ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [...] Info here .. bolehlh reconciliation Legal Celebrating Valentine's Day Make-Fiqh Muslim Law Contemporary New Year Celebration | Rosyidi.com.
French: [...] Info ici .. bolehlh réconciliation Legal Célébrer Saint Valentin Assurez-Fiqh droit musulman Contemporary New Year Celebration | Rosyidi.com.
English: The aim of approving the TER parameters was to take the necessary steps for a harmonized development of the TER network, so that a uniform quality of railway and combined transport services could be offered all along the TER network.
French: L'adoption des paramètres TER avait pour but de prendre les mesures nécessaires au développement harmonieux du réseau TER, de manière à offrir, tout le long du réseau, une qualité de service uniforme dans le domaine des transports ferroviaires et combinés.
English: On 1 June 1999 work began on the hearing of the case Submission by the Permanent Assembly for Human Rights (APDH) of Neuquén-Bahía Blanca and others, in case 11/86 (c) demanding to know the fate of the missing persons (Senior Prosecutor to the Federal Appeal Court  of Bahía Blanca, Mr. Hugo O. Cañón) and the constitution of case file No. 11 (d): Submission of the APDH of Neuquén-Bahía Blanca and others in case 11/86, demanding to know the fate of the babies born in captivity.
French: Le 1er juin 1999 s'est ouverte l'affaire Presentación de A.P.D.H (Asamblea Permanente por los Derechos del Hombre) del Neuquén - Bahía Blanca y otros, en causa 11/86 c) reclamando saber el destino de los desaparecidos (Procureur général près la Cour fédérale de Bahía Blanca :  M. Hugo O. Cañon) et a été formée l'affaire nº 11 d) : Presentación de A.P.D.H del Neuquén - Bahía Blanca y otros, en causa 11/86 reclamando saber el destino de las criaturas nacidas en cautiverio.
English: This investment is central to help people move smoothly from one job to another, and in consequence crucial for strengthening the ‘flexicurity’ of the labour markets as well as for reaching the Lisbon targets on educational attainment.
French: À l’ère de la mondialisation, le succès de l’Europe dépend fondamentalement de la capacité à dispenser une formation de qualité et à investir de plus en plus efficacement dans le capital humain10.
English: The 24 bilateral and multilateral organizations to which Canada provided ODA assessed contributions in 2008-2009 include, but are not limited to, the following: the World Health Organization, the International Organization of La Francophonie, the Commonwealth Foundation, the Organization of American States (OAS), and the UN Food and Agriculture Organization.
French: Parmi les 24 organisations bilatérales et multilatérales auxquelles le Canada a versé des contributions considérées comme de l'ADO en 2008-2009 se trouvent l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale de la Francophonie, la Fondation du Commonwealth, l'Organisation des États américains et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture.
English: On August 5, 2004, the application was discontinued.
French: Le 5 août 2004, la demande a fait l'objet d'un désistement.
English: This is why cultural undertakings must have administrative support and need a reduction of bureaucracy in administrative systems, but they also need support with raising capital, which may also come from Union funds.
French: C'est pourquoi les entreprises culturelles doivent recevoir un soutien administratif et ont besoin d'une réduction de la bureaucratie dans les administrations, mais aussi d'une aide à la mobilisation de capitaux, lesquels peuvent aussi provenir de fonds de l'Union.
English: (The sitting was suspended at 20:30 and resumed at 21:00)
French: (La séance, suspendue à 20 h 30, est reprise à 21 heures)
English: Planned Actual Difference FTEs* FTEs* FTEs* *Enhanced management practices are equally shared across the organization.
French: Activité de programme et résultats attendus Règlement des plaintes et Services généraux - Augmentation de l'efficacité des opérations et des économies.
English: The condition also applies where pension coverage continues under a MP provision of a separate plan.
French: De plus, ils peuvent choisir des prestations accessoires qu'ils désirent à partir d'une « liste d'achat » selon leur taux moyen de rémunération au cours de leur carrière.
English: This project will contribute to our knowledge about necessary supply, specialty mix and geographic distribution of physicians and be a foundation for further research into the provision of rural medical services and strategies.
French: Ce projet améliorera notre connaissance des effectifs médicaux, de la combinaison de spécialités et de la répartition géographique qui sont nécessaires, et il servira de point de départ à des recherches plus approfondies sur la prestation de services médicaux dans les régions rurales.
English: To stress the importance of the nature, extent and value of freedom in religious matters.
French: Insister sur l'importance de la nature, la portée et la valeur de la liberté dans les questions religieuses.
English: The right to food security should not be subject to private interests or to the shortcomings of trade and macroeconomic policies.
French: Le droit à la sécurité alimentaire ne doit pas être prisonnier d'intérêts privés, ou victime des failles des politiques commerciales et macroéconomiques.
English: Sample Table of Contents For a Schedule D Product Monograph - new section for a Schedule D product monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for a Schedule D product monograph Title Page Table of Contents PART I:
French: Exemple de table des matières pour la monographie d'un produit visé à l'annexe D - nouvelle section propre aux monographies d'un produit visé à l'annexe D * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d'un produit visé à l'annexe D Page-titre Table des matières PARTIE I :
English: • There is no formal teaching, prescribed readings, or preparation for this activity.
French: • Il n’y a pas d’enseignement formel, de lectures dirigées ou de préparation pour cette activité.
English: Use HttpMessage::getParentMessage() to access the data of previously sent requests within this request cycle.
French: Utilisez HttpMessage::getParentMessage() pour accéder aux données des requêtes précédemment envoyées dans le cycle des requêtes.
English: The path to peace must be through mutual understanding, respect and cooperation between cultures, religions and civilizations.
French: Le chemin de la paix passe nécessairement par la compréhension mutuelle, le respect et la coopération entre les cultures, les religions et les civilisations.
English:  To see a larger more detailed image (639K), click here Champlain, Samuel de.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (639ko)   Champlain, Samuel de.
English: My report also draws attention to the failure of the Council either to recognise, to use, or intelligently to consult MEPs during the course of the Conference.
French: Mon rapport souligne aussi l'attitude du Conseil qui s'est refusé à reconnaître, à inclure ou à consulter de manière intelligente les députés du Parlement au cours de la conférence.
English: Unless this House accepts that explanation, which I do not, I ask you to make that check.
French: À moins que l'Assemblée n'accepte cette explication, ce qui n'est pas mon cas, je vous demande de procéder à cette vérification.
English: Section III – Performance Accomplishments Achievements in Economic Development Job Growth:
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: 3.Comprising a president (Jacques Houbart, MOT director-general) and two vice-presidents (Xoan Vazquez Mao, secretary-general of Eixo Atlántico, and Klaus Baldauf, international cooperation officer of Frankfurt-Oder city council).
French: Composé d’un président (Jacques Houbart, directeur général de la MOT) et de deux vice-présidents (Xoan Vazquez Mao, secrétaire général d’Eixo Atlántico, et Klaus Baldauf, délégué à la coopération internationale, Ville de Francfort-sur-l’Oder).
English: Conflicting and Common Interests in Identity Management Because the interests of the three groups – individuals, businesses and governments – in identity management may differ, conflicts may arise over the best identity management policies.
French: Parce que les intérêts de ces trois groupes – les personnes, les entreprises et les gouvernements – en matière de gestion de l’identité divergent, des différends les opposent sur les meilleures politiques de gestion de l’identité.
English: As it turned out, your contributions, plus interest, totalled $3,000, which was $500 more than 50% of the commuted value.
French: Cependant, vos cotisations, plus les intérêts, s’élevaient à 3 000 $, c’est-à-dire que la somme dépassait de 500 $ la moitié de la valeur de rachat.
English: The proposed regulations are anticipated to come into force by 2004.
French: Le projet de règlement devrait entrer en vigueur en 2004.
English: English study of the natural environment landscape study draft study environmental study epidemiological study forest survey genetic study geomorphological study hydraulics study hydrological study preliminary study preliminary study environmental study background study seismic survey social environment study environmental study scale model study technical study telemetric study draft design studies draft design studies for Eastmain-1-A generating station and the Rupert diversion specific studies technical and environmental studies rusty blackbird Eurocanadian spillway two-gate spillway Rupert spillway flip bucket spillway planned spillway spillage controlled spillage spilling of surplus water spilling surplus water discharge assessment of the residual modification habitat-quality assessment Cumulative Effects Assessment Practitioners impact assessment detailed impact assessment performance assessment environmental assessment environmental and social assessment
French: Français cueillette jaugeage station hydrométrique gaulthérie hispide plongeon huard plongeon catmarin GCCQ (Grand Conseil des Cris du Québec) GECCK (Groupe d'étude conjoint CaniapiscauKoksoak) démarche générale rencontre d'information générale mesure générale mesure d'atténuation courante poissons habituellement non piscivores parc de production productibilité capacité de production d'électricité parc de production Conception des Aménagements de Production parc de production filière de production filière énergétique groupe turbine-alternateur centrale modalités d'exploitation de la centrale groupe turbine-alternateur tranche alternateurs production zone de production alternateur puissance apparente d'un alternateur sectionneur d'alternateur plancher des alternateurs tableau d'alternateur groupe électrogène palier de butée de l'alternateur différenciation génétique souche mixité génétique génétique des stocks structuration génétique étude génétique groupe électrogène groupe turbine-alternateur gentianopsis élancé variété de Macoun relief peu accentué
English:  Top of Page Formal staffing plans were developed but not implemented 48.
French:  Haut de la page Les plans de dotation officiels ont été élaborés, mais n'ont jamais été mis en oeuvre 48.
English: A new syndrome combining developmental anomalies of the eyelids, eyebrows and nasal root with pigmentary defects of the iris and head hair and with congenital deafness.
French: Waardenburg, P.J. « A new syndrome combining developmental anomalies of the eyelids, eyebrows and nasal root with pigmentary defects of the iris and head hair and with congenital deafness », AmJ Hum Genet, vol.
English: The objective of the program is to improve the quality of life of Ontario residents by investing in Ontario's urban and rural municipal infrastructure.
French: Le Programme a pour objectif d'améliorer la qualité de vie de la population ontarienne en investissant dans l'infrastructure des municipalités rurales et urbaines de la province.
English: Maison des jeunes St-Elzéar Gaspésie Saint-Elzéar de Bonadventure, Quebec Secondary March 7, 2005 End Date:
French: Maison des jeunes St-Elzéar Gaspésie Saint-Elzéar de Bonaventure (Québec) Secondaire 7 mars 2005 Date de fin: 2 juillet 2005
English: The Code governs the conduct of all SABS representatives, whether or not they appear in dispute resolution proceedings at FSCO.
French: Le Code régit le comportement de tous les représentants aux fins de l’Annexe sur les indemnités d’accidents légales, qu’ils participent ou non aux procédures de résolution de différends de la CSFO.
English: Communication on application EGF/2007/ 02/FR/Renault received from France for a financial contribution from the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Communication relative à la demande EGF/2007/01/FR/PSA introduite par la France en vue d’obtenir une contribution financière du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  [Original: English] [23 April 2002]
French: 1 Le taux de change était d'environ 42 baht pour un dollars des États-Unis le 11 mars 2002.
English: Two hearings were held.
French: Dans l'affaire Livent Inc.
English: There are 71 establishments divided into the following categories:
French: On compte 71 établissements répartis en quatre (4) catégories :
English: Targeted Funding for Developmental Support to Arts Training Institutions This component will assist institutions to improve their capacity through targeted support toward costs, such as professional fees for teachers/mentors/elders, student coaching, administration, facilities costs, or other costs related to the professional training program.
French: Financement ciblé pour le soutien au développement des établissements de formation voués aux arts Ce volet permettra aux établissements d’améliorer leurs capacités en offrant une aide financière ciblée pour payer les frais, notamment les honoraires des enseignants, des mentors et des aînés, l’encadrement des étudiants, les frais d’administration, le coût des locaux ou d’autres frais liés au programme de formation professionnelle.
English: (n.d.). Table 102-0311 - Potential years of life lost, by selected causes of death and sex, population aged 0 to 74, three-year average, Canada, provinces, territories, health regions and peer groups, occasional, CANSIM (database).
French: (s.d.). Tableau 105-0407, Indice de masse corporelle (IMC) mesuré chez les adultes, selon le groupe d’âge et le sexe, population à domicile de 18 ans et plus excluant les femmes enceintes, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC 3.1), Canada, données aux 2 ans, CANSIM (base de données).
English: It will now be clear that those regulations apply to the whole Act, including provisions that were not previously cross-referenced, and that would have had to have been added to the preamble if the preambles were not restructured.
French: Désormais, ces dispositions s'appliqueront à l'ensemble de la Loi, y compris les dispositions auxquelles il n'était pas renvoyé auparavant et qu'il aurait été nécessaire d'ajouter à la liste figurant dans le passage introductif s'il n'avait pas été restructuré.
English: "Given that it is part of this process of urbanization anyway, the main policy implication is that authorities are going to have to start looking quite seriously at how people can — outside the formal system — promote their own food security," he says.
French: Puisque, de toutes façons, cette symbiose fait partie du processus d'urbanisation, elle forcera les autorités à examiner sérieusement comment les gens peuvent, hors du système structuré, prendre en charge leur propre sécurité alimentaire, ajoute Frayne.
English: It is the focal point of the Department used by senior management to direct crises and emergencies.
French: Opérations de vol La Direction des opérations de vol a pour mandat de voir à la sécurité et à l'efficacité du fonctionnement de la flotte d'aéronefs et d'hélicoptères de Transports Canada et de la Garde côtière canadienne.
English: For instance, in the indigenous regions girls and female adolescents account for only 28% of the total population.
French: Par exemple, dans les régions autochtones, les jeunes filles et les adolescentes ne représentent que 28 % de l'ensemble de la population.
English: Understanding how this effects the underlying neurological disorder and behavioural problems is crucial.
French: Il est primordial de comprendre comment cela peut se répercuter sur les troubles neurologiques et les problèmes de comportement sous-jacents.
English: For further information, please contact Mr. César Bonamigo, Permanent Mission of Brazil (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. César Bonamigo, Mission permanente du Brésil (tél. 1 (646) 236-6996).
English: It noted the creation of a full system of national human rights institutions in keeping with the Paris principles; the Ombudsman, the National Centre on human rights and the Institute for monitoring legislation.
French: Elle a pris note de la création d'un système complet d'institutions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris: le poste de médiateur, le Centre national pour les droits de l'homme et l'Institut de contrôle de la législation.
English: • Mr Osman Beydemir, Mayor of Dyarbakir, or Mr Tuncer Bakirhan, Leader of DEHAP Mr Jonathan Sugden, Turkey researcher for Human Rights Watch, on population displacement
French: • M. Osman Beydemir, maire de Dyarbakir ou M. Tuncer Bakirhan, dirigeant de DEHAP M. Jonathan Sugden, chercheur en charge de la Turquie pour Human Rights Watch sur les déplacements de populations
English: The Delegation went on to say that it also believed it was necessary to continue with their discussions and efforts, which had been made to seek a mutually acceptable solution.
French: Elle a également conscience de la nécessité de poursuivre les discussions et les efforts pour trouver une solution mutuellement acceptable.
English: The 2,8,8-trimethylhomotropylium cation, 17, was prepared and shown to undergo a circumambulatory rearrangement to give the 4,8,8-trimethyl substituted cation 20 as the major product.
French: On a préparé le cation triméthyl-2,8,8 homotropylium (17) et on a observé qu'il subit une transposition circambulatoire conduisant au cation triméthyl-4,8,8 substitué (20) comme produit principal.
English: Any issues requiring investigation are brought to the attention of the individual making the claim or discussed with the individual’s manager.
French: L’autorisation est généralement donnée verbalement puisque la plupart des employés bénéficient d’une autorisation générale relative aux voyages signée par le directeur.
English: Madam President, firstly I would like to thank the Commissioner for his statement and, indeed, to give him some credit, which he deserves for moving matters forward.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le commissaire pour sa déclaration et, en fait, le saluer, comme il le mérite, pour avoir fait avancer les choses.
English: S/AC.29/2004/(03)/1 Note verbale dated 3 March 2004 from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2004/(03)/1 Note verbale datée du 3 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have started a process of in-depth review of the administrative functioning of the Organization; we believe this is necessary to revitalize it and provide it with the dynamism it needs.
French: Nous avons lancé des processus de refonte en profondeur du fonctionnement administratif de l'Organisation, qui nous semblent nécessaire pour la revitaliser et lui conférer le dynamisme dont elle a besoin.
English: Water Well Management, SK-NFSP-34881 Tramping Lake No. 380 (SK) April 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management, SK-NFSP-34881", as decided on April 28, 2008.
French: Gestion des puits, SK-NFSP-34881 Tramping Lake No. 380 (SK) Le 29 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits, SK-NFSP-34881 » comme convenu le 28 avril 2008.
English: We have previously stated, in Chapter II of this report, that we do not interpret the terms of reference to mean that the import quota allocation method need be the same as the one for allocating the production quota for broiler hatching eggs.
French: Il préconisait un retour aux profils historiques provinciaux d’importation, combinés à un système de part du marché pour les affectations individuelles à l’intérieur de chaque province. À notre avis, une méthode de répartition des contingents d’importation fondée sur les parts d’importation provinciales établies à un moment donné dans le passé n’offrirait pas suffisamment de souplesse pour répondre aux changements futurs sur le marché.
English: Agenda item 75: Report of the International Law Commission on the work of its sixtieth session (continued)
French: Point 75 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixantième session (suite)
English: Training offered by each centre is based on systematic design, from performance analysis through to meeting specific objectives.
French: La formation offerte par chaque centre est conçue de façon méthodique, de l'analyse des résultats à la réalisation d'objectifs précis.
English: NEXUS HUMAN RESOURCES SOLUTIONS Reference Number:
French: NEXUS HUMAN RESOURCES SOLUTIONS Numéro de référence :
English: Researchers interested in being considered for a PHSI matching grant must submit a detailed letter of request to NSHRF with a copy of their letter of intent.
French: Les chercheurs intéressés à une subvention de contrepartie du PASS doivent présenter une lettre de demande détaillée à la NSHRF avec leur lettre d'intention.
English: For us in Saint Vincent and the Grenadines, it is difficult to contemplate public life without him.
French: Pour nous, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, il est difficile d'envi-sager la vie publique sans lui.
English: The Conference was informed about the work of the Teams of Specialists (steering groups, task forces) working under the auspices of the Conference.
French: La Conférence a été informée des travaux des équipes de spécialistes (groupes directeurs, équipes spéciales) travaillant sous son égide.
English: 1993 entered "Ponto-cho Misogigawa" and learn the basis of traditional and classical French under chef patron Teruo Inoue. He had learned modern French under chef Kiyomi Mikuni of HOTEL DE MIKUNI from June,2002 to September, 2003.
French: 1993 - Il est engagé comme cuisinier à "Ponto-tcho Misoguigawa" et apprend les bases de la cuisine traditionnelle et classique Française sous les ordres du chef patron Téruo Inoué.
English: The collection is characterized by its eclecticism: it contains examples of many if not all the trends found in today’s art milieu, from abstract art to art objects, from landscape photographs to conceptual prints.
French: Une caractéristique de cette collection est son très grand éclectisme : on y retrouve toutes les tendances ou presque du spectre esthétique actuel, de l'abstraction aux objets d'art, de la photographie paysagiste à la photographie conceptuelle.
English: Welcomes the broad range of activities undertaken by the Special Representative in the fulfilment of his mandate, including in particular the comprehensive, transparent and inclusive consultations conducted with relevant and interested actors in all regions;
French: Accueille avec satisfaction le large éventail d'activités entreprises par le Représentant spécial dans l'exercice de son mandat, notamment, en particulier, les consultations approfondies, transparentes et ouvertes à tous, menées auprès des acteurs compétents et intéressés de toutes les régions;