ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EUMC calls in particular for the following legislation and policy responses: The EUMC believes that measures and practices which tackle discrimination and address social marginalisation should become policy priorities.
French: L’EUMC demande plus particulièrement la mise en œuvre des législations et des solutions politiques suivantes L’EUMC considère que les mesures et les pratiques de lutte contre la discrimination et la marginalisation sociale doivent devenir des priorités politiques.
English: From October to December 2006, HPFB consulted stakeholders and the general public on the Blueprint plan. This included a series of discussion sessions across Canada, as well as an electronic consultation.
French: D’octobre à décembre 2006, la DGPSA a tenu des consultations avec les intervenants et le public sur le Plan de renouveau, qui comprenaient une série de séances de discussion présentées à travers le Canada ainsi qu’un exercice de consultation électronique.
English: The land area required for sand filtration depends on the degree of biological treatment required or expected.
French: La superficie nécessaire à la filtration sur sable dépend du degré de traitement biologique requis ou attendu.
English: Component Transfer process easier, faster – Transfer easier, faster from page 1
French: Le transfer t de catégorie de service rendu plus facile et plus rapide – de la page 1
English: • RaDAR altimetry from space – ESA CryoSat; and,
French: RNCan/CGC coordonne le GCNP et tient à jour le site Web qui diffuse des données sommaires et de l’information.
English: Initial and second periodic reports
French: Rapports initiaux et deuxièmes rapports périodiques
English: He says the designs show a more open and informal environment, and the homes will be energy-efficient.
French: Les plans favorisent un environnement ouvert et informel et les logements seront écoénergétiques.
English: Copies of more recent instruments, passed since the submission of the previous periodic report, are submitted with this report.
French: Des copies des textes plus récents, adoptés depuis la présentation du dernier rapport périodique, sont jointes au présent rapport.
English: A series of evaluation and results-based-management tools were also developed and disseminated to help program branches improve the design and implementation of project/program initiatives as well as evaluations.
French: Une série d’outils d’évaluation et de gestion axées sur les résultats ont également été conçus et diffusés pour aider les directions générales de programme à améliorer la conception et la mise en œuvre de leurs activités de programme et de projet, ainsi que leur évaluation.
English: 5.3 Appropriate stakeholder consultations on MCs and TB Subs (Acceptable) DND is diligent in its efforts to undertake stakeholder consultations and has the personnel and processes in place to carry out effective consultations.
French: 5.3 Les consultations adéquates avec les intervenants sur les MC et les présentations au CT (Acceptable) Le MDN s'efforce avec diligence de consulter les intervenants, et il dispose du personnel et des processus requis pour tenir des consultations efficaces.
English: The Eurobond is urgently needed, Mr President.
French: Les euro-obligations s'imposent de toute urgence, Monsieur le Président.
English: He/she will be assisted by a Public Information Officer (P-3), six Public Information Assistants (1 Field Service, 1 international United Nations Volunteer and 4 Public Information Assistants (national General Service staff)) and a Driver (national General Service staff).
French: Il bénéficiera du concours de 1 spécialiste de l'information (P-3), de 6 assistants à l'information [1 agent du Service mobile, 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international et 4 assistants à l'information (4 agents des services généraux recrutés sur le plan national)] et de 1 chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Appendix F Mill Discharge Sites List of Tables
French: • Annexe F Points de rejet des usines Liste des tableaux
English: The Minister of Industry also has a coordinating role for S&T policy and strategies across the federal government, derived from the 1996 federal S&T Strategy.
French: Approuve l’importance d’un engagement renouvelé envers une stratégie fédérale de S-T en tant qu’élément du programme d’innovation du Canada, mais avertit que des définitions claires demeurent une condition préalable d’une formulation convaincante des politiques.
English: To receive a work permit you must satisfy a visa officer that you meet all of the following requirements:
French: Pour obtenir un permis de travail vous devez convaincre l'agent des visas que vous respectez toutes les conditions suivantes :
English: • give trainees an overview of the EIB's objectives and the problems posed in achieving them,
French: • fournir un aperçu général des objectifs de la BEI et des problèmes posés par leur réalisation,
English: The principles are often reduced to the simple equation:
French: Les principes sont souvent réduits à cette simple équation :
English: The fourth plea: breach of Articles 90(2) and 92 of the Treaty This plea is in two parts.
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation des articles 90, paragraphe 2, et 92 du traité Le présent moyen s'articule en deux branches.
English: The 100-per-cent write-off of CEE for tax purposes is more rapid than the amounts used for financial statement purposes, especially for successful exploration.
French: La première méthode signifie que tous les coûts, productifs ou non, sont capitalisés et amortis à mesure que les réserves sont épuisées.
English: Data for the late 1990s show that, among young women who were sexually active by age 20, 51 per cent in Africa and 45 per cent in Latin America and the Caribbean had initiated sexual activity prior to marriage.
French: Selon des données portant sur la fin des années 90, 51 % et 45 % – en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes respectivement – des jeunes femmes sexuellement actives à l’âge de 20 ans avaient démarré leur activité sexuelle avant le mariage.
English: We have towers for water and power and these seem to be accepted (not much of a choice really).
French: Il existe des pylônes pour l’électricité et d’immenses réservoirs surélevés pour l’eau et ils semblent bien acceptés (mais avons-nous vraiment le choix?).
English: Where an application for disposal of a charge is referred to a DMP10 and a) the Prosecutor elects to prefer the charges as drafted, he or she shall send the charge sheet to the Court Martial Administrator; two copies to the commanding officer of the accused (one to be served on the accused and one to be place on the Unit Register of Disciplinary Proceedings); and one copy each to defence counsel, the referral authority and Unit Legal Advisors involved in the matter; b) the DMP or D/DMP refers the charge for disposal by summary trial, he or she shall notify in writing by the most expedient means the accused, any counsel acting for the accused, the referral authority and Unit Legal Advisors; c) the DMP or D/DMP decides not to proceed with the charge, he or she shall notify in writing by the most expedient means the accused, any defence counsel acting for the accused, the referral authority and Unit Legal Advisors involved in the matter, and shall send a copy of the notification to the commanding officer of the accused to be placed on the Unit Registry of Disciplinary Proceedings.
French: Lorsqu’une demande de connaître d’une accusation est transmise à DPM10 : a) le Procureur décide de porter les accusations comme ils sont écrit contre l’accusé, il doit faire parvenir l’acte d’accusation à l’administrateur de la cour martiale. Il doit aussi en faire parvenir deux copies au commandant de l’accusé (une sera signifiée à l’accusé et la deuxième sera inscrite au Registre des mesures disciplinaires des unités) et une copie à l’avocat de la défense, une à l’autorité de renvoi et aux conseillers juridiques des unités; b) le DPM ou DAPM décide de porsuivre l’accusé par voie de procédure, il doit en aviser, par écrit et dans les meilleurs délais, l’accusé, son avocat, l’autorité de renvoi et les conseillers juridiques des unités; c) le DPM ou DAPM décide de ne pas donner suite à l’accusation, il doit en aviser, par écrit et dans les meilleurs délais, l’accusé, son avocat, l’autorité de renvoi et les conseillers juridiques des unités concernés et envoyer une copie de l’avis au commandant de l’accusé afin que l’avis soit inscrit au Registre des mesures disciplinaires des unités.
English: The Working Group considers it particularly important to point out that the Commission has begun carrying out visits to places of detention.
French: Le Groupe tient tout particulièrement à souligner que la CNDH a commencé à effectuer des visites dans les lieux de détention.
English: The meeting further noted that strengthening Euro-Asian transport links was among the priority areas identified in the workplan of the UNECE Reform, which was emphasized during the panel discussions on “Secure transport development: a key to regional cooperation” held on the occasion of the sixtieth Anniversary session of the UNECE in 2007.
French: La réunion a également noté que le renforcement des liaisons de transport Europe-Asie figurait parmi les priorités définies dans le plan de travail de la réforme de la CEE, ce qui a été souligné lors des débats d'experts sur «Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale» tenus à l'occasion de la session du soixantième anniversaire de la CEE en 2007.
English: Before concluding, I would like to extend our appreciation to the German delegation for its excellent work in preparing and finalizing draft resolution A/61/L.25.
French: Pour terminer, je voudrais remercier la délégation allemande de l'excellent travail qu'elle a réalisé pour préparer et finaliser le projet de résolution A/61/L.25.
English: Indeed, I recently wrote to the President of the Treasury Board to suggest a number of measures to strengthen the Government's privacy management regime.
French: En effet, récemment, j'ai écrit au président du Conseil du trésor afin de lui proposer certaines mesures pour renforcer le régime du gouvernement en matière de gestion de la protection de la vie privée.
English: · Maintain consistent communication and network with regional policy-makers on the subject;  
French: · demeurer en communication constante avec les responsables des politiques dans le domaine à l’échelle régionale;
English: For example, the various inspectorates that operate in certain countries should be in a position to detect and report acts of corruption and other abuses.
French: Contrôles Un des moyens clé de lutter contre la corruption est l’existence d’un dispositif de contrôles adéquats.
English: A current example of the latter function is the Family Violence Prevention Unit's funding of a music video for children and adults on the subject of alternatives to corporal punishment.
French: Par exemple, la Section de prévention de la violence familiale vient de financer un vidéoclip s'adressant aux enfants et aux adultes sur la question des solutions de rechange aux corrections corporelles.
English: Delegates learned that Denmark has a science park at each university (Sinkjaer).
French: Les participants ont appris que chaque université du Danemark a son propre parc scientifique (Sinkjaer).
English: The Québec government refused to recognize the jurisdiction of the Supreme Court on this matter.
French: Le gouvernement du Québec refuse de reconnaître l'autorité de la Cour suprême sur ce sujet.
English: This illustrated book gives a lively account of the evolution of Maya civilization.
French: Ce livre illustré raconte de façon vivante l'évolution de la civilisation maya.
English: In the column "Subsidiary risks and remarks", delete "30)".
French: Dans la colonne "Observations", supprimer "30)".
English: Annexed to it is a multipurpose building, which was built in 1998; it houses the Site’s military animation program during the summer and a variety of activities and programs during the winter.
French: On y a annexé un bâtiment polyvalent, qui a été construit en 1998; celuici sert au programme d’animation militaire du lieu en été et à divers programmes et activités pendant l’hiver.
English: 3.38 The requirements for this subprogramme indicated in table 3.15 would provide for the continuation of 16 existing posts (12 Professional and 4 General Service) as well as non-post items, including general temporary assistance, consultants, contractual services and official travel.
French: 3.38 Les montants indiqués au tableau 3.15 au titre de ce sous-programme doivent permettre de financer : le maintien de 16 postes (12 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux) et les autres objets de dépense, notamment le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), les services de consultants, les services contractuels et les voyages officiels.
English: 2) EU legislation, main proposals and Community acts a.
French: 2) Législation de l’UE, propositions principales et actes communautaires a.
English:  http://zpravodajstvi.ecn.cz/index.stm?apc=ztlx1--&x=2048156 http://romea.cz/index.php?id=detail&detail=2007_3199 Germany Correlation between perceived discrimination and re-ethnisation of young migrants  The German Youth Institute (DJI) has released a report on "perceived discrimination and re-ethnisation of young migrants" based on a quantitative longitudinal study.
French: Il s'agit de la première décision de ce genre en République tchèque. http://zpravodajstvi.ecn.cz/index.stm?apc=ztlx1--&x=2048156 http://romea.cz/index.php?id=detail&detail=2007_3199 Allemagne Corrélation entre la discrimination perçue et la ré-ethnisation de jeunes migrants  L'Institut allemand pour la jeunesse (Deutsches Jugendinstitut, DJI) a publié un rapport sur "la discrimination perçue et la ré-ethnisation des jeunes migrants", basé sur une étude longitudinale quantitative.
