ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of its universal nature, the United Nations plays a central role in the management of current and future challenges.
French: De par sa nature universelle, l'ONU joue un rôle central dans la gestion des défis présents et futurs.
English: Many trained staff have been deactivated in the downsizing exercise while the command and control structure in many stations is weak.
French: Nombre de personnes qualifiées ont été congédiées dans le cadre des programmes de compression des effectifs alors même que la structure de commandement et de contrôle présente des faiblesses dans de nombreux commissariats.
English: Implementing modalities are also under review, notably in relation to the balance between implementation carried out directly by UNHCR and that done through implementing partners.
French: Les modalités de mise en œuvre sont également examinées, notamment eu égard à l'équilibre entre les tâches d'exécution effectuées directement par le HCR et celles qui le sont par le biais des partenaires d'exécution.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Road Ahead Described Charts and Tables
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La voie future Description des figures et tableaux
English: The declining trend in official development assistance (ODA) from the donor community was noted with concern.
French: La tendance à la baisse de l'aide publique au développement (APD) émanant de la communauté des donateurs était préoccupante.
English: The National Committee was also in contact with the leaders of all the major political parties to urge their assistance in encouraging women to vote and run for office.
French: La Commission nationale de la femme intervient également auprès des dirigeants de tous les grands partis politiques pour leur demander d'encourager les femmes à voter et à se présenter aux élections.
English: The Nation 21 May.
French: British Medical Journal 322 ( janvier) : 184-95.
English: Moreover, according to the IEA1, OECD member countries have only 10 percent of confirmed natural gas reserves whereas more than 50 percent of these reserves are shared by only three countries: Russia (30%), Iran (15%) and Qatar (9%).
French: En outre, selon l’AIE1, les pays membres de l’OCDE renferment seulement 10 % des réserves confirmées de gaz naturel alors qu’au-delà de 50 % de ces réserves sont partagées entre seulement trois pays : la Russie (30 %), l’Iran (15 %) et le Qatar (9 %).
English: The remainder of the financing (i.e. at most 49%) may come from sources outside EURIMAGES’ member States on condition that no more than 30% of this financing comes from sources outside Europe or from one single European non EURIMAGES member State.
French: Le reste du financement (c’est-à-dire au maximum 49%) pourra être assuré par des sources extérieures aux Etats membres d’EURIMAGES, à condition que pas plus de 30% de ce financement ne proviennent de sources extra-européennes ou d’un seul et même Etat européen non membre d’EURIMAGES.
English: We need a reduction in solvents and dangerous substances in paints and varnishes, but we need a plan that can be put into practice.
French: La réduction des solvants et des substances dangereuses dans les peintures et vernis est nécessaire, mais nous avons besoin d'un plan qui puisse être mis en pratique.
English: If an Optional Protocol providing for individual complaints under the Covenant is adopted and ratified by Liechtenstein, it would be up to the Constitutional Court to decide, as the national instance, on alleged violations of the rights guaranteed by relevant provisions of the Covenant.
French: Si un Protocole facultatif prévoyant la possibilité de présenter des plaintes individuelles au titre du Pacte était adopté et ratifié par le Liechtenstein, ce serait à la Cour constitutionnelle, en tant qu'instance nationale, de statuer sur les violations alléguées des droits garantis par les dispositions du Pacte.
English: To make the best use of the land that is available.
French: Utiliser le plus judicieusement possible les terrains disponibles.
English: The design and development processes should:
French: Dans le cadre de la conception et du développement, il faudrait:
English: Bacteria-harboring in vitro cultures often showed a single organism.
French: Les cultures in vitro contenant des bactéries ne comportaient souvent qu’un seul genre d’organisme.
English: Since 1986, Odanak and Wôlinak have been united in the Great Council of the Waban-Aki Nation.
French: Chez les Abénaquis d'Odanak, la confection de ces paniers prend presque la forme d'une industrie.
English: • Procurement managers are involved at an early stage.
French: • Les gestionnaires d'approvisionnement interviennent en début de processus.
English: Molana Shah Maghsoud Sadegh Angha teaches that the most important source of energy in the body resides in the heart, and has referred to it as the "Source of Life in the Heart.
French: Hazrat Shah Maghsoud Sadegh Angha enseigne que la source d'énergie la plus importante dans le corps se situe dans le cœur, et l'a désignée sous l'expression "la Source de Vie dans le Cœur".
English: In the majority of refugee camps in Africa, women have now been successfully registered and have received individual documentation.  That endeavour has facilitated their access to basic rights and services and their ability to pursue economic activities.
French: Dans la plupart des camps de réfugiés en Afrique, les femmes ont désormais été enregistrées et ont reçu des documents personnels, ce qui a facilité leur accès aux droits et aux services de base et leur a donné les moyens de mener des activités économiques.
English: We also regret the inadequate treatment given to the issue of reducing working hours, both in this report and in the Commission's proposal.
French: Nous déplorons aussi le traitement insuffisant que réservent tant ce rapport que la proposition de la Commission au problème de la réduction du temps de travail.
English: This facility is one of the very few available in Canada for veterans.
French: Cet établissement est l'un des rares au Canada qui accueillent des anciens combattants.
English: • WD-Alberta actively uses its database to statistically track and monitor Francophone SME service.
French: • DEO-Alberta utilise activement cette base de données pour recueillir des statistiques et contrôler les services aux PME francophones.
English: The list now includes temperature sensitive, auxotrophic, drug resistant and lectin resistant cell lines, as well as cultures containing altered products of differentiation.
French: La liste comprend des lignées de cellules thermosensibles, auxotrophes et résistantes aux médicaments et à la lectine ainsi que des cultures donnant des produits de différenciation modifiés.
English: We will find ways to be active producers of content.
French: Nous trouverons des moyens de produire nous aussi un contenu.
English: Other Activities h) Manufacturing of iron using a sintering process Sintering means to cause something to become a coherent mass by heating without melting or the growth of contact area between two or more initially distinct particles at temperatures below the melting point, but above one-half of the melting point (in Kelvin).
French: Autres activités h) Fabrication de fer par agglomération (sintérisation) La sintérisation est la soudure et l’expansion de la zone de contact entre deux ou plusieurs particules initialement distinctes, à des températures inférieures au point de fusion, mais supérieures à la moitié du point de fusion (en Kelvin).
English: When sending any information please leave out credit card numbers and other financially sensitive information.
French: Si vous envoyez vos coordonnées, veuillez omettre les numéros de cartes de crédit et toute autre information financière.
English: The International Organization for Migration assists countries in their assessment of current travel document systems and in the planning, upgrading and management of new systems.
French: Elle apporte son concours aux pays dans leur évaluation des documents de voyage et de leurs systèmes actuels de vérification, et dans la planification, la mise à jour et la gestion de nouveaux systèmes.
English: In the case of the father, there has been a reduction in the length of paternity leave, from four days under Presidential Order No.
French: Pour ce qui est du père, l'on peut noter un recul quant à la durée du congé de paternité.
English: In the recommendation to the Minister, the Tribunal acknowledged that Consoltex had begun developing, producing and selling fabrics produced from high-twist yarns.
French: Dans la recommandation qu'il a transmise au Ministre, le Tribunal a reconnu que Consoltex avait commencé à développer, à produire et à vendre des tissus utilisant des fils à haute torsion.
English: Motto FREELY YE HAVE RECEIVED FREELY GIVE is taken from Matthew 10:8 and is a special saying often stated by Dr. Mussallem’s mother.
French: Devise FREELY YE HAVE RECEIVED FREELY GIVE, signifiant « Vous avez reçu gratuitement, donnez gratuitement », est tiré de Matthieu 10.8 et rappelle un dicton que répétait souvent sa mère.
English: DEPARTMENT’S POSITION The Department submits that it understands IBM’s position to be that the evaluation criteria should have differed from those set out in the RFP.
French: POSITION DU MINISTÈRE Selon le Ministère, la position d’IBM est que les critères d’évaluation auraient dû différer de ceux énoncés dans la DP.
English: Recent innovation in investment techniques and products means that EU and national authorities will continue to face hard questions about the scope and design of the European legislative framework for investment funds.
French: 5-1994, point 1.2.16 —, modifiée en dernier lieu par directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil afin d’organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers — JO L 79 du 24.3.2005 et Bull. 3-2005, point 1.3.28
English: This is obviously and easily accomplished by interpreting  the definition of spouse or common law spouse as found in these documents  as if the words "of the opposite sex" were not included in the definition;  or in the case of the declaration to designate a spouse for purposes of the  Foreign Service Directives, by interpreting any definition of spouse or  spousal relationship without reference to gender.This is what paragraph  c) requires and the Employers are ordered to offer the benefits on this  basis not on the basis of a classification outside these documents.
French: On peut  de toute évidence y parvenir facilement en interprétant simplement la  définition du mot « conjoint » ou « conjoint de fait » que l'on trouve dans  ces documents comme si les mots « de sexe opposé » n'étaient pas inclus à  la définition, ou encore, dans le cas des déclarations visant à désigner  son conjoint aux fins des Directives sur le service extérieur, en  interprétant toute définition de « conjoint » ou de « relation  matrimoniale » sans tenir compte des mentions ayant trait au sexe des  partenaires. Voilà ce qu'exige le paragraphe c) de l'ordonnance.
English: I am also concerned at the absence of progress with regard to finding the Kuwaiti archives.
French: Je suis également préoccupé par l'absence de progrès concernant les efforts faits pour retrouver les archives koweïtiennes.
English: What was the impact of the recent economic crisis in Asia on education?
French: Quelles conséquences sur l'éducation a eu la récente crise économique asiatique ?
English: The Federal Plan for Gender Equality is presented as Canada's response to the U.N.'s call for national plans "to advance the situation of women, both within its own borders and globally". The objectives set out in the Federal Plan are said to "fully take into account the principal areas of critical concern...outlined in the Beijing draft Platform for Action".
French: À l'état de projet, le document énonce un concept de la santé des femme et il fait état également d'une partie des questions et problèmes importants qui devront être examinés pour que des progrès soient réalisés soit pour la santé des femmes en tant que domaine d'étude, soit pour la santé des Canadiennes en général.
English: That model could be extended and adjusted to provide services required on a complementary or, in some cases, competitive basis.
French: Ce modèle pourrait être étendu et adapté pour que les services demandés soient assurés de façon complémentaire ou dans certains cas concurrentielle.
English: Officially submitted emission data for 2004 suggest that 20 of the 25 Parties, to which the obligation to reduce emissions applied, had met their national emission reduction obligations.  No data for 2004 were available for five Parties, although data previously reported by them suggested they had met their emission reduction obligations.
French: Les données relatives aux émissions officiellement communiquées pour 2004 donnent à penser que 20 des 25 Parties qui avaient l'obligation de réduire leurs émissions nationales avaient rempli cette obligation.  Cinq Parties n'avaient communiqué aucune donnée pour 2004, mais celles qu'elles avaient précédemment fournies donnaient à penser qu'elles avaient satisfait à leurs obligations en matière de réduction des émissions.
English: Where we are: located in downtown Berlin!right nect to Berlins famous chrismas markets and the big Farries wheel to see all over Berlin You can walk to all major sightseeing spots of our city by foot.
French: Pas loin de la place Boxhagener, en plein coeur du quartier à la mode Friedrichshain/ Kreuzberg, vous trouverez un hébergement pour le prix exceptionnel de 7,90 € par personne. Notre pension est dans une rue calme et classée par ses jolies et anciennes maisons.
English: It has been found that at least 200 to over 1000 point counts will normally be needed to detect a 20% change in abundance between sampling areas in the area on the order of 80 000 ha (Manley 1992; Ralph et al.
French: On a constatÃ© que, pour une zone d'Ã©chantillonnage d'une superficie d'environ 80 000 ha, il faut habituellement au moins 200 Ã plus de 1 000 dÃ©nombrements ponctuels pour dÃ©celer un changement de 20 p. 100 dans l'abondance d'une zone Ã l'autre (Manley, 1992; Ralph et al., 1995b).
English: Indenture Supplement No. 3 dated as of June 19, 1998, of State Street Bank and Trust Company, as Indenture Trustee under Trust Indenture and Security Agreement (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) dated as of June 1, 1994, between the Owner Trustee and the Indenture Trustee.
French: Troisième supplément à la convention de fiducie en date du 19 juin 1998 de la State Street Bank and Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie en vertu d'une convention de fiducie et convention de sûreté (Solvay Minerals Equipment Trust 1994) en date du 1er juin 1994 conclue entre le propriétaire fiduciaire et le fiduciaire de fiducie.
English: The objectives of these sessions were to contribute to mobilization of technical and financial resources at the regional and global levels for regional implementation, to show real progress in addressing pollution and degradation problems regionally, and to illustrate regional leadership through Government-driven projects, based, among others, upon relevant regional and/or national programmes of action on land-based activities.
French: Ces séances avaient pour objectifs de contribuer à la mobilisation de ressources techniques et financières aux niveaux régional et mondial en faveur des activités régionales de mise en œuvre, de mettre en évidence les progrès réels accomplis dans la lutte contre les problèmes de pollution et de dégradation au niveau régional et d'illustrer les impulsions données au niveau régional grâce à des projets entrepris à l'initiative des gouvernements qui sont fondés notamment sur les programmes d'action régionaux et/ou nationaux pertinents pour les activités terrestres.
English: Instead, as the Internet is indeed developing into by far the best means of communication for people who want to find out about terrorists and recruit them for others, we should get our security services to specialise in Internet participation, in reading and chatting on the Internet, in other words, to actively monitor what happens in that medium.
French: Au lieu de cela, étant donné que l’internet devient effectivement le meilleur moyen de communication pour les personnes qui veulent en savoir plus sur des terroristes et les recruter pour d’autres, nous devrions former nos services de sécurité à l’utilisation de l’internet, à y lire et à y discuter, en d’autres termes, à contrôler activement ce qui s’y passe.
English: S/2003/500 Letter dated 25 April 2003 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/500 Lettre datée du 25 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (c) Upon a request of the Secretary-General; or
French: c) À la demande du Secrétaire général; ou
English: A basin was defined by Hartmann and Kuiper (1962) as a "large circular depression with distinctive concentric rings and radial lineaments.
French: Un basin qui fut décrit par Hartmann et Kuiper (1962) comme une "grande dépression circulaire avec des anneaux concentriques distincts et des traits radiaux.
English: "The Hmong groups living in the jungle are destitute -- the Lao authorities have a responsibility to protect them, not least because of the children involved.
French: • «Les Hmongs qui habitent dans la jungle vivent dans une pauvreté extrême et les autorités laotiennes se doivent de les protéger, ne serait-ce que parce qu'il y a des enfants parmi eux, a déclaré Natalie Hill, directrice adjointe pour la région Asie-Pacifique au sein d'Amnesty International.
English: (xv) Conditions for Illumination of the "ESC Off" Tell-tale: Speed
French: xv) Conditions d'allumage du témoin «ESC Off» − Critère vitesse
English: Definition "Area" includes not only the light-station property but the accessible surrounding land area as well.
French: Définition La «superficie» comprend non seulement la propriété sur laquelle repose la station de phare, mais aussi le terrain accessible environnant.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2010 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 512 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000)712 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission expressed the view that the current level of competitiveness of most of Slovene industry was such that it would probably be able to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2010 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 512 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 712 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1755 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1411 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1208 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que le niveau actuel de compétitivité de l'industrie slovène dans son ensemble autorisait à penser qu'elle serait capable de faire face à moyen terme à la pression de la concurrence et aux forces du marché dans l'Union européenne.
English: Finland has launched a pilot project on gender impact assessment and Ireland will introduce common gender impact assessment guidelines in relation to all actions in the Employment Action Plan.
French: La Finlande a lancé un projet pilote sur l'évaluation de l'impact sur l'égalité hommes-femmes et l'Irlande introduira des lignes directrices communes relatives à l'évaluation de l'impact sur l'égalité hommes-femmes pour toutes les actions figurant dans le plan d'action pour l'emploi.
English: The occurrence of nondisjunction was confirmed by the presence of variable numbers of B chromosomes between cells within roots, whereas the A-chromosome number remained constant.
French: L'occurrence de la non-disjonction a été confirmée par la présence de nombres variables de chromosomes B dans les cellules des racines, tandis que le nombre que chromosomes A est demeuré constant.
English: The Department's representative argued that, even if the process took longer than expected, the merit principle was still respected.
French: La représentante du ministère soumet que même si le processus a duré plus longtemps que prévu, le principe du mérite a quand même été respecté.
English: In its resolution 2009/25 on improving the collection, reporting and analysis of data to enhance knowledge on trends in specific areas of crime, the Economic and Social Council requested UNODC to establish an intergovernmental working group of experts to review and improve international data-collection tools and reporting systems in order to increase the accuracy and quality of data on the world crime situation, and to report thereon to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in coordination with the Statistical Commission.
French: Dans sa résolution 2009/25 visant à améliorer la collecte, la communication et l'analyse de données pour mieux cerner les tendances dans certains domaines de la criminalité, le Conseil économique et social a demandé à l'UNODC de créer un groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée, afin de revoir et d'améliorer les outils internationaux de collecte de données et les systèmes de communication d'informations de manière à améliorer la fiabilité et la qualité des données relatives à la criminalité dans le monde, et d'en rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en coordination avec la Commission de statistique.
English: Justice Pierre J. Dalphond of the Québec Superior Court, District of Montréal, declared that the Charter of the French Language did not allow the Office de la langue françaiseto prevent an employer from providing English-language programs in a workplace where French-language programs were already available to employees.
French: Le juge Pierre J. Dalphond du district de Montréal de la Cour supérieure du Québec a déclaré que la Charte de la langue française ne permettait pas à l'Office de la langue française d'empêcher un employeur de fournir des programmes en anglais dans un milieu de travail ou des programmes en français étaient déjà à la disposition des employés.
English: Country: Luxembourg Fiscal year: 2003
French: Pays : Luxembourg Exercice budgétaire : 2003
English: • Complete the remote sensing of the graveyard site.
French: • Terminer le projet de télédétection au cimetière.
English: Sexual exploitation, child pornography and trafficking
French: Exploitation sexuelle, pornographie mettant en scène des enfants et traite d'enfants