ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “The rights of children with disabilities” (CRC/C/69, paras.
French: d) Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité au cours de sa journée de débat général sur «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69, par.
English: There will be a systematic review of all Legislation affecting women with a view to bringing them in line with the Policy and the Convention.
French: Toute la législation affectant les femmes sera passée au crible afin de la mettre en conformité avec la Politique et avec la Convention.
English: Differences in methodology, definition, and time periods of analysis make inter-provincial comparisons difficult, and trends in the data difficult to discern.
French: Les différences dans les méthodes, les définitions et les périodes visées par les analyses rendent difficiles les comparaisons inter provinciales et empêchent de déceler des tendances derrières les données.
English: Participants are expected to be specialists having the required knowledge of the XML (eXtensible Markup Language) technologies and WIPO Standard ST.36, as well as experience in processing patent information.
French: Les participants devront être des spécialistes ayant les connaissances nécessaires en ce qui concerne les techniques faisant appel au langage XML ainsi que la norme ST.36 de l’OMPI, et une expérience du traitement de l’information en matière de brevets.
English: Dear President/ Sr. Presidente  Minister of Defence Gral. Oswaldo Jarrín Román  Ministro de Defensa Nacional Ministerio de Defensa Nacional La Exposición 208, (La Recoleta). Quito, Ecuador Fax: + 593 2 2580 431 (If someone answers, please ask:
French: "Tono de fax, por favor") Formule d'appel : Sr. Presidente, / Monsieur le Président,
English: 2001-5 January 5, 2001 Qilanguatuk Communication inc.  Salluit, Quebec Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Salluit.
French: 2001-5 Le 5 janvier 2001 Communication Qilanguatuk inc. Salluit (Québec) Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Salluit.
English: In Donnacona, the detour on the old highway is worthed (it will be on your right and is signed for the "Passe à saumons", and a picnic along the Jacques-Cartier river is nice.
French: – En allant vers Montréal, surveillez les annonces de « Donnacona » un peu avant le village. Tournez à gauche.
English: Health Policy Workshops, Seminars and Conferences (RFP-006) Posted December 3, 2001  Seventeen applications were received on February 1, 2002, seven were ineligible; ten were reviewed by a departmental policy review panel and two proposals are currently being funded.
French: Ateliers, séminaires et conférences sur la politique de la santé (demande de propositions 006) affiché le 3 décembre 2001 Dix-sept demandes ont été reçues le 1er février 2002, sept ont été jugées inadmissibles, dix ont été examinées par un comité ministériel d'examen de la politique et deux propositions ont été retenues aux fins de financement.
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Comme il était indiqué dans les renseignements relatifs au traitement de leurs rapports périodiques communiqués aux États parties, le présent document a été édité avant d'être envoyé aux services de traduction de l'ONU.
English: It found similar violations of article 2, paragraph 3, of the Covenant in cases Nos. 1327/2004 (Grioua v. Algeria), 1328/2004 (Kimouche v. Algeria) and 1439/2005 (Aber v. Algeria).  (b) Right to life (Covenant, art.  In case No.
French: Dans les affaires nos 1327/2004 (Grioua c. Algérie), 1328/2004 (Kimouche c. Algérie) et 1439/2005 (Aber c. Algérie), le Comité a également constaté des violations similaires du paragraphe 3 de l'article 2.
English: Royal Canadian Air Force killed while serving as
French: pensions aux conjoints et aux enfants des juges et
English: To enable nurse practitioners to work collaboratively with other health care providers, delivering accessible and timely care for all Canadians.
French: Prioriser un système de santé mieux informé concernant les problèmes de santé communautaire des gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres afin de mieux répondre aux besoins spécifiques des soins de première ligne de cette population.
English: The secretariat also announced that an explanatory memorandum had been added at the end of this document in order to present the various amendments made.
French: Le secrétariat a également signalé qu'un mémorandum explicatif avait été ajouté à la fin de ce document afin de présenter les diverses modifications introduites.
English: This plan was done in collaboration with the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament.
French: Ce plan a été élaboré conjointement avec le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: The social insurance scheme applies to all persons resident in Guernsey, Alderney, Herm and Jethou who are over school leaving age.
French: Le régime d'assurances sociales couvre tous les résidents de Guernesey, d'Aurigny, d'Herm et de Jethou qui ont dépassé l'âge de la scolarité obligatoire.
English: Upon consideration of the evidence presented before and during the hearing, Railway Transport Committee Order No.
French: Après examen des faits présentés avant et durant l'audience, l'ordonnance n° R-39217 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 1er avril 1986, fut prise.
English: Wednesday, 6 March 2002
French: Mercredi 6 mars 2002
English: Key to implementing this new program was the construction of a new 30,000 pound thrust test cell which was officially opened today by the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: Ce nouveau programme repose sur la construction d'un banc d'essais de poussée de 30 000 lb inauguré officiellement aujourd'hui par l'honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: In order to tackle all of the most problematic substances first, substances that are persistent and bioaccumulative should be added to this first phase.
French: Afin de couvrir toutes les substances les plus problématiques dans un premier temps, les substances persistantes et bioaccumulables devraient être concernées par cette première phase.
English: This is similar to what many Core French teachers experience.
French: Plusieurs enseignants du français de base vivent une situation semblable.
English: Operational and organizational issues and challenges have begun to be addressed.
French: SC parvient, dans une certaine mesure, à composer avec les problèmes et défis opérationnels et organisationnels.
English: In his opinion, people grow by challenging themselves.
French: Pour lui, c'est dans le défi que l'être humain grandit.
English: Traditions Consulting Services Reference Number: 45167065 Contract Date: 2005/11/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/14 to 2006/04/30 Delivery Date: 2006/04/30 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: Traditions Consulting Services Numéro de référence : 45167065 Date du contrat : 2005/11/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/14 à 2006/04/30 Date de livraison : 2006/04/30 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: I can also assure you and the other members of the P-6 of my delegations's full and wholehearted support.
French: Je peux également assurer le Groupe des six Présidents, dont vous-même, Monsieur le Président, du soutien plein et entier de ma délégation.
English: Minister Day announces $25 million to Alberta for recovery assistance October ▪ 25 October 2007:
French: Le ministre Day annonce l'octroi de 25 millions de dollars à l'Alberta pour l'aider à se rétablir des inondations ▪ 01 novembre 2007:
English: It brings together representatives of organizations of workers, employers, women, migrants, older people, scientific institutions, political movements and the media in an attempt to break the tradition of linking early retirement with age and inactivity.
French: Elle réunit les représentants d'organisations de travailleurs, d'employeurs, de femmes, de migrants et de personnes âgées, ainsi que ceux d'institutions scientifiques, de mouvements politiques et des médias, le but étant de rompre la tradition liant la retraite anticipée à l'âge et à l'inactivité.
English: Hotel in Lam: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 10:30 p.m. Hotel Haus am Berg enjoys a very quiet location in Lam-Frahels, with several walking routes directly passing by the building.
French: hôtel à Lam: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 22h30 L’Hôtel Haus am Berg bénéficie d’un emplacement paisible à Lam-Frahels avec de nombreuses chemins pédestres situés près de l'hôtel.
English: These are new derogations and apply only in precisely defined circumstances having to do with the country's security and stability, terrorism, criminal gangs, murder or poisoning, abduction or hostage-taking, counterfeiting of currency or Treasury bonds, drugs, arms, explosives or health.
French: Ces nouvelles mesures dérogatoires ne s'appliquent que dans des circonstances précises et déterminées touchant la sécurité et la stabilité du pays, le terrorisme, les bandes criminelles, le meurtre ou l'empoisonnement, l'enlèvement et la capture des otages, la falsification d'argent et des bons du Trésor, la drogue, les armes, les explosifs ainsi que la protection de la santé.
English: Our challenge, and the challenge here in the oil and gas heartland of Canada, is how to be the smartest energy producers in the world.
French: Le défi qui se pose à nous et le défi qui se pose ici, au coeur même du secteur pétrolier et gazier du Canada, est de définir comment être les producteurs d'énergie les plus intelligents du monde.
English: Indigo2 EISA Support is highly experimental.
French: Le support EISA sur Indigo2 est très expérimental.
English: The report consists of qualitative findings from interviews with a variety of ITCY stakeholders, including agency staff and clients, employers, government representatives and community agencies involved with youth.
French: Ce rapport présente des constatations qualitatives découlant d’entrevues avec toute une gamme d’intervenants des CFIJ, y compris des membres du personnel et des clients de l’organisme, des employeurs, des représentants des gouvernements ainsi que des représentants d’organismes communautaires qui s’occupent des jeunes.
English: It covers agriculture, livestock, fisheries, and forestry and contribute to the efforts of FAO to meet the UN millennium development goals.
French: Les secteurs concernés sont les cultures, l'élevage, la pêche, la foresterie, l'après récolte, les sols et l'eau. Sa publication vise à contribuer aux efforts de la FAO pour répondre aux Objectifs de développement du millénaire des NU.
English: "Closed-end" funds are covered here.
French: Sont comprises les sociétés d'investissement à capital fixe.
English: The species has probably always been rare in Canada, given the scarcity of its specialized habitats within its narrow Canadian range. If such a conspicuous plant had occurred in other regions, it would not have gone unnoticed.
French: L’espèce a probablement toujours été rare au Canada, puisque la disponibilité des habitats spécialisés qui lui conviennent semble avoir toujours été plutôt limitée, et ceci dans une région restreinte; le fait que ce soit une plante très voyante l’aurait fait remarquer dans d’autres régions si elle y avait été présente.
English: The B.C. government is a vigorous supporter of both the WTO and NAFTA and has welcomed the launch of a new round of multilateral trade negotiations in the WTO.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique dÃ©fend ardemment l'OMC et l'ALENA, et s'est rÃ©joui du lancement d'une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales dans le cadre de l'OMC.
English: 2 METHODOLOGY AND ASSUMPTIONS The main objective of this study is to project the federal and provincial/territorial governments’ Public Accounts while maintaining the status quo with respect to budgetary and fiscal policy for the next two decades.
French: 2 MÉTHODOLOGIE ET HYPOTHÈSES L’ objectif principal de cette étude est de projeter les équilibres financiers du gouvernement du Canada et des gouvernements des provinces et des territoires, tout en s’ tenant à un scénario de statu quo de la politique fiscale et budgétaire en pour les deux prochaines décennies.
English: All the tours taken were a lot of fun and gave me a lot of insight into Canada's history.
French: Toutes les excursions auxquelles nous avons participé ont été fort divertissantes et m'ont permis d'approfondir mes connaissances sur l'histoire du Canada.
English: The approved resolution is Parliament's contribution to the June European Council, to be held on 21 and 22 June, dedicated to the institutional reforms.
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels à l'adresse ci-dessous.
English: Class 2 GMOs may be accepted for deposit but this is on a case by case basis only.
French: Les OGM de la classe 2 peuvent être acceptés en dépôt uniquement au cas par cas.
English: Recalling the recent International Atomic Energy Agency Resolution GOV/2005/77 finding Iran in breach of its treaty obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty,
French: Rappelant la Résolution récente GOV/2005/77 de l'Agence internationale de l'énergie atomique constatant après enquête que l'Iran est dans l'infraction vis-à-vis de ses engagements aux termes du Traité de non-prolifération nucléaire,
English: For these reasons the promotion of democracy is one of the main objectives of EU foreign policy.
French: Pour ces raisons, la promotion de la démocratie est un des principaux objectifs de la politique étrangère de l'UE.
