ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actions target identified stresses on important components of the park ecosystem and are intended to reduce that stress or enhance visitor experiences.
French: Les mesures proposées ciblent les facteurs de perturbation des éléments importants de l’écosystème du parc et visent à les réduire ou à améliorer l’expérience des visiteurs.
English: Although the estimated teenage pregnancy rate in Canada is lower than it was 20 years ago, the decline in pregnancies among adolescents that began in the late 1970s has leveled off over the past decade.
French: Bien que le taux estimatif de grossesse chez les adolescentes au Canada soit inférieur à ce qu’il était il y a vingt ans, cette tendance à la baisse amorcée à la fin des années 70 s’est stabilisée au cours de la dernière décennie.
English: In the column ‘Significance of Cumulative Potential’, the proponent states in 6 places that this is significant without any explanation.
French: Appendice 8C : dans la colonne « importance du potentiel cumulatif », le soumissionnaire déclare à 6 reprises que ceci est significatif sans donner d’explication.
English: Pierre Gingras' participation in a variety show.
French: Participation de Pierre Gingras à une émission de variétés.
English: Artisanal mining, particularly of gold and precious stones, is a widespread activity in many LDCs.
French: • L'exploitation minière artisanale, en particulier de l'or et des pierres précieuses, est une activité largement répandue dans de nombreux PMA.
English: Yes, mines must be eliminated, but the threats of aggression against poor countries must be eliminated long before that.
French: Certes, il faut éliminer les mines, mais bien avant cela, il faut d'abord supprimer les menaces d'agression contre les pays pauvres.
English: Italy, Panama, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique, Italie, Panama, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: The financial assistance agreement, signed by MDEIE and each of the ORPEXs, requires that an annual action plan be filed at the start of each fiscal year.
French: La convention d'aide financière, signée par le MDEIE et chacun des ORPEX, prévoit le dépôt d'un plan d'action annuel, au début de chaque année financière.
English: The 13 practical steps for the implementation of article VI must be reaffirmed and even strengthened.
French: Les 13 mesures concrètes pour la mise en œuvre de l'article VI doivent être réaffirmées, voire renforcées.
English: Home Care (1999) Home Care in Canada 1999:
French: Les soins à domicile (1999) Les soins à domicile au Canada:
English: The following Statutory Reports are listed by organizations responsible for inclusion of these reports in their DPR and RPP.
French: Les rapports suivants exigés par la loi sont énumérés selon les organisations qui sont responsables d'inclure le rapport dans leur RMR et RPP.
English: Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Subcommittee)
French: Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: That can only be accomplished through responsible and sensible choices.
French: Mais cela ne sera possible que si des choix responsables et judicieux sont faits.
English: However, in other legal systems, purchase money security rights are subject to filing in order to avoid other creditors mistakenly relying on assets subject to purchase money security rights (see A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, paras.  …).
French: En revanche, dans d'autres systèmes, elles le sont pour éviter que d'autres créanciers ne comptent à tort sur des biens grevés de ce type de sûretés (voir A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.2, par).
English: Although the profiling is now done more subtly now, it continues.
French: Bien que le profilage se fasse désormais avec davantage de subtilité, il existe encore.
English: The Steering Committee for Culture (CDCULT) and the Board of Management of the European Fund of the Council of Europe for the support of co-production, distribution and exhibition of European feature films and documentaries (EURIMAGES) have submitted comments on the Assembly's recommendations, which are appended to this reply.
French: Le Comité directeur de la Culture (CDCULT) et le Comité de Direction du Fonds européen du Conseil de l’Europe pour le soutien à la coproduction, à la distribution et à l’exploitation de longs métrages et de documentaires européens (EURIMAGES) ont présenté des commentaires sur les recommandations de l’Assemblée. On les trouvera annexés à la présente réponse.
English: For example: - A model wearing a piece of haute couture or some jewelry; - An actor wearing a theatrical costume; or - A sportsperson wearing a t-shirt with a badge or logo on it. xi
French: Par exemple : - un mannequin portant un vêtement de haute couture ou des bijoux; - un acteur portant un costume de théâtre; ou - un sportif portant un t-shirt avec un insigne ou un logoxi.
English: Overview This bulletin discusses the taxation of benefits conferred by a corporation on a shareholder or contemplated shareholder.
French: Aperçu Le bulletin traite de l’assujettissement à l’impôt des avantages accordés par une société à un actionnaire ou à une personne pressentie pour le devenir.
English: The work should take the results of previous NEBEI workshops as a basis, including those of the most recent workshop on ecosystem valuation held in Scheveningen (Netherlands) on 3-5 October 2002.
French: Les résultats des précédents ateliers du NEBEI, notamment du dernier consacré à l'évaluation des écosystèmes, qui s'était tenu à Scheveningen (Pays-Bas) du 3 au 5 octobre 2002, devraient servir de point de départ aux travaux.
English: ERYTHROMYCIN STEARATE 250MG Tablet 00545678 00563854 02051850 500MG Tablet 00688568 00704393 APO-ERYTHRO-S ERYTHROMYCIN NU-ERYTHROMYCIN S APO-ERYTHRO S ERYTHRO APX PDL NXP APX PDL
French: ÉRYTHROMYCINE (ÉTHYLSUCCINATE D') 600MG Comprimé 00637416 00583782 00704377 40MG/ML Suspension 00605859 80MG/ML Suspension 00652318 NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE NOP NOVO-RYTHRO ETHYLSUCCINATE NOP APO-ERYTHRO-S EES-600 ERYTHRO-ES APX ABB PDL
English: The development of Germany’s economy will thus give the EU as a whole new momentum – or at least that is my hope.
French: Le développement de l’économie allemande donnera donc un nouvel élan à l’UE dans son ensemble. C’est du moins ce que j’espère.
English: Their quality and impact, therefore, cannot yet be ascertained.
French: Indicateurs d’exécution Éventail des activités et nature du retour d’information s’agissant de l’évolution des politiques dans les États membres en ce qui concerne les sciences de la vie et les questions relatives à la propriété intellectuelle :
English: editorial Sustaining the 4 principles of family medicine in Canada Walter Rosser, MD, CCFP, FCFP MRCGP(UK)
French: éditorial La persistance des 4 principes de la médecine familiale au Canada Walter Rosser, MD, CCFP, FCFP MRCGP(RU)
English: If you are the car owner, lessee (party responsible for the car), shipper or receiver, you can contact any one of our partners directly to arrange storage.
French: Si vous êtes le propriétaire, le locataire (partie responsable du wagon), l'expéditeur ou le destinataire du wagon, vous pouvez communiquer directement avec n’importe quel de nos partenaires pour organiser un entreposage.
English: In Fall 2002, a questionnaire was sent to tribal councils as part of the consultation process to support the renewal of TCF program authorities.
French: À l’automne 2002, un questionnaire a été transmis aux conseils tribaux au cours d’une consultation en vue du renouvellement des autorisations du PFCT.
English: EETAA. E.g. http://www.roma.lt, (10.09.2004); Darbo ir socialinių tyrimų institutas (2001), Romų, gyvenančių Vilniaus miesto taboruose, sociologinis tyrimas; Darbo ir socialinių tyrimų institutas (2003), Prieglobstį Lietuvoje gavusių asmenų ir jų šeimos narių socialinių ir profesinių poreikių tyrimas, available at http://prieglobstis.lt/wt_pr/customfiles/lt/Tyrimo%20pristatymas.doc (28.09.2004). http://beszelo.c3.hu/04/04/13kemeny.htmE.g. Kopasz, M. (2004) "Lakóhelyi szegregáció és társadalmi feszültségek a magyarországi településeken", in Társadalmi riport 2004, Budapest:
French: Dans de nombreux États membres, plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) apportent également des preuves de discrimination dans le domaine du logement. Au Danemark, le Centre de documentation et de conseil sur la discrimination raciale,185 organisme à but non lucratif, recense les affaires et les plaintes concernant le secteur du logement.
English: LYRECO Reference Number: 602942-1 Contract Date: 2008-01-03 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2008-01-03 Contract Value: $10,466.85 Comments:
French: LYRECO Numéro de référence : 602942-1 Date du contrat : 2008-01-03 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Date de livraison : 2008-01-03 Valeur du contrat : 10 466,85 $ Commentaires :
English: From 1995 to 1998, she served as Cultural Attaché at the French Embassy in Mexico.
French: De 1995 à 1998, elle a été Attachée culturelle à l'Ambassade de France au Mexique.
English: Mr. Fowler explained, in detail, the processes involved in the extraction of heavy oil and described the plant site and facilities.
French: Il a expliqué en détail les procédés en cause dans l'extraction du pétrole lourd et a décrit le site et les installations.
English: You’re not going to suggest that CBNRM assumes equality between stakeholders, are you?
French: Vous ne suggérez tout de même pas que la GCRN repose sur l’hypothèse d’une égalité entre les parties ?
English: No one else has direct access to the data.
French: Personne d'autre n'a directement accès aux données.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,155.25 2005-02-17 NORTHWEST HYDRAULIC 431 Scientific Consultants $24,500.00 2005-02-17 LEADERCRAFT A DIVISION OF 491 Management Consulting $25,000.00 2005-02-17 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $26,466.45 2005-02-17 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 155,25 $ 2005-02-17 NORTHWEST HYDRAULIC 431 Experts-conseils scientifiques 24 500,00 $ 2005-02-17 LEADERCRAFT A DIVISION OF 491 Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2005-02-17 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 26 466,45 $ 2005-02-17 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: Deaths to women either during pregnancy or within 42 days following termination of pregnancy
French: Décès d’une femme survenu au cours de la grossesse ou dans une période de 42 jours après sa terminaison
English: A double garage, independent housing for staff, recreation room, a carnotzet, two laundry rooms and an air-conditioned wine cellar.
French: Un garage double, un logement indépendant pour le personnel, une salle de jeux, un carnotzet, deux buanderies ainsi qu'une cave à vin climatisée complètent l'ensemble.
English: • Coffee & donuts 8:30 a.m.
French: • Café et beignets 8h30
English: (Conference Board of Canada's Atlantic Provinces Econometric Model)
French: • Des dépenses d’environ 500 millions de dollars ont entraîné des revenues d’impôt d’environ 600 millions de dollars.
English: See also Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, United Nations, Treaty Series, vol. 610, p. 205, as well as Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, contained in General Assembly resolution 1962 (XVIII) of 13 December 1963; and General Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992 on Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Voir également le Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 610, p. 205 ainsi que la Déclaration des principes juridiques régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, contenue dans la résolution 1962 (XVIII) de l'Assemblée générale, du 13 décembre 1963 et la résolution 47/68 de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1992, intitulée « Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaire dans l'espace ».
English: The decrease of $895,500 for non-post resources reflects existing expenditure patterns and the increased usage of in-house printing facilities.
French: La baisse de 895 000 dollars au titre des Autres objets de dépense résulte de la structure des dépenses constatée et d'un recours accru à l'impression interne.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit et publié tel quel, dans la(les) langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: The 24th meeting of the PCB will run in Geneva until 24 June.
French: La 24ème réunion du CCP se tiendra à Genève jusqu’au 24 juin.
English: So the presidency is confident that those Member States which have not yet completed the ratification procedure for the agreements with the Baltic states will take the necessary steps to do so speedily.
French: La présidence est néanmoins confiante dans le fait que les États membres pour lesquels la procédure de ratification des accords européens avec les États baltes n'est pas encore achevée mettront tout en oeuvre afin que les travaux y afférents puissent se conclure rapidement.
English: Departments use different databases to track contract information
French: Les ministères se servent de bases de données différentes pour entrer l’information sur les contrats.
English: This view is unfortunate, because values form the framework for EA.
French: Ce point de vue est malheureux parce que les valeurs forment le cadre de l'évaluation environnementale.
English: Consequently, the ALIX has attracted the attention of several allied nations, and will feature the participation of such other federal organizations as the RCMP, Transport Canada, Fisheries & Oceans Canada and Environment Canada.
French: Par conséquent, l'expérience ALIX intéresse plusieurs pays alliés. De plus, d'autres organismes fédéraux y prendront part, notamment la GRC, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et Environnement Canada.
English: 1996/31 Consultative relationship between the United Nations and non-governmental organizations
French: 1996/31 Relation aux fins de consultation entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales
English: • Advice and views on the possible inclusion of investment within the scope of negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in Central America, and the type of investment rules that would provide them with better access, treatment, protection and predictability for their investments.
French: • la possibilité d'inscrire la question de l'investissement à l'ordre du jour des négociations, les types de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens en Amérique centrale et les règles en matière d'investissement qui pourraient offrir un meilleur accès, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prévisibilité aux investisseurs canadiens.
English: Article 7 of the Firearms Protocol defines a comprehensive system of record-keeping for firearms and, where possible, their parts and components and ammunition.
French: En son article 7, le Protocole décrit un système complet de conservation des informations relatives aux armes à feu et, si possible, à leurs pièces, éléments et munitions.
English: Process before the court or a notary to recognize the formal validity of a will. Probate does not apply to a notarial will.
French: Succession liquidée selon les règles du Code civil, en l'absence de dispositions testamentaires.
English: Marcos Pérez Jiménez was overthrown in 1958 by a military and popular movement and power was assumed by a Government Junta presided over successively by Vice-Admiral Wolfgang Larrazábal and Dr. Edgar Sanabria.
French: Marcos Pérez Jiménez est renversé en 1958 par un mouvement militaire et une junte gouvernementale présidée successivement par le contre-amiral Wolfgang Larrazábal, et le docteur Edgar Sanábria prend le pouvoir.
English: • Institutions must prepare a privacy impact analysis report to document their evaluation of the privacy risk, the implications of those risks and their discussion of possible remedies, options and recommendations to avoid or mitigate such risks.
French: • Les institutions doivent préparer un rapport de l’analyse des facteurs relatifs à la vie privée afin de documenter leur évaluation des risques d'entrave à la vie privée et les répercussions de ces derniers, ainsi que les discussions sur les solutions, les options et les recommandations proposées pour les régler ou les atténuer.
English: Mustard seed produced in India, Pakistan and Bangladesh, as well as in most other Asian countries, is mainly crushed for oil.
French: La graine de moutarde cultivée en Inde, au Pakistan, au Bangladesh et dans la plupart des autres pays d’Asie sert principalement à la fabrication d’huile.
English: Letter addressed to NorthernTel Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à NorthernTel Limited Partnership - Objet:
English: Campaigns to promote the use of condoms as a means of prevention in the fight against HIV/AIDS have increased the rate of condom use to over 40 per cent.
French: Grâce à des campagnes de promotion du préservatif comme moyen de prévention dans la lutte contre le VIH/sida, le taux d’utilisation du préservatif a augmenté de plus de 40 %.
English: Mr. Zuchoski produced a first claim for benefit on September 30, 1991, which came into effect on September 29, then a renewal claim on July 26, 1992.
French: M. Zuchoski a produit une demande initiale de prestations le 30 septembre 1991 qui est entrée en vigueur le 29 septembre, puis une demande renouvelée effective le 26 juillet 1992.
English: Their implementation could gradually lead to Level 2 acts emerging as the main body of technical rules applicable to EU financial institutions.
French: L'extension du processus Lamfalussy à tous les secteurs financiers offre également l'occasion de créer un cadre réglementaire plus harmonisé et simplifié.
English: Developing countries are encouraged to take into account disarmament and security concerns when preparing their poverty reduction strategy papers with the donor community.
French: Les pays en développement sont invités à tenir compte des problèmes liés au désarmement et à la sécurité quand ils élaborent leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté avec la communauté des donateurs.
English: Go to the link below to consult the Statistical Summary of environmental assessments undertaken by a responsible or regulated authority.
French: Vous trouverez dans le lien ci-dessous le Résumé statistique des évaluations environnementales entreprises par une autorité responsable ou par un organisme réglementé.
English: When the respondent's counsel cross-examined him about the quality of the product at the generating station, Mr. Thériault described a pure sine wave with a frequency of 60 hertz, with no harmonics, and stable voltage.
French: Questionné en contre-interrogatoire par l'avocat de l'intimé sur la qualité du produit à la centrale, M. Thériault a parlé d'une onde sinusoïdale pure, à une fréquence de 60 hertz sans harmonique et d'un voltage stable.
English: 472 - Information Technology Consultants $46,004.00 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Other Professional Services $44,520.00 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 46 004,00 $ 2007-09-26 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 499 - Autres services professionnels 44 520,00 $ 2007-08-15 STRATOS WIRELESS INC.
English: We believe it can be done.
French: L’Allemagne, la France et l’Australie y sont parvenues.
English: The later houses the biggest collection of artifacts salvaged from the Empress of Ireland and features a 3D presentation that lets you relive the shipwreck as if you were there.
French: Ce dernier accueille la plus grande collection d’objets provenant de l’épave de l’Empress of Ireland et présente une projection 3D qui vous fait vivre le naufrage comme si vous y étiez.
English: • reduced water quality
French: • la rÃ©duction de la qualitÃ© de lâ€™eau
English: The Department was currently launching a new online technical cooperation programme, “IntegraNet”, which was designed to create a broad virtual network of policymakers and other stakeholders in an increasingly interdependent world in order to incorporate growth and equity in economic, social and environmental policies for the achievement of national development objectives.
French: Le Département lance actuellement un nouveau programme de coopération technique en ligne, «Integra Net» qui vise à créer, dans un monde de plus en plus interdépendant, un vaste réseau virtuel rassemblant des décideurs et d'autres parties prenantes en vue d'incorporer la croissance et l'équité dans les politiques économiques, sociales et environnementales définies pour atteindre les objectifs nationaux de développement.
English: 23 and 24) and agreed that the Subcommittee should reconvene the Working Group of the Whole at its forty-sixth session.
French: 23 et 24) et est convenu que le Sous-Comité devrait convoquer de nouveau le Groupe de travail plénier à sa quarante-sixième session.
English: In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Transportation and is administered by a joint secretariat.
French: En Alberta, le programme est mis en oeuvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et le ministère des Transports de l'Alberta.
English: For information to be generally accessible, it goes without saying that the marginal costs of reproduction and distribution can be passed on.
French: Pour que les informations soient accessibles à tous, il va de soi que les coûts marginaux de reproduction et de distribution peuvent être répercutés.
English: The ICD Director Education Program has already been launched in Toronto and will roll out in Montreal, Calgary and Vancouver.
French: Le programme de formation des administrateurs de l'IAS a déjà été lancé à Toronto et sera mis en œuvre à Montréal, à Calgary et à Vancouver.
English: The total amount of the designation, subject to the limit imposed above, may be allocated among the beneficiaries provided that the allocation to a particular beneficiary is reasonable having regard to the proportion of trust-purpose income included in the income of that beneficiary.
French: Le montant total attribué, assujetti à la limite établie ci-dessus, peut être réparti entre les bénéficiaires, pourvu que l'attribution à un bénéficiaire particulier soit raisonnable, compte tenu de la fraction du revenu aux fins de la fiducie qui est incluse dans le revenu de ce bénéficiaire.
English: FIRST SESSION - Restructuring of the gas industry in CEEs and partnership
French: PREMIÈRE SÉANCE - Restructuration de l'industrie du gaz dans les pays d'Europe centrale et orientale et partenariat
English: It was also recalled that the purpose of sanctions was to bring about compliance with the decisions of the Security Council and that sanctions were imposed with the purpose of effecting a change of behaviour on the part of a recalcitrant State.
French: On a également rappelé que le but des sanctions était de faire appliquer les décisions du Conseil de sécurité et d'amener l'État récalcitrant à changer de comportement.
English: The development of the labour market however, does not show the same dynamism as macroeconomic indicators.
French: Le marché du travail ne montre cependant pas le même dynamisme que les indicateurs macroéconomiques.