ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Namibia and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l’ambassade de la République de Namibie et ses consulats pour les renseignements les plus à jour.
English: In addition, the department agreed to deliver the program in New Brunswick for the 1999 claim year.
French: En outre, le Ministère s’est engagé à faire de même au Nouveau-Brunswick pour l’année d’indemnisation 1999.
English: Other elements of the NAMA negotiations identified for further work included reaching consensus on an approach for binding currently unbound tariffs, sectoral agreements (to eliminate, or reduce and harmonize, tariffs in particular industrial sectors), and additional flexibilities for developing countries.
French: D’autres éléments de négociation ont été identifiés comme requérant plus de travail, y compris : l’atteinte d’un consensus sur une démarche pour la consolidation des tarifs non consolidés, la conclusion d’accords sectoriels (pour éliminer, ou réduire et harmoniser, les tarifs, surtout dans les secteurs industriels) et la mise en œuvre d’assouplissements supplémentaires pour les pays en développement.
English: Apart from its current seven positions (1 D-1, 2 P-4, 1 national officer, 3 Local level), a Legal Affairs Officer position (national officer) is redeployed from the Office of the Chief of Staff (Legal Affairs Unit) (see para. 25 above).
French: Aux 7 postes qu'il compte actuellement (1 poste D-1, 2 postes P-4, 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et 3 postes d'agent local), il est proposé d'ajouter un poste de juriste (administrateur recruté sur le plan national) provenant du Bureau du Chef de Cabinet (Groupe des affaires juridiques) [voir par. 25 ci-dessus).
English: • Open Drain Maintenance - Why is it a normal business practice?
French: • L'entretien des drains découverts - Pourquoi est-ce une pratique commerciale normale?
English: A total of 19 CF Health Services personnel will travel with the hospital ship USNS COMFORT in the Caribbean and Latin America regions.
French: Au total, 19 membres des Services de santé des FC se déplaceront à bord du navire-hôpital USNS COMFORT dans les régions des Antilles et de l’Amérique latine.
English: These costs are not included in the consumer’s electricity bill, but they are real costs and must be paid – usually by society at large through providing health services, cleaning buildings and fighting the effects of climate change.
French: Ces coûts ne sont pas compris dans la facture d’électricité du consommateur, mais ce sont des coûts réels qui doivent être payés – en général par la société dans son ensemble, par la fourniture de services de santé, le nettoyage de bâtiments et la lutte contre les effets du changement climatique.
English: In addition, there are a number of Memoranda of Understandings (MOUs) between the CRA, federal agencies, provincial departments and other partners that cover the exchange of client information.
French: En outre, l’ARC, les organismes fédéraux, les ministères provinciaux et d’autres partenaires ont conclu un certain nombre de protocoles d’entente (PE) concernant l’échange de renseignements sur les clients.
English: Conse- ties, authorities, private companies etc., some of which quently there is a tendency to concentrate on avoiding may not always be sufficiently taken into account when problems, and less on creating the changes that we want considering local development options.
French: On a donc tendance à se concentrer sur les moyens d’éviter les problèmes plutôt que sur la façon peuvent apparaître par la suite. Ceci est dû notamment à la d’induire les changements que nous souhaitons voir ap- méthode proprement dite, qui se fonde sur une large partiportés dans nos zones rurales.
English: • Balance between professional and family life;
French: • Équilibre entre vie professionnelle et vie familiale;
English: YUKON SALMON SUB-COMMITTEE
French: COMMISSION RÉGIONALE D’AMÉNAGEMENT DE TESLIN
English: Ext.  128 Mr. Navid Hanif First Secretary Mrs. Romea Navid
French: Poste 128 M. Navid Hanif Premier Secrétaire Mme Romea Navid
English: Fewer Canadian students use other substances, with between 5% and 10% reporting use of inhalants, stimulants (both medical and non-medical), and typically fewer than 5% reporting use of cocaine, methamphetamine, heroin, PCP and non-medical use of other medications.
French: La consommation des autres substances est moins fréquente chez les élèves canadiens : entre 5 % et 10 % ont déclaré faire usage d'inhalants et de stimulants (à des fins médicales et non médicales).
English: • T4145 Electing Under Section 217 of the Income Tax Act
French: • T4145 Choix prévu à l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu
English: Minister Nault added that the $75-million increase in strategic spending on economic development this year will further develop and strengthen First Nations economic development capacity, business development and participation in major regional economic development opportunities across the country.
French: M.Nault a ajouté que la hausse des dépenses stratégiques de l'ordre de 75millions de dollars destinées au développement économique cette année favorisera et renforcera davantage, chez les Premières nations, les capacités liées au développement économique, l'épanouissement des entreprises et la participation aux possibilités de développement économique régional créées à l'échelle nationale.
English: Why didn't all the cartons I ordered arrive on the same day?
French: Si les étiquettes d'avertissement vous gênent, nous vous conseillons vivement d'acheter chez FakeFags des adhésifs que vous pouvez coller sur les étiquettes. Ces adhésifs sont amusants et offrent une belle occasion de contacter des gens.
English: This document contains Measurement Canada's decisions regarding the recommendations for establishing an appropriate level of intervention in the Mining Trade Sector.
French: Le présent document contient les décisions de Mesures Canada concernant les recommandations sur l’établissement du degré d’intervention approprié de Mesures Canada dans le secteur commercial des mines.
English: • Miles Thompson awarded the Brain Star Award - December 15, 2004 
French: • Miles Thompson reçoit le prix Cerveau en tête - 15 décembre 2004
English: Climate Dynamics 22:823-838.
French: Simple indices of global climate variability and change Part II: attribution of climate change during the twentieth century.
English: For example, $2,217 million were received last year by the Dominican Republic; $2,316 million by El Salvador; $2,106 million by Guatemala and $1,425 million by Jamaica.
French: La République dominicaine, par exemple, a reçu l'an dernier 2 217 000 dollars, El Salvador, 2 316 000, le Guatemala, 2 106 000 et la Jamaïque, 1 425 000 dollars.
English: Nonetheless several social groups are still underrepresented in the labour market, notably immigrants, the low qualified, or the physically or mentally disabled.
French: Il n’empêche que plusieurs groupes sociaux sont encore sous-représentés sur le marché du travail, notamment les immigrants, les travailleurs peu qualifiés ou les handicapés physiques ou mentaux.
English: In the case of pressure receptacles intended for the transport of compressed gases, UN 1001 acetylene, dissolved, and UN 3374 acetylene, solvent free, the working pressure in bar, preceded by the letters "PW";
French: h) Dans le cas des récipients à pression conçus pour le transport de gaz comprimé, du n° ONU 1001 acétylène dissous et du n° ONU 3374 acétylène sans solvant, la pression de service exprimée en bar précédée des lettres «PW»;
English: The indirect financing sources include the tax credit programs offered by the federal and provincial governments, and funding programs administered by Telefilm Canada (Canadian Television Fund [Equity Investment Program], Canada Feature Film Fund, Music Entrepreneur Program Canada New Media Fund).
French: Les sources de financement indirect comprennent les programmes de crédits d'impôt offerts par les gouvernements fédéral et provinciaux et les programmes de financement administrés par Téléfilm Canada (Fonds canadien de télévision, Programme de participation au capital), le Fonds du long métrage canadien, Fonds des nouveaux médias du Canada).
English: • News Conference on the Release of the Government of Canada's Review of the Governance Framework for Canada’s Crown Corporations [Speech]
French: • Passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financère et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63, Politique relative au [circulaire du CT]
English: We take responsibility for the adoption of alien policies that led us to the worst of all worlds.
French: Nous devons maintenant assumer l'adoption de politiques extérieures qui nous ont fait connaître le pire des mondes.
English: • 588-R-1997 — Certificate of fitness - Consolidated Rail Corporation
French: • 588-R-1997 — Certificat d'aptitude - Consolidated Rail Corporation
English: This approach is particularly critical since many species travel beyond park boundaries, and the stresses affecting species at risk come both from within and outside of national parks.
French: Cette approche est essentielle, puisque de nombreuses espÃ¨ces se dÃ©placent au-delÃ des frontiÃ¨res des parcs, et les divers facteurs de stress qui touchent les espÃ¨ces en pÃ©ril proviennent Ã la fois de l'intÃ©rieur et de l'extÃ©rieur des parcs nationaux.
English: That, rather than the export of asbestos to the rest of the world, is where our future lies.
French: C'est cela l'avenir, et non l'exportation d'amiante dans le reste du monde !
English: First, the zipper is a patented invention, while the rivets, patches and unique stitching are all part of its design.
French: Ainsi, la fermeture par glissière est une invention brevetée et les rivets, les pièces et les coutures particulières sont des éléments constitutifs du dessin ou du modèle industriel déposé.
English: In addition, we call on the African Union, with the support of the United Nations, to send an investigative mission to Zimbabwe to determine what additional measures may be required to carry out the internationally accepted "responsibility to protect."
French: Par ailleurs, nous appelons l'Union africaine, à envoyer une mission d'enquête au Zimbabwe avec l'aide de l'ONU, afin de déterminer des mesures supplémentaires qui pourraient être mises en oeuvre pour répondre à la "responsabilité de protéger", un principe reconnu au plan international.
English: The contractual arrangements with the Corporation of the CMEC for the administration of Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey will also cover a four-year period.
French: La durée des arrangements contractuels conclus avec la Corporation du CMEC pour l’administration d’Explore/Destination Clic et d’Accent/Odyssée sera également de quatre ans.
English: The White Paper on a New Impetus for European Youth saw the light of day in November 2001 after much consultation with all concerned and two long years in which to mature; we do now need to think about how we can keep it alive.
French: Le Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" a vu le jour en novembre 2001 après deux ans de maturation et de nombreuses consultations avec toutes les parties concernées. Nous devons maintenant réfléchir à la façon dont nous pouvons le maintenir en vie.
English: The direct injection approach is best suited to large, stationary sources of CO2 with access to deep ocean sequestration sites.
French: L'injection directe est le procédé qui convient le mieux pour les grandes sources ponctuelles de CO2 qui ont un accès à des réservoirs de fixation dans les profondeurs océaniques.
English: 6.0.2 Departments should explore the potential for innovative organizational arrangements for service delivery within departments prior to exploring other forms outside this model.
French: 6.0.2 Les ministères devraient faire une analyse approfondie des modes de prestation novateurs possibles à l'interne, avant d'envisager des structures à l'extérieur du ministère.
English: No decision was taken without consulting Governments and, increasingly, NGOs.
French: Aucune décision n'est prise sans consulter les gouvernements, et - toujours plus souvent - les ONG.
English: Severed under Sections 18(d) of the AIA Economic interests of Canada; and 20(1)(c) of the AIA Third party information
French: • ………………………………………………………………………… vertu de la LAI ………………………………………………………………………… Arts. 18(d) ………………………………………………………………………… Intérêts économiques du ……………………………………………………………………..
English: Moreover, the Russian Federation considers that the Secretary-General himself must continue to be responsible for the implementation by the entire United Nations Secretariat of all the provisions of the resolutions of the main organs, including the Security Council and the General Assembly.
French: La Fédération de Russie considère toutefois que c'est au Secrétaire général qu'il appartient au premier chef de veiller à l'application par l'ensemble du Secrétariat de l'ONU des dispositions de l'ensemble des résolutions adoptées par les organes directeurs, dont le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: The Commission’s review of the complaints process identifies opportunities for improvement - be it in the behaviour of individual military police members or in the system of policies and procedures that govern the behaviour of all - and makes recommendations for change.
French: Dès qu’elle a repéré des possibilités d’amélioration, que ce soit au niveau du comportement des policiers militaires ou encore des politiques et procédures qui régissent ce comportement, elle recommande certaines mesures correctives.
English: This prohibition constituted an unjustified obstacle to the free movement of capital, infringing the EC Treaty (Article 56).
French: Cette interdiction constituait une entrave injustifiée à la libre circulation des capitaux, en violation du traité CE (article 56).
English: Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
French: Dans le cadre des dispositions ci-après, les restrictions à la libre prestation des services à l'intérieur de la Communauté sont interdites à l'égard des ressortissants des États membres établis dans un pays de la Communauté autre que celui du destinataire de la prestation.
English: • 24:The Cnetral Bank and Democratic Accountability
French: • 11:Système commun de TVA
English: For maximum ﬂexibility, and in accordance with A non-passenger is any individual whose workplace is an airport, who visits an airport to provide a service or deliver goods, or who passes through an airport, and requires access to the designated restricted area of the airport.
French: Aﬁn de conserver le maximum de ﬂexibilité, et conformément au cadre de réglementation établi par Transports Canada, le contrôle peut être effectué à tous les points de contrôle donnant accès aux zones réglementées dans les limites de l’aéroport et dans la zone réglementée de l’aérogare.
English: Canada and British Columbia will recommend to Parliament and the Legislature of British Columbia, respectively, that Settlement Legislation provide that this Agreement is binding on, and can be relied on by, all Persons, and is approved, given effect, declared valid and has the force of law.
French: Le Canada et la Colombie-Britannique recommanderont au Parlement et à la Législature de la Colombie-Britannique, respectivement, que les lois de mise en oeuvre précisent que l’Accord est opposable à toute personne, que toute personne peut s’en prévaloir et que celui-ci est approuvé, mis en vigueur, déclaré valide et qu’il a force de loi.
English: A note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/2000/10).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2000/10).
English: Annex I Extracts from the Canadian Table of Frequency Allocations 12 GHz BSS Band (12.2 - 12.7 GHz) 12.2 - 12.7 GHz BROADCASTING BROADCASTING-SATELLITE C43 C47 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) 5.487A 5.488 5.490 5.492 C16B
French: Annexe I Extraits du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Bande du SRS à 12 GHz (12,2 - 12,7 GHz) 12,2 - 12,7 GHz RADIODIFFUSION RADIODIFFUSION PAR SATELLITE C43 C47 FIXE FIXE PAR SATELLITE (espace vers Terre) 5.487A 5.488 5.490 5.492 C16B
English: Their sufferings have been multiplied by the relentless and disproportionate scale of violence with which Israel chooses to react.
French: Leurs souffrances ont été décuplées par la violence implacable et disproportionnée dont Israël fait montre à leur égard.
English: Habitat use varies with life-history stage and season and may involve migrations to spawning and feeding areas, which makes identifying the sturgeonâ€™s habitat difficult.
French: L'utilisation de l'habitat varie selon le stade de son dÃ©veloppement et la saison; comme il peut y avoir des dÃ©placements vers les aires de reproduction et d'alimentation, l'habitat de lâ€™esturgeon est difficile Ã dÃ©finir.
English: The Department provided the proposed text of an NPA which is to be presented to the Canadian Aviation Regulation Advisory Committee (CARAC) Maintenance and Manufacturing (M&M) Technical Committee meeting.
French: Le ministère a fait part du texte de l'APM proposé, lequel sera présenté à la réunion du Comité technique sur la maintenance et la construction (M et C) du Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC).
English: The Acting President: Namibia has requested to make a few observations following the adoption of the resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Namibie a demandé à faire quelques remarques après l'adoption de la résolution.
English: The particle specific dilution system and measurement equipment shall be started and readied for sampling.
French: 6.2.8.1 Le système de dilution et l'appareillage de mesure des particules doivent être mis en marche et préparés en vue de la collecte.
English: Jacqueline Lalonde , Service Canada, Middle Managers Community Secretariat Outside expertise:
French: Jacqueline Lalonde Service Canada, (Secrétariat de la collectivité des gestionnaires) Expertise externe:
English: A key factor in meeting the aspirations of the Millennium Declaration will be local voluntary involvement in projects and programmes relating to those aspirations.
French: La participation bénévole locale aux projets et programmes se rapportant aux aspirations énoncées dans la Déclaration du Millénaire constituera un facteur essentiel pour la réalisation de ces aspirations.
English: The Sacrament of Baptism shall be conducted with water in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
French: Le Sacrement du Baptême doit être administré avec de l’eau, au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit.
English: (12) Any amount assessed under subsection (11) shall not be recoverable as a debt or damages but, if it is not paid within the time determined by the court, the registration of the design shall lapse.
French: 12) La somme fixée en vertu de l’alinéa 11) n’est pas recouvrable en tant que dette ou dommages– intérêts, mais le défaut de paiement dans le délai fixé par le tribunal entraîne la déchéance de l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: Regulation amended and initiation of the investigation into the alleged circumvention: Commission Regulation (EC) No 1693/2002:
French: Règlement modifié et ouverture de l'enquête sur le prétendu contournement: règlement (CE) n° 1693/2002 de la Commission - JO L 258 du 26.9.2002 et Bull.
English: The species is a globally rare plant found along the periphery of 25 bogs and fens in a geographically restricted area of southeastern Cape Breton Island, Nova Scotia.
French: Espèce de plante rare à l'échelle mondiale qui se trouve le long de la périphérie de 25 tourbières ombrotrophes et minérotrophes dans une région géographiquement limitée du sud−est de l'île du Cap−Breton (Nouvelle−Écosse).
English: To start downloading your 30-day free trial of CDS Corporate (available in English, French, German and Spanish), please complete and submit the form below.
French: Pour lancer le téléchargement de votre essai gratuit de 30 jours de CDS Corporate, veuillez remplir et soumettre le formulaire suivant.
English: This also suggests that there is insufficient ongoing contact between the child and his or her family; although many institutions do claim to encourage such regular contact it is often hindered by the fact that many institutions are situated far from the children's families.
French: Alors que de nombreuses institutions disent les encourager, ces contacts sont souvent difficiles car beaucoup de ces institutions sont éloignées du lieu de résidence des familles des enfants.
English: Noting that marijuana is used in the country, the Committee is concerned about the lack of sex-disaggregated data on drug use.
French: Notant l'usage de la marijuana dans le pays, le Comité est préoccupé par l'absence de données ventilées par sexe sur l'usage de la drogue.
English: Climate change and weather variability are also contributing to the supply problems.
French: Les changements climatiques et la variabilité du climat contribuent également aux problèmes de l'offre.
English: - Services - Other Sectors (helpful links)
French: - Services - Autres secteurs (liens utiles)
English: The specific water treatment process was an important factor in determining the extent to which concentrations of chloroform increased as the treated water was transported through the distribution system (Lebel et al., 1996).
French: Tableau 3 Répartition des concentrations de chloroforme dans l'eau potable, d'après les données des provinces et des territoires Ensemble des données Nbre d'échan- tillons Conc. moyenne (µg/L) Conc.
English: AIS operates on the internationally designated VHF frequencies AIS 1 (161,975 MHz) and AIS 2 (162,025 MHz), and can be switched to other frequencies in the VHF maritime mobile band.
French: L'AIS fonctionne sur les fréquences VHF AIS 1 (161,975 MHz) et AIS 2 (162,025 MHz) internationalement désignées et peut être commuté sur d'autres fréquences de la bande mobile maritime VHF.
English: NINT’s mission is to create knowledge and support innovation in select areas of nanoscale science and technology that will have long-term relevance and lasting value for Alberta and Canada as a whole.
French: La mission de l’INN consiste à créer du savoir et à appuyer l’innovation dans des domaines choisis des sciences et des technologies à l’échelle nanométrique qui demeureront pertinentes à long terme et auront une valeur durable pour l’Alberta ainsi que pour l’ensemble du pays.
English: To view the entire plan, visit http://climatechange.gc.ca/. Government-wide initiatives under Action Plan 2000 (AP 2000), which is a major part of the Plan, are expected to achieve GHG emissions reduction of about 65 Mt/year during the commitment period of 2008-12.
French: Le plan en entier se trouve sur le site suivant : http://climatechange.gc.ca/. Les initiatives lancées à l'échelle gouvernementale dans le cadre du plan d'action 2000 (PA 2000), qui sont des éléments importants du plan, devraient permettre d'atteindre les objectifs de réduction de GES de quelque 65 Mt par année pendant la période d'engagement de 2008-2012.
English: Those whom UNHCR puts forward as candidates for resettlement in the US are interviewed by IOM and then by INS officers, who usually undertake security checks.
French: Les personnes dont le HCR propose la candidature à cet effet sont interrogées par l'OIM puis par des agents du Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis, qui les soumettent généralement à quelques vérifications de sécurité.