ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal effect of a reservation is that a Party withdraws from the Convention with regard to the species concerned, whilst continuing to apply its provisions to other listed species.
French: Le texte devait donc "permettre une souplesse d'action dans le cadre d'un objectif commun", y compris la possibilité de faire varier les articles et Annexes de la donvention pour répondre à des changements de situation.9 2.
English: Of course, my group' s vote will depend on the outcome of the vote on the committee' s amendments and also on the amendments that will be proposed tomorrow.
French: Bien sûr, le vote de mon groupe sera fonction du résultat du vote tant sur les amendements de la commission que sur ceux qui seront proposés demain.
English: Paragraph 60 (c)
French: Paragraphe 60 c)
English: As the positions were focussed inland rather than toward the facilitation of entry into Canada, Messrs. McMaster and McEvoy had accumulated no experience in port of entry.
French: Comme les postes se concentraient sur l'intérieur plutôt que sur la facilitation de l'entrée au Canada, MM. McMaster et McEvoy n'ont acquis aucune expérience à un point d'entrée.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Vancouver, British Columbia, will be issued to Jim Pattison Charters Ltd. carrying on business as Pattison Airways upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Vancouver (Colombie Britannique), sera délivrée à Jim Pattison Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Pattison Airways dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: I doubt whether putting the Israelis' backs against the wall will persuade them to subscribe to a peace plan that even Mr Arafat does not seem prepared to accept.
French: Je doute que mettre les Israéliens le dos au mur les amène à souscrire à un plan de paix que, par ailleurs, M. Arafat ne semble pas disposé à accepter.
English: The complainant refers to a list of individuals belonging to the NIMA who were allegedly executed.
French: Le requérant a cité le nom de plusieurs individus appartenant à la NIMA, qui auraient été exécutés.
English: The authors suggested that the discrepant results may be a function of the statistical significance in the first study being due to the lack of abnormalities in controls (compared with 2.5% in exposed), whereas a low incidence was noted in exposed and control mice in the follow-up study.
French: D'après les auteurs, ces résultats contradictoires peuvent découler du fait que la signification statistique de la première étude soit due à l'absence d'anomalies chez les témoins (contre un taux de 2,5 % chez les sujets exposés), tandis que l'on a observé un faible taux d'anomalies chez les souris exposées et témoins dans l'étude complémentaire.
English: Financial audit 5.1 Canada reserves the right to audit or to have an audit conducted of the accounts and records of Yukon in connection with the programs, projects and measures supported with Canada’s contribution.
French: Excédent 4.1 Si les paiements versés au Yukon en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels le Yukon a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada.
English: (1) Any person importing an engine into Canada shall provide the following information to a customs office in writing or in electronic form:
French: (1) La personne qui importe un moteur au Canada doit présenter à un bureau de douane, par écrit ou sous forme électronique, les renseignements suivants :
English: Gustaf left his wife, child and family at home in Denmark.
French: Gustaf avait laissé sa femme, son enfant et sa famille dans son Danemark natal.
English: When would you like to stay at the CABINN Esbjerg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : CABINN Esbjerg ?
English: In order to overcome the particularly strong interdependency in Germany between social background (an immigrant background may also be considered a form of “social background”) and educational achievement, a central starting point is to improve early education and foster the individual development of children and young people.
French: Parce qu'il existe une corrélation particulièrement forte en Allemagne entre l'origine sociale (l'origine immigrée pouvant être considérée comme une sorte d'«origine sociale») et la réussite scolaire, il faut commencer par améliorer l'éducation de la petite enfance et favoriser le développement individuel des enfants et des jeunes.
English: (What will each option mean for you, your soldiers, and the UNHCR mission?)
French: (Quelle incidence chaque option aurait-elle sur vos militaires, sur la mission du HCR et sur vous?)
English: ◦ ways to hold former public service employees, employees of Crown corporations, and public office holders accountable for breaches of the Act; and
French: ◦ les moyens à mettre en oeuvre pour rendre les anciens fonctionnaires, employés des sociétés d'État et titulaires de charges publiques responsables des infractions qu'ils auraient pu commettre à la Loi;
English: Because these approaches draw on more data sources than a single study and use statistical techniques to explore the variation in the results, the resulting estimates may be more accurate and reliable than point estimates or valuation functions.
French: Parce que ces applications portent sur davantage de sources de données qu'une étude simple et utilisent des techniques statistiques pour étudier la variation des résultats, les estimations qui en résultent peuvent être plus précises et fiables que les estimations ponctuelles ou les fonctions d'évaluation.
English: It was reported that on 3 March 2005 a man was arrested by police officers in Nyala from his home on suspicion of supporting the Sudan Liberation Army.
French: D'après des renseignements reçus, le 3 mars 2005, un homme a été arrêté par des fonctionnaires de police à son domicile à Nyala parce qu'il était soupçonné de soutenir l'Armée de libération du Soudan.
English: Mrs. Jurschewsky's PNR also contains the code MAAS with the notation "elderly lady", an indication that she requires meet and assist service.
French: Le DP de Mme Jurschewsky contient également le code MAAS avec la note « dame âgée », une indication qu'elle a besoin d'un service de rencontre et d'assistance.
English: To be eligible for nomination under the CFRP a member shall: a. b. c. d. be a Canadian citizen; have a minimum of 10 years service in the Canadian Forces (CF) Regular Force by the closing date for nomination; be of the substantive rank of Sergeant/Petty Officer Second Class or above; have at least the minimum required years of service remaining to compulsory retirement age (CRA) for the proposed Officer Military Occupation Classification (MOC) by 31 Dec of the year in which the selection board is convened.
French: Pour être admissible à une nomination au PIOSR, un militaire doit : a. être citoyen canadien; b. avoir accumulé au moins dix années de service dans la Force régulière des Forces canadiennes avant la date limite de nomination; c. détenir le grade effectif de sergent /maître de 2e classe ou un grade plus élevé; d. avoir au moins le nombre minimum d'années de service requis avant l'âge de libération obligatoire fixé pour le groupe professionnel militaire (GPM), réservé aux officiers, proposé au 31 décembre de l'année au cours de laquelle le comité de sélection est convoqué.
English: When we are talking only about technical measures and changes the results are usually quickly obvious, but frequently changes are such that the contents or purpose determine the type and extent of technical measures and solutions, i.e. that new IT initiates new methods of work and enables more efficient work and general improvement of quality.
French: Lorsqu'il ne s'agit que de mesures et de changements d'ordre technique, les résultats apparaissent en général rapidement, mais bien souvent les évolutions sont telles que le contenu ou le but recherché détermine le type et l'ampleur des mesures et des solutions techniques à mettre en œuvre.
English: Allow me briefly to comment on several points.
French: Je voudrais faire un bref commentaire sur certains points.
English: No, since February 19, 2008, with the launching of the new program VoyageurREWARDS™ there is no helpdesk phone number. However, there is an online helpdesk.
French: Non, depuis le 19 février 2008, au lancement du programme, il n’y a plus d’assistance au téléphone.
English: Pamphlets, forms and other publications were available in both official languages.
French: Les dépliants, formulaires et autres publications existent dans les deux langues officielles.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/202) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/202), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Revolving Funds Act authorized the operation of the Fund.
French: La Loi sur les fonds renouvelables a autorisé le fonctionnement du Fonds.
English: The Future FCC's focus is the same today as it was since 1959 - we are 100 per cent committed to agriculture and to leading the way in building a strong agricultural industry.
French: L’avenir Aujourd'hui, la raison d'être de FAC est la même qu'en 1959 : être entièrement vouée à l'agriculture et contribuer, en jouant un rôle de premier plan, à la vigueur de l'industrie agricole.
English: Are there any other comments or suggestions that you would like to make regarding the Program?
French: Auriez-vous d'autres commentaires ou suggestions à faire au sujet du Programme?
English: There were 11 new investments in assembly, parts manufacturing and R&D by U.S., Japanese and German firms, valued at $2.9 billion.
French: Ces nouveaux investissements, qui totalisent 2,9 milliards de dollars, ont créé 1 240 emplois dans la fabrication et 560 dans la R-D, tout en préservant 2 800 postes existants.
English: The Proponent will design and implement a focused follow-up environmental effects monitoring program in consultation with relevant regulators which will be worked out prior to the permitting stage.
French: L’évaluation environnementale a fourni la base pour déterminer la nature du programme de suivi, et qui sera responsable pour la mise en œuvre et le rapport sur ses diverses composantes.
English: Technology-based economies derive greater benefits from Internet applications.
French: Les économies axées sur la technologie bénéficient davantage des applications d'Internet.
English: It also has the advantage of locating operations in a low-cost province.
French: L’option offre aussi l’avantage de situer les opérations dans une province à bas salaires.
English: Html version .pdf version * (1.4 MB) Other CWS Publications If you require this file in a different file format than .pdf, please contact us and make sure to include the publication details in your request.
French: Version HTML Version PDF * (1,4 Mo) Autres publications du SCF Si vous avez besoin de ce fichier dans un format autre que le format PDF, veuillez communiquer avec nous et vous assurer d'inclure dans votre demande les renseignements sur la publication.
English: Bilateral Emergency Actions (Quantitative Restrictions) 1. A Party may take bilateral emergency action against non-originating textile or apparel goods of the other Party in accordance with this Section and Appendix 4.1.
French: Aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie de rendre une détermination d'origine ou une décision anticipée au regard d'une question soumise à l'examen du Comité, ou de prendre les autres mesures qu'elle jugera nécessaires en attendant que la question soit réglée en vertu du présent accord.
English: Yet I have been denied even a courtesy reply and the Security Council has taken no measure whatsoever to stamp out and reverse the lamentable course of events even though, under the provisions of Security Council resolution 1244 (1999) and its earlier decisions, it is responsible for the situation in that southern province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia.
French: Le Conseil n'a même pas daigné me répondre et n'a pas pris la moindre mesure pour mettre un terme et remédier à ces événements lamentables bien que, conformément aux dispositions de sa résolution 1244 (1999) et de ses décisions antérieures, la responsabilité de la situation dans cette province méridionale de la République yougoslave de Serbie lui incombe.
English: The carrier notes that although the travel time by coach (approximately 4 hours and 48 minutes) is "slightly longer" than the travel time by air (approximately forty-five minutes), a round trip bus ticket costs less than the airfare paid by Ms. Newhook.
French: Le transporteur note que bien que le temps de déplacement en autocar soit « légèrement plus long » (environ 4 heures et 48 minutes) qu'en avion (environ 45 minutes), un aller-retour coûte moins cher que le tarif aérien payé par Mme Newhook.
English: During fiscal 1999, Shaw's high-speed cable service, Shaw@Home, also grew significantly, adding almost 85,000 subscribers.
French: Au cours de l'année financière 1999, le service de câble haute vitesse de Shaw, Shaw@Home, a également augmenté de pratiquement 85 000 abonnés.
English: In 2002–2003, this commitment resulted in a revision of the guidelines for determining the financial viability of applicants to Aid to Publishers.
French: En 2002-2003, cette détermination a donné lieu à une révision des lignes directrices pour établir la viabilité financière des demandeurs d'Aide aux éditeurs.
English: It was one of the first topics to be selected by the Commission as meeting that criterion.
French: C'était l'un des premiers sujets retenus par la Commission sur la base de ce critère.
English: First of all, the text of the requested articles follows:
French: En premier lieu, nous fournissons le texte des articles demandés :
English: Mitigation Berlin (Germany) 2004/3
French: l'atténuation des inondations Berlin (Allemagne) 2004/3
English: It contends that it produces and sells, to sleeping bag manufacturers, 100 percent nylon fabrics in a variety of plain weave and ripstop constructions weighing from 68 g/m2 to 170 g/m2, which have characteristics that are the same as, or similar to, those of the subject fabric imported by Woods from the Czech Republic.
French: Elle affirme produire et vendre aux fabricants de sacs de couchage des tissus de nylon à 100 p. 100 de diverses armures toile et de divers types indéchirables, d’une masse surfacique variant de 68 g/m2 à 170 g/m2, présentant des caractéristiques identiques ou semblables au tissu en question que Woods importe de la République tchèque.
English: I am sure that renewable energy sources – biomass in particular, of course, but not only biomass – will have greater market opportunities in the months and years ahead, because the price of oil is not going to fall to 10 or 20 dollars a barrel again; that will be a good thing, because it will be an opportunity to increase Europe’s independence.
French: Je suis persuadé que les sources d’énergie renouvelable - la biomasse en particulier, cela va de soi, mais pas uniquement celle-ci - offriront des perspectives de marché plus importantes dans les mois et les années à venir, étant donné que le prix du baril de pétrole ne redescendra pas à 10 ou 20 dollars. Cela nous sera utile, car nous aurons alors la possibilité de renforcer l’indépendance de l’Europe.
English: State of Trade 2002 - Content of Statistical Annex Section 6 - Investment Flows Table 6A:
French: Commerce International du Canada en 2002 - Contenu de l'annexe statistique Section 6 - Flux des investissements Tableau 6A :
English: The Skills and Learning Sites and Portal have enabled many companies to implement a cost-shared learning infrastructure and to capitalize on shared solutions.
French: Les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences ont permis à de nombreuses entreprises de mettre en place une structure d’apprentissage à frais partagés et de miser sur les solutions communes.
English: The accidents that occurred at Baia Mare in Romania and Aznalcóllar in Spain have led the Commission to bring mining operations and landfill sites within the scope of the directive too.
French: Les accidents de Baia Mare en Roumanie et de Aznalcollár en Espagne ont poussé la Commission à insérer également dans l'objectif de la directive les activités minières et les décharges.
English: Expectant mothers are monitored throughout pregnancy at district health centres and any deficiencies noted are corrected through nutrition supplement programmes and counselling.
French: Les futures mères sont suivies tout au long de leur grossesse dans les centres de santé de district qui remédient à toute insuffisance décelée par des compléments nutritifs et des conseils.
English: Comparison of the global mean radiative forcing, in watts per square metre, used for the four CGCM1 climate change experiments with that estimated for the IPCC IS92a forcing scenario used by some other modelling groups. The proximity of the lines indicates that these scenarios are very similar.
French: À partir de 1990, les concentrations combinées de gaz à effet de serre utilisées dans les quatre expériences de changement climatique ont été accrues à raison de 1 % par an, ce qui revient à atteindre en 2050 un doublement des concentrations de dioxyde de carbone de 1980 (ou un triplement des concentrations de lâ€™époque pré-industrielle).
English: Do you have at least two years experience in Linux or Sun Solaris ?
French: Vous avez des compétences en Linux ou bien en Sun Solaris ?
English: For that reason, China has been actively engaged in promoting peace and facilitating talks.
French: Pour cette raison, la Chine s'est activement engagée à promouvoir la paix et à faciliter les entretiens.
English: That is why we need a common European prevention and protection framework.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin d'un cadre européen commun de prévention et de protection.
English: Elsewhere in Europe, the peak of influenza activity appears to be over (EISS).
French: Ailleurs en Europe, la crête de l’activité grippale semble être passée (EISS).
English: • Receiver General Buy Button Privacy Impact Assessment
French: • Bouton d'achat du Receveur général - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée
English: Monthly family income for all of them was considerably higher as compared to the scholarship rate.
French: Les dépenses conjointes des jeunes familles défavorisées avec des enfants, notamment, sont inférieures de 20% au taux moyen national.
English: 2006 Canadian Sunset Ceremonies begin tomorrow!
French: Les Cérémonies du crépuscule canadien 2006 débuteront demain!
English: (DE) Madam President, the situation is indeed a tragic one.
French: (DE) Madame la Présidente, la situation est réellement dramatique.
English: It is common to observe within a few days temperature fluctuations in the range 20–40 K. Some years show far less variation than others.
French: Il est usuel d'observer des fluctuations de température de 20–40 K sur quelques jours. Certaines années montrent beaucoup moins de fluctuations que d'autres.
English: Improve data availability and its dissemination on Internet.
French: Améliorer la mise à disposition des données et leur diffusion sur l'Internet.
English: So, evidently, it’s not the seiners’ fishing that’s the problem, but simply the presence of the seiners, who represent a threat by the quality of their fish.
French: Donc, de toute évidence, ce n’est pas la pêche des seineurs qui pose problème, mais tout simplement la présence des seineurs qui représente une menace par la qualité de notre poisson.
English: The second time he was arrested, detained and tortured, and told to stop his political activities, after he violated a travel ban.
French: La deuxième fois, il a été arrêté, détenu et torturé, et on lui a demandé de mettre fin à ses activités politiques, après qu'il eut enfreint une interdiction de voyager.
English: Revenues from program sales decreased in 2002 (see other revenues).
French: Les revenus de vente de programmes ont diminués en 2002 (voir autres revenus).
English: Saturable intrarenal binding does not explain rising FEAIB with falling plasma [AIB] because sequential infusions of AIB, 120 min apart, also elicited the phenomenon after each infusion.
French: Une liaison intrarénale saturable ne peut suffire à expliquer l'élévation de FEAIB qui s'accompagne d'une chute de la concentration plasmatique de AIB car des infusions séquentielles de AIB, séparées de 120 min, produisent aussi ce phénomène après chaque infusion.
English: DEFINITIONS ALLEGATION Pursuant to paragraph 5(1)(b) or 5(1.1) (b) of the Regulations, a claim that the statement made by the first person is false, the patent has expired, the patent is not valid, or the patent will not be infringed.
French: DÉFINITIONS ALLÉGATION Aux termes de l’alinéa 5(1)b) ou 5(1.1)b) du Règlement, une allégation portant que la déclaration faite par la première personne est fausse, que le brevet est expiré, que le brevet n’est pas valide ou qu’aucune revendication ne serait contrefaite.
English: • Top imports from Morocco in 2006 were mandarins (81.6%), oranges (4.2%), cheese (3.7%), olives (2.3%) and plants for pharmaceutical use (1.1%).
French: • En 2006, les principales importations en provenance du Maroc se composaient des mandarines (81,6 %), des oranges (4,2 %), du fromage (3,7 %), des olives (2,3 %) et des plantes à usage pharmaceutique (1,1 %).
English: Paragraphs 4 to 6 of the report analysed the situation, including efforts to cut costs and to obtain benchmarking data from other postal services regarding similar provisions for contingent liability.
French: Les paragraphes 4 à 6 du rapport présentent une analyse de la situation, notamment de l'action menée pour réduire les coûts et obtenir des renseignements auprès d'autres services postaux au sujet des dispositions financières semblables qui pourraient exister pour couvrir les passifs éventuels.
English: When men wore white powdered wigs and almost every thing was made by hand -- including paper.
French: L'époque où les hommes portaient des perruques blanches et où à peu près tout était fait à la main, incluant le papier.
English: All items are available in various shapes.
French: Les pièces tout cuir sont façonnées dans de très belles peausseries, agneau, veau grainé...
English: Balanced growth and employment must be understood in a wider sense, not just in strictly economic terms but with regard to the social, cultural and environmental aspects.
French: L'emploi et une croissance équilibrée doivent être entendus dans un sens plus large, pas seulement en termes strictement économiques, mais aussi par rapport aux aspects sociaux, culturels et environnementaux.
English: Nevertheless, some youths may believe that they are avoiding the dangers of methamphetamine by using drugs that they believe are more acceptable, such as ecstasy.
French: Les programmes de visites scolaires de la GRC et des corps policiers municipaux permettent déjà de le faire, mais certains jeunes croient probablement qu’ils évitent les risques associés à la consommation de méthamphétamine en prenant d’autres drogues plus acceptables de leur point de vue, comme l’ecstasy.
English: Continue "one window" approach in Manitoba, Sask., Alta., NWT, and Atlantic, and extend the one window concept through an Ontario pilot (1996/97).
French: Continuer d’appliquer le principe du «guichet unique» au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le Canada atlantique, et élargir ce concept au moyen d’un projet pilote en Ontario (1996-1997).