ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,2 % de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, de faire des efforts concrets en ce sens, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement;
English: The Secretariat’s Sustainable Development Strategy, for example, is designed to ensure that resources are managed in a manner that minimizes any adverse effect on the environment.
French: Par exemple, la Stratégie de développement durable du Secrétariat vise à réduire le plus possible l’incidence négative de la gestion des ressources sur l’environnement.
English: In our opinion, our extensive experience establishes our credentials for the task of packing office furniture and equipment.
French: Notre longue expérience reflète la capacité de notre personnel au moment d'emballer les équipements de bureaux.
English: • The development of a tele-education kit, available on-line.
French: La création d’une trousse de télé-enseignement en ligne.
English: In practice the executable program's global symbols are often not re-exported and thus not available for use in a DSO.
French: En pratique, les symboles globaux d'un programme exécutable ne sont que rarement réexportés vers un DSO, et donc ne sont pas accessibles.
English: Held at the Palais des Nations
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION I
English: Canada provided financial support for the goals of the Ottawa Convention in December 1997 when Prime Minister Jean Chrétien announced the establishment of the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund to continue work on universalizing the ban and achieving its objectives.
French: Il a en outre été le premier pays à ratifier la Convention et il a adopté une loi aux termes de laquelle commet un crime tout Canadien qui produit, utilise, transfère ou possède des mines terrestres.
English: While providing the MINUSTAH team with the much needed resources to deal with the heavily increasing workload, this situation has proven unsatisfactory for the Europe and Latin America Division as a whole.
French: Certes, la Mission dispose désormais des moyens dont elle avait grand besoin pour répondre à l'augmentation soutenue du volume de travail, mais cette situation a nui à l'ensemble de la Division Europe et Amérique latine.
English: Given the situation that the impact of the neoliberal policies inflicted by the European Union has forced them into, one might feel justified in voting against the pittance that the European elite have seen fit to offer them.
French: Dans la situation où les plongent les conséquences des politiques néolibérales infligées par l'Union européenne, on pourrait se sentir le droit de voter contre l'aumône dérisoire, que les élites européennes veulent bien leur accorder.
English: When an excise officer signs a certificate as an official of the Canadian government, the officer verifies that the product has been made in accordance with Canadian laws and that the age and origin statements are correct.
French: Lorsqu'un agent de l'accise signe un certificat en tant que représentant officiel du gouvernement canadien, il veille à ce que le produit ait été fabriqué conformément à toutes les lois canadiennes et que l'âge et l'origine qui y sont énoncés soient justes.
English: Our last real estate listing on line : real estate Gentilly 94250 vente Maison Maison / Villa - by PARIS-SUD IMMOBILIER, Charmante maison atypique sans travaux avec patio agreable comprenant: Entree, sejour, cuisine, 2chambres, dressing et remise amenagee.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Gentilly 94250 vente Maison Maison / Villa - par PARIS-SUD IMMOBILIER, Charmante maison atypique sans travaux avec patio agreable comprenant: Entree, sejour, cuisine, 2chambres, dressing et remise amenagee.
English: For this reason the G-7 framework calls for improved IMF "surveillance," or review and assessment, of countries’ policies with a view to identify at an early stage potential problems that could lead to more serious problems.
French: C'est pourquoi le G-7 demande au Fonds monétaire international d'examiner et d'évaluer de plus près les politiques des pays afin de déceler promptement les problèmes susceptibles d'engendrer des situations plus graves.
English: Despite the Government’s positive intention mentioned above, the Committee considers that the situation will remain not in conformity with the Charter until the amendment including domestic staff within the scope of occupational health and safety legislation enters into force.
French: Selon le rapport, le gouvernement se prépare à faire modifier la loi relative à la santé et la sécurité au travail afin d’en étendre le champ d’application aux employés de maison.
English: During 2002, the Company implemented a Sarbanes-Oxley certification enablement process, which, among other things, cascades informative certifications from the key stakeholders within the financial reporting process, which are reviewed by the Chief Executive Officer and the Chief Financial Officer as part of their due diligence process.
French: ) Les résultats de ce processus ont une incidence sur le développement du programme de vérification interne. Les personnes responsables du développement et de la mise en oeuvre de plans visant à limiter les risques ont la charge des principaux risques liés à l’ensemble de la société.
English: The whole region is facing an increasing incidence of sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS.
French: On constatait dans toute la région une recrudescence des maladies sexuellement transmissibles, de l’infection au VIH et du sida.
English: That could act as an important incentive, albeit in very sad circumstances, encouraging us to put into effect the foreign and security policy that everyone claims to believe in, but which is all too rarely put into practice.
French: Cela pourrait représenter un élan significatif, même dans une situation très tragique, vers l'application de cette politique étrangère et de sécurité commune, en laquelle nous affirmons tous avoir foi mais que nous mettons peu souvent en pratique.
