ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.4 Phenol Working Standards 9.4.1 Take appropriate volumes (0.100 to 7.5 mL) of the tertiary phenol solution and dilute to 10 mL with 1 % acetic acid.
French: 9.4 Étalons de travail 9.4.1 Prélever des volumes appropriés (de 0,100 à 7,5 mL) de solution tertiaire de phénols et diluer jusqu'à 10 mL avec de l'acide acétique à 1 % (voir l'annexe 1).
English: Nine out of ten women who died lived in Africa or Asia, and women in some poor countries had a one-in-ten chance of dying in childbirth, whereas that figure increased to one in 8,700 for women in some rich countries.
French: 90 % des femmes qui meurent dans ces conditions sont originaires d'Afrique ou d'Asie, et, dans certains pays pauvres, les femmes ont une chance sur 10 de mourir lors de leur accouchement, alors que, dans certains pays riches, la proportion est d'une femme sur 8700.
English: With regard to children who suffered direct physical injury as a result of the armed conflict, there are no exact figures for the number of children treated by the country's rehabilitation centres.
French: Parmi les différentes raisons qui peuvent expliquer cette situation, on peut mentionner la crainte que suscitait l'idée de révéler la cause exacte de la blessure, juste après la fin des hostilités.
English: As a result of the above activity, the Receiver General provides related financial services to departments and agencies.
French: Du fait des activités précitées, le Receveur général fournit aux ministères et organismes des services financiers connexes.
English: None of the betting options can become active until a ticket is purchased.
French: Aucune des options de pari ne sera actif avant que vous ayez acheté le ticket.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-22442 Miry Creek No. 229 (SK) June 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-22442", as decided on June 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22442 Miry Creek No. 229 (SK) Le 29 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-22442 » comme convenu le 29 juin 2007.
English: When disaggregated, the indicator confirms that rural women members of the ethnic minority are especially disadvantaged and require particular attention in relation to the right to maternal health.
French: En l'occurrence, la désagrégation de l'indicateur permet d'établir que les femmes rurales du groupe ethnique minoritaire sont très défavorisées et qu'il y a lieu de prendre des mesures particulières pour qu'elles puissent exercer leur droit à la santé maternelle.
English: Although open discrimination against such Central American immigrants is not sanctioned, they may experience difficulties in such ways as: language as a barrier to accessing health services, and perhaps as a factor in persistent low primary school education participation rates in areas with concentrations of regional immigrant families; being largely limited to employment as elementary workers, such as manual labourers in the citrus and banana industries and as domestic labourers in Belizean homes; their willingness to accept lower wages than Belizean workers for such elementary work, such that they may be subject to greater exploitation by employers seeking to lower their production costs and weaken occupational safety standards, with dependent children consequently living in even more vulnerable circumstances; their living conditions - including housing quality, water and sanitation - being worse than the average local conditions, particularly around the citrus and banana belts; and the reactions of Belizeans concerned about the shift in the cultural balance between Creoles and Mestizos, the added pressure of new Mestizos on limited services, and their perceived `taking' of local job opportunities.
French: La langue constitue un obstacle à l'accès aux services de santé et explique peut-être en partie la persistance de faibles taux de scolarisation primaire dans les zones à forte concentration d'immigrants originaires de la région; Ces migrants sont, pour une large part, cantonnés dans des emplois peu qualifiés (main-d'œuvre manuelle dans les secteurs de la banane et des agrumes, et employés de maison chez des Béliziens, par exemple); Ils sont prêts à accepter pour ces emplois subalternes des salaires plus bas que les Béliziens et risquent donc d'être davantage exploités par des employeurs soucieux de produire à moindre coût, quitte à être moins stricts sur le plan des normes de sécurité au travail, ce qui ne fait qu'aggraver la précarité de la situation des enfants qui sont à leur charge; Leurs conditions de vie − qualité du logement, accès à l'eau et aux services d'assainissement, notamment − sont en deçà de la moyenne locale, en particulier dans les zones de culture des agrumes et de la banane; Les Béliziens ne sont pas particulièrement bien disposés à leur égard car ils observent avec inquiétude l'inversion du rapport culturel entre Créoles et Métis au profit des seconds et la pression accrue qui s'exerce, du fait de l'arrivée des nouveaux Métis, sur une offre de services déjà limitée; ils perçoivent donc les nouveaux arrivants comme des «voleurs d'emploi».
