ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the flooding which affected Germany, Austria and several candidate countries during the summer, on 28 August the Commission adopted a communication to establish emergency aid through a European disaster relief fund and the reallocation of existing resources (1).
French: Les inondations survenues au cours de l'été en Allemagne, en Autriche et dans plusieurs pays candidats à l'adhésion ont conduit la Commission à adopter, le 28 août, une communication destinée à mettre en place une aide d'urgence par la création d'un fonds européen d'assistance et la réallocation de ressources existantes (1).
English: Kyrgyzstan also indicated that during the period from 1999 to 2003 there had been 347 incidents related to religious extremism, of which 257 had been brought before the courts, and 358 people had been convicted.
French: Le Kirghizistan a aussi fait état de 347 incidents liés à l'extrémisme religieux, dont 257 avaient donné lieu à des poursuites devant les tribunaux, et de 358 condamnations pendant la période allant de 1999 à 2003.
English: Conditions for commercialising research from universities and colleges can be improved.
French: 9.3.3 Les conditions de commercialisation des résultats de la recherche au sein des universités et des écoles supérieures peuvent être améliorées.
English: The CCRA successfully achieved certification to the ISO 9000 standard in six pilots within five program areas.7 Significant investments in re-engineering and replacing outdated systems will be an ongoing priority of the CCRA. These are essential if we are to cope with ever-increasing workload pressures, changing tax policies, and the growing needs of our partners and clients.
French: L'ADRC a réussi à obtenir la certification ISO 9000 pour six projets pilotes menés dans cinq secteurs de programme.7 L'ADCR continuera d'accorder en priorité des investissements importants pour la modification et le remplacement de systèmes désuets afin de faire face aux pressions constantes d'augmentation des volumes de travail, aux modifications des politiques fiscales et aux besoins grandissants des partenaires et des clients.
English: A site visit by agency staff may be necessary before your proposal can be approved.
French: Un membre du personnel de l’organisme compétent devra peut-être se rendre sur les lieux avant de pouvoir approuver votre projet.
English: As President of the General Assembly and as a Bahraini citizen, Ms. Al Khalifa paid tribute to the Prime Minister of Bahrain for his tireless efforts to enhance the socio-economic development of his country, efforts which had won the recognition of the entire international community.
French: En ses qualités de Présidente de l'Assemblée générale et de citoyenne bahreïnite, Mme Al Khalifa rend hommage au Premier Ministre de Bahreïn pour les efforts qu'il a déployés sans relâche en faveur du développement socioéconomique de son pays, reconnus par l'ensemble de la communauté internationale.
English: A s a c o r p o r a t e e n t i t y, t h e m i l i t a r y failed to talk straight to its political leaders or to itself.
French: Il était vraiment trop facile pour les « commandos de la règle à calcul » de continuer une campagne qui n’avait pas d’objectifs stratégiques clairement définis, de ramener les prises de décisions à une série de calculs rationnels impersonnels et de gaspiller des vies : personne ne contestait leurs arguments ou n’influençait leurs décisions.
English: Copyright Tariff Setting and Issuance of Licences 2,606 2,606 2,597
French:   Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouveau programme visant à assumer les  coûts indirects associés à la réalisation des travaux de recherche universitaires dans les établissements qui reçoivent des  subventions de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: No, the novelty of the day is that the age-old dream of multilateralism and collective security, which inspired the entire twentieth century, has been shattered.
French: Non, la nouveauté du jour, c'est que le vieux rêve du multilatéralisme et de la sécurité collective, qui avait animé tout le XXe siècle, est anéanti.
English: Devise a variety of written and oral assignments and tests that require analytical and critical thinking as well as the reproduction of facts, taking into account the maturational level of students.
French: Préparer une variété de tests et devoirs écrits et oraux qui exigent une pensée analytique et critique, ainsi que la reproduction de faits, en tenant compte du degré de maturité des élèves.
English: The report was the thirty-first on the subject, containing information received from United Nations entities on major new initiatives and activities involving two or more United Nations entities and prepared in accordance with the guidelines.
French: Il s'agissait du trente-et-unième rapport sur le sujet contenant des informations reçues d'organismes des Nations Unies sur les principales initiatives majeures et/ou activités faisant intervenir deux ou plus organismes des Nations Unies et établi conformément aux orientations.
English: Boardroom 18B, East Tower, L'Esplanade Total: $5.33
French: Salle de réunion 18B, tour Est, L'Esplanade Laurier Total : 5,33 $
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that all flight crew should be informed when an Aircraft Protective Officer (APO) is on board.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que tous les membres d’équipage soient informés de la présence d’un agent de protection à bord (APB).
English: Avrim Lazar, President and CEO of the Forest Products Association of Canada, questioned whether the education system is adapted to the circumstances of Aboriginal people:
French: L’éducation et la formation doivent être mieux alignées sur les besoins Plusieurs témoins ont donné à entendre qu’il y avait une inadéquation entre l’éducation et la formation offertes aux jeunes Autochtones et les perspectives d’emploi disponibles dans les collectivités autochtones.
English: The General Assembly supported the efforts of Central American Governments in their commitments to the alleviation of extreme poverty and the fostering of sustainable human development, and urged them to intensify their efforts to implement policies and programmes in those areas.
French: L'Assemblée a appuyé l'action des gouvernements des États d'Amérique centrale qui cherchaient, conformément à leurs engagements, à atténuer la pauvreté extrême et à promouvoir un développement humain durable, et elle leur a demandé instamment de redoubler d'efforts pour mettre en oeuvre des politiques et programmes à cet effet.
English: The errors may be corrected (for example, by adding potentials to stabilize the paths), however the error correction process is itself irreversible and dissipative - since it has to erase the erroneous information.
French: Les erreurs peuvent être corrigés (par exemple, par l’ajout de potentiels pour stabiliser les chemins), toutefois le processus de correction des erreurs est lui même irréversible et dissipatif - car il doit effacer l’information erronée.
English: It would take a long time to establish such a physically consolidated "Super-International Searching Authority."
French: Il faudrait beaucoup de temps avant de mettre en place une telle "super-administration chargée de la recherche internationale".
English: OLA does not provide any substantive direction or oversight to the UNAT secretariat.
French: Il ne reçoit aucune directive de ce bureau et n'est pas soumis à son contrôle.
English: Ocean Noise and Marine Mammals. in N. R. Council, editor.
French: Ocean Noise et Marine Mammals. in N. R. Council, éditeur.
English: If you were thinking of having the work done anyway, you should ask the salesperson for local references.
French: Si vous pensiez faire exécuter ces travaux de toute façon, demandez au vendeur des références dans la région.
English: Such action, within a certain time frame, relates most specifically to the demilitarization and withdrawal of forces from the conflict area; and acceptance by Eritrea that it has a border dispute with Djibouti which it must solve peacefully, consistent with diplomatic and legal practices.
French: L'action à engager dans le cadre d'un calendrier précis concerne très précisément la démilitarisation et le retrait des forces armées de la zone de conflit, la reconnaissance par l'Érythrée de son différend frontalier avec Djibouti et le choix d'un règlement pacifique conforme aux usages diplomatiques et aux règles de droit.
English: This successful program provides seed funding for the development of technology transfer and commercialization specialists through commercialization internship programs.
French: Ce programme fort réussi assure un financement de lancement pour le perfectionnement des spécialistes du transfert de la technologie et de la commercialisation par l’entremise de programmes de stages en commercialisation.
English: The annex also provides Notices of Ways and Means Motions to amend the Income Tax Act, the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001, the Excise Act and the Customs Tariff.
French: L’annexe contient également les avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur l’accise et le Tarif des douanes.
English: In this context, a task force meeting was held on 2 June, under the auspices of the first lady of the Republic of Bulgaria, entitled the “Southeast European leadership initiative: a dialogue for action”.
French: Dans ce contexte, une réunion de travail intitulée « L'initiative de leadership de l'Europe du sud-est : un dialogue pour l'action » s'est tenue le 2 juin, sous les auspices de l'épouse du Président de la Bulgarie.
English: (The full text of Mr Trichet's opening statement is available via the link below.)
French: (Le texte intégral de l'allocution d'introduction de M. Trichet est accessible via le lien ci-dessous.)
English: The class limits were determined by first calculating assumed best and worst case scenarios and then subdividing the continuum to reflect relative levels of land use and management impacts. The map classes are based on weighted average risks for given land areas (polygons), and therefore the most sensitive portions will be at higher risk and the remainder at lower risk than indicated by the risk class.
French: Les résultats de l’indicateur sont exprimés par cinq catégories de risque de dégradation possible de la qualité du sol : risque très faible (le risque est négligeable); faible (le risque est acceptable); modéré (il est important de connaître la situation); élevé (une appréhension élevée est justifiée); et très élevé (une attention immédiate est probablement nécessaire).
English: Child victims should, wherever possible, receive reparation in order to achieve full redress, reintegration and recovery.
French: Les enfants victimes devraient, lorsque c'est possible, obtenir des mesures de réparation pour faciliter la rectification, la réinsertion et la réadaptation.
English: This strategic plan provides a unique opportunity to address some of the Convention's key challenges, to capitalize on its strengths, to seize opportunities provided by the new policy and financing environment, and to create a new, revitalized common ground for all UNCCD stakeholders.
French: Celui-ci offre une occasion unique de relever certains des enjeux majeurs de la Convention, d'exploiter ses atouts, de profiter des possibilités liées au nouveau contexte de politique générale et de financement, et de poser des bases communes renouvelées pour toutes les parties prenantes.
English: Potential risk for resistance to the causal agents of botrytis grey mold and powdery mildew is high.
French: Moisissure grise 1 H blanc Tache commune M2 M2 RE H Moisissure grise Tache commune
English: Your data will be handled confidentially.
French: Vos données seront traitées de façon confidentielle et utilisées seulement aux fins indiquées.
English: An Assessment Forum Decision Tree is presented later, in the section on staffing risk analysis, to provide guidance on the steps needed to create a forum for assessing staffing risks.
French: Un peu plus loin, à la section portant sur l'analyse des risques en dotation, on trouve un « diagramme de décision pour le groupe d'évaluation » qui fournit des directives sur les étapes nécessaires à la création d'un groupe d'évaluation des risques en dotation.
English: President Schwebel stressed the importance of the principle of compliance with treaties: “An apology and Federal provision for avoidance of future such lapses does not assist the accused, who Paraguay alleges was or may have been prejudiced by lack of consular access, a question which is for the merits.” Ibid., p. 259.
French: Le Président Schwebel souligna lui l'importance du principe du respect des traités : "[l]e fait que des excuses ont été présentées et que des dispositions ont été prises au niveau fédéral pour éviter que de tels manquements ne se reproduisent ne présente aucune utilité pour l'accusé qui, selon le Paraguay, a subi ou a pu subir un préjudice parce qu'il n'a pu communiquer avec son consulat, ce qui soulève une question relevant du fond" (ibid., p.
English: Since the earliest times of history, Pamukkale has been chosen for its therapeutic mineral waters.
French: Puisque les temps les plus premiers d'histoire, Pamukkale ont été choisis pour ses eaux minérales thérapeutiques.
English: For 2000-01, entitlements will grow at two percent less than the growth rate of GDP.
French: Pour l'année financière 1996-1997, les transferts ont été établis à 26,9 milliards de dollars.
English: Cucu, a domestic workers in Cimahi, West Java, Indonesia, has been living under pressure since she became a victim of rape by a Government worker in her city earlier this year.
French: Cucu, employée de maison à Cimahi, dans la partie ouest de Java en Indonésie, vit sous pression depuis qu’elle a été victime d’un viol commis dans sa ville il y a plusieurs mois par un employé du gouvernement.
English: Now is the time for the EU to stand up and be counted.
French: Il est temps pour l'Union européenne de se manifester et de faire entendre sa voix.
English: Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, 480 U.N.T.S.  For example, a space-based ballistic missile defence interceptor, a space-based anti-satellite weapon or an orbital bombardment system.
French: Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, 480 R.T.N.U.
English: CFB GAGETOWN CELEBRATES ABORIGINAL AWARENESS DAY [PSA08-008 - 20 May 2008]
French: CÉLÉBRATION DE LA JOURNÉE DE SENSIBILISATION AUX CULTURES AUTOCHTONES À LA BFC GAGETOWN [PSA08-008 - 20 mai 2008]
English: At the concentration of 1 μM, MK-0591 had no inhibitory effect on 15-lipoxygenase activity in human polymorphonuclear leukocytes, nor on human platelet 12-lipoxygenase and cyclooxygenase.
French: En concentration de 1 μM, le MK-0591 n'a pas eu d'effet inhibiteur sur l'activité de 15-lipoxygénase dans les leucocytes polynucléaires humains, ni d'activité inhibitrice sur la 12-lipoxygénase et la cyclooxygénase dans les plaquettes humaines.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 1 December 2000 (S/2000/1138) on the United Nations operation in Cyprus, and in particular the call to the parties to assess and address the humanitarian issue of missing persons with due urgency and seriousness,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 1er décembre 2000 (S/2000/1138) sur l'opération des Nations Unies à Chypre, et en particulier l'appel lancé aux parties pour qu'elles fassent le point sur la question humanitaire des personnes disparues et s'emploient à la régler avec la célérité et la détermination qui s'imposent,
English: The CTV is 1.44 × 108 ng/m3, the No-Observed-Effect Concentration (NOEC) for BBP for rats via inhalation.
French: La VCT est de 1,44 X 108 ng/m3, la CSEO du PBB chez le rat exposé par inhalation.
English: (a) Distributing Landsat data donated by the United States to African institutions initially and to the other regions at a later stage;
French: a) Communication de données Landsat mises à disposition par les États-Unis dans un premier temps aux organismes africains, puis à d'autres régions;
English: Tar is a complex mixture of particles found in tobacco smoke.
French: Le goudron est un mélange complexe de particules que l'on trouve dans la fumée du tabac.
English: The topic will be examined using the same threeperspective model that the author is currently using to analyze the relationship between the regimental system and Canadian Army ethos.
French: Je traiterai ensuite le sujet en me basant sur le modèle à trois dimensions dont je me sers actuellement pour analyser le rapport entre le système régimentaire et l’éthique de l’armée canadienne.
English: It can help us better understand climate change and other environmental challenges, and even plan better neighbourhoods in place of slums.
French: Cela peut aider à mieux comprendre les changements climatiques et d'autres problèmes écologiques, et même à envisager d'avoir des quartiers salubres au lieu de taudis.
English: Further information on Fear of imminent execution/torture Document - Tajikistan:
French: Ratchabmourod Tchoumaïev (h), 25 ans ; Oumed Idiyev (h) Document - TADJIKISTAN.
English: (i) End-of-service payment to staff  In accordance with the decision taken by the Panel of External Auditors in 1989 at Manila, UNIDO calculated the amounts required to cover the estimated costs of contingency liabilities for end-of-service payments as at 31 December 2002.
French: Les montants ont été calculés en fonction du barème des traitements et des indemnités visées dans le Statut et le Règlement du personnel, et compte tenu des dépenses relatives à la cessation de fonctionnaires en 2002.
English: Overview of Resources and Summary of Performance Financial Resources ($ thousands) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Management and Expenditure Performance 134,322.0 138,661.4 131,201.7 Comptrollership 28,152.0 28,675.7 23,258.6 Centrally Managed Funds 2,418,372.0 1,668,857.1 1,423,799.2 Total 2,580,846.0 1,836,194.2 1,578,259.5 Human Resources Full-time Equivalents Planned Actual Difference Management and Expenditure Performance 1,059 913 146 Comptrollership 200 136 64 Centrally Managed Funds - -
French: Aperçu des ressources et sommaire du rendement Ressources (en milliers de $) Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles Rendement en matière de gestion et de dépenses 134 322,0 138 661,4 131 201,7 Fonction de contrôleur 28 152,0 28 675,7 23 258,6 Fonds gérés par l'administration centrale 2 418 372,0 1 668 857,1 1 423 799,2 Total 2 580 846,0 1 836 194,2 1 578 259,5 Ressources humaines Équivalents temps plein Prévues Réelles Écart Rendement en matière de gestion et de dépenses 1 059 913 146 Fonction de contrôleur 200 136 64 Fonds gérés par l'administration centrale - -
English: In 2006, Social Control Seminars, on the same model, were held in several states and by local Councils for Women's Rights.
French: En 2006, des séminaires d'encadrement social, mis au point sur le même modèle, ont été organisés, dans plusieurs États, par les Conseils locaux pour les droits des femmes.
English: Basis of the Report 16.23 If the search has been conducted on the basis of a translation of the international application (see paragraph 15.13), this is indicated in item 1 of the first sheet of the international search report.
French: Base du rapport 16.23 Si la recherche a été réalisée sur la base d’une traduction de la demande internationale (voir le paragraphe 15.13), ce fait est indiqué au point 1 de la première feuille du rapport de recherche internationale.
English: Thereby the exemption is tighter than the one applying to substances included in Annex XVI.
French: Cette dernière exemption est donc plus contraignante que celle qui concerne les substances visées à l'annexe XVI.
English: There is no evidence that this species migrates to, or through, the study area.
French: Il n’existe aucune preuve que cette espèce migre vers, ou à travers, la région étudiée.
English: The Government could not impose its own mindset on society.
French: Le Gouvernement ne peut pas imposer sa façon de voir les choses à la société.
English: The guides shall prevent motion in other directions including rotation about any axis.
French: Les guides doivent empêcher tout déplacement dans une autre direction y compris une rotation selon un axe quelconque.
English: Sight correction and/or protection 01.01 Glasses 01.02 Contact lense(s) 01.03 Protective glass 01.04 Opaque lense 01.05 Eye cover 01.06 Glasses or contact lenses 02.
French: 10.01 Changement de vitesse manuelle 10.02 Changement de vitesse automatique 10.03 Changement de vitesse à commande électronique 10.04 Levier de vitesses adapté 10.05 Sans boîte de transmission secondaire 15.
English: C. jejuni and C. coli are sensitive to nalidixic acid but resistant to cephalothin, and C. lari is resistant to both antibiotics.
French: C. jejuni et C. coli sont sensibles à l’acide nalidixique, mais résistent à la céfalotine, tandis que C. lari résiste aux deux antibiotiques.
English: Les enfants au coeur de nos choix. Quebec, Ministère de l’Éducation and Ministère de la Famille et de l’Enfance.
French: Families First (1997).
English: Ultimately, the Committee echoes the words of Professor Kay Tisdall of the University of Edinburgh, who said that reporting to the UN Committee will be "an empty exercise"265 unless Canada puts enough effort into the entire process.
French: En dernière analyse, le Comité fait écho aux propos de la professeure Kay Tisdall de l’Université d’Édimbourg, qui a souligné que la présentation de rapports aux comités des Nations Unies sera un exercice « vide de sens »265, si le Canada ne met pas les efforts qu’il faut dans le processus.
English: "The Government of Canada is pleased to support the Taste of Asia Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le festival Taste of Asia, a déclaré la ministre Verner.
English: One in seven workers took training In the 12-month period from December 1989 to November 1990, over 1.5 million Canadian workers over the age of 16 took education or training courses that were sponsored by their employers.
French: Au cours des 12 mois compris entre décembre 1989 et novembre 1990, plus de 1.5 million de travailleurs canadiens, âgés de 17 ans et plus ont suivi des cours ou participé à un programme de formation offert par leur employeur.
English: Nicolas Tournier received commissions for the Passion of Christ from the Minimes ( Christ being carried to the tomb ), the chapelle du Saint-Sépulcre in Saint-Étienne cathedral, Toulouse ( Christ descended from the cross ) and the Pénitents blancs in Narbonne.
French: Pour les Minimes ( Christ porté au tombeau ) et la chapelle du Saint-Sépulcre de la cathédrale Saint-Etienne de Toulouse (Le Christ descendu de la croix ) ainsi que pour les Pénitents blancs de Narbonne, Nicolas Tournier se voit commander des tableaux sur la Passion du Christ.
English: To appoint Ambassador (to be announced) (Chile) as Co-ordinator to preside over substantive discussions on nuclear disarmament and the prevention of nuclear war.
French: De nommer l'Ambassadeur (nom à ajouter) (Chili) Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire.
English: The largest and most recent effort to summarize scientific observations of changes in sea ice in the Arctic was conducted by Lemke et al.
French: Le travail de synthèse le plus étendu et le plus récent sur les observations scientifiques concernant les changements de la glace de mer a été réalisé par Lemke et al.