ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Act, any person who has been the victim of an act of domestic violence and who reasonably believes that his spouse is likely to commit any further act of domestic violence against him may apply to the Court for a protection order restraining the respondent spouse from engaging in any conduct which may constitute an act of domestic violence, and ordering him to be of good behaviour towards the applicant.
French: En vertu de la loi, toute personne victime d'un acte de violence au sein de la famille et qui croit raisonnablement que son conjoint risque de commettre un nouvel acte de violence contre elle peut saisir la Cour d'une demande d'ordonnance de protection enjoignant au conjoint défendeur de se garder de tout comportement susceptible de constituer un acte de violence dans la famille, et d'adopter une bonne conduite à l'égard du requérant.
English: Agencies such as UNDP played a pivotal role in helping them meet their economic and sustainable development objectives and, while they remained committed to results-based development, that approach must not be based on a one-size-fits-all philosophy but on the specific circumstances of each country.
French: Des organismes tels que le PNUD leur ont apporté une aide précieuse pour réaliser leurs objectifs en matière de développement économique et durable; toutefois, s'ils restent attachés à une approche axée sur les résultats, celle-ci ne devrait pas être indifférenciée, mais adaptée à la situation particulière de chaque pays.
English: These results suggest that endothelins may participate in the pressor activity of DCLHb.
French: Ces résultats suggèrent que les endothélines peuvent participer à l'activité pressive de la DCLHb.
English: Too little stress had been laid on social development.
French: Une attention insuffisante a été accordée au développement social.
English: SFC mentioned that service delivery had returned to its 1999 levels.
French: Quant à la FMC, elle a mentionné que la livraison des services était revenue au niveau existant en 1999.
English: Following this, Delegate Donna Christian-Christensen introduced draft bill H.R. 2296 into Congress.
French: À la suite de quoi, la représentante du territoire, Mme Donna Christian-Christensen, a présenté au Congrès le projet de loi H.R.
English: also enhanced the entrepreneurial potential of the region and strengthened regional identity.
French: Duré e Le projet a débuté en avril 2001 et s’est clôturé en octobre 2003.
English: These centres are intended to provide VoicePrint listeners with local news in an audio format at VoicePrint Canada (www.voiceprintcanada.com). All LBC web sites will have five main news and information categories:
French: Ces centres ont pour but d'offrir les nouvelles locales aux personnes qui écoutent VoicePrint en format audio à VoicePrint Canada (www.voiceprintcanada.com). Tous les sites Web des centres locaux de diffusion proposeront cinq principales catégories de nouvelles et d'informations : manchettes, naissances et mortalités, spéciaux des épiceries, événements communautaires et sports.
English: All persons killed or wounded by the police are listed as members of the CPN (Maoist), and all casualties are reported as having occurred in encounters between the police and armed members of the CPN (Maoist).
French: Toutes les personnes tuées ou blessées par la police sont répertoriées comme membres du CPN (maoïste) et toutes les pertes seraient intervenues lors d'affrontements entre la police et des membres armés de ce mouvement.
English: The Office will continue to work with micro-credit providers to build upon this information.
French: Le Bureau continuera de collaborer avec les fournisseurs de services de microcrédit pour accroître cette information.
English: The Société Radio-Canada (SRC) has been a pioneer in this field, and continues to play a role in the growth of the Francophone minority communities.
French: La Société RadioCanada (SRC) a été une pionnière en ce domaine et continue à participer à l’épanouissement des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Madam President, only a combination of policy measures to promote the reduction of the working week without a reduction in wages, the strengthening of the purchasing power of the broad strata of the people, an increase in social spending, a substantial strengthening of small and medium-sized companies, the strengthening and revival of public investment and the public sector, only such a policy would be able to play a role in reducing unemployment and in promoting employment without poverty and social exclusion becoming more widespread.
French: Madame le Président, seule une série de mesures politiques qui favoriserait la diminution des heures de travail sans diminution de salaire, le renforcement du pouvoir d'achat des couches sociales les plus larges, l'augmentation des dépenses sociales, le renforcement substantiel des petites et moyennes entreprises, le renforcement et le renouvellement des investissements publics et du secteur public, seule une telle politique pourrait contribuer à la diminution du chômage et à la promotion de l'emploi sans que la pauvreté et l'exclusion sociale ne s'étendent.
English: In all cases, it was felt that more stable and substantial core funding to cover operational needs would free the secretariats to focus on more value-added work.
French: Dans tous les cas, on avait le sentiment qu'un financement de base plus stable et plus important pour couvrir les besoins opérationnels permettrait de libérer les secrétariats qui pourraient se consacrer à des tâches plus rentables.
English: Addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods (A6-0078/2006) Rapoprteur:
French: Adjonction de vitamines et de substances minérales relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (A6-0078/2006) Rapporteur :
English: As intra-State conflicts became more common, civilians, particularly women and children, were often the targets of the various factions.
French: Avec la multiplication des conflits internes, les civils, et en particulier les femmes et les enfants, sont souvent les cibles des diverses factions.
English: For as long as society relies largely on private entities to invest in developing new genetic research-based treatments and diagnostics, biopharmaceutical companies like Myriad will continue to require some degree of exclusivity over these technologies as a means of obtaining a return on their investment.
French: Tant que l'existence de la recherche génétique en vue de découvrir des solutions en matière de traitement et de diagnostic continuera de reposer sur le secteur privé, les sociétés biopharmaceutiques telles que Myriad continueront d'exiger un certain monopole sur ces technologies afin de rentabiliser leur investissement.
English: Cafeteria’s and restaurants within the Parliamentary Precinct participate in an organic composting program, where all food scraps are placed into bins for collection and composting at an area composting facility.
French: Les cafétérias et les restaurants de la Cité parlementaire participent à un programme de compostage organique, consistant à déposer tous les restes de nourriture dans des bacs afin qu’ils soient recueillis et compostés dans un centre de compostage.
English: Comparative Issues for Community Development Education."
French: CONSEIL NATIONAL DE LA PRÉVENTION DU CRIME.
English: 25 of the Universal Declaration), for instance, faced with the HIV/AIDS pandemic, was leading to a broad movement of international solidarity, and it had even forced other rights (such as patent property rights) to yield before a greater and more global interest that posed a threat to humanity.
French: 25 de la Déclaration universelle), par exemple face à la pandémie de VIH/sida, conduisait à un vaste mouvement de solidarité internationale et avait même forcé d'autres droits (tels que les droits de propriété sur les brevets) à céder face à un sujet de préoccupation particulièrement important et vaste qui représentait une menace pour l'humanité.
English: Evaluations help us understand the relevance, success and cost-effectiveness of NRC institutes, programs and initiatives.
French: Les évaluations concourent à établir la pertinence, l'efficacité et la rentabilité des instituts, des programmes et des initiatives du CNRC.
English: 'The European Interest: succeeding in the age of globalisation' (namely, the development of innovation policy, the creation of a business-friendly environment, the strengthening of human capital and the focus on climate and energy issues) are in close accordance with the major challenges facing Europe's economies in a globalising world.
French: Ces priorités de l’heure s’insèrent pour l’essentiel dans le cadre tracé depuis 2005 par les lignes directrices intégrées.
English: The lowest prices for selected foods at the time of the nutrition survey in 2002 in Kangiqsujuaq were as follows:
French: Voici les prix les moins élevés de certains aliments qui étaient accessibles à la collectivité de Kangiqsujuaq au moment de l’enquête sur la nutrition de 2002 :
English: Acceptable Macronutrient Distribution Range The Acceptable Macronutrient Distribution Range (AMDR) is a range of intakes for a particular energy source (protein, fat, or carbohydrate), expressed as a percentage of total energy (kcal), that is associated with reduced risk of chronic disease while providing adequate intakes of essential nutrients.
French: Apport nutritionnel recommandé On entend par Apport nutritionnel recommandé (ANR), l’apport nutritionnel quotidien moyen des nutriments permettant de répondre aux besoins en nutriments de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l'étape de la vie et du sexe.
English: Network partners are located in Canada, the United States, the European Union, Australia and India.
French: La majorité des partenaires du réseau se trouve au Canada, mais AllerGen collabore aussi avec des groupes aux États Unis, en Europe, en Australie et au Royaume Uni.
English: Use of voluntary cash contributions to partially fund effects-oriented activities in 2000-2006 (as of 31 May 2006) (in US$)
French: Utilisation des contributions volontaires en espèces pour financer en partie les activités relatives aux effets au cours de la période 2000-2006 (en dollars É.-U.  et au 31 mai 2006)
English: The list of qualifying universities, amended by sections 7 and 8, is amended each year based on requests received from universities that they be considered for inclusion in the list.
French: La liste des universités admissibles, dont il est question aux articles 7 et 8 du présent résumé, est modifiée chaque année en fonction des demandes d'ajout à la liste présentées par les universités.
English: The main aim of the adopted directive is to do away with this fragmentation and to create a common defence market on the territory of the European Union, while taking account of the specific aspects of the defence market and protecting the security interests of the Member States.
French: L'objectif principal de la directive qui a été adoptée est de mettre fin à cette fragmentation et de créer un marché commun de la défense sur le territoire de l'Union européenne, tout en tenant compte des aspects spécifiques du marché de la défense et en protégeant les intérêts des États membres en matière de sécurité.
English: It is not only the name of your storefront, but also the title that is displayed in the top bar of your browser and the link on which users click when they find your site in search results.
French: Ce n'est pas seulement le nom de votre vitrine, mais aussi le titre qui est présenté dans la barre du haut de votre navigateur etle lien sur lequel cliquent les utilisateurs lorsqu'ils trouvent votre site dans les résultats de recherches.
English: A refined 4 star hotel, it occupies a central position directly on the beach, offering a marvellous sea view.
French: Raffiné Hôtel de 4 étoiles, il occupe une position centrale directement sur la plage en offrant une vue merveilleuse sur la mer.
English: She contrasts ex ante and ex post licensing, noting that while both facilitate the diffusion of innovations, the former is more effective at reducing inefficiencies from wasteful R&D.
French: L'auteure met en contraste les pratiques ex ante et ex post en matière de licences, en notant que si les deux facilitent la diffusion des innovations, les premières parviennent plus efficacement à réduire l'inefficience associée au gaspillage dans le domaine de la R-D.
English: Everything must be open and public.
French: Tout doit être transparent et public.
English: Suitable goat habitat is predominantly located at higher elevations than the access road.
French: Les habitats adéquats pour les chèvres sont essentiellement situés aux altitudes plus élevées que celles de la route d'accès.
English: Countries were encouraged to broaden the scope of these activities in order to better link up with national endowments of developing countries participating in South-South economic cooperation.
French: Les pays ont été encouragés à élargir l'objectif de ces activités pour faire davantage le lien avec les dotations nationales des pays en développement participant à la coopération économique Sud-Sud.
English: Fast-forward to 2007 and things couldn’t be more different.
French: Mais en 2007, les choses ne pouvaient être aussi différentes.
English: In the busy, congested offices of most cultural organizations, meetings are always being interrupted.
French: Dans les bureaux occupés et congestionnés des organisations culturelles, les rencontres sont toujours interrompues.
English: Use Activity Sheet 6 to learn how to read the symbols on Narmer’s palette.
French: Utilisez la Feuille d’activité 6 pour apprendre à lire les symboles de la palette du roi Narmer.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the suspension imposed by Decision No. 94-A-1997 should be lifted.
French: En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision nº 94-A-1997.
English: That is what I would assume.
French: C'est ce que je présume pour le moment.
English: The possibility of using the measured change in band intensity on adsorbing an inert gas, as a general indicator of the orientational distribution of the adsorbed species responsible for the band, is noted.
French: On note la possibilité d'utiliser les changements mesurés dans l'intensité des bandes lorsqu'il y a adsorbtion d'un gaz inerte comme un indicateur général de la distribution des orientations des espèces adsorbées responsables pour ces bandes.
English: The initial US$ 5 million contributions, to be spread over five years, had been paid almost fully within only three years.
French: Les contributions initialement annoncées, qui représentaient 5 millions de dollars échelonnés sur cinq ans, ont été versées presque intégralement en trois ans seulement.
English: Mr Barroso, I criticised you last week for demonstrating a lack of commitment.
French: M. Barroso, je vous ai critiqué la semaine dernière pour ne pas avoir montré suffisamment d'engagement.
English: Joint declaration relating to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145/43 of 31.5.2001) 2001 OJ L 173/5.
French: Par exemple la Cour des comptes (1998, JO C 295/1), la Banque centrale européenne (1999, JO L110/30), la Banque européenne d’investissement (1997, JO C 243/13), le Comité économique et social (1997, JO L 339/18) et le Comité des régions (1997, JO L 351/70).
English: The second document was the Commission report on the operation of the own resources system.
French: Le deuxième texte concerne le rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres.
English: We have concluded that the methodology used is reasonable and, with the exception of missing supporting documentation, is fairly presented in the records of EPC.
French: Nous avons conclu que la méthodologie suivie est raisonnable et, mis à part l'absence de documents justificatifs, qu'elle est justement présentée dans les registres de EPC.
English: For all these reasons, the health of the independent bookselling sector remains an area of enduring interest for Canadian book publishers.
French: Un certain nombre de facteurs plaident en faveur d’une meilleure gestion de la chaîne d’approvisionnement dans l’industrie du livre :
English: Unlike the culture of war, the culture of peace entails an ethical approach to life.
French: Contrairement à la culture de guerre, la culture de paix englobe une approche éthique de la vie.
English: The International Court of Justice continued to provide copies of its publications to institutions receiving assistance under the Programme and the Court's decisions are made available immediately on its website (www.icj-cij.org/icjwww/idecisions.htm).
French: La Cour internationale de Justice a continué à adresser des exemplaires de ses publications à des organismes bénéficiant du Programme et les décisions de la Cour peuvent être consultées sans délai sur son site Web (www.icj-cij.org/icjwww/idecisions.htm).
English: Confounding by alcohol consumption and pre-existing liver disease was minimized through selection criteria for study subjects.
French: La confusion due à la consommation d'alcool ou à une maladie préexistante du foie a été limitée par l'application de critères de sélection des sujets de l'étude.
English: Monitoring of these ongoing activities has become an increasingly challenging task, especially compared with previous years, when the emphasis was primarily on the development of the programme frameworks and related project proposals.
French: Le contrôle des activités en cours devient de plus en plus difficile, en particulier par rapport aux années antérieures lorsque l'accent était principalement mis sur la mise au point des cadres de programmes et des propositions de projets connexes.
English: The Court held, following earlier authority, that the decisions of the DPP were not reviewable in the absence of evidence of mala fides, or that the DPP had been influenced by improper motive or policy.
French: Elle a estimé, en s'appuyant sur des précédents, que les décisions du Procureur général ne pouvaient être réexaminées en l'absence de preuve de mauvaise foi ou de preuve que le Procureur général avait été influencé par des motivations ou des orientations indues.
English: As the leading systems supplier for innovative wallet machines, we develop handy Wallet and Boxwallet blister packaging solutions for our clients.
French: Fournisseur leader dans le domaine des machines innovatrices de type portefeuille, nous développons pour nos clients des solutions d'emballages de type portefeuille et BoxWallet (portefeuille) très maniables pour les blisters.
English: For example, there should be more active participation by working people in the decision-making process in companies, and the rights of their representatives should be amplified.
French: Par exemple, il faut une participation plus active des travailleurs à la prise de décision dans l'entreprise et un renforcement des droits des représentants des travailleurs.
English: Our country has already issued a law which bans any form of tobacco advertising from 2003 onwards.
French: Notre pays a déjà promulgué une loi interdisant la publicité sur le tabac sous toutes ses formes à compter de 2003.
English: In the event that an officer does not work and is neither on lay-days nor on authorized leave with pay, his regular pay shall be deducted by an amount equal to his lay day rate of pay for each day’s absence, unless the officer has received an advance of lay-day credits.
French: Si l’employé ne travaille pas et qu’il n’est ni en jour de relâche ni en congé autorisé payé, sa rémunération normale sera réduite d’un montant équivalant à son taux de rémunération un jour de relâche pour chaque jour d’absence, sauf si on a accordé à l’officier une avance sur ses crédits de jours de relâche. e) Il est convenu que les jours de relâche doivent être pris comme jours de repos payés.
English: The Values and Ethics Video Clips features video excerpts from presentations and interviews with experts on public service values and ethics.
French: Les Extraits vidéo sur les valeurs et l'éhique mettent en vedette des vidéos pris lors des préentations et des entretiens avec des experts en matière des valeurs et de l'éhique de la fonction publique.
English: Bog Cranberry (Vaccinuum oxycoccus) Bog Cranberries provided sustenance for First Nations throughout winter months  ©Parks Canada / C. Fysh / F-99 / 1984 The over-sized berries on this tiny creeper stay hard and green throughout the summer, then soften and turn red after the first frost.
French: Canneberge commune (Vaccinuum oxycoccus) La canneberge commune assurait la subsistance des Premières nations durant les mois d'hiver. ©Parcs Canada / C. Fysh / F-99 / 1984 Les baies « surdimensionnées » de cette plante rampante restent dures et vertes tout l'été, puis s'amollissent et rougissent après le premier gel.
English: The NGO has a wide variety of publishing's.  Near the centre is established a rich library.
French: Cette ONG dispose d'un large éventail de publications et une bibliothèque bien équipée a été créée à proximité du centre.
English: Training and retraining of staff is still needed.
French: La formation et le recyclage du personnel demeuraient nécessaires.
English: • So, although we need rigourous internal controls for the public sector, I hope we can learn from the American experience and avoid some of the excesses of SOX.
French: • Ainsi, même si nous avons besoin de mécanismes rigoureux de contrôle interne dans le secteur public, j'espère que nous pourrons tirer une leçon de nos voisins américains et éviter les dérapages de la Sarbanes-Oxley Act.
English: AP-95-032, AP-95-034 and AP-95-038 Renaissance Eyewear Inc.
French: AP-95-032, AP-95-034 et AP-95-038 Lunettes Renaissance Inc.
English: PR-97-023 IN THE MATTER OF a complaint filed by Trac Industries Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-97-023 EU ÉGARD À une plainte déposée au nom de la société Trac Industries Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: Chapter III Report of the Chairperson on the activities undertaken between the twenty-third and twenty-fourth sessions of the Committee
French: Chapitre III Rapport de la Présidente sur les activités menées entre la vingt-troisième et la vingt-quatrième session du Comité
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar (A/C.5/58/26 and A/58/7/Add.22)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/58/26 et A/58/7/Add.22)
English: Histoire d'un thème politique XVI-XX siècle, Paris, Fayard, 1990.
French: Histoire d'un thème politique XVI-XXe siècle, Paris, Fayard, 1990.
English: As a result of the program’s success, TWLTW was approved by the Ontario Ministry of Education to be used in the Ontario Teacher Recertification Process, thereby increasing its use and impact across the province (National Crime Prevention Strategy, 2007).
French: Vu le succès qu’a connu le projet, le ministère de l’éducation de l’Ontario a intégré le projet TWLTW dans le « Ontario Teacher Re-certification Process », augmentant ainsi les chances que ce projet soit utilisé et ses effets généralisés dans l’ensemble de la province (Stratégie nationale pour la prévention du crime, 2007).