ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (c) shall communicate to each other, as soon as possible, all information about the measures taken by them for the application of this Agreement or about changes in their respective legislation in so far as these changes affect the application of this Agreement.
French: • (c) se transmettent mutuellement, dès que possible, tout renseignement concernant les mesures adoptées par celles-ci aux fins de l'application du présent Accord ou les modifications apportées à leur législation respective dans la mesure où lesdites modifications influent sur l'application du présent Accord.
English: The Gender Desk set up in the Parliament, in collaboration with the Forum of Women Parliamentarians, was instrumental in the recent passage of an inheritance and succession bill guaranteeing women's inheritance and property rights.
French: Le bureau des questions féminines (Gender Desk) créé au sein du Parlement, agissant en collaboration avec le Forum des femmes parlementaires, a contribué à faire adopter récemment un projet de loi sur l'héritage et la succession qui garantit les droits des femmes en matière d'héritage et de propriété.
English: Coordination and oversight of intersessional activities.
French: Coordination et supervision des activités entre les sessions.
English: Therefore Phase II remains a competitive process, and being invited to complete the full application does not guarantee that the applicant will be successful in obtaining funding from CCO.
French: La Phase II demeure concurrentielle et le fait d’être invité pour présenter une demande détaillée ne garantit pas l’obtention de financement de CCE.
English: In other words, some key informants felt that the program is now more focussed on clients’ needs with community service being somewhat de-emphasized.
French: Autrement dit, certains informateurs clés jugeaient que le programme est maintenant plus axé sur les besoins des clients et que le service communautaire est quelque peu relégué à l’arrièreplan.
English: The most important elements in this strategy are measures to reduce the barriers to employing people, active labour market policies and structural changes in the functioning of product and labour markets.
French: Les éléments les plus importants de cette stratégie sont les mesures tendant à réduire les obstacles à l'embauche, des politiques de marché du travail actives et des changements structurels dans le fonctionnement des marchés des produits et du travail.
English: ITU 10 International Federation of Associated Wrestling Styles !
French: ITU 10 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: Amer Ahmed Ayad (2 years old) 2.
French: Amer Ahmed Ayad (2 ans)
English: In this section, we summarize information on inland duck populations in eastern Canada.
French: Dans cette section, nous faisons la synthÃ¨se des renseignements sur les populations de canards de lâ€™intÃ©rieur de lâ€™est du Canada.
English: The Employment Relations Act retains the right to strike and lock out; however, it extended the right to strike so that strikes are lawful in pursuit of multiparty agreements.
French: L'Employment Relations Act maintient le droit de grève et de lock-out; cependant il a étendu le droit de grève de telle sorte que les grèves sont autorisées lorsqu'elles visent à obtenir des accords multipartites.
English: All such cases are investigated and if it is found as a result of such investigation that a member of the Police has exceeded his/her authority, criminal charges are brought against him/her according to the legal acts in force (information concerning registered and detected crimes provided for in articles 317 and 318 is shown in the table below).
French: Toutes ces affaires font l'objet d'une enquête et s'il en résulte qu'un membre de la police a outrepassé son autorité, des sanctions pénales sont prises à son encontre conformément aux textes juridiques en vigueur (les informations concernant les crimes signalés et décelés conformément aux articles 317 et 318 figurent dans le tableau ci-après).
English: Estimates of the value of high impact innovations developed through health research in Canada (N) Special studies Human capital:
French: Estimations de la valeur des innovations exerçant un fort impact élaborées grâce à la recherche en santé au Canada (N) Études spéciales Capital humain :
English: Over the past 25 years, Parks Canada has had and continues to have a strong connection with Canadians through its volunteer and cooperating association initiatives.
French: Dans le cadre de son plus récent sondage (2005), Parcs Canada s’est informé auprès des Canadiens et des Canadiennes de l’importance qu’avait pour eux le patrimoine naturel et culturel.
English: Mr. ESENLI (Turkey): Mr. President, since this is the first time that I am taking the floor, allow me to extend my warmest congratulations to you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and to assure you of the full cooperation and support of my delegation.
French: M. ESENLI (Turquie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de tout l'appui et de toute la coopération de ma délégation.
English: Electrical Generating Facility Upgrade Project.
French: Projet de modernisation de la centrale électrique.
English: We have in fact done so.
French: Nous avons toujours agi ainsi.
English: However, for the purpose of the competition, the Selection Board had eliminated candidates from further consideration once any of them had failed to demonstrate that they possessed any of the requisite qualifications for the Position.
French: Cependant, dans le cadre du concours qui nous intéresse en l'espèce, le jury de sélection a éliminé des candidats dès qu'ils n'avaient pas réussi à montrer qu'ils possédaient une des qualités requises pour occuper le poste.
English: In Treasury Board submissions, HRSDC/Service Canada does well in identifying the appropriate policy and budget authority.
French: Dans le cas des présentations au Conseil du Trésor, RHDSC et Service Canada réussissent toujours bien à déterminer les politiques et les autorisations budgétaires appropriées.
English: Step 2: Type your name and e-mail address in the text boxes provided.
French: Étape 2 ▪ Enregistrez-vous à partir du lien dans la boîte et tapez les éléments requis dans les champs étalés.
English: With respect to information provided voluntarily under national programmes, the minimum level of access is that accredited persons may use the information during Scientific Committee meetings, although such information may not be passed on to third parties.
French: Les informations demandées en vertu de la Convention peuvent être obtenues par les personnes accréditées et par toute autre personne intéressée sous réserve de l’accord du gouvernement ayant soumis ces informations.
English: Communications received from 20 December 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 20 décembre 2002 au 31 juillet 2003
English: ·L–1) and PJ (from 2.05 to 0.80 g
French: ·L–1) et de PJ (2,05 à 0,80 g
English: The African Union (AU) is verifying reports regarding the incidents, following which the partners in the Joint Implementation Mechanism will reach a conclusion on the allegations being made about the incidents.
French: L'Union africaine (UA) est en train de vérifier les informations concernant ces incidents, à la suite de quoi les partenaires du Mécanisme d'application conjoint pourront se prononcer sur les allégations faites à ce sujet.
English: Interest rate and currency swaps are used to manage interest rate risk and to offset foreign currency risk on foreign currency borrowings.
French: La Société utilise des instruments financiers dérivés pour gérer les risques liés à la fluctuation des taux d'intérêt et des taux de change (aux fins de gestion des placements) et pour réduire ses coûts de financement.
English: • Expand existing Aboriginal-specific correctional programs in all regions.
French: • Étendre à toutes les régions les programmes correctionnels destinés aux Autochtones.
English: • Real Property Key Contacts by Region
French: • Personnes-ressources pour les biens immobiliers par régions
English: Consultations with Canadian stakeholders in 2002-2003 revealed broad support for a Canada-Andean Community agreement.
French: Les consultations menées auprès d’intervenants canadiens en 2002-2003 ont démontré qu’ils appuyaient largement un accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine.
English: The Committee notes that the State party justifies the exclusion of the authors (and others involved in the incident in which Garda McCabe was murdered) from the scheme, by reason of the combined circumstances of the incident in question, its timing (in the context of a breach of a cease-fire), its brutality, and the need to ensure public support for the GFA.
French: Le Comité note que l'État partie justifie l'exclusion des auteurs (et d'autres personnes impliquées dans l'incident au cours duquel le Garda McCabe a été assassiné) du bénéfice du régime par la conjugaison des circonstances de l'incident en question, sa date (dans le contexte d'une rupture du cessez-le-feu), sa sauvagerie et la nécessité de rallier l'adhésion de l'opinion publique à l'Accord du vendredi saint.
English: Page 1.1: Portrait format, English, Front  Page 1.2: Portrait format, English, Back.
French: Page 1.1 : Format vertical, anglais, recto Page 1.2 : Format vertical, anglais, verso
English: When patients present for contraceptive advice, it can be an ideal time to assess and discuss STI risk.
French: Une consultation sur le choix d’une méthode contraceptive constitue un moment idéal pour évaluer les risques d’ITS des patients et en discuter avec eux.
English: Partnerships Information Desks:
French: Stands d'information des partenariats :
English: The existing doctrinal terms CNA and CND fit nicely under CNW and, when so aligned, start to resemble at least the structure of EW doctrine.
French: Cette classification commence à ressembler à celle de la doctrine de la guerre électronique.
English: In the case of representation, the Treaty draws attention to the allocation of powers laid down in Treaty Articles 103 and 105, which gives the Council primary responsibility in the fields of internal economic and fiscal policy, but the ESCB and the ECB primary responsibility for internal monetary policy.
French: En cas de représentation, le traité attire l'attention sur l'attribution de pouvoirs fixée aux articles 103 et 105 du traité qui octroie au Conseil la responsabilité principale dans les domaines de la politique économique intérieure et fiscale, mais au SEBC et à la BCE la responsabilité de la politique monétaire intérieure.
English: However, one must also consider other factors that determine the global comparative advantages and disadvantages of a given product stemming from a given jurisdiction.
French: Toutefois, il faut aussi tenir compte d’autres facteurs qui permettent de déterminer l’ensemble des avantages et des désavantages relatifs d’un produit donné associés à un secteur de compétence particulier.
English: The aim of these consultations would have been to clarify substantive issues and to develop specific proposals to achieve the broadest possible agreement and to report back to the Human Rights Council.
French: L’objectif de ces consultations aurait été de clarifier les questions de fond, d’élaborer des propositions spécifiques propres à élargir au maximum le consensus, et de faire ensuite rapport au Conseil des droits de l’homme.
English: The new plan proposes the resumption of the study process for a period of three years with a view to (a) carrying out two major offshore deep drilling surveys, the cost of which would represent about 90 per cent of the programme budget; and (b) producing an updated version of the technical and economic formulation of the project in the light of a reappraisal of the preliminary engineering study and of traffic flow projections.
French: Ce nouveau plan propose de relancer le processus d'études sur une période de trois ans dans le but de : a) réaliser deux campagnes majeures de forages profonds en mer - dont le coût représente environ 90 % du programme; et b) produire une actualisation de la formulation technico-économique du projet à la lumière d'une révision de l'avant-projet d'ingénierie et des prévisions des trafics utilisateurs.
English: Housing, land and property tend to be viewed as marketable commodities rather than as a human right.
French: Le logement, la terre et la propriété sont souvent considérés comme des biens commercialisables plutôt que comme des droits fondamentaux.
English: Finally, because there can be no peace without development, and convinced that no believer can remain indifferent to injustice and poverty, the Union of the Comoros, in the framework of this dialogue, calls upon all believers to unite in order to relieve the hungry and to work together for a new, more just, more transparent and more equitable world order, taking into account the situation of the poorest and most impoverished.
French: Enfin, parce qu'il ne peut y avoir de paix sans développement, et forte de la conviction que tout croyant ne peut rester indifférent à l'injustice et à la misère, l'Union des Comores appelle dans le cadre de ce dialogue tous les croyants à s'unir pour soulager ceux qui ont faim et à œuvrer ensemble pour un nouvel ordre mondial plus juste, plus transparent et plus équitable, tenant compte de la situation des plus pauvres et des plus démunis.
English: Collective Next Steps Following presentations by each small group, a plenary session was facilitated that invited participants to identify collaborative activities that could be undertaken within the next year to move toward a quality health system.
French: Ensemble vers les prochaines étapes À la suite des présentations faites par chacun des petits groupes, on a tenu une séance plénière au cours de laquelle les participants ont été invités à identifier les mesures coopératives qui pourraient être entreprises dans la prochaine année afin de faire avancer le dossier.
English: The Convention sets out the parameters for accessing genetic resources that require the users of the genetic resources to obtain prior informed consent from the providers and to develop mutually agreed terms before sampling of genetic resources proceeds2.
French: La Convention énonce les paramètres d’accès aux ressources génétiques qui exigent des utilisateurs de ces ressources qu’ils obtiennent, des fournisseurs, un consentement préalable donné en connaissance de cause et élaborent avec eux des conditions convenues d’un commun accord et ce, avant que ne s’amorce l’échantillonnage des ressources génétiques2.
English: This database will meet the requirements of the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, signed by the Community in May 2003.
French: Cette base de données répond aux exigences posées par le protocole de la Commission des Nations unies pour l'Europe (CEE-ONU) sur les registres des rejets et transferts de polluants, que la Communauté a signé en mai 2003.
English: • The other student did not fight back.
French: • L’autre étudiant ne s’est pas défendu.
English: Therefore, the IANGV proposes that, on behalf of the worldwide NGV industry, WP.1 consider including the NGV fuel signage, reproduced below, in the Consolidated Resolution as part of the set of resolutions to be sent to New York to become part of the recommended amendments to the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: L'IANGV propose donc que, au nom des industriels de la filière des véhicules au gaz naturel du monde entier, le WP.1 envisage d'incorporer le symbole qui signale les stations-service vendant du gaz naturel, reproduit ci-dessous, dans la Résolution d'ensemble devant faire partie du groupe de résolutions à envoyer à New York à titre de propositions d'amendements à la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: There still may be instances, however, where you discover that the options provided by your campus' site licenses are too narrow and that you need to purchase other software or hardware.
French: Toutefois, vous pourriez découvrir dans certains cas que les options qu'offrent les licences de site de votre campus sont trop restrictives et que vous devez faire l'acquisition d'autres logiciels ou matériels.
English: Rather it was done because from this historical thesis the author derives his concept of the abbot as the equal of a bishop, which he sets forth, for example, at the end of his note on the abbot-pontiff.
French: Mais que vaut en soi cette conception de l'abb� comme d'un p�re charismatique existant avant la communaut� et autour duquel viennent se grouper des disciples ?
English: • Develop partnerships with Aboriginal organizations
French: • Créer des partenariats avec les Premières nations
English: However, you won’t develop your own exporting expertise and you’ll have very little control over the way your product is represented and sold.
French: Cependant, vous n’aurez pas l’occasion d’améliorer votre savoir-faire dans le domaine de l’exportation et vous n’aurez guère voix au chapitre quant à la manière dont votre produit sera représenté et vendu.
English: I am also thinking of the OSCE and the United Nations.
French: Je pense à l'OSCE et aux Nations unies.
English: continue to rise over the forecast period averaging 2.1% and 2.4% in the medium and long term respectively as additional expenditures in health, education and other infrastructure are needed to accommodate a growing population.
French: manufacturier, du transport et de l’entreposage dicté par la reprise économique est en grande partie responsable de l’amélioration de la construction d’immeubles industriels, qui s’établit en moyenne à 1,6 % à moyen terme et à 1,5 % à long terme (voir figure 3).
English: Rule 6.30 ter  Rule [C].
French: Règle 6.30 ter Règle [C].
English: "AND UPON the Court indicating that the Court would cooperate to convert the Applicant's present jurisdictional judicial application to a judicial review of the decision of the Canadian Human Rights Tribunal if such application were made by either the Applicant or Respondent and found meritorious by the court and to hear and decide that judicial review in a timely manner . . ."
French: [Traduction]  « ET SUR INDICATION DE la Cour qu'elle collaborerait afin de convertir la requête d'établissement judiciaire de la compétence qui lui est ici soumise en examen judiciaire de la décision du tribunal des droits de la personne si cette demande lui était adressée par le requérant ou l'intimé et si elle était jugée fondée et afin d'entendre cette demande de révision judiciaire et de la trancher en temps opportun...»
English: Urine Testing: 3,114 athletes tested 3,114 out-of-competition tests 2,102 EPO analyses 162 athletes tested 134 tests for blood transfusion 36 tests for human growth hormone 49 tests for HBOCs The in-house program continued to develop an increasingly targeted approach to testing, using statistical and scientific data upon which to base the test distribution plan.
French: Contrôles de l'urine: - 3114 sportifs contrôlés - 3114 contrôles hors compétition - 2102 analyses de l'EPO Contrôles sanguins: - 162 sportifs contrôlés - 134 contrôles des transfusions sanguines - 36 contrôles de l'hormone de croissance (hGH) - 49 contrôles des transporteurs d'oxygènes basés sur l'hémoglobine (HBOCs) Le programme 2005 a donné lieu à 61 résultats d'analyse anormaux (RAA) et à 2 autres violations potentielles des règles antidopage (AVPRA).
English: Do you presently employ in your organization or on your Board of Directors a former public servant who left the federal government in the last twelve months?
French: Votre organisation a-t-elle actuellement à son service ou au sein du conseil d’administration un ancien fonctionnaire qui a quitté l’administration fédérale au cours des 12 derniers mois?
English:    Mr President, like Mr Harbour I would like to thank the Commission for such a positive input into the world summit, and also Mr Harbour himself for pursuing this issue so doggedly.
French:    - Monsieur le Président, à l’instar de M. Harbour, je voudrais remercier la Commission pour sa contribution si positive au sommet mondial, ainsi que M. Harbour lui-même, qui suit cette question avec tant d’obstination.
English: Consortium of Transsolar-Sorane SA and RG Riedweg & Gendre SA HV (heating and ventilation) engineers June 2001 Development of detailed studies in the area of heating and ventilation engineering
French: Consortium Transsolar‑Sorane SA et RG Riedweg & Gendre SA Ingénieurs en chauffage et ventilation Juin 2001 Élaboration d’études détaillées dans le domaine du chauffage et de la ventilation.
English: (In contrast, in the adult population, slightly more men than women reported knowing how to use a computer.)
French: Cette différence s'explique par le fait que les femmes, membres de la population active, étaient concentrées dans des emplois de bureau, où l'automatisation est déjà très avancée.
English: Governments are also working together to address long-term vaccine supply issues, a key component of the strategy.
French: Les gouvernements se concertent aussi afin de régler les problèmes d'approvisionnement à long terme en doses de vaccin, un élément important de la stratégie.
English: Independently of section 1, Article 6.04 shall apply to the power source for the steering system (rudder installations).
French: Nonobstant le paragraphe 1, l'article 6.04 est applicable aux sources d'énergie des installations de gouverne (appareils à gouverner).
English: COMBINATIONS OF WORK The same unique, generic or broad-based work description cannot be allocated to different occupational groups or evaluated with different classification standards.
French: COMBINAISONS DE FONCTIONS La même description de travail unique, générique ou généralisée ne peut être attribuée à différents groupes professionnels ou évaluée au moyen de différentes normes de classification.
English: Mr. MacWha testified on behalf of the respondent as an expert in the area of firearms identification and discussed the results of his examination and testing of the rifle in issue, as detailed in his report.
French: M. MacWha a témoigné en faveur de l'intimé à titre d'expert dans le domaine de l'identification des armes à feu et a discuté des résultats de son examen et de ses essais du fusil en cause, lesquels sont détaillés dans son rapport.
English: Considering that on 13 June 2002, the Committee of Ministers of the Council of Europe, which is entrusted with supervising implementation of the rulings of the European Court of Human Rights, adopted on 30 April 2002 interim resolution (2002) 59 in which it strongly invites the Turkish authorities, without further delay, to follow up on its reiterated calls to remedy the situation either by allowing for a re-opening of the trial or by other ad hoc measures which would repair the abuses suffered by Ms. Zana, Mr. Dogan, Mr. Sadak and Mr. Dicle,
French: considérant que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe chargé de contrôler l'exécution des arrêts de la Cour européenne a adopté, en date du 30 avril 2002, une résolution intérimaire (2002) 59 dans laquelle il a invité instamment les autorités turques à donner suite, sans plus tarder, à ses demandes réitérées pour qu'elles remédient à la situation en autorisant une reprise du procès ou en prenant d'autres mesures de réparation des préjudices subis par Mme Zana, MM. Dogan, Sadak et Dicle,
English: To this end, the SBSTA requested the secretariat to prepare, prior to SBSTA 30, a list of international and regional programmes and organizations active in areas of research relevant to climate change, and to post this list on the UNFCCC website.
French: À cet effet, il a demandé au secrétariat d'établir, avant la trentième session du SBSTA, une liste des programmes et organismes internationaux et régionaux qui exercent une activité dans les domaines de la recherche en rapport avec les changements climatiques, et d'afficher cette liste sur le site Web de la Convention.