ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no indication that the Board reached its decision without regard to the material before it.
French: Rien n'indique que le conseil a rendu sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: (d) Up to seven moves would be recognized instead of the current five;
French: d) Le nombre maximum d'affectations prises en compte serait porté de cinq à sept;
English: Others are involved in quality assurance at contractor's plants, project management, testing and evaluation of new weapons, supporting research and development, or being a Life Cycle Material Manager for in-service weapons.
French: D'autres sont impliqués dans le contrôle de la qualité à l'usine d'un manufacturier, la gestion de projet, le soutien à la recherche et au développement, ou comme gestionnaires de cycle de vie du matériel pour les armes en service.
English: Should a State Party have the need to convert to a chemical weapons destruction facility anadditional chemical weapons production facility that had been closed after this Convention entered into force for it, it shall inform the Technical Secretariat thereof not less than 150 days before conversion.
French: Si l’État partie a besoin de convertir en installation de destruction d’armes chimiques une autre installation de fabrication d’armes chimiques qui a été fermée après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard, il en informe le Secrétariat technique au moins 150 jours avant la conversion.
English: If there is no majority, the PM is the leader of that party most likely to win support from other parties in the House.
French: Au Canada, la désignation de « premier ministre » s'applique tant au chef du gouvernement fédéral qu'aux chefs des gouvernements provinciaux.
English: Whether you are traveling for business or pleasure, you can book the hotel in Nice of your choice online, by phone or by fax. The accommodation you find here is specially chosen for you based on criteria such as: comfort, warm welcome, quality of service, proximity to the beach, amenities, reputation, charm, atmosphere and character.
French: La douceur du climat, la diversité des paysages, la richesse de la flore, la beauté de la grande bleue...Le succès de Nice à travers le monde est indéniable.
English: So we need the press in all its forms to alert us to our situation, to awaken our indignation, and to keep us uncomfortable.
French: Alors nous avons besoin de la presse sous toutes ses formes pour nous rendre conscients de notre situation, pour éveiller notre sentiment d'indignation, et pour nous aider à demeurer en état de veille.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear in LA CLUSAZ.
French: Notre seul objectif est de proposer un grand choix parmi les meilleures marques de textile technique et sportswear LA CLUSAZ.
English: ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: À l’occasion, les gens ont besoin de faire des réparations à leur maison ou d’équipement spécial pour améliorer leur vie à la maison et leur permettre d’être autonome.
English: Figures 14 and 15 show U.S. emission trends in
French: Au cours de la même période, ce sont les sources routières mobiles et la consommation non industrielle de combustible qui ont le plus contribué à la réduction des émissions de COV.
English: HIPC Initiative entailed coordinated action by multilateral organizations and governments to reduce to sustainable levels the external debt burdens of the most heavily indebted poor countries.
French: Cette initiative reposait sur une action concertée des organisations multilatérales et des États pour ramener à un niveau supportable la charge de la dette extérieure des pays pauvres les plus endettés.
English: But the goals and the normative standards of new participatory programmes must differ.
French: Des adaptations nouvelles et inventives des émissions les plus populaires pourraient être intégrées à ses programmes, avec pour mission de rendre compte des préoccupations des citoyens avec des mots de tous les jours, sans nécessairement utiliser un jargon élitaire.
English: In the case of a single deck vehicle, 40 per cent of the overall length of the passenger compartment measured parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: 7.6.2.2.1 Dans le cas d'un véhicule à un étage, 40 % de la longueur totale du compartiment voyageurs mesurée parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: Tositumomab is a murine IgG2a monoclonal antibody directed against the CD20 antigen found on the surface of normal and malignant B-cell lymphocytes.
French: Le tositumomab est un anticorps monoclonal murin de classe IgG2a, dirigé contre l'antigène CD20 situé à la surface des lymphotyes B normaux et malins.
English: This statement contrasts quite vividly with Mr. Neumann's testimony that he was generally unaware of the provisions of that administrative policy.
French: Cette déclaration fait un contraste assez net avec la déposition de M. Neumann selon laquelle il n'était pas au courant, de façon générale, des dispositions de cette politique administrative.
English: The Impact of Employment Insurance on New-entrants and Re-entrant Workers Final Report
French: Les répercussions de l’assurance-emploi sur les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active Rapport final
English: That advice and Parks Canada’s January 24, 1997 proposed response to the Task Force recommendations represents a large part of the basis of the 1997 Banff National Park Management Plan.
French: Ces conseils et la réponse proposée le 24 janvier 1997 par Parcs Canada aux recommandations du groupe de travail constituent essentiellement la base du Plan directeur du parc national Banff de 1997.
English: In 1991, the Argos were purchased by Wayne GRETZKY, Los Angeles Kings owner Bruce McNall and comedian John CANDY.
French: En 1991, Wayne GRETZKY, Bruce McNall (le propriétaire des Los Angeles Kings) et le comique John CANDY achètent l'équipe des Argonautes.
English: Effective advocacy also means participating with and supporting our sister medical and health professional organizations.
French: De bonnes relations publiques exigent aussi de participer aux travaux d’autres organisations médicales et des professions de la santé et de les appuyer.
English: He was released in March 2001 and since then he has continued his political activism.
French: Il a été libéré en mars 2001 et a poursuivi ses activités politiques.
English: http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_climate_change/stern_review_report.cfm
French: http://www.hm-treasury.gov.uk/independent_reviews/stern_review_economics_ climate_change/stern_review_report.cfm.
English: If you decide to change one of your answers, completely erase the original choice on your answer sheet.
French: Si vous décidez de changer une de vos réponses, assurez-vous d’effacer complètement votre premier choix.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workmen’s compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Protection des accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d’autres ministères 3.5 1.1 0.1 4.7 29.9
English: But projects need not necessarily be of such a large scale to have an impact.
French: Toutefois, il n'est pas indispensable que les projets aient une telle envergure pour avoir un impact.
English: Commissioner Verheugen has made the enlargement of the European Union to incorporate the countries of central Europe conditional - this is the impression which he gave - upon a referendum, or at least he is recommending making it the subject of a referendum in one Member State of the European Union, the Federal Republic of Germany.
French: M. le commissaire Verheugen a fait dépendre l'élargissement de l'Union européenne aux pays d'Europe centrale - c'est l'impression qui est ressortie de cette déclaration -, ou recommandé de le soumettre à un référendum dans un État membre de l'Union européenne, à savoir la République Fédérale d'Allemagne.
English: Despite the observers’ dissatisfaction on a number of issues, however, the Commission’s proposal was accepted without amendment by the rapporteur, and his position was adopted unanimously by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Toutefois, malgré le mécontentement des observateurs sur une série de questions, la proposition de la Commission a été acceptée sans amendements du rapporteur et sa position a été adoptée à l’unanimité en commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Cuba restates the validity of the mandate of the Ad Hoc Expert Group, which has been negotiating the aforementioned protocol for more than six years, and calls on the United States to discontinue its insistent attempts to ignore the many years of effort invested by the international community.
French: Cuba réaffirme la validité du mandat du Groupe ad hoc d'experts qui, depuis plus de six ans, s'occupe de négocier ledit protocole et appelle les États-Unis à ne pas persister dans leurs intentions de méconnaître tant d'années d'efforts de la communauté internationale.
English: The early childhood development project is aimed at creating a framework for the harmonious and integral development of young children by balancing parental upbringing and pre-school education in the target areas in cooperation with the survival programme.
French: Le projet développement de la petite enfance se propose de créer un cadre pour le développement harmonieux et intégral de la petite enfance en conciliant l'éducation parentale et les centres d'éducation préscolaire dans les zones de projet et en collaboration avec le programme survie.
English: Several participants pointed to the misconceptions about open innovation.
French: Plusieurs participants ont dénoncé les malentendus auxquels prêtait l'innovation ouverte.
English: At first glance, it appears that Dutch elm disease, strong winds, and high water levels have all but destroyed the conditions needed for the survival of Point Pelee's swamp inhabitants.
French: Au premier coup d'oeil, il semble que la maladie hollandaise de l'orme, les vents forts et les niveaux d'eau élevés ont presque détruit les conditions nécessaires à la survie des habitants du marécage de la pointe Pelée.
English: As a result, demand for transport in congested situations is too high.
French: La demande de transports est donc trop élevée dans les situations d'encombrement.
English: 1.1 The complainant is T.A., a Bangladeshi citizen, who acts on behalf of herself and her daughter, S.T. born in 1996.
French: 1.1 La requérante est Mme T. A., de nationalité bangladaise, qui soumet la requête en son nom et au nom de sa fille, S. T., née en 1996.
English: In this 'biography', drawn with scientific precision and lightness of touch, the water, but stripped of all symbolic association with the soul, purity, life, youth, fertility and motherhood, and reduced chemical element geological phenomenon, continues to pursue its appeal.
French: Dans cette «biographie», élaboré avec une précision scientifique et la légèreté du toucher, de l'eau, même dépouillé de toute association symbolique avec l'âme, la pureté, la vie, la jeunesse, la fécondité et la maternité, et l'élément chimique a réduit phénomène géologique, continue de poursuivre son appel.
English: International cooperation in limiting obtrusive space advertising that could interfere with astronomical observations
French: Coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques
English: A goal was set to manage and share knowledge creatively and encourage innovation to better serve Canadians now and in the future.
French: On s’est donné comme but notamment de gérer et de mettre en commun le savoir de façon créative et d’encourager l’innovation pour mieux servir les Canadiens maintenant et dans l’avenir.
English: q Focus on delivery with external service delivery partners has implications in terms of developing management capacities both internally within DIA N D , and externally within First Nations communities.
French: 5 q L es compétences4 matière de pratiques de gestion sont en q q q q q explicitées dans le profil de leadership.
English: This aspect of entrepreneurial activity tends to be ignored by young people.
French: Les jeunes ont tendance à ignorer cet aspect de l'activité entrepreneuriale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Rental right and lending right
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit de location et de prêt
English: As with other individuals, further assessment procedures will be needed to clarify health risks in individual seniors. b) Special considerations regarding race and ethnicity Population studies used to develop the body weight classification system were derived from
French: Par ailleurs, chez les peuples des Premières Nations du Canada, l’obésité, ainsi que le risque élevé de diabète de type 2 qui en découle, représentent désormais des problèmes de santé publique majeurs [54]. Bien qu’on dispose de certaines données d’enquêtes permettant
English: Social impact analysis (SIA) can be applied to plans and projects to test their effects, similar in a way to environmental impact assessment (EIA).
French: Tout comme l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE), l'analyse de l'impact social peut être appliquée aux plans et aux projets pour en tester les effets.
English: Restrictions on car ownership to one per household, coupled with a policy of allowing no rental cars, have resulted in the development of an excellent and well-utilized group transportation system.
French: Le fait de restreindre les ménages à la possession d'une seule voiture et la politique d'interdiction des véhicules de location a permis de mettre en place un excellent système de transports en commun, très usité.
English: Jim Thorpe (USA-athletics), of Native American and Irish descent, won the pentathlon and decathlon by huge margins.
French: Faits marquants Jim Thorpe (USA-athlétisme) gagne le pentathlon et le décathlon avec des marges très larges.
English: (e) The Office should continue to support civil society, including non-governmental organizations, as a vigilant force for human rights, and build bridges between human rights and development non-governmental organizations, while extending access beyond non-governmental organizations to local communities and their leaders;
French: e) Le Bureau devrait continuer à apporter son soutien à la société civile, notamment aux organisations non gouvernementales, en se faisant l'observateur vigilant de la situation des droits de l'homme et en facilitant la communication entre les ONG chargées des droits de l'homme et celles qui s'occupent du développement, et, par delà ces organisations, les communautés locales et leurs dirigeants;
English: The statement "employees who do not exercise managerial functions" should be interpreted to mean that, although the Code is does not specifically say so, employer representatives should exercise managerial functions, such as having decision-making authority, in order for the committee to be effective.
French: L'énoncé « des employés qui, d'une part, n'exercent pas de fonctions de direction » devrait être interprété comme s'il signifiait que bien que le Code ne le dit pas expressément, les représentants de l'employeur devraient exercer des fonctions de gestion, comme un pouvoir décisionnel, pour que le comité soit efficace.
English: 4.1 The Electors Speak This first section looks at the specific outcomes of the vote, including how many electors voted, the preliminary results reported on election night and the final election results. These were determined after the validation process was performed in each returning office and by Elections Canada or, in some cases, by judicial recounts following the validation of results.
French: 4.1 Le verdict des urnes La présente section porte sur les résultats du vote, y compris le nombre d’électeurs qui ont voté, les résultats préliminaires annoncés le soir d’élection et les résultats définitifs établis après validation par le bureau du directeur du scrutin et Élections Canada ou, dans certains cas, après dépouillement judiciaire.
English: The needs assessment must accordingly be multidisciplinary.
French: L’évaluation des besoins devrait donc être pluridisciplinaire.
English: Public and private actors should work together to agree, implement and monitor the integrated quality management approach respectful of reference quality standards for tourism services and products.
French: Les acteurs publics et privés devraient travailler main dans la main pour définir, mettre en œuvre un système intégré de gestion de la qualité respectueux de normes de référence dans le domaine des services et produits touristiques, et pour en assurer le suivi.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 223 Article 40, paragraph 1, point c) c) an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 10 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation. c) an annual premium per hectare to contribute to covering loss of income resulting from afforestation for a maximum period of 15 years for farmers or associations thereof who worked the land before its afforestation or for any other natural person or private-law corporation.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 223 Article 40, paragraphe 1, point c) c) une prime annuelle par hectare destinée à compenser, pendant une période maximale de dix ans, les pertes de revenus découlant du boisement subies par des exploitants agricoles ou associations qui cultivaient les terres avant leur boisement ou par toute autre personne physique ou morale de droit privé. c) une prime annuelle par hectare destinée à compenser, pendant une période maximale de quinze ans, les pertes de revenus découlant du boisement subies par des exploitants agricoles ou associations qui cultivaient les terres avant leur boisement ou par toute autre personne physique ou morale de droit privé.
