ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 November 2007, the Council amended the mandate of the EUSR in Bosnia and Herzegovina in order to comply with the new recommendations aimed at achieving optimal EU coordination on the ground (notably command and control structure).16
French: Le 19 novembre 2007, le Conseil a modifié le mandat du RSUE en Bosnie-Herzégovine afin de tenir compte des nouvelles recommandations visant à instaurer une coordination optimale de l'UE sur le terrain (notamment pour ce qui concerne la structure de commandement et de contrôle)16.
English: This paper investigates sharp-crested weirs having different cross-sectional geometry and their effect on the air entrainment rate.
French: Cet article examine des déversoirs à crête mince ayant différentes géométries en coupe transversale et leur effet sur le débit d'air entraîné.
English: For example, these assessments help to ensure that program needs and financial requirements are still justified, program costs are kept under control, and the desired program results are achieved.
French: Les organismes centraux doivent prendre en compte la situation financière à long terme du gouvernement lorsqu’ils décident de la période de financement des nouvelles initiatives de dépenses.
English: With reference to paragraph 68 of the report, please clarify whether there has been any derogation of Covenant rights and if so, please indicate which rights and the scope of the derogation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 68 du rapport, préciser s'il a été dérogé aux droits énoncés dans le Pacte et, dans l'affirmative, indiquer à quels droits et quel était le champ d'application des dérogations.
English: The city will continue to develop its storm drainage system; in April it received an additional $2.01 million equal share funding through MRIF for further Storm Drainage and Sidewalk Construction.
French: La ville continuera d’étendre ses réseaux de collecte des eaux pluviales; en avril, elle a reçu 2,01 millions de dollars supplémentaires en financement à parts égales par l’entremise du FIMR en vue d’autres travaux d’installation d’égouts pluviaux et de construction de trottoirs.
English: Pulse fishing will be implemented in Stuart Channel, Subareas 17-5, 17-6, and 17-9; and in Saanich Inlet, Subareas 19-7 to 19-12 inclusive.
French: Ces mesures de pêche pulsatoire concernent les secteurs 17-5, 17-6 et 17-9 de la zone de Stuart Channel, et les secteurs 19-7 à 19-12 incl. de la zone de Saanich Inlet.
English: • Did these activities take place throughout the year or were they focussed around the March 21 date?
French: • Ces activités ont-elles lieu toute l'année ou sont-elles concentrées autour du 21 mars?
English: Assessment (October 2002) Alignment with the acquis relating to visas and the right to asylum has continued but not with regard to migration.
French: Administrative capacity has been stepped up, notably through the training of environmental inspectors, though further efforts are required, particularly at regional and local level.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.2 and A/C.2/61/L.52
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.2 et A/C.2/61/L.52
English: Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research, c1997. ix, 130 pages.
French: Regina, Gabriel Dumont Institute of Métis Studies and Applied Research, c1997, ix-130 pages.
English: 2.5 Review Process The review process contains 5 steps, each distinctive and essential to the successful outcome of the overall process.
French: 2.5 Processus d'examen Le processus d'examen comporte cinq étapes distinctes, chacune étant essentielle à la réussite du processus dans son ensemble :
English: Increase waterways policing and enforcement of existing safety regulations; and 4.
French: L'amélioration des services de surveillance des cours d'eau et d'application de la réglementation actuelle; 4.
English: As a tourist destination in the heart of an exceptional area, at the meeting point of Limousin, Quercy and Périgord, our region offers a range of striking contrasts.
French: >Escale touristique au cœur d’un pays d’exception, au croisement du Limousin, du Quercy et du Périgord, notre région offre un éventail de contrastes saisissants.
English: However, the level of need among the three program clients becomes markedly more sophisticated and demanding moving from any GC program to integrated service delivery programs, as illustrated below.
French: Toutefois, l’écart se creuse de façon notable, entre la première et la troisième catégorie, comme le montre l’illustration ci-dessous.
English: Legacy - Capital infrastructure projects that will have long lasting economic and social benefits for community development while recognizing the Government of Canada's contribution to centennial celebrations.
French: Héritage – Des projets d'immobilisations qui profiteront à long terme au développement économique et social des collectivités et qui témoigneront de la contribution du gouvernement du Canada aux célébrations du centenaire de l'Alberta.
English: Luc Lemay (hereinafter "Lemay"), the president and a director of Malcolm, personally instructed Polygone or Expour to commit the acts of which they are accused, as set out hereinafter; H. 20.
French: Luc Lemay (ci-après « Lemay »), qui est président et administrateur de Malcolm, a personnellement donné instructions à Polygone ou Expour de poser les gestes qui leur sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; H. 20.
English: A credit card is required to secure your reservation at Portsmouth Marriott in Portsmouth.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Portsmouth Marriott à Portsmouth.
English: Competence of the Working Group on Communications
French: Le texte de ces décisions est reproduit à l'annexe VIII (vol.
English: Pesticides are often found in trace amounts in both surface and ground waters in Canada’s agricultural regions.
French: Or, suivant le type de composé et les concentrations utilisées, les pesticides introduits dans les eaux de surface peuvent causer la mort de poissons et d’autres organismes aquatiques, avoir des effets sublétaux sur la reproduction, la respiration, la croissance et le développement, causer le cancer, des mutations et des malformations foetales chez des organismes aquatiques, inhiber la photosynthèse chez des plantes aquatiques ainsi que s’accumuler dans les tissus d’un organisme et faire l’objet d’une bio-amplification à mesure qu’on s’élève dans la chaîne alimentaire.
English: For the positive control, use a known Salmonella culture and make a suspension in the area marked C+.
French: Si on soupçonne la présence de Salmonella, passer à l'épreuve sérologique.
English: • equity and transparency of partnership models
French: • Équité et transparence des modèles de partenariat.
English: Another example is the need to give explanations in writing.
French: La nécessité d'apporter une motivation écrite en constitue un deuxième.
English: But the organization has also been represented on the committees where decisions are made regarding needs to be addressed and priorities in addressing the needs, again because of their specific expertise or knowledge.
French: Toutefois, ces organismes sont aussi représentés au sein des comités qui prennent des décisions sur les besoins auxquels il faut répondre et sur les priorités qui seront accordées à ces besoins, de nouveau à cause de leurs compétences ou connaissances spécialisées.
English: To begin with, there was definitely a gradual clarification of some of the main concepts and terms related to the topic.
French: Pour commencer, il a permis de procéder à une clarification graduelle de certains des principaux concepts et termes associés au thème.
English: On the same IALS tests, young women score higher on average than do young men only on the prose test, but lower than young men on both the document and the quantitative tests (Willms 1999: 19).
French: Sur ces mêmes tests, les jeunes femmes obtiennent en moyenne des résultats plus élevés que les jeunes hommes en compréhension de textes suivis, mais plus faibles qu'eux en compréhension de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif (Willms, 1999:19).
English: All of us pay the price of government deficits and debts.
French: Le prix des déficits gouvernementaux et de la dette, c'est nous tous et toutes qui devons l'acquitter.
English: The Managing Body has a criminal liability for the validity of these data.
French: L'organisme gestionnaire est pénalement responsable de l'exactitude de ces données.
English: The theme of these responses is the efforts to equip workers with tools to cope with the challenges and take advantage of the opportunities of globalization rather than protecting particular industries or types of work.
French: Le thème de ces réponses correspond aux efforts requis pour fournir aux travailleurs les outils qui leur permettront de composer avec les difficultés et de saisir les occasions offertes par la mondialisation plutôt que de protéger certaines industries ou des genres de travail particuliers.
English: Manitoba’s preamble shall describe the following elements: 4.2.1 the way Manitoba’s action plan (Schedule 2) contributes to the objectives set out in Canada’s Action Plan and the priorities of the Protocol; 4.2.2 the complementary and non-duplicative nature of the measures included in the action plan under this agreement and the measures taken under the regular programs and additional strategies funded during the period covered by this agreement.
