ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the lessons learned in the W/S program is that partnerships take time to develop. Partnerships are best developed by involving and raising the awareness of potential stakeholders and partners and providing them with useful information regularly.
French: L’une des leçons du programme TE a été que les partenariats se forment avec le temps et que la meilleure façon d’y arriver consiste à amener les intéressés à s’engager dans le programme et à leur fournir une information utile régulièrement, de manière qu’ils acquièrent une meilleure connaissance des enjeux du programme.
English: Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument (debate)
French: Surveillance démocratique dans le cadre de l'Instrument de Coopération au Développement (débat)
English: In 1947, the Bulletin of Atomic Scientists began to place the Doomsday Clock on its cover.
French: En 1947, l'horloge de l'Apocalypse figurait en page de couverture du Bulletin of Atomic Scientists.
English: This raises the question of who owns youth culture; and to what extent youth culture is produced by young people themselves or produced for them by the global media industry.
French: Ce qui soulÃ¨ve la question de savoir qui possÃ¨de la culture de la jeunesse, dans quelle mesure elle est produite par les jeunes et dans quelle mesure elle l'est pour les jeunes, par les mÃ©dias mondiaux.
English: I should like to begin by thanking Mr Aylward for taking the initiative of presenting this report.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Aylward pour avoir pris l'initiative de présenter ce rapport.
English: Harm reduction policies and programs for persons involved in the criminal justice system.
French: Politiques et programmes de réduction des méfaits à l'intention des personnes ayant des démêlés avec le système de justice pénale.
English: This activity was hosted by Northern Region and featured canoeing / hiking activities.
French: Cette activité a été organisée par la Région du nord et comportait des épreuves de canoë-kayak et de randonnées pédestres.
English: • Gained membership in the Egmont Group of foreign financial intelligence units (FIUs)
French: • Devient membre du Groupe Egmont d’unités du renseignement financier (URF) étrangères
English: Pure magnesium metal is used to protect steel structures from corrosion and has many applications in the chemical industry, including use as Grignard reagents.
French: Le métal à l’état pur sert à protéger les ossatures d’acier contre la corrosion, et on l’utilise de multiples façons dans l’industrie chimique, notamment pour la fabrication des organomagnésiens de Grignard.
English: Tajikistan has now ratified a number of United Nations environmental conventions, including the conventions on biological diversity, protection of the ozone layer, climate change, combating desertification, wetlands, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, and environmental impact assessment.
French: Le Tadjikistan a ratifié diverses conventions des Nations Unies consacrées à l'environnement, dont celles qui concernent la diversité biologique, la protection de la couche d'ozone, les changements climatiques, la lutte contre la désertification, les zones humides, les polluants organiques persistants et l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The Court stated, "If benefits exist in years after the year of deferral, they cannot be more than the interest ramifications of an original benefit in the year of deferral.
French: Selon le tribunal, « si des avantages sont confÃ©rÃ©s dans les exercices suivant celui du report, ils ne peuvent excÃ©der les consÃ©quences affÃ©rentes aux intÃ©rÃªts d’un premier avantage confÃ©rÃ© au cours de l’exercice du report.
English: These 5/6 berth bungalows have two double bedroom, one of them with extra single bed. Sitting room with sofabed.
French: Les bungalows 5/6 places disposent de 2 chambres : une avec un grand lit, l'autre avec un grand lit et un lit couchette, d'un séjour équipé d'un lit couchette, un coin toilette avec douche et wc.
English: Thanks to a large share of the revenues generated by agreements with TV channels, he restructured Olympic Solidarity in 1981 and provided assistance to National Olympic Committees in difficulty, and developed action plans to contribute to the universality of the Games.
French: Grâce à une large part des revenus générés par les accords avec les chaînes de TV, il restructure la Solidarité olympique en 1981 et fournit une aide aux Comités nationaux olympique en difficulté et élabore des plans d’action pour contribuer à l’universalité des Jeux.
English: No reconstitution or dilution is required.
French: Aucune reconstitution ni dilution ne sont nécessaires.
