ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pressure receptacles shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents when prepared for transport which might be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
French: Lorsqu'ils sont destinés au transport, ils doivent être fabriqués et fermés de façon à éviter toute perte de contenu en cours de transport, qui serait due à des conditions normales de transport, par exemple des vibrations ou un changement de température, d'hygrométrie ou de pression (à cause de l'altitude par exemple).
English: • Wave protection and breakwaters
French: • protection contre les vagues et brise-lames
English: The IEN Taskforce (2003/04 and ongoing) Collaborative efforts to identify the needs of internationally educated nurses (IENs) began in February 2004 when the Health Human Resource Strategies Division of Health Canada, in partnership with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Canadian Nurses Association (CNA), hosted a meeting of interested parties to share their perspectives and experiences, and to consider future steps to integrate internationally educated nurses into the Canadian workforce.
French: Groupe de travail sur les DISI (2003-2004 et après) On déploie des efforts concertés afin de déterminer les besoins des diplômés internationaux en sciences infirmières (DISI) depuis février 2004. À cette date, la Division des stratégies des ressources humaines en santé de Santé Canada, de concert avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), a tenu une réunion pour les personnes intéressées à partager leurs points de vue et leurs expériences et à examiner les étapes à franchir pour intégrer les diplômés internationaux en sciences infirmières au corps des professionnels de la santé canadien.
English: Cenocorixa bifida (reared at 20 °C and acclimated to 20 °C) had the lowest rate of water loss at 20 °C of all species, while Ce. expleta had the highest.
French: C'est chez Ce. bifida (élevée à 20 °C et acclimatée à 20 °C) que le taux de perte d'eau était le moins élevé à 20 °C, et chez Ce. expleta qu'il était le plus élevé.
English: “The Group hopes that the Conference will commence early substantive work during the 2002 annual session and, to this end, affirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.
French: Le Groupe des 21 espère que la Conférence commencera sans tarder un travail de fond pendant sa session annuelle de 2002.  À cette fin, il affirme sa volonté de participer de façon constructive à tous les efforts visant à parvenir à un accord sur le programme de travail.
English: On the first subject, the McLaws group pointed out that candidates who scored an A on the Modern Language Aptitude Test (MLAT) needed an average of 960 hours in class to become functionally bilingual; those who scored a B would require 1,140; C 1,290, and D 1,500.
French: Sur le premier sujet, le groupe de McLaws a remarqué que les candidats ayant obtenu «A» au Modern Language Aptitude Test (MLA T) ont eu besoin de 960 heures de cours, en moyenne, pour devenir fonctionnellement bilingues; à «B» il en a fallu 1 140; à «C», 1 290; et, à «D», 1 500.
English: Charges may therefore be laid against individuals acting in their own capacity, corporations, and corporate actors such as directors and officers if they are the "directing minds" behind corporate decisions that amount to an offence under the Act.
French: Pour cela, peu importe l’endroit où les actes ont été commis, dans la mesure où l’on se fonde sur les critères établis par la voie d’un traité (tels que la nationalité du contrevenant ou de la victime).
English: • Closer alignment of sectoral policies and programmes to NEPAD activities and other development processes
French: - L'alignement plus étroit des politiques et programmes sectoriels sur les activités relevant du NEPAD et d'autres processus de développement
English: Based on work by M.Whitehouse and Carl Baker , Wikitravel user(s) Tatatabot , Ypsilon and Vidimian , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Arnaud DESCAMPS et Yann Forget , Utilisateur(s) Wowowo , DorganBot , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Does the involvement of the International Monetary Fund not mean more onerous terms for the Member States and people?
French: L'implication du Fonds monétaire international n'est-elle pas synonyme de conditions plus onéreuses pour les États membres et la population?
English: I am proud that last year our new government finally dealt with this issue, so we could all move forward into the future together and leave the past behind.
French: Je suis ravi que notre nouveau gouvernement ait finalement réglé cette question l’an dernier; nous pouvons enfin oublier le passé et tourner la page.
English: In failing to take this reality into account, the government is discriminating against immigrant women.
French: Là-bas, ils vont te dire qu’il faut aller voir celui qui doit te prendre en charge.
English: Indeed over the recent decades the role of women in Member States economies and labour markets has risen significantly.
French: Le taux d’emploi des femmes augmente plus vite que celui des hommes et la plupart des États membres de l’UE ont désormais atteint le taux cible de 60 % pour l’emploi des femmes.
