ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the content of the work carried out by youth organisations through the EYC, it is clear - notwithstanding the diversity of youth sector activities - that priority is currently being given to the following issues:
French: Quant aux thèmes des activités menées par les organisations de jeunesse dans le cadre des CEJ, on peut constater que les priorités portent actuellement sur les questions suivantes, et ce sans minimiser la diversité des domaines d’action du secteur jeunesse :
English: Ma anche allora eravamo ben consapevoli che il processo di aggiustamento sarebbe stato laborioso.
French: Cependant, nous étions déjà bien conscients que le processus d'ajustement serait laborieux.
English: And for the 2060 scenario, which is beyond most current policy development â€œhorizonsâ€, a further 25% rollback of both SO2 and NOx emissions from 2020 levels has been assumed.
French: Et en ce qui concerne le scénario MEI de 2060, qui s'étend au-delà de l'horizon actuel des politiques les plus récentes, nous avons supposé que la réduction des émissions de SO2 et de NOx envisagée à partir de 2020 serait de 25 % et qu'elle serait uniforme.
English: The cases of the South African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) are typical.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) sont des exemples typiques.
English: There are symbols at the counters and the cashier's station indicating that services are available in both official languages.
French: Il y a, à la caisse, un pictogramme indiquant que les services sont disponibles dans les deux langues officielles.
English: The remaining indictees awaiting trial before the Tribunal are not in the category of lower or intermediate level accused in terms of the seniority and responsibility criteria set forth in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), and thus are ineligible for referral to national jurisdictions.
French: Les autres accusés qui attendent d'être jugés ne relèvent pas de la catégorie des accusés de rang intermédiaire et subalterne, conformément aux critères de rang et de responsabilité définis par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1503 et 1534, et ne peuvent donc être renvoyés devant les juridictions nationales.
English: A group of landed immigrants and new citizens in Red Deer told me that they wouldn't want to be anywhere but there.
French: Un groupe d'immigrants reçus et de nouveaux citoyens de Red Deer m'ont dit qu'ils ne voudraient être nulle part ailleurs.
English: As part of its avian influenza (AI) response, the CFIA has developed an AI disposal Standard Operating Procedure (SOP).
French: Il est essentiel de protéger les animaux aquatiques (sauvages et d'élevage) du Canada contre les maladies déclarables à la fois du point de vue des ressources et de l'économie.
English: Affects all public opinion research contracted after August 2006.
French: Cette mesure concerne toutes les recherches sur l’opinion publique, commandées après août 2006.
English: Inspector Cabana was unaware that DFAIT informs Canadians that the information they give to consular officials will be held in strict confidence.339 In the Inspector’s experience, it was a "precedent" to receive a consular report from DFAIT.
French: Il était inquiet que des agents du SCRS ou de la GRC se rendent en Syrie sans que les Affaires consulaires ou l’administration centrale du MAECI n’en soient informés357.
English: F3013K3018 Contract Date: 2007-03-14 Description of Work: 0665 Other equipment Contract Period: 2007-03-14 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: F3013K3018 Date du contrat: 2007-03-14 Devis descriptif: 0665 Autre équipement Durée du contrat: 2007-03-14 - 2007-03-31 Date de livraison:
English: Despite the importance of the disease and substantial international research into its etiology, only about 25-40% of breast cancer incidence in Canadian women can be attributed to identifiable risk factors.4 Unfortunately, many of these factors are not directly modifiable (e.g., family history of breast cancer, menstrual characteristics, age at first pregnancy).
French:   Mots clés : environnement; étiologie du cancer du sein; facteurs de risque; habitudes de vie; prévention primaire Introduction Le cancer du sein au Canada Le cancer du sein est le cancer le plus répandu chez les Canadiennes : on estime qu’en 2001, le cancer du sein sera diagnostiqué chez environ 19 500 Canadiennes et entraînera 5 500 décès1.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.
