ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This established the taxonomy to organize optimizing the energy consumed.
French: L’image d’une personne est nécessaire pour qu’elle-même puisse établir un lien stable avec une autre. L’image se construit dans le temps, par conséquent, un concept qui inclut en lui une image, cas typique des actes commerciaux, implique le passage du temps.
English: It was noted that this practice is not uncommon among pharmacists (in providing prescription drugs), even though technically it is regarded as manufacturing.
French: Il a été noté que cette pratique n'est pas inhabituelle parmi les pharmaciens (qui fournissent des médicaments sur ordonnance), même si techniquement, cette pratique est considérée comme de la fabrication.
English: External Coordination The consolidation of the External Relations function in the 2006/07 biennium, enabled a more coherent and effective organizational approach to relations with the external community, including with other UN system organizations, intergovernmental organizations, regional and sub-regional organizations, relevant government institutions, industry and consumer groups and associations.
French: Coordination extérieure Le renforcement de la fonction liée aux relations extérieures en 2006-2007 a permis une approche plus cohérente et plus efficace des relations avec la communauté extérieure, notamment d’autres organisations du système des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, régionales et sous-régionales, les institutions publiques concernées, les entreprises, les groupes et associations de consommateurs.
English: SWC’s detailed gender analysis, with input from tax and law experts, helped put the issue on the tax reform agenda and guided the development of options for tax reform.
French: Toutefois, CFC (avec l’aide d’activistes de l’extérieur du gouvernement) en est venu à la conclusion que le problème ne pouvait être réglé uniquement par l’adoption de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et leur application rigide, mais que des modifications fiscales étaient nécessaires pour assurer l’égalité entre les sexes et le bien-être des enfants.
English: A specific allocation of 15 hours of attendance per month, saveable over 6 months, is available to ‘persons under 67 whose freedom of movement is impeded due to substantial and permanent impairment of the physical or mental function’, who are not receiving other forms of care.
French: L’une d’elles, de 15 heures d’aide par mois cumulables pendant 6 mois, est disponible pour les ‘personnes de moins de 67 ans dont la liberté de mouvement est entravée par une déficience substantielle et permanente de la fonction physique ou mentale’ et qui ne bénéficient pas d’autres formes de soins.
English: Given the special requirements of space use and of varied missions, no particular set of systems or features can be specified as essential to achieve this objective.
French: Vu les exigences particulières de l'utilisation dans l'espace et des différentes missions, aucun ensemble particulier de systèmes ou de caractéristiques ne peut être qualifié d'essentiel à cet effet.
English: With a view to improving its efficiency and the quality of its work still further, it was currently undergoing reform and redefining its priorities.
French: Soucieuse d'améliorer encore l'efficacité et la qualité de son action, elle a entrepris de se réformer et de redéfinir ses priorités.
English: Dianne Garrels (P.C.)
French: Dianne Garrels (P.-C.)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/730/Add.1) (resolution 56/247 B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/730/Add.1) (résolution 56/247 B).
English: (c) Research library: extensive links to United Nations legal resources, including jurisprudence, treaties, yearbooks and other publications; and international legal materials provided by HeinOnline.
French: c) De la bibliothèque de recherche : nombreux liens vers les ressources juridiques des Nations Unies (jurisprudence, traités, annuaires et autres publications) et documents juridiques internationaux fournis par HeinOnline.
English: Sections 144 and 145 of the Act create sections 16.1 and 16.3 of the Access to Information Act to exempt the investigatory information of the Auditor General, the Commissioner of Official Languages, the Information Commissioner, the Privacy Commissioner and the Chief Electoral Officer from disclosure.
French: Les articles 144 et 145 de la Loi ajoutent les articles 16.1 et 16.3 à la Loi sur l'accès à l'information afin que les renseignements tirés d'enquêtes menées par le vérificateur général, le commissaire aux langues officielles, le Commissaire à l'information, le Commissaire à la protection de la vie privée et le directeur général des élections soient exonérés de l'obligation de communication.
