ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objection to proposal or designation (4) A person that is or was registered as a registered charity or is an applicant for registration as a registered charity that objects to a notice under subsection (1) or any of subsections 149.1(2) to (4.1), (6.3), (22) and (23) may, on or before the day that is 90 days after the day on which the notice was mailed, serve on the Minister a written notice of objection in the manner authorized by the Minister, setting out the reasons for the objection and all the relevant facts, and the provisions of subsections 165(1) to (1.2) and (2.1) to (6) and sections 166, 166.1 and 166.2 apply, with any modifications that the circumstances require, as if the notice were a notice of assessment made under section 152.
French: Opposition à l'intention de révocation ou à la désignation (4) La personne qui est ou était enregistrée à titre d'organisme de bienfaisance enregistré ou qui a présenté une demande d'enregistrement à ce titre et qui s'oppose à l'avis prévu au paragraphe (1) ou à l'un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), (6.3), (22) et (23) peut, au plus tard le 90e jour suivant la date de mise à la poste de l'avis, signifier au ministre, par écrit et de la manière autorisée par celui-ci, un avis d'opposition exposant les motifs de l'opposition et tous les faits pertinents. Les paragraphes 165(1) à (1.2) et (2.1) à (6) et les articles 166, 166.1 et 166.2 s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, comme si l'avis était un avis de cotisation établi en vertu de l'article 152.
English: 3.1 Leadership The development of an evidence-based health system requires political will, leadership and champions.
French: 3.1 Le leadership Pour que le système de santé repose sur des données probantes, il faudra de la volonté politique, des chefs de file et des défenseurs de la cause.
English: [195] At the beginning of May 1996, a request was submitted for filling two installer/repairman positions in Val-d'Or.
French: [195] Au début de mai 1996, une demande a été faite pour combler deux postes d'installateur-réparateur à Val-d'Or.
English: The specific problems of competition law in the area of television broadcasting rights could also be tackled most sensibly by means of a group exemption pursuant to Art. 85 Par.
French: Les problèmes particuliers de la législation sur la concurrence dans le domaine des droits de télédiffusion pourraient aussi être traités de manière fort judicieuse grâce à une exemption catégorielle en vertu de l'article 85, paragraphe 3, du Traité de la CEE.
English: Terms of Reference List of Members Meetings Call for Nominations Selection Criteria
French: Mandat Liste des membres Réunions Appel de candidatures Critères de sélection
English: She deplored the lack of clarity in the legal framework governing freedom of association, and the apparent lack of official recognition of the work of human rights defenders.
French: Elle a déploré le cadre juridique confus régissant la liberté d'association ainsi que l'apparente absence de reconnaissance officielle du travail des défenseurs.
English: In addition, a multi-faith prayer room, common rooms with a tea kitchen and a central Boule pitch and playground were provided.
French: Par ailleurs, une salle de prière multiconfessionnelle, des salles communes avec une cuisine-caféteria et un terrain de pétanque et de jeu ont été aménagés.
English: DIVISION 3 ENTITLEMENT Disentitlement 76.09 (1) Subject to subsection (2), every claimant is disentitled to be paid benefits under section 22 or 23 of the Act if they are entitled to receive provincial benefits under a provincial plan.
French: SECTION 3 ADMISSIBILITÉ Inadmissibilité 76.09 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prestataire est inadmissible à recevoir des prestations en vertu des articles 22 ou 23 de la Loi s'il est en droit de recevoir des prestations provinciales en vertu d'un régime provincial.
English: Population Information 5 years • Generation time (average age of parents in the population) Unknown, likely zero
French: Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Inconnue ou 0 km2 Aucune Peu probable Aucune confirmation Inconnue Non L’habitat potentiel est rapidement converti ou dégradé par les plantes envahissantes et les activités humaines.
English: The secretariat will subsequently make the guidance public and request comments before any reports are made.
French: Le secrétariat diffusera ensuite les directives et demandera de lui soumettre des observations avant l'établissement des rapports.
English: Copying of works for preservation and other purposes. Publication of unpublished works kept in libraries .......
French: Copies établies par les bibliothèques ou les services d’archives pour d’autres bibliothèques ou services d’archives......................................................................
English: Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons.
French: Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: I am told that currently the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) has 42 military liaison officers, who are undertaking the facilitation of exchanges between our Border Patrol Unit (BPU) and the Tentara Nasional Indonesia (TNI), monitoring developments along the land border that could have an impact on overall security and stability, and providing mentoring and coaching to the members of the BPU.
French: J'ai été informé de ce que la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) compte 42 officiers de liaison militaires qui entreprennent de faciliter les échanges entre notre Groupe de gardes frontière et les forces armées indonésiennes (Tentara Nasional Indonesia), surveillant l'évolution de la situation le long de la frontière terrestre qui pourrait avoir une incidence sur la sécurité et la stabilité générales et assurant la tutelle et la formation des membres du Groupe.
English: The Canadian Cultural Society of the Deaf applauded the ruling, "As president of CCSD, I would like to express sincere gratitude to Henry Vlug of Vancouver, B.C. for his tremendous effort and his milestone achievement which now allows all people in Canada to access information and entertainment as is our right," said Helen Pizzacalla.
French: La Société culturelle canadienne des Sourds applaudit cette décision. "À titre de présidente de la SCCS, j’aimerais exprimer ma sincère gratitude à Henry Vlug, de Vancouver, C,-B., pour son effort exceptionnel et son succès qui fera époque et qui permet maintenant à tous les Canadiens d’accéder à l’information et au divertissement, ce qui est notre droit", a dit Helen Pizzacalla.
English: Copenhagen, Amsterdam, Munster, Ghent and Groningen). The aim now is to make other European cities aware of the important role cycling has within the city.
French: L’objectif est désormais de permettre à d’autres villes européennes de prendre conscience de l’importance de la place du vélo dans la ville.
English: Planned Spending for 2000-01 includes resources related to the Kosovo initiative, Settlement contributions that were re-profiled from 1999-00 and additional resources related to migrant smuggling, backlog clearance and providing essential public services.
French: * Représente la prévision la plus juste des dépenses totales nettes prévues jusqu’à la fin de l’exercice.
English: This refined room with double bed or 2 single beds, conceived to create the perfect balance between business and relax, elegance and high-tech.
French: Cette chambre raffinée a été pensée pour créer un parfait équilibre entre travail et détente, élégance et technologie de pointe.
English: High levels of work–life conflict have a negative impact on employers’ bottom line and increase demands on Canada’s health care system.
French: L’insuffisance des services sociaux et gouvernementaux aux aînés et les horaires de travail contraignants obligeront les employés qui doivent prodiguer des soins aux aînés à s’absenter du travail et/ou à prendre un congé non rémunéré.
English: However, this offer was withdrawn on November 21, 2001.
French: Cette offre a cependant été retirée le 21 novembre 2001.
English: If it loses the confidence of the House of Commons, the government is expected to resign.
French: Si le gouvernement présente une mesure législative qui est rejetée ou s'il est défait sur un vote de confiance à la Chambre des communes, il doit démissionner.
English: • Inuit Circumpolar Conference and Inuit Tapiriit Kanatami
French: • Inuit Circumpolar Conference (ICC) et Inuit Tapiriit Kanatami
English: Health and Sustainable Development at the Start of the 21st Century
French: La santé et le développement durable à l'aube du XXIe siècle
English: This section of the Tuscany coastline, the upper Maremma, creates an harmonious marriage of the charm of traditional Tuscany with the pleasures of the sea.
French: Cette zone maritime de la Toscane, la haute Maremme, associe de façon harmonieuse le charme de la Toscane traditionnelle aux plaisirs de la mer.
English: • Proceeds from sales
French: Secteur d’activités (en milliers de dollars) Recettes non disponibles Recettes fiscales :
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n°  44 (A/62/44).
English: 1983 Surge size: 0.76 to 1.5 metres map  Cape Breton Island, NS / October / Water levels rose 0.76 to 1.5 metres above normal high water mark.
French: 1983 Onde de 0,76 à 1,5 m carte  Île du Cap-Breton (N.-É.) / Octobre / Les niveaux de l’eau montent de 0,76 à 1,5 m au-dessus du niveau normal de la marée haute.
English: This puts pressure on the system to be able to predict the nature of future attacks, assess the risks, devise solutions and set priorities for future enhancements to Canada’s aviation security system.
French: Le système est donc contraint de prédire la nature d’attaques futures, d’évaluer les risques, de trouver des solutions et d’établir des priorités en vue d’améliorations futures du système de sûreté aérienne du Canada.
English: (n) Mivan Overseas Limited and Interiors International Limited (joint claimants), corporations organised according to the laws of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seek compensation in the amount of USD 6,286,800;
French: n) Mivan Overseas Limited et Interiors International Limited (corequérants), sociétés de droit britannique, qui demandent une indemnité d'un montant de US$ 6 286 800;
English: The Permanent Forum will meet again at 10 a.m. tomorrow, 27 May, to conclude its fourth session. * *** *
French: * Le projet d’ordre du jour et la documentation de la cinquième session de l’Instance sont contenus dans le document publié sous la cote E/C.19/2005/L.4. * *** *
English: The World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in December this year and in Tunisia in 2005, is a good opportunity for us to discuss how, through financial aid, technology transfer and capacity-building, developing countries can be better helped to use information and communication technologies for development in order to realize the Millennium Development Goals.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève en décembre de cette année et en Tunisie en 2005, est pour nous une bonne occasion d'examiner comment, par le biais d'une aide financière, d'un transfert de technologie et d'un renforcement des capacités, les pays en développement peuvent apprendre à faire un meilleur usage des technologies de l'information et des communications en faveur du développement afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Suffice to say that 30 to50% of the particulate mass emissions are found in particles less than 1.8 µm diameter.
French: Le cyclone enregistre des taux de collecte d'une efficacité de 50 % à 1,8 µm de diamètre et de 95 % à 2,5 µm de diamètre.
English: Information Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping.
French: Renseignements Les intéressés sont invités à présenter des exposés écrits renfermant les faits, les arguments et les éléments de preuve qui, selon eux, se rapportent au supposé dumping.
English: It is in the Parties' common interest to cooperate and share information where appropriate and practicable.
French: Il est dans l'intérêt commun des Parties de coopérer et d'échanger des renseignements lorsqu'il est possible et opportun de le faire.
English: N.B. The names of those present at the meeting are printed in bold
French: Mme Radulović-Šćepanović) N.B. Le nom des personnes présentes à la réunion est en gras
English: But I think that the offers on the table from the European Union are strong and will certainly result in benefits to global trade.
French: Toutefois, je pense que les offres actuelles de l'Union européenne sont solides et qu'elles porteront certainement leurs fruits au niveau du commerce mondial.
English: AUTHORIZING RECRUITS THE OPTION OF USING LTS OR KEEPING THEIR RENTED ACCOMMODATION CREATES COMPLICATIONS WHEN TRAINING IS COMPLETE AND THEY BECOME ENTITLED TO A MOVE AT PUBLIC EXPENSE.
French: DONNER AUX RECRUES LE CHOIX DE SE PREVALOIR DE L ELT OU DE CONSERVER LE LOGEMENT QU ELLES LOUENT ENTRAINE DES COMPLICATIONS A LA FIN DE L INSTRUCTION, QUAND ELLES DEVIENNENT ADMISSIBLES A DES FRAIS DE DEMENAGEMENT VERSES PAR L ETAT.
English: In February 2000, another 21 Member States made their full regular budget payment, bringing the total to 64, 15 more than last year.
French: En février, 21 autres avaient fait de même, ce qui portait à 64 le nombre total des États qui se sont acquittés de leurs contributions pour cette année, soit 15 de plus que l'an dernier.
English: This will require enhancement of existing systems, completion of the development of new applications and upgrading of hardware.
French: Pour y parvenir, il faudra renforcer les systèmes actuels, achever d'élaborer de nouvelles applications et moderniser le matériel.
English: (a) Establish or provide for the establishment of the international registry;
French: a) Établir ou faire établir le registre international;
English: Supplies of financial services Note:
French: Fournitures de services financiers Remarque :
English: It was projected that 8 300 tonnes would be used in 1997.
French: En 1997, on prévoyait en utiliser 8 300 tonnes.
English: The LG Madison GB-255G has a standby time of 21 days and a Talk time of 300 minutes.
French: Le LG Madison GB-255G possède une autonomie en mode veille de 21 jours et en mode utilisation de 300 minutes.
English: In 1998 it was given the BMI award for over 1 million performances logged, and remains one of the few Canadian jazz tunes most Canadians can identify.
French: En 1998 on remit le prix BMI à cet enregistrement qui avait dépassé le cap du million de représentations et qui demeure l’un des rares airs de jazz que la plupart des Canadiens puissent reconnaître.
English: Comparison of the Compact Dry TC and #M Petrifilm ACP dry sheet media methods with the spiral plate method for the examination of randomly slected foods for aerobic colony count.
French: Comparison of the Compact Dry TC and 3M Petrifilm ACP dry sheet media methods with the spiral plate method for the examination of randomly slected foods for aerobic colony count.
English: Their ranking relative to the number of applications submitted and total budget available determines which applications are recommended for funding.
French: Toutefois, les membres du comité se réservent la prérogative de ne pas affecter le budget total réservé à un concours si la qualité générale des demandes est jugée trop faible.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/35 of 19 April 2005, in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law,
French: Prenant note de la résolution 2005/35 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire,
English: A signatory must be able to determine the extent to which their personal data are published in directories.
French: Tout signataire doit pouvoir déterminer la mesure dans laquelle les données personnelles le concernant peuvent être publiées dans des répertoires.
English: This partially offset first half gains so that the gain for the first 40 weeks of fiscal 2010 was 13.8% with EPS rising to $1.24 from $1.09.
French: Son BPA dilué a connu une hausse de 5,5 % et à l'exclusion de l'avantage tiré des résultats d'une semaine supplémentaire à l'exercice de 2008, son BPA a augmenté de 6,7 %.
English: To the extent possible, this initiative shall be coordinated with the development of land use plans.
French: Autant que possible, ces mesures sont coordonnées à l'élaboration des plans d'aménagement du territoire.
English: Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca Functional Foods and Nutraceuticals: http://www.agr.gc.ca/food/nff/enutrace.html Biotechnology Regulatory Atlas: http://www.dti.gov.uk/bioguide Canadian Food Inspection Agency: http://www.cfia-acia.agr.ca Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca German Ministry of Agriculture: http://www.verbraucherministerium.de Europa. The European Union On-Line: http://europa.eu.int European Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades (FEDIMA): http://www.fedima.org European Food Information Council: http://www.eufic.org EU Council Regulations: http://europa.eu.int/eur-lex European Network for Scientific Research Co-ordination in Organic Farming: http://www.cid.csic.es/enof/index.html ExportSource: http://exportsource.gc.ca Food Ingredients.com: http://www.foodingredientsonline.com InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Saskatchewan Nutraceutical Network: http://www.nutranet.org
French: L'Union européenne en ligne : http://europa.eu.int European Network for Scientific Research Co-ordination in Organic Farming (Réseau européen de la coordination de la recherche scientifique en agriculture biologique) : http://www.cid.csic.es/enof/index.html ExportSource : http://exportsource.gc.ca Fédération des industries de matières premières et des améliorants pour la boulangerie et la pâtisserie dans la CEE (FEDIMA) : http://www.fedima.org Food Ingredients.com (site Web consacré aux ingrédients alimentaires) : http://www.foodingredientsonline.com InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Ministère de l'Agriculture de l'Allemagne : http://www.verbraucherministerium.de Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca Règlements du Conseil de l'UE : http://europa.eu.int/eur-lex Saskatchewan Nutraceutical Network (Réseau des nutraceutiques de la Saskatchewan) : http://www.nutranet.org
English: On those grounds, the question of where to locate the seat of those organisations involved in the rebuilding programme is a very important one and I would like to believe that Thessaloniki will remain the choice to serve as the main decision-making centre for the whole reconstruction project.
French: À cet égard, la question du siège des organismes qui seront chargés de ces tâches est capitale, et j'espère qu'on s'en tiendra au choix de Thessalonique comme centre de liaison stratégique où seront élaborés tous les projets pour cette reconstruction de fond.
English: 3.7.3 The Order provides for offenders, including those who are children, who are dependent on or who misuse drugs or alcohol, to be required as an additional requirement of a probation order to undergo treatment for their condition where it is associated with the offending behaviour.
French: 3.7.3 L'ordonnance prévoit que les délinquants, y compris les enfants délinquants, qui sont dépendants à l'égard de drogues ou alcooliques ou qui abusent de ces substances, peuvent être obligés, à titre de condition supplémentaire spécifiée dans une ordonnance de sursis probatoire, de suivre un traitement si leur état est associé à leur comportement délictueux.
English: (a) Allocating wastes to Annexes VIII or IX of the Basel Convention (lists A and B);
French: a) D'inscrire des déchets aux Annexes VIII ou IX de la Convention de Bâle (listes A et B);
English: The program in Systems Biology and Infectious Disease Modelling (PSIIM) at NIAID has succeeded in doing this through a computer program called Simmune that allows a biologist to construct and run complex models with all the necessary mathematics handled "in the background".
French: Le programme en biologie des systèmes et modélisation des maladies infectieuses (PSIIM) au NIAID a permis d'opérer ce rapprochement grâce à un logiciel appelé Simmune avec lequel un biologiste peut construire et exécuter des modèles complexes pendant que tous les calculs mathématiques nécessaires se font en arrière-plan.
English: Again, these minutes were never produced.
French: Encore une fois, ces notes n’ont jamais été déposées.
English: From 11.30 a.m. to 1 p.m.: briefing in French.
French: De 11 h 30 à 13 heures : en français.
English: To begin with this album was meant to focus solely on guitar and vocals. But little by little Yael and David padded out the sonorous architecture and formed a team.
French: à l'origine cet album devait strictement s'appuyer sur la guitare et la voix.Au fur et à mesure de son avancement, Yael et David étoffent l'architecture sonore et forment une équipe.
English: The success of the Tribunals in both cases depends largely on the collaboration of the States concerned and of those in their respective regions.
French: L'efficacité des Tribunaux, dans les deux cas, dépend énormément de la collaboration des États concernés et au sein de leurs régions respectives.
English: Your own complications and benefits depend on many individual factors.
French: Les complications et les avantages envisageables vous concernant dépendent de nombreux facteurs qui vous sont spécifiques.
English: Scope and approach We examined acting EX appointment staffing activities and related systems/processes during the period from April 1, 2002, to March 31, 2004.
French: Portée et démarche La CFP a examiné les activités de dotation aux fins de nomination intérimaire à des postes de EX ainsi que les systèmes et processus connexes du 1er avril 2002 au 31 mars 2004.
English: • Nationally, the RCMP has made Economic Integrity one of its strategic priorities for the coming year.
French: Par exemple : • Sur le plan national, l’intégrité économique est l’une des priorités stratégiques de la GRC pour l’an prochain.
English: Article 27 of the Domestic Violence Act provided for preliminary hearings, during which the judge engaged in dialogue with both victim and abuser about the effects of domestic violence on the family and explained the penalties applicable.
French: L'article 27 de la Loi sur la violence conjugale prévoit des audiences préliminaires au cours desquelles le juge engage un dialogue avec la victime et avec l'auteur des violences sur les effets de cette violence sur la famille ; il explique les peines dont l'auteur est passible.
English: If the total playing time is not stated for items made up of parts (individual works, sides, units), but the playing time of each part is stated, the total playing time may, if desirable, be calculated by adding the stated durations together.
French: Si la durée totale de l'exécution n'est pas indiquée dans le cas d'enregistrements constitués de parties (oeuvres individuelles, côtés, unités), et que la durée de chacune des parties est indiquée, la durée totale peut, si désiré, être calculée en additionnant les durées indiquées.