ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medicinal products for paediatric use ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 ENVI/6/24590 Rapporteur:
French: Médicaments utilisés en pédiatrie ***I 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 ENVI/6/24590 Rapporteur:
English: Amendment by Erika Mann Amendment 15 Paragraph 15 a (new) 15a. Notes that there has been a significant shift in the executive Commission's attitude in the management of trade defence instruments; is concerned in particular about the decision to start a thorough revision of the Community's trade defence instrument before the DDA negotiations on rules have been concluded; regrets that decision, which will inevitably weaken the Community's negotiating position in the WTO and allow other trading partners to pursue illegal trade practices, which could result in significant damage to the Community's industry; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 15 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. relève que le comportement de la Commission dans la gestion des instruments de défense commerciale a sensiblement évolué; est préoccupé, notamment, par la décision d'engager une révision approfondie de l'instrument de défense commerciale de la Communauté avant la conclusion des négociations sur les règles au titre du programme de Doha pour le développement; déplore une décision qui ne peut qu'affaiblir la position de négociation de la Communauté à l'OMC et permettre à d'autres partenaires commerciaux de se livrer à des pratiques commerciales illégales et de porter ainsi gravement préjudice aux entreprises européennes; Or. en
English: Departments continue to find different and innovative ways to deliver programs and services, so much so that it has drawn the attention of the Auditor General.
French: Les ministères continuent de trouver des modes Différents et novateurs pour exécuter les programmes et offrir les services, tant et si bien que le vérificateur général s'y est intéressé.
English: • to open up certain Community programmes (in the areas of education and research) to applicant countries. c.
French: ◦ d'ouvrir certains programmes communautaires (en matière d'éducation et de recherche) aux États candidats. c.
English: In such organizations patient safety may not have been given priority.
French: Nous pouvons probablement relier ce phénomène aux deux raisons précédentes.
English: However, the negotiations for this arrangement with FFMC fell through, as did efforts to open a roe processing plant in The Pas.
French: Toutefois, les négociations avec l'OCPED n'ont abouti à rien, tout comme les démarches pour ouvrir une usine de transformation des œufs de poisson à The Pas.
English: Under Licence No. 880354, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E.
French: Aux termes de la licence no 880354, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E.
English: • ensuring that the right privacy protections are built in when the private sector becomes involved in the delivery of services or benefits electronically; and
French: • la nécessité d'intégrer les bonnes protections de la vie privée lorsque le secteur privé intervient à la prestation électronique de services ou d'autres avantages;
English: As the Republic of Korea was currently considering on what grounds it should base its anti-discrimination legislation, he suggested that it take inspiration from general comment No. 20 on non-discrimination in economic, social and cultural rights, which the Committee had recently adopted.
French: La République de Corée s'interrogeant actuellement sur les motifs sur lesquels fonder sa législation en matière de lutte contre la discrimination, M. Sadi propose qu'elle s'inspire de l'Observation générale no 20 récemment adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur la non-discrimination dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: That progress can be seen on the bottom line: from no sales when the firm was founded in 1997, revenues for 2004 totaled $1.9 million.
French: Ce progrès se reflète sur le résultat net : la compagnie est passée d'un chiffre d'affaires de zéro au moment de sa fondation, en 1997, à un revenu de 1,9 million $ en 2004.
English: I have also considered the issue of the timeliness of that document as an equivalent measure of competence and am satisfied that there is no element of advantage enjoyed by Ms. Zucarelli by the actions taken by the Selection Board.
French: J'ai également considéré l'actualité de ce document comme une mesure de compétence équivalente et je suis convaincue que Mme Zucarelli n'a bénéficié d'aucun avantage en raison des mesures prises par le jury de sélection.
English: The petition demanded his extradition from Thailand to Israel because of the foreseeable sentence of capital punishment if convicted in Thailand (HCJ 3992/04 Eli Mimon-Cohen v.
French: La requête demandait son extradition de Thaïlande vers Israël, étant donné qu'il était prévisible que soit prononcée une condamnation à la peine capitale si l'accusé était reconnu coupable en Thaïlande (HCJ 3992/04 Eli Mimon-Cohen c.
English: Potential reproductive health effects were evaluated by studying the outcomes of babies born around the time of spraying and in the months that followed.
