ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS audited the Afghan Emergency and reviewed operations in Afghanistan, Pakistan, Islamic Republic of Iran and Uzbekistan with a budget of US$ 228 million and expenditure of US$ 215 million in 2002.
French: Le BSCI a procédé à l'audit de l'opération d'urgence conduite en Afghanistan et examiné les opérations menées dans ce pays, en Ouzbékistan, au Pakistan et en République islamique d'Iran avec un budget de 228 millions de dollars, dont 215 millions de dollars en 2002.
English: Home » Slave Revolt Radio - Israels Matrix, ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - Israels Matrix, ...
English: "I believe the conservation of our ocean resource is paramount and Marine Protected Areas are one effective way of maintaining our inheritance of healthy and sustainable oceans in the years to come," said Mr. Anderson.
French: « Je crois que la conservation de nos ressources océaniques revêt une importance primordiale et que les ZPM constituent une façon efficace de préserver notre patrimoine d’océans sains et viables pour les années à venir, a déclaré M. Anderson.
English: Food recalls, as required, for risk mitigation and removal of hazardous foods from marketplace.
French: Rappels d'aliment, en fonction des besoins, en vue de l'atténuation des risques et du retrait d'aliments dangereux du commerce.
English: However, all provinces except Alberta provided at least 27 weeks of leave during the period 1995-98 so this should not be an issue for returning early.
French: Par contre, même si elles disposent de ressources raisonnables, les femmes qui ont des obligations financières importantes (p. ex., une hypothèque) pourraient se sentir obligées de reprendre plus rapidement un travail rémunéré.
English: The Irish milk quota sellers' group, whose members are all older farmers, all hold milk quotas which they wish to sell. Their decision to sell the quotas is based on illness, infirmity or old age.
French: Les membres du groupe des vendeurs de quotas laitiers irlandais, qui sont tous des agriculteurs d'un certain âge, sont tous en possession de quotas laitiers qu'ils souhaiteraient vendre, et ce pour des raisons telles que la maladie, l'infirmité ou leur âge avancé.
English: Although youth with disabilities face many unique challenges, with sufficient support they can have a full and active life.
French: La recherche a démontré que le facteur de protection lié à une bonne condition parentale peut amoindrir le facteur de risque lié à la pauvreté.
English: The printing costs for a postcard mailing can be as little as $50/m (in the mail for just over $500/m) but it requires a soft offer and there is no opportunity to ask for payment with the orders.
French: Le coût d'impression dans le cas du publipostage de cartes postales peut être aussi faible que 50 $ pour 1 000 articles (dans le courrier pour un peu plus de 500 $ pour 1 000 articles), mais pour cela il faut faire une offre souple et il est alors impossible de demander qu'un paiement accompagne les commandes.
English: Many States distinguish between construction materials, other movable assets that lose their identity when incorporated into immovable property (such as fertilizer), seeds, and attachments that retain their identity as movable assets.
French: De nombreux États font une distinction entre les matériaux de construction, les autres biens meubles qui perdent leur identité une fois incorporés à des biens immeubles (par exemple les engrais), les graines et les biens attachés qui conservent leur identité de biens meubles.
English: 81 Subsection 75(3) is amended so that it does not apply to a trust that is not resident in Canada for the purposes of computing its income, notwithstanding that there is a person who is, at the end of the year, both resident in Canada and a contributor (as defined in section 94) to the trust.
French: Le paragraphe 75(3) est modifié de sorte qu’il ne s’applique pas à une fiducie ne résidant pas au Canada aux fins du calcul de son revenu, même si, à la fin de l’année, elle compte une personne qui est à la fois un résident du Canada et un contribuant (au sens donné à ce terme à l’article 94).
English: One of the elements of the settlement is a court order agreed to by CIDA and the employee reiterating CIDA's commitments under its Employment Equity Action Plan.
French: L'un des éléments du règlement est une ordonnance du tribunal, acceptée par l'ACDI et l'employé, réitérant les engagements de l'Agence dans son plan d'action pour l'équité en matière d'emploi.
English: Participants were provided with a Workbook, heard presentations from six speakers, and engaged in discussions.
