ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phase 3, which began in January 2006, will give users across Canada direct access to widely dispersed geospatial data and enable them to manage and manipulate the information for local, regional and national land-use decision making.
French: La phase III, qui a débuté en janvier 2006, permettra à tous les utilisateurs du Canada d'accéder directement à des données géospatiales très dispersées ainsi que de gérer et de manipuler l'information à l'occasion de la prise de décisions à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: Zonal reports are generally translated and verified by the lead region from which the report originates.
French: Les rapports zonaux sont généralement traduits et vérifiés par la région responsable qui a produit le rapport.
English: Eligibility criteria for Katimavik program as well as other program-related information. Access:
French: Priorités en matière de financement et critères d'admissibilité pour le programme des études canadiennes, renseignements relatifs au programme, y compris la description des projets et du matériel didactique financé. Accès :
English: • 557-A-1992 — Domestic service - Eric J. Patey cob E.J. Aviation
French: • 557-A-1992 — Service intérieur - Eric J. Patey s/n E.J. Aviation
English: Annex 4: Co-Financing Contributions from Programme Countries in support of their own Country Programmes
French: Annexe 4 Contributions au titre du cofinancement que les pays de programme ont versées en vue d'appuyer l'exécution de leur propre programme
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Mr. President, I would like to thank you very much for the efforts that you and your collaborators are making to move this difficult process forward.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je voudrais, Monsieur le Président, vous remercier très vivement des efforts que vous-même et vos collaborateurs déployez pour faire avancer ce processus difficile.
English: "The Foundation started with eight babushkas and two employees.
French: « La Fondation a débuté avec huit babouchkas et deux employés.
English: The Canadian Space Agency (CSA) is achieving this mandate by implementing the Canadian Space Strategy (CSS) in co-operation with other government departments/agencies, industries, and universities, as well as international partners.
French: L'Agence spatiale canadienne (ASC) s'acquitte de son mandat en collaborant avec d'autres ministères et organismes du gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé, le milieu universitaire et des partenaires internationaux à la mise en œuvre de la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: We were relieved that incidents by former pro-integration militia members in the border areas decreased, thanks to efforts by the Indonesian Government, but certain more recent incidents near the border raise some concern.
French: Nous sommes soulagés d'apprendre que les incidents du fait d'anciens membres des milices en faveur de l'intégration dans la zone frontalière ont diminué grâce aux efforts du Gouvernement indonésien, mais de récents incidents près de la frontière suscitent des inquiétudes.
English: Download my funny home videos(8) or follow the links to the official sites(9) of my favorite films.
French: Téléchargez mes amusantes vidéos d’amateur(8) ou suivez les liens vers les sites officiels(9) de mes films préférés.
English: Amendment by Vladimír Maňka Amendment 32 Paragraph 40 40. Is of the opinion that, after the establishment of the Civil Service Tribunal and two major enlargements, the Court should rationalise its working methods and keep the level of the budget stable; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Maňka Amendement 32 Paragraphe 40 40. estime que, après la création du Tribunal de la fonction publique et deux élargissements majeurs, la Cour devrait rationaliser ses méthodes de travail et maintenir inchangé le niveau de son budget (suppression); Or. en
English: - ENTRY INTO CELLS BY GUARD/ MATRON WITHOUT MEMBER PRESENT WILL ONLY BE DONE WHEN PRISONER" S SAFETY IS ENDANGERED AS OUTLINED ABOVE.
French: - LE GARDIEN OU LA MATRONE NE PÉNETRERA DANS LES CELLULES EN L’ABSENCE DU MEMBRE DU DÉTACHEMENT QUE SI LA SÉCURITÉ DES PRISONNIERS SE TROUVE MENACÉE, TEL QUE DÉCRIT CI- DESSUS.
English: Incubation periods were similar in each species (33 days), but chick-rearing periods were longer in Common Murres (24 days) than in Thick-billed Murres (21 days) in all years.
French: La durée de la période d'incubation s'est avérée semblable chez les deux espèces (33 jours), mais la période d'élevage des oisillons durait plus longtemps chez les Marmettes de Troïl (24 jours) que chez les Marmettes de Brünnich (21 jours).
English: Albertans have equal access to a wide variety of career development programs and services.
French: Le congé peut débuter n’importe quand durant les 12 semaines précédant la date présumée de la naissance.
English: • mailing us a completed TP1015.3; or
French: • Faites parvenir, par la poste, le formulaire TP1015.3 dûment rempli; ou
English: Any partner whose name does not appear in the original application submitted by the beneficiary or whose participation in the project has not been approved in advance in writing by the Commission, will not be recognised as such in the framework of the Grant Agreement, and as a result, all costs relating to such a partner will not be considered eligible.
French: Tout partenaire dont le nom n’apparaîtra pas dans la candidature initiale soumise par le bénéficiaire, ou dont la participation au projet n’aura pas reçu l’approbation écrite préalable de la Commission, ne sera pas reconnu comme tel dans le cadre de la convention de subvention et, par voie de conséquence, tous les frais relatifs à un tel partenaire ne pourront être considérés comme éligibles.
English: As ČEZ and the Commission point out, the real and immovable nature of the right at issue does not have a decisive influence on the issues to be determined in the dispute in the main proceedings, which would not have been raised in substantially different terms if the right whose protection is sought against the alleged nuisance were of a different type, such as, for example, the right to physical integrity or a personal right.
French: Ainsi que l’ont souligné ČEZ et la Commission, cette nature réelle et immobilière du droit en cause n’exerce pas d’influence déterminante sur la configuration du litige au principal, qui ne se poserait pas en des termes substantiellement différents si le droit dont la protection est poursuivie contre les nuisances alléguées était d’une nature différente, tel que, par exemple, le droit à l’intégrité physique ou un droit mobilier.
English: All employees are employed by CLC, a whollyowned subsidiary of CLCL.
French: Tous les employés travaillent pour la SIC, filiale en propriété exclusive de la SICL.
English: Notes with appreciation the unique and comprehensive technical assistance programme on accession to the World Trade Organization provided by UNCTAD;
French: Prend note avec satisfaction du programme remarquable et complet d'assistance technique que met en œuvre la CNUCED pour l'accession à l'Organisation mondiale du commerce;
English: Draft workplan for the implementation of the clearing-house mechanism for the biennium 2010-2011
French: Projet de plan de travail pour la mise en place du centre d'échange pour l'exercice biennal 2010-2011
English: ◦ d) "National Park" means federal Crown lands described as a National Park in the schedules to the Canada National Parks Act;
French: ◦ e) « Premières nations Maa-nulth du Pacific Rim » Les Premières nations Huu-ayaht et la Première nation Ucluelet; ('Maa-nulth First Nations of Pacific Rim')
English: contain adequate safety measures, so as to limit the access and further use, guarantee the security of the data and ensure that the data subjects themselves can exercise their rights.
French: prévoir des mesures de sécurité satisfaisantes permettant de limiter l'accès aux données et leur utilisation ultérieure, de garantir la sécurité des données et de faire en sorte que les personnes concernées elles-mêmes puissent exercer leurs droits.
English: • Crown Corporation Payments Regulations
French: • Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2008, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de préparer pour la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, après avoir pris l'avis des fonds et programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies, un rapport sur le processus de gestion qui permettrait d'appliquer intégralement la présente résolution, avec des directives, des objectifs et des critères de référence précis, ainsi que des calendriers d'exécution;
English: • When discharge is the course of action, the appropriate professional authorities will be notified.
French: • S'il y a lieu de congédier l'intéressé, il faudra en aviser les autorités professionnelles concernées.
English: The Labor Law and the Civil Code do not distinguish on the basis of sex, and are applicable to every employee.
French: - Le Code du travail et le Code civil ne font pas de distinctions fondées sur le sexe et s'appliquent à tous les employés.
English: Almost any kind of development can weaken the lake’s buffer, and some projects can ruin it altogether.
French: Presque tous les types d’aménagement peuvent affaiblir la « zone tampon » de protection d’un lac et certains ouvrages peuvent l’abîmer complètement.
English: The high-level segment will also hold two panels on Thursday, 30 June (3-4 p.m.) and Friday, 1 July (3-4 p.m.).
French: Le débat de haut niveau tiendra également deux réunions-débats le jeudi 30 juin (15 à 16 heures) et le vendredi 1er juillet (15 à 16 heures).
English: The 24-member patrol will include members of the Regular Forces and Canadian Rangers, who are part-time reserve soldiers.
French: La patrouille de 24 personnes se compose de membres de la Force régulière et des Rangers canadiens. Ces derniers sont des réservistes.
English: The real problem is to prevent a further move to de facto integration, where monetary sovereignty will for practical purposes be in the hands of the Central Bank.
French: Le vrai problème consiste à éviter que l'on aille vers une intégration de fait, où la souveraineté monétaire reste pratiquement dans les mains de la Banque centrale.
English: The impact of the United Nations sanctions on diamonds, timber and arms has changed little.
French: L'impact des sanctions décrétées par l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs des diamants, du bois et des armes n'a guère changé.
English: ◦ Staffing and Assessment Services
French: ◦ Services de dotation et d'évaluation
English: Under these standard situations the provision of business class travel may be delegated to the appropriate level.
French: Dans ces situations standard, le pouvoir d'autoriser le déplacement en classe affaire peut être délégué au niveau approprié.
English: 1.1 The Committee notes that the House of Assembly of The Bahamas has passed an anti-terrorism bill in its efforts to implement resolution 1373 (2001).
French: 1.1 Le Comité note que l'Assemblée bahamienne a adopté une loi contre le terrorisme dans le cadre des mesures de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: • To understand the concept of the « lifecycle of a document » :
French: • Acquérir la notion de "cycle de vie des documents" : l'enregistrement, le classement, la conservation et l'archivage des documents et dossiers.
English: Improving internal communication within UNDP has been a major dimension of the organization’s work over 2001 in order to improve the sharing of knowledge and best practices and to ensure greater efficiency.
French: Un aspect important de l’activité de l’organisation en 2001 a consisté à améliorer la communication interne afin de stimuler les échanges de connaissances et de meilleures pratiques et d’obtenir des gains de productivité.
English: The Special Representative is assured that multilateral economic aid is more responsive today to human rights considerations than it was before the 1994 genocide.
French: Il a reçu l'assurance que, dans l'octroi de l'aide économique multilatérale, la situation sur le plan des droits de l'homme est davantage prise en compte que ce n'était le cas avant le génocide de 1994.
English: Different conditions of employment with corresponding contract types apply to core staff and project personnel, varying in terms of length of contract, purpose of assignment, location and payment.
French: Des conditions de recrutement différentes avec les types de contrats correspondants s'appliquent au personnel de base et au personnel des projets, en fonction de la durée, de la mission assignée, du lieu d'affectation et de la rémunération.
English: The principle of the independent pursuit of knowledge has, for centuries, strongly characterised research in Europe.
French: Le principe de liberté appliqué à la quête humaine de connaissances a, depuis des siècles, fortement marqué la recherche en Europe.
English: Order of Court (3) The order referred to in subsection (2) is an order (a) directing the Minister (i) to take reasonable measures, on the basis of information reasonably required by the Minister and provided by the applicant, to detain the work, and (ii) to notify the applicant and the importer, forthwith after detaining the work, of the detention and the reasons therefor; and (b) providing for such other matters as the court considers appropriate.
French: Ordonnance visant le ministre (3) Dans le cas du paragraphe (2), le tribunal peut : a) ordonner au ministre : (i) de prendre, sur la foi de renseignements que le ministre a valablement exigés du demandeur, toutes mesures raisonnables pour détenir l’œuvre, (ii) de notifier sans délai la détention, et les motifs de celle-ci, tant au demandeur qu’à l’importateur; b) prévoir, dans l’ordonnance, toute autre mesure qu’il juge indiquée.
English: (d) A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests.
French: d) épreuve de pression hydraulique et, si nécessaire, vérification des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées.
English: Employment Insurance Act (EI) Premiums in excess of the maximum amount required on earnings paid yearly Employee of a corporation controls _______% of the voting shares of that corporation (see top of next page) Error in reading premium tables Employee was not engaged in insurable employment
French: Loi sur l'assurance-emploi (AE) Cotisations qui dépassent le maximum requis à l'égard des gains versés annuellement L'employé d'une société contrôle _______% des actions avec droit de vote de cette société (Voir le haut de la page suivante) Une erreur s'est glissée lors de la consultation des tables de cotisations L'employé n'occupait pas un emploi assurable
English: For most of Europe’s history, conditions in mental institutions were cruel and inhumane.
French: Dans la plupart des hospices européens, les conditions étaient cruelles, inhumaines.
English: Federal & International Operations 2.
French: Opérations fédérales et internationales 2.
English: Amendment 15 Article 4, paragraph 5, point (b) (b) increase the acceptance of migration and admission programmes in the host society through awareness raising campaigns; (b) increase the acceptance of migration and admission programmes in the host society by improving knowledge of the history of and developments in immigration as part of education and through awareness raising campaigns;
French: Amendement 15 Article 4, paragraphe 5, point b) (b) font mieux accepter le phénomène migratoire et les programmes d'admission dans la société d'accueil par des campagnes de sensibilisation; (b) font mieux accepter le phénomène migratoire et les programmes d'admission dans la société d'accueil par des campagnes de sensibilisation et par une meilleure connaissance de l'histoire et de l'évolution du processus migratoire dans l'enseignement;
English: The vehicles for such communication are National Radio and Television, the written press and publishing, cyber-journalism and the Internet; all are supervised by the High Council on Freedom of Communication.
French: Les instruments de cette communication sont la radio nationale, la télévision nationale, la presse écrite et l'édition, le cyber journalisme, l'Internet, le tout régulé par le Conseil Supérieur de la Liberté de Communication
English: I am happy to report that since the assumption of responsibility for external security by the Government of Timor-Leste, the security situation in the border districts, and indeed in all of Timor-Leste, has generally been calm and peaceful.
French: Je suis heureux de pouvoir signaler que depuis que le Gouvernement du Timor-Leste assume la responsabilité de la sécurité externe, la situation en matière de sécurité dans les districts frontaliers, et même dans l'ensemble du Timor-Leste, est restée de manière générale calme et pacifique.
English: NATO’s contribution (AWACS planes) was outside the theatre of operations.
French: La contribution de l’OTAN (avions AWACS) n’était pas sur le théâtre d’opérations.
English: Under paragraph 7 of General Assembly resolution 53/105 and paragraph 6 of resolution 54/105, non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates.
French: Aux termes du paragraphe 7 de la résolution 53/105 et du paragraphe 6 de la résolution 54/105, les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire, en assistant à ses séances plénières et à ses autres séances publiques, conformément au règlement intérieur de la Commission, en recevant les documents officiels et en mettant leur propre documentation à la disposition des délégations.
English: Bulk liquid chemical products offered for maritime transport are regulated in accordance with Annex II - regulations for the control of pollution by noxious liquid substances to IMO's International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto (MARPOL 73/78) or in short form “Annex II to MARPOL 73/78 and IMO's “International Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk” in short form known as the “IBC Code”.
French: Le transport par mer des produits chimiques liquides en vrac est régi par l'annexe II (Règles relatives à la prévention de la pollution par les substances liquides nocives transportées en vrac) de la Convention internationale de l'OMI pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif (en abrégé: «Annexe II de la Convention MARPOL 73/78»), et par le Recueil international des règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac (en abrégé: «Recueil IBC») de l'OMI.
English: Commercial Building Incentive Program (CBIP) offers a financial incentive for the incorporation of energy efficiency features in new commercial/institutional building designs.
French: Le Programme d’encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) offre des incitatifs fi nanciers pour l’intégration de caractéristiques éconergétiques à la conception de nouveaux bâtiments commerciaux ou institutionnels.
English: For each isolate, faba bean was consistently more tolerant to combined N than pea as shown by significantly smaller rates of decrease in N2-fixing activity (acetylene reduction) in faba bean than in pea.
French: Avec chaque isolat, la féverole a manifesté, de façon consistante, une tolérance à l'N minéral supérieure à celle du pois, telle qu'indiquée par des taux de décroissance en activité fixatrice de N2 (réduction de l'acétylène) significativement plus faibles.
English: WIPO Standards also facilitate the international transmission, exchange, sharing and dissemination of industrial property information (text and images), as well as the access to and retrieval of the said information.
French: Les normes de l’OMPI facilitent aussi la transmission, l’échange, le partage et la diffusion, au niveau international, de l’information en matière de propriété industrielle (texte et images) ainsi que l’accès à cette information et la recherche de celle-ci.
English: Mr. Lucas acknowledged the work being done by the Science and Risk Assessment Directorate (SRAD) of Environment Canada and the Product Safety Program (PSP) of Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) of Health Canada.
French: M. Lucas reconnaît le travail accompli par la Direction des sciences et de l'évaluation des risques (DSER) d'Environnement Canada et le Programme de la sécurité des produits (PSP) de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) de Santé Canada.
English: Objections of principle are all very well, Mr Rothley, but an acceptable agreement is even better; not only for the sake of principle, that is to say, a European rule for Members of the European Parliament, but also in order to put an end to the current questionable expenses practice.
French: C'est bien beau, Monsieur Rothley, d'avoir des objections de principe, mais conclure un accord acceptable, c'est encore mieux. Non seulement pour des raisons de principe, à savoir qu'il faut mettre en place un règlement européen pour les députés du Parlement européen, mais aussi pour mettre un terme aux pratiques actuelles suspectes en matière de frais.
English: Are you looking for a project partner? We’re interested!
French: Chacun des projets de Drolet est soigneusement structuré, standardisé et documenté; nous sommes votre assurance qualité !
English: The second group of proposals was aimed at making the structure and functioning of the Council of Ministers more efficient and transparent.
French: Un deuxième groupe de propositions avait pour but d'obtenir un Conseil de ministres doté d'une structure et d'un fonctionnement plus efficaces et transparents.
English: An ex post assessment will take place in March 2005 to check that the whole of the service is functioning properly.
French: Une évaluation ex-post aura lieu en mars 2005 pour vérifier le fonctionnement de l’ensemble du service.
English: 2007-2008 Review the national environmental response strategy. DG, MS ► The review of the Environmental Response strategy document is on track.
French: Examen semestriel 2007-2008 de l’Agence de la Garde côtière canadienne ► On a rédigé l'ébauche de stratégie alors que sa mise en oeuvre devrait avoir lieu au cours de l'exercice financier 2008-09.
English: For example, track II of the above-mentioned Global Facility for Disaster Reduction and Recovery provides technical assistance to low- and middle-income countries to mainstream disaster risk reduction into their policies, planning and programming, particularly through poverty reduction strategies and various sectoral development policies.
French: Par exemple, le deuxième axe du Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, mentionné plus haut, consiste à fournir une assistance technique aux pays à revenu faible ou moyen afin qu'ils intègrent systématiquement la prévention des catastrophes à leurs politiques, à leur planification et à leur programmation, s'agissant en particulier de leurs stratégies pour la réduction de la pauvreté et de diverses politiques de développement sectorielles.
English: For example, if a radical restructuring of the company is envisaged, an enhanced consultation procedure must be provided.
French: Quand il est question de restructurations profondes des entreprises, par exemple, il faut tout de même que l' application d' une procédure renforcée pour la consultation soit décidée !