ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, CIHR will recommend that Health Canada establish a National Research Ethics Review Committee responsible for the review of certain categories of research, including novel and contentious areas of research, multicentre trials, and large population-based studies that involve international collaborations.
French: Toutefois, les IRSC recommandera que Santé Canada crée un Comité national d'éthique de la recherche responsable de l'évaluation de certaines catégories de recherche, y compris la recherche dans des domaines nouveaux et controversés, les essais multicentriques et les études menées sur d'importantes populations faisant intervenir des collaborations internationales.
English: The Sotheby's International Realty® team can also keep you informed of important site updates, marketing initiatives, and more.
French: L’équipe Sotheby's International Realty® peut également vous tenir informé des mises à jour importantes sur le site, des initiatives marketing, etc.
English: It truly is a pleasant camera to work with; comfortable in your hand and solid to the touch.
French: C'est un appareil qui mérite déjà d'être aimé pour sa facilité d'utilisation, son confort, son excellente prise en main et sa qualité de fabrication.
English: Main purpose is to consolidate current federal capacities on water quality monitoring in Canada.
French: Cette surveillance a pour principal objet de renforcer les capacités fédérales actuelles en matière de surveillance de la qualité de l'eau au Canada.
English: Stewart RL, for Corrections Canada.
French: Stewart RL, pour Corrections Canada.
English: The Subcommittee also noted past and upcoming missions investigating near-Earth objects, including: the Dawn, the Deep Impact and the Stardust spacecraft of the United States; the Near Earth Object Surveillance Satellite of Canada; and the Marco Polo near-Earth object sample return mission of ESA; and the Hayabusa near-Earth object sample return mission of Japan.
French: Il a également pris note des missions internationales d'étude des objets géocroiseurs passées ou envisagées, telles que les sondes Dawn, Deep Impact et Stardust des États-Unis; le satellite de surveillance des objets géocroiseurs (NEOSSat) du Canada, la mission Marco Polo de l'ESA pour le prélèvement d'échantillons sur des objets géocroiseurs et la mission Hayabusa du Japon toujours pour le prélèvement d'échantillons sur des objets géocroiseurs.
English: It also lays down notification procedures that introduce greater transparency (Chapter IV).
French: En outre, elle prévoit des règles de notification qui introduisent une plus grande transparence (Chapitre IV).
English: One type of investment helps you build your money to help achieve your goals.
French: Il y a d'abord les placements qui vous aident à accumuler vos épargnes en vue d'atteindre certains objectifs.
English: In Italy, as in Germany, irrespective of the alternation in political power between parties, the same line has apparently been chosen, namely the preservation at any price of relations (and especially of interests) with the powerful ally, with "state secrecy" being invoked whenever an unpleasant truth might become public.
French: Certes, il faut se féliciter que le Bundestag ait pris la décision de vouloir procéder à une enquête sérieuse au sujet de l’affaire El-Masri et des agissements éventuellement répréhensibles des services spéciaux allemands.
English: (b) gaps identified No protection for: (i) Collective, cumulative and intergenerational innovation (ii) TK systems as such
French: Aucune protection pour : i) les innovations collectives, cumulatives et intergénérationnelles; ii) les savoirs traditionnels comme tels
English: NAM underscores the severity of the situation faced by the Palestinian civilian population in the Gaza Strip as a result of the suffocating siege and closure of all its crossings by Israel, the occupying Power.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne la gravité de la situation à laquelle la population civile palestinienne est confrontée dans la bande de Gaza, qui résulte du siège étouffant et de la fermeture de tous les points de passage par Israël, puissante occupante.
English: The Working Group also reminds States of its general comment referring to article 19, which states that “In addition to the punishment of the perpetrators and the rights to monetary compensation, the right to obtain redress for acts of enforced disappearance under article 19 of the Declaration also includes the `means for as complete a rehabilitation as possible'.”
French: Aussi, le Groupe de travail rappelle son Observation générale au sujet de l'article 19, dans laquelle il est dit que «[p]arallèlement à la nécessité de punir les auteurs et au droit à une réparation pécuniaire, le droit d'être indemnisé d'actes ayant conduit à une disparition forcée, au titre de l'article 19, inclut le droit de bénéficier des “moyens d'une réadaptation aussi complète que possible”».
English: “Simulation Based Training is the fastest growing iLearning market segment.
French: « La formation à base de simulations est le domaine le plus prometteur sur le marché de la formation en ligne.
English: Although not an equivalent study population, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance Survey found that more than half of female respondents who were of childbearing age (18–44), and were not using birth control, reported using alcohol.79 In AADAC’s analysis of CCHS data for Alberta, women who were pregnant at the time of the survey were much less likely to drink on a regular basis (defined as at least once per week) than women who were not pregnant: 41.6% of pregnant women and 32.1% of nonpregnant women reported drinking less than once per month; 19.3% versus 16.2% drank once per month; 22.3% versus 20.2% drank 2 to 3 times per month; 11.1% versus 17.6% drank once per week, 5.8% versus 9.7% drank 2 to 3 times per week, and 2.1% of nonpregnant women drank 4 to 6 times per week and 2.0% drank every day.80 These numbers are encouraging in that they are lower in comparison to the CCHS data on the frequency of alcohol use by all Canadian women, keeping in mind that the ages and populations of the women are different. xvii.
French: Bien que l’échantillon de population ne soit pas équivalent, l’enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor Surveillance System des États-Unis révèle que plus de la moitié des répondantes en âge de procréer (18 à 44 ans), et qui n’utilisaient pas de moyen de contraception, ont signalé qu’elles consommaient de l’alcool79. Dans l’analyse de l’AADAC des données de l’ESCC pour l’Alberta, les femmes enceintes au moment de l’enquête avaient beaucoup moins tendance à consommer de l’alcool régulièrement (ce qui correspond à une fois au moins par semaine) que celles qui ne l’étaient pas : 41,6 % des femmes enceintes et 32,1 % des femmes non enceintes ont dit qu’elles buvaient moins d’une fois par mois; 19,3 % contre 16,2 % buvaient une fois par mois; 22,3 % contre 20,2 % buvaient de deux à trois fois par mois; 11,1 % contre 17,6 % buvaient une fois par semaine, 5,8 % contre 9,7 % buvaient de deux à trois fois par semaine et 2,1 % des femmes non enceintes buvaient de quatre à six fois par semaine, alors que 2,0 % buvaient tous les jours80.
English: Some fell and choked, and writhed and frothed on the ground....
French: Ils ne portaient ni ceinture ni équipement et nous avons d’abord pensé qu’il s’agissait d’Allemands.
English: Requests the Director to intensify dialogue among governments at all levels and Habitat partners, initially through the Committee of Permanent Representatives and other appropriate means, on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, including principles and, as appropriate, legal frameworks, in support of the implementation of the Habitat Agenda;
French: Prie la Directrice exécutive d'intensifier le dialogue entre tous les échelons de gouvernement et les partenaires d'Habitat, initialement par l'intermédiaire du Comité des représentants permanents et par d'autres moyens appropriés, sur toutes les questions liées à la décentralisation et au renforcement effectifs des autorités locales, y compris les principes et, le cas échéant, les cadres juridiques, à l'appui de l'application du Programme pour l'habitat;
English: In considering the deaths of children from injuries, Canada’s low rates of child homicide in comparison to the United States should not be taken for granted as it appears that higher rates of poverty and lower community living conditions play a role in U.S. child homicide rates.
French: En étudiant les décès d’enfants consécutifs à des blessures, il ne faut pas prendre pour acquis que le Canada a des taux d’homicides juvéniles inférieurs à ceux des États-Unis, car il semble qu’un taux de pauvreté plus élevé et de moins bonnes conditions de vie communautaire jouent un rôle dans les taux d’homicides juvéniles aux États-Unis.
English: After the transfer of the first 30 names, the Order of Precedence is replenished when necessary by adding the names of the next 15 Members on the List, who have an eligible item.
French: Après transfert des trente premiers noms, l’ordre de priorité est reconstitué au fur et à mesure par ajout des quinze noms suivants de la liste, parmi ceux qui ont à leur actif un projet de loi ou une motion éligible.
English: Also, most operators of bone densitometers do not relate the relative risk prediction of their result to the current age and thus the fracture risk of the individual.
French: En outre, la majorit´ des utilisateurs de e ´ e e densitom` tre osseux n’´ tablissent pas de lien entre le risque relatif e e pr´ dit par leurs r´ sultats et l’ˆ ge actuel et, par cons´ quent, le risque e e a e de fractures du sujet.
English: A scholar cannot normally hold any other major scholarships.
French: Les étudiants de cycles supérieurs doivent arriver au Canada et commencer leurs recherches au plus tard le 15 mars 2011.
English: In addition to the figures mentioned above, we must add the Yanacocha Association’s contributions to development activities.
French: In general, Yanacocha implemented a community relations policy that company officials characterize as "low profile."
English: A/60/731 Item 137 -- Financing of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July to 31 October 2006 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/731 Point 137 -- Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2006 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This is something that you would be better off doing yourself in Photoshop. Canon has added another new function to the digital zoom: the Digital tele converter.
French: Après cela, si tout ça ne suffisait pas, vous pouvez encore augmenter la focale perçue en actionnant le zoom numérique mais c'est à déconseiller vivement car cela dégrade énormément la qualité de la photo dont la résolution se voit amoindrie comme peau de chagrin.
English: A detailed description may be found in WIPO publication No. 725 (E, R, F, S) entitled "Protection against Unfair Competition.
French: On trouvera une description détaillée de ces règles dans la publication n° 725 (F, E, R, S) de l’OMPI intitulée "Protection contre la concurrence déloyale.
English: Forests decrease run-off more effectively than crop- and grasslands, thus decreasing the susceptibility of the land to erosion.
French: Les forêts entraînent une diminution plus efficace du ruissellement des eaux que les terres consacrées aux cultures et aux herbages, ce qui réduit d'autant la vulnérabilité de la terre à l'érosion.
English: The show is accessible with any category of the Pass Première Vision Pluriel for 4 days. Expofil is freely accessible with a Première Vision exhibitor badge.
French: Le salon est accessible avec n'importe quelle catégorie de Pass Première Vision Pluriel pendant 4 jours.
English: I'm able to do any image processing later on with SilverFast HDR Studio. Following this procedure I can assure neither to lose a single scan in my archive nor any details by scanning.
French: "LaserSoft Imaging a réussi à développer un logiciel qui permet à numériser effectivement des grandes collections d'images en un temps records.
English: (a) To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters;
French: a) Faire des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, y compris, à la demande des États, en vue de fournir des services consultatifs ou une assistance technique en la matière;
English: What types of licences are required under the new Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act?
French: Quels types de permis sont exigés en vertu de la Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques?
English: Notice of Arbitration 4.1 The Party commencing arbitration shall deliver a Notice of Arbitration to the opposing Party and shall at the same time deliver a copy of the Notice to ADR Chambers.
French: Avis d'arbitrage 4.1 La Partie qui lance le processus d'arbitrage doit remettre un avis d'arbitrage à la Partie adverse et une copie de ce dernier à ADR Chambers au même moment.
English: That would lead to greater transparency in armaments.
French: Ceci contribuerait à une plus grande transparence en matière d'armements.
English: Code des marchés publics, article 65.
French: Article 65 du Code des marchés publics.
English: We also welcome the proposal for a document clarifying roles and responsibilities in the area of technical cooperation, which is to be prepared by a target date of September 2003.
French: Nous nous félicitons également de ce qu'il ait été proposé d'élaborer d'ici à septembre 2003 un document clarifiant les rôles et les responsabilités en matière de coopération technique.
English: BearingPoint and Roche International were also recognized for their work towards sustainable development of natural resources.
French: BearingPoint et Roche International ont également été honorées pour les efforts qu'elles déploient en faveur d'un développement durable des ressources naturelles.
English: This requires a pool of qualified teachers, who have the possibility to develop and refine their teaching over a sufficient period of time, as well as to compare the criteria and methods with others.
French: Cela suppose qu'on dispose d'un réservoir de personnes qualifiées, à qui est donnée la possibilité de mettre au point et d'affiner leur enseignement, et de comparer leurs critères et méthodes avec d'autres.
English: Financial institutions that are not required to use the special attribution method will be subject to the general provisions of self-assessment and recovery of tax.
French: Les institutions financières qui ne sont pas tenues d'utiliser la méthode d'attribution spéciale seront assujetties aux dispositions générales d'autocotisation et de recouvrement de la taxe.
English: The thirty-five part-time members utilize the equivalent of five full-time equivalents.
French: Les trente-cinq membres à temps partiel utilisent cinq équivalents temps plein.
English: Reaffirms that the Committee on Contributions as a technical body is required to prepare the scale of assessments strictly on the basis of reliable, verifiable and comparable data;
French: Réaffirme que le Comité des contributions est tenu, en tant qu'organe technique, d'établir le barème des quotes-parts en se fondant strictement sur des données fiables, vérifiables et comparables;
English: I hope we could then take a joint view about how a satisfactory compromise could be developed so that we could fulfil our common objective of supporting combined transport.
French: J'espère que nous pourrons alors nous mettre d'accord sur la manière dont un compromis satisfaisant pourra être élaboré afin que nous puissions atteindre notre objectif commun en ce qui concerne la promotion du transport combiné.
English: State-of-the-art technology, natural daylight and professional on-site support ensure a comfortable work environment for up to 350 people. The restaurant, with terrace dining in the summer, and the individually adaptable banquet rooms can also be made available for festivities and celebrations.
French: L’hôtel comprend le Delta Lounge, un bistro ouvert en soirée, un superbe restaurant de petit-déjeuner et deux salles de réunion d’une capacité de 20 personnes.
English: A high percentage of CEC clients believe that the CECs play an important role in the target countries, where they have enhanced the image of Canadian education and promoted Canada as a place of study.
French: Un fort pourcentage des clients du RCEC estime que les centres jouent un rôle important dans les pays ciblés où ils ont rehaussé l'image de marque du secteur canadien de l'éducation et ont fait la promotion du Canada comme destination d'études.
English: In respect of the latter, it noted in particular that Messrs Karol JAKUBOWICZ and Christian S. NISSEN took part on behalf of the Council of Europe in an event on the public service value of the Internet and public service media, within the framework of Action line C9.
French: Concernant ce dernier, il note en particulier que MM. Karol JAKUBOWICZ et Christian S. NISSEN ont pris part, pour le compte du Conseil de l'Europe, à une manifestation sur la valeur de service public de l'Internet et des médias de service public dans le cadre de la ligne d'action C9.
English: Although parliamentarians are concerned about the number of reports they receive, the need for reliable government information is growing.
French: Même si les parlementaires sont préoccupés par le nombre de rapports qui leur sont soumis, le besoin d'une information gouvernementale fiable s'accroît.
English: Issued January 1, 2006
French: Émisn 1 janvier 2006
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for cyhalothrin-lambda are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour la cyhalothrine-lambda seront adoptées.
English: Through its workshop program, IHDCYH also funded 35 multidisciplinary and cross-cutting workshops related to its research priorities, for a total of $245,195 in 2004-05.
French: Grâce à son programme de financement d’ateliers, l’IDSEA a financé 35 ateliers multidisciplinaires et trans-sectoriels portant sur les priorités de recherche de l’IDSEA pour un total de 245 195 $ en 2004-05.
English: It asked the candidates to list 12 sources of information an Investigation and Control Officer might draw on during the course of an investigation.
French: Il s’agissait de nommer 12 sources d’information qu’un agent d’enquête et de contrôle peut utiliser au cours d’une enquête.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a year ago, we celebrated the enrolment of the one millionth Erasmus student.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a un an de cela, nous fêtions l’inscription du millionième étudiant au programme Erasmus.
English: • The vision of the Accord is to ensure that Northerners possess the means to address the goals and aspirations they have for their communities, their families and themselves.
French: • L'objet de l'Accord est de faire en sorte que les gens du Nord disposent des moyens nécessaires pour réaliser les buts auxquels ils aspirent pour leurs collectivités, leurs familles et eux-mêmes.
English: Time limits PART 5 OBJECTIONS UNDER THE PILOTAGE ACT,  SECTION 34 Application of This Part 70.
French: Délais PARTIE 5 OPPOSITION EN VERTU DE L'ARTICLE 34 DE LA  LOI SUR LE PILOTAGE Application de la présente partie 70.
English: The Audit and Evaluation Plan is revisited annually and the order of priority and/or necessity of the work is subject to change due to changing Departmental or governmental priorities.
French: Le plan de vérification et d'évaluation est révisé annuellement et l'ordre de priorité et/ou de nécessité des travaux fait l'objet de modifications en raison de la fluctuation des priorités ministérielles ou gouvernementales.
English: Successful implementation of the IA Convention requires “vertical” cooperation and coordination between national authorities and local authorities as well as with industry and the public.  Equally important is the “horizontal” cooperation and coordination between authorities involved in implementing specific parts of the Convention.
French: La mise en œuvre efficace de la Convention sur les accidents industriels nécessite une coopération et une coordination «verticales» entre les autorités nationales et locales ainsi qu'avec l'industrie et le public, mais la coopération et la coordination «horizontales» entre les autorités chargées de mettre en œuvre des dispositions précises de la Convention sont tout aussi importantes.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise you of the revised maximum rates of pay for the Special Assistant (MSSPA - 72002), Private Secretary to a Minister or a Secretary of State (MSPRS - 72003), General Assistant (MSGSA - 72009) and Senior Special Assistant or Executive Assistant to a Secretary of State (MSSSA - 72010) within the Ministers'Exempt Staff category. 
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir le maximum des taux de paye révisés pour l'adjoint spécial (MSSPA - 72002), le secrétaire particulier d'un ministre ou le secrétaire d'État (MSPRS - 72003), l'adjoint général (MSGSA - 72009) et l'adjoint spécial principal ou l'adjoint exécutif d'un secrétaire d'État (MSSSA - 72010) de la catégorie du Personnel exonéré des ministres.
English: The authors were not re-interviewed in relation to their requests, nor were the findings of fact by the RRT disputed by the Minister.
French: Les auteurs n'ont pas été interrogés à nouveau au sujet de leur requête et les conclusions du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés n'ont pas été contestées par le Ministre.
English: Twenty Egyptian youth aged 11 to 16 took part in an innovative project that gave them the opportunity to represent their communities and address their water problems.
French: Ainsi, vingt jeunes Égyptiens âgés de 11 à 16 ans ont participé à un projet novateur qui leur a donné l’occasion de représenter leurs collectivités et de se pencher sur les problèmes que ces dernières éprouvent au chapitre de l’eau.
English: In its observations of 28 November 1999 on these statements by the Commission, SOS made the following comments:
French: À ces affirmations de la Commission, SOS répond, le 28 novembre 1999, par les arguments résumés ci-après.
English: The cancellations of the benefit periods in 1991, 1992 and 1993 are set aside. The penalties are set aside.
French: Les annulations des périodes de prestations des années 1991, 1992 et 1993 sont renversées et les pénalités imposées au prestataire sont annulées.
English: The Ministère des Transports du Québec (1980, 1999) investigated the impacts of road salt on Lac à la Truite, by Highway 15 and near Sainte-Agathe-des-Monts.
French: La présence de tipules et de cératopogonidés a été associée aux sources à forte teneur en chlorure, tandis que les taxons comme Gammarus pseudolimnaeus (un amphipode) et les turbellariés (des plathelminthes) n’ont été observés que dans les sources à faible teneur en chlorure.