ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underline the potential of the UNCCD to contribute to addressing food security, particularly by protecting land from becoming degraded, we pledge our commitment to implementing the Ten Year Strategy and Framework and call on donors to enhance financial support for UNCCD, including its fourth strategic objective, and further call for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenish period of the Global Environment Facility (GEF).
French: Nous soulignons que la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique peut contribuer à la sécurité alimentaire, en particulier parce qu'elle vise à empêcher la dégradation des sols, prenons l'engagement de mettre en œuvre le Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018) et invitons les donateurs à renforcer leur appui financier à la Convention, notamment aux fins de la réalisation de l'objectif stratégique y énoncé, et nous préconisons en outre d'augmenter sensiblement les ressources allouées au domaine d'intervention axé sur la dégradation des sols lors de la cinquième période de reconstitution du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Association Hongroise des Professeurs de Français (Hungarian Association of Teachers of French) http://www.ceco-fipf.eu/rubrique.php3?id_rubrique=15
French: Association hongroise des professeurs de français http://www.ceco-fipf.eu/rubrique.php3?id_rubrique=15
English: Regrettably, the failure of draft resolution A/C.1/55/L.36 to give due primacy to the particular claims and interests of States parties to the NPT in this regard prevented Australia from supporting the draft resolution.
French: Malheureusement, le fait que le projet de résolution A/C.1/55/L.36 ne donne pas assez la primauté aux revendications et aux intérêts des États parties au TNP en la matière ont conduit l'Australie à ne pas lui apporter leur appui.
English: However, if there is a separate flight engineer station with a control panel, the controls need be accessible only to the flight engineer. 525.1149 Propeller Speed and Pitch Controls (a) There must be a separate propeller speed and pitch control for each propeller.
French: (b) For protective breathing equipment required by paragraph (a) of this section or by any applicable operating rule, the following apply: (1) The equipment must be designed to protect the flight crew from smoke, carbon dioxide, and other harmful gases while on flight deck duty and while combating fires in cargo compartments.
English: International customers, except Austrians, will please click on the button with the trolley with the English-French flag to enter the multilingual shop.
French: Les clients international, sauf les Autriches, veuilles cliquer sur le symbole ave le chariot avec le drapeau anglaise-française pour rentrer dans la boutique en ligne multilingue, svp.
English: Finally, is it a question of reshaping the political landscape of the Middle East?
French: S'agit-il enfin de remodeler le paysage politique au Moyen-Orient?
English: If applications could include more than 3 lines, would permit fees be charged on transactions instead of the 3-line permit?
French: Si les demandes pouvaient porter sur plus de trois produits, les droits de licence seraient-ils imposés sur les transactions au lieu de la licence pour trois produits?
English: Did OLT contribute to the development and use of learning technologies in Canada in innovative ways?
French: Un autre 28 % des projets refusés ont été menés en partie et leur envergure diminuée de façon considérable dans certains cas.
English: It should be noted that among indigenous women the rate of non-professional childbirth care is seven times greater than among white or mestizo women.
French: Il faut aussi savoir que parmi les femmes autochtones, le taux d'accouchement non médicalisé est sept fois plus élevé que parmi les femmes blanches ou métisses.
English: Birds in boreal Canada: communities, densities and adaptations.
French: Canadian Wildlife Service Report Series.
English: Too often in the past we have liberalized things in Europe without harmonizing the foundations and underlying conditions.
French: Trop souvent, nous avons libéralisé les citoyens européens sans harmoniser les fondements et les conditions.
English: These guidelines were aimed at rendering interviews more objective and at ensuring equality of opportunity in employment.
French: Ces directives tendaient à rendre les entretiens plus objectifs et à assurer l'égalité de chance en face de l'emploi.
English: Killdeer, and to some extent Upland Sandpiper and American Woodcock, are species that may have benefited in the past from human disturbance through agriculture and forestry; however, habitat loss through urbanization may be a significant negative influence now.
