ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, further priority should be accorded by the secretariats of the different conventions to promoting synergies in policy-making as a prerequisite for developing coordinated approaches at the field level.
French: Par conséquent, les secrétariats des différentes conventions devraient accorder davantage de priorité à la promotion des synergies dans la prise des décisions, qui est une condition préalable à l'élaboration d'approches coordonnées sur le terrain.
English: There are also other links to educational institutions and information on education and training. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming/huizen.htm [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Europass pour formation de profession Information sur Europass, un certificat Européen pour les formations de profession en Europe.
English: As we all work together and move forward in these areas, I believe the one stretch goal that we can achieve is becoming energy self-sufficient in North America.
French: Comme nous travaillons de concert et allons de l’avant dans ces domaines, je suis convaincu que le but ultime que nous pouvons atteindre est de devenir autosuffisants en énergie en Amérique du Nord.
English: As and when new works are added to the Lands by either or both of Hydro or TELUS, the parties will update Schedule "C", it being the intention of the parties that this Agreement, and all of its terms and provisions, apply to such new works in their entirety.
French: 3.3 Le présent article n’a aucune incidence sur les droits d’Hydro ou de TELUS de conclure directement avec une personne ayant la possession légale de tout terrain un accord prévoyant la construction, l’exploitation et l’entretien des ouvrages et toute autre question connexe.
English: The proliferation of weapons of mass destruction remains one of the most serious challenges to global security.
French: La prolifération des armes de destruction massive demeure l'un des défis les plus graves à la sécurité mondiale.
English: (d) Infants immunization
French: d) Vaccination des nourrissons
English: Each region and each "centre of value" from an organizational perspective will have to select and modify those that seem most beneficial to them in terms of their own mandates and to the government as a whole.
French: Chaque région et chaque « centre de valeur » d'un point de vue organisationnel devront choisir et modifier les options qui leur semblent les plus bénéfiques par rapport à leurs propres mandats et à celui de l'ensemble du gouvernement.
English: On the prosecution side the equivalent vision is willingness by the PPSC and provincial crowns to work together to pool expertise as much as possible, coupled with willingness to go outside, as necessary, to seek assistance from recognised persons who could assist (not lead) the team.
French: Du point de vue des poursuites, cette vision se traduit par une volonté de la part du SPPC et des procureurs de la Couronne des provinces de travailler en collaboration afin de créer un bassin de compétences plus riche, tout en restant disposé à aller chercher lorsque c'est nécessaire une aide externe auprès de professionnels reconnus qui pourront aider l’équipe, sans cependant la diriger.
English: The company and union agree that the cameras are needed for operational purposes.
French: La compagnie comme le syndicat conviennent que les caméras sont nécessaires à des fins opérationnelles.
English: The intent is to provide accurate, unbiased information on this subject that can be trusted and seen to be authoritative by all.
French: Il s'agit de fournir des informations exactes et impartiales sur ce sujet qui peuvent être considérées par tous comme fiables et faisant autorité.
English: The representatives of CCNR and DC emphasized the importance of this work for their respective member States and their commitment to taking an active part in this project to ensure further harmonization of the inland navigation traffic rules.
French: Les représentants de la CCNR et de la Commission du Danube ont souligné l'importance de ces travaux pour leurs États membres respectifs et leur volonté de participer activement à ce projet en vue d'harmoniser encore davantage les règles régissant la circulation sur les voies navigables.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/263).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/263).
English: (d) signature of the first agreement for cooperation with the university institute of the Argentine Federal Police for research and development, education and training of human resources and provision of technical services jointly by the two institutions.
French: d) Conclusion du premier accord de liaison et de coopération avec l'Institut universitaire de la Police fédérale argentine pour la recherche, la formation et le perfectionnement des ressources humaines et l'échange de services technologiques.
