ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrations of Cd, Cr, Cu, Fe, Hg, Ni, Pb, and Zn were measured in surface sediments and in five aquatic macroinvertebrate taxa to assess metal contamination in ecologically important but understudied shallow littoral areas of the St. Lawrence River, near Cornwall, Ontario, and to test for the effect of local point sources.
French: Les concentrations en Cd, Cr, Cu, Fe, Hg, Ni, Pb et Zn ont été mesurées dans les sédiments de surface et dans les tissus de cinq groupes de macroinvertébrés aquatiques pour évaluer le niveau de contamination par les métaux dans les zones littorales et peu profondes du fleuve Saint Laurent près de Cornwall (Ontario) et pour détecter l'influence des sources locales ponctuelles de métaux.
English: The TAC levels are summarized in the attached backgrounder:  2001/02 TAC Levels for Newfoundland and Redfish Stocks.
French: Vous trouverez ci-joint la fiche d’information sur les TAC de 2001, intitulée  TAC de 2001-2002 pour les stocks de Terre-Neuve et les stocks de sébaste.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [P.19] (see para.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [P.19] (voir par. 54).
English: Beekeeping is dependent on the modalities of the common agricultural policy, so we need to have a special line in relation to beekeeping.
French: L'apiculture est dépendante des modalités de la politique agricole commune, et il faut donc que nous disposions d'une ligne spéciale relative à l'apiculture.
English: The notice of right to appeal had stated an erroneous date for the termination of the acting period of appointment.
French: La date inscrite dans l'avis de droit d'appel pour indiquer la fin de la période d'intérim était erronée.
English: The inset values in the top right hand corner of the diagrams indicate the total sulphur deposited at each site.
French: Les valeurs indiquées dans le coin supérieur droit des diagrammes indiquent la quantité totale des dépôts de soufre à chacune des stations.
English: Is a company credible if it exports to countries that have not given their permission?
French: Est-on digne de confiance si l'on exporte des produits vers des pays qui n'ont pas donné leur autorisation ?
English: Although public awareness of cultural diversity is increasing and the Government has worked persistently to integrate immigrants into Finnish society, racist, discriminatory and xenophobic attitudes continue to be part of everyday life in Finland.
French: Bien que le public soit de mieux en mieux sensibilisé à la diversité culturelle et que le Gouvernement s'emploie à favoriser l'intégration des immigrés dans la société finlandaise, les comportements racistes, discriminatoires et xénophobes continuent d'être courants en Finlande.
English: This is an independent and single financial institution for compulsory health insurance.
French: Il constitue une institution financière indépendante et autonome qui administre l'assurance maladie obligatoire.
English: Belgrade continues to press for an entity in Kosovo like the Republika Srpska in Bosnia and Herzegovina, while Pristina seeks ethnically neutral municipalities.
French: Belgrade continue d'exiger une entité serbe au Kosovo, comme la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, tandis que Pristina veut des municipalités ethniquement neutres.
English: In the event of insufficient availability of funds, the Commission shall communicate this to the European Parliament and the Council from which funding from other EU programmes funding could be made available in order to secure the minimum amount of EUR 100 million . The minimum amount shall be secured for the first two years after the set up of the "Innovation Fund" the purpose of which is to render the EIT fully operational.
French: compris, après application intégrale de la règle N+2, des crédits d'engagement annulés concernant le chapitre 1B du cadre financier. En cas de disponibilité insuffisante de crédits, la Commission en fait part au Parlement européen et au Conseil pour décider à partir de quels autres programmes de l'UE des crédits pourraient être dégagés pour assurer le montant minimum de 100 millions d'euros.
English: What if it were possible to do so in a way that not only benefits students and researchers, but also supports environmental protection, business investment, and emergency preparedness?
French: Et s'il était possible de le faire, non seulement d'une manière qui serait profitable aux étudiants et aux chercheurs, mais également de façon à appuyer la protection de l'environnement, les investissements des entreprises et la protection civile?
English: On 2 November 2000, the Government responded to the Special Rapporteur's communication of 27 October 2000.
French: Le 2 novembre 2000, le Gouvernement a répondu à la communication du Rapporteur spécial datée du 27 octobre 2000.
English: Currently, it is necessary to provide the date of separation only and, if all other information supplied is satisfactory to the Registrar General, the application will be approved.
French: À l'heure actuelle, il suffit de fournir la date de la séparation, et si tous les autres renseignements fournis sont jugés satisfaisants par le registraire général, la demande est approuvée.
English: Transitional provisions (1) Subject to the provisions of section 3, and except as expressly otherwise provided in this Act, the validity of the original entry of a trade mark on the register of trade marks existing at the commencement of this Act shall be determined in accordance with the laws in force at the date of such entry.
French: Dispositions transitoires 70.– 1) Sous réserve des dispositions de l’article 3 et sauf disposition contraire de la présente loi, la validité de l’inscription initiale d’une marque au registre des marques existant lors de l’entrée en vigueur de la présente loi est régie par les lois en vigueur à la date de cette inscription.
English: Monitoring the use of restraints As stated in the third report, there are concerns about the use of body belts by the Prison Service in England and Wales.
French: Comme nous l'avons indiqué dans le troisième rapport périodique, certains s'inquiètent de l'utilisation de la camisole de force par l'administration pénitentiaire d'Angleterre et du Pays de Galles.
English: Globalisation Technology Institutional Change Disintermediation
French: Mondialisation Technologie Changement institutionnel Désintermédiation
English: • repeatedly use tailor-made provisions when they incorporate new CBCA corporations.
French: • se servent à plusieurs reprises de leurs propres dispositions modèles lors de nouvelles constitutions en vertu de la LCSA.
English: One year to the day when she got her second stroke, in frustration, I decided to check the internet for any solutions to help her speed up her recovery.
French: Depuis qu'elle prend Neuroaid, sa prononciation est beaucoup plus claire (séquelle datant de son premier accident) et elle boite considérablement moins qu'avant.
English: The Media Liaison Desk is situated on the third floor outside the General Assembly Hall.
French: Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: Decisions : 1998 Decision No. 1-A-1998 January 2, 1998 APPLICATION by Diamond Air Charter, Inc. of Thornwood, New York, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 1-A-1998 le 2 janvier 1998 DEMANDE présentée par Diamond Air Charter, Inc. de Thornwood, New York, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If you choose not to complete your purchase at the corrected price or product specification, we will provide you with a full refund for any amounts already paid by you.
French: Si vous choisissez de ne pas confirmer l’achat après correction du prix ou des caractéristiques, nous vous rembourserons la totalité des sommes déjà versées.
English: 28:92.00 MISCELLANEOUS CENTRAL NERVOUS SYSTEM AGENTS LEVODOPA, CARBIDOPA 100MG & 10MG Tablet 02195933 APO-LEVOCARB 02244494 02182831 02223287 02126176 00355658 NOVO-LEVOCARBIDOPA NU-LEVOCARB PRO-LECARB RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA SINEMET APX NOP NXP PDL RPH BMS APX NOP NXP PDL RPH BMS APX NOP NXP RPH BMS
French: LÉVODOPA, CARBIDOPA 100MG & 10MG Comprimé 02195933 02244494 02182831 02223287 02126176 00355658 APO-LEVOCARB NOVO-LEVOCARBIDOPA NU-LEBOCARB PRO-LECARB RATIO-LEVODOPA/CARBIDOPA SINEMET APX NOP NXP PDL RPH BMS
English: It addresses the following congruent provisions: articles 14(1) and 26 ICCPR; article 5(a) ICERD; article 15 CEDAW; article 18(1) CMW.
French: Elle englobe les dispositions convergentes suivantes: articles 14 1) et 26 du PIDCP; article 5 a) de la Convention internationale sur l'élimination de la discrimination raciale; article 15 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; article 18 1) de la Convention pour la protection des droits des travailleurs migrants.
English: However, in all case studies, the value of one or more of the variables (especially those related to future take-up of the technology and/or research results) was not well-known, requiring estimation from a variety of sources (e.g., expert opinions).
French: Toutefois, dans tous les cas, la valeur d’une ou de plusieurs des variables (surtout celles qui concernent l’adoption future de la technologie ou des résultats de la recherche) n’était pas vraiment connue, ce qui nous a obligés à faire notre estimation à partir de diverses sources (p. ex., les opinions d’experts).
English: It can be done and it should be done!
French: C’est possible et cela doit être fait!
English: The centre will be the hub of public awareness and outreach activities, and serve as a base for the promotion of Canadian identity, cultural development and national unity themes.
French: Le Centre sera la plaque tournante des activités de sensibilisation du public et de diffusion et il servira de base pour la promotion des thèmes d’identité canadienne, de développement culturel et d’unité nationale.
English: In 1996-97, following the signing by the Minister of Transport of two Memoranda of Understanding (MOU) on Technical Cooperation with Vietnam and Jamaica, Transport Canada provided expertise in strengthening their government institutions.
French: En 1996-1997, à la suite de la signature, par le ministre des Transports, de deux protocoles d’entente (PE) sur la coopération technique avec le Vietnam et la Jamaïque, Transports Canada a fourni une expertise en ce qui a trait au renforcement de leurs institutions gouvernementales.
English: Training programs are the same or shrinking.
French: Les programmes de formation n'ont pas changé ou subissent même des réductions.
English: Accordingly, the government will undertake to immediately launch and expedite an analysis of this question, with a view to examining possible solutions in spring 2004.
French: Par conséquent, il amorcera immédiatement une analyse de la question qu'il exécutera rapidement en vue de pouvoir examiner des solutions possibles d'ici le printemps 2004.
English: "The case of Abu Omar is exemplary because it highlights a strategy, a methodology in the way of carrying out abductions.
French: "Le cas d'Abou Omar est un bon exemple. Il montre la stratégie, les méthodes sur la manière dont s'effectuent ces enlèvements.
English: Laminate flooring is 80% wood: Wood fibres, wood chips, pulp derived from wood (paper).
French: Les revêtements de sols stratifiés sont composés à 80 pourcent de bois : fibres de bois, copeaux de bois ou encore cellulose extraite de bois (= papier).
English: The response rate of 61% is considered high.
French: Le taux de participation de 61 p.
English: The electronic version of the Repertory includes a full-text search feature, providing the users with the opportunity to search all the studies instantaneously for any word or combination of words in the three languages of the publication, namely English, French and Spanish.
French: La version électronique du Répertoire comporte une fonction de recherche en texte intégral qui permet à l'utilisateur de rechercher instantanément dans toutes les études un mot ou une combinaison de mots.  Cette fonction est disponible dans les trois langues de la publication, à savoir l'anglais, le français et l'espagnol.
English: What tangible results do you intend to achieve?
French: Sur quels résultats tangibles comptez-vous déboucher?
English: Translation of documents — permanent resident or foreign national Disclosure of Documents 28.
French: Traduction de documents — résident permanent ou étranger Communication de documents 28.
English: Over the years since 1967, when Israel occupied the Syrian Golan, the international community has consistently maintained its forceful rejection of that occupation, and has once again reiterated its demand for occupying Israeli forces to be withdrawn from all the Syrian Golan.
French: Au cours des années écoulées depuis 1967, date à laquelle Israël a occupé le Golan syrien, la communauté internationale a toujours résolument rejeté cette occupation et réaffirmé une fois de plus que les forces israéliennes d'occupation devaient se retirer de tout le Golan syrien.
English: 2.2.3 Rationale for Goals and Objectives There are large knowledge gaps pertaining to this species and there is not enough information to accurately characterize its population dynamics; specifically, it is not known what it takes to make a population viable over the long term (Matt Fairbarns pers. comm.
French: 2.2.3 Justification du but et des objectifs Il existe des lacunes considérables dans les connaissances sur cette espèce, et il n’y a pas suffisamment de renseignements pour établir les caractéristiques précises de la dynamique de sa population. En particulier, on ne sait pas ce dont la population a besoin pour être viable à long terme (Matt Fairbarns, comm. pers., 2005).
English: Based on work by NWRI Research Scientist Ian Droppo.
French: Basés sur les recherches de Ian Droppo, chercheur scientifique à l'INRE.
English: Nevertheless, the Working Group acknowledged that the phrase inviting the enacting State to indicate the law under which suppliers of certifications services operated might be given an undesirably narrow interpretation, and agreed that alternative wording, such as “in this State” or “in this jurisdiction” should be used instead.
French: Le Groupe de travail a néanmoins reconnu que le membre de phrase invitant l'État adoptant à indiquer la loi applicable aux prestataires de services de certification risquait d'être interprété de manière trop étroite et qu'il conviendrait de le remplacer par une autre formule comme “dans cet État” ou “dans cette juridiction”.
English: The Durban review process, which had ignored many of civil society's demands, must go beyond the mere issuing of a declaration.
French: Le processus d'examen de Durban, qui a laissé de côté nombre de revendications de la société civile, ne doit pas se solder par la publication d'une simple déclaration.
English: Is Senator Mitchell requesting additional time?
French: Le senateur Mitchell demande-t-il une prolongation de son temps de parole?
English: What will my third location HLTA allowance amount cover?
French: Qu’est-ce la subvention de l’armée couvre pour mon IRD?
English: There are 11 operating coal mines in Alberta producing about 30.6 million raw tonnes of coal annually.
French: Quelque 6000 puits de méthane houiller ont été forés en Alberta jusqu’à présent, dont 3000 environ en 2005. En 2006, approximativement 3500 puits du genre devraient être forés dans la province.
English:    (2)- The aggression of July 12th  Once again, the Israeli enemy pointed his killing machine towards Lebanon, in an open war that started on July 12th under the pretense that two Israeli soldiers had been kidnapped by the Resistance.
French: Défendre la Patrie contre toute agression extérieure, tel est le devoir principal de l'Armée; elle assurera alors la sécurité de la société qui aura la chance de connaître alors la prospérité et le développement dans les différents domaines.
English: Canada is currently enjoying one of the longest periods of uninterrupted economic growth since the Second World War.
French: Le Canada profite actuellement de l'une de ses plus longues périodes d'expansion économique ininterrompues depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: 2.8 The report In general, reports should contain at least the following:
French: 2.8 Contenu du rapport En général, les rapports d'analyse avantages-coûts doivent contenir au moins :
English: The data collected by tachographs in each lorry must be stored for a period of 5 years by law.
French: Les données issues des chronotachygraphes doivent être légalement conservées 5 ans par les opérateurs.
English: The Committee considers that the mandatory rules of the ‘general part’ of the Member States’ rights concerning insurance contracts must be harmonised to some degree.
French: Cet instrument serait élaboré sur base des travaux réalisés dans des instances universitaires.
English: I refer to my letter of 18 July 2002 (S/2002/786) transmitting a supplementary report from San Marino submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 18 juillet 2002 (S/2002/786) transmettant un rapport complémentaire soumis par la Saint-Marin au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Non-Budgetary Adjustment - New approvals or technical transactions that increase or decrease an organization’s authority to make loans, investments or advances to Crown corporations, other governments, international organizations or persons or corporations in the private sector.
French: Rajustements non budgétaires – Sont des nouvelles approbations ou opérations techniques qui font augmenter ou diminuer les autorisations d’une organisation à effectuer des prêts, des placements ou des avances à des sociétés d’État, à d’autres administrations publiques, à des organisations internationales ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: C expand and support the "Open for Business Network" to serve the Aboriginal Community (NS) and encourage economic development projects in Aboriginal communities (NB)
French: Jeunes C concevoir et mettre en oeuvre d’importants projets de sensibilisation et de développement destinés aux jeunes de 15 à 29 ans C animer un forum pour les jeunes entrepreneurs C continuer d’appuyer le programme * Capital d’entreprise pour les jeunes + aux fins de la création d’emplois d’été (T.-N., N.-É.–C.-B.)
English: Non compliance with this daily regimen is the major reason for doxycycline failures.
French: La non-observance de ce schéma quotidien constitue la principale cause des échecs thérapeutiques.
English: What is the combined size and weight?
French: Quelles sont les dimensions et le poids du colis ?
English: UNOWA supports the ECOWAS Commission for Political Affairs, Peace and Security in its efforts to develop a coherent subregional security sector reform framework which would lead to the adoption by member States of a subregional action plan and national security sector reform strategies.
French: Le BNUAO appuie les efforts déployés par la Commission des affaires politiques, paix et sécurité de la CEDEAO pour mettre en place un cadre sous-régional cohérent pour la réforme du secteur de la sécurité, lequel déboucherait sur l'adoption, par les États Membres, d'un plan d'action sous-régional et de stratégies nationales pour la réforme de ce secteur.
English: The biggest of all three accomodations within the house, this suite also offers; two large independent bedrooms, a luxuriously appointed living room, an ample dining room, and a roomy fully furnished "homestead style" gourmet kitchen (equipped for 12 persons).
French: La plus vaste de la maison, la suite Ferland comprend: deux amples et belles chambres à coucher, un élégant salon avec foyer, une salle à manger, un charmant solarium et une très complète et spacieuse cuisine (avec des couverts pour 12 personnes).
English: Modifications to Regulation No. 25 (15 January 2009)1
French: Modifications au Règlement No 25 (15 janvier 20091)
English: This was the principal means by which the Army identified a particular soldier and which distinguished him from all other men with the same name in the Canadian Expeditionary Force (CEF).
French: Ceci constituait le moyen le plus efficace pour identifier un individu et le distinguer de tous les autres militaires du CEC portant le même nom.
English: There will be a panel discussion on "A Civil Society Perspective on Ageing in Developing Countries", co-sponsored by the Programme on Ageing, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and HelpAge International on Wednesday, 12 December 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une table ronde sur le thème "Perspective de la société civile sur le vieillissement dans les pays en développement", coparrainée par le Programme sur le vieillissement du Service de l'intégration sociale de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales et HelpAge International, aura lieu le mercredi 12 décembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: The linear yield criterion was suitably regularized by means of a circle in the tensile zone.
French: Le critère limite de déformation élastique a été convenablement régularisé au moyen d'un cercle dans la zone de traction.
English: 21-24), the Advisory Committee commended the Board's findings and recommendations on the legal aid system of the Tribunal (see A/57/5/Add.11, chap.
French: 21 à 24), le Comité consultatif se déclarait satisfait des constatations et recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur le système d'aide judiciaire en place au Tribunal (voir A/57/5/Add.11, chap.
English: (b) All goods removed from the cargo/release list will require a manifest and will be processed through the regular procedures of RMD/Accounting.
French: La liste de fret et de mainlevée doit être la même pour tous les bureaux d'une entreprise donnée.
English: The maximum dioxin concentration on fly ash in the Canadian data set was 3.65 pg TEQ/g, less than the mean for the combined data set, suggesting that some of the boilers in the NCASI data set may have burnt other wood wastes that increased dioxin formation substantially (see Table 2.1 and section 3.1 and 4 of this report).
French: La concentration maximum de dioxines des cendres volantes des données canadiennes était de 3,65 pg ET/g, valeur inférieure à la moyenne des deux ensembles de données qui porte à croire que certaines des chaudières de l'ensemble de données du NCASI étaient aussi alimentées avec d'autres déchets de bois qui ont donné lieu à une augmentation appréciable de la formation de dioxines (voir le tableau 2.1 et les parties 3.1 et 4 du présent rapport).
English: Under the Medical Care Act of 1969, most health-care services are free to residents of the province.
French: En vertu de la Loi sur les soins médicaux de 1969, la majorité des soins de santé sont gratuits pour tous les résidants de la province.
English: Furthermore, he emphasized that States should become parties to and implement the Organized Crime Convention and the Protocols thereto, including the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le Président a en outre souligné que les États devraient devenir parties à la Convention contre la criminalité organisée et à ses protocoles additionnels, dont le Protocole sur la traite des personnes, et les appliquer.