ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the RES-E potential being available in areas different from consumption areas, the new network infrastructure is needed to evacuate large energy flows from RES-E production locations to consumption locations.
French: En ce qui concerne le potentiel de SER-E disponible dans des zones autres que les zones de consommation, les nouvelles infrastructures de réseau sont nécessaires pour évacuer d'importants flux d'énergie allant des sites de production de SER-E aux sites de consommation.
English: Prepare and implement staffing plans that match resources to priorities; identify emerging gaps; respect staffing values; and foster a motivated, competent, representative workforce able to serve the public in both official languages.
French: Préparer et mettre en œuvre des plans de dotation qui lient les ressources aux priorités; déterminer les nouveaux déficits de représentation; respecter les valeurs de la dotation et favoriser l’établissement d’un effectif motivé, compétent et représentatif capable de servir le public dans les deux langues officielles.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to adopt draft decision A/62/L.8?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de décision A/62/L.8?
English: By that we mean a ‘yes’ or ‘no’ to a national referendum on reform.
French: Nous entendons par là un "oui" ou un "non" à l’idée d’un référendum national sur la réforme.
English: PWGSC submitted that it is this bridging contract that is the subject of the complaint.
French: TPSGC a soutenu que ce contrat de transition est celui qui fait l’objet de la plainte.
English: On Monday, 11 November, at 10 a.m.: Mr. Jean Ziegler (Special Rapporteur on the right to food).
French: Le lundi 11 novembre à 10 heures : M. Jean Ziegler (Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation).
English: So that was the proposal in favour.
French: C'était donc la proposition pour.
English: There are multiple calibration sites around the world that are not sufficiently tied together, hence;
French: Nombre de sites d'étalonnage de part le monde n'entretiennent pas de relations suffisamment étroites, de sorte que :
English: As the prices of boats and cars vary from time to time, we will confirm you the approximate cost of your visits close to your arrival.
French: Comme les prix des bateaux et des voitures en location varient de temps en temps, nous vous confirmerons le devis pour vos visites à l’approche de votre séjour.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/79 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/79 (Allemagne).
English: In accordance with Community practice, countries are listed in the Report using the alphabetical order of the national languages, as shown above.
French: Le bilan positif
English: separations at ten weeks of employment once the VER has been met would, other things equal, have occurred eight weeks later.
French: Par exemple, les cessations d’emploi à 10 semaines d’emploi passées la NVA se seraient produites, toutes choses étant égales par ailleurs, 8 semaines plus tard.
English: Employees who are in a vulnerable position in jobs where even basic health and safety standards are not fulfilled, and where there is no protection against discrimination, no social protection and no collective representation, must be protected against demeaning work conditions and exploitation.
French: Il faut protéger des conditions de travail humiliantes et de l'exploitation les salariées vulnérables occupant des emplois n'offrant même pas de garanties minimales en termes de santé et de sécurité, ni aucune protection contre la discrimination, couverture sociale ou représentation collective.
English: Pilot reports received by flight service personnel are relayed on meteorological communications circuits to weather offices and other air traffic service units.
French: Les messages de pilote reçus par le personnel de l'information de vol sont retransmis sur les circuits de communications météorologiques aux bureaux météorologiques et aux autres unités des services de la circulation aérienne.
English: The 18th session of the Permanent Arab Committee for Human Rights (16 to 18 February 2004) discussed the subject of the human rights violations of the previous Iraqi Government, particularly the gross violations that took place during the occupation of the State of Kuwait and the expunging of the facts relating to Kuwaiti and third country prisoners and missing persons, the remains of a number of whom were found in recently uncovered mass graves.
French: La 18e session du Comité arabe permanent des droits de l'homme (du 16 au 18 février 2004) a examiné la question des violations des droits de l'homme par le Gouvernement iraquien précédent, en particulier les violations flagrantes commises durant l'occupation de l'État du Koweït et le fait que les réalités concernant les prisonniers koweïtiens et de pays tiers et les personnes disparues ont été expurgées, les dépouilles d'un certain nombre d'entre eux ayant été retrouvées récemment dans des fosses communes.
