ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Territorial Court House Concern that Dawson’s law courts should convey an air of dignity and stability within the community prompted replacement of the original 1898 log court houses with this substantial frame building in 1900 - 1901.
French: Ancien palais de justice Pour donner plus de dignité et de stabilité aux tribunaux de Dawson, les autorités remplacèrent en 1900-1901 le bâtiment de rondins bâti en 1898 par cet imposant édifice.
English: Almost one fifth of Canadians (18.4%) are immigrants1 ; this proportion has reached its highest level in 70 years.
French: Près d'un cinquième des Canadiens (18,4 pour 100) sont des immigrants1; cette proportion a atteint son niveau le plus élevé en 70 ans.
English: The Internet is the symbol of this new world; it is forecasted to become the primary infrastructure for all enterprises, with two billion users predicted to be on-line worldwide by 2003.
French: Internet est le symbole de ce monde nouveau; il est prévu que ce réseau deviendra la principale infrastructure pour toutes les entreprises, et que d'ici 2003, le nombre des utilisateurs en ligne sera de deux milliards à l'échelle planétaire.
English: But even as the CF changes its focus from "The Bear" to the "Ball of Snakes," even if we ignore the dash to Baghdad, and even to me and my ilk who claim to be avowed paratroopers and light warriors, the tank still fulfils a vital role in contemporary operations.
French: L’armée était également disposée à effectuer d’autres compressions importantes afin de joindre les deux bouts, comme en témoigne l’avenir incertain du char Leopard I. Pour le profane, ce char est « simplement un autre véhicule blindé », et on peut le remplacer par un véhicule blindé léger à huit roues doté d’un canon de 105 mm, le système de canon mobile, aussi connu sous le nom de Stryker.
English: For more than two years already, the world had witnessed a barbarous campaign unleashed by Israeli forces against the defenseless Palestinian people, the casualties in that campaign being primarily women and children.
French: Depuis plus de deux ans, le monde est le témoin d'une campagne barbare contre le peuple palestinien désarmé dont les victimes sont surtout des femmes et des enfants.
English: A third option would be to create in WIPO a bank of time of access to these specialized databases, where national offices may obtain free, but limited time of access in their processes of patent searches.
French: Une troisième option consisterait à créer à l’OMPI une banque de temps d’accès à ces bases de données spécialisées, qui offrirait aux offices nationaux un accès gratuit mais limité dans le temps pour leurs opérations de recherche en matière de brevets.
English: An Assessment of CSIS Approach to Staffing Training and Related Issues, April 14, 1986 (139 pages/SECRET) * (86/87-01) Report on a Review of Security Screening for Applicants and Employees of the Federal Public Service, May 1986 (SECRET) * (86/87-02) The Security and Intelligence Network in the Government of Canada:
French: Une appréciation de la conception du SCRS sur le recrutement, le perfectionnement et les questions connexes, 14 avril 1986 (139 pages/SECRET)* (86/87-01) Rapport dune étude portant sur le filtrage de sécurité des fonctionnaires et des personnes postulant un emploi dans la fonction publique fédérale, mai 1986 (SECRET) * (86/87-02) Le réseau du renseignement et de sécurité au sein de ladministration gouvernementale du Canada :
English: References to third-party copyrights or rights of use are to be observed.
French: Toutes indications relatives aux droits de protection et d'utilisation de tiers doivent être respectées.
English: The projected savings are owing mainly to reduced requirements for spare parts and petrol, oil and lubricants resulting from the increased restriction on movement by road throughout the Mission area.
French: Les économies prévues pour 2008-2009 s'expliquent principalement par une diminution des achats de pièces de rechange, de carburants et de lubrifiants du fait des restrictions à la circulation par la route dans la zone de la Mission.
English: DFO strengthened its relationship with Aboriginal peoples DFO continued to make great strides in its relationship with Aboriginal peoples.
French: Le MPO a renforcé ses relations avec les peuples autochtones Le MPO a continué de faire des pas de géant dans ses relations avec les peuples autochtones.
English: First, it restores all beneficiaries to their full citizenship rights: all rights enjoyed prior to the arrest must be restored; any property confiscated must be returned; there should be no rearrest on the same grounds; and the question of compensation for the losses suffered because of the imprisonment may be considered.
French: Il faudrait donc que les amnistiés recouvrent tous les droits dont ils jouissaient avant d'être arrêtés, que tous les biens confisqués leur soient restitués, qu'ils ne puissent être arrêtés à nouveau pour les mêmes motifs, et la question de l'indemnisation pour pertes subies du fait de l'emprisonnement pourrait être examinée.
English: Initiative report attributed to Mr Fjellner (EPP-ED) will be discussed in the Coordinators meeting following the withdrawal of the Commission's proposals on this subject.
French: Le rapport d’initiative attribué à M. Fjellner (PPE-DE) sera étudié lors de la réunion des coordinateurs qui fait suite au retrait des propositions de la Commission en la matière.
English: The report shows that 2004 was indeed a critical year for the reform of the Unit, with in-depth discussions among Member States about the methods but also the raison d'être of the Unit, as well as adoption by the latter of several instruments to steer its work and make it more effective.
French: Comme le montre le rapport, 2004 a véritablement été une année charnière pour la réforme du Corps commun d'inspection, marquée par des débats approfondis entre les États Membres sur ses méthodes et sa raison d'être, ainsi que par l'adoption de plusieurs instruments qui devrait l'aider à conduire ses travaux et en accroître l'efficacité.
English: The terrorist attack on United Nations premises in Algiers in December 2007 killed two UNHCR drivers and wounded another eight staff.
French: L'attentat terroriste perpétré contre les locaux des Nations Unies à Alger en décembre 2007 a tué deux chauffeurs du HCR et blessé huit autres membres du personnel.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 23 of the Revised Charter.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 23 de la Charte révisée.
English: The Panel notes that the claimant asserted two different claimed amounts in the original claim submission: one amount on the claim form and a higher amount in the personal statement.
French: Le Comité note que le requérant a déclaré deux montants différents dans sa réclamation initiale: l'un dans le formulaire de réclamation et l'autre, plus élevé, dans sa déclaration personnelle.
English: A performance requirement of managers in the public service should be to specifically address the economical use of resources.
French: Le gestionnaire non financier doit mieux comprendre ce rôle et doit avoir accès à des séances de sensibilisation ou d’orientation.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) requires organizations to implement policies and procedures aimed at protecting personal information.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), les organisations sont tenues d’instaurer des procédures pour rendre effectifs les principes de pratiques équitables en matière de renseignements.
English: Even NBC has made a web series about it.
French: La satisfaction de nos clients est un facteur déterminant dans l’évolution de nos produits et nous croyons que cela explique en partie l'excellente participation à notre sondage annuel de satisfaction.
English: Even so, the results indicate that regular and at least moderate physical activity is associated with reduced odds of heart disease and depression.
French: 5. S.N. Blair, « Physical activity, fitness and coronary heart disease », publié sous la direction de C. Bouchard, R.J. Shephard, T. Stephens et al.,Physical activity, fitness and health:
English: Currently, there are no national standardized tools or procedures for quality control as a means of preventing incorrect payments and providing on-going information to management and staff on performance.
French: Actuellement, il n'y a ni procédure, ni outil national normalisé en matière de contrôle de la qualité qui permettrait de prévenir les paiements erronés et de fournir de l'information continue sur le rendement à la direction et aux employés.
English: People who work for multiple employers are, however, covered by the Act and each of these contracts of service can be insurable employment.
French: Les personnes qui travaillent pour plusieurs employeurs sont cependant couvertes par la loi et chacun des contrats de louage de services peut constituer un emploi assurable.
English: A/61/361 Item 117 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/361 Point 117 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The impact of HIV/AIDS on all sectors of the economy, as well as on communities, households and particularly children, continues to be a major challenge for Zambia.
