ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These Networks were renewed because they meet the NCE Program’s high standards for excellence," said Suzanne Fortier, President of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and Chair of the NCE Steering Committee.
French: « Le financement de ces réseaux a été renouvelé, parce qu'ils ont démontré qu'ils répondent aux normes d'excellence élevées du programme des RCE, explique Mme Suzanne Fortier, présidente du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et présidente du Comité directeur des RCE.
English: How the EMP would interact with the peace process had not been clearly defined in 1995.
French: En effet, l’interaction entre le PEM et le processus de paix n’a pas été clairement établie en 1995.
English: IFIA fully supports the elimination of the entire concept of designation of States so that the filling of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all PCT States.
French: L’IFIA appuie sans réserve la suppression pure et simple de la notion de désignation d’États afin que le dépôt d’une demande internationale constitue automatiquement le dépôt d’une demande internationale pour tous les États contractants du PCT.
English: New Developments are: Automatic honing machine type MSA.
French: Nouveautés : Machine automatique à morfiler les tranchants, type MSA.
English: • To fine-tune information on the problems, needs and solutions
French: • Pour affiner l information sur les problèmes, les besoins et les solutions
English: This communication sets out guidelines for European space policy which are due to be adopted at the second meeting of the Space Council on 7 June.
French: Cette communication établit les orientations en matière de politique spatiale européenne qui seront entérinées lors de la deuxième réunion du Conseil "Espace" du 7 juin.
English: The products of mining provide not only many of the essential consumer goods we use but also much of the infrastructure that we rely on daily—highways, electrical and communications networks, and housing, to name a few.
French: Les produits provenant de l'exploitation minière offrent non seulement une bonne part des biens de consommation essentiels que nous utilisons, mais aussi une bonne part de l'infrastructure sur laquelle nous dépendons quotidiennement—autoroutes, réseaux d'électricité et de communications, et logements, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: A review of geomorphic and hydraulic factors controlling the distribution, abundance and quality of sockeye salmon habitat in the Okanagan Basin from 1900 to present (Draft Report). Prepared for Fisheries and Oceans Canada.
French: A review of geomorphic and hydraulic factors controlling the distribution, abundance and quality of sockeye salmon habitat in the Okanagan Basin from 1900 to present (Draft Report), préparé pour Pêches et Océans Canada.
English: What ravages are continuing to be caused by the AIDS virus?
French: Et le virus du sida qui continue à faire des ravages ?
English: The Coalition will support interdisciplinary research to reduce the risk of food- and water-borne disease.
French: La coalition appuiera la recherche interdisciplinaire pour réduire le risque de maladie d'origine alimentaire et hydrique.
English: "In the martial arts, as in dancing, you have the same commitment to a goal," Burns says.
French: « Dans les arts martiaux, comme dans la danse, il faut viser un but, affirme Burns.
English: One less car on the road helps with clean air and climate change.
French: Une automobile de moins sur la route aide à purifier l'air et à contrer les changements climatiques.
English: Specify the appropriate methods of disposal of both the substance or preparation and any contaminated packaging (incineration, recycling, landfilling, etc.)
French: Indiquer les méthodes appropriées d'élimination de la substance ou préparation et des emballages contaminés (incinération, recyclage, mise en décharge, etc.)
English: We are ready to continue efforts — in any open and transparent format, including that of the General Assembly's Open-ended Working Group — to reach consensus on Security Council reform.
French: Nous sommes prêts à poursuivre nos efforts - dans le cadre de tout format ouvert et transparent, y compris celui du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale - pour parvenir au consensus sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: To the extent appropriate, the Parties shall endeavour to apply the principles of this Protocol (or alternatively a reference to relevant articles) to policies and legislation which are likely to have significant effects on the environment.
French: Selon qu'il convient, les Parties s'efforcent d'appliquer les principes énoncés dans le présent Protocole (on pourrait aussi renvoyer aux articles pertinents) à l'égard de la législation et des politiques qui sont susceptibles d'avoir des effets importants sur l'environnement.
English: The pollution of ground and surface water is a concern in my constituency of Munster, particularly in view of environmental disasters like the deserted tailings pond in Silvermines, County Tipperary, the red mud and salt lake ponds which get bigger every day at Aughinish, an alumina extraction factory in Limerick, and Kilworth, North Cork, where liquid toxic waste is dumped in trenches and left to seep into the earth.
French: Néanmoins, lorsque j’entends mes collègues - dont certains sont déjà repartis -, je suis absolument étonné de constater que la directive sur les nitrates n’a manifestement pas encore été transposée dans leur pays respectif, car, autrement, ils ne s’indigneraient pas de cette façon. Si leur gouvernement avait transposé cette directive - et je l’affirme en tant qu’un des quelques rares agriculteurs de cette Assemblée qui tiennent encore une véritable exploitation -, cette situation ne se présenterait pas.
English: To encourage Member States to carry out a population and housing census and to disseminate census results as an essential source of information for small area, national, regional and international planning and development.
French: Encourager les États Membres à organiser des recensements de la population et des logements et à en diffuser les résultats puisqu'il s'agit de sources d'information essentielles pour faciliter la programmation et le développement aux échelons local, national, régional et international.
English: Planned programme expenditures for 2004, 2005 and 2006 are $400 million, $410 million and $425 million, respectively.
French: Les dépenses projetées au titre des programmes se montent à 400 millions de dollars pour 2004, 410 millions pour 2005 et 425 millions pour 2006.
English: APPROVED - Broadcasting licence to carry on a satellite subscription radio undertaking, subject to the conditions of licence set out in the appendix to the decision.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise de radio par satellite par abonnement, sous réserve des conditions de licence énoncées en annexe de la décision.
English: The majority has found a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Le Comité, à sa majorité, a conclu à une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: It was important to avoid duplication between the different entities of the Organization.
French: Il importe d'éviter que plusieurs organes de l'Organisation fassent double emploi.
English: • Fellowship Supplements for Research on Canadian Children and Youth (with Human Resources Development Canada) — a program enhancing Canadian doctoral and postdoctoral research capacity on policy-relevant issues relating to children and youth.
French: • Les suppléments aux bourses postdoctorales pour la recherche sur les enfants et les jeunes Canadiens (avec Développement des ressources humaines Canada) : un programme qui accroît la capacité des chercheurs canadiens, aux niveaux doctoral et postdoctoral, d'étudier des dossiers fondamentaux concernant les enfants et les jeunes.
English: Procurement was only the last stage of the process.
French: La passation de marchés n'est que la dernière étape du processus.
English: We got a couple of games a bit late, so we'll have some content from games that was released a while back.
French: Nous venons tout juste de recevoir quelques jeux avec un peu de retard et nous commençons cette série de vidéos par le dernier jeu à licence d'Activision, Transformers: Revenge of the Fallen .
English: It was part of the Ross expedition from 1841 to 1843 and, of course, the Franklin expedition as well.
French: Il fit partie de l'expédition de Ross, de 1841 à 1843 et, évidemment, de celle de Franklin.
English: When the species was split into separate populations in May 2003, the Arctic population was designated Special Concern.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en mai 2002. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, my colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats said that the sector is very concerned that, if someone drives for just one minute too long, he or she may have to pay up weeks later.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, mon collègue du Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens a déclaré que le secteur est très préoccupé par le fait que, si une personne conduit pendant une minute de trop, elle pourrait le payer quelques semaines plus tard.
English: They also asked that the grant of permits for these operations be subject to a high level of energy efficiency.
French: Par ailleurs, ils demandent que l'octroi de licences d'exploitation aux établissements d'incinération ou de co-incinération soit subordonné à un rendement énergétique élevé.
English: Very powerful degreasing cleaner to clean the most stubborn dirt of your vehicle's body and outdoor.
French: Nettoyant d’un gran pouvoir dégraissant pour le nettoyage de surfaces extérieures et carrosseries de véhicules.
English: Well, if anyone thinks ASD is helping morale, I'm here to tell you it's not.
French: Eh bien, si quelqu'un croit que les DMPS sont bons pour le moral, je peux vous dire que ce n'est pas le cas.
English: Ibid., pp. 253-255.
French: Ibid., p. 253 à 255.
English: MONUC is also working intensively with local authorities, Mayi-Mayi and members of armed groups around Bukavu to seek the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration of several thousand Rwandans in the vicinity.
French: La MONUC travaille en étroite coopération avec les autorités locales, les Maï Maï et les membres de groupes armés aux alentours de Bukavu afin de pouvoir toucher les milliers de Rwandais se trouvant dans la région.
English: Few CIDA employees attend regular CFSI courses.
French: Rares sont les employés de l'ACDI qui suivent un cours régulier de l'ICSE.
English: Other examples might be schools, hospitals, hydroelectric projects or even activities, such as commercial fishing operations or co-operatives.
French: Ce pourraient être par exemple les écoles, les hôpitaux, les projets d'aménagement hydroélectrique et même des activités comme les exploitations ou les coopératives de pêche commerciale.
English: Exports have risen on average by 16% per year during that 10-year period.
French: Les exportations ont augmenté en moyenne de 16 % par année au cours de cette même période.
English: Supply of single servings of frozen non-dairy snacks (Schedule VI, Part III, paragraph 1(k)) Supplies of frozen non-dairy snacks similar to ice cream, ice milk, sherbet, frozen yoghurt, or frozen pudding (e.g., tofu-based frozen snacks), when packaged or sold in single servings, are being added to the foods that are excluded from zero-rating.
French: Fournitures de grignotines non laitières glacées en portions individuelles (alinéa 1k) de la partie III de l'annexe VI) Les fournitures de produits non laitiers glacés semblables à la crème glacée, au lait glacé, au sorbet, au yogourt glacé ou à la crème-dessert (pouding) glacée (p. ex. les produits congelés à base de tofou) et emballés ou vendus en portions individuelles sont ajoutées à la liste des aliments qui sont exclus de la détaxation.
English: Urge the Commission's thematic mechanisms to redouble their attention to Colombia's human rights crisis and ask them to visit the country once again.
French: - Demander aux mécanismes thématiques de la Commission de renforcer l´attention portée à la crise des droits de l´homme en Colombie et visiter de nouveau le pays.
English: It also prescribes requirements relating to mine rescue.
French: Il contient également des prescriptions relatives au sauvetage dans les mines.
English: Under the Health of Animals Act, Canadians who care for or have control of an animal are required to report the presence or suspicion of a reportable disease listed in the Reportable Diseases Regulations to the CFIA.
French: Sur les 140,1 millions de dollars dépensés par l’Agence pour atteindre ce résultat stratégique, environ 63,1 millions ont été consacrés à la protection du cheptel et des animaux aquatiques du Canada.
English: Volunteer numbers have remained stable over time with 3,000 to 5,000 volunteers providing up to 150,000 hours of their time annually.
French: La nouvelle structure a été soumise au Conseil du Trésor et approuvée en 2007–2008. On continue à déployer des efforts en vue de raffiner davantage les résultats prévus et les attentes en matière de rendement, ainsi qu’à établir des protocoles et des objectifs pour mesurer les résultats.
English: If your black borders begin exactly at multiple-of-16 pixel boundaries, this is not a problem.
French: Si vos bordures noires commencent exactement sur un multiple de 16, ce ne sera pas un problème.
English: INDEMNIFICATION Except for any claims arising from the negligence of the Granting Agency’s employees or servants, the Network shall indemnify and hold harmless the Granting Agency, its employees and servants from all claims, demands, losses, damages, costs, actions, suits or proceedings brought by any third party, that are in any manner based upon, arise out of, or relate to this Funding Agreement.
French: INDEMNISATION Sauf dans le cas des réclamations qui découlent de la négligence des employés ou des préposés de l’organisme subventionnaire, le Réseau s’engage à indemniser l’organisme subventionnaire, ainsi que ses employés et préposés, de toutes les réclamations et demandes présentées, de toutes les pertes et de tous les dommages subis, de tous les coûts engagés, et de toutes les actions, poursuites ou procédures intentées par un tiers, qui, de quelque manière que ce soit, découlent de la présente Entente de financement ou s’y rapportent.
