ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are supporting three new Strategic Training Initiatives in Health Research and four New Emerging Team grants through the most recent strategic competition But because the range of emerging diseases is not finite, we're also working to prepare for emerging challenges before they become health threats - or perhaps even before we are aware of their existence.
French: Nous soutenons, dans le cadre du plus récent concours stratégique, trios nouvelles initiatives pour la formation en recherche dans le domaine de la santé ainsi que quatre nouvelles subventions pour des équipes en voie de formation. Mais parce que la gamme des maladies émergentes n'est pas complète, nous nous préparons également à faire face aux nouveaux defies avant qu'ils ne deviennent des menaces pour la santé - ou peut-être avant même d'avoir conscience de leur existence.
English: Terms of Reference of this Commission, Privy Council Order 1786, dated April 8, 1949, page 1.
French: Le Mandat de notre Commission, décret du conseil 1786, en date du 8 avril 1949, p.
English: The serological reaction of each fraction was tested using enzyme-linked immunosorbent assay.
French: La réaction sérologique de chaque fraction a été vérifiée par des essais d'immuno-adsorption liée à une enzyme (ELISA).
English: In 2006–2007, the agency will bring in a speaker to talk to the agency’s executive committee about the Canadian Multiculturalism Act.
French: Pour l'exercice 2006-2007, cette agence invitera un conférencier à faire une présentation sur la Loi sur le multiculturalisme canadien devant les membres du comité de direction de l'Agence.
English: The amount of emissions in each category can be found in Table 2-4.
French: Entre 1998 et 2004, la production d’électricité d’origine nucléaire a augmenté de 26 %.
English: Once an agreement is reached, the full amount outstanding will be forgiven.
French: Une fois cet accord conclu, le montant intégral de la dette en souffrance sera remis.
English: In elaborating their beliefs, the Egyptians were working on the cosmic plane, searching for an understanding of the most basic laws of the universe.
French: Dans l'élaboration de leurs croyances, les Égyptiens travaillaient sur le plan cosmique, cherchant à comprendre les lois les plus fondamentales de l'univers.
English: Utilisation of investment in information and communications technology furthermore helps prevent a situation where there is a shortage of skilled labour in the EU.
French: La mise à profit des investissements dans le secteur des technologies de l'information et de la communication est en outre freinée par la pénurie de main-d'?uvre compétente dans l'Union européenne.
English: Chart A2.4 Total government deficit (national accounts basis) per cent of GDP
French: Graphique A2.4 Déficit total du secteur gouvernemental (selon les comptes nationaux) % du PIB
English: We would like to thank you for that.
French: Nous vous en remercions.
English: These institutions include, in particular, the Privy Council Office, the Treasury Board of Canada Secretariat, the Department of Justice Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Ces institutions comprennent notamment le Bureau du conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi que le ministère de la Justice Canada et Travaux publics et des services gouvernementaux Canada.
English: • Tab-delimited (txt) format (161 KB) You can download and open this file with any spreadsheet or database software. 
French: • Format délimité par des tabulateurs (txt) (161 ko) Le fichier peut être ouvert avec tout tableur ou logiciel de base de données.
English:    Mr President, in this debate on terrorism I welcome the fact that last Saturday morning, in Belfast, an IRA member, Terry Davison, was charged in court with the murder of Robert McCartney and that a second IRA person, Jim McCormick, was charged with the attempted murder of Mr McCartney's friend, Brendan Devine.
French:    - Monsieur le Président, dans ce débat sur le terrorisme, je suis heureux que dimanche dernier, au matin, à Belfast, un membre de l’IRA, Terry Davison, ait été inculpé du meurtre de Robert McCartney et qu’un autre membre de l’IRA, Jim McCormick, ait été inculpé de tentative de meurtre sur un ami de M. McCartney, Brendan Devine.
English: Unbound for participation in privatization through state external debt bonds and for services sectors and/or service suppliers not subject to privatization under the annual privatization programme.
French: Privatisation23 3) BG: non consolidé pour la participation aux privatisations par émission de titres de la dette extérieure et pour les secteurs et/ou les prestataires de services n'entrant pas en ligne de compte dans le programme annuel de privatisation.
English: Whereas the latter was previously charged rent at the commercial rate, the new Department of Safety and Security is charged only for actual rent and maintenance expenses incurred by the United Nations on its behalf for the office space allocated for the Department's activities, the costs of which are financed jointly by all organizations participating in the security management system in the field.
French: Là où le Bureau du Coordonnateur louait des locaux au taux commercial, le nouveau Département ne paiera que les dépenses de location et d'entretien effectivement engagées par l'Organisation en son nom pour la location de bureaux réservés à ses activités, sachant que le coût de ces activités est partagé par toutes les organisations qui participent au Système de gestion des mesures de sécurité des Nations Unies sur le terrain.
English: Notes the decline in the total number of decentralized evaluations, and in this regard requests UNDP to strengthen decentralized evaluation capacity to monitor and evaluate programmes at the country level and to increase the use of these evaluations as the basis for decision-making for future improvements, taking into account the need to support regions and focus areas with lower evaluation coverage and higher resource levels;
French: Prend note de la baisse du nombre total d'évaluations décentralisées et, à cet égard, prie le PNUD de renforcer les capacités d'évaluation décentralisée, à suivre et à évaluer des programmes au niveau des pays et d'utiliser davantage ces évaluations comme base des décisions à prendre pour les améliorations futures, compte tenu de la nécessité d'appuyer les régions et les domaines d'intervention où les évaluations menées sont les moins nombreuses et les niveaux de ressource les plus élevés;
English: In France, remote voting has been made available on an experimental basis since 2003 in the North America constituency, for elections to the "Higher Council of French Citizens Abroad" (Order n° 2003-396).
French: En France, le vote à distance est autorisé à titre expérimental depuis 2003 dans la circonscription d’Amérique du Nord pour les élections au "Conseil supérieur des Français de l’étranger" (Décret n° 2003-396).
English: • preventing injuries, and
French: • la prévention des blessures, et
English: This is the object of the draft "Guidelines for a Communication policy for the European Anti-Fraud Office", which are being elaborated in co-operation with the Supervisory Committee.
French: Afin de pallier au manque de ressources, l’Office a obtenu, à titre provisoire, le détachement de trois experts nationaux pour mettre le système en phase de production opérationnelle (pour l’analyse stratégique de la fraude et la production d’expertises) et préparer les travaux de rédaction d’un Manuel de procédure opérationnel pour le système (SID, Système d’information douanière).
English: However, acrolein was not detected (detection limit 0.05 µg/m3) in any of 11 samples of ambient air collected during 1993 from residential and industrial areas of Hamilton, Ontario (Bell, 1996, 1997).
French: Toutefois, cette substance n'a été détectée (limite de détection de 0,05 µg/m3) dans aucun des 11 échantillons d'air ambiant recueillis en 1993 dans des zones résidentielles et industrielles de Hamilton (Ontario) (Bell, 1996, 1997).
English: This moment in time becomes the only moment, a gift we all share whether demented or not.
French: Ce moment dans le temps devient le seul moment, un cadeau que nous partageons tous, personne atteinte ou pas.
English: The time-barring was therefore governed by German law.
French: La prescription était par conséquent régie par le droit allemand.
English: Expenditure in the veterinary field (debate)
French: Dépenses dans le domaine vétérinaire (débat)
English: Certain countries are already above 75% and the proportion will increase between now and 2025 ".
French: Certains pays sont déjà au-dessus de 75% et la proportion aura augmenté en 2025 ».
English: / to be indicated in a form conforming to the model of Annex 10.
French: À indiquer sur un formulaire conforme au modèle de l'annexe 10.
English: Strankman, Canadian CattlemenÕs Association and K. Wittenberg, University of Manitoba)
French: Strankman, Canadian CattlemenÕs Association et K. Wittenberg, UniversitŽ du Manitoba)
English: ▪ When the institution uses an electronic communication to distribute documentation and regularly and widely used work instruments, they are in both official languages when they are intended for employees located in unilingual regions for language-of-work purposes who provide bilingual services.
French: ▪ Lorsque l'institution utilise une communication électronique pour distribuer de la documentation et des instruments de travail d'usage courant et généralisé, ils sont dans les deux langues officielles quand ils s'adressent aux employés situés en régions unilingues aux fins de la langue de travail qui offrent des services bilingues.
English: What is the importance of national parks for my life?
French: • Comment les gens qui passent contrat avec nous sauront si la vidéo est un succès?
English: InterUniversity Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 24-26, 1997.
French: Enfin, les différences ethniques (raciales, culturelles et religieuses) peuvent influer sur la façon dont les organisations se comportent entre elles et avec la population locale.
English: In real terms, the price of oil was at an extremely low level at the end of 1998 (Chart 1).5 Real oil prices more than doubled between the end of 1998 and November 2000 as world demand recovered, following a rebound in activity in many of the Asian economies and very robust economic growth in the United States.
French: Ces deux situations sont survenues à la suite d’une période d’affaissement des prix. Depuis l’automne 2000, les pressions sur les cours du pétrole brut se sont quelque peu atténuées, les effets sur l’équilibre entre l’offre et la demande mondiale des augmentations de production décidées l’an dernier par l’OPEP et du ralentissement de la croissance économique mondiale devenant plus manifestes6.
English: Under the new Strategy for Africa, the EU – the European Community and the Member States – should therefore strengthen its support in the areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion and environment).
French: Dans sa nouvelle stratégie pour l'Afrique, l’UE – la Communauté européenne et les États membres – devrait donc intensifier son aide dans les domaines considérés comme des conditions préalables à la réalisation des OMD (paix et sécurité, et bonne gouvernance), ceux qui créent l'environnement économique nécessaire pour les atteindre (croissance économique, échanges et interconnexion, etc.), et dans les domaines directement liés à ces objectifs (cohésion sociale et environnement).
English: In explanation of vote after the vote, a statement was made by the representative of the Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée explique son vote après le vote.
English: Israeli occupation is the problem.
French: Le problème, c'est l'occupation.
English: Mindful also of the need to ensure that unjustified invocation of national security, including counter-terrorism, to restrict the right to freedom of expression and information does not take place,
French: Consciente aussi de la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale ne soit pas invoquée de façon injustifiée pour limiter le droit à la liberté d'expression et d'information,
English: The European Central Bank (ECB) welcomes the report of the European Court of Auditors and takes note of the various points raised by the Court.
French: La Banque centrale européenne (BCE) accueille favorablement le rapport de la Cour des comptes européenne et prend acte des différents points soulevés par la Cour.
English: As regards, next, the plea alleging failure to take account of the probative value of the evidence submitted by the applicant, the applicant produced, annexed to its complaint, various documents demonstrating the difficulties it encountered in obtaining delivery of vehicles from PSA dealers established in other Member States, particularly Italy and the Netherlands, on the one hand, and documents designed to show that PSA was attempting to partition the markets by placing its foreign dealers under pressure so as to dissuade them from supplying cars to authorised agents, on the other.
French: Pour ce qui est, ensuite, du moyen tiré de la méconnaissance de la force probante des éléments fournis par la requérante, la requérante a produit, en annexe à sa plainte, d'une part, divers documents faisant état de ses difficultés à obtenir la livraison de véhicules de la part de concessionnaires de PSA établis dans d'autres États membres, notamment en Italie et aux Pays-Bas, et, d'autre part, des écrits visant à démontrer que PSA essayait de cloisonner les marchés en exerçant des pressions sur ses concessionnaires étrangers afin de les dissuader de fournir des automobiles aux intermédiaires mandatés.
English: · A significant portion of the decrease in funding for the Department of Justice relates to the Youth Justice Services Funding Program.
French: Voici un aperçu des principaux éléments responsables de la variation des dépenses dans le secteur des programmes touchant les transports.
English: These results reflect careful application of the TSB's Occurrence Classification Policy in deciding whether to investigate, and a thorough implementation of the investigation methodology.
French: Ces résultats révèlent une application rigoureuse de la Politique de classification des événements du BST qui a été établie pour permettre au BST de déterminer s'il y a lieu d'ouvrir une enquête et une mise en œuvre rigoureuse de la méthode d'enquête.
English: Therefore, they are deemed to have been received at OHIM before the expiry of the opposition period and are thus admissible. The applicant’s first ground of challenge must therefore be rejected.
French: En revanche, les situations dans lesquelles l’expéditeur prend l’initiative de retransmettre les documents par télécopie ou de fournir les originaux sans attendre une telle invitation ne sont pas explicitement réglées.
English: Of all that was agreed at the summit, I believe it will be the agreement on our “responsibility to protect” that will be seen in the future as having the greatest significance of all.
French: De tout ce qui a fait l'objet d'un accord au sommet, je pense que c'est l'accord sur la « responsabilité de protéger » qui sera perçu, à l'avenir, comme ayant la plus grande importance.
English: As a result of the gas crisis in January 2009, Romania is already making efforts at a European level to interconnect its gas networks with those in neighbouring states through the Arad-Szeged, Giurgiu-Ruse, Isaccea and Negru Vodă projects.
French: À la suite de la crise du gaz en janvier 2009, la Roumanie fait déjà des efforts au niveau européen pour interconnecter ses réseaux gaziers à ceux de ses voisins grâce aux projets Arad-Szeged, Giurgiu-Ruse, Isaccea et Negru Vodă.
English: Parachutes thoroughly analyzed, tested before use CFB Trenton, ON - Supply technicians conduct tests on parachute´s permeability before packing them.
French: Op CONNECTION : une exposition de grande envergure à l'ENC cette année.
English: Mr President, Mrs Barthet-Mayer has brought a very serious and competent approach to her task.
French: Monsieur le Président, Mme Barthet-Mayer a travaillé avec beaucoup de sérieux et de compétence.
English: Selected papers from the 15th Language Testing Research Colloquium (LTRC), Cambridge and Arnhem.
French: Hodel, Hans-Peter (2000):
English: In support of this, the Government of Canada increasingly involved NGOs in the preparatory activities both domestically and internationally and funded NGO participation for the WCAR and the preparatory meetings, with the greatest amount of funding directed to the WCAR itself.
French: Le gouvernement du Canada a donc associé plus largement les ONG aux préparatifs, tant au pays qu'à l'étranger, et a financé leur participation à la CMCR et aux réunions préparatoires, la majorité des fonds étant destinés à la CMCR.
English: My group is fully behind it and would like to see it working well.
French: Mon groupe soutient pleinement le SEPA et souhaiterait le voir fonctionner correctement.
English: The Task Force discussed additional criteria for the selection of interested forums to be invited to engage in further consultation through direct dialogue, such as the forums’ areas of focus, the interest of their practice, and their project orientation.
French: l’objectif étant néanmoins de l’achever à temps pour le présenter à la septième réunion du Groupe de travail des Parties, compte tenu de l’alinéa h ci-dessous; e) Les documents informels récapitulant les réponses reçues sous forme de tableau
English: The post-test-only design and the pre-test/post-test design are two common types of non-experimental design.
French: La conception post-essai et la conception pré-essai et post-essai sont deux types communs de conception non expérimentale.
English: For the first time, voters would be faced with a constituency-based election.
French: Pour la première fois les électeurs seront confrontés à un scrutin de circonscription locale.
English: Taking note with appreciation of the continued cooperation with the World Trade Organization, the Organisation for Economic Co-operation and Development and other organizations active in the field of competition law and policy,
French: Se félicitant de la coopération constante avec l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation de coopération et de développement économiques et d'autres organisations œuvrant dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence,
English: The Agency is working up family numeracy projects based on the Family Literacy model.
French: S'inspirant du modèle de Family Literacy, l'Agence a entrepris d'élaborer des projets d'initiation familiale au calcul.
English: The report says that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
French: Le rapport explique que le recours à la médiation devra toujours être volontaire, même si dans certains cas, il est recommandé par le tribunal.
English: Best Western Guide Post Hotel is a very popular choice for weddings, conferences and functions.
French: Le Best Western Guide Post Hotel est très prisé pour les mariages, les conférences et les réceptions.
English: The main thing to remember is that threats to validity are factors other than participation in project activities that lead to change in the group being studied.
French: Une augmentation ou une diminution du nombre d’accusations pourrait être interprétée comme un changement à la toxicomanie alors que dans les faits, l’augmentation ou la diminution est le résultat d’une modification des politiques de la police.
English: As previously noted, carriers are free to use different means of providing the required accommodation and are best placed to know what space is available in the aircraft given their awareness of aircraft configurations, including any changes being planned in this regard.
French: Comme il a été souligné plus haut, il relève des transporteurs de déterminer comment ils fourniront les mesures d’accommodement requises, sans oublier qu’ils sont les mieux placés pour savoir où se trouvent les sièges qui procurent un plus grand espace pour les jambes dans les aéronefs qu’ils utilisent, en fonction de leur configuration, y compris des changements pouvant y être apportés à ce chapitre.
English: The rapid pace at which technology impacts hydrography has led to the development of partnerships with business, academic institutions and other governmental agencies to bring innovative products to the market.
French: Le rythme rapide auquel évolue la technologie dans le domaine de l’hydrographie a mené à l’établissement de partenariats avec des entreprises, des universités et d’autres organismes gouvernementaux afin de mettre de nouveaux produits sur le marché.
English: All group Directors are responsible for providing a presentation on their respective area of business.
French: Tous les directeurs sont responsables de présenter un exposé sur leur secteur d'activité.
English: Toronto Dominion Bank Visit the Business Banking Centre for information on managing a business.
French: Toronto Dominion Bank Visitez le Business Banking Centre pour obtenir de l'information sur la façon de gérer une entreprise.
English: • Numerical modelling of atmospheric flow PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Chair of the Scientific Committee of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society (CMOS) Journal paper reviews Adjunct Professorship with the Department of Physics, University of Toronto KEY PUBLICATIONS Côté, J., S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch and A. Staniforth.
French: • Modélisation numérique des courants atmosphériques ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Présidente du Comité scientifique de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) Révision d'articles de revue Professeure auxiliaire, Département de physique, Université de Toronto PRINCIPALES PUBLICATIONS Côté, J., S. Gravel, A. Méthot, A. Patoine, M. Roch and A. Staniforth.
English: In this particular case, the complainant stated that it had no reason to believe that the conditions of section 20 existed in the barbeque industry in China.
French: Dans ce cas particulier, la plaignante a déclaré qu'elle n'avait aucun motif de croire que les conditions énoncées à l'article 20 existaient dans l'industrie des barbecues en Chine.
English: With reference to the Human Rights Committee's decision in Danning v. the Netherlands, it is argued that the Committee's considerations do not apply in the present case, as the decision not to marry has no influence on the rights and duties in the parent-child relationship.
French: Se référant à la décision du Comité des droits de l'homme dans l'affaire Danning c. Pays-Bas, l'auteur fait valoir que les considérations du Comité ne s'appliquent pas en l'espèce étant donné que la décision de ne pas se marier n'a aucune influence sur les droits et les devoirs des parents par rapport aux enfants.
English: You relentlessly call the Serbian Radical Party extreme and intolerant, exercising populism and demagoguery, although half the electorate in Serbia and Montenegro votes for us.
French: Il y a très longtemps que le requérant aurait dû bénéficier des mesures spécifiques de réparation.
English: This represents an increase by + 6,44 % compared to the corresponding forecast of € 5 003 621.2 million used as a basis in the PDAB 4/2005.
French: Assiettes «taxe sur la valeur ajoutée» (TVA) L’assiette TVA non écrêtée de l’UE pour 2006 devrait s’élever, selon les prévisions, à 5 326 182,1 millions d’euros.
English: By means of a precise description of tasks, banks can once again become servants of the real economy, where the European Central Bank can act as a guard dog.
French: Grâce à une description précise des tâches, les banques peuvent de nouveau se remettre au service de l'économie réelle, avec la Banque centrale européenne assumant le rôle de chien de garde.