ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.26.51 The provision of $13,600, at the maintenance level, relates to miscellaneous services such as mailing, courier services and freight charges.
French: A.26.51 Le montant prévu de 13 600 dollars (inchangé) financera les services divers tels que le courrier postal, les services de messagers et les services de fret.
English: You should take a Recreational Avalanche Course (RAC) prior to traveling in this type of terrain.
French: L'utilisation de cette information se fait à vos risques et périls, et l'Agence Parcs Canada décline toute responsabilité quant aux blessures, aux blessures entraînant la mort ou aux dommages subis par toute personne se déplaçant dans l'une des régions décrites.
English: The Northern Marianas are subject to typhoons, especially from August to November. Resulting damage can be severe.
French: Des typhons peuvent survenir sur les îles Mariannes du Nord, surtout d'août à novembre, et elle cause parfois des dégâts considérables.
English: The cost of replacing a separate asset within that property is a capital expense.
French: Si le bien remplacé est en soi un bien distinct, il s’agira d’une dépense en capital.
English: AMENDMENTS TO CHAPTER 2, “MARKS AND DRAUGHT SCALES ON VESSELS; TONNAGE MEASUREMENT”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 2, «MARQUES ET ÉCHELLES DE TIRANT D'EAU DES BATEAUX; JAUGEAGE»
English: Canadians’ requests for information about the programs and services of the Government of Canada reflect this trend, in that they are at once sophisticated and precise.
French: Leurs demandes d’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada reflètent cette évolution car elles sont à la fois complexes et précises.
English: Employee old-age, survivors' and disablement insurance (second pillar)
French: La prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (deuxième pilier)
English:    Madam President, Commissioner, I would first like to thank Mrs Wortmann-Kool for her dedicated and remarkable work.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d’abord remercier Mme Wortmann-Kool pour le travail opiniâtre et remarquable qu’elle a accompli.
English: De la Petite Nation River, between the canal bridge at coordinates 45°35'50" 75°06'15" and the Highway 148 bridge at coordinates 45°36'20" 75°07'45" Rivière de la Petite Nation 45°36' 75°07' 10 124.
French: Rivière de la Petite Nation entre le pont du canal situé par 45°35'50" 75°06'15" et le pont de la route 148 situé par 45°36'20" 75°07'45" Rivière Petite Nation 45°36' 75°07' 10 124.
English: At its 734th meeting, on 28 January, the Committee once again took up the request of International P.E.N.
French: À sa 734e séance, le 28 janvier, le Comité a de nouveau examiné la demande de International PEN.
English: Its lack of attack helicopters and heavy ground transport undermined its ability to protect civilians and its own troops.
French: Le nombre d’hélicoptères de combat et de véhicules lourds de transport terrestre était insuffisant, ce qui réduisait sa capacité de protéger les civils et ses propres troupes.
English: Tip: Due to huge list of "...erp software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...erp software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: "R-point" means a design point defined by the vehicle manufacturer for each designated seating position and established with respect to the three-dimensional reference system.
French: 3.11 Par «point R», on entend un point de référence défini par le constructeur du véhicule pour chaque place assise prévue et dont la position est déterminée par rapport au système de référence tridimensionnel.
English: The international community must remain committed to fair and transparent electoral processes as a way to express unequivocal support for the Afghan people in electing their authorities and determining their own destiny.
French: La communauté internationale doit demeurer attachée à des processus électoraux justes et transparents, manifestant ainsi son appui sans équivoque au peuple afghan dans le choix de ses autorités et de son propre destin.
English: no yes yes 30
French: oui oui oui non oui oui oui oui 33
English: We have also provided a facility to recommend the site to anyone else you feel may have an interest.
French: Nous avons également inséré un lien vous permettant de recommander ce site à toute personne que vous pensez intéressée par son contenu.
English: Areas for future inter-mission cooperation
French: Domaines de coopération future entre les missions
English: • primarily based on synchronic data sets
French: • Principalement basÃ© sur des ensembles de donnÃ©es synchroniques
English: US stats sources US All All 36 Williams, C., 2000. Various sources US All All Of these six studies, it should be noted that only half are Canadian, and of these, two (Marmen, 1999 and Dana, 1997) do not even touch on issues related to SME financing.
French: Plusieurs méthodes International Tous les secteurs Tous les stades 33 Thompson, Lightstone & Company, 1998 Mêmes données qu'en 9 Canada Tous les secteurs Tous les stades 34 US SBA Office of Advocacy, 1999 Sources statistiques américaines États-Unis Tous les secteurs Tous les stades 36 Williams, C., 2000 Sources diverses États-Unis Tous les secteurs Tous les stades Il convient de noter que seulement la moitié de ces six études sont canadiennes, dont deux (Marmen, 1999 et Dana, 1997) ne touchent même pas les questions liées au financement des PME.
English: Research and Experimentation upon Human Beings
French: Recherches et expériences sur les êtres humains
English: While it is important to avoid radical "fixes" to a system that generally works very well, there is certainly room for improvement in some areas.
French: Même s’il ne faut pas tenter de modifier radicalement un système qui, dans l’ensemble, fonctionne bien, il y a certainement place à l’amélioration dans certains domaines.
English: Ministers and heads of delegation discussed the need to define and implement measures to improve disaster preparedness in communities, especially those in disaster-prone coastal tourism destinations.
French: Les ministres et les chefs de délégation ont débattu de la nécessité de définir et d'appliquer des mesures propres à améliorer la préparation aux catastrophes dans les communautés, en particulier celles des destinations touristiques côtières sujettes aux catastrophes.
English: Marketable bonds 1,900 1,371 Canada Savings Bonds -5 -1 Treasury bills -7,250 -700 Other 0 0
French: Obligations négociables 1 900 1 371 Obligations d’épargne du Canada -5 -1 Bons du Trésor -7 250 -700 Autres 0 0
English: From 2008 a subsidy is also granted to Women Inci (a platform for women who stand for change).
French: Depuis 2008, une subvention est accordée aussi aux femmes Inci (programme pour femmes attachées au changement).
English: Complexity of Work Methods and procedures are well-defined concerning the processing of applications and the operation of the supervisory key station.
French: Complexité Les méthodes et les procédures de traitement des applications et d'utilisation du poste de perforation de surveillance sont bien définies.
English: The entry of women into academia in numbers proportionate to their presence in medicine obscures the fact that in 1992/93 (the most recent year for which data is available) only 19.1% of full time academics in Canadian Faculties of Medicine were women.
French: L’arrivée de femmes dans des postes de professeurs dans des proportions correspondant à leur présence en médecine relègue dans l’ombre le fait que, en 1992-1993 (l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles), seulement 19,1 % des professeurs à plein temps dans les facultés de médecine au Canada étaient des femmes.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller that Canada’s wordmark.
French: La taille du mot-symbole du Territoire ne pourra en aucun cas être inférieure à celle du mot-symbole du Canada.
English: Please report your imports of certain waterproof footwear and bottoms as shown in Appendix 1.
French: Indiquer vos importations de certaines chaussures et semelles extérieures étanches selon les indications de l'annexe 1.
English: Following the adoption by the Committee of Ministers of the Criminal Law Convention on Corruption, a significant part of the objectives defined by the Council of Europe’s Programme of Action against Corruption (PAC) in the criminal law field were reached.
French: A la suite de l’adoption par le Comité des Ministres de la Convention pénale sur la corruption, une partie importante des objectifs définis par le Programme d’action contre la corruption (PAC) du Conseil de l’Europe dans le domaine du droit pénal ont été atteints.
English: Capital Required Does the amount you need fall within the investor's limits?
French: Somme nécessaire La somme dont vous avez besoin s'inscrit-elle dans les limites fixées par l'investisseur?
English: The Games of La Francophonie take place essentially in French in compliance with the spirit and traditions of the Games of La Francophonie.
French: Les Jeux de la Francophonie se déroulent essentiellement en français dans le respect de l’esprit et des traditions des Jeux de la Francophonie.
English: The Commission recalled that, at some of its earlier sessions, it had already requested organizations to consider the possibility of harmonizing their approach to this issue.
French: La Commission a rappelé qu'à des sessions antérieures, elle avait déjà prié les organisations d'envisager la possibilité d'harmoniser leur approche de cette question.
English: We also hope that the Government of Turkey will change its negative stance and contribute substantively to the efforts for a just and functional solution to the Cyprus problem, on the basis of United Nations resolutions.
French: Nous espérons également que le Gouvernement turc modifiera sa position négative et apportera une contribution appréciable aux efforts visant à parvenir à un règlement juste et viable de la question de Chypre, sur la base des résolutions des Nations Unies.
English: I wasn't into Anime or Manga until my introduction to it a few years ago.
French: Je n'était pas interressé par les anime ou les manga jusqu'a ma découverte de ceux ci voici quelques années.
English: Actual operations started in June 2006 on the basis of a letter of understanding with the authorities, principally targeting aid to women and young children.
French: Les activités opérationnelles ont commencé en juin 2006 conformément à un protocole d'accord signé avec les autorités du pays visant principalement les femmes et les jeunes enfants.
English: There is a barbecue corner in the garden.
French: Dans le jardin, il y a un coin barbecue.
English: It is a shame that the Commission, on approaching this anniversary, has failed to do enough work or make much progress in creating a more effective and comprehensive evaluation mechanism which would be able to respond not only to the concerns raised in the early years of the Schengen area, such as efficiency and cohesion among Member States and a certain equivalence of procedures, but also concerns about transparency, control by citizens (democratic control) and, finally, concerns about respect for human rights, which are extremely dear to this House.
French: Il est dommage que la Commission, à l'approche de cet anniversaire, n'ait pas pu fournir le travail nécessaire ou accomplir des progrès satisfaisants vers la création d'un mécanisme d'évaluation plus efficace et plus complet, qui soit en mesure de répondre non seulement aux préoccupations soulevées durant les premières années de l'espace Schengen, telles que l'efficacité et la cohésion entre les États membres, ainsi qu'une certaine équivalence des procédures, mais aussi aux préoccupations relatives à la transparence, au contrôle par les citoyens (contrôle démocratique) et, enfin, aux préoccupations concernant le respect des droits de l'homme, qui sont extrêmement chers à cette Assemblée.
English: Top of page Your Basic Pension Data Table of Contents Next Section Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Haut de la page Données relatives à votre pension de base Table des matières Partie suivante Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: The Committee remains concerned that no legislative remedies are available to individuals in respect of discrimination on the grounds of race or sexual orientation.
French: Le Comité demeure préoccupé par le fait que la législation ne prévoit pas de recours en cas de discrimination fondée sur la race ou l'orientation sexuelle.
English: The Delegation of the United States of America said that the Committee should continue to study mechanisms of protection in order to identify the various groups.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que le comité devrait continuer d’étudier des mécanismes de protection afin d’identifier les divers groupes. En premier lieu,
English: • Justice and the Law Commission of Canada agreed on ongoing information exchange for proposed sustainable communities projects
French: • Le ministère de la Justice et la Commission du droit du vue de continuer à faire des développement durable de 1997Canada ont convenu d’échanger progrès dans le domaine du DD 2000 du Ministère régulièrement des renseignements sur des projets communautaires de DD
English: If applicable, specify what airport capacity improvements will be made for the Olympic Winter Games.
French: Précisez, le cas échéant, les améliorations qui seront apportées à la capacité aéroportuaire pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Ms. THOMAS (International Labour Office) said that prior to November 1999, the Republic of the Congo had ratified only a few International Labour Organization (ILO) conventions, including those on forced labour and on freedom of association and protection of the right to organize.
French: Mme THOMAS (Bureau international du Travail) indique qu'avant novembre 1999, la République du Congo n'avait ratifié que quelques conventions de l'OIT, notamment celles sur le travail forcé et sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Mornington Communications Co-operative Limited ( the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006. Document: 717221.xls - 283KB 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Pursuant to the Commission's direction in paragraphs 118 to 122 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of telemarketing rules (the Decision), Mornington Communications Co-operative Limited ( the Company) hereby submits its semi-annual report on telemarketing complaints statistics for the period from 1 July 2006 to 31 December 2006. Document: 717221.xls - 283KO 2007-01-31 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Suite des extraits du net-album gratuit de Mekah.
English: Please feel free to send your comments or suggestions to cuong_ngominh@ssss.gouv.qc.ca.
French: On peut accéder à Medscape au www.medscape.com. Cybermedic au http://medes3.med.umontreal.ca/ MedWeb/Cyberm/cyberpp.htm, est un site Web en
English: A measure of the amount of work performed by a computer system over a given period of time.
French: Une unité d'entrée-sortie par laquelle un utilisateur communique avec un système informatique.
English: Criminal Procedure, Special Part (course notes), Stefan Cel Mare Police Academy, Chisinau, 2004.
French: Types of pre-trial release on bail as a preventive measure in criminal proceedings.
English: Decision 12: The Committee approved the Programme of work of UN/CEFACT for 2007-2008, as contained in document “Draft Programme of work, 2008- 2009: work items: UN/CEFACT Programme of Work” (ECE/TRADE/C/2006/12/Add.1).
French: Décision 12: Le Comité a approuvé le programme de travail du CEFACT-ONU pour 2007-2008, tel qu'il figure dans le document intitulé «Projet de programme de travail pour 2008-2009: description des activités-programme de travail du CEFACT-ONU» (ECE/TRADE/C/2006/12/Add.1).
English: Recognition of decisions regarding disqualification
French: Reconnaissance de décisions de déchéances de droits.
English: • Royal Bank - Agriculture Department
French: • Service de l'agriculture de la Banque royale
English: Third, the difference could reflect increased exposure over time to anti-smoking education that encourages quitting.
French: Cependant, le plan en coupe utilisé dans la collecte de ces données fait en sorte qu’il est difficile de déterminer l’orientation de l’association.
English: In particular, it requires countries to ensure that non-profit organisations cannot be misused by terrorist organisations.
French: Cette recommandation exige notamment que les pays veillent à ce que les organisations à but non lucratif ne puissent pas être utilisées à des fins illicites par des organisations terroristes.
