ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement this Presidential Decree, government planners and decision-makers are urged to develop gender-responsive planning, policies, programmes and activities to achieve gender equity and equality.
French: Afin d'appliquer ce Décret présidentiel, il est instamment demandé aux planificateurs et décideurs gouvernementaux d'élaborer des plans, des politiques, des programmes et des activités tenant compte des sexospécificités afin de réaliser l'équité et l'égalité entre les sexes.
English: • Hearings schedule Interim Rulings
French: • Audiences programmées Décisions sur requête
English: A management plan provides strategic guidance for the long-term management and operation of the national historic sites of Southwest Nova Scotia.
French: Un plan directeur oriente déjà de façon stratégique la gestion et l'exploitation à long terme des lieux historiques nationaux du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: In the case of Chechnya, as in all other crisis areas, the only things that will lead to a solution to the problems are negotiations, a willingness to compromise, confidence-building, the development of civil society and the rule of law, and reconstruction.
French: Dans le cas de la Tchétchénie, comme dans tous les autres territoires en guerre, seules les négociations, la volonté de compromis, la restauration de la confiance, le développement de la société civile et de l'État de droit, ainsi que la reconstruction, amènent une solution des problèmes.
English: The strategy outlined a series of promotional activities and a two-year work plan to move regional Inuit organizations and communities forward in implementing the Plan of Action.
French: La stratégie détaille une série d'activités de promotion et un plan de travail de deux ans pour permettre aux organisations et collectivités inuites régionales de faire progresser la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Non-governmental organizations have been particularly effective in raising awareness of women's issues, changing attitudes and advocacy and as lobbying and pressure groups both in Nepal and abroad.
French: Ces organisations ont été particulièrement efficaces dans la sensibilisation de l'opinion sur les problèmes féminins, le changement des attitudes et les activités de plaidoyer ou campagnes de groupes de pression au Népal et à l'étranger.
English: Why can't I download Tables?
French: Pourquoi ne peut-on pas télécharger les Tables?
English: Upon enquiry, however, the Committee was informed that in practice few departments actually begin the recruitment process so far in advance of retirement of staff.
French: Toutefois, ayant posé la question, le Comité consultatif a été informé qu'en pratique, peu de départements entamaient effectivement les procédures de recrutement si longtemps à l'avance.
English: In both cases, the type of partnership and the level of commitment should be determined.
French: Dans les deux cas, la nature du partenariat et le niveau d'engagement attendu doivent être déterminés.
English: The first Canadian gas turbine cogeneration plants were built along the DEW line in the Arctic in the early 1960s.
French: On a construit les premières installations canadiennes de cogénération à turbine à gaz au début des années 1960, afin de desservir les stations de la ligne DEW dans l’Arctique.
English: He requested detailed information on the application and impact of Republic Act 9372, also known as the Anti-Terrorism Act.
French: M. de Gouttes souhaite également obtenir des informations plus détaillées sur la mise en œuvre et l'impact de la loi de la République no 9372, également connue sous le nom de loi antiterroriste.
English: It hoped that consultations on the draft comprehensive convention on international terrorism would lead to a consensus and supported the proposal of Saudi Arabia to establish an international centre for combating terrorism.
French: Ils espèrent que les consultations sur le projet de convention générale sur le terrorisme international aboutiront à un consensus et appuient la proposition faite par l'Arabie saoudite de créer un centre international antiterroriste.
English: According to the Foreign and Commonwealth Office, problems associated with drug trafficking are potentially the most serious threat to stability of the Territory.
French: Selon le Foreign and Commonwealth Office, les problèmes liés au trafic de stupéfiants constituent, potentiellement, la plus grave menace à la stabilité du territoire, qui est une cible de choix pour les trafiquants, car il est composé d'un grand nombre de petites îles et se situe à proximité des îles Vierges américaines et de Porto Rico, passerelles vers les États-Unis.
English: Since the APC Africa ICT Policy Monitor started in 2001, significant inroads into raising the profile of the need for progressive ICT policy approaches in Africa have been made.
French: Depuis que le projet d’observatoire des politiques de TIC en Afrique d’APC a démarré en 2001, des avancés importantes pour augmenter la sensibilisation sur le besoin d’approches progressistes de politiques des TIC en Afrique ont été faites.
English: If you've invested in R&D and outsource the manufacturing of your products, have a non-compete clause with the manufacturer."
French: Si vous investissez en R D et sous-traitez la fabrication de vos produits, prévoyez une clause de non concurrence avec le fabricant.
English: North and west of the park, near the mouth of the Churchill River, the Hudson's Bay Company built its Churchill River post in 1717 and later the stone Prince of Wales Fort on the Churchill River's west peninsula.
French: Au nord et à l’est de ce dernier, près de l’embouchure de la rivière Churchill, la Compagnie de la Baie d’Hudson construisit son poste de la rivière Churchill en 1717 et, plus tard, un bâtiment en pierre, le fort Prince-de-Galles, sur la péninsule ouest de la rivière Churchill.
English: [231] The Complainant does not point to any specific evidence from which one may infer that discrimination was a factor in Cst.
French: [231] Le plaignant n'a présenté aucun élément de preuve précis qui pourrait permettre d'inférer que la discrimination a influencé le comportement du gend.
English: The KT Branch is reviewing CIHR's definition of KT and what KT efforts we expect of researchers.
French: La Direction de l'application des connaissances examine la définition de l'AC aux IRSC ainsi que les attentes à l'endroit des chercheurs dans ce domaine.
English: A emporary morgue must be maintained at 4-8o C. However, corpses will begin to decompose in a few days when stored at this temperature.
French: Une « morgue temporaire » doit être maintenue entre 4 et 8 °C. Les dépouilles commenceront toutefois à se décomposer en quelques jours lorsqu'ils sont conservés à cette température.
English: When the young people cannot socialize with their peers in neighbouring countries or engage in cross-border activities in NGOs or businesses because of closed borders, their chances for making the most of their lives are seriously limited.
French: Lorsque les jeunes ne peuvent rencontrer d’autres jeunes dans les pays voisins ou se livrer à des activités transfrontières au sein d’ONG ou d’entreprises parce que les frontières sont fermées, leur chance de se réaliser sont sérieusement limitées.
English: • 12,143 contracts ($31.5 million) of these were low risk and under $25,000
French: 12 143 marchés (pour un montant de 31,5 millions de dollars) étaient des marchés à faible risque de moins de 25 000 $ 2.
English: This is our generation's opportunity to move the markers ahead on northern science and research, and, as has been done in past International Polar Years, achieve those breakthroughs in knowledge that change forever the way we understand and consider our northern and Arctic regions."
French: C’est l’occasion pour notre génération de faire progresser la science et la recherche nordiques, et, comme on l’a fait lors des Années polaires internationales précédentes, de réaliser des percées dans les connaissances qui changent pour toujours notre compréhension des régions nordiques et arctiques et la façon dont nous les considérons ».
English: The Council heard statements by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Norway, Egypt, the Republic of Korea, Mexico, Japan, South Africa, Colombia and Ukraine.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; des pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et les candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et les pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la présente déclaration), de la Norvège, de l'Égypte, de la République de Corée, du Mexique, du Japon, de l'Afrique du Sud, de la Colombie et de l'Ukraine.
English: Requests the Committee to identify and consider new areas and mechanisms of international cooperation in the peaceful uses of outer space to strengthen multilateralism, in accordance with the preamble to the present resolution, and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session, including its views on which subjects should be studied in the future.
French: Prie le Comité de définir et d'envisager des domaines et mécanismes nouveaux de coopération internationale en vue de renforcer le multilatéralisme dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, conformément au préambule de la présente résolution, et de lui présenter à sa soixantième session un rapport indiquant quels seraient à son sens les sujets à étudier dans l'avenir.
English: The appeals are allowed with respect to the testing and marking of K5.
French: Les appels sont accueillis en ce qui concerne l'évaluation et la notation du facteur C5.
English: Action Learning Groups are made up of five or six participants who meet every six to eight weeks under the guidance of a facilitator to address work-related challenges.
French: Les groupes d'apprentissage par l'action sont constitués de cinq à six participants et participantes se rencontrant à toutes les six à huit semaines sous la direction d'un facilitateur ou d'une facilitatrice pour discuter des défis reliés au travail.
English: To better understand the relationship between past attendance and interest in attending more arts performances and exhibits, respondents were segmented according to the number of events they reported attending over the past year.
French: Pour mieux comprendre la relation qui existe entre le taux de fréquentation au cours de l'année écoulée et le désir de fréquenter plus souvent des spectacles et des expositions artistiques, on a segmenté les répondants en fonction du nombre d'événements auxquels ils ont assisté au cours des 12 derniers mois.
English: This debate involves questions about the economic value of the environment and the most sustainable use of land and water.
French: Ce débat soulève des questions au sujet de la valeur économique de l’environnement et d’une utilisation plus durable de la terre et de l’eau.
English: The provisions of article 4 of the Law on Higher Schools and those of article 8 of the Law on Universities allow for courses of a school of higher learning or a university faculty to be conducted in a minority language or in any international language, if the founder of the school or faculty has so decided.
French: Les dispositions de l'article 4 de la Loi sur les écoles supérieures et de l'article 8 de la Loi sur les universités permettent l'organisation de cours en langues ethniques ou en toute langue étrangère dans les écoles supérieures et les facultés, si le fondateur de l'institution concernée en a décidé ainsi.
English: This report does not establish or seek to establish what the European Parliament's view on this case is.
French: Ce rapport ne détermine pas et ne cherche pas non plus à déterminer l'attitude du Parlement européen dans cette affaire.
English: • To generate inputs and draw lessons for incorporating the gender perspective in the active employment policies of the DINAE-JUNAE system as well as to strengthen the Vocational Training Centres.
French: • Produire des intrants et tirer des enseignements afin d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques actives de l'emploi mises en œuvre dans le pays par le système DINAE-JUNAE, et renforcer les institutions de formation professionnelle.
English: They also found that the large pool of capital recently raised by LSVCCs may act as an overhang in the VC market and potentially limit the growth of new VC funds.
French: Les auteurs ont également constaté que l'importance des fonds de capitaux récemment mobilisés par les SCRT pourrait produire une offre excédentaire dans l'industrie et éventuellement limiter la croissance de nouveaux fonds de CR.
English: During this period it carried out enquiries at specific targeted locations, such as internally displaced persons camps and destroyed villages, as well as with SLA contacts and Government officials.
French: Durant cette période, elle a mené des enquêtes dans des endroits comme les camps de déplacés et les villages qui ont été détruits, et a pris contact avec des membres de l'ALS et des représentants du Gouvernement.
English: Failure to meet professional standards that give rise to sanctions by professional bodies or financial liabilities to a client because of negligence or malpractice would not necessarily result in the application of the third-party civil penalties.
French: Un cas de non-respect des normes professionnelles donnant lieu à l'imposition de sanctions par des organismes professionnels ou un passif financier pour un client en raison d'une négligence ou d'une faute professionnelle ne donnent pas nécessairement lieu à l'imposition de pénalités administratives à des tiers.
English: On average their contributions were unequal, but there was considerable variation between rats in the relative contribution of each nerve.
French: En général, l'importance de leurs rôles différait, et il y avait une variation considérable entre la contribution relative de chacun des nerfs des rats.
English: Fostering a positive image of entrepreneurship
French: Promouvoir une image positive de l’entrepreneuriat
English: The Quebec subpopulation appears to be stable, but much smaller, consisting of probably no more than 100 individuals (P.
French: Du côté du Québec, la sous-population semble stable, bien qu’elle soit nettement moins abondante, avec probablement au plus une centaine d’individus (P.
English: However, I have learnt from an extremely well-informed source that a kind of preliminary draft report is already in circulation in this House, between the Committee of Wise Men, the services of the European Parliament and the services of the European Commission.
French: Je sais de source généralement bien informée, que circule dès à présent dans cette Assemblée une sorte d'avant-projet de rapport, une sorte de rapport préliminaire, entre le Comité des sages, les services du Parlement européen et les services de la Commission européenne.
English: of a producer of goods/a provider of services in programmes, when presented intentionally by the broadcasting body for advertising purposes at the risk of misleading the public
French: - D’un producteur de marchandises / d’un prestataire de services dans des programmes - Lorsque présentation intentionnelle par l’organisme de radiodiffusion dans un but publicitaire risque d’induire le public en erreur
English: A picture of identity that is all about free choice is, however, fundamentally misleading because identity markers may elicit discrimination and unfair treatment.
French: Or, un tableau de l'identité qui ne concerne que le « libre choix » est fondamentalement trompeur parce que les marqueurs d'identité peuvent attirer la discrimination et un traitement inéquitable.
English: The women on the Expert Panel harbour no illusions that ingrained attitudes among certain sectors of society can be changed overnight.
French: Les femmes du Comité d’experts ne nourrissent aucune illusion quant à la possibilité de changer du jour au lende- main les attitudes enracinées dans certains secteurs de la société.
English: Regulatory Reform is the term used for the initiative to completely overhaul the suite of regulations under the existing Canada Shipping Act.
French: L’expression « réforme de la réglementation » désigne l’initiative visant à remanier entièrement l’ensemble de règlements relevant de la Loi sur la marine marchande du Canada actuelle.
English: The kernel is GNU Mach not the Hurd.
French: Le noyau est en réalité GNU mach et non le Hurd.
English: It was also noted that the actions taken by the Office of Human Resources Management in response to the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions as outlined in table 29C.15 were too general in nature.
French: Il a aussi été noté que les mesures prises par le Bureau de la gestion des ressources humaines en réponse aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), telles qu'elles sont énoncées au tableau 29C.15, étaient de caractère trop général.
English: Create records procedure iaw departmental records control & orders.
French: Établir la procédure de tenue des registres conformément aux directives et aux décrets ministériels.
English: For this information, consult Canada’s Performance 2001 on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/communie.asp Engaging Canadians in such a way that they trust their public institutions and feel connected to them requires a responsive Public Service which is accountable and which reflects the abilities and diversity of the Canadian population.
French: Le rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada donne un aperçu des grandes questions et initiatives de gestion abordées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes. La version électronique du présent rapport offre de nombreux liens permettant d’obtenir des renseignements additionnels sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement fédéral, les indicateurs sociaux et des questions connexes.
English: Ramet mass was less dependent on plant size, and differences between slopes and intercepts were not significant.
French: La masse de la ramette dépend moins de la dimension de la plante et les différences entre les pentes et les interceptions ne sont pas significatives.
English: Leak-off tests from three wells imply that contemporary horizontal stress magnitudes above 1500 m depth exceed present-day overburden loads; comparable relative magnitudes have been measured elsewhere in central Canada.
French: Les essais de pression sous le sabot de cimentation de trois puits de forage impliquent que les grandeurs de la contrainte horizontale contemporaine au-dessus de la profondeur de 1500 m sont supérieures à la charge créée par la masse actuelle de lithologies superposées.
English: Promotion and support activities as well as other activities 1.13.2.
French: Adoption par le Conseil, le 20 décembre.
English: Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
French: Eu égard aux divergences en matière d'application et d'interprétation des trois règlements dans les États membres et à la nécessité de préciser certaines dispositions, une révision de la réglementation s’impose afin de créer des conditions de concurrence véritablement équitables pour toutes les compagnies aériennes de l'UE.
English: Should any member of the PSC act corruptly, moreover, he would not enjoy any immunity.
French: De plus, si un membre de la PSC est corrompu, il ne jouira d’aucune immunité.
English: Last week, we came to Strasbourg from Brussels for a day, together with the Quaestors, Mr Colom i Naval, the Vice-President responsible for the premises, and all the officials in charge of the matter of the buildings.
French: La semaine dernière, nous sommes venus à Strasbourg, de Bruxelles, pendant une journée, avec les questeurs, avec M. Colom I Naval, le vice-président chargé des bâtiments, et avec tous les fonctionnaires qui ont en charge cette question des bâtiments.
English: • changes in international partners' support for Canada's positions at agricultural negotiating sessions and other multilateral fora.
French: • évolution de l'appui des partenaires internationaux aux positions du Canada dans les séances de négociation sur l'agriculture et dans d'autres forums multilatéraux.
English: (b) Applying results of space research to promote sustainable development
French: b) Appliquer les résultats de la recherche spatiale à la promotion du développement durable
English: (NH4)2HPO4, is produced by evaporating a solution of phosphoric acid with excess of ammonia.
French: Est obtenu par raffinage de minérais naturels à faible teneur comme la sylvite minérale et en combinaison avec le chlorure de sodium ou sylvinite. Le chlorure de potassium a une teneur en K20 comprise entre 48% et 62%.
English: Setting minimum rates is therefore no longer justified.
French: Fixer des taux minimaux n'a donc plus de raison d'être.
English: That approach, which embodied the concept of justice, was the basis for affirmative or proactive actions on behalf of women or disadvantaged groups.
French: Cette approche, qui repose sur le concept de justice, est à la base des mesures palliatives ou préventives prises en faveur des femmes ou des groupes défavorisés.
English: Henlea perpusilla, H. glandulifera, and B. parvus produced eggs throughout the summer in the Salix heath, though hatching was restricted to early summer.
French: Les trois espèces ont produit des oeufs pendant tout l'été dans une lande à Salix, alors que l'éclosion n'a eu lieu qu'en début d'été.
English: The contents of the OpenSolaris™ 2009.06 Live Media Image are governed by the Common Development and Distribution License Version 1.0 , with the exception of certain portions under other licenses (such as the OpenSolaris Binary License ) as provided in the OpenSolaris Live Media License file included with the software.
French: Le contenu d'OpenSolaris™ 2009.06 Live Media Image est régi par la licence commune de développement et de distribution version 1.0 , à l'exception de certaines parties régies par d'autres licences (telles que la licence binaire OpenSolaris ), comme indiqué dans le fichier Licence de support autonome OpenSolaris fourni avec le logiciel et affiché lors du démarrage de Live Media Image.
English: The State takes all the requisite measures to facilitate the exercise of these rights by citizens and to safeguard all the freedoms of political, trade union, cultural, scientific and social institutions and organizations so that citizens may be afforded adequate protection without the exclusion of any group, social class or section of society.
French: L'État prend toutes les mesures requises pour faciliter l'exercice des droits susmentionnés par les citoyens et préserver entièrement la liberté des institutions et des organisations politiques, syndicales, culturelles, scientifiques et sociales de façon à assurer aux citoyens la protection nécessaire sans qu'aucun groupe, classe sociale ou segment de la société ne soit exclu.
English: But this had to be confirmed by chemical processes.
French: Mais cette théorie devait être confirmée par des processus chimiques.