ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical research can help address other societal impediments to the control of HIV.
French: La recherche médicale peut contribuer à surmonter d'autres obstacles sociétaux auxquels se heurte la maîtrise du VIH.
English: Did these cost data come from a recognized financial system? 37.
French: Proviennent-elles d'un système financier reconnu? 37.
English: Provisions to this effect could be contained in a general memorandum of understanding to be concluded between the two organisations.
French: Des dispositions dans ce sens pourraient être contenues dans un mémorandum d'accord général conclu entre les deux organisations.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2005/3 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/3 et Corr.1), chap.
English: Make judicious use of e-mail to connect with non-participating students.
French: Ne pas hésiter à utiliser le courrier électronique pour communiquer avec les apprenants qui ne participent pas suffisamment au cours.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=tax.order
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=tax.order
English: The IMF has responded to this shortcoming by requiring that a more rigorous analysis of growth prospects be an integral part of PRGF-supported programs.
French: Le FMI a répondu à cette lacune en demandant une analyse plus rigoureuse des perspectives de croissance dans le cadre des programmes appuyés par la FRPC.
English: From information in evaluation and compliance reports, at least fifteen members indicated that they utilized employment prohibitions of varying natures and seven members indicated they used representational bars.
French: D’après les informations fournies par les rapports d'évaluation et de conformité, quinze membres au moins ont indiqué qu’ils appliquaient différents types d’interdictions d’emploi, tandis que sept membres ont mentionné qu’ils imposaient des limitations dans l’exercice de la représentation.
English: To a large extent, Sarkozy can be seen as Chirac with more, whereas Royal is clearly Mitterrand with less.
French: Au sens large, on peut considérer que Sarkozy est un Chirac avec quelque chose en plus, alors que Royal est clairement un Mitterrand avec quelque chose en moins.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS), with support from the TBS Centre of Excellence for Internal Audit and an interdepartmental committee of federal government Internal Auditors and privacy practitioners, has prepared this Audit Guide to promote a common understanding of the application and audit of the PIA Policy in the federal government.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) a préparé ce guide avec l'aide du Centre d'excellence en vérification interne, d'un comité interministériel de vérificateurs internes du gouvernement fédéral et de spécialistes de la protection de la vie privée afin d'encourager une vision commune pour l'application et la vérification de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au gouvernement fédéral.
English: 7.5 As to the claim under article 7 of the Covenant, the Committee considers that the author has not substantiated, beyond a simple allegation, that he faces a real risk of abusive treatment by the Vietnamese authorities that would raise additional issues under article 7.
French: 7.5 S'agissant de l'allégation faite au titre de l'article 7, le Comité estime que l'auteur n'a pas étayé son affirmation selon laquelle il court un risque réel d'être soumis à de mauvais traitements de la part des autorités vietnamiennes, ce qui soulèverait d'autres questions au regard de l'article 7 du Pacte.
English: In Ash (supra), Desjardins J. wrote: It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Dans l'arrêt Ash (supra) la juge Desjardins écrivait : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire et l'opinion minoritaire avaient toutes deux été examinées à fond.
English: The record of deregulation over the past decade itself demonstrates how false these neo-liberal claims are; in the energy and postal sectors alone, hundreds of thousands of jobs have been wiped out, and those who still have a job generally find themselves working under worse conditions.
French: Les résultats des mesures prises ces dix dernières années en faveur de la déréglementation montrent à quel point ces justifications néolibérales sont fallacieuses. Rien que dans les secteurs énergétique et postal, des centaines de milliers d’emplois ont disparu, tandis que ceux qui ont gardé leur emploi ont vu bien souvent leurs conditions de travail se détériorer.
English: All the same, if you would allow me, I would like to say that I was disappointed by the remarks made by Mr Simpson earlier.
French: Vous me permettrez tout de même de dire que j'ai été touché par les remarques qui ont été faites par M. Simpson tout à l'heure.
