ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author also alleges violations of article 14, paragraph 2, of the Covenant, on presumption of innocence, and article 14, paragraph 3, by having been precluded from presenting evidence in the form of the judicial decision on entrustment for safekeeping.
French: 3.2 L'auteur affirme que le paragraphe 2 de l'article 14, qui garantit la présomption d'innocence, et le paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte ont également été violés par le refus d'administration de la preuve à charge, c'est-à-dire la décision judiciaire constituant le dépôt judiciaire.
English: • an attempt to reduce the uncertainty associated with readily accessible generic information sources by incorporating regional-scale information or results, if applicable; such as the Canadian Climate Impacts Scenarios Project as discussed in Annex B. A key element when considering how risks may be managed is the extent to which the project or its components are flexible or adaptable to future circumstances.
French: • tenter de réduire l’incertitude concernant les sources d’information générique facilement accessibles en incorporant l’information ou les résultats à l’échelon régional, au besoin; p. ex. le Projet canadien des scénarios de répercussions climatiques décrit à l’annexe B. Le degré de souplesse ou la faculté d’adaptation d’un projet ou de ses composantes face aux conditions futures sont des éléments clés pour déterminer le mode de gestion des risques.
English: altitude, CO2 emissions from aircraft in the air are more damaging than those on the ground.
French: aérien montrent que, en raison de réactions chimiques spécifiques se produisant en altitude, les émissions de CO2 des aéronefs en l'air sont encore plus dommageables que les émissions au sol.
English: Although the Council of Europe’s main driving force for cooperation in the Mediterranean area was the North-South Centre in Lisbon, the Committee on Culture and Education had also frequently addressed this topic.
French: La coopération en Méditerranée, dont le moteur principal au Conseil de l’Europe est le Centre Nord-Sud à Lisbonne, a aussi attiré à maintes reprises l’attention de la Commission de la culture et de l’éducation.
English: Both AICC and OPIC have been instrumental in advocating for a self-regulating body recognized by the Government of Canada and both support the creation of CSIC.
French: L'ACCI et l'OCPI ont toutes les deux joué un rôle important dans la promotion d'un organisme d'autoréglementation reconnu par le gouvernement du Canada, et elles appuient toutes deux la création de la SCCI.
English: While the compliance rate is above the guideline of 93% adopted for this audit, the Department should increase its compliance rate with respect to key management controls related to the FAA.
French: Même si le taux de conformité est supérieur à la norme de 93% adopté pour cette vérification, le Ministère doit augmenter davantage son taux de conformité aux contrôles clés qui découlent des exigences de la LGFP.
English: (i) To continue its existing efforts to adopt all necessary issuances in order to facilitate the actual disbursement of funds allocated to the national police and delegate greater financial authority to the General Command as well as to district and local commands;
French: i) De continuer à adopter les arrêtés nécessaires pour faciliter le décaissement des fonds alloués à la police nationale timoraise et déléguer des pouvoirs financiers plus importants au commandement général de la Police nationale ainsi qu'aux commissaires de police des localités et des districts;
English: Among other things, this involves fulfilling cultural aspirations in a digital environment that knows no bounds, while finding solutions adapted to the times.
French: C'est, entre autres, de faire respecter les objectifs culturels dans un environnement numérique sans frontières, tout en trouvant des réponses adaptées à notre temps.
English: As well, the creation of the CSC/NPB Victims' unit proposed in response to recommendation 41 could serve as a venue to gather information and continue to improve on the action being taken based on advances in technology or other emerging initiatives.
French: Par ailleurs, l'établissement proposé de l'unité des victimes relevant à la fois du SCC et de la CNLC en réponse à la recommandation 41 permettrait de recueillir de l'information et de continuer d'améliorer les mesures prises en fonction des percées technologiques ou d'autres initiatives nouvelles.
English: The new approach is balanced and incremental, recognizing that reform in an organization as large and varied as the public service requires sustained coordinated effort.
