ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation did not think that reform process was well-served by those delegations who stated that the issue should be passed on to one committee or the other without even having the benefit of a full and comprehensive discussion to identify what was a possible solution that could advance the development agenda of the Organization.
French: Elle a considéré que ce processus de réforme n’est guère favorisé par les délégations qui déclarent que la question doit être renvoyée à tel ou tel comité sans se soucier de débattre de manière exhaustive et détaillée les solutions possibles pour promouvoir le plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Strengthen the capacity of planners and managers to use HTA results and develop incentives that can strengthen the role of assessment in administrative and clinical policies and decisions.
French: - Renforcer la capacité des planificateurs et des gestionnaires d’appliquer les résultats d’ETS et élaborer des mesures incitatives qui puissent accroître le rôle de l’évaluation dans les politiques et les décisions administratives et cliniques.
English: Other HRI support goes to family literacy initiatives and research into the adequacy, outcomes and cost-effectiveness of childcare and child welfare.
French: L’IRH appuie également des initiatives d’alphabétisation familiale et de recherche relatives à la pertinence, aux résultats et la rentabilité des mesures de garde et de protection des enfants.
English: There was no justification for violence against innocent civilians, whatever the factors giving rise to such acts.
French: Rien ne peut justifier la violence exercée contre des civils innocents, quelles que soient les conditions qui sont à l'origine de cette violence.
English: Communicating and disseminating the results of scientific research, and allowing greater access to scientific data and information.
French: Communiquer et diffuser les résultats des recherches scientifiques et améliorer l’accès aux données et à l’information scientifiques.
English: 1997/10/02 - FILE #: 8622-C12-01/97 - Telecom Public Notice CRTC 97-34 - Competition in the Provision of International Telecommunications Services.
French: 1997/10/02 - # DU DOSSIER : 8622-C12-01/97 - Avis public Télécom CRTC 97-34 - Concurrence dans la fourniture de services Internationaux de Télécommunications.
English: Editing will begin at the end of June and be completed at the end of October 2004.
French: Ce travail de mise au point commence fin juin et sera achevé fin octobre 2004.
English: In relation to consumer economic interests and product safety, as well as food and health, research actions and funding schemes are planned to reduce the fragmentation of research activities in consumer science, by bringing together disciplines such as economics, social and cognitive sciences.
French: En ce qui concerne les intérêts économiques des consommateurs, la sécurité des produits, ainsi que l’alimentation et la santé, des actions de recherche et des dispositifs de financement sont prévus en vue de réduire la fragmentation de la recherche en sciences de la consommation, en regroupant des disciplines relevant des sciences économiques, sociales et cognitives.
English: PACKAGING MATERIAL TESTING REGULATION C.02.016 (1) Each lot or batch of packaging material shall, prior to its use in the packaging of a drug, be examined or tested against the specifications for that packaging material.
French: Les étalons de référence se présentent sous la forme des étalons courants figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Committee's concerns were taken into account at every stage of the preparation of the second periodic report of the Republic of Benin.
French: Les préoccupations du Comité ont été prises en compte à toutes les phases de l'élaboration du deuxième rapport périodique de la République du Bénin.
English: Als Ort unternehmerischer Tätigkeit und Kommunikation steht das IZMP insbesondere Existenzgründern und Spin-Offs auf den Gebieten Medizintechnik, Pharma und Biotechnologie offen.
French: En tant que lieu d'activités et de comunication d'entrepreneurs, le IZMP est ouvert spécialement aux fondateurs d'entreprises et aux spin-offs dans les domaines technologie médicale, pharmacologie et technologie biologique.
English: Rossi will have little time to savour the win, as the MotoGP World Championship takes a swift transatlantic flight to Laguna Seca, California for next weekend’s Red Bull U.S. Grand Prix.
French: Rossi n’aura pas beaucoup de temps pour savourer sa victoire, puisque le Championnat du Monde MotoGP se rendra directement à Laguna Seca pour le Grand Prix Red Bull des Etats-Unis du week-end prochain.
English: Use this form if you are a GST/HST registrant and want to elect to have the supply (other than a supply by way of sale) of a residential complex, an addition thereto or a residential unit within either, located at a remote worksite, considered not to be a supply and any occupation of the complex or unit considered not to be occupation as a place of residence or lodging.
French: Utilisez ce formulaire si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, et que vous voulez choisir de ne pas considérer la fourniture (autre que la fourniture par vente) d'un immeuble d'habitation, d'une adjonction ou d'une habitation dans cet immeuble, situé dans un lieu de travail éloigné, comme étant une fourniture, et de ne pas considérer l'occupation de l'immeuble ou de l'habitation à titre résidentiel ou d'hébergement, comme étant une occupation à ce titre.
English: (If the attached current job description includes this information, you do not have to answer this question.)
French: Veuillez décrire les principales tâches de l'employé et le pourcentage des heures d'une semaine de travail normalement accordé à chacune d'entre elles.
English: Travelers must be entirely self-sufficient and able to handle any medical or wildlife related emergency on their own.
French: Les voyageurs doivent donc être entièrement autonomes et capables de composer seuls avec les urgences médicales ou les incidents entourant des animaux sauvages.
English: However, in the case of the habitats directive, Parliament highlighted the shortcomings quite clearly last year, namely that the directive was complicated and unclear in parts and so it cannot be transposed in the Member States.
French: En revanche, le Parlement a mis en évidence l' année dernière les lacunes de la directive sur l' habitat, à savoir que cette directive était en partie compliquée, en partie floue et qu' elle ne pouvait pas entrer en vigueur telle quelle dans les États membres.
English: In the mornings, we offer an ample breakfast buffet.
French: Le matin, nous vous servons un copieux buffet.
English: 1.3 Physical geography Tuamotu and Gambier, the 2 central archipelagos, are composed of very low lying coral islands which form atolls19.
French: Ces îles ne s’élèvent pas à plus de 2-3 mètres au-dessus du niveau La loi organique n° 96-312 du 12 avril 1996 Délégué du Gouvernement, Haut-Commissaire de la République 16 Fonds de Compensation 17 Contrat de plan 18 Un atoll est formé sur des montagnes et des volcans immergés.
English: Clearly demonstrate what your company can do or provide to facilitate the work of the project officer or the achievement of the project.
French: Démontrez clairement ce que votre entreprise peut faire ou peut fournir pour faciliter le travail de l'agent de projet ou la réalisation de celui-ci.
English: In IMCAIP's request for mandatory resale of retail Lite Internet service, Telecom Decision CRTC 2003-47, 14 July 2003, the Commission addressed part of the relief requested in the 12 November 2002 application of the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers (IMCAIP).
French: Dans la décision Demande des MIACFI visant la revente obligatoire du service Internet allégé de détail, Décision de télécom CRTC 2003-47, 14 juillet 2003, le Conseil a examiné une partie du redressement réclamé dans la demande datée du 12 novembre 2002 des membres indépendants de l'Association canadienne des fournisseurs Internet (MIACFI).
English: Professor Diamandouros deserves much credit for his activities to date in the role of Ombudsman, which include the drafting and distribution of annual reports and a strong public presence in terms of the provision of information to citizens.
French: M. Diamandouros mérite toute notre considération pour les actions qu’il a menées jusqu’ici en sa qualité de Médiateur, telles que la rédaction et la diffusion de rapports annuels ou une forte présence publique en termes de fourniture d’informations aux citoyens.
English: Due to small changes in resource use found in the sensitivity analysis, only the results from the relatively extreme Scenario 8 (high net indemnities) are evaluated for the impact on erosion rates.
French: En raison des petites variations dans l'utilisation des ressources que l'analyse de sensibilité a permis de mettre au jour, seuls les résultats du scénario 8 (indemnités nettes élevées), qui est du reste plutôt extrême, ont été retenus pour l'évaluation de l'incidence des taux d'érosion.
