ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, a respondent may wish to investigate whether his situation demonstrates a legitimate right or interest in the domain name.
French: De même, un défendeur souhaitera peutêtre déterminer si sa situation prouve qu’il a un droit sur le nom de domaine en question ou un intérêt légitime qui s’y attache.
English: The welcoming rooms of the Rothenburger Hof are spread out between the main hotel building (with lift) and an adjacent guest house.
French: Les chambres accueillantes du Rothenburger Hof sont réparties entre le bâtiment principal de l'établissement (avec ascenseur) et la maison adjacente.
English: As for the addition of sugar, our rejection is based on the fact that a permitted increase to 4.5% vol. and the use of the term 'wine' for drinks which are not made from grapes will downgrade the quality and special characteristics of wine.
French: Pour ce qui est de l'adjonction de sucre, si nous rejetons cette mesure, c'est parce que l'autorisation d'augmentation à 4,5 % et l'emploi du terme "vin" pour des boissons non fabriquées avec du raisin dévaloriseront la qualité et les spécificités du vin.
English: While Malaysia is supportive of any well thought-out initiative which seeks to protect the sanctity of human lives, we believe that the economic well-being of a person is also an important facet of human protection.
French: La Malaisie appuie toute initiative bien pensée qui vise à protéger le caractère sacré de la vie humaine, mais nous pensons que le bien-être économique d'un individu est également un aspect important de la protection humaine.
English: On May 28th, each candidate participated in his or her Oral Interview. The Interview assessed the Abilities criteria, and completed the assessment of the Ability to Communicate Effectively Orally and in Writing.
French: Le 28 mai, chacun des candidats a été convoqué en entrevue, laquelle visait à évaluer les capacités et à terminer l'évaluation de la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: A number of speakers reiterated the view that the presence of information centres in developing countries, in particular the least developed countries, strengthened the flow of information in those countries and assisted them in addressing the disparities they faced.
French: Plusieurs ont rappelé que la présence d'un centre de l'ONU dans un pays en développement, surtout s'il s'agit d'un pays parmi les moins avancés, alimente le flux d'informations que reçoit ce pays et l'aide à surmonter les handicaps dont il souffre.
English: • Ontario – Toronto West, Detachment (pre-PPA)
French: • Ontario –Toronto-Ouest, détachement (avant l’AAP)
English: • Working Group III assesses options for limiting greenhouse gas emissions and otherwise mitigating climate change.
French: • le Groupe de travail III (http://arch.rivm.nl/env/int/ipcc/) examine les solutions pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ainsi que les autres façons d'atténuer les changements climatiques; et
English: In the last period, three times more cases of trafficking in human beings have been detected.
French: Pendant la période considérée, le nombre de cas de traite détectés a triplé.
English:    Mr President, it is said that a bad compromise leaves some people happy and some people sad, while a good compromise leaves everybody pretty well unsatisfied.
French:    - Monsieur le Président, on dit qu’un mauvais compromis laisse certains heureux et d’autres tristes, tandis qu’un bon compromis laisse tout le monde plutôt insatisfait.
English: The Chairman of the Audit Operations Committee, the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Director of the Audit and Management Consulting Division of the Office of Internal Oversight Services and the Director of the General Legal Division replied to questions raised.
French: Le Président du Comité des opérations de vérification des comptes, le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, le Directeur de la Division de l'audit et des conseils en  gestion du Bureau des services de contrôle interne et le Directeur de la Division des questions juridiques générales répondent aux questions posées.
English: As per the decision taken at the 19th AFACT meeting held at Jakarta, the permanent Secretariat of AFACT has already started working at Taipei and the official AFACT Secretariat opening ceremony was held in Taipei on 7 March 7 2002.
French: Conformément à la décision prise à la dix-neuvième session de l'AFACT, tenue à Djakarta, le secrétariat permanent de l'AFACT a démarré ses travaux à Taipei où la cérémonie officielle d'ouverture s'est déroulée le 7 mars 2002.
English: Appendix A Confidentiality Provisions I. Purpose 1.
French: Annexe A Dispositions concernant la confidentialité I. But 1.
English: However, probably only a relatively small portion of the 4.8 million 1991 taxfilers with a PA had accrued benefits under DPSPs rather than RPPs.