French: Cette nouvelle approche, équilibrée et progressive, reconnaît qu’une réforme au sein d’un organisme aussi vaste et diversifiée que la fonction publique nécessite un effort continu et bien coordonné.
English: In response to questions as to why the hiring of such a large number of national officers would not lead to a corresponding reduction in international staff, the Committee was informed that it was the ultimate goal of the exercise to reduce the number of international staff, but that it was a phased process involving developing the capacity of national staff (see para.
French: Ayant demandé pourquoi le recrutement d'un si grand nombre d'administrateurs recrutés sur le plan national ne s'accompagnerait pas d'une réduction correspondante du nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international, le Comité a été informé que l'intention était bien de réduire le nombre de fonctionnaires internationaux le moment venu, mais que cela se ferait progressivement car il fallait d'abord former les administrateurs recrutés sur le plan national (voir par. 35 ci-dessous).
English: - The teaching of classes in literacy and adult education in Indian and northern communities.
French: - Se charger de l'alphabétisation et de l'éducation des adultes dans les communautés indiennes et du Nord.
English: As one of the ugliest phenomena of our time, terrorism is no new concept: mankind has faced it from time immemorial.
French: Le terrorisme, l'un des phénomènes les plus monstrueux de notre époque, n'a rien d'un nouveau concept : l'humanité y est confrontée depuis des temps immémoriaux.
English: Where the Rhine over the years has been adapted to inland navigation it could develop as an "IWT highway".
French: Ainsi, le Rhin qui s'est adapté ces dernières années à la navigation intérieure, a pu devenir une "autoroute navigable".
English: Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Gambia, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, Uruguay, Venezuela, Yemen
French: Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Yémen.
English: Ankaragücü chariman Cengiz Topel Yildirim claimed that the club had "completed the pre-negotiations with Darius Vassell".
French: Ankaragücü président Topel Cengiz Yildirim a affirmé que le club a "rempli les pré-négociations avec Darius Vassell".
English: Issued January 16, 2004
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: As mandated by the Charter, the Council's primary responsibility is to maintain international peace and security.
French: Conformément au mandat que lui confère la Charte, le Conseil a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On 26 June 2003, the Council authorised the Commission to notify the WTO of the intention of the European Community to modify concessions on imports of products of HS codes 1006 20 (husked rice) and 1006 30 (milled rice) included in EC Schedule CXL annexed to the GATT.
French: Le 26 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à notifier à l'OMC l'intention de la Communauté européenne de modifier les concessions qu’elle accorde aux importations de produits portant les codes SH 1006 20 (riz décortiqué) et 1006 30 (riz blanchi), figurant dans la liste communautaire CXL annexée au GATT.
English: In feed barley, a dual market of sorts already exists.
French: Il existe déjà, pour l'orge fourragère, un marché mixte de ce genre.
English: I hope that in the adoption of our 2002 draft budget at second reading we will know how to draw the right conclusions.
French: J'espère que dans l'adoption en deuxième lecture de notre projet de budget 2002 nous saurons en tirer les conséquences.
English: He accompanied Canadian veterans to Holland for the 50th anniversary of that country’s liberation, and in 1996 joined the military crew recovering the remains of six Canadian airmen and their C47 Dakota transport plane, which disappeared in northern Burma during a monsoon in June 1945.
French: En 1996, il s’est joint à l’équipe de militaires chargée de récupérer les restes de six aviateurs canadiens et de leur avion de transport C47 Dakota, qui avait disparu au nord du Myanmar pendant la mousson en juin 1946.
English: You can prepare your own favourite breakfast in your kitchen, which is equipped with a microwave oven and a fridge.
French: Vous pourrez préparer votre propre petit déjeuner préféré dans la cuisine, qui est dotée d'un four micro-ondes et d'un réfrigérateur.
English: The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, undertake all necessary measures to eradicate harmful traditional practices, particularly those affecting the girl child, and those harmful to the physical and psychological well-being of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre d'urgence toutes les mesures voulues pour mettre un terme aux pratiques traditionnelles néfastes, qui touchent plus particulièrement les filles, ainsi qu'aux pratiques qui nuisent au bien-être physique et psychologique des enfants.
English: The efforts of UNAMI, donors and Iraqi partners on the ground in Baghdad have been followed up by consultations of my Special Adviser with the Prime Minister, Nuri al-Maliki, the Foreign Minister, Hoshyar Zebari, and the Minister of Finance, Bayan Jabr, to confirm agreement on the identification of key priorities for implementation; the reorientation of a refocused International Compact with Iraq for the remaining years; and a revisiting of the Compact's mechanisms to improve the effectiveness of its implementation and monitoring.
French: Les travaux de la MANUI, des bailleurs de fonds et des partenaires iraquiens à Bagdad ont été suivis par des consultations de mon Conseiller spécial avec le Premier Ministre, M. Nouri al-Maliki, le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, et le Ministre des finances, M. Bayan Jabr, qui visaient à confirmer qu'il y avait effectivement accord sur les questions suivantes : la hiérarchisation des priorités au niveau de l'exécution; la réorientation et le recentrage du Pacte international pour l'Iraq pour les prochaines années; et une révision des mécanismes du Pacte aux fins d'améliorer la mise en œuvre et le suivi de celui-ci.
English: In the case of the present report, it was agreed after protracted discussions with the Committee on Fisheries that the report should be restricted to the effects of the EU’s exploitation of certain biological natural resources, particularly timber and fish, on development in West Africa.
French: Dans le cas du présent rapport, il a été possible, après de longues discussions, de convenir avec la commission de la pêche que le rapport doit traiter des répercussions de l’exploitation par PE400.641v02-00 8/11 PR\712294FR.doc
English: In her paper "Whose Business is it?
French: Dans son texte intitulÃ© Whose Business is it?
English: As an exception, a person may be questioned without the questioning being audio- or video-recorded where the circumstances prevent such recording taking place.
French: Lorsque les circonstances ne s'y prêtent pas, les interrogatoires peuvent, à titre exceptionnel, ne faire l'objet d'aucun enregistrement audio ou vidéo.
English: This data is called raster because each pixel is expressed with a value representing a color or grayscale level.
French: Ces données sont dites matricielles car chaque pixel est exprimé par une valeur représentant un niveau de couleur ou un ton de gris.
English: Conducted by the U.S.’s 53rd Weapons Evaluation Group, Combat Archer is an annual Air-to-Air Weapons System Evaluation Program (WSEP) designed to exercise and evaluate the total Air-to-Air weapon system capability of Air Force combat aircraft.
French: L’exercice Combat Archer, dirigé par le 53e Groupe d’évaluation des systèmes d’armes des É.U. est un programme d’évaluation des systèmes d’armes air-air annuel (WSEP) conçu pour exercer et évaluer la capacité totale de systèmes d’armes air-air des avions de combat de la Force aérienne.
English: (1) The following are interests of a bank holding company in real property: (a) real property beneficially owned by the bank holding company or by a designated entity controlled by the bank holding company; and (b) a debt obligation, for which the bank holding company or a designated entity controlled by the bank holding company is liable, that was issued for the purpose of acquiring or improving real property referred to in paragraph (a).
French: 8. (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société de portefeuille bancaire : a) les biens immeubles dont la propriété effective est détenue par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle; b) les titres de créance qui sont émis en vue de l'acquisition ou de l'amélioration des biens immeubles visés à l'alinéa a) et dont le débiteur est la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle.
English: • the names and addresses of the party's officers and their signed consent to act (minimum of three officers) 
French: • les nom et adresse des dirigeants du parti (trois au minimum) et leur déclaration signée d'acceptation de la charge;
English: Monday, 7 November 2005, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room D.
