ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO confirms its readiness to assist African Parties and the secretariat to achieve successful progress in the combat against desertification.
French: Elle confirme qu'elle est prête à appuyer les États parties africains et le secrétariat dans les efforts qu'ils déploient pour avancer à grands pas dans la lutte contre la désertification.
English: ◦ The Bilateral Group should attempt to identify issues of concern with respect to applications made within the relevant jurisdictions and should commit to working together to resolve such issues prior to the approval of the ERO. 
French: ◦ Le Groupe bilatéral devrait essayer d'identifier les enjeux problématiques ayant trait aux applications faites dans la limite des champs de juridictions pertinentes et de s'engager à travailler ensemble afin de résoudre ces enjeux avant que l'OSFE soit approuvée.
English: In any event, the authors confirm that neither they nor the State party's Government wish their release to be part of further negotiations.
French: En tout état de cause, les auteurs confirment que ni eux-mêmes ni le Gouvernement de l'État partie ne souhaitent que leur libération fasse partie de négociations futures.
English: However, the appellant continued to use the 1/2 C-List price to calculate its FST liability.
French: Cependant, l'appelant a continué d'utiliser le prix de la liste pour calculer la TVF à payer.
English: This adversely affects job productivity, personal safety, and well-being.
French: Cette situation compromet la productivité au travail, la sécurité personnelle et le bien-être.
English: The staff of the Agency shall be subject to the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities.
French: Le personnel de l'Agence est soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes.
English: Amendment by Jillian Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Alyn Smith Amendment 121 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster; (b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster, including in any event measures aimed at preventing a repetition of the disaster in question.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug Amendement 120 Article 5, paragraphe 1, point a) a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population et l'économie concernées, a) les dommages causés par la catastrophe et leur impact sur la population, l'environnement et l'économie concernés; Or. en Justification La protection de l'environnement est l'une des priorités de l'Union européenne, et notamment du Parlement européen, et les dommages causés à l'environnement devraient faire partie des PE 369.847v01-00 58/68 AM\600565FR.doc
English: part in cultural identity, such as audiovisual services; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 77 Paragraphe 19 19.
English: In order for recipients to implement an adequate management framework and ensure comprehensive monitoring of cash flow; To ensure transparency in all financial decisions and transactions including the delegation of cheque signing authorities; To create a code of ethics.
French: Que les bénéficiaires mettent en place des cadres de gestion adéquats pour planifier et gérer les engagements et mouvements d’encaisse; D’assurer la transparence des décisions et transactions de nature financière incluant une répartition des pouvoirs des signataires; D’élaborer et d’adopter un code de déontologie.
English: Whatever the technology used to render information non-identifying, traces of the information's origin always remain.
French: Quelque soit le moyen technique utilisé pour rendre l'information dénominalisée, il subsiste toujours des traces de l'origine de cette information.
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Committee, at its session in 2004, to continue to consider on a priority basis the question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter; decided to consider within the Sixth Committee or a working group of the Committee, at the fifty-ninth session, further progress in the elaboration of effective measures aimed at the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-ninth session (resolution 58/80).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Comité spécial de poursuivre à titre prioritaire à sa session de 2004 l'examen de la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte; décidé d'examiner à sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la Sixième Commission ou d'un groupe de travail de celle-ci, les progrès réalisés dans l'élaboration de mesures d'application effectives des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/80).
English: Commenting on the draft CPD for the Democratic People's Republic of Korea, one speaker expressed strong support for UNICEF efforts in meeting the immediate humanitarian needs of Korean children as well as longer-term survival, growth and development.
French: Commentant le projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée, une oratrice a vivement appuyé l'action que l'UNICEF menait pour répondre à la fois aux besoins humanitaires immédiats des enfants coréens et aux exigences de survie, de croissance et de développement à plus long terme.
English: In keeping with resolution 1769 (2007), the model Status of Forces Agreement will apply pending the finalization of the agreement for UNAMID.
French: Conformément à la résolution 1769 (2007), le modèle d'accord sur le statut des forces s'appliquera en attendant que le texte définitif de l'accord sur le statut des forces pour la MINUAD soit établi.
English: Situated in the heart of Europe, Prague is a historical city with a modern spirit.
French: La dominante de la ville est le Château de Prague avec la cathédrale saint Guy.
English: The CIDA Multilateral Institutions Program provided $59,000, as part of a two-year $150,000 contribution to the UNDP for its strategic mine action plan for Yemen.
French: Au titre d'une contribution de 150 000 dollars répartie sur deux ans, le même programme de l'ACDI a versé 59 000 dollars au PNUD pour son plan stratégique d'action antimines au Yémen.
