ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased use of information sharing, consultations and working groups to help further Canada's interests related to trade controls, regulatory cooperation, maintenance of strong and broadly based trade institutions and the success of associated negotiations
French: Par le recours accru au partage de l'information, à la consultation et à l'établissement de groupes de travail, contribuer à la promotion des intérêts canadiens en ce qui concerne les mesures de contrôle du commerce, la coopération en matière de réglementation, le maintien d'institutions commerciales fortes aux assises solides, et au succès des négociations à cet égard.
English: Nelly Furtado, Natalie McMaster, La Bottine Souriante, Nickelback, The Barenaked Ladies, Diana Krall, Céline Dion, Bruce Cockburn, The Tragically Hip, and many others enrich the lives of Canadians and help to shape how we are perceived in the world.
French: Nelly Furtado, Natalie McMaster, La Bottine Souriante, Nickelback, The Barenaked Ladies, Diana Krall, Céline Dion, Bruce Cockburn, The Tragically Hip, et bien d'autres artistes enrichissent la vie des Canadiens et Canadiennes et contribuent à façonner notre image à l'échelle internationale.
English: The event will bring together academics, education policy makers, and business managers responsible for company IP education, as well as IP professionals, students, and representatives of national, regional and international organizations who are interested in the area of IP education and research.
French: Ce colloque rassemblera des universitaires, des décideurs dans le domaine de l’éducation et des gestionnaires d’entreprise chargés de la formation en propriété intellectuelle de leur personnel, ainsi que des professionnels de la propriété intellectuelle, des étudiants et des représentants d’organisations nationales, régionales et internationales qui s’intéressent au domaine de l’enseignement et de la recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: Attended UBC Whitehall later went to the University of British Columbia.
French: « J’avais lu, raconte M. Whitehall, un article dans Maclean’s.
English: The different floral organs of the bisexual flowers are all inserted in the same whorl.
French: Les différents organes floraux des fleurs bisexuées sont insérés sur le même verticille.
English: For example, one expert states that the adoption of effective crime prevention approaches has not occurred to "any great degree", while another observes that "new more innovative ways that complement CPSD appear to have emerged".
French: Par exemple, selon un spécialiste, l’adoption de méthodes efficaces ne s’est pas produite « à grande échelle » tandis que selon un autre, « de nouvelles formes d’intervention innovatrices ont été créées comme ajout à la PCDS.
English: • costs related to a project to demonstrate or develop a process, product or service necessary for testing, experimentation and innovation;
French: • coûts liés à un projet de démonstration ou de mise au point d'un procédé, produit ou service nécessaire aux essais et à l'expérimentation ainsi qu'à l'innovation;
English: Treasury Board policy centre overseeing government-wide implementation of the Federal Identity Program (FIP) and the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Loi sur le partage des prestations de retraite; élaboration de la politique; règlements; prescriptions actuarielles; consultations; instruments d'épargne retraite; communication de renseignements aux conjoints; questions d'évaluation et de révision. Numéro du dossier :
English: Our task is not to work on a mere exit strategy; Bosnia and Herzegovina needs an entry strategy into European structures.
French: Notre mission n'est pas de travailler uniquement sur une simple stratégie de sortie; la Bosnie-Herzégovine a besoin d'une stratégie d'entrée dans les structures européennes.
English: We were being painted with the brush of "fly-by-night" operators — there was a credibility issue that had to be addressed by our marketing.
French: Des exploitants « sans scrupule » nous coupaient l'herbe sous le pied — il y a eu un problème de crédibilité qu'il a fallu régler par nos activités de mise en marché.
English: Obviously, one can describe a right of privacy either way.
French: Évidemment, on peut décrire un droit à la vie privée de l’une ou l’autre façon.
English: For NG fuelled engines the approval mark must contain a suffix after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
French: 4.6.3.1 Pour les moteurs alimentés au gaz naturel, la marque d'homologation doit comprendre un suffixe placé après la marque du pays, qui indique la gamme de gaz pour laquelle l'homologation est accordée.
English: The Committee welcomes the initial informal Board discussions on a new quota formula and stresses the importance of agreeing on a new formula, which should be simple and transparent and should capture members' relative positions in the world economy.
French: Le Comité salue les premières discussions informelles du Conseil sur la nouvelle formule de calcul des quotes-parts et souligne qu'il importe d'adopter une formule qui soit simple et transparente et permette de tenir compte du poids relatif des pays membres dans l'économie mondiale.
English: Each room is modernly furnished and features en-suite facilities, hairdryer, minibar, satellite TV, phone, WLAN, radio and desk. The hotel is one of the largest conference centres in Prague with a capacity for 5000 people.
French: Tous les logements sont aménagés de façon moderne avec douche, sèche-cheveux, minibar, télévision par satellite, téléphone, connexion Wifi, radio et bureau.Dans notre hôtel vous trouverez des infrastructures de conférences et des salles accueillant 5000 participants, appropriées pour organiser colloques ou tout genre de festivités.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 10 March, following the adjournment of the formal meeting, in Conference Room 5, under the chairmanship of Mr. Karl Van den Bossche (Belgium).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 10 mars, à l'issue de la séance formelle, dans la salle de conférence 5, sous la conduite de M. Karl Van den Bossche (Belgique).
English: The terminal will welcome visitors to Campbell River and provide a window into Laichwiltach history and culture.
French: Le terminal accueillera les visiteurs à Campbell River et leur offrira un aperçu de l'histoire et de la culture des Laichwiltach.
English: This is good news for the broadening of the trade relations with all Member States of the Union itself.
French: C'est une bonne nouvelle pour l'approfondissement des relations commerciales entre tous les États membres au sein de l'Union elle-même.
English: The third section, "Organizations, Management, Leadership and Partnership" further discusses the synergies needed between the government, business and non-profit sectors in finding health solutions.
French: La troisième partie, «Organizations, Management, Leadership and Partnership» (organisations, gestion, leadership et partenariat) discute plus en profondeur de la synergie nécessaire entre les gouvernements, le monde des affaires et le secteur sans but lucratif pour formuler des solutions en matière de santé.
English: No significant differences in development of hypopharyngeal gland acinal diameter were found, suggesting that production of wax and brood food and associated behaviour patterns develop and decline independently.
French: Cependant, il n'y a pas de variation significative de l'importance du diamètre des acinus dans la glande hypopharyngienne à la suite des stress, ce qui indique que la production de cire et de nourriture du couvain et les comportements associés évoluent et disparaissent indépendamment.
English: Disagreeing with African states about the size of UNAVEM II, they argued that a thrifty model was feasible, since the peace process in Angola would be mainly in the hands of the Angolans themselves.
French: Il a été tout à fait évident que les pays les plus influents au CS ne souhaitaient pas soutenir une autre mission aussi "coûteuse" que celle de la Namibie.
English: The GM thus was reported as providing resources, although limited, to cover the organization of consultations, workshops and conferences, and in raising awareness of the Convention.
French: Ainsi, il a été indiqué que le Mécanisme global fournissait des ressources, quoique limitées, pour financer l'organisation de consultation, d'ateliers et de conférences de même que des activités visant à mieux faire connaître la Convention.
English: ◦ Developing a Road School that provides maintenance training every second year.
French: ◦ Mise sur pied d'une école de voirie qui offre une formation sur l'entretien tous les deux ans.
English: Elements of intellectual property protection in these very different communities are often part of traditional customs.
French: Les coutumes traditionnelles de ces communautés très diverses comportent souvent des éléments de protection de la propriété intellectuelle.
English: This explains why I voted as I did.
French: Ceci explique pourquoi j’ai voté comme je l’ai fait.
English: In 1873, at age 24, George was appointed Geologist and Botanist to Her Majesty's British North America Boundary Commission, and spent the next few years surveying the 49th parallel.
