ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All six EAPC member organizations have committed to apply the Interim Approach and to assess its effectiveness and consider revisions or adjustments to strengthen the approach after one year.
French: Les six organismes membres du CPEE se sont engagés à observer l’Approche provisoire et à en évaluer l’efficacité et les révisions ou ajustements nécessaires pour la renforcer après un an.
English: • Describe the potential activities that your organization will undertake.
French: • Décrivez les activités que votre organisation pourrait entreprendre.
English: At the same time, we are of the view that the decisions and resolutions of the Security Council speak more objectively for its work.
French: En même temps, nous sommes convaincus que les décisions et les résolutions du Conseil de sécurité donnent une idée plus objective de son activité.
English: And yet they get a drop in pay for the posting.
French: Et pourtant, les soldats subissent une baisse de salaire à cause de leur affectation.
English: Recalling further General Assembly resolutions 58/208 of 23 December 2003, 59/241 of 22 December 2004 and 60/227 of 23 December 2005, which are relevant to setting up and organizing the High-level Dialogue on International Migration and Development during its sixty-first session, which will discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts,
French: Rappelant également les résolutions 58/208, 59/241 et 60/227, en date des 23 décembre 2003, 22 décembre 2004 et 23 décembre 2005 respectivement, dans lesquelles l'Assemblée générale a décidé d'organiser un Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement à sa soixante et unième session, afin d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables,
English: We have also seen progress and increased activity in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which is now considering several new submissions, with a number of additional ones forthcoming in the near future.
French: Nous avons également vu des progrès et une activité accrus dans les travaux de la Commission des limites du plateau continental, qui examine en ce moment plusieurs nouveaux dossiers, avant d'en recevoir d'autres dans un avenir proche.
English: These findings indicate that the association observed in epidemiological studies between formaldehyde exposure and allergic responses and asthma is biologically plausible.
French: Ces résultats indiquent que l'association observée dans les études épidémiologiques entre l'exposition au formaldéhyde et les réponses allergiques et l'asthme est biologiquement plausible.
English: Right to a Fair Trial Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: Droit à un procès équitable Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: The countries of Asia are still forming their markets.
French: Les pays d’Asie sont toujours en train de former leurs marchés.
English: The people surveyed perceived it as a "different" TV channel that "offers a new viewpoint" and "high quality," "the television of the entire Francophonie" and "our window on the world, on the international scene."
French: Les personnes interrogées la percevaient comme une télévision « différente » qui « porte un regard neuf », « de grande qualité », « la télévision de toute la Francophonie », « notre fenêtre sur le monde, sur l’international ».
English: This study reports results of the application of dormant-season prescribed fire at two frequencies (periodic (two fires in 4 years) and annual) at four southern Ohio mixed-oak (Quercus spp.) forest sites to restore the ecosystem functional properties these sites had before the onset of fire suppression and chronic atmospheric deposition.
French: Cet article présente les résultats d'essais de brûlage dirigé pendant la période de dormance dans quatre stations occupées par une forêt mixte de chêne (Quercus spp.). Deux fréquences (périodique (deux fois en 4 ans) et annuelle) de brûlage dirigé ont été utilisées dans le but de restaurer les propriétés fonctionnelles de l'écosystème antérieures à la suppression des feux et aux dépôts atmosphériques chroniques.
English: On 14 April 2004 the President, Mr. Vitorino and Mrs. Schreyer, reached an agreement on these human resources requirements on the basis of the following: - 5 additional posts to be made immediately available in 2004; - 3 additional posts in 2005; - 4 posts to be redeployed in 2004 within DG PRESS.
French: Cette demande a fait l’objet d’un accord le 14 avril 2004 entre le Président, M. Vitorino et Mme Schreyer sur la base des éléments suivants : - 5 postes additionnels pour mise à disposition immédiate en 2004 ; - 3 postes additionnels en 2005 ; - 4 postes à redéployer en 2004 par la DG PRESS.
English: This is usually for short periods of time although it can last for several months.
French: Placement sur décision de justice : les jeunes renvoyés par les tribunaux aux soins des autorités locales peuvent être placés dans des familles d’accueil.
English: Finally, TBS reports that corporate commitments related to human resources and financial management are established under the leadership of the corporate planning and human resources functions.
French: En outre, le SCT signale que les engagements de l'organisation ayant trait aux ressources humaines et à la gestion financière sont établis sous l'autorité des fonctions intégrées de planification et de gestion des ressources humaines.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (consolidated version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au dispositif de retenue pour passagers des véhicules à moteur à deux roues (version codifiée).
English: The only possible path for countries sharing borders is that of respect and cooperation.
French: La seule voie possible entre les pays qui partagent des frontières est celle du respect et de la coopération.
