ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be aware that the technology area is an intensive user of VIK, especially as several of the TOP Sponsors provide resources in the technology arena, and therefore be able to demonstrate that the cost estimates are consistent with the VIK components of the sponsorship revenue plan.
French: N’oubliez pas que le domaine de la technologie fait une utilisation intensive de la valeur en nature, d'autant que plusieurs des sponsors TOP fournissent des ressources dans le domaine de la technologie; vous devez donc être en mesure de démontrer que les estimations de coûts sont cohérentes avec les composantes de valeur en nature du plan de revenus du parrainage.
English: Table 1 provides the operating and maintenance costs cited by nine of the directors and the housing capacity in terms of the number of family units:
French: Le Tableau 1 montre les coûts d’exploitation et d’entretien fournis par neuf directeurs, ainsi que les capacités de logement en nombre d’unités familiales.
English: Callers from outside Canada and the United States can order our tax forms at 613-952-3741.
French: Pour les appels provenant de l'extérieur du Canada et des États-Unis, composez le 613-954-1368.
English: The initiative has proved to be an effective and dynamic mechanism for bringing together the affected transit States and international donors.
French: Cette initiative s'est avérée être un moyen efficace et dynamique de conjuguer les efforts des États de transit affectés et les donateurs internationaux.
English: In fact ten million people across the European Union suffer an accident or illness at work.
French: En fait, dix millions de personnes dans toute l'Union européenne ont eu un accident du travail ou souffrent d'une maladie professionnelle.
English: Discerning an Emergent Canadian Model Early interest in defining the "Canadian model" was stimulated by Jocelyne Bourgon, then Clerk of the Privy Council, in her 1998 report on the state of the public service to the Prime Minister.
French: Définir un nouveau modèle canadien Les premières manifestations d’intérêt à l’égard du « modèle canadien » sont attribuables à Jocelyne Bourgon, alors greffier du Conseil privé, dans son rapport sur l’état de la fonction publique remis au premier ministre en 1998.
English: Information in these projects may be found following the text below.
French: L'information sur ces projets suit le texte ci‑après.
English: Also, there was a need for an additional Assistant Secretary-General, as recommended by the Panel, to help manage the Department effectively.
French: Il est également nécessaire de créer un nouveau poste de sous-secrétaire général comme l'a recommandé le Groupe d'étude, pour aider à gérer le Département efficacement.
English: But thanks to the enterprising spirit of our people and the firm determination of our Government, we can affirm today that Nicaragua has embarked on a difficult path, but with a clear objective: to achieve sustainable, just and equitable development.
French: Cependant, grâce à l'esprit d'entreprise de notre peuple et à la volonté ferme de notre gouvernement, nous pouvons aujourd'hui affirmer avec certitude que le Nicaragua s'est engagé sur un chemin difficile mais avec un objectif clair : parvenir au développement durable, dans la justice et l'équité.
English: The latter may expose adults to inclement weather and influence their thermoregulatory capabilities, reducing their survival directly or their ability to successfully incubate eggs and brood young.
French: La productivité moyenne des nids varie considérablement d’année en année au sein des mêmes aires de nidification, mais peu entre les aires.
English: Here, peace in Liberia is a key component of peace and security throughout the region.
French: De ce point de vue, la paix au Libéria constitue précisément une composante essentielle de la paix et de la sécurité de toute la région.
English: UNDP services can help to strengthen resource rights and ownership for both women and men.
French: Les services du PNUD peuvent aider à renforcer les droits qu'ont les femmes et les hommes de posséder ou exploiter ces ressources.
English: More than 50 per cent of the foreign prisoners are in prison for having committed narcotics offences, approximately 10 per cent for homicide and approximately 20 per cent for having committed offences against property.
French: Plus de 50 % des détenus étrangers sont en prison pour des infractions liées aux stupéfiants, 10 % environ pour homicide et 20 % environ pour atteintes aux biens d'autrui.
English: It is not mandatory to wear a gi for beginners.
French: Le port du gi n'est pas obligatoire pour les débutants.
English: Degree 4 - Contacts are with police agencies to provide expert advice and training and to participate in clandestine laboratory investigations, with crown attorneys, defence counsel and the courts to provide testimony as an expert witness and to explain and defend, often under critical cross-examination, results and interpretation of findings, and with officials of the department to participate in program planning and provide advice based on a recognized expertise in clandestine laboratory investigations and illicit drug analysis.
French: Degré 4 - Il faut communiquer avec les organismes policiers pour fournir des conseils d'expert et offrir de la formation ainsi que pour participer aux enquêtes sur les laboratoires clandestins; avec les procureurs de la Couronne, les avocats de la défense et les tribunaux pour témoigner à titre d'expert et expliquer et défendre, souvent dans un contre-interrogatoire serré, les résultats et l'interprétation des résultats; et avec les représentants du ministère pour participer à la planification du programme et donner des conseils basés sur une compétence établie dans le domaine des enquêtes sur les laboratoires clandestins et des analyses de drogues illicites.
English: A better understanding of the regulatory process resulting in a more efficient use of CNSC resources, increased licensee compliance and promotion of common understanding.
French: Une meilleure compréhension du processus de réglementation en vue d'une utilisation plus efficiente des ressources de la CCSN, la conformité accrue des titulaires de permis à la réglementation et la promotion d'une meilleure entente entre les parties.
English: The candidates' ability to communicate in writing was assessed on the basis of the quality of their letters, which was question 32 of the written examination.
French: La capacité des candidats de communiquer par écrit était évaluée d'après la qualité de leur lettre, laquelle constituait la question 32 de l'examen écrit.
English: Commitments of the member states Back to main page  Back to the European Convention on Spectator Violence  Report on compliance with the European Convention on Spectator Violence Evaluation visits Poland Portugal Spain Consultative visits Azerbaijan Turkey Follow-up Reports Azerbaijan Turkey Auto-evaluation reports Bulgaria Italy
French: Engagements des Etats membres Retour à la page principale  Retour à la Convention européenne sur la violence des spectateurs  Rapports sur le respect de la Convention européenne sur la violence des spectateurs Visites d’évaluation Espagne Pologne Portugal Visites consultatives Azerbaïdjan Turquie Rapports de suivi Turquie Rapports d’auto-évaluation Bulgarie (anglais) Italie
English: These successes provide a starting point from which to draw inspiration, think, plan and act. What follows is a discussion of Canada’s efforts, as a country, to address health inequalities with an eye to where future efforts may be directed.
French: Le chapitre qui suit examine les travaux du Canada, en tant que pays, pour s’attaquer aux inégalités sur le plan de la santé ainsi que les secteurs où devront porter ses efforts.
English: Some tables responded yes, others responded no.
French: Certains groupes ont répondu par l’affirmative et d’autres par la négative.
English: CLOUT case No. 271 [Bundesgerichtshof, Germany, 24 March 1999].
French: Ibid., décision n° [Bundesgerichtshof (Allemagne), 24 mars 1999].
English: Notwithstanding the progress that has been made, there continues to be a lack of understanding of the economic value of heritage properties on the part of many urban planners, real estate brokers, property developers, conventional lenders, and insurance underwriters.
French: Malgré les progrès réalisés, il reste un manque de compréhension de la valeur économique des immeubles patrimoniaux chez de nombreux urbanistes, courtiers d’immeubles, promoteurs immobiliers, prêteurs et assureurs.
English: To support this lending, the EIB raised nearly EUR 55 billion on the international capital markets – significantly higher than the EUR 48 billion raised in 2006 – through 236 bond issues in 23 currencies. th As it enters its 50 year, the European Investment Bank remains one of the largest capital market issuers, and its ability to tap those markets has held up strongly in the face of financial turbulence since mid-2007.
French: Pour pouvoir prêter de tels montants, la BEI a collecté près de 55 milliards d’EUR sur les marchés internationaux des capitaux – soit un chiffre nettement supérieur aux 48 milliards d’EUR mobilisés en 2006 – par l’intermédiaire de 236 émissions obligataires réparties entre 23 monnaies. La Banque européenne d’investissement, qui fêtera cette année ses cinquante ans d’existence, reste l’un des plus grands émetteurs sur les marchés des capitaux et sa capacité à mobiliser des ressources sur ces marchés a prouvé sa solidité face aux turbulences financières qui agitent la planète depuis le milieu de 2007.
English: There was no drinking glass in the bathroom.................??????
French: peut etre un peu bruyant mais c'est la ville !
English: Princeton Wood Residue and Coal Power Generation Project (Compliance Energy)
French: Projet de centrale électrique aux déchets de bois et au charbon à Princeton (Compliance Energy)
English: However, he at least maintained its identity Web, unlike baby Current.tv.
French: Toutefois, il a au moins maintenu son identité sur le web, contrairement bébé Current.tv.
English: Two of them (records 4 and 5) are especially notable because they did not go to the usual wintering range (as did the bird in record 3), but rather to an area used by Eastern Meadowlarks.
French: Lanyon (1994) a fait remarquer que la limite orientale de lâ€™aire dâ€™hivernage de la Sturnelle de lâ€™Ouest nâ€™est pas facile Ã dÃ©terminer, parce que les deux espÃ¨ces sont trÃ¨s difficiles Ã distinguer en hiver.
English: 1.5 Fuel type
French: 1.5 Type de carburant:
English: At the national level, such frameworks play an important role in ensuring the long-term viability of projects.
French: À l'échelle nationale, ces cadres jouent un rôle important dans la longévité des projets.
English: Arabic and German versions are being printed and will be available shortly, also in electronic version.
French: Une version allemande et une version arabe sont en cours d'impression et seront disponibles dans un avenir proche, y compris sous forme électronique.
English: Due to the arms-length relationship between the government as funder and the community agency as private service provider, pre-audit accountability tends to be weak.
French: En raison de la relation d’indépendance entre le gouvernement comme bailleur de fonds et l’organisme communautaire comme fournisseur privé de services, la reddition de comptes par une pré-vérification est généralement faible.
English: The ratio of Araphidineae to Centrales proved to have little use in classifying these particular lakes, although it has been effective in other geographical regions.
French: Des assemblages distincts de diatomées ont été retrouvés seulement dans les trois lacs exceptionnels du point de vue chimique, soit, respectivement, un lac salin, un lac méromictique et un lac légèrement enrichi en azote.
English: The report refers to the minimum 15 day notice for ordering eviction, after which a landlord can apply to the courts to terminate the tenancy, the whole procedure being governed by Act No. 5/1998 on the execution of judgments in civil matters.
French: Le rapport se réfère au délai de 15 jours au terme desquels l’expulsion peut être prononcée et en indiquant que le bailleur peut saisir le tribunal afin de demander la fin du contrat de location, l’ensemble de la procédure étant régie par la loi n° 5/1998 relative notamment à l’exécution des jugement en matière civile.
English: Broadcasting Public Notice: 2006-41-1 Call for comments on the marketing and billing practice known as "account stacking" in the context of the Commission's regulatory framework for broadcasting distribution undertakings.
French: Avis public de radiodiffusion : 2006-41-1 Appel aux observations sur la pratique de marketing et de facturation appelée facturation combinée en regard du cadre réglementaire adopté par le Conseil pour régir les entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: That review substantiates the general perception of workers, their organizations and communities, that the last few years have seen a retreat from the World Summit vision of a better, more sustainable world.
French: Cet examen confirme le sentiment général qu'ont les travailleurs et les organisations et collectivités auxquelles ils appartiennent que, ces dernières années, les idéaux d'un monde meilleur et plus viable à terme prônés lors du Sommet mondial pour le développement durable ont été un peu perdus de vue.
English: Unsolicited electronic communications (spam)
French: Communications électroniques non sollicitées (spams)
English: In addition, she has served on various boards over the past ten years such the Canadian Arthritis Network Consumer Advisory, the National Aboriginal Health Organization board, the Arctic Health Research Network board and the newly developed NWT Arthritis Society committee.
French: Mme Elleze, qui a su mettre à profit sa formation universitaire et son expérience professionnelle, fait preuve d'une grande sensibilité aux réalités culturelles et d'une empathie véritable. Mme Elleze souffre également d'arthrite rhumatoïde depuis dix-sept ans.
English: I think the implication is that any attempt to list the full range of factors that might apply in determining what constitutes undue hardship is destined to fail.
French: Je crois qu'il s'ensuit que toute tentative d'énumération complète des facteurs qui pourraient s'appliquer lorsque l'on décide ce que constitue une contrainte excessive est destinée à échouer.
English: The Centre is scheduled to meet every two months to evaluate and analyse emerging terrorist threats.
French: Il est prévu que le Centre organisera une réunion tous les deux mois en vue d'évaluer et d'analyser les nouvelles menaces terroristes.
English: In 1907, he turned to Primitivism based on the traditions of urban folklore.
French: En 1907, il se tourna vers le primitivisme fondé sur les traditions du folklore urbain.
English: In certain circumstances they serve as excellent local solutions.
French: Dans certaines circonstances, celles-ci servent comme d'excellentes solutions locales.
English: With regard to the commitments made in the Peace Agreements, particularly the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society, the Commission on the Strengthening of the Justice System was established by Governmental Agreement No. 221-97 of 19 March 1997.  Its mandate was to produce, by means of a broad debate on the system of justice, a report and a set of recommendations.
French: En application des dispositions des Accords de paix et, en particulier, de l'Accord relatif au « Renforcement du pouvoir civil et au rôle de l'Armée dans une société démocratique », le Décret présidentiel No. 221-97 du 19 mars 1997 a créé la Commission de renforcement de la justice, qui avait pour mandat de produire, à l'issue d'un débat approfondi sur le système de justice, un rapport et un ensemble de recommandations.
English: Since the 1960s, health expenditures have consistently grown at a higher rate than growth in the economy.
French: Voilà le contexte historique dans lequel s’inscrit le débat des dernières années sur les niveaux appropriés de financement.
English: This is followed by a section on regulatory transparency, which touches more generally on challenges facing Canadian services suppliers and the types of improvements Canada is seeking in negotiations.
French: Vient ensuite une section sur la transparence rÃ©glementaire, oÃ¹ il est question des obstacles auxquels se butent d'une maniÃ¨re plus gÃ©nÃ©rale les fournisseurs de services canadiens et du type d'amÃ©liorations que le Canada souhaite obtenir dans les nÃ©gociations.
English: The European Network of Transmission System Operators for Gas shall prepare and submit to the Agency for approval following the procedure provided for in Article 2e in conjunction with Article X of Regulation (EC) No … establishing the Agency for the Cooperation of Energy Regulators: (a) draft technical codes in the areas mentioned in paragraph 3; (b) common network operation tools and research plans; (c) a 10-year investment plan every two
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz élabore et soumet à l'Agence, pour approbation selon la procédure établie à l'article 2 sexies, en liaison avec l'article X du règlement (CE) n° ... instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie: a) les projets de codes techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; b) les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune; c) tous les deux ans, un plan d’investissement décennal; d) un programme de travail annuel basé sur les priorités établies par l'Agence; e) un rapport annuel; f) des perspectives annuelles estivales et 33/106 PE404.707v01-00
English: When these fisheries would be new in Canada, they would have to be developed consistent with the New Emerging Fisheries Policy, as well meeting additional pre-requisites below.
French: Lorsqu’il s’agira d’une pêche nouvelle au Canada, elle devra être développée conformément à la Politique pour les nouvelles pêches, tout en respectant les prérequis additionnels précisés ci dessous.
English: Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act and is further mandated by the Canada-U.S. Boundary Waters Treaty (Convention and Protocol, 1925). n/app 1/2 International Niagara Committee To determine the amount of water available for the purposes of the Treaty and to record the amounts of water used for power diversions. c/o EC Ontario Region 867 Lakeshore Rd. PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4713 The Niagara Diversion Treaty, 1950 as administered by the Department of Foreign Affairs and International Trade and the U.S. State Department n/app 1/2 International Porcupine Caribou Management Board The Board makes recommendations and provides advice on those aspects of the conservation of the Porcupine Caribou Herd and its habitat that require international co-ordination. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Hwy.
French: St-Joseph Hull QC K1A 0H3 (819) 953-5475 Le Conseil a été créé en vertu de l'article 2 de la Loi pour le contrôle du lac des Bois et il est en outre mandaté par le Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis (convention et protocole, 1925) s/o 1/2 Conseil international de contrôle du lac Memphremagog Une tribune pour le règlement des conflits relatifs à la régulation des niveaux du lac Memphremagog, conformément aux engagements internationaux et aux lois fédérales et provinciales. a/s de Environnement Canada Région du Québec Bureau 300 100, boul, Alexis-Nihon St-Laurent QC H4M 2N8 (514) 283-1628 Le Conseil a été créé en vertu d'une entente conclue entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis. s/o 1/2 International Porcupine Caribou Management Board Fournir des conseils et des recommandations au sujet des aspects de la conservation du troupeau de caribous Porcupine et de son habitat qui nécessitent une coordination internationale. c/o EC Pacific and Yukon Region Canadian Wildlife Service 91782 Alaska Hwy.
English: With an additional 12 countries that signed, but have not yet ratified the Convention, the number of States Parties and signatories now totals 148, including more than 40 mine-affected States.
French: La médiatrice indiquait en outre que le requérant était « forclos » à former recours sur le fondement du Chapitre XI et qu'une demande de suspension des délais devrait être « solidement étayée ».
English: - WD had information booths at the Premier Forum des gens d'affaires francophones du Canada held in Winnipeg as well as at the national conference held in Beauce, Quebec.
French: - DEO avait un kiosque d'information au Premier forum des gens d'affaires francophones du Canada, tenu à Winnipeg, et à la conférence nationale, qui a eu lieu dans la Beauce, au Québec.
English: The Canada Transportation Act includes a statement on national transportation policy.
French: La Loi sur les transports au Canada enonce la politique nationale des transports.
English: They argued that violence against children, woman-on-woman violence and the structural violence associated with poverty, race oppression, forced removals and some immigration experiences must be included if violence is to be understood in ways that can accommodate the needs and claims of Aboriginal women and some non-English speaking women.
French: Ainsi, la violence envers les enfants, la violence des femmes à l'égard des femmes, la violence systémique liée à la pauvreté, l'oppression raciale, les expulsions forcées et certaines expériences d'immigration doivent être prises en considération pour que l'analyse du phénomène de la violence englobe les besoins et les revendications des femmes autochtones et de certains groupes de femmes allophones.
English: HEART OF THE MATTER CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HEART OF THE MATTER CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Prevention of contamination. aseptic
French: Prévention de la contamination. aseptique
English: Article 5 Notwithstanding Article 4 of this Convention, any Contracting Party may, for reasons of national security or defence, reserve the acquisition, possession or use of any categories of property for its own nationals or subject nationals of other Parties to special conditions applicable to aliens in respect of such property.
French: Chapitre II – Exercice des droits civils Article 4 Les ressortissants des Parties contractantes bénéficient sur le territoire des autres Parties d’un traitement égal à celui des nationaux en ce qui concerne la jouissance et l’exercice des droits civils, soit de nature personnelle, soit de nature patrimoniale.
English: Report of a WHO Consultation which provides a public health approach to the prevention and management of excess body fat (WHO, 1998).
French: Report of a WHO Consultation (OMS, 1998) qui préconise une approche de santé publique au niveau de la prévention et du traitement de l’excès de masse adipeuse.
English: Holding the session of the Sub-Commission during this period might therefore have certain repercussions for the Commission and its working groups in terms of timely processing and circulation of documentation;
French: Tenir la session de la Sous-Commission pendant cette période pourrait donc avoir des répercussions sur la Commission et ses groupes de travail pour ce qui est du traitement et de la diffusion en temps voulu de la documentation;
English: General government Securities (other than shares) Securities (other than shares) Securities (other than shares) General government
French: Administrations publiques Titres (autres qu’actions) Titres (autres qu’actions) Administrations publiques
English: Is the submission seeking the Treasury Board’s approval for a change in how services are delivered to Canadians and to federal employees? 5.
French: La présentation a-t-elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d’approuver une modification à la manière dont les services sont fournis aux membres du public ou aux fonctionnaires fédéraux? 6.