ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genuine dialogue, on the other hand, will always respect diversity from the outset, and will never seek to blur distinctions in a fusion of all religious traditions.
French: Au contraire, un dialogue authentique respecte toujours la diversité dès le début, sans jamais chercher à estomper les distinctions dans l'amalgame de toutes les traditions religieuses.
English: This investment will leverage $84.7 million for B.C. communities impacted by the softwood tariffs.
French: Cet investissement permettra à ces collectivités d'obtenir 84,7 millions de dollars en fonds de contrepartie.
English: These activities are mostly undertaken in times of power shift, first between Mobutu and Kabila and second between father and son Kabila.
French: Ces activités sont le plus exercées au moment d’un changement de pouvoir, d’abord entre Mobutu et Kabila, puis entre Kabila père et fils.
English: • Libraries on the Web - USA Consortia http://sunsite.berkeley.edu/Libweb/usa-consortia.html
French: • Licensing Issues http://arl.cni.org/scomm/licensing/index.html
English:  The nurse directs both parties to prepare incident reports and  proceeds to tell the Administrator.
French: L’infirmière demande aux deux parties de faire un rapport écrit et va mettre l’administrateur au courant de la situation.
English: • Bulletin F-91-5, Approval to customs offices to delay making bank deposits for up to one month, May 2002
French: • Bulletin F91-5, Autorisation d’un bureau de douane à reporter les dépôts à la banque jusqu’à un mois, mai 2002
English: The Panel has therefore found it appropriate to report first on issues common to several claims and then, in the light of these common considerations, to examine and report on each claim individually.
French: Le Comité a donc jugé utile de faire d'abord rapport sur les questions ayant trait à plusieurs réclamations puis, à la lumière de ses conclusions, d'examiner chaque réclamation individuellement.
English: Some priority persons may also be interested in short term jobs; they may access the PSC's web-site of job postings open to the public and may, through other means, be informed of opportunities.
French: Certains bénéficiaires de priorité peuvent cependant aussi s'intéresser aux possibilités d'emploi à court terme; ils peuvent consulter les avis de concours publics affichés au site Web de la CFP ou être informés des possibilités d'emploi par d'autres moyens.
English: This initiative is being reviewed in conjunction with the design and development of VISION-One ERP.
French: Cette initiative est en voie d'examen parallèlement à la conception et au développement du Vision-One ERP.
English: There is no substitute for good international communications with these issues.
French: Rien ne peut remplacer de bonnes communications internationales quant à ces questions.
English: 27.6.7 Prior to the effective date of Settlement Legislation, the parties to the Umbrella Final Agreement shall enter into an agreement to give effect to the Trust.
French: 27.6.7 Avant la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en ouvre, les parties à l'accord-cadre définitif sont tenues de conclure une entente visant à donner effet à la Fiducie.
English: Takes note with appreciation of the report of the High Commissioner on the implementation of the Plan of Action of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100), as requested by the Commission in paragraph 18 of resolution 2002/74 of 25 April 2002;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport présenté par le Haut-Commissaire sur l'application du Plan d'action en vue de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004 (E/CN.4/2003/100), ainsi que la Commission le lui avait demandé au paragraphe 18 de sa résolution 2002/74 du 25 avril 2002;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lebrun Public Service Employment Act Section 21 Lebrun, 02-DND-00923 (Baillie) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lebrun Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lebrun, 02-DND-00923 (Baillie) Date de la décision : le 19 novembre 2002.
English: Charming luxury hotel situated overlooking the bay of Biarritz, 300 metres from the Accor Thalassa thalassotherapy centre and the Le Phare golf course and 600 m from the town centre.
French: Hôtel de charme de grand confort situé face à la baie de Biarritz, à 300 mètres du centre de thalassothérapie Accor Thalassa, du golf du Phare et à 600 mètres du centre ville.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, frequent tension and insufficient cooperation between political actors has affected the normal functioning of institutions and slowed down reforms.
French: Tous les pays doivent promouvoir un esprit de tolérance envers les minorités et prendre les mesures appropriées pour protéger les personnes pouvant faire l’objet de discrimination, d’hostilité ou de violence.
English: Those who have thought about it understand that.
French: Ceux qui y ont réfléchi le comprennent.
English: However, undertakings cannot be accepted and the investigation suspended for some exporters or some countries while the investigation continues for others.
French: Cependant, des engagements ne peuvent être acceptés et l'enquête ne peut être suspendue pour certains exportateurs ou certains pays tandis qu'elle se poursuit à l'égard d'autres exportateurs ou pays.
English: Identify the words and you have the clues to fit into the peace circle!
French: Vous aurez ainsi des indices pour compléter la roue de la paix!
English: First, it provides excellent up-to-the-minute information.
French: Par conséquent, l’article V nous concernera aussi à l’avenir.
