ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criteria Used to Assess Options WG agreed to use both a quantitative and qualitative approach to assess options The quantitative analysis included the use of a decision analysis technique to review options in which criteria used to assess options were grouped into screening criteria (must haves) or comparative criteria (nice to have) If options did not meet screening criteria, they were eliminated from further consideration.
French: L’analyse quantitative prévoyait le recours à une technique d’analyse de décisions pour les besoins de l’examen des options aux termes selon laquelle les critères utilisés pour l’évaluation des options étaient regroupés par critères de présélection (obligatoires) ou par critères comparatifs (atout). L’option qui ne satisfaisait pas aux critères de présélection, elle était éliminée d’office.
English: Mr. Ebrahim Seid Eshetu Attaché
French: M. Ebrahim Seid Eshetu Attaché
English: Title: 2nd National Aboriginal Symposium
French: Titre : 2nd National Aboriginal Symposium (2e Symposium autochtone national)
English: (c) 0.2 part by weight of NaCMC 4/,
French: c) 0,2 partie (en poids) de NaCMC4;
English: Other laboratory technical support for law enforcement (please specify)
French: □ Autre appui technique des laboratoires aux services de répression (veuillez préciser)
English: All rooms have ensuite facilities. Meals on request, separate entrance, car park.
French: Toutes nos chambres ont leur salle de bain et toilettes privés, table d'hôtes sur réservation, entrée indépendante, parking privé.
English: - - -Other: 5112.30.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² Note:
French: - - -Autres : 5112.30.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 16 % mais ne TÉU, TM, TACI, TC:
English: In Kenya, war had been declared on corruption and Parliament had enacted pertinent legislation.
French: Au Kenya, la guerre a été déclarée à la corruption et le Parlement a promulgué une législation à cet effet.
English: Set-aside procurements are subject to the normal competitive principles of contracting policy.
French: Les marchés réservés doivent respecter les principes concurrentiels habituels énoncés dans la politique en matière de passation des marchés.
English: Israel had participated in the seminar conducted by Switzerland on wound ballistics, which was a technically complex issue requiring further expert discussion.
French: Israël a participé au séminaire sur les effets traumatiques des projectiles organisé par la Suisse.  Il estime qu'en raison de sa complexité technique, cette question doit être examinée plus avant au niveau des experts.
English: The product line is now presented with a new image.
French: A cette occasion, la marque change d'identité visuelle.
English: Success requires uniting our forces, in pursuit of a clearly identified objective, with terms of negotiation jointly agreed and with converging actions of the Member States and the Commission.
French: Le succès passe par un rassemblement de nos forces, avec un objectif clairement défini, avec les termes de la négociation arrêtés en commun et avec des actions convergentes des États membres et de la Commission.
English: Address Centre afro canadien d'échange social 161 Lakeshore Road West, Mississauga, Ontario L5H 1G3 Telephone: 905-891-9494 Fax: 416- 635-5709 E-mail: info@centrafrocanadien.ca
French: Adresse Centre afro canadien d'échange social 161 Lakeshore Road West, Mississauga (Ontario) L5H 1G3 Téléphone : 905-891-9494 Télécopieur : 416- 635-5709 Courriel : info@centrafrocanadien.ca
English: Before a genetic test can be generally accepted in clinical practice, data must be collected to demonstrate the benefits and risks that accrue from both positive and negative results.26
French: Avant de généraliser l’usage clinique d’un test génétique, il faut recueillir des données démontrant les avantages et les risques associés tant aux résultats positifs qu’aux résultats négatifs26.
English: (b) Although so-called "preventive habeas corpus" requests were heard by the Supreme Court, the procedure was enshrined in the Constitution in 2004, as noted above.
French: b) L'habeas corpus dit préventif, qui avait été l'objet de discussions dans les arrêts de la Cour suprême, a été introduit en 2004 dans la Constitution, comme indiqué plus haut;
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Cyprus for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de Chypre de ses aimables paroles à mon égard.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a new, complete and detailed proposal for the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad, under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget, for its consideration at the sixty-third session, taking into account the elements referred to in the present report.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions complètes et détaillées concernant la construction du complexe intégré des Nations Unies à Bagdad au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme, pour qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session, compte tenu des éléments mentionnés dans le présent rapport.
English: Rule 21 of the rules of procedure provides that at each session the provisional agenda and the supplementary list, together with the report of the General Committee thereon, shall be submitted to the General Assembly for approval as soon as possible after the opening of the session.
French: L'article 21 du Règlement intérieur prévoit qu'à chaque session l'ordre du jour provisoire et la liste supplémentaire, accompagnés du rapport que le Bureau a établi en la matière, sont soumis à l'Assemblée générale pour approbation aussitôt que possible après l'ouverture de la session.
English: It confirms that, unfortunately, there are still situations in which women are at a disadvantage and their most fundamental rights are violated.
French: Il confirme malheureusement qu'il y a toujours des situations où les femmes sont désavantagées et leurs droits les plus élémentaires, violés.
English: • assuming a leadership role in establishing common standards, tools and supports that build on partner and stakeholder feedback so that practices can be implemented uniformly across government.
French: • en assumant un rôle de leader dans l'établissement de normes communes et dans l'apport d'outils et de mesures de soutien qui se fondent sur les commentaires des partenaires et des intervenants, permettant ainsi une application uniforme des pratiques dans l'ensemble du gouvernement.
English: September 4, 1999 ANNE ROLAND  Registrar [36-1-o] TREASURY BOARD SECRETARIAT PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION REGULATIONS CANADIAN FORCES SUPERANNUATION REGULATIONS ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE SUPERANNUATION REGULATIONS Quarterly Rates In accordance with subsections 46(3) of the Public Service Superannuation Regulations, 36(3) of the Canadian Forces Superannuation Regulations and 30(3) of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations, the quarterly rates used for calculating interest for the purpose of subsection (1) of each of the corresponding sections are as follows: As of:
French: Le 4 septembre 1999 Le registraire  ANNE ROLAND [36-1-o] SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES RÈGLEMENT SUR LA PENSION DE RETRAITE DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Taux trimestriels Conformément aux paragraphes 46(3) du Règlement sur la pension de la Fonction publique, 36(3) du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes et 30(3) du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, les taux trimestriels à utiliser pour calculer l'intérêt aux fins du paragraphe (1) de chacun des articles correspondants sont :
English: This was made possible through the translation and dissemination of key documents and the funding of seminars, workshops and roundtable discussions.
French: … Grâce au Fonds pour la promotion de l'égalité hommes-femmes au Brésil, 8 000 personnes au total, parmi lesquelles figuraient des dirigeants gouvernementaux, syndicaux et communautaires, ont été sensibilisées aux problématiques hommes-femmes ainsi qu'à la question des droits des femmes en milieu de travail.
English: In 1919 people were thinking in ways which would have been alien to anyone in 1815 but which are familiar to us today: the whole notion of democratic participation in foreign policy, of ethnic nationalism, and of self-determination.
French: En 1919, leur façon de penser aurait semblé étrange à quiconque vivait en 1815, mais elle nous est familière aujourd’hui, puisqu’il s’agit de toute la notion de participation démocratique à la politique étrangère, de nationalisme ethnique et de droit à l’autodétermination.
English: Air Canada successfully emerged from the CCAA proceedings and was restructured pursuant to a plan of arrangement in September 2004 and Cable Satisfaction International Inc.’s second amended and restated plan of arrangement and reorganization was approved by its creditors and sanctioned by the Québec Superior Court in March 2004.
French: Air Canada s’est affranchie du régime de protection prévu par la LACC et a été restructurée conformément à un plan d’arrangement en septembre 2004 et le deuxième plan d’arrangement et de réorganisation modiﬁé et mis à jour de Cable Satisfaction International Inc. a été approuvé par ses créanciers et sanctionné par la Cour supérieure du Québec en mars 2004.
