ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, whether increased access by provinces and territories to particular tax fields could lead, over time, to the re-emergence of either vertical and horizontal fiscal imbalances affecting particular jurisdictions or an entire order of government.
French: Par exemple, l’accès accru des provinces et des territoires à des champs d’imposition particuliers mènerait-il à la longue à la réapparition de déséquilibres fiscaux verticaux ou horizontaux qui nuiraient à certaines régions ou à un ordre de gouvernement au complet?
English: In the same paragraph on page 1 appeared "He is helping shape ...
French: Dans le même paragraphe, à la page 1, on pouvait lire :
English: These corporate communications initiatives will be designed to reflect citizens’ needs and interests for information about the government’s overall agenda, key priorities and the programs and services available from the Government of Canada.
French: Ces initiatives de communications intégrées seront conçues de manière à tenir compte des besoins et des intérêts des citoyens en matière d’information sur le programme global et les grandes priorités du gouvernement du Canada ainsi que sur les programmes et services qu’il fournit.
English: Regrettably, the results have not been up to expectations.
French: Malheureusement, les résultats ont été décevants.
English: Page.
French: AMÉLIORATION DE L’ENVIRONNEMENT DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES RÉGIONS Ressources: 190 millions de dollars sur trois ans Principaux engagements en matière de résultats 2.1 Capacité du milieu de dynamiser le développement de son économie Accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux de susciter l’émergence de projets visant à créer ou renforcer les avantages compétitifs distinctifs d’une région 230 000 téléspectateurs sensibilisés aux enjeux du développement économique régional
English: In order to review the implementation of the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific and to consolidate recommendations on ways to strengthen its implementation, in line with Commission resolution 58/4, the Expert Group Meeting on Disability in the Pacific: Strengthening Implementation of the Biwako Millennium Framework was held in Nadi from 28 to 30 March 2007, in collaboration with the Pacific Disability Forum.
French: Pour examiner l'application du Cadre d'action de Biwako pour une société intégrée, sans obstacles et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés de l'Asie et du Pacifique et pour regrouper les recommandations sur les moyens d'améliorer sa mise en œuvre, conformément à la résolution 58/4 de la Commission, le groupe d'experts sur le handicap dans le Pacifique pour le renforcement de la mise en œuvre du Cadre d'action de Biwako s'est réuni à Nadi (Fidji) du 28 au 30 mars 2007, en collaboration avec le Forum du Pacifique sur le handicap.
English: These steps were also found to be effective when fully implemented by employers.
French: Ces mesures ont également été jugées efficaces lorsque les employeurs les mettaient toutes en œuvre.
English: South Tyrol is a true paradise for all golf enthusiasts.
French: Le Tyrol du Sud est un vrai eldorado pour tous les amateurs de golf.
English: Start your day with a rich buffet breakfast.
French: Venez commencer votre journée avec un copieux petit déjeuner.
English: 365 days of uninterrupted work for an enthusiastic team.
French: 365 jours de travail incessant pour une équipe enthousiaste.
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys show a significant increase (P < 0.01) in the number of indicated pairs of American Black Ducks over the 1985-2004 period (Bateman and Dibblee 2004), reaching a peak in 2000.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard, les relevés de la sauvagine reproductrice affichent une importante hausse du nombre d’équivalents-couples de Canards noirs (P < 0,01) au cours de la période allant de 1985 à 2004 (Bateman et Dibblee, 2004), nombre qui atteint un sommet en 2000.
English: In the report of the Secretary-General (A/62/525), the activities related to vendor registration are included in section IV, which concerns the optimization of the acquisition and procurement management processes.
French: Dans le rapport A/62/525 du Secrétaire général, les activités concernant l'agrément des fournisseurs sont traitées à la section IV, consacrée à l'optimisation de la gestion des achats et de la passation des marchés.
English: Research into the incidence of and patterns in respect of trafficking in women and children has been supported by several United Nations entities, including UNICEF, which has supported a study in Costa Rica which analyses the path that boys, girls and adolescents follow leading to prostitution.
French: Des travaux de recherche sur les divers aspects de la traite des femmes et des enfants ont été menés avec l'appui de plusieurs organismes des Nations Unies, y compris l'UNICEF, qui a participé à une étude au Costa Rica visant à déterminer comment les enfants et les adolescents, garçons et filles, sont amenés à se prostituer.
English: Between him and the French, we are further from collaboration than meeting.
French: Entre lui et les Français, on est plus loin de la collaboration que de la rencontre.
English: Registry officials enjoy, generally, the same privileges and immunities as members of diplomatic missions in The Hague of comparable rank.
French: Les fonctionnaires du Greffe bénéficient d'une manière générale des mêmes privilèges et immunités que les membres des missions diplomatiques à La Haye ayant un rang comparable.
English: It is in everybody’s interest to do everything possible to make sure we have access to the fullest possible range of efficacious drugs at the least possible cost.
French: Il est de l’intérêt de chacun de faire tout son possible pour s’assurer que nous avons accès à une gamme des plus complètes de médicaments efficaces au moindre coût possible.
English: Under the contract, the cost of oil and lubricants are absorbed by the vendor.
French: En vertu du contrat passé avec le vendeur, le coût des lubrifiants est pris en charge par celui-ci.
English: Signature: Tunisia (30 March 2004)
French: Signature : Tunisie (30 mars 2004)
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux pays donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour le précieux concours qu'ils apportent aux opérations d'aide humanitaire, et se félicite qu'ils aient adopté une approche globale de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: 070110 Potatoes, Seed, Fresh or Chilled The Canadian / world FOB price ratio was favourable.
French: 070110 Pommes de terre, semences fraîches ou réfrigérées Le rapport entre le prix FAB du Canada et les prix FAB mondiaux était favorable.
English: Amendment 33 Daniel Caspary Motion for a resolution Paragraph –1 a (new) Motion for a resolution Amendment –1a. Stresses the importance of free and fair access to raw materials for the competitiveness of the EU economy due to its lack of domestic supply of several raw materials, Or. en
French: Amendement 34 Daniel Caspary Proposition de résolution Paragraphe –1 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement –1 ter. est préoccupé par les prévisions d'augmentation de la demande en matières premières sur les marchés mondiaux; s'inquiète des capacités d'exploration limitées dans un proche avenir; prend note de la faible participation des sociétés européennes à l'exploitation des matières premières dans les pays tiers; Or. en
English: She welcomed the efforts of ECE to improve its work, in particular the initiative to establish a consultative process with member States.
French: Mme Serwer se félicite des efforts faits par la CEE pour améliorer son travail, en particulier l'initiative visant à établir un processus consultatif avec les États membres.
English: • Nuclear Fuel Waste Management & Disposal Concept, February 1998
French: • Concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire, février 1998.
English: The Stockholm Convention Conference of the Parties will be addressing the issue of liability and compensation at its second meeting.
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm examinera la question de la responsabilité et de l'indemnisation à sa deuxième réunion.
English: Indeed, compulsory education in Italy is free and the local authorities provide notable support to ensure that all pupils, even the most economically disadvantaged, can avail themselves thereof.
French: En effet, l'enseignement obligatoire, en Italie, est gratuit et les autorités locales apportent un soutien remarquable pour faire en sorte que tous les élèves, même les plus défavorisés, au plan économique, puissent en profiter.
English: The average amount claimed for the claims in this instalment is about USD 2 million, compared to about USD 820,000 for all claims, about USD 934,000 for Jordanian claims and about USD 861,000 for Kuwaiti claims in the regular category “D” claims programme.
French: Le montant moyen réclamé est voisin de USD 2 millions, contre environ USD 820 000 pour l'ensemble des réclamations, USD 934 000 pour les réclamations jordaniennes et USD 861 000 pour les réclamations koweïtiennes du programme ordinaire.
English: As you continue to support your family or friend in his or her TNT adventure, you might consider making this your year to complete an endurance sport and helping the Society cure cancer.
French: As you continue to support your family or friend in his or her TNT adventure, you might consider making this your year to complete an endurance sport and helping LLS cure cancer.
English: 8 What courses are required for certification Level II and Level III and do I have to take all the courses?......................................... 9
French: 9 Quels sont les cours exigés pour la certification de deuxième et de troisième niveaux et dois-je suivre tous les cours?........................... 9
English: The 10th West Yorks, attacking towards the ruined village of Fricourt in the little valley of the River Ancre, had its two follow-up companies caught in the open by German machine-gunners who emerged from their dug-outs after the leading waves had passed over the top and onward.
French: Le 10e West Yorks, qui passa à l’attaque vers les ruines du village de Fricourt dans la petite vallée de l’Ancre, se trouva dehors sous le feu des mitrailleurs allemands avec deux compagnies coup sur coup.
English: Such measures shall also provide for appropriate sanctions for non-compliance.
French: Il prévoit également des sanctions appropriées en cas de non-respect de cette obligation.
English: By operating on that basis, countries have fallen short of the responsibility enshrined in the international instruments which define the nature and the content of the right to education.
French: C'est ainsi que les États ont failli à la responsabilité qui leur incombe en vertu des instruments internationaux qui définissent la nature et le contenu du droit à l'éducation.
English: Mr President, I am going to speak in my mother tongue because, ceterum censeo, I am also protesting against any kind of law restricting the use of a person's mother tongue.
French: Monsieur le Président, je m'exprimerai dans ma langue maternelle car, ceterum censeo, je proteste aussi contre toute loi limitant le droit des personnes à s'exprimer dans leur propre langue.
English: The Secretariat is requested to make the confidential files available to all members of the Council, at least two weeks in advance, so as to allow sufficient time for the consideration of the files.
French: Le secrétariat devra communiquer les dossiers confidentiels à tous les membres du Conseil, au moins deux semaines à l'avance, pour qu'ils aient le temps de les examiner.
English: Pursuant to rule 65 ter (D) and (H), the senior legal officers and pre-trial judges have continued on an increasing basis to organize pre-trial hearings with the parties.
French: En application des articles 65 ter D) et H), les juristes hors classe et les juges de la mise en état ont organisé un nombre croissant de réunions préalables au procès avec les parties.
English: Graduates more often than dropouts were surrounded by a peer group with educational plans: four-fifths of high school graduates compared to just over one-half of the dropouts indicated that "most" or "all" of their close friends planned to further their education past the high school level — Table 3.4.
French: Les diplômés, plus souvent que les décrocheurs, étaient entourés d'un groupe de pairs ayant des projets d'études: les quatre cinquièmes des diplômés du secondaire comparativement à tout juste la moitié des décrocheurs ont indiqué que « la plupart » ou « l'ensemble » de leurs amis proches prévoyaient poursuivre leurs études après le secondaire (tableau 3.4).
English: Attending a high arts performance while on trips was the 15th most frequent culture and entertainment activity type undertaken by Canadian Pleasure Travelers in the past two years.
French: L’assistance à un spectacle de haute culture en voyage a été le 15e type d’activités culturelles et de divertissements le plus populaire auprès des Canadiens en voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: Washed cell suspensions of both isolates oxidized biphenyl, o-phenylphenol, phenylpyruvate, catechol, p-chlorobiphenyl, m-chlorobiphenyl, o-chlorobiphenyl, o,o′-dichlorobiphenyl, and p,p′-dichlorobiphenyl.
French: Des suspensions de cellules lavées des deux isolats oxydent le biphényl, l'ortho phénylphénol, le phénylpyruvate, le catéchol, le para-chlorobiphényl, le méta-chlorobiphényl, l'ortho-chlorobiphényl, l'ortho,ortho′dichlorobiphényl et le para,para′-dichlorobiphényl.
English: The crude cancer incidence density was 7.4/10,000 PYs or a probability of cancer during the follow-up period of 6.33/1,000 compared to the estimate of 7.5/1,000. The study cohorts The final deployed cohort The final Deployed cohort is based on the master cohort list compiled for DND and Statistics Canada by Goss Gilroy and Associates (1998).
French: La densité brute de l’incidence du cancer a été de 7,4/10 000 AP, soit une probabilité de cancer durant la période de suivi de 6,33/1 000 en comparaison avec la prévision de 7,5/1 000, Cohortes de l’étude Cohorte déployée définitive La cohorte déployée définitive a été établie à partir de la liste maîtresse que Goss Gilroy et associés (1998) ont dressée pour le MDN et Statistique Canada.
English: In our discussion of each key result in Section II, we identify specific relationships with federal departments and agencies, community partners, international organizations, provincial, territorial and municipal governments and electoral agencies, and research institutes and centres.
French: Dans l’analyse que nous faisons de chaque résultat clé (section II), nous faisons état de relations particulières avec des ministères et organismes fédéraux, des organismes communautaires, des organisations internationales, des gouvernements et organismes électoraux provinciaux, territoriaux et municipaux, et des centres et instituts de recherche.
English: 13(1) applies to computer network communications has serious and perhaps unforeseen consequences. b) Evidence on Motion [214] The Respondent relies on the evidence called on the motion by the Intervener Canadian Association for Free Expression.
French: 13(1) s'applique aux communications informatiques comporte des conséquences graves et peut-être imprévues. b) Preuve relative à la requête [214] L'intimé se fonde sur la preuve présentée à l'égard de la requête par l'intervenante Canadian Association for Free Expression.
English: Business Line Performance This Section provides more detailed information on performance of selected programs in each of Environment Canada’s four business lines.
French: Rendement des secteurs d’activité On trouvera dans la présente section des renseignements détaillés sur le rendement de certains programmes de chacun des quatre secteurs d’activité d’Environnement Canada.
English: 02 STRATEGIC RESEARCH
French: 02 RECHERCHE STRATÉGIQUE
English: Decides to defer further consideration of the report of the Secretary-General to its resumed substantive session of 2001.
French: Décide de reporter à la reprise de sa session de fond de 2001 la poursuite de l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: These initiatives include establishing specialized agencies to oversee the work that is done in minority education, establishing primary and junior middle boarding schools in minority, mountain and pastoral areas, setting up subsidy programmes for minority educational institutions, establishing ethnic colleges, classes and preparatory courses specifically for minorities, promoting bilingual education so as to guarantee the rights of minority children to learn and use their own national languages, operating illiteracy-eradication programmes (including night schools), affording special treatment to minority children in school enrolment (for example, lowering the required minimum grades, targeting enrolment and placement), and establishing special scholarship and assistance programmes for minority university students.
French: Ces initiatives ont consisté notamment à créer des agences spécialisées chargées de superviser le travail réalisé dans le domaine de l'éducation des minorités, à créer des internats dans le primaire et le premier cycle du secondaire dans les zones montagneuses et pastorales ainsi que dans les zones où vivent des minorités, à mettre en place des programmes de subvention pour les établissements proposant un enseignement pour les minorités, à créer des établissements, des classes et des cours préparatoires spécialement destinés aux minorités ethniques, à promouvoir l'enseignement bilingue afin de garantir le droit des enfants issus de minorités d'apprendre et d'utiliser leur langue, à mettre en œuvre des programme de lutte contre l'analphabétisme (y compris dans le cadre de cours du soir), à accorder un traitement spécial aux enfants issus de minorités pour l'inscription (par exemple en abaissant les notes minimum requises ou en ciblant les inscriptions et les affectations), et à créer des programmes spéciaux de bourses et d'assistance pour les étudiants issus de minorités.
English: Late submissions of instruments may lead to non-acceptance.
French: Les instruments reçus tardivement pourront être refusés.
English: • Maintains an effective debt management service, which includes accounts receivable and source deductions
French: • Assurer un service efficace de gestion de la dette, notamment des comptes clients et des retenues à la source
English: His latest provocation is a short film denouncing Islam, which is yet to be shown, but has already caused panic all around.
French: Sa dernière provocation est un court métrage dénonçant l'islam. Il est encore inédit, mais provoque déjà la panique.
English: OPTIONAL METHODS OF COMMUNICATION WITH US: The Internet is an internationally connected series of computer networks.
French: MÉTHODES OPTIONNELLES DE COMMUNICATION AVEC NOUS : L'Internet est composé d'une série de réseaux informatiques branchés internationalement.
English: Patients presenting with body dysmorphic disorder, or any other psychosis.
French: Les patientes présentant une peur de dysmorphie corporelle ou tout autre psychose.
English: Yi Nong - Biosketch Postdoctoral Fellow Department of Physiology University of Toronto Article:
French: Yi Nong - Données biographiques Chercheur postdoctoral Fellow Département de physiologie Université de Toronto Article :
English: Further progress is also needed in the area of the mutual recognition of diplomas in art studies.
French: De nouveaux progrès sont également nécessaires dans le domaine de la reconnaissance mutuelle des diplômes dans les études artistiques.
English: Israel still hopes that peace treaties will be reached with the Palestinians, Lebanon and the Syrian Arab Republic, as well as other countries in our region.
French: Israël a encore l'espoir de conclure des traités de paix avec les Palestiniens, le Liban et la République arabe syrienne, ainsi qu'avec d'autres pays de la région.
English: Or. de Justification Division by energy content is correct in principle.
French: Les États membres fournissent des valeurs par défaut revues à intervalles réguliers pour les coproduits types).
English: Once a family is resettled or relocated, the gramasevaka of the area is empowered to assess the damage or loss incurred by each family and, depending on the type and degree of loss and damage, a person is entitled to all or some of the following assistance.
French: Une fois qu'une famille est réinstallée ou relogée, le gramasevaka (représentant du village) est habilité à évaluer les dommages ou les pertes subis par chaque famille.
English: Requests the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets, and to report to the General Assembly through the Economic and Social Council in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'établir des liens plus systématiques avec les États Membres qui offrent des moyens militaires pour les interventions en cas de catastrophe naturelle afin que l'on puisse recenser les moyens disponibles à ce titre, et de faire rapport à cet égard à l'Assemblée générale par son intermédiaire ;
English: In negotiating the change of a local government boundary to include Gwich’in lands, government and the Gwich’in shall take into consideration the following factors: i. any cultural, economic or other special value of the lands to the Gwich’in; ii. the Gwich’in need to maintain land for traditional purposes or to maintain a traditional lifestyle; iii. any arrangements for management or self-government affecting Gwich’in lands; iv. the requirements of the local government for a change in its boundary; and v. any other factor deemed relevant by the negotiators.
French: Dans le cadre des négociations sur la modification des limites d'une administration locale en vue de l'inclusion de terres gwich'in, le gouvernement et les Gwich'in doivent prendre en considération les facteurs suivants : i. la valeur culturelle ou économique ou autre valeur spéciale des terres visées pour les Gwich'in, ii. le besoin qu'ont les Gwich'in de conserver les terres vi sées soit pour poursuivre des fins traditionnelles, soit pour perpétuer un mode de vie traditionnel, iii. les ententes en matière de gestion ou d'autonomie gouvernementale touchant les terres gwich'in, iv. les exigences justifiant la modification par l'administration locale de ces limites, v. les autres facteurs jugés pertinents par les négociateurs.
English: • Studied the relationship between the levels of Fusarium damaged kernels (FDK) and deoxynivalenol (DON) (also known as vomitoxin) concentration in various classes of the 2002 wheat crop.
French: • Étude du rapport entre le taux de grains fusariés et la concentration de déoxynivalénol (DON) (aussi appelé vomitoxine) dans diverses classes de la récolte de blé de 2002.
English: For those reasons, Peru believes that Timor-Leste needs a compact whereby the United Nations, the friends of Timor-Leste and the international community would provide resources to ensure the country's stability.
French: Pour toutes ces raisons, le Pérou estime que le Timor-Leste a besoin d'un pacte en vertu duquel l'ONU, les amis du Timor-Leste et la communauté internationale apporteraient des ressources pour assurer la stabilité du pays.
English: In some countries, it was left to the discretion of judges who should pay expert fees.
French: Dans certains pays, c'était au juge qu'il appartenait de dire qui devait payer les frais d'expertise.