ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) Its policy and procedures for the recruitment and training of operational entity personnel, for ensuring their competence for validation, verification and certification functions, and for monitoring their performance;
French: v) La politique et les procédures qu'elle applique pour recruter et former son personnel, s'assurer de sa compétence en matière de validation, de vérification et de certification et contrôler l'exécution des tâches;
English: The amendments to the PSSR now provide for "actual operational service" to be distinguished from "deemed operational service".
French: Les modifications au RPFP prévoient dorénavant une distinction entre le « service opérationnel effectif » et le « service opérationnel équivalent ».
English: Disruptive technologies entirely change the way in which industries operate or goods and services are produced.
French: En règle générale, les grands secteurs économiques suivent le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN), à l’exception du secteur de l’utilisation d’énergie qui a permis de saisir les secteurs de technologie portant sur l’efficacité énergétique (principalement dans les activités industrielle et manufacturière, résidentielle et commerciale).
English: In 2002, the funds managed on behalf of the EIB in relation with the venture capital operations are shown as off-balance sheet item in "Assets held for third parties" as separate and identifiable bank accounts have been opened for these operations.
French: En 2002, les fonds gérés pour le compte de la BEI en relation avec des opérations de capital-risque figuraient dans les postes hors bilan à la rubrique « Actifs détenus pour le compte de tiers », des comptes bancaires séparés et identifiables ayant été ouverts pour ces opérations.
English: They are facing the biggest problems here and I believe, especially in view of EU and also NATO enlargement, that it is important that we include them here. I regret - here I agree with the direction taken in the report - that the Konver programme is not being continued.
French: Avec l'élargissement de l'UE et de l'OTAN, il me paraît également important d'associer les pays d'Europe centrale et orientale, qui se trouvent dans une situation extrêmement difficile, et - sur ce point je soutiens le rapport - je regrette que le programme Konver ne soit pas poursuivi.
English: Since it is important to continue to help Francophone and Acadian communities increase quality, French-language content on the Internet, a second call for proposals is scheduled for the spring of 1999.
French: Comme il importe de continuer d'aider les communautés francophones et acadienne à ajouter du contenu francophone de qualité sur l'autoroute de l'information, un deuxième appel de projets devrait avoir lieu au printemps 1999.
English: Swaziland has a small and close-knit United Nations country team, with a common focus on responding to the nation's challenges of AIDS, poverty, food security, and governance.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies qui dessert le Swaziland est peu nombreuse et très unie; son objectif consiste à relever les défis que le sida, la pauvreté, la sécurité alimentaire et la gouvernance posent au pays.
English: Having considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2005,
French: Invite les États et la communauté internationale à créer un environnement dans lequel le bien-être des enfants soit assuré, notamment à :
English: The key emission analysis tool used was CANMET's fine PM sampling system, which is capable of providing source PM concentrations that approximate ambient PM found in the atmospheric plume immediately downwind of the source.
French: L'outil clé utilisé pour l'analyse des émissions était un système d'échantillonnage des particules fines de CANMET, capable de fournir des concentrations de particules de sources se rapprochant des particules ambiantes que l'on trouve immédiatement dans le panache atmosphérique de la source sous le vent.
English: The Delegation of Spain, speaking on behalf of the Member States of the European Union and supported by the Delegations of the Dominican Republic, Ireland, Morocco, Norway and the Republic of Korea and the Representative of the EPO, indicated that the exceptions to patentability that were provided for in Articles 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement should also be provided for in the Treaty under paragraph (5).
French: La délégation de l’Espagne, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne et appuyée par les délégations de l’Irlande, du Maroc, de la Norvège, de la République de Corée et de la République dominicaine, ainsi que par la représentante de l’OEB, a indiqué que les exceptions à la brevetabilité qui sont prévues à l’article 27.2 et 3 de l’Accord sur les ADPIC devraient également être prévues dans le traité à l’alinéa 5).
English: Spermathecae of solitary and primitively eusocial bees from five major families were compared according to their chamber size, epithelial cell height (wall thickness), number and shape of glands, number of sperm pumps, and diameter of the duct, using whole mounts and serial sections.
French: La spermathèque a été étudiée par examen de préparations entières et de coupes sériées chez des guêpes solitaires et des guêpes eusociales primitives appartenant à cinq grandes familles : la taille de la chambre, la hauteur des cellules épithéliales (épaisseur de la paroi), le nombre et la forme des glandes, le nombre de pompes spermatiques et le diamètre du canal ont été comparés chez ces insectes.
English: The State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: Il est également tenu de prendre des mesures pour que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Figure 18.2 Asbestos containing components in high voltage electrical switch gear.
French: Figure 18.1 Amiante dans les sabots de frein d'un camion.
English: In this paper, candidates should assume that a European patent application has been filed designating all the contracting states, and that the European Patent Office has issued an official communication.
French: Dans cette épreuve, le candidat doit considérer qu'une demande de brevet européen, désignant tous les Etats contractants, a été déposée et que l'Office européen des brevets a émis une notification officielle.
English: (2) The transport of goods on an occasional basis, to or from airports, in cases where services are diverted;
French: 2) Les transports occasionnels de marchandises à destination ou en provenance des aéroports, en cas de déviation des services;
English: A unified land registration system is being developed.
French: Un système de cadastre unifié est en cours d'élaboration.
English: BULLET Further, if the accused and complainant are in the same unit or work in the same area, the unit should ensure they are not required to work together from the time the complaint is made until the matter is resolved.
French: POINT Si l’accusé et le plaignant font partie de la même unité ou travaillent dans le même secteur, l’unité devrait veiller à ce qu’ils n’aient pas à travailler ensemble à partir du moment où est déposée la plainte jusqu’à ce que la question soit réglée.
English: Actual spending on the Human Resources Management business line in 1995-96 was $23.7 million, a small increase in the planned expenditure of $22 million.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT En gestion des ressources humaines, il faut constamment s’assurer de disposer d’un effectif assez nombreux, déterminé et productif pour offrir aux Canadiens les services et les programmes dont ils ont besoin.
English: World Values Surveys 2000 (including the 2000 NIS).
French: Source World Values Surveys, séries 1990 et 2000 (y compris le sondage sur les nouveaux immigrants de 2000).
English: The IAC held its inaugural meeting at the WIPO Headquarters in Geneva on February 4 and 5, 1999. Seventeen members attended the meeting.
French: La CCE a tenu sa première réunion, à laquelle ont participé 17 membres, au siège de l'OMPI à Genève les 4 et 5 février 1999.
English: The Council welcomed the agreement reached with Iran on nuclear issues and future cooperation on 15 November, following talks with France, Germany and the UK supported by the High Representative.
French: Le Conseil s’est félicité de l’accord intervenu le 15novembre avec l’Iran sur les questions nucléaires et la coopération future, à la suite des entretiens menés avec la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni, avec l’appui du Haut Représentant.
English: 14 Statistical Papers, Series F, No. 28 (United Nations publication, Sales No.
French: Études statistiques, série F, No 28 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.79.XVII.17).
English: Clearly, the accuracy and adequacy of the evidence is relevant to the investigating authority's determination whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
French: Manifestement, l'exactitude et l'adéquation des éléments de preuve sont pertinentes pour la détermination par l'autorité chargée de l'enquête de l'existence d'éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: Some in her party have asked why that should be there.
French: Certains membres de son parti se sont interrogés sur la raison de sa présence.
English: The Community's objective of increasing funding for investment in R&D to 3% of GDP by 2010 is also a significant objective from the point of view of the European Union's Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
French: L'objectif de la Communauté visant à porter les fonds consacrés à l'investissement dans la recherche et le développement à 3% du PIB d'ici 2010 est également un objectif important du point de vue du plan d'action de l'Union européenne en faveur des écotechnologies (PAET).
English: From left to right are Mr. Georges Batala-Mpondo, President of the Congolese Society of Community and Public Health, (Sheilah Sommer), Ms. Odette Ky-Zerbo, representing the Burkina Faso Public Health Association, and Dr. Katimou Maga, executive member of the Public Health Association of Niger.
French: Dans l’ordre habituel : M. Georges BatalaMpondo, président de l’Association congolaise pour la santé publique et communautaire, (Sheilah Sommer), Mme Odette Ky-Zerbo, représentante de l’Association burkinabée de santé publique, et Dre Katimou Maga, membre de l’exécutif de l’Association nigérienne pour la promotion de la santé publique.
English: In the period covered by this audit, different forms were utilized in the Field Unit for the prior approval of travel and for expense claims.
French: Pendant la période couverte par cette vérification, l’unité de gestion a utilisé différentes formules pour l’approbation préalable des voyages et les demandes de remboursement.
English: Some also suggested that what is important about AAP assistance is its stability and predictability: athletes know that every two months they will be receiving a certain amount of money for their living and training expenses.
French: Certains soutiennent également que ce qui importe du PAA est l’aide stable et prévisible qu’il apporte: les athlètes savent qu’ils recevront une certaine somme tous les deux mois pour assurer leurs frais de subsistance et d’entraînement.
English: • Changes in benzene and VOC concentrations measured in the Montreal region over time
French: • Évolution temporelle des concentrations de benzène et de COV mesurées dans la région de Montréal
English: Categories of Researchers Of significance, none of the small number of those interviewed identified themselves as either NHP or nutraceutical researchers.
French: Catégories de chercheurs Il est important de noter que parmi le faible nombre de personnes interrogées, aucunene s'est identifiée comme chercheur sur les PSN ou les neutraceutiques.
English: The category of citizens who have the right to elect or be elected has also been extended.
French: Les catégories de citoyens qui ont le droit de voter ou d'être élus ont également été étendues.
English: The International Conference on Harmonization (ICH) guidance document Specifications:
French: La ligne directrice de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH) intitulée Specifications :
English: I only take a dessert, but once again, I am starving!!!!
French: Les vélos sont bichonnés et on s’endort.
English: The truth is that it's just not possible, so you need to keep realistic.
French: La vérité est que ce n'est pas possible, donc vous avez besoin de rester réaliste.
English: A response by the Government of Pakistan stated that education was not compulsory in Pakistan.
French: Le gouvernement pakistanais a déclaré dans l'une de ses réponses que l'enseignement n'était pas obligatoire au Pakistan.
English: Low fat protein shake with 46 g of protein per 500 ml.
French: Shake protéiné pauvre en graisse avec 46 g de protéines par 500 ml.
English: Council also agreed that SSHRC should work with Industry Canada to change the eligibility criteria for the Canada Graduate Scholarships (CGS) program so that it includes Canadians studying abroad.
French: Enfin, le Conseil s’est dit d’accord pour que le CRSH, de concert avec Industrie Canada, modifie les critères d’admissibilité du Programme de bourses d’études supérieures du Canada (BÉSC) afin d’ouvrir ce programme aux Canadiens qui font des études à l’étranger.
English: (i) the credentials and full powers (that is, credentials for participating in the Conference and signing the final act as well as full powers to sign the treaty to be adopted by the Diplomatic Conference) of the delegations of the following 37 States:
French: i) les lettres de créance et pleins pouvoirs (c’est-à-dire les lettres de créance pour participer à la conférence et signer l’acte final de la conférence, et les pleins pouvoirs pour signer le traité devant être adopté par la conférence diplomatique) des délégations des 37 États suivants :
English: Exemptions and inclusions (3) A tax rate referred to in subsection (1) or (2) shall incorporate the same exemptions, exceptions, inclusions and exclusions that would be applicable to the property if the property were subject to the provincial taxation laws applicable to the adjacent area.
French: Taux d'imposition maximal pour une société non ferroviaire (3) Le taux d'imposition visé au paragraphe (1) ou (2) tient compte des mêmes exemptions, exceptions, inclusions et exclusions qui s'appliqueraient à la propriété si celle-ci était assujettie aux lois fiscales provinciales applicables à la zone adjacente.
English: It is also used as a control mechanism to ensure that only eligible candidates enter the programme and to ensure accountability for the reinsertion benefits issued to each candidate.
French: Il sert également de mécanisme de contrôle permettant de s'assurer que seuls les ex-combattants répondant aux conditions requises sont admis dans le programme et de comptabiliser les prestations de réinsertion accordées à chaque ex-combattant.
English: We consciously and successfully pursued a strategy aimed at identifying larger and more complex cases.
French: Nous avons sciemment et avec succès poursuivi une stratégie dont l’objectif était de repérer les cas de plus en plus importants et complexes.
English: • Lack of economic incentives
French: • Mesures d'encouragement économique;
English: ASTM Designation: D388-95 - Standard Classification of Coals by Rank.
French: ASTM Designation: D388-95 - Classification normalisée des charbons par rang.
English: The program offers training and work opportunities to Yukon First Nation people.
French: Ce programme offre de la formation ainsi que des possibilités d'emploi pour les Premières nations du Yukon.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women will consider, at its forty-second session, the reports of Bahrain, Belgium, Cameroon, Canada, Ecuador, El Salvador, Kyrgyzstan, Madagascar, Mongolia, Myanmar, Portugal, and Uruguay.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes examinera, à sa quarante-deuxième session, les rapports nationaux des pays suivants : Bahreïn, Belgique, Cameroun, Canada, Équateur, El Salvador, Kirghizistan, Madagascar, Mongolie, Myanmar, Portugal et Uruguay.
English: Justice, promotion of human rights and action against impunity
French: Justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité
English: The project is expected to be completed by December 2003.
French: Le centre sera de plus doté de mesures de sécurité-incendie améliorées.
English: See, in this connection, Mutoy Mubiala, “Le projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique”, Human Rights, Special Issue on Women's Rights - Spring 2000, A Review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, p. 23.
French: Voir à ce sujet Mutoy Mubiala «Le projet de protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique», Human rights.  Special issue on women's rights.  Spring 2000, Haut-Commissariat aux droits de l'homme, p.
English: In other cases, the practices applied by patent offices do not vary in substance, but the wording of the legal bases of those practices is different, thus raising the need for the common ground to be identified and understood.
French: Dans d’autres cas, la pratique des offices de brevets n’est pas fondamentalement différente mais la formulation des bases juridiques de ces pratiques l’est, ce qui rend nécessaire d’identifier et de comprendre les règles communes.
English: "This is encouraging news for smaller communities.
French: Ceci est très encourageant pour les plus petites collectivités.
English: The concept of armed violence encompasses the spectrum of conflict, post-conflict, crime-related, and interpersonal, including gender-based forms of violence.
French: Le concept de la violence armée englobe le spectre de la violence pendant les conflits et après les conflits, la violence liée au crime et la violence interpersonnelle, y compris les formes de violence sexistes.
English: The organization under school law does not matter in this connection.
French: L'organisation de l'école au titre de la loi sur les établissements scolaires n'est pas pertinente à cet égard.
English: The funding also allowed for technical assistance in the design of a larger comprehensive programme.
French: Le PNUD a pu en outre fournir une assistance technique en vue de mettre au point un programme global plus étendu.
English: Persistent organic pollutants, also known as POPs, are part of the clean air challenge all over the world and are the subject of a UN protocol to set a global agreement.
French: Les polluants organiques persistants, ou POP, font partie du dÃ©fi que doit relever le monde entier pour assurer un air propre et font l'objet d'un protocole de l'ONU en vue de la conclusion d'un accord international.
English: The agreement launched at São Paulo was going to culminate in the signing of a memorandum of understanding early the following month.
French: En particulier, un accord de partenariat avait été conclu entre la CNUCED et la Fédération internationale des experts-comptables à São Paulo et devait aboutir début novembre 2004 à la signature d'un mémorandum d'accord.
English: Amongst these positive results is the healthy economic situation the European Union currently enjoys.
French: Parmi ces résultats positifs, l' on peut mettre en évidence les bons résultats économiques dont bénéficie l' Union européenne en ce moment.
English: Privy Council Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Total Program Spending Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the Transportation Programs sector in 2007-2008 is estimated at $1.7 billion, which represents less than 1% of total program spending.
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Conseil privé Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Total des dépenses de programmes Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant les transports s’élèvent à 1,7 milliards de dollars en 2007-2008, ce qui correspond à moins de 1,0 p.
English: Mr. Pleuger (Germany): Let me first of all, Sir, join you in thanking Ambassador Traoré for his skilful handling of the presidency during the month of March and assure you of our trust and support for your own presidency.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre à vous, Monsieur le Président, pour remercier l'Ambassadeur Traoré pour la manière très adroite dont il a exercé la présidence au mois de mars et je voudrais vous assurer de notre confiance et de notre soutien à l'occasion de votre présidence.
English: The low prevalence of HIV/AIDS cases registered in Mauritius can be attributed to prevention programmes and to other factors such as free education from primary to tertiary level, free and easy access to medical care, and poverty alleviation.
French: Le faible taux de cas de VIH/sida enregistrés à Maurice peut être attribué aux programmes de prévention en place, et à d'autres facteurs comme l'éducation gratuite du niveau primaire au niveau tertiaire, un accès gratuit et facile aux soins médicaux, et l'élimination de la pauvreté.
English: The appellant argued that she received only partial credit for statements that were worth full marks.
French: Elle a indiqué qu'elle n'avait reçu qu'une partie des notes pour des énoncés qui valaient tous les points.
English: The third topic for the morning session was trade and the environment.
French: La troisiÃ¨me question examinÃ©e au cours de la premiÃ¨re sÃ©ance portait sur les Ã©changes et l'environnement.
English: *The departmental model with a Minister as its executive head is no longer the sole organizational form used by the Canadian government.
French: * Le modèle de ministère dirigé par un ministre n’est plus la seule formule organisationnelle en usage au gouvernement canadien.
English: ProShow Gold makes it easy to create a slide show with your photos, videos and music in a few simple steps.
French: Webroot Spy Sweeper with AntiVirus removes and blocks dangerous viruses, spyware, worms and Trojans.
English: Activities under the Trade Development sub-programme may be categorized under three main themes: Trade facilitation and electronic business; standards and technical harmonization; and trade promotion and policy.
French: Les activités relevant du sous-programme relatif au développement du commerce peuvent être rangées en trois grandes catégories: facilitation du commerce et transactions électroniques, normalisation et harmonisation technique, politique commerciale et promotion des échanges.
English: The Nemo museum is designed for children aged 4-16 (as well as for their parents) fascinated by science and technology.
French: Le Nemo museum a été crée pour les enfants de 4 à 16 ans (ainsi que pour leurs parents) fascinés par la science et la technologie.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  10 January 2008 Chairwoman’s announcements Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  10 janvier 2008 Communications de la présidente Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2007 et politique de l'UE à cet égard AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
English: Those who discriminate usually fail to see that they are discriminating.
French: Les personnes qui font de la discrimination ne se rendent habituellement pas compte qu'elles font de la discrimination.