ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As previously mentioned, the low success rate in primary and secondary education has resulted in a very low number of Creole students enrolled in institutions of higher education in Mauritius or abroad.
French: Comme on le mentionnait précédemment, le faible pourcentage de réussite scolaire des enfants créoles dans l'enseignement primaire et secondaire explique pourquoi les étudiants créoles sont très peu nombreux dans les établissements d'enseignement supérieur de Maurice ou de l'étranger.
English: The policy side is organized on thematic grounds: where policy expertise concerning the 22 sub-priorities did not exist within the department – for example, war affected children – policy officers were hired in this division to provide it.
French: Du côté des politiques, tout s’articule autour des thèmes : si le Ministère ne disposait pas de l’expertise nécessaire à l’interne – par exemple, dans le cas des enfants touchés par la guerre – des agents ont été recrutés dans cette direction.
English: Work with the Canyon and Columbus camps to promote safety, environmental stewardship, appropriate activities, and national park values among youth camp participants and leaders.
French: Travailler de concert avec les camps jeunesse Canyon et Columbus afin de promouvoir la sécurité, la gérance environnementale, les activités appropriées et les valeurs du parc national auprès des jeunes et des chefs de groupe.
English: • Communities of practice appear to be valuable in supporting the use and clinical application of evidence-based practices.
French: • Les réseaux d'échange du savoir pratique semblent importants pour soutenir l'utilisation et l'application clinique des pratiques fondées sur l'expérience clinique.
English: There existed a stock of knowledge on those issues.
French: Ce phénomène est amplement démontré.
English: In that context, the importance that the members of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee participate effectively in all of the meetings of the Committee was stressed and appreciation was expressed for the role of the trust fund in allowing for participation in those meetings.
French: Compte tenu de ce qui avait été dit, les délégations ont souligné qu'il importait que les membres de la Commission juridique et technique et du Comité des finances participent vraiment à toutes les réunions du Comité et ont salué le Fonds d'affectation spéciale à qui elles devaient leur participation à ces réunions.
English: The Ministers recalled that a fundamental prerequisite for promoting nuclear non-proliferation is the continuous irreversible progress in nuclear arms reduction.
French: Les ministres ont rappelé que la promotion de la non-prolifération nucléaire devait nécessairement passer par des progrès continus et irréversibles dans la réduction des armements nucléaires.
English: Winnipeg, Manitoba | July 4, 2005 | Participants CONSULTATIONS ON PUBLIC HEALTH GOALS FOR CANADA Expert Roundtable on Infectious Diseases Meeting Summary Federal Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett and Manitoba’s Minister Responsible for Healthy Living Theresa Oswald co-hosted a roundtable discussion in Winnipeg to address the present and future goals of dealing with infectious diseases and their relation to public health.
French: Winnipeg (Manitoba) | 4 juillet 2005 | Participants CONSULTATIONS SUR LES OBJECTIFS DE SANTÉ PUBLIQUE POUR LE CANADA Table ronde d’experts sur les maladies infectieuses Sommaire de la réunion La ministre d’État (Santé publique), Carolyn Bennett, et la Ministre déléguée à la Vie saine du Manitoba, Theresa Oswald, animent en commun une discussion en table ronde à Winnipeg pour traiter des objectifs actuels et futurs de lutte contre les maladies infectieuses et leur lien avec la santé publique.
English: Does the above-named dependent experience any difficulty or have a special need in any of the following areas: Vision Hearing Speech and Language Physical Emotional/Behavioural Difficulties Focus/Attention Difficulties Formal Diagnosis of A.D.D. /A.D.H.D Learning Disability
French: Vision Ouïe Parole et langue Physique Difficultés psychologiques / Difficultés de comportement Difficultés de foyer ou d'attention Diagnostic formel d’hyperactivité avec déficit de l'attention (H.D.A.) / Trouble d'attention avec hyperactivité (TDAH) Difficultés d'apprentissage
English: Mexico therefore supports multisectoral, regional and international cooperation as a fundamental element in the global response to the pandemic.
French: Le Mexique appuie donc la coopération multisectorielle, régionale et internationale comme axe fondamental de la riposte mondiale contre la pandémie.
English: Initially, the Commission thought that there might be convenience in demarcating the boundary in the Western and Central Sectors first.
French: Initialement, la Commission pensait qu'il pourrait être commode de procéder à l'abornement d'abord dans les secteurs occidental et central.
English: Amy Belling British Columbia (Canada) $1,300 To allow Amy Belling to present her short film "Saddest Boy in the World" at the Rotterdam International Film Festival in Rotterdam, Netherlands from January 24 to February 4,
French: Amy Belling Colombie-Britannique (Canada) $1,300 Permettre à Amy Belling de présenter son court-métrage « Saddest Boy in the World » au Rotterdam International Film Festival à Rotterdam (Pays-Bas) du 24 janvier au 4 février 2007.
English: With each passing week, the group became stronger and more engaged.
French: De semaine en semaine, le groupe est devenu plus fort et plus engagé.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > News Releases > February 14, 2007 > Backgrounder Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Communiqués > Le 14 février 2007 > Fiche d'information Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Leased Property: Buildings or portions of buildings that are vacant but are leased to a tenant are not eligible for a rebate.
French: Bien-fonds loué : Les bâtiments ou parties de bâtiments vacants mais loués à un locataire ne sont pas admissibles à une réduction fiscale.
English: Offsets to total spending requirements include a $40.0 million reduction for contributions to the provinces for assistance related to natural disasters.
French: Il s'agit notamment de Citoyenneté et Immigration, d'Affaires étrangères et Commerce international et de ses organismes connexes, du ministère des Finances et de la Défense nationale.
English: have lots of muscles all over your body – in your arms, in your legs, in your neck, in your back, in your tummy…and many more places.
French: s Muscles
English: Under transmitted light, transverse sections of harp seal canine teeth showed distinct incremental growth layers (IGLs) in the dentine.
French: L'examen de coupes transversales de canines a révélé la présence de couches distinctes de croissance (CC) dans la dentine.
English: One might well look towards Switzerland where the Swiss Government has recently set up a fund to fight racism and to engage in research on the issues of racism, xenophobia and anti-semitism.
French: Eh bien je dirai qu'il suffit de considérer l'exemple de la Suisse: le gouvernement vient de constituer un fonds pour lutter contre le racisme et engager une recherche sur les questions du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme.
English: In my view, this increased eligibility of housing for expenses cofinanced by the ERDF must lead us to consider other possible developments, in the medium and long terms, whether it be in terms of funding eligibility or of the earmarking of funds for certain strategic priorities.
French: Selon moi, cette éligibilité accrue du logement à des dépenses cofinancées par le FEDER doit nous faire réfléchir à d'autres évolutions possibles, à moyen et à long terme, que ce soit en matière d'éligibilité de fonds ou de fléchage sur certaines priorités stratégiques.
English: Extracted from the OECD Statistical Program of Work.
French: Extrait du programme de travail statistique de l'OCDE.
English: To a considerable extent, they are implemented by legislative and administrative measures.
French: Dans une mesure beaucoup plus considérable, ceux-ci sont mis en oeuvre par des mesures législatives et administratives.
English: There was further evidence which suggested that Mr. Niles had shown  no real desire to participate in any subsequent support program designed to  assist the recovering alcoholic stay ahead of his dependence.
French:  A toutes fins pratiques, il a virtuellement écarté la participation à un  groupe comme les Alcooliques anonymes ou à des groupes de soutien de  différentes origines comme moyen de l'aider à se rétablir.
English: The location of your legislative assembly also reminds me of the spectacular nature I spoke of earlier that, for me, is so closely linked to the feeling of absolute freedom that we enjoy in this country.
French: L’emplacement de votre Assemblée législative me rappelle aussi la nature grandiose dont je parlais plus tôt et qui, pour moi, s’associe intimement à ce sentiment de liberté que l’on respire sans entrave dans ce pays.
English: 20 Construction/renovation related)
French: 20 Construction/renovation recherche)
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 6 months consecutive service between 01 June 1999 to the present.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs depuis le 1er juin 1999.
English: She married a doctor who was dedicated to helping Canada's aboriginal people.
French: Elle a épousé un médecin dévoué à la cause des peuples autochtones du Canada.
English: For more information about the Fund, visit www.ypg.com .
French: Pour plus de renseignements à propos du Fonds, visitez www.ypg.com .
English: During the course of its verification programme, the Panel learned that KPC's Consultant 1 used an assumed limit of atmospheric pressure at the bottom of each well in the construction of its reservoir simulation model (a flowing bottom hole pressure of 14.7 psia).
French: Dans le cadre de son programme de vérification, le Comité a constaté que le consultant 1 de la KPC avait retenu la pression atmosphérique en tant que valeur limite théorique de pression au fond de chaque puits dans la construction de son modèle de simulation de réservoir (soit une pression absolue de 14,7 psi au fond du sondage).
English: In 2006, CSA released Canada's first consensus-based occupational health and safety (OHS) management standard CSA Z1000 to help organizations prevent or reduce the number of injuries, illnesses and fatalities in the workplace.
French: En 2006, CSA a émis la première norme consensuelle canadienne pour la gestion de la santé et de la sécurité au travail (GSST), la norme CSA Z1000, pour aider les entreprises à réduire ou à prévenir les blessures, les maladies et les décès en milieu de travail.
English: The plan for withdrawal may be usefully stated sometime early in the interactions between the community and the NGO, so that the people can prepare for it — more importantly, it signals to the community that the NGO is sincere about taking participation to its ultimate level, with the people in full control.
French: Il peut être utile de faire part du plan de retrait au début des échanges entre la collectivité et l'ONG pour que les gens puissent s'y préparer. Chose plus importante encore, c'est une indication de la sincérité des intentions de l'ONG lorsqu'elle dit vouloir mener la participation à son aboutissement ultime, c'est-à-dire remettre tout le contrôle aux gens.
English: It would impose restraints also on non-NPT parties — India, Israel and Pakistan — and, together with the CTBT, would go a long way towards upholding the NPT and strengthening the norms on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Il imposerait également des contraintes aux États non parties au TNP, Inde, Israël et Pakistan et, avec le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il contribuerait à faire respecter le TNP et à renforcer les normes de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: There will be a lunch break from 1300-1500 hours.
French: Une pause aura lieu de 13 heures à 15 heures pour le déjeuner.
English: Once the contributions reach the maximum PSSP low level, the contributions to PSSP will increase from 4% to 7.5%.
French: Si le plafond des cotisations calculées au taux le moins élevé des deux taux de cotisation au RPRFP est atteint, le taux de cotisation passera de 4 % à 7,5 %.
English: However, a number of the protective provisions were discretionary, and he wondered if the State party had given any thought to making them mandatory.
French: Toutefois, un certain nombre de dispositions de protection sont discrétionnaires, et il demande si l'État partie envisage de les rendre obligatoires.
English: Gallery Untold Legends: Dark Kingdom - Fichier: Story trailer (1280x720) - 2006-11-14 10:1...
French: Galerie Untold Legends: Dark Kingdom - Fichier: Story trailer (1280x720) - 2006-11-14 10:1...
English: MONUC would also work closely with the humanitarian and development community, which is designing a strategy for this long-inaccessible region.
French: La MONUC travaillerait en étroite collaboration avec la communauté des organismes humanitaires et de développement, qui est en train d'élaborer une stratégie pour cette région longtemps inaccessible.
English: For more information on Agriculture and Agri-Food Canada's ecoAGRICULTURE initiatives please visit: http://www.ecoaction.gc.ca/ecoagriculture/index-eng.cfm.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives écoAGRICULTURE d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, consultez le site Web http://www.ecoaction.gc.ca/ecoagriculture/index-fra.cfm.
English: Guatemala is a State party to 11 of the 12 multilateral conventions against terrorism:
French: Le Guatémala est partie à 10 des 12 conventions internationales contre le terrorisme à savoir :
English: I urge the Commissioner to improve things.
French: Je lance donc un appel au commissaire afin qu'il corrige cette situation, car il ne s'agit pas seulement de ce rapport-ci.
English: • Cooperation with other levels of government
French: • Coopérer avec d'autres ordres de gouvernement
English: An important input into the model is the interest rate scenarios.
French: Les divers scénarios de taux d’intérêt ont une grande incidence sur ce modèle.
English: The Committee cannot therefore admit a retroactive application, since the events on which this communication is based took place in July 1962.
French: Par conséquent il ne saurait recevoir une application rétroactive, étant donné que les faits ayant motivé la présente communication remontent au mois de juillet 1962.
English: It has a brother and it is engaged.
French: Il a un frère et il est engagé.
English: In our view, this report does not objectively reflect the cooperative attitude of and detailed responses to communications provided by the Government of the country concerned; moreover, it summarizes random occurrences as general trends.
French: Ce rapport ne rend pas objectivement compte de l'esprit de coopération du gouvernement du pays concerné ni des réponses détaillées que ce dernier a fournies au sujet de ces communications.
English: The three publications, entitled “Protect yourself, and those you care about, against HIV/AIDS”, “HIV prevention and behaviour change in international military populations” and “Policy guidelines on HIV/AIDS prevention and control for United Nations military planners and commanders” are being reviewed and simplified, in order to make them accessible to the broadest possible audience.
French: Les trois publications « Protégez-vous et protégez vos proches contre le VIH/sida », « Prévention du VIH/sida et modification des comportements au sein des populations militaires internationales » et « Directives sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida pour les planificateurs et commandants militaires de l'Organisation des Nations Unies » sont examinées et simplifiées pour les rendre accessibles au public le plus large possible.
English: • Immigrants from countries with high TB rates
French: • Les immigrants provenant de pays ayant un taux élevé de tuberculose;
English: Michael Wernick - Deputy Minister Event Description: Working lunch with Senior Executives Date(s): 2006-12-19 Attendee(s):
French: Michael Wernick - Sous-ministre Description de l'événement : travail avec le comité de la haute gestion Date(s) : 2006-12-19 Présence(s) :
English: Napoli Leave the motorway at the “Napoli zona portuale”, NOT “Napoli tangenziale”. Follow signs for “Napoli centro-porto” and then “Napoli porto via Marina”.
French: De l’autoroute, prendre la sortie « Napoli zona portuale » et non celle de « Napoli tangenziale », ensuite « Napoli centro porto, Napoli porto via Marina ».
English: • Continuing to enhance the tools for knowledge transfer, including the web portal, and the Research Gateway (http:// www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_e.shtml); and 
French: • Poursuivre l'amélioration des outils de transfert des connaissances, y compris le portail Web et la Passerelle de la recherche (http://www.infrastructure.gc.ca/research-recherche/index_f.shtml);
English: Prepared by Jeffrey I. Bernstein, Carleton University and the National Bureau of Economic Research, under contract to Industry Canada.
French: Par Jeffrey I. Bernstein, de l'Université Carleton et du National Bureau of Economic Research, à contrat pour Industrie Canada.
English: The declaration shall become effective from the date of its deposit.
French: Elle prend effet à la date de son dépôt.
English: The federal/provincial/territorial governments have a critical leadership role for achieving national action.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux ont un rôle de "leadership" très important dans la réussite de cette action nationale.
English: However, with the disturbing discovery in the past two decades that high levels of toxic chemicals coming from far outside of the Arctic are making their way into the northern food chain, Inuit who rely on traditional foods for sustenance are at risk.
French: Au cours des deux dernières décennies, toutefois, on a appris avec inquiétude que de grandes quantités de produits chimiques toxiques provenant de régions très éloignées de l'Arctique s'insinuent dans la chaîne alimentaire nordique et posent un danger pour les Inuits qui ont une alimentation traditionnelle.
