ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decisions 1997/232 and 2005/…)
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décisions 1997/232 et 2005/… du Conseil)
English: Similarly, the modalities would deal with reductions in domestic support and improvements in market access.
French: De la même manière, les modalités porteraient sur la réduction du soutien interne et l’amélioration de l’accès aux marchés.
English: WinWeb Security 2008 (WinWebSecurity2008) is a extremely dangerous program that it pushes to you to acquire a complete version in order to resolve the infections from virus that they will turn out present on your PC.
French: WinWeb Security 2008 (WinWebSecurity2008) est un programme extrêmement dangereux qu'il te pousse à acquérir une version complète pour résoudre les infections de virus qui résulteront présents sur ton PC.
English: (1) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as that Minister considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to (a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; (d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French and to provide opportunities for members of English or French linguistic minority communities to be educated in their own language; (e) encourage and assist provincial governments to provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French.
French: (1) Le ministre du Patrimoine canadien prend les mesures qu’il estime indiquées pour favoriser la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne et, notamment, toute mesure : a) de nature à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement; d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais et à leur permettre de recevoir leur instruction dans leur propre langue; e) pour encourager et aider ces gouvernements à donner à tous la possibilité d’apprendre le français et l’anglais. 27 Pour en savoir davantage sur la nature de ces conseils fédéraux, on peut consulter le site du Conseil du Trésor du Canada au http://www.tbs-sct.gc.ca/frc-cfr/bkgrd-contexte/histoire_f.asp
English: Yes. It includes storage of supplies required for the fabrication process.
French: Oui. Il comprend l’entreposage des fournitures pour le procédé de fabrication.
English: For additional information regarding prohibited weapons and devices, please consult Memorandum D19-13-2, Importing and Exporting Firearms, Weapons and Devices - Customs Tariff, Criminal Code, Firearms Act, and Export and Import Permits Act, available through the "Publications and forms" link on our Web site at www.cbsa.gc.ca. Firearms Classification All firearms are classified as non-restricted, restricted or prohibited.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les armes et les dispositifs prohibés, veuillez consulter le Mémorandum D19-13-2, Importation et exportation d'armes à feu, d'autres armes et de dispositifs - Tarif des douanes, Code criminel, Loi sur les armes à feu et Loi sur les licences d'exportation et d'importation, disponible à partir du lien « Publications et formulaires » sur le site Web de l'ASFC à www.asfc.gc.ca. Classement des armes à feu Toutes les armes à feu entrent dans l'une des catégories suivantes : sans restrictions, à autorisation restreinte et prohibées.
English: ◦ A description of specific identified privacy risks.
French: ◦ une description des risques particuliers d'entrave à la vie privée qui ont été recensés;
English: In March 2001 the Child Benefit Act was adopted.
French: En mars 2001, la loi sur les allocations familiales a été adoptée.
English: The minimum amount for which declaration is required is set at 40,000 dirhams in the case of persons aged 18 years or over.
French: Le montant minimal à déclarer a été fixé à 40 000 (quarante mille) dirhams pour les personnes âgées de 18 ans et plus.
English: The role of electrical activity in the developmental regulation of cholinergic neurons was investigated in dissociated spinal cord – dorsal root ganglion (SC-DRG) cultures.
French: On a examiné, dans des cultures dissociées de ganglions de racine dorsale – moelle épinière (GRD-ME), le rôle de l'activité électrique dans la régulation du développement des neurones cholinergiques.
English: The Committee draws the attention of the parties to its general comment No. 1 according to which the burden to present an arguable case is on the author of a complaint.
French: Le Comité appelle l'attention des parties sur son Observation générale no 1, où il est indiqué que c'est à l'auteur qu'il incombe de présenter des arguments défendables.
English: Exhibit 6.6 Sampling of Recent Large U.S. Mergers and Acquisitions In-Pillar
French: Pièce 6.6 Échantillon d’importantes fusions et acquisitions observées récemment aux É.-U. Intrasectoriels
English: Poverty and disease kill thousands of children every month. We should demonstrate the same solidarity there too and help people to enjoy the most basic human right of all: to exist, and to exist in dignity.
French: La pauvreté et la maladie tuent des milliers d'enfants chaque mois . Là aussi, nous devrions faire preuve de la même solidarité et aider les personnes à jouir du droit le plus fondamental, à savoir le droit à la vie, le droit de vivre dans la dignité.
English: Dunville Fishermen's Committee Contact:
French: Dunville Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Additional scheduling of items will be indicated in other revised versions of the present document.
French: Le calendrier d'examen d'autres points de l'ordre du jour fera l'objet d'additifs au présent document.
English: Notes with satisfaction the successful completion of the three-year work plan by the Working Group of the Legal Subcommittee concerning the review of the concept of the “launching State” and takes note of its recommendations;
French: Se félicite que le Groupe de travail du Sous-Comité juridique chargé de l'examen du concept d'« État de lancement » ait mené à bien le programme de travail triennal et prend note de ses recommandations;
English: The specimen ranks among the best preserved of its genus.
French: Le spécimen se classe parmi les mieux préservés de son genre.
English: As the goods meet this description, they do not meet the description of subheading No. 5911.90 as other textile products and articles for technical purposes specified in Note 7 to Chapter 59.
French: Puisque les marchandises en cause répondent à la dénomination susmentionnée, elles ne répondent pas à la dénomination de la sous-position no 5911.90 à titre d'autres produits et articles textiles pour usages techniques visés à la note 7 du Chapitre 59.
English: (Atlas), Copperweld Corporation (Copperweld) and Welded Tube of Canada (Welded Tube), initiated an investigation to determine whether imports of the subject goods were being dumped.
French: (Atlas), Copperweld Corporation (Copperweld) et Welded Tube of Canada (Welded Tube), a fait ouvrir une enquête afin de déterminer si les importations des marchandises en question faisaient l’objet de dumping.
English: You can provide proof of death by submitting a copy of a death certificate, a newspaper obituary, a funeral notice or a photograph of the tombstone.
French: Une copie du certificat de décès, une notice nécrologique d'un journal, un avis de décès ou une photographie de la pierre tombale peut servir comme preuve du décès.
English: This applies, for example, to church managers who agree to protect steeples in order to encourage bats, farmers who agree to delay their harvests in order to allow young Montagu’s harriers (Circus pygargus) to take flight, and motorists who agree to modify their route in the light of the spring migration of frogs and toads.
French: Ainsi en est-il des gestionnaires des églises qui acceptent un aménagement des clochers favorables aux chauves-souris, ou de l’agriculteur qui accepte de retarder la moisson, afin de permettre l’envol des jeunes busards cendrés (Circus pygargus), ou encore d’automobilistes qui acceptent de modifier leur itinéraire pour tenir compte de la migration printanière des grenouilles et des crapauds.
English: UKRAINE – COUNCIL CONCLUSIONS The Council adopted the following conclusions: ‘Recent events in Ukraine demonstrate clearly that the Ukrainian people have chosen the democratic path for their country, based on respect for basic freedoms and on peace.
French: UKRAINE – CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil a adopté les conclusions suivantes : « Les récents événements en Ukraine démontrent clairement que le peuple ukrainien a choisi pour son pays la voie démocratique, fondée sur le respect des libertés fondamentales et sur la paix.
English: While progress has been made on improving the situation of children in armed conflict, the situation on the ground is still unsatisfactory and is becoming more complex.
French: Malgré certaines améliorations du sort des enfants dans les conflits armés, la situation sur le terrain est loin d'être satisfaisante et devient de plus en plus complexe.
English: Exhibits must remain intact until after closing on the last day of the Exhibition.
French: L’Exposant n’a pas le droit de faire du démarchage ni de distribuer du matériel publicitaire à l’extérieur de son kiosque d’exposition.
English: It’s easy to accidentally hit ‘Send’ before checking what you’ve written, then realise you’ve made a mistake.
French: Rien de plus fréquent que d'appuyer sur le bouton d'envoi du message et de réaliser qu'il contient des erreurs.
English: But we should also reward and engage more with Chisinau.
French: Cependant, nous devons aussi récompenser Chisinau et nous engager davantage vis-à-vis d'elle.
English: With Reductel, you can enjoy our extra cheap rates at any time.
French: Avec Réductel, vous profitez à toute heure de tarifs plus qu'avantageux !
English: Secondary colored gems will count towards both colors they are eligible for.
French: Les gemmes de couleur secondaire comptent pour les deux couleurs auxquelles elles sont associées.
English: The third principle was cultural and linguistic diversity, so that the future societies would celebrate pluralism, inclusion and tolerance.
French: Le troisième principe était la diversité culturelle et linguistique, moyen pour les sociétés futures de célébrer le pluralisme, l’ouverture à la diversité et la tolérance.
English: We would like to welcome back our President-in-Office of the Council, Mr Novelli, who was one of our Members between 1999 and 2002, if I remember rightly.
French: Nous voudrions de nouveau accueillir notre président en exercice du Conseil, Monsieur Novelli, qui a été un de nos membres entre 1999 et 2002, si je me souviens bien.
English: He believes the national report accurately reflects the current status of human rights in the country but also presents a picture of where Barbados anticipates being in the near future.
French: Le Ministre a estimé que le rapport national reflète fidèlement la situation actuelle des droits de l'homme dans le pays et présente également les progrès que la Barbade aura accomplis dans un proche avenir.
English: At the 58th meeting, on 23 April 2003, the Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, made a statement.
French: À la 58e séance, le 23 avril 2003, le Haut-Commissaire adjoint des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Bertrand Ramcharan, a fait une déclaration.
English: This plan should account for all major sources of variation of nutrient levels in the food and use standard statistical methods for determining numbers of samples to collect and the appropriate method for collecting and compositing, for example, to account for inter-cultivar and between plot variation.
French: • S'assurer que les analyses de chaque composant nutritif ou non nutritif sont effectuées sur tous les échantillons par un laboratoire unique en utilisant des méthodes reconnues et validées internationalement, et en suivant des procédures d'entreposage des échantillons constantes et pertinentes, et de préparation d'un bout à l'autre.
English: The problem IC-POL helps to solve is resumed in the “puzzle paradigm”: “It is like trying to compound a puzzle, from it is not known if all pieces are on the table, nor they fix, and not even is known whether there is a global meaning”. This way IC-POL allows to compound puzzles, that is, different scenarios, in order to establish hypothesis in a flexible, quick, and costless way.
French: Ce système intervient face à l?impossibilité de gérer, comprendre et mettre en relation un volume trop important d?informations différentes et variées obtenues, qui sont les principales caractéristiques des structures complexes du crime organisé.
English: Finally, we reiterate what we have said before other United Nations bodies: The solution to terrorism is not more terrorism — in other words, war.  We need to dismantle that perverse and criminal mechanism through the constructive, peaceful and just deployment of political means focused on the self-determination of peoples.
French: Pour finir, nous tenons ici à réitérer ce que nous avons déclaré au sein d'autres organes des Nations Unies, à savoir que la solution du terrorisme n'est pas davantage de terrorisme, c'est-à-dire la guerre : il faut au contraire démonter ce mécanisme pervers et criminel en recourant de façon constructive, pacifique et juste à des moyens politiques respectueux de l'autodétermination des peuples.
English: I pledge today that the United Kingdom will retain only the absolute minimum credible and continuing nuclear deterrent capability.
French: Je m'engage aujourd'hui à ce que le Royaume-Uni ne conserve que le minimum crédible de capacité de dissuasion.
English: Several hours earlier, Israel intercepted three Hamas and Islamic Jihad activists en route to carry out a terrorist attack inside Israel.
French: Quelques heures auparavant, Israël avait intercepté trois militants du Hamas et du Jihad islamique qui s'apprêtaient à commettre un attentat à l'intérieur d'Israël.
English: • United States (December 9, 2005) 50 CBSA NC International Trade Canada - Export and Import Permits Bureau
French: • États-Unis (9 décembre 2005) 50 ASFC NC Commerce International Canada - Direction Générale des Licences d'exportation et d'importation
English: existence with the physical characteristics of both sexes, but an awareness of the presence in every person of male and female elements; it is said to be a state of balanced inner harmony of the animus and anima.
French: Cette doctrine ésotérique entend initier les personnes à la « connaissance objective » dans la sphère spirituelle-divine. Steiner croyait que cela l'avait aidé à découvrir les lois de l'évolution du cosmos et de l'humanité.
English: Would you like to reply, Mr Klestil? Mr KLESTIL.
French: – La parole est à M. le Président de la République d’Autriche.
English: ◦ Increase maternal fluid intake
French: • Consommation accrue de liquides par la mère
English: Everywhere I travelled, I was deeply touched by the resolve and fortitude of these men, women and children whom the world seems to have forgotten.
French: Partout où je me suis rendu, j'ai été profondément touché par la détermination et la force de ces hommes, de ces femmes et de ces enfants que le monde semble avoir oubliés.
English: 12.4 Rural women and access to different types of education and training
French: 12.4 Les femmes rurales et l'accès aux différents types d'éducation et de formation
English: This patent grants EnviroScrub Technologies protection in the Russian Federation, the world’s fifth largest coal-consuming nation.
French: Ce brevet lui confère une protection dans la Fédération de Russie, pays qui est le cinquième consommateur de charbon du monde.
English: With a focus on key vertical market segments (energy sector, financial services, public sector and the healthcare industry), TELUS offers differentiated applications to win new business contracts.
French: TELUS se focalise sur les principaux segments du marché vertical (secteur de l'énergie, services financiers, secteur public et secteur des soins de santé) et elle offre des applications différenciées aux fins de la conclusion de nouveaux contrats commerciaux.
English: These Terms of Reference are indicative only and will be refined by the Group of Experts at its first session in 2007.
French: a) Servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expérience sur les questions suivantes:
English: Regional comparisons of inpatient and outpatient patterns of cerebrovascular disease diagnosis in the province of Alberta.
French: Recours à des données couplées pour la détermination des facteurs qui sont associés à l’utilisation et aux coûts des services des médecins de famille en Ontario : effets des affections chroniques auto-déclarées.
English: Blazon Arms Argent goutté de larmes an oak tree eradicated Vert fructed Or; Crest On a grassy mound Vert a maple tree Or entwined about by a snake Vert; Motto FIDES PROBITAS INDUSTRIA PROSPERANT; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Four acorns their stalks conjoined in cross Or between four gouttes in saltire Azure;
French: Blason Armoiries D'argent goutté d'azur au chêne arraché de sinople englanté d'or; Cimier Un érable d'or entortillé d'un serpent de sinople, soutenu d'un monticule herbeux du même; Devise FIDES PROBITAS INDUSTRIA PROSPERANT; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Quatre glands d'or posés en croix, les pédoncules liés en abîme, cantonnés de quatre gouttes d'azur;
English: The intervention is brief, it can be delivered in less than an hour.
French: L'intervention est brève et peut se dérouler en moins d'une heure.
English: * The present document is being issued without formal editing.  Lebanon*
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: When drawing up these lists, particular account is taken of:
French: Lors de l'établissement de ces listes, elle tient notamment compte:
English: OJ C 175, 20.6.2001 Council agreement on a common position:
French: JO C 175 du 20.6.2001 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune:
English: As the head of CARE's operations in Iraq, Margaret Hassan served the people of that country with dedication and courage.
French: À titre de directrice de CARE en Irak, Margaret Hassan s'est distinguée par son courage et son dévouement au service de la population de ce pays.
English: In order to take account, in particular, of the fact that the first proposal concerning registration of geographical indications and designations of origin was not submitted to the Council until March 1996, when the major part of the transitional period of five years provided for in Article 13(2) of the basic regulation had expired, Regulation No 535/97 replaced that provision by the following wording:
French: Afin, notamment, de tenir compte du fait que la première proposition d'enregistrement des indications géographiques et appellations d'origine n'a été présentée au Conseil qu'en mars 1996, alors que la majeure partie de la période transitoire de cinq ans prévue à l'article 13, paragraphe 2, du règlement de base était épuisée, le règlement n° 535/97 a remplacé cette disposition par le texte suivant:
English: Please note that PinkHair also makes his own machinimas of which Warsong Carol is the latest.
French: Précisons que Pinkhair réalise aussi ses propres machinimas dont le dernier en date est Warsong Carol .
English: The new biennium 2006-2007 provides the opportunity to develop different modalities of cooperation.
French: Des modalités de coopération différentes peuvent être mises au point au cours de l'exercice 2006-2007.
English: On 28 February 2008, between 1530 hours and 2130 hours, the Israeli enemy pumped water from inside occupied Palestinian territory opposite the village of Mays al-Jabal into Lebanese territory along the barbed wire strip.
French: - Le 28 février 2008, entre 15 h 30 et 21 h 30, les forces de l'ennemi israélien ont pompé de l'eau à l'intérieur du territoire palestinien occupé face à la localité de Meis al-Jabal pour la déverser en territoire libanais le long de la clôture.
English: A foreign national has 15 days or one month from the date of notification of the contested decision to bring an appeal.
French: L'étranger dispose d'un délai de quinze jours ou d'un mois à partir de la notification de la décision attaquée pour introduire un recours.
English: Our new business line structure reflects our efforts to communicate with Canadians in a manner that allows them to better understand the ways in which we promote compliance with the laws we administer.
French: Notre nouvelle structure, axée sur les secteurs d'activité, traduit les efforts que nous déployons pour communiquer avec les Canadiens de manière à ce qu'ils comprennent nos façons de promouvoir l'observation de la loi.
English: Buying a car is often the biggest expenditure households in the European Union have, after buying a house.
French: L'achat d'une voiture est souvent la plus grosse dépense effectuée par les ménages de l'Union européenne, après l'achat d'un logement.
English: The purpose of the International Life Skills Survey (ILSS) is to directly assess the performance of adults aged 16 to 65 in the skill domains of prose literacy, document literacy, numeracy, and problem solving.
French: On cherche à recueillir de l’information sur la façon dont les Canadiens répartissent leur temps entre les principales activités dans leur vie et comment cela influe sur leur production actuelle et future, la qualité des soins fournis aux enfants, la qualité de vie des personnes et des familles ainsi que la force des collectivités locales.
English: For example, many mail-order brides would not meet the education criteria.
French: Par exemple, un certain nombre de promises ne satisfont pas les critères de scolarité.
English: This deliberate stalling has held up the complete implementation of phase II of MONUC's deployment, while in accordance with the spirit of the Lusaka Agreement, the Congolese people is already well along the path of dialogue.
French: Cette lenteur délibérément entretenue a pour effet de retarder l'exécution complète de la phase II du déploiement de la MONUC alors que conformément à l'esprit de l'Accord de Lusaka, le peuple congolais avance déjà bien sur le chemin du dialogue.
English: >Clause 2(1) and clause 2(2) of the bill would have amended the Department of Health Act.
French: Les paragraphes 2(1) et (2) du projet de loi aurait modifié la Loi sur le ministère de la Santé.
English: Books are but a fraction of available library materials that could be shared with shut-ins, and distance education students and through interlibrary loans.
French: Les livres ne constituent qu’une fraction des documents de bibliothèque qui pourraient être mis à la disposition des personnes confinées à la maison et des étudiants inscrits à un programme d’enseignement à distance et qui pourraient faire l’objet de prêts entre bibliothèques.
English: Mr. Grant said that he did not recall Mrs. Russell being mentioned at any time by Mr. May.
French: > - 20 M. Grant a répondu qu’il ne se rappelle pas que M. May ait jamais mentionné le nom de Mme Russell.
English: Q13 I have problems distinguishing between forest and other wooded land.
French: Q13 Comment faire la distinction entre la catégorie «forêt» et la catégorie «autres terres boisées»?