English: Mr. Haraguchi (Japan): The international conference on Afghanistan held at Berlin on 31 March and 1 April reaffirmed the strong commitment of the international community to the Afghan people, with ministerial-level participation from many countries, despite the concern previously expressed about the shift of international attention from Afghanistan to other issues, such as Iraq.
French: M. Haraguchi (Japon) (parle en anglais) : La conférence internationale sur l'Afghanistan, qui s'est tenue à Berlin les 31 mars et 1er avril, a réaffirmé le ferme engagement de la communauté internationale en faveur du peuple afghan, avec une participation de nombreux pays au niveau ministériel, malgré la crainte préalablement exprimée que l'attention de la communauté internationale soit passée de l'Afghanistan à d'autres problèmes tels que l'Iraq.
English: The holding contains information on the development of departmental policies and positions, which conform to government wide policies and programs. These holdings include: memoranda to Cabinet and supporting documentation, Treasury Board submissions, concept papers and briefing material for senior management.
French: Description : Documentation sur la prestation de service de l'immobilier aux ministères et organismes du gouvernement.
English: Key Informant Interviews Stakeholder Number of Interviews Method / Location IGX 4 In-person (Ottawa) Other Gov't Dept (DRDC) 4 Phone / In-person (Ottawa) UK Partners 5 In-person (Porton Down, London) Other GPP Partners:
French: Entrevues avec les principaux informateurs Intervenant Nombre d'entrevues Méthode et lieu IGX 4 En personne (Ottawa) Autres ministères (RDDC) 4 Au téléphone et en personne (Ottawa) Partenaires britanniques 5 En personne (Porton Down, Londres) Autres partenaires du PPM :
English: These are in addition to death and injury and heavy human costs which are incurred as a result of falling public entitlements affecting infant mortality rates, nutrition and health:
French: Ces conséquences s'ajoutent aux morts et aux blessés ainsi qu'au lourd coût humain de la détérioration des services publics, en raison des incidences sur la mortalité infantile, la nutrition et la santé:
English: Ensure pattern of interaction and decision-making includes everyone.
French: Assurez-vous que les modes d'interaction et de prise de décisions incluent tout le monde.
English: The Knights are in the cité all summer 2010 !
French: Les Chevaliers sont à la cité tout l’ été 2010 !
English: On the contrary, we must put a stop to this and we must do so as soon as possible.
French: Nous devons mettre fin à cette pratique et le plus rapidement possible.
English: Action: A representative of the Host Government and the Executive Secretary will make oral presentations on progress made.
French: Mesures à prendre: Un représentant du Gouvernement du pays hôte et le Secrétaire exécutif rendront compte oralement des progrès accomplis.
English: It starts from 26 inches to get to 40 which is also the best equipped in view of the characteristics.
French: Il commence à partir de 26 pouces pour obtenir à 40 qui est aussi le mieux équipé du point de vue des caractéristiques.
English: (a) Widening women's access to and control of productive resources through general measures, mainstreaming and positive discrimination;
French: a) D'élargir l'accès des femmes à des ressources productives par le biais de mesures générales, transversales et de discrimination positive;
English: Many countries have conducted various chronic studies using whole effluent.
French: La documentation relative à la toxicité chronique des effluents globaux des usines de pâte blanchie est abondante7, 156-163, et les Canadiens Davis, Kovacs et McLeay en ont fourni des revues détaillées26, 161-163.
English: Developing a practical implementation manual adapted to the Community situation to assist Member States starting to produce Tourism Satellite Accounts.
French: Élaboration d'un guide pratique adapté à la situation de la Communauté pour aider les États membres à établir des CST.
English: The Secretary-General advises the Council, at the end of his letter, that, in the absence of a fact-finding mission, a shadow of doubt will continue to exist with respect to what really happened in Jenin.
French: Le Secrétaire général indique au Conseil, à la fin de sa lettre, que si les faits ne sont pas établis, le doute continuera de subsister sur ce qui s'est réellement passé à Djénine.
English: SAE AMS 1424 fluid is commonly referred to as Type I fluid. The performance specifications for AAFs is provided in SAE AMS 1428.
French: Le liquide AMS 1424 de la SAE est couramment appelé liquide de Type I. Les spécifications de rendement des liquides d'antigivrage figurant dans le document AMS 1428 de la SAE.
English: Canadian CF-18 pilots on the flight line in Qatar during Operation "Friction", January 1991.
French: Des pilotes canadiens de CF-18 au Qatar pendant l’opération « Friction » en janvier 1991.
English: In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a world-wide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
French: En cas de publication par une Partie, ou par des organismes publics appartenant à cette Partie, de revues, articles, rapports, et ouvrages scientifiques et techniques, y compris les documents vidéos et les logiciels, résultant de la recherche commune entreprise en vertu du présent Accord, l'autre Partie a droit, moyennant l'autorisation écrite de l'éditeur, à une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance pour la traduction, la reproduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique des oeuvres en question.
English: General Assembly resolution 56/261, annex, sect.
French: Résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe, sect.
English: Public Law (Master Programme in Public Administration, University of Latvia).
French: Droit public (programme de maîtrise en administration publique, Université de Lettonie).
English: The proposal for amendments is presented in the Annex in a way to make as clear as possible what has been amended, added or deleted.
French: La proposition relative aux modifications à apporter, figurant dans l'annexe ci-après, est présentée de façon à faire apparaître aussi clairement que possible ce qui a été modifié, ajouté ou supprimé.
English: Our review of the Regional Reinvestment Frameworks found that they are loosely based on the national framework, and include some information on regional variance in delivery of the NCB . It is evident that the regions follow the basic goals of the NCB reinvestment program and the general guidelines that apply to funding arrangements used by the department.
French: Notre examen des cadres de réinvestissement régionaux a montré qu’ils sont vaguement inspirés du cadre national et présentent quelques informations sur les variations régionales dans la gestion de la PNE. Il est manifeste que les régions se conforment aux objectifs fondamentaux du programme de réinvestissement lié à la PNE et aux lignes directrices générales qui régissent les ententes de financement en vigueur au Ministère.
English: Some responses directly addressed the issues raised while others were more of the nature of issues papers.
French: Certaines réponses traitaient directement des questions soulevées alors que d'autres ressemblaient davantage à des documents de fond.
English: The camp administration informed the Mission that about 350 to 400 Eritrean asylum-seekers had reported to the camp every month in the recent past.
French: L'administration du camp l'a informée que la période précédente avait vu tous les mois quelque 350 ou 400 Érythréens à la recherche d'un asile se présenter au camp.
English: Roundtable Stakeholder Consultation on Section 2.21 (Risk/Safety Information Communication) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) Ottawa, June 28, 2006 Roundtable Report 1.
French: Table ronde sur la section 2.21 (communication des renseignements concernant les risques et l'innocuité) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Ottawa, 28 juin 2006 Rapport sur les résultats de la table ronde 1.
English: Now we'll look at sharing a terminal session.
French: Regardons maintenant comment partager une session.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Alkaline Wing-nerved Moss to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Ptérygoneure de Koslov à la liste.
English: About 94% (10,193 patients) of the intervention group received the rapid test during the intervention periods.
French: 100 (soit 10 193 patients) du groupe d’intervention ont été soumis à un test de dépistage rapide durant les périodes d’intervention.
English: I have the qualification; I have all the required diplomas...and I'm paid $30,000 a year, and someone with the same qualifications who does the same work...because he's a man is paid $40,000 a year?
French: J'ai les compétences; j'ai tous les diplômes requis... et je suis payée 30 000 $ par année, et une personne qui a les mêmes compétences et qui fait le même travail... parce que c'est un homme, on le paie 40 000 $ par année?
English: After receiving opinions from all the areas concerned, it has published its conclusions in an annex, SEC(2007)1520, to the Communication ‘A single market for 21st century Europe’, COM(2007)0724.
French: Après réception des points de vue de tous les milieux concernés, la Commission a publié ses conclusions dans une annexe (SEC(2007)1520) à la communication "Un marché unique pour l'Europe du 21e siècle" (COM(2007)0724).
English: It will also seek to help the Commission and its departments, by means of its opinions, advice and recommendations with regard to the control of risks, the safeguarding of assets, compliance with rules, accurate and reliable accounting and management information, the quality of internal control and, finally, the efficiency and effectiveness of operations.
French: Ce domaine tente également d’aider la Commission et ses services en leur faisant part de ses avis, conseils et recommandations en ce qui concerne la maîtrise des risques, la sécurité des actifs, le respect des règles, la production d’informations comptables et de gestion précises et fiables, la qualité du contrôle interne et, enfin, l’efficience et l’efficacité des opérations.
English: This requirement prevents many of the people who work in the tourism sector from becoming unemployed, especially in the winter months.
French: Cette exigence permet d'éviter que de nombreuses personnes exerçant dans le secteur du tourisme ne tombent dans le chômage – notamment pendant les mois d'hiver.
English: Once the qualifications are established by the department, the Selection Board is responsible for choosing and developing the assessment methods to be used in the competition process.
French: Une fois les qualités établies par le ministère, le jury de sélection doit choisir et élaborer les méthodes d’évaluation à utiliser dans le cadre du concours.
English: In the seat, place a test device having the back pan dimensions and torso line (vertical centre line), when viewed laterally, with the head room probe in the full back position, of the three-dimensional H-point machine.
French: 3.3 Sur le siège, mettre en place un dispositif d'essai ayant les dimensions de l'élément de dos et la ligne de torse (ligne médiane verticale) en vue latérale, avec la tige coulissante de mesure de la garde au toit rabattue dans la position la plus en arrière, de la machine 3D-H.
English: It is proposed that, on the Slovenian side, the route of the entire (existing and newly constructed) railway line from Огmоž to Ноdoš be included in the Agreement.
French: Il est proposé, du côté slovène, d'introduire dans le réseau de l'AGC le parcours complet (tronçon qui existait déjà et tronçon récemment construit) de la ligne ferroviaire Ormož - Hodoš.
English: If you retire with entitlement to a deferred annuity, your basic pension, when it is payable, will be increased by a percentage equal to the increases in the cost of living since you left the public service.
French: Si à votre retraite vous êtes admissible à une pension différée, votre pension de base, lorsqu’elle sera payable, sera augmentée d’un pourcentage égal aux augmentations du coût de la vie depuis la date de votre départ de la fonction publique.
English: During the twenty-third and twenty-fourth sessions, the plenary and the Committee on Rules and Judicial Practice of the Tribunal discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, draft guidelines for the posting of a bond or other financial security with the Tribunal in prompt release proceedings.
French: Aux vingt-troisième et vingt-quatrième sessions, le Tribunal, en sa formation plénière, et le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire, ont débattu, sur la base d'un document établi par le Greffe, du projet de lignes directrices concernant le dépôt d'une caution ou autre garantie financière auprès du Tribunal dans les procédures de prompte mainlevée.
English: Prior to boarding, Mr. Caldicott placed his laptop computer (hereinafter laptop) on the flight's Skycheck cart.
French: Avant l'embarquement, M. Caldicott a déposé son ordinateur portatif sur le chariot Consignair assigné au vol.
English: Conversely, should the risk of failure persist, the security could be renewed in order to ensure compensation is completed in entirety, provided the ability to do so is set out in the original Authorization.
French: Réciproquement, si le risque d'échec persiste, la garantie pourrait être renouvelée pour assurer le maintien de la compensation, à condition que cette possibilité ait été stipulée dans l'autorisation initiale.
English: Selection Board comments in support of the rating of 2 marks read as follows: Respect:
French: Voici les commentaires du jury de sélection qui expliquent pourquoi on a accordé 2 points à l'appelant : [traduction] Respect :
English: We have to change the way we communicate with citizens and it is their right to engage with us.
French: Nous devons changer notre façon de communiquer avec les citoyens. C'est leur droit de s'engager avec nous!
English: This led the way for the discussion of the position of the farmers' organizations during formal sessions of the secretariat in Brussels in February and March 2007 and had an impact on the negotiating processes between African regional economic communities and the European Community.
French: Cela a permis d'engager l'examen de la position de ces organisations lors des sessions officielles du Secrétariat du Groupe ACP à Bruxelles, en février et mars 2007, et de peser sur le processus de négociation entre les communautés économiques régionales africaines et la Commission européenne.
English: He depicts the Swiss Alps as forceful, tormented and luminous. His painting is a romantic vision of nature, majestic, peaceful and indomitable.
French: Peintre romantique, il a su transposer sur la toile les teintes, la grâce et la majesté de la nature indomptable, paisible et magnifique à la fois.
English: This is true in the Philippines and other developing countries.
French: C'est le cas aux Philippines tout comme dans d'autres pays en développement.
English: The Working Group on Children and Armed Conflict is mandated by the Security Council to review the reports of the monitoring and reporting mechanism referred to in paragraph 3 of resolution 1612 (2005) and the progress in the development and implementation of the action plans mentioned in paragraph 7 of the resolution, and to consider other relevant information presented to it.
French: Le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés est chargé par le Conseil de sécurité d'examiner les rapports du mécanisme de surveillance et de communication de l'information visé au paragraphe 3 de la résolution 1612 (2005), les progrès accomplis dans l'élaboration et l'exécution des plans d'action visés au paragraphe 7 de cette résolution et toutes autres informations qui lui seraient communiquées.
English: Screening officer workforce The economic boom in certain parts of the country is posing a challenge to CATSA’s operations on two fronts, a point noted in the Special Examination report.
French: Effectif des agents de contrôle L ’essor économique que connaissent certaines régions du pays n’est pas sans solliciter les opérations de l’ACSTA sur deux fronts.
English: At the same time, President Bush pledged to help enhance Russia’s role in NATO and to assist with its integration into the world economy.
French: Au même moment, le Président Bush s’est engagé à favoriser un renforcement du rôle de la Russie au sein de l’OTAN et à aider cette dernière à s’intégrer dans l’économie mondiale.