ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remark 26: Reference shall be made in column (20) to remark 26 for substances that must be transported while heated in a type 2 cargo tank.
French: Observation 26: L'observation 26 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui doivent être transportées à chaud dans une citerne à cargaison du type 2.
English: In the administrative area, the initial build-up stage of the PTS is complete.
French: En ce qui concerne l'administration, la phase initiale de mise en place des effectifs du Secrétariat est achevée.
English: The Court would not make a fixed rule about the adequacy or sufficiency of evidence required to support an exclusionary policy.
French: La Cour n’a pas établi de règle fixe sur la suffisance ou l’acceptabilité de la preuve requise pour appuyer une politique d’exclusion.
English: I fear that the money will be lost in the bureaucracy of international organisations without ultimately bringing any benefit.
French: Je crains que cet argent ne se perde dans la bureaucratie des organisations internationales, sans apporter en fin de compte aucun avantage.
English: He drew the Committee's attention to the resignations of Doug Kilburn, Laura Shanner, and Lorne Babiuk and to the decision by René Simard not to stand for reappointment.
French: Le président attire l'attention de l'assemblée sur la démission de Doug Kilburn, Laura Shanner et Lorne Babiuk et sur le fait que René Simard a décidé de ne pas offrir ses services pour un nouveau mandat.
English: But given the dynamic and complex nature of this relationship, there is a pressing need for more, from the working levels to senior official levels.
French: Néanmoins, vu la nature complexe et changeante de ces relations, il est nécessaire d’améliorer les connaissances du personnel en cette matière, du niveau opérationnel jusqu’au niveau des cadres supérieurs.
English: In this case, the proposed amendment provides that the distributor should account for tax in respect of these gaming activities under the special rules set out in the Regulations as if the supplies were made in the course of games of chance conducted by the distributor and not by the other authority.
French: Dans ce cas, la modification proposée prévoit que le distributeur doit rendre compte de la taxe relative à ces activités de jeu selon les règles spéciales énoncées au Règlement comme si les fournitures étaient effectuées dans le cadre de jeux de hasard organisés par lui et non par l’autre administration.
English: In 2006, EnCana initiated a public consultation program to ensure that stakeholders and the interested public received up-to-date information, specifically on the changes proposed by EnCana to the Project.
French: En 2006, EnCana a amorcé un programme de consultation publique pour s’assurer que tous les intervenants et les membres du public intéressés avaient reçu de l’information à jour, notamment sur les changements proposés par EnCana pour le Projet.
English: The issue of fairness is linked to the information which must be transmitted to the data subject (see point 3.9 below).
French: Quant à la loyauté, elle est en relation avec l'information donnée aux personnes concernées (voir infra, le point 3.9).
English: For the Canadian Human Rights Commission Lynn H. Harnden / Sébastien Huard For the Respondent, National Capital Commission Geoffrey Lester / Elizabeth Kikuchi For the Respondent, Public Works and Government Services Canada
French: Po Pour lui-même Philippe Dufresne / Giacomo Vigna / Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Lynn H. Harnden / Sébastien Huard Pour l'intimée, la Commission de la capitale nationale Geoffrey Lester / Elizabeth Kikuchi Pour l'intimé, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: There is a selection of restaurants and hotels in Cotonou, serving French food with table service, although some also serve local African specialities, particularly seafood. Tipping: It is normal to tip 10 per cent of the bill in hotels and restaurants.
French: À Cotonou, vous trouverez une sélection de restaurants et d'hôtels qui proposent des spécialités françaises, ainsi que certaines spécialités africaines locales, notamment à base de poissons et de fruits de mer.
English: The Netherlands and the Scandinavian countries utilize a tripartite model with independent members, consumer representatives and industry representatives sitting to hear complaints.
French: Les Pays-Bas et les pays scandinaves recourent à une formule tripartite, des membres indépendants, des représentants des consommateurs et des représentants de l’industrie siégeant côte à côte pour instruire les plaintes.
English: During this reporting period, the majority of clients accessing community based victim services were Aboriginal women who were victims of violence.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, la majorité des clientes qui ont demandé des services d'aide aux victimes basés dans la collectivité étaient des femmes autochtones victimes de violence.
English: I hope the Chinese authorities will use the opportunity of the Games to show their people that rules apply not only in the sporting arena, but above all to the duty incumbent on officialdom to respect human rights and freedom of expression.
French: J'espère que les autorités saisiront l'occasion qui leur est offerte par les Jeux pour montrer au peuple chinois que les règles ne s'appliquent pas qu'à la sphère sportive, mais aussi et avant tout à l'obligation qu'ont les dirigeants du pays hôte de respecter les droits de l'homme et la liberté d'expression.
English: This summer, although lightning activity in BC was normal, the extremely dry conditions in the interior increased the occurrence of forest fires. For further information, please contact:
French: Cet été, malgré des fréquences de foudre normales en Colombie Britannique, les conditions extrêmement sèches de l'intérieur de la province ont accru l'incidence des incendies de forêt.  Renseignements :
English: Determining the most appropriate allocation processes to meet a department’s particular requirements, however, requires consultation with program and IS managers, because they are in the best position to understand the factors that drive their costs.
French: Toutefois, la définition des processus de répartition qui permettent le mieux de satisfaire aux exigences particulières d’un ministère donné nécessite des consultations auprès des gestionnaires de programmes et des gestionnaires des SI, car ce sont eux qui sont les mieux placés pour connaître les facteurs dictant leurs coûts.
English: Represents the department when disputes with contractors occur regarding scheduling, scope and quality of work, cost quotations or other problems.
French: Représenter le ministère dans les cas de différends avec les entrepreneurs concernant le respect des délais, l'étendue et la qualité des travaux, les prix offerts ou autres problèmes.
English: In practice, next of kin would be consulted where possible.
French: Dans la pratique, c'est le plus proche parent qui serait consulté, si la chose est possible.
English: Particular Personal Information Banks Appeal Board Member Nominees Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Candidats aux commissions d'appel Description :
English: - -Other - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Ultra violet hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Ultra violet lamps designed for detecting scheelite ore 10 - - - - -Ultra-violet lamps designed for detecting scheelite ore ..........................
French: - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à rayons ultraviolets à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite 10 - - - - -Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvir le minerai de scheelite .................................................................................................
English: (i) Document screening project ($792,500): the documentary evidence seized from a number of locations in Bosnia and Herzegovina and Kosovo is crucial to the Prosecutor's investigations and prosecutions.
French: i) Examen de documents (792 500 dollars) : les preuves documentaires saisies dans un certain nombre de lieux en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo revêtent une importance cruciale pour plusieurs des enquêtes et poursuites menées par le Procureur.
English: How will this affect your costs and ability to fulfil the order?
French: • Livraison directe ou non? - Les marchandises seront­elles livrées directement à l'acheteur, ou passera­t­on par un distributeur ou une entreprise d'entreposage?
English: The International Court of Justice is not the only international tribunal now at work.
French: La Cour internationale de Justice n'est pas le seul tribunal international actuellement à l'œuvre.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Annual Reports Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) INMD - Annual Report 2003-2004
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Rapports annuels Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Rapport annuel de l'INMD 2003-2004
English: Resource requirements (before recosting): $547,800
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 547 800 dollars
English: As a result of the complaints, the company instituted some changes with respect to the label asking consumers to call the company.
French: À la suite des plaintes reçues, l'entreprise a apporté certains changements quant à l'étiquette sur laquelle on demande aux consommateurs d'appeler l'entreprise.
English: A project for enhancing cooperation on cybersecurity and combating spam was initiated in 2007 and is scheduled to last four years.
French: Un projet visant à améliorer la coopération en matière de cybersécurité et à lutter contre le courrier poubelle a été amorcé en 2007; sa durée prévue est de quatre ans.
English: Resource management is not just about people, it examines financial matters in detail:
French: La gestion des ressources ne concerne pas seulement les gens, on y examine aussi de près les questions d’ordre financier :
English: A senior official of the Department visited Brussels in June to review preliminary arrangements with the relevant officials of the Belgian Foreign Ministry, including the proposed location of the hub.
French: Un haut fonctionnaire du Département s'est rendu à Bruxelles en juin pour passer en revue les dispositions préliminaires avec des fonctionnaires compétents du Ministère belge des affaires étrangères, y compris le site proposé pour le pôle.
English: Safeguarding the rights of migrants and their families is recognized as an important aspect of this development, and the CARICOM Agreement on Social Security must be considered a supportive measure for the free movement of skills.
French: La mention de la protection des droits des migrants et de leur famille est reconnue comme étant une évolution majeure, tandis qu'il convient de considérer la conclusion de l'Accord de la CARICOM sur la sécurité sociale comme une mesure en faveur de la libre circulation des compétences.
English: Nevertheless, recognizing the future potential of seabed resources, there remains considerable public and private sector interest in exploration work aimed at better understanding and characterizing the mineral resources of the deep seabed.
French: Néanmoins, compte tenu du potentiel futur des ressources des fonds marins, les travaux d'exploration visant à mieux comprendre et caractériser les ressources minérales des grands fonds marins continuent de susciter un intérêt considérable de la part des secteurs public comme privé.
English: Special significance of the species Winter skate are endemic to the western North Atlantic with a considerable portion of their range in Canadian waters.
French: Importance de l’espèce La raie tachetée est endémique de l’Atlantique Nord-Ouest, et une part importante de son aire de répartition se trouve en territoire canadien.
English: In its producer survey, the Board asked farmers to pick between retaining the single desk, opening up the market to competition between the CWB and other buyers, and removing the CWB from the process entirely.
French: Dans son sondage, la CCB a demandé aux agriculteurs de choisir entre le maintien du guichet unique, l’ouverture du marché à la concurrence des autres acheteurs et le retrait systématique de la CCB du processus.
English: UN/NGO PERSPECTIVE 4.6 control of information, Tied to the ability to exert influence is also the ability to control information.
French: Les Musulmans étaient capables d’exercer de l’influence à divers niveaux régionaux, nationaux et internationaux en raison de leur accès aux filières de l’ONU et aux médias.
English: In today’s climate of limited resources, the role of government is shifting from support programming to providing the appropriate framework for industry to compete effectively in the marketplace while ensuring that the public interest is protected.
French: Le recours accru aux plans de gestion des éléments nutritifs aboutira à un meilleur équilibre entre les besoins des cultures et l’apport en éléments nutritifs, ce qui aura pour effet de réduire les risques que les éléments nutritifs ne contaminent les ressources hydriques.
English: For a number of years the National Audit Office of Denmark has used a style of presentation which implies that audit reports should always show the audit questions, briefly listed, in the beginning of the report, together with a matching list of the answers from the conclusions.
French: Depuis un certain nombre d’années, l’institution supérieure de contrôle du Danemark utilise un style de présentation pour les rapports d’audit: les questions d’audit, qui sont brièvement énumérées, figurent au début du rapport avec une liste correspondante de réponses à partir des conclusions.
English: Your valuable input has contributed to the development of a policy framework that reflects current realities and addresses the need for flexibility in the decision-making process.
French: Vos précieux commentaires ont contribué à l'élaboration d'un cadre de politique qui reflète la réalité actuelle et qui répond au besoin de souplesse du processus décisionnel.
English: Although NAM represents the entire economy, it does not show all its dimensions and a SAM provides the necessary extra-dimension to National Accounts according to the purpose of analysis.
French: Bien qu'une MCN représente l'économie tout entière, elle n'en fait pas apparaître toutes les dimensions, et une MCS apporte aux comptes nationaux la dimension supplémentaire indispensable selon l'objet de l'analyse.
English: A collaborative study on the detection of staphylococcal enterotoxin in foods with an enzyme immunoassay kit (TECRA).
French: A collaborative sudy on the detection of staphylococcal enterotoxin in foods with an enzyme immunoassay kit (TECRA).
English: Mr Ford has also told us what is really happening over there in North Korea.
French: M. Ford a également expliqué ce qui se passe vraiment en Corée du Nord.
English: “(f) Effective implementation of relevant General Assembly resolutions and decisions on human resources management.”
French: f) Application effective des résolutions et décisions de l'Assemblée générale relatives à la gestion des ressources humaines; ».
English: l United Nations publication, Sales No.
French: l Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.11.
English: • Alternatively, you can produce fall-seeded crops like fall rye or winter wheat.
French: • Produire des cultures semées à l'automne comme le seigle d'automne ou le blé d'automne;
English: Managing Toxic Substances.
French: International Journal of Occupational and Environmental Health.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/1397) submitted by Bulgaria, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, and made oral revisions to annex A to the draft resolution in its provisional form.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/1397), présenté par la Bulgarie, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et a révisé oralement l'annexe A du projet de résolution sous sa forme provisoire.
English: Permanent control of the flow of information, people and products makes the mobility of the metropolis secure, while its’ tracking systems ensure that no shipping containers get lost, that not a single dollar is stolen in any transaction, and that no terrorist ends up on an airplane.
French: Le contrôle permanent des flux d’informations, d’hommes et de marchandises doit sécuriser la mobilité métropolitaine, la traçabilité, assurer que jamais ne manque une palette dans un stock de marchandise, que jamais on ne trouve un billet volé dans le commerce ou un terroriste dans l’avion.
English: • instituting more effective scheduling practices;
French: • instituer des pratiques de mise au rôle plus efficaces;
English: He was the President & CEO of Kontron Communications Inc. (KBC - DAX), a German electronic design and manufacturing company that provides general-purpose CPU boards and system-level solutions to telecom equipment manufacturers.
French: Il a également occupé le poste de président et chef de direction chez Kontron Communications inc. (KBC-DAX), une entreprise allemande de conception et fabrication de processeurs électroniques de transmission (CPU) et de solutions de systèmes pour les fabricants d'équipements de télécommunication.
English: For his own reasons, he did not start to prepare at that time nor did he start to prepare when he was advised some months later that he had been screened into the process.
French: Pour des raisons personnelles, il n’a pas commencé à se préparer à ce moment ni ne s’est préparé lorsqu’il a été avisé, quelques mois plus tard, que sa candidature avait été retenue pour le processus de sélection.
English: Of this total figure Nová Huť receives a maximum of CZK 5 700 075 201, Vítkovice Steel receives a maximum of CZK 8 155 350 000 and Válcovny Plechu Frýdek Místek receives a maximum of CZK 292 000 000 depending on the requirements as set out in the approved restructuring plan.
French: Sur ce montant total, Nová Huť reçoit un maximum de 5 700 075 201 CZK, Vítkovice Steel reçoit un maximum de 8 155 350 000 CZK et Válcovny Plechu Frýdek Místek reçoit un maximum de 292 000 000 CZK en fonction des exigences figurant dans le plan de restructuration approuvé.
English: Therefore, the law must strictly control and limit the circumstances in which a person may be deprived of his life by such authorities.”
French: La législation doit donc réglementer et limiter strictement les cas dans lesquels une personne peut être privée de la vie par ces autorités.».
English: The Crown also made promises regarding the maintenance of schools on reserves, or the provision of teachers or educational assistance to the Aboriginal groups.
French: La Couronne a également fait des promesses aux groupes autochtones concernant le maintien des écoles de réserve ainsi que la disponibilité d’enseignants et d’aides à l’éducation.
English: If they subscribe after the list has started, they will have missed the initial postings.
French: Si on s'abonne après le lancement d'une liste, on aura donc manqué les premiers messages.
English: It underlined the importance of the principle of the rule of law during the process of the building of its institutions and of laying down the principles for their proper functioning.
French: Elle a souligné l'importance du principe de l'état de droit lors de la mise en place des institutions, ainsi que de l'établissement des principes nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: A total of 16 responses were given by respondents as to where they learned or would expect to learn formally how to secure contractual agreements (see Figure 18 below).
French: Réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production Quatorze personnes ont répondu à la question portant sur la façon dont les directrices et directeurs de maisons de disques peuvent obtenir de la formation pour réunir une équipe de production et évaluer les exigences de la production.
English: [3] Heterocyclic compounds containing 8-azabicyclo [3.2.1] octane, 9-azabicyclo [3.3.1] nonane, or 3-oxa9-azatricyclo [3.3.1.02,4] nonane ring systems, e.g. tropane or granatane alkaloids, scopolamine; Cyclic acetals thereof [2] . containing not further condensed 8-azabicyclo [3.2.1] octane or 3-oxa-9-azatricyclo [3.3.1.02,4] nonane ring systems, e.g. tropane; Cyclic acetals thereof [2] . . with hetero atoms directly attached in position 3 of the 8-azabicyclo [3.2.1] octane or in position 7 of the 3-oxa-9-azatricyclo [3.3.1.02,4] nonane ring system [2] . . . Oxygen atoms [2] . . . . Diarylmethoxy radicals [2] . . . . acylated by aliphatic or araliphatic carboxylic acids, e.g. atropine, scopolamine [2] . . . . acylated by aromatic or heteroaromatic carboxylic acids, e.g. cocaine [2] . containing 9-azabicyclo [3.3.1] nonane ring systems, e.g. granatane, 2-aza-adamantane; Cyclic acetals thereof [2] Heterocyclic compounds containing quinuclidine or iso-quinuclidine ring systems, e.g. quinine alkaloids [2] . containing not further condensed quinuclidine ring systems [2] . . having a quinolyl-4, a substituted quinolyl-4 or a alkylenedioxy-quinolyl-4 radical linked through only one carbon atom, attached in position 2, e.g. quinine [2] . containing iso-quinuclidine ring systems [2]
French: [3] Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques aza-8 bicyclo [3.2.1] octane, aza-9 bicyclo [3.3.1] nonane ou oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane, p.ex. alcaloïdes du tropane ou du granatane, scopolamine; Leurs acétals cycliques [2] . contenant des systèmes cycliques aza-8 bicyclo [3.2.1] octane ou oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane sans autre condensation, p.ex. tropane; Leurs acétals cycliques [2] . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 3 du système cyclique aza-8 bicyclo [3.2.1] octane ou en position 7 du système cyclique oxa-3 aza-9 tricyclo [3.3.1.02,4] nonane [2] . . . Atomes d’oxygène [2] . . . . Radical diarylméthoxy [2] . . . . acylés par des acides carboxyliques aliphatiques ou araliphatiques, p.ex. atropine, scopolamine [2] . . . . acylés par des acides carboxyliques aromatiques ou hétéro-aromatiques, p.ex. cocaïne [2] . contenant des systèmes cycliques aza-9 bicyclo [3.3.1] nonane, p.ex. granatane, aza-2 adamantane; Leurs acétals cycliques [2] Composés hétérocycliques contenant des systèmes cycliques quinuclidine ou isoquinuclidine, p.ex. alcaloïdes de la quinine [2] . contenant des systèmes cycliques quinuclidine sans autre condensation [2] . . comportant lié en position 2 un radical quinolyle4, un radical quinolyle-4 substitué ou un radical alkylènedioxy quinolyle-4 lié par un seul atome de carbone, p.ex. quinine [2] . contenant des systèmes cycliques isoquinuclidine [2]
English: A sample orientation policy is included in the Home and Community Care policies manual.
French: Une telle politique présenterait les éléments à inclure au programme d’orientation.
English: you will display the above copyright notice and retain any other copyright and other proprietary notices on every copy you make.
French: vous afficherez l’avis de droit d’auteur et que vous reproduirez tous avis de droit d’auteur ou de propriété sur les copies que vous ferez.
English: Biologists also began using satellite tracking last year to study the declining Atlantic population of the Barrow’s goldeneye—one of the few ducks that lays its eggs in the cavities of old trees.
French: Des biologistes ont également commencé à utiliser le repérage par satellite l’an dernier afin d’étudier le déclin de la population en Atlantique du garrot de Barrow – l’un des quelques canards qui pond ses œufs dans le creux d’anciens arbres.