ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the consideration charged for Level III ballet to the student who is eligible to receive a school credit from Springfield Private School will be exempt of tax.
French: De plus, la contrepartie demandée pour le cours de ballet de niveau III à l'étudiant admissible à recevoir un crédit d'études de l'Académie Saint-Pierre sera exonérée de taxe.
English: Article 162 Article 163 Article 164 Title XII — Education, vocational training, youth and sport Article 165 Article 166 Title XIII — Culture Article 167 Title XIV — Public health Article 168 Title XV — Consumer protection Article 169 Article 12 Title XVI — Trans–European networks Article 170 Article 171 Article 172 Title XVII — Industry Article 173 Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Title XIX — Research and technological development and space
French: Article 162 Article 163 Article 164 Titre XII — Éducation, formation professionnelle, jeunesse et sport Article 165 Article 166 Titre XIII — Culture Article 167 Titre XIV — Santé publique Article 168 Titre XV — Protection des consommateurs Article 169 Article 12 Titre XVI — Réseaux transeuropéens Article 170 Article 171 Article 172 Titre XVII — Industrie Article 173 Titre XVIII — Cohésion économique, sociale et territoriale Article 174 Article 175 Article 176 Article 177 Article 178 Titre XIX — Recherche et développement technologique et espace
English: Questions would be asked, and elusive answers found, continuously expanding both the breadth and depth of everyone’s systems knowledge, and enhancing the team sprit of the MAR ENG SYS OP department.
French: Il y a eu des questions et on a trouvé des réponses difficiles à trouver, ce qui a permis à tous d’élargir et d’approfondir ses connaissances des systèmes et a été très bon pour l’esprit d’équipe au service des OP SYS MÉC NAV.
English:    Commissioner, will you look at the speech made yesterday by the British Chancellor of the Exchequer in which he lauded various achievements over recent years in developing parts of the United Kingdom?
French:    Madame la Commissaire, pourriez-vous prendre connaissance du discours prononcé hier par le ministre britannique des finances, dans lequel il a vanté diverses réussites observées ces dernières années dans des régions du Royaume-Uni accusant un retard économique?
English: (f) The ECE secretariat should prepare a publication in English and Russian on energy efficiency and energy security in the CIS based on the study prepared by the ECE-CIS working group;
French: f) Le secrétariat de la CEE-ONU devrait préparer en anglais et en russe une publication sur l'efficacité énergétique et la sécurité énergétique dans la Communauté d'États indépendants (CEI) en se fondant pour ce faire sur l'étude préparée par le Groupe de travail CEE-ONU/CEI;
English: Number of prisoners found in regional and central prisons by crime committed and sex: 2003/2004
French: Nombre de détenus incarcérés dans des établissements pénitentiaires régionaux et nationaux
English: CANADIAN POLAR COMMISSION Constitution Square 360 Albert Street, Suite 1710 Ottawa, Ontario K1R 7X7 (613) 943-8605 or 1-888-POLAR01 E-mail: mail@polarcom.gc.ca Internet: http://www.polarcom.gc.ca
French: COMMISSION CANADIENNE DES AFFAIRES POLAIRES Constitution Square 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : (613) 943-8605 ou 1-888-POLAR01 Courriel : mail@polarcom.gc.ca Internet : http://www.polarcom.gc.ca
English: [76] The Department therefore argued that it was not disclosed properly and should not be addressed by the Appeal Board.
French: [76] Le ministère soutient donc qu'il n'a pas été divulgué adéquatement et ne devrait pas être reçu par le Comité d'appel.
English: The most frequent classes are 3II + 6I and 2II + 8I.
French: Les catégories les plus fréquentes furent : 3II + 6I et 2II + 8I.
English: Climate change in the context of sustainable development would be addressed in the envisaged Delhi Declaration, which was seen as an important outcome of the present session of the Conference, with the high-level round table discussions providing guidance to the negotiation process.
