ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuous Emission Monitoring Systems (CEMS) (Code M1 in reporting form), Predictive Emission Monitoring (PEM) (Code M2), Source testing (Code M3), Mass balance (Code C), Site-specific emission factor (Code E1), Published emission factor (Code E2), or Engineering estimates (Code O).
French: • surveillance en continu des émissions (SCE) (code M1 dans le formulaire de déclaration); contrôle prédictif des émissions (CPE) (code M2); analyse à la source (code M3); bilan massique (code C); facteurs d’émission propres à l’installation (code E1); facteurs d’émission publiés (code E2); estimations techniques (code O).
English: • Government investments are increasing both within the Public Service and outside.
French: • Les investissements gouvernementaux augmentent à l’intérieur comme à l’extérieur de la fonction publique.
English: By often failing to adopt the most appropriate macroeconomic policy mix and holding back the structural reforms needed to support stabilisation, the authorities have in the past contributed to the boom-and-bust nature of Romania’s economic performance.
French: vérification des recettes, et à l’officialisation des activités déployées dans l’économie informelle.
English: In 1997-98, the Canada-China Joint Committee on Human Rights (JCHR) was created.
French: En 1997-1998 a été créé le Comité mixte Canada-Chine sur les droits de la personne (CMDP).
English: The main feature of the Budapest Treaty is that a contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority," irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said state.
French: Sa particularité essentielle tient au fait qu’un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître tout dépôt d’un micro-organisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit ou non située sur son territoire.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/663)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/663)
English: You will be able to find them in hotels, other centers such as museums, or independently, but you will surely find a great deal of them and with a much varied offer.
French: Vous pourrez les découvrir dans des hôtels, d’autres centres comme des musées ou indépendants, mais il est sûr que vous en trouverez beaucoup et avec des offres très variées.
English: Minister of Health, Welfare and Sports, 1997. [140 p.] eng acq: 7483 Source:
French: Minister of Health, Welfare and Sports, 1997.  [140 p.] eng acq: 7483 Source:
English: The analysis was conducted on selected lake cluster groups (Algoma, Ontario; Sudbury, Ontario; Montmorency, Quebec; and Kejimkujik, Nova Scotia), consistent with other recently completed evaluations of the impact of SO2 controls on sulphate deposition (Environment Canada, 1997c,d; Lam et al., 1998; Jeffries et al., 1999).
French: L'analyse a été effectuée dans des groupes de lacs (Algoma, Ontario; Sudbury, Ontario; Montmorency, Québec et Kejimkujik, Nouvelle-Écosse) conformément à d'autres évaluations de l'effet des contrôles de SO2 sur les retombées de sulfates achevées récemment (Environnement Canada, 1997c, d; Lam et al., 1998; Jeffries et al., 1999).
English: • Members agreed that a table should be included in the guideline document that shows the range of health risks related to the different levels of arsenic 
French: • Les membres s'entendent pour que soit inclus dans le document de la recommandation un tableau indiquant les plages de risques pour la santé associées à divers niveaux d'arsenic.
English: On the other, it exercises the military direction of any activity conducted within the framework of the EU and as such has authority over the Military Staff.
French: D’autre part, il exerce la direction militaire de toute activité menée dans le cadre de l’UE, et à ce titre coiffe l’Etat-major de son autorité.
English: This table is only to be used as guidance.
French: Ce tableau n’est fourni qu’à titre indicateur.
English: The sharing of and the access to information are crucial factors in ensuring that the organization remains efficient and reliable and thus retains its integrity.
French: Le partage de l'information et l'accès à celle-ci sont des facteurs essentiels qui lui permettent de demeurer efficace et fiable, conservant ainsi son intégrité.
English:  When governments act like this and deny human rights to a group of people in society they must be held accountable
French: Retour sur la journée Ce jeu sert à aider les participants à réfléchir aux activités de la journée.
English: • Good Governance and Security Sector Reform- Closed
French: • Bonne gouvernance et réforme du secteur de la sécurité (achevé)
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: 2001-H-05 rev. Day 2 Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2 mai 2001 2001-H-05 rÃ©v.
English: • Parties to reach understanding on redeployment figures
French: • Les parties parviennent à un accord au sujet des effectifs à déployer
English: You have been asked to speak at an anniversary celebration of the memorial to the Irish immigrants at the site of the Victoria Bridge.
French: On vous a demandé de prendre la parole lors d’une célébration à la mémoire des immigrants irlandais qui aura lieu sur le site du pont Victoria.
English: The purpose of the project is to strengthen non-governmental organization  capacity to improve the quality of and access to early childhood development (ECD) service provision for poor families in Bangladesh.
French: Ce projet a pour but de renforcer la capacité d’organisations non gouvernementales à améliorer l’accès des familles pauvres du Bangladesh à des services de développement des jeunes enfants ainsi qu’à rehausser la qualité de ces services.
English:  Click here to see a larger image (368K) Portrait of two women, [between 1860 and 1899]  Thomas or John R. Connon  Tintype  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (368ko) Portrait de deux femmes, [entre 1860 et 1899]  Thomas ou John R. Connon  Ferrotype C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In this connection, we would like to support the initiative promoted by various delegations that have spoken in this plenary in favour of opening up to civil society and hence, let it be said, recognizing the steady, silent work that various non-governmental organizations have been performing on this subject.
French: Dans ce sens, nous tenons à appuyer l'initiative proposée par diverses délégations qui, au cours de nos séances plénières, se sont exprimées en faveur de l'ouverture de la Conférence du désarmement à la société civile et, pourquoi ne pas le dire, pour qu'elle reconnaisse ainsi le travail silencieux et patient que diverses organisations non gouvernementales réalisent dans le domaine du désarmement.
English: In consideration of the Contractor satisfactorily completing all of its obligations under this contract, the Contractor shall be paid the firm lot price of $ ___________, GST/HST extra.
French: À condition de remplir de façon satisfaisante toutes ses obligations en vertu du présent contrat, l'entrepreneur se verra payer un prix ferme de ___________ $, TPS ou TVH en sus.
English: I am proud of the strides we have made and I am confident that the Centre will be a strong performer in the global fight against organized crime and terrorism.
French: Je suis fier des progrès effectués et je suis convaincu que le Centre jouera un rôle de premier plan dans la lutte mondiale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The objective of this trial, one of the largest of its kind in Canada, was to collect data from sensors that could be used to enhance the surveillance and security of Canada’s coastal approaches.
French: C’était une des plus vastes expériences du genre menées au Canada et elle avait pour but de recueillir, grâce à des détecteurs, des les données qui pourraient servir à améliorer la surveillance et la sécurité des approches côtières du Canada.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? That is not the case.
French: – La parole est à M. Van den Brande M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation), qui s'exprime au nom du Parti populaire européen, regrette que la technologie vocale ne permette pas encore à tous de le comprendre immédiatement, même lorsqu'il parle en néerlandais.
English: Defined by these roles, the Government of Canada addresses environmental issues on many fronts, and does so with a sustainable development approach, which is one that recognizes the synergies of environmental, economic, and social policy objectives.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle complexe. Il est responsable non seulement de la gestion environnementale des terres fédérales et des territoires en mer, qui sont des prescriptions législatives, mais aussi d'importants engagements internationaux.
English: To achieve success, we need to deepen and strengthen the existing collaborative approach, maintaining effective partnerships at all levels.
French: Pour réussir, nous devons approfondir et consolider la collaboration mise en place et maintenir des partenariats performants à tous les échelons.
English: Clearly a number of other factors are at work too, especially with credit unions (which might be, in local markets, few in number) but on the face of it one might expect banks to be rated higher that, say, auto insurers.
French: La qualité est un concept difficile à appliquer aux services financiers parce qu'elle est faite d'une foule de " caractéristiques " fondamentales (par ex. rapidité, serviabilité, clarté, etc.) que chaque consommateur peut combiner à son gré et parce que l'importance générale des caractéristiques évolue avec le temps47.
English: Date Published:2008-04-28
French: Nomination de la nouvelle surintendante des institutions financiers
English: Particular efforts will be made to ensure that the key messages of the Organization are effectively targeted at specific audiences both in developed and developing countries.
French: Des efforts particuliers seront faits pour faire en sorte que les messages clefs de l'Organisation soient efficacement ciblés sur des publics précis tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: Ecuador was in the process of ratifying that instrument.
French: L'Équateur a engagé le processus de ratification de cet instrument.
English: In January 2003, the Minister of Foreign Affairs, supported by the Department, followed through on a key government commitment in the 2002 Speech from the Throne by launching "A Dialogue on Foreign Policy" to engage Canadians in a discussion on the future of Canada's role in the world.
French: En janvier 2003, le ministre des Affaires étrangères a, avec le concours du Ministère, lancé le « Dialogue sur la politique étrangère » en vue d'inciter les Canadiens à débattre du rôle futur de leur pays sur la scène mondiale, donnant suite à un engagement majeur pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2002.
English: When deciding on applications for authorisation submitted before (same date as Article 17(1)), for more than one shipment of radioactive waste to a third country of destination, the Member State of origin shall take account of all relevant circumstances, and in particular: (a) (b) (c) 3. to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application; to the justification for including all shipments in the same application; to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
French: Pour statuer sur les demandes d'autorisation soumises avant (même date qu'à l'article 17, paragraphe 1), portant sur plusieurs transferts de déchets radioactifs à destination d'un pays tiers, l'État membre d'origine tient compte de toutes les circonstances pertinentes, et en particulier: (a) (b) (c) 3. le calendrier prévu pour l'exécution de tous les transferts couverts par une même demande; la justification de l'inclusion de plusieurs transferts dans une même demande; l'opportunité d'accorder une autorisation pour un nombre de transferts inférieur à celui indiquée dans la demande.
English: On the basis of this authorisation, and the directives for negotiations that were adopted by the Justice and Home Affairs Council, the Commission welcomes the fact that this consultation procedure should be concluded in time to allow for signature by the European Union and the United States of America during the summit at the end of this month.
French: Sur la base de ce mandat et des directives de négociation qui ont été adoptées par le Conseil "Justice et Affaires intérieures", la Commission salue le fait que cette procédure de consultation soit conclue à temps pour permettre la signature de l'accord par l'Union européenne et les États-Unis au cours du sommet qui se tiendra à la fin du mois.
English: NSERC publishes internal audits30 on its web site along with NSERC management’s response to each audit, which details actions NSERC will take to address the issues raised by the specific audit.
French: Le CRSNG publie des vérifications internes30 dans son site Web ainsi que la réponse de la direction concernant chacune de ces vérifications, qui explique en détail les mesures que prendra le CRSNG pour s’attaquer aux questions soulevées.
English: KIA Grenville - 83, rue Maple, Grenville (Québec) J0V 1J0 - Tel.
French: KIA Grenville - 83, rue Maple, Grenville (Québec) J0V 1J0 - Tél. : 1 866 974-0322 - Téléc.
English: A draft plan was prepared for feedback in the Fall of 2002;
French: Un projet de plan a été élaboré pour commentaires à l'automne 2002;
English: The provision of home care services by the state to persons meeting the relevant eligibility requirements may fall within the governmental authority exclusion.
French: Les services de soins à domicile dispensés par l'État aux personnes qui satisfont aux conditions d'admissibilité pourraient entrer dans la portée de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental.
English: According to the CFIA, no country has succeeded in regionalizing its herds to contain BSE.
