ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport sur la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Stop spill at source.
French: Créez une digue pour empêcher un déversement de se répandre.
English: Future revisions of these guidelines will be posted at <http://www.publichealth.gc.ca/tuberculosis>.
French: Les modiﬁcations futures apportées à ces lignes directrices seront aﬃchées à l’adresse <http:// www.santepublique.gc.ca/tuberculose>.
English: As the Internet should also be used to disseminate objective information about drugs, Governments were invited to take steps to promote safer use of the Internet.
French: Internet devrait être également utilisé pour diffuser des informations objectives sur les drogues et les États ont été invités à prendre des mesures pour en promouvoir une utilisation plus sûre.
English: Two CEGEPs in the Montréal area, Sainte-Thérèse and Sainte-Hyacinthe, offered training to actors, technicians and designers by the end of the 1960s.
French: À la fin des années 60, deux cégeps de la région de Montréal, Sainte-Thérèse et Saint-Hyacinthe, offrent des cours de formation pour les comédiens, techniciens et scénographes.
English: Item 15: Consideration of the request for conversion of the International Civil Defense Organisation, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Point 15 : Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: Define Initial Scope
French: Spécs Définir la portée initiale Portée initiale
English: The demonstration has been organised by scientologists and is supposed to be a marathon against the religious intolerance practised in France.
French: Elle est organisée par la scientologie et prétend mettre en uvre un marathon contre l' intolérance religieuse pratiquée en France.
English: At first glance, it would appear not.
French: A priori on pourrait en douter.
English: Course - The most recent course taken.
French: Cours - I1 s'agit, du dernier cour suivi.
English: ** The product identifier and supplier identifier are already requirements of the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations which is administered by Industry Canada.
French: **L'identificateur du produit et l'identificateur du fournisseur sont déjà obligatoires dans la Loi et le Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, relevant d'Industrie Canada.
English: This application under section 28 of the Federal Court Act is directed against a decision of an umpire acting pursuant to the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: La décision mise-en-cause par cette demande sous l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale est celle d'un juge-arbitre agissant en vertu de la Loi de 1971 sur l'assurance-chomage.
English: High Criteria Reference Number: 5M000-7-C007 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 1224 Digital Communications Equipment for Integrated Voice, Data (Message/Text and Computer) or Image/Vid Contract Period:
French: High Criteria Numéro de référence : 5M000-7-C007 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 1224 Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmissi Durée du contrat :
English: She states that she left too soon after, and didn’t have time, however this event predates the meeting with the DC, for which she did express concern to Dave.
French: Elle déclare avoir quitté trop tôt après cet incident et ne pas avoir eu le temps d'en discuter avec l'appelant.
English: A well-equipped Centre will provide access to data networks, Internet, e-mail, file transfer, access to libraries and electronic databases, computer systems of administrations and the community, price and product information, and environmental monitoring, among other things, as well as facilities and equipment for remote learning and e-medicine.
French: Un TCP bien équipé peut fournir, entre autres, un accès aux réseaux de données et à l'Internet, un service de courrier électronique et de transfert de fichiers, un accès aux bibliothèques et bases de données électroniques, ainsi qu'aux systèmes informatiques des administrations et de la collectivité, des informations sur les prix et les produits et sur la surveillance de l'environnement, ainsi que des installations et équipements d'enseignement à distance et de médecine en ligne.
English: Finally, I would like to mention another important question, i.e. whether the King's status under the Norwegian Constitution might be an obstacle to ratification.
French: Enfin, je voudrais poser une question un peu plus pointue : dans quelle mesure la position qu’ occupe le Roi dans la Constitution pourrait-elle être une entrave à la ratification ?
English: Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security were important achievements.
French: Les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité ont constitué des avancées importantes.
English: There is absolutely no point, given the present situation in Albania, in moaning about communism and about the successors of communism in Albania, whose part in the proceedings has not been very edifying.
French: De toute façon, cela ne sert à rien, pour la situation actuelle en Albanie de lancer des invectives à l'encontre du communisme, à l'encontre des successeurs du communisme dont le rôle n'a d'ailleurs pas été brillant.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 158
English: It is terribly convenient because of its central location and also quite easy to book, unlike other hotels in the region.
French: Good location and staff. Quiet and clean room.
English: traders and consumers, answers to their questions on the regulation’s implementation).
French: parties avaient pris des mesures spécifiques et générales pour altérer la structure concurrentielle du marché.
English: Acronyms & Glossary1 CEPA 1999 - Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFIA - Canadian Food Inspection Agency DSL - Domestic Substances List under CEPA 1999 EII - Environmental Impact Initiative EU - European Union F&DA - Food and Drugs Act GMO - Genetically modified organism NSNR - New Substances Notification Regulations under CEPA 1999 New substance - Any chemical, polymer or living organism that is not on the DSL. OECD - Organisation for Economic Cooperation and Development Product - Products are considered any food, drug, cosmetic or medical device that are subject to notification under the F&DA.
French: Acronymes et glossaire1 LCPE - 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments LIS - Liste intérieure des substances en vertu de la LCPE 1999 REE - Règlement sur l'évaluation environnementale UE - Union européenne LAD - Loi sur les aliments et drogues OGM - Organisme génétiquement modifié RRCSN - Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles visées par la LCPE 1999 Substance nouvelle - Toute substance chimique, polymère ou tout organisme vivant qui n'est pas inscrit sur la LIS OCDE - Organisation de coopération et de développement économiques Produit - Les produits sont des aliments, des médicaments, des cosmétiques ou des instruments médicaux sujets à des avis en vertu de la LAD.
English: • technology and competition, especially global competition
French: • la technologie et la concurrence, notamment la concurrence mondiale;
English: The session was part of a conference held at King's College in London entitled “Identification, characterization and attribution of biological weapons use”.
French: Cette session faisait partie d'une conférence tenue au Kings College à Londres sur l'identification, la caractérisation et l'attribution de l'emploi d'armes biologiques.
English: Mixed Enterprises (entreprises mixtes) Mixed enterprises are corporate entities, whose shares are partially owned by Canada, through a Minister.
French: Entreprises mixtes (Mixed Enterprises) Sociétés dont le Canada détient une partie des actions, par l'entremise d'un ministre, le reste appartenant à des intervenants du secteur privé.
English: She claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle se déclare victime d'une violation par la République tchèque de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A commitment to operating as a learning organization.
French: S'engager à fonctionner comme un organisme d'apprentissage.
English: The Delegation did not have special problems with provisions concerning a basic extension of time limits or with provisions concerning continued processing or concerning reinstatement of rights based on objective criteria.
French: La délégation a dit n’éprouver aucune difficulté particulière en ce qui concerne les dispositions portant sur une prorogation de base des délais ou sur la poursuite de la procédure ou le rétablissement des droits fondés sur des critères objectifs.
English: "Artists and rights-holders would have the choice to join the collecting society, and thereby collect their portion of the fees collected, or to remain outside the society and have no practical way to receive compensation for the file sharing that will inevitably Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 43
French: « Les artistes et les détenteurs de droits auraient le choix de se joindre à une société de perception, et ainsi recouvrer leur partie des frais recueillis, ou de demeurer à l'extérieur de la société et de n'avoir aucune manière pratique de recevoir une compensation pour le partage de fichiers qui perdurera inévitablement.
English: Leavers were less likely than graduates to have had an A or B average in their final high school term (see Chapter 5).
French: Les sortants ont moins tendance que les diplômés à avoir une moyenne de A ou de B durant leur dernier trimestre à l'école (voir chapitre 5).
English: The embargo imposed against Cuba some 48 years ago set a precedent for unilateral behaviour by Member States outside the framework of international law.
French: Le blocus imposé à Cuba depuis quelque 48 ans a créé, pour les États Membres, un précédent de comportement unilatéral en dehors du cadre du droit international.
English: If I provide personal and central services or training and development services to employees working in bilingual regions, are these services:
French: Si j'offre des services personnels et centraux ou des services de formation et perfectionnement à des employés travaillant dans des régions bilingues, ces services:
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm).
English: I thank the Commissioner for his reply which is fairly comprehensive.
French: Je remercie le commissaire pour cette réponse plutôt complète.
English: For questions concerning the digitisation of further journals please contact Ms Yvonne Inden ( yvonne.inden@library.ethz.ch ).
French: Pour des questions concernant la numérisation d'autres revues, veuillez vous adresser à Yvonne Inden ( yvonne.inden@library.ethz.ch ).
English: In addition to personal information such as name, address and blood group, the new cards will include the holder’s facial image and fingerprint scans stored in a chip.
French: En plus des renseignements personnels comme le nom, l’adresse et le groupe sanguin, les nouvelles cartes comprendront une puce renfermant l’image faciale et les empreintes digitales du détenteur.
English: (c) To review the placement of children with disabilities in boarding schools with a view to limiting such placements only to those cases where they are in the best interests of the child;
French: c) Examiner la question du placement des enfants handicapés dans les internats en vue de limiter ces placements aux seuls cas dans lesquels ils sont dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: A range of initiatives were launched to strengthen the social fabric of the country, from the construction of new housing to the provision of education for returning soldiers and their families.47, 48, 49
French: Diverses initiatives ont été lancées pour renforcer le tissu social du pays, de la construction de nouveaux logements à l’offre de programmes éducatifs aux soldats de retour au pays et à leur famille47, 48, 49.
English: Not only did the girls help themselves by improving learning conditions in their respective schools, they also showed their unique talents to a wide audience.
French: Non seulement les jeunes filles ont-elles pu améliorer les conditions de leurs écoles respectives, mais elles ont aussi pu montrer leurs talents exceptionnels à un public vaste.
English: pants from 17 countries and from the Organization of African Unity, and speakers from the African Centre for Technology, ARIPO, the African Intellectual Property Organization (OAPI), a Tanzanian university, and two trademark attorneys’ offices.
French: de l’Organisation de l’Unité africaine, ainsi que des orateurs du Centre africain pour la technologie, de l’ARIPO, de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), d’une université tanzanienne et de deux cabinets de conseils en marques.
English: Freedom of expression and right to participate in public and political life
French: Liberté d'expression et droit de participer à la vie publique et politique
English: Has helped with operating loan expense.
French: Une économie morose a nui à l’industrie du papier.
English: (h) Any laws or regulations designed to protect the right to privacy and prevent the disclosure of the identity of victims of any of the offences referred to in the Protocol, and any other measures taken by the State party to protect their privacy and prevent the disclosure of their identity, as well as the views of the State party on whether such laws, regulations and other measures are effective and, if not, the reasons why they are not and any plans it has to enhance the protection of their right to privacy and prevent the disclosure of their identity;
French: h) Toute loi ou réglementation destinée à protéger le droit à la vie privée et à empêcher la divulgation de l'identité des victimes d'une des infractions visées dans le Protocole, et toute autre mesure prise par l'État partie pour protéger leur vie privée et empêcher la divulgation de leur identité, ainsi que le point de vue de l'État partie sur la question de savoir si de telles lois, réglementations et autres mesures sont efficaces et, dans la négative, sur les raisons de leur inefficacité et des informations sur l'existence d'éventuels plans pour renforcer la protection du droit à la vie privée des enfants concernés et empêcher la divulgation de leur identité;
English: For example, in Liberia and the Democratic Republic of the Congo, the Department of Peacekeeping Operations in partnership with UNDP is supporting national consultations leading to the development of the National Action Plans for the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: Par exemple, au Libéria et en République démocratique du Congo, le Département appuie, en partenariat avec le PNUD, des consultations nationales en vue de l'élaboration de plans d'action nationaux pour l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Of course, the speakers rose to the occasion and both Angel Maria Herrera, Javier Celaya, Juan Luis Hortelano as Javier Martín illustrated with us their experience or, in the absence of it, its always exciting view.
French: De cours, les conférenciers ont saisi cette occasion et les deux Angel Maria Herrera, Javier Celaya, Juan Luis Hortelano comme Javier Martín illustré avec nous leur expérience ou, en l'absence de celui-ci, son point de vue toujours excitant.
English: A shrewd entrepreneur with powerful enemies, he left Canada in 1910 for Great Britain where he was soon knighted, elected as a member of parliament, and began to purchase newspapers.
French: Entrepreneur habile aux ennemis puissants, il quitta le Canada en 1910 pour la Grande-Bretagne, où il ne tarda pas à être anobli et élu député, et où il commença à acheter des journaux.
English: One can distinguish three stages in the life of Poland's economy in the period covered by this report, namely, 1990-1991, 1992-1993 and 1994-1997.
French: On peut distinguer trois étapes dans l'évolution de l'économie de la Pologne au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, à savoir 1990-1991, 1992-1993 et 1994-1997.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Donner du temps et transmettre une passion KARS (Ontario) – Le Maj Mike Calnan décrit son rôle avec les cadets et dans son musée militaire.
English: AQUATIC SCIENCE 2020 The Future of Aquatic Science in Canada (Oceans emphasis) The Blue Paper Prepared by Dr. Jake Rice Canadian Science Advisory Secretariat Science Sector Department of Fisheries and Oceans
French: SCIENCES AQUATIQUES 2020 L’avenir des sciences aquatiques au Canada (Accent sur l’océan) Le Livre bleu Rédigé par Dr. Jake Rice Secrétariat canadien de consultation scientifique Secteur des Sciences Pêches et Océans Canada
English: If a shortage is discovered, it must be reported promptly to the custodian's superior and to the senior full-time financial officer of the department who, after reviewing the circumstances of the case, shall take whatever corrective or recovery action is necessary.
French: Lorsqu'il y a un découvert, il faut le signaler rapidement au supérieur du dépositaire et à l'agent financier à temps plein du ministère qui, après avoir examiné les détails du dossier, prendra les mesures de redressement ou de recouvrement qui s'imposent.
English: Accordingly it asks whether the 50% threshold applies to workers earning the minimum wage.
French: Il demande par conséquent si le taux maximal de 50 % peut s’appliquer aux travailleurs qui perçoivent le salaire minimal.
English: • 2008 05 01  On implementation of direct deposit for supplementary payments, the direct deposit information for regular payments was copied to the fields for supplementary payments.
French: • 2008 05 01  Lors de la mise en oeuvre du processus de dépôt direct pour les paiements supplémentaires, l'information concernant le dépôt direct pour les paiements réguliers a été copiée dans les champs de paiements supplémentaires.
English: It was essential to acknowledge the open and committed manner in which the people of Tokelau had exercised their right to self-determination and to respect the outcome of that act.
French: Il est essentiel de reconnaître la manière ouverte et engagée dont le peuple des Tokélaou a exercé son droit à l'autodétermination et de respecter les résultats de cet acte.
English: My delegation does not agree with several provisions of the draft resolution.
French: Ma délégation ne souscrit pas à un certain nombre de dispositions du projet de résolution.
English: • The higher the household income, the higher the sport participation rate.
French: • Plus le revenu du ménage est élevé, meilleur est le taux de participation au sport.
English: The competent court, when adopting the decision on the dissolution of marriage in the divorce proceedings, also decides who will be entrusted with the care and upbringing of the joint children.
French: Le tribunal compétent, en prononçant le divorce, statue également sur la garde et l'éducation des enfants.
English: Table S1 and author's calculations). The Policy Challenge for Public Pensions Given the lack of coverage of workplace pension plans and the difficulty of accumulating private savings for retirement, public pension programs are particularly important for women in non-standard work arrangements.
French: Le défi stratégique des pensions gouvernementales Étant donné le manque de protection par les régimes de pension en milieu de travail et la difficulté d'accumuler des épargnes personnelles pour la retraite, les programmes de pensions gouvernementales revêtent une importance particulière pour les femmes qui ont des régimes de travail atypiques.
English: The WGIP has prepared a Declaration on the Rights ofIndigenous Peoples (see Appendix 4 for the latest official draft) that should lead to aConvention on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le GTPA a rédigé une Déclaration sur les droits des peuples autochtones ( voir à l'annexe 4 le projet officiel le plus récent ) qui devrait déboucher sur une Convention sur les droits des peuples autochtones.
English: Analysis and Adoption of Technological Standards. The purpose is to help ensure that the content providers meet a number of technical standards in the area of cataloguing and indexing.
French: Analyse et adoption de normes technologiques L'objectif est d'aider à faire en sorte que les fournisseurs de contenu respectent plusieurs normes techniques en matière de catalogage et d'indexation.
English: Product and Waste Management  Lamont County (AB) June 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management ", as decided on March 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles Lamont County (AB) Le 11 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles » comme convenu le 12 mars 2007.
English: As a governmental organization, CETC's objectives are to secure environmental, economic and social benefits while fostering the wise use of conventional energy and the increased use of renewable energy and alternative fuels.
French: En tant qu'organisme gouvernemental, les objectifs du CTEC sont de procurer les avantages environnementaux, économiques et sociaux, tout en encourageant l'utilisation rationnelle de l'énergie et le recours accru aux sources d'énergies renouvelables et de carburants de remplacement.
English: We then review the assumptions used to derive some of the key parameters in the Original Model.
French: Nous examinons par la suite les hypothèses utilisées afin de calculer certains des paramètres clés du Modèle original.
English: Of the 61 States that have received bilateral assistance from the Branch since the launch of the project in October 2002, 40 have become parties to one or more of the instruments.  Resources and expenditures
French: Il en ressort que, sur les 61 États ayant reçu une assistance bilatérale du Service depuis ce lancement en octobre 2002, 40 sont devenus parties à un ou plusieurs de ces instruments.
English: The citizens of the European Union clearly feel that Europe has moved away from them in recent years.
French: Les citoyens de l'Union européenne ont clairement l'impression que l'Europe s'est éloignée d'eux au cours de ces dernières années.
English: (l) In connection with item 9: Mr. P. S. Pinheiro, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar;
French: l) Pour le point 9: M. P.  S. Pinheiro, rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar;