ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,601,066 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,470,933 dollars approved for the Mission, the prorated share of 114,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 16,133 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 601 066 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 470 933 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 114 000 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 16 133 dollars ;
English: This was achieved, in part, through newsletters, home care fact sheets, pamphlets, posters, videos, and public service announcements.
French: Cet objectif a été atteint, en partie, au moyen de bulletins d’information, de fiches d’information, de brochures, d’affiches, de vidéos et de communiqués d’intérêt public.
English: Rather than your disparaging remarks about the Irish looking for help, do you not accept that by helping Ireland, is the European Union helping herself?
French: Au lieu de faire des remarques désobligeantes sur les Irlandais qui demandent de l'aide, êtes-vous d'accord qu'en aidant l'Irlande, l'Union européenne s'aide elle-même?
English: • ensuring that all managers and staff in the department understand
French: • s’assurer que tous les gestionnaires et le personnel comprennent la
English: It is also to do with the fact that the Turkish State is based on a philosophy that was developed in the 1920s, a period in which Europe did not provide many pleasant examples from which to draw your ideas.
French: Le fait que l'État turc soit basé sur une philosophie développée dans les années 20, période au cours de laquelle l'Europe ne montrait que peu de beaux exemples sur lesquels fonder sa pensée, n'y est pas étranger non plus.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2000/51, in which it requested a study on the adequacy of instruments in respect of the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities,
French: Rappelant également la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme demandant l'exécution de l'étude sur l'adéquation des instruments relatifs à la défense et au suivi des droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: As has been pointed out by Spain's Professor Fernández Novoa, in the American legal system, trade marks which enjoy a reputation or celebrity are the subject of increased protection through the "trade mark dilution theory".
French: Comme l'a indiqué le professeur espagnol Fernández Novoa, dans l'ordre juridique nordaméricain, les marques renommées et connues font l'objet d'une protection renforcée par le biais de la doctrine de « dilution ».
English: These paintings help us understand what life must have been like for the peoples who inhabited that strip of Pacific coast lying between the sea and the rain-forest.
French: Ces peintures permettent d'imaginer ce que pouvait être la vie des peuples qui habitaient la zone de la côte du Pacifique qui s'étend entre la mer et la forêt ombrophile.
English: Brazil, Ecuador, New Zealand and Saint Vincent and the Grenadines: draft resolution
French: Brésil, Équateur, Nouvelle-Zélande et Saint-Vincent-et-les Grenadines : projet de résolution
English: Seamounts are often highly productive ecosystems and may act as feeding grounds for fish, marine mammals and seabirds, although the mechanisms by which the features affect water flows and thus generate the enhanced productivity remain unclear.
French: Les monts sous-marins sont souvent des écosystèmes hautement productifs et constituent une zone d'alimentation pour les poissons, les mammifères marins et les oiseaux marins, bien que les mécanismes dont les caractéristiques affectent les flux de l'eau et donc génèrent la productivité accrue demeurent obscurs.
English: Read More 6/30/2006 Canadian air power takes flight in Hawaiian skies 19WNR 6/045 - Canadian Forces aircraft from Comox, B.C., Bagotville, Quebec and Winnipeg, Manitoba flew to Hawaii yesterday, Jun 29, to take part in the Rim of the Pacific (RIMPAC 2006) exercise from June 26 to July 28.
French: Lire plus 6/30/2006 L’aviation militaire canadienne envahit les cieux d’Hawaï 19WNR 6/045 - Un groupe d’avions militaires de Comox, en Colombie-Britannique, Bagotville, au Québec, et Winnipeg, au Manitoba, se sont rendus à Hawaï hier, le 29 juin, pour prendre part à un exercice des pays du Pacifique, RIMPAC 2006.
