ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By unreservedly condemning the acts of terror against the USA and by extending its unqualified support to Resolutions 1368 and 1373 adopted on 12 and 28 September 2001 respectively, Mauritius is resolved to fight the scourge of international terrorism.
French: En condamnant sans appel les actes de terrorisme commis contre les États-Unis et en soutenant sans réserve les résolutions 1368 et 1373 (2001) adoptées respectivement les 12 et 28 septembre 2001, Maurice est résolu à combattre le fléau du terrorisme international.
English: The meeting rose at 4.50 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 50.
English: The practice of culture open to all thus becomes a bastion against all types of fanaticism and a guarantee of the democratic values of our multicultural society.
French: La pratique de la culture ouverte à tous devient ainsi un rempart devant toutes sortes de fanatisme ainsi que le garant des valeurs démocratiques de notre société multiculturelle.
English: By le er of 16 January 2002, the complainant was informed that his application had not been successful.
French: Le plaignant avait posé sa candidature pour le poste disponible dans l’Unité D/1 «Libre circulation des marchandises».
English: It would be crazy to raise our ambitions in the current state.
French: (EN) "Ce serait une folie de revoir nos ambitions à la hausse dans la situation actuelle".
English: Canada Steamship Lines operated the largest fleet of self-unloading bulk carriers in the world, moving 30 million tonnes annually. Canada's "land bridge" is also based on intermodal operations.
French: Ces dernières années, Canada Steamship Lines essaye de transborder directement du charbon de transporteurs à déchargement automatique dans des navires de haute mer sans recourir à un port ou à un terminus.
English: Ce qui distingue ce processus de l’agrément, c’est qu’il n’est en général pas volontaire et que l’organe de normalisation est ordinairement gouvernemental (alors que les agences d’agrément peuvent comprendre des représentantes et représentants non gouvernementaux).
French: Ainsi, l’attestation d’une équivalence est un document établissant la correspondance ou l’égalité de valeur entre les études faites par une personne à l’intérieur ou à l’extérieur d’un système d’éducation donné, alors que l’attestation d’études est un document certifiant qu’une personne a fait des études dans un domaine déterminé et a réussi les contrôles qui y étaient liés.
English: Setting the Stage Photo (1936 ) of SS Klondike I aground and sinking on a sandbar. © John Dunn Collection / Parks Canada Steam powered river transportation was the central element in the development and connection of the Yukon to the outside world for almost a century after the first vessel reached Fort Selkirk in 1866.
French: Préparer la voie Photo (1936) du S.S. Klondike I échoué, s’enlisant dans une barre sableuse © John Dunn Collection / Parcs Canada À partir du moment où le premier bateau est arrivé à Fort Selkirk en 1866, les vapeurs furent l’élément central du développement du Yukon et de son ouverture au monde extérieur, et ce durant presque cent ans.
English: Utility and application of the glossary
French: Utilité et usage du glossaire
English: NON-ROTARY; ROTARY; OTHERS; DETAILS F28G 1/00; F28G 3/00; F28G 13/00; F28G 15/00
French: NON-ROTATIFS; ROTATIFS; AUTRES; PARTIES CONSTITUTIVES F28G 1/00; F28G 3/00; F28G 13/00; F28G 15/00
English: Non-governmental organizations
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Those people who try and tell us that we must put off this whole process and stop and listen to the voice of democracy are totally ignoring the voice of democracy as represented by the nine other countries that have already ratified the European Constitution.
French: Ceux qui tentent de nous dire que nous devons différer tout le processus et marquer une pause pour écouter la voix de la démocratie ignorent totalement la voix de la démocratie que représentent les neuf autres pays qui ont déjà ratifié la Constitution européenne.
English: You children are the hope of this country.
French: Vous, les enfants, vous êtes l'espoir de ce pays.
English: There were discussions at the summit of pressing matters concerning the development of the Organization and implementation of the decisions of the 2006 Kyiv summit, and the start of activities of the GUAM secretariat was noted.
