ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apr 25, 2008 Levels of the Standard Designation Fee Concerning International Applications:
French: 2008 Niveaux de taxe de désignation standard s'agissant des demandes internationales :
English: At the conclusion of the transition period, the interim PIC procedure will cease to exist, having been superseded by the Convention PIC procedure.
French: A l'issue de la phase de transition, la procédure PIC provisoire cessera d'exister, ayant été remplacée par la procédure PIC de la Convention.
English: It was recommended that, where evaluation is nascent, UNDP should play an advocacy role, providing a good basis for strengthening government demand for evaluation and for increasing the public interest in evaluation.
French: Ils ont recommandé au PNUD, dans les pays où la fonction d'évaluation est à l'état embryonnaire, de jouer un rôle de mobilisateur, en offrant une base solide pour renforcer la demande d'évaluations émanant des pouvoirs publics et pour sensibiliser le public à ces questions.
English: Albania, Angola, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Iceland, India, Japan, Kenya, Madagascar, Mali, Mauritius, Mexico, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Switzerland, Trinidad and Tobago and Vanuatu.
French: Albanie, Angola, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cap-Vert, Chili, Colombie, Congo, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Islande, Japon, Kenya, Madagascar, Mali, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Rwanda, Sénégal, Serbie, Singapour, Sri Lanka, Suisse, Trinité-et-Tobago et Vanuatu
English: The upgrade will lower flood risk for homeowners in the Beau Meadows district while improving wastewater management in the town. Contact Person:
French: Cette modernisation réduira les risques d'inondation des propriétés du quartier de Beau Meadows tout en améliorant la gestion des eaux usées de la municipalité. Personne-ressource :
English: Azerbaijan welcomed the creation of the post of Government Minister for Human Rights and National Minorities and commended efforts aimed at initiating and coordinating Government action in monitoring the state of human rights in the Czech Republic by means of its Commissioner for Human Rights.
French: L'Azerbaïdjan a salué la création du poste de Ministre des droits de l'homme et des minorités nationales et s'est félicité de ce que la République tchèque se soit dotée d'un organe, le Commissaire aux droits de l'homme, chargé de mettre en route et de coordonner les actions gouvernementales relatives à la surveillance de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Calls on the Commission to set up a system for collecting data and exchanging information between the various national authorities on health care providers and to set up a European card to provide access to information on the skills of health care professionals and to also develop a reliable health information system for service providers; Or. en
French: Amendement déposé par Charlotte Cederschiöld et Bert Doorn Amendement 116 Paragraphe 15 15. demande à la Commission la création d'un mécanisme de collecte de données et d'échange d'informations entre les différentes autorités nationales sur les prestataires de soins ainsi que la création d'une carte européenne, support des informations sur les compétences des professionnels de la santé ainsi que la mise en place d'un système d'information fiable sur la santé pour les prestataires de services; Or. en
English: Importantly, organizations making exempted calls often also make calls that do fall under the National DNCL, and in those cases they must subscribe.
French: Il est à noter que les entreprises faisant l'objet d'une exemption pour certains appels font souvent des appels pour lesquels elles n'ont pas d'exemption, et lorsque c'est le cas, elles doivent s'abonner à la LNNTE.
English: The neck skin is not present.
French: La peau du cou est enlevée.
English: Should the issue of regulatory efficiency and timeliness be left to the internal management of the regulators, or should specific rules be set out in telecom policy or laws?
French: La question de l'efficacité et de la rapidité de la réglementation devrait-elle continuer de relever de la gestion interne des organismes de réglementation ou faudrait-il établir des règles précises dans la politique ou dans les lois régissant les télécommunications?
English: Guideline The daily program and staff schedules are for the information of parents and guardians to enhance the partnership between the centre and the child's home.
French: Ligne directrice Le programme quotidien et l’horaire du personnel sont affichés pour renseigner les parents et tuteurs et renforcer le lien entre la garderie et la maison de l’enfant.
English: Post-Secondary Recruitment Program [Programme de recrutement postsecondaire] - a program designed to provide departments and agencies with the flexibility to recruit recent university graduates into entry-level positions, year-round.
French: Programme de recrutement des leaders en politiques [Recruitment of Policy Leaders Program] - Programme qui cible et recrute des diplômés et diplômées d'excellence pour la fonction publique du Canada.
English: On the merits and as to the general human rights situation in Azerbaijan, the State party submits that Azerbaijan became a party to the Convention Against Torture in 1996 and has made the declaration under article 22.
French: 4.3 En ce qui concerne le fond, et relativement à la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, l'État partie fait observer que l'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention contre la torture en 1996 et a fait la déclaration prévue à l'article 22.
