ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP also referred to the concept of environmental justice, addressed, inter alia, by the Global Judges Symposium on Sustainable Development and the Role of Law, which held a special session on environmental justice, human rights and the rule of law in Johannesburg in August 2003.
French: Le PNUE a également parlé du concept de justice en matière d'environnement, sur lequel s'est penché, notamment, le Colloque mondial des juges sur le développement durable et le rôle de la législation, qui a tenu une session extraordinaire sur la justice en matière d'environnement, les droits de l'homme et l'état de droit à Johannesburg en août 2003.
English: 3. ) The institute of exemption, by which Religious are called to the service of the supreme pontiff or other ecclesiastical authority and withdrawn from the jurisdiction of bishops, refers chiefly to the internal order of their communities so that in them all things may be properly coordinated and the growth and perfection of the Religious common life promoted.
French: Ils sont tenus de poursuivre ces fins d'abord par la prière, les oeuvres de pénitence et l'exemple de leur propre vie; ce saint Concile les exhorte virement à en développer sans cesse l'estime et la pratique.
English: The present report, reflecting the updated estimates that have since been provided by the Institute to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, is submitted to the Assembly in the context of its consideration of a subvention of $213,000 from the regular budget of the United Nations for 2002.
French: Le présent rapport, qui contient les chiffres actualisés fournis depuis par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, est présenté à l'Assemblée dans le contexte de l'examen d'une subvention d'un montant de 213 000 dollars imputée sur le budget ordinaire de l'ONU pour 2002.
English: When would you like to stay at the Radisson Edwardian New Providence Wharf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Edwardian New Providence Wharf ?
English: The Court took into account the youth of the offender and the fact that he did not intend to affect the vote.
French: La cour a pris en considération l'âge de l'accusé et le fait qu'il n'avait pas eu l'intention d'influer sur le résultat du vote.
English: Technology Roadmaps, Scenarios and Other Means for Adaptive Planning and Assessment Building a vision for a sustainable future permits the examination of the assumptions on what is possible and then the necessary backcasting for how to get there.
French: Vision à long terme : guides technologiques, scénarios et autres moyens de planification et d’évaluation flexible Élaborer une vision pour un avenir durable permet l’examen des hypothèses de ce qui est possible et la nécessaire analyse rétrospective pour comprendre comment y parvenir.
English: • Reasonably accessible Biosecurity
French: • Facilité d'accès raisonnable Biosécurité
English: Statistics Canada (2002) rejects the Criminal Code definition for being too broad, while research conducted by the Solicitor General of Canada (1998) defines a criminal organization as "…any group, association or other body consisting of two or more individuals, whether formally or informally organized, where the negative impact of said activity could be considered significant from an economic, social, violence generation, health and safety and/or environmental perspective (p.
French: Dans une étude effectuée par le Solliciteur général du Canada (1998), on définit le crime organisé comme une « activité illicite [.] à laquelle se livre tout groupe, association ou autre organisation comprenant deux personnes ou plus, structurée de façon formelle ou informelle, dont les répercussions négatives peuvent être considérées importantes sur le plan économique, social, de la violence qui en découle, de la santé et de la sécurité ou de l'environnement (p.
English: of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No. 74
French: RETRAIT D'HOMOLOGATION  d'un type de véhicule (cyclomoteur) en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse conformément au Règlement No 74
English: As necessary, the team will interview staffing officers, hiring managers and other departmental staff to gather additional information.
French: Au besoin, elle interrogera des agents et des agentes de dotation, des gestionnaires responsables de l'embauche ou d'autres membres du personnel ministériel en vue de recueillir.des renseignements supplémentaires.
English: Costs should exclude any expenses associated with determining the existence of contamination (i.e. steps 1 to 4 of 10-Step Process for Addressing a Contaminated Site).
French: On doit exclure des coûts toute dépense visant à déterminer l'existence d'une contamination (étapes 1 à 4 du processus en 10 étapes pour assainir les sites contaminés).
English: The downloadable lesson plans include engaging discussion questions, well-explained role-playing opportunities and relevant reflection exercises....
French: Les élèves font des recherches sur cet habitat incroyablement riche de la Nouvelle-Écosse et considèrent la désignation de l'habitat...
English: It will be necessary to broaden the range of expertise upon which the Union can draw for its crisis missions in order to better reflect the multifaceted tasks that it will face.
French: Il sera nécessaire d’élargir la gamme des compétences sur lesquelles l’Union peut s’appuyer pour ses missions de gestion de crises afin de mieux tenir compte des tâches très diverses auxquelles elle devra faire face.
English: It is published in all EU official languages in the week following the session.
French: Il est diffusé dans les langues officielles de l'Union européenne la semaine suivant la session.
English: Let me also thank the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran for his informative introductory statement delivered earlier this morning.
French: Permettez-moi aussi de remercier le Représentant de la République islamique d'Iran pour la déclaration d'introduction informative qu'il a faite plus tôt ce matin.
English: .  For © contact Port Colborne Historical and Marine Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Port Colborne Historical and Marine Museum.
English: The location of the colonies is known as "The Minarets" to the seabird community (Gaston and Smith 1987) and as "Akpait" to the local Inuit community (Mallory, unpubl. data).
French: Le lieu où se trouvent les colonies d’oiseaux de mer est appelé « The Minarets » (Gaston et Smith, 1987) par les spécialistes des oiseaux de mer, et « Akpait » par la collectivité inuite de la région (Mallory, données inédites).
English: Also, for purposes of the medical expense tax credit, paragraph 118.2(2)(b) provides that, at the time the remuneration is paid, the full-time attendant cannot be under 18 years of age or be the individual's spouse.
French: De plus, aux fins du crédit d'impôt pour frais médicaux, l'alinéa 118.2(2)b) prévoit que le préposé aux soins à plein temps doit être une personne autre que le conjoint du particulier ou qu'une personne âgée de moins de 18 ans au moment où la rémunération est versée.
English: See the legal concordance table for Element #3 in Appendix A-7, in particular Quebec privacy laws.
French: Voir le tableau de concordance juridique de l’élément no 3, à l’annexe A-7, notamment les lois québécoises sur la protection de la vie privée.
French: Nous sommes néanmoins tous d'accord pour dire que les élections organisées ont été une mascarade.
English: Re-directions may occur due to tufa mound build-up, debris deposition, or erosion.
French: Interruptions, réductions ou dérivations de l’écoulement L’interruption de l’écoulement d’une source thermale est une menace dont les effets sont localisés mais graves.
English: In addition, a changing demographic structure has created more single-person households and one-child families as a result of our lower birth rate and ageing population.
French: En outre, l'évolution de la structure démographique a eu pour résultat la multiplication des foyers de célibataires et des familles à enfant unique en raison de la baisse de notre taux de natalité et du vieillissement de notre population.
English: In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
French: Deux études en cours se concentrent (1) sur la situation communautaire, la mise en évidence de lacunes éventuelles, et la nécessité d’une action communautaire, et (2) sur l’identification des bonnes pratiques des États
English: Shortly thereafter, the incident pilot acknowledged his mistake and requested, through his assigned radio network, medical assistance for the soldiers of Charles Company.
French: Peu après, le pilote impliqué dans l’incident a réalisé son erreur et a demandé, par le biais de son réseau radio, de l’aide médicale pour les soldats de la Compagnie Charles.
English: Institution number 494 (3 digits)
French: Numéro de l'institution 494 (3 chiffres)
English: Why do we not apply targeted checks there?
French: Pour quelle raison n'y effectuons-nous pas des contrôles ciblés?
English: That is the question, if you will allow my immodesty.
French: Telle est la question, si vous me permettez le manque de modestie.
English: The percentage below the EAR may be calculated using a program such as C-SIDE software, which performs the necessary adjustments to estimate the distribution of usual intakes 20.
French: On peut calculer ce pourcentage à l’aide d’un programme tel que le logiciel C-SIDE, qui fait les rajustements nécessaires au calcul estimatif de la distribution des apports habituels20.
English: III-X), A/63/526, A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 and A/C.5/63/3/Add.2))
French: III à X), A/63/526, A/C.5/63/3, A/C.5/63/3/Add.1 et A/C.5/63/3/Add.2))
English: Everything made available to the public by a written or oral description, use or in any other way before the filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet nationales, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) mises à la disposition du public à cette date ou après.
English: The Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, ratified on 25 May 2000;
French: b) Les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, ratifiés le 25 mai 2000.
English: In addition, he has given generously of his time and talents to younger writers through his involvement in writing seminars.
French: De plus, il a mis généreusement son temps et son talent au service de jeunes écrivains en participant à de nombreux séminaires d'écriture.
English: Residential investment increased 7.0% in the fourth quarter.
French: L’investissement résidentiel a progressé de 7,0 % au quatrième trimestre.
English: No representative may address the committee without having previously obtained the permission of the Chairman.
French: Aucun représentant ne peut prendre la parole en commission sans avoir, au préalable, obtenu l'autorisation du Président.
English: The retention period of medical files of data subjects that have not been recruited after preemployment visit is five years.
French: Les dossiers médicaux des personnes concernées qui n'ont pas été recrutées après l'examen préalable à l'embauche sont conservés pendant cinq ans.
English: As the Committee on Legal Affairs has commented, the proposal should be considered as a point of departure rather than of arrival.
French: Comme l’a signalé la commission des affaires juridiques, la proposition doit être considérée comme un point de départ plutôt que d’arrivée.
English: It makes it easier to find accessible services and resources.
French: Grâce à ce guide, il est plus facile de trouver des services et des ressources accessibles.
English: Polyether ketone ketone (PEKK);
French: A) Présence d'un « laser »; et
English: The option suggested most frequently is to increase the current loan loss ratios.
French: La solution mentionnée le plus souvent consiste à accroître les coefficients de pertes sur prêts actuels.
English: Having considered in depth the question of Western Sahara,
French: Ayant examiné de manière approfondie la question du Sahara occidental,
English: The Kashagan field is composed of a limestone reef approximately 75 kilometres in length and 35 wide.
French: Il est composé d'un récif calcaire d'environ 75 km de long par 35 km de large.
English: Milestones Lump sum payments are issued within a reasonable time frame, usually within one week, after receiving notification of the death of the judge.
French: Jalons Les montants forfaitaires sont distribués en une période de temps raisonnable, habituellement d'une semaine, après la réception de l'avis de décès du juge.
English: The CRA continues its initiative to reduce the compliance burden of small businesses and the majority of our projects under this initiative are now underway.
French: L’ARC ira de l’avant avec son initiative de réduire le fardeau d’observation des petites entreprises et, la majorité de nos projets visés par cette initiative sont maintenant en cours.
English: • Support for official language training, particularly within immigrant communities;
French: • Une aide à la formation linguistique, notamment parmi les collectivités d’immigrants.
English: 11 On 21 May 1987 the word ‘Robeco’ was registered as a word and figurative mark at the Benelux Trade Mark Office, together with a number of other marks in a series (including Rolinco, Rodamco, Roparco, Rotrusco).
French: 11 Le 21 mai 1987, le mot «Robeco» a été enregistré auprès du bureau Benelux des marques comme marque verbale et figurative, de même que différentes autres marques de série (dont Rolinco, Rodamco, Roparco, Rotrusco).
English: Presides in the first Hall, Civil Court in its constitutional jurisdiction
French: Président du Tribunal civil de première instance dans sa juridiction constitutionnelle
English: Kind of fee or charge Amount (US dollars)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Dollars des États-Unis)
English: • to advance Canada-U.S. affairs, particularly security and border issues, resolution of the trade dispute related to softwood lumber and collaboration on key international political issues;
French: • faire progresser les affaires canado-américaines, particulièrement en ce qui concerne la sécurité et les questions d'ordre frontalier; travailler au règlement du différend commercial relatif au bois d'oeuvre; et collaborer au traitement de questions politiques internationales importantes;
English: With regard to the manner in which the rights set forth in article 14 of the Convention are guaranteed in Qatar, the provisions of the Islamic Shari'a determine the rights and duties of parents towards their children, which the Shari'a courts apply in connection with custody, maintenance, social welfare, discipline and other rights which guarantee a tranquil and happy life in which children are aware of their rights vis-à-vis their parents and parents are aware of their duties towards their children.
French: En ce qui concerne la manière dont les droits énoncés à l'article 14 de la Convention sont garantis au Qatar, les droits et les devoirs des parents envers leurs enfants sont fixés dans les dispositions de la charia islamique, dispositions qui sont appliquées par les tribunaux de la charia en matière de garde, d'entretien, de protection sociale, de discipline et en ce qui concerne d'autres droits garantissant un cadre de vie tranquille et favorable dans lequel enfants et parents sont conscients de leurs droits et de leurs obligations mutuels.
English: (a) Address the occurrence of eating disorders, including bulimia and anorexia nervosa;
French: a) Traiter les cas de troubles alimentaires, notamment de boulimie et d'anorexie mentale;
English: Hook Up TV Networks Inc. Across Canada For a licence to operate a national English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Hook Up TV.
French: Hook Up TV Networks Inc. L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui sera appelée Hook Up TV.
English: [ Important Notices ] Date modified: 2006-01-06 Important Notices
French: [ Avis Importants ] Date de modification : 2006-01-06 Avis importants
English: I could not book my HLTA while I was in Canada, who do I see when I’m in theater?
French: Je n’ai pas pu réserver mon voyage au Canada avant de partir en base de théâtre. Qui dois-je voir quand je serai déployé(e)?
English: In Canada, both activities are national in scope and are administered by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), a federal government agency under the direct responsibility of the Minister of Agriculture and Agri-food Canada (AAFC).
French: Au Canada, ces deux activités ont une portée nationale et sont administrées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), organisme fédéral relevant directement du ministre de l’Agriculture et l’Agroalimentaire Canada (AAC).
English: For more information, see the Agenda, the Concept Note, the List of Participants of the Dakar Consultation below.
French: Pour en savoir plus, découvrez le programme, la note de cadrage et la liste des participants de la Consultation de Dakar en ouvrant les documents ci-dessous.
English: It is developing a framework for assessing the health implications of new technologies like ethanol, biodiesel, domestic emissions trading and hybrid cars, to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le Bureau procède à la mise au point d’un cadre de travail visant à évaluer les incidences sur la santé des nouvelles technologies comme l’éthanol, le biodiésel, le commerce des émissions domestiques et les voitures hybrides, pour réduire l’émission de gaz à effet de serre.
English: A new member shall complete a disclosure of interests within 30 days of his or her appointment.
French: Tout nouveau membre doit signer le formulaire de déclaration d'intérêt dans un délai de 30 jours après sa nomination.
English: Colour televisions from Asia A European trade association alleged in September 2001 that colour televisions (CTVs) originating from two Asian countries were being fraudulently declared as originating in another country to avoid paying anti dumping duties on importation to the EU.
French: Enquête sur des téléviseurs en couleur provenant d’Asie Une association professionnelle européenne a prétendu en septembre 2001 que des téléviseurs en couleur provenant de deux pays asiatiques faisaient l’objet de déclarations d’origine frauduleuses mentionnant un autre pays afin d’éviter le paiement des droits antidumping sur les importations dans l’UE.
English: A fair relevant, accessible Program Activity A.3 justice system that reflects Managing and coordinatCanadian values ing the strategic policies/ priorities function
French: Social : « une société Élaborer et exécuter des inclusive qui favorise programmes la dualité linguistique et la diversité »
English: The greater the value of the coefficient, the greater the degree of inequality.
French: Plus la valeur du coefficient est élevée, plus le degré d’inégalité est élevé.
English: Accordingly, a hold separate agreement was not inappropriate, and the principled considerations that the Bureau must review led to the reasonable conclusion that any harm to competition in an interim period while the Bureau reviewed the balance of the deal (which was not permitted to proceed in the interim) would be minor and not lasting 20 .
French: L'entente sur la séparation des éléments d'actif n'était donc pas inappropriée, et les considérations axées sur les principes que le Bureau doit examiner ont mené à la conclusion raisonnable suivant laquelle, s'il y avait préjudice concurrentiel pendant que le Bureau terminait l'examen du reste de la transaction (qui ne pouvait être conclue dans l'intervalle), celui-ci ne serait ni important, ni durable 20 .
English: (a) a hard copy of an advice of receipt is requested subsequent to the posting of the registered item $ 7.00 (b) an electronic copy of an advice of receipt is requested subsequent to the posting of the registered item rate established by the Corporation (2) For a registered item addressed to a destination outside Canada, advice of receipt rate established by the Corporation 13.
French: a) un avis de réception sur papier est demandé après le dépôt de l'envoi; 7, 00 $ b) une copie électronique de l'avis de réception est demandé après le dépôt de l'envoi tarif établi par la Société (2) Envoi recommandé adressé à une destination à l'extérieur du Canada, avis de réception tarif établi par la Société 13.
English: ◦ Programs/activities through your community recreation centre (e.g. Éco-quartiers in Montreal, Dovercourt Community Centre in Ottawa)
French: ◦ Programmes ou activités d’un centre de loisirs communautaire (par exemple les Éco-quartiers de Montréal, le Dovercourt Community Centre, à Ottawa)
English: It does not include transactions where change is provided in Canadian currency after the purchase of goods or services (other than any of those in the above mentioned money services business activities) with foreign currency.
French: Cela ne comprend pas les achats de biens ou de services qui sont réglés en devise étrangère mais pour lesquels la monnaie est rendue en devise canadienne (autres que les opérations des entreprises de services monétaires mentionnées plus haut).
English: Letter dated 19 March 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For four years, he has been working as a psychologist with Counselling Services in Université Laval's School of Psychology.
French: Depuis maintenant quatre ans, il exerce à titre de psychologue au Service de Consultation de l'École de Psychologie de l'Université Laval.
English: • Dr. Wilf Keller, Research Director at NRC-PBI, received the Lifetime Achievement Award from Saskatchewan's Ag-West Biotech Inc. for his work championing the development and application of biotechnologies for crop genetic modification.
French: • M. Wilf Keller, directeur de la recherche à l'IBP-CNRC, a reçu un prix pour l'ensemble de ses réalisations de la part d'Ag-West Biotech Inc. de la Saskatchewan en hommage à sa contribution au développement et à l'application des biotechnologies pour la modification génétique des cultures.
English: Yes, because there are also specific European industrial sectors that are proving that they do.
French: Oui, parce qu'il y a également des secteurs industriels européens spécifiques qui prouvent qu'elles en ont.
English: "If the risk of infection is moderate, in the range of 0.10 percent to 0.30 percent, we do not believe the evidence currently warrants a recommendation" for postexposure prophylaxis in all cases, say Dr. Lurie and colleagues.
French: « Si le risque d'infection est modéré, c'est-à-dire de l'ordre de 0,10 % à 0,30 %, il ne nous semble pas, au vu des éléments d'information dont on dispose, qu'une recommandation s'impose » en matière de prophylaxie post-exposition systématique, déclarent le docteur Lurie et ses collègues.