ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that the 10 years during which the High Commissioner had carried out her functions had been characterized by so-called “humanitarian wars” and ethnic conflicts leading to massive refugee flows in various parts of the world, which had made the Office's task considerably more difficult.
French: Mme Al Hajaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les 10 années pendant lesquelles Mme Ogata a exercé ses fonctions ont été caractérisées par des guerres humanitaires et des conflits ethniques qui ont entraîné des mouvements massifs de réfugiés dans le monde, alourdissant ainsi considérablement la tâche du Haut Commissariat.
English: However, in these cases, clients were still satisfied with the service because they were made aware of the limitations up-front.
French: Considérant que le site web Canada rural est aussi conçu et présenté comme un lien de communication entre les Canadiens vivant
English: Lashburn, Beatrice Atkinson Table of Contents
French: Lashburn, Beatrice Atkinson Table des MatiÃ¨res
English: The top four vegetables grown in Canada - sweet corn, green peas, beans and tomatoes - accounted for over half of all vegetables grown (excluding potatoes).
French: Les surfaces en maïs sucré ont reculé de 6,3 % depuis 1996, bien que ce légume conserve le 1er rang, avec 26,5 % de toutes les surfaces cultivées en légumes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Network and Software Security Carleton University Tier 1 - October 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 ext 4356 vanoorschot@scs.carleton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sécurité des réseaux et sécurité logicielle Carleton University Niveau 1 - 1 octobre 2002 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 ext 4356 vanoorschot@scs.carleton.ca
English: He was diagnosed with chronic fatigue syndrome and experienced dizziness, fatigue and unsteadiness on the job.
French: On a diagnostiqué chez lui le syndrome de fatigue chronique. Il souffrait d'étourdissements, de fatigue et de problème d'équilibre pendant son travail.
English: "Too many artists look for distribution when they are not ready for it.
French: « Les artistes sont trop nombreux à s'attaquer à la distribution alors qu'ils ne sont pas prêts.
English: However, as the capacity of departments has evolved, there may be increased opportunities for interdepartmental collaboration in future phases.
French: Toutefois, au fur et à mesure que la capacité des ministères évolue, il y aura peut-être davantage d'occasions de collaboration interministérielle durant les phases futures.
English: The “VisioBapi” surprised the jury of WIF2008 by its originality … No wonder if the Team Rigaud obtains the price of young hopefuls.
French: Le VisioBapi a surpris le jury du WIF2008 par son originalité… Rien d’étonnant si le Team Rigaud obtient le prix de l’espoir.
English: The prescribed fees for the grant of patents and for the publications referred to in Article 51 shall be payable within a three-month period from receipt of the decision referred to in Article 47(6).
French: Les taxes prescrites pour la délivrance des brevets et pour les publications visées à l’article 51 doivent être acquittées dans un délai de trois mois à compter de la réception du texte de la décision visée à l’article 47.6).
English: However, public dissemination of the product for Montreal has not yet begun.
French: Toutefois, la diffusion publique du produit pour la ville de MontrÃƒÂ©al n'est pas encore commencÃƒÂ©e.
English: We do not want to resile from those challenging targets, but to give them that stability.
French: Nous ne voulons pas revenir sur ces objectifs ambitieux, mais bien leur apporter cette stabilité.
English: This report on multilingualism clearly demonstrates how Parliament can help the Commission and Council in our common commitment to promote diversity.
French: Ce rapport sur le multilinguisme montre de manière évidente comment le Parlement peut aider la Commission et le Conseil dans notre engagement commun pour la promotion de la diversité.
English: This drawing is a preliminary sketch for an illustration for the publication of The Tale of the Nativity.
French: Ce dessin est un croquis préliminaire d'une illustration de la publication du Conte de la Nativité.
English: b Credits to Member Sates from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNDOF, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/306 of 22 June 2005.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs au titre de la FNUOD pour l'exercice clos le 30 juin 2004, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 59/306 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: • Sustained, integrated framework for effective priority setting and decision-making – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Opportunities for engagement, dialogue, and information sharing among the managers of the Portfolio and the Department were actively sought and exploited during the process of developing the Department’s and the Portfolio’s plans and priorities and reporting these out.
French: • Cadre intégré durable pour l'établissement efficace des priorités et la prise de décisions - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Les occasions d’implication, de dialogue et d’échange d’information chez les gestionnaires du Portefeuille et du Ministère ont été activement recherchées et exploitées lors du processus d’établissement des plans et priorités du Ministère et du Portefeuille, et de la rédaction des rapports pertinents.
English: The level of these voluntary contributions has increased from 200,000 to 300,000 Swiss francs per year.
French: Le montant de ses contributions volontaires est passé de 200 000 à 300 000 francs suisses par an.
English: The personal characteristic which is most noticeably associated with duration is age.
French: La caractéristique personnelle le plus visiblement associée à la durée est l’âge.
English: Braids in the piece, ornamental trimmings in the piece, without embroidery, other than knitted or crocheted, tassels, pompons and similar articles.
French: Tresses en pièces; articles de passamenterie et articles décoratifs analogues, en pièces, sans broderie, autres que ceux en bonneterie; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires.
English: We ask you to use what you've learned before in order to get back to simplicity. Improvisation is not about technical performance.
French: Le but est de profiter des acquis et de revenir à la simplicité, l'improvisation n'est pas une démonstration technique.
English: The Committee is concerned at the high incidence of anorexia nervosa and bulimia and by the prevalence of alcohol consumption among adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par la forte incidence de l'anorexie nerveuse et de la boulimie et par la fréquence de la consommation d'alcool chez les adolescents.
English: Source: SIS/Ministry of Health.
French: Source : SIS/Ministère de la santé.
English: • Views of a German plate producer on the European and US markets.
French: • Constatations d'un producteur allemand de tôles du marché européen et du marché américain.
English: It also contains summaries of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il présente également des résumés de cas présentés devant la Cour fédérale relativement à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Subsection 8503(2.1) applies after 1988, which is when paragraphs 8503(2)(m) and (n) first came into force.
French: Le paragraphe 8503(2.1) s'applique après 1988, ce qui correspond à l'entrée en vigueur des alinéas 8503(2)m) et n).
English: If necessary to protect the rights and lawful interests of Turkmenistan citizens and other individuals;
French: Si cela est indispensable pour la protection des droits et intérêts légitimes des citoyens turkmènes et autres personnes;
English: When would you like to stay at the Best Western Burlington Inn & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Burlington Inn & Suites ?
English: If the hydrometer fails to meet the requirements of Schedule III, LSSD returns the hydrometer to the supplier. The supplier sends to LSSD a new hydrometer for examination.
French: Si l'aréomètre ne satisfait pas aux exigences de l'annexe III, la DTSL le retourne au fournisseur, qui envoie un nouvel aréomètre à la DTSL pour examen.
English: The mandate of some United Nations peacekeeping missions in Africa includes the protection of civilians facing imminent threat in areas of deployment.
French: Le mandat de certaines missions de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique prévoit la protection des civils confrontés à des menaces imminentes dans les zones de déploiement.
English: Upon instruction of the President of the Republic of Macedonia, H.E. Mr. Boris Trajkovski, I would like to draw your attention to the following matter that caused serious concern in the Republic of Macedonia and may endanger the overall security situation in the region, in spite of the efforts undertaken by the international community in the first place through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR presence in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: D'ordre du Président de la République de Macédoine, S.  M. Boris Trajkovski, j'aimerais attirer votre attention sur la question suivante, qui a suscité une vive inquiétude en République de Macédoine et pourrait menacer la sécurité globale de la région, en dépit des efforts que déploie déjà la communauté internationale avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: The Chairman noted that delegations had demonstrated flexibility to bring about progress on the substance of discussions, although there was not consensus on the technical and procedural steps forward.
French: Le président a noté que les délégations ont fait preuve d’esprit de conciliation pour permettre de progresser sur le fond du débat, bien qu’il n’y ait pas consensus sur les moyens techniques et la procédure à mettre en œuvre pour la suite.
English: The International Cooperation Group (ICG) promotes Canadian values of justice and good governance by participating in projects abroad and by organizing visits of senior Justice officials.
French: Le Groupe de la coopération internationale (GCI) favorise l'application des valeurs canadiennes de justice et de bonne gouvernance en participant à des projets à l'étranger et en organisant des visites de hauts fonctionnaires du Ministère.
English: Noting with satisfaction the interest of the Territory in joining the United Nations International Drug Control Programme as a full participant,
French: Notant avec satisfaction l'intérêt que présente, pour le territoire, sa participation à toutes les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: The extension of majority voting, the procedures for revising the Treaties and the Union's own resources are other issues that also form part of the political debate and will have to be addressed in the near future.
French: L'extension du vote à la majorité, les modalités de révision des Traités, les ressources propres de l'Union sont autant de thèmes faisant l'objet du débat politique et qui devront être abordés dans un proche avenir.
English: Secondly, Iraq’s planned accession to the WTO is a crucial step in integrating the country into the global economy, although the economic and administrative structures for this have yet to be created.
French: Deuxièmement, l’adhésion prévue de l’Irak à l’OMC constitue un pas essentiel dans l’intégration du pays au sein de l’économie internationale, même si les structures économiques et administratives doivent encore être créées.
English: Registry and legal secretaries The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
French: Greffe et référendaires La Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixées par le règlement de la Cour.
English: • essential business information relevant to ACOA’s services with clients and stakeholders; and
French: • échange de renseignements essentiels sur les services de l’APECA avec les clients et intervenants;
English: The goals of The Traumatic Stress Group are to advance the understanding of PTSD and its treatment.
French: Le groupe sur le stress traumatique a pour but de faire progresser les connaissances sur le SSPT et son traitement.
English: It is our hope that the greatly improved environment in Iraq, which the United Nations Assistance Mission for Iraq helped to bring about through its work on elections preparation and political reconciliation, will increase opportunities to investigate the whereabouts of these documents.
French: Nous espérons que des conditions plus propices en Iraq, auxquelles la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq a contribué grâce à ses travaux dans les domaines de la préparation aux élections et de la réconciliation nationale, permettront de multiplier les possibilités d'enquêter sur l'endroit où se trouvent ces documents.
English: Investigating recurring delays or production problems and proposing corrective actions to the supervisor;
French: discuter avec les planificateurs des problèmes inhabituels rencontrés lors de la vérification des feuilles de coûts informatisées de prix de revient et prendre des décisions concernant l'acceptabilité des frais facturés aux clients;
English: Agreements to facilitate partnerships have been established by all regions, e.g., Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) held a workshop/brainstorming session to discuss the potential of a "Community Environmental Centre".
French: Toutes les régions ont conclu des accords visant à favoriser l’établissement de partenariats, par exemple, la Bedeque Bay Environmental Management Association (BBEMA) a organisé un atelier/séance de remue-méninges afin de discuter du potentiel d’un « centre communautaire sur l’environnement ».
English: There is no data on multiplier effect, but the industry does know that approximately 80% of the costs of an installation are spent within the community of the installation.
French: On ne possède aucune donnée sur l’effet multiplicateur, mais selon l’industrie environ 80 p. 100 des coûts d’une installation sont injectés dans la collectivité visée.
English: In 2006, over 2.4 million non-CFC MDIs were imported by these companies.
French: En 2006, ces sociétés ont importé plus de 2,4 millions d'inhalateurs à doseur sans CFC.
English: • ensure continuity of electricity supplies;
French: • assurer la continuité des fournitures d'électricité;
English: However, we can by no means consider our mission accomplished.
French: Toutefois, nous ne pouvons considérer en aucune manière que notre mission est accomplie.
English: [45] In its response to the Show Cause Decision, Air Canada states that the customer sales and service agents at the airports which service flights with no loading bridge or which require considerable walking between the boarding gate and the aircraft are expected to dialogue with the customer to determine whether they can walk that distance and ascend stairs and, if it is determined that the passenger cannot walk or ascend stairs, the code will be changed to a WCHS or, in extreme cases, if it is then determined that the passenger cannot walk at all, to a WCHC code.
French: [45] Dans sa réponse à la décision de justification, Air Canada affirme que les agents préposés à la vente et au service à la clientèle aux aéroports d'où sont exploités des vols pour lesquels il n'y a pas de passerelle d'embarquement ou pour lesquels une longue marche est nécessaire entre la porte d'embarquement et l'aéronef doivent dialoguer avec le client afin de déterminer s'il peut marcher sur cette distance et monter des escaliers et, s'il est établi que le passager ne peut pas marcher ou monter des escaliers, le code sera remplacé par WCHS ou, dans des cas extrêmes, s'il est établi que le passager ne peut pas marcher du tout, par le code WCHC.
English: La Semaine discovered Bernardo Bertolucci, Ken Loach, Wong Kar Wai, Jacques Audiard, Arnaud Desplechin, Gaspar Noé or François Ozon and most recently Alejandro Gonzalez Iñarritu (who later directed 21 grams and Babel, Emanuele Crialese (Respiro and Golden Door), Julie Bertuccelli (awarded by the Cesar for best first feature film with Since Otar Left) Lucía Puenzo (XXY) and Juan Antonio Bayona (El orfanato).
French: Elle a ainsi révélé Bernardo Bertolucci, Ken Loach, Wong Kar Wai, Jacques Audiard, Gaspar Noé, Arnaud Desplechin ou encore François Ozon et plus récemment Alejandro Gonzalez Iñarritu (qui a depuis réalisé 21 grammes et Babel), Emanuele Crialese (Respiro et Golden Door), Julie Bertuccelli (consacrée par le César du meilleur film avec Depuis qu’Otar est parti), Lucía Puenzo (XXY) et Juan Antonio Bayona (L’orphelinat).
English: EXECUTIVE COMMITTEE It was mentioned that the committee had two teleconference calls since the last MC meeting in September.  It was noted that the issue of Gray Rocks II was discussed as a request to have a Council member sit on the Organizing Committee.
French: On souligne que la tenue de la deuxième rencontre à l'auberge Gray Rocks a été discutée à la suite d'une demande qu'un membre du Conseil siège au Comité d'organisation.
English: Also at the same meeting, the Council adopted draft decision V, recommended by the Committee,4 entitled “Dates of the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda”.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision V recommandé par le Comité4, intitulé « Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales ».
English: And it should be noted that in paragraph 82 of the report, it is confirmed that additional arms shipments were received by the RUF from neighbouring Guinea based on RUF diamond sales made to mid-level Guinean military officers.
French: Et il convient de noter qu'il est confirmé au paragraphe 82 du rapport que le RUF a reçu d'autres armes en provenance de la Guinée voisine en échange de diamants, en traitant avec des sous-officiers de l'armée guinéenne.
English: The US is draining a whopping 75% of the world’s surplus savings.
French: Ils drainent à eux 75% de l'épargne mondiale.
English: Urges all States parties to the Convention to meet in full and on time their obligations under the Convention and to support the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in its implementation activities;
French: Demande instamment à tous les États parties à la Convention de s'acquitter intégralement et ponctuellement des obligations que celle-ci leur impose et d'apporter leur appui à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques dans les activités qu'elle mène pour en assurer l'application ;
English: The French-language HTML and pdf version of Broadcasting Decision CRTC 2006-690, published on 21 December 2006, has been replaced to reflect the correct publication date.
French: La version française en HTML et en pdf de la décision de radiodiffusion CRTC 2006-690, publiée le 21 décembre 2006, a été remplacée par la présente qui reflète la date à laquelle la décision a été publiée.
English: For the 2003 and 2004 Program Years, the Administration may, notwithstanding any provision in this NISA Agreement, extend any deadlines set out in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: Pour les années du programme 2003 et 2004, l’Administration peut, sans égard aux dispositions de l’Accord sur le CSRN, prolonger tout délai établi dans le ou dans les lignes directrices du programme.
English: The GOC failed to respond adequately to a number of questions posed by the CBSA.
French: Le gouvernement de la Chine a omis de répondre adéquatement à de nombreuses questions posées par l’ASFC.
English: He realized that in Dr. Chou’s instance the recognition he had managed to acquire was of a somewhat unusual nature; more often one acquires national recognition prior to obtaining international recognition.
French: Il s’est rendu compte que, dans le cas de M. Chou, la reconnaissance qu’il s’était acquise était de nature plutôt inhabituelle; de façon générale, une personne obtient une reconnaissance nationale avant d’acquérir une reconnaissance internationale.
English: There is no need to reinvent the wheel.
French: Il n'est point besoin de vouloir réinventer la roue!
English: It has the additional purpose of ensuring that the complainant has a serious interest in coming forward.
French: Elle permet enfin d'intervenir si la victime ne peut déposer une plainte et doit compter sur un tiers pour le faire.
English: The presentation and the turning in the shop are the best way to talk with the consumers, maintaining order and freshness in the establishment and window that can surprise the public clearly.
French: L´image extérieure de la boutique est d´une grande importance parce qu´elle sert à la publicité de la marque du réseau des franchises.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-305R4 Testamentary Spouse Trusts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-305R4 Fiducies testamentaires au profit du conjoint
English: All EU countries operate blanket exclusions against people with diabetes in certain posts, but the range of excluded occupations varies widely.
French: Dans tous les pays de l’UE, les diabétiques sont exclus totalement de certains postes, mais l’éventail des emplois exclus varie grandement d’un pays à l’autre.
English: Canadian Family Physician 1991 June;37:1399-1405 21.
French: Canadian Family Physician 1994 May;40:949-958.
English: The information contained on this Web site, including without limitation, the information obtained through www.newswire.ca or any other link, about each individual and firm has been supplied by such individual or firm without verification by us.
French: Les renseignements figurant sur le présent site Web, y compris ceux obtenus par le lien www.newswire.ca ou tout autre lien, concernant chaque particulier et chaque entreprise ont été fournis par ce particulier ou cette entreprise sans que nous les ayons vérifiés.
English: The Auditor General reported in March 2004 that the primary inspection line was not lined to the RCMP’s database of outstanding Canada-wide arrest warrants.
French: La vérificatrice générale a signalé, en mars 2004, qu’il n’était pas relié à la base de données de la GRC sur les mandats d’arrêt pancanadiens non exécutés[28].
English: Think about the most recent case where a term employee in you work unit had a break in their service, why did that happen?
French: En ce qui concerne le plus récent cas où un employé nommé pour une période déterminée de votre unité de travail a subi une interruption de service, quelle en est la raison?
English: Earlier reports15 have shown that establishments that have brand name affiliations perform better than those that were not part of a chain.
French: Les rapports antérieurs15 ont montré que les établissements qui opèrent sous une enseigne reconnue réussissent mieux que ceux qui ne font pas partie d’une chaîne.