ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Real Estate and Rental and Leasing sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Services immobiliers et services de location et de location à bail (SCIAN 53).
English: An official or an employee should neither seek a bribe or advantage for making a decision, and an applicant should not offer a bribe or advantage in order to obtain an advantageous decision.
French: Aucun paiement illicite ou avantage ne peut être perçu par un fonctionnaire ou un salarié ou offert par un demandeur pour influer sur la prise d'une décision. "
English: The additional lists could not give rise to any fraud as all electors would have their identity cards stamped when voting, which would prevent them from voting again.
French: Les listes supplémentaires ne pourraient pas donner lieu à des fraudes car tout électeur aurait sa carte d'identité tamponnée au moment du vote ce qui l'empêcherait de voter de nouveau.
English: We believe, Mr President, that the legislative programme is an indispensable interinstitutional instrument for planning and coordinating Union activities in a transparent manner, and we therefore seek, Mr Santer, an effort in the right direction to achieve these objectives.
French: Nous considérons, Monsieur le Président, que le programme législatif constitue un instrument interinstitutionnel indispensable pour programmer et coordonner les activités de l'Union de manière transparente et c'est pourquoi, monsieur Santer, nous demandons des efforts dans la bonne direction pour atteindre ces objectifs.
English: I truly believe that this co-operative approach is the way of the future for federal science.
French: Je crois fermement que cette approche est la voie de l'avenir pour les travaux scientifiques fédéraux.
English: If the Parties reach an agreement on a water reservation for a Nuu-chah-nulth First Nation, British Columbia will establish a water reservation for that Nuu-chah-nulth First Nation.
French: Si les parties parviennent à un accord au sujet de l’établissement d’une réserve d’eau en faveur d’une Première nation nuu-chah-nulth, la Colombie-Britannique l’établit.
English: However, free competition must also be fair.
French: Mais la libre concurrence doit également être équitable.
English: Foreword Document(s) 1 of 14 Caroline Pestieau
French: Foreword Document(s) 1 de 14 Caroline Pestieau
English: Concerning the last issue mentioned above, a clear distinction of hours worked per job and hours worked per person is needed: due to multiple jobs and labour turnover, in fact the two variables do not coincide and, furthermore, the information on them is usually gathered by opposite sources (hours worked per job by business surveys, hours worked per person by household surveys) and is adequate for opposite purposes (measuring labour input, measuring labour market performance).
French: Pour ce qui est de la dernière question susmentionnée, il faudrait faire nettement la distinction entre les heures travaillées par emploi et les heures travaillées par personne: compte tenu de la pluriactivité (exercice de plusieurs emplois) et de la rotation de la main-d'œuvre, les deux variables ne coïncident pas en réalité, sans compter que les informations se rapportant à ces deux notions émanent généralement de sources différentes (enquêtes de conjoncture pour les heures travaillées par emploi, enquêtes auprès des ménages pour les heures travaillées par personne) et conviennent à des usages bien distincts (mesure de l'apport de travail, mesure de la performance du marché du travail).
English: To become a MEC, a group of concerned people from a geographic community, or a community of interests, comes together to set goals and create an action plan for clean air, clean water, nature and climate change.
French: Pour devenir une ECM, un groupe de personnes intÃ©ressÃ©es d’ une localitÃ© gÃ©ographique ou d’ un domaine d’ intÃ©rÃªt peut se rÃ©unir pour Ã©tablir des objectifs et Ã©laborer un plan d’ action pour l’ assainissement de l’ air, l’ assainissement de l’ eau, la nature et les changements climatiques.
English: There are docking areas for boaters, and dayuse areas for picnics and swimming.
French: Les activités hivernales sont fonction de l’état de la glace (habituellement sûre de la mi-janvier au début mars).
English: Violations of treaties and agreements
French: Violations de traités et d'accords
English: Draft guideline 2.8.8 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.8 est ainsi conçu:
English: [See Exhibit 18.8] BANKING OF HOURS Method of abuse - Similar to holding of hours.
French: [Voir pièce 18.8] ACCUMULATION D'HEURES Méthode qu'utilise le fraudeur - Même procédé que pour la retenue d'heures.
English: Risk assessment attempts to calculate or estimate the risk to a given target system following exposure to a particular substance, taking into account the inherent characteristics of the substance of concern as well as the characteristics of the specific target system.
French: Le rapport de taux d'incidence est habituellement la mesure privilégiée de l'effet parce qu'elle tient compte de la durée d'exposition et de la période de suivi de chaque membre de la cohorte.
English: To facilitate the circulation of prospectuses (and the various documents composing a prospectus) the use of electronic means such as the Internet is encouraged.
French: Pour faciliter la diffusion des prospectus (et des différents documents qui les composent), le recours aux vecteurs électroniques tels qu'Internet est encouragé.
English: (2002) Quotas and marché à terme: similitudes and différences, Economie rurale n°270.
French: (2002) Quotas et marché à terme : similitudes et différences, Economie rurale n°270.
English: The major focus of this scene is to practice developing conflict and tension.
French: Le but principal de cet exercice sera de mettre en pratique l’installation d’un conflit et la montée de la tension.
English: B 21 G MAKING NEEDLES, PINS, OR NAILS
French: B 21 G FABRICATION DES AIGUILLES, ÉPINGLES OU CLOUS
English: Ongoing pilot projects on transboundary rivers, lakes and groundwaters
French: a) Projets pilotes en cours d'exécution sur les cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières
English: An intensive review of all program activities will be completed before the end of fiscal 2008-2009.
French: Un examen intensif de toutes les activités de programmes sera achevé d'ici la fin de l'exercice 2008-2009.
English: • other initiatives, such as the development of culturally sensitive programs, a concerted effort to recruit Aboriginal staff, and the development of an Aboriginal Pathways process in which Aboriginal inmates may serve their sentences in an environment that provides culturally appropriate interventions to prepare them for transfer to lower security and for their eventual release to the community.
French: • Autres initiatives, comme l’élaboration de programmes adaptés à la culture, des efforts concertés pour embaucher du personnel autochtone, et l’élaboration de processus sur les cheminements autochtones pour permettre aux délinquants autochtones de purger leur peine dans un environnement où les interventions sont adaptées à la culture, en vue de leur transfèrement à un établissement à sécurité moins élevée et finalement de leur réinsertion sociale.
English: This section is an overview of some of the key elements of the parties' arguments.
French: La présente section donne un aperçu de quelques éléments clés des arguments des parties.
English: Youth and School Targeted Campaign Alternatives The following options are presented as potential strategic alternatives for Campaign delivery, dependent in part, on the results of a "goals review exercise", as outlined above.
French: Autres options possibles pour les volets jeunesse et scolaire de la Campagne Les options décrites ci-dessous représentent des solutions de rechange stratégiques à la façon actuelle d’exécuter la Campagne.
English: The Meeting provided an excellent forum for exchanging national experiences in the field of copyright protection and many participants left with concrete plans for improvements in their national administration systems.
French: La réunion a fourni un excellent cadre pour léchange de données dexpérience dans le domaine de la protection du droit dauteur, et de nombreux participants en sont repartis avec des plans concrets pour améliorer leurs systèmes dadministration nationaux.
English: These errors were highly clustered and attributable to specific practices (incorrect coding of loans at time of registration and premature closing of loans at the time of default) within specific lending institutions.
French: Les erreurs étaient fortement concentrées et attribuables à des pratiques distinctes (codage incorrect des prêts lors de l’enregistrement et fermeture prématurée de dossiers lors du défaut de paiement) de certaines institutions de prêt.
English: More specifically, at the Thirty-first Meeting of HONLEA, Asia and the Pacific, one representative noted that at the twentieth special session of the General Assembly, in 1998, Governments had adopted the Political Declaration (Assembly resolution S-20/2, annex), measures to strengthen international cooperation to address the world drug problem and the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution S-20/3, annex).
French: Ainsi, à la trente et unième Réunion des HONLEA, Asie et Pacifique, un représentant a noté qu'à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 1998, les États avaient adopté la Déclaration politique (résolution S-20/2 de l'Assemblée, annexe), les Mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue et la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée, annexe).
English: (a) Decides to reconsider the question of accreditation of non-governmental organizations to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which is contained in Assembly resolution 54/142;
French: a) Décide de réexaminer la question de l'accréditation d'organisations non gouvernementales auprès de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », visée dans sa résolution 54/142;
English: If you are interested in an opportunity to help shape the future of musculoskeletal, oral and skin research, please apply on line until March 22 by visiting the CIHR website.
French: Si vous êtes intéressés à façonner l'avenir de la recherche musculosquelettique, bucco-dentaire et de la peau, veuillez nous soumettre votre candidature avant le 22 mars en visitant le site Internet des IRSC.
English: At Manila the escort was reinforced by a British cruiser, H.M.S. Danae; the Admiralty had arranged this "in view of the altered circumstances"57 (presumably the advent of the Tojo government in Japan).
French: Un croiseur britannique, le Danae, y vient renforcer l'escorte; l'Amirauté a pris cette mesure "à la suite du changement de circonstances"57 (probablement l'avènement du gouvernement Tojo au Japon).
English: During extensive discussion in the Standing Committee with respect to the size of the Board and the Standing Committee, the United Nations Staff Pension Committee indicated that it could accept the thrust of the Secretary/CEO's proposals.
French: Au cours d'un long débat au sein du Comité permanent, le Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que les propositions de l'Administrateur-Secrétaire étaient, dans l'ensemble, acceptables.
English: However, the need to build into the architecture of economic governance the social impact of globalization led to the creation by the International Labour Organization (ILO) of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (see box 4).
French: On mentionnera toutefois que la nécessité de tenir compte des incidences sociales de la mondialisation dans la conception de la gouvernance économique est à l'origine de la création par l'Organisation internationale du Travail (OIT) de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (voir encadré 4).
English: For further details, please contact the UNITAR Office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-3021 or 1 (212) 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021 ou 1 (212) 963-9196).
English: Predictions are that wireless devices will replace the desktop and laptop computers as the preferred means for accessing the Internet.
French: D’aucuns prédisent que les appareils sans fil remplaceront l’ordinateur personnel et portatif en tant que moyen privilégié pour se brancher à Internet.
English: The Treaty on the Functioning of the European Union obliges the Council to produce guidelines for the employment policies of the Member States every year and to consult the European Parliament before adopting these decisions.
French: Le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que le Conseil élabore chaque année des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres et consulte le Parlement européen avant l'adoption de ces décisions.
English: (f) The Committee anticipates that the host country will continue to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, including to attend official United Nations meetings;
French: f) Le Comité compte que le pays hôte continuera de veiller à ce que les représentants des États Membres obtiennent en temps voulu des visas d'entrée conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord relatif au Siège, y compris pour assister à des réunions officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Candanchu is less "touristy" then other resorts. Many of the slopes were designed for expert skiers and these are the kind of people who come here.
French: Candanchu est le resort d'hiver le plus ancien de toute l'espagne.
English: If your company is a subsidiary of another company, indicate the name and address of your parent company and the extent of ownership in your company.
French: Si votre entreprise est la filiale d'une autre sociktk, indiquer la denomination sociale et l'adresse de la societe mkre, ainsi que le degre d'appartenance de votre entreprise a cette sociktk.
English: Annex  Rules concerning documents to be submitted to the Joint Meeting 13
French: Langues 13  Groupes officieux .
English: Rape and sexual violence are not simply an unfortunate consequence of conflict; increasingly, they are a deliberate and devastating weapon against individuals as well as targeted communities.
French: Le viol et la violence sexuelle ne sont pas simplement une conséquence malheureuse des conflits; ce sont de plus en plus souvent des armes délibérées et dévastatrices utilisées aussi bien contre des individus que contre des communautés ciblées.
English: Thirty-seven years ago, Lyn Thompson of Winnipeg had pain in one eye then the other.
French: Il y a 37 ans, Lyn Thompson, de Winnipeg, a ressenti une douleur dans un œil, puis dans l'autre.
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 411 Article 11, paragraphe 2 2. Sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, la Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 36, paragraphe 2, des mesures d’exécution pour des déchets de produits, matériaux ou substance, les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que lesdits déchets puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: It has redoubled its efforts to achieve gender balance, targeted by the organization for 2001.
French: Le PNUD a redoublé d'efforts pour instaurer la parité hommes-femmes qu'il s'était fixée pour 2001.
English: Rural areas of BiH are faced with unique problems: those related to agriculture; peripherality; poor quality of services; and depopulation, especially in the areas affected by war, where land-mines are still a threat.
French: Les espaces ruraux de la BiH sont confrontés à des problèmes spécifiques: propres à l’agriculture; la «périphéricité»; des services médiocres; et le dépeuplement principalement dans les zones touchées par la guerre, où les mines antipersonnel constituent toujours une menace.
English: General comments have been made that stronger endorsement of the importance of independent review and more detailed guidance thereon could be given in the UNCITRAL Model Procurement Law or the accompanying Guide to Enactment.
French: Selon un certain nombre d'observations générales, on pourrait, dans la Loi type de la CNUDCI et le Guide pour son incorporation dans le droit interne, souligner davantage l'importance d'un recours indépendant et donner des indications plus détaillées à ce sujet.
English: Information requirements should be discussed with the relevant federal department.
French: Les exigences en matière d’information devraient être discutées avec le ministère fédéral concerné.
English: Where approval is granted, the Minister will give notice that the amendment to the licence has been accepted subject to the following documents being submitted by the licensee: (a) a certified copy of the amendment to the articles of incorporation, if applicable, and copies of documents pertaining to the sale and transfer of any shares; and (b) a bond rider reflecting the change in the name of the licensee, if applicable.
French: Lorsqu'il accorde l'approbation, le Ministre informe l'exploitant que la modification apportée à l'agrément a été acceptée moyennant la présentation des documents suivants : a) une copie certifiée de la modification apportée aux articles de la constitution en société, selon le cas, et des copies des documents ayant trait à la vente et au transfert de toute action; et b) un avenant au cautionnement qui tient compte du changement de nom de l'exploitant, s'il y a lieu.
English: The major sources are municipal incinerators, residential wood stoves, sintering plants, steel plants and salt-laden wood combustion.
French: Les principales sources sont les incinérateurs municipaux, les poêles à bois résidentiels, les ateliers d'agglomération, les aciéries et la combustion du bois chargé de sel.
English: No court fees are payable in such cases.
French: Le paiement des frais de justice n'est pas exigé en pareil cas.
English: It should guarantee the freedom and the seriousness of entrance into the SFO.
French: Il doit garantir la liberté et le sérieux de l'entrée dans l'OFS.
English: 491 Management consulting $17,350.05 Call-up against Standing Offer 2004-06-08 RFP Solutions 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $20,597.50 Call-up against Standing Offer 2004-06-08 BELL CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $82,313.30 Call-up against Standing Offer 2004-06-08 Institute On Governance 445 Tuition fees for courses where employees take training on their own time $10,500.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 17 350,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-08 RFP Solutions 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 20 597,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-08 BELL CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 82 313,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-08 Institute On Governance 445 Frais d'enseignement quand les employés prennent des cours dans leur temps libre 10 500,00 $
English: H. Shiff (a member of the planning committee) pointed out that the forum is an opportunity to spread awareness of Institute activities, and share Institute expertise with the constituents of these communities.
French: H. Shiff (membre du comité de planification) fait remarquer que, grâce au Forum, l'Institut pourra faire connaître ses activités à un plus grand nombre de personnes et faire bénéficier de son expertise les membres des milieux participants.
English: Database Right: Robot Food Technologies Germany GmbH, all rights reserved.
French: Droits d’accès au fichier informatisé : ROBOT FOOD TECHNOLOGIES Germany GmbH, tous droits réservés.
English: The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the [complainant's] evidence which are addressed as they arise in this decision.
French: Outre un certain nombre d'anomalies moins importantes, des problèmes majeurs ont été constatés au sujet des principales allégations».
English: Iran (Islamic Republic of)  Owing to the effects of humankind's aerospace activities on the environmental health of the Earth, space debris has emerged in recent decades as a problem seriously threatening the survival of orbiting spacecraft, space platforms and astronauts carrying out space walks in near-Earth orbit.
French: Le satellite Landsat 4, âgé de 19 ans, a été retiré de son orbite héliosynchrone aux alentours de 700 km et replacé sur une orbite plus basse pour faire en sorte qu'il ne reste pas sur une orbite terrestre basse plus de 25 ans après l'achèvement de sa mission.
English: Natural disasters, climate change, violent conflicts, terrorism, human rights violations, rising food and energy prices and financial turmoil have affected the lives of people worldwide.
French: Les catastrophes naturelles, les changements climatiques, les conflits violents, le terrorisme, les violations des droits de l'homme, la flambée des prix des denrées alimentaires et de l'énergie et les turbulences financières ont affecté la vie de la population mondiale.
English: • Resource Centre for Disabled Persons
French: • Centre de ressources pour les personnes handicapées
English: The Council heard a statement by the representative of Haiti.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Haïti.
English: The letter shall be signed by the applicant.
French: Règlement d’exécution du PCT ou dans la mesure où la tentative de transmission n’a pas abouti.
English: As for civil unions and same sex marriage, he said that the Québec Parliament had unanimously approved such unions so that same sex couples could enjoy the same rights as others.
French: Quant à l'union civile et au mariage entre personnes du même sexe, le représentant a déclaré que le Parlement québécois les avait approuvés à l'unanimité afin que les couples de personnes du même sexe puissent jouir des mêmes droits que les autres.
English: It reflects the code "WCHR", which is defined in the International Air Transportation Association Passenger Services Conference Resolutions Manual as "passenger can ascend/descend steps and make own way to/from cabin seat but requires wheelchair for distance to/from aircraft, i.e., across ramp, fingerdock or to mobile lounge as applicable".
French: Il contient le code « WCHR », qui signifie dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international (IATA) que « [traduction] le passager peut monter ou descendre des marches seul et se rendre jusqu'à son siège et le quitter, mais a besoin d'un fauteuil roulant pour se rendre jusqu'à un aéronef ou le quitter, c.-à-d. sur l'aire de trafic, une passerelle d'embarquement ou jusqu'à une salle d'embarquement mobile, selon le cas ».
English: I have voted in favour of the appointment of Mr Montalvo.
French: Pour ma part, j'ai voté en faveur de la nomination de monsieur Montalvo.