ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 17, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [39-1-o] MCCORMICK RANKIN CORPORATION PLANS DEPOSITED McCormick Rankin Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 17 septembre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [39-1-o] MCCORMICK RANKIN CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La société McCormick Rankin Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: If they [the false religious teachers] have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
French: S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi ; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre (Jean 15 : 20).
English: The Landless Movement (Movimento dos Sem Terra - MST) reports that there are 12 million people without access to land.
French: Selon le Mouvement des paysans sans terre (Movimento dos Sem Terra - MST), 12 millions en sont privés.
English: Reference Number: 2005008817 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 1143 Subscription costs Contract Period: 2005-01-01 to 2005-12-31 Contract Value: $17,669.20 Comments:
French: Numéro de référence : 2005008817 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 1143 Frais dàbonnement Durée du contrat : 2005-01-01 à 2005-12-31 Valeur du contrat : 17 669,20 $ Commentaires:
English: In addition, in order to reduce the resources and time taken up by seminars, workshops and studies, Kenya suggested that attention should be focused on tangible and specific projects having a direct impact on the beneficiaries.
French: En outre, afin de réduire les ressources et le temps qu'exige l'organisation de séminaires, d'ateliers et d'études, la délégation du Kenya suggère de faire porter l'attention sur des projets concrets de nature à avoir un impact tangible direct sur les bénéficiaires.
English: Approximately 60% of their career is spent assigned to ships where they are employed in the Communications Control room or the Operations room, on the bridge and the flag deck.
French: 100 de sa carriÃ¨re Ã bord de navires, oÃ¹ il est appelÃ© Ã travailler dans la salle de contrÃ´le des communications et la salle des opÃ©rations, ainsi que sur la passerelle et le pont de signalisation.
English: Policies and measures will be pursued in line with the following goals and targets:
French: Les politiques et les mesures adoptées iront dans le sens des buts et objectifs suivants :
English: EUROPA is not a single site - it is an amalgamation of some 150 different sites, each managed independently by the different EU institutions, Agencies and bodies plus the individual departments (Directorates-General) of the Commission.
French: Le portail EUROPA regroupe plus de 150 sites distincts, gérés indépendamment par les institutions, agences et organes de l'UE et les services (ou «directions générales») de la Commission.
English: We are also expanding access to treatment from the current level of 30,000 persons to 100,000, including 10,000 children, with the paediatric formulation of antiretroviral therapy this year itself.
French: Nous élargissons également cette année l'accès au traitement, à partir du niveau actuel de 30 000 personnes, à 100 000, dont 10 000 enfants, avec la formule pédiatrique de la thérapie antirétrovirale.
English: They also noted that in the case of the East European nuclear installations, the Western European Governments, who represent a large group of potential victims, have funded the work needed to improve the safety standards, p. 94.
French: Ils ont également noté que dans le cas des installations nucléaires en Europe orientale les gouvernements de pays d'Europe occidentale, qui représentent un vaste groupe de victimes potentielles, ont financé les ouvrages nécessaires pour améliorer les normes de sécurité (p. 94).
English: As we contemplated the needs of South African trainers, it was necessary to confront questions of organisation which had not been satisfactorily addressed in producing the UK materials.
French: En examinant les besoins des formateurs sud-africains, nous avons été confrontés à des problèmes d’organisation qui n’avaient pas reçu une attention suffisante lors de la production des supports britanniques.
English: • the use of radioisotopes for power generation in space vehicles.
French: • et, l'utilisation de radio-isotopes pour la production d'énergie dans les engins spaciaux.
English: CHAPS research focuses on health policy, health economics, health services and population health.
French: La recherche au CHAPS se concentre sur les politiques en matière de santé, l’économie de la santé, les services de santé et la santé des populations.
English: However, grounds such as age, disability and sexual orientation are not covered by Articles 151 and 152 of the Penal Code.
French: Toutefois, les motifs de discrimination tels que l'âge, le handicap et l'orientation sexuelle ne sont pas couverts par les Articles 151 et 152 du code pénal.
English: Interventions under FPW.
French: Interventions en vertu du Plan-cadre pour les femmes.
English: This policy can be found at www.nebone.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory_e.htm.
French: La politique est énoncée à l’adresse www.neb-one.gc.ca/AboutUs/ExternalChargingPolicyNonRegulatory_f.htm.
English: 1.6 Conclusion, Thanks The Retail Petroleum Sector Review Team would like to express their sincere thanks and appreciation to all participating stakeholders.
French: 1.6 Conclusion, remerciements L’Équipe d’examen du secteur pétrolier au détail aimerait exprimer ses sincères remerciements à tous les intervenants qui ont participé.
English: Its water-purification units are capable of producing 50 000 litres of clean, drinkable water a day even from heavily polluted sources.
French: Avec ses purificateurs d’eau, elle est capable de produire 50 000 litres d’eau potable par jour, même à partir des sources les plus polluées Le groupe médical peut traiter jusqu’à 200 patients par jour.
English: In this context, charges of 4 % and above have been mentioned.
French: On parle, même à ce sujet, de frais allant jusqu'à 4 % ou plus.
English: IDA BML 4403 Andean Countries Programme Description:
French: ADI BML 4403 Programmes des pays Andins Description :
English: The Committee further regrets that the Honduran Criminal Code does not contain a specific provision punishing the crime of enforced or involuntary disappearance (arts.  2, 4 and 16).
French: Il regrette par ailleurs que le Code pénal hondurien ne contienne pas de disposition sanctionnant expressément l'infraction de disparition forcée ou involontaire (art. 2, 4 et 16).
English: BMI 18.5 to 24.9 – Normal weight A BMI in the normal range has been shown in population-wide studies to be associated with the lowest relative risk of morbidity and mortality.
French: 3.2 Les catégories de l’indice de masse corporelle (Consulter le Tableau 3) IMC inférieur à 18,5 – Poids insuffisant Un IMC situé dans l’intervalle de poids insuffisant indique un risque pour la santé.
English: Article 6  List legislative, regulatory and other measures that implement the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6.
French: Dans le cadre des décisions portant sur des activités spécifiques, les dispositions de l'article 6 de la Convention s'appliquent comme suit.
English: British Bankers' Association Brian Capon, head of media relations  (0) 20 7216 8810 American Bankers Association Virginia Dean, executive director, communications  202-663-7501 Australian Bankers' Association Heather Wellard, director, public relations  (02) 8298 0411 or 0409 830 439 Canadian Bankers Association Caroline Hubberstey, director, public affairs and media relations  416-362-6093, ext. 338 European Banking Federation Florence Ranson, communications adviser  32 (0)2 508 37 34   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: British Bankers' Association  Brian Capon, chef - Relations avec les médias  (0) 20 7216 8810 American Bankers Association Virginia Dean, directrice exécutive - Communications  (202) 663-7501 Australian Bankers' Association Heather Wellard, directrice - Relations publiques  (02) 8298 0411 ou 0409 830 439 Association des banquiers canadiens Caroline Hubberstey, directrice - Affaires publiques et relations avec les médias  (416) 362-6093 Fédération bancaire de l'Union européenne Florence Ranson, conseillère en communications 32 (0) 2 508 37 34   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: If actual competition could be restored, the concerns regarding the benefits of competitive pricing, consumer choice, security of supply, innovation and service would also be addressed.
French: Le retour à un véritable régime de concurrence, s’il est possible, répondrait également aux préoccupations se rapportant aux avantages de l’établissement des prix compétitifs, du choix du consommateur, de la sécurité d’approvisionnement, de l’innovation et du service.
English: As such, he noted, UNICEF identified allies at various levels and trained facilitators.
French: L'UNICEF avait, à cet effet, identifié des partenaires à différents échelons et formé des facilitateurs.
English: MERX MERX (www.merx.com) is described as the most complete source of public tenders and private construction available in Canada.
