ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parliamentary gazette Voice of Ukraine has six supplements for national minorities, namely Roden Krai in Bulgarian, Dziennik Kijówcki in Polish, Jewish News in Yiddish, Aragats in Armenian, Concordie in Romanian, and Voice of Crimea for the Crimean Tatar community.
French: Six journaux destinés aux minorités nationales paraissent sous forme d'annexes à la revue parlementaire Golos Oukraïny (Voix d'Ukraine), à savoir : pour la minorité bulgare Roden kraï, Dziennik Kijówcki pour la minorité polonaise, "Nouvelles juives" pour la minorité juive, Agarats pour la minorité arménienne, "Concorde" pour la minorité roumaine, "Voix de Crimée" pour les Tatars de Crimée.
English: The narrative information section seeks information on these 8 components where the Economic Development Objective was identified in the Operational Plan.
French: La section sur les renseignements descriptifs cherche à obtenir des renseignements sur ces huit composantes lorsque l’objectif de développement économique a été précisé dans le plan opérationnel.
English: • being too dependent on tradition and the way we have always done it
French: • trop dépendre des traditions et de la façon dont les choses se sont toujours faites;
English: I want to applaud the commitment and the efforts of the Association members who have raised the funds to make this possible.
French: Je tiens à féliciter les membres de cette association pour leur détermination et pour les efforts qu’ils ont déployés afin de recueillir les fonds nécessaires à la réalisation de ce projet.
English: The Government of Canada plays a leadership role in researching, measuring and monitoring air quality and its impact on human health and the environment.
French: Le gouvernement du Canada est un chef de file dans la recherche, l’évaluation et la surveillance de la qualité de l’air et des impacts sur la santé humaine et l’environnement.
English: Since pilotage authorities are responsible for ensuring the safety and efficiency of pilotage services in their compulsory waters, and since they are the only providers of pilotage services, they should be required to give users this assurance by monitoring the short- and long-term pools of qualified candidates.
French: Puisque les administrations de pilotage ont la responsabilité de veiller à la sécurité et à l'efficacité des services de pilotage dans leurs eaux où il est obligatoire, et qu'elles sont les seuls fournisseurs de services de pilotage, elles devraient être tenues de donner cette assurance aux utilisateurs en surveillant les bassins à court et à long terme de candidats qualifiés.
English: E. Assistance for People with Disabilities
French: E. Mesures de soutien aux personnes handicapées
English: For Israel, as well as for other States in our region and the international community, the implementation of the United Nations Programme of Action has become even more relevant.
French: Pour Israël, comme pour d'autres États de notre région et pour la communauté internationale, l'exécution du Programme d'action des Nations Unies devient de plus en plus pertinent.
English: Weed Control Assess the impact of using various herbicides and other methods for controlling noxious weeds.
French: Lutte contre les mauvaises herbes Évaluation de l'impact de divers herbicides et d'autres méthodes de lutte contre les mauvaises herbes nocives.
English: In this context it underlines the importance of the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with Chapter VI of the Charter of the United Nations.
French: À ce propos, il souligne qu'il est important de régler les différends par des moyens pacifiques, conformément au Chapitre VI de la Charte des Nations Unies.
English: Results Achieved Published in Canada Gazette, Part I, 2006-11-04
French: Durant les négociations, les intervenants et Environnement Canada s'entendent sur toutes les conditions avant la signature du contrat.
English: The MCO from Algiers will be in Ottawa before the end of March 2006, and arrangements have been made to discuss COMIP data with the MCO at that time.
French: L’AGC d’Alger sera à Ottawa avant la fin mars 2006 et des dispositions ont été prises pour discuter des données du COMIP avec l’AGC à ce moment-là.
English: In the past five years, 74.9% (4,486 of 5,990) of the offenders who met the accelerated day parole criteria were directed to day parole.
French: En 2004-2005, le taux national d’octroi de la semi-liberté par voie de PEE a connu une diminution de 3 %.
