ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council was offering a second chance, by suggesting further political mediation by the Personal Envoy of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité offre encore une possibilité supplémentaire en proposant une nouvelle médiation politique de l'Envoyé personnel du Secrétaire général.
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of dried, frozen and canned peas, beans and lentils for insect infestation, mould, hairs, fibres, sand, soil and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s’applique à l’échantillonnage et à l’examen des pois, haricots et lentilles secs, congelés et en conserve, et vise à vérifier la présence d’insectes, de moisissure, de poils, de fibres, de sable, de terre et de toute autre matière étrangère et à déterminer s’ils sont conformes aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A study in shaken cultures of selected isolates from the screening process established the general reliability of the screening method and showed that the assay probably sometimes failed to distinguish between low- (15–20 mg/ℓ) and non-producers.
French: Une étude en cultures agitées d'isolats choisis par la méthode de sélection établit la fiabilité de cette méthode bien que l'essai puisse probablement en certains cas ne pas permettre d'établir une distinction entre les producteurs faibles (15–20 mg/ℓ) et les non producteurs.
English: They are by no means a panacea, however, and careful management of such funds is required.
French: Mais il ne s'agit pas d'une panacée, et la gestion de ces fonds doit rester vigilante.
English: One of the keys to that change was financial assistance provided by the Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) to introduce new business practices.
French: Cette expansion est attribuable notamment à l'aide financière fournie par le Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV), qui a permis l'adoption de nouvelles méthodes de travail.
English: I took it from the outside of the gate built between the main gate and the main house of the palace-styled architecture in the Fujiwara period.
French: Je l'ai pris de l'extérieur de la porte construit entre la porte principale et la maison principale de l'architecture palais-appelée dans la période Fujiwara.
English: To ensure that the review work is carried out and the report completed in a timely manner, it is proposed that the Working Group elaborate a detailed work schedule according to the agreed structure of the report and in consultation with the respective responsible bodies.
French: Afin de garantir que le travail d'examen sera exécuté et le rapport établi à temps, il est proposé que le Groupe de travail élabore un plan de travail détaillé correspondant à la structure qu'il a été convenu de donner au rapport et en consultation avec les différents organes concernés.
English: When you are accepted and encouraged, you feel better about yourself.
French: Lorsque vous êtes accepté et encouragé, vous vous sentez mieux.
English: The protection of marine mammals can provide increased opportunities to expand the ecotourism industry once the species is recovered.
French: La protection des mammifères marins peut constituer des occasions accrues d'élargir le secteur de l'écotourisme lorsque l'espèce est rétablie.
English: The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
French: La diffusion de statistiques européennes est réalisée par la Commission (Eurostat), les INS et d'autres autorités nationales dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: [12] On April 25, 1910, Mr. Marrington gifted a portion of land in the southeast corner of his property to the Vancouver Power Company Limited for the purpose of erecting a station, freight shed and trackage in connection with its tramway line running between Chilliwack and New Westminster.
French: [12] Le 25 avril 1910, M. Marrington a fait don d'une partie de son terrain située dans le secteur sud-ouest à la Vancouver Power Company Limited afin de lui permettre d'ériger une gare et un hangar à marchandises, de construire une voie ferrée, le tout relativement à la ligne de tramway entre Chilliwack et New Westminster.
English: • The Tui'kn Initiative partnered with universities to understand its evaluation needs.
French: • L'Initiative Tui'kn est une initiative de partenariat avec les universités qui est axée sur la compréhension de ses besoins en évaluation.
English: The Department also solicited written input to the strategy.
French: Par ailleurs, le Ministère a sollicité des commentaires écrits sur la stratégie.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the provision of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail tel qu'il est décrit dans les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question, et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne;
English: I would like to say that I have no interest. I am not a cattle-breeder.
French: Moi, je n'en ai pas, je ne suis pas producteur de bovins.
English: He refers to general comment No. 20 of the Human Rights Committee concerning the prohibition of torture and cruel treatment or punishment, paragraph 6 of which states that “prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7” of ICCPR.
French: Il renvoie à l'Observation générale no 20 du Comité des droits de l'homme (interdiction de la torture et des traitements ou peines cruels), dont le paragraphe 6 précise que «l'emprisonnement cellulaire prolongé d'une personne détenue ou incarcérée peut être assimilé aux actes prohibés par l'article 7» du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For the reasons given, I consider that the Committee should have found communication No.  1582/2007 admissible, although this opinion cannot be considered as prejudging the merits of the case, that is, whether or not the State party's conduct constituted a violation.
French: Pour ces motifs, je considère que le Comité aurait dû déclarer recevable la communication no 1582/2007, sans que la présente opinion puisse être considérée comme préjugeant du fond de l'affaire, qui portait sur la question de savoir si la position de l'État partie constituait ou non une violation de l'article 26.
English: This regulatory act is partially applicable.
French: Le présent acte réglementaire est partiellement applicable.
English: TIMBER COMMITTEE MATTERS (Item 9) (TIM/2004/6)
French: QUESTIONS INTéRESSSANT LE COMITé DU BOIS (point 9 de l'ordre du jour) (TIM/2004/6)
English: Overall efforts to increase collaborations across all research sectors are complemented by two special Canada-EU cooperation platforms: The Health Telematics and ISTEC initiatives (see details at the end of this section).
French: Les efforts généraux en vue d’accroître la collaboration dans tous les secteurs de recherche sont complétés par deux programmes spéciaux de coopération Canada-UE, ceux de la télématique de la santé et des « institutions appuyant le changement technique » ou IACT (voir les détails à la fin de cette section).
English: DND is working toward an integrated HR planning approach.
French: Le MDN se dirige vers une méthode intégrée de planification des RH.
English: The Office was featured at the February 1999 meeting of the International Intellectual Property Society (IIPS).
French: Il était présent en février 1999 à la réunion de l’International Intellectual Property Society (IIPS).
English: Listed below are key systemic issues that could have an impact on the Organization's ability to attract, retain and effectively engage high performing staff.
French: Les principales questions d'ordre structurel qui pourraient empêcher l'Organisation d'attirer, de fidéliser et de motiver efficacement un personnel hautement performant sont indiquées ci-après.
English: The Province had problems of its own, springing from the legislative union of Canada East and Canada West.
French: La Province doit elle-même faire face à des problèmes issus de l'union législative entre le Canada-Est et le Canada-Ouest.
English: For example, demagogues will take pleasure in pointing out the Jewish background - founded or not, as the case may be - of their hated political rivals.
French: Les démagogues soulignent de préférence les racines juives - supposées ou réelles - de leurs rivaux politiques abhorrés.
English: An FNIHB Director or Regional Officer meets with the Chief and Council or Inuit leadership or with community members designated by the leadersh ip or with b oth.
French: Un directeur de la DGSPNI ou un agent de transfert rencontre le Chef et le Conseil ou la Direction Inuit ou des m em bres de la co mmun auté que le Co nseil a désig nés ou enc ore les d eux.
English: The regulations would also include reporting related to wet-weather overflows from combined sewers and wastewater treatment system bypasses.
French: Elle prévoirait en outre la présentation de rapports sur les débordements d’égouts unitaires en période de pluie et sur les dérivations des ouvrages d’assainissement.
English: In Islamic courts, he is relieved of his money and his rights are dismissed.
French: La justice est le plus sacré des pouvoirs et s'impose au gouvernement. Si elle fait défaut, tout sera renversé sens dessus dessous, et les affaires de la nation risqueront de chuter dans le plus profond des abîmes.
English: It is imperative that physicians are engaged effectively in system transformations that will support improved patient access to care.
French: Il est impérieux qu'ils s'engagent bel et bien dans les transformations du système qui permettront aux patients d'avoir un meilleur accès aux soins.
English: It should be noted that the employment of these workers, mainly for the purpose of training, would be possible subject to a health examination prior to the beginning of the employment process.
French: Il convient de noter que l'emploi de ces jeunes, essentiellement à des fins de formation, est possible, sous réserve d'un examen médical préalable.
English: (a) A spreadsheet model was developed to undertake calculations;
French: a) Un modèle a été créé dans un tableur;
English: Moreover, consideration should be given to the reasons for quitting a job, making allowances for exceptional circumstances.
French: Simultanément, les décideurs doivent solliciter l’avis des mères à faible revenu lors de l’élaboration du discours sur les politiques concernant la pauvreté.
English: Higher levels of coverage are provided and cost-shared by the federal government in some provinces because of less production variability in those provinces.
French: Dans certaines provinces, où la production est moins variable, l'ampleur de la couverture et la part des coûts assumés par le gouvernement fédéral sont plus élevées.
English: Enjoy a generous breakfast buffet on the rooftop terrace.
French: Vous pourrez y déguster le petit déjeuner.
English: Consistent with Commerce policy to adjust margins in sunset reviews to reflect duty absorption findings, Commerce reported the original rates as those likely to prevail if the order were revoked. After its investigation, the ITC found that subject imports from all named countries had remained in the U.S. market since the orders were imposed, that the corrosion-resistant steel producers in the subject countries devoted considerable resources to export markets, and that excess capacity was available in each of the subject countries.
French: ConformÃ©ment Ã sa rÃ¨gle consistant Ã ajuster les marges dans les rÃ©examens quinquennaux en fonction de l’incorporation des droits aux coÃ»ts de revient, le DOC a communiquÃ© Ã l’ITC les taux Ã©tablis Ã l’origine comme Ã©tant ceux qui seraient de nouveau atteints en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance. AprÃ¨s son enquÃªte, l’ITC a dÃ©terminÃ© que les produits considÃ©rÃ©s en provenance de l’ensemble des pays dÃ©signÃ©s Ã©taient restÃ©s prÃ©sents sur le marchÃ© amÃ©ricain depuis l’entrÃ©e en vigueur des ordonnances, que les producteurs d’acier traitÃ© contre la corrosion des pays en cause affectaient des ressources considÃ©rables aux marchÃ©s d’exportation et qu’il y avait un excÃ©dent de capacitÃ© dans chacun de ces pays.
English: Question A 4.2 (SO-MAO-03)  This is a widely established practice.
French: Question CA 4.2 (SO-MAO-03)  Il s'agit d'une pratique largement établie.
English: For each of the instrument categories on new business, i.e. indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 31 in Appendix 2, reporting agents shall provide a weighted average interest rate applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
French: Pour chacune des catégories d'instruments sur les nouveaux contrats, c'est-à-dire les indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22, et 24 à 31 figurant à l'appendice 2, les agents déclarants communiquent un taux d'intérêt moyen pondéré, mettant en application les définitions et les règles énoncées dans le présent règlement.
English: The Schedule 5 form submitted to Health Canada must bear an original signature.
French: Le formulaire de l'annexe 5 présenté à Santé Canada doit porter une signature originale.
English: The trident scanner Scott pulls out of the new storage area near the doorway to engineering is the same prop Spock uses in " Metamorphosis " as he works on the shuttlecraft, and which Ensign Harper uses to plug in the M-5 in " The Ultimate Computer ". It is identified in The Making of Star Trek as a "Ray Generator and Energy Neutralizer (Spock-Built).
French: James Doohan dans une apparition en mi 1980 à UNLV (Université du Nevada, Las Vegas) a répondu que son épisode préféré de Star Trek était "The Doomsday Machine" (il y a eu quelques gémissements dans l’assistance à sa réponse).
English: Very many families know nothing of their children's early lives.
French: Les familles bien souvent ne connaissent rien du vécu de leur enfant.
English: Applying this model can lead to the identification of possible interventions at all of these levels, i.e. try and inoculate the potential host by reaching the kids before they become tobacco users, address the agent tobacco and regulate it as other consumer goods are regulated, address the vector and control what advertising agencies are allowed to do and address the environment in regard to tobacco advertising (Q.
French: Applying this model can lead to the identification of possible interventions at all of these levels, i.e. try and inoculate the potential host by reaching the kids before they become tobacco users, address the agent tobacco and regulate it as other consumer goods are regulated, address the vector and control what advertising agencies are allowed to do and address the environment in regard to tobacco advertising» (Q.
English: For additional information, please contact Ms. Virginia Morris, Codification Division, Office of Legal Affairs (tel.  1 (212) 963-6971; e-mail morrisv@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Virginia Morris, administratrice générale jurisconsulte, Division de la codification du Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (212) 963-6971; courriel morrisv@un.org).
English: The BCF according to the former OECD test guideline 305 E in zebra fish was equal to 1 460, which was the highest BCF (whole body) compared to determined values for alpha- (1 100) and gamma-HCH (850) (Butte et al., 1991).
French: Son facteur de bioconcentration pour le corps entier, calculé conformément à l'ancienne directive 305 E de l'OCDE concernant les essais, a été, chez le danio zébré, de 1 460.  Il est donc supérieur à ceux des isomères alpha (1 100) et gamma (850) (Butte et al., 1991).
English: Not dry government programs.
French: Ce ne sont pas des programmes gouvernementaux sans âme qui le feront.
English: In Clostercamp, with the outposts, the sergeant Dubois, regiment of Auvergne, is surprised the night by the English; threatened of dead if it gives the awakening, it shouts of all its forces, "A us, of Auvergne, they are the enemies", and it falls bored blows.
French: A Clostercamp, aux avant-postes, le sergent Dubois, du régiment d´Auvergne, est surpris la nuit par les Anglais; menacé de mort s´il donne l´éveil, il crie de toutes ses forces, « A nous, d´Auvergne, ce sont les ennemis », et il tombe percé de coups.
English: C. Assessment of Member States for the financing of ONUB for the period from 2 December 2005 to 15 January 2006
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUB pour la période du 2 décembre 2005 au 15 janvier 2006
English: This is another example of how power has shifted away from the nation states and towards those whom we cannot vote for in European institutions.
French: Ceci montre une fois de plus comment le pouvoir échappe aux États nations au profit des institutions européennes non élues.
English: Long Term (2 to 5 years) - Measurement Canada implement the necessary legislative reform for the use of mandatary periodic inspection of forestry devices in Canada.
French: Long terme (2 à 5 ans) - Mesures Canada doit mettre en œuvre la réforme réglementaire nécessaire visant l’inspection périodique obligatoire des appareils de foresterie au Canada.
English: From the 1920 Madrid Congress onwards, the question of adding other languages as official languages or languages for debates and documentation was raised on many occasions, but changes have been introduced very slowly, considering that it was only at the Lausanne Congress in 1974 that English, Arabic and Spanish were admitted as languages for documentation besides French, with Chinese, German, Portuguese and Russian being added at the 1979 Congress in Rio de Janeiro.
French: Depuis le Congrès de Madrid, la question de l'adoption d'autres langues comme langues officielles ou langues de délibération et de documentation a été soulevée à maintes reprises, mais les changements ont été très lents, si l'on considère que c'est seulement au Congrès de Lausanne, en 1974, que l'anglais, l'arabe et l'espagnol ont été admis comme langues de documentation en sus du français − l'allemand, le chinois, le portugais et le russe étant ajoutés à la liste en 1979, au Congrès de Rio de Janeiro.
English: CFB Suffield Environmental Overview  Key Environmental Characteristics CFB Suffield is located in South Eastern Alberta, approximately 50 km North of Medicine Hat and 250 km South East of Calgary.
French: Pétrole et gaz Réserve nationale de faune Visitez la page d'histoire de la BFC Suffield (anglais seulement)  Aperçu de l'environnement de la BFC Suffield  Caractéristiques environnementales clés La BFC Suffield se trouve dans le sud-est de l’Alberta, à environ 50 km au nord de Medicine Hat et à 250 km au sud-est de Calgary.
English: This is typically the case of projects with a research component that has allowed a deeper understanding of prevention.
French: C’est particulièrement le cas pour les projets à composante de recherche qui ont donné naissance à une meilleure compréhension de la prévention.
English: The application was complete and ready for processing on November 6, 1987.
French: La demande était prête à être traitée le 6 novembre 1987.
English: Information management is a key factor in the success of international discussion on forest-related issues.
French: La gestion des informations est un élément clef de la réussite des débats à l'échelle internationale sur les questions touchant aux forêts.
English: Brodeur took the traditional Liberal position against direct financial contributions to a British controlled navy, adding that Canada was more interested in having its own navy.
French: De là, il se rend en compagnie de W. S. Fielding à Paris où tous deux négocient et signent un accord commercial avec la France.
English: In other words, currency boards require the high-quality institutions whose absence provides the rationale for establishing a currency board in the first place.
French: Autrement dit, les caisses d'émission ne peuvent fonctionner qu'avec des institutions efficaces dont l'absence est la cause même de la création de ces caisses.
English: Limited consultation or involvement of operational staff in budgeting and forecasting.
French: Les employés opérationnels sont peu consultés ou participent peu à la budgétisation et aux prévisions.
English: This meant that growth in many countries remained dependent on unstable capital flows.
French: Par conséquent, dans de nombreux pays, la croissance restait tributaire de flux de capitaux instables.
English: Performance reviews cover some technical employees and middle management.
French: La formation – une formation continue couvrant les technologies et les méthodes de travail est organisée.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Bosnia and Herzegovina, Kenya, Rwanda and Serbia in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Bosnie-Herzégovine, du Kenya, du Rwanda et de la Serbie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This was important in delivering market impact and confidence in the quality of the product and service.
French: Cela était important pour avoir un impact sur le marché et obtenir sa confiance dans la qualité du produit et du service.
English: The feeder pig component of January imports was 67 6 percent, versus 65 percent last year.
French: Les porcs d’engraissement 6 représentaient 67 % de ce total, en comparaison de 65 % l’année dernière.
English: We would consider them to be veterans equal and therefore eligible.
French: M. John Richardson: Oui.
English: Available from the Canadian Museum of Nature, P.O. Box 3443, Stn.
French: Invertebrates of selected thermal springs of British Columbia, Habitat Conservation Trust Fund, Victoria (Colombie-Britannique), 90 p.
English: We intend to talk later in this session under the agenda item on the World Conference Against Racism (WCAR).
French: Nous reparlerons de cette question dans le cadre du débat sur la Conférence mondiale contre le racisme.
English: 2002 Aug Unionization and fringe benefits 2001 Autumn
French: 2002 août La syndicalisation et les avantages sociaux 2001 automne