ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His 1995 award winning The Terminal Experiment confirmed his place as a major international science-fiction writer.
French: Son livre primé de 1995 The Terminal Experiment confirme son statut d'auteur de science-fiction important sur la scène internationale.
English: The increased reliance on the U.S. as an export destination after World War II reflects the expansion of the level of exports in response to rising U.S. demand as opposed to diverting exports away from alternative markets to the U.S. According to Viner (1958, 37) the high degree of trade dependence …cannot be accounted for solely by the relative size of the two countries, or even by relative size plus proximity.
French: Toutefois, lors du ralentissement économique des années 80, le Canada s’est tourné davantage vers le lucratif marché américain. Entre 1870 et 1980, la dépendance croissante à l’égard des États-Unis en tant que marché d’exportation traduisait, d’une part, la forte progression de la demande d’intrants industriels dans ce pays et le fait que le Canada a accru ses exportations en offrant un plus grand nombre de produits à l’exportation.
English: L’utilisateur doit aussi exercer sa discrétion et la traiter comme de l’information confidentielle – comme un mot de passe de guichet automatique, par exemple.
French: The user must also exercise his or her discretion and treat it like any confidential information - like your ATM password, for instance."
English: To promote collaboration for ethics training and other professional relationships between the CEE and the CES, all federal evaluators should be strongly encouraged to become members of the CES.
French: Afin de favoriser la collaboration en matière de formation relative à l’éthique et l’établissement d’autres liens professionnels entre le CEE et la SCE, tous les évaluateurs fédéraux devraient être fortement encouragés à devenir membres de la SCE.
English: Indirect anthroponoses are transmitted from humans to humans mediated by a vector or vehicle (eg. malaria, dengue, schistosomiasis and lymphatic filariasis).
French: D’autres encore se transmettent au moyen d’un vecteur (le paludisme, la dengue, la schistosomiase et la filariose lymphatique).
English: Extending your high def options to Blu-ray and DVD, it sets the standard yet again for burning discs on the Mac and includes a host of new features.
French: Avec les options haute définition Blu-ray et DVD, il constitue plus que jamais la référence en matière de gravure de disques sur Mac et comprend un grand nombre de nouvelles fonctionnalités.
English: That proposal must be made within one month of delivery of the decision of the Court of First Instance and the Court of Justice must then decide within one month of receiving the proposal whether or not the decision ought to be reviewed.
French: Cette proposition doit être faite dans un délai d’un mois à compter du prononcé de la décision du Tribunal, la Cour devant, ensuite, décider, dans un délai d’un mois à compter de cette proposition, s’il y a lieu de procéder au réexamen.
English: The average consumer generally perceives a mark as a whole and does not carry out an examination of its various details (see Case T -292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and Case T -117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 44, and the case-law cited).
French: Le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails [voir arrêts du Tribunal du 14 octobre 2003, Phillips-Van Heusen/OHMI – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), T -292/01, Rec. p. II-4335, point 47, et du 6 juillet 2004, Grupo El Prado Cervera/OHMI – Héritiers Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, non encore publié au Recueil, point 44, et la jurisprudence cit ée].
English: The Fifth Committee will hold its 12th meeting on Monday, 29 October 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 12e séance le lundi 29 octobre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Combating terrorism, presupposes close productive and effective international cooperation among police, judicial and customs authorities.
French: Pour lutter efficacement contre ce fléau, il est besoin de l’étroite coopération, à l’échelon international, des services de police, des autorités judiciaires et de la police des frontières.
English: The education program is delivered by the Canadian Centre for Management Development and includes study tours to different regions of Canada.
French: Le volet éducatif est offert par le Centre canadien de gestion et comprend des voyages d'études dans différentes régions du Canada.
English: First professional degree (e.g. MD., DMD, LLB, M.Div., etc., as well as B.Ed. requiring a prior bachelor’s degree) !
French: • licence de premier cycle
English: In the future more chemicals will be notified from the NDSL, because of the decrease waiting time to add a substance on the NDSL.
French: À l'avenir, un plus grand nombre de substances chimiques inscrites sur la liste extérieure sera déclaré en raison de la diminution du temps d'attente pour inscrire une substance sur la liste extérieure.
English: The Working Group expressed the opinion that publications without real documents, for example the "D0" publications of the United Kingdom, should not appear in the MCD. Therefore, they should not appear in the working lists.
French: Le groupe de travail s’est dit d’avis que les publications sans documents proprement dits, par exemple les publications "D0" du Royaume-Uni, ne devraient pas apparaître dans la MCD et, par conséquent, dans les listes de travaux non plus.
English: Experiences of Phare – paving the way for Structural Funds in Accession Countries 14-17 October, 2004 Bialowieza National Park, Poland This international event is being organised by the Polish Agency for Enterprise under the honorary patronage of Danuta Hübner (Commissioner designate for Regional Policy).
French: Expériences dans le cadre du programme Phare - sur la voie de l’intervention des fonds structurels dans les pays candidats 14 - 17 octobre 2004 Bialowieza National Park, Pologne Le séminaire international est organisé par l’Agence polonaise pour l’entreprise sous le patronage d’honneur de Danuta Hübner (Commissaire désignée pour la politique régionale).
English: • BE CLEAR ON YOUR ROLE IN MOBILIZING THE COMMUNITY Several communities across Canada have developed youth violence-related initiatives.
French: • DÉFINISSEZ CLAIREMENT VOTRE RÔLE DANS LA MOBILISATION DE LA COLLECTIVITÉ. Des collectivités canadiennes ont mis sur pied des initiatives face à la violence chez les jeunes.
English: In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory memorandum on the matter is attached (see annex I), as well as a draft resolution (see annex II).
French: Un mémoire explicatif (annexe I) à l'appui de cette demande et un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente lettre conformément à l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Agarwal, V. and W. K. Talley, "The Demand for International Air Passenger Service Provided by U.S. Air Carriers", Interntaional Journal of Transport Economics, 12 (1), 63-70, 1985.
French: « The Demand for International Air Passenger Service Provided by U.S. Air Carriers », International Journal of Transport Economics, 12 (1), p. 63 à 70, 1985.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation
French: Situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie
English: Give us a call and speak directly to one of our multilingual customer service representatives.
French: Appelez-nous et parlez directement avec un de nos conseillers de clientèle multilingues.
English: The successful implementation of the Natura 2000 network will be the cornerstone of the EU’s effort.
French: Le succès de la réalisation du réseau Natura 2000 sera la pierre angulaire de l’effort de l’UE.
English: Strokes often leave victims unable to speak and affect their self-sufficiency, but the various activities of the Foundation across Canada do much to assist victims and provide family support.
French: Un ACV laisse souvent ses victimes aphones et en perte d'autonomie, mais les diverses activités de la Fondation des maladies du coeur, dans chaque province du Canada, font beaucoup pour apporter un réconfort aux victimes et un soutien à leurs familles.
English: In many areas, critical differences between Copenhagen and Cologne, or critical challenges, remain to be addressed.
French: Dans bien des domaines, les différences entre l'optique de Copenhague et celle de Cologne demeurent très sensibles et il est urgent d'y prêter attention.
English: The Canada e-Book is the free on-line version of the 2001 Canada Year Book with texts, tables, charts and audio clips that present the country's economic and social trends.
French: Le Cyberlivre du Canada est la version en ligne gratuite de l'Annuaire du Canada de 2001 où textes, tableaux, graphiques et bandes sonores nous présentent les tendances sociales et économiques du pays.
English: Provisional summary record (partial)* of the 23rd meeting
French: Compte rendu analytique provisoire (partiel)* de la 23e séance
English: • administering sections 32, 33 and 34 of the Public Service Employment Act, which pertain
French: • appliquer les articles 32, 33 et 34 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui concernent les droits politiques des fonctionnaires de briguer les suffrages des électeurs;
English: must be stored unloaded, rendered inoperable or inaccessible and, preferably stored separately from the ammunition.13 This paper examines the results of a 1994 survey on household firearm storage practices in Quebec14 in the context of Canadian firearm storage regulations.13 These results provide an estimate of the level of compliance with firearms regulations shortly after these regulations came into force.
French: sécuritaire, doit être non chargée, rendue inopérante ou inaccessible, et de préférence, être placée dans un lieu distinct de celui de ses munitions13. Cet article présente les résultats d’une enquête réalisée en 1994, pour décrire les conditions d’entreposage des AAF gardées à domicile au Québec14, au regard de la réglementation canadienne sur les AAF13.
English: A transient increase in the activity of the photorespiratory enzyme phosphoglycolate phosphatase was observed in the wild type but not in a mutant, cia-5, that lacks induction of the CCM.
French: On observe chez le type sauvage une augmentation transitoire de l'activité de l'enzyme photorespiratoire phosphatase du phosphoglycolate, alors que cette activité ne se retrouve pas chez le mutant cia-5, où l'induction de la CCM est inexistante.
English: The same applies to the problem of nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
French: Il en va de même pour les organisations non gouvernementales qui ne peuvent prétendre à la déduction de la taxe en amont.
English: These agents are Myxobolus cerebralis and Ceratomyxa shasta.
French: Ces agents sont Myxobolus cerebralis et Ceratomyxa shasta.
English: Considering Mozambique’s good record on donor coordination and harmonization, CIDA is working hard to fulfil its commitments for greater alignment of support on the Mozambique-led poverty reduction strategy.
French: __________________________________________________________________________________________ Section II – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 43
English: Domestic consumption remains healthy and the business environment in the last quarter of 1999 was the best for the last five years.
French: La croissance de la Chine se maintient à un rythme vigoureux et l’entrée de ce pays au sein de l’OMC devrait générer une hausse de l’investissement direct étranger et accélérer les réformes économiques.
English: The Fiscalis programme is therefore a necessary initiative, which means, among other things, that national public officials acquire a thorough knowledge of Community law.
French: C'est pourquoi le programme FISCALIS constitue une initiative utile, qui permettra notamment aux fonctionnaires nationaux d'approfondir leurs connaissances du droit communautaire.
English: NEW: Free WIFI access in all rooms!
French: NOUVEAU : Accès WIFI payant dans toutes les chambres !
English: OSAP 200.14.12 ANNEX C – CURRICULUM AND STUDENT EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT ANNUAL UPDATE OF COMPARISON OF AMERICAN AND CANADIAN ACADEMICS OFFERED AT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL In September of each school year the Canadian Guidance Counsellor is to update this Annex and forward via the principal to DCBA 5/Dependent Education Management
French: PAÉO 200.14.12 ANNEXE C – PROGRAMMES D’ÉTUDES ET ATTENTES DES ÉTUDIANTS GESTION DE CLASSE MISE À JOUR ANNUELLE DE LA COMPARAISON ENTRE L’OFFRE D’ÉDUCATION CANADIENNE ET AMÉRICAINE DE L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH. Chaque année scolaire, en septembre, le conseiller canadien en orientation effectuera la mise à jour de cette annexe et l’enverra, par le biais du directeur, au DRASA-5/ Éducation des personnes à charge (gestion).
English: It should be noted that all of the Nordic countries have introduced obligatory safety courses for fishers.26
French: On notera par ailleurs que tous les pays nordiques ont mis en place des cours obligatoires de sécurité à l'intention des marins-pêcheurs.
English: The staggering numbers referred to by Mr. Otunnu and Ms. Rima Salah — both of whom I would like to thank — make clear this unacceptable reality.
