ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To examine the efficacy of dendrochronological analysis for detecting fire occurrence in oak forests, we analyzed tree cross sections from sites in which prescribed fires had been recently conducted.
French: Afin d’examiner l’efficacité de l’analyse dendrochronologique pour détecter les feux dans les forêts de chênes, nous avons analysé des rondelles d’arbre provenant de stations où des brûlages dirigés avaient été effectués récemment.
English: In addition to the above contracts, LPRC entered into at least 19 other large contracts for supplies of goods or services during the period from 1 January 2006 to 31 March 2007.
French: En plus des contrats susmentionnés, la LPRC a conclu au moins 19 autres contrats importants de fournitures de biens ou services pendant la période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007.
English: These expenses do not incorporate the impact of proposed wage settlements in the federal public sector. activities (through its acquisition of capital assets and its loans, financial investments and advances), pensions and other accounts, as well as other activities, including payment of accounts payable and collection of accounts receivable, foreign exchange activities, and the amortization of its tangible capital assets.
French: Ces charges ne tiennent pas compte des répercussions des règlements salariaux proposés au sein de la fonction publique fédérale. des placements de l’État (par voie d’acquisitions d’immobilisations, de prêts, de placements et d’avances), des comptes de pension et autres comptes, ainsi que ses autres activités, en particulier le paiement des comptes créditeurs, la perception des comptes débiteurs, les opérations de change et l’amortissement des immobilisations corporelles.
English: The Complainant and the Respondent were represented by legal counsel at the Tribunal’s
French: Le plaignant et l’intimée ont été représentés par avocat au cours de l’instruction de la
English: Report of the Subsidiary Body for Implementation
French: b) Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre
English: Despite progress, Angola continued to face the challenges of reconstruction and reintegration of internally displaced persons, refugees and former combatants.
French: Malgré les résultats enregistrés, l'Angola doit encore relever les défis que posent la reconstruction et la réintégration des personnes déplacées à l'intérieur du pays, celle des réfugiés et des combattants démobilisés.
English: Georgian Bay is also the last Great Lakes refuge of the shortnose cisco, a threatened species once common throughout these lakes.
French: La Baie Georgienne est aussi le dernier refuge dans les Grands Lacs du cisco à museau court, une espèce menacée qui était autrefois abondante dans tous ces lacs.
English: It often took between three to five calls to confirm the availability of a publication in the requested alternative format.
French: Souvent, il a fallu appeler de trois à cinq fois pour confirmer la disponibilité d'une publication dans le format substitut voulu.
English: But consider, instead, the US system: students pay for their education and, with part of the tuition these students pay, universities finance scholarships for deserving but poor students.
French: Mais considérons plutôt le système américain : les étudiants paient pour leur éducation et, avec une partie des frais que ces étudiants versent, les universités financent les bourses pour les étudiants méritants mais pauvres.
English: This constituted a step forward because the State of origin had previously held sole responsibility for any police investigations. A great deal of work was also needed to improve identification of the significance of artefacts, to raise public awareness and replace the items in their symbolic context, taking account of the existence of cultural diversity, the multiplicity of cultures.
French: Un travail très important doit également être fait pour mieux identifier la signification des pièces, pour sensibiliser le public, pour replacer les œuvres dans leur cadre symbolique, en tentant compte de l’existence de la diversité culturelle, de la multiplicité des cultures.
English: Commends the IDB on the steps taken to implement the Resolutions of the 8th and 9th Islamic Summits on Preparation of the Ummah for the 21st Century.
French: REND HOMMAGE à la BID pour les dispositions prises en vue de l'application des résolutions des 8ème et 9ème Sommets islamiques relatives à l'aide à apporter à la Oummah au seuil du XXIe siècle.
English: The Council reiterates its request to the donor community to help the Government of Burundi, United Nations agencies and the humanitarian community to respond effectively to the needs of the population of Burundi.
French: Il demande de nouveau à la communauté des donateurs d'aider le Gouvernement burundais, les organismes des Nations Unies et les organisations humanitaires à répondre efficacement aux besoins de la population burundaise.
English: For supporting youth programmes and projects, the Ministry of Education organises competitions of programmes and projects.
French: Afin de venir en aide aux programmes et aux projets en faveur de la jeunesse, le Ministère de l'éducation organise des concours de programmes et de projets.
English: The 1996 figures showed that malnutrition affected 0.6%, borderline malnutrition three%, overweight 15.5%, and obesity 6.2% of the under-sixes.
French: Selon les données pour 1996, la dénutrition a atteint 0,6 % des enfants, le risque de dénutrition 3 %, l'excès de poids 15,5 % et l'obésité 6,2 % des enfants de moins de 6 ans.
English: "All professions will be open to him."
French: « Toutes les professions lui seront accessibles.
English: The participants note that, in the development of work programmes for individual Territories, the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in which there is no dispute over sovereignty should be ensured.
French: Les participants font observer qu'il faudrait assurer la participation des représentants des territoires non autonomes, dans lesquels la souveraineté n'est pas contestée, à l'élaboration des programmes de travail pour les différents territoires.
English: • 31 For more information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/cs/comm/reports/literacy/index.shtml
French: • 31 Pour plus de renseignements, voir : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/rapports/alphabetisation/index.shtml
English: This paper begins by describing the details of the mechanism, involving the publication of XML data files by the ECB and their transformation by NCBs through XSL style sheets.
French: Le document débute par une description détaillée du mécanisme, qui repose sur la publication de fichiers de données XML par la BCE et leur transformation par les banques centrales nationales au moyen de feuilles de style XSL.
English: This website also aims at showcasing our sourcing and product development capabilities.
French: Cette brochure vise aussi à mettre en valeur nos réseaux d’approvisionnement et nos capacités à développer les produits.
English: These estimates have relatively high precision compared to those from analyses which did not incorporate migration information.
French: Ces estimations ont une précision relativement élevée par rapport à celles des analyses qui ne comportaient pas de données sur la migration.
English: Thereupon, Mr. Mullen explained that he believed the company did not have old time cards; that he was unsure of how ROEs could be straightened out.
French: À ce propos, M. Mullen a expliqué qu'il croyait que la compagnie n'avait pas les anciennes cartes et qu'il ne savait pas comment les relevés d'emploi pouvaient être rectifiés.
English: When I reflect on the past year, I am particularly pleased with the progress we have made in women's corrections.
French: Lorsque l'on pense à l'année qui vient de s'écouler, nous sommes particulièrement satisfaits des progrès que nous avons réalisés dans le domaine des services correctionnels offerts aux femmes.
English: We have to work together.
French: Nous devons œuvrer de concert.
English: Computers do not affect work much differently across the provinces except for Alberta where a bigger impact is observed and for Newfoundland where a smaller impact is detected.
French: L'effet des ordinateurs sur le travail varie peu selon la province, sauf en Alberta où il est plus important et à Terre-Neuve, où il est plus faible qu'ailleurs.
English: Chairman: Mr. E. Grib (Denmark)
French: Président : M.  E. Grib (Danemark)
English: (c) Increased use of electronic repositories of information.
French: c) Utilisation accrue des registres électroniques de l'information.
English: In collaboration with the academic sector, the snow crab fishing industry and the offshore oil and gas industry, DFO is conducting research on the impact of seismic activity on adult snow crab, as well as their embryonic and larval forms.
French: En concertation avec les milieux universitaires, l'industrie de la pêche du crabe des neiges et l'industrie du pétrole et du gaz extracôtiers, le MPO étudie l'impact des relevés sismiques sur le crabe des neiges adulte ainsi que sur ses larves et embryons.
English: It is common ground that they were obliged to be members of the Fund until the end of 1995.
French: Ils ne contestent pas qu'ils étaient obligés de s'affilier au Fonds jusqu'à la fin de l'année 1995.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/15), A/58/128.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/15), A/58/128.
English: Following the lunch break it will remain open until 4 p.m.
French: À la suite de la pause déjeuner, le bureau sera ouvert jusqu'à 16 heures.
English: Consequently, the Panel reviews the secretariat's cross-check investigation for related claims before the Commission and takes the further action described in paragraphs 25 and 26 above.
French: Il tient donc compte des vérifications par recoupement effectuées par le secrétariat pour recenser les demandes d'indemnisation connexes, et prend les mesures complémentaires décrites aux paragraphes 25 et 26 du présent rapport.
English: An exchange might thus be considered as one potential but dynamic element within a market-oriented policy strategy for commodity sector development.
French: Une bourse de produits pouvait donc être considérée comme un élément potentiel mais dynamique d'une stratégie de développement du secteur des produits de base orientée vers le marché.
English: Ms. Heyzer (Executive Director of UNIFEM) said that she would first address the question of the representative of the Netherlands, which had focused on how to make gender equality and mainstreaming “everybody's business”.
French: Mme Heyzer (Directrice exécutive d'UNIFEM) dit qu'elle va d'abord répondre à la question du représentant des Pays-Bas, qui a demandé comment obtenir que l'égalité des sexes et la prise en compte systématique de la parité des sexes deviennent l'affaire de chacun.
English: These two shortcomings can be overcome by:
French: Ces deux défauts peuvent être dépassés en opérant de la manière suivante :
English: Where appropriate, clients are also referred to WD's network partners, financial institution partners and other governmental organizations for assistance.
French: Au besoin, ils renvoient les clients aux partenaires du réseau de DEO, aux établissements financiers partenaires et à d'autres organisations gouvernementales.
English: Within Aboriginal cultures, the notion of accountability may imply responsibility across a temporal dimension that is foreign to western notions of accountability (for example, accountability to past and future generations may take primacy over accountability to community authorities for certain types of knowledge).
French: Au sein des cultures autochtones, la notion d’obligation de rendre compte peut revêtir une dimension temporelle étrangère aux notions occidentales (par exemple, l’obligation de rendre compte envers les générations passées et futures peut l’emporter sur celle de rendre compte aux autorités communautaires pour certains genres de connaissances).
English: Physical Inactivity A relative term that refers to a lack of exercise, the definition of which varies among researchers.
French: Sans procuration : Une personne est choisie au hasard dans chaque ménage participant pour fournir de l'information détaillée sur sa propre santé.
English: And this is likely to continue into the future, so we see no reason for harmonizing legislation in this area.
French: Cette situation doit rester inchangée; c'est pourquoi nous ne voyons aucune raison d'harmoniser la législation dans ce secteur.
English: Accordingly, nothing suggests that the complainant would be in danger of politically motivated persecution which would render him vulnerable to torture.
French: De ce fait, rien n'indique que le requérant risquerait des persécutions politiques qui l'exposeraient particulièrement à la torture.
English: The proposals currently before Parliament involved changing the entire scheme, reducing the financial assistance to refugees and allowing men and women to benefit equally.
French: Les propositions qu'examine actuellement le Parlement prévoient la réforme du système tout entier, la réduction de l'aide financière accordée aux réfugiés et un traitement égal pour les bénéficiaires de sexe masculin et féminin.
English: In order to deal with exchange rate fluctuations, UNCC had to request in September 2005 an additional allotment of $2.26 million or 7 per cent of staff costs.
French: En septembre 2005, pour faire face aux conséquences des fluctuations monétaires, la Commission d'indemnisation a dû demander un crédit supplémentaire de 2 260 000 dollars, représentant 7 % des dépenses de personnel.
English: Agenda item 3 - UN/CEFACT Steering Group (CSG) reports
French: Point 3 de l'ordre du jour − Rapports du Groupe directeur du CEFACT-ONU (CSG)
English: Jijavadze also stated that the Constitution of Georgia allowed such an association to function without any official registration.
French: Jijavadze a également déclaré que la Constitution géorgienne autorisait les associations de ce type à fonctionner sans enregistrement officiel.
English: Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime to explore the development of technical cooperation projects and activities aimed at strengthening the integrity and capacity of other criminal justice institutions, in particular prosecution services and the police, in cooperation with the initiatives of States and relevant international organizations;
French: Prie en outre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'étudier la possibilité d'élaborer des projets et activités de coopération technique visant à renforcer les moyens et l'intégrité d'autres institutions de justice pénale, en particulier les services de poursuite et la police, en coopération avec les initiatives des États et des organisations internationales compétentes;
English: Companies in the telecoms sector have also begun to embrace product take-back initiatives, a leading edge issue for companies worldwide.
French: Enfin, elles ont commencé à mettre en place des programmes de reprise de produits, une question qui se pose en priorité à l'échelle mondiale.
English: One view was that the Model Law should state expressly that failure to make such disclosure should not result in the nullification of the conciliation process.
French: Selon un avis, il convenait d'énoncer expressément dans la Loi type qu'un manquement à cette obligation n'entraînait pas la nullité de la procédure de conciliation.
English: Honourable senators, pursuant to rule 58(1)(i), I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the papers and documents received and/or produced by the Standing Committee on Conflict of Interest during the First Session of the Thirty-eighth Parliament and the Intersessional Authority during the period following dissolution of the 38th Parliament, be referred to the Standing Senate Committee Conflict of Interest for Senators.
French: Honorables senateurs, conformement a l’alinea 58(1)i) du Reglement, je donne avis que, a la prochaine ´ ` ` seance du Senat, je proposerai : ´ ´ ´ ´ Que les documents recus du Comite senatorial permanent ¸ ´ ˆ ´ sur les conflits d’interets des senateurs ou produits par lui au ` ` ´ cours de la premiere session de la trente-huitieme legislature et par l’Autorite intersessionnelle durant la periode ayant suivie ´ ´ e la dissolution de la 38 legislature soient renvoyes au Comite ´ ´ ´ senatorial permanent des conflits d’interets des senateurs.
English: We hope to intensify the efforts in further implementation of resolution 1325 (2000) with the cooperation and partnership of civil society.
French: Nous espérons intensifier les efforts d'application de la résolution 1325 (2000) avec la coopération et le partenariat de la société civile.
English: Given the backlog on consideration of reports under the Convention and the two Optional Protocols, she wondered whether the Committee had given any thought to how it would deal with individual complaints.
French: Compte tenu du retard en matière d'examen des rapports établis au titre de la Convention et des deux Protocoles facultatifs, elle souhaite savoir si le Comité a envisagé la manière de traiter les plaintes individuelles.
English: It will also organize a national workshop on the opportunities and challenges facing the community, and design methods to develop VCF members' leadership skills, and to improve project planning, management and fundraising efforts.
French: On prévoit également organiser un atelier national sur les possibilités et défis de la communauté et concevoir des méthodes visant à aider les membres de la FVC à acquérir des compétences en leadership et dans les domaines de la planification de projets, de la gestion et de la réalisation de campagnes de financement.
English: In these instances, the ATIP Directorate provides assistance and advice on an "as required" basis.
French: Lorsque c'est le cas, la Direction de l'AIPRP fournit de l'aide et des conseils au besoin.
English: President Ilham Aliyev has repeatedly declared his willingness to grant Nagorno-Karabakh the utmost autonomy, provided that the territorial integrity of Azerbaijan is preserved.
French: Le Président Ilham Aliyev a déclaré à plusieurs reprises qu'il était disposé à accorder au Haut-Karabakh l'autonomie la plus large à condition que l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan soit préservée.
English: The ADR also noted a high degree of synergy between the different strands of programming, strategically aimed at partnerships, resource sharing and advocacy.
French: Le bilan concernant la Bulgarie révèle également un degré élevé de synergie entre les différents volets de la programmation, dont les objectifs stratégiques sont la constitution de partenariats, le partage des ressources et des activités de mobilisation et de sensibilisation.
English: Weather can be defined as the day-to-day changes in the state of the atmosphere at a specific location that includes variables such as temperature, humidity, wind, cloud cover, and precipitation (Harvey, 2000).
French: On peut définir le temps comme les changements quotidiens de l'état de l'atmosphère à un endroit donné, ce qui comprend des variables comme la température, l'humidité, la couverture nuageuse, la vitesse des vents et les précipitations, (Harvey, 2000).
English: Government cannot protect Canadian businesses unless it closes the borders.
French: Le gouvernement ne peut pas les protéger à moins de fermer les frontières.
English: It facilitates the preparation of documents and the collection of information by the Secretariat allowing participants to comment on preliminary drafts of documents and to respond to requests for information (surveys, questionnaires, etc.) posted on the Forum by the Secretariat.
French: Ce forum facilite la préparation de documents et la collecte d’informations par le secrétariat en permettant aux participants de commenter les avant-projets de documents et de répondre aux demandes d’informations (enquêtes, questionnaires, etc ) présentées par le secrétariat sur le forum.
English: The above recruitment activities enabled the Secretariat to cope with unforeseen work circumstances, particularly through the absence or incapacitation of regular staff members or an unexpected increase in workload.
French: Les activités de recrutement susmentionnées ont permis au Secrétariat de faire face à des situations imprévues, notamment lorsque le personnel fixe était absent ou dans l’incapacité de travailler, ou en cas d’accroissement inattendu du volume de travail.
English: UNICEF also participated in the development of United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards, which include important recommendations to ensure that disarmament, demobilization and reintegration processes recognize the specific needs of women and children, and capitalize on and promote grass-roots peacebuilding and disarmament initiatives for women and the young.
French: Il a également participé à l'élaboration des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réinsertion des Nations Unies, qui contiennent d'importantes recommandations visant à faire en sorte que les processus de DDR tiennent compte des besoins propres aux femmes et aux enfants et exploitent et promeuvent les initiatives locales de consolidation de la paix et de désarmement au bénéfice des femmes et des jeunes.
English: If the account is inactive and a Return of Contributions was paid in the past, pension contributions will not be withheld from the retroactive Pay Equity adjustment amounts payable.
French: Si le compte est inactif et qu'un remboursement de cotisations a été versé, aucune cotisation de pension ne sera prélevée sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.
English: Assignments were undertaken in all five field offices and headquarters to ensure adherence to internal controls and to establish an anti-fraud environment in the Agency.
French: Les tâches prescrites ont été menées dans les cinq zones d'opérations et au siège afin de garantir le respect des procédures de contrôle interne et d'établir un environnement de lutte contre la fraude au sein de l'Office.
English: Support for its projects comes from core funds, and in 2000-2001, these projects involved 102 training programmes with several thousand participants, 482 expert missions to 48 countries, and a total budget of $16.9 million.
French: Les projets menés par l'UIT, qui sont financés au moyen des ressources de base, ont consisté, en 2000-2001, en 102 programmes de formation qui ont attiré plusieurs milliers de participants, 482 missions d'experts dans 48 pays et un budget total de 16,9 millions de dollars.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement will be available for inspection by shareholders and policyholders of Great-West Life and Maritime Life during regular business hours at the head office of Great-West Life at 100 Osborne Street N, Winnipeg, Manitoba, and at the head office of Maritime Life at 2701 Dutch Village Road, Halifax, Nova Scotia, for a period of 30 days following the publication of this notice.
French: Les actionnaires et les titulaires de polices de la Great-West et de la Maritime pourront consulter le texte de l'acte de prise en charge en réassurance pendant les heures normales de bureau du siège social de la Great-West, sis au 100, rue Osborne Nord, Winnipeg (Manitoba), et du siège social de la Maritime, sis au 2701, chemin Dutch Village, Halifax (Nouvelle-Écosse), au cours d'une période de 30 jours après la parution du présent avis.
English: The Secretariat shall make all arrangements relating to meetings and provide necessary conference services as required by the States Parties, the President and the Secretary-General.
French: Le secrétariat prend toutes les dispositions nécessaires en ce qui concerne les séances et fournit les services de conférence requis par les États parties, le Président et le Secrétaire général.  CHAPITRE V. DÉCISIONS