ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jiangsu seeks compensation for the cost of transport and accommodation.
French: Jiangsu réclame une indemnité au titre des frais de transport et d'hébergement.
English: A valuable  exposition of the Ontario Code’s provision is set out in Bell and Korczak v.  Ladas and The Flaming Steer Steak House Tavern Inc.
French: Une explication particulièrement utile de la disposition du code ontarien est présentée dans l’arrêt Bell and Korczak v. Ladas and the Flaming Steer Steak House Tavern Inc.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, (Session of Harmony of Rights, Freedoms and Justice), held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 to 25 Jumada Awal, 1427H (19-21 June 2006),
French: Résolution no 2/33-INF sur les activités des institutions spécialisées de l'information, l'Agence islamique internationale d'information (IINA) et l'Organisation des radiodiffusions des États islamiques (ISBO)
English: Personal Characteristics The variability of coverage rates by province, noted in Chapter 2, is reinforced in the
French: Caractéristiques personnelles La variabilité des taux de couverture par province dont il a été question au chapitre 2 est
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug - 2004
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament - 2004
English: We commended the efforts already deployed by UNHCR to forge closer links with development agencies while retaining its distinct, humanitarian vocation.
French: Nous louons les efforts déjà déployés par le HCR pour nouer des liens plus étroits avec les institutions chargées du développement tout en conservant leur vocation humanitaire distincte.
English: • Nominate the European Space Agency as procurement agent for the deployment of the system.
French: • Choisir l'Agence spatiale européenne comme maître d’œuvre pour le déploiement du système.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1806 (2008) of 20 March 2008, 1817 (2008) of 11 June 2008 and 1833 (2008) of 22 September 2008, as well as the statement by the President of the Council of 11 July 2008,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1806 (2008) du 20 mars 2008, 1817 (2008) du 11 juin 2008 et 1833 (2008) du 22 septembre 2008, ainsi que la déclaration du Président du Conseil en date du 11 juillet 2008,
English: 5.2.4 Information related to developments in the AHR field Participants noted that they currently rely on a wide range of information sources including medical journals, clinics, infertility associations, and the media to follow developments in the AHR field.
French: 5.2.4 Information relative aux développements dans le domaine de la procréation assistée Les participants affirment puiser à des sources variées, incluant les journaux médicaux, les cliniques, les associations regroupant les gens aux prises avec l’infertilité et les médias, afin de se tenir informés des développements dans le domaine de la procréation assistée.
English: Telesat operates a robust and comprehensive fiber and teleport infrastructure that we have seamlessly integrated with our global satellite fleet.
French: Télésat exploite une infrastructure robuste et complète de fibre optique et de téléports que nous avons intégrée de façon transparente à notre flotte mondiale de satellites.
English: "Make food grow," said Jamal.
French: « Faire pousser des aliments », dit Jamal.
English: Have you completed an Agriculture degree or diploma program, or both?
French: Avez-vous un diplôme d'études universitaires ou collégiales en agriculture?
English: Many of Canada's marine ecosystems are threatened by increasing and competing demands for resources, as well as unrelated human developments on land and in the water.
French: Bon nombre des écosystèmes marins du Canada sont menacés par les exigences croissantes et conflictuelles touchant les ressources, ainsi que des aménagements humains distincts sur la terre et dans l'eau.
English: Major shifts in behavior and habitat use over ontogeny, along with a relatively long life span and large dispersal and migration distances, make scale issues critical for effective conservation, management, and restoration of this species.
French: Les changements majeurs dans le comportement et l'utilisation de l'habitat durant la vie du saumon atlantique, ainsi que la longévité relativement grande et l'importance de la dispersion et de la migration de ce poisson, rendent critiques les problèmes d'échelle pour la conservation, la gestion et le rétablissement de cette espèce.
English: Mountain Pine Beetle (MPB) Working with its network partners and community links, WD is keenly aware of the potential impacts of the MPB infestation on the Interior Region of British Columbia and neighbouring jurisdictions.
