ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex 3 to this report provides an overview of accidents at work in the Slovak Republic and the number of accidents monitored in five-year cycles in 1989, 1993 and 1998.
French: L'Annexe 3 au présent rapport donne un aperçu des accidents du travail survenus en République slovaque et précise le nombre d'accidents enregistrés par période de cinq ans en 1989, en 1993 et en 1998.
English: • A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets
French: • Un système de classement et d'inspection qui répond aux besoins changeants des marchés céréaliers
English: Winners have been selected by the CWF Board and will be awarded at the Annual General Meeting in Whitehorse, Yukon this weekend.
French: Les êtres vivants qui habitent cette voie maritime historique sont en effet confrontés à des problèmes qui menacent leur survie.
English: The global programme has an important role to play in the context of the broader programming landscape of UNDP.
French: Le programme mondial a un rôle important à jouer dans le vaste cadre de programmation du PNUD.
English: Care should be taken when hiking in remote areas.
French: Montrez-vous prudent lorsque vous effectuez des randonnées pédestres dans des régions isolées.
English: Effective December 19, 2000, CN transferred ownership of the physical assets of a portion of the Newmarket Subdivision, from mileage 13.02 to mileage 42.28, to GO Transit.
French: Le 19 décembre 2000, CN a transféré le titre de propriété des biens matériels d'une portion de la subdivision Newmarket, du point milliaire 13,02 au point milliaire 42,28, à GO Transit.
English: From January to September 2002 our economy created 427,000 jobs, 60 per cent of which were full-time.
French: De janvier à septembre 2002, l’économie canadienne a engendré la création de 427 000 emplois, dont 60 % à plein temps.
English: Then further appeals could be made to a Review Committee and, finally, the Pension Appeals Board.
French: Ensuite, il était possible d’interjeter appel devant un comité de révision et, enfin, devant la Commission d’appel des pensions.
English: Agri-Food Trade Service SIAL Paris 2008 Exhibit in the Canada Pavilion at the Salon international de l'alimentation - SIAL Paris Exhibition Centre Paris Nord Villepinte, France October 19-23, 2008  SOLD OUT!
French: Service d'exportation agroalimentaire SIAL Paris 2008 Exposer au Pavillon du Canada au Salon international de l'alimentation - SIAL Paris Parc des Expositions Paris-Nord Villepinte, France 19 au 23 octobre 2008  COMBLE!
English: For example, producers are tagging the ears of beef cattle to allow tracing of individual animals back to the producers.
French: Par exemple, les éleveurs de bovins de boucherie attachent une étiquette à l'oreille de leurs animaux afin qu'il soit possible de retracer le lieu production de chaque animal.
English: • use information coming from outside, or from within the department, to make decisions.
French: • celles qui utilisent de l’information obtenue à l’extérieur ou au sein du Ministère pour prendre des décisions.
English: 27-08-2002 10:00 pm Johannesburg/Paris – How can we alleviate poverty while promoting cultural and biological diversity?
French: 27-08-2002 10:00 pm Johannesburg/Paris – Comment lutter contre la pauvreté tout en défendant aussi bien la diversité biologique que la diversité culturelle ?
English: Research relevance The research will help us understand the ways in which cancer progressively spreads throughout the sufferer's body and thus will lead to the development of new drugs and treatments to halt this spread.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à comprendre le mode de propagation du cancer dans l'organisme, ce qui permettra d'élaborer de nouveaux médicaments et traitements qui stopperont cette propagation.
English: • CS Climatological summaries (surface data)
French: • CS Résumés climatologiques (données de surface)
English: Support for publishers, coupled with almost $7 million in BPIDP funding for domestic and international marketing activities, ensured that the broad dissemination of these Canadian stories continued.
French: Le volet Entrepreneurs de la musique (antérieurement connu en tant que programme Entrepreneurs de la musique) a permis d’appuyer 19 entreprises canadiennes établies d’enregistrement sonore en 2006‑2007.
