ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both cases, considerable savings to DFO were realized as a result of the joint development and joint delivery of training.
French: Dans les deux cas, le MPO a réalisé des économies considérables en raison de l'élaboration et de la prestation conjointes de la formation.
English: The Council was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who spoke of the establishment of the Mediation Support Unit and a standby team of expert mediators, the importance of working with Member States, regional organizations and non-governmental organizations in efforts to mediate; and support activities for mediators in the planning and management of peace processes.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui a évoqué la création du Groupe de l'appui à la médiation et d'une équipe de réserve d'experts de la médiation, indiqué qu'il importait de collaborer avec les États Membres, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales pour favoriser la médiation, et appuyé le recours à des médiateurs dans le cadre de la planification et de la gestion des processus de paix.
English: I shall refer to some of the recommendations made by the Secretary-General.
French: Je vais évoquer quelques-unes de ces recommandations.
English: "The decisions of this Court have held on many occasions that a candidate seeking to have the selection board take into account his or her handicap, illness or any other factor likely to affect his or her performance in the interview or test must draw the matter to the selection board’s attention clearly an unequivocally."2 "In the case at bar, the plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat which prevented them from performing at their best, and that they wished to have their interviews postponed or to have corrective action taken."
French: Dans ses décisions, la Cour a maintenu à de nombreuses reprises que si un candidat souhaite que le jury de sélection tienne compte d’un handicap, d’une maladie ou de tout autre facteur qui serait de nature à nuire à sa performance lors de l’entrevue ou de l’examen, il doit porter ce fait à l’attention du jury de sélection de manière claire et non équivoque2. En l’espèce, il incombait aux demanderesses d’indiquer au jury de sélection, de façon claire et non équivoque, qu’elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchait de donner leur plein rendement, et qu’elles souhaitaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: The compromise proposed by the Netherlands entails the deletion of the entire chapter on arbitration and the addition of a paragraph 2 to draft article 78 of the draft convention with the intention of ensuring that the rules in the draft convention on jurisdiction could not be circumvented.
French: Le compromis proposé par les Pays-Bas consiste à supprimer tout le chapitre sur l'arbitrage et à ajouter dans le projet de convention un paragraphe 2 dans le projet d'article 78, destiné à faire en sorte que les règles du projet de convention relatives à la compétence ne puissent être contournées.
English: Plant genetic diversity increases options and provides insurance against future adverse conditions, such as extreme and variable environments.
French: La diversité phytogénétique accroît les possibilités et permet de se protéger contre des évolutions futures défavorables, comme des environnements extrêmes et variables.
English: The first Mobility centre in Belgium, Mobidesk Limburg, was opened in May 2003 and managed by Traject until 2007.
French: Plans de déplacements d’entreprise pour les entreprises individuelles ou les administrations.
English: Tariff Notices 9 and 9A; Shaw Communications Inc. Tariff Notice 03; and Vidéotron ltée Tariff Notices 6 and 6A and related agreements.
French: Cogeco Cable Canada inc., avis de modification tarifaire 3 et 3A; Rogers Communications Inc., avis de modification tarifaire 9 et 9A; Shaw Communications Inc., avis de modification tarifaire 03 et Vidéotron ltée, avis de modification tarifaire 6 et 6A et ententes connexes.
English: 7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agreement:
French: 7/8-1996, point 1.4.107 Décision du Conseil relative à la signature:
English: The majority (88%) of respondents rated their health as good or better.
French: Bref, les personnes qui éprouvent un fort sentiment de cohésion tendent à être en meilleure santé.
English: States, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and other actors, including UNHCR, where appropriate, to set up special programmes to disarm, demobilize and reintegrate child soldiers who are among refugee populations, equally benefiting and addressing the particular situation of male and female child soldiers.
French: Les Etats, l'UNICEF et d'autres acteurs, y compris le HCR, selon qu'il convient, devraient élaborer des programmes spéciaux pour désarmer, démobiliser et réintégrer les enfants soldats faisant partie de la population réfugiée, ce qui permettrait de mieux aborder la situation particulière des enfants soldats, filles et garçons.
English: Of these, 46.4 per cent were young girls who had been subjected to sexual violence, 20.0 per cent of whom had been the victims of incest.
French: Les jeunes filles victimes de violences sexuelles représentent 46,4% parmi lesquelles 20,0% ont été victimes de l'inceste.
English: However, in many instances, fire and police officers are often required to have immediate access to their vehicles in order to respond as quickly as possible to an emergency.
French: Dans de nombreux cas toutefois, les agents de police et les pompiers sont souvent tenus d’avoir un accès immédiat à leur véhicule afin de pouvoir intervenir le plus rapidement possible en cas d’urgence.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE): considered a memorandum submitted by the Rapporteur and decided to close the post-monitoring dialogue; – Post-Monitoring dialogue with Latvia (Rapporteur:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE): a examiné un mémorandum préparé par le Rapporteur et a décidé de clôturer le dialogue post-suivi ; – Dialogue post-suivi avec la Lettonie (Rapporteur:
English: The Meeting of the Parties adopted the preliminary elements of the summary report on the review and assessment of progress under the Protocol, in the annex to document ECE/MP.WH/2007/4 - EUR/06/5069385/11, as a starting point.
French: La Réunion des Parties a, comme point de départ, adopté les éléments préliminaires du rapport récapitulatif sur l'examen et l'évaluation des progrès dans le cadre du Protocole, annexé au document ECE/MP.WH/2007/4-EUR/06/5069385/11.
English: (a) the engine's electronic management controller(s)
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD
English: POLICY OBJECTIVE The purpose of this policy is to clearly communicate Natural Resources Canada’s (NRCan) expectations of acceptable use of the departmental electronic networks, and to provide information and examples about unacceptable or unlawful activity, which is not permitted.
French: OBJECTIF DE LA POLITIQUE Cette politique a pour but de communiquer clairement les attentes de Ressources naturelles Canada (RNCan) en ce qui concerne l'utilisation acceptable des réseaux électroniques du Ministère et de donner des précisions, exemples à l'appui, au sujet des activités inacceptables ou illégales à éviter.
English: (d) Identify, analyse and assess the existing environmental, including health, problems which are relevant to the [document drafted][strategic decision];
French: d) Déterminer, analyser et évaluer les problèmes relatifs à l'environnement, y compris à la santé, existants qui intéressent [le projet de document] [la décision stratégique];
English: Elizaphan Ntakirutimana, an accused in this case, was transferred from the United States of America and arrived at the ICTR detention facility on 24 March 2000.
French: Transféré des États-Unis, l'accusé Élizaphan Ntakirutimana est arrivé au quartier pénitentiaire des Nations Unies le 24 mars 2000.
English: The head of the delegation of the United Arab Emirates, Dr Anwar Mohammad Gargash, Minister of State for Foreign Affairs, reiterated the UAE's belief in the UPR process, and its determination about improving its own human rights record and contributing effectively at the global level.
French: Le chef de la délégation des Émirats arabes unis, M. Anwar Mohammad Gargash, Ministre d'État des affaires étrangères, a réaffirmé que les Émirats arabes unis croyaient au processus de l'Examen périodique universel et qu'ils étaient déterminés à améliorer leur propre situation dans le domaine des droits de l'homme et à apporter une contribution efficace au niveau mondial.
English: Volleyball Beachfest and concert Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Volleyball Beachfest and concert", as decided on August 20, 2005.
French: Tournoi de volley-ball et concert Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Tournoi de volley-ball et concert » comme convenu le 20 août 2005.
English: Spain, the former colonial power in the Western Sahara, is necessarily concerned about the future of its only remaining former colonial territory still on the UN decolonialisation agenda.
French: L’Espagne, l’ancienne puissance coloniale du Sahara occidental, est naturellement préoccupée par l’avenir de son dernier ancien territoire colonial qui est toujours inscrit au programme de décolonisation des Nations unies.
English: The minimum monthly compensation for government workers increased from PhP 1,103 (PhP 603 basic rate + PhP 500 cost of living allowance) in 1987 to PhP 5,840 (PhP 4,840 basic rate + PhP 500 Personal Economic Relief Allowance + PhP 500 additional compensation) in the year 2000.
French: La rémunération minimum des fonctionnaires est passée de 1 103 pesos philippins (salaire de base: 603 pesos + prime pour le coût de la vie: 500 pesos) en 1987 à 5 840 pesos (salaire de base: 4 840 pesos + prime personnelle de soutien économique: 500 pesos + prime additionnelle: 500 pesos) en 2000.
English: Aminta occupies a ordinazione position that it gives on the gulf of Naples with the magical sights, hardly 3,5 kilometers of the center of Sorrento to which it offers a service of the bus of the courtesy.
French: Aminta occupe une position d'ordinazione qu'il donne sur le golfe de Naples avec les vues magiques, à peine 3.5 kilomètres du centre de Sorrento auquel il offre un service de l'autobus de la courtoisie.
English: Sandwichs, grillings, salads and regional specialities. Terace planted with trees.
French: Menu à la carte de 8 à 30€.
English: Pupils, Students, Parents, Business and commerce, Media Scope:
French: Elèves, Etudiants, Parents, Affaires et commerce, Médias Champ d'action:
English: authorize authorise the taxable person to determine a Article 17(5), proportion for each sector of his business, provided that third subparaseparate accounts are kept for each sector; graph, point (a) (77/388/EEC) compel require the taxable person to determine a proportion Article 17(5), for each sector of his business and to keep separate accounts third subparafor each sector; graph, point (b) (77/388/EEC) Adapted
French: Les endroits visés aux points a), b), c) et d) au paragraphe 1 sont Article 16, paraceux définis comme tels par les dispositions douanières graphe 1, communautaires en vigueur. 1er alinéa, point B), 2ème alinéa, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Article 152
English: It is appropriate, then, that in the act of granting the approval or permission itself explicit reference be made to the relative canon.
French: Il est donc opportun que la concession même contienne la référence explicite au canon correspondant.
English: CCC [Composting Council of Canada].
French: Atlantic Canada standards and guidelines manual for the collection, treatment, and disposal of sanitary sewage.
English: Otherwise teachers may be confronted with social or financial problems which are generally beyond their competence.
French: Si tel n’est pas le cas, les enseignants peuvent se trouver face à des personnes dont les problèmes sociaux ou financiers dépassent généralement le cadre de leurs compétences.
English: Needles are also provided by centres that offer a range of other health and social services.
French: Les aiguilles sont aussi disponibles dans des centres qui offrent un éventail d’autres services sanitaires et sociaux.
English: A nomination contestant can have only one financial agent at a time. 478.06, 478.07, 478.08, 478.1 Qualifications and eligibility To act as financial agent of a nomination contestant, a person must be capable of entering into contracts in the province or territory in which the nomination contestant is seeking to be a candidate.
French: Un candidat à l'investiture ne peut avoir qu'un agent financier à la fois. 478.06, 478.07, 478.08, 478.1  Admissibilité Pour être admissible à la charge d'agent financier d'un candidat à l'investiture, une personne doit être apte à contracter dans la province ou le territoire où le candidat à l'investiture cherche à être désigné candidat.
English: In the future the MSC will focus more effort on outreach activities to ensure Canadians are aware of, and are deriving maximum value from the wide range of services offered to them.
French: Prochaines étapes et défis à relever Dans l’avenir, le SMC axera davantage ses efforts sur les activités de diffusion pour que les Canadiens et les Canadiennes connaissent la vaste gamme de services qu’il leur offre et qu’ils en tirent un profit maximal.
English: Watershed management activities implemented under the plan include aggressive zoning, development and monitoring of water quality indicators and encouragement of low-impact activities to minimize water contamination.
French: Les activités de gestion des bassins hydrographiques mises en oeuvre dans ce plan sont : un zonage dynamique, l'élaboration et le contrôle des indicateurs et de l'encouragement des activités écologiques afin de minimiser la contamination de l'eau.
English: About 91% of the university graduates and 90% of their college counterparts reported being satisfied or very satisfied with their job in March 1987.
French: En mars 1987, ils étaient 91 % au niveau universitaire et 90 % au niveau collégial à se dire satisfaits ou très satisfaits à cet égard.
English: While welcoming the establishment of the Consejo nacional de discapacidades, the Committee remains concerned at the lack of comprehensive data on the number of children with disabilities in the State party.
French: Tout en notant avec satisfaction l'établissement d'un Consejo nacional de discapacidades, le Comité reste préoccupé par le manque de données exhaustives sur le nombre d'enfants handicapés dans l'État partie.
English: The following measures can be proposed for the administrative procedures: - the competent office for each kind of procedure should be determined with general provisions; such provisions should be made public and available on the internet; - when an administrative procedure begins, the person in charge should be determined; his name, his position and his administrative address should be transmitted to the interested parties at the beginning of the procedure and in every further communication to them; - the time limit for the conclusion of the procedure and the communication of the same to the interested parties should be determined with general provisions, for each kind of procedure; such provisions should be made public and available on the internet; - violations of time limits should give rise not only to administrative remedies and civil liability of the administration, but also to disciplinary sanctions for the responsible officers; - administrative decisions of local bodies should, as a general rule, state their reasons, specifying the preliminary inquiries and studies and the criteria adopted to choose among different applicants.
French: Dans le cas des procédures administratives, les mesures suivantes peuvent être proposées: – le bureau compétent pour chaque type de procédure devrait être déterminé par des dispositions générales, lesquelles devraient être rendues publiques et être disponibles sur Internet; – lorsqu’une procédure administrative débute, la personne en charge devrait être indiquée: son nom, sa fonction et son adresse administrative devraient être transmis aux parties intéressées au début de la procédure et dans toute communication ultérieure avec elles; – le délai pour la conclusion de la procédure et sa communication aux parties intéressées devrait être fixé par des dispositions générales pour chaque type de procédure et ces dispositions devraient être publiques et disponibles sur Internet; – les violations des délais devraient entraîner non seulement des recours administratifs et la responsabilité civile de l’administration, mais aussi des sanctions disciplinaires pour les fonctionnaires responsables; – les décisions administratives des organismes locaux devraient en règle générale être motivées et préciser les enquêtes et les études préliminaires et les critères adoptés pour choisir entre différents candidats.
