ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In expectation of a large-scale increase in private sector investment, many countries cut back on public expenditure in infrastructure, but the increase in investment by TNCs (and the domestic private sector) did not fully compensate for this decline (Calderón et.  al., 2003; Servén 2007).
French: Comptant sur une forte hausse des investissements privés, beaucoup de pays avaient réduit leurs dépenses publiques d'infrastructure, mais la hausse des investissements des STN (et du secteur privé intérieur) n'a pas pleinement compensé la diminution (Calderón et divers collaborateurs, 2003; Servén, 2007).
English: If we think that the Commission's proposal is good, then we must support it.
French: Si nous pensons que la proposition de la Commission est bonne, nous devons la soutenir.
English: The increased planning level for 2004 provides the programme with an additional $531,000 from regular resources, for which approval is sought.
French: L'augmentation du niveau de planification pour 2004 se traduira pour le programme par une allocation supplémentaire de 531 000 dollars au titre des ressources ordinaires, pour laquelle l'approbation du Conseil est demandée.
English: 10 No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles One constant throughout his career - change by Cheryl MacLeod Download article (PDF) Send to a friend Related Photos All he ever wanted was to fly.
French: Remise par l’Institut de la Conférence des associations de la défense, cette récompense a été conçue en 1991 pour saluer les personnes qui font des contributions considérables et exceptionnelles à la défense et à la sécurité du Canada, ainsi qu’à la préservation des valeurs démocratiques du pays.
English: A Typical Staff at Squadron Level26 Admiral Secretary or "Flag Lieutenant" Lt(N)
French: Un état-major d’escadron typique26 Amiral Secrétaire ou « officier d’ordonnance » Ltv
English: The Administration shall cause any balance in Fund 2 to be paid to the Participant.
French: Le Comité examinera l’appel en suivant les procédures établies dans les lignes directrices et présentera une recommandation à l’Administration.
English: FRANÇAIS CUB 55835A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DENIS HUDON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from a decision of a Board of Referees given on August 20, 2001 at Montreal, Quebec
French: ENGLISH CUB 55835A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DENIS HUDON - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi de la décision d'un conseil arbitral rendue le 20 août 2001, à Montréal, Qc
English: It is further recalled that broad support was expressed for a generic approach that sought to identify common denominators that applied to all types of arbitration irrespective of the subject matter of the dispute, in preference to dealing with specific situations (A/CN.9/614, para.
French: Il est en outre rappelé que l'on s'est déclaré largement favorable à une approche générique visant à déterminer les dénominateurs communs à tous les types d'arbitrage, quel que soit l'objet du litige, plutôt qu'à une approche consistant à traiter de situations particulières (A/CN.9/614, par.
English: Human Rights Watch called upon the Commission to urge the Government to implement the recommendations of the High Commissioner, who should renegotiate the mandate of the office in Colombia to include the power to transmit information on cases to international and non-governmental organizations and the press and to release statements on cases.
French: Human Rights Watch invite la Commission à demander au Gouvernement d'appliquer les recommandations du Haut-Commissaire et invite celui-ci à renégocier le mandat du bureau du HCDH en Colombie afin qu'il puisse transmettre des informations sur des affaires aux organisations internationales et non gouvernementales et à la presse et faire des déclarations publiques sur telle ou telle affaire.
English: Index Codes: 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications Held:
French: Codes de répertoire : 058 - Défaut d’évaluer les qualités 060 - Mauvaise évaluation des compétences Décision :
English: • expand the number of examples in this sector (Toronto Workshop)
French: • On pourrait aborder les accidents survenant dans le secteur de l'exploitation minière.
English: Identify and manage underlying seborrhea (scalp, eyebrows or other skin areas).
French: L’érythème de la conjonctive est causé par l’hyperémie des vaisseaux superficiels sinueux.
English: • Completing pilot studies to streamline our procedures to ensure that all CEPA requirements (e.g. categorization of DSL substances by 2006) will be met.