French: Le Sommet a été l'occasion d'examiner certaines questions d'actualité touchant au développement de l'Organisation, de faire le bilan de la suite donnée aux décisions adoptées lors du Sommet tenu à Kiev en 2006 et de prendre acte du lancement des activités du secrétariat du GUAM.
English: Information on transport and trade facilitation was disseminated to member States through the Review of Maritime Transport, the quarterly Transport Newsletter, and presentations and lectures at a number of national, regional and international seminars and workshops and expert meetings.
French: Des données sur les transports et la facilitation du commerce ont été communiquées aux États membres dans l'Étude sur les transports maritimes et le Bulletin des transports qui paraît chaque trimestre, ainsi que dans les exposés présentés à divers séminaires nationaux, régionaux et internationaux, à des ateliers et à des réunions d'experts.
English: The adoption by the Human Rights Council of the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples was among the major achievements of the Sub-Commission, and was the culmination of many years of work.
French: L'adoption par le Conseil des droits de l'homme du projet de Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones est l'une des grandes réalisations de la Sous-Commission et l'aboutissement de nombreuses années de travail.
English: (f) Exchange of originals or certified copies of all kinds of document;
French: f) Échanger des originaux ou des copies certifiées conformes de tous types de documents;
English: As for denationalization in relation to expulsion, article 91 of the Constitution stated that a Salvadoran by birth could only lose that status by expressly renouncing it before a competent authority.
French: Quant au retrait de la nationalité en relation avec l'expulsion, l'article 91 de la Constitution salvadorienne dispose qu'un Salvadorien de naissance ne peut perdre sa nationalité qu'en y renonçant expressément devant une autorité compétente.
English: work-related learning; work-related instruction éducation liée à l'emploi (n.f.) world knowledge connaissance du monde (n.f.)
French: World Wide Web (n.m.); WWW (n.m.); Web (n.m.); W3 (n.m.); Toile (n.f.)
English: Health Canada will continue strategic participation in negotiations of guidance and standards to influence global discussions and ensure that they take into account the Canadian environment for health products and food.
French: Santé Canada poursuivra sa participation stratégique aux négociations des normes et des directives afin d’influencer les discussions mondiales et d’assurer que le contexte canadien des produits de santé et des aliments soit pris en compte.
English: It is aimed to achieve an acceptable standard of good health amongst the general population of the country.
French: Le but est de parvenir à un niveau de santé acceptable dans l'ensemble de la population du pays.
English: (i) PRSP: First Generation
French: i) DSRP : la première génération
English: The important role of microcredit in the fight against poverty is well recognized and documented.
French: La contribution importante du microcrédit à la lutte contre la pauvreté est bien connue.
English: I am grateful to those Member States that have made contributions to the UNOGBIS Trust Fund.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir les activités du UNOGBIS et je les prie instamment de continuer à fournir un appui et à le renforcer.
English: The digger is ideal for nurseries and landscaping applications.
French: La lame transplanteuse est idéale pour les travaux de pépinières et d'aménagement paysager.
English: • Promote dedication and pride of membership.
French: • Promouvoir le dévouement et la fierté parmi les membres.
English: It's a cactus growing in the wild in Canada!
French: C'est un cactus qui croît au Canada en milieu sauvage!
English: Individual member governments will be called on to take action, coordinated by the EU to ensure that the burden is fairly spread.
French: Les gouvernements des États membres seront invités à prendre des mesures, qui seront coordonnées par l'UE, afin de garantir une juste répartition des tâches.
English: Free trade had not ensured fair trade because of such factors as the slow pace of liberalization in sectors of interest to developing countries, the decline in commodity prices, and non-tariff barriers.
French: La liberté du commerce n'avait pas garanti un commerce équitable en raison de facteurs tels que la lenteur de la libéralisation dans les secteurs intéressant les pays en développement, la baisse des prix des produits de base et l'existence d'obstacles non tarifaires.
English: The Executive Directorate will continue to prepare the necessary files for the stocktaking exercise.
French: Elle continuera à préparer les dossiers qui permettront d'établir le bilan de la mise en œuvre de la résolution.
English: When the lever on the nozzle is depressed, CO2 is released.
French: Quand on appuie sur le levier du gonfleur, cela dégage du CO 2.
English: NHPD must concentrate its evaluation efforts on those products which pose the greatest risks.
French: La DPSN doit concentrer ses efforts d'évaluation sur les produits présentant les degrés de risque plus élevés.
English: In my view, this is not an unreasonable concern, although once again, I note that a performance appraisal negatively influenced by self-interest on the part of the appraiser does not contravene the Act.
French: Selon moi, ce n'est pas une préoccupation déraisonnable, mais je ferai remarquer encore une fois que le fait que l'évaluateur fasse une mauvaise appréciation en raison d'intérêts personnels ne va pas à l'encontre de la Loi.
English: It was deemed important to ensure that the new convention build on the achievements of those instruments and not set lower standards.
French: Il a été jugé important de veiller à ce que la nouvelle convention s'appuie sur les acquis de ces instruments et ne fixe pas des normes inférieures.
English: Please take a moment to read the forum posting guidelines and the Community Managers' message concerning the realm forums.
French: Vous pouvez maintenant discuter de tous les sujets reliés à vos royaumes respectifs comme par exemple les guildes, les raids et les évènements.
English: The same rule shall also apply when the Anti-Doping Organization discovers facts involving another prior violation after the resolution of a second anti-doping rule violation.
French: La même règle s’appliquera également si l’organisation antidopage découvre des faits concernant une autre violation antérieure après la résolution de la deuxième violation des règles antidopage.
English: The festival's program includes more than 30 different activities.
French: La programmation du festival prévoit une trentaine d'activités.
English: Early life stages are often the most susceptible to the toxic effects of environmental contaminants.
French: Les premiers stades de développement sont souvent les plus sensibles aux effets toxiques des contaminants de l’environnement.
English: Sometimes people forget that what people really need is encouragement, an idea to go forward and a slap on the back saying that they do a good job, because there is a desire for hope.
French: On a souvent tendance à l'oublier, mais ce dont les gens ont le plus besoin, c'est d'un encouragement, d'un objectif à poursuivre et d'une tape dans le dos leur disant qu'ils font du bon travail. Ce dont ils ont besoin, c'est d'espoir.
English: Cd = discharge coefficient of the SSV [-]
French: Cd = coefficient de décharge du SSV [-]
English: This is a problem that has surfaced at other missions and breeds discontent amongst staff.
French: Ce problème a également été soulevé dans d'autres missions et constitue une source de mécontentement parmi le personnel.
English: I should especially like to acknowledge the presence among us of, and respectfully welcome, Mr. Nasser Al-Kidwa, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian Authority.
French: Je voudrais aussi faire une mention spéciale de la présence parmi nous de S. E. M. Nasser Al-Kidwa, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité palestinienne, à qui nous adressons nos salutations respectueuses.
English: GO TO Main Menu Business Support and Financing Building e-business Capabilities in Canada Slide 7 of 51
French: Passer à Menu principal Soutien à l'entreprise et financement Concrétiser les promesses du commerce électronique au Canada Le pouvoir de l'ordinateur
English: The report indicates that women's health is in a precarious condition, because of a number of interrelated factors, such as successive childbirths, food taboos, harmful traditional practices, heavy domestic and farm chores, that adversely affect their capacity to work and undermine their health (page 51, para.
French: Dans le rapport, il est indiqué que la santé des femmes se caractérise par la précarité, du fait d'un certain nombre de facteurs interdépendants (accouchements successifs, interdits alimentaires, pratiques traditionnelles néfastes, travaux domestiques et agricoles pénibles) qui affaiblissent leurs capacités de travail et fragilisent leur santé (p. 58, par. 10.1).
English: The other day, a sightseeing excursion by five inspectors to a mosque was followed by an unwarranted public outburst.
French: L'autre jour, une excursion touristique de cinq inspecteurs à une mosquée a été suivie d'une agitation publique non justifiée.
English: Thus, any victim of discrimination or other injury may seek damages before the courts.
French: Aussi, toute personne victime d'une discrimination ou de tout autre préjudice peut-elle d'obtenir réparation devant les tribunaux.
English: a Including West and Central Europe and South-East Europe.
French: a Y compris l'Europe occidentale et centrale et l'Europe du Sud-Est.
English: The adversarial relationship between the parties described earlier was viewed by many respondents as a hindrance to the negotiations.
French: Plusieurs participants ont soutenu que la relation d'adversaire entre les parties, dont nous avons déjà parlé, nuisait aux négociations.
English: • enhance the impact and effectiveness of public policy, focussing initially on social sectors;
French: • Améliorer l'impact et l'efficience des politiques publiques, avec une focalisation dans un premier temps sur les secteurs sociaux;
English: For example, de Man and Labreche-Gauthier (1991) evaluated two different community-based suicide prevention programs in Québec by examining levels of self-esteem, stress, and suicide ideation among individuals who attended the programs.
French: Par exemple, de Man et Labrèche-Gauthier (1991) ont évalué deux programmes communautaires différents de prévention du suicide au Québec, en examinant les niveaux d’estime de soi, de stress et d’idées suicidaires chez des individus qui ont participé aux programmes.
English: "We are lending on a short term basis on the same collateral as we have always required, that has not loosened at all.
French: "Nous prêtons à court terme avec les mêmes garanties que nous avons toujours exigé et qui n'ont pas du tout été réduites.
English: Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
French: Un accent particulier est également mis sur le développement de grands projets transfrontaliers à vocation fret qui bénéficient d’une assurance des financements.
English: The Assembly requested the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia in implementing the aforementioned necessary measures.
French: Elle a également prié le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies de continuer à apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires susmentionnées.
English: The Committee may also wish to make suggestions for consideration by the Council with reference to articles 19, 22 and 23 of the Covenant.
French: Le Comité jugera peut-être bon également de soumettre au Conseil, pour examen, des suggestions concernant les articles 19, 22 et 23 du Pacte.
English: At the time of field studies in 2003, these traps did not appear to be active.
French: L’accès à la navigation de plaisance et les occasions de pratiquer la pêche à la ligne sont valorisés par la communauté.
English: To facilitate the management of access to records or files: includes alerting individuals to restrictions on access.
French: Faciliter la gestion de l’accès aux documents ou aux dossiers, y compris des avis communiqués aux personnes quant aux restrictions d’accès.
English: The special needs of LDCs should be adequately addressed, particularly given their marginalization in world trade, with a reduction in their share of world trade from 3 per cent in the 1960s to 0.4 percent at present.
French: Les besoins particuliers des PMA devraient être dûment pris en compte, en particulier du fait de leur marginalisation, leur part du commerce mondial étant passée de 3 % en 1960 à 0,4 % actuellement.
English: It also offers career guidance for those with high levels of literacy.
French: Cet organisme offre également des conseils en matière de choix de carrière aux personnes disposant d'un niveau d'instruction élevé.
English: Some respondents were not sure of the impacts that could reasonably be expected from the provision of basic coverage services.
French: Quelques répondants se sont par ailleurs montrés sceptiques quant aux impacts pouvant raisonnablement découler des services de couverture de base.
English: By these parameters, Malaysia's current population of slightly more than 22 million is estimated to reach 27.8 million in 2010 and 33.4 million by 2020.
French: D'après ces paramètres, la population actuelle de la Malaisie, qui s'élève à un peu plus de 22 millions, devrait atteindre 27,8 millions en 2010 et 33,4 millions d'ici 2020.
English: A diploma course on human rights, convened by the CNDH, the Autonomous University of Yucatán and the Commission on Human Rights of the State of Yucatán, held on 4 April-27 June of the period covered by the report in the city of Mérida (Yucatán State).
French: Formation diplômante aux droits de l'homme organisée par la CNDH, l'Université autonome du Yucatán et la Commission des droits de l'homme de l'État du Yucatán et dispensée à Mérida, dans l'État du Yucatán, du 4 avril au 27 juin de la période considérée.
English: My country, Italy, has a very high organised crime rate.
French: Je viens d' un pays, l' Italie, qui est situé en première ligne.
English: In addition, the Secretary-General of UNCTAD should seek ways and means to increase the regular budget of UNCTAD.
French: En outre, le Secrétaire général de la CNUCED devrait rechercher les moyens d'accroître le budget ordinaire de la CNUCED.
English: As was apparent from the discussions at the recent G8 meeting in Georgia, the United States and other development partners were fulfilling their commitments to global economic growth, sustainable development and poverty eradication.
French: Comme il ressort des délibérations de la récente réunion des G-8 tenue en Géorgie, les États-Unis et les autres partenaires de développement respectent leurs engagements à l'égard de la croissance économique mondiale, du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: Total user fees for fisheries management paid by the shrimp fleet amounted to $170,000 in 1997. This represents about 2.4 percent of the $7.1 million in landed value.
French: Le total des droits d’utilisation versés par la flottille de pêche de la crevette s’est élevé à 170 000 $ en 1997, ce qui représente environ 2,4 % de la valeur des débarquements de 7,1 millions.
English: Slovenia - a republic and a democratic State
French: La Slovénie: une république et un État démocratiques
English: Compliance and Enforcement Compliance is ensured by the Royal Canadian Mounted Police, by Revenue Canada — Customs and Excise and designated personnel of the Department of Transport.
French: Respect et exécution La conformité aux mesures est assurée par la Gendarmerie royale du Canada, par Revenu Canada — Douanes et Accise et par le personnel désigné du ministère des Transports.
English: However, this fear of crime is in itself a problem as it can result in self-imposed isolation.
French: Cette peur du crime pose toutefois un problème en elle-même, étant donné qu'elle peut porter certaines personnes à s'isoler.
English: I draw attention to paragraph 6 of the draft resolution.
French: Aux Pays‑Bas, la majorité des citoyens préférerait retourner au florin.
English: Calgary intends to follow in 2001.
French: Calgary a l'intention de leur emboÃ®ter le pas en 2001.
English: Rationale In 2002, PWGSC went forward with a Treasury Board (TB) submission to seek funding for re-procurement under the AFD initiative.
French: Justification En 2002, TPSGC faisait une présentation au Conseil du Trésor (CT) aux fins d'obtenir des fonds pour relancer l'appel d'offres pour l'initiative des AFPS.
English: • There should be a joint government-business-community program for diverse community development, with funds allocated in next year's budget.
French: • Il devrait y avoir un programme commun de développement communautaire accessible a une diversité de collectivité impliquant les gouvernements, les milieux d'affaires et les groupes communautaires, les fonds étant alloués dès le prochain exercice financier.
English: Amortization of property and equipment is done on a straight-line basis over the estimated useful lives of assets as follows:
French: Les immobilisations corporelles sont amorties selon la méthode de l’amortissement linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: Second, I am convinced that this report constitutes the reward given by federalist Europe to the political and cultural establishment, which does not spare any effort in 'advancing' the pro-European cause.
French: Ensuite, j'ai la conviction que ce rapport constitue la rétribution de l'Europe fédéraliste à l'Établissement politico-culturel, lequel ne ménage pas ses efforts pour faire "avancer" la cause européiste.
English: It is also admitted that, as part of these activities, the appellant's clients provide it with films and advanced layouts used in the production of advertising material.
French: Il est aussi admis que, dans le cadre de ces dernières activités, les clients de l'appelant lui fournissent les films et les maquettes qui servent à la production du matériel publicitaire.
English: No demand filed
French: Pas de demande d’examen préliminaire international
English: Uzbek courts specialize in either civil or criminal cases.
French: En Ouzbékistan, les tribunaux sont spécialisés en matière pénale ou en matière civile.
English: 2008 will be the first full year of implementation of the IPA programmes which will have an emphasis on basic infrastructures; they will also help the beneficiaries build up administrative capacities with a view to implementation of the Structural Funds to which they will become eligible on accession.
French: L’année 2008 sera la première année complète d’exécution des programmes relevant de l’IPA qui auront des incidences sur les infrastructures essentielles; ces programmes aideront aussi ceux qui en bénéficient à se doter des capacités administratives nécessaires pour mettre en œuvre les Fonds structurels auxquels ils auront accès à partir de leur adhésion;