ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction David, son of Jesse of Bethlehem A library in a single book The First Temple Period: 10th to the 6th century BCE Kings and Palaces The first Temple of Jerusalem Religious practice in the Temple Polytheistic beliefs Life in First Temple times:
French: Introduction David, fils de Jessé de Bethleacute;em Le livre bibliothèque L'époque de Premier Temple : Du 10e au 6e siècle avant notre ère Rois et palais Le premier Temple de Jérusalem La pratique religieuse au Temple Croyances polythéistes La vie au temps du Premier Temple :
English: Colombia, in particular, reported its largest-ever seizures of acetone, sulphuric acid and toluene, in addition to potassium permanganate.
French: La Colombie, en particulier, a déclaré qu'elle avait saisi des quantités records d'acétone, d'acide sulfurique et de toluène, en plus du permanganate de potassium.
English: 2004/05 DPR Actual Results IM/IT Strategies and implementation plans, communications and governance framework for PWGSC IM/IT investment:
French: RMR 2004-2005 Résultats réels Le plan de vérification interne est fondé sur les risques et les vérifications achevées ont fait l’objet d’un suivi :
English: Morale is high, and the HOM devotes special attention to maintaining an open-door accessibility for all staff.
French: Le moral du personnel est très bon, et la CDM s'efforce d'appliquer une politique d'ouverture à l'égard de tous les employés.
English: Shilo, MB – For a soldier getting a hot meal while in the field is something to look forward to.
French: Shilo (Man.) – Tout soldat se réjouit à l’idée d’un repas chaud en campagne.
English: Convention on the Nationality of Married Women (succeeded to by the Republic of Cyprus on 26 April 1971);
French: La Convention sur la nationalité de la femme mariée (notification de succession par la République de Chypre en date du 26 avril 1971);
English: It is important to mention the introduction of decentralization, or local community government, the grass-roots democracy that must flow from the system of pluralist democracy chosen by the Beninese people in adopting the Constitution of 11 December 1990.
French: Par ailleurs, il importe d'évoquer l'avènement de la décentralisation considérée comme le gouvernement local des communautés, la démocratie à la base qui constitue un corollaire inéluctable de l'option de démocratie pluraliste prise par le peuple béninois à travers la Constitution du 11 décembre 1990 dont il s'est doté.
English: It appears that in some of those cases, a certain degree of progress has been reached in the negotiations.
French: Il semblerait toutefois que dans certains de ces cas, tout au moins, les négociations aient quelque peu progressé.
English: Algeria, Bolivia, China, Colombia, Cuba, Ethiopia, India, Lebanon, Pakistan, Russian Federation, Sudan, Tunisia and Turkey.
French: Algérie, Bolivie, Chine, Colombie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Liban, Pakistan, Soudan, Tunisie et Turquie.
English: The rooms offer our guests all they need for a restorative stay.
French: Toutes garantissent un séjour de tout repos.
English: The Procedures for the preservation of security on computer networks and the Internet, the regulations of the People's Republic of China on telecommunication, the Procedures for the management of Internet information services, the Administrative Provisions for establishments offering Internet services and other regulations all prohibit the use of the Internet for the production, publication, duplication or dissemination of information that is pornographic, obscene, violent or liable to instigate crime, and required businesses providing Internet services to establish data security systems in accordance with the law and to implement required management measures.
French: Les procédures visant à préserver la sécurité des réseaux informatiques et de l'Internet, les règlements de la République populaire de Chine sur les télécommunications, les procédures relatives à la gestion des services d'information Internet, les dispositions administratives pour les sociétés offrant des services Internet et d'autres règlements pertinents interdisent tous l'utilisation de l'Internet aux fins de produire, publier, reproduire ou diffuser des informations à caractère pornographique, obscène, violent ou susceptible d'inciter à la délinquance, et font obligation aux entreprises fournissant des services Internet de créer des systèmes pour sécuriser les données conformément à la loi et de prendre les mesures de gestion qui s'imposent.
English: He invited the other participants to provide comments so that he could submit a proposal of harmonization to the UN Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods or to the Joint Meeting.
French: Il a invité les autres participants à formuler des observations de manière qu'il puisse soumettre une proposition d'harmonisation au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU ou à la Réunion commune.
