ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our personnel know how important safety is and that by working together, we strengthen the bond, demonstrating the dedication needed for a safe and healthy work environment.
French: Nos employés connaissent l’importance de la sécurité. Ils savent que s’ils travaillent ensemble, ils créent des liens, ce qui renforce leur attachement à la sécurité et à la santé en milieu de travail.
English: The Tribunal notes that there is no definition or further explanation for the phrase "involved with military operations, including at least one deployment" that was used in Table 12 of Appendix E to Annex B to the RFP or for the similar wording used in Table 14.
French: Le Tribunal fait observer l’absence de définition ou d’explication ultérieure de l’expression « participation à des opérations militaires, y compris à au moins un déploiement » utilisée au tableau 12 de l’appendice E de l’annexe B de la DP ou du libellé similaire utilisé au tableau 14.
English: The workshop, which will be held in Toronto, Canada in fall 2002, will focus on assessing progress and refining measures to complete the transboundary impact assessment.
French: L'atelier, qui se tiendra à Toronto au Canada à l'automne 2002, portera principalement sur l'évaluation des progrès et sur le raffinement des mesures pour compléter l'évaluation de l'impact transfrontalier.
English: For example, you may sell a property and replace it with a similar one, someone may expropriate your property, or you may transfer property to a corporation or a partnership.
French: Ces situations comprennent la vente d'un bien que vous remplacez par un bien semblable, l'expropriation d'un bien ou le transfert d'un bien à une société ou à une société de personnes.
English: Some of the more noteworthy steps taken include the following:
French: Cuba a pris les mesures suivantes, entre autres choses :
English: Hungary aligned itself with the statement delivered by the presidency of the European Union during the general debate and fully supports it.
French: La Hongrie s'aligne sur la déclaration prononcée par la présidence de l'Union européenne lors du débat général, et y souscrit pleinement.
English: It should also provide information on the rural exodus in Bhutan, which, in the past few years, had led to an increase in the number of the country's poor.
French: Il faut aussi que l'Etat partie fournisse des informations sur l'exode rural au Bhoutan, qui, au cours des dernières années, a conduit à une augmentation du nombre de pauvres dans le pays.
English: The release section has added a visit to the TC as a required action in the release process.10 Conclusions and Recommendations The Pilot experimented with several different location configurations, driven more by circumstances than by design.
French: Au début, le CT croyait plutôt que son bureau aurait dû être situé au même endroit que les bureaux de l’unité de libération, mais il croit maintenant qu’on a bien fait de lui faire occuper un bureau dans l’immeuble de l’hôpital.
English: Computer systems largely and widely used, acquired or produced by the office after January 1, 1991, can be used in either official language.
French: PARTIE C Analyse globale PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES GRILLE D’ANALYSE PAR BUREAU - SOCIÉTÉS D’ÉTAT OBLIGATIONS JURIDIQUES ET AUTRES INFORMATION Nom de l’institution : _______________________ Nom du premier dirigeant : ____________________
English: Provisions of the USA Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) enhance market access conditions for apparel products from 6 African LDCs.
French: Les dispositions de la loi américaine Africa Growth and Opportunity Act (AGOA) améliorent les conditions d=accès au marché de produits du secteur du vêtement provenant de 6 PMA africains.
English: This information was also listed on the posted Right to Appeal notice.
French: Le renseignement qui lui a été fourni se trouvait également sur l'avis de droit d'appel qui avait été affiché.
English: The tectum is regular, the infratectum generally granular.
French: Le tectum est régulier, l'infratectum généralement grenu.
English: In our view, the expense at issue can therefore only be part of the company's SG&A costs.
French: À notre avis, et sur la base de cette définition, il est difficile de déterminer si la provision en cause constitue des frais "de caractère général".
English: The mission therefore called on those of its interlocutors in the region with influence on the armed groups and militias to exert pressure in favour of a cessation of hostilities and the restoration of calm.
