ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there is no internet in the hotel, I mean, common, it's 21 century already.
French: Les allemands sont très disciplinés et en règle générale assez calme.
English: Drop your anchor about half a boat length from the stone breakwater and moor stern to at the jetty.
French: Jetez l' ancre sur une moitié de la longueur du bateau de la digue en rocher et amarrez la poupe au ponton.
English: So that their performers will consider the trip worthwhile (financially and logistically), presenting organizations will work together to ensure a minimum number of shows is booked, thus making the trip viable for the artist.
French: Pour qu’ils considèrent que le voyage en vaut la peine (sur les plans financier et logistique), les organismes de diffusion travaillent ensemble pour assurer un nombre minimum de spectacles ce qui rend le déplacement valable pour l’artiste.
English: General evaluation It can be concluded from the two case studies that the attitude of the other countries in the region, the international community's position and the divergences among the different segments of the Albanian nation regarding the type of policy to adopt and the means to realize it do not yet make it possible to identify the possible outline of a political solution.
French: Evaluation générale En conclusion des deux cas d'étude, l'on peut dire que l'attitude des autres pays de la région, la position de la communauté internationale et les divergences entre les différents segments de la nation albanaise concernant la nature et les moyens de la politique à suivre ne permettent pas encore de cerner les contours d'une solution politique.
English: Add 0.125 mL to each microwell, and mix each well 5 times with the pipettor.
French: Ajouter 0,125 ml à chaque puits et mélanger bien chacun 5 fois à l’aide de la pipette.
English: “(c) it discredits the national symbols (flag, coat of arms, anthem), the religious symbols, the national currency of the Republic of Moldova and of other  States;
French: c) Elle discrédite les emblèmes nationaux (drapeau, blason, hymne national), les symboles religieux, la monnaie nationale de la République de Moldova ou d'autres États;
English: I had, however, expected a more ambitious proposal from the Commission and the Council and in particular a clearer, more targeted and more enforceable common position. I do not believe that this common position of the Council does justice to Article 17 of the Water Framework Directive.
French: J’ai déposé quelques amendements en première lecture et maintiens les mêmes positions pour cette deuxième.
English: The internal process that Air Canada has put in place generates a message to the airport for the assignment of the appropriate number of agents at times of boarding and deplaning.
French: Le processus interne mis en place par Air Canada permet la transmission d'un message à l'aéroport pour l'assignation du nombre d'agents requis à l'embarquement et au débarquement.
English: • For a Class 10.1 vehicle you acquired during 2006 and still owned at the end of 2006, enter the amount you get after you subtract the amount in column 7 from the amount in column 3.
French: • Si vous avez acheté un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006 et en étiez toujours le propriétaire à la fin de 2006, votre fraction non amortie du coût en capital correspond au montant de la colonne 3 moins le montant de la colonne 7.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED79EEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FED79EEF&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: As noted in the previous reports, women in Poland had equal access with men to bank loans and other forms of credits.
French: Comme noté dans les rapports précédents, les femmes en Pologne avaient accès, à égalité avec les hommes, aux prêts bancaires et à d'autres formes de crédit.
English: The programme should be launched in 2008. The allocation for priority area 3 will be 14.3 million for the period 2007-2010.
French: Dans ce contexte, dans le souci de garantir la continuation de la coopération initiée au cours de la période 2004-06 dans le cadre du programme de voisinage CADSES, ce programme peut également apporter des fonds (approximativement 1,5 million d'euros pour la période 2008-10) afin de garantir que les acteurs locaux des pays partenaires concernés puissent obtenir un cofinancement pour participer à des projets sélectionnés par le programme transnational «Europe du Sud-Est» financé par le FERD.
English: However, unless we achieve due awareness in international public opinion of the frustration felt by those who, on a daily basis, still have to go through the strain caused by that long-standing conflict, we will risk relegating the issue, as well, to the realm of so-called frozen conflicts.