English: The note provides the guiding principles and framework for the organization's activities related to justice for children at the national level that apply in all circumstances, including in conflict prevention, crisis, post-crisis, conflict, post-conflict and development contexts.
French: Cette note présente les principes directeurs et le cadre que l'Organisation doit respecter, en toutes circonstances, dans l'action qu'elle mène en faveur de la justice pour mineurs à l'échelon national, y compris dans le cadre de la prévention des conflits, dans les situations de crise et de conflit ou consécutives à des crises ou à des conflits, ainsi que dans le cadre du développement.
English: Adopt the Plan of Action, set out below, which constitutes an integral part of the present Political Declaration and complements the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development and the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;
French: Adoptons le Plan d'action présenté ci-dessous, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration politique et complète la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution et le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues;
English: LabGenetics researches each particular case and depending on the type of disease that a couple or family could have, it selects the most convenient strategy to do a pre-implantation genetic diagnosis, either by researching chromosomes in the embryo, or by using the mutation detection in the genes that are the cause of monogenic disorders.
French: LabGenetics étudie chacun des cas particuliers et choisit, en fonction du type de maladie que présente un couple ou une famille, la stratégie la mieux adaptée au diagnostic génétique préimplantatoire, soit par l'étude des chromosomes sur l'embryon, soit moyennant détection de mutations dans les gènes provoquant des maladies monogéniques.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), speaking in explanation of her delegation's position on draft decision A/C.5/57/L.20, said that it had joined the consensus on the draft decision on the understanding that the measure requested in paragraph (b) would be without prejudice to the continued fulfilment of the commitment to fund the Development Account and that savings accrued would continue to be transferred to it.
French: Mme Silot Bravo (Cuba), pour expliquer la position de sa délégation sur le projet de décision A/C.5/57/L.20, dit qu'elle s'est jointe au consensus le concernant sous réserve que la mesure demandée au paragraphe b) ne nuise pas à l'engagement de financer le Compte de développement et que les économies accumulées continuent d'y être versées.
English: 200506PPR Pilot Project Grant - Population and Public Health Research Methods and Tools Competition
French: Mise à jour: 03/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: (e) Requesting the United Nations Development Group to consider, as part of its annual work programme, the inclusion of issues of organized crime and corruption in programme planning mechanisms, including in the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: e) Le Groupe des Nations Unies pour le développement devrait être invité, dans le cadre de son programme de travail annuel, à envisager d'intégrer les questions relatives à la criminalité organisée et à la corruption dans les activités des mécanismes de planification des programmes , notamment dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement;
English: Yes indeed, we've got it sitting pretty at my store. My copy is all set and secured, I'm just waiting for us to get out 360 kiosk so I can pop it in there and play.
French: Tu l'as déjà dit dans la dernière news sur PGR3 et puis tu as testé la version du X05 qui date de 2 mois maintenant...
English: In addition, to the extent that migrants abroad engage in entrepreneurship, they may foster exports of products typical of the country of origin.
French: En outre, dans la mesure où les migrants à l'étranger se lancent dans la création d'entreprises, ils peuvent stimuler l'exportation de produits typiques de leur pays d'origine.
English: It would be a good idea to do it now if somebody wished to do so, because that would give us the full picture.
French: Quant au secret bancaire et à celui des communications téléphoniques, conçus pour protéger la vie privée des citoyens, ils contribuent à faciliter la vie des criminels.
English: Where a Member State does not extradite its nationals, it must take measures to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution if appropriate.
French: En tout état de cause, la motivation raciste ou xénophobe sera considérée comme une circonstance aggravante dans la détermination de la sanction applicable à une infraction.
English: Dinner includes a complimentary tea service. Special dietary needs can be met by our special trained chefs.
French: En hiver, le sommet le plus haut de la Hesse, la Wasserkuppe avoisinante, se prête parfaitement aux sports de neige.
English: • Staff Inspector, Grey Owen Sound Health Unit, May 1970
French: •Inspecteur, circonscription sanitaire de Grey-Owen Sound, mai 1970
English: Notice is hereby given that a certificate of Amendment dated the 29th day of August 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to L'INTERVENANT L.P. INC., corporate number 114016-7.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour d'août 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à L'INTERVENANT L.P. INC., numéro corporatif 114016-7.
English: Since its launch in Sharm el-Sheikh in May 2007, the International Compact with Iraq has emerged as a key framework for cooperation between Iraq and international donors in the areas of security, political matters, governance, reconstruction and economic and social recovery.
French: Depuis son lancement à Charm el-Cheikh en mai 2007, le Pacte international pour l'Iraq est apparu comme un cadre essentiel de coopération entre l'Iraq et les donateurs internationaux dans les domaines de la sécurité, des affaires politiques, de la gouvernance, de la reconstruction et de la relance économique et sociale.