French: • mener à bien des études pilotes visant à rationaliser les méthodes et à garantir le respect de toutes les exigences de la LCPE (caractérisation des substances de la LIS d'ici 2006, par exemple).
English: This is of course a complex field where a plethora of common rules - laid down by the Treaties and by Parliament's Rules of Procedure - and national rules coexist.
French: Naturellement, il s'agit d'une matière complexe dans laquelle s'entrecroisent tout un écheveau de normes communes - établies par les Traités et par le règlement du Parlement - et de normes nationales.
English: See, for comparison, the greater flexibility as regards modifications at this stage in draft article 39 (4) above and the relevant accompanying footnote.
French: Voir, à titre de comparaison, la souplesse plus grande prévue concernant les modifications à ce stade dans le projet d'article 39-4 ci-dessus et la note de bas de page correspondante.
English: Choosing a sustainable level of public spending is difficult, given the uncertainty over the revenue-raising capacity of the economy.
French: Il est difficile d'opter pour un niveau durable de dépenses publiques compte tenu de l'incertitude quant à la capacité de mobilisation de fonds de cette économie.
English: Mathematical formulae55 and algorithms are considered equivalent to mere scientific principles or abstract theorems (see also section 16.05.01 herein).
French: Les formules mathématiques55 et les algorithmes sont considérés équivalents à de simples principes scientifiques ou conceptions théoriques (voir aussi la section 16.05.01 du présent manuel).
English: Framework Convention and thus, created the "United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control." 21 22 23 24 25 26 27 Its members include the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization as well as 15 United Nations organizations, namely: Annex List of collaborating organizations Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Organization (ILO) International Monetary Fund (IMF) United Nations Children’s Fund (IMF) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) United Nations Environment Programme (UNEP) United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) United Nations Population Fund (UNFPA) World Bank World Health Organization (WHO) World Intellectual Property Organization (WIPO) World Trade Organization.
French: En raison de l’approche multisectorielle préconisée par l’OMS, les Nations -Unies ont sollicité les appuis et coordonné les efforts de ses organismes et d’organismes internationaux dans l’élaboration des politiques de lutte au tabagisme et de la mise en œuvre de la Convention-cadre de l’OMS et ont créé pour y arriver le «United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control».21 22 23 24 25 26 27 Ses membres incluent la Banque Mondiale, le Fonds Monétaire International, l’Organisation Mondiale du Commerce ainsi que quinze (15) organisations des Nations -Unies, soit: « Annex List of collaborating organizations Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) International Civil Aviation Organization (ICAO) International Labour Organization (ILO) International Monetary Fund (IMF) United Nations Children’s Fund (IMF) United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) United Nations Development Programme (UNDP) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) United Nations Environment Programme (UNEP) United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) United Nations Population Fund (UNFPA) World Bank World Health Organization (WHO) 21
English: That is why I would remind you of the need to take action, in terms of launching the work programmes and the financial plans.
French: C'est pour cela que je me permets d'attirer votre attention sur la nécessité d'intervenir dans la mise en oeuvre des projets exécutifs et des plans de financement.
English: Nor is it always clear why an alternative department has been designated as the lead agency for a particular mission.
French: La raison pour laquelle un autre département a été désigné comme chef de file pour une mission déterminée n'est pas évidente.
English: Demyelination is the result of a failure in qk(v) mice to develop mature oligodendrocytes.
French: La démyélinisation provient de l’incapacité de la souris qk(v) de produire des oligodendrocytes matures.
English: C'est une salle que nous avons am�nag�e sous forme de petit studio.
French: C'est une salle que nous avons aménagée sous forme de petit studio.
English: If the Disarmament Commission is to break away from this futility, we believe that it must start to address topics that are both relevant to current security concerns and sufficiently focused to bring delegations together in a constructive and cooperative manner.
French: Si la Commission du désarmement tient à se dégager de cette situation, nous pensons qu'elle doit commencer à examiner les questions liées aux préoccupations de sécurité actuelles et s'attacher à rassembler les délégations de façon constructive et coopérative.
English: France Guidat partners with HRD or managers of bank training departments in developing courses tailored to their needs.Chef de projet e-learning et consultante en formation au sein de l’IFBL.
French: Dans le cadre de son activité professionnelle France Guidat est amenée à collaborer avec les DRH ou responsables de formation des banques pour développer des formations répondant à leurs besoins.
English: In this regard, Malaysia urges the CD to address this dangerous situation in a concerted and non-discriminatory manner that is consistent with the commitment to the goal of the total elimination of nuclear weapons and the creation of a nuclear-free world, a goal we affirmed 26 years ago at the special session devoted to disarmament (SSOD-1).
French: À cet égard, la Malaisie exhorte la Conférence du désarmement à se pencher sur cette situation dangereuse d'une manière concertée et non discriminatoire eu égard à la volonté d'éliminer complètement les armes nucléaires, et d'en arriver à un monde débarrassé des armes nucléaires, objectif que nous avons affirmé il y a 26 ans à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: In addition, she wished to reinforce the point that the terms “equity” and “equality” were not interchangeable; “equity” related to fair treatment of persons, whereas “equality” was a broader concept implying equal rights, opportunities, dignity and responsibilities, and as such was deliberately avoided by some countries wishing to take a narrow view of their obligations under the Convention.
French: Par ailleurs, Mme Tavares da Silva souhaite elle aussi faire valoir que les mots « équité » et « égalité » ne sont pas interchangeables; « équité » renvoie à l'idée de traitement équitable, alors que « l'égalité » est une notion plus vaste signifiant l'égalité des droits, des possibilités, de la dignité et des responsabilités et, à ce titre, est délibérément évitée par certains pays souhaitant interpréter de manière très étroite les obligations leur incombant en vertu de la Convention.
English: Ultimately, staff and management engage in the rPCR process in order to improve the effectiveness of Centre-supported initiatives.
French: Il s’agit d’un processus qui se veut réaliste et utile et qui satisfait aux exigences en matière de reddition de comptes.
English: . . [v]erification of the nature of the project will be determined by the reference check . . .", PWGSC amended the verification provisions of the RFP. In order to determine whether the mandatory requirement for reference projects in the RFP was met, PWGSC needed to determine the nature of the projects submitted by the bidders.
French: Le Tribunal est d’avis que la formulation très générale de la réponse à la question 180 indique que, contrairement à l’orientation initiale de la DP et à la position de TPSGC, la procédure d’évaluation a été modifiée de façon à obliger TPSGC à faire une vérification des références de tous les soumissionnaires pour déterminer si cet aspect des exigences obligatoires avait été respecté.
English: Travel Tip Kristin, USA (Traveller): «Not budget, but the best pizza we've had in china so far: the italian place on shamian island.
French: Astuce voyage Kristin, Etats Unis (Voyageur): «Not budget, but the best pizza we've had in china so far: the italian place on shamian island.
English: That does not mean that they do not also have to behave with integrity during their terms of office.
French: Cela ne signifie pas qu’ils ne doivent pas non plus se comporter de manière intègre pendant la durée de leurs fonctions.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Friday, December 14th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 14 décembre est la suivante :
English: Ms. CHUTIKUL asked for further details about the measures undertaken to combat smuggling of girls, who were taken abroad to work as slaves or prostitutes.
French: Mme CHUTIKUL souhaiterait avoir des précisions sur les mesures prises pour lutter contre la traite des jeunes filles, qui sont emmenées à l'étranger pour y travailler comme esclaves ou comme prostituées.
English: TAKING THE VIEW that there is a need for a comprehensive international law perspective on integration of social, economic, financial and environmental objectives and activities and that enhanced attention should be paid to the interests and needs of developing countries, particularly least developed countries, and those adversely affected by environmental, social and developmental considerations,
French: Considérant que l'intégration des activités et objectifs sociaux, économiques, financiers et environnementaux doit s'inscrire dans une perspective globale de droit international et qu'il faut accorder une attention accrue aux intérêts et besoins des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays qui pâtissent de problèmes environnementaux, sociaux et de développement,
English: Operations paid from the current account: 6.1 The account may only be debited for payment of fees, costs incurred in respect of publications, or charges due to WIPO for other services.
