ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-007-98 Industry Canada Telecommunications Act Notice No. DGTP-007-1998, Application to the Minister of Industry Notice is hereby given that an application filed by Le Groupe QuébecTel Inc. entitled "Autorisation de prolonger le réseau de l’entreprise à l’extérieur de son territoire de desserte", dated February 18, 1998, has been received by the Minister of Industry under section 16 (2)d) (Canadian Ownership and Control) of the Telecommunications Act.
French: Avis no DGTP-007-98 Industrie Canada Loi sur les télécommunications Avis nº DGTP-007-1998, Requête présentée au ministre de l’Industrie Avis est par les présentes donné qu'une requête intitulée "Autorisation de prolonger le réseau de l’entreprise à l’extérieur de son territoire de desserte" et datée du 18 février 1998, a été présentée au Ministre de l’Industrie par Le Groupe QuébecTel Inc. en vertu de l'article 16(2)d) (propriété et contrôle canadiens) de la Loi sur les télécommunications.
English: Group III.D — Data from epidemiological studies to assess germ cell mutagenicity in humans are inadequate.
French: Groupe III.D — Les données tirées d’études épidémiologiques destinées à évaluer la mutagénicité d’une substance pour les cellules germinales humaines sont insuffisantes.
English: The most vivid demonstration of the country's commitment to tolerance and respect for diversity was the International Cultural Weekend, held in October each year, in which representatives from over 50 nationalities living in the Bahamas displayed their art, culture, food and traditions.
French: Le meilleur exemple de l'engagement des Bahamas en faveur de la tolérance et du respect et de la différence réside dans sa célébration, tous les mois d'octobre, du Week-End culturel international, qui offre aux 50 nationalités résidant au Bahamas l'occasion de faire connaître leurs arts, leurs cultures, leurs cuisines et leurs traditions.
English: To be contrary to obligations under the ASCM, a subsidy must be actionable or prohibited.
French: Pour contrevenir aux obligations découlant de l’ASMC, une subvention doit être prohibée ou donner lieu à l’adoption de mesures.
English: The events within the item were coded, using the IDEA system (Integrated Data for Events Analysis),[ 10 ] by the type of event/action (e.g. criticism, proposal, optimistic/ pessimistic comment, call for action, endorse, etc.) the actor (who carried out the event) and the target (who it was directed to).
French: Les événements relatés dans les articles ont été codés à l’aide du système IDEA (Integrated Data for Events Analysis)[ 10 ] par type d’événement ou d’action (par exemple, critique, proposition, commentaire optimiste ou pessimiste, appel à l’action, approbation, etc.), par acteur (qui est à l’origine de l’événement) et par cible (vers qui était-il dirigé).
English: Licensees are required to carry on all activities authorized under their licences in compliance with the Act and its Regulations.
French: Les titulaires de licence ou d'agrément sont tenus d'exercer toutes les activités autorisées par la licence ou l'agrément qu'ils détiennent, conformément à la Loi et aux règlements connexes.
English: It is therefore imperative that alternative sources of stimulus drive the future growth process.
French: Enfin, il faut relever aussi que l'environnement extérieur n'est pas exempt de risques.
English: There was strong consensus that treatment programs are often alienating or not culturally appropriate for Aboriginal youth.
French: La plupart des experts s'accordent pour dire que les programmes de traitement entraînent souvent une certaine marginalisation ou qu'ils ne sont pas adaptés à la culture des jeunes autochtones.
English: 0.708 Nicaragua Project to assist the tourism sector 0.400
French: 0,708 Nicaragua Projet d'appui au secteur touristique 0,400
English: Several types of manufactured inorganic fibres are distinguished based upon their use, physical properties, and chemical composition (TIMA, 1991).
French: On distingue plusieurs types de fibres inorganiques fabriquées selon leur utilisation, leurs propriétés physiques et leur composition chimique (TIMA, 1991).
English: For more information: http://www.ldb.lt
French: Pour plus de détails, visiter le site web suivant: http://www.ldb.lt
English: Obligations of the Member States  Member States must ensure the authorisation, classification, labelling, packaging and proper use of the biocidal products in line with this Directive.
