ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (NL) This is a good resolution that strikes a careful balance between rights and obligations and represents a courageous appeal against censorship.
French: par écrit. - (NL) Il s'agit d'une bonne résolution qui établit un équilibre prudent entre droits et obligations et représente un appel courageux contre la censure.
English: Box 15 or 25 – Currency code From the list in Appendix D, enter the three-letter code of the currency for the amounts reported as gross income (box 16 or 26) and tax withheld (box 17 or 27).
French: De plus, les payeurs de revenu de location doivent indiquer le revenu de location brut et les payeurs de l’industrie cinématographique doivent indiquer le revenu brut à l’égard de services d’acteur, même si aucun montant d’impôt n’a été retenu sur une partie ou la totalité du revenu.
English: It was unfortunate to be in a situation now where there were not enough financial resources available for the full number of experts even for the current year, and the outlook for the next cycle of expert meetings in 2005 looked even bleaker.
French: Il était dommage qu'il n'y eût même plus assez de ressources financières pour financer pleinement la participation des experts en 2004, et les perspectives pour les réunions de 2005 étaient encore plus sombres.
English: Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of $1,042,200, as indicated in paragraph 10 above, can be reasonably estimated at this stage.
French: En conséquence, seules les ressources nécessaires au financement de l'Institut en 2006, soit 1 042 200 dollars, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 10 ci-dessus, peuvent faire l'objet d'une estimation raisonnable à ce stade.
English: E-22 Lis pendens and related actions - Related actions
French: E-22 Connexité
English: On the other end of the scale you might want to purchase an anemometer that can take precise wind measurements for up to a year.
French: D'autre part, vous pourriez acheter un anémomètre capable de prendre des mesures précises du vent pendant une période pouvant atteindre un an.
English: Rail is one of the strategic options and includes the development of an ambitious high performance network; in fact rail accounts for more than 48% of total expenditure under the Plan.
French: Le rail constitue l'un des axes stratégiques, impliquant la mise en place d'un réseau ambitieux et très performant.  De fait, le mode ferroviaire représente plus de 48 % des dépenses totales prévues dans le plan.
English: In health and nutrition, using immunization as the vanguard, the programme played a significant role in the restoration of primary health-care (PHC) facilities.
French: Dans le domaine de la santé et de la nutrition et en s'appuyant sur la vaccination comme fer de lance, le programme a joué un rôle important dans le rétablissement des services de soins de santé primaire (SSP).
English: Working overtime in today's labour market 1997 Autumn
French: Disparités régionales et emplois non permanents 1997 automne
English: To instantly check availability for all Digby hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Digby, utilisez le formulaire à gauche.
English: Revenue Canada advised the Tribunal that, in 1997, the subject fabrics are dutiable at 17.5 percent ad valorem under the MFN tariff; at 2.5 percent ad valorem under the US tariff; and at 15.0 percent ad valorem under the Mexico tariff.
French: Revenu Canada a informé le Tribunal que, en 1997, les tissus en question sont passibles de droits de douane de 17,5 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF, de 2,5 p.
English: The Department's representative added that neither the required qualifications nor the assessment questions were specific to employees of Elections Canada; this was intentional to ensure that all candidates were given an equal opportunity.
French: La représentante du ministère ajoute que ni les critères de qualification recherchés, ni les questions d’évaluation ne sont spécifiques aux employés d’Élections Canada; ceci dans le but d’être équitable envers tous les candidats.
English: Companies that operate as competitive local exchange carriers and provide local telephone service are required by the CRTC to support access to emergency services, which is provided by dialing ‘9-1-1’ everywhere that such services are available.
French: Le CRTC oblige toutes les compagnies qui exercent leurs activités à titre d'entreprises de services locaux concurrentes, et qui fournissent des services téléphoniques locaux, à assurer l'accès aux services d'urgence 9-1-1 là où ces services sont offerts.
English: If an agreement cannot be reached on a new plan or level of funding, the agency will revert to Contribution funding.
French: S’il n’est pas possible de s’entendre sur le nouveau plan ou sur le niveau de financement, l’organisme devra revenir au mode de financement par contribution.
English: Sixty-third session  Agenda item 56 (a)
French: Soixante-troisième session
English: The Tribunals have provided their views on staffing requirements on various bases — where no trials are ongoing, and where one or two trials are ongoing; and where all the fugitives, or the great majority of them, remain at large, and where no fugitives remain at large.
French: Les Tribunaux ont fait part de leurs vues sur les effectifs qu'il faudrait dans différents cas de figure : s'il n'y a pas de procès en cours ou s'il y en a un ou deux, et si aucun fugitif n'est appréhendé, si un d'entre eux l'est ou si plusieurs le sont.
English: IMIS did not reject the second entry with the same payee, amount and particulars.
French: Le SIG n'a pas rejeté la deuxième entrée comportant le même bénéficiaire, le même montant et les mêmes détails.
English: Mr President, the Commission is thus very pleased with the compromise that has been reached and recommends that the European Parliament support the compromise by accepting particularly Amendments 51 to 92 signed by Mrs Roure and Mr Kreissl-Dörfler for the Socialist Group in the European Parliament and by Mr Reul for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Monsieur le Président, la Commission est par conséquent ravie du compromis atteint et recommande au Parlement européen de soutenir ce compromis en acceptant notamment les amendements 51 à 92 signés par Mme Roure et M. Kreissl-Dörfler pour le groupe socialiste au Parlement européen et par M. Reul pour le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: Their growing importance for societies, democracy – in particular by ensuring freedom of information, diversity of opinion and media pluralism – education and culture justifies the application of specific rules to these services. Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: Avis du Parlement européen du 13 décembre 2006 (non encore paru au Journal officiel), position commune du Conseil du 15 octobre 2007 (non encore parue au Journal officiel), position du Parlement européen du 29 novembre 2007 Directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (JO L 298 du 27.10.1989, p.
English: The total number of shares held by non-residents should agree with the total amount reported under held by direct investors in items 5 and 6 reported on page 3.
French: Le nombre total d'actions détenues par des non-résidents doit correspondre à la somme des chiffres inscrits dans la colonne Par des investisseurs directs (sections 5 et 6, page 3).
English: On the basis of the available evidence, neither of these conditions is fulfilled in the present case.
French: Les données disponibles n’établissent ni l’une ni l’autre de ces situations.
English: The participatory process skills developed in Naga City have been applied to several new initiatives.
French: Le processus de participation élaboré à Naga a été appliqué à plusieurs initiatives nouvelles.
English: Redefining and expanding the outreach and coordination role may require different skills sets from individuals performing this task.
French: La redéfinition et l'élargissement du rôle de sensibilisation et de coordination peuvent exiger différents ensembles de compétences de la part des personnes qui en assument les tâches.
English: Sixth, we have revised an inheritance act, which protects widows from relatives of deceased husbands bent on grabbing property.
French: Sixièmement, nous avons revu une loi sur la succession, qui protège les veuves des parents de leurs défunts maris décidés à s'emparer de leurs biens.
English: It is transmitted by blood-to-blood contact, for example through: sharing needles when doing drugs; sharing snorting equipment like straws or bills; tattoos or piercings with unsterilized needles; or sexual activity (low risk).
French: La maladie se transmet par contact de sang à sang : partage d’aiguilles pour l’injection de drogues; partage de matériel utilisé pour renifler des drogues comme les pailles et les billets de banque; tatouage ou perçage corporel au moyen d’aiguilles non stérilisées; activités sexuelles (risque faible).
English: (Detailed plan – Section 2.1) Promoting Science-based regulation As a science-based agency, the CFIA relies on sound science as the basis of its program design and regulatory decision-making.
French: (Plan détaillé – Section 2.1) Promotion d'une réglementation fondée sur des principes scientifiques En tant qu'organisation à vocation scientifique, l' ACIA fonde la conception des programmes et la prise de décisions réglementaires sur des données scientifiques solides.
English: Request its Bureau to seek ways and means of implementing the recommendations of the Second International Conference on Sustainable Water Management in Europe, particularly the recommendation related to the ratification status, as the draft work plan for 2004-2003 does not yet foresee a specific activity on this matter.
French: d) Demander à son Bureau de rechercher les moyens de donner suite aux recommandations de la deuxième Conférence internationale sur la gestion durable de l'eau en Europe, notamment la recommandation relative à l'état de la ratification, le projet de plan de travail pour 2004-2006 ne prévoyant pas encore d'activité intéressant expressément cette question.
English: The Deputy Secretary of the Human Resources Branch has agreed that departments and agencies participating in the Plans will be provided with an initial stock of booklets.
French: Il a été convenu avec le sous-secrétaire de la Direction des ressources humaines que les ministères et organismes participant aux régimes recevraient gratuitement une première série de brochures.
English: The delegation wishes to express its most sincere appreciation to its hosts, Shri Bhairon Singh Shekhawat, Vice-President and Chairman of the Rajya Sabha, and Shri Manohar Joshi, Speaker of the Lok Sabha, for the gracious hospitality extended to all members during the memorable visit.
French: La délégation souhaite exprimer ses plus sincères remerciements à ses hôtes, Shri Bhairon Singh Shekhawat, vice-président et président du Rajya Sabha, et Shri Monahar Joshi¸ président du Lok Sabha (Chambre basse) de leur gracieuse hospitalité à l'égard de tous les membres au cours de cette visite mémorable.
English: Through the UCCB, the federal government is providing approximately $2.4 billion per year directly to families for approximately 2 million young children.
French: Au titre de la PUGE, le gouvernement du Canada verse environ 2,4 milliards de dollars par an directement aux familles, et ce, pour environ 2 millions de jeunes enfants.
English: On December 5, 1991, the Excise Appeals Directorate received a notice of objection from the appellant.
French: Le 5 décembre 1991, la Direction des appels (Accise) a reçu un avis d'opposition de l'appelant.
English: TalkLoop is the economical solution for your calling needs. It is a high-quality voice service that works from any phone, any where in the United Sta...
French: Chaque participant - homme ou femme - vit l'expérience, installé confortablement devant un miroir, accompagné par Francine qui l'aide à ressentir les vibrations des diff...
English: While there may be situations in which inappropriate access to tax treaties can arise, the Panel believes that Canada has adequate resources and tools in its tax treaties and domestic law and in international jurisprudence to police treaty shopping.
French: Bien qu’il puisse exister des situations où un accès indu aux conventions fiscales est possible, le Groupe consultatif croit que le Canada possède les ressources et outils adéquats dans ses conventions fiscales et ses lois nationales ainsi que dans la jurisprudence internationale pour exercer un contrôle sur le chalandage fiscal.
English: Tank management is not an easy task; there are many factors to consider.
French: La gestion des systèmes de stockage n’est pas une tâche facile, car plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: Since PDC has been introduced, local people have had greater opportunities to participate in development initiatives.
French: Depuis que la communication participative pour le développement a été adoptée, les populations locales ont davantage d'occasions de participer à des initiatives de développement.
English: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Financement de la Mission des Nations Unies  en Bosnie-Herzégovine
English: Office of National Statistics, 2005.
French: Service des statistiques nationales, 2005.
English: The process of dismantling a further 143 nuclear submarines, which are either attack submarines or submarines capable of launching cruise missiles, includes not only disarmament but also dismantling the nuclear propulsion reactors of which there are usually two on most Russian submarines.
French: Le démantèlement de 143 autres sous-marins nucléaires (d’attaque ou aptes au tir de missiles de croisière) nécessite non seulement de neutraliser mais aussi de démanteler les réacteurs nucléaires de propulsion qui sont généralement au nombre de deux sur la plupart des sous-marins russes.
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2004/82 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit la résolution 2004/82 du 21 avril 2004 de la Commission des droits de l'homme,
English: National strategies and policies have been applied to stationary and/or mobile sources.
French: Les stratégies et politiques mises en œuvre au niveau national visent les sources mobiles et/ou les sources fixes.
English: In Latin America, a series of initiatives had been proposed to the Rio Group for the establishment of innovative mechanisms aimed at strengthening democratic governance and thus facilitating the mobilization of resources for development.
French: En Amérique latine, une série d'initiatives ont été proposées au Groupe de Rio pour mettre en place des mécanismes novateurs visant à renforcer la gouvernance démocratique et à faciliter ainsi la mobilisation de ressources pour le développement.
English: Situation Analysis of Women and Children in Bhutan, UNICEF, 2000
French: Analyse de la situation des femmes et des enfants au Bhoutan, UNICEF, 2000
English: At the request of the delegate of the United Kingdom, the delegate of Iceland agreed to provide information on implementation of Recommendation No. 112 (2004).
French: A la demande de la Déléguée du Royaume-Uni, le Délégué de l’Islande accepte de présenter des informations sur la mise en œuvre de la Recommandation n° 112 (2004).
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes de vérification généralement reconnues.
English: A technological platform must be assembled, scaled appropriately, documented, monitored for key developments, and upgraded or enhanced as necessary.
French: Il faut assembler, dimensionner, documenter, surveiller, mettre à niveau ou améliorer au besoin un environnement technologique.
English: No external forces applied to the rudder shall impair the operating capacity of the steering apparatus and its drive unit.
French: L'ensemble de l'installation de gouverne doit être conçu pour des gîtes permanentes atteignant 15° et des températures ambiantes de - 20 °C jusqu'à + 50 °C.
English: In general, representative samples should be collected in pre-proofed amber jars having Teflon®;-lined lids.
French: En général, on devrait recueillir les échantillons représentatifs dans des bocaux de verre ambré, préalablement dosés à blanc, à couvercles doublés de Téflon®.
English: < Rick conveyed that S-A-01 will not be revised automatically when the revised ISO 9002 will be published.
French: Rick indique que la norme S-A-01 ne sera pas systématiquement révisée lors de la publication de la nouvelle norme ISO 9002.
English: 2006; Groff and Gropper 2000; IOM 2000) for the maintenance of good health.
French: 2006; Groff et Gropper 2000; IOM 2000) pour le maintien d'une bonne santé.
English: (a) Overall management: coordination of administrative support, including human resources, financial and budgetary support provided to ECE as a whole and the provision of guidance and supervision on the control, monitoring and reporting on the implementation of the ECE programme budget;
French: a) Administration générale : coordination de l'appui administratif, notamment en ce qui concerne les ressources humaines et l'appui financier et budgétaire fourni à la CEE dans son ensemble, ainsi que l'élaboration de directives et supervision du contrôle, du suivi et de l'exécution du budget-programme de la CEE;
English: It is recalled that at its sixty-fifth session, according to resolution 60/4, the General Assembly will also consider the follow-up provided to the agenda on the dialogue among civilizations.
French: On se souviendra qu'à sa soixante-cinquième session, conformément à sa résolution 60/4, l'Assemblée générale examinera également la suite donnée au programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: Particularly alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies,
French: Particulièrement alarmée par l'augmentation de la violence raciste et des idées xénophobes dans de nombreuses parties du monde, dans les milieux politiques, l'opinion publique et la société en général, due notamment à la résurgence des activités d'associations établies sur la base de programmes et de chartes racistes et xénophobes, et par le recours persistant à ces programmes et chartes pour défendre ou prêcher des idéologies racistes,
English: Panel discussion: “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level - assisting the affected populations”
French: Table ronde : “Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel -- venir en aide aux populations touchées”
English: • Canada hosted the World Urban Forum in Vancouver in June 2006, with over 8,000 participants from 130 countries.
French: • Le Canada a été l’hôte du Forum urbain mondial à Vancouver, de juin 2006, qui a regroupé 8 000 participants provenant de 130 pays.
English: Bounded on the southeast by part of Lot 240, being part of Marie-Victorin Boulevard (Highway 132), on the southwest by part of Lot 241, described below, on the northwest by the St. Lawrence River and on the northeast by part of Lot 239, described above; containing an area of 78,880 square metres.
French: Bornée au sud-est par une partie du lot 240, faisant partie du Boulevard Marie-Victorin (Route 132), vers le sud-ouest par une partie du lot 241 ci-dessous décrite, vers le nord-ouest par le Fleuve Saint-Laurent et vers le nord-est par une partie du lot 239, ci-dessus décrite; contenant en superficie 78 880 mètres carrés.
English: As of January 2006, countries such as the Central African Republic (35%), the Democratic Republic of the Congo (62%), Malawi (56%), the Niger (65%), Somalia (58%) and Uganda (75%) remain underfunded in contrast with 85 per cent coverage of the tsunami efforts.
French: En janvier 2006, le financement des besoins dans des pays tels que la République centrafricaine (35 %), la République démocratique du Congo (62 %), le Malawi (56 %), le Niger (65 %), la Somalie (58 %) et l'Ouganda (75 %) demeurait déficitaire alors que le taux de couverture des besoins était de 85 % pour les actions relatives au tsunami.
English: The child's wishes and feelings are also taken into account in the decision-making processes.
French: Par ailleurs, les souhaits et sentiments de l'enfant sont pris en considération dans le processus de prise de décisions.
English: Approves the convening by the Secretary-General of the seventeenth session of the Commission in New York from 20 March to 21 April 2006, and of the eighteenth session of the Commission in New York from 21 August to 15 September 2006, on the understanding that the following periods will be used for the technical examination of submissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division: 20 to 31 March 2006; 10 to 21 April 2006; 23 August to 5 September 2006; and 11 to 15 September 2006;
French: Approuve la convocation par le Secrétaire général de la dix-septième session de la Commission à New York du 20 mars au 21 avril 2006, et de la dix-huitième session de la Commission à New York du 21 août au 15 septembre 2006, étant entendu que durant les périodes indiquées ci-après, la Commission procédera à l'examen technique des dossiers au laboratoire du Système d'information géographique et dans d'autres installations techniques de la Division : 20 au 31 mars 2006, 10 au 21 avril 2006, 23 août au 5 septembre 2006, et 11 au 15 septembre 2006;
English: In the provisions cited, ‘uso e notorietà sono concetti contrapposti e distinti’ [use and notoriety are (1) Marco Ricolfi, I Segni Distintivi:
French: Dans les normes citées, «uso e notorietà sono concetti contrapposti e distinti»(2) (usage et notoriété sont des (1) Marco Ricolfi, "I Segni Distintivi:
English: He welcomed the holding of a number of conferences on international economic cooperation, which had culminated in positive outcomes and a renewal of the commitments made on poverty eradication and sustainable development in Agenda 21 and the Millennium Declaration.
French: Il se félicite de la tenue d'un certain nombre de conférences sur la coopération économique internationale, qui ont abouti à des résultats positifs et à la réitération des engagements exprimés dans Action 21 et dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: Oxygenation of industrial effluents with a low dissolved oxygen content has been achieved by a method which greatly reduces the possibility of stripping volatile toxins within the effluent.
French: Il est possible de réussir l'oxygénation d'effluents industriels à contenu faible en oxygène, au moyen d'une méthode qui réduit la possibilité de perte de substances toxiques dans l'effluent.
English: If the EP approves it as it is or does not adopt a position, the budget is deemed adopted.
French: Si le PE adopte des amendements (à la majorité des membres qui le composent), le projet tel qu'amendé est transmis au Conseil et à la Commission.