ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes scheduled and/or coordinated medical transportation benefits provided by FNIHB or a First Nations or Inuit Health Authority or organization.
French: Cela comprend le déplacement pour raison médicale régulier et/ou coordonné dont la prestation est assurée par la DGSPNI ou par l’autorité sanitaire des Premières nations, des Inuits ou d’une tierce partie.
English: As shown in Table II.9, UNHCR's security costs in 2006 amounted to $41.9 million.
French: Comme l'indique le tableau II.9, les dépenses de sécurité du HCR en 2006 se sont élevées à 41,9 millions de dollars E.U.
English: It is estimated that $300,000 was spent on information technology infrastructure for hardware and software.
French: L'entreprise estime avoir consacré 300 000 $ dans l'infrastructure de technologie de l'information pour le matériel informatique et les logiciels.
English: 4.2 Collective Initiatives Collective Initiative
French: 4.2 Initiatives collectives Initiative collective Principaux engagements en matière de résultats
English: The McDonald Commission’s mandate was both to report on RCMP activities that were not authorized by law and to make recommendations on the adequacy of laws and procedures relating to RCMP national security activities.
French: Selon son mandat, celle-ci devait non seulement rédiger un rapport sur les activités de la GRC qui n’étaient pas autorisées par la loi, mais également formuler des recommandations sur la pertinence des lois et des procédures relatives aux activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: • Enhanced information sharing with key health science and innovation partners and stakeholders
French: • Meilleur partage de l'information avec les principaux partenaires ou intervenants dans le domaine de la science et de l'innovation en santé
English: We recognize the importance of capacity-building as a cross-cutting priority area for environmental protection and the promotion of sustainable development in the region[, with a particular focus on Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, and South-Eastern Europe .
French: Nous reconnaissons l'importance du renforcement des capacités, domaine d'activités multisectorielles prioritaire pour la protection de l'environnement et la promotion du développement durable de la région [, l'accent étant mis en particulier sur l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale, ainsi que sur l'Europe du Sud-Est.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: (Transfert de la demande) 21.
English: IGH is currently examining various ways to stimulate substantive SGBA practice among the research community.
French: L'ISFH cherche actuellement par quel moyen elle peut généraliser le recours à l'ADG dans la collectivité de la recherche.
English: A solid foundation has been laid for the proposed international arms trade treaty.
French: Il existe donc des fondations solides pour le projet de traité international sur le commerce des armes.
English: If the deficiency is not remedied within that time the application will be refused by a decision of the examiner.
French: A défaut de régularisation dans le délai imparti, la demande est refusée par une décision de l'examinateur.
English: It is evident that global action is essential to tackle the risks posed by these substances.
French: Il va de soi qu’il faut mener une action mondiale pour s’attaquer aux risques posés par ces substances.
English: Most of the way gales pounded the ship causing damage forward in spite of the fact that she altered course at one time to avoid the centre of a depression.
French: Pendant la majeure partie du voyage, des vents violents fouettèrent le navire, lui causant de nouveaux dommages, bien qu’en une occasion, le navire eût modifié son cap afin d’éviter le centre d’une zone de dépression.
English: Located at the mouth of the GEORGE RIVIÈRE, it is surrounded by heavily glacial-scoured rolling highlands.
French: Situé à l'embouchure de la RIVIÈRE GEORGE, le village est entouré par une région montagneuse et vallonnée, lourdement érodée par les glaciers.
English: Queries were raised regarding the remaining obstacles to knowledge management.  A representative of OIOS responded that the obstacles related broadly to the lack of a supportive knowledge management culture and the lack of mechanisms and tools to facilitate the sharing and use of knowledge.
French: Les membres du Comité ont posé des questions sur les obstacles qui gênent encore la gestion des savoirs, et un représentant du Bureau a expliqué qu'ils tenaient en général à l'absence d'une culture favorable à la gestion des savoirs et de dispositifs et d'outils facilitant la mise en commun et l'utilisation des connaissances.
English: In this connection the Policy of Segregation of Prisoners takes on special relevance; applied in a closed environment, it involves the grouping together of inmates according to their common characteristics in order to protect their rights and their physical and psychological integrity, to improve their quality of life and to facilitate their rehabilitation and subsequent reintegration into society.
French: À cet égard, la politique de segmentation de la population carcérale, qui s'applique tout particulièrement dans le système fermé, regroupant les détenus suivant des caractéristiques communes pour protéger leurs droits et leur intégrité physique et mentale, améliorer leur qualité de vie et favoriser leur réadaptation et leur future réinsertion sociale, revêt une importance particulière.
English: To identify some of the determinants in the 19-kilodalton protein of signal recognition particle (SRP19) for binding to signal recognition particle RNA, two mutant derivatives of the SRP19 were constructed, lacking 14 and 24 C-terminal amino acids.
French: Pour identifier certains des déterminants de la protéine SRP19 nécessaire à la liaison au particule de reconnaissance du signal RNA, nous avons construit deux dérivés mutants de la SRP19 dans lesquels manquent 14 et 24 acides aminés C-terminaux.
English: High pressure steel cylinders are used for the storage and transportation of compressed, liquefied and dissolved under pressure gases.
French: Les bouteilles haute pression en acier sont utilisées pour le stockage et le transport de gaz comprimés et liquéfiés.
English: This bank contains a record of air service licence applications for use in granting or denying licence authorities under the Canada Transportation Act.
French: Ce fichier renferme les dossiers relatifs à l'application des règlements de l'Office, et aux enquêtes sur les plaintes déposées contre des transporteurs aériens qui auraient commis des infractions.
English: We have received assurances on this from two different sources.
French: Nous en avons reçu une double confirmation.
English: Some of the problems faced by drug users in the criminal justice system with regard to ill-treatment are examined below.
French: Certains des problèmes de mauvais traitements auxquels se heurtent les toxicomanes dans le système de justice pénale sont étudiés ci-après.
English: DECISION As the appeal of Laurie-Ann Rodier was withdrawn during the hearing, no further action will be taken.
French: DÉCISION L’appel de Laurie-Ann Rodier ayant été retiré pendant l’audience, aucune autre mesure ne sera prise.
English: In 1996, CRB-funded programs were implemented in 400 schools and 700 preschools.
French: En 1996, des programmes financés par le CRB ont été mis en œuvre dans 400 établissements scolaires et 700 maternelles.
English: - Any independent monitoring system established.
French: - Tout système de contrôle indépendant qui a été mis en place.
English: One of the victims of the recent demonstrations was actually a socialist student.
French: Rappelons que l'une des victimes des récentes manifestations était un étudiant socialiste.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the Order is likely to result in injury or retardation, the Order will be continued, with or without amendment.
French: Si le Tribunal décide que l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement un dommage ou un retard, l'ordonnance sera prorogée, avec ou sans modification.
English: But he hit it Big with the 1988 comedy about a teenager trapped in a man's body.Tom hanks is sleepless in seattle.Finally, in 1993, Hanks became an A-list actor and an Oscar favorite.
French: Deux ans plus tard, il retrouve à nouveau le cinéaste pour Arrête-moi si tu peux et partage l'affiche avec une autre star, Leonardo DiCaprio.
English: (a) [Agreed] Develop and implement efficient household sanitation systems;
French: a) [Convenu] Mettre en place des systèmes efficaces d'assainissement pour les ménages;
English: Similarly, interprovincial barriers to trade and regulatory control over entry may present potential entrants with considerable, and in some cases insurmountable barriers to entry.
French: De la même façon, les barrières interprovinciales au commerce et la réglementation de cet accès peuvent constituer pour les autres entreprises qui voudraient s'implanter sur le marché des entraves à l'accès considérables et dans quelques cas insurmontables.
English: The income of an individual for the purpose of the age tax credit, usually, is the amount on the "net income" line of the income tax return of the individual. Except as noted in ¶ 6 above, the income of a spouse or dependant for an entire taxation year must be taken into account in calculating the personal tax credits that an individual may claim for the year.
French: Pour qu'un particulier ait droit à l'équivalent du montant pour conjoint ou au montant pour personnes à charge à l'égard d'une personne âgée de 18 ans ou plus à la charge du particulier en raison d'une déficience mentale ou physique, il faut que la dépendance soit attribuable uniquement à la déficience et que celle-ci soit telle qu'elle oblige la personne à être à la charge du particulier pendant une période de temps considérable.
English: It was a plesant experience and the tour around the grounds, given by the porter (Williem) who gave background history of the hotel was outstanding.
French: chambre très confortable. Ordinateurs en libre service avec connection Internet.
English: What Do We Mean by "Jobless Recovery"?
French: Que voulons-nous dire par "reprise sans emploi"?
English: • monthly song-writing workshops, providing songwriters a chance to get together and discuss their songs, lyrics, and music;
French: • des ateliers mensuels d’écriture de chansons où les auteurs ont l’occasion de se rassembler et de discuter de leurs chansons, paroles et musiques;
English: APPLICATION by American International Airways, Inc. doing business as Kalitta Flying Services, Inc., Connie Kalitta Services, Inc., American International Services, Inc. for authority to also use fixed wing aircraft in Group H for the transportation of goods under Licence No. 880491.
French: DEMANDE présentée par American International Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Kalitta Flying Services, Inc., Connie Kalitta Services, Inc., American International Services, Inc. en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe H pour le transport de marchandises aux termes de la licence no 880491.
English: Each Party included in Annex I shall also provide information not reported elsewhere under these guidelines on how it strives to implement policies and measures under Article 2 of the Kyoto Protocol in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fournit également les renseignements non communiqués ailleurs au titre des présentes lignes directrices sur la manière dont elle s'efforce d'appliquer les politiques et mesures énoncées à l'article 2 du Protocole de Kyoto de façon à réduire au minimum les effets négatifs, notamment les effets des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement parties et plus particulièrement ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de la Convention, compte tenu de l'article 3 de celle-ci.  H.  Programmes et/ou dispositions législatives, procédures d'exécution et procédures administratives applicables au plan interne ou régional
English: The Representative of the International Policy Network stated that it represented research institutes and academics from around the world, working together on creativity, innovation, technology and development issues.
French: Le représentant de International Policy Network a déclaré que son organisation regroupe des instituts de recherche et des universitaires du monde entier, travaillant de concert sur les questions relatives à la créativité, l’innovation, les techniques et le développement.
English: At the moment therefore, rather than insisting on a dialogue of the deaf with the United States, the European Union must implement an action plan that will enable us to implement Kyoto across the board, in other words, with as many countries as possible, and as a matter of urgency, by 2002.
French: C' est pour cette raison qu' en ce moment, l' Union européenne doit, plutôt que de s' entêter à maintenir un dialogue de sourd avec les États-Unis, mettre en uvre un plan d' action permettant d' appliquer les dispositions du protocole de Kyoto au niveau mondial - c' est-à-dire avec le plus grand nombre de pays possible - et de façon urgente pour la fin 2002.
English: The Bangladesh National Party has been in power again since 2001.
French: Le Parti national du Bangladesh est de nouveau au pouvoir depuis 2001.
English: In Latin America, the impact of this pandemic does not have the same consequences as it does in other parts of the world.
French: Cet état de fait représente un défi, et nous impose la responsabilité de parvenir à des résultats probants et significatifs dans la recherche d'une riposte.
English: There is an opportunity cost: for example if CIHR invests in senior career awards, it will have less to invest in other forms of support for health research 1 Count Grants that fund the direct costs of research projects Training awards and grants to support the next generation of health researchers Career awards to help young researchers establish their careers Senior career awards to retain, recognize and reward established investigators Grants to support the acquisition and maintenance of equipment, databases and other large research resources] 45 11 % 70.3% 17.2% 2 Count 6 16 % 9.4% 25.0% 3 Count % 4 15 6.3% 23.4% 4 Count % 2 13 3.1% 5 Count 5 % 7.8% 12.5% Blank Count % 2 1 3.1% 1.6%
French: 1 Nbre Subventions servant à financer les coûts directs de projets de recherche Bourses et subventions de formation pour venir en aide à la prochaine génération de chercheurs en santé Bourses de carrière pour aider les jeunes chercheurs à amorcer leur carrière Bourses de perfectionnement de carrière pour retenir, reconnaître et récompenser les chercheurs établis Subventions visant à faciliter l'achat et l'entretien d'appareils, de bases de données et d'autres moyens de recherche considérables 45 11 % 70,3 % 17,2 % 28,1 % 12,5 % 9,4 % 2 Nbre 6 16 % 9,4 % 25,0 % 3 Nbre 4 15 % 6,3 % 4 Nbre 2 % 3,1 % 20,3 % 7,8 % 5 Nbre 5 8 % 7,8 % 12,5 % 3,1 % Aucune réponse Nbre 2 1 % 3,1 % 1,6 %
English: Nova Scotia will receive over $1.4 billion in Equalization payments and $68 million in Offshore Accord payments in 2007-08, and Budget 2007 confirms $639 million in Canada Health Transfers for the province in the same year.
French: La Nouvelle-Écosse recevra plus de 1,4 milliard de dollars en paiements de péréquation et 68 millions de dollars au titre de l'accord sur les ressources extracôtières en 2007-2008, et le budget de 2007 confirme le versement à la province, la même année, de 639 millions de dollars en vertu du Transfert canadien en matière de santé.
English: Through the fall of 2002 and early 2003, bilateral discussions were held with Canada’s trading partners to gain a clear idea of the liberalization requests on the table.12 Each member was to submit a conditional initial offer of greater access to their service markets by March 31, 2003.
French: À l’automne 2002 et au début de 2003, des discussions bilatérales avec les partenaires commerciaux du Canada eurent lieu pour se faire une idée claire des demandes de libéralisation qui ont été soumises12. Chaque membre était censé soumettre ses premières propositions relatives à l’élargissement de l’accès aux marchés des services avant le 31 mars 2003.
English: Terence Wynn, 2) Report from the Commission:
French: La commission prend également les décisions suivantes sur les documents et informations reçus:
English: Adults, adolescents and older children may shower, bathe or wash using tap water, but should avoid swallowing the water.
French: Les adultes, les adolescents et les enfants plus vieux peuvent prendre une douche ou un bain ou se laver en utilisant l'eau du robinet; ils doivent cependant éviter d'avaler l'eau.
English: E 04 F FINISHING WORK ON BUILDINGS, e.g. STAIRS, FLOORS (windows, doors E 06 B)
French: E 04 F TRAVAUX DE FINITION DU BATIMENT, p.ex. ESCALIERS, REVETEMENTS DE SOLS (fenêtres, portes E 06 B)
English: Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
French: Conformément à l'accord interinstitutionnel22, la Commission prévoit de recourir à cette technique, selon le cas, pour les propositions de modification d'actes existants.
English: Peregrines captured 50 shorebirds of 11 species, and 3 passerines of 2 species.
French: Les faucons pèlerins ont capturé 50 oiseaux de rivage appartenant à 11 espèces et 3 passereaux appartenant à 2 espèces.
English: It is essential that there is commitment from departments and agencies to assist in its overall funding.
French: Il est essentiel que les ministères et organismes s'engagent à contribuer à son financement global.
English: Respect for and full recognition of fundamental freedoms and guarantees for children deprived of liberty
French: Respect et reconnaissance sans restriction des libertés fondamentales et des garanties des enfants privés de liberté
English: When would you like to stay at the Westin Camporeal Golf Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westin Camporeal Golf Resort & Spa ?
English: (ii) divisional applications of the types of applications referred to in item (i), for patents for invention or for patents of addition, as referred to in Article 4G(1) or (2) of the Paris Convention.
French: ii) aux demandes divisionnaires de brevet d'invention ou de brevet d'addition qui relèvent des catégories de demandes visées au point i) et à l'article 4G.1) ou 2) de la Convention de Paris.
English: It has however maintained that the disarmament, demobilization and reintegration process remained open to any FNL member.
French: Il a toutefois soutenu que le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion restait ouvert à tous les membres des FNL.
English: Concerning this case, the Government replied that, on 5 July, two Orthodox priests went to the meeting of Pentecostals together with their congregations and did not allow the meeting to continue.
French: Le Gouvernement a répondu à ce sujet que le 5 juillet deux popes orthodoxes étaient allés à la réunion de l'Église pentecôtiste avec leurs fidèles et avaient interrompu le service religieux.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade Linkages among researchers were created at an energy roundtable organized by Canadian missions on the sidelines of a University of California at Berkeley energy conference in March 2007.
