ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: conditional release involves case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; case audits and investigation of serious incidents in the community; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making; policy development to guide decision-making and operations; provision of information for victims and assistance for observers at NPB hearings and those who seek access to NPB's decision registry; public information strategies; and coordination of business line delivery within the Board and with key partners. pardons and clemency involve the review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardon decisionmaking; development of pardon and clemency policy; the collection of pardons revenue; development of recommendations for clemency; public information strategies; and coordination of the pardons and clemency business line within the Board and with key partners. corporate management involves the provision of a range of management policies and services (finance, human resources, information management, strategic and operational planning) to support the conditional release, and pardons and clemency business lines, and to respond to central agency initiatives.
French: Les responsabilités de la Commission dans le secteur de la mise en liberté sous condition consistent à examiner les cas et à rendre des décisions judicieuses, à fournir le soutien nécessaire à la prise de décision, à faire des vérifications de cas et des enquêtes sur les incidents graves survenant dans la collectivité, à donner de la formation adéquate afin d'assurer la compétence dans tous les aspects du processus décisionnel, à élaborer des politiques pour guider les décisions et les opérations, à communiquer des renseignements aux victimes et à fournir de l'aide aux observateurs présents à ses audiences ainsi qu'aux personnes désireuses de consulter son registre des décisions, à établir des stratégies d'information du public, et à coordonner les activités du secteur au sein de l’organisme et avec ses principaux partenaires.
English: In my opinion it meets the criteria of Rule 34.6 and can be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il n’y a pas d’objections à la prise en considération du sous‑amendement oral et demande l’avis des auteurs de l’amendement.
English: The President took note of the statement by the representative of Canada and suggested deferring consideration of the application.
French: Le PRÉSIDENT prend note de la déclaration du représentant du Canada et suggère de reporter l'examen de la demande considérée.
English: The road network expanded from 18,000 km in 1920 to 62,364 km in 1998 including 1528 km motorways, 31,320 km state roads, 29,516 km provincial roads excluding village roads and forest roads.
French: Celui-ci est passé de 18 000 km en 1920 à 62 364 km en 1998, dont 1 528 km d'autoroutes, 31 320 km de routes nationales et 29 516 km de routes départementales, sans compter les pistes villageoises et les routes de forêt.
English: The Commission would appreciate receiving from Governments comments and observations in answer to the following questions:
French: La Commission souhaiterait recevoir des gouvernements des observations répondant aux questions ci-après :
English: Barb wanted to know whether the new DLI Contacts are replacing old DLI contacts or if the universities were hiring additional people to deal with data.
French: Barb voudrait savoir si les nouvelles personnes-ressources de l’IDD remplacent les anciennes ou si les universités embauchent des employés supplémentaires pour s’occuper des données.
English: Learning Associate  Location:
French: Associé en apprentissage  Lieu de travail :
English: However, although the transfer of the contract of employment is thus imposed on both employer and employee the Court has conceded that the employee has the option of refusing to have his contract of employment transferred to the transferee (see inter alia Joined Cases C-132/91, C-138/91 and C-139/91 Katsikas and Others, paragraphs 31 to 33).
French: Toutefois, bien que le transfert du contrat de travail s'impose ainsi tant à l'employeur qu'au salarié, la Cour a admis la faculté pour ce dernier de refuser que son contrat de travail soit transféré au cessionnaire (voir, notamment, arrêt du 16 décembre 1992, Katsikas e.a., C-132/91, C-138/91 et C-139/91, points 31 à 33).
English: It is clear that if there had been no labour dispute, the employer would have continued its operations, since its contract was not completed.
French: Il est clair que n'eût été du conflit il aurait continué ses opérations attendu que son contrat n'était pas terminé.
English: 4(e) Anchoring a boat in the channel 150 6.
French: 4e) Ancrer un bateau dans le chenal 150 6.
English: reprocessing plant & equipment Nuclear Section: p. 104, 51
French: « Lasers » à excimères présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: Light intensity was an important factor, having mostly negative effects on the demography of these species.
French: L'intensité lumineuse a constitué un facteur important en affectant surtout négativement les caractéristiques démographiques de ces espèces.
English: Do not include GST paid to the recipient on those services.
French: N'incluez pas la TPS payée au bénéficiaire pour les services.
English: • T100 Instructions for the Flow-Through Share Program
French: • T100 Instructions pour le programme d'actions accréditives
English: I do however wish to join Mr Marinescu in pointing out the need to ensure proportionality with regard to these measures by safeguarding the use of local knowledge and expertise and also to guarantee cooperation between the EASA and Eurocontrol in order to avoid excessive red tape and inefficient duplication of tasks and responsibilities.
French: Je voudrais néanmoins me joindre à M. Marinescu pour souligner la nécessité de garantir la proportionnalité dans le cadre de ces mesures, en préservant l'utilisation des connaissances et de l'expertise locales, ainsi que la nécessité de garantir la coopération entre l'AESA et Eurocontrol afin d'éviter des frais administratifs trop élevés et une duplication inutile des tâches et responsabilités.
English: Canadians' perceived lack of interest in or knowledge of track and field was also a key discussion point for members of the European media.
French: Le manque perçu d'intérêt ou de connaissances des Canadiens en ce qui concerne l'athlétisme a également été au cœur des discussions des membres des médias européens.
English: Rodney White and David Etkin, "Climate Change, Extreme Events and the Canadian Insurance Industry," Natural Hazards, 1997, p.
French: Rodney White et David Etkin, « Climate Change, Extreme Events and the Canadian Insurance Industry », Natural Hazards, 1997, p.
English: • the more emphasis placed on long-term wood supply, the lower the short-term wood supply, as lower initial harvest levels allow more timber growth in the forest to support wood supply in the future.
French: • plus l’accent est mis sur l’approvisionnement en bois à long terme, plus l’approvisionnement en bois à court terme est faible, les niveaux de récolte initiaux plus bas permettant davantage la croissance du bois d’œuvre dans la forêt afin de soutenir l’approvisionnement en bois à l’avenir.
English: Cool aluminum block at 2-8/C for at least 20 min prior to use.
French: Refroidir le bloc d’aluminium à une température de 2 à 8 /C pendant au moins 20 minutes avant l’utilisation.
English: Emerging initiatives, such as the multi-departmental Canada Land Cover Initiative and GeoConnections, aim at resolving this situation, but their enabling effect will not be felt for a few years.
French: Des initiatives nouvelles telles que l'initiative interministérielle, intitulée Initiative sur la couverture terrestre canadienne et GéoConnexions, ont pour objet de résoudre ce problème, mais leurs effets facilitateurs ne se manifesteront pas avant plusieurs années.
English: In addition to principles and objectives, his delegation felt that the Conference should adopt decisions on such important subjects as nuclear disarmament and security assurances and a resolution on the Middle East.
French: Sa délégation estime que, outre des principes et des objectifs, la Conférence devrait adopter des décisions concernant des sujets importants tels que le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité et qu'elle devrait adopter une résolution sur le Moyen-Orient.
English: This item is intended to cover the costs incurred by the Office for Official Publications in the preparation, layout and proofreading of the publications of the Community Designs Bulletin sent to it by the Office.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais d'intervention de l'Office des publications pour les travaux de préparation, de toilettage et de relecture d'épreuves des publications qui lui seraient confiés par l'Office pour le Bulletin des dessins et modèles communautaires.
English: Rosemont–La Petite-Patrie 103,458
French: Rosemont–La Petite-Patrie 103 458
English: The Special Committee notes that fully effective joint operations centres and joint mission analysis centres are one of the key tools to assist mission safety and security efforts including through integration with the Department of Safety and Security, and in this regard supports their further development.
French: Le Comité spécial note que la mise en place de centres d'opérations civilo-militaires et de cellules d'analyse conjointes des missions pleinement opérationnels est essentielle pour faciliter l'adoption de mesures de sécurité, notamment dans le cadre de l'intégration avec le Département de la sûreté et de la sécurité, et en soutient l'expansion.
English: The Directorate for Integration and Diversity (IMDi) was established in 2006 to act as a competence centre and a driving force for integration and diversity.
French: Créée en 2006, la Direction de l'intégration et de la diversité est un centre de compétences et un moteur pour l'intégration et la diversité.
English: Audits which identify suspected fraud will be referred to the appropriate authorities for formal investigation and may result in charges under the Criminal Code of Canada.
French: Toute vérification à l'issue de laquelle un acte de fraude est suspecté sera soumise aux autorités appropriées pour qu'il y ait enquête. Un acte de fraude peut entraîner des accusations en vertu du Code criminel.
English: Only then will the tragic and protracted humanitarian situation in Angola begin to dissipate.
French: Ce n'est qu'alors que la tragique situation de l'Angola, qui n'a que trop duré, commencera à se dissiper.
English: One positive trend is the decline in levels of undischarged debt resulting from European Union loans, in both absolute and relative terms (table 8).
French: À titre d'effet positif, on peut mentionner la tendance à la diminution des volumes de l'encours de l'Ukraine sur les crédits de l'UE en valeur tant absolue que relative (voir le tableau 8).
English: Rule 10.14  Refusal to transfer
French: Règle 10.14 Refus de transfèrement
English: Those two important treaties, ratified by Bulgaria, are a good basis for reinforcing the responsibility of those that commit crimes against humanity, including the conscription and recruitment of children under the age of 15 into armed forces and the use of children in hostilities.
French: Ces deux traités importants, ratifiés par la Bulgarie, sont une bonne base pour renforcer la responsabilité de ceux qui commettent des crimes contre l'humanité, y compris la conscription et le recrutement d'enfants de moins de 15 ans au sein des forces armées et l'utilisation des enfants dans les hostilités.
English: The priority in the present circumstances must be to guarantee access to the affected population in southern Lebanon and provide assistance to persons returning to their homes.
French: Dans les circonstances actuelles, la priorité doit être de garantir l'accès aux populations touchées dans le Sud-Liban et de fournir une aide aux personnes qui retournent dans leurs foyers.
English: The State party also submits that the author's claim of an unintentional violation of article 2, paragraphs 1 and 2, of the Covenant with regard to the type of Human Rights Commission in Saskatchewan and its adequacy in protecting international human rights, is unsubstantiated.
French: Pour l'État partie, le grief de violation non intentionnelle des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Pacte tiré de la nature de cette commission des droits de la personne et de son inadéquation pour protéger les droits de l'homme internationalement reconnus est dénué de fondement.
English: I really don't like the theme of this one, seems borderline Postal in its quest for senseless violence. Also, the last videos had the dumb looking AI and I have yet too see the challenge of the game.
French: C'est de l'inspiration ou c'est vraiment une coïncidence ?
English: (4) The Controller shall not entertain a reference of a licence scheme to him under this section by an organisation unless he is satisfied that the organisation is reasonably representative of the class of persons which it claims to represent.
French: (4) Le Contrôleur n’admettra pas un renvoi d’un barème de licences devant lui, effectué en vertu du présent article, par une organisation, avant d’être assuré que l’organisation en question représente vraiment, dans une mesure raisonnable, la catégorie de personnes qu’elle prétend représenter.
English: • In coastal areas, near waters where ammunition was previously dumped or used in surface firings, or near an active search and rescue training area where C2A1s are released almost daily.
French: • Dans les régions côtières, près des cours d'eau où des munitions étaient larguées ou utilisées pour des tirs de surface, près des secteurs d'entraînement en recherche et sauvetage opérationnels où des C2A1 sont lancés quotidiennement.
English: Early Identification of Issues An important activity of PCO managers is to identify emerging issues that may have major impacts on the Government or on the country.
French: Détection précoce des problèmes Une activité importante des gestionnaires du BCP consiste à détecter les problèmes émergents qui pourraient avoir des incidences importantes sur le gouvernement et sur le pays.
English: Office of the Codex Contact Point for Canada Bureau of Food Regulatory, International & Interagency Affairs Food Directorate Health Canada Building #7, Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 email: codex_canada@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-04-24 Important Notices
French: Bureau du Contact central du Codex pour le Canada Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Direction des aliments Santé Canada Edifice #7, Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 0L2 Fax: (613) 941-3537 courriel: codex_canada@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-04-24 Avis importants
English: Unless frequent mails are exchanged at Halifax, the service between Halifax and Québec will have to be discontinued.
French: À moins d’un échange fréquent de courrier à Halifax, le service entre Halifax et Québec devra être interrompu.
English: Names For personal names enter the surname and then the forename.
French: Noms Pour les noms de personne, entrez le nom de famille suivi du prénom.
English: Vanuatu continues to participate, to the fullest extent possible in regional intelligence networks and to develop its internal intelligence capabilities.
French: Vanuatu continue de participer le plus possible aux réseaux de renseignement régionaux et de développer ses propres services de renseignement.
English: • K. Heppenstall, University of Alberta M.Sc. (1999-2001) Natural tracer investigations of high Arctic glacier hydrology.
French: Reconstitution de l'extension passÃ©e des glaciers et estimation de la contribution volumÃ©trique de ces derniers Ã l'Ã©coulement en aval des riviÃ¨res.
English: We believe that our prestigious, European heritage puts Kempinski in a unique position to anticipate the future needs of the stylish and discerning traveller.
French: Nous pensons que grâce à son héritage européen prestigieux, seul Kempinski est capable d'anticiper les besoins futurs des voyageurs élégants et exigeants.
English: (2) During the period when the administration of rights is transferred to a collecting society, either by operation of law or by contract, the author cannot personally administer those rights.
French: 2) Tant que la gestion de ses droits est confiée à une société de perception, par la loi ou par contrat, l’auteur ne peut pas les gérer personnellement.
English: The Commission does not agree that the court judgements need to be final and not open to appeal in order for reimbursement to become possible.
French: La Commission n’est pas d’accord sur le fait que les arrêts de la Cour soient déclarés définitifs et ne puissent faire l’objet d’un recours en appel pour rendre les remboursements possibles.
English: "Working with Wiebel Aerospace has been extremely beneficial for the province of Prince Edward Island," said Premier Pat Binns.
French: « La collaboration avec Wiebel Aerospace a été extrêmement fructueuse pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard », affirme le premier ministre Pat Binns.
English: In Quebec, the quantity claimed for Nix Cream Rinse 1%® must be in millilitres (59 millilitres per bottle).
French: Au Québec, la quantité soumise de Crème Rinse Nix 1%® doit être indiquée en millilitres (59 millilitres par bouteille).
English: This enables them to achieve economies of scale, be more flexible in reacting to changes in consumer tastes and, by eliminating importation costs, they are in a better position to offer the prices that the private label buyers want.
French: Certaines entreprises construisent des usines au Mexique pour répondre à la demande nationale, ce qui leur permet de réaliser des économies d'échelle, d'être plus aptes à intervenir en cas de changements de goûts des consommateurs et d'exiger des prix acceptables pour les acheteurs de produits sous étiquette privée, grâce à l'élimination des coûts d'importation.
English: Manoj Srivastava, with the Project Secretary Honorary Hat on, reported the end of the nomination period, with three candidates standing forth to be counted: Bdale Garbee , Raphaël Hertzog and Branden Robinson .
French: Manoj Srivastava, avec la casquette de secrétaire honoraire du projet a annoncé la fin de la période de nomination, et dénombre trois candidats : Bdale Garbee , Raphaël Hertzog et Branden Robinson .
English: For example, if the number of qualified rooms is 40,000, the city’s grade is 6.
French: À titre d’exemple, si le nombre de chambres qualifiées est de 40 000, la note de la ville sera 6.
English: My group has also tabled a number of proposed amendments.
French: Mon groupe a présenté d'autres amendements.
English: ({{TOS|The Mark of Gideon}}) {{bginfo|Odona was played by actress [[Sharon Acker]].
French: Elle s'était donc portée volontaire pour l'intérêt de son peuple. Odona fut soignée par le [[docteur]] [[Leonard McCoy]] mais garda le germe.
English: CANADIAN TROOPS AND FARM BURNING IN THE SOUTH AFRICAN WAR by Doctor Chris Madsen
French: LES TROUPES CANADIENNES ET LA POLITIQUE DE LA TERRE BRÛLÉE DURANT LA GUERRE DES BOERS par Chris Madsen, Ph. D.
English: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 ***I 2006/0147(COD) COM(2006)0427 - C6-0259/2006 Responsible:
French: Mojca Drčar Murko (ADLE) - Adoption d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 28 mars 2007, à 12 heures ***I Fond:
English: Another injury, "seatbelt syndrome" occurs when the lap belt pulls across the tender part of the child's abdomen, causing internal injuries "The biggest problem parents face with booster seats is that many kids say they're uncomfortable and too babyish," says Christopher Lumley, Vice President of Magna Aftermarket in Concord, ON.
French: Un autre type de blessure, appelé « syndrome de la ceinture de sécurité », se produit lorsque la ceinture abdominale se tend soudainement contre la partie molle de l'abdomen de l'enfant, causant des lésions internes « Le plus gros problème pour les parents est que beaucoup d'enfants se plaignent que les sièges rehausseurs sont inconfortables et qu'ils font « bébé », de dire Christopher Lumley, vice président de Magna Aftermarket, de Concord, en Ontario.
English: Ammon, C.D., Study of Discrimination in Education, United Nations, New York, Sales No. 1957.XIV.3, August 1957, p. 10.
French: Ammon, C.D., Étude des mesures discriminatoires dans le domaine de l'enseignement, Nations Unies, New York, numéro de vente: 1957.XIV.3, août 1957, p. 13.
English: The size of the keyring will increase as the player goes up in level up to 12 key slots at level 60.
French: La taille du trousseau de clés augmente ensuite en fonction du niveau du personnage, jusqu'à un maximum de 12 emplacements pour le niveau 60.
English: Upon the expiry of the applicable collective agreement, a strike may only be used to support such claims on which it is possible, under the said Act, to agree on through collective agreements.
French: À l'expiration de la convention collective applicable, une grève ne peut être organisée que pour appuyer des revendications sur des questions pour lesquelles il est possible, en vertu de ladite loi, de parvenir à un accord au moyen de conventions collectives.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (resolutions 61/146 and 61/272 and decision 61/532).
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolutions 61/146 et 61/272 et décision 61/532).
English: " He clapped the angler on the back.
French: » Il décocha une grande claque dans le dos du pêcheur.
English: The identification of these mutations will benefit later analysis of the purpose and normal function fo the protein Krit-1, for which CCM1 codes.
French: La détermination de ces mutations contribuera à l'analyse ultérieure de la raison d'être et de la fonction normale de la protéine Krit?1, pour laquelle code le gène CCM1.
English: February 1970 Magistrate Class II, rising through the rank of Resident Magistrate to position of Senior Resident Magistrate, exercising administrative and judicial responsibilities as head of station at Chingola, Kitwe and Livingstone, respectively.  February 1970-
French: Décembre 1965- Magistrat de deuxième classe, puis Resident Magistrate et février 1970 premier Resident Magistrate exerçant des fonctions administratives et judiciaires en tant que chef de poste à Chingala, Kitwe et Livingstone, respectivement.
English: Some of these expand our understanding of the origin, formation, structure, and evolution of celestial bodies and the universe.
French: Certains permettent d'améliorer notre compréhension de l'origine, de la formation, de la structure et de l'évolution des corps célestes et de l'Univers.
English: This should save companies time and expense, while adjusting to the new requirements of the Regulations and while continuing to ensure that products are manufactured, packaged and labelled, both domestically and abroad, in accordance with GMPs to ensure safety and quality.
French: Cette disposition devrait permettre aux entreprises d'épargner temps et argent, tout en s'ajustant aux nouvelles exigences du règlement, et s'assurant que les produits sont fabriqués, emballés et étiquetés, à l'échelle nationale et internationale, conformément aux BPF, dans le but d'assurer l'innocuité et la qualité des produits.
English: All CPF members were present at the Side Event, except for ITTO.
French: Jan McAlpine, Département américain, présentait l’ébauche du travail concernant une initiative dans le bassin du Congo.
English: The Committee encourages the State party to seek the collaboration of all Algerian child rights associations.
French: Le Comité encourage l'État partie à rechercher le concours de toutes les associations algériennes de défense des droits de l'enfant.