ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instructs the Scientific Council to assess existing and potential threats from offshore wind turbines in relation to migratory mammals and birds, including their habitats and food sources, to develop specific guidelines for the establishment of such plants and to report to the Conference of the Parties accordingly at its next meeting; and 3.
French: Demande aux Parties : (a) d’identifier les zones où les espèces migratrices sont vulnérables aux éoliennes et où ces dernières devraient être évaluées pour assurer la protection des espèces migratrices ; (b) d’appliquer et de renforcer, là où l’on prévoit de construire de grandes éoliennes, des procédures générales d’évaluation d’impact sur l’environnement de type stratégique afin d’identifier les sites de construction appropriés ; (c) d’évaluer les impacts écologiques négatifs possibles des éoliennes sur le milieu naturel et notamment sur les espèces migratrices avant de décider s’il faut délivrer un permis de construire des éoliennes ; (d) d’évaluer les impacts écologiques cumulatifs des éoliennes déjà installées sur les espèces migratrices ; (e) de prendre pleinement en considération le principe de précaution lors de l’installation d’éoliennes et de créer des parcs d’éoliennes en tenant compte des données sur l’impact écologique et des informations obtenues des programmes de surveillance, et en tenant compte de l’échange d’informations fournies par l’intermédiaire des processus de planification spaciale ; 2.
English: For example, when President George W. Bush announced in 2001 that the United States would not fund research into new stem-cell lines that are created from human embryos, he offered the following reason:
French: Par exemple, lorsque le président George W. Bush a annoncé en 2001 que les États-Unis ne financeraient pas la recherche de nouvelles lignées de cellules souches créées à partir d'embryons humains, il a avancé la raison suivante :
English: I also wish to highlight my surprise, not to say my disappointment, at seeing Commissioner Fischer Boel take sole credit for this fund in the media, as if the Committee on Budgets had not worked on it, or its work were useless.
French: Permettez-moi aussi de souligner mon étonnement, pour ne pas dire ma déception, de voir notre commissaire, Mme Fischer Boel, s'approprier la paternité exclusive d'un tel fonds dans les médias, comme si la commission des budgets n'avait point travaillé, ou encore que ses travaux ne servaient à rien.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BD543776-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BD543776-1&accessible=off&meta=1
English: (FR) Madam President, Baroness Ashton, having mistakenly supported dictatorial regimes along the southern coast of the Mediterranean, supposedly as a bulwark against Islamic fundamentalism, we now need to rise to the challenge presented by these historic events.
French: Madame la Présidente, Madame Ashton, après avoir été dans l'erreur en soutenant les régimes dictatoriaux de la rive sud de la Méditerranée, sous prétexte de faire rempart contre l'intégrisme musulman, il nous appartient aujourd'hui d'être à la hauteur des moments historiques que nous vivons.
English: As the appellant did not have a bachelor's degree in engineering or applied science, he was screened out of the competition.
French: Étant donné que l'appelant n'avait pas un baccalauréat en génie ou en sciences appliquées, il a été éliminé à la présélection.
English: On completion of their work, a document setting out the issues on which agreement was reached will be published in the form of a social agreement.
French: Ces mesures seront couronnées par l'adoption d'un document contenant tous les thèmes retenus qui tiendra lieu d'accord social.
English: For female secretaries and administrative officers under 40 the gap increased from about 20% in 1990 to 27% in 2000.
French: Pour les femmes secrétaires et les agentes d'administration de moins de 40 ans, l'écart a augmenté, passant d'environ 20 % en 1990 à 27 % en 2000.
English: The BDP MAP will be amended to include this item and it will be handled as follows: "Management will use a multi-pronged approach to address the various training needs of program delivery staff.
French: Le PAD du PDE sera modifié de sorte à intégrer ce point et il sera traité de la façon suivante : « la direction aura recours à une approche à plusieurs volets pour répondre aux divers besoins en formation du personnel d’exécution des programmes.