French: Cela dit, tant que l'opinion publique internationale n'aura pas dûment pris conscience de la frustration ressentie par ceux qui subissent au quotidien le fardeau d'un conflit qui n'en finit pas, nous risquons à terme de faire tomber la question dans les limbes des conflits dit « gelés ».
English: Net Cost of Department ($ thousands)
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars)
English: We have shown that the Community not only articulates ideas, but is also able to take specific actions.
French: Nous avons montré que la Communauté ne faisait pas qu’exprimer des idées, mais qu’elle était également en mesure d’entreprendre des actions spécifiques.
English: • expressed appreciation for the useful contribution made by the Canada Europe Roundtable for Business (CERT), to enhance bilateral trade and investment;
French: • salué la contribution utile que le Forum pour le commerce Canada-Europe (FORCCE) a apportée au renforcement des échanges et investissements bilatéraux;
English: CAFC provides direct support to all domestic and international police services relative to firearms registration information and licensing of individuals and businesses by providing police and other organizations with information and expertise vital to the prevention and investigation of firearms crime and misuse in Canada and internationally.
French: Sa mission, son mandat et ses valeurs fondamentales demeurent inchangés, ainsi que son but qui consiste à assurer la sécurité des foyers et des collectivités, ce qui touche quatre domaines prioritaires de la GRC, soit le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse et les Autochtones.
English: In essence, however, we continue to believe that it is contradictory to propose simultaneously an area that would be composed largely of the high seas and yet to say it would not apply to the high seas.
French: En substance, pourtant, nous continuons de penser qu'il est contradictoire de proposer une zone qui se situerait pour l'essentiel en haute mer et de déclarer néanmoins qu'elle ne relèverait pas de la haute mer.
English: The CCF takes into account the recommendations of the 1999 joint mid-term review of the UNDP, UNFPA and United Nations Children's Fund (UNICEF) country programmes in South Africa, and the three priority areas of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) to address poverty and inequality: integrated sustainable rural development (ISRDS); HIV/AIDS; and regional integration.
French: Le cadre de coopération tient compte des recommandations formulées lors de l'examen à mi-parcours des programmes pour l'Afrique du Sud réalisé par le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que des trois domaines prioritaires recensés dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité : développement rural durable intégré, VIH/sida et intégration régionale.
English: These differences may be due to local habitat conditions or genetic predisposition.
French: Ces différences peuvent être causées par des conditions locales de l’habitat ou par des prédispositions génétiques.
English: Treat yourself to some pampering and allow us to arrange a treatment in the comfort of your own bedroom.
French: Vous n'avez plus qu'à faire votre choix !
English: They are also well placed to advise on the best ways to generate new research in specific areas of concern.
French: Ils le sont également pour conseiller le gouvernement sur les meilleures façons de produire la recherche dans des domaines préoccupants précis.
English: (e) Priority provinces/cities have Treatment and Rehabilitation Centres that are capable of treating most drug-addicted people and giving them skills before re-integrating them into the family and society;
French: Les provinces/municipalités choisies auront des centres de traitement et de rééducation capables de traiter la plupart des toxicomanes et de les rééduquer avant qu'ils soient réintégrés dans les familles et la société;
English: Co‑chairing this exclusive event, held at the Museum on November 2, were General Paul Manson (Ret’d) and Mr. Harvey Slack, members of the Museum’s Board of Trustees.
French: M. Paul Manson, général à la retraite, et M. Harvey Slack, membres du conseil d’administration du Musée, ont coprésidé cette activité unique qui s’est déroulée au MCG le 2 novembre.
English: While they are not members of the forces, they are subjected to the constraints relating to a hierarchy.
French: Sans pour autant être militaires, elles sont liées à la contrainte de la hiérarchie.
English: (c) Recalling that the participants in the conference entitled “Free children from war”, held in Paris on 5 and 6 February 2007 committed themselves to making every effort to uphold and apply the Paris Principles and Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups wherever possible in their political, diplomatic, humanitarian, technical-assistance and funding roles, consistent with their international obligations;
French: c) Rappelant que les participants à la Conférence intitulée « Libérons les enfants de la guerre » tenue à Paris les 5 et 6 février 2007 se sont engagés à ne ménager aucun effort pour faire respecter et appliquer les « Principes de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées et aux groupes armés » dans toute la mesure possible, dans leur action politique, diplomatique, humanitaire et en matière d'assistance technique et de financement, conformément à leurs obligations internationales;
English: Together, we are helping countless individuals affected by landmines to rebuild their lives and communities.
French: Ensemble, nous aidons d’innombrables êtres humains à rebâtir leur vie et leur milieu communautaire.
English: Of course, the increased popularity of early retirement may accelerate the departure of baby-boomers from the workforce.
French: Bien sûr, la popularité croissante de la retraite anticipée pourrait avoir l’effet d’accélérer leur départ de la population active.
English: The SB series time switches in issue are model Nos. SB111, SB8C70, SB111C70, SB811C70 and SB911C70.
French: Les interrupteurs horaires de la série SB en cause sont les modèles nos SB111, SB8C70, SB111C70, SB811C70 et SB911C70.
English: You must not, of course, give the impression that what the current state of affairs is primarily about is mounting a campaign against Germany’s environmental policy decisions; on the contrary, the Commission, too, must demonstrate that it wants environmental integration.
French: Bien entendu, vous ne devez pas donner l’impression que l’état actuel des choses consiste avant tout à monter une campagne contre les décisions politiques de l’Allemagne en matière d’environnement; que du contraire, la Commission doit aussi démontrer qu’elle veut une intégration environnementale.
English: Three fundamental challenges are highlighted in the Action Plan to promote the objective of European labour markets being made more open and accessible.
French: Le plan d'action distingue trois défis fondamentaux à relever en vue de promouvoir l'objectif consistant à rendre les marchés européens du travail plus ouverts et plus accessibles.
English: It is also concerned that such violations by law enforcement officials are not investigated promptly and impartially by the State party's competent authorities (art. 12).
French: Il s'inquiète également de ce que ces violations commises par des agents des forces de l'ordre ne fassent pas l'objet de la part des autorités compétentes de l'État partie d'enquêtes immédiates et impartiales (art.
English: The architecture in Brador, as well as in the other 2 villages, is not extraordinary, but still is nice. It is not like in the Northern Quebec, where all the houses are the same shape.
French: L'architecture à Brador, comme aux 2 autres villages, est simple, mais les maisons sont toujours jolies.
English: No.13); E/2003/97; E/2003/98, E/2003/103, E/2003/CRP.4, E/2003/L.29)
French: no 13); E/2003/97; E/2003/98; E/2003/103, E/2003/CRP.4, E/2003/L.29)
English: The PNR was set up to carry out the recommendations of the Guatemalan Commission for Historical Clarification, among which was the recommendation to care for the civilian victims of the internal armed conflict, 83% of whom were Mayan.
French: Le PNR a été mis en place pour répondre aux recommandations de la Commission d'éclaircissement historique du Guatemala, parmi lesquelles figure l'aide aux victimes civiles du conflit armé interne, à 83 % d'origine maya.
English: The small volume decrease is to be achieved from a further streamlining of the support infrastructure by cost control and efficiencies in operating expenses wherever feasible.
French: La modeste diminution en volume doit être opérée grâce à une rationalisation supplémentaire de l'infrastructure d'appui moyennant un contrôle des coûts et, dans la mesure du possible, à des gains d'efficacité dans les dépenses de fonctionnement.
English: With her research, Dr. Zecevic wanted to find out if seniors, health professionals and researchers had similar definitions of the term 'fall', and whether they listed the same causes of falling.
French: La Dre Zecevic a mené cette recherche dans le but de découvrir si les aînés, les professionnels de la santé et les chercheurs avaient la même définition du mot « chute » et s'ils énuméraient tous les mêmes causes de chute.
English: Canada has shown that it can actually wipe out its stocks without any help from anyone else.
French: En effet, le Canada a démontré qu'il était capable de décimer ses stocks sans l'aide de personne.
English: I believe that respect for human rights, the culture of human rights and the mainstreaming of human rights in all other policies with our partners, with countries of origin or of transit, should become a permanent part of our relations or criteria.
French: Je pense que le respect des droits de l’homme, la culture des droits de l’homme et l’intégration des droits de l’homme dans toutes les autres politiques doivent devenir des éléments permanents ou des critères de nos relations avec nos partenaires, les pays d’origine ou de transit.
English: As each new project is to some extent a gamble for the Incubator, the selection process is rigorous, with the services offered being adapted to the candidate's requirements and created using specialist advice.
French: Parce que chaque nouveau projet sélectionné est un pari pour l’Incubateur Télécom, les candidats sont drastiquement sélectionnés et l’offre de services adaptée à leurs besoins et construite sur les conseils de spécialistes.
English: The future of our relations with the DPRK will depend upon its compliance with its international obligations.
French: L'avenir de nos relations avec ce pays dÃ©pendra de son respect de ses obligations internationales.
English: "I am conscious that the future of the Organization in norm‑making is not just a question of how new instruments can best be brought into existence, but also, and more importantly, it depends on their character and on the subject‑matter to which those instruments are directed.
French: "J’ai conscience de ce que l’avenir, en ce qui concerne le rôle normatif de l’Organisation, ne dépend pas seulement de la question de savoir quelle est la meilleure manière d’élaborer de nouveaux instruments, mais aussi, et surtout, de la nature de ces instruments, et des matières sur lesquelles ils porteront.
English: Since 1997, the number of community ICT initiatives and projects at district level in Mozambique has been growing fast, with the main backbone comprising telecentres, community radios and community multimedia centres (CMC).
French: Depuis 1997 le montant de projet et d initiative au niveau du district dans les communautés TIC-D mozambiquiens n on fait qu augmenter. Les point fort de cette évolution comprenne les telecentres, radio communautaires et centre multimédia communautaire (CMC).
English: They gave administrators a bright yellow poster that told the occupants where they could go to vote on election day, and reminded them to bring identification with their names and signatures (such as health cards).
French: Ils remettent aux administrateurs une affiche jaune vif expliquant aux occupants où ils peuvent voter le jour du scrutin et leur rappelant d’apporter une pièce d’identité avec leurs nom et signature (comme une carte d’assurance-maladie).
English: It is in determining the magnitude of this difference and expressing the manner and degree to which these differences should be recognized and compensated for that the challenge exists.
French: Le problème consiste à déterminer l'ampleur des différences et à décider de quelle façon et dans quelle mesure les différences en question devraient être reconnues et indemnisées.
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 51 Paragraph 11 11. Notes the strategic importance of the Black Sea region as a production and transmission area for diversification and security of energy supply for the EU; reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco and Constanta-Trieste pipelines, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions; believes that the Black Sea Synergy should constitute an adequate framework for promoting market reforms in the region aimed at creating competitive, predictable and transparent energy markets; Or. en
French: infrastructures et de nouveaux couloirs de transport viables en diversifiant tant les fournisseurs que les itinéraires, comme par exemple le nouveau couloir énergétique sur l'axe Caspienne - mer Noire et le gazoduc Nabucco ou les projets INOGATE et TRACECA reliant les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne; fait part, néanmoins, de sa préoccupation quant aux conséquences de la construction de ces nouvelles infrastructures de transport dans la région et demande que des analyses d'impact social et environnemental soient réalisées; estime que la synergie pour la mer Noire devrait fournir un cadre adéquat pour promouvoir dans la région une réforme des marchés qui vise à créer des marchés de l'énergie compétitifs, prévisibles et transparents; Or. en
English: Hackers is each time more intelligent, with sophisticated attacks each time more and in bigger volume.
French: Hackers sont de plus en plus intelligent, avec des attaques de plus en plus sophistiquées et dans du plus grand volume.
