ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conducts research on photo collections, specific photographs or on certain aspects of the historical development of photography and of the relevant period of Canadian history in order to authenticate the historical photographic record and interpret the meaning and significance of photographic records.
French: Effectuer des recherches sur des collections entières de photos, certaines images en particulier ou des aspects donnés de l'évolution de la photographie, ainsi que de la période pertinente de l'histoire du Canada, en vue de vérifier l'authenticité des photographies historiques et d'interpréter la signification et l'importance des archives photographiques.
English: This is a progressive area with strong economic development based on hog and poultry farming and related businesses and a number of enterprising Mennonite communities.
French: Il s’agit d’un secteur progressif en plein essor, dont l’économie repose sur l’exploitation porcine, sur l’aviculture et sur les entreprises connexes et est stimulée par plusieurs collectivités mennonites dynamiques.
English: If sustainable development is to realize economic, social and environmental goals, women's needs and concerns must be given equal priority with those of men.
French: Pour que le développement durable réalise bien les objectifs économiques, sociaux et environnementaux définis, les besoins et les préoccupations des femmes doivent être assortis du même degré de priorité que ceux des hommes.
English: Ms. Behbehani (Kuwait) said it was regrettable that Israeli occupation forces continued to blatantly violate the human rights of the Palestinian people and international law under the world's gaze, undeterred by the threat of accountability or condemnation.
French: Mme Behbehani (Koweït) juge regrettable que les forces d'occupation israéliennes continuent de commettre de flagrantes violations des droits fondamentaux du peuple palestinien et du droit international sous les yeux du monde entier, sans que la menace de devoir rendre compte de leurs actes ou les condamnations les en dissuadent.
English: The Conference urges all States that have not yet done so to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material on the earliest possible date and to apply, as appropriate, the recommendations on the physical protection of nuclear material and facilities contained in IAEA document INFCIRC/225/Rev.4(Corrected) and in other relevant guidelines.
French: La Conférence engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et à appliquer, le cas échéant, les recommandations sur la protection physique des matières et installations nucléaires figurant dans le document de l'AIEA INFCIRC/225/Rev.4 (corrigé) et dans les autres directives pertinentes.
English: PO 2 Moore feels that the increased emphasis on realism in first aid scenarios is significant for the future of CF operations.
French: Le M 2 Moore estime que l’accent accru sur le réalisme dans les scénarios de secourisme est essentiel pour l’avenir des Forces canadiennes.
English: 8 Preparation of Standards 8.1 Preparation of Standards (except 1,3-butadiene) 8.1.1 Five primary stock solutions are prepared by accurately weighing 100 μL each of isoprene, acrylonitrile, benzene, toluene and styrene into five 10 mL volumetric flasks, filling each flask to the mark with methanol and mixing well.
French: 8 Préparation des étalons 8.1 Préparation des étalons (sauf l’étalon de 1,3-butadiène) 8.1.1 Préparer cinq étalons primaires en pesant précisément 100 µL d’isoprène, d’acrylonitrile, de benzène, de toluène et de styrène dans cinq fioles jaugées de 10 mL. Compléter avec du méthanol, puis bien mélanger.
English: • Insurance based – either producers or buyers pay an insurance premium
French: Assurance – les producteurs ou les acheteurs paient une prime d’assurance.
English: The LES Committee, which includes representatives from most Programs, has met twice in the past year with the HOM and the MCO.
French: Le Comité des ERP est composé de représentants de la plupart des programmes.
English: 250 000 tonnes of two years' Greek production did not receive any subsidies and only obtained the international price which, as we know, is fixed by the multinationals.
French: En deux ans, la production grecque de 250 000 tonnes n’a bénéficié d’aucune subvention et n’a obtenu que le prix international qui, comme nous le savons, est fixé par les multinationales.
English: As reflected in statements I and II, the comparative figures of the major accounts of the United Nations Escrow Fund are presented in table 1.
French: Comme indiqué dans les états I et II, les montants des principaux comptes du compte séquestre (Iraq) ouvert par l'Organisation des Nations Unies sont présentés dans le tableau 1.
English: Cirrus near the horizon often takes a yellowish or orange tint (Plate 50).
French: Les Cirrus situés près de l’horizon prennent souvent une teinte jaunâtre ou orangée (planche 50).
English: These findings explain the failure to recover chlorinated veratroles from anaerobic sediments.
French: Ce résultat explique pourquoi il est impossible de récupérer des chlorovératroles à partir de sédiments anaérobies.
English: Consequently, extending the tariff relief in question should continue to provide net economic gains to Canada.
French: Par conséquent, la prorogation de l'allégement tarifaire prévu devrait continuer de procurer des avantages économiques nets au Canada.
English: (For further information see www.eftafairtrade.org.)
French: Les marques collectives sont souvent uti-
English: About 17% of the Netherlands population are "minorities", and "the proportion of young people in ethnic minorities is much higher than that in the Dutch originated population" (Netherlands NR, p.
French: 17 % environ de la population des Pays-Bas est constituée de «minorités» et «la proportion de jeunes dans les minorités ethniques est de beaucoup supérieure à ce qu’elle est dans la population d’origine hollandaise» (Pays-Bas, rapport national, p.
English: The Clunaic monk Henry of Lausanne allegedly adopted the Petrobrusian teaching about 1135 and modified it after Peter of Bruys was martyred.
French: Le moine Clunaïque Henry de Lausanne a soi-disant adopté l'enseignement Petrobrusien aux environs de 1135 et l'a modifié après que Peter de Bruys a été martyrisé.
English: Estonia supports the initiatives of the United Nations and other international organisations for the prevention and combating of terrorism.
French: Elle soutient les initiatives de l'Organisation des Nations unies et des autres organisations internationales qui visent à prévenir et combattre le terrorisme.
English: Just as consumers want to know what they are purchasing before they hand over payments, airlines (who are indeed consumers of airport services) should receive the same level of transparency.
French: Tout comme les consommateurs veulent savoir ce qu'ils achètent avant de payer, les compagnies aériennes (qui sont en fait des consommateurs de services d'aéroports) devraient pouvoir bénéficier du même niveau de transparence.
English: General support from the stakeholders.
French: Appui de l’ensemble des intervenants.
English: A Key to Successful Soil Fumigation – OMAF Factsheet, Order No. 89-177.
French: – fiche technique MAAO, commande no 89-177.
English: The very definition of the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of the Republic of Azerbaijan concerned the territorial integrity of Azerbaijan and the Nagorny Karabakh region as an integral part of Azerbaijan.
French: La définition même du conflit qui se déroule dans la région du Haut-Karabakh et les alentours en République d'Azerbaïdjan, porte sur l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de la région du Haut-Karabakh en tant que partie intégrante de l'Azerbaïdjan.
English: The risk associated with this assumption is considered acceptable given that in the past 5 years 2.5% was the lowest increase awarded in any particular year and that the average increase over the period was slightly more than 5%.
French: Le risque associé à cette hypothèse est considéré comme acceptable étant donné qu'au cours des cinq dernières années, l'augmentation de 2,5 % a été la moins élevée durant une année et que l'augmentation moyenne au cours de cette période a été légèrement supérieure à 5 %.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.4.8-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.4.8-1.
English: Regulations and Guidelines, missions are allowed some flexibility to hire employees for specified periods.
French: 3.3.4 L’adjointe administrative (EXT-04950) qui relève du directeur, consacre 65 à 70 p.
English: • Some informants thought that physicians were pushing for advance directives "because it makes it easier for them in the end".
French: • Certains répondants croyaient que les médecins insistaient pour l'établissement de directives préalables du fait que « cela leur facilite la tâche en bout de ligne ».
English: These companies consider this task their responsibility and a cost of doing business.
French: Ces sociétés considèrent que cette tâche leur incombe et qu'elle fait partie de la conduite normale des affaires.
