ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meine Frage schließt sich direkt an die Ausführungen meines Kollegen Clegg an: 133.
French: - (DE) Monsieur le Président du Conseil, ma question fait directement suite aux déclarations de mon collègue M. Clegg : l'article 133.
English: CONCLUSION On the basis of the European Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appeared to have been no maladministration by the European Commission.
French: PÉNALITÉS AU TITRE DU RÉGIME COMMUNAUTAIRE DU MARCHÉ LAITIER Décision sur la plainte 619/98/(IJH)/GG contre la Commission européenne LA PLAINTE Le règlement 1001/98 a été adopté le 13 mai 1998 et publié au Journal officiel du 14 mai 1998 [règlement (CE) no 1001/98 de la Commission du 13 mai 1998 modifiant le règlement (CEE) no 536/93 fixant les modalités d’application du prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers, JO L 142 du 14 mai 1998, p.
English: • Pain and lack of balance are her most common problems.
French: • La douleur et le manque d’équilibre sont ses principales difficultés.
English: Inasmuch as annulment of the decision not to accept its tender, on the ground that the method of the first successful tenderer for performance of the contract at issue was not permitted under the legislation of the Member State concerned, would entail reopening the tender procedure under different conditions, the applicant did indeed have a legal interest in bringing proceedings in order to be able to submit a fresh tender without being faced by competition from the first successful tenderer.
French: En effet, dans la mesure où l'annulation de la décision de ne pas retenir son offre, du fait que les modalités d'exécution du contrat en cause par le premier adjudicataire ne seraient pas autorisées par la législation de l'État membre concerné, entraînerait la réouverture de la procédure d'appel d'offres dans des conditions différentes, le requérant a bien un intérêt à intenter un recours afin de pouvoir faire une nouvelle soumission sans être confronté à la concurrence du premier adjudicataire.
English: Also, unlike proteins, free-form amino acids can be taken on an empty stomach such as right before a workout.
French: Aussi, à la différence de protéines, de forme libre acides aminés peuvent être pris sur un estomac vide, tels que juste avant une séance d’entraînement.
English: The frame tubes are manufactured from lightweight and stiff 7005 aluminium.
French: Les tubes sont en aluminium 7005, léger et rigide à la fois.
English: This is an indictment of the lax attitude in this country to the enforcement of waste laws.
French: L'attitude laxiste en matière d'application des lois sur les déchets manifestée par ce pays est montrée du doigt.
English: Mr President, I am glad that Mr Macartney has raised this matter.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que M. Macartney ait abordé cette question.
English: Among the first research into the mechanisms involved was that conducted by the British Coal Utilization Research Association.
French: Parmi les premiers travaux de recherche sur les mécanismes en jeu, il faut citer ceux de la British Coal Utilization Research Association.
English: We are convinced that sport is an effective vehicle for promoting not only peace and development, but also an environment of tolerance, dialogue and respect — which are so necessary in today's world — in the spirit of the Olympic Truce.
French: Nous sommes convaincus que le sport est un vecteur efficace de promotion non seulement de la paix et du développement, mais aussi d'un climat de tolérance, de dialogue et de respect - qui sont si nécessaires dans le monde d'aujourd'hui - dans l'esprit de la Trêve olympique.
English: Thanks to the efforts of the General Assembly last year, all United Nations civilian staff members, military personnel, contingents, United Nations volunteers and contractors are bound by the same very strict standards outlined in the Secretary-General's prohibitions on sexual exploitation and abuse.
French: Grâce aux efforts déployés par l'Assemblée générale l'an dernier, tous les membres du personnel civil des Nations Unies, le personnel militaire, les contingents, les volontaires des Nations Unies et les entrepreneurs sont liés par les mêmes normes très rigoureuses énoncées au titre des interdictions du Secrétaire général visant l'exploitation sexuelle et les abus sexuels.
English: That is all I have to say, Mr President.
French: C’est tout ce que j’ai à dire, Monsieur le Président.
English: 10/06/2008 Participation at the conference on 'Accomplishing the goals of the renewed Lisbon Strategy – Problems and Solution' in Bratislava.
French: 10/06/2008 Participation à la conférence sur la réalisation des objectifs de la stratégie renouvelée de Lisbonne à Bratislava.
English: The Universal Declaration of Human Rights states that “No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms” (art.
French: Aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme "Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes" (art. 4).
English: Europahauptschule Strasshof Event Type:
French: Europahauptschule Strasshof Type d'événement:
English: Those who attended were able to learn how to prepare themselves and their families for such things as search and rescue scenarios in the outdoors and severe floods.
French: Les participants ont pu apprendre comment se préparer et préparer leur famille à des scénarios de recherche et sauvetage en plein air et lors de graves inondations.
English: They are faced with CCS problems to raise funds as the environment is more competitive.
French: La SCC a de la difficulté à réunir des fonds dans un environnement devenu plus concurrentiel.
English: P.O. Box 234, CH-3000 Bern 6, Switzerland Tel.: 41 (31) 357 3200  Fax: 41 (31) 357 3210 E-mail: bern@international.gc.ca Internet: http://www.bern.gc.ca For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: C.P. 234, CH-3000 Berne 6, Suisse Tél. : 41 (31) 357 3200  Télécopieur : 41 (31) 357 3210 Courriel : bern@international.gc.ca Internet : http://www.bern.gc.ca Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Cameron, Stephen V. and James J. Heckman (1994).
French: Chamberlain, Gary (1980), « Analysis of Covariance with Qualitative Data », Review of Economic Studies, vol.
English: In particular, the OECD has consistently ranked Canada as having among the most restrictive barriers to foreign direct investment among industrialized nations.4 This perception is not supported by the facts, and the Panel rejects it.
French: Un rapport récent du Conference Board du Canada montre que lorsque l’on tient compte des pratiques courantes en matière d’investissement étranger, l’impact de l’intervention du gouvernement canadien ne diffère pas beaucoup de celui des autres pays industrialisés6.
English: When employed in a logistical capacity, including those of porters, they are forced to carry heavy loads, including ammunition or injured soldiers, over great distances.
French: Comme participants a la logistique, notamment comme porteurs, ils sont obliges de transporter de ´ lourdes charges, y compris des munitions ou des soldats blesse´ s, sur ` de grandes distances.
English: The Committee notes from other sources that Lithuania remains a country of origin and transit for trafficking for the purposes of sexual exploitation and that a significant number of minors are involved in the sex industry.
French: Le Comité note dans d’autres sources2 que la Lituanie demeure un pays d’origine et de transit pour la traite à des fins d’exploitation sexuelle et qu’un nombre important de jeunes de moins de 18 ans travaillent dans l’industrie du sexe.
English: Keywords: rock index test, indentation, hardness, uniaxial compressive strength.
French: Essai d'identification du roc, poinçonnement, dureté, résistance en compression simple.
English: Similar concerns were widely expressed by Member States during discussions within the Security Council in October 2003.
French: De nombreux États Membres ont exprimé des préoccupations similaires au cours des discussions tenues au Conseil de sécurité en octobre 2003.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: C’est un cercle vicieux, contrariant tout développement.
English: Trustee Directory The Trustee directory allows you to search for licensed trustees by name, company, city or province.
French: Annuaire des syndics L'annuaire des syndics vous permet de chercher des syndics autorisés par nom, firme, ville ou province.
English: Average population exposed to tropical cyclones (millions of people) Source:
French: 10 Îles Salomon Swaziland Porto Rico Nouvelle-Zélande Maurice Rép.
English: In your pre-supervisory life, when you needed to discuss an issue, bounce some ideas around, or just vent your frustration, you probably went to your friends at the office.
French: Avant d’être superviseur, lorsqu’il fallait discuter d’une question, débattre d’idées, ou seulement manifester sa frustration, il suffisait d’aller voir ses amis du bureau.
English: It is likely to be implemented, in practice, through the list of actions that the Commission is proposing in the framework of its mid-term review of the Lisbon process.
French: Les directives concernant l'environnement ont un impact spécifique.
English: The report includes information that a social involvement action plan has been developed in Estonia which aims to reduce poverty and refers to some specific measures taken.
French: Le rapport contient des informations selon lesquelles un plan d'action sociale a été élaboré en Estonie dans le but de réduire la pauvreté, et il évoque certaines mesures spécifiques qui ont été prises.
