ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some universities, such as the Massachusetts Institute of Technology (MIT), feature Open Courseware (ocw.mit.edu/index.html), a free publication of MIT course materials.
French: Le Massachusetts Institute of Technology (MIT) et d'autres universités offrent OpenCourseWare (ocw.mit.edu/index.html), une publication gratuite parmi le matériel de cours du MIT.
English: It was also currently negotiating a framework agreement for joining the European Space Agency (ESA).
French: À l'heure actuelle, Israël négocie un accord-cadre avec l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: (Heckling from Mr Turmes)
French: (Interruption de M. Turmes)
English: “8.  Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and calls on the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: Domestic series ids Breaks
French: Identifiant des séries nationales Ruptures
English: This authorization is valid for the entire journey.
French: L'autorisation est valable pour l'ensemble du voyage.
English: 34.43 This subprogramme is under the responsibility of the Division of Regional Operations.
French: 34.43 Ce sous-programme relève de la Division des opérations régionales.
English: Moreover, we know that thanks to continuous technological advancements, the efficient protection of personal data cannot remain restricted to the Union' s borders but must be extended worldwide.
French: Nous savons en outre qu'en raison des progrès technologiques, permanents, la protection efficace des données personnelles ne peut se cantonner aux frontières de l'Union européenne, mais qu'elle doit s'étendre au niveau mondial.
English: • The organization aligns its resources to meet business objectives.
French: • L’organisme aligne ses ressources sur ses objectifs opérationnels.
English: Parks Canada is developing a model to assess the effectiveness of this management strategy for slowing the eastern spread of mountain pine beetle.
French: Parcs Canada s’affaire à mettre au point un modèle qui lui permettra d’établir si cette stratégie de gestion peut ralentir la propagation vers l’est du dendroctone du pin ponderosa.
English: • it has a demonstrable ability to apply the results of research and development, either itself or through agreements with other companies having the capacity to produce and market products and processes.
French: • elle peut démontrer sa capacité à appliquer les résultats de la recherche et du développement, soit seule ou par des accords avec d'autres compagnies qui ont la capacité de produire et de mettre en marché les produits ou procédés.
English: They now stand at 14.0 per cent of GDP, the highest level in over 30 years.
French: Ils représentent maintenant 14,0 % du PIB, un sommet en plus de 30 ans.
English: This stylish 4-star hotel, ideally situated in the heart of Klagenfurt, is within walking distance of most attractions and offers guests good value for money.
French: Cet élégant hôtel 4 étoiles est situé au cœur de Klagenfurt, à quelques minutes de marche des principaux sites d'intérêt de la ville.
English: This could help ensure that funds remain within the sector and are not directed to other purposes.
French: Les produits assujettis à la gestion de l'offre ne sont pas couverts par le CSRN, et la situation ne changera pas dans le nouveau CSRN.
English: The finished balls are then packed and shipped.
French: Les balles finies sont ensuite emballées et expédiées.
English: This can influence a certain sector, but there are ways to continue to meet rising demand.
French: Cette réalité peut avoir un impact sur certains secteurs, mais il existe des solutions pour continuer à répondre à la demande.
English: Canada’s Official International Reserves Month-to-Month Changes
French: Réserves officielles de liquidités internationales du Canada Variations de mois à mois
English: The administration of the Salvatorian Relief Action strictly supervises the spending of the funds.
French: Le conseil d’administration de l’Action Salvatorienne contrôle de très près l’affectation des fonds.
English: - Financial contribution: the amount provided for under the current protocol.
French: Contrepartie financière : montant prévu au titre protocole actuellement en application.
English: A Datawell directional waverider buoy was deployed within the operations area.
French: Le centre de la zone des opérations se situait à environ 15 milles marins à l’est du cap Spear.
English: (d) Develop mental health programmes and services for, inter alia, the prevention of drugs and alcohol abuse, and tobacco use, and programmes for the prevention of suicide and to enhance the quality of the treatment facilities;
French: d) D'élaborer des programmes et services sur la santé mentale afin notamment de prévenir la consommation de drogue, d'alcool et de tabac, et des programmes de prévention du suicide, et d'améliorer la qualité des traitements proposés;
English: Access to justice was therefore a major problem, and one which he hoped to consider in depth in his next report.
French: L'accès à la justice est donc un problème majeur, qu'il espère pouvoir examiner en profondeur dans son prochain rapport.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee may operate out of Canada six (6) charter flights carrying fourth freedom Canadian-originating charter passengers without bringing any third freedom charter passengers from its own country to Canada, but thereafter shall not transport out of Canada to its home country more than three (3) fourth freedom Canadian-originating charter flight passengers for every two (2) third freedom charter flight passengers originated in its home country which it transported to Canada.
French: Au cours de toute année d'exploitation (la période entre le 1er avril d'une année donnée et le 31 mars de l'année suivante), la licenciée peut effectuer depuis le Canada six (6) vols affrétés transportant au titre de la quatrième liberté des passagers en provenance du Canada, sans transporter aucun passager au titre de la troisième liberté depuis son propre pays vers le Canada, mais après cela ne transportera pas depuis le Canada vers son pays plus de trois (3) passagers au titre de la quatrième liberté depuis le Canada pour chaque deux (2) passagers au titre de la troisième liberté en partance de son propre pays, transportés au Canada.
English: Reasons for decline can vary depending on the different situations.
French: Les raisons du déclin peuvent varier selon les cas.
English: The Polish Penal Code (articles 245-247) determines penal liability for manifestations of cruelty towards persons deprived of liberty and subjects to penal liability public officials who use or threaten to use violence or commit offences of tormenting either physically or psychologically for the purpose of obtaining a testimony or information.
French: Le Code pénal polonais (art.  245 à 247) qualifie d'infraction pénale toute manifestation de cruauté à l'encontre de personnes privées de liberté et considère comme pénalement responsable les fonctionnaires qui recourent ou menacent de recourir à la violence ou commettent des sévices, de nature physique ou psychologique, aux fins d'obtenir un témoignage ou une information.
English: The resulting upsurge of interest has led to (1) the development of increasingly sophisticated mathematical models from which to calculate recurrence risks for specific family situations and (2) the identification of specific predisposing genes in a number of such disorders.
French: Le regain d'intérêt qui en a découlé a conduit (1) au développement de modèles mathématiques de plus en plus sophistiqués permettant de calculer la récurrence des risques inhérents à des situations familiales spécifiques, et (2) à l'identification de gènes spécifiques prédisposant à certains de ces troubles.
English: Mean densities ranged from 24 to 5890 individuals
French: La densité moyenne est comprise entre 24 et 5 890 individus
English: Do you know what they have to do?
French: Le cas échéant, devrait-il y avoir des limites?
English: Trade facilitation refers primarily to the simplification and harmonization of international trade procedures, understanding as procedures the wide range of activities, practices and formalities required for the movement of goods in international trade (e.g. customs or licensing requirements; transport formalities; or payments, insurance and other financial requirements).
French: La facilitation du commerce a principalement trait à la simplification et à l’harmonisation des procédures relatives au commerce international; par procédures, on entend la large gamme d’activités, de pratiques et de formalités nécessaires à la circulation des produits dans le commerce international (p. ex. les prescriptions en matière de douanes et de délivrance de licence, les formalités de transport, les paiements, les assurances ou les autres exigences financières).
English: The bastions of colonialism had fallen one by one and only a few countries remained on the list of Non-Self-Governing Territories.
French: Les bastions du colonialisme se sont effondrés les uns après les autres, et seuls quelques pays sont restés sur la liste des territoires non autonomes.
English: We shall not solve that problem by permitting increased deficits.
French: Nous ne résoudrons pas ce problème en autorisant des déficits plus élevés.
English: CNBC will carry only live ice hockey during its evening telecasts.
French: Environ 80% des programmes de MSNBC comprennent une transmission en direct.
English: In the case of the Peacebuilding Commission that is natural, since multilaterally negotiated reports inevitably highlight the lowest common denominator.
French: Dans le cas de la Commission de consolidation de la paix, c'est bien normal, puisque les rapports négociés de façon multilatérale font inévitablement ressortir le plus petit dénominateur commun.
English: Ext2, ext3, XFS and reiserfs are found stable on the HPPA architecture.
French: ext2, ext3, XFS et reiserfs sont considérés stables sur des machines HPPA.
English: Chapter VI – Prohibition of ﬁnancial gain Article 21 – Prohibition of ﬁnancial gain 1. The human body and its parts shall not, as such, give rise to ﬁnancial gain or comparable advantage.
French: Chapitre V – Greffe d’un organe ou de tissus prélevés dans un but autre que Chapitre V – le don en vue d’une greffe Article 20 – Greffe d’un organe ou de tissus prélevés dans un but autre que le Article 20 – don en vue d’une greffe 1.
English: If there is merely to be a mechanical listing of what has been done, then we must denounce clearly and firmly the comatose state of the operation, which is only making progress - alas - in the declarations made by those in power.
French: Si nous voulons nous limiter à l'énumération formelle des choses faites, nous devons alors dénoncer, avec lucidité et fermeté, l'état comateux du chômage, qui ne s'améliore pas, si ce n'est dans les déclarations - hélas, seulement verbales - des dirigeants.
English: Each of us may have particular capacities in responding swiftly or robustly, or in undertaking activities that are resource intensive or require long-term engagement.
French: Chacun d'entre nous a certainement soit des capacités particulières à répondre rapidement ou avec force, soit à entreprendre des activités qui nécessitent des ressources importantes ou qui requièrent un engagement à long terme.
English: In October, authorities seized 10 kilograms of opium and 61 kilograms of hashish from a commercial shipment which arrived via air cargo at Toronto Pearson International Airport.
French: En octobre, les autorités ont saisi 10 kilogrammes d’opium et 61 kilogrammes de haschisch dans une cargaison commerciale destinée à l’Aéroport international Pearson de Toronto par fret aérien.
English: The ECB shall receive aggregated ‘revaluation adjustments’ in respect of loan write-offs/write-downs corresponding to the loans granted by the reporting agents in each participating Member State by close of business on the 15th working day following the end of the month to which the data relate.
French: Les BCN décident du délai consenti aux agents déclarants pour leur permettre de respecter cette date limite.
English: Compared to phosphatic cements in the Hornby Bay and Thelon basins, unmineralized sandstone in the Athabasca Basin contains "crandallite group" and fluorapatite cements higher in the basin fill sequence (Wolverine Point Formation) in tuffaceous sandstone and as relatively early cement in the paragenetic sequence.
French: Par rapport aux ciments phosphatiques des bassins de Hornby Bay et de Thelon, un grès non minéralisé dans le bassin de l'Athabasca contient des ciments de fluorapatite et du « groupe de la crandallite » dans une partie supérieure de la séquence de remplissage du bassin (Formation de Wolverine Point) dans un grès tufacé et en tant que ciment relativement précoce dans la séquence paragénétique.
English: CORCAN will therefore become liable for these benefits starting in fiscal 2008. FINANCIAL STATEMENTS OF REVOLVING FUNDS 1 . 31
French: Le Conseil du Trésor financera le versement de ces indemnités pendant une période maximale de 15 ans après la création du Fonds renouvelable de CORCAN.
English: It would further include the preparation of legislative guides and/or implementation kits for different legal systems.
French: Toujours dans le cadre de cette assistance, des directives législatives ou des dossiers d'information concernant la mise en oeuvre des textes en question, selon les différents systèmes juridiques, seront proposés.
English: For both sexes, rates declined steadily at older ages, although women aged 65 and over reported a higher rate than did their male contemporaries — 94 versus 70 accidents per 1,000.
French: Les accidents multiples étaient moins fréquents chez les femmes, mais, là encore, ce sont les 15 à 24 ans qui étaient le plus susceptibles d'avoir été impliquées dans plus d'un accident — 4 % contre 2 % de l'ensemble des femmes.
English: A Review of its Environmental Behavior and Health Effects", prepared for Priority Substances Section, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa (1991).
French: A Review of its Environmental Behavior and Health Effects», préparé pour la Section des substances d'intérêt prioritaire, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (1991).
English: The Delegation therefore was of the opinion that the Committee alone was competent to deal with the future and follow up of its work.
French: La délégation est donc d’avis que le comité, en toute autonomie, a les compétences nécessaires pour traiter des questions concernant ses travaux futurs ainsi que leur suivi.
English: From another source1, the Committee notes that this could exclude on the one hand physical persons who do not have the professional characteristics mentioned above and on the other hand legal persons in public law.
French: Dans une autre source1, le Comité relève que cela pourrait exclure d’une part les personnes physiques n’ayant pas les qualités professionnelles susmentionnées et, d’autre part, les personnes morales de droit public.
English: Thanks to the struggle of the South African people and the international community, Nelson Mandela was released and later succeeded in becoming President.
French: C'est grâce à la lutte du peuple sud-africain et de la communauté internationale, a-t-il dit, que Nelson Mandela a été libéré et a pu devenir par la suite Président.
English: • 2004-AGR-184 — Agreement between the Huron Central Railway Inc. and the Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 2004-AGR-184 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Huron Central Inc. et le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 89 Article 30, point (c), introductory wording (c) the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of: (c) the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses, packing centres or processing centres located inside or outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 89 Article 30, point c), partie introductive c) les mouvements de volailles, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, d’œufs à couver et d’œufs de table vers des établissements, des abattoirs ou des centres d’emballage situés en dehors de la zone de surveillance sont interdits; toutefois, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct: c) les mouvements de volailles, de volailles prêtes à pondre, de poussins d’un jour, d’œufs à couver et d’œufs de table vers des établissements, des abattoirs ou des centres d’emballage ou des centres de traitement situés à l'intérieur ou en dehors de la zone de surveillance sont interdits; toutefois, l’autorité compétente peut autoriser le transport direct:
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Other Textile Product Mills industry group increased from 6,657 workers in 1994 to 10,495 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.2% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Usines d'autres produits textiles au Canada a augmenté de 5,2 %, passant de 6 657 travailleurs en 1994 à 10 495 travailleurs en 2003.
English: Her Government would continue to provide Burundi with political, economic and technical support to help it achieve social stability and sustainable development.
French: Le gouvernement chinois continuera d'apporter au Burundi l'assistance politique, économique et technique qui lui est nécessaire pour lui permettre de parvenir à la stabilité sociale et au développement durable.
English: This initiative is part of the ongoing harmonization efforts of the CSA and is consistent with the passport system described in the Memorandum of Understanding agreed to by some of the provincial and territorial Ministers on September 30, 2004.
French: Nous offrirons une dispense de l’exigence d’inscription à titre de courtier et de l’exigence de prospectus à l’égard des opérations effectuées sur les titres d’OPC dans le cadre de régimes de capitalisation qui respectent les principaux éléments des lignes directrices.
English: The very next year, the CBSA initiated the "Plate IV" investigation and determined that Brazil had again dumped steel plate in the Canadian market.
French: L'année suivante, l'ASFC a amorcé l'enquête sur les Tôles IV et a décidé que le Brésil avait de nouveau fait un dumping de tôles d'acier sur le marché canadien.
English: She would also like to know whether school textbooks perpetuated gender stereotypes and, if so, what was being done to address that problem.
French: Elle aimerait aussi savoir si les manuels scolaires perpétuent ces stéréotypes et, si tel est le cas, ce que l'on peut faire pour s'attaquer à ce problème.
English: Additional information can be found on the Internet site of the competent Directorate-General by consulting the pages concerning the EUROPASS-Training initiative. Last updated: 07.10.2005
French: Des informations complémentaires peuvent être trouvées sur le site Internet de la Direction générale compétente qui consacre des pages à l'initiative l' EUROPASS-Formation . Dernière modification le: 07.10.2005
English: Unfortunately, the cancer of corruption has also gained a foothold in the workings of the European Institutions.
French: Malheureusement, le cancer de la corruption s'est également propagé jusque dans les rouages des institutions européennes.
English: Among urban Aboriginal people, there are many cultural identities, representing many Aboriginal cultures.
French: On trouve parmi les autochtones citadins de nombreuses identités culturelles, qui représentent de nombreuses cultures autochtones distinctes.
English: These differences may arise either because the federal or the provincial/territorial governments have made changes.
French: Ce genre de situation peut se produire lorsque le gouvernement fédéral ou les provinces ou territoires apportent des changements.
English: 26 Contrary to the Republic of Lithuania’s submissions, the Commission did not assert, during the proceedings before the Court, that Member States have an obligation to implement a specific method in order to comply with Article 26(3) of the Universal Service Directive.
French: 26 Contrairement à ce qu’allègue la République de Lituanie, la Commission n’a pas non plus affirmé, dans le cadre de la procédure devant la Cour, qu’il existe une obligation pour les États membres de mettre en œuvre une méthode spécifique pour se conformer à l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel».
English: If you need more information about FNT, please contact your tax services office.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements au sujet de la TPN, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Annex 2 contains all additional regional Conditions, Mitigation Measures, and minor textual inconsistencies to be reviewed prior to the workshop.
French: Celle-ci contient toutes les conditions et mesures d’atténuations additionnelles, ainsi que toutes les incohérences mineures du texte, à examiner avant l’atelier.
English: He promised to collect data and some statistics in this regard and to forward them to the Committee.
French: Cependant, ces renseignements n'ont jamais été reçus.
English: Quality information is essential in the GoC and must be:
French: Une information de qualité est essentielle au GC et elle doit :
English: The Commission will be strong if it can carry out its work in harmony with Parliament, which would like more involvement in drawing up legislative proposals and an enduring institutional relationship with the Commission.
French: On pourra parler de Commission forte si celle-ci se montre capable de remplir complètement sa fonction, qui consiste à faire des propositions, en collaboration avec le Parlement, qui souhaite participer davantage à l' élaboration des propositions législatives et qui veut un rapport institutionnel constant avec la Commission.
English: That report will be a combined third and fourth periodic report.
French: Les troisième et quatrième rapports périodiques seront ainsi combinés en un seul document.
English: Air Emissions - The Numbers Greenhouse gases (GHGs) from rail consist of carbon dioxide, methane and nitrous oxides.
French: Émissions atmosphériques – Quelques chiffres Les gaz à effet de serre (GES) produits par les chemins de fer sont le dioxyde de carbone, le méthane et l’oxyde nitreux.
English: (1) For the consideration of an application to amend a registration of a feed, in respect of one or more of the following significant changes, that is, any change in
French: (1) Étude d'une demande de changement à l'enregistrement d'un aliment visant une ou plusieurs des modifications importantes suivantes, à savoir toute modification apportée :
English: Rabe'a Ahmed Jalamneh
French: Rabe'a Ahmed Jalamneh 4.