French: En 1873, à l'âge de 24 ans, il a été nommé géologue et botaniste à la British North America Boundary Commission de Sa Majesté. Il passait les quelques années subséquentes à explorer le 49e parallèle.
English: The consequences of the application of that subsection are that there is an immediate income inclusion and paragraph 254(a) ceases to apply to payments made under the contract.
French: Par suite de l’application de ce paragraphe, un montant doit être inclus dans le revenu immédiatement et l’alinéa 254a) cesse de s’appliquer aux paiements effectués dans le cadre du contrat.
English: An essential prerequisite of success in ensuring the implementation of environmental policy is the improved understanding of critical environmental issues at all levels.
French: Pour assurer la mise en œuvre d'une politique de l'environnement, il est capital de mieux sensibiliser aux problèmes aigus de l'environnement à tous les niveaux.
English: It also provides mitigation and response processes and procedures to prevent and minimize the impact of security incidents that could adversely affect people, the environment, assets, and economic stability.
French: Elle fournit également des mesures d'atténuation et d'intervention pour prévenir et minimiser l'effet des incidents liés à la sûreté qui pourrait nuire à la population, à l'environnement, aux biens et à la stabilité économique.
English: Directive 89/654: – – – excessively detailed in some aspects52, which has been detrimental to its correct transposition into the relevant national legislation; the distinction made by the Directive between workplaces used for the first time and those already in use 53; the investment required to adopt the new provisions in SMEs.
French: Directive 89/654: – – – un niveau de détail excessif sur certains aspects52, qui a nui à la transposition correcte de la directive dans les législations nationales; la distinction faite par la directive entre les lieux de travail utilisés pour la première fois et ceux déjà en usage53; les investissements nécessaires à l’adoption des nouvelles dispositions dans les PME.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance, as appropriate, to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, regional security and socio-economic development;
French: Invite tous les États ainsi que les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à fournir une assistance au Libéria, selon qu'il conviendra, pour favoriser la création de conditions propices à la promotion de la paix, à la sécurité régionale et au développement socioéconomique;
English: The combination of warm waters along the east coast of Asia and "chillier than usual" waters in the eastern North Pacific steered more wild storms northward into British Columbia.
French: La combinaison d'eaux chaudes le long de la côte est de l'Asie et d'eaux «plus froides qu'à l'ordinaire» dans le nord-est du Pacifique a poussé davantage de tempêtes violentes se dirigeant vers le nord en Colombie-Britannique.
English: Compulsory incorporation of the general curriculum of the Ministry of Education by institutes of (religious) learning;
French: L'enseignement obligatoire des programmes du Ministère de l'éducation dans les instituts des sciences religieuses;
English: In moving towards these strategic objectives, MSC R&D will see its role increase in the following areas:
French: En progressant vers ces objectifs stratégiques, la R&D du SMC verra grandir son rôle dans les secteurs suivants:
English: The Select Committee concluded as follows17: 64.
French: La Commission de défense conclut ensuite 17 : 63.
English: Where co-ops have been formed in this way, there were many good decisions made that social agencies would not have made on their own.
French: Un enseignement clé pour Prepco a été de « faire participer les membres au plus grand nombre de décisions possible, même les plus petites.
English: I can still remember how Archbishop Courtney took his leave of us when he went to Burundi to actively involve himself in the peace process there.
French: Je me souviens comme si c’était hier de la façon dont l’archevêque Courtney nous a fait ses adieux lors de son départ pour le Burundi, où il devait participer activement au processus de paix.
English: Our current partnerships are described in detail in the Partnership section of this Grants and Awards Guide.
French: Ces partenariats sont décrits en détail au chapitre des « partenariats » de ce Guide de subventions et bourses.
English: For the draft provisional agenda for the fifteenth session, see annex 4 to this report.
French: Pour l'ordre du jour provisoire de la quinzième session, voir annexe 4 au présent rapport.
English: I commend to all honourable senators the notion of moving her motion on to committee at the earliest possible time.
