ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can produce the shoes or uppers you require in traditional styles or to your own designs, using a variety of materials: leather, suede, or patent leather.
French: En nous basant sur des modèles traditionnels ou bien sur vos propres modèles, nous réalisons tout selon vos propres désirs: soit en cuir, en daim, en cuir verni, ou bien en tissu comme matière extérieure.
English: Draft opinion 10. Calls on the Commission to come forward with a legal and economic framework on professional sports, while recognising at all times that matters concerning the general organisation and rules of professional sport are best left to the national authorities and that action on the part of the EU should only be taken where necessary.
French: Amendement 20 Andreas Schwab Projet d'avis Paragraphe 10 Projet d'avis 10. invite la Commission à proposer un cadre juridique et économique pour le sport professionnel, tout en reconnaissant, en tout état de cause, que les questions touchant à l'organisation générale et à la réglementation du football professionnel doivent rester de la compétence des PE402.897v01-00 12/14
English: The player had a sufficient number of sample bottles from which to choose.
French: Le joueur avait un choix suffisant de flacons à sa disposition.
English: With regard to HIV/AIDS, medicines to treat opportunistic infections, antiretroviral medication and other products related to triple therapy are available free of charge under the national programme.
French: Pour ce qui était du VIH/sida, les médicaments pour le traitement des infections opportunistes, les antirétroviraux et autres produits utilisés en trithérapie étaient disponibles gratuitement dans le cadre de ce programme national.
English: Our mandate requires us to support other groups who seek equality for their constituency, whether it be racial, sexual, gender, religious, political, or social equality.
French: Notre mandat exige que nous soutenions les autres groupes qui revendiquent l’égalité pour leur milieu, qu’il s’agisse de race, de sexualité, de genre, de religion, de politique ou d’égalité sociale.
English: • In Taiwan, NRC is conducting six projects in collaboration with Taiwan's National Science Council (NSC) notably in microelectronics, nanoelectronics, chemistry and biotechnology.
French: • À Taiwan, le CNRC mène, en collaboration avec le National Science Council (NSC) de Taiwan, six projets en micro-électronique, en nanoélectronique, en chimie et en biotechnologie.
English: I welcome them both and, without any further delay, I give the floor to Mr. Gérard Brachet.
French: Je souhaite la bienvenue parmi nous à nos deux invités et, sans plus tarder, je donne la parole à M. Gérard Brachet.
English: The faults cut the glacial deposits and Upper Cretaceous rocks to a maximum depth of about 400 m.
French: Les failles recoupent les dépôts glaciaires et les roches du Crétacé supérieur jusqu'à une profondeur maximale de 400 m.
English: Diano Inn is the right solution for you!
French: Diano Inn est la meilleure solution!
English: Management follow-up and quality assurance processes were found consistently weak.
French: Les processus de suivi de la gestion et d'assurance de la qualité ont été qualifiés d'insuffisants.
English: Add ingredients to water, mix thoroughly and dispense 1-2 mL into screw-cap tubes.
French: Ajouter les ingrédients à l’eau distillée, mélanger soigneusement et répartir 1 à 2 mL dans des éprouvettes munies d’un bouchon qui visse.
English: The purpose is the same: to provide the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
French: L'objectif est le même : il s'agit d'assurer au Tribunal la continuité, la stabilité et la certitude dont il a besoin pour planifier les procès d'une manière rationnelle et efficace.
English: For example, the proposed new director of public prosecutions is being introduced specifically to assure Canadians that all prosecutorial decisions are being made completely independently of cabinet and political concerns.
French: Par exemple, on propose la création d'un poste de directeur des poursuites pénales expressément pour donner aux Canadiens l'assurance que toutes les décisions en matière de poursuites sont prises en toute indépendance par rapport au Cabinet et aux visées politiques.
English: Guiding principles In order to enhance the external security of energy supplies of the EU, it is important that a coherent approach be adopted that pursues the following objectives: 1.
French: Principes directeurs Pour renforcer la sécurité extérieure des approvisionnements énergétiques de l’Union, il est important d’adopter une approche cohérente qui vise à atteindre les objectifs suivants : 1.
English: I feel that this report will help enhance the safety and effectiveness of maritime traffic as a whole.
