ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One-quarter (25 per cent) of athletes indicated that their AAP carding status influenced their decision to turn down the offer to train outside Canada to a great extent (reporting 6 or 7 on a 7-point extent scale), and another 36 per cent said it affected their decision to a moderate extent (3, 4 or 5 on the scale).
French: Il convient toutefois de noter que les athlètes ont attribué un rôle passablement plus important au PAA quand nous leur avons demandé directement si ce Programme les a encouragés à rester au Canada pour s’entraîner. Le quart (25%) des athlètes affirment alors que leur statut d’athlète breveté a grandement influé sur leur décision de rester (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints) et 36%, que le PAA a joué un rôle modéré (note de 3, 4 ou 5).
English: Averna will gain around fifty new employees in Montréal and Ireland.
French: Averna compte ainsi une cinquantaine de nouveaux employés à Montréal et en Irlande.
English: For more information, see limited-recourse debt in respect of a gift or monetary contribution in the glossary.
French: Pour plus d'information, consultez dette à recours limité en ce qui concerne un don ou une contribution monétaire, dans le glossaire.
English: Ireland no longer has the opportunity as before, when the Irish Central Bank could raise interest rates, of contributing to the deceleration of the economy.
French: L'Irlande n'a plus comme auparavant la possibilité de contribuer à un ralentissement de son économie par le biais d'un redressement des taux d'intérêt de la banque centrale irlandaise.
English: Calls on the Commission, in the long term, to consider adopting qualified market access for soft fruits, which would make imports of products from third countries conditional on compliance with environmental and social standards in their production corresponding to those of the European Union; considers that, if such standards are not complied with, a levy should be imposed on the imports to protect European producers against dumping and that the revenue from this levy should be used to finance rural development projects in the exporting countries concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime qu'il convient de mettre sur pied des mécanismes d'aide aux regroupements de producteurs susceptibles de les encourager davantage à créer des groupements (et, à terme, des organisations de producteurs) dans les États membres de l'Union où le niveau d'organisation du secteur des fruits et légumes se situe bien en deçà de la moyenne communautaire, notamment en doublant le montant de l'aide accordée aux groupements de producteurs préalablement reconnus; Or. pl
English: ◦ Presbyters (priests) are generally appointed as pastors by bishops to administer individual parishes and churches within the dioceses.
French: ◦ En général, les presbytres (prêtres) sont nommés curés par des évêques afin de gérer chacune des paroisses des diocèses.
English: We have already seen that consumers are not satisfied with the information they receive regarding service charges.
French: Nous avons déjà mentionné que les consommateurs sont insatisfaits de l’information qu’on leur transmet au sujet des frais de service.
English: Article 8(2)(a)(ii) of that regulation is worded as follows: ‘for the purposes of paragraph 1, "Earlier trade marks" means; (a) trade marks of the following kinds with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark, taking account, where appropriate, of the priorities claimed in respect of those trade marks: … (ii) trade marks registered in a Member State …’.
French: L’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), de ce règlement est rédigé dans les termes suivants: «Aux fins du paragraphe 1, on entend par ‘marques antérieures’: a) les marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire, compte tenu, le cas échéant, du droit de priorité invoqué à l’appui de ces marques, et qui appartiennent aux catégories suivantes: […] ii) les marques enregistrées dans un État membre […]»
English: Void in U.S. and where prohibited by law.
French: Interdit aux Etats-Unis et dans les pays où interdit par la loi.
English: [38] Sollbach, supra, was not included in the respondent's book of authorities and, since it seemed on point, the Court drew the attention of counsel to it and asked for written submissions.
French: [38] L'arrêt Sollbach, précité, ne faisait pas partie du recueil de jurisprudence et de doctrine de la défenderesse et, vu qu'il semblait être pertinent, la Cour a attiré l'attention de l'avocate à cet égard et a demandé qu'elle lui soumette des observations écrites.
English: Prohibition of use of force and extortion of confession represents one of the basic principles of the Criminal Procedure Code (Article 12), and it reads as follows:
French: L'interdiction de recourir à la force et d'extorquer des aveux constitue l'un des principes fondamentaux du Code de procédure pénale (art. 12), qui est ainsi libellé:
English: • Improve sampling size and population studies
French: • amélioration de la taille des échantillons et des études sur les populations;
English: The draft amendments to Decree-Law No. 39-89 on arms control are still being processed by the legislature.
French: Le Parlement est saisi du projet de réforme du décret 39-89 réglementant le contrôle des armes.
English: Let me now turn to the amendments which were submitted to plenary.
French: Permettez-moi à présent de me pencher sur les amendements qui ont été soumis à la séance plénière.
English: Detention may not be longer than 24 hours.
French: La mise en détention ne peut pas excéder 24 heures.
English: The motion is as follows: that the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs invite the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade to attend a special joint briefing, before SCONDVA travels to Bosnia, on the Medak pocket operation of September 1993, so that members of both committees will have a working appreciation of Canada's peacekeeping efforts and the role of the Canadian Forces.
French: La motion est la suivante: que le Comité permanent de la défense nationale et le Comité permanent des affaires des anciens combattants invitent le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international à assister à une séance spéciale mixte d'information sur l'opération de la poche de Medak en septembre 1993, avant que le CPDNAC ne se rende en Bosnie, afin que les membres des deux comités comprennent concrètement les efforts de maintien de la paix du Canada et du rôle des Forces canadiennes.
English: In CATI, sample is allocated in small segments and is exhausted before new sample is substituted.
French: Avec l'ITAO, l'échantillon est subdivisé en petits segments qu'il faut épuiser avant de passer au segment suivant.
English: Iran not only threatens Israel (and the region) with its desire for a nuclear capability and its Shi’a proxy militants; it is also seeking to usurp the traditional role of moderate Sunni Arab regimes as the Palestinians’ defenders.
French: Non seulement l’Iran menace Israël (et la région) avec ses ambitions nucléaires et les militants chiites qui agissent pour son compte, mais il cherche aussi à s’approprier le rôle de défenseur des Palestiniens, apanage historique des régimes arabes sunnites modérés.
English: Different levels of glucoamylase expression occurred when Schwanniomyces castellii strain 1402 was shifted during growth on glucose to either glucose, maltose, or soluble starch medium.
French: Différents niveaux d'expression de la glucoamylase se sont manifestés, lorsque la souche 1402 de Schwanniomyces castellii a été transférée au cours de sa croissance sur du glucose à d'autres milieux, soit de glucose, de maltose ou d'amidon soluble.
English: This amendment applies for taxation years that begin after 1999.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui commencent après 1999.
English: You can bring into Canada for your personal use 200 cigarettes, 50 cigars, and 200 grams (7 oz.) of manufactured tobacco and 200 tobacco sticks duty and tax free.
French: Vous pouvez importer au Canada, pour votre usage personnel, en franchise des droits et des taxes, 200 cigarettes, 50 cigares et 200 grammes (7 oz) de tabac fabriqué et 200 bâtonnets de tabac.
English: Section 8(7) states that an organization that responds within the time limit and refuses a request shall inform the individual in writing of the refusal, setting out the reasons and any recourse that they may have under this part.
French: Le paragraphe 8(7) précise que l'organisation qui refuse, dans le délai prévu, d'acquiescer à la demande notifie par écrit au demandeur son refus motivé et l'informe des recours que lui accorde la présente partie.
English: Through its Working Group on National and Regional e-Strategies, the Task Force is supporting developing countries' efforts to develop comprehensive national strategies to effectively integrate ICT in their development programmes and facilitate access and use of ICT to enhance development opportunities.
French: Le Groupe de travail sur les stratégies TIC nationales et régionales soutient les efforts faits par les pays en développement pour formuler des stratégies nationales à caractère global visant à intégrer concrètement ces technologies dans leurs programmes de développement, à en faciliter l'accès et à les exploiter pour accroître les possibilités de développement.
English: The Tribunal also invited a witness from Zellers Inc. to participate in the hearings and answer questions put to him by the Tribunal and counsel.
French: Le Tribunal a aussi invité un témoin de Zellers Inc. à prendre part aux audiences et à répondre aux questions du Tribunal et des avocats.
English: Drug Use - Human Veterinary Disinfectant hospital food processing instruments  64.
French: Usage du médicament - Humain Vétérinaire Désinfectant général Hôpitaux Transformation alimentaire Instruments  64.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether a grace period should be given for the registration of a purchase-money security right in inventory (but not for the notification of non-purchase money inventory financiers on record).
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être s'interroger sur le fait de savoir s'il faudrait accorder un délai de grâce pour l'inscription d'une sûreté en garantie du prix d'achat grevant des stocks (mais non pour la notification des titulaires de sûretés antérieures inscrits).
English: In those rare instances where the admissibility of an item cannot be agreed upon, CFO/DGPFSS shall forward the details to the Chair of the NPP Advisory Committee for resolution.
French: Le CSF doit conserver le rapport annuel à des fins de vérification.
English: The Report also draws attention to the following characteristics of the debate concerning the appropriateness of the registration of country names as domain names, as they emerged from the Second Process: (i) "The question of the appropriateness of the registration of country names in the gTLDs is inextricably linked by some governments to what they perceive to be their national sovereign interest. (ii) "Protecting country names in the gTLDs would require or amount to the creation of new law, a function traditionally reserved for States."
French: Le rapport attire aussi l’attention sur les caractéristiques suivantes du débat concernant l’opportunité d’enregistrer des noms de pays comme noms de domaine, telles qu’elles ressortent du deuxième processus de consultations : i) "la question de l’opportunité de l’enregistrement de noms de pays dans les TLD génériques est indissociablement liée par certains gouvernements à ce qu’ils perçoivent comme relevant de leur intérêt souverain; "la protection des noms de pays dans les TLD génériques reviendrait à créer de nouvelles dispositions législatives, fonction traditionnellement réservée aux États".
English: Grouping D: Dangerous goods which may lead to a large fire, but not to a very large or large explosion nor to a large toxic release.
French: Groupe D: Marchandises dangereuses susceptibles de provoquer un incendie important, mais pas une explosion très importante ou importante ni une fuite importante de matière toxique.
English: Online info The National Technical Assistance Registry (NTAR), run by the Centre for Cultural Management at the University of Waterloo, is a comprehensive Internet database.
French: Documentation en ligne Le Registre national d'assistance technique (RNAT), géré par le Centre for Cultural Management de l'Université de Waterloo, est une vaste base de données Internet.
English: This funding is now fully committed to projects, including recently completed road improvement activities in Banff National Park, and a two-year, $3.5-million project to repair walls and arches at the Halifax Citadel National Historic Site of Canada.
French: À présent, ces fonds sont entièrement engagés dans des projets qui comprennent des travaux d'aménagement routier dans le parc national Banff, achevés dernièrement, et un projet de 3,5 millions de dollars sur deux ans afin de réparer des murs et des arches au lieu historique du Canada de la Citadelle-d'Halifax.
English: Despite those reservations, we hope that the draft resolution can be adopted by consensus.
French: Malgré ces réserves, nous espérons que le projet de résolution qui nous est soumis pourra être adopté par consensus.
English: The travaux préparatoires of the Convention make it clear that “stay” means less than durable residence.
French: Il ressort clairement des travaux préparatoires de la Convention que «stay» (le séjour) ne va pas jusqu'à la résidence durable.
English: What makes DIRA-Laval unique is its ability to assist aggrieved persons in obtaining justice with government or legal bodies.
French: Ce qui rend DIRA-Laval unique réside en sa capacité d'assister la personne lésée pour qu'elle obtienne justice auprès d'instances gouvernementales ou judiciaires.
English: After 2 years, mass losses of C. aquatilis rhizomes (75%) were significantly higher than those of C. aquatilis leaves and Salix planifolia leaves, which were similar to each other (54 and 48%, respectively).
French: Après deux ans, les pertes de masse (75 %) des rhizomes du C. aquatilis sont significativement plus importantes que celles des feuilles du C. aquatilis et des feuilles du Salix planifolia, qui se ressemblent l'une l'autre (54 et 48 % respectivement).
English: Document SEC (2002) 1234 is a public consultation document.
French: Le document SEC (2002) 1234 est un document de consultation publique.
English: DEMONSTRATING THE EFFECTIVENESS AND INTEROPERABILITY OF FUTURE MULTI-ROLE VEHICLES In December 2006, DRDC presented the latest technological achievements of the Multi-Role Combat Vehicles (MRCV) technology demonstration project, a joint effort between Canada and the United States, to predict the effectiveness of multi-role vehicle concepts in future combat situations.
French: le Centre d’instruction au combat du Canada; le 4e Régiment de défense aérienne; des membres du projet d’acquisition Environnements canadiens synthétiques de conception avancée (Université Carleton); la Direction des environnements synthétiques de l’Armée de terre ainsi que la Direction – Gestion de projet de véhicule blindé du ministère de la Défense nationale; RDDC et enﬁn, General Dynamics Canada.
English: Assistant Deputy Minister, Business Integration
French: Sous-ministre adjoint, Personnes et culture
English: Aboriginal Head Start On-Reserve projects use provincial and territorial health and safety standards.
French: Les projets du PAPAR appliquent les normes relatives à la santé et à la sécurité qu'établissent les provinces et les territoires.
English: Miscellaneous contributions: Amnesty International, Juristes sans frontières, Musée mémorial d'Izieu.
French: Interventions diverses : Amnesty International, Juristes sans frontières, Musée mémorial d'Izieu.
English: If so, what is the name and address of the parent organization?
French: Si oui, quel est le nom et l'adresse de cette organisation mère?
English: Same day dry cleaning services are available.
French: Un service de blanchisserie/nettoyage à sec effectué le jour même est offert du Lundi au Vendredi.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) recognises the role of cities as engines of socio-economic development and growth, contributing to regional integration, and the objectives of AU and NEPAD, which need to be developed on sustainable basis.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) reconnaît que les villes sont les moteurs du développement socio-économique et de la croissance, qu'elles contribuent à l'intégration régionale et que les objectifs de l'Union africaine et du NEPAD doivent être élaborés sur une base durable.
English: Stein, A., Shakour, S., & Zuidema, R. (2000).
French: Stein, A., Shakour, S., et Zuidema, R. (2000).
English: The Canadian Red Cross Society & the Canadian Surveillance System for Water-Related Fatalities, 2005
French: \SOMMAIRE DES NOMBRES ET DES POURCENTAGES* DE DÉCÈS PAR TRAUMATISME LIÉS À L’EAU LORS DE L A NAVIGATION ET D’AUTRES ACTIVITÉS IMPORTANTES, C ANADA, 1991-2000 (n=5 900)
English: Hypothetical impact on VC caribou from multiple sources and projects
French: Répercussions hypothétiques sur la CV « caribou » de sources et de projets multipliés
English: Guidelines and General Information Definition 1.
French: Lignes directrices et  renseignements généraux Définition 1.
English: DECISIONS CLOSING CASES IN 2004 Decisions closing cases are normally published on the Ombudsman’s website (http://www.euroombudsman.eu.int) in English and in the language of the complainant if diﬀerent.
French: DÉCISIONS DE CLASSEMENT EN 2004 Les décisions de classement sont généralement publiées sur le site web du Médiateur (h p://www. euro-ombudsman.eu.int) en anglais et dans la langue du plaignant si celle-ci est diﬀérente.
English: With a view to unifying requirements for entering higher education and guaranteeing that such requirements are in conformity with the secondary school requirements, in 1998, the Government of the Republic of Lithuania decided that the conditions of admission to establishments of higher education had to be coordinated with the Ministry.  The standing group for coordination of admission conditions is working at the Ministry of Education and Science.
French: Afin d'harmoniser les conditions d'accès à l'enseignement supérieur et de faire en sorte qu'elles soient conformes aux exigences des écoles secondaires, le gouvernement a décidé en 1998 que les conditions d'admission dans les établissements d'enseignement supérieur devaient être coordonnées par le Ministère de l'éducation et des affaires scientifiques, tâche qui a été confiée au groupe de travail chargé d'étudier la coordination des conditions d'admission.
English: It was in general very difficult to persuade the public to accept a total ban on corporal punishment of children.  Nevertheless, the example of the Nordic countries, and Sweden in particular, showed that it was possible to enforce such a ban through education.
French: Il est généralement très difficile de faire accepter par le public l'interdiction totale des châtiments corporels à l'égard des enfants, mais l'exemple des pays nordiques, en particulier de la Suède, montre qu'il est possible de mettre en œuvre cette interdiction en l'accompagnant d'actions éducatives.
English: The use of the operating allowance must be in accordance with the CIHR General Guidelines for All Research Grants.
French: L'allocation de fonctionnement doit être utilisée conformément aux Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche des IRSC.
English: For program funding purposes, the individual program activity definitions for residency will continue to apply.
French: Aux fins du financement, on continuera d'appliquer les définitions particulières à chaque programme.
English: What the Commission reproaches the Greek state for in relation to this issue is the application of the rules of the host state for cruise ships for which Regulation (EEC) No 3577/92 lays down the application of the rules of the flag State.
French: Ce que la Commission reproche � l’État grec dans cette affaire, c’est l’application des règles de l’État d’accueil pour les navires de croisière, alors que le règlement (CEE) n°� 3577/92 prévoit l’application des règles de l’État du pavillon pour ceux-ci.
English: Finally, I agree with the view that a directive is preferable to a regulation, and consequently I cannot accept Amendment No 53.
French: Enfin, je reste d'avis que la directive est une forme préférable au règlement et je ne peux par conséquent pas accepter l'amendement 53.
English: The proposed Sulphur in diesel fuel regulations will set a maximum sulphur limit of 15 parts per million in on-road diesel in June 2006.
French: Le règlement qui est proposé sur la teneur en soufre du carburant diesel établira une limite maximale de 15 parties par million de soufre dans le diesel routier à partir de juin 2006.
English: We must continue to nourish and strengthen it and make adaptations in the face of changing realities to improve its effectiveness and enhance its credibility.
French: Nous devons continuer de l'alimenter, de la renforcer et de l'adapter en fonction de l'évolution des réalités pour en améliorer l'efficacité et en renforcer la crédibilité.
English: In 2004-05, FINTRAC adopted its first formal information management (IM) Policy, developed and published IM Best Practices documents and provided IM Awareness training to all employees.
French: En 2004-2005, CANAFE a adopté sa première politique formelle de gestion de l’information, a développé et a publié des pratiques exemplaires en TI et tous ses employés ont assisté à des séances de sensibilisation à la TI.
English: The re-investigation was part of the Department's enforcement of the Canadian International Trade Tribunal's finding of material injury issued on September 4, 1998, on stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan, and the United Kingdom, excluding: (a) stainless steel round bar made to specifications ASN-A3380 and ASN-A3294; and (b) stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched), that is grade 410, quenched and double tempered with an oil quenching medium.
French: La nouvelle enquête découlait de l'application par le Ministère de la conclusion de dommage sensible rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 4 septembre 1998 à l'égard de barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni, à l'exclusion : a) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon les normes ASN-A3380 et ASN-A3294; b) des barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l'huile), c'est-à-dire de nuance 410, par trempe et double revenu en milieu huileux.
English: These commitments must be acted upon immediately and reinforced through the Beijing review process.
French: Les États doivent donner suite immédiatement à ces engagements et les renforcer à la faveur du processus d'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: Hence, an implication of concluding implementation of Article 5 obligations during the extension period requested would be additional positive socio-economic impacts and hence contributions towards Mozambique's poverty reduction and development aims.
French: Par conséquent, le fait d'achever l'exécution des obligations découlant de l'article 5 durant la période de prolongation demandée aurait des effets socioéconomiques positifs supplémentaires et contribuerait donc à la réalisation des objectifs de réduction de la pauvreté et de développement du Mozambique.