ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is one to reconcile the US constitutional theory applied in this case with the claims of legitimate cryptographers, like Ferguson, who purport that they are afraid of publishing the results of their work for fear of prosecution under the DMCA?
French: Comment doit-on concilier la théorie constitutionnelle américaine appliquée dans ce cas et les revendications des cryptographes légitimes, tels que Ferguson, qui avancent qu'ils ont peur de publier les résultats de leurs travaux par crainte de poursuites en vertu de la DMCA ?
English: In a joint action between Women's Network and AWO, two training seminars were conducted in 1998 with one directed to 44 police officers in Luanda province and the other to 8 journalists.
French: Dans une action conjointe entre le réseau de femmes et l'AWO, deux séminaires de formation ont eu lieu en 1998 l'un à l'intention de 44 policiers de la province de Louanda et l'autre à l'intention de huit journalistes.
English: The House administration's support - whether it is making administrative arrangements or preparing committee rooms - must be responsive to each committee and its current activities.
French: Le soutien assuré par l’Administration, qu’il s’agisse de dispositions administratives ou de la préparation des salles de réunion, doit s’adapter à chaque comité et à ses activités du moment.
English: • To obtain the sequence numbers for all transactions created in the looping process refer to PPIM 22-5.
French: • Pour obtenir les numéros de séquence de tous les mouvements créés dans le cadre du processus d'enchaînement, CONSULTEZ le GEPP 22-5.
English: The return on investment for society is that immigrants become better-equipped citizens capable of contributing to society.
French: Pour la société, le retour sur investissement est que les immigrants deviennent des citoyens mieux équipés pour lui apporter leur contribution.
English: For those who have an inventory, the Agency is working to ensure that the data is current.
French: Elle s'assure aussi que les inventaires existants soient tenus à jour.
English: What is more, progress has been made in projects devoted to cooperation on environmental issues.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le cadre des projets de coopération environnementale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0B493F8C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0B493F8C&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The Terms of Reference for the Committee area also silent on how to perform the screening and risk profile assessment.
French: Les termes de référence du Comité ne disent rien quant à la manière de procéder pour l'examen de sélection et l'évaluation des descriptifs des risques.
English: It is proposed to take a "managed access list" approach to document access control.
French: Il est proposé que le contrôle d’accès aux documents soit organisé sur la base d’une "liste d’accès gérée".
English: Recalling the high importance attached to human rights education by the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, and the great value of the World Programme for Human Rights Education,
French: Rappelant la haute importance attachée à l'éducation aux droits de l'homme par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, ainsi que la grande valeur du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Type in the required data, then please click on “find”: a list of products potentially suitable for your needs will be displayed.
French: Entrer les paramètres dans le formulaire de requête et cliquer sur "rechercher": les produits répondant à vos exigences vous seront proposés.
English: Accordingly, the following text will be added to the proposed revisions to the medium-term plan of the Economic Commission for Africa for the period 2002-20051 as a separate paragraph in the section on strategy, under this subprogramme: “The Economic Commission for Africa will continue to work closely with the Steering Committee and Secretariat of the New Parternship for Africa's Development in elaborating the peer review mechanism.
French: Le changement proposé consiste à ajouter au passage sur la stratégie des Révisions proposées au plan à moyen terme de la Commission économique pour l'Afrique pour la période 2002-20051 un paragraphe qui se lit comme suit : « La Commission économique pour l'Afrique continuera de travailler en collaboration étroite avec le Comité directeur et le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique à l'élaboration du Mécanisme d'examen par les pairs.
English: Assistance ranges from grants towards the construction of schools and the training of public servants within their own countries, to funding for training students from developing countries in third-level institutions in Ireland.
French: L’aide prend la forme de subventions en vue de la construction d’écoles et de la formation de fonctionnaires dans leur propre pays, et de financement de la formation des étudiants provenant de pays en développement dans des institutions de troisième niveau en Irlande.
English: Practices under international systems
French: Pratiques en vigueur dans les systèmes internationaux
English: In British Columbia, russet potatoes are the predominant potatoes grown for the fresh market.
French: En Colombie-Britannique, la grande majorité des pommes de terre cultivées pour le marché du frais sont les pommes de terre à peau rugueuse.
English: The fifteenth session of the International Seabed Authority was held at Kingston, Jamaica, from 25 May to 5 June 2009.
French: La quinzième session de l'Autorité internationale des fonds marins a eu lieu à Kingston (Jamaïque) du 25 mai au 5 juin 2009.
English: The remaining shares are held principally by Canadian investors, including close to 2000 employee shareholders.
French: Le reste des actions est principalement entre les mains d’investisseurs canadiens (près de 2 000 employés notamment).
English: We in the Assembly believe that the timing is right to create a new framework of enhanced co-operation and political dialogue between our two institutions.
French: La Roumanie est également bien placée pour faire face aux défis actuels, qui se posent notamment en Europe du sud-est et dans le Caucase.
English: One such organization is Freemasonry, an international fraternal society, or philosophical brotherhood.
French: Parmi ces organisations figure la franc-maçonnerie, une confrérie internationale ou une fraternité philosophique.
English: It will also pursue a national government/ industry partnership aimed at engaging Canadians in an informed dialogue on the status, values and issues around the boreal forest.
French: En outre, on établira un partenariat gouvernemental-industriel national en vue d'engager les Canadiens et les Canadiennes à participer à un dialogue éclairé sur la situation, les valeurs et les questions liées à la forêt boréale.
English: Evaluation The multi-year risk-based evaluation plan was updated and implemented in 2006–2007.
French: Ce plan vise à assurer l’intégration stratégique des activités d’évaluation aux activités de gestion globale de l’Agence et l’optimisation des ressources affectées aux activités d’évaluation.
English: Without adequate investment in institutional capacity, either accessibility or quality – or both – will suffer.
French: Un investissement insuffisant dans la capacité des établissements nuira à l’accès aux études ou à la qualité de l’éducation, sinon aux deux.
English: · Minimum of three (3) years maintaining a computerized and integrated HR/Pay system.
French: · Minimum de 3 années à supporter des systèmes informatisés de paie et RH;
English: If, however, Mr. El Jamri felt that the effect of the text was to make migrants' rights dependent on their contribution to development, the sentence should be redrafted.
French: En revanche, si M. El Jamri a le sentiment que cela revient à subordonner le respect des droits des migrants à leur contribution au développement, il convient de reformuler la phrase.
English: Haddon’s separation of the phases of injury into preevent, event and post-event can be aligned to the model’s points of intervention.
French: En tenant compte de ce que les déterminants de santé sont des facteurs sous-jacents de prévention et de contrôle des blessures, on élargit l’éventail de points d’intervention possibles pour englober les actions qui interviennent à ce niveau fondamental.
English: If a European coastal safety authority were to take precedence over national coastal authorities or navies, this would not be compatible with national sovereignty rights and would increase existing tendencies towards centralisation.
French: Si une autorité de sécurité côtière européenne devait prévaloir sur les autorités côtières nationales ou les marines nationales, cela ne serait pas compatible avec les droits liés à la souveraineté nationale et viendrait renforcer la tendance actuelle à la centralisation.
English: The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that the measures proposed by Air Canada to ensure that travel agents and Air Canada's call centre agents are informed of which carrier is operating the aircraft seem appropriate.
French: Après un examen minutieux de cette affaire, l'Office estime que les mesures envisagées par Air Canada pour s'assurer que les agences de voyage et les agents des centres d'appels du transporteur soient informés de l'identité de l'exploitant d'aéronefs semblent acceptables.
English: • Discussion with Commissioner KOVÁCS (including the Annual Policy Strategy (APS) 2009)
French: • Echange de vues avec Laszlo KOVACS, commissaire chargé de la fiscalité et de l'union douanière (notamment sur la stratégie politique annuelle en 2009 )
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Adults 8.
French: Prévention des blessures subies par les adultes au domicile et au cours d'activités récréatives 8.
English: Hence, while earthly progress must be carefully distinguished from the growth of Christ's kingdom, to the extent that the former can contribute to the better ordering of human society, it is of vital concern to the Kingdom of God.
French: C'est en vertu de la création même que toutes choses sont établies selon leur consistance, leur vérité et leur excellence propres, avec leur ordonnance et leurs lois spécifiques. L'homme doit respecter tout cela et reconnaître les méthodes particulières à chacune des sciences et techniques.
English: I think a lot of people have decided to do it one way, and we should follow, and we all support the view that it should be done thus.
French: Je crois que beaucoup de gens ont décidé d'aller dans un sens, et nous devrions les soutenir. Nous sommes tous d'accord pour que cela soit fait.
English: It also notes that Glantre provided a considerable amount of documentation in support of its claim.
French: Il note aussi que Glantre a fourni de très nombreux documents à l'appui de sa réclamation.
English: There are no national standards in the Canada Health Act and you can read that statute from front to back and you'll not see the word "quality."
French: Il n'y en a pas de normes nationales dans la Loi canadienne sur la santé. Vous aurez beau la lire d'un bout à l'autre, vous n'y trouverez pas le mot « qualité ».
English: The expected answer provided a process or checklist of the activities that could be followed in diagnosing the problem and identifying a solution.
French: La réponse attendue fournissait un processus ou une liste de contrôle des mesures à prendre afin de diagnostiquer le problème et de déterminer la solution.
English: This material is on microfilm reels A-1838 to A-1897.
French: Ces registres ont été microfilmés (bobines A-1838 à A-1897).
English: Germany indicated that the monitoring of illicit enrichment of public officials by appropriate bodies was carried out by the Federal Court, or the Länder courts of audit; the relevant supervisory authorities; and organizational measures within the authority concerned such as, for instance, internal revision.
French: L'Allemagne a indiqué que la surveillance de l'enrichissement illicite d'agents de la fonction publique par des organismes appropriés était assurée par la Cour fédérale des comptes, les cours des comptes des Länder et les services de surveillance compétents et dans le cadre de mesures organisationnelles au sein des services concernés (mécanisme de contrôle interne, par exemple).
English: To have some or all of the screen magnified, see the Magnifier section.
French: Pour que tout ou partie de l'écran soit agrandi, consultez la section Loupe .
English: But properly held and freely conducted elections are a necessary if not sufficient condition for democracy.
French: Mais la tenue d' élections libres en bonne et due forme est une condition nécessaire, quoique insuffisante, de la démocratie.
English: Would you like to be responsible for managing your own working hours, have a flexible pension plan and generous fringe benefits?
French: Vous aimeriez gérer votre temps de travail en toute responsabilité, profiter d’une prévoyance en faveur du personnel flexible et de compléments de salaire avantageux?
English: The pilot project in Peru focused on the Millennium Development Goal campaigning activities of the United Nations country team, using media outreach resulting in increased actions related to the Goals, especially among women's networks, youth, academia and public officials.
French: Le projet pilote lancé au Pérou était centré sur les activités de l'équipe de pays des Nations Unies s'inscrivant dans le cadre de la campagne pour les objectifs du Millénaire et reposant sur un travail de proximité qui avait débouché sur une multiplication des activités liées aux objectifs, notamment par les réseaux de femmes, les jeunes, le milieu universitaire et les pouvoirs publics.
English: Recalling its resolutions 32/44 of 8 December 1977, 34/51 of 23 November 1979, 37/116 of 16 December 1982, 39/77 of 13 December 1984, 41/72 of 3 December 1986, 43/161 of 9 December 1988, 45/38 of 28 November 1990, 47/30 of 25 November 1992, 49/48 of 9 December 1994, 51/155 of 16 December 1996, 53/96 of 8 December 1998 and 55/148 of 12 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 32/44 du 8 décembre 1977, 34/51 du 23 novembre 1979, 37/116 du 16 décembre 1982, 39/77 du 13 décembre 1984, 41/72 du 3 décembre 1986, 43/161 du 9 décembre 1988, 45/38 du 28 novembre 1990, 47/30 du 25 novembre 1992, 49/48 du 9 décembre 1994, 51/155 du 16 décembre 1996, 53/96 du 8 décembre 1998 et 55/148 du 12 décembre 2000,
English: • D. Burgess, University of Alberta Ph.D. (1999-2003) Remote sensing of the flow dynamics and recent volume/area change of high Arctic ice caps.
French: • D. de SÃ¨ve, UniversitÃ© du QuÃ©bec (INRS-Eau) et Service mÃ©tÃ©orologique du Canada, post-doctorat (1995-1999).
English: Their financing needs require a special effort on the part of public policy.
French: Les besoins de ces pays en matière de financement exigent que les pouvoirs publics consentent un effort particulier en ce sens.
English: International standards have been developed which define elements of environmental management systems and provide guidance in their implementation.
French: On a mis au point des normes internationales qui définissent les éléments des systèmes de gestion environnementale et apportent des conseils sur leur mise en œuvre.
English: The matter before us was consideration of the report.
French: La question dont nous etions saisis etait l’etude du rapport.
English: On the steep slopes of the River Douro in Northern Portugal, successive generations have for centuries sculpted the mountains with their bare hands and miraculously transformed the stones of a desolate landscape into a scene of extraordinary beauty, which is now classified as a world heritage site.
French: Pendant des siècles, sur les rives escarpées de la rivière Douro, dans le nord du Portugal, les générations successives ont façonné à mains nues les montagnes et miraculeusement transformé les pierres d’un paysage de désolation en un site d’une beauté extraordinaire, désormais classé au patrimoine mondial de l’humanité.
English: The trend, therefore, is clearly towards greater harmonization of standards, not the opposite.
French: La tendance, donc, est clairement à l'harmonisation des normes, et non le contraire.
English: Errors also occur due to signals bouncing off buildings and mountains, this is called multipath error.
French: Les erreurs sont aussi attribuables aux signaux qui rebondissent sur les immeubles et les montagnes : c’est ce qu’on appelle une erreur de multitrajets.
English: The procedures for examination by the Commission under Article 6 of Regulation No 4064/89 cannot be regarded as equivalent to those under Article 88 EC.
French: En effet, les procédures d’examen par la Commission au titre de l’article 6 du règlement nº 4064/89 ne sauraient être assimilées à celles conduites au titre de l’article 88 CE.
English: Calls on the Commission to monitor and analyse the effects of the operations of HF & PE companies, and to propose a directive on minimum transparency rules on the way in which risks are managed, methods of assessment, the qualifications of managers and possible conflicts of interest;
French: Amendement 7. invite instamment la Commission à suivre et analyser les conséquences de l'action des sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital investissement privés, ainsi qu'à proposer un cadre fixant des exigences minimales de transparence pour le financement des investissements, la publicité des structures de propriété et l'enregistrement des fonds alternatifs.
English: • Synchronization with implementation by U.S..
French: • Synchronisation de la mise en oeuvre avec les États Unis.
English: Other departments, such as Veterans Affairs, Health Canada, Parks Canada and the Privy Council Office, are in the course of transitioning and will soon have similar agreements with PWGSC.
French: Plusieurs ministères ont plus d’une centaine de centres de données avec leurs propres consoles et services de soutien technique. Songez à tous les ministères qui ont des licences matérielles et logicielles en trop.
English: This has significantly raised the cost of doing business in Somalia, both for the international community and businessmen, and increased insecurity for ordinary people, particularly in Mogadishu where kidnapping is widespread.
French: Cela a considérablement augmenté le coût des opérations commerciales en Somalie (tant pour la communauté internationale que pour les négociants) et aggravé l'insécurité des citoyens ordinaires, surtout à Mogadishu, où les enlèvements sont courants.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures F19-2 2001-10-11
French: contre les courants d'air qui pourraient avoir un effet sur les mesures de la hauteur de la flamme.) 4.1.2
English: It should be noted that this document provides details only of those changes made as a result of the decisions taken at the fifteenth session of the Committee and hence should be read in conjunction with document ECE/ENERGY/2006/8, which was prepared for the fifteenth session and which provides details of the role and activities of the Committee and each of its subsidiary bodies.
French: On notera que ce document, dans lequel sont exposés en détail les seuls changements intervenus à la suite des décisions prises par le Comité à sa quinzième session, doit être lu parallèlement au document ECE/ENERGY/2006/8 qui a été préparé pour la quinzième session du Comité et donne des indications détaillées sur le rôle et les activités du Comité et de chacun de ses organes subsidiaires.  STRUCTURE RÉVISÉE DU COMITÉ
English: A local tax rate of 0.5% would produce $9.5 million on the current market value of $1.9 billion.
French: Un taux d’imposition local de 0,5 % produirait 9,5 millions de dollars de revenus sur la valeur marchande courante de 1,9 milliard de dollars.
English: In 1944, Ontario enacted the Racial Discrimination Act . The Act prohibits the publication or display, on lands, premises, by newspaper or radio, of any notice, sign, symbol, emblem or other representation indicating racial discrimination.
French: En 1944, l'Ontario adopte la Racial Discrimination Act. La Loi interdit la publication ou l'affichage, sur les terres, les propriétés, dans le journal ou à la radio, de tout avis, affiche, symbole, emblème ou autre représentation favorisant la discrimination raciale.
English: List of the studies carried out by the Sub-Commission from 1956 to 2006 99
French: Liste des études réalisées par la Sous-Commission de 1956 à 2006 105
English: Mr. Ingólfsson (Iceland): Iceland has aligned itself with the statement made by Greece on behalf of the European Union.
French: M. Ingolfsson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande s'aligne sur la déclaration faite par la Grèce au nom de l'Union européenne.
English: ONCE COMPLETED THIS APPLICATION SHOULD BE MAILED TO:
French: UNE FOIS REMPLIE, LA DEMANDE DOIT ÊTRE ENVOYÉE À :
English: Although there is no evidence that the evaluators made a conscious decision to duplicate the default scores, they did in fact duplicate the default scores.
French: Malgré l'absence d'éléments de preuve que les évaluateurs aient consciemment pris la décision de reproduire les résultats par défaut, ils les ont effectivement reproduits.
English: 10 - During three weeks, in November 2002, delegates of the organizations of the FIMARC, from 40 countries of 4 continents, met in Cotonou for their World Meeting.
French: 10 - Pendant trois semaines, au cours du mois de novembre 2002, des délégués des organisations de la FIMARC, venant de 40 pays de 4 continents, se sont réunis à Cotonou pour leur Rencontre Mondiale.
English: If different technical terms or expressions are used in a particular technical field for expressing one and the same thing, only one of them should be selected for use in the classification scheme in order to avoid confusion.
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 4 21. Si des termes ou expression techniques différents sont utilisés dans un domaine de la technique pour désigner une seule et même chose, il convient d’en utiliser un seul dans le schéma de classement afin d’éviter toute confusion.
English: Platinum-group-element mineralization in lode and placer deposits associated with the Tulameen Alaskan-type complex, British Columbia; Canadian Mineralogist, 28, 503-535. 
French: « Platinum-group-element mineralization in lode and placer deposits associated with the Tulameen Alaskan-type complex, British Columbia », Canadian Mineralogist, vol.
English: Putting an end to impunity and ensuring accountability were of the utmost importance.
French: Il est de la plus grande importance de mettre fin à l'impunité et de faire respecter l'obligation de rendre des comptes.
English: In the craniometric analyses, morphometric analyses of mandibles and post-cranial skeletal elements, and the comparison of external characteristics, hybrid bison usually appeared to be intermediate between wood and plains bison, but more similar to the former.
French: Dans les analyses craniométriques, les analyses morphométriques de mâchoires et d’éléments du squelette postcrânien et la comparaison de caractéristiques externes, les bisons hybrides semblent généralement être des intermédiaires entre le bison des bois et le bison des prairies, mais ressemblant davantage au premier.