ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peruvian Nuclear Energy Institute has been designated as the national authority responsible for overseeing, controlling and monitoring fulfilment of the provisions of the above regulations.
French: L'Institut péruvien de l'énergie nucléaire est l'autorité nationale chargée, dans tous les cas, de superviser, contrôler et vérifier le respect des dispositions légales et réglementaires mentionnées plus haut.
English: Figure 1 illustrates the effect of carbon monoxide exposure on time to onset of angina in the five key studies discussed above in the section entitled "Effects on Human Health". The figure accommodates the most important differences between studies by presenting the data as mean percent differences between air exposures and carbon monoxide exposures for individual subjects from each study, using COHb levels that were measured at the end of the carbon monoxide exposure by optical methods only.
French: La figure 1 présente l'effet produit par l'exposition du monoxyde de carbone sur la période de temps avant l'apparition d'angine contenu dans cinq études clées mentionnées ci-haut dans la section intitulée *Effets sur la santé humaine.+ La figure tient compte des plus importantes différences entre les études en présentant les données comme des différences de moyennes en pourcentage entre les expositions à l'air et les expositions au monoxyde de carbone pour les sujets individuels de chaque étude et en utilisant des niveaux de COHb qui ont été mesurés à la fin de la période d'exposition au monoxyde de carbone par des méthodes optiques uniquement.
English: Article 127 Use of a negotiated procedure after prior publication of a contract notice (A r ti cle 91 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 127 Cas de recours à une procédure négociée après publication préalable d'un avis de marché (A r t i cle 91 du r è g leme nt fi nanci e r ) 1.
English: Because if you believe in consumer choice, as we do, you recognize that allowing market forces free reign can restrict consumer choice.
French: Car même si vous croyez comme nous aux choix offerts aux consommateurs, vous devez reconnaître qu'ils seront restreints si on laissent libre cours aux forces du marché.
English: State and local authorities also conduct similar types of training.
French: De leur côté, les autorités des États et des collectivités locales dispensent également des types de formation analogues.
English: When the Council met in June (see S/PV.6154) to discuss the last UNAMA report (S/2009/323), many if not all of us underlined the significance for Afghanistan of the August presidential election and the need for the United Nations to work with the Afghan authorities to ensure that they were credible, inclusive and secure.
French: Quand le Conseil s'est réuni au mois de juin (voir S/PV.6154) plusieurs parmi nous, sinon tous avons souligné l'importance de l'élection du mois d'août pour l'Afghanistan et la nécessité pour l'ONU de travailler avec les autorités afghanes pour veiller à ce qu'elles soient crédibles, inclusives et sûres.
English: The appellant also calls in question the reasoning on the basis of which the Court of First Instance accepted that it was after a protracted bargaining process concerning the award of contracts and the putting forward of replacement candidates that the resignation finally took place.
French: La requérante conteste également le raisonnement par lequel le Tribunal a admis que c'est au terme d'un marchandage prolongé, portant sur des attributions de contrats et sur la proposition de candidats de remplacement, que la démission est finalement intervenue.
English: Such translation must be furnished within one month of the date of receipt of the international application by the receiving Office.
French: Cette traduction doit être produite dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale par l'office récepteur.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by the Syrian Arab Republic, which coordinated an informal working group in which the following countries were represented: Argentina, Australia, Austria, Botswana, Canada, Chile, China, Colombia, Denmark, France, Germany, Indonesia, Japan, Malawi, Mexico, Netherlands, Norway, Russian Federation, Saudi Arabia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela and Yemen.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par la République arabe syrienne, qui a assuré la coordination d'un groupe de travail informel dans lequel étaient représentés les pays suivants: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Botswana, Canada, Chili, Chine, Colombie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Indonésie, Japon, Malawi, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Turquie, Venezuela et Yémen.
English: Full Costs (Actual and Estimates) are reported on an accrual basis.
French: Les coûts totaux (réels et estimés) sont déclarés selon la comptabilité d'exercice.
English: Why is the spell of the resource curse cast so unequally?
French: Pourquoi cette calamité se répand-elle de manière si inégale ?
English: A field study carried out by the Department and Toronto’s York University this summer investigated an apparent link between breezes from the Great Lakes and severe weather in southwestern Ontario’s "Tornado Alley".
French: Une étude sur le terrain effectuée cet été par le Ministère et l’Université York de Toronto a cherché à expliquer le lien qui semblait exister entre les brises soufflant des Grands Lacs et les violentes tempêtes survenant dans la « Tornado Alley » du sud-ouest de l’Ontario.
English: A/CONF.196/2/Add.1 Contributions pledged or paid at the 2001 United Nations Pledging Conference as at 30 June 2002 - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.196/2/Add.1 État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2001 pour les annonces de contributions aux activités de développement - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Smoking may interfere with the healing process.
French: Le tabagisme peut entraver le processus de cicatrisation.
English: Secondly, competition rules must be applied to ensure that the policy is effective, and that legal harmonization in the social and economic fields produces equal conditions for the undertakings on both sides - the applicant countries and the European Union.
French: En deuxième lieu, il faut appliquer des normes de compétence pour que la politique soit efficace et que l'harmonisation juridique en matière sociale et économique fournisse des conditions équitables aux deux blocs, candidats et Union européenne.
English: During the second half of 2004 and early 2005, a regional approach will be elaborated that will include not only those countries where disarmament, demobilization and reintegration programmes are already in operation, but also those countries — including Burkina Faso, Guinea and Mali — which have been adversely affected by crises in neighbouring countries.
French: Le deuxième semestre de 2004 et le début de 2005 verront l'élaboration d'une approche régionale qui inclura non seulement les pays déjà dotés de programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion, mais aussi ceux qui ont été gravement touchés par les conflits dans des pays voisins, et en particulier le Burkina Faso, la Guinée et le Mali.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing (NAICS 3256)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: If he does something similar, write it in under "Does your partner do this?"
French: S’il fait quelque chose de similaire, écrivez-le sous « Est-ce que votre partenaire fait cela? »
English: Smaller versions of these files can be downloaded below. To save, right click on link (Windows) or use Ctrl-click (Mac).
French: Pour télécharger les fichiers suivants, cliquer sur le lien (Windows) ou utiliser Ctrl-click (Mac).
English: • 1989-R-368 — Revocation of NTA Order No. 1988-R-959 (CN)
French: • 1989-R-368 — Suppression de l'arrêté n° 1988-R-959 de l'ONT (CN)
English: They are typically 30-60 minutes long.
French: Les entrevues durent généralement entre 30 et 60 minutes.
English: Parliament has only just approved mobilisation of the EUSF, almost a year later.
French: Le Parlement vient seulement d'approuver la mobilisation du FSUE, près d'un an plus tard.
English: • risk monitoring and control Note:
French: • surveillance et contrôle des risques Note :
English: Item 9 of the provisional agenda*
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire∗
English: River lamprey (Lampetra ayresi) enter the Strait of Georgia from the Fraser River and feed almost exclusively on Pacific herring (Clupea harengus) and salmon (Oncorhynchus spp.). Although the major prey of river lamprey is Pacific herring, the greater effect of lamprey predation was on the populations of chinook (O. tshawytscha) and coho (O. kisutch) salmon.
French: La lamproie à queue noire (Lampetra ayresi) quitte le Fraser pour entrer dans le détroit de Géorgie et se nourrit presque exclusivement de hareng du Pacifique (Clupea harengus) et de saumon (Oncorhynchus spp.). Bien que sa principale proie soit le hareng du Pacifique, c'est sur les populations de quinnat (O. tshawytscha) et de coho (O. kisutch) que l'effet de la lamproie se fait le plus sentir.
English: It also makes key recommendations for communications products.
French: Il formule également des recommandations en matière de produits de communication.
English: The issue of sharing confiscated assets also needs addressing.
French: Les évaluations mutuelles du GAFI montrent qu’il s’agit là de questions difficiles, auxquelles certains pays du GAFI n’ont – eux non plus – pas apporté de réponses satisfaisantes, notamment dans les domaines de la responsabilité pénale des personnes morales et de la reconnaissance des décisions de juridictions étrangères.
English: She noted moreover that immigrant women, but seemingly not men, were given cookery classes.
French: Elle note également que les femmes immigrantes suivent des cours de cuisine, mais que cela ne concerne apparemment pas les hommes.
English: • Canadian Standards ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods (Health Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/contaminants-guidelines-directives_e.html
French: • Normes canadiennes (« limites maximales ») concernant divers contaminants chimiques dans les aliments (Santé Canada) www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/contaminants-guidelines-directives_f.html
English: Miscellaneous manufactured articles Section XXI :
French: Ouvrages divers Section XXI :
English: Approximately 1400 military and 440 civilian personnel work at Shilo.
French: Environ 1400 militaires et 440 civils travaillent à Shilo.
English: The expectations relating to managing on one's own are tied to the gender.
French: Les perspectives d'autosuffisance varient selon le sexe.
English: 628 Other engineering installations $10 520,00 2004/06/14 Northside Pavement Markings 608 Runways, landing fields, and tarmac $11 500,00 2004/06/14 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
French: 628 Autres travaux de génie 10 520,00 $ 2004/06/14 Northside Pavement Markings 608 Pistes d'envol, terrains d'atterrissage et aires d'embarquement 11 500,00 $ 2004/06/14 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS INC.
English: • Vulnerability of the resources to degradation; and
French: • La vulnérabilité des ressources à une éventuelle dégradation ;
English: Instead of building a filtration plant, the city authorities decided to invest US$ 1.5 billion over 10 years in a watershed programme, which was to be administered by the Catskill Watershed Corporation, a non-profit organization.
French: Au lieu de construire une installation de filtration, les autorités municipales ont décidé d'investir un montant de 1,5 milliard de dollars des États-Unis sur 10 ans dans un programme d'aménagement du bassin versant, qui devait être administré par la Catskill Watershed Corporation, une organisation sans but lucratif.
English: Your local fire department may be able to provide information on how to get the air tanks charged.
French: Vous pouvez vous renseigner auprès des pompiers pour savoir comment remplir un réservoir d’air comprimé.
English: The Union’s new dimension and the new external borders resulting from enlargement will make it necessary to put in place a stable, comprehensive political framework with the neighbouring countries of the south and the east.
French: La nouvelle dimension de l'Union et les nouvelles frontières extérieures découlant de l'élargissement rendent nécessaire la mise en place d'un cadre politique stable et complet avec les pays frontaliers du Sud et de l'Est.
English: It has led to the establishment of schools of competitive sport, macro-regional training facilities for talented young people and provision of the kind of training and social conditions that young sportspeople need to develop their potential.
French: Il est à l'origine de la création d'écoles de sport de compétition et de centres d'entraînement pour les jeunes sportifs talentueux à l'échelle macrorégionale et a permis d'offrir à ces jeunes les possibilités d'entraînement et les conditions de vie dont ils ont besoin pour développer leur potentiel.
English: Significantly increased infrastructure investment is critical to boosting agricultural productivity, promoting economic diversification, and raising rural incomes.
French: Il importe d'accroître sensiblement les investissements dans les infrastructures pour relever la productivité agricole, favoriser la diversification économique et augmenter les revenus ruraux.
English: Based on January to November data reported to Natural Resources Canada via monthly surveys, forecast reﬁned copper output for 2007 is 457 000 t, down signiﬁcantly from 2006 output of 500 000 t.
French: L’augmentation de la production liée à l’ouverture de nouvelles mines ne compensera que partiellement une réduction de la production de 22 000 t prévue à la mine Highland Valley, qui est attribuable aux travaux visant à reculer la paroi de la fosse aﬁn d’extraire du minerai
English: Stakeholders will be consulted during the development of program service standards.
French: Les intervenants seront consultés durant l'élaboration des normes de service du programme.
English: As a country undergoing a complex transitional process, many challenges remain.
French: Du fait qu'il traverse une période de transition complexe, le pays demeure toutefois confronté à de nombreux problèmes.
English: Mr Schmidt proposed an amendment concerning voluntary participation of non-euro area Member States in the sanctions regime.
French: M. Schmidt a proposé un amendement relatif à la participation volontaire des pays non membres de la zone euro au régime de sanctions.
English: (i) Any other measures taken for the conservation, development and diffusion of culture.
French: i) Autres mesures prises pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la culture.
English: The light and noises of the video image become object of investigation.
French: Bruits et lumière de l’image vidéo deviennent objet d’exploration.
English: The safety and efficacy of ATRIANCETM in adult patients were studied in a clinical trial conducted by the Cancer and Leukemia Group B (CALGB).
French: L'innocuité et l'efficacité d'ATRIANCEMD chez les patients adultes ont été étudiées dans le cadre d'un essai clinique mené par le Cancer and Leukemia Group B (CALGB).
English: The Commission must be the one to take charge of it, because I have never seen Heads of State or Government punish and criticise one another.
French: C'est la Commission qui doit s'en charger, parce que je n'ai jamais vu de chefs d'État et de gouvernement se punir et se critiquer mutuellement.
English: • 2002-016 Tax Changes -- Effective July 1, 2002
French: • 2002-016 Changements fiscaux qui s'appliqueront à la paye à compter du 1er juillet 2002
English: A derogation would only be granted in respect of products for which there is no other alternative to animal experimentation.
French: Font exception les produits pour lesquels il n' existe pas d' alternative à l' expérimentation animale.
English: For this reason, a private charity, the South Georgia Heritage Trust, was formed in 2005.
French: Pour cette raison, une oeuvre de bienfaisance privée, l’Heritage Trust de la Géorgie du Sud, a été fondée en 2005.
English: In addition, the strategy is coordinated with the employment support policies.
French: En outre, elle sera mise en œuvre en coordination avec les politiques d'aide à l'emploi.
English: Royal then transmits this information to its contracted ground handlers by fax.
French: Royal transmet ensuite cette information, par télécopieur, aux sociétés de services d'escale auxquelles elle a passé un contrat.
English: Measures to improve the security of the perimeter of the UNHCR headquarters building in Geneva have been under discussion with the Swiss authorities.
French: Les mesures visant à améliorer la sécurité du périmètre du Siège du HCR à Genève ont été discutées avec les autorités suisses.
English: (B) S&T STRUCTURE IN THE EUROPEAN UNION IN 2002 EU Decision-Making:
French: Au sein de l'UE, beaucoup de décisions importantes sont prises par « co-décision », y compris les décisions budgétaires.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Kosovo in terms of UNSCR 1244, Montenegro, Serbia.
French: Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM), Kosovo tel qu'il est défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, Monténégro et Serbie.
English: Assessment of the impact of heavy metals on human health and the environment;
French: j) Évaluation de l'impact des métaux lourds sur la santé et l'environnement;
English: At the same time, the disadvantaged nations need to do their part in making their government institutions more open and accountable, improving overall governance, enhancing access to education and solving other basic social problems.
French: Dans le même temps, les pays défavorisés doivent s'acquitter de leurs responsabilités en ouvrant et en responsabilisant leurs institutions publiques, en rationalisant la gestion d'ensemble de leurs affaires publiques, en améliorant l'accès à l'éducation et en réglant d'autres problèmes sociaux fondamentaux.
English: The President of the European Council and the President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
French: Le président du Conseil européen et le président de la Commission font rapport à chaque session de la Conférence des parlements sur l'état de l'Union.
English: Cheticamp Most of the residents of Cheticamp have traditionally been employed in the fisheries or tourism industry.
French: Chéticamp La plupart des citoyens de Chéticamp ont traditionnellement été à l'emploi de l'industrie des pêcheries ou du tourisme.
English: The design, production and dissemination of knowledge then became internationalised and globalised, especially in the fields with the greatest economic implications.
French: La conception, la production et la diffusion des connaissances se sont ensuite internationalisées et mondialisées, surtout dans les domaines ayant le plus de retombées économiques.
English: 18-7.3 Household refuse-collection devices must have easy-to-clean internal surfaces.
French: 18-7.3 Les surfaces intérieures des installations de collecte des ordures ménagères doivent se prêter facilement au nettoyage.
English: Rust-out Premature deterioration of First Nations and custodial assets.
French: Détérioration Les biens des Premières nations et ceux en dépôt se détériorent prématurément.
English: Making those specifications law would entail no new obligations for those countries, but would have very different consequences for developing countries, for which the attendant financial and local difficulties would be intolerable, at least in the foreseeable future.
French: Leur donner force de loi n'entraînerait aucune nouvelle obligation pour ces pays, mais il en irait autrement pour les pays en développement, qui ne peuvent pas faire face, dans un avenir prévisible en tout cas, aux contraintes financières et techniques qu'une telle mesure imposerait.
English: Non-Governmental Organizations and Private Sector Associations
French: Organisations non gouvernementales et associations du secteur privé
English: The Board recommends that the Administration ensure that UNAMID comply strictly with the requirements for the submission of vehicle trip tickets and fuel receipt forms.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que la MINUAD se plie à toutes ses obligations concernant la présentation d'autorisations de sortie de véhicule et de reçus de réapprovisionnement en carburant.
English: • Checklist for necessary components in the proposal (e.g., description of activity, official request, budget, timetable of activities, information on proponent organization, project leader, and other project staff).
French: • la liste de vérification des composantes requises de la proposition (p. ex., description de l’activité, demande officielle, budget, calendrier des activités, renseignements sur l’organisation promotrice, chef de projet et autre personnel du projet).
English: This modern hotel enjoys an excellent central location close to Hamburg's main railway station. A short walk takes you to the historic city centre with its many shops and restaurants.
French: Avec sa navette d'aéroport gratuite, sa cuisine raffinée et son espace de remise en forme, cet hôtel 4 étoiles se situe à proximité de l'aéroport de Hambourg et propose un accès direct au centre-ville...
English: Corporate Human Resource Advisors and Communications Advisors work closely with client groups to determine best practices and approaches in orienting new employees.
French: · Préparatifs (avant même l’arrivée du nouvel employé) Intégration dans le milieu de travail Intégration dans le poste Suivis
English: (Protection of motor vehicles against unauthorized use)
French: (Protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée)
English: (d) persons who have permanent residence in Latvia and who have completed a full study course in school with Latvian as a language of instruction or in the bilingual schools' Latvian language stream provided these persons are not citizens of any other State.
French: d) Les personnes résidant à titre permanent en Lettonie et ayant mené à bien une scolarité complète dans un établissement de langue lettone ou dans la section en langue lettone d'un établissement bilingue, à condition qu'elles n'aient pas la citoyenneté d'un autre État.
English: A strategic framework must be constructed to sustain mine-affected countries' efforts and allow donors to know that performance goals were being tracked and funds well spent.
French: Il faut élaborer un cadre stratégique pour soutenir les efforts des pays en matière de lutte antimines et faire savoir aux bailleurs de fonds que les objectifs sont respectés et les fonds, bien dépensés.
English: Article 50 Authentic texts The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of the present Convention shall be equally authentic. In witness thereof the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
French: Article 50 Textes faisant foi Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe de la présente Convention font également foi. En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés, dûment habilités par leurs gouvernements respectifs, ont signé la présente Convention.