ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada published a "Federal Agenda for the Reduction of VOC Emissions from Consumer and Commercial Products" in the Canada Gazette, Part I, in March 2004.
French: Des documents sur les fondements et l’analyse de la réduction des émissions de plusieurs polluants pour sept secteurs industriels ont été publiés.
English: "As we approach this new millennium, we will no doubt witness further tremendous changes in this information age and that will have so many other implications for the protection of intellectual property in the world.
French: "Alors que nous approchons d’un nouveau millénaire, et que nous vivons à l’ère de l’information, il ne fait aucun doute que nous allons assister à de nouveaux bouleversements, qui auront de nombreuses conséquences sur la protection de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: With regard to the soundness of budgetary positions, the rules are the same as the convergence criteria.
French: S'agissant de l'équilibre des situations budgétaires, les règles sont les mêmes que celles prévues dans le cadre des critères de convergence.
English: A non-academic term is the period in which a student is not in school (for example, summer break).
French: Un trimestre sans cours est la période durant laquelle les étudiants et étudiantes n'ont pas de cours (par exemple l'été).
English: i) ii) 1 Banknotes in circulation 565,216 −2,746 0
French: i) ii) 1 Billets en circulation 565 216 −2 746 0
English: (If you forget your password, click the Forgot your password?
French: (Si vous avez oublié votre mot de passe, cliquez sur le lien Mot de passe oublié ?
English: Northern Village of Umiujaq UMIUJAQ QC J0M 1Y0 Telephone: (819) 331-7000 Facsimile: (819) 331-7057
French: Village nordique d'Umiujaq UMIUJAQ QC J0M 1Y0 Téléphone : (819) 331-7000 Télécopieur : (819) 331-7057
English: The Working Group will be invited to consider issues related to the practical implementation of decision I/8, including the progress in the preparation of national reports.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les questions relatives à la mise en œuvre de la décision I/8, notamment les progrès accomplis dans l'élaboration des rapports nationaux.
English: Hint #3: copies of ``The Law´´ in English are so many and multiply so fast that it's impossible to list them all.
French: Indice 3: les copies de « La Loi » en anglais sont si nombreuses, et se multiplient si vite, qu'il est impossible de toutes les lister.
English: The duty to respect extends to actions that have a negative impact on the right to food for people in other countries.
French: Le devoir de respecter s'étend aux actions qui ont une incidence négative sur le droit à l'alimentation de personnes qui vivent dans d'autres pays.
English: * The text of recommendations adopted is contained in document A/HRC/AC/2008/1/L.11.
French: * On trouvera le texte des recommandations adoptées dans le document A/HRC/AC/2008/1/L.11.
English: AUTONUM Established by the WIPO General Assembly at its meeting in September 1999, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held its sixth session at the Headquarters of WIPO from June 24 to 26, 2002.
French: AUTONUM Créé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa réunion de septembre 1999, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci‑après dénommé "groupe de travail") a tenu sa sixième session au siège de l’OMPI du 24 au 26 juin 2002.
English: Research should focus more on the social components of sustainability, including institutional arrangements for dialogue, participation and partnerships.
French: La recherche devrait mettre davantage l'accent sur les composantes sociales de la viabilité, y compris les mécanismes institutionnels de dialogue, de participation et de partenariat.
English: The EUSR will also promote the full and effective implementation of the Ohrid Framework Agreement.
French: Le RSUE se chargera également de promouvoir la mise en œuvre intégrale et effective de l'accord-cadre d'Ohrid.
English: Because a trust to which subsection 94(3) applies is deemed to be resident of Canada and is liable to tax in Canada on its worldwide income, it will be considered a resident of Canada under paragraph 1 of the resident article in Canada’s income tax treaties, whether it is also considered to be resident, under the applicable treaty, in another country or not. A trust that is also resident of the other contracting state under a particular treaty would be a dual resident under the treaty.
French: (2.41) Les paragraphes 94(1) et (2) s’appliquent dans le cadre du sous-alinéa (2.4)b)(ii). Toutefois, la mention « sauf un bien d’exception » à la définition de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) vaut mention de « sauf un bien qui n’est pas visé à l’une des divisions b)(i)(A)(I) à (III) mais auquel l’alinéa 94(2)g) s’applique ».
English: Pangnirtung — RCMP Detachment, Pangnirtung 12.
French: Pangnirtung — Détachement de la GRC, Pangnirtung 12.
English: First, in terms of data, there is significant overlap in the social information and indicators of SIAs and HIAs.
French: En premier lieu, au point de vue des données, il y a un chevauchement important dans l'information sociale et les indicateurs des évaluations des répercussions sociales et des incidences sur la santé.
English: Another veteran of the Second World War who went to Korea was Tommy Prince.
French: Tommy Prince fut un autre ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale qui alla en Corée.
English: In that resolution, the Council requested the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items of work to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption: (a) strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and promoting ways and means of enabling the return of such funds; (b) developing the measures necessary to ensure that those working in banking systems and other financial institutions contribute to the prevention of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, for example, by recording transactions in a transparent manner, and to facilitate the return of those funds; (c) defining funds derived from acts of corruption as proceeds of crime and establishing that an act of corruption may be a predicate offence in relation to money-laundering: and (d) establishing criteria for determining the appropriate countries to which funds, referred to above, should be returned and the appropriate procedures for such return.
French: Dans cette résolution, le Conseil demandait au Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâches possibles dans le projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption: a) renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et promouvoir des moyens permettant la restitution de ces fonds; b) mettre au point les mesures nécessaires pour faire en sorte que les agents qui travaillent dans les systèmes bancaires et d'autres institutions financières contribuent à empêcher le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, par exemple en enregistrant les transactions de façon transparente, et pour faciliter la restitution de ces fonds; c) établir que les fonds provenant d'actes de corruption constituent un produit du crime et qu'un acte de corruption peut constituer une infraction principale en matière de blanchiment d'argent; d) établir des critères pour déterminer les pays auxquels il convient de restituer les fonds visés plus haut et les procédures appropriées pour cette restitution.
English: The three strains showed the same pattern of sensitivity to copper for growth and for all physiological processes examined: the copper-intolerant strain, X-72, showed the greatest sensitivity, followed by X-Cu.
French: Les trois souches montrent les mêmes patrons de sensibilité au cuivre quant à la croissance et aux processus physiologiques examinés; la souche intolérante au cuivre X-72, montre la plus grande sensibilité, suivie de la souche X-Cu.
English: Accordingly, signing an international treaty was essentially a matter of public, rather than private, interest.
French: Par conséquent, la signature d’un traité international est une question d’intérêt public plus que privé.
English: Therefore, convinced that the high-level meeting on Africa's development needs “will constitute a significant event that will review the implementation of all commitments made to and by Africa in order to comprehensively address the special development needs of the continent” (resolution 62/242, sixth preambular paragraph), the Group commends the holding of that important meeting, which is to take place in September of this year prior to the debate of the General Assembly's sixty-third session.
French: Dès lors, convaincu que la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement « constituera un événement important pour faire le point sur l'exécution des engagements pris envers l'Afrique afin de répondre de manière globale aux besoins particuliers de développement du continent » (résolution 62/242, sixième alinéa du préambule), le Groupe approuve sans réserve la tenue de cette réunion importante, qui doit avoir lieu en septembre prochain avant le débat de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: Decisions : 1998 Decision No. 177-R-1998 April 21, 1998 IN THE MATTER OF an application by Eagle Forest Products Limited Partnership, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 177-R-1998 le 21 avril 1998 RELATIVE à une demande présentée par Eagle Forest Products Limited Partnership, conformément à l'article 32 la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As you know, it provides support, education, referrals and counseling on issues such as alcohol abuse, stress and family violence.
French: Comme vous le savez, ce programme offre des services de soutien, d'éducation, d'aiguillage et de counselling pour faire face à des problèmes comme la consommation excessive d'alcool, le stress et la violence familiale.
English: The Ministry of Health and Welfare has also created a website offering information and advice.
French: Une page Web de consultation a également été créée depuis le Ministère de la santé et du bien-être.
English: The Working Party may wish to be informed by the OSJD on any progress made in this field.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par l'OSJD de tout progrès enregistré dans ce domaine.
English: • Reykjavik Declaration (PDF) (Reykjavík, Iceland, November 2004)
French: • Déclaration de Reykjavík (PDF) (Reykjavík, Islande, novembre 2004)
English: A copy of the Election for Restrictive Covenants Letter must be completed by both parties and sent with their income tax returns for the tax year that includes the date of the covenant.
French: Une copie de la Lettre - Choix au titre d'un engagement de non-concurrence doit être remplie par chacun des participants et jointe à leur déclaration d'impôt sur le revenu pour l'année d'imposition qui comprend la date de la conclusion de l'engagement de non-concurrence.
English: A legislative procedure involving codecision lasts on average almost two years.
French: Une procédure législative de codécision dure presque deux ans en moyenne.
English: It converts the voice (analog) signal from the telephone into a digital signal that travels over the Internet, and then converts it back at the other end so the user can speak to anyone with a regular phone number.
French: Il convertit le signal vocal (analogue) provenant du téléphone en un signal numérique qui voyage sur Internet et le reconvertit à l’autre extrémité de sorte que l’utilisateur puisse parler à quelqu’un qui a un numéro de téléphone ordinaire.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize a briefing for delegations before the thirty-seventh session of the Commission on the status of documents, the organization of work, and resolutions and decisions that are likely to be considered by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise à l'intention des délégations, avant la trente-septième session de la Commission, une séance d'information sur l'état d'avancement de la documentation, l'organisation des travaux, et les résolutions et décisions qui seraient probablement examinées par la Commission.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100572 Policy > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Politique Informatique > Explorateur
English: In the past year, as the number of IPFs and co-locating firms continued to grow in technology clusters across Canada, an increasing number of firms graduated from these facilities.
French: Durant la dernière année, alors que le nombre d'IPI et d'entreprises en co-occupation ne cessait d'augmenter au sein des grappes technologiques établies partout au Canada, un nombre croissant d'entreprises ont pris leur envol.
English: - - - - -Pneumatic-fluid power type except for gas-fired apparatus: 31 - - - - - -Filter-regulators and filter regulator-lubricators ....................................
French: 20 - - - - -Actionnés à la main (à l'exception des détendeurs à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) ...................................................................
English: In most cases, these two amounts will be the same.
French: Dans la plupart des cas, ces deux montants seront identiques.
English: She manages 34 full-time and 27 part-time staff, administering six employment programs with a budget of over $30 million.
French: Depuis maintenant trois ans, elle gère 34 employés à temps plein et 27 employés à temps partiel, en plus d'administrer six programmes d'emploi, le tout assorti d'un budget de plus de 30 millions de dollars.
English: Serious adverse drug reaction:
French: Réaction indésirable à une drogue ou effet indésirable d'un médicament :
English: Many small to medium-sized businesses use a blend of the three.
French: Beaucoup de petites et moyennes entreprises se servent d'un mélange des trois catégories.
English: 42.02 Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical instrument cases, gun cases, holsters and similar containers; travellingbags, insulated food or beverage bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping bags, wallets, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile materials, of vulcanized fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with such materials or with paper.
French: 42.02 Malles, valises et mallettes, y compris les mallettes de toilette et les mallettes porte-documents, serviettes, cartables, étuis à lunettes, étuis pour jumelles, appareils photographiques, caméras, instruments de musique ou armes et contenants similaires; sacs de voyage, sacs isolants pour produits alimentaires et boissons, trousses de toilette, sacs à dos, sacs à main, sacs à provisions, portefeuilles, portemonnaie, porte-cartes, étuis à cigarettes, blagues à tabac, trousses à outils, sacs pour articles de sport, boîtes pour flacons ou bijoux, boîtes à poudre, écrins pour orfèvrerie et contenants similaires, en cuir naturel ou reconstitué, en feuilles de matières plastiques, en matières textiles, en fibre vulcanisée ou en carton, ou recouverts, en totalité ou en majeure partie, de ces mêmes matières ou de papier.
English: ◦ Reviewed the health status of Métis and off-reserve First Nations people through the Population Health Survey (conducted in 1998-99).
French: ◦ Examiner l'état de santé des Métis et des membres hors réserve des Premières nations par le biais de l'Enquête sur la santé de la population (effectuée en 1998-1999).
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision, as recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision, tel que recommandé par la Deuxième Commission?
English: Subject to Article 319 (3) of the Convention, deposits in these accounts shall bear interest.
French: Sous réserve de l'article 319 paragraphe 3 de la convention, les fonds en dépôt sur ces comptes portent des intérêts.
English: Emphasizing the importance to international peace and security of United Nations operations,
French: Soulignant l'importance que revêtent les opérations des Nations Unies pour la paix et la sécurité internationales,
English: The degree of efficiency achieved should be clearly deducible from the presentation.
French: L’on doit pouvoir déduire clairement le degré d’efficacité de la présentation.
English: Although the drafters of this Protocol intended to keep the text as flexible as possible they considered it to be helpful to give some indications in the Explanatory report about typical aspects of arbitration and insofar focussing on commercial arbitration: in the view of the drafters commercial arbitration is an extra judiciary form of solving disputes which could arise during the implementation of a commercial agreement; the arbitrators are appointed on the basis of a common decision by the parties to a transaction and the parties being bound by the arbitration decision; an arbitration agreement (preliminary or subsequent to the dispute) should exist between the parties; the arbitrators could be chosen by the parties or be part of an arbitration tribunal; according to the agreement or applicable rules, the decision could be definitive or could be subject of appeal; the arbitrators apply the substantive applicable law to the dispute and are subject to procedural rules defined beforehand; the arbitrators should be independent while exercising their functions.
French: Bien que les rédacteurs de ce Protocole aient souhaité préserver autant que possible la souplesse du texte, ils ont jugé utile de donner dans le Rapport explicatif certaines indications sur des aspects caractéristiques de l’arbitrage, et plus particulièrement de l’arbitrage commercial : de l’avis des rédacteurs l’arbitrage commercial est une forme extrajudiciaire de solution de litige pouvant intervenir au cours de l’exécution d’un accord commercial ; les arbitres sont nommés d’un commun accord par les parties à une transaction et seront liés par la décision arbitrale ; un accord d’arbitrage (soit préliminaire, soit postérieur au litige) doit exister entre les parties ; les arbitres peuvent être choisis par les parties ou faire partie d’un tribunal d’arbitrage ; selon l’accord ou les règles applicables, la décision peut être définitive ou faire l’objet de recours devant les tribunaux ; les arbitres appliquent le droit matériel applicable au litige et sont soumis aux règles procédurales définies préalablement ; les arbitres doivent être indépendants dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The Fundy Isles region is an area of intense overlap in ocean uses.
French: Cette région alimente depuis longtemps d’importantes pêches du hareng, du homard, des pétoncles et du poisson de fond.
English: However, in accordance with the purpose and objective of the principle of proportionality set forth in section 1, subsection 4, of the Aliens Act, the means of control such as the obligation to report to the police, provided for in section 45 of the Act, should prevail over detention.
French: Toutefois, conformément à la finalité et à l'objectif du principe de proportionnalité énoncé au paragraphe 4 de l'article premier de la loi sur les étrangers, les moyens de contrôle, tels que l'obligation de se présenter régulièrement à la police, indiqués à son article 45, doivent prévaloir sur la détention.
English: Perforations, if present, were often lateral and not oriented for vertical transport of solutes.
French: Les perforations, lorsque présentes, se révélaient souvent latérales, non orientées en vue du transport vertical des solutions.
English: Some mechanisms that may preserve and maintain TK may be indefinite in length of 15 16
French: Il est donc prématuré de déterminer quelle réglementation – s’il doit y en avoir une – est requise au niveau 16 17 18 19
English: Postgraduate and Student Programs Postgraduate Programs NSERC Visiting Fellowship Program Defence R&D Canada participates in NSERC's Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories program.
French: Programmes d'étudiants et d'études supérieures Programme de cycles supérieurs Bourses de recherche scientifique du CRSNG dans les laboratoires du gouvernement canadien R & D pour la défense Canada participe au programme susmentionné du CRSNG.
English: Bringing peace and stability to the region is currently the primary objective and this cannot be achieved without a "stability" force on the ground.
French: Ramener la paix et la stabilité dans la région est l’objectif essentiel, et celui-ci ne peut être atteint sans la présence d’une force de stabilisation sur le terrain.
English: Below is a list of some of the departments and agencies that have strategic outcomes related to the health of Canadians.
French: On trouvera plus loin une liste de quelques-uns des ministères et organismes qui visent à obtenir des résultats stratégiques liés à la santé des Canadiens.
English: What is required is the political will to cooperate.
French: Ce qu'il nous faut, c'est la volonté politique de coopérer.
English: It will help to create the conditions for capacity-building in civil-society entities for promoting coexistence and peace.
French: Il favorisera la mise en place de conditions permettant de renforcer les capacités des organismes de la société civile en matière de promotion de la coexistence et de la paix.
English: Most adults have a preferred learning style.
French: La plupart des adultes ont une préférence marquée pour une méthode d'apprentissage.
English: Awareness of the importance of the common currency, the euro, is growing not only in the eurozone, but above all outside.
French: De plus en plus de nos concitoyens réalisent l'importance de la monnaie unique, l'euro, non seulement à l'intérieur de la zone euro, mais surtout à l'extérieur.
English: (5) The Supreme Court shall hear and finally dispose of any petition or reference under this article within two months of the filing of such petition or the making of such reference.”
French: 5) La Cour suprême statue sur toute requête présentée conformément au présent article dans les deux mois suivant la date à laquelle elle a été déposée.».
English: Forest practices legislation with respect to burning permits applies to: a. timber harvesting and related activities by the holder of a licence on Nisga’a Lands: and b. all persons carrying out timber harvesting and related activities on Nisga’a Lands during the transition period.
French: PERMIS DE BRÛLAGE 50.
English: Several lines of evidence indicate that natural selection operates between the major EST6-F and EST6-S allozymes of Drosophila melanogaster.
French: Plusieurs lignes d'évidence indiquent que la sélection naturelle intervient entre les principales allozymes de Drosophila melanogaster, EST6-F et EST6-S.
English: After discussion, the substance of the recommendation was found to be acceptable with the suggested amendment.
French: Après un débat, le contenu de la recommandation a été jugé acceptable sous réserve de la modification proposée.