French: Le Pluvier kildir, et dans une certaine mesure la MaubÃ¨che des champs et la BÃ©casse dâ€™AmÃ©rique, sont des espÃ¨ces qui pourraient avoir bÃ©nÃ©ficiÃ© dans le passÃ© des perturbations anthropiques associÃ©es Ã lâ€™agriculture et Ã lâ€™exploitation forestiÃ¨re; toutefois, la perte dâ€™habitats due Ã lâ€™urbanisation pourrait aujourdâ€™hui avoir un impact nÃ©gatif important.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Third Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Troisième Commission ont été clairement exposées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: • in the case of an unincorporated entity (such as an entity established by a constitution or trust deed), a copy of a resolution or written agreement, signed by two directors/trustees of the charity, indicating the new name, and showing the effective date of the change of name.
French: • Dans le cas d'une entité non constituée en société (telle qu'une entité établie par une constitution ou un acte de fiducie), une copie d'une résolution ou d'une convention écrite, signée par deux administrateurs/fiduciaires de l'organisme de bienfaisance, indiquant le nouveau nom, ainsi que la date d'entrée en vigueur du changement de nom.
English: The development of a new procurement system that is fully IMIS-compatible has become apparent.
French: Il est devenu indispensable de mettre au point un système d'achats entièrement compatible avec le SIG.
English: Authority 16.4.4 The delivery of health care programs and services in the Beaufort-Delta Region by the Beaufort-Delta Regional Government shall be pursuant to agreements.
French: Pouvoirs 16.4.4 La prestation des programmes et services de santé dans la région du delta de Beaufort par le gouvernement régional du delta de Beaufort doit se faire conformément aux ententes.
English: Development of Improved Selection Methods for French Language Training, Research Report 86-4 (Toronto:
French: 12 à 17 et Bulletin du personnel 6/85, le 31 décembre 1988, p.
English: • 3.4 The Organizational Project Management Capacity Assessment Tool*, available on the Treasury Board Secretariat's website, provides the basis for determining the level of organizational capacity to manage projects and will assist in identifying areas of capacity that should be improved or maintained.
French: • 3.4 L'Outil d'évaluation de la capacité organisationnelle de gestion de projet*, disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, constitue la base pour déterminer le niveau de capacité organisationnelle de gestion de projet et aidera à cerner les aspects de la capacité qui devraient être améliorés ou maintenus.
English: Ensure that hygiene and handwashing are not compromised.
French: AIII Le SST devrait communiquer avec le service de prévention des infections et la santé publique s’il soupçonne une éclosion.
English: Finally, it called for the creation of a long‑term mechanism that would ensure financial and technical support for the provision of optimal IP protection, including through information and communication technology.
French: Enfin, elle a milité en faveur de la création d’un mécanisme à long terme permettant d’assurer l’appui financier et logistique pour une protection optimale de la propriété intellectuelle faisant notamment appel aux techniques de l’infocommunication.
English: Thursday, 23 July 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room XXIII.
French: Jeudi 23 juillet 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence XXIII.
English: The employment rate also increased for people with and without disabilities.
French: Le taux d’emploi a également augmenté pour les personnes avec et sans incapacité.
English: Since 1967, 364 similar casualties have occurred, including 186 fatalities, most of them children.
French: Depuis 1967, 364 incidents similaires se sont produits et ont fait 186 victimes, pour la plupart des enfants.
English: Yellow perch LDH, CS, and NDPK were lower in lakes with cisco.
French: Les activités de LDH, de CS et de NDPK chez les perchaudes sont moins fortes dans les lacs qui contiennent des ciscos.
English: They are all fully furnished and equipped for your comfort.
French: De type rural, cet hôtel dispose de 16 maisons avec une capacité de 4 personnes, qui peuvent se réserver comme individuelles, doubles ou quadruples.
English: The table shows a significant increase in the number of women in both local and national government.
French: Il reste néanmoins un long chemin à parcourir avant d'en arriver à une équité parfaite.
English: The economics of trade and the environment Another participant suggested that trade was not good for the environment, as it tends to decrease resources more quickly.
French: Le coté économique du commerce et de l`environnement Un autre participant suggère que le commerce est néfaste à l'environnement, car il a tendance à épuiser les ressources plus rapidement.
English: In October 2003 additional contributions of $191,825 were received in the INSTRAW Trust Fund.
French: Compte tenu de ces contributions, on estime que le solde du Fonds d'affectation spéciale de l'Institut au 31 décembre 2003 devrait se chiffrer à 735 600 dollars.
English: Although some European countries set up national machinery in the sixties for the advancement of women or equality between women and men, it was mainly during the seventies, and especially after 1975, the date of the first WCW, that the existence and role of such machinery began to take on a national and international profile in Europe.
French: En Europe, bien que certains pays européens aient établi, dans les années 60, des mécanismes nationaux pour la promotion de la femme ou l’égalité entre les femmes et les hommes, c’est surtout au cours de la décennie suivante, et plus particulièrement après 1975, avec la 1ère CMF, que l’existence et le rôle de tels mécanismes ont acquis une visibilité tant au niveau national qu’international.
English: Castle Mountain Campground opens mid-May and Johnston Canyon Campground opens mid-June.
French: Le terrain de camping du Mont-Castle entre en exploitation à la mi-mai, et le camping du Canyon-Johnston, à la mijuin.
English: As mentioned in the 1999 report, diversity is the concept underlying a focused reflection about dialogue among civilizations.
French: Comme il a été souligné dans le rapport de 1999, le concept de diversité est sous-jacent à toute réflexion axée sur le dialogue entre les civilisations.
English: For their part, sceptics of peacekeeping doubt it can succeed when combatants have no intention of observing cease-fires or honouring negotiated settlements.
French: Selon eux, la seule conduite logique à tenir dans de telles circonstances consiste à déployer des forces qui pourront imposer la paix ou à s’abstenir carrément d’intervenir.
English: A method of measuring ventilation rate whereby a quantity of tracer gas is released and the decrease in concentration measured as a function of time. (also known as the decay method and the tracer dilution method.
French: Traitement des carburants ou des matériaux afin d'en sauvegarder l'énergie ou la valeur matérielle avant tout traitement et éliminition.
English: You may need to add users of xmcd to the "audio" and "cdrom" groups in order for them to continue using xmcd.
French: Il est désormais nécessaire d'ajouter l'utilisateur xmcd aux groupes "audio" et "cdrom" afin de pouvoir continuer à utiliser xmcd.
English: It provided medical and other assistance for a value of 12 700 000 Swiss Francs to detainees and their families.
French: Le CICR a fourni à ces personnes et à leurs familles une aide médicale ou autre d'une valeur de 12 700 000 francs suisses.
English: The renewed Canadian Environmental Protection Act (CEPA) passed third reading in the House of Commons on June 1, 1999.
French: La version révisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) a franchi l’étape de la troisième lecture à la Chambre des communes le 1er juin 1999.
English: 1 Some confidence that the sources of follow-up information are valid and reliable indicators of recidivism
French: Si de nouveaux renseignements ont été obtenus, précisez.
English: Takes note with appreciation of the adoption by the Economic and Social Council of the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prend note avec satisfaction de l'adoption par le Conseil économique et social de la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011;
English: The chief agent must include the name and address of the lender, the name of the guarantor and any conditions on the loan.
French: Il doit aussi fournir le nom et l’adresse du prêteur, le nom du garant et les conditions du prêt.
English: Finally, the International Monetary Fund should be the main forum for conducting discussion among the major world players.
French: Enfin, le Fonds monétaire international doit constituer l'enceinte principale pour conduire la discussion entre les grands acteurs mondiaux.
English: It was the result of the free coming together of 11 governments who believed in the creation of an economic and monetary union, as laid down in the Treaties, as an essential step in attempting to achieve the political union that still unfortunately remains out of our grasp.
French: Il est le fruit de la libre convergence de 11 gouvernements qui voyaient dans la création d'une Union économique et monétaire, telle que prévue dans les Traités, une étape essentielle sur la voie de l'union politique, qui demeure malheureusement toujours hors de portée.
English: ◦ being a chief agent, exceeds election expense limit or, being a registered party or third party, colludes to circumvent election expense limit;  
French: ◦ l'agent principal qui fait des dépenses électorales qui excèdent le plafond ou le parti enregistré ou le tiers qui agit en collusion pour esquiver le plafond des dépenses électorales;
English: In the 1990s, the program documented a marked decrease in aerosol concentrations – coincident with the industrial collapse in the new Eurasian republics.
French: Dans les années 1990, le programme a fourni des données indiquant une diminution marquée des concentrations d’aérosols qui coïncidait avec l’effondrement industriel des nouvelles républiques de l’Eurasie.
English: Policy All clients of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program will provide informed consent to the treatment/service plan before any treatment or service is initiated.
French: Politique Les clients du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits donneront leur consentement éclairé à l’égard du programme de traitement/ services avant qu’on commence à leur donner des traitements ou des services.
English: Further enhancement of the management and oversight of multi-donor trust funds and `one funds', established in the pilot countries, facilitated the joint resource mobilization efforts of country teams.
French: L'amélioration de la gestion et du contrôle des fonds d'affectation spéciale multidonateurs ainsi que les fonds « uniques » mis en place dans les pays pilotes ont facilité la mobilisation conjointe des ressources par les équipes de pays.
English: Right now it is common for comrades who don’t know how to deal with emotional crises, to encourage us to seek professional help, unaware that they are sending us into a mine field.
French: Aujourd'hui, il est commun que nos camarades qui ne savent pas comment gérer les crises émotionnelles nous encouragent à aller chercher une aide professionnelle, inconscients qu'ils sont de nous envoyer par là dans un champ de mines.
English: A/C.1/59/L.59 — Programme budget implications on draft resolution entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean” dated 19 October 2004
French: A/C.1/59/L.59 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », en date du 19 octobre 2004
English: Damming of the stream channel has been shown to detrimentally affect mussels in many ways.
French: Il a été démontré que la construction de barrage dans le lit d’un cours d’eau nuit aux moules de bien des façons.
English: Reference message received from Twenty-seventh Div. and repeated to you by telephone to the effect that all troops of third Canadian Bde. and those from twenty-seventh and twenty-eighth Div. have been ordered by Gen. Turner back to G.H.Q. second line or to their division thus giving up all the ground for which such a struggle has been made to-day and leaving the second bde. in the air Corps Commander directs that instant action be taken to re-establish a line as far forward as possible in the direction of ST.
French: Il y avait, apparemment, de nombreuses troupes fraîches, gardées à ne rien faire dans la ligne de tranchée G.Q.G., à plus de trois milles en arrière de sa propre brigade qui, autant qu’il pouvait en juger, était vouée à une destruction certaine. On lui dit qu’il y avait au Château de Potijze, à 500 yards au sud-est, l’état-major d’une division britannique.
English: (a) The “school bus” sign of which the model appears in annex 1 to this Consolidated Resolution shall be shown on all buses when, and only when, used solely for the carriage of schoolchildren.
French: a) Le signal « Autobus scolaire », dont le modèle est donné à l'annexe 1 de la présente Résolution d'ensemble, sera apposé sur tous les autobus servant exclusivement au transport d'élèves.
English: Past 5 minutes add the zucchini and potatoes.
French: 5 dernières minutes, ajouter les courgettes et les pommes de terre.
English: In pursuance of the provisions of article 23 of the dahir of 11 November 1974 establishing the Judiciary Regulations, the CSM considers promotion of judicial officers in the context of available posts and in the light of their seniority, competence and professional and ethical conduct.
French: En effet, en application des dispositions de l'article 23 du dahir portant statut de la magistrature (11 novembre 1974), le CSM examine l'avancement des magistrats en grade et en échelon dans la limite des postes budgétaires disponibles et selon l'ancienneté, la compétence et la conduite professionnelle et éthique.
English: Please specify if differences are made acccording to classes defined in question 3:
French: Veuillez spécifier si des différences sont faites en fonction des classes définies à la question 3 :
English: • Air filters, air purifiers and ventilation systems are not enough to protect from second-hand smoke.
French: • Les filtres, les purificateurs d'air et les systèmes de ventilation n'offrent pas une protection suffisante contre la fumée secondaire.
English: Useful Links Internet Security File on Fraudulent E-Mails
French: Liens utiles La sécurité sur Internet Dossiers sur les courriels frauduleux
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative), launched in 2005, continues to show progress towards its objectives by establishing a national social marketing campaign, a prevention policy framework, testing and counselling guidelines, a strengthened performance and evaluation system and a variety of funding mechanisms and research programs to support community partners in their contributions to the HIV/AIDS response.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (ci-après l'Initiative fédérale), lancée en 2005, continue de réaliser des progrès vers l’atteinte de ses objectifs en établissant une campagne de marketing social nationale, un cadre stratégique de prévention, des lignes directrices pour les essais et les consultations, un système amélioré de rendement et d’évaluation et divers mécanismes de financement et de programmes de recherche visant à appuyer les partenaires communautaires dans leurs efforts de lutte contre le VIH/sida.
English: On stardate 4309.2, the Enterprise established that the thing which destroyed the Intrepid and the Gamma 7A system was an incredibly huge but simple cellular being whose energies are totally destructive to all known life.
French: En 2268 , l'Intrepid travailla de concert avec la Base stellaire 6 , menant une mission d'investigation suite à la perte de contact avec le Système stellaire Gamma 7A dans le Secteur 39J . Tandis qu'il traversait ce secteur de l'espace, il rencontra une zone sombre inconnue.
English: Sub-contracted operations as part of manufacturing of jewellery and related articles Imitation jewellery and related articles Imitation jewellery and related articles Imitation jewellery and related articles
French: Meubles en bois pour chambres à coucher, salles à manger ou salles de séjour Meubles en bois n.c.a. Meubles en matières plastiques ou autres (bambou, rotin, etc.)
English: • After taking into consideration differences in workers and their jobs, large firms pay 21% higher wages than small firms.
French: • Après avoir éliminé l'effet des différences entre les travailleurs et l'emploi qu'ils occupent, les salaires offerts dans les grandes entreprises sont de 21% supérieurs à ceux offerts dans les petites.
English: The Republic of Equatorial Guinea has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: La République de Guinée équatoriale n’était pas jusqu’alors membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: At this moment the Citizen's Guide offers public administration information on the Internet.
French: A l’heure actuelle, le Guide du Citoyen met à disposition sur Internet des informations concernant l’administration.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be informed and consulted in situations of collective redundancies, the Parties undertake to ensure that employers shall inform and consult workers’ representatives, in good time prior to such collective redundancies, on ways and means of avoiding collective redundancies or limiting their occurrence and mitigating their consequences, for example accompanying social measures aimed, in particular, at aid for the redeployment or retraining of the workers concerned.
French: Article 29 Tous les travailleurs ont le droit d'être informés et consultés dans les procédures de licenciements collectifs Afin d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs à être informés et consultés en cas de licenciements collectifs, les Parties s'engagent à assurer que les employeurs informent et consultent les représentants des travailleurs en temps utile, avant ces licenciements collectifs, sur les possibilités d'éviter les licenciements collectifs ou de limiter leur nombre et d'atténuer leurs conséquences, par exemple par le recours à des mesures sociales d'accompagnement visant notamment l'aide au reclassement ou à la réinsertion des travailleurs concernés Annexe: