ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The promotion of quality as the driving force for a thriving economy facilitates improving the inter-relationship between economic and social policies.
French: La promotion de la qualité comme moteur d'une économie dynamique contribue à l'amélioration des relations entre les politiques économiques et sociales.
English: He is past President of the Canadian Council of Small Business and Entrepreneurship (CCSBE) and the Economic Society of Northern Alberta.
French: Il a été président du Conseil canadien de la PME et de l'entrepreneuriat (CCPME) et de la Economic Society of Northern Alberta.
English: • Heart disease is two to four times more common in people with diabetes than without.
French: • La cardiopathie est de deux à quatre fois plus courante chez les personnes diabétiques que chez les autres.
English: I began my cooking career in a small gourmet restaurant in Lüneburg, Germany and then went on to acquire additional skills at the Renaissance Hotel, Zürich, Switzerland.
French: Après avoir débuté mon apprentissage à Lunebourg, en Allemagne, auprès d'Oliver Lukas, j'ai décidé d'élargir mes compétences à l'hôtel Renaissance de Zurich.
English: · information systems: in order to embark upon a dynamic process, it is imperative to have information, that the public has access to it, and that it is decentralised so that comparisons can be made.
French: · des systèmes d’information: afin de pouvoir entrer dans un processus dynamique, il est essentiel qu’une information existe, que la population y ait accès, qu’elle soit décentralisée afin qu'elle puisse être comparée.
English: Moreover, I do not think that we have made any progress at all on nuclear power.
French: De plus, nous n'avons selon moi pas du tout progressé dans le domaine de l'énergie nucléaire.
English: Others, like Oscar Browning's dismissal from the Eton faculty in 1875, were mentioned in the press and the House of Commons, though charges were never specified. Still others, like the 1871 Bolton-Park trial and the 1884 and 1889 Dublin Castle and Cleveland Street scandals, were notorious, extensively discussed in the press and ended in convictions, suicides, or flights to the continent.
French: Verlaine wrote a number of poems that appear to be inspired by his relationship with Rimbaud, moving and often melancholic poems depicting a lover sometimes vulnerable in sleep ("Vers pour être calomnié" and "L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable") and others, particularly the magnificent "Crimen Amoris," describing the triumph of a graceful young prince.
English: There were three official rejections of nominations during the course of the 37th general election, each of which was due to the fact that the confirmation process revealed that too few of the submitted signatures were from electors residing in the candidate’s electoral district.
French: À la 37e élection générale, trois candidatures ont été officiellement refusées, toutes parce que les vérifications ont révélé qu’un nombre insuffisant de signataires résidaient dans la circonscription où le candidat se présentait.
English: Case C-80/97 Société des Caves et des Producteurs Réunis de Roquefort SA a.O. v Commission Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 insofar as it concerns registration of the name 'feta‘ as a protected designation of origin
French: C-80/97 Société des caves et des producteurs réunis de Roquefort SA e.a. / Commission Annulation du règlement (CE) n. 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) n.
English: Toxicity in Animals Short-term Exposure Male Sprague-Dawley rats (25 per group) were fed for 28 days on a diet containing basic sodium aluminum phosphate or aluminum hydroxide or a control diet.
French: Toxicité chez les animaux Exposition à court terme Des rats mâles Sprague-Dawley (25 par groupe) ont reçu pendant 28 jours une alimentation contenant du phosphate d’aluminium et de sodium basique, ou de l’hydroxyde d’aluminium, ou une alimentation témoin.
English: The response should include information on the impact of each policy set out for each of the 12 fields identified in the plan towards practical realization of gender equality.
French: Veuillez inclure dans votre réponse des renseignements sur l'impact de chaque mesure prise en faveur de l'égalité des sexes dans le cadre des 12 domaines majeurs définis dans le Plan.
English: In that context, a full explanation of the complexity of the operation and the logistical challenges envisaged should also be provided.
French: Dans ce contexte, il faudrait également fournir des explications détaillées sur la complexité de l'opération et les problèmes logistiques prévus.
English: These functions allow you to check the spelling of a word and offer suggestions.
French: La bibliothèque pspell vous permet de vérifier l'orthographe d'un mot, et suggérer des corrections.
English: Recognising the ECB had warned about the under-estimation of risk before the crisis, MEPs ask the Central Bank to examine how to improve "the correlation between such forward-looking warnings and market reactions" and to say what powers it needs to improve macro-prudential supervision in the euro area.
French: Tout en reconnaissant que la BCE avait lancé des signaux avant la crise financière, dont les risques ont été "sous-estimés", le rapport demande à la BCE d'examiner comment le lien entre de telles alertes et les réactions du marché peut être amélioré, et de préciser quels sont les pouvoirs qui lui font défaut pour améliorer la supervision macro-prudentielle de la zone euro.
English: products are added in Popular Series - Wild Arms.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Wild Arms.
English: Substances used to improve the delivery of the medicinal ingredient through its route of administration (e.g. aliphatic polyesters).
French: Substance utilisée pour donner une saveur douce à une préparation (p. ex. :
English: The Nuclear Procurement Project Team is a special purpose team that supports the government’s plan to develop new nuclear power generation capacity.
French: L’équipe responsable du projet d'approvisionnement en énergie nucléaire est une équipe spéciale qui a pour mission d’aider le gouvernement dans son projet de développement d’une nouvelle capacité de production d’énergie nucléaire.
English: The Commission is unnecessary, costly red tape in efforts to grateful for the clear commitment of the deal with limited, local incidents which Committee to contributing to this process.
French: La Commission s'engage à impliquer les acteurs concernés dans la réforme de la politique relative aux aides d'État et elle estime que cette réforme pourra uniquement être couronnée de succès si elle repose sur un réel partenariat entre tous les acteurs concernés.
English: According to the Financial Secretary, the initiatives of OECD, the European Union and FATF related to harmful tax practices and money-laundering can be expected to continue in the future.
French: Selon le Secrétaire aux finances, les initiatives de l'OCDE, de l'Union européenne et du GAFI en matière de pratiques fiscales dommageables et de blanchiment de l'argent devraient perdurer.
English: • The latest environmental information located in highly visible places.
French: • Renseignements les plus récents sur l'environnement mis en évidence;
English: Enjoy trading in the perfect market!
French: Prenez plaisir à négocier sur un marché parfait !
English: Most of the species have isopolar-type grains, but 11 species have the hitherto rarely described heteropolar-type pollen, i.e. on a single grain, the ends of the colpi subtend a greater area at one pole than at the opposite pole.
French: La majorité des espèces ont des pollens de type isopolaire, mais 11 espèces présentent le pollen hétéropolaire, rarement décrit, c'est-à-dire que sur chaque grain les extrémités des colpi sous-tendent une surface plus grande à un pôle qu'à l'autre.
English: A Canada Fit for Children reaffirms the importance that all sectors of Canadian society–including governments, organizations and individuals–place on children.
French: Un Canada digne des enfants réaffirme l'importance que tous les secteurs de la société canadienne, à savoir les gouvernements, les organismes et les citoyens, accordent aux enfants.
English: Railway undertakings shall demand the discontinuance of the journey, without entitlement to a refund of the tickets and/or reservations, from a passenger who: 3.
French: Les entreprises ferroviaires exigent l’interruption du voyage, sans droit à un remboursement des billets et/ou des réservations, lorsque le voyageur : 3.
English: Furthermore, government interventions in investment decisions and other performance requirements were likely to be more of a deterrent than an inducement to FDI.
French: En outre, les interventions publiques dans les décisions d'investissement et autres prescriptions de résultat avaient probablement un effet plus dissuasif qu'incitatif sur l'IED.
English: 2.1 Advisory Council on Science and Technology — Activities in 2003 2.2 Council of Science and Technology Advisors — Activities in 2003 2.3 Canadian Biotechnology Advisory Committee — Activities in 2003 2.4 Canadian Biotechnology Strategy
French: 2.1 Conseil consultatif des sciences et de la technologie — Activités en 2003 2.2 Conseil d’experts en sciences et en technologie — Activités en 2003 2.3 Comité consultatif canadien de la biotechnologie — Activités en 2003 2.4 Stratégie canadienne en matière de biotechnologie
English: (c) Activity limits for exempt consignments in Bq.
