ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OE Division 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $10,477.44 2004-11-29 Canadian Independent Record 331 Exposition Services $185,000.00 2004-11-19 Brian Soye, LL.B. 321 Printing Services $10,058.00 2004-11-22 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Printing Services $18,005.96 2004-12-01 Maverick Consulting 491 Management Consulting $13,800.00 2004-11-22 EBSCO CANADA LTD 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms $10,960.29 2004-11-22 St.Joseph Print Group Inc.
French: OE Division 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres Ã©quipement 10 477.44 $ 2004-11-29 Canadian Independent Record 331 Services d'exposition 185 000.00 $ 2004-11-19 Brian Soye, LL.B. 321 Services d'imprimerie 10 058.00 $ 2004-11-22 GILMORE REPRODUCTIONS 321 Services d'imprimerie 18 005.96 $ 2004-12-01 Maverick Consulting 491 Services de conseillers en gestion 13 800.00 $ 2004-11-22 EBSCO CANADA LTD 1143 MatiÃ¨re imprimÃ©e, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 10 960.29 $ 2004-11-22 St.Joseph Print Group Inc.
English: The calculated values from the equation shall be within ±0.5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées à partir de l'équation doivent rester dans les limites de ±0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: He says that the sole member of the appeal "board" in each case was "disqualified by reason of interest and likelihood of bias because he was an officer or employee of the Public Service Commission"; and 2. He says that "it is inherent" in section 5 of the Act that appeal boards established to hear section 21 appeals be independent of the Public Service Commission, that the Commission's powers in relation to these "appeals" is confined "to establishing the board" and that "it necessarily follows that the Commission may not appoint its own officers or employees to sit on such appeals and render decisions thereon".
French: En se basant sur ce fait, le requérant, dans son exposé des points d'argument présenté devant cette Cour, allègue ce qui suit: 1. que le seul membre du "comité" d'appel, dans chacun des cas, est "inapte parce qu'ayant un intérêt ou par suite d'une vraisemblance de partialité, du fait qu'il est fonctionnaire ou employé par la Commission de la fonction publique"; et 2. qu'il "découle nécessairement" de l'article 5 de la Loi que les comités d'appel établis pour entendre des appels en vertu de l'article 21, doivent être indépendants de la Commission de la fonction publique, que les pouvoirs de la Commission concernant ces "appels" se limitent à "établir le comité" et qu'"il s'ensuit nécessairement que la Commission ne doit pas nommer ses propres fonctionnaires ou employés pour entendre ces appels et statuer sur ceux-ci".
English: Head of the election observers missions in Nicaragua, Guatemala, Haiti, Costa Rica, Suriname, Peru and Paraguay.
French: Chef des missions d'observation créées dans le contexte des élections au Nicaragua, au Guatemala, en Haïti, au Suriname, au Pérou et au Paraguay.
English: 2001/… United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery
French: 2001/… Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
English: Persons and organizations shall be given at least a 48 hour written notice (by e-mail or fax) of a hearing if their presence is required by the Discipline Committee.
French: Les personnes et organismes dont la présence sera jugée nécessaire par le Comité de discipline recevront un avis par écrit (fax ou courriel) de 48 heures précédent la tenue de l'audience.
English: The view of the human rights defenders is that there has been a contravention of the law which is particularly alarming in the light of the State admission that, during the current wave of detentions, Palestinians were detained according to broad criteria of age and gender, and many simply because they were present in the area where detentions were being carried out and not because they were under suspicion.
French: Les défenseurs des droits de l'homme considèrent pour leur part qu'il y a eu violation de la loi, ce qui est particulièrement inquiétant sachant que l'État a reconnu que lors de la vague actuelle d'arrestations, les Palestiniens étaient détenus sur la base de vagues critères d'âge et de sexe et que beaucoup l'étaient tout simplement parce qu'ils étaient présents sur les lieux des rafles et non pas parce qu'ils étaient suspects.
English: (2) A person who makes the request shall advise the Tribunal of the reasons for the request, including details of the specific, direct harm that would allegedly result from conducting the hearing or a portion of the hearing in public.
French: Audience à huis clos (2) La personne qui présente la demande en expose les motifs au Tribunal, y compris des précisions sur le préjudice direct qu'occasionnerait la présence du public à l'audience ou à une partie de celle-ci.
English: This Mission was subsequently expanded in January 1992 to assume the verification of all aspects of the cease-fire and separation of forces and the agreement on the National Civil Police which saw ONUSAL monitoring the maintenance of public order during the transitional period while a new National Civil Police was set up.
French: La mission fut étendue en 1992 pour effectuer la vérification du cessez-le-feu, de la séparation des forces et de l'Accord sur la Police civile nationale ce qui a entraîné l'implication de la mission dans le maintien de l'ordre public durant la période de transition jusqu'à ce que l'organisation de la nouvelle Police civile nationale soit complétée.
English: Time for impressions - high season for connoisseurs.Time for impressions - high season for connoisseurs.
French: Le temps des impressions - la haute saison pour savourer les plaisirs de la vie.Le temps des impressions - la haute saison pour savourer les plaisirs de la vie.
English: The treatments are designed to increase the intervals between crises and reduce the harm of them, along with a revitalizing of the immune system.
French: Les traitements visent à augmenter les intervalles entre les crises et de réduire les méfaits de ceux-ci, avec une revitalisation du système immunitaire.
English: Born from the imagination of one of the most famous architects, Ixos is a decorum, between modern cult furniture and conteporary art collections, it is like an open theatre where you are the guest. Ixos is a contemporary house of pure and deliberate Zen design.
French: Idéalement située, à deux pas de la cité médiévale et du lac de Cavayère, la maison d'hote de Philippe et Laurent vous permettra de vous détendre en profitant du jardin, de la terrasse et de la piscine.
English: In 2006, fraudulent papers on stem cell research were published in Science, unleashing a string of controversial opinions on fraud in science and “scholarly lying”.
French: En 2006, des articles frauduleux, publiés dans Science concernant des recherches sur des cellules souches, ont déchaîné la controverse sur les falsifications scientifiques et le “mensonge des doctes”.
English: Taking note of the reports entitled The State of the World's Cities 2004-2005: Globalization and Urban Culture and the Global Report on Human Settlements 2005: Financing Urban Shelter,
French: Prenant acte du rapport sur l'état des villes dans le monde, 2004-2005, consacré à la mondialisation et la culture urbaine et du rapport mondial sur les établissements humains, 2005, relatif au financement du logement urbain,
English: Mr. Maynard patriarch of the Littleton-Mystic companies was in the business for over 70 years, and we all owe a lot to his passion for stamp collecting .
French: M. Maynard œuvra dans le domaine philatélique pendant plus de 70 ans, et est reconnu pour ses réalisations dans les compagnies Littleton – Mystic.
English: While recognizing that economic growth is essential in supporting development, the United Nations conferences of the 1990s have agreed on the importance of equity and sustainability in the patterns of growth that are pursued.
French: Tout en constatant que la croissance économique est indispensable pour accompagner le développement, les conférences des Nations Unies des années 90 ont exprimé un consensus sur l'importance de l'équité et de la durabilité dans les schémas de croissance suivis.
English: Initially, I've designed this forum in order to bring an interactive 'plateforme' to the users of the Renommeur , whose it can be interesting to consult priorly the information.
French: Initialement, j'ai conçu ce forum afin d'apporter une 'plateforme' interactive aux utilisateurs du Renommeur , dont il peut être intéressant de consulter les informations préalablement.
English: Calls for a sustainable industrial policy to be worked out, particularly as regards stimulating ecological innovation; encourages companies to seize the opportunities offered by the markets in new technologies, and to concentrate their efforts on reducing carbon emissions and local pollution on the one hand, and on improving energy efficiency and skill in using natural resources, on the other.
French: Appelle à l'élaboration d'une politique industrielle durable stimulant notamment l'innovation écologique; encourage les entreprises à saisir les opportunités offertes par le marché des nouvelles technologies et à concentrer leurs efforts sur la réduction des émissions de carbone et des pollutions locales d’une part, et sur l'amélioration de l'efficacité énergétique et la maîtrise de l’utilisation des ressources naturelles, d’autre part.
English: After having reached a peak in 1993, the ratio broadly stabilised, before decreasing by 2.9 percentage points to 108.7% in 1997; the outlook for 1998 is for a decline in the debt ratio to 107.7% of GDP.
French: Après avoir atteint un sommet en 1993, il s’est globalement stabilisé, avant de diminuer de 2,9 points de pourcentage pour ressortir à 108,7 % en 1997 ; selon les prévisions pour 1998, ce ratio reviendra à 107,7 % du PIB.
English: (c) To provide a broad political platform for environmental initiatives for or by subregions, primarily South Eastern Europe and EECCA (e.g. East-West Environmental Partnership: Environmental Strategy for EECCA, and the recent water initiative by Central Asia);
French: c) Fournir un vaste cadre politique aux initiatives environnementales en faveur des sous-régions ou entreprises par celles-ci, essentiellement en Europe du Sud-Est et dans les pays de l'EOCAC (par exemple le Partenariat environnemental Est-Ouest: Stratégie environnementale des pays de l'EOCAC, et l'initiative lancée dernièrement par les pays d'Asie centrale dans le domaine des ressources en eau);
English: on Monday, 17 April 2000 at 3 p.m.
French: Président : M. SIMKHADA (Népal)
English: Today we hear an international cry for justice through a judicial proceeding, with the unarmed bobbies standing guard at the door of the old man of death.
French: Nous assistons aujourd'hui à la matérialisation d'un cri international de justice via un acte judiciaire et deux bobbies non armés qui montent la garde devant la porte du vieux monsieur de la mort.
English: Neutral carrier pH-sensitive double-barrelled microelectrodes were used to investigate intracellular pH (pHi) in leech neuropile glial cells and in Retzius neurones.
French: On a utilisé des microélectrodes à double branche sensibles au pH avec un porteur neutre pour examiner le pH intracellulaire (pHi) dans les cellules gliales de neuropiles de sangsue et dans les neurones de Retzius.
English: Familiarizing the citizens of Afghanistan with the main features of the new Constitution.
French: Familiariser les citoyens de l'Afghanistan aux principales caractéristiques de la nouvelle constitution.
English: The highest point in the Black Forest, at 1,493 above sea level, is the Feldberg.
French: Le Feldberg est avec ses 1493 mètres le point le plus haut du Schwarzwald.
English: Communications Requirements Grant / Award recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention ou de bourse sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: The session was also attended by representatives of the European Association for the International Space Year (EURISY), the European Space Agency (ESA), the European Space Policy Institute (ESPI), the International Astronautical Federation (IAF), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the Space Generation Advisory Council (SGAC), the Spaceweek International Association (SIA) and […].
French: Ont également participé à la session des représentants de l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), de l'Agence spatiale européenne (ESA), de l'Institut européen de politique spatiale (ESPI), de la Fédération internationale d'astronautique (FIA), de l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO), de la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), du Conseil consultatif de la génération spatiale (SGAC), de la Spaceweek International Association (SIA) et de [].
English: By constantly updating and maintaining this information, CHS ensures that commercial fishing continues to be a safe and thriving economic activity in Canadian waters.  Recreational Fishing According to the 1995 Department of Fisheries and Oceans (DFO) led survey of recreational fishing, there are over 4.2 million anglers in Canada.
French: La mise à jour permanente et continue au SHC de ces renseignements, permet une pêche commerciale sécuritaire et rentable.  Pêche récréative Plus de 4,2 millions de pêcheurs adultes se livrent à la pêche au Canada, selon l'enquête effectuée en 1995 par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) sur la pêche récréative.
English: The Entente presently establishes the fee at 160.50$ for every 5 minutes or less of a recorded work for a lead singer (in terms of the Entente) in sectors other than lyrical.
French: L’Entente fixe aujourd’hui ce cachet à 160,50$ pour chaque 5 minutes ou moins d’une œuvre enregistrée pour un chanteur principal (au sens de l’Entente) dans les secteurs autres que celui du lyrique.
English: Allow me also to welcome our new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, who recently honoured us with his first visit to Haiti in August.
French: Je voudrais également saluer notre nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui vient d'ailleurs de nous faire l'honneur de sa première visite en Haïti en août dernier.
English: Therefore, the new country programme will emphasize strengthening the data/evidence base and building capacities to gather and use information for policy design and its effective implementation.
French: En conséquence, le nouveau programme de pays mettra l'accent sur le renforcement de la base de données et sur la constitution de capacités permettant de recueillir et d'utiliser les informations aux fins de la conception et de la mise en œuvre effective d'une politique générale.
English: Budget 2007, the Tax Fairness Plan and Budget 2006
French: Budget de 2007, Plan d’équité fiscale et budget de 2006
English: "The foundation has now been laid for a robust institutional and operational system which will serve all the nations of the world in our continuing effort to reduce greenhouse gas emissions and to fight climate change," said Mr. Anderson.
French: « Nous avons à présent établi la base d'un système institutionnel et opérationnel solide qui servira toutes les nations du monde dans leur volonté de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de combattre les changements climatiques », a déclaré M. Anderson.
English: In February 2005, the administering Power announced its decision to abolish the Gibraltar Exempt Company Tax Regime by 2010.14
French: En février 2005, la Puissance administrante a fait part de sa décision d'abolir le système d'exonération fiscale d'ici à 2010.
English: That will effectively undermine the viability of Shannon airport and have major consequences for the Mid-West region, which is a very disadvantaged region.
French: Cela va, dans les faits, compromettre la viabilité de l'aéroport de Shannon et avoir des conséquences majeures sur la région du Mid-West, qui est une région très désavantagée.
English: At its fifth session (16-17 April 2007), the Steering Committee of THE PEP assessed the progress made in the implementation of its work programme and provided guidance on further implementation.
French: À sa cinquième session (16 et 17 avril 2007), le Comité directeur du PPE-TSE a évalué les progrès accomplis dans l'exécution de son programme de travail et donné des orientations concernant la poursuite de ce programme.
English: The Giardinetto hotel is located on the same square of the boat station, to the left.
French: L'hôtel Giardinetto est situé sur le même Place ou arrêt les Vaporetti, sur la gauche.
English: Allen Häusern gemeinsam ist ein guter Service.
French: Man's internal spiritual order, or disorder, is inevitably reflected in the political and cultural arrangement of his surroundings.
English: While the total number of young offenders charged for violent crime shows a very slight increase in 1996 over 1995, 85 per cent of all such charges in 1996 were against adults.
French: Même si le nombre total de jeunes contrevenants accusés de crimes de violence indique une très légère augmentation en 1996 par rapport à 1995, 85 pourcent de toutes ces accusations en 1996 concernaient des adultes.
English: The thousands of people who depend on tourism for their livelihood, many among the poor sectors of the population, are seriously affected by this situation.
French: Des milliers de personnes tributaires du tourisme pour leur gagne-pain, dont beaucoup appartiennent aux secteurs les plus pauvres de la population, subissent un grave préjudice à cause de cette situation.
English: In consultation with provincial and territorial finance officials, the section conducts research into all aspects of the equalization program, including: provincial fiscal capacity, the appropriate provincial revenue universe, the impact of payments on federal and provincial budgets and the effect of payments on economic development incentives.
French: En consultation avec les fonctionnaires provinciaux et territoriaux du secteur des finances, la Section étudie tous les aspects du programme de péréquation, y compris la capacité fiscale des provinces, la définition des assiettes provinciales de revenu, de même que l'impact des paiements sur les budgets fédéral et provinciaux et sur les incitatifs au développement économique.
English: 2.2 The damage was covered by several insurance companies, including Royal Nederlands Verzekeing Maatschappij NV (Royal), which partially compensated the damage.
French: 2.2 Le préjudice a été indemnisé par plusieurs compagnies d'assurances, y compris Royal Nederlanda Verzekeing Maatschappij NV (Royal), qui l'a partiellement indemnisé.
English: Federal departments, including federal research laboratories and institutes, and provincial government departments are not eligible recipients.
French: Il en va de même pour les ministères fédéraux, y compris les laboratoires et les instituts de recherche relevant du gouvernement fédéral.
English: Individual perceptions and fears are being fuelled by news media that seems to have an almost insatiable appetite for sensational reporting on criminal activities linked to gangs and organized crime, and a more recent emphasis on ethnic violence.
French: Les perceptions et les craintes sont alimentées par les médias qui ont un appétit vorace sans fin pour les reportages tendancieux sur les activités criminelles liées aux gangs et au crime organisé, et récemment à la violence ethnique.
English: He learned that a man by the name of Quinn might be looking for a pilot to fly for him between the Magdalen Islands and Charlottetown.
French: Il a appris qu’un certain M. Quinn cherchait peut- être un pilote pour effectuer des vols entre les Iles de la Madeleine et Charlottetown.
English: Carbon and water vapour are produced in large quantities by stars of the same type as our sun, which thrust out their atmospheres when they reach the end of their lives.
French: Celles-ci rejettent leur atmosphère lorsqu'elles arrivent en fin de vie. Des molécules d'eau ou de carbone ont déjà été identifiées dans ce type d'étoiles anciennes".
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Albizu Campos (Puerto Rican Nationalist Party — Partido Nacionalista de Puerto Rico — (PNPR)) took place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Albizu Campos [Partido Nacionalista de Puerto Rico (PNPR)] prend place à la table des pétitionnaires.
English: How did the Latvian Government plan to eliminate the regional disparities that prevented all the country's children from enjoying the same rights?
French: Comment le Gouvernement letton entend-il éliminer les disparités régionales qui empêchent tous les enfants du pays de jouir des mêmes droits ?
English: • contributions in excess of the contribution limits set out in the Act.
French: ◦ les contributions supérieures aux plafonds de contributions fixés par la Loi.
English: The Act is amended by adding the following after the heading "Conversion into Company with Common Shares" before section 237:
French: La même loi est modifiée par adjonction, après l’intertitre « Transformation en société avec actions ordinaires » précédant l’article 237, de ce qui suit :
English: In 2001 it discussed environmental and social issues associated with oil and gas projects, biodiversity issues and health and safety issues associated with the EBRD’s operations.
French: En 2001, le CCE s’est penché sur les répercussions environnementales et sociales des projets d’exploitation pétrolière et gazière, sur des aspects de la biodiversité et sur des questions de santé et de sécurité découlant des activités de la BERD.
English: The recommendations to reduce the incidence of unmarried motherhood usually focus on educating youth about birth control techniques, while the strategies suggested to reduce the incidence of separated or divorced mothers tend to focus on making divorce laws more stringent.
French: Les moyens recommandés pour tâcher de diminuer les cas de grossesse chez les femmes célibataires se résument habituellement à informer les jeunes au sujet des méthodes de contraception, alors que les stratégies proposées pour réduire la fréquence des séparations et des divorces consistent à resserrer les mesures législatives sur le divorce.
English: Forced-vibration studies provide additional insight into bridge stability and the potential for vibration-based unclogging, and show that it is easier to prevent bridge formation than to destabilize already formed bridges.
French: Des études avec des vibrations forcées fournissent un éclairage additionnel sur la stabilité des ponts et le potentiel de déblocage par les vibrations, et montrent qu’il est plus facile de prévenir la formation de ponts que de déstabiliser les ponts déjà formés.
English: Two of the twenty cases, which cost a total of $280,000, related to payments that UNDP made on the basis of falsified documents.
French: Deux des 20 cas, qui représentaient 280 000 dollars de pertes, avaient trait à des paiements effectués sur la base de documents falsifiés.
English: On 24 May, the Government of Republika Srpska unilaterally downgraded its participation in the work of the Steering Board to observer status.
French: Le 24 mai, le Gouvernement de la Republika Srpska a unilatéralement décidé de réduire sa participation aux travaux du Comité directeur au statut d'observateur.
English: All to say I was satisfied that Ms McFadden had a sufficient reason for finding unacceptable, Ms Hall's questioning her decision in front of the Public Works officer.
French: Somme toute, j'ai été convaincue que Mme McFadden avait des motifs suffisants de juger inacceptable le fait que Mme Hall conteste sa décision devant l'employé de Travaux publics.