ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A producer who has opted out may rejoin the NISA program after not participating for two consecutive years after the year in which the opt out occurred, by submitting a NISA application;
French: Aucune contribution n’est exigée si le solde du compte du Fonds 1 du producteur suffit à couvrir la protection choisie de stabilisation et d’aide en cas de catastrophes.
English: A brochure and two videos accompany the presentations, one for students and one for their parents.
French: Les présentations sont accompagnées d'une brochure et de deux vidéos, un pour les étudiants et l'autre pour leurs parents.
English: When you talk about such things it is difficult to believe that they can happen but without monitoring or checks you cannot be quite sure that they do.
French: Lorsqu'on entend parler de ces choses, il est difficile de croire qu'elles puissent se passer, mais on ne peut être sûr de rien sans surveillance ni contrôles.
English: AGREEMENTS WITH OTHER COUNTRIES Except where there is written agreement between the Parties, obligations contained in mutual recognition agreements concluded by either Party with a country not party to this Agreement shall have no force and effect with regard to the other Party.
French: Les autorités réglementaires compétentes de chaque partie restent pleinement habilitées, conformément à leur législation, à interpréter et, comme précisé au paragraphe 2 ci-dessous, à faire appliquer leurs dispositions législatives et réglementaires respectives.
English: Vice-presidents: Prof. G. Sobharani  Smt.
French: Vice-Présidents: M. G. Sobharani M. VR.
English: Request States and the international community to recognize that some victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are further marginalized by their age, gender, sexual orientation, disability, or social or economic status;
French: Demandons aux États et à la communauté internationale de reconnaître que des facteurs comme l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, le handicap ou le statut social ou économique aggravent encore la marginalisation de certaines victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée;
English: Note that if your facility met the reporting criteria, you must submit a report even if the on-site releases or off-site transfers for disposal or recycling of NPRI substances were zero.
French: Veuillez noter que si votre installation a satisfait aux critères de déclaration, vous devez produire une déclaration même si les rejets sur place ou les transferts hors site pour élimination ou recyclage de substances de l'INRP étaient nuls.
English: The status of voluntary cash contributions, cash pledges and extrabudgetary resources to support the activities of the Tribunal, as at 31 December 2001, are as follows:
French: L'état au 31 décembre 2001 des contributions volontaires en espèces, des annonces de contributions en espèces et des ressources extrabudgétaires était le suivant :
English: Furthermore, he has managed to include a review clause which allows obstacles to the proper functioning of the Internal Market to be eliminated.
French: Il a également obtenu l'inclusion d'une clause de réexamen qui permet d'éliminer les obstacles au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The report uses economic principles to describe the goods and services provided by natural, environmental and ecosystem resources as natural capital.
French: Le rapport s'appuie sur des principes économiques pour décrire les biens et services fournis par les ressources naturelles, environnementales et écosystémiques à titre de capital naturel.
English: For the EU and EFTA states as a whole, pressure increased from 4.6 in 1985 to a peak of 18.4 in 1992 caused mainly by conflict in former Yugoslavia.
French: Pour l’ensemble de l’Union européenne et de l’AELE, elle est passée de 4,6 en 1985 à 18,4 en 1992, ce pic s’expliquant principalement par les conflits dans l’ex-Yougoslavie.
English: I would suggest that in fixing the amount of the penalty, guidance might be provided by what is required of judges in fixing fines under the provisions of the Criminal Code for convictions either under the Criminal Code or other federal laws.
French: J'ajouterais que pour fixer le montant d'une pénalité, il y aurait lieu de se laisser guider par ce qui est attendu des juges qui doivent imposer des amendes en application des dispositions du Code criminel à la suite de condamnations en vertu du Code criminel ou d'autres lois fédérales.
English: As such, these standards are designed to allow verification and registration of a quality system.
French: Comme telles, ces normes visent à permettre l'enregistrement d'un système d'assurance de la qualité.
English: At the executive level, we continue to see under-representation of visible minorities.
French: À l'échelon des cadres de direction, nous constatons toujours une sous-représentation des minorités visibles.
English: In November 2000, Parliament enacted the Miscellaneous Laws Act, No. 85 of 2000 to promote religious freedom and prohibit religious discrimination.
French: En novembre 2000, le Parlement a adopté la loi N° 85 de 2000 portant diverses dispositions législatives pour promouvoir la liberté de religion et interdire la discrimination fondée sur la religion.
English: SUMMARY RECORD OF THE 685th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 685ème SÉANCE
English: • Expanded public education on the prevention of water contamination by nutrients.
French: • Éducation élargie du public sur la prévention de la contamination de l'eau par les éléments nutritifs.
English: A similar certificate-issuing programme to that existing in Armenia is in planning stage in Georgia and a pilot project is being carried out in Imereti.
French: Un programme de délivrance de certificats similaire à ce qui existe en Arménie est à l'oeuvre en Géorgie et un projet-pilote est mené en Imérétie (Imereti).
English: Introduction The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well documented.
French: Le VIH et le sida touchent certains pays plus que d’autres.
English: • 2.8.2 APPENDIX II -- BRANCHES WHICH ARE PART OF THE EXECUTIVE GOVERNMENT (May 2004)
French: • 2.8.2 APPENDICE II -- SECTIONS QUI FONT PARTIE DU GOUVERNEMENT EXÉCUTIF (mai 2004)
English: The Ministry of Economy (SE) coordinates the regulatory process through its National Standards Office (DGN). Other Mexican federal agencies, such as the:
French: Le ministère de l'Économie (SE) coordonne le processus de la réglementation par l'intermédiaire de son office national de normalisation (DGN).
English: 7 Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément No 5C (A/53/5/Add.3), chap. II.
English: The Council coordinates the activities of various ministries, institutions and community-based groups.
French: Ce conseil coordonne les activités de différents ministères, institutions et groupes communautaires.
English: We look forward to their future work, taking into account all relevant matters, including those related to participation.
French: Nous attendons avec intérêt la suite de leurs travaux, compte tenu de tous les aspects pertinents, y compris ceux liés à la participation.
English: (3) In conciliation proceedings consisting of three or more conciliators, each party appoints one conciliator and shall endeavour to reach agreement on the name of the other conciliators.
French: 3) Dans une procédure de conciliation avec trois conciliateurs ou plus, chacune des parties en nomme un et elles s'efforcent de choisir les autres d'un commun accord.
English: Exhibit in the Canada Pavilion at BioFach 2007 Nuremberg, Germany  February 15-18, 2007
French: Exposez avec le pavillon du Canada à BioFach 2007 Nuremberg (Allemagne)  15 au 18 Février 2007
English: Our European colleagues often call on us to co-operate.
French: L’oratrice remercie le rapporteur et le félicite pour son approche du problème.
English: Although this Directive defines minimum standards, Member States may, however, lay down stricter rules.
French: Bien que la présente directive définisse des normes minimales, les États membres peuvent adopter des règles plus rigoureuses.
English: Cement kilns provide temperatures and residence times similar to those required for incinerators dedicated to hazardous wastes.
French: Les fours à ciment ont des températures et des temps de séjour semblables à ceux des incinérateurs conçus pour les déchets dangereux.
English: Each representation must be in writing and be sent to the Chief, Regulatory Affairs (AARBH), Civil Aviation, Safety and Security Group, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au chef, Affaires réglementaires (AARBH), Aviation civile, Groupe de la sécurité et sûreté, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (renseignements généraux — tél.
English: Some of the issues will be to better understand tourists' consumption patterns, to provide easily accessible messages in simple language (e.g. in the form of a Charter of the rights and duties of tourists), and to further the tourism sustainability education of young people.
French: Certains des thèmes seront de mieux comprendre les modèles de consommation des touristes, de transmettre des messages facilement accessibles dans un langage clair (par exemple, sous la forme d'une Charte des droits et des devoirs des touristes) et de favoriser l'éducation des jeunes à la durabilité du tourisme.
English: Much of the globe is now in recession.
French: La récession affecte un grand nombre de pays.
English: We can not answer that question until we know how it happens.
French: Il est impossible de répondre à la question tant que nous ne comprenons pas le phénomène.
English: Physician Confidentiality While the survey data was collected in a confidential manner, the CFPC will ensure that any data, tables or summaries made available to any CFPC chapter, medical organization/society, research group, individual or commercial operation will be provided in a manner that preserves physician confidentiality.
French: • Les données du sondage ont été recueillies d'une manière confidentielle. Le CMFC s'assurera donc que toute donnée, tableau et résumé mis à la disposition des sections provinciales du CMFC, des sociétés ou organismes médicaux, des groupes de chercheurs et de toute entreprise individuelle ou commerciale seront fournis de façon à assurer l'anonymat des médecins.
English: As a best practice, the following should be included, if the data is applicable or available:
French: Comme pratique exemplaire, il faudrait inclure les éléments suivants, lorsque les données le permettent :
English: The Extradition Agreement and other Criminal legislation through bilateral agreements are used for the purpose of identifying and denying safe havens to terrorists.
French: Les accords d'extradition et d'autres dispositions du droit pénal résultant d'accords bilatéraux servent à identifier les terroristes et à interdire de leur donner asile.
English: This information must be submitted to the address stated in Section 13 of this document.
French: Cette information doit être envoyée à l’adresse figurant à la section 13 du présent document.
English: At present, our Government's efforts are also aimed at providing humanitarian assistance to mine accident victims and to local communities.
French: Notre gouvernement concentre également ses efforts à l'heure présente sur l'aide humanitaire à fournir aux personnes qui ont été victimes d'accidents liés aux mines, ainsi qu'aux communautés locales.
English: i) Finnish Youth representatives to the United Nations General Assembly
French: i) Représentants des jeunes finlandais auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: In this case, there were only two such differences, which are of technical interest but do not involve substantive disagreements on criminal policy.
French: En l'occurrence, on ne comptait que deux points de divergence, à caractère technique, qui ne portaient ni sur des questions de fond ni sur la politique pénale.
English: The Safety Committee is invited to consider one of the following alternatives:
French: Le Comité de sécurité est invité à examiner l'une des options suivantes:
English: The CHAIRPERSON called upon Mr. Alba and Ms. Cubias Medina to inform the Committee about the communications received from the Governments of Mexico and Ecuador, and to propose ways to respond to those communications.
French: Le Président invite M. Alba et Mme Cubias Medina à informer le Comité sur les communications reçues des Gouvernements du Mexique et de l'Équateur, et à proposer des formes de réponses à ces communications.
English: List of Search Terms and Description of Ratings Process Table 8f.1 List of Databases Searched and Keywords Used Database Keywords Silver Platter: Psycinfo, All yrs, SWK abstacts, Clinical Reg., Books In and Out of Print Smok* and cessation and pregnan* Medline, all years (tobacco or smok) and mother and (cessation or quit) Medline, all years pregnancy and tobacco and (cessation or quit) Medline, all years Pregnancy/ and smoking cessation/ and intervention Web of Science, all years Pregnan* and smok* and cessation and (program or intervention) Medline Teen and pregnant and smoking Medline Pregnant and relapse and smoking Medline Pregnancy and buproprion Medline Pregnant and nicotine replacement Medline Postpartum and relapse and smoking Medline Pharmacotherapy and pregnant and smoking *also used author searches, and interventions cited in various review articles Description of Ratings Process Interventions were rated independently by two reviewers.
French: Liste de termes de recherche et description du processus de notation Tableau 8f.1 Liste des bases de données consultées et des termes-clés utilisés Base de données Termes-clés Silver Platter: information psychologique, toutes les années, résumés, reg, clinique, ouvrages (y compris les publications épuisées) Smok* et cessation et pregnan* Medline, toutes les années (tobacco ou smok) et mother et (cessation ou quit) Medline, toutes les années pregnancy et tobacco et (cessation ou quit) Medline, toutes les années Pregnancy/ et smoking cessation/ et intervention Web of Science, toutes les années Pregnan* et smok* et cessation et (programme ou intervention) Medline Teen et pregnant et smoking Medline Pregnant et relapse et smoking Medline Pregnancy et buproprion Medline Pregnant et nicotine replacement Medline Postpartum et relapse et smoking Medline Pharmacotherapy et pregnant et smoking *Nous avons également fait des recherches par auteur et d’après les interventions mentionnées dans divers articles.
English: Industry Classification Coding System (ICCS) Version 1.3 Catalogue: 12F0074XCB Frequency:
French: Système de codage pour les classifications des industries (SCCI) version 1.3 Nº au catalogue : 12F0074XCB Fréquence :
English: Ils ont ensuite cr�e le groupe avec Mike et le premier chanteur du groupe 'Leach'.
French: Ils ont ensuite crée le groupe avec Mike et le premier chanteur du groupe 'Leach'.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the General Assembly, at its 73rd plenary meeting, on 17 December 2004, adopted resolution 59/145, on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting of the sixtieth session of the Assembly.
French: Le Président : Les membres se souviendront qu'à sa 73e séance plénière, le 17 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/145 sur les modalités, la forme et l'organisation de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: From March to June 2006, the heavy fighting between ICU and ARPCT was marked by grave human rights violations against children.
French: Les violents affrontements qui ont opposé l'UTI et l'ARPCT entre mars et juin 2007 ont été marqués par de graves atteintes aux droits des enfants.
English: Kelly Reynolds Public Affairs, Atlantic Canada Canadian Association of Petroleum Producers (709) 685-4812
French: Kelly Reynolds Affaires publiques Association canadienne des producteurs pétroliers (709) 685-4812
English: 2800 Discovery Drive Orlando, FL 32826-3010 United States Phone: (407) 380 5001 ext.
French: 2800 Discovery Drive Orlando, FL 32826-3010 United States Téléphone: (407) 380 5001 ext.
English: Cytological studies of starch, lipid, nuclei, dehydrogenases, and diaphorase activity in parenchyma of healthy and sandhill-declined trunk wood of Citrus sinensis 'Valencia' indicated that wood aged rapidly after a high metabolic activity near the cambium.
French: L'auteur a effectué des études cytologiques portant sur l'amidon, les lipides, les noyaux ainsi que l'activité des déshydrogénases et de la diaphorase dans le parenchyme du bois du tronc de Citrus sinensis "Valencia," chez des arbres sains et des arbres portant le syndrome "sandhill declined."
English: Poland, for example, will get about 67 euros per year per capita during 2004-2006, Hungary will receive 49 euros, and the Czech Republic will get just 29 euros.
French: La Pologne par exemple recevra environ 67 euros par an par habitant entre 2004 et 2006, la Hongrie 49 euros et la République tchèque à peine 29 euros.
English: This modern 4-star hotel lies in the heart of Munich, right next to the main train station, just a 15-minute walk from both Marienplatz (city centre) and Theresienwiese (Oktoberfest venue).
French: Installé en face de la gare centrale de Munich et de l'ICE, cet hôtel 4 étoiles se trouve à quelques minutes de marche seulement du quartier commerçant de la place Stachus et à deux stations de métro...
English: See also New Economics Foundation, Debt Relief as if People Mattered (see footnote 20).
French: Voir également New Economics Foundation, Debt Relief as if People Matterred (voir note 20).
English: On all convictions of murder, I imposed the mandatory death sentence.
French: Pour chaque verdict de culpabilité, j'ai imposé la peine capitale, obligatoire en l'occurrence.
English: It is designed specifically for TV channels and radio stations.
French: Elle s'adresse tout particulièrement aux chaînes de télévision et aux stations radio
English: Tallinn, Estonian Health Insurance Fund, 2005 (http://www.haigekassa.ee/eng/ehif/annual/ , accessed 28 June 2006).
French: Tallinn, Estonian Health Insurance Fund, 2005 (http://www.haigekassa.ee/ eng/ehif/annual/, consulté le 28 Juin 2006).
English: In the event of a high density of animals of susceptible species, movements of large numbers of animals or delays in suspect status notifications, the competent authority may establish a temporary control zone in which the above measures apply.
French: En cas de densité importante d'animaux d'espèces sensibles, de mouvements importants d'animaux ou de retard dans la déclaration de suspicion, l'autorité compétente peut mettre en place une zone de contrôle temporaire dans laquelle les mesures précédentes s'appliquent.
English: The towels had a strange smell to them.
French: Not really worth the money could really do with being refurbished.
English: It publicizes the national network of shelters for victims of violence and promotes the establishment of new shelters that provide psychological and medical care and legal assistance; it also runs a programme called Health Centres for Indigenous Women in the states of Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas and Guerrero; the programme is culturally adapted to the needs of indigenous women.
French: Il fait connaître l'existence du Réseau national de refuges pour les victimes de violences, et favorise la création de nouveaux centres d'accueil proposant des services d'aide psychologique, médicale et juridique et gère le projet Maisons de santé pour les femmes autochtones dans les États de Puebla, Chihuahua, Oaxaca, Chiapas et Guerrero, avec un modèle culturellement approprié à la population autochtone.
English: It is a research resource for the Commission on conflict prevention issues.
French: Conseil Affaires Générales du 22 Janvier 2001
English: Unemployment is higher than the British Columbia average, at 10.7% in 2001.
French: Le taux de chômage, qui s’élevait à 10,7 % en 2001, est supérieur à la moyenne en Colombie-Britannique.
English: • Home Care should respect a person's right to live at risk and to accept or refuse services; and,
French: • les soins à domicile doivent respecter le droit de chacun de prendre des risques et d'accepter ou de refuser des services; et
English: Programme Component D.3: Supply of Public Goods for Technology Diffusion
French: Fourniture de biens collectifs aux fins de la diffusion de technologies
English: Basic skills and education of community members.
French: Compétences de base et formation des membres de la collectivité.
English: How are Travel Reports developed and maintained?
French: Comment les Conseils aux voyageurs sont-ils préparés et mis à jour?
English: The Recommendations and other documents of the four regional consultations are available from the International Bureau.
French: Ces recommandations et d’autres documents des quatre réunions régionales de consultation peuvent être obtenus auprès du Bureau international.
English: To that end, the responsibility for SDC's Integrated Risk Management (IRM) will be transferred from Internal Audit and Risk Management Services (IARMS) to Policy Priorities.
French: À cette fin, la responsabilité de la gestion intégrée du risque de DSC sera transférée des Services de vérification interne et de gestion des risques à Priorités en matière de politiques.
English: [38] Lastly, I must determine if the staffing action was in fact an attempt by the department to avoid observance of the merit principle.
French: [38] Enfin, je dois déterminer si la mesure de dotation était en fait une tentative du ministère pour contourner le principe du mérite.
English: The reliability and predictability of funding is essential, if we are to ensure that not only new and large-scale emergencies that capture the attention of the media, but also other humanitarian crises that are not given much publicity, receive attention.
French: La fiabilité et la prévisibilité du financement sont capitales si nous voulons nous assurer que, non seulement les situations d'urgence nouvelles et à grande échelle qui retiennent l'attention des médias, mais aussi d'autres crises humanitaires qui n'ont pas un grand retentissement, reçoivent l'attention voulue.
English: During this NPT review cycle, States parties to the Treaty should engage in serious dialogue about disarmament goals.
French: Pendant l'actuel cycle d'examen du TNP, les États parties devraient engager un dialogue sérieux sur les objectifs en matière de désarmement.
English: Despite these obstacles, the Militia, and therefore the Infantry Corps, did improve in the years before the First World War.
French: En dépit de ces obstacles, la milice, et par conséquent le corps d’infanterie, connut des améliorations dans les années avant la Première Guerre mondiale.
English: For the text of rule 30, as amended, see resolution 56/509.
French: On trouvera le texte révisé de l'article 30 dans la résolution 56/509.
English: Public participation and PRTRs
French: Participation du public et RRTP
English: He also believed that DAC would be the most appropriate body to “call in” financial contributions from donors.
French: Il s'est dit par ailleurs convaincu que le CAD serait l'organisme le mieux indiqué pour «faire rentrer» les contributions financières des donateurs.
English: The Members States of the European Community adopted those recommendations and the European Commission recognised the spirit of this Recommendation as a guidance for Community aid.
French: Les États membres de la Communauté européenne ont adopté cette recommandation et la Commission européenne s'en est inspirée pour orienter l'aide communautaire.
English: After the table, the following should be added: “At least two lifebuoys shall be fitted with sources of illumination if the vessel makes voyages at night”.
French: Après le tableau, ajouter ce qui suit: «Si le bateau navigue de nuit, deux au moins de ces bouées de sauvetage doivent être pourvues d'une source d'éclairage».