ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Logrus has permanent staff members with software development skills and experience, regularly engaged in external and internal software development projects in various programming languages and environments.
French: 1. Le personnel Logrus est composé de salariés permanents compétents et expérimentés en matière de développement de logiciels, qui travaillent régulièrement sur ce type de projets, en externe et en interne, dans différentes langages et différents environnements de programmation.
English: The application must provide the excluded company's Canada Revenue Agency Business Number that designates the mill of origin as an excluded company as identified in the Export and Import Controls System (EICS).
French: La demande doit indiquer le numéro d'entreprise, attribué par l'Agence du revenu du Canada (ARC) à l'entreprise exclue qui désigne la scierie d'origine comme entreprise exclue, comme il est indiqué dans le Système des contrôles à l'exportation et à l'importation (EICS).
English: • Funds are frozen for a fixed period of time
French: • Les fonds sont gelés pour une période fixe.
English: The President: Draft resolution IX is entitled “National institutions for the promotion and protection of human rights”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution IX est intitulé « Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme ».
English: It used the notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 and 44 and their addenda, and WP.47 and 48) as a basis for its deliberations.
French: Il a fondé ses délibérations sur les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.43 et 44 et leurs additifs, et WP.47 et 48).
English: The meeting built on discussions held at the First Policy Consultation Forum of the Seoul Initiative on Green Growth: Promoting Sustainable Infrastructure Development, which was held in Seoul in September 2006.
French: La réunion a fait fond les discussions qui avaient eu lieu lors du Forum de concertation du Réseau de l'initiative de Séoul pour une croissance verte sur la promotion d'un développement durable de l'infrastructure, tenu à Séoul en septembre 2006.
English: The new migrants have had the benefit of higher education and are drawn from many different disciplines.
French: Les nouveaux migrants ont profité d’une meilleure éducation et émanent de secteurs variés.
English: However, when the Second World War came, it became imperative to have effective control over all these assets.
French: Cependant, un contrôle efficace de tous ces avoirs devient impératif avec la Deuxième Guerre.
English: Transmitting Tradition at the East Prairie Métis Settlement, Alberta In 2006, James Lamouche, NAHO research officer, collaborated with Albert and Alma Desjarlais of the East Prairie Métis Settlement on the development of tools and supports for the transmission of traditional practices in Métis communities.
French:  Transmission des traditions à l’East Prairie Métis Settlement en Alberta  En 2006, James Lamouche, agent de recherche de l’ONSA, a collaboré avec Albert et Alma Desjarlais de l’East Prairie Métis Settlement au développement d’outils et de soutiens pour la transmission des activités traditionnelles dans les communautés métisses.
English: The Department is planning to conduct a comprehensive review of consular services in 1999–2000, which will include giving clients an opportunity to formally register their views on the quality of consular service.
French: Le Ministère envisage de procéder à un examen complet des services consulaires en 1999–2000, examen qui donnera à la clientèle l’occasion d’exprimer officiellement son point de vue sur la qualité de ces services.
English: With respect to claims for physical assets in Iraq on 2 August 1990, the Panel has held that a claimant must establish its ownership, the value and the presence of such physical assets in Iraq.
French: S'agissant des demandes d'indemnisation au titre d'actifs corporels qui se trouvaient en Iraq au 2 août 1990, le Comité a arrêté que le requérant doit établir son droit de propriété sur les biens en question, la valeur de ceux-ci et leur présence en Iraq.
English: • Use the least data possible with the highest level of aggregation.
French: • Utiliser le moins possible de données et le plus haut niveau d'agrégation.
English: Report of the Commission on the Status of Women on its forty-sixth session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI))
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa quarante-sixième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) du Conseil)
English: • Canada-Yukon Accord for Freshwater Fisheries Management
French: • Accord Canada-Yukon sur la gestion des pêches en eau douce
English: The temperature of the discharge will be about 20o C, and will provide some buoyancy to the discharge plume.
French: La température du rejet sera d’environ 20 o C et fournira une certaine flottabilité au rejet de panache.
English: The award is a visible means for Parliament to honour and support those who have put themselves at risk in the cause of liberty.
French: Ce prix est l’un des nombreux soutiens du Parlement européen aux droits de l’homme et à la démocratie dans le monde.
English: (b) Uranium enriched in uranium-235 to a maximum of 1% by mass, and with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 1% of the mass of uranium-235, provided that the fissile material is distributed essentially homogeneously throughout the material.
French: b) Uranium enrichi en uranium 235 jusqu'à un maximum de 1 % en masse et ayant une teneur totale en plutonium et en uranium 233 ne dépassant pas 1 % de la masse d'uranium 235, à condition que les matières fissiles soient réparties de façon essentiellement homogène dans l'ensemble des matières.
English: That is taking place in an already highly polarised political environment.
French: Cela se déroule dans un environnement politique déjà extrêmement polarisé.
English: OSFS programs are not necessarily “free of charge”, even though the majority are non-commercially available.
French: Les logiciels libres ne sont pas nécessairement «gratuits», même si la plupart sont disponibles gratuitement.
English: P0780 Plates One of the crystalline forms of snow, which is composed of ice crystals so arranged as to form flat plates, usually hexagonal in shape.
French: P0780 Plaques Une des formes cristallines de la neige, qui se compose de cristaux de glace arrangés de telle sorte qu'ils constituent une plaque plane, en général de forme hexagonale.
English: In the past, we could only rely on eyewitness accounts of severe weather such as a tornado resulting in little advance warning being given to Canadians to prepare appropriately.
French: Dans le passé, on ne pouvait compter que sur le rapport d'un témoin oculaire des phénomènes météorologiques violents, comme les tornades par exemple, ce qui avait pour conséquence de ne pas laisser suffisamment de temps à la population pour se préparer adéquatement.
English: Spell and grammar check Software feature found in most word processing applications such as Microsoft Word or Word Perfect that allows user to check and correct spelling and grammar errors.
French: Dispositif de pointage infrarouge (souris optique) – Ce dispositif fournit un contrôle total de la souris aux personnes ne pouvant utiliser des dispositifs de pointage conventionnels.
English: (1) For activities involving the international development agencies see Section 4 ('Development policy') of this chapter (-> points 940 et seq.). (2) Bull.
French: (1) Les activités en relation avec les institutions internationales en matière de coopération au développement sont traitées dans la section 4 («Coopération au développement») du présent chapitre (-> nos 940 et suiv.). (2) Bull.
English: Each aspect of career serving on an operational deployment.
French: Ce n’est pas une question de sémantique.
English: Generally, priority is given to ensuring that all procurement and accounting procedures will be meticulously adhered to, and pressure is put on foreign experts and consultants to obtain and demonstrate visible results.
French: En général, les responsables veillent en priorité à ce que les procédures relatives aux approvisionnements et à la comptabilité soient scrupuleusement respectées et ils exercent des pressions auprès des consultants et des experts étrangers pour qu'ils produisent des résultats tangibles.
English: The costs and the obligations of the plans are actuarially determined using the projected benefit method and using management’s best estimate of the expected investment performance of the plans, salary escalation, retirement ages of employees, and expected health-care costs.
French: Les coûts et les obligations de ces régimes sont établis par calculs actuariels selon la méthode de répartition des prestations et en fonction de la meilleure estimation de la direction quant au rendement prévu des placements des régimes, à la hausse des salaires, à l’âge du départ à la retraite des employés et aux coûts attendus des soins de santé.
English: The ADR collaborative approach: - allows union representatives to assist their members in collaborating directly with those involved in the problem in finding a good solution to resolving their differences; and - offers a unique avenue to expand union representatives’ capability to improve their members’ work environment and overall quality of work life.