French: Opérations portées au débit du compte courant : 6.1 Le compte peut être débité uniquement des sommes dues au titre des taxes, des publications, ou des sommes dues à l’OMPI au titre d'autres services.
English: As was already indicated above (see paragraph 18) since November 1994 the Committee of Ministers may adopt replies to Assembly recommendations by a two-thirds majority.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué ci-dessus (voir paragraphe 18), depuis novembre 1994, le Comité des Ministres peut adopter des réponses aux recommandations de l'Assemblée à la majorité des deux tiers.
English: (ES) Madam President, I would like to state for the record that the vote took place immediately after the previous one, and I would therefore like to state for the record that my vote is against.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire observer que le vote a eu lieu immédiatement après le précédent, et je voudrais donc rappeler que je suis contre.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I wish first of all to comment on Ambassador Greenstock's departure from the Council.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : En tout premier lieu, l'Ambassadeur Greenstock s'apprêtant à quitter le Conseil, je voudrais dire quelques mots à ce sujet.
English: The Army sponsors a series of wargames entitled Army After Next at the Army War College.
French: L’armée de terre fait la promotion d’un programme de jeux de guerre intitulé l’Armée des vingt prochaines années, dispensé à l’école de guerre.
English: It was also noted that NSERC-the other federal agency in the Tri-Council-was approached about having a member on PAC, but was comfortable with being consulted on the draft guidelines at a later date.
French: On signale que l'on a communiqué avec le CRSNG - l'autre organisme fédéral membre des Trois Conseils - au sujet de sa représentation au CCPVP, mais que celui-ci est à l'aise qu'on le consulte plus tard au sujet du projet de lignes directrices.
English: It will also be a challenge to encourage addi­tional First Nation band councils to consider adopting an environmental assessment regime through a subsection 59(l) regulation.
French: Il sera également difficile de convaincre d'autres conseils de bandes autochtones d'envi­sager l'adoption d'un régime d'évaluation environnementale au moyen d'un règlement pris en application du paragraphe 59(l).
English: • Announcement of Revisions, May 2005 Gazette Notice DGTP-002-05 
French: • Annonce des révisions, Mai 2005 Avis de la Gazette DGTP-002-05
English: She claimed that someone appointed to such a position should be quite proficient in both French and English, which Jody White is not.
French: À son avis, il semblerait logique qu'une telle personne maîtrise les langues française et anglaise de manière assez approfondie et, ce n'est pas le cas de Jody White.
English: 5.17 Annual Allocation for Existing Programs Canada shall allocate to each Province or Territory the following amounts, to be used for the purposes set out in clause 5.20, and shall add to these amounts any amounts carried forward under clause 5.18 or 7.1: 5.17.1 for 2003/04, the amount determined under clause 5.16; 5.17.2 for 2004/05, two-thirds of the amount determined under clause 5.16; and 5.17.3 for 2005/06, one-third of the amount determined under clause 5.16.
French: Le Canada attribuera à chacune des provinces ou territoires les sommes suivantes, lesquelles devront être affectées aux fins énoncées au paragraphe 5.20, et ajoutera à ces sommes les sommes reportées en vertu des paragraphes 5.18 ou 7.1 : 5.17.1 pour lexercice 2003-2004, le montant établi en vertu du paragraphe 5.16; pour lexercice 2004-2005, les deux tiers (2/3) du montant établi en vertu du paragraphe 5.16; pour lexercice 2005-2006, le tiers (1/3) du montant établi en vertu du paragraphe 5.16.
English: One direct outcome was that reference to Recommendation (2003) 19 was included in Ireland’s second National Action Plan against Poverty and Social Exclusion.
French: En septembre 2003, le gouvernement a approuvé une série de lignes directrices pour faciliter la préparation de ces chartes.
English: The province's lobster fishery has greatly increased in importance in recent years due to the collapse of groundfish stocks and closure of the cod fishery.
French: Depuis quelques années, son importance a beaucoup augmenté dans la province en raison de l'effondrement des stocks de poissons de fond et de la fermeture de la pêche à la morue.
English: She is a volunteer and Board member for the Kamatsiqtut Nunavut Help Line, and a life member and Board member of the Nunatta Sunakkutaangit Museum, as well as a Board member of the Akitsiraq Law School Society.
French: Mme Kublu est interprète certifiée (inuktitut/anglais), membre du Conseil des traducteurs et interprètes du Canada et occupe actuellement les fonctions de juge de paix principal dans le cadre du programme des juges de paix du Nunavut.
English: As the contact group stated in its conclusions of January 2006, the specific nature of the Kosovo problem results, amongst other things, from the break-up of Yugoslavia and the resulting conflicts, the ethnic cleansing and the events of 1999, of which I would stress NATO's military intervention of that year. Another factor that makes the Kosovo case exceptional is the long period under international administration in accordance with Resolution 1244.
French: Comme on a pu le lire dans les conclusions du groupe de contact en janvier 2006, la nature spécifique du problème kosovar découle, entre autres, de l'éclatement de la Yougoslavie et des conflits consécutifs, de l'épuration ethnique et des événements de 1999, parmi lesquels je voudrais souligner l'intervention militaire de l'OTAN cette année-là, mais également de la longue période que cette région a passée sous mandat international, conformément à la résolution 1244.
English: Jim Taylor (Bilingual) Vice President, Venture Capital FCC Ventures (905) 465-4330 Aki Georgacacos Investment Manager FCC Ventures (403) 292-8616
French: Jim Taylor (bilingue) Vice-président, Investissement Investissement FAC (905) 465-4330 Aki Georgacacos Directeur des placements Investissement FAC (403) 292-8616
English: 2nd part January 29 to 31, February 1, 2, 5, 6 and 12, 2007 Domaine Franco Saint-Henri February 7 to 9, 2007 Club social des employés de Stadacona Saint-Pierre, Île d’Orléans
French: 2e partie 29, 30, 31 janvier, 1er, 2, 5, 6 et 12 février 2007 Domaine Franco Saint-Henri 7, 8 et 9 février 2007 Club social des employés de Stadacona Saint-Pierre, Île d’Orléans
English: Principles for improved communications have been defined and consultation is occurring with the Sport Fishing Advisory Board.
French: Les principes de l’amélioration des communications sont définis, et l’on consulte actuellement le Conseil consultatif de la pêche sportive.
English: Why then, you might ask, honourable senators, did we hold off presenting the report until late that evening?
French: On peut se demander ceci : pourquoi, honorables senateurs, ´ n’avons-nous pas presente le rapport avant tard dans la soiree?
English: Second Committee deliberations on the agenda item on agriculture development and food security should address reform of the global food and agriculture economy and take into account the impact of climate change, especially on small farmers and fishermen.
French: Les délibérations de la Deuxième Commission sur le point de l'ordre du jour relatif au développement agricole et à la sécurité alimentaire devraient viser une réforme de l'économie alimentaire et agricole mondiale et tenir compte de l'impact du changement climatique sur les petits agriculteurs et sur les pêcheurs.
English: Moldova today is an independent state.
French: La Moldavie est aujourd'hui un État indépendant.
English: A fender system will also be installed on the north face of the wharf to protect vessels from wave action and resulting damage.
French: À cette intervention s’ajoutera l’installation d’un système de défenses sur la face nord du quai afin de protéger les navires contre l’agitation et des dommages inhérents à celle-ci.
English: Provisions in force in the field of the proposal
French: Dispositions en vigueur dans le domaine couvert par la proposition