ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to its own corporate sustainability reporting activities, Teck Cominco is involved in a number of governmental reporting initiatives linked to specific environmental issues.
French: En plus de ses propres rapports en matière de durabilité, Teck Cominco dresse un certain nombre de rapports conçus par les gouvernement concernant des questions environnementales bien précises.
English: The building offers four classrooms, a computer lab, space for student services, and administrative facilities.
French: L'immeuble comprend quatre classes, un laboratoire d'informatique, des locaux pour les services aux étudiants et des bureaux administratifs.
English: Other Links Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Wildlife Law Enforcement Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) Species at Risk Migratory Birds Conservation International Cooperation D-1 Eleventh Meeting of the Conference of the Parties Preparations that began in early 1999 for the Eleventh Meeting of the Conference of the Parties to CITES continued in 2000.
French: Autres liens Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES) Application de la loi ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) Espèces en péril Conservation des oiseaux migrateurs Collaboration internationale D-1 OnziÃ¨me rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties Les prÃ©paratifs qui ont commencÃ© au dÃ©but de 1999 pour la OnziÃ¨me rÃ©union de la ConfÃ©rence des Parties de la CITES se sont poursuivis en 2000.
English: The single monetary policy and the accelerated integration of banking and financial markets in the euro area have increased the importance of co-operation within the Eurosystem, between supervisory authorities and the Eurosystem, as well as among supervisors.
French: Ce groupe est un forum de coopération multilatérale et d’échanges d’informations au niveau de l’EEE sur les questions se rapportant à la mise en œuvre de la réglementation bancaire et sur les pratiques de surveillance, avec notamment l’examen des cas particuliers.
English: Some delegations suggested that this article should be simplified and shortened.
French: Certaines délégations ont proposé de simplifier et d'abréger le libellé de cet article.
English: Subparagraph 107(2)(b.1)(iii) is amended to replace the reference to 75% with a reference to 50%, consistent with the current capital gains inclusion rate.
French: 363 La modification apportée au sous-alinéa 107(2)b.1)(iii) consiste à remplacer le pourcentage de 75 % par un pourcentage de 50 %, conformément au taux d’inclusion des gains en capital qui est en vigueur.
English: Of the entire U.S. corn crop each year, 15 percent is directly exported.
French: Chaque année, les États-Unis exportent directement 15 pour cent de leur récolte totale de maïs et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: We also hope that the outcome of this session will contribute to the removal of all obstacles that still stand in the way of women's empowerment.
French: Nous espérons que l'issue de la présente session contribuera à la levée de tous les obstacles qui entravent l'autonomisation des femmes.
English: The Council has ignored this request, deeming it inappropriate to make provision for any such body under this programme.
French: Le Conseil a ignoré cette instance en jugeant inopportune l'idée de telles structures dans le cadre du programme présent.
English: Significant additional costs and project instability are likely to occur where an organization attempts to accelerate change faster than is realistically achievable.
French: Vouloir introduire les modifications nécessaires plus rapidement que cela est réalistement possible risque fort d'entraîner d'importantes dépenses supplémentaires et de perturber sérieusement le projet pour les organisations.
English: (a) REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES IN ACCORDANCE WITH ARTICLES 16 AND 17 OF THE COVENANT (agenda item 6) (continued)
French: a) Rapports présentés par les États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English:  At Halifax, the French munitions ship Mont Blanc collided with the Belgian relief ship Imo.
French:  À Halifax, le navire de munitions français, le Mont Blanc, entre en collision avec un navire de secours belge, l'Imo.
English: Steering and co-ordination of work in the field of agricultural statistics.
French: Orientation et coordination des travaux dans le domaine des statistiques agricoles.
English: The principle allows for uninterruptible sequences of interface as long as they are short, whereas a long interface sequence should be interruptible by the driver.
French: Ce principe autorise des séquences d’interaction ininterrompues pour autant qu’elles soient brèves. Par contre, des séquences d'interaction plus longues doivent pouvoir être interrompues par le conducteur.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: It is not a question of teaching him the sciences, but to give him a taste for loving them and methods of learning them when this taste is more mature.
French: Il ne sagit point de lui enseigner les sciences, mais de lui donner du goût pour les aimer et des méthodes pour les apprendre, quand ce goût sera mieux développé.
English: Recent events, such as the trial of Mr Khordorkovsky and the arrest of demonstrators are clear examples of this.
French: De récents événements, tels que le procès de M. Khodorkovsky et l'arrestation de manifestants en sont des exemples frappants.
English: Priority is being given to the existing 12 United Nations international conventions against terrorism — in particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Priorité est donnée aux 12 conventions existantes de l'ONU contre le terrorisme - en particulier la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In view of the fact that the lost volumes represent in excess of 50 percent of HGEL's 1994 market, the Agency directed its staff to conduct an audit of HGEL financial results to assess the financial impact of this loss.
French: Étant donné que la perte de volume de HGEL représente plus de 50 p. 100 de son volume de 1994, l'Office a demandé à son personnel d'effectuer une vérification des résultats financiers de HGEL dans le but d'évaluer les effets économiques de cette perte.
English: Financial penalties for non-compliance or poor quality of national programmes have been introduced.
French: Des sanctions financières, applicables lorsque les programmes nationaux ne sont pas conformes ou sont de qualité insuffisante, ont été introduites.
English: And where the seller's supplier shipped to the buyer, on the seller's behalf, a newly-developed type of vine-wax that proved to be defective, the situation was found not to involve an impediment beyond the seller's control: a lower court held that the requirements for exemption were not satisfied because the seller would have discovered the problem had it fulfilled it obligation to test the wax before it was shipped to its buyer; on appeal, a higher court affirmed the result but rejected the lower court's reasoning, stating that the seller would not qualify for an exemption regardless of whether it breached an obligation to examine the goods.
French: Et dans un cas où le fournisseur du vendeur avait expédié à l'acheteur, au nom du vendeur, une nouvelle sorte de cire qui s'était révélée défectueuse, le tribunal a jugé que la situation ne présentait pas un empêchement indépendant de la volonté du vendeur : une juridiction de degré inférieur a jugé que les conditions d'exonération de responsabilité n'étaient pas remplies parce que le vendeur aurait dû déceler le problème en exécutant son obligation de tester la cire avant de la faire expédier à son acheteur ; en appel, le tribunal a confirmé les conclusions mais rejeté le raisonnement du tribunal a quo, affirmant que le vendeur ne pouvait prétendre à une exonération indépendamment du fait qu'il ait ou non failli à son obligation d'inspecter les marchandises.
English: Legault, Mr. Albert Université du Québec à Montréal (UQAM) February 21, 2005
French: Lait, Capitaine de frégate K.B. Direction – Qualité de vie, DQV 3 – Chef d’équipe des politiques d’hébergement, Défense nationale 6 juin 2005
English: Because of the ease of cross species transmission and the availability of well characterized assays, SFV is considered an indicator of settings in which non-human primate (NHP) retroviruses may be introduced into humans.
French: En raison de la facilité de la transmission hétérospécifique et de la disponibilité des essais biologiques bien caractérisés, le VSS est considéré comme un bon indicateur de situations dans lesquelles des rétrovirus de primates peuvent être transmis aux humains.
English: In the television survey, a camera probe is used to inspect the borehole walls.
French: Dans le relevé à la télévision, une sonde caméra est utilisée pour examiner les murs du forage.
English: Hired over the next year
French: Embauchés dans les 12 derniers mois _
English: • Result = Current version is always available to indexers and searchers. Public Works and Government Services Canada Gay.Lepkey@pwgsc.gc.ca 23-09-2004
French: • Le résultat = la version du moment est toujours disponible aux indexeurs et aux chercheurs Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gay.Lepkey@tpsgc.gc.ca 23-09-2004
English: Those notiﬁcations have been the ﬁrst consequence of the joint analysis and planning by OLAF’s DPO and the EDPS team to allow smooth work.
French: Ces notiﬁcations sont la première conséquence de l’analyse et de la planiﬁcation élaborées conjointement par le DPD de l’OLAF et l’équipe du CEPD en vue de permettre un bon déroulement des travaux.
English: Fall cultivation, in particular, improved seedling survival and growth only at the relatively dry southern site.
French: De façon plus particulière, le labourage automnal n'améliora la survie et la croissance des semis qu'à l'endroit du terrain relativement sec localisé au sud.
English: The appellant would be required to apply for a refund under section 68 of the Act for moneys paid in error.
French: L'appelant devrait demander le remboursement de ces sommes versées par erreur, conformément à l'article 68 de la Loi.
English: Southern blot analysis of genomic DNA indicated that pg gene seems to be present in a single copy in the genomes of F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici r6 and r2 and Fusarium oxysporum f.sp. lycopersici, showing similar hybridization patterns in all species.
French: Des analyses de buvardage Southern d'ADN génomique ont indiqué que le gène pg semblait n'être présent qu'en une suele copie dans les génomes de F. oxysporum f.sp. radicis lycopersici r6 et r2 et que pour le F. oxysporum f.sp. lycopersici les patrons d'hybridation étaient similaires chez toutes les espèces.
English: (a) In the first modality, the member States may wish to express their interest in implementation of a specific confidence-building measure.
French: a) D'une part, les États membres peuvent déclarer leur intérêt à l'égard de l'application d'une mesure de confiance spécifique.
English: A difficulty in developing services PPI's lies in the need to get a grasp on the nature of the economic value of a service - often a comparatively abstract notion.
French: L'une des difficultés qui se posent lors de l'élaboration d'un IPP pour les services tient à la nécessité d'intégrer la valeur économique d'un service, une notion qui est souvent assez abstraite.
English: • present and discuss tools for elaborating on a whole-school language profile;
French: • présenter et discuter des outils pour élaborer un profil linguistique intégratif en milieu scolaire;
English: Seventy per cent of Ukrainians went to the polls confident that none of the votes would be falsified and wasted.
French: Soixante-dix pour cent des Ukrainiens se sont rendus aux urnes, confiants qu’aucun de leur vote ne serait falsifié ni perdu.
English: Although most mishaps involved relatively few lives, the failure of the Newfoundland to recover her sealers during a storm (31 March to 2 April 1914) caused 77 to perish; and the sealer Southern Cross vanished with 173 aboard.
French: Bien que la plupart de ces accidents comportent un nombre relativement peu élevé de victimes, celui du Newfoundland, qui ne peut récupérer ses hommes durant la tempête du 31 mars au 2 avril 1914, entraîne la morts de 77 personnes.
English: • Contact Us • Help
French: 55 articles Nouvelle unité de génie mise sur pied lors d´un exercice Yakima (C.
English: In 2002, the program contributed $420,000 to 15 short-listed finalists to help them develop and submit a detailed proposal for implementing sustainable urban transportation strategies.
French: En 2002, le programme a versé 420 000 $ à 15 finalistes sélectionnés pour les aider à préparer et à présenter une proposition détaillée de mise en oeuvre de stratégies sur les transports urbains durables.
English: Cloudy with 30 percent chance of flurries early this evening.
French: Nuageux avec 30 pour cent de probabilité d'averses de neige tôt ce soir.
English: In summary, KAMA and the Commission conclude that KAMA has, during the period 1995 to 2004, met all the obligations stated in its Commitment.
French: La présente communication porte uniquement sur l'exercice de réexamen de la KAMA pour 2004, en mettant l'accent sur les questions cruciales suivantes: (1) (2) 11
English: Meteorological Service of Canada (MSC) The Meteorological Service of Canada:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Le Service mÃ©tÃ©orologique du Canada :
English: Our difficult task is therefore to persuade the parties to renounce the logic of war and their present policies, which are destructive and barren.
French: La tâche ardue qui nous revient donc est d'amener les parties à renoncer à la logique de la guerre et à la politique actuelle qui sont destructrices et sans issue.
English: This translates into significant employment for all who reside within our traditional territory and large tax revenues for all levels of government.
French: Cela crée beaucoup d’emplois pour les résidents de notre territoire traditionnel et produit des recettes fiscales importantes pour tous les paliers de gouvernement.
English: Figure 7 Partial information, non-policy shock Inﬂation rate (percentage point deviation) 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 −0.5 −1.0 −1.5 0 2 4 6 8 10 12 Fixed liquid assets Flexible liquid assets
French: De même, lorsque les intermédiaires ﬁnanciers accroissent leurs avoirs liquides, ils réduisent leur offre de prêts sur le marché du crédit, et les tensions inﬂationnistes à court terme sont moins prononcées sur le marché des biens et services.
English: Each State Party shall, in conformity with the principles of transparency and competency, establish appropriate and effective rules on public procurement and public financial management.
French: Chaque État Partie institue, conformément aux principes de transparence et de concurrence, des règles adéquates et efficaces de passation des marchés publics et de gestion des finances publiques.
English: This compromises their ability to acquire the foundation to enable them to make a successful transition to decent work and independence.
French: Elles ne peuvent donc pas acquérir les connaissances de base qui leur permettraient d'obtenir un travail décent et d'être autonomes.
English: Notice therefore is further given that the Ministers of the Environment and of Health propose the implementation of virtual elimination of DMBP under subsection 65(3) of the Act.
French: Avis est aussi donné que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent la mise en œuvre de la quasi-élimination du DMBP, en vertu du paragraphe 65(3) de la Loi.
English: Since there is no reason to expect that a balance that works for one industry in one country (e.g., health-related products in the United States) will be equally appropriate for other industries or other countries (e.g., foodrelated products in large population developing countries such as India or China), the deployment of this technique in an
French: Par conséquent, la justification de l’octroi d’un pouvoir de marché à une entreprise particulière requiert non seulement un bon motif (dans le cas présent, susciter plus de recherche-développement), mais aussi l’absence d’un meilleur instrument d’intervention (comme les subventions ou les stimulants fiscaux visant à stimuler la recherche).
English: Agri-food exports have doubled over the past decade and value-added goods accounted for two-thirds of this increase.
French: Les exportations agroalimentaires ont doublé au cours de la dernière décennie et les produits à valeur ajoutée représentent les deux tiers de cette hausse.
English: The Organization of the Islamic Conference includes 22 least developed countries and, in 2005, launched a capacity-building programme to support a number of these members.
French: En 2005, l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), qui compte 22 PMA, a mis en place un programme de renforcement des capacités à l'intention de ces pays.
English: underage and adult third party adult third party underage third party
French: tiers mineur(s) et majeur(s) tiers majeur(s) tiers mineur(s)
English: [694] Concerning the tax implications of the cost of a 1P1F policy for Air Canada, the Agency notes that the carrier's 2006 audited financial statements disclose that it is more likely than not that approximately 85 percent of the carrier's possible future tax assets will not be realized in the future.
French: [694] Au sujet des répercussions fiscales du coût d'une politique 1P1T pour Air Canada, l'Office note que les états financiers vérifiés de 2006 pour le transporteur indiquent qu'il est plus que probable qu'environ 85 pour cent des futurs crédits d'impôt éventuels du transporteur ne se réaliseront pas à l'avenir.
English: The latter three carbohydrates did not inhibit hemagglutination.
French: Ces trois derniers hydrocarbones n'ont pas inhibé l'hémagglutination.
English: The Millennium Summit set 2015 as the deadline for overcoming poverty.
French: Le Sommet du Millénaire a fixé à 2015 l'échéance pour vaincre la pauvreté.
English: Should you have an offer of employment from an employer in Canada and require further instructions, please fax a copy to our office for examination.
French: Si vous avez une offre d'emploi d'un employeur au Canada et que vous avez besoin d'explications supplémentaires, veuillez nous l'envoyer par télécopie pour notre vérification.
English: Two basic approaches have been applied in foresight.
French: La prospective fait intervenir deux principes fondamentaux.
English: Purpose:The purpose of this bank is to determine eligibility for loans and the administration of loans.
French: But :Ce fichier est utilisé pour déterminer l'admissibilité à un prêt et pour l'administration des prêts.
English: They complement the applicant's own financial contribution and/or public or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Elles complètent la contribution financière de l'organisme candidat et/ou les aides publiques ou privées qu’il aurait obtenues par ailleurs.
English: Parliament called on the Commission: to draw up an overall framework for the assessment of policies and programmes to promote gender equality; to assess in-depth the Community framework strategy on gender equality (2001-2005); to launch initial gender mainstreaming pilot projects, focusing on the EU's general budget and Community programmes, especially the Structural Funds; and to devote a separate chapter of the Annual Report on Equal Opportunities for Women and Men in the EU to the roadmap as well as to report in that chapter on the progress made with regard to the roadmap.
French: Le Parlement invite la Commission: à établir un cadre global pour l'évaluation des politiques et des programmes de soutien à l'égalité des genres; à évaluer la stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005); à lancer les premiers projets pilotes sur l'intégration de la dimension de genre dans le budget général de l'UE et dans les programmes communautaires, notamment dans les Fonds structurels; à consacrer un chapitre distinct du rapport annuel sur l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'UE à la feuille de route ainsi qu'à faire rapport dans ce chapitre sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The LeTro-porter does not have a receptacle in which containers can be placed in order to be moved, nor is it a receptacle itself in which containers can be transported.
French: Le LeTro-porter n'a pas de réceptacle dans lequel des conteneurs peuvent êtres mis pour être déplacés, ni n'est lui-même un réceptacle dans lequel des conteneurs peuvent être transportés.
English: The "Primer on Intellectual Property" (DL-001) covers briefly the fundamental aspects of intellectual property, i.e. copyright, related rights, trademarks, geographical indications, industrial design, patents, new plant varieties, unfair competition, enforcement of intellectual property rights and emerging issues in intellectual property.
French: Le "Guide d'Introduction à la Propriété Intellectuelle" (DL-001) couvre brièvement les aspects fondamentaux de propriété intellectuelle, tels que le droit d'auteur, les droits connexes, les marques, les indications géographiques, les dessins industriels, les obtentions végétales, la concurrence déloyale, l'application des droits et les notions nouvelles en terme de propriété intellectuelle.
English: The need for the United Nations system to work together and to coordinate more proactively for better results at the country level has never been more acutely felt than it is today, since the adoption of an outcome-focused management approach throughout the system.
French: Les organismes des Nations Unies, qui ont tous adopté une méthode de gestion axée sur les résultats, doivent impérativement collaborer et coordonner leurs activités en se montrant plus entreprenants, afin que leur action dans les pays soit plus fructueuse.
English: People behave the way they do in part because of the incentive system in place.
French: Si les gens se comportent comme ils le font, c'est en partie à cause du système d'incitatifs qui est en place.
English: All our products meet CE mark requirements and have achieved IEC 61215 Ed.2 and IEC 61730 certification.
French: Tous nos produits répondent aux exigences de marque de la CE et ont obtenu les certifications CEI 61215 Ed.2 et CEI 61730.
English: More than ever, individual Canadians need to engage in the process of helping to identify Canadian interests and priorities on which the Government's approach to upcoming negotiations can be based.
French: Plus que jamais, chaque Canadien doit prendre part au processus visant à déterminer les intérêts et les priorités du Canada, à partir desquels le gouvernement pourra arrêter son approche en vue des prochaines négociations.
English: The proceeding may include the issuance of questionnaires and, if necessary, a public hearing to receive evidence and submissions from parties.
French: La procédure peut comprendre l'envoi de questionnaires et, le cas échéant, une audience publique pour recevoir des éléments de preuve et des exposés des parties.
English: Environment Canada will not get in touch with the public contact unless the contact information for the technical contact or coordinator contact becomes invalid.
French: Environnement Canada ne communiquera pas avec cette personne à moins que les renseignements relatifs à la personne-ressource responsable des renseignements techniques ou au coordinateur ne soient incorrects.
English: Full recovery in 2050 would require more emission reductions than attaining critical loads in 2050.
French: Pour obtenir une régénération totale en 2050, il faudrait des réductions des émissions plus importantes que celles qui permettraient d'atteindre les charges critiques en 2050.