English: Possible Ecosystem Approach to Recovery of Species at Risk A POSSIBLE CONCEPTUAL ECOSYSTEM MANAGEMENT FRAMEWORK FOR RECOVERING SPECIES AT RISK
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 19
English: In 1991 he became head of the Passive Electro-Optical Systems Section at Valcartier.
French: En 1991, il est devenu chef de la Section des systèmes électro-optiques passifs, à Valcartier.
English: He has had international experience as the Acting Director of the federal Great Lakes Program and as a lecturer on sustainable development institutions, tools and techniques in Malaysia and Romania.
French: Il a également de l'expérience internationale à titre de directeur intérimaire du programme fédéral des Grands Lacs et en tant que conférencier sur les institutions, les outils et les techniques de développement durable en Malaisie et en Roumanie.
English: Galactose, which was localized by using a monoclonal antibody to a galactose-specific lectin purified from insect larval hemolymph, was absent from cell walls of hyphal bodies and conidia but was present on germ-tube and mycelial surfaces.
French: Le galactose, lequel fut localisé à l'aide d'un anticorps monoclonal dirigé contre une lectine purifiée spécifique au galactose, qui provenait de l'hémolymphe d'un insecte à l'état larvaire, a été absent des parois cellulaires des segments d'hyphes et des concidies; toutefois, il fut localisé sur les tubes germinaux et les surfaces mycéliennes.
English: Chinese Taipei has also applied to join the WTO Agreement on Government Procurement and has agreed to market access concessions in the Agreement for some key sectors of interest to Canada.
French: Le Taïpei chinois a mis en place d’importantes réformes et mesures de libéralisation pour faire en sorte que son régime commercial et économique soit conforme au cadre de l’OMC.
English: Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law presented by the Commission in April 2002 To ensure legal security and equal access to justice Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross-border legal proceedings Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative April 2004 To be included in the programme on mutual recognition of judgments in civil and commercial matters To protect rights to compensation and to provide assistance to victims Drawing up of minimum standards for protection of victims Parliament and Council to examine the Commission's communication - Commission transmitted a communication in July 1999 Green Paper on compensation to crime victims presented by the Commission in September 2001 - Further instruments on approximation of compensation arrangements for victims - 2004 -
French: La Commission lance un réseau extrajudiciaire européen (réseau EJE) pour les consommateurs En avril 2002, la Commission a présenté un Livre vert sur les modes alternatifs de résolutions des conflits Assurer la sécurité juridique et l'égalité d'accès à la justice Création de formulaires multilingues dont la validité serait mutuellement reconnue dans les procédures judiciaires transfrontières Conseil, sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre Avril 2004 À inclure dans le programme sur la reconnaissance mutuelle des décisions en matière civile et commerciale Protection des droits des victimes à être indemnisées et assistance aux victimes Établissement de normes minimales en matière de protection des victimes Le Parlement et le Conseil doivent examiner la communication de la Commission - La Commission a présenté une communication en juillet 1999 En septembre 2001, la Commission a présenté un Livre vert concernant l'indeminsation des victimes de la criminalité Autres instruments sur le rapprochement des régimes d'indemnisation des victimes - 2004 -
English: 11.5 Equivalent federal programs Where a federal program, other than a federal program relating to any of the Parties identified in clause 3.4 of the Framework Agreement, has been included in an Implementation Agreement of a Party to the Framework Agreement, and the program is not included on the basis that it is an Existing Program, then Canada must, at the request of the Territory, consent to the inclusion of a similar federal program in this Implementation Agreement.
French: 11.5 Programmes fédéraux équivalents Lorsqu'un programme fédéral, autre qu'un programme fédéral se rapportant à l'une ou l'autre des parties mentionnées au paragraphe 3.4 de l'Accord cadre, a été inclus dans un accord de mise en œuvre conclu par une partie à l'Accord-cadre, et que le programme visé n'est pas inclus au motif qu'il s'agit d'un programme existant, le Canada est tenu de consentir à l'inclusion au présent accord de mise en œuvre d'un programme fédéral similaire, si le Territoire en fait la demande.
English: We have been shocked, but the Commission has been getting questions on this problem for a long time.
French: Nous avons été traumatisés, mais il a longtemps que la Commission a reçu des questions sur ce problème.
English: • Over the last half of FY 06/07, the GGP project transitioned from the Office of Business Transformation to the Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP) for implementation. 
French: • Au cours de la première moitié de l'exercice financier 2006 2007, le projet des BPO qui relevait du Bureau de la transformation opérationnelle est devenu, aux fins de la mise en oeuvre, la responsabilité du Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux (BPSPI).
English: BLACK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 14/05/2008 Value: $8,724,489.00 Type:
French: BLACK LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/05/14 Valeur : 8,724,489.00 $ Type :
English: Competing over Competition Policy by Joseph E. Stiglitz Finally, Europe is taking competition seriously, as the decision to block the merger of General Electric and Honeywell demonstrates.
French: En compétition pour une politique de compétition by Joseph E. Stiglitz En fin de compte, l’Europe prend la compétition très au sérieux, comme l’atteste la décision de bloquer la fusion de General Electric et de Honeywell.
English: victim’s financial accounts, open new bank accounts, transfer bank balances, apply for loans, credit cards and other services, purchase vehicles, take luxury vacations, and so on."50 One significant trend in the online use of identity theft victims’ data is the creation of "botnets" (i.e., networks of computers over which a criminal has taken control through hacking of those computers or introduction of malicious code into those computers).
French: attaques de déni de service, propager des maliciels ou soutenir des offensives d’hameçonnage51. Plusieurs spécialistes de la sécurité informatique liés au SANS Institute, un des principaux organismes de formation en matière de sécurité informatique, ont conclu qu’en 2008 la sophistication et l’efficacité croissantes des botnets présenteront pour la sécurité informatique un des principaux risques52.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1875 Recollections of Sir Charles Lyell : being the annual presidential address of the Natural History Society of Montreal, for 1875
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1875 Recollections of Sir Charles Lyell : being the annual presidential address of the Natural History Society of Montreal, for 1875
English: Apart from describing the Commission's work, the report offers observations on outstanding issues and enumerates a way forward.
French: Outre sa description des travaux de la Commission, le rapport fournit des observations sur les questions non résolues et trace la route à suivre.
English: It is a 10-minute walk from Brest city centre.
French: Il est à 10 minutes de marche du centre- ville de Brest.
English: The GDSC and members are registered with Swim /Natation Canada (SNC) and Swim Nova Scotia (SNS), which are non-profit organizations responsible for organizing and regulating all amateur swimming in Canada and Nova Scotia.
French: Les Dauphins de Greenwood est un club membre de Swim /Natation Canada (SNC) et de Swim Nova Scotia (SNS), qui sont tous deux des organismes sans but lucratif chargés d’organiser et de règlementer la natation amateur au Canada et en Nouvelle-Écosse.
English: (ii) Promotion of legal instruments: consolidation, harmonization and promulgation to all duty stations of essential security policies, standards and operational procedures, including the United Nations Security Operations Manual and the instruction package for the implementation of the revised minimum operating security standards and safety best practices (1); development of a standardized safety and security policy format and a policy management system, including the finalization and distribution of a security policy development manual (1); establishment and maintenance of a centrally directed recruitment selection and career development system for security and safety personnel (1);
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : regroupement, harmonisation et adoption dans tous les lieux d'affectation de politiques, normes et procédures opérationnelles essentielles en matière de sécurité, y compris le Manuel des services de sécurité et le guide de mise en œuvre des normes minimales de sécurité opérationnelle révisées et des pratiques optimales en matière de sécurité (1); élaboration de politiques types en matière de sûreté et de sécurité et d'un système de gestion de ces politiques et, dans ce cadre, mise au point et publication d'un manuel relatif à l'élaboration des politiques de sécurité (1); création et gestion d'un système centralisé de sélection et d'organisation des carrières du personnel chargé de la sécurité et de la sûreté (1);
English: Responsibilities of the Airport Operator Whether the on-site service option or the community fire-fighting service option is chosen, at airports required by these Regulations to provide an AEIS, the airport operator is responsible for: establishing the hours of operation of the AEIS; publishing required information regarding the AEIS; ensuring that all intervenors and all community firefighters assigned to aircraft emergency intervention are successfully trained in accordance with the associated standards; ensuring that the intervenors or the community firefighters have serviceable and readily available extinguishing agents and equipment that meet the AEIS standards; ensuring the required communication and alerting system is available; and providing a detailed description of the aircraft emergency intervention in the airport operations manual.