English: Information of interest if Papua New Guinea is designated (or elected) Time when the name and address of the inventor must be given if Papua New Guinea is designated (or elected): Are there special provisions concerning the deposit of microorganisms and other biological material?
French: Informations utiles si la Papouasie-Nouvelle-Guinée est désignée (ou élue) Délai dans lequel le nom et l’adresse de l’inventeur doivent être communiqués si la Papouasie-Nouvelle-Guinée est désignée (ou élue) :
English: diet and hormones may be protecting women from developing colorectal cancer.12 It is thought that women may consume less fat and more vegetables and fibre than men.12,13 Recent data from the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), which indicate that Canadian women may be more concerned about nutrition than their male counterparts, support this theory.
French: Selon des études menées aux États-Unis, depuis le milieu des années 1980, l’incidence du cancer du côlon et du rectum et la mortalité due à ce cancer ont fléchi parmi les populations blanches9-11. Ces études, qui ont permis d’examiner les tendances de l’incidence et de la mortalité selon le stade de la tumeur au moment du diagnostic, indiquent que la baisse de la mortalité tient en grande partie à l’augmentation du taux de dépistage du cancer du côlon et du rectum chez ces populations9-11.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Documentary Heritage Collection 33 67 22 Canadian Archives and Special Collections 59 41 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 33 67 22 Archives canadiennes et collections spéciales 59 41 5
English: Social policies : The guarantee of social rights, the move of the economy towards more social justice and development, the need for unions and professional organizations to set up and carry out projects of sustainable human development and negotiated settlement of social conflicts which helps to strengthen civil peace in Lebanon while avoiding causes of division and feelings of frustration and deprivation.
French: Politiques sociales : La garantie des droits sociaux, l'orientation de l'économie vers des perspectives de justice sociale et de développement, la participation des syndicats et organisations professionnelles à la formulation et à la mise en application de projets de développement humain durable et à la gestion négociée des conflits sociaux, ce qui contribue à consolider la paix civile au Liban, évitant les clivages cumulatifs et les sentiments de privation et de frustration.
English: AD HOC INFORMAL MEETING ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES
French: RÉUNION INFORMELLE AD HOC SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES
English: Existing protection or other status designations Populations occur in two provincial ANSI (Area of Natural and Scientific Interest) sites (Big Otter Creek and Talbot Creek) and several Elgin County KENAS (Kent Elgin Natural Areas Survey) sites, on private land.
French: Protection actuelle et autres désignations Certaines des populations canadiennes d’aster fausse-prenanthe se trouvent sur des terrains privés situés dans des aires provinciales d’intérêt naturel et scientifique (Big Otter Creek et Talbot Creek) ou des aires naturelles protégées (KENAS) du comté d’Elgin.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CANOSCOM secures commercial ships for operations by Col Ian Nicholls Download article (PDF) Send to a friend Deploying and sustaining our forces overseas is a significant challenge and one we have to get right.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le COMSOCAN obtient des navires commerciaux pour les opérations le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le COMSOCAN obtient des navires commerciaux pour les opérations par le Col Ian Nicholls Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le déploiement et le soutien de nos forces à l’étranger est un défi de taille auquel nous devons répondre.
English: They should facilitate co-operation between modes and foster alliances within the sector.
French: Elles régnaient sur les fleuves, les rivières, les sources, les lacs et les marais.
English: Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products (deletion), which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries; Or. it
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 133 Paragraphe 22 22. se déclare favorable à la mise en place d'un système d'étiquetage indiquant le pays d'origine du produit agricole utilisé dans les produits transformés, ce qui améliorerait la valeur ajoutée des productions communautaires face aux importations de pays tiers;
English: It shall be of safe and easy access and insulated against heat and cold.
French: Ils doivent être accessibles aisément et de manière sûre et être isolés contre le froid et la chaleur.
English: The Parties will inform each other of the mitigation measures, monitoring and follow-up requirements and any other measures whose implementation is considered to be necessary and may, where it is possible and mutually advantageous to do so, coordinate the implementation of their respective requirements in this regard.
French: Les parties s'informent mutuellement des mesures d'atténuation, des exigences de surveillance et de suivi et de toute autre mesure dont la mise en oeuvre est jugée nécessaire et peuvent, s'il est possible et mutuellement avantageux de le faire, coordonner la mise en oeuvre de leurs exigences respectives à cet égard.
English: Tuberculosis among urban Aboriginals in Montreal Period: from: 2005-02-01 to: 2008-01-31 Principal Investigator(s):
French: La tuberculose chez les Autochtones en milieu urbain à Montréal Période: De 2005-02-01 à 2008-01-31 Chercheur principal:
English: This conference will be of special interest to family physicians, respirologists, respiratory therapists, physical therapists, nurses, dieticians, pharmacists, social workers or any individual working in the COPD field.