English: [72] In his February 1, 2000 letter to Mr. Moore, Mr. McClure officially confirmed his permanent reassignment to Manual S/L Prime and that his wage rate would be red circled until the catch up to the PO4 rate.
French: [72] Dans la lettre qu'il a envoyée le 1er février 2000 à M. Moore, M. McClure a officiellement confirmé que ce dernier était réaffecté à titre permanent au centre de tri primaire CL et que son taux de rémunération serait bloqué jusqu'à ce qu'il atteigne le taux applicable au niveau PO4.
English: Fourth periodic reports concerning articles 1 to 15 of the Covenant
French: Quatrièmes rapports périodiques concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte
English: It follows that the concept of a concerted practice implies, besides undertakings' concerting with each other, subsequent conduct on the market, and a relationship of cause and effect between the two.
French: Il en résulte que la notion de pratique concertée implique, outre la concertation entre les entreprises, un comportement sur le marché faisant suite à cette concertation et un lien de cause à effet entre ces deux éléments.
English: Article 3 of the Appendix operated through the scope of the application of the treaty by extending the application of the treaty to webcasting organizations and broadcasting organizations that are simulcasting, i.e. webcasting simultaneously the same signal they are broadcasting over the air.
French: L’article 3 de l’appendice est mis en œuvre dans le cadre de l’application du traité en étendant celle-ci aux organismes de diffusion sur le Web et aux organismes de radiodiffusion qui assurent une diffusion simultanée, c’est à dire qui diffusent simultanément le même signal qu’ils émettent au moyen de la radiodiffusion traditionnelle sans fil.
English: Mr. Nejad Hosseinian (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: M. Nejad Hosseinian (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence.
English: Within six months from the date of this Order, the Railway Company shall install and thereafter maintain flashing light signals, short arm gates and bell at the said crossing.
French: Dans les six mois de la date du présent arrêté, la compagnie de chemin de fer devra installer et, par la suite, entretenir des signaux clignotants, des barrières à bras courts et une sonnerie audit croisement.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: La situation au Moyen-Orient y compris la question palestinienne
English: As well, sockeye salmon deserted U.S. waters and headed for the cooler Canadian waters.
French: De plus, le saumon sockeye a délaissé les eaux américaines pour les eaux canadiennes plus fraîches.
English: This valuable Public Sector Information can be the basis of new added value services, but it is often difficult for businesses and individuals to re-use it.
French: Ces précieuses informations peuvent constituer la base de nouveaux services à valeur ajoutée, mais il est souvent difficile pour les entreprises et les particuliers de les réutiliser.
English: The armed conflict and enforced displacement
French: Conflit armé et déplacements forcés de population
English: It is only recently that energy has emerged as a matter of increasing international concern.
French: Ce n'est que récemment que l'énergie a émergé comme une préoccupation internationale croissante.
English: The case was returned to the Tribunal and the arguments on efficiencies were reheard in fall of 2001.
French: L'affaire a été renvoyée au Tribunal, et les arguments relatifs à la question des gains en efficience ont été réentendus à l'automne 2001.
English: • modernizing our programs and services Canada is at a crossroads in the provision of services and benefits to its Canadian forces (CF) members and Veterans.
French: • Modernisation des programmes et des services : Le Canada est parvenu à un carrefour dans la prestation des services et des avantages aux membres et aux anciens combattants des Forces canadiennes.
English: While a Canadian survey conducted in 1992 of the utilization of heavy truck brake equipment showed that the fitment rate of ABS was only 1.5% on three-axle truck tractors (see footnote 19), the current rate is likely to be higher.
French: Bien qu'une enquête canadienne menée en 1992 sur les freins des camions lourds ait montré que le taux d'installation de dispositifs de frein anti-blocage n'était que de 1,5 p. 100 dans le cas des camions-tracteurs à trois essieux (voir référence 19), ce taux est probablement plus élevé maintenant.
English: We asked him why he had chosen to try this sport:
French: Nous lui avons demandé pourquoi il avait choisi ce sport: