ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report of the Secretary-General on information technology in the Secretariat: a plan of action (A/55/780) deals with an information technology strategy, it does not meet the essential requirements of an IMIS strategic plan.
French: Si le rapport du Secrétaire intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action » (A/55/780) parle de stratégie en matière d'information, il ne réunit pas les éléments indispensables à l'établissement d'une stratégie pour le SIG.
English: Unless samples have been destroyed or anonymized, requests by an individual to withdraw, return or dispose of samples should be accommodated, in accordance with the terms of the research agreement and any applicable law.
French: À moins que les échantillons n'aient été détruits ou que leurs sources soient impossibles à identifier, il faut acquiescer aux demandes de retrait, de retour ou d'élimination des échantillons faites par les participants, en conformité avec les modalités de l'entente de recherche et de toute loi applicable.
English: The simplest mechanical method consists of a tractor-mounted sweeping bar that passes under the garlic bulbs, cutting the roots and loosening the soil, which allows the plants to be pulled out by hand.
French: La méthode mécanique la plus simple consiste en un bras de balayage monté sur un tracteur qui passe sous les bulbes de l’ail, coupe les racines et assouplit le sol, permettant ainsi de cueillir les plants à la main.
English: What Are the Issues and Challenges?
French: ou non gouvernementaux, ont donné des preuves tangibles de leur appui et de leur volonté de participer.
English: Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.  See Aliboev v. Tajikistan, communication No.
French: Voir la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par. 6.2.
English: Consequently, a post at the P-5 level is proposed for the function of Chief of the Logistics and Transportation Section.
French: En conséquence, un poste de chef de la Section de la logistique et des transports est proposé à la classe P-5.
English: (3) Revise the fourth sentence to read: “Briefings for non-members should be closed and held before briefings for the media”.
French: 3) Réviser la quatrième phrase comme suit : « Les réunions d'information à l'intention des États non membres devraient être privées et avoir lieu juste avant les réunions d'information destinées à la presse. »
English: Better coordination between national budgetary authorities is now needed so that, within the bounds of the Maastricht Treaty and the stability and growth pact, everything possible is done to underpin the growth of Europe's economies.
French: Les autorités budgétaires nationales doivent maintenant coordonner leurs actions pour que tout soit mis en oeuvre - dans les limites du traité de Maastricht et du pacte de stabilité et de croissance - pour soutenir la croissance des économies européennes.
English: See definition of "liquid" in 1.2.1 of the Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods.
French: Voir la définition de «liquide» au 1.2.1 du Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses.
English: El Explorer de Rolex fue creado en 1953, con motivo de la primera ascensión del Everest.
French: L'Explorer de Rolex a été créé en 1953, à l'occasion de la première montée de l'Everest.
English: (PL) The mentality of the Turks has changed little since the times of Kemal Atatürk.
French: (PL) La mentalité des Turcs n'a pas beaucoup changé depuis l'époque de Kemal Atatürk.
English: • $14.93 conditionally repayable contributions through IRAP-TPC pre-commercialization assistance program designed to help SMEs develop new and improved technological products, processes or services.
French: • A versé des contributions conditionnelles remboursables de 14,93 M$ dans le cadre du Programme d'aide à la précommercialisation PARI-PTC dont l'objet est d'aider les PME à développer des produits technologiques, des méthodes ou des services nouveaux et améliorés.
English: Even if global supplies of common wheat are abundant, a shortage of durum can result in high durum prices, as most end-users are unwilling to switch to common wheat.
French: Quand bien même les stocks mondiaux de blé commun seraient abondants, une pénurie de blé dur peut faire grimper les prix de celui-ci, car la plupart des utilisateurs ne sont pas disposés à substituer le blé ordinaire au blé dur.
English: (c) permit a subsidiary to hold any other shares of the credit union.
French: (c) ni permettre à une filiale de détenir d'autres actions de la caisse.
English: With new technologies - such as smart metering - energy companies can ask for more adequate pre payments.
