ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we’re going to need the active support and involvement of Canadians right across this country
French: Et nous allons avoir besoin de la participation et de l’appui actifs des Canadiennes et des Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Although this has improved considerably in recent years, there is still a risk that it may prove impossible to establish a connection when an alarm has to be transmitted.
French: Quoique cette fiabilité ait augmenté considérablement au cours des dernières années, le risque subsiste de ce qu'une ligne communication ne puisse pas être réalisée au moment où il y a une alarme à transmettre.
English: Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General and all other inputs submitted to the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development for consideration at its second session,
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et de tous les autres apports soumis au Comité préparatoire de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental pour examen à sa deuxième session,
English: Despite persistent efforts by UNTAET, the memorandum of understanding on cooperation in legal, judicial and human rights matters, concluded with Indonesia on 6 April 2000, has so far failed to yield results.
French: Malgré les efforts de l'ATNUTO, le Mémorandum d'accord conclu avec l'Indonésie le 6 avril 2000 au sujet de la coopération dans les domaines juridique et judiciaire et dans le domaine des droits de l'homme, n'a toujours pas permis d'obtenir des résultats.
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, a continué de diriger la MONUG, aidée dans sa tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Kazi Ashfaq Ahmed (Bangladesh).
English: • Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of western Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Politiques, défense des intérêts et coordination – Des politiques et des programmes qui favorisent le développement de l’Ouest canadien Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Reiterating our full adherence to the completion of integration of South East Europe in the European Union and most of the countries into the Euro-Atlantic structures;
French: Réitérant notre adhésion totale au parachèvement de l'intégration de l'Europe du Sud-Est dans l'Union européenne et de la plupart de ses pays dans les structures euro-atlantiques;
English: The Government has taken initiatives to change discriminatory provisions of the law.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour modifier les dispositions discriminatoires de la législation.
English: Test of resistance to temperature changes.
French: 5.2.1 Essai de résistance aux changements de température.
English: The Madrid Principles Terrorism is a crime against all humanity.
French: Les Principes de Madrid Le terrorisme est un crime de lèse-humanité.
English: Prior to peer review, HIV/AIDS Research Program representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, des représentants du Programme de recherche sur le VIH/sida examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Grant of Arms to Jean-Marc Guilé, Montréal, Quebec, September 9, 1997.
French: Concession d'armoiries à Jean-Marc Guilé, Montréal (Québec), le 9 septembre 1997.
English: These updated guidelines describe the Bureau’s enforcement approach on predatory conduct in light of recent jurisprudence and economic thinking.
French: Les présentes lignes directrices mises à jour décrivent l’approche adoptée par le Bureau dans l’application des dispositions relatives aux prix d’éviction à la lumière de la jurisprudence et de la pensée économique récentes.
English: “Article 31 - General rule of interpretation
French: “Article 31 - Règle générale d'interprétation
English: Background Industry Canada's current antenna tower siting process has been in effect since June 1995.
French: Contexte Le processus actuel de sélection d'un site pour un pylône d'antenne d'Industrie Canada est en vigueur depuis juin 1995.
English: In 2003, in response to the increasing challenges facing cities and communities across Canada, the Government created the role of the Parliamentary Secretary with a special emphasis on cities.
French: En 2003, désireux de répondre aux difficultés croissantes des villes et des collectivités du Canada, le gouvernement a créé le rôle de secrétaire parlementaire chargé spécialement des villes.
English: With regard to item 14 (g), he drew the Council's attention to a flagrant violation by the United States of America of the right of self-determination of the Cuban people and to the shady relationships that existed among the anti-Cuban terrorist groups in Miami, accredited United States diplomats in Havana and mercenary groups in Cuba.
French: En ce qui concerne l'alinéa g du point 14 de l'ordre du jour, il appelle l'attention du Conseil sur une violation flagrante, par les États-Unis d'Amérique, du droit à l'autodétermination du peuple cubain et sur les relations douteuses qui existent entre les groupes de terroristes anti-cubains de Miami, les diplomates accrédités des États-Unis à La Havane et les groupes mercenaires à Cuba.
English: That may require a shift in mindset in how the main protagonists and we all view the crisis.
French: À cet effet, il faudra peut-être que les principaux protagonistes et nous tous appréhendions la crise sous un angle différent.
English: Decision No 2006/610/EC on the provisional application of an internal agreement adopted by the Council on 17 July.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2006/ 610/CE relative à l’application provisoire, le 17 juillet.
English: Foodborne diseases impose a substantial burden on health care systems and markedly reduce economic productivity.
French: Les maladies d’origine alimentaire imposent aux systèmes de santé une charge considérable et réduisent sensiblement la productivité.
English: The members of the Security Council were briefed this morning by the Secretariat on the recent developments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont entendu ce matin un exposé du Secrétariat sur l'évolution récente de la situation en République démocratique du Congo.
English: Due to the lack of sufficient funding from the State budget, the Committee on Equal Opportunities often applies to national and foreign donors for additional funds.
French: Le manque de crédits en provenance du budget de l'État pousse le Comité de l'égalité des chances à s'adresser souvent à des donateurs nationaux et étrangers pour obtenir des fonds complémentaires.
English: Review of your Application All Clinical Trial Applications (CTAs) and Clinical Trial Application Amendments (CTA-As) are subject to a 30-day default review period from the date of receipt of a complete application in Health Canada.
French: Examen de votre demande Toutes les Demandes d'essais cliniques (DEC) et les Modifications de Demandes d'essais cliniques (MDEC) sont assujetties à un délai d'examen par défaut de 30 jours à compter de la date de réception de la demande complète à Santé Canada.
English: Concerning Article 1(4) The reproduction right, as set out in Article 9 of the Berne Convention, and the exceptions permitted thereunder, fully apply in the digital environment, in particular to the use of works in digital form.
French: CRNR/DC/96 page 2 Article 1.4) Le droit de reproduction énoncé à l’article 9 de la Convention de Berne et les exceptions dont il peut être assorti s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des œuvres sous forme numérique.
English: Clin d’œil 25 years
French: Clin d’œil 25 ans
English: Based on these directions, the team had put forward draft 0.6 to the Executive Committee.
French: En fonction de ces orientations, l’équipe a soumis le projet 0.6 au Comité exécutif.
English: Decides further that for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the remaining unencumbered balance and of other income in the total amount of 56,560,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolutions 55/236 and 57/290, and taking into account the scale of assessments for 2002, as set out in its resolutions 55/5 B and 57/4 B;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 56 560 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2002, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans ses résolutions 55/236 et 57/290, et au barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans ses résolutions 55/5 B et 57/4 B;
English: Here you can further refine your search with options to search by activity, medium, subject, substance/issue, audience type, and type of P2.
French: Vous y retrouverez des options pour une recherche par activité, par format, par sujet, par substance/question, par type d'intervenants, et sorte de P2.
English: • identification of linkages with other federal initiatives, such as the Urban Aboriginal Strategy
French: • le repérage des liens avec d'autres initiatives fédérales, comme la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain et le Centre des langues et des cultures autochtones,
English: Input-output benchmark estimate are available from 1961 onward.
French: Des estimations des données repères d'entrées-sorties sont disponibles à partir de 1961.
English: This latest ploy of elections in the “Nagorny Karabakh Republic”, which is not recognized by any State in the world, not even Armenia to which it is in fact subject, is a further attempt to lend a semblance of legitimacy to the fact of the aggression by the armed separatists, the forces which seized power in that inalienable and integral part of Azerbaijan.
French: Ce simulacre d'élections dans la « RHK », qui n'est pas reconnue par un seul État du monde, pas même par l'Arménie, dont elle dépend en fait, est une nouvelle tentative pour donner une aura de légitimité à l'agression des séparatistes armés, ayant pris de force le pouvoir dans cette région, qui fait partie intégrante de l'Azerbaïdjan.
English: If the behavior is uncontrollable, of longer duration, and the safety of self or others is a serious concern, then the person with ASD may be better taking medication. However, a careful exam should be done by a doctor who can help parents or other caregivers decide, with the person with ASD when possible, whether or not to use medication.
French: Si le comportement est occasionnel ou récent et qu’il ne pose pas une menace sérieuse pour la personne autiste ou autrui, la prise quotidienne d’un médicament n’est peut-être pas la solution.
English: Communication No. 748/1997, Gómez Silva v.
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Guides were subject to the client’s approval and were translated where requested by the key informant. For each MSO, we conducted up to 10 interviews by telephone, with each interview being at least one hour in duration.
French: responsables de Sport Canada, et des guides pour chacun des six types d’OMS : services liés aux entraîneurs, services liés à l’information sur le sport, services liés à l’éthique dans le sport, services liés à la défense des intérêts dans le sport, services liés à l’éducation dans le sport et Jeux.
English: It was noted that the number of letters of credit decreased from 151 at the end of April 2008 to 147 as at 20 June 2008 (see tables 1.A and 1.B).
French: Il a été informé que le nombre des lettres de crédit avait été ramené de 151 à la fin avril 2008 à 147 au 20 juin 2008 (voir les tableaux 1.A et 1.B).
English: The proper circulation of the List to vulnerable border crossings will need sustained analysis and assistance before solutions are found.
French: Il faudra de même procéder à des analyses approfondies et fournir une aide soutenue si l'on veut faire en sorte que la liste soit convenablement diffusée dans tous les postes frontière sensibles.
English: The following recommendations and proposals will be implemented:
French: Les recommandations et les propositions qui seront menées à terme sont:
English: With all the competing demands on the attention and time of the IIG administrators, communication has not received adequate attention.
French: Évaluation formative de L’Institute of Indigenous Government — Colombie-Britannique
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Forward Operating Base Robinson Board of Inquiry findings released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Publication des conclusions de la Commission d'enquête sur l'incident survenu à la Base d'opérations avancée Robinson Liens institutionnels Ministère
English: These studies will also examine how the Authority might give practical and meaningful effect to the environmental provisions of the Convention and the Agreement as they relate to the Area as well as the relationship between the responsibilities of the Authority and other international instruments.
French: Ces études examineront aussi comment l'Autorité pourrait donner un effet pratique et réel aux dispositions relatives à l'environnement de la Convention et de l'Accord pour autant qu'elles s'appliquent à la Zone ainsi qu'aux relations entre les attributions de l'Autorité et d'autres instruments internationaux.
English: The EU and, more importantly, the political actors failed dramatically in the financial crisis.
French: L'UE et, au-delà, ses acteurs politiques ont totalement échoué sur le chapitre de la crise financière.
English: ORIGINAL: ENGLISH and FRENCH
French: ORIGINAL : ANGLAIS et FRANÇAIS
English: The Working Group hopes that this ethical review would apply not only to federally funded research but also to research done privately (though we recognize that the current regulatory framework limits CIHR’s jurisdiction in this context).
French: Le Groupe de travail souhaite que cette évaluation éthique puisse s’appliquer non seulement aux recherches financées par le gouvernement fédéral, mais également aux recherches effectuées avec des fonds privés (bien qu’il soit conscient du fait que le cadre réglementaire actuel limite la compétence d’IRSC dans ce contexte).
English: Recalling its resolution 2000/15 of 17 August 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/15 du 17 août 2000,
English: Comparisons of per capita circulation between the Statistics Canada data and the NCLSP data are complicated by the fact that the two datasets used different population definitions.
French: La comparaison du nombre de prêts par habitant entre les données de Statistique Canada et du PNSBB est compliquée en raison du fait que les deux bases de données utilisent deux définitions différentes de la population.
English: Therefore, considering a work plan that would enable to achieve an agreement on substantive patent rights as had been suggested by the Delegation of Finland, the Delegation stressed the importance of taking into account the interests of all developing countries as a first step to achieve a consensus on the right direction this project should take.
French: Ainsi, eu égard à un plan de travail qui permettrait de conclure un accord sur le droit matériel des brevets, comme l’a suggéré la délégation de la Finlande, il importait de tenir compte des intérêts de tous les pays en développement dans un premier temps pour parvenir à s’entendre sur l’orientation souhaitable que ce projet devrait prendre.
English: General voluntary trust fund in support of the United Nations Non-Governmental Organizations Informal Regional Network.
French: Fonds général de contributions volontaires à l'appui des activités du réseau régional informel Organisation des Nations Unies-organisations non gouvernementales.
English: Conclusions 2004, Bulgaria,p.55; Norway,p.412. Protocol amending ESC, dealing with the Charter's supervisory system.
French: La Charter sociale initiale (1961) et la Charte sociale révisée (1996).
English: Requirements to Maintain Proper Books and Records A Requirement to Maintain Proper Books and Records is a legal document issued by the CRA to compel taxpayers or registrants to maintain adequate books and records.
French: Demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats Une demande péremptoire de tenir des livres et dossiers adéquats est un document juridique émis par l'ARC pour forcer les contribuables ou les inscrits à tenir des livres et dossiers adéquats.
English: It also requests the State party to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action, as well as the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également à l'État partie de continuer de diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention, de son Protocole facultatif, de ses recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The Joint Meeting is devoted to the discussion of the question as to how railways and combined transport operators can work more closely as partners to their mutual advantage and what railways can do to improve combined transport services.
French: La Réunion commune est censée examiner la question de savoir comment les exploitants d'entreprises de transport ferroviaire et de transport combiné peuvent collaborer plus étroitement, dans leur intérêt mutuel, et que peuvent faire les sociétés de chemin de fer pour améliorer les services de transport combiné.
English: 8.1.4 QA/QC and Verification No specific additional QA/QC was undertaken for this source category.
French: 8.1.4 AQ/CQ et vérification On n'a entrepris aucune AQ/CQ supplémentaire pour cette catégorie de source.
English: Mr. K.  Rhodes, Executive Secretary
French: K. Rhodes, Secrétaire exécutif
English: ▪ National Service Framework for Mental Health Modern Standards & Service Models (1999) spells out national standards for mental health, what they aim to achieve, how they should be developed and delivered and how to measure performance.
French: ▪ Dans le National Service Framework for Mental Health Modern Standards & Service Models (1999), on définit des normes nationales de santé mentale, les objectifs qu'elles visent à réaliser, la façon dont elles devraient être mises en oeuvre et appliquées, et enfin, la manière de mesurer le rendement.
English: S/AC.45/2006/21 Letter dated 5 October 2006 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/21 Lettre datée du 5 octobre 2006, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Granted the restrictions that nowadays characterize the budgets of the Member States, we consider that this innovation is essential to maintain and improve the appropriate checks in coming years.
French: Vu les restrictions qui affectent aujourd'hui les budgets des Etats membres, nous tenons cette innovation pour indispensable au maintien et à l'amélioration des contrôles au cours des prochaines années.
English: Create Customized Drop Down Lists With This Easy To Use Generator.
French: Créez La Baisse Adaptée aux besoins du client Énumère Vers le bas Avec Ceci Facile D'utiliser Le Générateur.
English: Some member States there doubted that the EC Treaty allowed for the intended regulations in the broadcasting sphere.
French: Certains Etats membres contestaient que le traité instituant la Communauté européenne permette d'établir des réglementations dans le domaine de la radiodiffusion.
English: (d) The conditions for early public involvement are included in the Law on Environmental Impact Assessment, the Cabinet of Ministers Regulation No. 87, the Law on Pollution and the Cabinet of Ministers Regulation No. 294.
French: d) Les conditions d'une participation du public à un stade précoce de la procédure sont stipulées dans la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, les règlements ministériels nos 87 et 294 et la loi relative à la lutte contre la pollution.
English: Mr. Eljirari (Morocco) said that trade unions must be registered as such with the authorities — who issued them a receipt — if they wanted their activities to be legally recognized by the State.
French: M. Eljirari (Maroc) dit que les syndicats doivent être enregistrés comme tels auprès des autorités compétentes − qui leur délivrent un récépissé − s'ils veulent que leurs activités soient légitimement reconnues par l'État.
English: The Commission stated its intention to work out the practical arrangements to put such a procedure in place from the beginning of 2003.
French: LA DÉCISION 1 Procédures de recours à la disposition des soumissionnaires dans les procédures de passation de marchés
English: Percentage of new indeterminate employees with prior experience as casuals and/or terms – above average groups – fiscal years 1998-1999 to 2005-2006 Group Ships’ Crews (SC) Ship Repair (SR) Hospital Services (HS) Defence Scientific Service (DS) Clerical and Regulatory (CR) General Services (GS) Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Data Processing (DA) General Labour and Trades (GL) Law (LA) Drafting and Illustration (DD) Information Services (IS) Engineering and Scientific Support (EG) Physical Sciences (PC) Administrative Services (AS) Heat, Power and Stationary Plant Ops. (HP) Education (ED) Library Science (LS) Computer Systems Administration (CS) Source:
French: Pourcentage de nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée possédant une expérience antérieure à un poste temporaire ou déterminé – pourcentage supérieur à la moyenne des groupes – exercices financiers 1998-1999 à 2005-2006 Groupe Équipages de navires (SC) Réparation de navires (SR) Services hospitaliers (HS) Service scientifique de la Défense (DS) Commis aux écritures et aux règlements (CR) Services généraux (GS) Secrétariat, sténographie et dactylographie (ST) Traitement mécanique des données (DA) Manœuvres et personnes de métier (GL) Droit (LA) Dessin et illustrations (DD) Services d’information (IS) Soutien technologique et scientifique (EG) Sciences physiques (PC) Catégorie Exploitation Exploitation Exploitation Scientifique et professionnelle Soutien administratif Exploitation Soutien administratif Soutien administratif Exploitation Scientifique et professionnelle Technique Administration et service extérieur Technique Scientifique et professionnelle Nbre 623 324 283 312 21 684 1 675 2 049 208 2 673 1 675 117 1 999 2 826 1 177 7 010 % 99 98 96 93 90 89 89 88 84 84 84 83 82 81 78