ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (région de Terre-Neuve) "Quebec/Maritime Region" means the area covered by the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay, the waters in the province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12" N and longitude 75°46'54" W) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48" N and longitude 75°45'20" W) on the U.S. side of the St. Lawrence River and in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of the 60th parallel of latitude and the primary areas of response associated with the designated ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, and excluding Newfoundland and Labrador.
French: (Great Lakes Region) « région des Maritimes/de Québec » Zone regroupant les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson, de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d'Ontario jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12" de latitude nord et 75°46'54" de longitude ouest) du côté canadien et Oak Point (44°30'48" de latitude nord et 75°45'20" de longitude ouest) du côté américain du fleuve Saint-Laurent ainsi que les eaux dans les provinces de l'Atlantique, à l'exception des eaux situées au nord du 60e parallèle de latitude, des secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et de Point Tupper (Nouvelle-Écosse), et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: 1.3 The Phase I submission for the GPP, which received TB approval in August 2003, authorized:
French: 1.3 La présentation de la Phase I du PPM, qui a reçu l'approbation du CT en août 2003, autorisait :
English: At its 939th plenary meeting, on 27 January 2003, the Board adopted draft decision TD/B(S-XX)/L.1 (for the text of the decision, see chapter I above).
French: À sa 939e séance plénière, le 27 janvier 2003, le Conseil a adopté le projet de décision TD/B(S-XX)/L.1 (pour le texte de la décision, voir le chapitre premier).
English: You should carefully research your requirements before leaving Canada and make arrangements to buy all the insurance you can afford.
French: Avant de quitter le Canada, vous devez faire des recherches soignées sur les assurances dont vous avez besoin et prendre des dispositions pour souscrire toutes les assurances que vous pouvez vous permettre.
English: The Committee believes that those efforts should be intensified and better coordinated and is of the view that the Registry should develop a specific off-site translation plan rather than relying on ad hoc measures.
French: Le Comité estime que ces efforts doivent être intensifiés et mieux coordonnés et est d'avis que le Greffe devrait mettre au point un plan précis de traduction délocalisée, au lieu de s'en remettre à des mesures de circonstance.
English: This info sheet will be available on the Internet at the CRA site at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-e.html. A listing of the proposed new percentages for public service bodies remitting the GST/HST using the Special Quick Method of Accounting may be found in the budget papers in the Department of Finance Web site. Top of page Simplified Method for Accounting for ITCs Businesses that use the Simplified Method for Accounting for ITCs (Simplified Method) and that make purchases in both participating and non-participating provinces currently have to separate their purchases that are taxable at 7% from those that are taxable at 15%.
French: Ce document sera publié dans le site Web de l'ARC à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/gsthst-f.html. Pour obtenir les nouveaux pourcentages proposés que les organismes de services publics peuvent utiliser pour calculer au moyen de la méthode comptable rapide spéciale la TPS/TVH à verser, consultez les documents budgétaires du ministère des Finances dans son site Web à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html. Méthode simplifiée de calcul des CTI Les entreprises qui utilisent la méthode simplifiée de calcul des CTI (la méthode simplifiée) et qui effectuent des achats tant dans les provinces participantes que non participantes doivent actuellement faire la distinction entre leurs achats qui sont taxables au taux de 7 % et ceux taxables au taux de 15 %.
English: Obviously, we support starting the negotiations on membership, and hope that this will also have a renewed positive influence on the political negotiating process; in this respect, we are in close contact with the UN Secretary-General, Kofi Annan.
French: Il va sans dire que nous espérons que l'entame de ces négociations d'adhésion exerce aussi une influence positive sur le processus de négociations politiques et que nous soutenons ce processus: à cet égard, nous restons en contact étroit avec Kofi Annan, le secrétaire général de l'ONU.
English: Any Nuu-chah-nulth Harvest Agreement will be established under federal settlement legislation.
French: Tout accord sur la récolte avec les Nuu-chah-nulth est établi sous le régime de la législation fédérale de mise en vigueur.
