ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial MSRP is $41,985 (including freight and PDI, and air tax) for the new 2010 Acura TL (UA8F2AJ) model.
French: Le PDSF initial est de 41 985 $ (incluant les frais de transport et d’inspection pré-livraison et la taxe sur le climatiseur) pour les modèles neufs Acura TL 2010 (UA8F2AJ).
English: Any mistakes or omissions are the authors responsibility.
French: Lauteur prend la responsabilité de toute erreur ou omission.
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): It is gratifying to note that, in its rightful quest for sustainable development, Africa can count on the international community.
French: M. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) : Il est heureux de constater que dans sa juste quête d'un développement durable, l'Afrique peut compter sur la communauté internationale.
English: Do you want to see for the very first time in England, the World of Twelve like you’ve never seen it before?
French: Notre hébergeur a rencontré un incident technique, plongeant DOFUS mais également une partie du web français dans l'obscurité totale.
English: 10 Role of government: demonstrate leadership to create an innovation system Improved targeting of government investments Example of a small-scale innovation system R&D tax credits Professional and scientific training
French: . . . . . . . . . . . . . . Rôle des gouvernements : exercer un leadership visant l’instauration d’un système d’innovation Mieux cibler les investissements gouvernementaux Exemple de système d’innovation à petite échelle Crédits d’impôts relatifs à la R & D Formation professionnelle et scientifique
English: Concerning chemical substitutes and technical alternatives reported data (although not specifically related to HBB but as overall alternatives to brominated flame retardants) show that there are less hazardous alternatives e.g. aluminium trihydroxide.
French: Pour ce qui est des substituts de produits chimiques et des solutions de remplacement techniques, les informations communiquées (même si elles ne concernent pas expressément l'hexabromobiphényle mais des solutions de remplacement des retardateurs de flammes bromés en général) montrent qu'il existe des solutions moins dangereuses, par exemple le trihydroxide d'aluminium.
English: I hope we will not forget that however many lives we manage to save at the end of the day, it will be negligible by comparison with the 400, 000 lives already lost.
French: J'espère qu'on n'oubliera pas que, quelque important que soit le nombre de vies qu'on pourra sauver en fin de compte, il sera négligeable par rapport aux 400000 pertes qui ont d'ores et déjà été enregistrées.
English: Subject to certain exceptions, it prohibits discrimination on the basis of, inter alia, race, colour and national origin in hiring, compensation, conditions of employment and dismissals by employers (defined as those that employ more than 15 employees), labour organizations and employment agencies affecting commerce.
French: Sauf cas exceptionnels, ce texte interdit la discrimination, notamment pour des raisons de race, de couleur ou d'origine nationale, dans l'engagement, la rémunération, les conditions d'emploi et le renvoi des salariés par leurs employeurs (ceux-ci étant définis comme toute personne employant plus de 15 travailleurs), par les organismes syndicaux ou par les agences commerciales pour l'emploi.
English: (6) [Sessions] (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: 6) [Sessions] a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et aux mêmes lieux que l’Assemblée générale de l’Organisation.
English: External Board members were briefed by the lead author of the changes.
French: L’auteur principal des modifications a informé les membres du Comité externes.
English: Based on available data, NDMA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or longterm harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, la NDMA ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant ou de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement.
English: ♦ The National Library of Canada will develop a business case to create a statistical profile of the library community in Canada, building on the existing National Core Library Statistics Program.
French: ♦ Mener une étude de rentabilisation en vue de créer un profil statistique de l’ensemble des bibliothèques au Canada.
English: The national STI/AIDS control programme is based on the actions listed below.
French: Le programme national de lutte contre les IST/sida repose sur les actions suivantes :
English: World Bank/IMF measures to enhance developing country voice are covered more extensively in the "Joint Issues" section.
French: Les mesures conjointes de la Banque et du FMI visant à étoffer la voix exprimée par les pays en développement sont approfondies à la section « Questions communes ».
English: For six weeks in the summer of 1919 the eyes of the world were turned on Winnipeg.
French: Pendant six semaines de l’été 1919, les yeux du monde ont été tournés vers Winnipeg.
English: 3.2 A Basic Life-Course Model In most analyses of children's development, or of the effects of classroom or schools, academic achievement is considered of primary importance, and is treated as the outcome or dependent variable.
French: 3.2 Trajectoire de vie — un modèle de base Dans la plupart des analyses du développement de l'enfant ou des effets de la salle de classe ou de l'école, le rendement est considéré comme un élément de première importance et est traité comme la variable observée ou dépendante.
English: It would appear from media reports, however, that financial improprieties are the principal motivations for leaks by lower level officials, whereas those involving policy decisions are the leak of choice by senior bureaucrats or political staff.