French: Les participants ont reçu un cahier d'exercices, ont assisté à des présentations données par six conférenciers et ont participé à des discussions.
English: Strong pressure on the part of the European Union was necessary at Kyoto in order to get the conclusions on climatic change adopted.
French: Une forte pression de l'Union européenne a été nécessaire à Kyoto pour faire adopter les conclusions sur les changements climatiques.
English: Thus, coding is a prime candidate for this type of automation.
French: Le codage se prête donc parfaitement à ce type d'automatisation.
English: Lastly, it is clear that these general challenges will require a multi-disciplinary approach and more thorough coordination between the internal and external dimensions of policies in the field of justice and home affairs.
French: Enfin, il est clair que ces défis globaux vont requérir une approche pluridisciplinaire et une coordination plus poussée entre les dimensions interne et externe des politiques dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Further guidance is provided in the ILO Convention No. 162 “Safety in the Use of Asbestos” (http://www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C162) which applies to all activities involving exposure of workers to asbestos in the course of work.
French: D'autres conseils sont fournis par la Convention de l'OIT No 162 - « Convention concernant la sécurité dans l'utilisation de l'amiante » (http:// www.ilo.org/ilolex/cgi-lex/convde.pl?C162) qui s'applique à toutes les activités entraînant l'exposition des ouvriers à l'amiante.
English: Because when huge efforts have been required of the applicant countries for years, it would be a fateful sign if the EU were simply not to hand in its homework.
French: Ce serait en effet un désastre si l'UE ratait maintenant sa mission alors que depuis des années, d'énormes efforts ont été exigés des pays candidats à l'adhésion.
English: In these circumstances, it is particularly important for UNTAET to consider all available ways of attracting the necessary resources and that decisions on handling serious crimes investigations should, to the extent possible, reflect East Timorese expectations.
French: Cela étant, il est extrêmement important que l'Administration transitoire envisage tous les moyens qui permettraient d'obtenir les ressources nécessaires et que les décisions concernant la conduite des enquêtes sur les crimes graves répondent dans toute la mesure possible aux attentes des Est-Timorais.
English: The Baranavichy housing company refused to answer a written inquiry from non-State newspaper Index-press on the grounds that the company cooperated only with State publications.
French: La société de promotion immobilière Baranavichy a refusé de répondre à une demande écrite du journal indépendant Index-press au motif qu'elle ne coopérait qu'avec les organes d'État.
English: From Cannes via N98 or A8: exit Nice Centre/Promenade Des Anglais, then direction Place Massena then Palais des Congres Acropolis.
French: Promenade des Anglais direction Place Massena puis direction Palais des Congrès/Acropolis (1).De Menton : A8 direction Nice. Prendre la sortie 54 Nice-nord.
English: This report presents the findings of the Special Rapporteur following her first mission to the Sudan in October 2005.
French: Le présent rapport présente les conclusions de la Rapporteuse spéciale à l'issue de sa première mission au Soudan en octobre 2005.
English: The progress and achievements made during the period under review in the cooperation for development sector were commendable.
French: Les avancés et les réalisations de la période à l'examen dans le secteur de la coopération pour le développement sont dignes d'éloges.
English: This has a high impact at local level.
French: Ce phénomène a eu un impact important au niveau local.
English: This is in contrast to the actual outcome, in which the disparity between votes and seats won, though smaller than in previous elections due to the closeness of the vote, was still significant.
French: Au contraire, le résultat réel présente une forte disparité entre la proportion des votes et les sièges obtenus, bien qu'elle ait été moins élevée qu'aux élections précédentes en raison des résultats serrés du vote.
English: Therefore, ESC can be especially beneficial on slippery surfaces.
French: L'effet de l'ESC peut donc être particulièrement avantageux sur revêtement glissant.
English: • welcomes close to 200,000 visitors each year;
French: • reçoit près de 200 000 visiteurs chaque année;
English: The victim was immediately engulfed in flames, helplessly trapped in the burning pit.
French: Immédiatement embrasée par les flammes, la victime s’est retrouvée prisonnière du brasier.
English: The verification of a sample of transactions revealed that globally the transactions are accurate and compliant with the policies and collective agreements.
