ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was as if the appellant was present; you could clearly see all of his facial expressions.
French: C'était comme si l'appelant était présent; on pouvait clairement voir toutes ses expressions faciales.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 (entered into force on 6 August 1989): status as at 25 May 2000;
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention sur la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal le 24 février 1988 (entré en vigueur le 6 août 1989) : état au 25 mai 2000;
English: Room was comfortable. Also extremely helpful staff on reception when Ryanair had failed to transport my case with us on the flight from Birmingham to Dublin and then even more so when Ryanair did not deliver the case by the time they had said they would!
French: Le Leisure Center : accès gratuit pour les résidents de l'hôtel à la salle de sport, la piscine, le sauna, le hammam et le jaccuzzi !
English: In the past, the Committee has asked for statistics about prosecutions for torture under the Criminal Code in Canada.
French: Dans le passé, le Comité a demandé des données statistiques sur les poursuites intentées au Canada pour des actes de torture en vertu du Code criminel.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2003/71.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: The swf_getframe() function gets the number of the current frame.
French: swf_getframe() retourne le numéro de cadre courant.
English: UNDP is committed to a more systematic application of strategic environmental assessment both internally and in its partner countries.
French: Le PNUD s'est engagé à faire appliquer plus systématiquement ce type d'évaluation tant au niveau interne que dans les pays partenaires.
English: While I heard his arguments about funding, firstly the fact remains that the competition poster specifically advises potential candidates of the possibility of extension.
French: La Loi ne fait que préciser que, quelle que soit la méthode choisie, le résultat doit être un mode de sélection du personnel fondé sur le mérite.
English: The Office of Programme Planning, Budget and Accounts provided briefings and responded to questions raised by delegates in those meetings.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité a fait des exposés et répondu aux questions posées par les représentants à ces séances.
English: Exporters - China 1.
French: Exportateurs – Chine 1.
English: This has added to fears relating to offshoring as many of the jobs thought to be potentially offshorable are ones that had previously been belived
French: Une distinction est faite ici entre les emplois nécessitant une présence matérielle, comme ceux de chauffeur de taxi, de serveur ou de médecin, et les emplois qui n’exigent pas une telle présence : analyste
English: The overall development of the Public Service is fostered.
French: Le développement général de la fonction publique est encouragé.
English: Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie; à l'exclusion des:
English: (2) The act of reproducing an object of any description which is in three dimensions shall not be taken to constitute an infringement of the copyright in a work in two dimensions (other than a work relating to a work of architecture) where— (a) the lines, contours, colours, shape, texture and materials of the product itself or its ornamentation that appear in the work and are applied to the objects, are wholly or substantially functional, and (b) the object is one of a number, in excess of 50, of identical objects which have been manufactured and made commercially available by the owner of the copyright or by a person authorised by him or her in that behalf.
French: 2) La reproduction d’un objet tridimensionnnel de toute catégorie n’est pas réputée constituer une atteinte au droit d’auteur afférent à une œuvre bidimensionnelle (à l’exclusion d’une œuvre liée à une œuvre d’architecture) lorsque a) les lignes, les contours, les couleurs, la forme, la texture et le matériau de l’objet lui-même ou de sa décoration qui apparaissent dans l’œuvre et s’appliquent aux objets sont entièrement ou dans une large mesure fonctionnels; et b) l’objet constitue un exemplaire d’objets identiques, dont le nombre est supérieur à 50, qui ont été fabriqués et mis dans le commerce par le titulaire du droit d’auteur ou par une personne qu’il a autorisée à agir en son nom.
English: Although only illustrations, these trends are alarming.
French: Où ces grandes évolutions nous mènent-elles ?
English: We worked hard to achieve flexibility, so that the users of tunnels can enjoy a properly high level of safety without delay, particularly where tunnels are old and in need of repair.
