ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FOP is in place for adults and youth who are unable to pay their fines and who volunteer to work them off in the community.
French: Le POA est mis en place pour les adultes et les jeunes qui ne peuvent pas payer leurs amendes et qui se sont portés bénévoles pour payer l'amende en travaillant au sein de la communauté.
English: (h) To ensure that the reference in paragraph 29 to recording the choice of a framework agreement procedure in the record of a procurement did not provide that the procuring entity should justify that choice, and to ensure that the same consideration applied to draft article 51 octies (2) in the text of the Model Law;
French: h) Dans le paragraphe 29, veiller à ce que la référence à l'indication du choix d'une procédure d'accord-cadre dans le procès-verbal de la procédure de passation ne prévoie pas que l'entité adjudicatrice doit justifier son choix, et s'assurer que la même considération prévaut pour le projet d'article 51 octies, paragraphe 2, dans le texte de la Loi type;
English: • reproductive and developments hazards Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • effet toxique pour la reproduction et le développement Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In urging a clearer focus on the benefits of early action, the Secretary-General suggested that civil society and private sector resources should be brought in, and emphasized that the Council had a role to play in working with other intergovernmental bodies to address those possible root causes of conflict.
French: Invitant à réfléchir à l'intérêt qu'il y avait à agir le plus rapidement possible, le Secrétaire général a proposé de mettre à contribution la société civile et le secteur privé, et souligné que le Conseil avait un rôle à jouer en coopérant avec d'autres organismes intergouvernementaux pour examiner ces causes essentielles, facteurs potentiels de conflit.
English: The data must therefore be qualified as "personal data" in the terms of article 2 (a).
French: Les données doivent donc être qualifiées de "données à caractère personnel" au sens de l'article 2, point a).
English: * E/2007/100 and Corr.1.
French: * E/2007/100 et Corr.
English: The following community enhancements can be incorporated into the design of the new elementary/secondary school to serve the Victoria area francophone population: 10 20 30 40 50 60 Perform ing Arts C entre Day care Pre-School After School Program Site Development Library - purchase of books and supplies for adult use
French: Compte incorporer les améliorations communautaires suivantes dans le nouveau concept de l’école élémentaire/secondaire pour desservir la population francophone de Victoria : 10 20 30 40 50 60 Centre des arts de la scène Ga rderie Préscolaire Activités extra-scolaires Am éna gem ent du site Bibliothèque - achat de livres et de matériel pour l’usage des adultes
English: Many of them live in welfare housing and are employed.
French: La plupart d'entre eux sont employés et vivent dans des logements fournis par la protection sociale.
English: •
French: Investissements du projet : catalyseur pour de futurs développements économiques
English: [35] According to the appellant, his request to be considered arrived before the second acting period of the successful candidate.
French: [35] Selon l’appelant, sa demande pour être considéré est arrivée avant la deuxième période d’intérim du candidat choisi.
English: Over the past two months, UNIFIL also reported the increased use of spotlighting into Lebanese territorial waters.
French: Ces deux derniers mois, la FINUL a également signalé que l'utilisation de projecteurs avait augmenté dans les eaux territoriales libanaises.
English: The Chair would call for the election of these officers at the concluding meeting.
French: Le Président demanderait au Comité de procéder à cette élection lors de la séance de clôture.
English: By reasserting that access to medically necessary insured services should be based on need, not on one’s ability to pay, all First Ministers sent a very clear message that this country has no intention of developing one health care system for the wealthy and another for everyone else.
French: En réaffirmant que l’accès aux soins de santé assurés médicalement nécessaires doit être basé sur les besoins de sa population et non sur sa capacité de payer, les premiers ministres ont envoyé un message très clair selon lequel notre pays n’a pas l’intention d’établir un système de santé pour les riches et un autre pour le reste de la population.
English: The programme is designed to benefit residents of poor communities selected by the migrants that are in need of better basic social infrastructure and development of the productive capacities.
French: La population susceptible de bénéficier des appuis du programme réside dans des localités où les conditions de pauvreté exigent l'amélioration des infrastructures sociales de base et l'élaboration de projets productifs et qui ont été choisies par les migrants.
English: Table 31 Industrial Designs - Overall Turnaround Time
French: Tableau 31 Dessins industriels – Délais d’exécution généraux
English: Known terrorists could not be stopped from entering Canada, or from boarding an aircraft, if they could simply state "I’m not in the system" when asked to produce their national identification card.
French: Des terroristes connus ne pourraient être empêchés d’entrer au Canada ou d’entrer dans un avion s’ils peuvent simplement dire : « Je ne suis pas dans le système » au moment où on leur demanderait de produire leur carte d’identité.
English: DND Leads Offensive With HR Campaign DND has launched a "New Ways and Means" campaign to get the HR modernization message out to its bases and wings, which are spread out across the country.
French: Le MDN mène l’offensive avec sa campagne de RH Le MDN a lancé sa campagne « Nouvelles approches, nouveaux moyens », qui a pour objet de diffuser le message de la modernisation des RH à ses bases et escadres partout au pays.
English: Powell informs that (1) the Arar affair was triggered by enquiries by Canadian sources and that Arar would not have been on the US radar screen had he not been the subject of attention by Canadian agencies; (2) contrary to what he had alleged, Arar had not been inoculated with any substance while in US custody; (3) US law enforcement officials had informed the RCMP about Arar’s detention and the RCMP had informed the Consulate General in New York; and (4) no Canadian officials were consulted prior to the US decision to deport Arar.
French: [TRADUCTION] M. Powell a dit que (1) ce sont des demandes de renseignements de sources canadiennes qui ont déclenché l’affaire Arar et que les États-Unis ne se seraient pas souciés d’Arar si des organismes canadiens ne s’étaient pas intéressés à lui; (2) contrairement à ce qu’il avait affirmé, aucune substance n’avait été injectée à Arar pendant qu’il était détenu aux États-Unis; (3) les responsables des forces policières aux États-Unis avaient informé la GRC qu’Arar était détenu, et la GRC avait informé le consulat général à New York; (4) aucun responsable canadien n’avait été consulté avant que les États-Unis décident d’expulser Arar.
English: While the extent of the repression, its duress and length may substantially vary, allegations received are not confined to countries where the political, social and economic situation is particularly difficult, but also concern violations occurring in transitional or long-established democracies.
French: L'ampleur de la répression, sa dureté et sa durée peuvent varier considérablement, mais les allégations reçues ne concernaient pas uniquement des pays où la situation politique, sociale et économique était particulièrement difficile; des violations sont aussi commises dans des démocraties en transition ou établies de longue date.
English: PUBLICATION Notice of this determination on remand is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41.1 (2)(b) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision issue du renvoi sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 41.1 (2)b) de la LMSI.
English: The total budget for programmes is EUR 5 046.5 million, of which EUR 2 106.3 million (EUR 2 143.5 million after mid-term indexation) is funded by the EAGGF Guidance Section and the remainder by public and private contribution.
French: 5 046,50 millions d’euros, dont 2 106,30 millions d’euros (2 143,50 millions après l’indexation à miparcours) sont financés par la section «Orientation» du FEOGa, le reste provenant de contributions publiques et privées.
English: Subsection 34(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every licensee shall, immediately before issuing an authorization referred to in subsection 18(2) to a person, examine the person's familiarity with the relevant and current security duties and responsibilities.
French: Le paragraphe 34(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Immédiatement avant de délivrer l'autorisation visée au paragraphe 18(2), le titulaire de permis vérifie que la personne connaît bien les fonctions et les responsabilités courantes et applicables en matière de sécurité.
English: This story is one of promise, of the countries which have attained political stability and achieved impressive economic growth.
French: C'est l'histoire d'une promesse, portée par les pays qui ont atteint une stabilité politique et enregistrent une forte croissance économique.
English: & Schult.; F. baffinensis Polun.; and F. minutiflora Rydb., a species rarely collected in Canada.
French: & Schult., F. baffinensis Polun. et F. minutiflora Rydb., une espèce rarement récoltée au Canada.