English: 17 Les Armées Françaises dans la Grande Guerre.
French: Nous avons aussi lu les histoires des régiments allemands.
English: Malnutrition peaks at age 24 months and accounts for 32, 28 and 15 per cent for stunting, underweight and wasting, respectively.
French: La malnutrition, qui est la plus prononcée chez les enfants de 24 mois, provoque 32 % des retards de croissance, 28 % des insuffisances pondérales et 15 % des pertes.
English: It follows that satisfying the demand for skills does not, in general, justify skewing public resources towards higher and more scientific education.
French: Il s'ensuit que, pour répondre à la demande de main-d'œuvre qualifiée, il n'est généralement pas justifié de consacrer davantage de ressources gouvernementales à l'enseignement supérieur et à un enseignement plus scientifique.
English: 1455), and will issue the notification pursuant to Rule 9 (1) IR only where the current account has not been replenished accordingly.   6.
French: 1455), et émettra la notification visée à la règle 9 paragraphe 1 du RE si le compte courant n'a pas été réapprovisionné en conséquence.   6.
English: We were first briefed on the proposed program in September 2004, shortly after the Globe and Mail carried a story about Transport Canada’s plans to develop a "no-fly" list.
French: Le CPVP a été informé pour la première fois du programme proposé en septembre 2004, peu après que le Globe and Mail ait publié un article sur l’intention de Transports Canada de créer une liste de personnes interdites de vol.
English: We also need to weigh up, as the rapporteur has said, what Parliament has negotiated.
French: Nous devons également soupeser, comme le rapporteur l'a dit, ce que le Parlement a négocié.
English: Serovar and Phagetype Jamaica Johannesburg Krefeld Lagos Lexington Meleagridis Mikawasima Mountpleasant Nessziona Newport 14c Newport 17c Newport AT03-2167 Newport AT03-7653 Oldenburg OR:e,h:1,2 Oranienburg 13 Oranienburg 17 Oranienburg 7 Oranienburg AT03-5518 Oranienburg OR06 Panama D Panama G Panama (Untypable) Paratyphi B Dundee var.
French: Sérotype et lysotype Heidelberg AT03-1891 Heidelberg AT03-5490 Heidelberg AT03-8004 Heidelberg (Untypable) Infantis 11 Infantis 5 Inverness Irenea Irumu Istanbul Jamaica Johannesburg Krefeld Lagos Lexington Meleagridis Mikawasima Mountpleasant Nessziona Newport 14c Newport 17c Newport AT03-2167 Newport AT03-7653 Oldenburg OR:e,h:1,2 Oranienburg 13 Oranienburg 17 Oranienburg 7 Oranienburg AT03-5518 Oranienburg OR06 Panama D Panama G Panama (Untypable) Paratyphi B Dundee var.
English: How will they avoid a similar crisis in the future?
French: Comment éviteront-ils une crise similaire à l'avenir?
English: Accountability The organization's Information Technology Security Coordinator (ITSC) is accountable for the implementation of this Statement and must verify compliance with this policy via internal audits and monitoring.
French: Responsabilité Le Coordonnateur de la sécurité de la technologie de l'information (CSTI) est responsable de la mise en oeuvre de cet énoncé et doit s'assurer de la conformité à cette politique (vérifications et surveillance).
English: Output expected in 2003:
French: Résultats escomptés en 2003:
English: Accordingly, the Panel recommends an award of compensation in the amount of KWD 3,444 for this claim element.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de KWD 3 444 pour cet élément de perte.
English: Special importance should be attached to strengthening criminal justice and cooperation mechanisms envisaged in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Il convient d'attacher une importance particulière au renforcement de la justice pénale et des mécanismes de coopération fondés sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels.
English: Progress is being made in both these organisations.
French: Des progrès sont faits dans ces deux organismes.
English: Madam President, the report is entitled 'establishment of a common defence policy for the European Union' , but the content exudes thinking and rhetoric from the Cold War.
French: Madame le Président, le rapport a pour titre «établissement progressif d'une politique de défense commune de l'Union européenne», mais la philosophie et la rhétorique qui le caractérisent sont celles de la guerre froide.