French: Nous avons travaillé dur pour permettre la flexibilité, de manière à ce que les personnes qui transitent dans les tunnels puissent jouir sans délai d’un niveau de sécurité satisfaisant, en particulier lorsque les tunnels ne sont plus tout jeunes et nécessitent quelques réparations.
English: Amendments to the Income Tax Act relating to Ecological Gifts. Issued with News Release 99-049, June 4, 1999.
French: Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu concernant les dons de biens écosensibles. (Communiqué 99-049, le 4 juin 1999).
English: Motivational processes and cognitions associated with personality disorder
French: Structure, function and regulation of the cadherin-11 complex in the human placenta
English: Canada shall provide the Nunatsiavut Government with advance notice of any activities related to national defence and security in the Labrador Inuit Settlement Area, when it is reasonable to do so.
French: Malgré l’article 4.15.24 : a) le ministère de la Défense nationale et le personnel des Forces canadiennes n’ont pas plus de droits de mener des manoeuvres militaires 85
English: Capital represented by ships and aircraft operated by a resident of a Contracting State in international traffic, and by personal property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: La fortune constituée par des navires et des aéronefs exploités en trafic international par un résident d'un État contractant, ainsi que par des biens meubles affectés à l'exploitation de ces navires et aéronefs, ne sont imposables que dans cet État.
English: 9.2 The Division consists of four organizational units, namely, the Security Council Secretariat Branch, the Security Council Subsidiary Organs Branch, the Security Council Practices and Charter Research Branch and the Military Staff Committee Secretariat.
French: 9.2 La Division est composée des quatre unités administratives ci-après : Service du secrétariat du Conseil de sécurité, Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité, Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte et secrétariat du Comité d'état-major.
English: News 287 of 432 The Impact of Structural Adjustment Programs on Pakistan's Social Development Resource Persons:
French: Nouvelle(s) 287 de 432 L'impact des programmes d'ajustement structurel sur le développement social au Pakistan Personnes ressources à contacter :
English: Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence in the area; points out, however, that meaningful demilitarisation can only take place alongside genuine action to neutralise the threat of infiltration of Jammu and Kashmir by militant groups operating out of Pakistan; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan et Stephen Hughes Amendement 231 Paragraphe 22 22. reconnaît et soutient la volonté du peuple cachemiri de réduire de manière significative la présence militaire des deux côtés de la ligne de contrôle; Or. en
English: Mr Pär-Axel Sahlberg), Mr Boris Oliynyk, Mr Algirdas Paleckis, Mr Theodoros Pangalos, Mrs Sólveig Pétursdóttir, Mr Gordon Prentice, Mr Dumitru Prijmireanu, Mr Gabino Puche, Mr Lluís Maria de Puig, Mr Jeffrey Pullicino Orlando (alternate:
French: M. Pär-Axel Sahlberg), M. Boris Oliynyk, M. Algirdas Paleckis, M. Theodoros Pangalos, Mme Sólveig Pétursdóttir, M. Gordon Prentice, M. Dumitru Prijmireanu, M. Gabino Puche, M. Lluís Maria de Puig, M. Jeffrey Pullicino Orlando (remplaçant:
English: 3 Crop Group # 1 (Carrot, potato, radish and sugar beet) Beets, sugar Flea beetles Cutworms/ armyworms
French: Carotte, pomme de terre, radis et betterave à sucre Betterave à sucre Altises Vers gris, légionnaire uniponctué
English: return to search Sentimental journeys Nakina nostalgia.
French: Retour Ã la page de recherche Sentimental journeys Nakina nostalgia.
English: Exclusions for Famous and Well-known Marks In Chapter 4 it is recommended that a Policy for Domain Name Exclusions be adopted whereby the owner of a mark that is famous or well-known across a widespread geographical area and across classes of goods or services could obtain an exclusion for the mark which would prohibit any third party from registering the mark as a domain name in a gTLD.
French: Le chapitre 4 recommande ladoption de principes régissant les exclusions de noms de domaine dans lesquels le détenteur dune marque renommée ou notoire dans une aire géographique étendue et pour différentes classes de produits ou de services pourrait obtenir une exclusion en faveur de la marque qui interdirait à tout tiers denregistrer la marque en tant que nom de domaine dans un TLD générique.
English: The TCI is a composite score based upon responses from Canadian exporters to 5 questions that measure increases or decreases in optimism on future global and domestic sales, economic conditions and trade opportunities for the next 6 months.
French: L’ICC est un indice composé reposant sur les réponses d’exportateurs canadiens à cinq questions qui donnent une idée des hausses et des baisses de confiance en ce qui concerne les ventes mondiales et nationales, la conjoncture économique et les débouchés à l’étranger pour les six mois suivants.
English: Cautious on the "whole farm" approach.
French: L'approche « agro-globale » devrait y être abordée avec prudence.
English: It may be that we have to adjust our immediate expectations, taking into account all the innumerable and overwhelming factors that influence our daily life, such as climate change, natural catastrophes, migration, epidemics, demographic explosions, commodity price fluctuations and financial turbulence, not to mention such man-made disasters as conflicts or acts of terrorism.
French: Il se peut que nous devions ajuster nos attentes immédiates en prenant en compte tous les nombreux facteurs qui influencent notre vie quotidienne, tels que les changements climatiques, les catastrophes naturelles, les migrations, les épidémies, l'explosion démographique, les fluctuations du prix des produits de base et la turbulence financière, sans oublier les catastrophes causées par l'homme comme les conflits ou les actes de terrorisme.
English: The MOU is expected to be finalized by June 2000.
French: Ils devraient avoir terminé d’ici juin 2000.
English: Project Assessment and Allocation of Funds 5.1 Project Assessment Projects will be assessed using the following criteria:
French: Évaluation des projets et affectation des fonds 5.1 Évaluation des projets Les projets seront évalués selon les critères suivants :
English: At 1100 hours, in the open sea off Ra's Naqurah, a gunboat fired a number of rounds from medium-calibre weapons in the direction of the territorial waters.
French: - À 11 heures, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre ont été tirées en direction des eaux territoriales libanaises à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura.
English: • The funding of two studies on the impact of Social Development / Social Assistance policy on First Nation Communities.
French: • Financement de deux études sur les répercussions de la politique de développement social/aide sociale sur les collectivités des Premières nations Grandes orientations pour 2004-2005
English: The value of the discount rate does not favour benefits over costs, nor costs over benefits.
French: La valeur du taux d'actualisation ne favorise pas les avantages par rapport aux coûts, ni les coûts par rapport aux avantages.
English: BK-induced contraction (100 nM) in GPT was completely inhibited by either HOE 140 or NPC 17731 with mean IC50 values of 17 and 217 nM, respectively.
French: La contraction induite par la BK (100 nM) dans la TC a été complètement inhibée par le HOE 140 ou le NPC 17731 avec des valeurs de CI50 de 17 et 217 nM respectivement.
English: In Manitoba, the frog occurs in Riding Mountain National Park, as well as provincial parks, wildlife management areas, and other refuges.
French: Au Manitoba, la grenouille lÃ©opard se trouve dans le parc national du Mont-Riding ainsi que dans des parcs provinciaux, des aires de gestion de la faune et dâ€™autres refuges.
English: Yes, the Office applies the "unintentionality" criterion to such requests.
French: Oui, l’office applique à ces requêtes le critère du "caractère non intentionnel".
