ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union’s monetary arrangements, which remain unchanged by the expansion of UMOA’s functions into the economic sphere under UEMOA, make it a "complete" monetary union in the sense that its members share a fully convertible common currency issued by a supranational central bank that oversees the operations of an external reserve pool.
French: Elle est une union « complète » en ce sens que ses membres ont une monnaie commune et entièrement convertible émise par une banque centrale supranationale qui surveille les opérations d’un compte commun de devises. L’Union comprend sept membres : le Bénin, le Burkina Faso, la Côte-d’Ivoire, le Mali, le Niger, le Sénégal et le Togo.
English: Wash bottles Suction filtration apparatus.
French: Tamis U.S. normalisés No. 10 ou 20 et No. 230 Flacons-laveurs Appareil à filtration sous vide.
English: (f) The continued provision of specific training programmes on gender mainstreaming and gender issues in the workplace, tailored to meet the special needs of individual departments, commends those heads of departments and offices who have launched gender training for their managers and staff, and strongly encourages those who have not yet organized such training to do so by the end of the biennium;
French: f) Le fait que des programmes de formation portant expressément sur la prise en compte systématique de la dimension féminine et les questions relatives à la parité entre les sexes sur le lieu de travail, adaptés aux besoins particuliers de chaque département, continuent d'être offerts, félicite les chefs des départements et bureaux qui cherchent à faire bénéficier d'une formation en la matière leurs cadres administratifs et leur personnel, et encourage vivement les chefs des départements et bureaux qui n'ont pas encore organisé une telle formation de le faire d'ici à la fin de l'exercice biennal;
English: The unanimous sentiment in the dispute resolution section of the American Bar Association had been that the paragraph could have dangerous consequences if misunderstood.
French: Le consensus à la Section du règlement des litiges de l'American Bar Association est qu'il pourrait avoir des conséquences dangereuses s'il était mal interprété.
English: Budget The budget, usually introduced in February, presents the Government’s overall fiscal plan, incorporating revenue projections and spending plans, which combine to determine the resulting budgetary balance.
French: Budget Le budget, qui est habituellement déposé en février, présente le plan global du gouvernement en matière de revenus et de dépenses, dont le résultat détermine le solde budgétaire.
English: The ad hoc Commission releases its second report.
French: 37 anciennes villes candidates répondent à la lettre du Président.
English: The European Union will not object to the proposal presented by the P-6 in CD/2007/L.1 as is stands.
French: L'Union européenne ne formulera pas d'objections contre la proposition présentée par les six Présidents dans la version actuelle du document CD/2007/L.1.
English: Ignace Michiels is organ professor at the Royal Conservatoire in Ghent.
French: Son vaste répertoire comprend entre autres l’oeuvre intégrale pour orgue de Bach, Franck, Mendelssohn et Dupré, les symphonies de Widor et de Vierne et les sonates pour orgue de Guilmant et de Rheinberger.
English: Pursuant to that Framework, the Forum has been involved in analysing economic policy reforms of major significance for the purpose of identifying differential impacts on women.
French: En conformité avec ce cadre, le Forum des ministres a procédé à une analyse des réformes de la politique économique qui revêtent une importance capitale afin de faire ressortir les éléments ayant des incidences différentes pour les femmes.
English: • Issues Communications Policy of the Government of Canada
French: • Publier la Politique de communication du gouvernement du Canada
English: ◦ Employment Equity analysis of the federal Public Service in the Saskatchewan region.
French: ◦ L’analyse de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale dans la région de la Saskatchewan.
English: Estimates by the Office of the United Nations Special Coordinator indicate that the total income losses of the Palestinian economy since the start of the second intifada ranged from $1.8 billion to $2.5 billion.11 Core unemployment rose from the low of 10 per cent reached in September 2000 to 28.3 per cent by the end of 2000.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés situe entre 1,8 et 2,5 milliards de dollars les pertes totales de revenu de l'économie palestinienne depuis le début de la deuxième Intifada.  Le chômage résiduel est passé du faible taux de 10 %, auquel il était tombé en septembre 2000, à 28,3 % fin 2000.
English: The Delegation hoped that the Secretariat of WIPO would make every effort to develop IP systems in the region as a whole, bearing in mind the interests of the countries.
French: Elle a exprimé l’espoir que le Secrétariat de l’OMPI mettra tout en œuvre pour développer les systèmes de propriété intellectuelle de la région de son ensemble, compte tenu des intérêts des pays.
English: • One four-colour version (cyan, magenta, yellow and black)
French: • une version en quadrichromie (cyan, jaune, magenta et noir);
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica for the statement just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre du Commonwealth de la Dominique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: If hydraulic capacity or water quality are a concern, rehabilitation might be more cost-effective than replacement.
French: Si la capacité hydraulique ou la qualité de l'eau posent problème, une réparation pourrait représenter un meilleur rapport coût-efficacité.
English: Intra-group relations have consequently become increasingly complex.
French: Les relations à l'intérieur des groupes se sont donc compliquées.
English: U.S. NOx Emissions for Phase I and Phase II Electric Generating Sources Click here for larger version This figure includes electric generating and industrial sources that have voluntarily joined the Acid Rain Program.
French: Émissions de NOx pour les centrales électriques visées par la phase I et la phase II aux États-Unis Cliquez ici pour agrandir Cette figure comprend les centrales électriques et les autres sources industrielles qui ont volontairement adhéré au Programme de lutte contre les pluies acides.
English: For that we have LEONARDO and SOCRATES, in which facilities may be found.
French: LEONARDO et SOCRATES offrent des possibilités à cet effet.
English: 11018 – Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Rapporteur:
French: 11018 – Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe Rapporteur:
English: Providing sound Agency management Program Activity:
French: Saine gestion de l'Agence. Activité de programme :
English: Finally, I would like to highlight the Croatian authorities' determination to combat corruption and organised crime.
French: Enfin, je voudrais insister sur la détermination des autorités croates à lutter contre la corruption et le crime organisé.
English: • Amalgamated Version of Articles within a Topic Checking the size of PDF documents New or Revised Material E-mailing Compendium Articles Need help?
French: • Version intégrale des articles sur le même sujet Vérification de la taille des documents PDF Matériel nouveau ou révisé Envoi électronique d’articles du Compendium Besoin d’aide?
English: Similarly, it may also rely on standards-based conformity assessment processes to ensure compliance with a regulation developed within government.
French: Il peut également, de la même façon, s’en remettre à des processus d’évaluation de la conformité fondés sur des normes pour s’assurer du respect d’un règlement élaboré dans l’appareil gouvernemental.
English: A number of governments therefore actively seek to raise awareness and provide incentives to improve the conditions for women's advancement in the corporate sector and promote greater gender balance in economic decision-making and management, across sectors and occupations, and in the share of work and family responsibilities.
French: Un certain nombre de gouvernements s'efforcent donc activement de sensibiliser les esprits, de fournir des encouragements pour améliorer les conditions propices au progrès des femmes dans l'entreprise et de promouvoir un meilleur équilibre entre les sexes dans la prise des décisions et la gestion économiques, dans tous les secteurs et toutes les professions, et dans le partage des obligations professionnelles et familiales.
English: Convinced that the establishment of a voluntary trust fund would constitute a significant development for the future promotion and protection of the human rights of indigenous populations, the General Assembly, by resolution 40/131 of 13 December 1985, established the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.  The purpose of the Fund is to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights by providing them with financial assistance, funded by means of voluntary contributions from Governments, non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Convaincu que la création d'un fonds de contributions volontaires constituerait un progrès important pour la promotion et la protection des droits de l'homme des populations autochtones à l'avenir, l'Assemblée générale a décidé, aux termes de sa résolution 40/131 du 13 décembre 1985, de créer un Fonds de contributions volontaires afin d'aider des représentants de communautés autochtones et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en leur apportant une assistance financière provenant de contributions volontaires de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'autres entités privées ou publiques.
English: However, regions like mine, which have not and still do not qualify for cohesion funding, have greater difficulty in bringing their water treatment infrastructure up to acceptable standards.
French: Toutefois, des régions comme la mienne, qui ne disposent pas d’un financement de cohésion et n’y sont pas éligibles, éprouvent de plus grandes difficultés à aligner leur infrastructure de traitement des eaux sur des normes acceptables.
English: METHODS OF TRANSMITTAL OF PROTECTED AND CLASSIFIED INFORMATION Category To-From Points TRANSMISSION 1st Class Mail Priority Courier Security Reg. Mail Courier (3)(4) (Contact CIISD) Locked case (1)(2) * Through PWGSC CIISD
French: NORMES APPLICABLES À LA TRANSMISSION DE RENSEIGNEMENTS ET DE BIENS PROTÉGÉS ET CLASSIFIÉS Catégorie Origine- Destination TRANSMISSION Courrier 1ère classe Messa- geries prioritairers Courrier recom- mandél Messa- geries (3)(4) (Appeler DSICI) Casier verrouillé (1)(2) * Par DSICI d'TPSGC
English: The mature spermatozoon of A. alba is filiform and characterized by the following features: the acrosome is depressed in transverse section; the perforatorial base plate is absent; the perforatorial tip is pointed; the perforatorium is single; the epinuclear lucent zone is well developed; the midpiece is moderately long; the mitochondria are columnar, forming regular circlets interrupted by dense bodies in transverse section; the dense bodies are solid, arranged in regular rings and linear series; the nuclear shoulders are rounded; the nucleus is elongate; the endonuclear canal is absent; fibers 3 and 8 are enlarged; multilaminar membranes are absent; and the fibrous sheath is in the midpiece.
French: Le spermatozoïde à maturité d'A. alba est filiforme et comporte les caractéristiques suivantes: acrosome en coupe transversale écrasé, perforatorium simple, sans plaque basale, à extrémité pointue, zone épinucléaire claire bien développée, pièce médiane modérément longue, mitochondries colonnaires formant de petits cercles réguliers interrompus par des corps opaques en coupe transversale, corps opaques denses, disposés en anneaux réguliers et en séries linéaires, épaules nucléaires arrondies, noyau allongé, canal endonucléaire absent, fibres 3 et 8 épaissies, membranes multilaminées absentes et présence d'un manchon fibreux dans la pièce médiane.
English: These problems do not just distort the image of the sector, but they are real problems which may become worse as a result of enlargement.
French: Non seulement ces problèmes dénaturent l'image du secteur, mais ce sont de réels problèmes, qui peuvent être aggravés par l'élargissement.
English: Both organogenesis and somatic embryogenesis can be induced in 6-mm immature zygotic embryos of sunflower, depending on the sucrose concentration of the induction medium; shoots were induced at a concentration of 3%, while embryos were formed at 12%.
French: En fonction de la concentration en saccharose du milieu d'induction, organogenèse et embryogenèse somatique sont induites sur l'embryon zygotique immature (6 mm) de tournesol cultivé in vitro. Une concentration de 3% induit des pousses et une concentration de 12% induit des embryons somatiques.
English: 14 (Footnote 9) 13 Kemp, R.G.M et al call this stage as innovation intensity, p.7 14 See example of Australian camera man Jim Frazier who signed a confidentiality agreement with Panavision, regarded as the best lens manufacturer in the world, before he showed them his invention at http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/frazier.htm 15 The EPO Guide on Patent Information on the Internet, p.
French: 7). 14 Voir l'exemple de l'opérateur de prises de vue australien Jim Frazier qui a signé un accord de confidentialité avec la société Panavision, considérée comme le meilleur fabricant mondial d'objectifs, avant de lui présenter son invention. http://www.wipo.int/sme/en/case_studies/frazier.htm 15 The EPO Guide on Patent Information on the Internet, p.
English: the way the Bank carries out its activities.
French: Il s’agissait d’une initiative conjointe entre les services opérationnels et OCCO, dans le contexte d’une entrée en relation avec
English: • A free trade agreement (FTA) with Korea will provide Canadian service exporters with greater access and treatment than they currently enjoy under existing international trade agreements, such as the WTO.
French: • Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée permettrait aux exportateurs de services canadiens d'avoir un meilleur accès et un meilleur traitement que ceux dont ils bénéficient actuellement en vertu des accords de commerce internationaux existants comme l'OMC.
English: For its part, the Russian delegation will continue to give the activities of the Mission all necessary support.
French: La délégation russe, quant à elle, continuera d'accorder aux activités de la Mission tout l'appui nécessaire.
English: It seems that procedural innovations are neither feasible nor welcome as a means of effectively addressing security issues connected with strategic balance and the larger security interests of States or groups of States.
French: Il semble que les innovations à caractère procédural ne sont ni réalisables ni bienvenues comme moyen de faire face efficacement aux questions de sécurité liées à l'équilibre stratégique et aux intérêts plus larges en matière de sécurité des États ou groupes d'États.
English: Originally staffed by volunteers who patrolled the islands in their own boats, the program is now funded by Parks Canada.
French: À l'origine, des bénévoles patrouillaient dans les îles avec leurs propres embarcations, mais le programme est aujourd'hui financé par Parcs Canada.
English: Also, Cheechoo said the communities are further developing their capacity within the economic sector to help attract future investors.
French: M. Cheechoo a de plus précisé que les collectivités s'emploient à édifier leurs capacités au point de vue économique en vue d'attirer d'éventuels investisseurs.
English: ◦ Contributed Capital - Contributed capital in the amount of $28 million was issued in 1999–2000 in counterpart of the transfer of the Cultural Industries Development Fund to the Corporation.  . During the year, the department recorded $16,786,492 in dividend revenue from the BDBC ($13,630,251 in 2005).  7.
French: ◦ Capital d’apport – Un capital d’apport au montant de 28 millions de dollars a été émis en 1999-2000 en échange du transfert du Fonds de développement des industries culturelles à la Société.  . Pendant l’exercice, le ministère a enregistré un dividende de la BDC de 16 786 492 $ (13 630 251 $ en 2005).  7.
English: Disability support services involve care, support, and promote independence for people with disabilities.
French: Les services d'aide aux handicapés englobent les soins et l'assistance et favorisent l'indépendance des handicapés.
English: These fraud allegations _ electoral lists established in June 1998 (and on the basis of which voting cards were issued) were allegedly different from those delivered to the polling stations in October _ are a second serious cause for concern to the delegation.
French: Ces allégations de fraudes, aux termes desquelles les listes électorales établies au mois de juin 1998 (et sur la base desquelles les cartes d'électeur ont été émises) seraient différentes de celles transmises aux bureaux de vote en octobre, constituent un second sujet sérieux de préoccupation pour la délégation.
English: (15-16 January 2004), a number of participants shared some of their good practices in managing human settlements, water and sanitation.
French: Lors du Forum régional de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable (15 et 16 janvier 2004), plusieurs participants ont fait état de quelques-unes de leurs bonnes pratiques dans le domaine de la gestion des établissements humains, de l'eau et de l'assainissement.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts to combat poverty under the National Poverty Alleviation Programme and to give special attention to the most vulnerable groups, including children and people living in rural areas.
French: Le Comité invite l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre la pauvreté dans le cadre du Programme national de réduction de la pauvreté et à accorder une attention particulière aux groupes les plus vulnérables, notamment aux enfants et aux personnes vivant dans des zones rurales.
English: For example, for offences relating to certain commercial uses of infringing copies, the maximum penalty is $AUD 93,500 and/or 5 years imprisonment.
French: Par exemple, les auteurs de délits relatifs à certaines utilisations commerciales de copies de contrefaçon sont passibles d’une amende de 93 500 dollars australiens et d’une peine de prison de 5 ans.
English: Expenditure Staff Expenses Official Travel and Fellowships Staff Missions Participation of Govt Officials & Lecturers Fellowships Contractual Services Conference Services Consultants and Experts Publishing Other Contractual Services Operating and Other Expenses Premises and Maintenance Communications and Other Expenses Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials Total Expenditure:
French: Dépenses Dépenses de personnel Voyages officiels et bourses Missions de fonctionnaires Participation de fonctionnaires nationaux et de conférenciers Bourses Services contractuels Services de conférence Consultants et experts Publications Autres services contractuels Dépenses de fonctionnement et autres Locaux et entretien Communications et autres dépenses Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total des dépenses :
English: Transcript of Public Hearing , 21 February 2000, at 27, 75-76 and 120.
French: Transcription de l’audience publique, 21 février 2000 aux pp. 27, 75-76 et 120.
English: Support groups are also organized.
French: Des groupes de soutien sont également organisés.
English: The endothelialization process was also studied in pig models.
French: On a aussi examiné l'endothélialisation chez le cochon.
English: which the Director General has received the notification or at any later date indicated in the notification.
French: le Directeur général a reçu la notification ou à une date ultérieure indiquée dans celle-ci.
English: Licence Nos. A.T.C. 1165/61(H) and A.T.C. 363/65(H)(CF) are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes annulées les licences nos A.T.C. 1165/61(H) et A.T.C. 363/65(H)(CF) conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Both sides, the company or the independent contractor, should take care when entering into such an agreement to adequately address the question of ownership of intellectual property assets.
French: Tant l’entreprise que le fournisseur indépendant doivent prendre soin, au moment de conclure le contrat, de trouver une solution appropriée à la question de la titularité des actifs de propriété intellectuelle.
English: Overly complex rules governing the Structural Funds are partly responsible for these errors.
French: La trop grande complexité des règles régissant les Fonds structurels est en partie responsable de ces erreurs.
English: To advise students living near the campus of their options, information kiosks were set up in the University Community Centre, and advertisements were placed in three student newspapers.
French: Des stands d’information ont été installés au centre communautaire de l’université et des annonces ont été publiées dans trois journaux étudiants.
English: This tax is imposed in addition to the excise duty imposed on these products under the Excise Act.
French: Cette taxe s’ajoute au droit d’accise imposé sur ces produits en vertu de la Loi sur l’accise.
English: • - for a period of one year from the last day of the month in which he is laid off, or
French: • - pendant une période d'un an à partir du dernier jour du mois au cours duquel il a été mis en disponibilité ou,
English: A positive development was the November 2005 announcement of $3 million to support international partnerships between domestic and African researchers, to be administered through the Global Health Research Initiative, a collaboration among CIDA, the IDRC, CIHR and Health Canada.
French: Par contre, cette lacune a été en partie rectifiée par l’annonce en novembre 2005 de l’affectation de 3 millions de dollars pour aider le partenariat international entre les chercheurs canadiens et africains, somme qui sera administrée par l’Initiative de la recherche sur la santé mondiale, une collaboration entre l’ACDI, le CRDI, les IRSC et Santé Canada.
English: York’s Global Young Entrepreneurs Network  Overview Last year, York University launched the"Global Young Entrepreneurs Network" to facilitate joint ventures among young entrepreneurs all over the world.
French: Réseau global de jeunes entrepreneurs de York  Aperçu L’année dernière, la York University a créé le « Réseau global des jeunes entrepreneurs » afin de permettre la mise sur pied d’entreprises conjointes entre de jeunes entrepreneurs du monde entier.
English: The natural gas firing is stopped and heavy oil is fired.
French: On met fin à la combustion de gaz naturel et on démarre celle du mazout lourd.
English: 10 a.m. 67th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 67e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A sequel to the classic gem-switching game.
French: La suite du classique qui consiste à échanger des pierres.