English: JIU recognized that real change would take place over time, but called on OHCHR to reverse the current trend of increasing recruitment from overrepresented regions.
French: Le CCI a indiqué que la mise en œuvre de changements effectifs prendrait du temps, mais il a demandé au Haut-Commissariat d'inverser la tendance actuelle consistant à accroître les recrutements de candidats originaires de régions surreprésentées.
English: Our aim today was not to solve everything but to show our unity and our determination and for this we need the support of the European Parliament.
French: Nous n'avions pas pour but aujourd'hui de tout résoudre mais c'est un point également symbolique de notre unité et de notre détermination et pour cela nous avons besoin du soutien du Parlement européen.
English: At this time there are only six communities in the Northwest Territories that have local Internet access.
French: Actuellement, il n'y a que six collectivités dans les T. N.-O. qui ont accès à Internet par un fournisseur de service local.
English: Third, in the case of reciprocal exchange, the federal side is increasing its overall level of risk because it has put more value on the table in the form of tangible benefits.
French: Enfin, en cas d'échange réciproque, le partenaire fédéral accroît le risque global qu'il court parce qu'il garantit des avantages concrets d'une plus grande valeur que l'autre partenaire.
English: Boosting employment and reforming vocational education and training have been high priorities for the Jordanian government during 2006.
French: En 2006, le gouvernement jordanien a fait de la stimulation de l’emploi et de la réforme de la formation et de l’enseignement techniques et professionnels deux de ses principales priorités.
English: Ms. McIver (New Zealand) commended the completion of the first reading of the draft articles on shared natural resources, a topic of ever-increasing importance.
French: Mme McIver (Nouvelle-Zélande) se félicite de l'achèvement de la première lecture du projet d'articles sur les ressources naturelles partagées, un sujet de plus en plus important.
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations After Seattle," Journal of World Trade 34:3 (June 2000).
French: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations After Seattle", Journal of World Trade, vol. 34, no 3 (juin 2000).
English: In these lakes, analysis of diatoms in the lake sediments suggested that pre-industrial total P concentrations were significantly higher than at present.
French: L'analyse des diatomées dans les sédiments a en effet donné à penser que les concentrations préindustrielles de P total y étaient significativement plus élevées que celles d'aujourd'hui.
English: Recalls that the Assembly had already approved in 2002, in principle, the change in the benefit provisions of the Regulations of the Fund that would eliminate the limitation on the right to restoration based on the length of prior service;
French: Rappelle qu'elle avait déjà approuvé, en 2002, le principe d'une modification des dispositions des Statuts de la Caisse relatives aux prestations consistant à éliminer les restrictions portant sur le droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondée sur la durée de ladite période ;
English: The reform policy of the Department of Public Information should focus on selective and important fields, but only after a cost-effective assessment is undertaken.
French: La politique de réforme du Département de l'information doit être axée sur des domaines choisis et importants, mais seulement après une évaluation de la rentabilité de l'exercice.
English: • for eyes, e.g. eyeliner, mascara
French: • pour les yeux, p.ex. eye-liner, mascara
English: Table 25 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2005 to March 31, 2006 Appointments to the public service Staffing activities within the public service Promotions Lateral and downward Acting movements (a) appointments (b) Total
French: Tableau 25 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité Du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 Nominations externes Promotions Total Activités de dotation internes Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b)
English: They noted that different provinces/territories/municipalities and regions have different strengths which could be capitalized on successfully.
French: Ils ont indiqué que les divers territoires, provinces, municipalités et régions possèdent différentes forces dont on peut tirer profit avec succès.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 2 033 701 1 622 308 309 563,93 B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 87 340 57 818 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 110 000 90 936 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 362 3 299 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 9 000 p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 700 787 659 759 547 558,35 B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 2 033 701 1 622 308 309 563,93 B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 87 340 57 818 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 110 000 90 936 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 362 3 299 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 9 000 p.m. 0,—
English: Emergency Supplies CPPI initially expressed some concern about the sales of drummer diesel fuel in the north.
French: Approvisionnement d’urgence Au départ, l’ICPP a exprimé certaines préoccupations quant à la vente de carburant diesel en barils dans le Nord.
English: Prominent members of this group are short chain alkyl aryl sulfonates, sulfosuccinates, and some nonionic surfactants.
French: : fécule de maïs, amidon transformé).
English: Follow-up was a priority for all Member States, especially in the context of a reform process that required information and full disclosure in real time.
French: Le suivi figure au premier rang des priorités pour tous les États Membres, particulièrement dans le contexte d'une réforme qui nécessite des informations et une divulgation complète en temps réel.
English: A rate of 4.3% is applied on the amount between $1,000,000 and $2,000,000; then a rate of 2.15% is applied to any payroll over $2,000,000.
French: On applique un taux de 4,3 % sur les sommes qui se situent entre 1 million et 2 millions de dollars; et on applique un taux de 2,15 % sur toute masse salariale excÃ©dant 2 millions.
English: By its questions, the national court asks essentially whether Article 7a or Article 8a of the Treaty prohibits a Member State from requiring a person, whether or not a citizen of the European Union, under threat of criminal penalties, to establish his nationality when entering the territory of that Member State by an internal Community frontier.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 7 A ou l'article 8 A du traité interdit à un État membre d'obliger, sous peine de sanctions pénales, une personne, citoyen ou non de l'Union européenne, à établir sa nationalité lors de son entrée sur le territoire de cet État membre par une frontière intérieure de la Communauté.
English: Europe is moving forward in this area.
French: L'Europe avance dans ce domaine.
English: Agricultural practices can constitute a significant contribution to non-point sources of PPCPs and EDCs.
French: Les pratiques agricoles peuvent également constituer une part importante des sources non ponctuelles de PPSP et de CPSE.
English: It is delivered two years after the initial announcement of the product.
French: Il apparait deux ans après son annonce initiale.
English: Finally, Papp alleged that the tender specifications were neglected and that PWGSC improperly assessed the contractors' capabilities.
French: Finalement, Papp a allégué que TPSGC n'avait pas tenu compte des spécifications de l'appel d'offres et avait évalué les capacités des entrepreneurs d'une manière irrégulière.
English: Science and technology are making giant strides in all aspects of life, equipping humanity with all that it takes to make our planet a beautiful place for us all.
French: La science et la technique accomplissent d’énormes progrès dans tous les domaines de la vie, dotant la planète de tout ce qu’il faut pour en faire un lieu agréable pour tous.
English: e United Nations must confront all these threats at once.’ e Sakharov Prize honours the United Nations staff who work tirelessly for world peace, oen under difficult conditions.
French: Le prix Sakharov rend hommage au personnel des Nations unies qui travaille, souvent dans des conditions difficiles, à la paix du monde au péril, et dans de nombreux cas, au prix de sa vie.
English: Such a legal document is certainly not available in the United Kingdom.
French: Un tel document n'est à coup sûr pas disponible au Royaume-Uni.
English: The above examination further illustrates UNCTAD's assessment since 2001 of the occupied territory as a war-torn economy experiencing a complex humanitarian emergency, where vulnerability is intensified by the depletion of supply capacity, thus setting in motion a cycle of de-development.
French: L'étude qui précède ne fait que renforcer le constat que la CNUCED a fait depuis 2001, à savoir que l'économie du territoire occupé est ravagée par la guerre, confrontée à une urgence humanitaire complexe et fragilisée par la diminution de la capacité de production, autant de facteurs qui enclenchent un processus de régression.
English: UNITED STATES BASES IN NEWFOUNDLAND
French: BASES DES ÉTATS UNIS A TERRE NEUVE
English: The following are requests that consistently occurred across numerous submissions and were repeatedly voiced in the February 18th session.
French: Les points suivants sont des thèmes qui se sont démarqués de façon constante dans de nombreuses soumissions et ont été souvent formulés lors de la réunion du 18 février.
English: Over the next three years, CIHR will reinforce its commitment to research excellence through directing approximately 70% of its base budget for grants and awards to the support of investigator-initiated research programs addressing significant questions in biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Pendant les trois prochaines années, les IRSC réitèreront leur engagement à soutenir l'excellence en recherche, en consacrant environ 70 % de leur budget de base des bourses et subventions à l’appui des programmes de recherche entreprise sur l'initiative de chercheurs qui abordent d’importantes questions touchant le domaine biomédicale, la recherche clinique, les services et les systèmes de santé, et la santé des populations.
English: She would also like the delegation to supply more precise information on the results of the various initiatives introduced to combat poverty within the framework of Jubilee 2000.
French: La délégation pourrait-elle également donner des informations plus précises sur les résultats des diverses initiatives lancées dans le cadre du Jubilé 2000 pour lutter contre la pauvreté ?
English: Curaçao, the largest island, Curaçao.
French: Cela étant, les affaires juridiques et judiciaires, la police, la fiscalité, la santé publique, l’éducation, le droit syndical et les services bancaires restent des domaines territoriaux.
English: In addition to preparing an administrative services guide, the team will develop an information brochure, undertake an extensive t raining program and hold an open house at each LAC.
French: Outre qu'elle élaborera un guide des services administratifs, l'équipe pub liera une brochure d'information, entreprendra un vaste programme de formation et organisera à chacun des centres une journée portes ouvertes.
English: The Defence Minister of Côte d'Ivoire also mentioned Pecos as a company that had recently offered him its services to procure military helicopters for the Ivorian armed forces.
French: Le Ministre ivoirien de la défense a aussi indiqué que la société Pecos lui avait récemment proposé ses services pour l'achat d'hélicoptères militaires pour les forces armées ivoiriennes.
English: There is obviously no room for complacency on this issue, and I will continue to make it one of my personal priorities.
French: Il n'y a évidemment pas lieu de faire preuve de complaisance à cet égard et je continuerai personnellement à en faire l'un de mes objectifs prioritaires.
English: Milford Hall is the highest rated of all the hotels in Salisbury. It is located in the heart of this ancient city, just a short walk from the shopping area and cathedral, and is ideally located for...
French: Reopened on 12 March 2009 after a major refurbishment, the Cathedral Hotel now offers style and comfort, right in the heart of Salisbury city centre.
English: The Decree also lays down the General Committee's organisation and role.
French: Le décret précise également l’organisation du CGA et ses missions.
English: As a result, doubling-up becomes necessary to accommodate fluctuations in the prison population.
French: La double occupation des cellules disponibles devient alors nécessaire pour tenir compte des fluctuations de la population carcérale.
English: All official documents, resolutions and other formal decisions of the Conference shall be published in the languages of the Conference.
French: Tous les documents et toutes les résolutions et autres décisions officielles de la Conférence sont publiés dans les langues de la Conférence.
English: The Nisga’a Nation will establish a Nisga’a capital finance authority for the benefit of the Nisga’a Nation and all Nisga’a Villages, to enable the financing of capital projects of the Nisga’a Nation or Nisga’a Villages on Nisga’a Lands.
French: La Nation Nisga'a établit une agence Nisga'a de financement de capital au bénéfice de la Nation Nisga'a et de tous les villages Nisga'a dans le but de financer les projets d'immobilisation de la Nation Nisga'a ou d'un village Nisga'a sur les Terres Nisga'a.
English: As Executive Director of HSDD, she oversees the Aboriginal Health Transition Fund, to better adapt health services for aboriginal people and to integrate services on-reserve and in Inuit settlements for more seamless services.
French: À titre de directrice exécutive de la Division du développement des systèmes de santé, elle supervise le Fonds de transition pour la santé des Autochtones afin de mieux adapter les services de santé aux Autochtones et d’intégrer les services dans les réserves et les communautés inuites afin d’offrir des services plus uniformes.
English: • Staffing procedure for a bilingual position where only applicants who meet all the position's requirements are considered.
French: • Mode de dotation qui exige que l'on retienne uniquement la candidature de personnes qui satisfont à toutes les exigences du poste lors du processus de sélection pour la nomination à un poste bilingue
English: humans occurs primarily through exposure to aerosolized Sin nombre virus (previously named Muerto canyon virus) from excreta of infected rodents.
French: Le premier cas, diagnostiqué rétrospectivement, est survenu en 1959(1). Toutefois, il semble que cette maladie serait connue de la Nation Navajo depuis longtemps.
English: China should immediately revoke all edicts and other legal constraints on the exercise of religious freedom.
French: La Chine doit immédiatement lever tous les décrets et dispositions légales restreignant la liberté de religion.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo Amendment 12 Paragraph 12 12. Notes the trilogue held on Tuesday 19 June and the steps taken towards a possible approach to financing the European Institute of Technology (EIT), and paragraph 35 of the European Council's conclusions of 21/22 June which contains a commitment to provide adequate financing before the end of the year; reminds the Council that Parliament is ready to negotiate the EIT financing under the condition that the provisions of the IIA and Parliament's budgetary prerogatives are respected; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 13 Paragraphe 12 12. prend acte du trilogue qui s'est tenu le 19 juin 2007 et des avancées, toujours insuffisantes, vers une éventuelle approche concernant le financement de l'Institut européen de technologie (IET); attend le vote du Parlement sur les structures, les missions, le nombre des Communautés de la connaissance et de l’innovation (CCI) souhaités ainsi que sur le niveau de financement direct devant être assuré par le budget de l'UE; demande que le financement des coûts administratifs réels de l'IET soit assuré par la rubrique 5 du cadre financier pluriannuel; souligne que, sans un financement de base adéquat des CCI par le budget de l'UE, leur démarrage et leur efficacité seront gravement compromis; Or. en
English: Local Planned Media Coverage: school website
French: Local Couverture médiatique prévue: school website
English: For paragraph 9.3.4.2, the Working Party welcomed the work done by Norway.
French: Pour le paragraphe 9.3.4.2, le Groupe de travail s'est félicité du travail effectué par la Norvège.
English: It also involves financial assistance.
French: Il s'agit également de l'aide financière.