ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We believe that an investment in tourism will generate revenue in all regions of the province – through increased visitors, increased capacity of accommodations and activities, resulting in increased employment and revenue for tourism operators and the communities in which they reside," said Minister Shelley.
French: « Nous croyons qu’un investissement dans le tourisme aura des retombées dans toutes les régions de la province, grâce à un nombre de visiteurs accru ainsi qu’à une augmentation de la capacité d’hébergement et des activités.
English: • Forbes.com (AFX News interview),"China 2006 steel output growth seen slowing" (October 31, 2005)
French: • Forbes.com (AFX News interview), « China 2006 steel output growth seen slowing » (31 octobre 2005)
English: Entirely air-conditioned, her wooden interior amenities and luxurious furnishing combine with harmony luxury, space & light.
French: 4 cab doubles chacune �quip�e de "lit queen" size et de salle d eau privative s articulent autour d un immense carr� agr�ment de 2 salons en cuir et d un bar.
English: Following the consolidation of all the relevant provisions in one article dealing with communications in procurement, a new consolidated text for the Guide is being prepared and will be presented to the Working Group for consideration at a future session.
French: L'ensemble des dispositions sur ces questions ayant été réunies en un seul article sur les communications dans la passation des marchés, un nouveau texte consolidé pour le Guide est en cours d'élaboration.  Il sera présenté au Groupe de travail pour examen lors d'une prochaine session.
English: However, unemployment has been low over the last ten years in comparison to the early 1980s when levels peaked at over 1000 people.
French: Cependant, le taux de chômage est resté bas au cours de ces 10 dernières années en comparaison avec le début des années 1980 où l'on a compté jusqu'à un maximum de 1 000 chômeurs.
English: At this point it would be well to focus on an event mentioned earlier which, although secondary to this study, deserves brief attention.
French: «Vous pouvez être assuré, termine-t-il, que tous les efforts sont faits pour que nous avancions de façon progressive.»64 213
English: • Inclusion of at least one or two excellent New Investigators as part of the proposed team who will use the pilot data generated from this development grant to form a successful New Emerging Team (or successful team in the open competition) at CIHR.
French: • L'inclusion d'au moins un ou deux excellents nouveaux chercheurs au sein de l'équipe proposée, qui utiliseront les données pilotes produites grâce à la subvention de développement pour constituer une Équipe en voie de formation fructueuse (ou une équipe fructueuse lors d'un concours ouvert) sous les auspices des IRSC.
English: Inamed's clinical studies also demonstrated that the Style 410 implants do not interfere with mammography.
French: Les études cliniques d'Inamed ont également démontré que les implants Style 410 ne nuisent pas aux mammographies.
English: Hc is a dummy indicating if an establishment uses human resource practices.
French: Hc est une variable dichotomique indiquant si un établissement utilise des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not announced any plans for sustained budget increases to ensure that the funding going forward maintains its purchasing power.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a pas annoncé de plans comportant des augmentations budgétaires soutenues pour faire en sorte que le financement accordé maintienne son pouvoir d’achat.
English: The appellant claims that the dental products at issue qualify for exemption under sections 5, 19 and 22, Part VIII, Schedule III of the Act, entitled "Health."
French: L'appelante soutient que les produits pour soins dentaires en question sont admissibles à l'exemption visée aux articles 5, 19 et 22, partie VIII, annexe III de la Loi, intitulée «Santé».
English: Nepal applauds the idea of setting up a conflict resolution mechanism under NEPAD.
French: Le Népal salue l'initiative de doter le NEPAD d'un mécanisme de règlement des conflits.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION on Conflict Prevention
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION sur la Prévention des conflits
English: Once upon a time I thought only old people died.
French: Il y était une fois que je croyais que seulement les gens âgés mourraient.
English: The hotel is perfect starting point to explore Venice and all its little secrets.
French: L'hôtel est point de départ parfait pour explorer Venice et tous ses petits secrets.
English: Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, November 23, 2000 (7942-U), 21350-C 2000/11/23 7942 BU
French: Conseil des Montagnais du Lac St-Jean, 23 novembre 2000 (7942-U), 21350-C 2000/11/23 7942 BU
English: That is a central element, as Peru has always favoured solutions promoted by countries of the region in which a conflict is taking place.
French: Cet élément est crucial, vu que le Pérou a toujours appuyé les solutions promues par les pays de la région dans laquelle le conflit a lieu.
English: Promotion of social integration Upgrading the skills of social workers and the development of the social-economy sector will help socially excluded groups to access the labour market.
French: Ressources humaines régionales Des mesures seront prises pour augmenter les opportunités de formation des travailleurs, dans l’objectif d’améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises.
English: UA Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UA
French: UA Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – UA
English: In spite of everything, the existence of fees continues to be a significant impediment to the effective exercise of the right to education, considering that fees are still payable in 6 of the 35 countries that will most likely be unable to achieve the target of gender parity by the year 2005.
French: Les droits de scolarité restent, malgré tout, un obstacle majeur à l'exercice effectif du droit à l'éducation, si l'on considère qu'ils existent toujours dans six des 35 pays qui n'atteindront probablement pas l'objectif de parité entre les sexes en 2005.
English: Challenges According to Canadian Heritage key informants, the key challenge in this area is that there are many parties (authors, owners, holders, etc.) and many types of rights involved.
French: La DGCCEL administre ce programme en signant avec les parties des accords de contribution pour des projets particuliers dans ce domaine.
English: The Meeting recalled the recommendations of the Asian and Pacific Regional Preparatory Meeting for the Eleventh Congress with regard to the consideration of a new international instrument against money-laundering (A/CONF.203/RPM.1/1, para.
French: La réunion a rappelé les recommandations de la Réunion régionale pour l'Asie et le Pacifique préparatoire au onzième Congrès concernant l'examen d'un nouvel instrument international contre le blanchiment d'argent (A/CONF.203/RPM.1/1, par.
English: The publication also contains a summary of the Commissioner's decisions, and, where applicable, the Federal Court's judgments on the Commissioner's decisions.
French: Cette publication contient également le résumé des décisions du commissaire et, le cas échéant, les jugements de la Cour fédérale sur les décisions du commissaire.
English: Ontario’s schools are not giving away diplomas; they are helping more students rise to the challenge.
French: Les écoles ontariennes ne distribuent pas « gratuitement » des diplômes; elles aident un plus grand nombre d’élèves à relever le défi.
English: INTERDEPENDENCE AND GLOBAL ECONOMIC ISSUES FROM A TRADE AND DEVELOPMENT PERSPECTIVE: New features in global interdependence
French: INTERDÉPENDANCE ET QUESTIONS ÉCONOMIQUES MONDIALES DANS LA PERSPECTIVE DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT: NOUVELLES CARACTÉRISTIQUES DE L'INTERDÉPENDANCE MONDIALE
English: Due to the realignment of funding from extra-budgetary sources to the Environment Fund, UNEP is also projecting a reduction of positions financed through trust funds and earmarked contributions.
French: En raison d'une modification du financement, assuré par le Fonds pour l'environnement alors qu'il l'était précédemment par des sources extrabudgétaires, le PNUE prévoit aussi de réduire le nombre de postes relevant des fonds d'affectation spéciale et des contributions affectées.
English: The Ministry of Justice continued to concentrate efforts towards promotion of the legislative alterations necessary for its annulment.
French: Le Ministère de la justice a poursuivi ses efforts pour faire adopter les amendements législatifs dont dépend cette abrogation.
English: The Croatian Government is convinced that all relevant authorities mandated for cooperation with the Tribunal have been doing everything possible to locate, arrest and transfer the fugitive.
French: Le Gouvernement croate est convaincu que toutes les autorités pertinentes mandatées pour coopérer avec le Tribunal ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour localiser, arrêter et transférer le fugitif.
English: (Ontario) "The recognition by the CTCPF of the "special circumstances surrounding Aboriginal - language production" is a monumental step in the right direction.
French: (Ontario) «La reconnaissance par le FTCPEC des «conditions spéciales» entourant la production en langues autochtones constitue un pas gigantesque dans la bonne direction.
English: Similarly, heavy taxes on gasoline only have a positive ecological effect, if cheap and attractive public transport is available.
French: De la même manière, les lourdes taxes sur le carburant n’ont un effet écologique positif que si des transports publics bon marchés et attrayants sont disponibles.
English: This option is only available with RPM installer.
French: Cette option est disponible uniquement avec le programme d'installation RPM.
English: N/A NO YES NO NO NO N/A N/A YES NO N/A YES N/A NO NO NO YES N/A N/A N/A N/A N/A NO YES NO N/A YES YES NO NO N/A N/A N/A N/A NO NO NO YES YES NO NO NO 4.
French: S.O. NON NON OUI NON NON NON S.O. S.O. OUI NON S.O. OUI S.O. NON NON OUI S.O. S.O. S.O. OUI NON NON S.O. S.O. OUI NON S.O. OUI OUI NON NON S.O. S.O. S.O. NON S.O. NON 4.
English: Mr Romedi Arquint Member of Parliament of the Canton of Grisons, Switzerland
French: 18 Les langues régionales ou minoritaires et problèmes d'éducation M. Romedi Arquint Membre du Parlement cantonal des Grisons, Suisse
English: The production of drugs greatly underlies much of the violence and the sources of power in the interior of Afghanistan, and we must make an effort not to lose sight of the issue of combating the production and trafficking of narcotics in Afghanistan.
French: La production de drogue est à l'origine de nombre des facteurs de violence et de lutte pour le pouvoir à l'intérieur de l'Afghanistan, et nous devons faire un effort pour ne pas écarter la perspective de la lutte contre le trafic de stupéfiants et la production de drogues en Afghanistan.
English: Even if we ask the county councils or national governments to collect it and pass it on to us, that does not prevent it from being own-resources.
French: Même si nous chargeons les conseils régionaux ou les gouvernements nationaux de les collecter et de nous les faire parvenir, cela n'empêche pas qu'elles sont effectivement des ressources propres.
English: Canadian Coast Guard 10.1 Relevant Legislation 10.2 Mandate 10.3 On-Water Operations in Support of National Security 11.
French: L’Agence du revenu du Canada 12.1 La législation pertinente 12.2.
English: The renewed Lisbon strategy provides the framework for a European growth and jobs strategy where economic, employment and social policy mutually reinforce one another.
French: La nouvelle stratégie de Lisbonne définit les grands axes d'une stratégie européenne en faveur de la croissance et de l'emploi dans laquelle les politiques économiques, sociales et de l'emploi se renforcent mutuellement.
English: With regard to economic social and cultural rights, States parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international cooperation — China)
French: En ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, les États Parties prennent toutes les dispositions qu'ils peuvent adopter compte tenu des ressources dont ils disposent et, le cas échéant, dans le cadre de la coopération internationale - Chine).
English: No affirmative responses were received to a query whether delegations were of the view that “under ship's tackle” clauses would still be admissible given the current text of the draft convention.
French: Aucune réponse affirmative n'a été donnée à une question portant sur le point de savoir si les délégations estimaient que les clauses “sous palan” seraient encore admissibles étant donné le texte actuel du projet de convention.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Important Announcement for the Canadian Forces MA-07.001 - February 2, 2007 OTTAWA-- The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, and General Rick Hillier, the Chief of the Defence Staff, will be making an announcement today.  Date:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Annonce importante pour les Forces canadiennes MA-07.001 - le 2 février 2007 OTTAWA— L’honorable Michael M. Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, l’honorable Maxime Bernier, ministre de l’Industrie, ainsi que le Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, feront une annonce importante aujourd'hui.
English: The Task Force realized, however, that the issues raised during these consultations reflect accountability, governance and cultural issues that ran far deeper and were more fundamental to the Force than those described in the earlier Investigative Report.
French: Toutefois, le Groupe de travail a réalisé que les questions abordées au cours de ces consultations reflétaient des problèmes de responsabilisation, de gouvernance et de culture dont les causes sont plus profondes et encore plus fondamentales à la Gendarmerie que ce qui avait été établi dans le rapport d'enquête précédent.
English: The experience of refugee camps in the then eastern Zaire is still vivid in our memories: the international community had failed in the name of an idealistic, peaceful and voluntary process.
French: L'expérience des camps de réfugiés dans la partie orientale du Zaïre est encore très présente à notre esprit : la communauté internationale n'avait pas été en mesure, à l'époque, d'intervenir au nom d'un processus idéaliste, pacifique et volontaire.
English: Both the NAFTA and the Canada-Costa Rica RTA provide that each party shall adopt or maintain measures to proscribe “anticompetitive activities” and take appropriate enforcement action for this purpose.
French: L'ALENA et l'Accord commercial bilatéral entre le Canada et le Costa Rica comportent tous deux des dispositions aux termes desquelles chaque partie doit adapter ou maintenir des mesures interdisant les «activités anticoncurrentielles» et prendre les mesures d'exécution voulues par à cette fin.
English: A simplified document has been drawn up for children, in Arabic, based on “A World Fit for Children”; it contains colouring exercises that facilitate comprehension of the contents and objectives of the text's main articles.
French: On a élaboré, à l'intention des enfants, une version simplifiée en arabe du document «Un monde digne des enfants»; des dessins en couleurs facilitent l'assimilation du contenu et des objectifs des principaux articles de ce document.
English: The extent of trade-off will depend on the cost of producing the multiple documents.
French: La décision dépendra du coût de production des documents multiples.
English: Message from Treaty 8 Grand Chief As the Grand Chief for Treaty 8 First Nations of Alberta, I am pleased to offer a few words on behalf of the Treaty 8 (Alberta) Chiefs.
French: Le traité n° 8 - Le message du grand chef À titre de grand chef des Premières nations signataires du traité n° 8 en Alberta, j’ai le plaisir d’ajouter quelques propos au nom des chefs de la région visée par le traité n° 8 (Alberta).
English: Rigid components of the partitioning system or intermediate structures contactable by occupants during an impact with material of greater than 50 Shore A hardness must have surfaces that terminate in rounded edges the radius of curvature being not less than 3.2 mm.
French: Les éléments rigides du système de cloisonnement ou les structures intermédiaires qui peuvent entrer en contact avec les occupants lors d'un choc et qui sont constitués d'un matériau dont la dureté est supérieure à 50 Shore A doivent présenter des bords arrondis dont le rayon de courbure ne doit pas être inférieur à 3,2 mm.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: .jpg (format) (183KB) Generic task cycle.
French: (format) .jpg (194KB) Cycle générique de développement startégique.
English: In Trinidad and Tobago, there are no criminal penalties imposed by the legislation, where the infringement of intellectual property on a commercial scale has been linked to organized crime or has created a health risk.
French: À Trinité-et-Tobago, la législation n’impose pas de sanctions pénales renforcées si l’atteinte à un droit de propriété intellectuelle à échelle commerciale a été portée en lien avec le crime organisé ou a créé un risque sanitaire.
English: The author concluded that the logic between the welfare state models and immigrants takes varying forms, that is, the greater and more inclusive the social benefits are, the more regulated the labour market and the more difficult it is for newcomers to be included.
French: L'auteure répertorie diverses dynamiques entre les différents modèles d'État-providence et les personnes immigrantes, c'est-à-dire que plus les avantages sociaux sont nombreux et inclusifs, plus le marché du travail est réglementé et plus il est difficile pour les personnes qui arrivent de s'y tailler une place.
English: The privatised ratio of dialysis units in comparison to the average is also outstandingly high with two thirds of all facilities privately owned.
French: De męme, par rapport ŕ la moyenne, le taux de privatisation des unités de dialyse est exceptionnellement élevé, puisque deux tiers de l'ensemble des centres sont privés.
English: Domestic tonne-kilometres are flown using fuel purchased in Canada; however, only a percentage of international tonne-kilometres are flown with fuel purchased in Canada.
French: Les tonnes-kilomètres intérieures sont parcourues avec du carburant acheté au Canada; toutefois, seul un pourcentage des tonnes-kilomètres internationales sont parcourues avec du carburant acheté au Canada.
English: • exclude provisions in the lapse for wage settlements that remain outstanding at year end for which the department anticipates seeking TB Vote 5 funding for retroactive pay; and
French: • à exclure les provisions inscrites aux budgets ministériels au titre des règlements salariaux en suspens à la fin de l'exercice et pour lesquels le ministère compte demander un prélèvement sur le crédit 5 du Conseil du Trésor au titre du traitement rétroactif;
English: This order affected more than 21,000 Japanese Canadians.
French: Cet ordre touchait plus de 21 000 Canadiens d'origine japonaise.
English: In the future, when considering the function of existing co-location arrangements or creating new ones, the ADM, Science and Technology should: a.
French: À l’avenir, quand on se penchera sur la fonction des regroupements existants ou qu’on envisagera de créer de nouveaux regroupements, le SMA-Sciences et Technologie devrait : a.
English: Images that can be touched A project bringing together six teams from four countries (Spain, United Kingdom, Ireland, Italy), "Grab" (Computer GRaphics Access for Blind people through a haptic virtual environment) aims to offer the blind access to the graphic world of computers.
French: Des images que l’on peut toucher Projet réunissant six équipes de quatre pays (Espagne, Royaume-Uni, Irlande, Italie), Grab (Computer GRaphics Access for Blind people through a haptic virtual environment) veut offrir aux non voyants un accès au monde graphique des ordinateurs.
English: They provide the much needed guidance required in maintaining focus and commitment as we strive to address these global challenges.
French: Elles nous donnent les orientations dont nous avons grand besoin pour maintenir notre intérêt et notre engagement alors que nous nous efforçons de relever ces défis mondiaux.
English: Abbotsford 77,614 Burnaby—Douglas 76,890 Burnaby—New Westminster 74,852 Cariboo—Prince George 74,855 Chilliwack—Fraser Canyon 75,373 Delta—Richmond East 75,350 Pitt Meadows—Maple Ridge— Mission 80,110 Esquimalt—Juan de Fuca 85,934 Fleetwood—Port Kells 71,391 Kamloops—Thompson—Cariboo 83,482 Kelowna—Lake Country 89,314 Kootenay—Columbia 63,074 Langley 80,127 Nanaimo—Alberni 90,450 Nanaimo—Cowichan 90,063 Newton—North Delta 68,677 New Westminster—Coquitlam 77,357 Okanagan—Shuswap 83,645 North Vancouver 84,441 Okanagan—Coquihalla 78,936 Port Moody—Westwood— Port Coquitlam 76,355 Prince George—Peace River 69,604 Richmond 76,460 Saanich—Gulf Islands 88,432 Skeena—Bulkley Valley 61,823 British Columbia Southern Interior 70,436 South Surrey—White Rock— Cloverdale 80,139 Surrey North 63,993 Vancouver Centre 89,909 Vancouver East 74,138 Vancouver Island North 83,095 Vancouver Kingsway 77,331 Vancouver Quadra 84,144 Vancouver South 76,843 Victoria 86,447 West Vancouver—Sunshine Coast— Sea to Sky Country 93,746
French: Abbotsford 77 614 Burnaby—Douglas 76 890 Burnaby—New Westminster 74 852 Cariboo—Prince George 74 855 Chilliwack—Fraser Canyon 75 373 Delta—Richmond-Est 75 350 Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission 80 110 Esquimalt—Juan de Fuca 85 934 Fleetwood—Port Kells 71 391 Kamloops—Thompson—Cariboo 83 482 Kelowna—Lake Country 89 314 Kootenay—Columbia 63 074 Langley 80 127 Nanaimo—Alberni 90 450 Nanaimo—Cowichan 90 063 Newton—Delta-Nord 68 677 New Westminster—Coquitlam 77 357 Okanagan—Shuswap 83 645 North Vancouver 84 441 Okanagan—Coquihalla 78 936 Port Moody—Westwood—Port Coquitlam 76 355 Prince George—Peace River 69 604 Richmond 76 460 Saanich—Gulf Islands 88 432 Skeena—Bulkley Valley 61 823 Colombie-Britannique-Southern Interior 70 436 Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale 80 139 Surrey-Nord 63 993 Vancouver-Centre 89 909 Vancouver-Est 74 138 Île de Vancouver-Nord 83 095 Vancouver Kingsway 77 331 Vancouver Quadra 84 144 Vancouver-Sud 76 843 Victoria 86 447 West Vancouver—Sunshine Coast—Sea to Sky Country 93 746
English: Alongside our strong political engagement, therefore, we have greatly increased the UK's practical support for weapons destruction and management - making the UK the largest and most influential international donor in the fight against the spread of conventional weapons world-wide.
French: Par conséquent, à côté de notre ferme engagement politique, nous avons beaucoup renforcé l'appui concret du Royaume-Uni à la destruction et à la gestion des armes - faisant ainsi de notre pays le donateur international le plus important et le plus influent dans la lutte contre la prolifération des armes classiques au niveau mondial.
English: Another 32 have signed it and are thus bound by its object and purpose.
French: Trente-deux pays l'ont signée et sont ainsi liés par ses buts et objectifs.
English: If you have other employment, you will have to apply for a leave of absence from your employer.
French: Si vous occupez un autre emploi, vous devrez demander un congé temporaire auprès de votre employeur.
English: The small 16S–23S rDNA IGS regions of Erwinia spp. examined in this study varied considerably in size and nucleotide sequence.
French: Les courtes régions IGS des ADNr 16S–23S d'Erwinia spp. évaluées dans cette étude présentaient des variations importantes de la taille et de la séquence nucléotidique.