ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe any obstacles encountered in the implementation of any of the paragraphs of article 6.
French: Veuillez décrire les obstacles rencontrés dans l'application des paragraphes de l'article 6.
English: Mining facilities are encouraged to develop a process flow diagram to identify the main activities or processes generate, or could generate, NPI listed substances, and the wastes and emissions resulting from the operation of each activity or process.
French: Les installations minières sont incitées à élaborer un diagramme des opérations afin de préciser les activités ou les procédés les plus importants qui génèrent, ou pourraient générer, des substances de la liste du NPI de même que les déchets et les rejets de chacun de ces procédés ou activités.
English: Meeting/Banquet Facilities, Internet Services, Car Rental, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: salles de réunions / banquets, services Internet, location de voitures, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: Other activities to come from our partners : Please note that links to other activities will be posted here as they become available.
French: Autres activités à venir de nos partenaires Veuillez noter que des liens vers d’autres activités seront affichés sur ce site dès qu’ils seront disponibles.
English: The timeline is much shorter for both the Northwest Passage and the Northeast Passage (between Norway and Alaska), which could see summertime open waters within five-to-10 years, if not sooner.
French: Il pourrait en être de même beaucoup plus tôt dans le passage du Nord-Ouest et le passage du Nord-Est (entre la Norvège et l'Alaska), qui pourraient offrir des zones d'eau libre en été d'ici 5 à 10 ans, sinon avant.
English: To get an agreement on the new financial perspectives needs an interinstitutional agreement.
French: L’obtention d’un accord sur les nouvelles perspectives financières requiert un accord interinstitutionnel.
English: In February 2005, OHCHR organized the second expert seminar on the interdependence between democracy and human rights, with a focus on the rule of law in accordance with Commission resolution 2003/36.
French: Le HCDH a organisé en février 2005 le deuxième séminaire d'experts sur l'interdépendance entre la démocratie et les droits de l'homme, dont les travaux étaient axés sur l'état de droit, conformément à la résolution 2003/36 de la Commission.
English: In (Cdn$658 million) of 6.25% Debentures due 2034.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais est classé comme dette à long terme, ce qui traduit l’intention et la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme en émettant subséquemment d’autre papier commercial ou en se prévalant de sa facilité de crédit renouvelable à long terme.
English: Agreeing a suitable framework for protection at the international level between countries with different political and economic systems and different levels of development is even harder.
French: Élaborer un régime international approprié de protection avec les pays dotés de systèmes politique et économique différents et se situant à différents niveaux de développement est encore plus difficile.
English: Highly educated and experienced specialists , high-quality, most up-to-date instruments , high-quality materials and quality certified system of services.
French: Par la suite le plan de traitement sera préparé, permettant à nos clients de recevoir des informations détaillées concernant la durée et les frais des interventions.
English: (b) Major strengthening of coordination for human rights across the United Nations system, leading to a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on the contribution of each of the United Nations organs, bodies and specialized agencies whose activities deal with human rights and also based on improved inter-agency cooperation and coordination;
French: b) Renforcement appréciable de la coordination dans le domaine des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, qui permette d'assurer la promotion et la protection des droits de l'homme dans une optique globale et intégrée fondée sur la contribution de chaque organe, organisme et institution spécialisée des Nations Unies qui s'occupe des droits de l'homme dans le cadre de ses activités, et sur l'amélioration de la coopération et de la coordination interinstitutions;
English: Status of regular resources funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes for 2003 and onward  Elements of a decision
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2003 et au-delà
English: Québec Taxable Benefits - this is the amount added to your gross pay to arrive at the deduction for Québec provincial income tax and Québec Pension Plan premiums). Your deduction adjustment (when applicable) will appear in this area 27.
French: En outre, certaines retenues (le RACGFP et le stationnement) et d'autres renseignements y figurent (par exemple, les avantages imposables au Québec - il s'agit du montant ajouté à votre rémunération brute qui correspond à la retenue pour l'impôt québécois sur le revenu et les primes du Régime des rentes du Québec.). Votre « rajustement de retenue », le cas échéant, y figure aussi 27.
English: If your child does have autism, in the absence of a cure, early intervention may provide the best chance for successful outcomes.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de remède, si votre enfant est autiste, une intervention précoce pourrait vous offrir les meilleurs résultats.
English: Item 11 (d) of the provisional agenda
French: Point 11 (d) de l'ordre du jour provisoire
English: HR Planning and Accountability Human Resources Planning Table of contents Introduction Integrated Planning Environment Integrated Planning in a Delegated Environment Chart Management Accountability Framework People Component of the Management Accountability Framework Integrated Planning Calendar Line Manager’s Guide to Integrating HR and Business Planning Integrated Human Resources and Business Planning Checklist Supplement to the Integrated HR and Planning Checklist Access to Public Service Demographic Information Training in Integrated Planning Links to Planning-Related Publications and Web Sites of Interest Frequently Asked Questions Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Checklist Succession Planning and Management Tool for Managers Succession Planning and Management Tool Annex 1 Printable Version Integrated Planning Guidebook:
French: Étapes et points à examiner Complément de la liste de contrôle de la planification intégrée Données démographiques sur la fonction publique Formation en planification intégrée Liens vers des publications et des sites Web intéressants en matière de planification Foire aux questions Outil de planification et de gestion de la relève à l’intention des cadres supérieurs Liste de contrôle sur la planification et la gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs :Étapes et points à considérer Outil de planification et de gestion de la relève pour les gestionnaires Outil de planification et de gestion de la relève Annexe 1 Version imprimable Guide de la planification intégrée:
English: Amend text as follows:
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir le financement d'outils d'information et de communication multimédias en ligne concernant l'Union européenne et visant à fournir à l'ensemble des citoyens des informations générales sur les activités des institutions communautaires, les décisions prises et les étapes de la construction européenne.
English: Should you wish to provide comments on this draft guidance document, you are requested to do so by March 16, 2008.
French: Si vous souhaitez formuler des commentaires sur cette ébauche du document de lignes directrices, veuillez le faire au plus tard le 16 mars 2008.
English: The project will provide funding for legal aid clinics, information and legal aid centres, support to pro bono work of the Bar Association and publications of guides about relevant law and alternative dispute resolution systems.
French: Dans le cadre de ce projet, un financement sera fourni pour la création de services de consultation juridique, ainsi que de centres d'information et d'aide juridictionnelle, l'appui aux avocats de l'Association du barreau commis d'office et la publication de guides sur les textes législatifs pertinents et les dispositifs de règlement amiable des conflits.
English: We will maintain the confidentiality of all personal information collected in our Stores and our Site and will only disclose such information to employees and authorized service providers who require such information for the purposes described in this Privacy and Security Statement.
French: Nous maintiendrons la confidentialité de toutes les informations personnelles recueillies dans nos Magasins et sur notre Site. Nous ne divulguerons celles-ci qu'à nos employés ou à nos fournisseurs autorisés qui requièrent ces informations pour les besoins décrits dans la présente Déclaration de confidentialité et de sécurité.
English: IUCN protected areas categories IUCN category I a.
French: Catégorie d’aires protégées de l’UICN Catégorie de l’UICN I a.
English: Reaffirming paragraphs 33 and 34 of its resolution 2000/85,
French: Réaffirmant les paragraphes 33 et 34 de sa résolution 2000/85,
English: Reaffirms that social integration policies should seek to reduce inequalities, promote access to basic social services, education for all and health care, and increase the participation and integration of social groups;
French: Réaffirme que les politiques d'insertion sociale devraient viser à réduire les inégalités, à promouvoir l'accès aux services sociaux de base, à l'éducation pour tous et aux soins de santé, et à accroître la participation et l'intégration des groupes sociaux;
English: Government forces, particularly members of the Republican Guard, reportedly targeted unarmed civilians, including boys as young as 10.
French: Toutefois, 14 d'entre elles n'ont pas recouvré la liberté mais ont été transférées le 13 septembre, par des membres de la Garde républicaine, de la prison centrale de Ngaragba à la prison de Bossembélé, dans la préfecture de l'Ombella-Mpoko. Des membres de l'Ordre des avocats du barreau de Centrafrique ont entamé une grève en signe de protestation, et de nombreuses critiques ont été adressées au gouvernement.
English: Ammonia connections to other air issues Major atmospheric gases Chlorofluorocarbons, hydrochlorofluorocarbons Carbon dioxide, nitrous oxide, methane, water Oxides of nitrogen, volatile organic compounds Sulphates, nitrates, ammonia Ammonia role Too reactive a species for stratospheric chemistry May influence global aerosol concentrations Participates in nitrogen chemistry Soil/water acidifier through nitrogen cycle; participates in sulphur dioxide oxidation by ozone May enhance particulate matter pathway for dispersion of hazardous air pollutants Reacts with acid gases to form hygroscopic salts Sensitivity Minimal
French: Ainsi, l’excrétion d’ammoniac augmente lorsque l’eau est acide, car tout NH3 excrété dans l’eau se transforme rapidement en NH4+ et est piégé sous cette forme, ce qui a pour effet de maintenir le gradient du NH3 entre les branchies et l’eau et d’accroître l’excrétion d’ammoniac. Un grand nombre de poissons d’eau douce excrètent activement des protons qui forment une couche limite acide près de la surface des branchies (Lin et Randall, 1991), ce qui a pour effet d’accroître l’excrétion d’ammoniac (Wright et al., 1989).
English: She returned to Canada to complete a master’s degree in Asian Studies at McGill University in Montreal.
French: Elle est retournée au Canada pour terminer une maîtrise en études asiatiques à l’Université McGill, à Montréal.
English: Representatives of the Entrepreneurs’ Association of Slovakia and Slovak Chamber of Commerce and Industry participate in the work of this Council.
French: Cadre juridique pour un processus de consultation 2.
English: The Government of Côte d'Ivoire needs to ensure respect for the civilian status of the refugee camp at Nicla near Guiglo, and put an end to the reported recruitment of mercenaries among Liberians in the camp and at transit centres in Abidjan.
French: Le Gouvernement ivoirien doit veiller au respect du statut civil du camp de réfugiés de Nicla (près de Guiglo) et mettre fin au recrutement qui serait effectué parmi les Libériens dans le camp ainsi que dans les centres de transit à Abidjan.
English: This development was spelled out in greater detail in the February 2004 document Ethics, Responsibility, Accountability: An Action Plan for Democratic Reform.
French: Cette innovation a été précisée dans le document de février 2004, Éthique, responsabilité, imputabilité : plan d’action pour la réforme démocratique.
English: According to the information received by the Council on the status of the SIS II project, a number of problems persist.
French: D'après les informations que le Conseil a reçues à propos de l'état du projet SIS II, plusieurs problèmes persistent.
English: He added that the severity of the clinical symptoms and the change in the person's overall functioning were the reason for the sick leave.
French: Il ajoute que c'est l'importance des symptômes cliniques puis l'altération du fonctionnement global de la personne qui va être le motif d'arrêt de travail.
English: • Carbamazepine (Pro Doc Limitée)
French: • Carbamazépine (Pro Doc Limitée)
English: The signature of the European Union - United Nations joint declaration on co-operation in crisis management is also one of the achievements that I would like to highlight.
French: The signature of the European Union – United Nations joint declaration on co-operation in crisis management is also one of the achievements that I would like to highlight.
English: Variant 2: A party may, at any time during the arbitration proceedings, bring a claim under subparagraph (b);
French: Variante 2: une partie peut, à tout moment pendant la procédure d'arbitrage, présenter une demande sur le fondement de l'alinéa b);
English: Items 95 (i), (j) and (l) of the preliminary list*
French: Point 95 i), j) et l) de la liste préliminaire*
English: The Party had not submitted its ozone-depleting substances data for 2006 prior to the current meeting.
French: La Partie n'avait pas, avant la tenue de la présente réunion, présenté de données relatives aux substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2006.
English: There is evidence of growing abuse of cannabis and ecstasy among the young, Mr Götz explained, but of all the different drugs studied in the report, the use of cocaine remains one of the biggest concerns.
French: Il est prouvé que la consommation de cannabis et d'ecstasy augmente parmi les jeunes, a expliqué M. Götz, mais de toutes les différentes drogues étudiées dans le rapport, la consommation de cocaïne reste l'un des soucis majeurs.
English: CN states that as a corporation, it would seek to maximize the proceeds from the disposal of an asset and therefore the practice of averaging quotes to arrive at a particular asset value is not valid.
French: Le CN ajoute que, en tant que personne morale, il cherche à maximiser les produits découlant de l'élimination des éléments d'actif et que, dans ces circonstances, il ne convient pas du tout de faire une moyenne des prix proposés pour déterminer la valeur d'un élément d'actif particulier.
English: In spite of these rules, textiles and clothing from developing countries were targeted and restricted for many years, and this anomaly caused a major distortion in international trade in textiles and clothing.
French: Malgré tout, les textiles et les vêtements en provenance des pays en développement ont fait l'objet de restrictions pendant des années, et cette anomalie a entraîné de graves distorsions dans le commerce international des textiles et des vêtements.
English: Noting there are no changes in the amendments adopted for the 14th revised edition of the UN Model Regulations that will address this issue it is recommended that as a minimum the definition of “Transport Unit”, as given in section 5.3.1.1.1, be included in section 1.2.1 along with a definition for a “Closed Transport Unit”.
French: En notant qu'aucune modification n'était envisagée dans les amendements adoptés pour la 14e édition du Règlement type, qui prenne en charge cette question, il est recommandé que soit au moins insérée dans la section 1.2.1 la définition d'«engin de transport», telle qu'elle est donnée dans le paragraphe 5.3.1.1.1, ainsi que la définition d'«engin de transport fermé».
English: Takes note also of paragraph 261 of the report, and decides that the next session of the International Law Commission shall be held at the United Nations Office at Geneva from 29 April to 7 June and from 22 July to 16 August 2002;
French: Prend également acte du paragraphe 261 du rapport, et décide que la prochaine session de la Commission du droit international se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 29 avril au 7 juin et du 22 juillet au 16 août 2002 ;
English: The cost estimates for national staff take into account a 15 per cent vacancy factor, which includes a vacancy level of 5 per cent throughout the financial period, plus a 10 per cent vacancy factor to reflect a further reduction of local staff during the second half of the 12-month period.
French: Les prévisions de dépenses au titre du personnel recruté dans le pays tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 15 %, à savoir un taux de 5 % pour toute la durée de l'exercice, auquel vient s'ajouter un taux de 10 % résultant d'une nouvelle réduction du personnel recruté dans le pays au cours de la deuxième moitié de l'exercice.
English: Mr. Al-Hadlaq (Saudi Arabia) said that women had the same right as men to establish and register a charitable organization.
French: M. Al-Hadlaq (Arabie saoudite) dit que les femmes ont le même droit que les hommes de créer et de faire enregistrer des œuvres de bienfaisance.
English: Stock claimants are required to prove the existence and their ownership of the stock in question.
French: Les requérants invoquant des pertes de marchandises en stock sont tenus de prouver l'existence des marchandises en question ainsi que leur droit de propriété.
English: The graphics below are showing the difference between the kW and the kVA wave forms.
French: Les graphiques ci-bas démontrent bien la différence.
English: Issues / Prepared by Environment Canada and Health Canada in Preparation for the Five-year Review of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) discussion report 2006
French: Questions / prÃ©parÃ© par Environnement Canada et SantÃ© Canada en vue de l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) rapport de discussion 2006
English: European industry is doing a great deal in this field, but not enough in comparison with the United States and Japan.
French: L'industrie européenne est très active dans ce domaine, mais elle ne l'est pas encore suffisamment par rapport à la concurrence américaine et japonaise.
English: But the Department has no such framework.
French: On accorde davantage d’attention au nombre de cas traités.
English: Rename General Tariff Section XI and Special Assembly Tariff Section E to Interconnection Services and to make various housekeeping corrections.
French: Demande visant l'approbation d'une entente d’interconnexion provisoire avec l'AT&T Canada Services interurbains pour le trafic commuté de cette entreprise qui se termine sur le territoire de Québec-Téléphone.
English: • You must identify confirmed partnerships;
French: • Il faut indiquer les partenariats qui ont été confirmés;
English: There shall be a meeting of the Council every four years during the Congress of the Association or between the Congresses on proposal of the Executive Committee.
French: Tous les quatre ans le Conseil tient une réunion pendant le congrès de l'Association, ou entre les congrès sur proposition du Comité exécutif.
English: If the complaint meets the filing requirements and if the Tribunal is satisfied that the information discloses a reasonable indication that goods originating in China cause or threaten to cause market disruption to domestic producers, the Tribunal will commence an inquiry.
French: Si la plainte satisfait aux exigences pour le dépôt et s’il est convaincu que l’information indique de façon raisonnable que des marchandises en provenance de Chine causent, ou menacent de causer, une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux, le Tribunal ouvrira une enquête.
English: Article 25 – Right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Article 25 – Droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d’insolvabilité de leur employeur Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: • We will also be working with the Canadian Human Rights Commission to make sure that we complement each others' core functions in employment equity.
French: • Du reste, nous travaillerons de concert avec la Commission canadienne des droits de la personne à nous assurer que nos responsabilités respectives en matière d'équité en matière d'emploi se complètent.
English: The Convention and the Agreement establish a very high threshold for the quorum necessary for the convening of the Assembly and the Council, which in the case of the Assembly is one half of the total membership of the Authority — that is, one half of the total number of States parties to the Convention.
French: La Convention et l'Accord établissent un seuil très élevé pour obtenir le quorum nécessaire à la réunion de l'Assemblée du Conseil.  Dans le cas de l'Assemblée, ce quorum est fixé à la moitié du nombre total des membres de l'Autorité, c'est-à-dire un cinquième du nombre total des États parties à la Convention.
English: · Annulment of the alleged decision wheeby the Commission concluded with the United States an agreement on the 'guidelines in matters of legislative cooperation and transparency‘ · Challengeable measure (ageement at expert level)
French: Annulation de la prétendue décision par laquelle la Commission a conclu, avec les Etats-Unis, un accord sur les «lignes directrices en matière de coopération réglementaire et de transparence» - Acte attaquable (accord au niveau des experts) - Violation de la compétence du Conseil (art.
English: (4) Where an application is made to the Copyright Board under this section, it may, after holding such inquiry as may be prescribed, direct the Registrar of Copyrights to grant to the applicant a licence to publish the work or a translation thereof in the language mentioned in the application subject to the payment of such royalty and subject to such other terms and conditions as the Copyright Board may determine, and thereupon the Registrar of Copyrights shall grant the licence to the applicant in accordance with the direction of the Copyright Board.
French: 5) Lorsqu’une licence est accordée en vertu du présent article, le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut ordonner au requérant de verser le montant de la redevance fixée par le Conseil du droit d’auteur au compte de l’État indien ou à tout autre compte indiqué par le conseil, afin de permettre au titulaire du droit d’auteur ou, selon le cas, à ses héritiers, exécuteurs testamentaires ou autres représentants légaux de réclamer à tout moment cette redevance.
English: International Minerals and Chemical Corporation’s Number 2 potash mine opens, Esterhazy, Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine d’or Teck-Hughes, Kirkland Lake, Ontario (ouverte en 1917).