French: La vérification d’un échantillon des opérations a révélé que les opérations de paye sont en général précises et conformes aux politiques et aux conventions collectives.
English: The Los Pinos gabbro is located on the eastern margin of the gabbro sub-belt of the Peninsular Ranges batholilh.
French: Le gabbro de Los Pinos se retrouve le long de la bordure est de la zone secondaire des gabbros du batholite de Peninsular Ranges.
English: The growing emphasis placed of late on nuclear weapons in military doctrines is a cause of increasing concern.
French: La place de plus en plus large faite depuis quelque temps à l'arme nucléaire dans les différentes doctrines militaires constitue un phénomène de plus en plus préoccupant.
English: The comments and views received by the Secretariat from Parties and others in response to the Open-ended Working Group's request in decision OEWG-VI/16, and proposals on the development of a draft decision, are contained in document UNEP/CHW.9/INF/27.
French: Les observations et avis communiqués au secrétariat par les Parties et autres intéressés en réponse à la demande du Groupe de travail à composition non limitée dans sa décision OEWG-VI/16, ainsi que leurs propositions relatives à l'élaboration d'un projet de décision, figurent dans le document UNEP/CHW.9/INF/27.
English: - - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm ............ - - - - - -Of a width exceeding 2,450 mm but not exceeding 3,050 mm ............
French: - - -Autres : 7208.51.91 - - - -Devant servir à la fabrication de séparateurs ou de purificateurs (eau, pétrole, gaz) devant être installés entre la tête du puits ou l'unité de pompage du pétrole en surface et la vanne de distribution sur place pour des puits de pétrole ou de gaz naturel; Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants - - - - -Traités à chaud .......................................................................................
English: While welcoming the setting up of a civil registration system with the Civil Registration Act of 2001, the Committee reiterates its concern, expressed upon consideration of the State party's second periodic report under the Convention, regarding the high number of children who are still not registered.
French: Tout en se félicitant de la mise en place d'un système d'enregistrement des actes d'état civil, en vertu de la loi de 2001 y relative, le Comité réitère la préoccupation qu'il avait exprimée lors de l'examen du deuxième rapport périodique présenté par l'État partie en application de la Convention concernant le grand nombre d'enfants qui ne sont toujours pas enregistrés.
English: A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator.
French: Un équipement de plongée peut inclure une combinaison, une veste, des chaussettes, un masque, des chaussures, des palmes, un couteau, une bouteille d’air comprimé vide et un régulateur.
English: There are occasional enquiries to other laboratories in own department regarding the use or loan of equipment needed for special tests.
French: Il faut parfois demander des renseignements aux autres laboratoires d'un ministère au sujet de l'utilisation ou des prêts de matériel servant aux épreuves spéciales.
English: • Market Brief on Oyster, Scallop and Lobster in Malaysia - 2003 Canadian High Commission, Malaysia 2004
French: • Profil de marché pour les huîtres, les pétoncles et les homards en Malaisie - 2003 Le haut-commissariat du Canada en Malaisie 2004
English: An act in 1869 required that a government official, known as the Queen’s Printer, be appointed to supervise the printing of its official newspaper, the Canada Gazette, and any printing required by government departments.
French: Une loi sanctionnée en 1869 exigeait qu’un haut fonctionnaire nommé imprimeur de la Reine soit chargé de superviser l’impression du journal officiel, la Gazette du Canada, et de tout autre travail d’impression demandé par les ministères.
English: As a committed politician she enjoys great recognition among Balkans experts, for Mrs Pack was and still is "in situ" .
French: Parmi les experts des Balkans, cette dame jouit d' une grande estime pour son engagement politique sincère car Mme Pack était et se trouve encore à la bonne place.
English: He suggested that the phrase “or by a court order” should be replaced by the phrase “, by a court order or permitted by the request for proposals”.
French: Il propose de remplacer « ordonnance judiciaire » par « une ordonnance judiciaire ou si elle est autorisée par la sollicitation de propositions ».
English: Applicants need not be a CIHR grantee.
French: Il n'est pas obligatoire que les candidats détiennent déjà une bourse des IRSC.
English: The Members’ majority line, as expressed in particular by the three representatives from Parliament in the IGC, as well as the heads of several groups, was also very favourable with regard to the draft Treaty.
French: La ligne majoritaire des parlementaires telle qu’exprimée notamment par les trois représentants du Parlement à la CIG mais aussi par les dirigeants de plusieurs groupes s’est également révélée très favorable à l’égard du projet de traité.
English: But there is nothing wrong with what your wife and her sisters are doing, as it seems to us.
French: D'abord, nous demandons à Allah Très Haut de vous réserver la meilleure récompense pour votre souci de vous éloigner de la pratique des mécréants et pour votre crainte de ressembler à eux.
English: The base, the cover and any external components of the special warning lamp referred to in paragraph 3.2. may bear one or more additional approval marks.
French: Le socle, le capot et tous les éléments extérieurs du feu spécial d'avertissement visés au paragraphe 3.2 peuvent porter une ou plusieurs marques d'homologation additionnelles.
English: However, government scientists who hold adjunct professorships in universities may apply through university mechanisms for grants.
French: Mais les scientifiques du gouvernement qui exercent une charge de professeur auxiliaire dans une université peuvent présenter une demande de subvention par l'entremise des mécanismes universitaires.
English: • Urban Aboriginal Homelessness Initiative
French: • Initiative pour les sans-abri autochtones en milieu urbain
English: It is one of the few remaining destination where you can still find breaks for yourself and even discover new breaks ( Westcoast of The South Island) Mountains in both North and South Island offers awesome lookouts and everything is done to satisfy the new generation of riders ( terrain Park...).
French: Et puis il y a aussi des montagnes dont les pentes devalent directement sur l'ocean. Bref, le reve de tout rider.
English: The corporate or Aboriginal society model is based on the example of associations in professions such as law or medicine.36 Aboriginal societies would regulate membership and govern in limited spheres, such as religion, language, and culture.
French: Le modèle de la société autochtone est fondé sur l’exemple d’associations créées dans des professions comme le droit ou la médecine36. Les sociétés autochtones régleraient la question de l’appartenance et gouverneraient dans des champs restreints, comme la religion, la langue et la culture.
English: In Lao society, household work is not considered as a profession.  Thus, the Government has a policy of developing labour skills in household work for Lao women who shall have the opportunity to seek for employment according to their abilities until the government creates job opportunity for those who perform household work.
French: Le travail ménager n'étant pas considéré comme une profession dans la société lao, le Gouvernement a pour politique de renforcer les compétences ménagères des femmes lao qui auront la possibilité de chercher un emploi en fonction de leur capacité jusqu'à ce que le Gouvernement crée des débouchés pour celles qui s'acquittent de tâches ménagères.
English: Subject to this Agreement, Westbank First Nation shall have the rights, powers, responsibilities and privileges of an owner in relation to Westbank Lands and may grant Licences and interests in Westbank Lands.
French: Sous réserve du présent Accord, la Première Nation de Westbank a les droits, pouvoirs, responsabilités et privilèges d’un propriétaire en ce qui a trait aux Terres de Westbank et peut accorder des Licences et intérêts sur les Terres de Westbank.
English: Many Canadian airports have disposal bins for prohibited products.
French: De nombreux aéroports au Canada ont installé des boîtes où l'on peut déposer des produits dont l'entrée au Canada est interdite.
English: A detailed discussion follows on page 45.
French: Une analyse détaillée se trouve à la page 45.
English: Examples: [Insert below the “B.1” examples reproduced in Annex B.1, Appendix 2 of ADN]
French: Exemples : [Insérer ci-dessous les exemples "B.1" reproduits dans l'appendice 2 de l'annexe B.1 de l'ADN]
English: Costs included in the eligible cost must be supported by invoices, purchase agreements, etc.
French: Les coûts inclus dans les coûts admissibles doivent être justifiés entre autres par des factures et des conventions d'achat.
English: When Anderson had managed them the mills had shown a profit which had served to finance the reserve schools and to provide care for the elderly.
French: Quand Anderson était leur administrateur, le moulin à blé et la scierie réalisèrent des profits qui servirent au financement des écoles de la réserve et à la fourniture de soins aux personnes âgées.
English: A roll-back is the application of a BAPA to a prior year when there has been no significant change in facts that would affect the ability of the transfer pricing methodology (TPM) to produce an arm's length result for that year.
French: L'application rétroactive d'un APP bilatéral à une année antérieure est possible lorsque la situation n'a fait l'objet d'aucun changement important qui serait susceptible de modifier la capacité de la méthode d'établissement de prix de transfert (MEPT) à produire des résultats de pleine concurrence pour cette année-là.
English: There are no class or social distinctions evident among the participants, who include over 100 women, representatives of all minorities in Somalia, a number of warlords and all clans.
French: Il n'y a pas de distinctions sociales ou de classe entre les participants, qui comprennent 100 femmes et qui représentent toutes les minorités, un certain nombre de chefs de guerre et tous les clans de la Somalie.
English: The EU ETS must however remain flexible when dealing with the economic crisis by taking financial measures which promote cost-effective GHG reduction in Europe.
French: Ce système européen doit néanmoins rester flexible à l'heure de faire face à la crise économique en prenant des mesures financières faisant la promotion de la réduction rentable des gaz à effet de serre en Europe.
English: There are three main types of diabetes: Type 1 diabetes, Type 2 diabetes, and gestational diabetes.
French: On distingue trois principaux types de diabète : le diabète de type 1, le diabète de type 2 et le diabète gestationnel.
English: Planning for the officer training began in June 2005, and training sessions occurred in each region throughout the months of April and May 2006; at least one session will be offered each year.
French: La planification de la formation des agents a débuté en juin 2005, et les formations ont été offertes dans les différentes régions au cours des mois d’avril et mai 2006. On offrira au moins une formation par année.
English: Recalling its resolution 2005/23 of 11 August 2005,
French: Rappelant sa résolution 2005/23 du 11 août 2005,
English: Thanks to this common position, existing EU legislation on air services has been brought in line with current practice.
French: Grâce à cette position commune, la législation européenne existante sur les services aériens a été alignée sur la pratique actuelle.
English: In over 55% of the cases, the aggressor was the victim's professional superior.
French: Dans plus de 55 % des cas, l'agresseur était le supérieur hiérarchique de la victime.
English: After our first sexual adventures happened along the many fun things.
French: Après notre premier rapport sexuel s'est passé aventures le long des nombreuses choses amusantes.
English: When making your reservation, ask for the appropriate telephone number or the website address.
French: Au moment de faire vos réservations de voyage, demandez le numéro de téléphone où obtenir ces renseignements, ou le site Internet.
English: Process The processes used to implement the goals were quite complex as there were many ongoing initiatives.
French: Processus Les processus utilisés pour mettre les objectifs en oeuvre étaient très complexes, compte tenu du grand nombre d'initiatives en cours.
English: Austria and Slovenia are both leading examples in terms of economic development and its related social benefits compared to their respective neighbours.
French: Par rapport à leurs voisins, l’Autriche et la Slovénie sont tous deux des exemples en termes de développement économique soucieux d’assurer des avantages sociaux généreux.
English: The manner and timeframe in which to make a complaint are determined by the PSST.
French: Le TDFP détermine les modalités et le délai fixé (ou à respecter) pour porter plainte.
English: This way, community enters engagement with a clear understanding of their role and of government’s follow-up commitments.
French: De cette façon, au début de sa participation, la communauté comprendra clairement son rôle ainsi que les engagements du gouvernement en matière de suivi.
English: "This program will be an important way for us, along with Memorial University, to develop stronger links with our province's business community.
French: « Ce programme constitue un excellent moyen pour nous, ainsi que pour l'Université Memorial, de créer des liens étroits avec le milieu des affaires de notre province.
English: Other cases involved 18 Rwandan refugees and a professor who reportedly disappeared in the then Zaire, now the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autres cas concernaient 18 réfugiés rwandais et un professeur qui auraient disparu dans ce qui était alors le Zaïre, soit l'actuelle République démocratique du Congo.
English: This leaflet is a summary and will not tell you everything about TYGACIL.
French: Ce dépliant n’est qu’un résumé et ne contient pas tous les renseignements pertinents sur TYGACIL.