English: Distinction between the majority and minority population is not admissible unless there is a reasonable justification.
French: Quant aux langues tchèque et slovaque, elles sont couvertes principalement par l’article 68(1) du Traité d’Etat de Saint-Germain – cf. les observations relatives à l’article 8 de la Charte.
English: Besides sponsoring the conference is “Salted fish delicacies old, taught by expert cooks and “Vicente Leal” Alicante “Kiko Moya” , and “Susi Diaz”.
French: Le personnel était charmant et convivial, nous sommes allés visiter le Magic Excalibur , et de la vérité qui a été fantastique, encore une fois répété.
English: i) enable migration to different software, j) facilitate re-presentation through emulation, k) initiate data and format management activities to protect against media deterioration…" ISO Technical Specification 23081-1, s.
French: i) enable migration to different software, j) facilitate re-presentation through emulation, k) initiate data and format management activities to protect against media deterioration… » Spécification technique ISO 23081-1, art.
English: • What are the government's mission and lines of business?
French: • Quels sont la mission et les secteurs d'activité du gouvernement?
English: Challenges in preventing and combating marine litter
French: Difficulté de prévenir et combattre les déchets marins
English: We hope that this favourable climate of solidarity will continue and will serve as an example of how to respond to other crises and grave problems.
French: Nous espérons que ce climat favorable de solidarité sera maintenu et qu'il servira d'exemple de la manière de faire face à d'autres crises et problèmes graves.
English: The Headquarters for LFDTS is located in Kingston.
French: Le quartier général du SDIFT est situé à Kingston.
English: 16% of the population (18% of women and 14% of men) suffered from a chronic bodily or psychological health problem hampering their day-to-day activity.
French: 16% de la population (18% des femmes et 14 % des hommes) souffrent d'un problème de santé chronique de nature corporelle ou psychique qui les handicape au quotidien.
English: The Régie des rentes du Québec (RRQ) supervises the supplemental pension plans of private or municipal sector employees whose activities fall under provincial jurisdiction.
French: La Régie des rentes du Québec (RRQ) surveille les régimes complémentaires de retraite offerts par des employeurs des secteurs privé et municipal qui exercent des activités de compétence provinciale.
English: These efforts represent important changes in the environment for Aboriginal children.
French: aux occasions d'approfondir les connaissances des élèves au sujet de l'histoire et des valeurs autochtones.
English: Are they so eager to show deference to China?
French: S'agit-il d'une obéissance aveugle à la Chine?
English: It intensifies and diversifies the actions implemented during the three preceding reigns, as well in the policy fields, diplomatic, international, economic and social as in those of education and the sport, health, science, the culture and the communication. It adds an industrial dimension to it.
French: Il intensifie et diversifie les actions mises en oeuvre pendant les trois règnes précédents, aussi bien dans les domaines politique, diplomatique, international, économique et social que dans ceux de l'éducation et du sport, de la santé, de la science, de la culture et de la communication.
English: New Business Relationship:
French: Appui des Services d’application des politiques commerciales
English: (As outlined in Annex 1, there are additional species that have been recorded in Canadian fisheries waters but are considered to be exceptionally rare.)
French: (Comme on le décrit à l'Annexe 1, il y a d'autres espèces qui ont été recensées dans les eaux de pêches canadiennes, mais elles sont considérées particulièrement rares.)
English: This incident raises many issues regarding future cooperation.
French: Ils posent en outre de nombreuses questions quant à l'avenir de la coopération.
English: + Review and prioritize recommendations from the recent National Roundtable Reports (i.e. on physical activity and others).
French: + Examiner et prioriser les recommandations figurant dans les rapports récents sur les tables rondes nationales (c.-à-d. sur l’activité physique et d’autres questions).
English: Third review of the financial mechanism Background: The COP, by its decision 3/CP.4, decided, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention, to review the financial mechanism every four years.
French: Rappel: Par sa décision 3/CP.4, la Conférence des Parties a décidé, conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, de faire le point du fonctionnement du mécanisme financier tous les quatre ans.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report New Zealand August 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Nouvelle-Zélande Août 2006
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2007-1039), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2007) Field survey to locate and describe additional populations of a SARA-listed species.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2007-1039), en vertu de l'article 74 de la LEP (2007) Ã‰tude sur le terrain pour repÃ©rer et dÃ©finir les populations supplÃ©mentaires d'une espÃ¨ce protÃ©gÃ©e par SARA...
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Activities National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links The Canadian Immunology Quality Assessment Program (CIQAP) Since 1989, the National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) has been providing a national Quality Assessment Program for T-cell enumeration. The delivery of this program to the members of the Canadian HIV Trials Network (CTN) is part of the ongoing commitment to ensure individuals in Canada living with HIV/AIDS receive premium care.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Activités Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Le Programme canadienee d'évaluation de la qualité en immunologie (PCEQI) Depuis 1989, le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), offre un programme national d'évaluation de la qualité pour la numération des lymphocytes T. Ce programme destiné aux membres du Réseau canadien pour les essais VIH (RCE) s'inscrit dans le cadre de l'engagement du LNIV à veiller à ce que les personnes qui vivent au Canada avec le VIH/sida reçoivent des soins de première qualité.
English: In what province is it located? a.
French: Dans quelle province est-elle située? a.
English: The Financial Post, 21 April 1994).
French: 138 Industrie Canada, Programme: emploi et croissance, L’innovation:
English: Korea (Republic of) - Currency; won (KRW) (South Korea)
French: Italie - Unité monétaire; euro (EUR)
English: When the booklet is open the insubstantial 14" x 8" pages with a heavy crease in each half are awkward to hold and distracting to the reader.
French: Lorsque la brochure est ouverte, les pages 14" x 8" non substantielles avec un repli sur chaque moitié sont difficiles à tenir et distraient le lecteur.
English: Within days, all three were brought before the People's Court in Berlin.
French: Quelques jours plus tard, ils furent tous les trois traduits devant la Cour populaire, à Berlin.
English: A separate fee charged to a property owner to repair or maintain part of an existing sewer or water line, which is for the sole use of the property owner, is exempt.
French: Les frais distincts imposés à un propriétaire pour la réparation ou l'entretien d'une partie d'un réseau d'égouts ou d'aqueduc destinée à son usage exclusif sont exonérés.
English: This principle is also underlined in the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) in paragraph 48:
French: Ce principe est également mis en évidence au paragraphe 48 du rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) :
English: • Fire Safety Tips for Students - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Conseils de sécurité-incendie pour les étudiants - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English:  This Protocol aims at preventing and combating trafficking in persons, especially women and children, and at protecting and helping the victims, particularly by promoting international cooperation.
French:  Ce protocole a pour but de prévenir et de combattre la traite des personnes, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants ainsi que de protéger et d'aider les victimes.
English: 12 Effective April 1st, 2002, the above meal allowance will be increased to ten dollars ($10). (c) The provisions of clauses 6.17(a) and (b) will not apply to employees assigned to sea trials where meals are provided without charge to the employees during periods described in clauses 6.17(a) and (b).
French: À compter du 1er avril 2002, l’indemnité de repas ci-dessus sera majorée à dix (10 $) dollars. c) Les dispositions des clauses 6.17a) et b) ne s’appliquent pas aux employés assignés aux essais en mer lorsque des repas gratuits sont fournis aux employés pendant les périodes décrites aux clauses 6.17a) et b).
English: CIC reports that since 1990, due to their enhanced interdiction efforts, there has been a 40 percent reduction in the number of improperly documented arrivals at Canadian airports, which was a primary focus of their interdiction program in the 1990s.
French: Outre la répression des migrations illégales, CIC a aussi pour mandat de « de promouvoir l'ordre et la justice sur le plan international en n'acceptant pas sur le territoire canadien des personnes susceptibles de se livrer à des activités criminelles » (Loi sur l’immigration, paragraphe 3 j).
