ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanations of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations are detailed in paragraphs 5 and 6 below.
French: Les modifications des paramètres retenus pour l'établissement des coûts dans le calcul du crédit initial sont expliquées dans le détail aux paragraphes 5 et 6 ci-après.
English: The ECOWAS has so far not been able to establish the envisaged regional reference laboratory, based in Niamey, Niger, which is an important component of the Plan of Action, since it should assist in the training of drug analysis experts in the subregion.
French: La CEDEAO n'est pas encore parvenue à ouvrir à Niamey (Niger) le laboratoire régional de référence prévu, qui est un élément important de son Plan d'action, devant aider à assurer la formation d'experts en analyse des drogues dans la sous-région.
English: To deliver on the internationally agreed goals and commitments, the United Nations will require stronger leadership and greater capacity for environmental activities.
French: Pour réaliser les objectifs et engagements convenus sur le plan international, les Nations Unies doivent se doter d'une direction plus forte et de capacités plus solides dans le domaine de l'environnement.
English: EC will look at online reporting among other options.
French: Parmi diverses options, EC va envisager les rapports en ligne.
English: Women are still not equal partners in peace processes and gender-based violence is increasing. We stress the importance of better implementation of the United Nations System-wide Action Plan for the
French: Le Réseau remercie la présidence japonaise du Conseil de sécurité d’avoir organisé ce débat public, et se félicite qu’il ait été élargi à des représentants de la société civile du Burundi et du Timor-Leste.
English: Secondly, the necessary rules need to be laid down in order to keep pace with, support, and foster ongoing technological development, bearing in mind not least that, in future, consumer interests will be accommodated to an ever greater degree by the breadth of choice offered by technology as such.
French: D'autre part, l'introduction de règles s'impose afin de suivre, soutenir et favoriser une évolution technologique progressive, d'autant qu'il faut avoir conscience qu'à l'avenir, l'intérêt des consommateurs sera toujours plus garanti par l'éventail croissant des choix offerts justement par la technologie.
English: At the same time, an awareness-raising campaign on the elimination of racism and racial discrimination was being conducted in the media.
French: Simultanément, une campagne de sensibilisation à l'élimination du racisme et de la discrimination raciale est menée dans les médias.
English: In accordance with rule 62 of its Rules of Procedure, the Board may wish to set up two sessional committees.
French: En application de l'article 62 de son règlement intérieur, le Conseil souhaitera peut-être constituer deux comités de session.
English: Previously she was responsible for the Clinical Research and Outcomes Measurement Unit: initiation and responsibility for all aspects of clinical research and outcomes measurement in the Division of Urology, Toronto General Hospital, University Health Network.
French: En cette qualité, elle s'occupait de tous les aspects de la recherche clinique et de la mesure des résultats à la division de l'urologie du Toronto General Hospital, University Health Network.
English: (R&D) collaboration and business partnerships between Canada and the 4 Nordic countries in the field of hydrogen and fuel cell technologies.
French: La Direction de la science et de la technologie a favorisé la collaboration et les partenariats commerciaux internationaux en recherche et développement (R et D) entre le Canada et les quatre pays nordiques dans le domaine des technologies des piles à hydrogène et à combustible.
English: Categories of own source revenue were chosen on the basis of First Nation tax powers supported by existing federal legislation or policy.
French: Des catégories de revenus de sources propres ont été déterminées en fonction des pouvoirs de taxation exercés par les Premières nations, en vertu de lois ou de politiques fédérales en vigueur.
English: Mont Cascades Resort is 20 minutes away from downtown Ottawa.
French: La Station Mont Cascades est située à 20 minutes du centre-ville d'ottawa.
English: Slow but steady progress was being made, however, to dispel such stereotypes, especially among young people.
French: La situation progresse toutefois, bien que lentement, notamment chez les jeunes.
English: Say a member and his family get posted to Sault Ste.
French: Supposons qu'un militaire et sa famille sont affectés à Sault Ste.
English: • Creating greater interaction between the intergovernmental bodies and regional organizations.
French: • L'interaction entre les organes intergouvernementaux et les organisations régionales devrait être renforcée.
English: Our humanitarian assistance should not become a one-way transaction, with charity going from donors to recipients.
French: Notre aide humanitaire ne doit pas devenir une transaction à sens unique; il ne s'agit pas pour les donateurs de dispenser la charité aux bénéficiaires.
English: A key difference among activities in the new media broadcasting environment appears to be the difference between aggregation or direct distribution.
French: Il semble que l’on puisse faire une distinction entre les diverses activités de radiodiffusion néomédiatique, selon que leur distribution est regroupée ou directe.
English: A national map illustrating precipitation accumulations is now prepared in collaboration with the Meteorological Service of Canada (MSC).
French: On procède présentement, en collaboration avec le Service météorologique du Canada (SMC), à l’élaboration d’une carte nationale illustrant les précipitations totales.
English: • The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: • Le nombre d’inspections se rapporte au nombre d’établissements réglementés inspectés pour assurer la conformité en vertu de chacun des règlements applicables.
English: Activities up to Now 1 - 6 3
French: I. ACTIVITÉS MENÉES JUSQU'ICI 1 − 6 3
English: It decided that first a complete and systematic survey of IP clauses used in existing contracts should be undertaken, and, second, guide practices or model IP clauses should be developed, based on the existing practices and clauses.
French: Il a demandé, premièrement, que soit réalisée une étude complète et systématique des clauses de propriété intellectuelle utilisées dans les contrats existants et, deuxièmement, que soient élaborées des pratiques recommandées et des clauses de propriété intellectuelle types, à partir des pratiques et des clauses existantes.
English: Periodically compare analytical assumptions and methodologies.  c. Compliance Strategies.
French: Effectuer périodiquement des comparaisons portant sur les hypothèses et les méthodes d’analyse. (c) Stratégies en matière d’observation.
English: However, because the geese have expanded their use of agricultural habitats considerably, this annual survey has been unable, in recent years, to account for all of the geese staging in Quebec in spring.
French: Cependant, les oies ont considÃ©rablement Ã©tendu leur utilisation des habitats agricoles et ce relevÃ© n'a pu, au cours des derniÃ¨res annÃ©es, dÃ©nombrer toutes les oies faisant halte au QuÃ©bec au printemps.
English: To that end, States should:
French: À cette fin, les États devraient :
English: If you work constantly with PDF files Foxit PDF Reader is an application you must have on the computer.
French: Si vous travaillez constamment avec des fichiers PDF, Foxit PDF Reader est une application qui doit absolument se trouver sur votre ordinateur.
English: The other big global political story is the American presidential election.
French: L'autre grande affaire, c'est l'élection présidentielle américaine.
English: 3.10 The petitioner claims a violation of article 3 of the Convention, as he was subjected to a form of racial segregation by being refused entry to the discotheque solely on grounds of race.
French: 3.10 Le requérant affirme qu'il y a eu violation de l'article 3 de la Convention étant donné qu'il a fait l'objet d'une forme de ségrégation raciale en se voyant refuser l'accès à la discothèque au seul motif de sa race.
English: Adoption of the report of the Committee on its resumed 2000 session
French: Adoption du rapport du Comité à la reprise de sa session de 2000
English: You qualify for a refund of GST/HST if you meet all of the following conditions:
French: Vous avez droit au remboursement de la TPS/TVH si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR, its Institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et de leurs partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: In contrast, recipients of organs must pay a much higher price, part of which benefits brokers, surgeons and hospital directors, who are reported to be part of an organized criminal network.
French: Par contre, les receveurs d'organes ont parfois à verser une somme beaucoup plus importante qui va en partie aux courtiers, chirurgiens et directeurs d'hôpitaux qui font partie d'un réseau criminel organisé.
English: Target Audience This workbook is designed to help financial agents of registered associations understand the basic responsibilities and obligations of the role they have accepted.
French: Public cible Ce cahier est conçu pour aider les agents financiers des associations enregistrées à comprendre les responsabilités et les obligations fondamentales qui font partie de leur rôle qu’ils ont accepté.
English: ANNEX 3 List of other states referred to in Article 2 of this Agreement (a) The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area); (b) The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area); (c) The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area); (d) The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport)
French: ANNEXE 3 Liste des autres États visés à l’article 2 du présent accord (a) La République d’Islande (dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen); (b) La Principauté du Liechtenstein (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); (c) Le royaume de Norvège (dans le cadre de l'accord sur l'Espace économique européen); (d) La Confédération suisse (dans le cadre de l'accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)
English: The system of higher education consists of study programs of four to six years organized in the faculties of the four universities in the Republic of Macedonia.
French: L'enseignement supérieur consiste en un programme d'études allant de quatre à six ans organisé dans les facultés des quatre universités de la République de Macédoine.
English: In support of the work of the International Committee, a "Blue Sky" session was organized at the NCE Annual Meeting on December 5th 2006, and the outcome of that session has been summarized in a discussion document that is being circulated to a wider audience of stakeholders for input.
French: Afin d’appuyer les travaux du Comité international, une séance de discussion « sans frontières » a été organisée dans le cadre de l’assemblée annuelle des RCE, le 5 décembre 2006, et les propositions issues de la séance ont été résumées dans un document de travail qui est actuellement diffusé à un auditoire plus étendu d’intervenants aux fins de commentaires.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on American Samoa and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail établi par le Secrétariat sur les Samoa américaines, ainsi que des autres informations pertinentes,
English: Au commencement, nous savions que le concept serait la croix celtique, c'est pour cela qu'il y a cinq compos (plus une intro et une outro) : une pour le cercle et quatre pour chacune des branches, repr�sentant les quatre �l�ments � travers notre histoire.
French: Au commencement, nous savions que le concept serait la croix celtique, c'est pour cela qu'il y a cinq compos (plus une intro et une outro) : une pour le cercle et quatre pour chacune des branches, représentant les quatre éléments à travers notre histoire.
English: Authenticity and respect for tradition are the main matters for Storms in his constant search for the most beautiful old materials, which he integrates in classic and timeless interiors.
French: Authenticité et respect pour la tradition sont les principaux critères dans la recherche permanente de matériaux anciens de Rik Storms, afin de les intégrer dans des intérieurs classiques et intemporels.
English: The international community must ensure that the Palestinian people are not deprived of the rights guaranteed them by international instruments and agreements.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que le peuple palestinien ne soit pas privé des droits qui lui sont garantis par les instruments et accords internationaux.
English: The Committee asks for additional information on the frequency of medical check-ups at school and the proportion of pupils covered.
French: On compte ainsi un pédiatre ou généraliste pour 1 200 à 1 500 élèves et une infirmière pour 500 à 700 élèves.
English: She therefore called for a vote on the amendment proposed and would vote against it.
French: Mme Walker demande par conséquent que l'amendement proposé soit mis aux voix, et pour sa part, elle votera contre.
English: One year ago, at the time of President Abbas' visit to Japan, the Japanese Government announced an assistance package of approximately $100 million for the immediate future, in support of the President's peace efforts and for the well-being of the Palestinian people.
French: Il y a un an, à l'occasion de la venue du Président Abbas au Japon, le Gouvernement japonais avait annoncé le lancement immédiat d'un plan d'aide d'environ 100 millions de dollars afin d'accompagner les efforts du Président en faveur de la paix et du bien-être du peuple palestinien.
English: It agreed, entirely, with those Delegations who had made similar comments.
French: Elle s’est déclarée entièrement d’accord avec les délégations qui sont intervenues dans le même sens.
English: The representative of the European Community supported, in principle, the idea to amend the Convention in order to include a generic reference in the body of the Convention and looked forward to concrete proposals in the future.
French: Le représentant de la Communauté européenne a appuyé, dans son principe, l'idée de modifier la Convention afin d'inclure une référence générique dans le corps du texte et il attendait que des propositions concrètes soient transmises dans l'avenir.
English: For the remaining MTSP period, is recommended that target 1 be changed to focus on support to frameworks to guide the various policies that affect young children, rather than on promotion of a single comprehensive policy.
French: Pour la période restante du plan stratégique à moyen terme, il est recommandé de modifier l'objectif 1 de manière à mettre l'accent sur l'appui à apporter aux mécanismes permettant d'orienter les diverses politiques concernant les jeunes enfants, plutôt que sur la promotion d'une seule politique globale.
English: Location: Ministry of Government and Consumer Services > Archives of Ontario > Moriyama & Teshima Architects fonds
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Fonds Moriyama & Teshima Architects
English: To complete the financing plan junior debt was required in the form of subordinated debt, which is an instrument ideally suited to the Investment Facility of Cotonou.
French: Le soutien de la Banque en faveur de projets d’extraction minière est spécifiquement mentionné dans le document sur la stratégie-pays définie pour la Zambie au titre de l’Accord de Cotonou.
English: • Enforcement of server-room security, air conditioning and cabling norms
French: • Application des normes relatives à la sécurité, à la climatisation et au câblage des salles de serveurs
English: The ratio of medical staff to the population was still too low, which, of course, was a matter of resources, but she wondered whether there was a planned strategy to help women overcome the obstacles to accessing health care and whether the Government had a programme with a time frame for reducing maternal mortality.
French: La proportion du personnel médical par rapport à la population est toujours trop faible, ce qui, bien sûr, est affaire de ressources, mais Mme Dairiam aimerait savoir s'il existe un projet de stratégie pour aider les femmes à venir à bout des obstacles qui leur barrent l'accès aux soins de santé et si le Gouvernement a un programme assorti d'un calendrier pour réduire la mortalité maternelle.
English: If one takes the approach of general science, it could be construed that “aerospace objects” may include aerospace vehicles, aerospace signals, natural cosmic particles that enter the Earth's atmosphere, a defunct aerospace vehicle, robots, products resulting from the joint application of space technology and Earth science (aerospace products) and even aerospace infrastructure.
French: Si l'on adoptait l'approche scientifique générale, on pourrait considérer que les véhicules aérospatiaux, les signaux aérospatiaux, les particules cosmiques naturelles entrant dans l'atmosphère terrestre, les véhicules spatiaux hors d'usage, les robots, les produits résultant de l'application conjointe des techniques spatiales et des sciences de la Terre (produits aérospatiaux) et même l'infrastructure aérospatiale sont des “objets aérospatiaux”.
English: Ask students to individually choose one of the women or groups of women discussed in the booklet and then conduct research to learn more using the additional sources provided (see Resources).
French: Demander à chacun des élèves de choisir des femmes ou des groupes de femmes qui figurent dans le livret et de mener une recherche pour en apprendre davantage sur elles au moyen des ressources supplémentaires (voir la section sur les ressources).
English: It decided to adhere to AFL decisions concerning jurisdiction among unions and apply them to Canada.
French: Il décide d'appuyer les décisions prises par l'AFL concernant la juridiction syndicale et de les appliquer au Canada.
English: Understanding co-morbidity between PTSD substance use disorder:
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida, Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: According to internal working rules of the National Commissioner of the Icelandic Police such request should be given top priority.
French: Conformément aux règles pratiques appliquées par le Commissaire national de la police islandaise, toute demande de cette nature doit recevoir la priorité absolue.
English: We need a child-friendly society, which actually welcomes living with children.
French: Nous avons besoin d’une société respectueuse des enfants, qui les accepte réellement.
English: For example, if a cadet was to open a door that had insurgents on the other side, they may not stand off to the side as they open it.
French: Par exemple, lorsqu’un cadet s’apprête à ouvrir une porte derrière laquelle peuvent se trouver des insurgés, il ne se tiendra pas au côté de la porte.
English: We encourage initiatives that raise public awareness of the potential of young people and of older persons and that promote the understanding of ageing and intergenerational solidarity.
French: Nous encourageons les initiatives qui sensibilisent davantage la population au potentiel des jeunes et des personnes âgées, et qui facilitent la compréhension du vieillissement et de la solidarité entre les générations.
English: As a co-chair of the APEC Group on Capacity Building, which coordinates all of APEC's work in this area, Canada has developed a Web-based directory of all WTO capacity-building projects offered within APEC.
French: Le Canada assume la coprÃ©sidence du groupe de l'APEC sur le renforcement des capacitÃ©s qui coordonne l'ensemble des travaux de l'APEC dans ce domaine. Au sein de ce groupe, le Canada a conÃ§u un rÃ©pertoire accessible par le Web de tous les projets de renforcement des capacitÃ©s au regard de l'OMC offerts au sein de l'APEC.
English: The Prairie Provinces do not have a serious problem with compaction.
French: Quant aux provinces des Prairies, le compactage n'y représente pas un problème important.
English: National staff: Increase of 3 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes
English: (46) That in respect of a quarterly instalment for a taxation year a Canadian-controlled private corporation be an eligible CCPC if (a) the corporation has a perfect compliance history at the time that the quarterly instalment is due; (b) an amount was deducted under section 125 of the Act in computing the corporation’s tax payable under the Act for the particular or previous taxation year; and (c) the corporation has, together with any corporations associated with it, in the particular or previous taxation year
French: (46) Pour ce qui est de ses acomptes provisionnels trimestriels pour une année d’imposition, une société privée sous contrôle canadien sera une SPCC admissible si elle remplit les conditions suivantes : • a) à l’échéance de l’acompte, elle n’a aucun antécédent d’inobservation de la loi; b) une somme a été déduite en application de l’article 125 de la loi dans le calcul de son impôt à payer en vertu de la loi pour l’année ou pour l’année d’imposition précédente; c) au cours de l’année ou de l’année d’imposition précédente :
English: Official statement by the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the ratification by the State Duma of the Russian Federal Assembly of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Déclaration du porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Russie à l'occasion de la ratification, par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: In counterpoint to enfranchisement are the criteria that may permit legal or administrative disenfranchisement.
French: Parallèlement aux critères qui servent à établir la qualité d'électeur, il existe aussi des critères d'exclusion, légale ou administrative, qui permettent de priver certains citoyens de leur droit de vote.
English: In the case of emissions from another Ni/Cu process, the dissolution of Cu was faster and more complete (> 80%) while the dissolution of Ni remained similarly slow and partial.
French: Dans le cas des émissions provenant d’un autre traitement du Ni/Cu, la dissolution du Cu a été plus rapide et plus complète (> 80 %) tandis que la dissolution du Ni est demeurée partielle et aussi lente.
English: David remained on the bridge of the USS Enterprise , acting as advisor on the Genesis wave, and was impressed by his father's courage and abilities.
French: Durant cette bataille, il resta sur la passerelle comme conseiller sur ce qu'était l'onde Genesis et là, il fut impressionné par le courage et les capacités de son père.
English: Mr. Ngokwey thanked all present for their “support, guidance and trust” during his four-year tenure.
French: M. Ngokwey a remercié tous les présents de leur « soutien, de leurs conseils et de leur confiance » pendant son mandat de quatre ans.
English: The observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People is of special importance because it affords the international community an opportunity to renew that commitment.
French: L'observation de cette Journée revêt une importance particulière, car elle offre à la communauté internationale l'occasion de renouveler cet engagement.