French: La mission a donc engagé ceux de ses interlocuteurs dans la région qui pourraient avoir de l'influence sur les groupes armés et les milices à faire pression sur eux pour qu'ils cessent les hostilités et que le calme se rétablisse.
English: In this group of regions, 44 experienced an increase in unemployment of more than 4 percentage points, 33 of them in Germany.
French: en termes de population) est passé, en effet, de 19 à 16 points de pourcentage (graphique 1.17).
English: Philippine Rural Reconstruction Movement (1996)
French: Comité international contre l'apartheid, le racisme et le colonialisme en Afrique australe (1981)
English: ◦ establish a tariff of fees payable for the transmission of information contained in the permanent list of electors for the purpose of drawing up a list to be used in a federal poll;
French: ◦ établir le tarif des frais exigibles pour la transmission des renseignements contenus à la liste électorale permanente aux fins de la confection d'une liste devant servir à la tenue d'un scrutin fédéral;
English: Most recently, WIPO and UNESCO conducted four Regional Consultations on the Protection of Expressions of Folklore, each of which adopted resolutions or recommendations with proposals for future work.
French: Plus récemment, l’OMPI et l’UNESCO ont mené quatre consultations régionales sur la protection des expressions du folklore, dont chacune a adopté des résolutions ou recommandations et formulé des propositions pour la poursuite des travaux.
English: Reaffirming its commitment to trade liberalization and to ensuring that trade plays its full part in promoting economic growth, employment and development for all,
French: Réaffirmant son attachement à la libération du commerce et son désir de voir le commerce jouer pleinement son rôle dans la promotion de la croissance économique, de l'emploi et du développement pour tous,
English: Whitney Houston is an American Pop, R&B, Soul and Gospel singer and songwriter. She was one of the most popular and successful singers of the 1980s and 1990s, receiving multiple Grammy Awards.
French: Whitney Houston est une chanteuse américaine de soul, R&B et gospel.
English: Economic and financial topics began to be viewed not from a single country’s point of view but on a universal basis.
French: The facilitation of the participation of as many countries as possible in the integration process and the ongoing intensification of economic relations in the international field can be seen as a source and a result of economic growth. Governments tried to create open
English: A Minister's or a Minister's of State exempt staff participate in the following plans: 3.4.1 Compulsory plans 3.4.1.1 For all Exempt Staff
French: Les membres du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État participent aux régimes décrits ci-dessous.
English: Methodologies to assess and manage climate risks and highlight consideration of adaptation interventions from a purely technical to a human development perspective are currently available. (Jones and Boer 2003; Jones and Mearns 2003).
French: Des méthodes ont déjà été mises au point pour évaluer et gérer les risques climatiques; elles établissent les cadres des politiques d’adaptation non seulement d’un point de vue purement technique, mais dans une perspective de développement humain (Jones et Boer 2003; Jones et Mearns 2003).
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Alfred Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Prince Alfred Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: We furthermore offer sufficient parking spaces on our parking lot and in our underground car park free of charge.
French: Dans l’annexe, Birke Waldesruh, nous proposons des chambres avec bloc cuisine. Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres pour non-fumeurs, pour personnes à mobilité réduite ou de plusieurs lits et nous mettons à votre disposition des lits d’appoint et des lits pour bébés (gratuits).
English: Israel's continued defiance would constitute a rude rebuff and a humiliation of the Council, which the international community cannot accept.
French: Accepter qu'Israël continue de le défier serait infliger une rebuffade et une humiliation au Conseil, ce que ne peut accepter la communauté internationale.
English: Mr. Manahan informed participants that the major crisis confronting law enforcement is the erosion of public confidence in the criminal justice system.
French: M. Manahan a expliqué que le principal problème auquel font face les corps policiers est l'érosion de la confiance publique dans le système de justice pénale.
English: UNMEE would be headed by my special representative, who would have overall authority for the activities of the mission and of the United Nations system in the temporary security zone and areas adjacent to it.
French: La Mission serait dirigée par mon Représentant spécial dont l'autorité s'étendrait sur les activités de la Mission et de l'ensemble du système des Nations Unies dans la zone de sécurité temporaire et les régions adjacentes.
English: For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
French: Pour la période allant de 2008 à 2013, elles sont couvertes par la fiche financière législative accompagnant la communication de la Commission relative aux programmes communautaires Douane 2013 et Fiscalis 2013, sous réserve de l’approbation de la décision portant adoption d’un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013).
English: The United Nations system had a major role to play in the development of the LDCs.
French: Le système des Nations Unies a un rôle majeur à jouer dans le développement des PMA.
English: The legislation of most of the States that replied to the questionnaire (81 per cent) provided for the seizure of assets resulting from money-laundering.
French: La législation de la plupart des États ayant répondu au questionnaire (81 %) prévoyait en effet la saisie des avoirs provenant du blanchiment d'argent.
English: Permit the unhindered operation and movement of friendly forces within a given area.
French: Permettre aux forces amies de manœuvrer et de se déplacer sans entraves dans une zone donnée.
English: UNICEF will support capacity and competency development, provide guidance to support national efforts to assess supply requirements and availability, and work to mobilize partnerships and additional resources to address unmet needs.
French: L'UNICEF encouragera le développement des capacités et des compétences, donnera des conseils pour appuyer les efforts déployés au plan national pour évaluer les besoins en fournitures et leur disponibilité, et travaillera à mobiliser des partenariats et des ressources additionnelles pour répondre aux besoins non satisfaits.
English: It is not simply an ethical question, but also a strategic one - the EU is currently experiencing demographic changes due to the low birth rate and greater numbers of elderly people.
French: La question n'est pas uniquement éthique, mais également stratégique - l'Union européenne connaît actuellement des changements démographiques causés par un faible taux de natalité et l'augmentation du nombre des personnes âgées.
English: Mock train-vehicle collision and SMARTRISK deliver important message for teens CORNWALL, Oct. 26, 2004- CN Police held a mock train-vehicle collision in Cornwall, Ontario on October 26, 2004 that sent a powerful message to local teens about safety.
French: Une simulation de collision et SAUVE-QUI-PENSE livrent un message important aux jeunes CORNWALL, le 26 octobre 2004 - La Police du CN a simulé une collision entre un train et un véhicule à Cornwall, en Ontario, le 26 octobre dernier, afin de transmettre aux adolescents un message percutant sur la sécurité.
English: With regard to paragraph 1 (d) of article 9, on a system of domestic review of public procurement decisions, Guatemala reported partial implementation and Ecuador reported no implementation.
French: S'agissant de l'alinéa d) du premier paragraphe de l'article 9, sur un système de recours interne efficace pour la prise des décisions concernant la passation des marchés publics, le Guatemala a fait état d'une application partielle et l'Équateur a dit ne pas l'appliquer.
English: At the same meeting, the Secretary-General addressed the meeting.
French: À la même séance, le Secrétaire général a pris la parole.
English: • 84% had carried a handgun at least "now and then" in the 1 to 2 years before incarceration National Gang Crime Research Center, "Gangs and Guns Task Force Research Report" , 2001
French: • 84 % avaient porté une arme de poing au moins « à un moment ou à un autre » dans les deux années qui ont précédé l’incarcération National Gang Crime Research Center,  Gangs and Guns Task Force Research Report , 2001
English: Award drains are drainage systems that have been constructed under legislation called the Ditches and Watercourses Act.
French: Les drains sous adjudication sont des systèmes de drainage qui ont été construits en vertu de la Loi sur les fossés et les cours d'eau (Ditches and Watercourses Act).
English: The main challenge facing Turkey is the full implementation and enforcement of the acquis on the ground.
French:  Le rapport 2005 constatait que l'alignement sur l'acquis des politiques sociales et de l'emploi de la Turquie avait progressé à pas comptés.
English: The survey collects information on assets, liabilities, revenues, expenses, capital investments and capital sales for the reference year.
French: L’enquête a comme objectif de recueillir des renseignements financiers sur les exploitations agricoles canadiennes pour permettre à Agriculture et Agroalimentaire Canada d’administrer des programmes et d’informer le grand public.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 11 Paragraph 3 3. Regrets the lack of concrete measures and proposals to resolve the problems of 4/10 AM\569574EN.doc
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 10 Paragraphe 3 3. déplore le manque (suppression) de propositions concrètes visant à résoudre les problèmes posés par la pauvreté, l'exclusion sociale et les inégalités; invite instamment la Commission à présenter (suppression) des initiatives concrètes, afin 4/11 AM\569574FR.doc
English: Article 1 of the Code of Criminal Procedure thus provides that “any offence shall give rise to public proceedings having as their purpose the imposition of a penalty and, if an injury has been caused, to a civil suit with a view to obtaining compensation therefor”.
French: À cet effet, l'article premier du Code de procédure pénale prévoit que «toute infraction donne ouverture à une action publique ayant pour but l'application des peines et si un dommage a été causé, à une action civile en réparation de ce dommage».
English: Member of all Board Committees Chair of the Ad Hoc Committee Chair of the Audit Committee Chair of the Corporate Governance and Human Resources Committee
French: 2 Membre de tous les comités du Conseil d’administration 3 Président du Comité ad hoc 4 Président du Comité de vérification 5 Président du Comité de gouvernance et des ressources humaines
English: • a description of the new research project, including a title;
French: • une description du nouveau projet de recherche, y compris un titre;
English: We are very encouraged that the number of States parties increased during the reporting period from 105 to 108.
French: Nous sommes très encouragés de voir que le nombre des États parties est passé durant la période considérée de 105 à 108.
English: The Secretary General stressed that the multifaceted and cross-dimensional nature of threats prompted the OSCE to work closer with the Mediterranean Partners, acknowledging that all parties shared the same democratic values and principles.
French: La conférence a aussi proposé d’organiser des réunions communes entre les partenaires intéressés en Asie et l’OSCE sur les questions relatives à la traite des êtres humains et au trafic des armes légères et de petit calibre.
English: Mr. Christian Frühwald, Chairman of UN/CEFACT, opened the meeting by welcoming the delegations and requesting them delegations to participate actively in the deliberations on a number of highly important issues regarding UN/CEFACT's future.
French: M. Christian Frühwald, Président du CEFACT-ONU, a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux délégations et en leur demandant de participer activement aux délibérations concernant un certain nombre de questions très importantes relatives à l'avenir du CEFACT-ONU.
English: [6] On June 28, 2005, the written submission of the department’s representative was received, having been also copied to the other parties (Exhibit D-3).
French: [6] Le 28 juin 2005, la présentation écrite du représentant du ministère a été reçue et une copie a été envoyée aux autres parties (pièce D-3).
English: Ms. Corti underscored IDRC’s support to St. Mary’s Lacor Hospital in Gulu, Northern Uganda, and cited IDRC as one of the organizations spearheading the Teasdale-Corti Research Grants.
French: Mme Corti a souligné l’appui du CRDI à l’Hôpital St. Mary’s Lacor de Gulu, dans le nord de l’Ouganda, et a cité le CRDI comme un des organismes à l’origine des subventions d’équipe Teasdale-Corti.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Administrative Agreements Section 10 of SARA, allows the competent minister to enter into an administrative agreement with any other government in Canada, organization, or wildlife management board, after consultation with the other two ministers.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Accords administratifs L'article 10 de la LEP permet au ministre compÃ©tent de conclure un accord administratif avec tout autre gouvernement au Canada, toute organisation ou tout conseil de gestion des ressources fauniques aprÃ¨s consultation des deux autres ministres.
English: As the Dunstan case shows, an aspect of the unique legal context for matrimonial real property on reserve is the different legal categories of reserve land. Matrimonial homes on reserve may be situated on any of the following four categories of land:
French: Dunstan, la femme cherchait à obtenir une ordonnance interdisant à son mari d’aliéner le bétail, les chevaux ou son droit à un dixième d’un ranch dans une réserve et d’aliéner son droit découlant d’un bail sur le foyer conjugal situé sur une terre désignée.126 Les deux conjoints étaient membres de la Première nation Lytton, et s’étaient séparés après un mariage de plusieurs années.
English: This research was sponsored by the US based Centre for Substance Abuse Treatment to determine the need for additional intervention.
French: Cette étude, parrainée par le Centre de traitement de la toxicomanie, basé aux États-Unis, visait à évaluer la nécessité de nouvelles interventions.
English: In its opinion however, there were several common issues that probably needed an international response..."258 Hokotehi Moriori Trust "... called for some kind of mechanism, not only domestic but international, that could give indigenous peoples some assurance that they could enforce compliance against any culturally inappropriate or misappropriation of their TCEs.
French: Selon elle, il existe toutefois plusieurs problèmes communs qui réclament probablement une solution au niveau international …" 258 Hokotehi Moriori Trust "… a réclamé la mise en place, à l’échelle nationale et internationale, d’un mécanisme susceptible de rassurer les populations et de réprimer toute utilisation culturellement inappropriée ou appropriation illicite de leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: The Court found that the conditions under which the signing bonus was payable suggested that it was meant to compensate the employees for work already performed and to encourage them to sign a new collective agreement.
French: » La Cour avait déterminé que les conditions auxquelles la prime de signature était payable donnaient à entendre qu'elle visait à récompenser les employés pour le travail déjà accompli et à les induire à signer une nouvelle convention collective.
English: The Court of Appeal found the situation to be outside of all existing categories of tort law and therefore created a new cause of action as described above.
French: Dans le cas de l'alinéa 7e), la disposition engloberait ce qui suit : l'abus de confiance, l'espionnage industriel ainsi que l'« appropriation préjudiciable » visée dans l'affaire INS263.
English: The Court would then determine whether such a violation had occurred and, if it had, would award compensation; however, the accused could not be sent to prison.
French: Il appartient alors à la Cour d'établir l'existence de ladite violation et, si celle-ci est avérée, d'accorder un dédommagement; toutefois, l'accusé ne pourrait pas être envoyé en prison.
English: More than 100 000 kg are used annually in Canada.1 Dimethoate has a vapour pressure of 1.1 × 10-3 Pa at 25°C; its solubility in water at 21°C is 25 g/L.2 Reported log octanol-water partition coefficients are 0.78 and 0.79.3 Dimethoate released to the environment does not adsorb onto the soil and is subject to considerable leaching.
French: On en utilise plus de 100 000 kg par année au Canada.1 Le diméthoate a une pression de vapeur de 1,1 x 10-3 Pa à 25°C; sa solubilité dans l'eau est de 25 g/L à 21°C.2 Les valeurs signalées du logarithme du coefficient de partage octanol-eau sont 0,78 et 0,79.3 Le diméthoate libéré dans l'environnement n'est pas adsorbé sur les particules du sol et est très sujet à la lixiviation.
English: Coordination of all actors in complex emergencies was vital, in particular in the context of peacekeeping missions.
French: Dans les situations d'urgence complexes, il est essentiel de coordonner les activités de tous les acteurs, en particulier dans le contexte des missions de maintien de la paix.
English: • Disposal as daily landfill cover (Synopsis and Presentation)
French: • Mise au rebut sous forme de recouvrement de décharge quotidien L'image originale de la figure est disponible dans la version PDF.
English: Guidance on the formatting, content and submission of a NDS is provided in the document titled "Preparation of Veterinary New Drug Submissions", available from VDD.
French: Le document Préparation des présentations de drogue nouvelle à usage vétérinaire de la DMV énonce les directives de formatage,de contenu et de modalités de soumissions concernant les PDN.
English: Like TELEFILE, the corresponding telephone filing service, NETFILE itself is free of charge.
French: Comme IMPÔTEL, le service téléphonique de déclaration correspondant, IMPÔTNET proprement dit est gratuit.