ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Danish Muslim leaders met the Danish Prime Minister to complain about press coverage of Islam.
French: Au Danemark, des responsables musulmans rencontrent le Premier ministre pour se plaindre de la façon dont la presse traite de l’Islam.
English: (francommunautes.ic.gc.ca) Through SkillNet.ca, registered more than 50,000 employers and 250,000 job seekers with the network. Each month an average of 10,000 new employers and job seekers register with SkillNet.ca sites.
French: Ce site, auquel ont accès le secteur privé et d’autres ministères, aide à faire valoir auprès des investisseurs étrangers potentiels les produits et services des entreprises locales, provinciales et nationales et de recenser des partenaires canadiens éventuels pour ces investisseurs.
English: Small countries could well set up patent offices of their own, but such patent offices would then have to face alone a certain number of constraints which may impede them from achieving their objectives.
French: Les petits pays peuvent certes se doter de leurs propres offices de brevets mais ceux-ci devront alors faire face seuls à un certain nombre de difficultés qui risquent de les empêcher d’atteindre leurs objectifs.
English:    For us at the Council of Europe, this seminar is an opportunity to present our existing legal instruments aimed at combating child sex abuse, but also to identify what others – at national level or here in Brussels – can do to reinforce and build upon our efforts.
French: Pour nous qui travaillons au Conseil de l'Europe, ce séminaire est une occasion de présenter les instruments juridiques que nous avons déjà élaborés pour lutter contre l’abus sexuel des enfants, mais aussi de voir ce que d’autres – au niveau national ou ici à Bruxelles – peuvent faire pour renforcer et prolonger notre action.
English: The pressure on the Pacific yew population was reduced.
French: La pression a donc diminué pour l'if de l'Ouest.
English: This is an important step forward towards increasing vertical integration of agricultural production chains and economies of scale at the regional level.
French: C’est là un pas important vers une meilleure intégration verticale des chaînes de production agricoles et de plus grandes économies d’échelle au niveau régional.
English: • At the outset of this Program, it is clearly a priority for the federal government.
French: • Au début du Programme, cette question constitue nettement une
English: With regard to the allocation of state subsidies to artistic and cultural institutions in future, the Ministry of Education intends to pay more attention to the de facto access to the services provided by the institutions in question.
French: En matière de subventions publiques aux institutions artistiques et culturelles, à l'avenir le Ministère de l'éducation entend accorder plus d'attention à l'accès réel aux services qu'assurent les institutions en question.
English: This memorandum outlines the requirements that highway carriers must follow when reporting and accounting for repairs to their vehicles done outside of Canada.
French: Le présent mémorandum décrit les exigences que les transporteurs routiers doivent respecter lorsqu’ils déclarent aux douanes les réparations qui ont été effectuées sur leurs véhicules à l’extérieur du Canada et remplissent, pour ce faire, une déclaration en détail.
English: In 2010 the Government of India will organize the fourth International Renewable Energy Conference in New Delhi, which will focus on scaling up and mainstreaming renewable energy for energy security and climate change.
French: En 2010, le Gouvernement de l'Inde organisera la quatrième Conférence internationale sur l'énergie renouvelable à New Delhi, qui portera principalement sur l'intensification et l'intégration de l'exploitation des sources d'énergie renouvelables dans le cadre de l'amélioration des rendements énergétiques et de la lutte contre le changement climatique.
English: It will also prepare and publish the proceedings of the Conference.
French: Elle préparera et publiera les débats de la Conférence.
English: The proportions of women (44.0 per cent) and members of a visible minority group (44.6 per cent) in the NCR are slightly higher than for the public service workforce as a whole and both are increases over last year's share.
French: La concentration la plus forte est enregistrée dans la région de la capitale nationale, où on trouve plus de 68 000 employés ou 41,9 p. 100 de l'effectif de la fonction publique fédérale, ce qui représente une hausse par rapport à l'an dernier (40,8 p.
English: FINA states that swimmers, athletes and officials are a are w and follow this issue through.
French: La FINA déclare que les nageurs, athlètes et officiels en sont conscients et se conduisent en conséquence.
English: We heard that the Vaccine Division of the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals is responsible for the assessment and licensing of all vaccine products before they are allowed on the market, but also that, unlike other drug products, the postmarket phase for vaccines takes on greater importance.
French: Dr Laszlo Palkonyay Le conférencier nous apprend que la Division des vaccins du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques est responsable de l'évaluation et de l'homologation de tous les vaccins avant leur mise en marché et que, contrairement aux autres produits, la surveillance après la commercialisation revêt une plus grande importance.
English: • Wear appropriate protective clothing, including a single-use respirator approved by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).
French: Si vous pensez que votre maison peut contenir de l’amiante, veuillez vérifier régulièrement s’il y a des signes d’usure ou de dommage.
English: In January 2002, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: Aucun objet spatial n'a été lancé par la Fédération de Russie pour le compte de clients étrangers en janvier 2002.
English: There is a need for countries to address intellectual property rights, biosafety and bioethics with respect to collection, handling and storage of genetic data of individuals to promote human rights, dignity and privacy without stifling scientific, economic and social benefits or contribution of genomics to global well-being.
French: Les pays doivent tenir compte des droits de propriété intellectuelle, de la biosécurité et de la bioéthique en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et le stockage des données génétiques des individus de façon à promouvoir les droits de l'homme, la dignité et la confidentialité sans limiter les retombées scientifiques, économiques et sociales ou la contribution de la génomique au bien-être mondial.
English: On that date, the United Mexican States will become a member of UPOV.
French: Les États-Unis du Mexique deviendront alors membre de l’UPOV.
English: The Meeting’s discussion of the proposal (see document PCT/MIA/14/8, paragraphs 37 to 41) is outlined in the following paragraphs: "International Search:
French: Les délibérations de la réunion sur cette proposition (voir les paragraphes 37 à 41 du document PCT/MIA/14/8) sont décrites de façon succincte dans les paragraphes qui suivent :
English: For example, if you entered into an agreement to purchase a new house before October 31, 2007, and you and the builder renegotiate the terms of the agreement on December 1, 2007, and enter into a new agreement on that day, the GST/HST will apply at the rate of 5% or 13% if both ownership and possession, under the new agreement, are transferred to you after December 31, 2007.
French: Par exemple, si un acheteur a conclu un contrat de vente avant 31 octobre 2007 pour l'achat d'une maison neuve et qu'il renégocie les conditions du contrat avec le constructeur le 1er décembre 2007, et ils concluent un nouveau contrat ce jour-là, la taxe s'appliquera au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) si la propriété et la possession, aux termes du nouveau contrat, sont toutes les deux transférées à l'acheteur après le 31 décembre 2007.
English: • Provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: • Fournit de l'information au sujet du gouvernement, de son organisation et de ses fonds de renseignements.
English: Criteria used for determining poverty
French: Critères de détermination de la pauvreté
English: In so doing, it contributes to sharing expertise and promotes continuous improvement of the services delivered to the public.
French: Ce faisant, elle contribue au partage de l'expertise et fait la promotion de l'amélioration continue des services rendus à la population.
English: Another stipulation is made for the action of selling, disseminating, making, or possessing in order to disseminate objects, pictures or any material of an obscene character (art. 325).
French: Une autre disposition concerne le fait de vendre, de diffuser ou de produire des objets et images ou tout autre document de caractère obscène ou de les posséder en vue de leur diffusion (art. 325).
English: The Strategic Plan outlines progress to date in the five outcome categories as determined by the Board at its November 2002 retreat.
French: Le Plan stratégique décrit les progrès réalisés jusqu'à maintenant dans les cinq catégories de résultats établies par le conseil au cours de sa séance de réflexion de novembre 2002.
English: 2008-2009 Competition - Centres of Excellence for Commercialization and Research (CECR) First Phase Documents - LOI (Now closed) The deadline for LOI submissions is Tuesday, July 15, 2008, 4:30 PM Eastern Daylight Time (EDT).
French: Concours de 2008-2009 - Centres d'excellence en commercialisation et en recherche (CECR) Document pour la première étape - Lettre d'intention (Maintenant terminée) Les lettres d'intention doivent être reçues d'ici le mardi 15 juillet à 16h30 (heure de l'est).
English: CAVF Commission for the Veterans of Falintil
French: CAVF Commission des anciens combattants des FALINTIL
English: The Commission on Sustainable Development will continue to be the primary intergovernmental body responsible for oversight of the implementation and follow-up to the commitments related to small island developing States.
French: La Commission du développement durable continuera d'être le principal organe intergouvernemental chargé de superviser la mise en œuvre et le suivi des engagements relatifs aux petits États insulaires en développement.
English: It is my impression that the Western Balkan countries are no longer a priority for major international actors.
French: J’ai personnellement le sentiment que les pays des Balkans occidentaux ne sont plus une priorité pour les grands acteurs internationaux.
English: The Agency conducted more than 800 workshops to train staff and produced more than 1,000 enrichment materials to support the adaptation and improvement of course content and curricula in both the general and technical education programmes to match developments in the host countries.
French: L'Office a organisé plus de 800 ateliers de formation du personnel et publié plus de 1 000 documents pédagogiques complémentaires pour appuyer l'adaptation et l'amélioration de la teneur des cours et des programmes scolaires, tant pour le programme d'enseignement général que pour le programme d'enseignement technique, suivant l'évolution des programmes des pays hôtes.
English: • Suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA, as requested by the IAEA Board of Governors and the Security Council, and commit to continue this during these negotiations.
French: • Suspendra toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement devant être vérifiées par l'AIEA, comme l'ont demandé le Conseil des gouverneurs de l'Agence et le Conseil de sécurité, et s'engagera à les maintenir suspendues durant les négociations.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: The risks the CBSA faces in this first year, reflect the unique challenges of building an organization.
French: Les risques auxquels est confrontée l'ASFC durant cette année d'existence correspondent aux défis particuliers que présente la création de toute organisation.
English: Contracts or agreements with third parties should not be confused with transfer payments (grants and contributions).
French: À titre d'exemple, la reformulation, la production d'une version abrégée, la traduction partielle ou entière, l'ajout de texte ou d'illustrations modifient le contenu.
English: Most of the distributors dedicated exclusively to short film distribution are organizations that are non-profit, and/or artist-run groups like V-Tape, CFMDC or the Canadian Film Centre.
French: La plupart des distributeurs qui se consacrent exclusivement au court métrage sont des organismes sans but lucratif ou des groupes dirigés par des artistes, comme V-Tape, CFMDC or le Centre canadien du film.
English: Prior to the beginning of 1913 long there lived in Koktebel wife E.A.
French: Jusqu'Г 1913 la femme E.A longtemps vivait dans Koktebele.
English: Contributions have been received from bilateral donors, the European Union, participating countries in the region, foundations and the private sector.
French: Les contributions ont été reçues de donateurs bilatéraux, de l'Union européenne, de pays participants de la région, de fondations et du secteur privé.
English: In accordance with Commission on Human Rights resolutions 2002/76 of 25 April 2002, 2003/65 of 24 April 2003 and 2004/70 of 21 April 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) organized, jointly with the United Nations Development Programme (UNDP) and in collaboration with the Government of the Republic of Korea, a seminar on good governance practices for the promotion of human rights.
French: Conformément aux résolutions 2002/76 du 25 avril 2002, 2003/65 du 24 avril 2003 et 2004/70 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a organisé, conjointement avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et en collaboration avec le Gouvernement de la République de Corée, un séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme.
English: The Tribunal had also considered matters concerning relations with the United Nations and other international organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Maritime Organization (IMO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), the International Seabed Authority and the International Hydrographic Bureau (IHO), as well as the Commission on the Limits of the Continental Shelf in order to facilitate exchange of relevant information.
French: Le Tribunal avait aussi examiné les questions concernant les relations avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI), l'Autorité internationale des fonds marins et le Bureau hydrographique international (BHI) ainsi que la Commission des limites du plateau continental, afin de faciliter l'échange d'informations pertinentes.
English: PROJECT DESCRIPTION Location Description - enter the land location (eg. Section(s), Township, Range, Meridian OR the street name, whichever is applicable).
French: DESCRIPTION DU PROJET Description de l’emplacement S indiquer l’emplacement du terrain (p. ex., section[s], canton, rang, méridien OU nom de rue, selon le cas).
English: The rapid formation of slums in urban areas would lead to limited access to basic services such as food and clean water, while increasing the risk of disease outbreaks.
French: Du fait de la constitution rapide de taudis dans les zones urbaines, l'accès à des services de base comme la nourriture et l'eau propre serait limité alors que les risques d'épidémie s'accroîtraient.
English: In the TIMA studies, groups of Fischer 344 rats were exposed to 4 different types of RCF (kaolin, zirconia, high purity kaolin, and after service, a kaolin-based ceramic fibre containing 27% crystalline silica that had been previously exposed to high temperature) [Glass et al., 1992; Hart et al., 1992; Bunn et al., 1993]; Syrian hamsters were exposed to kaolin RCF fibres (Hesterberg et al., 1991; Mast et al., 1992).
French: Dans les études de TIMA, on a exposé des groupes de rats Fischer 344 à quatre types différents de fibres de céramique réfractaire (kaolin, zircone, kaolin pur et, après service, une fibre de céramique à base de kaolin renfermant 27 % de silice cristalline qu’on avait auparavant exposé à des températures élevées) [Glass et coll., 1992; Hart et coll., 1992; Bunn et coll., 1993]; les hamsters de Syrie ont été exposés à des fibres de céramique réfractaire de kaolin (Hesterberg et coll., 1991; Mast et coll., 1992).
English: The reform passed on first and second hearing, but as over 70 per cent of the text was amended, the Committee on Minors and Families agreed to tidy up the draft, incorporate the amendments and submit a new legislative proposal.
French: Elle a été examinée en première et en deuxième lecture mais comme plus de 70 % du texte ont fait l'objet d'amendements, la Commission du mineur et de la famille a décidé de revoir le projet, d'incorporer les modifications et de le présenter comme un nouveau projet de loi.
English: The Barcelona European Council’s2 request that Member States speed up the implementation of the Charter gave a further boost to the Charter process.
French: La demande du Conseil européen de Barcelone2 pour que les États membres accélèrent la mise en œuvre de la Charte a ensuite imprimé une nouvelle impulsion au processus.
English: Punishment must be meted out not only to the direct perpetrators of such acts, but also to those in command positions who decide on the use of sexual violence as strategy or policy.
French: Les sanctions doivent viser non seulement les auteurs directs de ces actes, mais aussi les officiers supérieurs qui décident de faire de la violence sexuelle une stratégie ou une politique;
English: His Government had also secured core funding for the Programme to expand its capacity-building activities through annual workshops and short courses in selected countries in Africa, Central America and Asia.
French: Le Gouvernement islandais a également obtenu un financement de base pour que le programme puisse élargir ses activités de renforcement des capacités en organisant des ateliers annuels et de brefs cours dans certains pays d'Afrique, d'Amérique centrale et d'Asie.
English: The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
French: Le Conseil, réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement et statuant à la majorité qualifiée, désigne la personnalité qu’il envisage de nommer président de la Commission; cette désignation est approuvée par le Parlement européen.
