ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some purchases can be exempted from Community rules under certain conditions (ex: arms, munitions and war material, if this is necessary for the protection of the essential interests of security) and purchases below thresholds must respect the principles of the Treaty only.
French: Certains marchés peuvent être exemptés des règles communautaires sous certaines conditions (ex: armes, munitions et matériel de guerre, si c'est nécessaire pour le protection des intérêts essentiels de sécurité). Par ailleurs, ceux dont la valeur est inférieure à certains seuils se limitent à respecter les principes du Traité.
English: quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality indicators.
French: Produit intérieur brut et consommation d'énergie, Canada, 1990 à 2004  Cliquez pour agrandir Sources :
English: Following his return to Headquarters on 9 November, Mr. Brahimi conferred with a large number of senior officials, including heads of Government and Foreign Ministers, during the week of the general debate in the General Assembly, from 10 to 16 November.
French: De retour au Siège le 9 novembre, M. Brahimi a eu des entretiens avec un grand nombre de hauts responsables, y compris des chefs de gouvernement et des ministres des affaires étrangères, lorsque l'Assemblée générale a tenu son débat général pendant la semaine du 10 au 16 novembre.
English: If that bill were to save one single life, I submit to Your Honour that is a — great saving.
French: Si ce projet de loi permettait de sauver ne serait-ce qu’une vie, je soumets a Son Honneur qu’il s’agirait la d’une ` ` economie considerable.
English: In Germany the criminal procedure law contained a range of regulations to protect victims and witnesses and attached particular importance to the protection of child victims of sexual offences.
French: En Allemagne, le code de procédure pénale contenait toute une série de dispositions visant à protéger les victimes et les témoins et accordait une attention particulière à la protection des enfants victimes d'infractions sexuelles.
English: Survey information will be used to further develop service standards which reflect the expectations of the client groups.
French: L'information sur l'enquête servira à préciser les normes de services pour qu'elles correspondent aux attentes des groupes de clients.
English: That, in fact, is where the parallels between the financial crisis and climate change cease.
French: C'est à ce niveau que prend fin le parallèle entre la crise financière et le changement climatique.
English: Canadian households have a number of protection and information needs related to food consumption patterns.
French: Les ménages canadiens ont un certain nombre de besoins en matière de protection et d'information en ce qui a trait aux habitudes de consommation alimentaire.
English: (a) General consultative status: American Association of Retired Persons, Brahma Kumaris World Spiritual University, International Chamber of Commerce (also on behalf of International Organization of Employers), International Cooperation for Development and Solidarity, International Confederation of Free Trade Unions, Social Watch, World Blind Union;
French: a) ONG dotées du statut consultatif : American Association of Retired Persons, Université spirituelle internationale des Brahma Kumaris, Chambre de commerce internationale (également au nom de l'Organisation internationale des employeurs), Coopération internationale pour le développement et la solidarité, Confédération internationale des syndicats libres, Social Watch, Union mondiale des aveugles;
English: The Centre's experts develop policies and procedures and ensure that system initiatives under way within the Department are capable of providing corporate contracting information.
French: Les experts du centre élaborent des politiques et des procédures propres à faire en sorte que les initiatives en cours au sein du Ministère puissent fournir des renseignements sur ses pratiques en matière de contrats.
English: That is in itself a disadvantage for research, but it is an even greater disadvantage in practice, because patients could be cared for much better if general findings were available that could then be tailored to the individual patient.
French: C'est déjà en soi un inconvénient pour la recherche; c'est un inconvénient encore plus grand pour la pratique car les patients pourraient être mieux soignés si on disposait de connaissances générales pouvant être adaptées à leurs besoins.
English: • Payment of management or administrative fees
French: • Paiement de frais de gestion ou d'administration
English: More efforts to address and arrest non-tariff barriers would also be important in enhancing market entry conditions.
French: Il convient également, en vue d'améliorer leurs conditions d'accès aux marchés, de renforcer les efforts visant à combattre et éliminer les obstacles non tarifaires.
English: • NTCO178.doc - 109KB - (Bell) - Interconnection Interface Standards for Toll-free Service - 2001/12/04
French: • NTCO176.doc - 77ko - (Call-Net) Commentaires sur la version 1 du rapport préliminaire sur les coûts et les avantages de l’implementation TR/GR-394 pour l’interconnexion interurbain sans frais - Le 13 novembre 2001
English: The government received a petition signed by 215,000 people protesting that this was too lenient.
French: Le gouvernement reçut une pétition signée par 215 000 personnes réclamant une peine plus sévère.
English: This consultation took place at the beginning of the following year (26 February 1976), under the terms of the Madrid Agreement, which had also been approved by the Djemaa.
French: Cette consultation est intervenue au début de l'année suivante (le 26 février 1976) dans les formes requises par l'Accord de Madrid qui a été approuvé ainsi par la Jmaa.
English: GSA Works On ID Guide
French: améliorer le processus de filtrage préliminaire.
English: Under the relevant general principles act, vocational training is open to all children of both sexes aged over 15 in the case of apprenticeships, 16 in the case of rural training centres for young girls and 17 in the case of initial training in industry, agriculture, fishing, tourism and the service sector.
French: Mesures prises pour reconnaître et protéger le droit de l'enfant à la formation professionnelle La formation professionnelle, en vertu de la loi d'orientation, est ouverte à tous les enfants des deux sexes à partir de l'âge de 15 ans pour l'apprentissage, de 16 ans pour la formation dans les centres de la jeune fille rurale et de 17 ans pour la formation initiale dans les secteurs de l'industrie, de l'agriculture, de la pêche, du tourisme et des services.
English: Nevertheless, the major part of this Program continued to be carried out from the Consulate in Dubai and the Consul’s IBD mandate covered all of the UAE.
French: Néanmoins, ce programme continuait en grande partie d’être mené au consulat à Dubaï, dont le mandat PCE couvrait l’ensemble des É.A.U. Vers la fin du printemps 1998, un poste d’agent commercial recruté sur place et son titulaire ont été transférés de Dubaï à Abu Dhabi.
English: To facilitate this mutual exchange, the EIB started a Universities Research Action in 2006, which provides for grants to research centres in the EU, traineeships for young researchers and sponsorship for selected university networks.
French: La Banque a sélectionné sur concours quatre universités travaillant sur quatre importants thèmes de recherche : l’évaluation financière et économique des incidences environnementales (Università Ca’Foscari, Venise) ; l’évaluation technologique et l’accélération de l’innovation (Università di Bologna) ; les partenariats public-privé (Universidad Politécnica de Madrid) ; et les dimensions sociales du développement durable (Oxford Brookes University).
English: The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
French: Le programme a pour objectif global d'améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et de promouvoir le dialogue et la compréhension entre les peuples et les cultures grâce à une coopération avec les pays tiers, tout en promouvant les objectifs de la politique extérieure de l'UE et le développement durable de l'enseignement supérieur de ces pays.
English: The situation of human rights in Iraq had not improved, despite the appeals of the international community for the observance of civil and political freedoms.
French: La situation des droits de l'homme en Iraq ne s'est pas améliorée, malgré les appels lancés par la communauté internationale en faveur du respect des libertés civiles et politiques.
English: Simply put, your security is our top priority.
French: En bref, votre sécurité est notre priorité.
English: The interactive forces are hydrogen bonds between hydrogen bond donating groups such as —P—OH, —OH, and —NH3+ and hydrogen bond accepting groups such as —P—O− and —COO−.
French: Les forces interactives sont les liaisons hydrogène entre le lien hydrogène donneur de groupements tels que —P—OH, —OH et —NH3+ et le lien hydrogène accepteur de groupements tels que —P—O− et —COO−.
English: These key indicators should be used to evaluate the impact of environmental policies on children’s health, and improvements in their health should be one of the measures of the effectiveness of policies.