French: Obligations des États membres  Les États membres assurent l'autorisation, la classification, l'étiquetage, l'emballage et le bon usage des produits biocides conformément à la présente directive.
English: Helps the body to metabolize proteins, fats and carbohydrates (McDowell 2000; TPD 1998).
French: < Favorise la métabolisation des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbones (McDowell 2000; DPT 1998).
English: The Member States have exploited their room for manoeuvre, sometimes justly, but sometimes unjustly.
French: Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient.
English: Appendix VII Lethbridge Consultation Regarding Integration of Research, Education and Service - January 21, 2002 Community Profile The population of Chinook Health Region is approximately 150,000 and is at the centre of Canada's agricultural heartland.
French: Annexe VII Consultation à Lethbridge à propos du fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services - 21 janvier 2002 Profil de la collectivité Lethbridge, avec une population de 160 000 habitants, est un fonds de terres agricoles au centre du Canada, à seulement une heure de route des Rocheuses.
English: Canada has also supported measures to strengthen internal governance at the Bank to ensure that all staff function at the highest standards of business integrity, as well as efforts to strengthen the budget process.
French: Il a aussi appuyé les mesures récentes destinées à renforcer la gouvernance interne de la Banque, afin de garantir que son personnel respecte les normes d’intégrité professionnelle les plus rigoureuses et d’améliorer le processus budgétaire.
English: A stable infrastructure and technical robustness are needed to develop the prototype into an operational service.
French: Il faut une infrastructure stable et une solidité technique suffisante pour faire évoluer le prototype en service opérationnel.
English: Health Canada, in collaboration with the Canadian Consortium for the Investigation of Cannabinoids in Human Therapeutics (CCIC) and other Canadian researchers, has prepared a template that outlines issues that need to be considered by applicants in submitting applications under this Initiative.
French: Santé Canada, en collaboration avec le Canadian Consortium for the Investigation of Cannabinoids in Human Therapeutics (CCIC) et d'autres chercheurs canadiens, a préparé un gabarit exposant les enjeux devant être pris en compte par les candidats dans leur soumission de proposition.
English: It is recalled that the value of the contribution unit was reduced in 1998, 1999 and 2000, by a total of 19.1 per cent with respect to its 1997 value.
French: Il est rappelé à cet égard que la valeur de l’unité de contribution a été réduite en 1998, 1999 et 2000, de 19,1% au total par rapport à sa valeur de 1997.
English: Robert Evans (PSE) - Consideration of a draft report ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Responsible:
French: Robert Evans (PSE) - Examen du projet de rapport ***I 2005/0007(COD) COM(2005)0047 - C6-0045/2005 Fond:
English: 2.12.5 Living costs incurred in commercial accommodation are reimbursed as follows: (a) rent for a furnished bachelor apartment within the medium cost range for that location, as verified and authorized by the receiving department (for short periods, e.g. three months or less, an apartment hotel may be authorized); (b) the actual costs necessarily incurred for parking at the temporary accommodation, cable television, telephone rental at the most economical rate, and electricity, when not incorporated in the rental charge; (c) a laundry allowance of $30.00 per month; (d) the costs of subletting or lease liability, when the employee was obliged to sign a lease for temporary accommodation.
French: 2.12.5 On remboursera les frais de subsistance suivants entraînés par l'occupation d'un logement commercial: a) le loyer d'un studio meublé qui correspond aux coûts moyens de logement dans la localité, tel que vérifié, puis autorisé par le ministère receveur (pour des périodes maximales de trois mois, on peut autoriser le logement dans les hôtels à appartements); b) les coûts réels de stationnement au logement temporaire, d'abonnement à la câblo-distribution, de la location d'un téléphone au tarif le plus bas, ainsi que les frais d'électricité qui ne sont pas compris dans le loyer; c) une indemnité mensuelle de blanchissage de 30 $; d) des frais de sous-location ou des frais découlant de la responsabilité relative au bail, lorsque l'employé est obligé de signer un bail pour un logement temporaire.
English: Most pilots (97%) and intensive care staff (94%) rejected steep hierarchies (in which senior team members are not open to input from junior members), but only 55% of consultant surgeons rejected such hierarchies.