English: (b) Include several open-ended questions.
French: b) Inclure plusieurs questions ouvertes.
English: Reporting frequency and deadline Scope of reporting
French: Périodicité et délai de déclaration Objet de la déclaration
English: The spacious balconies boast stunning views of the surrounding landscape - the red roofs of the old stone houses leading to the clear blue Mediterranean sea and the lush mountains beyond.
French: Les balcons spacieux révèlent une vue somptueuse sur le paysage environnant, les toits rouges des anciennes maisons de pierre menant à la mer méditerranéenne d'un bleu clair et les impressionnantes montagnes en arrière plan.
English: This despite the fact that the climate convention, the Bali Plan and the Kyoto Protocol all state that funding to finance climate measures must be new funding.
French: Tout ceci alors que la convention sur le climat, le plan de Bali et le protocole de Kyoto précisent que les fonds destinés à financer des mesures climatiques doivent provenir de nouvelles sources de financement.
English: All rooms have been newly renovated with style, in a manner which meets guests' high expectations as to comfort and service and also answers visitors' demands for an aesthetically pleasing atmosphere.
French: Toutes les chambres ont été rénovées pour vous offrir un syle contemporain et répondre aux exigences esthétiques des clients de l'hôtel. Vous profiterez en outre d'un confort absolu et d'un service irréprochable.
English: The person is a trained soldier now, sometimes a highly trained person in a weapons system like a TOW missile system.
French: Parfois il a appris à manier des armes sophistiquées; il sait par exemple faire fonctionner un système de missiles TOW, ou faire fonctionner un canon antiaérien.
English: Especially as the report published by the Royal Bank of Canada estimates that, unlike their neighbors bordering the Canadians are not overburdened and therefore their ability to repay (credit) is much better, not least thanks to the degradation of the dollar U.S.. As a result, banks have less fear for their proposed methods of financing for their real estate investment. Consequently, the Québec real estate market differs from other areas of the world for its stability and is also faces a crisis of credit, even if otherwise increase prices for residential homes.
French: Or, comme l'économie se redresse, la valeur de ces maisons de forclusion est certain d'augmenter.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales qui adorent le sperme l ! Dans "Big-titted older wench screwed by the Plumber!
English: For further information on the State visit, please click on http://www.gg.ca/gg/rr/sv/index_e.asp. Enjoy the visit! -30- Media information:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la visite d’État, veuillez consulter la page suivante de notre site : http://www.gg.ca/gg/rr/sv/index_f.asp. Bon voyage! -30- Renseignements aux médias :
English: • avoiding victimisation, that is, the factors that place someone in a situation of vulnerability;
French: • Limiter les facteurs qui font des gens des victimes potentielles en réduisant leur vulnérabilité;
English: Some existing links include the Consumers Council of Canada, Canada 411, Yellow Pages.ca, and the websites of some Members of Parliament.
French: Des liens existent déjà sur le site du Conseil canadien de la consommation, sur Canada 411, sur PagesJaunes.ca et sur le site de certains membres du Parlement.
English: For projects that involve equipment modification or new equipment, the installation of a pollution prevention project is essentially the same as any other capital improvement project.
French: Cette évaluation est évidemment essentielle au succès des initiatives futures.
English: "An in vitro evaluation of human cytochrome p450 3A4 and p-glycoprotein inhibition by garlic."
French: « An in vitro evaluation of human cytochrome p450 3A4 and p-glycoprotein inhibition by garlic ».
English: Our overland groups on “Toyota”, “Mitsubishi”, “Cherokee”, “Beijing Jeep” etc. with NAVO’s signs on it traveled through every part of vast west China in the past dozens of years, moreover it became a beautiful scenery along these routes.
French: On utilise toutes les marques de voiture, soit Toyota, Mithubishi, soit Cherokke ou Beijing Jeep, le groupe de voiture décoré le logo NAVO, cela donne toujours une image remarquable dans la région ouest de Chine.