French: Ces indicateurs clés devront servir à évaluer l’impact des politiques de l’environnement sur la santé des enfants, tandis que l’amélioration de leur santé devra être l’une des mesures de l’efficacité des politiques mises en œuvre.
English: Implementation of Directive 2000/78/EC concerning disability The Austrian parliament has just passed an Act implementing Directive 2000/78/EC into the Austrian legal system.
French: Législation: transposition de la directive 2002/73/CE Aucun développement n’est à signaler sur le plan législatif en raison des élections parlementaires fédérales prévues pour le 18 septembre.
English: In several studies, the use of NP9EO-containing spermicides has been reported to cause vaginal irritation and/or burning and genital ulceration in some females; irritation of the urinary tract has also been reported in some males and females following exposure (Chvapil et al., 1982b; Rekart, 1992; Roddy et al., 1993; Weir et al., 1995; Saborio et al., 1996, Stafford et al., 1998).
French: Dans plusieurs études, il a été mentionné que l'utilisation de spermicides contenant du NP9EO causait une irritation vaginale ou une brûlure et une ulcération génitale chez certaines femelles; à la suite de l'exposition à cette substance, une irritation des voies urinaires a aussi été signalée chez quelques mâles et femelles (Chvapil et al., 1982b; Rekart, 1992; Roddy et al., 1993; Weir et al., 1995; Saborio et al., 1996, Stafford et al., 1998).
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation  and Development
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: Congestion is a waste of time.
French: Le système d'imputation du coûts des infrastructures doit être clair pour les citoyens et pour les entreprises.
English: More Government of Canada Sets Future Course for Engagement in Afghanistan [June 10, 2008] "Our ultimate goal remains the same – to leave Afghanistan to Afghans, in a country that is better governed, more peaceful, and more secure," said Foreign Affairs and International Trade Minister David Emerson.
French: Détails Le Canada définit le cap de son engagement  en Afghanistan [10 juin 2008] « Notre but ultime demeure le même, c’est-à-dire laisser aux Afghans un pays viable qui se gouverne mieux et où règne un meilleur climat de paix et de sécurité », a déclaré le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international David Emerson.
English: Relations between science and society have long been a subject of interest, most notably in a dossier entitled Progress and doubts (February 2000), the central subject of which was the role and responsibilities of research.
French: Les relations entre science et société ont été très tôt dans le collimateur de RDT info, notamment au travers d’un dossier intitulé Le Progrès et les doutes (février 2000), dont le sujet central était le rôle et les responsabilités de la recherche.
English: Recalling that inland navigation is an environmentally very sound mode of transport and that navigation on the Rhine has already made a noteworthy contribution to improving environment protection by introducing, in cooperation with engine manufacturers, a first stage of requirements concerning limitations on exhaust and air-pollutant particle emissions from diesel engines,
French: rappelant que la navigation intérieure est un mode de transport très respectueux de l'environnement et que la navigation rhénane a déjà apporté une contribution notable à l'amélioration de la protection de l'environnement par l'introduction, en coopération avec les constructeurs de moteurs, d'une première étape de prescriptions relatives à la limitation des émissions de gaz et de particules polluant l'air provenant des moteurs Diesel,
English: The final document (PDF Version) was published in April 2004.  Next Update: December 2004 Previous Table of Contents Next Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: On a publié le document final (Version PDF) en avril 2004 (en anglais seulement) et celui-ci est accessible au public sur internet.  Prochaine mise à jour : décembre 2005 Précédente Table des matières Prochaine Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: General education through foreign language learning
French: Buts généraux de l'éducation et apprentissage des langues vivantes
English: The AIT/FIA have been informed that a number of private road vehicles have been brought into Iran from Turkey using the international Carnets de Passage (CPD) system as provided for by this Convention.
French: L'AIT/FIA avait appris qu'un certain nombre de véhicules routiers privés avaient été importés en Iran depuis la Turquie par des personnes utilisant le système international des carnets de passage prévu par les dispositions de la Convention.
English: • Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations Other Chemical Hazards
French: • Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite) Les autres risques chimiques
English: Applicants of Letter of Intents deemed eligible will receive an invitation to submit a full application.
French: Les candidats dont leurs lettres d'intention seront reconnues admissibles seront invités à soumettre une demande détaillée.
English: • provides technological and program services support for delivery of the Consular Program at Headquarters and missions abroad.
French: • fournit un soutien aux services technologiques et de programme pour l'exécution du Programme des services consulaires à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger.
English: a) Ensure that you have added us to your safe list or permitted e-mails list through your service provider.
French: a) Assurez-vous de nous avoir ajouté dans votre liste à travers votre fournisseur d'accès internet.
English: Consideration and adoption of the report of the meeting.
French: Examen et adoption du rapport de la réunion.
English: Their sympathies for Liberals in Britain and Canada, however, made relations with Conservative governments in Canada difficult.
French: Leurs allégeances politiques aux libéraux de la Grande-Bretagne et du Canada compliquent leurs relations avec les gouvernements conservateurs du Canada.
English: Correct knowledge of the sensitivity of substances with explosive properties could be achieved by adapting the respective tests for thermal sensitivity and for mechanical sensitivity to impact and friction according to test series 2 and 3 of the UN Manual of Tests and Criteria as preliminary tests with partially modified criteria.
French: Pour bien connaître la sensibilité des matières ayant des propriétés explosives, on pourrait adapter les épreuves respectives de sensibilité aux effets thermiques et de sensibilité aux effets mécaniques (chute et frottement) selon les séries 2 et 3 du Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU, pour en faire des épreuves préliminaires reposant sur des critères partiellement modifiés.
English: A stronger presence of decentralized experts would enable UNODC to respond to requests for integrated technical assistance, including those outlined in the working paper prepared by the Secretariat (CTOC/COP/2008/16, paras.
French: Un renforcement de la présence des experts détachés permettrait à l'ONUDC de répondre aux demandes d'assistance technique intégrée, notamment celles décrites dans le document de travail établi par le Secrétariat (CTOC/COP/2008/16, par.
English: (It would, of course, remain within the ambit of the Security Council to mandate different arrangements should it so wish.
French: (Le Conseil de sécurité continuerait bien entendu, s'il le désire, à avoir toute latitude de prescrire d'autres arrangements).
English: In effect, this would contribute to the improvement of the much needed credit infrastructure (UNCTAD, 2005).
French: Cela contribuerait à l'amélioration plus que nécessaire de l'infrastructure en matière de crédit (CNUCED, 2005).
English: I intend if possible to keep up a good correspondence with the St. John's Indians a warlike people, tho' treaties with Indians are nothing, nothing but force will prevail.54 The Lords of Trade replied to Cornwallis' missives on 16 February 1750.
French: Quant aux mesures que vous avez déjà adoptées pour exterminer les Indiens, nous sommes entièrement d'accord et nous souhaitons que vous obteniez du succès, mais nous avons appris par expérience, en d'autres endroits d'Amérique, que les méthodes plus douces et les offres de paix ont eu plus de résultats que l'épée auprès des Indiens si on maintient l'épée au-dessus de leur tête en même temps qu'on leur offre la paix et l'amitié.
English: Through their actions and words, true leaders infuse those around them with a sense of common purpose and a belief that things are possible.
French: Par leurs mots et leurs actes, les vrais leaders incitent tous ceux qui les entourent à souscrire à une mission commune et à croire que tout est possible.
English: ◦ Respond to trace request = only when investigation completed Scenarios for Traces & NOR's
French: ◦ Répondre à la demande de repérage = seulement lorsque l’enquête est terminée Scénarios pour les repérages et les avis de recouvrements
English: In 1847 these settlers declared Liberia a republic.
French: En 1847, ces colons ont fait du Libéria une république.
English: Some progress has been made with regard to noise pollution, with the adoption of legislation on household appliances and outdoor equipment, the designation of the National Metrology Agency as the competent authority in the field and the accreditation of test laboratories.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de la pollution sonore, notamment avec l'adoption d'une législation sur les appareils ménagers et les matériels utilisés en extérieur, la désignation de l'Agence nationale de métrologie comme étant l'autorité compétente en la matière, ainsi que l'agrément de laboratoires d'essai.
English: Up to one million lives were lost.
French: Près d'un million de personnes ont perdu la vie.
English: The concentrations of various elements in the SF samples were consistently higher than those in the rainwater.
French: Les concentrations de divers éléments sont plus élevées dans les échantillons du ruissellement sur les troncs que dans ceux de l'eau de pluie.
English: Subsequently, that building will serve as a new addition to the United Nations Headquarters complex, to consolidate the many United Nations operations now located in commercial rental spaces in the vicinity of the United Nations.
French: Par la suite, ce bâtiment servira d'annexe à l'ensemble des bâtiments du Siège de l'ONU en vue de regrouper les nombreuses activités des Nations Unies actuellement situées dans des locaux commerciaux à proximité de l'ONU.
English: As a result, mandates would have earlier and wider acceptance from troop contributors, and benchmarking would be easier.
French: En conséquence, les mandats rallieraient une acceptation plus rapide et plus large de la part des fournisseurs de contingents, et il serait plus facile de définir un cadre de référence.
English: The resources will take care of themselves as the broader community partners contribute resources to the need which they believe is being met with the full group of partners working together in meeting their goals and those of the wider community.
French: Les ressources viendront d’elle-mêmes lorsque les partenaires de la grande communauté offriront leurs ressources pour répondre à un besoin qui, selon eux, est comblé grâce à la concertation d’un groupe de partenaires qui cherchent à atteindre leurs objectifs et ceux de la grande communauté.
English: A list of the notifications received appears in the Annex to this document.
French: Une liste des notifications reçues figure dans l’annexe du présent document.
English: Acadian, composed of mixed woods; Boreal, or softwood; and Taiga, made up of scrub forest, barrens and bogs. The Acadian Forest Region:
French: Le nord du Cap-Breton fait partie de la région des Hautes-Terres acadiennes des Maritimes, mais comprend trois régions forestières : la forêt acadienne (feuillus), la forêt boréale (conifères) et la taïga (halliers, landes dénudées et tourbières).
English: For more information on DQ® franchising opportunities, please select the "DQ Franchising" link to the left.
French: Pour de plus amples informations concernant les opportunités de franchises DQMD, utilisez l’hyperlien « Franchisage DQ » à gauche.
English: • more protracted and deliberate processes for decision-making (particularly in contrast with the private sector and provincial governments); 
French: • des processus décisionnels plus réfléchis et plus axés sur le long terme (particulièrement par opposition au secteur privé et aux administrations provinciales);
English: The Getting and Spending of Public Finances by Canada’s Territorial Governments (Ottawa: Canadian Arctic Resources Committee, 1989); and Michael J. Prince and Gary Juniper, "Public Power and the Public Purse:
French: The Getting and Spending of Public Finances by Canada's Territorial Governments, Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques, 1989; Michael J. Prince et Gary Juniper, «Public Power and the Public Purse:
English: Figures by financial perspective headings, in commitment appropriations (aggregate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3.
French: Données chiffrées en regard des perspectives financières — Crédits pour engagements (données chiffrées globales) . . . . . . . . 2.3.
English: It is conceivable that certain enterprises might take advantage of this period and import massive amounts of the subject goods into the country only to disappear before any retroactive duty enforcement under a WTO-compliant measure can occur – leaving no one around to pay duties found to be properly owing.
French: pourvu qu’aucune autre procédure de mise en conformité n’ait été entamée aux termes de l’article 21.5 du Mémorandum d’accord (autrement dit, la mesure serait estimée conforme)2; - ou 1 Il est concevable que certaines entreprises profitent de ce délai pour importer massivement les produits visés, pour disparaître ensuite avant l’imposition rétroactive d’un droit en vertu d’une mesure compatible avec les règles de l’OMC – de sorte qu’il n’y a plus personne pour acquitter le droit jugé dûment exigible.