ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective technical cooperation requires the development of effective monitoring reporting and evaluation systems, as discussed in E/ECE/1411, paras.39-45 (see also section VII below).
French: Pour porter pleinement ses fruits, la coopération technique doit s'accompagner de la mise au point de systèmes efficaces de contrôle, de présentation de rapports et d'évaluation, comme indiqué aux paragraphes 39 à 45 du document E/ECE/1411 (voir également la section VII ci-après).
English: (b) Any Contracting Party that is an intergovernmental organization may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States, which are party to this Treaty.
French: SCCR/10/3 page 78 b) Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
English: The following data suggest that Canadians are divided on this question by region:
French: Les données suivantes semblent montrer que les Canadiens des différentes régions ne partagent pas le même avis sur cette question :
English: Not only does the Palestinian proposal violate Palestinian undertakings and General Assembly resolutions; it also violates the fundamental principle of universality in the United Nations.
French: Non seulement la proposition palestinienne viole les engagements palestiniens et les résolutions de l'Assemblée générale, mais elle est également contraire au principe fondamental d'universalité de l'ONU.
English: (c) Mapping out policies and measures to help orphans, ethnic minority children, children from poor families, and children from mountainous areas and islands.
French: c) à élaborer des politiques et des mesures tendant à aider les orphelins, les enfants des minorités ethniques, les enfants des familles pauvres et les enfants des régions montagneuses et insulaires.
English: September 30, 1987, in Calgary  (Exhibit MR-i, Vol.
French: Le détail des achats suivants a été  produit en preuve :   le 30 septembre 1987, à Calgary   (pièce HR-1, vol.
English: Expenditure for 2001/02 amounted to $61 million, an underexpenditure of 7.8 per cent, as compared with the apportionment of $66.1 million under this category of expenditure (see A/57/680, sect.
French: En 2001/02, les dépenses se sont élevées à 61 millions de dollars, soit 7,8 % de moins que le montant alloué à ce titre, à savoir 66,1 millions de dollars (voir A/57/680, sect.
English: The provision of the Constitution, however, also guarantees the right to the liberty and security of person vis-à-vis authorities.
French: Mais la Constitution garantit aussi le droit à la liberté et à la sécurité de la personne vis-à-vis des autorités.
English: Our results are delivered through partnerships and by an active presence throughout every region of the country.
French: Nos résultats sont obtenus au moyen de partenariats et d'une présence active dans chaque région du pays.
English: Ms Houben made a general statement that the 5 references had not supervised her and therefore did not know her work.
French: Mme Houben a déclaré de manière générale que les cinq personnes citées en référence ne l'avaient pas supervisée et que, par conséquent, elles ne connaissaient pas son travail.
English: This could be achieved by using data such as laboratory results obtained from the Fish, Seafood and Production Division’s (FSPD) Product Verification Program (PVP).
French: On pourrait y parvenir en utilisant des données telles que les résultats en laboratoire obtenus dans le cadre du programme de vérification des produits (PVP) de la Division du poisson, des produits de la mer et de la production (DPPP).
English: By donating, whatever the ammount, you help us maintain and develop our game.
French: En effectuant un don, quel qu'il soit, vous aidez au maintien en ligne et au développement du jeu.
English: CCGC Spindrift responding to a search and rescue call
French: Gestion de la flotte Hydrographie Ports Politiques et services internes
English: I would like to make it known to all the Members that the issues concerning the means of access, for people with reduced mobility, from the public car parks to all the buildings, is entirely effective.
French: Je voudrais porter à la connaissance de tous nos collègues que les questions concernant la possibilité, pour les personnes à mobilité réduite, d'accéder depuis les parkings publics à l'ensemble des bâtiments est tout à fait effective.
English: • Additional Weight Goods and Effects (members cross-posted overseas and Hawaii) Long Term Storage
French: • Selon le tableau des poids Financement de base amélioré/sur mesure
English: "This funding will allow us to continue working with our partners and ensure that extra care is taken when it comes to preparing our seniors for emergency situations," he added.
French: « Ces fonds nous permettront de continuer à travailler avec nos partenaires et de veiller à ce qu'une une attention particulière soit portée lorsqu'il s'agit de préparer les aînées aux situations d'urgence », a-t-il ajouté.
English: Quebeckers also have basic human rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms and under human rights legislation which this Court has recognized as having quasi-constitutional status. Constitution Act, 1982 (Schedule B of the Canada Act, 1982, 1982 (U.K.), c.
French: Les Québécoises et les Québécois sont également détenteurs de droits fondamentaux en matière de droits de la personne, tant en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés, qu'en vertu des lois sur les droits de la personne auxquelles cette Cour a reconnu un statut quasi-constitutionnel. Loi constitutionnelle de 1982 (annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982 (R.-U.), ch.
English: However, the main source of productivity in the Canadian communications equipment industry was the scale economies associated with output growth, which accounted for 65 percent of productivity growth.
French: Mais ce sont les économies d'échelle liées à la croissance de la production qui ont constitué le principal facteur de croissance de la productivité dans l'industrie du matériel de communications au Canada, avec 65 pour cent du total.
English: Score greater than 50 or High rankings for 3 or more Key drivers would result in the issue being addressed by the High Impact Process
French: Une note supérieure à 50 ou des notes élevées pour 3 facteurs clés ou plus se soldera par le recours à un processus à impact élevé.
English: Il est ensuite rejoint par un ami à lui bien décidé à lui tailler une petite pipe et pourquoi pas aller plus loin.
French: Le maigrelet se fait alors déboiter le fion par son pote qui n’y va pas de main morte sur son cul.
English: Although the Committee is not requesting the Government to do so, it should be noted that the Government cannot release the actual Treasury Board minutes or records of decisions.
French: Le comité ne demande pas au gouvernement de le faire, mais il faut rappeler que le gouvernement n'est pas autorisé à divulguer le procès-verbal ni les comptes rendus de décision du Conseil du Trésor.
English: IS3.24 The provision of $89,900, reflecting a decrease of $4,500, would cover the purchase of additional office equipment for the United Nations Postal Administration offices and the replacement of existing office automation equipment.
French: IS3.24 Le montant demandé (89 900 dollars), en diminution de 4 500 dollars, est destiné à l'achat de matériel de bureau supplémentaire pour les bureaux de l'Administration postale de l'ONU en remplacement du matériel de bureautique actuel.
English: 54, and annex I, paras.
French: 54, et annexe I, par.
English: During the past year, Sudan's relations with the United Nations made great progress, a progress crowned by the important and successful visit of Secretary-General Kofi Annan to Khartoum.
French: Au cours de l'an dernier, les relations du Soudan avec l'ONU ont connu une amélioration sensible, illustrée par la visite importante et fructueuse du Secrétaire général Kofi Annan à Khartoum.
English: Egypt has stated its position on the Ottawa Convention on the prohibition of landmines in various international forums.
French: L'Égypte a présenté devant diverses instances internationales sa position à propos de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Opening and duration of the session 2 - 3 3
French: Ouverture et durée de la session 2 - 3 3
English: For blades, I like RWL-34, ATS-34 and damasteel for folders.
French: Pour les lames, j'aime bien le RWL-34, l'ATS-34 et l'acier de Damas pour les pliants. Pour les pliants, je ne suis pas un grand fan des aciers au carbone; les empreintes digitales créent de la rouille de surface et de la rouille peut s'accumuler autour des pivots sans se faire remarquer.
English: Stresses the special responsibility of States parties to the Convention on the Rights of the Child in the search for the most protective solutions, guided by the best interests of the child;
French: Souligne que les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant ont la responsabilité particulière de rechercher des solutions de nature à assurer la meilleure protection aux enfants en tenant compte de leur intérêt supérieur;
English: The practice of female genital mutilation gave no cause for concern in the Republic of Serbia, even in Muslim areas, although boys in Muslim and Jewish communities were circumcized.
French: Le problème de la pratique de la mutilation génitale féminine ne se pose pas dans la République de Serbie, pas même dans les zones musulmanes, quoique les garçons musulmans et juifs soient circoncis.
English: Organizations, like people, vary in the different stages of their organizational life (Gupta and Chin, 1994).
French: Tout comme les gens, les organisations évoluent au fil des différents stades de leur vie (Gupta et Chin, 1994).
English: We are assuming that the financial impact of expanding the institutions' premises will occur mainly after 2005.
French: Nous estimons que l’impact financier de l’extension des bâtiments des institutions se fera principalement sentir après 2005.
English: Economic Recovery Assistance Program (ERAP) This program phased out September 30, 1998, and the planned spending of $20M is the balance of the allocation earmarked for it until March 31, 2000.
French: Programme de relance de l’activité économique (PRAE) Ce programme est terminé depuis le 30 septembre 1998, les dépenses prévues de 20 M$ représentent le solde de l’affectation réservée pour ce programme jusqu’au 31 mars 2000.
English: V. OFDI by Russian SMEs: Main challenges
French: V. Les investissements directs à l'étranger des PME: principaux défis
English: So they must use it to the best of their ability now.
French: Aussi convient-il d'en tirer le meilleur parti maintenant.
English: The Working Party was informed that the fifth session of the Administrative Committee of the “Harmonization Convention” has been convened to be held on 6 and 7 February 2003.
French: Le Groupe de travail a été informé que la cinquième session du Comité de gestion de la Convention sur l'harmonisation se tiendrait les 6 et 7 février 2003.
English: Real personal disposable income rose 4.8% while real personal disposable income per capita advanced 3.8%.
French: Le revenu personnel disponible réel a augmenté de 4,8 % et le revenu personnel disponible réel par habitant, de 3,8 %.
English: Look beneath the surface of Canada’s poor productivity record and you find an economy that is responding well to the new reality.
French: Derrière la productivité apparemment décevante du Canada, on trouve une économie qui réagit bien à la nouvelle réalité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11AE8DC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=11AE8DC4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Top of page 2002 Annual Increase The authorized rate for 2002 is 3.0%.
French: Haut de la page 2002 - Augmentation annuelle Le taux autorisé pour 2002 est de 3,0 %.
English: The executive rooms (34 sqm) are equipped with one king-size bed, either sofa or recamiers and personal safe.
French: Les chambres exécutives (34 m²) sont munies d'un lit King size, d'un canapé ou d'un fauteuil récamier et d'un coffre.
English: The provision of long-term aid is a different story, though, and another opportunity for us to be reminded of our own small-mindedness.
French: Pour l’apport d’une aide à long terme, c’est une autre histoire, qui nous rappelle, elle aussi, notre étroitesse d’esprit.
English: Such measures, however, did not draw a distinction between confiscated proceeds of embezzlement, confiscated proceeds of other offences of corruption and confiscated proceeds of crime in general.
French: Ces mesures, toutefois, n'établissaient pas de distinction entre le produit confisqué du détournement de fonds, le produit confisqué d'autres infractions de corruption et le produit confisqué du crime en général.
English: The President: The Permanent Observer of Palestine would like to respond to what was just said?
French: Le Président (parle en anglais) : L'Observateur permanent de la Palestine voudrait-il répondre à ce qui vient d'être dit?
English: He highlighted major challenges in the themes to be considered at the current session, emphasizing in particular the rise in world food prices, slow growth in agricultural production and the impact of climate change on agriculture, especially on the livelihoods of people living in drylands.
French: Il a attiré l'attention sur les problèmes liés aux thèmes devant être examinés à la session en cours, et en particulier sur la hausse des prix des denrées alimentaires dans le monde, la faible croissance de la production agricole et les répercussions des changements climatiques sur l'agriculture - et surtout sur les moyens d'existence des populations vivant en zones arides.
English: A Tax Planning Guide" Official Language:
French: A Tax Planning Guide" Langue officielle :
English: Personal data such as political or trade-union membership may come to light, usually by chance, in the file.
French: Le dossier peut révéler des données personnelles telles qu'appartenance politique ou syndicale, la plupart du temps de façon fortuite.
English: A resolution of 8 bit or more, but less than 12 bit, with a total conversion time of less than 5 ns; 2.
