ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of statistics, by reason of the accession of the Republics of Bulgaria and Romania. Directives to be amended:
French: Le Parlement appelle les autorités roumaines à prendre sérieusement en compte son précédent avis, à reprendre par conséquent sans tarder l’examen de ces dossiers en souffrance, dans l’intérêt supérieur des enfants, et à autoriser les adoptions internationales lorsque cela est approprié.
English: The Handbook contains descriptions of the work to be done in given occupations or posts and of the knowledge and level of education required to do it.
French: Ce manuel contient des descriptions des travaux à accomplir dans des métiers ou postes donnés ainsi que des connaissances et du niveau d'instruction correspondants.
English: By contrast, in the case of hemp, removal of the aid could affect the financial balance of processors for which the aid makes up an important part of their net profit.
French: En revanche, dans le cas du chanvre, la suppression de l’aide pourrait affecter l’équilibre financier des transformateurs pour lesquels elle constitue une part importante du bénéfice net.
English: However, the Committee is concerned about the de facto gender discrimination in the sharing of parental responsibilities.
French: Cela étant, il est préoccupé par la discrimination de fait entre hommes et femmes concernant le partage des responsabilités parentales.
English: Many companies that export to Mexico enter into an agreement with a Mexican agent.
French: Toute erreur ou retard de la part du distributeur peut ternir la réputation de l’exportateur même si le marketing se fait au nom du distributeur et que l’entreprise canadienne est moins visible.
English: Concerning the issue of rendition, the Czech Republic, after investigation conducted by the Council of Europe, was in the position to affirm that there were no secret flights or detention facilities within its territory.
French: En ce qui concernait les restitutions, la République tchèque, après enquête menée par le Conseil de l'Europe, a été en mesure d'affirmer qu'il n'y avait pas eu de vols secrets ni de lieux de détention sur son territoire.
English: Finally, I would like to thank all speakers in advance.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les orateurs.
English: If the latter refuses registration, then so there is a right of appeal to the Court of Appeal, the decision of which is final.
French: En cas de refus par ce dernier, ils peuvent saisir la Cour d’appel, dont la décision est définitive.
English: • Advisories for Health Professionals or Consumers Adverse Reaction Information
French: • Avis destinés aux professionnels de la santé ou aux consommateurs Informations sur les effets indésirables
English: In addition, the effect of breathing heliox on the aforementioned variables was studied.
French: De plus, on analyse l’effet de l’inspiration d’héliox sur les mêmes variables.
English: Information sessions were provided to the various directorates outlining the contracting rules and regulations.
French: On a aussi mis sur pied un système d’attribution de contrats de faible valeur (inférieurs à 15 000 $).
English: Institute Operations Salaries and Benefits Office Accomodations Telephone and Communication Services Supplies, Material and Other Services Office Furniture and Fixtures Computer Equipment and IT Support Professional Services Travel Expenditures Other Expenditures Total Expenses Unspent Balance*
French: Fonctionnement de l’Institut Salaires et avantages sociaux Locaux à bureaux Téléphone et services de communication Fournitures, matériel et autres services Mobilier de bureau et accessoires fixes Soutien au matériel informatique et à la TI Services professionnels Frais de déplacement Aures dépenses Dépenses totales Solde non dépensé*
English: The Council continues to hold secret meetings behind closed doors in this inadequate building.
French: Le Conseil continue à tenir ses réunions secrètes derrière les portes de cet édifice inadapté.
English: After training in a large CPA firm in Switzerland, he created a Fiduciary and Accounting Firm in Fribourg that now serves major Swiss and International clients.
French: Après son stage dans un grand cabinet comptable suisse et son diplôme d'expert comptable, il a créé son propre cabinet comptable et fiduciaire à Fribourg, Suisse, qui regroupe une clientèle prestigieuse de sociétés suisses et internationales.
English: • Independent Panel on Access Criteria (IPAC):
French: • Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) :
English: Treatment providers, especially inpatient clinicians, largely interact with people with mental 154 155 156
French: La plupart de ces patients obtiennent généralement leur congé avant que leur rétablissement ne soit évident, ce qui signifie que le responsable du traitement ne profite d’aucune expérience concrète susceptible d’infirmer le stéréotype.158
English: • within one month of the date their employment starts;
French: • dans le mois qui suit le début de leur emploi;
English: OAPI also made reference to the creation of an assistance fund for the promotion of inventions and innovations that was to be instituted at the close of the year 2000.
French: Elle a également fait état de la création du Fonds d'aide à la promotion des inventions et des innovations qui devrait démarrer à la fin de l'année 2000.
English: It ensures that the Deputy Commissioner of Women provides strong leadership on issues related to women offenders, while Regional Deputy Commissioners remain responsible for the day-to-day operations of all institutions, including women’s institutions, within their regions.
French: Elle garantit que la sous-commissaire pour les femmes exerce un solide leadership dans les dossiers ayant trait aux délinquantes, alors que les sous-commissaires régionaux demeurent responsables des opérations quotidiennes dans tous les établissements, y compris les établissements pour femmes, de leur région.
English: General implications: Important opportunities for dynamic industrial growth are foregone when the potential contribution of SMEs to innovation and exports is not recognized and promoted.
French: Implications générales: D'importantes possibilités de croissance industrielle dynamique restent inexploitées lorsque la contribution potentielle des PME à l'innovation et aux exportations n'est pas reconnue et encouragée.
English: This document was not formally edited.
French: Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: After removing the demand reset mechanism, the driven demand pointer shall not move up scale more than 1.0 percent F.S. (Full Scale).
French: Une fois que le mécanisme de réglage est relâché, l'aiguille de maximum entraînée ne doit pas remonter l'échelle de plus d’une valeur correspondant à 1,0 p.
English: (S/2002/1146, para.13)
French: (S/2002/1146, par.
English: There is a slight downward trend from an annual average of €52 billion in the period 2001-2003 to an annual average of €47 billion in the period 2003-2005.
French: Une légère tendance à la baisse est constatée par rapport à la moyenne annuelle de 52 milliards d'euros pour la période 2001-2003 et à la moyenne annuelle de 47 milliards d'euros pour la période 2003-2005.
English: It dictates the establishment of geographical, organizational and occupational criteria for selection processes as well as the different criteria for disadvantaged persons.
French: Il fixe les critères géographiques, organisationnels et professionnels des processus de sélection, ainsi que les différents critères pour les personnes désavantagées.
English: The "Millennium Development Goals" set out a new global platform for progress and welfare with eight fundamental goals.
French: Les huit objectifs fondamentaux de développement pour le millénaire constituent un nouveau programme mondial en faveur du progrès et du bien-être.
English: Yes No AUA symptom score None to mild Moderate Severe Not scored due to missing information Indications for PSA testing Evaluation of a patient with:
French: Oui Non Avez-vous déjà consulté un urologue?
English: In its resolution 1352 (2001) of 1 June, the Council expressed its intention to consider new arrangements that would significantly improve the flow of commodities and products to Iraq and would facilitate civilian trade and economic cooperation with Iraq.
French: Dans sa résolution 1352 (2001) du 1er juin, le Conseil de sécurité a exprimé son intention d'envisager de nouveaux arrangements qui amélioreraient considérablement le flux de marchandises et de produits vers l'Iraq et faciliteraient le commerce civil et la coopération économique avec l'Iraq.
English: The capital tax is especially damaging to capital intensive industries where investments tend to be large, that is profit insensitive and that drives up the returns needed for capital investments, negatively affecting innovation and commercialization.
French: L'impôt sur le capital nuit tout particulièrement aux industries à forte intensité de capital, où les investissements sont habituellement importants, car il n'est pas lié aux bénéfices, fait monter la somme de revenus nécessaire à l'investissement de capitaux et nuit ainsi à l'innovation et à la commercialisation.
English: Barzelay, Michael, and Colin Campbell.
French: Barzelay, Michael, et Colin Campbell.
English: (11) The Committee is concerned about reports on the excessive length of pretrial detention, which, despite existing legislation limiting its duration, can occasionally last between three and four years (art.
French: 11) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la longueur excessive de la détention avant jugement qui, malgré la législation en vigueur, peut durer dans certains cas trois à quatre ans (art. 11).
English: Pointe Shoes or Block Toe Shoes Remission Order, 1991 SOR/91-227 26.
French: Décret de remise sur les chaussons de danse, 1991 DORS/91-227 26.
English: Other track material installed in conjunction with programmed rail replacement requiring a rail investment change; in programmed work where a tie investment change is involved; or where there is a change in investment in O.T.M.
French: 107 Autre matériel de la voie Autre matériel de voie installé dans le cadre des remplacements planifiés d’autre matériel de voie, de rails ou traverses.
English: The sanctions imposed over the past 11 years constituted a kind of genocide and collective punishment and a flagrant violation of the Charter of the United Nations, which advocated international cooperation to resolve international problems of an economic, social, cultural and humanitarian nature and to promote human rights.
French: Les sanctions imposées depuis 11 ans constituent une forme de génocide et de châtiment collectif et une violation flagrante de la Charte des Nations Unies qui préconise la coopération internationale pour résoudre les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire et pour promouvoir les droits de l'homme.
English: A key finding of the International Joint Commission's (IJC) final report on Red River flooding concluded that another flood, greater than the 1997 event, is expected. Canadian seismologists have predicted that a major earthquake will occur along Canada's West Coast.
French: Le rapport final de la Commission mixte internationale (CMI) sur l'inondation de la rivière Rouge confirme cette observation en concluant qu'on doit s'attendre à une inondation encore plus sérieuse que celle de 1997, tandis que les sismologues canadiens prédisent un séisme majeur le long de la côte Ouest du Canada.
English: This work was a logical follow on from the feasibility study and consultation exercise, which had emphasised the need for a mapping exercise to be undertaken, but was a relatively small piece of work (2 months) with the possibility of an extension.
French: Le premier travail réalisé dans le cadre de RAXEN a été un exercice de mapping destiné à identifier les sources de données disponibles.
English: The question we asked at our national conference in Edmonton, is how can we manage what we do not measure and why can we not integrate the various information systems that are already in place in this country to provide a coherent national database on which to predicate our research, our administration, and the making of policy and evidence-based decision-making in every aspect of the health care system?
French: Lors de notre conférence nationale d'Edmonton, nous nous sommes demandé : comment pouvons-nous gérer ce que nous ne mesurons pas? Pourquoi ne pas intégrer entre eux tous les systèmes d'information déjà en place dans le pays pour obtenir une base de données nationale cohérente, sur laquelle nous pourrons nous appuyer pour faire notre recherche, administrer nos programmes, établir nos politiques et prendre nos décisions par rapport à chaque aspect du système de santé?
English: She is currently on assignment and can be reached at (613) 951-4607.
French: Elle est présentement en affectation où on peut communiquer avec elle au (613) 951-4607.
English: modifying the legal requirements to facilitate the use of company assets as collaterals;
French: a) La modification des prescriptions légales en vue de faciliter l'utilisation des actifs de l'entreprise comme garanties;
English: Elections, therefore — particularly if they take the form of auctions — can hardly ensure accountability.
French: Par conséquent, les élections, en particulier si elles prennent la forme de ventes aux enchères, ne peuvent guère assurer l'obligation de rendre compte.
English: The Bank’s management of the operation was satisfactory.
French: La gestion de l’opération par la Banque a été satisfaisante.
English: The LAG has been very successful in addressing these themes and they have decided to continue developing ‘lighthouses’ in the coming programming period 2007–13.
French: Le GAL a réussi à traiter ces thèmes et a décidé de continuer le développement de «phares» durant la prochaine période de programmation 2007-2013.
English: In order to achieve its overriding objective, the Governing Council has adopted a two-pillar approach.
French: Afin d'atteindre son objectif principal, le conseil des gouverneurs de la BCE a adopté une stratégie reposant sur deux piliers.
English: The digging work led to the removal of a hill on the contested land quite close to houses owned by Palestinians.
French: Les travaux de terrassement ont entraîné l'arasement d'une colline située sur le terrain litigieux à une distance relativement faible de maisons palestiniennes.
English: Throughout the biennium WIPO successfully met the increasing challenge posed by security threats from viruses and attempted intrusions into its IT systems by the early adoption and implementation of security policies.
French: Tout au long de l’exercice biennal, l’OMPI a répondu aux risques croissants posés par les virus et les tentatives d’intrusion dans ses systèmes informatiques en adoptant et en mettant en œuvre rapidement des politiques de sécurité.
English: Today, Islam is the official religion of Malaysia and Muslims form the largest single religious group (60.4 per cent of the population).
French: À l'heure actuelle, l'islam est la religion officielle et les musulmans constituent le plus grand groupe religieux du pays (64,4 % de la population).
English: Similarly, is there no other way by which the world can arrest the proliferation of small arms and light weapons in Africa and other parts of the South?
French: De même, n'y a-t-il pas d'autre moyen d'endiguer la prolifération des armes légères et de petit calibre en Afrique et dans d'autres régions du Sud?
English: (s.62) Within the Consolidated Revenue Fund (CRF), capital and revenue accounts are set aside for First Nations.
French: Dans le Trésor, des comptes de capital et des comptes de revenu sont réservés aux Premières nations.
English: Canada’s economic growth in the first half of the year was somewhat stronger than had been expected.
French: Au Canada, l’expansion a légèrement dépassé les prévisions au premier semestre de l’année.
English: When members of the various groups met with the ministers in a somewhat impromptu session, Leonidas Iza, the president of CONAIE (the Ecuadorian indigenous federation) spoke eloquently on the unfair realities of life for many of South America's poverty-stricken inhabitants.
French: Lorsque des membres des divers groupes ont rencontré les ministres dans le cadre d'une séance quelque peu impromptue, Leonidas Iza, le président de la CONAIE (la fédération autochtone équatorienne) a tenu un discours éloquent sur les conditions de vie injustes de nombreux habitants pauvres de l'Amérique du Sud.
English: Studies of the relationship have often found effects that were not statistically significant, but when effects were significant, children in large families usually had lower educational participation and attainment.
French: Les études sur la question ont souvent révélé des effets qui, statistiquement parlant, ne sont pas significatifs, mais lorsque ces effets sont significatifs le taux de scolarisation et le niveau d'instruction des enfants issus de familles nombreuses sont généralement plus faibles.
English: Other Health Care and Vision Care costs decreased by 73.7% and 52.6% respectively.
French: Les coûts des autres soins de santé et des soins de la vue ont diminué respectivement de 73,7 % et de 52,6 %.
English: Lunch is served from 11:00 until 17:00.
French: Le déjeuner est servi de 11:00 à 17:00.
English: • speed: must achieve more than 300 presses per hour; the current hydraulic system was capable of 240 presses per hour;
French: • vitesse : le système doit pouvoir exécuter plus de 300 opérations de pressage à l'heure; le présent système hydraulique peut effectuer 240 opérations de pressage à l'heure;
English: With both proposals, except where a smaller aircraft is the subject of a proposal, the applicant will bear the responsibility for providing, to the regulatory authority, justification for not meeting design standards in effect on the date of application for the change rather than those standards which may be set forth in the original type certification data sheets or their equivalent.
French: À la suite de ces deux propositions, à l'exception des demandes visant les petits aéronefs, il incombera au demandeur d'expliquer à l'autorité réglementaire pourquoi il ne respecterait pas les normes de conception en vigueur à la date de la demande de modification et s'en tiendrait aux normes pouvant se trouver dans les fiches de données techniques de la certification de type originale ou dans leur équivalent.
English: It is the firm opinion of the Group of the European People's Party that in the process of regulating this area, we need to bear in mind social, cultural and political considerations, in order to advance the expression of cultural and linguistic diversity.
French: Le groupe du parti populaire européen est fermement convaincu qu'en réglementant ce domaine, nous devons garder à l'esprit les considérations sociales, culturelles et politiques, de manière à faire progresser l'expression de la diversité culturelle et linguistique.
English: Robert Holzer, "Krulak Warns of Over-Reliance on Technology," Defence News, 7-13 October 1996, p.
French: Robert Holzer, « Krulak Warns of Over-Reliance on Technology », Defence News, 7-13 octobre 1996, p.
English: Eighteenth session  Geneva, 3 - 4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3-4 novembre 2008 Point 6 b) de l'ordre du jour provisoire
English: It will inevitably present problems of proof, both in respect of fact and in respect of law.
French: Elle implique inévitablement des problèmes de preuve, tant du point de vue des faits que de celui du droit.
English: There is no room in Europe for exclusion, for expulsion, for marginalisation, whether collective or individual.
French: En Europe, il n'y a pas de place pour les exclusions, les expulsions ni les marginalisations, qu'elles soient collectives ou individuelles.
English: You can customize the Quick Launch toolbar by adding your favorite programs to it.
French: Vous pouvez personnaliser la barre d’outils Lancement rapide en y ajoutant vos programmes favoris.
English: When examining a communication under the present Protocol, the Committee may consult, as appropriate, relevant documentation emanating from other United Nations bodies, specialized agencies, funds, programmes and mechanisms, and other international organizations, including from regional human rights systems, and any observations or comments by the State Party concerned.
French: Lorsqu'il examine une communication présentée en vertu du présent Protocole, le Comité peut consulter, selon qu'il conviendra, la documentation pertinente émanant d'autres organes ou institutions spécialisées, fonds, programmes et mécanismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, y compris des systèmes régionaux des droits de l'homme, et toute observation ou commentaire de l'État Partie concerné.
English: In François Bouvier’s Histoire d’hiver, a 12-year-old boy shares his love of hockey with his uncle.
French: Histoire d’hiver, une réalisation de François Bouvier, raconte comment un jeune garçon de 12 ans partage sa passion pour le hockey avec son oncle.
English: EDHS 2002, primary report
French: EDSE de 2002, rapport initial.
English: Ibid. at 1238.
French: Étude de l'IDI, op.
English: Table of Contents Objectives of the New Emerging Team Grant Program  Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Objectifs du Programme de subventions aux équipes en voie de formation Qui peut présenter une demande?
English: The complaints were allowed with costs.
French: Et Georges Koutrouvideas, T.D.P.Q., No 600-53-000004-974, No 600-53-000003-976, le 23 mars 1998, (Juge Michael Sheehan).
English: In each stand, hemispherical photographs were taken near the ground at regular intervals along transects, digitized, and analyzed.
French: Dans chaque peuplement, des photographies hémisphériques ont été prises près du sol à des intervalles réguliers le long de transects, numérisées et analysées.
English: Identifying realistic scenarios for post-Kyoto emission reduction strategies;
French: d) Définition de scénarios réalistes pour des stratégies de réduction des émissions après Kyoto;
English: This is best done with a number of students to see if there is any consistency in their preferences.
French: Effectuez la même opération avec un certain nombre d’élèves, pour voir s’il y a une tendance dans leurs préférences.
English: The EAW is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
French: Le MAE repose sur le principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: There being no objection it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: Philosophies of Law Reform (F W Guest Memorial Lecture) (1991) 7 Otago LR 363
French: Philosophies of Law Reform (F. W. Guest Memorial Lecture) (1991) 7 Otago LR 363
English: 3.30-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 15 h 30 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence 8
English: Major petroleum producers and importers indicate that they voluntarily comply with these commercial standards.
French: La majorité des producteurs et importateurs de pétrole disent respecter volontairement ces normes commerciales.
English: • More Information PWGSC > Careers > Careers in Finance > More Information More Information For more information please contact us at careersin.finance@pwgsc.gc.ca
French: • Autres renseignements TPSGC > Carrières > Carrières en finance > Autres renseignements Autres renseignements Pour de plus amples renseignements vous pouvez nous contacter : carrièresen.finance@tpsgc.gc.ca
English: He has also provided legal advice to numerous Aboriginal organizations on land claims, treaties, and hunting and fishing rights.
French: Il a offert des conseils juridiques à de nombreuses organisations autochtones concernant les revendications territoriales, les traités et les droits de pêche et de chasse.