ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Role of telehealth in service provision and management To what extent is telehealth appropriated, integrated and sustained as a part of the community's self-governed health care system, or integrated into the negotiations of transfers agreements?
French: B. Rôle de la télésanté dans la prestation et la gestion des services Dans quelle mesure la télésanté a-t-elle été prise en charge, intégrée et maintenue dans le système de santé autogéré de la collectivité, ou intégrée aux négociations des accords de transfert?
English: Table 13, below, provides an overview of the information currently being collected and the additional data elements which should be requested by the department.
French: Le tableau 13 donne un aperçu des données qu'on recueille à l'heure actuelle et des autres éléments de données que le Ministère devrait demander.
English: The SSF also functioned as part of the UN Standby Battalion commitment.
French: Elle faisait également partie du bataillon de réserve des Nations Unies.
English: Partner unions of men and women numbered 198 thousand, accounting for 2.2% of all persons living in wedlock.
French: Les unions libres étaient au nombre de 198 000, soit 2,2 % des couples.
English: An eligible country may borrow up to a maximum of 140 per cent of its IMF quota under a three-year arrangement, although this limit may be increased under exceptional circumstances to a maximum of 185 per cent of quota.
French: Les pays admis à bénéficier de la FRPC peuvent emprunter à concurrence de 140 % de leur quote-part du FMI sur trois ans encore que ce plafond puisse, dans des circonstances exceptionnelles, être porté à 185 %.
English: Does the agreement include a reporting clause?
French: L’accord comprend-il une clause d’établissement de rapports?
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique
English: However, their accounts differ largely when it comes to describing the nature of the aircraft in more detail.
French: Cependant, leurs témoignages diffèrent lorsqu'il s'agit de décrire plus précisément l'appareil.
English: • Assess ongoing urinary losses; replace urinary losses that exceed the maximum normal amount by adjusting the IV rate (the maximum normal urine output is 2 mL/kg each hour)
French: • Évaluez le débit urinaire; compensez les pertes urinaires qui excèdent le volume maximum normal en ajustant le débit de perfusion IV (le débit urinaire maximum normal est de 2 ml/kg par heure).
English: Civilians have been largely affected by this conflict, and the brutality continues.
French: Les civils ont été largement touchés par ce conflit, et les brutalités se poursuivent.
English: Expresses its appreciation for the continuing efforts of the Secretary-General in the humanitarian field, and urges Governments to assist him in promoting a new international humanitarian order corresponding to new realities and challenges, including the development of an agenda for humanitarian action;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que le Secrétaire général continue de déployer dans le domaine humanitaire et exhorte les gouvernements à l'aider à promouvoir un nouvel ordre humanitaire international adapté aux nouvelles réalités et aux nouveaux défis, notamment à élaborer un agenda pour l'action humanitaire ;
English: (ii) A Secretariat-wide joint staff-management body composed of equal numbers of representatives of the staff and representatives of the Secretary-General.
French: ii) Un organe mixte Administration/personnel pour l'ensemble du Secrétariat, composé, en nombre égal, de représentants du personnel et de représentants du Secrétaire général.
English: It does not prevent posts being externally advertised.
French: Cela n'empêche pas qu'il y ait un concours externe.
English: His delegation was dismayed at, and called for an end to, the continued use of hostilities in Lebanon as a divisive political tool in United Nations arenas, a trend that caused further polarization in an already difficult climate both in the Middle East and within United Nations institutions.
French: La délégation des États-Unis s'indigne de l'utilisation continue des hostilités au Liban en tant que moyen de semer des divisions politiques dans les domaines d'activité de l'ONU, tendance qui provoque une polarisation encore plus grande dans un climat déjà difficile tant au Moyen-Orient qu'au sein des institutions des Nations Unies, et elle exige la fin de cette pratique.
English: Background Information.
French: 5.1.3 Connaissance de l’anglais Comme l’illustre la figure 21, seuls 27 p.
English: Consistent with this understanding, a recent Canadian report has identified the major determinants of health (Advisory Committee on Population Health, 1994):
French: Dans cet ordre d'idée, un rapport publié récemment au Canada identifiait les déterminants de la santé (Comité consultatif sur la santé de la population, 1994).
English: The Cochrane Library [database on disk and CD-ROM].
French: The Cochrane Library [base de données sur disquettes et CD-ROM].
English: That has led to much greater effectiveness.
French: Cela a mené à une plus grande efficacité.
English: Table 1 Parameter Value DFS detection threshold –62 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. of < 200 mW and –64 dBm for devices with a maximum e.i.r.p. of 200 mW to 1 W averaged over 1 s Channel availability check time 60 s Non-occupancy period 30 min Channel move time 10 s
French: [Annexe 2 non incluse dans le document] Tableau 1 Paramètre Valeur Seuil de de détection DFS –62 dBm pour les dispositifs dont la p.i.r.e. maximale est inférieure à 200 mW et –64 dBm pour les dispositifs dont la p.i.r.e. maximale est comprise entre 200 mW et 1 W (valeur moyenne calculée sur 1 s) Durée de vérification de disponibilité du canal 60 s Période de non-occupation 30 min Durée de changement de canal 10 s
English: Such technology may require testing and certification before it is employed in flight.
French: Une telle technologie pourrait supposer une mise à l'épreuve et une certification avant de pouvoir être utilisée en vol.
English: Each year, unique pieces of cultural property are damaged as a result of weathering and decay, accelerated by emissions from traffic, industry and domestic heating.
French: Chaque année, des pièces uniques de ce patrimoine sont endommagées par les intempéries et l'érosion, qu'accéléré l'émission de diverses substances dues à la circulation automobile, à l'industrie et au chauffage urbain.
English: • Discern their legal and policy obligations
French: • de savoir quelles sont leurs obligations juridiques et en vertu des politiques
English: Does Nepal envisage prohibiting all recruitment of children into any armed forces or groups, and ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict?
French: Le Népal envisage-t-il d'interdire tout recrutement d'enfants dans des forces ou des groupes armés et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés?
English: Under Licence No. 962090, Paul Anthony Blackmore carrying on business as Blackhawk Air Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962090, Paul Anthony Blackmore exerçant son activité sous le nom de Blackhawk Air Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Archives Local archival information can be obtained from the Carberry Plains Archives Prints and Drawings
French: Archives Local archival information can be obtained from the Carberry Plains Archives Estampes et dessins
English: Results from the multi-disciplinary project investigating the impact of the extreme warmth of 1998 on the arctic cryosphere were published in 2001.
French: Ces études ont permis de mieux comprendre la circulation de la chaleur, de l’eau douce et de la masse totale dans l’archipel de l’Arctique canadien au cours des dernières décennies et leurs relations avec la variabilité de la circulation de renversement méridienne de l’Atlantique.
English: Globalization and interdependence: International migration and development [55 (b)]
French: Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement [55 b)]
English: He denied having been paid "under the table"; rather, he claims that his son, young Philippe, was in charge of the store from the beginning in 1988, when he was 14 and a half years of age.
French: Il nie avoir été payé "sous la table" mais-il prétend que son fils, le jeune Philippe, fut le responsable du magasin depuis les débuts, en 1988, quand il avait 14 ans et demi.
English: Provide visitors with appropriate services for discovering and appreciating this national historic site while ensuring that visitor impact is kept to a minimum.
French: Offrir aux visiteurs des services propres à leur permettre de découvrir et d’apprécier ce lieu historique national tout en s’assurant que les impacts de la fréquentation du lieu seront maintenus à un niveau minimal.
English: Hundreds of families in Gaza had been forced to flee their homes after receiving calls from the Israeli forces to abandon their homes.
French: Des centaines de familles de Gaza ont dû fuir leurs foyers lorsque les forces israéliennes leur ont ordonné d'abandonner leurs maisons.
English: Self-worth, confidence, self-esteem, personal growth.
French: Dignité, assurance, estime de soi et possibilité de croissance personnelle.
English: "An open Internet is the engine that fuels local and national economies of the future," said Bawa.
French: « Un Internet ouvert est le moteur qui stimule les économies locales et nationales de l'avenir », a déclaré M. Bawa.
English: All of this points to the requirement for the program to adapt to a changing business.
French: D’où la nécessité d’adapter le programme à l’évolution de la situation.
English: Stand-still approaches require more attention.
French: Il faudra se pencher plus en détail sur les méthodes statiques.
English: Regrettably, the weakening of family units had resulted in a high percentage of young people being in prison or involved in drug or alcohol abuse.
French: Il est regrettable que l'affaiblissement des unités familiales ait entraîné l'élévation du pourcentage de jeunes emprisonnés ou s'adonnant à l'abus de drogues ou d'alcool.
English: • It offers high safety standards and up-to-date navigational equipment
French: • Ce mode de transport offre des niveaux de sécurité élevés et les équipements de navigation les plus modernes.
English: Actual results could differ significantly from those estimated. Management's estimates are reviewed periodically and, as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the year they become known.
French: Les estimations de la direction sont examinées périodiquement et, à mesure que les rajustements deviennent nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers de l'exercice où ils sont connus.
English: Not observed Text Forecast Air Quality UV Forecast
French: Valeurs records Aujourd'hui Lever du soleil 5:12
English: The hotel features modern multipurpose meeting rooms and state-of-the-art equipment. Business center, 24 hours room service, luggage store room, doctor and dentist upon request, laundry/valet service, babysitting, beauty parlor, tourism information center, shopping gallery, airline desk, limousine & rent a car services and indoor carpark for 500.
French: L'hôtel dispose de salles de réunion polyvalentes modernes et d’équipements de pointe.
English: Germany fully supports the statement of the European Union presidency to be made by the representative of Sweden later and shares its analysis of peacebuilding challenges.
French: L'Allemagne souscrit pleinement à la déclaration de la présidence de l'Union européenne qui sera faite tout à l'heure par le représentant de la Suède et partage son analyse des défis auxquels est confrontée la consolidation de la paix.
English: 96) and Spain (A/C.6/54/SR.26, para. 3).
French: 96; Espagne, A/C.6/54/SR.26, par.
English: • you were injured while working?"
French: • que vous avez subi des blessures durant votre quart de travail? »
English: New Investigator Awards (Archived) Knowledge Translation Branch Priority Announcement for the September 2005 New Investigator Award Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Bourses de nouveau chercheur (Archivé) Direction de l'application des connaissances Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de nouveau chercheur de septembre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: • Preventing the misuse of firearms The Firearms Program will undertake activities in support of:
French: • Prévenir le mauvais usage des armes à feu Le Programme des armes à feu entreprend des actions pour soutenir :
English: 2002-49 The Commission approves Northwestel's request that calls placed to Russia and Greenland using the company's prepaid calling cards during the month of March 2002, be rated at $0.50 per minute.
French: 2002-49 Le Conseil approuve la demande présentée par Norouestel afin que les appels faits à destination de la Russie et du Groenland au moyen de cartes d'appel prépayées de la compagnie durant le mois de mars 2002, soient tarifés à 0,50 $ la minute.
English: • formulating observations or presenting conclusions summarizing a text or a meeting in point or note form;
French: • résumer, dans un style télégraphique, des observations ou des conclusions tirées d'un texte ou exprimées à une réunion;
English: When we used the dissolving process, the rate of change for landscape-level indices slowed; although the number of polygons and CV still increased with larger grid cell sizes, the increase was less than when the dissolving process was not used.
French: Avec ce processus, le taux de changement des indices paysagers a diminué et bien que le nombre de polygones et le CV continuaient à augmenter avec les cellules plus grandes, l'accroissement était moindre que si le processus de fusion n'était pas utilisé.
English: With UNHCR and the International Organization for Migration, the ODIHR continued to co-sponsor the follow-up to the Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, other Forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States held in Geneva in 1996.
French: Avec le HCR et l’Organisation internationale pour les migrations, le BIDDH a continué à coparrainer les suites données à la Conférence régionale pour l’examen des problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, des personnes contraintes à d’autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d’Etats indépendants et dans certains Etats voisins, qui s’était tenue à Genève en 1996.
English: The WIPO General Assembly in its meeting of September 7 to 15, 1998, took note of the information contained in document WO/GA/23/1 and approved the work carried out by the SCP, contained in document WO/GA/23/7, as follows:
French: À sa réunion tenue du 7 au 15 septembre 1998, l'Assemblée générale de l'OMPI a pris note des informations contenues dans le document WO/GA/23/1 et a approuvé en ces termes le travail accompli par le SCP, qui est exposé dans le document WO/GA/23/7 :
English: To delete a report, use the action code "D" and include the entire report being deleted.
French: Pour supprimer une déclaration, utilisez le code d’action « D » et présentez la déclaration entière.
English: Fear and mistrust continue to characterize relations in that part of Kosovo, and we would wish to hear from Mr. Haekkerup about how the situation in Mitrovica is developing in this period leading up to elections.
French: La peur et la défiance continuent de marquer les relations dans cette partie du Kosovo.  Nous aimerions, à cet égard, que M. Haekkerup nous parle de l'évolution de la situation à Mitrovica en cette période pré-électorale.
English: The Power of Attorney for Personal Care in both of these provinces is a proxy directive only.
French: Les types les plus courants de procuration visent la gestion des biens et des finances et, dans la planification préalable des soins, les soins de santé et le soin de la personne.
English: Who are the Janjawiid?
French: Qui sont les Janjaouid?
English: • Community Health Nurse and Home Care Nurse work closely as a team, sharing the workload and supporting each other's programs and working together on joint programs;
French: • l'infirmière en santé communautaire et l'infirmière à domicile qui travaillent étroitement en équipe, qui partagent la charge de travail et appuient leurs programmes respectifs et qui travaillent ensemble à des projets conjoints;
English: In fact, a number of agricultural products are subjected to specific transformation processes - I am referring particularly to the wine growing sector - or are sold directly in their original state to consumers (the fruit and vegetable sector) and should therefore come under a more restrictive vertical regulation than the horizontal directives which apply to the labelling of all food products.
French: En effet, un certain nombre de produits agricoles subissent des processus de transformation spécifiques - je pense particulièrement au secteur viticole - ou sont vendus directement en l'état aux consommateurs (secteur des fruits et légumes) et doivent donc relever d'une réglementation verticale plus contraignante que les directives horizontales s'appliquant à l'étiquetage de tous les produits alimentaires.
English: Description: Cooperation with other regional commissions and international bodies involved in the development of interregional links.
French: Exposé succinct: Coopération avec d'autres commissions régionales et organes internationaux participant au développement des liaisons interrégionales.
English: However, her third child was born with a birth defect.
French: Toutefois, sont troisième enfant est né avec une anomalie congénitale.
English: A corporate name is not prohibited only because it contains alphabetic or numeric characters, initials, punctuation marks or any combination of those elements.
French: Une dénomination sociale n'est pas prohibée du seul fait qu'elle renferme des caractères alphabétiques ou numériques, des initiales, des signes de ponctuation ou toute combinaison de ceux-ci.
English: Any Member participating in debate must address the Chair.
French: Les députés participant au débat doivent s’adresser au Président.
English:    – ( Mr President, ladies and gentlemen, in March 2000, European leaders decided on the shape of Europe in 2010.
French:    - ( Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en mars 2000, les dirigeants européens ont décidé de la forme de l’Europe en 2010.
English: Therefore, it has conducted its injury analysis on the basis of a cumulative assessment of the impact of the subject goods from the United States, Korea and China.
French: Par conséquent, il a procédé à son analyse de dommage en se fondant sur une évaluation des effets cumulatifs de l’incidence des marchandises en question provenant des États-Unis, de la Corée et de la Chine.
English: Ms Hakl (Austria) said that women should have access to abortion methods that did not endanger health.
French: Mme HAKL (Autriche) (Interprétation) dit que dans une majorité d’États membres, l’avortement n’est ni légalisé ni poursuivi.
English: Export Control List Notification Regulations [CEPA, 1999] Replaces the Toxic Substances Export Notification Regulations.
French: Règlement sur les renseignements concernant la liste marchandises d’exportation contrôlée [LCPE, 1999] Remplace le Règlement sur le préavis d’exportation des substances toxiques.
English: These overall objectives are also, respectively, social, developmental and strategic in nature, and can be broken down into specific objectives and activities under each of the three overall objectives.
French: Ces grands objectifs ont également une dimension sociale, stratégique et de développement; y sont liés, par conséquent, des objectifs et des activités plus spécifiques.
English: It then pointed out that the Eurasian Patent Office had established the assistance to Member States, who participated in European patent conventions since its very onset.
French: Il a ensuite indiqué que l’Office eurasien des brevets a commencé de fournir une assistance aux États membres, qui prennent part à l’élaboration des conventions européennes sur les brevets depuis sa création.
English: Enterobacteriaceae are oxidase-negative.
French: Les entérobactéries produisent un résultat négatif à l’épreuve à l’oxydase.
English: Taking note of the ministerial declaration entitled “Message from the Lake Biwa and Yodo River Basin”, adopted on 23 March 2003, at the Ministerial Conference on the occasion of the Third World Water Forum, held in Kyoto, Japan, and the Dushanbe Water Appeal, proclaimed on 1 September 2003 at the International Freshwater Forum, held in Dushanbe,
French: Prenant également note de la déclaration ministérielle intitulée « Message du lac Biwa et du bassin de la Yodo », adoptée le 23 mars 2003 à la Conférence ministérielle tenue à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, à Kyoto (Japon), et de l'Appel de Douchanbé pour l'eau, lancé le 1er septembre 2003, lors du Forum international sur l'eau douce tenu à Douchanbé,
English: Stage Three started on 1 January 1999 with the transfer of monetary competence to the European Central Bank (ECB) and the introduction of the euro.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l'ensemble des quinze banques centrales nationales de l'UE.
English: I may turn to them to assist with technical matters in answering some of your questions.
French: Il se peut que je fasse appel à eux pour répondre à certaines questions.
English: As with all other federal departments and agencies, Health Canada must conduct an environmental assessment of its projects if one of the following criteria is met: a. it is the project proponent; b. it is providing financial assistance for the project (this can include contribution agreements); c. it grants an interest in land which enables a project to be carried out; (that is, sells, leases or otherwise transfers control of land); You can access a list of Health Canada’s environmental assessments since 2003 by accessing the Canadian Environment Assessment Registry (CEAR) at http://www.ceaa.gc.ca/050/index_e.cfm and previous assessments by clicking on the following links:
French: Comme c'est le cas pour tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral, Santé Canada doit effectuer une évaluation environnementale pour chaque projet répondant à un des critères suivants: a. il est le promoteur du projet; b. il fournit une aide financière pour la réalisation du projet (ce qui peut inclure des ententes de contribution); c. il administre le terrain où est situé le projet (c'est à dire autorise la vente, la session à bail ou en transfère le contrôle); Vous pouvez accédez à la liste des évaluations environnementales réalisées par Santé Canada depuis 2003 en accédant au Régistre Canadien d’Évaluation Environnementale (RCÉE) sur le site Web suivant : http://www.ceaa.gc.ca/050/index_f.cfm. Les évaluations environnementales réalisées avant 2003 sont accessibles en cliquant sur les liens suivants :