ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Look at the second picture, as you can see the edges are redrawn only on parts of the screen that are too dark, this could be a great improvement over the excellent Riddick because we shouldn't be dazzled by the lights when the night-vision is on, but we need some official info to settle this up.
French: On peut remarquer que sur la deuxième image les contours ne s'illuminent que dans les endroits les moins visibles, ceci constituerait une assez grosse évolution par rapport à l'excellentissime Riddick car nous ne serions plus éblouis par les sources lumineuses quand la vision de nuit est activée, reste biensûr à confirmer tout ceci officiellement.
English: The eminent persons also call for further work on the appropriateness of extending the model of the “cotton initiative” to other relevant commodities.
French: Ils demandent également que soit étudiée l'opportunité d'étendre le modèle de « l'initiative coton » à d'autres produits de base.
English: • After the fleet separation policy was implemented, there was a major change in the processing sector.
French: • Après la mise en œuvre de la politique de séparation des flottilles, il y a eu un changement important dans le secteur de la transformation.
English: The quest for peace and stability is not only the concern of professional politicians.
French: La recherche de la paix et de la stabilité n'est pas seulement l'affaire des professionnels de la politique.
English: The first edition of the handbook contained chapters on the introduction of newly arrived immigrants and refugees, civic participation, and indicators for measuring integration.
French: La première édition du manuel comprenait des chapitres consacrés à l’insertion des immigrants nouvellement arrivés et des réfugiés reconnus, à la participation civique et aux indicateurs permettant de mesurer le degré d’intégration.
English: Changes in Head Office (CCA-Part II) File Number Name of Company From To Date of Resolution 034980-1 CANADIAN RACE COMMUNICATIONS ASSOCIATION MUN METRO TORONTO, Ontario TOWNSHIP OF TYENDINAGA, Ontario 2004-06-28 316107-2 PARTNERSHIP MINISTRIES CAPITAL REGIONAL DISTRICT, British Columbia CITY OF KELOWNA, British Columbia 2004-06-02
French: Changements de siège social (LCC-Partie II) No. dossier Dénomination de la société de à Date de la résolution 034980-1 CANADIAN RACE COMMUNICATIONS ASSOCIATION MUN METRO TORONTO, Ontario TOWNSHIP OF TYENDINAGA, Ontario 2004-06-28 316107-2 PARTNERSHIP MINISTRIES CAPITAL REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique CITY OF KELOWNA, Colombie-Britannique 2004-06-02
English: OPPOSITION TO THE PROPOSED ABANDONMENT The Notice of Interim Actual Loss of the Agency invited anyone who wished to oppose the application or anyone who could provide documented evidence that there was a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future to file a written submission with the Agency setting forth their grounds for opposition or presenting that evidence.
French: OPPOSITION AU PROJET D'ABANDON Dans l'avis publié par l'Office faisant connaître sa détermination préliminaire des montants des pertes réelles, l'Office invitait quiconque désirant s'opposer à la demande ou toute personne pouvant fournir une preuve établissant qu'il y a des motifs de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible à déposer auprès de l'Office un mémoire écrit exposant les motifs de son opposition ou présentant cette preuve.
English: Referral Summary:
French: Date : 06/10/98 Le directeur adjoint Q a téléphoné au bureau pour signaler de présumés abus sexuels dont aurait été victime une élève de l’école, Rebecca.
English: In order to ensure that the rule is applied only in the appropriate circumstances and in a consistent manner, all proposed reassessments involving paragraph 95(6)(b) will be reviewed by the Canada Revenue Agency (the "CRA") at Headquarters.
French: Pour s'assurer que la règle soit appliquée uniquement dans les circonstances appropriées et de façon uniforme, L'Agence du revenu du Canada (l'ARC) examinera, à l'Administration centrale, toutes les nouvelles cotisations proposées concernant l'alinéa 95(6)b).
English: « sablière » [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2008 Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, that for the purpose of conducting research, creating an inventory of data, formulating objectives and codes of practice, issuing guidelines or assessing or reporting on the state of the environment, any person who owns or operates a facility described in Schedule 2 to this notice during the 2008 calendar year, and who possesses or who may reasonably be expected to have access to information described in Schedule 3, shall provide the Minister of the Environment with this information no later than June 1, 2009.
French: Colombie-Britannique et Yukon Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 401, rue Burrard, Bureau 201 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Téléphone : 604-666-3221 / 666-3890 / 666-9864 / 666-1091 Télécopieur : 604-666-6800 Courriel :
English: The Évangéline Community Consultative Group (ÉCCG) has received $30,260 for its latest project, La prévention, c'est moi...c'est toi...c'est nous...pour le bien-être de tous et de toutes...(Prevention, its me…its you…its us…for the well being of Everyone… ).
French: Le Groupe consultatif communautaire Évangéline (GCCÉ) a reçu 30 260 $ pour son dernier projet, La prévention, c'est moi... c'est toi... c'est nous... pour le bien-être de tous et de toutes... (Prevention, its me…its you…its us…for the well being of Everyone…).
English: The point here, however, is that we have to realize, after the experience of the last two and a half years, that we cannot solve all problems at the same time.
French: Le plus important pour nous à ce stade, au terme de l'expérience des deux ans et demi qui viennent de s'écouler, est de prendre conscience du fait que nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes en même temps.
English: New 2009 Volkswagen cars in Montreal: VW Rabbit, VW Passat, VW New Beetle, VW Touareg, VW Jetta, VW City...
French: Concessionnaires de voitures Volkswagen neuves 2009-2010, occasions et location, VW City, VW Jetta, VW New Beetle, VW passat...
English: So in that regard, I appreciate the opportunity of having been part of this committee to travel about.
French: J'apprécie donc l'occasion que j'ai eue de voyager avec le comité.
English: She alleges that he said he would be living so close to her that he intended to come by and visit her during weekends and evenings.
French: Selon la plaignante, il lui avait dit qu’il résiderait tellement proche d’elle qu’il avait l’intention de venir la voir le weekend et le soir.
English: Our menu is based on dishes belonging to the Umbria cooking traditions which our chef Ernesto Pelliccia reinterprets with creativity. Besides, we offer you special tasting menus as well as fresh fish specialties to the more demanding gourmets.
French: Notre menu se base sur les plats typiques de la tradition culinaire d’Ombrie et ils sont réinterprétés avec créativité par notre chef Ernesto Pelliccia et pour les gourmets les plus exigeants on propose aussi des menus spéciaux de dégustation et des plats de poisson extra-frais.
English: Measures to advance effective corrections in the interests of public safety $4,350.2K Effective corrections means distinguishing between those offenders who need to be separated from society, and those who could be better managed in the community.
French: Cette approche consiste en un ensemble intégré d’initiatives conçues pour favoriser la protection du public en offrant aux délinquants les meilleures possibilités qui soient de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: • Build in transition period to use up current stock;
French: • Période de transition intégrée pour l'écoulement des stocks.
English: Thus, while the Assistant Commissioner lacked jurisdiction on the matter of collection and could not issue a finding, she had jurisdiction with regard to the use of the personal information, and considered that complaint well-founded.
French: Ainsi, bien que la commissaire adjointe n’ait pas le pouvoir de formuler des conclusions à l’égard de l’utilisation des renseignements personnels, elle a juridiction en ce qui concerne l’utilisation des renseignements personnels, et a conclu que la plainte était fondée.
English: Jeong Kwon Kang, a South Korean citizen, was killed in April 2007 by four young men when he came out of a supermarket near his home in Kyiv.
French: Daniel Osameor, marchand forain nigérian, a été agressé par un groupe de jeunes le 19 février 2008, en sortant d’un supermarché de Kiev.
English: Key Actions Taken Health Canada continued to conduct regular analysis of pharmacists' overrides of warnings, conduct audits on providers and continue generating quarterly reports on the number of Drug Utilization Review (DUR) claims submitted, accepted and rejected.
French: Principales mesures prises Santé Canada a continué d'analyser régulièrement les dérogations des pharmaciens aux avertissements, de faire des vérifications auprès des fournisseurs et de produire des rapports trimestriels sur le nombre de demandes d'examen de l'utilisation des médicaments (EUM) présentées, acceptées ou refusées.
English: Project Managers are dedicated to clients/departments.
French: Les gestionnaires de projet sont affectés à des clients, clientes et ministères donnés.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 effective as of February 2, 2005, between Wilmington Trust Company and U.S. Bank National Association; and 4.
French: Résumé au premier supplément du résumé de la convention de fiducie en date du 2 février 2005 entre la Wilmington Trust Company et la U.S. Bank National Association; 4.
English: A possible solution might be to add a provision to article 53 requiring all States intending to take countermeasures to mutually agree on them before taking them.
French: Une solution consisterait à ajouter à l'article 53 une disposition exigeant de tous les États ayant l'intention de prendre des contre-mesures qu'ils se mettent d'accord sur ces dernières avant de les prendre.
English: ◦ Proactive Disclosure BFK00 - Pensions under the RCMP Continuation Act.
French: ◦ Divulgation proactive BFK00 - Pensions aux termes de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: I don't feel I'm on an even footing with my employee colleagues.
French: Je ne me sens pas sur un pied d'égalité avec mes collègues.
English: 4 to 5 rooms depending on setup. 450 m² enclosed yard planted with trees and flowers.
French: Centre st jean Très grande maison en partie restaurée 600M² de plancher dont 250M² déjà restaurés Gros œuvre en bon état et menuiserie neuves Possibilité 5 ou 6 appartements Avec garage ou parking ...
English: Not only do we need to make our role and services known far and wide, but we need to work with our counterparts in the provinces to ensure greater collaboration and consistency in accountability practices (e.g., no wrong door, easy access).
French: Nous devons nous faire connaître d’un bout à l’autre du pays tout en travaillant de concert avec nos homologues provinciaux afin d’assurer une plus grande collaboration et une homogénéité au chapitre de la reddition de comptes (par ex. aucune fausse route, accès facile).
English: I then became aware of the fact that one plenary part-session in Strasbourg, namely the one due to take place on 12 June 2000, falls on Whit Sunday. This is an official Christian festival and therefore also a public holiday in some EU Member States, that is to say in Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Sweden.
French: Il m'est apparu alors qu'une séance plénière à Strasbourg, celle du 12 juin 2000, coïncide avec le lundi de Pentecôte, une fête religieuse officielle et donc aussi un jour férié légal dans plusieurs États membres de l'Union européenne, à savoir la Belgique, le Danemark, l'Allemagne, la France, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède.
English: TRI-GRAPHIC Printing (Ottawa) Ltd Reference Number: 45227671 Contract Date: 2008/03/10 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2008/03/10 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 486,93 Comments:
French: TRI-GRAPHIC Printing (Ottawa) Ltd Numéro de référence : 45227671 Date du contrat : 2008/03/10 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008/03/10 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 486,93 $ Commentaires :
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: « Lasers » à semi-conducteurs, comme suit :
English: Further, accepting conscientious objection while military manpower remains the main force of national defence may lead to the misuse of conscientious objection as a legal device to evade military service, greatly harming national security by demolishing the conscription basis of the system.
French: En outre, l'acceptation de l'objection de conscience alors que la force militaire demeure le principal moyen de défense nationale pourrait amener certains à s'en servir comme expédient juridique pour échapper au service militaire et porter ainsi gravement atteinte à la sécurité nationale, en portant un coup fatal au système fondé sur la conscription.
English: The amount that will be utilized to meet the actual needs of the Tribunal will depend on the results of the election in 2005.
French: Le montant qui sera utilisé pour répondre aux besoins réels du Tribunal dépendra des résultats de l'élection qui se tiendra en 2005.
English: An estimated $1.7 billion of agricultural production is lost annually due to poor water management.
French: La mauvaise gestion de cette dernière entraîne à elle seule une perte de production agricole estimée à 1,7 milliards de dollars par an.
English: In addition, the Office of the Attorney General, in furtherance of its constitutional duties, has been pursuing enhanced oversight of the enforcement of rights from a gender perspective, which, as per the report to the country on the occasion of the International Day against violence against women in 2005, showed: a) the inequitable situation of women and the most violated women's rights; b) the failure to implement international rules on gender; c) a low level of awareness and knowledge about the national and international rules on gender; d) the scant degree of information among local authorities regarding the rights to health, employment, education and participation; and e) it was further confirmed that at the national level "there are no systematic efforts to counter discriminatory cultural traditions and change stereotypes.
