ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal advice should be sought where a contracting authority is uncertain about how to interpret or satisfy the requirements of an agreement in any specific case.
French: L'autorité contractante qui n'est pas sûre de l'interprétation ou des obligations d'une entente dans un cas donné consulter un avocat.
English: The solutions are many, each with its pros and cons.
French: Des réponses multiples ont été données, chacune avec ses avantages et ses inconvénients.
English: I nonetheless believe that, during the conciliation, there was a failure to resolve the important issue arising from the fact that, with a value of 14% of GDP, public procurement really could make a difference to the EU’s environmental policy and promote ‘green’ procurement.
French: Je crois néanmoins que l’on a échoué, pendant la conciliation, à résoudre la question essentielle découlant du fait que, avec une valeur de 14% du PIB, les marchés publics pouvaient réellement avoir un impact marqué sur la politique environnementale de l’UE et promouvoir une passation de marchés "écologique".
English: In relation to 2 Board members' observations that she had used "small writing" on the flip chart, she argued that one of them had nevertheless observed that her use of the flip chart was good.
French: Même si deux des membres du jury ont dit qu'elle « écrivait petit » au tableau de papier, Mme Drennar a déclaré que l'un d'eux avait quand même noté que son utilisation du tableau était bonne.
English: One of the tasks of such a subcommittee would be to discuss a legally binding international agreement including such assurances, without any conditions or requirements.
French: L'une des tâches d'un tel sous-comité serait de débattre sur un accord international juridiquement contraignant comprenant de telles garanties, sans aucune condition préalable.
English: Graph F – Representation of the Four Employment Equity Groups Representation — Women (2004 - 2007) Percentage
French: Graphique F – Représentation des quatre groupes visés par l’Équité en matière d’emploi Représentation — Femmes (2004 - 2007) Pourcentage
English: ($ millions) 2007-2008 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 14.1 Contributions covering employers' share of employees' Insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 15.0 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 0.5 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.2
French: (Millions de $) 2007-2008 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 14,1 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors des fonds renouvelables) 15,0 Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 0,5 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,2
English: H21-296/2007E-PDF ISBN: 978-0-662-46456-3 HC Pub.: 4552 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (PDF version - 3,502 K) Table of Contents Letter to the Minister of Health 1.
French: H21-296/2007F-PDF No ISBN : 978-0-662-09769-3  SC Pub. : 4553 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (Version PDF - 3 709 K) Table des matières Lettre au Ministre de la Santé 1.
English: The truth is that elections have taken place, despite these excesses of blood and suffering. Of course, we know that they were not perfect, but they were valid enough to allow us to enter into dialogue and, in fact, speaking from Parliament we have to talk about parliamentary dialogue.
French: En vérité, ces mares de sang et de douleur ont servi de cadre aux élections, évidemment imparfaites comme nous le savons, mais suffisamment valables pour nous permettre d'entamer un dialogue et, en effet, nous devons parler du dialogue parlementaire depuis ce Parlement.
English: APPLICATION by 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps for suspension of Licence No. 920199.
French: DEMANDE présentée par 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps en vue de suspendre la licence no 920199.
English: Subsequent to the spatial delineation (or mapping) of this habitat, the OMNR determined that these lands should be protected from destruction or human interference as is required under the ESA.
French: On ne possède donc aucune estimation récente de la population. Les travaux de terrain réalisés au printemps 2002 devraient toutefois permettre d’obtenir une estimation à jour.
English: Transfer payments, which account for over two-thirds of total program expenses, increased by $0.5 billion, or 2.9 per cent.
French: Les paiements de transfert, qui équivalent à plus des deux tiers des charges de programmes totales, ont augmenté de 0,5 milliard de dollars, ou 2,9 %.
English: HALINET Halton Newspaper Index - Brian Bell, Oakville Public Library The project’s objective is to create an index of local community newspapers and local community content, giving clients one place to look for information.
French: L'objectif du projet est de créer un index des journaux communautaires locaux et du contenu communautaire local, en offrant aux clients un lieu où ils peuvent trouver de l'information.
English: In addition, the Committee is concerned about the phenomenon of functional illiteracy.
French: Il est également préoccupé par le phénomène de l'illettrisme.
English: The Gaudin equations are transformed into systems of differential equations.
French: Les équations de Gaudin sont transformées en systèmes d’équations différentielles.
English: Within the European Union the number of banks decreased by 14 % to 7 620 in the period 1997-2000.
French: Dans l'Union Européenne le nombre de banques a décru de 14 % durant la période 1997-2000 pour arriver à 7 620.
English: Draft resolution A/C.5/63/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/63/L.65 est adopté.
English: As a result of the success of the first two series of the "Get Ready" Information Sessions, the Public Service Commission (PSC) is pleased to announce Series Three for spring 2006.
French: À la suite du succès remporté par les deux premières séries de séances « Préparons-nous », la Commission de la fonction publique (CFP) a le plaisir d'annoncer la tenue d'une troisième série au printemps 2006.
English: Initiative and judgment are also required to manage individual planning projects, coordinate the input from staff and consultants, evaluate the product and identify the need and resource requirements of special studies.
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: This report describes why occupational pensions play a major role in OECD countries and worldwide, complementing retirement income from state sources. Their financial importance is highlighted by the volume of assets they manage on behalf of plan members, USD 22 trillion at the end of 2008.
French: Ce rapport décrit les raisons pour lesquelles les pensions professionnelles jouent un rôle considérable dans les pays de l’OCDE et dans le reste du monde, en apportant aux retraités un complément de revenus par rapport aux régimes publics.
English: (viii) Within park boundaries, the geologic record spans all four eras of the earth's evolutionary history, from the Precambrian to the Cenozoic.
French: (viii) Le parc renferme des données géologiques sur les quatre ères de l’histoire de l’évolution de la Terre, du Précambrien au Cénozoïque.
English: Staff members must escort their visitors and guests at all times when they are in United Nations buildings.
French: Les fonctionnaires ne devront pas quitter leurs visiteurs tant que ceux-ci se trouveront dans les bâtiments de l'ONU.
English: That pollution, as I said, will continue for millions of years for one major reason: the use of depleted uranium.
French: Cette pollution va donc perdurer pendant des millions d'années pour une raison essentielle qui est l'utilisation d'uranium appauvri, sans parler des centaines de milliers de bombes qui ont plu sur l'Iraq en 1991.
English: • Farnborough International: 92 percent of SMEs identified qualified sales leads; and SMEs identified more than 40 joint venture/strategic alliance leads.
French: canadiens, notamment les PME, afin de les aider à se préparer à exporter et à améliorer leur capacité d’assurer une présence soutenue sur les marchés étrangers.
English: The WEBMASTER is paid a percentage of the profits generated on PEGASPRODUCTIONS’ websites from his traffic, after the credits, chargebacks and processing fees have been deducted.
French: Le WEBMASTER touche un pourcentage du chiffre d’affaires généré par le trafic qu’il a engendré sur les sites de PEGASPRODUCTIONS une fois les quote-parts, les reversements et les frais de traitement déduits.
English: • Intercultural competence needs knowledge (starting with awareness of culture of origin)
French: • La connaissance est indispensable à la compétence interculturelle (elle commence par la sensibilisation à la culture d’origine)
English: See the Pension Adjustment Guide for more information.
French: Consultez le Guide du facteur d'équivalence pour obtenir plus d'information.
English: • innovation policy and regulatory climate; and
French: • politique d'innovation et climat de réglementation;
English: In the PISA study with 250,000 respondents, a difference of one tenth of a percentage point was statistically significant.
French: Dans l’étude de PISA où il y avait 250 000 personnes, une différence d’un dixième de point était statistiquement significative.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in section IV.A of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à la section IV.A de son rapport;
English: Mr Nat Indrapana explained that he had spoken about the incident the same evening with the WTF President, Mr Chungwon Choue, and had asked for explanations about how to follow up this event internally, without obtaining any.
French: M. Nat Indrapana explique avoir parlé de cet incident le soir même à M. Chungwon Choue, président de la WTF et avoir sollicité des explications sur la suite à donner en interne à cet évènement, sans les obtenir.
English: CAP reform has boosted production of biomass, primarily rapeseed and sugar beet cultivation.
French: Le biodiésel est quant à lui un produit industriel, selon la classification du chapitre 38 du SH.
English: • Dr. Werner Kurz (BC) Natural Resources Canada Dr. Werner Kurz pioneered the development of a carbon budget model for the Canadian forest sector.
French: • M. Werner Kurz (C.-B.) Ressources naturelles Canada M. Kurz est à l’origine de l’élaboration d’un modèle du bilan du carbone pour le secteur forestier canadien.
English: The cost of inaction and returns on investments for SLM must be more systematically documented.
French: Il convient d'étudier de façon plus systématique le coût de l'inaction ainsi que le rendement des investissements dans la gestion durable des terres.
English: Mailing address You only need to provide this information if it is different from the operating address.
French: L'adresse postale Vous devez fournir l'adresse postale seulement si elle est différente de l'adresse commerciale.
English: This is not intended to be an exhaustive list that would apply in all cases, but it is sufficient for this case."
French: Cette liste ne se veut pas une liste exhaustive applicable dans tous les cas, mais elle est suffisante en l'espèce. »
English: The current crisis obliges us to re-plan our journey, to set ourselves new rules and to discover new forms of commitment, to build on positive experiences and to reject negative ones.
French: La crise nous oblige à reconsidérer notre itinéraire, à nous donner de nouvelles règles et à trouver de nouvelles formes d’engagement, à miser sur les expériences positives et à rejeter celles qui sont négatives.
English: Argentina, Jordan and Uruguay updated the inventories provided in their initial national communications.
French: L'Argentine, la Jordanie et l'Uruguay ont mis à jour les inventaires fournis dans leur première communication nationale.
English: It was also suggested that tribunals should hold proceedings outside police facilities, which would allow citizens involved in criminal cases to feel more independent of police structures when exercising their rights.
French: Il a également été proposé que les tribunaux tiennent leurs audiences hors des locaux de la police, ce qui permettrait aux citoyens impliqués dans des affaires pénales de se sentir plus indépendants des services de la police lorsqu'ils exercent leurs droits.
English: Ms. McIntyre said the program went hand in hand with infant immunizations, as well as public and professional outreach and education efforts.
French: Mme McIntyre explique que le programme va de pair avec l'immunisation infantile et avec des initiatives de sensibilisation et d'éducation du public et des professionnels de la santé.
English: For 10 weeks, six people between the ages of 18 and 30 travel throughout Quebec to make 10 multimedia reports.
French: Pendant 10 semaines, six jeunes de 18 à 30 ans parcourent le Québec pour créer chacun 10 reportages multimédias qui sont présentés au public sur muvmedia.com. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4786.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Gekido Design Group Inc.
English: A first, provisional draft should be completed by 6 June 2000 in order to be presented to the Feira European Council on 19-20 June 2000.
French: A first, provisional draft should be completed by 6 June 2000 in order to be presented to the Feira European Council on 1920 June 2000.
English: 3.7 - In built-up areas
French: 3.7 En agglomération
English: Although the Personal Psychology Centre has long determined that a mark of 9/25 is appropriate as a pass mark for assessing this element, the Selection Board established the cut-off mark twenty percent higher (36% to 56%) at 14/25.
French: Bien que le Centre de psychologie du personnel ait établi depuis longtemps que la note de passage de 9/25 points permet d’évaluer cette qualité de façon adéquate, le jury de sélection a fixé un point de coupure supérieur de vingt pour cent (de 36 % à 56 %), soit de 14/25 points.
English: The next audit will determine how much we have actually diverted.
French: Le prochain contrôle nous dira combien nous en avons réellement détournés.
English: An additional role Speaker Milliken and I play as parliamentary diplomats involves meeting and interacting with most of the 120 Heads of Mission residing in Ottawa. These are invaluable opportunities to establish networks, and to better understand world events.
French: De plus, à titre de diplomates parlementaires, le Président Milliken et moi-même rencontrons régulièrement la plupart des 120 chefs de missions en poste à Ottawa, créant ainsi d’excellentes occasions d’établir des réseaux et de mieux comprendre ce qui se passe dans le monde.
English: <http://www.aclc.net/submissions/ legalaid_review.html>. Accessed March 17, 2006. Agreement on Internal Trade.
French: Colombie-Britannique (Ministère des Services sociaux) (no 2), [1997], 30 C.H.R.R. D/262 (B.C.H.R.T.). Colombie-Britannique (Commission des relations avec les employés de la fonction publique) c.
English: It also consults with experts through the Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGIT).
French: Elle consulte également des expertes et des experts des Groupes de consultations sectorielles sur le commerce extérieur (GCSCE).
English: This will contribute to a more effective use of resources, including both public and private resources, a decrease in transaction costs, increased ownership by recipient countries of the development process, improved planning and foresight, and increased stability and predictability of development efforts.
French: Il en résultera une utilisation plus efficace des ressources, tant publiques que privées, une diminution des coûts de transaction, le sentiment pour les pays bénéficiaires du développement d'être plus concernés, une meilleure planification et anticipation, ainsi qu'une stabilité et une fiabilité accrues des efforts consentis de développement.
English: • Native Communications Society of B.C. v. Canada (M.N.R.)(F.C.A.), [1986] 3 F.C. 471.
French: • Native Communications Society of B.C. c. Canada (M.R.N.)(F.C.A.), [1986] 3 F.C. 471.
English: SA Holder 3559467 Canada Inc 12 Circle, Pointe-Claire, QB H9R1X1 Contact:
French: Titulaire d'AA 3559467 Canada Inc 12 Circle, Pointe-Claire, QB H9R1X1 Contact :
English: 10.1.6: Major trends characterizing human settlements development
French: 10.1.6: Principales tendances caractérisant l'évolution de l'habitat
English: That said, the report did address some systemic and operational weaknesses, particularly in paragraph 72, in which the Joint Inspection Unit noted that managerial controls over contract implementation were inadequate, generally owing to the failure to include measures of performance and quality in contract documents, and also because the organizations did not have specialists in-house qualified to do such monitoring.
French: Il souligne que certaines faiblesses systémiques et opérationnelles ont bien été abordées, notamment au paragraphe 72 du rapport, où le Corps commun explique que le contrôle de l'exécution des contrats exercé par les directeurs de programme est insuffisant, souvent en raison de l'absence de critères d'efficacité et de qualité du service dans les documents contractuels, et aussi parce que les organisations manquent de spécialistes suffisamment qualifiés pour assurer ce contrôle en interne.
English: Excluded from the scope of the audit were specific IT internal controls for managing the infrastructure (such as IT infrastructure operations, procedures, and instructions; job scheduling; direct performance monitoring; physical safeguards; and inventory management and preventive maintenance) and the examination of the terms and conditions of the MOUs and SLAs for provision of administrative services.
French: Étaient exclus de l'étendue de la vérification, l'examen des contrôles internes TI servant à la gestion de l'infrastructure (par exemple les opérations, les procédures et les instructions relatives à l'infrastructure TI; l'ordonnancement des tâches; le contrôle direct du rendement, les protections matérielles; la gestion et l'entretien préventif des stocks), ainsi que l'examen des conditions des PE et des ENS visant la prestation des services administratifs.
English: In a recent survey, 73 per cent of companies said that they had a clearly articulated strategic direction, but only 44 per cent of those firms said their strategic direction was communicated well to the employees who must implement it.
French: Dans le cadre d'une enquête récente, 73 % des sociétés ont déclaré qu'elles avaient défini une orientation stratégique bien précise, mais 44 % seulement de ces entreprises ont estimé que l'on faisait suffisamment bien connaître cette orientation stratégique aux salariés qui étaient appelés à la mettre en œuvre.