English: Budgets of the Council of Europe for the financial year 2009 Expenditure of the Parliamentary Assembly for the financial year 2009 Realising the full potential of e-learning for education and training Chemical munitions buried in the Baltic Sea Use of experiences of "the truth commissions"
French: Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2009 Dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2009 Exploiter pleinement le potentiel de l’apprentissage électronique pour l’enseignement et la formation Les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique Exploiter l’expérience acquise dans le cadre des « commissions vérité »
English: Accordingly, waters are adjacent to a province or territory if they touch its shores or are closer to it than to any other province or territory, and should be treated as adjacent all the way to the 200-mile limit.
French: (Traduction) Donc, les eaux sont considérées comme contiguës à une province ou à un territoire si elles touchent ses côtes ou si elles en sont plus rapprochées que de toute autre province ou tout autre territoire, et elles doivent être considérées comme telles jusqu'à la limite de 200 milles marins.
English: Paragraph 18 of resolution 1526 (2004): Informing individuals and entities on their listing
French: Paragraphe 18 de la résolution 1526 (2004) : notification aux individus et entités inscrits sur la liste
English: TOP Who receives the land?
French: HAUT Qui sont les bénéficiaires des terres?
English: Aboriginal self-government Governments designed, established, and administered by Aboriginal peoples under the Canadian constitution through a process of negotiation with Canada and, where applicable, the provincial government.
French: Autonomie gouvernementale des Autochtones Gouvernements conçus, établis et administrés par les Autochtones en vertu de la Constitution canadienne, au moyen d'un processus de négociation avec le Canada et, le cas échéant, le gouvernement provincial.
English: A filter face velocity shall be between 0.90 and 1.00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
French: La vitesse à la surface du filtre doit être comprise entre 0,90 et 1,00 m/s avec moins de 5 % des valeurs de débit enregistrées dépassant cette plage.
English: The Department arrived at this decision fairly and equitably and, in so doing, used criteria and weighting that were clearly set out in the tender documents.
French: Le Ministère est arrivé à cette décision d’une manière juste et équitable et, ce faisant, a appliqué des critères et des facteurs de pondération qui avaient été clairement énoncés dans les documents d’appel d’offres.
English: • Shrunk lead times in responding to customers' needs
French: • Réduction importante du temps requis pour satisfaire les besoins des clients
English: 2.3.2 Environmental concentrations 2.3.2.1 Ambient air Available sampling and analytical methodologies are sufficiently sensitive to detect the presence of acetaldehyde in most samples of ambient (outdoor) air in Canada.
French: 2.3.2 Concentrations dans l'environnement 2.3.2.1 Air ambiant Les méthodes d'échantillonnage et d'analyse sont suffisamment sensibles pour détecter la présence de l'acétaldéhyde dans la plupart des échantillons d'air ambiant (extérieur) du Canada.
English: As well, the our missing children program was established, including as partners the Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Justice Canada.
French: En outre, le programme nos enfants disparus a été mis sur pied avec, comme partenaires, la Gendarmerie royale du Canada, l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Justice.
English: The Mission also began implementing a series of small-scale quick-impact projects in its area of operations to alleviate the plight of internally displaced persons and returnees by restoring electricity supply in villages, repairing roofs on shelters and refurbishing a village hospital.
French: Elle a également commencé à exécuter une série de petits projets à effet rapide - remise en état des lignes électriques dans les villages, réparation des toitures des centres d'accueil et réfection de l'hôpital d'un village - afin d'améliorer les conditions de vie des déplacés et des rapatriés.
English: Reaffirming the coordinating and leading role of the United Nations in establishing a cohesive and effective system for responding to global threats and challenges, and welcoming the ongoing efforts of Member States and the Secretary-General to this end,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies a un rôle de coordination de premier plan à jouer pour la mise en place d'un système cohérent susceptible de répondre efficacement aux menaces et aux défis mondiaux, et se félicitant des efforts que les États Membres et le Secrétaire général déploient actuellement à cette fin,
English: You are hosting the biggest Scout jamboree ever held in this country, and your generosity, your hospitality, and your volunteers are making it work.
French: Votre ville est l'hôte du plus grand jamboree scout qui ait jamais eu lieu au Canada, et votre générosité, votre hospitalité et vos bénévoles en font un succès.
English: In 2004, as part of the execution of the initiative's second phase, more than 565,000 applications for registration were submitted to the public registries, leaving only 11 per cent still to be submitted.
French: En 2004, lors de la seconde phase du programme, plus de 565 000 dossiers ont été déposés pour inscription aux registres publics, ne laissant que 11 % des actions prévues en suspens.
English: 1.3 These changes have also been affected by the scant progress achieved, according to most indicators, towards the targets set five years ago for the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les ressources de l’aide augmenteront et rejoindront le 0.56% du PNB en 2010, visant à respecter l’objectif du 0.7% en 2015.
English: The Joint Meeting is asked to reconsider its decision on the establishment of a special working group and to agree on the proposed alternative principles and procedures.
French: La Réunion Commune est invitée à reconsidérer sa décision sur l'établissement d'un groupe spécial de travail et d'approuver les principes et procédures de l'alternative proposée.
English: This discrimination against women has been removed with an amendment to Section 20 and 23 in 1995 and, since then, the Constitution stipulates that a person born outside Mauritius whose father or mother was a citizen of Mauritius is entitled to Mauritian citizenship.
French: Cette discrimination à l'égard des femmes a été supprimée avec l'amendement à la section 20 et 23 apporté en 1995 et depuis lors la Constitution stipule qu'une personne née en dehors de Maurice dont le père ou la mère est un citoyen de l'île a droit à la citoyenneté mauricienne.
English: A good and comprehensive foundation for population issues has been laid throughout Africa.
French: Des bases solides ont été jetées dans toute l'Afrique pour les questions de population.
English: The collection allows researchers to explore a variety of subjects, in the first place on the Second World War: the policies of the Occupation authorities, the Resistance, the collaboration, the policies of the Belgian authorities, the persecution of the Jews, the Belgian government in London.
French: Ces documents ouvrent la voie à des thèmes de recherche extrêmement variés. Au sujet de la Deuxième Guerre mondiale, il est ainsi possible d'approcher la politique d'occupation allemande, la résistance, la collaboration, l'attitude des autorités belges, la persécution des juifs, le gouvernement de Londres… En ce qui concerne la période d'après-guerre, les possibilités sont là aussi multiples.
English: It should now be clear to all that no amount of donor assistance will alleviate the crisis in the occupied Palestinian territory.
French: Il devrait désormais apparaître clairement à tous que l'assistance des donateurs, quelle qu'en soit le montant, ne saurait apaiser la crise dans le territoire palestinien occupé.
English: I abstained, however, from voting on the legislative resolution, because I believe it is still necessary closely to observe the follow-up given to this report in the legislative process.
French: Mais je me suis abstenu lors du vote de la résolution législative, car je considère qu'il est encore nécessaire d'observer avec attention la suite réservée à ce rapport par le processus législatif.
English: The process provides a simplified, non-binding arbitration dispute resolution process for contractors which involves the selection of a private sector arbitrator by both parties.
French: Il offre aux entrepreneurs un processus simple et non contraignant d'arbitrage des différends, qui comprend la sélection par les deux parties d'un arbitre du secteur privé.
English: For over 180 years, Hotel Krone in Schruns has welcomed its guests in an ambient way.
French: Depuis 180 ans l´hôtel Krone á Schruns recoit ses invités dans une ambiance de style.
English: Each separate site outside of a 1 kilometre radius is subject to separate fees, although these sites may be covered by one establishment licence.
French: Si le demandeur ne soumet pas de documents financiers dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice, il devra acquitter la totalité des frais, diminués de la somme qu'il aura versée en acompte.
English: The contamination was most likely present in the neighbouring farms and vineyards, and some of it could have spread to a nearby village.
French: La contamination se serait probablement répandue aux fermes et aux vignobles avoisinants, et une partie des matières pourrait s'être répandue dans un village tout près.
English: Those projects included: development of networks and subsectors of agro-industrial SMEs; strengthening support for the creation, renovation and development of enterprises; establishment of an industrial information and analysis system; and the creation of a single centre for processing business formalities.
French: Ces projets concernent notamment : le développement des filières et sous-secteurs agro-industriels au niveau des PME; le renforcement des capacités d'appui à la création, à la réhabilitation et au développement des entreprises; la mise en place d'un système d'information et d'analyse industrielles; et la création d'un centre unique de formalités des entreprises.
English: Indeed, Iraqi children are exposed to beating without regard for their age and for myriad reasons, thus growing up insecure, hostile, and violent.
French: En effet, les enfants irakiens sont exposés à des violences quel que soit leur âge et pour des myriades de raisons, grandissant ainsi dans un environnement violent, hostile et sans protection.
English: A more flexible modular system has been introduced to control the drop-out and replacement problem, and to meet the varying needs of learners.
French: Un système modulaire plus souple a été mis en place pour lutter contre le problème des abandons et des remplacements, et pour répondre aux besoins variables des élèves.
English: Reinforce the investments in population and reproductive health which is crucial for the achievement of the Millennium Development Goals — to reduce poverty, achieve universal primary education, improve maternal and child health, curb the spread of HIV/AIDS, promote gender equality, ensure sustainable development, and establish a strong partnership for development.
French: Consacrer plus d'investissements à la santé des populations et à la santé procréative qui sont essentielles à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - réduire la pauvreté, assurer une éducation primaire pour tous, améliorer la santé maternelle et infantile, enrayer la propagation du VIH/sida, assurer l'égalité entre les sexes, promouvoir un développement durable et établir un solide partenariat pour le développement.
English: If the country's plans for cultural development should require greater capital investments, the State may turn to external financing or aid, for which arrangements will be made.
French: Au cas où les plans de développement culturel du pays exigeraient des investissements plus importants, l'État peut recourir au financement ou à l'aide extérieurs compte tenu des prévisions réalisées.
English: (a) Upon the approval of the investigative judge and when necessary and under his supervision or the supervision of a person designated by him, the detainee may, in accordance with internal regulation of the detention facility, receive visits from his close relatives and upon his requests from physician and other persons.
French: a) Lorsque cela est nécessaire, le détenu peut, avec l'accord du juge d'instruction et sous son contrôle ou celui d'une personne désignée par lui, et conformément au règlement intérieur de l'établissement de détention, recevoir des visites de ses proches et, à sa demande, de médecins et d'autres personnes.
English: Here we offer a virtual visit through Palma de mallorca so that you can get an idea of what your ...
French: Nous vous offrons dans ce qui suit une visite virtuelle de la Palma de Majorque pour que vous ...
English: The personal side of business is hard to convey on the Internet with its limitations to provide only vision and sound.
French: Les sites seront évalués trimestriellement aux plans de la sécurité, du respect de la vie privée et de l’intégrité.
English: The same survey shows discrepancies in the nutrition indicators examined, varying by province, area of residence, household wealth, and educational level of the mother.
French: La même enquête précise que les différents indicateurs de nutrition examinés varient avec une ampleur plus ou moins grande selon la province, la zone de résidence, le niveau de richesse et le niveau d'instruction de la mère.
English: I call upon Lebanon's leaders to rise to the expectations created by the National Dialogue and address these core issues facing the country.
French: Je demande aux dirigeants libanais de se montrer à la hauteur des attentes suscitées par ce dialogue national et de se pencher sur les questions fondamentales que le pays doit régler.
English: Contrary to the applicants' contention, Article 1, second paragraph, EU and Article 255 EC are not directly applicable.
French: Contrairement à ce que soutiennent les requérants, les articles 1er, deuxième alinéa, UE et 255 CE ne sont pas directement applicables.
English: In the present communication, the author alleges that her husband was denied rights under articles 6, 7, 9, 10 and 14 of the Covenant.
French: Dans la présente communication, l'auteur déclare que son mari s'est vu dénier ses droits au titre des articles 6, 7, 9, 10 et 14 du Pacte.
English: Mr KALITA (observer from the Russian Federation) (Translation) - I would like, on behalf of the Russian Delegation, to express sincere thanks for your invitation which enables us, in the context of the relations between the WEU Assembly and the Assembly of the Russian Federation, to explain our point of view to the participants in the session.
French: M. KALITA (Observateur de la Russie) (Traduction) – M. le Président, Mesdames, Messieurs, au nom de la délégation de la Fédération de Russie, je souhaite vous exprimer ma sincère reconnaissance pour votre invitation qui nous donne la possibilité, dans le cadre des relations entre l’Assemblée de l’UEO et l’Assemblée de la Fédération de Russie, d’exposer aux participants de la session notre point de vue.
English: You can be sure we will highly recommend your establishment.
French: Soyez certain que nous nous ferons un plaisir de recommander votre organisation.
English: The asylum-seekers didn't physically resist being put on the airplane but continued to cry and beg.
French: Les demandeurs d’asile n’ont pas résistés physiquement lors de leur embarquement à bord de l’avion, mais ils continuaient de pleurer en implorant la clémence des autorités.
English: Ulmus, Zelkova, Celtis, leaf, development, dorsiventrality, lamina rotation.
French: Ulmus, Zelkova, Celtis, feuille, développement, dorsiventralité, rotation du limbe.
English: In response to the question about negative stereotypes in areas such as education, he observed that the islands' educational curriculum was aligned with the New Zealand system.
French: En réponse à la question sur les stéréotypes négatifs dans des secteurs tels que l'éducation, le délégué des Îles Cook fait observer que, dans son pays, les programmes scolaires sont alignés sur ceux de la Nouvelle-Zélande.
English: The Fourth and Fifth R’s of Education, Say No to Racism, Visions for Equality and Human Rights Fact Sheets.
French: Le Régime d’assurance-maladie du Nouveau-Brunswick continue d’assurer les services décrits dans le dernier rapport.
English: The new rules of origin for textile and apparel goods will be set out in D11-4-4.
French: Les nouvelles règles d'origine pour les textiles et les vêtements seront énoncées dans le mémorandum D11-4-4.
English: ENTSO shall submit the draft codes to the Agency.
French: Le REGRT soumet les projets de codes à l'Agence.
English: Article 26 provides that if a serious accident has occurred, the Minister of Labor may have a labor inspector and other experts conducted an investigation.
French: : licencié pour avoir agi de la sorte.
English: Any use of a drug potentially poses occupational/environmental health hazards.
French: Toute utilisation de médicaments présente des risques potentiels pour la santé en milieu de travail et pour l'environnement.
English: Financial Information is provided in the Company’s comparative ﬁnancial statements and management’s discussion and analysis for its most recently completed ﬁnancial year.
French: La Compagnie a aussi souscrit une assurance-responsabilité complémentaire des administrateurs et des membres de sa direction de 25 000 000 $ CA en excédent de la première assurance pour les pertes liées à des dommages non indemnisables.
English: Public Health Goals Secretariat C.O. Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: Secrétariat des objectifs de santé publique A/s Agence de santé publique du Canada 130, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) K1A 0K9
English: Financial risk management was also strengthened during the year with the development of the Fiduciary Risk Management Policy for PBAs.
French: Le modèle a également amélioré la coordination du processus d'approbation des programmes. L'Agence a par ailleurs renforcé sa gestion des risques en élaborant une politique de gestion des risques fiduciaires destinée aux approches-programmes.
English: Implementing participatory intervention and research in communities:
French: Activity Implementation as a Reﬂection of Living in Balance:
English: The garments cover the full range of the subject fabrics to be offered that season.
French: Les vêtements comprennent toute la gamme des tissus en question qui seront offerts cette saison-là.
English: The author is represented by counsel, Mr. José Luis Mazón Costa.
French: L'auteur est représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa.