ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinate with Telefilm, and/or CTF to prepare a detailed business plan for an early stage interim financing entity.
French: Coordonner, de concert avec Téléfilm ou le FCT, la préparation d’un plan d’entreprise détaillé pour une entité de financement provisoire au démarrage.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Don Savoie T.B. 2008-008 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Don Savoie of Moncton, New Brunswick as member of the Canadian Heritage Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Don Savoie C.T. 2008-008 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Don Savoie de Moncton (Nouveau-Brunswick), membre du Comité de vérification de Patrimoine canadien.
English: The standard maximum for attendant care is $72,000.
French: Le montant maximal de base pour l’indemnité de soins auxiliaires est de 72 000 $.
English: Furthermore, current general temporary assistance resources were reviewed in accordance with the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report (A/62/781/Add.6).
French: Les ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ont été examinées conformément aux observations et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/781/Add.6).
English: ◦ York Redoubt National Historic Site
French: ◦ Lieu historique national de la York-Redoute
English: In this respect, departments that use the Central Removal Service (CRS) to arrange for the move of an employee's furniture and effects shall ensure that Government Services Canada's billings for such moves are cleared within 30 days and that a copy of the billing is placed on the employee's file.
French: À cet égard, les ministères qui ont recours au Service central de déménagement (SCD) pour le déménagement du mobilier et des effets personnels des employés doivent s'assurer de régler les factures de Services gouvernementaux Canada dans les 30 jours suivant le déménagement, et d'en verser une copie au dossier des employés.
English: Mr. Sethuramiah Rao Senior Adviser Mrs. Sudha Rao
French: M. Sethuramiah Rao Conseiller principal Mme Sudha Rao
English: Lastly, the Committee had learned that the Egyptian Ministry of Social Security had recently closed down the offices of the Centre for Trade Union and Worker Services (CTUWS).
French: Enfin, le Comité a appris que le Ministère égyptien de la sécurité sociale avait récemment fermé les bureaux du Centre de services aux syndicats et aux travailleurs (CTUWS).
English: The Agency disagrees with the Government of Newfoundland contention presented in its March 23, 1992 submission that the ERR for Newfoundland must correspond to the ERR for the Maritimes.
French: L'Office est en désaccord avec l'affirmation du gouvernement de Terre-Neuve, déposée dans son mémoire du 23 mars 1992, selon laquelle le CRV de Terre-Neuve doit correspondre au CRV des provinces Maritimes.
English: This has been solved in the 2.2 rev0a (or 2.2_rev0_CDa) version of the sparc CDs.
French: Ceci a été résolu dans la version 2.2 rev0a (ou 2.2_rev0_CDa) des cédéroms pour Sparc.
English: Important too, is that we ensure we have the expertise to meet the demands, as more and more complex biotechnology products are developed.
French: Le Ministère collabore aussi avec des experts internationaux pour déterminer la façon la plus efficace de contrôler les produits homologués et offerts sur le marché.
English: 2.30 The Commission believes that responsibility to protect resides first and foremost with the state whose people are directly affected.
French: 2.30 La Commission estime que la responsabilité de protéger incombe d’abord et avant tout à l’État dont la population est directement touchée.
English: As provided in the appendix to decision 16/CMP.1.
French: a Comme prévu dans l'appendice de la décision 16/CMP.1.
English: It has the largest presence across the country, runs the 1 800 O-Canada government phone service as well as handles 80% of the Government of Canada non-tax related phone calls and it manage the Canada.gc.ca internet site.
French: Il reçoit 80 % des appels téléphoniques qui n'ont pas à voir avec l'impôt et il gère enfin le site Internet canada.gc.ca. Il est idéalement placé pour être le réseau de prédilection du gouvernement canadien, mais il sait qu'il existe d'autres réseaux de prestation de services.
English: Given the concerns raised by the Association of Elizabeth Fry Societies and others, the treatment of federally sentenced women on the basis of their sex, race and disability are the focus of this report.40  3.2. The Link Between Protecting Human Rights and Effective Corrections   The Correctional Service of Canada’s duty to protect and promote human rights is reiterated throughout the Corrections and Conditional Release Act.
French: Étant donné les préoccupations exprimées par l’Association des sociétés Elizabeth Fry et d’autres groupes, le traitement réservé aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral, traitement qui est fondé sur leur sexe, leur race et leur déficience, constitue le cœur du présent rapport.40  3.2. Lien entre la protection des droits de la personne et l’efficacité des services correctionnels  Le Service correctionnel du Canada doit protéger et promouvoir les droits de la personne; ce devoir est réitéré tout au long de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: HPV type distribution in North America - a population-based study of 5000 British Columbia women.
French: HPV type distribution in North America – a population-based study of 5000 British Columbia women.
English: Shift work: a regular evening, night or graveyard shift, rotating or split shift, on-call, casual or other form of irregular work arrangement.
French: Travail posté : désigne un horaire régulier de soir ou de nuit, des quarts alternatifs ou brisés, des périodes de disponibilité, un travail occasionnel ou dautres horaires irréguliers.
English: Get notified when jaclynallmon adds new stuff.
French: Reçois des messages quand jaclynallmon crées des slideshows nouveaux.
English: SuperSonic Imagine booth : Number 5 Location : Edinburgh International Conference Centre (EICC), Edinburgh (Scotland) ...
French: Stand SuperSonic Imagine : Numéro 5 Lieu : Edinburgh International Conference Centre (EICC), Edinburgh (Ecosse) Partic...
English: For this purpose, the employer is obliged to grant both paid leaves of absence and unpaid leaves of absence.
French: À ces fins, l'employeur est tenu d'accorder des congés rémunérés et non rémunérés.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: Some caveats should be mentioned in relation to these analyses. First, eight years is a relatively short time period over which to analyze population trends, especially given the cyclic nature of changes in some raptor populations.
French: Les analyses prÃ©sentes quelques limites du fait quelles sont basÃ©es sur huit annÃ©es de recensement ce qui constitue une courte sÃ©rie temporelle pour l'analyses de tendances des populations, surtout lorsqu'on considÃ¨re que plusieurs espÃ¨ces d'oiseaux de proie connaissent des cycles qui provoquent des variations naturelles de leurs effectifs.
English: In addition, both measures expire at the end of this year.
French: Par ailleurs, ces deux mesures arrivent à terme à la fin de cette année.
English: See for example paragraphs 136 and 137 of document SCP/6/9; paragraph 74 ff. of document SCP/7/8; paragraphs 173 to 175 of document SCP/8/9; paragraph 173 of document SCP/9/8; paragraph 88 of document SCP/10/11 Prov.2. See paragraphs 173 and 174 of document SCP/8/9.
French: Voir, par exemple, les paragraphes 136 et 137 du document SCP/6/9; le paragraphe 74 ff. du document SCP/7/8; les paragraphes 173 à 175 du document SCP/8/9; le paragraphe 173 du document SCP/9/8; le paragraphe 88 du document SCP/10/11 Prov.
English: An International Labour Organization study (2000) estimates that around 27 per cent of these children are working in hazardous situations.
French: Une étude réalisée en 2000 par l'Organisation internationale du Travail donne une estimation selon laquelle 27 % environ de ces enfants travailleraient dans des conditions dangereuses.
English: The application was received on October 3, 1995 and was complete and ready for processing on October 16, 1995.
French: La demande, reçue le 3 octobre 1995, était prête à être traitée le 16 octobre 1995.
English: * This document was submitted late in order to include information on the latest progress in this work.
French: * Le présent document a été soumis tardivement afin que puissent y figurer les renseignements les plus récents dans ce domaine d'activité.
English: This material is thought to be phenolic in nature.
French: Cette substance semble être de nature phénolique.
English: Within the Council of Europe’s mandate to protect human rights, how does the Committee of Ministers plan to act in order to ensure that the Universal Declaration of Human Rights is followed by the Chinese Government?
French: Dans le cadre de la mission de protection des droits de l’homme qui est celle du Conseil de l’Europe, quelles mesures le Comité des Ministres envisage-t-il de prendre pour s’assurer que le Gouvernement chinois se conforme à la Déclaration universelle des droits de l’homme?
English: Each parameter can have a separate value for the lowest and highest key velocity, so that the sound can transform dramatically - even the user-defined tunings can be affected by velocity.
French: Vous pourrez contrôler vos paramètres grâce à la vélocité.
English: Country Travel Reports   Top of page
French: Le Quotidien   Haut de la page
English: Had the federal government exercised the power obtained it would have had to have provided the funding.
French: Si le gouvernement fédéral avait exercé le pouvoir ainsi obtenu, il aurait été obligé de fournir les fonds.
English: This has introduced positive and significant changes in attitudes towards women throughout Bangladesh.
French: Ces réalisations se sont traduites par une évolution positive des attitudes à l'égard des femmes dans l'ensemble de la société bangladeshie.
English: [All interested delegates are invited to attend, as well as members of accredited civil society organizations.
French: [Tous les délégués intéressés sont invités, ainsi que les membres des organisations accréditées de la société civile.
English: All requests for certificates, whether the first time initialization or not, will require that proof-of-possession be established by CA for both signing keys and encryption keys.
French: Cette valeur est contenue dans la demande de certificat.
English: The new project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation will provide for the establishment of a public-private partnership dedicated fund to finance energy efficiency investments in UNECE transition economies.
