ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for the Engelmannâ€™s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada
English: Financial institutions represent over 5 percent of the country’s GDP, providing a commensurate level of high-quality employment.
French: Les institutions financières représentent plus de 5 % du PIB du pays, offrant un nombre proportionnel d'emplois de grande qualité.
English: Distribution of sample in regions, by main source of income and annual personal income Main Source of Income Under $6,000 $6,000 - $12,000 $13,000 - $20,000 $21,000 - $30,000 Over $30,000 Salary (no program) 3 3 1 5 2 Program 2 1 - 3 - Education allowance 2 1 1 - - Employment insurance 1 1 - 1 - Social assistance 4 1 - - - Total 12 7 2 9 2 Percentage 38 22 6 28 6
French: Distribution de l'échantillon en région selon la source principale de revenu et le revenu annuel personnel Souce principale de revenu Moins de 6 000 $ 6 000 $ - 12 000 $ 13 000 $ - 20 000 $ 21 000 $ - 30 000 $ Plus de 30 000 $ Salaire (hors program.) 3 3 1 5 2 Programme 2 1 - 3 - Allocation étude 2 1 1 - - Assurance-emploi 1 1 - 1 - Aide sociale 4 1 - - - Total 12 7 2 9 2 Pourcentage 38 22 6 28 6
English: She goes to nursing homes, she goes to hospitals, she goes wherever.
French: Elle en distribue dans les foyers de soins infirmiers, dans les hôpitaux, partout.
English: Almost two-thirds of Canadian workers (65%) believe there is a gap between workplace and personal values.
French: Près de deux travailleurs sur trois (65 %) croient qu'il existe un écart entre les valeurs du monde du travail et les valeurs personnelles des Canadiens.
English: In addition, if he considers it necessary, he may appoint a psychologist or other professional from that institution to accompany the child while making a statement and decide whether the child should continue or discontinue the statement.
French: En outre, il peut, s'il le juge nécessaire, désigner un psychologue ou un autre membre de cette institution pour assister l'enfant pendant sa déposition et déterminer si ce dernier doit continuer ou clore sa déposition.
English: Amendment (9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
French: Amendement (9) Les situations de départ, les possibilités de développer l'énergie provenant de sources renouvelables et les bouquets énergétiques diffèrent d'un État membre à l'autre.
English: CRA Asylum Appeals Commission
French: CRA Commission de recours en matière d'asile
English: disability can constitute a ground of discrimination.
French: perception de déficience peuvent constituer un motif de discrimination.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Food Manufacturing (NAICS 311) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication d'aliments (SCIAN 311) entre 1997 et 2004.
English: On the other hand, growing competition has made it harder for other small enterprises to survive and grow.
French: En revanche, d'autres petites entreprises ont du mal à survivre ou à prendre leur essor à cause de la concurrence de plus en plus vive qui s'exerce sur les marchés.
English: The following provision, not included in the revised text of the Standard, will be considered at the next session of the Specialized Section: “With respect to colouring, fruit may be marketed in their natural colour provided they meet the limits as set out for juice content, minimum sugar content and minimum sugar/acid ratio, as specified for the species concerned and the fruit is labelled “Natural colour””.
French: La disposition ci-après, qui ne figure pas dans le texte révisé de la norme, sera étudiée à la prochaine session de la Section spécialisée: «En ce qui concerne la coloration, les fruits peuvent être commercialisés avec leur couleur naturelle à condition qu'ils respectent les valeurs limites définies pour les espèces considérées en ce qui concerne la teneur en jus, la teneur minimale en sucre et le rapport minimal sucre/acidité et que la mention “Couleur naturelle” apparaisse sur le fruit.».
English: No two minds think exactly alike, due to our education and experiences.
French: En raison de l'éducation et des antécédents, il n'y a pas deux personnes qui pensent exactement de la même façon.
English: $10,000 and $50,000 made up 35% of all farms, but accounted for only 15% of the total net worth. over account for over 73% of the total net worth.
French: revenus se situent entre 10 000 $ et 50 000 $ représentent 35 % des exploitations, mais ne comptent que pour 15 % du total de la valeur nette totale. sont de 100 000 $ et plus détiennent plus de 73 % de la valeur nette totale.
English: environments; and the amount of human and financial resources devoted to their dissemination.
French: l’influence du disséminateur; l’acceptation dans les cercles de soins infirmiers et la quantité des ressources humaines et financières affectées à la diffusion des rapports.
English: The Committee also notes that about 1,400 students dropped out of school during the first term of the academic year 2001-2002: 305 of the dropouts were primary school students, and over 1,000 were lower secondary students.3 The reasons for the drop out are to be found in school failures or lack of money for parents to buy clothes and shoes.
French: Le Comité note aussi qu'environ 1 400 élèves ont abandonné leurs études durant le premier trimestre de l'année scolaire 2001-2002 : 305 au niveau du primaire et plus de 1 000 au niveau du secondaire inférieur.3 Ces abandons sont dus à des échecs scolaires ou à un manque d'argent des parents qui ne peuvent acheter des vêtements et des chaussures à leurs enfants.
English: Cabinet solidarity is further reinforced by the Privy Councillor’s oath requiring Ministers and Secretaries of State to declare their opinion as decisions are being made, and to strictly uphold the confidentiality of Cabinet decision making.
French: La solidarité ministérielle est renforcée par le serment de conseiller privé, qui oblige les ministres et les secrétaires d’État à exprimer leur opinion lors de la prise des décisions et à respecter rigoureusement la confidentialité du processus décisionnel du Cabinet.
English: B.1 Every State party, upon ratifying the Covenant, undertakes, under article 40, to submit, within a year of the Covenant's entry into force for that State, an initial report on the measures it has adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant (“Covenant rights”) and progress made in their enjoyment; and thereafter periodic reports whenever the Committee so requests.
French: B.1 En ratifiant le Pacte, les États parties s'engagent, en vertu de l'article 40 de celui-ci, à présenter dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour chacun d'entre eux un rapport initial sur les mesures qu'ils auront adoptées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, et par la suite des rapports périodiques chaque fois que le Comité en fera la demande.
English: The requirements of Annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilize the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
French: 5.1.5 Les prescriptions de l'annexe 18 s'appliquent pour les questions de sécurité relatives à tous les systèmes complexes de commande électronique du véhicule qui assurent la transmission de commande de la fonction de freinage ou en font partie, y compris ceux qui utilisent le ou les systèmes de freinage pour le freinage à commande automatique ou le freinage sélectif.
English: 25 Ideally, programs directed at encouraging helmet use would address issues of style, comfort, and social acceptability.26,27 However, at all ages, the leading reason for not wearing a helmet was not owning one.
French: En général, après promulgation de la loi, l’usage du casque augmente et les taux de traumatisme diminuent en conséquence.
English: 1.15 p.m. Mr. Les Malezer, Chairperson of the Indigenous Peoples' Caucus (on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples)
French: 13 h 15 M.  Les Malezer, Président du Forum des peuples autochtones (sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones)
English: You are criticising your own colleagues as well.
French: Vous critiquez également vos propres collègues.
English: Following HRC the National Human Rights Commission, an independent body, was constituted.
French: La loi portant création d'une commission des droits de l'homme a permis de mettre en place la Commission nationale des droits de l'homme en tant qu'organe indépendant.
English: Clinical improvement in 2-3 weeks, euthyroid state achieved in 4-6 weeks on average.
French: Amélioration clinique en 2-3 semaines, rétablissement de l'état euthyroïdien en 4-6 semaines en moyenne.
English: RADARSAT-1 Overview RADARSAT-1 was developed by Canada to monitor environmental change and the planet’s natural resources; it is a sophisticated Earth observation satellite equipped with a versatile Synthetic Aperture Radar (SAR) instrument.
