ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fish was recaptured seven years later, on December 1, 1953 on the west coast of Iceland, after having travelled a distance of over 2,500 km.
French: II fut repêché sept ans plus tard, le ler décembre 1953, sur la côte ouest de l'Islande, après avoir parcouru plus de 2,500 km.
English: Each third party interest has speciﬁc issues and concerns around the proposed park expansion. Parks Canada will be making sure that these are acknowledged, and wherever possible addressed, in consultation with the organizations affected.
French: Puisque chaque tiers concerné a des enjeux et préoccupations qui lui sont propres, Parcs Canada veillera à reconnaître ces enjeux et préoccupations et, dans la mesure du possible, à les traiter en consultation avec les organismes touchés.
English: They are to be viewed as parameters within which progress over the next few years has to be seen.
French: Il faut les considérer comme des paramètres en fonction desquels les progrès qui seront réalisés au cours des prochaines années devront être examinés.
English: Depending on the outcome, the Executive Secretary may propose a slight amendment to the expenditures in 2005.
French: Selon les résultats de ces négociations, le Secrétaire exécutif pourrait proposer une légère modification du montant des dépenses de 2005.
English: Finally, the last milestone I have to mention, which I regard as being very important among the decisions taken at Tampere is special action to combat money laundering.
French: Enfin, comme dernier jalon, que je considère comme particulièrement important dans les décisions de Tampere, il faut mentionner l' action spécifique de lutte contre le blanchiment d' argent.
English: When such things occur, we can only praise the worth of the person who has planned and drawn up the document.
French: Quand cela se passe, il ne reste plus qu'à souligner la valeur de la personne qui a conçu et rédigé le document.
English: Thiamine content and thiaminase activity of ten freshwater stocks and one marine stock of alewives.
French: « Thiamine content and thiaminase activity of ten freshwater stocks and one marine stock of alewives ».
English: • By upgrading the journal’s computer network to meet changing demands
French: • En mettant à niveau le réseau informatique de la revue pour répondre aux besoins en évolution.
English: The employer may not provide workers for the user with or without interruptions of up to one month for more than one year on the same work The worker and the employer must agree in the employment contract that the worker will perform the work with other users, at the location and in the period stipulated by the worker’s referral to work with the user.
French: Ce contrat précisera également le niveau du salaire pour la période de cessation prématurée du travail pour le compte de l’utilisateur et/ou pour la période au cours de laquelle l’employeur n’a pas pu garantir le travail chez l’utilisateur.
English: Budapest Treaty - The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure was concluded in 1977.
French: Traité de Budapest – Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets a été conclu en 1977.
English: When this hypothesis was tested by measuring the force that instars of each species exerted on a horizontal thread, Hyptiotes cavatus was found to exert significantly more force throughout development than did Uloborus glomosus.
French: La mesure de la force qu'exercent les stades de chacune des espèces sur un fil horizontal a permis de vérifier cette hypothèse : durant tout son développement, Hyptiotes cavatus exerce significativement plus de force qu'Uloborus glomosus.
English: In order to establish the working relationships between the Subcommittee and IAEA, the Working Group requested the Secretariat to submit to IAEA its final report, to be contained in A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, and to invite IAEA to participate in the joint expert group.
French: En vue d'asseoir les relations de travail entre le Sous-Comité et l'AIEA, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de communiquer à l'AIEA son rapport final, qui sera publié sous la cote A/AC.105/C.1/L.289/Rev.1, et d'inviter l'AIEA à se faire représenter dans le groupe d'experts commun.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CT-142 Dash-8 > Technical Specifications Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CT-142 Dash-8 > Caractéristiques Force aérienne Raison d'être
English: • Clinical Trial Nurse
French: • Infirmière coordonnant des essais cliniques
English: • laboratory emissions tests on a sample of typical in-use vehicles.
French: • essai d'émissions en laboratoire sur un échantillon des véhicules représentatifs en service.
English: 61), persist, and this explains the increasing popularity of the Mai-Mai.
French: 14.10.1999 Début du "débat national", que la population n'a pas soutenu.
English: The European Union average for easy access to electricity supply networks is 93%. This figure represents an increase of 3 percentage points over the figure recorded in 2004.
French: La moyenne de l’Union européenne pour l’accès facile aux réseaux des fournisseurs d’électricité se situe à 93 %, soit une hausse de 3 points depuis le résultat enregistré en 2004.
English: SECTION II – PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the report provides information about PWGSC’s program activities.
French: SECTION II – ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Introduction Cette section du rapport fournit de l’information sur les activités de programmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs took place in Tampere on 27-28 November 2006.
French: La 8ème conférence euro-méditerranéenne des ministres des affaires étrangères a eu lieu à Tampere les 27-28 novembre 2006.
English: The Canadian Cardiovascular Society (CCS) is calling for abstracts for the 2005 Canadian Cardiovascular Congress (CCC).
French: La Société canadienne de cardiologie (SCC) lance une demande de communications en vue du Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005 (CCC).
English: The first covers the new Government of Haiti's five-year term from July 2006 to September 2011, and the second covers the period from the conference to the end of the elected Haitian Government’s first full fiscal year in September 2007. 
French: Le premier porte sur la période du quinquennat du nouveau gouvernement haïtien (juillet 2006 — septembre 2011) et le second, sur la période qui va de la Conférence à la fin du premier exercice financier complet du gouvernement élu, soit en septembre 2007.  • Mandat de cinq ans (2006–2011)
English: The payments can be claimed as a deduction and have to be reported as income (see Note 1).
French: Les paiements doivent être déclarés comme revenu et peuvent être déduits dans votre déclaration de revenus (lisez la remarque 1).
English: Apparently, France is calling for restrictive clauses, prohibiting competition between countries in order to attract investments by lowering social standards and weakening environmental rules.
French: La France, dit-il, réclame des dispositions contraignantes, interdisant une concurrence entre les pays pour attirer les investissements par l'abaissement des normes sociales et des règles de l'environnement.
English: The results of our survey of 24 organizations show:
French: Il ressort du sondage que nous avons mené auprès de 24 organisations :
English: Once again, I prefer the testimony of Ms. Cox and Ms. Plate to that of Gloria Baptiste and find that there were a series of meetings in 1995, the purpose of which was to assist Ms. Baptiste in improving her performance.
French: Une fois de plus, je préfère le témoignage de Mme Cox et de Mme Plate à celui de Gloria Baptiste et je conclus qu'il y a eu en 1995 une série de rencontres dans le but d'aider Mme Baptiste à améliorer son rendement.
English: NAIT - Biomedical Engineering Technology, Electronics Engineering Technology, Electrical Engineering Technology, Plastics Processing Technology, Computer Engineering Technology and Network Engineering Technology No. of Students Involved: 7 Student Contact:
French: NAIT - Techniques d'ingénierie biomédicale, techniques d'ingénierie électronique, techniques d'ingénierie électrique, techniques de transformation des matières plastiques, techniques d'ingénierie informatique et techniques d'ingénierie de réseau Nombre d'étudiants participants : 7 Étudiant(e) personne-ressource :
English: Quebec still needs to improve in this regard to match the level of major international competitors, notably the United States, which has a substantial advantage in terms of productivity.
French: Le Québec doit s’améliorer pour atteindre le niveau des grands concurrents internationaux, et en particulier les États-Unis, pays qui jouit d’un avantage considérable sur le plan de la productivité.
English: "I would strongly encourage anyone in the administrative field to at least check out the Web site at www.aaa.ca," Meier suggests.
French: « J’encourage fortement les gens qui œuvrent dans le domaine administratif à consulter le site Web de l’association à l’adresse suivante : www.aaa.ca, suggère madame Meier.
English: The experts from the EC, Germany, the Netherlands and the United Kingdom were of the opinion that wet grip requirements should be mandatory.
French: Les experts de la Communauté européenne, de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni ont estimé que ces prescriptions devraient être obligatoires.
English: That is what we have all agreed, but, of course, we have reason to believe that it is feasible because our impact assessment has already demonstrated this.
French: C'est ce que nous sommes convenus, mais nous avons évidemment des raisons de croire que c'est faisable parce que notre analyse d'impact en a déjà fait la preuve.
English: Olga Dovgun ( Kazakhstan ), Olympic scholarship holder © IOC/ Shiniciro Tanaka
French: Olga Dovgun (Kazakhstan), boursière olympique © CIO/ Shiniciro Tanaka
English: What happens if a GST/HST credit recipient dies?
French: Qu'arrive-t-il si le bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH meurt?
English: Despite economic growth over the past eight years, the combined effects of mass impoverishment, rising unemployment and declining access to public services have led to a decline in the quality of life.
French: En dépit de la croissance économique des huit dernières années, les effets combinés de l'appauvrissement de masse, de l'augmentation du chômage et de la baisse de l'accès aux services publics ont entraîné un déclin de la qualité de vie.
English: Lucha no violenta por la paz (Le Christ au Poncho), Editions du Centurion - París.
French: Crónica entre la angustia y la esperanza. Ediciones Op Oloop.
English: ECONOMIC POLICY COORDINATION Basic provisions
French: COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES Dispositions de base
English: After examining definitions of the overlapping concepts of crises, disasters and emergencies, and the related notions of health risks and threats, the paper would analyse the lessons learned from a number of recent health crises in the European Region.
French: Après une analyse de la définition de crises, de catastrophes et d’urgences, dont les concepts s’entrecroisaient, et des notions connexes de risques et de menaces sanitaires, le document examinerait les enseignements tirés d’un certain nombre de crises sanitaires récentes ayant sévi dans la Région européenne.
English: On the question of the alleged preferential treatment of SWTS by the Department with respect to the security requirements, SWTS submitted that the contract was awarded almost two months after SWTS was granted the requisite security clearance by the ISD in full compliance of the terms of the RFP, which provided that security clearance must be in place prior to award of contract.
French: En ce qui a trait au présumé traitement préférentiel de SWTS par le Ministère en ce qui concerne les exigences de sécurité, SWTS a soutenu que le marché a été adjugé presque deux mois après que SWTS a reçu de la DSI l’autorisation de sécurité requise, en conformité complète avec les termes de la DP, qui prévoyait que l’autorisation de sécurité devait avoir été obtenue avant l’adjudication du marché.
English: Article VI:1 of the GATT Code, which forms part of the Free Trade Agreement, requires that the notice be published not later than 60 days after the award of a contract.
French: L'article VI:1 du Code du GATT, qui fait partie de l'Accord de libre-échange, exige que l'avis paraisse 60 jours au plus tard après l'adjudication d'un contrat.
English: • on the Corporations Canada's website under the heading "Consultation" in the "What's New" section ; or
French: • en visitant le site Web de Corporations Canada sous la rubrique « Consultation » de la section « Quoi de neuf »;
English:   Cancer Control Assessment and Surveillance Objectives: ▪ Synthesize knowledge and build consensus on issues of cancer control across the spectrum of prevention, early detection and screening, treatment and palliative care.
French:   Évaluation et surveillance de la lutte contre le cancer Objectifs : ▪ Faire la synthèse des connaissances et dégager des consensus sur des questions en matière de lutte contre le cancer englobant les divers aspects de la prévention, du dépistage précoce, du traitement et des soins palliatifs.
English: Documents before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session
French: Liste des documents dont la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto était saisie à sa première session
English: Delegating authority to a lead donor may bring substantial savings in time and costs for donors and the RC government/organization.
French: La délégation de l’autorité à un donateur principal peut entraîner d’importantes économies d’argent et de temps pour les donateurs et pour le gouvernement/organisme du pays bénéficiaire.
English: Environmental benefits include zero process effluent; a reduction in water use of 430 m3 a month; the elimination of heavy metals from the production process; and reductions in energy consumption of 35% and atmospheric emissions of 38%.
French: L’entreprise a également remplacé sa tour de refroidissement par un refroidisseur usagé.
English: Since the text already contained that specific provision on loading and unloading, her delegation could support the retention of the current version of draft article 14, paragraph 2, provided the reference to the consignee was removed.
French: Étant donné que le texte comporte déjà cette disposition spécifique relative au chargement et au déchargement, la délégation allemande serait disposée à maintenir la version actuelle du paragraphe 2 du projet d'article 14 pourvu que l'on supprime la référence au destinataire.
English: NOTA personne ayant une déficience visuelle :
French: Community's Perspective Une voix :
English: Q:Why should I enter phone number ?
French: Q: Pourquoi devrais-je inscrire le numéro de téléphone?
English: Subparagraph (b) is reproduced without modification from the previous draft as contained in document A/CN.9/547, para.
French: L'alinéa b) est reproduit tel qu'il figurait dans la version précédente contenue dans le document A/CN.9/547, paragraphe 68.
English: A Course description has to correspond to its real characteristics.
French: La description du Cours doit correspondre à ses caractéristiques effectives.
English: • Access to Information Act – Proposed Changes  (Open Government Act) (PDF)  
French: • Modifications proposées à la Loi sur l'accès à l'information (Loi sur la transparence du gouvernement) (PDF)
English: Details of Award competitions are available at www.idrc.ca or by email: cta@idrc.ca. NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA (NSERC) Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Purpose:
French: Pour obtenir des détails sur les concours de bourses, visitez le site :www.idrc.ca ou écrivez à l'adresse électronique suivante : cta@idrc.ca. Pour des renseignements généraux sur le CRDI, visitez le site : www.crdi.ca. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien Objet :
English: Trade union rights comprise freedom of association and collective bargaining, and are recognised universally in the core international human rights instruments.
French: La liberté d’association et les négociations collectives font partie des droits syndicaux et sont universellement reconnues dans les instruments internationaux fondamentaux de droits de l’homme.
English: Eastern population was designated Endangered in April 1989 and confirmed in May 2003.
French: La population de l'Est a été désignée « en voie de disparition » en avril 1989 et en mai 2003.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Ambassador Vassilakis for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie l'Ambassadeur Vassilakis pour son exposé détaillé.
English: President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies; African Development in the Twenty-first Century, with contributions by Cassim Chilumpha and Delphin G. Rwegasira
French: President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies: African Development in the Twenty-first Century, avec des contributions de Cassim Chilumpha et Delphin G. Rwegasira
English: The Conference Services Division at the United Nations Office at Geneva has enhanced its use of results-based management tools in the definition of specific outputs and results but it lacks tools to measure its performance.
French: La Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Genève a renforcé son utilisation des outils de gestion axés sur les résultats dans la définition de certains produits et résultats mais n'a pas les moyens d'évaluer ses résultats.
English: Those educational establishments that are left have been forced to remain closed for months because of the violence.
French: Les établissements scolaires subsistants sont restés fermées pendant des mois en raison de la violence.
English: The entry of new firms provides the necessary stimulus for adjustment, while the ability of firms to adjust, and the speed at which they do so, are a measure of their efficiency and, by extension, their competitiveness.
French: Leur capacité et leur rapidité d'adaptation sont autant d'indicateurs de leur efficacité et, par extension, de leur compétitivité.
English: Description of product (2) Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel: - Chemically-pure maltose and fructose
French: (2) Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés: - Maltose ou fructose chimiquement purs
English: A seasoned engineer and entrepreneur, Walsh established Montreal's Forensic Technology Inc.
French: À la fois ingénieur expérimenté et entrepreneur, Robert Walsh a créé Forensic Technology Inc.
English: didn't like the shower and the bathroom....there was no privacy was too open.
French: The room was not clean. I found a piece of dry meat under the desk!
English: In addition to sexual slavery, sexual violence was also used as a strategy of intimidation, particularly during the period from January to July 1999.
French: Outre l'esclavage sexuel, la violence sexuelle a aussi servi de moyen d'intimidation, particulièrement durant la période de janvier à juillet 1999.
English: The Working Group took note of a statement stressing the importance that the survey being conducted by the Secretariat should reflect trade-related instruments emanating from the various geographical regions represented on the Commission.
French: Il a pris note d'une déclaration selon laquelle il était important que l'étude du secrétariat tienne compte des instruments relatifs au commerce en vigueur dans les diverses régions géographiques représentées à la Commission.
English: • Corporate Evaluation of Haiti Program (1994-2002), 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Programme de l’Irak, 2006-2007, détails, une vérification
English: Despite their similarity to the articles on State responsibility, they needed to be considered on their own merits.
French: Bien qu'ils soient comparables aux articles sur la responsabilité de l'État, ils doivent être examinés indépendamment de ces derniers.
English:   The techniques, such as geographical data collection systems, employed and improved by the team of researchers could be used by those involved in protecting the environment as well as by workers in the forest and ecotourism industries.
French:   Les techniques utilisées et améliorées par l'équipe de chercheurs, par exemple les systèmes de collecte de données géographiques, pourront être utilisées par les personnes engagées dans la protection de l'environnement, par les travailleurs de l'industrie forestière et par ceux de l'écotourisme.
English: I would refer you to the official government statement of the Ministry of Foreign Affairs of Syria issued on 19 May 2006. It says: ‘States which allowed secret flying prisons to cross their airspace and to use their airports and which permitted secret prisons on their territories, which represents a clear infraction of the simplest human rights and international treaties related to this topic, do not have the right to propagate the defence of human rights.’
French: Je vous renvoie à la déclaration gouvernementale officielle publiée le 19 mai 2006 par le ministre syrien des affaires étrangères et qui dit que: «Les États qui autorisent des prisons volantes secrètes à traverser leur espace aérien et utiliser leurs aéroports et qui acceptent des prisons secrètes sur leur territoire, des prisons qui représentent une violation grave des droits de l’homme les plus élémentaires et des traités internationaux en la matière, n’ont pas le droit de prêcher la défense des droits de l’homme.»
English: They assist in ensuring compatibility between legislation and regulations, as well as modestly helping to improve the industrial design registration system, notably by increasing harmony with other intellectual property systems.
French: Elles aident à assurer une plus grande cohérence entre la législation et les règlements, ainsi qu'à améliorer modestement le système d'enregistrement des dessins industriels, notamment en harmonisant davantage ce système avec celui des autres systèmes de propriété intellectuelle.
English: We must therefore be realistic in our approach and ensure that biometrics in passports ensure free and virtually unrestricted movement across borders so we can focus on and combat organised crime, traffickers, drug barons and terrorists.
French: C’est pourquoi il nous faut adopter une approche réaliste et veiller à ce que les éléments d’identification biométriques insérés dans les passeports leur assurent une circulation libre et virtuellement illimitée par-delà les frontières, de telle sorte que nous puissions nous concentrer sur la lutte contre la criminalité organisée, les trafiquants, les barons de la drogue et les terroristes.