ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And it was not just the bankers who were in the Davos doghouse this year, but also their regulators – the central bankers.
French: Et les banquiers n’étaient pas les seuls à n’être pas en odeur de sainteté à Davos cette année. C’était aussi le cas des banquiers centraux, leurs régulateurs.
English: As in agriculture, there is also a strong concentration of 'aid' provided by the OCM, with France attracting almost 1/3 of total CMO expenditure (with 1/5 going to Spain) despite accounting for 12% of Community production of fishery products, which demonstrates how fishing industry structures differ from one Member State to another - particularly in terms of the number of POs - and may also corroborate the conclusion drawn by Parliament in its resolution of 28 September 2006 that 'the possibilities for improving competitiveness provided under the current CMO have not been sufficiently used'.
French: Comme c'est le cas dans l'agriculture, les "aides" octroyées au titre de l'OCM sont fortement concentrées, la France ayant bénéficié de près d'un tiers de l'ensemble des dépenses effectuées au titre de l'OCM (et l'Espagne d'un cinquième de ces dépenses), bien qu'elle représente 12% de la production communautaire de produits de la pêche, ce qui révèle les différences de structures existant entre les États membres dans le secteur de la pêche, notamment en ce qui concerne le nombre d'organisations de producteurs, et peut également corroborer la conclusion que le Parlement européen formule dans sa résolution du 28 septembre 2006, à savoir que "les possibilités offertes par l'actuelle OCM de renforcer la compétitivité n'ont pas été suffisamment mises à profit".
English: He added that before including further symbols or pictograms there should be scientific evidence that they were comprehended.
French: Il a précisé que seuls les symboles ou les pictogrammes dont l'intelligibilité aura été prouvée de façon scientifique pourront y être ajoutés.
English: This was not done, especially in respect of monies held by Sonerco.  4.
French: Ceci n’avait pas été fait, surtout quant aux sommes d’argent détenues par Sonerco.  4.
English: • Participation in the drafting of penal legislation to govern the use or handling of dual-use materials;
French: • La contribution à l'établissement de législations pénales visant à organiser l'utilisation ou la circulation des produits à usages multiples;
English: Ms. Howden was represented by Don Howden of Qu'Appelle, Saskatchewan.
French: Mme Howden est représentée par Don Howden, de Qu'Appelle (Saskatchewan).
English: Following the vote, statements were made by the representatives of China and Canada, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the Russian Federation.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Chine et du Canada, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Fédération de Russie.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Trail Definitions Interpretive loop trail
French: Définitions des sentiers Boucles d’interprétation
English: The consequence of this wording is that an appeal board has jurisdiction to hear an appeal an appointment has been made at the time of the filing of the document of appeal.
French: Étant donné cette formulation, un comité d'appel a la compétence nécessaire pour entendre un appel si une nomination a été effectuée au moment où on a déposé le document d'appel.
English: Ms. Fogh (Sweden): I have the honour to introduce, on behalf of the sponsors, a draft resolution on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, contained in document A/56/L.55.
French: Mme Fogh (Suède) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom des coauteurs, un projet de résolution sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies, publié sous la cote A/56/L.55.
English: As to the lawfulness of Mr Fedur's detention, this is being checked up now; final decision will be provided only after the finalization of pre-trial investigation.
French: Il avait soumis une requête concernant la prise de nouvelles mesures d’enquête; cette requête avait été examinée et l’enquête préalable rouverte.
English: Upon the invitation of the Presiding Officer, they may make oral statements in those meetings on questions within the scope of their activities.
French: Sur l'invitation du président de séance, elles peuvent faire lors de ces séances des déclarations orales sur des questions entrant dans le cadre de leurs activités.
English: One example is legislative recognition of Aboriginal custom adoption in the Northwest Territories.254 Another is partial exemption from confidentiality rules that have prevented adoptees of status Indian origin from learning their identity and exercising their Aboriginal rights.
French: En ce qui concerne les dispenses, mentionnons la non-application partielle des règles de confidentialité qui empêchent les personnes adoptées et ayant une ascendance d’Indien inscrit de découvrir leur identité et d’exercer leurs droits ancestraux.
English: Leggett & Platt Automotive Group operates five plants in China, so the company already has extensive experience in large emerging markets.
French: Leggett & Platt Automotive Group, qui exploite cinq usines en Chine, a une vaste expérience des grands marchés émergents.
English: in the new initiative called "i2010:
French: actions identifiées dans la nouvelle initiative intitulée «i2010:
English: This is used for installations from hard disk and floppies.
French: Il est utilisé pour les installations à partir d'un disque dur et de disquettes.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY Regulations Expected Results Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to expand the authority for regulated health professionals to prescribe controlled substances where appropriate.
French: SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS Règlement Résultats prévus Règlement en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances afin d'étendre l'autorité des professionnels de la santé visés par le règlement de prescrire des substances contrôlées selon le besoin.
English: To circumvent the harsh legal regime now in place narcotics mafias have forged ever-tighter alliances with terrorist networks.
French: Afin de circonvenir le régime juridique dur désormais en place, les mafias faisant trafic de narcotiques ont forgé des alliances toujours plus étroites avec les réseaux terroristes.
English: Draft guideline 2.4.9 stated the principle that an interpretative declaration might be modified at any time unless the treaty provided that it might be made or modified only at specified times.
French: Le projet de directive 2.4.9 énonce le principe selon lequel, à moins que le traité ne dispose qu'elle ne peut être faite ou modifiée qu'à certains moments, une déclaration interprétative peut être modifiée à tous moments.
English: New rule of origin: 2009.90 A change to subheading 2009.90 from any other chapter; A change to cranberry juice mixtures of subheading 2009.90 from any other subheading within Chapter 20, except from subheading 2009.11 through 2009.39 or cranberry juice of subheading 2009.80, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Nouvelle règle d'origine : 2009.90 Un changement à la sous-position 2009.90 de tout autre chapitre; Un changement aux mélanges de jus de canneberges de la sous position 2009.90 de toute autre sous position à l’intérieur du chapitre 20, sauf des sous-positions 2009.11 à 2009.39 ou de jus de canneberges de la sous-position 2009.80, qu’il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: The conclusions reached by the Panel in relation to these issues are set forth in paragraphs 161-193 of the First “E4” Report.
French: Les conclusions du Comité sur ces points sont exposées aux paragraphes 161 à 193 du premier rapport «E4».
English: His country declared its unequivocal support for the inalienable right of the Palestinian people to establish an independent State with its capital in East Jerusalem.
French: Cuba déclare son appui inconditionnel au droit inaliénable du peuple palestinien à l'établissement d'un État indépendant et souverain ayant sa capitale à Jérusalem-Est.
English: For our winery, these distinctions reward our constant and continuing efforts to produce wines of the highest quality that authentically reflect the distinctive character and mediterranean climate of our Valisian vineyards.
French: Nos différentes propositions de coffrets cadeaux.
English: We welcome the proposals put forward by Parliament and will, of course, take heed of them in the communication that the Commission has planned for the Autumn.
French: Nous nous félicitons des propositions présentées par le Parlement, et nous en tiendrons naturellement compte dans la communication que la Commission prévoit de faire au cours de l'automne prochain.
English: The shortage of blood and plasma is a well-known problem in Europe.
French: Le manque de sang et de plasma est un problème bien connu en Europe.
English: This can result in costly and time-consuming administrative and legal burdens.
French: Cette situation peut se traduire par de lourdes contraintes administratives et juridiques coûteuses et fastidieuses.
English: "e. i. to encourage and/or facilitate the creation and/or maintenance of at least one newspaper in the regional or minority languages;"
French: "e. i. à encourager et/ou à faciliter la création et/ou le maintien d'au moins un organe de presse dans les langues régionales ou minoritaires ;"
English: The above-mentioned report highlighted a number of cases of police brutality during the questioning of persons suspected of having committed an offence.
French: Le rapport susmentionné a relevé plusieurs cas de brutalités policières lors de l'interpellation de personnes soupçonnées d'avoir commis une infraction.
English: Notices EXPORT CONTROLS ON CRYPTOGRAPHIC GOODS
French: Avis CONTRÔLES À L'EXPORTATION SUR LES PRODUITS DE CRYPTOGRAPHIE
English: R.S.Q., chapter S-4.1, as amended October 1992 Regulation Respecting Child Day Care Centres, S-41, R.2, as amended May, 1993 Ministere de la Famille et de d'enfance 600, rue Fullum, Montreal, QC H2X 4S7 Tel: (514) 873-7607, Fax: (514) 873-6468 www.gouv.qc.ca The Quebec government regulates First Nations child care.
French: LRQ., chapitre 235, amendée Octobre, 1992 Règlement sur les centres de la petite enfance, C-8.2, r.2, amendé au mois de mai 1993 Ministère de la Famille et de l'enfance 600, rue Fullum, Montréal, QC H2X 4S7 Tél. (514) 873-7607, Téléc.
English: To receive a patent, for example, inventors must meet the criteria of novelty, utility and inventive ingenuity.
French: Pour obtenir un brevet, par exemple, les inventeurs doivent répondre aux critères de nouveauté, d'utilité et d'apport inventif.
English: Do they know where to find detailed program information?
French: Sait-il où se procurer des renseignements détaillés sur le programme?
English: • The Wellness Committee's structure was modeled after NBTel safety structure.
French: Les responsables ont ensuite pu évaluer les besoins sur une base régulière.
English: • second, the fiscal impact of recent policy decisions – the agreements on health renewal and early childhood development and the EI benefit and rate changes – has been taken into account (see Chapter 6 for details).
French: • deuxièmement, l’incidence financière des récentes décisions stratégiques (les ententes sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance ainsi que la modification des prestations et du taux de cotisation de l’assurance-emploi) a été prise en compte (voir chapitre 6).
English: Ha = humidity of the intake air, g water per kg dry air in which:
French: Ha = humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Jade Manotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Jade Manotel .
English: • the number of exempt bank documents that were uploaded in NCDB prior to the completion of the divisional reviews.20 Exhibit C:
French: • le nombre de documents figurant dans le fichier inconsultable qui ont été téléchargés dans la BNDC avant la fin des examens menés dans les divisions20.
English: ACDA runs a vocational school aimed to help school drop-outs and those unable to pay for secondary school.
French: ACDA gère une école professionnelle dont le but est de venir en aide à ceux qui ont abandonné l’école et ceux dans l’incapacité de payer l’école secondaire.
English: All Missions are playing a role; it is just not defined.
French: Toutes les missions jouent un rôle, mais il n’est pas défini.
English: However, too much information could make the document less useful for other users.
French: Le fait de fournir trop d’informations pourrait toutefois rendre le document moins utile pour d’autres utilisateurs.
English: Assets covered by a finance lease which does not transfer substantially the risks and rewards incident to their ownership to the lessee and assets covered by a lease of over five years are entered in the off-balancesheet commitments annex to the financial statements.
French: Les biens sous contrat de location dont les risques et les avantages inhérents à la propriété du bien ne sont pas substantiellement transférés au preneur et les biens sous location à plus de cinq ans sont repris dans l'annexe aux états financiers «engagements hors bilan».
English: The new Government of Canada is committed to principles and policies that will set the stage for economic growth, opportunity and choices for people," added Minister Blackburn.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à appliquer des principes et des politiques qui ouvriront la voie à la croissance économique, à de nouvelles possibilités et à des choix pour les gens », a ajouté le ministre Blackburn.
English: • desire to learn from a new process
French: • les restrictions en matière de ressources.
English: It is prohibited in the Treaty and it is prohibited by the regional aid guidelines, because of its highly distortive effect.
French: Elle est interdite dans le Traité et dans les lignes directrices sur l'aide à vocation régionale, à cause de son effet hautement perturbateur.
English: Anyone convicted of these offences by way of summary conviction is liable to a maximum fine of $50,000 (up from $25,000) or imprisonment for up to six months, or both.
French: Toute personne reconnue coupable d’une de ces infractions par procédure sommaire est passible d’une amende maximale de 50 000 $ (auparavant de 25 000 $), d’une peine d’emprisonnement d’au plus six mois ou des deux.
English: Other sources have reported that several hundred civilians were arbitrarily arrested and detained without charge in the aftermath of the attacks, in addition to combatants and some 90 alleged child combatants.
French: Selon d'autres sources, outre les combattants, plusieurs centaines de civils ont été arbitrairement arrêtés et détenus sans inculpation au lendemain de l'attaque, de même qu'environ 90 enfants qui auraient participé aux combats.
English: "Certainly, if you avoid sex during the fertile days of the menstrual cycle, you will not get pregnant," says Dr. Roberto Rivera, FHI's corporate director of international medical affairs.
French: « Une chose est certaine : si vous n'avez pas de rapports pendant les jours féconds du cycle menstruel, vous ne risquez pas de devenir enceinte », dit le docteur Roberto Rivera, directeur des affaires médicales internationales de FHI.
English: The goods for which Type N open, Type N closed with a minimum valve setting of 10 kPa (0.10 bar) is required in the list of substances (Annex B.2, Appendix 4) may be carried in tank-vessels in service of Type N closed with a minimum valve setting of 6 kPa (0.06 bar) (cargo tank test pressure of 10 kPa (0.10 bar)).
French: Les marchandises pour lesquelles le type N fermé avec clapet réglé au minimum à 10 kPa (0,10 bar) est exigé dans la liste des matières (Appendice 4 de l'annexe B.2) peuvent être transportées dans les bateaux-citernes en service du type N fermé avec clapets réglés au minimum à 6 kPa (0,06 bar) (pression d'épreuve des citernes à cargaison de 10 kPa (0,10 bar)).
English: Ephemeroptera and Tanytarsini, which comprised 38–46% of the macroinvertebrate community at upstream reference stations, were significantly reduced at all effluent sites.
French: Il y a eu une diminution significative des populations d'éphéméroptères et de tanytarsini, constituant 38–46% de la communauté des macro-invertébrés des stations témoins en amont, dans tous les emplacements soumis à l'effet des métaux.
English: PROCEDURAL ISSUE CP submitted that the Agency elected to make a decision in its letter of September 15, 1988 without the benefit of any submission of CP, that such practice is contrary to generally accepted rules of procedural fairness and that CP has been effectively precluded from advancing any arguments with respect to apportioning costs of this work.
French: LA QUESTION DE PROCÉDURE Le CP a allégué que l'Office avait choisi dans sa lettre du 15 septembre 1988, de prendre une décision sans que le CP n'ait eu la chance de présenter son point de vue sur la répartition du coût de ces travaux, ce qui va à l'encontre des règles de procédure équitables généralement reconnues.
English: The Tribunal notes that the volume of total imports of the subject goods increased by more than 52 percent between 2005 and 2007,9 while imports of the subject goods by non-producers increased by 60 percent during the same period.
French: Le Tribunal constate que le volume des importations totales des marchandises en question a augmenté de plus de 52 p. 100 entre 2005 et 20079, alors que les importations des marchandises en question par des non-producteurs ont augmenté de 60 p.
English: The same friendly approach can be used for telemarketing.
French: Il vous suffit de vérifier votre adresse indiquée ci-dessous et de répondre à
English: Program Activity Operating Capital Grants and Contributions Gross Revenue Net Loans, Investments and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) (1) Total Planned Spending Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability 23.8 - - 23.8 - 23.8 - 23.8 (0.2) 23.6 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment 35.4 - 16.2 51.6 - 51.6 - 51.6 (11.5) 40.1 Representative and Accessible Public Service 11.3 - - 11.3 - 11.3 - 11.3 0.1) 11.2 Total 70.5 - 16.2 86.7 - 86.7 - 86.7 (11.8) 74.9 (1) The Adjustments (planned spending not in Main Estimates) reflect: a. The funding for the implementation of the proposed new Public Servants Disclosure Protection Act ($6.0M); b.
French: Activité de programme Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions Brut Revenus Net Prêts, investissements et avances Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) (1) Total des dépenses prévues Ressources humaines, modernisation et responsabilisation accrue 23,8 - - 23,8 - 23,8 - 23,8 (0,2) 23,6 Leadership efficace, conforme à l'éthique, et milieu de travail de qualité 35,4 - 16,2 51,6 - 51,6 - 51,6 (11.5) 40,1 Fonction publique représentative et accessible 11,3 - - 11,3 - 11,3 - 11,3 (0,1) 11,2 Total 70,5 - 16,2 86,7 - 86,7 - 86,7 (11,8) 74,9 (1) Les rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) reflètent: a. le financement pour la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (6,0 millions de dollars); b. les économies par suite de l'exercice du Comité d'examen des dépenses:
English: Of particular salience, several procedural rules have been amended, markedly expediting our procedures without sacrificing the defendants' due process rights.
French: Il convient de remarquer que plusieurs règles de procédure ont été modifiées, ce qui a permis d'accélérer sensiblement les procès sans compromettre le droit des accusés à une procédure régulière.
English: Over the past 15 years they have made a genuine quantum leap forward with respect to plurilingualism:
French: Au cours des quinze dernières années, elle a connu un véritable saut quantique en matière de plurilinguisme: ! !
English: Paragraph 119 of the initial report, paragraph 126 of the second report and paragraph 129 of the third report described the help available to victims of crime through Victim Support, a voluntary organization operating in England and Wales, and comparable schemes in Scotland and Northern Ireland.
French: Le paragraphe 119 du premier rapport périodique et le paragraphe 126 du deuxième rapport périodique tout comme le paragraphe 129 du troisième rapport périodique ont en outre fait état de l'aide apportée aux victimes d'actes délictueux par Victim Support, organisation bénévole exerçant son activité en Angleterre et au Pays de Galles et par des organismes comparables d'Ecosse et d'Irlande du Nord.
English: You will have to undergo a medical examination.
French: Certificat de mariage s'il y a lieu.
English: As a matter of policy, Collective Management Organizations (at least those that are or will be called upon to license digital uses) should be called upon to (a) cooperate within appropriate groupings (i.e., CMOs having a sufficient degree of commonality) to limit the number of rights management system to be developed, and (b) develop compatible systems (and data architectures) to ensure that the exchange of data (on works, licensing terms, etc.) will be possible.
French: Comme point de politique, les organisations de gestion collective (à tout le moins celles qui interviennent déjà ou sont appelées à intervenir dans l'octroi de licences pour les utilisations numériques) devraient être invitées à : a) coopérer dans le cadre de regroupements appropriés (c.-à-d. groupes d'OGC ayant un nombre suffisant de points communs) pour limiter le nombre de systèmes de gestion des droits à concevoir; et b) mettre au point des systèmes (et architectures de données) compatibles pour s'assurer que l'échange de données (sur les œuvres, les modalités d'octroi de licences, etc.) sera possible.
English: So if we leave it to national parliaments and the European Parliament, there will be a grave democratic deficit which I think the de Puig proposals and the Behrendt proposals go a long way towards eliminating.
French: Si nous laissons l’exercice de ce contrôle entre les mains des parlements nationaux et du Parlement européen, il en résultera un grave déficit démocratique, et je ne pense pas que les propositions de MM. de Puig ou Behrendt permettront d’en venir à bout.
English: 2.2 The making of a copy of a work in the repertoire by an educational institution other than at the time of its communication to the public by telecommunication is not covered by this tariff being subject to a distinct and prior written authorization from SODRAC.
French: 2.2 La reproduction d'une œuvre du répertoire par un établissement d'enseignement qui n'est pas effectuée à partir d'une communication au public par télécommunication est exclue du présent tarif et doit faire l'objet d'une autorisation écrite, distincte et préalable de la SODRAC.
English: The total long-term public borrowing requirement of $42.6 billion is $7.8 billion higher than the 2009 Budget Plan, and $3.4 billion higher than reported in the First Quarter Ontario Finances.
French: Le total des besoins d’emprunt à long terme sur les marchés publics s’établit à 42,6 milliards de dollars, soit 7,8 milliards de dollars de plus que dans le plan budgétaire de 2009 et 3,4 milliards de dollars de plus que ce qui est indiqué dans le bulletin Finances de l’Ontario – premier trimestre.
English: Commodity export prices are at record levels, global liquidity has been ample, and international interest rates have been low.
French: Les prix d’exportation des matières premières atteignent des records, les liquidités mondiales sont largement suffisantes et les taux d’intérêt internationaux sont faibles.