ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSC is responsible for the new Appointment Framework and the new approach to Political Activities, while the Agency has the lead on Employer Policies and Qualification Standards. The PSC and Agency are working together to develop tools and guidelines and to inform organizations about the changes to staffing and recruitment and the impact these changes will have in the workplace.
French: Elle est responsable du nouveau Cadre de nomination et des nouvelles lignes de conduite concernant les activités politiques; l'Agence est quant à elle responsable des politiques de l'employeur et des normes de qualification. La CFP et l'Agence travaillent en collaboration pour élaborer des outils et des lignes directrices et pour informer les organismes des changements apportés au processus de dotation et de recrutement et des répercussions qu'ils auront en milieu de travail.
English: Source Modification of subsection 9(2) of the Public Works Act, which read: "(2) The Minister has the management, charge and direction of all lands belonging to Her Majesty in right of Canada except lands specially under the management, charge and direction of any other minister, department, board or agency of the Government of Canada."
French: Origine Modification du paragraphe 9(2) de la Loi sur les travaux publics, dont voici le libellé : « (2) Le ministre a compétence sur l'ensemble des terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de celles qui sont spécialement placées sous la compétence d'un autre ministre, ministère ou organisme fédéral.
English: This drawing, as well as the other ones included in this project, was made by Steve. Inspired by Gaudot's features, Steve began to sketch him in the margin of some his lecture notes in physics.
French: Ce dessin ainsi que les autres inclus dans ce projet ont été effectués par Steve lorsque celui-ci inspiré par les traits de Gaudot se mît à le croquer en marge de certains cahiers de notes de son cours de physique.
English: • Learn a poem from memory, recite it aloud and share it with other classes.
French: • Apprendre un poème par cœur, le réciter à voix haute puis le présenter devant d’autres classes.
English: Historic Places Initiative Class Contribution Program Start Date: 2002-2003 End Date:
French: Programme de contributions pour l’Initiative des endroits historiques Date de mise en oeuvre : 2002-2003 Date de clôture:
English: Now we have a further nine people, mostly Uighurs, executed without mercy as a demonstration that any dissenting voices will be met by brutal and lethal force by the Chinese state apparatus.
French: À présent, neuf autres personnes, pour la plupart des Ouïgours, ont été exécutées sans pitié pour montrer que toute dissidence serait réprimée brutalement et mortellement par l'appareil d'État chinois.
English: Any monitoring mechanisms used to check levels of quality must be clear as to their principles and as open as possible with regard to the communication of information.
French: Les éventuels mécanismes de contrôle de la qualité doivent avoir des principes de fonctionnement clairs et être le plus transparents possible en matière d' information.
English: • have similar concerns regarding FHPR fees.
French: Suite de Ia derniere reunion
English: Fifty-six of those teams report having developed a joint programme for more effective support to countries.
French: Cinquante-six de ces équipes déclarent avoir établi un programme conjoint pour fournir un appui plus efficace aux pays.
English: (e) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography on 3 July 2003;
French: e) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (3 juillet 2003);
English: Its remit will encompass both risk and nutritional issues.
French: Son mandat englobera à la fois les questions de risques et de nutrition.
English: For this reason, the nature of the program was changed from a preferential mailing rate to direct subsidy through the establishment of separate accounts at Canada Post for each registered title, effective October 1998.
French: D'où la transformation de la nature de ce programme qui, au lieu d'un tarif préférentiel, offrait désormais une subvention directe grâce à l'établissement, à Postes Canada, de comptes distincts pour chaque titre enregistré, à partir d'octobre 1998.
English: This document represents the first step of a consultation process aimed at determining Canada's negotiating position for the engineering services sector.
French: Le présent document constitue la première étape du processus de consultation visant à déterminer la position de négociation du Canada pour le secteur des services d'ingénierie.
English: Hearty Potato Bacon - A creamy soup made with real bacon, chunks of potato, celery and carrots.
French: Chaudrée de pommes de terre et bacon - Une soupe crémeuse faite de vrai bacon, de morceaux de pommes de terre, de céleri et de carottes..
English: Each member of the executive committee should rank the key high-level risks by priority and be prepared to explain the ranking and linkages to corporate objectives and other risks.
French: Chacun des membres du comité de direction doit classer les principaux risques de haut niveau selon leur priorité et être prêt à expliquer le classement établi et les liens avec les objectifs de l’organisation et d’autres risques.
English: Fourthly, I have clarified the term 'framework' in Article 4.
French: Le quatrième point : j'explicite davantage le concept "cadre" dans l'article 4.
English: Canada in the World Date(s):
French: Le Canada dans le monde Date(s) : 17 – 18 février 2005 Destination(s) :
English: For more information on this convention, see www.ohchr.org/english/law/cat.htm. 5.
French: Pour plus de détails sur cette convention, voir : www.unhchr.ch/french/html/menu3/b/h_cat39_fr.htm. 5.
English: Some delegations felt that the overall response of the United Nations system could benefit from greater coherence and comprehensiveness as well as strategic focus.
French: Selon certaines délégations, l'intervention globale du système des Nations Unies devrait être plus cohérente et mieux coordonnée et faire l'objet d'une meilleure planification stratégique.
English: A number of national experiences are reported concerning this issue, however.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 100 214.
English: Selecting our holiday destinations starts with a simple question: "Where would you like to go?
French: Choisir votre lieu de vacances se résume en une seule question : « Où ai-je envie d’aller?
English: Recognizing the importance of the United Nations being able to respond and deploy rapidly to a peacekeeping operation upon adoption of a relevant resolution of the Security Council, within thirty days for traditional peacekeeping operations and ninety days for complex peacekeeping operations,
French: Jugeant important que l'Organisation des Nations Unies soit capable de réagir et de déployer une opération de maintien de la paix rapidement dès lors que le Conseil de sécurité a approuvé son mandat, soit dans un délai de 30 jours pour les opérations classiques et de 90 jours pour les opérations complexes,
English: We will do a better job applying the provisions related to fairness in the laws we administer.
French: Nous allons faire un meilleur travail dans l’application des dispositions en matière d’équité dans les lois que nous appliquons.
English: Proposed Fees and Service Standards Information on the proposed fees and associated service standards can be found in Annex 1, which also describes each fee group, allowing for a comparison between existing fees (if applicable), full unit cost as determined through the activity-based costing data, and proposed fees.
French: Frais proposés et normes de service Les renseignements sur les frais proposés et les normes de service qui y sont associées se trouvent à l'annexe 1, qui décrit également chaque groupe de frais, permettant une comparaison entre les frais existants (s'il y a lieu), le coût complet unitaire tel que déterminé par le biais des coûts fondées sur les activités ainsi que les frais proposés.
English: Our goal is to provide the best possible service, whether it be in person, on the telephone or on the Internet.
French: Notre objectif est de fournir un service de la meilleure qualité, que ce soit en personne, au téléphone ou sur Internet.
English: As regards care provided at zonal level on request, the situation during the period under study was as follows.
French: En ce qui concerne la prise en charge in situ faisant suite à une demande spontanée, la situation observée au cours de la période considérée est décrite ci-après.
English: Here and hereafter, we employ the term "entries" as a shorthand expression for "entries of the subject merchandise", as stated in section 129(c)(1).
French: Ici et ci-après, nous employons le terme "importations" pour désigner d'une manière abrégée les "lots de la marchandise visée", ainsi qu'il est indiqué à l'article 129 c) 1).
English: Media Inquiries  Margot Geduld (613) 957-1588 January 1999 CVMA Expert Panel on rbST We submit the following report to Health Canada to assist them in their evaluation of Monsanto's submission requesting the licencing of Nutrilac (rbST).
French: Renseignements aux médias : Margot Geduld (613) 957-1588 Comité d'experts sur la STbr de l'ACV Nous soumettons le rapport suivant pour aider Santé Canada à évaluer la présentation de Monsanto demandant l'autorisation d'utiliser Nutrilac (STbr).
