ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Treaty of Nice has entered into force, which is expected for 1 February 2003, the ECB will adopt and present a formal Recommendation to give legal form to the adjustment of its voting modalities.
French: Dès l'entrée en vigueur du traité de Nice, prévue pour le 1er février 2003, la BCE arrêtera et présentera une recommandation officielle afin de donner une forme juridique à la modification de ses règles de vote.
English: In some cases, phishing emails have promised the recipients a prize or other special benefit.
French: Dans certains cas, des courriels hameçons promettent au lecteur des prix ou leur font des offres spéciales.
English: Referring to the land issues mentioned in chapter III.A of the report, he said that the traditional system of land control had come under severe strain and serious conflicts of interest were emerging.
French: En ce qui concerne les questions foncières évoquées au chap.  III.A du rapport, l'intervenant dit que le système traditionnel de contrôle de la terre a été mis à rude épreuve et que de graves conflits d'intérêts se profilent.
English: Innocent human beings, including infants and children, in the occupied Palestinian territory, Lebanon and Israel are dying and suffering even as we speak in this Chamber.
French: Alors même que nous débattons dans cette salle, des êtres innocents, notamment des nourrissons et des enfants, souffrent et meurent dans le territoire palestinien occupé, au Liban et en Israël.
English: There are only one known lamp manufacturer and three lamp distributors.
French: Il n'y a qu'un fabricant et trois distributeurs de lampes.
English: The target species for such subsidies include common carp, catfish, pikeperch, sturgeon and paddlefish (i.e. Polyodon spathula).
French: Les espèces visées par ces subventions incluent la carpe commune, le chat de mer, le brochet, l'esturgeon et le Polyodon spathula.
English: The seminar recommends to the United Nations that it establish a committee on questions concerning peoples of African descent.
French: Le Séminaire recommande à l'Organisation des Nations Unies de créer un comité sur les questions concernant les peuples d'ascendance africaine.
English: • Managing access to Canada Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Gestion de l'accès au Canada Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Stagnation — there is no progress; things are not moving forward, and we could even say that the situation is becoming much more complicated.
French: Stagnation; il n'y a pas de progrès; les choses n'avancent pas; et on pourrait même dire que les choses se compliquent terriblement.
English: October 28th, 1791 Click to see a larger version (104K) October 29th 1792, 4 o'clock P.M. Richmond I or Isle Madame near the Gut of Canso.
French: Si le vent continue jusqu'à demain, nous irons par le détroit de Canso au lieu de faire le tour par... » - 28 octobre 1791  Cliquer pour un agrandissement (104ko) October 29th 1792, 4 o'clock P.M.  Richmond I or Isle Madame near the Gut of Canso.
English: 3 Judgment of 12 September 2007 in Case T-68/03 Olympiaki Aeroporia (Olympic Airways) Ypiresies v Commission (see also press release 56/07).
French: 3 Arrêt du 12 septembre 2007, dans l'affaire T-68/03 Olympiaki Aeroporia (Olympic Airways) Ypiresies/Commission (v. aussi communiqué de presse).
English: The mid-point of a range is the median of the lower and upper salary for that range.
French: Le point milieu d'une tranche de rémunération est la médiane entre le salaire le moins élevé et le salaire le plus élevé de cette tranche.
English: 246), asked whether employees who work on a public holiday received a compensatory rest period or increased remuneration and whether part time employees were entitled to public holidays with pay.
French: 262) si les salariés travaillant un jour férié bénéficient d’un repos compensatoire ou d’une rémunération majorée, et si les salariés à temps partiel ont droit à des jours fériés payés.
English: Social Marketing Institute  The Social Marketing Institute was created to advance the science and practice of social marketing.
French: Social Marketing Institute (anglais seulement)  Le Social Marketing Institute a été créé pour promouvoir le marketing social et sa mise en application.
English: The railways would interact with the CWB only to the extent that they indicate the total car supply they will make available for CWB grains for each port.
French: Les compagnies de chemin de fer auraient affaire avec la CCB uniquement pour indiquer le nombre total de wagons qu’elles libéreraient pour transporter le grain aux divers ports.
English: Ramada Plaza Hotel 1,000.00 Salishan Meadows 500.00 Savard, Renald 1,000.00 Scott, W. Ian 500.00 Services de Pneus Robert Inc.
French: Ramada Plaza Hotel 1 000,00 Salishan Meadows 500,00 Savard, Renald 1 000,00 Scott, W. Ian 500,00 Services de Pneus Robert Inc.
English: These investments are expected to generate multiplier effects, such as job creation.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 Les gouvernements, notamment ceux de pays plus petits, font face à un défi de taille : ils doivent faire croître les investissements du secteur privé de manière à stimuler les activités générales de R.-D. à l’échelle nationale.
English: DDT, an organochlorine pesticide banned in Canada is a persistent organic pollutant (POP) that accumulates in animal tissues.
French: Le DDT, un pesticide organochloré interdit au Canada, est un polluant organique persistant (POP) qui s'accumule dans le tissu animal.
English: If you have attached files in the New Books Service section above, you must complete the permission section below to proceed.
French: Si vous avez joint des fichiers dans la section du Service des nouveaux livres ci-haut, vous devez remplir la section suivante accordant la permission de les utiliser.
English: Agreements with associated countries to take over EU regulations and co-operate in market institutions extend the effective Internal Market.
French: Les accords passés avec les pays associés en vue d’ adopter les règlements communautaires et de coopérer au sein des institutions du marché permettent d'étendre le marché intérieur réel.
English: No out-of-court closures of media outlets, or instances of pressure on the media through leverages of printing and distribution reported since January 2001.
French: Depuis janvier 2001, aucun cas de fermeture d’organe de médias sans décision de justice ni de pression sur les médias par le biais de l’impression et de la distribution n’a été signalé.
English: If you are a legitimate registered user, you will receive an email to this address with instructions on how to download and validate OT1 Font Manager.
French: Vous recevrez à cette adresse un courriel expliquant comment télécharger et valider OT1 Font Manager.
English: However the phrase “The notification of the guaranteeing association shall be made” should be replaced by the phrase “The competent authorities shall notify the guaranteeing association”.
French: Toutefois, la phrase «La notification à l'association garante doit être faite» devait être remplacée par la phrase «Les autorités compétentes aviseront l'association garante».
English: Those are questions about possible violations of privacy.
French: Voilà autant de questions au sujet des violations possibles du droit à la vie privée.
English: This hearing, as you know, is less formal than traditional telecom hearings and much narrower in scope.
French: Cette audience, comme vous le savez, est moins formelle que les audiences habituelles dans le secteur des télécommunications et sa portée est plus restreinte.
English: In that way, the legitimacy of the Commission would also be strengthened.
French: La légitimité de la Commission s'en trouvera en outre renforcée.
English: • streamlining initiatives have been underway within Area offices for numerous years that have risk managed various referral sectors via protocols or partnerships that filter referrals to best management practices, guidelines and/or other agencies rather than DFO.
French: • des initiatives de rationalisation en cours depuis plusieurs années dans les bureaux de secteur ont permis d’appliquer les principes de la gestion des risques à diverses catégories de travaux grâce à la mise sur pied de protocoles ou de partenariats.
English: Counsel have agreed that if the answers to questions 1 and  2 (see page 101-102 herein) are both negative, the Complainant's loss  of income from the date of the Complaint to the date of the Hearing  amounted to $56,121.00.
French: Les avocats ont admis que si les réponses aux questions 1   et 2 (voir à la p. 107 des présents motifs) sont négatives, la perte   de revenus du plaignant depuis la date de la plainte jusqu'à la date   de l'audience serait de 56 121 $.
English: If the ice is clear in some spots and white in others, and is spread irregularly over the wings, it is described as mixed ice (see Figure 12-3).
French: S'il y a givre tantôt transparent, tantôt blanc, et que son étendue sur les ailes est plutôt irrégulière, on dit qu'il y givre mixte.
English: This would be a very important step in normalizing our relations with the international community.
French: Ce serait un pas très important vers une normalisation de nos relations avec la communauté internationale.
English: Assessment, cooperation and decision­making must be closely linked to strengthen Europe’s attractiveness and develop an effective regulatory framework.
French: L'évaluation, la concertation et la décision doivent être liées pour renforcer l'attractivité de l'Europe et pour développer un cadre réglementaire performant.
English: Mr. Andrabi (Pakistan) said that although his delegation had long been a defender of the human rights of children, it had abstained with regard to paragraph 26 (b) and had voted against the words “corporal punishment” in paragraph 41 (c); it had therefore been unable to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Andrabi (Pakistan) explique que, bien que sa délégation défende depuis longtemps les droits de l'enfant, elle s'est abstenue de voter en ce qui concerne l'alinéa b) du paragraphe 26 et s'est prononcée contre le maintien des termes « châtiments corporels » à l'alinéa c) du paragraphe 41; elle n'a donc pas pu se porter coauteur du projet de résolution.
English: In January 2004, the following space object belonging to the Russian Federation was launched:
French: En janvier 2004, la Fédération de Russie a lancé pour son compte l'objet spatial suivant:
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 413 Recital 63 (63) Any operator providing services involving a particular health, safety or financial risk for the recipient should be covered by appropriate professional indemnity insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that he should have adequate insurance coverage for services provided in one or more Member States other than the Member State of origin.
French: Un risque direct et particulier pour la santé du destinataire existe dans le domaine des services de santé.
English: Full-time retirement loses its appeal when one can command a high premium by remaining in the workforce.
French: Si l’on peut obtenir une forte prime en restant sur le marché du travail, la retraite à plein temps perd de son intérêt.
English: However, reforms to improve the environment for job creation are more piecemeal.
French: Les plans d'action nationaux (PAN) montrent que la réforme du marché de l'emploi s'est poursuivie voire intensifiée dans certains cas, notamment en ce qui concerne les réformes visant à augmenter la participation et l'offre de main-d'œuvre.
English: Currently under discussion was the establishment of a regional warehouse for emergency relief which would strengthen the logistical position of United Nations entities.
French: À l'heure actuelle, la construction d'un dépôt régional pour les secours d'urgence est à l'étude.  Ce dépôt renforcerait la position logistique des entités des Nations Unies.
English: The client revises and adjusts the regimen with experience and self-experimentation in order to accommodate personal and lifestyle preferences.
French: Le client peut réviser et ajuster le traitement en fonction de ses observations et de ses choix de vie personnels.
English: -32.1 2.1.1 Financial aspects Political and strategic aspects of thematic concentration Institutional capacity building Increasing cohesion in Europe.
French: Le Comité des régions propose dans le présent avis d'adopter une acception large de l'effet de levier, qui intègre une série de facteurs importants pour ce qui est d'évaluer les effets des fonds structurels.
English: It must be used to define the account number for the non-privileged apache server user (which was configured using the User directive).
French: Elle doit être employée pour définir le numéro de compte pour l'utilisateur non privilégié (qui est défini par la directive User ).
English: DAC Report on Luxembourg drafted and translated into French.
French: - « Rapport du CAD sur le Luxembourg ».
English: Attitudes Toward Sexuality Parents will learn to better understand their own perceptions of sexuality and to evaluate their level of comfort with the issue.
French: Les attitudes face à la sexualité Les parents éclairciront leur conception de la sexualité et évalueront leur degré de confort à en parler.
English: Fox, (Terry) Terrance Stanley Article also available en français and Youth Edition
French: Fox, Terrance Stanley Version anglaise de cet article
English: Summary Outlook for Q4 2003 According to BO Monitor participants, leisure travel from New Zealand is expected to decline during the fourth quarter of 2003, down 1 per cent from the year before.
French: Sommaire des perspectives concernant le T4 2003 Le tourisme d’agrément en provenance de Nouvelle-Zélande devrait ralentir de 1 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, comparativement à 2002, selon les participants à l’APM.