French: RADARSAT-1 Aperçu Lancé en 1995, RADARSAT-1 est un satellite perfectionné d’observation de la Terre équipé d’un radar à synthèse d’ouverture (SAR) polyvalent et mis au point par le Canada pour assurer la surveillance des changements environnementaux et des ressources naturelles de la planète.
English: I would like to reiterate my appeal to President Ahmad Tejan Kabbah and President Lansana Conté to expedite the peaceful resolution of this matter.
French: Je saisis cette occasion pour réitérer l'appel que j'ai lancé au Président Ahmad Tejan Kabbah et au Président Lansana Conté afin qu'ils accélèrent le règlement pacifique de cette question.
English: The meeting opened at 21:10 on Monday, 15 November 2004, with Elmar Brok, chairman, in the chair.
French: Adoption du projet d'ordre du jour AFET(2004)1115_1
English: Thus some seniors received little or no Old Age Security, and the universal nature of the program essentially disappeared.
French: Ainsi, certaines personnes âgées recevaient peu ou pas de Sécurité de la vieillesse, et le caractère universel du programme disparut essentiellement.
English: In December (10), it encouraged civil society and the political forces to reach a national consensus on a peace plan.
French: En décembre (10), elle a encouragé la société civile et les forces politiques à parvenir à un consensus national sur un plan de paix.
English: Mr. Noulinh Sinbandhit  Vice-President of Science Technology and Environment
French: Noulinh Sinbandhit Vice-President of Science Technology and Environment
English: The base case scenario where only private traders operate is compared to an alternative scenario in which the STE operates in the domestic country, while private traders continue to operate in the foreign country.
French: Nous comparons le scénario de référence, qui met en scène uniquement des commerçants privés, à un scénario où l’ECE exerce des activités dans le pays d’origine alors que les commerçants privés continuent d’exercer leur activité dans le pays étranger.
English: The Economic and Social Council will hold a plenary meeting on Friday, 8 February 2008, at 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance plénière le vendredi 8 février 2008 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Other groups settled in coastal areas without rich whale resources, where they lived in smaller villages and depended primarily upon seals, caribou and fish.
French: D'autres groupes s'installèrent sur des portions de côte dépourvus de riches ressources baleinières, où ils habitaient des villages plus petits et dépendaient principalement du phoque, du caribou et du poisson pour leur subistance.
English: Performance indicators: number and type of documents disseminated, client satisfaction with accessibility and quality of services provided and helpfulness and relevance of information conveyed by business service organizations.
French: Indicateurs de rendement : nombre et type de documents diffusés, satisfaction de la clientèle à l’égard de l’accessibilité et de la qualité des services rendus et utilité et pertinence de l’information transmise par les organismes de services aux entreprises.
English: Another important aspect that you have touched on is improved participation by small and medium-sized enterprises in the European Management and Audit System in regard to the environment, the EMAS.
French: Vous avez soulevé une autre question fondamentale qui concerne l'amélioration des conditions de participation des petites et moyennes entreprises au système communautaire de management environnemental et d'audit, le système EMAS.
English: The Government's commitment toward attaining the MDG enrolment and literacy targets require extending education services to the most disadvantaged and underperforming sections elements of the population and removal of barriers that discriminate on the basis of location, gender, ethnic background or wealth.
French: Pour atteindre les objectifs de scolarisation et d'alphabétisation énoncés dans la Déclaration du Millénaire, comme le Gouvernement s'y est engagé, il faut permettre aux éléments les plus défavorisés et les moins éduqués de la population de bénéficier des services éducatifs et éliminer tout ce qui contribue à établir une discrimination fondée sur l'emplacement géographique, le sexe, l'appartenance ethnique ou la richesse.
English: • related party transactions, and
French: • les opérations entre apparentés;
English: By extrapolation to infinite dilution, the corresponding standard partial molar quantities were obtained.
French: Les capacités calorifiques et compressibilités de l'eau dans le PC ont aussi été mesurées.
English: The design of the questionnaire was based on the same template that was used to design the content of the searchable database.
