ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcast revenue for the Olympic Games has grown more than fifteenfold from US$101 million in Moscow 1980 to more than US$1,715 million for 2008. or third-party commissions.
French: Le CIO a également obtenu et maintenu cette croissance grâce à des négociations directes, sans avoir engagé de La progression des revenus issus de la retransmission des Jeux Olympiques d’hiver a été encore plus impressionnante : multipliée par quarante, elle est passée de 21 millions d’USD pour Lake Placid en 1980 à 832 millions d’USD pour Turin en 2006. frais liés à des commissions d’agence ou de tiers.
English: The enterprises that refused should not be seen in relation to the number of 7 858 completed interviews but rather in relation to the much larger number of enterprises that were ready to be interviewed (see previous footnote).
French: Ce nombre de 50.000 numéros utilisés reflète la difficulté inhérente à une telle enquête, en revanche il n’influence pas le calcul du taux de participation car les entreprises concernées n’entrent pas dans la population de l’échantillon.
English: Some crafts in general have disappeared because of arrival of new technologies.
French: Certains mГ©tiers ont disparu en gГ©nГ©ral Г cause de l'arrivГ©e des nouvelles technologies.
English: He selects significant texts and illustrates them with prints, silkscreens and, frequently, with plates.
French: Il choisit des textes importants et les illustre avec des gravures, des sérigraphies et, très souvent, avec des planches hors texte.
English: In the light of the above, I requested my Special Representative to consult with the Government of Angola and other national and international stakeholders to determine how the United Nations could continue to assist the Angolan Government and people in the consolidation of peace in the country.
French: C'est pourquoi j'ai demandé à mon Représentant spécial d'étudier avec le Gouvernement angolais et d'autres parties prenantes nationales et internationales les dispositions que pourrait prendre l'ONU pour continuer d'aider le Gouvernement et le peuple angolais à consolider la paix dans le pays.
English: Assistance has been provided so far to 10 states/UTs for introduction of prevocational courses in 652 schools.
French: À ce jour, une aide a été fournie à 10 États/Territoires de l'Union pour introduire des cours de formation pré-professionnelle dans 652 écoles.
English: This air would then be saturated.
French: Nous décrivons ce genre d'air comme étant non saturé.
English: As part of the Treasury Board decision, the Agency was given latitude in staffing and financial management, as well as permission to begin a major recapitalization program to revitalize the DND housing portfolio.
French: Le Conseil du Trésor lui a alors accordé certains pouvoirs de dotation en personnel et de gestion financière, ainsi que la permission d'entreprendre un important programme de réfection en vue de revitaliser le portefeuille des logements du MDN.
English: Returned to list May 26 and removed again on July 2 May 16 Distribution of revised Yellow health alert cards (with questions) begins at Toronto and Vancouver for international travellers on all Asian airlines bringing passengers into Canada and Air Canada (flights from Asia) May 16 Distribution of revised Cherry cards (with questions) for outbound flights begins at Toronto for 5 international airlines.
French: Retour sur la liste le 26 mai et nouveau retrait le 2 juillet 16 mai La distribution des fiches jaunes d'alerte médicale révisées (avec questions) débute à Toronto et Vancouver pour les voyageurs internationaux de toutes les lignes aériennes asiatiques amenant des passagers au Canada et des vols d'Air Canada provenant d'Asie 16 mai La distribution des fiches cerise révisées (avec questions) pour les vols en partance commence à Toronto pour cinq lignes aériennes.
English: In order to build human resources capacity for the future, it is necessary to define the core competencies required of all staff, namely, the combination of skills, personal attributes and behaviour that should characterize the Organization's staff.
French: Pour se doter des ressources humaines nécessaires pour l'avenir, il faut définir les compétences de base exigées de tous les fonctionnaires, c'est-à-dire la combinaison de qualifications, de qualités personnelles et de types de comportement qui devraient être la marque de tous les fonctionnaires de l'Organisation.
English: The government relied heavily on external borrowing, which amounted to an annual average of 6.5% of GDP.
French: Le gouvernement s'est considérablement appuyé sur les emprunts à l’étranger, qui s’élevaient à une moyenne annuelle de 6,5 % du PIB.
English: Description of the Technological Uncertainties anticipated or encountered. 3.
French: Description des incertitudes technologiques anticipées ou rencontrées 3.
English: It costs just pennies to store a Gigabyte worth of documents – the equivalent of 1,000 thick paperback books.
French: Le stockage d’un gigaoctet de documents, soit l’équivalent de 1000 gros livres reliés, ne coûte presque rien.
English: Seasonal workers are an important element of the south Okanagan's labour force and contribute significantly to the area's agricultural industry.
French: Les travailleurs saisonniers constituent un élément important de la main-d'oeuvre du Sud de l'Okanagan et contribuent énormément à la prospérité du secteur agricole de la région.
English: Many of the bodies are buried at sites controlled by Serb security services.
French: De nombreux corps sont enterrés dans des endroits contrôlés par les services de sécurité serbes.
English: Re-released on DTC, originally on Empty Pool Records.
French: Réédité sur Dare To Care, à l’origine sur l’étiquette Empty Pool.
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the `Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory', and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur « les conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé », et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: This will be reviewed after a 3 month period to assess the impact on the remainder of the work.
French: Après trois mois, nous évaluerons cette façon de faire afin de mesurer son incidence sur le reste du travail.
English: The philosophy of immediately accessing content - seperate from form - is always maintained !
French: Impérativement, nous maintenons la philosophie de l'accès immédiat au contenu!
English: Acknowledging the current deadlock, Elmar Brok, Chairman of the EP’s Foreign Affairs Committee, said that if there was no consensus among member states to include a mutual defence clause in the European Union Treaty or Constitution, a possible solution could be to make provision for the modified Brussels Treaty (WEU’s founding treaty) to be attached to the new Treaty by means of a protocol.
French: Reconnaissant que la question est dans une impasse, Elmar Brok, Président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, a déclaré qu’en l’absence de consensus entre les membres en ce qui concerne l’inclusion d’une clause de défense mutuelle dans le Traité ou la Constitution de l’Union européenne, on pourrait peut-être prévoir que le Traité de Bruxelles modifié (traité fondateur de l’UEO) soit joint au nouveau Traité par le biais d’un protocole.
English: Furthermore, any specific use of DHASCO® and ARASCO® in foods other than infant formulas would require a separate novel food notification pursuant to Division 28 of the Regulations.
French: De plus, toute utilisation précise de DHASCO® et d'ARASCO® dans les aliments autres que les préparations pour nourrissons nécessitera une notification distincte d'aliments nouveaux en vertu du titre 28 du Règlement.
English: . I wholeheartedly support this report by Mrs Korhola.
French: Je soutiens de tout cur le rapport de Mme Korhola.
English: Currently, a common understanding does not exist of the management board concept or, of the prospective roles and responsibilities of the Secretariat in supporting such a board.
French: À l'heure actuelle, ni le concept du conseil de gestion ni les rôles et responsabilités prospectifs du Secrétariat à l'appui d'un tel conseil ne sont compris de tous de la même façon.
English: For the purposes of section 192 (use and disclosure of confidential information), an authorized person means a person presently or formerly employed or engaged in carrying out the provisions of the Act.
French: « cigarette » Ce terme est utilisé dans la Loi de 1999 sur l'accise au même titre que dans l'actuelle Loi sur l’accise.
English: The diversion flows follow 300 km of tributary valleys southward to the Nelson River channel where a 30-yr, 10 000 MW hydroelectric scheme is being developed.
French: Les eaux ainsi détournées suivent 300 km de vallées tributaires vers le sud en direction du chenal du fleuve Nelson, où l'on a mis en œuvre un programme hydroélectrique de 30 ans, d'une production de 10 000 MW.
English: 2 Ibid., annex III (Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development for All Types of Forests).
French: Ibid., annexe III (Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts).
English: The Government of Canada has also created the CyberWise.ca Web site where children, teens, parents, teachers and youth professionals can find research, learning activities and other online resources that promote the safe use of the Internet.
French: Le gouvernement du Canada a conçu le site Web CyberAverti.ca. Ce site vise à fournir des renseignements utiles aux parents, aux enseignants, aux intervenants jeunesse, aux enfants et aux jeunes en vue de promouvoir l’utilisation sécuritaire d’Internet.
English: DOL provides support to the DND/CF OL Champion on the OL Champion Committee, chaired by TBS.
French: Commandants de Plan de commandements et formation chefs de groupe individuel dans les deux mois avant le CE
English: (ii) Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization:
French: ii) Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation :
English: Institutional memory of Parliament is preserved for future generations.
French: La mÃ©moire institutionnelle du Parlement est prÃ©servÃ©e pour les gÃ©nÃ©rations futures.
English: Tunisia's performance in the area of ICT — the implementation of ICT in universities and educational institutions, the creation of high-tech business zones to encourage research and technological innovation, the expansion of various types of communications networks and the increase in connectivity rates, in addition to the growing number of Internet users and the opening of horizons to all strata of the population so that they can keep up with scientific and technological progress — those achievements have earned Tunisia the honour and privilege of being selected to host the World Summit on the Information Society.
French: Les performances de la Tunisie dans le domaine des technologies de la communication, l'application des TIC dans les institutions éducatives et universitaires, la création de technopoles afin d'encourager la recherche et l'innovation technologique, l'extension des différents types de réseaux de communications et le renforcement des taux de raccordement, outre le nombre sans cesse croissant d'internautes et l'ouverture des horizons dans toutes les couches de la population afin qu'elles évoluent au diapason du progrès scientifique et technologique ont valu à la Tunisie l'honneur et le privilège d'être choisie pour abriter le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Generic Cialis is not a cure for erectile dysfunction or impotence, but it does encourage the body's natural means to have and sustain an erection.
French: Alors qu'il suffit de le prendre 15 minutes avant l'acte sexuel, il peut durer jusqu'à 36 heures. Le taux de réussite des médicaments par voie orale contre la DE est très élevé, à savoir supérieur à 90 %.
English: Download and watch Roger's overview talk from What The Hack ( video , slides , abstract ).
French: Téléchargez et visionnez les présentations au « What The Hack » ( vidéo , diapositives , résumé ).
English: Statements were made by the representatives of Malaysia (on behalf of the Non Aligned Movement), Uzbekistan, Myanmar and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Malaisie (au nom du Mouvement des pays non alignés), de l'Ouzbékistan, du Myanmar et de Cuba.
English: Funding will be provided for development and start-up costs such as centres of innovation, incubators and business mentoring programs.
French: Le financement couvrira les frais de développement et de démarrage, notamment pour les centres d’innovation, les incubateurs d’entreprise et les programmes de mentorat d’affaires.
English: Senegal is now firmly committed to integrating ageing issues in national development programmes, including those aimed at the elimination of poverty, and has drafted a national plan of action on ageing (2005-2009) that is awaiting adoption.
French: Le Sénégal est aujourd'hui fermement résolu à intégrer les questions de vieillissement dans les programmes nationaux de développement, y compris dans ceux qui visent à éradiquer la pauvreté, et il a mis au point un projet de plan d'action national sur le vieillissement (2005-2009) qui a été soumis pour adoption.
English: Sentences for the importation of narcotics and other illegal drugs are severe.
French: L'importation de stupéfiants ou d'autres drogues illicites fait l'objet de pénalités sévères.
English: D Safe G agreed to look into the possibility of creating a number of AS (Trainee) and/or co-op positions within the Program.
French: Le DSG accepte de scruter la possibilité de créer des postes AS (stagiaires) ou des postes de travail coopératifs au sein du Programme.
English: If the module is found, then the statements in the body of that module is run and then the module is made available for you to use.
French: Si le module est trouvé, alors les instructions dans le corps de ce module sont exécutées et le module est rendu disponible pour vous à l'utilisation.
English: Directional Drilling Shallower watermain with Winburk backup well and Detailed post construction monitoring and follow-up program High (+19) (-8) Moderate (+11)
French: Conduite maîtresse enfouie moins profondément et matériaux isolants. Puits d’appoint Winburk et conduites maîtresses connexes.
English: These cuts are deeper wounds in an already hurting sector.
French: Ces coupures drastiques ne font qu’aggraver les torts déjà causés au domaine culturel.
English: On the remaining amendments the Commission cannot support the draft recommendations for the following reasons: Amendments Nos 1, 2, 8, 11, 14 and 30 and the new Amendments Nos 33 to 36.
French: Quant aux amendements nos 1, 2, 8, 11, 14 et 30 et aux nouveaux amendements nos 33 à 36, la Commission ne soutient pas les projets de recommandations pour les raisons exposées ci-après.
English: Malahat and Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith Date(s):
French: Négociations du traité de Malahat et Hul’qumi’num - Ladysmith Date(s) :
English: Maintains direct current power systems
French: Entretenir les systèmes c.c.
English: Non-proliferation, Intelligence and Preemption in the New Security Environment, Edited by Graham F. Walker (forthcoming).
French: Non-proliferation, Intelligence and Preemption in the New Security Environment , Graham F. Walker, éditeur (paraîtra prochainement).
English: Events held throughout the year include Parks Day, Interpretive programs, Birds and Breakfast, Fall Frolic and numerous winter events such as Moonlight Ski and Owl Prowl.
French: Au nombre des activités organisées au cours de l'année, figurent la Journée des parcs, des programmes d'interprétation, des déjeuners d'observation des oiseaux, une fête d'automne et divers événements hivernaux comme des promenades en ski au clair de lune et des soirées d'observation des chouettes.
English: Other subjects which can be brought up include accounts of individuals holding either social or anti-social values as a way of influencing the children's training, and inculcating values such as respect, fair treatment, open dialogue, freedom of expression, agreement on criteria and the right to dissent in group work.
French: Il sera également possible d'étudier l'histoire de personnes qui ont professé des valeurs démocratiques ou antidémocratiques avec profit pour la formation et la réflexion portant sur le respect, l'égalité, la fluidité du dialogue, la liberté d'expression, le consensus et le droit d'exprimer une opinion différente dans le travail en groupe.
English: Requests the Chair of the Subsidiary Body for Implementation to organize, with the assistance of the secretariat and subject to the availability of resources, consultations among Parties before the twenty-seventh session of the Subsidiary Body for Implementation with the aim of exchanging views on issues defined in paragraph 4 above and recommending possible ways forward.
French: Prie le Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'organiser, avec le concours du secrétariat et sous réserve que des ressources soient disponibles, des consultations entre les Parties avant la vingt-septième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre afin de procéder à un échange de vues sur les questions mentionnées au paragraphe 4 ci-dessus et de recommander des moyens éventuels d'aller de l'avant.
English: - "In the knowledge that the ECE Layout Key has been adopted by many countries and that the use of documents based on this layout is being continually extended, shipowners are recommended to adopt bills of lading based on the revised ICS Standard Bill of Lading"
French: "On sait que la formule-cadre de la CEE a été adoptée par de nombreux pays … et que les documents basés sur cette formule-cadre sont de plus en plus utilisés, il est donc conseillé aux armateurs d'adopter des connaissements basés sur le connaissement standard révisé de l'ICS.
English: “The Security Council declares its support for the full implementation of the Lusaka Protocol and its willingness to work with all parties in this endeavour, and stresses the importance of the re-commencement of the Joint Commission as soon as UNITA is ready to name its members.
French: Le Conseil se déclare favorable à l'application intégrale du Protocole de Lusaka et prêt à travailler avec toutes les parties à cette fin, et insiste sur l'importance de reconvoquer la Commission mixte dès que l'UNITA sera en mesure d'en désigner ses membres.
English: Second-hand smoke is composed of both particles and gases.
French: La fumée secondaire est composée de particules et de gaz.
English: Jordanian official briefing to the Monitoring Team.
French: Informations communiquées par un responsable jordanien à l'Équipe de surveillance.
English: Petrolube's representative alleged that this restriction, which, save in the case of Kuwait, was self imposed, had resulted from the political stance adopted by the affected States.
French: Le représentant de Petrolube a affirmé que cette mesure de restriction qui, sauf dans le cas du Koweït, était librement décidée, s'expliquait par la position politique adoptée par les États affectés.
English: The child should be put at the centre of the response to the pandemic, adapting strategies to children's rights and needs.
French: L'enfant doit être placé au centre de l'action menée pour enrayer la pandémie et les stratégies doivent être adaptées en fonction de ses droits et de ses besoins.
English: The ImmoAnzeigenPrivat.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmoAnzeigenPrivat.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Therefore, we were very pleased to note the concerted support from the Council of Foreign Ministers who on Monday pledged EUR 250m to those countries.
French: C'est donc avec un grand plaisir que nous avons appris le soutien concerté du Conseil et des ministres des Affaires étrangères qui, lundi, ont décidé de débloquer 250 millions d'euros en faveur de ces pays.
English: One utilization consists of producing what people in West Africa have called boîte à image (flip chart).
French: Un de ces moyens consiste en la production de « boîtes à images » ou tableaux à feuilles mobiles.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the Finnish report the up-dated information on the placement rate.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note, dans le rapport de la Finlande, des informations actualisées relatives au taux de placement.
English: It goes to the heart of the Government of Canada’s management framework described in Results for Canadians.
French: La mesure du rendement et l’établissement de rapports ont été intégrés dès le départ à l’Initiative d’amélioration des services.
English: By letter of 23 April 2001, VASA sent the Argentinian enforcement authority an application seeking the payment of the balance of the aid.
French: Par lettre du 23 avril 2001, VASA a adressé à l’autorité argentine compétente une demande visant au versement du solde du concours.
English: The most relevant international agreements and code of conducts are: a.
French: Les accords et codes de conduite internationaux particulièrement pertinents à cet égard sont les suivants : a.
English: Annual medical check-up During his/her career, officials must undergo a medical check-up every year either by the institution's medical officer or by a medical practitioner chosen by them (Article 59(6) of the Staff Regulations).
French: Visite médicale annuelle Au cours de sa carrière, le fonctionnaire est tenu de se soumettre chaque année à une visite médicale préventive, soit auprès d'un médecin-conseil désigné par l'autorité investie du pouvoir de nomination, soit auprès d'un médecin de son choix (article 59, paragraphe 6, du statut).
English: • 314. use of physical or mechanical restraints use of secure isolation maintenance of discipline control of contraband use of searches apprehension of youth use of punishment
French: • 317. le droit de parler en privé avec son avocat et toute personne représentant l’intéressé(e) et de recevoir des visites de ceux-ci; l’exercice d’un contrôle quant à l’utilisation des cellules d’isolement; la prestation régulière de conseils au sujet de leurs droits.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/60/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/60/L.17 sans vote (voir par. 8).