ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police officers are obliged to unequivocally respect the aforementioned provisions; for them, the treatment of detainees, in the small period of time they are kept by the police, represents a challenge to confirm their lawful behavior, the respect of the personality, the protection of the dignity and the guarantees of the detainees' rights.
French: Les fonctionnaires de police sont tenus de respecter pleinement ces dispositions; la façon dont ils traitent les détenus pendant la courte période où ces derniers sont sous la responsabilité de la police est l'occasion pour eux de prouver qu'ils agissent dans la légalité et dans le respect de la personne et de sa dignité et qu'ils respectent les droits du détenu.
English: Consequently, maturity did not seem size-dependent per se but rather was determined by growth rate.
French: La maturité sexuelle ne semble donc pas dépendante de la taille per se, mais est plutôt déterminée par la cinétique de la croissance.
English: To reach its objectives Pax Perpetua Community organizes symposiums, seminars and conferences to raise awareness and foster understanding among different political actors.
French: À cette fin, elle organise des colloques, des séminaires et des conférences en vue de sensibiliser l'opinion et de promouvoir la compréhension entre les différents acteurs politiques.
English:    –  Mr President, ladies and gentlemen, I should like to remind all Members of this House, both those who voted for and those who voted against, that the vote was not on whether Turkey should be accepted into the European Union or not.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais rappeler à tous les députés - tant à ceux qui ont voté pour qu’à ceux qui ont voté contre - que le vote ne concernait pas la question de savoir si la Turquie devait être acceptée, oui ou non, au sein de l’Union européenne.
English: HCB is, therefore, unlikely to have a significant impact on global warming.
French: Ces effets se sont manifestés à une dose de 0,7 mg/kg m.c./jour, mais pas à une dose de 0,07 mg/kg m.c./jour (Andrews et coll., 1989; 1990).
English: Today, cornered by Mr. Diefenbaker, he brings out his ultimate weapon: the name of a person who had affairs with a senior Conservative cabinet minister and could well have been a spy.
French: Aujourd’hui, acculé au pied du mur par M. Diefenbaker, il sort son arme absolue : le nom d’une personne qui aurait eu des aventures avec un ministre conservateur et qui aurait pu être une espionne.
English: LA LONDE LES MAURES FRESHLY OF SOLICITOR REDUCED Close golf 18 holes, magnificent villa of 215m2...
French: LA LONDE FRAIS DE NOTAIRE REDUITS Proche golf 18 trous, superbe villa de 215m2 Très belle vue...
English: The overall outlook strengthens the political case further for the completion of the Financial Services Action Plan (FSAP) for the following reasons: 1.
French: Dans tous les cas, les perspectives globales viennent renforcer les arguments politiques plaidant pour l'achèvement du plan d'action pour les services financiers (PASF), pour les raisons suivantes: 1.
English: The development of a model in Mechanism for Co-ordination of Geronto-Geriatric Services in Bois- Francs (QC403) to deliver services to the frail elderly through a case-management approach, ensuring a streamlined and coordinated management of clients' needs, yielded positive results in reaching target audiences and satisfying caregivers.
French: L'élaboration d'un modèle dans l'étude intitulée Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs (QC403), afin d'offrir des services aux personnes âgées fragiles en utilisant une approche de gestion des cas, ce qui garantissait une gestion rationnelle et coordonnée des besoins des clients, a donné des résultats positifs pour ce qui est de toucher les clients cibles et de satisfaire les soignants.
English: That task force is mandated to monitor and gather information in every district of the country and will cooperate with its counterparts in other countries as well as with the Security Council and the Secretary-General.
French: Ce groupe de travail a pour mandat d'exercer une surveillance et de recueillir des renseignements dans chaque district du pays, et il coopérera avec ses homologues dans d'autres pays, ainsi qu'avec le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: Several agencies and programmes of the United Nations have been involved in the development and implementation of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, the centrepiece of the NEPAD food and agriculture plan.
French: Plusieurs organismes et programmes des Nations Unies ont participé à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, clef de voûte du plan pour l'alimentation et l'agriculture du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Despite some progress, lower enrolment and completion rates for girls persist in primary schools.
French: En dépit de certains progrès, les filles sont moins nombreuses que les garçons à être scolarisées et à achever leurs études dans l'enseignement primaire.
English: The intent of his document was to provide a strategic framework for setting a course for CIHR research activities and priorities.
French: L'intention de son document est de fournir un cadre stratégique pour décider de l'orientation des activités et des priorités de recherche des IRSC.
English: The U.S. market for this diagnostic procedure is estimated at $200 million and is growing at approximately a 6% to 7% rate annually according to the American Heart Association (AHA).
French: Rien qu'aux États-Unis, le marché pour ce système de diagnostic est évalué à 200 millions de dollars et il croît au rythme de 6 p. 100 à 7 p.
English: Significant progress had been made by the UAE in combating violence against women, the protection of workers' rights, and freedom of religion.
French: Les Émirats arabes unis avaient accompli des progrès notables dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la protection des droits des travailleurs et la liberté de religion.
English: All other provisions remained in force, something we have a tendency to forget, notably the requirement to register, and to report on election advertising expenditures as well as on contributions received for election advertising.
French: Toutes les autres dispositions demeuraient en vigueur, chose qu’on a tendance à oublier, y compris celles régissant l’enregistrement et la divulgation des dépenses de publicité électorale ainsi que les contributions reçues aux fins de la publicité électorale.
English: Ensure that previous amendments provide sufficient detail; 3.
French: S'assurer que les détails relatifs aux modifications précédentes sont suffisants; 3.
English: Appellant’s argument concerning the undisputed fact that all Captains, irrespective of their ages, must begin with no experience as Captains is similarly not persuasive.
French: Nous n’avons pas été convaincus non plus par l’argument de l’appelant alléguant ce fait indisputé que tous les commandants, sans égard à leur âge, doivent commencer à un point où ils n’ont aucune expérience comme commandant.
English: With regard to allegations of HRVs by police personnel for a five-year period 1993 and 1998 the PNP documented 73 and 77 cases of homicide and murder, respectively.
French: Concernant les allégations de violations des droits de l'homme par son personnel, la police a attesté de 1993 à 1998 73 homicides et 77 meurtres.
English: While the academic community and other organizations are generally aware of UNCTAD's work, greater efforts are needed to disseminate UNCTAD's research and analysis, especially to developing country Governments, and to raise international awareness of critical issues such as the development problématique in Africa.
French: Les milieux universitaires et les autres organisations sont généralement au courant des travaux de la CNUCED, mais il faut redoubler d'efforts pour diffuser plus largement les résultats de ses travaux de recherche et d'analyse, en particulier aux gouvernements des pays en développement, et pour sensibiliser l'opinion internationale à des questions critiques comme la problématique du développement en Afrique.
English: The Officer will reimburse the department for the costs of the telephone call.
French: L’officier rembourse au Ministère les frais de l’appel téléphonique.
English: 2.6.7 The Commissioner for the Environment and Sustainable Development Under the Auditor General Act, the Commissioner is tasked with overseeing the government’s efforts to protect the environment and promote sustainable development.
French: 2.6.7 Le Commissaire à l’environnement et au développement durable En vertu de la Loi sur le vérificateur général, le Commissaire doit superviser les efforts du gouvernement visant à protéger l’environnement et à favoriser le développement durable.
English: The 488 research projects funded across Canada will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les 488 projets de recherche financés dans tout le Canada, qui couvrent un vaste pan de la recherche en santé, seront réalisés sur des périodes de un à cinq ans.
English: To interpret it, it is important to remember that the fitted new wage has been "purged" of any luck, unobserved heterogeneity, and simultaneity component.
French: On peut donc considérer la probabilité de base comme un facteur qui augmente ou diminue graduellement la probabilité de trouver un emploi quand les covariables atteignent une valeur donnée.
English: August 3, 2007 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: OMPI F WO/GA/34/7 ORIGINAL : anglais DATE : 3 août 2007 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: The high prevalence of small arms, light and easy even for a child to use, perpetuates that cycle of violence.
French: L'omniprésence des armes légères, qui sont faciles à utiliser, même pour des enfants, perpétue le cycle de la violence.
English: To maintain consistency with Canada-wide Standards for Dioxins and Furans,in 2002,the throughput for nonhazardous and biomedical/hospital waste incinerators was reduced from 100 tonnes to 26 tonnes/year. a) Non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners Non-hazardous solid waste means any waste,regardless of origin,which might normally be disposed of in a non-secure manner,such as at a sanitary landfill site,if not incinerated.It includes clean wood waste,i.e., waste from woodworking or forest product operations,including bark,where the wood waste has not been treated with preservative chemicals (e.g.,pentachlorophenol) or decorative coatings.Non-hazardous solid waste incineration includes incineration of residential and other municipal wastes in conical burners,and clean wood waste in beehive burners.
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds  L'expression « déchets solides non dangereux » renvoie à tous les déchets, quelle que soit leur origine, qui pourraient normalement, s'ils ne sont pas incinérés, être éliminés dans un site non étanche, par exemple dans un site d'enfouissement sanitaire. Cela comprend les déchets de bois « propres », par exemple les déchets résultant du travail du bois ou des activités de production forestière, y compris l'écorce, qui n'ont pas été traités avec des agents chimiques de préservation (par ex., le pentachlorophénol) ou les revêtements décoratifs.
English: (a) At the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) and UNIFIL the absence of a civilian mission security officer position and the short-term military rotation policy, coupled with a shortage of senior military officers, seriously jeopardized efforts by the force commander and head of mission to develop, implement and sustain an effective mission and countrywide security management programme.
French: a) En ce qui concerne la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) et la FINUL, l'absence d'un poste d'agent de sécurité pour les missions civiles et la politique de renouvellement du personnel militaire à court terme, auxquelles s'ajoute un manque d'officiers supérieurs, compromettaient gravement les efforts du commandant de la Force et chef de mission visant à élaborer, appliquer et maintenir un plan efficace de gestion de la sécurité à l'échelle de la mission et du pays.
English: Canadian Jewish Congress / CJC An organization of the Canadian Jewish community, founded in 1919, but was dormant until events in Europe revitalized it in 1933.
French: Congrès juif canadien (CJC) Organisme fondé en 1919 par la communauté juive du Canada, mais qui est resté peu actif jusqu'en 1933, moment où il a fallu réagir aux évènements qui se produisaient en Europe.
English: A comment was made that for psychiatry consults, the lack of physical proximity hindered empathetic responses.
French: On a fait remarquer que dans le cas des consultations psychiatriques, l’absence de proximité physique ne favorise pas les réactions d’empathie.
English: Immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court.
French: − Immunité à l'égard de mesures de contrainte en relation avec une procédure devant un tribunal;
English: That is where the bulk of the money is going to come from.
French: C'est de ce secteur que viendront tous les fonds.
English: A simple MEDLINE or BIOETHICSLINE search will attest to this; however, the bulk of this commentary relates to research or clinical care.
French: Une simple recherche dans MEDLINE ou BIOETHICSLINE suffit pour s'en rendre compte; cependant, la majorité des commentaires portent sur la recherche ou les soins cliniques.
English: A large number have been seriously injured or are suffering from the mental stress caused by military service.
French: Un grand nombre d'entre eux ont été gravement blessés ou souffrent de troubles psychiques engendrés par leur service dans l'armée.
English: Registration as a psychologist in the province/territory in which the service is being provided with clinical or counselling orientation; or Registration as a social worker in the province/territory in which service is being provided (MSW or PhD in social work with clinical orientation).
French: Pour la composante counseling en santé mentale, les fournisseurs doivent satisfaire les critères suivants : être inscrits à titre de psychologues, avec orientation clinique ou de counseling, dans la province ou le territoire où les services sont fournis, avec orientation clinique ou en counseling; être inscrits à titre de travailleurs sociaux (maîtrise ou doctorat en travail social avec orientation clinique).
