ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sweden it is now possible to take the paid parental benefit which allows for reduced hours working in amounts of one eighth or 12.5%, thereby making it possible to reduce time spent at work by one hour a day and still be reimbursed through the parental benefit scheme (EGGE Sweden 2003a).In the UK a new right to request flexible working hours has been introduced for parents of young children.
French: En Suède, il est désormais possible d'opter pour le dispositif parental rémunéré qui consiste à travailler moins d'heures, par tranches d'un huitième ou de 12, 5 %, ce qui permet de passer une heure de moins par jour au travail, tout en étant remboursé au titre du plan de prestation parentale (EGGE Suède 2003a).  Au Royaume-Uni, un nouveau droit a été introduit pour les parents de jeunes enfants qui peuvent maintenant demander à travailler selon un horaire flexible.
English: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DOC/3/07 30 November 2007 13. Participating States will co-operate fully in the fight against terrorism, in accordance with their obligations under international law, in order to find, deny safe haven to and bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, any person who supports, facilitates, participates in or attempts to participate in the financing, planning, preparation or perpetration of terrorist acts or provides safe havens.
French: Displaying page 3 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - MC.DOC/3/07 30 novembre 2007 accentuera ses efforts pour faciliter le déploiement de plateformes techniques pour accéder aux points de contrôle frontaliers à la base de données Interpol sur les documents de voyage volés et perdus, encouragera les États à communiquer à Interpol des données sur les documents perdus et volés et continuera de promouvoir la mise à niveau technologique des documents de voyage et la mise en place d’un processus exhaustif et sécurisé de traitement et de délivrance, conformément aux normes de l’OACI, protégeant l’identité et renforçant les systèmes d’état civil, qui respecterait le principe de la non-discrimination ; 13.
English: Paralympic sport sport paralympique (n.m.)
French: Athlete Assistance Program; AAP Programme d'appui aux sciences du sport (n.m.); PASS (n.m.)
English: This form of co-operation would benefit both the sending and the receiving countries.
French: Les ordinateurs peuvent enregistrer des données mais les gouvernements ne peuvent pas simplement contrôler la situation.
English: A reflection of the new working style was the involvement of the prime minister of Jamaica, who, at the March 1995 Social Summit held in Copenhagen, devoted a substantial portion of his speech to the findings of the PTBN.
French: Témoignage de ce nouveau style de travail, le premier ministre de la Jamaïque a consacré de larges segments de son discours aux résultats du Groupe de travail, au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, en mars 1995.
English: That difference is explained by the special characteristics of student residence in comparison with that of persons to whom Directives 90/364 and 90/365 apply.
French: Ces différences s'expliquent par les particularités du séjour des étudiants par rapport à celui des bénéficiaires des directives 90/364 et 90/365.
English: The various conflicts and crises buffeting the OSCE region had demonstrated the need for ever-closer cooperation among the organizations active in Europe.
French: Les différents conflits et crises qui ont secoué la région de l'OSCE ont montré que les organisations actives en Europe doivent resserrer encore leur collaboration.
English: The aims of the education system reflect the development goals of the country itself:
French: Les objectifs du système éducatif correspondent aux objectifs de développement du pays, à savoir:
English: Do not discuss in public that you will be home alone.
French: Sois bref ou brève dans tes conversations téléphoniques pour libérer la ligne au cas où quelqu’un voudrait t’appeler.
English: COUNTRY OF TRANSHIPMENT INVOICE PAGE NUMBER INVOICE LINE NUMBER TRANSPORT CHARGES & INSURANCE - Included The code which identifies the country through which Conditional element associated to Appraisal Quality transmissions only.
French: Si le pays d’origine est le même pour toutes les marchandises inscrites sur la facture, on transmet le code de pays par l’intermédiaire de la facture.
English: We are also grateful to the Chair for its contribution to organizing today's event, and also to the representatives of the secretariat for the work they have done today.
French: Nous sommes reconnaissants à la présidence pour l'organisation de l'événement d'aujourd'hui, ainsi qu'aux représentants du secrétariat pour leur travail.
English: She has gone to Gagetown, Petawawa, Winnipeg, Shilo, Edmonton, Calgary, Chilliwack, Victoria, Whitehorse, Yellowknife, and Ottawa.
French: C’est ainsi qu’elle s’est rendue à Gagetown, Petawawa, Winnipeg, Shilo, Edmonton, Calgary, Chilliwack, Victoria, Whitehorse, Yellowknife et Ottawa.
English: This transcription was published in the Oracle series (1982 - no.44) of the National Museum of Man, to coincide with the 1983 exhibition, "I Was a Pioneer", devoted to the life and works of Marius Barbeau.
French: Cette dernière transcription fut publiée dans la série Oracle (1982-no.43) du Musée national de l'Homme à l'occasion de l'exposition « Je suis un pionnier » présentée en 1983 et consacrée à la vie et à l'œuvre de Marius Barbeau.
English: Such data were not reliable, he said, without corroboration through field data and the Committee should therefore not rely on them for its decision as to whether a substance satisfied the criteria of Annex D.
French: En l'absence de corroboration par des données de terrain, a-t-il dit, ces données n'étaient pas fiables, en sorte que le Comité ne devrait pas se fonder sur elles pour sa décision sur le point de savoir si une substance répondait aux critères de l'Annexe D.
English: This resulted in a military confrontation between Sassou's Cobra and Kolelas' Ninja militias.
French: Des affrontements militaires ont alors eu lieu entre les milices de Denis Sassou et de Bernard Kolélas («Cobras» et «Ninjas» respectivement).
English: construction phase of the project (for example from excavation activity, building construction and the need for traffic control).
French: Étant donné l’interaction minime entre le projet et le voisinage et les résidents locaux, on ne s’attend pas à ce que le projet ait des effets résiduels sur cette CVE.
English: Her fate was secured by her friend who owns a business which "matches" Filipino women to American men.
French: Elle avait fait confiance à une amie qui possédait une entreprise de « rencontre » entre des Philippines et des Américains.
English: This will require an even-handed capacity to deal with all the regional political powers.
French: Pour ce faire, l'impartialité sera nécessaire pour traiter avec l'ensemble des pouvoirs politiques régionaux.
English: I made the point, which has also been made so clearly by most speakers today, that we are not there yet.
French: J'ai fait observer, et cela a été aussi clairement indiqué par la plupart des orateurs aujourd'hui, que nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
English: For young people Leaving formal education before completion and, consequently, a disillusionment with education and reluctance to take up opportunities for ‘second chance’ education; Out-dated curricula in the formal educational system can result in a lack of preparation for the current world of work; A lack of skills and qualifications which are in demand in the local or national economy, for example in new technology or automation; Difficulties in finding opportunities for worthwhile and useful work experience.
French: Pour les jeunes l'échec scolaire et, par conséquent, la désillusion vis-à-vis de l'éducation et la réticence à profiter d'une "seconde chance" d'acquérir une formation; l'obsolescence des programmes scolaires du système éducatif formel peut déboucher sur un manque de préparation au monde réel du travail; le fait de ne pas posséder les qualifications et compétences recherchées dans l'économie locale ou nationale, par exemple dans le domaine des nouvelles technologies ou de l'automation; la difficulté de trouver des occasions d'acquérir une expérience professionnelle valable.
English: ◦ 3.4 The Cheslatta T’en and the Kemano Hydro Project
French: ◦ 3.4 Les Cheslattas T'en et le projet hydroélectrique de Kemano
English: DP/2006/11 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Office for Project Services -- Progress report of the Executive Director, a.i., on the activities of UNOPS [A C E F R S]
French: DP/2006/11 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets -- Rapport d'activité du Directeur exécutif par intérim sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets [A A C E F R]
English: In general, though, the Delegation expressed its preference that savings be found in other areas to support these current high priorities, as was the practice in policy development programs in other UN agencies.
French: D’une manière générale, cependant, cette même délégation a jugé préférable que ces priorités soient financées au moyen d’économies réalisées dans d’autres domaines, comme il est d’usage en matière de programmes d’élaboration des politiques dans d’autres institutions des Nations Unies.
English: The musical selection is as diverse as the dancers: classical pieces can be heard, as can Jacques Brel chansons, Broadway melodies by Frank Sinatra and hits by Queen, U2 and Lenny Kravitz.
French: Vielseitig wie die Tänzer ist Musikauswahl: Klassische Stücke sind ebenso zu hören wie Jacques-Brel-Chansons, Broadway-Melodien von Frank Sinatra und Hits von Queen, U2 und Lenny Kravitz.
English: It need not include detailed plans of subassemblies used for the manufacture of machinery, unless knowledge of such plans is essential in order to ascertain conformity with the essential health and safety requirements.
French: La documentation ne doit pas comprendre les plans détaillés des sous-ensembles utilisés pour la fabrication des machines, sauf si leur connaissance est indispensable pour la vérification de la conformité aux exigences essentielles de santé et de sécurité.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that the guidance would be provided as part of the upcoming mission directive on sexual exploitation and abuse.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que des orientations seraient énoncées dans la directive à l'intention des missions visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels.
English: More than three quarters of the respondents indicated that the public in the affected Party participated in the EIA procedure.
French: Plus des trois quarts des Parties interrogées ont signalé que le public de la Partie touchée participait à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: I should like to conclude by mentioning another humanitarian tragedy that Colombia is experiencing as a result of illegal armed groups.
French: Pour terminer, j'aimerais parler d'une autre tragédie humanitaire que vit mon pays à cause des groupes armés illégaux.
English: So this page already contains videos from USA, Canada, Japan and the UK , as well as several shot in Switzerland.
French: Ainsi cette page contient déjà des vidéos des USA, Canada et Japan, ainsi que plusieurs films de Suisse.
English: Winter 1998 Paying Off Student Loans (Kit - PDF)
French: Hiver 1998 Le remboursement des prêts étudiants  (Trousse - PDF )
English: On June 26, 2000, the Tribunal hearing the claim issued an award respecting two of the Investor's allegations and deferred a decision respecting a third allegation.
French: Le 26 juin 2000, le tribunal qui a entendu cette affaire a rendu sa dÃ©cision sur deux des allÃ©gations de l'investisseur et rÃ©servÃ© sa dÃ©cision concernant la troisiÃ¨me allÃ©gation.
English: The recruitment of competent personnel within appropriate timescales remained a significant challenge for the Commission and delays in the recruitment process impacted the Commission's ability to fulfil its mandate in a timely manner.
French: Une des difficultés majeures a été de recruter du personnel compétent dans les délais impartis.  La lenteur du recrutement a entravé sa capacité à s'acquitter de son mandat comme prévu.
English: Clandestine Revolutionary Indigenous Committee-General Command of the Zapatista Army of National Liberation.
French: Comité Clandestin Révolutionnaire Indigène- Etat Major de l'Armée Zapatiste de Libération Nationale.
English: The chemical shifts span a range of about 10 ppm and the geminal coupling constants average about 110 Hz.
French: Les déplacements chimiques s'étalent sur un intervalle de 10 ppm environ et les constantes de couplage géminal sont en moyenne de 110 Hz environ.
English: Operating funds - UNDP and UNDP trust funds
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (ONUDI)
English: We want both the competition and energy departments of the Commission to make a clear statement on that to the markets.
French: Cela doit être un message très clair que nous souhaitons voir adressé aux marchés, tant par les autorités en charge de la concurrence que par la division en charge de l'énergie au sein de la Commission.
English: Reiterates its request to the Global Environment Facility to continue to provide financial resources to support the development of the information sources named in paragraph 1 (c), above, as appropriate, in accordance with decisions 2/CP.7, 6/CP.7, 4/CP.9, 2/CP.10 and 8/CP.10.
French: Demande à nouveau au Fonds pour l'environnement mondial de continuer à fournir des ressources financières pour soutenir la mise en place des sources d'information visées à l'alinéa c du paragraphe 1 ci-dessus, comme il conviendra, conformément aux décisions 2/CP.7, 6/CP.7, 4/CP.9, 2/CP.10 et 8/CP.10.
English: We cannot wait much longer for this.
French: Nous ne pouvons guère attendre plus longtemps.
English: In the past, the civilian population was an indirect victim of combat between belligerent armies.
French: Par le passé, la population civile était une victime indirecte des combats entre les armées belligérantes.
English: Canada is sixth among Ukraine’s donor partners, with total disbursements of CDN$244 million (US$163 million) over the 1991-2002 period, accounting for 2.7% of the total.
French: Le Canada est le sixième partenaire donateur de l’Ukraine, avec debours de l’ordre de 244 millions de dollars canadiens (163 millions de de dollars américains) entre 1991 et 2002, représentant 2,7 % des contributions totales.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/55/L.70, as orally revised, without a vote (see para.  25, draft resolution VI).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/55/L.70, tel qu'il avait été modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution VI).
English: CWS may also require that the carcasses of species listed as threatened or endangered be sent to the nearest office of the CWS.
French: Le SCF pourra par ailleurs exiger que les carcasses d’individus d’espèces menacées ou en voie de disparition soient acheminées à son bureau le plus proche.
English: The National Strategy is an important example of the Government of Canada’s commitment to invest in violence-free homes, protected schoolyards, and safer streets.
French: La Stratégie nationale est un excellent exemple de l’engagement pris par le Canada pour enrayer la violence dans les foyers, pour protéger les cours d’école et pour rendre les rues plus sécuritaires.
English: The Head of the relevant department must make sure there are no conflicts of interest for persons responsible for conducting the investigation or who are involved in that department under the above paragraph.
French: Le chef du service traitant s'assure de l'absence de conflits d'intérêts dans le chef des personnes chargées de mener l'enquête ou qui sont associées à ce service au titre du paragraphe antérieur.
English: The concern for better control of hazards in foods has resulted in a movement away from traditional end-product monitoring to the development of preventative systems that monitor and control processing steps prior to the production of finished products.
French: L'intérêt soulevé par un meilleur contrôle des dangers dans les aliments a incité à délaisser la surveillance traditionnelle du produit fini en faveur de l'élaboration de systèmes de prévention qui permettent de surveiller et de contrôler les étapes de la transformation avant la production du produit fini.
English: Microbial and phytoplanktonic processes of a perturbed river system were evaluated as an ecotoxicological alternative to bioassays in hazard assessment of industrial wastewater discharge.
French: Diverses caractéristiques structurelles et fonctionnelles des communautés phytoplanctoniques et microbiennes d'une rivière polluée sont évaluées et proposées comme une alternative au dépistage des dangers environnementaux suite aux déversements d'effluents industriels.
English: Also required is an additional $2.5 million per year dedicated to telemental health, an additional $2.5 million to support peersupport programs, and $25 million per year dedicated to research through CIHR.
French: Le comite demande aussi une somme supplementaire ´ ´ de 2,5 millions de dollars pour financer les programmes d’entraide ´ ´ ainsi que 25 millions de dollars par annee pour la recherche effectuee ´ par les Instituts de recherche en sante du Canada.
English: Birth rate - 14.5 Mortality rate - 9.9
French: Taux de mortalité: 10,1 ‰
English: New projects and new ideas keep the role of a research scientist dynamic and challenging.
French: Les nouveaux projets et les nouvelles idées font que les chercheurs ne s’enlisent pas car ils doivent constamment démontrer une certaine audace.
English: Occupational Safety and Health Program, (Third) Follow-up Audit of
French: Suivi de la vérification du programme de sécurité et de santé au travail (SST) (troisième)
English: Welcomes the ruling of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina on the equality of all three constituent peoples throughout the territory of Bosnia and Herzegovina, urges the entity parliaments and cantonal assemblies to implement it accordingly, and also urges the Constitutional Court to rule further on the status of those other than the three constituent peoples;
French: Accueille avec satisfaction l'arrêt de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine sur l'égalité des trois peuples constitutifs sur tout le territoire de Bosnie-Herzégovine, engage les parlements et assemblées cantonales des entités à l'exécuter, et prie instamment la Cour constitutionnelle de se prononcer également sur le statut des peuples n'appartenant pas à l'un des trois peuples constitutifs du pays;
English: Ms. Simms expressed regret that soliciting by prostitutes was criminalized and that the State party attributed the “slackening of moral standards” to the prostitutes instead of holding those who exploited the prostitutes accountable.
French: Mme Simms regrette que le racolage par les prostituées soit considéré comme un acte criminel et que l'Etat Partie attribue le « relâchement des mœurs » aux prostituées plutôt qu'à ceux qui les exploitent.
English: Second session, 21-22 March 2001  to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise Deuxième session, 21-22 mars 2001
English: Younger seals ovulate later in the season than older seals.
French: L'ovulation des jeunes phoques se produit plus tard dans la saison que celle des phoques plus âgés.
English: Under Jennings Journal readership soared.
French: Sous la direction de Jennings, le nombre de lecteurs monte en flèche.
English: The Centre continued to organize annual United Nations conferences on disarmament and non-proliferation issues, as well as regional seminars to promote the universality and implementation of multilateral disarmament instruments.
French: Il a continué d'organiser des conférences annuelles sur le désarmement et la non-prolifération ainsi que des séminaires régionaux destinés à promouvoir l'universalité et l'exécution des traités multilatéraux de désarmement.
English: Since the first meeting on applications of space information to human health in 2001, the Mario Gulich Institute for Higher Space Studies has become a forum and the focus of a network for different aspects of landscape epidemiology.
French: Depuis la première réunion sur les applications des informations spatiales aux questions de santé tenue en 2001, l'Institut Mario Gulich des hautes études spatiales est devenu un forum et le centre d'un réseau étudiant les différents aspects de l'écoépidémiologie.
English: Despite this, the European Union should specifically enforce the measures its Member States or their most deprived regions are calling for, thus demonstrating true solidarity, and achieving real economic and social cohesion.
French: Même dans des circonstances comme celle-ci, l'Union européenne doit faire prévaloir concrètement les mesures que les États membres ou leurs régions les plus défavorisées réclament, en faisant preuve de solidarité et en appliquant dans la réalité le principe de la cohésion économique et sociale.
English: In this sector, it is especially important that producers act jointly, as it is an essential condition for market success, but it requires the development of organised cooperation.
French: Dans ce secteur, il importe particulièrement que les producteurs agissent conjointement, parce que c’est une condition essentielle de la réussite du marché, mais qui exige le développement d’une coopération organisée.
English: In the seven countries (Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland) where inflation is below 2%, and in Denmark and Ireland, where it is just above 2%, the anti-inflation credibility of the monetary policy framework is generally firmly established and the task is to consolidate this performance over the medium term.
French: Dans les sept pays (Belgique, Allemagne, France, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche et Finlande) où l'inflation est inférieure à 2 % ainsi qu'au Danemark et en Irlande, où elle se situe juste au-dessus de 2 %, la fiabilité de l'effet anti-inflationniste de la politique monétaire est généralement fermement établie et il s'agit maintenant de consolider cet acquis à moyen terme.
English: (collectively, the Cable Companies), issued 5 February 2008 regarding the above referenced proceeding  Document: 865039.doc - 88KB 2008-02-05 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
French: (collectively, the Cable Companies), issued 5 February 2008 regarding the above referenced proceeding  Document: 865039.doc - 88KO 2008-02-05 - Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc.
English: and Liaison) at any given meeting should not exceed 15 members. Quorum will consist of one more than half of the number of Core Members appointed at the time of the meeting.
French: Par souci d'efficience et d'efficacité, le nombre de participants au comité (membres reconnus, membres ad hoc et agents de liaison) à toute réunion donnée ne devrait pas dépasser 15 personnes.
English: This Decision takes effect on December 17, 1997, the date on which its content was communicated to the parties of record.
French: La présente décision prend effet le 17 décembre 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre aux parties au dossier.
English: There might be other factors coming into consideration of policy as well, but it should not dilute in any way from the consistency of our defence for human rights.
French: D'autres facteurs pourraient être pris en considération dans l'élaboration de nos politiques, mais ils ne sauraient en aucun cas altérer la cohérence de notre politique de défense des droits de l'homme.
English: • (c) contains 10 mg or more of suspended solids per litre; or
French: ◦ c) contient 10 mg ou plus de matières en suspension par litre;