ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial liberalization has also given rise to a rapid expansion of public and private debt, to the benefit of a new rentier class, while agricultural liberalization in developing countries has favoured in many of them an urban trading class rather than farmers.
French: La libéralisation financière s'est également accompagnée d'une expansion rapide de l'endettement public et privé, dont a bénéficié une nouvelle classe de rentiers, et la libéralisation de l'agriculture dans les pays en développement a favorisé, dans bon nombre d'entre eux, une classe commerçante urbaine plutôt que les agriculteurs.
English: It had contributed to various funds created by the European Bank for Reconstruction and Development and to support programmes under the auspices of the Nuclear Energy Agency of the OECD.
French: Il a contribué à différents fonds créés par la BERD et à des programmes d'appui sous les auspices de l'Agence de l'OCDE pour l'énergie nucléaire.
English: One of the Group’s strategies for maintaining systematic reviews over time is to stipulate that upon submitting a title to do a review, researchers must commit to periodically updating their review.
French: En outre, on a incité les enseignants à discuter d’intimidation en classe, à l’aide de présentations vidéo et d’exercices de simulation, et à établir des règles explicites sur l’intimidation (p. ex., signaler les cas d’intimidation, ne tolérer aucune forme d’intimidation, aider les victimes et faciliter l’intégration des enfants laissés à l’écart).
English: Overall, 51 complaints remained pending for consideration.
French: Il lui restait à examiner 51 requêtes au total.
English: 7.2 In conjunction with stakeholders, a policy manual for implementing regulations should be developed by each department, subject to continuous change and improvement as experience accumulates and consistent with the over-riding policies and guidelines set out in the Treasury Board and Department of Justice recently produced management and compliance frameworks.
French: 7.2 De concert avec les parties intéressées, chaque ministère devrait élaborer un guide de mise en application des règlements qui tienne compte des modifications et des améliorations apportées suivant l'expérience acquise et des grandes orientations et lignes directrices énoncées dans les cadres d'observation et de gestion récemment publiés par le Conseil du Trésor/ministère de la Justice.
English: Soldier displays leadership on the battle and football fields Sgt Jason Kralt balances two careers as an infantry soldier and professional football player with the Ottawa Renegades (Video Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: Un soldat fait preuve de leadership autant sur un champ de combat que sur un terrain de football Le sgt Jason Kralt concilie deux carrières à titre de soldat de l'infanterie et joueur de football pour les Renegades d'Ottawa (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Most exclusive licences of industrial property which do not fall within the technology transfer block exemptions;
French: ● La plupart des licences exclusives de propriété industrielle qui ne relèvent pas des exemptions globales concernant le transfert de technologie;
English: Parallel dietary shifts in response to manipulation of both bullhead density and resource availability suggested that exploitation competition for preferred Gammarus pulex prey was the primary cause of density-dependent growth.
French: Des changements de régime alimentaire menés en parallèle en réaction à la manipulation à la fois de la densité des goujons et de la disponibilité des ressources laissent croire que la compétition d'exploitation pour la proie préférée Gammarus pulex est la cause principale de la dépendance de la croissance vis à vis la densité.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan, ALDE) – Strengthening co-operation with the Maghreb countries* Rapporteur:
French: M. Tadeusz Iwiński (Pologne, SOC) Devrait être adopté le 11 décembre 2007 Rapporteur de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme (pour avis):
English: However this is not to deny the place of ODA in helping to address some of the key development and poverty challenges in middle-income countries.
French: Pourtant, le groupe des PRI représente au total environ 60% des pays dits en développement.
English: Figure A3.1 Risk curve The risk curve is from a normal requirement distribution with a mean of 7 mg/d and a SD of 1.5 mg/d.
French: • Lorsque l'apport usuel se situe entre 4 mg/j et 10 mg/j, la probabilité d'apport insuffisant varie; elle peut être évaluée en vérifiant à quel endroit l'apport usuel croise la courbe de risque :
English: Fighting cancer cannot be a priority for just one EU presidency.
French: La lutte contre le cancer ne peut pas être une priorité pour une seule présidence de l'UE.
English: Requests the High Commissioner to continue her efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities related to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in her endeavours;
French: Invite la Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme;
English: Space probes are usually designed for extreme reliability.
French: En général, les sondes spatiales sont faites pour avoir une fiabilité à toute épreuve.
English: That is a record to be proud of and a legacy on which your successors should build.
French: C'est un résultat dont vous pouvez être fier et un héritage sur lequel devront s'appuyer vos successeurs.
English: Longroup Insurance Company: The company changed its name to London Guarantee Insurance Company effective June 12, 1995.
French: Consolidated Life Assurance Company Limited a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par American Bankers Compagnie d'Assurances-Vie de la Floride.
English: The Chairman invited the Secretary of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation to make a presentation on the Committee's work.
French: Le Président invite le Secrétaire du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants à rendre compte des travaux du Comité.
English: 3.3 Other Categories of Persons Services received by regular members of the Canadian Forces, members of the Royal Canadian Mounted Police and inmates of federal penitentiaries are not covered by the plan.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les services reçus par les membres réguliers des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada et les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas assurés par le régime.
English: He began by defining three terms: the genetic relatedness between individuals (labeled r), the cost of an act of goodness (c), and the benefit that a recipient obtained when someone was nice to him or her (b).
French: Il a commencé par définir trois termes : le lien génétique entre les individus (« r »), le coût d’un acte de bonté (« c ») et les bénéfices qu’un individu retire d’un acte de gentillesse à son égard (« b »).
English:  The position as far as the "existing" substances is concerned is that they will remain on the market until such time as specific action is taken in their regard.
French:  La situation des substances « existantes » est telle qu'elles restent sur le marché tant qu'une action spécifique n'est pas entreprise.
English: There is also a kitchenette for you to use.
French: Par ailleurs, nous mettons à votre disposition une petite cuisine.
English: Moreover, mothers' educational levels were found to have a significant impact on children's wellbeing: not only did mothers' higher attainment both reduce the likelihood of children working and increase girls' enrolment, but it also had positive health benefits for children - all the more reason to invest in girls' education.”
French: On constate en outre que le niveau éducatif de la mère a un impact important sur le bien-être des enfants : plus ce niveau est élevé, moins les enfants courent le risque de travailler, plus les filles sont scolarisées - ce qui milite en faveur des efforts consentis pour leur éducation - et plus l'ensemble des enfants se portent bien. »
English: Since its inception, UNRWA has continuously adapted to the rapidly changing political environment in the region as it catered to the needs of Palestine refugees.
French: Depuis sa création, il n'a cessé de s'adapter à l'évolution rapide du contexte politique de la région, tout en s'employant à répondre aux besoins des réfugiés de Palestine.
English: For the purposes of this Strategy, migratable lead is defined as the amount of lead that is leached out of a product when tested by the European Standard EN-71, Part 3 (9).
French: Aux fins de la présente Stratégie, la teneur en plomb lixiviable d’un produit est définie comme étant la quantité de plomb extraite d’un produit dans les conditions spécifiées par la norme européenne EN-71, partie 3.
English: The role of UNEP should also include support to regional and national initiatives to hinder coral reef degradation.
French: Le rôle du PNUE devrait comprendre également l'appui aux initiatives régionales et nationales visant à prévenir la dégradation des récifs coralliens.
English: During 2005-2006, the Office of the Registrar implemented measures and mechanisms to mitigate risks in the case of files that contain sensitive information, in particular, cases with sealed documents.
French: En 2005-2006, le Bureau du registraire a mis en oeuvre des mesures et des moyens d'atténuation des risques reliés au traitement des dossiers qui contiennent des renseignements de nature délicate et, en particulier, des documents scellés.
English: This information can also be found at www.elections.ca. Residents of Repentigny and London North Centre may vote if they are Canadian citizens and are at least 18 years old on election day, Monday, November 27, 2006.
French: Ces renseignements se trouvent également à www.elections.ca. Les résidents de Repentigny et London-Centre-Nord pourront voter à l'élection partielle s'ils sont citoyens canadiens et qu'ils ont au moins 18 ans le jour d'élection, le lundi 27 novembre 2006.
English: Consistent with recent years, moult migrants did not begin showing up over Moosonee until 28 May, with the majority of the flights being observed in early June.
French: Comme les derniÃ¨res annÃ©es, les migrateurs en mue n'ont commencÃ© Ã se manifester Ã Moosonee que le 28 mai, la plupart des vols Ã©tant observÃ©s au dÃ©but du mois de juin.
English: (**) The proposed measures will be financed within the SAPARD envelopes, as annually determined in the framework of the budgetary procedure in application of the "road maps" endorsed by the Copenhagen summit.
French: (**) Les mesures proposées seront financées par les enveloppes Sapard, déterminées annuellement dans le cadre de la procédure budgétaire en application des «feuilles de route» adoptées par le sommet de Copenhague.
English: In other words, do we need ad litem judges now or should we consider further the effects of the measures taken?
French: En d'autres termes, avons-nous besoin de juges ad litem maintenant ou faut-il continuer d'examiner les effets des mesures déjà prises?
English: And as if this were enough: the Trophy Card entitles you to up to 50% discount at every tournament in Germany.
French: Et comme si cela ne suffisait pas : la carte Trophy vous fait bénéficier de réductions allant jusqu’à 50% lors de chaque tournoi en Allemagne.
English: Some modes, including waterborne transport, do not reach their full capacity;
French: Certains, comme le transport par voie d'eau, ne donnent pas leurs pleines capacités;
English: Dialogue did not address some of the higher or more over-arching concerns identified in "A Strong Foundation" such as Accountability of Public Service and relationship to Ministers 4.
French: Le dialogue ne portait pas sur certaines préoccupations plus importantes cernées dans « De solides assises », comme la responsabilité de la fonction publique et la relation avec les ministres 4.
English: Mr. Lederer is a former director of the Food Marketing Institute and is the founder and former Chair of the President's Choice Children's Charity. He holds a Bachelor of Arts degree from York University.
French: M. Lederer est un ancien administrateur du Food Marketing Institute et est fondateur et ancien président du conseil de la fondation pour les enfants Le Choix du Président.
English: 21.3 per cent of mothers gave birth at home, either with obstetric health professionals (3.1 per cent) or with midwives without formal training (15.8 per cent); the other births at home took place with family members (1.9 per cent) or alone and without assistance (0.5 per cent).
French: L'accouchement a été réalisé à domicile pour 21,3 % des mères, par un obstétricien (3,1 %) ou par une accoucheuse traditionnelle (15,8 %); les autres accouchements à domicile ont été réalisés avec l'aide de membres de la famille (1,9 %) ou par les intéressées elles-mêmes et sans assistance (0,5 %).
English: The same work also indicates that environmental costs which affect product specifications are more likely to be recoverable in the marketplace than environmental costs needed for local site operations. This is due to the fact that all refiners, domestic and foreign, would be required to meet fuel specification requirements.
French: Cette même étude indique aussi que les coûts environnementaux qui touchent les caractéristiques d'un produit sont vraisemblablement plus faciles à récupérer sur le marché que les coûts des mesures environnementales requises pour l'exploitation d'installations particulières, car tous les raffineurs, canadiens ou étrangers, doivent satisfaire aux mêmes exigences pour ce qui est des caractéristiques du carburant.
English: The CFIA inspects not only foods, but also the seed, livestock feed, fertilizers, plants and animals on which a safe food supply depends.
French: L’ACIA inspecte non seulement les aliments, mais également les semences, l’alimentation du bétail, les fertilisants, les plantes et les animaux desquels dépend l’approvisionnement alimentaire sécuritaire.
English: Twitter is also known as "microblogging" means service and allows the sending of short messages on the Internet, similar to an SMS via a mobile phone.
French: Twitter est également connu comme "microblogging", les services et permet l'envoi de messages courts sur Internet, semblable à un SMS via un téléphone mobile.
English: Section 4 explains basic eligibility requirements for accessing the Bank's financial services, and Section 5 concludes.
French: La quatrième section rend compte des conditions à remplir pour pouvoir bénéficier des services financiers de la Banque, et la cinquième conclut cette étude.
English: ◦ 5.4 External Controls
French: ◦ 5.4 Commandes externes
English: Invert the tube 5 times to mix.
French: Inverser le tube 5 fois pour mélanger.
English: Ladies and gentlemen, that's it!
French: Chers collègues, c'est donc terminé!
English: When the terms of the final agreement have been approved by all parties, the agreement is implemented by federal settlement legislation.
French: Les groupes autochtones peuvent obtenir des prêts auprès du gouvernement, afin de retenir les services d'employés des catégories professionnelle ou technique, qui les aideront à préparer et à négocier leurs revendications.
English: "The aid that Castro is giving may not be positive for you", Ms Frassoni warned.
French: "L'aide fournie par Castro pourrait ne pas être positive pour vous", a prévenu Mme Frassoni.
English: The Kingdom of the Netherlands accepts the Protocol for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Le Royaume des Pays-Bas accepte le Protocole pour le Royaume en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Some of those disappointed in the gold fields turned to farming and coal mining and joined a growing trickle of settlers carving out homesteads on the narrow eastern lowlands.
French: Un certain nombre de chercheurs d'or déçus se tournent vers l'agriculture ou le charbonnage et se joignent au petit nombre croissant de colons qui prennent une ferme sur les basses-terres étroites de l'Est.
English: However, there are 9 such claims reported in the fourth instalment.
French: Cependant, 89 de ces réclamations ont été incluses dans la quatrième tranche.
English: The Government of Canada takes its submission to the UN Commission very seriously as is demonstrated by its coordinated effort to provide all the resources necessary to complete this important project.
French: Le gouvernement du Canada prend très au sérieux sa présentation auprès de la Commission de l’ONU, comme il le démontre par ses efforts coordonnées pour fournir les ressources nécessaires afin de mener à bien cet important projet.
English: The guidelines are indicators and should be used in conjunction with common sense.
French: Est-il construit de telle sorte qu’il serait très difficile pour la police d’en forcer l’entrée?
English: Pierre Paradis Financial Manager Sorevco Inc.
French: Pierre Paradis Directeur financier Sorevco Inc.
English: I think that, instead, we should bring into question the European social model which is the social model of the Europe of unemployment and taxes, the Europe where trade unions have enormous power, stifle economic growth and prevent millions of unemployed Italians, French and Germans and millions of immigrants finding work, in order to protect situations which are often nothing more than situations of privilege.
French: Je crois qu'il faut par contre remettre en question le modèle social européen. Il n'illustre en effet que l'Europe du chômage, des impôts, de l'Europe où les syndicats ont un pouvoir énorme, qui bloque la croissance économique, empêche des millions de chômeurs italiens, français et allemands, ainsi que des millions d'immigrés, de trouver du travail et ce en vue de protéger des situations qui souvent ne sont rien d'autre que des situations de privilège.
English: Operating as a civilian organization within the DND portfolio, the Office supports the Minister of National Defence, who is the lead Minister for emergency preparedness and critical-infrastructure protection at the federal level.
French: Le Bureau forme un organisme civil au sein du portefeuille du MDN et elle appuie le ministre de la Défense nationale qui est le ministre responsable de la protection civile et de la protection des infrastructures essentielles au niveau fédéral.
English: As U.S. Ambassador to Iraq Christopher Hill testifies before Congress today, Iraqi's security is far from assured.
French: Eric Goldstein, Directeur de recherches de la Division Afrique du Nord Moyen-Orient a Human Rights Watch, a repondu le 27 juin 2004 aux questions posees par le quotidien algerien Liberte.
English: 754 HEADQUARTERS FILE - 7600-0 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D17-1-9, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: 754 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7600-0 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D17-1-9, 1 juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT DISPONIBLES DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: • "Under-represented Canadian programming" (drama, music and dance, and variety programs) was redefined as "priority programming" and expanded to include long-form documentaries, regionally produced programs and entertainment magazines programs.
French: • Les émissions canadiennes sous-représentées (dramatiques, musique, danse et variétés), désignées sous le nom d'« émissions prioritaires », incluent maintenant les documentaires de longue durée, les émissions produites en région et les magazines de divertissement.
English: Several existing TK laws and measures pursue multiple objectives from the above list simultaneously.
French: Plusieurs lois et mesures existantes sur les savoirs traditionnels poursuivent simultanément un nombre élevé des objectifs qui figurent sur la liste ci‑dessus.
English: The argument has spread to the League of Arab States, mistakenly, in the opinion of some, held responsible for the Arab failure to address the grave events affecting the Arab world.
French: Un argument, erroné selon certains, s'est répandu selon lequel la Ligue des États arabes serait responsable de l'incapacité arabe à faire face aux événements graves qui touchent le monde arabe.
English: Qualify a communication with only one emitter and only one receiver.
French: Ensemble d'informations envoyées d'un bloc par la carte réseau (couche 2). Elle consiste au cryptage des données.
English: as well as those entities that intervene with agreement with object of consultation.
French: L'internaute pourra s'adresser à Attraction Group 2002 S.L. pour demander la consultation, la rectification ou la suppression des données le concernant.
English: Print 10 x 15 cm photos in just a few easy steps without a PC.
French: Imprimez des photos 10 x 15 cm très facilement, sans ordinateur !
English: The report is nevertheless restricted to the period under review ending in April 1999.
French: Le rapport ne porte cependant que sur la période qui s'est achevée en avril 1999.
English: Dredged material consisting of sand, silty sand, and seaweed.
French: Matières draguées composées de sable, de sable avec limon et d'algues.
English: provide the Enrollment Commission with the power to direct and compel the production of documents and the attendance of witnesses, with the exception of Ministers of Government, as provided to a Board of Inquiry under the Public Inquiries Act, R.S.Y. 1986, c.
French: La Commission d'inscription est composée des personnes suivantes : une personne proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence; une personne proposée conjointement par le Canada et par le Yukon et un suppléant chargé d'agir en son absence;
English: The man, who had been drinking, was taken to the police station. During the journey he was hit in the face by a heavy blow which caused injuries estimated by doctors as taking 27 days to heal.
French: Dans cette affaire, le tribunal a parlé d’«une étonnante succession d’imprudences, de maladresses et de fautes professionnelles» pour qualifier le comportement du policier, qui avait omis de signaler qu’il avait fait usage de son arme, ainsi que l’exige le règlement.
English: On completion of the validation, a business plan or equivalent must be produced.
French: Après la validation, un business plan et un plan de déploiement doivent être présentés.
English: * The present document is being issued without formal editing.
French: * Le présent document n'a pas fait l'objet d'une procédure formelle d'édition.
English: In a closed economy, the most important variables likely to influence the index are those relating to: labour (such as investment in human capital, the type of management and labour relations); capital investments; research and development (R&D); and government regulations (Tawfik and Chauvel, 1980).
French: En système d'économie fermée, les variables les plus susceptibles de l'influencer sont les suivantes : les éléments relatifs à la main-d'oeuvre (dont l'investissement en capital humain, la qualité de la gestion et des relations de travail), les investissements en capital, la recherche et le développement (R&D) et les réglementations gouvernementales (Tawfik et Chauvel, 1980).