English: The Delegation of Germany stated that it was perfectly satisfied with the contents of the Memorandum of the International Bureau and that it supported the approach of the International Bureau.
French: La délégation de l’Allemagne s’est déclarée parfaitement satisfaite du contenu du mémorandum du Bureau international et a approuvé la démarche suivie par le Bureau international.
English: (1) The Committee considered the second periodic report of the Syrian Arab Republic (CCPR/C/SYR/2000/2) at its 1916th and 1917th meetings, held on 30 March 2001, and adopted the following concluding observations at its 1924th meeting, held on 5 April 2001.
French: 1) Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République arabe syrienne (CCPR/C/SYR/2000/2) à ses 1916e et 1917e séances, tenues le 30 mars 2001, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1924e séance, tenue le 5 avril 2001.
English: Moncton, Losier 2000-361 f C MF, FM
French: Moncton, Losier 2000-361 F C MF, FM
English: For example, a bilingual agent was available to answer questions from a reporter from a French speaking television station just over a year ago.
French: Par exemple, un agent bilingue était disponible pour répondre aux questions d’un reporter d’une station de télévision francophone, il y a un peu plus d’un an.
English: I therefore think we have a very great duty in the field of education and training, to educate junior leaders who will break out of the vicious circle and ensure that a policy is pursued in most of the Lomé states which complies with Article 5 of the Lomé Convention.
French: C'est pourquoi je pense qu'une grande tâche nous incombe dans le domaine de l'éducation et de la formation de jeunes classes dirigeantes qui puissent briser le cercle vicieux et veiller à ce que la politique menée dans la majorité des États signataires de la Convention de Lomé corresponde dans les faits au principe de l'article 5 de la Convention.
English: Either off and hot or on and freezing cold. We had paid for a sea view and only got a side sea view, looking out over a creek.
French: De plus, au moment du départ, on nous a réclamé une somme à payer alors que tout avait déjà été réglé à l'arrivée.
English: Presenting WIPO, and the work of women inventors, to the public
French: LOMPI présente ses activités au public et rend hommage à la créativité des inventrices
English: The Meeting, held in London from 21 to 23 May 2003, brought together over 150 participants, including government-nominated experts and representatives of biodiversity-related conventions, United Nations entities, academic and research institutions, industry and the business sector, local and indigenous communities and international and other relevant governmental and non-governmental organizations.
French: Cette réunion, qui s'est tenue à Londres du 21 au 23 mai 2003, a réuni plus de 150 participants, parmi lesquels des experts des conventions relatives à la diversité biologique et des représentants nommés par les gouvernements, des organismes des Nations Unies, des instituts universitaires et de recherche, des représentants de l'industrie et du secteur privé ainsi que de collectivités locales et de populations autochtones, des organisations internationales et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: A draft act approved on 16 June 2005 drastically amends the GOK decree of 2002.
French: Une proposition de décret adoptée le 16 juin 2005 adapte fondamentalement le décret relatif à l'égalité des chances dans l'enseignement (GOK) de 2002.
English: • Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d'agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Hearing T-58/07 BYK-Chemie v OHMI (Substance for Success) Intellectual property
French: Plaidoirie T-58/07 BYK-Chemie / OHMI (Substance for Success) Propriété intellectuelle
English: ◦ Monitoring, Sampling, Analysis Procedures
French: ◦ Méthodes de surveillance, d'échantillonnage et d'analyse
English: To find out more about these federal and provincial initiatives, click on Related Government Initiatives.
French: Pour en apprendre davantage sur ces initiatives fédérales et provinciales, cliquez sur le lien Initiatives gouvernementales connexes.
English: We must not be part of the problem, but rather part of the solution to the problem.
French: Nous devons participer à la solution du problème et non participer au problème.
English: • Foreign tax and customs administrations, international associations Emphasis on proactive provision of information and efficient processing of high-volume business where risk is low Emphasis on the effective enforcement of legislation where risk is high Facilitating Voluntary Compliance Assisted Compliance Enforcement
French: • associations professionnelles et praticiens
English: Many ministers noted the importance of domestic cooperation with departments of health and across government.
French: De nombreux ministres ont noté l'importance d'une coopération nationale avec les ministères de la Santé ainsi qu'avec l'ensemble de l'appareil gouvernemental.
English: The purpose of such a Treaty change would be to reflect in an appropriate way the rights and needs of people with a disability." (3.209) Ireland recognises that future enlargement is inevitable although Mr. Spring, deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs stressed that regarding a ?hard-core', Ireland had always been in favour of a unified approach to European Integration and would assess any kind of multi-speed or hard-core system in the light of its national interests.
French: Cette modification permettrait de faire état d'une manière appropriée des droits et des besoins des personnes frappées d'invalidité." (3.209) L'Irlande considère qu'un élargissement ultérieur est inévitable, mais M. Spring, Vice-Premier ministre et Ministre des affaires étrangères, souligne qu'en ce qui concerne le 'noyau dur', l'Irlande a toujours été favorable à une approche unifiée de l'intégration européenne et qu'elle étudierait tout système à plusieurs vitesses ou à noyau dur en tenant compte de ses intérêts nationaux.
English: Performance measurement strategy Canada Economic Development’s performance measurement strategy is intended to ensure that the Agency has relevant and timely information on the performance of its policies, programs and operations, including the results achieved; that it uses this information to improve management, effectiveness and efficiency; that it conducts evaluations and audits that are consistent with the organisation’s performance measurement framework and take into consideration departmental and governmental standards, priorities and objectives; and that it can account for its overall performance with the central agencies and the Parliament of Canada.
French: La politique de mesure du rendement de Développement économique Canada vise à assurer que l’agence dispose de renseignements pertinents et opportuns sur le rendement de ses politiques, programmes et opérations, y compris sur les résultats atteints ; qu’elle utilise ces renseignements pour en améliorer la gestion, l’efficacité et l’efficience ; qu’elle procède à des examens d’évaluation et de vérification cohérents avec le cadre de mesure du rendement de l’organisation et qui tiennent compte des normes, des priorités et des objectifs ministériels et gouvernementaux; et qu’elle puisse rendre compte de son rendement global auprès des agences centrales et du Parlement canadien.
English: Effective July 1, 2006, the GST rate is 6%, and the HST rate is 14%.
French: À compter du 1er juillet 2006, le taux de la TPS est de 6 % et celui de la TVH est de 14 %.
English: I think, however, that this is a question of flexibility on the part of the Chairman and the Committee: if we find that we need a sixth or seventh meeting, that should be accommodated.
French: Je pense toutefois que c'est une question de flexibilité de la part du Président et de la Commission : si nous estimons que nous avons besoin d'une sixième ou d'une septième séance, cela devrait pouvoir se faire.
English: We cannot endorse the rapporteur's proposals.
French: Nous ne pouvons approuver les propositions du rapporteur.
English: The hotel offers a pleasant cafe, open from 08:00 to 23:00 in the summer and from 08:00 to 21:00 in the winter.
French: L'hôtel dispose d'un café agréable, ouvert de 8h à 23h pendant les mois d'été et de 8h à 21h, pendant les mois d'hiver.
English: Owing to continued discrimination and exclusion, women and girls face particular disadvantages in this regard.
French: Les femmes et les fillettes qui sont toujours en butte à la discrimination et à l'exclusion sont particulièrement défavorisées à cet égard.
English: If he did not know that the woman was a follower of Sufism until he married her, then if she is of the first type that commits shirk in word and deed and belief, he should call her (to the proper way) and advise her and explain to her.
French: Si elle retourne à la doctrine juste, Allah soit loué. Autrement, on s’en sépare obligatoirement, car il n’est pas permis initialement d’épouser une polythéiste et il n’est pas permis non plus de maintenir des liens conjugaux avec une telle femme en vertu de la parole du très haut : « Ô vous qui avez cru!