ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSEA permits the restriction of the area of selection to designated employment equity groups.
French: Il peut s'agir notamment de la représentativité dans l'organisation.
English: (c) The right of the individual to protection of the privacy of his home and other property, and from deprivation of property without compensation.
French: c) droit de tout individu à la protection de l'intimité de son domicile contre toute atteinte à ses biens, et droit à obtenir indemnisation pour toute privation de ses biens.
English: The Secretary-General's Special Representative for Afghanistan, addressed the meeting on behalf of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan a prononcé une allocution au nom du Secrétaire général.
English: Thus, we are committed to security, stability and the reconstruction of Iraq.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés en faveur de la sécurité, de la stabilité et de la reconstruction de l'Iraq, ainsi que d'un transfert de la souveraineté au peuple iraquien.
English: If necessary, changes are made to the activities and outputs.
French: L’évaluation ex itinere (en cours de projet) commence au moment où le PDD lance le projet dans le cadre des actions 2 et 3.
English: Meanwhile, in 2002, the Agency received 82 coasting trade applications and approved 71 applications for the use of foreign vessels in Canadian waters.
French: Pendant ce temps en 2002, l'Office a reçu 82 demandes de licences de cabotage et en a approuvé 71 pour l'exploitation de navires étrangers en eaux canadiennes.
English: This review encompasses all contracting for services listed in Standard Object 4 of the Chart of Accounts.
French: Cet examen porte sur 46 organisations du gouvernement, les ministères et organismes qui ont complété l'exercice de Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), ainsi que sur certains organismes. Autre
English: Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal Montreal, Quebec $120,000 Ballet Creole Toronto, Ontario $25,000 Banff Centre Banff, Alberta $1,580,000 Black Theatre Workshop Montreal, Quebec $40,000 Canadian College of Performing Arts Victoria, British Columbia $110,000 Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto, Ontario $200,000 Centre for Indigenous Theatre Toronto, Ontario $445,000 COBA, Collective of Black Artists Toronto, Ontario $35,000 Dancer Transition Resource Centre Toronto, Ontario $550,000 De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Wikwemikong, Ontario $185,000 École nationale de ballet contemporain Montreal, Quebec $100,000 École nationale de cirque Montreal, Quebec $500,000 École nationale de l'humour Montreal, Quebec $120,000 En'owkin Centre Penticton, British Columbia $200,000 Full Circle:
French: Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal Montréal (Québec) 120 000 $ Ballet Creole Toronto (Ontario) 25 000 $ Banff Centre Banff (Alberta) 1 580 000 $ Black Theatre Workshop Montréal (Québec) 40 000 $ Canadian College of Performing Arts Victoria (Colombie-Britannique) 110 000 $ Canadian Opera Company Ensemble Studio Toronto (Ontario) 200 000 $ Centre de ressources et transition pour danseurs Toronto (Ontario) 550 000 $ Centre for Indigenous Theatre Toronto (Ontario) 445 000 $ COBA, Collective of Black Artists Toronto (Ontario) 35 000 $ De-ba-jeh-mu-jig Theatre Group Wikwemikong (Ontario) 185 000 $ École nationale de ballet Toronto (Ontario) 4 000 000 $ École nationale de ballet contemporain Montréal (Québec) 100 000 $ École nationale de cirque Montréal (Québec) 500 000 $ École nationale de l'humour Montréal (Québec) 120 000 $ École nationale de théâtre du Canada Montréal (Québec) 3 200 000 $ En'owkin Centre Penticton (Colombie-Britannique) 200 000 $ Full Circle:
English: An on-going compilation of information on diagnosis and treatment patterns encountered by office based (private practice) physicians.
French: Compilation permanente d'informations sur les diagnostics et les traitements des médecins en pratique privée.
English: The Committee decided to consider draft resolution A/AC.109/2005/L.6.
French: Le Comité décide d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2005/L.6.
English: More efforts are needed to identify the major proliferators and put a stop to their activities. The Treaty should draw a clear distinction between civil and military nuclear programmes and contain measures to prevent links between terrorist groups and trafficking in nuclear technologies and materials.
French: L’émergence de nouvelles puissances nucléaires telles que la Corée du Nord et éventuellement l’Iran, la menace du terrorisme nucléaire et la lenteur du désarmement nucléaire font craindre une érosion du régime de non-prolifération fondé sur le Traité de non-prolifération (TNP).
English: 39.08 The Employer agrees that an employee shall not be terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act at a date earlier than the date at which the employee will have utilized his or her accumulated sick leave credits, except where the incapacity is the result of an injury or illness for which Injury on Duty Leave has been granted pursuant to Article 41.
French: 39.08 L'Employeur convient qu'un employé-e ne peut être licencié pour incapacité conformément à l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques avant la date à laquelle il ou elle aurait épuisé ses crédits de congé de maladie, sauf lorsque l'incapacité découle d'une blessure ou d'une maladie pour laquelle un congé pour accident de travail a été accordé en vertu de l'article 41.
English: DOMESTIC INDUSTRY Domestic producers can be divided into three main categories: primary producers, granite processors and secondary producers.
French: INDUSTRIE NATIONALE Les producteurs nationaux peuvent être divisés en trois grandes catégories, à savoir les producteurs primaires, les transformateurs de granit et les producteurs secondaires.
English: Before drafting the document, the applicants shall explicitly be asked which language they have chosen; the choice of one or other language shall in no case imply a delay in the drafting and authorising of the document.
French: - Normes adoptées par la C.A. de Catalogne - Loi 1/1998 du 7 janvier sur la Politique Linguistique.
English: • Audio distribution of United Nations Television programmes over room sound system (eight channels) for listening
French: • Un matériel de diffusion audio des programmes d'UNTV grâce à un système son installé dans toute la salle (8 chaînes) aux fins d'écoute;
English: The penalty was not paid in the time period allowed and the matter was referred to the Civil Aviation Tribunal (CAT).
French: La sanction n’a pas été payée en deçà de la période prévue et la cause a été référée au Tribunal de l’aviation civile (TAC).
English: The commission was set up to “seek and propose compensation measures or other appropriate means of reparation” (art.
French: Cette commission a été créée pour «rechercher et proposer les mesures d'indemnisation ou d'autres modalités de réparation appropriées» (art.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "i2010 – A European Information Society for growth and employment" COM (2005) 229 final – EESC 415/2006 – March 2006 Rapporteur :
French: Début 2006, la Commission a adopté une communication intitulée "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande", laquelle lance des politiques qui seront mises en œuvre les cinq prochaines années.
English: If the same organisation decides to submit proposals under annual operating agreements and under framework partnership agreements, and if these two applications are both selected, priority will be given to the framework partnership agreement.
French: Si un même organisme décide de soumettre des propositions pour une convention de subvention de fonctionnement annuelle et une convention-cadre de partenariat, et que ces deux candidatures sont sélectionnées, la priorité sera donnée à la convention-cadre de partenariat.
English: The exhibition Stitches in Time features 15 quilted artworks that piece together the stories of dozens of women interviewed by Maddison about their wartime work in factories and on farms.
French: L'exposition De fil en aiguille expose 15 courtepointes artistiques qui rassemblent les expériences de douzaines de femmes interviewées par Johnnene Maddison au sujet des tâches qu'elles ont accomplies dans les usines et les fermes pendant la guerre.
English: In that regard, if we had to identify the first priority we could not state it better than the way it was stated in the intervention earlier today on behalf of the European Union: “The ultimate aim of our work in the United Nations is to make the world a better place for the poor people of the planet.”
French: À cet égard, si nous devions identifier la première priorité, nous ne pourrions mieux le faire que cela a été dit par l'Union européenne dans sa déclaration : « L'objectif ultime de l'oeuvre des Nations Unies consiste à rendre le monde meilleur pour les pauvres de la planète ».
English: Since 1990, the findings have protected domestic pricing to some extent and have allowed Brook Hansen to increase its productivity.
French: Depuis 1990, les conclusions ont, dans une certaine mesure, protégé les prix intérieurs et permis à Brook Hansen d'augmenter sa productivité, ce qui a eu un effet positif sur le bilan financier de l'entreprise.
English: • You pay, reimburse, or subsidize the cost of a membership at a recreational facility, such as an exercise room, swimming pool, or gymnasium.
French: • Vous payez, remboursez ou subventionnez le coût d'une adhésion à une installation récréative comme une salle d'exercice, une piscine ou un gymnase.
English: Include your Grade Point Average or General Ranking if it is impressive (Excellent, Very Good).
French: Inclure la moyenne générale ou le classement général s'il est intéressant (Excellent, très bien).
English: 3 Not currently 5 at risk 5 High 2b IL IL 4 high 2b IL IL IL IL 4 moderate 3b/3c 2 Not currently 5 at risk 3 Moderate 3c 1 Moderate 1 Low 1 Low 1 Low 4 Moderate 2 Not currently at risk 2 Not currently at risk 3 Moderate 2 Not currently at risk 3 Low 4 Low 1 Not currently at risk 2 Low 2 Moderate 1 Moderate 3c 4a 4a 4a 3b 5 5 3b 5 4a 4b 5 4a 3c 3b
French: 3 Pas actuellement 5 en péril 5 Très préoccupante 2b DI DI 4 Très préoccupante 2b DI DI DI DI 4 Moyennement 3b/3c préoccupante 2 Pas actuellement 5 en péril 3 Moyennement 3c préoccupante 1 Moyennement 3c préoccupante 1 Peu préoccupante 4a 1 Peu préoccupante 4a 1 Peu préoccupante 4a 4 Moyennement 3b préoccupante 2 Pas actuellement 5 en péril 2 Pas actuellement 5 en péril 3 Moyennement 3b préoccupante 2 Pas actuellement 5 en péril 3 Peu préoccupante 4a 4 Peu préoccupante 4b 1 Pas actuellement 5 en péril 2 Peu préoccupante 4a 2 Moyennement 3c préoccupante 1 Moyennement 3b préoccupante
English: In the latter two cases, the American sister organization also applied for court protection in order to try to recover.
French: Dans ces deux derniers cas, le pendant américain de la société a aussi demandé la protection du tribunal afin de pouvoir procéder à un redressement.
English: Collaborative Care for Substance Use and Concurrent Disorders as well as by the initiative Increasing Support for Family Physicians in Primary Care.
French: Traitement en collaboration des toxicomanies et des troubles connexes, ainsi que par l'initiative Soutien accru aux médecins de famille en soins de santé primaires.
English: In cooperation with other agencies and stakeholders, develop programs to increase the understanding of prairie ecosystems and associated management issues.
French: En collaboration avec d’autres organismes et intervenants, élaborer des programmes visant à aider la population à mieux comprendre les écosystèmes de la prairie et les questions de gestion connexes.
English: Nevertheless, the country continues to welcome many immigrant cultures and it is not known whether any of these cultures quietly practice FGM.
French: Cependant, le pays continue à recevoir de nombreux immigrants de cultures différentes et il est impossible de savoir si certaines de ces cultures pratiquent les MGF sans le dire.
English: HPS aims to excel in quality and in rendering service in every link of the chain, from a rapid and adequate response to the customer's question up to and including maintaining the reliability of the products and systems delivered.
French: Son objectif : faire preuve d’excellence au niveau de la qualité et des prestations à chaque maillon de la chaîne, qu’il s’agisse de réagir de façon rapide et adéquate aux questions des clients ou d’assurer la fiabilité des produits et systèmes livrés.
English: • U.S. Department of Defense's Legion of Merit awarded to a Canadian military officer [ 29 June 1999 ]
French: • Un officier Canadien reçoit la Légion du Mérite du département américain de la Défense [ le 29 juin 1999 ]
English: The reports identify sources of competitive strengths and weaknesses, highlight resulting challenges and opportunities, and assess the prospects of Canadian industries in achieving competitiveness.
French: 100 des arrivées internationales. Le tourisme a injecté 47 milliards de dollars dans l'économie canadienne, soit une augmentation de 7 p.
English: • Names and contact details for two referees (at least one academic)
French: • Noms et coordonnées de deux personnes pouvant fournir des références (y compris au moins une ou un universitaire)
English: If the export price is based on a specification, it is generally a set amount or a set percentage of the commercial invoice price and varies for each investigation.
French: Si le prix à l'exportation est obtenu à l'aide d'une prescription, il s'agit habituellement d'un montant établi ou d'un pourcentage établi appliqué au prix sur la facture commerciale et il varie pour chaque enquête.
English: "Our government is committed to providing sustainable infrastructure that benefits our communities and our environment," said Hagen.
French: « Notre gouvernement est résolu à fournir des infrastructures durables qui sont profitables à nos collectivités et à notre environnement, a indiqué le député Hagen.
English: It did not contest the facts presented by the complainants but found it unlikely that E.J. would face a risk of persecution if he returned to Azerbaijan, where several political opponents had recently been released.
French: Il ne contestait pas les faits exposés par les requérants, mais jugeait peu probable qu'E. J. risque d'être persécuté à son retour en Azerbaïdjan.
English: There are those who think that hawkish Thai generals are using it as an excuse to overthrow the government and to cancel the elections proposed for later this year.
French: Il y a ceux qui pensent que des généraux bellicistes thaïs l'utilisent comme prétexte pour renverser le gouvernement et pour annuler les élections prévues cette année.
English: Vancouver City Savings Credit Union Location:
French: Vancouver City Savings Credit Union Endroit:
English: Over the medium term we will make more dramatic changes.
French: À moyen terme, nous allons apporter des changements plus radicaux.
English: The leadership provided by Peter Van Loan and the Government of Canada helps everyone do more for Lake Simcoe," said Doug Blakey, President, Lake Simcoe Conservation Foundation.
French: Le leadership dont ont fait preuve Peter Van Loan et le gouvernement du Canada encourage tout le monde a en faire davantage pour le lacÂ Simcoe », a ajouté DougÂ Blakey, président de la Fondation de protection du lacÂ Simcoe.
English: ·year–1. Paleolimnological reconstructions of the long-term Ca patterns in six lakes suggest that general lakewater Ca declines occurred through much of the 20th century.
French: ·année–1. Des reconstitutions paléolimnologiques de l'évolution à long terme du Ca dans six des lacs laissent croire que le déclin général du Ca dans l'eau des lacs s'est poursuivi pendant presque tout le vingtième siècle.
English: Insofar as building codes and guidelines are perceived to be sufficiently protective of health and safety, they constitute barriers to research, development, implementation and mandating of safer materials and methods.
French: Dans la mesure où les codes et lignes directrices du bâtiment sont perçus comme suffisants pour protéger la santé et la sécurité, ils constituent des obstacles à la recherche, au développement, à la mise en œuvre et à la prescription de matériaux et de méthodes plus sûrs.
English: After clicking "Submit Application", the following message appears: "Note:
French: Une fois l'option de la présentation de la demande sélectionnée, le message qui suit paraît : « Nota :
English: Educational services should be arranged in order that they reach minority communities throughout the national territory, and should be adequate to address the needs of such communities.
French: Des services d'éducation devraient être organisés de manière à être accessibles à toutes les communautés minoritaires à travers le territoire et devraient être adaptés aux besoins de ces communautés.
English: The dynamics of interinstitutional relations and the cooperation and commitment of the Member States, particularly national parliaments and regional and local authorities, are mechanisms that will improve the applicability and implementation of Single Market legislation.
French: La dynamique des relations interinstitutionnelles et la coopération et l'engagement des États membres, et en particulier des parlements nationaux et des pouvoirs régionaux et locaux, sont des mécanismes qui permettront une meilleure mise en œuvre de la législation relative au marché unique.
English: Gowling,Lafleur & Henderson LLP Suncor Energy Inc.
French: Ressources naturelles Canada Société d’énergie renouvelable du Canada L’Association canadienne d’énergie éolienne Xantrex Technology Inc.
English: Mr. Aljunied (Singapore) said that, while he understood the need for confidentiality, he hoped that it would not be used as an excuse for not providing information to Member States.
French: M. Aljunied (Singapour), tout en comprenant le besoin de confidentialité, espère que cela ne servira pas d'excuse pour refuser de fournir des renseignements aux États Membres.
English: It should be noted that the Headquarters Committee on Contracts was fully informed about the contract in detail and it was also explained to them that prices would be further reduced, following final negotiations.
French: Il convient de noter que le Comité avait été dûment informé en détail du marché et qu'il lui avait été expliqué que les prix seraient encore abaissés à la fin des négociations.
English: Colonies in Asia, Africa and Latin America have gained independence, if not full freedom and equality, in a world dominated by a few, and joined the United Nations.
French: Les colonies d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine ont acquis l'indépendance - sinon la liberté et l'égalité totales, dans un monde dominé par une poignée d'États - et ont adhéré à l'ONU.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2008/6 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2008/6 (Allemagne)
English: The development process The original development process went through these stages: a) b) describing users of ALTE language tests through questionnaires, reports from schools, etc.; using this information to specify range of candidate needs and identify major concerns; 245
French: Oxford, Blackwells (1997). Richards J.-C., Platt J. & Platt H., Longman dictionary of language teaching and applied linguistics, London, Longman (1993).
English: Very relaxing and moisturising therapy that combing the strength of the water with the aromatic based balsams massage.
French: Détendez votre corps et votre esprit. Savourez votre session de balnéothérapie à la carte, en choisissant les textures et les arômes que vous préfèrerez.
English: It is also proposed to amend the definition of "tungsten-nickel-iron", as follows: a. up to 90% tungsten (formerly was â€œat least 50% tungstenâ€), b. up to 90% iron (formerly was â€œat least 15%â€), c. not more than 40% nickel, (formerly was â€œ35%â€) and d. not more than 1% of any other element.
French: On propose Ã©galement de modifier la dÃ©finition de la grenaille de tungstÃ¨ne-nickel-fer comme suit : a. jusquâ€™Ã 90 % de tungstÃ¨ne (anciennement « au moins 50 % de tungstÃ¨ne »); b. jusquâ€™Ã 90 % de fer (anciennement « au moins 15 % »); c. maximum de 40 % de nickel, (anciennement 35 %); d. maximum de 1 % de tout autre Ã©lÃ©ment.
English: ၡ1 equal to 10°;
French: α1 doit être = 10°;
English: Complete the reform of the Canada Shipping Act, introduce new regulations pursuant to the Motor Vehicle Safety Act, amend the Motor Vehicle Transport Act and the Aeronautics Act, and introduce a proposed Transportation Appeal Tribunal of Canada Act, as well as other regulatory initiatives (" Section 4.1 starting on p.
French: Parachever la réforme de la Loi sur la marine marchande du Canada, introduire de nouveaux règlements en vertu de la Loi sur la sécurité des véhicules automobiles, modifier la Loi de 1987 sur les transports routiers et la Loi sur l’aéronautique, et présenter un projet de loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada, en plus de prendre d’autres initiatives d’ordre réglementaire (" section 4.1 à partir de la p.
English: Fine Arts Homer Watson, Canadian Landscape Artist 1855-1936 Culture:
French: Beaux-arts Homer Watson, Canadian Landscape Artist 1855-1936 Culture:
English: The fact that ICOLD was holding its 15th congress in Lausanne provided a golden opportunity j:o further the dialogue between culture and technical culture, while promoting the conservation of fhe "hydroelectric heritage, since the project would be aimed simultaneously at an audience of professionals (about 2,500 participants from all over the world) and a widp local and regional public.
French: La présence à Lausanne du 15e Congrès de la CIGB fournissait une occasion choisie de favoriser le dialogue entre culture et culture technique précédemment évoqué, tout en promouvant la mise en valeur du patrimoine hydro-électrique, puisque l'on pouvait simultanément s'adresser à une audience de praticiens (environ 2.500 congressistes venus du monde entier) et à un large public local et régional.
English: According to Danish law, teleshopping is categorised as advertising.
French: Parrainage La définition contenue dans le décret-loi sur la publicité et le parrainage de programmes radiophoniques et télévisés est très similaire, mais un peu plus large, que celle de la directive TVSF.
English: Trouble had been deliberately provoked. But violence begat only violence.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).– La parole est à M. Kondratov.
English: As will be seen in Section 5, this approach is proposed for the final evaluation of the current RBA initiative, for those RBA-holders that have not already conducted an interim evaluation.
French: La date de début des évaluations intérimaires des ententes dans le cadre de la SDRHA serait probablement fixée en fonction de l’état d’avancement de l’entente et du temps écoulé dans sa durée de vie de cinq ans.
English: It anticipated a thorough consideration of the programme budget implications in the Fifth Committee before the draft resolution went before the General Assembly.
French: Un examen approfondi des incidences du projet de résolution sur le budget-programme devra avoir lieu avant que le projet de résolution ne soit présenté à l'Assemblée générale.
English: Policy-related – Different practices re access – Firewall issues
French: • Problème: relatif aux politiques – Méthodes d’accès différentes – Problèmes de pare-feu
English: Responding to the arguments raised by Canada in its request for a preliminary ruling, the
French: En réponse aux arguments formulés par le Canada dans sa demande de décision préliminaire,