English: He has always denied its existence and he has actively and aggressively worked to thwart the Liberal government’s efforts over the last 13 years to ratify, let alone implement, the Kyoto accord. Now, the rhetoric seems to have changed.
French: Le premier ministre a toujours nie leur ´ existence et il s’est employe energiquement a contrecarrer les efforts ´ ´ ` ´ ´ ´ ` ´ deployes par le gouvernement liberal ces treize dernieres annees non seulement pour ratifier le Protocole de Kyoto, mais aussi pour le ´ ´ mettre en oeuvre.
English: A determination of the quality and/or operation parameters which serve as the best measurement of treatment performance, and a corresponding monitoring and process control program.  2.
French: Détermination des paramètres de qualité et/ou d'exploitation qui servent de meilleure mesure du rendement de l'épuration, et présence d'un programme correspondant de surveillance et de contrôle du processus.  2.
English: The Agency recognizes the need to make its information easy to digest and used by Canadians of all ages.
French: Nous reconnaissons que nous devons faciliter la compréhension de nos données et leur utilisation par les Canadiens de tout âge.
English: Reduced-Risk Initiative We launched an initiative in May 2002 to encourage pesticide manufacturers to seek registration in Canada of reduced-risk pesticide products that are already registered in the US.
French: Initiative visant les pesticides à risque réduit Nous avons lancé, en mai 2002, une initiative visant à inciter les fabricants de pesticides à faire homologuer au Canada les produits antiparasitaires à risque réduit qui sont déjà homologués aux États-Unis.
English: Eel Ground is surrounded by a very active forestry industry.
French: Eel Ground est entourée d'une industrie forestière très active.
English: Therefore, once again, international academic exchange programs have been seen as elitist because they cater to a very small percentage of the academic community.
French: C’est dire, une fois de plus, que les programmes d’échange internationaux du secteur de l’éducation ont été perçus comme élitistes parce qu’ils ne profitent qu’à un très faible pourcentage de la collectivité universitaire et collégiale.
English: That’s why you can expect that some day a Measurement Canada inspector or Authorized Service Provider will pay you a visit.
French: C’est pourquoi vous pouvez vous attendre à ce qu’un inspecteur ou un fournisseur de services autorisé de Mesures Canada vous rende un jour visite.
English: Only the most representative trade unions have the right to call strikes in the public sector.
French: Seuls les syndicats les plus représentatifs au niveau national ont le droit de déclencher une grève dans le secteur public.
English: In addition, the corridor approach which was adopted has also made it possible to have a precise view of these priority links, and considerable progress has been made over the past year.
French: Par ailleurs, l’approche « corridor » qui a été adoptée a également permis d’avoir une vision précise de ces axes prioritaires, et les avancées ont été notables au cours de l’année écoulée.
English: Although ICRC had spared no effort over the years to find a solution to the problem, it had been unable to fulfil its mandate, chiefly because of the lack of political will.
French: Le CICR, pour sa part, n'a épargné aucun effort au fil des ans pour tenter de trouver une solution à la question sans pour autant être à même de pleinement s'acquitter de son mandat, du fait notamment de l'absence de volonté politique.
English: • Evaluation for the Proficiency Test in the English, Spanish and German languages;
French: • test d’évaluation de la compétence en anglais, espagnol et allemand;
English: A White Paper) Technology Readiness Level Description (TRL) This is the lowest level of technology maturation.
French: A White Paper) Niveau de maturité technologique Description Il s'agit du niveau le plus bas de maturité technologique.
English: Provincial consent required (8.1) An order made under subsection (8) may not be made unless the lieutenant governor in council of each of at least two thirds of the included provinces, having in total not less than two thirds of the population of all of the included provinces, has, before the October 1 date referred to in that subsection, signified the consent of that province to the coming into force of the regulation.
French: Consentement des provinces (8.1) Ce décret ne peut être pris qu’avec le consentement, signifié avant le 1er octobre visé au paragraphe (8), des lieutenants-gouverneurs en conseil d’au moins les deux tiers des provinces incluses, représentant au total au moins les deux tiers de la population de l’ensemble de celles-ci.
