ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type II test (test of carbon monoxide at idling speed) and emissions data required for roadworthiness testing.
French: 7.1.2 Essai du type II (concernant les émissions de monoxyde de carbone au ralenti) et données d'émissions prescrites pour le contrôle technique des véhicules.
English: Similar manuals are in preparation for Colombia and the Economic Community of West African States, as well as a tool kit that will provide examples of good practices.
French: Des manuels analogues sont en cours d'élaboration pour la Colombie et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de même qu'un référentiel qui donnera des exemples de pratiques optimales.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in annex 4 of this Regulation.
French: En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production en ce qui concerne les émissions de CO2 et la consommation d'énergie électrique des véhicules électriques hybrides sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation conforme au modèle figurant à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: • language training
French: Tous les demandeurs déboutés peuvent prétendre à des aides pour se réinsérer dans leur pays d’origine.
English: State governments have given an undertaking not to accept uncharged asylum into their facilities except under "exceptional circumstances".
French: Les gouvernements des États ont pris l’engagement de ne pas accepter de demandeur d’asile non inculpés dans leurs établissements, sauf dans des «circonstances exceptionnelles».
English: (1) Subsection 62(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraph (e) with the following: (e) the opening of a registered plan account, including a locked-in retirement plan account, a registered retirement savings plan account and a group registered retirement savings plan account; (f) the opening of an employees profit sharing plan account or a deferred profit sharing plan account, unless the account is funded in whole or in part by contributions by a person or entity other than the employer; or (g) the opening of a dividend reinvestment plan account sponsored by a corporation for its investors, unless the account is funded in whole or in part by a source other than the corporation.
French: (1) Le paragraphe 62(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) l'ouverture d'un compte de régime de participation des employés aux bénéfices ou de régime de participation différée aux bénéfices, sauf si le compte est financé en tout ou en partie par les paiements d'une personne ou entité autre que l'employeur; g) l'ouverture d'un compte de régime de réinvestissement des dividendes parrainé par une personne morale pour le compte de ses investisseurs, sauf si le compte est financé en tout ou en partie par une source autre que la personne morale.
English: When applied to visual languages, translation can transcend the boundaries of specific movements and discourses and does not bind artists by locating them in (or up against) a particular realm."
French: Appliquée aux langages visuels, la traduction peut transcender les frontières de certains mouvements et discours. Elle ne confine pas les artistes en les situant dans un domaine particulier ou par rapport à un domaine particulier ».
English: Respect for the principles underlying those key elements will in itself reduce future abuse to a minimum and can be viewed as the moral basis for the discharge of duties.
French: Le respect des principes de ces lignes de force réduira déjà à un minimum les éventuels abus et peut être considéré comme la base morale de l'exercice des compétences.
English: Since the Canadian legal, political, economic, and social framework is different from most other diamond-producing countries, different legislative and security enforcement measures may be required.
French: Comme le cadre légal, politique, économique et social canadien est différent de ceux de la plupart des autres pays producteurs de diamants, des mesures d’application de la loi et des normes de sécurité différentes peuvent s’imposer.
English: Third, I propose to expand our efforts to keep weapons from the Cold War and other dangerous materials out of the wrong hands.
French: Troisièmement, je propose d'étendre nos efforts visant à éviter que les armes de la guerre froide et les autres matières dangereuses ne tombent dans des mains indésirables.
English: Its first two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Ses deux premiers chiffres (actuellement 03 pour la série 03 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques importantes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: Gannon, M., & Taylor-Butts, A. (2004). Canadians Use of Crime Prevention Measures.
French: Gannon, M. et Taylor-Butts, A. L'utilisation par les Canadiens de mesures de prévention du crime.
English: It also includes monitoring of compliance with the legislation regarding foreigners' stay and activities in Guatemala (Immigration Act, art.
French: Ce contrôle consiste en outre, en ce qui concerne les étrangers, à veiller au respect par ces derniers des dispositions de la loi régissant leur séjour et leurs activités dans le pays (art. 87 de la loi sur l'immigration).
English: In a paper published in the August 2005 issue of the NRC Research Press' Canadian Journal of Forest Research, Eric Klein and his colleagues document a significant landscape shift from wetlands to woodland and forest in the Kenai Peninsula Lowlands.
French: Dans un article publié dans le numéro d'août 2005 de la Revue canadienne de recherche forestière des Presses scientifiques du CNRC, Eric Klein et ses collègues décrivent, preuves à l'appui, un important changement du paysage des basses terres de la presqu'île de Kenai, où d'anciennes zones humides se transforment en zone boisée, puis en forêt.
English: Based on this data, the Concept offered irregular migrants to regularize their status.
French: Sur la base de ces données, le Concept propose aux migrants en situation irrégulière de régulariser leur statut.
English: In the case in point, the NGO concerned had not denied the facts, but openly admitted to them on its own web site.
French: Dans le cas étudié, l'ONG concernée n'a pas nié les faits, mais les a même ouvertement admis sur son propre site Web.
English: Thus, categories of beneficiaries of professional training courses were extended to include victims of trafficking in human beings, graduates of boarding schools, orphans deprived of parental care and children under guardianships, persons who come from families with many children, persons from single-parent families and persons set at liberty.
French: Sont désormais autorisés à bénéficier de formations professionnelles les victimes de la traite, les jeunes précédemment placés en internat, les orphelins et les enfants placés sous tutelle légale, les personnes issues de familles nombreuses, les personnes issues de familles monoparentales et les personnes sortant de prison.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down a common data set and format for the import summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant quel ensemble commun de données doit être fourni dans la déclaration sommaire d’importation et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse de risque et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales en vigueur.
English: • shipping arrangements;
French: • établissement des ententes d'expédition;
English: This candid, very professional, frank and exceptionally interesting exchange of views was particularly rich and useful from both a practical and operational standpoint.
French: Nos échanges de vues ouverts, très professionnels, francs et extrêmement intéressants ont été très riches et utiles du point de vue pratique et opérationnel.
English: The period shall not be less than the total of all of the following periods that are applicable: (a) in the case of a nomination process, the duration of the nomination process, starting on the day on which the member enters the process, (b) in a case where the member becomes a candidate, the period beginning on the day on which the member becomes a candidate and ending on the day on which the results of the election are officially declared, (c) in a case where the member is elected, the period beginning on the day after the day on which the results of the election are officially declared and ending on the day before the day on which the member assumes the duties of the office to which the member is elected, (d) in the case of a member who is campaigning for the leadership of a political party, the duration of the member's campaign, (e) in the case of a member who is campaigning for or against a person who is carrying on an activity described in paragraph (1)(a) or (b), the period beginning on the day on which the member starts campaigning and ending on the day of the vote that ends the campaign, (f) in the case of a campaign for or against an issue that may be submitted to a direct vote by the population, the period starting on the day on which the member starts campaigning and ending on the day of the vote, and (g) in the case of fund-raising, the continuous period starting on the first day on which the member engages in the fund-raising and ending on the last day on which the member engages in the fund-raising.
French: Il ne peut être d'une durée inférieure au total des périodes qui, parmi les suivantes, s'appliquent : a) si le membre pose sa candidature à l'investiture, la période de mise en candidature débutant à la date de sa présentation; b) s'il est désigné comme candidat, la période débutant le jour de sa désignation et se terminant le jour de la proclamation des résultats de l'élection; c) s'il est élu, la période commençant le lendemain du jour de la proclamation des résultats de l'élection et se terminant le jour précédant celui où il entre en fonction au poste auquel il a été élu; d) s'il est candidat à la direction d'un parti, la durée de sa campagne; e) s'il fait campagne pour ou contre une personne qui se livre à une activité visée aux alinéas (1)a) ou b), la période débutant le jour où il commence à faire campagne et se terminant le jour du vote qui clôt la campagne; f) s'il fait campagne pour ou contre une question susceptible d'être soumise au vote direct de la population, la période débutant le jour où il commence à faire campagne et se terminant le jour du vote; g) s'il se livre à la collecte de fonds, la période continue débutant le jour où il commence cette activité et se terminant le jour où il cesse celle-ci.
English: It also provides health insurance to the same group of individuals in organizations based in Bonn, Germany (the United Nations Volunteers, the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification) and Turin, Italy (the United Nations System Staff College).
French: Ce régime s'applique également aux fonctionnaires et retraités des entités dont le siège est à Bonn (Allemagne) (Programme des Volontaires des Nations Unies, secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification) ou à Turin (l'École des cadres du système des Nations Unies), et aux personnes à leur charge.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) continues to operate within the framework of Security Council resolution 1244 (1999) and to implement its mandate in the light of the evolving circumstances.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) reste sous le couvert de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et continue d'accomplir sa mission selon l'évolution des circonstances.
English: • Please allow 6–8 weeks for product delivery
French: • Veuillez allouer 6 à 8 semaines pour la livraison des produits.
English: The IGC's work should be completed by the end of the year, in time for the new treaty to be adopted at the European Council in Nice in December. Each Member State will then have to ratify the treaty in accordance with its own constitutional procedures.
French: Le PE, qui depuis longtemps réclame une réforme des institutions capable d'assurer l'efficacité de l'action communautaire et le caractère démocratique des mécanismes de décision de l'Union, participe aussi aux travaux de la Conférence, à travers sa Présidente, Nicole Fontaine , et deux représentants choisis par son assemblée: le démocrate-chrétien allemand Elmar Brok et le socialiste grec Dimitrios Tsatsos .
English: For this purpose candidates should ideally produce employment certificates from their former employers and current employer.
French: A cet effet, les candidat(e)s joindront de préférence les attestations des anciens employeurs et de l'employeur actuel.
English: Jim was able to parallel the process being adopted by Measurement Canada (MC), to the process that is being used by the National Research Council’s Canadian Code Centre, which is responsible to oversee the development of National Code Documents such as the National Building Code of Canada.
French: Il fait un parallèle entre le processus adopté par Mesures Canada (MC) et celui utilisé par le Centre canadien des codes du Conseil national de recherches du Canada, qui est chargé de superviser l'élaboration des documents des codes nationaux comme le Code national du bâtiment du Canada.
English: (DE) Madam President, the democratic participation of employees in business is one of the cornerstones of social policy in the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, la participation démocratique des employés dans les entreprises est une pierre angulaire de la politique sociale de l'Union européenne.
English: Second, despite Seattle, the WTO continues to move forward
French: DeuxiÃ¨mement, malgrÃ© Seattle, l'OMC va de l'avant
English: The vote will take place on 26 February 2004 in Brussels.
French: Le vote aura lieu le 26 février 2004 à Bruxelles.
English: The fact that Corporation A is controlled both directly and indirectly by Canadian corporations that are private corporations does not negate the fact that it is also indirectly controlled by a non-resident corporation for purposes of the definition of a CCPC.
French: Le fait que la société A est contrôlée directement ou indirectement par des sociétés canadiennes qui sont des sociétés privées n'invalide pas le fait qu'elle est également indirectement contrôlée par une société non résidente pour l'application de la définition de SPCC.
English: Health Canada has asked the distributor to issue a notice to hospitals asking them to notify their patients about this situation.
French: Santé Canada a demandé au distributeur d'envoyer un avis aux hôpitaux pour leur demander d'aviser les patients de la situation.
English: No additional element would be required in the case of international responsibility apart from possessing an obligation under international law.
French: Dans le cas de la responsabilité internationale, aucun élément supplémentaire ne serait requis en dehors de l'assujettissement à une obligation en droit international.
English: CIC could refuse the application for permanent resident visa on other grounds
French: CIC peut rejeter la demande de visa de résident permanent pour d’autres raisons
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Office of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to transmit herewith the supplementary report of Peru on the implementation of resolution 1540 (2004) concerning the non-proliferation of weapons of mass destruction (see annex).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) relative à la non-prolifération des armes de destruction massive et a l'honneur de lui transmettre le rapport complémentaire du Pérou sur l'application de la résolution (voir annexe).
English: That finding cannot be called in question by the applicant’s argument that the word ‘paperlab’ is not used in everyday language and is not in the dictionary.
French: C’est donc précisément en raison de la nature professionnelle et expérimentée de ce public que ce dernier est capable de saisir le sens technique exact du terme « paperlab », contrairement à ce qu’avance la requérante.
English: - TN 15 - General Tarif - DS-3 interconnection and Fast Ethernet 100Base-FX interconnection (pursuant to decision 2004-69 )
French: - AMT 15 - Tarif général - Interconnexion DS-3 réservée et l'interconnexion Ethernet rapide 100Base-FX (suite à la décision 2004-69 )
English: Meanwhile, parison-extrusion continues, and the cycle repeats.
French: Le moule s'ouvre et libère un emballage formé, rempli et scellé.
English: Roland- Therrien, Longueuil, Québec, Bureau 505  J4H 4G4 Marc Labelle  Tel: 450-679-0540  Fax: 450-679-6372  Email: fpccq@fpccq.qc.ca Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec 555 Boul.
French: Roland- Therrien, Longueuil, Québec, Bureau 505  J4H 4G4 Marc Labelle  Tél : 450-679-0540  Fax: 450-679-6372  Courriel : fpccq@fpccq.qc.ca Fédération des producteurs de pommes de terre du Québec 555 Boul.
English: The organizers’ analysis of the failure of one GFB experiment in Windsor, Ontario, bears out the theory that the association with charity may cause people to avoid participating (Scharf and Morgan 1998).
French: D’après les organisateurs, l’échec d’une des expériences de GFB à Windsor ( Ontario ) étaye la théorie selon laquelle le statut d’organisme de bienfaisance peut éloigner les gens ( Scharf et Morgan, 1998 ).
English: Aircraft and other forms of non-automotive transportation equipment accounted for about half the $984 million decline in this category of exports.
French: Grâce  ces gains, les exportations de voitures et de camions ont presque retrouvé l’an passé leur sommet de 1999-2000, tandis que les exportations de pices ont marqué un nouveau record.
English: SHARM EL-SHEIKH, Egypt, Nov. 6 (Xinhua) -- Senior Officials Meeting of the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC) wrapped up in the Egyptian Red Sea resort of Sharm el-Sheikh on Friday.
French: La cérémonie est présidée par M. Zhang Ming, Secrétaire général du Comité de Suivi chinois du FCSA, Directeur général du Département d'Afrique. Zhai Jun, Ministre assistant du Ministère des Affaires étrangères et M. Ta-Ama, Doyen du corps diplomatique africaine accrédité en Chine et Ambassadeur de Togo en Chine ont prononcé respectivement un discours.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the United Kingdom delegation resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation britannique reprend place à la table du Comité.
English: Special 075 service for orientation and support for the integrity of women.
French: Service spécial 075 d'orientation et d'appui pour la protection de l'intégrité des femmes.
English: 2) The Program requirement that appointees be mobile has a tendency to discourage some people from applying because they do not wish or are unable to move around the country.
French: 2) Le programme exige que les personnes nommées à des postes soient mobiles et ce critère a tendance à décourager certaines personnes de postuler parce qu'elles ne souhaitent pas se déplacer partout au pays ou ne sont pas en mesure de le faire.
English: The following governments have agreed to the publication of CPT reports regarding visits listed below.
French: Les gouvernements suivants ont donné leur accord à la publication des rapports du CPT :
English: One of these points is the provision of the direct aid to farmers, a form of income support.
French: L'aide directe aux agriculteurs, qui équivaut à une forme d'aide au revenu, constitue un de ces domaines.
English: If the response is provided by e-mail, a hard copy should also be provided by courier to avoid delays in processing.
French: Si la réponse est envoyée par courrier électronique, une copie additionnelle doit être soumise sur papier par la poste pour éviter des délais dans l'évaluation du dossier.
English: There is no doubt that certain types of applied clinical research are integral to the provision of excellent healthcare and should thus be partially the responsibility of government health agencies and hospitals.
French: Il ne fait aucun doute que certains types de recherche clinique appliquée sont essentiels à l'excellence des soins de santé fournis et devraient donc relever en partie des organismes de santé gouvernementaux et des hôpitaux.
English: During their meeting, Leaders highlighted the special need for sustained cooperation in the fight against terrorism.
French: Durant leur réunion, les dirigeants ont fait ressortir le besoin particulier de coopération soutenue dans la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, the delivery of employment support programs was standardized across the province.
French: De plus, on a uniformisé la prestation des programmes d'aide à l'emploi partout dans la province.
English: Internalizing new ways of leading staff teams is a slow process; even slower for the employees who may feel intimidated by the new responsibilities offered to them.
French: Intérioriser de nouvelles façons de diriger les équipes de personnel est un procédé lent; le procédé est même plus lent pour les employés, qui peuvent se sentir intimidés par les nouvelles responsabilités qui leur sont offertes.
English: Samplers must be authorized by Health Canada to perform the activity.
French: Les personnes responsables de l'échantillonnage doivent être autorisés par Santé Canada.
English: Ministers noted the great concern some provinces have with respect to certain restrictions which are being proposed for the federal-provincial Tax Collection Agreements.
French: Les ministres ont pris note des grandes préoccupations ressenties par certaines provinces à l’égard des restrictions proposées aux ententes fédérales-provinciales de perception fiscale.
English: Paper prepared for the Atkinson Foundation.
French: Range and Extent of Coverage.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (482 Kb) Printable Version Department of Finance Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (504 Ko) Version imprimable Ministère des Finances Canada RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: You asked about new platforms for the dialogue with China - yes, of course, if the need arises and if the Council and the Chinese delegation agree to such a broadening of the dialogue.
French: Vous demandez de nouvelles plates-formes de dialogue: oui, évidemment, si le besoin s'en fait sentir et si le Conseil et la délégation chinoise sont d'accord pour une telle ouverture du dialogue.