ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a discussion regarding these requirements.
French: On discute de ces exigences.
English: (TSI) announced today that the backlog of import containers at Deltaport terminal has been cleared and that the two companies have forged an improved working relationship.
French: (TSI) ont annoncé aujourd'hui qu'il n'y avait plus d'accumulation de conteneurs d'importation au terminal Deltaport et que les deux entreprises avaient pris des mesures pour améliorer leur relation de travail.
English: REPORTS AND RECORDS Personal Injury Report 11.
French: RAPPORTS ET DOSSIERS Rapport de blessure corporelle 11.
English: Equality of the sexes and non-discrimination (arts.  3 and 26)
French: Égalité entre les sexes et non-discrimination (art. 3 et 26)
English: Ms. Simovich (Israel), speaking in exercise of the right of reply to the statement made by the Observer for Palestine at the 34th meeting, said that the Palestinians were responsible for the situation they were in, as they had chosen not to elect a peace-pursuing Government which could have built on the Israeli withdrawal from Gaza and the good faith and aid extended by the international community.
French: Mme Simovich (Israël), exerçant son droit de réponse à la déclaration faite par l'observatrice de la Palestine à la trente-quatrième session, rend les Palestiniens responsables de la situation dans laquelle ils se trouvent, puisqu'ils ont choisi de ne pas élire un gouvernement favorable à la paix, qui aurait pu tirer parti du retrait israélien de Gaza, de la bonne foi et de l'aide accordée par la communauté internationale.
English: Mental Health Form of Thought (Formal Thought Disorder) – Loosening of associations: ideas shift from one unrelated thought to another – Speech may be incoherent and incomprehensible – Speech may be vague, overly abstract, overly concrete, repetitive or stereotyped – New words (neologisms) may be created, ideas may be repeated as if the person is stuck on one track (persevervation), train of speech may be interrupted (blocking) or sounds rather than meaningful concepts may govern word choice, which results in meaningless rhyming or punning ("clanging").
French: Les groupes d’entraide peuvent aider les clients souffrant de dysthymie en leur apprenant à faire face aux difficultés, avec l’appui des autres membres. La thérapie comportementale vise à modifier spécifiquement les aspects du comportement qui entraînent des symptômes dépressifs, surtout les comportements actuels qui sont punis (dont on ne tient pas compte ou qui sont maîtrisés par la contrainte) mais aussi ceux qui sont renforcés ou encouragés (par exemple par une attention bienveillante qui favorise involontairement les symptômes dépressifs).
English: With its decision to not classify Posada Carriles as a terrorist, the United States Government has not only violated its own laws and its alleged commitment to its self-proclaimed “war on terrorism” but has also violated its international obligations.
French: En décidant de ne pas reconnaître que Posada Carriles est un terroriste, l'Administration américaine viole non seulement sa législation et son prétendu engagement de « guerre contre le terrorisme », mais aussi ses obligations internationales.
English: On 11 August 1986, Chemie Linz lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 11 août 1986, Chemie Linz a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour qui a, par ordonnance du 15 novembre 1989, renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: European Parliament, Council of the European Union, European Commission, European Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions of the European Union, European Investment Bank, European Central Bank, European Centre for the Development of Vocational Training, European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, European Environment Agency, European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, Office for Harmonisation in the Internal Market, European Training Foundation, European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre, Translation Centre for bodies of the European Union, European Agency for Safety and Health at Work, Community Plant Variety Office, Office for Official Publications of the European Communities.
French: Parlement européen, Conseil de l'Union européenne, Commission européenne, Cour des comptes, Comité économique et social, Comité des régions, Banque européenne d'investissement, Banque centrale européenne, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Agence européenne pour l'environnement, Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, Fondation européenne pour la formation, Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, Centre de traduction des organes de l'Union européenne, Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, Office communautaire des variétés végétales et Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: This CFMDS initiative could also capitalize upon this training opportunity by encouraging course participants to apply some basic cost analysis techniques in their day-to-day decision-making, thereby strengthening a desired departmental cultural trait of greater cost consciousness among managers.
French: L=EPGFC pourrait également tirer profit de cette occasion de formation pour encourager les participants au cours à appliquer certaines techniques fondamentales d=analyse des coûts dans leur processus décisionnel quotidien, renforçant ainsi, comme le souhaite le Ministère, un aspect important de sa philosophie, à savoir une plus grande sensibilité aux coûts de la part des gestionnaires.
English: Canadian Council of the Blind:
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) Le Conseil canadien des aveugles :
English: Amnesty International (AI) is concerned that human rights abuses committed during the conflict by both sides have not been subject to investigation and are not likely to be effectively investigated in most cases.
French: Amnesty International regrette cependant que les atteintes aux droits humains commises d’un côté comme de l’autre pendant le conflit n’aient pas donné lieu à des enquêtes et craint que, à quelques exceptions près, il n’y ait rien à espérer dans ce domaine.
English: Similarly, where the applicable law is the law of the State where the encumbered assets are located, the assets may be moved to another State.
French: De même, lorsque la loi applicable est celle de l'État où les biens grevés sont situés, ces biens peuvent être déplacés vers un autre État.
English: The meeting concluded with a tour of the Constitutional Court.
French: La rencontre s'est terminée par une visite de la Cour constitutionnelle.
English: • The Department of Justice (DoJ) has funded innovative community-based justice programs, among other projects, that while providing a fair and effective response to wrongdoing, respect the rights and needs of individuals with FASD.
French: • Le ministère de la Justice (Jus) a financé des programmes communautaires de justice innovateurs, entre autres projets, qui tout en assurant une intervention juste et efficace en cas d'écart de conduite, respecte les droits et les besoins des personnes atteintes de l'ETCAF.
English: For non-recurring situations, the project description will normally define the standards to be used in those cases.
French: En ce qui a trait aux situations extraordinaires, la description du projet définit normalement les normes qui seront utilisées dans chaque cas. b.
English: (2) Subsection 2(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "original claim" means a claim for exemption filed by a claimant in respect of information relating to a controlled product, but does not include a refiled claim.
French: (2) Le paragraphe 2(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « demande originale » Demande de dérogation présentée par un demandeur à l'égard de renseignements relatifs à un produit contrôlé.
English: A further eleven Participants have invited review visits.
French: En outre, 11 participants ont demandé qu'une visite d'évaluation à leur pays ait lieu.
English: As a trusted development partner, the organization helps countries to place AIDS at the centre of national development plans and processes.
French: En qualité de partenaire du développement qui suscite la confiance, le PNUD aide les pays à placer le VIH/sida au centre de leurs plans et processus nationaux de développement.
English: The RCD leader also met with the Truth and Reconciliation Commission and the Independent Electoral Commission in South Africa, for discussions on the feasibility of establishing similar institutions in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le dirigeant du RCD a également eu des entretiens avec la Commission de la vérité et de la réconciliation et la Commission électorale indépendante d'Afrique du Sud concernant la mise en place éventuelle d'institutions analogues en République démocratique du Congo.
English: These initiatives can also require linkages and/ or partnerships between Canadian partners and their local partners.
French: Cette programmation peut inclure la création de liens ou de partenariats entre des partenaires canadiens et leurs partenaires locaux.
English: The setback to growth in these countries in 2001 originated externally and its magnitude was amplified by their increased participation in world trade.
French: Les revers qu'ils ont subis en 2001 trouvent leur origine à l'extérieur et ont été aggravés par une plus forte participation au commerce international.
English: Recently, in 1983, many changes were proposed in a major review of French bird names in North America published by the then Canadian Museum of Natural Sciences (Ouellet and Gosselin, 1983).
French: Récemment, soit en 1983, de nombreux changements ont été proposés dans le cadre d'une importante révision des noms d'oiseaux français en Amérique du Nord publiée par le Musée national des sciences naturelles (Ouellet et Gosselin, 1983), maintenant devenu le Musée canadien de la nature.
English: He also called for closer relations between the EU and the Council of Europe, and a "new impetus" for the Juncker Report, a series of proposals to strengthen co-operation between the two organisations made in April 2006 by Luxembourg’s Prime Minister.
French: Il a également souhaité des relations plus étroites entre l’UE et le Conseil de l’Europe, et un "nouvel élan" pour le rapport Juncker, série de propositions faites en avril 2006 par le Premier Ministre du Luxembourg pour renforcer la coopération entre les deux organisations.
English: • Electronic Marketplaces This e-commerce overview focuses on the trends, markets and adoption rate of private and public electronic marketplaces across all industry sectors in Canada and around the world.
French: • Industrie de l'édition au Canada Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans l'industrie de l'édition au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: • Ensure that the Aviation Safety Unit provides read access to the aviation safety occurrences database to all peacekeeping missions on a real-time basis to disseminate and promote lessons learned at each peacekeeping mission (AN2003/600/01/04)
French: • Veiller à ce que le Groupe de la sécurité aérienne donne à toutes les missions de maintien de la paix la possibilité de consulter la base de données relatives aux incidents liés à la sécurité aérienne, ce qui permettrait de diffuser et de promouvoir les enseignements tirés de l'expérience auprès de toutes les missions de maintien de la paix (AN2003/600/01/04);
English: In this way, with the inputs provided during the process of drafting and institutional approval, this 12th and 13th report reflects the co-ordinated work and cordial collaboration of the institutions of the three entities that make up the Guatemalan State - the Executive, the Judiciary and the Legislature.
French: De sorte que, grâce aux contributions apportées dans le cadre de son élaboration et de sa validation institutionnelle, ces douzième et treizième rapports sont le fruit des efforts conjoints et de la cordiale collaboration des institutions des trois pouvoirs - exécutif, législatif et judiciaire - de l'État guatémaltèque.
English: San Diego - Late last year, a large multinational study found that a maintenance pharmacologic therapy with improved outcomes in chronic obstructive pulmonary disease (COPD) over four years.
French: San Diego - L’évolution considérable des connaissances sur la physiopathologie de la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) annonce d’importants changements dans la façon de traiter cette maladie.
English: • Working Papers and Audit Files Audits should have appropriate and sufficient evidence to support the contents of the audit report.
French: • Les feuilles de travail et les dossiers Le vérificateur ou la vérificatrice doit recueillir des éléments probants adéquats et suffisants pour étayer le contenu de son rapport.
English: We find that the interactions can enhance the persistent current for the case of strong diagonal disorder by screening the on-site disorder potential.
French: Nous trouvons quen blindant le potentiel de désordre local, les interactions peuvent augmenter le courant persistant dans les cas de fort désordre diagonal.
English: In May, three men, aged between 65 and 85, Abtchaw Kunfi, Abbe Kunfi and Kalakoua Immolane, were killed, reportedly by members of the security forces in Tizirzait.
French: En mai, Abtchaw Kunfi, Abbe Kunfi et Kalakoua Immolane, trois hommes âgés de soixante-cinq à quatre-vingt-cinq ans, ont été tués à Tizirzait, apparemment par des membres des forces de sécurité.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (COM(2004)0607 – C6-0122/2004 – 2004/0209(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Refill Paper and Spiral-Bound Notebooks NQ-96-001 As refill paper and spiral-bound notebooks are distinct products, the Tribunal considered the question of injury from dumped imports separately for each product.
French: Feuilles de rechange et cahiers à reliure spirale NQ-96-001 Les feuilles de rechange et les cahiers à reliure spirale étant des produits distincts, le Tribunal a examiné séparément pour chaque produit la question de dommage causé par les importations sous-évaluées.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Churchill, Manitoba will be issued to Keewatin Air Limited upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Churchill (Manitoba) sera délivrée à Keewatin Air Limited dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: How then do we move from our current practice of exporting our most severe cases of complex-needs youths out of the province and country to a point where we have a community-based model of care for them here in New Brunswick?
French: Comment passerons-nous alors de la pratique actuelle qui consiste à exporter nos jeunes qui ont des besoins complexes (et qui comptent parmi les cas les plus graves) à l'extérieur de la province et du pays à un modèle de soins communautaires pour ces derniers qui se pratiquera ici au Nouveau-Brunswick?
English: However, it is also right that we expect those 16 beneficiary countries to apply and respect their commitments under those conventions.
French: Il est toutefois pareillement normal que nous attendions de ces 16 pays bénéficiaires qu'ils appliquent et respectent leurs engagements dans le cadre de ces conventions.
English: The Rifles cleared out the platoon in the garage, but could not evict the enemy above.
French: Mais elles étaient inutiles, puisqu'"elles n'étaient pas encore en batterie, préparaient leur matériel et ne pouvaient tirer en ce moment".
English: In foreign countries assistance is furnished by the country's diplomatic and consular offices to Kazakh citizens who have fallen victim to trafficking in persons.
French: À l'étranger, les ressortissants de la République du Kazakhstan victimes de la traite reçoivent une aide par l'intermédiaire de ses représentations diplomatiques et consulaires.
English: The Office of U.S. Trade provided information on the percentage of wholly-owned land versus leased land, for the POI.
French: Le Office of U.S. Trade a fourni des renseignements sur le pourcentage des terres en propriété exclusive et louées pour la période visée par l'enquête.
English: There are a number of legal responses to assist in making IP available.
French: Il existe bon nombre de réponses juridiques pour aider à rendre accessible la PI.
English: Food potatoes in prepacks must be marked according to the Food Marking Regulation and may be marketed on a commercial basis or transferred into the area of jurisdiction of this Regulation only, if they are marked with the trade denomination and the following particulars:
French: Les pommes de terre en pré-emballages qui sont à marquer selon le Règlement portant marquage  de vivres, ne peuvent être commercialisées ou importées dans le champ d'application du présent règlement que si on combinaison avec l'indication commerciale les suivantes indications sont également faites :
English: There will be informal consultations (open to experts from interested delegations) on the draft resolution entitled “International Year of Sport and Physical Education” on Thursday, 9 October 2003, from 2.15 to 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses (ouvertes aux experts des délégations intéressées) sur le projet de résolution intitulé “Année internationale du sport et de l'éducation physique” auront lieu le jeudi 9 octobre 2003 de 14 h 15 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: It is not always easy to distinguish between political participation and the other types of participation which may form part of the integration process.
French: Il n'est pas toujours évident de faire la distinction entre la participation politique et les autres formes de participation qui peuvent intervenir au cours du processus d'intégration.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the ‘Committee’) has considered the enhancement of participation of indigenous and local communities since its first meeting (since its seventh session, ‘participation of indigenous and local communities’ has been a separate agenda item).
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") s’est penché, depuis sa première session, sur le renforcement de la participation des communautés autochtones et locales à ses travaux (depuis la septième session du comité, la "participation des communautés autochtones et locales" fait l’objet d’un point distinct de l’ordre du jour).
English: Lone parents are assumed to have 2 children.
French: Les célibataires vivant seuls reçoivent 199 $ plus 105 $ introduits progressivement à 2 % du revenu qui dépasse 3750 $.
English: Ibid., section entitled “Article VII and the security of non-nuclear weapons States”, para.
French: Ibid., section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par.
English: In every strike situation, continued the representative, there are designated employees and well before the strike deadline it has to be decided which positions have to be designated.
French: Dans chaque situation de grève, il y a des personnes désignées et, bien avant le début de la grève, il faut choisir quels postes doivent l'être.
English: Biotechnology for Small Scale Banana Producers Recipient Institution:
French: Biotechnology for Small Scale Banana Producers Institution bénéficiaire:
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Government Affairs The PSEA was intended to modernize staffing in the public service by providing independent recourse for complaints related to internal appointments and lay-offs and also increase the availability and effectiveness of mediation in resolving complaints.
French: Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Affaires gouvernementales La LEFP a été conçue pour assurer la modernisation de la dotation au sein de la fonction publique par le truchement de mécanismes de recours indépendants visant le règlement des plaintes liées aux nominations internes et aux mises en disponibilité, ainsi que pour favoriser l'efficacité et une meilleure disponibilité des services de médiation pour le règlement des plaintes.
English: I have already been to Sweden.
French: Je me suis déjà rendu en Suède.
English: Strengthening the implementation of the Convention in all regions
French: FAVORISER L'APPLICATION DE LA CONVENTION DANS TOUTES LES RÉGIONS
English: In paragraph 14 of his report (A/59/365 and Corr.1), the Secretary-General indicates that the primary responsibility for the security and protection of staff members, their spouses, dependants and property rests with the host Government.
French: Au paragraphe 14 de son rapport (A/59/365 et Corr.1), le Secrétaire général indique que c'est au gouvernement du pays hôte qu'incombe au premier chef la responsabilité de la sécurité et de la protection des fonctionnaires, de leur conjoint, de leurs ayants droit à charge et de leurs biens.
English: Unacceptability of Discrimination in Labour Relations 1.
French: During hiring or a change in or termination of employment no discrimination among employees shall be permitted on the basis of citizenship, sex, race, nationality, language, place of residence, economic standing, social origin, age, family circumstances, religion, political views, affiliation with trade unions or-other public associations, professional standing, beliefs, or other factors unrelated to the professional qualifications, job performance, or professional skills of the employees, nor shall it be permitted to establish privileges and benefits or directly or indirectly limit rights on the basis of these factors.
English: Join as soon as possible to be able to benefit from this offer.
French: Pour vos biens de Prestige et de Charme.
English: Major projects include dams, thermal and hydraulic generating stations, and high-voltage transmission lines (both AC and DC, maximum voltage 345 kV).
French: 2) Il faut également indiquer de quelle façon les postes subalternes (le cas échéant) sont organisés et quelles sont leurs fonctions, y compris leurs liens fonctionnels s'il y a lieu, comme dans les exemples illustrés précédemment.
English: His colleague, Michael Pimbert, likewise generously supported these efforts and provided many useful insights, ideas, criticism, and encouragement at critical times.
French: Son collègue, Michel Pimbert, a lui aussi appuyé généreusement ces activités ; ses perceptions, ses idées, ses critiques et ses encouragements, prodigués généreusement, ont été des plus utiles à des moments cruciaux.