ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, instead of the EU, it is countries that are much poorer than any of the EU Member States that take in and host great numbers of refugees, such as Pakistan and Syria.
French: Cependant, à la place de l'Union européenne, ce sont des pays bien plus pauvres que n'importe lequel des États membres de l'Union qui reçoivent et offrent l'asile à d'innombrables réfugiés, des pays comme le Pakistan et la Syrie.
English: More successful, however, has been a model that presents the "spheres of influence," health, safety and well-being in the workplace.
French: Toutefois, on a obtenu plus de résultats avec un modèle tenant compte des « sphères d’influence », à savoir la santé, la sécurité et le bien-être au travail.
English: He was also one of the authors of the Common European Framework of reference for Languages.
French: Il est également l’un des auteurs du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Does this mean that any personal information that is collected, used or disclosed for the purposes of establishing, managing or terminating such relationships is given no privacy protection?
French: Cela signifie-t-il que tout renseignement personnel recueilli, utilisé ou communiqué aux fins d’établir et de gérer ce genre de relation ou d’y mettre fin ne fait l’objet d’aucune protection?
English: In the case of the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations: the judgment from the court which prevents the Minister from issuing a Notice of Compliance.
French: Ordonnance d’interdiction accordée Dans le cas de l’application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), décision du tribunal interdisant au ministre de délivrer un avis de conformité.
English: • As part of its summer student program, the Solicitor General Secretariat provided group language courses for one hour a week.
French: • Dans le cadre de son programme pour les étudiants d'été, le Secrétariat du Solliciteur général du Canada a offert des cours de langue, en groupe, à raison d'une heure par semaine.
English: Following the successful departure, the maintenance crew begin their stand-down checks of the section and paperwork.
French: Sachant que la période de service deviendra bientôt un facteur pour le retour à la base, il se rend bien compte que la défectuosité devra être réparée rapidement.
English: Earlier in the day, reporters and camera crews were treated to a special pre-Stampede media flight aboard two CH-146 Griffon helicopters from 408 Tactical Helicopter Squadron (THS), stationed in Edmonton, AB.
French: Plus tôt dans la journée, des journalistes et des équipes de prise de vue ont eu le privilège de voler à bord de deux hélicoptères CH‑146 Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton, en Alberta, avant le début du Stampede.
English: 2004-05-14 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Protection services $76,369.59 Call-up against Standing Offer 2004-05-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,610.34
French: 2004-05-14 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Services de protection 76 369,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-14 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 610,34 $
English: Lisa Manes spent approximately one year as a TC inspector and prior to that was with Canada Customs for almost eleven years where she served in a variety of investigative and management roles.
French: Ces trois personnes comprennent parfaitement la nature du milieu
English: I am honoured to have been asked to take on the role of the first Chief Administrator of this organization.
French: Cette mesure a conduit à la création d'un nouvel organisme, le Service administratif des tribunaux judiciaires. J'ai l'honneur d'être devenu le tout premier administrateur en chef de ce service.
English: Event-delivery activities Whether or not an electoral event is held, we continue two activities related to event delivery as part of our normal work.
French: Activités liées à la conduite des scrutins Peu importe si un scrutin a lieu ou non, nous poursuivons deux activités liées à la conduite des scrutins dans le cadre de notre travail habituel.
English: One type is known as leased access channels.
French: Les premières sont appelées voies d'accès louées.
English: These waters must be protected.
French: Ces eaux doivent être protégées.
English: Also, he failed to see why persons should be arrested for begging, even temporarily, and would like to know the legal definition of “vagrancy”.
French: Par ailleurs, il ne voit pas pourquoi certaines personnes devraient être arrêtées, ne serait-ce que temporairement, pour mendicité, et il aimerait connaître la définition légale du « vagabondage ».
English: Time recording:
French: 3.2.3 Enregistrement du temps:
English: Make yourself at home in its familial atmosphere! We provide 37 comfortable rooms and a total of 70 beds.
French: Vous vous sentirez comme chez vous dans l´ambiance familiale de notre maison.Nous mettons à votre disposition 37 chambres confortables, soit 70 lits, ainsi qu’une salle de remise en forme, un solarium et un sauna.
English: That said, let us not be naïve - in this complex and dangerous world in which we live, these subjects are sensitive, and that is why I rose up to oppose the oral amendment tabled by Mr Pflüger. In my eyes it is too quick to make a link between the Code of Conduct, the implementation of the future Directive on intra-Community transfers of defence-related goods, and the control of arms exports.
French: Ceci dit, ne soyons pas naïfs et dans le monde complexe et dangereux dans lequel nous vivons, ces sujets sont délicats et c'est la raison pour laquelle je me suis levé pour m'opposer à l'amendement oral de mon collègue Pflüger qui fait un lien trop rapide à mes yeux entre le code de conduite, la mise en œuvre de la directive future sur les exportations intracommunautaires de matériel de défense et le contrôle des exportations d'armes.
English: Address: 101 Lyon Street Ottawa, Ontario, Canada K1R 5T9 Direct number: (163) 237-6000 Fax number: (613) 237-2351 Toll-free number: 1 800 227-6963 Web site: www.crowneottawa.ca Group Name:
French: Adresse: 101, rue Lyon Ottawa, Ontario, Canada K1R 5T9 Téléphone : (613) 237-6000 Télécopieur : (613) 237-2351 Sans frais : 1 800 227-6963 Site Web : www.crowneottawa.ca Nom du groupe :
English: Read the My car section for the best tips and online tools to get your show on the road.
French: Visitez la section Ma voiture pour obtenir les meilleurs trucs et outils en ligne pour rouler en toute quiétude.
English: We will therefore follow the legal recommendation of our Legal Service and endorse the reasons that we have previously clarified in the various committees.
French: Par conséquent, nous suivrons la recommandation de notre service juridique et soutiendrons les raisons que nous avons précédemment expliquées au sein des différentes commissions.
English: Refer to the following sections of the document in particular:
French: L’ESS conclut que cette stratégie bénéficiera clairement à l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: Definitions Prior to considering the current issues relating to genetic testing for late onset diseases, a few definitions are in order.9 A genetic disease is a condition that is the result of alterations in the genetic make-up of an individual.
French: Glossaire Avant d’examiner les enjeux actuels de la détection génétique des maladies à déclenchement tardif, il convient de s’entendre sur quelques définitions9. Une maladie génétique est un état qui découle d’altérations de la constitution génétique d’une personne.
English: March 22, 2004 Accepted for inquiry, case in progress PR-2003-083 Bell Helicopters Textron Canada Limited March 26, 2004 Being filed TABLE 2 (REVISED) Procurement Cases Before the Federal Court of Canada File No.
French: 22 mars 2004 Décision d'enquêter, cause en cours PR-2003-083 Bell Helicopters Textron Canada Limited 26 mars 2004 En cours de dépôt TABLEAU 2 (RÉVISÉ) Causes concernant les marchés publics devant la Cour fédérale du Canada
English: For example, 35% DEET® protects for 4 to 6 hours whereas 95% DEET® protects for 10 to 12 hours.
French: Par exemple, le DEET® à une concentration de 35 % protège pendant une période de 4 à 6 heures tandis qu'une concentration de 95 % protège pendant 10 à 12 heures.
English: The summary information sheets do not alter frameworks or guidelines in any way, but only translate them into specific questions to facilitate handling of the notification.
French: Les renseignements fournis dans ce formulaire permettent à la Commission de surveiller les aides existantes conformément à l’article 88, paragraphe 1, CE.
English: In order for disaster relief personnel to be effective, they must be easily identifiable to victims, members of the Government of the receiving State and other disaster relief teams.
French: Pour être efficace, le personnel des opérations de secours en cas de catastrophe doit être facilement reconnaissable pour les victimes, pour les agents de l'État bénéficiaire et pour d'autres équipes de secours.
English: A recognized framework can improve management.
French: Un cadre de travail reconnu peut aider à améliorer la gestion.
English: Paragraph 2 (d) was at the very heart of the resolution and in keeping with the spirit of the Covenant.
French: L'alinéa d) du paragraphe 2 se trouve au cœur même de la résolution et il cadre avec l'esprit du Pacte.
English: Also requests the Secretary-General to take, within existing resources, necessary measures for the observance by the United Nations of the International Day of Non-Violence;
French: Prie aussi le Secrétaire général de prendre les mesures voulues, dans les limites des ressources existantes, pour assurer la célébration par l'Organisation des Nations Unies de la Journée internationale de la non-violence;
English: Romania, like the rest of the international community, must ensure that the commitments made in the final document were translated into concrete action at the national level.
French: Il s'agit à présent pour son pays, comme pour l'ensemble de la communauté internationale, de faire en sorte que les engagements pris dans le document final se traduisent par une action concrète sur le plan national.
English: Postal voting then provided the anonymity to carry out fraud without detection.
French: Le vote par correspondance offre ainsi l’anonymat requis pour frauder sans se faire repérer.
English: For example, a manager from the Tax Avoidance and Special Audits Division will be asked to sit on the TPRC to hear recharacterization cases involving the application of paragraph 247(2)(b) of the ITA.
French: Par exemple, il demandera à un gestionnaire de la Division de l'évitement fiscal et des vérifications spéciales de siéger au CRPT pour entendre les cas de requalification qui nécessitent l'application de l'alinéa 247(2)b) de la Loi.
English: Reference: 8640-B54-200706393, 8640-B54-200706401 (New Brunswick); 8640-B54-200706369 (Newfoundland and Labrador); 8640-B54-200705634, 8640-B54-200706203, 8640-B54-200706210, 8640-B54-200706228, 8640-B54-200706236, 8640-B54-200706244, 8640-B54-200706252, 8640-B54-200706260, 8640-B54-200706278, 8640-B54-200706286, 8640-B54-200706682 (Nova Scotia); 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783 (Ontario); 8640-B54-200706294, 8640-B54-200706302, 8640-B54-200706319, 8640-B54-200706385, 8640-B54-200706708 (Prince Edward Island); 8640-C12-200706351 (general) 2007-08-09 - Telecom Decision CRTC 2007-67 The Commission determines that it will forbear from regulating Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's (Bell Aliant) residential local exchange services in four exchanges in the census metropolitan area (CMA) of Toronto and three exchanges in the CMA of London once it determines that Bell Aliant has met the required competitor quality of service criterion.
French: Référence : 8640-B54-200706393, 8640-B54-200706401 (Nouveau-Brunswick); 8640-B54-200706369 (Terre-Neuve-et-Labrador); 8640-B54-200705634, 8640-B54-200706203, 8640-B54-200706210, 8640-B54-200706228, 8640-B54-200706236, 8640-B54-200706244, 8640-B54-200706252, 8640-B54-200706260, 8640-B54-200706278, 8640-B54-200706286, 8640-B54-200706682 (Nouvelle-Écosse); 8640-B54-200705775, 8640-B54-200705783 (Ontario); 8640-B54-200706294, 8640-B54-200706302, 8640-B54-200706319, 8640-B54-200706385, 8640-B54-200706708 (Île-du-Prince-Édouard); 8640-C12-200706351 (général) 2007-08-09 - Décision de télécom CRTC 2007-67 Le Conseil conclut qu'il s'abstiendra de réglementer les services locaux de résidence que Bell Aliant Communications régionales, société en commandite (Bell Aliant) offre dans quatre circonscriptions de la région métropolitaine de recensement (RMR) de Toronto ainsi que dans trois circonscriptions de la RMR de London dès qu'il aura établi que la compagnie répond au critère concernant la qualité du service offert aux concurrents.
English: The intention is to maximize visibility and audibility to passing shipping.
French: L’intention est de maximiser la visibilité et l’audibilité pour les navires de passage.
English: Among those is the power to harmonise the enforcement of the provisions of the regulatory framework.
French: Au nombre de ceux-ci figure le pouvoir d'harmoniser l'application des dispositions du cadre réglementaire.
English: • Objective of establishing a First Nation tendering policy
French: • Objectif de l'établissement d'une politique autochtone en matière d'appel d'offres
English: INDUSTRIAL DESIGN The plastic food containers for storing leftovers are examples of industrial designs, and their method of airtight closing is patented.
French: DESSINS ET MODÈLES Les boîtes en plastique permettant de conserver les aliments sont des exemples de dessins ou modèles industriels alors que leur procédé de fermeture hermétique est breveté.
English: The taxpayer may be able to elect that the deemed disposition on a complete change in use does not apply.
French: Il se peut que le contribuable puisse effectuer un choix pour que la disposition réputée au moment du changement complet d'usage ne s'applique pas.
English: This work is complemented by the initiatives underway to rebuild system capacity and support the remaining occupational groups that will continue to use existing classification standards.
French: Le travail en question s’accompagne d’initiatives courantes visant à remettre à niveau la capacité du système et à appuyer les groupes professionnels qui continueront à faire usage des normes de classification actuellement en vigueur.
English: WCSS is non-parliamentary member of the Woman Affairs Committee, one of the standing committees of Kuwait Parliament.
French: WCSS et un membre non parlementaire du Comité des affaires féminines, un des Comités permanents du Parlement du Koweït.
English: The thiol/disulfide exchange reactions of penicillamine (PSH) with cystine and several related disulfides (RSSR) have been studied by 1H nmr.
French: Faisant appel à la rmn du 1H, on a étudié les réactions d'échange thiol/disulfure de la pénicillamine (PSH) avec la cystéine et plusieurs disulfures (RSSR).
English: Information about 16 and 17 year olds is not reported except as part of the aggregated 15 to 19 year age group data.
French: Les informations concernant le groupe d'âge 16-17 ans ne figurent pas indépendamment de celles de l'ensemble du groupe d'âge 15-19 ans.
English: They were especially more likely to have visited attractions with an educational theme (e.g., science & technology exhibits, aboriginal cultural experiences, archaeological digs), but also enjoy high art performances and fine cuisine.
French: S’ils sont surtout plus susceptibles d’avoir visité des attractions à thématique éducative (ex. : expositions scientifiques et technologiques, expériences culturelles autochtones, fouilles archéologiques), ils aiment aussi aller à des spectacles de haute culture et à des restaurants gastronomiques.
English: He also worked as a consultant and senior associate at CGI, where he participated actively in the development of new practices in the areas on change management and new technologies in particular.
French: M. Morin a aussi été consultant et associé principal pour le groupe CGI, où il a participé activement à l'élaboration de nouvelles pratiques touchant entre autres la gestion du changement et l'implantation de nouvelles technologies.
English: Das ökologisch orientierte Konzept, die schöne Einrichtung, das hochwertige Frühstücksbüffet, der Service.
French: Beliggenhet og mulighet for gjesteparkering. Gode råd og vennlig betjening.
English: Increased difficulty of access to fishing sites Implementation of a campaign to inform workers about wildlife harvesting and publication of guidelines. located upstream from the structures.
French: Augmentation de la difficulté d’accès aux sites de travailleurs en matière de prélèvements fauniques, et publication de consignes. pêches situés en amont des ouvrages.
English: 2.6 The author claims that the court proceedings against his son's aggressors were biased, and that the defendants were allowed to “distort” the evidence in the case.
French: 2.6 Selon l'auteur, la procédure judiciaire engagée contre les agresseurs de son fils n'a pas été impartiale et on a laissé les prévenus "dénaturer" les éléments de preuve.
English: Gateways http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm This page serves as a gateway to other sites that provide information specifically on European regions and regional development programmes :
French: Portails http://europa.eu.int/comm/regional_policy/country/gateway/index_en.cfm Cette page fait office de portail vers d'autres sites qui fournissent spécifiquement des informations sur des régions européennes et des programmes de développement régional:
English: According to the legislation in force at the time of the visit, an alien could be deported by a judge or, at the administrative level, by the Prefector the Ministry of the Interior in the most serious cases of persons representing a danger to public order or State security.
French: Selon les dispositions de la législation en vigueur au moment de la visite de la Rapporteuse spéciale, un étranger pouvait être expulsé par le juge ou, au niveau administratif, par le Prefetto, ou par le Ministère de l'intérieur dans les cas plus graves de personnes mettant en danger l'ordre public ou la sécurité de l'État par exemple.
English: The development of a reversible substance-specific syndrome due to recent ingestion of (or exposure to) a substance.
French: Développement d'un syndrome réversible, spécifique d'une substance, dû à l'ingestion récente de (ou à l'exposition à) cette substance.
English: The intention to sell the government's Petro-Canada shares was announced in the 1995 budget.
French: Il avait annoncé son intention de se départir de ses actions de Petro-Canada dans le budget de 1995.
English: With this goal in mind, Aventis Pasteur has developed vaccines for colorectal cancer and melanoma, which are currently in clinical trials in Canada and elsewhere.
French: C'est avec cet objectif en vue, que la société Aventis Pasteur a mis au point des vaccins contre le cancer colorectal et les mélanomes dont les essais cliniques sont actuellement en cours au Canada et ailleurs.
English: Over time has also come unrivaled range.
French: Avec le temps, le système s'est enrichi d'une gamme de produits inégalée.
English: • Pyramid Island picnic area
French: • Voie d'arrêt du chemin forestier de défense Geraldine
English: Police from minority backgrounds working in areas where their own minority communities reside will be able use their minority language in their work. On occasion they may also be able to act as interpreters for colleagues, although it is important that their non-minority colleagues working in such areas should receive
French: La police devrait tout particulièrement avoir à l’esprit que certains groupes de certaines minorités nationales (par exemple, personnes âgées ou femmes) risquent de moins bien parler la langue de la majorité ou la langue officielle, parce que leur degré d’instruction est peut-être moindre ou parce qu’ils participent peu à la vie publique.
English: His remedy does not lie in an appeal to an umpire from the decision of the Board of Referees.
French: La solution n'est pas d'en appeler devant un juge-arbitre de la décision du conseil arbitral.
English: The amendments to the National Defence Act respond to recommendations made in reports written by the Minister of National Defence to the Prime Minister; by the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services, chaired by the late Right Honourable Brian Dickson former Chief of Justice of Canada; and by the Somalia Commission of Inquiry.
French: Les modificatifs apportés à la Loi sur la défense nationale font suite à des recommandations formulées dans des rapports rédigés par le ministre de la Défense nationale à l’intention du premier ministre, par le Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d’enquête de la police militaire, présidé par feu le très honorable Brian Dickson, ancien Juge en chef du Canada, et par la Commission d’enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie.
English: Finding Uses for a Waste Product (Nigeria) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Finding Uses for a Waste Product (Nigeria) Responsable Serge Dubé Nom:
English: Youth start smoking for a variety of reasons.
French: Les jeunes Canadiens et Canadiennes ne commencent pas à fumer pour une raison en particulier.
English: Eligible employers will be businesses that incur salaries and wages in respect of qualifying apprentices.
French: Sont des métiers admissibles les 45 métiers touchés par le programme du Sceau rouge, qui autorise un compagnon d’apprentissage à exercer son métier dans toute province et tout territoire du Canada où son métier est reconnu sans avoir à passer d’autres examens.
English: Successful candidates John Crouse, Roger Walsh and Barbara Chartrand did not attend the hearing.
French: Les candidats retenus, John Crouse, Roger Walsh et Barbara Chartrand, n’ont pas assisté à l’audience.
English: · Publishing of the Statutes of Canada and the related reference Tables
French: · Publication des Lois du Canada et des tableaux de référence connexes
English: Therefore, the Netherlands plans to contribute to new regional workshops on transparency in armaments in the future.
French: Les Pays-Bas prévoient par conséquent de contribuer à de nouveaux ateliers régionaux consacrés à la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: The Canada Life Assurance Company 330 University Ave.
French: Voir-La Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie.
English: In 1914 she married British immigrant and tool and die maker Richard Luckock.
French: En 1914, elle épouse un immigrant britannique et outilleur nommé Richard Luckock.
English: 7.15 The Canadian provinces as the owners of the land and the trees standing thereon typically employ these tenure arrangements or licenses to confer rights to harvest standing timber.
French: Les Parties II et III n'excluent pas l'application des autres dispositions de l'OMC aux mesures qui répondent à la définition d'une subvention.
English: Services Provided to Disaster Victims in Group Lodging Facilities by Community Emergency Organizations Emergency Social Services 1.
French: Services offerts dans les centres d’hébergement collectif aux sinistrés par les Services d’urgence municipaux Services sociaux d’urgence 1.
English: Describe what was done by the person or class of persons subject to the Notice to take into account the "factors to be considered" in subsections 3(2) and 3(3) of the Notice, except those factors for which a waiver has been granted by the Minister of Environment.
French: Décrivez les mesures prises par la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l’avis pour prendre en considération les « facteurs à prendre en considération » décrits dans les paragraphes 3(2) à 3(3) de l'avis, sauf les facteurs pour lesquels une demande de dérogation fut acceptée par le ministre de l’Environnement.