ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the focus of the daily Situation Centre reports has been expanded to capture the full range of activities in multidimensional peacekeeping operations, including civil affairs and humanitarian and human rights activities.  Hence there is a need for a broader range of skills and qualifications among the Situation Centre Operations Officers, who are preparing the operational updates and briefings.
French: Par ailleurs, les rapports du Centre de situation couvrent désormais toutes les activités des opérations de maintien de la paix multidimensionnelles, notamment celles qui ont trait aux affaires civiles et humanitaires et aux droits de l'homme, et il faudrait donc que les responsables des opérations du Centre de situation, qui établissent les rapports sur la situation opérationnelle et les notes d'information, possèdent collectivement un plus large éventail de compétences et de qualifications.
English: Q. Can fish have more than one common name?
French: Q. Une espèce de poisson peut-elle avoir plus d'un nom commun?
English: There is an additional happy bonus to lead-removal programs: countries can recover the costs, 5 or 10 times over, in lower health-care costs, savings on engine maintenance, and longer engine life.
French: Enfin, une prime supplémentaire accompagne les programmes d'élimination du plomb : les pays peuvent recouvrer leur frais, dans une proportion de cinq à dix fois supérieure, puisqu'ils épargnent au chapitre des dépenses de santé, de l'entretien et de la vie des moteurs.
English: The United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), established pursuant to Security Council resolution 1829 (2008) for a period of 12 months, began its operations on 1 October 2008.
French: Créé pour une période de 12 mois par la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) est entré en service le 1er octobre 2008.
English: 1 person required to provide services on weekends and evenings.
French: Une personne requise pour la prestation des services les fins de semaine et les soirs.
English: This means building on current programs and initiatives such as:
French: Ses initiatives et programmes déjà en place devant donc par conséquent être renforcés, elle doit :
English: Each year more than 4.4 million tonnes of fish and crustaceans with a total value of EUR 6 100 million are landed in Community ports.
French: Chaque année, plus de 4,4 millions de tonnes de poissons et crustacés, pour une valeur totale de 6 100 millions d’euros, sont débarqués dans les ports communautaires.
English: Currently, Norway supplies over 10% of Europe’s gas, a figure that is expected to rise to 30% due to its rapid growth in the national oil industry.
French: La dépendance de la Norvège à l’égard du commerce gravite autour de ses exportations de pétrole, qui comptent pour 44 % de l’ensemble des exportations du pays.
English: Source: UNCTAD calculation based on WTO notification  Global export subsidy expenditure, averaging US$ 6.2 billion over the period 1995 to 2000, is well below the final 2000 commitment value of US$ 11 billion, a utilization rate averaging a scant 59 per cent.
French: Les dépenses mondiales au titre des subventions à l'exportation − qui s'établissent en moyenne à 6,2 milliards de dollars des États-Unis pour la période allant de 1995 à 2000, sont très inférieures à la valeur de l'engagement final pris en 2000, soit 11 milliards de dollars, et représentent un taux d'utilisation moyen de 59 %.
English: They should be aware of the need to build strong European parties, able to take majority decisions and with efficient mechanisms and democratic structures.
French: Ceux-ci devraient être conscients de la nécessité de construire des partis européens forts, avec des moyens de décider à la majorité, des appareils performants et des structures démocratiques.
English: • Energy Ambassadors Competition Award
French: • Prix du concours des Ambassadeurs de l'énergie
English: This message has retained all its relevance.
French: Ce message a gardé toute sa pertinence.
English: GRPE considered GRPE-55-25, submitted by the informal group, and agreed on the terms of reference and rules of procedures as reproduced in Annex VI to this report.
French: Le GRPE a examiné le document GRPE-55-25, soumis par le groupe informel, et a approuvé le mandat et le règlement intérieur tels qu'ils figurent dans l'annexe VI du présent rapport.
English: Using participant identified indicators of success, he said that water harvesting technology is one of the most desired technologies.
French: Se fondant sur les indicateurs de réussite identifiés par les participants, il a déclaré que la technique de récupération de l'eau était l'une des plus utiles.
English: In line with the Stabilisation and Association Process and the Thessaloniki Agenda, the Council decided to extend bilateral political dialogue at ministerial level to Montenegro.
French: Dans le droit fil du processus de stabilisation et d’association et de l’Agenda de Thessalonique, le Conseil a décidé d’étendre au Monténégro le dialogue politique bilatéral au niveau ministériel.
English: They encouraged UNDP to improve transparency, accountability and oversight, some welcoming measures already being implemented in that regard, such as improvements to internal audit procedures.
French: Elles ont encouragé le PNUD à améliorer la transparence, la responsabilisation et le contrôle, certaines se félicitant des mesures déjà prises à cet égard, notamment les améliorations apportées aux procédures d'audit interne.
English: In support of this contention, counsel cited the July 1990 decision of the Tribunal in a stainless steel bar review (RR-89-009) that held that Atlas was, indeed, vulnerable to resumed dumping, especially in light of the market downturn that had already started at that time and that was still under way.
French: À l'appui de cette affirmation, les avocats ont rappelé que dans les conclusions de réexamen qu'il a rendues en juillet 1990 au sujet des barres en acier inoxydable (RR-89-009), le Tribunal a déclaré que Atlas était effectivement vulnérable face au dumping, surtout en raison du rétrécissement du marché déjà en cours à cette époque et qui se poursuivait.
English: Seeking to establish favourable and stable conditions for the full development of the States Parties to the Treaty and to ensure their security, sovereignty and territorial integrity,
French: Soucieux de créer des conditions de stabilité favorables au développement harmonieux des États parties au Traité et de nature à garantir leur sécurité, leur souveraineté et leur intégrité territoriale,
English: *Please use additional pages if necessary
French: *Veuillez utiliser des pages supplémentaires, au besoin.
English: The report stipulates that a debt of more than 3 % should be acceptable.
French: Le rapport stipule qu'une dette supérieure à 3 % est acceptable.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Links_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-08-23 Date de révision : 2002-08-23 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Links_f.cfm
English: The 1994 White Paper provided specific guidance with respect to command and control, including the reduction by at least 1/3 of the personnel and resources assigned to headquarters functions and improvements in resource management.
French: L’examen tire son mandat des préoccupations qui ont été formulées au sujet de la capacité du QGDN de soutenir l’élan en faveur du changement si des moyens de mesure n’étaient pas mis en place, particulièrement après la dissolution de l’ERGCC.
English: The complex is now in full use, and has a clean, functional look, designed in part by community members.
French: Ce complexe élégant et fonctionnel a été conçu en partie par les membres de la communauté et est maintenant pleinement opérationnel.
English: 2014: Fifty-eighth session of the Commission “Prevention of violence against women and girls”
French: 2014 : Cinquante-huitième session de la Commission  « Prévention de la violence à l'égard des femmes et des jeunes filles »
English: To this end, the SBSTA requested the secretariat to prepare, prior to SBSTA 30 (June 2009), a list of international and regional programmes and organizations active in areas of research relevant to climate change, and to post this list on the UNFCCC website.
French: À cet effet, il a demandé au secrétariat d'établir, avant la trentième session du SBSTA (juin 2009), une liste des programmes et organismes internationaux et régionaux qui exercent une activité dans les domaines de la recherche en rapport avec les changements climatiques, et d'afficher cette liste sur le site Web de la Convention.
English: the creation of support mechanisms for SME associations as a way of improving the competitiveness of SMEs and their level of organisation, as they can provide support services to association members, such as centralised credit, information and legal support services.
French: la mise en place de mécanismes de soutien aux associations de PME en vue de renforcer la compétitivité et d' améliorer le niveau d' organisation des PME, ces dernières pouvant offrir différents services de soutien aux associations, tels que des services de centralisation de crédits, d' informations et de soutien juridique.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations, on the comprehensive analysis of the Office of Military Affairs in the Department of Peacekeeping Operations and on the preliminary report on the status of implementation of General Assembly resolution 61/279 on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peacekeeping operations, the report of the Independent Audit Advisory Committee on the proposed budget for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général portant sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, l'analyse détaillée du Bureau des affaires militaires au sein du Département des opérations de maintien de la paix et le rapport préliminaire sur la suite donnée à la résolution 61/279 de l'Assemblée générale relative au renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir, le rapport du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: But in New Zealand's view, we have a solid basis on which to move forward.
French: Mais, de l'avis de la Nouvelle-Zélande, nous avons une base solide pour aller de l'avant.
English: Remember fish is a very versatile food and one variety can easily be substituted for another in a recipe.
French: Sachez que le poisson est un aliment polyvalent : 'on peut facilement remplacer une espèce par une autre dans une recette.
English: This principle is enshrined in the Constitution and applies even in wartime.
French: Ce principe est consacré par la Constitution et appliqué même en temps de guerre.
English: This form will outline the company's objectives, targets and timelines for pollution prevention activities and the incentives that they will receive for participating in this agreement.
French: Ce formulaire présentera les objectifs, les seuils visés et les échéanciers de l'entreprise en ce qui concerne les activités de prévention de pollution et les incitatifs que l'entreprise aura droit s'il participe.
English: The UK Office for National Statistics is currently carrying out research on standards and guidance for the design and functionality of web questionnaires.
French: L'Office for National Statistics du Royaume-Uni (ONS) effectue actuellement des recherches sur les normes et les principes directeurs concernant la conception et les fonctionnalités des questionnaires Web.
English: (BG) Madam President, representatives of the European Commission and Presidency, allow me first of all to express my support for the agreement reached within the framework of the European Council and the trialogue on the energy and climate change package.
French: (BG) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission européenne et de la Présidence, permettez-moi tout d'abord de faire part de mon soutien à l'accord conclu dans le cadre du Conseil européen et du trilogue concernant le paquet énergie et changement climatique.
English: IV.1 NO Do not know
French: Corée République tchèque Royaume-Uni Serbie Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Argentina, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Egypt, El Salvador, Germany, Guatemala, Jamaica, Japan, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Senegal, Sierra Leone and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Croatie, Égypte, El Salvador, Guatemala, Jamaïque, Japon, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, République de Corée, Sénégal, Sierra Leone et Uruguay.
English: And as a bonus, debconf templates can easily be translated.
French: Et en bonus, les questionnaires debconf peuvent facilement être traduits.
English: The same is true of Canadian television.
French: Il en est de même pour la télévision canadienne.
English: And it is equally imperative that the international community support developing countries in achieving the “3 by 5” target, as mentioned in operative paragraph 7.
French: Et il est tout aussi impératif que la communauté internationale aide les pays en développement à atteindre l'objectif qui consiste à fournir des médicaments antirétroviraux à 3 millions de personnes d'ici à la fin de 2005, cité au paragraphe 7 du dispositif.
English: In unleashing the power of the single market in a sector that comprises probably 70% of the European economy, the jobs that it will create, and the dynamic effect of that, are sorely needed at the moment in the stagnant conditions that we face.
French: Celle-ci permettra d'exploiter le potentiel du marché unique dans un secteur qui représente probablement 70 % de l'économie européenne. Les emplois qu'elle permettra de créer et la dynamique qui en découlera sont cruellement nécessaires en ce moment, face à cet état de stagnation dans lequel nous nous trouvons.
English: Deportation is particularly serious when it involves the forcible repatriation of Rwandan and Burundian refugees.
French: Les affaires d'expulsion sont particulièrement graves lorsqu'il s'agit du rapatriement forcé de réfugiés rwandais et burundais.
English: Hoy tengo el gusto de presentarles un maravilloso juego Homebrew, que la verdad vale la pena tenerlo en nuestras memory stick.
French: Nos llega un explorador más para nuestras PSP's, que nos permitirá entre otras cosas, activar el usb, explorar nuestra memory stick, copiar y pegar archivos, cortar y pegar y reproducir archivos de música y ejecutar archivos lua.
English: This was a very promising beginning to our relationship.
French: Il s’agissait d’un début très prometteur pour notre relation.
English: Total Yes No Very competitive 21.2 20.5 20.8 Somewhat competitive 39.5 42.8 41.2 Not very competitive 29.1 20.9 24.8 Not at all competitive 10.3 15.9 13.2
French: Total Oui Non Très compétitifs 21,2 20,5 20,8 Assez compétitifs 39,5 42,8 41,2 Peu compétitifs 29,1 20,9 24,8 Pas du tout compétitifs 10,3 15,9 13,2
English: Conditions for granting interim measures
French: Conditions d'octroi des mesures provisoires
English: At the same meeting, a statement was made by the observer for Guinea.
French: À la même séance, l'observateur de la Guinée a fait une déclaration.
English: HMCS Preserver was already en route with equipment for the Canadian Airborne Regiment and, once alongside Mogadishu, could be used for other activities in support of the operation.
French: Ainsi, quelques semaines à peine après que la décision eut été prise de participer à la mission dirigée par les États-Unis, le Canada a annoncé son intention de se retirer de Chypre.
English: Social protection systems generally reflect the social, economic, political and cultural history of the region in which they have evolved as well as the resources and needs of the population they cover.
French: Les systèmes de protection sociale reflètent généralement l’histoire sociale, économique, politique et culturelle de la région où ils ont évolué, ainsi que les ressources et les besoins de la population qu’ils couvrent.
English: (a) The joint staff/management machinery provided for in regulation 8.2 shall consist of:
French: a) Les organes mixtes Administration/personnel prévus à l'article 8.2 du Statut du personnel sont les suivants :
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Cameroon, China and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, du Cameroun, de la Chine et de la Fédération de Russie.
English: (a) An affirmation of the compulsory nature of birth registration;
French: a) L'affirmation du caractère obligatoire de l'enregistrement des naissances;
English: Swimming pool (6x3m) - Excellent restaurant - Large patio - Living rooms - Dining room - Terrace and...
French: Accès facile en voiture - Piscine (6x3m) - Table d'hôtes de renom - Grand patio - Salons - Salle à m...
English: The internal rules of OLAF are set out in the OLAF Manual, which was originally adopted by a Decision of the Director General in 2001.
French: Les règles internes de l'Office sont exposées dans le manuel de l'OLAF, adopté à l’origine sur décision du directeur général en 2001.
English: According to the Appellant, the position of Director of Realty and Facilities Management and the position of General Manager, Infrastructure and Technical Services are similar positions.
French: Selon lui, ce poste et celui de directeur général à la Division de l’infrastructure et des services techniques sont similaires.
English: It is anticipated that more countries will be able to follow this positive lead in confirming increased contributions to regular resources for 2001 and beyond, thereby enabling UNDP to build on and start to harvest the financial dividend of the renewed political support to UNDP, within the context of MYFF.
French: On escompte que d'autres pays pourraient, sous cette impulsion prometteuse, s'engager fermement à accroître leur contribution aux ressources ordinaires pour 2001 et au-delà.
English: Here everybody meets and tells of his experiences in the beautiful underwater world of our house reef.
French: Laissez-vous tenter, après la plongée, par les rafraîchissements et les plats de l’Oasis Bar, autour desquels vous pourrez raconter vos rencontres avec le monde des abysses.
English: He was pleased to announce that the Anti-Discrimination Unit within the Office was working at almost full complement.
French: Il se réjouit d'annoncer que le Groupe de la lutte contre la discrimination mis en place au sein du Haut-Commissariat travaille presque au complet.
English: Efforts at reversing this trend include the availability of scholarship opportunities for in-service training for female teachers, especially those in the rural areas and under the Girl Child Education Project.
French: Parmi les efforts d'inversion de cette tendance, on peut citer les opportunités de bourses de formation en milieu de travail offertes aux enseignants femmes, surtout celles vivant dans les zones rurales et dans le cadre du Programme d'éducation des fillettes.
English: These financial statements are the responsibility of the Account’s management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Compte.
English: For your convenience, we have also listed the same questions, with space to provide your answers, in the tear-out section at the back of this workbook.
French: Pour votre commodité, nous avons reproduit la liste des questions dans la partie détachable du manuel, en laissant assez d’espace pour que vous puissiez rédiger vos réponses.
English: What difference does it make that some copies are sold (and may trigger exhaustion), while other copies are consigned?
French: Le fait que certains livres sont vendus (et peuvent entraîner un épuisement des droits) tandis que d'autres se trouvent en dépôt a-t-il des conséquences différentes?
English: Three-month training programme in neonatal intensive care for two nurses from Myanmar and Indonesia;
French: Un programme de formation de trois mois en soins néonatals intensifs pour deux infirmières de Myanmar et d'Indonésie ;
English: */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT/III/2003/6.
French: Épreuve de pression hydraulique: pour des raisons identiques, seule la résistance à la pression peut être vérifiée.
English: In the following sections of this document there are a series of questions intended to facilitate the claimant in conveying the essence of their claim framed in the terminology of software development.
French: Dans les prochaines sections de ce document, il y a une série de questions qui aideront le demandeur à exprimer les points importants de sa réclamation dans le cadre de la terminologie de développement de logiciels.
English: • sufficiently detailed to avoid disputes
French: • renfermer des dispositions assez détaillées pour prévenir les désaccords;
English: I therefore advocate this notion of flexibility, adaptability and numerous small projects, despite the fact that there are broad problems.
French: Voilà pourquoi, en marge des grands problèmes, je me prononce nettement en faveur de ce concept de flexibilité, d'adaptabilité et de petits projets nombreux.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Peter Harrison - Associate Deputy Minister March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 to 2008-03-07 Deliver speech at Queen's Policy Lecture $436.35 2008-03-25 to 2008-04-06 Arctic Science Summit / Canada - Russia delegation $12,261.83 2008-04-13 to 2008-04-14 Deliver speech on behalf of Minister at the 2008 Summit on Inuit Education $5,176.38 2008-04-25 to 2008-04-26 Deliver speech at Queen's Policy Lecture $256.33
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Peter Harrison - Sous-ministre délégué Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-06 au 2008-03-07 Faire un discours au Queen's Policy Lecture 436,35 $ 2008-03-25 au 2008-04-06 Sommet des Sciences de L'Arctique / délégation du Canada - Russie 12 261,83 $ 2008-04-13 au 2008-04-14 Faire un discours de la part du ministre au 2008 Summit on Inuit Education 5 176,38 $ 2008-04-25 au 2008-04-26 Faire un discours au Queen's Policy Lecture 256,33 $
English: For 20 years, Canada has spent approximately 9% of GDP on health care.
French: Depuis 20 ans, le Canada dépense environ 9 % de son PIB dans les soins de santé.