ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For pensions and other post-retirement benefits, assumptions are required for, among others, the discount rate, the expected long-term rate of return on plan assets, the rate of compensation increase, health care cost trend rates, mortality rates, employee early retirements, terminations or disability.
French: Les changements relatifs à ces hypothèses donnent lieu à des gains ou à des pertes actuariels que la Compagnie a décidé, conformément au SFAS 87 et au SFAS 106, d’amortir sur la durée moyenne estimative du reste de la carrière active du groupe de salariés participant aux régimes, uniquement dans la mesure où les gains ou les pertes actuariels nets non constatés sont supérieurs à 10 % du solde, au début de l’exercice, des obligations au titre des prestations projetées ou de la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif des régimes, selon le plus élevé des deux montants.
English: United Nations agencies will be able to raise voluntary funds for the implementation of projects that are within their remit and capacity.
French: Les institutions des Nations Unies pourront solliciter des contributions volontaires pour exécuter les projets qui correspondent à leur mandat et à leurs domaines de compétence.
English: Expected accomplishment 2: Increased national capacity to develop and implement policies and programmes to promote transport and tourism as an entry point for poverty reduction
French: Réalisation escomptée 2: Renforcement des capacités des pays à formuler et à mettre en œuvre des politiques et programmes visant à promouvoir les transports et le tourisme comme point d'attaque dans la lutte contre la pauvreté
English: In reviewing the implementation of the Roadmaps of the four common spaces: Common economic space, Common space of freedom, security and justice, Common space of external security and Common space of research, education and culture, both sides expressed satisfaction with the achievements made in the first half of 2008 and indicated the areas where they hoped to see more rapid progress.
French: Lors de l'examen de l’état d’avancement des feuilles de route pour les quatre espaces communs, à savoir de l’ économie, de la liberté, la justice et la sécurité, de la sécurité extérieure, ainsi que de la recherche, l’éducation et la culture, les deux parties se sont déclarées satisfaites des résultats accomplis durant le premier semestre 2008.
English: (a) At the level of States, it needs to cooperate with developing countries and countries in transition in building the capacity to provide democratic and more effective governance and to be more active players on the international scene;
French: a) Au niveau des États, il s'agit de coopérer avec les pays en développement et les pays en transition pour les aider à créer les capacités nécessaires à une gouvernance démocratique et plus efficace, et à une présence plus active sur la scène internationale;
English: (b) the product calculated under paragraph 6(2)(a) for the year the member most recently ceased to be a participant.
French: b) le produit visé à l'alinéa 6(2)a) pour l'année pendant laquelle le membre a cessé d'être participant la dernière fois.
English: Before issuing a safety fitness certificate to an extra-provincial motor carrier undertaking, a provincial authority must, for the purpose of determining its fitness, assign a safety rating to that extra-provincial motor carrier undertaking in accordance with the process set out in section 3 of Part C of NSC Standard #14.
French: En vue de déterminer l'aptitude d'une entreprise extra-provinciale de transport routier, l'autorité provinciale doit, avant de lui délivrer un certificat d'aptitude à la sécurité, lui attribuer une cote de sécurité conformément au processus établi à l'article 3 de la partie C de la norme no 14 du CCS.
English: The bambara beans research program included an inventory of production systems and methods and a study of the ecotypes collected (130 in all) during the 1978 survey.
French: Le programme de recherche sur le pois bambara a porté sur l'inventaire des méthodes et systèmes de production et l'étude des écotypes collectés (130 au total) lors de la prospection de 1978.
English: The animation isn't THAT bad in places. Reminds me of Mark of Kri at times.
French: Mouai decidement j'ai de plus en plus de mal avec les filtres graphiques Next Gen.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party:
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie:
English: In the area of physical protection of nuclear materials the most important international legal instrument is the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material adopted in 1980.
French: Dans le domaine de la protection physique des matières nucléaires, le principal instrument juridique international est la Convention sur la protection physique des matières nucléaires adoptée en 1980.
English: • access to information on request
French: • l'accès aux informations sur demande
English: For precisely this reason it pains me to see the Europe of human rights, through its laws and practice, implement discrimination of the harshest kind, between born and unborn babies.
French: C'est précisément pour cette raison que je souffre de voir l'Europe des droits de l'homme, dans ses lois comme dans la pratique, se livrer à une discrimination cruelle entre les bébés déjà nés et ceux qui sont encore dans le ventre de leur mère.
English: The Ontario Court of Appeal ruled in the Captain's favor.
French: La Cour d'appel de l'Ontario tranche en faveur du capitaine Birch.
