ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban-oriented measures are consequently encompassed within the ERDF-funded operational programmes, and there are no longer any specific programmes along the lines of the URBAN Community initiative.
French: Les actions menées dans le secteur urbain sont donc intégrées aux programmes opérationnels financés par le FEDER et il n'existe plus de programmes spécifiques, comme l'initiative communautaire URBAN.
English: Three of the five judges have delivered their opinion in writing.
French: Trois des cinq juges ont déjà rendu leur avis par écrit.
English: Recruitment of children and their participation in the hostilities
French: 4.  Enrôlement d'enfants et participation de mineurs aux hostilités
English: It asked about Government efforts to combat trafficking in children and further improve access to basic education and promote food security, especially in rural areas.
French: Elles se sont enquises des efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre la traite d'enfants, améliorer encore l'accès à l'enseignement de base et promouvoir la sécurité vivrière, en particulier dans les zones rurales.
English: Membership included nominees from the provincial cancer agencies/foundations; the Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada; professional and non-professional organizations; consumer groups; and Health Canada.
French: Le Comité comptait parmi ses membres des candidats provenant des agences/fondations provinciales de lutte contre le cancer, de la Société canadienne du cancer et de l'Institut national du cancer du Canada, des organisations professionnelles et non professionnelles, des groupes de consommateurs et Santé Canada.
English: [63] Ms. Domingue was also informed in May 2006 that the position left vacant by
French: [63] Mme Domingue a aussi été informée en mai 2006 que le poste laissé vacant par
English: Further information on the practical application  of the provisions of article 5
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5
English: He asks, first, whether the Directive applies to a transfer, on the basis of decisions of the public authorities and by means of an administrative concession, between a public body and a private-law company controlled by another public body.
French: Il se demande, en premier lieu, si la directive s'applique à un transfert intervenu entre un organisme public et une société de droit privé contrôlée par un autre organisme public sur le fondement de décisions des pouvoirs publics et au moyen d'une concession administrative.
English: It is based on European values surveys, the first of which was administered in 1981.
French: L'enquête s'est inspirée d'enquêtes européennes sur les valeurs, dont la première a été administrée en 1981.
English: In Safad a church and two houses were destroyed.
French: À Safad, une église et deux maisons ont été détruites.
English: Indicators of socio-economic status for adolescents: the WHO Health Behavior in School-Aged Children Survey.
French: « Observations of bullying and victimization in the schoolyard », Canadian Journal of School Psychology, vol.
English: I would therefore like to applaud the secretary-general's promise that in the new election period he will submit a medium-term building strategy plan proposal very quickly, so that it will be available to MEPs ahead of the first reading in the autumn in order for them to approve budget decisions.
French: Je voudrais donc applaudir la promesse du secrétaire-général, qui s'est engagé à soumettre rapidement une proposition de plan stratégique immobilier à moyen terme durant la période électorale afin que les députés européens puissent en disposer avant la première lecture d'automne pour approuver les décisions budgétaires.
English: We also congratulate WHO and the World Bank for their excellent work on the World report on road traffic injury prevention, which was issued in Paris in conjunction with World Health Day on 7 April 2004.
French: Nous félicitons également l'OMS et la Banque mondiale de leur excellent travail sur le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, qui a été publié au moment où se tenait la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004 à Paris.
English: A hot morning beverage and a new day. The mind...
French: Les chercheurs pensent que la première estimation de la masse de l'Apatosaurus louisae, l'...
English: Subject to (f) below, the amount of the Human Drugs Clinical Review Allowance payable is that amount specified in 2(b) for the level prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position.
French: Sous réserve de l’alinéa (f) ci-dessous, le montant de l’indemnité pour l’examen clinique de médicaments pour usage humain (Human Drugs Clinical Review Allowance) est celui stipulé à l’alinéa 2(b) pour le niveau prescrit dans le certificat de nomination du poste d’attache de l’employé.
English: • Allocates project team members according to the nature and complexity of the task and the expected outcomes and deliverables.
French: • Affecte les membres de l'équipe du projet selon la nature et la complexité de la tâche, les résultats attendus et les documents à produire.
English: • Taxi drivers to wear same clothes during Beijing Olympic Games [07-15 20:54]
French: • Tianjin à moins de 30 minutes de Beijing ![2008-06-16]
English: The circumstances which would provoke an exception to the implementation of this right could be where a child had been exploited by a parent to obtain drugs or commit crimes and the home environment was regarded as psychologically unhealthy for the child.
French: Les situations qui autorisent à déroger à l'exercice de ce droit sont, par exemple, celle où l'enfant a été exploité par un de ses parents pour se procurer de la drogue ou commettre des infractions, auquel cas le milieu familial est considéré comme psychologiquement préjudiciable à l'enfant.
English: The AGM notice will include an agenda, treasurer's report, charity presentation, election of directors etc.
French: La lettre d'invitation à la réunion annuelle inclura l'ordre du jour, le rapport financier du trésorier, la présentation à l'organisme de charité choisi, l'élection de directeurs, etc.
English: There were also a few years in which the co-op experienced a decrease in sales compared to the previous year.
French: D’autres traditions culturelles des Inuits se retrouvent également dans la coopérative, notamment la
English: How can we not learn to live in relationship with all as sacraments?
French: Comment pouvons-nous ne pas apprendre à vivre avec tous de façon sacramentelle?
English: Throughout his career, he has been a member of several boards of directors, including the CIBC Wood Gundy Corporation.
French: Tout au long de sa carrière, il a siégé à plusieurs conseils d'administration, y compris celui de la CIBC Wood Gundy Corporation.
English: As discussed, Canada and the United States have cooperated in defending the continent since the Basic Security Plan of 1946.
French: La coopération du Canada et des États-Unis en matière de défense remonte, on l’a vu, au Plan de sécurité de base de 1946.
English: That said, where the marriage is genuine and where, on the return of the citizen of the Union to the Member State of which he is a national, his spouse, who is a national of a non-Member State and with whom he was living in the Member State which he is leaving, is not lawfully resident on the territory of a Member State, regard must be had to respect for family life under Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed at Rome on 4 November 1950 (hereinafter 'the Convention‘).
French: Lorsque le mariage est authentique et que, au moment du retour du citoyen de l'Union dans l'État membre dont il a la nationalité, son conjoint, ressortissant d'un pays tiers, avec lequel il vivait dans l'État membre qu'il quitte, ne séjourne pas légalement sur le territoire d'un État membre, il convient néanmoins de tenir compte du droit au respect de la vie familiale au sens de l'article 8 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la «CEDH»).
English: FPTT Strategic Objectives FPTT’s strategic objectives are set by our members and endorsed by the FPTT Advisory Council:
French: Objectifs stratégiques des PFTT Nos membres établissent les objectifs stratégiques que soutient le Conseil consultatif des PFTT :
English: The final reported test results of the particulate emission must be determined through the following steps.
French: Les résultats d'essai définitifs enregistrés pour les émissions de particules doivent être déterminés comme suit.
English: Mindful of the negative effects of the economic, commercial and financial embargo on the Cuban population, Jamaica reiterates its position that constructive engagement is the most feasible option for removing tension and promoting peace, stability and deeper integration in the region and supports the strong international call for a lifting of the embargo.
French: Consciente des effets nuisibles de l'embargo économique, commercial et financier sur la population cubaine, la Jamaïque réaffirme sa position, qui est que le dialogue constructif est le meilleur moyen qui s'offre d'éliminer les tensions et de promouvoir la paix, la stabilité et l'intégration plus poussée dans la région, et soutient l'appel international énergique à la levée de l'embargo.
English: I repeat, the Council must retain collective responsibility for the Iraqi question.
French: Je le répète, le Conseil de sécurité doit garder collectivement la responsabilité de la question iraquienne.
English: Or. en Justification As comprehensive data retention substantially impinges on EU citizens' fundamental rights, the harmonised retention period should be kept short in order to minimise this impingement.
French: Or. en Justification Dans la mesure où la conservation des données constitue une atteinte considérable aux droits fondamentaux des citoyens européens, il importe que l'harmonisation intervienne à un faible niveau pour limiter cette atteinte.
English: Glossary Amoebiasis A disease caused by the protozoan parasite Entamoeba histolytica.
French: Glossare Amibiase Maladie causée par le parasite protozoaire Entamoeba histolytica.
English: If they are not, the cause (that is, the system or practice that is deficient or missing) is identified and reported in whole or in part as a significant deficiency.
French: S'ils ne le sont pas, il déterminerait la cause (c'est-àdire le système ou la pratique qui est lacunaire ou absente) et la signalerait, dans son ensemble ou en partie, comme étant une lacune importante.
English: Even though cartridges are not WHMIS controlled products, Lexmark prepares MSDSs because our customers expect it, but we may not always update on a 3 year interval.
French: Même si nos cartouches ne sont pas des produits contrôlés en vertu du SIMDUT, Lexmark prépare néanmoins des fiches signalétiques parce que nos clients s’attendent à en avoir. Par contre, il se peut que nous ne préparions pas de mises à jour à 3 ans d’intervalle.
English: Abstract Recent studies on vertical fiscal imbalance (VFI) in Canada subscribe to a definition of VFI that is based on the mismatch in structural budget balances between the federal and provincial/territorial levels of government.
French: Résumé Des études sur le déséquilibre budgétaire vertical (DBV) réalisées récemment au Canada souscrivent à une définition de ce déséquilibre qui se fonde sur l’inégalité des soldes budgétaires structuraux du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: C. Adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions
French: Adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties
English: This interim sharing arrangement will apply until modified and agreed at a subsequent RTLC meeting.
French: Cet arrangement de partage provisoire demeurera en vigueur jusqu'à ce qu'il soit modifié et adopté à une réunion subséquente du RTLC.
English: The editor’s presence is not to report on what is said at the meetings, but to engage in dialogue to achieve a greater degree of understanding between the media and community groups.
French: Le rédacteur en chef du journal est là non pas pour rendre compte de ce qui se dit lors des réunions, mais pour engager un dialogue en vue d’arriver à une meilleure compréhension entre les médias et les groupes communautaires.
English: Social Cohesion The European Social Charter, a major instrument of social cohesion in Europe © Gamma The cohesion of a modern democratic society is defined in terms of its ability to ensure the long term well-being of all its members.
French: Cohésion sociale La Charte sociale européenne, outil majeur de la cohésion sociale en Europe © Gamma La cohésion d’une société démocratique moderne se définit par sa capacité à assurer sur le long terme le bien être de tous ses membres.
English: As Canadian municipalities introduce 100% smoke-free policies for restaurants and bars, it is essential to systematically evaluate the economic impact of these policies. This requires designing evaluation research programs before the by-laws are in place to obtain pre-by-law data.
French: À mesure que les municipalités canadiennes se dotent de politiques d'interdiction totale du tabac dans les restaurants et les bars, il est essentiel d'évaluer systématiquement l'incidence économique de cette adoption, d'où la nécessité de créer des programmes de recherche-évaluation avant même que de tels règlements ne voient le jour.
English: From small budget, simply furnished and equipped apartments, to luxury short term rentals, all the lodgings for short term vacation rentals in Brooklyn, are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: De la solution d'hébergement meublé et équipé simplement pour petit budget à la location court terme de luxe, tous les hébergements saisonniers à louer en court terme pour les vacances à Brooklyn sont présentés sur le site Lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: CHAIRMAN’S FOREWORD The Canadian Forces mission in Afghanistan is a tremendously complex operation.
French: AVANT-PROPOS DU PRÉSIDENT La mission des Forces canadiennes en Afghanistan est une opération extraordinairement complexe.
English: While the site includes a diverse range of building styles and sizes, the landscaping, which is well designed and well maintained, ties all the buildings together and creates a harmonious setting.
French: Le projet d’aménagement a été conçu par deux paysagistes, FORESTIER et AZEMA. D’une grande qualité, le traitement paysager donne au site - caractérisé par la diversité de son architecture - une grande harmonie.
English: The terrorist himself has publicly confessed his horrible crimes.
French: Le terroriste lui-même a avoué publiquement ses horribles crimes.
English: The Secretary-General has provided an objective assessment of all the relevant factors.
French: Le Secrétaire général a présenté une évaluation objective de tous les facteurs pertinents.
English: Taken as a whole, it demonstrates that the Department's talented and dedicated team continue to make important progress that will ensure that Canadians can count on having a health care system that is one of the best in the world.
French: Dans l'ensemble, il montre que l'équipe ministérielle, aux membres talentueux et dévoués, continue de réaliser d'importants progrès qui donneront aux Canadiens et aux Canadiennes l'assurance de pouvoir compter sur un système de santé parmi les meilleurs au monde.
English: In addition, cost-effectiveness analyses are likely to be short on meaningfulness unless they involve some degree of benchmarking, and unless they somehow relate to the social gains resulting from the programme.
French: En outre, les analyses de coût-efficacité risquent bien d'être un peu vaines si elles ne comportent pas une dimension de référenciation et si elles ne prennent pas en considération d'une façon ou d'une autre les bénéfices sociaux du programme.
English: The head office of Ivanhoe Mines Ltd. is in Vancouver, British Columbia.
French: Le siège social de la société Ivanhoe Mines est situé à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: We have discussed this problem many times before, and it crops up again in the draft Regulation before us.
French: Nous en avons déjà discuté à maintes reprises.
English: Enter an "X" under PPIP only if the earnings were exempt for the entire period of employment in the province of Quebec.
French: Inscrivez un « X » dans la partie « RPAP » seulement si la rémunération était exonérée ou non admissible pendant toute la période d'emploi dans la province de Québec.
English: Conscious of the objectives we all share and of the importance of universal adherence to the Treaty, welcoming the ratifications of all the States that have done so, and stressing particularly the steps required to achieve its early entry into force, as provided for in Article XIV of the Treaty, we:
French: Conscients des objectifs que nous avons tous en commun et de l'importance d'une adhésion universelle au Traité, prenant acte avec satisfaction de toutes les ratifications et accordant une attention particulière aux mesures à prendre en vue de l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée, comme prévu à l'article XIV, nous :
English: Obviously, State officials who are diplomatic agents, consular officials, members of special missions or representatives of States to international organizations can be said to enjoy both the immunities common to all officials and the special immunities granted by international law to these special categories of officials.
French: De toute évidence, les représentants de l'État qui sont agents diplomatiques, agents consulaires, membres de missions spéciales ou représentants de leur État auprès d'organisations internationales jouissent simultanément des immunités communes à tous les représentants de l'État et des immunités particulières accordées par le droit international à ces quatre catégories de personnels.
English: It was not even clear what alternative financing option would be selected or, if Member States chose to fund the project through assessments, what the financial implications would be.
French: On ne sait même pas quelle sera l'option de financement retenue ni, si les États Membres décident de financer le projet par leurs contributions, quelles en seront les incidences financières.
English: reporting requirements,27 and in January 2007, Payam Akhavan of McGill University told the Committee that almost 1,500 reports were delayed or had simply not been submitted.
French: Document de réflexion sur la proposition du Haut-Commissaire relative à la création d’un organe conventionnel permanent unifié, HRI/MC/2006/2, 22 mars 2006 – voir l’annexe 2.
English: In 2001 a Eurostat project should start that will reinforce the dissemination, valorisation and transfer of research outcomes.
French: En 2001, Eurostat devrait mettre en route un projet qui renforcera la diffusion, la valorisation et le transfert des résultats de la recherche.
English: The EDPS advises that the proposed Regulation is amended to:
French: • fournir une définition plus détaillée de termes tels que "honorable";
English: [30] The Agency, pursuant to paragraph 113(a) of the ATR, hereby disallows the above quoted provision in Rule 55(E)(2) of Kuwait Airways' tariff, and further directs Kuwait Airways, within thirty (30) days from the date of this Decision, to file a tariff provision setting out its limitation of liability with respect to baggage, as required by the ATR, and in accordance with the Montreal Convention.
French: [30] En vertu de l'alinéa 113(a) du RTA, l'Office rejette, par les présentes, la disposition précitée de la règle 55(E)(2) du tarif de Kuwait Airways. En outre, il enjoint à Kuwait Airways de déposer, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, une disposition tarifaire énonçant sa limite de responsabilité à l'égard des bagages, tel que l'exige le RTA et conformément à la Convention de Montréal.
English: Commercial Reproduction Reproduction of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the GoC's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction à des fins commerciales des documents publiés sur ce site, en tout ou en partie, est interdite, sauf avec l'autorisation écrite de l'administrateur du droit d'auteur du GDC, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon.
French: L’investissement privé résidentiel devrait croître à un rythme modéré durant la période de projection.
English: CONTENT OF THE IMPACT STATEMENT Part II of the Directives provides specific instructions to the Proponents for the content of each section of the Impact Statement.
French: CONTENU DE L’ETUDE D’IMPACT La deuxième partie des présentes Directives fournit des instructions spécifiques aux Promoteurs pour le contenu de chaque section de l’étude d’impact.
English: But we were ignored.
French: Mais nous n'avons pas été entendus.
English: Every penny raised helps send thousands of kids to camp!
French: Chaque sou recueilli aidera à envoyer des milliers d’enfants en camp de vacances !
English: In his affidavit and cross-examination he also stated that after Mr. Freke had given his evidence he asked to be allowed to call the three witnesses whom he had attempted to call on the first day after Mr. Nanda had finished giving evidence - but that the Chairman again refused permission to call them.
French: Dans son affidavit et dans le contre-interrogatoire, il déclara aussi qu'après le témoignage de M. Freke, il demanda qu'on lui permette d'appeler les trois témoins qu'il avait essayé d'appeler le premier jour à la fin du témoignage de M. Nanda, mais que la présidente s'y était à nouveau opposé.
English: Overtime payment Luberef provided a monthly summary of its overtime costs from 2 August 1990 to 15 September 1991, and a payroll summary of overtime payments for the same period.
French: c) Paiement d'heures supplémentaires  Luberef a fourni un état récapitulatif mensuel du coût des heures supplémentaires du 2 août 1990 au 15 septembre 1991, ainsi que les états de paie correspondants pour la même période.
English: Each time, they need more cocaine to obtain the same effects.
French: Il faut constamment augmenter la dose pour obtenir le même effet.
English: The Council continued its general discussion of the item.
French: Le Conseil a poursuivi sa discussion générale sur ce point.
English: Observe traffic lights and signs (Signs can change in tunnel)
French: Observez les feux et signaux de circulation (Les signaux peuvent être modifiés dans le tunnel)
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Youth Fund for 2000 as at 30 June 2000a
French: État, au 30 juin 2000, des contributions annoncées ou versées pour 2000 au Fonds des Nations Unies pour la jeunessea
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 Donald Boulanger Press Secretary Mr. Vanclief's Office Ottawa (613) 759-1761 Stéphane Dallaire Cabinet de la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (418) 380-2525 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Donald Boulanger Attaché de presse Cabinet du ministre Vanclief Ottawa (613) 759-1761 Stéphane Dallaire Cabinet de la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (418) 380-2525 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: That costs paper and trees.
French: Cela représente beaucoup de papier et d'arbres.