French: c) Limites d'activité pour les envois exemptés en Bq.
English: They're all here to help describe to you the face of Canada – as we as a people stand contemplating the future.
French: Ces hommes et ces femmes sont ici pour tenter de vous expliquer ce qu'est le visage du Canada – d'un peuple qui contemple l'avenir.
English: Final Report ▪ Yukon External Stakeholders Interviews:
French: Entrevues avec les intervenants externes, Saskatchewan ▪ Rapport final :
English: We do, however, have to be prepared to have a good look at those Conventions.
French: Par contre, nous devons être disposés à juger ces conventions sans fard.
English: A national plan for searching for missing persons was set up using information systems.
French: Le Plan national de recherche des personnes disparues qui a été élaboré repose sur un système d'information.
English: Subsequently, the Act was amended by Bill C-15, An Act to Amend the Lobbyists Registration Act, which received Royal Assent on June 11, 2003.
French: Par la suite, elle a été modifiée par le projet de loi C-15 intitulé Loi modifiant la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, qui a reçu la sanction royale le 11 juin 2003.
English: Improved market access is, however, not enough on its own.
French: Un meilleur accès aux marchés n'est, toutefois, pas suffisant en soi.
English: Another 30 percent are melanoma, and a further 30 percent are a mix of tumour types commonly seen in adults.
French: Une autre tranche de 30 pour cent est constituée de mélanomes et une autre tranche de 30 pour cent regroupe des tumeurs qui affectent souvent les adultes.
English: PREFACE The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the International Trade Centre (ITC), bringing together their respective skills, experience and resources, have joined forces in preparing a training manual for negotiating technology licensing agreements.
French: PRÉFACE L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et le Centre du commerce international (CCI) ont mis en commun leurs compétences, leur expérience et leurs ressources afin d’élaborer le présent guide d’initiation à la négociation de contrats de licence de technologie.
English: Direct injection Injection pump/pressure regulator (1) Make(s):
French: Injection directe Pompe d'injection/régulateur de pression (1) Marque(s):
English: In response to the findings of the study, the information published by the Ministry of Social Affairs and Employment about equal pay focuses explicitly on the application and introduction of variable remuneration.
French: Pour donner suite aux conclusions de cette étude, les informations publiées par le Ministère des affaires sociales et de l'emploi sont explicitement centrées sur l'application et l'introduction du principe de la rémunération variable.
English: Similar results were seen in the animal studies.
French: Des résultats semblables ont été constatés dans les études sur des animaux.
English: In addition, income thresholds for civil cases will be based on gross income and adjusted according to family size.
French: En outre, les seuils de revenus pour les affaires civiles seront basés sur le revenu brut et ajustés selon la taille de la famille concernée.
English: Mirta MICHILLI michilli@gioventudigitale.net e-Ttnet - Training of trainers network for e-learning This project aims to identify, analyse and benchmark a range of resources available and required the further professional development of teachers and trainers.
French: Mirta MICHILLI michilli@gioventudigitale.net e-Ttnet - Training of trainers network for e-learning Ce projet de réseau de formation des formateurs pour l’e-learning a pour objectif d’identifier, d’analyser et d’étalonner un éventail de ressources disponibles et nécessaires pour la formation continue des enseignants et des formateurs.
English: (c) DND 1654-Move Expense Claim associated with moving to Canada will be completed by CFSU-E//DESC(E) upon completion of move.
French: Téléphone : 11-49-2451-717213 Télécopieur : 011-49-2451-717251 Adresse postale :
English: Such a proposal must be voted on at a shareholders' meeting.
French: Une proposition en ce sens doit être mise aux voix à une assemblée d'actionnaires.
English: It would be useful to have further information on the nature of the cases of abuse of authority mentioned in paragraph 101 of the report.
French: M. de Gouttes souhaite également obtenir des informations plus détaillées sur les condamnations rendues dans le cadre des plaintes formées pour actes de discrimination raciale et des précisions sur la nature des cas d'abus d'autorité transmis à la justice, dont il est question au paragraphe 101 du rapport.
English: Explore relative abundance and demography in a variety of natural and planted cover management regimes (including montane, agricultural and coastal habitats); winter ecology and demography of Canadian races.
French: Ã‰tudier l'abondance relative et la dÃ©mographie dans divers rÃ©gimes de gestion de la couverture naturelle ou plantÃ©e (y compris dans des habitats alpestres, agricoles et cÃ´tiers), l'Ã©cologie hivernale et la dÃ©mographie des races canadiennes.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Sales and Excise Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d)
French: • Autorisation permettant de retourner les biens immeubles achetés au fournisseur dans l’année suivant l’achat et de recouvrer la taxe versée en vertu du contrat initial.
English: Basic properties considered are resistance to compression and other parameters describing concrete behavior in axial compression with axial and transverse expansion.
French: Les propriétés fondamentales considérées sont la résistance à la compression et les autres principaux paramètres décrivant le comportement du béton lors de l'essai en compression axiale avec mesure des dilatations axiales et transversales.
English: Located on the 4th floors of the hotel, with an elevator access, most of the rooms have an exceptional view on the 15th century citadel, the port or the sea, The other rooms face a pedestrian back alley, providing quietness and relaxation.
French: L'accès WIFI gratuit est désormais disponible dans tout l'hôtel, un coin internet avec ordinateur se trouvant également à votre disposition en réception..
English: The internet model as applied to internet-TV would closely resemble that of print publications, which in most democracies are largely free of content restrictions.
French: Le modèle Internet tel qu’appliqué à la télévision sur Internet ressemblerait beaucoup aux règles en matière de médias imprimés, qui dans la plupart des démocraties, ne sont dans l’ensemble assujettis à aucune restriction en matière de contenu.
English: A mother who kills her child, even where the motive is to avoid dishonour, is punished and anyone who causes the death of a child by error or neglect is punished with the aim of protecting the child's right to life; The protection of children includes the foetus, which may not be aborted unless a legally qualified doctor determines that the life of the expectant mother is endangered and believes that abortion is the only way to save her life, provided that it is carried out before the seventeenth week of pregnancy.
French: Une mère qui tue son enfant, même pour lui éviter le déshonneur, est punie, de même que quiconque est responsable du décès de l'enfant par erreur ou par négligence, en vue de protéger le droit de l'enfant à la vie; La protection des enfants concerne aussi le fœtus, l'avortement étant interdit, sauf à ce qu'un médecin diplômé estime que la vie de la future mère est en danger et soit convaincu que l'avortement est le seul moyen de la sauver, à condition qu'il soit pratiqué avant la dix-septième semaine de grossesse.
English: Equity and empowerment are important features in this school of thought.
French: L’équité et l’habilitation sont d’importants attributs de cette école de pensée.
English: Wheelbase: for semi-trailers the wheelbase shall not be a limiting factor, but for full trailers the shortest wheelbase shall be evaluated.
French: 5.3.1.2 Empattement: pour les semi-remorques, l'empattement ne doit pas être un facteur restrictif mais, pour les remorques complètes, c'est l'empattement le plus court qui est retenu.
English: Neck: part of a tortoise between the head and the body.
French: Cou: partie de la tortue située entre la tête et le corps.
English: In Singapore, the first RRO licensing agreement was concluded between CLASS and INSEAD for its Asia Campus in 2002, followed in 2003 by an agreement between CLASS and the Ministry of Education for all secondary schools, junior colleges and government aided schools.
French: A Singapour, le premier accord de licence a été conclu entre CLASS et l’INSEAD en vue du Campus asiatique de 2002 et a été suivi en 2003 d’un accord entre CLASS et le Ministère de l’éducation pour l’ensemble des écoles secondaires, des collèges du premier cycle et des écoles subventionnées par l’État.
English: First of all, there is the recognition of the importance of intergovernmental consideration of the recommendations of the Panel and of taking into account the context of reform processes that are already underway in the United Nations, namely, the triennial comprehensive policy review, international environmental governance and discussions on humanitarian issues in the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Cela concerne en premier lieu le fait qu'il reconnaisse l'importance d'examiner les recommandations du Groupe au niveau intergouvernemental et de prendre en compte les réformes en cours à l'ONU, en particulier en ce qui concerne l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies, l'ouverture de négociations sur la création d'un organisme international de protection de l'environnement, ainsi que la poursuite du débat sur les questions humanitaires au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: LA MAURICIE NATIONAL PARK, established in 1970, attracts naturalists and tourists.
French: Le parc naturel de la Mauricie est devenu un lieu touristique réputé.
English: Support to the United Nations Resident Coordinator and the Country Team 20 - 23 9
French: Appui offert au Coordonnateur résident et à l'équipe de pays des Nations Unies 20 − 23 9
English: The CTC would welcome a progress report in relation to the Draft Law on Asylum.
French: Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement du projet de loi relatif à l'asile.
English: Although a hand-held anemometer was on site, the LCO, who was confident in his assessment of the winds being less than five knots, chose not to use it.
French: Un anémomètre à main se trouvait sur place, mais l’officier a décidé de ne pas s’en servir puisqu’il avait confiance en son estimation, soit des vents à moins de 5 nœuds.
English: Results for www.gaycanada.de, up to 1,500 users per month, including tour operator offers.
French: Le site www.gaycanada.de reçoit jusqu’à 1 500 visites par mois, incluant les offres des voyagistes.
English: Issues that have prevented some States from becoming party to the Agreement
French: Questions qui ont empêché certains États de devenir parties à l'Accord
English: The World Conference should underline the right of all peoples to participate fully and equally in the economic, social and political life of the country, and should recognize this right as an important factor in the better promotion and protection of the right of all individuals to enjoy equality in law and in fact.
French: La Conférence mondiale devrait souligner le droit de tous les peuples de participer pleinement et dans des conditions d'égalité à la vie économique, sociale et politique du pays et reconnaître ce droit en tant que moyen important de mieux promouvoir et protéger le droit de tous les individus de jouir d'une égalité de jure et de facto.
English: Amway's world headquarters is located in Ada, Michigan, USA.
French: Le siège social d’Amway est situé à Ada, Michigan, États-Unis.
English: Understand the difference between cash and futures markets.
French: Comprendre la différence entre le marché au comptant et le marché à terme.
English: A second aim of the program is to help the federal Public Service address current demographic challenges and the anticipated need for senior leaders associated with organizational renewal.
French: Le Programme d'aide à l'instruction militaire est un instrument clé de la politique étrangère canadienne et de la diplomatie en matière de défense.
English: Influence de la navigation maritime sur la répartition géographique et l’abondance des poisons du fleuve Saint-Laurent entre Longueuil et Sorel. Québec, Ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement de la faune.
French: Influence de la navigation maritime sur la répartition géographique et l’abondance des poisons du fleuve Saint-Laurent entre Longueuil et Sorel, Québec, ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, Service de l’aménagement de la faune, Rapp.
English: The Environmental Scan report [ HTML | PDF ] is now available on the IG and IHSPR's websites.
French: Ce rapport [ HTML | PDF ] est maintenant accessible sur le site Web de l'IG et de l'ISPS.
English: After disastrous human interventions that menaced its survival the Spit was reclaimed by massive protection and stabilization works begun in the 19th century and still continuing to the present day.
French: Après des interventions humaines désastreuses qui ont menacé sa survie, l’isthme a été reconquis grâce à une protection intense et aux travaux de stabilisation qui ont commencé au XIXe siècle et continuent à ce jour.
English: Ext.  502 Ms. Jo-Phie Tang First Secretary
French: Poste 502 Mme Jo-Phie Tang Premier Secrétaire
English: Protect Juvenile Habitat Knowledge about the habitat of juvenile (ages 0-2) cod in offshore areas is inadequate to define locations that are of particular importance to their survival.
French: Protéger l’habitat des juvéniles La connaissance de l’habitat des morues juvéniles (âges 0-2) en haute mer n’est pas suffisante pour qu’on puisse définir les endroits qui revêtent une importance particulière pour la survie de ces morues.
English: We introduced a more comprehensive visa ban and prohibited support for international financing.
French: Nous avons introduit une interdiction complète de visa et avons interdit tout soutien au financement international.