ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, dermal exposures will routinely be added to the oral dose, following adjustment for relative bioavailability or absorption, for subsequent comparison to the oral TRV.
French: Ainsi, cette exposition est couramment ajoutée à la dose orale, suivant un ajustement pour tenir compte de la biodisponibilité ou de l’absorption relative pour faire une comparaison ultérieure avec le VTR oral.
English: The following are some of the reasons that the duties of a position change resulting in a reclassification of the position:
French: Voici quelques-unes des raisons pour lesquelles les fonctions d'un poste peuvent changer et entraîner la reclassification du poste:
English: It was observed that the innovation and expanded use of new financial instruments tested the viability of the current frameworks of income tax systems and international tax agreements, and would continue to demand effective and appropriate responses.
French: Il a été noté que l'innovation et le recours élargi aux nouveaux instruments financiers testaient la viabilité des cadres actuels des systèmes d'imposition du revenu et des conventions fiscales internationales et continueraient d'exiger des mesures efficaces et appropriées.
English: This was the position adopted by Belgium, among others.
French: C'est là la solution retenue par la Belgique notamment.
English: Hôtel Vernet is ideally located in the golden triangle of the Paris Right Bank along Avenue Marceau, right next to the Étoile Charles de Gaulle, making it the perfect starting point for your discovery of the romantic City of Lights.
French: C’est au cœur du triangle d’or de Paris et plus exactement sur l’Avenue Montaigne que l’hôtel Vernet a pris ses quartiers.
English: It was suggested that a starting point in that direction might be a text along the following lines: “Some States have a conflict-of-laws rule for intangibles that differs from the rule in recommendation 205.
French: Il a été proposé, comme point de départ, d'envisager un texte du type: “Certains pays ont une règle en matière de conflit de lois pour les biens meubles incorporels qui diffère de la règle figurant dans la recommandation 205.
English: By so doing, political will can make balancing the burden of care for those suffering from HIV/AIDS a national priority.
French: Si la volonté politique y est, la répartition égale du fardeau que représentent les soins aux personnes atteintes du VIH/sida peut être élevée au rang de priorité nationale.
English: APPROACHES TO SITE RESTORATION When the decision to restore a site is made, three approaches: namely Background, Generic and Site Specific Risk Assessment (SSRA) may be used.
French: MÉTHODES DE RESTAURATION DES SITES Une fois prise la décision de restaurer un site, trois formules s'offrent : la méthode documentaire, la méthode des critères génériques et l'ERPS.
English: In particular, we look forward to the high-level conference on migration of the European Union and the African Union, scheduled to be held in Tripoli, Libya, before the end of this year.
French: Surtout, nous attendons avec impatience la conférence de haut niveau sur les migrations que l'Union européenne et l'Union africaine tiendront avant la fin de l'année à Tripoli, en Libye.
English: Accompany Minister Day to an RCMP officer's Funeral Date(s): 2007-11-13 to 2007-11-13 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux funerailles d'un officier de la GRC Date(s): 2007-11-13 à 2007-11-13 Destination(s):
English: Mr. Kirkwood also served as Chair of the Environmental Assessment Panel for Air Traffic Management for Southern Ontario which recently released its report concerning the proposal to construct three new runways at Lester 6.
French: M. Dougal R. McCreath enseigne actuellement à I’ecole d’ingenierie de I’Universite Laurentienne à Sudbury.
English: Modes of operation
French: 3.11.4.2 Modes de fonctionnement
English: She introduced the report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (A/60/170) (agenda item 65), which reviewed steps taken to promote gender equality through gender mainstreaming, reviewed outcomes of major events, assessed the extent to which the Secretary-General's reports and Assembly resolutions had taken gender perspectives into account particularly in the context of preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society to be held in Tunis in November 2005.
French: L'intervenante présente le rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/170) (point 65 de l'ordre du jour) dans lequel sont examinées les dispositions prises pour promouvoir la parité des sexes par la voie d'une prise en compte des sexospécificités, les documents issus des principales réunions et la mesure dans laquelle les rapports du Secrétaire général et les résolutions de l'Assemblée générale ont tenu compte des questions de parité des sexes, notamment dans le cadre des préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui aura lieu à Tunis en novembre 2005.
English: A large number of these projects and trust funds were closed during 2001-2002.
French: Bon nombre de ces projets et de ces fonds spéciaux ont été fermés en 2001-2002.
English: 15 Saskatchewan Geological Survey (2003):
French: UEX Corporation a fait un appel public à l’épargne en 2002 afin d’explorer systématiquement les cibles situées sur les propriétés consolidées de Pioneer Metals, Cameco et DF Exploration Uranium Ltd., dans les régions de Riou Lake, Black Lake et Hidden Bay.
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2007.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2007.
English: The user manual shall indicate the sequence of operations needed to fill up the LPG/CNG containers.
French: Le manuel d'utilisation doit indiquer la marche à suivre pour le remplissage du réservoir de GPL et de GNC.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Agenda item 15
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 15 de l'ordre du jour
English: Its accession is dependent on conditions, and those conditions apply to both parties.
French: Son adhésion dépend de certaines conditions, et ces conditions s’appliquent aux deux parties.
English: They are also calling for demonstrations throughout the country on 1 February.
French: Ils appellent par ailleurs à manifester dans tout le pays le 1er février prochain.
English: We may therefore also consider that essential parts of the common position need to be changed.
French: Nous pouvons donc penser que la position commune doit être modifiée dans ses parties essentielles.
English: Mr President, our regular examination of the economic report looks at how the European Union is preparing for the landmark events in its future.
French: Monsieur le Président, par son examen annuel habituel du rapport économique l'Union européenne se prépare à des rendez-vous extrêmement importants pour l'avenir de la Communauté.
English: Welcome with the retailers, stores of exclusivenesses canine, stores of provisioning, wholesalers for dogs and stores on line for animals.
French: Grand choix d'articles et accessoires pour chiens. Bienvenue aux détaillants, magasins d'exclusivités canine, magasins d'approvisionnement, grossistes pour chiens et magasins en ligne pour animaux.
English: Agencies, Authorities and Other Government Bodies.
French: Voluntary Organisations and Innovation in Public Services, London et New York, Routledge, .
English: In 2002, almost one out of five Italian respondents reported ‘to avoid the risk of loss or theft’ as reason why they used their means of payment, in 2003, the figure increased to a quarter.
French: L’OPINION PUBLIQUE EN EUROPE :
English: Cross-sectoral costs include certain support costs, especially for the purchase and maintenance of equipment, office stationery and supplies, the salaries and travel expenses of procurement officers and general service staff, and the cost of temporary assistance staff.
French: Les coûts transversaux englobent certains coûts d'appui, notamment l'achat et la maintenance des équipements, fournitures et matériels du bureau, les salaires et les frais de voyage des agents de l'approvisionnement et d'agents des services généraux mais également la prise en charge de personnel temporaire.
English: Grant applications must be drawn up in one of the official EU languages.
French: • le signalétique financier (coordonnées bancaires), signé par le demandeur et certifié par la banque.
English: Sustainable development of trade continues to be an important policy framework for UNECE trade, industry and enterprise development activities.
French: I. DÉVELOPPEMENT DURABLE  Le développement durable du commerce reste un cadre directeur important des activités de la CEE concernant le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: The funding announced today flows from the Targeted Investment Program The foundational investments made under these programs will help to generate important economic opportunities for Northerners, their businesses and their communities.
French: Le financement annoncé aujourd’hui provient du Programme d’investissements ciblés. Les investissements fondamentaux consentis dans le cadre de ces programmes favoriseront l’émergence d’importantes occasions de développement économique pour les résidants, les entreprises et les collectivités du Nord.
English: Furthermore, the Working Group will have before it the report on progress in ammonia abatement, which includes the results of the seventh meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement, held jointly with a panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections in Pruhonice (Czech Republic) on 26-28 April 2006.
French: En outre, le Groupe de travail sera saisi du rapport sur les progrès réalisés en matière de réduction des émissions d'ammoniac, qui contient les résultats de la septième réunion du Groupe d'experts de la réduction de l'ammoniac, tenue conjointement à la réunion du Groupe agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions à Pruhonice (République tchèque) du 26 au 28 avril 2006.
English: The coin is available in two different packaging options.
French: Les pièces sont offertes dans deux emballages différents.
English: Will the Council intervene to safeguard the democratic rules and human rights enshrined in international law?
French: Le Conseil a-t-il l'intention d'intervenir afin de garantir le respect des règles démocratiques et des droits de l'homme, inscrit dans les principes du droit international ?
English: Literacy classes make up 2,300.
French: Enseignement extrascolaire
English: It is meant to establish a common framework of provisions on access to justice applicable to all Member States.
French: La proposition vise à établir un cadre commun de dispositions en matière d’accès à la justice, qui soit applicable à tous les Etats membres.
English: These differences in LDH scaling properties were significantly related to differences in diet ontogeny.
French: Ces variations dans l'échelonnage de la LDH sont reliées de façon significative à des différences dans l'ontogénie de l'alimentation.
English: Personally, I think it is particularly important that literature from Eastern Europe - literature that is unknown because, in many cases, it was banned for a long time - should be recognized and distributed in the European Union too.
French: Il est à mes yeux particulièrement important que la littérature de l'Europe orientale, inconnue et souvent interdite, soit maintenant portée à notre connaissance et diffusée.
English: Certain factors which Parliament feels are important have now been taken into consideration, such as, for example, adapting equipment for use by the disabled, something that has to be included in all technical matters.
French: Certains des points que le Parlement européen considère comme importants, tels l'adaptation des équipements au besoin des handicapés, ont été pris en compte; il s'agit là d'un aspect dont il faudrait tenir compte chaque fois qu'il s'agit de technique.
English: Though the investigations were twice discontinued by the police (on 6 December 2001 and 4 December 2002) they were resumed by order of the public prosecutor's office.
French: Bien que l'enquête ait été interrompue à deux reprises par la police (le 6 décembre 2001 et le 4 décembre 2002), elle a été reprise à la demande du Bureau du Procureur.
English: I can understand in the past why there was political pressure in countries like Germany and Holland where currencies were appreciating very rapidly.
French: Je puis comprendre pourquoi, dans le passé, la pression politique se faisait sentir dans des pays comme l'Allemagne et les Pays-Bas, dont les monnaies réévaluaient rapidement.
English: • Freshwater: Water Quality Find information here related to all aspects of water quality.
French: • Eau douce : qualité de l'eau Cette section est une source importante d'information au sujet de la qualité de l'eau dans tous ses aspects.
English: These increases were mainly due to lower car hire income as a result of the reduction in traffic for forest products, shorter car cycles offline and increased car hire expense due to reduced velocity online related to the impact of the adverse weather conditions in western Canada and the UTU strike in the first quarter.
French: Les intérêts débiteurs ont augmenté de 10 M$, ou 13 %, pour le deuxième trimestre de 2007 et de 23 M$, ou 15 %, pour le premier semestre de 2007 par rapport aux périodes correspondantes de 2006, principalement en raison de l’émission de titres d’emprunt en juin 2006 et de la hausse des obligations de contrats de location-acquisition, neutralisés en partie par un solde moyen réduit des emprunts en vertu du programme de papier commercial en circulation de la Compagnie au deuxième trimestre de 2007 et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux pour le deuxième trimestre et le premier semestre de 2007.
English: The physicians, nurses and health workers mentioned that the awareness-raising training had a role in preventing the overall prevalence of circumcision, but the custom was largely unchanged in the rural areas.
French: Les médecins, infirmières et agents de santé ont indiqué que la formation qui avait pour but de les sensibiliser davantage avait contribué à limiter la prévalence globale de l'excision, mais que cette coutume n'avait pratiquement pas évolué dans les zones rurales.
English: "Success Story Last year, the Department delivered the message about Canada's business advantages to over 2,500 key multinational investors through the Investment Partnerships Branch's Peer-to-Peer business leaders program using Canadian CEOs."
French: "Réalisations Le Ministère a présenté les avantages que représente le Canada à plus de 2 500 entreprises multinationales clés qui investissent, et ce, au moyen du programme réservé aux chefs d'entreprise du Bureau.
English: Between March 1998 and September 2000, we administered 10 by-elections.
French: Entre mars 1998 et septembre 2000, nous avons administré dix élections partielles.
English: I have to say that, in all honesty!
French: Je dois le dire très sincèrement!
English: He also welcomed the participation of international organizations such as the International Labour Organization (ILO) as well as Member States, since the exchange of information and dialogue between the Working Group, Governments and civil society was vital and represented the basis for the work of the Working Group.
French: En outre, il a pris note avec satisfaction de la participation d'organisations internationales telles que l'Organisation internationale du Travail (OIT) et d'États membres, sachant que l'échange d'informations et le dialogue entre le Groupe de travail, les gouvernements et la société civile étaient essentiels et formaient la base des travaux du Groupe de travail.
English: ANNEX I International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (International Safety Management (ISM) Code) Part A – Implementation 1.
French: ANNEXE I Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution [code international de gestion de la sécurité (code ISM)] PARTIE A - MISE EN OEUVRE 1.
English: During its term of office Peru will favour consultations on the basis of its conviction that all States represented here can certainly seek an agreement based on constructive and responsible realism.
French: Durant sa présidence, le Pérou mènera des consultations, convaincu que tous les États représentés ici peuvent rechercher un accord dans un esprit de réalisme constructif et responsable.
English: The health of Canadian caregivers:
French: GALIPEAU, Jacques / MASSIE, Bernard
English: In order to achieve the target of 80 per cent immunization coverage, the quality and timely delivery of services must be improved as part of a package of targeted MCH services, and strong advocacy and communication for community demand need to be scaled up in a sustainable way.
French: Pour atteindre l'objectif d'une couverture vaccinale de 80 %, il faut améliorer la qualité des services et les fournir en temps voulu dans le cadre d'un ensemble de mesures ciblées de santé maternelle et infantile, et il faut transposer à une plus grande échelle, de manière viable, les moyens de communication et de sensibilisation pour stimuler la demande parmi la population.
English: Unless a DFO approved protocol is in place, the Observer shall only monitor the offloading of one vessel.  3.
French: À moins qu'un protocole approuvé par le MPO ne soit en place, l'observateur à quai doit surveiller le débarquement d'un seul bateau à la fois.  3.
English: We have good background information that will allow us to look at whether or not these hormones are having direct impact on a population’s ability to sustain itself."
French: Nous disposons de bonnes informations de base qui nous permettront de voir si ces hormones ont des répercussions directes sur la capacité d'une population d’assurer sa survie. »
English: 11.24.2 Parental Leave Act, 1998
French: 11.24.2 Parental Leave Act, 1998 (loi de 1998 relative au congé parental)
English: (c) Decision on the priorities, programme of work and resources under the Convention for 2003-2004
French: c) Décision sur les priorités, le programme de travail et les ressources au titre de la Convention pour 2003-2004
English: 5239 Drug Sundries and Other Drugs and Toilet Preparations, Wholesale
French: 5239 Produits pharmaceutiques divers et autres produits de toilette, commerce de gros
English: Waiver of shelter cost under Sections 16.04(a) - Finder's Fee and 16.05(a) - Waiver of Shelter Cost/Dual Accommodation Costs is limited to the period during which the employee is subject to two sets of accommodation costs (dual-accommodation). It shall not normally exceed a total of nine months for each posting, including any posting extension.
French: L'exemption du paiement des frais de logement visée aux articles 16.04a) - Commission d'intermédiaire et 16.05a) - Exemption du paiement des frais de logement (deux logements) est limitée à la période pendant laquelle le fonctionnaire doit payer des frais de logement en double (deux logements), laquelle ne doit pas dépasser neuf mois en tout pendant une affectation, période de prolongation incluse le cas échéant.
English: Determination of the minimum wage is made in two ways:
French: La détermination du salaire minimum repose sur deux éléments:
English: This is a very good sign that interest in consumer policy is increasing, as is right for the internal market.
French: Ceci témoigne de l'augmentation de l'intérêt pour la politique des consommateurs, tout comme celui pour le marché intérieur.
English: This text led the European Court of Human Rights (ECHR, August 25, 1998, Hertel v. Switzerland) to state that this freedom is one of the "essential foundations of a democratic society" in that it encourages progress and "each individual’s self-fulfilment".
French: Ce texte a permis à la Cour européenne des droits de l’homme (CEDH, 25 août 1998, Hertel cl Suisse ) d’affirmer que cette liberté est un des "fondements essentiels d’une société démocratique" en ce qu’elle favorise le progrès et "l’épanouissement de chacun".
English: This is particularly important because civil-society organizations often play a critical monitoring role and force governments to be more accountable to a wider range of constituencies.
French: Cette indépendance est particulièrement importante du fait que les organisations de la société civile jouent souvent un rôle de surveillance crucial et contraignent les gouvernements à rendre davantage de comptes à un plus large éventail d’électeurs.
English: · The opportunity to sell tax credits to raise funds immediately should be investigated.   
French: • Que l'on vende des crédits d'impôts pour lever des fonds immédiatement.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Sweden Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Suède États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: "We are pleased to have contributed to the holding of this symposium that brought together Madawaska’s forest industry stakeholders.
French: « Nous sommes heureux de contribuer à la tenue de ce colloque qui a réuni les gens de l’industrie forestière du Madawaska.
English: In Poland, there had been a fourfold increase in the number of applicants for refugee status since 1996.
French: En Pologne, le nombre de personnes demandant à bénéficier du statut de réfugié a quadruplé depuis 1996.
English: The Commission is responsible for implementing the programme and for coordinating it with the other programmes of the Community.
French: La Commission est responsable de la mise en oeuvre du programme et de sa coordination avec les autres programmes communautaires.
English: Meetings of committee chairs are held in advance of the full COSAC meetings.
French: Les présidents des commissions se réunissent en amont de la conférence.
English: Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
French: N'importe quel arrangement des composants équivalant à celui indiqué peut être utilisé.
English: A great challenge, you need a bold second shot to carry the lake.
French: Beau challenge pour un deuxième coup audacieux au dessus du lac.
English: First, the President's explanations on how to vote have been both confusing and contradictory. As a result, nobody knew for sure how to proceed.
French: Premièrement, les explications du président concernant la marche à suivre pour voter ont été déroutantes et contradictoires, ce qui fait que personne n'a su exactement comment procéder.