ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other matters, the Act stipulates the French- and English-language nature of the broadcasting system, and declares that the broadcasting system should: i. serve to safeguard, enrich and strengthen the cultural, political, social and economic fabric of Canada, ii. encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view, iii. through its programming and the employment opportunities arising out of its operations, serve the needs and interests, and reflect the circumstances and aspirations, of Canadian men, women and children, including equal rights, the linguistic duality and multicultural and multiracial nature of Canadian society and the special place of aboriginal peoples within that society.
French: La Loi prévoit notamment la nature bilingue du système de radiodiffusion et déclare que le système de radiodiffusion devrait : i. servir à sauvegarder, enrichir et renforcer la structure culturelle, politique, sociale et économique du Canada, ii. favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien, iii. par sa programmation et par les chances que son fonctionnement offre en matière d'emploi, répondre aux besoins et aux intérêts, et refléter la condition et les aspirations, des hommes, des femmes et des enfants canadiens, notamment l'égalité sur le plan des droits, la dualité linguistique et le caractère multiculturel et multiracial de la société canadienne ainsi que la place particulière qu'y occupent les peuples autochtones.
English: In addition to his work as Special Coordinator, he always tried to seek consensus to foster the work of the Conference.
French: Au-delà de cette activité, l'Ambassadeur Illanes a toujours eu une attitude constructive et tenté de dégager des consensus pour faire progresser les travaux de cette instance.
English: I hope that we, the European Parliament and the Commission, will together be able to fill that gap in order to try to achieve a little more consistency at European level, because we do, in fact, need that ambition.
French: J'espère qu'ensemble, Parlement européen et Commission, nous pourrons combler cette distance pour essayer d'avoir un peu plus de cohérence au niveau européen, parce qu'effectivement nous avons besoin de cette ambition.
English: The State party should carefully monitor, on an ongoing basis, whether the exigencies of the situation in Ireland continue to justify the continuation of a Special Criminal Court with a view to abolishing it.
French: L'État partie devrait vérifier de près, en permanence, si les exigences de la situation en Irlande continuent de justifier le maintien d'un tribunal pénal spécial, en vue de le supprimer.
English: We also welcome the progress made, thanks to assistance by UNMISET, in bringing to justice the perpetrators of grave crimes.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans les inculpations des auteurs de crimes graves, grâce à l'aide de la MANUTO.
English: Information, awareness-raising and child rights training initiatives have been and continue to be taken.
French: Le DFI dispose en outre d'un budget annuel de 175'000 Frs pour des projets et des actions relatifs aux droits de l'enfant.
English: DESIGNATION OF A CANADIAN REFERENCE PRODUCT
French: DÉSIGNATION D’UN PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN
English: If you are unable to attend and have a question, please forward it to the above e-mail by August 15.
French: S’il vous est impossible d’y assister, mais que vous désirez que certaines questions soient soulevées, veuillez les acheminer à l’adresse électronique ci-dessus au plus tard le 15 août.
English: PIPEDA continues to apply to federal works, undertakings and businesses across the country, as well as to interprovincial and international transactions.
French: La LPRPDÉ continue de s'appliquer aux installations, aux ouvrages et aux entreprises fédérales, de même qu'aux transactions interprovinciales et internationales.
English: Change needs to take root.
French: Le changement doit prendre racine.
English: As a member of our Platinum Club, you will be entitled to a host of benefits like free gifts as well as entry in exclusive competitions!
French: En tant que membre de notre club de platine, vous aurez droit à une foule d'avantages comme les cadeaux libres aussi bien que l'entrée en concours exclusifs !
English: Lillooet, Ashcroft, Cache Creek and Clinton Persons: 4 schools Species:
French: Lillooet, Ashcroft, Cache Creek et Clinton Personnes : 4 écoles Espèce(s) :
English: The joint UNMIK-Provisional Institutions structures, consisting of a steering board and five working groups set up in February 2005, continued to work on the main areas of the reform of local government: legislation, local finance, pilot projects, capacity-building and transfer of competencies.
French: Les structures communes MINUK-Institutions provisoires, qui sont composées d'un conseil directeur et de cinq groupes de travail créés en février 2005, ont poursuivi leurs travaux sur les principaux domaines de la réforme de l'administration locale, à savoir la législation, les finances locales, les projets pilotes, le renforcement des capacités et le transfert des compétences.
English: Without this basic analysis, terms such as technological capability, technological choice, entrepreneurship, empowerment, and participation will continue to be less meaningful to women.
French: Sans cette analyse de base, des expressions comme capacité technologique, choix technologique, entrepreneuriat, habilitation et participation continueront à avoir peu de sens pour les femmes.
English: Our only concern was the weather but the day before the hike, we were relieved to hear that a beautiful sun was expected to last until saturday...
French: C'est presque fébriles que nous attendions les prévisions météo à l'approche de la date fatidique mais heureusement, nos attentes se sont avérées...
English: Application development services include planning, definition, design, specification, acquisition, programming, integration, testing, implementation, documentation, reporting and management activities necessary to build and deliver the application software functionality as specified by the client statement of work.
French: Les services d’élaboration des applications comprennent les activités de planification, de définition, de conception, de spécification, d’acquisition, de programmation, d’intégration, de mise à l’essai, de mise en œuvre, de documentation, de présentation de rapports et de gestion requises pour bâtir et fournir la fonctionnalité logicielle des applications précisées dans l’énoncé des travaux du client.
English: Time frames, office holders and priorities for implementation
French: Échéances, responsables et priorités pour la mise en œuvre
English: Given the local political environment and the ruthless nature of the controlling elements, the ingrained sense of North American fair play was very much out of touch with extant reality.
French: Cet entrepôt américain était en complet porte-à-faux par rapport à la réalité de faisait partie de l’usine de pommes de terre « Glama », que cette ambiance politique locale dominée par le caractère dirigeaient deux puissants politiciens locaux du HDZ, et on y impitoyable des détenteurs du pouvoir.
English: This pilot program is designed to test its feasibility within the Branch.
French: Le but du présent projet pilote est de mener un essai de faisabilité au sein de la Direction générale.
English: Resistance in sunflower (Helianthus annuus L.) to downy mildew (Plasmopara halstedii (Farl.)
French: Le tournesol (Helianthus annuus L.) est résistant au mildiou (Plasmopara halstedii (Farl.)
English: UNICEF 1992, situation of children and women in the Congo.
French: UNICEF 1992, situation des enfants et des femmes au Congo.
English: I now put to the vote the draft resolution sponsored by France and Tunisia [A/L.2961 recommending the admission of the Togolese Republic to membership in the UnitedNations.
French: Si cette procédure est approuvBe, je vais mettre aux voix le projet de résolution présenté par la France et la Tunisie [A/L.2951 recommandant l’admission de la Republique du Cameroun.
English: One of its top priorities was to combat poverty and reduce social inequality, and to that end it sought to improve health, education, food security, family and community welfare, provide protection against violence, exploitation and abuse and involve young people in decision-making.
French: L'une des grandes priorités du Pérou consiste à combattre la pauvreté et à réduire les inégalités sociales et, à cette fin, il cherche à améliorer les services de santé, l'éducation, la sécurité alimentaire, le bien-être des familles et des communautés, à fournir une protection contre la violence et l'exploitation et à associer les jeunes à la prise de décisions.
English: The St Helena Fisheries Corporation, which is a government para-statal organisation, ensures the provision of fish to all areas through the town market and mobile van sales.
French: La Fisheries Corporation de Sainte-Hélène, organisme paraétatique, assure l'approvisionnement en poisson dans toute l'île grâce au marché en ville et à la vente par camion.
English: Phone: (819) 956-8003 Fax: (819) 956-8006 sportcanada@pch.gc.ca
French: Téléphone: (819) 956-8003 Télécopieur: (819) 956-8006 sportcanada@pch.gc.ca
English: They shall be recognized as an expense in the department's Statement of Operations in the period that the events giving rise to the transfer occurred, as long as: a. the transfer is authorized; b. eligibility criteria, if any, have been met by the recipient; and, a reasonable estimate of the amount can be made.
French: Elles doivent être considérées comme des charges dans l'état des résultats de fonctionnement du ministère durant la période où les événements qui ont donné lieu au transfert se sont produits, à condition que : a. le transfert soit autorisé; b. les critères d'admissibilité, le cas échéant, aient été satisfaits; c. une évaluation raisonnable du montant peut être faite.
English: The limits of market mechanisms to deliver goods and services equitably to vulnerable groups were recognized and reinforced the need to build States able to manage social protection as well as to regulate the private sector.
French: Les limites des mécanismes de marché pour fournir des biens et des services de manière équitable aux groupes vulnérables ont été reconnues, et on a estimé que les États devaient se doter des moyens de gérer la protection sociale et de réglementer le secteur privé.
English: Minister of Justice of Cuba  Gheorghe Mocuta
French: Gheorghe Mocuta Secrétaire d'État de la Roumanie
English: The defined mixed culture degraded 47% of the aliphatics and 6% of the aromatic–polar mixture.
French: La culture mixte définie a dégradé respectivement 47 % des aliphatiques et 6 % de la mixture aromatique–polaire.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: CCST will also improve the quality of life and reduce family stresses for many West Coast sailors as they will be able to train at home instead being sent to the East Coast for training as they are now.
French: En outre, le SSCC améliorera la qualité de vie de nombreux marins de la côte ouest et de leurs familles, car ceux-ci pourront s'entraîner chez eux plutôt que sur la côte est comme c'est présentement le cas.
English: • The One-Tonne Challenge - Taking Action on Climate Change January 2005 January 31 International Energy Agency Endorses Canadian Policy
French: • Le Défi d'une tonne : aborder les changements climatiques Janvier 2005 Le 31 janvier L'Agence internationale de l'énergie souscrit à la politique du Canada
English: This activity focused on addressing Subsections 10(1)(b)(i) and 10(1)(b)(ii) of the Act.
French: Elle s'est ainsi employée à respecter les sous-alinéas 10(1)b)(i) et 10(1)b)(ii) de la Loi.
English: Presentation to management team at the Vancouver Regional Office, "Official Languages" (May 2003).
French: Présentation à l’équipe de direction du Bureau régional de Vancouver du ministère de la Justice, « Official Languages » (mai 2003).
English: There are projects both on governmental and local level financed by the national government and by various foundations.
French: Les Roms sont considérés comme une minorité nationale.
English: William C. Ramsay: Russia, a player that europe cannot ignore?
French: William C. Ramsay : La Russie, acteur incontournable pour l’Europe ?
English: • The group agreed that very few products would be affected by this change, and the impact would be minimal
French: • Le groupe convient que très peu de produits seraient affectés par ce changement et que les répercussions seraient minimales.
English: Toronto believes its MHSc has brand value and sees no compelling reason to throw that away.
French: À l’Université de Toronto, l’on est d’avis que son diplôme MHSc possède une valeur de marque et ne voit pas ce qui pourrait la pousser à renoncer à cet atout.
English: These notes represent the portion of the concessional funds advanced by Canada to these international organizations which has not yet been encashed by them.
French: Ces billets représentent la partie des fonds à des conditions de faveur avancés par le Canada à des organisations internationale s, que celles-ci n'ont pas encore encaissés.
English: Additionally, Presidential Decree 295/19.9.2001 on the establishment of the Directorate of Aliens and Immigration in the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization established a Department for Social Integration to handle such issues.
French: En outre, le décret présidentiel 295/19.9/2001 concernant la création de la Direction des étrangers et de l'immigration au sein du Ministère de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation a créé un Département de l'intégration sociale pour s'occuper de ces questions.
English: Some provincial jurisdictions have had several years experience with this type of control especially in those jurisdictions with "real time" interaction between the dispensing pharmacy and provincial computers systems.
French: Certaines compétences provinciales possèdent déjà plusieurs années d'expérience de ce type de contrôle, plus particulièrement les compétences qui ont une interaction « en temps réel » entre la pharmacie habilitée à délivrer les médicaments et les systèmes informatiques provinciaux.
English: This treatment train and its efficiency in removing contaminants and attaining low levels of residual aluminum are discussed in detail below.
French: Ce processus de traitement ainsi que son efficacité pour éliminer les contaminants et pour atteindre de faibles niveaux de résiduels d’aluminium sont discutés en détail ci-dessous.
English: A particularly important application for the clinical domains included in this workshop will likely be enhanced early detection of disease, allowing early intervention and improved prognosis.
French: L’une des applications particulièrement importantes en ce qui concerne les domaines cliniques traités lors de l’atelier sera probablement la détection plus précoce de la maladie qui permettra d’intervenir plus tôt et d’améliorer le pronostic.
English: Let me remind the representative of the Zionist entity of the massacres his country has committed.
French: Permettez-moi de rappeler au représentant de l'entité sioniste les massacres perpétrés par son pays.
English: The meeting rose at 12.40 p.m.
French: La séance est levée à 12 heures 40.
English: The corporate sector also joins us.
French: Le secteur privé se joint également à nous.
English: UNDCP technical assistance programmes in the field of precursor control have increased knowledge of the latest trends in the trafficking of precursor chemicals.
French: Grâce aux programmes d'assistance technique du PNUCID dans le domaine du contrôle des précurseurs, les dernières tendances concernant le trafic de ces produits ont pu être mieux connues.
English: The present study was designed to investigate the effect of 3MI on the quantity and functional quality of surfactant using the goat as an experimental model.
French: La présente étude a été conçue pour étudier l'effet du 3MI sur la quantité et la qualité fonctionnelle du surfactant, en utilisant la chèvre comme modèle expérimental.
English: 1990). Seabirds are sensitive to disturbance at their colonies and to the pollution of offshore waters.
French: Les oiseaux de mer sont vulnÃ©rables aux perturbations de leurs colonies ainsi qu'Ã la pollution des eaux du large.
English: The Romanian-Hungarian relationship was further complicated, however, by the fact that Transylvania was seen by both ethnic groups as a symbol of their existence as a community.
French: La relation hongro-roumaine fut néanmoins compliquée par le fait que les deux groupes ethniques voyaient dans la Transylvanie le symbole de l'existence de leur communauté.
English: Amnesty International, 1973, Report on Torture, pp. 9-10 (cited in Appendix 2 of this manual).
French: D’autres dispositions portent sur le contrôle, l’entreposage et la délivrance des armes à feu (principe 11).
English: (b) Did the respondent establish that it would be impossible to accommodate Ms Tanzos without causing the respondent undue hardship? [41] According to the respondent, the doctor's notes submitted by the complainant did not clearly state what her actual condition was.
French: (b) L'intimée a-t-elle prouvé qu'il serait impossible de prendre des mesures d'accommodement pour Mme Tanzos sans qu'il en résulte pour l'intimée des contraintes excessives? [41] Selon l'intimée, les notes de médecin présentées par la plaignante ne précisaient pas clairement quelle était vraiment sa maladie.
English: On behalf of the participants, the delegations of the Netherlands and the Russian Federation thanked the Government of Spain and the host of the meeting, the Spanish Ministry of Environment, for the excellent arrangements that had been made and for the cordial hospitality extended to them during the meeting.
French: Au nom des participants, les délégations néerlandaise et russe ont remercié le Gouvernement espagnol et l'hôte de la réunion, le Ministère espagnol de l'environnement, pour leur hospitalité et l'excellente organisation de la réunion.
English: For the 45 to 59 age group, the incidence of DI benefits for men in the CPP is 3.9 percent.
French: Notre analyse porte sur les hommes âgés de 45 à 59 ans.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file Notes:
French: Les estimations sont calculées d’après les données sur les femmes qui n’étaient pas enceintes au moment de l’entrevue.
English: The position of Commissioner for the Environment and Sustainable Development was created in 1995 by an amendment to the Auditor General's Act.
French: Je dirige une équipe de plus de 35 professionnels au sein du Bureau du vérificateur général du Canada, ou BVG.
English: Implementation Schedule:
French: Date d’achèvement : d’ici juin 2007.
English: The Walker case stands ready to be imported into Canadian law as a natural development of the rules that already implicate excessive job demands as occupational hazards when the risk to health and/or safety is reasonably foreseeable.
French: Le système juridique canadien est prêt à incorporer la cause Walker, puisqu’elle s’inscrit dans le prolongement naturel de règlements qui identifient déjà les exigences de travail excessives comme des risques professionnels, lorsque les dangers pour la santé ou la sécurité sont raisonnablement prévisibles.
English: To help Canadian producers plan for their future, FCC has partnered with public and private sector organizations to launch AgriSuccess, a comprehensive resource to help farmers plan for the long term.
French: Pour aider les producteurs canadiens à planifier leur avenir, la SCA a conclu un partenariat avec des organismes des secteurs privé et public dans le but de lancer l’initiative AgriSuccès.
English: Hotel in Havant: Situated near to Portsmouth- Southampton- Hayling and Chichester The Bear is easily reached by rail and road links -M27 M3.The Bear was originally a coaching inn. Set in historic surroundings and located near the town centre- we take pride in The Bear s successful combination of traditional charm and modern facilities.
French: hôtel à Havant: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: It mandates the Interim Authority and the Emergency Loya Jirga to act in accordance with the basic principles and provisions contained in instruments on human rights and international humanitarian law to which Afghanistan is a party.
French: Il donne mandat à l'Autorité intérimaire et à la Loya Jirga d'urgence d'agir dans le respect des principes fondamentaux et des dispositions énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le droit humanitaire international auxquels l'Afghanistan a adhéré.
English: The State party should also build up and strengthen the system of public defenders to protect these groups.
French: De même, l'État partie devrait développer et renforcer les services du défenseur du peuple destinés à protéger ces groupes.
English: The Committee established for a session of the General Conference shall meet whenever necessary before the opening of the next ordinary session of the Conference if convened by the President of the latter acting on his own initiative or at the request of the Executive Board.
French: Le Comité constitué pour une session se réunit chaque fois que nécessaire avant l’ouverture de la session ordinaire suivante de la Conférence générale sur convocation du Président de cette dernière agissant de sa propre initiative ou sur demande du Conseil exécutif.
English: This study identified several fungi that degraded ascomyceteous and oomyceteous, and to a lesser extent, basidiomycetous CWs.
French: Cette étude a identifié plusieurs champignons capables de dégrader les parois d'ascomycètes, d'oomycètes, et à degré moindre, de basidiomycètes.
English: Eurostat metadata and own calculations (See Annex tables, A.3 and A.4)
French: Source: métadonnées Eurostat et propres calculs (Voir annexe tableaux, A.3 et A.4)
English: The development tree of the Linux kernel is advancing towards 2.6 rapidly, and several threads in the forums are making clear that Gentooists are pretty much following the development as closely as possible.
French: L'arbre de développement du noyeau Linux avance rapidement vers la version 2.6. Plusieurs dicussions dans le forum indiquent que les Gentooiens le suivent d'aussi près que possible.
English: Senator Lowell Murray raised a point of order during second reading debate on Bill S-13.
French: Le sénateur Lowell Murray a invoqué le Règlement durant le débat en deuxième lecture du projet de loi S-13.
English: Letter dated 5 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: He emphasized how proud he was of them and their accomplishments.
French: Il a reconnu qu'il était très fier d'eux et de leurs réalisations.