English: To communicate, we must listen, and we must have that very fundamental debate on the direction of the Union.
French: Pour communiquer, nous devons écouter, et nous devons tenir ce débat absolument fondamental sur la direction de l'Union.
English: EXISTING SECOND AVENUE SITE RIGHT:
French: État actuel de la Deuxième Avenue À droite :
English: 3.14 Can I use the title of a region, program, or branch rather than the title of the institution in the banner?
French: 3.14 Pouvons­-nous utiliser le nom d'une région, d'un programme ou d'une direction plutôt que le nom de l'institution dans la bannière?
English: In this phase, LabGenetics prepares a technical project moulded to the needs of every client.
French: À cette phase, LabGenetics prépare un projet technique adapté aux besoins de chaque client.
English: The Afghan National Army currently consists of five corps of two to four brigades each, which serve as regional commands mirroring the ISAF Regional Command structure.
French: L'Armée nationale afghane compte actuellement cinq corps d'armée constitués de deux à quatre brigades chacun, qui assument le commandement régional, faisant pendant à la structure de commandement régionale de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS).
English: We therefore think that it would be a good thing to increase the quota share reserved for European productions, that is to say to reinforce the measures guaranteeing more broadcasting time for non-domestic European programmes.
French: Dès lors, il nous paraîtrait intéressant de renforcer le « couloir » destiné aux œuvres européennes, c’est-à-dire les moyens de garantir un espace plus large pour les programmes européens non nationaux.
English: They may have, in this respect, similar effects on market structure to concentrative joint ventures.
French: Elles peuvent présenter, à cet égard, des effets sur la structure des marchés similaires à ceux des entreprises communes de nature concentrative.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Working in South Korea Canadians going to the Republic of Korea to work, teach or model (part-time or full-time, paid or unpaid) must enter the ROK using the appropriate work visa.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Travailler en Corée du Sud Les Canadiens qui vont travailler en République de Corée (comme professeur, mannequin, etc.) à temps plein ou partiel, contre rémunération ou non, doivent se munir du permis de travail approprié pour être admis dans le pays.
English: The paper is available in English and French in print and on the United Nations Internet site.
French: Ce document existe en anglais et en français sous forme imprimée et peut être consulté sur le site Internet de l'ONU.
English: An undertaking in writing to the Minister to provide resettlement assistance, lodging and other basic necessities in Canada for a member of a class prescribed by this Division, the member's accompanying family members and any of the member's non-accompanying family members who meet the requirements of section 141, for the period determined in accordance with subsections (2) and (3).
French: La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge ou s'est placé en situation d'incompatibilité, par sa propre faute ou pour toute autre cause.
English: In October 2006, ADM and Olam International Ltd, a Singapore-based cocoa bean supplier, concluded a joint acquisition - 50 per cent each - of Usicam (previously owned by SAGA S.A., a Groupe Bolloré company) in Cameroon.
French: En octobre 2006, ADM et la société Olam International Ltd, un fournisseur de fèves de cacao installé à Singapour, ont conclu un accord pour l'acquisition en commun − 50 % chacune − de l'entreprise Usicam (détenue auparavant par une société du groupe Bolloré, SAGA SA) au Cameroun.
English: - 750 V (a working range of 500 to 900 V).
French: Aux fins de l'application de la présente annexe:
English: In terms of the marine environment it is therefore essential to consider its protection and to adopt an approach based on a careful assessment of ecosystems, considering all activities that concern European seas in a holistic fashion.
French: Il est dès lors essentiel de se pencher sur la protection de l'environnement marin et d'adopter une approche basée sur l'évaluation minutieuse des écosystèmes, en examinant dans leur globalité toutes les activités concernant les mers européennes.
English: In a joint statement issued on 27 June 2003, the special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights expressed alarm at the growing threats against human rights which require a renewed resolve to defend and promote these rights.
French: Dans une déclaration conjointe publiée le 27 juin 2003, les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants de la Commission des droits de l'homme expriment leur vive inquiétude face aux menaces croissantes qui planent sur les droits de l'homme et qui requièrent une détermination renouvelée à défendre et à promouvoir ces droits.
English: program components, it would cost about $450 million per year.
French: renforcement des capacités, l’application, etc.) en mettant un accent particulier sur les partenariats et la collaboration.
English: Three Japanese astronauts would participate in space-shuttle flights, including one long-duration mission.
French: Trois astronautes japonais participeront aux vols de la navette spatiale, y compris une mission de longue durée.