ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other features include the automatic creation of electronic links (hyperlinks) between publications to provide users with easy access to related pieces of information.
French: Il y a également la création automatique de liens électroniques (hyperliens) entre les publications pour un accès facile aux données connexes.
English: Develop a federal policy for regulating activities on reserves in the context of the Smart Regulations Initiative: 2006–2007.
French: Élaborer une politique fédérale pour réglementer les activités dans les réserves dans le contexte d’une réglementation intelligente (2006–2007).
English: The advertising industry in 2009 and I have a particularly significant number of corporate bankruptcies in the global IT industry and is going to be tough.
French: L'industrie de la publicité en 2009 et j'ai un nombre particulièrement important de faillites dans le secteur informatique mondial, et va être difficile.
English: 6.3 The Contractor shall comply with emergency orders issued by the Council and immediate measures of a temporary nature issued by the Secretary-General in accordance with the Regulations, to prevent, contain, minimize or repair serious harm to the marine environment, which may include orders to the Contractor to immediately suspend or adjust any activities in the exploration area.
French: 6.3 Le Contractant se conforme aux ordres émis en cas d'urgence par le Conseil et aux mesures conservatoires immédiates prises par le Secrétaire général conformément au Règlement, y compris éventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier immédiatement toutes activités dans la zone d'exploration, afin de prévenir, maîtriser, réduire à un minimum ou réparer un dommage grave affectant le milieu marin.
English: SUCO feels that grass-roots empowerment allows citizens and communities to build their capacity to make, defend, and carry out local decisions and influence regional, national, and international decision-makers. SUCO advocates the "democratization of communication".
French: Selon SUCO, l'exercice du pouvoir local permet aux citoyens et aux collectivités de développer des habiletés à prendre, à défendre et à appliquer des décisions au niveau local et à influencer les décideurs aux échelons régional, national et international.
English: Typically, only one comment period is required.
French: En général, une seule période de commentaires est requise.
English: Ten per cent of the poorest countries' cancelled debt over the next 10 years, which is to say, the equivalent of 1 billion euros, will be allotted to combating AIDS.
French: Dix pour cent de l'annulation de la dette des pays les plus pauvres seront consacrés à la lutte contre le sida, ce qui représentera 1 milliard d'euros sur les 10 prochaines années.
English: Part 2 – Scientific or Technological Project Information In this part of Form T661, we seek technical information on the work for which you are claiming a tax credit under the SR&ED Program.
French: Dans ces nouvelles connaissances, on englobe les résultats des travaux qui n’ont pas été couronnés de succès. Le fait que les travaux atteignent ou non leur objectif ne change rien à leur admissibilité.
English: 13.2 Administrative instructions ST/AI/280/Rev.6 of 30 April 1991, ST/AI/280/Rev.6/Amend.6 and Corr.1 of 12 February 1997 and 9 May 1997, respectively, ST/AI/317 of 5 June 1984 and ST/AI/317/Amend.8 of 24 February 1995 are hereby abolished.
French: 13.2 Les instructions administratives ST/AI/280/Rev.6 du 30 avril 1991, ST/AI/280/Rev.6/Amend.6 et Corr.1 du 12 février 1997 et du 9 mai 1997, respectivement, ST/AI/317 du 5 juin 1984 et ST/AI/317/Amend.8 du 24 février 1995 sont annulées.
English: For instance, EC companies exporting to China from other Asian counties are frequently involved in Chinese anti-dumping proceedings.
French: À titre d'exemple, des entreprises communautaires exportant vers la Chine à partir d'autres pays asiatiques sont souvent concernées par des procédures antidumping engagées par la Chine.
English: The "Eurométropole" will develop projects in the field of sustainable development, transport and services for the citizens to improve the every-day life of the almost 2 million inhabitants of the region.
French: L’«Eurométropole» développera des projets dans les domaines du développement durable, du transport et des services aux citoyens dans le but d’améliorer la vie de tous les jours des quelque 2 millions d’habitants de la région.
English: After that time, his understanding returned to him, and he gave glory to God: in this way, his «man’s heart» was given back to him.
French: Après ces sept ans, il revint à la raison, et donna gloire à Dieu: c’est ainsi que «son cœur d’homme» lui fut redonné.
English: CONTRACTING PARTIES HAVING REPLIED TO THE QUESTIONNAIRE ON REPLACEMENT 1.
French: PARTIES CONTRACTANTES AYANT RÉPONDU AU QUESTIONNAIRE SUR LE REMPLACEMENT 1.
English: From donating computers and providing a van for pickups and deliveries of equipment, to encouraging employees to volunteer in computer refurbishing depots, the company's support has strengthened all aspects of the program.
French: Aliant a donné des ordinateurs et une camionnette pour la collecte et la livraison de l'équipement, et a encouragé ses employés à devenir bénévoles dans les centres de remise en état des ordinateurs, appuyant ainsi tous les aspects du Programme.
English: The United States strongly supported international legal mechanisms such as the International Court of Justice and approved of the Security Council's use of legal mechanisms and institutions to promote international peace and security by ensuring accountability for genocide, war crimes, crimes against humanity and terrorism.
French: Les États-Unis sont très favorables à la création de mécanismes juridiques internationaux tels que la Cour internationale de Justice et approuvent l'emploi par le Conseil de sécurité de mécanismes et institutions juridiques pour promouvoir la paix et la sécurité internationales en veillant à ce que les auteurs d'actes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et d'actes terroristes soient traduits en justice.
English: In this connection, the lifelong learning strategy is central to our report, and we support programme approaches for children and young people and for the training of workers, and the access of the elderly, too, to education.
French: À cet égard, la stratégie d’apprentissage tout au long de la vie est un point central de notre rapport et nous soutenons des approches de programmes pour les enfants et les jeunes et pour la formation des travailleurs, et l’accès à l’éducation des personnes plus âgées également.
English: Scenarios 3, 4 and 5:
French: Scénarios 3, 4 et 5 :
English: Food security means desirable consumption levels not only for families and households, but also for their most vulnerable members — young girls, the elderly, and women.
French: La sécurité alimentaire implique des niveaux de consommation souhaitables non seulement dans les familles et les ménages, mais aussi chez les membres les plus vulnérables des collectivités : jeunes filles, personnes âgées et femmes.
English: Medicago syriaca is described as a new species of Medicago section Spirocarpos subsection Pachyspirae.
French: Le Medicago syriaca est décrit comme une nouvelle espèce du Medicago section Spirocarpos sous-section Pachyspirae.
English: After congratulating his host on Spain’s recent international successes (e.g., presidency of the European Union, election to the United Nations Security Council as a non-permanent member), Speaker Hays remarked on Spain’s attendance at the G8 Summit in Kananaskis, where President Aznar and his sherpa, Mr. Gil-Casares, represented the European Union (EU), whose presidency was held by Spain last summer.
French: Après avoir félicité son hôte pour les récents succès de l’Espagne sur la scène internationale (présidence de l’Union européenne; élection à un siège non-permanent au Conseil de Sécurité des Nations unies), le président Hays a souligné la présence de l’Espagne au sommet du G8 de Kananaskis. Le président Aznar et son sherpa, Ramon Gil-Casares, y représentaient l’Union européenne (UE) puisque l’Espagne en assumait la présidence au cours de l’été dernier.
English: The Novotel Bordeaux Centre is a 3 star hotel located a 5 minute walk from the historic city centre and in the heart of the Meriadeck business district.
French: Le Novotel Bordeaux centre, hôtel 3 étoiles est situé à 5 min à pied du coeur historique de la ville au centre du quartier des affaires de Meriadeck.
English: • (e) where a value of tare or other factor is manually entered, it must be clearly identified as such;
French: • e) une indication claire d’une valeur de tare ou de tout autre facteur entré manuellement;
English: F.E.F.A.F., Fédération Européenne des Femmes au Foyer, the EU umbrella NGO of national and regional associations representing at-home parents and carers, calls on the United Nations and its Member States to ensure that the rights of all women and all girls are upheld.
French: La Fédération européenne des femmes actives au foyer, organisation non gouvernementale qui regroupe des associations nationales et régionales de parents au foyer et d'aides à domicile, demande à l'Organisation des Nations Unies et à ses États Membres de veiller au respect des droits des femmes et des filles.
English: This mutation resulted in an amino acid change from Lys to Glu at the 178 residue.
French: Cette mutation entraîne un changement d'acide aminé (Lys Glu) au résidu 178.
English: The written word, less bound by the rules of caution than are images, offers greater freedom to narrate and to reflect; it draws as well upon our personal and complementary experiences, and our encounters in a land where the dead often seem more alive than the living, where the past is more present than the present, and where the invisible overwhelms the visible.
French: L’écriture, moins soumise aux règles de prudence que l’image, peut donner libre cours au récit et à la réflexion dans un pays où les morts sont plus vivants que les vivants, où le passé est plus présent que le présent et où l'invisible domine le visible.
English: Given its urban location, there is better access to broadband services, facilitating development in that sector.
French: Les résultats de cette stratégie sont probants : la croissance de la valeur des débarquements a été inversement proportionnelle à leur volume.
English: Makes the server bind to just the specified address.
French: Cette directive force le serveur à n'écouter que d'une adresse spécifique.
English: • Tips for Youth Be sensitive to their needs and moods when they are trying to quit.
French: • Profils de réussite Soyez sensible à l'humeur et aux besoins de celui ou de celle qui cesse de fumer.
English: In addition, the complainant has not offered any explanation as to why he did not undergo the examinations in question at an earlier date.
French: En outre, le requérant n'a pas expliqué pourquoi il n'avait pas subi plus tôt ces examens.
English: The Committee therefore considers that some kind of significance test, to be applied at the national level on a case-by-case basis, is the most appropriate way to understand the requirements of the Convention.
French: Le Comité estime par conséquent qu'une sorte de contrôle de l'importance d'une décision à mettre en place au niveau national et au cas par cas représente le meilleur moyen de comprendre les dispositions de la Convention.
English: This represents less than one percent of current health care expenditures and this amount of dollars would further advance broader government priorities, stimulate an effective biotech and life sciences knowledge-based economy, reduce the economic burden of illness in Canada, develop an innovative, cost-effective and evidence-based health care system, and brand Canada as the place to be for health research in the 21st century.
French: Cette somme contribuerait aux grandes priorités du gouvernement, favoriserait une économie de la connaissance fondée sur la biotechnologie et les sciences de la vie, allégerait le fardeau que représente la maladie pour l'économie canadienne, favoriserait un système de santé novateur et rentable fondé sur les faits et ferait du Canada l'un des hauts lieux de la recherche en santé au XXIe siècle.
English: Children were often vulnerable to exploitation and abuse.
French: J’en citerai principalement trois.
English: The change does not result in a change to the drug substance specification.
French: Le changement ne modifie en rien les spécifications de la substance médicamenteuse.
English: D. Program Support - Aboriginal Network The Aboriginal Network considered at the national level has not as yet been established.
French: D. Soutien du programme – Réseau d’experts autochtones Le Réseau national d’experts autochtones n’existe pas encore.
English: We therefore agree with the Secretary-General on the need to improve the CERF and to have it operational by early next year.
French: C'est pourquoi nous souscrivons au point de vue du Secrétaire général quant à la nécessité de réaménager le Fonds et de le rendre opérationnel d'ici le début de l'année prochaine.
English: Minor changes and adjustments may occur as a result of the recently completed Naval Reserve Establishment Review.
French: De légers changements pourraient se produire par suite de la Révision de l'effectif autorisé de la Réserve navale, récemment achevée.
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage meeting on 22 June 2004 with Mr Legendre in the chair: - discussed Assembly involvement in intergovernmental activities in the cultural heritage field on the basis of presentations by the secretariat of DG IV and with regard to:
French: - été informée par M. O’Hara (Rapporteur Général sur le patrimoine culture) sur l’impact culturel et environnemental de la construction du centre olympique des bateaux à Marathon, et s’est réjouie du fait que le site semble bien aménagé et décidé de rester vigilante sur les effets des Jeux Olympiques sur les sites archéologiques partout en Grèce ; - dit qu’elle espère poursuivre sa coopération avec Europa Nostra ; - décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg pendant la prochaine partie de session (4-8 octobre 2004)
English: BRODIE CONSULTING LTD Reference Number: 00-04-6001-1 Contract Date: 2004-10-30 Description of Work:
French: BRODIE CONSULTING LTD Numéro de référence : 00-04-6001-1 Date du contrat : 2004-10-30 Devis descriptif :
English: We give a 20% discount for AKVIS Sketch to those who have bought at least one AKVIS plug-in and a 50% discount to the customers who have purchased the Alchemy bundle or all AKVIS plug-ins. Please write to us to get the discount.
French: Les utilisateurs enregistrés qui ont acheté au moins un plug-in reçoivent une remise de 20% à l'achat de Sketch; les acheteurs du bundle, reçoivent une remise de 50 % à l'achat de Sketch.
English: In 2003, disturbing revelations pointed to the activities of the international nuclear black market, which had its tentacles in more than two dozen countries.
French: En 2003, des révélations troublantes ont appelé l'attention sur les activités d'un marché noir international du nucléaire, qui étend ses ramifications dans près de 25 pays.
English: In 2005, Yolande Racine acceded to the position of executive director and took on the mandate of consolidating the organization.
French: En 2005, Yolande Racine accède au poste de directrice générale et se donne comme mandat de consolider l'organisme.
English: Major Gilles Harbec, Director of the Troop Support Centre, speaks during the opening of the Regional Casualty Support Cell.
French: Le Major Gilles Harbec, directeur du Centre de soutien au soldat, prend la parole lors de l'inauguration de la Cellule de gestion des blessés.
English: Those in power in Hungary have just used the two-thirds majority for exactly the opposite purpose: to exclude the opposition, ensuring that the constitution is extremely controversial in their society.
French: Mais les partis au pouvoir en Hongrie viennent précisément d'utiliser la majorité des deux tiers pour faire le contraire: exclure l'opposition et rendre la Constitution extrêmement controversée dans leur société.
English: In the Commission’s view, those conditions are fulfilled.
French: Selon la Commission, ces conditions sont remplies.
English: (For the full text of resolution 1298 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1298 (2000), voir l'appendice V.)
English: New evidence that identifies appropriate methodological approaches Increased number of partnerships and linkages with diverse disciplines and sectors New evidence on mechanisms to engage diverse disciplines and sectors in defining programs of research in health disparities New evidence to facilitate knowledge exchange, uptake and transfer to inform policy and program interventions Relevant community and other organizations, policy influencers, program planners and service managers will be informed of this new evidence
French: Élaborer des programmes de recherche à long terme qui aideront à : Étudier de nouvelles approches méthodologiques et de nouveaux outils de mesure; Établir des mécanismes pour faire participer divers secteurs et disciplines à la définition de programmes de recherche; Faciliter l'échange, la mise en oeuvre et l'application des nouvelles connaissances par les organismes communautaires et autres pour éclairer les interventions sur le plan des politiques et des programmes.
English: The quality system it proposes applies to all types of services (banking, professional, brokerage, consultation, computer, etc.), whether new or established.
French: Le système qualité qu'elle propose s'adresse à tout type de services (bancaires, professionnels, courtage, consultation, informatique, etc.), qu'il soit nouveau ou existant, et englobe tous les processus nécessaires à la délivrance d'un service.
English: Walleye and sauger Any zone April 15 to the Friday before the 3rd Saturday in May 2.
French: Doré jaune et doré noir Toutes les zones Du 15 avril au vendredi précédant le troisième samedi de mai 2.
English: New studies are unlikely to provide the answers in time.
French: De nouvelles études ont peu de chances de fournir des réponses en temps utile.
English: Cancellation is free of charge only if made 48 hours or more before the previously confirmed arrival date.
French: L'annulation d'une réservation d'une chambre est gratuite jusqu'à 48 heures avant l'arrivée prévue.
English: Glycine, synapsis, interspecific hybrids.
French: Glycine, synapses, hybrides interspécifiques.
English: Yugoslavia, which had deposited its instrument of succession, both to the Convention and to the EMEP Protocol effective as of 27 April 1992, informed the Steering Body that it planned to deal with the outstanding arrears to EMEP as it would for other United Nations bodies, but it would pay its 2001 contribution before the end of the year (EB.AIR/GE.1/2001/2, para.
French: La Yougoslavie, qui avait déposé auprès des secrétariats de la Convention et du Protocole EMEP son instrument de succession avec effet au 27 avril 1992, a informé l'Organe directeur qu'elle comptait régler les arriérés de contributions à l'EMEP selon les mêmes modalités que pour d'autres organes des Nations Unies; en tout état de cause, elle réglerait sa contribution pour 2001 avant la fin de l'année (EB.AIR/GE.1/2001/2, par.
English: The notice included an invitation to interested parties to submit their views on the likely environmental impacts of the Canada-India FIPA on Canada.
French: La déclaration incluait une invitation aux parties intéressées à soumettre leur point de vue sur les répercussions environnementales probables de l’APIE Canada-Inde au Canada.
English: He recalled that the Secretary-General's report on the Implementation on the World Programme of Action concerning Disabled Persons: the Millennium Development Goals and synergies with other United Nations disability instruments (A/62/157) had been prepared in response to General Assembly resolution 60/131.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement rappelle également que le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, intitulé “ Objectifs du Millénaire pour le développement et synergies avec les autres instruments des Nations Unies relatifs aux personnes handicapées » (A/62/157), a été rédigé en réponse à la résolution 60/131 de l'Assemblée générale.
English: (DDMI) (A subsidiary of Rio Tinto PLC) 40% Aber Resources Ltd.
French: (DDMI) (Filiale de Rio Tinto PLC) 40 %, Aber Resources Ltd.
English: The interim association agreement being negotiated between the European Union and the Palestinians is one of the building bricks of that policy of trust and will bring a better balance to our relations with Israel and the Palestinians.
French: L'accord intérimaire négocié entre l'Union européenne et les Palestiniens est un des éléments d'une politique visant à instaurer la confiance; il corrige quelque peu l'équilibre de nos relations avec Israël et les Palestiniens.
English: Those in the executive group rarely defined career success in terms of satisfaction or recognition.
French: Ceux du groupe des cadres définissent rarement la réussite professionnelle en termes de satisfaction ou de reconnaissance.
English: NFS relies on RPCs and thus requires Portmapper to be running before it is started.
French: NFS utilise ce mécanisme et a besoin que le programme portmap soit actif avant de démarrer.
English: As Baroness Ludford has said, every application must be dealt with on its own merits.
French: Comme l'a dit Mme la baronne Ludford, chaque demande doit être analysée individuellement.
English: Military Family National Advisory Board vamps up website To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Conseil consultatif national pour les familles des militaires réorganise son site Web À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This plan reflects the federal government’s renewed political will, in that it includes well-defined objectives and proposes specific actions.
French: Ce plan représente une volonté politique renouvelée de la part du gouvernement fédéral en ce qu’il vise des objectifs bien déterminés et qu’il propose des actions précises.
English: Progress and requirements for programme I (Stability, democracy and justice)
French: Progrès accomplis et apports nécessaires pour le programme I (Stabilité, démocratie et justice)
English: The unspent balance was attributed to lower than anticipated medical cases and evacuations for UNMIK personnel.
French: Le solde inutilisé est dû à un nombre de dossiers médicaux et d'évacuations de membres du personnel de la MINUK inférieur aux prévisions.
English: In the period under review, no cases of armed groups preventing humanitarian access were reported.
French: Aucune information selon laquelle des groupes armés auraient interdit l'accès aux organisations humanitaires n'a été signalée durant la période visée par ce rapport.
English: Anne Martin-Matthews Scientific Director Institute of Aging Vision The Institute of Aging will champion health research on aging in Canada, and create innovative opportunities for research and researchers.
French: Dre Anne Martin-Matthews Directrice scientifique Institut du vieillissement Vision L'Institut du vieillissement se fera le champion de la recherche sur le vieillissement au Canada, et créera des possibilités innovantes pour la recherche et les chercheurs.
English: Gradually, progress is being made in developing national legislation and strategies specifically addressing land management and combating desertification.
French: Peu à peu, des législations et des stratégies nationales spécifiques sont mises en place dans le but de résoudre les problèmes liés à l’aménagement du territoire et de lutter contre la désertification.