French: Cependant, il est probable qu'une proportion relativement faible des 4,8 millions de déclarants en 1991 ayant un FE aient accumulé des prestations dans le cadre de RPDB plutôt que de REP.
English: We also wish to welcome Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations, who is participating officially in a meeting of the Security Council for the first time as Secretary-General.
French: Nous souhaitons la bienvenue à S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui participe pour la première fois officiellement à une séance du Conseil de sécurité en sa qualité de Secrétaire général.
English: The Working Group is expected to adopt the agenda of the session.
French: Le Groupe de travail devrait adopter l'ordre du jour de la session.
English: These factors helped fuel the insurgency and severely restricted the impact of international development assistance.  Dalits (the caste system’s "untouchables") and Janajati (ethnic minority groups) are largely illiterate, have poor access to public goods and services, and are often subjected to physical violence—as are women, who account for only one third of the paid labour force, and have little to no meaningful participation in government and local decision-making bodies.  Nepal’s Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) outlines a program aimed at promoting faster and pro-poor economic growth, equitable access to social and economic infrastructure and resources, improved governance, and targeted programs for the ultra-poor and socially excluded.
French: Ces facteurs aidaient à alimenter l’insurrection et à amoindrir considérablement la portée de l’aide au développement international.  Les dalits (système de castes « d’intouchables ») et les janajatis (groupes minoritaires ethniques) sont en grande partie analphabètes, ont peu accès aux biens et services publics et sont souvent victimes de violence physique, comme les femmes qui ne représentent que le tiers de la main-d’oeuvre rémunérée et ne prennent guère une part significative au gouvernement et aux organismes décisionnels locaux.  La Stratégie de réduction de la pauvreté du Népal énonce un programme qui vise à promouvoir une croissance économique plus rapide favorisant les pauvres, un accès équitable aux infrastructures et ressources socioéconomiques, une gouvernance améliorée et des programmes ciblant les personnes extrêmement pauvres et socialement exclues.
English: If serological testing is not to be performed within 72 h, inoculate suspect isolates onto nutrient agar slants and incubate at 35oC for 24 ± 2 h.
French: Si l’épreuve sérologique n’est pas exécutée dans les 72 h suivantes, ensemencer les isolats suspects sur des pentes de gélose nutritive et incuber à 35 oC pendant 24 ± 2 h.
English: Refer to section 28 for the scope of the penalties.
French: Se reporter à l'article 28 pour l'importance des sanctions.
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 2.
French: Le Canard noir : inventaires menés à la mi-hiver dans les voies de migration de l'Atlantique et du Mississippi.
English: In fact, some 1 000 joint applications have been received.
French: Quelques 1 000 initiatives communes ont été réalisées.
English: The global growth rate in 2000 was expected to be 4.2 per cent, the highest in 10 years.
French: Le taux de croissance mondial devrait atteindre cette année 4,2 %, le taux le plus élevé depuis 10 ans.
English: You may not have to be a Christian in the light of Darwinism, but this does not mean that you cannot be one.
French: On peut ne pas être chrétien dans le sens du darwinisme mais cela n'implique pas qu'on ne puisse pas l'être.
English: Technical Report, which defines acceptable weight as 20.0-25.0 and possibly overweight as 25.1-27.0. Source:
French: Selon cette enquête, le poids acceptable se situe entre 20,0 et 25,0 et la surcharge pondérale possible entre 25,1 et 27,0.
English: The current report to the Human Rights Council accordingly addresses developments in respect of defamation of religions over the last year.
French: Le présent rapport au Conseil des droits de l'homme rend donc compte de l'évolution de la situation relative à la diffamation des religions au cours de l'année écoulée.
English: For the USA, for example, the Canadian coupled model projects much drier conditions by 2030 for all regions but California, while the Hadley CM2 model projects wetter conditions for more than two-thirds of the region.
French: Pour les États-Unis, par exemple, le modèle couplé canadien projette des conditions beaucoup plus sèches d'ici 2030 dans toutes les régions sauf la Californie, et le CM2 de Hadley des conditions plus humides pour plus des deux tiers des régions.