English: Out of a total thickness of some 600 m, slightly less than 60 m make up a lower sequence of limestone, minor shales, and a basal sandstone unit, which appears to have been deposited in an environment (or series of environments) characterized by beachsands, mudflats, lagoons, (?) carbonate bank, and a fringing reef.
French: Sur une épaisseur totale de 600 m, un peu moins des 60 premiers mètres de la base est constitué d'une séquence de calcaire, d'un peu de schistes et d'une unité basale de grès qui semble s'être déposée dans un milieu (ou un ensemble de milieux) caractéristique de plages sableuses, vaseuses, de lagunes, de banc de carbonate (?) et d'un récif frangeant.
English: Member of the Commission. - Mr President, clearly, there is a general appreciation of the progress that has been made in the application of stem cells for therapeutic purposes.
French: Monsieur le Président, il est clair que tout le monde apprécie les progrès qui ont été accomplis dans l'application des cellules souches à des fins thérapeutiques.
English: See Housing Officer about amount to be returned (security deposit from the landlord.). This should be under 3 months Notify Supply section of date to pick-up appliances, lights, etc. if applicable.
French: Ce montant ne devrait pas couvrir plus de trois mois. Avisez l’unité de l’approvisionnement de la date de prise en charge des appareils électroménagers, des appareils d’éclairage, etc., s’il y a lieu.
English: European Commission > Culture > Portal > . . . > Intercultural Dialogue Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > Culture > Portail europeen de la Culture > . . . > Dialogue interculturel Contact | Recherche EUROPA
English: However, most of the safety database included observations up to 18 months of therapy.
French: Cependant, la plupart des observations dans la base de données sur l'innocuité ne concernent que les 18 premiers mois du traitement.
English: g) That the Sentencing and Receiving States agree to the transfer.
French: g) L'État de condamnation et l'État d'accueil acceptent le transfèrement.
English: Herring larvae from the field generally showed an increase in the RNA–DNA ratio over the 36 d from approximately 2 to 7 although the first 18 d showed more variation than the latter.
French: Les larves étudiées sur le terrain ont présenté, de façon générale pendant les 36 d de l'étude, une augmentation du rapport ARN–ADN. Ce rapport passait de 2 à 7 et la variation était plus apparente au cours des 18 premiers jours.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion on the level of assistance.
French: Dans un premier temps, le recours doit être adressé à l'instance qui a pris la décision.
English: · Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
French: Forte des instruments et mandats appropriés, l’Union européenne pourra, par exemple, mieux œuvrer à la libéralisation mutuelle des conditions relative aux investissements et aux échanges sur les marchés en amont et en aval, et obtenir éventuellement un accès aux conduites.
English: /TELECOMMUNICATIONS/ /TELEPHONE/ /RURAL AREAS/ /ACCESS TO INFORMATION/ /COMMUNICATION PLANNING/ /COMMUNICATION POLICY/ /COMMUNICATIONINFRASTRUCTURE/ /RURAL DEVELOPMENT/
French: /TÉLÉCOMMUNICATIONS/ /TÉLÉPHONE/ /ZONES RURALES/ /ACCÈS À L'INFORMATION/ /PLANIFICATION DE LA COMMUNICATION/ /POLITIQUE DE LA COMMUNICATION/ /INFRASTRUCTURE DES COMMUNICATIONS/ /DÉVELOPPEMENT RURAL/
English: With substantial assistance from the IMO, GGI has raised almost $1.9M in a combination of grant, debt, and equity investment. Paleo-DNA Laboratory:
French: L’IMO a participé activement à la création et au développement de Genesis Genomics Inc., première société de biotechnologie à émerger de son programme de démarrage d’entreprises dérivées.
English: After six weeks of planning and promotion, the programme got underway on August 7, 2000.
French: Au terme de six semaines de planification et de promotion, le programme a été lancé le 7 août 2000.
English: (33) See ‘Reducing the administrative burden’ in Chapter I, Section 1, of this Report.
French: (33) Voir chapitre I, section 1, rubrique «Réduction des coûts administratifs», du présent Rapport.
English: Royal Army Ordnance Corps: 295.
French: Divers Défense aérienne de la Grande-Bretagne (A.D.G.B.): 38.
English: What is our track record on cooperation with the French, Belgian and Luxembourg authorities as far as our own security is concerned?
French: Qu'en est-il de la collaboration entre les autorités françaises, belges et luxembourgeoises dans le domaine de notre sécurité?
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Egypt, Italy, Pakistan, Peru, Portugal4 (on behalf of the European Union and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Russian Federation and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Canada, Chine, Cuba, Égypte, Fédération de Russie, Italie, Pakistan, Pérou, Portugal4 (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; ainsi que de l'Arménie, la Géorgie, Moldova et l'Ukraine) et Suisse;
English: To create a digital signature, the sender takes the message and processes it with a hashing algorithm.
French: Pour créer une signature numérique, l'expéditeur traite le message à l'aide d'un algorithme de hachage.
English: The Global Programme of Action Coordination Office has been actively engaged in furthering the implementation of the approved programme of work for the period 2002-2006.
French: Le Bureau de coordination du Programme d'action mondial a effectivement contribué à la mise en œuvre du Programme de travail approuvé pour la période 2002-2006.
English: This Committee will serve to help focus the debate among market participants and provide direction to move this issue forward.
French: Le Comité contribuera à orienter le débat entre les participants au marché et assurera l’orientation nécessaire à la progression de ce dossier.
English: Information to help you get started on your project
French: Pré Post Pré Post
English: This African initiative, as stressed in the Secretary-General's report, is owing to the will and determination of African countries to take their development in their own hands and their efforts at redefining the conditions for partnership with the international community.
French: Cette initiative africaine, comme le souligne le rapport du Secrétaire général, procède de la volonté et de la détermination des pays africains à prendre en main leur développement et leurs efforts visant à redéfinir les conditions du partenariat avec la communauté internationale.
English: • They directly or indirectly control or are controlled by the same person;
French: Le grand facteur déterminant à cet égard est le niveau auquel l’entité vend à son tour les marchandises, mais la nature des activités de l’entité peut aussi servir d’indice.
English: Spandex was introduced in 1958 and is the generic name for manufactured elastic fibers containing at least 85% polyurethane.
French: Le Spandex est apparu en 1958 et il désigne les fibres élastiques synthétiques contenant au moins 85 % de polyuréthanne.
English: The remarkable demographic transition under way will result in the old and the young representing an equal share of the world's population by mid-century.
French: La remarquable transition démographique à laquelle on assiste fera que les jeunes et les vieux seront représentés à part égale dans la population mondiale d'ici à 2050.
English: After the arrival of the Christians to the city, many of the Muslim inhabitants migrated to Africa.
French: Après l'arrivée des chrétiens à la ville, une grande partie de la population musulmane émigra en Afrique.
English: Canada and the United Nations (http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada_un/menu-en.asp) Ethical Funds.
French: Site Web Le Canada et les Nations Unies.
English: In accordance with the recommendations of international bodies, the broadest possible assistance is envisaged for inquiries, investigations and proceedings.
French: Conformément aux recommandations des instances internationales, l'assistance la plus large possible est prévue dans le cadre des enquêtes, investigations ou procédures.
English: Thank you for inviting me to comment on both Bill C-22 and Bill -23, the departmental Acts for Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada respectively.
French: Je vous remercie de m'avoir invitée à faire part de mon point de vue sur les projets de loi C-22 et C-23, les lois régissant les ministères Développement Social Canada et Ressources humaines et développement des compétences Canada.
English: 6.5.3 Pick a portion of the same suspect colonies using an inoculating loop or needle and streak onto one CCDA and Mueller Hinton with 5% blood plate, with each colony occupying 1/5 of a plate.
French: 6.5.3 Prélever une partie des mêmes colonies suspectes au moyen d'une anse ou d'une aiguille à inoculer et ensemenser sur plaque CCDA et une plaque de Mueller Hinton avec 5% de sang, avec chaque colonie occupant 1/5 des plaques.
English: The Delegation believed that the current Assembly should renew the mandate of the IIM process for the following reasons: firstly, the previous Assembly had charged the IIM with a mandate, that had not yet been fully discharged and should as such be renewed, in order to afford the opportunity for all the proposals relating to the Development Agenda to be fully examined, with a view to making recommendations accordingly, for consideration by the Assembly.
French: Selon la délégation, l’assemblée en cours devrait renouveler le mandat des réunions pour les raisons suivantes : tout d’abord, l’assemblée précédente a attribué aux réunions intergouvernementales intersessions un mandat qui n’a pas été totalement accompli et devrait de ce fait être renouvelé afin que toutes les propositions relatives au plan d’action pour le développement puissent être pleinement examinées avant que ne soient formulées des recommandations à l’intention de l’assemblée.
English: Expert group meeting on the legal background of PPPs;
French: c) Réunion d'un groupe d'experts sur le cadre juridique des partenariats public-privé;
English: A major exception is the continuity of the tradition of reading in African languages for Christianity, established by missionaries in various parts of the continent.
French: compétences techniques dont l’apprentissage requiert la mise en œuvre d’aptitudes distinctes et décontextualisées devant être maîtrisées préalablement à l’alphabétisation proprement dite.
English: Patients and informal caregivers want more information on where to go for help, on the treatment options available to them, and on strategies to protect their health.
French: Les patients et les dispensateurs de soins bénévoles veulent obtenir plus d'information sur les sources d'aide, les options de traitement accessibles et les stratégies visant à protéger leur santé.
English: The autobiographical aspect of Chambers' and Wieland's films (especially her Water Sark), in which the chronicles of everyday life become the basis for transformations into artistic forms, proved particularly formative.
French: Le côté autobiographique des films de Chambers et de Wieland, surtout Water Sark (1966), dans lesquels les chroniques de la vie quotidienne deviennent le point de départ de la métamorphose artistique, se révèlent particulièrement révélateurs.
English: Most of the world's feldspar is used in glass-making and in the production of ceramics such as wall and floor tiles and sanitaryware.
French: Le feldspath est surtout utilisé dans la fabrication du verre et de céramiques telles les tuiles pour murs et planchers et les articles sanitaires.
English: Special Woven Fabrics; Tufted Textile Fabrics; Lace; Tapestries; Trimmings; Embroidery 58.01 - 58.11
French: Tissus spéciaux; surfaces textiles touffetées; dentelles; tapisseries; passementeries; broderies 58.01-58.11
English: At the fence line of the dairy area, concentrations of distillable nitrogen were 540 µg/m3; at 200 m, NH3 concentrations were roughly 50 µg/m3; and at 800 m downwind, the concentrations were 18 µg/m3 (Luebs et al., 1973).
French: L’échantillonnage continu de l’air, effectué simultanément au-dessus de la zone d’exploitation laitière et du lieu témoin, a révélé que la concentration en azote était 23 fois plus élevée dans la zone laitière, les concentrations y atteignant 80 µg/m3, comparativement à une concentration de 3 à 5 µg/m3 au lieu témoin.
English: does not exercise any right under the contract of carriage for the purpose of the articles 12.2.1 and 12.2.2.
French: n'exerce aucun droit en vertu du contrat de transport aux fins des articles 12.2.1 et 12.2.2.
English: The Role of the United Nations in the 21st Century, in support of which this publication was written -- points out the importance of global public policy networks in redefining the role of the UN:
French: Le rôle des Nations Unies au xxie siècle, à l'appui duquel a été rédigée la présente publication -- le secrétaire général insiste sur l'importance de réseaux d'intervention mondiaux dans la redéfinition du rôle des Nations Unies.
English: • Blindness Three complications of diabetes can lead to blindness: retinopathy, cataracts, and glaucoma.
French: • Cécité Trois complications associées au diabète peuvent entraîner la cécité : la rétinopathie, les cataractes et le glaucome.
English: Several speakers emphasized the need to change the approach to criminal justice from retributive to restorative justice.
French: Plusieurs orateurs ont souligné la nécessité de modifier l'approche de la justice pénale en recourant à la justice réparatrice plutôt qu'à la justice rétributive.