French: « analyseurs de signaux », capables d’analyser toutes les fréquences supérieures à 31,8 GHz, mais inférieures à 37,5 GHz our supérieures à 43,5 GHz; 2.
English: It is clear to the Committee that Afghanistan has much to benefit from the continued assistance and support of the international community.
French: Il ne fait aucun doute dans l’esprit du Comité que l’Afghanistan a beaucoup à gagner en continuant de recevoir l’aide et le soutien de la communauté internationale.
English: For scientist panelists, intelligence and level of education were more important criteria in the selection of lay members.
French: Un tel constat indique que ce qui domine chez ces répondants profanes, c’est une expérience organisationnelle, et non personnelle, du cancer.
English: This amendment proposes to introduce the same definition of "key" in Canada through TSD 114.
French: Le règlement proposé adopterait la même définition du mot « clé » au Canada par l'entremise du DNT 114.
English: (b) state‑of‑the‑art facilities would be established at the International Bureau to ensure that the network would operate 24 hours a day;
French: b) des moyens modernes seraient mis en place au Bureau international pour faire en sorte que ce réseau soit opérationnel 24h/24;
English: Every 2010 CFMOTO vehicle sold after February 1st, 2010 will be backed by Canada's best ATV and UTV warranty.
French: " Cette nouvelle garantie de CFMOTO va au delà de toute autre garantie offerte par quiconque marchand de VTT et UTV canadien, qui il puisse être et où il puisse être. En fournissant et en soutenant des véhicules de haute qualité, CMI démontre aux propriétaires qu'il s'associe à eux comme partenaire à long terme " a indiqué Piero Manzini, directeur du marketing de CMI, ajoutant que " 5 ans, c'est du jamais vu; une première pour l'industrie des véhicules sport motorisés, particulièrement pour des véhicules hors-route, tels des VTT et des UTV.
English: The view was expressed that, in the further development of international space law, full consideration should be given to bilateral and regional agreements as those legal instruments provided an essential foundation for international cooperation in the exploration and use of outer space.
French: L'avis a été exprimé que la poursuite du développement du droit international de l'espace exigeait un examen minutieux des accords bilatéraux et régionaux, puisque ces instruments juridiques constituaient un fondement essentiel de la coopération internationale pour l'exploration et l'utilisation de l'espace.
English: 2, 1976, 10 pages. Subjects: marriage and man-woman relationships, death and burial practices; singing style, music and drama, Sobranie gatherings and decision-making, cloting styles, food and eating habits; handicraft; work and recreation, health, retirement, Russian language aand multiculturalism, persistence of Doukhobor ideology; general trends. Call No:
French: An Ethnographic and Biographic Record of Prescribed Behaviour, 1976, 391 pages, publié dans la Série Mercure, CCECT, no 20; rapport provisoire no 1, 1975, 1 page; rapport provisoire no 2, 1976, 10 pages. Sujets: mariage et rapports entre hommes et femmes, pratiques funèbres; style de chant, de musique et de théâtre; rencontres de l'assemblée sobranie et prise de décisions; styles vestimentaires; habitudes alimentaires et nutritives; artisanat; travail et loisirs, santé, retraite, langue russe et multiculturalisme, persistance de l'idéologie doukhobor, tendances générales. Cote:
English: Given the cross-cutting nature of the issues and the diversity of actors involved, the coordination provided by the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit was to be commended.
French: Étant donné le caractère multisectoriel des problèmes et la diversité des acteurs en cause, il faut se féliciter que la coordination qu'assurent le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et le Groupe de l'état de droit.
English: I am sure that, together with Vice-Presidents Roger Briesch and Dimitrios Dimitriadis, I will find the right balance between continuity and innovation.
French: Je suis par ailleurs certaine qu'avec MM. les vice-présidents Roger BRIESCH et Dimitrios DIMITRIADIS, je trouverai le juste équilibre entre continuité et innovation.
English: We held round table discussions in cities across Canada, and we received a wide range of input and advice from business and academic leaders.