English: The six given in this activity can be used as a starting point: the photographs can be stuck to pieces of card together with the quotations and the short biographies, and displayed about the room.
French: Les six portraits proposs dans le cadre de cette activit peuvent servir de point de dpart: les photographies peuvent tre colles sur des petits cartons ct des citations et des biographies succinctes, avant d'tre expos es dans la pice.
English: Moreover, the Board did not ignore but clearly considered the claimant's personal and financial problems as these related to his employment and his leaving it; that was the basis for the Board's finding of extenuating circumstances and reduction of the disqualification period.
French: En outre, le conseil arbitral n'a pas ignoré les problèmes personnels et financiers du prestataire mais en a nettement tenu compte, car ils avaient rapport à son emploi et au fait qu'il l'a quitté; c'est en raison de ces problèmes que le conseil arbitral a conclu à des circonstances atténuantes et a réduit la période d'exclusion.
English: Neo Neo VietArt VietArtCentre event events ( Add Tags ) Why?
French: Neo Neo VietArt VietArtCentre event events ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Is there any other delegation wishing to take the floor now?
French: Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole maintenant?
English: For each of the registered children, an individual action plan is drawn and protection measures, mostly for protection in the family environment, are taken in accordance with the Rules for the Implementation of CPA; 52 children are placed in specialized institutions, 2 - in foster families, 3 - with relatives and close friends.
French: Pour chacun de ces enfants, un plan d'action individuel est défini et des mesures de protection, prévoyant pour la plupart une protection dans un milieu familial, sont prises conformément aux Règles relatives à l'application de la loi sur la protection de l'enfance.  Cinquante-deux enfants ont été placés dans des institutions spécialisées, deux dans des familles d'accueil, trois chez des membres de leur famille ou chez des amis proches.
English: Tangible benefits like improved job creation, business growth and community development are but a few of the anticipated rewards.
French: Création d'un plus grand nombre d'emplois, croissance des entreprises et développement communautaire ne sont que quelques-uns des avantages concrets qui devraient en découler.
English: Rachel Patenaude Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-7241
French: Rachel Patenaude Cabinet du ministre d’État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 941-7241
English: Flolite Industries, Addendum (7 August 1998), PR-97-045 (CITT).
French: Flolite Industries, Addenda (le 7 août 1998), PR-97-045 (TCCE).
English: On the one hand, States had voiced their concerns about the high cost of hosting refugees and asylum-seekers and their anxiety about national security issues.
French: D'une part, les États se sont inquiétés du coût élevé de l'accueil des réfugiés et des demandeurs d'asile et des problèmes de sécurité nationale liés à cet accueil.
English: All three procedures involve several visits to a private clinic over six months, produce no side effects and have approximately equal success rates.
French: Les trois interventions nécessitent plusieurs visites à une clinique privée sur une période de six mois, ne produisent aucuns effets secondaires indésirables et présentent des taux de succès à peu près égaux.
English: Like Germany in the mid-19th century, or Japan in the 1960’s, China sees many advantages in participating in the international order more or less as it is currently configured.
French: Comme l’Allemagne au milieu du XIXe siècle, ou le Japon dans les années 1960, elle a plutôt intérêt à se manifester sur la scène internationale avec l’équilibre politique actuel.
English: To remove contaminants: a) Brooms b) Brushes c) Ropes d) Scraper 2.
French: Pour éliminer les contaminants : a) balais b) brosses c) cordes d) racloirs 2.
English: A Canadian population survey on the clinical, epidemiologic and societal impact of migraine and tension-type headache.
French: La proportion de migraineux qui sont traités demeure faible, ce qui pourrait indiquer qu’il faut les sensibiliser davantage aux possibilités de traitement.
English: A strategic plan has endorsed the philosophy of prevention of work place injuries.
French: Un plan stratégique a appuyé le principe de la prévention des accidents en milieu de travail.
English: This proposal triggered a Comprehensive Study, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (1992) (CEA Act ) and its' attendant Regulations.
French: Cette proposition a donné lieu à une étude approfondie, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) et à son règlement d'application.
English: Training must not be changed into an arena for political campaigning or bargaining.
French: La formation devrait en premier lieu cibler les personnels-clés les plus fréquemment en contact avec des membres de minorités ethniques ou d’autres groupes vulnérables.
English: Focus on Pan-European objectives: 3.1 Develop a Pan-European public awareness and support campaign on biodiversity and landscape conservation.
French: DOMAINE D'ACTION N°3 SENSIBILISATION DES DECIDEURS ET DU PUBLIC ET OBTENTION DE LEUR SOUTIEN Les défis à relever :
English: Flying in the face of common sense, nuclear energy is depicted as the technology of the future, with even more EU research funding and budgetary resources to flow into the development of this high-risk dinosaur technology.
French: À contre courant de tout sens commun, l'énergie nucléaire est décrite comme la technologie du futur, avec encore plus de fonds européens pour la recherche et de ressources budgétaires alloués eu développement de ce dinosaure de la technologie à haut risque.
English: • demonstrate that in the year previous to the application for accreditation, they have met minimum sales requirements of the Ministry;
French: • démontrer avoir réalisé au cours de l'exercice financier précédant la demande d'agrément les ventes minimales requises par le Ministère;
English: (a) The role of the Inter-Agency Support Group as a node for cooperation and coordination among agencies and a catalyst for the implementation by agencies of the recommendations of the Permanent Forum;
French: a) Le rôle joué par le Groupe d'appui interinstitutions qui fait office de point centralisant les efforts de coopération et de coordination entre les différents organismes et de catalyseur destiné à inciter ces derniers à donner suite aux recommandations de l'Instance permanente;
English: This can be particularly important in cases where team production is important.
French: Ce point peut être particulièrement important dans le cas où la production en équipe est primordiale.
English: In the months ahead, the parties must make substantial progress on the difficult tasks related to security-sector reform, police reform and restructuring, preparing for the return of internally displaced persons, the national census and future elections, while continuing active and determined disarmament, demobilization and reintegration programmes to reduce the scourge of small arms.
French: Au cours des prochains mois, les parties devront progresser de façon notable en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, le recensement national et les élections tout en poursuivant de façon active et déterminée l'exécution des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion afin de lutter contre le fléau des armes légères.
English: 23 And now Limhi told the king all the things concerning his father, and the a priests that had fled into the wilderness, and attributed the carrying away of their daughters to them.
French: 23 Et alors, Limhi dit au roi tout ce qui concernait son père et les a prêtres qui s'étaient enfuis dans le désert et leur attribua l'enlèvement de leurs filles.
English: There seems to be some dispute about the decision the doctors reached and whether it was unanimous that Riel was sane.
French: Il semble y avoir eu un certain désaccord au sujet de la décision à laquelle les médecins sont arrivés, et au sujet de l'unanimité quant à la santé mentale de Riel.
English: The measured pH must be within 0.10 pH units of the expected value.
French: Le pH mesuré ne doit pas s’écarter de plus de 0,10 unité de pH de la valeur prévue.
English: The Tribunal accepted him as an expert in the chemical composition of textiles and polymers.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d’expert en composition chimique des textiles et polymères.
English: • Availability of the RAXEN web pages in additional languages and a user friendly and rapid access to the RAXEN output
French: Ces activités permettront à l'EUMC d'accomplir les missions définies à l'article 2.2b du règlement grâce à l'établissement d'une collaboration entre les fournisseurs d'informations et au développement d'une politique d'utilisation concertée de leurs bases de données.
English: Mr. P.M. Maher Dean, Faculty of Management, University of Calgary Mr. S.A. Milner Chieftain International, Inc.
French: M. P.M. Maher Doyen, faculté de direction, Université de Calgary M. S.A. Milner Chieftain International, Inc.
English: However, other than mentioning a lower than expected mark received in the evaluation, Polaris presented no evidence to indicate that the DFO representatives acted improperly or in an unfair manner toward Polaris.
French: Cependant, mis à part la mention de l’attribution d’une note plus faible que prévue à l’évaluation, Polaris n’a pas présenté d’éléments de preuve pour indiquer que les représentants du MPO avaient agi d’une manière irrégulière ou inéquitable à son endroit.
English: A related question is whether to create a similar rule for films or videos commissioned for private or domestic purposes, e.g. wedding videos.
French: Une question connexe est de savoir s'il faut créer ou non une règle similaire pour les films ou vidéos commandés à des fins privées ou domestiques, p. ex. des vidéos de noces.
English: An experienced customs officer or environmental inspector/enforcement official from another country with established control practices for ODS should be invited, where possible, to participate in the training of trainers workshops as resource person.
French: Un agent de douane d'expérience ou un inspecteur en environnement/représentant de l'organisme d'application d'un autre pays possédant des mesures établies pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone devrait être invité à participer aux ateliers de formation des formateurs à titre de personne-ressource, si possible.
English: Section 156 of the BIA states that in a summary administration, the trustee shall receive such fees as may be prescribed in the Rules.
French: Selon l'article 156 de la LFI, dans l'administration sommaire d'une faillite, le syndic recevra les honoraires prescrits par les règles.
English: BC County Court (1982) Tahsis appealed its convictions on the grounds that the sediment was not "deposited".
French: Cour de comté de la Colombie-Britannique (1982) L’accusée en a appelé de ses condamnations en alléguant que les sédiments n’étaient pas « rejetés ».
English: The 2003 federal budget committed $3 billion to address key environmental issues, including the implementation of the government’s Climate Change Plan for Canada, support for the clean-up of federal contaminated sites, improvements of air quality, better assessment and management of toxic substances, the establishment of new national parks and marine conservation areas, the protection of species at risk and their habitats, and the upgrading and maintaining of water and wastewater systems on First Nations reserves.
French: Certes, les Canadiens peuvent s’attribuer le mérite des gains réalisés en ce qui touche la qualité de l’environnement depuis les années 1970, mais des défis de taille restent à relever et il y a encore du travail à faire.
English: Recognizing with satisfaction that, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Conference undertook to make determined efforts towards the achievement of the goal of universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and called upon those remaining States not parties to the Treaty to accede to it, thereby accepting an international legally binding commitment not to acquire nuclear weapons or nuclear explosive devices and to accept International Atomic Energy Agency safeguards on all their nuclear activities, and underlined the necessity of universal adherence to the Treaty and of strict compliance by all parties with their obligations under the Treaty,
French: Notant avec satisfaction que, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence s'est engagée à faire des efforts déterminés pour parvenir à l'objectif de l'universalité du Traité, a demandé aux États qui ne sont pas encore parties au Traité d'y adhérer, prenant ainsi l'engagement international juridiquement contraignant de ne pas acquérir d'armes nucléaires ni de dispositifs explosifs nucléaires et d'accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et a souligné la nécessité d'une adhésion universelle au Traité et du strict respect par toutes les parties des obligations qu'elles ont contractées en vertu de cet instrument,
English: The objectives of this audit were to ensure: that an effective organizational structure was in place with clearly defined roles and responsibilities allowing for an effective Informatics Technology Continuity Planning program; to assess the extent to which the IT Continuity Plans were developed, tested and maintained; and to ensure that CRA policies and standards were consistent with Treasury Board standards and in line with best practices.
French: Cette vérification avait comme objectif d’assurer ce qui suit : la création d’une structure organisationnelle efficace ayant des rôles et des responsabilités clairement définis de façon à permettre la mise en œuvre d’un programme efficace de planification de la continuité des opérations de la technologie de l’information, l’évaluation de la mesure dans laquelle les plans de continuité des opérations de la TI ont été élaborés, mis à l’essai et tenus à jour, et la vérification de la conformité des politiques et des normes de l’ARC avec les normes du Conseil du Trésor (CT) et les pratiques exemplaires.
English: Outstanding issues (A/CN.9/WG.I/WP.42, paras.
French: Questions en suspens (A/CN.9/WG.I/WP.42, par. 36 à 48)
English: Of the total, $172 million is for Canadian Forces non-commissioned members, general service officers, including pilots, ranked Lieutenant Colonel and below, and medical and dental officers in the rank of Lieutenant and Second Lieutenant.
French: Du montant total, la somme de 172 millions de dollars servira à couvrir les augmentations de la solde des membres suivants des Forces canadiennes : les militaires du rang, les officiers (y compris les pilotes) jusqu’au grade de lieutenant-colonel et les médecins et dentistes militaires qui ont le grade de lieutenant ou de sous-lieutenant.
English: Emissions (Mt. of CO2 eq)
French: Émissions du secteur résidentiel et commercial par rapport aux degrés-jours de chauffage, 1990–2001
English: Mr. FAN said that, although their names did not for technical reasons appear on the draft resolution, Mr. van Hoof, Ms. Hampson and Mr. Joinet were also sponsors of the draft.
French: FAN signale que, bien que les noms de M. van Hoof, Mme Hampson et M. Joinet ne figurent pas sur le projet de résolution pour des raisons techniques, ceux-ci sont également coauteurs du projet.
English: To the same general effect, see CLOUT case No. 97 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 9 September 1993].
French: Dans le même sens général, voir décision No. 97 [Handelsgericht des Kantons, Zürich, Suisse, 9 septembre 1993].
English: This is particularly important in light of the prevalence of iron deficiency anemia, which, until recently, had not been considered a public health problem in Ethiopia.
French: Encore tout récemment, la prévalence de l'anémie ferriprive n'était pas considérée comme un problème de santé publique en Éthiopie.
English: The SBSTA requested the secretariat to synthesize these submissions into a report for consideration by the SBSTA at its thirty-second session.
French: a) Processus et calendrier à prévoir pour l'exécution du programme de travail mentionné ci-dessus au paragraphe 101;
English: By judgments of 7 December 1993 and 21 March 1995 respectively, the Arbeitsgericht upheld Mrs Vick's and Mrs Conze's claims in their entirety.
French: Par jugements des 7 décembre 1993 et 21 mars 1995, l'Arbeitsgericht a fait entièrement droit, respectivement, aux demandes de Mme Vick et à celles de Mme Conze.
English: Sure, there are some healing spells in Guild Wars 2, but they make up a small portion of the support lines that are spread throughout the professions.
French: Bien sûr, les sorts de soin n'ont pas disparu pour autant de Guild Wars 2, mais ils ne sont qu'une fraction des capacités de soutien distribuées entre les professions.
English: It is unfortunate that such a statement was made, particularly as the large number of my fellow citizens living in the British Isles are far more likely to be the victims of crime than its perpetrators.
French: Il est regrettable qu'une telle déclaration ait été faite, d'autant plus que la majorité de mes concitoyens résidant aux Îles britanniques sont de loin plus susceptibles d'être victimes d'un crime que d'en être les auteurs.
English: ◦ a section including discussion, conclusions and possible policy options.
French: ◦ une section qui comprend une discussion, des conclusions et des options stratégiques possibles.
English: Eastern European Group (briefing on children and armed conflict)
French: Groupe des États d'Europe orientale (réunion d'information sur les enfants et les conflits armés)
English: The appeals boards and appeals procedures in the Co-ordinated Organisations with special reference to Western European Union (Presentation of and debate on the report of the Committee on Rules of Procedure and Privileges and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Les commissions et les procédures de recours dans les organisations coordonnées, notamment au sein de l’Union de l’Europe occidentale (Présentation du rapport de la Commission du Règlement et des immunités, et vote sur le projet de recommandation, Doc.