English: Conditions for sustainable development must also be established.
French: Il faut également que les conditions nécessaires à un développement durable existent.
English: Highlight any significant changes in the number of assignments and pilot productivity for these areas.
French: 100 alors qu'elle doit satisfaire à l'exigence législative de pratiquer des prix « équitables et raisonnables » et d'exploiter des activités de façon financièrement autonome.
English: C. Knowledge [12] The department's representative explained that the knowledge acquired by the appellant was mainly related to steam and not so much to water, which was a requirement of the position.
French: C. Connaissances [12] La représentante du ministère a précisé que la connaissance qui a été acquise par l'appelant se rapportait principalement à la vapeur et plus ou moins à l'eau ce qui représentait une exigence pour le poste.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch (IDEP) > National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence (MIMU) > Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, the consensus reached was only a starting point.
French: Le consensus obtenu ne constitue toutefois qu'un point de départ.
English: All these activities will take place at the same time for each group during the course of next week.
French: Toutes ces activités auront lieu en même temps pour chaque groupe au cours de la semaine prochaine.
English: In view of the growth in membership of each political group as a result of enlargement and considering also their increased role in the life of the Assembly, their secretarial and financial resources, which were only modestly increased in 2003 after five years of budgetary austerity, should now be increased in a way that also fully covers the financial deficit so far incurred.  ▪ ▪ Appended to this Opinion are : i. a table of requested increases for 2004 compared with the appropriations for 2003; ii. brief explanations for the proposed changes.
French: TOTAL HEAD 0302 TOTAL DU CHAPITRE 0302………………………………………… 623 900 623 900 53 500 53 500 HEAD 0303 – Supplies, services and other operational expenditure CHAPITRE 0303 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Sub-heads/Articles 0000080 - Official journeys Frais de missions………………………………………………………………. 0000095 - Representational expenditure, other official expenditure and travelling expenses of members of the Assembly / Dépenses de représentation, frais de fonction et de déplacement des Membres de l’Assemblée…………….. 0000115 - Interpretation Interprétation……………………………………………………………….. 0000116 - Translation Traduction………………..……………………………………………. 0000124 - Publishing and printing Publications et impressions……………………………………………….
English: Setting From Lake Ontario at Kingston, the Rideau begins its ascent of the Cataraqui River system.
French: Emplacement Le canal Rideau s’élève à partir de Kingston, sur le lac Ontario, en empruntant la rivière Cataraqui.
English: Item 5(c) of the provisional agenda
French: NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES
English: The recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations on this subject should therefore guide the determination of priorities during the conduct of this comprehensive review.
French: Il faudra s'inspirer des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix pour déterminer les priorités au cours de cette étude approfondie.
English: • modal shifts to high-speed rail
French: • passage au transport par rail à grande vitesse
English: These revisions would not require any additional contributions from the Parties.
French: Ces révisions n'exigeraient aucune contribution additionnelle des Parties.
English: All Surveillance of Human Clinical Isolates submissions from patients from outside the country were also excluded from analysis.
French: Toutes les soumissions de Salmonella de la Surveillance des isolats cliniques humains provenant de patients de l’extérieur du Canada ont également été exclues de l’analyse.
English: READ IF NECESSARY - Up to 100 - 101 to 300 - 301 to 500 - Over 500 VOLUNTEERED - Don't Know/No answer 63.
French: [TOUTES LES PROFESSIONS] Depuis combien d’années pratiquez-vous? - ____ années - Ne sait pas/refuse Ceci met fin au sondage.
English: The fourth paragraph reinforces this idea and mentions the fields where sustained support is indispensable to ensure the success of the initiatives undertaken by the countries of Central Africa aimed at the creation of conditions for peace and sustainable development in the subregion.
French: Le paragraphe 4 renforce cette idée et mentionne les domaines où un appui ferme est nécessaire pour assurer la réussite des initiatives prises par les pays d'Afrique centrale pour créer des conditions de paix et de développement durable dans la sous-région.
English: In some countries, he concluded that this representation is very low or non-existent.
French: Dans certains pays, il a conclu que les femmes et les minorités ethniques étaient très peu représentées, voire ne l'étaient pas du tout.
English: Tourism, owing to its potential to bring large amounts of currency into the country, has been a priority target for terrorist plots in recent years.
French: Le tourisme, parce qu'il peut être une source d'importantes recettes en devises pour le pays, a constitué au cours de ces dernières années un objectif prioritaire des plans terroristes.
English: The Committee recommends that the State party adopt temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and in the light of general recommendations 23 and 25, to increase the number of women at national and local decision-making levels in government, governmental bodies and public administration, provide targeted training programmes for women, and conduct, on a regular basis, awareness-raising campaigns to encourage women to participate in public life in decision-making positions.
French: Le Comité recommande que l'État partie adopte des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et eu égard aux recommandations générales no 23, concernant les femmes dans la vie publique et la vie politique, et no 25, concernant les mesures temporaires spéciales, en vue d'accroître la représentation des femmes aux postes de responsabilité nationaux et locaux au niveau du gouvernement, des organes gouvernementaux et de l'administration publique, notamment en mettant en œuvre des programmes de formation à l'intention des femmes, et de mener régulièrement des campagnes de sensibilisation visant à encourager les femmes à participer aux instances décisionnelles dans la vie publique.
English: While progress is being made the critical funding situation that UNDP and some of its associated funds and programmes continue to face, the steady progress in the growth of regular resources achieved by UNIFEM and UNV notwithstanding.
French: Cette mise en oeuvre se poursuit alors même que le PNUD et certains de ses fonds et programmes associés se trouvent aux prises avec des difficultés financières, même si l'UNIFEM et les volontaires des Nations Unies parviennent à accroître progressivement leurs ressources ordinaires.
English: She noted, however, that if Parliament were to amend these proposals, or if the legislation was not, in fact, enacted, adjustments to the 1996 tax returns would, be required.
French: Elle a cependant ajouté que toute modification des mesures proposées par le Parlement, ou la non-promulgation des mesures législatives, exigeraient nécessairement des rajustements aux déclarations d'impôt de 1996.
English: 1.3 Repair or consolidation measures which retain original material are always preferable to those intended to replace it.
French: 1.3 Les travaux de réparation ou de consolidation qui permettent de conserver le matériau initial sont toujours préférables aux mesures de remplacement.
English: 16:00 The EP Bureau's decision to name the Press Room after Anna Politovskaija - Marco CAPPATO (ALDE, IT)
French: 16h00 - Décision du Bureau de nommer la salle de presse "Salle Anna Politovskaija" - Marco CAPPATO (ADLE, IT)
English: Dr. Miriam Stewart, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR)'s Institute of Gender and Health (IGH), invites health journalists to attend the 4th annual IGH Research Award Recipient Symposia, to learn more about this important topic.
French: La Dre Miriam Stewart, directrice scientifique de l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), invite les journalistes du domaine de la santé à participer au 4e symposium annuel des titulaires de bourses de recherche de l'ISFH, pour en apprendre davantage sur cet important sujet.
English: Works proposed to the "Rencontres Internationales" must not have been previously publicly shown in Paris.
French: Prenez quelques instants pour lire la page de FAQ, elle contient de nombreuses informations importantes concernant l'appel à proposition, cliquez ici .
English: The meetings of chairpersons could be used as the forum for the type of discussions recommended by the independent expert.
French: Les réunions des présidents des organes conventionnels pourraient servir de cadre au type de discussions que recommande l'expert indépendant.
English: The mid-term review of the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal will be issued on 26 July, reflecting a re-prioritization of humanitarian assistance needs based on the current crisis.
French: Le rapport à mi-parcours sur l'appel global interinstitutions des Nations Unies, qui sera publié le 26 juillet, traduira une nouvelle hiérarchie des priorités de l'assistance humanitaire découlant de la crise en cours.
English: [11] SIX - The pass mark is always a matter of judgment as appears from the evidence heard at the original hearing.
French: [11] SIXIÈMEMENT — La note de passage est toujours une question d'appréciation comme cela semble l'être selon la preuve entendue à l'audience initiale.
English: Part-time work was usually a matter of choice, but demand for it exceeded supply.
French: Le travail à temps partiel découle en général d'un choix, mais la demande relative à cette façon de travailler excède l'offre.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Soundproofed Rooms, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chambres insonorisées, hôtel design, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: It is no surprise, then, that this report should begin with the words '[c]ongratulates once again the ECB for a successful introduction [of the euro]', and concludes cheerfully 'that the ECB reacted correctly to economic and financial developments'.
French: Il ne faut donc pas conclut gaiement "que la BCE a réagi correctement aux évolutions économiques et financières".
English: Although this Act was mentioned on a few occasions during the meetings, the GET could not obtain accurate information about the kind of information subject to secret and the extent to which this Act can be an obstacle for the efficiency of Estonian anti-corruption policies.
