ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the other extreme, the following six RMCs posted the region's lowest employment rates, varying between 48.6 percent and 56.6 percent: (in ascending order) Le Bas-Richelieu, Beauharnois-Salaberry, Le Haut-Saint-Laurent, Brome-Missisquoi, Acton and Le Haut-Richelieu. 
French: 100. À l'autre extrémité, les six MRC suivantes avaient les taux d'emploi les plus faibles de la région : (énumérées en ordre croissant) Le Bas-Richelieu, Beauharnois-Salaberry, Le Haut-Saint-Laurent, Brome-Missisquoi, Acton et Le Haut-Richelieu.
English: I.e. vessels having no flag, or more than one flag.
French: C'est-à-dire les navires n'ayant pas de pavillon ou battant plus d'un pavillon.
English: Michael Kahn is the Executive Director of Knowledge Systems Human Sciences Research Council of South Africa.
French: Michael Kahn est directeur exécutif du Knowledge Systems Group de l'Human Sciences Research Council d'Afrique du Sud.
English: In 2004 around 8,000 visitors received first-hand information in the form of lectures and presentations given by ECB staff.
French: En 2004, quelque 8 000 visiteurs ont reçu directement des informations sous la forme de conférences et de présentations données par des membres du personnel de la BCE.
English: Temperature is often measured in the subsurface using an access tube in the form of a piezometer or monitoring well.
French: La température est souvent mesurée sous la surface à l'aide d'un tube d'accès en forme de piézomètre ou d'un puits de mesure.
English: Extracts of the CADRMP data called 'line listings' have been available on request for many years.
French: Les extraits d'information du PCSEIM ont été disponibles sur demande depuis plusieurs années en tant que rapports de synthèse.
English: The patent owner could commercialize the invention, subject to making royalty payments to the TK resource owner, and the TK owner could also commercialize the patented invention, subject to making royalty payments to the patent owner. This would be similar in structure to the dependent patent provisions in TRIPS
French: On peut imaginer un régime reconnaissant un droit sui generis sur les savoirs traditionnels ainsi qu’un système de brevets, sous réserve de l’obtention d’une licence relative au droit sui generis sur les savoirs traditionnels lorsqu’une invention brevetée est partiellement fondée sur des savoirs traditionnels.
English: In the first eight months of this year, demand was ahead by 2.5 per cent, compared with a year earlier.
French: Au cours des huit premiers mois de l'année, la demande de chambres d'hôtel a crû de 2,5 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: Its first finding was that the country was in the "central crisis of its history" and that, to resolve this, it would have to grant everyone the right to an education in his or her own official language and make the federal Public Service bilingual.
French: La Commission a d'abord constaté que le pays traversait « la crise majeure de son histoire ». Il fallait pour la résoudre, donner à chacun le droit à l'éducation dans sa langue et rendre la fonction publique fédérale bilingue.
English: (3) Stopover privileges may not be granted at the intermediate point in the United States to traffic destined for or coming from Canada.
French: (3) Des privilèges d'escale ne peuvent être accordés au point intermédiaire aux États-Unis d'Amérique pour le trafic en provenance ou à destination du Canada.
English: Ctrl is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
French: Ctrl est utilisée pour créer des lignes droites se décalant de 15 degrés.
English: indicate that native women endure a cumulative negative effect on their employment opportunities of being women and native.
French: Goyder (1981:332) a parlé d’un « effet plancher » pour décrire cette réduction de la disparité salariale aux tranches inférieures de revenu.
English: Neutel, C. I.; J. P. Hirdes; C. J. Maxwell and S. B. Patten.
French: Neutel, C. I.; J. P. Hirdes; C. J. Maxwell et S. B. Patten.
English: At the same time, the incidence of such crimes is much less than for "ordinary" crimes that are prosecuted regularly in States.
French: En même temps, l’incidence de tels crimes est nettement moindre que pour les « crimes ordinaires » qui font régulièrement l’objet de poursuites au sein des États.