English: • Drilling of well for petroleum, St. Joseph, New Brunswick.
French: • Forage d’un puits de pétrole, St. Joseph, Nouveau-Brunswick.
English: I know the majority of Turkish Cypriots want that positive response.
French: Je sais que les Chypriotes turcs souhaitent en majorité cette réponse positive.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Skillen Glen - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Skillen Glen - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Only the competition for the Vienna Town Hall (1952) brought new architectural considerations and standards to Vienna.
French: Seul le concours pour la construction de l'Hôtel de Ville de Vienne (1952) amena de nouvelles préoccupations et de nouveaux critères au sein de l'architecture viennoise.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 octobre 2008, à 15 heures
English: However, in order to benefit from these improvements, it is necessary to use the toll roads.
French: Cependant, pour tirer profit de ces améliorations, il faut emprunter les autoroutes à péage.
English: Mountain bike access to sensitive areas will be controlled.
French: L’accès des vélos tout-terrain dans les régions sensibles sera contrôlé.
English: However, the Court did not follow that line of reasoning.
French: Toutefois, la Cour n'a pas suivi ce raisonnement.
English: But despite the existing knowledge there are still surprises, for example a species of Notodonte, Marthula grisescens, sighted for the first time in Guiana !
French: Pourtant leur connaissance réserve encore des surprises, ainsi une espèce de Notodonte, Marthula grisescens, signalée pour la 1ére fois en Guyane !
English: A representative may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his wish to speak.
French: Un représentant peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question à l'examen, même si d'autres représentants ont manifesté le désir de prendre la parole.
English: It is expected that UNECE will share its experience with the other regional commissions in a more structured way.
French: Il est attendu de la CEE qu'elle donne une forme plus structurée au partage d'expérience avec les autres commissions régionales.
English: The age- and sex-standardized variation ranged from 18.71% below to 16.91% above the provincial average.
French: Dans la région métropolitaine de Halifax, on a regroupé les secteurs de dénombrement en 11 quartiers, tandis que dans la municipa-
English: Microfloral associations, examined and related to many tree and wound characteristics with computer assistance, show a progressive pattern of invasion, spread, colonization, and replacement within dead branches, stubs, and adjacent stem wood tissue.
French: Les associations microflorales examinées à l'aide d'un ordinateur, reliées par de nombreuses caractéristiques et blessures à plusieurs arbres, indiquèrent un mode progressif d'invasion, de propagation, de colonisation et de remplacement au sein des branches mortes, des chicots et des tissus ligneux adjacents de la tige.
English: These range from primary centres that have minimal personnel, capital and operating resources, to tertiary laboratories with advanced equipment and highly trained personnel charged with developing advanced molecular diagnostic methods and high-end surveillance initiatives.
French: Ils vont du centre d'analyse primaire, qui dispose d'un minimum de personnel, de capitaux et de ressources opérationnelles, au laboratoire d'analyse tertiaire, qui dispose d'appareils et d'installations des plus modernes et de personnel hautement qualifié chargé de mettre au point des méthodes de diagnostic moléculaire et des initiatives sophistiquées de surveillance.
English: The EU contends that regional integration can proceed at different speeds for different subgroups within a given community.
French: L’UE soutient que l’intégration régionale peut se dérouler à des allures différentes pour des sous-groupes différents au sein d’une communauté donnée.
English: In the broader framework of the EUPM’s efforts to promote police accountability, and on the basis of the findings of inspections carried out, a set of recommendations to all police administrations to adopt specific anti-corruption strategies was identified.
French: Dans le cadre plus large des efforts qu’elle déploie pour promouvoir la responsabilisation de la police, et sur la base des résultats des inspections réalisées, une série de recommandations a été formulée à l’intention de l’ensemble des services de police en vue de l’adoption de stratégies spécifiques de lutte contre la corruption.
English: IMPLEMENTATION OF THE 2002 EMPLOYMENT GUIDELINES AND RECOMMENDATIONS:
French: MISE EN ŒUVRE DES LIGNES DIRECTRICES ET RECOMMANDATIONS POUR L'EMPLOI:
English: Recovery or regeneration of substances that have been used as solvents 3.
French: Récupération ou régénération de substances ayant été utilisées comme solvants 3.
English: It offers no advance on the environment, nothing new on the protection of workers' rights and it gives powerful EU institutions a free hand to further militarise our Union.
French: Il ne propose aucune avancée sur l'environnement, rien de neuf sur la protection des droits des travailleurs et il donne aux puissantes institutions de l'UE tous pouvoirs pour militariser encore plus notre Union.
English: Find out from your local water works department and draw your own diagram showing the class where water comes from and where wastes go.
French: Demandez à votre département local de l’aqueduc et dessinez votre propre diagramme montrant à la classe d’où vient l’eau et où vont les eaux usées.
English: Education systems must be responsive to changes in the labour market, and strategies must be promoted to make education and training accessible for all youth, without discrimination.
French: Des stratégies doivent être définies afin que l’enseignement et la formation soient accessibles à tous les jeunes sans discrimination.
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be 35 ± 1.0°C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 °C may be ± 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De façon similaire, des températures inférieures de 30 ou 25 /C peuvent être de ± 1,0 /C. Cependant, quand des températures supérieures sont recommandées, telles que 43 ou 45,5 /C, il est impératif que les incubateurs ou les bains-marie soient maintenus à ± 0,5 /C parce que des températures plus élevées peuvent être létales pour le micro-organisme qu’on cherche à isoler.
English: Vehicle insurance purchased in the Republic of Cyprus is not valid in the Turkish-Cypriot area; separate insurance must therefore be purchased if driving into that area.
French: L'assurance achetée dans la République de Chypre n'est pas valide dans la zone chypriote-turque. Il faut donc contracter une autre police si l’on veut conduire dans cette zone.
English: Todays film material, whether black & white or negative color film or slides, provides a very high dynamic range, because film manufacturers added more layers of different sensitivity.
French: Aujourd'hui, les films noir et blanc, les films couleurs négatifs et les films de diapo fournissent une plage dynamique très élevée dû à l'utilisation de couches multiples de différente sensibilité.
English: National Council for Women (CONAMU).  Accountability report: 2004.
French: CONAMU, Informe de Rendición de Cuentas de 2004.
English: Provisional agenda (PBC.23/1) Annotated provisional agenda (PBC.23/1/Add.1) List of documents (PBC.23/CRP.1)
French: Ordre du jour provisoire (PBC.23/1) Ordre du jour provisoire annoté (PBC.23/1/Add.1) Liste des documents (PBC.23/CRP.1)
English: The following parts must be sealed:
French: Les éléments suivants doivent être scellés :
English: CJD-SS Progress Report Objectives of CJD-SS 1.
French: SS-MCJ: Rapport d'étape Objectifs du SS-MCJ 1.
English: Some people are afraid that if they talk about a gang, they will damage the reputation of the city or school where the gang is active or reinforce the gang’s reputation.
French: En revanche, M. Valiquette croit que, si les institutions décident de reconnaître la problématique dans leur collectivité et d’agir pour la prévenir, la population sera plus encline à se mobiliser et à faire sa part.
English: When you persuade others to want what you want, you do not have to spend as much on sticks and carrots to move them in your direction.
French: Lorsque vous persuadez autrui de vouloir ce que vous voulez, vous n'avez pas besoin d'utiliser énormément la méthode de la carotte et du bâton pour le faire avancer dans votre direction.
English: Several countries, including Azerbaijan, Canada, Norway and the Netherlands, established mechanisms to ensure domestic and international follow-up to resolution 1325 (2000).
French: Plusieurs pays, dont l'Azerbaïdjan, le Canada, la Norvège et les Pays-Bas, ont mis en place des dispositifs pour assurer le suivi de la résolution 1325 (2000) aux niveaux national et international.
English: Archer Daniels Midland Company has submitted a proposal to build new grain transshipment facilities on land in the Kahnawake Indian Reserve, situated alongside the St. Lawrence Seaway adjacent to Sainte-Catherine.
French: La compagnie Archer Daniels Midland a soumis une proposition en vue de construire de nouvelles installations de transbordement de céréales sur un terrain de la réserve indienne de Kahnawake, situé le long de la Voie maritime du Saint-Laurent, adjacent à Sainte-Catherine.
English: Gloves are regularly disinfected during operations.
French: Cette formation doit être documentée.
English: Download sex video > Bitches Latin girls > Deux lesbiennes en chaleur à l'anus dilaté.
French: Download sex video > Belles Latinas > Deux lesbiennes en chaleur à l'anus dilaté.
English: • the initial establishment of payments related to the retirement of licences;
French: • établissement initial des paiements au regard du retrait des permis;
English: It is acknowledged that, pursuant to Section 55(1), the Commission has authority to make regulations for establishing how many hours of insurable employment a person has.
French: Il est reconnu que, conformément au paragraphe 55 (1), la Commission est autorisée à faire des règlements concernant l'établissement du nombre d'heures d'emploi assurable d'une personne.
English: Rule 13 of the rules of procedure of the Council provides that, at the beginning of each session, after the election of the Bureau when required under rule 18, the Council shall adopt the agenda for the session.
French: L'article 13 de son Règlement intérieur prévoit qu'au début de chaque session, le Conseil, après l'élection du Bureau, lorsqu'elle est requise en vertu de l'article 18, adopte l'ordre du jour de la session.
English: FIGURE 4-12B Top-10 Merchandise Imports from Japan, 2006
French: 100) et les machines et le matériel électriques (13,4 p.
English: A plan may provide for the commutation of lifetime retirement benefits (LRB) and still pass the primary purpose test.
French: Un régime peut prévoir le rachat de prestations viagères (PV) et répondre quand même aux critères du principal objet.
English: 1997 - 2000: Chair Executive Committee Network of Ugandan Researchers & Research Users (NURRU)
French: Ce réseau contrôle et évalue les méthodologies utilisées, l'impact du micro crédit sur les populations rurales défavorisées.
English: H.E. Mr. Aleksandr Apatsky
French: Mr.  Aleksandr Apatsky
English: "6.2.1 Bulk containers (6.8*)?
French: "6.2.1 Conteneurs pour vrac (cf.
English: This Programme has assisted Environment Ministries in selecting priority environmental investments and in facilitating their financing.
French: Ce programme a aidé les ministères de l'environnement à choisir les investissements environnementaux prioritaires et à faciliter leur financement.
English: Ms. Hole (Norway) said that women were represented proportionately on committees at both the national and local levels, but that their party affiliations determined the proportion, not any specific regulations in the Elections Act.
French: Mme Hole (Norvège) dit que les femmes sont représentées proportionnellement aux comités aux échelons national et local, mais que c'est le parti qui fixe cette proportion, et pas une disposition spécifique de la loi électorale.
English: If you become sick with an illness covered by your policy and survive the waiting period, you receive a lump sum cash payment - you decide how to spend the money.
French: Si vous souffrez d'une maladie couverte par votre contrat et survivez à la maladie pendant le délai d'attente prévu, vous recevez un paiement comptant - vous décidez comment utiliser ce montant.
English: The government felt these recommendations were objective and representative and they have had an important influence on the government’s current urban agenda.80 3.
French: Ces recommandations ont été considérées comme objectives et représentatives par le gouvernement et elles ont eu une grande influence sur son programme urbain actuel.80 3.
English: Of this number, 19 have been enrolled in schools while one was employed by NAPTIP.
French: Dix-neuf d'entre elles ont été inscrites dans les écoles et une a été engagée par la NAPTIP.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites 131
French: Fonds destinés à l'évaluation, à la gestion et à l'assainissement des sites fédéraux contaminés 131
English: Empowerment and Governance through Information and Communication Technologies: women’s perspective Web site(s) 13 of 61
French: Empowerment and Governance through Information and Communication Technologies: women’s perspective site web 13 de 61