English: I now hope that the planning of the EU's humanitarian missions will concentrate not just on the reception of war refugees on the Egyptian and Tunisian sides of the Libyan border, but that we will actively provide humanitarian aid in parts of Libya that have already been liberated from Colonel Gaddafi's power.
French: J'espère à présent que la planification des missions humanitaires de l'UE ne se concentrera pas seulement sur l'accueil des réfugiés de guerre des côtés égyptien et tunisien de la frontière libyenne, mais que nous apporterons activement une aide humanitaire dans des régions de Libye qui ont déjà été libérées de l'emprise du colonel Kadhafi.
English: Cancer Care Ontario For further information contact:
French: Cancer Care Ontario Renseignements sur le projet:
English: Figure 1 Contributions received, by regional group
French: Figure 1 Contributions reçues par groupe régional
English: 99 PLANS DEPOSITED The Municipal District of Clearwater No. 99 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 99 DÉPÔT DE PLANS Le Municipal District of Clearwater No. 99 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: To address the needs of unaware and inexperienced users, Parks Canada is putting a strong emphasis on entry-level users with new, improved and easy to understand information such as signage, displays, Web information and public avalanche awareness seminars.
French: Pour répondre aux besoins des usagers non avertis ou inexpérimentés, Parcs Canada ciblera particulièrement les visiteurs de niveau débutant au moyen de nouveaux modes d'information plus efficaces et faciles à comprendre, comme la signalisation, l'affichage, la diffusion de renseignements sur le Web et la tenue de séminaires publics sur la sensibilisation au risque d'avalanche.
English: • Soils, Water, and Air Quality, which aims to provide new knowledge on how the agriculture and agri-food sector interacts with the environment and new technologies and practices to minimize the potential adverse impacts of production practices on soil, water and air;
French: • la qualité des sols, de l'eau et de l'air, qui vise à acquérir de nouvelles connaissances sur l'interaction entre l'activité agricole et agroalimentaire et l'environnement, ainsi qu'à élaborer de nouvelles technologies et pratiques qui réduiront au maximum les répercussions négatives que les méthodes de production pourraient avoir sur le sol, l'eau et l'air;
English: • Certain preferential allocations of any new licences or permits for commercial freshwater fishing, commercial Financial compensation payments of $22,234,780 over 15 years. freshwater sports fishing, commercial wilderness adventure travel and outfitting concessions in the traditional territory.
French: • Formules précises visant l’attribution en priorité des contingents pour la chasse à l’orignal et au caribou des bois à des fins de subsistance, lorsqu’il est nécessaire de fixer des limites. • Droits exclusifs de récolte sur les terres de catégorie A visées par le règlement.
English: Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: réduire au minimum les distorsions de la concurrence dans la Communauté.
English: FC2 Videos Use and enjoy various functions!
French: FC2 VIDÉO / avec fonctions enrichies, plein de joie !
English: Nonetheless, Mr. Murphy believes there are still certain differences to keep in mind when screening a non-passenger.
French: Néanmoins, M. Murphy croit qu'il y a quand même des différences qu'il faut prendre en compte dans le contrôle des non-passagers.
English: • the professional standards and policies adhered to;
French: • les normes professionnelles et les politiques appliquées;
English: They will provide both the ideas and the leadership to help propel the Canadian Forces into the future. improvements in such areas as training, health care, infrastructure, and spare parts and maintenance.
French: Les nouveaux investissements serviront à appuyer l’expansion des Forces et à améliorer leur viabilité opérationnelle, par le biais de progrès dans des secteurs tels que l’instruction, les soins médicaux, l’infrastructure, ainsi que les stocks de pièces de rechange et l’entretien.
English: The JISC took note of interests and concerns of stakeholders and, wherever feasible and compatible with the Marrakesh Accords, sought to address them through streamlining and facilitating processes and procedures.
French: Le Comité a pris note des intérêts et des préoccupations des parties prenantes et, chaque fois que cela était possible et compatible avec les Accords de Marrakech, s'est efforcé d'en tenir compte en simplifiant méthodes et procédures.
English: Focus of study/research interest is in "Urban Ethnic Identify and Healing among Aboriginal People".
French: Centre d'intérêt en recherche/études : « Identité ethnique urbaine et guérison chez les Autochtones.