ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is focused on strengthening the federal EA regime by establishing a more predictable, consistent and timely process, by improving the quality of federal EAs and by increasing opportunities for public participation.
French: L'Agence se concentre sur le renforcement du régime fédéral d'EE en instaurant un processus plus prévisible, plus uniforme et plus opportun, en améliorant la qualité des évaluations et en multipliant les occasions de participation du public.
English: Mine-affected States should submit comprehensive national plans for consideration at the Summit.
French: Les États affectés par les mines devraient soumettre pour examen lors du Sommet des plans nationaux détaillés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An appropriate cross-cultural research methodology The research journey Reflections on research as a dynamic political process Conclusions Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An appropriate cross-cultural research methodology The research journey Reflections on research as a dynamic political process Conclusions Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41483-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In keeping with the States Parties' practice of being flexible and pragmatic in addressing changing circumstances, the States Parties may review decisions regarding their 2005 - 2009 programme of meetings at each Meeting of the States Parties prior to the Second Review Conference.
French: e) Les États parties ayant pour pratique de s'adapter avec souplesse et pragmatisme aux circonstances, ils pourront revoir les décisions concernant le programme de leurs réunions pour 2005-2009 à chacune des assemblées des États parties qui se tiendront avant la deuxième Conférence d'examen.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0001 Domain name(s) douglasbeauty-douglas-parfuemerie.com Complainant Parfümerie Douglas GmbH Respondent Keyword Traffic Panelist Leroux, Isabelle Decision Date 07-Mar-2005 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0001 Nom(s) de domaine douglasbeauty-douglas-parfuemerie.com Requérant Parfümerie Douglas GmbH Défendeur Keyword Traffic Experts Leroux, Isabelle Date de la décision 07-Mar-2005 Décision Transfert
English: (f) When the Secretary-General, his/her special representatives and/or special envoys, and the heads or representatives of United Nations bodies, agencies or field missions report to the Security Council, they should do so, as a general rule, in a public format.
French: f) Lorsque le Secrétaire général, ses représentants ou envoyés spéciaux, et les chefs de secrétariat ou représentants d'organes ou organismes des Nations Unies ou les chefs ou représentants de missions des Nations Unies sur le terrain font rapport au Conseil de sécurité, ils devraient, en règle générale, le faire en séance publique;
English: So, yes to greater oversight of financial markets and players, but also yes to greater consumer choice and greater consumer redress.
French: Alors, oui à un meilleur contrôle des marchés financiers et des acteurs de ces marchés ! Mais oui également à une plus grande liberté de choix et à de meilleures possibilités de recours pour les consommateurs.
English: As stated in document ICCD/COP(7)/9, the balance of obligations varies from one treaty to another and thus the precedents and experience of other environmental agencies should be examined with caution.
French: Comme il a été indiqué dans le document ICCD/COP(7)/9, le poids relatif des obligations varie d'un instrument à l'autre, d'où la nécessité d'examiner avec prudence les précédents et l'expérience propres à d'autres organismes s'occupant de l'environnement.
English: It is with great hope that we anticipate Iraq's elections on 30 January.
French: C'est avec beaucoup d'espoir que nous attendons les élections du 30 janvier en Iraq.
English: In addressing this submission, it is important to take specific note of what Sgt. Pagé is reported to have said.
French: En traitant de cette prétention, il est important de noter expressément ce que le sergent Pagé est censé avoir dit.
English: [9] The selection board ranked the appellant second on the eligibility list of February 12, 2001 (exhibit D-16).
French: Il a vérifié ses références et, le 30 janvier 2001, il a demandé au service du personnel d'offrir le poste à M. Caron.
English: • Ordering rule for individuals
French: • Ordre d'application pour les particuliers
English: Every time you provide an option, you’re asking the user to make a decision.
French: By which I mean to say: even if you think your new feature is all good and can’t hurt because “people who don’t care can just ignore it,” you’re forgetting that the people who allegedly don’t care are still forced to look at your feature and figure out if they need it.
English: As a piece of empirical work, this project involved a multi-faceted and multi-layered methodology with several data collection tools: focus groups, a survey and in-depth qualitative interviews.
French: À titre de travail empirique, ce projet comportait une méthodologie polyvalente et multicouche ainsi que de nombreux instruments de collecte de données : des groupes de discussion, une enquête d'opinion et des entrevues qualitatives en profondeur.
English: The reopening of the crossings was particularly urgent if the recently relaunched peace process was to bear fruit.
French: La réouverture des points de passage est particulièrement urgente si l'on veut que le processus de paix récemment relancé puisse porter ses fruits.
English: a) To collect data for and publish in printed and electronic form "Trends in Europe and North America - the Statistical Yearbook of ECE", and to collect annual data from non-OECD/IEA member countries in the field of energy statistics; to prepare the four quarterly issues of the UN/ECE Statistical Journal; and to prepare the annual statistical-oriented publication "World Industrial Robots".
French: a) Réunir des données et publier sur papier ou sur support électronique "Trends in Europe and North America in the Statistical Yearbook of ECE" et recueillir des données statistiques annuelles sur l'énergie auprès des pays non membres de l'OCDE-AIE; préparer les quatre numéros par an du Statistical Journal de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU; et préparer la publication annuelle à caractère statistique intitulée "World Industrial Robots";
English: ANNEARN = UHRSMAIN * HRLYEARN * Max {TENURE,12} * 4.333 where the LFS variables are defined as follows:
French: ANNEARN = UHRSMAIN * HRLYEARN * Max {TENURE,12} * 4,333 où les variables de l’EPA se définissent ainsi :
English: The objective is to improve animal welfare.
French: L’objectif est d’améliorer le bien-être des animaux.
English: • For the period from June 23, 2006 to December 23, 2007, 13 post market reports of suspected drug-induced hepatitis were received.
French: • Pendant la période de commercialisation s'étendant du 23 juin 2006 au 23 décembre 2007, 13 cas d'hépatite médicamenteuse présumée ont été signalés.
English: Copies of all the above-mentioned decisions shall be provided as soon as possible to:
French: Des copies de toutes les décisions susmentionnées sont fournies le plus rapidement possible :
English: 0201 Travel - public servants $21,953.16 2006-07-19 CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD 0561 Rental of aircraft $75,000.00 2006-07-19 CTH INSTRUMENTS LTD.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 21 953,16 $ 2006-07-19 CARIBOO CHILCOTIN HELICOPTERS LTD 0561 Location d'aéronefs 75 000,00 $ 2006-07-19 CTH INSTRUMENTS LTD.
English: CFIA’s increased clarification and regulation of a "certified organic" label will aid organic trade relations with the EU.
French: Sur ce point, il jouit d’un avantage concurrentiel par rapport à d’autres pays désirant exporter au Royaume-Uni.
English: EU-Russia Summit RC6-0235/2008 Joint resolution adopted by 488 votes in favour to 34 against with 30 abstentions
French: L'avenir de la filière ovine et caprine en Europe sur l'avenir des secteurs ovin et caprin en Europe (A6-0196/2008) Rapport Liam Aylward (UEN, IE) Rapport adopté par 492 voix pour, 30 contre et 9 abstentions, avec amendements
English: Although Uganda has been used as a model for sound macroeconomic management, it has not yet managed to translate this growth into improved living standards for the majority of the population.
French: Bien que l'Ouganda soit un modèle en matière de gestion macroéconomique, il n'a pas encore réussi à améliorer la qualité de vie de la majeure partie de sa population.
English: Canada has ongoing FTA negotiations with Singapore, Korea, the Andean Community countries of Colombia and Peru, the Dominican Republic, the Caribbean Community (CARICOM), and a group of four Central American countries (El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua).
French: Des négociations sont en cours pour la conclusion d’ALE avec Singapour, la Corée, la Colombie et le Pérou (qui font partie de la Communauté andine), la République dominicaine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le groupe des quatre de l’Amérique centrale (El Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: 100% 82% Nycomed Inc.
French: 100 % 82 % Nycomed Inc.
English: To allow you to travel with peace of mind, a no-excess comprehensive warranty is included in your Peugeot Open Europe contract.
French: Pour vous permettre de voyager l'esprit tranquille, une garantie multirisque et sans franchise est incluse dans votre contrat Peugeot Open Europe.
English: There obviously should be a solution but that would require the willingness of Ukraine to give up a stake in the pipeline.
French: Bien sûr, il devrait être possible de trouver une solution, mais cela présupposerait que l'Ukraine cède une participation dans son gazoduc.
English: Manage visitor activities and facilities so they contribute to the specific ecological goals in the sections entitled "Effective Human Use Management" and "A Place for Nature." 5.
French: Gérer les activités et les installations des visiteurs de façon qu’elles contribuent aux objectifs écologiques énoncés dans les sections « Gestion efficace de l’activité humaine » et « Un Lieu pour la Nature ».
English: It welcomed the extensive use of results-based budgeting in the report, as well as the inclusion of information regarding the complementarities and synergies achieved between the various missions and other United Nations entities.
French: Elle apprécie la large place faite à la budgétisation axée sur les résultats dans le rapport et les informations sur les effets de complémentarité et de synergie obtenus entre les missions et d'autres entités des Nations Unies.
English: Take A10, cross the river by Aquitaine Bridge, take Bordeaux Centre Exit N 4a.
French: Prenez A10, traversez le fleuve par le pont d'Aquitaine, prenez Bordeaux Centre, sortie N4a.
English: Members can also use their NEXUS card at a self-serve kiosk at participating airports as an alternative to a passport when entering the United States by air.
French: Les participants à NEXUS peuvent également utiliser leur carte NEXUS à un guichet libre-service dans les aéroports participants plutôt qu'un passeport lorsqu'ils entrent aux États-Unis par voie aérienne.
English: Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.
French: Si ce n'est pas possible, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.
English: Following the Fourth World Conference on Women, the Cuban Government undertook to pursue the implementation in our country of the Platform for Action through the adoption of a national action plan for follow-up of the Conference.
French: Se fondant sur la IVe Conférence de l'ONU sur la femme, le Gouvernement cubain a pris l'engagement de veiller à la mise en œuvre dans notre pays du Programme d'action adopté en approuvant un plan d'action national de suivi.
English: • To encourage practical cooperation between Asia and the EU in the exchange and application of environmental policies, technologies and practices that promote economic prosperity and a better quality of life.
French: • renforcer la qualité de l’environnement en Asie (mise au point et adoption de produits, procédés et services moins polluants et utilisant plus rationnellement les ressources dans la région asiatique, en particulier dans le domaine des déchets et de l’eau, en recherchant notamment une influence positive sur le changement climatique et les conditions sanitaires ;
English: The General Assembly, including its Main Committees, should merely take note of those reports of the Secretary-General or subsidiary organs which do not require a decision by the Assembly and should neither debate nor adopt resolutions on them, unless specifically requested to do so by the Secretary-General or the organ concerned.”
French: L'Assemblée générale et ses grandes commissions doivent se borner à prendre acte des rapports du Secrétaire général ou des organes subsidiaires qui n'appellent pas de décision de la part de l'Assemblée, sans tenir de débat ni adopter de résolution, à moins que le Secrétaire général ou l'organe intéressé ne le demande expressément. »
English: 2.2 Management of the Program 2.2.1 The Program is well managed with clearly defined roles and responsibilities tied to Departmental strategic objectives and the HOM’s PMA.
French: 2.2 Gestion du Programme 2.2.1 Le Programme est bien géré, avec des rôles et responsabilités clairement définis, liés aux objectifs stratégiques du Ministère et à l'EGR du CDM.
English: The deposit insurer would, however, continue to be the statutory stabilization authority for the credit union system.
French: L'organisme d'assurance-dépôts demeurerait cependant l'organe de stabilisation réglementaire pour le mouvement des caisses populaires.
English: I have no doubt that these wishes shall be amply fulfilled.
French: Je n’ai aucun doute que ces voeux seront pleinement comblés.
English: We are also establishing an electronic mailing list that will let you know about new publications.
French: En outre, nous établissons actuellement une liste de diffusion électronique pour vous informer des nouvelles publications.
