ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope too that the General Assembly and the Economic and Social Council will devote particular attention to the new body's work, as provided for in the resolutions that established the Commission.
French: Nous attendons aussi que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social accordent une attention particulière aux travaux de ce nouvel organe, comme le prévoient d'ailleurs les résolutions fondatrices.
English: (b) Any decision to impose a pecuniary sanction shall be taken by an absolute majority of the Bureau of the Assembly of States Parties upon the recommendation of the Prosecutor.
French: b) La décision d'imposer une amende est prise à la majorité absolue du Bureau de l'Assemblée des États parties sur recommandation du Procureur.
English: By education level, high school graduates participate at less than half the rate of graduates with a university degree.
French: Selon la scolarité, les diplômés des écoles secondaires participent deux fois moins que les diplômés universitaires.
English: The two Space Mux units are scheduled for delivery in October 2002, for integration and testing in November/December 2002.
French: Les deux unités Space Mux devraient être livrées en octobre 2002 puis feront l'objet d'intégration et d'essais en novembre/décembre 2002.
English: With a view to focusing on forward-looking strategic priorities, the Economic Framework identifies a number of "priority areas of cooperation" involving policy dialogue, facilitation and promotion of trade and investment, and the promotion of cooperation across a wide range of fields.
French: Dans l’optique d’orienter le Cadre économique vers des priorités stratégiques axées sur l'avenir, on y recense un certain nombre de « domaines de coopération prioritaires », dont le dialogue sur les politiques, la facilitation et la promotion du commerce et de l’investissement, et la promotion de la coopération dans divers autres domaines.
English: the numbering of the heading ‘GREECE — PORTUGAL’ is changed from ‘66’ to ‘124’ and the following is inserted:
French: le numéro «66» du point «GRÈCE — PORTUGAL» devient le numéro «124» et le texte suivant est inséré:
English: There is currently one dedicated FTE responsible for the evaluation function.
French: Il y a actuellement un équivalent temps plein (ETP) affecté expressément à la fonction d’évaluation.
English: He discussed a number of issues, including the possibility of official Indonesian representation in East Timor, UNTAET liaison arrangements in West Timor, the resumption of air services to East Timor by Indonesian carriers, future commercial links and cooperation on banking and financial services.
French: Ces entretiens ont porté sur un certain nombre de questions, dont les suivantes : possibilité d'une représentation officielle de l'Indonésie au Timor oriental, mécanisme de liaison de l'ATNUTO au Timor occidental, reprise des liaisons aériennes de compagnies indonésiennes avec le Timor oriental, liens commerciaux futurs et coopération en matière de services bancaires et financiers.
English: (RS) and black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: (ÉR) et l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: ◦ a list of the personal information elements relating to the individual that is thought to have been or potentially been compromised
French: ◦ une liste des renseignements personnels relatif à l'individu qui auraient été compromis ou pourraient avoir été compromis,
English: The Gabonese Association for People with Disabilities is also involved in the promotion of human rights, using travelling exhibitions to promote awareness-raising.
French: L'Association Nationale des Personnes Handicapées du Gabon (ANPHG) intervient aussi dans le cadre de la promotion des droits de l'homme, à travers des caravanes de sensibilisation.
English: Methodological issues speciﬁc to each manufacturing category are identiﬁed below.
French: Les questions de méthodologie propres à chaque catégorie du secteur manufacturier sont mentionnées ci-dessous.
English: The planning, programming and budget process of OHCHR is undertaken in strict adherence to the Charter of the United Nations, in particular Articles 17 and 18, with full respect for the prerogatives of the principal organs of the United Nations, full respect for the authority and the prerogatives of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the Organization and in recognition of the need for Member States to participate in the determination of the budget.
French: Le processus de planification, de programmation et d'établissement du budget du Haut-Commissariat est mené en application stricte de la Charte des Nations Unies, en particulier de ses Articles 17 et 18, dans le respect total des prérogatives des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, des pouvoirs et des prérogatives du Secrétaire général en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation et en reconnaissance de la nécessité pour les États Membres de participer à l'établissement du budget.