English: • 16 of the 114 files (14%) for Radio and TV did not contain Pre-Buy & Post-Buy analysis reports.
French: • 16 des 114 dossiers (14 %) de publicité à la radio et à la télévision ne comprenaient pas de rapport d’analyse pré-achat et après-achat.
English: Most volunteers were able to step in proper rhythm, and there were no injuries or accidents related to the test.
French: La plupart des volontaires ont été capables de monter et de redescendre la marche à un rythme adéquat et le test n'a entraîné aucun accident ni blessure.
English:  There is no evidence in this case of any of those factors.
French: Cependant, rien de tout cela n’a été prouvé en l’occurrence.
English: Nanda v. Public Service Commission, (1972) F. C. 277 (C.A.). Charest v. Attorney General of Canada, (1973) F. C. 1217 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 1, 1994 (F.C.T.D), (1994) 87 F.T.R. 66.
French: Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 1er décembre 1994 [Section de première instance de la Cour fédérale], [1994] 87 F.T.R. 66.
English: We welcome your feedback and suggestions on this initiative and ways to improve.
French: Nous accueillons vos suggestions et vos réactions par rapport à cette initiative, de même que les possibilités d’amélioration.
English: A Senior Human Resources Assistant (General Service (Principal level)) post is requested to strengthen the Senior Leadership Appointments Section in developing tracking and reporting tools, supporting all aspects of human resources management work and providing support to the maintenance and updating of a centralized database (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé d'établir à la Section des nominations aux postes de haute direction un poste d'assistant principal chargé des ressources humaines [agent des services généraux (1re classe)] dont le titulaire serait chargé de mettre au point et d'actualiser les outils de suivi et d'information, d'appuyer les divers volets de la gestion des ressources humaines et d'assumer un rôle actif dans la gestion et l'actualisation d'une base de données centralisées (voir A/63/767, par. 209 à 211).
English: One need look no further than its large trade surplus, its domination of a number of world industries, and its large-scale direct investment abroad.
French: Il suffit de rappeller son vaste surplus commercial, sa domination de plusieurs industries mondiales et ses importants investissements directs à l'étranger.
English: Several States have indicated their willingness to enter into an enforcement and/or relocation agreement with the Tribunal.
French: Plusieurs États ont fait savoir qu'ils étaient disposés à conclure un accord à ce sujet avec le Tribunal.
English: A complement to a phase-one renewal strategy, although largely symbolic, would be adoption of the resolution moved on June 27, 2006 by Senators Lowell Murray and Jack Austin to increase Western representation in the Senate.
French: Bien que largement symbolique, l’adoption de la résolution présentée le 27 juin 2006 par les sénateurs Lowell Murray et Jack Austin et visant à accroître la représentation de l’Ouest au sein du Sénat, compléterait la stratégie du premier volet du renouvellement.
English: The guardian will perform his duties under the supervision of the Guardianship Service and the justice of the peace.
French: Le tuteur exercera sa mission sous le contrôle du Service des tutelles et du juge de paix.
English: Built into the middle of the battery, the powder magazine was in a dangerous position, any stray sparks could ignite the black powder.
French: Construite dans le milieu de la batterie, la poudrière était dans une position dangereuse, car n'importe quelle étincelle aurait suffit à mettre le feu à la poudre noire.
English: According to the adopted text, the EP "will reject any outcome of the negotiations which, if compared to the Constitutional Treaty, would lead to a diminution of the protection of the rights of citizens (...) as well as to less democracy, transparency and efficiency in the functioning of the Union".
French: Comme il est souligné dans le texte adopté, le PE "s'opposera à tout résultat de négociation qui, par rapport au Traité Constitutionnel, conduirait à une diminution de la protection des droits des citoyens (...) ainsi qu'à moins de démocratie, de transparence et d'efficacité dans le fonctionnement de l'Union".
English: A variety of means of verification and monitoring mechanisms will be used to constitute, analyse and interpret the above indicators.
French: Divers moyens de vérification et mécanismes de suivi seront utilisés pour établir, analyser et interpréter les indicateurs mentionnés plus haut.
English: Newspaper Le Franco, Edition of December 14-20, 2001
French: Journal Le Franco édition du 14 au 20 décembre 2001
English: NAICS Glossary - W | A | C | D | E | G | I | L | | N | O | P | R | S | T | U | W |
French: Glossaire SCIAN - w | A | B | C | D | E | F | H | I | | L | M | P | R | S | T | V |
English: Similarly, the long-term model indicates that manufacturing and employment conditions significantly reduce the bid on forest licenses.
French: De la même façon, le modèle à long terme indique que les conditions d’employabilité et de transformation diminuent significativement la demande pour les permis d’exploitation forestière.
English: In the case of uførepensjon decisions about claims are made by the National Insurance Administration (Trygdeetaten), on the basis of assessments made by external expertise, especially medical doctors and staff in the Employment Service (Aetaten).
French: Les décisions concernant les demandes d’uførepensjon sont prises par l’administration de l’assurance nationale (Trygdeetaten) sur la base des évaluations faites par des experts externes, surtout des médecins et le personnel du service de l’emploi (Aetaten).
English: The agenda for each meeting shall be made publicly available before the meeting.
French: L’ordre du jour de chaque réunion est rendu public avant la réunion.
English: Supreme Court of Queensland, Australia, 17 November 2000, available on the Internet at <http://www.austlii.edu.au/au/cases/qld/QSC/2000/421.html>.
French: Supreme Court of Queensland (Australie), 17 novembre 2000, sur l'Internet à l'adresse <http://www.austlii.edu.au/au/cases/qld/QSC/2000/421.html>.
English: An Official Hospitality and Expense Report is also completed, but is not always submitted quarterly when an advance has been issued.
French: Un rapport officiel des dépenses de représentation doit également être complété chaque trimestre quand une avance est accordée, mais il n’avait pas toujours été transmis.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés ».
English: Member Privileges free admission, advance notice of benefits, biannual newsletter
French: Avantages d'adhésion free admission, advance notice of benefits, biannual newsletter
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Vote 10 Total
French: autoriser le virement au présent crédit de 180 000 $
English: • The CBSAC will meet twice a year, and otherwise as required, at the call of the Chair.
French: • Les membres du Comité se réuniront deux fois par année, ou autrement si nécessaire, à la demande du président.
English: "Economic measurement of non-market household activities.
French: GLATZER, W. et H-H NOLL.
English: Answer of Denmark The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Danemark La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: However, such crimes and criminals must be considered "minor" or "ordinary" under the provisions of the Nuremberg Charter and must concern acts geographically located in a particular occupied state and hence subject to a system of national punishment implemented by the state itself (eg Klaus Barbie in France).
French: Toutefois, il ne peut s'agir que de crimes et de criminels "mineurs" ou "ordinaires" selon les dispositions mêmes du Statut de Nuremberg, actes géographiquement localisés dans tel ou tel état occupé et donc soumis à un système de répression national mis en oeuvre par l'état lui-même (exemple :
English: Plausible carcinogenicity was also predicted by a rulebased structure–activity relationship model (DEREK; LHASA Ltd., 2002), which contributes to the weight of evidence for carcinogenicity.
French: Le DCE a un effet génotoxique chez les microorganismes, avec et sans système exogène d’activation métabolique; on a obtenu des résultats variables lors d’études sur des cellules de mammifères in vitro.
English: The networks are eligible to apply for a second funding cycle.
French: Les réseaux sont admissibles à un deuxième cycle de financement.
English: III.C, para.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), par. 17 à 23.
English: Negative phenotypic correlations were significant between respiration rate and basal area, height, volume, and volume growth.
French: Des corrélations phénotypiques négatives entre le taux de respiration et la surface terrière, la hauteur, le volume et la croissance en volume étaient significatives.
English: The person had no reasonable grounds to believe, and did not believe, that there had been a misrepresentation.
French: Le signataire ou l'administrateur n'avait pas de motifs raisonnables de croire ni ne croyait qu'il y avait eu une présentation inexacte des faits. 1994, chap.
English: It is one of the few astronomical bodies that become a place when you observe it, with mountains, plains, craters and other features.
French: Il s'agit d'un des rares corps célestes qui se matérialise vraiment sous nos yeux quand on l'observe, avec ses montagnes, ses plaines, ses cratères et d'autres aspects du relief.
English: In all joint review panels, Canada will appoint or approve the appointment of the chairperson, and will appoint at least one other member of the panel.
French: Au sein de toutes les commissions d'examen conjointes, le Canada nomme le président ou en approuve la nomination et nomme au moins un autre membre de la commission.
English: The report stated there were plans to address the issue and protect the rights of women and dependent children but gave few details of those plans.
French: Le rapport indique que le Gouvernement maldivien envisage de se pencher sur cette question et de protéger les droits des femmes et des enfants à charge mais il donne peu de détails à ce sujet.
English: In its response, VIA stated that all three passenger elevators serving train platforms are now operating.
French: Dans sa réponse, VIA déclare que les trois ascenseurs permettant aux passagers d'accéder aux quais d'embarquement sont maintenant opérationnels.
English: List the skills youth learned while participating in the program.
French: Si une organisation ou une entreprise ne correspond à aucune des catégories mentionnées, l’inscrire dans la catégorie « Autre – sans but lucratif ».
English: Foremost, female fraktur artists were rare.
French: Tout d'abord, les artistes féminines de fraktur sont rares.
English: These can easily be eliminated at a modest cost.
French: Ces maladies peuvent facilement etre e´ radiquees a un ˆ modeste cout.
English: The whole area is well-maintained, and there is WIFI access in the reception and the lobby upon supplement.
French: L'espace dans son ensemble est bien entretenu, et il y a un accès WIFI à la réception et dans le lobby.
English: The European Union would insist tirelessly that the rights of boys and girls to receive reproductive health care and services, rights recognized in the basic documents of all the major United Nations conferences, must not be called into question in the outcome document of the special session.
French: L'Union européenne insistera sans relâche pour que les droits aux soins et aux services de santé reproductive des garçons et des filles reconnus dans tous les documents de base des grandes conférences des Nations Unies ne soient pas remis en question dans le document final de la session extraordinaire.
English: This will improve accountability for taking action since COSEWIC will now report directly to those in a position to act when a species is listed.
French: Ceci augmentera sa responsabilité, puisqu'il devra faire rapport directement à ceux qui sont en mesure d'agir quand une espèce est inscrite sur la liste.
English: The current mandate of UNPOS ends in December 2009.
French: L'actuel mandat du Bureau politique des Nations Unies en Somalie prend fin en décembre 2009.
English: Having information available regarding projects the HA wishes to carry out early on also assists SCH in its planning.
French: En outre, la planification de PPB sera d'autant plus facile si les projets que l'AP souhaite réaliser sont connus dès les premières étapes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Open House at the Governor General’s Residence at the Citadelle of Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » At an Open House, Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Mr. Jean-Daniel Lafond and their daughter Miss Marie-Éden Lafond invited the public to the Residence of the Governor General at the Citadelle of Québec.
French: Photothèque « Photothèque Journée portes ouvertes à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » À la Journée portes ouvertes, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, monsieur Jean-Daniel Lafond et leur fille mademoiselle Marie-Éden Lafond ont accueilli le public à la Résidence du gouverneur général à la Citadelle de Québec.
English: The written and electronic media are also kindly invited to follow the above guidelines.
French:   Les media (papier et électroniques) sont également invités à suivre ces directives.
English: Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Description:
French: Ley de VÃ­as Generales de ComunicaciÃ³n Description :
English: Macroeconomic policies affect economic growth and the distribution of the benefits of such growth.
French: Les politiques macroéconomiques ont une incidence sur la croissance et sur la répartition de ses retombées.