French: On a évalué les effets potentiels sur la santé génésique en examinant des bébés nés pendant la période où l'on a effectué les pulvérisations et pendant les mois qui ont suivi.
English: The new aid architecture and the harmonization and alignment agenda in particular point to the need for development of innovative approaches to the design of project and programme execution modalities.
French: La nouvelle architecture de l'aide et, en particulier, les mesures d'harmonisation et d'alignement rappellent qu'il est nécessaire de mettre au point des approches novatrices de conception de modalités d'exécution de projets et de programmes.
English: Grzegorz Machon's help in technical realization of the page is greatly acknowledged.
French: Je remercie Grzegorz Machoń pour son aider à réaliser ce site.
English: Also notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fourth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 61/111;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-quatrième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans sa résolution 61/111;
English: The European Union would continue to make a major contribution to joint efforts to address health problems worldwide, and would maintain its commitment to the principle of health for all.
French: L'Union européenne continuera d'apporter une contribution majeure aux efforts conjoints menés pour régler les problèmes de santé à l'échelle mondiale et maintiendra son engagement en faveur du principe de la santé pour tous.
English: Operations, Production and Management Can you use this in your business?
French: Exploitation, production et gestion Des atouts pour votre entreprise?
English: Herb: < < Topical:
French: Herbe : < < Topique :
English: The community is primarily English- and French- speaking, and besides English and French high schools, has a campus of New Brunswick Community College and 2 nursing schools.
French: La majeure partie de la population de Bathurst est francophone ou anglophone. En plus d'écoles publiques desservant les deux communautés linguistiques, la ville compte un collège communautaire et deux écoles d'infirmières.
English: Pregnant women enjoy security of employment under Togolese law.
French: La femme enceinte jouit de la sécurité de l'emploi au regard de la loi sociale togolaise.
English: Fund implementation rates have certainly varied widely.
French: Il est certain que les taux d'exécution des fonds sont très différents.
English: Section 5 of the Act stipulates that where there is a need to collect personal information, an individual will be told why the information is being collected and to what use it will be put.
French: La section 5 de la Loi stipule que là où un besoin de recueillir des renseignements personnels se fait sentir, les individus seront informés de la raison pour laquelle les renseignements sont recueillis et de l'utilisation qui en sera faite.
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): We congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency for this month and we pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Spain.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous vous félicitons de votre accession à la présidence pour le mois en cours et rendons hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Espagne.
English: G Environmental Management Process is a process used to assess the environmental performance of an activity or site and includes Environmental Assessment, Environmental Site Assessment and Environmental Audit.
French: G « Contamination » : présence de matières chimiques, organiques ou radioactives, ou d’organismes vivants, dans le sol, l’air ou l’eau susceptibles d’avoir des effets néfastes sur la qualité de l’environnement ou du milieu.
English: Requests in other languages will not be treated by the Office.
French: Les requêtes présentées dans d'autres langues ne sont pas traitées par l'Office.
English: A balance must be struck between promotion and protection of the right of others to practice their religion and preserve their cultural identity.
French: Il faut instaurer un équilibre entre la promotion et la protection du droit à la liberté d'expression et de culte et la préservation de l'identité culturelle.
English: These measures were also aimed at stepping up border checks and police identity checks within Germany.
French: Ces mesures visent également à renforcer les contrôles aux frontières et les contrôles d’identité effectués par la police sur le territoire allemand.
English: Polling was conducted in an environment that was relatively free of violence and without any major security incidents.
French: Les élections se sont déroulées dans un climat relativement calme, aucun incident grave n'ayant été signalé.
English: Drs Stanley Cook and Gordon Grant of Ayerst, McKenna and Harrison decided to investigate this estrogenic complex as a possible source of an orally active product.
French: Les Drs Stanley Cook et Gordon Grant de la compagnie Ayerst, McKenna et Harrison se penchent sur l'utilisation pharmaceutique de ce composé comme source possible de produit oralement actif.
English: Values and Ethics of a Culture Ethics refers to the rules of behavior--what is customary or expected in a society.
French: Valeurs et éthique d'une culture L'éthique désigne les règles de conduite, la façon dont l'individu est censé se comporter dans une société.
English: There is a lot of material that can help you to better understand the terms.You can do the exercises in this guide (see notes 7 and 11) and look at the list of points to consider (see note 12).
French: De nombreux outils peuvent vous aider à mieux comprendre ces termes.Vous pouvez faire l’exercice proposé dans ce guide (voir fiche n° 11) et examiner les points de la liste de vérification (voir section 12).
English: 8543.70.91 ----To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4.5% 4.5% (A) UST:
French: 8543.70.91 ----Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 4,5 % 4,5 % (A) TÉU:
English: In total, these repeats were estimated to represent 51% of the nuclear genome of P. infestans.
French: Au total, il a été estimé que ces séquences répétitives représentaient 51% du génome nucléaire du P. infestans.
English: Alternatives As the purpose of the offset provision is to compensate the Province for equalization losses resulting from resource revenues derived from the offshore, the timing and manner of determining the offset payments should closely correspond to that of the fiscal equalization program.
French: Solutions envisagées Puisque la disposition relative aux paiements compensatoires a pour objet d'indemniser la province des pertes au chapitre des paiements de péréquation découlant de recettes reliées aux ressources extracôtières, le moment et la manière de déterminer les paiements compensatoires doivent correspondre étroitement à ceux du Programme de péréquation.
English: Urges all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Engage tous les États à prendre, dans le cadre de leur système juridique interne et en conformité avec les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, toutes les mesures appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance religieuse, y compris les attentats contre les lieux de culte, et pour encourager la compréhension, la tolérance et le respect pour tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction;
English: Political implementation, social development and culture of peace
French: Politique culturelle, développement social et culture de paix
English: The electronic sackbut used an automatic background voltage that could be changed by the performer's actions, like using the keys or knobs.
French: La sacqueboute électronique permettait à celui qui en jouait de modifier à sa guise la tension automatique de fond en enfonçant des touches ou en tournant des boutons.
English: Welcoming the further extension of the sunset clause of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, noting that the Initiative aims to promote debt sustainability in the poorest countries and that its implementation could be enhanced by streamlining conditionalities, emphasizing in this regard the need to ensure that debt relief does not replace other sources of financing, acknowledging furthermore the progress in the implementation of the Initiative, and welcoming the call in the communiqué issued by the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee on 2 October 2004 urging all creditors to participate in the Initiative,
French: Se félicitant de la nouvelle prorogation de la clause d'extinction de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, notant que l'Initiative a pour objet de promouvoir la viabilité de la dette des pays les plus pauvres et que son application pourrait être facilitée par une nouvelle simplification des conditionnalités, et soulignant à cet égard que l'allégement de la dette ne doit pas remplacer les autres sources de financement, constatant en outre les progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative, et se félicitant de l'appel lancé dans le communiqué diffusé le 2 octobre 2004 par le Comité du développement (Comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale) pour engager tous les créanciers à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés,
English: Cultural centres in many villages have thus been forced to close for lack of funding.
French: Ainsi de nombreuses « maisons de la culture » des villages furent obligées de fermer leurs portes par manque de crédits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3366 - Ship and Boat Building > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3366 - Construction de navires et d'embarcations > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17)), par.
English: The Forum recommends that courts and judicial bodies take urgent steps to ensure the protection of indigenous peoples from threats of the use of physical violence by Governments or paramilitary groups controlled by Governments and non-State actors.
French: L'Instance permanente recommande aux tribunaux et organes judiciaires de prendre d'urgence des mesures pour assurer la protection des populations autochtones contre les menaces d'emploi de la violence physique par les autorités gouvernementales ou par des groupes paramilitaires contrôlés par les gouvernements et par les acteurs non étatiques.
English: Note by the Secretary-General on policy decisions of the Economic and Social Council that are relevant to the work of the Commission
French: Note du Secrétaire général sur les décisions de politique générale du Conseil économique et social qui concernent les travaux de la Commission de statistique
English: Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
French: Malheureusement, bien que les politiques communautaires en faveur des femmes aient été renforcées, des mesures supplémentaires s'imposent et les États membres doivent, en tant que principaux responsables de la mise en œuvre de ces politiques, mettre tout en oeuvre pour que les objectifs puissent effectivement être atteints.
English: Out of 5,000 names on the initial list provided by Kuwait, 598 names remain.
French: Des 5 000 noms qu figuraient sur la liste initiale fournie par le Koweït, il n'en reste que 598.
English: • A listing of departmental priorities . Departments are to provide a clear distinction between:
French: • la liste des priorités du ministère.
English: Deerberry Designated Threatened in April 1994.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English: Overview of the implementation of recommendations
French: Aperçu général de l'application des recommandations
English: Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: In the next two years, this capacity to apply on-line for regional development funds in Atlantic Canada will be extended to include applications to the Business Development Program.
French: Au cours des deux prochaines années, cette capacité de présenter des demandes en direct pour obtenir des fonds régionaux de développement dans la région de l’Atlantique sera étendue pour inclure les demandes relatives au Programme de développement des entreprises.
English: In doing so, maps focus attention on the issue as a whole, rather than on a particular organization that is working on it.
French: Elles renferment des données provenant de nombreuses sources sur une question et, ce faisant, attirent l'attention sur l'ensemble de la question plutôt que sur l'organisme qui se penche sur cette question.
English: At the end, the total distance driven in km, rounded to the nearest whole number, is the OVC range of the hybrid electric vehicle.  "
French: 4.2.2.2.4 À la fin de l'essai, la distance totale parcourue en km, arrondie au nombre entier le plus proche, représente l'autonomie sur recharge extérieure du véhicule électrique hybride.».
English: The plants were classified first by species, then by region, and by chemical composition.
French: Les plantes étaient classées en premier lieu par espèces, par régions et selon leur composition chimique.
English: The hotel was built in 1710 and is the original marriage house in Gretna Green. Situated in the heart of Gretna Green the hotel is the ideal base to explore South West Scotland and the Lake District.
French: Construit en 1710 et rénové en 2004, l'hôtel dispose de 100 chambres réparties sur 3 étages.
English: A uniform global framework for such control is therefore a pressing priority.
French: La conclusion d'un instrument global et uniforme mettant en place un contrôle de ce type n'en est que plus urgente.
English: Wizards are amongst the most fearful mages in the Realm of Albion!
French: Le thaumaturge fait très certainement partie des mages les plus redoutés du royaume d’Albion!
English: As a stable space laboratory the ISS provides access for longer-term experiments, not possible on space shuttles or other ground-based microgravity platforms.
French: L’ISS est un laboratoire spatial stable où il est possible d’effectuer des expériences sur de longues périodes et qui ne pourraient être réalisées à bord de la navette spatiale ou sur une plate-forme terrienne simulant la microgravité.
English: 46 iii] Net assets internally restricted are resources received without explicit restrictions as to their use which have been designated for specific purposes or exceptional circumstances by resolution of the Board of Governors; and iv] Unrestricted net assets comprise the excess (deficiency) of revenues over expenses accumulated by the Society each year net of transfers and are available for general purposes.
French: Actifs nets Les états financiers ont été préparés d’une manière qui sépare les soldes des actifs nets comme suit : i] Les actifs nets investis en immobilisations représentent le placement net de l’organisme dans des immeubles, soit le montant des immobilisations acquises au moyen de fonds non affectés plus la valeur des terrains achetés à l’aide de dons grevés d’affectations d’origine externe.
English: The accommodation that is offered to an evicted person must be indicated in the decision of the court or procurator.
French: Le logement proposé doit être mentionné dans la décision du tribunal ou du procureur.
English: It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
French: Elle analyse notamment, au niveau européen, les risques qui pourraient avoir une incidence sur la capacité de récupération des réseaux de communications électroniques et sur leur disponibilité ainsi que sur l'authenticité, l'intégrité et la confidentialité des informations accessibles et transmises par leur intermédiaire, et fournit les résultats de l'analyse aux États membres et à la Commission.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-938 Festubert At the May 1915 Battle of Festubert, Canadian troops gained little ground and suffered terrible casualties.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-938 Festubert À la bataille de Festubert, en mai 1915, les troupes canadiennes ne gagnèrent guère de terrain et subirent de terribles pertes.
English: In Quebec it is mostly a problem in floodplain forests where it may hinder the regeneration of trees and affect the diversity of herbs.
French: Au Québec, sa présence constitue un problème surtout dans les forêts de plaine d'inondation, car la plante peut freiner la régénération des arbres et nuire à la diversité des plantes herbacées.