English: While commending the Organization's commitment, the Group requested that the Secretariat continue to provide proper means for ensuring the sustainable implementation of programmes and projects for Africa.
French: Tout en saluant l'engagement de l'Organisation, le Groupe prie le Secrétariat de continuer à fournir des moyens adéquats pour garantir la mise en œuvre durable de programmes et projets en faveur de l'Afrique.
English: (e) Encourages all concerned actors to implement those activities calling for their action, and to facilitate the work of and cooperate with UNHCR in carrying out its own follow-up activities;
French: e) Encourage tous les acteurs concernés à mettre en oeuvre les activités requérant leur participation et à faciliter le travail du HCR en coopérant avec lui dans la conduite de ses propres activités de suivi ;
English: Because they cannot address all these issues, researchers and practitioners should explain and discuss the scope and limitations of their mandate with community members. In some cases, compromises can be found.
French: Comme ils ne peuvent traiter de toutes ces questions, les chercheurs et les praticiens devraient expliquer la portée et les limites de leur mandat aux membres de la communauté et en discuter avec eux.
English: This is a truly heavy burden, and I believe that we shall be able to discuss this question at the General Affairs Council of 10 November.
French: C'est donc vraiment un lourd fardeau, et je crois que nous allons pouvoir discuter de cette question lors du Conseil «Affaires générales» du 10 novembre.
English: “This issue has been the subject of informal consultations with all regional groups.
French: Cette question a fait l'objet de consultations informelles avec tous les groupes régionaux.
English: The United Nations is also currently undertaking a critical review of its operations and of its security measures.
French: En outre, l'ONU procède actuellement à un examen critique de ses opérations et de ses mesures de sécurité.
English: Regulation Making Authority The General prohibition would not replace, but rather complement, the need for product-specific regulations.
French: Pouvoir d'élaboration de règlements L'interdiction générale ne cherche pas à remplacer, mais plutôt à compléter le besoin de règlements propres à certains produits.
English: Theoretically, Government of Canada departmental IT security personnel should handle all IT security incidents deemed violations of the Departmental Security Policy (DSP).
French: En principe, le personnel ministériel de la sécurité des technologies de l’information (TI) du gouvernement du Canada devrait gérer tous les incidents de sécurité informatique qui sont considérés comme des violations de la politique du ministère sur la sécurité.
English: As set out above, the existence of other remedies should not be a hurdle to the Agency considering a particular application.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'existence d'autres recours ne doit pas constituer un obstacle à l'examen par l'Office d'une demande particulière.
English: 7.1.4.14.7.1.4 (1.4) Radioactive material shall be sufficiently segregated from undeveloped photographic film.
French: 7.1.4.14.7.1.4 (1.4) Les matières radioactives doivent être suffisamment séparées des pellicules
English: The Consular Affairs Bureau agrees with the recommendations regarding the Honorary Consul program.
French: Réponse de la direction La Direction générale des affaires consulaires est d’accord avec les recommandations relatives au Programme des consuls honoraires.
English: http://www.iaea.org/inisnkm/nkm/aboutNKM.html
French: http://www.iaea.org/inisnkm/nkm/aboutNKM.html.
English: Introductory text to Annex I
French: 4.5 Gestion des déchets
English: Only then would the tenants have had enough information upon which to base their decision to consent.
French: Ce n’est qu’à ce moment‑là que les locataires auraient eu suffisamment d’information leur permettant de donner ou non leur consentement.
English: Steps undertaken by the Agency during the intervening years, in terms of service improvements, were productive.
French: Les mesures prises par l’Agence pour améliorer les services au cours des années qui séparent les deux sondages se sont donc avérées fructueuses.
English: Are you relating to having problems related to having a job or not having a job?
French: Les problèmes de famille à cause de l'emploi, est-ce que c'est des problèmes qui sont liés au fait d'avoir un emploi ou de ne pas avoir d'emploi?
English:  5.5 Drop Test  5.5.1 Test the lighters according to section 8 of the Schedule to the Lighters Regulations.  5.5.2 If the concrete slab has a border around its top surface, drop the lighters on the middle area of the slab only.  5.5.3 After each of the first two drops, check, by listening (hissing sound) or feeling (cooling effect due to evaporation of fuel) if the lighter is leaking.
French:  5.5 Essai de chute libre  5.5.1 Soumettre les briquets à l'essai en suivant la méthode présentée à l'article 8 de l'annexe du Règlement sur les briquets.  5.5.2 Si la surface supérieure du bloc de béton est entouré d'une bordure, laisser tomber les briquets sur la surface centrale du bloc seulement.  5.5.3 Après chacune des deux premières chutes libres, vérifier si le briquet présente une fuite (en essayant de percevoir un sifflement ou une sensation de froid attribuable au refroidissement causé par l'évaporation du combustible).
English: • Extracts from the Diary of Capt. John Thomson who Settled in Orillia, ontario in 1832 Go to page:
French: • Extracts from the Diary of Capt. John Thomson who Settled in Orillia, ontario in 1832 Aller Ã la page:
English: Ombudsmen also have the mandate to initiate their own specific investigations related to prison administration issues.
French: Les médiateurs ont également mandat de lancer leurs propres enquêtes sur des questions relatives à l'administration des prisons.
English: 2 qua Global reduction targets for the emissions from international maritime transport shall be set equal to [Y per cent] below XXXX levels in the commitment period [20XX to 20XX].
French: 2 quater.  Les objectifs globaux de réduction pour les émissions imputables aux transports maritimes internationaux sont fixés à [Y %] par rapport aux niveaux de XXXX au cours de la période d'engagement allant de [20XX à 20XX].
English: Participants also felt that new money should be targeted to level the playing field among various sectors and across the system.
French: Les participants estiment en outre qu'il faudrait cibler de nouveaux fonds afin d'établir des règles du jeu équitables pour les divers secteurs et pour l'ensemble du système.
English: This questionnaire is discussed in SLID Research Paper 92-07, Objectives and Content of the Preliminary Interview.
French: Le document de recherche no 92-07 de l’EDTR, Les Objectifs et le contenu de l’interview préliminaire, traite de ce questionnaire.
English: Moreover, very little cessation support was provided to patients and residents who smoked.
French: En outre, le soutien pour les patients et résidents fumeurs qui voulaient abandonner le tabac était minimal.
English: Issued under my signature on the second day of the month of Ramadan A.H. 1427, corresponding to the twenty-fourth day of the month of September A.D. 2006.
French: Fait le 2 ramadan 1427 de l'hégire, soit le 24 septembre 2006.
English: Given that terrorists have proven themselves willing to commit suicide in order to achieve their goals, more rigorous inspection of checked baggage is required.
French: Or, comme les événements ont montré que les terroristes sont prêts à aller jusqu’au suicide afin d’atteindre leurs objectifs, une inspection plus rigoureuse des bagages s’impose.
English: Slovenia supported the doubling of the Office's regular budget financing in the course of the next five years so as to enable it to strengthen its work by assisting States in their implementation of human rights norms and standards.
French: La Slovénie a appuyé le doublement du budget ordinaire du Haut Commissariat au cours des cinq prochaines années de manière à lui permettre de mieux aider les États à appliquer les principes et normes des droits de l'homme.
English: The Delegation recognized that certain terms might be considered generic in a number of jurisdictions, but explained that this could also be the case in relation to marks and was therefore not a problem that arises solely in connection with geographical indications.
French: Elle a reconnu que certains termes peuvent être considérés comme des termes génériques dans certains pays mais a expliqué que la situation est identique en ce qui concerne les marques et que le problème ne se pose donc pas uniquement à l’égard des indications géographiques.
English: And best of all, consumers can shop for the best products Canadian agriculture has to offer.
French: Internet. « Nous savons depuis toujours que les producteurs canadiens et leurs produits sont parmi les meilleurs sur la planète », explique Mme Stearns.
English: Cape Breton entertainers (like Natalie MacMaster, Ashley MacIsaac, the Barra MacNeils and the Rankin Family Band) have led the way in putting Cape Breton music on the international stage.
French: Les artistes du Cap-Breton comme Natalie MacMaster, Ashley MacIsaac, Barra MacNeils et The Rankin Family Band ont fait figure de pionniers pour ce qui est de faire connaître la musique du Cap-Breton sur la scène internationale.
English: The proposed research is not laboratory- or clinical-based, but rather involves state-of-the-art computer modelling such as is used to great effect by the pharmaceutical industry.
French: La recherche proposée n'est pas une recherche de laboratoire ou clinique, mais fait plutôt appel à une modélisation mathématique de pointe, du type de celles qui sont utilisées avec beaucoup d'efficacité par l'industrie pharmaceutique.
English: The national human rights protection system in Uzbekistan has been improved and this was quite clearly shown during the UPR and the Russian delegation wished the Government of Uzbekistan every success on that path.
French: L'Examen périodique universel a clairement montré que le système national de protection des droits de l'homme en Ouzbékistan s'est amélioré, et la délégation russe a souhaité au Gouvernement ouzbek le plus grand succès possible dans cette voie.
English: • delays in receiving funding Future needs (gaps identified):
French: • Retards dans la réception des fonds Futurs besoins (lacunes a combler) :
English: Its strategy is to foster partnerships and networks, both within and outside of government and to leverage knowledge and resources.
French: Sa stratégie est de favoriser des partenariats et des réseaux, tant au sein du gouvernement qu'à l'extérieur, et de miser sur les connaissances et les ressources.
English: I do believe that the EU enlargement will contribute positively to economic growth and welfare in the EU as a whole.
French: Je pense fermement que l’élargissement de l’UE contribuera positivement à la croissance économique et au bien-être de l’ensemble de l’UE.
English: It is further proposed that consideration be given to the following recommendations, which were unanimously agreed to by WHMIS stakeholders, when developing additional guidance on label format:
French: Il est en outre proposé que soient examinées les recommandations suivantes, approuvées unanimement par les parties concernées par le SIMDUT lorsqu'elles ont élaboré les directives supplémentaires relatives au modèle d'étiquette:
English: Paul and Toronto effective February 24, 1997.
French: Paul et Toronto à compter du 24 février 1997.
English: She noted that the sum agreed for the replenishment exceeded the level recommended by the Technology and Economic Assessment Panel, and wished to state that the European Community would be happy to work with any interested Parties wishing to address the issue of interim reduction schedules for methyl bromide or HCFCs in the next funding triennium.
French: Elle a noté que le montant convenu pour la reconstitution était supérieur aux niveaux recommandés par le Groupe de l'évaluation économique et technique, et elle a tenu à indiquer que la Comité européenne serait heureuse de travailler avec toutes les Parties intéressées souhaitant examiner la question des calendriers de réduction provisoires du bromure de méthyle ou des HCFC dans la prochaine période triennale de financement.
English: The Supreme Court will be considering the validity of Saskatchewan legislation prohibiting tobacco displays and signage in premises accessible to minors.
French: La Cour suprême se penchera sur la validité de la législation de la Saskatchewan interdisant l'étalage et la publicité de produits de tabac dans les endroits fréquentés par les mineurs.
English: • The fishing season in the Yukon Territory is just beginning so it is too early to assess results achieved Ontario Fishery Regulations
French: • La saison de la pêche ne fait que commencer au Yukon et il est donc trop tôt pour évaluer les résultats obtenus Règlement de pêche de l'Ontario
English: Environmental accounting: general context 5.
French: La comptabilité environnementale : un cadre général 5.
English: Welcomes the offer of the Government of Qatar to host the conference;
French: Se félicite de l'offre faite par le Gouvernement du Qatar d'accueillir la conférence ;
English: Percentage of population under 15: 31.8 per cent
French: Pourcentage de la population âgée de moins de 15 ans: 31,8 %
English: Submission of Implementation Plan and Consumer Awareness Plan to the Commission as per Order CRTC 2000-786. Document: lt001020.htm 2000/10/16 - Commission Letter FILE #: 8654-N1-09/00 Description:
French: Présentation du Plan de mise en œuvre et du Plan de sensibilisation des consommateurs conformément à l'ordonnance CRTC 2000-786. Document: lt001020.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/10/16 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8654-N1-096/00 Description:
English: Full-fledged Network activities are expected to begin by 2008.
French: Les activités proprement dites du Réseau devraient commencer d'ici à 2008.
English: In the United States, Forensic's IBIS® system is available to 235 state and local law enforcement agencies.
French: Aux États-Unis, son système IBIS® est utilisé par 235 organismes chargés de l'application de la loi dans des États et des localités.
English: Current environmental inspection policy is contained in the recommendation, which is interpreted quite differently in various Member States.
French: La politique actuelle en matière d'inspection environnementale figure dans la recommandation, qui est interprétée de multiples façons dans les différents États membres.
English: In the order of the applications received: Japan Quality Assurance Organization (JQA); Det Norske Veritas Certification (DNVCert); TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH (TUV Sud); and Tohmatsu Evaluation and Certification Organization (TECO).
French: Dans l'ordre des candidatures reçues: Japan Quality Assurance Organization (JQA); Det Norske Veritas Certification (DNVCert); TÜV Süddeutschland Bau und Betrieb GmbH (TUV Sud); et Tohmatsu Evaluation and Certification Organization (TECO).
English: Son of a blacksmith, Whitney was a staunch Conservative long before being called to the bar in 1876.
French: Fils de forgeron, Whitney est un conservateur convaincu bien avant d'être admis au barreau en 1876.
English: The Province of Buenos Aires, acting through the Under-Secretariat for Addiction Care, established the Preventive Assistance Network to address the problem of use and abuse of psychoactive substances.
French: La Province de Buenos Aires a constitué, par l'intermédiaire du Sous-Secrétariat à la prise en charge des toxicodépendances, le Réseau de prévention/assistance concernant le problème de l'usage et de l'abus de substances psychoactives.
English: We would close off opportunities for off-site promotion and we would impose a 90:10 rule that appears in the Tobacco Act on those that are permitted.
French: Bref, on réduirait considérablement la publicité des fabricants de produits du tabac dans les lieux auxquels ont accès les jeunes.
English: However, if a project was on the environmental assessment exclusion list, we did not find evidence of this on the provincial file.
French: Toutefois, si un projet apparaît dans la liste d'exclusion des évaluations environnementales, nous n'en avons pas trouvé de mention dans le dossier provincial.
English: "For periods of service with another organization applying the United Nations common system of salaries and allowances the staff member must provide written proof from the releasing organization that no termination indemnity has been paid." 32.
French: "En ce qui concerne les périodes de service auprès d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies des traitements et indemnités, le fonctionnaire doit fournir une preuve écrite obtenue de l’organisation qui l’a employé précédemment qu’aucune indemnité de licenciement n’a été versée".
English: I would like first of all to offer my heartfelt congratulations to Baroness Ludford for the energy she has put into and the results she has obtained from the difficult negotiation of this matter.
French: Je tiens tout d'abord à féliciter chaleureusement Sarah Ludford pour l'énergie déployée et les résultats obtenus dans la négociation difficile de ce dossier.
English: In addition, SAR/Galileo will introduce a new SAR function namely, the return link from the SAR operator to the distress emitting beacon, thereby facilitating the rescue operations and helping to identify and reject the false alerts.
French: En outre Galileo introduira une nouvelle fonction SAR, à savoir la liaison retour depuis le sauveteur vers la balise de détresse, qui facilitera ainsi les opérations de sauvetage et contribuera à repérer et supprimer les fausses alertes.
English: We must keep up the strategic mission of enlargement by maintaining the EU's soft power of democratic and economic transformation and, at the same time, we must ensure our capacity to function, while gradually integrating new Member States.
French: Nous devons perpétuer la mission stratégique de l'élargissement, tout en maintenant le pouvoir souple de transformation démocratique et économique de l'UE, et nous devons dans le même temps garantir notre capacité de fonctionnement, tout en intégrant petit à petit de nouveaux États membres.
English: As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around, or because new priorities are surfacing without safeguards in place to ensure sustainability and expansion of existing programmes.
French: C'est pourquoi ces questions se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et sanitaires, faute de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer le suivi et l'expansion des programmes de population existants.
English: Delegations will be invited to report on developments in regulatory cooperation.
French: Les représentants seront invités à rendre compte des faits nouveaux survenus à cet égard.