ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While globalization had brought along with it a number of discouraging developments such as drug trafficking, trafficking in women and children, the smuggling of migrants and the spread of HIV/AIDS, it could also have a direct positive impact on the well-being of local communities.
French: Si la mondialisation s'accompagne de phénomènes négatifs tels que le trafic de stupéfiants, la traite de femmes et d'enfants, le transport clandestin de travailleurs migrants, la propagation de la pandémie du sida, elle peut également avoir des effets positifs sur le bien-être des communautés locales.
English: Military prosecutors participate in military training activities, such as qualification on the pistol and rifle at ranges, as well as in-house Law of Armed Conflict and Operational Law courses.
French: L’atelier 2003 du SCPM a connu un important succès; il a atteint tous ses objectifs et a fourni une excellente tribune pour des discussions sur un nombre de questions concernant les procureurs militaires.
English: Today these propositions are of more importance than ever before.
French: Aujourd'hui, ces principes revêtent plus d'importance que jamais.
English: Eighteen atrocities are listed, including violence against women, dispossession of a Dalit of his land, mischief by fire and destruction of property.
French: Dix-huit délits sont spécifiés, notamment les actes de violence commis contre des femmes, l'éviction d'un Dalit de sa terre, l'incendie volontaire et la destruction de biens.
English: CIC will provide CSIC with the necessary funds to enable it to become operational by April 2004.
French: CIC affectera à la SCCI les fonds qui lui permettront de devenir opérationnelle d'ici avril 2004.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister's Message The Canadian economy has adapted well to the changing circumstances of the global economy.
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre L'économie canadienne s'est bien adaptée à l'évolution de l'économie mondiale.
English: Recent economic developments and prospects Prior to the outbreak of the military conflict in 2006, the government had aimed to bring down the debt from 175% of GDP (2005) to 138% of GDP and the budget deficit from 8% of GDP (2005) to 3% by 2010.
French: Évolution économique récente et perspectives Avant le déclenchement du conflit militaire en 2006, le gouvernement s’était fixé pour objectif de ramener la dette de 175 % (2005) à 138 % du PIB et le déficit budgétaire de 8 % du PIB (2005) à 3 % d’ici 2010.
English: While noting that for many countries statistics on the information society were only starting to assume priority, the Working Group welcomed the secretariat's initiatives to obtain resources for building national capacities on the measurement of the information society in developing countries.
French: Tout en notant que dans bien des pays on commençait seulement à donner priorité aux statistiques sur la société de l'information, le Groupe a approuvé l'action menée par le secrétariat pour trouver des ressources afin de renforcer les capacités nationales de mesure de la société de l'information dans les pays en développement.
English: Other work, such as rerouting or building of access roads, bridges and temporary accommodation and living facilities, is also planned.
French: D'autres travaux, tels le réaménagement ou la construction de routes d'accès, de ponts, de campements et d’installations temporaires, sont également prévus.
English: Unfortunately, Azerbaijan was not able to fulfil its obligations under the Convention in Nagorno-Karabakh and seven neighbouring regions, which together made up 20 per cent of Azerbaijan's territory, due to Armenia's occupation of the area.
French: L'Azerbaïdjan n'est malheureusement pas en mesure de s'acquitter des obligations découlant des dispositions de la Convention dans la région du Haut-Karabakh et dans sept districts voisins de cette région qui, ensemble, représentent 20 % de son territoire, du fait de l'occupation de cette région par l'Arménie.
English: I welcome the rejection of the so-called ‘simplified’ methods of revising the Treaties, which would constitute an abuse of the traditional model of international and constitutional law.
French: Je félicite le rejet des méthodes dites "simplifiées" de révision des Traités, qui constitueraient un abus du modèle traditionnel de droit international et constitutionnel.
English: A central function needs to be set up to spread best practice amongst Directorates General and to offer guidance to individuals on career prospects throughout their working lives.
French: Il convient de créer un service central destiné à diffuser les règles de bonne conduite dans les directions générales et à proposer des services d'orientation professionnelle aux fonctionnaires, pour les informer des perspectives de carrière tout au long de leur vie professionnelle.
English: Transports G., a transport and logistics company with a turnover of 15 M€, has had to support total unpaid accounts of 380 K€ over 3 years.
French: Les Transports G., société de transport et logistique, réalisant un CA de 15 M€, ont supporté sur 3 ans un total d'impayés de 380 K€.
English: The results of the study indicate that time series models may provide better forecasts of recruitment for the Strait of Georgia/Johnstone Strait stocks than the other competing procedures.
French: Les résultats de l'étude montrent que les modèles de séries chronologiques peuvent fournir de meilleures prévisions du recrutement pour les stocks du détroit de Géorgie et du détroit de Johnstone que les autres méthodes concurrentes.
English: Activities that can better be carried out at national or regional level will not be eligible under the Framework Programme.
French: Les activités dont la mise en oeuvre est plus appropriée au niveau national ou régional ne seront pas éligibles aux aides accordées au titre du programme-cadre.
English: The generic aspects of the documents also have potential relevance to nuclear power sources in outer space.
French: Leurs aspects génériques peuvent concerner également les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The agreement also included reform initiatives such as enhancement of full-service family practice as well as enhanced recruitment and retention of physicians in the most rural communities and of specialists where there is a current or anticipated problem.
French: Elles comprenaient également des initiatives de réforme, comme le soutien des services de médecine familiale qui offrent une gamme complète de services et le renforcement des mesures de recrutement et de maintien en poste des médecins dans les zones les plus rurales, ainsi que des spécialistes là où des besoins existaient déjà ou étaient prévus.
English: We hope that the recommendations which were adopted will contribute to the efforts of the United Nations in making the 21st century one of “water peace”.
French: Nous espérons que les recommandations qui ont été adoptées faciliteront les efforts déployés par l'ONU pour faire du XXIe siècle un siècle qui connaîtra la « paix de l'eau ».
English: It reviews successful collection systems, which typically separate used mobile phones that can be reused (with or without repair or refurbishment) from those that are suitable only for material recovery and recycling.
French: Elles passent en revue les systèmes de collecte performants qui, typiquement, séparent les appareils réutilisables (avec ou sans réparation ou remise à neuf) de ceux qui se prêtent uniquement à une récupération des matériaux et au recyclage.
English: Health facilities and schools, particularly beyond the primary level, have deteriorated both in terms of physical infrastructure and services provided.
French: Les établissements sanitaires et les écoles, en particulier au-delà du niveau du primaire, se sont dégradés tant au niveau de l'infrastructure physique que des services assurés.
English: The uninsured portion of the risk was usually transferred to the exporter, which signed a guarantee in favour of the financial institution.
French: La portion non assurée de risque était normalement transférée à l'exportateur, qui signait une garantie en faveur de l'institution financière.
English: The family shall protect motherhood and childhood; Article 10: the State shall protect children and young persons from exploitation and practices harmful to their morals, health or spirit; and Article 11: the State shall provide citizens with assistance in old age, in illness or in cases of incapacity to work.
French: La loi protège l'intégrité de la famille, renforce ses liens et protège la mère et l'enfant; Article 10: l'État veille au bien de la jeunesse, il la protège contre l'exploitation et contre le laisser-aller moral, physique et spirituel; et Article 11: l'État assure son aide aux citoyens âgés, malades ou inaptes au travail; il leur assure également les services de la sécurité sociale, de l'aide sociale et de l'assurance médicale.
English: IGAD was urged to provide a regular forum for local NGOs to exchange information and ideas about responding to the needs of IDPs.
French: L'Autorité intergouvernementale a été priée de donner régulièrement la possibilité aux ONG locales d'échanger des informations et des idées en vue de répondre aux besoins des personnes déplacées.
English: 15-11.5 Furniture and fittings in lounges which serve as muster areas shall, where the rooms do not have a pressurized sprinkler system according to -3.6, be manufactured from non-combustible materials.
French: 15-11.5 Dans les locaux d'habitation servant d'aires de rassemblement, les meubles et leurs accessoires doivent être réalisés en matériaux incombustibles si ces locaux sont dépourvus d'installation de pulvérisation d'eau sous pression visée au 10-3.6.
English: Furthermore, since most experiments utilize constant temperature incubation treatments to explore phenotypic response to temperature, few studies have addressed the consequences of incubation under natural conditions.
French: De plus, comme dans la plupart des expériences destinées à explorer la réponse phénotypique à la température l'incubation se fait à température constante, peu de chercheurs ont examiné les conséquences de l'incubation dans des conditions naturelles.
English: It was, however, an historic year for three main reasons.
French: Toutefois, l’année 2004 a été historique, et ceci principalement pour trois raisons.
English: You can access all the necessary resources for your global promotions by simply logging onto your affiliate account.
French: Pour accéder à toutes nos ressources, connectez-vous dans votre compte affilié.
English: noted with satisfaction that steady progress had been made on the implementation of the integrated programme for Ghana, to which his Government remained firmly committed, as had been reflected by the addition of the President's Special Initiatives to the portfolio of the Ministry of Trade and Industry.
French: M. KYEREMATEN (Ministre du commerce, de l'industrie et des initiatives présidentielles du Ghana) constate avec satisfaction que l'exécution du programme intégré pour le Ghana, auquel le Gouvernement reste très attaché, comme il ressort de l'incorporation des initiatives présidentielles au portefeuille du Ministre du commerce et de l'industrie, avance à un rythme soutenu.
English: Hotel needs in the rooms, a fridge and microwave.
French: Chambre situé coté rue, donc bruyante. Huisseries (fenêtres) très anciennes.
English: The Secretary-General is pleased to approve the application of Kenya for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and requests the Council's endorsement of that decision.
French: Le Secrétaire général a le plaisir d'approuver la candidature du Kenya au Sous-Comité, en qualité de membre de plein exercice, et demande au Conseil d'entériner cette décision.
English: A network’s range of applications can be very broad.
French: Les recherches d’un réseau peuvent mener à un grand éventail d’applications.
English: It is a basic tenet of economic statistics such as the national accounts and the balance of payments that transactions should be based on exchanges of economic ownership3.
French: Un précepte fondamental des statistiques économiques comme celles des comptes nationaux et de la balance des paiements énonce que les opérations doivent être fondées sur des échanges de propriété économique3.
English: The Delegation therefore proposed that another meeting of the Committee of Experts be convened in 1998 to address all outstanding issues.
French: Aussi propose-t-elle que le comité d'experts tienne une nouvelle session en 1998 pour examiner tous ces problèmes.
English: The total number of active substances which are currently on the market and which possibly would not be approved under the new regulation is expected to be less than 25 substances.
French: Le nombre total de substances actives actuellement sur le marché et susceptibles de ne pas être approuvées au titre du nouveau règlement devrait être inférieur à 25.
English: The MC-S-PSM shall be composed as follows:
French: Dans le cadre des plans d’action de Varsovie et Kiev et des documents adoptés par le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire, le Groupe de spécialistes sur les médias de service public dans la société de l’information (MC-S-PSM) devra [continuer de] traiter des aspects importants du rôle et des fonctions des médias de service public dans le nouvel environnement numérique.
English: The First Jobs in Science and Technology Program (FJST) was launched in March 1997 in response to the federal government's early innovation strategy.
French: Le programme Premiers emplois en sciences et technologie (PEST) a été créé en mars 1997 en réponse à la stratégie d'innovation du gouvernement fédéral.
English: Swiss/Emmental cheese and Swiss/Emmental types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.71 or 0406.90.72 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Suisse/Emmental et du type Suisse/Emmental qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.71 ou 0406.90.72 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Unless this happens, the very development of the economy and the tourism of these regions will, in the medium term, be irremediably compromised.
French: À défaut, le développement économique et touristique de ces régions sera irrémédiablement compromis à moyen terme.
English: - No. 84 (2000) on the conservation of Western Milos and the Milos viper - No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis in Tifnit (Souss Massa, Morocco) - No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria)
French: - Contrôle du loup en Suisse et statut juridique de l’espèce - Barrages hydro-électriques de Kárahnjúkar et e au projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) de Nordlingaalda (Islande)
English: The word "disabled" is an adjective, not a noun.
French: Le mot « déficient » est un adjectif, non un substantif.
English: The remainder will be funded from repayment flows on outstanding IDA loans and net income transfers from the IBRD.
French: Les donateurs se sont aussi entendus sur une importante innovation touchant le financement de l’IDA.
English: It claimed to be unable to absorb price decreases without sustaining financial losses.
French: Elle a prétendu être incapable d’absorber des baisses de prix sans essuyer de pertes financières.
English: Day Spa Sub Types Spa Type Wellness Spa Bath House Spa Definition Combines Spa services with Wellness Programs within appropriate Day Spa facilities Combines Day Spa services in a bathing environment Medical and wellness care in an environment that combines Spa services as well as orthodox medical, and/or cosmetic medical with complimentary therapies and treatments MediSpa sub-category involving businesses that fully integrate orthodox medical services alongside wellness programs and Spa therapies MediSpa sub-category involving medical businesses that offer cosmetic medical procedures, beauty and spa therapies Criteria Evidence of: Day Spa facilities, spa therapy and body therapy, wellbeing and lifestyle programs, and the offering of spa cuisine Evidence of:
French: Sous-types des spas de jour Type de spa Définition Combine services de spa et programmes de bien-être dans des installations adéquates de spa de jour Combine des services de spa de jour et des bains dans un environnement propice Soins médicaux et visant le bien-être, dans un environnement qui combine des services de spa ainsi que des soins médicaux ou médicoesthétiques orthodoxes et des traitements thérapeutiques et traitements complémentaires Sous-catégorie des « médispas » intégrant pleinement des soins médicaux orthodoxes et des programmes de bien-être ainsi que des traitements thérapeutiques de type spa Critères Installations de spa de jour, thérapie de type spa et thérapie corporelle, programmes visant le bien-être et le style de vie, alimentation de type spa Installations de spa de jour, thérapie de type spa et thérapie corporelle, installations de bains Capacité démontrée de répondre aux définitions des deux catégories : « médispas » ou « cosmédi-spas » Installations de spa de jour, traitements thérapeutiques complémentaires et services médicaux orthodoxes pleinement intégrés, services de spa comprenant thérapie corporelle et traitements thérapeutiques à base d’eau Installations de spa de jour, interventions médico-esthétiques, soins esthétiques et services de spa comprenant thérapie corporelle et traitements thérapeutiques à base d’eau.
English: Our many satisfied clients appreciate our professionalism, market knowledge, integrity and negotiating skills.
French: Nos clients apprécient le niveau de qualité du service que nous offrons.
English: Commissioner, ultimately what we need to achieve is not double the resources, but our strategic objective and this begs the question as to whether double is enough to achieve our objective.
French: Monsieur le Commissaire, ce qu’il nous faut en définitive, ce n’est pas un doublement des ressources, mais un objectif stratégique, ce qui soulève la question de savoir si le doublement sera suffisamment important pour nous permettre d’atteindre notre objectif.
English: -
French: Nous rappelons que les politiques sociales et les régimes de protection sociale devraient être sous-tendus par des politiques publiques, notamment budgétaires, saines et justes, permettant une meilleure redistribution des richesses et assurant des niveaux de dépenses sociales suffisants. Pour en garantir l'efficacité, nous insistons sur la nécessité de:
English: Our site design utilizes the latest standards to ensure that all visitors regardless of browser they use (Microsoft Internet Explorer, FireFox, Google Chrome, Safari) will have the same experience. We also ensure that the sites can be easily extended for future needs and that the layout and usability of the site is conducive to a high-quality visitor experience.
French: Le site reflétera les normes les plus récentes afin que tous les visiteurs, indépendamment du fureteur utilisé (Google Chrome; Firefox;Safari) bénéficient des composantes supérieures de votre site.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: This section contains information about Car Rental in Rhodes. Below you can find available Cars for Hire in Rhodes, Greece.
French: Cette page web contient des informations sur les locations de voiture disponible à Thessalonique en Grèce.
English: I am aware of the fact that Members belonging to the Dutch Social Democrats, who are sadly not here at the moment, even referred to it in a report as a disgraceful directive for swimming pool water.
French: Je sais que les députés socio-démocrates néerlandais, qui ne sont malheureusement pas présents pour l’instant, y ont même fait référence dans un rapport en qualifiant la directive de honteuse pour les eaux de piscine.
English: Trends in winter extreme minimum temperatures on the Canadian Prairies.
French: Réplique aux commentaires par Pielke et Landsea.
English: AENV expected that CEMA recommendations accepted by AENV would be implemented industry-wide through industry-coordinated adaptive management activities.
French: Enfin, AENV s’attend à ce que les recommandations de la CEMA qui sont approuvées par le Ministère soient mises en œuvre par l’ensemble de l’industrie, par le biais d’activités de gestion adaptative coordonnées par l’industrie.
English: On the basis of this position, from which it has never deviated, the Republic of Guinea has always refrained, and continues to refrain, from promulgating or applying laws and measures of an economic and commercial character that affect the freedom of international trade.
French: Cette attitude, jamais démentie, justifie le fait que la République de Guinée se soit toujours abstenue et continue de s'abstenir de promulguer ou d'appliquer des lois ou mesures de caractère économique et commercial portant atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: Taking measures to raise levels of social protection and to create employment opportunities for all; Taking appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of gender equality, the right to equal pay for equal work and the right to equality in employment opportunities; Addressing all forms of discrimination against minorities; Developing programmes that offer livelihood options and include basic education, literacy, communication and other skills, and reduce barriers to entrepreneurship; Encouraging gender sensitization and education on equal and respectful relationships between the sexes, thus preventing violence against women; Ensuring that policies are in place which allow women equal access to and control over economic and financial resources;
French: Dans les pays d’origine ou dans les pays de destination :
English: Yet another concern was that the term “control” was misleading, since it suggested physical possession.
French: On a par ailleurs estimé que le terme “contrôle” prêtait à confusion car il rappelait la possession physique.
English: In reaction to the comments made by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation of France concurred that there should be a clear distinction between trademarks and geographical indications, however most of the time there was a peaceful coexistence between the two types of protection.
French: À la suite des observations de la délégation de la Fédération de Russie, la délégation de la France a elle aussi estimé qu’il convient d’établir une nette distinction entre les marques et les indications géographiques, bien que dans la plupart des cas les deux types de protection coexistent sans heurts.
English: And High Commission staff across the board shifted to wartime mode, with trade commissioners turning their attention to war-related economic matters including the shipping and delivery of Canadian weapons.
French: Et l’ensemble du personnel du Haut-commissariat se mit en mode de guerre, les délégués commerciaux tournant leur attention sur les affaires économiques liées à la guerre, parmi lesquelles l’envoi et la livraison d’armes canadiennes.
English: For example, the National Coaching Certification Program (NCCP) is not coordinated with college and university programs.
French: Par exemple, le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) n'est pas harmonisé avec les programmes administrés dans les collèges et les universités.
English: As a result, out of the estimated 25,000 children with various fighting groups, some 19,000 have been released or demobilized.
French: C'est pourquoi, sur les 25 000 enfants ayant participé à différents groupes de combat, quelque 19 000 ont pu être libérés et/ou démobilisés.
English: Strategic Policy and Planning Directorate - Training Session Date(s):
French: Session de formation - Direction de la planification et des politiques stratégiques Date(s):