French: Ce congrès intéressera particulièrement les médecins de famille, les pneumologues, les inhalothérapeutes, les physiothérapeutes, les infirmiers et infirmières, les diététistes, les pharmaciennes et pharmaciens, les travailleuses et travailleurs sociaux et bien d’autres individus dont le travail est lié au domaine de la MPOC.
English: This is a limitation of many clinical studies of airborne pollutants.
French: De nombreuses études cliniques des polluants en suspension dans l’air sont limitées de cette façon.
English: Over 40 volunteers are currently helping with this program (if you can help we’d love to have you . .
French: Plus de 50 bénévoles participent actuellement à ce programme.
English: As the accountability framework indicates, Treasury Board has a general coordination mandate with respect to Parts IV, V and VI.
French: Comme le cadre dâ€™imputabilitÃ© lâ€™indique, le Conseil du TrÃ©sor est chargÃ© dâ€™une mission gÃ©nÃ©rale de coordination relativement aux parties IV, V et VI.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de conférence 7
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-27 $39,980.00 BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-27 $156,771.00 BRITISH COLUMBIA MUSEUMS ASSOCIATION Victoria, British Columbia, Canada 2006-11-27 $65,000.00 BROADVIEW PRESS INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-11-27 39 980.00 $ BRITISH COLUMBIA ASSOCIATION OF MAGAZINE PUBLISHERS Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-27 156 771.00 $ BRITISH COLUMBIA MUSEUMS ASSOCIATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-27 65 000.00 $ BROADVIEW PRESS INC.
English: As there was no response for almost six months following the submission of the complaint, the complainant wrote a letter to the Public Prosecutor's Office on 26 July 2000 requesting an update on the status of the case and invoking, in particular, article 12 of the Convention.
French: N'ayant pas reçu de réponse près de six mois après avoir déposé plainte, le 26 juillet 2000, le requérant a adressé une lettre au bureau du Procureur dans laquelle il demandait des renseignements sur la suite donnée à son affaire et invoquait en particulier l'article 12 de la Convention.
English: I will try now to outline our approach in the context of this broader regional perspective.
French: Je vais maintenant essayer de définir notre approche dans le cadre de cette perspective régionale plus large.
English: Undoubtedly, the whole international community will support such a settlement, which will also require the presentation of a major and integrated economic programme that would provide the economic capabilities for unleashing the creative potential of the region, opening the door to constructive cooperation among all its peoples and nations, and helping it to overcome the tragedies it has lived through for more than a century.
French: La communauté internationale appuiera indubitablement un tel règlement, qui devra être assorti d'un important programme économique global, permettant de fournir les capacités économiques propres à libérer le potentiel créatif de la région, d'ouvrir la porte à une coopération constructive entre tous ses peuples et nations, et de l'aider à surmonter les tragédies qu'elle subit depuis plus d'un siècle.
English: The discovery could help illuminate the existence of supermassive black holes.
French: Baptisé Chrome OS, ce logiciel, libre et gratuit, entend concurrencer le Windows de Microsoft.
English: Within 2 years he had completed most of this assignment, including the first accurate delineation of those parts of the West most affected by the expansion of American authority under the terms of JAY'S TREATY - the upper Red River valley, the Mandan villages on the Missouri R, the sources of the Mississippi R, and the Fond du Lac and Rainy R regions W of Lk Superior.
French: En deux ans, il a terminé la plus grande partie de sa tâche, y compris le premier profil exact des territoires de l'Ouest les plus touchés par l'expansion de l'autorité américaine en vertu du TRAITÉ DE JAY : soit la partie supérieure de la rivière Rouge, les villages des Mandans sur la rivière Missouri, les sources du Mississippi, la région des rivières Fond du Lac et Rainy à l'ouest du lac Supérieur.
English: It is a horrifying fact that every day, across Europe, children are being sexually abused.
French: Il est effrayant de savoir que chaque jour, dans toute l’Europe, des enfants sont victimes d’abus sexuels.
English: PLANS DEPOSITED Mistik Management Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Mistik Management Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Abbreviations: AOS = administrative and operational services; GEF = Global Environment Facility; SPPD = support for policy and programme development; STS = support for technical services; TRAC = target for resource assignment from the core.
French: a Non compris les ressources disponibles au titre des MCARB 1.1.2, qui font l'objet d'une allocation au niveau régional en vue d'une affectation ultérieure au niveau des pays.
English: CIHR will ensure that it supports the right balance and mix of health researchers to realize its mandate and strategic objectives.
