ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference on Disarmament has in the past made untiring efforts to negotiate comprehensive agreements aimed at preventing the arms race in space weapons in accordance with the relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: La Conférence du désarmement avait consenti par le passé des efforts inlassables pour la négociation d'accords globaux visant à prévenir la course aux armements spatiaux en conformité avec les résolutions y relatives de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Working paper No. 45, on commemorative naming practices in Helsinki, was presented by the Norden Division.
French: Le document de travail no 45 portant sur les pratiques relatives aux désignations toponymiques commémoratives à Helsinki a été présenté par la Division nordique.
English: Planning meals helps you:
French: Le fait de planifier vos repas vous permet :
English: Special Operations Forces Special Operations Forces:
French: Forces d’opérations spéciales Les forces d’opÉrations spÉciales :
English: The extra nutrient load in the manure would be an environmental issue and would have to be considered in their nutrient-management plan.
French: L’excédent de ces éléments nutritifs se retrouve alors dans le fumier, ce qui représente un problème du point de vue environnemental qui devra, par conséquent, être pris en considération dans leur plan de gestion des éléments nutritifs.
English: In the final analysis, whether a common resource is well maintained to serve human needs, or is exploited for personal gain and thus ends in tragedy, depends not so much on adhering to a list of rules and regulations; it depends on acting with an awakened state of consciousness.
French: En dernière analyse, le fait qu’un bien commun soit correctement entretenu pour servir les besoins de l’homme, ou exploité dans le but d’un bénéfice personnel, et donc amené à connaître une fin tragique, ne dépend pas spécialement de notre adhésion à toutes sortes de règles et règlements ; cela dépend du fait d’agir avec une attitude d’éveil de la conscience.
English: Provisional agenda of the Assembly
French: Ordre du jour provisoire de l'Assemblée
English: Under Act No. 136-03, inter-agency coordination is mandatory.
French: Dans le cadre de la Loi nº 136-03, la coordination interinstitutionnelle revêt un caractère obligatoire.
English: The Russian Federation is making changes regarding the establishment of critical loads.
French: La Fédération de Russie apporte des changements à la détermination des charges critiques.
English: 'Guidelines on the Integration of Environment and Climate Change in Development Cooperation' were adopted by EuropeAid Management in November 2009. For information an EN version is available in the download section of this website.
French: Ce "Manuel d’Intégration de l'Environnement" est conçu pour aider le personnel de la CE à intégrer les considérations environnementales dans les actions de développement.
English: Given the increasing demands and expectations and the anticipated growth of the Fund, the Client Services area requires an increase in staff by two additional Client Services Assistants to allow it to fulfil its obligations and provide the service expected by its clients and constituents.
French: Compte tenu de l'évolution des demandes et des attentes, et compte tenu des prévisions de croissance de la Caisse, l'effectif de l'unité chargée du service clients doit être renforcé par deux autres assistants afin de lui permettre de remplir ses obligations et de fournir à ses clients et mandants les services auxquels ils s'attendent.
English: It features a strong focus on animal-health-related aspects of public health, food safety, animal welfare, agriculture, trade, sustainable development and research.
French: Elle accorde une attention considérable aux questions de santé publique liées à la santé animale, à la sécurité alimentaire, au bien-être animal, à l'agriculture, au commerce, au développement durable et à la recherche.
English: Department/Agency 30 32 24 12 1 2 431 Corporate Management Branch 21 37 34 4 1 3 71
French: Ministère/Organisme 30 32 24 12 1 2 431 Secteur de la Gestion ministérielle 21 37 34 4 1 3 71
English: Amendment 2 RECITAL 8 B (new) (8b) A more efficient Air Traffic Management (ATM) can cut fuel consumption by up to 12% and thereby contribute to the lowering of CO2 emissions.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 8 TER (nouveau) (8 ter) Une gestion du trafic aérien (GTA) plus performante peut entraîner une diminution de la consommation de carburant allant jusqu'à 12% et contribuer ainsi à la réduction des émissions de CO2.
English: 2003-04 Grants and/or Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Authorities Actual Grants - $1,287,440 $6,808,000 $6,808,000 $6,755,219 Contributions $5,488,602 $6,028,386 - - - Objective To achieve results across a broad range of issues affecting the international management of radio frequency spectrum and satellite orbits, the efficient and timely production of international standards, and the facilitation of connectivity and capacity building in developing countries to help bridge the digital divide.