English: Day-two will focus on interaction and collaboration within the IM community, and the Council of Federal Libraries will hold its annual fall seminar on Wednesday, October 4, 2006.
French: La deuxième journée s'intéressera à l'interaction et à la collaboration au sein de la communauté de la GI. Le conseil des bibliothèques fédérales tiendra son séminaire annuel automnal le mercredi 4 octobre 2006.
English: Biological aspects of doping: methods, detection and risks At the beginning of 2009, the World Anti-Doping Code will be introduced as a reference for sports bodies and countries that have signed the UNESCO Convention against Doping in Sport.
French: 2. Les aspects biologiques du dopage: méthodes, détection et risques Au début de l’année 2009, le Code Mondial Antidopage va s’imposer comme la référence aux institutions sportives et aux pays ayant signé la Convention de l’UNESCO.
English: For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.
French: PBC.16/4/Corr.1  Pour des raisons d'économie, le présent document a été tiré à un nombre limité d'exemplaires.
English: Technical assistance and advice ($189.5 million)
French: Assistance et conseil techniques (189,5 millions de dollars)
English: The environmental sector was included in the National Programme for Integration into the EU in 2004 for the first time.
French: Le domaine de l’environnement a été inclus pour la première fois dans le programme national pour l'intégration dans l'Union européenne en 2004.
English: When it comes to the question as to whether the expenditure earmarked for agricultural policy will be sufficient, it is certainly necessary to keep a constant eye on how the situation in the applicant countries is evolving and to establish what the assumptions were that the Berlin Summit based its estimate of necessary expenditure on.
French: Quant à savoir si les dépenses prévues dans le domaine agricole dans le cadre de l'élargissement suffiront, il est certainement nécessaire d'observer en permanence l'évolution de la situation dans les États candidats et quelles hypothèses ont présidé à l'évaluation des dépenses nécessaires effectuée à Berlin.
English: (A police officer should definitely be requested under these circumstances.) !
French: (Dans un tel cas, on doit obligatoirement requérir la présence d’un policier.) !
English: UN 2421 Nitrogen trioxide
French: No ONU 2421 trioxyde d'azote
English: There can be no assurance that the Company will be able to renew and have ratified its collective agreements without any strikes or lockouts.
French: Toutefois, il est moins probable que la négociation locale provoque l’intervention du gouvernement fédéral en cas de grève ou de lock-out, puisqu’un litige peut être localisé.
English: The emphasis on results for the investment of public funds requires that policy objectives be grounded in research and clearly articulated.
French: L’attention portée aux résultats pour investir des fonds publics requiert que les objectifs des politiques soient fondés sur la recherche et qu’ils soient clairement énoncés.
English: Message From The Chair Of The SOT Executive 4.
French: Message De La Présidente Du Comité De Direction De La Section Des Enseignants 4.
English: The Committee considers that this mechanism of mandatory capital punishment would deprive the author of the benefit of the most fundamental of rights, the right to life, without considering whether this exceptional form of punishment could be appropriate in the circumstances of his case.
French: Le Comité considère qu'un tel système d'imposition obligatoire de la peine de mort compromettrait l'exercice du plus fondamental des droits, le droit à la vie, sans qu'il soit déterminé si cette forme exceptionnelle de châtiment pouvait être appropriée dans les circonstances particulières de la cause6.
English: Program/Grants and Contributions Renewals Transfer Payment Planned 2009-2010
French: Renouvellement de programmes/subventions et contributions Paiement de transfert Planifié 2009-2010
English: One investment counsellor reported that the provincial representative in his territory rarely deals with the mission, pursuing his own targets and not sharing information.
French: Un délégué à l’investissement a rapporté que le représentant provincial de son territoire traite rarement avec la mission, poursuivant ses propres cibles et ne partageant pas ses renseignements.
English: PURPOSE The overall purpose of the study is to create a research database to study the health and factors affecting health status among health care workers.
French: BUT Le but général de cette recherche est de concevoir une base de données de recherche qui permette d’étudier la santé et les facteurs qui inﬂuent sur l’état de santé des travailleurs de la santé.