English: The PDB proposes to confirm in the 2005 budget the upward revision programmed last year, — Mediterranean and Middle East region (+6.8 %, EUR 1 070 million; or +4.5% and EUR 880 million when Iraq is excluded): this region benefits from more than 20 % of the heading 4 budget.
French: L’APB 2005 consolide l’augmentation de 2004, de sorte que l’enveloppe proposée est supérieure de 6,7 % au niveau de 2003; — Balkans occidentaux (- 9,2 %; 554 millions d’euros): les crédits d’engagement pour les Balkans occidentaux sont révisés à la baisse, après une période caractérisée par des aides à la reconstruction très élevées.
English: Please note that we will not accept any more than 6 people in our 2-bedroom apartments.
French: Veuillez noter que l'hôtel accepte seulement un maximum de 6 personnes dans ses appartements à deux chambres.
English: Prior work has shown that stock returns and trading costs are influenced by the levels of trading activity and price (see, e.g., Harris, 2002); therefore, we categorize stocks on the basis of volume and price.
French: Des travaux antérieurs ont révélé que les niveaux d’activité boursière et les prix influent sur le rendement des actions et sur les coûts des opérations boursières (voir, par exemple, Harris, 2002); par conséquent, nous classifions les actions en fonction du volume et du prix.
English: We put our expertise and experience at your disposal to complete your project - whatever it is, from informative sites, to product / photo / video showcases, web catalogs, real estate site, online shops, web application developers, or any other type of web technology.
French: We put our expertise and experience at your disposal to complete your project­­––whatever it is, from informative sites, to product/photo/video showcases, web catalogs, real estate site, online shops, web application developers, or any other type of web technology.
English: In response to Commission resolution 64/2, which urged countries of the Asia-Pacific region and international and regional organizations to implement the Delhi Declaration on Disaster Risk Reduction in Asia, adopted at the second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction in Asia on 7 and 8 November 2007, the secretariat continues to strengthen partnerships with various regional organizations and institutions on disaster risk reduction.
French: Conformément à la résolution 64/2 de la Commission qui engageait les pays de la région et les organisations internationales et régionales à appliquer la Déclaration de New Delhi sur la réduction des risques de catastrophe en Asie, adoptée à la deuxième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe les 7 et 8 novembre 2007, le secrétariat continue de renforcer les partenariats avec diverses organisations et institutions régionales pour la réduction des risques de catastrophe.
English: 1 800 O-Canada www.healthypregnancy.gc.ca
French: 1 800 O-Canada www.grossesseensante.gc.ca
English: The Niger Basin, with an existing transboundary aquifer, covers nine countries: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d' Ivoire, Guinea, Mali, Niger and Nigeria.
French: Le bassin du Niger, qui comporte un aquifère transfrontière, couvre neuf pays : le Bénin, le Burkina Faso, le Cameroun, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Mali, le Niger, le Nigéria et le Tchad.
English: The exercise is designed to encourage students to think about issues that affected or have arisen around the James Bay Treaty and to apply what they have learned to the negotiation of an analogous agreement in a modern-day context.
French: L’exercice a pour but d’encourager les élèves à penser aux questions qui ont eu une incidence sur le Traité de la Baie James ou qui ont été soulevées après sa signature et à mettre en pratique ce qu’ils ont appris lors de la négociation d’une entente analogue dans un contexte moderne.
English: Klein et al estimated that hog production in Saskatchewan could increase by 2.4 percent when grain producers had to pay the full costs of transporting grain to terminal locations.
French: L'abolition de la subvention au transport des grains de l'Ouest devrait stimuler la production de porcs. Selon Klein et autres, la production porcine en Saskatchewan pourrait progresser de 2,4 p.
English: The service economy and trade in services had enormous potential for enhancing the growth and development of developing countries.
French: L'économie et le commerce des services recelaient un énorme potentiel d'accélération de la croissance et du développement des pays en développement.
English: The Anti-Trafficking Law was backed up by an Inter-Agency Committee Against Trafficking, which included representatives of all law enforcement agencies and of two NGOs.
French: La loi réprimant la traite d'êtres humains bénéficie de l'appui du Comité interorganisations contre la traite des êtres humains, qui regroupe des représentants de tous les organes chargés de faire respecter la loi et de deux organisations non gouvernementales.
English: Budget 2004 (EU 15) Title COM-A-VII 4 — TITLE COM-A-VII 4 - MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-VII 4 0 CHAPTER COM-A-VII 4 0 - DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre COM-A-VII 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-VII 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mr Wiebenga, since he was in the chair for the Friday of the last part-session and he will be able to tell you that we have discussed this within the Bureau.
French: Mes chers collègues je vais maintenant donner la parole à M. Wiebenga, parce que c'est lui qui présidait la séance du dernier vendredi de session et il pourra vous dire que nous avons eu une réflexion au sein du Bureau sur cette question.
English: Industrial property offices that would choose to use these amendments should be obliged to also assign official core level symbols to their published patent documents.
French: Les offices de propriété industrielle qui décideraient d’utiliser ces modifications devraient aussi attribuer à leurs documents de brevet publiés des symboles officiels de classement dans le niveau de base.
English: A force reconnaissance company and military liaison officers would further enhance the Mission's situational awareness.
French: Une compagnie de reconnaissance et des officiers de liaison permettraient à la force d'affiner sa connaissance de la situation sur le terrain.
English: The present context of multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation is not at all encouraging.
French: Le contexte actuel des négociations multilatérales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération n'est en rien encourageant.
English: ● The value of the Canadian dollar is critical to the success in foreign markets for nearly 2/3 of exporters and export ready businesses.
French: ● Près des 2/3 des exportateurs établis et des entreprises prêtes à exporter jugent que la valeur du CAD est un facteur vital de leur réussite sur les marchés étrangers.
English: The gender gap nationally widened to an 11-point spread with the EI eligibility rules that took effect in 1997.
French: L’écart entre les sexes s’est creusé à l’échelle nationale, atteignant 11 points, avec les règles d’admissibilité qui sont entrées en vigueur en 1997.
English: The Department responded that it was acquiring new software that would facilitate such analysis.
French: Le Département a répondu qu'il était en voie d'acquérir un nouveau logiciel qui faciliterait ce genre d'analyse.
English: It can also issue codes of practice and conduct investigations, make recommendations, issue non-discrimination notices, and help represent complainants.
French: Elle peut aussi proposer des codes de pratique et mener des investigations, émettre des recommandations, publier des affiches contre la discrimination et aider à représenter les plaignants.
English: The defense took the position that a conditional sentence order was appropriate.
French: La défense a indiqué qu’une ordonnance d’emprisonnement avec sursis était appropriée dans les circonstances.
English: We found documentation which was directly or indirectly relevant to our concern in the United States, in the European Union and some of its Member States, in Canada, and in some other agencies.
French: Nous avons trouvé des documents qui étaient directement ou indirectement liés à notre sujet de préoccupation aux États-Unis, dans l'Union européenne et certains des États qui en sont membres, au Canada et dans certains organismes.
English: We appreciate their hard work and are always happy to hear from new candidates for our Fan Site Program .
French: Nous apprécions énormément le dur travail des divers sites de fans, et nous sommes toujours à l'écoute des candidats pour notre programme de sites de fans.
English: We should keep in mind why this fund came into being.
French: Nous devrions garder à l'esprit la raison pour laquelle ce Fonds est apparu.
English: The Committee suggested that an open method of coordination should be applied to the field of healthcare to create a European Action Plan on Violence Against Women and to develop pan-European awareness actions on zero-tolerance for sexist insults and degrading images of women in the media.
French: Le Comité propose de recourir à la méthode ouverte de coordination dans le domaine des soins de santé, d'instituer un plan d'action européen contre la violence envers les femmes, de développer des actions paneuropéennes de sensibilisation à la tolérance zéro à l'égard des insultes sexistes et des images dégradantes des femmes dans les médias.
English: Common risk factors in these reports included a history of gastrointestinal lymphoma at the time of the event and documented concomitant medications, including chemotherapy and prednisolone.
French: Les facteurs de risque les plus rapportés dans les 37 cas soulevés de perforation gastro-intestinale, comprenaient la présence d'un lymphome gastro-intestinal au moment de l'événement, de même que la prise de façon concomitante, de médicaments tels que la chimiothérapie et la prednisolone.
English: Joseph-Yvon Thériault, Francophonies minoritaires au Canada:
French: Francophonies minoritaires au Canada :
English: • prohibits the use of blind management agreements ("venetian blind trusts"), meaning that public-office holders will either have to sell assets in an arm’s-length  transaction or place them in a fully blind trust; and
French: • interdit le recours à des ententes de gestion de fiducies sans droit de regard (« pseudo-fiducies »), c’est-à-dire que les titulaires de charge publique devront soit vendre des biens dans le cadre d’une transaction sans lien de dépendance soit les confier à une vraie fiducie sans droit de regard;
English: Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum-seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the relevant principles of refugee protection and human rights;
French: Déplore le refoulement et l'expulsion illégale des réfugiés et des demandeurs d'asile, et appelle tous les États concernés à veiller au respect des principes applicables à la protection des réfugiés et des droits de l'homme;
English: CY, FI, MT:
French: DK: résidence obligatoire pour l'obtention de l'autorisation individuelle nécessaire, délivrée par la Direction nationale de la santé.