ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the case of investments and services, the NAFTA terms are rather different from those of the WTO agreements.
French: En matière d’investissement et de services par contre, les termes de l’ALÉNA sont passablement différents de ceux des accords de l’OMC.
English: It was a time of eroding public services, as governments tried to respond to the fiscal crisis and pulled back spending from many areas.
French: Les services publics étaient réduits, car le gouvernement essayait de réagir à la crise financière et supprimait les dépenses dans beaucoup de secteurs.
English:  3. Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on May 27, 2003:
French: Présentation des offres – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art. 14.3(e), (f)  Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 27 Mai 2003:
English: • Market Brief on Pet Food in Singapore - 2003 Canadian High Commission, Singapore 2004
French: • Profil de marché pour les aliments pour animaux de compagnie à Singapour - 2003 Le haut-commissariat du Canada à Singapour 2004
English: Access to basic health and welfare services is markedly less than the regional average.
French: L'accès aux services sociaux et de santé est considérablement inférieur à la moyenne régionale.
English: There is no right under the Convention to any given standard of medical care.
French: Les questions soulevées par ces procédures exigent une évaluation des priorités, les ressources publiques étant limitées.
English: In view of all this, it is important to examine how community-based health care could be aided or impeded by occupational regulation.
French: Considérant tous ces faits, il est important d'examiner comment la réglementation professionnelle pourrait constituer une aide ou un obstacle aux soins de santé communautaires.
English: • Support the Ministry of Health Services and Health Services Authorities in their efforts to maintain and/or improve health services to the Francophone community.
French: • Collaborer avec le Ministry of Health Services et les Health Services Authorities pour maintenir ou améliorer les services de santé offerts à la communauté francophone Exemples de mesures envisagées pour 2006-2009 :
English: UNU Forum on “Academics under threat: The IIE Scholar Rescue Fund World Report” (organized by United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Forum de l'UNU sur le thème “Les universitaires menacés : Le rapport mondial du Fonds de sauvetage d'universitaires de l'Institut d'éducation internationale” (organisé par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Dumont for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Dumont pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: As I have said before in this House, Mr President and Commissioner, let us not forget the old French adage about false economy, widely heard in pre-Revolutionary France: no money, no Switzerland.
French: Je l’ai déjà dit dans cette enceinte, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, n’oublions pas le vieil adage français répandu sous l’Ancien régime: point d’argent, point de Suisse.
English: · Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
French: · Décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission relative à l'accès du public aux documents de la Commission
English: Phototherapy: means the treatment of skin diseases, by ultraviolet rays coming either from the sun or artificial sources. Many diseases spontaneously improve or disappear during the summer months.
French: Les rayons UVA sont de 10 à 100 fois plus nombreux que les UVB.
English: Although Dr. Mortellaro's note refers to a psychiatrist in Victoria, the Complainant testified she was driven to Esquimalt, under military escort and interviewed by a psychiatrist, Dr. Whitaker.
French: Même si le Dr Mortellaro, dans ses notes, mentionne un psychiatre de Victoria, la plaignante a témoigné qu'elle a été conduite à Esquimalt sous escorte militaire et interviewée par un psychiatre, le Dr Whitaker.
English: CBC Radio One’s "Metro Morning" (Toronto) and "Outfront" (national) programs received the 2001 Diversity Award from the Canadian Association of Black Journalists.
French: L’émission Culture Choc du Réseau de l’information ainsi que la série dramatique Tag, présentée à la télévision française, ont reçu des Prix Gémeaux spéciaux en reconnaissance de leur exploration de la diversité canadienne.
English: • limited resources to implement projects
French: • ressources limitées pour mettre en œuvre des projets;
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) received royal assent on November 7, 2003 and will be implemented in stages bringing changes to the PSEA and the Commission's mandate such as the transfer of training and development (April 2004) and the introduction of an independent Tribunal.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003, sera mise en oeuvre graduellement; la LEFP et le mandat de la Commission s'en trouveront modifiés, en particulier en ce qui concerne le transfert de responsabilités relatives à la formation et au perfectionnement (avril 2004) ainsi qu'à la mise en place d'un tribunal indépendant.
English: 5.75 Resources in the amount of $40,582,900 would provide for the 221 posts (9 Professional and above, 83 Field Service and 129 Local level) shown in table 5.27.
French: 5.75 Un montant de 40 582 900 dollars permettrait de financer les 221 postes (9 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur, 129 postes d'agent local et 83 postes d'agent du Service mobile) qui figurent dans le tableau 5.27 ci-dessus.
English: See Chapter 8 for more details about capital gains and losses, and Chapter 5 for more details about recapture and terminal losses.
French: Remarque Si l’une des dates limites mentionnées ci-dessus tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, vous avez jusqu’au jour ouvrable suivant pour soumettre les renseignements demandés.
English: Use self-evaluation as well as independent external evaluation to review implementation.
French: • Utiliser l’autoévaluation et l’évaluation externe indépendante pour passer en revue la mise en oeuvre.
English: Developer solution is basic and desilvered fixer solution is acidic.
French: La solution de révétateur est acide et la solution de fixateur débarrassée de l’argent est basique.
English: International staff: Establishment of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 1 poste
English: We have also designed a new on-line information management system.
French: Nous avons également conçu un nouveau système de gestion de l'information en direct.
English: Post-Authorization Changes For proposed Clinical and/or Quality (Chemistry and Manufacturing) changes to a previously authorized application, see Clinical Trial Application - Amendments (CTA-As) or Notifications for requirements.
French: ( C.05.013 - Obligations du promoteur - Présentation de renseignements et d'échantillons) Changements après autorisation Pour effectuer des modifications au protocole et/ou sur la qualité à une demande préalablement autorisée, consultez la section «Demande d'essai clinique - modification (MDEC)» ou «Notification» afin de connaître les exigences.
English: Nitrogen is the growth-limiting nutrient in many terrestrial ecosystems.
French: L'azote est le nutriment inhibiteur de croissance dans de nombreux écosystèmes terrestres.
English: While VIA strenuously argues that land should not be valued at all, VIA did argue in the alternative that if the Agency concluded that land should be transferred with a price fixed on it, the Agency should consider sales of former railway properties made by CN in southwestern Ontario in the recent past.
French: VIA a fait valoir énergiquement que le terrain ne devrait pas être évalué du tout. VIA a fait valoir, par contre, que si l'Office concluait que le terrain devrait être cédé pour un certain prix, l'Office devrait alors tenir compte des ventes d'anciennes propriétés ferroviaires par le CN dans le sud-ouest de l'Ontario dans un passé récent.
English: Mr President, during the debate held in preparation for the election of the President of Parliament, I had the opportunity to say what I expected of the new President.
French: Monsieur le Président, dans le cadre du débat préparatoire à l'élection du Président du Parlement, j'ai eu l'occasion de dire ce que j'attendais du futur élu.
English: Analysis [29] This appeal raises four issues: (1) Did the Screening Board correctly screen in candidate Di Censo Dionne? (2) Did the successful candidates have an unfair advantage in the competition due to their participation in a previous competition? (3) Did interview question 2 allow the Selection Board to assess the candidates against knowledge K-3 of the statement of qualifications? (4) Did the Selection Board err in determining the acceptable answers to question 2?
French: Analyse [29] Le présent appel soulève quatre questions : (1) Le jury de présélection a-t-il eu raison de présélectionner l'une des candidates, Mme Di Censo Dionne? (2) Les candidats reçus ont-ils bénéficié d'un avantage injuste en raison de leur participation à un concours antérieur? (3) La question 2 de l'entrevue a-t-elle permis au jury de sélection d'évaluer l'exigence en matière de connaissances C-3 précisée dans l'énoncé de qualités? (4) Le jury de sélection s'est-il trompé dans l'établissement des réponses acceptables à la question 2?
English: Community Involvement In addition to high community participation via the interviews, local interviewers, interpreters, and translators could be hired.
French: Participation de la collectivité En plus de solliciter la participation active de la collectivité au moyen d’entrevues, on pourrait embaucher des intervieweurs, des interprètes et des traducteurs à l’échelle locale.
English: Thus, the in vitro vascular reactivity to the receptor-mediated vasoconstrictor AngII was decreased in the sparsely innervated aorta and increased in the more densely innervated tail artery of the cold-treated animals when compared with controls.
French: Ainsi, la réactivité vasculaire in vitro au vasoconstricteur AngII a été diminuée dans l'aorte faiblement innervée et augmentée dans l'artère caudale plus densément innervée des animaux traités au froid comparativement à ce qui a été observé chez les témoins.
English: 1.4 Scope The evaluation addresses:
French: 1.4 Étendue L’évaluation couvre les éléments suivants :
English: (d) To minimize inconvenience to delegates, visitors and staff.
French: d) Limiter au maximum les désagréments pour les représentants, les visiteurs et les fonctionnaires.
English: After it had defeated Russia in 1905, Japan got the Russian rights to the South-Manchurian railway.
French: Après sa victoire sur la Russie en 1905, le Japon reçoit les droits russes sur le chemin de fer sud-mandchourien.
English: WetJet solution is designed to remove dirt and residues without leaving a dulling residue but it could also remove coatings applied to marble by waxes or shine enhancing products.
French: La solution WetJet est conçue pour éliminer la saleté sans laisser de résidu terne, mais elle pourrait aussi faire disparaître les revêtements appliqués sur le marbre sous forme de cire ou de produits lustrants.
English: Fields marked with an asterisk * are required. Please be informed that we hate spam too and will never share, disclose, or sell your email address.
French: Les champs marqués du signe '*' sont obligatoires.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Étudier la proposition.
English: "Transgenes running wild? The case of bird rape/canola hybrid swarms.
French: « The potential for synergism between horticultural oils and sprayable pheromone formulations in the behavioural manipulation of the oblique-banded leafroller, Choristoneura rosaceana (Lepidoptera: Tortricidae).
English: No doubt, the conclusions of the workshop will be useful in the implementation of relevant General Assembly resolutions at the respective domestic levels.
French: Nul doute que les conclusions du séminaire seront précieuses pour la mise en application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale aux niveaux nationaux respectifs.
English: This apartotel complex is situated near Canillo, Andorra, and boasts unbeatable views of the valley.
French: Cet appart'hôtel est placé à proximité de Canillo, en Andorre.
English: Women commonly face "de-skilling" where their multiple skills are unrecognized or undervalued.
French: Beaucoup de femmes subissent une « déqualification », c’est-à-dire que leurs multiples compétences ne sont ni reconnues ni valorisées.
English: The upper state term values have been fitted to J(J + 1) power-series expansions to obtain substate origins and effective B-values. The origins exhibit a linear K-dependence as well as the normal variation with K2.
French: Nous ajustons à une série de puissance en J(J + 1) les termes des états supérieurs pour obtenir l'origine des sous-états et les valeurs efficaces des coefficients B. Les origines ont une dépendance linéaire en K, aussi bien que que l'habituelle dépendance en K2.
English: There are 163 sports federations and associations in Armenia comprising the National Olympic Committee, Voluntary sports association "National Reserves", Physical-culture and sports association "Dinamo", Rural sports association "Sevan", Trade-union sports association "Aiastan", National association of tourism and excursions", National technical sports association and sports federations.
French: On dénombre aujourd’hui 163 fédérations et associations sportives en Arménie, parmi lesquelles le comité national olympique, l’association sportive bénévole des « réserves nationales », l’association sportive et de culture physique « Dinamo », l’association sportive rurale « Sevan », l’association sportive des syndicats « Aiastan », l’association nationale du tourisme et des excursions, l’association sportive technique nationale et les fédérations sportives.
English: Perrier Mineral (France)
French: Perrier Eau minérale (France)
English: Timing of the evaluation process
French: Calendrier du processus d'évaluationTiming of the evaluation process
English: Another established area of outreach, the guided tour operation, continued its ongoing collaboration with NGOs and the private sector.
French: Dans le cadre des visites guidées du Siège, autre moyen éprouvé de sensibilisation, on a continué de collaborer avec les ONG et le secteur privé.
English: The value depends on an unusually large number of assumptions about educational attainment decision (derived from US data on high school graduation rates, and both undergraduate and graduate college attendance rates), the age of initial entry into the labor force, labor force participation at different ages for men and women, and the age at which people retire.
French: Cette valeur est sous la dépendance d'un nombre particulièrement élevé d'hypothèses touchant à la décision sur le niveau d'études final atteint (d'après les données américaines sur les taux de délivrance des diplômes d'études secondaires et les taux d'inscription aux études postsecondaires, tant au premier cycle qu'aux cycles supérieurs), l'âge de la première entrée dans la population active, la participation à la population active aux différents âges pour les hommes et les femmes, et l'âge de départ à la retraite.
English: Sources: WTO and ITCB.
French: Sources: OMC et BITV.
English: This is particularly an issue in grain production because of the additional costs of segregation and the lost benefits of blending.
French: Voilà un véritable enjeu en matière de production céréalière, en raison des coûts de ségrégation additionnels et de l’annulation des avantages associés au mélange des grains.
English: An estimated 149,000 new cases of cancer and 69,500 deaths from cancer will occur in Canada in 2005.
French: Pour 2005, on estime à environ 149 000 les nouveaux cas et à 69 500 les décès qu'aura entraînés la maladie.
English: The role played by migratory birds in transmitting avian influenza is unclear and the source of much speculation.
French: Le rôle joué par les oiseaux migrateurs dans la transmission de la grippe aviaire n'est pas clair et suscite beaucoup d'hypothèses.
English: • Expected to have a long life cycle.
French: • Longueur prévue du cycle de vie.
English: I Illegal immigration: 1.20.12 India: 1.29.4; 1.31.2 Indirect taxation: 1.10.12 Industrial policy: 1.12.2 to 1.12.4 Industry — chemicals: 1.12.4 Industry aid: 1.31.1; 1.31.2 Industry and services: 1.12.7 to 1.12.17 Information society: 1.14.1 to 1.14.4 Innovation: 1.12.5 Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.5 Institutions and bodies of the EU: 1.37.1 to 1.37.35 Intellectual and industrial property: 1.10.13 Internal market: 1.10.1 to 1.10.13 International organisations and conferences: 1.28.1 Iran: 1.27.6 Ireland: 1.20.9 Iron and steel: 1.29.6; 1.29.7 Israel: 1.13.4
French: E Éducation et formation professionnelle: 1.7.3; 1.21.2 à 1.21.7 Égalité de traitement: 1.8.8 Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1 Égypte: 1.34.2 Élargissement: 1.26.1 à 1.26.14 Énergie: 1.24.1 à 1.24.5 — efficacité énergétique: 1.24.2 — marché intérieur: 1.24.1 — renouvelable: 1.24.4 Ententes et abus de position dominante: 1.11.19; 1.11.20 Entreprises: 1.12.1 à 1.12.18 Environnement: 1.22.1 à 1.22.6 Érythrée: 1.27.6 Espace de liberté, de sécurité et de justice: 1.20.1 à 1.20.15 États-Unis: 1.21.6; 1.29.3; 1.34.11 à 1.34.15 EURES: voir Services européens de l’emploi Europe de l’Est: 1.34.7 à 1.34.10 Europol (Office européen de police): 1.20.14
English: Updated Revenue Forecast ATSC revenue for 2004–05 through 2006–07 is forecast on the basis of the updated figures for growth in air passenger traffic from Transport Canada.
French: Mise à jour des prévisions de revenus Les prévisions des revenus tirés du droit pour 2004-2005 à 2006-2007 se fondent sur les données à jour au titre de la croissance du nombre de passagers du transport aérien produites par Transports Canada.
English: It is populated as transformation projects move through mapping current ("as-is") and future ("to-be") designs for programs, services or organizations.
French: On inscrit dans ce catalogue les projets de transformation au fur et à mesure de l'évolution des activités de la situation « actuelle » à la situation « cible » pour les programmes, services ou organisations.
English: Defining a process for the CEA to follow Approaches:
French: Définir un processus pour la réalisation de l'évaluation des effets cumulatifs Approches :
English: Contact Information 1972 Sarnia Road Sarnia, Ontario N7T 7H2
French: Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource 1972, chemin Sarnia Sarnia (Ontario) N7T 7H2
English: The Regional Ministerial Meeting for the WSSD underscored that sustainable development must be supported by a common regional approach.
French: Les participants à la Réunion ministérielle régionale en vue du Sommet mondial ont insisté sur le fait que le développement durable doit s'appuyer sur une démarche régionale commune.
English: Risk will be evaluated based on lag times to reaching effectiveness and likelihood of reaching full effectiveness; g. minimizing time lags and temporal losses, and factoring those into compensation targets; h. designing long term effectiveness in conserving wild fish stocks by natural means (minimal or no long-term maintenance); i. preference will be given to those compensation proposals that minimize or avoid impacts to existing habitat; and j. mitigating and compensation for downstream impacts from lake drainage and reduced flows from the lake outlet using above principles.
French: Le risque sera évalué à la lumière des temps mis pour atteindre l'efficacité et de la probabilité d'atteindre la pleine efficacité; g. réduction au minimum des décalages et pertes temporels, et prise en compte de ces éléments dans les cibles de compensation; h. établissement d'une efficacité à long terme en conservant des stocks de poissons sauvages par des moyens naturels (maintenance à long terme minimale ou nulle); i. préférence accordée aux propositions de compensation qui réduisent au minimum ou évitent les impacts sur l'habitat existant; j. atténuation et compensation des impacts en aval dus au drainage du lac et des baisses de débit de l'exutoire du lac selon les principes ci-dessus.
English: To examine and report on the policies and practices of government and non-government agencies, organisations or other persons affecting the health, welfare, care, protection and development of those under the age of 18; To act as an advocate for law and procedural reform in matters affecting children; To take complaints from individual children and attempt to conciliate their resolution; At the request of the relevant minister, to investigate a decision, recommendation, act or omission under the children, young persons and their families act 1997 in relation to a particular child (generally child protection matters); and To increase public awareness of matters relating to the health, welfare, care, protection and development of children.
French: examiner les politiques et pratiques des institutions ou organisations gouvernementales et non gouvernementales, ou d'autres entités concernant la santé, le bien-être, les soins, la protection et le développement des jeunes de moins de 18 ans et en rendre compte ; préconiser des réformes des lois et pratiques dans les domaines concernant les enfants ; recevoir les plaintes déposées par des enfants et chercher à les régler; à la demande du ministre compétent, enquêter, en vertu de la loi de 1997 relative aux enfants, aux jeunes et à leurs familles, sur une décision, recommandation, action ou omission touchant un enfant (concernant généralement les questions de protection); sensibiliser davantage l'opinion aux questions de santé, bien-être, garde, protection et développement des enfants.
English: Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency, 1986, art.
French: Convention de 1986 sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique, art. 8 3).
English: "Our municipality takes environmental issues very seriously," said Michael Smith, Mayor of the Municipality of the County of Colchester "The replacement of these old plants has been an important environmental objective for us, and we're very pleased to see this project get the go- ahead."
French: « Notre municipalité prend les questions environnementales très au sérieux, a souligné M. Michael Smith, maire de la municipalité du comté de Colchester. Le remplacement de ces anciennes installations est un objectif que nous envisageons depuis longtemps pour protéger l'environnement, et nous sommes enchantés de voir que nous pouvons enfin aller de l'avant.
English: As part of the effort to ensure more effective coordination and review of policy across the government, the Executive Council Office (ECO) will be assigned new responsibilities with respect to consultations.
French: Dans le cadre de l’initiative visant à assurer une meilleure coordination et un meilleur examen des politiques dans l’ensemble du gouvernement, le Bureau du Conseil exécutif attribuera de nouvelles responsabilités en matière de consultations.
English: Financial Administration Act - provides for the financial administration of the Government of Canada, the establishment and maintenance of the accounts of Canada and the control of Crown Corporations.
French: Loi sur la gestion des finances publiques - prévoit la gestion financière au gouvernement du Canada, l'établissement et la tenue des comptes du Canada ainsi que le contrôle des sociétés d'État.