French: Cependant, selon les reportages des médias, il semble que les irrégularités financières soient les principaux motifs des fuites faites par les fonctionnaires subalternes, tandis que les fuites relatives aux décisions de principe sont privilégiées par les bureaucrates de niveau supérieur ou le personnel politique.
English: Award of the procurement contract under a framework agreement
French: Attribution du marché au titre d'un accord-cadre
English: Secretaría de Economía Oficina del TLCAN de México en Canadá 1030 - 45 O'Connor St. Ottawa, Ontario K1P 1A4 Telephone: 613-235-7782 Fax: 613-235-1129 ISO 9001:2000 001045 2000-09-27
French: Secretaría de Economía Oficina del TLCAN de México en Canadá 1030 - 45 O'Connor St. Ottawa (Ontario) K1P 1A4 Téléphone : 613-235-7782 Télécopieur : 613-235-1129 ISO 9001:2000 001045 2000-09-27
English: Although Pitcairn Islands had always been run almost directly through the Governor's office, the intention was now to create a more self-governing scenario and to devolve operational responsibilities to Pitcairn.
French: Bien que les îles de Pitcairn aient presque toujours été directement administrées par le Bureau du Gouverneur, l'intention est maintenant d'établir une structure plus autonome et de transférer certaines responsabilités à Pitcairn.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2b(2).
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 2 ter, paragraphe 2.
English: Prisoners suffering from AIDS, HIV or TB do not receive adequate medical care or drugs.
French: Les prisonniers atteints du VIH/sida ou de la tuberculose ne reçoivent pas les soins ou les médicaments nécessaires.
English: It has been used as a method to respond to foreign occupation or heavy military action.
French: Il est arrivé que cette méthode soit utilisée en réponse à une occupation étrangère ou à des opérations militaires musclées.
English: Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies.
French: Certains laboratoires de recherches sont bien sûr financés par des subventions de l’Union européenne, mais cela ne suffit pas à reconnaître la mission européenne spécifique en matière de politique de recherches.
English: However, full-time employees with some postsecondary education or less did not work longer hours, on average, than their counterparts in other industries.
French: Les travailleurs ont-ils plus ou moins tendance à former un syndicat que ceux des autres entreprises?
English: The President of the Constitutional Court shall solicit from the rapporteur - judge information with regard to the preparation of the case-file for examination, designate the persons to be invited at the session, give indications on the forwarding of the documents to the judges and participants in the proceedings, as well as on their notification of the place, date and hour of the session.
French: - Le president de la Cour sollicite du juge-rapporteur les informations concernant l'avancement du dossier pour l'examen, determine les personnes qui seront invitees a la seance, informe sur la remise des pieces aux juges et aux participants aux proces, ainsi que sur le lieu, la date et l'heure de la seance.
English: Over and above what is being said about differences, there is very often ignorance on both sides of the Atlantic about the essential and specific work being carried out jointly in order to combat terrorism.
French: Bien au-delà de tout ce qui est dit au sujet des différends, le travail essentiel et particulier qui est accompli conjointement en vue de lutter contre le terrorisme est bien souvent méconnu de part et d'autre de l'Atlantique.
English: The mission of the Squadron is to ensure the tactical control and/or surveillance of air operations from any location on the globe as assigned by 1 Canadian Air Division/NORAD Canadian Region.
French: La mission du 12 ER consiste à assurer le contrôle tactique et/ou la surveillance des opérations aériennes à partir de n'importe quel endroit dans le monde, tel qu'assigné par la 1ère Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (1 DAC/RC NORAD).
English: The official results of the national census conducted in October 1999 indicated that the population of the Territory was 39,410, about 55 per cent higher than the 25,355 residents recorded in the 1989 census.
French: D'après les résultats officiels du recensement national d'octobre 1999, la population du territoire est estimée à 39 410 habitants, soit une augmentation de 55 % par rapport aux 25 355 résidents recensés en 1989.
English: To compound the problem, as rates of duty and taxes climb, so too do the profits from contraband, and the risks that the criminal element is willing to take.
French: Le problème est aggravé d'autant plus qu'à mesure que les taux de droit et les taxes subissent une hausse, les profits de la contrebande augmentent ainsi que les risques que l'élément criminel est disposé à prendre.
English: Voluntary activities, within the realm of corporate social responsibility, are believed to be vital to ensure the competitiveness of industry.
French: Dans le cadre de la responsabilité sociale des entreprises, les activités volontaires seraient capitales pour la compétitivité de l’industrie.
English: (article in French only). 2002-06-28T17:58:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The last three months have witnessed an unprecedented and unanticipated weather change in Kenya occasioned by the infamous world-wide El Niño weather pattern.
French: 2002-06-28T17:58:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au cours des trois derniers mois, le Kenya a connu des mutations climatiques imprévisibles et d'une grande violence provoquées par le désormais tristement célèbre El Niño.