English: • offer to accompany the person to appointments and tests
French: • offrir d'accompagner la personne à ses rendez-vous et à ses examens
English: (d) Took note of the activities of the Commission on Sustainable Development that were relevant for the work of the Statistical Commission.
French: d) A pris note des activités de la Commission du développement durable qui sont susceptibles de retentir sur ses propres travaux.
English: The laboratory employs doctors, engineers, psychologists and sociologists, working in close cooperation.
French: Le laboratoire emploie des médecins, ingénieurs, psychologues et sociologues qui travaillent en étroite collaboration.
English: PROCEDURE IN MATTERS OF PRIVILEGE In the House of Commons Any claim that privilege has been infringed or a contempt committed is raised in the House of Commons by means of a "question of privilege".
French: ORIGINE ET DÉFINITIONS DU PRIVILÈGE PARLEMENTAIRE Le privilège fait depuis longtemps partie de notre tradition de gouvernement, protégé à la fois par le droit législatif et la common law.
English: Your Network of Business Information and Services  This section of the Canada Business site contains a wide range of basic information and definitions for people who are starting a business or may be unfamiliar with many business terms.
French: Votre réseau d'information et de services en affaires Cette section du portail d'Entreprises Canada contient un large éventail d'information de base et de définitions pour les personnes qui lancent une entreprise ou qui ne sont pas familières avec les nombreux termes du monde des affaires.
English: The joint protection teams now widely used in MONUC are such an example.  However, a fundamental lesson emerging from this process is the need for a basic operational concept for the implementation of protection of civilians mandates to guide mission planning, resource allocation and predeployment and in-mission training.
French: Cependant, l'un des enseignements fondamentaux de cette analyse est qu'il est nécessaire d'élaborer un concept opérationnel de base pour la mise en œuvre des mandats concernant la protection des civils afin de guider la planification des missions, l'allocation des ressources, ainsi que l'instruction et l'entraînement avant le déploiement et sur le théâtre d'opérations.
English: In the field of reproductive health, UNFPA has provided assistance in the elaboration of district plans of action for the introduction of integrated reproductive health services in UNDP and UNFPA priority districts with the active participation of the local communities in the health activities relating to them.
French: Dans le domaine de la santé de la reproduction, l'assistance du FNUAP à l'élaboration des plans d'action des districts en vue de l'introduction de services intégrés de santé de la reproduction dans les districts de concentration de l'action du PNUD et du FNUAP s'est faite avec une participation active des communautés locales aux actions de santé les concernant.
English: The use rate for the final progress report format was lower reflecting the fact that many projects had not yet ended as of the reporting date.
French: Si le taux d'utilisation du schéma de rapport final est inférieur, c'est que nombre de projets n'avaient pas encore été menés à terme au moment de l'établissement du présent rapport.
English: For many years the abbey only brewed for its own needs.
French: Pendant de nombreuses années, l’abbaye ne produit de la bière que pour sa propre consommation.
English: Highlights I The Canadian economy enjoyed a strong economic performance over the past four years: gross domestic product (GDP) growth averaged 41⁄4 per cent, over 1.5 million jobs were created, the unemployment rate fell signiﬁcantly to 6.8 per cent in 2000, productivity growth improved, and real per capita personal disposable income rose 2.9 per cent last year.
French: Faits saillants I La performance de l’économie canadienne au cours des quatre dernières années a été vigoureuse : la croissance du produit intérieur brut (PIB) a atteint en moyenne 4 1⁄4 %, plus de 1,5 million d’emplois ont été créés, le taux de chômage a diminué sensiblement pour s’établir à 6,8 % en 2000, la croissance de la productivité a augmenté, et le revenu réel disponible par habitant a connu une hausse de 2,9 % l’an dernier.
English: Safety devices shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
French: Les dispositifs de sécurité doivent être d'un type qui puisse résister à des contraintes dynamiques, mouvement des liquides compris.
English: At this particular juncture in Kosovo’s history, joint efforts to deﬁne the scope and scale of the international community’s future engagement in the area have assumed added importance.
French: A ce tournant de l’histoire du Kosovo, les efforts déployés en commun pour déﬁnir la portée et l’ampleur de l’engagement futur de la communauté internationale dans la région ont gagné en importance.
English: The Hotel Restaurant Lamartine is located in the city centre, 300 m from the station, just opposite the swimming pool and only 100m from the cinema.
French: L’Hôtel Restaurant Lamartine est situé dans le centre-ville, à 300 m de la gare, face à la piscine et à 100 m seulement du cinéma.
English: That initial respect weighed heavily in Abitibi-Consolidated’s favour when they made their pitch to become partners in the sawmill.
French: Ce respect initial a largement joué en faveur d’Abitibi Consolidated lorsque celle-ci a fait savoir qu’elle était intéressée à devenir partenaire dans la scierie.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 83.
French: La Commission poursuit l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: row 5.2 and column 5.2 + 1 row 5.2 + 1 and column 5.2.
French: Ligne 5.2 et colonne 5.2 + 1;  Ligne 5.2 + 1 et colonne 5.2.
English: Comments on Aboriginal uses by Dr. Nancy Turner are appreciated.
French: Nous avons enfin grandement apprécié les observations de Nancy Turner à propos des usages autochtones.
English: It calls for international cooperation and exchange of information.
French: Une coopération et des échanges d'informations ont été demandés.
English: oooo, finally an excuse to stop playing Gears and COD, at least for one day.
French: Chill out, encore une map magique du premier volet ! Quand je pense à Halo premier du nom, il n'y avait pas une seul carte multijoueurs mauvaises : Toutes ce jouaient parfaitement.
English: The address institutions should use starting on that date, and until further notice, is: http://198.103.98.215/maint/ User ID:
French: Dès le 1er juin, 2001, et jusqu'à nouvel ordre, le site sera accessible à l'adresse suivante: 198.103.98.215/maint/ ID d'utilisateur: (dernier nom du Coordonnateur suivi de la première initiale) Mot de passe:
English: What are the official dates of the Security Canada East event?
French: Quelles sont les dates officielles du Salon Sécurité Canada Est?
English: This collective allowance is based on any deterioration in the internal rating of the loan or investment since it was granted or acquired. These internal ratings take into consideration factors such as any deterioration in counterparty risk, value of collateral or security received, and sectorial outlook, as well as identified structural weaknesses or deterioration in cash flows.
French: Cette provision collective est établie dès lors qu’il y a détérioration de la notation interne d’un prêt ou d’une participation depuis leur conclusion. toute dégradation du risque de contrepartie, de la valeur des sûretés réelles et autres sûretés reçues et des perspectives sectorielles, ainsi que les faiblesses structurelles identifiées ou les dégradations de flux de trésorerie sont des facteurs pris en considération dans ces notations internes.
English: • Provide Metadata Leadership The framework focuses LAC leadership in metadata creation and management for internal operational areas and for LAC's stakeholders.
French: • Assurer le leadership en matière de métadonnées Le Cadre met à l'avant le leadership de BAC en ce qui concerne la création et la gestion des métadonnées pour ses secteurs opérationnels internes et pour ses intervenants.
English: The role of an Appeal Board is to ensure that a Selection Board has adhered to the merit principle, it is not empowered to substitute its opinion for that of a Selection Board.
French: Le rôle d'un comité d'appel consiste à s'assurer qu'un jury de sélection a respecté le principe du mérite et il n'a pas le pouvoir de substituer son avis à celui du jury de sélection.
English: S/2008/354 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2008/354 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: The Committee emphasises that this proposed amendment will not place any additional burden on the Community budget.
French: Le Comité souligne que la modification proposée n’entraîne pas de charge supplémentaire pour le budget commun.