French: Il reste néanmoins encore un long chemin à parcourir pour assurer la pleine application de cette loi, d'autant qu'il a été enregistré un recul en matière de participation des femmes à l'administration publique.  Par ailleurs, le Contrôleur général de la nation, dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférés par la Constitution, s'emploie à suivre le respect des droits garantis aux femmes dans le rapport qu'il a présenté à l'occasion de la Journée internationale de lutte contre la violence à l'égard des femmes, en 2005, il a mis en relief : a) la situation d'inégalité dans laquelle vivent les femmes et le fait que les droits de celles-ci sont plus fréquemment violés; b) l'inapplication des normes internationales en matière d'égalité des sexes; c) la conscience et la connaissance insuffisantes des normes nationales et internationales en matière d'égalité des sexes; d) le manque d'information des institutions décentralisées en ce qui concerne les droits à la santé, au travail, à l'éducation et à la participation; et e) l'absence, au plan national, "d'efforts systématiques visant à éliminer les traditions culturelles discriminatoires et les idéaux stéréotypés".
English: A cosy bar is available for various drinks.
French: Le bar vous accueille dans un cadre confortable pour un verre.
English: Planned Spending Total Authorities Actual
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: This article defines five integrated models of care, provides a critical analysis of each model, and evaluates the extent to which claims about the models are supported by clinical reports and empirical findings.
French: Ils définissent cinq modèles intégrés de soins, se livrent à une analyse de chaque modèle et évaluent dans quelle mesure les revendications relatives à chaque modèle sont confirmées dans des rapports cliniques et dans des conclusions non scientifiques.
English: Beijing GDP: $3.5 trillion GDP per Capita: $2,636 Total Trade/GDP: 63.1% Main Export Destinations: U.S., Hong Kong, Japan, South Korea and Germany Main Import Sources:
French: Beijing Population : 1,3 milliard Superficie totale : 9 600 000 km2 Langues : mandarin, cantonais et autres Type de gouvernement : république socialiste à parti unique PIB : 3,5 billions de dollars PIB par habitant : 2 636 $ Échanges totaux/PIB : 63,1 % Principales destinations des exportations :
English: From the Musulman area we like to point out the Castillo de San Marcos and as from the Reconquition to our times, there are monuments like Plaza de Toros of El Puerto; the Convent del Espíritu Santo, of the 15th Century; the antique stock exchange of El Puerto, of the 18th Century; the Vaporcito , which unites Cádiz and Puerto de Santa Maria and the Ermita de Santa Clara.
French: Autres monuments incontournables datant de la conquete musulmane : le Chateau de San Marcos , la Plaza de Toros de El Puerto, le Couvent del Espíritu Santo du XV siécle, la vielle Lonja d'El Puerto du XVIII siécle facade en pierre en forme d'arc, appelée populairement El Restablero).
English: Parents or custodians of handicapped children, Special allowance for handicapped children up eligible for family support, receive family benefits to 26 years of age, regardless of the family increased by 20%. income or whether the child regularly attends school.
French: Les parents ou tuteurs d’enfants handicapés qui Allocation spéciale pour enfants handicapés ont droit aux prestations familiales perçoivent jusqu’à l’âge de 26 ans. Cette prestation ne une majoration de 20%. dépend pas des ressources de la famille, ni de la scolarisation des enfants.
English: Similarly, the voluntary contribution of U$ 25 that parents used to pay to school administrations is to be abolished in order to facilitate school attendance for children from low-income households - many of whom are indigenous or Afro-Ecuadorian.
French: De même, la contribution volontaire de 25 dollars que les pères de famille versaient aux autorités des établissements d'enseignement sera supprimée au niveau national, mesure qui vise à faciliter l'accès aux établissements scolaires des enfants appartenant à des catégories économiquement faibles, dont beaucoup sont des autochtones ou des Afro-Équatoriens.
English: • aid for mainstream programmes for the Member States which give special attention to measures to assist language communities whose number of native speakers is in decline from generation to generation.
French: • l'octroi d'une aide aux programmes à caractère général pour les États membres qui accordent une attention particulière aux mesures visant à aider les communautés linguistiques dont le nombre de locuteurs natifs diminue de génération en génération.
English: Authorizes the Executive Director to maintain the level of current funding and commit an amount of $40 million over the two-year period for its implementation; 4.
French: Autorise la Directrice exécutive à maintenir le niveau actuel des ressources et à engager 40 millions de dollars de dépenses pour l’exécution du programme pendant ces deux années; 4.
English: The potential wealth to be made in the North American fur-trade business attracted the attention of the European empires.
French: Les profits liés au commerce des fourrures en Amérique du Nord faisaient l'envie des empires européens.
English: In both parts of the country, the situation of human rights advocates is serious.
French: Dans les deux parties du pays, la situation des droits des défenseurs des droits de l'homme est grave.
English: Please look at Parliament as your ally, maybe also as an honest broker among those who would be tempted to see only one hat on your head and not all three of them.
French: Je vous en prie, considérez le Parlement comme votre allié, peut-être aussi comme un médiateur entre ceux qui seraient tentés de ne voir qu'une seule casquette sur votre tête et pas les trois.
English: • Premature babies may have weak or immature sucking ability Moro Reflex
French: • Chez les bébés prématurés, la capacité de succion peut être faible ou immature.
English: If we’re going to find out what the Afghan people really want and if we’re going to be able to move the afghan population away from the insurgency.
French: Nous devons donc savoir ce que le peuple afghan veut vraiment, et si nous serons en mesure de sevrer la population afghane des insurgés.
English: Nonetheless, the EC provided a response explaining its position and why it considered itself unable to complete the questionnaire.
French: Cela étant, la CE a envoyé une réponse expliquant sa position et les raisons pour lesquelles elle ne s'estimait pas en mesure de remplir le questionnaire.
English: FluWatch, 21 May to 3 June 2006 (Weeks 21 and 22), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada Tuberculosis (TB):
French: FluWatch, du 21 mai au 3 juin 2006 (semaines 21 et 22), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de la santé publique du Canada.
English: They stressed the solidarity of Arab States with Iraq and their support for Iraq in facing up to aggression.
French: Ils ont mis l'accent sur la solidarité des États arabes avec l'Iraq et sur leur appui à l'Iraq, qui doit faire face à l'agression.
English: Legal functions are performed for the Secretariat by the in-house legal counsel.
French: Les fonctions juridiques sont assumées, pour le compte du secrétariat, par le Conseiller juridique en poste.
English: Human trafficking, including of residents in Portugal
French: Traite des personnes, y compris celles qui séjournent au Portugal
English: In addition to seeking a representative grouping of units from all three environments, an effort was also made to include units that perform training and educational functions.
French: Outre les efforts déployés afin de réunir un groupe représentatif d’unités des trois éléments, on a également pris soin d’inclure des unités qui assument des fonctions d’instruction et d’éducation.
English: Frequently, changes in the boundaries of an electoral district have a direct effect on at least one neighbouring electoral district and, at times, indirect effects on some others.
French: Souvent, des changements des délimitations d’une circonscription entraînent des effets directs sur au moins une circonscription voisine et parfois des effets indirects sur quelques autres.
English: The objective of Studio59 is to host public and private forums discussing a revolutionary new approach on the prevention of violence.
French: L'objectif du Studio 59 est de donner des exposés publics ou privés d'une approche révolutionnaire sur la prévention de la violence.
English: The elegant bathrooms are equipped with well proportioned baths or powerful showers.
French: Télévision satellite télécommandée, air conditionné à réglage individuel et connexion Internet ADSL complètent l'agrément des chambres. Les élégantes salles de bain sont équipées de baignoires généreuses ou de douches de massage.
English: • Set up Women's Business Center "demonstration sites", providing training and access to capital exclusively for women.
French: • mis sur pied les "sites pilotes" du Women's Business Center fournissant formation et accÃ¨s au capital exclusivement Ã destination des femmes.