English: timely disposition of review and appeal hearings within service standards DPR Sec II P.8. Annual Report P.15 Civil Aviation Tribunal Rules
French: • le règlement des audiences en révision et en appel en accord avec les normes de service et dans un lapse de temps raisonnable RRM Partie II p.9. Rapport annuel p.15. Règles du Tribunal de l'aviation civile
English: Trial Mongoose and MCM equipment trials CF Divers LS Dwayne Earle (left) with Cressi Sub Full facemask, and PO 2 Sandy MacNeish in the newer KM Mk 48 Supermask. by Lt J. A. Beavis
French: tirée de l'article Essai Mongoose et essais d’équipement de lutte contre les mines Le Mat 1 Dwayne Earle (à gauche) porte un masque Cressi Sub et le Mat 2 Sandy MacNeish porte le nouveau masque KM MK 48 Supermask. Tous les deux sont des plongeurs au sein des FC. par Lt J. A. Beavis
English: The 2005 NPT Review Conference will again provide an important opportunity for the nuclear-weapon States to demonstrate commitment to meeting their article VI obligations and the undertakings given at the 2000 Review Conference.
French: La Conférence d'examen prévue pour 2005 offrira de nouveau une occasion importante aux États dotés d'armes nucléaires de faire la preuve de leur détermination de remplir les obligations souscrites en vertu de l'article VI, ainsi que les engagements pris à la Conférence d'examen tenue en 2000.
English: (c) - a new IFM senior management team came into place in 2006.
French: • IXS a rédigé un document de discussion sur l'exécution de programmes de IFM (pratiques exemplaires de gestion des finances et recommandations).
English: • the administration of a district or region within which the administration of the education system is one component. 2.
French: • Administrer un district ou une région et, de ce fait, administrer le système d'éducation qui en fait partie.
English: The United States is strong in capturing its own domestic market for wine/culinary and visual arts tourism, as it is seen to have strong competitive advantages in these product categories.
French: Le Mexique présente des possibilités de croissance pour le Canada Une part considérable des adeptes américains de gastronomie, de vin et d'arts visuels choisissent de visiter leur propre pays qui, selon eux, profite d'avantages concurrentiels considérables dans ces domaines.
English: On that occasion, the organization held an anniversary conference whose theme was Celebrating the Past, Reflecting on the Present and Cultivating the Future.
French: À cette occasion, l’organisme a tenu une conférence-anniversaire dont le thème était Celebrating the Past, Reflecting on the Present and Cultivating the Future (célébrer le passé, réfléchir sur le présent et cultiver l’avenir).
English: These heinous attacks amply demonstrate the need for a multilateral approach and confirm the pivotal role of the United Nations at the centre of our joint counter-terrorism efforts, as was stressed this morning by the Secretary-General in his statement.
French: Ces attentats odieux démontrent largement la nécessité d'une approche multilatérale et confirment que l'ONU est le pivot de nos efforts conjoints de lutte contre le terrorisme, comme le Secrétaire général l'a souligné ce matin dans sa déclaration.
English: His delegation hoped the administering Powers would cooperate fully with the Special Committee to facilitate such visiting missions.
French: Il est à espérer que les puissances administrantes coopéreront pleinement avec le Comité spécial afin de faciliter ces missions de visite.
English: Buds emerged only from the poles of mother cells, and cells could select either a previously used bud site, or a new bud site, each cycle.
French: La formation des bourgeons est fortement polaire et les bourgeons émergent des pôles de la cellule mère.
English: Despite all these hardships, my Government is resolved to continue to build a democratic society based on the rule of law, respect for human rights and a greater role for non-governmental organizations.
French: En dépit de toutes ces difficultés, mon gouvernement est déterminé à continuer de bâtir une société démocratique fondée sur la primauté du droit, le respect des droits de l'homme et un rôle plus important des organisations non gouvernementales.
English: It is also important for fishermen to maximise revenues along the value chain.
French: Elles permettront aussi aux pêcheurs de maximaliser leurs revenus sur l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: • Employees expectations are changing from job security to employability and more temporary attachment to the job, provided the work is challenging and they have an opportunity to grow and develop.
French: Ils sont plus disposés à occuper un poste de façon temporaire, pour autant que le travail soit stimulant et qu'il offre des occasions de croissance et de perfectionnement.