English: Allow me to try to outline them.
French: Je voudrais tenter de les esquisser.
English: For the purposes of the application of the Safeguards Agreement, Algeria keeps up-to-date accounts of nuclear material, regularly provides IAEA with the accounting reports on nuclear material in its facilities and receives inspection visits scheduled by IAEA, establishing a State System of Accounting for and Control of all nuclear materials subject to safeguards.
French: Aux fins de l'application de l'Accord de garanties, l'Algérie tient à jour la comptabilité des matières nucléaires, notifie régulièrement à l'AIEA les rapports comptables des matières nucléaires de ses installations et accueille les visites d'inspection programmées par l'AIEA et établit un Système national de comptabilité et de contrôle (SNCC) de toutes les matières nucléaires soumises aux garanties.
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Replaced By
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: Although convenient, the GTAP database has some major disadvantages: the latest update of the database at the time of model building only goes as far as 19977; furthermore, the database does not 7
French: Bien qu’elle soit pratique, la base de données GTAP présente certains inconvénients majeurs : la dernière mise à jour au moment de la création du modèle n’allait pas plus loin que 19977; de plus, la base ne fournit pas de données sur les provinces canadiennes.
English: The nuclear material at BfS Hanau has all been moved to the new purpose built storage.
French: L'uranium naturel ne contenant que 0,7 % de ce nucléide, un processus d'enrichissement est nécessaire pour obtenir la concentration souhaitée.
English: United Nations Office for Project Services  Adopted decision 2008/20 on the annual report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services.
French: Adopté la décision 2008/20 relative au rapport annuel du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Today, they are hunted only for food by the Inuit.
French: De nos jours, ils ne sont plus chassés que par les Inuits et que pour des besoins alimentaires.
English: According to Primorje, the machinery was purchased between 1982 and 1984.
French: Selon Primorje, les machines en question ont été achetées entre 1982 et 1984.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: That more balanced and stable procedure would enable the States concerned to provide, at a very early stage, the information required for the detailed and objective consideration of such requests, and would lead to improvements in the quality of that information, of the recommendations of the Committee on Contributions and, therefore, of the General Assembly's decisions.
French: Cette approche plus équilibrée et plus stable permettra aux États concernés de fournir très tôt les renseignements requis pour l'examen détaillé et objectif de ces demandes et entraînera une amélioration de la qualité de ces renseignements et des recommandations du Comité des contributions et, en conséquence, des décisions de l'Assemblée générale.
English: 40 Leavers who had finished at least one year of secondary school and all graduates were asked if they had difficulties with mathematics, science, or English/French while in high school.
French: 40 On a demandé à tous les sortants ayant terminé au moins leur secondaire I et à tous les diplômés s'ils avaient éprouvé des difficultés en mathématiques, en science et en français ou en anglais lors de leurs études secondaires.
English: Prior to their public release, such reports will be made available to the Government of Canada for review.
French: Avant d’être publiés, ces rapports seront soumis à l’examen du gouvernement du Canada.
English: The remuneration shall be set at an adequate level in accordance with the individual circumstances of each case and, in particular, the economic value of the authorization.
French: Cette rémunération doit être appropriée, en fonction des circonstances existant en l’espèce, compte tenu en particulier de la valeur économique de l’autorisation.
English: Sudanese-Canadian Community  Association of Edmonton 101-10010 107th Avenue NW Edmonton, Alberta Information:
French: Sudanese Canadian Community  Association of Edmonton 101-10010 107e avenue NO Edmonton (Alberta) Renseignements :
English: Tadeusz Kantor's happenings are all presented in this section - starting from the first happening prepared by him in 1965 and ending with the last one in 1971.
French: Dans cette partie du site sont présentées toutes les „actions-happening” de Tadeusz Kantor, depuis le premier happening, réalisé en 1965 jusqu’au dernier, qui a eu lieu en 1971.
English: Section 2.2 showed clear differences in their growth rates of both energy sources.
French: On a vu au point 2.2 que les taux de croissance des deux sources d'énergie étaient très différents.
English: Curbside collection [Blue Box] programs are the ACD's preferred option for retrieval of used containers.
French: Les programmes de collecte des boîtes bleues sont l'initiative de choix de l'ADC pour la collecte des contenants après leur utilisation.
English: 18 Commission adopts a Green Paper promoting a European framework for corporate social  responsibility (-> point 137), a communication on promoting core labour standards and improving  social governance in the context of globalisation (-> point 153), a communication on strengthening  cooperation with third countries in the field of higher education (-> point 605) and a proposal for a  directive on effective taxation of savings income in the form of interest payments within the  Community (-> point 209).
French: 18 La Commission adopte un livre vert relatif à la promotion d'un cadre européen pour la  responsabilité sociale des entreprises (-> n° 137), une communication sur la promotion d'un  socle de normes de travail et l'amélioration de la gouvernance sociale dans le contexte de la  globalisation (-> n° 153), une communication sur le renforcement de la coopération avec les pays  tiers en matière d'enseignement supérieur (-> n° 605) et une proposition de directive visant à  garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous  forme de paiement d'intérêts (-> n° 209).
English: The provisions governing the structure and procedure of the Court are to be found in Section II of the Convention (Articles 19-51).
French: Les dispositions concernant la structure de la Cour et la procÃ©dure suivie par elle se trouvent dans le titre II de la Convention (articles 19 Ã 51).
English: On the other hand, a taxpayer with property which would otherwise be included in Class 19 or Class 21 may elect under Regulation 1103(2a) to include in Class 8 all the properties of either of these classes owned by him at the beginning of a taxation year.
French: D'autre part, un contribuable possédant un bien qui serait généralement inclus dans la catégorie 19 ou 21 peut choisir, en vertu du paragraphe 1103(2a) des Règlements, d'inclure dans la catégorie 8 tous les biens de l'une ou l'autre de ces catégories qu'il possédait au début de l'année d'imposition.
English: The telecentre situated in Kazo-Nabweru parish was opened in May 1999.
French: Le télécentre, qui est situé dans la commune de Kazo-Nabweru, a été ouvert en mai 1999.
English: We also serve those who work in the industry or would like to start their career within the automotive manufacturing sector.
French: Nous sommes aussi au service des travailleurs de l’industrie et des personnes qui souhaitent entamer une carrière dans le secteur de la fabrication automobile.
English: Lumber originating from the Maritime provinces, Newfoundland, Manitoba and Saskatchewan and the Territories are exempt from the Agreement.
French: Le bois d’œuvre exporté par les Maritimes, Terre-Neuve, le Manitoba, la Saskatchewan et les territoires échappe à cette condition.
English: • National Conference on Sport and the Corporate Sector Summary Report (PDF Format) February, 1999  Sport Leaders Forum
French: • La Conférence nationale sur le sport et l'entreprise - rapport sommaire (février 1999) (Document en PDF Acrobat - Ctrl-Shift et cliquez pour le télécharger)  Forum des dirigeants sportifs
English: Recruitments in the last decade appear to be at a much higher level than earlier.
French: Les recrutements au cours de la dernière décennie semblent se situer à un niveau beaucoup plus élevé que précédemment.
English: That would apply to the workplace, but it would be a first step.
French: Elle s’appliquerait au lieu de travail, ce qui serait un premier pas.
English: Risk quotients above 1.0 indicate that there is a greater chance of observing effects near that station and that effects may be more severe.
French: Les quotients de risque supérieurs à 1,0 indiquent qu'il y a plus de chances d'observer des effets près de ce poste et que ces effets soient plus graves.
English: Origins, Establishment, Evolution, was produced in both hardback and so back editions in November.
French: Origine, établissement, évolution], est parue au mois de novembre, en couverture cartonnée et en couverture souple.
English: AAgreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions@ (1958 Agreement as revised in 1995)
French: "Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions" (Accord de 1958, tel que révisé en 1995)
English: The CGC would only list varieties of high milling quality.
French: La CCG n'inclurait dans cette liste que les variétés présentant une haute qualité meunière.
English: Mr. Maxim MEDVEDKOV  Deputy Minister of Economic Development and Trade, Russian Federation
French: M. Maxim MEDVEDKOV Vice-Ministre du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie
English: Citizens, companies (in particular SMEs), Raising awareness of the self-employed, energy and RUE amongst public sector (in target groups particular public housing)
French: Citoyens, entreprises (notamment PMEPMI), Sensibiliser les publics cibles à l'énergie et l'URE indépendants , secteur public (notamment logements publics)
English: Mr. Lister then stated that this could all be avoided if we just accepted that he felt unsafe doing the escort and got another officer to do it.
French: M. Lister a ensuite déclaré que l'on pourrait éviter tout cela si nous acceptions seulement le fait qu'il ne se sentait pas en sécurité à l'idée d'effectuer l'accompagnement et qu'on le remplaçait par un autre agent.
English: THE GREWAL - DOSANJH INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS Report made pursuant to request by Mr Yvon Godin, Member for Acadie-Bathurst  for an Inquiry in relation to Mr Gurmant Grewal, Member for Newton-North Delta  and The Honorable Ujjal Dosanjh, Member for Vancouver South
French: L’ENQUÊTE GREWAL - DOSANJH conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS Rapport rédigé conformément à la demande de M. Yvon Godin, député d'Acadie-Bathurst  d'enquêter M. Gurmant Grewal, député de Newton-Delta-Nord  et l'Honorable Ujjal Dosanjh, député de Vancouver-Sud
English: The Secretariat should also provide further details of the efforts under way to clarify the organizational structure for procurement management and to tighten internal controls, and of the development of a formal training policy and the associated resource requirements.
French: Elle demande également au Secrétariat de lui communiquer un complément d'information sur les mesures prises pour clarifier l'organisation hiérarchique touchant la gestion des achats et renforcer les contrôles internes ainsi que sur l'élaboration d'une politique de formation en bonne et due forme et les ressources nécessaires à cet égard.
English: An Ontario report called for a comprehensive review of Canada's Patent Act to consider a range of concrete proposals for dealing with problems associated with gene patenting.
French: Au Royaume-Uni, des laboratoires ont affirmé que la capacité de diagnostiquer et d'étudier l'hémochromatose était entravée par des restrictions découlant du brevetage d'un gène clé, ayant pour effet de réduire de 30 p.
English: The nature of the predictors could not be determined for twelve of the effect sizes.
French: On n’a pas pu déterminer la nature des prédicteurs pour douze des valeurs de l’effet.
English: Relationships with partner organizations will be discussed.
French: Les relations avec les organisations partenaires seront discutées.
English: Males of Tylenchorhynchus maximus Allen. 1955 from populations in eastern Canada are described and illustrated for the first time.
French: On donne ici pour la première fois une description illustrée des mâles de Tylenchorhynchus maximus Allen, 1955 provenant de populations originaires de l'est du Canada.
English: • expanding research and job opportunities for young Canadians;
French: • permettant aux jeunes Canadiens d’avoir accès à des emplois dans le domaine de la recherche;
English: CONCLUSION I thank you for the opportunity to appear before you today, and it is now my pleasure to introduce you to Larry Murray.
French: CONCLUSION Je vous remercie de l’occasion que vous m’avez donnée de comparaître devant vous et je me fais un plaisir de vous présenter Larry Murray.
English: It is like a child learning to speak, learning language in order to understand other people better.
French: C'est comme un enfant qui apprend à parler, qui apprend sa langue pour mieux comprendre les autres.
English: In reply to the question a little while ago as to whether this is a purely administrative matter, I can only say: no, it is not an administrative matter, it is a system developed over generations that is now being given legislative and administrative safeguards.
French: En réponse à la question, posée tout à l’heure, de savoir s’il s’agit d’une approche purement administrative, je dois répondre que non, ce n’est pas une approche administrative, mais un système développé depuis des générations, auquel nous donnons aujourd’hui des protections législatives et administratives.
English: This treatment is based on a number of legal rules and texts that have strengthened the spirit of mutual understanding and friendship between nationals and migrants.
French: Le traitement qui leur est réservé repose sur plusieurs principes juridiques et textes de loi qui ont renforcé l'esprit de tolérance et d'amitié entre nationaux et migrants.
English: It is also proactively assisting the Peace Support Operations Division and the strategic planning and management unit.
French: Elle apporte également un appui dynamique à la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine et au Groupe de la planification stratégique et de la gestion.
English: PROVINCE NS NL NB NB NB NB NS PEI NS NL NS NS PEI PEI NL NB NB NS PEI NS PEI NB PEI NS NB NS
French: PROVINCE N.-É. T.-N.-L. N.-B. N.-B. N.-B. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. T.-N.-L. N.-É. N.-É. Î.-P.-É. Î.-P.-É. T.-N.-L. N.-B. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. N.-É. Î.-P.-É. N.-B. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. N.-É.
English: Proposed strategy and thematic areas
French: Stratégies et domaines thématiques proposés
English: It also promotes internationally Canada's spectrum management regulatory and procedural interests.
French: Enfin, elle défend les intérêts réglementaires et procéduraux du Canada en ce qui concerne la gestion internationale du spectre.
English: (2) A person who is convicted of failing to comply with a provision of this Act or a regulation is not liable to pay a penalty imposed under section 232 for the same failure, unless a written notice is served or sent under that section before the information or complaint giving rise to the conviction was laid or made.
French: (2) La personne déclarée coupable d’infraction n’est passible de la pénalité prévue à l’article 232 pour la même infraction que si un avis écrit a été signifié ou envoyé aux termes de cet article avant que la dénonciation ou la plainte qui a donné lieu à la déclaration de culpabilité ait été déposée ou faite.
English: E. coli O157 from potato salad, salami and apple cider; S. Heidelberg from sandwiches; and the large S. Enteritidis outbreak described above.
French: E. coli O157 dans de la salade de pommes de terre, du salami et du cidre de pommes; S. Heidelberg dans des sandwichs; et S. Enteritidis dans la vaste éclosion susmentionnée.
English: Also the number of signs at a certain road stretch should be limited, but this is covered by a general provision of the Convention on Road Traffic (Art.
French: Le nombre de signaux utilisés sur un tronçon de route donné devrait également l'être, comme le prévoit d'ailleurs une disposition à caractère général de la Convention sur la circulation routière [art. 4 b].
English: A client satisfaction rate of 94 percent, and an average of 1.9 jobs created and 3.3 jobs maintained based on an average CF loan size of $38,000 are significant results.
French: Dans l'ensemble, les données de l'évaluation montrent que les CLDE ont une forte incidence.
English: Alergovet, European leader in veterinary allergy, welcomes you to our web page created with the objective to help you to find the solution of the problems of allergy of your patients.
French: Alergovet, laboratoire leader européen de l'allergie vétérinaire, vous souhaite la bienvenue sur ce site crée dans l'optique de vous aider à résoudre les problèmes d'allergie de ses patients.
English: Use patent sites to help assess the commercial potential of your product, research the competition, avoid infringing on someone else's patent, refine your idea and locate potential licensing companies.
French: Utilisez des sites sur les brevets pour évaluer le potentiel commercial de votre produit, vérifiez l'état de la concurrence, évitez d'empiéter sur le brevet d'un autre inventeur, perfectionnez votre idée et repérez d'éventuelles sociétés qui délivrent des licences d'exploitation.
English: Pascal Roger, Groupe Suez, Paris, France
French: M. Pascal Roger, Groupe Suez, Paris