French: L’approche collaborative du MARC : - permet aux représentants syndicaux d’aider leurs membres à collaborer directement avec les intéressés afin de trouver une bonne solution au problème et de régler leurs différends; et - offre un moyen unique d’accroître la capacité des représentants syndicaux d’améliorer le milieu de travail de leurs membres ainsi que la qualité de leur vie au travail.
English: This need not happen: we have every tool we need to solve hunger.
French: Cela ne devrait pas arriver: nous avons tous les outils nécessaires pour en finir avec la faim.
English: Consistent high levels of blood glucose can result in longterm damage, leading to the dysfunction and failure of various organs, such as the kidneys, eyes, nerves, heart and blood vessels.
French: Une glycémie toujours élevée peut causer des dommages à long terme et provoquer la dysfonction et la défaillance de divers organes comme les reins, les yeux, les nerfs, le cœur et les vaisseaux sanguins.
English: The table below details all outstanding Government securities issues.
French: Le tableau ci-dessous détaille toutes les lignes existantes de titres et valeurs du Trésor de l’État algérien.
English: Mohammed Kamel Shurab (14 years old)
French: Mohammed Kamel Shurab (14 ans)
English: Adventus Intellectual Property Inc., RuggedCom Inc., and Observatory Inlet Development Corp in addition to several other companies.
French: Adventus Intellectual Property Inc., RuggedCom Inc., Observatory Inlet Development Co, et plusieurs autres.
English: Consistency will evolve through experience in applying this process and through training which promotes common interpretations and perspectives on various protection mechanisms.
French: La cohérence s'établira avec l'expérience dans l'application de ce processus et par une formation qui encourage des interprétations communes et des points de vue communs sur divers mécanismes de protection.
English: Candidates were also asked if they had varicose veins, arthritis, phlebitis, hay fever, venereal disease, and whether any of their family members had diabetes, cancer, high blood pressure, tuberculosis or heart disease.
French: Les candidats devaient en outre dire s’ils avaient des varices, de l’arthrite, des phlébites, le rhume des foins, une maladie vénérienne et préciser si des membres de leur famille avaient le diabète, le cancer, la tuberculose, une maladie cardiaque ou faisaient de l’hypertension.
English: The United Nations country team had completed the revision of the Development Assistance Framework (UNDAF) to realign it with the Poverty Reduction Strategy and the Peace Consolidation Strategy, giving particular attention to issues of capacity-building, gender equality and youth.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a achevé la révision du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) de manière à l'harmoniser avec la Stratégie de réduction de la pauvreté et la Stratégie de consolidation de la paix, en prêtant une attention particulière aux problèmes du renforcement des capacités, de l'égalité des sexes et des jeunes.
English: This was further strengthened by the 1999 Forestry Act No. 41.
French: Cette orientation a été confirmée en 1999 par la loi no 41 relative à la forêt.
English: Those who have not completed elementary education may enrol with the permission of the Ministry, to gain parallel elementary education.
French: Ceux qui n'ont pas achevé le cycle d'enseignement élémentaire peuvent s'inscrire dans ces établissements par dérogation accordée par le ministère, et compléter leurs études élémentaires en parallèle.
English: After the draft resolution was adopted, the representative of the Russian Federation made a statement.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration.
English: Feature films can have very large audiences.
French: Les longs métrages peuvent attirer un très grand nombre de téléspectateurs.
English: Increases in quota growth rates 82
French: VIII.2.2 Mesures à prendre au niveau international 81
English: To recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol that certified emission reductions, emission reduction units and assigned amount units under Articles 6, 12 and 17 may be used to meet commitments under Article 3.1 of Parties included in Annex I, and can be added as provided for in Article 3, paragraphs 10, 11 and 12, and emission reduction units and assigned amount units can be subtracted as provided for in Article 3, paragraphs 10 and 11, in conformity with the provisions on registries (decision -/CP.6 Modalities for accounting assigned amount), without altering the quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol.
