ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Notice Ottawa, February 13, 2004 Privacy Commissioner's Office establishes new External Advisory Committee The Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart, along with Assistant Privacy Commissioners Heather Black and Raymond D'Aoust, officially announced today the creation of a new blue-ribbon External Advisory Committee, comprised of seasoned privacy experts and public sector scholars and practitioners, which will provide expert advice on strategic directions for her Office.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Avis Ottawa, le 13 février 2004 Le Commissariat à la protection de la vie privée met sur pied un comité consultatif externe La commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Jennifer Stoddart, s'est jointe aux commissaires adjoints à la protection de la vie privée, Heather Black et Raymond D'Aoust, pour annoncer aujourd'hui la création d'un comité consultatif externe composé d'experts-conseils spécialisés dans le domaine des renseignements personnels ainsi que d'universitaires et de praticiens du secteur public.
English: Whether you’re a technophile or technophobe, any user will find it a valuable tool!
French: Qu'il soit technophile ou technophobe, tout usager y trouvera dorénavant son compte!
English: 4.5 As to the mention in its reservation of the European Commission of Human Rights, the State party recalls that at the time it made the reservation in 1987, the European Commission was the only instrument of international investigation or settlement under the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms to which an individual complainant could resort. Following the reorganization of the Strasbourg organs through Protocol No. 11, the European Court has now taken over the tasks previously discharged by the Commission and should thus be seen as the successor of the Commission with regard to applications lodged by individuals.
French: 4.5 S'agissant de la mention, dans sa réserve, de la Commission européenne des droits de l'homme, l'État partie rappelle qu'au moment où il a formulé cette réserve en 1987, la Commission européenne était la seule instance internationale d'enquête ou de règlement créée en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales que pouvait saisir un particulier.  Comme suite à la restructuration des organes de Strasbourg opérée par le Protocole no 11, la Cour européenne assume désormais les tâches auparavant confiées à la Commission et devrait être considérée comme le successeur de celle-ci en ce qui concerne les requêtes de particuliers.
English: CAD$30,470 Original duration: 12 Current duration: 12 Status:
French: The author detailed other issues involved for each of the industries in the 10 administrative regions and the major eco- systems in Guyana.
English: The participants in the consultation supported full operationalization of the African Peace and Security Architecture, including the establishment of the Panel of the Wise, the African Standby Force and the Continental Early Warning System, and the early finalization of the memorandum of understanding between the AU and the regional economic communities.
French: Les participants à cette consultation ont dit souhaiter que le Mécanisme africain de paix et de sécurité devienne pleinement opérationnel, ce qui suppose la création du Conseil des sages, de la Force africaine en attente et du Système d'alerte rapide à l'échelle du continent et la mise au point rapide du mémorandum d'accord entre l'Union africaine et les Communautés économiques régionales.
English: Brazil and France concur in the need for the establishment of an international organization devoted to the environment and sustainable development, which would give coherence to the efforts of the international community in these areas.
French: « Le Brésil et la France s'accordent sur la nécessité de créer une organisation internationale consacrée à l'environnement et au développement durable, pour donner plus de cohérence aux efforts de la communauté internationale dans ces domaines.
English: The seventh meeting of the Ozone Research Managers was held in Geneva from 18 to 21 May 2008.
French: La septième réunion des Directeurs de recherches sur l'ozone s'est tenue à Genève du 18 au 21 mai 2008.
English: This separation became the rule throughout the era of so-called “conventional” wars, that is, wars fought by regular armies.
French: Cette séparation devient la règle pendant toute l'ère des guerres dites «classiques», c'est-à-dire opposant des armées régulières.
English: Yet the main players in risk management should be the citizens.
French: Or, le premier acteur de la gestion du risque devrait être le citoyen.
English: A single registration system for intermediaries facilitates cross-border activities by way of freedom of establishment and freedom to provide services.
French: Un système unique d'immatriculation pour les intermédiaires facilite les activités transfrontalières par la voie d'une liberté d'établissement et de fourniture de services.
English: In addition, language should be included to the effect that a refugee must not be expelled to a country where there were substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subject to torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, regardless of whether such acts were committed by public authorities or non-State actors.
French: Il conviendrait en outre d'inclure une formulation indiquant qu'un réfugié ne doit pas être expulsé vers un pays où il y a des raisons sérieuses de penser qu'il courrait le risque d'être soumis à la torture ou à d'autres formes de peines ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants, que ces actes soient commis par les autorités publiques ou par des acteurs non étatiques.
English: This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market. This in contrast to Germany, where a very experienced Kartellamt is exercising its powers within a gigantic market.
French: Le pays ne représente qu' un tout petit marché que l' on qualifie cependant souvent et malheureusement de marché de référence, et cela par opposition à l' Allemagne dont le Kartellamt très expérimenté exerce ses compétences dans un marché gigantesque.
English: One of the things I'd like to stress is that La Picasse itself, it began as a dream.
French: Une des choses que j'aimerais souligner, c'est que La Picasse elle-même, c'était un rêve pour commencer.
English: "It is the very essence of philosophy to ask difficult questions, to probe, to seek understanding," said SSHRC president Marc Renaud.
French: « Poser des questions difficiles, sonder et chercher à comprendre est l’essence même de la philosophie », explique Marc Renaud, président du CRSH.
English: Marianne Goodwin Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women (819) 997-7788
French: Marianne Goodwin Directrice des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la condition féminine (819) 997-7788
English: So far, many local industries have availed themselves of AD remedies to counteract unfair trade practices and CVD has not yet been used.
French: Si de nombreuses branches ont réclamé l'ouverture de procédures antidumping pour déjouer des pratiques commerciales déloyales, aucune action en compensation n'a encore été engagée.
English: Focus Darfur: action in face of unfolding crisis urged by MEPs, Nobel winners Archbishop Desmond Tutu:
French: Desmond Tutu et Jody Williams débattent avec les députés européens Rencontre avec Desmond Tutu :
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: He emphasized that the appellant has complete control over A & A and that A & A does not direct the appellant to purchase Tandy-owned manufacturers' goods.
French: Il a souligné que l'appelant exerce un contrôle total sur A & A et que cette dernière ne force pas l'appelant à acheter des marchandises produites par des fabricants appartenant à Tandy.
English: Kepivance® should be reconstituted under sterile conditions with 1.2 mL of sterile water for injection (provided separately) to yield a solution containing 6.25 mg of Kepivance® (5 mg/mL).
French: KepivanceMD doit être reconstitué dans des conditions stériles à l’aide de 1,2 mL d’eau stérile pour injection (fournie séparément) pour obtenir une solution contenant 6,25 mg de KepivanceMD (5 mg/mL).
English: Unused part I tax credits – transitional rule ITA 190.1 Part VI of the Act contains the rules concerning the minimum tax on financial institutions, and section 190.1 of the Act establishes the rate of tax payable by a financial institution under Part VI.
French: Crédits d’impôt de la partie I inutilisés – disposition transitoire LIR 190.1 La partie VI de la loi porte sur l’impôt minimum des institutions financières. Le taux d’imposition applicable à ces institutions en vertu de cette partie est établi à l’article 190.1 de la loi.
English: In the second case, nothing points to the tenant making a supply of services falling within Article 13B(b) of the Sixth Directive.
French: Dans le second cas, rien n'indique qu'il s'agit, de la part du locataire, d'une prestation de services qui relève de l'article 13, B, sous b), de la sixième directive.
English: We strongly support the measures that have recently been taken, in particular an increase in the number of resident investigators deployed on the ground under the authority of the Office of Internal Oversight Services.
French: Elle appuie fermement les mesures prises récemment, notamment l'augmentation du nombre des enquêteurs résidents, qui sont déployés sur le terrain sous l'égide du Bureau des services de contrôle interne.
English: Mr President, let me cut a long story short.
French: Monsieur le Président, je serai bref.
English: In addition, UN/CEFACT has also been strengthening its collaboration and coordination with other UN agencies, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the International Trade Centre (ITC) and the other regional commissions of the United Nations.
French: Par ailleurs, le CEFACT-ONU a aussi renforcé sa collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), le Centre du commerce international (CCI) et les autres commissions régionales de l'ONU.
English: Institutions need to obtain prior approval if there are significant changes between the actual amount and nature of the space constructed/renovated and the initial plan presented to the CFI in the application, or as subsequently presented and approved by the CFI upon award finalization.
French: Les établissements doivent faire approuver au préalable tout changement important dans la nature et la superficie des travaux de construction ou de rénovation par rapport au plan initial présenté à la FCI dans la demande de financement, ou approuvé ultérieurement par la FCI dans le cadre de la finalisation de la contribution.
English: Patient Services ensured the liaison between the attending physician and the nurse in the communities to promote the best possible follow-up of patients on their return.
French: Les Services aux patients assuraient la liaison entre le médecin traitant et l'infirmière dans les communautés pour favoriser le meilleur suivi possible du patient à son retour.
English: Article 12(1) of this decision requires the Commission to report annually to the Committee for the implementation of the programme of Community action in the field of public health (2003-08) and to transmit a copy of its main findings to the European Parliament and to the Council.
French: L'article 12, paragraphe 1, de cette décision exige que la Commission transmette chaque année un rapport au comité pour la mise en œuvre du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) et qu'elle envoie une copie de ses constatations principales au Parlement européen et au Conseil.
English: The commitment of men is also required; men should not simply be pronouncing democratic principles and equality between women and men but should be working with women to achieve fully these principles.
French: Peut-être le maintien ou l'augmentation du budget familial induits par la prise en charge par le père de certaines obligations familiales seront-ils un des moyens qui permettront de redéfinir le rôle du père dans la société; à une condition cependant: l'activité rémunérée des femmes doit rester à son niveau actuel et elles doivent voir leur autonomie et leur pouvoir augmenter dans la société.
English: There is a large population of Villosa iris in the U.S. waters of the St. Clair delta which is in close proximity to a smaller population in Canadian waters.
French: Il existe une grande population de Villosa iris dans les eaux américaines du delta de la rivière Sainte-Claire qui est très proche d’une petite population canadienne.
English: A classic in modern implant dentistry with the safety of 30 years of clinical experience. The FRIALIT concept is a reliable solution in cases where the anatomical structures of the neighboring teeth require a root-analog shape or it is necessary to retain the tissue immediately after tooth loss.
French: Un classique de l’implantologie moderne avec la sécurité que procurent 30 ans d’expérience clinique: le concept FRIALIT est d’une grande fiabilité lorsque les structures anatomiques des dents voisines exigent une forme de type radiculaire ou lorsqu’il s’agit de préserver les tissus après la perte d’une dent.
English: • How will GHS impact on the system for classifying products through OPAC?
French: • Quelle répercussion aura le SGH sur les travaux de classification des produits du Comité consultatif sur les pesticides de l'Ontario?
English: Paul Berlinguette  Statistical Officer:
French: Paul Berlinguette  Préposé aux statistiques :
English: Calvin, L., et. al.
French: Calvin, L. et. al.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the twelfth session of the Commission in New York from 28 April to 2 May 2003, followed by two weeks of meetings of a subcommission in the event a submission is made to the Commission, and of the thirteenth session of the Commission from 25 to 29 August 2003;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la douzième session de la Commission à New York du 28 avril au 2 mai 2003, qui serait suivie par des réunions d'une sous-commission pendant deux semaines si un dossier a été soumis à la Commission, et de la treizième session de la Commission du 25 au 29 août 2003;
English: The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
French: En outre, la Commission a déclaré les compensations (323) N 38/2004, France — Aide aux transporteurs de marchandises par voie navigable établis en France.
English: • A final letter was written by Erickson to the Minister of Indian Affairs and Northern Development on July 24, 1995.
French: • Erickson écrit une dernière lettre au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 24 juillet 1995.
English: Ground-level air sampling showed high concentrations of ammonium sulfate and ammonium nitrate in the air --evidence that the ammonia was likely combining with N and sulphur oxides from industrial pollutants and vehicle emissions.
French: Les échantillons prélevés dans l'atmosphère au niveau du sol contiennent de fortes concentrations de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium, ce qui indique que l'ammoniac se combine vraisemblablement avec les oxydes d'azote et de soufre des polluants industriels et des émissions des véhicules.
English: Electronic link to internal audit and plan:
French: Hyperlien menant au plan de vérification interne
English: In theory we might conclude that these should be transferred to the CPLD, which would enable that body to take control of the whole process.
French: Une présentation théorique pourrait conclure à un transfert de ceux-ci au CPLD, ce qui permettrait à cet organisme de gérer l’ensemble du processus.
English: (d) Spousal Violence Counselling and Support Centres
French: d) Centres de conseil et de soutien en cas de violence conjugale
English: What file formats are compatible with Ezubi streaming?
French: Quels formats sont compatibles avec le système de streaming?
English: The USA tries to impose its own laws on other countries.
French: Les États-Unis tentent souvent d'étendre leurs lois intérieures sur le territoire des autres pays.
English: "On the Road North" Travelling and Virtual Exhibit In the 18th century, Black Canadians began a long journey, one composed of many human stories.
French: Le voyage vers la liberté des Noirs du Canada Au 18e siècle, les Noirs du Canada ont entrepris un long voyage riche de nombreuses histoires humaines.
English: Goal Create awareness of the use and benefits of the IP system and information available.