French: Dendroctone du pin ponderosa Comme DEO travaille avec ses partenaires de réseau et ses contacts communautaires, il est très conscient des répercussions que peut avoir l'infestation du dendroctone du pin ponderosa dans l'intérieur de la Colombie-Britannique et les juridictions avoisinantes.
English: Even if the Court of Appeal rendered an order in the author's favour, the Chief Justice could influence the Attorney General's department to appeal against the order before the Supreme Court.
French: Même si la cour d'appel statuait en faveur de l'auteur, le Président de la Cour suprême pourrait influencer le parquet pour qu'il fasse appel de la décision devant la Cour suprême.
English: Use upper and lower case letters as applicable.
French: Utiliser des minuscules et des majuscules au besoin.
English: As you move the mouse, a line is drawn from the previous point to the mouse location and the Ruler Result is updated with the cumulative distance measured.
French: Lorsque vous déplacez la souris, le système dessine une ligne allant du point précédent jusqu'à l'emplacement du pointeur de la souris et le résultat de la règle est mis à jour avec la distance cumulative mesurée.
English: An application for the issuance, renewal or amendment of an international telecommunications service licence must be made in the form and manner and with the information specified by the Commission, and be accompanied by the fee prescribed [by the Commission] under subsection 68(1).
French: Les demandes d'attribution, de renouvellement ou de modification d'une licence de services de télécommunication internationale se font selon les modalités prévues par le Conseil et doivent être accompagnées des renseignements exigés par celui-ci ainsi que du paiement des droits fixés aux termes du paragraphe 68(1).
English: (5) On receipt of an application, the Minister shall, with all due dispatch, consider the application and grant or refuse it, and shall notify the person of the decision by registered or certified mail.
French: (5) Sur réception de la demande, le ministre doit, avec diligence, l’examiner et y faire droit ou la rejeter. Dès lors, il avise la personne de sa décision par courrier recommandé ou certifié.
English: Changes in mood and behaviour It is natural to feel anxious, irritable and moody at times as you cope with the changes in your skills and abilities.
French: Changements d'humeur et de comportement C'est naturel de vous sentir parfois anxieux, irritable et de mauvaise humeur face aux changements dans vos compétences et capacités.
English: Colleagues, our responsibility now is to address three principles to the Council.
French: Mes chers collègues, nous nous devons maintenant d'énoncer trois principes à l'adresse du Conseil.
English: It was deeply regrettable that the conception of human rights held by the sponsors perpetuated double standards between the South and the North, and failed to take into account the positive steps taken by his Government.
French: Il est profondément regrettable que la conception des droits de l'homme soutenue par les auteurs perpétue un double discours pour le Sud et le Nord et ne tiennent pas compte des mesures positives prises par le Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Contributions through Grants and Awards Strategic Initiatives Number (as of Mar. 31, 2005) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007 and beyond Total Unallocated 1
French: Contributions aux subventions et bourses Initiatives stratégiques Nombre (dès le 31 mars 2005) 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007 et après Total Non-attribués 1
English: Our future will be determined by the nations represented here today.
French: Notre avenir sera déterminé par les nations représentées ici aujourd'hui.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.0.4-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.4-2sarge1.
English: Riker soon reports the Ferengi government is busy debating, and that Data found Jason.
French: L' Enterprise arrive en orbite de la planète Camor V et observe une activité sismique à côté de la signature de Vigo , téléporté alors sur le navire.
English: By order of the President of the Fourth Chamber of the Court of First Instance of 15 September 2003, Cases T-183/02 and T-184/02 were joined for the purposes of the oral procedure and judgment, on account of the connection between them, pursuant to Article 50 of the Rules of Procedure.
French: Par ordonnance du président de la quatri ème chambre du Tribunal du 15septembre 2003, les affaires T-183/02 et T-184/02 ont été jointes aux fins de la procédure orale et de l'arrêt, du fait de leur connexité, conformément à l'article 50 du règlement de procédure.