French: 2003-2004 Subventions et/ou contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Autorisations totales Dépenses réelles Subventions — 1 287 440 $ 6 808 000 $ 6 808 000 $ 6 755 219 $ Contributions 5 488 602 $ 6 028 386 $ — — — Objectif Obtenir des résultats dans tout un éventail de dossiers touchant à la gestion internationale du spectre des fréquences radio et des orbites de satellite, à l'élaboration efficace et en temps opportun de normes internationales ainsi qu'à la facilitation de la connectivité et au renforcement des capacités dans les pays en développement afin d'aider à combler le fossé numérique.
English: he hectares reported in the table (see next page) were protected through high security techniques (acquisition), through the cooperation of a number of agencies and organizations.
French: es superficies, en hectares, indiquées dans le tableau (voir ci-dessous) ont été protégées grâce à des techniques offrant un haut niveau de protection (acquisition), avec la coopération d’un certain nombre d’agences et d’organismes.
English: In the interests of clarity, that Decision should be recast.
French: Il convient, pour des raisons de clarté, de procéder à la refonte de ladite décision.
English: Election Advertising Message must be authorized 320.
French: Publicité électorale Indication de l'autorisation de l'agent dans la publicité électorale 320.
English: Memorandum item: 1. investment income — interest according to the SNA93 (3) (adjusted for FISIM) 2. value of FISIM 3. investment income — interest according to BPM5 (not adjusted for FISIM) 4. investment income — other than interest D. Current transfers 1.
French: Autres Postes pour mémoire: 1. revenus des investissements — intérêts conformément au SCN 93 (3) (ajustés pour les SIFIM) 2. valeur des SIFIM 3. revenus des investissements — intérêts conformément au MBP5 (non ajustés pour les SIFIM) 4. revenus des investissements — autres que les intérêts D. Transferts courants 1.
English: Upon reception of such information, the Commission shall transmit this information to the other Member States.
French: Dès qu'elle reçoit cette information, la Commission la transmet aux autres États membres.
English: All roads lead to the Rome youth summit!
French: Toutes les routes mènent au sommet de la jeunesse de Rome!
English: It was noted that subparagraph 10.3.2 (d) reduced the holder's rights in certain circumstances, but that the risk remained with the carrier if the transfer of the negotiable instrument took place before the delivery.
French: On a noté que l'alinéa d) réduisait les droits du porteur dans certaines circonstances, mais que le risque continuait de peser sur le transporteur si la transmission du document négociable s'était effectuée avant la livraison.
English: ( 139 ) Today "youth live in a culture which is uniquely theirs. It is essential that Church leaders study the culture and language of youth, welcome them and incorporate the positive aspects of their culture into the Church's life and mission".
French: Il est donc indispensable que l'Église proclame l'Évangile aux jeunes d'une manière telle qu'ils soient en mesure de le comprendre, qu'ils puissent saisir la main que le Christ ne cesse jamais de leur tendre, surtout au milieu de leur nuit.
English: The increase in sales was a result of retailers' increased marketing and improvement of their produce, deli, service meat and bakery departments.
French: Cette hausse est attribuable aux efforts déployés par les détaillants pour améliorer le marketing et la qualité de leurs rayons de fruits et légumes, de charcuteries, de viandes et de produits de boulangerie.
English: While noting the important steps taken, he urged the Government to take a broad approach to combating discrimination in all of its manifestations by providing diversity training to health-care workers and ensuring that procedural barriers do not become a denial of access to care.
French: Bien qu'ayant pris note des mesures importantes prises, il a vivement incité le Gouvernement à engager un vaste combat contre toutes les formes de discrimination en formant les agents de santé à la diversité et en veillant à ce que les obstacles administratifs ne deviennent pas synonymes de refus d'accès aux soins.
English: In 2005-2006, CIC will continue to ensure the integrity of the data entered by the service providers.
French: En 2005-2006, CIC continuera de garantir l'intégrité des données entrées par les fournisseurs de services.
English: Some organisations see the media as a way of improving collaboration between the two sides, but better relations between the civil society organisations and the media also seems necessary, given that civil society organisations have an important impact on society.
French: Ainsi, une organisation polonaise précise que même si le sujet de l'avenir de l'Europe est mentionné dans les journaux, peu de citoyens savent que c'est ce thème précisément qui est au coeur des débats de la Convention.
English: (5b) The fourth indent of section 2.1 of Annex 6 is replaced by the following: "– the specific characteristics of the product revealed by the written prescription in question."
French: Amendement 25 ANNEXE I, PARAGRAPHE 5bis (nouveau) Annexe 6, section 2.1 (directive 90/385/CEE) (5bis) À l'annexe 6, section 2.1, le premier tiret est rédigé comme suit: "– les données nécessaires à l'identification du produit concerné, ainsi que son prix".
English: At the moment five areas in the prefecture of Florina constitute the Centre, The Brown Bear Sanctuary in Nimfeo, the Brown bear Information Centre in Aetos, the Wolf Sanctuary and the Wolf Information Centre in Agrapidies and the Veterinary Station in Aetos.
French: Pour le moment cinq secteurs dans la préfecture de Florina constituent le centre, le sanctuaire de l ours brun a Nimfeo, le centre d'information de l'ours brun a Aetos, le sanctuaire du loup et le centre d information du loup e Agrapidia et la station vétérinaire a Aetos.
English: Human rights are also at the core of efforts seeking to avert new flows of refugees and other displaced persons.
French: Les droits de l'homme sont également au coeur des mesures prises en vue d'éviter de nouvelles vagues de réfugiés ou d'autres personnes déplacées.
English: With the closure of the 4T cod fishery in 1993, several management measures were adopted to conserve other groundfish fisheries such as American plaice.
French: À la suite de la fermeture de la pêche de la morue dans 4T en 1993, plusieurs mesures de gestion ont été adoptées afin de protéger les autres espèces de poisson de fond, comme la plie canadienne.
English: La Niña Global Effects Global Impacts.
French: La Niña Effets planétaires Impact mondial du phénomène.
English: In addition, Czech family policy also focuses on the development of services for families with children and other non-financial forms of support that should be conducive to the creation of a pro-family and pro-natal atmosphere in society and strengthen the importance of the family and the currently relatively low social status of motherhood and parenthood.
French: Qui plus est, la politique familiale tchèque se préoccupe du développement des services pour les familles avec enfants et d’autres formes de soutiens non-financiers favorables à la création d’un climat propice à la famille et à la procréation dans la société, et s’efforce de renforcer les valeurs familiales et le statut social relativement fragile des parents.
English: Any donations for the Debian Project must be made to any one of a set of organisations designated by the Project leader (or a delegate) to be authorized to handle assets to be used for the Debian Project.
French: Tout don au projet Debian doit être fait à n'importe quel organisme désigné par le responsable du projet (ou ses délégués) et autorisé à administrer les capitaux utilisables par le projet Debian.
English: This page was last modified 06:00, 8 April 2009 by Wikicars user CelsiorFan . Based on work by Red_marquis , Tristan Throup , Pastrami on Ry and Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 8 avril 2009 à 06:00 par Utilisateur CelsiorFan de Wikicars Based on work by Red_marquis , Tristan Throup , Pastrami on Ry et Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: At the 9th meeting, statements were made by the representatives of Switzerland, China, Japan, Argentina and Indonesia and by the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la 9e séance, des déclarations ont été faites par le représentant de la Suisse, de la Chine, du Japon, de l'Argentine et de l'Indonésie et par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: Under agenda item 68, entitled “Indigenous issues”, the Third Committee recommends, in paragraph 12 of document A/60/506, the adoption of one draft resolution; and, in paragraph 13 of the same report, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 68 de l'ordre du jour, intitulé « Questions autochtones », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 12 du document A/60/506, l'adoption d'un projet de résolution; et, au paragraphe 13 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
English: The issues that have been the focus of discussions held to date by the Committee may be found in annex VI to the present report.
French: Les questions qui ont fait l'objet de débats au sein du Comité à ce jour figurent à l'annexe VI du présent rapport.
English: I would first like to highlight the importance of this draft resolution, approved by the Committee on Agriculture. It is the result of the efforts made by all the political groups to reach a consensus on the common agricultural policy, in which so many different interests are involved.
French: Je veux attirer l'attention, en premier lieu, sur l'importance que revêt cette proposition de résolution approuvée par la commission de l'agriculture parce qu'elle est le fruit de l'effort de tous les groupes politiques afin de dégager un consensus sur la politique agricole commune, une question qui touche des intérêts à la fois très nombreux et très différents.
English: • provide funding and assistance to ensure the water supply is cleaned up as soon as possible.
French: • Procurer un financement et une aide afin de sâ€™assurer dâ€™un assainissement aussi rapide que possible du rÃ©seau dâ€™approvisionnement en eau.
English: The CEA framework being developed by the CMP includes the use of a computer model known as ALCES® (A Landscape Cumulative Effects Simulator). ALCES® is a stock and flow (systems dynamics) model constructed in a STELLA® modeling environment.
French: Le cadre d'EEC élaboré par le CMP fait appel à un modèle informatique appelé ALCES® (A Landscape Cumulative Effects Simulator), un modèle de flux et de stocks (dynamique du système) construit dans un environnement de modélisation STELLA®.
English: The Gallery of Early Canadian Flight c/o Brian Reis RR3 , Wiarton , Ontario N0H 2T0
French: The Gallery of Early Canadian Flight c/o Brian Reis RR3, Wiarton (Ontario) N0H 2T0
English: This fully demonstrates that any move that runs counter to the purposes and principles of the United Nations Charter or attempts to distort and deny General Assembly resolution 2758 (XXVI) will not receive any support from the United Nations Member States and is doomed to failure.
French: Ce fait montre pleinement que tout acte qui va à l'encontre des buts et principes de la Charte des Nations Unies et déforme ou nie la Résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'aura pas le soutien de nombreux pays Membres de l'ONU et sera donc voué à l'échec.
English: But even the fact that in future such situations could conceivably arise has not – in most people’ opinion – been regarded as s an impediment to Norwegian membership.
French: Mais même ce fait, que de telles situations puissent surgir dans l’ avenir, n’ pas – de a l’ avis de la majorité – été à considérer comme un obstacle à l’ adhésion de la Norvège.
English: PARIS The proposed Olympic Games structure is concentrated on one main Olympic cluster in the area of the Stade de France and a host of Olympic venues in existing facilities around the south-west part of the Paris Internal Ring Road.
French: PARIS La structure proposée pour les Jeux Olympiques est concentrée en un seul noyau olympique principal dans le quartier du Stade de France, auquel s’ajoute une multitude de sites olympiques avec des installations existantes dans la partie sud-ouest du boulevard périphérique intérieur de Paris.
English: He was in poor health when he accepted the Speakership and died three years later at age 57.
French: Malheureusement, il ne jouit pas d'une bonne santé lorsqu'il accepte de devenir président de la chambre, et il décède trois ans plus tard à l'âge de 57 ans.
English: A five-part success story about CDAT Consulting Inc., a small Canadian management consulting firm, with each part corresponding to each of the Guidance and Advice sections, can be read by individual parts at the end of each Guidance and Advice section or in its entirety by clicking on the following links:
French: L'exemple de réussite en cinq volets du cabinet CDAT Consulting Inc., une petite société canadienne de conseil en gestion, où chaque volet correspond à une des parties de la section Orientation et conseils, peut être consulté en volets individuels à la fin de chacune de ces sections ou en entier en cliquant sur un des liens suivants :
English: We have also made some gains in establishing sustainable development as a primary objective of development strategies.
French: Nous avons également fait des avancées en ce qui concerne l'insertion du développement durable en tant qu'objectif principal des stratégies de développement.
English: We welcome General Assembly resolution 62/209 for the convening of a high-level conference on South-South cooperation in commemoration of the thirtieth anniversary of the adoption of the Buenos Aires Plan of Action in 1978, and welcome in this regard the generous offer made by the Government of Argentina to host this event in the first half of 2009.
French: Nous nous félicitons de la résolution 62/209 de l'Assemblée générale, relative à la convocation d'une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires, et nous nous félicitons à cet égard de l'offre généreuse du Gouvernement argentin d'accueillir cette conférence au cours du premier semestre de 2009.
English: 10th meeting Meeting of the working group on evaluation and implementation
French: 10e séance Réunion du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application
English: Therefore, you are responsible for making your own backups of the Content that you decide to publish on Days of Wonder Online.
French: C'est pourquoi vous devez faire vous-même vos propres sauvegardes des données que vous publiez sur Days of Wonder Online.
English: Let us invest in the technologies of the future, and the future will be ours.
French: Investissons dans les technologies du futur, et le futur sera nôtre.
English: International Council for Science (ICSU)  http://www.icsu.org
French: Conseil international pour la science http://www.icsu.org
English: The Elders are some of the most wise people I have ever encountered, but they're so respectful and so open to the wisdom that they encounter from others at all levels."
French: Par exemple, nous avons adopté un point de vue chrétien, et nous avons laissé à l’écart tout un pan d’histoire et nous avons certainement empêché beaucoup d’Autochtones de tirer de la fierté de leur culture et de leur histoire » (un thérapeute).
English: Whereas the Commission report on Equality between women and men 2008 Amendment Α. Whereas the Commission report on Equality between women and men 2008
French: Amendement 2 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Projet d'avis Considérant A Projet d'avis Α. considérant que le rapport de la Commission sur l'égalité entre les femmes AM\727353FR.doc 3/32
English: (c) Encourage States that have not yet done so to consider becoming parties to all treaties that relate to the protection of civilians;
French: c) Nous encourageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir parties à tous les traités relatifs à la protection des civils ;
English: Internal only; Up to 2% (Kibbe 2000)
French: 2-Oxepanone, homopolymer Synthétique Alpha-hydro-oméga-hydroxy- Synthétique poly(oxy-1,2-éthanediyl)
English: Concern was expressed that there was no programme narrative on the relationship between disarmament and development.
French: On s'est préoccupé du fait qu'il n'y avait pas de texte décrivant la relation entre le désarmement et le développement.
English: Still standing at the head of Sant Pere de Serrateix are valuable Pre-Romanesque remains that date back to the 9th century, including horseshoe arches and rectangular apses. The rest of the structure is Romanesque and dates from the 11th century.
French: Sant Pere de Serrateix conserve d’importants vestiges préromans datant du IXème siècle sur le devant - arcs outrepassés et absides rectangulaires - ; le reste est de style roman du XIème siècle.
English: The evidence bearing upon the entry of Japanese troops into Thailand is meagre to a fault.
French: Les éléments de preuve concernant l'entrée des troupes japonaises en Thaïlande sont extrêmement minces.
English: The spacious and comfortable apartments sleep between 2 and 6 people.
French: Ces appartements spacieux et confortables peuvent accueillir entre 2 et 6 personnes. Ils comportent deux chambres doubles dotées de lits simples, un salon/salle à manger avec canapé-lit pour deux personnes, une cuisine entièrement équipée, une salle de bains et des toilettes.
English: ◦ Finland and Denmark have built systems that exemplify the link.
French: ◦ La Finlande et le Danemark ont établi des systèmes qui illustrent bien ce lien.
English: Sequencing refers to the fact that the initiation of drugs proceeds sequentially, in ordered stages, from use of licit substances such as alcohol and tobacco to use of cannabis and then on to the use of other drugs such as heroin or cocaine.
French: L'enchaînement a trait au fait que l'initiation aux drogues se déroule de façon séquentielle, en étapes ordonnées, à partir de l'usage de substances licites comme l'alcool et le tabac, jusqu'à celui du cannabis et d'autres drogues telles que l'héroïne et la cocaïne.
English: The measurement may be obtained from a recording rain gauge, the standard type B rain gauge or the AWOS Fischer and Porter precipitation gauge.
French: La mesure peut être obtenue soit d'un pluviomètre enregistreur soit d'un pluviomètre ordinaire de type B ou d'un capteur de précipitation Fisher et Porter de la station SOMA.
English: Ambassador Khodakov first confirmed that the accused Ojdanić had been in Moscow between 7 and 12 May 2000.
French: M. Khopdakov a d'abord confirmé la présence de l'accusé Ojdanić à Moscou entre le 7 et le 12 mai 2000.