English:  Edmonton, Alberta Approved — Technical change for the radio programming undertaking CIRK-FM Edmonton, as noted in the decision.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CIRK-FM Edmonton, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: BSE, avian flu scare, droughts, floods, the rapid rise in the Canadian dollar, high energy costs, low grain prices, and foreign subsidies and trade remedy actions.
French: Ainsi, le renouveau, l’environnement et la salubrité et la qualité des aliments ont remporté un certain succès dans certaines administrations mais peu dans d’autres.
English: • Historical Documentation Reasearch and Innovation Career and Learning
French: • Documentation historique Recherche et innovation Carrière et l'apprentissage
English: When the Office first reports on a situation to the competent Ministry, it gives the Director General one month in which to respond whether s/he agrees with the Office’ findings, and if so, what s measures his/her department intends to take to remedy the situation.
French: Lorsque l’ Office fait le rapport de la situation au ministère compétent, le directeur général dispose d’ mois pour exprimer, ou non, son accord avec les conclusions formulées, et si cette réponse un est positive, de quelle manière le département en question entend remédier à la situation.
English: Nor can democracy be advanced if authoritarian regimes are supported simultaneously merely because - like Saddam Hussein's Iraq - they are secular and anti-Islamist.
French: La démocratie ne peut pas non plus progresser si elle soutient les régimes autoritaires simplement parce qu'ils sont, tout comme l'Irak de Saddam Hussein, séculaires et anti-islamistes.
English: Following on the bd Arago, he goes up against the long walls of the Pitié-Salpêtrière.
French: De la place Pigalle au boulevard de la Chapelle au pied de la butte Montmartre , le boulevard Rochechouard porte le nom de Marguerite de Rochechouart de Montpipeau.
English: The CRA will issue the BCCAD cheques on behalf of the province of British Columbia.
French: L'ARC fera l'émission des chèques du DMCCB au nom de la Colombie‑Britannique.
English: We examined the distribution and foraging behaviour of northern waterthrushes (Seiurus noveboracensis) in recently harvested and intact landscapes of Newfoundland.
French: Nous avons examiné la répartition et le comportement alimentaire de parulines des ruisseaux (Seiurus noveboracensis) dans des paysages récoltés récemment et des paysages intacts à Terre-Neuve.
English: Follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals
French: Suivi des conférences internationales et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: For those payments for which UNDP could not locate the supporting documentation, the United Nations agreed to accept $4.8 million and UNDP agreed to write off the remaining $4.2 million.
French: S'agissant des paiements pour lesquels le PNUD n'a pas pu localiser les pièces justificatives, l'ONU a décidé d'accepter un montant de 4,8 millions de dollars et le PNUD a décidé de passer le reliquat (4,2 millions de dollars) par profits et pertes.
English: William K. Berry, CN's vice-president, intermodal, said:
French: Ce service accéléré résulte d'une augmentation de la puissance de traction, d'un choix judicieux des créneaux opérationnels et de temps de manoeuvre plus serrés.
English: The Group of the Unified European Left and other groups were also in support. The report went beyond political distinctions between right and left or party affiliation.
French: J’ai pu comprendre que certaines positions n’étaient pas exactement les miennes, mais je suis très content parce qu’en plus des membres du Groupe de la gauche unie, j’ai noté que des représentants d’autres groupes ont dit qu’ils allaient me suivre.
English: The Uzbekistani security forces continued to pursue refugees and asylum-seekers in Kyrgyzstan, in some cases in joint counter-terrorism operations with the authorities in Kyrgyzstan.
French: Les forces de sécurité ouzbèkes continuaient de faire la chasse à leurs ressortissants qui tentaient de trouver refuge au Kirghizistan, parfois dans le cadre d'opérations antiterroristes menées conjointement avec les autorités de Bichkek.
English: (c) To develop and strengthen civil society forums that coordinate management of the various discrimination-related issues;
French: c) La création ou le renforcement des forums de la société civile, qui définissent les diverses questions à traiter en ce qui concerne la discrimination;
English: The audit objective is to determine the extent to which the airports in question (services provided in the airports by airlines, concessionaires, and health and safety services under the administration of the airport authorities), federal institutions2 subject to the OLA and located at the airports audited (Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Canadian Food Inspection Agency (CFIA)) and Air Canada are fulfilling their service to the public obligations under the OLA, the Regulations and other federal government policy.
French: L'objectif de la vérification consiste à déterminer la mesure dans laquelle les aéroports visés (services offerts par les administrations aéroportuaires, les transporteurs aériens, les concessionnaires et les services de santé et de sécurité), les institutions fédérales 2 assujetties à la LLO et situées dans ces aéroports (Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)) et Air Canada s'acquittent de leurs obligations en matière de service au public conformément à la LLO, au Règlement et à la politique gouvernementale.
English: Provide statistics, disaggregated by sex, age and ethnic origin, on the total number of officers in these institutions and the number of them who have received training.
French: Donner des statistiques ventilées par sexe, âge, origine ethnique concernant l'effectif total de ces corps armés et combien de leurs membres ont reçu cette formation.
English: The APETIT Conference on Tourism Education and Training in the Asia-Pacific Region, organized by ESCAP, will be held in Khajuraho, India from 25 to 28 July 2001.
French: La Conférence de l'APETIT sur l'enseignement et la formation touristiques dans la région de l'Asie et du Pacifique sera organisée par la CESAP à Khajuraho (Inde) du 25 au 28 juillet 2001.
English: There has not to date been any substantial analysis in WTO dispute settlement as to the precise legal role of this language, including whether it establishes an independent legal obligation or rather serves only to inform interpretation of other operative provisions of Article 2.
French: À ce jour, il n'y a pas eu d'analyse de fond, dans le cadre du règlement des différends de l'OMC, du rôle juridique précis de ces termes, y compris la question de savoir s'ils établissent une obligation juridique indépendante o s'ils servent plutôt uniquement à u éclairer l'interprétation d'autres dispositions de l'article 2 entraînant des effets juridiques.
English: There was no staff doctor, so I found Dr Blais, who agreed to give me the medical.
French: Il n’y avait pas de médecin attitré puis j’ai trouvé le docteur Blais qui a consenti à me passer le médical.
English: The subject of major and neglected diseases in developing countries has a considerable human rights dimension to it.
French: Le thème des maladies graves et des maladies négligées dans les pays en développement revêt une considérable dimension «droits de l’homme».
English: "Women, Gender and Immigration: Perspectives and Challenges."
French: « Les femmes, les rapports sociaux entre les sexes et l’immigration – Perspectives et défis », Horizons, vo.
English: The other issue is control over the transfer of personal information in the Service's hands.
French: L'autre question concerne le contrôle du tranfert des informations personnelles en la possession du Service.
English: Mr President, Commissioner, on the way here this morning, various colleagues said to me 'this is your big day'.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce matin, en venant ici, j'ai été salué par certains collègues d'un «c'est ton grand jour».
English: The Committee was informed and took note of the progress made by the Working Party in implementing the Committee's resolution No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2) as a follow-up to the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001).
French: Le Comité a été informé et a pris note des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'application de la résolution no 250 relative à la promotion des transports par voie navigable (ECE/TRANS/139, annexe 2) dans le cadre du suivi de la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001).
English: Furthermore, we provide several, harmonically designed conference rooms which are flooded with natural light and perfectly equipped according to modern ergonomic and physiological standards.
French: De plus, nous avons mis à votre disposition des salles de conférence. Toutes sont dotée d’un rétroprojecteur, d’un design harmonieux et d’aménagements ergonomiques vous permettant d’effectuer un travail efficient.
English: 15.1 In the performance of its tasks, and under the conditions laid down in this Statute, the EM1 shall: - deliver opinions; - make recommendations; - adopt guidelines, and take decisions, which shall be addressed to the national central banks.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des Etats membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer le Conseil de 1'IME dans l'accomplissement de ses missions.
English: McMillan, C. H. (1987).
French: McMillan, C. H.
English: Right: I like the way Jason photographs children. I’d like to try shooting in a studio.
French: Les organisateurs de l’évenement placeront un écran geant a Arpoador beach et afficheront les photos Flickr du groupe Flickr Surf Brasil .
English: As we speak, the 100th International Labour Conference is taking place and we all know that the current rules are ineffective.
French: Se déroule en ce moment même la 100e Conférence internationale du Travail et nous savons tous que les règles actuelles sont inopérantes.
English: "I especially commend the Town Council of Stephenville Crossing for their continued proactive work on behalf of their residents."
French: « Je félicite tout spécialement le conseil municipal de Stephenville Crossing de travailler activement dans l’intérêt de ses citoyens.
English: In its complaint, Colley stated that, when its contract to provide PMV relocation services for DND expired on February 29, 2008, it was expecting that the requirement would be procured through a competition conducted in an open manner.
French: Dans sa plainte, Colley a déclaré que lorsque son contrat pour la prestation de services de déménagement de VMP pour le MDN est venu à échéance le 29 février 2008, elle s’attendait à ce que le besoin soit comblé en régime de concurrence ouvert.
English: (For an update, see the second paragraph under the next heading.)
French: (Mise à jour au deuxième paragraphe de la rubrique suivante.)
English: (c) To support the core countries in ensuring that the planned, regionally led follow-up mechanism is fully operational by the time of the second Summit and to take the necessary steps to transfer residual United Nations responsibilities to the core countries.
French: c) Aider les pays constitutifs de la région à faire en sorte que le mécanisme de suivi prévu, qui sera contrôlé au niveau régional, soit pleinement opérationnel d'ici le deuxième Sommet et prendre les mesures nécessaires pour transférer les responsabilités résiduelles des Nations Unies à ces pays.
English: Excellence—a success factor in Canada’s innovation system Canada’s government-supported programs promote excellence through the competitive processes they use to evaluate collaborative research proposals.
French: L’excellence, un facteur de réussite dans le système d’innovation canadien Au Canada, les programmes gouvernementaux encouragent l’excellence au moyen de concours qui servent à évaluer les projets de recherche concertée.
English: They had a chance to learn about telecentres being set up by D.Net, Grameen Phone, Katalyst, UNESCO and Proshika.
French: Les participants ont eu la chance d`apprendre à propos des telecentres mis en place par D.Net, Grameen Phone, Katalyst, UNESCO et Proshika.
English: Cheaply produced small arms were seen as a lucrative export for nations in need of cash.
French: L'exportation d'armes légères produites à moindre coût est apparue comme un commerce lucratif pour certaines nations dans le besoin.
English: This led to a further narrowing of the disparity in the activity ratio between the sexes.
French: Cela contribue à un nouveau resserrement des taux d'activité entre les sexes.
English: Funky, with a good whiff out of the blooze keg, shamelessly stealing influences from all over, and bringing it to a boil, letting you simmer in the sheer attitude of Goo Goo Cluster.
French: Musicalement, c'est bon. Une bonne instrumentation jazz, bien maîtrisée avec des sons qui swinguent...
English: On February 4, 1993, Commerce released an affirmative preliminary dumping determination, which it subsequently amended on March 18, 1993. Five Canadian companies,155 representing at least 60% of the subject merchandise exported from Canada during the period of investigation, were individually investigated and assessed individual preliminary anti-dumping duty margins.
French: Le DOC a aussi utilisé partiellement les meilleurs renseignements disponibles pour l’analyse de certaines ventes de laminés à froid de Cold Metal Products, de certaines ventes de laminés à chaud, de laminés à froid et de produits traités contre la corrosion de Sidbec-Dosco, et de certaines ventes de laminés à chaud d’IPSCO.
English: Drill testing of mineralization in the Western Deeps intersected the gold-bearing structure at 575 m vertically below surface assaying 13.4 g/t gold over 3.3 m.
French: Les forages visant à sonder des minéralisations dans la zone Western Deeps ont recoupé verticalement une structure aurifère à 575 m de profondeur, celle-ci titrant 13,4 g/t d’or sur 3,3 m.
English: If, on the other hand, he or she does not find anything suitable, this does not present an obstacle either.
French: Il n'y a certainement pas de problème si jamais il ne retrouve pas ce qu'il cherche.