English: It is important to note that the Convention requires public participation after the notification and the decision of the affected Party to join in the procedure.
French: Il est important de noter que la Convention prévoit que la participation du public ne doit avoir lieu qu'après la notification et la décision de la Partie touchée de participer à la procédure.
English: • Providing cost-effective retail debt products that meet Canadians' investment and savings needs Reducing the Tax Burden Tax Policy
French: • Fournir des produits de titres de détail rentables qui répondent aux besoins des Canadiens en matière d'investissement et d'épargne Réduction du fardeau fiscal Politique fiscale
English: Thursday, 7 September 2006
French: Jeudi 7 septembre 2006
English: On the eve of the so-called inauguration, Russia just closed the checkpoint on the Psou River, or, actually, did what it has been supposed to do since 1996 in accordance with numerous CIS decisions.
French: La veille de la soi-disant inauguration, la Russie a purement et simplement fermé le point de passage sur le Psou, ou, en réalité, a fait ce qu'elle est censée faire depuis 1996 conformément à de nombreuses décisions de la Communauté d'États indépendants.
English: profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional title of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
French: activités de la profession en cause est réglementé, les ressortissants des autres États membres qui sont autorisés à exercer une profession réglementée sur la base du titre III portent le titre professionnel de l'État membre d'accueil, qui, dans cet État, correspond à cette profession, et font usage de son abréviation éventuelle.
English: Law of the Republic of Kazakhstan No.  528-II on labour safety and protection, of 28 February 2004
French: Loi de la République du Kazakhstan n° 528-II du 28 février 2004 relative à la sécurité et la protection du travail
English: Sufficient water must be consumed to prevent dehydration.
French: Il faut également boire assez d'eau pour éviter la déshydratation.
English: Rana aurora aurora British Columbia Ministry of Environment Wildlife Branch - Yellow list (of conservation concern); Conservation Data Centre - S4 (frequent to common with restricted distribution; perceived future threats) Bureau of Land Management tracking species; Forest Service - sensitive; The Nature Conservancy - S5 (widespread and abundant) Department of Fish and Wildlife - PrS/u (legally protected from taking, sensitive/undetermined status); Bureau of Land Management - tracking species; Forest Service - sensitive; The Nature Conservancy - S4 (not rare, but of long-term concern) Department of Fish and Game species of special concern (vulnerable to extinction); The Nature Conservancy - S2 (imperiled) Rana aurora draytonii
French: ColombieBritannique Rana aurora aurora Ministry of Environment, Wildlife Branch – liste jaune (espèces préoccupantes); Centre de données sur la conservation – S4 (fréquente à commune mais à répartition limitée, menaces prévues dans l’avenir) Bureau of Land Management – tracking species (espèce à surveiller); Forest Service – sensitive (vulnérable); Nature Conservancy – S5 (widespread and abundant) [répandue et abondante] Department of Fish and Wildlife - Pr-S/u (legally protected from taking, sensitive/undetermined status) [protégée par les lois contre la capture, vulnérable/statut indéterminé]; Bureau of Land Management – tracking species (espèce à surveiller); Forest Service – sensitive (vulnérable); Nature Conservancy – S4 (not rare, but of long term concern) [non rare, mais préoccupante à long terme] Department of Fish and Game – species of special concern (vulnerable to extinction) [espèce préoccupante (risque d’extinction)]; Nature Conservancy – S2 (imperiled) [en péril] Rana aurora draytonii
English: (138) Where the law requires court confirmation of an approved plan, the court should confirm the plan if:
French: 138) Lorsque la loi exige qu'un approuvé soit homologué par le tribunal, celui-ci devrait homologuer ce plan si:
English: As an R/3 archiving system, inboxx erp considerably simplifies the electronic management of documents by connecting ERP systems to the powerful inboxx hyparchiv unified archiving backbone. This means that documents, such as orders or invoices, no longer need to be printed out, stapled and filed, as they are automatically classified and placed in the relevant employee’s integrated SAP inbox.