English: This page was last edited at 20:32, on 3 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 mai 2009 à 16:02 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Europe European Landscape Convention offers clarification on the approach to ensure the preservation of the regional diversity of Europe as one of the cornerstones for sustainable European tourism.
French: La Convention européenne du paysage du Conseil de l'Europe propose une clarification de l'approche visant à garantir la préservation de la diversité régionale de l'Europe comme l'une des pierres d'angle du tourisme européen durable.
English: The Information Infrastructure Working Group "...should review the progress made concerning the deployment of the WIPONET, formulate policies related to the network, make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices."
French: Le Groupe de travail sur l'infrastructure d'information "... devra examiner l'état d'avancement des travaux relatifs au déploiement du WIPONET, formuler des lignes d'action concernant ce réseau, élaborer des recommandations pertinentes et proposer des projets relatifs à des systèmes d'information utiles aux offices de propriété intellectuelle".
English: Several other issues impede progress on implementation, particularly the continuing prevalence of stereotypical images and ideas regarding the economic and social situations of older persons.
French: Plusieurs autres problèmes entravent les progrès en matière de mise en œuvre, en particulier la persistance d'images et d'idées stéréotypées concernant la situation économique et sociale des personnes âgées.
English: EDUCATION AND TRAINING
French: • Dates (de – à) Décrivez séparément chaque programme d'enseignement ou de formation achevé, en commençant par le plus récent.
English: Also available: http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb/chp/nursing/ First Nations and Inuit Health Branch.
French: Soins primaires durant le transport
English: • The first large seizure of Rohypnol, a date rape drug popular in the U.S. illicit market, was effected in Canada in 2006.
French: • En 2006 également, la première saisie importante de Rohypnol, une « drogue du viol » répandue sur les marchés illicites américains, fut eff ectuée au Canada.
English: At the second plenary meeting, on 16 July 2004, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report, as contained in document CCW/GGE/VIII/CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW/GGE/VIII/3.
French: À la deuxième séance plénière, le 16 juillet 2004, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté son rapport d'activité (document CCW/GGE/VIII/CRP.1, modifié oralement, qui porte à présent la cote CCW/GGE/VIII/3).
English: What are the true risks and benefits of the "new technologies" to the countries of the developing world?
French: LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes sous la direction de Jamie Schnurr et Susan Holtz CRDI 1999
English: PAL 2:2 pulldown: The nicest of them all.
French: Pulldown PAL 2:2 : Le plus joli de tous.
English: That is especially important in the current period, where more developing States need to develop legitimate peaceful nuclear power programmes to ensure their energy security and long-term sustainable development.
French: C'est particulièrement important à l'heure actuelle où les États en développement sont plus nombreux à vouloir légitimement mettre en place des programmes électronucléaires pacifiques afin d'assurer leur sécurité énergétique et leur développement durable à long terme.
English: 446 Training consultants $28,274.75 Call-up against a standing offer - E60ET-000006/A 2005-02-10 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,503.00 Call-up against a standing offer - 60PQ-030001/010/PQ 2005-02-10 AIM PERSONNEL SERVICES 494 Translation services $28,787.28
French: 446 Conseillers en formation 28 274,75 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ET-000006/A 2005-02-10 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 503,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 60PQ-030001/010/PQ 2005-02-10 AIM PERSONNEL SERVICES 494 Services de Traduction 28 787,28 $
English: The cause and effect relationships among environmental, social, and economic systems are complex, interactive, and hard to unravel.
French: Les rapports de cause à effet entre les systèmes environnemental, social et économique sont complexes, interactifs et difficiles à cerner.
English: 25) regarding the discriminatory definition of the child between Israeli children (18 years of age) and Palestinian children in the Occupied Palestinian Territory (16 years of age according to Military Order 132).
French: 25) concernant la discrimination existant dans la définition de l'enfant entre les enfants israéliens (les mineurs de 18 ans) et les enfants palestiniens des territoires palestiniens occupés (les mineurs de 16 ans selon l'ordonnance militaire 132).
English: This experience suggests potential synergies in taking an integrating approach in future policy-oriented and capacity-building activities by addressing specific issues and topics that cut across several focus areas.
French: Elle fait apparaître des synergies possibles, consistant à adopter une démarche intégrée, dans le cadre des activités futures concernant les politiques et le renforcement des capacités, pour traiter certaines questions et certains sujets qui intéressent plusieurs domaines thématiques.
English: When we have qualified majority votes they should not be interrupted in any way by the formal sitting.
French: Lorsque nous procédons à des votes à la majorité qualifiée, ceux-ci ne devraient en aucune façon être interrompu par la séance solennelle.
English: Several candidates were asked to provide additional information, four successful candidates among them, and they "went the extra mile" to provide the requested additional information.
French: On a demandé à plusieurs candidats, y compris quatre des candidats reçus, de donner des renseignements additionnels, et tous ont « mis le paquet » en fournissant tous les détails exigés.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $42,649.13 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 NexInnovations 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $70,630.70 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 MAB PROFIL 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,356.74 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1179 Miscellaneous manufactured articles $177,961.38 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 Compugen Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 42 649,13 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 NexInnovations 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 70 630,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 MAB PROFIL 1179 Marchandises et produits divers 11 356,74 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE I 1179 Marchandises et produits divers 177 961,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 Compugen Inc.
English: Ms. Schöpp-Schilling asked whether the Government had the power to regulate the curriculum of religious schools and whether those schools were Government-funded.
French: Mme Schöpp-Schilling demande si le Gouvernement fidjien a le pouvoir de réglementer les programmes des écoles religieuses, et si ces établissements sont financés par l'État.
English: Since, geographically, the European Union is highly fragmented, such an electronic mechanism cannot come to a halt at Member State borders.
French: Vu la structure géographique, très fragmentée, de l’Union européenne, un tel mécanisme électronique ne peut s’arrêter aux frontières des Etats membres.
English: ◦ Option 2 – Covert and Overt Identifiers – Prescribed Stamp
French: ◦ Option 2 – Timbres prescrits avec identificateurs cachés et apparents
English: The Canadian case reports contain such hypersensitivity events as anaphylactic reaction, angioedema, oedema, urticaria, throat swelling/tightness, lip swelling, and hives, including in patients with no prior exposure to tuberculin.
French: Les cas signalés au Canada font état de certaines réactions d'hypersensibilité, notamment des réactions anaphylactiques, un œdème de Quincke, un œdème, de l'urticaire, un gonflement/une sensation de constriction du pharynx, une tuméfaction des lèvres et des éruptions urticariennes, chez des patients qui n'avaient aucun antécédent d'exposition à la tuberculine.
English: Corporate Smog Action Plan
French: Plan ministériel d’action contre le smog (PMACS)
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved
French: Mesures prises par l'État partie et progrès réalisés
English: Such an option would only underscore the lesser status that is currently given to same-sex couples.
French: Une telle solution ferait simplement ressortir le statut moins important qui est accordé à l’heure actuelle aux couples de même sexe.
English: They cannot, however, address all fundamental issues.
French: Cependant, ces techniques ne sauraient régler tous les problPmes fondamentaux.
English: The objective of this proposal is to re-establish elements of a traditional Kitselas village, an integrated cultural and eco-tourism initiative that will play a major role in sustaining the Kitselas First Nation.
French: Ce projet, dont le but est de restaurer les éléments constitutifs d'un village Kitselas traditionnel, constitue une initiative intégrée de tourisme culturel et écologique qui apportera un soutien important à la Première nation Kitselas.
English: More than 80% of the budget is executed through the National Agencies.
French: Le budget est exécuté à hauteur de plus de 80 % par le biais des agences nationales.
English: Not everyone likes and embraces technology; quite often people resist it, even in a technology-driven field like health care.
French: Ce n'est pas tout le monde qui aime et adopte la technologie. Souvent, les gens y résistent, même dans un environnement où elle est omniprésente, comme la santé.
English: • The "Links to Business Magazines", in the left-hand menu, and the On-line References included in the "Business Support" section provide users with additional search options.
French: • Les « Liens à des magazines d'affaires », dans le menu de gauche, ainsi que les Réf&eacuterences en ligne dans la section « Soutien en affaires » fournissent aux utilisateurs des options de recherche additionnelles.
English: Costs over and above the base structure are shared proportionally between regular and other resources (see also DP/2003/28, paragraphs 60 and 83).
French: Les dépenses en sus de celles afférentes à la structure de base sont financées au prorata par les ressources ordinaires et les autres ressources (voir aussi DP/2003/28, par. 60 et 83).
English: The SBD documents linked to the NOC database outline the scientific and benefit/risk based decisions that factor into Health Canada's decision to grant market authorization for a drug.
French: Les Sommaires des motifs de décision affichés sur la base de données des ACs définissent les décisions scientifiques et les décisions liées aux avantages et risques jouant un rôle dans la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un médicament.
English: In particular, we welcome the Tribunals' efforts to speed up procedures through a rational use of available resources.
French: Nous saluons en particulier les efforts déployés par les Tribunaux en vue d'accélérer les procédures par un emploi rationnel des ressources dont ils disposent.
English: This issue will be considered in the near future.
French: Cette question sera examinée dans un avenir proche.
English: Alan Rennie Chair of the Jacques Cartier Arena Committee (902) 853-3207
French: Alan Rennie Président du Comité de l’aréna Jacques-Cartier (902) 853-3207
English: • Existence of programs encouraging neighbourhood responsibility (e.g., "good neighbour" or "S.O.S. relatives" programs).
French: • existence de programmes favorisant la responsabilisation de voisins (p. ex.
English: Consolidated Exempt Deficit (Paragraph 5902(1)(b)) The consolidated exempt deficit of FA2 is $140.
French: Can Ltée est une société résidant au Canada.
English: For criminal penalties handed down on persons who had not reached the age of 18 when their offences were committed, the period of deprivation of liberty may not exceed 10 years.
French: S'agissant des personnes qui avaient moins de 18 ans au moment de la commission de l'infraction, la période de privation de liberté ne peut excéder 10 ans.
English: Deputy Prime Minister Čović spoke very eloquently about this aspect.
French: Le Vice-Premier Ministre Čović nous en a parlé très éloquemment.
English: Store and forward technology:
French: Population : 897 membres, 65 hors-réserve Centres de consultation :
English: Currently, the US has about 80 biodiesel plants either in operation, under construction or on the drawing boards.
French: Actuellement, les États-Unis comptent environ 80 usines de biodiésel en exploitation, en construction ou en cours d'élaboration.
English: Finally, we deplore the virtually systematic use by some Member States of the detention of people awaiting a Dublin transfer.
French: Nous déplorons enfin l'usage quasi systématique par certains États membres de la détention des personnes en attente d'un transfert Dublin.
English: Through the UNMIN mandate, the United Nations has given an important contribution to this historic process of Nepal's return to peace, stability and democracy.
French: Grâce au mandat de la MINUNEP, l'ONU a contribué substantiellement à ce processus historique de retour à la paix, la stabilité et la démocratie.
English: Neither the Covenant nor the Optional Protocol provides for the Committee to make orders binding on States.
French: Ni le Pacte ni le Protocole facultatif ne donnent au Comité le pouvoir de rendre des ordonnances qui ont force exécutoire pour les États parties.
English: We shall exchange views and try to generate new ideas with respect to where we should go from here and how we can improve cooperation and coordination.
French: Nous échangerons nos points de vue et tenterons de concevoir des idées nouvelles sur le travail à accomplir et la manière d’améliorer la coopération et la coordination.
English: One hour later, the sample shall be examined and shall be regarded as having passed the test if the accumulated volume of water does not exceed 2 cm3.
French: Après une heure, l'échantillon est examiné et considéré comme satisfaisant à l'essai si le volume d'eau accumulé ne dépasse pas 2 cm3
English: • perception of the EAC on the utility and value of these communication mechanisms.
French: • la perception qu'a le CCE de l'utilité et de la valeur de ces mécanismes de communication.
English: This report also included projections of the First Nations, Inuit, and Métis populations.
French: Statistique Canada a aussi préparé des projections à l'égard des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Its scale and impact are greater than any seen in modern times, and calls for developed and developing countries alike to be involved in the search for solutions.
French: Son ampleur et ses incidences dépassent tout ce que nous avons connu récemment, et tant les pays développés que les pays en développement doivent rechercher ensemble des solutions.
English: One has the impression of breathing better, of being less anxious.
French: On a l'impression de mieux respirer, d'être moins angoissé.
English: Broadband The total number of broadband access lines rose by more than 72% in 2004 to reach a total of 29.6 million lines, representing 6.5% of the EU-25 population.
French: Mobile phone number portability, which stimulates competition, has doubled in the space of a year, reaching 25.1 million numbers kept by customers in the EU who have changed provider.
English: Grants to eligible recipients General and administration Amortization of capital assets
French: Octrois aux bénéficiaires admissibles Charges générales et administratives Amortissement des immobilisations
English: (h) Request further technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR and UNICEF.
French: h) De demander une assistance technique en matière de justice pour mineurs et de formation des membres des forces de police, notamment au HCDH et à l'UNICEF.
English: Information Sharing One of the more daunting tasks facing both Ottawa and the provincial governments concerned linking the information systems of the two governments together. It was daunting not because it was necessarily a source of conflict but because of the myriad details and problems relating to technical and legal constraints.
French: l'Alberta a cédé sans riposter, se conformant à la demande d'Ottawa à ce sujet : « là où la demande sera forte », la province fournira les services et l'accès aux programmes dans les deux langues officielles en vertu des dispositions de la Loi sur les langues officielles, mais seulement en tant que « lignes directrices », avec l'aide de représentants des groupes linguistiques minoritaires de chaque localité.
English: Eighth, and perhaps most crucial, is the political support and collective commitment of Member States to United Nations peacekeeping.
French: Le huitième élément, qui est peut-être le plus important, est l'appui politique et la collaboration des États Membres aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Amendment 37 Article 8 8. The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
French: Amendement 37 Article 8 La convention instituant un GECT ayant capacité d'agir conformément à l'article 5, paragraphe 4 fait l'objet d'une publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: As was the case for recommendations made under the normal procedure, there was no systematic analysis in the files of the reasons leading to the recommendations.
French: La correction financière n'a toutefois pas été mise en oeuvre en raison de consultations bilatérales peu efficaces.
English: The allegation received at the initial hearing date on November 28, 2002 stated:
French: L'allégation reçue lors de l'audience initiale du 28 novembre 2002 était la suivante :
English: During the period under review the number and influence of women at leading positions in the mass media and advertising business have gradually increased.
French: Durant la période à l'examen, le nombre de femmes occupant des postes de direction dans les médias et dans la publicité ainsi que leur influence dans ces secteurs ont graduellement augmenté.
English: Table 3 Current and projected expenditures of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women for core activities for 2006-2007
French: Tableau 3 Dépenses actuelles et prévues de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme au titre de ses activités de base pour 2006-2007
English: The Working Group decided to retain those draft paragraphs for consideration at a later stage.
French: Le Groupe de travail a décidé de conserver ces projets de paragraphes afin de les examiner ultérieurement.
English: That proposal remains timely.
French: Cette proposition est toujours d'actualité.