English: Ministry of Labour and Social Security: Directorate of Social Security, Department for the Advancement and Training of Working Women National Office for Women's Affairs
French: Ministère du travail et de la prévision sociale Direction générale de la prévision sociale Département de promotion et de formation des travailleuses Office national de promotion de la femme
English: The Market Statement is an official consensus of the TC and EFC about forest products market developments and policies behind those developments.
French: La déclaration sur les marchés est le fruit d'un consensus officiel au sein du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts sur l'évolution des marchés des produits forestiers et sur les politiques correspondantes.
English: Following this introduction, a more detailed discussion of energy options is presented. 
French: Suite à cette introduction, une discussion plus détaillée des options énergétique sera présentée.
English: Under the new arrangement, AKA financed 90 per cent of the contractual amount payable in Deutsche Mark.
French: En vertu des nouvelles dispositions, AKA a financé 90 % de la valeur du contrat libellée en deutsche mark.
English: Problem Solving: Systematically analyzes and breaks down problems, risks, opportunities and issues into component parts. Identifies appropriate solutions and makes timely decisions and actions.
French: Résolution de problèmes : Analyse et décompose systématiquement les problèmes, les risques, les possibilités et les questions, trouve des solutions appropriées et prend des mesures et des décisions en temps opportun.
English: SHORT JUSTIFICATION The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La présente proposition de règlement vise à établir le cadre d'une production systématique de statistiques dans les domaines de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail.
English: Cash levels are constantly monitored and any surpluses or shortfalls that may occur from time to time during certain operating periods are taken into account in future operating plans and budgets.
French: Lors de la préparation de son plan financier, la Société a prévu des niveaux raisonnables de réserves pour imprévus dans ses prévisions financières afin de s'assurer qu'elle peut continuer de s'acquitter de son mandat et de servir son client de manière efficace et en temps utile.
English: It does not cover "non-economic" services, such as public administration or public education, which are provided by the state or public entities in fulfilment of their duties towards their population and without any economic consideration. It does, however, cover services of general interest if they are of an economic nature – so-called services of general economic interest which, pursuant to the case law of the European Court of Justice, are services within the meaning of the Internal Market principles provided in the EU Treaty.
French: Elle ne couvre pas les services «non économiques», notamment les services d’administration publique et d’éducation publique, qui sont fournis par l’État ou par des organismes publics dans l’exercice de leurs obligations envers la population 1 http://europa.eu.int/information_society/topics/telecoms/regulatory/new_rf/index_en.htm 2 Conformément à la jurisprudence de la Cour relative aux articles 49 et suivants du traité, la notion de service recouvre toute activité économique normalement fournie contre rémunération sans que cela exige que le service soit payé par ceux qui en bénéficient et indépendamment des modalités de financement de la contrepartie économique qui fait l'objet de la rémunération.
English: Belarus - restrictive measures: common position adopted (? point 1.6.26).
French: Belarus - Mesures restrictives: adoption d'une position commune (-> point 1.6.26).
English: As can be seen in Figure 9, there was a sharp drop in reported cigarette sales between 1991 and 1993.
French: Comme le montre la figure 9, il y a une chute assez marquée des ventes de cigarettes déclarées entre 1991 et 1993.
English: Ambler concludes that studies carried out in the United States show hurdles to economic development can be overcome, and as long as there is "outside" funding, tribes can be self-sufficient even without the resources that were available to them in centuries past.
French: Ambler conclut que les études menées aux États-Unis montrent qu’il est possible de surmonter les obstacles au développement économique et que, dans la mesure où un financement « provenant de l’extérieur » est possible, les tribus peuvent devenir autosuffisantes même sans qu’elles disposent des ressources qui étaient pourtant à leur disposition il y a des siècles de cela.
English: Similarly, both DGBB and CCBBs must participate in the appointment of Base B & B Co-ordinators and see to it that they receive training in their duties  training which includes an understanding of the Official Languages
French: Dans le même ordre d’idées, la DGBB et les CCBB doivent avoir leur mot à dire dans la nomination des coordonnateurs de chacune des bases et doivent veiller à ce que ceux-ci reçoivent une formation qui leur permette de comprendre la Loi sur les langues officielles, de déceler les infractions à la loi et de prendre les mesures qui s’imposent.»21
English: According to the inventory report, which Dr. Cornett prepared, "only a fraction of the available wave energy resource can be extracted and converted into useful power.
French: D'après l'inventaire préparé par Andrew Cornett, « une fraction seulement de l'énergie des vagues pourrait être transformée en puissance utile.
English: In contrast, research in the USA started earlier than in Europe and has now moved from impact studies on performance to impact studies on such topics as ownership culture and conditions for performance.
French: Aux États-Unis, en revanche, la recherche a débuté plus tôt qu'en Europe et est passée des études de l'impact sur le rendement à celles de l'incidence sur des points comme la culture d'actionnariat et les conditions de fonctionnement.