French: Le préambule du Manitoba décrira les éléments suivants : 4.2.1 la manière dont le plan d’action du Manitoba (annexe 2) s’inscrit dans le cadre des objectifs énoncés dans le Plan d’action du Canada et dans les priorités du Protocole; 4.2.2 le caractère complémentaire et le non-chevauchement des mesures prévues dans le plan d’action dans le cadre de la présente entente et des mesures entreprises dans le cadre des programmes réguliers et des stratégies additionnelles financés pendant la période visée par la présente entente.
English: We cannot therefore even debate the existence or otherwise of the Working Time Directive without being subject to accusations of that kind.
French: Ainsi, nous ne pouvons même plus discuter de l’existence ou quoi que ce soit de la directive sur le temps de travail sans prêter le flanc à des accusations de ce genre.
English: When a test piece which exhibits a secondary image is placed between the telescope and the collimator, a second, less bright point appears at a certain distance from the centre of the polar co-ordinate system.
French: 6.13.2.2.3 Lorsqu'une éprouvette présentant une image secondaire est placée entre le télescope et le collimateur, un deuxième point lumineux de moindre intensité est visible à une certaine distance au centre du système de coordonnées polaires.
English: In a developmental effort led by DRDC, the Strategy provides a compelling vision, specific expectations and concrete actions.
French: Fruit d'un effort d'élaboration dirigé par RDDC, cette stratégie présente une vision convaincante, des attentes précises et des actions concrètes.
English: Since 1948, Israel has demonstrated a willingness to make compromises in pursuit of peace and to constantly search for new peacemaking initiatives.
French: Depuis 1948, Israël a manifesté une volonté de faire des compromis dans sa quête de paix et de chercher sans cesse de nouvelles initiatives de paix.
English: Expense Ratio expenses as a per cent of revenues 160
French: Ratio des charges Charges exprimées en % des revenus 160
English: The aim of the project work was twofold.
French: Le résultat du projet a été double.
English: The objective of this conference was to present concrete proposals for building a social Europe with the capacity to end poverty and social exclusion, and make a real difference to the 85 million Europeans who live everyday at risk of poverty.
French: La conférence avait pour objectif de présenter des propositions concrètes dans la construction d'une Europe sociale capable de mettre un terme à la pauvreté et à l'exclusion sociale et de donner une réponse concrète aux 85 millions d'Européens vivant chaque jour en situation de pauvreté.
English: This combination of need and telecommunications infrastructure provided a foundation for a constructive environment for testing tele-home health care applications (22).
French: Cette combinaison du besoin et de l'infrastructure de télécommunication a servi de fondement à la mise en place d'un milieu constructif pour mettre à l'essai des applications en télésoins de santé à domicile (22).
English: Second, more community-based research is needed that addresses how to increase awareness and decrease the stigma associated with TB in immigrant communities.
French: Deuxièmement, il faut entreprendre davantage d'études en milieu communautaire pour déterminer comment on peut accroître la sensibilisation et réduire la stigmatisation associée à la tuberculose dans les communautés d'immigrants.
English: (a) They have completed the age of case (b) of the aforementioned paragraph;
French: a) Ils ont atteint l'âge prévu au point b) ci-dessus;
English: ) is used to make the output column label more meaningful.
French: ) pour produire un nom de colonne un peu plus significatif.
English: Some respondents reported that there was a need for "new ideas" regarding self-government to be infused into the FAI process and that lessons could be learned from other self-government initiatives in Canada.
French: Certains participants ont indiqué qu'on devait intégrer de nouvelles idées au sujet de l'autonomie gouvernementale à l'Initiative et s'enquérir des leçons apprises par les autres initiatives d'autonomie gouvernementale au Canada.
English: Nagel, Hartman 2000-1759 Welke, Donna Lynn 2000-1758 Citizenship Act
French: Nagel, Hartman 2000-1759 Welke, Donna Lynn 2000-1758 Loi sur la citoyenneté
English: Notwithstanding the fact that the company released some information to the complainant, it continued to believe that he was trying to circumvent the legal process and that his complaint was frivolous and vexatious.
French: Malgré le fait que la société ait communiqué des renseignements au plaignant, elle continuait à croire qu'il tentait de se soustraire au processus juridique et que sa plainte était frivole et vexatoire.
English: Held on December 14, 2004, exercise objectives were to evaluate NERS processes and procedures; to get input on how to enhance NERS; and to provide external input regarding the development of the MSOC concept.
French: Tenu le 14 décembre 2004, l'exercice avait pour objectif d'évaluer les processus et les procédures du SNICU, d'obtenir des commentaires concernant les améliorations à apporter au SNICU et de fournir des commentaires de l'extérieur au sujet du développement du concept des COSM.
English: The Transitional Authorization (TA) concept is based on a consensus recommendation of the multistakeholder AQUAMIN report, which states: "It is recommended that there be a transition period to ensure that any mines that are not under regulation or not in compliance have a reasonable time to improve their control systems."
French: Le principe des AT est basé sur une recommandation consensuelle du rapport multilatéral « Évaluation de l’exploitation minière sur le milieu aquatique au Canada – AQUAMIN », qui se lit comme suit : « Il est recommandé de prévoir une période de transition afin que les mines qui ne sont pas assujetties au règlement ou qui n’y sont pas conformes disposent d’un délai raisonnable pour améliorer leurs systèmes de contrôle.
English: Therefore, I would ask you all to follow very closely the policy we are operating towards Colombia, and the progress we are making in a difficult situation.
French: Par conséquent, je vous demande de suivre de près la politique que nous menons à l'égard de la Colombie et les progrès que nous réalisons dans ce contexte difficile.
English: On 5 July 1999, the Government of China informed the Special Rapporteur that the request was under careful consideration.
French: Le 5 juillet 1999, le Gouvernement chinois a informé le Rapporteur spécial que sa demande faisait l'objet d'un examen attentif.
English: Participants in the Contact Group were mindful of the differences in the individual circumstances of Article 5 (1) Parties in their progress toward the phase-out of methyl bromide and the need for sufficient methyl bromide in the last three years, when finding alternatives could be challenging.
French: Les participants au Groupe de contact ont tenu compte des différences existant dans le processus d'élimination du bromure de méthyle entre les différentes Parties visées au paragraphe 1 de l'article et de la nécessité de disposer de quantités suffisantes de bromure de méthyle au cours des trois dernières années du calendrier lorsque la recherche de solutions de remplacement pourra s'avérer difficile.
English: Les prévisions de l’ICRT pour le moyen terme sont au besoin intégrées pour aider à situer les transitions ou les anomalies que peuvent révéler les diverses sources de données utilisées.
French: Mediumterm forecasts, developed by CTRI, are integrated (when needed) to serve as a backdrop for transitions or discrepancies that might arise from the various sources used.
English: Lesson 5 The EBSMs are largely responsive to local needs and in part this can be attributed to HRCC managers’ spending authority of up to $75,000.
French: Leçon 5 Les PEMS sont généralement bien adaptées aux besoins locaux, en partie grâce au fait que les gestionnaires des CRHC ont le pouvoir d’engager des dépenses allant jusqu’à 75 000 $.
English: Nevertheless, even after this transfer, projected performance at chapter level in 2004 (€421 million) will represent an important improvement compared to previous years’ performances.
French: Néanmoins, même en tenant compte de ce virement, la performance escomptée pour 2004 au niveau des chapitres (421 M€) représentera une amélioration importante par rapport aux résultats des années précédentes.
English: Civil Service - Annul the applicant's career development report for 2005, in particular that part of the report drawn up by Eurostat.
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation du rapport d'évolution de carrière de la requérante pour l'exercice 2005 et plus précisément de la partie de ce rapport établie par Eurostat.
English: (b) The prevalence of child labour is extremely high and has increased in recent years due to growing poverty;
French: b) Le nombre d'enfants qui travaillent est extrêmement élevé et a augmenté ces dernières années en raison de l'aggravation de la pauvreté;
English: In some cases the agency was seen as too limited in its powers, with sparse information being provided to it and no investigative authority to act upon information received.
French: Dans certains cas, on estime que l'organisme aurait des pouvoirs trop limités, qu'il obtiendrait des renseignements épars et qu'il n'aurait pas l'autorité nécessaire pour enquêter à partir des renseignements fournis.
English: At the international level, many important points had been raised, relating inter alia to equity, transparency and the development orientation of international global governance.
French: On a formulé de nombreuses observations importantes concernant le niveau international qui concernent, entre autres, l'équité, la transparence et l'orientation de la gouvernance internationale en faveur du développement.
English: (k) To establish and maintain relations with similar public and private bodies in other countries and to facilitate the participation of representatives of the country in congresses or other types of scientific or technical activity and to support exchanges, cooperation and reciprocal transfers of information in the areas of competence of CONACYT;
French: k) Établir et maintenir des relations avec des organismes publics et privés similaires à l'étranger, et favoriser la participation de représentants du pays à des congrès et autres activités scientifiques et techniques et appuyer l'échange, la coopération et l'information réciproque dans les domaines de compétence du CONACYT.
English: Around 60 per cent of the perpetrators are between 14 and 20 years of age.
French: Quelque 60 % des auteurs des crimes ont entre 14 et 20 ans.
English: At its eighteenth session, as part of decision 2000/2, the Executive Body requested the Implementation Committee to review the progress made by the Parties mentioned in that decision with their reporting obligations and report to it thereon at its nineteenth session.
French: À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif, dans sa décision 2000/2, a prié le Comité d'application d'étudier les progrès accomplis par les Parties mentionnées dans cette décision en matière de respect de leurs obligations redditionnelles et de lui présenter un rapport sur cette question à sa dix-neuvième session.
English: Welcomes the cooperation extended by those countries that received a visit by the Special Rapporteur on mercenaries;
French: Se félicite de la coopération des pays qui ont reçu la visite du Rapporteur spécial sur les mercenaires;
English: Some chains invoice individual stores on their goods received and this will be the system of record keeping as they make up mixed loads from suppliers.
French: Certaines chaînes facturent à chacun des magasins les produits qu’ils reçoivent; ce régime de facturation constituera le mode de tenue des registres utilisé, car ces produits constituent des chargements mixtes de divers fournisseurs.
English: Canadians should not be subject to greater monitoring or scrutiny just because they choose to use new communications technologies.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ne devraient pas être plus surveillés ou scrutés seulement parce qu'ils choisissent de se servir des nouvelles techniques de communication.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties, agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: Another policy worth noting is the co-op's concern for environmentally friendly products and its leadership role taken in this regard.
French: Une autre politique qui vaut la peine d'être soulignée est la préoccupation de la coopérative pour l'environnement (produits écologiques) et son rôle de premier plan à cet égard.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on its progress in implementing the above recommendations, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations ci-dessus, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The document reflected the replies that the secretariat had received by 7 September 2009 from the Governments of Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ghana, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Namibia, South Africa, Swaziland, Togo and Zambia.
French: Ce document prenait en compte les réponses communiquées au secrétariat au 7 septembre 2009 par les Gouvernements des pays suivants: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Cameroun, Égypte, Ghana, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Namibie, Swaziland, Togo et Zambie.
English: "This project will now be able to proceed with the financial support we are receiving today."
French: Grâce au soutien financier annoncé aujourd’hui, les travaux pourront commencer. »
English: Silently we grab our Communication Officer Sylvain "Altaïr" Dupuis.
French: Tout en silence, nous ramassons notre Officier des Communications, Sylvain Altaïr Dupuis.
English: On October 11, 1985, the Canadian Import Tribunal found that these dumped and subsidized imports were materially injurious to the production in Canada of like goods.
French: Le 11 octobre 1985, le Tribunal canadien des importations a conclu que ces importations sous-évaluées et subventionnées causaient un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.