French: Des liens se sont créés entre les chercheurs lors d’une table ronde organisée par les missions canadiennes en marge de la conférence sur l’énergie de l’University of California à Berkeley, en mars 2007.
English: This debate could inform our thinking on how to deal with all these major areas of concern.
French: Ce débat pourrait nous renseigner sur la façon de gérer tous ces domaines de préoccupation majeure.
English: Vancouver, frustrated with the behaviour of midshipman Thomas Pitt, discharged the young sailor in Hawaii in February of 1794.
French: Frustré par le comportement de l’aspirant de marine Thomas Pitt, Vancouver a démis de ses fonctions le jeune marin à Hawaii en février 1794.
English: He said that Group B took note of the consensus reached and welcomed the newly arrived members that had been elected for the remainder of the current term, that is September 2003 to September 2005.
French: Elle a ajouté que le groupe B se félicite de ce consensus et souhaite la bienvenue aux États nouvellement élus pour le reste du mandat en cours, c’est-à-dire de septembre 2003 à septembre 2005.
English: Chemical treatment products are potentially toxic and can affect park campground sewage treatment systems.  30.
French: Les produits de traitement chimiques sont parfois toxiques et pourraient endommager les systèmes de purification des eaux usées des terrains de camping du parc.  29.
English: Full Board meals (Saturday is brunch and dinner; Sunday is breakfast only, due to the full day excursions.
French: Pension complète (Brunch et dîner le samedi, petit-déjeuner seulement le dimanche en raison des excursions.
English: Ideally, the Model should illuminate the program rationale so plainly that the underlying reasons for the way in which the program is being implemented become immediately apparent.
French: Idéalement, le modèle doit mettre en valeur les principes logiques du programme de manière si simple que les raisons pour lesquelles le programme est mis en œuvre de cette façon sautent vite aux yeux.
English: Mixed with acrylic, it is known for its softness.
French: Mais on peut aller bien plus loin que ça.
English: A new tram extension in Bern is planned that would connect to the proposed Olympic Village.
French: Deux nouvelles gares ferroviaires sont également prévues près des sites olympiques situés à Berne.
English: The representation of designated groups in 2004-05 is presented in Exhibit 14 . Exhibit 14—The representation of designated groups in 2004-05 Workforce Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Visible minorities Target 52.1% 1.9% 3.6% 10.6% Total 2004-05 54.6% 1.4% 3.9% 7.2% Total 2003-04 54.9% 1.5% 3.4% 8.0% We have exceeded our targets for women and persons with disabilities.
French: La représentation des groupes désignés en 2004-2005 est présentée à la pièce 14 . Pièce 14 — La représentation des groupes désignés en 2004-2005 Effectif Femmes Autochtones Personnes handicapées Minorités visibles Cible 52,1 % 1,9 % 3,6 % 10,6 % Total 2004-2005 54,6 % 1,4 % 3,9 % 7,2 % Total 2003-2004 54,9 % 1,5 % 3,4 % 8,0 % Nous avons dépassé nos objectifs pour les femmes et les personnes handicapées.
English: Pathfinder $625 4099d Elliot Lake 4 Points 1.
French: Pathfinder 625 $ 4099d Elliot Lake 4 Points 1.
English: de Wit, Willie Willie de Wit, boxer (b at Grande Prairie, Alta 13 June 1961).
French: De Wit, Willie Willie De Wit, boxeur (Grande Prairie, Alb., 13 juin 1961).
English: The UNECE code defined in section 4.1 has been assigned the EAN•UCCGS Application Identifier () in the UCC/EANGS -128 standard.  Example 1:
French: Le code CEE qui a été défini à la section 4.1 a reçu le code GS1 d'identification (7002) dans la norme GS1-128.
English: I should also like to acknowledge the role played by the Coordinator of the Stockholm Process, Professor Peter Wallensteen of Uppsala University, who is also with us today, in organizing the expert meetings and leading them to a successful conclusion.
French: Je voudrais également remercier le Coordonnateur du Processus de Stockholm, le Professeur Peter Wallensteen de l'Université d'Uppsala, qui est aussi parmi nous, pour avoir organisé des réunions d'experts qu'il a su mener vers une conclusion positive.