ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There’s only the desperate life of an unjustly convicted fugitive.
French: Injustement accusé, il mènera la vie sans avenir d’un fugitif.
English: Typology building is focused on these aspects.
French: La construction de la typologie est centrée sur ces aspects.
English: Alfredo Pemjean Gallardo (Chile)
French: Alfredo Pemjean Gallardo (Chili)
English: Overview Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador in 1999 were $32.35 million (Table 11).
French: En 1999, les dépenses d’exploration minérale à Terre-Neuve et au Labrador se sont élevées à 32,35 millions de dollars (tableau 11).
English: Furthermore, we consider the following measures imperative for the effective preservation and protection of oceans and seas: strengthening coordination at the international and inter-agency levels with the aim of avoiding duplication; strengthening the regional organizations of the United Nations Environment Programme regional seas programme through further cooperation among relevant international organizations with them; establishment of centres for dissemination of information on marine scientific research and technology; and active involvement of the Global Environment Facility in financing relevant capacity-building projects in developing countries, including coastal cities waste management and recycling projects.
French: De plus, nous estimons que les mesures suivantes sont essentielles à la préservation et à la protection effectives des océans et des mers : renforcement de la coordination au niveau international et au niveau interinstitutions dans le but d'éviter le double emploi; renforcement des organisations régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif aux mers régionales, grâce à une coopération accrue entre les organisations internationales pertinentes et celles-ci; établissement de centres de diffusion d'informations sur la recherche scientifique marine et la technologie; et participation active du Fonds pour l'environnement mondial au financement des projets pertinents de renforcement de capacités pour les pays en développement, y compris la gestion des déchets des villes côtières et les projets de recyclage.
English: In 2000, 43,207 young people and over 100,000 parents, as well as 5,406 adults who had drawn young people into consumption of spirits, were charged with various offences under administrative law.
French: Durant la même année, 43 207 adolescents et plus de 100 000 parents, ainsi que 5 406 adultes ayant entraîné des mineurs à consommer de l'alcool, ont été poursuivis pour infractions administratives.
English: If the target of less than 250 annual traffic fatalities by 2005 was achieved, Finland would reach a safety level that Sweden and Norway have not yet obtained.
French: Si d'ici à 2005, le nombre de personnes tuées chaque année sur les routes passait au-dessous de la barre des 250, conformément à l'objectif fixé, la Finlande parviendrait à un niveau de sécurité routière supérieur à celui que connaissent la Suède et la Norvège aujourd'hui.
English: THE DOMESTIC INDUSTRY CTL is the only manufacturer of the subject goods in Canada.
French: L'INDUSTRIE NATIONALE CTL est le seul fabricant des marchandises en question au Canada.
English: Strong arguments were made for an organization that could integrate the care and services of all cancer care providers.
French: On a prôné énergiquement la création d'un organisme qui pourrait intégrer les soins et services de tous les fournisseurs de soins en cancérologie.
English: Written proposals for addition to the methods in the Technical Manual may be submitted for review.
French: Ces lignes directrices, qui seront élaborées en collaboration avec d’autres ministères, délimitera les responsabilités des divers ministères et organismes.
English: OHCHR has strengthened its collaboration with the Special Fund for Ombudsman and National Institutions of Latin America and the Caribbean.  The Special Fund is a tool that connects resources and best practices in Latin America and the Caribbean and Europe.
French: Le Haut-Commissariat a renforcé sa collaboration avec le Fonds spécial pour les médiateurs et les institutions nationales en Amérique latine et dans les Caraïbes, un instrument qui met en relation les ressources et les meilleures pratiques en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Europe.
English: 2002O0002 — EN — 07.07.2002 — 000.001 — 30 ▼B In the allotment of liquidity-absorbing variable rate foreign exchange swap tenders, bids are listed in diminishing order of offered swap point quotations.
French: 2002O0002 — FR — 07.07.2002 — 000.001 — 32 ▼B Dans le cadre d'appels d'offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un retrait de liquidité, la liste des offres est établie par ordre décroissant des taux de report/déport offerts.
English: Our development team did a great job at modifying the FreeBSD kernel.
French: Les créateurs de notre société ont fait de sérieux travaux pour que le noyau du système d’exploitation FreeBSD soit encore plus efficace.
English: I would say to you very clearly that the substance of your statement, in which you refer to dictatorial measures, is inappropriate here.
French: Je vous dirais très clairement que le contenu de votre déclaration, dans laquelle vous faites référence à des mesures dictatoriales, s'avère inapproprié en l'espèce.
English: $77,456 (3rd step) ($74,759 + $2,324 = $77,083) Effective June 4, 2003, the employee's position status changes during the probationary period from represented to excluded.
French: 77 456 $ (3e échelon) (74 759 $ + 2 324 $ = 77 083 $) À compter du 4 juin 2003, le statut du poste de l'employé change, pendant son stage, passant du statut de poste représenté au statut de poste exclu.
English: This model is used extensively in Québec, where it is known as a solidarity co-operative.
French: Ce modèle est largement utilisé au Québec, où on l'appelle coopérative de solidarité.
English: The trade in persons was a shocking offence against human dignity and a grave violation of fundamental human rights.
French: La traite d'êtres humains constitue une offense scandaleuse à la dignité humaine et une violation grave des droits fondamentaux de l'homme.
English: Isolation of thiaminase-positive bacteria from alewife.
French: « Isolation of thiaminase-positive bacteria from alewife ».
English: Rather, the payments were more closely related to rights, in respect of the goods, exercised in Canada and quantified with reference to resales in Canada and other factors [22] that bore little or no connection to the sales for export.
French: Plutôt, les paiements ont été davantage liés aux droits, afférents aux marchandises, exercés au Canada et évalués quantitativement par rapport aux reventes au Canada et à d'autres facteurs [22] ayant peu ou pas de rapport avec les ventes pour exportation.
English: Second, we selected the data elements to be verified.
French: En deuxième lieu, nous avons choisi les éléments de données à vérifier.
English: (5) Average life expectancy
French: 5) Espérance de vie moyenne
English: The schools produced thousands of individuals incapable of leading healthy lives or contributing positively to their communities” (ibid.: xvii).
French: Les écoles ont produit des milliers d'individus incapables de mener une vie saine et d'apporter une contribution positive à la vie de leurs communautés » (ibid., p. xvii).
English: Specifically, some stakeholders suggested that a permit should not be required for the export of substances on Part 3 of the Export Control List.
French: En particulier, certains intervenants ont suggéré qu'un permis n'était pas nécessaire pour l'exportation des substances de la partie 3 de la Liste des substances d'exportation contrôlée.
English: 5.8 Video can be streamed or delivered as a file to be downloaded.
French: 5.8 Une vidéo peut être diffusée en continu ou acheminée sous forme de fichier à télécharger.
English: Each targets slightly different technology aspects within the agricultural sector.
French: Chaque technologie cible des aspects technologiques légèrement différents du secteur agricole.
English: The World Bank has suggested that the legal requirements for starting a business in many countries are excessive and time-consuming and that there exist laws and regulations that restrict the ability of enterprises to restructure or shut down.
French: La Banque mondiale laisse entendre que, dans de nombreux pays, les formalités juridiques à remplir pour créer une entreprise sont excessives et prennent beaucoup de temps et qu'il existe des lois et des réglementations qui restreignent les possibilités des entreprises de se restructurer ou de cesser leurs activités.
English: Administrative and logistics personnel.
French: Personnel administratif et personnel chargé de la logistique.
English: It does not matter that other suppliers of the same service may compete with the supplier or with each other.
French: Le fait que les autres fournisseurs du même service puissent concurrencer ce dernier ou être en concurrence les uns avec les autres n’entre pas en ligne de compte.
English: All equipment was properly presealed for use during the session and adequate supplies of Bereg kits were always on hand.
French: Un site (Palasport Olimpico - Hockey sur glace) n'était pas équipé de portes entre la salle de traitement et les toilettes.
English: President Abdullahi Yusuf Ahmed appointed Mr Nur Hasan Hussein as Prime Minister and, after intensive consultations, a government was formed with a relatively small number of ministries in comparison to its predecessor.
French: Le Président Abdullahi Yusuf Ahmed a désigné M. Nur Hasan Hussein au poste de premier ministre et, après d'intenses consultations, un gouvernement a été formé avec un nombre relativement restreint de ministères en comparaison de son prédécesseur.
English: The Division is drafting the recommendations in close cooperation with members of the Expert Group on Distributive Trade Statistics who provide concrete inputs on various topics.
French: La Division rédige les recommandations en coopération étroite avec les membres du Groupe d'experts sur les statistiques de la distribution, qui apportent des éléments concrets sur différents sujets.
English: W hat type of comm unity does your school serve?
French: Quel type de collectivité votre école dessert-elle?
English: In fact, the vast majority of cases representative of serious human rights violations go uninvestigated and unpunished.
French: Par conséquent, la quasi-totalité des cas flagrants de violation des droits de l'homme ne font l'objet ni d'enquête ni de sanction.
English: Through regular research meetings, and the involvement of both younger and more established researchers, skills will be shared and developed through the research process itself.
French: Le processus de recherche en soi permettra, grâce à des rencontres régulières et à la participation à la fois de chercheurs débutants et de chercheurs chevronnés, le transfert et le perfectionnement des compétences.
English: He has served as a consultant and expert witness in the areas of airport planning, aviation system planning, and airline economics to a variety of clients, including the Port Authority of New York and New Jersey, the Los Angeles Department of Airports, the Metropolitan Washington Airports Authority, San Francisco International Airport, the RAND Corporation, the State of California, the Government of Canada, and the Inter American Development Bank.
French: Il a agi à titre d'expert-conseil et de témoin expert dans des domaines comme la planification aéroportuaire, la planification des systèmes aéronautiques et l'économie des transports aériens pour différents clients, notamment les administration des aéroports de New York et du New Jersey, le Département des aéroports de Los Angeles, l'administration aéroportuaire de la région métropolitaine de Washington, l'Aéroport international de San Francisco, la RAND Corporation, l'État de Californie, le gouvernement du Canada et la Banque interaméricaine de développement.
English: The leveling process used by the EIA counselors and Taking Charge! has not been applied with consistency.
French: Le processus d’attribution de niveaux utilisé par les conseillers du programme d’aide à l’emploi et au revenu et du programme Se prendre en main! n’ont pas été appliqués de façon cohérente.
English: He is represented by counsel, Andrea Saccucci.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. Andrea Saccucci.
English:  Same item, but different size or colour.
French:  Même article, mais de taille ou de couleur différente.
English: Base contributions in the program will be dependent upon a NSOs eligibility and assessment results as determined by the SFAF.
French: Les contributions de base seront fixées en fonction des résultats obtenus par les ONS aux étapes de l’admissibilité et de l’évaluation du CFRS.
English: It will establish solid bases for better understanding of national realities, for better dialogue between the Committee and the Member States and for the determination, in each case, of the most appropriate assessment.
French: Cet outil posera les bases d'une meilleure compréhension des réalités nationales et d'un meilleur dialogue entre le Comité et les États Membres, et de la détermination, au cas par cas, de la démarche la plus pertinente à suivre.
English: Article 2 of the Hague Agreement Assembly (…) (4) (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, at the request of one-fourth of the countries members of the Assembly.
French: Article 2 de l’Arrangement de La Haye Assemblée (…) 4) a) L’Assemblée se réunit une fois tous les deux ans en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, sauf cas exceptionnels, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b) L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le Directeur général, à la demande d’un quart des pays membres de l’Assemblée. c) L’ordre du jour de chaque session est préparé par le Directeur général.
English: In 1975 he blended eroticism, romanticism and fantasy to create the fresh and original La Tête de Normande St-Onge.
French: Avec La Tête de Normande St-Onge (1975), on découvre une fois de plus son originalité et sa fraîcheur.
English: 1501 Hartley Ave, COQUITLAM British Columbia V3K 6Z7 Tel: (604) 517-1331 Fax: (604)517-3893 Surrey A & A Contract Customs Brokers Ltd.
French: 1501 Hartley Ave, COQUITLAM British Columbia V3K 6Z7 Tél : (604) 517-1331 Téléc : (604)517-3893 Surrey A & A Contract Customs Brokers Ltd.
English: Adjust seasonings to taste, remove thyme sprigs, and keep warm.Brush salmon fillets with oil, season and barbecue to desired firmness.
French: Enduire les filets de saumon d’huile, assaisonner et les faire cuire au barbecue à la cuisson désirée.
English: Proof of nationality cannot be furnished through false documents.
French: La preuve de la nationalité ne peut être fournie au moyen de faux documents.
English: Meanwhile Javed Aslam reported that pressure aimed at silencing him and other members of the Pakistani community in Greece about the alleged abductions continued.
French: Dans l'intervalle, Javed Aslam a indiqué que lui-même et d'autres membres de la communauté pakistanaise en Grèce avaient continué de subir des pressions visant à les faire taire au sujet des enlèvements présumés.
English: Portland Serviced Apartments invites you to discover all the wonders of our region.
French: Le Portland Serviced Apartments vous invite à découvrir toutes les merveilles de notre région.
English: During the first five years of operation, approximately 3400 matches between the COI and the CSI were reported.
French: de médecine légale (LSJML) de Montréal, et 28 % des six laboratoires judiciaires régionaux de la GRC.
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP)
French: Régime d’assurancerevenu militaire (rarm)
English: Up to now, the legislative provisions implemented in the field of disabilities cover different aspects and areas.
French: À ce jour, les dispositions législatives mises en œuvre dans le domaine du handicap couvrent différents aspects et secteurs.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres European Centre on Geodynamics and seismology ECGS Adress: 19 rue Josy Welter L- 7256 Walferdange, Luxembourg Tel.: +352-33 14 87 1 Fax: +352-33 14 87 88 E-mail: patricia.codran@ecgs.lu Web: http://www.ecgs.lu Creation 1988 STRUCTURE President:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés Centre Européen de Géodynamique et de Séismologie (CEGS) Adresse: 19 rue Josy Welter L- 7256 Walferdange- Grand Duché de Luxembourg Tél.: +352-33 14 87 1 Fax: +352-33 14 87 88 E-mail: patricia.codran@ecgs.lu Web: http://www.ecgs.lu Création 1988 STRUCTURE Président:
English: The supraregional sectoral project “Controlling HIV/AIDS in developing countries” has been in place since 1987.
French: C'est ainsi par exemple qu'il est mené depuis 1987 un projet régional intersectoriel intitulé "Lutte contre le VIH/Sida dans les pays en développement".
English: The proposal must address all relevant evaluation criteria as described in Appendix B of the Competition Guidelines and include at a minimum the following sections: Management, administration, and organization of the project Plans for making critical decisions Mechanisms to interact with partners and other organizations Deployment of human resources, equipment and infrastructure Strategy for communication, outreach and knowledge dissemination to the public
French: La proposition doit traiter de tous les critères d’évaluation pertinents décrits à l’Annexe B des Lignes directrices du concours et comprendre au moins les sections suivantes : gestion, administration, et organisation du projet plans concernant les décisions importantes mécanismes concernant les échanges avec les partenaires et d’autres organisations déploiement des ressources humaines, de l’équipement et de l’infrastructure stratégie de communication, de sensibilisation du public et de diffusion des connaissances
English: (Signed) Jean-Marc Hoscheit
French: (Signé) Jean-Marc Hoscheit
English: Article 2 Assigned revenue (Article 18 of the Financial Regulation) (Article 10 of the implementing rules) 1.
French: Article 2 Recettes affectées (Article 18 du règlement financier) (Article 10 des modalités d'exécution) 1.
English: Ownership linkages also constitute risk transmission channels.
French: Les liens de participation sont eux aussi des canaux de transmission des risques.
English: In fact it is essential to establish new legislation to provide affordable and effective anti-HIV drugs, including antiretrovirals and other safe and effective drugs.
French: De fait, il est impératif de mettre en place de nouvelles lois pour fournir des médicaments anti-VIH abordables et efficaces, y compris des antirétroviraux et d'autres médicaments sûrs et efficaces.
English: 10 a.m. Closed meeting Consultations Room
French: 10 heures Séance privée Salle de consultations
English: Reducing competition with the Federal IIP results in a larger number of investors; this translates into more investment dollars being available for that purpose to all participating provinces.
French: En réduisant la concurrence avec le PII fédéral, nous accueillerons un plus grand nombre d’investisseurs; les provinces et les territoires participants auront ainsi accès à des sommes plus élevées pour atteindre leurs objectifs.
English: Well sited for walking to the old town, friendly staff, great breakfast.
French: Only stayed a night, chose it because of location.
English: • Instructions on how the deceased annuitant's return for the year of death is to be adjusted (i.e., how should the annuitant's deemed RRSP benefit be redistributed in light of the election).
French: • Description de la correction à apporter à la déclaration du rentier décédé pour l'année du décès (c.-à.-d., comment redistribuer le montant que le rentier est considéré comme ayant reçu de ses REER au moment de son décès).
English: By adopting this suggestion, National Defence has saved $386,000 over two years on overall aircraft fuel costs within Air Command.
French: La Défense nationale a adopté cette suggestion, et le Commandement aérien a économisé 386 000 $ à ce jour en carburant aviation.
English: Teachers need to be trained to "promote critical thinking," he said.
French: Les professeurs doivent être formés de façon à favoriser l'esprit critique, fait valoir Bordón.
English: Date Please select 2008-07-24 / 9 a.m. - 12 p.m. / English 2008-08-28 / 1 p.m. - 4 p.m. / English On request / French
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-07-24 / 9h - 12h / Anglais 2008-08-28 / 13h - 16h / Anglais Sur Requête / Français
English: Occasionally you might have a USB device that did not come with a disc containing a driver and for which Windows cannot find a driver.
French: Il peut arriver qu'un périphérique USB ne soit pas livré avec un disque contenant le pilote approprié et pour lequel Windows ne trouve pas de pilote.
English: "Software" specially designed or modified to provide characteristics, functions or features of equipment controlled by 1-5.A.1. or 1-5.B.1.; 2.
French: N.B. Les « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial » à microbolomètre basé sur le silicium et sur d’autres matériaux sont uniquement visées au sous-alinéa 1-6.A.2.a.3.f
English: The Commission approves, on a final basis, TCBC's application dated 3 March 2000 to extend the Centrex MESSAGEMANAGER Two Months Free Promotion to 30 June 2000.
French: Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de TCBC du 3 mars 2000 visant à prolonger la « promotion deux mois gratuits TÉLÉMESSAGERIE de Centrex » jusqu'au 30 juin 2000.
English: This will also be verified during the financial evaluation phase.
French: Cela sera également vérifié pendant l'étape de l'évaluation financière.
English: Various room categories are offered, all including free internet access.
French: L'hôtel comprend plusieurs catégories de chambres, qui sont toutes dotées d'une connexion gratuite à Internet.
English: And, a third development has been a collaborative project with the Canadian Cardiovascular Society.
French: Le troisième site a été un projet mené en collaboration avec la Société canadienne de cardiologie.
English: The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of the Federated States of Micronesia and the Republic of Nauru to establish diplomatic relations with the European Communities.
French: La Commission et le Conseil ont en outre donné leur accord aux gouvernements des États fédérés de Micronésie et de la République de Nauru pour l'établissement de relations diplomatiques avec les Communautés.
English: Wednesday, 12 October 2005, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 12 octobre 2005 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: in writing. - (PT) Let us remember that, alongside the debate on the Community budget for 2009, there is another debate on reviewing the entire EU budget, as provided for in the Interinstitutional Agreement.
French: par écrit. - (PT) Rappelons-nous que, parallèlement au débat sur le budget communautaire de 2009, un autre débat se tient sur la révision du budget de l'Union européenne dans sa totalité, comme cela est prévu dans l'accord interinstitutionnel.
English: Neither country always sees eye to eye with the West. But both became countries with which it is possible to do a great deal of business, and both are increasingly integrated into the global economy.
French: Aucun de ces deux pays n'entretient des liens sans heurt avec l'Occident, mais ils sont arrivés au stade où il est possible de faire de nombreux échanges commerciaux avec eux et ils s'intégrant de plus en plus dans l'économie mondiale.