ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors of this study are, nevertheless, guarded about any generalization of this conclusion because of the study's limits.
French: Les auteures de cette étude demeurent néanmoins prudentes quant à toute généralisation de cette conclusion en raison des limites de l'étude.
English: On January 27, 1995, the appellant appealed the assessment to the Tax Court of Canada (Tax Court) pursuant to section 306 of the Act.
French: Le 27 janvier 1995, l'appelant a interjeté appel à l'égard de la cotisation auprès de la Cour canadienne de l'impôt (la Cour de l'impôt) aux termes de l'article 306 de la Loi.
English: A pop up screen specifying general tax rates for utilities (the school tax rate is fixed) is used to obtain the utility tax rate total (utility tax rate = school + general).
French: On utilise un écran instantané précisant les taux généraux d’impôt sur les services (le taux de la taxe scolaire est fixe) pour obtenir le taux total d’impôt sur les services publics (taux d’impôt sur les services = taxe scolaire + taux d’impôt général).
English: We also welcome the General Assembly's 13 April adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/260).
French: Nous nous félicitons également de l'adoption, le 13 avril à l'Assemblée générale, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/260).
English: Such ideas are hypotheses, however, and must still be tested through a systematic program before they can be accepted.
French: Toutefois, ces idées constituent des hypothèses qui doivent être vérifiées au moyen d'un programme systématique avant que l'on ne puisse les accepter.
English: “(b) Make available to the public information with regard to the imposition of the death penalty”.
French: «b) Mettre à la disposition du public des informations relatives à l'application de la peine de mort; ».
English: The Olympus E-600’s high-performance swivel 2.7-inch HyperCrystal LCD screen helps you compose from virtually any angle; in-camera Art Filters add more pizzazz to your pictures; its four-frames-per-second burst speed won’t miss a moment of the action, and In-body Image Stabilization removes blur caused by camera shake when you’re on the go.
French: Ces deux nouvelles recrues allient un tempérament de durs à cuire à des attributs hautes performances qui leur garantissent des résultats parfaits. Le Olympus Mju 8000 SW de 12MP et le Olympus Mju 6000 SW de 10MP sont tous deux armés d’un zoom grand angle 3,6x couvrant une plage focale de 28 à 102 mm.
English: Mindful that safrole, a principal precursor chemical used in the manufacture of methylenedioxymethamphetamine, can be extracted from safrole-rich oils,
French: Sachant que le safrole, précurseur chimique principal utilisé dans la fabrication de la méthylènedioxyméthamphétamine, peut être extrait des huiles riches en safrole,
English: As regards "earmarking", the envisaged contribution to innovative activities could be attributed to the earmarking category "Mobilisation for reforms in the fields of employment and inclusion"
French: En ce qui concerne l'« allocation de fonds », la contribution envisagée aux activités innovantes peut être classée dans la catégorie d'allocation relative à "la mobilisation en vue de réformes dans les domaines de l'emploi et de l'inclusion."
English: The person who signs Form T3010A, Registered Charity Information Return, is also certifying that the information on the basic information sheet is correct, complete, and up-to-date.
French: La personne qui signe le formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, atteste également que les renseignements inscrits sur la feuille de renseignements de base sont exacts, complets et à jour.
English: For example, married couples can experience unhappiness because the childhood sadness has never been resolved and is unconsciously misdirected with anger at one’s spouse.
French: Par exemple, les couples mariés peuvent devenir malheureux parce que la tristesse de leur enfance n’a jamais été résolue et est inconsciemment mal dirigée avec de la colère vers son conjoint.
English: The number of drug addicts in the region is estimated at 15, 000, or 10 % of the French total; the population of the region represents 2.5 % of the population of France, so that Nord-Pas-de-Calais sadly has four times as many drug addicts as the national average.
French: Le nombre de toxicomanes dans la région est estimé à 15 000, soit 10 % des toxicomanes recensés en France; la population de la région représentant 2, 5 % de la population française, le Nord-Pas-de-Calais déplore donc quatre fois plus de toxicomanes que la moyenne nationale.
