ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In establishing the provisional agenda, the Board will identify an item to be considered at a high level.
French: Lorsqu'il établira son ordre du jour provisoire, le Conseil décidera de la question à examiner lors du débat de haut niveau.
English: The parliamentarians are looking for increased dialogue among States to ensure reliable and secure supplies of energy.
French: Des parlementaires de 53 pays se sont réunis à Bruxelles pour discuter, au cours de la plus grande réunion annuelle de l’Assemblée, de questions internationales d’actualité dans les domaines de la sécurité, de l’économie, de l’environnement et des droits de l’homme, et ont ensuite adopté la Déclaration de Bruxelles, qui contient des recommandations politiques et techniques.
English: Composition of the Court Article 87 The Metropolitan Court shall sit in a chamber consisting of three professional judges of whom two shall have technical university degrees or equivalent qualifications.
French: # # ' C" #(!' # C" # / # ( " '! # 9" ( " " '6
English: All negotiations in the IGC and the linguistic lawyers' group have been kept absolutely secret so far as many Members in this Parliament are concerned.
French: Les négociations au sein de la CIG et du groupe des juristes linguistes ont été totalement tenues secrètes vis-à-vis des députés de ce Parlement.
English: The original balance of interests must be maintained.
French: L'équilibre initial des intérêts doit être maintenu.
English: • Employment equity is an on-going process that demands continuous improvement and progress;
French: • L'équité en matière d'emploi est un processus continu, qui exige toujours plus d'améliorations et de progrès;
English: Even where the administrative outlay is as low as possible, the copyright society must nevertheless have a minimum amount of revenue flow in order to carry out its work efficiently and effectively.
French: d’auteur et les droits, dits voisins ou connexes, des artistes interprètes ou exécutants soient gérés en parallèle, par deux sociétés différentes.
English: Tiina Ojasson-Võsa Estonia 25/09/2007 Details... procrastinate procrastinate tergiverser Sarah Ireland 25/09/2007 Details... saudade(s) sad feeling of yearning for/missing someone or somewhere you left behind
French: Tiina Ojasson-Võsa Estonie 25/09/2007 Détails... procrastinate procrastinate tergiverser Sarah Irlande 25/09/2007 Détails... saudade(s) sad feeling of yearning for/missing someone or somewhere you left behind
English: Based on the data analysis presented, emtricitabine is more efficacious than stavudine in combination with didanosine and efavirenz, and appears to be well tolerated.
French: Étude FTC-303 L’étude FTC-303, à étiquetage en clair, a été menée sur des patients ayant déjà subi un traitement antirétroviral.
English: The UNMISET police component has been implementing its exit strategy through training and transfer of knowledge since May 2004, when the executive power for law enforcement in Timor-Leste was handed over to the national police.
French: Depuis mai 2004, date à laquelle les pouvoirs exécutifs de police ont été transférés à la Police nationale, la composante police de la MANUTO met en œuvre sa stratégie de sortie en fournissant une formation et en transférant des connaissances.
English: Despite the global economic slowdown in 2001, Canada recorded strong trade results.
French: En dépit du ralentissement qui a affecté l'économie mondiale en 2001, le Canada a enregistré de remarquables résultats au chapitre de ses échanges commerciaux.
English: Therefore, it is emphasized that the information concerning the programs included in this report has not been verified for accuracy by the authors of this report.
French: Certains programmes ciblent l’ensemble de la population âgée; d’autres s’adressent uniquement aux aînés fragiles ou inactifs; plusieurs ne visent que les aînés autonomes.
English: NCE Steering Committee, Selection Committee, and Expert Panels NCE Steering Committee The NCE Steering Committee is comprised of the Presidents of the three federal Granting Agencies and the Deputy Minister of Industry Canada.
French: Comité de direction des RCE, Comité de sélection et Comités d’experts Comité de direction des RCE Le Comité de direction des RCE est formé du président de chacun des trois organismes subventionnaires fédéraux et du sous-ministre d’Industrie Canada.
English: She didn=t do it in the eighties; she certainly didn=t do it in the nineties@ 10.
French: Elle ne l'a pas fait dans les années 1980; elle ne l'a certainement pas fait dans les années 1990 ».
English: Land in Jerusalem had also been confiscated, and houses had been destroyed.
French: A Jérusalem, des terrains ont aussi été confisqués et des maisons ont été détruites.
English: • Increase Canadian content on the web.
French: • Accroître le contenu canadien sur Internet.
English: Salbutamol sulphate 2002-04-19 2004-09-23 Application for an order for Minister's decision to issue NOC to Apotex be quashed.
French: Sulfate de salbutamol 2002-04-19 2004-09-23 Demande d'ordannance stipulant que la décision du ministre de délivrer un AC à Apotex soit annulée.
English: Qualification Requirements Since the closure of the Canadian Forces School of Music in 1994, the Canadian Forces have been enrolling skilled musicians only.
French:    CompÃ©tences requises Depuis 1994, date de la fermeture de lâ€™Ã©cole de musique des Forces canadiennes, seuls des musiciens de profession sont recrutÃ©s dans les Forces canadiennes (FC).
English: Olympic marketing rights can only be sold for the Canadian territory.
French: Les droits de marketing pour les Jeux olympiques peuvent uniquement être vendus pour le territoire canadien.
English: Certainly, transparency of cooperation is the essential element of the agreement.
French: Il est certain que la transparence de la coopération est l'élément essentiel de cet accord.
English: A good example of unity of effort is the Iberian Nanotechnology Laboratory, in Braga, which will allow the development of scientific research, innovation and knowledge, leading to greater competitiveness for our companies.
French: Le laboratoire ibérique de nanotechnologies, à Braga, en est un bon exemple. Grâce aux efforts combinés, il permettra le développement de la recherche scientifique, l'innovation et le savoir, menant à une plus grande compétitivité pour nos entreprises.
English: As many as 2,000 Kosovo Serbs may have returned to their places of origin over the course of 2000.
French: Quelque 2 000 Serbes du Kosovo auraient regagné leur lieu d'origine au cours de l'année 2000.
English: A/64/349/Add.5 Item 132 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/349/Add.5 Point 132 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals held its eighteenth session from 9 to 11 December 2009, with Ms. Kim Headrick (Canada) as Chairperson and Mr. Thomas Gebel (Germany) and Mrs. Elsie Snyman (South Africa) as vice-chairpersons.
French: Le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques a tenu sa dix-huitième session du 9 au 11 décembre 2009, sous la présidence de Mme Kim Headrick (Canada) et la vice-présidence de M. Thomas Gebel (Allemagne) et Mme Elsie Snyman (Afrique du Sud).
English: In the American case of Perfect 10 v. Google and Amazon18, the court held that in-linking to the full-size image on another website, which does not require a reproduction of the original images, doesn't infringe the reproduction right. While some courts deem thumbnails, i.e. reproductions of small images to facilitate links to other websites on the Internet, to infringe the exclusive right of reproduction19, the Erfurt Regional Court20 held that using thumbnails to establish links would not give rise to copyright liability if the work had been posted on the Internet by the rightholder or with his consent21.
French: Si certains tribunaux considèrent que les miniatures («thumbnails»), c'est-à-dire la reproduction d'images en taille réduite visant à faciliter les liens vers d'autres sites internet, enfreignent le droit exclusif de reproduction 19 , la Cour régionale d'Erfurt 20 a estimé que l'utilisation de miniatures pour la création de liens n'implique pas de responsabilité en matière de droit d'auteur si l'œuvre a été placée sur l'internet par le titulaire de droits ou avec son consentement 21 . Il est souvent considéré, cependant, que le projet Google Book Search est d'une portée plus étendue que le moteur de recherche dont il est question dans l'affaire Paperboy 22 décidée par la Cour suprême d'Allemagne ou dans l'affaire Perfect 10.
English: The waterproofing of your watch is warranty by the seals. Seals have a life time of maximum 4 years.
French: L’étanchéité d’une montre est garantie par des joints, ceux-ci ont une durée de vie de maximum 4 ans.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affairs extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: However, Health Canada is fully supportive of research and policy issues relating to MCS, and the Department has been working with health professionals, physicians, researchers, nongovernment organizations, and advocacy groups in this regard.
French: Cependant, Santé Canada approuve entièrement la recherche et les travaux sur les politiques portant sur ce syndrome. Ce ministère travaille de concert avec des professionnels de la santé, des médecins, des chercheurs, des organisations non gouvernementales et des groupes de défense.
English: Credible negotiations require a strong and united Palestinian partner.
French: Des négociations crédibles exigent un partenaire palestinien fort et uni.
English: In the case of a secure section of a site or a Web application, where navigating away from a page will cause the site visitor to lose information inputs or access, the links from the common menu bar must direct to an interstitial notification page where the site visitor is informed of the repercussions of leaving and can then choose to continue to the intended destination or return to the previous page.
French: Dans les sections protégées d'un site ou les formulaires Web, où le fait de naviguer à l'extérieur d'une page fera perdre au visiteur son accès ou les données qu'il a saisies, les liens à partir de la barre de menu commune doivent mener à une page d'avertissement interstitielle informant le visiteur des répercussions de son départ et lui donnant le choix de se rendre à la destination prévue ou de revenir à la page précédente.
English: Such media training, capacity-building and promotion of child participation have complemented government/UNICEF efforts to promote widespread awareness across government and non-governmental agencies, and local communities, of CRC and child rights.
French: Les activités de formation, de renforcement des capacités et de promotion de la participation des enfants menées par les médias sont venues compléter les efforts déployés par le Gouvernement et l'UNICEF en vue de sensibiliser en profondeur à la Convention et aux droits de l'enfant les organismes publics ou non gouvernementaux, ainsi que les communautés locales.
English: (1) Anything that a retransmitter sends to a collective society shall be sent to the address listed in Appendix A, or to any other address of which the retransmitter has been notified.
French: (2) L'avis ou le paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: • Virtual Consultations with Services Exporters  See our page "Trade in Services" for the details.
French: • Consultations virtuelles avec les exportateurs de services  Voir note page "Commerce des services" pour de plus amples renseignements.
English: The points of impact shall be selected as follows:
French: 2.5.1 Les points d'impact sont choisis de la manière suivante:
English: (9) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year shall be made that is necessary to take into account the provisions of subsections (1) to (8).
French: (9) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet aux dispositions des paragraphes (1) à (8), toutes les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités à payer par un contribuable en vertu de la même loi pour une année d’imposition.
English: The contemporary situations of armed conflict or internal disturbances also lead to trafficking.
French: Les situations actuelles de conflit armé et de troubles intérieurs facilitent également la traite.
English: Environmental Stewardship Encourage responsible use of natural resources that conserves and protects environmental quality.
French: Gérance environnementale Encourager une utilisation responsible des resources naturelles qui conservent et protègent la qualité de l’environnement.
English: - Number of special warrants authorized ?
French: - Nombre de mandats spéciaux autorisés ?
English: After that date, the Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions, which the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months after receiving them.
French: Les Etats membres communiquent ensuite à la Commission toute dénonciation de ces conventions, que la Commission publie au Journal officiel de l’Union européenne dans un délai de six mois après réception.
English: As well, a couple of respondents mentioned that Sport Canada has sent mixed messages with regards to priorities, first emphasizing HP, then switching to SSD and A&E.
French: Ainsi, deux répondants ont mentionné que Sport Canada avait des attitudes ambiguës en ce qui concerne les priorités, car il insiste d'abord sur le haut niveau, avant de se tourner vers le DSS et l'A&E.
English: - Pre-check the hotel’s specific conditions of cancellation given on your reservation confirmation e-mail and book a new reservation, not forgetting to cancel the previous one.
French: - Vérifier préalablement les conditions d'annulations spécifiques à l'hôtel sur votre courriel de confirmation de réservation et procéder à une no uvelle réservation sans oublier d’annuler la précédente.
English: In carrying out their duties, inspectors and, if applicable, auxiliary personnel will take into account safety concerns expressed by representatives of the receiving State.
French: Dans la réalisation de leurs tâches, les inspecteurs et, le cas échéant, le personnel auxiliaire tiendront compte des préoccupations en matière de sécurité exprimées par les représentants de l'Etat d'accueil.
English: A letter from the Office of the President of the General Assembly, transmitting a letter from the Chair of the intergovernmental negotiations dated 16 November 2009, was sent by facsimile to all permanent representatives.
French: Une lettre du Bureau du Président de l'Assemblée générale, transmettant une lettre du Président des négociations intergouvernementales datée du 16 novembre 2009, a été télécopiée à tous les représentants permanents.
English: Part VII application for access to utility poles owned by the Hydro Commission of Thunder Bay 2004-07-28 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200406282 Description:
French: Demande d'accès pour l'utilisation des poteaux détenus par Hydro Commission of Thunder Bay 2004-07-28 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200406282 Description:
English: Environmental and Safety Information Management System The Environmental and Safety Information Management System (ESIMS) project is aimed at developing a database for recording and tracking environmental and safety issues relating to the construction and operation of NEB-regulated facilities.
French: Système de gestion de l’information sur l’environnement et la sécurité Le système de gestion de l’information sur l’environnement et la sécurité (SGIES) vise à établir une base de données qui permet de consigner et de suivre les questions d’environnement et de sécurité qui se rapportent à la construction et à l’exploitation des installations réglementées par l’ONÉ.
English: The next step occurred at the Summit of the Americas held in Puerto España in April this year, when the possibility arose of achieving the full reintegration of the inter-American family of nations in our hemisphere.
French: La deuxième étape a été franchie au Sommet des Amériques, qui s'est tenu à Puerto España en avril de cette année, quand a été mise en évidence la possibilité de concrétiser la pleine réintégration des membres de la famille interaméricaine des nations dans notre hémisphère.
English: Table B.6 CEC recommendations The NRPB emphasizes that these intervention levels represent the approach of the CEC towards balancing the harm and benefit of food restrictions.
French: Le NRPB souligne que ces niveaux d'intervention représentent l'approche du CCE pour tenter d'en arriver à un compromis entre les avantages et les inconvénients des interdictions alimentaires.
English: Resolution 58/158  Elimination of racism and racial discrimination
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: While the economic analysis showed that a phase-out of DCM might be justified on economic grounds for consumer paint strippers alone, the members of the Issue Table felt labeling was a more appropriate approach.
French: Même si l'analyse économique a montré qu'une élimination progressive du DCM pourrait se justifier, au plan économique, pour les seuls décapants à usage domestique, les membres de la table de concertation ont jugé que l'étiquetage constituait une approche plus appropriée.
English: Too much complex government interference gives rise to high costs.
French: Une intervention des autorités trop importante et complexe engendre des coûts élevés.
English: I am very proud to be Minister of Public Works and Government Services Canada - a department that plays a major role in changing the culture of government, showing respect for ethics and accountability, the environment, and hard-earned tax dollars.
French: Je suis très fier d'être le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, un ministère qui joue un rôle important dans le changement de la culture du gouvernement ainsi que dans le respect de l'éthique et de la responsabilisation, de l'environnement et de l'argent durement gagné des contribuables.
English: The former President of the Federal Constitutional Court in Karlsruhe and former President of Germany Roman Herzog asked recently whether Germany was still a parliamentary democracy, considering how many regulations have come into being outside the Bundestag.
French: Monsieur Hezorg, ancien président de la Cour constitutionnelle fédérale de Karlsruhe et ancien président allemand, a demandé récemment si l'Allemagne était toujours une démocratie parlementaire, en constatant le nombre de réglementations mises en vigueur sans passer par le Bundestag.
English: • Document and record custodians must provide access to the Chief Statistician for information sought under this act – to use or aid in its completion.
French: • Une personne ayant la garde de documents ou d’archives doit permettre l'accès au statisticien en chef aux renseignements recherchés en vertu de la présente Loi – pour compléter ou utiliser ces renseignements.
English: Did they go anywhere special?
French: Se rendaient-ils à un endroit spécial?
English: • Mission Audits - 2006/2007, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation du Fonds canadien d'action contre les mines, 2002-2003, détails, une évaluation
English: Northern Leopard Frog (Rana pipiens) dispersal in relation to habitat. in Amphibians in Decline:
French: Northern Leopard Frog (Rana pipiens) dispersal in relation to habitat, in Amphibians in Decline:
English: The determination of the spouses and wives of Canadian Forces members is a major source of inspiration for me.
French: La détermination des conjoints et des épouses des membres des Forces canadiennes constitue pour moi une très importante source d'inspiration.
English: You are self-employed and wish to build an offshore capital.
French: Vous êtes indépendant et souhaitez construire un capital offshore.
English: However clarification of the relative roles of school authorities and other authorities is probably a first step to tackling increasing violence among youth.
French: Mais, pour combattre la violence croissante chez les jeunes, il faut sans doute préciser tout d’abord les rôles respectifs des autorités scolaires et des autres intervenants.
English: They're caught between the officers and the people they're supposed to help out, or the people that they need to help out, and sometimes that's not possible because they have to keep everybody happy.
French: Nous ne pouvons pas envoyer nos troupes là-bas en nous disant qu'il est tout à fait normal que ceux qui restent derrière–et Dieu seul sait ce qui va nous arriver–vivent au-dessous du seuil de la pauvreté.
English: (3) The delegation must be the subject of an agreement between the delegating minister and the delegate and the agreement must provide that the delegate is to prepare an annual report for the delegating minister on the activities undertaken under the agreement.
French: (3) La dÃ©lÃ©gation se fait par la conclusion d'un accord, entre le dÃ©lÃ©gant et le dÃ©lÃ©gataire, stipulant que ce dernier fait rapport annuellement au premier sur les activitÃ©s qu'il exerce dans le cadre de l'accord.
English: As in the case of the diversion bays, the Proponents must explain the lack of monitoring of waterfowl in the Rupert-Lemare-Nemiscau section.
French: À l’instar des biefs, les Promoteurs doivent expliquer l’absence de suivi sur la sauvagine dans les secteurs des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau.
English: Good breakfast, very good hospitality experience, thanks to the staff.
French: Non seulement j'ai payé 30 francs suisse de plus par rapport au site propre de l'hotel mais en plus pour un service moindre????? ?
English: Pycnocrinus altilis n. sp. is described from the Upper Ordovician Georgian Bay Formation of Ontario.
French: Nous décrivons Pycnocrinus altilis n. sp. provenant de la formation Georgian Bay, d'âge ordovicien supérieur, de l'Ontario.
English: Many of those establishments in Romania have been funded by the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
French: They have all now provided guarantees that they have the necessary funds to remedy their outstanding shortcomings within the transitional period.
English: Purpose of the collaborative effort and clear articulation of shared objectives
French: l'objet de la collaboration et un énoncé précis des objectifs partagés;
English: The Commission considers that its original proposal would better serve the fundamental objective of the whole package, which is to minimise regulation but provide regulators with flexible tools to ensure effective competition in every market segment.
French: La Commission considère que sa proposition originelle servirait mieux l'objectif essentiel du paquet, qui est de minimiser la réglementation tout en offrant aux autorités réglementaires des outils flexibles en vue de garantir une concurrence réelle dans chaque segment du marché.