English: Moreover, the Centre for General Welfare Work in Antwerp rehabilitates victims of international trafficking.
French: En outre, le Centre pour le travail général d'aide sociale assure la réadaptation des victimes du trafic international.
English: These actions are to be welcomed and, in particular, the extrapolation of MRLs between species that could help to maintain on the market many products intended for minor species.
French: Ces actions sont les bienvenues, et notamment l'extrapolation des LMR entre espèces qui pourrait favoriser le maintien sur le marché de nombreux produits destinés aux espèces mineures.
English: With such studies, all future research purposes cannot reasonably be known or even anticipated at the time of collection.
French: Avec de telles études, toutes les fins éventuelles en recherche ne peuvent pas raisonnablement être connues, voire prévues au moment de la collecte.
English: However, the rapporteur's position points out that, from 2010 on, every therapeutic community has to provide the Office for Drugs with data on treated patients.
French: Toutefois, la rapporteure souligne dans ses positions que, depuis 2010, chaque centre de soins est tenu de communiquer des informations à propos de ses patients à l'Office des drogues.
English: The cone-shaped funnel at its core, its 360 mirrors deflecting daylight, with the aid of an anti-glare shield, into the plenary chamber, adds to the impression of lightness and cosmopolitanism.
French: Le cône de miroirs qui est en son centre, dont les 360 miroirs anti-éblouissement renvoient la lumière du jour vers la salle plénière, lui confère un supplément de légèreté et d’ouverture.
English: Employment equity designated group members at the EX equivalent, the EX minus one and minus two levels which includes women, visible minorities, Aboriginal peoples, persons with disabilities, who have received career consultation and development services. Purpose:
French: Ce fichier est conforme aux articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements sur l'évaluation des candidates et candidats à des postes de cadre supérieur ou à des programmes ministériels de perfectionnement. Usages compatibles :
English: Gosper said that the continued blocking of some websites would "reflect very poorly" on the hosts.
French: M. Gosper avait déclaré que le blocage de certains sites donnerait « une très mauvaise image » du pays hôte.
English: Draft paragraph (3) has been included to reflect the discussion in paragraphs 100 and 101 of document A/CN.9/485 and also reflects the considerations in document A/CN.9/WG.II/WP.110 paragraphs 71 and 72.
French: Le projet de paragraphe 3 a été inclus pour rendre compte de la discussion rapportée aux paragraphes 100 et 101 du document A/CN.9/485 et des observations figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 71 et 72.
English: The Hansard Blues The unedited versions of Hansard are called the "blues".
French: Les « bleus » du Hansard Les versions inédites du Hansard sont ce qu’on appelle les « bleus ».
English: Letter dated 23 February 2007 (S/2007/113) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 23 février 2007 (S/2007/113), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: - Providing legal opinions to the administration on a wide range of legal issues on municipal laws and the privileges and immunities of the Tribunal and staff as provided for in the Convention on Privileges and Immunities of the United Nations, the United Nations Charter, the Statute of UNICTR and the Agreement between the United Nations and the Government of Tanzania concerning the headquarters of the Tribunal.
French: - De donner à l'Administration des avis juridiques sur des points de droit très divers concernant le droit interne ainsi que les privilèges et immunités du Tribunal et de son personnel énoncés dans la Convention sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, la Charte des Nations Unies, le Statut du TPIR et l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement tanzanien concernant le siège du Tribunal;
English: In the foam flammability test, is the flame height ≥ 4 cm and the flame duration ≥ 2 s?
French: Pendant l'épreuve d'inflammation de la mousse d'aérosol, la hauteur de la flamme est-elle égale ou supérieure à 4 cm et sa durée égale ou supérieure à 2 s?
English: Funds are rarely transferred directly to local NGOs.
French: Les fonds sont rarement transférés directement à des ONG locales.
English: Roles and responsibilities for managing vertical and horizontal risks are not clearly defined.
French: Les rôles et les responsabilités de la gestion du risque verticaux et horizontaux ne sont pas clairement définis.
English: The Comité Maritime International has issued a draft model national law on acts of piracy and maritime violence.
French: Le Comité maritime international a publié un projet de loi type sur les actes de piraterie et de violence en mer.
English: The Grotius programme, for example, has helped lawyers and judges to get to know how the legal systems of other EU countries operate.
French: Dans les États membres, les problèmes familiaux ou professionnels sont appelés à être réglés par des systèmes judiciaires avec lesquels les citoyens ne sont pas familiers, rendant leur vie quotidienne plus difficile.
English: The Canadian Transportation Agency is committed to providing our visitors with a Web site that respects their privacy.
French: L'Office des transports du Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes qui visitent son site Internet.
English: The conclusion of the cold war, instead of promoting universal peace, coincided with the eruption of a number of conflicts among, and especially within, States in various regions of the world.
French: Au lieu de promouvoir la paix universelle, la fin de la guerre froide a coïncidé avec l'éclatement d'un certain nombre de conflits entre les États de diverses régions du monde, et en particulier en leur sein.
English: The Hg emissions from primary production using ores in non-ferrous smelters are between one and two orders of magnitude higher that the Hg emissions from secondary smelters with scrap as the main raw material, depending on the country.
French: Les émissions de mercure provenant des processus de production primaire utilisant des minerais dans des fonderies pour minéraux non ferreux sont une à deux fois plus élevées que les émissions provenant des fonderies dont la ferraille est le principal matériau brut, selon les pays.
English: Contractual obligations The nature of the Agency’s activities can result in multi-year contracts and obligations whereby the Agency will be committed to make future payments when the goods are received or the services are rendered.
French: Obligations contractuelles De par leur nature, les activités de l’Agence peuvent donner lieu à des marchés et obligations importants en vertu desquels l’Agence s’engage à effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années, pour la prestation de services ou la fourniture de biens.
English: As a temporary measure, however, the new arrivals are receiving humanitarian assistance in Abu Shouk.
French: À titre temporaire, cependant, les nouveaux arrivés reçoivent des secours au camp d'Abu Shouk.
English: Since many of the provisions included in the Regulations are derived from TPs made under the CSA, the following TPs have been reviewed:
French: Étant donné que de nombreuses dispositions du Règlement proviennent de TP existantes, celles-ci deviennent superflues ou sont modifiées.
English: A submission may be brought before the Committee by:
French: Le Comité peut être saisi par :
English: The free movement of goods throughout the subregion also represents a significant challenge.
French: La libre circulation des biens dans l'ensemble de la sous-région est également source de problèmes.
English: • ability to assume the obligations of membership in areas of Community activity earmarked in the Accession Partnership.
French: Les priorités à court et moyen termes sont les suivantes:
English: The Government of Argentina was absolutely willing to cooperate with the Government of the United Kingdom to reach other provisional understandings under the sovereignty formula, on an equal and mutually beneficial basis, with an eye to creating conditions favourable to the resumption of the sovereignty negotiations.
French: Le Gouvernement argentin est prêt à collaborer avec le Gouvernement britannique en vue de parvenir à d'autres arrangements temporaires dans le cadre de la formule de souveraineté qui reposeraient sur l'égalité et l'avantage mutuel afin de créer des conditions favorables à la reprise des négociations sur la souveraineté.
English: (x) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Secretariat's structure for managing and sustaining peacekeeping operations (A/63/837);
French: x) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix (A/63/837);
English: This exclusion is considered justified by the vast majority of Member States35, given the specific nature of the itinerant work done by this group of workers and the practical difficulties associated with monitoring them.
French: Cette exclusion est considérée comme justifiée par la grande majorité des États membres35, compte tenu de la nature spécifique du travail itinérant effectué par ce groupe de travailleurs et des difficultés pratiques relatives à son contrôle.
English: CAUTION: DO NOT POUND DIRECTLY ON THE BRACKET WITH ANY HAMMER (See Pictures B, C & D), THIS MAY CAUSE DAMAGE TO YOUR BRACKETS!!!! !
French: MISE EN GARDE : NE FRAPPEZ DIRECTEMENT SUR L'ÉQUERRE AVEC AUCUNE MASSE (voir les photos B, C et D), CAR CELA RISQUE D'ENDOMMAGER VOS ÉQUERRES!
English: Appointment to Atlantic Farm Credit Canada  [ 2007-02-01 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nomination à Financement agricole Canada pour l’Atlantique  [ 2007-02-01 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Since October 2003, release maintained are not considered decisions, but are included in reviews for workload.
French: Depuis octobre 2003, le maintien de la libération n’est plus considéré comme une décision; toutefois, les examens aboutissant à un maintien de la libération sont inclus dans le calcul du nombre d’examens dans l’optique de la charge de travail.
English: Over 130,000 other refugees had settled among the local populations in the country's border areas and the fact that they received no humanitarian assistance created additional pressure on the facilities available to the local population, which were already limited.
French: Ces derniers ne bénéficient d'aucune assistance humanitaire, ce qui oblige le Gouvernement à puiser dans les ressources déjà limitées dont il dispose pour satisfaire aux besoins de la population locale.
English: The model presented in this paper provides a more meaningful estimate of potential productivity, since the estimate includes the use of historical data and expert knowledge for estimating the mean and the variance of potential productivities.
French: Le modèle présenté dans cet article fournit un estimé plus significatif de la productivité potentielle, puisque cet estime implique l'utilisation de données historiques et l'apport d'une expertise humaine lors de l'établissement de la productivité potentielle moyenne et de sa variance.
English: The True Sport Foundation today announced its call for nominations for the 37th Canadian Sport Awards (CSA).
French: La Fondation Sport pur a lancé aujourd’hui son appel de candidatures en vue de la 37e édition annuelle du Prix sportif canadien (PSC).
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Solutions for Advanced Manufacturing > AMT Solutions > Design and Engineering Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Solutions pour la Fabrication de pointe > Solutions TFP > Conception et réalisation Liens institutionnels
English: In the case of replaceable filament lamps operated directly under vehicle voltage system conditions:
French: 2.1 Lampes à incandescence remplaçables fonctionnant à la même tension que le reste du véhicule.
English: Donors require such monitoring and evaluation exercises and make provision for them.
French: Les donateurs tiennent en effet à ce que les activités qu'ils financent soient suivies et évaluées et ils y pourvoient.
English: Next meeting date Agenda items next meeting
French: Nourriture à la cafétéria
English: For all countries of the ECE region, particularly those with transition economies, the support of international organizations for furthering gender mainstreaming into economic policies is needed.
French: Tous les pays de la région de la CEE et en particulier les pays en transition ont besoin d'une aide des organisations internationales pour aller plus loin dans l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les politiques économiques.
English: When such persons are being convicted, their punishment may not be more severe than the most severe punishment prescribed by the law of the foreign State on whose territory the offence was committed.
French: Si les personnes susvisées sont reconnues coupables, la peine à leur infliger ne peut dépasser la peine maximale prévue par la loi de l'État étranger sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: If patient recall or follow-up is typically a problem, then information from patients should be collected more often.
French: Si le rappel ou le suivi des patients soulève des difficultés particulières, il devient important d'accroître la fréquence des collectes de données auprès des patients.
English: On the first recommendation, the Board noted that the production of a guide for use of work plans when preparing projects and subprojects has not been finalized within the initially foreseen time frame, as UNHCR has faced staffing and operational problems.
French: Pour ce qui est de la première recommandation, le Comité a noté que, faute de personnel et du fait de problèmes opérationnels, le Guide d'utilisation des plans de travail aux fins de l'élaboration des projets et des sous-projets n'avait pas été terminé dans les délais prévus initialement.