French: Nous avons tenu des tables rondes dans des villes partout au Canada, et reçu divers commentaires et conseils de chefs de file des milieux universitaires et des affaires.
English: Canada signed this treaty, as have many of the countries that host nesting or migratory populations of leatherbacks.
French: Le Canada a signé ce traité, tout comme nombre des pays qui abritent des populations de reproducteurs ou de migrateurs.
English: It is also expected that the bright economic outlook will continue to attract people from other provinces, giving another boost to domestic demand.
French: On s’attend également à ce que des perspectives économiques florissantes continueront d’attirer des personnes de l’extérieur de la province, ce qui apportera un regain d’énergie à la demande intérieure.
English: (c) General Postal and Telecommunications Corporation
French: c) Entreprise publique des postes et télécommunications
English: In addition, the Agency completed the audit report on the delivery of services in French and English at seven major airports (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montreal (Dorval), Moncton, and Halifax).
French: L'Agence a également terminé un rapport de vérification sur la prestation de services en français et en anglais dans sept aéroports majeurs (Vancouver, Calgary, Winnipeg, Toronto (Pearson), Montréal (Dorval), Moncton et Halifax).
English: [16] After his release from hospital, MacPherson served three months  in his trade, in the same section as he was in prior to his diagnosis, more  specifically the VU-32 section. However, he was not allowed to fly.
French: [16] Après avoir obtenu son congé de l'hôpital, MacPherson a continué  à exercer son métier pendant trois mois dans la section où il se trouvait  avant son diagnostic, plus précisément la section de l'escadron polyvalent  VU-32. Toutefois, il n'était pas autorisé à voler.
English: "I congratulate this event's organizers who help maintain and promote the unique traditional music of the Magdalen Islands and the Maritimes."
French: J'en profite pour féliciter les organisateurs et organisatrices de cette manifestation qui contribue à préserver et à diffuser le caractère particulier de la musique traditionnelle des Îles-de-la-Madeleine et des Maritimes.
English: (b) Identify, to the extent practicable, stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B on the basis of the strategies referred to in subparagraph (a);
French: « b) Identifie, dans la mesure du possible, les stocks constitués de substances chimiques inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B, ou en contenant, sur la base des stratégies visées à l'alinéa a);
English: The authorities have announced their intention to gradually adopt a more flexible exchange rate regime.
French: Le gouvernement a lancé de nombreuses initiatives, en particulier l’Initiative nationale pour le développement humain en 2005.
English: In the interest of reducing the overall regulatory burden on device manufacturers, in accordance with the recently signed Security and Prosperity Partnership (SPP) agreement between Canada, Mexico, and the United States, Health Canada and the Food and Drug Administration are developing a pilot multi-purpose audit program (PMAP).
French: Soucieux de réduire le fardeau global de la réglementation pour les fabricants de matériels médicaux, conformément au Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) signé récemment entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, Santé Canada et la Food and Drug Administration sont à développer un programme pilote d'audits à des fins multiples (PPAFM).
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.88/Rev.1
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.88/Rev.1
English: Sustaining migratory bird populations – maintain healthy populations at acceptable levels.
French: Maintenir des populations d’oiseaux migrateurs – maintenir des populations saines à des niveaux acceptables.
English: Its application should be confined to providers whose main activity consists in the provision of payment services to payment service users.
French: Son champ d’application devrait être limité aux prestataires dont l’activité principale consiste à fournir des services de paiement aux utilisateurs de tels services.
English: In expressing our displeasure, we have to be careful not to punish any further the suffering people of Belarus.
French: Si nous devons exprimer notre mécontentement, nous devons également veiller à ne pas pénaliser davantage la population de Biélorussie en lui infligeant des souffrances supplémentaires.
English: These assets do not normally provide resources to discharge the liabilities of the CGC unless they are sold.
French: Les résultats réels pourraient différer de ces estimations.
English: The Business Registry (June 2000) maintained by Statistics Canada lists 604 thousand businesses of 1-4 employees in Canada.
French: Le Registre d'entreprises (juin 2000), administré par Statistique Canada, dénombre 604 000 entreprises de 1 à 4 employés au Canada.