ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement to reduce the international filing fee under the PCT by 5 percent – the fee will fall from SFr 1,400 to SFr 1,330 – and to increase the reduction from 75 percent to 90 percent for countries whose per capita national income is below US$3,000, as well as to Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Seychelles, Singapore, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates, will be effective from July 1, 2008.
French: À sa première session, le CDIP a examiné les recommandations adoptées nos 2, 5, 8, 9 et 10 de la liste des 26 et est convenu que les activités proposées, modifiées de la façon appropriée à la suite de délibérations, seraient envoyées au Secrétariat afin d’évaluer les besoins en ressources humaines et financières avant la session suivante. En outre, le CDIP a examiné les activités exécutées en vertu de la recommandation adoptée no 1 de la liste des 19 et a fait des observations sur ces activités, suggéré des modifications et examiné de nouvelles activités.
English: Abstaining: Burundi, Cuba, Madagascar, Mauritius, Morocco, Niger, Nigeria,  Republic of the Congo, Sudan.
French: Se sont abstenus : Burundi, Cuba, Madagascar, Maroc, Maurice, Niger, Nigéria, République du Congo, Soudan.
English: For instance, a project office within the Human Resources Operations Directorate was established to coordinate and collaborate with another internal data collection team to address data integrity issues (i.e., incomplete, incorrect or timeliness of the data entry).
French: Par exemple, un bureau des projets a été créé au sein de la Direction générale des ressources humaines pour collaborer avec une autre équipe interne chargée de la collecte des données et assurer la coordination afin de s'attaquer aux problèmes de l'intégrité des données (saisie de données incomplètes, erreurs ou retards dans la saisie).
English: Report by the Chair of the provisional ad hoc technical working group on the global monitoring plan
French: Rapport du Président du groupe de travail technique spécial provisoire sur le plan mondial de surveillance
English: For example, the Janjaweed militia attacks on civilian populations in the Darfur region of the Sudan caused thousands of people to take refuge in Chad and many thousands more to become internally displaced.
French: Ainsi par exemple, les attaques de milices janjaouid contre les populations civiles du Darfour au Soudan ont poussé des milliers de personnes à chercher refuge au Tchad et plusieurs autres milliers à devenir des PDI.
English: • Distribution - Applications and tools will be structured so they can be replicated and distributed on the government enterprise network.
French: • Décentralisation - Les applications et les outils seront structurés de façon à ce qu'ils puissent être reproduits et décentralisés dans le réseau d'entreprise du gouvernement.
English: Recent Canadian and US studies suggest that, among adults reporting ever having had alcohol problems, only 5%-28% say they have sought help for drinking from either informal sources (friends, family members, self-help groups) or from professionals, and only 1.2% to 9% report seeking help from specialized addiction services (Weisner, Greenfield and Room, 1995; Rush and Tyas, 1994).
French: Selon de récentes études canadiennes et américaines, de 5 p. cent à 28 p. cent seulement des adultes admettant avoir déjà eu des problèmes d'alcool auraient déjà fait appel à des ressources informelles (amis, membres de la famille, groupes d'entraide) ou professionnelles, et seulement de 1,2 p. cent à 9 p. cent, à des services spécialisés en alcoolisme et toxicomanie (Rush et Tyas, 1994; Weisner, Greenfield et Room, 1995).
English: Our final disbursements under PIF were more than doubled in FY 1998-99 compared to the originally budgeted figure.
French: Notre dernière sortie de fonds dans le cadre du FIM a plus que doublé au cours de l'exercice 1998-1999 comparativement au chiffre budgété au départ.
English: The fact that some retailers have switched sourcing for the 1993 season to countries such as India, Indonesia and Thailand is evidence of the ongoing search for ways of coping with these price pressures.
French: Le fait que certains détaillants ont changé de fournisseur pour la saison de 1993, préférant s'approvisionner dans des pays comme l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, témoigne de la recherche constante de moyens permettant de réagir aux pressions qui s'exercent sur les prix.
English: • Identify military personnel and voluntary organizations that would assist during a pandemic.
French: • Cerner le personnel militaire et les organismes bénévoles qui aideraient à lutter contre une pandémie.
English: We suspect that he is English.
French: His mixed genre paintins, neither history nor daily life, was popular with the new of aristocracy of Napoleon's First Empire.
English: Generally the effect is somewhere between the two extreme cases.
French: En général, l’effet se situe quelque part entre ces deux cas extrêmes.
English: The promoter credits the contributions the subscriber makes and related investment earnings to the plan.
French: Le promoteur porte au crédit du souscripteur les cotisations que ce dernier verse au régime ainsi que les revenus de placement qui s'accumulent.
English: The traderelated provisions under the Interim Agreement entered into force on 1 December 2006.
French: Les dispositions ayant trait au commerce prévues par l’accord intérimaire sont entrées en vigueur le 1er décembre 2006.
English: [Original: English] [31 July 2006]
French: [Original : anglais] [31 juillet 2006]
English: All three years show a coincident, tri-modal distribution, where company spending tends to group into three semi-discrete ranges, i.e., $1 to $25 000, $100 000 to $500 000, and $1 million to $5 million.
French: Pour interpréter ces données, on peut classer les sociétés en trois catégories sur le plan des dépenses d’exploration : celle des « grosses dépensières », dont les travaux d’exploration sont de nature beaucoup plus avancée que les autres,
English: Word processing, of the manuscript was by Joanne Whissell.
French: Le traitement de texte a été assuré par Mme Joanne Whissell.
English: Participation in the discussion on a draft revision of the Consolidated Resolution on the Facilitation of Road Transport on the basis of a previous IRU proposal; The revision was adopted on 20 April 2004.
French: • Participation à l'examen d'un projet de révision de la résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers inspiré d'une proposition antérieure de l'IRU, lequel a été adopté le 20 avril 2004.
English: - (CS) The European Union represents the largest geopolitical entity in the world in terms of population.
French: (CS) L'Union européenne représente la plus grande entité géopolitique au monde en termes de population.
English: File types: PDF files require a free Acrobat reader from Adobe Systems , Slides are Microsoft Powerpoint slides - a viewer is available from Microsoft for PC and Mac or they can be opened using Impress in OpenOffice .
French: Types de fichier : les fichiers PDF nécessitent le freeware Acrobat Reader que vous pouvez télécharger gratuitement auprès de Adobe Systems , les diapositives sont des présentations au format Powerpoint de Microsoft - une visionneuse pour PC et pour MAC est disponible auprès de Microsoft ou bien ces fichiers peuvent ëtre ouverts avec Impress sous OpenOffice .
English: Click thumbnail to see a larger photo of The Abbey Court.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Abbey Court.
English: It provides fertile ground for these simple solutions offered by populist extremists and, as Lord Ashdown rightly pointed out, the situation in many parts of the region remains fragile.
French: Comme Lord Ashdown l'a dit à juste titre, la situation dans de nombreuses parties de la région demeure instable.
English: Group of 77 (on the draft ministerial declaration of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (sur le projet de déclaration ministérielle de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: Partitioning of time, space, and food generally related to body size; small-bodied species (peregrines and rough-legged hawks) nested later, had shorter reproductive periods, used smaller cliffs with less overhang, and took smaller prey than large-bodied species.
French: La répartition du temps, de l'espace et des ressources alimentaires est généralement fonction de la taille du corps; les petites espèces (Faucons pèlerins et Buses pattues) nichent plus tard, ont une période de reproduction plus courte, utilisent des falaises plus basses à corniches moins larges et se nourrissent de proies plus petites que les espèces de grande taille.
English: 17 and E/CN.4/2000/42, paras.
French: 17); et E/CN.4/2000/42, par.
English: On behalf of the French leadership, I extend our condolences to President Kabila on the tragic death of his father, President Laurent-Désiré Kabila.
French: Je vous présente, Monsieur le Président, au nom des autorités de mon pays, nos condoléances à la suite de la tragique disparition de votre père, le Président Laurent-Désiré Kabila.
English: Discussions are continuing with other potential provincial partners.
French: Des discussions sont en cours avec d'autres partenaires provinciaux potentiels.
English: Without ensuring the necessary level of security, there can be no return of refugees, who number, I would recall, approximately 200,000 individuals.
French: Sans assurer le niveau de sécurité nécessaire, il ne peut y avoir de retour des réfugiés dont le nombre, je le rappelle, est d'environ 200 000.
English: We have proof that since the beginning of 2005, the Sudan has recruited, equipped and trained a subversive tribal force against Chad.
French: Nous avons eu à démontrer que dès le début de l'année 2005, le Soudan a procédé au recrutement, à l'équipement et à la formation sur des bases tribales d'une force subversive contre le Tchad.
English: OSW developed Australia's Beijing Plus Five Action Plan 2001-2005 to take forward the Government's commitments to advance the outcomes from Beijing Plus Five in Australia.
French: Le Bureau de la condition féminine a élaboré le Programme d'action Beijing + 5 de l'Australie pour 2001-2005 en vue de donner suite aux engagements pris par le Gouvernement pour appliquer en Australie les recommandations de Beijing + 5.
English: Or. en Justification This amendment seeks to reinforce the "waste hierarchy" set in Article 1 by banning subsidies that would bias the efficient application of the hierarchy.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 520 Article 26, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: Elemental mercury
French: Déchet non anatomique (d'après la directive C4 de l'Ontario)
English: · Indirect discrimination‘ (Sixth Chamber)
French: A chaque échelon de l'avancement correspond un chiffre équivalant à la moitié de la rémunération prévue pour le travailleur à temps plein.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 36 36 36 As indicated on page 6 under the heading "Requests for our Services", the CICS does not convene intergovernmental meetings.
French: Comme il est indiqué à la page 6, à la rubrique « Demandes visant nos services », le SCIC ne convoque pas de réunions intergouvernementales.
English: In the Atlantic region, mean daily mercury flux was low over natural forest soils varying from -0.4 to 2.2 ng m-2 h-1.
French: Dans la région de l'Atlantique, le flux quotidien moyen de mercure était bas sur les sols forestiers naturels, allant de -0,4 à 2,2 ng m-2 h-1.
English: As I said earlier, I'm very proud to be part of a Government that is taking action on the issues that Canadians have told us are most important to them.
French: Comme je l'ai dit auparavant, je suis très fier de faire partie d'un gouvernement qui intervient sur tous les fronts importants aux yeux des Canadiens.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Parliament wanted this Convention, and now we have got it.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, le Parlement européen a voulu cette Convention. Nous l'avons obtenue.
English: Instead, we want to help all those victims that are involved in the majority of low-intensity cases.
French: Au contraire, nous voulons satisfaire les nécessités des cas de basse et moyenne intensité dont les institutions ne peuvent pas s’en occuper.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et réintégration (DDR)
English: Finland’s priorities, as set out in the NSRF, are to promote regional economies’ competitiveness and innovation, making Finnish regions more attractive by improving quality of life and enabling the workforce to become more adaptable and better qualified.
French: Les priorités finlandaises, telles que définies dans le CRSN, consistent à promouvoir l’innovation et la compétitivité des économies régionales, à rendre les régions finlandaises plus attrayantes en y améliorant la qualité de vie, ainsi qu’à permettre à la main-d’œuvre d’accroître sa capacité d’adaptation et ses qualifications.
English: • Mother-To-Child HIV Prevention – $48,779 for 3 years to Ve'ahavta (the Canadian Jewish Humanitarian Relief Committee) and the Salvation Army Howard Hospital for work in Zimbabwe to carry out voluntary and confidential HIV testing of pregnant women and will provide AZT during labour and to the child after birth; a counselling and education programme for women who are HIV positive; and family planning to couples.
French: • Prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant – Contribution de 48 779 $ sur trois ans au Ve'ahavta (comité judéo-canadien de secours humanitaires) et à l'hôpital Howard de l'Armée du salut pour le dépistage volontaire et confidentiel du VIH auprès de femmes enceintes du Zimbabwe. Le projet permettra aussi d'administrer de l'AZT aux femmes séropositives pendant l'accouchement, de même qu'à l'enfant après sa naissance; d'offrir un programme de counselling et d'éducation aux femmes séropositives et d'offrir un service de planification familiale à l'intention des couples.
English: As honourable senators are aware, I have already ruled on whether Bill S-20 requires Royal Consent.
French: Comme le savent les honorables sénateurs, j'ai déjà rendu une décision sur la nécessité d'obtenir le consentement royal pour le projet de loi S-20.
English: Various techniques have been used to characterize the rapidly migrating electrophoretic components (RMEC) in an RNA fraction which is subject to conspicuous terminal labeling (mostly adenosine) when wheat embryos are pulse labeled with 3H-labeled nucleosides during early germination.
French: Nous avons utilisé diverses techniques pour caractériser les constituants à migration électrophorétique rapide (RMEC) dans une fraction de RNA subissant un marquage terminal apparent (surtout l'adénosine) quand des embryons de blé sont soumis à un marquage court avec des nucléosides marqués au 3H dans les premiers instants de la germination.
English: Of course, such a market does not exist.
French: Bien entendu, pareil marché n'existe pas.
English: Other treatments did not effectively increase acetylene reduction activity or nitrogen accumulation.
French: D'autres traitements n'ont pas augmenté effectivement l'activité de réduction de l'acétylène ou d'accumulation de l'azote.
English: Percentage of Manure Nitrogen Handled by AWMS (N p ), % Solid Pasture Liquid Storage Other Range & Systems & Drylot Systems Paddock 1 53 4 0 90 0 56 27 0 46 10 46 1 0 95 10 0 8 42 20 1 44 0 46
French: Pourcentage d’azote du fumier selon les systèmes de gestion du fumier (Np) Aires de Systèmes Stockage Autres pâturage liquides solide systèmes et enclos 1 53 4 0 90 0 56 27 0 46 10 46 1 0 95 10 0 8 42 20 1 44 0 46
English: It will report to the presiding officers of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean on the activities for incorporating a gender perspective into the work of ECLAC carried out by all its substantive units and divisions.
French: Elle rendra compte aux présidents de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et les Caraïbes des activités entreprises pour introduire un point de vue sexospécifique dans les travaux de tous les services et divisions organiques de la CEPALC.
English: East Asia and the Pacific
French: Asie de l'Est et Pacifique
English: EU25 EU15 NMS DK BE CZ DK D-E DE D-W EE EL ES FR IE IT CY LT LV LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO TEA:
French: NSP BE CZ DK D-E DE D-W EE EL ES FR IE IT CY LT LV LU HU MT NL AT PL PT SI SK FI SE UK BG RO AFE SD
English: have indicated earlier, in the knowledged based industries.
French: Mais je déplore leur attitude désagréable dès que le niveau d’investissement passe la barre inférieure, disons, de 1 m ECUs, en raison des coûts associés à la diligence etc.
English: France, too, believed that referral to the International Criminal Court was the only solution — both because we believe that it is our duty to do right by the victims and because taking such action will prevent the violations from continuing.
French: La France a considéré, elle aussi, que le renvoi à la Cour pénale internationale était la seule solution, à la fois parce que nous croyons que notre devoir est de faire droit aux victimes mais aussi parce qu'agir ainsi permettra d'empêcher les violations de se poursuivre.
English: Encouraging prospects for direct dialogue between Presidents Conté, Taylor and Kabbah have emerged from a meeting held at Monrovia from 13 to 15 August 2001 by the Ministers for Foreign Affairs of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Une réunion tenue à Monrovia du 13 au 15 août 2001 par les Ministres des affaires étrangères de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone a débouché sur des perspectives encourageantes de dialogue direct entre les Présidents Conté, Taylor et Kabbah.
English: Even though such guidance is mandatory for the NHS, only about half of NHS local commissioners were adhering to this (42).
French: Mais de telles généralisations ne sont pas toujours faciles, en particulier pour les interventions en santé publique, du fait notamment que les ressources et les moyens institutionnels sont extrêmement variables selon les pays.
English: In this context, and as indicated in the report dated 22 December 2006, the humanitarian situation in north-west Central African Republic is a matter of serious concern, as more than 70,000 internally displaced persons are living under threat of indiscriminate violence.
French: Dans ce contexte, comme indiqué dans le rapport du 22 décembre, la situation humanitaire dans le nord-ouest de la République centrafricaine est très préoccupante, plus de 70 000 déplacés s'y trouvant menacés de violences indiscriminées.
English: With regard to the non-judicial option, they may request the Ministry of the Civil Service to institute administrative proceedings against the public servant who issued the expulsion order.
French: En ce qui concerne la voie non judiciaire, ils peuvent s'adresser au Ministère de la fonction publique (SFP) pour demander l'ouverture d'une procédure administrative à l'encontre du fonctionnaire qui a ordonné l'expulsion.
English: All other measured constituents had positive net fluxes, which presumably resulted from some combination of leachage, ion exchange, or washoff of dry-deposited material. The average flux of constituent in TF + SF, expressed as a percent enhancement over IP, was as follows:
French: Les autres paramètres furent enrichis par rapport aux IP par 930% K, 274% Mg, 190% PO4, 170% Ca, 116% Cl, 50% SO4 et 50% Na; nous supposons un enrichissement dû au lessivage ou à un échange ionique, ou à un lavage de dépôts secs.
English: The Board provides additional policy guidance to the organization through eight Board committees, an effective mechanism for enabling meaningful participation by all directors.
French: Le conseil fournit également à l'organisation des directives additionnelles en matière de politiques grâce à huit comités du conseil d'administration, un moyen efficace de faire participer pleinement tous les directeurs.
English: Both have fluctuated from event to event, but the IAF is generally satisfied of the impact that these activities have on the interested public.
French: Ces chiffres varient d’une manifestation à l’autre mais, dans l’ensemble, la Fondation est satisfaite de l’intérêt que ces activités ont suscité au sein du public visé.
English: The implementation of the standards set by the Security Council has shown the determination of the international community to create the future society of Kosovo.
French: L'application des normes énoncées par le Conseil de sécurité traduit la détermination de la communauté internationale à créer la société future du Kosovo.
English: The path of Albania towards the European Union is probably the rockiest one in comparison with other countries of the continent.
French: Le chemin de l’Albanie vers l’Union européenne est probablement des plus rocailleux qui soit comparé aux autres pays de ce continent.
English: The next two Protocols were relatively simple and had small numbers of Signatories, but they quickly entered into force and a vast majority of Signatories ratified.
French: Les deux protocoles suivants, relativement simples, n'ont réuni qu'un faible nombre de signataires, mais ils sont rapidement entrés en vigueur et ont été ratifiés par une vaste majorité des signataires.
English: Only China has benefited from it.
French: Seule la Chine en a tiré un bénéfice.
English: Similarly, I should like to ask him to tell us if the objections of the United States have been answered and if, in fact, as the American side maintains, there will be a danger of Galileo interfering with the American GPS frequencies, which in fact give priority to military requirements.
French: Je souhaite aussi savoir s'ils revêtiront une portée uniquement européenne et/ou mondiale. Je voudrais également savoir si les objections américaines ont reçu une réponse et si effectivement, comme l'affirment les États-Unis, Galileo risque de créer des interférences avec les fréquences GPS américaines, qui donnent la priorité aux besoins militaires.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2004, details, a Performance Report
French: • Évaluation de l'initiative de la «Couverture du territoire», détails, une évaluation
English: Note by the Secretary-General transmitting a letter dated 27 May 1994 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) addressed to the Secretary-General (S/1994/631).
French: Note du Secrétaire général transmettant une lettre datée du 27 mai 1994 que lui a adressée le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) (S/1994/631).
English: "Our clients are working in a globally competitive marketplace and this UN award confirms that our services are of international calibre."
French: « Nos clients travaillent dans un marché mondial très concurrentiel, et ce prix décerné par l'ONU confirme que la qualité de nos services est de calibre international ».
English: The right-of-way extends over 895 km, from 50 to 56° N latitude, intersecting six of the natural vegetation zones.
French: Le passage s'étend sur 895 km, de la latitude 50° N à la latitude 56° N, croisant six des zones naturelles de végétation.
English: This Backgrounder summarizes the main findings of the Bureau in respect of this matter.
French: Le présent précis d'information résume les principales conclusions du Bureau dans ce dossier.
English: The growing importance of knowledge and know-how in today’s socio-economic system is recognized by most leading countries in the world.
French: La plupart des pays en tête de file dans le monde reconnaissent l’importance grandissante de la connaissance et du savoir-faire dans le régime socio-économique contemporain.