French: L’ EEG reconnaît que le Bureau joue un rôle important en matière de formulation de normes de gestion et de comptabilité publiques transparentes et fiables, mais elle est parvenue à la conclusion qu’ il devrait également mieux répondre aux attentes de la société estonienne et intervenir activement dans les secteurs à risque59 . En relation avec cela, l’ EEG comprend parfaitement le souhait légitime de l’ Estonie de garantir l’ autonomie des pouvoirs locaux, mais elle tient à souligner, notamment à la lumière des inquiétudes qui lui ont été communiquées par des praticiens bien informés, que l’ absence d’ contrôle effectif sur les pouvoirs locaux n’ pas non plus un est souhaitable dans quelque société que ce soit.
English: A/62/L.20 Item 18 -- Question of Palestine -- Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Namibia, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen, Zimbabwe and Palestine: draft resolution -- Special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat [A C E F R S]
French: A/62/L.20 Point 18 -- Question de Palestine -- Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen, Zimbabwe et Palestine : projet de résolution -- Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine [A A C E F R]
English: To stress the Council's commitment to help the Chadian and Central African authorities to protect refugees from Darfur, internally displaced persons and other vulnerable civilian populations and facilitate the delivery of humanitarian assistance in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic, through the deployment of a multidimensional presence in those areas.
French: Souligner la volonté du Conseil d'aider les autorités tchadiennes et centrafricaines à protéger les réfugiés du Darfour, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et d'autres populations civiles vulnérables et de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, grâce au déploiement d'une présence multidimensionnelle dans ces zones.
English: This satisfies two important elements of the competition brief, namely that the new premises should "foster interactive communication" and "promote teamwork".
French: Le projet satisfait ainsi à deux éléments importants de l’avis de concours, à savoir que le nouveau site doit « favoriser une communication interactive » et « promouvoir le travail en équipe ».
English: Spain believes that the meeting of the Mediterranean Forum, held on 27 and 28 October 2006 in Alicante, Spain, was a good starting point in efforts to achieve such a consensus.
French: L'Espagne considère que la réunion du Forum méditerranéen tenue les 27 et 28 octobre 2006 à Alicante constitue un bon point de départ pour atteindre ce consensus.
English: In response to PWGSC's submission that Preston did not submit a proposal, Preston stated that a cost proposal was in progress, but that, due to the lack of timely information relating to the manifold area, it did not have sufficient time to complete it.
French: En réponse à l'allégation de TPSGC selon laquelle Preston n'a pas présenté une proposition, Preston a affirmé qu'une proposition de prix était en voie de préparation mais que, étant donné qu'elle n'a pas reçu à temps les renseignements nécessaires sur la superficie du collecteur, elle n'a pas eu suffisamment de temps pour la terminer.
English: Output transfer points that connect the transportation system to an adjacent transportation system of another operator Output Conn
French: B-2 Points de transfert de sortie raccordant le réseau de transport à un réseau adjacent d'un autre exploitant Sortie Interc
English: The employee hands his supervisor a doctor’s note to confirm this advice, and explains that he needs to be away from work starting right away.
French: L’employé présente à son superviseur une note du médecin confirmant cette recommandation et explique qu’il doit immédiatement quitter le travail.
English: When part of a team falters,we should know how to pull things together to further team objectives.
French: Lorsqu'un des membres de l'équipe flanche, on devrait savoir comment regrouper les forces au profit des objectifs collectifs.
English: Noting also the attention given by the United Nations Industrial Development Organization to poverty eradication through its priorities,
French: Notant également la place faite par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, dans ses priorités, à l'élimination de la pauvreté,
English: TOMELO Toward a strategic alliance between developers of medical terminology and health care record systems 13.
French: TOMELO Vers une alliance stratégique entre les créateurs de la terminologie médicale et des systèmes de dossiers médicaux 13.
English: As at 21 September 2007, an amount of $11.6 million remains due and payable to the reserve fund.
French: Au 21 septembre 2007, un montant de 11,6 millions de dollars restait à percevoir au titre de cette réserve.
English: Amending budget No 2 for the financial year 2008 - Official Journal L 184 of 11/07/2008.
French: Budget rectificatif n° 2 pour l'exercice 2008 - JO L 184 du 11/07/2008.
English: All this led to the establishment of Canadian Studies in the New Laender."
French: Le rapport suivant de 2004 sur l’Ambassade du Canada à Budapest, en Hongrie, fournit des détails sur le rôle de l’Ambassade et des canadianistes pour mettre en relation des universités canadiennes, et le secteur de l’éducation au sens large, avec des institutions gouvernementales à l’étranger.