French: Les IRSC s'assureront de soutenir l'équilibre et le mélange appropriés de chercheurs en santé pour réaliser leur mandat et ces objectifs stratégiques.
English: However, the vast majority of those parts is destined to O.E.M. customers and is largely immune to any trade policy changes because competing imports are not subject to tariffs.
French: Cependant, la grande majorité de ces pièces est destinée aux clients des équipementiers et elle est largement immunisée contre les changements qui sont apportés à la politique Avec l’intégration de la Chine à l’OMC en 2001, tous les importants partenaires commerciaux du Canada dans l’industrie de l’automobile bénéficient maintenant du statut de NPF.
English: Lastly, at a human level, we are taking into account, as necessary, the needs of the Yemeni people; they are extremely poor in comparison to us, and the emphasis is being placed on education and technical assistance, as well as the mandatory continuation of aid which contributes to the improvement of local rural development and the standard of living of the most disadvantaged people.
French: Enfin, sur le plan humain, nous retenons la nécessaire prise en considération des besoins du peuple yéménite, d'une extrême pauvreté par rapport à nous, et l'accent mis sur la formation et l'assistance technique. Enfin, le maintien obligatoire de l'aide pour contribuer à améliorer le développement rural local et le niveau de vie des populations les plus défavorisées.
English: Inter-country connections draw on existing cultural ties and are stimulated by them to a large extent.
French: Les relations entre pays se fondent sur les affinités culturelles existantes et sont, dans une large mesure, stimulées par elles.
English: Even though the country has been running a network of social protection programs for many years, a large part of the population is still unprotected or excluded from the scheme 54% of the unemployed currently receive social assistance and 9% receive unemployment benefit - but that still leaves 37% of the jobless receiving nothing at all.
French: L'Albanie dispose certes depuis de nombreuses années de tout un ensemble de programmes de protection sociale mais de larges couches de la population sont encore exclues de ce système.  Ainsi, à l'heure actuelle, 54 % des chômeurs bénéficient d'une assistance sociale et 9 % perçoivent une allocation chômage, ce qui laisse tout de même 37 % de chômeurs privés de toute aide.
English: Further, mode 4 is also likely to be applied unevenly, allowing professionals from developed countries more freedom with respect to choice and conditions of movement (White 2001) . The WTO Secretariat views mode 4 to have the greatest potential benefits in the health services sector:
French: De plus, il y a fort à parier que le mode 4 sera appliqué de façon inégale, ce qui donnera aux professionnelles et professionnels des pays développés une plus grande liberté de choix et de conditions de déplacement (White, 2001) . Le Secrétariat de l'OMC pense que le mode 4 est celui qui pourrait offrir le plus d'avantages dans le secteur des services de santé.
English: Part I – Program Information 1.
French: Partie I – Renseignements sur le Programme 1.
English: She describes the team as cohesive and committed to working together to attempt to solve this complex problem.
French: La Dre Kandel souligne l’efficacité de son équipe et apprécie le dialogue constructif, les relations de travail étroites et la communication harmonieuse existant parmi tous les membres.
English: The fact is that the EU has held summits with China, India and Russia but not with Brazil, the other BRIC country. This has not happened, but ought to happen, because such a summit lends consistency to our policies towards the emerging economic powers and attaches greater importance to relations between Europe and Latin America.
French: Le fait est que l'Union organise des sommets avec la Chine, l'Inde et la Russie, mais pas avec le Brésil, l'autre pays du BRIC, alors qu'elle devrait y penser, car un tel sommet confère une certaine cohérence à nos politiques à l'égard des puissances économiques émergentes et attribue une plus grande importance aux relations entre l'Europe et l'Amérique latine.
English: Center for World Indigenous Studies Friends of Peoples Close to Nature Global movement of individuals and groups dedicated to the survival of tribal peoples, in particular hunter-gatherers.
French: Center for World Indigenous Studies Friends of Peoples Close to Nature (en anglais seulement) Mouvement planétaire d'individus et de groupes voués à la survie des populations tribales, plus particulièrement aux chasseurs cueilleurs.
English: .167 The Supreme Court observed that the new provision provided a strong constitutional foundation for negotiations between Aboriginal peoples and Canadian governments.
French: 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 représente l'aboutissement d'une bataille longue et difficile à la fois dans l'arène politique et devant les tribunaux pour la reconnaissance de droits ancestraux.
English: Can the costs incurred by volunteers in the course of volunteering (e.g., operating cost of a car), be deducted by them for income tax purposes?
French: Les bénévoles peuvent-ils déduire les frais engagés au cours de leur bénévolat (p. ex. coûts liés à l’usage d’un véhicule) aux fins de l’impôt sur le revenu?