English: There are 4,997 valid business licences - purposes for a business licence include:  retail / wholesale of firearms, manufacturing, auction, display in a museum and gunsmithing.
French: De tels permis sont délivrés à des entreprises de vente au détail, ou en gros, d'armes à feu, aux fabricants d'armes à feu et aux entreprises de vente aux enchères qui désirent mettre des armes à feu à l’encan.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le quatrième paragraphe du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du projet de résolution.
English: As in the recommendation above, it should be a national rather than provincial responsibility to communicate accurate historical education through books, stories, media accounts, interviews, and so on.
French: Comme dans la recommandation précédente, la responsabilité de faire connaître l'histoire de façon exacte grâce aux livres, aux reportages, aux comptes rendus dans les médias, aux entrevues, etc., devrait être de compétence fédérale plutôt que provinciale.
English: The International Maritime Organization organized two seminars to address the rampant increase in piracy incidents off the coast of Somalia.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a organisé deux séminaires pour discuter de l'augmentation spectaculaire du nombre d'actes de piraterie au large des côtes de la Somalie.
English: Men, who have higher ownership levels, were more likely to use firearms to commit suicide than women.
French: Un plus grand nombre d'hommes que de femmes possédant une arme à feu, ils étaient plus susceptibles que celles-ci d'utiliser une arme à feu pour se suicider.
English: Wednesday, 11 August 2004
French: Mercredi 11 août 2004
English: The Chairman then invited delegations to report on any recent developments with respect to the ratification of the Convention and the signing of the Protocol in their respective countries.
French: Le Président a ensuite invité les délégations à faire part au Groupe de travail de tout élément nouveau concernant la ratification de la Convention et la signature du Protocole par leurs pays respectifs.
English: Space was leased at an excessive cost for a Canada Business Service Centre in Sydney, Nova Scotia that was never operated as intended; Inappropriate netting of benefit payments obscures the true size of government revenues and expenditures and complicates the evaluation of fiscal measures; Government programs and spending for Parc Downsview Park Inc. lack clear parliamentary authority; Non-recovery of expenditures for safe drinking water on Indian reserves affected by Manitoba Hydro development; and Significant risk that a $113 million relocation project will not adequately address the needs of the Innu.
French: La location de locaux à un prix excessif pour un Centre de services aux entreprises du Canada à Sydney, en Nouvelle-Écosse, qui n’a jamais fonctionné comme prévu; La déduction de prestations des recettes, contrairement au traitement comptable recommandé, masque l’envergure réelle des recettes et dépenses du gouvernement et complique l’évaluation des mesures budgétaires; Il n’y pas d’autorisation parlementaire claire pour les programmes et les dépenses au titre de Parc Downsview Park inc.; Le non-recouvrement des dépenses engagées pour l’alimentation en eau potable des réserves indiennes touchées par des projets d’aménagement de Manitoba Hydro; Le risque élevé qu’un projet de réinstallation de 113 millions de dollars ne réponde pas adéquatement aux besoins des Innus.
English: It was suggested that he contact Paul Bernard at the SSHRC to look into this further.
French: On lui suggère de communiquer avec Paul Bernard, au CRSH, afin d'étudier davantage cette question.
English: The Committee notes that there are no significant factors or difficulties that prevent the effective implementation of the Convention in Portugal.
French: Le Comité note qu'aucun facteur ni aucune difficulté ne s'oppose vraiment à l'application de la Convention au Portugal.
English: The availability, in particular, of workers with higher qualifications and more diversified skills will encourage more enterprises to employ temporary workers.
French: En particulier, des travailleurs plus qualifiés et aux qualifications plus diversifiées seront disponibles et encourageront davantage d'entreprises à employer des travailleurs intérimaires.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 415 - 462 96
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES 415 - 462 103
English: If you wish to remove aquatic vegetation from the Rideau Canal, you will require a permit from Parks Canada.
French: Si vous désirez enlever la végétation aquatique du canal Rideau, vous devez obtenir un permis de Parcs Canada.
English: Only replacement pages need to be resubmitted. 
French: Seules les pages de remplacement doivent être soumises de nouveau.
English: Innovation Relay Centre -- IRC Finland and Organisation for the Promotion of Energy Technologies -- OPET Finland.
French: Pour plus de détails, voir : http://www.tekes.fi. L’Academie de Finlande est le lieu de rencontre en Finlande de plusieurs organisations scientifiques internationales.
English: UNHCR is prepared to play its part, but our role and capacities are obviously limited.
French: Le HCR est prêt à jouer son rôle, mais ses capacités sont à l'évidence limitées.
English: TRANSFER PAYMENTS (STANDARD OBJECT 10) Description:
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT (ARTICLE COURANT 10) Description:
English:  12. There was only one public sphere where the transformation of sexual differences into social differences was frequently and publicly discussed, the issue of the "double burden" of women. Women became a disadvantaged (problematic) group in society, as they had to perform both at home and at work.
French: Dans ce système normatif et antidémocratique, aucune critique n’était tolérée ni d’ailleurs aucune recherche sur le caractère fictif de l’égalité, ou le « plafond de verre ». 12. Il y avait un seul domaine de la sphère publique où la transposition des différences entre les sexes en différences sociales était fréquemment et publiquement débattue.
English: The Ministry of Political Development was set up to support the political reform process and raise public awareness of democratic and human rights issues.
French: Création du Ministère du développement politique pour soutenir les efforts de réforme politique et la sensibilisation des citoyens en matière de démocratie et de droits de l'homme.
English: I seek an unequivocal assurance on behalf of the Bureau that Chechnya will, without fail, be on the agenda of the Assembly in June.
French: De même, l’Organisation internationale des migrations publie des données tout à fait utilisables pour nos propres réflexions.
English: Now that immunization science has brought us to this new threshold, we must address the practical issues of collaboration, communication and mutual education, all of which will impact our future achievements.
French: La science de l'immunisation nous ayant fait franchir ce nouveau seuil, nous devons aborder les questions pratiques de la collaboration, de la communication et de l'éducation mutuelle qui auront toutes des répercussions sur nos réalisations futures.
English: First, there is the realization that the depth of knowledge about the human person's most fundamental life processes produced by the DNA era signals a wariness about the power this information represents.
French: D'abord, la prise de conscience de la profondeur des connaissances sur les processus fondamentaux (produits par l'ADN) à l'origine de l'être humain entraîne une certaine précaution à l'égard du pouvoir que cette information représente.
English: The delegation was accompanied by the Secretary of the Working Group, an official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and two interpreters from the United Nations Office at Geneva.
French: Elle était accompagnée par le secrétaire du Groupe de travail, d'un fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de deux interprètes de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: By 1998-99, the percentage of the gross domestic product (GDP) needed to support all federal government programs will be at its lowest level since 1949-50.
French: En effet, à la fin de l’exercice 1998-1999, la part du produit intérieur brut (PIB) consacrée à l’ensemble des programmes fédéraux n’aura jamais été aussi faible depuis 1949-1950.
English: The line has been a big success, in my view, at relatively low cost.
French: La ligne a eu beaucoup de succès pour un coût relativement modeste, à mon avis.
English: It began with a thorough review of the RMAF as it stood.
French: Le rapport a aidé les gestionnaires à :
English: I support fully what my colleague from Egypt has just said.
French: J'appuie pleinement ce que vient de dire mon collègue de l'Égypte.
English: I would not even know what to ask about them and what kind of offers to want" (Inexperienced consumers group, Estonia) Besides the fact that most of them did not consider themselves to be rich enough to run the risk of losing money, they were often opposed to this type of investment which they saw as even more uncertain and dangerous than a loan.
French: Je ne saurais même pas quoi demander à leur sujet et quelles sortes d’offres rechercher" (Groupe inexpérimenté, Estonie) Outre que, pour la plupart, ils s’estiment insuffisamment fortunés pour risquer de perdre de l’argent, ils se montrent souvent opposés à ce type d’investissements, encore plus incertains et dangereux, à leurs yeux, que le crédit.