French: Selon l’ACIA, aucun pays n’a réussi à réaliser une régionalisation de ses troupeaux pour l’ESB.
English: You would want to know what, specifically, good planners would do and what bad planners would do.
French: Vous voudriez savoir en particulier ce que feraient les bons planificateurs, et ce que feraient les mauvais.
English: The SBI considered this item at its 2nd and 4th meetings, on 16 and 24 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 4e séances, tenues respectivement les 16 et 24 juin.
English: Additional exemptions can be provided for the special needs of substances in F&DA products.
French: Des exemptions supplémentaires peuvent être offertes pour les besoins spéciaux des substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: One who has been convicted, in the five years preceding the date on which he or she may be elected as a director, of an offence described in subsection (4) and who has not received a pardon for the offence.
French: Les particuliers déclarés coupables, dans les cinq ans qui précèdent la date à laquelle ils pourraient être élus administrateurs, d'une infraction visée dont il est question au paragraphe (4) et qui n'ont pas été réhabilités.
English: As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out.
French: De nombreux bateaux fuient, de sorte que beaucoup d'huile ruisselle.
English: Astrid Eberhart Assistant Director, International Relations Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre McGill University 6875 LaSalle Blvd.
French: Astrid Eberhart Directrice adjointe, Relations internationales Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche Hôpital Douglas Université McGill 6875, boul.
English: • Or, you may have to get your teeth pulled to prevent the infecton from spreading through your body.
French: • tacher tes dents et tes gencives (voir ce qui est noir); • causer le cancer de la bouche.
English: In particular, the resource efficiency gains brought about by the rise of e-commerce and the shift from heavy industries towards knowledge- and service-based industries have been more than offset by the scale of economic growth and consumer choices that favour energy- and material-intensive lifestyles.15 As such, the expectation that the problem of overconsumption would be addressed if eco-efficiencies are attained with the production sphere has not been realized.16
French: En particulier, les effets bénéfiques des économies de ressources imputables à la diffusion du commerce électronique et au fait que les industries lourdes tendent peu à peu à céder la place à des industries axées sur les connaissances et les services ont été largement annulés par l'ampleur de la croissance économique et par les choix des consommateurs qui privilégient les modes de vie énergivores et à forte intensité de matières.
English: A subsequent low power engine run-up led maintenance personnel to believe that the "compressor surging" problem was solved.
French: Un point fixe à bas régime effectué par la suite a amené le personnel de maintenance à croire que le problème de « pompage du compresseur » avait été résolu.
English: There are several known areas of abundance, two of which are off Canada—the edge of the Scotian Shelf and the Davis Strait.
French: Il existe plusieurs aires d'abondance connues, dont deux se situent au large du Canada, sur le bord du plateau néo-écossais et dans le détroit de Davis.
English: June 18 - Claude-Etienne Michel , French general (killed in battle) (b.
French: Au Piémont , les codes napoléoniens sont remplacés par l’ancienne législation. Les Juifs regagnent leurs ghettos, les Vaudois sont de nouveau l’objet de vexation, ceux qui ont collaboré avec les Français sont éloignés de toutes responsabilités.
English: In general, this has meant application of conservative Total Allowable Catches (TACs) which do not reflect annual changes in available stock.
French: De façon générale, cela s'est traduit pas la mise en application d'un total des prises admissibles (TPA) modéré qui ne reflète pas les changenents annuels dans le stock disponible.
English: The Chairperson asked the Committee whether it wished to consider adding a recommendation that specifically addressed enforcement of security rights in attachments.
French: La présidente demande au Comité s'il souhaitait envisager l'ajout d'une recommandation qui traiterait spécifiquement de la réalisation des sûretés réelles mobilières sur les biens rattachés.
English: Preparations for the fifty-second session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs en vue de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme
English: • Inter-professional care is an increasing trend
French: • Tendance croissante des soins interprofessionnels
English: As for the seals, they prefer to sun themselves on rocks or entertain the public with their antics...
