ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission carried out an impact assessment listed in the Work Programme, whose report is accessible on: http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/common/consultations/customs/index_en. htm.
French: La Commission a réalisé l’analyse d’impact prévue dans le programme de travail.
English: The participation of young women and men in the democratic life of Europe, their social integration, measures to reduce youth unemployment and the integration of young women and men into the labour market will be promoted and intercultural dialogue between young people will be fostered.
French: Elles veilleront à agir en faveur de la participation des jeunes femmes et hommes à la vie démocratique en Europe, de leur insertion sociale, de la mise en œuvre de mesures visant à réduire le chômage qui les touche et de leur intégration sur le marché du travail, et elles s'emploieront à stimuler le dialogue interculturel entre les jeunes.
English: Transportation and communications Health Social services Education Resource conservation and industrial development Environment Recreation and culture Housing Regional planning and development
French: T.-N. Services gouvernementaux généraux Protection des personnes et des biens Transports et communications Santé Services sociaux Éducation Conservation des ressources et développement industriel Environnement Loisirs et culture Logement Planification et développement régionaux 36 18 26 0 0 59 1 88 57 3 31
English: Doubtless a return to the imperial theme is in the nature of things.
French: Sans doute le retour du thème impérial est-il dans l’ordre des choses.
English: The main theme of the treaty is that no country can claim monopoly over, or the right to govern, outer space.
French: L'idée force du Traité est qu'aucun pays ne peut s'arroger ni le monopole sur l'espace ni le droit de le gouverner.
English: Given that GCC members' varying standards touching on food are numerous, assumably it would be difficult to implement new food import procedures and certification requirements without the relevant common standards being agreed and operational.
French: En raison du grand nombre de normes alimentaires propres à chaque pays du CCG, il serait probablement difficile de mettre en oeuvre de nouvelles règles d'importation et exigences de certification pour les produits alimentaires sans que des normes communes appropriées soient adoptées et mises en application.
English: It would be appreciated if this letter, together with the letter of the Vice-Chairman and its attachments, could be circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 148, “Measures to eliminate international terrorism”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, ainsi que celui de la lettre du Vice-Président et de ses annexes, comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour intitulé « Mesures vivant à éliminer le terrorisme international ».
English: Copy of the invoice sent by the National Agency.
French: Copie de la facture adressée par l'Agence Nationale
English: Progress had to be made, and delegations had to be asked whether they could follow that approach.
French: Afin de faire progresser les choses, il convient de demander aux délégations si elles peuvent souscrire à cette solution.
English: While the trial schedule did not fix a trial slot for either of those cases, the trials were subsequently joined together, which should have the effect of reducing the trial time forecast from a total of 24 months to 17 months.
French: Aucune date n'avait été fixée pour ces deux accusés mais les deux affaires ont par la suite été regroupées, ce qui devrait permettre de ramener de 24 à 17 mois la durée du procès.
English: The Protection of Minors Act, referred to in paragraphs 172 et seq. and elsewhere in the report, accords to minors the right to form associations, without indicating any age restrictions.
French: La loi organique 1/1996, mentionnée aux paragraphes et suivants et dans d'autres paragraphes, reconnaît le droit d'association aux mineurs, sans fixer d'âge pour l'exercice de ce droit.
English: BETWEEN NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION AND THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: ENTRE NORTHROP GRUMMAN OVERSEAS SERVICES CORPORATION ET LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: 184 above);  (d) No session of Working Group IV (Electronic Commerce) was envisaged;
French: d) Aucune session n'était envisagée pour le Groupe de travail IV (Commerce électronique);
English: A/61/104** Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/104** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Basking Shark Pacific population to the GIC upon completion of consultations.
French: Le ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC sur le Pèlerin, population du Pacifique au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: Second there are practical articles about how one ought to live.
French: Deuxièmement, il y a des articles pratiques sur la manière de mener sa vie.
English: As well as both being composers of contemporary tunes, Trish and Paul play a rich mix of dance music that dates from the 1600s to the present.
French: En plus de composer des mélodies contemporaines, Trish et Paul interprètent un répertoire de musique de danse décoiffant et de toutes les époques, chevauchant les années 1600 jusqu’à aujourd’hui.
English: The Tribunal did not see any concrete linkage between the crux of the complaint and the information concerning the evaluation of the merit criteria applied to the appointee, apart from experience.
French: Le Tribunal n'a pas vu de lien concret entre le fondement de la plainte et les renseignements relatifs à l'évaluation des critères de mérite pour la personne nommée, autre que l'expérience.
English: They will enable us to ensure better protection for the environment, and also, at the same time, to give important sectors of industry greater security in terms of planning.
French: Nous nous soucions ainsi de l'amélioration de la protection de l'environnement, mais en même temps, nous offrons également une plus grande prévisibilité à d'importants secteurs industriels.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: − Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Pacte
English: The Protocol amending the Convention, which was considered and approved at the meeting of the High-Level Group held on 22 October 2003 in Port of Spain, was opened for signature by States on 12 February 2004 at the close of the third extraordinary meeting of the Ministerial Council held in Panama City.
French: Le Protocole d'amendements à l'accord, analysé et adopté le 22 octobre 2003 lors de la réunion du groupe de haut niveau à Port of Spain, a été ouvert à la signature des États le 12 février 2004 à l'issue de la troisième réunion extraordinaire du Conseil des ministres, à Panama.
English: Neither DFAIT nor the IDC scrutinize the financial and project evaluation reports provided by the recipient organizations.
French: Les rapports financiers et les rapports d’activités fournis par les organisations bénéficiaires ne sont étudiés ni par le MAECI, ni par l’IDC.
English: Decisions : 1988 Decision No. 107-A-1988 May 27, 1988 NOTICE of proposal for the acquisition of interests in and change of control of Northwest Territorial Airways Ltd. from Northwest International Airways Ltd. and Robert P. Engle to Air Canada.
French: Décisions : 1988 Décision no 107-A-1988 le 27 mai 1988 AVIS du projet d'acquisition d'intérêts dans Northwest Territorial Airways Ltd. et de changement de contrôle de ce dernier, de Northwest International Airways Ltd. et Robert P. Engle à Air Canada.
English: Choose Hotel Del Pintor to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Del Pintor pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: Glass microfibres are not known to be produced in Canada, but are probably imported in small amounts in finished products.
French: Il n’y a aucune production connue de microfibres de verre au Canada, mais elles sont sans doute importées en petites quantités sous forme de produits finis.
English: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 12.09.2005 12:00 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Responsible:
French: Rebecca Harms (Verts/ALE) - Examen du projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 12.09.2005 à 12 heures 2005/2049(INI) COM(2005)0035 Fond:
English: The sloop was then commissioned on 8 September as one of HMC Ships and used as a base ship for the two Canadian submarines, CC-1 and CC-2, finally sailing with them for Halifax in June 1917.29 This passage was made via the Panama Canal and the three warships became the first of those flying the White Ensign to use the water-way which had been opened for ocean traffic in August 1914.
French: Lors de la déclaration de la guerre, en 1914, il fut licencié et son équipage alla renforcer celui du Niobe, à Halifax. Le sloop fut ensuite remis en service le 8 septembre dans la Marine canadienne et servit de navire de ravitaillement aux deux sous-marins canadiens, CC-1 et CC2, les accompagnant finalement jusqu’à Halifax en juin 1917.29 Le voyage se fit par le canal de Panama et ces trois navires de guerre furent les premiers de la Marine de Sa Majesté à l’utiliser après son ouverture qui avait eu lieu en 1914.
English: Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
French: Quand cela est prévu par la convention de subvention, le consortium publie un appel à concurrence et en assure largement la diffusion par le biais de supports d'information spécifiques, en particulier des sites Internet relatifs au septième programme-cadre, la presse spécialisée et des brochures, ainsi que par les points de contact nationaux créés, à des fins d'information et d'assistance, par les États membres et les pays associés.
English: Mega-cities also have to tackle the increasing pollution of their freshwater sources by ever growing volumes of urban waste and the increasing environmental risks posed by the over-abstraction of groundwater resources, inadequate drainage and floods.
French: Les mégapoles sont également confrontées à la pollution croissante de leurs ressources en eau douce par les ordures ménagères dont les volumes ne cessent de croître, et aux risques de plus en plus sérieux que font peser la surexploitation des eaux souterraines, les systèmes de drainages défaillants et les inondations sur l'environnement.
English: The two topics are obviously linked, and I can confirm that I also very much welcome the recommendation contained within Mrs Wallis’s report, that the European Parliament consent to the accession of the Community to the Hague Conference.
French: À l’évidence, les deux thèmes sont liés, et je peux vous assurer que je me félicite également de la recommandation contenue dans le rapport de Mme Wallis, en vertu de laquelle le Parlement européen doit apporter son consentement à l’adhésion de la Communauté à la Conférence de La Haye.
English: Mr Wielowieyski, Poland, EPP/CD): approved the final conclusions of the Symposium presented by the Rapporteur, asked the Chair to write to the President of the Assembly concerning the implementation of propositions put forward at the Symposium asking him to inform the Committee of Ministers of the position of the Committee; Situation in the Kazakhstan (Rapporteur: Mr Iwiński, Poland, SOC): authorised its Chair to ask the Assembly's Bureau for a prolongation of this reference until the end of 2005; Date and place of the next meetings:
French: M Bianco, Italie, PPE/DC) : a accepté la proposition du Rapporteur de modifier le titre du rapport (nouveau titre : « Evolution politique récente dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine" dans le contexte de la stabilité régionale ») ; a pris note d’une communication du Rapporteur suite à sa visite dans le pays (2325 mars 2005), et a tenu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de rapport ; Situation actuelle au Kosovo (Rapporteur :
English: The following day, Jack Moore, superintendent of operations for Columbia, sent a letter to the BCMEA requesting Buddy Lee not be dispatched to their plant again (Exhibit A- 20).
French: Le jour suivant, Jack Moore, surveillant des opérations de Columbia, a transmis à la BCMEA une lettre demandant que Buddy Lee ne soit plus assigné à leurs installations (Pièce A- 20).
English: The product should be removed from sale before this date.
French: Le produit doit être retiré de la vente au-delà de cette date.
English: La Villa Duflot includes three large lounges equipped with the last technologies and the most professional staff where it can be celebrated reunions, conventions and social acts.
French: L'hôtel La Villa Duflot a, de plus, de grands salons dotés des dernières technologies et du personnel très professionnel pour célébrer réunions, conventions et actes sociaux.
English: Loan to North African country The European Investment Bank (EIB) signed a financing contract with a North African country, for risk capital loans worth €20 million.
French: Enquête sur un prêt à un pays d’Afrique du Nord La Banque européenne d’investissement (BEI) a signé avec un pays d’Afrique du Nord un contrat de financement afférent à des prêts sur capitaux à risques d’un montant de 20 millions EUR.
English: Indeed, the receipt of AAP assistance is not based on need but on potential or performance15.
French: En effet, l'aide du PAA n'est pas accordée en fonction des besoins, mais plutôt selon le potentiel ou la performance15.
English: Registration on the day of the race is not possible!
French: Le jour de la course l’inscription n’est pas possible!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton Fisherman's Wharf .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton Fisherman's Wharf .
English: In the agri-food sector, up to 50 percent of the production of export-oriented units (EOUs) are allowed to be sold in the domestic market, as compared to a 20-percent limit in other sectors, thus encouraging foreign investment in the food sector.
French: 100 des intrants de la production axÃ©e sur l'exportation peuvent Ãªtre vendus sur le marchÃ© intÃ©rieur, comparÃ© Ã la limite de 20 p. 100 dans les autres secteurs, ce qui encourage les investissements Ã©trangers dans le secteur alimentaire.
English: The briefing will be chaired by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg).
French: Cette réunion sera présidée par la Présidente du Conseil, S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg).
English: The expert paper was to be made available to the Ad Hoc Committee at its seventh session (16 January-3 February 2006).  The paper makes specific suggestions on the issue of monitoring mechanisms for the new disability convention, based of the experience gained by the Office in providing assistance to the existing treaty bodies.
French: Dans cette étude, qui devait être soumise au Comité spécial à sa septième session (16 janvier-3 février 2006), figurent des propositions précises concernant les mécanismes de suivi de la future convention sur l'invalidité reposant sur l'expérience acquise par le Haut-Commissariat dans le cadre de son assistance aux organes conventionnels existants.
English: The park is rank with weeds today, the field guns have been taken away, but the granite monument still stands, tilted slightly by the permafrost, to remind natives and tourists alike that Canada had fought as an equal partner with Great Britain.
French: De nos jours, ce parc est envahi par les mauvaises herbes et les canons ont été enlevés, mais l’obélisque de granite est toujours là, légèrement incliné par le pergélisol, et rappelle aux Autochtones et aux touristes que le Canada a fait la guerre aux côtés de la Grande-Bretagne, mais en égale.
English: Only a treaty-based prohibition of the deployment of weapons in outer space and the prevention of the threat or use of force against outer space objects can eliminate the emerging threat of an arms race in outer space and ensure the security for outer space assets of all countries which is an essential condition for the maintenance of world peace.
French: C'est uniquement en interdisant par un traité le déploiement d'armes dans l'espace et en empêchant la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux que la communauté mondiale pourra écarter les risques nouveaux d'une course aux armements dans ce milieu et assurer la sécurité de tous les dispositifs qui y sont exploités par les pays, ce qui est en outre indispensable au maintien de la paix mondiale.
English: Services
French: Le 23 mai Atelier de fabrication de canots d’écorce miniatures Le 24 septembre Conférence « Les dessous d’une exposition, la restauration des objets » par Anne Mackay Le 25 septembre Journée de la culture :
English: 38 ] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI)) Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, SOR/94-667 (Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes—Règlement) International Submarine Cable Licences Regulations, SOR/98-488 (Licences de câble sous-marin international-Règlement) Order Fixing June 30, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act shall apply in relation to any Canadian carrier that is an agent of her Majesty in right of the Province of Saskatchewan, SI/98-109 (Décret fixant au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi à une entreprise canadienne mandataire de Sa Majesté du chef de la Saskatchewan) Orders Varying Telecom Decisions:
French: 3 Interprétation, l'application et l'exécution uniformes des règles d'origine aux termes de l'Accord de libre-échange Canada — Chili — Règlement concernant, DORS/97-340 (Uniform Interpretation, Application and Administration of the Rules of Origin under the Canada-Chile Free Trade Agreement—Regulations respecting) Jambon de porc en conserve originaire ou exporté du Danemark et des Pays-Bas est assujetti à un droit supplémentaire à l'importation—Décret, TR/84-154 (Order Declaring Subsidized Canned Ham Originating in or Exported from Denmark or the Netherlands to Additional Duty on its Importation) Limitation de la quantité globale des fruits et légumes en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili — Décret, DORS/97-320 (Canada-Chile Free Trade Agreement Fruit and Vegetable Aggregate Quantity Limit Order) art. 1, DORS/98-28, art.
English: 4) EMOTIONAL/SYMBOLIC CONNECTION Parks Canada does not have data on the sense of personal ownership Canadians or other audiences feel toward heritage places or the sense of emotional connection they feel.
French: LIENS ÉMOTIFS/SYMBOLIQUES Parcs Canada ne possède pas de renseignements sur le sentiment d'appartenance des Canadiens et des autres auditoires relativement aux lieux patrimoniaux, ni sur les liens émotifs qu'ils ont établis avec des endroits.
English: The people and wildlife of our region are dependent on many of the same natural resources.
French: Les peuples et la sauvagine de la région sont tributaires de nombre de ressources naturelles communes.
English: The Canada Revenue Agency announced today that Jeanne Antosh, 60, of Regina pleaded guilty in Regina Provincial Court to three charges of failure to file tax returns.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a annoncé aujourd'hui que Jeanne Antosh, âgée de 60 ans, de Regina, a plaidé coupable à trois chefs d'accusation portés contre elle pour avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: Exports to third countries are very clearly excluded from this text, and a clear distinction is made between the first pillar, relating to the internal market, and the second pillar.
French: Les exportations vers les pays tiers sont très clairement exclues de ce texte et l'on distingue bien le premier pilier, relatif au marché intérieur, du deuxième pilier.
English: H. Cooperation with the World Bank
French: Coopération avec la Banque mondiale
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) offered its thanks to the Director General for his comprehensive opening statement, and to the Deputy Directors General and the WIPO Secretariat for their cooperation and assistance, and welcomed the new management team and offered its support.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié le directeur général pour sa déclaration liminaire exhaustive, ainsi que les vice-directeurs généraux et le Secrétariat de l’OMPI pour leur coopération et leur aide, et a accueilli favorablement la nouvelle équipe de gestion à laquelle elle a offert son appui.
English: - Speakers’ PowerPoint presentations can be recorded with a synchronised voice-over of their speeches.
French: • Enregistrement des présentations power point des intervenants en synchronisation avec leur intervention orale.
English: Newsletter, Vol. 1, No. 1.
French: Organisation des Nations Unies.
English: Moving forward in 2008–09, the Secretariat will continue to mitigate corporate risks, identify emerging risks, and further integrate risk management with the annual corporate planning cycle.
French: En 2008-2009, le Secrétariat continuera d’atténuer les risques auxquels il fait face à titre de ministère, de définir les risques émergents et d’intégrer plus complètement la gestion des risques au cycle annuel de planification.
English: The seminar was organized by the Governments of Germany and Switzerland in Berlin on 3 and 4 July 2001.
French: Le séminaire a été organisé par les Gouvernements de l’Allemagne et de la Suisse à Berlin les 3 et 4 juillet 2001. Etant donné les compétences sans équivalent des présences de l’OSCE sur le terrain, la Présidence leur a réservé une place centrale dans son approche de la dimension économique et environnementale.
English: Mr. TAYLOR (International Association for Religious Freedom) drew attention to the International Consultative Conference on School Education in relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, held in Madrid in November 2001.
French: M. TAYLOR (Association internationale pour la liberté religieuse) rappelle qu'a eu lieu à Madrid, en novembre 2001, une Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: After all, there can be no one-size-fits-all solution for every problem.
French: Après tout, il ne saurait y avoir de solutions toutes faites à chaque problème.
English: With temporary houses located on farmland, this means that some households are often split geographically for up to 4 months of the year.
French: Comme ils possèdent des habitations temporaires sur les terres agricoles, les membres de certains ménages sont souvent séparés par la distance pendant des périodes qui peuvent durer jusqu’à quatre mois par année.
English: From Sapporo Station take the JR train and get off at JR Biei Station.
French: Depuis la gare de Sapporo, prendre le train JR et descendre à la gare JR de Biei.
English: This means that the activation rate (i.e. the annual average number of previously unemployed participants in active measures divided by the number of registered unemployed persons and participants in active measures) ranges around 40 %.
French: Cela signifie que le taux d’activation (c’est-à-dire le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives qui étaient auparavant au chômage, divisé par le nombre de chômeurs inscrits et de bénéficiaires de mesures actives) se situe autour de 40 %.