ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if you resume manufacturing or importing products containing NP and NPEs you will become subject to the Notice with stricter timelines.
French: Par contre, si vous recommencez à fabriquer ou à importer des produits qui renferment du NP ou des NPE, vous deviendrez assujetti à l'avis, et les délais qui vous seront impartis seront alors plus courts.
English: Today, monitoring programs are usually targeted at specific problems in particular locations in response to public concerns about real or perceived problems.
French: Aujourd'hui, les programmes de contrôle sont habituellement axés sur des problèmes particuliers dans des lieux particuliers, en réponse à des préoccupations du public au sujet de problèmes réels ou perçus.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882337 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C, for a period of four months from the date of this Decision.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882337 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe C, et ce, pour quatre mois à compter de la date de la présente décision.
English: The meeting was attended by about 200 members of the association, lawyers working at the judiciary, public administration or universities in Nordic countries.
French: Le 4 décembre 1997, M. Söderman a fait une conférence sur les fonctions du Médiateur européen devant un auditoire de plus d'une centaine de personnes, dont des avocats et des juristes de haut niveau.
English: Accordingly, to some authors, the discourse of multiculturalism should be seen as a political agenda for representation (cf.
French: Par conséquent, pour certains auteurs, le discours sur le multiculturalisme doit viser la représentation politique (cf.
English: I would very much welcome a formal request by the Federal Republic of Yugoslavia for membership in the OSCE as soon as possible.
French: Je serais heureuse de recevoir, dès que possible, une requête officielle d'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'OSCE.
English: (b) Construction and approval of vehicles
French: b) Construction et agrément des véhicules
English: A comparative study in 1992 by the U.S. Merit System Protection Board found that Canadian managers already had more control over appointments and downsizing than did their American counterparts.110 Even so, the six months that it takes on the average to fill a vacant position was deemed unacceptable in this era of urgent recruitment needs.111 Abandoning the strictly competitive rule will no doubt greatly reduce the possibility of appeal against an appointment.
French: Selon une étude comparative réalisée en 1992 par le Merit System Protection Board des États-Unis, les gestionnaires canadiens ont déjà plus de prise sur les nominations et la réduction des effectifs que leurs homologues américains.110 Même alors, les six mois nécessaires en moyenne pour doter un poste vacant sont jugés inacceptables à une époque où les besoins de recrutement sont urgents.111 Si l’on abandonne la stricte règle du concours, il sera sans doute de plus en plus difficile de faire appel d’une nomination.
English: Mr. Loh Tuck Keat (Singapore) said that, while the status of women had improved considerably in the previous century, much remained to be done for women truly to be regarded as equal partners with men.
French: M. Loh Tuck Keat (Singapour) dit que, si la condition de la femme s'est considérablement améliorée au siècle dernier, il reste encore beaucoup à faire pour que les femmes soient véritablement considérées comme les partenaires à part égale des hommes.
English: The Chairman of the Ad Hoc Expert Group on Public Participation in InternationalForums, Mr. Attila Tanzi (Italy), reported on the progress made in developing possible guidelines on public participation in international forums.
French: Le Président du Groupe spécial d'experts de la participation du public aux travaux des instances internationales, M. Attila Tanzi (Italie), a rendu compte de l'état d'avancement des travaux concernant l'élaboration d'éventuelles lignes directrices relatives à la participation du public aux travaux des instances internationales.
English: "As the 3rd Brigade are falling back on G.H.Q. 2nd line you will have to retire on the Gravenstafel Ridge and hold there."565a At 12 noon he sent to the 85th Bde. the following notification of the action he was taking:– Owing to my left flank, Section II, being entirely unprotected and having been informed that no reinforcements are available I have ordered the 8th Battn., Section II, to retire by its left on to the GRAVENSTAFEL RIDGE, the 5th Battalion Section one to conform to the movements of the 8th Bn. but to maintain contact with your left.
French: La 12e batterie, en action à 500 yards au sud-est de "Hill Top Farm", tira jusqu’à 10 heures et, en retour, fut bombardée si fortement par des batteries ennemies aidées d’observateurs en avions, qu’elle dut retirer au galop une de ses pièces; les deux autres furent tirées à bras; l’après-midi, le tir fut ouvert d’une nouvelle position à 1,000 yards au sud de S.-Jean, sur la route au nord de S.-Julien. L’ordre de lancer la contre-attaque, si longtemps attendue, arriva enfin: 11 h.
English: Seven (7) of nine (9) private sector organizations participating were not yet developing systems for organizational-wide management of risk, and most were concentrating first on developing a competency in risk management within a specific discipline.
French: Sept (7) des neuf (9) organisations participantes du secteur privé n'ont pas encore adopté de système de gestion des risques applicable à l'ensemble de l'entreprise, et la plupart d'entre elles concentraient d'abord leurs efforts sur la mise en valeur de la compétence en matière de gestion des risques dans un domaine particulier.
English: Research for this toolkit highlighted the need for greater analysis and research on the topic.
French: Les travaux de recherche qui ont conduit à l’élaboration de cette trousse d’outils ont fait ressortir la nécessité d’analyser et d’étudier ce thème plus en profondeur.
English: However, their activities are not sufficiently coordinated; they do not address the whole range of biodiversity issues and use different parameters and data-collection techniques.
French: Cependant, l'activité de ces organismes n'est pas suffisamment coordonnée, n'englobe pas dans sa totalité la problématique de la biodiversité, et est menée en utilisant des paramètres et méthodes de collecte de données disparates.
English: One result of the special session should be the adoption of a renewed world action plan for children that could be an effective instrument through which to promote and defend the rights of children over the decade to come.
French: L'un des résultats de cette session extraordinaire doit consister en l'adoption d'un programme renouvelé et intégré d'action dans l'intérêt des enfants, qui puisse devenir un instrument véritable pour la promotion et la défense des droits des enfants durant toute la prochaine décennie.
English: Mountain biodiversity is also threatened by global warming, which will reduce available land area for organisms adapted to the cold, and threaten the richness of mountain plant species.
French: La biodiversité des montagnes est aussi menacée par le réchauffement de la planète, qui réduira les espaces disponibles pour les organismes adaptés au froid, et représentera une menace pour la richesse des espèces végétales en montagne.
English: Justification It would be fairer to use the historical share criterion, as has been the case with other COMs in the past, for the allocation of funding in the wine sector.
French: Justification Comme pour les autres OCM naguère, il semble plus équitable d'appliquer le seul critère historique pour une répartition financière dans le secteur vitivinicole.
English: It was also observed that the issue of the debtor acting to the detriment of creditors might be better addressed by application of provisional measures.
French: On a également fait observer que la question des agissements du débiteur au détriment des créanciers justifierait peut-être mieux plutôt l'application de mesures provisoires ou conservatoires.
English: The Ron Draper Health Promotion Award is presented to an individual, group or organization engaged in community work who has made a significant contribution to health promotion by working in the community to: build healthy public policy, create environments that support health, enable community action, enhance personal skills, and/or re-orient health services.
French: Le Prix Ron Draper en promotion de la santé est décerné à une personne, un groupe ou un organisme œuvrant dans le secteur communautaire en reconnaissance d’une contribution importante faite à la promotion de la santé dans le cadre du travail communautaire pour : mettre en œuvre des politiques publiques ou créer des environnements favorisant la santé, faciliter l’action communautaire, améliorer les compétences personnelles et/ou réorienter les services de santé vers la promotion de la santé.
English: • Ingrid Liepa, Senior Environmental Legal Advisor, TransAlta Corporation
French: • Ingrid Liepa, conseillère juridique principale sur l'environnement, TransAlta Corporation
English: Who a software for monitoring and recording of Internet radio searches, which is easy to use and offers a wide range of functions, is good advice with radio trackers.
French: Qui d'un logiciel pour la surveillance et l'enregistrement des recherches de radio Internet, qui est facile à utiliser et offre un large éventail de fonctions, un bon conseil avec les trackers radio.
English: Such training should also be made available to the members of commissions appointed by political parties.
French: Cette formation doit être ouverte aux membres des commissions désignés par les partis politiques.
English: Observe client for shortness of breath or unexplained tachycardia (signs of pulmonary embolism). Long Term – Follow up every 3– 6 months when stable – Review prevention strategies, medication use, side effects Referral Medevac the acutely symptomatic client as soon as possible.
French: Appareil cardiovasculaire TRAITEMENT Objectifs – Réduire la morbidité et la mortalité associées à l’hypertension artérielle – Maîtriser les symptômes au moyen d’un traitement médicamenteux efficace et bien toléré Consultation Consultez le médecin si un traitement par des antihypertenseurs s’impose.
English: This study will estimate the incidence and magnitude of taxation without service and make recommendations, such as transferring tax authority, which might correct this situation.
French: Cette étude permettra d’évaluer l’incidence et l’ampleur de la taxation sans service et contiendra des recommandations de nature à corriger la situation, telles que le transfert des pouvoirs fiscaux.
English: A wine for dry Riesling fanatics!
French: Un régal pour les inconditionnels de Rieslings secs.
English: Implementation of the Declaration on the Granting
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance
English: The opinion was also expressed that the Protocol itself could have been formulated differently; it could have included some clauses for the settlement of disputes and other items could have been adjusted; but basically, there could not have been another agreement under the prevailing conditions.
French: D'aucuns pensent également que le Protocole aurait pu être formulé autrement, qu'il aurait dû comprendre des clauses relatives au règlement des litiges et d'autres éléments gagneraient à être codifiés, mais qu'en tout état de cause il ne pouvait tout simplement pas y avoir d'autres accords, compte tenu de la situation actuelle.
English: The board ought to have taken into consideration the actual circumstances of the candidate’s work assignment when evaluating the comments received from the reference.
French: Au moment d'évaluer les commentaires de la répondante, le jury de sélection aurait dû prendre en considération les circonstances réelles dans lesquelles le candidat exerçait ses fonctions.
English: Before choosing this option, please understand that after this procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller than when you started.
French: Avant de choisir cette option, il faut comprendre qu'après cette procédure l'espace disponible pour Windows sera réduit.
English: The President and the First and Second Vice-Presidents “shall serve” on a full-time basis as soon as they are elected.
French: Le Président ainsi que les Premier et Second Vice-Présidents exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection.
English: The model assumed that the section 8 regulations would be implemented in 2007 and was extrapolated over a 10 year period.
French: Le modèle présumait que le règlement d'application de l'article 8 serait mis en œuvre en 2007 et les données seraient extrapolées sur une période de 10 ans.
English: 46 Relocation while on Travel Status
French: 46 Réinstallation d’un employé en voyage
English: North America’s Railroad FOR IMMEDIATE RELEASE Stock symbols:
French: Le chemin de fer de l’Amérique du Nord
English: The March of the King of Laois displays a typical treatment, which provides a striking comparison with the vivacious and triumphal version by The Chieftains.
French: Celle de March of the King of Laois prend une allure digne ou balanciée interessante à comparer avec la version vive et triomphale qu'en donnent les Chieftains.
English: Can you assure us that the Council will in this case now approve this joint agreement and give it a legal basis?
French: Pouvez-vous nous garantir que, dans ce cas, le Conseil approuvera l'accord interinstiutionnel et que la base juridique sera ainsi conférée?
English: EAGLE Project, 7-Year Summary Report.
French: Bâtir des collectivités : pratiques efficaces dans les collectivités autochtones
English: We cannot, as our fellow-Member from Poland has just said, do without current coal resources – that is out of the question.
French: Comme mon collègue polonais vient de le dire, nous ne pouvons pas ignorer les ressources actuelles de charbon. C’est hors de question.
English: WTO organs with decision-making power, such as the Dispute Settlement Body (DSB), should protect the right to food in judicial decisions and should ensure that interpretations of WTO law are compatible with the human rights obligations of its member States regarding the right to food.
French: Les organes de l'OMC qui ont un pouvoir de décision, comme l'Organe de règlement des différends, devraient protéger le droit à l'alimentation dans les décisions judiciaires et devraient veiller à ce que les interprétations juridiques des règles de l'OMC soient compatibles avec les obligations des États membres de l'organisation en matière de droit à l'alimentation.
English: • Council of Europe Conventions signed and ratified by Andorra
French: • Conventions du Conseil de l'Europe signées et ratifiées par Andorre
English: (b) Reports submitted by specialized agencies in accordance with article 18 of the Covenant.
French: b) Rapports présentés par les institutions spécialisées conformément à l'article 18 du Pacte.
English: UN-Habitat has also increased its cooperation with the World Bank in the framework of the Cities Alliance initiative, launched in 1999 by the two organizations, and with UNEP in the framework of the Sustainable Cities Programme.
French: ONU-Habitat a également renforcé ses liens de coopération avec la Banque mondiale dans le cadre de l'initiative en faveur de l'Alliance des villes, lancée en 1999 par les deux organismes, ainsi qu'avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre du Programme d'urbanisation durable.
English: The use of effective and harmonised actuarial techniques should be required.
French: Le calcul de ces provisions devrait être harmonisé dans toute la Communauté pour une meilleure comparabilité et une plus grande transparence.
English: In its resolutions of 29 June 1995 and 13 January 1999 on the above Commission communications of 1994 and 1998 it expressed its approval of the Commission's initiatives and called on the Commission to involve the private sector as much as possible, draw up a legal framework for cooperation with the various national governments involved and give special attention to applications concerning public transport and those likely to reduce mobility.
French: Dans ses résolutions du 29 juin 1995 et du 13 janvier 1999 sur les communications de la Commission du 1994 et 1998 évoquées plus haut, il se montre favorable aux initiatives de la Commission et invite celleÓci à associer le plus possible le secteur privé, à élaborer un cadre juridique pour la collaboration des différentes administrations nationales concernées et à accorder une attention particulière à celles relatives aux transports publics et susceptibles de réduire la mobilité.
English: Member States also emphasized the need for coordinated information exchange and reporting.
French: Les États Membres ont également souligné la nécessité de coordonner les échanges d'informations et l'établissement de rapports.
English: Countries also need assistance in determining their current levels of trade facilitation and the development of appropriate benchmarks should be developed for this purpose.
French: Il faudra en outre aider les pays à évaluer le niveau de facilitation du commerce auquel ils sont parvenus et définir des critères à cette fin.
English: The phosphino ketones R2PCH2COPh (R = Cy or Pri) are prepared by the reaction of the corresponding secondary phosphines with bromoacetophenone to form the corresponding phosphonium salts [R2P(H)CH2COPh]+Br− (R = Cy or Pri); subsequent deprotonation leads to the neutral ketones.
French: On a prépare les phosphinocétones, R2PCH2COPh (R = Cy or Pri) par réaction des phosphines secondaires correspondantes avec la bromoacétophénone conduisant aux sels de phosphonium correspondants [R2P(H)CH2COPh]+Br− (R = Cy or Pri) dont la dépronation conduit aux cétones neutres.
English: The number of employees in the German coal mining industry (excluding employees on structural short-time working and in retraining programmes) fell by 4,800 in 2005 to 34,700.
French: Le nombre de salariés dans l'industrie charbonnière en Allemagne (à l'exclusion des salariés au chômage partiel ou participant à des programmes de recyclage) ne comptait plus que 34 700 personnes en 2005, soit une diminution de 4 800 salariés.
English: Projects must be relevant to Canadian security and defence.
French: Les projets doivent être étroitement reliés aux questions de sécurité et de défense canadiennes.
English: The target of earmarking 0.15-0.20 per cent of the gross national income of donor countries for official development assistance to the LDCs was reiterated at the world summit of 2005.
French: L'objectif de consacrer 0,15 à 0,20 % du revenu national brut des pays donateurs à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés a été réaffirmé au Sommet mondial de 2005.
English: The fractal with the highest high of the bar midpoint is called a buy fractal and the fractal with the lowest low of the midpoint of the price bar is called a sell fractal.
French: La fractale avec la haute valeur du bar moyen est appelée la fractale d’achat, et la fractale avec la valeur basse du bar de prix moyen est appelée la fractale de vente.
English: In those few cases where modified work within the supervisor’s domain will not satisfy the requirement it is the supervisor who must forward the case to his/her manager for resolution.
French: Dans les rares cas où le travail modifié relevant de la compétence du superviseur ne peut satisfaire aux exigences, celui-ci doit confier le cas à son directeur, afin qu’il trouve une solution.
English: Who Has to Send a Suspicious Transaction Report to FINTRAC?
French: Qui doit déclarer les opérations douteuses?
English: The IAEA also hosts meetings of international experts to discuss specific aspects of nuclear safety, such as those on emergency preparedness and response or the licensing process and regulatory oversight in the design and construction of relevant facilities.
French: L'Agence organise également des réunions d'experts internationaux pour débattre de volets spécifiques de la sûreté nucléaire tels que ceux de la préparation et de la conduite des interventions en cas d'urgence ou encore du processus d'octroi de licences et de la surveillance réglementaire lors de la conception et de la construction d'installations.
English: Dr. Lateef Adewoye delivered a presentation on Antimicrobial Resistance at the Annual Federal Food Safety and Nutrition Research Meeting (FFSNR) in Ottawa on October 3 - 5, 2004.
French: Le Dr Lateef Adewoye a fait une présentation sur la résistance aux agents antimicrobiens à la Réunion annuelle sur la recherche fédérale en matière de sécurité des aliments et de nutrition (RARFSAN), qui s'est tenue à Ottawa du 3 au 5 octobre 2004.
English: Without making it a requirement comparable to the five convergence criteria, the Treaty provides for the Commission and the European Monetary Institute to take account of the balance of payments on current account in their assessment of the eligibility of Member States to move to the single currency.
French: Sans en faire une exigence comparable aux cinq critères de convergence, le traité prévoit que la Commission européenne et l'Institut monétaire européen tiendront compte de la situation de la balance des paiements courants dans leur jugement sur l'éligibilité des Etats au passage à la monnaie unique.
English: Pursuant to subsection 6(3) of the PM(NOC) Regulations, if such an application is made, the Minister of Health must be served with proof thereof within the same 45-day period.
French: En vertu du paragraphe 6(3) du Règlement, si une telle demande est faite, la première personne doit signifier au ministre de la Santé la preuve de cette démarche dans le même délai de quarante-cinq (45) jours.
English: subject to strict conditions or a sentence involve elements which go beyond imprisonment, those conditions will fall to be assessed for their compatibility with Article 3. The absolute prohibition in Article 3 also means that it is not permitted to derogate from the prohibition even in times of war.
French: traité antérieur d’extradition, la nécessité de traduire en justice de présumés terroristes qui ont échappé à une juridiction, voire la sécurité nationale de l’État qui procède à l’expulsion, rien ne pourrait décharger un État de sa responsabilité de ne pas renvoyer un individu dans un autre État où les risques de mauvais traitements sont réels.
English: Warm and cold snacks are served (10:00- 12:00) at the pool bar.
French: Les collations froides et chaudes sont servies (10h à 12h) au bar de la piscine.
English: The situation in Gaza is also critical because of water salinization.
French: La situation à Gaza est aussi critique à cause de la salinisation des eaux.
English: Thinking of him makes me think of all the other Canadians who fought here.
French: Quand je pense à lui, je pense à tous les autres Canadiens qui ont combattu là.
English: 11.7.1.6 All Nitrate working standards, and extraction solvents are prepared fresh weekly.
French: 11.3.6 Tous les étalons dilués de nitrate et les solutions d'extraction sont préparés toutes les semaines.
English: It is also fundamental to reducing poverty and achieving other development goals.
French: Liens avec la pauvreté L’inégalité entre les hommes et les femmes et la pauvreté sont étroitement liées.
English: Instead, they continue to exist, creating political tensions and fears that raise the possibility of miscalculation among States and, worse yet, the threat of nuclear terrorism from non-State actors.
French: Au lieu de cela, ces armes continuent d'exister, suscitant des tensions politiques et des peurs qui font craindre une éventuelle erreur de calcul de la part de certains États et, pis encore, un acte de terrorisme nucléaire de la part d'acteurs non étatiques.