French: Quant aux phoques, ils se prélassent au soleil sur les rochers ou font des pirouettes pour amuser le public...
English: Systems of this kind would permit greater accountability of decision-makers and interest groups committed to sustainable development goals, regular environmental monitoring and proper use of environmental data at decision-making level and vertical integration of sustainable development instruments and policies.
French: La mise en place d’un tel système rendrait possible aux décideurs et aux groupes d’intérêts de mieux assumer leurs responsabilités concernant les objectifs du développement durable, d’assurer le contrôle environnemental continu et l’utilisation réelle des informations environnementales au niveau décisionnel, ainsi que de procéder à l’intégration verticale des instruments et des politiques du développement durable.
English: We are all unfortunately aware of the results of this three-year delay.
French: Nous connaissons tous, hélas, les conséquences de ce retard de trois ans.
English: Statements were made by the representatives of China, Indonesia, Pakistan, the Russian Federation and Thailand.
French: Mme Kidanu (Éthiopie) déclare que son pays est partie à toutes les principales conventions des Nations Unies relatives à la lutte antidrogue.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of four States parties, namely: Egypt, Finland, Jamaica and Mongolia.
French: Le groupe de travail a établi des listes de questions relatives aux rapports périodiques de quatre États parties, à savoir l'Égypte, la Finlande, la Jamaïque et la Mongolie.
English: The claimant  submitted a document that it alleged was a receipt issued by Pasfin for the amount it was obliged to pay pursuant to the judgement of the Italian court.
French: Le requérant a présenté un document qui, selon lui, était un reçu délivré par Pasfin, attestant du versement du montant dont il était dans l'obligation de s'acquitter conformément au jugement du tribunal italien.
English: • Basin Head, on the eastern tip of Prince Edward Island;
French: • le Gully, situé près de l’île de Sable, en Nouvelle-Écosse;
English: We call upon our development partners, both in Government and in the private sector, to dig deeper into their pockets to support the efforts of developing countries struggling so hard to meet their obligations to control that scourge.
French: Nous demandons à nos partenaires de développement, tant aux gouvernements qu'au secteur privé, de faire un geste supplémentaire et d'appuyer les efforts des pays en développement qui luttent si dur pour honorer leurs obligations et maîtriser ce fléau.
English: To develop an integrated approach to strategic investments in Atlantic Region communities.
French: Élaborer une approche intégrée qui permettra des investissements stratégiques dans les collectivités de la région de l’Atlantique.
English: During that period Community proposals for tariff reductions (-36% on average) could mean a reduction in tariff protection from its current level of €419/t to €268/t, or even €168/t in the case of the Harbinson proposals (-60% on average).
French: Pendant ce temps, les propositions de la Communauté en matière de réduction tarifaire (-36 % en moyenne) pourraient signifier une diminution de la protection tarifaire du niveau actuel de 419 à 268 €/t, voire 168 €/t dans le cas des propositions Harbinson (-60 % en moyenne).
English: Equality of pay is also referred to in that report.
French: Le ` ´ rapport faisait aussi allusion a la parite salariale.
English: Furthermore, if the employee has already left, the employment relationship upon which rests the authority to impose disciplinary or administrative sanctions no longer exists.
French: De plus, si l'employé a déjà quitté son poste, la relation d'emploi sur laquelle repose le pouvoir d'imposer des sanctions disciplinaires ou administratives n'existe plus.
English: It was also pointed out that access to the TIR system at present in any country was automatically recognized in all Contracting Parties to the Convention, while mutual recognition of AEO would first require the conclusion of numerous bilateral agreements.
French: On a aussi fait observer que l'accès au régime TIR dans quelque pays que ce fût était automatiquement reconnu dans toutes les Parties contractantes à la Convention, tandis que la reconnaissance mutuelle du statut d'OEA nécessiterait d'abord la conclusion de nombreux accords bilatéraux.