French: François Provost, Directeur de l’Europe du Sud de GFT inboxx, spécialiste européen de solutions d’archivage unifiées, a fait les commentaires suivants : ...
English: It is likely that the expertise of the "national judge" in domestic law and practice will be relevant to this issue and therefore helpful to the committee.
French: Il est probable que l’expertise du « juge national » en matière de droit et de pratique internes sera pertinente en l’espèce et aidera par conséquent le comité.
English: "work place" means any place where an employee is engaged in work for the employee's employer.
French: « lieu de travail » Tout lieu où l'employé exécute un travail pour le compte de son employeur.
English: • Schedule 125, Income Statement Information
French: • Annexe 125, Renseignements de l'état des résultats
English: Weber, A.M., Boudreau, U.V., and Mortimer, V.D. A tuberculosis outbreak among medical waste workers.
French: Weber, A.M., Boudreau, U.V., et Mortimer, V.D. A tuberculosis outbreak among medical waste workers.
English: Recommendation Rec (2000) 2 of the Committee of Ministers to member States on the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights, adopted on 19 January 2000, at the 694th meeting of the Ministers’ Deputies.
French: Recommandation Rec (2000) 2 du Comité des Ministres aux Etats membres sur le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau national à la suite des arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme, adoptée le 19 janvier 2000 lors de la 694e réunion des Délégués des Ministres.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Application des articles 81 et 82 du Traité CE
English: • Adjudant, 10th Field Engineer Squadron, Quebec, 1999 to present Years of Service: 35 Master Warrant Officer D.L. Blanchard, M.M.M., C.D. Squadron Sergeant Major, Standards Squadron, Armour School, Combat Training Centre Gagetown Career Highlights
French: • Capitaine-adjudant, 10e Escadron du Génie, Québec, 1999 jusqu'à présent Années de service : 35 Adjudant-maître D.L. Blanchard, M.M.M., C.D. Sergent-major d'escadron, Escadron des normes, École de l'arme blindée, Centre d'instruction au combat, Gagetown Faits marquants de carrière
English: (b) Convention on Biological Diversity
French: b) Convention sur la diversité biologique
English: Writing off losses of cash, receivables and property
French: Inscription des pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: At breakfast on Sunday, guests will be given a jar of cassoulet and a special cheese spread to take home.
French: Dimanche, au petit déjeuner, nous vous donnerons un pot de cassoulet et un fromage spécial pour le ramener à la maison.
English: In the past two days, the Canada Customs and Revenue Agency has intensified its efforts with its federal and international partners, notably in sharing intelligence and redoubling co-operation in the fight against terrorism.
French: Au cours des deux derniers jours, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a intensifié ses efforts avec ses partenaires fédéraux et internationaux, notamment en mettant ses renseignements en commun et en redoublant sa coopération dans la lutte au terrorisme.
English: ◦ how many students are wait listed or denied funding; 
French: ◦ combien d'étudiants sont inscrits sur des listes d'attente ou se voient refuser du financement;
English: Controls were also tightened in connection with aliens staying in hotels, inns and private homes, the registration of whom is required by law; moreover, employment agents for domestic help are required to report any foreign residents to the Aliens Section of the Ministry of the Interior.
French: De même, on a renforcé les contrôles dont font l'objet les étrangers qui séjournent dans des hôtels, des auberges et des domiciles privés : la loi exige qu'ils accomplissent des formalités d'enregistrement; enfin, les agences pour l'emploi spécialisées dans le personnel de maison doivent faire état de la présence de tout résident étranger à la section des étrangers du Ministère de l'intérieur.
English: In view of the importance that Member States attach to strengthening the Council's capacity to engage with its counterparts in the institutions dealing with finance and trade, including on such key issues as the follow-up to the Monterrey Consensus, and taking into account the experience gained in recent years, it is recommended that such a Committee be agreed upon in the context of the actions to be taken this year by the General Assembly on this subject.
French: Étant donné l'importance que les États Membres attachent au renforcement des dispositions qui permettent au Conseil d'assurer une telle participation, notamment sur des questions essentielles comme le suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, et au vu de l'expérience de ces dernières années, il est recommandé d'approuver la création d'un tel comité dans le contexte des décisions que l'Assemblée générale sera appelée à prendre à ce sujet dans l'année en cours.
English: The Territorial Worker's Supplement, part of the NWTCB program, is an additional benefit paid to qualifying families with working income who have children under the age of 18.
French: Ce programme comprend le supplément pour travailleurs territoriaux, qui est une prestation supplémentaire versée aux familles admissibles qui ont un revenu gagné et des enfants de moins de 18 ans.
English: • 52005DC0035 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social committee and the Committee of the Regions - Winning the Battle Against Global Climate Change {SEC(2005) 180}
French: • 52005DC0035 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Vaincre le changement climatique planétaire {SEC(2005) 180}
English: The Global Issues section provides up-to-date information on ongoing situations around the world that may affect the security of Canadians.
French:   La section Enjeux internationaux renferme des renseignements à jour sur des événements en cours dans le monde qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité des Canadiens.
English: The organization also condemned the way officials had denied access to adequate food to those who failed to go through the registration process at the Glenanda ("Rifle Range Road") displacement camp. This constitutes a violation of South Africa’s obligations under international law.
French: Amnesty International a demandé au gouvernement sud-africain d’honorer ses obligations en matière de droits humains, et de ne pas renvoyer de force dans un pays qu'ils ont fui les demandeurs d’asile et autres personnes en quête de protection internationale.
English: Mrs Breyer also knows very well that these are the conditions for presenting a proposal in Parliament.
French: Mme Breyer sait aussi parfaitement que cela est lié à la présentation de la proposition au Parlement.
English: A.26.39 The provision of $9,800, at the maintenance level, relates to public information supplies.
French: A.26.39 Le montant de 9 800 dollars, inchangé en valeur constante, concerne des fournitures destinées à l'information.
English: 8451.10.10 00 - - -The following, excluding dry cleaning base unit machines:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: During the year, the previous Minister of Health informed the Council that he intended to seek support from Cabinet for increased funding for the Strategy.
French: Au cours de l'année, l'ancien ministre de la Santé a informé le Conseil qu'il avait l'intention de demander le soutien du Cabinet relativement à l'augmentation du financement destiné à la Stratégie.
English: 1 See the report on Functioning of democratic institutions in Moldova (Doc.
French: 1 Voir le rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova (Doc.
English: The term "reduction site" means a clearly designated location where the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty in accordance with Article VIII takes place.
French: -6(T) Le terme "site de réduction" signifie un lieu clairement défini où s'effectue la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité conformément à l'Article VIII.
English: In addition, civil society organizations have implemented a number of awareness-raising activities on the negative effects of such marriages.
French: En outre, la société civile a pris une série d'initiatives visant à sensibiliser l'opinion aux conséquences néfastes de ces mariages.
English: We are convinced that it is necessary to strengthen South-South cooperation.
French: Nous sommes convaincus qu'il est nécessaire d'intensifier la coopération Sud-Sud.
English: War, poverty and people's suffering reinforced one another.
French: La guerre, la pauvreté et les souffrances de la population se renforçaient les unes les autres.
English: In his view, it is also the most suitable way for Governments to implement effectively the appeal addressed to them by the 1993 World Conference on Human Rights to ensure the participation of indigenous peoples in all aspects of society, particularly in matters of concern to them.
French: À son sens, c'est également le moyen le plus approprié pour les gouvernements de donner une suite concrète à l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 les invitant à assurer la libre et pleine participation des autochtones à la vie de la société sous tous ses aspects, et spécialement s'agissant des questions qui les concernent.
English: Decima Research Inc. conducted a consultation process on our behalf with registered lobbyists and contacted registrants directly via e-mail inviting them to participate in a similar survey.
French: Cette option a enregistré la plus forte proportion de personnes qui ont répondu qu’elles en seraient très insatisfaites (71 %) (voir le graphique 12 dans l’annexe A).
English: SDC's social development policy leadership role is important in helping to influence these efforts.
French: Le rôle de chef de file de DSC en matière de politique du développement social lui permet d'influencer ces efforts.
English: Within this context, NADs tasked the Staff Group to analyse European developments in the field of armaments, and to study what parts of WEAG/WEAO could be transferred to a future EU armaments organisation, and when and how this could be achieved, giving careful attention to the position of non-EU WEAG members.
French: Dans ce contexte, les DNA ont chargé le Groupe exécutif d’analyser les développements européens dans le domaine de l’armement et d’identifier les éléments du GAEO/de l’OAEO qui pourraient être transférés à une future organisation de l’armement de l’Union européenne, et d’examiner à quel moment et selon quelles modalités ce transfert pourrait être réalisé, en accordant une attention particulière à la situation des pays membres du GAEO qui ne sont pas membres de l’UE.
English: This special session is one of the most important links in the chain of solemn events devoted to the sixtieth anniversary of the great victory over fascism.  As is well known, that military defeat was one to which our country made a decisive contribution.
French: Cette session extraordinaire est l'un des chaînons les plus importants de la série de manifestations solennelles consacrées au soixantième anniversaire de la grande victoire contre le fascisme Comme chacun le sait, cette défaite militaire a été possible grâce à une contribution décisive de notre pays.
English: New Targets for Drug Therapy G protein-coupled receptors (GPCRs) represent the largest known family of integral membrane receptor proteins.
French: De nouvelles cibles pharmacothérapeutiques Les récepteurs couplés à des protéines G représentent la plus grande famille connue de protéines intrinsèques réceptrices.
English: PROVIDE NON-UNIVERSITY POSTSECONDARY TRAINING THAT MEETS THE NEEDS OF FRENCH-LANGUAGE STUDENTS 2003-2004 ACTION DESIRED OUTCOME PERFORMANCE INDICATORS PLANNED ANNUAL INVESTMENT
French: ASSURER UNE FORMATION POST-SECONDAIRE NON UNIVERSITAIRE RÉPONDANT AUX BESOINS DES ÉTUDIANTS DE LANGUE FRANÇAISE
English: Dose Limits to Radiation Workers Bone Marrow 30 mSv /quarter Whole Body, Gonads 30 mSv /quarter 50 mSv /year Hands, Forearms, Feet, Ankles 380 mSv /quarter 750 mSv /year Skin, Bone, Thyroid 150 mSv /quarter 300 mSv /year Other Organ 80 mSv /quarter
French: Limites de dose aux travailleurs en radiation Moelle des os 30 mSv /trimestre Corps entier, gonades 30 mSv /trimestre  50 mSv /an Mains, avant-bras, pieds, chevilles 380 mSv /trimestre  750 mSv /an Peau, os, glande thyroïde 150 mSv /trimestre 300 mSv /an Autre organe 80 mSv /trimestre
English: 36(1)(b) Unreasonably disturbing other persons 200 30.
French: 36(1)b) Se comporter de manière à déranger de façon excessive d'autres personnes 200 30.
English: Not all blind and partially sighted persons have a DAISY reader, as they are seven to 10 times the price of a cassette recorder.
French: Ce ne sont pas toutes les personnes aveugles ni toutes les personnes partiellement voyantes qui possèdent un lecteur DAISY, car l’appareil coûte beaucoup plus cher qu’un magnétophone à cassette (de 7 à 10 fois plus cher).
English: Procuratorial bodies take particular care to ensure that officials comply with the law when they prepare and carry out special operations.
French: Les organes de la procurature accordent une attention particulière aux questions relatives au respect de la légalité par les fonctionnaires lors de la préparation et de la mise en œuvre des opérations spéciales.
English: In response, the Government of Canada has established the Canada Research Chairs Program.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place le Programme des chaires de recherche du Canada en réponse à un tel défi.