ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 Achievement of Immediate Impacts Expected Impacts According to EC's RMAF, the Department's activities are expected to result in one or more of the following immediate impacts20:
French: 2.1.1 Matérialisation des impacts immédiats Impacts escomptés Selon le CGRR d'EC, on s'attend à ce que les activités du Ministère aient un ou plusieurs des impacts immédiats suivants20 :
English: Establishment of special departments for "Violence in close social proximity" at all Thuringian public prosecution offices (Thuringia)
French: - Création dans tous les parquets des tribunaux de Thuringe de département spéciaux chargés de poursuivre les auteurs de « violence dans les relations sociales étroites » (Thuringe);
English: Finally, you indicate that the Institute may be engaged by a Canadian corporation in Ontario as a consultant for their wellness program.
French: En dernier lieu, vous indiquez qu'une société canadienne en Ontario peut retenir les services de l'Institut comme conseiller pour leur programme de bien-être.
English: "The scholarship fund awards reflect Canada Company's commitment to ensuring that our men and women in uniform do not stand alone," said Mr. Goldring.
French: Ce fonds est destiné à réduire leurs frais de scolarité et leurs autres frais de subsistance liés aux études postsecondaires.
English: Perhaps I may mention four of them.
French: Permettez-moi d'en citer quatre.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT THIS AGREEMENT made May 11, 2000, BETWEEN:
French: ACCORD SUR LE REVENU DE SOURCE PROPRE DE LA NATION NISGA'A ACCORD conclu le 11 jure de mai 2000.
English: Canada will work to promote the benefits of free trade for developed and developing countries alike.
French: Le Canada travaillera Ã promouvoir le libre-Ã©change auprÃ¨s des pays industrialisÃ©s ainsi que des pays en dÃ©veloppement.
English: As amended by Article 6, point III(4) of the Treaty of Amsterdam.
French: Tel que modifié par l'article 6, point III 4), du traité d'Amsterdam.
English: THE ORAL EXAMINATION  The oral examination is comprised of two different orals each 25 minutes in length.
French: L'EXAMEN ORAL   L'examen oral est constitué de deux examens oraux distincts de 25 minutes chacun.
English: At primary level (community health care centre), an operating team, which consists of a gynaecologist, senior midwife and medical nurse or health care technician, provides a full range of reproductive health services for women (women's health care clinic).
French: Au niveau primaire (centre de santé local), une équipe opérationnelle, composée d'un gynécologue, d'une sage-femme en chef , d'une infirmière ou d'un technicien de soins de santé, propose aux femmes toute une gamme de services de santé procréative (il s'agit, en l'occurrence, de cliniques réservées aux femmes).
English: Development of the GHS began with the work on classification criteria by the OECD Task Force on Harmonizsation of Classification and Labelling (Task Force on HCL) for health and environmental hazards, and by the UNCETDG/ILO Working Group for Physical Hazards.
French: L'élaboration du SGH a débuté par les travaux sur les critères de classification du Groupe de travail sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage (Groupe de travail HCÉ) de l'OCDE pour les dangers pour la santé et pour l'environnement ainsi que ceux du groupe conjoint CETDG-ONU/BIT pour les dangers physiques.
English: Public Affairs Business Development Bank of Canada BDC Building 5 Place Ville Marie Montreal, Quebec H3B 5E7 Telephone: 514-283-7515 Internet: http://www.bdc.ca/en/home.htm
French: Affaires publiques Banque de développement du Canada Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : 514-283-7515 Internet : www.bdc.ca
English: Moreover, our ideological disputes can be settled through respect for each country's sovereignty, and through the adoption of peaceful, legal solutions for the settlement of disputes, which is already happening.
French: En outre, nous devons concilier nos différences idéologiques avec le respect de la souveraineté de chacun de nos pays, et avec les procédures pacifiques et juridiques de règlement des litiges, que nous adoptons déjà.
English: A full description of the changes in practice is set out in document WO/GA/WG-CR/2, paragraphs 16 to 50.
French: On trouvera aux paragraphes 16 à 50 du document WO/GA/WG-CR/2 une description complète des modifications correspondantes.
English: The changes in cost per item are no more than a different apportionment within the overall budget envelope in line with the progress of the project.
French: Les modifications des coûts par objet ne sont qu’une répartition différente dans l’enveloppe budgétaire globale en fonction de l’avancement du projet.
English: Imported programmes remain overwhelmingly US produced and there is little trade in programming between the countries in the sample.
French: Les émissions importées sont en très grande majorité produites aux Etats-Unis ; les échanges d’émissions entre les pays de l’échantillon sont très limités.
English: In December 1995, the Federal Court Trial Division found that the new provisions of Bill C‑114 were unconstitutional (Sauvé, 1995).
French: En décembre 1995, la Cour fédérale (section de première instance) a jugé que les dispositions du projet de loi C-114 étaient inconstitutionnelles (Sauvé, 1995).
English: • Industry and academia should lead the way in developing technology centres for innovators. 
French: • L'industrie et le milieu de l'enseignement devraient diriger le développement de centres technologiques pour les innovateurs.
English: In the past few decades salmon fishing flared up as a social issue, then it was the tax status of First Nations, wood harvesting generated frictions and now lobster gets the distinction.
French: Ces dernières décennies, la pêche au saumon s'est transformée en question sociale, puis la situation fiscale des Premières nations a provoqué une levée de bouclier, ensuite la récolte du bois a suscité des frictions et, à présent, la pêche du homard occupe le palmarès.
English: The Argentine Republic has thereby fulfilled the obligation under article VII of the Chemical Weapons Convention to enact internal legislation implementing the Convention within the national territory.
French: La République argentine s'acquitte ainsi de l'obligation, fixée à l'article VII de la Convention sur les armes chimiques, d'instaurer dans son système juridique interne des normes destinées à donner effet à celle-ci sur le territoire argentin.
English: Contrary to the policy at senior secondary schools, teenage mothers are not admitted to all junior secondary schools.
French: Contrairement à la politique suivie dans les écoles secondaires du deuxième cycle, les mères adolescentes ne sont pas admises dans toutes les écoles secondaires du premier cycle.
English: The Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of TIRExB and the TIR secretariat for the year 2010 was approved by the Committee at its previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être rappeler qu'il avait approuvé à sa précédente session le projet de budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2010 (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/99, par.
English: As well, core responsibilities and functions - that of Deputy Project Manager and Quality Assurance Service Provider -were contracted out.
French: De même, les responsabilités et fonctions principales, soit celles de gestionnaire adjoint de projet et de fournisseur des services d'assurance de la qualité - ont été données en impartition.
English: For the Permanent Forum on Indigenous Issues only:
French: Pour l'Instance permanente sur les questions autochtones uniquement:
English: The establishment of an EISR would involve additional workload compared with the present IS procedure.
French: L’établissement d’un rapport de recherche internationale approfondi représenterait un surcroît de travail par rapport à la procédure de recherche internationale actuelle.
English: This document contains the promises made by each of the three communities to the British.
French: Ce document contient les promesses faites par chacune des trois collectivités aux Britanniques.
English: He said that his personal knowledge of Mr. Enns arose only from 2001 when Enns came to Vancouver in an acting position to manage the Regional Contaminated Sites and Hazardous Wastes Program for Environment Canada.
French: Il dit que sa connaissance personnelle de M. Enns ne remonte qu'à 2001, quand celui-ci est venu à Vancouver pour occuper un poste intérimaire à Environnement Canada, pour gérer le programme régional des lieux contaminés et des déchets dangereux.
English: – I see that the committee is in favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 2, sous-amendé.
English: Incidents may include violations of the Fisheries Act and/or the Species at Risk Act; live strandings; dead, sick or injured animals; or entanglements.
French: Parmi ces incidents, on inclut les violations Ã la Loi sur les pÃªches ou Ã la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), les Ã©chouements dâ€™animaux vivants ainsi que les animaux morts, malades ou blessÃ©s et les enchevÃªtrements.
English: 3.2 SAB Meetings The A/Chief Scientist, Wendy Sexsmith, identified that she shared the same objectives in ensuring an effective, independent advisory body.
French: 3.2 Réunions du CCS L'experte scientifique en chef par intérim, Wendy Sexsmith, affirme qu'elle partage les mêmes objectifs, c'est-à-dire garantir que l'organisme consultatif est efficace et indépendant.
English: The closer was time to get, more questions arose about the feasibility of putting inexperienced people in a fiction film (nothing but the fun of the moment do not forget).
French: Le plus proche est temps de faire, plus des questions se posent quant à la possibilité de mettre des personnes inexpérimentées dans un film de fiction (rien que le plaisir de l'instant ne pas oublier).
English: Some particular concerns are reflected in the following.
French: Voici quelques-uns des points sur lesquels nous aimerions plus particulièrement attirer votre attention.
English: Paragraph 4.3.1.4., the formula, amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.4, modifier la formule comme suit:
English: EUR 160 million for the modernisation of the main pulp and paper plant in Storaenso (Imatra).
French: 160 millions d'euros pour la modernisation du principal complexe de fabrique de papier et de pâte à papier à Storaenso (Imatra).
English: I'm pretty sure the video has made IRAIPT0IR's day, so it has served a purpose.
French: Merci Borderlands je n'ai finalement pas tant avance que ca dans Bayonetta et je viens juste de finir le chapitre 4 ce matin (avant d'aller au boulot ^^). Le jeu est effectivement plein de surprise, tres diversifie, ce qui le rend meme..surprenant parfois ("mais pourquoi ils foutent un QTE au milieu de nul part?").
English: In this regard, new initiatives, such as the international finance facility proposed by the United Kingdom, are essential and should be supported.
French: À cet égard, de nouvelles initiatives, telles que la facilité de financement international proposée par le Royaume-Uni, sont essentielles et doivent être appuyées.
English: • Improve provision of regular, timely and relevant information to users on the bottom condition of the major Canadian waterways using the Internet.
French: • Améliorer la capacité de fournir aux utilisateurs de l'information pertinente de façon régulière et en temps opportun sur les conditions du fond des principales voies navigables du Canada, au moyen d'Internet.
English: (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving and/or alternating images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general AM\631118EN.doc
French: a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l'objet principal est la fourniture PE 378.712v01-00
English: The Committee expresses its concern at the poor state of sanitation and at the insufficient access to safe drinking water, especially in rural areas.
French: Le Comité tient à exprimer sa préoccupation devant la médiocrité de l'assainissement et les difficultés d'accès à l'eau potable, en particulier dans les zones rurales.
English: You can find additional information by visiting our Web site at www.ccra.gc.ca.
French: Vous en trouverez d’autres en visitant notre site Web à www.adrc.gc.ca.
English: Generally, the new entrants suggested that subsection 10(3) of the Regulations should be given a plain language interpretation, and that the landlord or owner of a MUD should be the party who purchases the wire.
French: En général, elles ont suggéré que le paragraphe 10(3) du Règlement devrait être interprété sans détour et que c'est le locateur ou le propriétaire d'un ILM qui devrait acheter le câblage.
English: Thus, it is difficult for some troop contributors to provide information regarding actual painting and repainting costs.
French: j) La norme relative aux fournitures générales devrait être modifiée en supprimant le paragraphe 42, ainsi libellé : « The contingent must provide all related equipment, maintenance, and supplies.
English: Presents, explains and defends with credibility, diplomacy and conviction, departmental positions and actions concerning sensitive issues with senior officials, other federal governments, provincial and municipal governments, private sector organizations, and the general public.
French: 4.1.4 Consultations avec le public Présente, explique et défend de manière crédible et diplomatique et avec conviction les positions et les mesures ministérielles concernant des questions délicates auprès des fonctionnaires supérieurs, d'autres gouvernements fédéraux, des gouvernements provinciaux et municipaux, des organismes du secteur privé et du grand public.
