ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $8.2 Million Government of Canada Funding to Support Chicoutimi Researcher's Community Genetics Project For immediate release - 2001-12 CHICOUTIMI (April 5, 2001) - On behalf of Health Minister Allan Rock, Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre, André Harvey, M.P. for Chicoutimi-Le Fjord, and Dr. Normand Marceau, Regional Director for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a Government of Canada investment of nearly $8.2 million to fund research at the Chicoutimi Hospital (affiliated to the University of Montreal), at l'Université du Québec à Chicoutimi and the Saguenay-Lac-St-Jean region.
French: Le gouvernement du Canada octroie 8,2 millions de dollars à des chercheurs de Chicoutimi pour leur projet de Génétique communautaire Pour distribution immédiate- 2001-12 CHICOUTIMI (5 avril, 2001) - Au nom du ministre de la santé Allan Rock, Denis Coderre, secrétaire d'État (Sport amateur), André Harvey , député de Chicoutimi - Le Fjord, et Dr Normand Marceau, directeur régional des IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada), ont annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, de près de 8,2 millions de dollars, pour subventionner des chercheurs à l'hôpital de Chicoutimi (affilié à l'Université de Montréal), à l'Université du Québec à Chicoutimi et au Saguenay-Lac-St-Jean.
English: Shoot all the bad guys, being careful not to shoot any innocent bystanders.
French: Tirez sur tous les méchants en faisant attention de ne pas tirer sur des passants innocents.
English: C-36, it will be integrated into Air Canada's regular operations and will no longer operate as a separately licensed carrier.
French: C-36, ses activités seront intégrées aux activités régulières d'Air Canada et Zip n'exploitera plus en tant que transporteur licencié distinct.
English: We remain concerned, however, that despite the substantive pledges made both at Tokyo and Berlin, Afghanistan continues to receive far less reconstruction than what it requires.
French: Nous restons préoccupés toutefois par le fait qu'en dépit des annonces de contributions importantes qui ont été faites à Tokyo comme à Berlin, l'Afghanistan continue de recevoir beaucoup moins que ce dont il a besoin pour la reconstruction.
English: Welcoming the decisions of those non-nuclear-weapon States that have dismantled their nuclear weapons programs or renounced the possession of nuclear weapons,
French: Saluant les décisions prises par les États non dotés de l'arme nucléaire qui ont démantelé leurs programmes d'armes nucléaires ou renoncé à l'arme nucléaire,
English: Emphasis continues to be placed on education and enforcement relative to impaired driving.
French: 100 par rapport aux deux années précédentes, ce qui a permis d’atteindre un pourcentage du port de la ceinture de 90 p.
English: UNDP introduced wave 1 of the Atlas system from 2 January 2004 at all country offices and headquarters units, with the exception of the Brazil country office.
French: La première phase de la mise en service a débuté le 2 janvier 2004 dans tous les services des bureaux de pays et du siège à l'exception du bureau de pays du Brésil.
English: The mayors may have social housing at their disposal but they do their best to stay in control of allocating it.
French: S'ils disposent d'une offre de logements sociaux, ils cherchent à en contrôler le peuplement.
English: Apparel and textile enterprises in Quebec can thus benefit from contributions to carry out projects aimed at diversifying their markets and enhancing their competitiveness.
French: Les entreprises du vêtement et du textile au Québec peuvent ainsi bénéficier de contributions pour réaliser des projets visant à diversifier leurs marchés et à accroître leur compétitivité.
English: Transparency and access to information are essential elements of accountability.
French: La transparence et l'accès à l'information sont des éléments essentiels de la responsabilisation.
English: And, also, we would like to know whether the Evaluation Committee has also the power to summon witnesses in case where the proponents will refuse to answer or provide questions, especially in the final directive.
French: Et je voudrais faire une brève parenthèse ici, pour qu'il soit clair pour nos concitoyens autochtones, Cris ou Inuits du Nord québécois, que je ne remets pas en cause par mes propos la légitimité de leur participation financière aux retombées économiques du développement de façon Mackay Morin Maynard et associés 24
English: The wars that took place after the establishment of the United Nations — why did they occur?
French: Pourquoi les guerres qui ont eu lieu après la création de l'ONU ont-elles éclaté?
English: Implicit in a State's adherence to the Protocol is an undertaking to cooperate with the Committee in good faith so as to permit and enable it to consider such communications, and after examination to forward its views to the State party and to the individual (art.
French: En adhérant au Protocole facultatif, les États parties s'engagent implicitement à coopérer de bonne foi avec le Comité pour lui permettre et lui donner les moyens d'examiner les communications qui lui sont soumises et, après l'examen, de faire part de ses constatations à l'État partie et au particulier (art. 5, par.
English: • Sales projections for the next five years (optimistic, pessimistic, realistic).
French: • Indiquer les prévisions de vente pour les cinq prochaines années : les résultats pessimistes, les résultats optimistes et les attentes réalistes).
English: Tribunal’s decisions that are viewed as fair and impartial by domestic and international stakeholders; Tribunal decisions that are timely and efficient; Tribunal recommendations that are implemented by the government; Publication of the Tribunal’s decisions in a timely way; and Enhanced and continually improving levels of service to the public through the continuous review of its procedures and processes and through the use of the latest available information technology tools.
French: Les décisions du Tribunal sont considérées justes et impartiales par les intervenants nationaux et internationaux Les décisions du Tribunal sont rendues en temps opportun et de façon efficace La mise en œuvre des recommandations du Tribunal par le gouvernement La publication des décisions du Tribunal en temps opportun Un service au public élevé et qui continue de s’améliorer grâce à un examen continu de ses procédures et pratiques internes ainsi qu’à l’application des plus récents outils de la technologie de l’information
English: [86] Subsequently, the decision was approved by DHTS and Mr. Irvine was released from the CAF on medical grounds due to a disability as of August 1996.
French: [86] Cette décision ayant été approuvée subséquemment par la DSTSS, M. Irvine a été libéré des FAC pour des raisons médicales découlant de sa déficience à compter d'août 1996.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate Atmospheric Research Seminar Series Downsview Seminars Information
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Séminaires en sciences atmosphériques Séminaires à Downsview Informations
English: He was convicted of genocide and extermination as a crime against humanity and sentenced to 25 years' imprisonment.
French: Il a été reconnu coupable de génocide et d'extermination, ayant qualité de crime contre l'humanité, et il a été condamné à 25 années de prison.
English: During the period under review, the implementation of the first phase of functional literacy programme saw the provision of basic literacy and numeracy skills to 1.2 million learners from 15 language groups in the country.
French: Au cours de la période considérée, la réalisation de la première phase du programme d'alphabétisation fonctionnelle a permis d'enseigner les rudiments de la lecture et du calcul à 1,2 million d'élèves appartenant à 15 groupes linguistiques.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79988879C19990414&doc=T&ouvert=T&seance=ARRE ... 14:17:50, 25/03/2003
French: 12/15 tiers dans les limites dudit territoire avec des droits de revente illimités.
English: The growing freedom of movement under wartime conditions, as well as the many jobs now available in Canada and the United States, contributed to a new sense of independence and selfreliance.
French: Tandis que de nombreux volontaires autochtones échouaient à leurs examens médicaux, d'autres encore étaient exclus des forces armées en raison d'un manque d'instruction.
English: Search time was variable, but tended to increase with turbidity.
French: La durée de la recherche des proies est variable, mais elle tend à augmenter en fonction de la turbidité.
English: There was an increase of $433,000 in the reserve during the year ended 31 December 2008.
French: Une augmentation de la réserve de 433 000 dollars est intervenue au cours de l'exercice ayant pris fin le 31 décembre 2008.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 44 (A/53/44), annex IX, general comment No. 1, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante troisième session, Supplément no 44 (A/53/44), annexe IX, Comité contre la torture, Observation générale no 1, par. 6.
English: Our society as a whole has a stake in the preservation of privacy.
French: L'ensemble de notre société a tout à gagner à préserver notre vie privée.
English: Whatever disclosures are made and whatever channels used, a clear distinction should be made between audited and unaudited financial information, and means of validation of other non-financial information should be provided.
French: Quels que soient les informations publiées et les moyens utilisés, il faut établir une distinction nette entre les informations financières vérifiées et celles qui ne le sont pas, et indiquer les moyens utilisés pour valider l'information non financière.
English: Items proposed for consideration by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Questions proposées pour examen par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Canadian Coast Guard — www.ccg-gcc.gc.ca
French: engagements environnementaux de la GCC dans le cadre de la Stratégie de développement durable 2007-2009 du MPO Dans le cadre de la Stratégie de développement durable (SDS) du ministère, la Garde côtière a pris les engagements spécifiques et volontaires suivants dans le but d’améliorer les résultats environnementaux pour les Canadiens et de réduire ses propres empreintes écologiques.
English: Hizballah (also known among other names as Hizbullah, Hizbollah, Hezbollah, Hezballah, Hizbu'llah, The Party of God, Islamic Jihad (Islamic Holy War), Islamic Jihad Organization, Islamic Resistance, Islamic Jihad for the Liberation of Palestine, Ansar al-Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Ansarollah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Ansar Allah (Followers of God/Partisans of God/God's Helpers), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Islamic Resistance), Organization of the Oppressed, Organization of the Oppressed on Earth, Revolutionary Justice Organization, Organization of Right Against Wrong and Followers of the Prophet Muhammed) COMING INTO FORCE 2.
French: Hezbollah [connu notamment sous les noms suivants : Hizbullah, Hizbollah, Hizballah, Hezballah, Hizbu'llah, Parti de Dieu, Jihad islamique (Guerre sainte islamique), Organisation du Jihad islamique, Résistance islamique, Jihad islamique de libération de la Palestine, Ansar al-Allah (Les Partisans de Dieu), Ansarollah (Les Partisans de Dieu), Ansar Allah (Les Partisans de Dieu), Al-Muqawamah al-Islamiyyah (Résistance islamique), Organisation des opprimés, Organisation des opprimés sur terre, Organisation de la justice révolutionnaire, Organisation du bien contre le mal et Disciples du prophète Mahomet] ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: As soon as a sentence is imposed, CSC begins assessing risk and preparing for the day the offender will be released.
French: Dès que la peine est imposée, le SCC commence à évaluer le niveau de risque en vue de préparer la mise en liberté du délinquant.
English: She said she didn't know she had to have a doctor's note to leave a job that was making her ill.
French: Elle a dit qu'elle ne savait pas qu'elle devait présenter un certificat médical pour quitter un travail qui la rendait malade.
English: Article 4(2) of the TLT would apply to these items, because recordal of a license is a "procedure before the Office."
French: L’article 4.2) du TLT serait applicable à l’égard de ces dispositions car l’inscription d’une licence constitue une "procédure devant l’office".
English: (Agenda item 3 (a))
French: (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-286 May 13, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by North Coast Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-286 le 13 mai 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par North Coast Air Services Ltd.
English: Military Economics The Hidden Cost of Operations: Foreign Exchange Risk Management in the Canadian Department of National Defence by Naceur Essaddam, Christopher H. Bucar and Richard A. Groves The Canadian Department of National Defence (DND) is a public institution charged with defending Canada, defending North America and contributing to international security.
French: L’économie militaire Les coûts d’exploitation cachés : la gestion du risque de change au ministère de la Défense nationale du Canada par Naceur Essaddam, Christopher H. Bucar et Richard A. Groves Le ministère de la Défense nationale du Canada est une institution chargée de protéger le pays, de défendre l’Amérique du Nord et de contribuer à la sécurité internationale.
English: On the other hand, Dupuy, Handl, Smith and Hardy argued in favour of strict or absolute liability for ultra- hazardous activities, and in respect of other activities, liability only for failure to observe due diligence obligations.
French: D'autre part, Dupuy, Handl, Smith et Hardy arguent en faveur d'une responsabilité sans faute ou absolue pour les activités extrêmement dangereuses et estiment, s'agissant des autres activités, que seul le manquement aux obligations de diligence devrait engager la responsabilité.
English: • Social science resources should be included like workshops, public reports, and pamphlets.
French: • Les ressources de sciences sociales devraient être incluses, notamment les ateliers, les rapports publics et les brochures.
English: University of Sherbrooke, page 6:
French: Université de Sherbrooke, p.6 :
English: Canada/U.S. Total SO2 Emissions, 1980-2010 Click here for larger version Figure 9:
French: Émissions de SO2 au Canada et aux États-Unis, de 1980 à 2010 Cliquez pour agrandir Figure 9.
English: Similarly, Denis Verret, executive vice-president of Thomson-CSF, has argued that there is scope for the EC to intervene more in the defence domain, but in the sense of demonstrating `the ability to recognise the special needs of the European defense industrial base, and the compatibility of those needs with broader European security interests.'
French: De même, Denis Verret, vice-président de Thomson-CSF, estime que la Communauté européenne pourrait intervenir davantage dans le domaine de la défense et témoigner de sa "capacité à reconnaître les besoins spécifiques de l'appareil industriel de l'Europe en matière de défense, et de la compatibilité de ces besoins avec des intérêts européens de sécurité plus vastes."
English: Other consequences had more serious implications for the childbearing women - and the health care system.
French: Cependant, d'autres conséquences ont des répercussions plus graves pour les femmes en âge de procréer — et le système de santé.
English: Individual States attempted to find appropriate solutions according to particular local needs and in conformity with the general framework of their legal system.
French: Les différents États ont essayé de trouver des formules appropriées en fonction des besoins locaux et en conformité avec le cadre général de leur système juridique.
English: This divide-and-conquer strategy undermines the multilateral trade system, which is based on the principle of non-discrimination.
French: Cette démarche pourrait inciter les pays d’Europe et d’ailleurs à faire de même.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) jeudi 3 août 2006 Numéro du projet :
English: A victim or group of victims who lack the necessary means to pay for a common legal representative chosen by the Court may receive assistance from the Registry, including, as appropriate, financial assistance.
French: Une victime ou un groupe de victimes qui n'a pas les moyens de rémunérer un représentant légal commun choisi par la Cour peut bénéficier de l'assistance du Greffe, y compris, le cas échéant, de son aide financière.
English: The material contains no policy change, and the guidance is fully supported by the Income Tax Act.
French: Les documents ne comprennent aucun changement de politique, et les directives sont pleinement appuyées par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Public Service The Treasury Board is the employer for the public service as set out in the Financial Administration Act, schedules I and IV.
French: Fonction publique Le Conseil du Trésor est l’employeur de la fonction publique en fonction des annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A standard reference is the synthesis written by Ichniowski et al.(1996). On the basis of a careful assessment of the research, they conclude that the empirical evidence tells a "consistent story": "Innovative human resource management practices can improve business productivity, primarily through the use of systems of related work practices designed to enhance worker participation and flexibility in the design of work and decentralization of managerial tasks and responsibilities" (1996: 322).
French: Après une évaluation attentive de la recherche, ces auteurs concluent que les résultats empiriques sont convaincants : « les pratiques novatrices en matière de gestion des ressources humaines peuvent améliorer la productivité des entreprises, surtout par le biais de systèmes de pratiques interreliées conçues pour renforcer la participation des travailleurs et la flexibilité au chapitre de la conception du travail ainsi que la décentralisation des tâches et des responsabilités administratives » (1996: 322) [traduction].
English: They need reforming.
French: En d’autres termes, les organisations régionales de gestion des pêches du monde entier doivent être réformées.
English: May experience more intense withdrawal symptoms because they are more addicted.
French: Peuvent éprouver des symptômes de sevrage plus intenses parce qu'elles sont plus dépendantes.
English: on forms conforming to the specimens shown in Annexes A2 and A4, the right-hand edge of copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have a continuous margin, and to the right of this a broken margin, of red, green, yellow and blue respectively.
French: Toutefois, en ce qui concerne les exemplaires relatifs au transit (1, 4, et 5), les cases n° 1 (à l'exclusion de la sous-case centrale), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33, (en ce qui concerne la première sous-case située a gauche), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, et 56 ont un fond vert.
English: Her delegation was pleased that the difficult question raised by draft guideline 2.5.X would be given further consideration by the Special Rapporteur, perhaps through discussions with monitoring bodies.
French: La délégation néo-zélandaise constate avec plaisir que la question difficile soulevée par le projet de directive 2.5.X sera reconsidérée par le Rapporteur spécial, éventuellement après débat avec les organes de contrôle.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: These are huge errors of judgment on the part of the Catholic Church and they are rightly open to criticism.
French: Le pouvoir politique n’est influencé en rien par la religion dans ses politiques au niveau de la liberté d’expression et des droits de l’homme.
English: The fields marked with (*) are obligatory.
French: Les champs précédés d'un astérisque (*) sont obligatoires.
English: In March 2003 the European Pupils' Parliament met in Helsinki.  Peers from the Baltic States were also invited to the Parliamentary session in Helsinki.
French: Des représentants des Parlements des élèves des États baltes ont participé à la session du Parlement des élèves européens, tenue en mars 2003 à Helsinki.
English: Additional resource requirements: $3,746,800
French: Ressources nécessaires supplémentaires : 3 746 800 dollars
English: (b) To request the Secretary-General to bring the present decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
French: b) De prier le Secrétaire général de porter la présente décision à l'attention de tous les États et de solliciter leurs vues ainsi que des informations sur les incidences des mesures coercitives unilatérales et les effets négatifs qu'elles ont sur leurs populations, et de lui soumettre un rapport à ce sujet à sa quatrième session.
English: How is this consultation different from what took place at the workshop in November, 2004?
French: Comment la consultation diffère-t-elle de l'atelier qui a eu lieu en novembre 2004?
English: Lieutenant Governor Francis attended a VIP Reception and presided at the official opening of the 29th Annual Royal Nova Scotia International Tattoo, of which she is Honorary Patron.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à une réception d’honneur et préside l’ouverture officielle de la 29e manifestation annuelle du Tattoo royal international de la Nouvelle-Écosse, dont elle est présidente d’honneur.
English: In October 1996, a two-week seminar was held in Svetlogorsk and in March and June 1997 two “safe houses” were opened, at which more than 8,000 visits were logged over the period from March to October.
French: En octobre 1996, un séminaire de deux semaines à eu lieu à Svetlogorsk puis, en mars et en juin 1997, deux centres d'accueil ont été ouverts; ils ont enregistré plus de 8 000 visites entre mars et octobre.
English: 2.4 The international role of the euro The introduction of the euro on 1 January 1999 was a major event with important implications not only inside but also outside the euro area.
French: 2.4 Le rôle international de l’euro L’introduction de l’euro, le 1er janvier 1999, a été un événement décisif comportant d’importantes implications non seulement à l’intérieur de la zone euro, mais également à l’extérieur.
English: San Francisco's best shopping, dining, art galleries and theatre are outside your door.
French: Les meilleurs magasins, restaurants, galeries d’art et théâtres de San Francisco ne se trouvent qu’à quelques mètres de votre porte.
English: It was recognized, however, that voluntary counselling would be poorly attended and therefore not utilized by a wide population.
French: Ce que certains ont reconnu, cependant, c'est que les séances de consultation volontaire n'attireraient pas de monde et par conséquent ne toucheraient pas un large segment de la population.
English: The high cost of contraceptives was also mentioned but by lower proportions of women (12 per cent in Burkina Faso was the maximum).
French: Le coût élevé des contraceptifs est également évoqué, mais par une plus faible proportion des femmes (12 % au Burkina Faso étant le chiffre le plus élevé).
English: For the documents issued under agenda item 20, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 20 de l'ordre du jour.