ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We remind you that our t-shirts and polos are cut FIT (near the body) so if you like to wear wider please buy the size above to be sure you'll be comfortable ...!
French: Nous vous rappellons que nos t-shirts et polos sont taillés FIT (proche du corps) donc si vous aimez porter plus large n'hésitez pas à commander la taille au dessus pour être sûr d'être à l'aise...!
English: Controls shall be conducted in a way which is equitable for all sportsmen and sportswomen and which includes testing and retesting of persons selected, where appropriate, on a random basis.  3. Notification and doping control form  3.1. General  3.1.1. The doping control officer (or nominated representative of the Federation, or a person designated by the national anti-doping organisation) may notify the athlete in writing or orally.
French: Les contrôles doivent être conduits de façon équitable pour tous les sportifs et comprendre des examens et des contre-examens sur des personnes sélectionnées, au besoin, de manière aléatoire.   3. FICHE DE CONVOCATION ET DE CONTROLE ANTIDOPAGE  3.1 Généralités  3.1.1 L'agent de collecte (ou le représentant désigné de la fédération, ou une personne désignée par l'organisation nationale antidopage) peut convoquer l'athlète, par écrit ou oralement.
English: Exceeding the SEL likely affects the health of and has the potential to be acutely toxic to most benthic organisms.
French: Le fait de dépasser la CEG affecte vraisemblablement la santé et peut présenter une toxicité aiguë pour la plupart des animaux benthiques.
English: The Commission is committed to working with First Nations communities, if they so wish, to put in place their own processes for resolving human rights issues in a manner that is sensitive to the particular situation and needs of specific First Nations.
French: La Commission s'est engagée à collaborer avec les communautés des Premières nations, si elles le désirent, afin de mettre en place un processus de résolution des droits de la personne qui tienne compte de la situation et des besoins particuliers de certains membres des Premières nations.
English: See also rule 38 of the ICTY Rules and rule 38 of the ICTR Rules.
French: 38 du Règlement du TPIR.
English: A decrease by one third of the total emissions of mercury in 2005 can be expected in 2020 if the assumptions of the extended emission control scenario are met.
French: On peut s'attendre d'ici à 2020 à une diminution d'un tiers des émissions totales de mercure par rapport à 2005 si les hypothèses du scénario élargi de contrôle des émissions se vérifient.
English: (London: The Federal Trust, 2002), pp. 213-20; Hiski Haukkala and Sergei Medvedev (eds.), The EU Common Strategy on Russia:
French: Neighbours, Friends, Partners?, The Federal Trust, Londres, 2002, pp. 213-220 ; Hiski Haukkala et Sergei Medvedev (dir.), The EU Common Strategy on Russia:
English: Referring to the conclusions and recommendations contained in the report, the speaker said that providing States with model strategies and enhanced guidance could be a good way to start.
French: Concernant les conclusions et les recommandations qu'il contient, l'orateur a estimé que, pour commencer, il pourrait être utile de fournir aux États des stratégies types et un soutien accru.
English: Surveillance is in the hands of the Member States and the Commission should in no way obstruct it.
French: Le contrôle est avant tout entre les mains des États membres et la Commission ne devrait pas l'entraver.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il sert de document de base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus par le Ministère au moyen des ressources et des pouvoirs qui lui ont été attribués;
English: To determine the impact of these conditions, the Agency estimated a ten year stream of the net benefit for inclusion in the net salvage value determination with an interest rate of 5.56 percent which is the rate of return on Canadian bonds which mature after May of 2008.
French: Pour déterminer les incidences de cette situation, l'Office a dressé un profil estimatif de l'avantage net sur 10 ans, de façon à en tenir compte dans la détermination de la valeur nette de récupération, à raison d'un taux d'intérêt de 5,56 p. 100, soit le taux de rendement des obligations canadiennes qui viendront à échéance après mai 2008.
English: For instance, national authorities regularly receive updates on projects implemented by indigenous communities.
French: Par exemple, les pouvoirs publics sont tenus régulièrement informés de l'exécution des projets par les communautés autochtones.
English: Home Situation and Trends Commodity profiles Factsheets Organic sector Greenhouse reports Trade Services Statistical Services Associations Value Chain Roundtables InfoHort Special Crops Canada's Tomato Industry Report This report provides weekly greenhouse tomato graded shipments for Canada, United States and Mexico.
French: Accueil Situation et tendances Profils de produits horticoles Fiches d'information Secteur biologique Serriculture Services du commerce Services statistiques Associations Tables rondes sur les chaînes de valeur InfoHort Cultures spéciales Rapport de l'industrie de la tomate au Canada Le rapport fournit des données sur les expéditions hebdomadaires classées de tomates de serre au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Across the Arctic Tundra it was slightly wetter than normal at about 1% wetter (ranking 24th driest) and along the northeastern seaboard areas of Ellesmere and Baffin Islands it was about 14% wetter (ranking 15th wettest).
French: Dans la toundra de l'Arctique, il a fait un temps un peu plus humide que la normale, soit de 1 % , (le 24e des Ã©tÃ©s les plus secs) et, le long des zones du littoral nord-est des Ã®les Ellesmere et Baffin, l'humiditÃ© a dÃ©passÃ© de 14 % la normale (le 15e des Ã©tÃ©s les plus humides).
English: In view of the highly complex nature and sheer scale of this phenomenon, the primary aim of the Green Paper is to launch a debate and to sound out all the interested parties.
French: Étant donné la nature extrêmement complexe et l'ampleur de ce phénomène, l'objectif principal du Livre vert est d'amorcer un débat et de sonder toutes les parties concernées.
English: Key words: liver, estrogen receptor, proteolysis, age dependent.
French: Mots clés : foie, récepteur des oestrogènes, protéolyse, dépendance à l'âge.
English: •How are the different types of actions – training, social assistance, psychological assistance, job and personal counselling – interacting to facilitate social integration?
French: • Comment les différents types d’ action – formation, aide sociale, assistance psychologique, conseils professionnels et personnels – interagissent-ils pour faciliter l’ intégration sociale?
English: If you receive a printed itinerary, it must also show which flights are "code shares."
French: Si vous recevez un itinéraire imprimé, celui-ci doit indiquer les vols auxquels s'applique un partage de codes de vol.
English: Organotin compounds can damage human health even in small doses.
French: Les composés organiques de l'étain peuvent porter atteinte à la santé de l'homme, même à petite dose.
English: However, even if agreement can be achieved to accelerate the process of forming a common security policy, any decision (positive or negative) will still take over a decade to have an impact.
French: Toutefois, même si on peut parvenir à un accord pour accélérer l'avénement d'une politique de sécurité, il faudra attendre plus d'une décennie pour en voir les effets.
English: We are asking for the insertion of environmental clauses in all the trade agreements of the EU and the World Trade Organisation (WTO), a review of the clean development mechanisms, a real transfer of technology and the combating of biopiracy.
French: Nous demandons l'insertion de clauses environnementales dans tous les accords commerciaux de l'UE et de l'OMC, la révision des mécanismes de développement propre, un réel transfert de technologies et la lutte contre la biopiraterie.
English: Does your department provide information and strive to educate staff at all levels about employment equity?
French: Votre ministère offre-t-il de l'information et s'efforce-t-il de renseigner les employés à tous les niveaux sur l'équité en matière d'emploi?
English: THE CANADIAN SPACE AGENCY 2000-2001 Estimates
French: AGENCE SPATIALE CANADIENNE 2000-2001 Estimations
English: Source: ENSMI, 1987, 1995, 1998-1999 and 2002.
French: (En pourcentage)  Source : ENSMI 1987, 1995, 1998 et 2002.
English: So it's vital to mobilise these women to find the strength, to take the iniative and fight against unacceptable situations.
French: Un premier noyau de membres actifs très motivés se forme.