English: Mr President, Commissioner, there may be different views, or even very different views, about whether it was wise to abandon the European tradition of patent law in favour of adaptation to the US system.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, on peut être d'opinion différente - et même très différente - quant au bien-fondé d'avoir abandonné la tradition européenne en matière de droit des brevets au profit d'une adaptation à la tradition américaine.
English: In Rechnungshof, the Court noted that the provisions of the Directive, insofar as they govern the processing of personal data liable to infringement, in particular the right to privacy, must necessarily be interpreted in the light of the fundamental rights, which form an integral part of the general principles of community law.
French: Dans l'affaire Rechnungshof, la Cour a noté que, dans la mesure où elles régissent le traitement de données à caractère personnel susceptibles de porter atteinte, en particulier, au droit à l'intimité de la vie privée, les dispositions de la directive doivent nécessairement être interprétées à la lumière des droits fondamentaux, lesquels font partie intégrante des principes généraux du droit communautaire.
English: Registered materials include sulphur, myclobutanil, flusilazole, kresoxim-methl and trifloxystrobin.
French: Sont notamment homologués à cette fin le soufre, le myclobutanil, le flusilazole, le krésoxim-méthyl et la trifloxystrobine.
English: The international community must not abandon that objective.
French: La communauté internationale ne doit pas perdre cet objectif de vue.
English: The yarn running lengthwise in a woven fabric.  3.2 Weft:
French: Les fils disposés dans le sens de la longueur d'un tissu tissé.  3.2 Trame :
English: • Develop and disseminate appropriate production and processing technologies and raise household productivity and incomes, primarily among women, through $5 million in support to the Ghana Regional Appropriate Technology Industrial Services;
French: • développera et diffusera des technologies appropriées de production et de traitement, et augmentera la productivité familiale et les revenus, en ciblant de façon toute particulière les femmes, par le biais d'un appui de 5 millions de dollars aux Services industriels régionaux de technologies appropriées du Ghana.
English: In one site where C. elata had previously been sighted, the forests have been extensively clearcut several years ago and the current structure was apparently unsuitable.
French: Dans une des localités où la cimicaire élevée avait déjà été observée, les forêts ont été coupées à blanc il y a plusieurs années, et la structure du peuplement actuel ne semble pas favorable à l’espèce.
English: "...14-year-old Ahmet Yıldırım was shot by police officers at close range and paralysed from the waist down.
French: "... des policiers ont tiré à bout portant sur un garçon de quatorze ans, Ahmet Yıldırım, dont tout le bas du corps est resté paralysé.
English: CBSA officers recovered 74 missing children across Canada in 2004.
French: En 2004, les agents de l'ASFC ont réussi à retrouver 74 enfants qui avaient été portés disparus, et ce, partout au Canada.
English: 2008-04-11 CPC-2-1-05 - Zone Enhancers 2008-04-08 Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range: Frequently Asked Questions 2008-04-08 Comments Received on Gazette Notice No.
French: 2008-04-11  SMSE-005-08 - Nouvelle édition de la Circulaire de la réglementation des télécommunications CRT-49 2008-04-11  SMSE-002-08 - Modifications aux CNR-191 et PNRH-338,6 2008-04-11  CPC-2-1-05 - Enrichisseurs de zone 2008-04-08  Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz :
English: After an improvement by a factor of 5 for the production at CERN in 1987, a new generation of experiments is expected to complete the previous studies and to cover new subjects concerning fundamental symmetries.
French: Après une amélioration d'un facteur 5 de la production des antiprotons au CERN en 1987, une nouvelle génération d'expériences doit compléter les études précédentes et aborder de nouveaux sujets concernant les symétries fondmentales.
English: Novadaq shows the world that Canada can do it too!"
French: Novadaq a montré à la planète entière ce que le Canada peut réaliser lui aussi! »
English: On one hand it was observed that in a bottom-up programme, innovative ideas should in principle prevail over prescriptive guidance from the top.
French: D'une part, il a été fait remarquer que, dans un programme provenant de la base, les idées novatrices devraient, en principe, l'emporter sur les orientations normatives venant du sommet.
