ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked to assess the overall quality of services and facilities at their universities, sixty four percent of students thought the services were ‘good’ to ‘excellent’ and thirty three percent graded the services as ‘poor’ to ‘average’.
French: Quand on leur a demandé d’évaluer la qualité globale des services et des installations à leur université, soixante-quatre pour cent des étudiants ont dit considérer que les services étaient de « bons » à « excellents », et 33 p.
English: In addition, the Committee notes with appreciation that the Code on Children and Adolescents has envisaged participation by non-governmental organizations and children within the national council to be established following adoption of a secondary law by the National Assembly.
French: En outre, le Comité note avec satisfaction qu'il est prévu dans le Code de l'enfance et de l'adolescence que les organisations non gouvernementales et les enfants participent aux travaux du conseil national qui sera institué à la suite de l'adoption d'une loi secondaire par l'Assemblée nationale.
English: Moreover, the international community must provide impartial and sincere assistance in bringing peace and stability to the Balkans.
French: En outre, la communauté internationale doit fournir une aide impartiale et sincère pour ramener la paix et la stabilité dans les Balkans.
English: The purpose of the research was to identify the market interests of Canadian businesses selling to foreign governments, including the importance to Canadian businesses of government procurement in the following eight foreign markets: Brazil, Russia, India, China, UK, France, Germany and Japan.
French: Le but de la recherche était de connaître les intérêts commerciaux des entreprises canadiennes qui vendent à des gouvernements étrangers et, notamment, l’importance que revêtent pour les entreprises canadiennes les marchés publics dans les huit pays étrangers suivants: le Brésil, la Russie, l’Inde, la Chine, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne et le Japon.
English: There is also a need to further explore and capitalize upon the potential win-win solutions that could be achieved by linking climate policy imperatives with other objectives, such as in relation to energy security, transport efficiency and trade facilitation, within a broader sustainable development framework.
French: Il faut également étudier plus avant et exploiter pleinement les possibles solutions doublement bénéfiques qui pourraient découler d'une synergie entre les impératifs de la politique relative aux changements climatiques et d'autres objectifs, concernant par exemple la sécurité énergétique, l'efficacité des transports et la facilitation du commerce, le tout dans une large optique de développement durable.
English: Danone asked the Court of First Instance to annul the Commission’s decision and, in the alternative, to reduce the amount of its fine.
French: Selon la Commission, il existait un lien de causalité entre ladite menace et l'évolution de l'attitude anticoncurrentielle d'Interbrew.
English: CIDA's support for the Program of Medium-Term Investment in Education is consistent with the monitoring mechanisms of the Plan of Sectoral Investment in Education, whose implementation is being led by Mali and supported by technical and financial partners, including the World Bank, France and the Netherlands.
French: Le soutien de l'ACDI au Programme d'investissements à moyen terme en éducation est conforme aux mécanismes de suivi du Plan d'investissements sectoriels en éducation, qui est mis en oeuvre par le Mali et soutenu par des partenaires techniques et financiers, dont la Banque mondiale, la France et les Pays-Bas.
English: Among them are: a common look and feel for government web sites, access to integrated information and services through Government of Canada web portals, the availability of the 130 most commonly used services offering various levels of on-line functionality, secure transactions and an electronic payments capability.
French: Parmi ceux-ci, notons une présentation commune des sites Web du gouvernement, l'accès à l'information et aux services intégrés par le biais des portails du gouvernement du Canada, l'accès aux 130 services les plus utilisés avec divers degrés de fonctions en direct, les transactions protégées ainsi qu'une fonction de paiement en direct.
English: Moreover, the selected pictures would have to be representative of indigenous people's reality. Thus, the pictures were drawn according to the advice of network members.
French: De plus, les images sélectionnées devraient être représentatives de la réalité autochtone; elles ont donc été préparées selon les conseils des membres du réseau.
English: On the western front Natives contributed significantly to the British control of Fort McKay (Formerly Fort Shelby and Prairie du Chien) and Michilimackinac.
French: Sur le front ouest, les Autochtones contribuent de façon importante au contrôle britannique du fort McKay (auparavant le fort Shelby et Prairie du Chien) et Michillimackinac.
English: One of the main benefits of ELP is the strong focus on self-assessment and meta-cognition.
French: L’un des principaux points forts du PEL est qu’il met fortement l’accent sur l’auto-évaluation et la métacognition.
English: Steve Judson- (Writer, Editor) is arguably the most experienced editor in the large format field having worked in that capacity on all but two of MacGillivray Freeman's extensive list of productions.
French: Steve Judson (scénariste, monteur) — Steve Judson est sans doute le monteur le plus expérimenté dans le secteur de l'écran géant. À deux exceptions près, il a monté toutes les productions de MacGillivray Freeman.
English: (c) In operative paragraph 15, the words “in Panama” were inserted after the words “for convening”.
French: c) Au paragraphe 15, le membre de phrase «, à Panama, » a été inséré après « pour la tenue ».
English: Several of them have devised planning frameworks designed to promote desertification control by placing it in the broader context of sustainable development and linking it to issues of decentralization, democratic governance, food security and poverty alleviation.
French: Plusieurs d'entre eux ont élaboré des cadres de planification dont l'ambition consiste à promouvoir la lutte contre la désertification en l'insérant dans le contexte plus large du développement durable et en l'articulant aux préoccupations de décentralisation, de gouvernance démocratique, de sécurité alimentaire et de lutte contre la pauvreté.
English: Decreased activity levels (Cherroret et al., 1992; Misawa and Shigeta, 1993) and locomotor coordination (Bernuzzi et al., 1989a,b; Muller et al., 1990) and impaired righting reflex (Bernuzzi et al., 1986, 1989b) have also been observed.
French: On a aussi observé une diminution des niveaux d'activité (Cherroret et al., 1992; Misawa et Shigeta, 1993) et de la coordination locomotrice (Bernuzzi et al., 1989a et b; Muller et al., 1990) ainsi que du réflexe de redressement (Bernuzzi et al., 1986 et 1989b).
English: We endorse the code of conduct signed by the two sides of the industry in Europe and the idea of introducing a certificate of quality to be awarded to textile products produced in socially acceptable conditions, so as to prevent social dumping.
French: L'adoption d'un code de conduite par les partenaires sociaux européens et l'idée d'introduire un certificat de qualité qui serait attribué aux produits textiles obtenus dans des conditions socialement acceptables dans le but d'empêcher le dumping social sont louables.
English: Its objective was to enhance the quality of data used to devise ways of responding to threats involving such materials.
French: Il a pour but de renforcer la qualité des données utilisées pour trouver des moyens de répondre à des menaces impliquant de telles matières.
English: CASE STUDY The Anywayup® Cup Mrs. Mandy Haberman, inspired by a friend’s child spilling blackcurrant juice over a cream colored carpet, decided to design a leak-proof cup that seals between sips.
French: ETUDE DE CAS Le gobelet Anywayup® Mme Mandy Haberman, après avoir vu un enfant d’amis laisser tomber du jus de cassis sur un tapis de couleur claire, décida de concevoir un gobelet qui se ferme entre chaque gorgée et créa le gobelet Anywayup®.
English: (f) Exit interview report.
French: f) Rapport sur les questionnaires de départ.
English: Therefore, when source contributions are sorted greatest to least, and when these sources provide at least 95% of the cumulative total of contributions, the sources are considered quantitatively to be key.
French: 100 a été utilisé dans le cadre de l’analyse.
English: Respect for democracy recognizes that authority rests with democratically elected officials who are accountable to Parliament, and thereby to the Canadian people.
French: Le respect de la démocratie selon lequel les représentants élus démocratiquement détiennent l'autorité, sont appelés à rendre compte au Parlement, et donc devant la population canadienne.
English: Review of Canada, OECD Report, 2004.
French: Ces notions doivent devenir une réalité au Canada où, à présent certains progrès limités se réalisent lentement.
English: The determination of eligibility for refugee status is based on UNHCR recommendations, which are being applied in Argentina as a matter of course.
French: L'admission des réfugiés est décidée conformément aux recommandations du Haut-Commissariat, qui sont déjà couramment appliquées en Argentine.
English: It proposes a phased approach which would delay the enforcement of the Tobacco Act promotional restrictions for two years.
French: Lastly there are also provincial laws as you probably know which concern tobacco; they refer to tobacco control and regulations.
English: Similar support has also been provided by foreign governments with significant automotive manufacturing bases, e.g., Sweden, Germany, Italy and France.
French: D'autres États ayant un secteur de fabrication de voitures important, comme la Suède, l'Allemagne, l'Italie et la France, ont pris des mesures semblables.
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad.
French: M. Aziz Pahad, Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Afrique du Sud.
English: A CAP may be established by an employer, trade union, association or any combination of these entities for the benefit of its employees or members.
French: Le régime peut être établi par un employeur, un syndicat ou une association professionnelle à l’intention de leurs employés ou de leurs membres.
English: There was no survival in the 500 ppm exposure group at two years.
French: L'incidence des tumeurs était faible, mais la période d'exposition et d'observation était courte (environ 45 semaines).
English: Memorandum for Minister – Continental Defence:
French: Note pour le ministre, Continental Defence:
English: The voting of the General Assembly, which proves that a great majority of the international community stands behind the Declaration, is a significant factor when determining the legal strength of the Declaration.
French: Le vote de l'Assemblée générale, qui prouve qu'une large partie de la communauté internationale soutient la Déclaration, est un facteur de taille dans la détermination du poids juridique de celle-ci.
English: Its website provided a wealth of data on more than 60 indicators.
French: Son site Web recèle une multitude de données sur plus de 60 indicateurs.
English: They offered him a contract and set him up in a hotel.
French: On lui a offert un contrat et on l’a installé dans un hôtel.
English: The Commissioner has highlighted the fact that the discrimination experienced by Roma, Sinti and Travellers is aggravated by multiple forms of discrimination such as gender discrimination.
French: Le Commissaire a souligné le fait que la discrimination que subissent les Roms, Sintis et Gens du voyage est agravée par des formes multiples de discrimination telle que la discrimination fondée sur le genre.
English: Research, Technology, Innovation Government Research Facilities Federal Government Research Facilities by Department / Agency Environment Canada Federal Government Research Facilities
French: Recherche technologie et l'innovation Installations de recherche publiques Installations de recherche du gouvernement fédéral par département / agence Environnement Canada Installations de recherche du gouvernement fédéral
English: There has been particular acknowledgement of the concerns of communities whose cultural identity and spiritual integrity can depend on how their TK and cultural expressions are used and disseminated.
French: Les participants ont exprimé leur inquiétude à l'égard des mesures prises par certains groupes d'intérêts pour affaiblir le système des brevets.
English: International Potash Institute FAO
French: Les Amis de la Terre (1998)
English: (A "predecessor owner" of resource properties is a corporation that acquires resource properties in circumstances to which the successor rules apply and subsequently disposes of resource properties in circumstances to which the successor rules apply.) Under paragraph 66.7(15.1)(a), where a
French: (Un « propriétaire antérieur » d’avoirs miniers est une société qui acquiert des avoirs miniers dans des circonstances auxquelles les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquent, pour ensuite disposer d’avoirs miniers dans des circonstances auxquelles les règles sur les sociétés remplaçantes s’appliquent).
English: •Run your dishwasher only when full, and use the setting that offers the best wash in the least amount of time.
French: •Ne faites fonctionner votre lave-vaisselle que s’il est plein, et utilisez le réglage qui donne le meilleur lavage dans le meilleur délai possible.
English: This is a first step in a risk-based approach to border security in the marine mode, and a key reason for continuing NEXUS Marine.
French: Il s’agit de la première étape d’une approche axée sur le risque à l’égard de la sécurité frontalière dans le mode maritime et d’une raison clé pour poursuivre le programme NEXUS Maritime.
English: In exchange the US has obtained a promise from the Europeans to refer the question of Iran back to the UN Security Council for the purpose of imposing sanctions, should the negotiations fail.
French: En contrepartie, les Américains ont obtenu des Européens la promesse de renvoyer l’affaire iranienne devant le Conseil de sécurité des Nations unies, pour imposer des sanctions, en cas d’échec des négociations – sanctions et frappes éventuelles qui pourraient selon ce processus être légitimées par l’ONU et l’Union européenne.
English: 2000/11/17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8624-S22-01/00 Description:
French: 2000/11/17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # du dossier: 8624-S22-01/00 Description:
English: I hope that the delegation which will be visiting Algeria in the next few days will be able to foster at least some understanding of what is required to give the young people of Algeria fresh opportunities and restore their sense of hope.
French: J'espère que la délégation qui va passer les prochains jours en Algérie pourra faire passer quelques-uns des éléments qui sont nécessaires pour redonner également une chance et un espoir à la jeunesse algérienne.
English: Overview of the development of the programme of activities  Language Policies for Democratic Citizenship and Social Inclusion
French: La Division des Politiques linguistiques: le point sur l’évolution du programme «Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale»
English: PricewaterhouseCoopers has won the "European Transfer Pricing Firm of the year Award 2009" from International Tax Review/Euromoney.
French: PricewaterhouseCoopers a gagné l'"Award for the European Transfer Pricing Firm of the year 2009" délivré par l'International Tax Review / Euromoney. Etant donné que le réseau "Central Cluster de PwC" est établi au coeur de PwC Belgique, cette récompense symbolise la reconnaissance (majeure) des réalisations accomplies par notre Transfer Pricing Centre of Excellence en Belgique.
English: Dr. Garske said she plans to add information and measures from other models into the analysis.
French: La Dre Garske lui a répondu qu’elle compte ajouter à l’analyse l’information et les mesures d’autres modèles.
English: Takes note that the United States Department of Interior Secretarial Order No. 2057 unilaterally delimits the extent and nature of the authority of the Government of American Samoa as it is exercised under the jurisdiction of the administering Power, sets forth that the executive authority of the Territory shall be exercised under the supervision and direction of the Secretary of the Interior, and directs that no measure affecting the powers of the legislature of the Territory shall become effective without the approval of the Secretary of the Interior;
French: Note que l'ordonnance No 2057 du Département de l'intérieur des États-Unis détermine unilatéralement l'étendue et la nature des pouvoirs que le Gouvernement des Samoa américaines exerce sous la juridiction de la Puissance administrante et qu'elle énonce que le pouvoir exécutif du territoire est placé sous la tutelle du Secrétaire à l'intérieur et qu'aucune mesure touchant les prérogatives de l'Assemblée législative du territoire ne prend effet sans l'approbation du Secrétaire à l'intérieur;
English: Document Types: Work and service standards; casework procedures; registration investigation procedures; classification factors.
French: Description : Renseignements sur l'élaboration, la mise à niveau, l'entretien et le soutien des systèmes et procédures de traitement électronique des données (TED) et de comptabilisation des déclarations de revenus des particuliers (T1) ainsi que des diverses applications connexes. Renseignements sur l'élaboration, la mise à niveau, l'entretien et le soutien des systèmes et procédures de traitement électronique des données (TED) pour l'identification, l'évaluation et la comptabilisation des déclarations de revenus des fiducies (T3).
English: Mr. Mahieddine Djeffal
French: M. Mahieddine Djeffal
English: The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the International Conference were represented: [to be completed]
French: Les organisations non gouvernementales accréditées auprès du processus préparatoire de fond et de la Conférence internationale suivantes étaient représentées : [à compléter]
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 03-25 to 03-25 Lectures at School of Public Administration and Law School. $462.37 04-10 to 04-13 G8 Finance Sous Sherpas Meeting/IMFC and DC Meetings $2,202.81 *Total: $2,665.18
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 03-25 à 03-25 Exposés à la School of Public Administration et la Law School 462,37 $ 04-10 à 04-13 Réunion des sherpas adjoints des Finances du G8/ réunions du CFMI et du DC 2 202,81 $ *Total : 2 665,18 $
English: UNCTAD's report (2005c) on "Multilateralism and Regionalism; The New Interface" addresses the question of how developing countries can maximize development gains from the totality of multilateral, interregional and regional trade agreements and negotiations.
French: Le rapport de la CNUCED (2005c) intitulé «Multilateralism and Regionalism: The New Interface» («Multilatéralisme et régionalisme: la nouvelle interface») traite la question de savoir comment les pays en développement peuvent tirer le meilleur parti possible, en matière de développement, de l'ensemble des accords commerciaux et des négociations multilatéraux, interrégionaux et régionaux.
English: 2004 Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report:
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement : pré-publication.
English: What is at issue in the Council's deliberations of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) item is not just the extension of a United Nations mission that will end in six months time in any case.
French: L'enjeu des délibérations du Conseil sur la question de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) n'est pas seulement la prorogation d'une mission des Nations Unies qui doit prendre fin dans six mois, loin s'en faut.
English: Hitachi et al. v. the Anti-dumping Tribunal et al.
French: Hitachi et autres c.
English: organizations and agencies, developing country governments, their institutions,
French: Réduction des risques posés par les polluants et les substances nocives et dangereuses dans
English: Operational risks arise out of the planning assumptions being affected by external factors.
French: Les risques opérationnels surgissent lorsque des facteurs externes influent sur les hypothèses de planification.
English: 22nd meeting The Committee continued its third stage of work, namely, action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57, 58 and 60-73).
French: 21e séance La Commission poursuit la troisième partie de ses travaux (Décisions sur tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationales (points 57, 58 et 60 à 73)).
English: Are all the barriers to the transatlantic market undesirable?
French: Toutes les entraves au marché transatlantique sont-elles condamnables?
English: Description: inside a castle upon the sea with pool and beach there are several apartments for wonderful holidays.
French: Description: Apartements tres joli dans un chateau a pic sur la mer dans une des plus belles zones ...
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4079 - T4RSP - and T4RIF Guide
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt T4079 - Guide T4RSP et T4RIF
English: Though divided on issues like "representation by population," they formed an uneasy alliance that endured until Brown joined the GREAT COALITION in 1864.
French: Bien qu'ils soient divisés sur certaines questions comme « la représentation selon la population », ils forment une alliance précaire jusqu'à ce que Brown joigne la GRANDE COALITION, en 1864.
English: These objectives are not linked.
French: Ces objectifs ne s’arriment à rien.
English: As far as the local school authorities are concerned, new guidelines (2000) on the curricula for pre-school education entered into force in 2001.
French: Pour ce qui concerne les autorités éducatives locales, de nouvelles directives (2000) sur les curriculums de l'enseignement préscolaire sont entrées en vigueur en 2001.
English: "Testing for Downward Rigidity in Nominal Wage Rates." In Price Stability, Inﬂation Targets, and Monetary Policy, 179–218.
French: In :
English: Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware 1.
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; Produits céramiques; Verre et ouvrages en verre 1.
English: It concentrated on the acquisition of those methodological, didactic and media skills that are necessary for future teaching assistants. The topics included the operation of e-Learning platforms, time and project management, establishing and leading virtual groups and gender mainstreaming in the new media.
French: Elle leur a permis d'acquérir les nouvelles compétences médias, méthodologiques et didactiques nécessaires, en se concentrant sur le fonctionnement de plateformes d'e-learning, la gestion du temps, la gestion de projets, le pilotage de groupes virtuels et la généralisation du genre dans les nouveaux médias.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 29 - <- Previous First Levels of addition 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 29 - <- Page précédente Premiere Niveaux d'adjonction 1.
English: It has taken place, and we are now in a position to ensure that this text is adopted at first reading.
French: Ce trilogue a eu lieu et nous sommes aujourd'hui dans une situation où nous pouvons faire en sorte que ce texte soit adopté en première lecture.