ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computer denied them access but did – since ‘Big Brother is watching you’ – record their names.
French: L’ordinateur leur a refusé l’accès au dossier, mais a enregistré leurs noms - «Big Brother te regarde».
English: Exploitation of instable sources of power: braking power, fuel cells, tide power...
French: Intégration des sources d'énergie fluctuante : freinage, pile à combustible, énergie des vagues...
English: However, after reading the Secretary-General's report she considered that more precise information was required on the way in which such groups improved United Nations coordination activities.
French: Toutefois, ayant lu le rapport du Secrétaire général, elle considère qu'il faut des informations plus précises sur les façons dont ces groupes améliorent les activités de coordination des Nations unies.
English: The pattern of dense contiguous patches is typical of this species, and not restricted to its Ontario range.
French: La formation de colonies continues et denses est caractéristique de l’espèce et ne se limite pas à l’aire de répartition ontarienne.
English: Mr President, I naturally agree with those arguments since, on the basis of my own examination, I expressed them this morning and yesterday in the Group of the European People's Party.
French: Monsieur le Président, je partage évidemment ces arguments que j'ai moi-même exposés - dans mon bureau particulier - hier et ce matin au parti populaire européen.
English: Farmers have the option to repay their loans with interest, or to forfeit their crops to the government and have the loan principal and interest forgiven.
French: Les agricultures ont le choix de rembourser leurs prêts avec intérêts ou d'abandonner leurs récoltes au gouvernement afin d'être dispensés du remboursement du principal et des intérêts.
English: First of all, we really need to proceed with the mapping of the last wilderness areas in Europe.
French: Tout d'abord, nous avons réellement besoin de poursuivre la cartographie des dernières zones de nature vierge d'Europe.
English: Ms. SUANCHING (Worldview International Foundation) said that the Burmese military regime's well-documented failure to respect human rights extended to gender-based human rights abuses such as State-sponsored rape and sexual assault, forced labour, prostitution and trafficking in persons among others.
French: Mme SUANCHING (Worldview International Foundation) dit que les manquements patents aux droits de l'homme du régime militaire burma incluent des violations de caractère sexiste, comme le viol et les violences sexuelles cautionnés par les autorités publiques, le travail forcé, la prostitution et la traite des personnes.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-sixth session on the thematic evaluation of knowledge management networks in the pursuit of the goals of the Millennium Declaration
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité à sa quarante-sixième session au sujet de l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Similarly, we do not understand the sense of the phrase “without prejudice to article 16”.
French: A cet égard, nous ne comprenons pas non plus la signification de la formule "sans préjudice de l'article 16".
English: The researcher completes the security check forms in the presence of the Statistics Canada analyst at the RDC to which they seek access.
French: Le chercheur doit compléter les formulaires de vérification de sécurité en présence de l'analyste de Satistique Canada du CDR auquel il veut avoir accès.
English: Workshops and seminars were held as part of these activities to provide training on gender and ethnic equity issues to Fund staff.
French: Dans ce cadre, des ateliers et des séminaires ont été organisés, et le personnel du Fonds y a participé pour être formé aux questions de parité des sexes et d'égalité ethnique.
English: (b) Data on positive circle of friends are not collected in Grades 6 and 7.
French: (b) Les données portant sur les cercles d’amis ayant une influence positive ne sont pas recueillies pour la 6 e et la 7 e année.
English: She wished to know whether any efforts had been undertaken to prepare girls for professions traditionally reserved for men.
French: Elle veut savoir si des efforts ont été consentis pour préparer les filles aux professions traditionnellement réservées aux hommes.
English: Additional amounts are paid in some cases: for example, members of either house who hold positions of extra responsibility (ministers, party leaders, the speaker) are paid an additional indemnity; members representing large or remote constituencies are paid an additional expense allowance.
French: Certains parlementaires perçoivent aussi d’autres montants. Par exemple, les membres des deux Chambres assumant des responsabilités supplémentaires (ministre, chef de parti, président de la Chambre), touchent une indemnité additionnelle, et les députés de circonscriptions vastes ou éloignées perçoivent une allocation de dépenses plus élevée.
English: It truly is a unique department in that sense.
French: Dans ce sens-là, AINC est vraiment un ministère pas comme les autres.
English: Visuomotor control of locomotion
French: Hôpital général de Montréal
English: Whether it is the federal or the Ontario government that delivers industrial relations dispute resolution assistance to the parties at these facilities, the cost to government is similar.
French: Le coût d'application des programmes fédéraux d'aide à l'employeur et aux syndicats pour résoudre des conflits de relations de travail et ceux de l'Ontarien étant similaires, le règlement n'a aucune incidence d'ordre économique.
English: The Office for Disarmament Affairs would be grateful if Member States could communicate to the Office, in hard copy and electronic version, the relevant data and information, pursuant to the General Assembly resolutions indicated below, as soon as possible, so as to facilitate issuance of the reports in time for consideration by the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Bureau des affaires de désarmement serait reconnaissant aux États Membres de communiquer au Bureau, en version imprimée et électronique, les données et informations pertinentes, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale indiquées ci-dessous, dans les meilleurs délais, afin de permettre la publication des rapports à temps pour que l'Assemblée générale puisse en faire l'examen à sa soixante-troisième session.
English: It was suggested that the organizers look at the agenda from a genetics workshop held in Toronto in June 2007, including the KT award winners.
French: On suggère que les organisateurs jettent un coup d'oeil sur le programme d'un atelier sur la génétique qui s'est tenu en juin à Toronto, où on mentionnait le nom des gagnants du Prix de l'application des connaissances.
English: Members of the Group are the principals of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of Legal Affairs, United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Fund for Women and UNODC.
French: Les membres du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit sont les principaux responsables du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Bureau des affaires juridiques, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'UNODC.
English: (IF YES TO Q.69) Was there a polling station on your reserve? [83] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA SKIP TO Q.72
French: (SI OUI À Q.69) Y avait-il un bureau de scrutin dans votre réserve ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR ALLER À Q.72
English: Agricultural water supply for greenhouses and stockwatering are licensed to a maximum withdrawal rate in the units of gallons per day.
French: En ce qui concerne les cultures sous serres et l’abreuvement du bétail, l’approvisionnement en eau agricole est autorisé jusqu’à concurrence d’un taux de retrait calculé en gallons par jour.
English: Lacking insulation, the shelters were reported to be very cold in the winter and hot in the summer.
French: Dépourvus d'isolation, les abris sont apparemment très froids en hiver et chauds en été.
English: For instance, priority is given, in cable systems, to the "Open Channels" and to the feed- in of locally available programmes, depending on the existing technical capacity.
French: Dans ce domaine, priorité est donnée, par exemple, au système des « Canaux ouverts » et à l’alimentation des grilles de programmes locales existantes – en fonction des capacités techniques existantes.
English: All this was our dream when we first arrived in El Yaque and this dream has now a name: Hotel ATTI *** .
French: C est ce que nous avons pense lors de notre premier séjour a El Yaque et ce rêve nous l ´avons transforme en réalité et il s appelle Hôtel ATTI ***.
English: The CRTC noted that Part VII applications vary widely in scope and complexity and considered that a single standard for all Part VII applications would not provide the most meaningful information to applicants and interested parties about expectations for a completion date.
French: Le CRTC a fait remarquer que ces demandes sont très variées, tant par leur portée que leur degré de complexité, et qu’à son avis, appliquer une même norme à toutes les demandes en vertu de la partie VII ne fournissait pas des renseignements très utiles aux requérantes et aux parties intéressées quant aux délais prévus de traitement.
English: The methods to handle the start tag have to be called xmltag_[tagname](), where [tagname] has to be substituted by the name of the element that you wish to process.
French: Les méthodes qui gèrent le tag de début doivent s'appeler xmltag_[nom_tag](), où [nom_tag] doit être substitué par le nom de l'élément que vous voulez traiter.
English: 14-11-2008 Dear [recipient_name], I urge you to address the rapidly deteriorating situation in the Congo by supporting the immediate deployment of a neutral EU force to protect civilians from rape, murder and starvation and secure humanitarian access - United Nations peacekeepers are crying out for this help, and it would provide impetus for them to play a more effective and balanced role in Congo.
French: 20-11-2008 Cher/Chère [recipient_name], Je vous demande d'intervenir rapidement dans la situation de crise au Congo en soutenant le déploiement immédiat de troupes européennes neutres pour protéger les civils de viols, de meurtres et de la famine, ainsi que d'assurer la sécurité de l'aide humanitaire. Les troupes des Nations Unies ont désespérémment besoin de cette aide, et cela leur donnerait l'assise nécessaire pour jouer un rôle plus équilibré et efficace au Congo.
English: The draft was presented to Congress on 19 August 2008, with the declared intention of preventing, suppressing, punishing and eradicating trafficking in persons; providing care and protection for its victims; providing compensation for related damages, with full respect for human rights; and criminalizing sexual violence and any form of exploitation.
French: Le projet de loi contre la traite d'êtres humains a été présenté au Congrès de la République le 19 août 2008, en tant que loi d'ordre public ayant pour objet de prévenir, réprimer, sanctionner et d'éliminer la traite d'être humains; de prendre en charge les victimes et d'assurer leur protection; de les dédommager pour les préjudices subis,, conformément au respect des droits fondamentaux; et d'établir les sanctions pour les pratiques pouvant être assimilées à des violences sexuelles et à toute autre forme d'exploitation.
English: I therefore look forward to working with my colleagues in the Group of Commissioners for Competitiveness, and to discussing these challenges with the European Parliament, NGOs and Trades Union representatives regularly.
French: La Commission et les États membres devront se serrer les coudes et adopter une approche qui permette les changements et donne aux citoyens les moyens s'y adapter.
English: This project will develop satisfactory rainwater collection, storage, and distribution systems for rural communities and determine the acceptability of stored rainwater for household purposes by different cultural groups.
French: À cet égard, l'amélioration de l'approvisionnement demeure de la plus haute priorité. Les chercheurs ont recueilli l'eau ruisselant des toits, sachant que 87% des habitations étaient dotées d'un toit de zinc.
English: Ground-dwelling spider (Araneae) assemblages were compared between recent clearcuts and burned black spruce (Picea mariana (Mill.) BSP) forests.
French: Nous comparons la réaction des assemblages d'araignées (Araneae) qui vivent au sol à la suite de perturbations récentes dans la pessière noire (Picea mariana (Mill.)
English: • A permanent change in employment between employers as defined above in section 1.2 does not constitute a transfer for pay administration purposes.
French: • Pour les besoins d'administration de la paye, un changement permanent d'employeur tel qu'indiqué à la sous-section 1.2 de la présente ne doit pas être traité comme une mutation.
English: Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 5.
French: Chaque État Partie peut envisager d’établir des mécanismes afin de partager avec d’autres États Parties les informations ou les éléments de preuve nécessaires pour établir les responsabilités pénales, civiles ou administratives, comme prévu à l’article 5.
English: Potential outcomes of this program could include improved support for the increased monitoring of seabirds, further adoption of mitigation measures where needed and tools to improve the identification of seabirds, especially for priority species.
French: Les résultats possibles de ce programme peuvent comprendre un meilleur soutien pour une surveillance accrue des oiseaux de mer, l’adoption d’autres mesures d’atténuation au besoin et le recours à des outils visant à améliorer l’identiﬁcation des oiseaux de mer, particulièrement les espèces prioritaires.
English: Samuel Min e-mail: samuel_m@freightstream.com
French: Samuel Min courriel : samuel_m@freightstream.com
English: (e) Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic;
French: e) le protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française;
English: The opposition alleges that the prisoners are political prisoners, and the government asserts the contrary.
French: L’opposition allègue que les prisonniers sont des prisonniers politiques, le pouvoir affirme le contraire.
English: In order to meet the multinational’s insurance requirements, Germain must persuade a doctor to set up practice in the village.
French: Pour satisfaire les exigences des assureurs de l'entreprise, Germain doit persuader un médecin d'habiter leur minuscule village.
English: It has already adopted a number of system-wide strategies on peace and security issues.
French: Cet organe a déjà adopté plusieurs stratégies à l'échelle du système sur les questions relatives à la paix et à la sécurité.
English: According to the Property Management Manual, records and controls should be maintained for expendable property, and the self-accounting unit chiefs should have complete control over their expendable property in order to manage restocking, maintenance, shelf life and rotation, among other factors.
French: Selon le Manuel de gestion des biens, les biens non durables doivent être comptabilisés et contrôlés et les chefs des services à comptabilité autonome doivent en maîtriser intégralement la gestion pour assurer, notamment, la reconstitution, l'entretien, la rotation et le suivi de la durée de vie utile des stocks.
English: LCol J.D.G. Henley: promoted colonel; appointed Commander 36 Canadian Brigade Group, Halifax; replacing Col W.A. MacDonald, who is retiring.
French: Lcol J.D.G. Henley : promu colonel et nommé Commandant du 36e Groupe-brigade du Canada, Halifax; remplace le Col W.A. MacDonald, qui prend sa retraite.
English: The percentage of students who reported drinking alcoholic beverages at least once a month was already high in the lower grades (36% of the boys and 20% of the girls).
French: Le pourcentage des élèves qui ont déclaré boire de l'alcool au moins une fois par mois est déjà élevé dans les niveaux inférieurs (36% des garçons et 20% des filles).
English: PART B To Be Completed By Action OPI Action Taken (Include action at local level and any proposed actions for higher levels.)
French: PARTIE B Doit être remplie par un BPR ACTION Mesure prise (comprend les mesures à l’échelle régionale ainsi que toutes les mesures proposées pour les niveaux supérieurs) :
English: 2003-150 May 12, 2003 Canadian Broadcasting Corporation  Montréal and Mont-Brun, Quebec Approved — Deletion of the CBF-2 Mont-Brun transmitter, which broadcasts the programming of the CBC French-language radio network, La Première Chaîne.
French: 2003-150 Le 12 mai 2003 Société Radio-Canada  Montréal et Mont-Brun (Québec) Approuvé — Suppression de l'émetteur CBF-2 Mont-Brun, qui diffuse la programmation du réseau radiophonique de langue française de la SRC, La Première Chaîne.
English: Work is currently underway to develop stock rebuilding objectives and the implementation of recovery measures by Federal-Provincial cod action recovery teams.
French: Les équipes de rétablissement de la morue qui ont été mises sur pied, lesquelles sont formées de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, travaillent en ce moment à l'élaboration d'objectifs de rétablissement des stocks et à la mise en ouvre de mesures de rétablissement.
English: Although this was a competition, senior staff was observing all the teams to find out what skills could be adopted in the Tactics, Techniques and Procedures (TTP).
French: Même s'il ne s'agissait que d'une compétition, le personnel supérieur d'état-major observait les équipes pour déterminer les habiletés qui pourraient être mises à contribution dans les tactiques, techniques et procédures.
English: It is not clear whether the Committee requires an update on new legislation that has entered into force since the submission of my Government's report in October 2004, or whether the Committee requires further information or clarifications on the areas indicated in your letter.
French: Il n'est pas dit clairement si le Comité exige : un état actualisé de la nouvelle législation entrée en vigueur depuis que Malte a présenté son rapport en octobre 2004 ou de plus amples informations ou des éclaircissements sur les domaines évoqués dans votre lettre.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in British Columbia.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Nisga'a Names, Nisga'a Lands (en anglais seulement) Cette page du gouvernement de la Colombie-Britannique offre des cartes comprenant 34 noms de lieux Nisga’a, adoptés lors de la signature du Traité de Nisga’a, le 11 mai 2000.
English: Effects of temperature and sample amount on the electron capture negative ion mass spectra of polychloro-n -alkanes.
French: «Effects of temperature and sample amount on the electron capture negative ion mass spectra of polychloro-n -alkanes».
English: (c) How the rights of indigenous women should be better promoted and protected;
French: c) Comment mieux défendre et mieux protéger les droits des femmes autochtones;
English: 1/ International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 1986, as amended and extended, 1993, and last prolonged, 2003
French: Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table, tel qu'amendé et reconduit en 1993 et prorogé en dernier lieu en 2003.
English: Recommendations 4, 5 and 6 address these issues.
French: Les recommandations 4, 5 et 6 se rapportent à ces questions.
English: I therefore welcome in particular the emphasis which Mr Alyssandrakis has given to this in his report and appreciate the amendments he has tabled to strengthen these aspects still further.
French: En conséquence, je me félicite tout spécialement de l' attention que M. Alyssandrakis a accordée à ces aspects dans son rapport et je salue les amendements qu' il a déposés afin de les consolider davantage encore.
English: Likewise, illegal parallel administrative structures in Kosovo damage the cause of a multi-ethnic society.
French: De même, les structures administratives parallèles au Kosovo, qui sont illégales, nuisent à la cause d'une société pluriethnique.
English: Likewise, it is important that procedures for international search and arrest be harmonized in order to bring the perpetrators of terrorist attacks to justice.
French: De même, il est important que les procédures en matière de poursuite et de répression des actes de terrorisme soient harmonisées, afin que ceux qui se sont rendus coupables d'actes terroristes soient traduits en justice.
English: He is mentioned in Francis Mere�s Palladis Tamia (1598) and was one of the leading English portraitists. It is at this time that he received commissions to paint Queen Elizabeth, including a procession portrait (1600).
French: aux côtés de Georges de la Tour] of the group of painters of the r?alit?, strongly influenced by reality "clair-obscur" of Caravage.
English: "This school was designated a national historic site because of its unique combination of historical and architectural qualities," added Mr. Mitchell. "We are delighted that our contribution will help preserve this important cultural resource for present and future generations."
French: « Cette école a été désigné comme lieu historique national en raison de son agencement unique de qualités historiques et architecturales, et nous sommes heureux que notre contribution aidera à préserver cette importante ressource culturelle pour les générations présentes et futures, » a dit le ministre Mitchell.
English: The estimated levels of consumption in 2J3KL cannot be reconciled with the current estimates of abundance of fish stocks.
French: Par exemple, les niveaux estimés de consommation dans 2J3KL ne correspondent pas aux estimations actuelles d’abondance des stocks de poissons.
English: The 48-hour EC50 for immobilization of 4- to 6-day-old Daphnia magna was 7.8 mg/L trichloroethylene (Abernethy et al., 1986).
French: On a récemment relevé une augmentation notable des micronoyaux dans la moelle des os de souris exposées à 5 p.p.m. (27 mg/m3) de trichloroéthylène pendant 6 heures (Kligerman et coll., 1992).
English: This should be done within two weeks or the figures used by the Commission will stand.
French: Ils devront le faire d’ici deux semaines ou les chiffres utilisés par la Commission auront préséance.
English: The perpetrators of the abuse were agents of the Government's intelligence arm, the Service national de renseignement, and although their identities had been disclosed to the Government, no action had been taken against them.
French: Les auteurs de tortures sont des agents du Service national de renseignement du Gouvernement burundais, et bien que leur identité ait été divulguée au Gouvernement, aucune mesure n'a été prise contre eux.