English: However, there are also numerous economic refugees who can neither come here nor remain here permanently, and now Mrs Lindeperg is proposing that we should accept everyone coming from countries where there is widespread violence, internal conflict, or other circumstances which have severely disrupted public order.
French: Il y a toutefois de nombreux réfugiés économiques qui peuvent venir ou rester chez nous pour une durée illimitée et Mme Lindeperg propose à cet égard que nous devions admettre tous ceux qui viennent de pays où règne une violence généralisée, où il y a des conflits internes, où il existe des conditions qui représentent une sérieuse perturbation de l'ordre public.
English: The additional criteria are that programmes are publicly funded, do not include price support and meet other policy-specific criteria, such as the requirement that support is for general services or income safety nets.
French: Pour satisfaire aux autres critères requis, les mesures de soutien doivent être financées par des fonds publics, ne doivent pas soutenir les prix et doivent répondre à d'autres critères spécifiques suivant les politiques, notamment appuyer des services d'intérêt général ou des dispositifs de sécurité pour les revenus.
English: Environmental Regulation and the Competitiveness of US Manufacturing:
French: « Environmental Regulation and the Competitiveness of US Manufacturing:
English: We encourage the IFIs to further co-ordinate and extend technical assistance on liberalization-related topics, including deepening and broadening domestic financial markets, managing public assets and liabilities, and building capacity to manage the risks associated with capital flows.
French: Nous invitons les IFI à coordonner et à fournir une aide technique au sujet de la libéralisation, y compris l’approfondissement et l’élargissement des marchés financiers nationaux, la gestion des passifs et des actifs publics, et la constitution d’une capacité de gestion des risques liés aux flux de capitaux.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPREDEP.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la FORDEPRENU.
English: "I'm not totally sure," said Paul, "but I think that if I pay too much tax I get a refund."
French: « Je ne suis pas certain, mais je crois que si je paie trop d'impôt, j'aurai un remboursement », dit Paul.
English: You must determine if your goods were imported to Canada as a result of a sale.
French: Vous devez déterminer si les marchandises ont été importées au Canada en raison d'une vente.
English: So what we wanted to try to see, was the effort that this measure required versus the benefits it could produce.
French: Donc, ce qu'on voulait essayer de voir, c'était l'énergie que cette mesure-là nécessitait versus, versus les retombées intéressantes que ça pouvait amener.
English: "The key role of the public service broadcasting in European society in the 21st century" – the EBU contribution to the Conference on public service broadcasting (Amsterdam, 1-3 September 2004) Chapters to be published in the book "Media between culture and commerce", part B "The Future and Challenges of Public Service Broadcasting" (ed.
French: « Le rôle clé de la radiodiffusion de service public dans la société européenne du 21e siècle » – contribution de l’UER à la Conférence sur le service public de radiodiffusion (Amsterdam, 1-3 septembre 2004) Chapitres pour publication dans le recueil "Media between culture and commerce", partie B - "The Future and Challenges of Public Service Broadcasting" (ed.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Review of the management of deep-sea fish stocks'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Examen de la gestion des stocks de poissons d'eau profonde".
English: Very quickly, the establishment at Passage des Lions in Geneva began to welcome between 60 and 70 customers per day.
French: Très vite, l’établissement genevois du passage des Lions accueille entre 60 et 70 personnes au quotidien.
English: Some developing countries have successfully used this new medium to reach out to their expatriate communities.
French: Des pays en développement ont réussi à utiliser ce nouveau vecteur pour communiquer avec leurs expatriés.
English: Detailed Grants and Contributions Cultural Development and Heritage Expenditures 2001-02
French: Liste des subventions et contributions Développement culturel et patrimoine Expenditures
English: ◦ Does advertising affect overall consumption as the Attorney General of Canada contends or brand choice as the Plaintiffs contend.
French: ◦ « Does advertising affect overall consumption as the Attorney General of Canada contends or brand choice as the Plaintiffs contend.
English: In December 1998, the author was summoned to a meeting with a lawyer.
French: En décembre 1998, l'auteur s'est rendu à une convocation avec un avocat.
English: Normal Value The complainant estimated normal values for the subject goods in Germany based on a price list issued by Gizeh in April 1998, to customers at the wholesale level of trade.