French: Responsabilités de l'exploitant de l'aéroport Qu'il choisisse le service sur place ou le service offert par le service des incendies de la communauté, aux aéroports tenus par le présent règlement d'offrir un service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence, l'exploitant de l'aéroport est chargé : de déterminer les heures d'activités du service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence; de publier l'information nécessaire relative à ce service; de s'assurer que tous les intervenants et tous les pompiers de la communauté affectés à l'intervention en cas d'urgence auprès d'un aéronef réussissent la formation, conformément aux normes connexes; de s'assurer que les intervenants ou les pompiers de la communauté disposent d'agents extincteurs et de matériel en bon état de service et facilement accessibles qui répondent aux normes associées au service d'intervention pour aéronefs en état d'urgence; de s'assurer que les moyens de communication et le système d'alarme nécessaires sont en place; de fournir une description détaillée de l'intervention d'urgence auprès des aéronefs dans le manuel d'exploitation de l'aéroport.
English: In the EU Member States many initiatives are taken by various actors to promote cultural diversity in the workplace, and the EUMC has in its Annual Report 2001 identified important progress made across Europe.
French: Rahlgasse 3, A-1060 Wien Tel: +43 (1) 580 30-31, Fax: +43 (1) 580 30-93 E-Mail: media@eumc.eu.int, Internet: http://eumc.eu.int
English: The two organizations needed each other's support in their shared purpose of maintaining international justice and the rule of law.
French: Les deux organisations doivent s'appuyer mutuellement pour réaliser leur objectif commun, à savoir maintenir la justice internationale et l'état de droit.
English: However, it eliminates critical areas of habitat used by the George River caribou herd before, during and after the important calving period.
French: Cependant, elle élimine des habitats critiques utilisés par le troupeau de caribous de la rivière George avant, pendant et après l’importante période de la mise bas.
English: Assistance for the promotion and protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea extended by the United Nations system
French: Promotion et protection des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée : rôle du système des Nations Unies
English: A symposium on protecting children from violence and exploitation was held in Damascus from 9-11 December 2004.
French: Un colloque sur la protection des enfants contre la violence et l'exploitation a été organisé à Damas du 9 au 11 décembre 2004.
English: For example, a press release on a new product, written by a foreigner who is an employee of a foreign company, and condensed by a Canadian citizen or a permanent resident, is considered to be foreign editorial content.
French: Demande à plus d’un volet du FCM Les magazines qui satisfont aux critères d’admissibilité du volet ACR ne peuvent recevoir du financement d’un autre volet du FCM dans une même année financière (voir la 4e partie – Définitions).
English: Otherwise, it's kind of a convenient excuse.
French: Autrement, ce n'est qu'une excuse commode.
English: The response added that collections of expressions of folklore are also protected provided that the selection or the arrangement of their content is original.406 In one response protection was also given to performers, who perform the work of folklore as well as producers or works which embody folklore.407 According to the judicial practice of another country, the result of the valuable and useful activity of researchers of folk songs is protected by copyright as a collection of works.
French: Un des pays a signalé que la protection est accordée aux interprètes qui exécutent des œuvres du folklore ainsi qu’aux producteurs d’œuvres qui incarnent le folklore407. Selon la pratique judiciaire d’un autre pays, le résultat de l’activité valable des chercheurs recueillant et étudiant les chants folkloriques est protégé par le droit d’auteur en tant que collection d’œuvres.
English: This is colonialism in its worst form.
French: C'est la pire forme de colonialisme.
English: The blood elves of Outland have by now discovered Kael'thas' agreement with Illidan, and they have for the most part become convinced of its necessity.
French: Les elfes de sang de l'Outreterre on désormais découvert l'accord passé entre Kael'thas et Illidan, et la plupart sont désormais convaincus de sa necessité.
English: Without going too far from his painting practice, Olivier Toma seems to search for gateways between art and calligraphy, physiological balance and wisdom.
French: Sans aller aussi loin dans sa pratique picturale, Olivier Toma semble chercher des passerelles entre l'art de la calligraphie, l'équilibre physiologique et la sagesse.
English: Reference is made to paragraph 43 of Denmark's third periodic report (CAT/C/34/Add.3).
French: Les membres du Comité sont priés de se reporter au paragraphe 43 du troisième rapport périodique du Danemark (CAT/C/34/Add.3).
English: The Appeal Board is satisfied with the undisputed facts and accepts the department's concession.
French: Le comité d'appel est convaincu par les faits non contestés et il accepte la concession du ministère.
English: Many of the results referred to in this document are centred on ensuring that the energies of the Public Service are focused on service to Canadian citizens, and that the people and infrastructure comprising the Public Service are directed towards accomplishing this strategic goal.
French: Bon nombre des résultats mentionnés dans le présent document sont axés sur le service aux citoyens canadiens et visent à faire en sorte que la fonction publique, les gens qui la composent et son infrastructure concourent à cet objectif stratégique.
English: The outcome of the Commission's session would have great influence on the capacity of all countries, but above all the LDCs, to grow and participate more fully in world trade.
French: Les résultats de la session de la Commission auraient une grande influence sur la capacité de croissance de tous les pays, mais avant tout des PMA, et sur leur aptitude à participer de manière plus complète au commerce mondial.
English: Large-scale evaluation of enzyme-linked immunospot assay and skin test for diagnosis of Mycobacterium tuberculosis infection against a gradient of exposure in The Gambia.
French: Large-Scale evaluation of enzyme-linked immunospot assay and skin test for diagnosis of Mycobacterium tuberculosis infection against a gradient of exposure in The Gambia.
English: RUL - Technical Cooperation Trust Fund in Support of Meetings of Sub-committees or Working Groups on Programmatic and Administrative Reform of UNEP (financed by the Government of the United States of America);
French: RUL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique visant à faciliter les réunions des sous-comités ou groupes de travail concernés par la réforme programmatique et administrative du PNUE (financé par le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique);
English: Charlottetown, PE C1E 1J6 Phone: (902) 566-1268 Fax: (902) 566-5551 E-mail: apepei@auracom.com Website: www.isn.net/virtual/apepei Industry Sector:
French: Charlottetown, PE C1E 1J6 Téléphone : (902) 566-1268 Télécopies : (902) 566-5551 Courrier électronique : apepei@auracom.com Adresse Internet : www.isn.net/virtual/apepei Secteur industriel :
English: In order to avoid redundancy here, we refer you to Article 5, where information is provided on the type and extent of violence against women in families, and other areas, along with information on violence against migrant women.
French: Pour éviter les répétitions, l'article 5 contient des informations sur la nature et la portée de la violence à l'égard les femmes au sein de la famille, ainsi que des informations concernant la violence à l'égard des migrantes.
English: With regard to intellectual property rights and technology transfer, especially in the context of essential drugs, UNCTAD should help developing countries build up their productive capacity in partnership with the pharmaceutical companies.
French: Concernant les droits de propriété intellectuelle et le transfert de technologie, en particulier dans le cas des médicaments essentiels, la CNUCED devait aider les pays en développement à renforcer leurs capacités productives en partenariat avec des entreprises pharmaceutiques.
English: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer.
French: La barre d'emplacement est un outil très puissant pour naviguer dans l'ordinateur.