French: Si le président et le DG jugent que le Comité pourrait tirer parti de la participation élargie des intervenants, ils rendront publique une portion de la réunion.
English: Xxx Both education and Christianity cast doubts in the minds of many Ifugaos regarding the validity of pursuing age-old beliefs and traditions associated with Ifugao production cycle.
French: Ils ont tous deux semé le doute dans l’esprit de nombreux Ifugaos quant à la nécessité de respecter les croyances et les traditions ancestrales relatives à leur cycle de production.
English: When the Standing Police Capacity is deployed, the Chief of the Standing Police Capacity or his or her delegate should report on substantive issues through the Head of Mission, but should retain a technical reporting line at all stages in the Police Division and to the United Nations Police Adviser.
French: Lorsque la Force est déployée, son chef ou celui/celle auquel/à laquelle il aura délégué ses pouvoirs devrait faire rapport sur les questions de fond par l'intermédiaire du chef de mission, mais continuer néanmoins de faire rapport pour les questions techniques directement à la Division de police et au Conseiller des Nations Unies pour les questions de police.
English: Biological processes for cloning humans; modifying the genetic identity of humans; using human embryos for commercial purposes; modifying the genetic identity of animals which are likely to cause them suffering without any substantial medical benefit, and animals resulting from such processes.
French: Les procédés biologiques de clonage des êtres humains ; de modification de l’identité génétique de l’être humain; les utilisations d’embryons humains à des fins commerciales; la modification de l’identité génétique des animaux de nature à provoquer chez eux des souffrances sans utilité médicale substantielle ainsi que les animaux issus de tels procédés 13.
English: Born in Innsbruck in his mother’s native Austria in 1917, Ettore Jr. was marked out as an architect from an early age.
French: Né à Innsbruck, Autriche en 1917, Ettore Sottsass Jr.
English: If after the development of any month's statistics errors are found in the statistics, these errors shall be corrected.
French: Si, après avoir établi des statistiques mensuelles, on trouve des erreurs dans les statistiques, on les corrigera.
English: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Phone: (250) 743-5216 Fax:
French: Cobble Hill, BC V0R 1L0 Téléphone : (250) 743-5216 Télécopies :
English: In recent years, however, the bottom of the M-shaped curve has begun to rise.
French: Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.
English: In the event of user input error, the application also identifies the nature of the error and permits correction without restarting the application.
French: Si l'utilisateur devait entrer une erreur, l'application identifiera également la nature de l'erreur et permettra de la corriger et ce, sans qu'il ne soit nécessaire de tout recommencer.
English: States should assign experts in their countries to engage with mechanisms and facilitate the implementation of their recommendations; such experts should have the relevant necessary competencies.
French: Les États devraient désigner des experts nationaux chargés de collaborer avec ces mécanismes et de faciliter la mise en œuvre de leurs recommandations; ces experts devraient être dotés de toutes les compétences nécessaires à l'accomplissement de leur tâche.
English: Well 1 and Well 4 (TW1/02 with a 15.9 L/s supply capacity). Same as Option 4, plus 100% backup for Well 4.
French: Les options nos 1 et 4 sont les seules configurations à ne pas assurer la capacité d’approvisionnement garantie face aux demandes journalières maximales actuelles et calculées.
English: The answer must be the Middle East conflict, as a result of which we are cooperating more closely with the Americans, the Russians and the UN within the Quartet.
French: La réponse est sans l’ombre d’un doute le conflit au Moyen-Orient, qui nous a amenés à coopérer plus étroitement avec les États-Unis, la Russie et les Nations unies au sein du quatuor.
English: The primary role of government is to help create the environment in which people want to start new businesses, to grow businesses, and to explore new directions when entrepreneurial ideas fail, as some inevitably must. b) Government must respond to the dynamic inherent in business.
French: Le rôle primordial du gouvernement est de contribuer à la création d’un environnement dans lequel les gens désirent créer de nouvelles entreprises ou dans lequel ils désirent faire évoluer leur propre entreprise ou bien qui leur permet d’explorer de nouvelles voies après avoir subi un échec – ce qui est pour certaines entreprises, inévitable. b) Le gouvernement doit répondre au dynamisme inhérent aux entreprises.
English: Certain people are more at risk of catching TB:
French: Certaines personnes sont plus risquées de contracter la tuberculose :
English: May I underline that only if the private and the public sectors work hand-in-hand to ensure an even distribution of the benefits will we be able to realize the truly global promise of globalization.
French: Puis-je souligner que ce n'est que si le secteur privé et le secteur privé travaillent la main dans la main pour garantir une répartition équitable des profits que nous parviendrons à réaliser la véritable promesse de la mondialisation?
English: That does not happen between peers, and that is why I believe that the Commission must defend its position in the context of Europe 2020 and within the working group that Mr Van Rompuy is currently heading up.
French: Entre pairs, cela ne se fait pas et c'est pour cela que je crois que la Commission doit défendre sa position dans le 2020 ainsi que dans le groupe de travail que M. Van Rompuy est en train de diriger.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [rituxan_4_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 387 K, Date: 2007-08-13
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [rituxan_4_hpc-cps-fra.pdf] pages : 01, taille : 50 K, date : 2007-08-13
English: Fourthly, the EU must help to ensure that standard clauses are introduced into contracts whereby debt renewal incurs a penalty.
French: En quatrième lieu, l'UE doit contribuer à faire insérer dans les contrats des clauses standard permettant une prolongation de la dette moyennant amende.
English: On 20 July 2004 the European Data Protection Supervisor (EDPS) wrote to Data Protection Officers (DPOs) asking them to establish an inventory of the data-processing operations that might be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter "the Regulation").
French: Le 20 juillet 2004 le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre aux délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir l'inventaire des traitements de données susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable par le CEPD tel que prévu par l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001 (ci après "le règlement").
English: Focus The economy and financial markets WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May As food prices and climate change spread alarm in many circles, we asked Mr Lamy - previously European Trade Commissioner and appointed head of the Geneva based WTO in 2005 - what role if any the WTO can play.
French: Dossier "Money, money, money" Pascal Lamy, directeur de l’OMC: « Nous nous ajusterons à un accord post-Kyoto » Pascal Lamy était au Parlement européen, jeudi 29 mai Après huit ans de négociations, les 152 pays membres de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), pourraient bientôt parvenir à un accord sur le fameux «Cycle de Doha pour le Développement» : c’est ce qu’a affirmé Pascal Lamy devant les députés, jeudi 29 mai.
English: ◦ event design and theme development;
French: ◦ Élaboration de la structure et du thème de l'événement;
English: Progress has been made in the education of children from socially and culturally disadvantaged backgrounds, many of whom are of Roma origin.
French: Des progrès ont été accomplis en matière de scolarisation des enfants des milieux socialement et culturellement défavorisés, dont beaucoup sont d'origine rom.
English: GFA: 240 m² - SINGLE STOREY, THREE BAYS WIDE.
French: S.B.P. : 240 m² - UN SEUL ÉTAGE, TROIS BAIES.
English: • To renew the licence of the national English-language specialty television service known as Home and Garden Television Canada expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue anglaise appelé Home and Garden Television Canada qui expire le 31 août 2003.
English: The most urgent task would, in actual fact, appear to be stabilising the continent, in other words preventing or eliminating armed conflict, where it is present.
French: La tâche la plus urgente semble en réalité consister � stabiliser le continent, c’est-� -dire, en d’autres termes, � prévenir ou � éliminer les conflits armés l� où ils existent.
English: The offer is prepared for persons/companies willing to purchase a limited company (Sp. z o.o.
French: L’offre est préparée pour des personnes/entreprises qui souhaitent acheter une société à responsabilité limitée (Sp.
English: I authorise Podere Il Poggetto to keep in their database the data I spontaneously supplied them and to send me information, publicity or promotions regarding their own activity and products, respecting leg. art.
French: J'autorize le Podere Il Poggetto à garder dans sa banque de données les renseignements que j'ai fourni spontanément et à m'envoyer des informations publicitaire, informatiques ou des promotions en rapport avec son activité et les produits commercilisés en respectant la loi n° 675/96 du 31.12.96 “Tutela della Privacy”.
English: You are looking for something like: "Someone asks, and everything stops so something can be done."
French: Si vous en avez besoin, mettez sur papier l’approche que vous pensez devoir prendre pour faire face à ceci, sans que votre colère l’emporte.
English: The initial Memorandum of Understanding was to cover 1992 to 1995, but it was renewed twice, ending finally in 2003.
French: Le protocole d'entente initial devait couvrir de 1992 à 1995, mais il a été renouvelé deux fois et a pris finalement fin en 2003.
English: This practice ignores the intrinsic dignity and worth of the human person.
French: Cette pratique méconnaît la dignité intrinsèque et la valeur de la personne humaine.
English: In his opinion, these discussions illustrated quite clearly the difficulty in finding a suitable balance between seeking to protect employees' rights on the one hand and the freedom to provide services on the other hand.
French: Celles-ci montrent bien selon lui la difficulté de trouver un bon équilibre entre les objectifs qui visent à assurer la protection des droits des travailleurs d'un côté et la liberté de prestation des services de l'autre.
English: Code Remarks National Research Council Associate Committees ACX May 29th, 2006: Correction to the AIPA code - not subject.
French: Observations Comités associés du Conseil national de recherches ACX Le 29 mai 2006: correction au code LAIP - non assujettie.
English: • Summary Policies The technical documents that are referenced in the summary policies can also be accessed directly by clicking on one of the links provided below.
French: • Sommaires de la politique Les documents techniques énumérés dans les sommaires de la politique peuvent également être consultés directement en cliquant sur un des liens fournis ci-dessous.
English: Central America and Asia natural disaster workshops
French: Ateliers sur les catastrophes naturelles - Amérique centrale et Asie
English: The electrifying news had little immediate impact at sea but tangible proof was not long in coming.
French: Pendant les deux mois suivants ses avions Barracuda et Wildcat accomplirent avec succès plusieurs missions ayant pour objet d’entraver le transport maritime et de détruire les installations côtières.
English: The Administrative Assistant would provide support to the Section.
French: L'assistant administratif apporterait un appui à la Section.
English: • provide accurate, standardized and authoritative information to the public on the benefits of active living, the consequences of inactivity and recommended activity levels in older age, and refine current messages and recommendations to better address the specific issues faced by older adults as needed
French: En outre, un certain nombre d’organisations locales et provinciales de partout au Canada, y compris des organisations d’aînés, ont lancé des initiatives sur l’activité physique destinées aux personnes âgées. Ces initiatives sont pour la plupart modestes et locales, et ne sont pas très bien connues à l’extérieur des communautés.
English: • promoting the integration of students at risk through French language enhancement measures and by making specialized services available
French: • favoriser l'intégration des élèves à risque par des mesures de francisation et l'offre de services spécialisés;
English: Schools and teachers implement curricula.
French: Provincial : 704 177 $ Total : 3.
English: These regulations (paragraph 6) specify that: - voting shall be by secret ballot; - an absolute majority of the votes cast shall be required at the first ballot and a relative majority at the second.
French: Ces règlements (paragraphe 6) stipulent que : - le vote doit se tenir à bulletin secret ; - la majorité absolue des suffrages exprimés est requise au premier tour et la majorité relative au second.
English: From this it follows that the author has been denied effective protection against racial discrimination and remedies attendant thereupon by the State party.
French: Il s'ensuit que l'État partie ne lui a pas assuré une protection efficace contre la discrimination raciale, ni donné accès aux voies de recours correspondantes.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/63/L.54)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/63/L.54)
English: John Watkins, Dmitri S. Chuvahin, Soviet Ambassador to Canada, and L.B. Pearson on the shore of the Black Sea.
French: John Watkins, Dmitri S. Chuvahin, ambassadeur d'Union soviétique auprès du Canada, et L.B. Pearson sur la rive de la mer Noire.
English: The ERMS must provide for "wild card" searching of metadata that allows for forward, backward and embedded expansion.
French: Le SAE doit permettre la recherche approximative de métadonnées à l’aide d’abréviations et de troncatures.
English: This preliminary note provides initial information on the visit of the Special Rapporteur.
French: La présente note préliminaire contient des informations initiales sur la mission du Rapporteur spécial.
English: 1D - Railway Infrastructure Western Canadian Railway Grain Volumes Moving in Covered Hopper Cars (thousands of tonnes) - Summarized by Railway Line Classification (1)
French: 1D - Infrastructures ferroviaires Volumes annuels de grain transportés par wagon-trémie couvert dans l'Ouest canadien (milliers de tonnes) - par classe de ligne de chemin de fer (1)
English: Edward J. Paskey, better known as Eddie Paskey ( born 5 February 1934 ; age 75) is an actor best known for his many appearances as the background character Lieutenant Leslie during Star Trek: The Original Series .
French: Eddie Paskey est un acteur principalement connu pour ses nombreuses apparitions dans le rôle du Lieutenant Leslie dans Star Trek: The Original Series .
English: At its resumed tenth session, held on 6 and 7 September 2001, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted a plan of action dealing with the prevention and control of high-technology and computer-related crime as follow-up to and in implementation of paragraph 18 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: À la reprise de sa dixième session, tenue les 6 et 7 septembre 2001, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté un plan d'action concernant les mesures à prendre pour prévenir les délits liés à la technologie et à l'informatique et lutter contre ces délits pour donner suite au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIème siècle, adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: Of course there are lots of interesting places which are sort of off on their own outside of these clusters, including a few like the Hemingway Bar at the Ritz which are not to be missed in a serious roundup of Parisian drinking, so check out the listings even in those arrondissements we haven't mentioned above.
French: Il y a quelques sites pratiques sur lesquels il est possible de trouver et réserver un hôtel à partir d´une liste triée selon plusieurs critères (Prix, classe etc). Par exemple: Original Stay In Paris , Hôtels Paris , Longitude Hotels ,la liste des hotels pas cher a paris , le site de l' office de tourisme de Paris ou encore campotels Paris .
English: Evaluations pointed in many cases to a lack of a shared strategy between participants and problems of project selection as well as of management, especially delays, which usually stem from prolonged negotiations on contracts, planning difﬁculties, the scale of projects and difﬁculties in securing adequate ﬁnance.
French: La BEI a inauguré dans cette perspective, en concertation avec la Commission, des initiatives de ﬁnancement impliquant un partage des risques.
English: Send us your complete mailing address, number of copies required and we will forward your brochure(s) to you. Email: resmar@marine-atlantic.ca
French: Envoyez‑nous votre adresse postale complète et le nombre d’exemplaires nécessaires et nous vous enverrons votre brochure. Courriel : resmar@marine-atlantic.ca.
English: The BO, as part of its monitoring and supervisory role, has been involved in monitoring the reception conditions of new arrivals in the Spanish entry points of Ceuta and Mellia.
French: Dans le cadre de ses fonctions de surveillance et de contrôle, la Délégation a vérifié les conditions d'accueil à Ceuta et Melilla des nouveaux arrivants en Espagne.
English: Committee proposal for a workshop on indicators, benchmarks and the right to education
French: Proposition du Comité concernant la tenue d'un atelier sur les indicateurs, les repères et le droit à l'éducation
English: You bet it is, honourable senators, an absolutely classic example of the deplorable legacy of waste of the Martin-Chrétien years.
French: C'en est tout un, honorables sénateurs, c'est un exemple tout à fait classique de l'héritage de gaspillage des années Martin-Chrétien.