ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development play a major role in promoting European competitiveness and in the implementation of the goals of the Lisbon Strategy.
French: La recherche et le développement jouent un rôle majeur dans la promotion de la compétitivité européenne et dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: • Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians – The Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians has been instrumental in building a practical relationship with Métis and non-status Indian groups across Canada.
French: • L’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits – Le Bureau de l’Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits a contribué à l’établissement d’une relation pratique avec les groupes de Métis et d’Indiens non inscrits partout au Canada.
English: Under Licence No. 980163, South Bay Ltd.
French: Aux termes de la licence no 980163, South Bay Ltd.
English: This agricultural domain was abandoned for so long that the soil was completely renewed: not even the smallest trace of fertilizers or pesticides.
French: Ce domaine agricole était abandonné depuis si longtemps que les sols sont comme neufs : sans la moindre trace d'engrais ni de pesticides.
English: Shiki-temp A temporary mailing list that preserved the Shiki List Spirit during it closure(2001-2002) More information ...
French: Shiki-temp Durant la fermeture de la liste Shiki (2001-2002), la liste temporaire shiki-temp a préservé son espace d'écriture. Plus d'information ...
English: • The Reconciliation and Control section administers revenue accounting for Ontario clients and provides reconciliation services for information contained in various accounting, salary and revenue systems.
French: Elle administre également les programmes de cartes de crédit de l’Agence : (achats [MasterCard et VISA], voyages [AMEX], entretien de véhicules [ARI]) et programme de réinstallation).
English: Enter any expenses paid after Day 1 for advertising and promotion.
French: Dépenses Énumérez toutes les dépenses de l’organisme de bienfaisance révoqué qui ont été effectuées après le jour 1.
English: They were first governed by the so-called Short-Term Cotton Arrangement, which became the Long-Term Arrangement and later the Multi-fibre Arrangement (MFA).
French: Ces exportations ont été tout d'abord régies par ce qu'on a appelé l'Accord à court terme concernant les textiles de coton, devenu par la suite l'Accord à long terme, celui-ci étant ensuite remplacé par l'Arrangement multifibres (AMF).
English: Evidently, Member States may wish to consider an expansion of the Security Council that would add up to less than 22 members (no Member State or regional group has proposed a larger number than 26), taking into consideration factors such as work effectiveness and representation as well as the elements listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations.
French: Bien entendu, les États Membres voudront peut-être envisager d'élargir le Conseil de sécurité de telle sorte qu'il compte moins de 22 membres (aucun État Membre ou groupe régional n'a proposé un nombre de membres supérieur à 26), en tenant compte de facteurs tels que l'efficacité du travail et la nécessité d'une représentation équitable, ainsi que des éléments indiqués au paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.
English: (SV) Madam President, Mr Bloom, desiring parental insurance and believing it to be a good thing does not make someone raving mad.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur Bloom, souhaiter l'assurance parentale et croire que c'est une bonne chose ne font pas de quelqu'un un fou furieux.
English: The PWGSC FORD Program is a joint program between the Finance Branch and the Accounting, Banking and Compensation Branch, aimed at developing candidates into competent financial officers.
French: Le Programme RPAF de TPSGC est un programme conjoint entre la Direction générale des finances (DGF) et la Direction générale de la comptabilité, de la gestion bancaire et de la rémunération (DGCGBR), visant à développer les candidats en agents financiers compétents.
English: The needle is passed through the tissue and out the other side.
French: L’aiguille traverse le tissu de part en part.
English: Recommends that the prevention of and fight against doping should constitute an important concern for the Member States; calls for a policy aimed at preventing and combating doping at international level and stresses the need to fight irregularities through checks, research, testing, long-term monitoring by independent doctors and, at the same time, prevention and training; Or. fr Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 12 Paragraph 3 3. Affirms the basic applicability of EU non-discrimination legislation in the field of sports in the European Union and calls on all Member States and the Commission to transpose and implement Directives 2000/78/EC and 2000/43/EC effectively; Or. en Amendment by Jean-Luc Bennahmias Amendment 13 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Jean-Luc Bennahmias Amendement 13 Paragraphe 3 3. affirme que la législation anti discrimination de l'Union est fondamentalement applicable au sport dans l'Union européenne; affirme que le sport a une fonction sociale et peut être considéré comme un instrument utile pour promouvoir la cohésion et l'intégration sociales et la compréhension culturelle entre des personnes de sexe, de race, de religion différents, ainsi que pour combattre la discrimination, lutter contre l'intolérance, le racisme et la violence; Or. fr Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 14 Paragraphe 3 3. affirme que la législation de l'UE qui interdit toute forme de discrimination est fondamentalement, dans l'Union européenne, applicable à la fois au sport professionnel et au sport amateur ; Or. el
English: These regimes do not enjoy any coherent, stable and long-term funding with the sole exception of EMEP, for which a protocol provides for mandatory cost-sharing of essential international coordination of monitoring, modelling and evaluation.
French: Il n'existe par contre pas de tels liens entre les conventions de la CEE.  S'agissant de ces dernières, il n'y a pas de financement cohérent, stable et à long terme, mis à part le cas de l'EMEP pour lequel un protocole prévoit une répartition obligatoire entre les parties des dépenses relatives aux activités internationales essentielles de coordination de la surveillance continue, de l'établissement de modèles et de l'évaluation.
English: We talk a lot and argue sometimes over dinner.
French: Nous parlons beaucoup et nous nous disputons parfois pendant le souper.
English: INAC will give full and fair consideration to your views and you will be informed of any decision as a result.
French: AINC donnera une juste possibilité à vos commentaires et vous informera de toute décision qui en résultera.
English: A founding member of the European Union (EU), France is also a permanent member of the United Nations (UN) Security Council and numerous other multilateral institutions, including the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and La Francophonie.
French: Membre fondateur de l'Union européenne, la France est également membre permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies et de nombreuses autres institutions multilatérales, dont l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et la Francophonie.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee notes the information in the Turkish report.
French: Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Transport Canada; the Royal Canadian Mounted Police; the Border Services Agency and provincial/ territorial environment ministries.
French: Transport Canada, la gendarmerie royale du Canada, Agence du service des douanes et ministères de l'Environnement provinciaux et territoriaux.
English: Since you can’t get the “Copy to…” action (or whichever you want to apply to the dragged objects) to appear, you’ll have to copy and paste it.
French: Comme on ne peut pas obtenir directement l’action “Copy to…” (ou n’importe quelle autre), il faut la copier-coller.
English: Over a period of 6 days, international artists design figures and sculptures out of metre-high blocks of snow.
French: Pendant six jours, des artistes internationaux laissent exprimer leur créativité en sculptant des blocs de glace géants atteignants des mètres de haut.
English: • Montréal: eleven (11)offices from November 27 to December 12, 1997; •
French: • Montréal: onze (11) bureaux, du 27 novembre au 12 décembre 1997,
English: Image map Graphic elements in HTML documents that have defined areas and act as links to other Internet resources.
French: Lorsque l'utilisateur clique sur une image cliquable, ce lien l'amène dans une autre partie du document ou dans un autre document Web.
English: 7(2)(c) and 7(3)(f). 75 An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q., c.
French: Regents of University of California, 551 p. 2d 334 (Cal., 1976) et W. c.
English: Air Canada submitted that its request was based upon the fact that insurance premiums had not declined since the introduction of the insurance surcharge on October 4, 2001.
French: Air Canada a indiqué que sa demande était fondée sur le fait que les primes d'assurances n'avaient pas diminué depuis le début de l'imposition du supplément pour les assurances le 4 octobre 2001.
English: They calculated income from each component for a "typical" individual and then compared differences in the incentives when private pension income, lifetime earnings and continuity of lifetime earnings vary.
French: Ils ont calculé le revenu tiré de chaque composante par un « individu type » pour ensuite comparer les différences d'incitation lorsque varient le revenu d'un régime de retraite privé, les gains en carrière et leur continuité.
English: Means of implementation: technology transfer and capacity-building for sustainable forest management
French: V. Moyens d'exécution : transfert de technologie et renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des forêts
English: Les rapports manuscrits peuvent etre cites comme des publications completes.
French: Manuscript reports may be cited as full publications.
English: In his view, it was preferable not to define rigid statistical criteria that the member states would most likely not be able to meet.
French: Selon lui, il serait préférable de ne pas définir de critères statistiques figés, que les Etats membres ne pourraient sans doute pas respecter.
English: Creator 2010 converts your LPs and tapes to digital format without all the pops and hisses and automatically labels the songs title, artist and genre information.
French: Creator 2010 convertit vos vinyles et vos bandes au format numérique sans les bruits parasites et le souffle et ajoute les informations de titre, d'artiste et de genre aux morceaux.
English: Recipients of mobile communication devices will be responsible for their proper use, including compliance with local or national laws and regulations, such as those prohibiting or restricting their use while driving or on an airplane.
French: Les fonctionnaires qui reçoivent un appareil de communication mobile s'engagent à en faire usage dans les conditions prévues et en particulier à respecter les lois et réglementations locales et nationales, telles que celles qui interdisent ou restreignent l'utilisation d'appareils électroniques au volant d'un véhicule ou à bord d'un avion.
English: The question of whether the principal business operations of a corporation are of the kinds specified in paragraph 66(15)(h) is one of fact that must be determined by reference to all of the surrounding circumstances, and in particular, after a review of all of the various activities carried on by the corporation.
French: C'est une question de fait à savoir si l'entreprise principale d'une corporation consiste en une ou plusieurs des activités indiquées à l'alinéa 66(15)h) et cette question doit être déterminée en tenant compte de toutes les circonstances et, plus particulièrement, après une étude des diverses activités de la corporation.
English: The group of auditors also needs technical support from the secretariat for its work.
French: Il assiste l’autorité de gestion et le comité de suivi dans l’exercice de leurs tâches respectives.
English: GARLOCK OF CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No.
French: GARLOCK OF CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-93-035
English: For this reason, on 1st December 1979 Eugène Traey, then director of the Royal Flemish Conservatory of Music, appointed Frie Leysen to help him prepare for the opening of the complex.
French: C'est pourquoi Eugène Traey, qui dirigeait alors le Conservatoire royal de musique flamand, a pris Frie Leysen à son service le 1er décembre 1979 pour préparer avec lui l'ouverture du complexe de salles.
English: At the request of Members of this House, the Commission has made an investigation of alternative technical solutions that would allow for, firstly, not reopening the discussions on the substance and, secondly, having clear rules adopted in time for FRONTEX operations this summer.
French: À la demande de certains députés de cette Assemblée, la Commission a envisagé des solutions techniques alternatives qui permettraient tout d'abord de ne pas rouvrir les discussions sur le fond, et ensuite d'adopter des règles claires à temps pour les opérations Frontex de cet été.
English: 8.2.4 Follow procedures in subsections 8.1.6 and 8.1.7.
French: 8.2.4 Suivre le mode opératoire décrit aux par.
English: This Assembly shall be the same as the one created by the WPPT and its functioning shall be governed, mutatis mutandis, by Article 24 of the WPPT. Article 19 Eligibility for Becoming Party to the Protocol Any party to the WPPT may become party to this Protocol. Article 20 Signature of the Protocol This Protocol shall be open for signature until .......... by any party to the WPPT. Article 21 Entry into Force of the Protocol This Protocol shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: 2) Les droits reconnus à l'artiste interprète ou exécutant en vertu de l'alinéa précédent sont, après sa mort, maintenus au moins jusqu'à l'extinction des droits d'autorisation prévus aux articles 6 à 10, et exercés par les personnes ou institutions auxquelles la législation de la Partie contractante où la protection est réclamée donne qualité.
English: Terms and conditions of all contributions programs must be renewed by March 31, 2005.
French: Les conditions de tous les programmes de contribution doivent être renouvelées d’ici le 31 mars 2005.
English: The Endowment Fund ﬁnanced operations by a transfer to the Operating Fund in the amount of $75,000 ($ nil in 2001).
French: Le fonds de dotation a participé au ﬁnancement des opérations courantes du fonds de fonctionnement grâce à un virement de 75 000 $ (néant en 2001).
English: All suppliers who receive an R.F.P. from a user must contact them within 48 hours at the maximum.
French: Les fournisseurs qui reçoivent une demande de devis d'un utilisateur doivent prendre contact avec lui dans les 48 heures.
English: After approval, the order is forwarded to the accounting officer.
French: Après visa, l'ordre est transmis au comptable.
English: In certain instances, Canadian apparel companies have capitalized on the environment and become large, global players.
French: Dans certains cas, elles ont tiré parti de la conjoncture et sont devenues de gros acteurs à l’échelle mondiale.
English: An e-Business Case Study
French: Dofasco : une étude de cas en cybercommerce
English: 9.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Office's web page includes tables for each federative entity showing historical data on education statistics for the school years 1999-2000 to 2003-2004.
French: Le site Web du Bureau comporte pour chaque entité fédérative des statistiques sur l'éducation pour les périodes 1999-2000 jusqu'à 2003-2004.
English: LCol Côté LCol Côté informed NAC she had a visit from Cmdre Kavanagh ref: clinical readiness.
French: commodore Kavanagh à propos de l’état de préparation clinique.
English: In that case, the prospective bride and groom could decide to contribute a third of the total expenses, while each of the two families picks up the tab for the rest.
French: Une option qui fonctionne bien : un tiers des dépenses est assumé par la famille de la mariée, un tiers par celle du marié et le dernier tiers par le couple lui-même.
English: It is, however, lamentable that, even if the Ugandan army were to concentrate on Uganda, that would not resolve the problem, as the Ugandan army and government are part of the problem rather than a means of dealing with it.
French: Malheureusement, la concentration de l'armée ougandaise en Ouganda n'a pas permis de résoudre le problème, car l'armée et le gouvernement font partie du problème et ne sont en aucun cas capables de le gérer.
English: This is also the name of the SDO type of the root data object.
French: C'est également le nom du type SDO de l'objet racine.
English: Obtain seed treated with thiram seed-protectant fungicide for sowing.
French: Nota : les jeunes semis de concombres peuvent être sensibles à certains fongicides.
English: The first towel I used had a big whole in it.
French: Pas de double vitrage et vieilles huisseries de fenêtres qui laissaient passer le bruit de la rue toute la nuit !
English: Educating a child means helping it to progress from a state of dependency to a state of independence and responsibility.
French: Éduquer un enfant, c'est l'aider à passer d'un état de dépendance à un état d'autonomie et de responsabilité.
English: Welcomes the signing of the United Nations Convention against Corruption by a large number of Member States, which signifies the high level of commitment on the part of the international community to the purpose of the Convention;
French: Se félicite de la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption par un grand nombre d'États Membres, ce qui témoigne de l'engagement profond de la communauté internationale en faveur de l'objet de la Convention;
English: At this time, the Squadron helped protect the vital North Atlantic convoys from attack by submarines and surface raiders, as well as performing reconnaissance flights and air-sea rescue missions.
French: À cette époque, l'escadrille aidait à protéger les convois essentiels traversant le nord de l'atlantique contre les attaques de sous-marins et par les avions à basse altitude.
English: Within the framework of a funding programme established in 2004, we have been very successful during recent years in combining the preservation of natural landscapes and historic buildings with contemporary modern architecture.
French: Dans le cadre d’un programme de soutien de l’année 2004, nous avons réussi de refaire le lien entre le maintien de paysages valorisables et de structures historiques et d’innovations architecturales contemporaines.
English: Political considerations and the power of certain countries should not stand in the way of international humanitarian agencies responding to the plight of the Kashmiri women and children suffering from the long and bloody conflict that has been inflicted on their homeland.
French: Les considérations politiques et la puissance de certains pays ne devraient pas faire obstacle à ce que les organisations humanitaires internationales réagissent au sort des femmes et des enfants du Jammu-et-Cachemire, qui sont les victimes du long conflit sanglant qui accable leur patrie.
English: This consumer segment is expected to reach 31 million people by 2015.
French: On s'attend à ce que ce segment atteigne 31 millions de consommateurs d'ici 2015;
English: • Business operating in Canada, for profit
French: • Entreprises à but lucratif ayant des activités au Canada
English: Eﬀorts to learn lessons from initial experiences of the Daphne initiative, and to build these into an improved programme that would be more likely to have real impact, grow the knowledge base in Europe and produce value for the European Commission, were supported by the creation in 1998 of a simple newsletter called Daphne News.
French: • le rôle de la vie privée et divulgation des abus — réponse à l’analyse des propositions de la première année, au cours de laquelle de nombreux projets ont révélé une faible compréhension du droit à la conﬁdentialité tant des victimes que des auteurs et condition préalable pour tout travail de collecte et de stockage de données;
English: "The Fairness Initiative is a testament to a commitment within the public safety portfolio to strengthen our relationship with Canadians," added Deputy Prime Minister McLellan.
French: « L'Initiative en matière d'équité affermit notre engagement au sein du portefeuille de la Sécurité publique visant à solidifier nos rapports avec les Canadiens, a ajouté la vice première ministre McLellan.
English: The Long Term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the Department's business plan and, as such, portrays Environment Canada's capital investment on a Business Line and results basis.
French: Le Plan d'immobilisations à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d'activité du Ministère qui présente les dépenses d'immobilisations d'Environnement Canada par secteur d'activité et par résultat.
English: The screening process was not clear, since the project fell under EIA procedures in both countries.
French: Le processus de sélection n'était pas clair, puisque le projet relevait des deux procédures d'EIE.
English: The Assembly encouraged States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encouraged them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Human Rights Council and the relevant comments and views of United Nations human rights treaty bodies.
French: L'Assemblée a engagé les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les a incités à prendre dûment en considération les recommandations émanant des titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et des mécanismes du Conseil des droits de l'homme ainsi que les observations et opinions pertinentes des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Thus we focus on actions that need to be taken now if we are to achieve transformative change by 2020.
French: Nous allons donc porter notre attention sur les mesures à prendre d’emblée pour pouvoir obtenir un changement transformatif d’ici 2020.
English: It welcomed the measures taken by the authorities of the Democratic Republic of the Congo to combat impunity and urged them to pursue such measures, ensuring that everyone guilty of such violations was, without distinction, prosecuted.
French: Il s'est félicité des mesures prises par les autorités de la République démocratique du Congo pour lutter contre l'impunité et les a exhortées à poursuivre dans ce sens, en veillant notamment à ce que toutes les personnes coupables de tels actes soient poursuivies sans distinction.
English: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities,  EPA 745-B-99-006 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Petroleum Terminals and Bulk Storage Facilities,  EPA 745-B-99-006, janvier 1999.