English: It hit the ground on a mountainside in Reisadalenon the 7th of June. An astronomer compared its destructive power to that of the Hiroshima bomb (less radioactive fallout).
French: Tout indique qu’Intel et AMD, à cours d’idées pour une compétition directe, se préparent à une jolie petite guerre des prix.
English: Therefore it is necessary to represent accurately, what plates will sustain the raised humidity and what вЂ“ are not present.
French: C'est pourquoi il faut nettement prГ©senter, quelles dalles subiront l'humiditГ© augmentГ©e, mais quel вЂ“ est absents.
English: Forest benefits are often regional and sometimes truly global, including carbon sequestration, climate change mitigation and biodiversity conservation.
French: Les forêts offrent des avantages fréquemment régionaux, mais parfois mondiaux; c'est le cas du piégeage du carbone, de l'atténuation des changements climatiques et de la conservation de la biodiversité.
English: The Commission will therefore have before it a note by the High Commissioner for Human Rights on the second consultative meeting (E/CN.4/2004/57).
French: La Commission sera donc saisie d'une note du Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur la deuxième réunion de consultation (E/CN.4/2004/57).
English: teacher in the field of dance at basic schools of art ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"), which represents education of a total duration of at least 14,5 years, comprising 8 years of basic education, 4 years of education at the secondary specialised school and a 5 semester course of dance pedagogy.
French: de professeur dans le domaine de la danse dans les écoles d'enseignement artistique de base ("učiteľ v tanečnom odbore na základných umeleckých školách"), qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins quatorze ans et demi, dont huit ans d'enseignement de base, quatre ans d'études dans un établissement d'enseignement secondaire spécialisé et une formation de cinq semestres en pédagogie de la danse, —
English: Welcome Hall Mission : Donations : Planned Giving : When to make a planned donation?
French: Mission Bon Accueil : Dons : Dons planifiés : Quand faire un don planifié ?
English: SESSION I ECONOMIC MIGRATION AND ITS MANAGEMENT
French: SEANCE I LES MIGRATIONS ECONOMIQUES ET LEUR GESTION
English: Subsection 120(1) of the Act defines "inventory" as tax-paid goods that are held in inventory on January 1, 1991, for taxable supply by way of sale, lease or rental to others in the ordinary course of business.
French: Le paragraphe 120(1) de la Loi définit l'«inventaire» comme des marchandises libérées de taxe qui figuraient à l'inventaire le 1er janvier 1991 et qui étaient destinées à la fourniture taxable par vente ou location à d'autres dans le cours normal de l'entreprise.
English: Some regionalised data is available but data disaggregated by urban / rural area is not available.
French: Il existe des données ventilées par région mais pas par zone urbaine ou rurale.
English: The phenomenal growth of information and communication technologies (ICT) further accentuates the opportunities as well as the challenges.
French: Le développement phénoménal des technologies de l'information et de la communication crée de nouvelles possibilités mais aussi de nouveaux défis.
English: • Monitor client closely for new or evolving symptoms and signs
French: • Surveillez attentivement le client afin de déceler de nouveaux signes et symptômes ou l'évolution de ceux déjà observés.
English: After examining the report of the Reflection Group, the Madrid European Council confirmed the existing relationship between the IGC, enlargement and the future financial perspectives.
French: Après examen du rapport du Groupe de Réflexion, le Conseil européen de Madrid a confirmé le rapport existant entre la Conférence Intergouvernementale, l'élargissement et les perspectives financières futures.
English: CME has also tracked the adoption of AMT for over ten years.
French: Les MEC font, eux aussi, le suivi de l'adoption des TPF depuis plus de dix ans.
English: The figures are lower compared to the growth rates registered in the previous years.
French: Les chiffres sont bas comparativement aux taux de croissance observés au cours des années antérieures.
English: Here and there - and I would say more there than here, in other words, more at the Council than in Parliament - various voices are sometimes heard denigrating, to some extent, the procedure for implementing the codecision procedure decided on in the Maastricht Treaty, on the grounds that it is too cumbersome, or too complicated.
French: Ici ou là, je dirais d'ailleurs plus là qu'ici, c'est-à-dire plus au Conseil qu'au Parlement, des voix diffuses s'élèvent parfois pour dénigrer quelque peu la procédure de mise en oeuvre de la codécision décidée dans le traité de Maastricht au motif qu'elle serait trop lourde, trop complexe.
English: - Seminar on Counterfeit Medicines 7.
French: - Séminaire sur les médicaments contrefaits 7.
English: - In each Census year, approximately 18% of farmland in Quebec fell into the high risk class; no farmland was in the very high risk class; and about 1% or less was in the very low risk class.
French: Pour chaque année de recensement, environ 18 % des terres agricoles du Québec se rangeaient dans la catégorie de risque élevé; aucune ne se rangeait dans la catégorie de risque très élevé et environ 1 % ou moins, dans la catégorie de risque très faible.
English: It is also about investment–both foreign and domestic, commercial collaborations and technology partnerships.
French: Ils englobent l’investissement – étranger et intérieur, les collaborations commerciales et les partenariats technologiques.
English: addInsert “(b) Second session of the World Urban Forum (2004).
French: Ajouter b) deuxième session du Forum urbain mondial (2004)
English: Allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your tireless efforts to advance the cause of human rights and the adoption of this resolution.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous féliciter de l'opiniâtreté avec laquelle vous avez fait avancer la cause des droits de l'homme et de vos efforts inlassables pour parvenir à l'adoption de cette résolution.
English: And we have got to take on board the views of the fishermen.
French: Nous devons tenir compte de l'avis des pêcheurs.
English: merchandise can be pirated and sold outside the concert venue, it is much harder to pirate (counterfeit) tickets to events.
French: Les artistes country qui souhaitent percer à l’échelle internationale aspirent à avoir du succès à Nashville, car ils ne seront perçus comme des vedettes au Canada que lorsqu’ils auront réussi à Nashville.
English: Three of the markers produced a band in the presence of the dominant allele, and two in its absence.
French: Trois des marqueurs ont produit une bande en présence de l'allèle dominant et deux en son absence.
English: Regarding Singer, counsel argued that, in practice, the importer is not always the person to whom the imported goods are sent in Canada.
French: Pour ce qui est de l’affaire Singer, le conseiller a fait valoir que, en pratique, l’importateur n’est pas toujours la personne à qui les marchandises importées sont envoyées au Canada.
English: Pharmacologic Interventions Diuretics: furosemide (Lasix) (D class drug), 40-80 mg IV The dose may have to be higher in a person who is already taking this drug on a maintenance basis for congestive heart failure; one guideline is to double the client's usual maintenance dose.
French: Interventions non pharmacologiques Repos au lit, tête surélevée Interventions pharmacologiques Diurétiques : furosémide (Lasix) (médicament de classe D), 40-80 mg IV La dose peut être plus élevée lorsque la personne prend déjà ce diurétique en traitement d'entretien pour l'insuffisance cardiaque congestive; on peut alors doubler la dose d'entretien du client.
English: Dynamic risk factors can also be seen as "need" factors, areas in an offender’s life that are in need 1
French: Les facteurs de risque dynamiques sont de nature « dynamique » et peuvent évoluer, notamment grâce à un traitement approprié.
English: The Department has prepared a brochure and two background papers on the Conference in English, French and Spanish for distribution in printed format.
French: Le Département de l'information a produit une brochure et deux documents d'information sur la Conférence mondiale en anglais, en français et en espagnol, qui seront distribués sous forme imprimée.
English: Fax: (613) 759-6312 E-mail: ciprianop@agr.gc.ca
French: glucides, 15 p.
English: Concerning the repartition of the budget for market measures and direct aids, the shift in emphasis from market measures to direct aids continues.
French: En ce qui concerne la répartition du budget entre mesures de marché et aides directes, la réorientation vers les aides directes au détriment des mesures de marché se poursuit.
English: Discrimination in education, in accommodation, in the disposal of property, in companies and partnerships, in clubs is strictly prohibited under the provisions of the Sex Discrimination Act.
French: Toute discrimination concernant l'éducation, le logement ou la disposition des biens, dans les sociétés et les associations, ainsi que dans les clubs, est strictement interdite en vertu des dispositions de la loi sur la discrimination sexuelle.
English: Case histories were arguably the most useful aspect of the program because they highlighted what various institutions have actually done to preserve electronic records and served as models to follow.
French: Violin (François Girard), Thirty-two Short Films About Glenn Gould (François Girard) et Last Night (Don McKellar).
English: If owing to unexpected circumstances, the contractor realises that the approved amount may be exceeded, he may request approval for a modified budget and maximum amount.
French: Si, en raison de circonstances imprévues, le contractant constate que le montant approuvé risque d'être dépassé, il peut demander l'approbation d'un budget et d'un montant maximum modifiés.
English: This Directive provides for introduction, by the end of 2010 at the latest, of national emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC) and ammonia (NH3).
French: La présente directive prévoit l'introduction de plafonds d'émission nationaux, au plus tard à la fin de 2010, pour les émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et d'ammoniaque (NH3).
English: TOILET FITTINGS A47K 1/00 to A47K 10/00
French: ACCESSOIRES DE SALLE DE BAINS A47K 1/00 à A47K 10/00
English: The deepest depletions during the past decade occurred in 1996, 1997, 2000, and 2005.
French: Les appauvrissements les plus considérables au cours de la dernière décennie ont eu lieu en 1996, en 1997, en 2000 et en 2005.
English: - Savour authentic Japanese cuisine, complemented with an array of fine wines from the wine cellar.
French: Savourez une cuisine japonaise authentique, agrémentée d'un vin que vous aurez choisi parmi la grande sélection du restaurant.
English: Open your account before you leave!
French: Ouvrez votre compte avant de partir!
English: The CFLC Secretariat should conduct a needs assessment and where warranted, provide administrative support.
French: Le Secrétariat du CLFC devrait évaluer les besoins et, s’il y a lieu, fournir le soutien administratif.
English: It has already satisfied the screening criteria set out in paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention.
French: j) Le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel est d'avis que les procédures décrites ci-dessus offrent aux fonctionnaires les garanties voulues.
English: Value-Added Tax (VAT) 5.4.27 The Mission applies regularly for VAT refunds which allows for partial recovery of the tax paid.
French: Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) 5.4.27 La mission soumet régulièrement des demandes de remboursement de la TVA qui permettent de récupérer une partie de la taxe payée.
English: It originated from the Aivilik.
French: Elle provient de la tribu des Aiviliks.
English: Given the present resource restrictions with regard to translation facilities, parts of the final report may not be available at the end of the session for adoption in all working languages.  / For reasons of economy, delegates are requested to bring copies of the documents mentioned in this provisional agenda to the meeting.
French: Étant donné les restrictions financières qui touchent actuellement les services de traduction, il se peut que certaines parties du rapport final ne soient pas disponibles dans toutes les langues de travail au moment de l'adoption en fin de session.
English: Monday, 9 July 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.;
French: Lundi 9 juillet 2007 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures;
English: Certain activities that would be costly for a single village are being carried out by the community as a whole.
French: Certaines activités (qui ne sont couteuses pour un village) sont entrain d'être réalisées par la collectivité.
English: Decides, in view of the discussions that took place under the principal theme of its twenty-fourth session, to invite the Office of the High Commissioner to organize in 2007, as a matter of priority and in consultation with the Chairperson-Rapporteur of the Working Group, a second workshop on indigenous peoples, mining and other private sector companies and human rights, with a view to preparing guidelines based on respect for the cultures, traditions and the cultural heritage of indigenous peoples, and for the principle of free, prior and informed consent;
French: Décide, compte tenu du débat qui a été consacré au thème principal de sa vingt-quatrième session, d'inviter le Haut-Commissariat à organiser en 2007, à titre prioritaire et en consultation avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail, un deuxième atelier sur les peuples autochtones, les entreprises minières et autres du secteur privé, et les droits de l'homme, en vue d'élaborer des directives fondées sur le respect des cultures, des traditions et du patrimoine culturel des peuples autochtones et sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé;
English: Codes 80.2, 80.3 and 80.5 indicate abdominal hysterectomy; 80.4 and 80.6, vaginal.
French: Les codes 80.2, 80.3 et 80.5 indiquent une hystérectomie abdominale et les codes 80.4 et 80.6, une hystérectomie vaginale.