English: If you are travelling in first class, you must pay the maximum fare for 1st class on the iDNIGHT price list applicable for the journey and period concerned, plus a flat-rate fee of 118 Euros, including the fee for onboard issuance.
French: Si vous voyagez en première classe : vous devez acquitter le prix maximum de la 1ère classe de la grille tarifaire iDNIGHT en vigueur pour le parcours et la période concernés, majoré d’une indemnité forfaitaire de 118 € comprenant les frais d’émission à bord.
English: Annex 1 EXCEPTIONS TO THE OBLIGATION TO ADMIT MOTOR VEHICLES AND TRAILERS IN INTERNATIONAL TRAFFIC
French: Annexe 1 DEROGATIONS A L'OBLIGATION D'ADMETTRE EN CIRCULATION INTERNATIONALE LES AUTOMOBILES ET LES REMORQUES
English: “Minister” means the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: « recettes locales » Fonds perçus au titre d’un texte législatif pris en vertu du paragraphe 5(1).
English: The draft resolution read as follows:
French: Le projet de résolution était libellé comme suit:
English: Energy drinks accounted for 65% or $287.2 million of the functional beverage sector in 2006, and are predicted to reach $375.2 million by 2011.
French: 100, ou 287,2 millions de dollars du secteur des boissons fonctionnelles en 2006, et on prévoit qu'elles devraient atteindre 375,2 millions de dollars d'ici 2011.
English: Excerpt of the Criminal Code of 8 July 1998 French:
French: Excerpt of the Criminal Code of 8 July 1998 Espagnol:
English: (199b) analysed the risks of Alzheimer's disease from exposure to concentrations of aluminum ≥ 336 mg/L combined with high or low levels of pH, fluoride or silica and estimated RRs7 ranging from 0.88 to 4.0 with the higher RRs generally observed when pH was high or fluoride and silica were low.
French: (199b) ont analysé les risques de maladie d'Alzheimer correspondant à une exposition à des concentrations d'aluminium de ≥ 336 mg/L combinée à des pH élevés ou faibles, à des concentrations de fluorure ou de silice élevées ou faibles et à des valeurs estimées du risque relatif7 variant de 0,88 à 4,0, les valeurs de risque relatif les plus élevées étant généralement observées lorsque le pH était élevé, ou les teneurs en fluorure et en silice faibles.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Maximus Casino has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: Maximus Casino a adopté des mesures rigoureuses et strictes de prévention des fraudes pour chaque transaction.
English: The press conference will run through the main features of the EDPS activities in 2007 with regard to his supervisory and consultative tasks.
French: La conférence de presse présentera les principaux éléments des activités du CEPD en 2007 dans le cadre de ses missions de supervision et de consultation.
English: The fact that supply exceeds demand is shown indisputably by the fact that the prices of the new constructions have fallen or, when things are going well, stagnated in all sectors. In current dollars, a new ship today fetches the same price as it did seven or eight years ago.
French: Que l'offre soit excédentaire par rapport à la demande cela est prouvé très clairement par le fait que les prix des nouvelles constructions ont enregistré, dans tous les secteurs, une baisse ou, au mieux, une stagnation. en dollars courants, le prix d'un navire neuf est aujourd'hui le même qu'il y a sept ou huit ans.
English: Individual documents identified were categorized based on potential relevance and level of guidance or detail as described in annex II.
French: Les différents documents recensés ont été classés en fonction de leur intérêt potentiel, de la précision des orientations qu'ils donnent ou de leur niveau de détail, comme il est indiqué dans l'annexe II.
English: As weapons systems, propulsion systems and supporting equipment has increased in complexity, the supply problem has itself became more and more complex.
French: À mesure que les systèmes d'armes, les systèmes de propulsion et l'équipement connexe se perfectionnaient, l'approvisionnement des navires devenait une tâche de plus en plus complexe.
English: Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius)
French: Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice)
English: • 537-A-1992 — Non-scheduled international service - Corilair Charters Ltd.
French: • 537-A-1992 — Service international à la demande - Corilair Charters Ltd.
English: A new Secretary General and the recent agreement on the scales of contribution for 2005-07 are the products of your firm guiding hand.
French: Sous votre ferme direction, nous avons nommé un nouveau Secrétaire général et conclu le récent accord sur les barèmes des contributions pour 2005-2007.
English: For example, an agreement was signed between Hydro-QuÃ©bec and the Montagnais community (Uashat Mak Mani-Utenam) to collaborate on implementing measures to mitigate environmental impact and compensate those affected by the development of the Ste-Marguerite 3 hydroelectric project.
French: Par exemple, une entente est intervenue entre Hydro-QuÃ©bec et les Montagnais (Uashat Mak Mani-Utenam), qui collaboreront Ã la mise en oeuvre de mesures d'attÃ©nuation des impacts environnementaux et de programmes de compensation destinÃ©s aux personnes touchÃ©es par l'amÃ©nagement du projet hydroÃ©lectrique Ste-Marguerite 3.
English: CFIA Fact Sheet on Avian Influenza. As a reminder… The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers seek the advice of their personal physician or travel clinic four to six weeks prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'Agence de santé publique du Canada recommande automatiquement aux Canadiens qui se rendent à l'étranger, peu importe leur destination, de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé‑voyage de quatre à six semaines avant leur départ pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelles nécessaires.
English: Among men, by contrast, the number employed in the same period sank by 65,000 (-0.3 per cent).
French: En revanche, parmi les hommes, le nombre a baissé de 65,000 (-0,3 %) pendant la même période.
English: Discussion Moderator, Russian Federation (EF.DEL/57/06), Armenia, Austria-European Union (with the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and
French: Débat Modérateur, Fédération de Russie (EF.DEL/57/06), Arménie, Autriche-Union européenne (les pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie ; les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-Monténégro, pays du
English: We are encouraged by the success of the Convention with respect to the monitoring of international commitments, and by the existence of legal instruments to protect minors, such as the Statute of the International Criminal Court, the International Labour Organization (ILO) Convention on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the two optional protocols thereto.
French: Nous sommes encouragés par le succès de la Convention en ce qui concerne la surveillance des engagements internationaux, et par l'existence d'instruments juridiques de protection des mineurs, tels que le Statut de la Cour pénale internationale, la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et des deux protocoles facultatifs à cette convention.
English: • On-line Statement of Qualifications
French: • Énoncé de qualités en ligne
English: A thorough risk assessment should include a comprehensive review of a number of factors, with consideration given to an offender’s past, present and future, incorporating both the individual’s characteristics and his or her surrounding environment (Andrews & Bonta, 2003; Gendreau, Goggin, & Little, 1996a).
French: Une évaluation du risque approfondie devrait comprendre un examen complet d’un certain nombre de facteurs, tenir compte du passé, du présent et de l’avenir du délinquant et y intégrer ses caractéristiques individuelles et son milieu (Andrews et Bonta, 2003; Gendreau, Goggin et Little, 1996a).
English: The manual (condensing knowledge and experience of many experts) will help the target group to clearly perceive what the crucial points in the fear of the "other" are and to enable them to prevent or act against discrimination.
French: Résultats attendus TRIANGLE contribuera à la réduction de la discrimination en aidant les éducateurs, les enseignants et les conseillers psychosociaux à œuvrer dans le domaine prioritaire susmentionné de manière professionnelle.
English: 4.6.8 Sound accounting procedures are in place for consular and immigration revenues and payments.
French: 4.6.8 Des méthodes comptables saines sont en place pour les recettes consulaires et de l'immigration et les paiements.
English: This knowledge could be invaluable in formulating future research questions and designing variables for future alcohol studies.
French: Cette connaissance pourrait être primordiale pour la formulation des questions de recherche et pour la conception de variables pour les études à venir sur l'abus d'alcool.
English: On the contribution of politicians through public speeches, it was actually a private motion raised by a member of parliament in the house that had started the law review process.
French: À propos de la contribution de personnalités politiques par des discours publics, c'était en fait une motion introduite à titre personnel par un député qui avait engagé le processus de réexamen de la loi.
English: ◦ An individual’s engaging in prostitution is nowhere an offence.
French: • Dans aucun pays l’exercice individuel de la prostitution ne constitue une infraction.
English: UNECE - Room Exporting Countries (OPEC)  349 Palais des Nations Obere Donaustrasse  1211 Geneva 10, Switzerland A-1020 Vienna, Austria  Telephone: ++41 22 917 and 917 Tel: ++ 43 1 211 12/  Telefax: ++41 22 917 0038 Fax: ++43 1 216 43
French: M. Clark Talkington Économiste Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Bureau 349 Palais des Nations CH-1211 Genève 10 (Suisse)
English: Contact Us : Mailing Addresses, telephone numbers, fax numbers, and email addresses to contact WD.
French: Caractéristiques du site : Renseignements sur les exigences minimales pour visualiser le site et des suggestions pour obtenir une visualisation optimale.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446 and A/57/484)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (A/57/134, A/57/138, A/57/140, A/57/182, A/57/205, A/57/205/Add.1, A/57/274, A/57/275, A/57/277, A/57/283, A/57/311, A/57/311/Add.1, A/57/323, A/57/356, A/57/357, A/57/369, A/57/371, A/57/384, A/57/385, A/57/394, A/57/446 et A/57/484)
English: In paragraph 105 of its report on its sixth session, the Permanent Forum called on the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to hold regional consultations with indigenous women in Asia, and requested that UNIFEM support such consultations.
French: Au paragraphe 105 de son rapport sur les travaux de sa sixième session, l'Instance permanente a prié le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Rapporteur spécial sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, de tenir des consultations régionales avec les femmes autochtones d'Asie et a demandé à UNIFEM d'appuyer ces consultations.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme du travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: Parliamentary appropriations – the Canadian Forces Grievance Board is financed by the Government of Canada through parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires – le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Unincorporated associations seeking to register trade names in these categories are subject to similar criteria.
French: Les associations non constituées en sociétés qui souhaitent obtenir lenregistrement de noms commerciaux dans ces catégories doivent remplir des critères semblables.
English: Do you admit pets in your hotel?
French: Est-ce que vous admettez des petits animaux dans l'hotel?
English: Make yourself and your company visible.
French: Rehaussez votre image ainsi que celle de votre entreprise.
English: (An image was removed.) The notion of program impact contradicts the ongoing confluence of initiatives and conditions that affect social and environmental well-being.
French: La notion d'impact de programme va à l'encontre de la confluence continue des initiatives et des conditions qui influent sur le bien-être social et la salubrité de l'environnement.
English: This four-year strategy will result in the provision of much needed services (Crisis Management, Case Management, Assertive Community Treatment Teams and Early Intervention) to an additional 78,000 people by 2007-2008.  2.
French: Cette stratégie échelonnée sur quatre ans permettra de fournir des services bien nécessaires (gestion de crise, gestion de cas, équipes de traitement communautaire dynamique et intervention précoce) à 78 000 personnes de plus d'ici 2007-2008.  2.
English: And, you know, trying to figure out which department of government would be most important is like, like trying to figure out which one of your children is the most important to you.
French: Et je vous dirais que d’essayer de décider quel ministère devrait être le plus important, c’est comme se demander lequel de vos enfants est le plus important pour vous.
English: The main purpose of reforming the WTO along social and ecological lines is to subject it to democratic control.
French: La tâche principale en matière de réforme socio-écologique de l'OMC est de soumettre celle-ci à un contrôle démocratique.
English: • manufacturers and distributors of domestic and imported food products respect the regulations for making claims related to trans fatty acids.
French: • les fabricants et les distributeurs de produits alimentaires canadiens et importés respectent les règlements régissant les allégations relatives aux acides gras trans.
English: Letter dated 4 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Service will then bring to bear its investigative capabilities as required with a view to assisting a law enforcement agency to collect the necessary intelligence.
French: Le Service peut alors mettre en œuvre ses moyens d’enquête selon les circonstances, dans le but précis d’aider l’Organisme d’application de la loi à recueillir les renseignements dont il a besoin.
English: At that time I understood his astonished face - it was because of my blue eyes and blond hair - he thought I was a Dane, but according to the application form I was a foreigner.
French: A ce moment, je compris son air étonné. A cause de mes yeux bleus et de mes cheveux blonds, il avait crû que j’étais danois mais, d’après mon dossier, j’étais étranger.
English: Since then, ITK has broadened its aims and objectives in response to the changing social, economic, environmental and political challenges facing Inuit.
French: L’ITK a joué un rôle prépondérant dans le cadre des revendications territoriales inuites, de l’établissement de la Inuit Broadcasting Corporation et de l’inclusion des Inuits dans la Constitution canadienne.
English: Currently Austria, together with the Sudan, is serving as co-Chair of the Convention's Standing Committee on Victim Assistance.
French: Actuellement, l'Autriche copréside avec le Soudan le Comité permanent sur l'assistance aux victimes créé en application de la Convention.
English: “Action on the ground, together with a genuine readiness to negotiate on all core issues, including Jerusalem, borders and refugees, based on Israel's existing commitments, will be the true tests of Israel's commitment to the two-State solution.” (S/PV.6123, p. 3)
French: « Israël donnera la preuve véritable de son engagement en faveur de la solution des deux États en prenant des mesures sur le terrain et en étant sincèrement prêt à négocier sur toutes les questions clefs, dont Jérusalem, les frontières et les réfugiés, sur la base des engagements existants d'Israël. » (S/PV.6123, p. 3)