ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission should be encouraged to bring forward a growth action plan to supplement the actions of national governments.
French: La Commission devrait être encouragée à présenter un plan d'action en faveur de la croissance pour compléter les actions des gouvernements nationaux.
English: This report outlines the progress made in expanding access to federal jobs, presents the PSC’s action plan for further expansion, and discusses the financing needed for its implementation.
French: Le présent rapport expose les progrès accomplis pour élargir l’accès aux emplois fédéraux et le plan d’action de la CFP pour aller de l’avant, ainsi que le financement nécessaire à la mise en œuvre du plan.
English: Agrees with the Council's conclusions on Colombia of 3 October 2005, in which it held the Justice and Peace Law, adopted on 25 July 2005, to be a significant development since it provides an overall legal framework for the disarmament, demobilisation and reintegration of the illegal armed groups; calls on the Council to continue further consultations with the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia and the Council Working Group on Human Rights (COHOM), in order to assess the impact of the Peace and Justice Law on the human rights situation in Colombia; Or. en
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 43 Paragraphe 13 13. approuve les conclusions du Conseil du 3 octobre 2005 sur la Colombie, lesquelles considèrent que la loi "Justice et Paix", adoptée le 25 juillet 2005, constitue un progrès important parce qu'elle fournit un cadre juridique global pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration des groupes armés illégaux; demande au Conseil de poursuivre ses consultations avec le Bureau du Haut Commissaire pour les droits de l'homme en Colombie et avec le groupe "Droits de l'homme" du Conseil (COHOM), en vue d'évaluer l'impact de la loi "Justice et paix" sur la situation des droits de la personne en Colombie; Or. en
English: OECD has produced a study on MFN clauses, as has UNCTAD.
French: L'OCDE a élaboré une étude sur les clauses NPF, tout comme la CNUCED.
English: (e) Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare signed at Geneva on 17 June 1925 (League of Nations, Treaty Series, vol. XCIV (1929), No. 2138) (acceded to by Hungary on 11 October 1952);
French: e) Protocole concernant la prohibition d'emploi, à la guerre, de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques signé à Genève le 17 juin 1925 (Société des nations, Recueil des Traités, vol.  XCIV (1929), No 2138) (accession par la Hongrie, le 11 octobre 1952);
English: The 12 indicators are given equal weights, and there is no separate income indicator.
French: Les 12 indicateurs sont pondérés également, et il n’y a pas d’indicateur distinct pour le revenu.
English: Any requests for a new standard should be supported by the trade in several countries, and include a clear justification for the work needed to draw up and agree the standard.
French: Toute demande d'une nouvelle norme devrait être appuyée par les milieux commerciaux de plusieurs pays et comporter des arguments justifiant clairement les travaux à entreprendre pour élaborer et adopter une telle norme.
English: Is it possible under existing legal provisions or proposed amendments of existing legislation to freeze, at the request of another country, funds that are linked to terrorist acts and are held in accounts of Chinese financial institutions (including those in the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions)?
French: Est-il possible, au vu des moyens légaux existants, ou en vertu des modifications proposées à la législation en vigueur, de geler à la demande d'un autre pays des fonds liés au terrorisme et déposés sur des comptes ouverts dans des institutions financières chinoises (y compris celles dont le siège se trouve dans les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao)?
English: If the new deposit is to be made with another IDA, the depositor should ensure that the IDA he chooses will accept his microorganism and he should determine its administrative and technical requirements (see Section D of this Guide), since they may differ from those of the original IDA.
French: Si le nouveau dépôt doit être fait auprès d’une autre ADI, le déposant doit s’assurer que l’ADI qu’il choisit acceptera son micro-organisme et déterminer quelles sont les exigences administratives et techniques de cette ADI (voir la section D du présent guide), car elles peuvent être différentes de celles de l’ADI auprès de laquelle il a effectué le dépôt initial.
English: The Least Developed Countries Report 2006.
French: CNUCED, Rapport 2006 sur les pays les moins avancés.
English: DO NOT PUT FIELD NOTES DIRECTLY ONTO THE SCREENING REPORT!!
French: NE TRANSCRIVEZ PAS TOUT DE SUITE VOS NOTES DANS LE RAPPORT D'EXAMEN PRÉALABLE!
English: October 24, 2000 Dismissed AP-2000-026 Continuous Colour Coat Limited November 17, 2000 Allowed AP-99-085 Bio Agri Mix Ltd.
French: Le 24 octobre 2000 Rejeté AP-2000-026 Continuous Colour Coat Limited Le 17 novembre 2000 Admis AP-99-085 Bio Agri Mix Ltd.
English: It is expected that institutions will be required to have a COI policy in place one year after the COI schedule is released to the institutions.
French: On s'attend à ce que les établissements soient dans l'obligation de mettre en place une politique sur les conflits d'intérêts un an après que l'annexe aura été transmise aux établissements.
English: Etobicoke ON Publication and distribution of a newspaper La publication et la distribution d'un journal Luxco New York NY U.S.A./É.-U. Airborne Entertainment Inc.
French: Etobicoke ON La publication et la distribution d'un journal Publication and distribution of a newspaper Luxco New York NY U.S.A./É.-U. Airborne Entertainment Inc.
English: Special Programs – Infrastructure ($ thousands) Forecast 1999–2000 Planned 2000–2001 –* – Planned 2001–2002 –* – Planned 2002–2003 –* –
French: Programmes spéciaux – Infrastructure (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 –* – Dépenses prévues 2001-2002 –* – Dépenses prévues 2002-2003 –* –
English: COMESA Competition Rules and Regulations, Lusaka, 7 December 2004.
French: Voir la déclaration du représentant du Brésil au paragraphe 55 du document WT/WGTCP/M/74, op.
English: • multiply by 5 and divide the result by 105 for GST purchases; or
French: • pour les achats assujettis à la TPS : total × 5 ÷ 105
English: within 60 days of the receipt of the final audited financial statements.
French: rembourser un montant pour un exercice donné, le Canada le déduira du premier paiement de contribution versé après la réception des états financiers vérifiés.
English: It thus aims to create shared knowledge with a common goal and enables individuals and groups to get to know and respond to other people’s needs while deriving a benefit that is more lasting and better distributed than that obtained using a more individual approach.
French: L’approche associative conduit à définir les rôles et responsabilités des acteurs à travers le développement de relations interpersonnelles ou interinstitutionnelles fondées sur la « communication libre et ouverte » : elle vise ainsi la création de connaissances partagées autour d’un objectif commun.
English: This was one of the fundamental conclusions of the Seminar, “Educating for Equality of Gender, Race and Sexual Orientation”, mentioned above.
French: C'était là l'une des principales conclusions du séminaire relatif à l'enseignement de l'égalité des sexes, des races et des orientations sexuelles dont il a été fait état plus haut.
English: The pre-test helps to find problem questions before you go out into the community, such as questions that people find confusing because the wording is unclear or refuse to answer because the wording is insensitive to their situation.
French: Le pré-test aide à déceler les questions problèmes avant d'aller dans la communauté, comme les questions qui portent à confusion, selon certaines gens, parce que la formulation n'est pas claire ou qu'ils refusent de répondre parce que la formulation ne tient pas compte de leur situation.
English: ESCWA has taken steps to encourage staff to prepare their drafts in Arabic, to increase the number of documents and publications translated into Arabic and to reduce the time needed for translation.
French: La CESAO a pris des dispositions pour inciter le personnel à rédiger en arabe, accroître le nombre de documents et publications traduits dans cette langue et réduire les délais de traduction.
English: After being immersed in water for several hours or days, cedar, ash, hickory and other woods become pliable. They can be bent without fracturing or cracking.
French: Après avoir été immergés pendant plusieurs heures ou plusieurs jours, les différents types de bois, comme le cèdre, l'aulne et le cary e r, pouvaient être pliés sans se fendre.
English: In a time of dramatic switches of preferred sited of heath care it is important to have close monitoring in place to ensure equity is protected.
French: En cette époque de changements dramatiques concernant le lieu préféré de prestation des soins de santé, il est important de veiller à assurer une surveillance étroite visant à protéger l'équité.
English: As outlined in document WIPO/GRTKF/IC/1/3, the objective of Task B.3, and consequently the present document, is not to put traditional knowledge, which is currently not in the public domain, into the public domain.
French: Comme indiqué dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/3, la tâche B.3, et de ce fait le présent document, n’ont pas pour objet de mettre dans le domaine public les savoirs traditionnels qui n’en font pas partie actuellement.
English: [.pdf] 2004-168 2004-05-06 Radio Dégelis inc., Dégelis, Pohénégamook and Squatec, Quebec.
French: [.pdf] 2004-168 2004-05-06 Radio Dégelis inc., Dégelis, Pohénégamook et Squatec (Québec).
English: The proposals before you today form a part of the Commission's efforts to play its role in achieving this.
French: Les propositions que vous avez sous les yeux aujourd’hui font partie des efforts déployés par la Commission pour jouer son rôle dans cet objectif.
English: • The Extradition Act No. 16 of 2002
French: • Loi sur l'extradition (loi no 16 de 2002).
English: (SOEI) Audiences sur le tracé détaillé - MH-3-98 et MH-4-98
French: L’ONF a été classé au deuxième rang des 17 services évalués lors de l’enquête.
English: (3) Rigid bull bars should be banned on vehicles used for public transport.
French: (3) Les pare-buffles rigides doivent être interdits sur les véhicules qui circulent sur la voie publique.
English: Nevertheless, the majority of services that are provided on a broad scale focus on the child, rather than on the family.  This is illustrated by the emphasis on out-of-home care and by the small number of programs that return children to their families or maintain the relationship between children in out-of-home placements and their parents.
French: La plupart des services fournis sont néanmoins plus axés sur l'enfant que sur la famille, ainsi qu'en témoigne la place privilégiée accordée aux soins en dehors de la famille et au faible nombre de programmes qui rendent les enfants à leur famille ou maintiennent des liens entre les enfants enlevés à leur famille et leurs parents.
English: She is the author of many biographical and critical studies, among them 2 seminal works:
French: Elle publie de nombreuses études biographiques et critiques, parmi lesquelles on trouve deux ouvrages précurseurs :
English: A Descriptive Study of Incarcerated Dangerous Offenders.
French: Statique-99 : règles de codage révisée –- Révisé 2003.
English: Both collective and individual agreements can be enforced under the Act's institutions, which include the Mediation Service and investigative Employment Relations Authority.
French: Les conventions collectives et les contrats individuels peuvent être mis en application dans le cadre des institutions de l'Employment Relations Act, qui sont notamment le Mediation Service et un organisme d'enquête, l'Employment Relations Authority.
English: In this framework, the programme of work of the UNCCD public information service will include the following areas (US$ 765,000):
French: Dans ce cadre, le programme de travail de l'Unité des relations extérieures et de l'information du secrétariat de la Convention sera centré sur les domaines suivants (765 000 dollars):
English: The process begins with the formation of a central cavity in a solid steel billet (shell).
French: La première étape est la formation d’une cavité au centre d’une billette d’acier solide (coquille).
English: Office of the Public Prosecutor 63 - 64 21
French: Ministère public 63 − 64 22
English: As I argued during my last briefing, a deterioration of the situation on the ground only makes it more difficult to pursue our collective objective of a two-state solution.
French: Comme je l'ai fait valoir lors de mon dernier exposé, une détérioration de la situation sur le terrain ne peut que rendre plus difficile la réalisation de notre objectif collectif, à savoir la concrétisation de la vision de deux États.
English: For example, Dr. Clarke identified the genes responsible for cadmium, a heavy metal that occurs naturally in durum, which is the type of wheat used for pasta and couscous.
French: Par exemple, M. Clarke a identifié les gènes responsables de la présence du cadmium, un métal lourd trouvé naturellement dans le blé dur, la variété de blé utilisée pour la préparation des pâtes alimentaires et du couscous.
English: When technicians decided that a more thorough alcohol cleaning of the heating system was necessary, Master Corporal Brown, despite being new to the squadron and the airframe, was not totally convinced that this course of action would rectify the problem.
French: Lorsque les techniciens ont jugé que le circuit de chauffage nécessitait un nettoyage plus poussé à l’alcool, le Caporalchef Brown, pourtant nouveau à l’Escadron et ayant encore peu d’expérience sur la cellule de l’appareil en question, a déclaré qu’il n’était pas totalement convaincu que cette deuxième intervention allait permettre de régler le problème.
English: The Joint Services unit of the CIO Secretariat Project Management Office will work with CPIC-Renewal and NCJI to establish a standard methodology for the identification and allocation of project indirect costs.
French: Le Groupe des services communs et le Bureau de gestion de projets du Secrétariat du DPI collaboreront avec Renouvellement du CIPC et l’INJP afin d’établir une méthode standard d’identification et de répartition des coûts indirects du projet.
English: A recent British study also revealed that police had identified 31 paedophile rings in an area of just 700, 000 people.
French: Une récente étude britannique a également montré que la police a identifié 31 cercles de pédophiles dans une zone géographique dont la population n'excède pas 700 000 habitants.
English: J. Bradford DeLong is Professor of Economics at the University of California at Berkeley and was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton Presidency.
French: J. Bradford DeLong enseigne l'économie à l'université de Californie à Berkeley et a été secrétaire d'Etat adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: We urge the Government of the Sudan and all the Sudanese to understand that this is the aim we are pursuing.
French: Nous exhortons le Gouvernement soudanais et tous les Soudanais à comprendre que tel est notre but.
English: • Launch of the Canadian Heritage Interactive Journey - April 15, 1999
French: • Lancement du Voyage interactif du patrimoine canadien - le 15 avril 1999
English: – This option would add an additional administrative layer, while still requiring multiple expert meetings and laborious coordination mechanisms.
French: – Même si cet organisme pouvait de manière générale contribuer à l'harmonisation des législations, la manière selon laquelle les décisions d'un tel organisme international pourraient être exécutées sur un plan juridique, est encore floue.
English: Prisoners - Registrations per year, national level
French: Détenus inscrits par année, au niveau national
English: We offers promotions and services throughout the year, click on the images below to find out what suits you.
French: Nous offrons des services et des promotions toute l'année, cliquez sur les images ci-dessous pour découvrir ce qui vous convient.
English: Andorra Member State since 28 July 1993
French: Andorre Date d'admission : 28 juillet 1993
English: This trend is particularly worrying since a positive relationship between expenditure for social benefits for the birth, upbringing and care of children and women's employment and labour force activity rates that has been reported elsewhere (Villagomez et al. 2004).
French: Les prestations sociales, en particulier les allocations familiales, conditionnent dans une large mesure l'employabilité des femmes: étant donné l'inégalité persistante dans les responsabilités domestiques des femmes et des hommes, les femmes ont besoin des prestations familiales et des services en faveur de la famille pour pouvoir participer au marché du travail.
English: These trends in the labour force should be studied.
French: Ces tendances de la main-d'œuvre devraient être étudiées.
English: At the 1st meeting, on 24 June, on the proposal of the President, it was decided that the composition of the Credentials Committee would be based on that of the Credentials Committee of the General Assembly of the United Nations at its sixty-third session, as follows: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, and United States of America.
French: À la 1re séance, le 24 juin, sur la proposition du Président, il a été décidé que la composition de la Commission de vérification des pouvoirs serait fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, à savoir : Botswana, Chine, Chypre, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.  Chapitre III
English: Case Details for WIPO Case D2004-0875 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0875 Domain name(s) 3mworldwide.com Complainant 3M Company Respondent This domain is for sale Panelist Karnell, Gunnar Decision Date 10-Dec-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0875 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0875 Nom(s) de domaine 3mworldwide.com Requérant 3M Company Défendeur This domain is for sale Experts Karnell, Gunnar Date de la décision 10-Dec-2004 Décision Transfert
English: From Edmonton to Edinburgh ISLE OF ISLAY, Scotland â€" The 49th Battalion Pipes and Drums go to Scotland.
French: D'Edmonton à Édimbourg ÎLE D'ISLAY (Écosse) – Le 49e Bataillon de corps de cornemuses visite l'Écosse.
English: Article 7 of the Act grants a leave in case of illness of dependent children, which is increased by the above n.g.c.a. (supra 1.6); it also grants this leave in case of illness of: i) the spouse who, owing to a serious or chronic illness or handicap, cannot take care of him/herself, ii) the parents and unmarried brothers or sisters who, owing to the same reasons, plus age, cannot take care of themselves, provided that they are under the worker’s care and their annual income does not exceed a certain amount.
French: Le travail de nuit étant néfaste tant pour les hommes que pour les femmes, mais en même temps nécessaire dans un certain nombre de cas, il convient d’autoriser le recours à ce type de travail lorsque la nécessité en est démontrée et de l’assortir de garanties. Au demeurant, l’affirmation d’un principe d’interdiction assorti de dérogations n’aurait pas modifié l’équilibre du dispositif car l’essentiel est de savoir dans quels cas le recours au travail de nuit est autorisé, selon quelles modalités et avec quelles garanties.
English: Then followed up with the goals for the perfect ring and finally discusses the results for rings artinianos.
French: Ensuite, un suivi avec les objectifs de la bague parfaite et finalement discute les résultats pour anneaux artinianos.
English: The present document is submitted for consideration by the Working Party in compliance with that mandate.
French: Le présent document est soumis pour examen au Groupe de travail dans le cadre de ce mandat.
English: His odyssey began on June 4, 1989, when he spent a horrific night trying to save hundreds of wounded and dying victims who flooded through his hospital's eighteen operating rooms as the People's Liberation Army opened fire on its way to Tiananmen Square.
French: Son odyssée a commencé le 4 juin 1989 lorsqu'il a passé une nuit horrible à tenter de sauver des centaines de victimes blessées et mourantes qui ont submergé les dix-huit salles d'opération de son hôpital lorsque l'Armée de libération du peuple a ouvert le feu sur des civils afin de se frayer un passage vers la place Tienanmen.
English: As a non-nuclear weapon state, Australia's main contribution to nuclear disarmament is working for progress on the reinforcing steps essential to create an environment favourable to the elimination of nuclear weapons.
French: En sa qualité d'État non doté d'armes nucléaires, la principale contribution de l'Australie au désarmement nucléaire consiste à chercher à renforcer les mesures essentielles à la création d'un climat favorable à l'élimination des armes nucléaires.
English: We observed that the Agency's Engineers Inventory, which is used for both closed and open competitions, is an important staffing tool.
French: Nous avons constaté que le répertoire des ingénieurs de l'Agence, qui est utilisé pour des concours internes et publics, est un outil important de dotation en personnel.
English: The standard political division between the right and left is no longer accurate.
French: La division politique standard entre la droite et la gauche est devenue floue.
English: Represents the last jump of the Rio Coxinas and had the honor and prestige to enchant on his trip to Sardinia in 1882 the famous poet Gabriele D'Annunzio, who in her honor, also wrote a sonnet, published in the din of Capitan 1921.
French: Représente le dernier saut de la Coxinas de Rio et a eu l'honneur et le prestige d'enchanter sur son voyage en Sardaigne, en 1882, le célèbre poète Gabriele D'Annunzio, qui en son honneur, a aussi écrit un sonnet, publié dans le vacarme des Capitan 1921.
English: The report totally fails to mention those employed in undertakings providing services of general interest and the general interests of social welfare, such as the protection of the weaker members of society.
French: Le rapport ignore complètement les personnes employées dans les entreprises qui fournissent des services d’intérêt général, ainsi que les intérêts généraux de la sécurité sociale, notamment la protection des plus faibles de la société.
English: He also provided legal assistance to the Canadian Council of Archives during it formative years.
French: Il a également apporté une aide juridique au Conseil canadien des archives durant ses premières années.
English: Responsibility for Recommendations, Decision and Commitments The work requires making recommendations to the Regional Manager on human and financial resource requirements and for approval of project budgets, own portions of program submissions, project plans, contract awards, changes in project plans and acceptance of works.
French: Responsabilité relative aux recommandations, décisions et engagements Les recommandations soumises au directeur régional portant sur les ressources humaines et financières requises et sur l'approbation des budgets de projets, les soumissions pour les programmes, les plans de projets, l'adjudication des contrats, les modifications dans les plans de projets et la réception des travaux.
English: In fact, employer-initiated support varied greatly depending on the type of program.
French: En fait, la proportion de cas où l'employeur a pris l'initiative d'offrir de l'aide variait beaucoup selon le genre de programme.