ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We came up with decoupling, modulation, conditionality and an excessive amount of red tape in the system for granting assistance, and within a few years we achieved a development that had been imagined, as Mr Barnier said.
French: Nous avons alors mis en place le découplage, la modulation, l'écoconditionnalité, ainsi qu'une bureaucratie pléthorique pour distribuer les aides et, en quelques années, nous avons abouti à une évolution qui n'était pas celle que nous avions imaginée, comme l'a souligné M. Barnier.
English: May I take it that the General Assembly duly takes note of the information contained in that document?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend dûment note de cette information?
English: The Council has also imposed arms embargoes, another essential step.
French: Le Conseil a également imposé des embargos sur les armes, ce qui constitue une autre mesure essentielle.
English: If, as a result, rail infrastructure can be more easily expanded and more flexibly used, this in turn should help shift passengers and freight away from road transport and onto rail thereby reducing the overall societal impacts of the transport sector.
French: Si cette évolution a pour effet de permettre une expansion plus facile et une utilisation plus souple des infrastructures ferroviaires, cela pourrait, par la suite, favoriser le transfert d'une partie du trafic passagers et marchandises du secteur routier au secteur ferroviaire, ce qui entraînerait une réduction des incidences globales du secteur du transport sur la collectivité.
English: SEA has some of the fastest growing economies in the world, and a consumer population demanding better and safer food choices from international suppliers.
French: Le Sud Est asiatique est l'une des régions du monde qui connaît la plus forte croissance économique et où les consommateurs sont de plus en plus exigeants quant à la qualité et à la salubrité des produits alimentaires offerts par les fournisseurs internationaux.
English: Regardless of where they live, Canadians will benefit from a number of common primary health care renewal features, including:
French: Les caractéristiques communes du renouvellement des soins de santé primaires offriront plusieurs avantages à la population, quel que soit l'endroit où elle vit au Canada :
English: Whom do I contact to book a Star Alliance Japan Airpass Ticket?
French: Qui dois-je contacter pour réserver mon airpass pour le Japon du réseau Star Alliance ?
English: You can also print out this page and mail it to our National Office .
French: Vous pouvez aussi imprimer cette page et nous l'envoyer par la poste à notre bureau national .
English: This is why I also ask the Commission and the Council, and the European External Action Service as well, to make full use of the toolkit to promote and protect the enjoyment of full human rights by lesbian, gay, bisexual and transgender people in their dealings with Uganda.
French: Voilà pourquoi je demande également à la Commission, au Conseil et au service européen pour l'action extérieure d'utiliser, dans leurs relations avec l'Ouganda, l'ensemble de la panoplie d'instruments à leur disposition pour promouvoir et protéger l'exercice de tous les droits de l'homme par les personnes lesbiennes, homosexuelles, bisexuelles et transsexuelles.
English: And it shall come to pass that every soul who will not hear that prophet shall be cut off from among the people.
French: Et il arrivera que toute âme qui n'écoute pas ce prophète sera retranchée du peuple.
English: Yousef Stalin tribute, VJ celebration, Moncton, 1945 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Yousef Stalin tribute, VJ celebration, Moncton, 1945 Fonds T. Eatons Co.
English: The Panel could also have added that PROEX export subsidies are not, in any event, payments in the sense of Item (k).
French: Il aurait pu dire aussi que les subventions Ã l'exportation de PROEX ne sont pas, de toute maniÃ¨re, des versements au sens de la disposition k).
English: Through its country programmes, UNICEF will advocate and promote full and equal participation of women at local levels and support interventions for representation of women in local governance.
French: Par le biais de ses programmes de pays, l'UNICEF promouvra la pleine participation des femmes au niveau local, sur un pied d'égalité avec les hommes, et soutiendra toute initiative permettant aux femmes d'être représentées dans les collectivités locales.
English: This lack has sometimes been attributed to two causes: 1. SSE policy is confined to a small section in the ministry responsible for industry and 2.
French: Deux motifs sont parfois invoqués pour expliquer cet état de fait : 1. les programmes destinés à la petite entreprise relèvent d'un petit service à l'intérieur du ministère de l'Industrie ; 2. les petites entreprises n'ont ni associations ni groupes particuliers qui puissent faire valoir leurs intérêts et leurs besoins en matière stratégique.
English: It is expected that the 2005 commitments will lead to a high level of disbursements already in 2005.
French: Il est prévu que les engagements 2005 conduisent à un niveau élevé de décaissements dès 2005.
English: Call upon IFIs to provide assistance as appropriate and upon request to help ministries of finance and economics to identify and combat problems of corruption in areas of customs, tax, budget, procurement and financial regulatory administration, and 1. Call upon all member governments to ratify and implement the OAS Anti-Corruption Convention and to support establishment of a follow-up OAS mechanism for multilateral and mutual review and evaluation of progress towards effective prevention and punishment of corruption.
French: • Par conséquent, les ministres : 1. demandent aux IFI de fournir l'aide requise aux ministères responsables des finances et de l'économie afin de repérer et de contrer les problèmes de corruption dans des domaines comme les douanes, la fiscalité, le budget, les approvisionnements et l'application de la réglementation financière; 1. demandent à tous les pays membres de ratifier la Convention contre la corruption de l'OEA et d'appuyer la mise en place d'un mécanisme de suivi au sein de l'OEA pour les examens et évaluations mutuels et multilatéraux des progrès accomplis en vue de prévenir la corruption et de sévir à l'endroit des contrevenants.
English: However, some difficulties in implementation remain and particular attention needs to be paid to the fulfilment of obligations in the field of competition policy and the supply of services.
French: Certaines difficultés de mise en œuvre subsistent néanmoins et il convient d’accorder une attention particulière au respect des obligations en matière de concurrence et de prestation de services.
English: Adults: Mantle grey, secondaries white-tipped; primaries grey, but outer web of outermost is black; wing linings bluish grey; fine black collar around neck; rest of plumage white with distinct shrimp-pink tinge, strongest on breat and belly; bill black, legs red.
French: Adulte en plumage nuptial : manteau gris; bout des secondaires blanc; primaires grises, mais vexille externe de la rémige primaire noir; dessous des ailes gris bleuâtre; mince collier noir autour du cou; restant du plumage blanc nettement rosâtre, cette teinte rose devenant plus intense sur la poitrine et l'abdomen; bec noir; pattes rouges.
English: That experience proved to be successful.
French: Cette expérience s'est révélée un succès.
English: While taking into account the fact that the accounting and audit methods used by the auditor were indeed complex and easily confusing, the Tribunal can find no systematic fault with the methods or calculations used to arrive at the assessment in the circumstances of this case.
French: Bien que le Tribunal soit prêt à prendre en considération le fait que les méthodes comptables utilisées par la préposée de l'intimé lors de la vérification aient été complexes et porté à confusion, il ne peut trouver d'erreur systématique dans les méthodes ou dans les calculs employés pour en arriver à la cotisation dans les circonstances de la présente cause.
English: There is no single right approach or model to designing or reforming subsidy policies.
French: Il n'existe pas de modèle unique pour l'élaboration ou la réforme d'une politique de subventionnement.
English: ‘Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services’.
French: membres, en vertu de l’article 49 du traité CE, par rapport aux mesures de contrôle dans le cadre du détachement des travailleurs.
English: Low-resolution satellite data, for example, moderate resolution imaging spectrometer data, advanced very high resolution radiometer data and ancillary data (such as data on precipitation and temperature, climatic maps, land-use maps, topographic and soil maps, life zone maps, vegetation maps and the historical record of droughts) are useful to predict land surface changes and to make recommendations for appropriate and effective interventions for sustainable land management.
French: Les données satellitaires à faible résolution, provenant par exemple du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR), et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.
English: Indeed, some "French-Canadian" and "Acadian" surnames derive from a corruption of Irish names, eg, Riel (from Reilly) and Caissie (from Casey).
French: Qui plus est, certains patronymes canadiens-français et acadiens (par exemple, Riel, qui vient de Reilly, et Caissie, qui vient de Casey) dérivent de noms irlandais.
English: The Canada Foundation for Innovation survey of institutions regarding approaches to benefits to Canada clearly shows at least two major developments in university commercialization today: much is happening in university commercialization of research across universities, and the differences among institutions stand out as much as do the similarities.
French: Le sondage auquel la Fondation canadienne pour l’innovation a procédé auprès des établissements en ce qui a trait à l’approche qu’ils suivent pour que leur recherche se traduise par des bénéfices pour le Canada montre bien deux grandes tendances dans le domaine de la commercialisation de la recherche universitaire aujourd’hui : il se passe beaucoup de choses dans ce domaine dans les diverses universités, et les différences entre les universités sont aussi prononcées que les ressemblances.
English: Securing funding for building the business case and developing a plan to move the project forward will take time, and there are concerns that a lag in funding / support could also result in diminishing the effects of the work completed to date.
French: Obtenir du financement pour faire l'étude de rentabilisation et élaborer un plan pour que le projet aille de l'avant prendra beaucoup de temps et certains s'inquiètent du fait qu'un retard par rapport au financement et au soutien pourrait entraîner un ralentissement et minimiser les effets des travaux effectués jusqu'à maintenant.
English: Amendment 182 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1. The payer may transmit his consent for the purposes of Article 41 using a payment verification instrument. deleted
French: La procédure relative à la transmission de l'autorisation fera l'objet d'un accord explicite entre le prestataire de services de paiement et le payeur et pourra consister en l'utilisation d'un instrument de vérification des paiements.
English: She stated that UNFPA would provide additional examples at future Executive Board sessions.
French: Elle a déclaré que le Fonds en présenterait d'autres exemples lors des sessions à venir du Conseil d'administration.
English: • Both FNIHB and AFN will work in a equal partnerships on decision making regarding policy, planning, priority setting and resource allocation
French: • Les représentants de la DGSPNI et de l'APN collaboreront, en partenariat égal, à la prise de décisions relatives aux politiques, à la planification, à l'établissement des priorités et à l'affectation des ressources.
English: Expressing concern with the increase in poverty among the Timorese population, as indicated in the report of the Secretary-General, and underlining the importance of continued support for socio-economic development of Timor-Leste,
French: Se déclarant préoccupé par l'aggravation de la pauvreté parmi la population timoraise, dont fait état le rapport du Secrétaire général, et soulignant qu'il importe de continuer à soutenir le développement social et économique du Timor-Leste,
English: Continuous nitrators; Centrifugal testing apparatus or equipment having any of the following characteristics: 1.
French: A ENERGIE DIRIGEE, MATERIEL CONNEXE OU DE CONTREMESURE ET MODELES D’ESSAI, COMME SUIT, ET LEURS COMPOSANTS SPECIALEMENT CONÇUS:
English: Fifth, it should ensure follow-up to those recommendations through regular progress reviews.
French: Cinquièmement, elle doit donner suite à ces recommandations au moyen d'évaluations régulières des progrès accomplis.
English: Nickel is a naturally occurring element that is ubiquitous in the environment principally in the divalent state.
French: Le nickel est un élément d’origine naturelle présent partout dans l’environnement, surtout à l’état bivalent.
English: Often, small groups of eight to ten men - almost always the allied Amerindians - would decide on their own to conduct a few surprise attacks in the frontier regions.
French: Il arriva souvent, par exemple, que de petits groupes de huit à dix hommes prirent d'eux-mêmes l'initiative d'aller mener des attaques-surprise dans les régions frontalières.
English: The 1987 Final Document, in paragraph 35 (c) (ix), emphasized the need to strengthen the central role of the United Nations and its appropriate organs in the fields of disarmament and development.  It tasked the United Nations with promoting the interrelated perspective of these issues within the Organization's overall objective of promoting peace and security.
French: Au paragraphe 35 c) ix) du Document final de 1987, les États participants ont souligné la nécessité de renforcer le rôle essentiel de l'Organisation des Nations Unies et de ses organes compétents dans le domaine du désarmement et du développement pour ce qui était d'encourager l'adoption d'une approche fondée sur la corrélation entre ces deux questions dans le cadre de l'objectif global que s'était fixé l'Organisation de promouvoir la paix et la sécurité.
English: It established the European Economic Community European Union was signed in Maastricht (therefore often referred to as the Maastricht Treaty) on 7 February 1992 and entered into force on 1 November 1993.
French: : +30 10 320 1111 www.bankofgreece.gr Irlande Central Bank of Ireland Dame Street Dublin 2 Tél. : +353 1 671 6666 www.centralbank.ie Italie Banca d’Italia Via Nazionale 91 00184 Roma Tél.
English: Quality French programs in French-language colleges and in the bilingual universities of Manitoba and Ontario encourage Francophiles to develop their second language while working on a diploma.
French: Des mesures ont été prises pour accroître les effectifs, dont une vidéo promotionnelle, l’ajout de programmes dans le Nord ainsi qu’en milieu rural, la révision des programmes existants et l’amélioration du matériel pédagogique.
English: On this point, it should be noted that this legislation has been criticized by Mexican lawyers, who point out that it contradicts the Mexican Law on Copyright, in which this provision has been included (see Ovilla Bueno, 1998; Caballero Leal, 2000).
French: À cet égard, il convient de signaler que cette législation a été critiquée par des juristes mexicains qui soulignent qu’elle est contraire à la loi mexicaine sur le droit d’auteur, dans laquelle figure une disposition en ce sens (voir Ovilla Bueno, 1998; Caballero Leal, 2000).
English: Worked with the Financial Action task Force (FATF) to assess the potential technical assistance needs of key countries to help these comply with the FATF eight special recommendations on terrorist financing.
French: • Travaillé avec le Groupe d'action financière (GAFI) pour évaluer les besoins potentiels d'assistance technique de pays clefs afin de les aider à se conformer aux huit recommandations spéciales du GAFI relatives au financement du terrorisme.
English: The Commission considered the report and adopted the following draft articles on first reading: 1 (Scope), 2 (Use of terms), 3 (Sovereignty of aquifer States), 4 (Equitable and reasonable utilization), 5 (Factors relevant to equitable and reasonable utilization), 6 (Obligation not to cause significant harm to other aquifer States), 7 (General obligation to cooperate), 8 (Regular exchange of data and information), 9 (Protection and preservation of ecosystems), 10 (Recharge and discharge zones), 11 (Prevention, reduction and control of pollution), 12 (Monitoring), 13 (Management), 14 (Planned activities), 15 (Scientific and technical cooperation with developing States), 16 (Emergency situations), 17 (Protection in time of armed conflict), 18 (Data and information concerning national defence or security) and 19 (Bilateral and regional agreements and arrangements).
French: La Commission examine le rapport et adopte les projets d'articles suivants en première lecture : 1 (Champ d'application), 2 (Expressions employées), 3 (Souveraineté des États de l'aquifère), 4 (Utilisation équitable et raisonnable), 5 (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable), 6 (Obligation de ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère), 7 (Obligation générale de coopérer), 8 (Échange régulier de données et informations), 9 (Protection et préservation des écosystèmes), 10 (Zones de réalimentation et de déversement), 11 (Prévention, réduction et maîtrise de la pollution), 12 (Surveillance), 13 (Gestion), 14 (Activités projetées), 15 (Coopération scientifique et technique avec les États en développement), 16 (Situations d'urgence), 17 (Protection en période de conflit armé), 18 (Données et informations relatives à la défense ou à la sécurité nationales) et 19 (Accords et arrangements bilatéraux et régionaux).
English: Speech given by Ann Blades upon winning the Cleaver Award; 2 pages Source:
French: Discours donné par Ann Blades lorsqu'elle a accepté le prix Cleaver; 2 pages Source:
English: It contains the names of all airlines where there is evidence of serious safety defects or where it has become clear that the authorities responsible for an airline are unwilling or unable to implement safety norms or oversee an aircraft.
French: Elle reprend toutes les compagnies aériennes pour lesquels il existe des preuves de graves manquements à la sécurité ou pour lesquelles les autorités compétentes pour le contrôle d'une compagnie aérienne n'ont pas voulu ou n'ont pas été capables d'appliquer les normes de sécurité ou de contrôler l'appareil.
English: The information provided in this part should be per cluster of articles as indicated in the initial report guidelines (HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1) and should clearly make reference to any progress made towards the enjoyment of the Convention rights by migrant workers and members of their families during the reporting period.
French: Les renseignements fournis dans cette partie devraient être regroupés, comme cela est indiqué dans les directives concernant le rapport initial (HRI/GEN/2/Rev.2/Add.1); ils devraient faire clairement référence à tout progrès éventuellement réalisé en vue d'assurer l'exercice par les travailleurs migrants et les membres de leur famille des droits consacrés dans la Convention, durant la période à l'examen.
English: ◦ Fiscal efficiency analysis
French: ◦ Analyse de l'efficience financière,
English: Fort Walsh National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Walsh Gestion du lieu historique
English: Sixty-second session
French: Documents officiels Soixante-deuxième session
English: • Sinclair, Nicholson and Associates (SNA) of Kanata has formed a business alliance with Nxi Communications, Inc. of Salt Lake City, Utah.
French: • La compagnie Sinclair, Nicholson and Associates (SNA), située à Kanata, a formé une alliance avec Nxi Communications, Inc. de Salt Lake City, en Utah.
English: Case C 46/2007 Privatisation of Automobile Craoiva, Romania (OJ C 248, 23.10.2007, p.
French: Affaire C 46/2007, Privatisation d'Automobile Craiova, Roumanie (JO C 248 du 23.10.2007, p.
English: Whilst remaining within the financial framework, the EU needs to promote the use of plants in protein production with the minimum possible delay, in order to secure an independent supply of protein for farmers and European agriculture, facilitate energy generation and thus reduce our dependence on fossil energy.
French: Dans le respect du cadre financier, l'UE doit promouvoir la production de protéines végétales aussi vite que possible afin d'assurer aux agriculteurs et à l'agriculture européenne un approvisionnement autonome en protéines, et de permettre la production d'énergie afin ainsi de réduire notre dépendance par rapport aux énergies fossiles.
English: They are also further reviewed by aviation safety experts.
French: Elles sont également examinées ensuite par des spécialistes de la sécurité aérienne.
English: This is standard practice on the part of the Council.
French: Il s'agit là d'une procédure normale du Conseil.
English: MING-LUM, Andrew N Surgery University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute MUI, Alice L
French: MING-LUM, Andrew N Surgery University of British Columbia Vancouver Coastal Health Research Institute MUI, Alice L MOFARRAHI, Mahroo Experimental Medicine Université McGill HUSSAIN, Sabah N
English: Form T100B, Details of the Flow-Through Shares (FTSs) and Flow-Through Warrants (FTWs) Subscribed, may be filed later when the information is available.
French: Quant au formulaire T100B, Détails des actions accréditives (AA) et des droits d'achats (DAAA) souscrits, la SEEP peut le produire ultérieurement une fois que les renseignements auront été obtenus.
English: These benefits can be measured in two ways: i) the amount they paid to experience the site/event, and ii) the amount they would have been willing to pay over and above the amount paid to experience the site/event (i.e. their consumer surplus).
French: Ces avantages peuvent être mesurés de deux façons : i) le montant qu'ils ont versé pour profiter du site ou de l'événement, ii) le montant qu'ils auraient été prêts à payer en sus du montant versé pour profiter du site ou de l'événement (c.-à-d. le surplus du consommateur).
English: The server responds to 7 million requests per day for a total of 34 million pages displayed every month.
French: Le serveur sert 7 millions de requêtes par jour, pour un total de 34 millions de pages affichées par mois.
English: The Commission also highlights the lack of progress regarding the integration of environmental requirements into the agricultural and tourism sectors.
French: Ainsi, la Commission met en avant l'absence de progrès concernant l'intégration des exigences environnementales dans les secteurs de l'agriculture et du tourisme.