French: But Sensibiliser les intéressés à l’utilisation et aux avantages du régime de la PI et à l’information diffusée dans ce domaine.
English: It also would ensure that health professionals and patients have objective and understandable information to guide their choices about treatments and drugs.
French: • Le processus d’évaluation et d’approbation des médicaments serait simplifié.
English: Through the Sisters In Spirit initiative, NWAC will work in collaboration with other Aboriginal women’s organizations and the federal government to improve the human rights of Aboriginal women and address the violence facing Aboriginal women, in particular the high rates of missing and murdered Aboriginal women in Canada.
French: Par le biais de l’Initiative « Sœurs par l’esprit », l’ AFAC travaillera en collaboration avec d’autres organisations de femmes Autochtones et le gouvernement fédéral afin d’améliorer les droits de la personne, en l’occurrence ceux des femmes Autochtones ; la violence, faite aux femmes Autochtones, sera abordée à cause, surtout, des taux élevés de femmes Autochtones du Canada disparues et assassinées.
English: Member States are committed to promoting technology dissemination and its commercial exploitation.
French: Les États membres sont engagés à promouvoir la diffusion et l’exploitation commerciale des technologies.
English: This will most likely be the result of an extreme ambient temperature change on a vehicle in which the tire pressures are near, but not at, the low pressure threshold.
French: Dans un tel cas, il est fort probable que le signal ait été causé par une chute importante de la température ambiante alors que la pression des pneus était proche de la limite inférieure.
English: When we consider the reasons for social assistance within a broader social context, it is apparent that the structural nature of gender and family relations reduces women’s income potential at multiple points throughout the life course.
French: Lorsque nous examinons, dans un contexte social élargi, les raisons qui obligent les femmes à recourir à l’aide sociale, il apparaît que le caractère structurel des relations familiales et des rapports sociaux entre les sexes diminue les possibilités de revenus des femmes à différents moments de leur vie.
English: The solicitors responded that the complainant had no basis for any possible complaint against the company.
French: Les avocats lui ont répondu qu'il n'avait aucun fondement pour déposer quelque plainte que ce soit contre la société.
English: Legislation Restriction on payment of GST/HST rebate of tax paid in error
French: Législation Restriction touchant le versement du remboursement au titre de la TPS/TVH payée par erreur
English: Condemns corruption in all its forms, including bribery, money-laundering and the transfer of assets of illicit origin;
French: Condamne la corruption sous toutes ses formes, y compris la corruption active, le blanchiment d'argent et les transferts de fonds d'origine illicite ;
English: • Projects for S. 41 Outputs Increased recognition section 41 and WD's involvement
French: • Projets relatifs à l’article 41 Résultats Meilleure reconnaissance de l’article 41 et de la participation de DEO
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: MESURE DU RENDEMENT
English: The PAA grouping of "Countries of concentration" sets apart the groups of countries where specific outcomes have been built into the associated CDPFs and where the attainment of MDGs and national development priorities are most promising.
French: Le regroupement de l’APP des « pays de concentration » met à part les groupes de pays où des résultats particuliers ont été intégrés dans les CSPP associés et où les chances sont meilleures d’atteindre les OMD et des priorités de développement national.
English: For this specific case, no NUANS® report is required.
French: Dans ce cas précis, il n'est pas nécessaire de présenter un rapport de recherche NUANSMD.
English: · Removal of fences in stadia (2/99);  
French: · la suppression des grillages dans les stades (2/99) ;
English: Appropriations provided to STC do not parallel financial reporting according to generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à SC ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers en conformité avec les principes comptables généralement reconnus étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: Transfer of such rights is done through the author's contracts made in writing.
French: Leur cession s'effectue par contrat écrit.
English: Article 5.4 of the Framework Agreement provides:
French: L’article 5.4 de l’Accord-cadre prévoit comme suit :
English: In 2005, she was recognized as Canada�s Top 40 Under 40� and received the Human Resources Professional Association of Ontario (HRPAO) Professional Leadership Award.
French: En 2005, elle a été nommée membre du groupe sélect Top Forty under FortyMC du Canada et a reçu le Professional Leadership Award de la part de la Human Resources Professional Association de l’Ontario (HRPAO).
English: The NPRI Work Group affirmed the importance of improving, not weakening, the NPRI as a useful instrument to help understand and address ongoing emissions of concern.
French: Le groupe de travail a affirmé l’importance d’améliorer, et non d’affaiblir, l’INRP à titre d’instrument utile pour bien comprendre et gérer les émissions actuelles préoccupantes.