French: Lundi 7 novembre 2005 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence D.
English: Similarly, when my mother was in need of nursing home care, Msgr. Fernando Ferrarese helped get her into a wonderful Catholic facility.
French: Autre exemple, lorsque ma mère a dû être placée dans un centre d’accueil, Mgr Fernando Ferrarese nous a aidés à l’inscrire dans une superbe résidence catholique.
English: It will continue to work in its cluster group, focusing in 2007-2008 on implementing the Internal Audit Policy, completing the implementation of the Public Service Modernization Act, and implementing the Travel AcXess Voyage Project (part of the Shared Travel Services Initiative).
French: Il continuera de travailler au sein de son groupe de concertation en mettant l'accent en 2007-2008 sur la mise en application de la Politique de vérification interne, la mise en œuvre intégrale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et l'exécution du projet Travel AcXess Voyage (qui fait partie de l'Initiative des services de voyage partagés).
English: Laurier saw that Blair’s proven abilities would be put to good According to the Railway Act, the Board use as chairman of the new Board, and was to consist of three commissioners, appreciated the advantage of removing each appointed for a ten-year term. him from the House of Commons where Michel E. Bernier, who had been in he could cause trouble.
French: Au départ, Laurier chemins de fer était le subventions aﬁn d’étendre a tenté de conclure une premier organisme de les lignes de leur réseau entente selon laquelle les ferroviaire dans l’Ouest. deux compagnies de chemin réglementation de fer combineraient indépendant établi Laurier croyait que dans le leurs efforts dans le par le gouvernement contexte de la concurrence, but de déployer un fédéral.
English: • Use Application Type 5 if you buy the house and lease the land from the same builder and the builder does not pay the rebate directly to you or does not credit the amount against the total amount payable for the house.
French: • Utilisez le type de demande 5 si vous achetez la maison et louez le terrain du même constructeur et que celui-ci ne vous paie pas le montant du remboursement ou ne l'utilise pas pour réduire le montant total payable à l'achat de la maison.
English: It is of course a founder and essential member of the SCO alongside Russia, China, Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
French: 2001 : il est un membre fondateur et essentiel de l’Organisation pour la coopération de Shanghai avec la Russie, la Chine, l’Ouzbékistan, le Kirghizstan et le Tadjikistan.
English: New ADM for Real Property Branch PWGSC welcomes Mr. Alphonse Cormier as its new Assistant Deputy Minister, Real Property Branch.
French: Nouveau sous-ministre adjoint de la Direction générale des biens immobiliers TPSGC souhaite la bienvenue à Alphonse Cormier, le nouveau sous-ministre adjoint de la Direction générale des biens immobiliers.
English: • Wapusk National Park, home to one of the world's largest polar bear maternity dens, is a partner in the long-term scientific monitoring of the western Hudson Bay polar bear population.
French: • Le Park national Wapusk, qui abrite l'une des plus vastes aires connues de mise à bas d’ours polaires au monde, participe en tant que partenaire à la surveillance scientifique à long terme de la population d’ours polaires de la baie d’Hudson occidentale.
English: No one can picture you, whatever your qualities, which everyone recognises, promoting both the interests of all of these countries and maintaining the diplomatic channels that the history of our ancient nations could allow us to fulfil, either with Latin America for Spain, Africa for France, etc. There is, as always, a huge pretentiousness or even vanity, on the part of the European Union, in seeking to replace, in one fell swoop, a thousand years of history and in claiming to be able to fulfil this role.
French: Nul ne peut imaginer, quelles que soient vos qualités, que chacun reconnaît, défendre à la fois les intérêts de l'ensemble de ces pays et remplir les champs diplomatiques que l'histoire de nos vieilles nations pouvait permettre de remplir, que ce soit vis-à-vis de l'Amérique latine pour l'Espagne, de l'Afrique pour la France, etc. Il y a, comme toujours, une immense prétention, je veux dire une vanité de la part de l'Union européenne, à vouloir se substituer d'un seul coup à mille ans d'histoire et à prétendre pouvoir remplir ce rôle.
English: With an 18-hole international competition standard golf course, superb restaurants and bars, Olympic-size swimming pools, and even a shopping centre, you may be tempted never to leave.
French: Avec un golf de 18 trous de compétition internationale, des superbes restaurants et bars, des piscines de taille olympique et même un centre commercial, vous serez tenté de ne jamais repartir.
English: Any restructuring/rationalization of the processing sector would have to make logistical sense in light of the geographic redistribution of a restructured/rationalized harvesting sector.
French: Toute restructuration ou toute rationalisation du secteur de la transformation devrait être logique sous l’angle de la répartition géographique d’un secteur de la transformation restructuré ou rationalisé.
English: [For UN No. 3209]
French: [Pour le No ONU 3209]
English: It is a clear illustration of the partnership between government, development partners and civil society including women's groups in the advancement of women for national development.
French: Il représente une illustration manifeste du partenariat entre le Gouvernement, les partenaires de développement et la société civile, y compris les associations de femmes, dans la promotion de la femme dans l'intérêt du développement national.
English: • surveillance and compliance activities required to monitor and initiate action on the safety of marketed health products;
French: • les activités de surveillance et de conformité en vue de surveiller et d'initier des mesures sur la sécurité des produits de santé commercialisés;
English: Top Of Page Military Police Complaints Commission (MPCC) Stanley Blythe Chief of Staff Chair's Office 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: (613) 947-5704 Fax: 613-947-5713 Internet: blythes@mpcc-cppm.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Greffe du Tribunal de la concurrence (TC) Natasha K. Rende Gestionnaire du bureau Greffe Edifice Thomas D'Arcy McGee, 600-90 rue Sparks Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 954-0469 Télécopieur : (613) 957-3170 Internet : natasha_rende@ct.tc.gc.ca
English: Have each member of the hiring committee review the applications individually, then discuss your choices as a group to make a decision.
French: Examinez les formulaires de demande d’emploi Si vous utilisez des formulaires de demande d’emploi, commencez par les passer en revue pour éliminer les candidats qui ne répondent de toute évidence pas aux critères requis.
English: In general, rural farmers receive more legal, financial, and technical support.
French: En général, les agriculteur en milieu rural reçoivent davantage de soutien juridique, financier et technique.
English: MATTERS RELATING TO THE RECOGNITION OF CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 5)
French: QUESTIONS RELATIVES À L'AGRÉMENT DES SOCIÉTÉS DE CLASSIFICATION (point 5 de l'ordre du jour)
English: No person shall angle in, or have angling gear that is in readiness for fishing within 15 metres of, any waters set out in column I of an item of Schedule III during the close time set out in column III of that item unless using the method set out in column II of that item.
French: Il est interdit de pêcher à la ligne, ou d'avoir du matériel de pêche à la ligne qui est prêt à être utilisé à moins de 15 mètres, dans les eaux visées à la colonne I de l'annexe III, pendant la période de fermeture prévue à la colonne III, sauf si le mode de pêche figurant à la colonne II est utilisé.
English: Ultimately, this work of the Special Unit will facilitate the creation of a `global South development forum', which will bring together governments, the private sector and civil society from Southern countries.
French: Enfin, le travail réalisé par le Groupe spécial en matière d'appui à la concertation facilitera la création d'un « forum mondial sur le développement du Sud » qui réunira les gouvernements, le secteur privé et les organisations de la société civile des pays du Sud.
English: I also told them about brakeman jobs, and naturally coach cleaner jobs, as well as various apprenticeship courses, apprentice positions in various trades.
French: Dans les postes de journaliers ou journalières, c’était dans CN Rail, dans n’importe quelle division qu’il pouvait y avoir au Canadien National.