French: De recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto que les unités de réduction certifiée des émissions, les unités de réduction des émissions et les unités de quantité attribuée obtenues au titre des articles 6, 12 et 17 puissent être utilisées aux fins de l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 1 de l'article 3 par les Parties visées à l'annexe I et puissent être ajoutées comme prévu aux paragraphes 10, 11 et 12 de l'article 3, et que les unités de réduction des émissions et les unités de quantité attribuée puissent être retranchées comme prévu aux paragraphes 10 et 11 de l'article 3, conformément aux dispositions sur les registres (décision -/CP.6 Modalités de comptabilisation de la quantité attribuée) sans que cela modifie les engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions consignés à l'annexe B du Protocole de Kyoto;
English: Interesting jobs are waiting for them right here where they grow up."
French: Ils ont une raison de faire des études, car des emplois intéressants les attendent là où ils ont grandi.
English: While a total of 24.0 per cent of Canadians reported having been victimized, Australia and England had the highest rates of all at 30.0 per cent and 26.0 per cent, respectively.
French: 100 respectivement. Le Portugal, le Japon et l'Irlande du Nord avaient les taux les moins élevés, tous à 15,0 p.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The first challenge was the capacity barrier.
French: Le premier problème avait trait à la capacité.
English: Appointed Canada Research Chair in Environmental Toxicology, Dr. Giesy has become one of the world's leading authorities on how chemicals move in the environment and what effects they have on humans and wildlife.
French: Nommé titulaire de la Chaire de recherche du Canada en toxicologie de l'environnement, M. Giesy est devenu l'un des grands spécialistes du monde quant aux déplacements des produits chimiques dans l'environnement et sur l'incidence de ces produits sur la vie humaine et animale.
English: 6.6.2 Security management controls A formal configuration management methodology must be used for installation and ongoing maintenance of the CA system.
French: 6.6.2 Mécanismes de contrôle de la gestion et de la sécurité On doit appliquer une méthode formelle de gestion de la configuration pour installer le système de l’AC et en assurer la maintenance suivie.
English: The person appointed was given an indeterminate position as a junior records filing clerk at the CR-03 group and level through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) at the Canada Border Services Agency (process number: 06-BSF-ENA-HQ-COM-CR-3017).
French: La personne nommée a obtenu un poste à durée indéterminée de commis junior au classement des documents, au groupe et niveau CR-03, sous le processus du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETÉ) au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada, (numéro de processus : 06-BSF-ENA-HQ-COM-CR-3017).
English: Implementation of UNECE Reform and matters arising from the  sixty-first session of the Commission related to energy (Agenda item 3)10-13 6-7
French: Mise en œuvre de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission relatives aux activités dans le domaine de l'énergie (point 3 de l'ordre du jour) 10 − 13 6
English: Further work is on-going to try and achieve a situation whereby these tests, or a development of these tests, might well be used in a pre-clinical situation.
French: Des travaux supplémentaires sont en cours et tentent de parvenir à ce que ces tests, ou un développement de ces tests, puissent être utilisés dans une situation préclinique.
English: In the 2000 reporting round, 11 Parties to Protocols had submitted their reports by the deadline, but only 8 of them had presented final and complete emission data reports.
French: Dans le cycle de notification de 2000, 11 Parties aux Protocoles avaient présenté leur rapport dans les délais, mais huit seulement avaient communiqué des données finales et complètes.
English: Regarding the objectives of the United Nations Literacy Decade, the time had come for action, in the form of more focused attention and increased resources.
French: S'agissant des objectifs définis dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, il déclare qu'il est temps d'agir et d'accorder davantage d'attention et de ressources à leur réalisation.
English: Only then will it be possible through targeted industrial measures to play a part in gradually assisting economic development.
French: Alors seulement, il sera possible, par des mesures industrielles ciblées, de contribuer progressivement au développement économique.