French: Valeur normale Le plaignant a estimé les valeurs normales des marchandises en cause en Allemagne à l'aide d'une liste de prix diffusée par Gizeh en avril 1998 à des clients au niveau du gros.
English: 2.2 Identify significant findings
French: 2.2 Déterminer quels sont les résultats significatifs 2.3 Documenter ses idées et ses découvertes
English: Meeting in Lisbon in March that year, the European Council set the EU a new and very ambitious goal: to become, within a decade, "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion."
French: Réuni à Lisbonne en mars 2000, le Conseil européen a fixé pour l'UE l'ambitieux objectif de devenir, d'ici à 2010, "l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale".
English: It is not in Europe's interest for these reforms to fail because they will enable France to put its public finances in order and to fulfil its commitments.
French: Ces réformes, il n'est pas de l'intérêt de l'Europe qu'elles échouent, parce que c'est grâce à ces réformes que la France assainira ses finances publiques et que la France respectera ses engagements.
English: The inflationary pressures of rising fuel and food costs have sparked social unrest and political protests in all regions.
French: Les pressions inflationnistes dues à l'augmentation du coût des combustibles et des denrées alimentaires ont suscité agitation sociale et protestations politiques dans toutes les régions.
English: Through their work in that committee, they expected to push it further to the point that WIPO would demonstrate its awareness of the changing role of intellectual property and development.
French: En participant aux travaux de ce comité, ces pays escomptaient en faire mener l’examen jusqu’au point où l’OMPI montrerait qu’elle avait pris conscience de l’évolution du rôle de la propriété intellectuelle dans le développement.
English: Eco-tourists and residents alike will soon have a new multi- purpose trail that will link the Annapolis Valley and the South Shore trails and become a part of the Trans Canada Trails system.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les écotouristes et la population locale profiteront bientôt d’un nouveau sentier multifonctionnel qui reliera la vallée de l’Annapolis et la Côte Sud de la province et qui fera partie du Sentier transcanadien.
English: Key Informants Manitoba Trina Larsen Dr. Carole Beaudoin Michelyn Wood Daryn Bond John Stinson Ontario Frank McGee Dr. Robert Remis Dr. Kirsten Rottensten Nancy Peroff Rick Kennedy Quebec Lise Guérard Dr. Bruno Turmel Luc Gagnon Mme Lyse Pinault New Brunswick Maureen McIntosh Haley Flaro Dr. Maureen Baikie Julie Dingwall Nova Scotia Mahnaz FarhangMehr Larry Baxter Robert Allen Prince Edward Island Robin MacArthur Barb Gibson Newfoundland and Labrador Morgan Pond Cathy O’Keefe Michelle Boutcher Nunavut Carolina Palacios
French: Informateurs clés Manitoba Trina Larsen Dre Carole Beaudoin Michelyn Wood Daryn Bond John Stinson Ontario Frank McGee Dr Robert Remis Dre Kirsten Rottensten Nancy Peroff Rick Kennedy Québec Lise Guérard Dr Bruno Turmel Luc Gagnon Lyse Pinault Nouveau-Brunswick Maureen McIntosh Haley Flaro Dre Maureen Baikie Julie Dingwall Nouvelle-Écosse Mahnaz Farhang Mehr Larry Baxter Robert Allen Île-du-Prince-Édouard Robin MacArthur Barb Gibson Terre-Neuve-et-Labrador Morgan Pond Cathy O’Keefe Michelle Boutcher
English: Roger Martin’s group said: "We now have 72 or more than twice as many global leaders as in 1985.
French: Le groupe de Roger Martin a déclaré ce qui suit : « Nous avons maintenant au moins 72 chefs de file mondiaux, c’est-à-dire plus de deux fois ce qu’on en comptait en 1985.
English: J. Anderson Prince of Wales Collegiate St. John's, Newfoundland
French: J. Anderson Prince of Wales Collegiate St. John's (Terre Neuve)
English: * The WHO/UNICEF/UNFPA estimate for MMR is 87 per 100,000 live births for 2000.
French: * Selon l'Organisation mondiale de la santé, l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population, le taux de mortalité maternelle est estimé à 87 pour 100 000 naissances vivantes pour l'année 2000.