ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The convening power of the United Nations, as was seen in the major summits and conferences of the past decade, and as was reflected, for example, by the highest level of participation at the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, suggests that the United Nations should play an overall coordination and monitoring role, overseeing the implementation by all actors, including from national Governments, regional and global institutions and civil society.
French: La capacité inégalée de l'ONU de réunir toutes les parties concernées, comme nous l'avons constaté lors des grandes réunions au sommet et conférences telles que le Sommet du Millénaire, la Conférence internationale sur le financement pour le développement et le Sommet mondial pour le développement durable, suggère donc que l'ONU devrait jouer un rôle général de coordination et de supervision, surveillant la mise en oeuvre par tous les acteurs, les gouvernements nationaux, les institutions régionales et mondiales et la société civile.
English: Ms Leroux also cited the decisions of the Federal Court of Appeal in Brissette (A-1342-92), Meunier (A-130-96) and Langlois (A-94-95).
French: Me Leroux cite aussi les décisions de la Cour d'appel fédérale dans Brissette (A-1342-92), Meunier (A-130-96) et Langlois (A-94-95).
English: According to article 2 of the order, “human rights is taught in two semesters, the first dealing with international human rights instruments and the second with human rights protection mechanisms, as follows:
French: Le premier semestre traite des instruments internationaux s'occupant des droits de l'Homme et le second semestre traite des mécanismes de protection des droits de l'Homme et ce comme suit :
English: Once you have subscribed, you will get an email whenever there is new information.
French: Si c’est le cas, l’ARC vous enverra un courriel chaque fois qu’elle aura de nouvelles informations à vous communiquer.
English: If there is none or if that judge is unable to sit, a person chosen by the President of the Court from a list submitted in advance by that Party shall sit in the capacity of judge.
French: En cas d’absence de ce juge, ou lorsqu’il n’est pas en mesure de siéger, une personne choisie par le président de la Cour sur une liste soumise au préalable par cette Partie siège en qualité de juge.
English: C.2), it has not provided an estimated historic cost of its total holdings of non-expendable equipment.
French: L'UNOPS ne tient pas un inventaire complet et à jour de son matériel durable.
English: English Italiano Русский Français Deutsch عربي Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Italiano Русский Deutsch عربي Version graphique Flux RSS Menu
English: The Board also asked for further clarification on the viability and feasibility of options 1 and 2, taking into account the concerns expressed by delegations, as well as possible other options, such as maintaining an independent UNCDF and strengthening UNDP assistance to UNCDF in its advocacy efforts to mobilize resources.
French: Le Conseil a demandé qu'on lui fournisse d'autres précisions sur la viabilité et la faisabilité des options 1 et 2, compte tenu des préoccupations exprimées par les délégations, mais aussi qu'on lui propose d'autres options possibles, telles que le maintien d'un fonds indépendant et le renforcement de l'aide apportée par le PNUD au FENU dans les efforts que celui-ci déployait pour mobiliser des ressources.
English: • The Cartographic Boundary Files will have separate layers for hydrograph and road boundaries.
French: • Les Fichiers des limites cartographiques comporteront des couches distinctes pour les données hydrographiques et routières.
English: In general, Local Health Units have not increased their personnel and they employ the personnel of the previous Drug Addiction Unit: doctors, psychologists and nurses.
French: D'une manière générale, les Services sanitaires locaux n'ont pas accru leur personnel et ils emploient celui qui travaillait dans le Service de toxicomanie : médecins, psychologues et infirmières.
English: To date, 12 projects have been approved, for a total of $ 4.2 million.
French: À ce jour, 12 projets ont été approuvés, pour une contribution totale de 4,2 millions de dollars.
English: Refusal to work is deemed to constitute unjustified absence, which under Section 27 of Legislative Decree No. 874/76 of 28 December 1976 results in the non-payment of earnings corresponding to this period.
French: Le refus du travailleur est considéré comme une absence injustifiée qui, en vertu de l’article 27 du décret-loi n° 874/76 du 28 décembre 1976, entraîne le non-paiement de la rétribution correspondant à cette période.
English: In the presence of a number of amino acids "microcycle sporulation" could also be observed.
French: En présence d'un certain nombre d'acides aminés, on a pu observer "des microcycles de sporulation."
English: For similar reasons I also consider that the chairperson should not be someone from, or recently from, a Member State statistical office.
French: J'estime pour les mêmes raisons que le président ne devrait pas exercer, ou avoir récemment exercé, des fonctions dans un institut national de statistique.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Social Development Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Développement social Canada
English: Indicators of imminent violence include factors in the economic dimension, such as discrimination against ethnic and minority groups in the labour market or restrictions regarding access to natural resources.
French: Les troubles violents s'annoncent par des indices d'ordre économique, comme la discrimination exercée à l'encontre des groupes ethniques ou minoritaires sur le marché du travail ou des restrictions imposées à l'accès aux ressources naturelles.
English: 5514th meeting Minute of silence
French: 5514e séance Minute de silence
English: I do not mean the usual bullshit that we read Geeks .. talking about the Courier and Le Monde.
French: Je ne veux pas les conneries habituelles que nous lisons Geeks .. parler du Courrier et Le Monde.
English: To do this, and to meet the director’s needs, the approach used was based on the five dimensions of the Balanced Scorecard (BSC).
French: Pour ce faire, et afin de répondre aux besoins du directeur, l’approche utilisée s’est inspirée des cinq dimensions de la Fiche d’évaluation équilibrée.
English: The proposed programme and budget for the biennium 2006-2007 reflects the provisions of the Convention and the decisions of the COP.
French: Le projet de programme et de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 tient compte tant des dispositions de la Convention que des décisions de la Conférence des Parties.
English: This means that the regulations in effect during spring 2007 are in effect for spring 2008.
French: Cela signifie que les règlements en vigueur au printemps 2007 le sont pour le printemps 2008.
English: There is no loss in value or reduction in interest as a result of early redemption.
French: Un remboursement anticipé n'entraîne aucune perte de valeur ni aucune réduction des intérêts.
English: Even Dawson City and Barkerville had opera houses - monuments to the extravagance of the gold rush.
French: Avec l'achèvement du chemin de fer d'est en ouest, les artistes peuvent voyager de façon économique et efficace.
English: The UN General Assembly instituted World Development Information Day in 1972 to draw the attention of world public opinion to development problems and the need to strengthen international cooperation to solve them.
French: Les entreprises qui investissent dans la diversité culturelle, que ce soit au niveau de la gestion, des ressources humaines ou encore du marketing, peuvent en tirer un bénéfice économique.
English: This could achieve the necessary accountability and would leave the constituency largely responsible for taking decisions about allocation of funds between programs. It is clear that processes are not in place to deliberate equitably and effectively between a range of strategic opportunities presented to CIHR, including those associated with major public health challenges.
French: L'ISPP a considérablement contribué à développer la recherche en santé publique et des populations par le biais de ses programmes, de sa contribution au développement de chercheurs formés en santé publique et de sa collaboration avec d'autres instituts et organismes gouvernementaux, et a stimulé l'intérêt à l'égard des questions de santé des populations et la compréhension de l'urgence de ces questions.
English: The Unit is leading OSCE eﬀorts to support the ratiﬁcation and implementation of the 12 universal counter-terrorism conventions and protocols through workshops and conferences.
French: Au travers d’ateliers et de conférences, l’Unité encadre les efforts déployés par l’OSCE pour contribuer à la ratification et à la mise en œuvre des 12 conventions et protocoles universels relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Merging two theoretically opposing schools of thought could have the great advantage of shattering myths that unfortunately endure about the war.
French: Faire converger deux courants de pensée a priori opposés pourrait comporter l’immense avantage de briser des mythes sur la guerre qui, malheureusement, perdurent.
English: The Acting President: The Secretariat will address the matter.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Le Secrétariat va régler ce problème.
English: • Increase number of households with improved fire protection.
French: • Augmentation du nombre de ménages qui ont une meilleure protection contre les incendies.
English: Rocamadour is a spectacular pilgrim city where medieval kings came to do penance.
French: En d'autres temps, les rois médiévaux venaient en pèlerinage dans cette cité spectaculaire.
English: In the specialty steel area, Atlas produces, in addition to stainless steel bars and wire, alloy tool steel, AISI P-20 mold steel, carbon tool steel, hollow and solid mining steels, bearing steel, and cold-finished and heat-treated alloy engineering steels.
French: Dans le secteur des aciers spéciaux, outre les barres et les fils d'acier inoxydable, Atlas offre de l'acier allié pour outils, de l'acier à mouler répondant à la norme AISI P-20, de l'acier au carbone pour outils, des aciers creux et plein pour l'industrie minière, de l'acier pour roulements à billes et des aciers alliés laminé à chaud ou fini à froid utilisés en génie.
English: The first language of 94% of the population is English.
French: La langue maternelle de 94 % de la population est l'anglais.
English: The SALMO SAR group has plans to investigate the future installation of a solar powered repeater in a remote location to further enhance the communications coverage area.
French: Le groupe de recherche et de sauvetage de Salmo prévoit étudier l'installation future d'une station-relais photovoltaïque dans un endroit éloigné afin d'accroître encore plus la portée des communications.
English: Federal Public Service in New Brunswick:
French: Fonction publique fédérale au Nouveau-Brunswick:
English: As providers work within new service delivery models, their jobs may change, and they may have to develop new skills and competencies.
French: Le type de travail des prestataires qui œuvreront dans le cadre des nouveaux modèles de prestation pourra évoluer et il se peut qu’ils aient à développer de nouvelles compétences pratiques ou théoriques.
English: 23 Kramer MS. Deter minants of low birthweight: Methodological assessment and meta-analysis.
French: Ces dernières années au Canada, les écarts entre les taux de mortalité infantile liés au revenu ont cessé de diminuer, alors que les écarts régionaux ont continué de s’amenuiser.
English: Under section 9 of the said Act, Mailman & Kelley Marine Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg County, at 270 Logan Road, Bridgewater, Nova Scotia, under deposit No. 89842737, a description of the site and plans of a wharf at 40 Lantz Cove Road, Mahone Bay, PIDs 60654738 and 60654746.
French: La Mailman & Kelley Marine Limited a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Lunenburg, situé au 270, chemin Logan, Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89842737, une description de l’emplacement et les plans d’un quai situé au 40, chemin Lantz Cove, dans la baie Mahone, NIP 60654738 et 60654746.
English: It imposed universal service conditions once the results of competition had become established, at a time when a vast majority of the population already had access to quality services at very attractive prices.
French: Ils ont imposé des conditions du service universel une fois acquis les résultats du jeu de la concurrence, lorsqu'une vaste majorité de la population avait déjà accès à des services de qualité à des prix très intéressants.
English: For two days two colleagues of mine at my newspaper were questioned by representatives of the militia who, under different pretexts, checked their identity documents and took notes.
French: Durant deux jours, deux collaborateurs de mon journal ont été interrogés par les représentants de la milice qui, pour différents prétextes, ont vérifié leurs papiers en notant des informations.
English: • Youth Participation in Public Decision-Making Safe and Supportive Environments • Safe, Supportive Environments The health and well-being of adolescents depends on the safety and quality of their physical and social environments.
French: • Participation des jeunes au processus public de prise de décisions Environnements sécuritaires et favorables Environnements sécuritaires et favorables La santé et le bien-être des enfants dépendent de la qualité et de la sécurité de leur environnement physique et social.
English: Yes No If no, please comment: _______________________________________ Were types of customers and purchasers at these stores identified?
French: Oui Non Si non, veuillez commenter : _______________________________________ Est­ce que les types de clients et d’acheteurs chez ces détaillants ont été identifiés?
English: NBS tests newborns for serious, often life-threatening disorders that are not always apparent at birth.
French: Le dépistage néonatal consiste à déceler chez les nouveau-nés des troubles graves et souvent mortels qui ne sont pas toujours apparents à la naissance.
English: A new framework requires time and resources to design and implement.
French: En effet, la conception et la mise en oeuvre d'un nouveau cadre nécessitent temps et ressources.
English: The former emphasise regional integration and cooperation and contain a future developments clause allowing signatories to step up their level of cooperation and a democracy clause guaranteeing respect for basic principles reflecting common values.
French: Ces premiers qui se distinguent par l’intérêt voué à l’intégration et coopération régionale vont contenir une "clause évolutive" qui permet aux parties contractantes de compléter et augmenter le niveau de leur coopération et une "clause démocratique" qui permet de garantir le respect des principes de base qui correspondent aux valeurs communes.
English: The department is also addressing immediate socio-economic pressures affecting the quality of life of First Nations communities by capacity building, increasing access to economic development opportunities, increasing reserve land bases, and providing opportunities for cooperative management with respect to National Parks and migratory birds.
French: Le Ministère s'occupe également de se soustraire aux pressions socioéconomiques immédiates venant influencer la qualité de vie des collectivités des Premières nations. Pour ce faire, il s'emploie à perfectionner les compétences, à améliorer l'accès aux débouchés économiques, à agrandir l'assise territoriale des réserves et à créer des occasions de travailler en cogestion sur la question des parcs nationaux et des oiseaux migrateurs.
English: Based on the work done and the findings that emerged, we conclude:
French: À la lumière du travail effectué et compte tenu des constatations qui s’en dégagent, nous concluons que :
English: If permitted by law65 and subject to REB approval, the data holder may assess the eligibility of individuals for the research.
French: Si la loi l'autorise65 et sous réserve de l'approbation du CER, le détenteur des données peut procéder à l'évaluation de l'admissibilité des personnes concernées au projet de recherche.
English: In 2001, Canadian programs won 10 Emmy awards.
French: En 2001, les productions canadiennes ont gagné dix prix Emmy.
English: The Assemblies of the Member States of WIPO are invited to approve the accounts for the 1998-1999 biennium (paragraphs 1 to 14, above), and to note the interim financial statement for 2000 (paragraphs 15 to 19, above), and to note the status of the payment of contributions as of July 1, 2001 (paragraphs 20 to 25 , above).
French: Les assemblées des États membres de l’OMPI sont invitées à approuver les comptes de l’exercice biennal 1998-1999 (paragraphes 1 à 14 ci-dessus), à prendre note de l’état financier intermédiaire pour 2000 (paragraphes 15 à 19 ci-dessus) et à prendre note de l’état de paiement des contributions au 1er juillet 2001 (paragraphes 20 à 25 ci-dessus).
English: Some of the advantages to incorporating a charity include:
French: Voici certains avantages de la constitution en société d'un organisme de bienfaisance :
English: A CC-115 Buffalo aircraft was tasked by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria to transfer a patient in critical condition from Fort St. John Hospital yesterday afternoon. Emergency Health Services had requested assistance as they did not have the equipment required to move the patient due to his size.
French: Un aéronef CC-115 Buffalo a été dépêché hier après-midi par le Centre de coordination des opérations de sauvetage de Victoria pour transporter un patient en état critique depuis l'hôpital de Fort St.John. Les services d’urgence santé ont demandé cette aide puisqu’ils ne disposent pas du matériel requis pour transporter un patient de cette taille.
English: • Employee Learning Plans and TPD Learning Policy
French: • Plans d'apprentissage des employés et politique d'apprentissage de la DPT
English: · First of all, the Commission will continue its co-operation with the WES network and will take part in its efforts to enlarge to accession countries.
French: · En premier lieu, la Commission continuera à coopérer avec le réseau WES et soutiendra ses efforts d'élargissement aux pays en voie d'adhésion.
English: Takes note of the report of the Executive Director on the work of the United Nations Environment Programme on water issues related to Governing Council decisions 20/25 and SS.VI/2; /
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif consacré aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'eau, comme suite aux décisions 20/25 et SS.VI/2 du Conseil d'administration;
English: Section III reviews work by treaty monitoring bodies and special procedures of the Human Rights Council.
French: La section III examine les activités des organes de surveillance des traités et les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: Major programs and initiatives Expected Result:
French: Les espèces sauvages sont conservées et protégées Activités :
English: Let us resolve therefore:
French: En conséquence, engageons-nous :
English: The relationship between absolute somatic growth and increment of scale radius was linear.
French: La relation entre la croissance somatique absolue et l'accroissement du rayon des écailles était linéaire.
English: The present objective is to examine distinctions between optimization of health, as defined by what we currently deem as required intakes, versus adding physiological benefit using bioactive agents found in functional foods.
French: Cet article se propose de distinguer l’optimisation de la santé définie sous l’angle des besoins nutritionnels suffisants comparativement aux bienfaits pour la santé apportés par les aliments fonctionnels additionnés d’ingrédients bioactifs.
English: • Assert importance of GLBT-S issues
French: • affirmer l'importance des enjeux des GLBB;
English: According to Mr. Harris, this is happening.
French: Selon M. Harris, c'est ce qui se fait.
English: Our proposal acts as a basis for these discussions and we are going to do all we can, as we have over the past few months, to convince the members of the WTO of the need for a compromise that is as close as possible to that of 16 December.
French: Notre proposition leur sert de base et nous allons mettre tout en ?uvre, comme nous l'avons fait ces derniers mois, pour convaincre les membres de l'OMC de la nécessité d'un compromis qui soit aussi proche que possible de celui du 16 décembre.
English: As an example, skills development activities may prepare participants for emerging employment opportunities.
French: Par exemple, des activités visant le perfectionnement des compétences peuvent préparer les participants en vue de nouvelles possibilités d'emploi.
English: The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I to the Convention which is also a Party to the Kyoto Protocol.
French: Les présentes dispositions s'appliquent à chaque Partie visée à l'annexe I à la Convention qui est également partie au Protocole de Kyoto.
English: The Panel finds that Engineering Projects failed to establish that the funds had been appropriated, removed, stolen or destroyed.
French: Le Comité estime qu'Engineering Projects n'a pas établi que les fonds avaient été utilisés, retirés, volés ou détruits.
English: 3.3 Lastly, he alleges a violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant since the State Party has not provided an effective remedy for cases where it fails in its obligation to safeguard the rights protected by the Covenant.
French: 3.3 Enfin, l'auteur estime qu'il y a violation du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte relatif aux droits civils et politiques étant donné que l'État partie n'a pas garanti de recours utile pour des affaires dans lesquelles il n'a pas honoré son obligation de garantir les droits consacrés par le Pacte.
English: Addendum 1 – Postings to and from Overseas and Hawaii and Addendum 6 - Cross Postings – To and from locations outside Canada
French: Addenda 1 – Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre‑mer ou d’Hawaii et Addenda 6 - Permutations à destination ou en provenance de l’étranger
English: The rated pressure of the service equipment and of the manifold shall be not less than two thirds of the test pressure of the elements.
French: La pression nominale de l'équipement de service et du tuyau collecteur doit être au moins égale aux deux tiers de la pression d'épreuve des éléments.
English: Following his election as the new President of the Executive Board, H.E. Ambassador Jenö Staehelin (Switzerland) proceeded with the election of the remaining officers of the Bureau.
French: Après son élection, le nouveau Président du Conseil d'administration, l'Ambassadeur Jenö Staehelin (Suisse) a procédé au vote pour l'élection des autres membres du Bureau.
English: For this reason it is regrettable and requires explanation that four countries with conservative governments did not accept the Euro Plus Pact.
French: C'est la raison pour laquelle il est regrettable que quatre pays dont les gouvernements sont conservateurs n'aient pas accepté le pacte pour l'euro plus, et cela nécessite une explication.
English: The representatives of Canada, Greece, Japan and the United States made statements under this item.
French: Les représentants du Canada, de la Grèce, du Japon et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations au titre ce point.
English: Speaker (speaks French with translation):
French: Orateur (parle français avec interprétation):