English: Accordingly, the Frisian Council expressly welcomes the fact that an initiative launched by Members of the Landtag is put into practice by the Landtag President so that a number of multilingual signs are now posted in the Landtag building. Article 11 deals with the subject of "languages and the media".
French: !
English: However, women business owners in developing countries and in some countries with economies in transition have certain concerns that are not shared by women in developed countries.
French: Cependant, les femmes chef d'entreprise dans les pays en développement et dans certains pays en transition ont diverses préoccupations que ne partagent pas celles des pays développés.
English: Signs must be at least 20 cm by 30 cm (approx. 9 inches by 12 inches) in size.
French: Les dimensions minimales des panneaux doivent être de 20 cm par 30 cm (9 pouces par 12 pouces approximativement).
English: The complainant further informed the Ombudsman that in the light of the Commission’s reaction, it now claimed a total amount of 17 200 € for compensation.
French: Elle informe le Médiateur que, eu égard à la réaction de la Commission, elle réclame désormais une somme totale de 17 200 euros.
English: Reciprocal cross pollinations between western larch (Larixoccidentalis Nutt.) and alpine larch (L. lyallii Parl.) were done in Spring, 1991.
French: Des croisements réciproques entre le mélèze occidental (Larixoccidentalis Nutt.) et le mélèze de Lyall (L. lyallii Parl.) ont été effectués au printemps de 1991.
English: Integrated Humanitarian Coordination and NGO Liaison Unit
French: Groupe intégré de la coordination humanitaire et de la liaison avec les ONG
English: C. Social security and childcare services and facilities (arts.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (art.
English: These issues are exacerbated by a system that discriminates against Aboriginal youth in many ways and at many levels.
French: Un système qui favorise la discrimination à l'égard des jeunes Autochtones, de plusieurs façons et à plusieurs échelons, exacerbe ces problèmes.
English: Taxing Wages 2005/2006: 2006 Edition © OECD.
French: Taxing Wages 2004-2005 (français bientôt disponible) © OCDE.
English: The EU is a strong international partner which can help the Caribbean Region consolidate its position within the multilateral system and offer an extra dimension to the close links the region enjoys with North America.
French: L’UE est un interlocuteur international fort qui veut permettre à la région des Caraïbes de consolider sa position au sein du système multilatéral. L’Europe peut offrir une dimension complémentaire aux liens étroits que la région entretient avec la région nord-américaine.
English: By 2009, South India is expected to have the highest level of per capita consumption of 194 gms worth INR 39.03 followed by West India at 168 gms / capita worth INR 37.00.
French: D’ici 2009 toujours, c’est dans le sud de l’Inde que l’on devrait enregistrer la plus forte consommation par habitant, avec 194 grammes (39,03 INR), l’ouest suivant avec 168 grammes (37,00 INR).
English: Responses * Changing skill sets, no training funds and competing priorities for funds have resulted in Col Peter Holt, director recruit education and training, using overhead and maintenance funds to send his staff on training.
French: Commentaires * La transformation des ensembles de compétences, l'absence de fonds pour la formation ainsi que des priorités contradictoires pour l'allocation des fonds ont amené le col Peter Holt, Directeur _ Recrutement, éducation et instruction, à utiliser des fonds alloués aux frais généraux et à la maintenance pour assurer la formation de son personnel.
English: The State Party is developing a new curriculum for law enforcement agencies to deal with the issues relating to sexual abuse and exploitation of children.
French: Le Bangladesh est en train d'élaborer un nouveau programme destiné aux personnels de ces organes sur le traitement des affaires d'abus et d'exploitation sexuels à l'égard d'enfants.
English: It does  not test the others, like perception of sounds and auditory  localization ability in a quiet and a noisy environment, speech  intelligibility in a noisy environment and binaural (with both ears)  speech intelligibility, which are of equal importance.
French: Les autres, comme la   33 perception et la capacité de localisation d'un son dans le silence et   le bruit, l'intelligibilité de la parole dans le bruit, ainsi que   l'intelligibilité de la parole binauralement (avec les deux oreilles),   qui sont tout aussi importantes, ne sont pas visées par le test en   question.
English: 6.2 Revised and updated existing fact sheets; created new ones, including "Fact Sheet on the Pesticide Risk Reduction Program." 6.3 Launched a new biotechnology section on the Health Canada (HC) Web site, which provides information on Health Canada's role in the regulation of biotechnology.
French: 6.2 A révisé et mis à jour des fiches d'information existantes; a créé de nouvelles fiches, notamment la Fiche d'information sur le Programme de réduction des risques liés aux pesticides. 6.3 A lancé sur le site Internet de Santé Canada une nouvelle page sur la biotechnologie, afin d'offrir de l'information sur le rôle de Santé Canada dans la réglementation de la biotechnologie.
English: “The Security Council requests the Secretary-General to ensure that disarmament, demobilization and reintegration programmes take specific account of the situation of women ex-combatants and women associated with combatants, as well as their children, and provide for their full access to these programmes.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de veiller à ce que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion tiennent compte en particulier de la situation des ex-combattantes et des femmes associées à des combattants, ainsi que de celle de leurs enfants, et à ce qu'ils aient pleinement accès à ces programmes.
English: Cypfuus,,see Rolaano-Hellenic DWsion. also 35
French: orientale Madagascar, de Tanzanie, Malawi, Maurice, Seychelles,
English: Pending the outcome of that process, the Commission hereby makes interim the approval given to Bell’s application. 3.
French: En attendant le résultat de cette instance, le Conseil rend donc provisoire l’approbation donnée à la demande de Bell.
English: Now the challenge for the country is to maintain the reform momentum.
French: Le pays doit maintenant maintenir cette dynamique de réforme.
English: The State's aim is to increase budget allocations and establish a framework structure for public care.
French: Les buts que s'est fixés l'État sont, entre autres, l'accroissement des allocations budgétaires ainsi que la création d'une structure d'accueil publique de référence.
English: The harm this does to stability and economic development in these countries gives us cause not only for great concern but also cause to reflect on what is in effect the failure of our development cooperation.
French: Cela nuit à la stabilité et au développement économique de ces pays, ce qui, non seulement, suscite notre vive inquiétude, mais constitue également une raison de nous pencher sur ce qu'il convient en fait d'appeler l'échec de notre aide au développement.
English: Estimates suggest that, worldwide, some two billion people have been exposed to the virus, and two million people are dying from it each year.
French: On estime à quelque deux milliards dans le monde le nombre de personnes qui ont été exposées au virus, et à deux millions le nombre de celles qui en meurent chaque année.
English: TVA, TQS, Télé Québec and the English-language stations of CanWest and CTVgm Fall 2008-Winter 2009 New media:
French: TVA, TQS, Télé Québec, et du côté anglophone CanWest et CTVgm Automne 2008-Hiver 2009 Nouveaux Médias :
English: Justification The measures under paragraph 5 (1) b of the Directive 2002/19 (Access Directive) aim at maintaining media pluralism and cultural diversity in the field of digital television and thus clearly fall within the competence of Member States.
French: Justification Les mesures visées au paragraphe 5, paragraphe 1, point b), de la directive 2002/19/CE (directive Accès) visent à sauvegarder le pluralisme des médias et la diversité culturelle dans le secteur de la télévision numérique et relèvent donc clairement de la compétence des États membres.
English: • PAPRSB Nursing College Pursuing higher education abroad is very common and popular with Bruneians.
French: • Collège de sciences infirmières PAPRSB Nombreux sont les Brunéiens qui préfèrent poursuivre leurs études à l'étranger.
English: Recipient Name: ___________ Agreement No: ___________
French: Changements apportés aux politiques :
English: We agree with Mr Rovsing's appraisal of communication failings and about the need to establish priorities and clarify the European Union's obligations.
French: Nous partageons les appréciations émises par M. Rovsing à propos des lacunes de la communication et la nécessité d'établir des priorités et de préciser les engagements de l'Union européenne.
English: Subsequently, the expansion programme was suspended, requiring a much smaller UNIFIL vehicle fleet.
French: Par la suite, le programme d'élargissement ayant été suspendu, la FINUL n'a plus eu besoin que d'un parc automobile beaucoup moins important.
English: The Working Group endorsed the results from the workshop “Effects of low-level nitrogen deposition” (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15), indicating that current empirical critical loads might be too high for ecosystems in areas with low-level nitrogen deposition, and welcomed the work to include updates of critical loads for nitrogen in the Modelling and Mapping Manual.
French: Il a approuvé les résultats de l'atelier sur les effets des dépôts d'azote de faible importance (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/15), indiquant que les charges critiques empiriques actuelles étaient peut-être trop élevées pour les écosystèmes situés dans des régions où les dépôts d'azote étaient peu importants, et s'est félicité des travaux visant à inclure des charges critiques actualisées pour l'azote dans le Manuel de modélisation et de cartographie.
English: The proposed definition of "low visibility procedures" will refer the reader to the Canada Air Pilot for the procedures which must be followed on the movement area of an airport when the runway visual range (RVR) is less than 1,200 feet.
French: La définition proposée de « procédures par faible visibilité » renverra le lecteur au Canada Air Pilot pour connaître les procédures à suivre impérativement sur l'aire de mouvement d'un aéroport lorsque la portée visuelle de piste (RVR) est inférieure à 1 200 pieds.
English: The independence of the judiciary is enshrined in the Constitution.
French: Le principe de l'indépendance de la magistrature est consacré par la Constitution.
English: It was therefore important to ensure that all the parties concerned were involved in the preparatory process.
French: Il importe donc de veiller à ce que toutes les parties concernées soient associées à ses préparatifs.
English: Mr. Neritani (Albania): Each and every Member State has the right to operate within our current Charter-defined system and to use the rules of procedure, including even some loopholes, in order to clarify an issue, solve a dispute between parties, remedy a situation and/or seek an opinion.
French: M. Neritani (Albanie) (parle en anglais) : Chaque État Membre a le droit d'agir dans le cadre de notre système actuel défini par la Charte et d'utiliser le règlement intérieur, y compris certaines lacunes, afin de clarifier une question, régler un différend entre des parties, de trouver une solution à une situation et/ou chercher à obtenir un avis.
English: Integration governance
French: Les ONG et les ministères ont dû s’adapter aux procédures associées au financement communautaire.
English: The Special Rapporteur requested information about cases of indictment under the Law on National Security and the Law on “Honour and Dignity”, in particular: the case of the publishing company TOO Big-L which was closed on 25 October 1998 in connection with an article which allegedly incited to national enmity; the case of Madel Ismailov convicted on 7 April 1998 of insulting the honour and dignity of the President during a peaceful opposition demonstration in Almaty in November 1997; the case of Petr Svoik charged with incitement to national hatred, slander and offending an official in connection with an article published in March 1998 entitled “Kazakhstan and Russia: will they enter into a new union?”.
French: Il lui a demandé des informations au sujet de cas de mise en accusation en vertu de la loi sur la sécurité nationale et de la loi sur "l'honneur et la dignité", en particulier : l'affaire concernant la société d'édition TOO Big-L, fermée le 25 octobre 1998 par suite de la publication d'un article censé constituer une incitation aux antagonismes nationaux; l'affaire concernant Madel Ismailov, inculpé le 7 avril  1998 d'avoir porté atteinte à l'honneur et à la dignité du Président lors d'une manifestation pacifique organisée à Almaty en novembre 1997; l'affaire concernant Petr Svoik, inculpé d'incitation à la haine nationale, de calomnie et d'outrage à un représentant des autorités à la suite de la publication, en mars 1998, d'un article intitulé "Le Kazakhstan et la Russie vont-ils former une nouvelle union ?".
English: (Signed) Fayssal Mekdad Chargé d'affaires a.i.
French: Le Conseiller, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Fayssal Mekdad
English: A similar situation occurred in Burundi, when over the period Nov 96 - Jul 98, more than 50 MOTAPM incidents were reported to the UN Security Cell.
French: Le Burundi a connu une situation analogue: au cours de la période allant de novembre 1996 à juillet 1998, la cellule de secours de l'ONU a signalé 50 incidents causés par des MAMAP.
English: ARTICLE 47 LEAVE WITH PAY FOR FAMILY-RELATED RESPONSIBILITIES ** 47.01 For the purpose of this Article, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 47 CONGÉ PAYÉ POUR OBLIGATIONS FAMILIALES ** 47.01 Aux fins de l'application du présent article, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), des enfants (y compris les enfants nourriciers ou les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: This group of households had the highest growth in connections from home and work, as well as the combination of various locations.
French: Ce groupe de ménages a affiché la plus forte croissance de branchement à Internet à domicile et au travail, ainsi qu'à divers autres endroits.
English: Good locations for main sights of Evora.
French: Le personnel de l'hôtel chaleureux et convivial.
English: • complete primary database for counterfeit currency intelligence for more focused enforcement and education List of Partners Lead:
French: • constituer une base de données primaire de renseignements sur la fausse monnaie afin de mieux cibler la répression et la sensibilisation Liste des partenaires Resp.
English: Several are now operating commercially and are occasionally chartered by the CF in support of CF overseas operations. Arcturus:
French: C’est ce qui a donné le Plan stratégique d'investissement dans les capacités (PSIC), avec son annexe sur le matériel.
English: MFN Tariff Free
French: 2835.29 2835.29.10 - -Autres - - -Phosphate de triammonium; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 10 - - - - -De triammonium .....................................................................................
English: • Who worked there, when, history of community with the mine?
French: • Qui a travaillé à la mine et à quel moment? Quels sont les antécédents de la collectivité à la mine?:
English: We need traffic on the railways.
French: Nous avons besoin du transport ferroviaire.
English: Had an agreement not been found, everyone would have been obliged to provide fingerprints, including the new-born, whenever they travelled abroad with a passport.
French: Si un accord n'avait pas été trouvé, tout le monde aurait été obligé de donner ses empreintes digitales, même les nouveaux-nés, dès lors qu'ils voyagent à l'étranger avec un passeport.
English: Figure 3-J Current Smoking, by Age and Province, Age 10-19, Canada,1994
French: Figure 3-I Fumeurs actuels de 10 à 19 ans, selon la quantité fumée et la province, Canada, 1994
English: Information supplied by Governments
French: Renseignements fournis par les gouvernements
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the nose and throat in laboratory animals; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions au nez et à la gorge chez les animaux de laboratoire; 5.
English: And to that end, our efforts must be untiring.
French: Et nous devrons déployer des efforts inlassables à cette fin.
English: Election of the Chairman of the Commission.
French: Élection du Président de la Commission.
English: The good will generated by the NFB's presence and visibility creates opportunities for the government to participate in international events for promoting cultural diversity, for example, and for private sector companies to increase the exports of other cultural products.
French: La bonne volonté imputable à la présence et à la visibilité de l'ONF offre au gouvernement des occasions de rencontres internationales favorisant la promotion de la diversité culturelle, par exemple, et donne au secteur privé la possibilité d'augmenter les exportations d'autres produits culturels.
English: Interpretation or representation of information related to First Peoples should conform to an ethic of responsibility to the community represented, as well as to the scholarly or professional ethics of the academic and museum communities.
French: L'interprétation ou la représentation d'information reliée aux Premières Nations doit se conformer à une éthique de responsabilité envers la communauté représentée ainsi qu'à l'éthique professionnelle des secteurs universitaire et muséal.
English: On some bank accounts, the bank adds a sum of money called interest.
French: Selon le type de compte que vous possédez, la banque peut vous verser de l'intérêt sur vos avoirs.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and gas-discharge light source(s) shall refer to Regulations Nos. 37 and 99 respectively, and to their series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: "1.21 Dans le présent Règlement, les références aux lampes à incandescence étalon et aux sources lumineuses à décharge renvoient aux Règlements Nos 37 et 99 respectivement et à leurs séries d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type.