French: Or. fr Justification Les autorités de réglementation doivent non seulement assurer l'efficacité des mesures de protection des consommateurs mais aussi le respect de celles-ci.
English: I've been in the infantry for 12 years.
French: Je suis membre de l'infanterie depuis 12 ans.
English: SMEs do need to take on board a growing range of services in order both to improve their internal efficiency and their productivity, and there is an overriding public interest in terms of economic development and employment in encouraging them to avail of services.
French: Le Président de la République, élu en 1995, a souhaité que dans notre Gouvernement, dans notre Administration, il y ait un Ministère spécifique pour les PME., partenaire du Ministère de l’Industrie, partenaire du Ministère de l’Economie et des Finances, spécifiquement en charge des PME., du commerce et de l’artisanat avec 3 priorités. Premièrement, améliorer le rapport de force des P.M.E. dans l’économie.
English: The idea had been to see if in an informal setting, it was easier to start focussing on where there was possible common ground.
French: L’objectif était de voir si, dans le cadre d’une réunion informelle, il était plus facile d’axer les efforts sur les questions sur lesquelles il existe un éventuel terrain d’entente.
English: INDOM's data synchronisation service also covers invoicing data.
French: Avec les outils INDOM, vous bénéficiez d'une information en temps réel sur l'ensemble de votre portefeuille de noms de domaine : durée des abonnements, propriétaires, contacts techniques ou administratifs, dates d’expirations, types de redictions, redirections, zone files, etc.
English: The judicial power solves disputes related to the interpretation and implementation of the laws.
French: L'autorité judiciaire est chargée de régler les différends relatifs à l'interprétation et à l'application des lois.
English: Although it was difficult for central TB control in the Region to let go of many functions it previously had, the reorganization has been relatively successful.
French: S'il est vrai que la Région a eu de la difficulté à céder une grande partie des fonctions qui lui incombaient auparavant, il reste que la réorganisation a connu un certain succès.
English: As a member of the CIHR Task Group on the Clinician Scientist issue, he is leading the development of a discussion paper on clinical scientist training and retention, and will hopefully table the paper at that symposium.
French: En tant que membre du groupe de travail des IRSC sur la question des cliniciens-chercheurs, il préside à l'élaboration d'un document de travail sur la formation et le maintien en fonction des cliniciens-chercheurs, dossier qu'il souhaite déposer au symposium.
English: Paulo Sérgio Pinheiro, World Report on Violence against Children (Geneva, United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children, 2006).
French: Paulo Sérgio Pinheiro, Rapport mondial sur la violence contre les enfants, Étude du Secrétaire général des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, Genève, 2006.
English: (1998-02-16) (prix de revient effectif) late bid Late bids are not to be accepted and will be returned.
French: (1994-06-23) (license) lien de droit Rapport qui existe entre les deux parties directement liées par un contrat.
English: Partly offsetting these gains was a decline in CN shipments originating from U.S. coal mines, the translation impact of the stronger Canadian dollar, particularly in the first half of 2006, and the loss of export shipments of petroleum coke due to adverse market conditions.
French: Le groupe marchandises des Produits céréaliers et engrais dépend principalement des récoltes et des engrais de l’Ouest canadien et du Midwest des États-Unis.
English: So, if you look at the route presented to you at that time and that route does not suit you, you are entitled to turn it down.
French: Alors, si on regarde la route qui nous est présentée à ce moment-là et cette route-là ne fait pas notre affaire, on a le droit de le refuser.
English: Financial Resources (000’s) Key Program* Western Diversification Program 2007-2008 $600 2008-2009 $600 2009-2010 $600
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Programme principal* Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2007-2008 600 2008-2009 600 2009-2010 600
English: 13600 16520 12520 12313 POINTE-DES-MONTS TO ANTICOSTI - SOUTHERN HALF.
French: 13600 16520 12520 12313 POINTE-DES-MONTS A ANTICOSTI - MOITIE SUD.
English: Hence, Canada Post's following statement:
French: Postes Canada a, par conséquent, déclaré ce qui suit :
English: The deadline for submitting nominations for the 1999 Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case is May 15, 1999.
French: La date limite pour soumettre une candidature pour le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » est le 15 mai 1999.
English: Ensure that payments to suppliers are made in a timely manner.
French: Voir à ce que les fournisseurs soient payés à temps.
English: Early in 2005, INAC's senior management will participate in a workshop to:
French: Dès le début de 2005, les cadres supérieurs d’AINC participeront à un atelier pour :
English: Equally, we saught a balance between the interests of holders of TK, of users and the general public.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 57 des avantages découlant de cette utilisation.
English: When compressions garments are worn regularly, over time they lose their ability to sustain proper compression.
French: Lorsque les vêtements de compression sont portés régulièrement, ils perdent de leur élasticité rendant ainsi la compression inadéquate avec le temps.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38551 - 38575 (of 53558) Page: 1543 / 2143 Page: < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Back | Next Mickey - 1/16/2006 [08:49] Saint John, 0, New Brunswick Canada I just wanted to send a msg to say hi and thanks for being who u r.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38551 - 38575 (de 53558) Page : 1543 / 2143 Page : < 1541 | 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 | 1550 > Arrière | Avant Mickey - 1/16/2006 [08:49] Saint John, 0, New Brunswick Canada I just wanted to send a msg to say hi and thanks for being who u r.
English: As per February 2007 WTO Trade Policy Review for Canada, available online at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm.
French: Conformément à l’Examen des politiques commerciales du Canada de l’OMC de février 2007, disponible en ligne à l’adresse http://www.wto.org/french/tratop_f/tpr_f/tpr_f.htm.
English: (h) International Comparison Programme;
French: h) Programme de comparaison internationale;
English: For that purpose, GRPE requested the secretariat to distribute at the forty-sixth GRPE session informal document No. 8 with an official symbol for each Regulation.
French: À cette fin, le GRPE a prié le secrétariat de faire distribuer, lors de la quarante-sixième session, le document sans cote no 8 sous une cote officielle pour chacun des deux règlements.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, No. 2 Tunney's Pasture Address Locator: 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Veterinary Drugs:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, No 2 Pré Tunney Indice de l'adresse: 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur: (613) 941-0825 Médicaments à usage vétérinaire:
English: Recognizes the efforts of Caribbean countries to create conditions leading to sustainable development aimed at combating poverty and inequality, and in this regard notes with interest the initiatives of the Association of Caribbean States in the focal areas of sustainable tourism, trade, transport and natural disasters;
French: Constate les efforts que font les pays des Caraïbes pour créer des conditions propices au développement durable afin de lutter contre la pauvreté et l'inégalité et, à ce sujet, note avec intérêt les initiatives prises par l'Association des États de la Caraïbe dans les domaines du tourisme viable, du commerce, des transports et des catastrophes naturelles;
English: COMPLAINT [1] On February 5, 2004, Paul Pedneault on behalf of himself and his wife, Ivona Rusek, filed with the Air Travel Complaints Commissioner (hereinafter the ATCC) the complaint set out in the title.
French: PLAINTE [1] Le 5 février 2004, Paul Pedneault en son nom et au nom de son épouse, Ivona Rusek, a déposé auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien (ci-après le CPRTA) la plainte énoncée dans l'intitulé.
English: 29 April 2001 (continued)
French: 29 avril 2001 (suite)
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on the agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: We will do business with Canadians in the way that they prefer to do business with us.
French: Nous traiterons avec les Canadiens selon la méthode de service de leur choix.
English: Comprehensive policies and enabling legislation (including many detailed regulations) are in place in many countries making a commitment to natural-resource-based policies, but implementation lags behind, impeded as much by the political sensitivity of land and water rights as by the sheer complexity of managing linked natural and socio-economic systems.
French: Des politiques et des textes d'application (notamment des réglementations détaillées) portant sur tous les aspects de la question existent dans de nombreux pays ayant opté pour des politiques axées sur les ressources naturelles, mais leur application marque le pas car on se heurte à la question politiquement sensible des droits fonciers et des droits riverains et à la complexité de la gestion de systèmes naturels et socioéconomiques interdépendants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 609-A-2006 November 3, 2006 APPLICATION by Ascent Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 609-A-2006 le 3 novembre 2006 DEMANDE présentée par Ascent Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Guillaume de Chassy and Daniel Yvinec are coming out with a new album in March 2009 called Songs from the Last Century, recorded in New York with Paul Motian and Mark Murphy.
French: Guillaume de Chassy et Daniel Yvinec sortent un nouvel album en mars 2009, Songs from the last century, enregistré à New-York avec Paul Motian et Mark Murphy.
English: Luxury is redefined in the rooms of Eme Fusion Hotel which are wonders of simplicity with their bare walls in natural earth tones and elegant furniture.
French: Le luxe est redéfini dans les chambres de l’Eme Fusion Hotel qui sont des merveilles de simplicité avec leurs murs nus aux tons naturels et au mobilier élégant.
English: (d) One P-4 Head of the Press and Information Office;
French: d) Un poste de chef du Bureau de presse et d'information (P-4);
English: On a boat trip to Ottawa, a number of Pontifical Zouaves of that city caused a scandal by replacing the Union Jack with their own flag on the main mast of the ship.
French: Lors de leur passage sur un petit bateau, à Ottawa, certains Zouaves pontificaux de cette ville provoquèrent un scandale en remplaçant l'Union jack par leur drapeau sur le mât principal du bâtiment.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 6) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 25 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) ont diminué de EUR 0,4 milliard, à EUR 25 milliards.
English: • A rendez-vous with history
French: • Un rendez-vous avec l'histoire
English: Such is the case of the violation of the terms of Bank Secrecy, deemed a crime and punished by Law, we quote, “Without damage of other applicable sanctions, the violation of the duty of `Bank Secrecy' is punishable in the terms of the Penal Code in effect.”
French: Il en est ainsi de la violation du secret bancaire, qui est considérée comme une infraction et est punie par la loi, aux termes de laquelle « sans préjudice d'autres sanctions applicables, la violation du secret bancaire est passible de sanctions conformément au Code pénal en vigueur ».
English: Monitoring inspections are generally performed in order to monitor the marketplace, specific areas, and organizations, and to gather information and data on marketplace and device performance data.  4.2 General monitoring inspections may be performed broadly across a trade sector, however specifically targeted inspections, directed by Measurement Canada, may also be performed.
French: Les inspections de surveillance sont généralement menées pour exercer une surveillance du marché, de secteurs particuliers et d'organismes ainsi que pour réunir des renseignements et des données sur le rendement du marché et des appareils.  4.2 Des inspections de surveillance générales peuvent être effectuées pour l'ensemble d'un secteur commercial, cependant, des inspections plus ciblées, dirigées par Mesures Canada, peuvent aussi être réalisées.
English: The UNDP-ELECT project continued its close cooperation with the Independent Election Commission.
French: Le projet PNUD-ELECT s'est poursuivi en étroite coopération avec la Commission électorale indépendante.
English: (d) Member States are called upon to take measures to prevent the exploitation of women in the application of life sciences;
French: d) Les États Membres sont invités à prendre les mesures voulues pour écarter le risque de l'exploitation des femmes dans l'application des sciences de la vie;
English: The employment rate increased from 63.7% in 1992, to 67.5% in 1997 and is expected to attain 69% in 1998.
French: Le taux d'emploi est passé de 63,7% en 1992 à 67,5% en 1997 et devrait atteindre 69% en 1998.
English: The Minister of Justice, following approval by the cabinet, unveiled in August 2002 a detailed plan for the long-awaited reform of the judiciary.
French: Le Ministre de la justice, après avoir reçu l'approbation du Cabinet, a dévoilé en août 2002 un plan détaillé pour la réforme tant attendue du système judiciaire.
English: Article 102 of the Charter of the United Nations
French: Article 102 de la Charte des Nations Unies
English: After Buddhism came to Japan, monks would climb mountains they considered sacred, seeking a place to practice physical and spiritual disciplines.
French: Lorsque le Bouddhisme parvint au Japon, les moines gravissaient les montagnes qu’ils considéraient comme sacrées, à la recherche d’un endroit pour pratiquer des exercices physiques et spirituels.
English: With the operation in full capacity of the above penitentiaries, the problem of the over-population of the penitentiaries in Albania will be definitely solved.
French: Lorsque ces deux établissements seront pleinement opérationnels, le problème du surpeuplement des prisons en Albanie sera définitivement réglé.
English: Guidelines and procedures on actions to be taken to deal with ineligible costs and to recover surplus exceeding 8.3%, as specified in the terms and conditions of the contribution agreements will be developed.
French: On élaborera des directives et des procédures au sujet des mesures à prendre à l’égard des coûts inadmissibles et du recouvrement des excédents supérieurs à 8,3 %, comme cela est exigé dans les modalités des ententes de contribution.
English: The holding company structure facilitated the acquisition of Midland by the Hongkong and Shanghai banking group since, as was noted in Chapter 2, the ultimate parent of Midland Bank, HSBC Holdings plc, is a U.K.-domiciled company.
French: La structure de société de portefeuille a facilité l’acquisition de la Midland par le groupe bancaire Hong Kong et Shanghai puisque, comme nous l’avons indiqué au chapitre 2, la société mère de la Midland Bank, HSBC Holdings plc, est domiciliée au Royaume-Uni.
English: • Establishment and implementation of LSCFN financial reporting system
French: • Établissement et mise en oeuvre du système d'information comptable de la PNLSC
English: It seems unprofessional behavior of some professionals who left after the eggs for a company that never complain thanked him.
French: Il semble un comportement non professionnel de certains professionnels qui sont partis après les oeufs pour une entreprise qui ne se plaignent jamais remercié.
English: In 2006 the Office of Emergency Preparedness (OEP) gained increased recognition and support for a number of programs aimed at enhancing Canada’s all-hazards preparedness and emergency response capacities in the face of public health security threats ranging from pandemic influenza to CBRN incidents.
French: En 2006, Bureau de préparation aux situations d’urgence (BPSU) a obtenu une reconnaissance et un soutien accrus pour un certain nombre de programmes destinés à améliorer les capacités de planification et d’intervention d’urgence tous risques du Canada en fonction de menaces à la sécurité de la santé publique, qui vont de la pandémie de grippe à des incidents chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Canada is a signatory to several international instruments that stress the seminal importance of privacy.
French: Le Canada est signataire de plusieurs instruments internationaux qui mettent l’accent sur l’importance ultime de la protection de la vie privée.
English: Line extensions are available in a variety of contemporary, trendy flavours, with shelf life extended through modified atmosphere packaging.
French: Des prolongations de gamme sont disponibles dans un choix de saveurs contemporaines à la mode, avec une durée de conservation étendue grâce à un emballage à atmosphère modifiée.
English: • Increased knowledge and awareness of environmental and broader sustainable development issues within the Department
French: • Accroître la connaissance des enjeux environnementaux et des enjeux plus vastes du développement durable au ministère des Finances ainsi que la sensibilisation à ceux-ci
English: Mr. Tito Liñan.
French: M. Tito Liñan.
English: The “RomBus” was started as a new project and offers mobile coaching to pupils, especially to Roma children in Burgenland, as well as classroom teaching in the language of the Burgenland Roma, the language of the national minority, together with public relations activities.
French: Dans le cadre d'un nouveau projet, le «Rombus», un soutien pédagogique itinérant est proposé à des élèves, en particulier aux enfants roms du Burgenland, ainsi qu'un enseignement scolaire dispensé en rom du Burgenland, qui est la langue de cette minorité nationale; des activités de relations publiques sont également menées.
English: location was further away than we thought from waterloo station .
French: Les chambres sur la rue sont un peu bruyantes . Nous avons changé pour une chambre sur cour avec une moins jolie vue mais plus calme .