English: For those employees whose scheduled hours of work are other than 40 per week, the hourly rate shall be determined by dividing the annual rate listed above by 52.176 and then dividing the result by the scheduled weekly hours of work for a full-time employee, as indicated in the relevant collective agreement or compensation plan.  Date Modified: 2003-08-01 Top of Page Important Notices
French: Dans le cas des fonctionnaires qui comptent plus ou moins de 40 heures normales de travail par semaine, on détermine le taux horaire en divisant le taux annuel indiqué ci-dessus par 52.176 et en divisant ensuite le résultat par le nombre d'heures normales de travail par semaine d'un fonctionnaire à plein temps, comme le stipule la convention collective pertinente ou le régime de rémunération applicable.  Date de modification: 2003-08-01 Haut de la page Avis importants
English: The law specifically provides that the Prime Minister shall be in charge of the ISA on the Government's behalf, and that no mission shall be imposed on the ISA for the promotion of party-political interests.
French: La loi dit expressément que le Premier Ministre est responsable de l'AIS au nom du Gouvernement et qu'aucune mission ne sera imposée à l'AIS pour promouvoir les intérêts d'un parti politique.
English: Reducing the under 5 mortality rate below 45 per 1,000 live births by 2015 (Millennium Development Goal 4, Target 5)
French: Objectif 11 - Ramener, d'ici à 2015, le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans au-dessous de 45 pour 1 000 naissances vivantes (objectif du Millénaire pour le développement no 4, cible 5)
English: Context The technical requirements laid down for frontal protection systems are part of the recent focus on the protection of pedestrians and other vulnerable road users, particularly under Directive 2003/102/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle.
French: Contexte Les exigences techniques posées pour les systèmes de protection frontale s'inscrivent dans le cadre de l'attention récemment accordée à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route, notamment par la directive 2003/102/CE relative à la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de collision avec un véhicule à moteur.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteuse, Mrs Zapfl-Helbling A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Zapfl-Helbling, rapporteuse A. Introduction 1.
English: The specific reference to the Hague Conference's future instrument in the Draft Supplement is very much appreciated; it shows how various international instruments from different organizations are carefully drafted to work together and to support each other.
French: La référence spécifique au futur instrument de la Conférence de La Haye dans le projet de Supplément est très appréciée; elle montre comment divers instruments internationaux de différentes organisations sont rédigés avec soin pour œuvrer ensemble et s'appuyer mutuellement.
English: There was no information on the use of stormwater ponds by wildlife in Ontario; however, studies of three wetlands constructed for wastewater treatment in the United States found that over one hundred species of birds had utilized some of the sites, invertebrate populations had developed and plants had self-seeded the wetlands (Wren et al., 1997).
French: Il n’y avait pas de renseignements sur l’utilisation par la faune des bassins de retenue des eaux pluviales en Ontario. Cependant, des études faites sur trois marais construits pour le traitement des eaux usées aux ÉtatsUnis ont révélé que plus de cent espèces d’oiseaux fréquentaient certains sites, que des populations d’invertébrés s’étaient développées et que les plantes s’étaient auto-ensemencées dans les marais (Wren et al., 1997).
English: The representatives of the following intergovernmental organizations participated in the dialogue: the World Conservation Union (IUCN) and the Food and Agriculture Organization.
French: Adamantios Vassilakis, Représentant permanent de la Mission permanente de la Grèce; et Francisco García García, Directeur général; Ministère de l'environnement et des ressources naturelles du Mexique.
English: The specific management measures that were applied in 2005 will also apply for the 2006 fishing season.
French: Les mesures de contrôle spécifiques établies en 2005 seront reconduites pour la saison de pêche 2006.
English: The Organization will take a proactive role and appropriate action relating to the points in the joint statement, and face other challenges that may arise in the future, while keeping in view the needs of the least developed countries.
French: L’Organisation jouera un rôle moteur et prendra des mesures appropriées sur les questions évoquées dans la déclaration commune et d’autres questions qui se poseront à l’avenir, tout en gardant à l’esprit les besoins des pays les moins avancés.