English: All films had the cubic zinc-blende structure with a strong (111) orientation and exhibited columnar growth with relatively small grains.
French: Tous les films possèdent la structure cubique du sulfure de zinc avec une forte orientation préférentielle selon (111) et ont révélé une croissance en colonne avec des grains de relativement petite dimension.
English: Decision to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty Germany 1.3.65.
French: Décision d'ouvrir la procédure  au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE Allemagne 1.3.65.
English: Mrs Bozkurt mentioned the issue of hotlines and I think it is a good idea, though it is not so easy to achieve.
French: Mme Bozkurt a mentionné la question des lignes d'assistance, et je pense que c'est une bonne idée, bien qu'elle ne soit pas aussi facile à mettre en place qu'il n'y paraît.
English: A website has been established that provided a comprehensive, one-stop source of information on world fishery resources (http://firms.fao.org/firms/en), including data on catches, fishing fleet activities, stock levels and management practices.
French: Un site Internet a été créé, constituant une source d'informations détaillée et unique sur les ressources halieutiques mondiales (http://firms.fao.org/firms), incluant des données relatives aux captures, aux activités des flottes de pêche, aux niveaux des stocks et aux pratiques de gestion.
English: “These inhuman conditions increase a prisoner’s anxiety and anguish and in many cases push prisoners over the edge and into a state of mental illness,” said James Welsh.
French: « Ces conditions inhumaines accroissent l’anxiété et l’angoisse des condamnés à mort et, dans de nombreux cas, les poussent à bout et les font sombrer dans la maladie mentale », a déclaré James Welsh.
English: The databank contains the records of seizures of travel or identity documents made in the course of port of entry examinations or authorized investigations under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La base de données contient les détails des documents de voyage ou des pièces d'identité saisis lors de l'interrogatoire au point d'entée ou lors d'enquêtes autorisées en vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: (http://www.richland.cc.il.us/james/lecture/m170/ch05-int.html). 2001.
French: « Stats:
English: Madam President, I do not wish to repeat all that I have just said.
French: Madame la Présidente, je voudrais m'abstenir de répéter tout ce que je viens de dire.
English: High temperatures and the presence of synmetamorphic within-plate tholeiitic gabbro intrusion in the MIZ attest to thermal perturbation during burial and emplacement of mantle-derived melts, consistent with thinning of lithospheric mantle.
French: Les hautes températures et la présence des intrusions de gabbro tholéiitique, synmétamorphique, intraplaque, dans la ZIM atteste l'existence d'une perturbation thermique durant les étapes de l'enfouissement et de la mise en place des magmas d'origine mantellique, ce qui est compatible avec l'amincissement du manteau lithosphérique.
English: Young people also do not appear to be naive about the fact that sponsorship is a promotional activity for the corporation.
French: Les stations-service prtsentent peut-btre un certain nombre de caracttristiques qui en font une source particulibrement invitante.
English: Most degrees are acceptable, provided that you demonstrate a propensity for critical thought, and have well-honed written and oral communication skills.
French: La plupart des diplÃ´mes universitaires sont acceptables, Ã condition que vous sachiez exercer un jugement critique et que vous ayez des compÃ©tences Ã©prouvÃ©es en communication Ã©crite et orale.
English: Shortly after deicing began, six crewmembers exited the aircraft, attempting to speak to the deicing crew while a considerable amount of glycol was dripping from the wings.
French: Peu de temps après le début du dégivrage, la vigilance de le Capt Blocka a encore été mise à l'épreuve lorsque six membres de l'équipage sont descendus de l'appareil pour essayer de parler à l'équipe de dégivrage alors qu'une quantité importante de glycol dégoûttait des ailes.
English: Most sessions are held on a without prejudice basis; that is, nothing said and the information exchanged may not be used to the detriment of the other party in another setting, such as litigation.
French: Dans la plupart des cas, les rencontres sont tenues « sous toutes réserves »; autrement dit, rien de ce que les parties peuvent dire, ni aucune information communiquée à cette occasion, ne peut être retenu contre l'un ou l'autre dans un autre contexte, par exemple devant un tribunal.
English: The Centre on Housing Rights and Evictions emphasized that the current text constitutes a radical break from the right to adequate housing as currently recognized under international law.
French: Le Centre on Housing Rights and Evictions a souligné que, dans sa formulation actuelle, le texte était en rupture radicale avec le principe du droit à un logement convenable tel qu'il est consacré par le droit international.
English: (e) Mechanisms that make possible the broad participation of interested parties in the stages of drawing up bidding conditions with the aim of improving efficiency in public procurement administration;
French: e) Des mécanismes permettant aux parties intéressées de participer largement à la rédaction des cahiers des charges, en vue d'améliorer l'efficacité de l'administration des marchés publics;
English: To foster transparency of the compliance and enforcement actions taken by Health Canada.
French: Favoriser la transparence des mesures de conformité et d'application de la loi prises par Santé Canada.
English: It relied on Dr. Marcone’s expert report and testimony, which, according to Sy Marketing, confirms that the composition of the goods in issue is consistent with that of a mango.
French: Elle a invoqué le rapport d’expert et le témoignage de M. Marcone qui, selon Sy Marketing, confirme que la composition des marchandises en cause correspond à celle d’une mangue.
English: The Committee considered the concept paper of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning a standing unified treaty body (HRI/MC/2006/2).
French: Le Comité a examiné le document de réflexion du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant un organe unifié et permanent de suivi des traités (HRI/MC/2006/CRP.1).
English: Law enforcement capabilities to counter the use of information technology in connection with organized crime, including the distribution of illicit drugs, have gradually improved, in particular following the establishment of specialized units for the investigation of Internet-related criminal activities.
French: Les moyens de détection et de répression pour lutter contre l'utilisation par les milieux criminels organisés des technologies de l'information, notamment pour la distribution de drogues illicites, ont été progressivement renforcés, en particulier par la mise en place d'unités spécialisées dans les enquêtes sur les activités criminelles liées à l'Internet.
English: 19, 22, 25 and 26 of the Covenant).
French: (art.  19, 22, 25 et 26 du Pacte).
English: As well, PCO and Treasury Board Secretariat co-chair the recently formed Strategic Steering Committee on Security.
French: En outre, le BCP et le Secrétariat du Conseil du Trésor coprésident le comité directeur de la stratégie de sécurité qui a été créé récemment.
English: Research indicates that many of the challenges facing women entrepreneurs are similar to those facing all self?employed and micro?enterprises.
French: Les résultats de recherches indiquent que beaucoup des difficultés que connaissent les femmes entrepreneures sont semblables à celles auxquelles se heurtent tous les travailleuses et les travailleurs autonomes et toutes les microentreprises.
English: This Workshop was organized jointly by the UN/ECE Ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry and the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies in cooperation with and at the invitation of, the Government of Hungary.
French: Cet atelier a été organisé conjointement par le Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique et le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation de la CEE-ONU, en coopération avec le Gouvernement hongrois et à l'invitation de celui-ci.
English: The Government of Costa Rica with the financial support of Canada, Switzerland, the Program of Forests of the World Bank (PROFOR) the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture(IICA), and with the co-sponsorship of Colombia, the United States of America, Finland.  Indonesia, México, the International Union for the Conservation of Nature - Mesoamerica- (IUCN-HORMA), the Central American Strategy on Forests of the Central American Commission on Environment and Development (EFCA-CCAD), the Association for Indigenous and Peasant Coordination for Community Agro-forestry of Central America (ACICAFOC), the National Forestry Office and the National Forest Financing Fund (FONAFIFO), organized a country-led initiative for an “International Experts Meeting on Innovative financial mechanisms: searching for viable alternatives to secure basis for the financial sustainability of forests”
French: Avec le soutien financier du Canada, de la Suisse, du Programme sur les forêts (PROFOR) de la Banque mondiale, de la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE) et de l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, et en coparrainage avec la Colombie, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, l'Indonésie, le Mexique, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources - Mesoamérica (UICN), la Stratégie centraméricaine relative aux forêts de la Commission centraméricaine de l'environnement et du développement, la Coordination paysanne et autochtone d'Amérique centrale pour l'agro-foresterie communautaire (ACICAFOC), l'Office national des forêts et le Fonds national de financement des forêts, le Gouvernement du Costa Rica a mis sur pied une initiative de pays en faveur de la tenue d'une réunion internationale d'experts sur le thème « Mécanismes financiers novateurs : à la recherche de solutions durables pour assurer la viabilité financière des forêts ».
English: It therefore seemed that Egypt did not comply with its obligations under the Covenant and urgently had to amend its Penal Code.
French: On peut donc dire que l'Égypte ne remplit pas ses obligations au titre du Pacte et doit impérativement modifier son code pénal.
English: 2009/263 Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: 2009/263 Document examiné par le Conseil économique et social au titre des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé
English: Based on information currently available, it is expected that total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2009 would be reduced to $2.2 billion, with approximately $1.6 billion in the accounts of active missions, $469 million in the accounts of closed missions and $144 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Compte tenu des informations actuellement disponibles, on prévoit que le total des soldes des comptes des opérations de maintien de la paix sera légèrement inférieur à 2,2 milliards de dollars à la fin de 2009 (1,6 milliard de dollars pour les opérations en cours, 469 millions de dollars pour les opérations clôturées et 144 millions de dollars pour le Fonds de réserve pour le maintien de la paix).
English: (b) To decide on the treatment of other income/adjustments for the period ended 30 June 2009 amounting to $37,698,800 from interest income ($8,590,500), other/miscellaneous income ($10,129,800), prior-period adjustments ($4,900) and cancellation of prior-period obligations ($18,983,400).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes et ajustements pour l'exercice clos le 30 juin 2009, soit 37 698 800 dollars, correspondant aux intérêts créditeurs (8 590 500 dollars), aux recettes diverses ou accessoires (10 129 800 dollars), aux ajustements sur exercices antérieurs (4 900 dollars) et à l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (18 983 400 dollars).
English: Recommendation 2 Develop a specific tool kit to support the approach for integrating external communications and relationship building activities as part of the tool kit to support the use of the Engaging Canadians-specific planning system recommended above.
French: Recommandation 2 Concevoir une trousse spécialement conçue pour soutenir l'approche d'intégration des communications externes et des activités d'établissement des relations. Cette trousse devrait être comprise dans la trousse visant à soutenir l'utilisation du système de planification propre à Engager les Canadiens recommandé ci-dessus.
English: Requirements for amendments and timeliness of implementation of any necessary amendments.
French: La nécessité d’apporter des modifications et le caractère opportun de la mise en œuvre de toute modification pertinente.
English: • Decrease in crop acres of wheat, rye and barley.
French: • une diminution des acres de blé, de seigle et d'orge.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda items 47, 112, 113 and 149.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen des points 47, 112, 113 et 149 de l'ordre du jour.
English: Threshold 3 3 4 3 3 2 3.5 Specific Support Actions Criteria Relevance to the objectives of the programme Potential Impact S&T excellence Quality of the consortium Quality of the management Mobilisation of resources Overall Weight 10 20 40 20 10
French: Seuil 3 3 4 3 3 2 3.5 Actions de soutien spécifique Critères Pertinence par rapport aux objectifs du programme Qualité de la coordination Impact potentiel Qualité du consortium Qualité de la gestion Mobilisation des ressources Note globale Pondération 10 20 40 20 10
English: Secondly, the Court may also be consulted on any legal question by the General Assembly or the Security Council and, on legal questions arising within the scope of their activities, by other organs of the United Nations and agencies so authorized by the General Assembly.
French: En second lieu, la Cour peut également être consultée sur toute question juridique par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, comme elle peut l'être, sur des questions juridiques qui se poseraient dans le cadre de leur activité, par tous autres organes des Nations Unies ou institutions y ayant été autorisés par l'Assemblée générale.
English: SW (Southwest) 7.
French: SW (sud-ouest) 7.
English: Source/Form (if applicable)
French: Paraoxybenzoate de méthyle sodique Salicylate de méthyle
English: For these priority substances missing information compared to that information set out in Annex V shall be generated and submitted by enterprises.
French: Or. en Justification Ces amendements permettent à l'agence d'identifier les substances pour lesquelles les informations visées à l'annexe V sont incomplètes et qui pourraient constituer un risque important.
English: Transportation will be in minibuses, cars or four wheel drive vehicle will be provided according to the route and number of participants.
French: Le transport sera dans des minibus, des voitures ou le véhicule d'entraînement de quatre roues seront fournis selon l'itinéraire et le nombre de participants.
English: not available not applicable not applicable not available 52,237,847 2 2
French: Établissements privés à but lucratif 4.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Francine Émond  Director Western Quebec Field Unit  Parks Canada
French: Alan Latourelle  Directeur général de l’Agence Parcs Canada Francine Émond  Directrice Unité de gestion de l’Ouest du Québec Parcs Canada
English: Mr. Pillay said that the problem of child poverty remained serious and feared that the British Government would not achieve its objective of halving the child poverty rate by 2010.
French: M. PILLAY dit que le problème de la pauvreté des enfants reste grave et craint que le Gouvernement britannique ne manque son objectif de réduire de moitié le taux de pauvreté des enfants d'ici à 2010.
English: • minimum daily rest periods of 10 hours per 24 hours, which may not be divided into more than two periods, including one period of at least six consecutive hours;
French: • des périodes minimales de repos journalier de 10 heures par 24 heures, ne pouvant être divisées en plus de deux périodes, dont une période consécutive de 6 heures au moins ;
English: Unlike the First Nation affiliation data, which were organized for Indian bands or First Nations, the migration data supplied to the study were structured to identify population flows between each urban centre and Indian reserves (identified as census sub-divisions or CSD’s).
French: Mais au contraire des données sur l’affiliation à une Première nation, ventilées selon les bandes indiennes ou Premières nations, les données sur la migration fournies pour les besoins de la présente étude étaient structurées de manière à indiquer les déplacements de population entre chaque centre urbain et les réserves indiennes (c’est-à-dire selon les subdivisions de recensement ou SDR).
English: (10) An individual who is capable of consenting with respect to personal health information may revoke the appointment in subsection (8) in writing.
French: (6) Si aucune personne visée au paragraphe (1) ne satisfait aux exigences du paragraphe (2), le Tuteur et curateur public peut prendre la décision de donner son consentement.
English: • A large majority of First Nations people living on reserves (82%) believe that settling land claims is important in improving the lives of First Nations people. Self-Government On-reserve Importance of self-government in improving the lives of First Nations people Source:
French: • La grande majorité des gens des Premières nations vivant dans une réserve (82 %) croit actuellement que le règlement des revendications territoriales est très important pour améliorer la vie des Premières nations.  L’autonomie gouvernementale Dans les réserves Importance de l’autonomie gouvernementale dans l’amélioration de la qualité de vie des gens des Premières nations Source :
English: Many issues debated in relation to software patents have their origin in the inconsistency between the innate properties of software, i.e.
French: Beaucoup des problèmes discuetés en relation avec le logiciel ont leur origine dans la contradiction entre les traits charactéristiques du logiciel, c.a.d.
English: Strengthening the resilience of Canada and Canadians in relation to emergencies Public Safety Canada develops national polices, response systems and standards to reduce the impact of emergencies that could affect Canada’s population and infrastructure.
French: Accroître la résilience du Canada et des Canadiens en matière d’urgences Sécurité publique Canada développe des politiques nationales, des systèmes d’intervention et des normes, pour réduire les répercussions que les urgences pourraient avoir sur la population et les infrastructures du Canada.