English: LCDC 1997 - using General Social Survey, 1991.
French: LLCM 1997 - à partir de l'Enquête sociale générale, 1991.
English: Fixing Health Systems Linking research, development, systems, and partnership to reduce mortality. http://www.idrc.ca/en/ev-64404-201-1-DO_TOPIC
French: La réforme du système de santé Réunir recherche, développement, systèmes et partenaires pour réduire la pauvreté. http://www.idrc.ca/fr/ev-64404-201-1-DO_TOPIC
English: These publications are distributed free of charge by the National Human Rights Centre to the educational establishments, law enforcement agencies, local authorities and non-governmental organizations of Uzbekistan.
French: Ces publications sont distribuées gratuitement par le Centre national pour les droits de l'homme aux établissements d'enseignement du pays, aux forces de l'ordre, aux administrations locales et aux organisations non gouvernementales.
English: Gatenby, P. (2004).
French: URL: http://www.icsti.org/2000workshop/gatenby.html Gatenby, P. (2004).
English: Establishing proof of electoral fraud is difficult and the police was reportedly initially reluctant and insufficiently trained to investigate allegations of electoral fraud that were brought to them.
French: Il est difficile de prouver la fraude électorale et, au début, la police hésitait à – et n’avait pas la formation suffisante pour – enquêter sur les allégations de fraude qu’elle recevait.
English: Site Map Programs and Services Hope House Self Help Manitoba Schizophrenia Society Mood Disorders Association of Manitoba SressMap* Supported Housing Program Education and Training Connections Clubhouse Second Chance Thrift Store Transitional Employment for Club Members Upcoming Workshops Upcoming Events News Looking for support? Support Group Meetings Employment Contact Us CMHA Thompson Board and Volunteers Frequently Asked Questions Donations & Sponsors of CMHA | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: On 20 July 1993, the Inspecteur van de Belastingdienst/Douane (Inspector of Tax and Customs) requested Mr Van der Kooy to pay turnover tax on the ground that the vessel had been imported into the Netherlands.
French: Le 20 juillet 1993, l'Inspecteur van de Belastingdienst/Douane (contrôleur en matière fiscale et douanière) a invité M. Van der Kooy à payer à titre d'impôt sur le chiffre d'affaires, au motif que le bateau avait été importé aux Pays-Bas.
English: I would suggest that the reform of agriculture is evolution, not revolution, and we are carrying on very much with the Fischler reforms.
French: Je suggèrerais que la réforme de l'agriculture s'inscrive dans une évolution et non dans une révolution et que nous poursuivions en grande partie les réformes Fischler.
English: This has regularly been severely - and rightly - criticised in the past.
French: Celui-ci a fait l'objet de critiques régulières par le passé - à juste titre.
English: On issues of Secretariat-wide importance that cannot be decided by the Secretary-General without reference to intergovernmental or similar bodies, SMCC will provide advice and make recommendations to the Secretary-General for submission to such bodies.
French: Pour les questions qui intéressent l'ensemble du Secrétariat et que le Secrétaire général ne peut trancher sans en référer à des organes intergouvernementaux et organes similaires, le CCAP donne des avis et fait des recommandations au Secrétaire général pour transmission à ces organes.
English: We are working very hard to put our own house in order.
French: Nous travaillons sans relâche pour mettre de l'ordre dans notre maison.
English: CIC ASB 015 TBS Registration: 005189 Bank Number:
French: CIC ASB 015 No. ADD : 90/002 Enregistrement (SCT) : 005189 Numéro de fichier :
English: In some developed countries, the penetration rate is over 100 per cent, while in several dozen developing countries it is under 10 per cent.
French: Dans certains pays développés, il était de plus de 100 % alors que dans plusieurs dizaines de pays en développement, il était inférieur à 10 %.
English: Finally, one participating State highlighted the political will of the participating States as the most important factor in the decision-making process.
French: Si un autre Etat participant a insisté sur la valeur des réunions officieuses ouvertes à tous, qui augmentent l’efficacité et la légitimité de la prise de décisions à l’OSCE, un autre Etat participant a par contre rappelé que le Président en exercice jouait un rôle central en garantissant la contribution adéquate de tous les Etats participants à la définition de la politique de l’OSCE.
English: Book 4 days holiday for Easter 2010 and you will have ...
French: Soggiorna 4 notti e l'Hotel Diana ti regala una notte, in pi...
English:  2.3 Public Participation  Environmental protection is a core Canadian value and priority.
French:  2.3 Participation du public  La protection de l'environnement est l'une des valeurs et des prioritÃ©s centrales du Canada.
English: The Commission will propose a solution to the problem of translations, attempting to reconcile the following objectives: to facilitate access to the patent system by all users, to ensure the dissemination of the relevant technical information at the most appropriate time and to maintain the cost of the Community patent at a reasonable level.
French: La Commission sera amenée à proposer une solution au problème des traductions, en visant à concilier les objectifs suivants : faciliter l’ accès de tous les utilisateurs au système des brevets, assurer la diffusion des informations techniques pertinentes au moment le plus opportun et maintenir les coûts du brevet communautaire à un niveau raisonnable.
English: "If they get a cargo of grain and it’s not working like it should, we help them."
French: Grâce à la participation d’équipes d’experts techniques dans différents secteurs de test, de l’aide est disponible aux clients si ces derniers rencontrent des problèmes.
English: In addition, DFO will consider the development of new programs that support the viability of the aquaculture sector and create opportunities for Canadians.
French: De plus, le Ministère envisagera l'établissement de nouveaux programmes qui soutiendront la viabilité du secteur de l'aquaculture et qui créeront des possibilités pour les Canadiens.
English: An additional difference between standard claim processing and contingent-owned equipment write-off cases concerns the complexity of the processing involved.
French: Une autre différence entre le traitement des demandes normales de remboursement et le traitement des cas de passation par pertes et profits du matériel est due à la complexité du processus de traitement.
English: 5.4.1.1.12 to 5.4.1.1.14  The new paragraphs to be inserted are to be numbered 5.4.1.1.14 to 5.4.1.1.16.
French: 5.4.1.1.12 à 5.4.1.1.14 Les paragraphes à ajouter seront numérotés 5.4.1.1.14 à 5.4.1.1.16.
English: Visits to universities, universities of teacher education, specialised research centres, cantonal departments of education, the relevant federal bodies for educational research (SER, OPET, SFSO), the EDK, 2 regional conferences of the EDK, the SCTE, and the coordination and documentation offices IRDP and SSRE were included in the itinerary.
French: Figuraient également au programme des visites dans des universités, des hautes écoles pédagogiques, des centres de recherche spécialisés, des directions cantonales de l’Instruction publique, dans des institutions de la Confédération concernées par la recherche en éducation (SER, OFFT, OFS), au Secrétariat de la CDIP, à deux de ses Conférences régionales (CDIP), à la CSHEP, ainsi qu’aux deux centres de coordination et de documentation que sont l’IRDP et le CSRE.
English: It also indicated an increase of $32,921,300 subsequent to the consideration in December 2008 of the first performance report for the biennium and of a number of programme budget implications and revised appropriations.
French: Il fait aussi apparaître un accroissement de 32 921 300 dollars après l'examen, en décembre 2008, du premier rapport d'exécution pour l'exercice biennal et d'un certain nombre d'incidences sur le budget-programme et la révision de montants approuvés.
English: [87] In addition, the fact that Bill C-46 eventually came into force suggests that there was still a strike ongoing at the time the certification application was filed, even though most employees had returned to work during the ratification process.
French: [87] Ajoutons à cela que la promulgation ultérieure du projet de loi C-46 est un indice supplémentaire qu’une grève était toujours en cours à la date de présentation de la demande d’accréditation, même si la plupart des employés avaient repris le travail durant le processus de ratification.
English: • PA BJR00 2007-10-04 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BJR00 2007-10-04 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, welcomes the study carried out by the International Narcotics Control Board on the relative merits of different methods of producing opiate raw materials, and encourages producer countries to improve upon their practices in the cultivation and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, accueille avec satisfaction l'étude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a réalisée sur les avantages relatifs de différentes méthodes de production de matières premières opiacées, et encourage les pays producteurs à améliorer leurs pratiques en ce qui concerne la culture et la production de matières premières opiacées;
English: 0 votes | 46 views | 0 com.
French: 1 vote | 853 views | 0 com.
English: Bacterial vaginosis in lesbians: a sexually transmitted disease.
French: « Viagra use and sexual risk behaviour among gay men in London », AIDS, vol.
English: • on the tragic events of 1915, I insisted that history must not be allowed to obstruct the future and encouraged my interlocutors to approach this matter in a spirit of openness.
French: 2 SMER – 27, Mouvement pour une Slovaquie démocratique (HZDS) – 23, Parti communiste (KSS) – 9, Nouvelle Alliance des citoyens (ANO) – 4.
English: We have got to get it right at Member State level, and we have got to insist that each Member State implement this directive in the right and proper way in each and every Member State.
French: Nous devons corriger cela au niveau des États membres et nous devons insister sur le fait que chacun des États membres doit appliquer cette directive de manière correcte et adéquate.
English: The Chair should carry out a fact-finding visit to Turkey in autumn 2006.
French: Le Président devrait effectuer une visite d'information en Turquie à l'automne 2006.
English: St. Antoine de Padoue Church Ludger Gareau built the church in 1884, using the "Red River" frame construction.
French: Église de St. Antoine de Padoue Ludger Gareau a bâti cette église en 1884, en utilisant la charpente de support de la «rivière Rouge».
English: (Ce formulaire est disponible en français)
French: (This form is available in English)
English: The consequent flame chilling would suppress formation of thermal NOx , leaving fuel NOx as the dominant mechanism.
French: La raison probable est que le foyer employé pour l’essai était petit, soit 0,5 mètre carré, et refroidi à l’eau.
English: There continued to be a large imbalance, which needed to be corrected.
French: Un grand déséquilibre subsiste, et il faut le corriger.
English: Most of all, it depends on the sustained commitment and leadership from senior management signalling that team work is the best strategy for policy excellence.
French: Plus que tout, elle nécessite, de la part de la haute direction, un engagement et un leadership constants signalant que le travail en équipe interministériel représente le meilleur gage d'excellence en matière de politiques.
English: The data is gender disaggregated and available in terms of number of children concerned and the type of problems identified.
French: Les données sont ventilées par sexe et font apparaître le nombre d'enfants concernés et les types de problèmes recensés.
English: • strengthen community supports.
French: • renforcer le soutien des communautés.
English: • AJP00 Strategic Policy and Public Diplomacy  
French: • AJP00 Politique stratégique et diplomatie ouverte
English: We welcome the fact that the Group of the Party of European Socialists is working to achieve a compromise between the Commission and the producers.
French: Nous nous félicitons que le groupe PSE travaille à l'élaboration d'un compromis entre la position de la Commission et celle des producteurs.
English: The gender dimensions of population ageing would also need to be addressed, as older women were more likely to experience poverty than older men.
French: Il faudra également considérer les aspects sexospécifiques du vieillissement de la population car il est plus vraisemblable que ce sont les femmes âgées plutôt que les hommes âgés qui connaîtront la pauvreté.
English: Taking that view of the matter, the Committee looked over the cases and in all respects save one accepted the recommendations which I was minded to put forward.
French: En adoptant ce point de vue, la commission a examiné les cas. Dans tous les cas, à l'exception d'un seul, elle a accepté les recommandations que j'avais l'intention de proposer.
English: Virtual Environment Technologies Centre The Virtual Environment Technologies Centre (VETC) has been hailed as the most advanced centre of its kind in the world.
French: Centre des technologies d'environnement virtuel On dit du Centre des technologies d'environnement virtuel (VETC) qu'il est le plus perfectionné du monde dans son domaine.
English: Belgium, France, United States of America.
French: Belgique, États-Unis d'Amérique, France.
English: The works started in 1527 and were totally finished in 1957.
French: La construction du palais commença en 1527 et fut achevée en 1957.
English: Law Commission Research Officers manage research projects in relation to perceived risks, and review research reports thoroughly.
French: Les agents de recherche de la Commission du droit gèrent les projets de recherche en fonction des risques perçus et examinent attentivement les rapports de recherche.
English: Our regular courses have been adapted for the persons with learning difficulties or handicaps.
French: Nos programmes réguliers ont été adaptés aux besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage et des handicaps.
English: Such a biased sample is useful for those wanting to denounce internet trading in pharmaceuticals, and fits the agenda of the unnamed corporate funders of the report.
French: Un échantillon aussi partial que celui-ci est très utile pour dénoncer le commerce pharmaceutique sur Internet, ce qui correspond à l’ordre du jour des entreprises qui ont financé ce rapport mais dont le nom en reste absent.
English: is the ultimate Anaconda Sealtite® conduit with integral grounding copper wire (till 1.1/4").
French: est destinée aux machines et installations exportées hors Europe. Cette gaine est utilisé dans le ferroviaire, la construction de machines et de bien d’équipement, l’industrie du papier et le recyclage, la fabrication d’armoires et de transformateurs et les chaînes transporteuses.
English: The Convention provides, in article 22, paragraph 2(a), that the COP shall regularly review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: À l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, il est stipulé que la Conférence des Parties fait régulièrement le point sur la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Regression of cardiac hypertrophy in the shunt by either captopril or losartan was accompanied with a reduction or normalization of the elevated IGF-1 affinity.
French: La régression de l'hypertrophie cardiaque durant l'anastomose par le captopril ou le losartan a été accompagnée par une réduction ou une normalisation de la haute affinité de l'IGF-1.
English: What are the mechanisms used? 3 Control of the public administration 3.1 Do appeal systems exist to challenge administrative decisions (application to the same authority, appeal to the higher authority, appeal before a court), and if yes, how are they applicable to the various layers described? 3.2 If you have the institution of an ombudsman, what are his/her competences in relation to the prevention and detection of corruption? 4 Recruitment, career and preventive measures 4.1 Are there specific procedures for the selection and recruitment of public officials, e.g. screening of personal (criminal) records?
French: Quels sont les mécanismes employés ? 3 Contrôle de l'administration publique 3.1 Existe-t-il des mécanismes de recours (gracieux, hiérarchiques, juridictionnels) contre les décisions administratives, et si oui, comment sont-ils applicables aux divers niveaux décrits? 3.2 Si votre pays possède l'institution du médiateur (Ombudsman), quelles sont ses compétences en ce qui concerne la prévention et la détection de la corruption ? 4 Recrutement, carrière et mesures préventives 4.1 Existe-t-il des procédures spécifiques pour la sélection et le recrutement des agents publics, par ex. l'examen du casier judiciaire ?
English: • emphasised the importance of the Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society (Faro 2005) as an instrument opening up new prospects in the approach to cultural heritage in particular with regard to the involvement of civil society
French: • mettent l’accent sur l’importance de la Convention-cadre sur la valeur du patrimoine culturel pour la société (Faro 2005) en tant qu’instrument ouvrant des perspectives nouvelles dans l’approche du patrimoine culturel pour ce qui est en particulier de l’implication de la société civile ;
English: The United Nations should also strengthen the role of the United Nations Development Programme (UNDP) Resident Coordinator at the country level by providing his office with adequate financial resources.
French: L'ONU doit également renforcer le rôle du Coordonnateur résident du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au niveau des pays, en dotant les bureaux des coordonnateurs résidents de ressources financières adéquates.