French: J’incite tous les honorables senateurs a renvoyer sa motion a ´ un comite le plus tot possible.
English: World Health Organization Briefing
French: Réunion d'information de l'Organisation mondiale de la santé
English: The IRB is planning to implement other technological initiatives, which will eventually be integrated with the ICMS.
French: La CISR prévoit lancer d'autres initiatives technologiques, notamment la création d'une base de données nationale des motifs de décision et l'enregistrement numérique, qui seront ultérieurement intégrées au SGCI.
English: The project represents a continuation of efforts already underway in these neighbourhoods, and will focus on measures that will achieve the established MDG targets.
French: Le présent projet se situe dans la continuation des actions déjà engagées dans ces quartiers et se focalisera sur les activités devant permettre d’atteindre les objectifs fixés.
English: Dufour, Jean-Marie, Lynda Khalaf, and Maral Kichian  2005-27 Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
French: Dufour, Jean-Marie, Lynda Khalaf et Maral Kichian  2005-27 Inflation Dynamics and the New Keynesian Phillips Curve:
English: A colonoscopy is a test that accurately diagnoses the cancer and indeed the polyp can be removed at the time that it is seen.
French: L’evenement a ete un franc succes et grace aux fonds ´ ´ ´ ´ ` ˆ amasses a cette occasion, ainsi qu’a la liberation d’hypotheque, le ´ ` ` ´ ` ´ ˆ ´ ´ theatre a maintenant elimine sa dette de 1,6 million de dollars.
English: This is said to be a violation of their rights under articles 26 and 27 of the Covenant.
French: Il y a là, déclare-t-on, une violation des droits reconnus dans les articles 26 et 27 du Pacte.
English: The measures taken included multilateral exchanges of ATS-related information within the framework of regional intergovernmental organizations, such as ASEAN, the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), EMCDDA, the Southern African Development Community (SADC) Regional Drug Control Programme, Europol, Interpol, the Police and Customs Cooperation in the Nordic Countries, as well as through the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, or directly between competent authorities of States.
French: Parmi les mesures prises, il convient de citer les échanges d'informations multilatéraux sur les STA dans le cadre d'organisations régionales intergouvernementales, comme l'ASEAN, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), l'OEDT, le Programme régional de contrôle des drogues de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), Europol, Interpol, et la Coopération policière et douanière des pays nordiques, par le biais des réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, ou directement entre les autorités nationales compétentes.
English: A successful speculative attack on the single currency during this phase could in effect have serious implications for the European economy and do considerable damage.
French: Une attaque spéculative réussie sur la monnaie unique durant cette phase pourrait notamment avoir de lourdes conséquences sur l'économie européenne et provoquer des dégâts considérables.
English: Affirms that a democratic and equitable international order requires, inter alia, the realization of the following:
French: Affirme qu'un ordre international démocratique et équitable exige, notamment, la réalisation de ce qui suit:
English: Economic growth is a necessary condition for development.
French: La croissance économique est une condition préalable au développement.
English: With Corning band-pass and cut-off filters sensitivity maxima for both sexes of D. pseudotsugae were to the shortest wavelengths (425 and 476 nm), with a secondary response to the longest wavelengths (600–625 nm).
French: Avec des filtres Corning de bandes passantes et d'absorption chromatique, c'est aux longueurs d'onde les plus courtes (425 et 476 nm) que les adultes de D. pseudotsugae des deux sexes sont le plus sensibles et ils ont une réaction secondaire aux longueurs d'onde les plus longues (600–625 nm).
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly welcomed the efforts of the Unit to implement the follow-up mechanisms described in paragraphs 24 and 25 of its report for 2001 so as to ensure the systematic tracking of the status of implementation of the Unit's recommendations; took note of the information contained in paragraphs 27 to 32 of the report of the Unit regarding the proposed new procedure for handling comments of the participating organizations on the findings and recommendations of the Unit, and invited the Unit to provide detailed information on the new procedure in comparison with the current procedure, together with the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) thereon, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/284 A).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les efforts faits par le Corps commun pour mettre en oeuvre les mécanismes décrits aux paragraphes 24 et 25 de son rapport pour 2001, qui permettraient un suivi systématique de l'application de ses recommandations; pris note des renseignements figurant aux paragraphes 27 à 32 du rapport du Corps commun sur la nouvelle procédure proposée pour tenir compte des observations des organisations participantes sur ses conclusions et recommandations et demandé au Corps commun de lui présenter, pour examen à sa cinquante-huitième session, une analyse comparative détaillée de cette nouvelle procédure et de celle en vigueur, ainsi que les observations y relatives du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (résolution 57/284 A).
English: Summarize workshops, etc. organized or sponsored by the Agency (maximum 3,000 words).
French: Il incombe aux auteurs d’obtenir l’autorisation requise et de veiller à l’exactitude de leurs références.
English: The percentage of goods imports has risen from 22 per cent in 1988 to 32 per cent in 2001.
French: Le pourcentage de marchandises importées a augmenté de 22% en 1988 à 32% en 2001.
English: Lower supplies may undermine Bi-weekly Bulletin is published by the:
French: Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524
English: 17.2.10 The Parties shall make all efforts required so that the review process is completed within a period of twelve months.
French: 17.2.10 Les parties devront faire tous les efforts requis pour que le processus de réexamen puisse s'accomplir à l'intérieur d'une période de douze mois.
English: Have your teddy bears a special room or are they scattered in the house ?
French: Vos ours ont-ils une pièce spéciale chez vous ou sont-ils répartis dans toute la maison ?
English: We plan to improve our web site so that it better reflects the Review Committee's on-going work, while at the same time making it a more useful research tool for our clients.
French: Nous comptons l'améliorer de façon qu'il reflète mieux les travaux permanents du Comité de surveillance et qu'il devienne du même coup un instrument de recherche plus utile à nos clients.
English: • Departmental Progress Reports; 
French: • les rapports d'étape ministériels;
English: • Trade Data Online - Custom-report generator that allows the user to obtain Canadian trade statistics for over 5000 commodities, 500 standard industrial codes, and 200 countries.
French: • Données sur le commerce en direct - Ce site produit des rapports fondés sur les données des douanes, qui permettent aux utilisateurs d'obtenir des statistiques canadiennes en matière d'exportation pour plus de 5 000 produits, 500 codes de classification type des industries et 200 pays.
English: Manager, sweet, please, there is a mistake in game profile.
French: Je ne vois pas quoi demander de plus à part espérer une bonne durée de vie (pas 10 heures) et une histoire intéressante.
English: Three Examples of Governance Models
French: Trois exemples de modèles de gouvernance
English: Do the needs that gave rise to the CPEIA, and the MCPP including the CCPERB, continue to exist?
French: Les besoins qui ont donné lieu à la création de la LEIBC et du PBCM, y compris la CCEEBC, existentils toujours?
English: (Special consultative status granted in 1998)
French: (Doté du statut consultatif spécial en 1998)
English: This may be determined through case reports, case series, ROC analyses, and ultimately by comparisons of the efficacy of telehealth with existing practice.
French: On peut y parvenir en faisant appel à des exposés de cas, des séries de cas, des analyses des capacités opérationnelles requises, et finalement en comparant l’efficacité de la télésanté aux pratiques existantes.
English: Contribute to the development of a consensus of the board of directors in its responsibility to develop by-laws for the Agency's governance, including ethical behaviour and accountability;   4.
French: Participer à l'établissement d'un consensus au sein du Conseil dans le but d'élaborer des règlements administratifs sur sa gouvernance, son comportement éthique et son obligation de rendre compte.  4.
English: Third Conference of the Southern Africa and Islands Hydrographic Commission, Maputo, 2001.
French: Troisième Conférence de la Commission hydrographique de l'Afrique et des îles australes, Maputo (Mozambique), 2001