English: Fever and symptoms may decrease, as the rash erupts.
French: L'éruption pourrait se traduire par une diminution de la fièvre et des symptômes.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > North entrance of the Rideau Canal from the Ottawa River, 1845
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Entrée nord du Canal Rideau sur la rivière des Outaouais, 1845
English: It quite simply has to be realised that neither in this House nor in the Council is there any political will to adopt measures that genuinely take account of the precautionary principle and guarantee that we have fisheries in the future too.
French: Il convient tout simplement de réaliser qu’il n’existe aucune volonté politique, ni dans ce Parlement ni au Conseil, d’adopter des mesures qui prennent véritablement en considération le principe de précaution et qui garantissent parallèlement l’avenir des pêcheries.
English: Voting by Canadian Forces Electors Elections Canada:
French: Le vote des électeurs des Forces canadiennes Élections Canada :
English: It included 4,445 articles on gang-related offences.
French: Or, ces deux processus interviennent dans l’utilisation que les gens font des médias.
English: The design was completed for a single corporate repository for client contact information as well as the design and development of the prototype for a new care of collections control module that integrates information related to LAC holdings.
French: Nous avons réalisé la conception d'un dépôt unique destiné aux renseignements sur les clients, ainsi que la conception et l'élaboration du prototype d'un nouveau module de soin des collections et de contrôle physique qui intègre l'information relative aux collections de BAC.
English: • Extrapolated to population figures, it is estimated that nearly 3.45 million adult Canadians are living near or are a user of a commercial fishing harbour.
French: • Une extrapolation de ce constat à l’ensemble de la population indique qu’environ 3,45 millions d’adultes canadiens vivent dans les environs ou sont des usagers d’un port de pêche commerciale.
English: Secondly, Mrs Carlsson from Sweden, who is not here right now, said that there was a clear link between deregulation and higher employment.
French: Deuxièmement: ma collègue suédoise Mme Carlsson, qui se trouve être absente aujourd'hui, a déclaré qu'il existait un lien évident entre les déréglementations et le relèvement du niveau de l'emploi.
English: Those flights were subsequently disallowed by the Governor in Council by Order in Council No. P.C. 2003-803 dated June 2, 2003, which was made pursuant to section 40 of the CTA.
French: Par la décision no 305-A-2003 du 29 mai 2003, l'Office a autorisé MK Airlines à effectuer des vols au cours du mois de juillet qui semblaient être sensiblement les mêmes que les vols qui font l'objet de la présente demande.
English: • Capital leasing was a highly controversial topic.
French: • L'extension du programme à la location-acquisition a suscité beaucoup de controverse.
English: Facilitator, Mr. Selwin Hart (Barbados), under agenda item 52 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development)
French: Facilitateur, M. Selwin Hart (Barbade), au titre du point 52 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement)
English: France, for its part, proposes another meeting at ministerial level, on 14 March, to assess the situation.
French: La France, pour sa part, propose un nouveau rendez-vous, le 14 mars, au niveau ministériel, pour évaluer la situation.
English: In addition, the complainants have maintained that the recent anti-dumping and countervail findings by the United States involving corrosion-resistant sheet from Australia, France, Japan, Germany and Korea will result in these and other offshore exporters diverting their allegedly dumped goods to the Canadian market.
French: En outre, les plaignantes ont affirmé que la récente décision des États-Unis d'imposer des droits antidumping et compensateurs sur les tôles résistant à la corrosion en provenance de l'Australie, de la France, du Japon, de l'Allemagne et de la Corée amèneront les exportateurs de ces pays, entre autres, à détourner leurs supposées marchandises sous-évaluées vers le marché canadien.
English: • Report payroll information once across
French: obligations réglementaires auprès du gouvernement
English: • Ipump - Please refer to Section 7 - Preventative Maintenance of the Ipump Operator's Manual.
French: • IPump - Veuillez consulter la section 7, Entretien, du manuel d'utilisation de la pompe IPump.
English: The Israeli Government had seized virtually all land in the Golan and destroyed many villages and farms.
French: Le Gouvernement israélien a saisi pratiquement l'ensemble du territoire du Golan et détruit de nombreux villages et fermes.
English: There is an obligation for parents to contribute to the maintenance of their dependent minors or other children by no less than 30 per cent of the subsistence minimum level (i.e. approximately SKK 628), even if - considering the abilities, possibilities, and economic situation of the parent - it would be impossible to fix the minimum amount of maintenance.
French: La pension alimentaire que les parents sont tenus de verser à leurs enfants à charge doit se monter à au moins 30 % du revenu minimum de subsistance (soit environ 628 couronnes), même si, compte tenu des capacités, des possibilités et de la situation économique des parents, il est impossible de fixer un plancher pour la pension alimentaire.
