ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible registrants can use the access code from their personalized return to file returns with an amount owing, a nil balance, or a refund of $10,000 or less using GST/HST NETFILE or GST/HST TELEFILE.
French: Un déclarant admissible peut utiliser le code d'accès figurant dans sa déclaration personnalisée pour produire une déclaration ayant un solde dû, un solde nul ou un remboursement de 10 000 $ ou moins à l'aide d'IMPÔTNET TPS/TVH ou d'IMPÔTEL TPS/TVH.
English: Group of Central African States
French: Groupe des États de l'Afrique centrale
English: When arriving after 5pm for one night only, the room fee must be settled beforehand. For a long stay, an advance of 30% is required.
French: Après 17h, pour une seule nuitée, le pré-règlement de la chambre est demandé ; s'il s'agit d'un séjour, un acompte de 30% est nécessaire.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company develops, manufactures and markets reliable high-quality, secure and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Fruit de l'acquisition de la division Informatique personnelle d'IBM par le Groupe Lenovo, la société développe, fabrique et vend des produits et des services offrant un haut niveau de qualité et de fiabilité et une grande convivialité.
English: The chairpersons discussed the possibility of their participation in meetings of their supervisory organs when their annual or biannual reports were being considered.
French: Les présidents ont étudié la possibilité de participer aux réunions des organes de contrôle lorsque leurs rapports annuels ou semestriels sont examinés.
English: The lane selection arrows should be not less than 2 m (6 ft.
French: Les plots et clous ne devraient pas être utilisés.
English: Preliminary 2005 accident frequency estimates for each focus industry suggest an increase in accidents for all industries except nursing homes.
French: Les chiffres estimatifs provisoires pour 2005 pour ce qui est du nombre d’accidents pour chaque industrie ciblée suggèrent une augmentation du nombre d’accidents pour toutes les industries, sauf les foyers de soins.
English: ◦ 5.3 User Manual
French: ◦ 5.3 Guide d'utilisation
English: We will never reach consensus on the work programme and break the impasse if any one delegation insists on negotiating only on its own priority items and will not permit negotiations on the priority items of other parties.
French: Il sera impossible de faire intervenir un consensus sur un programme de travail, puis de sortir de l'impasse si l'une ou l'autre des délégations insiste pour ne mener de négociations que sur les questions qu'elle-même considère comme étant prioritaires et ne permet pas qu'il y ait des négociations concernant les questions jugées prioritaires par d'autres parties.
English:   The reclamation plan for any mine is site specific.
French:   Le plan de remise en état est spécifique à l'emplacement de chaque mine.
English: The determination of the additionnal applied load or loads and the load distribution shall be made by the manufacturer and agreed by the Technical Service.
French: La force supplémentaire à exercer et la répartition de cette force doivent être déterminées par le fabricant et homologuées par le service technique.
English: This provides a new energy source, and a potential revenue stream for wood-industry companies.
French: Il fournit une nouvelle source d’énergie et de revenus potentiels pour les entreprises engagées dans le secteur du bois.
English: The Asian Indigenous Women's Network (AIWN) and Asian Migrant Center were working with watch groups linked to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in each country to ensure that the groups took account of discrimination against indigenous, ethnic minority and migrant women in their analyses.
French: Le réseau des femmes autochtones d'Asie (AIWN), le Forum-Asia et l'Asian Migrant Center travaillent en collaboration avec les groupes de surveillance de la Convention de chaque pays pour que ces derniers tiennent compte de la discrimination à l'égard des minorités autochtones et ethniques et aux femmes migrantes dans leurs analyses.
English: To revisit a page, select the desired address.
French: Pour visiter de nouveau une page, cliquer tout simplement sur l'adresse.
English: The remaining major regulatory initiatives require detailed quantitative analysis of costs and benefits.
French: Près de 30 pour 100 des règlements sont de nature administrative et n'ont presque aucune incidence économique.
English: The application for commencement of proceedings should be made to the court and the court should make a decision on that application within a specified period of time.
French: La demande d'ouverture de la procédure devrait être présentée au tribunal, qui devrait se prononcer dans un délai déterminé.
English: Students are responsible at all times for their own personal conduct and conformance with the School Rules.
French: Ils sont responsables à tout moment de leur conduite.
English: Such a development cannot be excluded and could be significant.
French: Or, force est de constater que le Conseil de l’Europe est dépourvu de «stratégie méditerranéenne».
English: Findings and Conclusions Although the Program is just two years old, it is seen by those consulted as a very successful initiative. It is providing universities with an incentive to develop further research capacity following a planned and coordinated approach.
French: Il facilite la création et le développement de centres de recherche d’un excellent niveau, qui permettent la mise en place d’un environnement de recherche plus fort et plus concurrentiel au niveau international dans les universités canadiennes et dans les établissements de recherche qui s’y rattachent.
English: • 100% of the deceased’s net income (Line 236) on the return.
French: • 100 % du revenu net de la personne décédée inscrit à la ligne 236 de la déclaration.
English: UNOCI has implemented the recommendation, which the Board confirmed as closed in its interim report dated 20 November 2008.
French: L'ONUCI a appliqué la recommandation, dont le classement a été confirmé par le Comité dans son rapport intermédiaire du 20 novembre 2008.
English: The Ministry of Home and Cultural Affairs expects to complete all dzongkhags by December 2006.
French: Le Ministère prévoit de les délivrer dans tous les dzongkhags d'ici à décembre 2006.
English: The Government of Canada is improving access to on-line information and services.
French: Le gouvernement du Canada s’emploie à améliorer l’accès à l’information et aux services en direct.
English: They know of its deep poverty-half of all Africans live on less than $1 a day.
French: Ils savent que cette région est des plus pauvres - la moitié de l'ensemble des Africains ont moins de 1 $ par jour pour vivre.
English: CIDA provides leg up In fact, as Joseph Redhead, Vice-president for the Caribbean Region, explains, it was CIDA-funded projects carried out in Africa that gave the company its leg up into the international market.
French: Aide de l'ACDI En fait, comme l'explique M. Joseph Redhead, vice-président pour la région Caraïbes, c'est la réalisation de projets financés par l'ACDI en Afrique qui a lancé cette entreprise sur le marché international.
English: Anyone who travels in any vehicle is placing his life in danger”.
French: Celui qui circule à bord d'un véhicule est en danger de mort.» .
English: The Division has continued to manage fellowship programmes, provide advisory services, administer trust funds, organize training courses, briefings and prepare special studies.
French: La Division a continué à gérer des programmes de bourses, à offrir des services de conseil, à administrer des fonds d'affectation spéciale, à organiser des cours et des réunions d'information et à réaliser des études spécialisées.
English: Preference will be given to Canadian citizens.
French: La préférence sera accordée aux citoyens canadiens et citoyennes canadiennes.  2.
English: 105 Let him come and locate his family in the neighborhood in which my servant Joseph resides.
French: 105 Qu'il vienne installer sa famille dans le quartier où mon serviteur Joseph réside.
English: Looking Ahead  The challenges that the multilateral system is facing are changing.
French: La voie de l’avenir   Les défis que doit relever le système multilatéral évoluent.
English: - Strengthening mechanisms for conflict prevention, management and resolution at the sub-regional and continental levels, and to ensure that these mechanisms are used to restore and maintain peace;
French: • Consolider les mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits aux niveaux régional et continental et faire en sorte que ces mécanismes soient utilisés pour restaurer et maintenir la paix;
English: In order to define it, representatives of Government, labour and management had met and discussed examples.
French: Pour ce faire, des représentants du Gouvernement, du monde du travail et du patronat se sont réunis et ont débattu à partir d'exemples.
English: Briefings such as the first joint briefing of the Division and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) organized in 2002 on developments in ocean affairs and the law of the sea are also useful in promoting participation.
French: Des réunions d'information, comme la première réunion d'information organisée conjointement en 2002 par la Division et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer, contribuent également à encourager une telle participation.
English: 12.5 In order to strengthen the work of UNCTAD in science and technology — a sine qua non for development today — and to better draw on synergies with work on information and communications technologies, this area of work is consolidated under subprogramme 4, which will be under the responsibility of the renamed Division on Technology and Logistics.
French: 12.5 Le sous-programme 4 sera renforcé et placé sous la responsabilité d'une nouvelle Division de la technologie et de la logistique qui sera chargée de consolider les travaux de la CNUCED dans le domaine de la science et des techniques, vecteurs désormais incontournables du développement, et de tirer davantage parti des synergies existant entre ces questions et les activités relatives à la télématique.
English: Tribunal, with settlements reached in 59 per cent of those cases.
French: Au moment de la publication, 32 des 99 dossiers ouverts en 2005 étaient soumis à la médiation, et 70 % d’entre eux étaient réglés.
English: The Romanow report included recommendations for Canadian home care and pharmacare programs.
French: Le rapport Romanow comportait des recommandations sur les soins à domicile et les programmes d'assurance-médicaments.
English: This application under section 28 can therefore only be dismissed.
French: Cette demande sous l'article 28 ne peut ainsi qu’être rejetée.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS : a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 6 de l'ordre du jour)
English: • canada.gc.ca Home > Oceans > Marine Areas > Marine Protected Areas> Bowie Seamount Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Océans > Aires marines > Zones de protection marines > Mont sous-marin Bowie Liens institutionels
English: Such effective use of modern techniques, juxtaposed with the original technology which could be briefly explained on site, would have an infinitely greater impact than an "archaeodrome" grafted onto an ancient work, which would confuse many visitors.
French: Une telle mise en valeur des techniques contemporaines, mises en relation avec les techniques d'origine, qui pourraient être explicitées sommairement sur place, aurait un impact infiniment plus grand qu'un "archéodrome" incrusté sur un ouvrage antique, ce qui prêterait à confusion pour beaucoup.
English: During the last decade, the process of globalization, deregulation and privatization has swept the world.
French: Au cours de la dernière décennie, le processus de mondialisation, de déréglementation et de privatisation a balayé le monde.
English: The technical magazine Railway Track and Structures, which published a two-part analysis in November and December 1996, refers to a new type of crossing frog designed to eliminate the noise problem at its source by modifying the railway crossing so that the train wheel flanges bear on the bottom of the rail flange way.
French: Le magazine technique, Railway Track and Structures, qui a publié une analyse en deux volets en novembre et décembre 1996, fait référence à un coeur de traversée qui viserait à éliminer le problème de bruit à sa source et consiste à modifier le croisement de façon à ce que l'ourlet des roues des trains s'appuie sur le fond de l'ornière du rail.
English: If you do not agree to them please do not use this Web Site and leave it immediately.
French: Ces termes et conditions pourront être modifiés par AXELTIS à tout moment et ce sans préavis d’aucune sorte, et vous êtes considéré en avoir été informé et être lié par ces modifications.
English: At the time of the decision the Commission also announced that it would draw up guidelines dealing with the issues of state aid to low cost airlines, start-up aid for new routes and the public financing of airports:
French: L'aide consistait en un crédit-relais de 400 millions d'euros concédé au taux de marché et qui doit être remboursé à l'expiration pour permettre de définir les modalités d'une restructuration éventuelle de l'entreprise sans aides d'État supplémentaires.
English: Administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities are prepared and trained in the enforcement of national legislation and the provisions of the conventions on counter-terrorism to which Yemen is a party by means of training courses at the Higher Judicial Institute, placed under the Ministry of Justice, as well as through the holding of various scientific seminars, meetings and symposiums on the subject, which qualify them to perform their duties in their places of work.
French: À l'Institut de la haute magistrature, qui relève du Ministère de la justice, des stages de formation sont organisés pour former les autorités administratives, les autorités chargées des enquêtes et des poursuites et les autorités judiciaires à l'application des législations nationales et des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles le Yémen est partie.
English: The common budget, which is usually important, is nowadays a crucial source of funding for stopping the accumulation of adverse effects.
French: Le budget commun, qui est habituellement important, est devenu une source essentielle de financement afin d'arrêter l'accumulation d'effets contraires.
English: This is a train-the-trainer program.
French: Il s’agit en somme de « former les formateurs ».
English: He said that he would prepare a new document for the next session in cooperation with EIGA.
French: Il a dit qu'il préparerait un nouveau document pour la prochaine session en coopération avec l'EIGA.
English: The international community should take the opportunity afforded by the sixtieth anniversary commemoration of the Palestinian Nakba to reflect upon the orientation of its refugee advocacy, bearing in mind its responsibility for the quality of human life, among such equally important considerations as the right of return, land and compensation.
French: La communauté internationale doit saisir l'occasion que lui offre la commémoration du soixantième anniversaire de l'Al- Nakba en Palestine pour réfléchir sur l'orientation de son plaidoyer en faveur des réfugiés, consciente de sa responsabilité envers la qualité de vie humaine, compte tenu des considérations également importantes que sont le droit de retour, la terre et les réparations.
English: For two person very successful choice.
French: Les studios sont particulièrement adaptés à un séjour en famille et bénéficient d'un coin cuisine pour éviter les restaurants quotidiennement. Le personnel est sympathique et accueillant.
English: (a) Consider reports prepared by countries, Collaborative Partnership on Forests members and the Forum secretariat, and outcomes of Forum sessions;
French: a) Examiner les rapports établis par les pays, par les membres du Partenariat sur les forêts et par le secrétariat du Forum, ainsi que les textes issus des sessions du Forum;
English: As Mr Hoppenstedt said, I am pleased to take this opportunity to announce that Coreper has adopted proposed amendments this morning and this means both the Council and the Commission can now support the Parliament proposal.
French: Comme M. Hoppenstedt l'a dit, je suis ravi de profiter de cette occasion pour annoncer que le Coreper a adopté ce matin les amendements proposés, ce qui signifie que tant le Conseil que la Commission peuvent à présent appuyer la proposition du Parlement.
English: Altogether there were 5 plaintiffs and 10 defendants (including the ships themselves) named in the action.
French: En tout, 5 demandeurs et 10 défendeurs (y compris les navires) sont nommés dans cette action.
English: Canada made a number of suggestions on improving the report at the last General Assembly, with a view to reducing duplication, size and cost, and we are happy to note that a number of those proposals have been taken into account.
French: Le Canada a fait un certain nombre de suggestions au cours de la dernière Assemblée générale sur la manière d'améliorer le rapport, et ceci, afin d'éviter tout double emploi, et de réduire sa taille et son coût, et nous sommes donc heureux de constater qu'il a été tenu compte de plusieurs de ces propositions.
English: "F450- Other non-appropriated amounts added to or deducted from liability balances" would be used for the deferred revenue amount.
French: Le code F450 « Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire ajoutés aux, ou déduits des comptes de passifs » servirait au montant des revenus reportés.
English: The informal group was unable to agree on a test procedure and therefore the requirement was not included in the gtr at this time.
French: Le groupe informel n'étant pas parvenu à s'entendre sur une méthode d'essai objective, cette prescription n'a, pour l'heure, pas été incluse dans le RTM.
English: In that regard, we should strongly support the Secretary-General's call for the convening of an international conference to address the issue of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous devons appuyer vigoureusement l'appel lancé par le Secrétaire général à la convocation d'une conférence internationale qui traiterait du problème des armes nucléaires.
English: Special Examinations Presently, pursuant to section 138 of the Financial Administration Act (FAA), every five years each Crown corporation that falls under the provisions of the FAA is required to be the subject of a special examination.[6] The objective of this exam, usually conducted by the external auditor of the corporation (typically the Auditor General of Canada), is to determine if, in the period under examination, the financial control and information systems were maintained, and management practices were conducted in a manner that provided reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary were safeguarded, controlled, managed economically and efficiently, and that the operations of the subsidiary were carried out effectively.
French: Examens spéciaux Conformément à l'article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), chaque société d'État qui relève de la LGFP doit faire l'objet d'un examen spécial tous les cinq ans[6]. Le but de cet examen spécial, normalement effectué par le vérificateur externe de la société (habituellement le vérificateur général du Canada), est d'établir si, au cours de la période considérée, les systèmes de contrôle financier et d'information financière ont été mis à jour, si les pratiques en matière de gestion ont été appliquées de façon à offrir une certaine assurance que les actifs de la société d'État et de ses filiales sont protégés, vérifiés et gérés d'une manière économique et efficiente, et si les opérations des filiales sont dirigées de façon efficace.
English: As a key advisor to the Deputy Minister, the Chief Scientist helps the Deputy manage the Department’s science activities.
French: En tant que conseiller principal du sous-ministre, l’expert scientifique en chef aide le sous-ministre à gérer les activités scientifiques du Ministère.
English: During the period in which they are appointed to serve in the International Tribunal, ad litem judges shall:
French: Pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal international, les juges ad litem :
English: The effects of LSD on a person are unpredictable.
French: Il est difficile de prédire les effets du LSD, car ils varient selonla personne.
English: The impact of these payments was somewhat offset by a lower requirement from foreign exchange activities than in the same period last year.
French: L’incidence de ces paiements a été quelque peu atténuée par des besoins inférieurs au titre des opérations de change au cours de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Any changes to the rules governing the place of supply of services should therefore, to the greatest extent possible, follow the principle that taxation should be at the place where the actual consumption occurs.
French: Toute modification des règles régissant le lieu des prestations de services devrait dès lors, dans la plus large mesure possible, suivre le principe selon lequel l’imposition doit se faire à l’endroit de la consommation effective.
English: There is also a pharmacy that makes it convenient to pick up your medications at Schiphol before your departure.
French: Il y a également une pharmacie à Schiphol, ce qui est pratique pour y acheter vos médicaments avant le départ de votre vol.
English: • ask how much notice the job applicant would give to the current employer. This may indicate how much notice you might get.
French: • demander combien de temps de prÃ©avis le candidat aurait Ã donner Ã son employeur actuelâ€"ce qui indique le type de prÃ©avis quâ€™il serait prÃªt Ã vous donner.
English: • Agreement between the CPC and RCMP on the categories of allegations deemed appropriate for automatic application of the informal resolution process.
French: • Entente entre la CPP et la GRC quant aux catégories d'allégations jugées convenables pour l'application automatique du processus de règlement à l'amiable.
English: It certainly doesn't look bad, but without mods...
French: C'est plutôt joli, mais sans mods le jeu perds une bonne partie de son intérêt.
English: A retrospective population-based study of the Greater Toronto Area (hereafter referred to as Toronto) and unaffected comparison regions (Ottawa and London) before, during and after the SARS outbreak (April 2001-March 2004) was performed.
French: Une étude rétrospective basée sur la population de la région du Grand Toronto (ci-après appelée Toronto) et les régions de comparaison non touchées (Ottawa et London) avant, pendant et après l'éclosion du SRAS (d'avril 2001 à mars 2004) a été effectuée.
English: Members of a national military contingent are protected by absolute immunity from the host State jurisdiction, usually as provided in a SOFA.
French: Les membres d'un contingent militaire national sont protégés par une immunité absolue à l'égard de la juridiction de l'État hôte, en général aux termes d'un accord sur le statut des forces.
English: They cannot, at least through their lending operations, reverse a hostile environment.
French: Cette étude apporte une confirmation aux analyses consacrées à l’efficacité des IFM, qui indiquent que ces institutions ne peuvent engendrer de développement durable que si leurs clients gèrent leurs opérations de façon efficace.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Dwarf Sandwort Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Dwarf Sandwort Assessment Summary - May 2004