English: Employer Reimbursement Policies 20.
French: Politique de remboursement de l'employeur 20.
English: Reallocates resources within the area and ensures the implementation of procedures for the achievement of program goals.
French: Réaffecter les ressources au sein de la zone et assurer la mise en oeuvre des procédures à suivre pour la réalisation des objectifs du programme.
English: This provides trend information to highlight where the Agency has used enforcement to improve compliance.
French: Il permet d'obtenir des informations conjoncturelles mettant en relief les endroits où l'Agence a dû prendre des mesures pour améliorer la conformité.
English: • One overriding theme of these stories is the fact that most entrepreneurs have some characteristic that is very positive.
French: • Thème prédominant des histoires relatées : Les entrepreneurs, dans la plupart des cas, ont une caractéristique quelconque qui est très positive.
English: • This is especially the case for Newfoundland where 98 percent of the ocean technology goods and services purchased by the offshore sector were related to exploration and development activities d ...offshore oil and gas operations demand services...
French: • les laboratoires de Pêches et Océans Canada • les instituts du Conseil national de recherches
English: Children who were exposed to an extensive range of high-interest illustrated story books over four years (from the age of 6 to 9 years), and encouraged to read and share them in a variety of ways, have been found to acquire the second language as well as literacy to a greater extent than students instructed with more traditional methods.
French: Il a été constaté que lorsqu'on mettait pendant quatre ans (entre les âges de 6 et 9 ans) les enfants en présence d'une grande variété de livres d'histoires illustrés adaptés à leurs goûts, et qu'on les encourageait à les lire et à partager leur expérience de lecture de multiples façons, ils apprenaient la seconde langue, la lecture et l'écriture plus facilement que les apprenants ayant suivi un enseignement plus traditionnel.
English: On April 7, 2006, Statistics Canada filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On April 21, 2006, P&L filed its comments on the GIR.
French: Le 7 avril 2006, Statistique Canada a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 21 avril 2006, P&L a déposé ses observations sur le RIF.
English: The urban population's water supply comes from groundwater, while the rest of the population is taping the offshore bar with insufficient wells carrying a high risk of pollution.
French: L'alimentation en eau des citadins provient de la nappe phréatique, mais le reste de la population tire son eau des barres, où les puits, en nombre insuffisant, sont par ailleurs souvent pollués.
English: Client satisfaction measuring and monitoring (TBS meets the criteria for level 2) 1 2 3 4 5 Client satisfaction information is collected on an informal and ad hoc basis.
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle et systèmes de suivi (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 La collecte des données sur la satisfaction de la clientèle est faite de manière non officielle et ponctuelle.
English: The ACU was replaced in September 2006 by the Public Commission for Employment and Projects Development (PCSPD).
French: L’ACU a été remplacée en septembre 2006 par la Commission publique pour l’emploi et le développement de projets (PCSPD).
English: None of the project sites were visited by a biologist prior to the completion of work.
French: Aucun des chantiers n’a été visité par un biologiste avant l’achèvement des travaux.
English: ‘Estonia 20 10 12 -52 -40 -52 -40’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «Estonie 20 10 12 -52 -40 -52 -40» et entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: • You can look directly at the sun whenever it sets like a ball of fire.
French: • Le soleil couchant est comme boule de feu que vous pouvez regarder directement;
English: The guidance document identifies the gaps — and the many strengths — in the current violence-prevention priorities of development agencies and proposes a strengthened agenda for more effective violence prevention.
French: Il recense les lacunes - mais aussi les nombreux points positifs - de leurs priorités actuelles en matière de prévention de la violence et propose un calendrier renforcé pour des interventions plus efficaces.
English: • Filed Against the Government of Canada
French: • Poursuites contre le Gouvernement du Canada
English: For the other regional currencies, insofar as they are direct competitors of Japan (e.g., Korea) or are dependent upon Japan for financing (Southeast Asia) but continue to be oriented toward the United States in terms of trade, swings in the dollar-yen parity in real terms will continue to pose difficulties that will be felt through the system of trade, the more so the more tightly knit the trade grouping. back 20 The NEPAD Market Access Initiative sets out as one of its aims to promote and improve regional trade agreements.