English: Layout & Design Alexander Weiler, Visuelle Kommunikation, Hünstetten, Germany Printed by Kern & Birner GmbH & CO KG, Frankfurt am Main, Germany All rights reserved.
French: Visuelle Kommunikation, Hünstetten, Allemagne Imprimé par : Kern & Birner GmbH & CO KG, Frankfurt am Main, Allemagne Tous droits réservés.
English: (d) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (continued) (A/C.2/61/L.20)
French: (d) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption (suite) (A/C.2/61/L.20)
English: There is a chance of a periodical lack of snow and very cold spells.
French: Les conditions d'enneigement les plus favorables sont enregistrées pendant les 10 derniers jours de février.
English: Failure of symptom resolution and/or poor radiographic response combined with persistently positive sputum smears or cultures should raise the question of failure as early as the third month of therapy.
French: La persistance de symptômes ou de signes radiologiques ou le fait que des frottis et des cultures ne se négativent pas devraient faire soupçonner un échec thérapeutique dès le troisième mois du traitement.
English: 2.0 PRINCIPLES 2.1 The Ta'an Kwach'an Council has traditional decision-making structures and desires to maintain these traditional structures.
French: « conseil d'administration » S'entend au sens de « Conseil » dans la Constitution.
English: "Image enhancement" The processing of externally derived information-bearing images by algorithms such as time compression, filtering, extraction, selection, correlation, convolution or transformations between domains (e.g., fast Fourier transform or Walsh transform).
French: «Presse isostatique» Les termes «presse isostatique» désignent des presses capables de régler la pression d’une cavité fermée par divers moyens (gaz, liquide, particules solides, etc.) afin de créer dans toutes les directions à l’intérieur de la cavité une pression égale s’exerçant sur une pièce ou un matériau.
English: Aft-facing - restricted to an occupant less than 20 lbs.
French: Siège faisant face à l’arrière – pour les enfants de moins de 9 kg ou 20 lb.
English: Volunteers from the Ontario division of the Canadian Cancer Society helped me by providing transportation when I needed to go for my treatments, and I am grateful for this assistance.
French: Des bénévoles de la division de l'Ontario de la Société canadienne du cancer ont offert de me reconduire à l'hôpital pour mes traitements, et je leur suis reconnaissante de cette aide.
English: • Develop an Environment Canada protected areas strategy and assist in developing a federal protected areas strategy.
French: • Élaborer une stratégie des aires de protection pour Environnement Canada et aider à la préparation des stratégies fédérales des aires protégées.
English: The form asks whether the reaction abated after use of the product was stopped or if the dose was reduced.
French: Il vous est demandé sur le formulaire si l’effet a disparu après arrêt de l’administration du produit ou réduction de la dose.
English: Patrick J. Hardock, P.Eng. Senior Engineer - Gas Measurement
French: Patrick J. Hardock, p.eng. Ingénieur principal, Mesure du gaz
English: It can be decided, that is, the assessment can be made, that this threat does not exist.
French: Les décideurs peuvent conclure que la menace n'existe pas.
English: The Committee regrets that women's access to family planning services is, in general, dependent on several social and cultural factors.
French: Le Comité regrette que l'accès des femmes aux services de planification familiale soit, en général, subordonné à divers facteurs sociaux et culturels.
English: The representatives of the three countries have abused the debate in the Fifth Committee on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations for political purposes and their malicious statements concerning the status of the Federal Republic of Yugoslavia are unfounded and tendentious.
French: Les représentants des trois pays ont faussé, à des fins politiques, les débats consacrés par la Cinquième Commission aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et leurs déclarations malveillantes concernant le statut de la République fédérale de Yougoslavie sont sans fondement et tendancieuses.
English: He would also like to know what the format of the briefings would be.
French: Il aimerait également savoir quelle sera la formule adoptée pour les séances d'information.
English: If you have also changed the settings in your operating system and find that this does not magnify the text enough to be useful, then it could be worth investigating screen magnification software.
French: Si vous avez aussi changé les paramètres de votre système d'opération et trouvez qu'à la suite de cette opération, la grosseur des lettres ne vous convient pas, vous devriez songer à explorer le logiciel de grossissement de texte.
English: They enable pupils to distance themselves from their mother-tongue system, and to relativise its position vis -à-vis the foreign system (Cain & Briane 1996).
French: Ces démarches sont de nature à favoriser les distanciations nécessaires et la relativisation de la position du système maternel vis -à-vis du système étranger (Cain & Briane 1996).
English: Focusing on the concept of "social capital," one participant noted that Americans’ networks of friends and associates, and levels of participation in civic life have substantially decreased since the 1960s.
French: Il semble que les Américains soient prêts à accorder au Président le bénéfice du doute relativement à l’Iraq considérant cette intervention comme faisant partie de la lutte pour défendre les États-Unis contre le terrorisme.
English: 3.2.4. The Vocational Examination The Vocational Examination (examination confirming vocational qualifications) is an external examination, not obligatory, conducted by Regional Examination Boards.
French: L’examen professionnel L’examen professionnel (ou examen de confirmation des qualifications professionnelles) est un examen externe, non obligatoire, conduit par les commissions régionales des examens.
English: However, at this time, there are no plans to proceed with implementation of a plan, but the group will be providing input to policy direction for on-farm food safety certification.
French: On ne prévoit pas la mise en oeuvre d'un plan pour le moment, mais le groupe contribuera à l'orientation stratégique en matière d'attestation de la salubrité des aliments à la ferme.
English: secret guiding rules on the functions and duties of these agents remain unclear. The Slovak authorities might wish to send to GRECO additional information on these secret rules.
French: transmettre des informations supplémentaires au GRECO en ce qui concerne, en particulier, la question de savoir si les données relatives aux vrais ayants-droit des comptes bancaires font également partie des informations qui peuvent être demandées.
English: Mammals Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 1010 Lindley's False Silverpuffs Uropappus lindleyi
French: MammifÃ¨res Manitoba, Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 1010 Uropappe de Lindley Uropappus lindleyi
English: Election advertising where the publication or advertisement is required by law; or where the publication or advertisement is deemed necessary by the Chief Electoral Officer for the administration of an election.
French: Publicité électorale publier des renseignements concernant leurs programmes ou activités ou faire de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection partielle dans une circonscription; sauf :
English: Pickering B Nuclear Generating Station January 18, 2001 2000-H-09c Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering B 18 janvier 2001 2000-H-09c Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: The building of an information society is not a detached process, but is tied to other social policy.
French: Construire une société de l'information est non pas un processus isolé, mais un aspect lié à l'ensemble de la politique sociale.
English: This great discrepancy is largely attributable to the July simulated variance, which is twice the observed variance.
French: Cette grande différence est en grande partie attribuable au mois de juillet pour lequel la variance simulée est le double de la variance observée.
English: Hospital pharmacists can manage drug therapy (not initiate, but alter dosage); and perform delegated medical practices, including monitor chronic conditions, such as high cholesterol, hypertension, diabetes, anticoagulants.
French: Les pharmaciens des établissements de santé peuvent gérer la pharmacothérapie - ils ne peuvent pas délivrer des ordonnances, mais peuvent modifier le dosage des médicaments; ils peuvent aussi exercer des fonctions médicales déléguées, par exemple le monitoring de la cholestérolémie, de l'hypertension, du diabète et des anticoagulants.
English: This line of action is used not only in the regional judicial bodies, where the number of minority language speakers is in accord with events established by Article 9 of the Charter, but in any other areas too.
French: Cette ligne de conduite est suivie en Arménie non seulement par les autorités judiciaires régionales dont la circonscription comporte un nombre de locuteurs de la langue minoritaire conforme aux dispositions de l’article 9 de la Charte, mais également dans tout autre secteur du pays.