French: MERX MERX (www.merx.com) est la source la plus complète d'avis d'appels d’offres publics et d’appels d’offres privés du secteur de la construction au Canada.
English: The annexes I to IV form an integral part of the present proposed agreement.
French: La plus grande partie de ces dispositions résulte des pratiques budgétaires ou d'accords et de
English: Interim results indicate that wait times dropped dramatically.
French: Les résultats intérimaires indiquent que les temps d'attente ont diminué de façon spectaculaire.
English: 32 a Wo be unto the Gentiles, saith the Lord God of Hosts!
French: 32 a Malheur aux Gentils, dit le Seigneur Dieu des armées!
English: Journalists and teachers, as well as leaders and members of development or women’s organizations, considered this issue each time they wanted to disseminate information. Rarely could they provide sources other than those they were personally aware of and had to direct clients to obsolete, sparse reference materials with already well-known contents.
French: Les journalistes et les enseignants ainsi que les responsables ou membres d'associations pour le développement, pour les femmes, etc., pensent à cet aspect de la question chaque fois qu'ils sont confrontés au problème de la transmission des informations et des connaissances : ils ont rarement des sources à indiquer en dehors de ce qu'ils savent eux-mêmes et du contenu des quelques ouvrages que tout le monde connaît tant ils sont anciens et peu nombreux.
English: The House Committee further amended this clause by requiring the Agency to complete mediation within 30 days of the dispute being referred to it rather than the delay of 60 days proposed at first reading.
French: Le nouvel article 36.1 confère à l’Office le pouvoir de soumettre à la médiation les conflits relatifs aux questions relevant de sa compétence pour éviter de procéder par voie d’arbitrage officiel.
English: Mr. B. Gimeno (Spain) reported various national programmes and legislation that had been put in place to reduce N emissions.
French: B. Gimeno (Espagne) a fait état de divers programmes et textes législatifs visant à réduire les émissions d'azote.
English: If no action is taken by the former operator, the competent authority shall carry out the work itself and shall recover any costs incurred from the former operator.
French: En cas de carence de l'ancien exploitant, l'autorité compétente exécute elle-même les travaux et elle récupère tous les frais engagés auprès de l'ancien exploitant.
English: Therefore, there is no way to establish whether the accepted candidates qualified on a given qualification.
French: Il n’y a, par conséquent, aucun moyen de savoir si les candidats retenus se sont qualifiés pour une qualité donnée.
English: As event histories grow, records of new events must be logically consistent with those of events in the past.
French: À mesure que les chaînes d’événements se complexifient, toute nouvelle donnée doit être cohérente avec celles se rapportant à des événements antérieurs.
English: The dreadful result was the indiscriminate denial of civil rights and the principles of democracy, and the rise of what today’s leaders call "socialism with Chinese characteristics" – a bitter euphemism for unchecked Party and government power entwined with commercial interests.
French: Le terrible résultat qui s’ensuivit fut le déni sans distinction de tous les droits civiques et de tous principes démocratiques et la montée de ce que les leaders d’aujourd’hui appellent « le socialisme à caractéristiques chinoises », euphémisme amer pour décrire un pouvoir partisan et gouvernemental débridé lié aux intérêts commerciaux.
English: The new index is expressed in temperature-like units that liken the way skin feels to the temperature on a calm day.
French: Ce nouvel indice s'exprime en unitÃ© de tempÃ©rature, et Ã©quivaut Ã la sensation ressentie sur la peau Ã cette tempÃ©rature par une journÃ©e calme.
English: • Participants connect to one another and enhance their knowledge and appreciation of Canada and its diversity;
French: • Les participants créent des liens les uns avec les autres et accroissent leur connaissance du Canada et de sa diversité, et leur capacité de l'apprécier;
English: In addition, the Committee is concerned at the fact that the minimum age for employment is fixed at 14 years, while education is compulsory until 16 years.
French: En outre, le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum d'admission à l'emploi est fixé à 14 ans alors que l'enseignement est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: The study shows that home care aides can successfully be trained to deal with some psychiatric problems.
French: L’étude montre qu’on peut réussir à former les aides à domicile pour s’occuper de certains problèmes psychiatriques.
English: The Working Group also calls for urgent implementation of the United Nations proposal of June 2009, prepared under the auspices of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for a pilot group of reconstruction projects implemented by UNRWA and the United Nations Development Programme in the areas of housing, education and health, to be enabled to proceed, as donor funds committed to these projects in prior years have remained unutilized.
French: Il demande aussi qu'il soit donné suite d'urgence à la proposition faite par l'ONU en juin 2009, élaborée sous les auspices du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient, de permettre le démarrage d'une série de projets pilotes de reconstruction menés par l'UNRWA et le PNUD dans les secteurs du logement, de l'éducation et de la santé, les fonds des donateurs affectés à ces projets au cours des années précédentes étant restés inutilisés.
English: During these years, even though I did all that swimming and gym, the worsening kept increasing more every year.
French: J’ai décidé alors de prendre les choses en main et j’ai commencé à naviguer sur Internet dans le but de chercher la solution. C’est là où je suis tombés sur un forum sur la Syringomyélie et le syndrome de Chiari I et j’ai connu à d’autres personnes atteintes de la même maladie que moi.
English: For an example of such concern see an article entitled "Indigenous Person from Papua New Guinea claimed in U.S. Government Patent" published on the Internet by Fringeware Daily http://fringeware.com/HTML/ online.html#digest, on October 16, 1995, as forwarded by Mariman Batlivala (narib@sj.unisys.com) which concerns U.S. Patent No 5,397,696 "Papua New Guinea Human T-Lymphotrophic Virus".
French: Pour un exemple de cette préoccupation veuillez vous référer à un article intitulé «Indigenous Person from Papua New Guinea claimed in U.S. Government Patent» publié sur le réseau Internet par Fringeware Daily http://fringeware.com/HTML/online.html#digest, le 16 octobre 1995, tel qu'il a été soumis par Mariman Batlivala (narib@sj.unisys.com) et qui porte sur le brevet américain U.S. patent No 5 397 696 «Papua New Guinea Human T-Lymphotrophic Virus».
English: In addition to a medical assessment for the DSM-IV diagnosis of opioid dependence (Brands and Brands, 1998, 29), a comprehensive assessment process should include:
French: En plus d'une évaluation médicale servant à établir le diagnostic de dépendance aux opiacés selon les critères du DSM-IV (Brands et Brands, 1998, 29), le processus d'évaluation complète devrait comporter :
English: The members of the Task Force have continued using their contacts with countries to improve the coverage of Comtrade.
French: Les membres de l'Équipe spéciale ont comme avant tiré parti de leurs relations avec les pays pour améliorer la couverture de la base Comtrade.
English: Other concerns mentioned are its impact on domestic savings and consumption patterns, human resource development, the ownership of productive and financial assets, the availability of investment capital, strategic and development policies at the sectoral level, and the sustainability of the development process.
French: Les conséquences de l'investissement étranger sur l'épargne intérieure et la structure de la consommation, la mise en valeur des ressources humaines, le contrôle des actifs productifs et financiers, la disponibilité des capitaux d'investissement, les politiques stratégiques et de développement au niveau sectoriel et la viabilité du processus de développement sont également des sources de préoccupation.
English: (f) Protection of secured creditors
French: f) Protection des créanciers garantis
English: Annexed to the present document is a draft agenda for the substantive session of 2005, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2005, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises par la suite par l'Assemblée générale.
English: The export price of automobiles had not reflected the full exchange rate effect whereas exchange rate effects were included in the current price series.
French: Le prix à l’exportation des automobiles ne tenait pas compte du plein effet du taux de change, contrairement à la série en prix courants.
