ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Quinlan’s parents signed a release form to allow physicians to cease use of a respirator in the treatment of their daughter.
French: Ses parents ont signé une autorisation permettant aux médecins de débrancher le respirateur qui maintenait leur fille en vie.
English: Intensified international cooperation and support is necessary, including for improved and coordinated data collection, monitoring and evaluation of demand reduction programmes to inform demand reduction services and policy.
French: Il faut renforcer la coopération et l'aide internationales, notamment pour améliorer et mieux coordonner la collecte de données, le suivi et l'évaluation des programmes de réduction de la demande, afin d'étayer l'élaboration des services et des politiques dans ce domaine.
English: • 625-A-2006 — Non-scheduled international service - Execjet Charter, Inc. carrying on business as Millennium Air Xpress
French: • 625-A-2006 — Service international à la demande - Execjet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Millennium Air Xpress
English: At present, the most urgent matter before the international community is to take effective measures to press the rebel groups concerned to take part in the political process.
French: À l'heure actuelle, le plus urgent pour la communauté internationale est de prendre des mesures efficaces pour encourager les groupes rebelles concernés à participer au processus politique.
English: The representative of the Maritime Organization for Western and Central African States (MOWCA) said that the land transit cost as a percentage of ocean transport cost in respect of shipments from North-West Europe through some transit ports in the West and Central African subregion had been estimated to range from 71 per cent to 171 per cent.
French: Le représentant de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (OMAOC) a dit que le coût du transit par voie terrestre, exprimé en pourcentage du coût du transport maritime au titre des expéditions en provenance de l'Europe du Nord-Ouest en passant par certains ports de transit de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale, avait été évalué de 71 % à 171 %.
English: Adviser (ad honorem), Administrative Affairs Commission, Senate of Argentina (1984 to present)
French: Conseiller (honoraire), Commission des affaires administratives, Sénat argentin (1984 à ce jour)
English: Mr Cekuolis, Lithuania, LDR): took note of a draft memorandum, presented by the rapporteur and asked him to present a draft report at a meeting in September in Paris; in this context, took note of the document on "Evaluation of replies from national parliamentary delegations on the work of the Council of Europe and PACE"; Institutional balance in the Council of Europe (Rapporteur: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): took note of an outline for a report and instructed its Rapporteur to present a draft report at its next meeting;
French: M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a pris note d'un projet de mémorandum présenté par le rapporteur et lui a demandé de préparer un projet de rapport pour une réunion à Paris en septembre ; dans ce contexte a pris note d'un document sur l'"Evaluation des réponses des délégations nationales au Questionnaire sur le travail du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée parlementaire" ; Equilibre institutionnel au Conseil de l'Europe (Rapporteur, M. Holovaty, Ukraine, LDR) : a pris note d'un schéma de rapport et a demandé au rapporteur de présenter un projet de rapport pour sa prochaine réunion ;
English: Or check out Ginsparg’s Web site at http://xxx.lanl.gov/ A summary of sur vey results is available online at http://www.aucc.ca/english/university/ Hayes, p.
French: Ou consulter le site Web de M. Ginsparg, au http://xxx.lanl.gov/ Le résumé des résultats de l’enquête se trouve en ligne au http://www/aucc.ca/francais/university Hayes, p.
English: With regard to children and adolescents, article 78 of the Constitution guaranteed the rights embodied in the United Nations Convention on the Rights of the Child and other international treaties signed and ratified by his Government.
French: Pour ce qui est des enfants et des adolescents, l'article 78 de la Constitution garantit les droits inclus dans la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant et d'autres traités internationaux, signés et ratifiés par son gouvernement.
English: The administrative support provided by the Embargo Cell was, furthermore, exceptional in all respects.
French: En outre, l'appui administratif assuré par la Cellule embargo a été exceptionnel à tous égards.
English: However, Parliament has passed deposit provisions in its Bill S-17 which will not come into force until regulations are finalized.
