ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program encourages governments to adopt legislation that conforms with international standards by setting minimum age requirement for workers.
French: Ce programme encourage les gouvernements à adopter des dispositions législatives qui sont conformes aux normes internationales, en établissant un âge minimal pour les travailleurs.
English: Today, none of the three parliamentary actors (the national parliaments, the WEU Assembly or the European Parliament) has the full legal competence, the necessary institutional position, the political weight or the technical means required to claim the exclusive prerogative to scrutinise the CFSP and ESDP.
French: A l’heure actuelle, aucun des trois acteurs parlementaires (parlements nationaux, Assemblée de l’UEO ou Parlement européen) n’a la pleine compétence juridique, l’assise institutionnelle nécessaire, le poids politique et les moyens techniques requis pour revendiquer la prérogative exclusive d’assurer le suivi de la PESC et de la PESD.
English: The delegation added that the Czech Republic had finalized drafting a completely new and modern copyright law which would comply with the Berne and Rome Conventions, the TRIPS Agreement and the two WIPO copyright treaties of 1996, and would enable the Czech Republic to become party to those 1996 treaties.
French: La délégation a ajouté que la République tchèque a achevé la rédaction d'un projet de loi sur le droit d'auteur; ce texte entièrement nouveau et moderne sera conforme aux conventions de Berne et de Rome, à l'Accord sur les ADPIC et aux deux traités de l'OMPI sur le droit d'auteur de 1996, de sorte que la République tchèque pourra devenir partie à ces traités.
English: It moves from the premise that equity must sometimes be fostered through measures that compensate for the historical and social realities that have prevented women and men from operating equally.
French: Cette démarche procède du principe selon lequel il faut parfois favoriser l'égalité par des mesures compensatrices en raison des réalités historiques et sociales qui ont fait obstacle à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: The commission cannot accept the other amendments, which for the most part aim at widening the scope of the directive.
French: La Commission ne peut en faire de même pour les autres amendements, qui pour la plupart visent à élargir le champ d'application de la directive.
English: The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of its meeting.
French: L'ordre du jour est adopté par le Comité au début de sa réunion.
English: Each unit reviewed appears to have satisfactory minimum documentation.
French: Chacun des services examinés semble posséder un minimum satisfaisant de documentation.
English: Day workers are not eligible to take child care leave.
French: Les travailleurs journaliers, en revanche, n'y ont pas droit.
English: The multicultural development Helping the Mapuche communities reclaim their cultural heritage and promote economic development in their communities through the use of ICTs. Start Year: 2005 | Amount: $ 169,730.00 | Country:
French: The multicultural development Helping the Mapuche communities reclaim their cultural heritage and promote economic development in their communities through the use of ICTs. l'année de début: 2005 | Montant: $ 169,730.00 | Pays:
English: In the old Länder the number of unemployed persons has increased by 340,000 to 2,904,000 since 1995.
French: Dans les anciens Länder, le nombre de chômeurs a augmenté de 340 000, pour atteindre 2 904 000, depuis 1995.
English: Having a supportive First Nation community nearby should be very helpful.
French: Il peut être très utile pour toutes ces personnes d’avoir à proximité une collectivité des Premières nations sur laquelle elles peuvent compter.
English: For an excellent review of the legal rules applicable to refugee status in Canada, see D. GALLOWAY, supra, note 232, Chapters 9, 14 and 15.
French: Pour un excellent exposé des règles juridiques applicables au statut de réfugié au Canada, voir D. GALLOWAY, supra, note 232, chapitres 9, 14 et 15.
English: The following table shows how rarely fatal accidents occur; in every case they are in fact road accidents (i.e., they occur on the way to or from work):
French: Le tableau ci-dessous signale également le caractère exceptionnel des accidents mortels, qui sont dans chaque cas le résultats d'accidents de la route (accidents de trajets):
English: J'aimerais avoir un job dans ce domaine, comment faire?.
French: Ce serait notre premier voyage en Europe et possiblement le seul.
English: Distribution Blue sharks are found worldwide in temperate and tropical oceans, most often in the offshore surface waters.
French: Répartition On trouve des requins bleus dans tous les océans tempérés et tropicaux du monde, le plus souvent au large, dans les eaux de surface.
English: • acknowledge the legal requirement for a third party to identify oneself in any election advertising;
French: • reconnaisse l'exigence pour les tiers de mentionner leur nom dans toute publicité électorale;
English: When in excess, nitrogen oxides may cause toxicity (Table 5.4).
French: En concentrations excessives, les oxydes d'azote peuvent avoir des effets toxiques (tableau 5.4).
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the Head of Mission and Program Managers, a meeting with the Locally-engaged Staff Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, on définit de manière plus précise les questions sur lesquelles porte la vérification et les secteurs d'intérêt à partir des renseignements recueillis à la faveur d'entrevues menées auprès du chef de mission et des gestionnaires de programmes, de la réunion tenue avec le Comité des employés recrutés sur place, d'entrevues individuelles menées auprès des membres du personnel, des résultats et d'autres documents examinés.
English: Annex 1, paragraphs 4.2.13.2. and 4.2.13.3.1, correct the figure "LPG" to read "NG".
French: Annexe 1, paragraphes 4.2.13.2 et 4.2.13.3.1, remplacer "GPL" par "GN".
English: • local food suppliers, wholesalers and retailers, including food warehouses, packing plants, supermarkets, and food distribution points;
French: 3.7 Cartes et limites Il faut préparer, à l’intention du SAS, des cartes indiquant les itinéraires qui permettent d’acheminer les denrées alimentaires le plus rapidement possible.
English: The rapid pace of industrialization and economic development in both countries has meant a high rate of consumption for energy and oil.
French: Le rythme rapide de l'industrialisation et du développement économique dans les deux pays se traduit par un taux élevé de consommation d'énergie et de pétrole.
English: If the US population continues to increase, abundance of sardines in British Columbia should increase proportionately.
French: La sardine a réapparu dans les eaux canadiennes en 1992, et son effectif augmente.
English: With respect to correctional services, current policy and procedures are in place to ensure the rights of youth are not violated.
French: En ce qui concerne les services correctionnels, il existe des politiques et des procédures en place qui visent à assurer le respect des droits des jeunes.
English: Here are some fundamental notions that should govern the establishment of such arrangements.
French: On trouvera ci-dessous quelques notions de base qui devraient régir l'établissement de telles dispositions.
English: (27,098 + 164,998) / 2 = 96,048
French: 27 .098 + 164.998 = 96.0148 F CFA
English: Paragraphs (2) and (3) follow the proposals of Egypt and the United States of America.
French: Les alinéas 2) et 3) sont calqués sur les propositions de l’Égypte et des États‑Unis d’Amérique.
English: 10 Several instances demonstrate this persistent questioning of community.
French: 10 Plusieurs cas montrent ce questionnement continu de la communauté.
English: Blue Note Metals reports a mineral resource of 3.81 Mt grading 3.26% lead and 7.50% zinc for the Caribou deposit and about 1.45 Mt grading 5.50% lead and 7.10% zinc for the Restigouche deposit.
French: Les faits saillants d’exploration proviennent du Rapport sur les activités d’exploration minière au Québec 2006.
English: 41 The applicant’s argument that there are other terms for designating the same characteristics of its products is not persuasive.
French: 41 L’argument de la requérante selon lequel il existe d’autres expressions pour désigner les mêmes caractéristiques de ses produits n’emporte pas l’adhésion.
English: Money does not grow on trees.
French: L'argent ne pousse pas sur les arbres.
English: Consideration could also be given to the adoption by treaty bodies of consistent criteria relating to when States parties were taken up in the absence of a report, as well as visits to States parties prior to the examination of their reports.
French: La question de l'adoption par les organes conventionnels de critères cohérents dans le cas où la situation dans les États parties était examinée en l'absence d'un rapport, ainsi que l'idée des visites aux États parties avant l'examen de leurs rapports pourrait être aussi étudiée.
English: However, the feedback processes within the THC system appear to differ between hemispheres, with that for the Northern Hemispheres dominated by processes within the North Atlantic and the Southern Hemispheric response by Pacific Ocean processes.
French: Cependant, les régimes de rétroaction du système CTH ne semblent pas être les mêmes dans les deux hémisphères, ceux de l'hémisphère Nord étant dominés par des processus en jeu dans l'Atlantique Nord, et ceux de l'hémisphère Sud par des processus en jeu dans le Pacifique.
English: • Ask client to return to the clinic for reassessment when signs of conjunctivitis are noticed or if lesion interferes with vision Monitoring and Follow-Up
French: • Demandez au client de revenir à la clinique dès les premiers signes de conjonctivite ou si la lésion nuit à la vision.
English: My best wishes for your success.
French: Je vous souhaite mes meilleurs vœux de succès.
English: By the SMEs Division of the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: diffusé par la Division des PME de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: It is a big investment of your time and resources, but I am sure that it is one that pays off.
French: L'investissement en temps et en ressources est important, mais je suis certain qu'il est payant.
English: In themselves, however, neither maternal employment nor single-parent status are risk factors independent of parenting and the parent–child relationship.
French: À proprement parler, cependant, ni l’emploi maternel, ni le statut de famille monoparentale ne constituent des facteurs de risque indépendamment de l’approche parentale et de la relation parent–enfant.
English: I am deeply disappointed at some Member States and applicant countries who give military support to the conflict.
French: Je suis profondément déçu par certains États membres et pays candidats qui ont apporté leur soutien militaire dans ce conflit.
English: Moreover, the Government states that participatory committees at local level provide a means of settling everyday problems.
French: En outre, le Gouvernement indique que les commissions participatives permettent d’agir au niveau local pour les problèmes de la vie quotidienne.
English: Improving the health status of Aboriginal peoples will also be a priority for the Network.
French: L’amélioration de l’état de santé des peuples autochtones constituera une priorité du Réseau.
English: Evolution in Number of Events at the Olympic Winter Games since 1924 84 78
French: Évolution du nombre des épreuves aux Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924 84 78
English: Most of the sums invested in the purchase of a trail permit are returned directly to the club to fund the trail grooming operations. So if you buy where you ride, your money improves the trails you ride most often.
French: La majorité des dollars investis dans l'achat d'un droit d'accès retourne directement au club pour l'entretien des sentiers, nous vous recommandons fortement d'acheter votre droit d'accès du club où vous avez l'habitude de pratiquer votre loisir favori le plus souvent.
English: In order to meet this objective, all services will be involved in preparations, depending on their areas of authority, and one person has especially been assigned to support the organization.
French: Afin de rencontrer cet objectif, tous les services seront impliqués dans les préparatifs selon leur champ de compétence et une personne a été assignée spécialement pour appuyer l’organisation.
English: Provisional agenda for the forty-seventh session of the Working Party 10
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 10  Annexes
English: (a) To insure and protect constitutional right of citizens to cultural activities;
French: a) garantir et protéger le droit constitutionnel des citoyens à participer aux activités culturelles ;
English: 2004-07-22 BGF ENTERPRISES 451 Other Health Services not elsewhere specified $10,803.90
French: 2004-07-22 BGF ENTERPRISES 451 Autree Services de santé non spécifié 10 803,90 $
English: All elections shall be decided by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Commission decides to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections se feront au scrutin secret à moins que, en l'absence de toute objection, la Commission ne décide de nommer un ou plusieurs candidats agréés sans procéder à un vote.
English: The channel had asked for an exemption under Article 53b(5) of the Media Decree ("PHGLDEHVOXLW ).
French: Elle a demandé une exemption au titre de l'article 53b, paragraphe 5 de l'Arrêté sur les médias ("PHGLDEHVOXLW ).
English: Further analyses (not shown) suggest that the increases in second-parent contact in New Brunswick are occurring in situations in which the children are living with the second parent in a separate household from that of their biological mother (and not that their biological parents are moving in together).
French: D'autres analyses (non montrées) ont indiqué que les augmentations des contacts avec l'autre parent au Nouveau-Brunswick correspondaient à des situations où les enfants habitaient avec leur père biologique dans un domicile autre que celui de leur mère biologique (et non que leurs parents biologiques commençaient à habiter ensemble).
English: It is precisely this deliberately vague wording that can be used to justify intervention; it can even suppress traditional forms of popular mobilisation or protest, such as, for example, the symbolic take-over of roads and public buildings, large-scale strikes and the organisation of strike rallies.
French: C'est précisément cette formulation délibérément vague qui peut servir à justifier une intervention; elle peut même supprimer les formes traditionnelles de mobilisation ou de protestation populaire, telles que, par exemple, la prise de routes ou des bâtiments publics, les grèves massives et l'organisation de rassemblements de grévistes.
English: Link final results to the agency's strategic results as specified in the MRRS.
French: Il faut lier les résultats finaux aux résultats stratégiques de l'organisme qui sont mentionnés dans la SRRG.
English: In conclusion, we reaffirm that international peace and security cannot be achieved through the possession of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, or the threat of their use.
French: Pour finir, nous réaffirmons que la paix et la sécurité internationales ne peuvent pas être obtenues par la possession d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive ou par la menace de leur utilisation.
English: The Committee recommends that the State party adopt the necessary programme and budgetary measures to ensure the registration of births and of unregistered adults.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires, y compris sur le plan budgétaire, pour garantir l'enregistrement de toutes les naissances ainsi que des adultes non enregistrés.
English: Energy intensity of the economy
French: Intensité énergétique de l’économie
English: - Facilitate access to ongoing training under the vocational education component of the non-formal education system.
French: - Faciliter l'accès et la formation permanente dans le volet enseignement des métiers du système non formel.
English: The meetings between the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council were rigorously supported.
French: Les réunions entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont été fortement soutenues.
English: The situation regarding competition in the fixed networks must also be radically improved.
French: Il faut aussi améliorer de façon décisive la situation concurrentielle des réseaux fixes.
English: Given the relevance of the observations and recommendations contained therein, the report is one of the best tools for pursuing the implementation of the Brussels Programme of Action.
French: La pertinence des observations et recommandations qui y sont présentées fait de ce rapport un outil de premier ordre pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside.
French: Chaque colis6 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après:
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10 September 2002)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (10 septembre 2002)
English: Also the iPhone 3GS come in 16...
French: Le nouveau Apple Iphone 3GS est également disponible avec Fido....
English: The Judges must devote themselves exclusively to their judicial duties and they must reside within 40 km thereof.
French: Les juges doivent se consacrer exclusivement à leurs tâches judiciaires et résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de 40 km.
English: Individuals Who Should be Involved in Assessments Number of key experts who answered this question: 27 Individuals Who Should be Involved in Assessments Number of Key Expert Responses Physician, home care, and multidisciplinary team 18 Collaterals: family or friends 16 Decision left to client 6 Client alone 2 d) Steps to Enhance Present Assessment Practices Key experts reported that present assessment practices could be significantly improved through the development of better tools.
French: Personnes encouragées à participer aux évaluations Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 27 Personnes qui devraient participer aux évaluations Nombre de réponses d'experts clés Médecin, soins à domicile et équipe multidisciplinaire 18 Tiers : famille ou amis 16 Laisser le client décider 6 Client seul 2 d) Mesures pour améliorer les pratiques d'évaluation actuelles Les experts clés ont indiqué que les pratiques d'évaluation actuelles pourraient faire l'objet d'une amélioration considérable par l'élaboration de meilleurs outils.
English: Mr. Taylor was asked to reveal his sources and to hand over his notes, which might allow the identification of the military, republican and other sources who assisted him in the strictest confidence in the preparation of the programme.
French: Il lui a été demandé de dévoiler ses sources et de communiquer ses notes, susceptibles de permettre l'identification des militaires, des républicains et d'autres personnes l'ayant aidé en toute confiance à réaliser son émission.
English: In summary, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 would give rise to additional requirements as reflected in the annex to the present report as follows:
French: En résumé, il ressort de l'annexe au présent rapport que les dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session de fond de 2007 et à la reprise de cette session pourront être financées comme suit :
English: Our One Europe has to be embedded in real values.
French: Notre Europe commune doit s’incarner dans de vraies valeurs.
English: The video was released at the IEE European Info Day on 19 April 2007 and made available to TV journalists free of charge and copyright.
French: Cette vidéo a été diffusée lors de la Journée d’information européenne de l’EIE, le 19 avril 2007, et mise gratuitement à la disposition des journalistes de la télévision.
English: The Special Rapporteur noted that all measures be taken to prevent executions prior to the final judgement.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que tout devait être fait pour empêcher les exécutions avant le prononcé des jugements définitifs.
English: This violates the company ethical rules and the confidentiality chart.
French: Cela irait à l'encontre de ses normes éthiques et de sa charte de confidentialité.
English: The prosecutor is not a party to the proceedings in respect of which the opinion is given, but rather fulfils the role of an amicus curiae (see below).
French: C'est, en principe, strictement dans les limites des griefs invoqués (on parle de moyens) par le demandeur en cassation que la Cour effectue son contrôle de 65
English: The Department of Field Support consists of four divisions: (a) the Field Personnel Division, to recruit, deploy and retain qualified mission personnel; (b) the Field Budget and Finance Division; (c) the Logistics Support Division, in charge of planning and providing engineering, aviation, transportations, fuel, food rations and other logistical requirements; and (d) the Communication and Information Technology Service (see figure III).
French: Le Département de l'appui aux missions compte quatre divisions : a) la Division du personnel, qui recrute, met en place et s'efforce de conserver du personnel de mission qualifié; b) la Division des budgets et des finances; c) la Division du soutien logistique, chargée de la planification de diverses prestations d'ingénierie, de transports aériens et autres, d'approvisionnement en carburants, de rations alimentaires, entre autres domaines; d) le Service des communications et des technologies de l'information (voir fig.
English: However, these issues cannot be resolved without a complete refitting of the Centre’s information technology infrastructure.
French: Cependant, il est impossible de les résoudre sans revoir complètement l’infrastructure informatique du Centre.
English: Go round the roundabout at Piazza Stazione fand turn into Piazza dell'Unità. Turn into Via del Melarancio and go right to the end.
French: Sur Piazza Stazione, faites le tour et prenez la direction de Piazza dell'Unità, puis suivez Via del Melarancio et continuez jusqu'au bout.
English: Delegations recognized the enhanced collaboration and integration that the CCA/UNDAF had facilitated to date, not only among United Nations agencies but also with national Governments, the World Bank, bilateral donors and other development partners.
French: Les délégations ont reconnu que les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement avaient déjà contribué à renforcer la collaboration et la coordination, non seulement parmi les organismes des Nations Unies mais aussi avec les gouvernements, la Banque mondiale, les donateurs bilatéraux et d'autres partenaires de développement.
English: In effect, the immigration rules are such that few Third World women immigrate to Canada in the independent immigrant class because they do not meet the selection criteria, such as education and experience relevant to the job market.
French: En effet, les règles en matière d’immigration font en sorte que peu de femmes de pays du tiers monde immigrent au Canada dans la catégorie des immigrants indépendants, parce qu’elles ne satisfont pas les critères de sélection, entre autres ceux concernant les études et l’expérience pertinente sur le marché du travail.