English: The majority of projects involved the construction, renewal, expansion, or enhancement of 'green' municipal infrastructure.
French: La majorité des projets portent sur la construction, la rénovation, l’expansion ou l’amélioration d’infrastructures municipales « vertes ».
English: Within the initiative “Capitalization of experiences - Water, Land and People” Bolivian stakeholders felt the need to reflect on the process that led to the formulation of the irrigation law.
French: Dans le cadre de l’initiative « Capitalisation d’expériences – Eau, Terres et Communautés », les parties prenantes de la Bolivia ont signalé la pertinence de réfléchir sur le processus qui a conduit à la loi d’irrigation.
English: This will also require strong advocacy to sensitize decision makers on problems affecting children and to mobilize their support for child rights.
French: Il faudra également mener une campagne de mobilisation résolue afin de sensibiliser les décideurs aux problèmes des enfants et mobiliser leur énergie en faveur des droits de l'enfant.
English: This also includes an obligation to refrain from stationing nuclear weapons on the territories of non-nuclear States parties to the Treaty and cooperation for military purposes under any kind of security arrangements.
French: Elles comportent également l'obligation de ne pas placer d'armes nucléaires sur le territoire d'États parties qui n'en sont pas dotés et de s'abstenir de toute forme de coopération à des fins militaires en vertu d'un quelconque arrangement en matière de sécurité.
English: National health strategies should identify appropriate right to health indicators and benchmarks.
French: Toute stratégie nationale de la santé doit définir des indicateurs et des critères relatifs à l'exercice du droit à la santé.
English: For more information, view our Privacy Policy and our Conditions of Use .
French: Pour obtenir plus d'information, consultez notre politique de Confidentialité et nos Conditions d'utilisation .
English: Letter addressed to Telus Communications Inc.
French: Lettre adressée à Telus Communications Inc.
English: We are happy to ship orders COD to EU countries, but if such orders are refused at the point of delivery, and returned to us unpaid, we will charge for the shipping costs.
French: Charges douanieres et taxes a l'importation: S'il vous plait noter que vous sont peut-etre responsable a des accusations d'importation pour les marchandises que vouz achetez FOM nous. Le montant que vous avezx peut-etre a payer dépend de votre local des douanes et accises.
English: A program might execute within an emulator, but might not execute on the cellular phone.
French: Un logiciel peut-être exécuter dans un émulateur, mais pourrait ne pas exécuter sur le téléphone cellulaire.
English: • The professional or commercial component of sports, owned and/or operated outside the jurisdiction of the sport's recognized National or International Sport Federation by private enterprises, promoters, major professional leagues, franchises or other professional associations. 
French: • le volet professionnel ou commercial des sports, exploité ou géré à l'extérieur du cadre de la fédération nationale ou internationale de sport reconnue, par des entreprises privées, des promoteurs, des ligues professionnelles majeures, des franchises ou d'autres associations professionnelles.
English: Although foreign produced, the footage is deemed to be Canadian provided the rights to such footage are obtained through a Canadian distributor or from a related Canadian company.
French: Même si elle est produite à l'étranger, la séquence est considérée comme canadienne, à la condition qu'un distributeur canadien ou une société canadienne liée en obtienne les droits.
English: During the period 1996-2000, school buildings with 237,500 places became operational; during the same period, 631 rural schools were supplied with gas, and 287 schools began to be supplied with piped water.
French: C'est ainsi que durant la période comprise entre 1996 et l'an 2000 ont été ouverts des bâtiments scolaires dotés d'une capacité d'accueil de 237 500 places ; et que, toujours dans la même période, le gaz a été installé dans 631 écoles de campagne et l'eau courante dans 287.
English: In addition, it was stated that the rule could not be structured on the basis of a distinction between judicial and extra-judicial enforcement as the type of enforcement involved in each case could not be predicted by the parties at the time of the conclusion of the financing transaction or even later before default.
French: On a ajouté que la règle ne pouvait reposer sur une distinction entre la réalisation judiciaire et extrajudiciaire, car la forme que prendrait la réalisation ne pouvait être prévue par les parties au moment de la conclusion de l'opération de financement ni même à un stade ultérieur avant défaillance.
English: I hope that the Council and the Ministers of Finance take Parliament's concerns seriously and that the Commission will conduct an open discussion on the process in future.
French: J'espère que le Conseil et les ministres des finances prendront les inquiétudes du Parlement au sérieux et que la Commission mènera un dialogue ouvert sur ce processus dans l'avenir.
English: Using considerations set forth by the Guidelines, SCOC will provide ethics review of human stem cell research funding applications submitted to CIHR, NSERC and SSHRC ("the Agencies").
French: Mandat du comité En appliquant des considérations énoncées dans les Lignes directrices, le CSCS examinera le caractère éthique des demandes de fonds pour des recherches sur les cellules souches humaines soumises aux IRSC, au CRSNG et au CRSH (« les Organismes »).
English: In 1999, about 300 messages were circulated using the distribution list, which has 200 subscribers, mainly in Québec, but also in France, Belgium, Burkina Faso, Switzerland, the United Kingdom, Argentina and the United States.
French: En 1999, quelque 300 messages ont circulé par la liste de distribution, B laquelle 200 abonnés sont inscrits. Ils proviennent surtout du Québec, mais aussi de France, de Belgique, du Burkina Faso, de Suisse, du Royaume-Uni, d'Argentine et des États-Unis.
English: The indication of the color may consist of the name and/or code of the color(s) claimed.
French: Si, de l’avis de l’office, les marques en question contiennent effectivement de tels éléments, celui-ci ne tiendra pas compte du souhait du déposant et enregistrera et publiera la marque telle qu’elle figure dans le carré.
English: Persons subject to the notice shall address responses or enquiries to one of the following addresses:
French: Les personnes visées par le présent avis doivent adresser leurs réponses et questions à l’un des endroits suivants :
English: Where a UN Dangerous Goods Code is being transmitted, clients must prefix the 4-digit, numeric code with the characters ‘UN’, e.g. UN0037. Where UN Dangerous Goods Codes are being transmitted, the L507 Marks and Number Qualifier must be completed with a "ZZ" code.
French: Transmettre les caractères « MHB » lorsque les marchandises sont des matières qui peuvent comporter des risques chimiques au moment de leur transport en vrac et qui ne sont pas des matières classées comme étant dangereuses selon le Code maritime international des marchandises dangereuses (code IMDG).
English: dnl $Id: build.xml 288721 2009-09-25 07:04:39Z torben $ dnl config.m4 for extension my_module dnl Comments in this file start with the string 'dnl'.
French: dnl $Id: build.xml 283797 2009-07-11 06:09:30Z nilgun $ dnl config.m4 for extension my_module dnl Comments in this file start with the string 'dnl'.
English: This treaty is the result of negotiations between EU member countries in an intergovernmental conference, in which the Commission and Parliament were also involved. The treaty was ratified by each of the EU’s 27 members.
French: Le traité de Lisbonne est le fruit de négociations entre les États membres réunis lors d'une conférence intergouvernementale, à laquelle la Commission européenne et le Parlement ont également participé.
English: Well today I'm going with one of those arguments that I find it hard to develop because I am neither simple nor CEO.
French: Eh bien aujourd'hui, je vais avec un de ces arguments que je trouve qu'il est difficile de mettre au point parce que je suis ni simple, ni chef de la direction.
English: • Yoghurt 20%
French: • Yogourt 20 %
English: We arrived at the office on time, they told me are already below those up?, Said, Rafael Bonifaz and accompanying him, were there apart from Richard, Maximilian and Paola, before that, the President reconsidered the memory aid, I made a couple of questions about it and gave my opinion, said pass.
French: Nous sommes arrivés au bureau le temps, on me dit qu'elles sont déjà inférieurs à ceux en place?, Said, Rafael Bonifaz et l'accompagne, étaient là en dehors de Richard, Maximilien et Paola, avant cela, le Président a réexaminé les aide-mémoire, j'ai fait une quelques questions à ce sujet et donné mon avis, a déclaré passer.
English: On arrival, travellers should be briefed on hotel security measures. Travellers should retain their hotel key at all times.
French: À votre arrivée, vous devriez vous informer des mesures de sécurité de l'hôtel, et vous devriez toujours conserver sur vous la clé de votre chambre.
English: Environmental Assessment Program Annual Report http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/reports_e.asp Annual Report of the Environmental Assessment Program Georgia Basin Ecosystem Initiative:
French: Le rapport brosse un portrait du PDE et des principales étapes franchies jusqu'à maintenant; il présente aussi les faits saillants nationaux et régionaux ainsi qu'une vue d'ensemble des partenariats en place et des futures orientations.
English: Calibration Console Electricity Measuring Apparatus used for the verification and/or reverification of single phase and/or polyphase energy and/or demand meters.
French: Console d’étalonnage Appareil de mesure d’électricité utilisé pour la vérification initiale et/ou subséquente des compteurs d’énergie et/ou de puissance monophasée et/ou polyphasée.
English: These tools bring coherence to CIDA's reporting cycle by linking specific investments to program and corporate results, by better reflecting various types of investments (e.g. bilateral, multilateral, and partnership), and by capturing more robust reporting and monitoring information related to, for example, risk management.
French: Ils permettent d'associer des investissements spécifiques aux résultats des programmes et de l'Agence, en reflétant mieux les diverses catégories d'investissement (bilatéraux, multilatéraux et partenariats, p. ex.) et en recueillant des données plus fiables pour les rapports et les contrôles associés, par exemple, à la gestion des risques.
English: FAC and APC were also named by eyewitnesses and victims as parties in some attacks on Hema villages.
French: Selon des témoins oculaires et des victimes, les FAC et l'APC auraient également participé à quelques attaques lancées contre des villages hema.
English: andere leuke touristische plaatsen en evenementen. Er zijn goede terreinverbindingen naar andere bestemmingen.
French: De welness afdeling is een echte plus van dit hotel.
English: Compared to the rest of the region, the gender pay gap tends to be relatively high in EECCA countries, especially the Caucasus where female average wages are only about 50 to 60 per cent of male average wages.
French: Par rapport au reste de la région, les écarts de rémunération tendent à être relativement élevés dans les pays de l'EOCAC, en particulier dans le Caucase où la rémunération moyenne des femmes ne représente que 50 à 60 % environ de la moyenne des salaires masculins.
English: 49th meeting 14 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 32 votes to 2, with 19 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre 2, avec 19 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In order to ensure that the weapons and ammunitions produced within Vietnam are solely used by armed forces and militia and civil individuals are prohibited and entities from using them.
French: Pour garantir que les armes et munitions fabriquées au Viet Nam ne seront utilisées que par les forces armées, la loi interdit l'octroi de licences aux milices ainsi qu'aux personnes et entités civiles.
English: Spawning of longspine channel rockfish, Sebastolobus altivelis Gilbert.
French: Spawning of longspine channel rockfish, Sebastolobus altivelis Gilbert, California Fish and Game 50: 265-267.
English: (Roche to Meighen, August 26, 1921, Meighen Papers, vol.
French: Roche à Meighen, 26 août 1921, dossier Meighen, vol.
English: The ongoing projects in Cuba benefit the population directly by addressing their basic needs, through support for rehabilitation and reconstruction after the hurricanes, food security and adaptation to climate change.
French: Les projets en cours à Cuba viennent directement en aide à la population en répondant à leurs besoins essentiels, au moyen de la réhabilitation et de la reconstruction après les ouragans, la sécurité alimentaire et l'adaptation au changement climatique.
English: Children's right to non-discrimination is derived from the latter.
French: Le droit des enfants de ne pas être soumis à la discrimination découle de ces derniers.