English: Thin Ice Drowns Seal Pups At the end of January, the unseasonable mild winter left the Gulf of St. Lawrence devoid of ice.
French: La glace mince entraîne la noyade de bébés phoques À la fin de janvier, un hiver exceptionnellement doux a laissé le golfe du Saint Laurent dépourvu de glaces.
English: And then continue to override override each other forever, so thick and dirty wound up because of the com streaks overlap is not clear how popular compulsive.
French: Et puis continuer à passer outre l'emporter uns des autres pour toujours, si épais et sale en liquidation en raison de la com stries chevauchement n'est pas clair comment populaires compulsif.
English: Is information accurate, timely, secure and used to support mission goals, processes and decisions?
French: L'information est-elle précise, opportune, sûre et utilisée pour appuyer les buts de la mission, les processus et les décisions?
English: You may also change your address by downloading and completing a Change of Information Form and mailing it to the address above. Address changes ARE NOT accepted over the telephone.
French: Les changements d’adresse ne seront pas acceptés par téléphone ou par facsimilé.
English: "This study will address the needs of the existing infrastructure and business priorities for high-speed connectivity," said Secretary of State Owen.
French: Pour sa part, M. Owen a annoncé : « cette étude répondra aux besoins de l'infrastructure existante et aux impératifs commerciaux en matière de connectivité haute vitesse.
English: Nevertheless, in 2003 and 2004, while benzene concentrations increased at the Pointe-aux-Trembles station, they tended to decrease at the Maisonneuve and Ontario streets stations.
French: Toutefois, en 2003 et 2004, alors que les teneurs en benzène augmentaient à la station de Pointe-aux-Trembles, les tendances étaient à la baisse aux stations des rues Maisonneuve et Ontario.
English: Their very valuable advice helped us to enrich the contents of the Glossary, while ensuring the accuracy, relevance and validity of all terms, as well as the correct French for a number of problem terms.
French: Leurs précieux conseils nous ont permis d'enrichir le contenu du Lexique tout en garantissant l'exactitude, la pertinence et la validité de l'ensemble des termes, ainsi que la justesse de certains équivalents français qui posaient problème.
English: Application of pesticides 15.9 General 15.9.1 Departments shall ensure that decisions related to pesticide application programs and subsequent re-entry shall be developed in consultation with the workplace Occupational Safety and Health (OSH) Committee.
French: Épandage de pesticides 15.9 Généralités 15.9.1 Les ministères doivent s'assurer que les décisions relatives aux programmes d'épandage de pesticides et aux périodes d'interdiction d'entrée soient prises en consultation avec le comité de santé et sécurité au travail du lieu de travail.
English: The purpose of this is to counteract the growing problems for pregnant women on the labour market due to the risk of sickness absence.
French: Le but de cette disposition est de remédier aux difficultés croissantes rencontrées par les femmes enceintes sur le marché du travail à cause du risque d'absence en congé de maladie.
English: Representatives from the Canadian Aboriginal Minerals Association and Makivik Corporation were among the Canadian delegation and shared their perspectives on Aboriginal participation in mining.
French: Des représentants de l’Association minière autochtone canadienne et de la Société Makivik ont fait partie de la délégation du Canada et ont transmis leurs perspectives sur la participation des Autochtones dans l’industrie minière.
English: Calls upon Member States, relevant agencies of the United Nations system, intergovernmental organizations and civil society to promote equitable and environmentally sustainable economic growth for managing globalization so that poverty is systematically reduced and the international development targets are achieved;
French: Demande aux États Membres, aux organismes compétents des Nations Unies, aux organisations intergouvernementales et à la société civile de promouvoir une croissance économique équitable et respectueuse de l'environnement, qui permette de gérer la mondialisation de manière à réduire systématiquement la pauvreté et à atteindre les objectifs fixés en matière de développement à l'échelle internationale;