ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a transitional rule in the Election Code, two members on the commissions for these elections were nominated by the political parties, one by main ruling and one by the main opposition parties.
French: En vertu d'une disposition transitoire du Code électoral, pour les élections en question, deux membres des commissions avaient été désignés par les partis politiques, l'un par les principaux partis au pouvoir et l'autre par les principaux partis d'opposition.
English: Summary Information 1.3.1 Department's Raison d'être The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Renseignements sommaires Raison d'être du CEPMB Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Il a été créé par le Parlement en 1987 en vertu des modifications apportées à la Loi sur les brevets (projet de loi C-22) qui ont prolongé la durée de la protection conférée aux médicaments brevetés.
English: Canada-Manitoba Infrastructure Program Enhancing Winnipeg's Cultural Scene November 09, 2002 Winnipeg, Manitoba Diversity and multiculturalism are being celebrated in Winnipeg today with a $2 million contribution from the Canada-Manitoba Infrastructure Program (CMIP).
French: Le programme Infrastructures Canada-Manitoba vient enrichir le milieu ethno-culturel de Winnipeg 9 novembre 2002 Winnipeg (Manitoba) La diversité et le multiculturalisme sont aujourd'hui à l'honneur à Winnipeg grâce à une contribution de deux millions de dollars accordée pour la réalisation de quatre projets dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba (PICM).
English: The results of this sequence are completely thrown away after the translation has completed.
French: Les effets de cette séquence disparaissent totalement lorsque la traduction est terminée.
English: But we forget that children are part and parcel of humanity as it exists at present, and that the population under the age of 18 accounts for 15% of the population as a whole.
French: Mais on oublie que l’enfant fait partie intégrante du présent de l’humanité et que la population de moins de 18 ans représente 15% de la population.
English: It is essential that greater operational coherence and collaboration between an evolving United Nations Development System and the Bretton Woods Institutions should be appropriately and indeed, optimally linked up with the policy coherence being pursued at global level.
French: Il est indispensable que les progrès de la cohérence et de la collaboration opérationnelles entre le système des Nations Unies pour le développement qui est en pleine évolution et les institutions de Bretton Woods soient reliés de manière appropriée, et même optimale, à la cohérence des orientations recherchées au niveau mondial.
English: If they happen to be right, then please lodge an action for breach of duty against us.
French: Si cette personne a raison, je vous en prie, lancez une action contre la Hongrie pour manquement à ses devoirs.
English: The initiative works in partnership with other stakeholders to ensure a coherent, strategic approach to teacher issues.
French: TTISSA travaille en partenariat avec les autres acteurs afin d”assurer une approche cohérente, stratégique, aux questions des enseignants.
English: Tips for Searching At its simplest, a query can be just a word or a phrase.
French: Trucs de recherche Dans son expression la plus simple, une interrogation peut se composer de simples mots ou d'un simple membre de phrase.
English: I feel that one of the main reasons for the continued existence of nuclear weapons is that the true nature of the nuclear devastation they cause is not well understood.
French: L'une des principales raisons du maintien en existence d'armes nucléaires est que la véritable nature de la catastrophe nucléaire qu'elles causent n'est pas bien comprise.
English: For the post of:  - Secretary General of the World Custom Organization (WCO) during thee elections to be held on 28 June 2003 in Brussels (Candidature of Mr. Edip H. Aktas, Chairman of the United Nations Heads of National Drug Law Enforcement Agencies in Europe (UN-HONLEA) and Finance and Customs Counselor at the Turkish Embassy in Hague).
French: - Poste de Secrétaire général de l'Organisation Mondiale des Douanes et ce, lors des élections prévues à Bruxelles le 28 juin 2003 ( candidature de M. Adip H. AKTAS, Président des principales Agences nationales des Nations Unies chargées de l'application de la législation sur les drogues en Europe, et Conseiller financier et douanier auprès de l'Ambassade de Turquie à La Haye).
English: Secondly, they submit that the Court of First Instance infringed Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 230 EC) and Article 190 of the Treaty by substituting its own reasoning for that which the Commission used to justify its decision regarding the financing of the film Nostradamus.
French: Elles affirment, en second lieu, que le Tribunal a violé les articles 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) et 190 du traité en substituant sa propre motivation à celle retenue par la Commission pour justifier sa décision en ce qui concerne le financement du film «Nostradamus».
English: 19 Every tree that a bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
French: 19 Tout arbre qui a ne porte pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
English: This group consists of accounts which record revenue in respect of services incidental to transporting goods and persons by rail, for the use of facilities of which the expenses for operation and maintenance are not separable from railway expenses, and from sources not provided for elsewhere.
French: 322 Déductions des produits du transport interurbain des voyageurs Inclure les charges suivantes à déduire des produits du transport interurbain des voyageurs :
English: CHAPTER 11 - LAND USE PLANNING 11.1.0 11.1.1 Objectives The objectives of this chapter are as follows: to encourage the development of a common Yukon land use planning process outside community boundaries; to minimize actual or potential land use conflicts both within Settlement Land and Non-Settlement Land and between Settlement Land and Non-Settlement Land; to recognize and promote the cultural values of Yukon Indian People; to utilize the knowledge and experience of Yukon Indian People in order to achieve effective land use planning; to recognize Yukon First Nations' responsibilities pursuant to Settlement Agreements for the use and management of Settlement Land; and to ensure that social, cultural, economic and environmental policies are applied to the management, protection and use of land, water and resources in an integrated and coordinated manner so as to ensure Sustainable Development.
French: de gestion des terres et des eaux établis par le gouvernement et par les premières nations du Yukon, de manière à réduire autant que possible les cas de chevauchement ou de double emploi entre le processus d'aménagement du territoire et ces autres processus; 11.2.1.3 11.2.1.4 11.2.1.5 11.2.1.6 prévoir un mécanisme permettant de contrôler le respect des plans régionaux approuvés d'aménagement du territoire; prévoir un processus d'examen périodique des plans régionaux d'aménagement du territoire; prévoir la procédure de modification des plans régionaux d'aménagement du territoire; prévoir la possibilité d'autoriser, conformément à la section 12.17.0, des utilisations non conformes et des dérogations aux plans régionaux approuvés d'aménagement du territoire; fixer les délais d'accomplissement de chaque étape du processus; pourvoir à la participation du public à l'élaboration des plans d'aménagement du territoire; permettre l'élaboration de plans d'aménagement sous-régionaux et de district; établir des régions d'aménagement qui, dans la mesure du possible, correspondent aux limites des territoires traditionnels; faire en sorte que les décisions du Conseil d'aménagement du territoire du Yukon et des commissions régionales d'aménagement du territoire soient, dans la mesure du possible, prises à l'unanimité; s'appliquer au processus de création ou de prolongement des parcs nationaux et des parcs historiques nationaux ainsi qu'à la désignation de nouveaux lieux historiques nationaux au titre de lieux commémoratifs.
English: What are we doing to preserve the environment?
French: Que faisons-nous pour préserver l'environnement ?
English: Professional Family Pack through our online store provided by element 5.
French: Professionnel Paquet Familial via notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: One of these prohibits foreign banks from carrying on "banking business" in Canada except as authorized.
French: L'une de ces dispositions interdit aux banques étrangères de mener des activités bancaires au Canada sans autorisation.
English: Highlights of the hotel‘s main attractions include its modern and cozy interior design, the complete gastronomic offer and the Despacio Thalasso Centre, the ideal place for finding peace and quiet during your holidays.
French: Parmi les principaux attraits de l‘hôtel, citons sa décoration intérieure actuelle, une offre gastronomique complète et le Despacio Thalasso Centre, oú vous pourrez vous détendre pendant vos vacances.
English: RESPONSE Similar to the Model Complaint mentioned above, the WIPO Center’s Model Response facilitates the task of a filing respondent.
French: RÉPONSE De la même façon que la plainte type susmentionnée, la réponse type proposée par le Centre facilite la tâche du défendeur.
English: These licences, certificates and permits cover a variety of operations from the construction and operation of explosive factory sites to the general public importing family fireworks for various celebrations.
French: Ces licences, certificats et permis s’appliquent à une grande variété d’activités, que ce soit, par exemple, la construction et l’exploitation de sites de fabriques d’explosifs, ou l’importation par le grand public de pièces pyrotechniques de divertissement.
English: NWEST and the ATF have co-sponsored training programs and workshops for enforcement officers on topics related to firearms/weapons trafficking and smuggling, as well as investigative techniques and methodologies.
French: L’ENSALA et le BATF ont coparrainé des ateliers et des programmes de formation à l’intention des agents d’exécution de la loi sur des sujets liés au trafic et à la contrebande des armes et armes à feu ainsi qu’aux techniques et méthodes d’enquête.
English: A cross-NRC program on fuel cells and hydrogen brings expertise from 8 NRC institutes to work on overcoming major barriers to manufacturing fuel cells, their performance and their reliability.
French: Ce programme transorganisationnel met en effet à contribution les experts de huit instituts qui s'emploient à surmonter les principaux obstacles à la fabrication, à la performance et à la fiabilité des piles à combustible.
English: On the other hand, urgently needed quality improvements will tend to increase costs per user.
French: Chapitre V traitant de cette mobilisation).
English: 1124 Diesel fuel $14 942,89 2007/05/09 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $85 078,75 2007/05/09 Ebénisterie René Daigle et Ass.
French: 1124 Combustible diesel 14 942,89 $ 2007/05/09 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 85 078,75 $ 2007/05/09 Ebénisterie René Daigle et Ass.
English: Activities Eligible for Cost Recovery Not all of the activities described above and undertaken by the four Directorates with the Branch are included for cost recovery purposes. In the Cost Recovery Framework:
French: Activités admissibles au recouvrement des coûts Les activités décrites ci-dessus et entreprises par les quatre Directions sous l'égide de la Direction générale ne sont pas toutes incluses à des fins de recouvrement des coûts.  Dans le document original Cadre de recouvrement des coûts : document de consultation, la DGPSA décrivait la démarche adoptée en vue de déterminer quelles activités devraient être admissibles au recouvrement des coûts.
English: Management Response The project management office will ensure that all requirements for third parties are formally documented.
French: Réponse de la direction Le BGP s'assurera que toutes les exigences pour les tiers sont officiellement étayées.
English: The majority of the data on the respiratory effects of inhaled poorly soluble particles stems from rat inhalation studies.
French: Les données sur les effets respiratoires de l'inhalation de particules peu solubles proviennent essentiellement d'études sur le rat.
English: (d) The development of action research;
French: d) Le développement de la recherche-action;
English: These programs also help improve the overall quality of life in Canada, as an efficient and accessible transportation system benefits all Canadians.
French: Visitez le site Internet de l’Office à www.otc.gc.ca/aboutnous/partners_f.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports.
English: Service 9.—(1) Service of any document referred to in these Regulations shall be effected personally or by registered mail.
French: — 1) La signification de tout document prévu dans le présent règlement doit être faite à personne ou par courrier recommandé.
English: Inspections may be delayed in cases of force majeure.
French: Au cas où l’Etat Partie inspecté ou l’Etat Partie exerçant les droits et assumant les obligations de l’Etat Partie inspecté retarde une inspection pour des raisons de force majeure, il fournit, par écrit, des explications détaillées sur les raisons de ce retard et la durée estimée du retard, comme suit :
English: Investors should see improved returns.
French: Les investisseurs devraient voir leur profit augmenter.
English: WilsonSR@csc-scc.gc.ca Additional Info: n/a
French: N/A Internet : blythes@mpcc-cppm.gc.ca
English: The PDSP is a completely separate plan from the Public Service Dental Care Plan (DCP) for employees.
French: Le RSDP est un régime complètement distinct du Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: Only pre-bankruptcy returns are accepted through EFILE.
French: Seules les déclarations pré-faillites sont acceptées par la TED.
English: Tell us how to get in touch with you:
French: Dites-nous comment vous contacter:
English: Funding announced today was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement annoncé aujourd'hui était prévu dans le budget fédéral de mars 2004.
English: This norm is contained in the Environmental Assessment Act, the Land Use and Building Act and in paragraph 2.1 of the regulations on public participation in decision-making in environmental matters.
French: ii) Cette règle figure dans la loi sur les expertises environnementales, dans la loi sur la planification et l'aménagement du territoire et dans le paragraphe 2.1 de la disposition relative à la participation du public au processus décisionnel en matière de protection de l'environnement;
English: Institutional Strengthening of the Water Sector in Swaziland All Basic Detail
French: Institutional Strengthening of the Water Sector in Swaziland Toute l'information Données générales Précisions
English: As history teaches us, it was because of the massive concessional resource transfers in the aftermath of the Second World War that Western Europe recovered and was set on its development path.
French: L'histoire nous enseigne que grâce au transfert massif de ressources concessionnelles à la suite de la Seconde Guerre mondiale, l'Europe occidentale a pu se relever et s'engager dans la voie du développement.
English: Biological mechanisms of aging Research in this area should target: cell and tissue senescence; apoptosis; stress and longevity genes; telomeres and telomerase; reproductive aging; neurobiology of aging; DNA maintenance and repair; free radicals and antioxidants; genetic animal models of aging; age-related changes in tissue; systems and functions.
French: Mécanismes biologiques du vieillissement La recherche dans ce domaine doit cibler : la sénescence cellulaire et tissulaire; l'apoptose; les gènes du stress et de la longévité; les télomères et la télomérase; le vieillissement et la reproduction; la neurobiologie du vieillissement; le maintien et la réparation de l'ADN; les radicaux libres et les antioxydants; les modèles animaux génétiques du vieillissement; les changements dus au vieillissement dans les tissus, les systèmes et les fonctions.
English: The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome.
French: La seule chose, c'est que la mariée est aujourd'hui un peu plus âgée, un peu plus surannée et moins sexy qu'elle ne l'était à Rome.
English: Six sectoral programmes will address children's rights and well-being within a rights based approach.
French: Six programmes sectoriels seront consacrés aux droits et au bien-être de l'enfant dans le cadre d'une démarche axée sur les droits :
English: "Crucible Group Releases Report Outlining Policy Options for Genetic Resources" http://www.idrc.ca/en/ev-5262-201-1-DO_TOPIC.html (2000-03-01)
French: « Ressources génétiques : le Groupe Crucible II publie un rapport brossant le tableau des différentes options sur le plan des politiques » http://www.idrc.ca/fr/ev-5262-201-1-DO_TOPIC.html (2000-03-01)
English: Accordingly, we invited Mrs Hartley to join us for lunch in Borden on 9 Dec 1986.
French: Subséquemment, un déjeuner-rencontre avec Mme Hartley a eu lieu à Borden le 9 décembre 1986.
English: “Zwardoń (PKP) - Skalite (ŽSR)”
French: «Zwardoń (PKP) - Skalité (ŽSR)»
English: The plan aims to improve the living conditions and quality of life of these groups.
French: Le plan vise à améliorer les conditions de vie et la qualité de vie de ces groupes.
English: The Administrative Rules of China Concerning Intellectual Property Rights The following three parts were the administrative rules regarding protection of intellectual property right, which were still in force in China.
French: Règles administratives de la Chine concernant les droits de propriété intellectuelle Les trois parties ci-après énumèrent les règles administratives concernant la protection des droits de propriété intellectuelle encore en vigueur en Chine.
English: On the right you will see a restaurant called 'La Fermette', and the B&B sign board.
French: A votre droite vous verrez le restaurant 'La Fermette', et le B&B panneau juste au coin.
English: But meanwhile, on planet earth, the dull human J K Rowling hasn't got, and has never had, a profile on MySpace, Bebo or any similar site.
French: Pendant ce temps, sur la planète Terre, la terne J K Rowling en chair et en os n'a pas, et n'a jamais eu, de profil sur MySpace, Bebo ou tout autre site de ce genre.
English: It's Time to Fly from Geneva to Washington D.C. with United !
French: It's Time to Fly: Genève - Washington D.C. avec United !
English: (Dimension of pot-cores made of magnetic oxides and associated parts) IEC 60205 Ed.
French: (Dimensions des noyaux en pot constitués d'oxyde magnétique de fer et de pièces associées) CIE 60205 Ed.
English: (c) Problems of organization of the penal enforcement system
French: c) Problèmes d'organisation du système de l'exécution des peines :
English: Current developments and medium-term and long-term prospects and policies in the gas industry, including trade of gas:
French: Évolution actuelle, perspectives et politiques à moyen et à long terme dans l'industrie gazière, y compris le commerce du gaz:
English: For example, Mr Gauden had his passport confiscated as part of an investigation by the office of the General Prosecutor into someone suspected of financial malpractice.
French: Il envisage de renforcer le caractère commercial de l’audiovisuel public, ce qui bouleverserait l’équilibre entre le public et le privé en amoindrissant la capacité de résistance de ce dernier.
English: We will now continue with the list of speakers.
French: Nous allons maintenant entendre les orateurs inscrits sur la liste.
English: It is also clear that we need a change, an improvement in structural policy in the weak regions, in this case in Greece and Italy.
French: Nous avons certainement aussi besoin d'une meilleure politique structurelle dans les régions défavorisées - ici, en Grèce et en Italie.
English: The ideal vision is that every single African child has access to education.
French: La vision idéale est que tout enfant africain ait accès à l'éducation.
English: The intrusion on privacy must be proportional to the security beneﬁt to be derived.
French: L’atteinte à la vie privée doit être proportionnelle à l’avantage qui en découlera sur le plan de la sécurité.
English: The project must involve a minimum of 16 and a maximum of 60 participants (group leader(s) not included).
French: Le projet doit impliquer minimum 16 et maximum 60 participants (animateur(s) non compris) Echange de jeunes bilatéral: minimum 8 participants par groupe.
English: In reality only a small number of cases is prosecuted, as the minor offences judges cannot impose the statutory sanctions - they are fines, and even when they are imposed they are not collected due to a poor financial condition of the offenders.
French: En réalité, seul un petit nombre de cas donne lieu à des poursuites, car les juges des infractions mineures ne peuvent imposer les sanctions légales - ce sont des amendes, et même infligées, elles ne sont pas encaissées en raison de la situation financière des délinquants.
English: (b) Improve training for State officials in this area, so as to ensure that any person who is arrested or detained is informed of his or her rights.
French: améliorer la formation des agents de l'État dans ce domaine, afin d'assurer que toute personne arrêtée ou détenue est informée de ses droits.
English: Finally, I place a high priority on research.
French: Enfin, j'accorde une haute priorité à la recherche.
English: This commitment would include bringing broadband service to rural communities, where it can help surmount the barrier of distance.
French: Cet engagement comprendrait l'établissement du service à large bande dans les collectivités rurales, où il peut aider à surmonter la barrière de la distance.
English: Habitat separation was also observed among breeding areas on northeastern and southwestern St. Paul Island and to a lesser degree on northern and southern St. George Island.
French: Des séparations d'habitat s'observent aussi entre les aires de reproduction au nord-est et au sud-ouest de l'île St-Paul et, dans une moindre mesure, entre les aires au nord et au sud de l'île St-Georges.
English: Urges all Governments to ensure that the implementation of the TRIPS Agreement does not negatively impact on the enjoyment of human rights as provided for in international human rights instruments by which they are bound;
French: Exhorte tous les gouvernements à assurer que l'application de l'Accord sur les ADPIC n'ait pas un impact défavorable sur la jouissance des droits de l'homme telle que prévue par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui les lient;
English: UNFCCC review guidelines adopted in 1999 (decision 3/CP.5) and revised in 2002 (decision 19/CP.8) help to ensure that reviews are conducted consistently in a technical sound manner.
French: Les directives FCCC qui ont été adoptées en 1999 (décision 3/CP.5) et révisées en 2002 (décision 19/CP.8) aident à faire en sorte que les examens soient constamment menés de façon judicieuse au plan technique.
English: In support of the Government’s commitment to the health of children, Health Canada will continue with the implementation of the Lead Risk Reduction Strategy (LRRS) for Consumer Products.
French: Le Ministère, à l’appui de l’engagement du gouvernement à l’égard de la santé des enfants, poursuivra la mise en oeuvre de la Stratégie de réduction des risques liés au plomb (SRRP) pour les produits de consommation. Cette mesure protégera