English: Recognizes the efforts of developing countries, in particular the commitment and determination of the African leaders, to seriously address the challenges of poverty, underdevelopment, marginalization, social exclusion, economic disparities, instability and insecurity, through initiatives such as the New Partnership for Africa's Development and other innovative mechanisms such as the World Solidarity Fund for the Eradication of Poverty, and calls upon developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as the international financial institutions, to provide, through their operational programmes, new and additional financial resources, as appropriate, to support these initiatives;
French: Apprécie les efforts faits par les pays en développement et, en particulier, l'engagement et la détermination des dirigeants africains de s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, du sous-développement, de la marginalisation, de l'exclusion sociale, des disparités économiques, de l'instabilité et de l'insécurité, grâce à des initiatives telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres mécanismes novateurs, comme le Fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, et demande aux pays développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées, ainsi qu'aux institutions financières internationales de fournir, par l'intermédiaire de leurs programmes opérationnels, des ressources financières additionnelles et nouvelles, selon qu'il convient, pour appuyer ces initiatives;
English: Cooperation between Member States is a way to complete these, without independent EU authority, unless the Member States grant a mandate to this effect.
French: Le moyen de mettre en uvre ces projets réside dans une collaboration entre les États membres, sans compétence autonome de l'UE, à moins que les États membres ne la mandatent à cette fin.
English: United Nations, Report on the Protection of Civilians in Armed Conflicts, UN document S/1999/957, 8 September 1999, p. 2.
French: Organisation des Nations Unies, Rapport sur la protection des civils en période de conflit armé, document S/1999/957, 8 septembre 1999, p. 2.
English: (EL) Mr President, eleven months after the celebration of the tenth anniversary of the institution of the European Ombudsman, the annual report for the 10th year is being approved today.
French: (EL) Monsieur le Président, onze mois après la célébration du dixième anniversaire de l'institution du Médiateur européen, le rapport annuel de la dixième année est approuvé aujourd'hui.
English: • Ability to conduct analysis regarding a broad variety of business topics YOUR SALARY: $51,610 to $61,296 REFERENCE NUMBER: 2008-CCC-09 TO APPLY:
French: • Capacité d’entreprendre des recherches sur une grande variété de sujets d’affaires VOTRE RÉMUNÉRATION: 51,610$ à 61,296$ NUMÉRO DE RÉFÉRENCE: 2008-CCC-09 Envoyez votre curriculum vitae avant le 11 août, 2008 à l'adresse suivante:
English: ◦ Radiological & Nuclear ▪ Background Information
French: ◦ Radiologiques et nucléaires ▪ Renseignements de base
English: In the opinion of the Advisory Committee, the explanations as to the reasons therefor are not always satisfactory.
French: Les raisons données n'étaient pas toujours satisfaisantes.
English: It failed to restore a proper balance to the CAP in terms of fairness and cohesion, and the less-favoured and peripheral regions are still threatened by depopulation and desertification. It also failed to create practical conditions for applying the European farming model and to establish the prerequisites for the European Union to go on the offensive in the forthcoming WTO negotiations.
French: Néanmoins, cet accord de Berlin est encore fort éloigné des positions du Parlement européen: la PAC n'a pas été rééquilibrée comme il se doit dans le sens de l'équité et de la cohésion, les régions défavorisées et périphériques sont toujours menacées de dépeuplement et de désertification, les conditions n'ont pas été créées pour appliquer, dans la pratique, le modèle agricole européen, les conditions n'ont pas été créées pour que l'Union européenne se présente dans une position offensive lors des prochaines négociations de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Member States shall communicate to the Commission by 19 July 2005, and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 19 juillet 2005 et ensuite tous les cinq ans, toutes les informations nécessaires à l'établissement par la Commission d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: The principle of preclusion or estoppel
French: Le principe de forclusion dit estoppel
English: View interpretive exhibits, enjoy a picnic lunch, or experience the canal by pleasure craft.
French: Venez découvrir les expositions d'interprétation, déguster un pique-nique, ou encore faire de la navigation de plaisance sur le canal.