English: This will better position CFIA to respond to emerging risks to food safety stemming from the increasing volume of food imports, new production practices, global marketing and mass distribution networks.
French: En 2008-2009, l'ACIA élaborera et amorcera la mise en œuvre du Plan d'action pour assurer la salubrité des produits alimentaires et de consommation, afin que l'ACIA soit mieux placée pour faire face aux risques émergents pour la salubrité des aliments découlant du volume accru d'importations d'aliments, des nouvelles pratiques de production, de la mercatique mondiale et des réseaux de grande distribution.
English: Let the bass kick In.. IM IN MIAMI B*TCHSick song, great for all them clubbers, and party peoples that rave in their car, dancefloor or even own bedroom!! Must check, and see!
French: voyagez avec FUNKYTRACK à l'ile de la Réunion sur un air funky!envoutant et sensuel, le funk est un genre musical qui s'est développé dans les anné...
English: After the enforcement of the provisions GEO no.64/2003, the reference from article 63 of the law no.168/1999 is made for the Ministry of Administration and Interior.
French: A l’origine, l’article 63 de la loi n° 168/1999 relative au règlement des conflits du travail disposait que les personnels du ministère de l'Intérieur et de ses organes subordonnés ne pouvaient déclencher un mouvement de grève.
English: • Running of the project management team, and monitoring and evaluation of the project.
French: • Administration de l'équipe de gestion du projet et suivi et évaluation du projet.
English: Training Basic Officer Training   Upon selection into the Naval Reserve Intelligence occupation, you will be enrolled in the Naval Reserve of the Canadian Forces.
French: Formation Formation de base d'officier   Une fois choisi pour Ãªtre de la classification du Renseignement maritime, RÃ©serve, vous serez enrÃ´lÃ© dans la RÃ©serve navale des Forces canadiennes.
English: Members of the Assembly have expressed a wish to put questions to you.
French: Il remercie le Premier ministre d’avoir accepté de répondre aux questions des parlementaires qui ont souhaité l’interroger.
English: KINGSTON, Ontario – A master warrant officer or warrant officer wishing to make a difference in the Army of the future may want to have a look at the Army Technical Warrant Officers´ Programme (ATWO).
French: KINGSTON (Ontario) – L´adjudant maître ou l´adjudant qui désire faire une différence dans l´Armée de terre de l´avenir devrait envisager le Programme d´adjudant technique de l´Armée de terre (Adj tech AT).
English: Immediate risk to the community In situations where there is immediate risk to the community, the Board may impose a special condition without delay.
French: Risque immédiat pour la collectivité Lorsqu’une situation présente un risque immédiat pour la collectivité, la Commission peut imposer sans délai une condition spéciale.
English: Positive aspects The Committee welcomes the delegation's announcement that a national plan of action for the promotion and protection of human rights, drawn up in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights, was adopted in September 2003.
French: Aspects positifs  Le Comité se félicite de la déclaration de la délégation selon laquelle un plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme, élaboré en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, a été adopté en septembre 2003.
English: • Modify current practices and/or develop new ones as appropriate;
French: • modifier les pratiques actuelles et/ou en développer de nouvelles au besoin;
English: Will they have the heart and the courage, at Gothenburg, to change direction and change gear, by daring to get to grips with the issues of CAP reform, transport pollution, and energy?
French: Auront-ils le cur et le courage de changer de cap et de braquet en osant s'attaquer à la réorientation de la PAC, des transports polluants et de l'énergie à Göteborg ?
English: I should like to be reassured that it is the English text that is valid.
French: J'aimerais obtenir confirmation que c'est bien la version correcte est bien la version anglaise.
English: The Swiss people agreed to extend the Agreement on the Free Movement of Persons (ALCP) to the 10 new members of the European Union on 25 September 2005.
French: Le peuple suisse a accepté d'étendre l'accord sur la libre circulation des personnes aux dix nouveaux pays membres de l'UE le 25 septembre 2005.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Brazil for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant du Brésil des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The Commission can accept the following amendments with redrafting: 5, 10, 13, 16, 23, 24, 25, 26 and 35.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants moyennant reformulation: 5, 10, 13, 16, 23, 24, 25, 26 et 35.
English: (c) Practice with regard to transfer of ownership of space objects in orbit;
French: c) Pratiques relatives aux transferts de propriété d'objets spatiaux en orbite;
English: 18/10/2006 United Kingdom Admiral Acquisitions UK Limited Financing Support of foreign direct investment 100 - 250 million Borealis Infrastructure Management Inc.
French: 18/10/2006 Royaume-Uni Admiral Acquisitions UK Limited Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 100 à 250 millions Borealis Infrastructure Management Inc.
English: Programme countries contributed 98 per cent of total regular resources income.  It was encouraging to note that local resources amounted to $14 million in 2002 - registering a substantial growth of 27 per cent from the 2001 level of $11million.
French: Il est encourageant de constater que les ressources locales se sont chiffrées à 14 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 27 % par rapport à 2001 (11 millions), ce qui est considérable.
English: • NTCO268.doc - 58KB - Herb Charles, CETS/HPC Implementation in Canada, Sep 23/03
French: • NTCO268.doc - 58ko - Herb Charles, Mise en oeuvre du système CETS/HPC en Canada, le 23 Septembre 2003
English: The formation of breastfeeding support groups as originally conceived was the most difficult task to accomplish owing to the characteristics of Paraguay's people.
French: Le plus difficile, en raison des caractéristiques de la population paraguayenne, a été de former les groupes d'appui à l'allaitement, tels qu'ils avaient été conçus au départ.
English: Too frequently, the "institutionalization of inequity" — for example in unfair trade agreements — is at the root of injustice and environmental damage.
French: Trop souvent, en effet, une véritable « institutionnalisation de l’inégalité » (comme celle présente dans certains accords de commerce) est la cause première des injustices sociales et des ravages environnementaux.
English: A proposal has been made to develop an interactive compact disk to facilitate continuous and self-directed training at the national level in order to try and meet the challenges that arise from frequent changes in designated national authorities in some countries.
French: Il a été proposé de mettre au point un disque compact interactif pour faciliter la formation continue et autonome au niveau national afin d'essayer de répondre aux problèmes résultant des changements fréquents des autorités nationales désignées dans certains pays.
English: Peacock Industries is the first farmyard on the right.
French: Les installations de Peacock Industries se trouvent à la première ferme à droite.
English: In section VIII of its resolution 56/255, the General Assembly noted with concern the lack of an accountability and responsibility mechanism in the area of field security and requested the Secretary-General to submit, to its fifty-seventh session, a comprehensive report on the establishment of a clear mechanism of accountability and responsibility, including such provisions as its scope, depth and common standards and methods of enforcing them, in an inter-agency structure.
French: À la section VIII de sa résolution 56/255, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation qu'il n'existait pas de mécanisme de contrôle et de responsabilité dans la domaine de la sécurité et a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-septième session, un rapport d'ensemble sur la mise en place d'un mécanisme transparent de contrôle et de responsabilité, en en définissant notamment le champ d'application, ainsi que des normes communes et des méthodes permettant de les faire respecter dans un contexte interinstitutions.
English: While the party had sufficient provisions to wait out the storm, MacCarthy had grave concerns about the state of his climbing team.
French: Bien que les provisions suffisaient à attendre que le tempête se calme, MacCarthy était de plus en plus préoccupé par l’état physique des membres de son équipe :
English: Highly qualified scientific personnel receive training in 20 fields of science.
French: Des formations supérieures sont proposées dans 20 disciplines scientifiques.
English: The Fund's primary productivity enhancing re-engineering project is the data collection system described below.
French: La mise en place du système de collecte des données décrit ci-dessous constitue le principal projet de ce type que la Caisse compte mettre en œuvre.