French: Je pense que ce rapport contribuera à améliorer la sécurité et l'efficacité du trafic maritime dans l'ensemble.
English: Therefore, the sector's relatively high trade deficit (i.e. $48.3 million in 2003 and $59.2 million in 2004) do not influence Romania's overall trade balance to any great degree.
French: Ainsi, le déficit commercial relativement haut du secteur, à savoir - 48,3 millions $ en 2003 et 59,2 millions $ en 2004 - ne compte pas pour beaucoup dans la balance commerciale internationale de la Roumanie.
English: The Palestinian people, whose daily lives continue to be marred by the occupying Power's oppression and illegal, inhumane practices, appeal again to the international community to uphold the law and exert serious efforts to compel Israel to respect its legal obligations and to immediately halt all violations of international law.  Such responsible action by the international community is necessary not only for stemming the deterioration of the situation on the ground but also for salvaging the prospects for peace.
French: Le peuple palestinien, dont la vie quotidienne continue d'être terriblement affectée par l'oppression et les pratiques illégales et inhumaines de la Puissance occupante, demande à nouveau à la communauté internationale de maintenir l'état de droit et de s'efforcer sérieusement de contraindre Israël à respecter ses obligations légales et à mettre immédiatement un terme à toutes ses violations du droit international : cela est nécessaire, non seulement pour empêcher que la situation sur le terrain continue à se détériorer, mais aussi pour préserver les perspectives de paix.
English: Before speaking to the judge, the boy met a Chinese girl who had been born in France and who told him to tell the judge that she was his cousin.
French: Avant de parler au juge, le garçon a rencontré une jeune chinoise qui était née en France et qui lui a conseillé de dire au juge qu'elle était sa cousine.
English: Ms. Juul (Norway) commended UNRWA for the vital role it continued to play in preserving the stability of the region under difficult and often dangerous circumstances.
French: Mme Juul (Norvège) rend hommage à l'Office pour le rôle vital qu'il continue de jouer en préservant la stabilité de la région dans des circonstances difficiles et souvent dangereuses.
English: UNFPA also supported the first national census and the dissemination of its results.
French: Le FNUAP a par ailleurs appuyé le premier recensement national et la diffusion de ses résultats.
English: The President expressed his appreciation that delegates were ready to discuss issues which seemed to have been on the fringe, such as those pertaining to voluntary commitments, small island States and indigenous people.
French: Le Président a relevé avec satisfaction que les délégués étaient prêts à discuter de questions qui avaient semblé être secondaires, telles que celles relatives aux engagements volontaires, aux petits États insulaires et aux populations autochtones.
English: It was projected to decline even further by the end of the year.
French: La croissance devrait baisser encore d'ici à la fin de l'année.
English: • Brockhouse Institute for Materials Research (McMaster University)
French: • Centre for Advanced Materials and Related Technology (University of Victoria)
English: Variations by industry Specific RPP arrangements tend to be associated with particular industries.
French: Base de données sur les régimes de pensions au Canada
English: The consent of the other States is not in itself enough to produce this effect; the reservation must also meet the conditions for validity set out in articles 19 and 23 of the Vienna Conventions.
French: 1, des Conventions de Vienne : pour réaliser cet effet, le consentement des autres États ne suffit pas; la réserve doit également remplir les conditions de validité énoncées aux articles 19 et 23 des Conventions de Vienne.
English: Kannan Krishnan Département de la médecine du travail et de l'hygiène du milieu Université de Montréal PO Box 6128, Succ.
French: Kannan Krishnan Département de médecine du travail et de l'hygiène du milieu Université de Montréal C. P. 6128, Succ.
English: UNOPS has produced annual business plans since it became a separate entity within the United Nations system in 1995.
French: Depuis sa transformation en une entité distincte au sein du système des Nations Unies, en 1995, l'UNOPS se dote chaque année d'un plan d'action.
English: Date and place of next session (item 9)
French: Date et lieu de la prochaine session (point 9)
English: Pettiti, L, Meyer-Bisch, P., "Human rights and extreme poverty", Human Rights, New Dimensions and Challenges, Ed.
French: Pettiti, L, Meyer-Bisch, P., «Human rights and extreme poverty» , Human Rights, New Dimensions and Challenges, Ed.
English: One speaker said that protection issues were sometimes difficult to envisage in concrete terms.
French: Un orateur a fait remarquer qu'il était quelquefois difficile de se faire une idée concrète de la protection.
English: I shall begin with an overall assessment.
French: Je commencerai par une évaluation générale.
English: SR&ED tax credits earned on current expenditures at the 35-per-cent rate are fully refundable.
French: L’impôt sur le capital des sociétés de plus grande taille sera aboli en 2008.
English: The human rights situation deteriorated noticeably in the western provinces as a result of the Government's intensified military campaign against FNL.
French: La situation des droits de l'homme s'est sensiblement détériorée dans les provinces occidentales du fait de l'intensification de la campagne militaire menée par le Gouvernement contre les Forces nationales de libération.
English: 552 creeping red fescue seed production URMULE propiconazole Tilt Syngenta URMULE no new uses
French: 557 mancozeb plusieurs Stratego plusieurs Bayer PEPUDU
English: The reference to fundamental interests must be seen as a reworking of the concept of national interests (restricted to states).
French: La référence aux intérêts fondamentaux doit être interprétée comme une reformulation des intérêts nationaux (réservés aux Etats).
English: The Fund and the World Bank scored lowest in participation, largely due to governance structures that give developing members less voting power.
French: Le Fonds et la Banque mondiale se sont classés derniers pour la participation, en grande partie à cause de leurs structures de gouvernance qui accordent un droit de vote moindre aux pays en développement membres.
English: On 28 January 2001, Luis García Pontaza was found dead in the Zone 18 jail in the capital city.
French: Le 28 janvier 2001, Luis García Pontaza a été trouvé mort dans les locaux de garde à vue du 18e arrondissement de la capitale.
English: A parcel of Sliammon Lands expropriated by Canada and reacquired by Sliammon under paragraph 49 will become Sliammon Lands if: a) Sliammon requests that the parcel become Sliammon Lands at the time the parcel is reacquired; and
French: Si après l’expropriation, le Canada est d’avis que la parcelle n’est plus nécessaire pour une fin publique et que cette parcelle peut être vendue, il offre d’abord aux Sliammon la possibilité d’acquérir de nouveau la parcelle expropriée à sa juste valeur marchande et dans l’état où elle est.
English: Terra Nova National Park and Waterton Lakes National Park Last Updated: 2006-05-30 To the top Important Notices
French: Parc national Terra Nova et Parc national des Lacs-Waterton Dernière mise à jour : 2006-05-30 Haut de la page Avis importants
English: Violent acts, ranging from insults to torture and murder, are to be deplored everywhere.
French: Partout, des violences, allant des injures aux tortures et aux meurtres, sont à déplorer.
English: Superb walks from the door of Chalet Whymper - for every level.
French: Prix incroyables : 500 Euros pour une semaine- pour 4 à 6 personnes- avec en plus un jacuzzi !
English: A 250-mL cup of the Honey Oat Cereal has 120 Calories.
French: Certaines personnes peuvent toutefois croire, à tort, que la portion indiquée dans le tableau représente celle qu'ils doivent consommer.
English: This weekend we were finally able to reach an agreement, a huge breakthrough, on cheap medicines, following very strong resistance from the United States.
French: Ce week-end, nous avons finalement pu aboutir à un accord concernant les médicaments bon marché malgré la vive opposition des États-Unis.
English: Mogadishu and the district of Badhadwe are in phase five (evacuation of all United Nations staff), and the remainder of Somalia is in phase four (emergency operations only), except for the western part of “Somaliland”, which is in phase three.
French: Ainsi, c'est la phase cinq (évacuation de tout le personnel des Nations Unies) qui est en vigueur à Mogadiscio et dans le district de Badhadwe, et la phase quatre (opérations de secours d'urgence seulement) dans le reste de la Somalie, excepté dans la partie occidentale du « Somaliland » où c'est la phase trois qui est en vigueur.
English: (Business Wire) JAZD Markets, the leader in online B2B directory-driven marketplace platforms, announced the formation of a technology content partnership ...
French: Cette soirée consiste à réunir les professionnels afin de leur permettre de se rencontrer, de discuter et de créer des contacts professionnels dans une ...
English: To conclude, Mr President, I confirm that the Commission is discussing today the final direction to be given to the new proposal on commitology, which will be submitted at the beginning of the summer.
French: En conclusion, Monsieur le Président, je confirme que la Commission discute, ces jours-ci, de l'orientation définitive à donner à la nouvelle proposition sur la comitologie qui sera présentée au début de l'été.
English: 0431 Scientific consultants $38950.00 2007-01-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 38950.00 $ 2007-01-16 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS LTD.
English: Request for Recordal of Change in Name or Address 149.
French: Requête en inscription d’un changement de nom ou d’adresse 149.
English: The report should contain the data and the methodology used by the secretariat in carrying out the above-mentioned task in a transparent manner so that the results can be verified at a later stage.
French: Dans un souci de transparence, il indiquerait les données et les méthodes utilisées par le secrétariat afin que les résultats puissent être vérifiés ultérieurement.
English: The Chairperson said that “commercially reasonable” conduct depended on a number of factors, including context-specific circumstances and legislation outside the secured transactions regime.
French: La présidente note que la conduite « commercialement raisonnable » dépendait d'un certain nombre de facteurs, notamment de circonstances et de la législation spécifiques au contexte et aux lois n'entrant pas dans le régime des opérations garanties.
English: Measures should also be taken, as appropriate, to promote the use of international nonproprietary names (INNs) for drugs, drawing on the work done by the World Health Organization.
French: Des mesures devraient aussi être prises, suivant les besoins, pour encourager l’utilisation des médicaments sous leurs dénominations communes internationales (DCI), en s’inspirant des travaux effectués par l’Organisation mondiale de la santé.
English: I must confess that I have also found this to be absolutely true in my own experience.
French: Je dois également admettre qu'elle est tout à fait exacte pour ce qui est de mon propre domaine d'expérience.
English: The Delegation of the United States of America welcomed the opportunity to continue the discussion of the important role of intellectual property in fostering economic, social and cultural development, with specific focus on the activities of WIPO related to development.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée de la possibilité de poursuivre les délibérations sur le rôle important que joue la propriété intellectuelle dans le développement économique, social et culturel, l’accent étant en particulier mis sur les activités de l’OMPI relatives au développement.
English: However, with the requirements of the amending Regulations aligning closely with those in the United States and Europe, the availability of low-sulphur diesel fuel to importers and blenders should not be greatly affected.
French: Mais puisque le règlement modificatif est étroitement harmonisé aux règlements américains et européens, l'accès à du carburant diesel à faible teneur en soufre ne devrait pas être grandement compromis pour les importateurs et les mélangeurs.
English: As regards parties members of the European Community, the Community rules will be the governing rules among them and the provisions of the Convention apply only to the extent that there is no Community rule governing a particular issue.
French: En ce qui concerne les Parties qui sont membres de la Communauté européenne, les règles applicables sont les règles communautaires, et les dispositions de la Convention ne s'appliquent donc que dans la mesure où il n'existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: http://www.gis.com Explore this website until you feel comfortable with what GIS is and how it can be useful in the world today.
French: http://www.esrifrance.fr Explorez ce site Web jusqu'à ce que vous soyez à l'aise avec la notion de SIG et son utilité dans le monde d'aujourd'hui.
English: In the circumstances, however, I have to point out that he must take some of the blame for his poor relations with his employer.
French: Dans les circonstances, cependant, je dois souligner qu'il doit supporter une partie de la responsabilité quant à ses rapports tendus avec son employeur.
English: Almost 41% of the companies that took part in the survey said that the cost of doing business was the most important reason for choosing Atlantic Canada.
French: Près de 41 % des entreprises qui ont participé à l'enquête ont cité le coût d'exploitation des entreprises comme principale raison de choix du Canada atlantique.
English: The continued high level of activity in many existing missions and the initiation of many new missions play a significant role in determining the lead time for the procurement process and delivery of goods and services.