English: Public Service Staff Relations Act, sections 48.1 and 49.
French: Loi sur la pension de la fonction publique, article 40.1.
English: The Working Party was informed that the glossary has been translated into all official languages of the European Union.
French: Le Groupe de travail a été informé de la traduction du glossaire dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Negative: Construction in the courtyard made it difficult to get to the main entrance.
French: Négatif: Construction in the courtyard made it difficult to get to the main entrance.
English: • A. Edmonds, Ontario Ministry of the Environment
French: • A. Edmonds, ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: The Committee encourages the State party to seek assistance from UNICEF, UNESCO and relevant NGOs, among others.
French: Le Comité encourage l'État partie à solliciter l'assistance de l'UNICEF, de l'UNESCO et des organisations non gouvernementales compétentes, notamment.
English: Either I disagreed with them, or I accepted the department's arguments, or I found they had no impact on the outcome.
French: Soit j'étais en désaccord avec eux, soit j'ai accepté les arguments du ministère, soit j'ai jugé qu'ils n'avaient aucun effet sur le résultat.
English: The present report reflects a very thorough monitoring effort by the Panel.
French: Le présent rapport témoigne d'un effort de contrôle très rigoureux de la part du Groupe d'experts.
English: Under the terms of accession, China will eliminate and cease to enforce legal and regulatory requirements for trade and foreign exchange balancing, export performance, and use of local content.
French: Aux termes du protocole d'accession, la Chine éliminera et cessera d'appliquer les exigences légales et réglementaires en matière d'équilibrage des échanges, de résultats à l'exportation et de teneur en produits nationaux.
English: Decides to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-huitième session, compte tenu des éléments nouveaux que lui fourniront la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: Nevertheless, each of those concepts had a different rationale and a different function.
French: Néanmoins, chacune de ces notions a une raison d'être et une fonction différentes.
English: Play up different colors or unique elements featured in your décor.
French: Mettez en valeur une variété de couleurs ou d’éléments originaux présents dans votre décor.
English: 1 vial - Protease solution, 400 µL/vial.
French: Utiliser pour préparer le réactif de lyse.
English: We have concluded that the leadership of the federal public service should broaden its definition of human resources management to include labour management relations so that both can be improved.
French: Nous sommes arrivés à la conclusion que la direction de la fonction publique fédérale devrait élargir sa définition de la gestion des ressources humaines pour y inclure les relations patronales-syndicales, afin de les améliorer simultanément.
English: Today, however, there is growing interest by departments in Enterprise Resource Planning Systems (ERPs) that are typically comprised of an integrated suite of administrative applications from one vendor.
French: Aujourd'hui toutefois, les ministères font preuve de beaucoup d'intérêt pour les systèmes de planification des ressources de l'entreprise (PRE), qui comportent en général un ensemble intégré de programmes administratifs fournis par un vendeur unique.
English: This involves not only the establishment of favorable court precedents in major areas if Indian law, but also the compilation and distribution of Indian law resources to everyone working on behalf of Indian rights In pursuing these objectives, NARF has for the last few years turned to working in the international arena, focusing on the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Cette activité suppose non seulement l’élaboration d’une jurisprudence favorable dans les principaux domaines du droit indien mais aussi la compilation d’une documentation sur le droit indien et sa diffusion auprès de quiconque œuvre en faveur des droits des indiens. En poursuivant ces objectifs, le NARF a été amené au cours des dernières années à œuvrer sur la scène internationale, en s’attachant essentiellement au projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: The nine members of the board of the Public TV have now been confirmed by Parliament and Ismail Omarov, member of Milli Mejlis and editor-in-chief of the Social and political programs department of AzTV1 has been elected General Director.
French: Les neuf membres du Conseil de la télévision publique ont à présent été confirmés par le Parlement et Ismail Omarov, membre du Milli Mejlis et rédacteur en chef du service des programmes politiques et sociaux d'AzTV1 a été élu Directeur Général.
English: Grain Research Laboratory Tracks Fusarium’s Spread  [ 2007-02-19 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains suit la dispersion de la fusariose  [ 2007-02-19 ] Commission canadienne des grains :
English: (Under a joint and several liability scheme, a plaintiff can seek full compensation from any of the defendants found liable.)
French: (Dans le cadre d'un régime de responsabilité conjointe et individuelle, un plaignant peut réclamer pleine compensation de n'importe quel des défendeurs jugés responsables.)
English: - The speech of the current Chairman of the Advisory Committee, H.E. Mr. Abdou Karim Meckassoua, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie of the Central African Republic.
French: - L'allocution du Président en exercice du Comité consultatif S. E. M. Abdou Karim Meckassoua, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine.