ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3b Policy Adjusted Budget Balance and Components ($ Billions) Budget Balance Balance forecast in the budget before the fiscal year began 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 -39.7 -30.3 -21.8 -13.3 3.0 3.0 4.0 8.2 2.0 4.0 Adjusted balance (outcome had there been no policy initiatives) -37.5 -28.6 -9.6 9.4 8.5 18.5 22.5 12.5 11.4 13.8 Total Revenues Adjusted revenue (outcome had there been no policy initiatives) 123.3 130.3 137.7 152.7 156.0 166.0 180.3 173.4 174.1 186.3 Program Expenditures Adjusted Program program Adjusted expenditures expenditures difference Adjusted difference forecast in the (outcome (forecast Less (forecast budget before had there been no the fiscal year adjusted less began policy program adjusted initiatives) expenditures)2 revenue)2 0.6 2.9 -2.7 -14.9 -4.9 -9.3 -18.2 -0.5 0.1 -1.6 122.6 114.0 109.0 107.8 104.5 111.2 116.0 123.9 136.0 143.0 118.7 112.0 102.3 102.4 106.0 105.9 115.7 123.1 127.7 136.7 3.9 2.0 6.7 5.4 -1.5 5.3 0.3 0.7 8.3 6.3 Public Debt Charges Adjusted Debt debt Adjusted charges charges difference forecast in (outcome (forecast the budget had there less before the been no adjusted fiscal year policy debt began initiatives) charges)2 41.0 49.5 47.8 43.3 43.5 42.5 42.0 40.8 36.3 37.6 42.0 46.9 45.0 40.9 41.4 41.6 42.1 37.7 35.0 35.8 -1.0 2.6 2.8 2.4 2.1 0.9 -0.1 3.0 1.3 1.9
French: Tableau 3b Solde budgétaire et composantes, après ajustement pour les initiatives stratégiques (en milliards de dollars) Solde budgétaire Solde rajusté Différence (solde Solde prévu (résultat s’il dans le budget n’y avait prévu déposé avant pas eu moins solde le début de d’initiatives l’exercice stratégiques) rajusté)2 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 -39,7 -30,3 -21,8 -13,3 3,0 3,0 4,0 8,2 2,0 4,0 -37,5 -28,6 -9,6 9,4 8,5 18,5 22,5 12,5 11,4 13,8 -2,2 -1,7 -12,2 -22,7 -5,5 -15,5 -18,4 -4,3 -9,4 -9,8 Total des revenus Revenus Revenus rajustés Différence prévus dans (résultat s’il (revenus le budget prévus n’y avait déposé avant pas eu moins le début de d’initiatives revenus l’exercice stratégiques) rajustés)2 123,9 133,2 135,0 137,8 151,0 156,7 162,0 172,8 174,2 184,7 123,3 130,3 137,7 152,7 156,0 166,0 180,3 173,4 174,1 186,3 0,6 2,9 -2,7 -14,9 -4,9 -9,3 -18,2 -0,5 0,1 -1,6 Dépenses de programmes Dépenses de Dépenses de programmes programmes rajustées Différence prévues dans (résultat s’il (dépenses n’y avait prévues le budget déposé avant pas eu moins le début de d’initiatives dépenses 2 l’exercice stratégiques) rajustées) 122,6 114,0 109,0 107,8 104,5 111,2 116,0 123,9 136,0 143,0 118,7 112,0 102,3 102,4 106,0 105,9 115,7 123,1 127,7 136,7 3,9 2,0 6,7 5,4 -1,5 5,3 0,3 0,7 8,3 6,3 Frais de la dette publique Frais de la dette prévus dans le Frais rajustés (résultat s’il budget déposé n’y avait Différence avant le pas eu (frais prévus d’initiatives moins frais début de l’exercice stratégiques) rajustés)2 41,0 49,5 47,8 43,3 43,5 42,5 42,0 40,8 36,3 37,6 42,0 46,9 45,0 40,9 41,4 41,6 42,1 37,7 35,0 35,8 -1,0 2,6 2,8 2,4 2,1 0,9 -0,1 3,0 1,3 1,9
English: Governments must also develop specific economic policies that stimulate employment opportunities in urban areas and development in rural areas, taking into account indigenous peoples' needs, rights and modes of production.
French: Les gouvernements doivent également élaborer des politiques économiques spécifiques qui stimulent les possibilités d'emploi dans les zones urbaines et le développement dans les zones rurales tenant compte des besoins, des droits et des modes de production des autochtones.
English: Successful delivery of funding [text "envelope that addresses agreed-upon priorities" was removed] by the end of each fiscal year.
French: La répartition fructueuse des fonds à la fin de chaque exercice financier [Cet indicateur a été modifié; on a supprimé une partie du texte, qui disait ce qui suit : « de l’enveloppe budgétaire en fonction des priorités convenues ».]
English: It includes federal, provincial, and territorial representatives from every jurisdiction and meets twice a year as a forum for dialogue and exchange.
French: Il compte des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et se réunit deux fois par année pour discuter et échanger.
English: • The last seminar in the series, "Legislation for culture", took place in Sarajevo on 11 and 12 January.
French: • Le dernier séminaire de cette série sur le thème de la « Législation pour la culture » s’est tenu à Sarajevo les 11 et 12 janvier.
English: In 2001, the equal value wording was reinstated, but the Government has taken few concrete steps to enforce this measure.
French: En 2001, l'expression valeur égale a été restaurée, mais le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures nécessaires pour y donner suite concrètement.
English: In this regard, the Agency finds that to deny the application would cause considerable disruption to, or cancellation of, the travel plans of hundreds of people who have already reserved their flights, even if Haiti Air Charter were to reach agreement with Air Canada to supply the capacity that Air Canada has submitted it can provide.
French: À cet égard, l'Office estime que le rejet de la demande causerait une perturbation importante, ou l'annulation, des plans de déplacement de centaines de personnes qui ont déjà fait des réservations, même si Haiti Air Charter concluait un accord avec Air Canada pour obtenir de cette dernière la capacité qu'Air Canada croit pouvoir lui fournir.
English: Australia regards the trafficking and sexual slavery of women and girls as a form of violence against women and a fundamental violation of women's human rights.
French: L'Australie considère le trafic des femmes et l'esclavage sexuel des femmes et des filles comme une forme de violence à l'égard des femmes et une profonde violation de leurs droits fondamentaux.
English: See Commission des droits de la personne du Québec, La controverse des droits de chasse, de pêche et de piégeage des autochtones au Québec, a report prepared for the Quebec Human Rights Commission by Marc Voinson (1980).
French: C-61, r.31. Voir Commission des droits de la personne du Québec, La controverse des droits de chasse, de pêche et de piégeage des Autochtones au Québec, essai de synthèse rédigé pour la Commission des droits de la personne du Québec.
English: • Collectively identify the main focus of the project DATA GATHERING AND ANALYSIS
French: •Identifier collectivement l’angle principal du projet LA COLLECTE ET L’ANALYSE DES DONNÉES
English: The two questions have been raised in an action brought by Centro-Com Srl, a company governed by Italian law, against a change of policy and four decisions of the Bank of England, acting on behalf of the Treasury, by which Barclays Bank, London, was refused authorization to transfer, from a Yugoslav account to Centro-Com, sums needed to pay for medical products exported from Italy to Montenegro.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours introduit par Centro-Com srl, société de droit italien, à l'encontre du changement de politique et de quatre décisions de la Bank of England, agissant pour le compte du Treasury, par lesquelles la Barclays Bank à Londres s'est vu refuser l'autorisation de verser à Centro-Com srl, par prélèvement sur un compte yougoslave, des sommes nécessaires au paiement de certains produits médicaux exportés d'Italie vers le Monténégro.
English: The site AllezRedStar.com extends its sympathies to his family.
French: Dans la mesure du possible, nous essaierons de mettre les résultats et quelques autres informations, sur le Livre d'Or. Cette interruption d'une vingtaine de jours est due à des raisons techniques.
English: Bodilis charms us once again with a casting renewedentirely and an esthetism always to its paroxysm.
French: Redoutant que ce soit le film de trop, Bodilis nous ravit encore une fois d'un casting entièrement renouvelé et d'un esthétisme toujours à son top.
English: 1978 The first baby conceived by "in vitro" fertilisation outside the mother’s body is born in the United Kingdom.
French: 1978 Naissance, au Royaume-Uni, du premier bébé conçu par fécondation in vitro (FIV) à l’extérieur du corps de sa mère.
English: 9, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force People at Work Download article (PDF) Send to a friend Captain Meagan McGrath may find herself becoming somewhat of a role model for fitness in the Air Force.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 5 (le 1 février 2006) > Nos gens au travail le 1 février 2006 vol 9, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Nos gens au travail Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Il se pourrait que le Capitaine Meagan McGrath devienne un modèle de bonne condition physique dans la Force aérienne.
English: Site includes information and resources on traditional practices and Indigenous knowledge.
French: January 24 2008 Centre des Premières Nations Centre Ajunnginiq Centre des Métis
English: Data access, data availability and information extraction
French: Accès aux données, disponibilité des données, et extraction d'informations
English: The deceleration can be severe enough to cause serious injury, throw someone overboard or damage your boat.
French: Puisque l’embarcation est presque complètement sortie de l’eau, attendez-vous à ce que l’arrière de l’embarcation dérape de côté si vous effectuez un virage serré quand les moteurs sont relevés.
English: At its meeting on 3 October the Ad hoc Committee elected me as Chairman and Rapporteur.
French: A sa réunion du 3 octobre, la commission ad hoc m’a élu président et rapporteur.
English: In Lima, there had been 4,383 such complaints in 1996.
French: A Lima, il y a eu 4383 plaintes de ce type en 1996.
English: This program, which was jointly administered by the federal and provincial governments, was designed to help swine producers improve breeding stock and to encourage the production of uniform and high-quality pork at lower costs.
French: Ce programme, administrÃ© conjointement par les gouvernements fÃ©dÃ©ral et provinciaux, avait pour objet d’aider les Ã©leveurs de porcs dans l’amÃ©lioration gÃ©nÃ©tique de leur cheptel et de stimuler la production de viande de porc d’une qualitÃ© uniforme et supÃ©rieure Ã des coÃ»ts moindres.
English: Internet connections via television cables are available in a number of cities.
French: Etre connecté à Internet en passant par le câble de la télévision est possible dans beaucoup de villes.
English: Thus, we are voting in favour of the proposed directive. And we hope that a solution will be found to the problem in Council.
French: C'est pourquoi nous voterons pour la proposition de directive et nous espérons qu'une solution à ce problème sera trouvée au sein du Conseil.
English: What are some ways to invigorate a lengthy process of committee work without compromising integrity or momentum?
French: Existe-t-il des façons de revigorer un long processus de travail en comité sans compromettre l’intégrité ou briser l’élan du groupe?
English: Comparison of the progress of Canada and other countries in youth tobacco control may facilitate identification of effective strategies.
French: Le chapitre 13 conclut le rapport par une synthèse des résultats exposés dans les chapitres 3 à 12.
English: These Standing Committees would advice Governing Council on matters related to finance, strategic planning, evaluation, performance measurement and audit.
French: Ces comités permanents guideraient le conseil d'administration en matière de finances, de planification stratégique, d'évaluation, de mesure du rendement et de vérification.
English: In addition to the existing bilateral extradition treaties and the Commonwealth Scheme, The Bahamas has deposited its instrument of ratification to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention), which serve as the legal basis for extradition based on reciprocity.
French: Outre les traités d'extradition bilatéraux et le Mécanisme du Commonwealth, les Bahamas ont déposé leur instrument de ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée qui sert de base juridique pour l'extradition fondée sur la réciprocité.
English: In 2001: 11,751 persons applied for authorisation for treatment abroad, of which 4,272 were for hospital treatment and 74 thermal cures 245 applications were refused.
French: En 2001, 11 751 personnes ont demandé une autorisation de traitement à l'étranger dont hospitaliers 4 272 dont cures 74 Le nombre de refus s'élève à 245.
English: Estonia is politically unitary State wherein the division of its territory into administrative units shall be established by law (Article 2).
French: L'Estonie est un État unitaire dont la division du territoire en unités administratives est établie par la loi (article 2).
English: They failed to provide specific information and arguments in support of their claim that provisions of the Covenant have indeed been violated.
French: Ils n'ont pas donné d'informations et d'arguments précis étayant explicitement leurs griefs de violation des dispositions du Pacte.
English: In 1999, the range of choice in the types of establishment in the education system is continuing to expand.
French: En 1999, de nouveaux progrès ont été réalisés quant au libre choix du type d'établissement.
English: That's taking on board the many different debates there are about what is multiculturalism but at the same time trying to accept that there is a normative value to having a pluralistic or multicultural society.
French: Ça, c'est en tenant compte des nombreux débats différents sur ce qu'est le multiculturalisme, mais tout en acceptant qu'il y a une valeur normative à avoir une société pluraliste ou multiculturelle.
English: General Discussion In general discussion, a participant underscored the importance of focus groups as a means of determining which part of an information campaign is reaching different target audiences.
French: Discussion générale Au cours de la discussion générale, un participant souligne que la formation de groupes de discussion est importante pour déterminer les divers auditoires cibles qu'un volet particulier d'une campagne d'information permet de rejoindre.
English: Following its Doha Conference in 2001 the WTO, working through its Committee on Trade and Environment, has focused its debates on the impact of eco-labelling on international trade.
French: Après la conférence de Doha en 2001 et par le biais du comité du commerce et de l’environnement, l’OMC a pour sa part centré ses débats sur les répercussions de l’étiquetage écologique sur le commerce international.
English: • Sentence Enforcement from a Gender Perspective, Quito, Ecuador, 1998.
French: Exécution des peines dans une perspective sexospécifique, Quito (Équateur), 1998
English: • The Shore Primer (Prairie's Edition) ▪ pdf version *
French: • L'abc des rivages ( l'édition des Prairies ) ▪ version pdf *
English: This observation is also consistent with increased bilateral flows of intra-company transferees.
French: Cette conclusion est aussi compatible avec la hausse des flux bilatéraux de mutation de personnel intrasociétés.
English: Our involvements include structured and personalized recruiting mandates to maximize the successful recruitment of qualified candidates because we believe that your human capital is a major element in the growth of your company's competitiveness and development.
French: Nos interventions sont basées sur des mandats de recrutement structurés et personnalisés afin de maximiser la réussite de votre démarche de recrutement et la qualité des candidats et candidates présentés car nous croyons que votre capital humain sera un élément majeur pour l'accroissement de votre compétitivité et le développement de votre entreprise.
English: (c) That the Chairperson of the Commission, in consultation with the expanded Bureau, will endeavour to select and appoint office-holders as early as possible with a view to avoiding gaps between terms of office-holders.
French: c) Les présidents de la Commission, en consultation avec le bureau élargi, s'efforcent de désigner et nommer les titulaires de mandat aussitôt que possible afin d'éviter toute interruption entre les mandatures de deux titulaires.
English: These publications provide a global overview of the crisis of internal displacement, individual country case studies, an analysis of the existing legal and institutional frameworks, an examination of the role of regional organizations and NGOs, and strategies and recommendations for improved response at all levels.
French: Ces publications donnent une vue globale de la crise des déplacements internes mais contiennent aussi des études de cas par pays, une analyse des cadres juridiques institutionnels existants, un examen du rôle des organisations régionales et des organisations non gouvernementales ainsi que des stratégies et recommandations pour une action plus efficace à tous les niveaux.
English: 2.3 Impact of the legislation A large proportion of survey respondents were unable to respond to questions related to the impact of the Status of the Artist Act, or indicated having no opinion.
French: 2.3 Effets de la Loi Un grand pourcentage de répondants ont été incapables de répondre aux questions touchant les effets de la Loi sur le statut de l'artiste ou ont indiqué n'avoir aucune opinion.
English: (a) Provide advance notice of all exercises and manoeuvres that take place in the region, especially those involving the movement of forces and equipment by sea and by air in areas close to other countries;
French: a) Signaler à l'avance tous les exercices ou manœuvres devant se réaliser dans la région, principalement si ces activités impliquent le transport de troupes et de matériel par la voie maritime ou aérienne en passant par des zones voisines d'autres pays;
English: Recently, Burundi had officially launched a campaign on violence against women.
French: Dernièrement, le Burundi a officiellement lancé une campagne contre les violences faites aux femmes.
English: That is why the Council's increasing attention to children's issues is entirely justified.
French: C'est pourquoi l'importance grandissante que le Conseil de sécurité accorde à cette thématique des enfants est tout à fait justifiée.
English: There is reason to fear that other bankruptcies may well follow, in these difficult economic times for the aviation sector.
French: Nous avons des raisons de craindre d'autres faillites en ces temps économiques difficiles pour le secteur de l'aviation.
English: This formula program assists states and school districts in doing the comprehensive planning needed to implement programs for limited English proficient (LEP) students that help these students learn English as quickly and effectively as possible, through scientifically based teaching methods, and to help these students to achieve the same high academic standards as other students.
French: Cette formule-programme aide les états et les districts scolaires à réaliser les opérations de planification globale requises pour mettre en œuvre les programmes destinés aux élèves à compétence limitée en anglais afin de permettre à ces élèves d'apprendre l'anglais aussi rapidement et aussi efficacement que possible, par des méthodes d'enseignement mises au point scientifiquement, et d'aider ces élèves rattraper le niveau scolaire de leurs camarades.
English: Dr. Idris pledged WIPO’s continued close cooperation with the three offices to ensure delivery of more efficient services to the PCT user community.
French: M. Idris a promis que l’OMPI continuera de coopérer étroitement avec ces trois offices en vue de fournir des services plus efficaces aux utilisateurs du PCT.
English: Article 12 commits States parties to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health-care services, including those related to family planning, and to ensure to women appropriate services in connection with pregnancy.
French: À l'article 12, les États parties sont invités à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille, et de leur fournir des services appropriés pour ce qui a trait à la grossesse.
English: The donor’s Rh Status shall be determined at either the initial testing stage, or at any time before the semen is released for distribution.
French: Il faut déterminer le facteur Rh du donneur au moment des tests initiaux ou à tout autre moment avant la distribution du sperme.
English: Member of the United Nations Council for Namibia, 1970.
French: Membre du Conseil des Nations Unies pour la Namibie (1970)
English: Communication frequencies could not be changed, and Secure Voice was no longer functioning.
French: Les fréquences de communication ne pouvaient pas être changées, et les communications phoniques protégées ne fonctionnaient plus.
English: The Committee was provided with data for 2000 on contracts with consultants and individual contractors, as compared with 2001, as follows (see also annexes I and II to the present report):
French: Le Secrétariat lui a communiqué les données suivantes portant sur les contrats accordés en 2001 par rapport à 2000 (voir aussi plus loin, annexes I et II) :
English: They identify many, including the provision of needed student housing, development of leadership capabilities, and organizational skill development.
French: Ils en recensent un grand nombre, notamment la fourniture de logements pour les étudiants, le renforcement des capacités dirigeantes et le perfectionnement des techniques d'organisation.
English: (a) Transnational corporations and other business enterprises shall treat each worker with equality, respect and dignity.
French: a) Les sociétés transnationales et autres entreprises traitent chaque travailleur avec respect et dignité et dans le respect du principe d'égalité.
English: The following example can be use to setup a restricted firewall ruleset. Run this commands from a local console (not a remote one) to reduce the chances of locking yourself out of the system.
French: FIXME: ajouter l'adresse IP pour security.debian.org dans /etc/hosts (car sinon vous avez besoin que le DNS fonctionne).
English: Amendment 83 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 7 Directive 2002/20/EC Article 8
French: Ce faisant, la Commission statue conformément à la procédure visée à PE398.542v02-00 60/68 PR\720897FR.doc
English: The total population of the 10 provinces is then divided by 279 to arrive at a quotient, which, when divided into the population of each province as reported at the previous decennial census, provides its basic allocation.
French: La population totale des 10 provinces est ensuite divisée par 279 pour arriver à un quotient qui, divisé par la population totale de chaque province, établie au moyen du recensement décennal précédent, permet de fixer l'attribution de base provinciale.
English: Balance - What is HC role in promoting?
French: – Quel est le rôle de SC en matière de promotion?
English: Changing our traditional lifestyles and denying our own culture provides the best breeding ground for terrorism.
French: Le changement de nos coutumes traditionnelles et le deni de notre propre culture offrent au terrorisme le plus fertile des terreaux.