ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oral surgeons are brought to Nunavut on a regular basis, but on rare occasions, for medically complicated situations, patients are flown out of the Territory to more sophisticated centres.
French: 2.2 Services médicaux assurés L’article 3 (1) de la Loi sur l’assurance-maladie et l’article 3 du Règlement sur les soins médicaux prévoient la prestation de services médicaux assurés au Nunavut.
English: The Federal Government has also established a PRs 100 million “Fund for the education of working children and rehabilitation of freed bonded labourers”.
French: Le gouvernement fédéral a par ailleurs créé un fonds de 100 millions de roupies pour "l'éducation des enfants astreints au travail et la réinsertion des travailleurs réduits en esclavage après leur libération".
English: Recent organizational changes have affected roles and responsibilities.
French: Des changements organisationnels ont eu une incidence sur les rôles et les responsabilités.
English: DAVID GAREAU - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DAVID GAREAU - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When present, they often made gap junction contact with smooth muscle and were closely innervated.
French: Lorsqu'elles étaient présentes, elles mettaient souvent en contact les jonctions lacunaires et le muscle lisse et elles étaient étroitement innervées.
English: Libertel had also filed the colour orange for the general, unspecific category "telecommunications equipment, including mobile telecommunications devices, with all their parts, fittings and accessories in this class (class 9)".
French: Libertel a également déposé la couleur orange pour la catégorie peu spécifique et désignée globalement « appareils de télécommunication, notamment les moyens de télécommunication mobiles avec toutes leurs parties, pièces et accessoires, pour autant qu'ils appartiennent à cette classe (classe 9) ».
English: For example, GST/HST does not apply to charges for meals or accommodation at a shelter for needy individuals.
French: Par exemple, la TPS/TVH ne s'applique pas aux montants perçus pour les aliments et le logement fournis dans un centre d'hébergement pour personnes défavorisées.
English: ECLAC cooperation in the field of energy takes place within the framework of a project financed by UNDP, entitled “Support to the programme of national energy”.
French: Dans le domaine de l'énergie, la CEPALC collabore à un projet financé par le PNUD intitulé « Appui au programme énergétique national ».
English: For tar-based phar archives, this method throws a BadMethodCallException , as compression of individual files within a tar archive is not supported by the file format.
French: Pour les archives phar basées sur tar, cette méthode lève une exception BadMethodCallException car la compression de fichier individuelle au sein d'une archive tar n'est pas supportée par le format de fichier.
English: This test should be conducted at the beginning of every survey.
French: Cet essai doit être effectué au début de chaque enquête.
English: Canada’s trade is dominated by the United States which accounted for over 86 percent of exports and 74 percent of imports in 2000.
French: Le commerce au Canada est dominé par les États-Unis avec plus de 86 p. 100 des exportations et plus de 74 p.
English: Foreign spending had a sharp decline of 14.1% from the previous year, reaching $15.6 billion.
French: Les dépenses des visiteurs étrangers ont accusé un recul marqué (14,1 %) par rapport à l’année précédente pour s’établir à 15,6 milliards $.
English: In this case, the unit of measure code (Field No. 28) must be MIL and the quantity (Field No. 27) shown in units of 1000.
French: Dans ce cas, le code d’unité de mesure (zone no 28) doit être MIL et la quantité (zone no 27) doit être indiquée en unités de mille.
English: Home Issues Legislation/Regulation
French: Accueil Enjeux Législation / Réglementation
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means, including obstacles and challenges, as well as possible proposals to overcome them, for enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on her findings to the Council at the relevant session in 2010;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, ainsi que sur les obstacles et les difficultés à cet égard et sur d'éventuelles propositions qui permettraient de les surmonter, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2010;
English: I intend to request that ad litem Judge Fredrik Harhoff be appointed to sit on this case.
French: J'ai l'intention de demander que le juge ad litem Fredrik Harhoff soit nommé pour siéger dans cette affaire afin qu'il puisse la mener à bien.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Software Software is a general term for the various kinds of programs used to operate computers and related devices.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Logiciel «Logiciel» représente le terme général de plusieurs programmes utilisés et permettant de travailler avec des ordinateurs et des périphériques.
English: The Co-operative Sector have effectively documented the impediments to the use of co-operative structures in any community economic development situation and these would correspond with the Committee's analysis.
French: IV Quels sont les obstacles? Le secteur des coopératives a fort bien illustré les obstacles qui empêchent l'utilisation des structures des coopératives dans toute situation de développement économique des collectivités, et ces obstacles concordent avec l'analyse du Groupe de travail.
English: Community development programs of 6-7 months during which participants spend half their time in a Canadian community and the other half in a community in Asia, Africa, Eastern Europe, Latin America (including Mexico) or the Caribbean.
French: Jeunesse Canada Monde offre des programmes de développement communautaire de six ou sept mois dont une moitié se déroulent dans une collectivité canadienne, et l’autre, dans une collectivité de l’Asie, de l’Afrique, de l’Europe de l’Est, de l’Amérique latine (y compris le Mexique) ou des Caraïbes.
English: Reiterates the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries;
French: Réaffirme la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale mis en place dans les pays africains;
English: Access to GPRD data is provided under license from the MHRA.
French: Elle contient des données sur l’équivalent de plus de 35 millions de patients -années, recueillies auprès d’environ 9 millions de patients.
English: Similarly, the Economic and Social Council that we have set up has the resources, and we hope that these resources will not simply be based continually and forever on savings elsewhere so that there are no implications calling for extra resources.
French: De même, le Conseil économique et social que nous avons mis en place a les ressources nécessaires, et nous espérons que ces ressources ne seront pas seulement basées continuellement et pour toujours sur des économies afin qu'il n'y ait pas d'incidences nécessitant des ressources supplémentaires.
English: Such a discussion can be found in Chapter Five.
French: Le chapitre 5 traite de cette question.
English: The Tribunal recommended tariff relief on importations of woven fabrics of cotton, 3-thread twill, containing 98 percent by weight of cotton and 2 percent by weight of elastomeric strip, dyed, weighing more than 200 g/m2, of subheading No. 5209.32, for use in the manufacture of women's pants, skirts and shorts.
French: 100 en poids de coton et 2 p. 100 en poids de bandes d'élastomères, teints, d'un poids excédant 200 g/m2, classés dans la sous-position no 5209.32, devant servir à la confection de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes.
English: DATE AND VENUE OF THE THIRD MEETING OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES…………………………………… 67-69
French: DATE ET LIEU DE LA TROISIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES 67 - 69
English: Fishermen have every right to own a provincial buyer’s licence, to own and operate a packing or processing facility.
French: Les pêcheurs ont parfaitement le droit d’être propriétaires d’un permis d’acheteur provincial, de posséder et d’exploiter une installation d’emballage ou de transformation.
English: Common Name (standardized) Echinacea angustifolia English Synonyms narrow - leaf echinacea; Kansas snakeroot; narrow - leaf purple conflower Proper Name Echinacea pallida ( Nutt.
French: Nom propre Poly - ( 1'3 ) - N - acetyl - 2 - amino - 2 - deoxy - 3 - O - ² - D - glucopyranurosyl - 4 - ( or 6 - ) sulfonyl - D - galactose Synonymes scientifiques
English: The coordinators noted the final version of the programme for the Committee delegation to Cork.
French: Les coordinateurs notent la version finale du programme pour la 3/10 PE 360.287
English: Are they writing it by quill in triplicate and checking balances by way of carrier pigeon?
French: Ils l’écrivent à la plume en triple exemplaire et ils vérifient le solde par pigeon voyageur ?
English: The Director General of Community Development, Socio-Economic Policy and Programs (SEPP), and the Director General of Finance, in conjunction with the Regional Director Generals of Ontario and Manitoba, should explore less costly approaches and options to alleviate the problems arising from winter roads failure.  3.
French: Le directeur général du Développement communautaire, Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, ainsi que le directeur général des Finances devraient, en collaboration avec les directeurs généraux régionaux du Manitoba et de l'Ontario, étudier d'autres démarches et options moins coûteuses pour régler les problèmes découlant de l'effondrement des routes hivernales.  3.
English: Bearing in mind the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, to which many Member States are parties,
French: Tenant compte de la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, à laquelle de nombreux États Membres sont parties,
English: By June 2008, developing countries were parties to 76 per cent of all BITs, 61 per cent of all DTTs, and 81 per cent of all other IIAs.
French: En juin 2008, des pays en développement étaient parties à 76 % de l'ensemble des ABI, 61 % de l'ensemble des CDI, et 81 % de l'ensemble des autres AII.
English: Likewise, the Palestinians have a fear that Israel’s policy is one of occupation and annexation of the West Bank, and in practice that appears to be the policy of the Sharon government at present.
French: Les premiers ont peur parce qu'il y a, en Palestine et dans les pays arabes, des personnes qui veulent détruire Israël, c'est pourquoi la Syrie et l'Iran sont des obstacles à la paix.
English: In a different case, article 8, paragraph 2 was resorted to in order to determine whether the conduct of one party allowed the court to decide whether an agreement as to the purchase price had been reached by the parties.
French: Dans une affaire distincte, le paragraphe 2 de l'article 8 a été invoqué pour déterminer si la conduite d'une partie autorisait le tribunal à décider si les parties étaient parvenues à un accord concernant le prix d'achat.
English: On 6 April Magnificent, with Micmac, entered Boca de Navios and the carrier later secured at King’s Wharf, Port of Spain, Trinidad, being the largest ship ever to do this.
French: Les sous-marins britanniques Tabard et Teredo furent pendant deux jours à la disposition des avions anti-sous-marins. Les exercices comprenaient le mouillage de bouées sonores et l’autoguidage navire-air.
English: The memorandums of understanding were signed by WEU and Bulgaria, Hungary and Romania on 20 May and the operation began on 9 June.(77) Conclusion What is striking in the above analysis of practice is the fact that WEU has only carried out operations outside Europe by virtue of Article VIII, paragraph 3 of the modified Brussels Treaty.
French: Les mémorandums d'entente furent signés par l'UEO et les Etats de Hongrie, de Bulgarie et de Roumanie le 20 mai et l'opération commenca le 9 juin(78). Conclusion Ce qui frappe dans l'analyse que nous venons de faire est que l'UEO n'ait mené que des actions hors Europe en vertu du 3ème alinéa de l'article VIII de son Traité.
English: The numerical results for both methods are compared and interpreted.
French: Les résultats numériques obtenus par les deux méthodes sont comparés et interprétés.
English: © Parks Canada A small eared owl with yellow eyes, thus very similar to Western Screech Owl.
French: © Parcs Canada C'est un petit hibou à aigrettes, aux yeux jaunes, et très semblable au Petit-duc des montagnes.
English: Adapted from D.P. Ross, K. Scott and M.A. Kelly (1996).
French: changé au cours des dernières années et les statistiques sur la formation des familles et leur dissolution ne réflétaient pas réellement la situation dans le passé, les séparations et les unions libres n’ayant pas été fidèlement déclarées.
English: We would do better to channel our efforts into promoting the genuine involvement of the developing countries in the world economy, even if this could work against our own economic interests.
French: Nous ferions mieux de nous appliquer à une participation effective des pays en voie de développement à l'économie mondiale, même si cela devait s'avérer contraire à nos propres intérêts économiques.
English: Norway set up an ICT recruiting project in 1997, involving campaigns with a focus on introducing girls to ICT, information, networking, different types of support and activities for interested female students and special quotas for girls.
French: La Norvège a lancé un projet en 1997 visant à initier les filles aux TIC, à faire connaître le secteur des TIC, à constituer des réseaux, à appuyer différents types d'activités ouvertes aux étudiantes et à réserver un certain nombre de places aux filles.
English: • manufacturing carbon, bone and lamp black (NAICS 32518, Other Basic Inorganic Chemical Manufacturing);
French: • la fabrication de noir de carbone, d'os et de fumée (SCIAN 32518, Fabrication d'autres produits chimiques inorganiques de base);
English: In the elaboration of these guidelines, the International Standard ISO 5126 was taken into account as far as applicable with regard to the quality of the microfiches, and the International Standard ISO 2707 was considered with regard to the image arrangements.
French: However, it should be noted that the reduction of 1:42 is widely and satisfactorily used in the exchange of data related to patents and official gazettes published by patent offices. The reduction of 1:42 in any ongoing system has to be acknowledged and further accepted.
English: Review activities In February 1997, the project leaders had their first general meeting with the working group.
French: Conduite du projet En février 1997, les chargés de projet ont effectué une première rencontre de nature générale avec le groupe de travail.
English: The Auditor General's report (1997 and 2000) made observations not about service delivery, but about reporting and evaluation issues.  On-going implementation of the Accountability Framework in the First Nations and Inuit Health Branch has led to a number of initiatives and improvements to management control practices.
French: Les rapports du Vérificateur général en 1997 et en 2000 contenaient des observations au sujet non pas de la prestation des services, mais des questions de rapport et d'évaluation.  La mise en oeuvre qui se poursuit du cadre de responsabilisation à la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits a donné lieu à un certain nombre d'initiatives et d'améliorations pour la gestion des pratiques de contrôle.
English: There needs to be community support for the development of accountability tools such as a performance measurement framework.
French: Les membres de la collectivité doivent appuyer l'élaboration d'outils de reddition de comptes comme les cadres de mesure du rendement.
English: Proposed changes to Appendix 5
French: Proposition de modifications à apporter à l'appendice 5
English: Electronic versions were sent to the Community Risk Assessment Network of the ProVention Consortium, a partnership of organizations such as the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Strategy for Disaster Reduction and the World Bank.
French: Des versions électroniques ont été envoyées au Community Risk Assessment Network (réseau communautaire d'évaluation des risques) du Consortium ProVention, partenariat qui réunit des organisations comme la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et la Banque mondiale.
English: Article 280 EC Treaty, which includes VAT revenue, OLAF argues it is competent to assist, coordinate and cooperate with Member States also in the field of VAT.
French: Sur la base de l'interprétation de la Commission des intérêts financiers au sens de l'article 280 du traité CE, qui comprennent les recettes de TVA, l'OLAF fait valoir qu'il a compétence pour apporter aide, coordination et coopération aux États membres également dans le domaine de la TVA.
English: This is a voluntary arrangement designed to save applicants from having to produce proof of filing of the original application separately in each state where priority is claimed for Paris Convention filings and to increase the number of cases where priority documents for PCT applications can be provided by the Office of first filing instead of the applicant needing to obtain a certified copy himself.
French: Il s'agit d'un accord dépourvu de caractère obligatoire visant à éviter aux déposants l'obligation de présenter la preuve du dépôt de la demande initiale séparément dans chaque pays où la priorité est demandée pour des dépôts selon la Convention de Paris, et d'augmenter le nombre de cas dans lesquels des documents de priorité pour des demandes déposées selon le PCT peuvent être fournis par l'office de premier dépôt, afin d'éviter au déposant de devoir obtenir lui-même une copie certifiée conforme.
English: Schedule 2 – Receipts and disbursements (including capital gains and losses) of the pension plan in the tax year Complete this schedule by listing all disbursements and losses, and all receipts and gains.
French: Nous accepterons l'annexe 2 remplie en remplacement des états financiers mentionnés à la page 1 si la totalité des cotisations, des montants perdus et des revenus reçus par les fiduciaires ou la société pour la gestion de pension répond aux conditions suivantes : ils ont été investis dans des contrats d'assurance-vie, de rentes, d'administration de dépôt ou de fonds distincts (auprès d'une compagnie d'assurance ou de la Direction des rentes de la Commission de l'assurance-emploi); ils étaient détenus par la fiducie ou la société pour la gestion de pension.
English: Research and projects on Geography, History and Social Studies themes Arts: plastic, musical and dramatic arts, productions.
French: Recherche et projets en Géographie, Histoire et Études Sociales thèmes • Arts: plastique, musical et dramatique arts, productions.
English: Holy See: 56(aa)bis Provide funding to further develop statistical data on health, including medical research on heart disease and epidemiological studies that are gender specific and conduct clinical trials involving women to establish basic information about dosage, side-effects and effectiveness of drugs, including contraceptives which conform to ethical standards for research and testing;
French: Saint-Siège : 56 aa) bis Allouer des ressources pour financer l'élaboration de nouvelles données statistiques sur la santé, notamment sur la recherche médicale sur les maladies cardiovasculaires et les études épidémiologiques sexospécifiques et soumettre les femmes à des tests cliniques pour recueillir des données de base sur le dosage, les effets secondaires et l'efficacité des médicaments, notamment des contraceptifs conformes aux normes éthiques applicables à la recherche et aux tests;
English: Tip: Due to huge list of "...explosives..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...explosives..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Pharmacovigilance - An Update on the Safety Evaluation of ProHeart®6 Sustained Release Injection
French: • Pharmacovigilance - Mise à jour sur l'évaluation de l'innocuité du ProHeart®6 injectable à libération lente
English: At the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, held in Tokyo in January 2002, donors pledged $4.5 billion over 2.5 years.
French: À la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Tokyo en janvier 2002, les donateurs ont annoncé des contributions d'un montant de 4,5 milliards de dollars sur deux ans et demi.
English: But the narrow locks on the Chambly Canal (only 7.1 m wide) were, and still are, a bottleneck in this international waterway.
French: Par contre, les écluses étroites du canal Chambly (7,1 m de largeur seulement) continuent de provoquer des embouteillages sur cette voie internationale de navigation.
English: you; a person who throughout the year was your spouse (unless you were separated for the entire year under the terms of a court order or a written agreement); and your children (other than a child who had a spouse during the year or who was 18 or older).
French: d’une maison; d’un chalet; d’une unité en copropriété (condominium); d’un logement dans un immeuble d’habitation; d’un logement dans un immeuble, comme un duplex ou un triplex; d’une roulotte, d’une maison mobile ou d’une maison flottante.
English: Konzept Verlagsgesellschaft, Frankfurt am Main Printed by:
French: Konzept Verlagsgesellschaft, Francfort-sur-le-Main Imprimé par :
English: The Environment Health Initiative, 1996 has the objective of ensuring the inclusion of health and environmental issues as an integral part of the national plan for sustainable development.
French: L'Initiative environnement et santé lancée en 1996 a pour objet d'assurer l'intégration des questions relatives à l'environnement et à la santé dans le plan national pour le développement durable.
English: ▪ Escort Travel Grade 9-12.
French: ▪ Déplacement d'accompagnement – étudiant du secondaire.