English: ¿Gozan los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales de derechos patrimoniales exclusivos?............................................................... 3 a. b. c. d. e. f.
French: 12 ¿Tienen los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales derechos de remuneración?......................................................................... 13 ¿Están los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales sujetos a una gestión colectiva obligatoria? ........................
English: The Iranian Government reaffirmed the important role of UNEP in the achievement of environmental sustainability and stressed the need to implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building as well as the Strategic Approach to International Chemicals Management adopted by the UNEP Governing Council.
French: Le gouvernement iranien réaffirme l'importance du rôle du PNUE pour la préservation de l'environnement et souligne la nécessité de mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques adoptée par le Conseil d'administration du PNUE.
English: Decentralization and devolution in the area of forest management mean a transfer of power aimed at facilitating conflict management.
French: La décentralisation et la délégation dans le domaine de la gestion des forêts aboutit à un transfert de pouvoirs en vue de faciliter la gestion des conflits.
English: Send us the list at least a week in advance. The first thing you should do when you arrive is dive in the pool, not go for food shopping.
French: Donnez-nous votre liste 3 ou 4 jours avant le début de votre séjour, vous nous règlerez à votre arrivée.
English: I would also like to use this opportunity to welcome the presence among us of the Vice-President and Minister for Foreign Affairs of Panama, Mr. Samuel Lewis-Navarro, as well as Their Excellencies Mr. Bernard Kouchner, Minister for Foreign Affairs of France, and Mr. Charles Michel, the Minister for Development Cooperation of Belgium.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la présence parmi nous du Vice-Président et Ministre des affaires étrangères du Panama, M. Samuel Lewis-Navarro, ainsi que de S. E. M. Bernard Kouchner, Ministre français des affaires étrangères, et de S. E. M. Charles Michel, Ministre belge du développement et de la coopération.
English: 409/1990, E.M.E.H v.  France, Inadmissibility decision adopted on 19 December 1990, paragraph 3.2.
French: E. H. c. France, décision d'irrecevabilité adoptée le 19 décembre 1990, par. 3.2.
English: Alexander Kiss, “The Rio Declaration on Environment and Development”, in L. Campiglio et al., ibid., p. 61; P. Sands, “International Law in the Field of Sustainable Development: Emerging Legal Principles”, in Winfield Lang (ed.
French: Alexander Kiss, «The Rio Declaration on Environment and Development», dans L. Campiglio et al., ibid., p. 61; P. Sands, «International Law in the Field of Sustainable Development: Emerging Legal Principles», dans Winfield Lang (éd.
English: 3.1.17 "operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
French: 3.1.17 par «demande de l'opérateur», une action de l'opérateur visant à régler la puissance du moteur.
English: This approach in FRA work would be beneficial for the development of national forest inventories.
French: Cette approche des activités d'évaluation faciliterait la réalisation d'inventaires nationaux des forêts.
English: 8.5.4 Pollution in the Area of Tunnel Portals
French: 8.5.4 Pollution dans la zone des accès du tunnel
English: It includes areas such as financial services, information technology and communications services, environmental services and professional services.
French: Ce secteur comprend les domaines des services financiers, des services en matiÃ¨re de technologie de l'information et de communications, des services environnementaux et des services professionnels.
English: The ceremony on 25 September was held with great decorum, and Quebeckers and Canadians saw the unfailing dignity and pride of the military members who participated.
French: La cérémonie du 25 septembre dernier s'est déroulé dans le plus grand décorum et les Québécois et Canadiens ont été en mesure de constater la dignité et la fierté toujours intacte des militaires participants.
English: Better strategic planning should also include attention to defining the point at which the mission can be said to have achieved its goals and hence when the mission could be ended.
French: Une meilleure planification stratégique doit également consister à définir le point auquel la mission peut être considérée comme ayant atteint ses objectifs et peut donc prendre fin.
English: These negotiations, all of which are at the text development stage, are described below.
French: Ces négociations, qui en sont toutes à l’étape de la rédaction des textes, sont décrites ci-dessous.
English: In some cases, these steps and measures appear in dedicated articles such as: awareness-raising (art.
French: Dans certains cas, ces initiatives et mesures sont énoncées dans des articles spécifiques: sensibilisation (art.
English: Establishment of interdepartmental monitoring body, which would, along with civil servants, include representatives of women's non-governmental organizations and experts.
French: La constitution d'un organe de surveillance interministériel qui, outre des fonctionnaires, comprendrait des représentants des organisations non gouvernementales féminines et des experts.
English: • Meet effectively the critical needs of SMH clients in using the house as a shelter and as a means of strengthening their self-sufficiency. 
French: • satisfaire efficacement les besoins critiques des clientes de la SMH en utilisant la maison comme refuge et comme moyen d'accroître leur autonomie;
English: Sometimes, if children are at risk, they can be placed in the home of a relative and the family is provided financial support through the income support program, without involving provincial child welfare authorities.
French: Parfois, si des enfants sont à risque, ils peuvent être placés dans la maison d'un parent et la famille reçoit le soutien financier nécessaire grâce à un programme de soutien du revenu, sans faire appel aux autorités provinciales de l'aide à l'enfance.
English: The Committee is concerned at indications that the principle of the best interests of the child has not been systematically taken into consideration in administrative and legal policy and practice.
French: Le Comité est préoccupé par certains signes indiquant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant n'est pas systématiquement pris en considération dans la politique et la pratique administratives et juridiques.
English: Each First Nation may make laws with respect to the determination of e-dbendaagzijig, including but not limited to, eligibility criteria and a review mechanism for the determination of e-dbendaagzijig.  2.
French: Chaque Première Nation peut adopter des lois au sujet de la détermination de ses e-dbendaagzijig, et notamment au sujet des critères d'admissibilité et d'un mécanisme de révision pour la détermination des e-dbendaagzijig.  2.
English: The United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR), although not a GEF agency, expressed its availability to provide technical support and capacity-building to strengthen early warning and disaster risk reduction components of NAPA proposals.
French: Bien que la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC) ne soit pas un agent d'exécution du FEM, son représentant a indiqué qu'elle pouvait fournir un appui technique et mener une action de renforcement des capacités en vue d'améliorer les éléments des propositions de projets relevant du PANA qui portaient sur des systèmes d'alerte avancée et la réduction des risques de catastrophe.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-174 June 2, 2005 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2005-1 The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Technical Amendments Regulations (Customs Tariff) 2005-1.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-174 Le 2 juin 2005 TARIF DES DOUANES Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2005-1 En vertu de l'article 13 du Tarif des douanes (voir référence a), le ministre des Finances prend le Règlement de modifications techniques (Tarif des douanes), 2005-1, ci-après.
English: "My grandpa said there’s always room to learn." - Larry Duncan
French: " Mon grand-père disait qu'il y a toujours lieu d'apprendre.
English: The main elements of differentiation regard:
French: Les principaux éléments de différenciation sont :
English: Aside from that episode, I have taken the approach that I wanted to get on with my life."
French: Après cet épisode, j’ai décidé de passer à autre chose. »
English: I received a question from Madame Flautre about the extra MEPs; that is an issue that will have to be dealt with as soon as the Treaty enters into force, and I want to assure her, if she is listening now, that we are doing whatever we can to ensure that the decision can be made as soon as possible.
French: J'ai reçu une question de Mme Flautre sur les eurodéputés supplémentaires; il s'agit d'une matière que nous devrons traiter dès l'entrée en vigueur du Traité, et je tiens à la rassurer, si elle écoute maintenant, que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer que la décision sera prise dans les plus brefs délais.
English: I call on the Council to hold the parties to conflicts fully accountable for protecting women's human rights, and on donors to ensure that humanitarian and development assistance reaches women.
French: J'en appelle au Conseil pour qu'il tienne les parties aux conflits pleinement responsables de la protection des droits fondamentaux des femmes et aux donateurs pour qu'ils fassent le nécessaire pour que l'aide humanitaire et l'aide au développement parviennent jusqu'aux femmes.
English: German for beginners . Organiser:
French: German for beginners . Organisateur:
English: Of the eight TSDs that are being introduced in this amendment, seven replace the requirements that were previously contained in the related sections of the MVSR.
French: Des huit DNT qui sont introduits dans la présente modification, sept remplacent les exigences qui faisaient précédemment partie des articles connexes du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: Although MC programs provide reasonable assurance that a particular meter will provide accurate VA measurment under specified conditions, it does not characterise a meter for real world conditions.
French: Bien que les programmes de MC fournissent une garantie raisonnable qu’un compteur donné produira une mesure exacte en VA dans les conditions spécifiées, ils ne caractérisent pas les compteurs pour les conditions réelles d’utilisation.
English: The term "family reunion" is normally used to describe the situation in which a family comes to join one of its members living on a temporary or permanent basis in a foreign country.
French: La notion de regroupement familial est normalement utilisée pour décrire la situation dans laquelle la famille vient rejoindre un de ses membres, installé de façon temporaire ou permanente dans un pays étranger.
English: The African Union, whose institutions and role continue to develop in parallel to subregional organizations, reflects its desire to take its future into its own hands.
French: L'Union africaine, dont les institutions et le rôle continuent de se développer, en parallèle aux organisations sous-régionales, illustre cette volonté de prendre son destin en main.
English: In the present case, the relevant procedures were not used.
French: Dans le cas présent, les moyens pertinents n'ont pas été utilisés.
English: So we talk here, and we make assessments in terms of the past, but we can never forget that there is also a scenario for the future.
French: Au cours de notre discussion, nous faisons une évaluation du passé mais il ne faut jamais oublier qu'il existe aussi un scénario pour l'avenir.
English: In its previous conclusion the Committee noted t the reduction in the number of nursery schools for 3 to 6-year-olds in rural areas (Conclusions XVII-1, pp. 392-393).
French: Le Comité a remarqué dans sa conclusion précédente la baisse de structures de garderie pour les enfants de 3 à 6 ans dans le milieu rural (Conclusions XVII-1, p.
English: In response to the allegation that there was improper disclosure of the appellant interview results by one of the selection board members, the departmental representatives explained that in an effort to speed up the process, the selection board sent the reference questions to the references before the assessment from the interview was concluded.
French: En réponse à l’allégation selon laquelle il y eu divulgation inappropriée des résultats de l’appelante à l’entrevue par un membre du jury de sélection, les représentants du ministère expliquent que, dans le but d’accélérer le processus, le jury de sélection a envoyé les questions de référence aux répondants avant la fin de la période des entrevues.
English: By combining a multi-stakeholder approach with robust research and analysis, the agency can produce practical recommendations that promote economic prosperity while preserving the environment for current and future generations.
French: En conjuguant une approche multilatérale, des recherches et des analyses robustes, la TRNEE peut fournir des recommandations pratiques qui favorisent la prospérité économique tout en préservant l'environnement pour les générations actuelles et celles qui nous suivront.
English: Requests all Parties to assign the highest priority to the identification, and notification to all potentially affected Parties, of the hazardous activities within their jurisdiction and to use the notification as a starting point to build up effective cooperation with neighbouring Parties;
French: Prie toutes les Parties d'attribuer le rang de priorité le plus élevé à l'identification, et à la notification à toutes les Parties susceptibles d'être touchées, des activités dangereuses relevant de leur juridiction et, à partir de la notification, d'instaurer une véritable coopération avec les Parties voisines;
English: Reports indicate that 98 per cent of the victims of cluster munitions are civilians.
French: Les rapports indiquent que 98 % des victimes de munitions à dispersion sont des civils.
English: The NAM Coordinating Bureau reiterated its support for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Le Bureau de coordination a rappelé qu'il appuyait la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The fucoside-binding adhesin has been purified and shown to have an affinity for glycosphingolipid receptors carrying the H blood-group antigen. A fimbrial adhesin has also been described that binds to gangliosides containing a βGalNAc(1–4)βGal disaccharide sequence.
French: L'adhésine liante fucoside a été purifiée et manifeste une affinité pour les récepteurs glycosphingolipidiques portant l'antigène du groupe sanguin H. Une adhésine fimbriale a aussi été décrite qui se lie à des gangliosides contenant la séquence disaccharidique βGalNAc(1–4)βGal.
English: The proposed allocations for the other headings of this activity, covered by the programme of support for bodies active in the field of youth, are amounts that comply with the overall multiannual total for the programme.
French: En ce qui concerne l’activité «Dialogue avec les citoyens», les dotations pour les lignes couvertes par le programme de soutien aux organismes actifs dans le domaine de la citoyenneté active, sont proposées pour des montants permettant de respecter l’enveloppe pluriannuelle retenue pour le programme sur sa durée (2004-2006), ce qui, notamment, oblige à réduire la dotation en faveur des jumelages de villes (11,1 millions d’euros proposés pour 2005, contre une dotation de 14,0 millions en 2004).
English: Mestizo women working in the maquila industry were the main victims of such violations.
French: Les femmes métisses travaillant dans le secteur des maquilas sont les principales victimes de ces violations.
English: • Similarly, a DIAND respondent thought that the sense of achievement among the Inuit is also a major legacy.  
French: • De même, un fonctionnaire du MAINC pense que le sentiment de réalisation parmi les Inuits constitue aussi un héritage durable.
English: - Spreading false news against international peace
French: - Diffusion de fausses nouvelles pour nuire à la paix internationale
English: Also in March 2001, two humanitarian workers involved with the World Health Organization (WHO) in the poliomyelitis campaign were killed in an attack on a village in Upper Nile.
French: Toujours en mars 2001, deux agents humanitaires travaillant dans le cadre de la campagne de lutte contre la poliomyélite de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ont été tués lors d'une attaque contre un village du Haut-Nil.
English: It also requests the Secretary-General to continue to report to it in line with the requirements set out in its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999.
French: Il prie également le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte de la situation conformément aux exigences énoncées dans la résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999.
English: Includes a Scavenger Hunt for elementary grades in Classroom Challenges.
French: Inclut une chasse au trésor pour les classes élémentaires, à la rubrique Défis de classe.
English: Mr President, this report on human rights has had a troubled past and a difficult path.
French: Monsieur le Président, ce rapport sur les droits de l'homme a eu des précédents tourmentés, des parcours difficiles.
English: A. The employee should be appointed at the salary he or she was making while acting in the position.
French: R. L’employé devrait être nommé au salaire qu’il recevait alors qu’il était intérimaire.
English: ◦ Transport and Energy – Directorate General
French: ◦ Totaux admissibles de capture (TAC) et quota
English: All programs are consumer-driven in that the needs and interests of the consumers are the basis for determining the kinds of programs and activities to be organized.
French: Tous leurs programmes sont axés sur le client, ce qui signifie que le choix des programmes et des activités à organiser est fondé sur les besoins et les intérêts des clients.
English: carlosguadian : @erovira la @marta_llorens ja està inclosa al rànquing http://bit.ly/bf243t This...
French: vrruiz : RT @DonAire: Análisis cuentas Twitter del Parlamento de Cataluña | K-Government...
English: One Member State has agreed that $272,536.31 should be set off against its contingent-owned equipment reimbursement.
French: Un État Membre a donné son assentiment pour qu'un montant de 272 536,31 dollars soit imputé sur les montants devant lui être remboursés au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: We’re proud of our design and manufacturing and believe they set a precedent for the rest of the industry.
French: Chaque couture est vérifiée à 0.5 millimètres; avec un simple lumiére violete qui met toute de suite en évidence les moindre défauts.