English: • Family Physician Compensation Models and Primary Health Care Renewal: $506,000
French: Apprentissage et application de la facilitation au sein d’un modèle de système] : 425 600 $
English: After birth, the prisoner concerned was permitted under s.17 of the Prison Ordinance to retain the child with her in prison, where mother and baby were provided with accommodation and facilities to cater for their special needs in a self-contained building within the confines of the prison.
French: Après l'accouchement, en vertu de l'article 17 de l'ordonnance sur les prisons, elle a été autorisée à garder l'enfant avec elle en prison, où la mère et le bébé ont eu droit au logement et aux installations nécessaires pour répondre à leurs besoins particuliers dans un bâtiment indépendant à l'intérieur de l'enceinte de l'établissement.
English: 6.The options available for the dependent variable are total annual earnings and annual earnings of full-year, full-time workers.
French: 6.Pour la variable dépendante, nous avons le choix entre le revenu annuel global et le revenu annuel des personnes ayant travaillé à plein temps toute l'année.
English: • the environment, including energy efficiency and renewable energy
French: • l’environnement, y compris l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables
English: Tomalty, R. and D. Pell.
French: SociÃ©tÃ© canadienne d'hypothÃ¨ques et de logement.
English: ◦ 3.1 CEPA 11(a):
French: ◦ 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a))
English: The Permanent Missions of the troop-contributing countries could, at this stage, contribute greatly to providing and evaluating credible alternatives.
French: Les Missions permanentes des pays fournisseurs de contingents pourraient, à ce stade, contribuer grandement à proposer et évaluer d'autres options crédibles.
English: It should therefore take effect from early 2009.
French: Elle devrait donc être d'application début 2009.
English: A front fog lamp approved in accordance with the 03 series of amendments to Regulation No. 19 and incorporating a lens of plastic material;
French: un feu de brouillard avant homologué conformément à la série 03 d'amendements au Règlement no 19 et comportant une lentille en plastique;
English: In its resolution on the effects of the summer heatwave, adopted on 4 September, a substantial majority of this House voted in favour of an amendment tabled on the initiative of my colleague Mr Savary, with the support of thirty-one Socialist Members, of whom I was one, insisting that the European Union be granted the same financial resources as it had under the regulation on protection of the Community's forests against fire, in particular so as to fund appropriate facilities to prevent forest fires, such as firebreaks, forest tracks, access points and water supply points.
French: Dans sa résolution sur les conséquences de l’été caniculaire, votée le 4 septembre dernier, le Parlement européen a, à une très grande majorité, voté un amendement à l’initiative de mon collègue Gilles Savary et de trente et un députés socialistes, dont j’étais, en insistant pour que l’on redonne à l’Union européenne les mêmes moyens financiers que dans le règlement relatif à la protection des forêts contre les incendies dans la Communauté, afin de financer notamment les aménagements appropriés de prévention des incendies de forêt, tels que pare-feu, pistes forestières, points d’accès et points d’eau.
English: However, USSK uses a significant proportion of its cold-rolled steel sheet production to produce goods for further processing and higher-end non-subject products.
French: Or, USSK utilise une bonne partie de sa production de tôles d'acier laminées à froid dans la fabrication de marchandises devant subir un complément d'ouvraison et de produits haut de gamme non en cause.
English: During the first six months of 2009, approximately 55 per cent of the documents were submitted late.
French: Pour les six premiers mois de 2009, environ 55 % des documents ont été soumis en retard.
English: Partnering agreements will be legal and binding on all partners (including DFO).
French: Les ententes de partenariat seront des ententes exécutoires pour tous les partenaires (y compris le MPO).
English: All of them agreed on the issues identified by the Commission as needing further reflexion.
French: Elles estiment que la Commission a bien identifié les questions qui nécessitent une réflexion plus approfondie.
English: 8.5 Price undertakings may be suggested by the authorities of the importing Member, but no exporter shall be forced to enter into such undertakings.
French: 8.5 Des engagements en matière de prix pourront être suggérés par les autorités du membre importateur, mais aucun exportateur ne sera contraint d'y souscrire.
English: We all know why: we did not want to criticise the countries of the West - which were quick to recognise the unilateral and illegal declaration of independence by Kosovo - for the things for which we are today quite rightly criticising Russia.
French: On en connaît tous l'explication: ce que l'on reproche aujourd'hui, avec raison, à la Russie, nous n'avons pas voulu le reprocher aux États occidentaux, qui se sont empressés de reconnaître la déclaration d'indépendance unilatérale et illégale du Kosovo.
English: The Committee remains concerned about the legal provisions and their application that restrict the registration of political parties and public associations by the Ministry of Justice (Covenant, arts.  19, 22 and 25; see also paragraph 23 of the concluding observations on the initial report).
French: Le Comité reste préoccupé par les dispositions législatives restreignant l'enregistrement des partis politiques et des associations publiques auprès du Ministère de la justice et par leur application (art. 19, 22 et 25; voir également le paragraphe 23 des observations finales relatives au rapport initial).
English: In 1995, McKay resigned as an active astronaut for medical reasons, but he continues to work in the astronaut program supporting Canadian shuttle flights.
French: En 1995, McKay démissionne comme astronaute en service pour des raisons de santé, mais il continue à travailler pour le programme des astronautes qui soutient les missions de la navette comprenant des Canadiens.
English: The Commission shall oversee the implementation of this Agreement.
French: La Commission veille à la mise en oeuvre du présent Accord.
English: The purpose of the registry system is to provide:
French: Le système de registre a pour objet de fournir:
English: See paper presented on CX-EWS process by Engitec Impianti S.p.a. at the Third International Symposium on Recycling of Metals and Engineered Materials.
French: Voir le document présenté sur ce procédé par Engitec Impianti S.p.A. au Third International Symposium on Recycling of Metals and Engineered Materials.
English: "Social Citizenship and the Social Union in Canada."
French: Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe, [2004] 3 R.C.S. 698, 2004 CSC 79.
English: The project document for phase “C” of the project “Low Cost Energy Saving Measures in Russian Educational Sector” was signed in July 2002.
French: Le descriptif de la tranche «C» du projet de mesures d'économie d'énergie à faible coût dans le secteur de l'enseignement en Fédération de Russie a été signé en juillet 2002.
English: In addition, an asset/liability study is being conducted to assist the Organization in its evaluation of the investment strategy for the Plan's assets.
French: En outre, une étude de l'actif et du passif est en cours, qui devrait aider l'OMS à évaluer sa stratégie de placement des avoirs du régime.
English: Our aim is to create an environment where you are engaged and motivated to give your best everyday.
French: Notre but est de créer un milieu dans lequel tu pourras t’engager et être motivé(e) à donner le meilleur de toi-même chaque jour.
English: Item 5: Women and the economy
French: Point 5: Les femmes dans l'économie
English: We also welcome the valuable contributions by the Republic of Korea to efforts which support the NATO led mission in Afghanistan.
French: Nous sommes satisfaits de voir ces pays manifester un intérêt accru pour les activités de formation et d’entraînement de l’OTAN et y participer davantage, et nous sommes prêts à renforcer notre coopération dans ce domaine comme dans d’autres.
English: Rather, the goal was to give proper and adequate expression to the existing, multilaterally agreed standards of intellectual property protection in the context of the multijurisdictional medium of the Internet.
French: Lobjectif était dappliquer de manière appropriée les normes multilatérales existantes de protection de la propriété intellectuelle dans le contexte de ce moyen de communication plurijuridictionnel quest lInternet.
English: That narrow band of earth known as the shoreline - an interdependent conglomerate that includes the water and both exposed and submerged lands - is the most ecologically sensitive piece of the planet most of us are likely to encounter.
French: La bande étroite de terre connue sous le nom de rivage - un conglomérat interdépendant comprenant l'eau et les terres de surface et terres immergées - représente le morceau de planète le plus sensible sur le plan écologique que la plupart d'entre nous sont susceptibles de rencontrer.
English: However, the assistant project managers were not members of the RCMP, and did not receive training in RCMP policies.
French: Cependant, les gestionnaires de projet adjoints n’étaient pas membres de la GRC et ils n’avaient pas reçu une formation sur les politiques de la GRC.
English: However, on the subject of draft resolutions, my delegation is sad to observe that in recent years, some draft resolutions on cooperation between the United Nations and regional organizations, instead of being adopted by consensus, are voted upon.
French: Cependant, concernant les projets de résolution, ma délégation constate avec tristesse que, ces dernières années, certains projets de résolution relatifs à la coopération entre l'ONU et les organisations régionales ne sont pas adoptés par consensus mais par vote.
English: Do I need to report electronic transactions (e.g. wire transfers) to the CBSA? 13.
French: Dois-je déclarer les transactions électroniques à l'ASFC (p. ex. les virements télégraphiques)? 13.
English: However, families moving to CFB/ASU Edmonton should be aware that there is a daycare shortage on the base.
French: Néanmoins, les familles qui viennent s'installer à la BFC/USS Edmonton devraient savoir qu'il y a un manque de places en garderie sur la base.
English: Contact Lasalle Ford's fleet manager Martin Salvas at 1 866 230-0325, or by e-mail at msalvas@lasalleford.com to learn more about product services and vehicle ordering details.
French: Nous sommes la référence dans le grand Montréal pour les propriétaires de parcs Ford!
English: (3) Every person, other than an employee, granted access to a work place whose exposure to sound is likely to exceed a limit prescribed in paragraph 11 shall use a hearing protector that meets the standard referred to in paragraph 13.(1)(a). Warning signs 1.
French: 3) À l'exception des employés, chaque personne autorisée par l'employeur à pénétrer dans un lieu de travail où elle est susceptible d'être exposée à des niveaux acoustiques supérieurs à ceux visés au paragraphe 11 doit se servir d'un protecteur auditif conforme aux exigences de la norme visée à l'alinéa 13.1) a). Panneaux d'avertissement 1.
English: In America, higher usage is often explained by the fact that there are more flat-rate offers on the market, not only for broadband but also for narrow bands.
French: Aux États-Unis, la multiplication des offres forfaitaires sur le marché - tant pour les systèmes à large bande que pour ceux à bande étroite - explique souvent le haut niveau d'utilisation de l'internet.
English: • GI symptoms: cramps, loose stools Physical Findings
French: • Symptômes digestifs : crampes, selles liquides Observations
English: The Environmental Management Program for Construction has at its core a detailed Owner’s Environmental Requirements for Construction which reflects commitments and undertakings made by the Proponent and specifies the standard industry management practices that will be applied to avoid or mitigate the majority of potential adverse construction effects on the environment.
French: Le programme de gestion environnemental pour la construction contient essentiellement les obligations environnementales requises pour la construction de la part du propriétaire, qui reflètent les engagements et les entreprises menés par le soumissionnaire et spécifient les normes des pratiques de gestion industrielle qui seront appliquées pour éviter ou atténuer la majorité des effets négatifs potentiels de la construction sur l’environnement.
English: At the state and local level, correctional training and staff development programmes are supplemented by the resources of public and private agencies, local police academies, private industry, educational institutions and libraries.
French: Aux niveaux des États et des collectivités locales, les programmes de formation et de perfectionnement du personnel pénitentiaire sont complétés par les ressources d'organes publics et privés, des écoles de police locales, de l'industrie privée, des établissements d'enseignement et des bibliothèques.
English: The description of relevant considerations, rationale for specific decisions, and knowledge gaps are described in the text.
French: Les considérations pertinentes, la justification des décisions particulières et les lacunes en matière de connaissances sont décrites dans le texte.
English: Ms. Inoguchi (Japan): I have one short comment to make.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai une simple observation à faire.
English: 'Where a Member State has received overpayment of tax as a result of the incorrect transposition and/or application of directly effective provisions of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Si un trop-perçu d'impôt provient dans un État membre d'une transposition et/ou d'une application erronée de dispositions de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: The Competitive Price Index is calculated based on prices for airfares, hotels, meals and other costs incurred by visitors to Canada, compared against prices for competing destinations.
French: L’indice de compétitivité des prix est calculé en tenant compte des prix des billets d’avion, des hôtels, des repas et d’autres coûts qu’assument les visiteurs au Canada, en les comparant aux prix de destinations concurrentes.
English: The first car carrier is expected to be delivered in September 2008.
French: La première livraison est attendue en septembre 2008.
English: Reaffirming all African Union decisions and declarations including the Algiers Declaration on Climate Change of February 2009,
French: Réaffirmant toutes les décisions et déclarations de l'Union africaine, y compris la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques de février 2009,
English: On the day of the referendum, people had been able to vote.
French: Plusieurs questions se posent: le référendum a-t-il été démocratique?
English: The text of the declarations is contained in Annex 2.
French: Le texte des déclarations figure à l'annexe 2.
English: It is a question of the protection of our children.
French: C'est de la protection de nos enfants qu'il s'agit.
English: Private sector (100 per cent).
French: Secteur privé (100 %)
English: This principle of continuity ensured that when a distinct national or regional group became part of Canada, it did not necessarily surrender its special character or lose its distinguishing features, whether these took the form of a distinct language, religion, legal system, culture, educational system or political system.
French: Durant la même période, en 1760, les Hurons ont conclu un traité de paix avec les Britanniques qui les accueillaient sous la protection de la Couronne [TRADUCTION] «aux mêmes conditions que les Canadiens, il leur sera permis d'exercer librement leur religion, leurs coutumes et la liberté de commerce avec les Anglais152».
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 69/169/EEC as regards as the temporary quantitative restriction on beer imports into Finland (presented by the Commission)
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la directive 69/169/CEE en ce qui concerne la restriction quantitative temporaire sur les importations de bière en Finlande (présentée par la Commission)
English: Understanding the Role of Institutional Supports and Barriers to the Success of Community Wastewater Management Projects, Cities Feeding People (CFP)
French: Understanding the Role of Institutional Supports and Barriers to the Success of Community Wastewater Management Projects, Agriculture urbaine (AU)
English: We certainly do not want to slow growth through unnecessary rules and regulations when feasible and flexible alternatives are available.
French: Elles s'en trouveront grandement facilitées par le nouvel accent mis sur une communication dans un langage plus simple sur les objectifs publics de l'Europe.
English: Donna graduated with a Bachelor of Science degree from the University of Guelph followed by a Diploma in Education from the University of Western Ontario.
French: Donna a obtenu un baccalauréat ès sciences de la University of Guelph, puis un diplôme en enseignement de la University of Western Ontario.
English: Greece General publication of the revised summary report on the one-off information exchange with regard to the OSCE Principles on the Control of Brokering in Small Arms and Light Weapons:
French: Grèce Publication générale du rapport de synthèse révisé sur l’échange ponctuel d’informations concernant les Principes de l’OSCE relatifs au contrôle du courtage des armes légères et de petit calibre :
English: * These amounts are in addition to the budgeted resources under sub-program 12.4 of the Regular WIPO Program and Budget.
French: Ces montants s’inscrivent en supplément de ceux qui figurent dans le sousprogramme 12.4 du programme et budget ordinaire de l’OMPI.
English: Even slowing the economy is hard: lacking an efficient financial system, credit growth must be controlled directly through banks.
French: Il est même difficile de ralentir l'économie : manquant d'un système financier efficace, la croissance des crédits doit être contrôlée directement par l'intermédiaire des banques.