French: La plupart des pilotes (97 %) et des membres du personnel des soins intensifs (94 %) ont rejeté les hiérarchies strictes (à l'intérieur desquelles les doyens de l'équipe sont fermés aux suggestions des plus jeunes), mais 55 % seulement des chirurgiens conseils ont rejetés ce genre de hiérarchie.
English: This work programme was established with the goal of promoting international harmonisation in the safety of novel foods and feeds.
French: Ce programme de travail a été lancé dans le but de promouvoir l’harmonisation internationale de l’évaluation de la sécurité des nouveaux aliments destinés à la consommation humaine et animale.
English: I would therefore like to take this opportunity to thank the Commission, the Council and all of my fellow Members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport for the work that has been accomplished.
French: Je tiens donc à remercier ici la Commission, le Conseil et l’ensemble de mes collègues de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, pour le travail qui a été accompli.
English: Term of protection of copyright (codified version) Rapporteur-general:
French: • Durée de protection du droit d'auteur (version codifiée) – Rapporteur général :
English: Dominican Republic [continued]
French: M. Mohammed Al-Otaiba Troisième Secrétaire
English: The centre is to contribute towards Norway becoming a country whose inhabitants have a high level of proficiency in many foreign languages, both European and non-European.
French: • contribuer à ce que les citoyens, en Norvège, disposent d'un solide niveau de compétence en de nombreuses langues européennes et non européennes.
English: What is neither fair nor contributes to European integration is trying to rigidly impose the standards, customs or traditions of one country on the rest, or trying to level standards upwards, because this makes us think, on the contrary, of obstacles to trade.
French: Ce qui est injuste et qui ne contribue pas à la construction européenne, c'est vouloir imposer des normes d' une manière rigide, des coutumes ou des traditions d' un pays aux autres, ou vouloir niveler par le haut, parce que cela fait pour le moins penser à des entraves commerciales.
English: The preliminary reliability and validity testing of the Psychiatric Screener is currently under investigation and the results to date have been very encouraging.  The Psychiatric Screener assesses 12 dimensions of psychopathology across Axis I of the DSM.
French: La vérification préliminaire de la fiabilité et de la validité du Psychiatric Screener est en cours d'étude et les résultats à ce jour sont très encourageants.  Le Psychiatric Screener évalue 12 dimensions de la psychopathologie selon l'axe I du DSM.
English: Drs. Miller and Biernaskie have been working, along with Dr. Wolfram Tetzlaff and his graduate student Joseph Sparling at University of British Columbia, to use SKPs to rebuild the destroyed myelin in rats with spinal cord injuries.
French: La Dre Miller et le Dr Biernaskie s'emploient, avec le Dr Wolfram Tetzlaff et son étudiant diplômé, Joseph Sparling, à l'Université de la Colombie-Britannique, à utiliser les SKP pour reconstruire la myéline détruite chez des rats présentant des lésions de la moelle épinière.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Selon ces membres, les modalités et conditions régissant le transfert de technologie, en particulier dans le cadre d'un investissement, devraient être convenues entre les entités participant à cet investissement, sans ingérence de l'État.
English: Balance of Payments surplus(-) or deficit(+) on current account 1 Capital and financial account 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Gross saving and capital transfers Saving Net capital transfers Persons Government Business Net lending Transactions in financial assets Currency and deposits Loans Short-term paper Bonds Shares Other assets Transactions in liabilities Official reserves Currency and deposits Bank and other loans Foreign investments Other liabilities Net financial investment Add:
French: Excédent(-) ou déficit(+) du compte courant selon la balance des paiements 1 Compte financier et du capital 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Épargne brute et transferts de capitaux Épargne Transferts nets de capitaux Particuliers Administrations publiques Entreprises Prêt net Transactions: actifs Argent et dépôts Prêts Effets à court terme Obligations Actions Autres éléments Transactions: passif Réserves officielles Argent et dépôts Emprunts bancaires et autres emprunts Investissements étrangers Autres éléments Investissement financier net Plus:
English: The intended period of time for movements in block 6 may not exceed one year, with the exception of multiple shipments to pre-consented recovery facilities that fall under the OECD decision (see third bullet under block 3), for which the intended period of time may not exceed three years.