French: Cependant, le Parlement a déjà adopté des dispositions relatives au dépôt dans le cadre du projet de loi S-17, mais elles n'entreront en vigueur qu'une fois achevée l'élaboration du règlement.
English: In particular, we welcome the amendments which bring the Commission proposal into line with Directive 2000/43 on racial discrimination or Directive 2002/73 on equal treatment for men and women in employment.
French: Nous saluons tout particulièrement les amendements alignant la proposition de la Commission sur la directive 2000/43 relative à la discrimination raciale ou la directive 2002/73 sur l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes en ce qui concerne l’accès à l’emploi.
English: At the hearing, the CBSA raised three preliminary issues.
French: À l’audience, l’ASFC a soulevé trois questions préliminaires.
English: Recipient countries should in no way suffer because of a lack of adequate planning and ongoing projects should not be abandoned; otherwise UNIDO's hard-earned reputation would be destroyed.
French: Les pays destinataires ne devraient en aucun cas souffrir d'un manque de planification et les projets en cours ne devraient pas être abandonnés, sans quoi la réputation de l'ONUDI, si durement acquise, serait réduite à néant.
English: European Railway Agency for Safety and Interoperability Galileo Supervisory Authority
French: ERA Agence ferroviaire européenne Autorité de surveillance Galileo GSA
English: Troop-contributing countries, the Secretariat, financial partners and regional organizations all have their respective shares of responsibility in carrying out peacekeeping operations.
French: Les pays qui fournissent des contingents, le Secrétariat, les partenaires financiers, les organisations régionales ont, à des degrés divers, leur part de responsabilité dans 1а conduite des opérations de maintien de la paix.
English: The workshop was followed up by the third and fourth meetings of the Regional Standards Technical Working Group in May and December 2006, and a back-to-back East Africa Policy Workshop on Organic Agriculture and Organic Standards Forum (Nairobi, 11-14 December 2006).
French: Cet atelier a été suivi par des réunions du Groupe de travail technique sur les normes régionales, la troisième en mai 2006 et la quatrième en décembre de la même année, puis par un atelier directif sur l'agriculture biologique et un Forum sur les normes applicables à la production biologique en Afrique de l'Est (Nairobi, 11-14 décembre 2006).
English: "Who better to do this than the Swampy Cree Tribal Council?"
French: Le Conseil tribal de Swampy Cree est le mieux placé pour entreprendre ce projet.
English: Therefore, the authorities relied upon by the trial judge are not valid anymore since the Crystalline ruling.
French: Les motifs sur lesquels le juge du procès s'est basé pour rendre son jugement ne sont plus valables depuis la décision Crystalline.
English: We have generally followed her line because she wishes to make it possible for the Member States to retain their reduced rates of VAT.
French: Nous avons généralement suivi sa position, parce qu’elle souhaite permettre aux États membres de maintenir leurs taux réduits de TVA.
English: Djibouti v.  France, paras.
French: Djibouti c. France, par. 181 à 200.
English: The deadline for submission of the proposals is the 5 September 2006.
French: La date limite de soumission des propositions est le 5 septembre 2006.
English: First, modernization efforts have begun on particularly outdated standards for several occupational groups, including the Foreign Service and Social Sciences Services groups.
French: En effet, dans un premier temps, les efforts de modernisation pour 2003-2004 se sont concentrés sur les normes particulièrement désuètes de plusieurs groupes professionnels, dont le groupe Service extérieur et Services de sciences sociales.
English: Austria (depending on the length of the prison term), Germany (except those convicted of treason, electoral fraud, espionage or membership in a criminal organisation); Greece, Italy, Japan (except for certain crimes), Malta, Netherlands (depending on the length of the prison term) "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (only those barred from practicing their profession cannot vote), Slovakia (depending on the type of elections), Spain (except for certain offences), Turkey (excepted prisoners serving more than one year, or ones convicted of certain offenses).
French: Autriche (selon la durée de la peine de prison), Allemagne (exception faite des condamnés pour trahison, fraude électorale, espionnage ou appartenance à une organisation criminelle), Grèce, Italie, Japon (excepté pour certaines infractions), Malte, Pays-Bas (selon la durée de la peine de prison), « ex-République yougoslave de Macédoine » (le droit de vote est retiré uniquement aux personnes soumises à l’interdiction de pratiquer leur profession), Slovaquie (selon le type d’élections), Espagne (à l’exception de certaines infractions), Turquie (à l’exception des détenus exécutant une peine de plus d’un an et des condamnés pour certaines infractions).
English: An introduction to the health for all policy framework for the WHO European Region
French: Introduction à la politique-cadre de la Santé pour tous pour la Région européenne de l’OMS
English: The target outcomes of the Snack Program were:
French: Les résultats visés pour le programme de collation étaient les suivants :
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.83/Rev.1, entitled “Condemnation of the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/57/L.83/Rev.1, « Condamnation de l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad ».
English: - To provide an acceptable level of essential services in Iraq and raise the standard of living for citizens.
French: - Assurer un niveau acceptable de services essentiels en Iraq et élever le niveau de vie de ses habitants;
English: The report is available online at http://hdr.undp.org/docs/reports/national/PHI_Philippines/Philippines_2005_en.pdf.
French: Le rapport est disponible en ligne à l'adresse http://hdr.undp.org/docs/reports/national/PHI_Philippines/Philippines_2005_en.pdf.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, provided an update on the situation following the decision by the Congolese Parliament to postpone by six months the end of the transition period, originally scheduled for 30 June.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a fait le point de la situation après la décision du Parlement congolais de reporter de six mois la date de l'échéance de la transition initialement fixée au 30 juin.
English: The Chairperson-Rapporteur, was entrusted with the responsibility of making further necessary revisions and for finalizing the report.
French: Le Président-Rapporteur a été chargé d'effectuer les dernières retouches nécessaires et de finaliser le rapport.
English: The process is intended to achieve more cohesiveness and efficiency in the development assistance operations of the United Nations system at the country level.
French: Elle doit donner plus de cohésion et d'efficacité à l'aide au développement au niveau des pays fournie par le système des Nations Unies.
English: Offers access to international and multilingual scholarly literature in the humanities and social sciences disciplines from 1802 to 1995 in thirty-seven key subject areas.
French: Documentation savante internationale et multilingue dans les humanités et les sciences sociales de 1802 à 1995 dans trente-sept domaines importants.
English: Elle suce d'abord une bite, puis une deuxième, puis la voilà en train de sucer les deux queues en même temps.
French: Elle suce d'abord une belle bite, puis une deuxième, puis la voilà en train de gober les deux queues en même temps.
English: The second pathway (lower one in the annex) addresses the use of empirical critical loads (indicators type A) to analyse the exceedance and effects on biodiversity (indicators type F), including ecosystem functions (see appendix C in CCE 2008).
French: La seconde voie (en bas sur le schéma de l'annexe) consiste à utiliser les charges critiques empiriques (indicateurs de type A) pour analyser le dépassement et les effets sur la biodiversité (indicateurs de type F), y compris les fonctions des écosystèmes (voir l'appendice C dans le rapport du CCE 2008).
English: Notes that the third comprehensive review of policies, operational modalities and activities of the GM will take place at the eighth session of the Conference of the Parties in 2007, in the light of the review of the secretariat's activities provided for under decision …/COP.6, with a view to assessing the continued relevance, impact, effectiveness and efficiency of the GM in delivering its mandate under the Convention;
French: Note que le troisième examen d'ensemble des politiques, modalités de fonctionnement et activités du Mécanisme mondial aura lieu à la huitième session de la Conférence des Parties en 2007, compte tenu du bilan des activités du secrétariat prévu par la décision …/COP.6, en vue d'évaluer la mesure dans laquelle le Mécanisme mondial continue à s'acquitter de manière appropriée et avec utilité, efficacité et efficience du mandat que lui assigne la Convention;
English: In cases where it is impossible to obtain samples of certain impurities and/or degradation products, it is considered acceptable to compare results obtained by an independent procedure (see section 1.2.).
French: Lorsqu’il est impossible d’obtenir des échantillons de toutes les impuretés et (ou) de tous les produits de dégradation, il est acceptable de comparer les résultats obtenus avec ceux obtenus par une méthode indépendante (voir la section 1.2.).
English: Sharp increase in grain volume moved through the port of Churchill. o Prompted by governmental aid package, the port’s new partnership with Louis Dreyfus, as well as better grain availability due to an early harvest.
French: Hausse marquée des volumes de grains transportés via le port de Churchill. o Facilitée par une aide gouvernementale, un nouveau partenariat avec Louis Dreyfus, et une disponibilité accrue de grains grâce à une récolte précoce.
English: The change in CICA standards, which was effective in 2007, had an impact on OPG’s accounting for the ONFA funds.
French: La modification des normes de l'ICCA, qui est entrée en vigueur en 2007, a eu des incidences sur le traitement comptable par l'OPG des fonds aux termes de l'ONFA.
English: Convinced of the need as a temporary measure to continue to provide for the civilian needs of the Iraqi people until the fulfilment by the Government of Iraq of the relevant resolutions, including notably resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 1284 (1999), allows the Council to take further action with regard to the prohibitions referred to in resolution 661 (1990) of 6 August 1990 in accordance with the provisions of these resolutions,
French: Convaincu de la nécessité de continuer de répondre, à titre de mesure temporaire, aux besoins civils de la population iraquienne jusqu'à ce que l'application par le Gouvernement iraquien des résolutions pertinentes, notamment les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 1284 (1999), permette au Conseil de prendre, conformément aux dispositions de ces résolutions, de nouvelles mesures touchant les interdictions visées dans la résolution 661 (1990) du 6 août 1990,
English: notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
French: néanmoins une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’office qui a envoyé la notification de refus que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’a pas été inscrite au registre international, et en indique les raisons.
English: There are no quick fixes in Afghanistan.
French: Les problèmes de l'Afghanistan ne se résoudront pas du jour au lendemain.
English: Eastern Sudan Peace Agreement (October 2006)
French: Accord de paix pour le Soudan oriental (octobre 2006)
English: It should be set] [In order to achieve the ultimate objective of the Convention as contained in its Article 2, the Parties shall work towards]
French: Il devrait être fixé] [Afin d'atteindre l'objectif ultime de la Convention énoncé à l'article 2 de celle-ci, les Parties s'efforcent]
English: To check your work unit’s capacity, you have to look at three specific areas: reception, follow-up services, and back-up staff.
French: Pour déterminer la capacité de votre section, il vous faut examiner trois domaines précis : la réception, les services de suivi et les services fournis par le personnel d’appoint.
English: It is also about how the same simple musical elements, an interval of a second for example, behave under different and constantly changing and contrasting spatial environments.
French: Elle porte aussi sur la manière dont des éléments musicaux simples (par exemple: un intervalle d’une seconde) se comportent dans divers environnements spatiaux aux conditions changeantes et contrastantes.
English: This facility will support a 7,500-tonne per day mining and milling operation, over approximately five years.
French: Ces installations extraieront et broieront en moyenne 7 500 tonnes de minerai par jour durant environ cinq ans.
English: Under the European Union's foreign cooperation and development policies, the European Investment Bank is also active in the 77 ACP States.
French: Dans le cadre des politiques extérieures de coopération et de développement de l'Union européenne, la Banque européenne d'investissement intervient également dans les 79 pays ACP.
English: Convinced that the integrity of the judicial system is an essential prerequisite for the protection of human rights and for ensuring that there is no discrimination in the administration of justice,
French: Convaincue que l'intégrité de l'appareil judiciaire est un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: Legislative provisions for the protection of the Caretta caretta species
French: Sur le cadre juridique de protection de l'espèce Caretta caretta
English: I think this is a major operational resolution by the Security Council, and streamlines many of the deliberations that used to go on between the troop-contributing countries, the Council itself, and the Secretariat.
French: Je crois qu'il s'agit d'une grande résolution opérationnelle de la part du Conseil de sécurité qui rationalise bon nombre des délibérations qui avaient lieu entre les pays fournisseurs de contingents, le Conseil lui-même et le Secrétariat.
English: Some attempts have been made through chemical or nutritional means (e.g., indomethacin, glutamine, vitamin C, and carbohydrate supplementation) to attenuate immune changes following intensive exercise to lower the risk of infection.
French: Quelques tentatives ont été faites par des moyens chimiques ou nutritionnels (p. ex., supplémentation en glucide, vitamine C, glutamine et indométacine) pour atténuer les variations immunitaires après un exercice intensif et ainsi diminuer le risque d'infection.
English: Croatia has at present no plans to build a nuclear power plant.
French: La Croatie n’envisage pas actuellement la construction d’une centrale nucléaire.
English: The objective should be to provide for rational and responsible exploitation of living aquatic resources of aquaculture, while recognising the interest of the fisheries sector in its long-term development and its economic and social conditions and the interest of consumers taking into account the biological constraints with due respect for the marine eco-system.
French: L'objectif devrait être d'assurer une exploitation rationnelle et responsable des ressources vivantes d'aquaculture, tout en reconnaissant l'intérêt du secteur de la pêche dans son développement à long terme et ses conditions économiques et sociales ainsi que l'intérêt des consommateurs, en tenant compte PE 364.934v01-00 8/9 PR\596973FR.doc
English: Objects of expenditure are described in Appendix A.6. Presentation by Union identifies budget allocation for the Contribution-financed Unions, the PCT Union, the Madrid Union and the Hague Union.
French: La présentation par union indique les allocations budgétaires prévues pour les unions financées par des contributions, l’union du PCT, l’union de Madrid et l’union de La Haye.
English: Instead, they are designed to illustrate the long-term impact of current fiscal policy by overlaying the existing fiscal structure onto a set of demographic projections.
French: Comme c’est le cas chaque fois que l’on élabore des projections à long terme, les hypothèses qui sous-tendent ces projections structurelles sont entourées d’une grande incertitude.
English: (b) Item 4 (g) (ii): Regional imbalances in respect of halons
French: b) Point 4 g) ii) : déséquilibres régionaux concernant les halons
English: This issue was raised in the embassy's follow-up meetings with Egyptian government officials, who affirmed that the complainant's lawyer is free to visit and that no restrictions apply.
French: La question a été abordée lors des réunions ultérieures de l'ambassade avec les hauts responsables égyptiens, qui ont confirmé que l'avocat du requérant pouvait aller le voir librement et qu'il n'y avait aucune restriction.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11905 Classified as an Audit This report is available on the VAC website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11905 Cet examen est une vérification Une copie électronique du rapport se trouve sur le site web du Ministère des Anciens Combattants
English: More recently, maritime helicopters logged over 6,000 flying hours in support of Operation Apollo, acting as the long-range eyes and ears of its ship in the Gulf of Oman and the Straits of Hormuz, conducting searches for banned cargo and suspicious persons.
French: Ils sont en quelque sorte les yeux et les oreilles à long rayon d'action des navires avec lesquels ils sont jumelés dans le golfe d'Oman et le détroit d'Hormuz. En quête de marchandises illégales et de personnes suspectes, ils scrutent les centaines de navires et d'embarcations qui circulent dans la région.
English: It is hoped that the incoming legislation will achieve some measure of certainty and clarity in the implementation of affirmative programmes.
French: Il est à espérer que la législation à venir contribuera à une plus grande certitude et clarté dans la mise en œuvre des programmes d'action positive.
English: Medium-term Outlook EU Growth to Increase Imports of Canola/Rapeseed Over the medium-term, the EU-25 is expected to consume about 9.3 Mt of biodiesel a year of which it will be able to produce 4.2 Mt.
French: Perspective à moyen terme La croissance de l'UE entraînera une hausse des importations de canola/colza À moyen terme, l'UE-25 devrait consommer approximativement 9,3 Mt de biodiésel par année, mais elle n'en produit que 4,2 Mt.