English: • IS credibility - above a threshold level of trust
French: • Crédibilité des SI — supérieure à un niveau seuil de confiance
English: Also reaffirms its role in carrying out a thorough analysis and approval of human and financial resources and policies with a view to ensuring the full, effective and efficient implementation of all mandated programmes and activities and the implementation of policies in this regard;
French: Réaffirme également qu'il lui incombe d'analyser à fond et d'approuver les ressources humaines et financières et les politiques en la matière en vue d'assurer la mise en œuvre intégrale, efficace et efficiente de tous les programmes et activités prescrits et l'application des politiques adoptées à cet égard;
English: Skilled Worker - Federal / Étape par étape:
French: Travailleur Qualifié – Programme fédéral / Step by step:
English: The youth welfare department is then obliged to inform the parents about the available possibilities for counselling on separation and divorce in the local area.
French: Les services de protection de la jeunesse sont alors tenus d'informer les parents des possibilités qui leur sont offertes localement de recevoir des conseils au sujet de leur séparation ou de leur divorce.
English: The seriousness of the HIV/AIDS pandemic made a joint effort by the international community essential.
French: La gravité de la pandémie de VIH/sida rend essentiel un effort conjoint de la communauté internationale.
English: [12] On December 17, 2002, following a detailed analysis of both parties' replies, Agency staff served a copy of the above-noted complaint on United Airlines and sought additional information from United Airlines regarding its involvement in the incident at London Heathrow International Airport (hereinafter Heathrow Airport).
French: [12] Le 17 décembre 2002, à la suite d'une analyse détaillée des répliques des deux parties, le personnel de l'Office a soumis une copie de la plainte à United Airlines et lui a demandé des renseignements supplémentaires concernant sa participation à l'incident qui se serait produit à l'aéroport international Heathrow de Londres (ci-après l'aéroport Heathrow).
English: That is precisely why I have brought up that unfortunate incident and wanted to share our views on it with the Assembly.
French: C'est précisément pourquoi j'ai signalé ce malheureux incident et que j'ai voulu partager nos vues sur la question avec l'Assemblée.
English: Also the concern to preserve the quality (visual and ecological) of the environment means that roads must be designed to harmonize with landscapes.
French: En outre, le souci de la conservation de la qualité (visuelle et écologique) de l'environnement implique que les routes soient conçues en harmonie avec les paysages.
English: One bar represents the number of boys who use the Internet and the other bar represents the girls.
French: Une des barres représente le nombre de garçons et l'autre, le nombre de filles qui utilisent Internet.
English: The High Commission of Canada MacDonald House London, United Kingdom W1K 4AB
French: Haut-commissariat du Canada MacDonald House Londres, Royaume-uni W1K 4AB
English: A Project by the “Center Regional pour L'Ease et L'Assainnissement” (CREPA) sought solutions for environmental problems in neighbouring cities and several other countries.
French: La délégation française a proposé que le calibrage soit obligatoire pour la catégorie Extra et facultatif pour les catégories I et II.
English: Provision of post-commencement finance by a group member subject to insolvency proceedings to another group member subject to insolvency proceedings
French: Octroi d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure par un membre d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité
English: The concepts of cellular telephone systems are usually misunderstood, and are often confused with the principles of broadcast radio.
French: Les principes de la téléphonie cellulaire sont habituellement mal compris et souvent confondus avec ceux de la radiodiffusion sonore.
English: That led the Government to organize, in April this year, a national seminar on reforming the security sector, which was an important step towards peace.
French: Cela a conduit le gouvernement a organisé le séminaire national sur la réforme du secteur de la sécurité en avril 2008, qui constitue une étape importante vers la paix.
English: The American federal budget has failed to get any clearance of its accounts for the last six years.
French: Il en va de même pour le budget fédéral américain de ces six dernières années.
English: Healthy child development is not included as a separate category of the framework, in spite of its crucial importance as a determinant of health.
French: Le développement sain dans l’enfance n’a pas été retenu comme catégorie distincte aux fins du cadre en dépit de son importance cruciale.
English: - The return of some rebel leaders to Bujumbura;
French: - Le retour à Bujumbura de certains dirigeants de la rébellion;
English: You can choose the language of e-mails received in the options section of your account.
French: Il est possible de choisir la langue des e-mails reçus dans les options de votre compte.
English: United Nations High Commissioner for Human Rights, 2008 Report on Activities and Results, p. 132.
French: United Nations High Commissioner for Human Rights, 2008 Report on Activities and Results, p.
English: If, due to operational requirements, leave cannot be liquidated in the fiscal year in which it was earned, at a time convenient to both the employee and the Employer, unused compensatory leave credits may be paid off in cash at the end of the fiscal year.
French: Lorsque, en raison des nécessités du service, il n’est pas possible d’épuiser les congés compensateurs pendant l’année financière où ils ont été acquis, au moment qui convient à la fois à l’employé-e et à l’Employeur, les crédits de congé compensateur inutilisés peuvent être payés en espèces à la fin de l’année financière.
English: We know it is regionalised in a certain part of the European Union, but it is not a German-only problem; it is an EU problem.
French: Nous savons qu'elle est localisée dans une certaine région de l'Union européenne, mais il ne s'agit pas d'un problème allemand uniquement; il s'agit d'un problème européen.
English: [14] In their written submissions, the ILWU Local 514 and the ILWU Canada argued that the facts did not give rise to an unlawful strike under the Code. They further argued that Part 5 of the Regulations, which created the MTSCP process violated, inter alia, the Charter; the Privacy Act, R.S., 1985, c.
French: [14] L’ILWU, section locale 514 et l’ILWU Canada ont avancé, dans leurs observations écrites, que la situation n’équivalait pas à une grève illégale au sens du Code et que la partie 5 du Règlement qui a créé le PHSTM violait, entre autres choses, la Charte, la Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C. 1985, ch.
English: Males have no access to phones while females do.
French: Contrairement aux femmes, les hommes n’ont pas accès à un téléphone.
English: The review conducted by the Secretary-General of the state of the world's affairs presents a very mixed picture, and the overall balance sheet is still disturbing.
French: Le tableau que dresse le Secrétaire général de la situation mondiale actuelle est très diversifié, et le bilan global suscite toujours des inquiétudes.
English: The budget-hotel in Munich´s shopping mile. Sleep easy, stay budget in the heart of Munich!
French: Le budget hôtel se trouve dans la zone piétonne de Munich, dans le centre et pas cher!
English: ◦ Orders in Council Office of the Procurement Ombudsman NA Mandate The mandate of the Procurement Ombudsman will be to review procurement practices across government on an ongoing basis to ensure fairness and transparency; make recommendations for improvements to the relevant department; review complaints from potential suppliers after contract award with respect to procurements of goods and services that are covered by the Agreement on Internal Trade (AIT) but which are below the monetary thresholds of that agreement ($25,000 goods and $100,000 for services); review complaints with respect to the administration of contracts; and ensure the provision of an alternative dispute resolution process for contract disputes.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement NA Mandat Le mandat de l’ombudsman de l’approvisionnement consistera à examiner régulièrement les pratiques d’approvisionnement à l’échelle du gouvernement, pour en assurer l’équité et la transparence; à recommander des améliorations aux ministères concernés; à examiner les plaintes des fournisseurs éventuels après l’attribution des contrats portant sur l’achat de biens et de services visés par l’Accord sur le commerce intérieur, mais dont la valeur est inférieure au seuil monétaire fixé par cet accord (25 000 $ pour les biens et 100 000 $ pour les services); à examiner les plaintes concernant l’administration des contrats; et à veiller à la mise en place d’un mode non judiciaire de règlement des différends contractuels.
English: Outside the European Union: EUR 480 million Romania
French: À l'extérieurde l'Union européenne: 480 millions d'euros Roumanie
English: Wildlife need their space Not all the problems are new ones.
French: Les animaux sauvages ont besoin de leur espace Tous les problèmes ne sont pas nouveaux.
English: Under a second model the role of the issuing judicial authority would merely be to decide that the suspect should report to an authority.
French: Selon un second modèle, le rôle de l'autorité judiciaire d'émission se limiterait à décider que le suspect ou la personne mise en cause doit se présenter à une autorité.