ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe his amendments actually tie up some of the problems that we have been dealing with.
French: Je crois que ses amendements résolvent certains des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: Our members volunteer in various ways – and you can too!
French: Nos membres font du bénévolat de plusieurs façons – pourquoi pas vous?
English: That plan will outline the key success factors for its completion, as well as the technological risks and risk mitigation strategies.
French: Ce plan précisera les principaux facteurs du succès ainsi que les risques technologiques et les stratégies d'atténuation des risques.
English: Keywords : social protection health reforms access latin American Brazil Colombia Medellin Bogota Argentina Jamaica outputs updates research results partnership Web site(s) 2 of 2
French: Mots-clés : social protection health reforms access latin American Brazil Colombia Medellin Bogota Argentina Jamaica outputs updates research results partnership site web 2 de 2
English: The words "jail" and "penitentiary" are defined in Webster's Third New International Dictionary as follows: jail:
French: Les mots «jail»(prison) et «penitentiary»(pénitencier) sont définis dans Webster's Third New International Dictionary comme suit :
English: A CIHR-supported national study from epidemiologist Kenneth Johnson has shown that such by-products do not play a significant role in causing brain cancer.
French: Une étude nationale subventionnée par les IRSC et réalisée par Kenneth Johnson, épidémiologiste, a démontré qu'ils ne jouent pas un rôle important dans le cancer du cerveau.
English: (i) the person will not be tried for the offence;
French: i) La personne ne sera pas jugée pour l'infraction;
English: In 2003-04, the majority of publications (63 per cent) contained 90 to 99.9 per cent Canadian content. However, in 2000-01, the majority of publications (56 per cent) contained 100 per cent Canadian editorial content.
French: En 2003 2004, la majorité des publications (63 pour cent) contenaient 90 à 99,9 pour cent de contenu canadien, alors que, en 2000 2001, 56 pour cent contenaient 100 pour cent de contenu rédactionnel canadien.
English: I believe two strategies will be essential to realize the potential of our Organization in the years ahead.
French: Notre organisation devra, si elle veut réaliser son potentiel dans les années à venir, adopter deux stratégies.
English: The operational budget should be considered with that in mind, with a view to the avoidance of unnecessary cuts.
French: C'est dans cet esprit qu'il faut examiner le budget opérationnel, afin d'éviter des réductions qui ne s'imposent pas.
English: What is the Eastern Habitat Joint Venture?
French: Qu'est-ce que le Plan conjoint des habitats de l'Est?
English: (District III) "field crop" means field lettuce and celery and any other crop designated by the Commodity Board.
French: (District III) « producteur-expéditeur » Personne autorisée, au titre d’une licence délivrée par l’Office, à produire et à vendre des légumes de serre et à les commercialiser directement.
English: J joint federal-provincial business immigration initiative programme conjoint fédéral-provincial concernant l'immigration des gens d'affaires (n.m.) A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of six points for adaptability on the basis of the participation in joint federal-provincial business immigration initiatives.
French: 240(2)c) If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are not inadmissible on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality.
English: FELLOWSHIP Fellowship in the College of Family Physicians of Canada (FCFP) is awarded to Certificants who have demonstrated their commitment to practice-based lifelong learning, who have held Certification for 10 consecutive years with no discontinuation or suspension during that time, who have successfully completed two consecutive 5-year Mainpro cycles, and who have submitted at least 25 Mainpro-C credits in each of the two cycles.
French: TITRES DE FELLOW Le titre honorifique de fellow du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est conféré aux certifiés du CMFC qui ont fait preuve de leur engagement envers l’apprentissage permanent fondé sur la pratique. Les candidats doivent avoir maintenu leur certification pendant au moins 10 ans sans interruption ni suspension.
English: The purpose of this instrument is:
French: Le présent instrument a pour objet :
English: repertoire back to life again. In the eighties this Brussels sextet had been part of the ‘Belgian wave’, whose pioneers were Anne Teresa De Keersmaeker and Wim Vandekeybus.
French: Dans les années 80, le sextuor bruxellois faisait partie du « courant belge », dont Anne Teresa de Keersmaeker en Wim Vandekeybus étaient les chefs de fil.
English: SASKATCHEWAN DISTRICT Regina 1804 Victoria Avenue East Regina, SK S4N 7K3 Tel: 306-780-8725 Fax: 306-780-8722 Prince Albert 125-32 Street West Prince Albert, SK S6V 8E2 Tel: 306-953-8777 Fax: 306-953-8792
French: DISTRICT DE SASKATCHEWAN Regina 1804, ave. Victoria Est Regina (Saskatchewan) S4N 7K3 Tél. : 306-780-8725 Téléc. : 306-780-8722 Prince Albert 125 – 32e rue Ouest Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8E2 Tél. : 306-953-8777 Téléc. : 306-953-8792
English: Our Mobile Homes are equipped for bottled gas but can be converted to mains supply if necessary.
French: Nos Mobil-Homes sont préparés pour le gaz à bouteille mais les connexions peuvent être modifiées si vous le souhaitez.
English: Its full implementation requires sustained investment for the 10-year period.
French: Les provinces ont, elles aussi, pris des engagements à l’égard de ce programme dans le cadre du processus des normes pancanadiennes.
English: Burundi has made progress in consolidating peace.
French: Le Burundi a fait des progrès dans le domaine de la consolidation de la paix.
English: Monitors shall be appointed by the floor fire emergency warden to assist with the evacuation procedures for the disabled, subject to the agreement of the appointee's department and the disabled person.
French: L'agent principal de secours d'étage nommera des contrôleurs chargés d'aider les personnes handicapées à évacuer le bâtiment. Ces nominations se feront sous réserve de l'approbation du ministère dont les contrôleurs font partie et de la personne handicapée.
English: This proportion has decreased slightly over time, down from 62% and 54% in 1994–1995 for women and men respectively (NPHS 1994–1995).
French: Ceci provient d’une variable de dépenses énergétiques basée sur un nombre de questions se rapportant aux activités physiques de loisirs déclarés par l’intéressé.
English: 58 They reported chloracne, insomnia, depression, inability to concentrate, decreased libido and, in some cases, effects on personality that emerged two years after exposure. Epidemiological studies of exposed workers have not effects beyond prolonged chloracne.
French: Les symptômes signalés sont la chloracné, l’insomnie, la dépression, la perte de la faculté de concentration, une diminution de la libido, et, dans certains cas, des effets sur la personnalité qui sont apparus deux ans après l’exposition.
English: Pursuant to Article 50, paragraph 1 of the Constitution of the Republic of Serbia, a competent court may prevent the dissemination of information and ideas through a public information means only when this is necessary in a democratic society to prevent inciting to violent overthrow of the system established by the Constitution or damaging of the territorial integrity of the Republic of Serbia, to prevent propagation of war or instigation to direct violence or to prevent advocacy of racial, ethnic or religious hatred inciting discrimination, hostility or violence.
French: Conformément à l'article 50, paragraphe 1 de la Constitution de la République de Serbie, un tribunal compétent peut empêcher la diffusion d'informations par un média uniquement lorsque cela est nécessaire, dans le cadre d'une société démocratique, pour empêcher les incitations au renversement par la violence du système institué par la Constitution ou prévenir les atteintes à l'intégrité territoriale de la République de Serbie, empêcher l'apologie de la guerre ou les incitations ouvertes à la violence, ou encore pour empêcher l'apologie de la haine raciale, ethnique ou religieuse et l'incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: This will depend on the co-operation of the merging parties to quickly provide all of the necessary information for the assessment of the transaction.
French: Cela dépendra de la collaboration de ces dernières à cet égard et de la rapidité avec laquelle elles soumettront toute l'information nécessaire à l'examen de la transaction.
English: However, it shares the view of the Migration Board that the situation in Azerbaijan at present does not warrant a general need for protection for asylum-seekers from that country.
French: Cependant, il est d'avis, comme l'Office des migrations, que la situation en Azerbaïdjan à l'heure actuelle ne permet pas de conclure à un besoin général de protection des demandeurs d'asile en provenance de ce pays.
English: “Rationalization of the work of the Commission
French: »Rationalisation des travaux de la Commission
English: AI Index EUR 63/013/2001 - News Service Nr. 197 Embargoed for : 10/11/2001 00:01 GMT Bosnia-Herzegovina:
French: • BOSNIE - HERZÉGOVINE L'heure est venue de mettre fin aux violences contre les minorités en Republika Srpska Index AI :
English: The storage facility should provide precautions against dispersion (e.g. by wind), leakage and combustion.
French: L'installation d'entreposage doit prévoir des précautions contre la dispersion (par exemple par le vent), les fuites et la combustion.
English: (1) For any project that is subject to a cooperative environmental assessment, each Party will appoint a coordinator capable of fulfilling the responsibilities set out in clause (4) below and will communicate this promptly to the other Party.
French: (1) Les parties conviennent de déterminer, dès que possible et dans les délais prescrits par la loi, les règlements ou les énoncés de politique opérationnelle, si elles ont une responsabilité en matière d’évaluation environnementale d’un projet et de s’en informer mutuellement le plus tôt possible.
English: Non-hearing students of secondary and post-secondary schools are provided interpreting services for free.
French: Les élèves malentendants des établissements secondaires et post-secondaires ont droit à des services d'interprétation gratuits.
English: Although the criminal prosecution model has not been adopted in Canada, prosecutions adapting existing provincial laws nevertheless have been carried forward, as shown in the case of Ms. G. with child welfare and mental health legislation, and more recently through the use of the Alberta Public Health Act in the case of Jeannette Reid.17 Both women were impoverished, pregnant and Aboriginal.
French: 24 Bien que le modèle des poursuites criminelles n’ait pas été adopté au Canada, des poursuites ont néanmoins été intentées en se fondant sur les lois provinciales existantes, comme le démontrent le cas de Mme G., qui reposait sur des lois sur la protection de l’enfance et sur la santé mentale et, plus récemment, le recours à l’Alberta Public Health Act dans le cas Jeanette Reid17. Les deux femmes étaient pauvres, enceintes et autochtones.
English: It is a logical sequence of events.
French: C'est un enchaînement d'évidences.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2. http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/pdf/chap21_e.pdf.  Desjardins, R.L., Smith, W., Grant, B., Campbell, C. and Riznek, R. 2005.
French: Agri-Environmental Indicator Report Series - Report #2. http://www.agr.gc.ca/env/naharp-pnarsa/pdf/chap21_f.pdf.  Desjardins, R.L., Smith, W., Grant, B., Campbell, C. et Riznek, R. 2005.
English: Inclination: 98.805 degrees
French: Inclinaison: 98,805 degrés
English: Light-Duty Vehicles}\par }}\ql Policy on Managing Procurement\line Policy on Project Management\par \pard
French: Véhicules légers}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive sur les marchandises contrôlées}\par }}\ql Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État\line Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports\line Politique sur les services communs\par \pard
English: Finding ways for all parties to work together to address issues, like child welfare and family treatment, requires an integrated approach.
French: Il faut avoir recours à une approche intégrée pour trouver des moyens qui permettront à toutes les parties de collaborer à l'élaboration de stratégies pour certains enjeux comme le bien-être de l'enfance et le traitement axé sur la famille.
English: Sub-program 14.1 – Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems To provide in a swift, reliable and cost-effective manner the services entrusted to the International Bureau under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol, under the Hague Agreement, and under the Lisbon Agreement.
French: Madrid, le La Haye de manière nombre satisfaisante sur les plans de Respect des délais et coût unitaire des enregistrements d’enregistrements la rapidité, de la fiabilité et internationaux et des renouvellements : internationaux et du rapport coût-efficacité, et - Pas de retard important signalé, dans la limite des fluctuations de renouvellements sans augmentation du normales dues au caractère variable du nombre des demandes. a progressé de montant des taxes : 17% et 16% Statistiques relatives au système de Madrid pour l’exercice respectivement, biennal 2000-2001 : par rapport à Enregistrements int.: 46 953 l’exercice biennal - Système de Madrid : précédent.
English: EDITORIAL It is with real pleasure that I present to you the first 2003 edition of EESC-Info in its new format.
French: ÉDITORIAL C'est avec un réel plaisir que je vous présente le premier numéro de l'année 2003 du CESE-Info dans sa nouvelle présentation.
English: Bearing in mind paragraph 50 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, calling for the urgent negotiation of agreements for the cessation of the qualitative improvement and development of nuclear-weapon systems, and for a comprehensive and phased programme with agreed time frames, wherever feasible, for the progressive and balanced reduction of nuclear weapons and their means of delivery, leading to their ultimate and complete elimination at the earliest possible time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 50 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement, dans lequel il est demandé que soient négociés d'urgence des accords en vue de mettre un terme au perfectionnement et à la mise au point de systèmes d'armes nucléaires et d'établir un programme global et graduel reposant sur un calendrier convenu, dans la mesure du possible, pour réduire de façon progressive et équilibrée les stocks d'armes nucléaires et leurs vecteurs, conduisant en fin de compte à leur élimination complète dans les plus courts délais possibles,
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Italy and Serbia and Montenegro, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite à leur demande les représentants de l'Albanie, de l'Italie et de la Serbie-et-Monténégro, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: At the end of 2001 the Ministry of Agriculture launched a project to improve the distribution of agricultural and rural economic information and counselling (PIKK-project).
French: Fin 2001, le ministère de l'Agriculture a lancé un projet destiné à améliorer la diffusion des informations et conseils de nature économique en direction du monde rural et agricole (projet dit PIKK).
English: Work is conducted in a planned, systematic manner in adherence with established service and professional standards, values and ethics.
French: Le travail est exécuté de manière planifiée et systématique en conformité avec les normes de service et professionnelles, les valeurs et le code déontologique reconnus.
English: Decisions by the Refugee Board are final, which means that it is not possible to appeal the Board's decisions.
French: Les décisions prises par l'Office des réfugiés sont finales, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas être frappées d'appel.
English: • Implement innovative interactive mechanisms for youth-to-youth e-education, on the themes of sexuality, sexual health, reproduction, and HIV/AIDS;
French: • implanter des mécanismes interactifs innovateurs pour la sensibilisation en ligne de jeunes à jeunes dans les domaines de la sexualité, de la santé sexuelle et génésique et du VIH/sida;
English: To better satisfy the evolving needs of CF veterans and their families, Veterans Affairs Canada (VAC) has established a Service & Program Modernization Task Force to research, develop and implement amendments to the current structure of its programs and services.
French: Dans un effort pour mieux répondre à l'évolution des besoins des anciens combattants des FC et de leurs familles, le ministère des Anciens combattants du Canada (ACC) a constitué le Groupe de travail sur la modernisation des programmes et des services et lui a confié l'étude de la structure actuelle de ses programmes et services ainsi que l'élaboration et la modification de cette structure.
English: (a) Adoption of the report of the Conference of the Parties on its fourteenth session;
French: a) Adoption du rapport de la quatorzième session de la Conférence des Parties;
English: (c) The manufacturing records;
French: c) les rapports de fabrication;
English: Yet this intergovernmental policy does not work.
French: Or, la politique intergouvernementale ne fonctionne pas.
English: Through the Financial Information Strategy (FIS), the government as a whole is in the process of implementing a financial management system that will make it possible to draw better connections between budget information, expenditures and results.
French: Par le biais de la Stratégie d’information financière (SIF), l’ensemble de l’administration fédérale est en train de mettre en oeuvre un système de gestion financière qui permettra de faire de meilleurs liens entre l’information budgétaire, les dépenses et les résultats.
English: These will compare conformity assessment procedures and their economic impact in the selected sectors, developing indicators to measure their impact on manufacturing enterprises, including SMEs.
French: Le 11 décembre 2002, la Commission a adopté une communication sur l’amélioration du contrôle de l’application du droit communautaire84.
English: AUTONUM The Delegation of France noted the explanations given.
French: AUTONUM La délégation de la France a pris note des explications données.
English: • supports the policy-making and decision-making processes that govern the Canadian honours system, protect its integrity and ensure its relevance to the needs of the government, the governor general and Canadians.
French: • appuie les processus d’élaboration des politiques et de prise de décision qui régissent le régime canadien de distinctions honorifiques, protègent son intégrité et font en sorte qu’il réponde adéquatement aux besoins du gouvernement, du gouverneur général et du peuple canadien.
English: • Proactive Disclosure News Release Investigation Ongoing At CFB Borden CFNIS CR 2005-06 - April 18, 2005 OTTAWA – The Canadian Forces National Investigation Service (NIS), the investigative arm of the military police, will conduct a review of its investigation into allegations raised at CFB Borden relating to purchasing, disposal and the loss of military property.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête en cours à la BFC Borden CFNIS CR 2005-06 - le 18 avril 2005 OTTAWA – Le Service national des enquêtes (SNE) des Forces canadiennes (FC), l'organe d'enquête de la Police militaire des FC, effectuera un examen de son enquête sur des allégations relatives à l'achat, à l'élimination et à la perte à la BFC Borden de biens des FC.
English: During the period under review, Australia and Mongolia acceded to the Madrid Protocol.
French: Au cours de la période considérée, l’Australie et la Mongolie ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: Radicle protrusion was initiated by cell elongation, and cell division was not active for several days after emergence and a marked increase in lengths of the axes had occurred.
French: La sortie de la radicule fut initiée par l'élongation cellulaire. La division cellulaire est demeurée inactive durant plusieurs jours après la levée et une augmentation marquée de la longueur des axes s'était produit.
English: Page | ix Question 5 A national museum has a responsibility to serve all Canadians.
French: Question 5 Un musée national a comme responsabilité de servir l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Meanwhile, the Office of the Iraq Programme continued to provide the Committee with regular comprehensive and analytical reports and data regarding applications processing, particularly on programme-related reasons for the lifting of holds placed on applications and the interrelationship among supplies required for given projects and activities.
French: Dans le même temps, le Bureau chargé du Programme Iraq a continué de communiquer régulièrement au Comité des rapports d'ensemble, des notes de synthèse et des données concernant l'examen des demandes, notamment les raisons pour lesquelles il convient de débloquer les demandes pour la bonne exécution du programme et les rapports entre les demandes portant sur un même projet ou une même activité.
English: There may be many intermediate outputs produced by the provider (example: an application form or inspection) on the way to the valued output.
French: Des extrants intermédiaires peuvent être produits par le fournisseur (exemple : un formulaire de demande ou une inspection) avant d’arriver à l’extrant valorisé.
English: These reports can be found on the Olympic Games Knowledge Extranet.
French: Ces rapports sont également disponibles sur l'Extranet du Centre des connaissances sur les Jeux Olympiques.
English: All decisions which reflect that the status of peace officer is merited shall be further assessed to determine if they should be limited by functional conditions, class-of-persons conditions or territorial conditions.
French: 4. Toute loi conférant des pouvoirs d'application de la loi devrait prévoir, à l'intention des personnes touchées par l'exercice de ces pouvoirs, les voies de recours et de contrôle voulues.
English: * The delegation of Lesotho subsequently informed the Council that it had intended to abstain.
French: * La délégation du Lesotho informe ensuite le Conseil qu'elle avait l'intention de s'abstenir.
English: I am convinced that competition between ports demands the continuation of a purpose-built framework and of certain rules, not least for the sake of the workers and of our environment.
French: Je suis profondément convaincue des avantages de la création d’un cadre juridique commun qui soit clair, ouvert et transparent. Je suis convaincue que la concurrence entre les ports exige le maintien d’un cadre ciblé et de certaines règles, dans l’intérêt notamment des travailleurs et de notre environnement.