French: Le nouveau projet intitulé «Financement d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques» prévoit la création d'un fonds dans le cadre d'un partenariat public-privé pour financer des investissements en matière d'efficacité énergétique dans les économies en transition de la CEE.
English: Thank you for your attention, Mr President. I trust that tomorrow's comments on the subject of the oral question will help to clarify the situation with regard to this threat to the pension plan for European Union civil servants.
French: Monsieur le Président, je vous remercie pour votre attention et j'espère aussi que, demain, les commentaires sur le thème de la question orale clarifieront quelque peu la situation concernant la menace qui pèse sur le système de retraite des fonctionnaires communautaires.
English: A new approach to merit will allow managers to consider not only the essential qualifications of positions, but also the current and future needs of both their own organization and the public service.
French: Une nouvelle approche face au mérite premettra aux gestionnaires de tenir compte à la fois des exigences essentielles d'un poste et des besoins existants et futurs de leur organisation et de la fonction publique.
English: [D]espite a medical and scientific infrastructure that could support clinical trials of human gene therapy, no Japanese group is close to moving into the clinic, and no Japanese company has been created with gene therapy as its goal.
French: Les auteurs du rapport ajoutent, en substance, que :   « Malgré une infrastructure médicale et scientifique permettant la réalisation d'essais cliniques en thérapie génique sur des sujets humains, aucun groupe n'est près d'entreprendre des essais cliniques au Japon et aucune entreprise japonaise n'a été créée expressément dans le but d'exploiter la thérapie génique.
English: The NDCA states that it has restricted or prohibited development in the designated flood plain areas over which it has jurisdiction and that any development carried out without any policy for runoff control was approved by other agencies.
French: Elle estime que les ponceaux au point milliaire 4,0 ne sont pas sous-dimensionnés. Elle déclare que tout remplacement des ponceaux actuels par un ouvrage d'une capacité semblable serait conforme à sa politique de gestion du lit majeur.
English: • a public commitment to provide a service or take action.
French: • obtenir l'engagement formel de fournir un service ou de prendre certaines mesures.
English: For recent immigrant women who had studied nursing, it increased from 30% to 47%.
French: En plus d’avoir comme langue officielle l’anglais, les immigrants provenant des
English: (NL) Mr President, Mr Seeber said that the public does not understand the climate debate.
French: (NL) Monsieur le Président, M. Seeber a dit que le public ne comprenait pas le débat sur le climat.
English: ◦ The commitment is time-bound.
French: ◦ l’engagement est assorti d’un délai.
English: FOSS was recognized as an important tool for serving and contributing to the achievements of the MDGs and bridging the digital divide.
French: Il a été reconnu que les logiciels libres pouvaient aider à atteindre les Objectifs de développement du Millénaire et à combler le fossé numérique.
English: Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount EUR million (to 3 decimal places) Type of human resources 2007 0.756 2008 0.756 2009 0.756 2010 0.756 2011 0.756 20122013 1.512
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d’euros (à la 3ème décimale) Type de ressources humaines 2007 0,756 2008 0,756 2009 0,756 2010 0,756 2011 0,756 20122013 1,512
English: Mr President, honourable Members, I am delighted to make my first visit to the European Parliament as British Prime Minister and to report to you on the UK presidency and the Cardiff European Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je suis ravi de ma première visite au Parlement européen en qualité de Premier ministre britannique et c'est avec plaisir que je vous présenterai mon rapport sur la présidence britannique et sur le Conseil européen de Cardiff.
English: The Committee notes what appears to be the result of an increase in instances of poor management of procurement activities and project implementation as detailed in paragraphs 82 to 154 of the Board's report.
French: Il prend note également de ce qui semble être le résultat de la multiplication des exemples de mauvaise gestion dans la passation des marchés et l'exécution des projets qu'expliquent les paragraphes 82 à 154 du rapport.
English: Also urges all States to ensure that persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for their human rights and to ensure that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19493 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977 in relation to all persons detained in armed conflict, as well as to other pertinent international instruments;
French: Exhorte également tous les États à faire en sorte que les personnes privées de leur liberté soient traitées avec humanité et dans le respect intégral de leurs droits individuels, et que leur traitement, notamment quant aux garanties judiciaires et aux conditions de détention, soit conforme à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et, le cas échéant, aux Conventions de Genève du 12 août 19493, et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, en ce qui concerne le traitement des prisonniers dans les conflits armés, ainsi qu'aux autres instruments internationaux pertinents ;
English: Here we must emphasise, however, that this new own revenue should not be additional but should replace existing revenue, so as to avoid putting a further burden on the European taxpayer.
French: Il faut toutefois insister sur le fait que ces nouvelles ressources propres ne doivent pas venir s'ajouter aux taxes existantes mais les remplacer et ne pas augmenter la pression fiscale exercée sur les contribuables européens.
English: “increasingly dark shadow over the country and threatens not only to erase the important progress in the area of governance, but also to undermine ongoing efforts for longer-term peacebuilding” (S/2008/628, para.
French: « une menace de plus en plus inquiétante sur le pays et risquent non seulement d'anéantir le progrès important réalisé dans le domaine de la gouvernance, mais aussi de faire obstacle à l'action actuellement menée en vue de la consolidation de la paix à plus longue échéance. » (S/2008/628, par. 45)
English: - TB Vote 15 3 0 0 0 - Employee Benefit Plan (EBP) 1 0 0 0
French: - Report du Budget de fonctionnement 38 0 0 0 Autres :
English: The latter will not be achieved unless we attend to the former!
French: Ils devraient l’apprécier et en faire proﬁter les plus démunis ».
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Information can only be used and disclosed for the purpose for which it was collected and will be retained only as long as it is necessary to fulfil the purpose.
French: Les renseignements ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis et on ne doit les conserver qu'aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: • Key performance indicators - Feedback on whether Canada’s trade remedies system is transparent and accessible and meets international obligations Overall, Canada’s trade regime continues to be perceived as transparent, liberal and accessible and as meeting international obligations.4 - A small number of Tribunal decisions were challenged, which were, for the most part, upheld by national and international appeal bodies Decisions made by the Tribunal with respect to its various mandates are subject to judicial review or appeal.
French: • Indicateurs du rendement clés - Rétroaction indiquant si le système commercial canadien est transparent, accessible et respecte les obligations internationales Dans l’ensemble, le système commercial du Canada continue d’être perçu comme transparent, libéral et accessible et comme respectant les obligations internationales4. - Un petit nombre de décisions du Tribunal ont été contestées et ont, pour la plupart, été maintenues par des organes d’appel nationaux et internationaux Les décisions rendues par le Tribunal à l’égard de ses divers mandats font l’objet de révisions judiciaires ou d’appels.
English: The Honourable David Emerson, Minister of International Trade, in Shanghai to Promote Asia-Pacific Gateway and Corridor to Chinese Traders and Investors  [ 2007-01-18 ] Industry Canada: Speaking Points for The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry at the "Chambre de commerce de Québec"  [ 2007-01-18 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: À Shanghai, l’honorable David Emerson, ministre du Commerce international, fait la promotion de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique auprès de commerçants et d’investisseurs chinois  [ 2007-01-18 ] Notes d’allocution pour l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, devant la Chambre de commerce de Québec  [ 2007-01-18 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Focus on partnering with three communities and developing practical tools and strategies for engaging early adolescents in activities that promote their positive development.
French: Sensibilisation des jeunes autochtones (et de la communauté autochtone) au problème de la violence familiale et formation des jeunes autochtones aux méthodes d’intervention axées sur la guérison.
English: The survey contained 39 items that were related to nine practical features of everyday unit operations: General Management Climate, Learning New Practices, Openness to Innovation, Effectiveness of Communication, Service Orientation, Planning Procedures, Using Resources Wisely, Teamwork and Integration, and Maximizing Personnel Contribution.
French: Les questions du sondage étaient regroupées sous 39 rubriques qui se rapportaient à neuf aspects pratiques des activités courantes de l'unité : climat de gestion en général, apprentissage de nouvelles pratiques, ouverture d’esprit face à l’innovation, efficacité de la communication, souci du service à la clientèle, méthodes de planification, utilisation judicieuse des ressources, travail d'équipe et intégration et optimisation de l'apport du personnel.
English: If you give your employee cash for rent or utilities, the value of the housing benefit is the amount of the cash payment.
French: Si vous donnez une somme d'argent à l'employé pour le loyer ou les services publics, la valeur de l'avantage relatif au logement correspond à cette somme.
English: One of the services that research can perform for governance is the skilled review of governmental decisions and actions already taken.
French: L’examen expert des décisions déjà prises et des gestes déjà posés par le gouvernement représente l’une des façons dont la recherche peut servir la gouvernance.
English: The National Capital Commission reported that it has established a Compensation Review Committee which reviews remuneration and benefits granted to full-time Governor-in-Council appointees.
French: La Commission de la capitale nationale a indiqué qu'elle avait créé un comité d'examen de la rémunération et l'avait chargé de revoir la rémunération et les avantages sociaux s'appliquant aux nominations à temps plein par le gouverneur en conseil.
English: Action was also called for to raise awareness of the disparities faced by minorities in reaching the Goals and ensuring the collection of disaggregated data to measure their progress towards the Goals.
French: Le Groupe a également appelé à agir afin de faire prendre conscience des inégalités que doivent surmonter les minorités pour atteindre les objectifs et assurer la collecte de données ventilées permettant de mesurer les progrès qu'elles ont accomplis sur cette voie.