French: Les changements climatiques dans le contexte du développement durable seraient traités dans la déclaration de Delhi, qui constituerait un résultat important de la huitième session de la Conférence, les tables rondes de haut niveau donnant des orientations pour les négociations.
English: The invoices for the parts which the applicant purchases are issued by two CBC companies established in Hong Kong, Hong Kong (Link) Bicycles Ltd and Regal International Development Co.
French: Deux sociétés de CBC, établies à Hong-kong, Hong-kong (Link) Bicycles Ltd et Regal International Development Co. Ltd, interviennent dans la facturation des parties de bicyclettes achetées par la requérante.
English: Grasses tend to have very long roots which penetrate deep into the soil where they could find moisture.
French: Les herbes ont généralement de très longues racines qui pénètrent profondément dans le sol, où elles peuvent trouver de l'humidité.
English: We would have preferred it if the resolution on the establishment of the Human Rights Council had been adopted by consensus.
French: Nous aurions préféré que la résolution portant création du Conseil des droits de l'homme eût été adoptée par consensus.
English: ◦ Treaties Nominations for Board Appointments to Nunavut’s Institutions of Public Government Home | List of Organizations | An Opportunity for Public Service Recent Appointments | Current Opportunities | Contact Us
French: ◦ Traités Nominations aux conseils d'administration de plusieurs organismes publics du Nunavut Accueil | Liste des organisations | Servir la population canadienne  Nominations récentes | Possibililtés actuelles | Communiquez avec nous
English: Five projects introduced by the Ministry of Agriculture in collaboration with the Alliance were identified as bankable projects focusing on the promotion of income generation through small-scale agribusiness.
French: On a recensé cinq projets de ce type présentés par le Ministère de l'agriculture en collaboration avec l'Alliance qui mettent l'accent sur la promotion de la création de revenus dans l'agro-industrie à petite échelle.
English: • Descriptions on an Inuit Art display in the passage way between wings C and D
French: • Descriptions concernant une exposition d’art inuit dans le couloir entre les ailes C et D.
English: The association has developed a pilot project with the Stewardship Unit incorporating a classroom hatchery unit at the local high school (École secondaire de Clare).
French: En collaboration avec la section d’Intendance, l’association a élaboré un projet pilote intégrant le sujet de l’écloserie à l’école secondaire locale (École secondaire de Clare).
English: The Council will have before it the present annotations for the tenth session relating to items included in the agenda.
French: Le Conseil sera saisi du présent document contenant les annotations à l'ordre du jour pour la dixième session.
English: On the next page, first verify your order, fill in the Shipping address.
French: Sur la page suivante, d'abord vérifier le résumé de votre transaction affiché dans votre devise, remplir le formulaire avec vos informations d'expéditions.
English: In this proposal, obsolete measures have been removed and - where possible - the content, the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
French: Dans la présente proposition, les mesures obsolètes ont été supprimées et, autant que possible, le contenu, la présentation et la formulation des règlements ont été revus pour faciliter leur compréhension et éviter les interprétations ambiguës.
English: We come to Amendment No. 18, tabled by Mr Christos Pourgourides, Mrs Lydie Err, Mr Walter Riester, Mrs Herta Däubler-Gmelin and Mrs Tana de Zulueta, which is, in the draft recommendation, after paragraph 5.3, to insert the following sub-paragraph: "continue to bring appropriate pressure to bear upon the Russian authorities to implement the individual and general measures in relation to all European Court of Human Rights judgments, in particular those relating to violations committed in the course of the armed conflict in Chechnya."
French: – L’amendement n° 18, présenté par M. Pourgourides, Mme Err, M. Riester, Mmes Däubler-Gmelin, de Zulueta, tend, après le paragraphe 5.3, à insérer l'alinéa suivant: «continue d'exercer une pression adéquate pour amener les autorités russes à mettre en oeuvre les mesures individuelles et générales relatives à l'ensemble des arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme, en particulier ceux concernant les violations commises au cours du conflit armé en Tchétchénie.»
English: • Don't use wood or plastic candle holders, they can catch fire.
French: • N'utilisez pas des chandeliers en bois ou en plastique, ils peuvent prendre feu.
English: More than 34 million queries were made in 2004.
French: Plus de 34 millions de consultations ont été enregistrées en 2004.
English: Inuvialuit harvest study data report (January 1989-December 1989).
French: Inuvialuit harvest study data report (January 1989December 1989).
English:  Nipawin, Saskatchewan Approved — New English-language specialty FM radio programming undertaking in Nipawin, expiring August 31, 2010.
French:  Nipawin (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Nipawin, expirant le 31 août 2010.
English: Life expectancy at birth is estimated to be over 74 years for women and over 68 years for men.
French: L'espérance de vie à la naissance est estimée à plus de 74 ans pour les femmes et à plus de 68 ans pour les hommes.
English: These development imperatives are likely to be taken into account by the UN General Assembly high-level plenary meeting in September 2005, which will review comprehensively the implementation of the UN Millennium Declaration in the last five years.
French: Les impératifs de développement seront vraisemblablement pris en compte lors de la réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale des Nations Unies doit tenir en septembre 2005 pour examiner en détail l'application de la Déclaration du Millénaire au cours des cinq dernières années.
English: With regard to the housing of forcibly displaced (internally displaced) persons, two regulations, the Regulations on the housing of forcibly displaced persons in habitable residential, administrative or other buildings and the Regulations on the resettlement of forcibly displaced persons in alternative living space, which address housing issues for (internally) displaced persons and the arrangements for resettling them to alternative living space, were ratified by a Council of Ministers decision of 24 December 1999.
French: En ce qui concerne le logement des personnes déplacées, deux règlements, à savoir le règlement relatif au logement des personnes déplacées dans des locaux à usage d'habitation, administratifs ou autres et le règlement relatif au relogement des personnes déplacées, ont été ratifiés par un arrêté du Conseil des ministres en date du 24 décembre 1999.
English: At the international level, the Council was deemed a natural forum for such a follow-up, in view of its capacity to involve all development stakeholders, including the various United Nations funds and programmes, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, representatives from civil society and the business sector.
French: Au niveau international, le Conseil a été considéré comme l'instance logique de suivi, eu égard à sa capacité de faire intervenir toutes les parties prenantes au développement, y compris les divers fonds et programmes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'OMC, des représentants de la société civile et le secteur des affaires.
English: Their vulnerability is too acute to act in isolation of an international judicial framework and a freer Iraq lies vulnerable to gangs of organised criminals as well as to terrorist incursions.
French: Ils sont trop vulnérables pour agir dans l'isolement, en dehors d'un cadre judiciaire international. L'Irak libre est également vulnérable à des bandes de criminels organisés ainsi qu'à des incursions terroristes.
English: Morris Janowitz, "The Future of the Military Profession," in War, Morality, and the Military Profession, pp. 53, 51-77 Ibid.
French: Samuel P. Huntington, The Soldier and the State, Cambridge, MA, The Belknap Press of Harvard University Press, 1959, p.
English: It is not merely a question of our starting now to cooperate with Lebanon as the European Union.
French: Il ne s’agit pas simplement de l’ouverture de la coopération de l’Union européenne avec le Liban.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population) – Not applicable, no evidence of population decline.
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : Non applicable, rien n’indique que l’espèce connaît un déclin.
English: The UNIFIL Force Commander, Major General Alain Pellegrini, also met recently with Lebanese leaders.
French: Le commandant de la FINUL, le général de division Alain Pellegrini, a également rencontré les dirigeants libanais.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost February 2006 Coffee supplies for meetings in the Commissioner's Secretariat $80.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 2006 février Cafés offert pendant des réunions au Cabinet du Commissaire 80,00$
English: To date, over 80 percent of First Nations and Inuit communities have signed agreements that allow for varying measures of control over their health services.
French: Jusqu'à maintenant, 80 pour cent de ces communautés ont signé des ententes leur accordant le contrôle, à des degrés divers, de leurs services de santé.
English: The members of the Committee are elected for a term of four years and are eligible for re-election.
French: Ses membres sont élus pour quatre ans et rééligibles.
English: The General Anti-Avoidance Rule 77.
French: Disposition générale anti-évitement 77.
English: The Commission’s major objectives are the same in both cases, and are achieved using the mechanisms conferred on it by the Act – licensing, regulations and conditions of licence.
French: Les grands objectifs que le Conseil doit viser dans un cas comme dans l’autre, en utilisant les mécanismes que la Loi lui confère pour y parvenir, c’est-à-dire l’attribution de licences, les règlements et les conditions de licence, sont les mêmes.
English: Research and Education Foundation donors greatly help family medicine Since the REF started in 1996, it has raised $6 403 589.70.
French: Depuis sa création, la Fondation pour la recherche et l’éducation a soutenu des centaines de médecins de famille au Canada.
English: Annex 3 - FISIM imports  Annex 3
French: Annexe 3 - Importations de SIFIM
English: Nickel-Copper-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K Sedimentation Pond B Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt 10 Fort William Place, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 1K Sedimentation Pond B Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: SCHEDULE "A" Legal description of the Lands
French:  ANNEXE « A » Description officielle des terres
English: • 2001-AGR-104 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Calgary
French: • 2001-AGR-104 — Entente entre le CN et la Ville de Calgary
English: The first hybridizations took place at university institutes for cancer research. Apparently the Asian Leopard cat is immune to Feline Leukemia, a deadly cancer-killing decease found in cats.
French: Les premiers croisements ont eu lieu à un institut de recherche contre le cancer, car il semble que le petit léopard d’Asie soit résistant à la leucémie féline, une condition fatale chez le chat.
English: UNDP continues to be the largest client of UNOPS since the latter's inception.
French: Le PNUD reste le client le plus important de l'UNOPS depuis la création de celui-ci.
English: Ottawa, Thursday, July 27, 2000 Appeal No. AP-98-098 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 23 and 24, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 27 juillet 2000 Appel no AP-98-098 EU ÉGARD À un appel entendu les 23 et 24 février 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: The competent authority shall verify that each importing WTO member cited in the application has made a notification to the WTO pursuant to the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO on the implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, hereinafter "the Decision" in respect of each of the products covered by the application that: 1.
French: Amendement 11 Article 6, paragraphe 1, partie introductive 1. L’autorité compétente vérifiera que chaque membre importateur cité dans la demande a réalisé une notification à l’OMC en vertu de la décision du Conseil général de l’OMC du 30 août 2003 sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration de Doha sur l’accord sur les ADPIC et la santé publique, ci-après « la décision ».
English: To help policy development, the programme will enable individual decision-makers and educational experts to acquire grants for study visits to other countries, helping countries learn from each other and identify innovation and good policy practice. multilateral projects and networks to develop and road test new policy proposals also qualify for funding. a special focus of the lifelong learning programme is to boost access to language-learning resources, develop teaching materials and raise awareness of the importance of linguistic skills. in an eU of 27 countries – with 23 official languages – learning to speak other languages can open many doors.
French: Pour contribuer au développement de politiques, le programme permettra à des experts en éducation et à des décideurs individuels d’obtenir des subventions pour des visites d’étude dans d’autres pays, aidant ainsi leurs pays à tirer des enseignements de leurs expériences respectives et à identiﬁer les innovations et les bonnes pratiques politiques. Les réseaux et projets multilatéraux visant à développer et à tester de nouvelles propositions politiques peuvent également bénéﬁcier d’un ﬁnancement.
English: Paragraph 32 of the United Nations system accounting standards provides that income for a financial period is the money or money equivalent received or accrued during the financial period which increases existing net assets.
French: Le paragraphe 32 des normes comptables du système des Nations Unies définit les recettes d'un exercice donné comme étant les montants en espèces ou quasi-espèces reçus ou à recevoir pendant l'exercice et qui majorent l'actif net.
English: Armenia still relies a lot on assistance from international organizations and individual countries.
French: L'Arménie dépend encore largement de l'aide des organisations internationales et des différents pays.
English: By the second question, the referring court is asking, in essence, whether Article 39 EC must be interpreted as precluding a Member State making access by nationals of the other Member States to the posts of master and chief mate of merchant ships flying its flag such as those covered by Article 8(3) of the Royal Decree No 2062/1999 subject to a condition of reciprocity.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 39 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce qu'un État membre subordonne à une condition de réciprocité l'accès des ressortissants des autres États membres aux emplois de capitaine et de second de navires marchands battant son pavillon tels que ceux visés à l'article 8, paragraphe 3, du décret royal n° 2062/1999.
English: Good breakfast, clean and comfortable, good service at the desk, superb view to the Gulf of Riga, Seaside Bar on the 11th floor has comfortable smoking room.
French: Great saunas, pools and gym free of charge for guests until 4 pm. Perfect location on the main street and near the beach.
English: He handed over the SADC Chairpersonship to His Excellency President Mwanawasa, of the Republic of Zambia.
French: Enfin, il a cédé la présidence de la Communauté au Président Mwanawasa de la République de Zambie.
English: This type of measure has been analyzed in studies by McCall (1995) and Storer and Van Audenrode (1995).
French: Ce type de mesure a été analysé dans des études par McCall (1995) et par Storer et Van Audenrode (1995).
English: "Saleable fifth freedom seats shall not exceed fifty percent of aircraft capacity averaged over each IATA season.". The Agency, therefore, is of the opinion that a condition of approval should be the submission by LACSA of statistics showing, on a flight-by-flight basis, the total origin and destination passenger traffic carried on its services between each of Toronto and Montréal and each of San José, San Salvador and Havana.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que l'approbation doit être assortie d'une condition selon laquelle LACSA doit déposer des statistiques, pour chaque vol individuel, sur le trafic total de passagers à destination et en provenance à la fois de Toronto et de Montréal et de San José, San Salvador et La Havane.
English: After discussion, it was agreed that recommendation 99 should be retained in square brackets.
French: Après discussion, il a été convenu de conserver la recommandation entre crochets.
English: On 29 September 1999, the Swedish Government also submitted a follow-up report on the previous interim report.
French: Le 29 septembre 1999, le Gouvernement suédois a présenté un rapport faisant suite au rapport intérimaire.
English: • Poor quality of available programs (7%).
French: • La mauvaise qualité des programmes offerts (7 %).
English: Schedule for an Expiry Proceeding The following table provides an indicative schedule of the events in an expiry proceeding.
French: Calendrier d’une procédure d’expiration Le tableau ci-dessous donne un calendrier approximatif des étapes d’une procédure d’expiration.
English: Implementation of the commitments of the United Nations
French: Application des engagements de l'ONU
English: Top of page Box 28 - Transit If you are reporting for a financial institution or any similar business, enter the recipient's transit code or branch identification code (up to eight characters) in this area.
French: Haut de la page Case 28 - Succursale Si vous remplissez une déclaration de renseignements T5 au nom d'un établissement financier ou d'une entreprise semblable, inscrivez à la case 28 le code de domiciliation approprié ou le code d'identification de la succursale bancaire du bénéficiaire (jusqu'à huit caractères).
English: The peace agreements are comprehensive in their scope.
French: Les accords de paix sont complets.
English: Ideas would also be put forward on the organization and structure of the Conference.
French: Des idées seraient également présentées sur l'organisation et la structure de la Conférence.