French: La période prévue des expéditions indiquée à la case 6 ne peut pas être supérieure à un an, sauf dans le cas d'expéditions multiples à destination d'installations de valorisation relevant de la décision de l'OCDE (voir troisième point de la case 3), où elle peut être de maximum trois ans.
English: 14-25 January 2002
French: 14-25 janvier 2002
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-577 27 November, 1998 CUSTOMS TARIFF Regulations Amending the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff The Minister of Finance, pursuant to section 13 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the List of Tariff Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-577 27 novembre 1998 TARIF DES DOUANES Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes En vertu de l'article 13 du Tarif des douanes(voir référence a), le ministre des Finances prend le Règlement modifiant la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes, ci-après.
English: • maintaining Canada's participation in the Canada-United States Test and Evaluation Program, the Defence Production and Development Sharing Arrangements and other bilateral arrangements;
French: • maintenir la participation du Canada au Programme canado-américain d'essai et d'évaluation, à l'Accord sur le partage de la production de défense, à l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense ainsi qu'à d'autres accords bilatéraux;
English: Therefore, further study needs to be conducted to address this issue carefully and in a comprehensive manner.
French: Par conséquent, une étude plus poussée doit être menée pour traiter cette question avec discernement et sous tous ses aspects.
English: The vast number of persons held in pre-trial detention impaired the enjoyment of rights under articles 9 and 10.
French: Le nombre élevé de personnes en détention provisoire empêche de jouir des droits prévus aux articles 9 et 10.
English: • Are there recommendations on the euro area?
French: • Y a-t-il des recommandations sur la zone euro?
English: In particular, the resolution notes alleged discriminatory practices towards ethnic Russian and other national minorities.
French: Il y est fait état en particulier de pratiques prétendument discriminatoires à l'égard des minorités ethniques russes et autres.
English: Cumulative impacts result from a gradual buildup of pollutants (e.g., heavy metals, toxic organics, and sediment-associated nutrients) in the receiving water, sediments or biota, and become apparent only after accumulation exceeds a critical threshold value.
French: Les impacts cumulatifs découlent de l'accumulation progressive de polluants (ex., métaux lourds, composés organiques toxiques et les substances nutritives associées aux sédiments) dans le plan d'eau récepteur, les sédiments ou le biote, et ils deviennent apparents seulement après que l'accumulation dépasse un seuil critique.
English: And it does not just relate to expenditure.
French: Cela ne se limite pas uniquement aux dépenses.
English: "Nowadays, kids have to realize that in order to become involved in this wonderful century that we’ve just jumped into, you have to be educated or else you won’t be able to compete."
French: Non moins de 650 personnes ont assisté à ce dîner, y compris des gens d’affaires éminents, des personnalités de la scène politique, des artistes bien connus, d’anciens membres du personnel du lieutenant-gouverneur Alexander, des étudiants universitaires et de jeunes élèves provenant d’une des écoles qui portent son nom.
English: Guinea-Bissau, with a considerable number of citizens living abroad, pays particular attention to the issue of migration.
French: La Guinée-Bissau, dont un nombre considérable de citoyens vit à l'étranger, accorde une attention particulière à la problématique de la migration.
English: In the past, neither group has had much to do with strategic and operational level force development.
French: Dans le passé, aucun de ces groupes n’a eu grand-chose à voir dans le développement de la force aux niveaux stratégique et opérationnel.
English: The Arbres & Lumières Festival is primarily an art festival, but it is also an impressive organizational structure, which requires a professional management, as well as a rigorous selection of sites and creators.
French: Le Festival Arbres & Lumières, c'est avant tout une fête de l'art mais c'est également une structure organisationnelle d'envergure, une gestion professionnelle ainsi qu'une sélection exigeante des lieux et des créateurs invités.
English: Package units of produce pre-packed for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to national requirements.
French: A. Identification Emballeur et/ou Expéditeur B. Nature du produit − − − C. Pistaches en coque Variété ou type commercial (facultatif) Mention «ouvertes par des moyens mécaniques» le cas échéant.
English: The Budget builds on Advantage Canada priorities with initiatives to improve the immigration system's capacity and flexibility to respond to Canada's dynamic and evolving labour market demands.
French: Le Budget porte plus loin les priorités d’Advantage Canada et propose de nouvelles mesures pour améliorer la capacité et la souplesse du système d’immigration afin de satisfaire aux besoins dynamiques et changeants du marché du travail canadien.
English: Today it is the duty of all parties concerned, with assistance from the international community's involvement in Kosovo, to ensure the success of the elections.
French: Il est aujourd'hui du devoir de toutes les parties concernées, avec le concours de la communauté internationale engagée au Kosovo, d'assurer le succès de ces élections.
English: Like Autoroute Décarie, the road axis would be below-grade over 6.3 km and the speed limit would be 70 km/h over the entire route;
French: À l'instar de l'autoroute Décarie, l'axe routier serait en dépression sur 6,3 km et la vitesse permise serait de 70 km/h sur l'ensemble du tracé;
English: Presently, except for the OR, there is a more reactive than proactive approach to maintenance management.
French: Actuellement, sauf dans le cas des logements du personnel, la gestion de l'entretien se fait selon une démarche plus réactive que proactive.
English: Coriander Thai Cuisine, Ottawa K2P 2A4 Total: $30.78
French: Coriander Thai Cuisine, Ottawa, K2P 2A4 Total : 30,78 $
English: Amazonas  Quito Ecuador  TEL.: 593 2 223 2074, 593 2 223 1832  EMAIL: conquito@guito.gov.ec, alexitro@hotmail.com Urban Poverty and Environment Program Initiative  International Development Research Centre  PO Box 8500 Ottawa, ON Canada K1G 3H9  TEL.: +1 (613) 236-6163  FAX: +1 (613) 567-7749  EMAIL: upe@idrc.ca  WEB: www.idrc.ca
French: Amazonas Quito Ecuador TÉL. : 593 2 223 2074 et 593 2 223 1832 COURRIEL : conquito@guito.gov.ec, alexitro@hotmail.com Pauvreté urbaine et environnement Centre de recherches pour le développement international BP 8500 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9 TÉL. : +1 (613) 236-6163 TÉLEC : +1 (613) 567-7749 COURRIEL : upe@idrc.ca WEB : www.crdi.ca
English: Criteria for determining the types of nonconformities to be reported are established in this bulletin.   7.0 Accredited Meter Verifier Responsibilities  7.1 Investigate, evaluate and document all detected nonconformities and defects as required pursuant to S-A-01.  7.2 Visually examine all meters which are inspected for the purposes of verification or reverification to ascertain conformance with the pattern approval granted for the meter type/make/model.   8.0 Nonconformity Reporting Criteria  8.1 General  The types of nonconformities targeted are those whose root cause is suspected or determined to be a trade measurement problem or possible trade measurement problem related to design or production defects, or to failure of mechanical or electronic components (including programming) of the meter.
French: Les critères relatifs à la détermination des types de non-conformités à signaler sont établis dans le présent bulletin.   7.0 Responsabilités des vérificateurs de compteurs accrédités  7.1 Enquêter, évaluer et documenter toutes les non-conformités et tous les défauts repérés, conformément aux exigences de la norme S-A-01.  7.2 Examiner visuellement tous les compteurs qui sont inspectés à des fins de vérification ou de revérification pour déterminer leur conformité à l’approbation de modèle accordée pour le compteur de type, marque et modèle en question.   8.0 Critères relatifs aux non-conformités à signaler  8.1 Généralités  Les types de non-conformités visés sont ceux dont on soupçonne ou dont il a été établi que la cause fondamentale est un problème réel ou potentiel de mesure commerciale attribuable à des défauts de conception ou de fabrication, ou à une défaillance des composants mécaniques ou électroniques (y compris la programmation) du compteur.
English: In such a case, it would not serve to indicate origin. Account must be taken of the presumed expectations of an average con-
French: I-5475, points 59 et 63, et du 12 février 2004, Henkel, C-218/01, non encore publié au Recueil, point 50).
English: P.E. 4.2a: Population and housing censuses
French: EP 4.2 a): Recensements de la population et des habitations
English: For example, the importance of adding vitamins and minerals to processed foods has long been recognised as vital to compensating for nutrient deficiencies and maintaining good health.
French: Par exemple, on sait depuis longtemps, que l’addition aux aliments préparés de vitamines et de minéraux est essentielle pour compenser des carences en nutriments et maintenir un bon état de santé.