French: L'impact du VIH/sida sur tous les secteurs de l'économie, ainsi que sur les communautés, les foyers et en particulier les enfants, a continué de poser un défi majeur à la Zambie.
English: New computer- and Internet-based tools will increase the ease and efficiency of the IPC use and revision, and facilitate accurate and consistent IPC application.
French: Grâce aux nouveaux outils reposant sur l’utilisation de l’Internet ou d’ordinateurs, la CIB pourra être utilisée et révisée plus facilement et plus efficacement et son application sera plus rigoureuse et plus cohérente.
English: Distinctions-based Directions For Action The parties have agreed to the establishment of specific frameworks for First Nations, Inuit and Métis respectively.
French: Orientations Stratégiques Fondées sur les Distinctions Les parties conviennent de l'établissement de cadres distincts pour les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: These three persons shall form the board of arbitrators which shall have ten weeks from its establishment to settle the dispute by whatever procedures it considers most appropriate.
French: Ces deux arbitres désignent, dans un délai de 3 semaines, un troisième arbitre n'ayant ou n'ayant eu de lien avec aucune des parties.
English: The lighting and light-signalling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual daytime operation of the vehicle.
French: 3.1.3 Les dispositifs d'éclairage, de signalisation et dispositifs auxiliaires doivent être hors fonction à l'exception de ceux que nécessitent la conduite des essais et la marche habituelle du véhicule en plein jour.
English: This session of the AWG-LCA will be organized accordingly.
French: La présente session sera organisée en conséquence.
English: Uneven coverage is also an issue.
French: Le taux inégal de couverture pose également problème.
English: By creating innovative partnerships among private-sector, academic and not-for-profit organizations, SDTC consolidates and strengthens Canada’s capacity for developing, demonstrating and achieving the timely diffusion of clean technologies.
French: En établissant des partenariats avant-gardistes entre le secteur privé, les institutions d’enseignement et les organisations à but non lucratif, TDDC consolide et renforce la capacité du Canada à élaborer des technologies propres, à en prouver l’efficacité et à les diffuser le plus rapidement possible.
English: To accomplish this, you will need to create the /etc/portage directory (if it doesn't exist yet) and edit /etc/portage/package.use.
French: Pour cela, vous devez créer le répertoire /etc/portage (s'il n'existe pas déjà) et éditer /etc/portage/package.use.
English: 1408/71 (was introduced in misc. amendments 2005 (Reg. (EC) No 1992:2006), and there is no reason to delete it in the new regulation.
French: Or. en Justification Cette disposition figurait au règlement 1408/71 (a été introduite dans les amendements 2005 divers (règlement (CE) n° 1992/2006)), et il n’y a aucune raison de la supprimer dans le nouveau règlement.
English: Once the crisis had passed, those persons had voluntarily returned to their country of origin.
French: Une fois la crise passée, ces personnes sont rentrées de leur plein gré dans leur pays d'origine.
English: Development orientation in a norm-setting organization like WIPO primarily meant protecting and operationalizing flexibilities that could be utilized by countries at different levels of development in pursuit of their legitimate developmental objectives.
French: Au sein d’une organisation chargée d’établir des normes telle que l’OMPI, le fait d’être axée sur le développement impliquait la protection et la mise en œuvre de systèmes de flexibilités que les pays ayant atteint des niveaux de développement différents puissent utiliser pour atteindre leurs légitimes objectifs de développement.
English: Walajeh lay south-west of Gilo, with 2,650 dunums located within the boundaries of the Jerusalem municipality and 2,200 dunums in Area C of the Palestinian Authority.
French: Walaje se trouve au sud-est de Gilo; sa superficie se partage entre 2 260 dounams situés à l'intérieur du périmètre de Jérusalem et 2 200 dounams situés dans la zone C de l'Autorité palestinienne.
English: This work deserves wider knowledge and recognition by other parliaments, governments and NGOs.
French: RÉSUMÉ L'APP ACP-UE est désormais une assemblée qui fonctionne bien, grâce à l'encadrement d'une succession de coprésidents, grâce à leurs secrétariats respectifs et aussi grâce à la participation toujours plus active et constructive des parlementaires.
English: - ABeans@and/or commercial type, if the contents are not visible from the outside
French: - "Haricots" et/ou type commercial si le contenu n'est pas visible de l'extérieur.
English: These initiatives are contributing much to enhancing the status of women in the family and in the society.
French: Ces initiatives contribuent considérablement à améliorer le statut des femmes dans la famille et dans la société.
English: Legislative Assembly of the Republic of Costa Rica.
French: Assemblée législative de la République du Costa Rica.
English: The CTV for aquatic organisms is 2200 µg/L, the 2-day toxicity threshold for the flagellate protozoan, Chilomonas paramecium, based on inhibition of cell multiplication.
French: La VCT pour les organismes aquatiques s’élève à 2 200 µg/L (seuil de toxicité après 2 jours pour le flagellé Chilomonas paramecium, d’après l’interruption de la multiplication cellulaire).
English: One of the seams shall be visible only from the inside and the colour of the thread used for that seam shall be clearly different from the colour of the sheet itself and from the colour of the thread used for the other seam.
French: L'une des coutures ne sera visible que de l'intérieur et la couleur du fil utilisé pour cette couture devra être de couleur nettement différente de la couleur de la bâche ainsi que de la couleur du fil utilisé pour l'autre couture.
English: Dans un graphique illustrant les prix et les quantités, la courbe de demande serait presque verticale.
French: Par conséquent, le point B de la figure 3 ne peut pas être un point d'équilibre.
English: Performance Indicators for Objective 1
French: Indicateurs de rendement pour l’Objectif no 1
English: • provide an understanding of the workforce, its strengths and weaknesses, and what activities should be taken to make sure business objectives are met;
French: • de bien saisir l’effectif, ses forces et ses faiblesses, ainsi que les activités qui devraient être entreprises pour assurer la réalisation des objectifs opérationnels;
English: The statement made by the Secretary-General of UNITA, General Paulo Lukamba Gato, that “sanctions weakened UNITA tremendously, [and that] they played a decisive role”, provides a revealing assessment of the situation.
French: La déclaration du Secrétaire général de l'UNITA, le général Paulo Lukamba Gato, selon laquelle « les sanctions ont énormément affaibli l'UNITA et ont joué un rôle décisif » illustre, de façon révélatrice, l'évolution de la situation.
English: Nonetheless, it remains a valuable source of experience.
French: Quoi qu’il en soit, ce qui s’est fait dans cette province pourrait être des plus instructifs.
English: The fastest way to get the forms is to download the Alberta 2004 General Income Tax and Benefits Package from the Canada Revenue Agency (CRA) website.
French: La façon la plus rapide d'obtenir les formulaires est de télécharger le document Alberta - Trousse générale d'impôt et de prestations 2004 à partir du site Web de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: We must also begin by noting that the situation as it stands is absolutely unacceptable.
French: Nous devons également nous rendre compte tout d'abord qu'en l'état actuel des choses, la situation est absolument inacceptable.
English: Mine-action programmes are implemented to the highest attainable standard.
French: Programmes d'action antimines exécutés dans le respect des normes les plus élevées possibles.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of Mauritius at its 1476th and 1478th meetings on 19 and 20 March 1996.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le troisième rapport périodique de Maurice à ses 1476e et 1478e séances, les 19 et 20 mars 1996.
English: There is also a section on priorities and questions of human rights according to theme, such as the rights of women, children and minority groups, and opposition to the death penalty and racism.
French: Les priorités et les questions des droits de l' homme thématiques ont aussi été exposées, par exemple les droits de la femme, les droits de l' enfant et les droits des minorités, ainsi que la lutte contre la peine de mort et le racisme.
English: Each Party shall, in accordance with article 8, paragraph (a), of the Convention, exchange available information on emissions of agreed air pollutants at periods to be agreed upon;
French: a) Conformément à l'alinéa a de l'article 8 de la Convention, chaque Partie à la Convention échange, selon une périodicité à convenir, les informations dont elle dispose sur l'émission de polluants atmosphériques convenus;
English: • believe that their issue cannot be disclosed within their own department; or
French: • estiment que leur problème ne peut être divulgué dans leur ministère; ou
English: The material includes members tentatively assigned to the G. arcuatus species group, the G. eucaliae group, and the G. rarus group.
French: Les échantillons contiennent des taxons classés de façon préliminaire dans le groupe d'espèces G. arcuatus, le groupe G. eucaliae et le groupe G. rarus.
English: Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
French: Les boissons spiritueuses qui répondent aux spécifications arrêtées pour les produits définis à l'annexe II portent les dénominations qui y sont retenues.
English: Its provisions accord particular attention to the rights guaranteeing effective participation in cultural, religious, social, economic and public life and in relevant decision-making.
French: Une importance particulière est accordée dans ses dispositions aux droits garantissant la participation effective des minorités à la vie culturelle, religieuse, sociale, économique et publique et aux décisions les concernant.
English: [22] Central Wire provided an estimate of the size of the Canadian stainless steel wire market for the time period covering the years 2000 to 2002, including the first quarter of 2003.
French: [22] Central Wire a fourni une estimation de la taille du marché canadien des fils en acier inoxydable pour la période couvrant les années 2000 à 2002, y compris le premier trimestre de 2003.
English: (d) Inspection reports.
French: d) Rapports d'inspection.
English: The sharp real depreciation of many currencies in the CIS, while good for competitiveness in the short term, has caused the debt burden of many countries to increase dramatically, as much of what they owe is denominated in foreign currency.
French: L’importante dépréciation réelle de nombreuses devises dans les pays de la CEI, si elle favorise la compétitivité à court terme, a alourdi énormément le fardeau de la dette de beaucoup de pays selon la proportion de leur dette qui est libellée en devises étrangères.
English: Some of the literature reviewed suggests that determinants such as underemployment and the lack of recognition of foreign credentials may have a strong impact on health, particularly for immigrant women.
French: D'après certaines études examinées, les déterminants tels que le sous-emploi et la reconnaissance insuffisante des titres de compétence étrangers pourraient avoir un impact important sur la santé, notamment chez les femmes immigrantes.
English: Harvey’s, the Harvey’s logo and other identifying marks of Harvey’s are and shall remain the trade-marks and trade names and exclusive property of Cara Operations Limited, and any unauthorized use of these marks is unlawful.
French: Harvey’s, le logo Harvey’s et les autres marques d’identification de Harvey’s sont des marques de commerce et des noms commerciaux appartenant exclusivement à Entreprises Cara Limitée et dont toute utilisation non autorisée est interdite par la loi.
English: 2.10.2.6 Acid Gas Handling As a result of adopting offshore processing, removal of H2 S from the inlet gas stream results in a concentrated waste stream to be handled offshore.
French: 2.10.2.6 Traitement du gaz acide Lorsque le gaz est traité en mer, l'élimination du H2 S dans le courant gazeux entrant provoque la concentration du flux de déchets à transformer au large.
English: To affirm that terrorists violated human rights was implicitly to elevate them to a legal status equal to that of States.
French: Il souligne que lorsque l'on dit que les terroristes violent les droits de l'homme, on leur accorde implicitement un statut juridique qui est celui des États.
English: The declaration details State obligations and lists some examples of protection measures that could be taken.  It also strengthens the role of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe in protecting and supporting human rights defenders.
French: Ce texte renforce par ailleurs les fonctions de protection et de soutien exercées par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe en faveur des défenseurs.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-Tanzania Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) (July 1, 2008)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) des négociations de l'Accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine (21 février 2008)
English: • Promoting transparency and openness;
French: • En encourageant la transparence et la bonne foi;
English: Recommendation for the Mission 3.2.2 Draw up Accountability Agreements between the Trade Program Manager and the officers based on expected results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.2.2 Le gestionnaire du programme commercial doit conclure avec ses agents des ententes de responsabilité axées sur les résultats attendus.