English: Compromises were hard-fought, and I think we have made a step forward on the common visa policy.
French: Il a fallu se battre, mais je crois que nous avons progressé dans la politique commune des visas.
English: Corporate Social Responsibility We care about the communities where our customers and employees live and work.This year, we created a Corporate Social Responsibility (CSR) framework comprised of six categories: 1. corporate governance and management systems; 2. human resources management; 3. community investment and involvement; 4. environment, health and safety; 5. human rights; and 6. customers.
French: Responsabilité sociale d’entreprise Nous avons à cœur les communautés où vivent et travaillent nos clients et nos employés. En 2005-2006, nous avons créé un cadre sur la Responsabilité sociale d’entreprise (RSE) qui se divise en six catégories : 1. gouvernance d’entreprise et systèmes de gestion 2. gestion des ressources humaines 3. investissement et participation communautaires 4. environnement, sécurité et santé 5. droits de la personne 6. clients 5 RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: I still feel that we, as elected members of Parliament, should be the primary ombudsmen of the people of Europe.
French: J'ai toujours le sentiment qu'en tant que parlementaires élus, nous devrions être les premiers mandataires de la population européenne.
English: An application for a registered Community design as an object of property shall be dealt with in its entirety, and for the whole area of the Community, as a national design right of the Member State determined in accordance with Article 27.
French: La demande d'enregistrement d'un dessin ou modèle communautaire en tant qu'objet de propriété est considérée, en sa totalité et pour l'ensemble du territoire de la Communauté, comme l'enregistrement d'un dessin ou modèle de l'État membre déterminé conformément à l'article 27.
English: I call your attention to the standards outlined in Standards for Educational and Psychological Testing published by the American Educational Research Association in 1999.
French: J'attire votre attention sur les normes décrites dans le document Standards for Educational and Psychological Testing publié par l'American Educational Research Association en 1999.
English: The unfertilized micropylar nuclei averaged 0.88 per ovule and unfertilized polar nuclei 0.75 per ovule.
French: Dans chaque ovule, on compte en moyenne 0,88 noyaux du micropyle et 0,75 noyaux polaires non fécondés.
English: It is important to get a proper broad perspective on the issue of forecast accuracy before diving into detail.
French: Il importe que le lecteur ait d'abord une perspective générale de la question de la précision des prévisions avant que nous entrions dans les détails.
English: There is no doubt that the EU's fisheries agreements with third countries are now a significant part of the common fisheries policy.
French: Il ne fait aucun doute que les accords de pêche de l'UE avec des pays tiers constituent maintenant un élément essentiel de la politique commune de la pêche.
English: They have also organized a very broad range of creative models of community-based health services.
French: Les femmes ont aussi organisé un très vaste éventail de modèles créateurs de services de santé communautaires.
English: Wir bauen unseren Vertrieb weiter aus und suchen aufgrund der hohen Nachfrage Verkäufer/innen, Kaufleute und solche, die es werden wollen! Stellenvergabe nur auf Vollzeit-Basis.
French: Sie bauen sich, bei nahezu freier Zeiteinteilung, einen eigenen Kundenstamm im Bereich Wein-, Sekt-, Spirituosen- und Präsentevertrieb auf.
English: It has to go on, and that will require the coordination and reorientation of economic policy, the strengthening of the role of the European Parliament and the democratic inclusion of the European Central Bank.
French: Elle doit continuer. Pour ce faire, nous devons à présent coordonner et réorienter la politique économique, renforcer le rôle du Parlement européen et assurer l'intégration démocratique de la Banque centrale européenne.
English: IMPACT on PERFORMANCE Shortages in field offices, international and operational law and legal training, have impacted performance by delaying provision of legal advice and deferring legal services in military law (ex. the Comox legal officer position remains vacant and training for deployment has been put at risk).
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Les pénuries de personnel dans les bureaux extérieurs et dans les secteurs du droit international, du droit opérationnel et de la formation juridique ont affecté le rendement en retardant la prestation de conseils et de services juridiques en droit militaire (p. ex., à Comox, le poste d’avocat militaire est encore vacant et la formation relative au déploiement a été mise en péril).
English: The government has proposed significant reform of corrections and criminal justice, including: abolition of statutory release and a shift to earned parole; introduction of longer mandatory minimum sentences for firearms offences and serious drug offences; new approaches for conditional sentences; a revised scheme for credit given for time spent in pre-trial custody; and introduction of consecutive sentences.
French: Engagement précédent 100 À déterminer À déterminer Le gouvernement a proposé des plans pour une importante réforme des services correctionnels et de la justice pénale, notamment l'abolition du régime de libération d'office et un changement vers un régime de libération conditionnelle méritée; l'allongement des peines minimales obligatoires pour les infractions commises avec des armes à feu et les infractions graves en matière de drogue; de nouvelles approches à l'égard des condamnations avec sursis; la révision d'un modèle de réduction de peine pour la période de détention avant le procès et l'introduction de peines consécutives.
English: The programme for poverty eradication, must therefore be formulated following a rights-based approach through measures which are participatory, accountable, transparent, equitable and non-discriminatory.
French: Le programme d'élimination de la pauvreté doit donc être formulé en suivant une approche fondée sur les droits, grâce à des mesures caractérisées par la participation, la responsabilité, la transparence, l'équité et la non-discrimination.
English: The Committee also requests that the State party provide more information on the situation of women in the private sector with regard to the wage gap in its next report to the Committee.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie de fournir de plus amples informations, dans son prochain rapport, sur la situation des femmes dans le secteur privé en matière de rémunérations.
English: Accordingly, public goods are seen as the public’s goods—goods that are in the public domain and may concern all people.
French: En consequence, les biens publics sont consideres comme les biens du ´ ´ ´ public—des biens qui sont dans le domaine public et peuvent concerner tout le monde.
English: The Registry is a passive store of the electronic data and only the holder of the rights is able to transfer those rights to another user.
French: Il constitue un mécanisme de stockage passif des données électroniques et seul le titulaire des droits peut transférer ces derniers à un autre utilisateur.
English: The Commission Communication entitled ‘ Competitiveness of European Enterprises in the face of globalisation’ (COM(98)0718) invited industry, trade unions and the EU institutions to define a new industrial policy and proposed measures for improving the competitiveness of EU companies in the global market.
French: Dans sa communication intitulée "Compétitivité des entreprises européennes et mondialisation " (COM(98)0718), la Commission invitait l'industrie, les syndicats et les institutions de l'Union européenne à définir une nouvelle politique industrielle et proposait des mesures visant à renforcer la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: The first tranche of EUR 100 000 000 was fully reimbursed on 3 November 2000.
French: La première tranche de 100 000 000 d’euros a été entièrement remboursée le 3 novembre 2000.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-3170B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-3170B
English: We have observed that the tyrosine kinase inhibitors genistein and tyrphostin can selectively block angiotensin II mediated and vasopressin-mediated contractions in porcine coronary arterial strips, without affecting the action of acetylcholine.
French: Nous avons observé que les inhibiteurs de tyrosine kinases, génistéine et tyrphostine, peuvent bloquer sélectivement les contractions véhiculées par l'angiotensine II et la vasopressine dans des bandes d'artères coronaires porcines et ce, sans affecter l'action de l'acétylcholine.
English: • changes in usual fetal movement
French: • changements dans les mouvements habituels du fœtus
English: in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: dans l’intérêt des producteurs de grain, établir et maintenir des normes de qualité pour le grain canadien et réglementer la manutention du grain au Canada, de façon à assurer une source d’approvisionnement sûre pour les marchés intérieurs et extérieurs.