French: Les chiffres impressionnants qui viennent d'être rappelés tant par M. Olara Otunnu que par Mme Rima Salah - que je veux ici remercier l'un et l'autre - illustrent cette réalité inacceptable.
English: Circle mechanics Although originally conceived as being ideally comprised of one ex-offender (known as the Core Member) and seven community volunteers, difficulties in volunteer recruitment necessitated a revision and a realistic Circle size is now five volunteers.
French: Le mode de fonctionnement des cercles de soutien et de responsabilité À l'origine, la composition idéale d'un CSR était établie à un ex-délinquant (appelé participant essentiel) et à sept bénévoles de la collectivité, mais la difficulté de recruter des bénévoles a nécessité une révision de leur nombre qui est maintenant fixé, de manière réaliste, à cinq personnes.
English: The European Community supplements the work carried out by the Member States with actions focusing on information and prevention.
French: Les actions entreprises par la Communauté européenne en matière d'information et de prévention relatives à la lutte contre la drogue complètent celles des États membres.
English: Before the validation of the new version (by all the DPs) and the approbation by all the Managing authorities, the previous version remains "In force".
French: Dans l'attente de la validation (par tous les PDD) et de l'approbation (de toutes les AG) la version antérieure reste seule "En vigueur".
English: One of the most interesting developments that has occurred as a part of this online revolution of issues and networks is the emergence of the blogosphere.
French: Un des plus intéressants développements engendrés par cette révolution en direct des enjeux et des réseaux est l'émergence de la blogosphère.
English: This appendix briefly catalogues the major constituents of the network.
French: La présente annexe décrit les principaux éléments qui composent le réseau de renseignement.
English: In his report, Justice Krever provides a series of fifty recommendations formed after hearing evidence from various provincial and national authorities and health officials, as well as from individuals who had been infected, or whose lives had been affected, by the contamination of the blood system.
French: Dans son rapport, le juge Krever fait 50 recommandations qu’il a élaborées après avoir entendu les représentants de différentes autorités provinciales et nationales et les représentants officiels du secteur de la santé, ainsi que des personnes qui ont été infectées ou dont la vie a été perturbée par du sang contaminé.
English: Year after year, the General Assembly urges Member States to give impetus to their activities to promote a culture of peace and non-violence, extending them by its fifty-eighth session to national, regional and international plans.
French: Chaque année, l'Assemblée générale invite les États Membres à intensifier leurs activités pour promouvoir la culture de paix et de non-violence.  Celles-ci a été étendue aux plans national, régional et international, lors de la cinquante-huitième session.
English: 5.l.6 As there is no formal business planning process in place, there is no documented evidence that regular performance monitoring is carried out and adjustments made as the need arises.
French: 5.l.6 Comme aucun processus de planification officiel des activités n'est en place, il n'y a pas de preuve documentée qu'un contrôle du rendement régulier est exécuté et que des rajustements sont apportés au besoin.
English: Macdonald returned to power in 1878, with the completion of the railway as one facet of his National Policy, and the contract was finally awarded to interests led by Donald A. SMITH, J.J. Hill and George STEPHEN.
French: Macdonald revient au pouvoir en 1878 en faisant de l'achèvement du chemin de fer un point de sa politique nationale, et le contrat finit par être accordé à un groupe d'intérêts dirigé par Donald A. SMITH, J.J. Hill et George STEPHEN.
English: Cross contaminated materials can be rejected and eventually landfilled if they are improperly sorted.
French: Les matériaux contaminés peuvent être refusés et éventuellement rejetés à la décharge s’ils sont mal répartis.
English: The panel considered all available scientific information related to flying activity and heard from all groups and individuals affected by the activity or wishing to express their views.
French: Le Comité a pris en considération un grand nombre de renseignements scientifiques sur les activités de vol, et a entendu les témoignages de tous les groupes et de tous les particuliers affectés par ces vols ou qui souhaitaient exprimer leur opinion sur le sujet.
English: Dumont took no direct part in the Red River rising of 1870, though he made an offer - rejected by Louis RIEL - to bring Métis to resist WOLSELEY's expeditionary force.
French: Il ne participe pas directement au soulèvement de la rivière Rouge de 1870, mais il offre en vain à Louis RIEL d'organiser une résistance métisse contre le corps expéditionnaire de WOLSELEY.
English: • 8.7 In accordance with 3.0, an executive who receives acting pay is eligible for revisions applicable to the position in which he/she is acting.
French: • 8.7 En vertu de l'article 3.0, un cadre supérieur qui reçoit une rémunération d'intérim est admissible aux révisions applicables au poste qu'il occupe par intérim.
English: (a) (b)
French: 34.04 Lorsque l’employé-e est tenu de voyager ainsi qu’il est stipulé aux paragraphes 34.02 et 34.03 :
English: Their potential needs to be utilized, and they need to be equipped with necessary skills to earn an income.
French: Leur potentiel doit être utilisé et ils doivent être dotés des compétences nécessaires pour gagner leur vie.
English: But merely proclaiming goals is not enough; we must now fulfil them.
French: Mais proclamer des objectifs ne suffit pas; il faut maintenant les concrétiser.
English: further information on the DUEAC, please see the November 2004 NIHB Drug Bulletin.
French: plus dinformation sur le CCEUM, veuillez consulter le Bulletin pharmaceutique des SSNA de novembre 2004.
English: This trier is not suitable for bin sampling.
French: Cet appareil ne peut être utilisé pour l'échantillonnage de cellules de stockage.
English: Aerospace Industries Association of Canada, [c2000]- http://www.aiac.ca/sitesearch/industry/ Aerade [electronic resource]: the gateway to quality aerospace and defence resources on the internet.
French: Aerospace Industries Association of Canada, [c2000]- http://www.aiac.ca/sitesearch/industry/ Aerade [ressource électronique]: the gateway to quality aerospace and defence resources on the internet.
English: As was mentioned this morning, the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, whom I very much admire, Mr Thomas Hammarberg, explained to us that this is not a closed story, that it is still going on, and that he would very much wish for Parliament to cooperate with the Council of Europe on this important issue.
French: Comme nous l'a expliqué ce matin le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg, que j'admire beaucoup, ce n'est pas de l'histoire ancienne, cela se passe encore aujourd'hui, et il nous a dit qu'il souhaitait ardemment que le Parlement coopère avec le Conseil de l'Europe dans cet important dossier.
English: A contest is taking place in each province and territory, and the winning PSAs will be broadcast by the more than 30 participating cable stations over a period of one year.
French: Un concours a été lancé dans chaque province et territoire, et les messages gagnants seront diffusés pendant un an par la trentaine de stations de câblodiffusion participantes.
English: The level of assistance is determined according to variable criteria (number of years of marriage, number of children, size of the spouses' families) and socio-economic criteria.
French: Le niveau de l'aide est déterminé par des critères variables (nombre d'années de mariage, nombre d'enfants, dimension des familles des époux) et des critères socio-économiques.
English: Nitric or sulphuric acid, in particular, has a catastrophic effect on the human flesh.
French: L’acide nitrique et l’acide sulfurique, en particulier, ont un effet dévastateur sur la chair humaine : à leur contact, la peau fond, laissant les os à nu.
English: The 1998 World Bank study "Assessing Aid: What Works and Why?" concluded that aid should be increasingly allocated to poor countries with strong policy environments to maximize positive results.
French: Selon une étude menée en 1998 par la Banque mondiale sur l'évaluation de l'aide et les moyens qui fonctionnent, on devrait concentrer l'aide de plus en plus sur les pays pauvres qui sont dotés de politiques énergiques pour maximiser les résultats.
English: At about 3:30 a.m., she called a friend to tell him what had happened.
French: Vers 3 h 30 du matin, elle a téléphoné à un ami pour lui raconter ce qui s'était produit.