ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic environmental assessment should continue to be an integral part of the business planning process to ensure that environmental consequences of alternatives are considered and to support informed decision-making.
French: L'évaluation environnementale stratégique doit continuer de faire partie intégrante du processus de planification d'entreprise afin de faire en sorte que les conséquences écologiques des solutions de rechange soient prises en compte et d'appuyer des décisions éclairées.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for South Korea hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Corée du Sud.
English: The monthly wage shown in the Employment Survey is the last regular monthly wage received - normally that for February.
French: Dans l'enquête Emploi, le salaire mensuel correspond au dernier salaire mensuel régulier perçu, février le plus souvent.
English: However, when by virtue of an office or employment a voluntary payment or other valuable transfer or benefit is received by an employee from an employer, or from some other person, the amount of the payment or the value of the transfer or benefit is generally included in income pursuant to subsection 5(1) or paragraph 6(1)(a).
French: Cependant, un paiement volontaire ou tout autre avantage ou transfert de valeur que l'employé reçoit de son employeur ou d'une autre personne, en vertu d'une charge ou d'un emploi, est inclus dans le revenu, conformément au paragraphe 5(1) et à l'alinéa 6(1)a).
English: Programs may be taken at the elementary/secondary, apprenticeship, trade/vocational, community college or university level.
French: Il peut s'agir d'un enseignement de niveau primaire, secondaire, collégial ou universitaire, ou encore d'un programme d'apprentissage, de métiers ou de formation professionnelle.
English: On 3 April 2003, Serbia and Montenegro formally became a member of the Council of Europe.
French: Le 3 avril 2003, la Serbie-Monténégro est devenue officiellement membre du Conseil de l’Europe.
English: The Greek poet Homer mentions pears in The Odyssey as a "gift of the gods".
French: Dans l'Odyssée, le poète grec Homère évoque les poires, les appelant un cadeau des dieux.
English: In the late nineteenth century a new threat emerged in the form of the British imperial expansion.
French: à la fin du 19ème siècle une nouvelle menace est apparue sous la forme de l'expansion coloniale britannique.
English: Miranda Vuolasranta of the Council of Europe urged the committee to discuss further the problems of Roma women.
French: Miranda Vuolasranta, du Conseil de l'Europe, a demandé instamment à la commission des Droits de la femme de continuer à discuter des problèmes des femmes Rom.
English: These workshops will be targeted to and mobilize close to 200 workers who will subsequently act in turn as multiplier agents for the implementation of various information activities in their communities.
French: Ces ateliers rejoindront et mobiliseront près de 200 intervenants qui, par la suite, agiront à leur tour comme agents multiplicateurs pour implanter diverses activités de sensibilisation dans leur milieu.
English: But for the first time we are offering citizens an innovative way of expressing their wishes, interacting with the institutions and shaping the agenda of the European Union.
French: Pour la première fois, nous proposons aux citoyens une manière novatrice d'exprimer leurs souhaits, en interagissant avec les institutions et en contribuant à fixer l'agenda de l'Union européenne.
English: Do you not see a certain risk that children may be sent on ahead so that parents are then able to join them through the process of family reunification, thus simply accelerating illegal immigration?
French: Ne pensez-vous pas qu'il existe un risque que les enfants soient envoyés en éclaireurs afin de permettre aux parents de les rejoindre ensuite, en vertu du programme de réunification des familles, ce qui ne ferait qu'accélérer l'immigration illégale?
English: 11522 Motion for a resolution presented by Mr Austin and others The protection of witnesses as cornerstone for justice and reconciliation in the Balkans, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report MODIFICATION OF A REFERENCE
French: 11522 Proposition de r ésolution pr ésent e par M. Austin et plusieurs de ses é coll gues è La protection des t moins: pierre angulaire de la justice et de la é r éconciliation dans les Balkans, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport
English: Privately financed projects aim to achieve commercial discipline, harness private management skills, shelter infrastructure from excessive political intervention, and relieve Government budgets and sovereign borrowing by attracting additional capital.
French: Les projets à financement privé sont soumis à la discipline commerciale, ils tirent parti des compétences du secteur privé en matière de gestion, ils protègent l'infrastructure d'une intervention politique abusive et soulagent le budget de l'État comme l'épargne publique grâce à des capitaux complémentaires.
English: In the past, only the approval of the culture ministry was necessary.
French: Par le passé, seule l'autorisation du ministère de la Culture était nécessaire.
English: Les Fusiliers de Sherbrooke Also known as:
French: QG & Esc Trans 2 GBMC Secteur d’opérations:
English: There has been little investment in interventions that are sufficiently comprehensive, intensive and sustained to allow evaluation of outcomes.