French: La conception du questionnaire a été fondée sur le même gabarit que celui qui avait été utilisé pour concevoir le contenu de la base de données consultable.
English: To summarise, globalisation is perceived as a threat to the social model, and the single market is not seen as an answer to this fundamental problem.
French: En résumé, la mondialisation est perçue comme une menace pour le modèle social, et le marché unique n’est pas vécu comme une réponse à ce problème de fond.
English: The Fund shall only provide assistance for operations that avoid counter-productive effects, such as increasing production capacity of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
French: Le Fonds n'intervient qu'en faveur des opérations qui permettent d'éviter les effets contre-productifs tels que l'augmentation de la capacité de production de produits qui ne trouvent pas de débouchés normaux sur les marchés ou qui pourraient avoir des effets contraires à la politique de conservation des ressources halieutiques.
English: We trust that UNAIDS, as the substantive secretariat of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and the other organizations supporting the session, will be in the best position to undertake appropriate preparations to ensure the success of the conference.
French: Nous estimons que l'ONUSIDA, qui se chargera des services fonctionnels de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, ainsi que les autres organisations qui fourniront un appui à la session, seront les mieux placés pour préparer la session et en assurer le succès.
English: • Developing a business plan/export plan
French: • Comment préparer un plan d’affaires ou d’exportation
English: In particular, it was recalled that the International Conference on Renewable Energies held in Bonn in 2004 and the subsequent Beijing International Renewable Energy Conference in 2005 had given increased impetus to the use of renewable energy sources.
French: Il a été rappelé en particulier que la Conférence internationale sur les énergies renouvelables tenue à Bonn en 2004 et la Conférence internationale de Beijing sur les énergies renouvelables tenue en 2005 avaient dynamisé le recours aux sources d'énergie renouvelable.
English: The Secretary-General has, in his report, underlined the need to address these issues together with his Emergency Relief Coordinator.
French: Le Secrétaire général a, dans son rapport, souligné la nécessité d'aborder ces questions avec son Coordonnateur des secours d'urgence.
English: The Committee proposed that the International Bureau prepared a paper to aid discussion within the SCIT (see document EXEC/22/6, paragraphs 23-25).
French: Ce même comité a proposé que le Bureau international élabore un document pour contribuer aux débats au sein du SCIT (voir les paragraphes 23 à 25 du document EXEC/22/6).
English: It was recommended that the General Assembly should proceed to take action on section 24 of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de se prononcer sur le chapitre 24 du projet de budget-programme.
English: It is the Committee's view, however, that exchanges of information of the kind that occurred in this case constitute "cooperation" and so fall under the provisions of section 17.
French: Le Comité estime cependant que les échanges de renseignements semblables à ceux observés dans cette affaire constituent une « coopération » et sont donc régis par l'article 17.
English: Some soldiers removed the stones and were driving up and down in both directions.
French: Des militaires enlevaient les cailloux et sillonnaient la route dans les deux sens.
English: Investigation of the stock structure of Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in Canada and Greenland using dental Pb isotopes derived from local geochemical environments.
French: Investigation of the stock structure of Atlantic walrus (Odobenus rosmarus rosmarus) in Canada and Greenland using dental Pb isotopes derived from local geochemical environments, Arctic 56: 82-90.
English: At the same time, the report acknowledges the many challenges before us.
French: Cependant, le rapport décrit aussi les nombreux défis qui nous attendent.
English: The Plan shall be interpreted so as to promote the implementation of the provisions of the UFA and to avoid conflict or inconsistency with the provisions of the UFA.
French: Mesures relatives aux rCpercussionsdes ententesportant rkglement sur les regimes de reglementation du gouvemement; Annexe H : Ressources et moyens visant a favoriser la mise en valeur du saumon au Yukon; Annexe 1 :
English: Satisfaction with and ease of access and retrieval of OHS information from Inquiries Service, web access and other sources Proactively identify new resources to meet Canadians current information needs Expand content provided from the internet via OSH Answers Enhance CCOHS’ internet usability through improved technology and website design Identify emerging high risk OHS issues and needs, and develop appropriate products/services to address the needs, such as guides, web portals and forums Ongoing development and refinement of existing OHS products and services
French: Satisfaction à l’égard Continu des renseignements sur la SST provenant du Service des demandes de renseignements, de l’accès Internet et d’autres sources et facilité d’accès Répondre aux besoins actuels des Canadiens en information en cherchant, de façon proactive, de nouvelles ressources Augmenter le contenu offert sur Internet par l’entremise de Réponses SST Rendre le site Internet du CCHST plus facile à utiliser en améliorant sa technologie et sa conception Déterminer les nouvelles questions et les nouveaux besoins à risque élevé liés à la SST et élaborer des produits
English: To limit cross-examination by parties would not, in the Tribunal's view, be helpful to the process.
French: De l'avis du Tribunal, le fait de limiter le contre-interrogatoire par les parties n'est pas très utile.
English: R. SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu on 4 November 1987 (entered into force on 22 August 1988): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Convention;
French: Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme, signée à Katmandou le 4 novembre 1987 (entrée en vigueur le 22 août 1988) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties à la Convention;
English: Furthermore, we need to be conscious of the fact that the production of scientific evidence is very much dependent on the Member States and, therefore, the Commission is not in a position to guarantee its availability as prescribed in the amendment, that is, within a specified timeframe.
French: Par ailleurs, nous devons avoir conscience du fait que la production de preuves scientifiques dépend en grande partie des États membres et que la Commission n’est donc pas en mesure de garantir leur disponibilité dans un délai spécifique, comme le demande l’amendement.
English: As with education, this goal is important in itself and need not be justified in terms of its likely impact on development.
French: Tout comme l'éducation, il s'agit d'un objectif important en soi, qu'il n'est pas nécessaire de justifier par son impact en matière de développement.
English: Prostitution is understood to mean the satisfaction of sexual needs by intercourse, other form of sexual congress, or similar sexual act, in exchange for a reward.
French: La prostitution s'entend comme le fait de satisfaire les besoins sexuels d'autrui contre rémunération, par le coït ou d'autres formes de rapports ou de contacts charnels.
English: The document was also an important road map for the next six months.
French: Le document constitue également une importante feuille de route pour les six prochains mois.
English: The social consequences of self perceptions of failure in our unequal societies may be causing new stresses and problems in terms of family dysfunctionality, crime and anti social behaviour, mental illness and the new diseases of affluence.
French: Les liens de solidarité qui sont à la base du modèle social européen sont peut-être en train de se déliter, en particulier en raison de la dépendance vis-à-vis de la protection sociale et des problèmes liés à l'intégration des groupes minoritaires dans nos sociétés.
English: • 031  Maintenance of radio equipment allowance
French: • 031  Indemnité d'entretien d'équipement radio
English: On the point raised concerning the possible conflict between international conventions, like HELCOM, and new legislation, I can reassure Mr Lax that there is and will be consistency between international conventions and EU legislation.
French: Quant au point soulevé à propos de l'éventuel conflit entre plusieurs conventions internationales, comme HELCOM, et la nouvelle législation, je peux rassurer M. Lax qu'il existe et existera une cohérence entre les conventions internationales et la législation de l'UE.
English: The Commission would be ready to consider the use of unloading places only if stricter measures to prevent infectious diseases could be implemented and officially checks reinforced.
French: Celle-ci serait disposée à envisager le recours à des points de déchargement mais uniquement si des mesures plus rigoureuses pour prévenir les maladies infectieuses peuvent être mises en place et si leur application peut être officiellement contrôlée.
English: Program Activity Performance Highlights Security
French: Activité de programme Points saillants sur le rendement Sécurité
English: Patients should have access to high quality, objective information regarding the way in which medicines are prescribed and their properties.
French: Les patients doivent avoir accès à des informations objectives de haute qualité à propos du mode de prescription des médicaments et de leurs propriétés.