English: Two (2) 375 ml sample units should be analysed for the presence of Salmonella spp.
French: Deux (2) unités d'échantillonnage de 375 ml chacune doivent être analysées pour la présence de Salmonella spp.
English: The time limit prescribed by the office of departure is binding on the competent authorities of the countries transited during the transit operation and cannot be changed by them.
French: Le délai ainsi prescrit par le bureau de départ lie les autorités compétentes des pays dont le territoire est
English: Against that backdrop, I wish to reiterate here a proposal that the delegation of Senegal made in 1997 that an in-depth debate be taken up with the current permanent members of the Security Council in order to work with them to arrive at realistic approaches to the temporary use of the veto.
French: Dans cette perspective, je voudrais réitérer ici une proposition que la délégation sénégalaise avait émise en 1997 pour qu'un débat de fond soit engagé avec les membres permanents actuels du Conseil de sécurité afin d'identifier avec eux des formules et aménagements réalistes sur l'usage temporaire du veto.
English: The connection between immigration and employment is to be discussed at a joint OECD/European Commission conference in January 2003.
French: Le lien entre l'immigration et l'emploi fera l'objet d'une conférence commune OCDE/Commission européenne en janvier 2003.
English: The research and evidence will:
French: La recherche et les preuves permettent :
English: However, what you may be unaware of is the degree to which your placement has changed your way of thinking and acting.
French: Pourtant, vous n’avez peut-être pas conscience de la mesure dans laquelle votre stage a changé votre façon de penser et d’agir.
English: · Article 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94
French: · Article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94
English: The approach most often associated with climate change studies is scenario analysis; whereas the other two methods, sensitivity analysis and probabilistic analysis, are general techniques more widely used for addressing uncertainties.
French: L'approche la plus souvent associée aux études sur le changement climatique est celle de l'analyse de scénarios. Les deux autres méthodes sont des techniques générales auxquelles on a souvent recours pour tenir compte des incertitudes.
English: Mass transfer and bioremediation of naphthalene particles in a roller bioreactor.
French: « Mass transfer and bioremediation of naphthalene particles in a roller bioreactor ».
English: Nevertheless, since 1990, it is the older groups, those 25 years and older, who have shown more significant reductions in prevalence (Fig.
French: Néanmoins, depuis 1990, on constate que les baisses de prévalence les plus considérables se sont produites dans les groupes plus âgés, soit chez les 25 ans et plus (fig.
English: Created in 1988 as the Canadian Environmental Protection Act Advisory Committee.
French: Créée en 1988 sous le nom de Comité consultatif de la Loi sur la protection de l'environnement.
English: Accrued interest amounts to EUR 11 778 on the main refinancing operation initiated on 28 July 2004 and EUR 5 700 on the longer-term refinancing operation initiated on 29 July 2004.
French: Les intérêts courus s’élèvent à EUR 11 778 sur l’opération principale de refinancement ayant démarré le28 juillet 2004 et de EUR 5 700 pour l’opération de refinancement à plus long terme ayant débuté le 29 juillet 2004.
English: Ambassador Hannu Himanen of Finland is appointed as Special Coordinator under agenda item 7 entitled "Transparency in armaments" according to paragraph 7 of decision CD/1864.
French: L'Ambassadeur de Finlande, M. Hannu Himanen, est nommé Coordonnateur spécial pour le point 7 de l'ordre du jour intitulé «Transparence dans le domaine des armements», conformément au paragraphe 7 de la décision CD/1864.
English: It is one thing to freely espouse religious principles that accord with respect for human rights; it is quite another to impose rules of behaviour that entail the negation of individual dignity and the infringement of such rights.
French: La libre adhésion à des principes religieux conformes au respect des droits de l'homme est une chose, mais l'imposition de normes de conduite qui impliquent la privation de la dignité de la personne et la violation de ces droits en est une autre.
English: On the other hand, the CAC has worked out internal guidelines laying down the criteria to handle complaints and to carry out investigation actions.
French: D'autre part la Commission a élaboré des directives internes énonçant les critères à appliquer pour traiter les plaintes et conduire les enquêtes.
English: Envisage the possibility of exemplary sanctions if it turns out that the mutineers have benefited from any outside assistance;
French: Envisager la possibilité de sanctions exemplaires dans le cas où il s'avérerait que les mutins aient pu bénéficier d'un quelconque appui extérieur;
English: -Parts: 8421.91 - -Of centrifuges, including centrifugal dryers Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8421.91.10 00 - - -Chambres de séchage des essoreuses à linge et autres parties des essoreuses à linge incorporant des chambres de séchage
English: • The prohibition, by the same token, of transfers of conventional weapons that have not been expressly authorized by competent governmental authorities of all States involved in the transition;
French: • L'interdiction, par là même, des transferts d'armes classiques qui n'ont pas été expressément autorisés par les autorités gouvernementales compétentes de tous les États impliqués dans la transaction;
English: The competent authorities supervising banks or other financial institutions or intermediaries, or other competent authorities, should ensure that the supervised institutions have adequate programs to guard against money laundering.
French: Les autorités compétentes chargées du contrôle des banques et d'autres institutions financières ou intermédiaires et les autres autorités compétentes devraient s'assurer que les institutions contrôlées disposent de programmes adéquats pour éviter le blanchiment de capitaux.
English: • Ensure adequate financial control, including an immediate audit
French: • Mettre en place des contrôles financiers adéquats et procéder notamment à un audit immédiat;
English: A Study of Aboriginal Participation in the Construction Industry
French: Recensement de 2001, Statistique Canada.
English: The /LIHFDUG allows on-line consultation of a log of administrative events in the project’s life.
French: La © ILFKH GH YLH ª permet de consulter en ligne l’ensemble des événements administratifs intervenant dans la vie du projet.
English: It is a pattern of behaviour repeated (often mindlessly) in a fixed form and order as though prescribed by custom or authority. It occasionally happens that a useful routine or an administrative procedure is transformed into a ritual, thus inducing mindless and error-prone behaviour.
French: Régime Ensemble de principes, normes, règles et procédures décisionnelles implicites et explicites vers lequel convergent les attentes des États ou des gouvernements dans une sphère donnée des relations internationales, y compris dans certains domaines tels que la coopération économique régionale Président averti Expression par laquelle je désigne la personne (président/représentant) qui dirige les travaux d'un comité et qui le fait progresser d'un pas sûr vers la concrétisation des objectifs inscrits à son ordre du jour.
English: Economic Overview World Outlook The global economy continues to accelerate at a solid pace, mainly because of strong gross domestic product (GDP) growth in both the United States and China.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales L’économie mondiale continue de connaître une solide accélération, surtout grâce à une forte croissance du produit intérieur brut (PIB) aux États-Unis et en Chine.
English: An Overview17, which provides a plain language guide to the refugee protection claim process from start to finish, i.e. port of entry to permanent residence in Canada or removal.
French: Au nom de l’équité, il est essentiel que les intéressés soient prêts à présenter leur cas avec efficacité et qu’ils bénéficient de conseils et d’un soutien.
English: -2Article 3 Each Party shall base its procedures for trade in goods and related services to the greatest extent possible on internationally agreed standards.
French: -2Article 3 Chaque Partie s’inspire, dans la mesure du possible, des normes reconnues internationalement pour établir ses formalités applicables au commerce des marchandises et des services connexes.
English: The Agency has completed a new ﬁve-year strategic plan to cover the period 2003–08, which has formed the basis for the 2003–04 RPP and will also drive the CFIA’s next Annual Report.
French: Elle a élaboré un nouveau plan stratégique quinquennal pour la période de 2003-2008, qui a servi de base au RPP de 2003-2004. Elle fera de même pour son prochain rapport annuel.
English: • Career Assignment Program (CAP) Personnel
French: • Personnel du programme Cours et affectations de perfectionnement