English: The Agency finds that carrier employees should be aware of proper preparation procedures for the transportation of mobility aids, and that boarding assistance is the responsibility of the carrier.
French: L'Office détermine que les employés du transporteur devraient connaître les procédures appropriées pour la préparation des aides à la mobilité en vue de leur transport et devraient savoir que l'assistance à l'embarquement relève du transporteur.
English: These unedited annexes contain country case studies of certication initiatives in country list.
French: Ce rapport donne une vue d'ensemble sur les tendances du marché des bois tropicaux en France et recommande, entre autres, que les producteurs de bois tropicaux développent le marché pour les espèces moins connues en les transformant localement selon les normes internationales.
English: • In 2001-2002, overall participation in the educational component of corporate management development programs increased from 3,818 participant days in 2000-01, to 5,799.
French: • En 2001-2002, la participation générale au volet éducatif des programmes de perfectionnement en gestion est passée à 5 799 jours-participants, de 3 818 qu'elle était en 2000-2001.
English: Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, in March 2002, which 50 heads of State attended. As a universally agreed compact between developed and developing countries, the Monterrey Consensus is the cornerstone for international policy discussions, including in IMF and the World Bank, on issues pertaining to financing for development.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 97 % des 182 produits prescrits.
English: In FY 2000 STAP has conducted a workshop to review Ocean Thermal Energy Conversion (OTEC) as a technology of potential GEF programming interest in Operational Program #7.
French: Durant l'exercice 2000, le STAP a organisé un atelier pour examiner l'intérêt que pourrait présenter la technologie de conversion de l'énergie thermique des mers pour les activités du FEM dans le cadre du Programme opérationnel 7.
English: Noting that questions continued to arise over individual countries' commitment to nuclear non-proliferation, he urged the Democratic People's Republic of Korea to comply with the relevant Security Council resolutions, to rejoin the six-party talks and to resume cooperation with IAEA, and encouraged the Islamic Republic of Iran to cooperate fully with IAEA and to abide by the relevant Security Council resolutions.
French: Notant qu'il existe toujours des questions quant à l'engagement de certains pays individuels en faveur de la non-prolifération nucléaire, il invite instamment la République populaire démocratique de Corée à respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à rejoindre les négociations des six parties et à reprendre sa coopération avec l'AIEA.  Il encourage la République islamique d'Iran de collaborer pleinement avec l'AIEA et d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: You have eloquently argued that the economy is threatened by this strike, with which I of course agree.
French: ´ ` Vous avez soutenu avec eloquence que cette greve menace l’economie, et je suis d’accord avec vous.
English: 19 – Alcon relies on the order in Case C -192/03 P Alcon v OHIM – Dr. Robert Winzer Pharma(BSS) [2004] ECR I-8993, paragraph 30.
French: 19 Alcon invoque l'ordonnance de la Cour du 5 octobre 2004 dans l’affaire C-192/03 P, Alcon/OHMI – Dr. Robert Winzer Pharma [BSS], Rec. page I-8993, point 30).
English: 4.1.2 station or transport nuclear weapons by any means;
French: 4.1.2 Entreposer ou transporter, de quelque manière que ce soit, des armes nucléaires;
English: This resolution recalled that one of the roles of the Council of Europe is to define appropriate instruments to promote co-operation between member states to prevent and fight criminality, while preserving human rights guarantees.
French: Cette résolution rappelle qu’un des rôles du Conseil de l’Europe est de définir des instruments appropriés pour promouvoir la coopération entre les Etats membres afin de prévenir et de combattre la criminalité tout en préservant les garanties en matière des droits de l’homme.
English: The Public Health Agency of Canada will continue to work with Federal and Provincial/Territorial partners in the development of a national strategy, ensuring we achieve full IHR compliance under the required time-lines.
French: La conformité totale au RSI est attendue d’ici juin 2012.
English: As a resident geologist of the Geological Survey of India, carried out geophysical/geological investigations for two major hydroelectric projects in western India (1981-1985).
French: En tant que géologue résident pour le Service géologique de l'Inde, a réalisé des travaux de recherche géophysique/géologique pour deux grands projets hydroélectriques en Inde occidentale (1981-1985).
English: As in the past, this information can be found in the Guide to the IPC.
French: Comme par le passé, cette information figure dans le guide d’utilisation de la CIB.
English: However, you should not forget that careful preparatory work is also needed for those sectors for which no review was agreed upon in Berlin, such as sugar, fruit, vegetables, olive oil and so on.
French: Toutefois, n'oubliez pas que, pour ce qui est du traitement des secteurs dont Berlin n'a pas décidé l'examen - ceux, par exemple, du sucre, des fruits, des légumes, de l'huile d'olive et autres -, il faut d'abord mener les travaux préparatoires indispensables.
English: Category A encompasses the right to personal liberty (art.  9, para.
French: La catégorie A comprend le droit à la liberté personnelle (art. 9, par.
English: · Brake cylinders other than ultimate actuators
French: · Cylindres de freins autres que les cylindres d'action terminale
English: The Tribunal also relied upon the expert testimony of hockey equipment designers and upon the distinct terminology used by the hockey community.
French: Le Tribunal a aussi considéré le témoignage d’expert de concepteurs d’équipement de hockey et la terminologie distincte en usage dans le domaine du hockey.
English: Information on the incidence of racially motivated criminal offences, their investigation and punishment, should be reported in this section.
French: Il convient de fournir des renseignements sur l'incidence des infractions pénales commises pour des motifs raciaux, les enquêtes sur des affaires de cette nature et la répression de tels actes.
English: Other IDRC programing for ITC development is based on the understanding that these technologies have enabling impacts on health, education, governance, employment, and enterprise.
French: D'autres programmes du CRDI axés sur le développement des TIC reposent sur le fait entendu que les technologies ont des répercussions habilitantes sur la santé, l'éducation, la gouvernance, l'emploi et l'esprit d'entreprise.
English: The error message was to appear in no more than 5% of cases so as not to irritate the interviewers and respondents.
French: Le message d'erreur ne devait pas apparaî dans plus de tre 5 % des cas de façon àne pas irriter les intervieweurs et les répondants.
English: (a) Performance Appraisal Reviews for all staff should have been completed and submitted to direct supervisors by 23 February 2004;
French: a) Les rapports de notation de tous les agents auraient dû être achevés et soumis aux supérieurs hiérarchiques directs avant le 23 février 2004.
English: Guests are also invited to make use of a conference room and, on payment of an additional fee, a public Internet terminal (WLAN).
French: Un bar et un restaurant climatisé sont également disponibles. L'établissement est doté d'une salle de conférence et d'un accès Internet payant.
English: This shows in fact that there is a contradiction, which is why I drew your attention to it. Given this contradiction, I feel that what you read out, which is "gross national product" must be right and not what was written in the original version which is "gross domestic product" , which is quite different.
French: Il y a donc une contradiction sur laquelle j'avais attiré l'attention du Président: face à cette contraction, de mon point de vue, c'est ce que le Président a lu qui fait foi, à savoir "produit national brut", et non ce qui est écrit dans la version originale, qui est autre chose, à savoir "produit intérieur brut".
English: On April 5, 2001, the government announced a comprehensive strategy to discourage smoking in Canada.
French: Le 5 avril 2001, le gouvernement a annoncé l’entrée en vigueur d’une stratégie globale visant à dissuader les Canadiens et les Canadiennes de consommer du tabac.
English: Global competitive pressures tend to restrict a country's policy choices and often have an adverse effect on social development, since decisions or actions required to advance social policies and social equality are usually perceived as unnecessary costs.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général de l'ONU, « il n'y a pas de développement sans sécurité, il n'y a pas de sécurité sans développement, et il ne peut y avoir ni sécurité, ni développement si les droits de l'homme ne sont pas respectés.
English: The third project was carried out in 11 townships from 1997 to 1998 in cooperation with Médecins du Monde and Care Myanmar.
French: Le troisième projet a été mis en œuvre dans 11 municipalités de 1997 à 1998, en collaboration avec Médecins du Monde et Care Myanmar.