French: Le niveau d'activité toujours élevé des nombreuses missions en cours et la mise en place de nombreuses nouvelles missions influent considérablement sur le temps requis pour mener à bien les opérations d'achat et livrer les biens et services.
English: Moreover, the Council has yet to take any action, such as sending international observers to the occupied territories, to protect Palestinian civilians under Israeli occupation and to maintain a measure of peace and stability.
French: En outre, le Conseil n'a pas encore pris de mesures, par exemple en envoyant des observateurs internationaux dans les territoires occupés, pour protéger les civils palestiniens sous occupation israélienne et pour assurer un minimum de paix et de stabilité.
English: Hospitality 5.4.8 The MCO is not currently being provided with supporting documents for hospitality claims, as per Departmental regulations.
French: Représentation 5.4.8 L'agent-gestionnaire consulaire n'a pas actuellement de documents appuyant les demandes de remboursement des dépenses comme prescrit par les règlements ministériels.
English: The Integration Act, mentioned earlier, is one of the initiatives of the Action Plan of 4 December 1997, undertaken by the Government as part of its policy on foreigners and integration.
French: Les efforts se concentrent spécialement sur les mesures préventives dans le cadre d’une préoccupation intellectuelle et politique avec les formes les plus diverses d’extrémisme politique, de racisme et d’antisémitisme.
English: So, get fabulous, get into VeryFine and glam up your feet!
French: Alors, ne perdez pas de temps... entrez chez VeryFine!
English: As an example, in March 2006, Vancouver-based Neuromed Pharmaceuticals Ltd. signed the largest-ever licensing deal in Canadian history with Merck & Co., Inc., worth up to $475 million.
French: À titre d'exemple, en mars 2006, Neuromed Pharmaceuticals Ltd. de Vancouver a signé avec Merck & Co., Inc. le plus important contrat de licence jamais vu au Canada, dont la valeur pourrait atteindre 475 millions de dollars.
English: Here is a list of some promotional tools: 1.
French: Les activités publiques a) réunions d’information et dîners-conférences; b) panels; c) conférences et exposés en public; d) stands d’information et présentoirs; e) articles promotionnels.
English: Private sector operations are approximated at 83 operations valued at $417.9 million committed and over $198.5 million disbursed.
French: On comptait environ 83 opérations de prêts au secteur privé représentant au total 417,9 millions de dollars d'engagements et plus de 198,5 millions de dollars de décaissements.
English: How often does the matter of forced disclosure for non-lawyer patent agents arise?
French: La question de la divulgation forcée se pose-t-elle souvent pour les agents de brevets non-avocats?
English: Both the question posed by the Employer and the question of the  Commission, in our view, restrict the Tribunal from fully assessing the  question of reliability. The issue of reliability is not purely   27 statistical and the questions as suggested restrict our assessment of the  evidence to statistical measures.
French: Tant la question posée par l'intimé que celle de la Commission, à  notre avis, empêchent le Tribunal d'évaluer entièrement la question de la  fiabilité. La fiabilité n'est pas purement statistique et les questions  telles qu'elles sont posées limitent notre examen de la preuve à des  mesures statistiques.
English: Termination of a TIR operation may be certified without or with reservation: where termination is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself.
French: Elles peuvent le faire avec ou sans réserves; lorsque des réserves sont émises, elles doivent être fondées sur des faits liés à l'opération TIR elle-même.
English: The present number of child welfare committees is considerably lower than that of the municipalities, as very many small municipalities have elected such committees jointly.
French: Le nombre actuel de comités de protection de l'enfance est très inférieur à celui des municipalités, étant donné que de très nombreuses petites municipalités ont élu des comités communs.
English: With regard to consultations with non-Member States, he noted the report (IDB.26/14 and Corr.1) and urged UNIDO to continue to intensify its efforts to persuade non-Member States to join or rejoin UNIDO with a view to increasing its international recognition and its financial resources.
French: En ce qui concerne les consultations avec les États non membres, l'intervenant prend acte du rapport (IDB.26/14 et Corr.1) et engage instamment l'ONUDI à continuer d'intensifier ses efforts pour persuader les États non membres d'adhérer à l'ONUDI ou à d'y revenir afin d'accroître sa notoriété sur le plan international et d'augmenter ses ressources financières.