English: The IT sector experienced the same trend with investments increasing by 20 percent, from $888M in 2006 to $1067M in 2007, while the number of deals stayed at the same level.
French: On observe la même tendance dans le secteur des technologies de l'information, qui a enregistré une progression de 20 % des investissements. Ceux-ci ont en effet atteint 1 067 millions de dollars en 2007, comparativement à 888 millions en 2006, le nombre de transactions demeurant inchangé.
English: The central features of that legislation included a comprehensive statement of federal sentencing laws; appellate review of sentences; abolition of parole; and the creation of the U.S. Sentencing Commission to develop a detailed system of guidelines that would structure and direct the previously unfettered sentencing discretion of federal judges.
French: L'une des pièces maîtresses de cette loi est une compilation exhaustive de la législation fédérale sur les peines applicables; un exposé de la procédure d'examen des peines en appel; l'abolition de la libération conditionnelle; et la création de la U.S.  Sentencing Commission (Commission fédérale des peines) chargée d'élaborer un ensemble complet de directives pour encadrer et orienter le pouvoir discrétionnaire jusque-là illimité des magistrats fédéraux.
English: Where a taxable (other than zero-rated) supply of property or a service is made in Canada, tax at the rate of 7% or 15% applies to that supply, depending on whether it is made in a participating province.
French: Lorsqu'une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) d'un bien ou d'un service est effectuée au Canada, la taxe est applicable au taux de 7 % ou de 15 % à cette fourniture, selon que la fourniture est effectuée ou non dans une province participante.
English: Requests the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic;
French: Prie les organisations, organes et organismes compétents des Nations Unies de prêter aux États membres de la zone toute assistance utile à l'appui de l'action que ceux-ci mènent en commun pour mettre en œuvre la déclaration instituant la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud;
English: • Return to Special situations Employing a caregiver, babysitter or maid If you hire a caregiver, babysitter, or maid, you may be considered to be the employer of that person.
French: • Retour à Cas particuliers Embaucher un préposé aux soins, un employé de maison ou un gardien d'enfants Si vous engagez un préposé aux soins, un employé de maison ou un gardien d'enfants pour vous aider, vous pouvez être considéré comme son employeur.
English: II.4.1 Program Activity – ECONOMIC AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL PEOPLE Description Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: 4.1 Activité de programme : Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones Description Soutenir l’expansion des entreprises existantes et la création de nouvelles perspectives d’emploi; favoriser les activités de développement économique qui génèrent des emplois.
English: The objective is to make the design and the installation of these systems safer.
French: L’objectif est de rendre plus sûres la conception et l’installation de ces systèmes.
English: (b) undertakes not to transfer any cluster munitions to any recipient other than a State or a State agency authorized to receive such transfers;
French: b) S'engage à ne pas transférer de munitions en grappe à un destinataire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir;
English: The recommendations of the report, including those relating to the environment, are being examined in conjunction with the department’s ongoing analysis of options for improving the efficiency of the Canadian tax system.
French: La collaboration fédérale-provinciale se poursuit, dans le cadre de l’examen des autres facteurs importants qui permettront au gouvernement d’assurer l’évolution du RPC au rythme de la conjoncture.
English: They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the product available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
French: Ils en informent immédiatement les autorités nationales des États membres dans lesquels ils ont mis le produit à disposition, en fournissant des précisions, notamment, sur la non-conformité et les mesures PR\675082FR.doc 15/25
English: The present value of these industry costs (over 10 years at a discount rate of 10%) is $513.6 million.
French: Ces coûts se situent actuellement (sur une période de dix ans à un taux d'actualisation de 10 %) à 513.6 $ millions.
English: One Rate For Country San Marino * * * San Marino * * * San Marino * * * San Marino * * *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er juillet 2005)
English: Subclause 76(1) Definition "non-creditable tax charged" ETA 259(1) The term "non-creditable tax charged" refers to amounts that a public service body is or was required to pay as GST/HST (net of input tax credits and certain other amounts) and that are therefore potentially
French: La modification apportée à cette définition vise à ne pas inclure dans la « taxe exigée non admise au crédit » pour une période de demande un montant de taxe remboursé à une personne, redressé en sa faveur ou porté à son crédit, pour lequel elle
English: On 15 May 2004, one AB-205 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before departing towards the FIR of Ankara.
French: Le 15 mai 2004, un appareil militaire turc de type AB-205 a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Mr. Lahiri (India) said that developing countries must address environmental degradation and poverty and their impact on economic growth.
French: M. Lahiri (Inde) dit que les pays en développement doivent apporter des solutions à la dégradation de l'environnement et à la pauvreté, ainsi qu'à leurs incidences sur la croissance économique.
English: Welcoming the completion of ISAF's expansion throughout Afghanistan, the continued coordination between ISAF and the OEF coalition, and the cooperation established between ISAF and the European Union presence in Afghanistan, in particular its police mission (EUPOL Afghanistan),
French: Se félicitant de l'achèvement de l'entreprise d'élargissement de la présence de la Force internationale dans tout le pays, de la coordination constante entre la Force internationale et la coalition de l'opération Liberté immuable, et de la coopération entre la Force internationale et la présence de l'Union européenne en Afghanistan, en particulier sa mission de police (EUPOL Afghanistan),
English: 4-2004, point 1.4.14 Commission communication — ‘The Commission’s contribution to the period of reflection and beyond:
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et des pays candidats» (→ point 1.25.1).
English: A/55/826 and Corr.1.
French: A/55/826 et Corr.1.
English: The shelter has four bedrooms, with a total occupancy of 15.
French: L’établissement possède quatre chambres, pour une occupation maximale de 15 personnes.
English: • Experience in working with both community and academic organizations and the ability to create strong linkages;
French: • Expérience de travail dans des organisations communautaires et universitaires et capacité à établir des liens solides;
English: The National Climate Change Process encourages analytic collaboration among federal, provincial and territorial governments, universities and the private sector to enhance Canada s capacity for scientific, technical and economic analysis.
French: Le processus national sur les changements climatiques encourage la collaboration analytique entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les universités et le secteur privé afin d’accroître la capacité d’analyse scientifique, technique et économique du Canada.
English: Great relexation, well produced, only little pity is the bit monotonous drumming in track 1, the music can provide its own rhythm at the listener. The tracks following are sheer beauty so please stay tuned.
French: C'est une musique d'ambiance, et faut être dans état particulièrement calme et reposé pour pouvoir assimilé tous les sons et les semblants de silence, pour en ressortir un chant musical naturel mais electronic.
English: • Reviewed all documentation available to the public (forms, brochures and pamphlets) and the way that documentation was displayed.
French: • Examiné la documentation offerte au public (formulaires, brochures et dépliants) et la façon de la disposer dans les présentoirs.
English: Support regional integration programmes in Africa that are geared to increasing efficiency by eliminating constraints to cross-border trade, investment and payments, and achieving a harmonised economic space.
French: 2. d'appuyer les programmes d'intégration régionale en Afrique qui visent à être plus efficaces en supprimant les entraves aux échanges, aux investissements et aux paiements transfrontaliers et en créant un espace économique harmonisé;
English: Mr. RIMKŪNAS (Observer for Lithuania), also speaking on behalf of Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Norway and Sweden, said that the fight against trafficking in women and children should be high on the international agenda.
French: M. RIMKUNAS (Observateur de la Lituanie), s'exprimant également au nom du Danemark, de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Lettonie de la Norvège et de la Suède, dit que la lutte contre la traite des femmes et des enfants doit occuper une place prépondérante dans l'action de la communauté internationale.
English: By authority delegated to me by the Deputy Minister, under section 6(5) of the Public Service Employment Act, I hereby give you notice of my decision to recommend, as of today, that you be released under Section 27 of the Public Service Employment Act because of abandonment of position.
French: [TRADUCTION] De par l'autorité que me délégue le sous-ministre, sur le fondement de l'article 6(5) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, je vous notifie par les présentes ma décision de recommander votre renvoi, à compter d'aujourd'hui en vertu de l'article 27 de ladite loi, pour abandon de poste.
English: Recommendation in paragraph 120 regarding (a) the funding of audit costs in line with the policy in the Programming Manual and (c) the cost-benefit of the audit in relation to project expenditure.
French: Recommandation figurant au paragraphe 120 concernant a) le financement des dépenses d'audit conformément au Manuel de programmation et c) le rapport coût-utilité des audits, compte tenu du rapport entre les dépenses d'audit et les dépenses des projets
English: In this way an uncertainty has been introduced in a statistics formerly based on total turnover.
French: De cette manière, une incertitude s'est introduite dans des statistiques jusque-là fondées sur le chiffre d'affaires total.
English: The project worth €5.7 million will be implemented during 2000-2001.
French: Ce projet, d'un montant de 5,7 millions d'euros sera exécuté en 2000-2001.
English: Not much is known about those who built the Cathedral, except that Constantin Voda put Radu Logofat Dudescu and Gheorghe Sufariul from Targoviste in charge with supervising the erection of the construction.
French: On ne connaît pas trop de détails sur les constructeurs de la Cathédrale, sauf que Constantin Voda a chargé Radu Logofat Dudescu et Gheorghe Sufariul de Targoviste de superviser la construction de l’édifice.
English: The Committee asks the next report to provide information whether there have been any cases in which employers have been fined due to a violation of the aforementioned provisions and what were the fines imposed.
French: comité d’entreprise des conditions propices à son travail (article 159) ou n'autorise pas un représentant nommé par les travailleurs à siéger au conseil de surveillance ou dans un autre organe analogue d'une entreprise ou d’un établissement (article 166).
English: However, during what was supposed to be a three-week training cruise, the Enterprise was attacked by Khan Noonien Singh , who sought revenge for his imposed exile by Kirk and the subsequent death of his wife.
French: Au matin de Vulcain, le Fal-Tor-Pan terminé, McCoy se releva et alla rejoindre ses amis. Leonard allait bien et était redevenu lui-même ; Spock était également redevenu lui-même.
English: Our synthesis service allows to produce several hundred peptides simultaneously with a range of different purities, quantities and modifications.
French: GENEPEP a obtenu l'agrément CIR du Ministère. Vos dépenses dans notre société sont éligibles pour le calcul de votre CIR.
English: Now The Office 6 it has put out the of Protocol welcome mat to Portrait 7 the world.
French: Elle reçoit maintenant des invités venant de Entrevue avec le 2 partout dans le monde pour secrétaire d’État cette grande célébration.
English: The participants considered that it was essential that, in accordance with the European Union Treaty, the implementation of competition law takes into account the cultural specific features of the audio-visual sector and allows the formation of major European groups with a view to creating a real European "cultural industry" in a world-wide competitive audiovisual market.
French: Les participants ont estimé essentiel que, conformément au traité de l’Union européenne, l’application du droit de la concurrence prenne en compte la spécificité culturelle de ce secteur et permette l’émergence de grands groupes européens en vue de la création d’une véritable industrie culturelle européenne dans le contexte d’une concurrence mondiale.
English: Or. en Justification Detailed requirements concerning ensuring of accessibility of rail transport for PRM are introduced by TSI PRM . It can be applicable not only to passenger rolling stock used for passenger transportation but also to station infrastructure/railway stations and its environment.
French: Or. en Justification La STI pour les personnes à mobilité réduite introduit, en ce qui concerne l'accessibilité des transports ferroviaires pour ces personnes, des exigences détaillées applicables non seulement au matériel roulant utilisé pour le transport de passagers, mais aussi aux gares ferroviaires, à leurs infrastructures et à leur environnement.