English: In preparing and adopting the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (also referred to in this publication as “the Model Law” or “the new Model Law”), the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) was mindful that the Model Law would be a more effective tool for States modernizing their legislation if background and explanatory information were provided to executive branches of Governments and legislators to assist them in using the Model Law.
French: Lorsqu'elle a élaboré et adopté la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (également dénommée dans la présente publication “la Loi type” ou “la nouvelle Loi type”), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) était consciente du fait que, pour les États qui modernisent leur législation, cette loi serait un outil plus efficace si l'on donnait aux gouvernements et aux parlements des informations générales et des explications pour les aider à l'utiliser.
English: 78. (1) Clause 128(2)(e)(iii)(A) of the Act is replaced by the following:
French: Crédit d’impôt minimum de base 127.531 Le crédit d’impôt minimum de base d’un particulier pour une année d’imposition correspond au total des montants représentant chacun :
English: 5.7 The author reiterates that he is the victim of undue appellate delay.
French: 5.7 L'auteur réaffirme qu'il est victime d'un retard excessif dans le jugement en appel.
English: However, taken together over time they can assume great weight and eventually, through their combined effect, lead to the accomplishment of longer-term community health goals.
French: Cependant, regroupés au fil du temps, ceux-ci peuvent prendre une grande importance et, en fin de compte, par leurs effets combinés, mener à l’atteinte des buts communautaires en santé à plus long terme.
English: The antibody shows cross-reactivity with sucrose synthetase from maize and pea plants, as well as carrot cells.
French: L'anticorps réagit avec la saccharose synthétase des plants de maïs et de pois de même qu'avec les cellules de la carotte.
English: • As explained as part of Recommendation 1, CMRD, together with the Blue Print Working Group, have received EMB endorsement on January 14, 2002 on such a structure, implemented on April 1, 2002.
French: • Tel qu’il a été expliqué dans une partie de la recommandation 1, la DGGMR, ainsi que le groupe de travail du plan directeur, ont reçu l’appui du CGE, le 14 janvier 2002, concernant la structure dont la mise en œuvre doit commencer le 1er avril 2002.
English: Paragraph 3.2., footnote 4/, amend to read:
French: Paragraphe 3.2, note 4/, modifier comme suit:
English: Each State Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for the omissions and falsifications referred to in paragraph 4 of this article.
French: Chaque État Partie prévoit des sanctions civiles, administratives ou pénales efficaces, proportionnées et dissuasives pour réprimer les omissions ou falsifications visées au paragraphe 4 du présent article.
English: The Department's report to the coordination segment had described that objective as an example of the exercise of the Council's “managerial role”.
French: Dans le rapport du Département au segment de coordination, cet objectif est décrit comme un exemple de l'exercice par le Conseil de son rôle de gestion.
English: Indeed, the procedures for dealing with reported infringements do not support the assertion that every infringement is followed up and still less that those infringements attract penalties.
French: Les procédures de traitement des infractions constatées ne permettent en effet pas d’attester que chacune d’elles fasse l’objet d’un suivi et, a fortiori, d’une sanction.
English: With nine ad litem judges, the Tribunal would be able to set up six Trial Chamber sections.
French: Avec neuf juges ad litem, le Tribunal serait en mesure de créer six sections de première instance.
English: The office which gives grants/contributions, applies policy, practices or directives that specify official languages requirements consistent with TB policies (pol., chap.
French: Le bureau qui octroie des subventions/contributions applique une politique, des pratiques ou des directives qui précisent les exigences en matière de langues officielles, conformément à la politique du CT (pol., chap.
English: 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning Quebec personal tax credits and deductions for the 2007 taxation year.
French: 1.1 La présente directive vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels accordés par le gouvernement du Québec et sur les retenues d'impôt autorisées par celui-ci pour l'année d'imposition 2007.