ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PAH emission reduction cost is 10.9 cents per gram for capital expenditures and 6.8 cents per gram for operating expenditures as a result of this phase of this technical option.
French: (2) Dans le surcroît de frais d’exploitation, on prend en compte des frais d’exploitation estimatifs de 5 millions par an et des frais d’amortissement de 7% pour des charges estimatives d’investissement de 9 millions; voir les détails à la section 8.1.2.
English: Is it possible to dispatch, with the consent of the States concerned, advisory missions to examine the question of small arms in regions of interest to the Security Council?
French: Peut-on envisager de dépêcher, avec l'assentiment des États intéressés, des missions consultatives chargées d'examiner la question des armes légères dans les régions dont s'occupe le Conseil de sécurité?
English: Division III Establishment and Maintenance of Files S. 71 Every public body shall file, in a personal information file established in accordance with this subdivision, all nominative information 1) that is identified or presented in such a manner as to be retrievable by reference to the name of a person or to a sign or symbol identifiable with that person; or 2) that has been or is intended to be used by it in making a decision concerning a person.
French: Î.-P.-É directement du particulier en cause, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par : (i) le particulier en cause; (ii) une autre loi ou un règlement pris en vertu d'une autre loi; ou (iii) le commissaire suivant l'alinéa 50(1)h) de la présente loi; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant la section 2 de la présente partie; [Note:
English: 23.2 Under these arrangements, the federal government involves external partners in the planning, design and achievement of federal objectives, replacing delivery by federal employees, contractors or agents.
French: 23.2 Aux termes de ces mécanismes, le gouvernement fédéral s’assure de la participation de partenaires externes à la planification, à la conception et à l’atteinte des objectifs fédéraux.
English: Chart 4: 2003–2004 CIDA Aid Disbursements in KARs by Branch
French: Décaissements au titre de l'aide de l'ACDI dans les RCA par direction générale pour 2003-2004
English: ACTS Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977 concluding the Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft.
French: ACTES Décision 77/585/CEE du Conseil, du 25 juillet 1977, portant conclusion de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ainsi que du protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs.
English: Lori Rains will be in charge of Telos-USA and Victoria Lee will continue the great work of Mount Shasta Light Publishing.
French: Lori Rains sera en charge de Telos-USA et Victoria Lee continuera l'excellent travail du Mount Shasta Light Publishing.
English: His research and work deal with European and International Protection of Human Rights and Procedure at the European Court of Human Rights.
French: Ses recherches et réflexions portent sur la Protection européenne et internationale des Droits de l’Homme et la Procédure devant la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: The dose/solubility volume should be provided.
French: Le volume dose/solubilité doit être fourni.
English: Regional consultation in preparation for the Financing for Development review conference in Doha
French: Consultation régionale pour la préparation de la conférence d'examen relatif au financement du développement à Doha
English: Spectroscopic studies, in particular magnetically perturbed Mössbauer spectra, indicate that the site of substitution is trans to the FeA—FeB bond and cis to the two group V atoms (on FeA).
French: Les études spectroscopiques, en particulier le spectre Mössbauer magnétiquement perturbé, indiquent que la position de substitution est trans par rapport au lien FeA—FeB et cis par rapport aux deux atomes du groupe V (sur FeA).
English: Retention and Disposal Standards:
French: ACIA PPE 807 Stationnement Description :
English: Use your outline of the program plan to demonstrate your planning, commitment and expertise.
French: Utilisez l’aperçu de votre programme pour faire état de votre planification, de votre engagement et de votre expertise.
English: This is being used by sophisticated organised criminals and is therefore something that, I hope, he will be taking a serious interest in.
French: Ces abus, qui sont le fait de bandes très bien organisées, seront, je l'espère, pris au sérieux par le commissaire.
English: The contract itself states that "the applicant is applying for 35 months membership in [the Holiday] Club."
French: Les membres trouveront à l’annexe II un exemplaire d’un contrat de cette société ainsi que la réponse de BAI Viajes.
English: Jean-Paul Fitoussi (Observatoire Français des Conjonctures Economiques), in his discussion, pointed out that these estimates of potential output level and growth depend only on supply-side variables, which are considered exogenous.
French: En ce qui concerne la zone euro, en particulier, elle est revenue de 2,5 % au milieu des années quatre-vingt à 1,9 % durant la période comprise entre 2001 et 2005.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Peer Review of Evaluation Function at United Nations Children's Fund (UNICEF) - Executive Summary Peer Review of Evaluation Function at United Nations Children's Fund (UNICEF) - Executive Summary PDF Format
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - Sommaire Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - Sommaire Format PDF
English: It has been decided that this cooperation should be based on multi-annual and one-year programmes with specified funding for projects, although Parliament would like this Year to have its own budget, as is the case with the Year of Intercultural Dialogue.
French: Il a été décidé de faire reposer cette coopération sur des programmes pluriannuels mais aussi sur des programmes d'un an avec un financement spécifique pour les projets. Le Parlement souhaiterait cependant que cette Année dispose d'un budget propre, à l'instar de l'Année du dialogue interculturel.
English: This may have the result that, even where the Immissionsabwehrklage under Paragraph 364(2) would be regarded as falling within the scope of Article 16(1)(a) of the Convention, the conditions required by Austrian law for its application may not be met.
French: Cela pourrait avoir pour conséquence que, même si l’«Immissionsabwehrklage» prévue à l’article 364, paragraphe 2, était considérée comme entrant dans le champ d’application de l’article 16, point 1, sous a), de la convention, les conditions mises à son application par le droit autrichien pourraient ne pas être réunies.
English: Gibberella zeae is one of the most economically important corn pathogens in Canada due to its production of mycotoxins.
French: En raison de sa production de mycotoxines, Gibberella zeae est l’un des pathogènes du maïs ayant la plus grande importance économique au Canada.
English: • HPI-related meetings (conference calls), outside of the meetings of Directors of Culture and Heritage, should be scheduled regularly.
French: • Des réunions liées à l'IEH (téléconférences), autres que celles des directeurs de la culture et du patrimoine, doivent être organisées régulièrement.
English: Letter from the Secretary-General (A/57/790)
French: Lettre du Secrétaire général (A/57/790)
English: In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Dans un petit nombre de cas, les PTE ont atteint une telle ampleur et une telle portée qu'il est nécessaire de mobiliser des investissements publics et privés élevés ainsi que d'importantes ressources de recherche pour mettre en œuvre des éléments clés de leurs agendas stratégiques de recherche.
English: L EVEL III Completion rates for a full course of preventive therapy in Canadian programs vary widely.18 Many HIV-infected candidates for preventive therapy are likely to have one or more characteristics associated with poor adherence, such as substance abuse or unstable housing.
French: N IVEAU III Les taux d’achèvement du traitement préventif complet dans les programmes canadiens varient énormément18. De nombreuses personnes infectées par le VIH qui sont candidates à la chimioprophylaxie présentent souvent au moins une des caractéristiques associées à une mauvaise observance du traitement, telles que l’abus de substances ou l’absence de logement stable.
English: The ECB's approach to organising, evaluating and cross-checking the information relevant for assessing the risks to price stability is based on two complementary analytical perspectives, referred to as the two "pillars":
French: L’approche adoptée par la BCE pour l'organisation, l'évaluation et le recoupement des informations pertinentes pour l'analyse des risques pesant sur la stabilité des prix repose sur deux perspectives analytiques complémentaires, désignées sous le terme des « piliers » :
English: For contribution agreements in place in 2004-05, the audits were completed in 2006 by a chartered accounting firm.
French: 96 accords de contribution dont la validité statistique était de 90 p. 100 et le taux d'erreur admis, de 7,5 p.
English: As discussed in detail below, even for those aspects of such services that are subject to the GATS, the Agreement provides no apparent basis for a challenge to the manner in which they are currently delivered or to the schemes by which they are regulated.  6.
French: Comme nous l'expliquons plus en détail ci-dessous, même dans le cas des aspects de ces services qui sont assujettis à l'AGCS, l'Accord n'offre aucune base apparente pour contester le mode de prestation actuel de ces services ou les régimes en vertu desquels ils sont réglementés.  6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geology > Igneous Rock Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géologie > Roche ignée Pour imprimer
English: ABILs that have not been used within ten taxation years following the year in which they arise (i.e., the existing carry forward period for non-capital losses under paragraph 111(1)(a) of the Act) become net capital losses under the definition "net capital loss" in subsection 111(8).
French: Les pertes déductibles au titre de placements d’entreprise qui ne sont pas déduites dans les dix années d’imposition suivant l’année où elles se produisent (ce qui correspond à la période de report des pertes autres qu’en capital actuellement prévue à l’alinéa 111(1)a) de la loi) deviennent des pertes en capital nettes, au sens du paragraphe 111(8).
English: See A/52/18, of 2 March 1998, A/51/31, of 20 January 1997, A/50/133, of 16 February 1996, and A/49/30, of 22 December 1994.
French: 18 Voir documents A/52/18 du 2 mars 1998, A/51/31 du 20 janvier 1997, A/50/133 du 16 février 1996 et A/49/30 du 22 décembre 1994.
English: Date when the surface was laid and contractor.
French: 6.1.5 Date à laquelle le revêtement a été posé et nom de l'entrepreneur.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 421, British Columbia Mining Exploration Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 421, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: Key Commitments in Terms of Results, Expected Results, Activities and Related Resources
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés et activités connexes
English: As already noted, international development is inherently risky.
French: 100 par année.
English: provided to government departments and agencies 24,162 . . . . . . . . . . 24,162 Funding for the incremental building expenditures related to
French: prévisions du nombre de prestataires et de la moyenne mensuelle du taux . . . . . (2 000) (2 000) Diminution des prévisions relatives aux versements de prestations de la sécurité de la
English: • The Ministry's moral suasion has had some impact.
French: • Les pressions morales du Ministère ont eu leurs effets.
English: Payment shall be in one (1) instalment per year, and shall be at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the applicable previous vacation year.
French: Le paiement se fait en un (1) versement par année et est calculé au taux de rémunération journalier de l’employé selon la classification établie dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente applicable.
English: · Equipment upgrades to modernize and enhance technologies for a number of programs in the School of Engineering and Information Technology.
French: · Mettre à niveau l'équipement pour moderniser et améliorer les technologies utilisées dans un certain nombre de programmes offerts à la School of Engineering and Information Technology.
English: Update on the preparations for the Presidential and Parliamentary elections to be held on 11 August 2007
French: Actualité des préparatifs des élections présidentielles et parlementaires du 11 août 2007
English: Overstory biomass production (5650 kg
French: La production de biomasse de l’étage dominant (5650 kg
English: Thank you to all of you who have helped us in this process.
French: Merci à vous tous pour l’aide que vous nous avez apportée dans ce processus.
English: In general, civic education activities are initiated and conducted by the federal and regional educational authorities and NGOs.
French: En général, ce sont les services éducatifs fédéraux et régionaux ainsi que les ONG qui mettent en place et gèrent les activités relatives à l’instruction civique.
English: Agenda item 105: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/58/172, A/58/204)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/58/172, A/58/204)
English: Susan Pollak is SIRC's current Executive Director.
French: Susan Pollak est actuellement directeur exécutif du CSARS.
English: In time, she marries the bear prince and gives birth to two cubs.
French: Elle en vient à épouser le prince ours et donne naissance à deux oursons.
English: From the Maintenance tab, click Clean to fix horizontal streaks.
French: Dans l’onglet Maintenance, cliquez sur Nettoyer pour corriger les rayures horizontales.
English: Finally, this study documents the apparent ineffectiveness of acoustic harassment devices at deterring seal predation.
French: Enfin, notre étude confirme l'inefficacité apparente des appareils de harcèlement acoustique comme moyens de dissuasion de la prédation par les phoques.
English: Critical considerations include the detailed procedures needed for collecting analyzing data, the extent to which the measurement system intrudes into operator screening tasks, and the degree of understanding by operators of how the measures are to be used.
French: Parmi les paramètres cruciaux, il faut mentionner les procédures détaillées nécessaires à la collecte et à l’analyse des données, la mesure dans laquelle le système de mesure entrave les fonctions de contrôle de l’exploitant et le niveau de compréhension des exploitants sur la façon dont les mesures doivent être utilisées.
English: Over a three-year period, the Library's digitization program has depended on $7.5 million in temporary funding from the Department of Canadian Heritage's Canadian Culture Online Program.
French: Sur un horizon de trois ans, le programme de numérisation de la Bibliothèque a reposé sur un fonds temporaire de 7,5 millions $ octroyé par le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de son programme Culture canadienne en ligne.
English: If so, how was this technology and/or the right to use it acquired?
French: Dans l' affirmative, comment cette technologie et/ou le droit d' usage de cette technologie ont-ils été obtenus ?
English: The UNFF's multi-year programme of work identifies three aspects of monitoring, assessment and reporting:
French: Son programme de travail indique que les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports devront porter sur les trois éléments suivants :
English: Synthesis The status of progress in implementing the NLCA is evaluated as:
French: Synthèse Selon la présente étude, le progrès accompli sur le plan de l`actualisation de l`Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, peut être qualifié d’ acceptable.
English: This article documents the heroic actions of Canadian soldiers during the Battle of Somme in World War I. Focuses on Victoria Cross recipients Thomas Wilkinson, Lionel Clarke, James Richardson, and John Kerr.
French: Un mémorial rendant hommage à 14 valeureux, hommes et femmes, qui ont servi le Canada de manière exceptionnelle en temps de guerre.
English: These are the other funding options as suggested by respondents (note: the names of these options may not be correct, and some options may not exist or may not be relevant):
French: Nous les présentons cidessous, telles qu’elles nous ont été données, même si le nom n’est quelquefois pas exact, que certaines n’existent peut-être pas ou ne sont pas pertinentes :
English: As participation is dependent on reliable communication, where necessary, interpreters should be made available at all stages of the procedure.
French: La participation étant tributaire de la fiabilité des communications, un interprète devrait être au besoin mis à la disposition de l'intéressé à tous les stades de la procédure.
English: Original classification committee Work description to be reviewed, authorized decision does not put the generic work and submitted for evaluation by an description into its organizational context interdepartmental committee composed of or rationalize the number of PM 5 members from legal agencies/ departments. positions established.
French: Commissariat à la protection de la vie privée, Comité d’examen externe de la GRC) devrait être abordée dans les délibérations.
English: DECISIONS
French: Sur la base de la réponse de la plaignante et d’un nouvel échange de vues, qui a eu lieu lors d’une réunion paquet tenue à Athènes en mai 1996, la Commission a décidé de clore le dossier faute de preuve d’une violation du droit communautaire.
English: On Sunday, 9 January, an inter-faith memorial service was held in Singapore in remembrance of all of the victims of this great calamity.
French: Dimanche 9 janvier, un service interconfessionnel a été célébré à Singapour en hommage à toutes les victimes de ce grand malheur.
English: Aromatic nuclei containing sulfur were twice as refractory as non-sulfur analogs.
French: Les noyaux aromatiques contenant du soufre sont deux fois plus réfractaires que leurs analogues non sulfurés.
English: In our current studies, nodules of residual ovarian primordial germ cells were found more frequently in the testes of pipped embryos at more contaminated Great Lakes colonies than the reference site, and these nodules persisted in prefledglings.
French: Dans nos études en cours, nous avons observé plus souvent la présence de nodules de cellules germinales primordiales ovariennes résiduelles dans les testicules des embryons au stade de bêchage des colonies les plus contaminées des Grands Lacs que dans celles du site de référence, et ces nodules ont persisté chez les oisillons au nid.
English: Parliament went on to express concern about the situation in the Middle East, Iran, Iraq and Cuba.
French: Il fait ensuite part de ses inquiétudes sur la situation au Proche-Orient, en Iran, en Iraq et à Cuba.
English: It offers a quick way to find the Government of Canada's local and economic development support programs and services.
French: Il constitue un moyen rapide de trouver les programmes et services qu'offre le gouvernement du Canada pour appuyer le développement économique et local.
English: In the late 1930s, King recounted a number of his experiences with séances and table rapping in the diary.
French: À la fin des années 1930, King relate dans son journal un certain nombre de séances de spiritisme et de table tournante.
English: A/63/512-S/2008/677 Item 45 -- Culture of peace -- Letter dated 28 October 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/512-S/2008/677 Point 45 -- Culture de paix -- Lettre datée du 28 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I also urge ECOWAS member States and those States that supply illicit small arms to comply with two pertinent paragraphs in the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001.
French: J'appelle aussi instamment les États membres de la CEDEAO et les États qui fournissent des armes légères illicites à respecter deux paragraphes pertinents qui figurent dans le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001.
English: Nitrate but not ammonium production was suppressed under highly acid treatment conditions in the laboratory, while in the field only small concentrations of both nitrogen species were detected in pore water.
French: Dans les conditions de traitement très acide en laboratoire, la production de nitrate, mais non pas celle de l'ammonium, fut supprimée, alors qu'au champ on a décelé seulement de faibles concentrations des deux formes d'azote minéral dans l'eau des pores.
English: Canadian producers Say that it is a fiercely competitive industry currently undergoing rapid technological evolution that requires continuous major modifications to facilities and ongoing product research.
French: A ce sujet, les fabricants de couches finies et les fabricants d'intrants ont investi considérablement dans les infrastructures et l'équipement au Canada afin de répondre à la demande croissante de couches jetables.
English: The concept of commemorative integrity was designed as a framework to evaluate and report on the health and wholeness of national historic sites.5 A commemorative integrity statement (CIS) is integrated into NHSC management plans. The guidelines presented in the Guide to the preparation of Commemorative Integrity Statements apply to archaeological resources that are determined to be within the cultural resources family.
French:  Le concept d’intégrité commémorative a été créé pour définir « un cadre qui permette d’évaluer l’état et le caractère global d’un lieu historique national et d’en rendre compte », suivant le Guide de rédaction des énoncés d’intégrité commémorative5 . L’énoncé d’intégrité commémorative (ÉIC) fait désormais partie intégrante de tout plan directeur d’un lieu historique national.
English: Women expressed concerns about the availability of programs and services in general, as well as the levels of assistance provided by these programs.
French: Les femmes ont exprimé leurs inquiétudes quant à la disponibilité des programmes et des services en général ainsi que face aux niveaux d’aide dispensés par ces programmes.
English: The health of workers occupationally exposed to fluorides, particularly those employed in the aluminum smelting industry, has been examined in epidemiological studies.
French: Le fluorure de sodium induit des mutations létales récessives dans les cellules germinales du mâle de D. melanogaster.