French: : la Corée) ou qui dépendent de son financement (Asie du Sud-Est) continueront d'orienter leurs échanges commerciaux vers les États-Unis, la variation de la parité réelle entre le dollar et le yen entravera le système de commerce. Plus la situation sera difficile, plus le groupement commercial sera tissé serré. retour 20 L'initiative du NPDA visant l'accès au marché a pour but, notamment de promouvoir et d'améliorer les accords commerciaux régionaux.
English: The PRESIDENT (Translation) – I will now call Mrs Petrescu.
French: Je crois que nous sommes tous d’accord sur ce point.
English: Investment, Enterprise and Development Commission
French: Commission de l'investissement, des entreprises et du développement
English: The report that is before us constitutes a few sound steps in that direction and these must be fleshed out in the near future.
French: Le rapport à l’examen représente une avancée dans cette direction, une avancée qui doit trouver une concrétisation dans un avenir proche.
English: According to the applicants' memorandum of fact and law filed in advance of the hearing of this application, Mrs. Clapham failed to observe the principles of natural justice and the legal principle of audi alteram partem in that she did not fairly hear the case put forward by the representatives of the applicants.
French: Selon l'exposé des faits et du droit des requérants, déposé avant l'audition de cette demande, Mme Clapham a omis d'observer les principes de justice naturelle et le principe audi alteram partem dans la mesure où elle n'a pas donné au représentant des requérants une occasion équitable d'exposer leur affaire.
English: Comparative Study with 11 Contact Allergens and NiC12", Contact Dermatitis, 10: 25-29 (1984).
French: Comparative Study with 11 Contact Allergens and NiCl 2», Contact Dermatitis, 10: 25-29 (1984).
English: Grand Rapids, Manitoba Date : 9/17/2007 Value : $67,252.00 Type : Contribution Purpose :
French: Grand Rapids, Manitoba Date : 9-17-2007 Valeur : 67 252,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Riparian Area Management at Danville 3205 0405 4044 03 FT20 05-01-8731 Upgrading of the Drumbo well supply in Oxford County 05-01-8730 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program: agroenvironnemental:
French: Gestion des zones riveraines Ã Danville 3205 0405 4044 03 FT20 05-01-8731 Modernisation du rÃ©seau d'approvisionnement en eau de puits de Drumbo, dans le comtÃ© d'Oxford 05-01-8730 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: To: Members of the staff at Headquarters
French: Circulaire du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Railroad Rolling Stock Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: He approached the parish priest and they both discussed the idea with Mr. Robert, a film director who lives in the parish.
French: Il a alors approché le curé; ils ont discuté de l'idée avec M. Robert, un réalisateur de films qui demeure dans la paroisse.
English: The following are the Czech Republic´s responses to these recommendations (full texts of the recommendations are cited below).
French: On trouvera ci-après la réponse de la République tchèque au sujet de ces recommandations (dont le texte intégral est reproduit ci-après).
English: • If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of:
French: • Si votre entreprise a rÃ©duit ou cessÃ© ses activitÃ©s internationales, est-ce Ã cause
English: • the balance in the Revolving Funds drawdown authorities to be available in future years 8.2 B. Financial Summary Tables 1.
French: • solde des autorisations de prélèvement dans les fonds renouvelables, disponible au cours des prochaines années 8,2 B. Tableaux financiers sommaires 1.
English: The Village of Centreville will invest $83,755 into its wastewater system thanks to a funding announcement from the Canada - New Brunswick Infrastructure Program.
French: Dans le cadre du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick, le village de Centreville se voit accorder un financement de 83 755 $ pour rénover son système de traitement des eaux usées.
English: There is therefore nothing to exclude Members of the European Parliament from complaining to the Ombudsman.
French: Rien ne saurait donc s’opposer à ce que des députés au Parlement européen adressent une plainte au Médiateur.