ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this field, no staff were assigned solely to anti-fraud investigations.
French: On retrouve une relative homogénéité entre les États membres en ce qui concerne la répartition des effectifs parmi les trois types de contrôle (ex ante, ex post et antifraude), à savoir deux tiers des effectifs en contrôle a priori et un tiers en contrôle a posteriori.
English: The OPC looks forward to future discussions with the Information Commissioner with a view to determining the appropriateness of parallel amendments to the Privacy Act.
French: Le CPVP est impatient de discuter avec le commissaire à l’information en vue de déterminer s’il conviendrait d’apporter des changements parallèles à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting state, or which carries on business in that other State (whether through a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other."
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en luimême, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre."
English: Regulatory provisions are what prevent First Nations people from advancing in the way they want, economically and socially.
French: Les dispositions réglementaires sont ce qui empêche les peuples des Premières nations de progresser dans la voie qu'ils désirent, tant sur le plan économique que social.
English: Expenditure that does not fall under Chapter xx 01 of the Title xx concerned.
French: Dépenses relevant du Chapitre xx 01, sauf articles xx 01 04 et xx 01 05.
English: The results of the review were implemented in December 2008, with effect from 1 July 2007.
French: L'opération s'était soldée par un relèvement pour 64 % des agents concernés, relèvement qui avait été appliqué en décembre 2008 avec effet au 1er juillet 2007.
English: Standards specified in the order also apply to imported milk products.
French: Les normes énoncées dans cette ordonnance visent également les produits laitiers importés.
English: In 2006, resistance to ceftiofur was significantly higher for Ontario retail chicken E. coli isolates than for Québec or Saskatchewan isolates (Figure 8).
French: En 2006, le taux de résistance au ceftiofur des isolats d’E. coli provenant de viande de poulet vendue au détail en Ontario était significativement plus élevé que celui des isolats du Québec et de la Saskatchewan (Figure 8). La résistance au ceftiofur des isolats de Salmonella provenant de viande de poulet n’était apparemment pas différente dans l’une ou l’autre des trois provinces (Figure 9), mais le nombre d’isolats de Salmonella recueillis en 2006 dans chaque province n’était pas suffisant pour faire ressortir des différences significatives pour des écarts de faible amplitude.
English: For the purpose of controlling of a partial flow dilution system, a faster response is required.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse plus rapide est nécessaire.
English: While training was cited as a key factor in the effectiveness of a MANPADS attack, there were other technical limitations on their use by non-State actors.
French: La formation a été citée comme l'un des facteurs clefs de l'efficacité d'une attaque menée avec de tels systèmes, mais d'autres aspects techniques limitaient leur emploi par des acteurs non étatiques.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel at 9.10 a.m. and made a radiological survey of a number of areas including a construction materials transport garage in Jurf al-Naddaf belonging to the Ministry of Trade, the 7 Nisan warehouses belonging to the Agricultural Supplies Company, as well as some lorries that were parked in front of the industrial quarter on the Baghdad-Kut road, and in front of the Suwayrah silo, and in front of and inside the workshop of the State Seed Trading and Production Company.  The group also made a radiological survey of lorries proceeding along the Baghdad-Kut road and close to the Supply and Transportation Office.
French: Il a effectué des mesures de la radioactivité à plusieurs endroits, notamment un garage appartenant à la Compagnie de transport de matériaux de construction (Ministère du commerce) et situé à Jarf al-Naddaf; les entrepôts 7 Nissan appartenant à la compagnie des préparations agricoles; des camions de transport de marchandises garés devant le quartier industriel sur la route Bagdad-Kout; des camions garés devant le silo de Souwayra; des camions garés devant l'atelier de la compagnie générale du commerce et de la préparation des grains, ainsi qu'à l'intérieur de l'atelier; et des camions qui roulaient sur la route Bagdad-Kout et qui se trouvaient près de la Direction du financement et des transports.
English: The Security Council's demands on Iraq are clear and precise.
French: Les exigences du Conseil de sécurité à l'égard de l'Iraq sont clairement définies et précises.
English: This last topic provides the thrust of the present report.
French: Ce dernier point constituera l’essentiel du présent rapport.
English: Clarenville Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Clarenville Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Management Action Taken (November 2000) Action steps were discussed at a Managing Partners Committee meeting held in Halifax on July 22, 1999.
French: Mesures prises par la gestion (Novembre 2000) Les mesures à prendre ont été discutées à la réunion du Comité des partenaires en gestion qui a eu lieu à Halifax le 22 juillet 1999.
English: Yu-Poth S, Zhao G, Etherton T, Naglak M, Jonnalagadda S, Kris-Etherton PM.
French: « The Seven Countries Study: 2,289 deaths in 15 years ».
English: This would primarily be addressed to non CoE member States.
French: On pourrait envisager une clause générale sur les droits de l'homme, qui rappellerait aux Etats que les traités d’extradition doivent être mis en œuvre dans le respect intégral des obligations découlant des traités internationaux en matière de droits de l'homme, dont la CEDH.
English: Surplus/Deficit administration  9.
French: Gestion du déficit budgétaire et des fonds excédentaires  9.
English: C - Controlled Products Regulations H - Hazardous Products Act S - Schedule I to the CPR Information may be in the HPA/CPR and/or the "interpretation/discussion" corresponding to the cited section(s).
French: L'information peut être disponible dans la LPD/ le RPC et/ou dans les sections "Interprétation et examen" qui correspondent aux articles en question
English: Some also limit production in the terms of the commercial contract and do not allow re-export without prior approval.
French: Certains limitent également les termes des contrat et imposent leur accord préalable à toute réexportation.
English: Section 3 of The Medical Care Insurance Beneficiary and Administration Regulations of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act describes the portability of health insurance provided to Saskatchewan residents who are temporarily absent from Canada.
French: Si un médecin spécialiste aiguille un patient vers l’extérieur du Canada pour un traitement non disponible en Saskatchewan ou dans une autre province, le spécialiste traitant doit d’abord demander une approbation du régime de soins médicaux du ministère de la Santé de la Saskatchewan.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Dietary Guidance Regional Meetings Proposed Direction for National Dietary Guidance Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Recommandations nutritionnelles Réunions régionales Approche proposée quant aux Lignes directrices nationales en matière d’alimentation Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A clearer guideline should be introduced on the criteria for distinguishing between a reservation and an interpretative declaration to address the problems that arose in practice.
French: Une directive plus claire serait nécessaire au sujet des critères permettant de distinguer une réserve d'une déclaration interprétative afin de faire face aux problèmes qui se posent en pratique.
English: During a party between friends, a young brunette takes with her a guy who was filming the party and hides in one of the rooms.
French: Alors qu’ils sont à une fête entre amis, une jeune brunette entraîne son copain qui filmait la soirée avec elle en bas et se cache dans une des chambres.
English: Those successful mechanisms have been important for the progress made so far and, thus, should be fully respected and supported by all parties.
French: Ces mécanismes efficaces sont importants pour les progrès réalisés jusqu'à présent; ils doivent donc être pleinement respectés et recevoir l'appui de toutes les parties.
English: relaunch. We still have day-to-day operations on hand.
French: Nous devons toujours mener les opérations quotidiennes.
English: One priority stressed by regional ministers was the need to strengthen human capital and the institutional capacity of governments for development and reform.
French: Les ministres régionaux ont fait valoir certaines priorités, notamment la nécessité de renforcer le capital humain et la capacité institutionnelle des gouvernements en matière de développement et de réforme.
English: I am satisfied with home care nursing services I receive Strongly Agree:
French: Je suis satisfait des services de soins infirmiers à domicile qui me sont offerts. Entièrement d'accord :
English: And that’s why our national science strategy is charting a new direction, one that links the competitive energy of our entrepreneurs to the creative genius of our scientists.
French: Voilà aussi pourquoi, pour l’exercice en cours, nous avons débloqué 9,2 milliards de dollars pour les dépenses relatives aux S et T.
English: • The ability to be home in time to have meals with family (Δ = -.6)
French: • la capacité d'être à la maison à temps pour manger en famille (Δ = -0,6);
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/21).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/21).
English: Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada, British Columbia Strolling Through Steveston © Parks Canada Stroll through an active fishing village with a fascinating past starting in the 1920s and finishing in the 1950s.
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery, Colombie-Britannique Promenade dans le village de Steveston © Parcs Canada Promenez-vous dans un village de pêche dont l’histoire fascinante débute dans les années 1920 et se termine dans les années 1950.
English: C-56 An Act respecting assisted human reproduction The Minister of Health
French: C-56 Loi concernant la procréation assistée La ministre de la Santé
English: Consequently, the proportion of English mother tongue Quebecers declined from 13.3% in 1961 to 8.8% in 2001.
French: Il s’agit d’une diminution de dix pour cent.
English: Their website includes photographs and descriptions of the collection.
French: Il contient des nouvelles et des articles sur la sÃ©curitÃ© aÃ©rienne et les facteurs humains.
English: As for the proposed increases in the provision for facilities and infrastructure, in the light of its recommendations on the levels of military and civilian personnel and bearing in mind both the underutilization of resources during the 2008/09 period and the uncertainty surrounding the procurement of contractual services for the 2009/10 period, the Advisory Committee recommended a reduction of $40 million.
French: En ce qui concerne les augmentations prévues au titre des installations et infrastructures, le Comité consultatif recommande de réduire de 40 millions de dollars les montants demandés, conformément à ses recommandations relatives au personnel militaire et civil, et vu la sous-utilisation des crédits ouverts pour l'exercice 2008/09, ainsi que les incertitudes qui planent sur les modalités d'achat de services contractuels pendant l'exercice 2009/10.
English: The report of the session is given in documents ICCD/COP(6)/11 and Add.
French: 12 Le rapport de la session fait l'objet des documents ICCD/COP(6)/11 et Add.1.
English: 9, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 2006 Snowbirds acceptance show in pictures Download article (PDF) Send to a friend The CF Snowbirds performed their 2006 Acceptance Show on April 25 at 15 Wing Moose Jaw before military leadership, family and friends.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 23 (le 14 juin 2006) > Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds le 14 juin 2006 vol 9, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Images du spectacle d'inauguration de la saison 2006 des Snowbirds Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le spectacle d’inauguration 2006 des Snowbirds des FC s’est déroulé le 25 avril à la 15e Escadre Moose Jaw devant des chefs militaires, des membres des familles et des amis.
English: The Liberian people still recall with fondness his visit to Monrovia earlier this year, when they shared with him their respect and appreciation for the United Nations, which has provided exceptional support as a guarantor of the peace we now enjoy in our country after 14 years of war.
French: Le peuple libérien se souvient avec émotion de sa visite à Monrovia dans le courant de cette année, lorsque mon peuple lui a fait part de son respect et de sa gratitude à l'égard de l'ONU, qui a apporté un appui exceptionnel à mon pays en tant que garant de la paix dont nous jouissons désormais après 14 années de guerre.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the Philippines. The passport must be valid for at least six months beyond the date of entry into the country.
French: Les Canadiens qui se rendent aux Philippines doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur arrivée dans le pays.
English: Makerere University, Department of Religious Studies, Peace and Conflict Studies. Some estimate of the worth of the intern’s activities can be drawn from the attendance at the course offerings.
French: Makerere University, Department of Religious Studies, Peace and Conflict Studies [traduction] On peut juger en partie de la valeur des activités du stagiaire par les présences aux cours offerts.
English: Stressing the importance of consultation and cooperation with indigenous peoples and their organizations in planning and implementing the programme of action for the Second Decade, as well as of the need to ensure full cooperation and consultation between the Coordinator for the Second Decade and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system such as the Working Group on Indigenous Populations, as recognized by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/49 of 20 April 2005,
French: Soulignant qu'il importe de consulter les peuples autochtones et leurs organisations et de coopérer avec elles pour la planification et l'exécution du programme d'action de la deuxième Décennie et qu'il est nécessaire d'assurer une entière coopération et concertation entre le Coordonnateur de la deuxième Décennie et les autres organismes et mécanismes des Nations Unies compétents, notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, comme la Commission des droits de l'homme l'a reconnu dans sa résolution 2005/49 du 20 avril 2005,
English: B4-1157/96 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation of refugees in eastern Zaire; Croatia
French: B4-1157/96 de Mme Aelvoet et M. Telkämper, au nom du groupe V, sur la situation des réfugiés à l'est du Zaïre; Croatie
English: Ms. Patricia Francis, President, Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO), Jamaica
French: Mme Patricia Francis, Présidente de la Jamaica Promotions Corporation (JAMPRO), Jamaïque
English: This makes me very angry and I have already threatened them.
French: Cela me rend malade et je les ai déjà menacés.
English: Referring to the mandate of the Special Committee contained in General Assembly resolution 56/86, they supported the approach that the revised working paper and the addendum thereto should be considered at the current session of the Special Committee.
French: Se référant au mandat du Comité spécial énoncé dans la résolution 56/86 de l'Assemblée générale, ces délégations ont appuyé la proposition tendant à examiner le document de travail révisé et son additif à la session en cours du Comité spécial.
English: Colonies of (a) Thick-billed Murres, (b) Northern Fulmars, and (c) Black-legged Kittiwakes in Nunavut and the Northwest Territories
French: Colonies : a) de Guillemots de Brünnich; b) de Fulmars boréaux; c) de Mouettes tridactyles, situées au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: A marked change in composition takes place by mid-summer.
French: Un changement marqué de la composition survient au milieu de l’été.
English: Subsequent statistical tests were used to determine the optimal parameterisation for these data.
French: Une liste complète des types de données fournies figure au Tableau 1.
English: Invalid provider ID Explanation:
French: Numéro de fournisseur non valable  Explication :
English: That gives employees the right to time off in lieu of overtime pay.
French: Essayer de diminuer le nombre d’heures consacrées aux déplacements associés au travail.
English: The increased requirements relate mainly to the proposed incorporation into the Mission's air fleet of one additional fixed-wing and two additional rotary-wing aircraft and their associated operational costs, and to the increase in the price of oil.
French: L'augmentation des crédits demandés au titre du transport aérien pour 2010 est principalement due à l'ajout proposé d'un avion et de deux hélicoptères à la flotte aérienne de la Mission et aux dépenses opérationnelles connexes, ainsi qu'à la hausse du prix du pétrole.
English: Switzerland Official Title Swiss Confederation
French: Suisse Nom officiel Confédération suisse
English: "The barriers are more often in our minds not theirs," he laughs.
French: Les obstacles résident beaucoup plus dans notre esprit que dans le leur, ironise-t-il.
English: The cable television companies also produce a children's channel, which broadcasts programs for children during most of the day and evening, and “imports” scientific, cultural and educational programs from other countries.
French: Les compagnies de télévision câblées proposent également une chaîne pour les enfants qui diffuse des émissions enfantines pendant presque toute la journée et la soirée et qui "importe" des émissions scientifiques, culturelles et éducatives de l'étranger.
English: · 15 Incarcerated by Gender (fed.)
French: · 20 En liberté sous condition, par région (féd.)
English: • Food quality - assisting in the development of quality process control systems...
French: • Qualité des aliments contribuer à l'élaboration de systèmes de contrôle de la qualité...
English: We go into battle, not just armed with the stick of the law, but festooned with carrots - many of them increasingly dessicated.
French: C'est pourquoi nous disposons aujourd'hui d'une série de subventions destinées aux bâtiments anciens et au moins aussi compliquées que les vérifications juridiques qu'elles auraient normalement dû simplifier.
English: This comprehensiveness is a valuable aspect to the book because practitioners in different settings can identify both the similarities and differences in their practice.
French: Cette approche globale constitue un des atouts du livre puisqu’elle permet aux intervenants issus de milieux différents de comparer leurs façons de faire à celles des autres. Cet 39
English: Choose room set-up and seating arrangements carefully; they should reflect the type of meeting, the size of the group expected, the size and function of the room.
French: Choisir avec soin l’agencement de la salle et la disposition des sièges, car ils doivent refléter le type de réunion, l’importance du groupe attendu ainsi que la grandeur et l’utilité de la pièce.
English: Under the initial legislation, the name was the Commissioner for Children; it is now children’s, with an apostrophe – Children’s Commissioner.
French: Le témoignage de la Nouvelle-Zélande, où la loi a été modifiée en 2003 pour insister sur cette distinction, souligne toute importance d’une telle approche.
English: One possible solution to the problem of regulatory jurisdiction for e-commerce might be to apply a different set of rules for business purchasers as for consumers, who may require the additional protection provided by the application of their own domestic regulation.
French: Une solution possible au problème des compétences réglementaires à l’égard du commerce électronique pourrait être d’appliquer des règles différentes selon que l’acheteur est une entreprise ou le consommateur final, ce dernier pouvant bénéficier d’une protection supplémentaire offerte par les lois en vigueur dans son pays.