ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MERCOSUR and associated States note with satisfaction that the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, adopted in Oslo on 18 September 1997 and opened for signature in Ottawa in December of that year, constitutes clear evidence of what the international community can achieve when we join together to confront a serious humanitarian and development challenge.
French: Le MERCOSUR et les États associés notent avec satisfaction que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, adoptée à Oslo le 18 septembre 1997 et ouverte à la signature à Ottawa en décembre de la même année, constitue effectivement une preuve évidente de ce que la communauté internationale peut accomplir lorsqu'elle se propose d'unir ses efforts pour faire face à un défi grave sur le plan humanitaire et du développement.
English: "Greening" the Free Trade Area of the Americas (FTAA) The three sub-options examined related to infusing the trade agreement itself with environmental aspects: ▪ following the WTO/NAFTA model by including environmental references in the trade agreement itself; ▪ mainstreaming sustainable development concerns in the agreement; and ▪ allowing the use of trade measures regarding non-product-related production and process methods (npr-PPMs).
French: Donner une dimension environnementale à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Les trois sous-options examinées portaient sur l’intégration de dispositions relatives à l’environnement dans l’accord commercial : ▪ ajouter des dispositions relatives à l’environnement, selon le modèle de l’OMC et de l’ALENA, dans l’accord commercial lui-même; ▪ intégrer à l’accord les enjeux du développement durable; ▪ autoriser l’application de mesures commerciales touchant les méthodes de production et de transformation non liées aux produits.
English: Cirrhosis was reported in the cause of death ﬁelds for 103 (26%) of the total number of cases (Table 3).
French: Environ 90 % des décès ont été observés chez des personnes de 50 ans et plus (tableau 1).
English: That sweet isn’t it? Now for those who are more interested in the headset that in the girls, no really it is possible… strange but possible, well the new headset is Bluetooth 2.0 and only weight 9g for 55 Euro….
French: Niveau caractéristiques, c'est du bluetooth 2.0, et elle fait seulement 9 grammes.
English: They eat a wide variety of foods (algae, plants, insects, crustaceans, fish, and frogs) and will also scavenge on dead animals.
French: Elle consomme une grande variÃ©tÃ© dâ€™aliments (algues, plantes, insectes, crustacÃ©s, poissons, grenouilles) et se nourrit aussi dâ€™animaux morts.
English: It is therefore necessary to provide appropriate mechanisms, in the language of origin if necessary, to ensure that these victims are sufficiently well informed of their rights, have effective access to remedies and assistance in order to guarantee the protection of their fundamental rights, and are able to obtain an independent legal status and residence permit.
French: Aussi est-il nécessaire de prévoir les dispositifs adéquats, dans la langue d’origine s’il le faut, pour s’assurer que ces victimes sont suffisamment informées de leurs droits et ont un accès effectif à des voies de recours et d’assistance pour garantir la protection de leurs droits fondamentaux et puissent obtenir un statut juridique et un titre de séjour indépendants.
English: Congratulations to Quan Hung, the winner of a complete set of Garant tools, a $1,000 value.
French: Félicitations à Quan Hung, qui a mérité l’ensemble d’outils Garant d’une valeur de 1000$.
English: 1456 (2003) Declaration on the issue of combating terrorism
French: 1456 (2003) Déclaration sur la question de la lutte contre le terrorisme
English: Harvey and Darton, 1830 National Library of Canada QH48 T73 1830 Preface, pp. v - viii
French: Harvey and Darton, 1830 Bibliothèque nationale du Canada QH48 T73 1830 Préface, p. v-viii
English: • Preference is to have the large purse seiners excluded entirely from the southern Gulf of St. Lawrence.
French: Que les grands seineurs soient exclus entièrement du sud du golfe du Saint-Laurent.
English: The published research, reviews, and symposia will be of interest to exercise physiologists, physical fitness and exercise rehabilitation specialists, public health and health care professionals, as well as basic and applied physiologists, nutritionists, and biochemists.
French: Les recherches, les synthèses et les symposiums publiés intéresseront les physiologistes de l’exercice, les spécialistes du conditionnement physique et des exercices de réadaptation, les intervenants en santé publique, les professionnels de la santé, et les spécialistes de la physiologie fondamentale et appliquée, de la nutrition et de la biochimie.
English: Elaine Feldman, Vice-chairperson
French: Elain Feldman, vice-présidente
English: Increased export performance of the Atlantic region $ 29.6 d) Investment:
French: 21,1 c) Commerce : Résultats améliorés des exportations du Canada atlantique.
English: (b) Support for bodies active at European AM\574652EN.doc
French: (b) Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel.
English: When used as sole nitrogen source, certain amino acids (e.g., proline, asparagine) supported both growth and sporulation by Streptomyces clavuligerus streaked onto solid defined medium.
French: Certains acides aminés (e.g., proline, asparagine) lorsque utilisés comme sources uniques d'azote supportent et la croissance et la sporulation de Streptomyces clavuligerus ensemencé par stries à la surface de milieux solides.
English: Not doing so would be an indicator of possible difficulty in working in a team environment.
French: Ce comportement indique que la personne a peut-être de la difficulté à travailler au sein d'une équipe.
English: In her opening statement the Executive Director noted that the current session was a very important one for UNFPA as it focused on several key issues, including: the multi-year funding framework; sector-wide approaches (SWAps); emergency assistance; and the Technical Support Services system.
French: 140. Le Vice-Président du Conseil d’administration a rappelé qu’à sa troisième session ordinaire de 1998, le Conseil avait décidé de reporter à la première session de 1999 l’examen des rapports relatifs aux visites faites par les membres du Conseil au Bangladesh (DP/1998/CRP.13), en Tunisie et au Liban (DP/1998/CRP.14) et en Afrique du Sud (DP/1998/CRP.15). 141.
English: Spectral measurements of the transmission of a gas cell filled with various amounts of NO2 were obtained with two instruments, a Fourier-transform infrared (FTIR) spectrometer and the OSIRIS spectrograph of the grating type.
French: Des mesures spectrales de transmission d'une cellule de gaz remplie avec diverses concentrations de NO2 ont été réalisées à l'aide de deux instruments, un spectromètre infrarouge à transformation de Fourier (FTIR) et le spectrographe à réseau OSIRIS.
English: Although the Court was referring to the provisions governing the recognition of judgments (Title III), the same approach applies to the provisions on jurisdiction (Title II), (24) because Article 1 defines the scope of both sets of provisions.
French: Bien que la Cour se soit référée aux règles concernant la reconnaissance des décisions judiciaires (titre III), cette jurisprudence vise également celles relatives à la compétence judiciaire (titre II) (24), puisque l’article 1er conditionne l’application de ces deux titres.
English: Asian and Mediterranean Partners for Co-operation Slovenia made major efforts to further engage the OSCE’s Asian and Mediterranean Partners for Co-operation in ongoing dialogue and activities.
French: Partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération La Slovénie a déployé des efforts notables pour faire participer davantage les partenaires asiatiques et méditerranéens de l’OSCE pour la coopération au dialogue et aux activités en cours.
English: 4.3.1. an international approval mark consisting of:
French: 4.3.1. une marque d'homologation internationale, composée :
English: The learning dossier concept can be applied to virtually all professions. •
French: Le concept de dossier d’apprentissage pourrait facilement être mis en application dans toutes les professions.
English: Transfer guidance document on the use of international reviews to OBT for implementation.
French: Remettre au BTPO le document d’orientation sur l’utilisation des évaluations internationales, pour fins de mise en œuvre.
English: denominated in foreign currencies and to financial operations such as equity injections into state-owned enterprises.
French: Le Programme de stabilité présenté par la Grèce en décembre 2000 fixe à 0,5 % et 1,5 % respectivement en 2001 et 2002 les objectifs en matière d’excédent budgétaire.
English: PwC's thorough Corporate Tax services are backed by a global network of professionals — bringing knowledge from a local, national and international perspective.
French: PwC offre une gamme complète de services fiscaux grâce à un réseau mondial de spécialistes qui connaissent les enjeux à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Forging a link between humanitarian assistance and development aid -- bridging the ”gap” -- is vital for post-conflict peace building, but such efforts require increased and predictable levels of funding in a balanced manner.
French: La création d'un lien entre l'assistance humanitaire et l'aide au développement - jeter un pont - est vital pour l'établissement de la paix postconflit mais ces efforts demandent un niveau accru et prévisible de financement de façon équilibrée.
English: Although amateur in status, hockey was increasingly recognized as a popular team sport with a standard set of rules and equipment requirements.
French: Malgré son statut amateur, le hockey devint un sport d'équipe de plus en plus populaire et reconnu, avec sa série de règlements et d'équipement standard.
English: We [welcome][note] the adoption and signature of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
French: Nous [saluons] [prenons note de] l'adoption et [de] la signature du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, se rapportant à la Convention d'Espoo sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: The applicant is thus asking that the Office be ordered to register the mark claimed for the goods in question.
French: La requérante sollicite donc, en substance, qu'il soit fait injonction à l'Office d'enregistrer la marque demandée pour les produits en question.
English: First, financial markets increasingly operate in a global environment that promises to continue to expand and increase in complexity.
French: Premièrement, l’échiquier des marchés financiers est de plus en en plus international et devrait poursuivre son expansion sous le signe d’une complexité accrue.
English: Op GRIZZLY, like other domestic this nature, a truly "joint" planning team be formed.... operations, did not follow the request procedures to By not integrating our two planning teams, the JTF the letter; however, this is not a negative lesson ended up essentially one planning cycle behind the learned.
French: En n’intégrant pas nationales, n’a pas suivi à la lettre la procédure de les deux équipes de planification, la FOI s’est retrouvée demande; toutefois, nous n’en avons pas tiré un à toutes fins pratiques en retard d’un cycle de planificaenseignement négatif.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 137
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44
English: HPLC Equipment 14.2.1 High Performance Liquid Chromatography System consisting of:
French: Équipement de CLHP 14.2.1 Système de chromatographie liquide à haute pression comprenant :
English: This was sent to all schools, reminding them of that role and of their duty to eliminate all forms of discrimination on grounds such as sex, class, race, disability, and so forth.
French: Cette circulaire a été adressée à tous les établissements scolaires, en leur rappelant précisément ce rôle et le devoir qu'ils ont d'éliminer toutes les formes de discrimination fondée sur le sexe, la classe sociale, la race, un handicap, etc.
English: The original intention of the legislator, which was to introduce procedures applicable to sales made by foreign vendors who take responsibility, directly or indirectly, for the transport of products to private individuals established in another Member State ("distance sales") is not sufficiently highlighted.
French: L'intention originelle du législateur, à savoir la mise en place de procédures à appliquer aux ventes effectuées par un vendeur étranger qui prend en charge, directement ou indirectement, le transport des produits à destination d'un particulier établi dans un autre Etat membre (les "ventes à distance"), n'est pas suffisamment mise en évidence.
English: As a consequence, the older and restricted conception of governance as efficiency in economic management has evolved into a broader understanding of the way in which leaders exercise power and authority in an effective and inclusive manner to advance the cause of human rights.
French: C'est ainsi que la notion ancienne et restreinte de gouvernance prise au sens de la gestion économique efficiente a évolué pour se transformer en une interprétation plus large de la façon dont les dirigeants doivent exercer le pouvoir et l'autorité, à savoir de manière effective et participative, pour faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: The international community must not let the country become hostage to such people.
French: La communauté internationale ne doit pas leur laisser le pays en otage.
English: The government debt ratio remained substantially below 60% of GDP in 2007 in most non-euro area EU Member States.
French: Selon les programmes de convergence respectifs actualisés pour 2007–2008, le ratio de déﬁcit a diminué en 2007 dans tous ces pays, à l’exception de la République tchèque.
English: During the period under review, the ICTR has developed a partnership with Radio Rwanda.
French: Durant la période considérée, le TPIR a noué des liens de coopération avec Radio Rwanda.
English: Precision The variations observed within a laboratory in the results of repeated analysis of the same sample are shown in Table 2.
French: Précision Le tableau 2 présente les variations des résultats observés dans un laboratoire après plusieurs analyses du même échantillon.
English: Therefore, I would like strongly to call upon the Russian authorities to continue and accelerate co-operation with the Council’s experts.
French: Il faudrait demander à la délégation russe de prévoir un nouveau mandat pour les représentants de l’OSCE dans le domaine des droits de l’homme.
English: 21-26 and A/CN.9/669, paras.
French: 21 à 26, et A/CN.9/669, par.
English: The territories will not participate in the temporary mobility provisions of the NMA.
French: Les territoires ne participeront pas aux dispositions du NMA sur la libre circulation temporaire.
English: In real terms, our assessment is that joining the Union presents such a huge opportunity for economic development in those countries that join the Union that migratory fluxes are limited.
French: En termes réels, nous estimons qu’adhérer à l’Union représente une telle occasion de développement économique dans les nouveaux pays membres que les flux migratoires restent limités.
English: Today the outcome of the Committee's combined efforts and teamwork, as well as the ideas presented there, have made it possible for us to consider a legal instrument whose 71 articles contain essential elements related to fighting corruption, which is a major enemy of democracy.
French: Aujourd'hui, le produit de ces efforts conjoints, de ce travail d'équipe, de cette circulation d'idées, nous permet d'examiner un instrument juridique qui, en 71 articles, condense les aspects fondamentaux de la lutte contre la corruption, grand ennemi de la démocratie.
English: Decisions are issued and posted in the Canada Gazette . Expected Results/Outputs
French: Les décisions sont prises et affichées dans la Gazette du Canada . Résultats/Extrants attendus
English: Legal updates are also published and distributed to police personnel by the Police Academy of the Justice Institute of British Columbia several times a year.
French: L'Académie de police de l'Institut de justice de la Colombie-Britannique distribue également des mises à jour juridiques aux agents de police à plusieurs reprises durant l'année.
English: The impact of trade facilitation has economic, fiscal, health and security consequences.
French: Elle a des incidences sur l'économie, la fiscalité, la santé et la sécurité.
English: It provides a clear moral compass on what must be done to create a fully inclusive society.
French: Elle agit à titre de guide moral servant à déterminer les mesures à prendre afin de créer une société entièrement inclusive.
English: The physician learns, through the network, that the child has a history of asthma and also has serious reaction to certain drugs.
French: $ Le médecin apprend, grâce au réseau, que l’enfant a des antécédents d’asthme et a des réactions graves B certains médicaments.
English: "REQUIREMENTS FOR THE INSTALLATION OF SAFETY-BELTS
French: PRESCRIPTIONS REQUISES EN MATIERE D'INSTALLATION,
English: Clarkson, Adrienne  Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters October 1, 1999  2.
French: Clarkson, Adrienne  Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 1 octobre 1999  2.
English: Further, it seems that official language bilinguals have the largest advantage over English unilinguals in Montreal, and may face some disadvantage in Toronto and Vancouver in their ability to get full-time full-year employment.
French: De plus, il semble que c'est à Montréal que les personnes qui parlent les deux langues officielles possèdent l'avantage le plus marqué, par rapport aux unilingues anglophones, et qu'à Toronto et à Vancouver, elles peuvent faire face à certains inconvénients pour ce qui est de leur aptitude à obtenir un emploi à plein temps toute l'année.
English: This probably reflects a de-differentiated state important to development and regeneration.
French: Cela reflète sûrement l'état de dé-différenciation importante pour le développement et la régénération.
English: Mr. Beauchamp appeared to suggest that this reference came from after April 2002, but from the context of what appears in the Board's notes, it was clear that it came from the earlier period.
French: M. Beauchamp a semblé laisser entendre que cette référence était survenue après avril 2002, mais d'après le contexte relaté dans les notes du jury, il était clair que cela remontait à une période antérieure.
English: The visor is mounted in front of the telescope as worn and measurements shall be taken at the sign points as specified in paragraph 6.15.3.8.
French: L'écran est placé, en position d'utilisation, devant le télescope et les mesures sont effectuées aux points définis au paragraphe 6.15.3.8.
English: Mr. Habib Ouane, Director, Special Programme for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, made a detailed introductory statement on item 4 and the Fourth progress report on UNCTAD-wide implementation activities in favour of least developed countries.
French: M. Habib Ouane, Directeur du Programme spécial relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral et insulaires, fait une déclaration introductive détaillée sur le point 4 et le quatrième rapport intérimaire sur les activités de la CNUCED en faveur des pays les moins avancés.
English: 2003/… Question of enforced or involuntary disappearances
French: 2003/… Question des disparitions forcées ou involontaires
English: The European merchants who settled here traded in cod, among other commodities.
French: Les marchands europÃ©ens venus s'Ã©tablir ici ont inclus dans leur commerce celui de la morue.
English: Letters authorizing the TPD or the BGTD to share information in the submission with other regulatory authorities (or vice versa) and/or to access other (third party) drug submissions, Drug Master Files and Site Reference Files should be provided in this section.
French: Les lettres autorisant la DPT ou la DPBTG à partager l’information contenue dans la présentation avec d’autres organismes chargés de la réglementation (ou inversement) ou à accéder à d’autres présentations de drogue (tierces parties), fichiers pharmaceutiques permanents et dossiers de référence de l’établissement doivent être incluses dans cette section.
English: 615). The Part-Time Work and Limited Employment Act (TzBfG) came into force on 1 January 2001.
French: La loi sur le travail à temps partiel et à l’emploi limité (TzBfG) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: • "I Can Vote!" is an easy-to-understand guide to elections and voting in Canada.
French: • Consultez « Je peux voter! », un guide facile à comprendre sur les élections et le vote au Canada.
English: Under deposit number R-746185, plans have been submitted for the Cockburn Bridge widening over the East Humber River at Rutherford Road, approximately 850 metres east of Islington Avenue (Lots 15 and 16, Concession 7), in the City of Vaughan; and Under deposit number R-746186, plans have been submitted for the Elder Mills Bridge reconstruction over the Humber River at Rutherford Road, approximately 140 metres east of Highway 27 (Lots 15 and 16, Concession 8), in the City of Vaughan.
French: Sous le numéro de dépôt R-746185, les plans de l'élargissement du pont Cockburn, au-dessus de la rivière East Humber, à la hauteur du chemin Rutherford, environ 850 mètres à l'est de l'avenue Islington (lots 15 et 16, concession 7), dans la ville de Vaughan; Sous le numéro de dépôt R-746186, les plans de la reconstruction du pont Elder Mills, au-dessus de la rivière Humber, à la hauteur du chemin Rutherford, environ 140 mètres à l'est de l'autoroute no 27 (lots 15 et 16, concession 8), dans la ville de Vaughan.
English: When the public hears about â€œprotected areas,â€ it usually hears only about the National Parks Program, a view enhanced by frequent report cards by the World Wildlife Fund about progress on protected areas. These report cards have generally ignored all wildlife and stewardship initiatives.
French: Lorsque le public entend parler d'« aires protÃ©gÃ©es », il n'est question en gÃ©nÃ©ral que du Programme des parcs nationaux, d'autant plus que les frÃ©quents bulletins du Fonds mondial pour la nature sur les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s en ce qui concerne les aires protÃ©gÃ©es ne portent en gÃ©nÃ©ral pas du tout sur les espÃ¨ces sauvages et les initiatives d'intendance.
English: • Report on Plans and Priorities Reproductive and Genetic Technologies
French: • « Relevé des maladies transmissibles au Canada » Remèdes complémentaires, traditionnels, ou à base de plantes médicinales
English: It allows them to get into a space where they can actually feel at a much deeper level."
French: Cela leur permet d’accéder à un espace où ils peuvent en fait se situer à un niveau beaucoup plus profond » (un thérapeute).
English: Q. Yes, you've made reference to the factor of favoritism or  the perception of favoritism that would be an element that would  be taken into account in making a decision as to whether an  exception can be made, is that what you're saying? .../15   - 15 - A. Yes, and also the exception is we've got to look at how big  is this exception.
French: Je veux en réalité savoir s'il existe des dispositions  prévoyant des exceptions?   - 12 - R. Oui, monsieur, il existe des dispositions prévoyant des  exceptions. Toutefois, nous devons examiner chaque cas très  attentivement parce qu'une exception signifie toujours que l'on  accorde une faveur à quelqu'un. Lorsqu'une faveur est accordée à quelqu'un, il y a quelqu'un  d'autre qui en paie le prix.