ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: health and wellness market (Statistics Canada 2007). Canadian-based companies are also estimated to be worth US$31 billion in 2006 (Nutrition Business Journal). serving the world’s wealthiest functional foods and beverages market – the U.S., a market
French: de dollars C$.* Les entreprises en sol canadien répondent également aux besoins du États-Unis, dont la valeur était estimée à 31 milliards de dollars US en 2006 (Nutrition Business Journal). marché des boissons et des aliments fonctionnels le plus riche du monde, celui des
English: A national campaign against domestic violence had been ongoing for several years, and other campaigns had been launched in conjunction with the Council of Europe.
French: Une campagne nationale de prévention de la violence dans la famille est menée depuis plusieurs années et d'autres campagnes ont été lancées dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: Mr Vis), Mrs Høegh, Mr. Hrebenciuc, Mrs Jirousová, Ms Lakhova, Mrs Laternser, Mr. Liiv, Mrs Lotz, Mrs Luhtanen, M. Lupu, Mrs Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Marty, Mattei, Monfils, Mozgan, Mularoni, Ouzky, Padilla, Mrs Paegle, Mr Pavlidis, Mrs Poptodorova, Mrs Pozza Tasca, MM. Raskinis, Rizzi (Alternate:
French: Vis), Mme Høegh, M. Hrebenciuc, Mme Jirousová, Mme Lakhova, Mme Laternser, M. Liiv, Mme Lotz, Mme Luhtanen, M. Lupu, Mme Markovska, MM. Marmazov, Martelli, Marty, Mattei, Monfils, Mozgan, Mularoni, Ouzky, Padilla, Mme Paegle, M. Pavlidis, Mme Poptodorova, Mme Pozza Tasca, MM. Raskinis, Rizzi (remplaçant:
English: Ms. Kroell has been organizing the ball, held at the Hofburg’s sumptuously ornate imperial rooms since 1994, a year before the Conference on Security and Co-operation in Europe was transformed into the OSCE.
French: Mme Kroell organise le bal, qui se tient dans les salles impériales aux ornements somptueux de la Hofburg, depuis 1994, soit un an avant que la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe ne devienne l’OSCE.
English: ◦ For more information on the shared travel services initiative, please consult the following site: http://gtmo.gc.ca (French website: http://bmsv.gc.ca).
French: ◦ Vous trouverez d'autres renseignements sur l'initiative des services de voyage partagés en consultant le site français suivant : http://gtmo.gc.ca (site Web anglais http://gtmo.gc.ca).
English: The Delegation of India wished to take the opportunity to place on record the appreciation of the untiring efforts of the Chair and all concerned in arriving at a fair compromise on this issue, and stated that it hoped that the spirit of consensus and flexibility would allow the General Assembly to arrive at a consensual resolution of issues and proceed further on the Agenda.
French: La délégation de l’Inde a dit qu’elle souhaitait profiter de l’occasion pour rendre hommage officiellement au président et toutes les parties concernées pour s’être efforcés sans relâche d’élaborer un compromis équitable sur cette question et a déclaré qu’elle espérait que le souci du consensus et de la souplesse permettrait à l’Assemblée générale d’arriver à apporter des réponses consensuelles aux questions et à avancer dans l’examen des points de l’ordre du jour.
English: Outcomes of AHR Procedures 2.1 Overview Working on behalf of Health Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) was invited to run the session on outcomes of AHR procedures.
French: Résultats de la Procréation Assistée 2.1 Aperçu Travaillant au nom de Santé Canada, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a été invité à mener des séances portant sur les résultats de la procréation assistée.
English: The IMF's Board of Governors did approve in 1997 a special one-time allocation of SDRs that would have doubled cumulative SDR allocations to SDR 42.9 billion and would have corrected the fact that new IMF members (since 1981) have never received an SDR allocation.
French: Le Conseil des gouverneurs du FMI a certes approuvé en 1997 une allocation exceptionnelle de DTS qui aurait fait doubler, en cumulé, les allocations de DTS (les faisant passer à 42,9 milliards) et qui aurait remédié au fait que les nouveaux membres du FMI (depuis 1981) n'avaient jamais reçu d'allocation de DTS.
English: Compliance agreements In more serious cases of non-compliance, the Charities Directorate may enter into a compliance agreement to correct the situation.
French: Accords d'observation Dans les cas d'inobservation plus grave, la Direction peut conclure un accord d'observation en vue de rectifier la situation.
English: Paukert, F., "Income Distribution at different levels of development: a survey of evidence", International Labor Review, vol.
French: Paukert, F, « Income Distribution at different levels of development: a survey of evidence », International Labor Review, vol.
English: A 34,658 ha site, between the foothills of the Tequila Volcano and the deep valley of the Rio Grande River, is part of an expansive landscape of blue agave, shaped by the culture of the plant which has been used since the 16th century to produce tequila spirit and over at least 2,000 years to make fermented drinks and cloth.
French: Le site de 34 658 ha s’étend du pied du volcan Tequila jusqu’au canyon du Rio Grande. Il comprend de vastes paysages d’agaves bleues, façonnés par la culture de cette plante qui est utilisée depuis le XVIe siècle pour produire la tequila et depuis au moins 2 000 ans pour fabriquer des boissons fermentées et des textiles.
English: However, signing a convention does not make a country a States Party – signing only makes the country what we call a “ signatory ” to that convention.
French: Plusieurs personnes croient que la façon dont un pays devient État partie à une convention est simplement de la signer.
English: Demonstrations shaping and glazing demonstrations every wednesday at 5.30 pm. Free visit.
French: Etape de la Grande Odyssée aux Gets le mardi 10 janvier 2011.
English: In contrast, very little research has been conducted on working-class or poor women to determine the multiple challenges, the extent to which they have access to resources, and the impact that governmental policies have on their lives.
French: La race et l’orientation sexuelle devraient également être prises en compte dans l’étude des contextes multidimensionnels dans lesquels se situent les femmes canadiennes.
English: The performance parameters at room ambient temperature (25°?± 5°C) shall be measured at the beginning and end of the environmental tests.
French: Les paramètres de rendement à la température ambiante d'une pièce (25 °C ± 5 °C) seront mesurés au début et à la fin des essais environnementaux.
English: In view of the fixed sessions of the ALS and the fixed dates of publication of new versions of the advanced level, the same deadlines will be established for all active A projects, e.g., deadlines for comments or rapporteur reports, using a similar practice as in C projects.
French: Une fois achevé le projet relatif au niveau élevé, l’IPC/WG procède à une nouvelle évaluation afin de déterminer si les projets connexes qui ont été suspendus doivent être poursuivis, modifiés ou annulés; j) dans le délai fixé (deux mois), les offices peuvent présenter leurs observations sur les schémas et les définitions proposés.
English: [13-1-o] Return of Packaged Alcohol to an Excise Warehouse Regulations Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Excise Act, 2001 (the "Act") received Royal Assent on June 13, 2002, thereby replacing the legislative provisions of the existing Excise Act, regarding the production and distribution of alcohol and tobacco products.
French: [13-1-o] Règlement sur le retour d'alcool emballé à un entrepôt d'accise Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description La nouvelle Loi de 2001 sur l'accise (la « Loi ») a reçu la sanction royale le 13 juin 2002, remplaçant ainsi les dispositions législatives contenues dans la Loi sur l'accise actuelle concernant la production et la distribution d'alcool et de produits du tabac.
English: A current example of this from the Czech Republic does not directly involve renewables, but is all the more instructive for that.
French: Je vous cite un exemple de la République tchèque. Il ne concerne pas directement les énergies renouvelables, ce qui le rend d’autant plus instructif.
English: As a result, the public pay-as-you-go pension scheme now works as a notional defined contribution system where pension benefits are automatically adjusted to changes in the contributions base and life expectancy. Consequently, the system should remain balanced with stable contribution rates despite the ageing of the population.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de la Suède, telle qu’elle apparaît dans la mise à jour du programme de convergence pour les années 2001 à 2004 datée de novembre 2001, le solde financier des administrations publiques devrait rester excédentaire en 2002, tandis que le ratio de la dette publique devrait revenir aux alentours de 50 % cette même année et poursuivre ce mouvement par la suite.
English: (EMPHASIS ADDED) The allocation of earnings to which subsection 37(1) refers is the allocation made pursuant to the rules contained in section 58 of the Regulations which, according to subsection 58(1), regulate the allocation of earnings for the purpose mentioned in subsection 57(2), namely, for the purpose of determining inter alia "whether an interruption of earnings has occurred".
French: (SOULIGNEMENTS AJOUTÉS) La répartition de la rémunération dont parle le paragraphe 37(1) est celle qui est faite selon les règles contenues à l’article 58 du Règlement qui, d’après le paragraphe 58(1), régissent l’allocation de la rémunération aux fins mentionnées au paragraphe 57(2), savoir, aux fins de déterminer notamment "s’il y a eu un arrêt de rémunération".
English: New Trade-mark E-Service On March 28, 2003, the Trade-marks Branch launched a new E-Service allowing trade-mark agents to renew trade-mark registrations on-line.
French: 28 mars 2003 Nouveau service électronique pour les Marques de commerce Le 28 mars 2003, le bureau des Marques de commerce a ajouté un nouveau service électronique permettant aux agents des Marques de commerce de renouveler un enregistrement en-ligne.
English: • are individually addressed to a recipient at an address in Canada;
French: • portent l'adresse particulière d'un acquéreur au Canada;
English: In order to ensure that the opening of the market continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium-sized enterprises, Member States should monitor and supervise market developments.
French: Il est nécessaire, pour que l'ouverture des marchés postaux continue à profiter à tous les utilisateurs, notamment aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, que les États membres suivent et contrôlent leur évolution.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2004
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004
English: Background There is a need for a systematic and sustained health research effort in Canada to identify health research priorities targeting urban aboriginal health.
French: Contexte Il existe un besoin au Canada d'un effort systématique et durable afin de cerner les priorités de recherche qui ciblent la santé des Autochtones vivant en milieu urbain.
English: She expressed grave concern about the ongoing militarization of her people's traditional lands by the United States military.
French: La militarisation en cours des terres ancestrales par l'armée américaine avait de quoi inquiéter.
English: * Hattie Cove - Unserviced with washroom building having toilets and showers $25.50 Late May to mid-September.
French: * Hattie Cove - non aménagé, avec toilettes et douches 25,50 $ De la fin de mai à la mi-septembre.
English: The Committee of African Jurists established by the African Union to examine the question of the prosecution of Hissène Habré took the position that “Hissène Habré cannot shield behind the immunity of a former Head of State to defeat the principle of total rejection of impunity that was adopted by the Assembly”.
French: Le Comité de juristes africains chargé par l'Union africaine d'examiner la question du procès contre Hissène Habré a considéré que : « Hissène Habré ne pouvait se prévaloir de l'immunité d'ancien chef d'État pour échapper à l'application du principe de rejet total de l'impunité » adopté par la Conférence.
English: • Contribute to Grains and Oilseeds Industry Long Term International Strategies
French: • Contribution aux stratégies internationales à long terme du secteur des céréales et oléagineux.
English: ◦ (i) recordation of a security interest in respect of an application or patent; (ii) cancellation of the recordation of a license or a security interest in respect of an application or patent.
French: ◦ i) aux requêtes en inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet; ii) aux requêtes en radiation de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle portant sur une demande ou sur un brevet.
English: Considering, therefore, the importance of the United States market for the European Union, the evolution of our trade relations over recent years and the situation in the Community wine sector, it is my view that this first phase agreement is a very positive one for our wine sector.
French: Par conséquent, compte tenu de l’importance du marché américain pour l’Union européenne, de l’évolution de nos relations commerciales ces dernières années et de la situation du secteur communautaire du vin, j’estime que ce premier accord est très positif pour notre secteur du vin.
English: The BCF according to the former OECD test guideline 305 E in zebra fish was equal to 1 460, which was the highest BCF (whole body) compared to determined values for alpha- (1 100) and gamma-HCH (850) (Butte et al., 1991).
French: Son facteur de bioconcentration pour le corps entier, calculé conformément à l'ancienne directive 305 E de l'OCDE concernant les essais, a été de 1 460 chez le danio zébré.  Il est donc supérieur à ceux des isomères alpha (1 100) et gamma (850) (Butte et al., 1991).
English: Transitional periods For some Member States the Directive defines transitional periods during which they are required to gradually reduce the gap between their rates and the new minimum rates of taxation.
French: Périodes transitoires La directive définit, pour certains États membres, des périodes de transition au cours desquelles ils sont tenus de réduire progressivement l'écart existant par rapport aux nouveaux taux minimaux d'imposition.
English: The Secretary-General is dismayed that there has often been unwillingness to provide timely information in the event of the arrest or detention of locally recruited United Nations personnel and that very few countries have investigated fully attacks or threats against international and locally recruited United Nations and associated staff members or held perpetrators accountable under international and national law.
French: Le Secrétaire général déplore le peu d'empressement si souvent manifesté à fournir en temps voulu l'information utile en cas d'arrestation ou de détention d'un membre du personnel des Nations Unies recruté localement, et que si peu de pays aient véritablement enquêté sur les attaques ou menaces portées contre les fonctionnaires internationaux, le personnel recruté localement et le personnel associé, ou qu'ils n'aient pas véritablement veillé à ce que les auteurs répondent de leurs actes au regard du droit international et du droit interne.
English: Further measures can and should be taken, as defined in the 13 steps of the NPT 2000 Final Document.
French: D'autres mesures peuvent et doivent être prises, notamment les 13 mesures concrètes énoncées dans le Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: R4.09 As indicated in the last part of paragraph R4.08, above, a process should be considered to be specially adapted for the manufacture of a product if the claimed process inherently results in the claimed product.
French: R4.09 Comme il est indiqué dans la dernière partie du paragraphe R4.08 ci-dessus, un procédé doit être considéré comme spécialement conÜu pour la fabrication d’un produit si le procédé revendiqué aboutit intrinsèquement à l’obtention du produit revendiqué.
English: Since then, little by little, the nations of the old continent have continued to add to and to develop the reasons for uniting within this international framework, which has undergone remarkable modifications and changes.
French: Depuis lors, peu à peu, les nations du Vieux continent ont continué à ajouter et à développer les raisons de s’unir dans ce cadre international, qui a subi des modifications et des changements remarquables.
English: File containing sketches (2 p.) and autograph manuscripts of the score (6 p.) and parts (8 p.). Medieval Tapestry, for oboe and string orchestra.
French: Dossier contenant des esquisses (2 p.) ainsi que des manuscrits autographes de la partition du chef (6 p.) et du jeu de parties (8 p.). Medieval Tapestry, pour hautbois et orchestre à cordes.
English: The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses,
French: La Commission a l'intention d'entreprendre une action de sensibilisation, de promotion de l'échange de meilleures pratiques et de renforcement des capacités de toutes les parties prenantes, au moyen de séminaires, de cours de formation, d'études et d'aides financières à des projets soumis par des représentants des employeurs et des travailleurs15.
English: More specifically, it will be argued that a methodology is needed that future commanders may apply during the pre-deployment period to assess the competence and capabilities of coalition force contributions.
French: Il entend plus particulièrement démontrer la nécessité d’établir une méthode que les futurs commandants pourraient mettre en œuvre au cours de la période préalable au déploiement afin d’évaluer les compétences et les capacités des partenaires de la coalition.
English: • Increases in skilled immigration may tend to lower the return to skills investment by the Canadian-born, and consequently to decrease the supply of skills available from this group.
French: • L'augmentation du nombre d'immigrants qualifiés pourrait faire diminuer le rendement de l'investissement dans les compétences des Canadiens nés ici et, par conséquent, diminuer l'offre de main-d'oeuvre qualifiée provenant de ce groupe.
English: General information Provincial and territorial claim codes We have included only the revised provincial and territorial claim code listings for Manitoba, British Columbia, Northwest Territories and Nunavut.
French: Renseignements généraux Codes de demande provinciaux et territoriaux Nous avons seulement inclus les listes des codes de demande provinciaux et territoriaux révisés pour le Manitoba, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: These three protagonists in the justice system, each at their respective level, can and must respond to user needs: adequate financial resources, adequate court staff (lawyers, judges, clerks of courts etc), the quality of information, introduction of alternative means of dispute settlement, computerisation of the courts etc.
French: Puisant sa légitimité du peuple, la justice s’appuierait de plus en plus sur le citoyen.
English: To develop children's capacity to protect themselves against offences and to create a safer environment for them, special information publications are being published for children, and the Police Department is implementing a prevention project “Safe and sound in school” in schools of the country.
French: En vue de renforcer la capacité des enfants de se protéger contre les infractions et de créer un environnement plus sûr pour eux, des brochures d'information spéciales sont publiées à leur intention et le Service de police met en œuvre un projet de prévention intitulé «Sain et sauf à l'école» dans les établissements scolaires du pays.
English: From November 2002 through 2003, the organization will bring together leaders in population health issues from First Nations, Métis and Inuit communities in a series of brainstorming sessions to explore social determinants of health, especially at the community level, and to identify policy approaches for reducing health inequalities.
French: De novembre 2002 à 2003, l'organisation réunira les dirigeants touchés par les questions relatives à la santé de la population des Premières Nations, des Métis et des Inuits, au cours d'une série de séances de remue-méninges visant à explorer les déterminants sociaux de la santé, notamment à l'échelle communautaire, ainsi qu'à cerner les approches stratégiques pouvant permettre de réduire les écarts sur le plan de la santé.
English: (4) When required by the Director, the surveys and investigations required by this section shall be made by the Legal Surveys Division of the Department of Energy, Mines and Resources and in such case an interim licensee shall reimburse Her Majesty for all salaries and expenses paid for such surveys upon the presentation to the interim licensee of accounts properly certified.
French: (4) Si le directeur l’exige, les arpentages et enquêtes requis par le présent article doivent être faits par le Service des levés officiels, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, auquel cas le concessionnaire intérimaire rembourse à Sa Majesté la totalité des salaires et frais payés à l’égard de ces arpentages, sur présentation, au concessionnaire intérimaire, de comptes y afférents dûment certifiés.
English: Arsenic Pollution in the North of Chile and its Impact in the Ecosystem and Human Health Document(s) 52 of 65 Ana María Sancha
French: Arsenic Pollution in the North of Chile and its Impact in the Ecosystem and Human Health Document(s) 52 de 65 Ana María Sancha
English: So I'll continue with the introduction of the Committee members.
French: Alors, je vais commencer par vous présenter les gens à ma
English: • self-made, high-income
French: • personne qui a réussi par ses propres moyens, ayant un revenu élevé
English: Self-help/Mutual Aid Group Development and Clearinghouse Models Self-help/mutual aid has long been recognized as a method for enhancing the health/mental health status of Canadians.
French: L’entraide/l’aide mutuelle est, depuis longtemps, reconnue comme méthode d’amélioration de l’état de santé/santé mentale des Canadiens.
English: ◦ Schedule 4-A Labrador Inuit Settlement Area PDF (1,978 Ko)
French: ◦ Annexe 4-A Région du règlement des Inuit du Labrador PDF (1,986 Ko)
English: High temperatures and high pH environments are more conducive to quick degradation of urea and its N components than are cold temperatures and low pH environments (Transport Canada 1990).
French: Utilisation de l’urée à certains aéroports canadiens (en tonnes). Source: données de 1974-1989 de Transports Canada 1990; données sur les aéroports inédites pour la période 1997-1999.
English: Accordingly, it is clear that the "discrimination" contemplated by section 15, is a distinction based on grounds relating to personal characteristics of an individual or group.
French: Par conséquent, il est clair que la «discrimination» visée par l'article 15 est une distinction fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus.
English: Is there a risk that the immense energy potential of the region could push concerns over torture and other violations of human rights into second place?
French: Le gigantesque potentiel énergétique de la région ne risque-t-il pas de reléguer les violations des droits de l’homme au second plan ?