ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This “new” Committee was given enlarged, as well as new, responsibilities which are now under a single UN/ECE Sub-Programme designated as: Trade, Industry and Enterprise Development.
French: Ce "nouveau" Comité s'est vu confier des responsabilités accrues ainsi que des tâches nouvelles, qui font à présent l'objet d'un seul et même sous-programme de la CEE-ONU intitulé Développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: What we expect in response to terrorism, and after the tragedy at Madrid, is determination and effectiveness.
French: En ce qui concerne le terrorisme et après la tragédie de Madrid, nous attendons détermination et efficacité.
English: We enlarged to 25 Member States.
French: Nous nous sommes élargis à 25 États membres.
English: Could be presented by secretary or the Chairman to the secretariat of WP.11.
French: Concrètement, il pourrait être présenté par le secrétaire ou le président au secrétariat du WP.11.
English: In addition to the GATS, Canada is party to several regional and bilateral trade agreements containing labour mobility provisions that promote trade in goods, services and investment.
French: Les exportateurs canadiens de services environnementaux ont largement bénéﬁcié de l’expansion internationale des occasions d’affaires et d’investissement consécutive à la mise en œuvre d’accords commerciaux internationaux tels que l’ALENA et l’AGCS.
English: [Translation] We have a tradition in this chamber, namely, that when a senator moves a motion, the other side of the house is given the opportunity to prepare.
French: [Francais] ¸ Nous avons une tradition dans cette enceinte que lorsqu’un honorable senateur propose une motion, nous offrons a l’autre cote ´ ` ˆ ´ de cette Chambre la possibilite de se preparer.
English: It may be seen that at the last two sessions the Commission had five subcommissions at work simultaneously.
French: Lors des deux dernières sessions de la Commission, cinq sous-commissions ont dû travailler simultanément.
English: As agreed by the European Council in December 2005, the European Union had given special attention to the situation in Africa.
French: Suivant les engagements du Conseil européen en décembre 2005, l'Union européenne a accordé une attention particulière à la situation en Afrique.
English: Of the 95 active compensation projects, three were monitored through site visits to verify their effectiveness.
French: Parmi les 95 projets de compensation, trois ont fait l’objet de visites de terrain en vue de vérifier leur efficacité.
English: When submitting an application, the distributors are invited to send the documents 1 to 5 (see the request form) grouped within one document imperatively in «PDF» format to:
French: Lors du dépôt de leur candidature pour une aide à la distribution, les distributeurs sont dorénavant invités à envoyer les documents de leurs projets en version électronique seulement (format .doc ou .zip) à l'adresse suivante :
English: The Court is now entering the final stages of its work.
French: Le Tribunal entame maintenant les dernières étapes de ses travaux.
English: On 3 December the ACP-EU Parliamentary Assembly was equally unambiguous in its declaration.
French: Le 3 décembre, l'Assemblée parlementaire ACP-UE a été tout aussi claire dans sa déclaration.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > Events @ IAC > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Programme des activités > Explorateur
English: HMCS CHICOUTIMI Board of Inquiry to be Released [ 3 May 2005 ] Letters
French: Conclusion de la Commission d'enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ le 3 mai 2005 ] Lettres
English: Access to resources should be regulated more effectively by phasing in fishing licences in order to reduce surplus capacity.
French: L'accès aux ressources doit être réglementé plus efficacement par l'introduction progressive de licences pour les pêcheurs en vue de réduire la surcapacité.
English: To illustrate the point, more than 66 % of the planned 1996 trans-European transport network budget is assigned directly to rail or to multimodal projects and just 15 % to road projects.
French: Pour illustrer mes propos, je dirai que plus de 66 % du budget prévu pour les réseaux de transport transeuropéens sont directement affectés à des projets ferroviaires ou multimodaux, et seulement 15 %, à des projets routiers.
English: Provincial and Territorial Tables 3.
French: Tableaux provinciaux et territoriaux 3.
English: Planning session to establish priorities for the 2005-06 fiscal year Date: 2004-12-10 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees) Location:
French: Séance de planification des priorités pour l'exercice 2004-2005. Date : 2004-12-10 Présence : 22 (22 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Studies on the behaviour of stabilized soils under different loading conditions are essential to identify which parameters are relevant in the design of deep mixing.
French: Des études sur le comportement des sols stabilisés sous différentes conditions de chargement sont essentielles pour identifier quels paramètres conviennent à la conception de mélanges complets.
English: T0690 Thermogram Record made by a thermograph
French: T0690 Thermogramme Diagramme d'enregistrement d'un thermographe.
English: However, the motives of the Crusaders themselves were not always clearly focussed on religion.
French: Par contre, la pauvreté, la chasteté et l’obéissance étaient les trois principaux vœux exigés de nombreux ordres religieux.
English: The RMU acquires Tape Alert 3.0 compatibility information from the library over the serial interface port and sends that information to an SNMP server.
French: La RMU obtient les informations de compatibilité Tape Alert 3.0 de la bibliothèque par le port d'interface série et les envoie à un serveur SNMP.
English: The decrease in expected respendable revenues is due to the transfer of Sioux Lookout Hospital to Meno-Ya-Win effective September 1, 2002, resulting in Health Canada stopping to collect revenues for hospital services in the Sioux Lookout Zone Hospital.
French: La diminution des recettes disponibles prévues résulte du transfert de l’hôpital de Sioux Lookout à Meno-Ya-Win depuis le 1er septembre 2002, ce qui signifie que Santé Canada cessera de recouvrer des recettes pour les services hospitaliers de cet établissement.
English: 1.1.3.2 (f) Delete.
French: 1.1.3.2 f) Supprimer.
English: Engineer (Electrical, Mechanical, Civil)
French: Ingénieur (électrique, mécanique, civil)
English: Funding for this project is being provided through ACOA’s existing programming.
French: Le financement pour ce projet est offert grâce aux programmes existants de l’APECA.
English: Please give details on the extent of the phenomenon of removal of indigenous children from their families under past governmental policies.
French: Préciser l'ampleur de la pratique passée de l'enlèvement d'enfants aborigènes à leurs familles.
English: Agricultural aid already accounts for nearly 40% of the total EU budget.
French: L'aide à l'agriculture représente déjà quelque 40 % du budget général de l'Union européenne.
English: • routing calls directly to intake officers and ensuring that public information agents provide as much support to callers as possible on the first contact; and
French: • l’acheminement des appels directement aux agents d’accueil et l’assurance que l’agent à l’information publique fournit le plus de soutien possible aux appelants lors du premier contact
English: She therefore questioned why it was necessary to renew such proceedings with a view to vacating the convictions, as described in paragraph 100 of the written replies, when the convicted parties had not returned to the country.
French: Aussi ne voit-elle pas l'intérêt de renouer avec des procédures tendant à rendre ces condamnations nulles et sans effet - ainsi qu'il ressort du paragraphe 100 des réponses écrites - dès lors que les parties condamnées ne rentrent pas au pays.
English: It encourages the European audiovisual industry to adapt to new developments in digital technology.  More information
French: Ce mécanisme a pour but d'encourager l'industrie audiovisuelle européenne à s'adapter aux nouveaux développements en matière de technologie numérique.  Cliquez ici pour en savoir plus…
English: A desk review on the current status of juvenile delinquency in Maldives was conducted in July 2006 with the help of an international consultant.
French: Une étude préliminaire sur l'état actuel de la délinquance juvénile aux Maldives a été menée en juillet 2006 avec l'aide d'un consultant international.
English: The first meeting will be convened on Monday, 30 March, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La première séance se tiendra le lundi 30 mars à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: […] [on Advanced Therapies and amending Regulation (EC) No 726/2004].
French: " f) au point 13.1, le premier paragraphe est remplacé par le texte suivant: "13.1.
English: POST INDEX - February 1st, 2005 FILE/DOSSIER: 1611-10.15.02 (0010/05) (DCBA 4-3) DATE:
French: INDICE DE POSTE - Le 1er février 2005 FILE/DOSSIER : 1611-10.15.02 (0010/05) (DRASA 4-3) DATE:
English: The paper laid out the analysis of a number of ways of achieving our goals.
French: Ce dernier analysait les diverses manières dont nous pouvions nous y prendre pour réaliser nos objectifs.
English: They were professionals and prepared material for political decisions.
French: Ce sont des professionnels qui préparent les dossiers pour l'adoption des décisions politiques.
English: So long as conventional choice-of-law rules on the issue of authority remain a potential factor in this analysis, prudence would dictate that a private party relying upon a contractual waiver should carefully examine foreign law … in order to determine the validity of the waiver thereunder”.
French: Tant que les règles classiques concernant le choix de la loi applicable sur la question de l'autorité restent un facteur potentiel dans cette optique, la prudence commanderait à tout particulier invoquant une renonciation contractuelle d'examiner attentivement la loi étrangère […] afin de déterminer la validité du retrait d'immunité ».
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome The Tax Court of Canada's program objective revolves around the following four strategic priorities: 1. to improve the effectiveness of the Court's appeal process; 2. to improve public access to the Court and its services; 3. to improve service delivery; and 4. to ensure the judicial independence of the Court.
French: Plans et priorités par résultat stratégique La Cour canadienne de l'impôt articule sa raison d'être autour des quatre priorités stratégiques suivantes : 1. accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour; 2. faciliter l'accès du public à la Cour et à ses services; 3. améliorer la prestation des services; 4. assurer l'indépendance judiciaire de la Cour.
English: Looking at how product safety is regulated in Canada provides insights into regulation issues for genetic testing.
French: L'examen de la façon dont la sûreté des produits est réglementée au Canada permet de mieux comprendre les questions réglementaires concernant les tests génétiques.
English:    The next item is the debate on the report by Mr Duarte Freitas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union [COM(2004)0687 – C6-0201/2004 – 2004/0247(CNS)] (A6-0195/2005).
French:    L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0195/2005) de M. Duarte Freitas, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union [COM(2004)0687 - C6-0201/2004 - 2004/0247(CNS)].
English: Hotel in Esslingen am Neckar: Höhenhotel Jägerhaus enjoys a splendid position on the edge of the Schurwald forest, on the outskirts of Esslingen am Neckar. The 36 rooms are equipped with shower, toilet, cable and pay TV, telephone and modem connection.
French: hôtel à Esslingen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00L’Hotel Traube est situé dans un quartier tranquille et facilement accessible.
English: The project is funded by the Finnish Government and is being carried out under a three year workplan with a budget of $1,200,000.
French: Ce projet, qui est financé par le Gouvernement finlandais, est mené dans le cadre d'un plan de travail triennal dont le budget s'élève à 1 200 000 dollars.
English: Where a Party to the Agreement applies paragraph 12.2. above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
French: 12.3 Dans le cas où une Partie à l'Accord donne effet au paragraphe 12.2 ci-dessus, elle peut, si elle le désire, se faire représenter aux essais par une ou plusieurs personnes de son choix.
English: A supply of tangible personal property (other than a continuous transmission commodity that is being transported by means of a wire, pipeline or other conduit) if the supplier (a) ships the property to a destination outside Canada that is specified in the contract for carriage of the property; (b) transfers possession of the property to a common carrier or consignee that the supplier has retained on behalf of the recipient to ship the property to a destination outside Canada; or (c) sends the property by mail or courier to an address outside Canada.
French: La fourniture d’un bien meuble corporel (sauf un produit transporté en continu au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation), dans le cas où le fournisseur, selon le cas :          a) expédie le bien à une destination à l’étranger, précisée dans le contrat de factage visant le bien; b) transfère la possession du bien à un transporteur public ou à un consignataire qu’il a chargé, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une destination à l’étranger; c) envoie le bien par courrier ou messagerie à une adresse à l’étranger.
English: The first part of the first session of the Ad Hoc Committee was held from 11 to 22 February 2008.
French: La première partie de la première session du Comité spécial s'est tenue du 11 au 22 février 2008.
English: This will reduce the likelihood of the middle and upper classes buying plots from the poorer residents in the upgraded areas.
French: Ceci réduira la possibilité que les classes moyennes et supérieures achètent des parcelles aux résidents plus pauvres dans les zones remises en état.
English: This was the case in the GCC countries, Jordan and Egypt.
French: Tel a été le cas dans les pays du CCG, en Jordanie et en Égypte.
English: 2000-93 APPROVED – Application by Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Lloydminster, Alberta, for a broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Lloydminster, expiring 31 August 2006.
French: 2000-93 APPROUVÉ – Demande de licence de radiodiffusion présentéé par Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Lloydminster, (Alberta), visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Lloydminster, expirant le 31 août 2006.
English: That question has been raised in proceedings between Herta Schmid, acting as insolvency administrator for P.P. Handels GmbH, and the Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (Regional Tax Authority) concerning payment of minimum corporation tax.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Schmid, en sa qualité de syndic de la faillite de la P. P. Handels GmbH, à la Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland (administration des finances) à propos du paiement de l'impôt minimal sur les sociétés.
English: Access to the Single Market for non-EU firms is already conditional on compliance with EU rules, but the Commission would like to further encourage regulatory convergence and the adoption of European standards elsewhere.
French: Comment la Révision du Marché unique répond-elle aux préoccupations des consommateurs et des citoyens? Les services financiers de détail constituent l’un des principaux domaines où le marché unique peut encore être considérablement amélioré.
English: So far, the Kosovo Assembly has not been able to elect a Provincial President.
French: Jusqu'à présent, l'Assemblée du Kosovo n'a pas été en mesure d'élire un président provincial.
English: In conjunction with the Palestinian Authority, UNDP is also identifying and launching longer-term types of initiatives which are essential to the long-term development of the Palestinian territories.
French: En concertation avec l'Autorité palestinienne, le PNUD s'emploie aussi à définir et à lancer des initiatives à plus longue échéance qui sont indispensables au développement à long terme des territoires palestiniens.
English: Slaughter cattle prices in the United States will be relatively high in 2001 and will continue to increase until 2004, the peak year of the current cycle, when they will be 27 percent above the low observed in 1998.
French: Les prix de bovins d’abattage aux États-Unis seront relativement élevés en 2001 et continueront à grimper jusqu’en 2004, année du sommet du présent cycle. Ils seront à ce moment 27 p. cent supérieur au faible niveau observé en 1998.
English: Figure 6-12 Actual and projected number of deaths for COPD by sex, Canada, 1950-2010* 7000
French: Figure 6-12 Nombre de décès réels et prévus attribuables à la MPOC, selon le sexe, Canada, 1950-2010* 7 000
English: There are more than 400 subscribers to the e-publication entitled “Space Law Update”, which is disseminated through the programme's website.
French: On compte plus de 400 abonnés à la publication électronique « Space Law Upate », qui est diffusée sur le site Web du Bureau des affaires spatiales*.
English: Technical experts will provide the Committee access to the latest scientific, legal and ethical information, and representatives from the general public will represent the views and values of Canadians potentially affected by the new technologies.
French: Des experts techniques permettront au comité d'avoir accès à l'information scientifique, légale et éthique la plus à jour, et des représentants du public feront valoir les points de vue et les valeurs des Canadiens potentiellement touchés par les nouvelles technologies.
English: Refugees and asylum-seekers were often held for indefinite periods, in violation of applicable international standards and agreements.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile ont souvent été détenus pendant des périodes indéterminées, en violation des normes et accords internationaux applicables.
English: (d) Article 12, paragraph 3: Provides that no person shall be subject to any disability, liability, restriction or condition with regard to access to shops, public restaurants, hotels, places of public entertainment and places of worship of his own religion on grounds of race, religion, language, caste or sex;
French: d) Article 12, paragraphe 3: Dispose que nul ne sera soumis, pour des motifs de race, de religion, de langue, de caste ou de sexe, à une quelconque incapacité, obligation, restriction ou condition en ce qui concerne l'accès aux commerces, aux restaurants publics, aux hôtels, aux lieux de loisirs publics et aux lieux de culte de sa religion;
English: Reducing regional differences Another example of pay restructuring is what is known as "collapsing zones."
French: Réduction des écarts entre régions Les fusions de zones sont un autre exemple de restructuration salariale.
English: The most noteworthy modifications are the introduction of an integrated ballot paper replacing the old system of multi-coloured ballot sheets for different parties and a new system of party registration aimed at avoiding the creation of political parties with the sole purpose of confusing voters and/or taking away votes from adversary parties, a reality that had characterised the previous elections in 2001.
French: Les innovations les plus remarquables sont l’introduction d’un bulletin de vote intégré remplaçant l’ancien système des fiches de vote multicolores pour les différents partis et un nouveau système d’enregistrement des partis qui tend à éviter la création de partis politiques dans le seul but de créer une confusion chez les électeurs et/ou d’enlever des voix aux partis adverses, démarche qui avait caractérisé les précédentes élections, en 2001.
English: Developing a standard is similar to investing in a capital asset in that the asset has a large initial cost and requires ongoing maintenance.
French: Élaborer une norme, c'est comme investir dans un bien immobilisé; le coût initial est élevé et le bien nécessite un entretien constant.
English: Women who are unemployed may receive the State Unemployment Benefit, which in 2004 amounted to 400 EEK (26 €).
French: Les chômeuses peuvent bénéficier des indemnités de chômage de l’Etat, lesquelles s’élevaient à 400 EEK (26 €) en 2004.
English: Hotel in Florence (Firenze): Business hours of reception: 24 hours The four-star Florence Business Hotel is ideal for business travellers looking for a quiet retreat outside the tourist centre. However, with good public transport links to the heart of the cultural Florence it is also suitable for holidaymakers.
French: hôtel à Florence (Firenze): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Florence Business Hotel 4 étoiles est idéal pour les voyageurs en déplacement d’affaires à la recherche d’un hébergement paisible à l’écart des centres touristiques.
English: The overall behaviour of a net change equation given uncertainty is explored using Monte Carlo simulation.
French: Le comportement d'une équation de changement net en présence d'incertitude a été étudié à l'aide d'une simulation de Monte Carlo.
English: • Subsidies and other transfers were down $0.2 billion, or 3.4 per cent. Other program expenses increased by $1.8 billion, or 9.0 per cent.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (5,9 %), sous l’effet des hausses prévues par la loi du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES AND POLICE OFFICERS) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L’IMPÔT SUR LE REVENU (MEMBRES DES FORCES CANADIENNES ET AGENTS DE POLICE) MODIFICATION 1.
English: «Les Dangereux Zhoms is an explosive mix of 6 very different musical personalities, 6 colours which complete each other in a truly vivid and invigorating way.
French: «Les Dangereux Zhoms, c’est le mélange explosif de six personnalités musicales très contrastées, six couleurs qui se complètent d’une manière résolument vivante et vivifiante.
English: Canadian volunteers set up shoe pile for landmine awareness exhibit.
French: Des bénévoles canadiens construisent une pile de chaussure pour une activité de sensibilisation aux mines.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 8/28/2008 442 Squadron Evacuates Injured Sailor 19WNR: 08/053 - A CC-115 Buffalo aircraft and a CH-149 Cormorant helicopter were tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to evacuate an injured sailor from the Bulk Carrier Halo Cygnus yesterday afternoon.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 8/28/2008 Le 442e Escadron évacue un marin blessé 19WNR: 08/053 - Hier après-midi, un avion CC-115 Buffalo et un hélicoptère CH-149 Cormorant ont été chargés de procéder à l’évacuation d’un marin blessé se trouvant à bord du vraquier Halo Cygnus.