French: On a trop peu investi dans des interventions suffisamment globales, intensives et soutenues pour permettre une évaluation des résultats.
English: (c) Allowing the views, needs and concerns of child victims to be presented and considered in proceedings where their personal interests are affected, in a manner consistent with the procedural rules of national law;
French: c) En permettant que les vues, les besoins ou les préoccupations des enfants victimes soient présentés et examinés au cours de la procédure lorsque leurs intérêts personnels sont en jeu, d'une manière conforme aux règles de procédure du droit interne;
English: 19-37 and A/AC.109/2018, paras.
French: 19 à 37 et A/AC.109/2018, par.
English: The way those four laws define TK was discussed above (section IV(b)). The complete text of these laws is provided in Annex III of document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
French: La façon dont les quatre lois définissent les savoirs traditionnels a été examinée ci-dessus (section IV.b)). Le texte intégral de ces lois figure à l’annexe III du document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: Division S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario S. Ontario
French: Division S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario S. de l’Ontario
English: It is especially concerned about reports of disappearances in the State party, both the most recent reports and those in the past.
French: Il est particulièrement préoccupé par les plaintes relatives à des disparitions survenues dans l'État partie, que ce soit tout récemment ou dans le passé.
English: We commend the reports of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations and intend to participate actively in that initiative as a member of its Group of Friends.
French: Nous saluons les rapports du Haut-Représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations et avons l'intention de prendre une part active dans cette initiative en tant que membre de son Groupe d'Amis.
English: This warehouse at the head of the Lachine Rapids was used after 1833 by the Hudson’s Bay Company as a depot for its express communications to the west.   Fort Témiscamingue National Historic Site:
French: Cet entrepôt a été construit au sommet des rapides de Lachine. Après 1833, la Compagnie de la Baie d’Hudson s’en servait comme dépôt pour ses expéditions-éclair vers l’Ouest.   Lieu historique national du Fort-Témiscamingue :
English: The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.4.2.4.2.
French: Pour les balances sensibles, il est recommandé que la tolérance pour la température et le point de rosée soit abaissée à ± 1 K.
English: In 1890 he bought land at Baddeck and later built himself a house there named Beinn Bhreagh ("beautiful mountain" in Gaelic).
French: En 1890, il achète un terrain à Baddeck (Nouvelle-Écosse), où il construit plus tard une maison qu'il baptise Beinn Bhreagh (« belle montagne » en gaélique).
English: The Experts were of the opinion that market-based mechanisms for commodity risk management will need to be supplemented with official financing to support countries suffering from terms of trade shocks.
French: Les experts étaient d'avis qu'en matière de gestion des risques liés aux produits de base, les mécanismes du marché devraient être complétés par un financement officiel destiné à appuyer les pays qui pâtissent de fluctuations brutales des termes de l'échange.
English: Using the Family Allowance files as the sampling frame, a stratified random sample of 18,000 18-20-year-olds was selected.
French: À l'aide des dossiers d'allocations familiales, on a formé un échantillon aléatoire stratifié de 18 000 personnes âgées de dix-huit à vingt ans.
English: In order to ensure a timely handover of responsibilities to the East Timor Defence Force and relevant public administration departments, a plan is being developed with the East Timorese authorities for approval prior to independence.
French: Un plan de passation des pouvoirs à la Force de défense du Timor oriental et aux départements de l'administration publique compétents sera élaboré en concertation avec les autorités du Timor oriental pour approbation avant l'indépendance.
English: In the period under review, the Europe and Commonwealth of Independent States region of UNDP set up an Anti-Corruption Practitioners Network, based at its Bratislava Regional Centre.
French: Durant la période considérée, le Bureau régional du PNUD pour l'Europe et la Communauté d'États indépendants a créé un réseau de praticiens de la lutte contre la corruption, basé dans son Centre régional de Bratislava.
English: In some projects (mining case studies), despite completion of activities, there are delays in finalizing/printing the end-of-project documents/publications.
French: Pour certains projets (études de cas sur les industries extractives), les activités sont achevées mais il y a des retards pour finaliser/imprimer les derniers documents/publications.
English: Successful implementation of the Recommendations for Action depends on sustained partnerships and long-term commitment from the Department of National Health and Welfare to facilitate coordinated implementation.
French: Le succès de la mise en oeuvre des mesures d'intervention proposées dépend d'efforts conjoints suivis et de l'engagement à long terme du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social pour permettre leur mise en application coordonnée.
English: Treaty commissioners James Ross and J.A. McKenna intended to make treaty with the Beaver Indians at Fort St. John on 21 June 1899, but there was some confusion over the signing of the treaty, as explained in the report of the commissioners:
French: Les commissaires du traité, James Ross et J.A. McKenna, avaient l'intention de conclure un traité avec les Castors à Fort St. John le 21 juin 1899, mais il régnait encore une certaine confusion au sujet de la signature du traité, comme les commissaires l'expliquent dans leur rapport :
English: Multiple-Dose Toxicity Eleven oral, repeat-dose studies were completed in rats and monkeys.
French: Toxicité à doses multiples Onze études de toxicité orale à doses multiples ont été effectuées chez le rat et le singe.
English: Novartis has sent a letter to Canadian health care professionals informing them of this new safety information.
French: Novartis a fait parvenir une lettre aux professionnels de la santé canadiens les informant de cette nouvelle information sur l’innocuité.
English: Discussions by the IMF Executive Board regarding the principles and modalities of private sector involvement have intensified over the past year, and encouraging progress has been made in outlining a broad set of operational guidelines.
French: L’an dernier, les membres du Conseil d’administration du FMI ont intensifié leurs discussions au sujet des principes et des modalités de participation du secteur privé, et des progrès encourageants ont été accomplis dans l’ébauche de lignes directrices opérationnelles de portée générale.
English: Funds are aimed towards all five Program Tools covered under the initiative.
French: Les fonds sont destinés aux cinq outils de programme couverts par cette initiative.
English: We have to do everything from ensuring that companies can grow together across borders to making sure that the internal market can operate both legally and technically.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour atteindre cet objectif, en veillant à ce que les entreprises puissent se développer par-delà les frontières et à ce que le marché intérieur puisse fonctionner correctement, tant sur le plan juridique que sur le plan technique.
English: Refugees and stateless persons are deemed to be protected persons within the meaning of GIV.
French: Les réfugiés ou les apatrides seront considérés comme étant des personnes protégées au sens de la GIV.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment tous les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne que cela demandera qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et qu'ils continuent de fournir des ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement, notamment par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;
English: As part of the revision, we recommend especially that reporting on public events should be as limited as possible, in order not to discourage the free exchange of ideas.
French: Nous savons que le Service se rend parfois dans des universités dans le cadre du filtrage de sécurité et qu'il interviewe parfois des professeurs et d'autres personnes au cours d'enquêtes.
English: PDDH states that there have been no positive measures to improve the political situation of women.
French: Le Bureau déclare qu'il n'existe pas de mesures positives visant à améliorer la situation politique des femmes.
English: Your opponent’s best five card hand is four of a kind, four eights.
French: La meilleure main de votre adversaire est deux paires de 3 et de 8. Il utilise les deux 3 de sa main et deux 8 du Board.
English: Also required is a new ability to represent and act on management's behalf.  f. NEW PAS Item (4) Money " PLANNING AND CONTROLLING Manages Cost Centre for Manager.
French: On exige également une nouvelle capacité de représenter l'administration et d'agir en son nom.  f. NOUVELLE FAP Élément 4) Argent « PLANIFICATION ET CONTRÔLE Gère le centre de coûts pour le ou la gestionnaire.
English: The closely-knit network of local communities within the DP ensures fast and efficient support to companies that want to recruit new members of staff.
French: Le maillage du rÃ©seau des collectivitÃ©s locales Ã l'intÃ©rieur du PDD aide efficacement les entreprises locales qui chercher Ã recruter.
English: This AAP option provides tuition credits to carded athletes for each year they are carded and allows them to use these credits to complete up to an undergraduate university degree when they have retired from sport or are no longer carded.
French: Ainsi, le PAA permet aux athlètes brevetés d'accumuler des crédits pour frais de scolarité pendant les années où ils détiennent un brevet et de les utiliser une fois qu'ils ont terminé leur carrière sportive ou qu'ils ne sont plus brevetés pour compléter au maximum un diplôme de premier cycle.
English: The Secretariat also identified those Articles of the Protocol and the decisions of the Parties which appeared to provide guidance on whether those deviations were consistent with the Protocol's control measures.
French: Le Secrétariat a également indiqué les articles du Protocole et les décisions des Parties qui paraissaient donner des indications sur la question de savoir si ces écarts étaient compatibles avec les mesures de réglementation du Protocole.
English: Birds are almost ubiquitous and migratory species are a federal responsibility; they are therefore of great interest from a federal EA perspective.
French: Les oiseaux sont presque omniprésents et les espèces migratrices tombent sous la responsabilité fédérale. Ils présentent donc un grand intérêt du point de vue de l’EE fédérale.
English: The amount shall be based on the distance travelled and the type of the vehicle.
French: Cette somme est basée sur la distance parcourue et sur le type de véhicule.
English: First, it is impractical to (i) simultaneously maximize yields, stabilize fisheries, and safeguard stocks and (ii) optimize both short- and long-term outcomes for the industry.
French: La première difficulté provient de l'impossibilité de (i) conjointement maximiser les captures, stabiliser les pêcheries et protéger les stocks et également de (ii) optimiser les revenus de l'industrie pour le court et le long terme.
English: We urge that the issue of migration be addressed in terms of human rights.
French: Notre objectif est de garantir le plein exercice de leurs droits civiques par les migrants.
English: These proposed amendments were included in Notices of Ways and Means Motions which were tabled with the budget.
French: Ces projets de modifications faisaient partie des Avis de motion de voies et moyens qui ont été déposés en même temps que le budget.
English: (3) The Commission may exercise supervision in the construction of any work ordered by it under this section, or may give directions respecting such supervision.
French: (3) La Commission peut surveiller la construction de tout ouvrage qu'elle a ordonné d'exécuter sous l'autorité du présent article, ou peut donner des instructions relatives à cette surveillance.
English: Finally, OHCHR could encourage inclusion of the issue of internal displacement into relevant international forums, such as the new permanent forum on indigenous peoples and the World Conference against Racism.
French: Enfin, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourrait encourager l'inscription de la question des déplacements internes à l'ordre du jour des instances internationales compétentes, telles que la nouvelle Instance permanente pour les populations autochtones et la Conférence mondiale contre le racisme.
English: And, no doubt, the federal S&T system will continue to renew itself to deal with these themes and contribute to a better quality of life and higher standard of living for all Canadians.
French: Enfin, il ne fait aucun doute que le système des activités fédérales en S-T continuera à se renouveler compte tenu de ces thèmes, en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie et du niveau de vie de tous les Canadiens.
English: The European Union looks forward to the active participation in the Conference of the new core members Angola, the Central African Republic, the Republic of the Congo and the Sudan.
French: L'Union européenne se réjouit de voir les nouveaux membres à part entière que sont l'Angola, la République du Congo, la République centrafricaine et le Soudan participer activement à la Conférence.
English: She urged other delegations to support the draft resolution with a view to advancing towards the adoption of a convention prohibiting human cloning.
French: La représentante de Saint-Vincent-et-les Grenadines engage les autres délégations à appuyer le projet de résolution pour que des progrès puissent être faits dans l'adoption d'une convention interdisant le clonage humain.
English: As a result, the Selection Board should have given very little weight to comments made by those whose supervisory experience was limited to very short periods (T.
French: Par conséquent, le jury de sélection aurait dû accorder très peu de poids aux observations des participants dont l'expérience de supervision s'était résumée à de très brèves périodes (T.
English: Nevertheless, too few Quebec SMBs are capitalizing on the opportunities inherent in international trade.
French: Il n’en demeure cependant pas moins que trop peu de PME québécoises profitent des possibilités offertes par le commerce international.
English: This Sunday, Europe’s leaders will meet to agree on further steps to tackle the economic crisis.
French: Ce dimanche, les dirigeants européens se consulteront sur les prochaines étapes à entreprendre afin de ralentir la crise économique.
English: 7 - Financial structure (per year for the next three years):
French: 7 - Structure financière (pour les trois prochaines années, et ce, par année) :
English: It is a pleasure for me to have the opportunity to speak with you today.
French: C’est un plaisir pour moi de pouvoir vous adresser la parole aujourd’hui.
English: Recalling its resolutions 43/53 of 6 December 1988 and 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001, 57/257 of 20 December 2002, 58/243 of 23 December 2003, 59/234 of 22 December 2004, 60/197 of 22 December 2005 and 61/201 of 20 December 2006 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 43/53 du 6 décembre 1988 et 54/222 du 22 décembre 1999, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, et ses résolutions 56/199 du 21 décembre 2001, 57/257 du 20 décembre 2002, 58/243 du 23 décembre 2003, 59/234 du 22 décembre 2004, 60/197 du 22 décembre 2005 et 61/201 du 20 décembre 2006, et les autres résolutions relatives à la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Meets Threatened D2 due to an area of occupancy <20 km2 and ongoing threats are present from recreational use of the plant’s habitat and spread of exotic invasive plants.
French: Menacée, D2; zone d’occupation inférieure à 20 km2 et menaces permanentes provenant de l’usage récréatif de l’habitat de l’espèce et de l’expansion des plantes exotiques envahissantes.
English: SCHEDULE OF FEES [as in force from January 1 to June 30, 1998] [3] Fees Amounts 1.
French: BARÈME DE TAXES [en vigueur du 1er janvier au 30 juin 1998] [3] Taxes Montants 1.
English: • Improve access to reliable and current asset inventory, condition and investment information
French: • améliorer l'accès à de l'information fiable et à jour sur l'inventaire et l'état des biens, et des investissements à cet égard;