English: The Committee may also wish to note that in the relevant report of the General-Secretary to the General Assembly on UNECE and the Black Sea Economic Cooperation Organization in the field of transport, the following elements are included: “ECE contributed to the coordinated development of transport infrastructure and facilitation in the BSEC region through the development of the Euro-Asian transport links project.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi noter que, dans le rapport correspondant du Secrétaire général à l'Assemblée générale concernant la coopération avec la CEE et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, il est indiqué que dans le domaine des transports, «la CEE a contribué au développement coordonné de l'infrastructure de transport et à la facilitation des transports dans la région relevant de l'Organisation par la création des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Noting that the Democratic Republic of the Congo is a party to several international and regional human rights instruments and to several instruments pertaining to international humanitarian law,
French: Sachant que la République démocratique du Congo est partie à plusieurs instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'à plusieurs instruments relatifs au droit international humanitaire,
English: Other liabilities a) payable to Member States (Note G) . . . . b) interest subsidies received in advance (Note H) c) sundry creditors (Note I) . . . . . . . . d) payable in respect of currency swap contracts e) sundry liabilities . . . . . . . . . . . 0 336 626
French: Autres passifs a) dettes envers les Etats membres (Note G) . . . b) boniﬁcations d’intérêt reçues d’avance (Note H) c) créditeurs divers (Note I) . . . . . . . . . d) contrats d’échange de devises à payer . . . . e) divers . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
English: However, it must be stated – as did the Board of Appeal – that the basic ingredients of those beverages do not have anything in common.
French: De même, dans l’arrêt du Tribunal du 8 juillet 2004, Sunrider/OHMI – Espadafor Caba (VITAFRUIT) (T-203/02, Rec. p.
English: Alternatively, if the manufacturer provides measurement to data for the whole frequency band from a test laboratory accredited to the applicable parts of ISO 17025, first edition 1999 and recognized by the Approval Authority, the Technical Service may choose a reduced number of spot frequencies in the range, e.g. 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1,300, and 1,800 MHz to confirm that the ESA meets the requirements of this annex.
French: Sinon, si le constructeur fournit, pour toute la bande de fréquences, des mesures émanant d'un laboratoire d'essai accrédité au titre des parties applicables de la norme ISO 17025 (1re éd., 1999) et reconnu par l'autorité d'homologation, le service technique peut choisir un nombre limité de fréquences caractéristiques dans la gamme (par exemple 27, 45, 65, 90, 120, 150, 190, 230, 280, 380, 450, 600, 750, 900, 1 300 et 1 800 MHz) afin de confirmer que le SEEE satisfait aux prescriptions de la présente annexe.
English: The age for the completion of primary education was also too low and should be raised to 15.
French: L'âge d'achèvement du cycle primaire est également trop bas et devrait être élevé à 15 ans.
English: The members of the Committee signed a declaration in which they undertook to perform their duties impartially and conscientiously.
French: Les membres du Comité ont signé une déclaration dans laquelle ils se sont engagés à accomplir leurs tâches en toute impartialité et consciencieusement.
English: Today the province is divided into 7 regional health corporations with major regional hospitals at Saint John, Fredericton, Moncton, Bathurst, Campbellton and Edmundston.
French: De nos jours, la province est divisée en sept corporations hospitalières et compte de vastes hôpitaux régionaux à Saint-Jean, à Fredericton, à Moncton, à Bathurst, à Campbellton et à Edmundston.
English: All States should establish an effective method of communicating with the Court to resolve any problems that may arise in relation to requests from the Court for assistance.
French: Tous les États devraient établir un mode de communication efficace avec la Cour en vue de résoudre tout problème éventuel concernant les demandes d'assistance de la Cour.
English: These rates were significantly higher than during 1985-1997 (average harvest rate of 6 per cent), which was a period of rapid population growth, and similar to the harvest rates during 1975-1984 (average harvest rate of 11 per cent) when the population was relatively stable.
French: Ces taux étaient considérablement plus élevés que les taux des années 1985 à 1997 (taux de prises moyen de 6 p. 100), une période de croissance rapide de la population, et semblables aux taux des années 1975 à 1984 (taux de prises de 11 p.
English: The public should see clearly that accepting the entire package would avoid wasting a sizable amount of money that could be used for better purposes.
French: Ce serait à prendre en bloc ou à laisser pour éviter que le gouvernement adapte la liste à ses fins politiques.
English: 6.3 The Committee notes that the author's complaint is not being considered and has not been considered or reviewed by the European Court of Human Rights, and that it was not registered as a formal complaint but was withdrawn by the author, and that the withdrawal was accepted by the Court without consideration of the merits of the issues raised by the author.
French: 6.3 Le Comité estime que la plainte de l'auteur n'est pas actuellement examinée et n'a pas déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme puisque celle-ci n'a pas officiellement enregistré sa requête, que cette requête a été par la suite retirée par l'auteur et que la Cour a accepté ce retrait sans examiner le fond de la plainte déposée par l'auteur.
English: This is taxpayers' money, of course.
French: Il s'agit naturellement de l'argent des contribuables.
English: The development of dedicated fire research projects would be imperative to explore the specific and yet unknown response of ecosystems and species to fire and the appropriate measures of rehabilitation of burned areas.
French: Il sera impératif de concevoir des projets de recherche sur les incendies afin d'examiner la réponse spécifique, encore inconnue, des écosystèmes et des diverses espèces face au feu et déterminer les mesures de remise en état appropriée des zones dévastées par le feu.
English: The goods mentioned in the specification of the goods and services in Class 9 of the Nice Agreement include goods that are not digital.
French: En effet, les produits mentionnés dans la description des produits et des services relevant de la classe 9 de l’arrangement de Nice inclurait des produits qui ne sont pas numériques.
English: On May 2nd 2008, the Co-Chairs presented a draft resolution regarding international environmental governance, and this draft resolution was one of the elements of discussion at the meeting on May 13th 2008, with the goal of providing an initial exchange of opinions on the resolution, as well as a discussion of other relevant topics.
French: Le 2 mai 2008, les Coprésidents ont présenté un projet de résolution sur la gestion internationale de l'environnement dont a débattu la réunion ministérielle du 13 mai afin d'avoir un échange initial d'opinions sur ce sujet et sur d'autres du même ordre.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10500 Classified as an Evaluation This report is available on the HRDC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10500 Cet examen est une évaluation Ce rapport est disponible sur le site Web de DRHC.
English: Q. When I use the animation function, my browser keeps downloading the images over and over.
French: Q. Lorsque j'utilise la fonction, "Animation" mon navigateur n'arrête pas de télécharger les images.
English: Although it is not always possible to emulate all aspects of natural disturbances, this type of work allows forest managers to base their decisions on an ecological foundation.
French: Bien qu’il ne soit pas toujours possible d’imiter tous les aspects des perturbations naturelles, ce type d’intervention permet aux gestionnaires forestiers de fonder leurs décisions sur une solide assise écologique.
English: (c) Expresses its appreciation to the Governments whose contributions enabled the seminars and briefing missions to take place, and appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to make voluntary contributions to the United Nations Commission on International Trade Law Trust Fund for Symposia and, where appropriate, to the financing of special projects, and otherwise to assist the secretariat of the Commission in carrying out training and legislative technical assistance activities, in particular in developing countries;
French: c) Remercie les gouvernements dont les contributions ont permis d'organiser les séminaires et les missions d'information, et demande aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies, organisations, institutions et particuliers intéressés de verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et, le cas échéant, de financer des projets spéciaux et d'aider de toute autre manière le secrétariat de la Commission à mener des activités de formation et d'assistance technique en matière législative, en particulier dans les pays en développement;
English: Approximately two thirds of reporting States indicated that they had general legislation in place to criminalize violations of the embargo.
French: Environ les deux tiers des États ayant présenté un rapport ont indiqué qu'ils étaient dotés d'une législation générale en vigueur érigeant en infraction les violations de l'embargo.
English: To prepare such a projection, at the minimum, one would need to make assumptions on our future health status, new technologies, breakthroughs in drugs and new models of health care service delivery.
French: Pour établir une telle projection, il faudrait au moins formuler des hypothèses sur notre état de santé futur, les nouvelles technologies, les percées dans les médicaments et les nouveaux modèles de prestation des services de soins de santé.