English: One which can have “considerable probative value” when it contains “recognition by a party of its own obligations under an instrument” (cf. International Court of Justice, “Advisory Opinion of 11 July 1950 concerning the International Status of South-West Africa”, I.C.J.
French: Qui peut avoir « une grande valeur probante quand cette interprétation contient la reconnaissance par l'une des parties de ses obligations en vertu d'un instrument » (cf.  Cour internationale de Justice, Avis consultatif, 11 juillet 1950, Statut du Sud-Ouest africain, CIJ Recueil 1950, p.
English: This notification was added to the report in November 2005. This report presents the results of an evaluation of challenges and opportunities regarding the readiness and sustainment of the Canadian Forces.
French: Cet avis a été ajouté au rapport en novembre 2005 Le présent rapport renferme les résultats d’une évaluation des défis et des possibilités touchant l’état de préparation et le maintien en puissance des Forces canadiennes.
English: In addition, the Minister of Natural Resources and Alberta’s Minister of Energy have commissioned the Canada-Alberta ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force.
French: • les initiatives écoTransports : pour réduire les impacts des transports sur l’environnement et assurer la prospérité et la compétitivité futures du Canada en rendant le réseau des transports plus durable, tant sur le plan économique qu’environnemental.
English: The optimal timing for AFP measurement, after 16 weeks, does not overlap with the optimal timing of DS serum marker screening, 15 weeks gestation.
French: On manque de preuves solides pour recommander le recours a ` un seul marqueur s´ rique maternel (par exemple, l’alpha-fœtoprot´ ine e e seulement) pour le d´ pistage de la trisomie fœtale.
English: d) To strengthen support for creation in all its forms, by ensuring that creative people enjoy a material and financial situation that is suited to modern requirements.
French: d) Renforcer l'aide à la création sous toutes ses formes, en apportant aux créateurs des conditions matérielles et financières adaptées aux besoins de notre temps.
English: Well-known names are PKN Orlen (Oil & gas operations), PKO Bank Polski (Banking) and KGHM Polska Miedz (copper & silver).
French: Parmi les noms les plus connus : PKN Orlen (Opérations sur le pétrole et le gaz), PKO Bank Polski (secteur bancaire) et KGHM Polska Miedz (cuivre et argent).
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 7 (A/56/7).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 7 (A/56/7).
English: Harrington Harbour, QC G0L 1B0 Phone:
French: Harrington Harbour, QC G0L 1B0 Téléphone :
English: I would like to congratulate Mr Piétrasanta on his report as well as the Commission, Parliament and finally also the Council, for promoting the Galileo project.
French: Je félicite M. Piétrasanta pour son rapport, de même que la Commission, le Parlement, de même, enfin, que le Conseil, pour leur soutien au projet Galileo.
English: Within Canada, state-of-the-art infrastructure is a significant incentive that institutions rely on to recruit and retain faculty.
French: Au Canada, l’existence d’infrastructure de recherche de pointe a un impact déterminant sur la capacité des établissements à recruter et à maintenir en poste leurs professeurs-chercheurs.
English: The smoking rate of adults 65 years of age or over in the United States declined from 18% to 12% from 1965 to 1994.
French: Les Autochtones affichent le taux de tabagisme le plus élevé au Canada, soit environ le double du taux global de l’ensemble de la population canadienne.
English: There will be five or six debates each year on subjects of concern to all Europeans.
French: Les ''Entretiens'' ont lieu plusieurs fois par an et permettent d'aborder des thèmes essentiels pour tous les citoyens européens.
English: The independent eminent experts, in line with the Programme of Action, met in Geneva from 16 to 18 September 2003.1) 4.
French: Conformément au Programme d'action, les éminents experts indépendants se sont réunis à Genève du 16 au 18 septembre 20031.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Rusk Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Rusk Aviation, Inc.
English: Thus, the provisional PSPA measures the extent to which the individual’s benefits have been upgraded.
French: Il sert donc à établir dans quelle mesure les prestations du particulier ont été améliorées.
English: The North Gate had been closed, preventing other personnel to return to work once they had left.
French: La barrière nord avait été fermée, empêchant ainsi certains membres du personnel de revenir travailler une fois partis.
English: Youth Space Awareness Grants and Contributions Program ANTICIPATED EXPENDITURES 1.
French: Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace DÉPENSES ANTICIPÉES Salaires :
English: The amendments are deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 17 décembre 1990.
English: • Universal cabling It would be advisable to provide for more powerful cabling with broader bandwidth, at least equivalent to category 6.
French: • Câblage universel Il serait recommandé de prévoir un câblage plus performant avec une plus large bande passante, correspondant au moins à la catégorie 6.
English: Marc Roy Press Secretary Office of Minister Boudria (613) 956-5325 [ Media Room ]
French: Marc Roy Attaché de presse Cabinet du ministre Boudria (613) 956-5325 [ Salle de presse ]
English: The Committee calls on the Government to collect data and information on women living in poverty, disaggregated by age and according to urban and rural areas, to develop targeted policies and support services, and make efforts to prevent more women from falling below the poverty line.
French: Le Comité engage le Gouvernement à recueillir des données et des informations ventilées par âge sur les femmes vivant dans la pauvreté, dans les zones urbaines et dans les zones rurales, à mettre en place des politiques et des services d'appui à leur intention, et à s'efforcer de ralentir la progression du nombre de femmes qui tombent en deçà du seuil de pauvreté.
English: On the other hand, lawyers from developed countries have been slow to act in meeting the concerns of developing countries.
French: Cela exige que les modèles non occidentaux de propriété intellectuelle et culturelle soient analysés en vue de redéfinir les DPI et d’établir un concept entièrement neuf.
English: The CBSA also accepts debit cards at most offices.
French: Le paiement par carte de débit est également possible dans la plupart des bureaux de l'ASFC.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the UNFPA estimates for the biennial support budget for 2004-2005 (DP/FPA/2003/12)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions du FNUAP concernant le budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 (DP/FPA/2003/12)
English: At a point on our southward journey, Frank Burrows eyes the shoreline, fixes his location, and begins edging the boat eastward across the swells.
French: À un moment donné pendant notre voyage vers le sud, Frank Burrows observe le rivage, détermine sa position et change de cap pour se diriger vers l'est en coupant à travers les vagues.
English: His Government attached great importance to the early entry into force of the CTBT, which it had ratified in 2004, and it supported an early start to negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty.
French: Son gouvernement attache énormément d'importance à une entrée en vigueur rapide du CTBT, qu'il a ratifié en 2004, et se déclare favorable à un début rapide des négociations, à la Conférence sur le désarmement, d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Argentina and Hungary are the only other significant exporters of canary seed, excluding re-exporters such as the United States (US), Belgium and Netherlands.
French: L'Argentine et la Hongrie sont les seuls autres gros exportateurs d'alpiste des Canaries, si l'on exclut des réexportateurs tels que les États-Unis, la Belgique et les Pays-Bas.
English: The main goal of the Open Market Operations and Public Debt Department (OMOPDD) of the Central Bank of Jordan (CBJ) is the management and implementation of monetary policy and the management of Internal Public Debt issues, both of which contribute to maintaining monetary stability.
French: www.cbj.gov.jo L’Open Market Operations and Public Debt Department (OMOPDD – le département des opérations sur le marché monétaire et de la dette publique) de la Banque centrale de Jordanie (Central Bank of Jordan – CBJ) a pour principales attributions de gérer et de mettre en œuvre la politique monétaire, et d’administrer les émissions d’instruments de dette publique intérieure, deux missions qui contribuent au maintien de la stabilité monétaire.
English: She used materials such as vinyl, plastic and polyurethane to bring her fantastic creations to life.
French: Pour donner vie à ses créations fantastiques, elle emploie des matériaux comme le vinyle, le plastique et le polyuréthane.
English: Instead of continuing to insist on priority for the financial sector, we need to put a stop to tax havens and give priority to the productive sectors of the European Union, doing away with the Stability and Growth Pact and replacing it with a social development and progress pact.
French: Au lieur de continuer à donner la priorité au secteur financier, nous devons fermer les paradis fiscaux et donner la priorité aux secteurs productifs de l'Union européenne, en abandonnant le pacte de stabilité et de croissance et en le remplaçant par un pacte en faveur du développement et du progrès.
English: With regard to the length and duration of future sessions, the Commission had concluded that split sessions were more effective.
French: En ce qui concerne la durée et la structure de ses sessions à venir, la CDI a conclu que les sessions scindées en deux parties étaient plus productives.
English: If it is not possible for the good(s) to be returned whole and/or in their original condition, the customer must reimburse Elgato for any loss of value of the good(s).
French: Si les prestations reçues ne peuvent pas être restituées ou l'être seulement partiellement ou en mauvais état, le client devra, le cas échéant, en rembourser la valeur à Elgato.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2004-E) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 3 LLC and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; and 5.
French: Premier supplément au résumé de la convention de fiducie (BNSF 2004-E) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 3 LLC et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: Producers can hold log inventories in the Vancouver Log Market without increasing the financial risk of their enterprises.
French: Les producteurs peuvent maintenir des inventaires de grumes sur le Marché de Vancouver sans accroître le risque financier de leurs entreprises.
English: I undertake to continue the efforts of the Commission in this regard, and we have already launched a final evaluation of the MEDA Regulation.
French: Je m'engage à poursuivre les efforts de la Commission en la matière, et nous avons déjà lancé une évaluation finale des règlements du MEDA.
English: (The subscribers list is only available to the list administrator.
French: (L'option liste des abonnés n'est disponible que pour l'administrateur de la liste.
English: The Secretary-General's report omitted one key element: the need for sanctions, without which the proposed accountability measures would have no real impact and would be difficult to enforce.
French: Le rapport du Secrétaire général omet un élément essentiel : la nécessité de sanctions, sans lesquelles les mesures de responsabilisation proposées n'auront pas d'effets réels et seront difficiles à appliquer.
English: Between July and September 2007, some 80 Tora Bora (Darfur rebels) combatants believed to have come from Darfur were disarmed in the town of Sam Ouandja in the Haute-Kotto prefecture in the Central African Republic.
French: Entre juillet et septembre 2007, environ 80 combattants Tora bora (rebelles du Darfour) qui seraient venus du Darfour ont été désarmés à Sam Ouandja située dans la préfecture de Haute Kotto en République centrafricaine.
English: The points of criticism from the various groups are sufficiently well known in this House.
French: Les critiques des différents groupes sont bien connues au sein de cette Assemblée.
English: One-quarter of reports (27 per cent) referenced a technical document providing more details on the methodology.
French: Le quart des rapports (27 %) ont fait référence à un document technique plus étoffé sur la méthodologie.
English: Public Service Employees will need to be increased by twenty-one (21) positions, by 2012.
French: Croissance graduelle jusqu’à 2012 < Afin de faire face aux besoins futurs en matière de services de police, il est nécessaire d’assurer la croissance graduelle du financement jusqu’à 2012.
English: A majority reject the suggestion that the effect of alcohol use on the development of an unborn fetus is unclear (59%).
French: Une majorité d’entre eux rejettent la suggestion que les effets de la consommation d’alcool sur le développement du fœtus ne sont pas clairs (59 %).
English: Article 4 18 - 25 6
French: Article 4 18 − 25 5
English: Responsiveness was especially important given the successful track record of UNDP and its continuing efforts to partner with several donors, the need for which will undoubtedly remain strong throughout the new country programme.
French: Cette capacité d'ajustement était particulièrement importante compte tenu des bons résultats qu'il avait obtenus jusqu'alors et des efforts qu'il a continué de mener pour établir des partenariats avec plusieurs donateurs.
English: The Eurosystem will make transparent which retail systems are to observe which oversight standards as well as the degree of compliance already achieved.
French: Ces systèmes ont une incidence moindre sur l’infrastructure financière et l’économie réelle et ne sont dès lors pas nécessairement tenus de respecter les Principes fondamentaux ou les Normes relatives aux paiements de masse.
English: g) Company owning securities in any of categories (a) to (f)
French: g) Société détenant des titres appartenant aux catégories (a) à (f)
English: The age-adjusted two-year incidence of heart disease was 4 cases per 100 person-years for those with a family history, compared with 1 case per 100 person-years for those with no family history (Chart 1).
French: Le présent article porte sur l’association entre un nouveau diagnostic de maladie cardiaque, les antécédents familiaux de maladie cardiaque (existence du problème chez au moins un parent au premier degré) et l’activité physique durant les loisirs (voir Méthodologie, Définitions et Limites).
English: The Department will send the 1998-1999 Status Report and 1999-2000 Action Plan to anyone who requests a copy by writing to the Department's mailing address.
French: Le Ministère fera parvenir sans frais l'État des réalisations 1998-1999 et le Plan d'action 1999-2002 à toute personne qui en fera la demande à l'adresse postale du Ministère.
English: Figure 3 is an example of the WNTE cumulative speed frequency distribution for a specific engine.
French: La figure 3 présente un exemple de la distribution cumulative des fréquences des régimes pour un moteur particulier.
English: I feel that the establishment of these rules clearly stems from the need to establish rules without jeopardising the quality of transport for passengers.
French: J’estime que l’instauration de ces règles répond clairement à la nécessité d’établir des règles sans hypothéquer la qualité du transport des passagers.
English: Boost your clickbank sales like a rocket !
French: Robomop Basic robot balai anti poussière!
English: In response, governments are recognizing their obligation and responsibility to address the implications of new technologies from a diversity of perspectives.
French: En réaction, les gouvernements sont maintenant conscients de leur obligation et de leur responsabilité d'étudier les conséquences des nouvelles technologies sous différents angles.
English: Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health The advisory committee held its inaugural meeting in December 1999 and its tenth meeting in April 2002.
French: Comité consultatif sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine Le Comité consultatif a tenu sa réunion inaugurale en décembre 1999 et sa dixième réunion en avril 2002.