ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that strategic management of the federal SAR services "program" be improved.
French: Il faut améliorer la gestion stratégique du * programme + de services fédéraux de recherche et de sauvetage.
English: ANNEX I KINDS OF MICROORGANISMS ACCEPTED FOR DEPOSIT BY THE DEPOSITARY AUTHORITY The following are accepted for deposit: 1. Bacteria, including actinomycetes,  2. fungi, including yeasts, 3. bacteriophages, 4. plasmids  (a) in a host,  (b) as an isolated DNA preparation, 5. plant viruses, 6. plant cell cultures.
French: ANNEXE I TYPES DE MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTE PAR L’AUTORITÉ DE DÉPÔT Les types de micro-organismes dont le dépôt est accepté sont les suivants: 1. bactéries, y compris les actinomycètes, 2. champignons, y compris les levures, 3. bactériophages,  4. plasmides  a) dans l’hôte,  b) sous forme de préparation ADN isolée, 5. virus de plantes 6. cultures de cellules végétales Ad points 1, 2, et 4:
English: The complexity of such agreements testified to the unique challenges arising with regard to each oil and gas deposit; it was therefore imperative that States continue to have flexibility to create cooperative frameworks on a case-by-case basis.
French: La complexité de tels accords prouve les défis tout particuliers inhérents à chaque gisement de pétrole ou de gaz; il est donc impératif que les États continuent à disposer de souplesse pour créer des cadres de coopération cas par cas.
English: Lake Suzanne Lac Suzanne 45°50¢ 74°07¢ 231.
French: Lac Suzanne Lac Suzanne 45°50′ 74°07′ 231.
English: Within this issue, the evaluation will answer questions regarding the roles of the various personnel involved in NCB reinvestments, participation rates and perceptions of the clients, challenges to implementation, consistency of implementation, and data collection and reporting.
French: Sur ce point, l’évaluation répondra à des questions concernant les rôles respectifs des diverses personnes engagées dans les initiatives de réinvestissement liées à la PNE, les taux de participation et perceptions des clients, les défis associés à la mise en oeuvre, l’uniformité de la mise en oeuvre, la collecte de données et la production de rapports.
English: August 23, 2006 219 Exporter N.C. Response (submission) to Supplemental Request for Information from Barnes Distribution.
French: 23 août 2006 219 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire de Barnes Distribution.
English: Prevessin Moens Hotel / Citea Prevessin Moens is in the heart of the Gex region, at the Swiss border and 8 km away from Geneva..
French: Hotel Geneve / Centre ville, près de la gare...
English: This exhibit is a project of the interns in the Aboriginal Training Programme in Museum Practices of the Canadian Museum of Civilization.
French: Cette exposition a été réalisée par les stagiaires du Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones du Musée canadien des civilisations.
English: There are those who say that this is our golden opportunity to bid a permanent, or at least prolonged, farewell to Turkey and perhaps also the Balkan countries as candidates and to push them into a different category.
French: Il y a ceux qui disent qu’il s’agit d’une occasion en or pour adresser un adieu permanent, ou du moins prolongé, à la Turquie et peut-être également aux pays des Balkans en tant que candidats, et les pousser dans une catégorie différente.
English: Canadian Journal of Public Health 1996; 87:S28-S33.
French: Fondation des maladies du cœur du Canada.
English: Action 2: Each High Contracting Party should make every effort to collect reliable relevant data with respect to victims.
French: Action 2: Chaque Haute Partie contractante ne devrait ménager aucun effort pour rassembler des données fiables et pertinentes sur les victimes.
English: The HRMC approved the promotion of nine employees of the science stream to the DS-05 group and level.
French: Le CGRH a approuvé la promotion de neuf personnes du groupe scientifique aux groupe et niveau DS-5.
English: COMMUNITY GARDEN SOCIETY OF INUVIK Location :
French: COMMUNITY GARDEN SOCIETY OF INUVIK Endroit :
English: COMMISSIONS Canada Border Services Agency Special Import Measures Act Certain carbon steel welded pipe — Decision Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Replacement Class Screening Report:
French: AVIS DIVERS * AmTrust Bank, Canadian Branch, libération d’actif au Canada British Columbia, Ministry of Transportation of, pont Bissette Creek au-dessus du ruisseau Bissette (C.-B.)
English: Consultations should be conducted between the competent departments of the countries concerned on the simplification and harmonization of transit charges.
French: iii) Les services compétents des pays intéressés devraient tenir des consultations sur la simplification et l'harmonisation des redevances de transit.
English: The problem is that we need to strike a balance here between those who want more coordination, as is the case with the Presidency, and the Member States who are more attached to the role of subsidiarity, including in this sector.
French: Le problème, c'est que là, il faut trouver l'équilibre entre ceux qui souhaitent plus de coordination, ce qui est le cas de la Présidence, et les États membres qui sont plus attachés, dans ce domaine également, à ce que la subsidiarité joue.
English: Needs for Office Space and Parking
French: Cette différence conséquente peut s’expliquer par les exigences de l’OMPI, (flexibilité, réglage individuel de chaque bureau, façade vitrée) ainsi que par le concept climatique retenu (convecteur de sol, plafond froid, pulsion d'air, extraction par surpression dans les atriums) qui est le plus onéreux.
English: Resource Planning and Expenditure Management To achieve effective government-wide expenditure planning and management.
French: Planification des ressources et gestion des dépenses Assurer une planification et une gestion efficaces des dépenses à l’échelle du gouvernement.
English: Alternatives Departmental officials considered the following options to address the SJCSR concerns: (1) maintaining the existing scheme until it can be addressed through the Department’s renewal of its legislative framework; (2) amending the Regulations to replace the NIMA provision with a case-by-case authorization scheme; (3) revoking the NIMA provisions; (4) amending the FDA.
French: Solutions envisagées Les fonctionnaires du ministère ont envisagé les options suivantes pour répondre aux préoccupations du CMPER : (1) conserver le modèle actuel jusqu’à ce que l’on puisse répondre aux préoccupations soulevées parallèlement au renouvellement du cadre législatif du ministère; (2) modifier le Règlement pour remplacer les dispositions d’AAMMP par un plan d’autorisation au cas par cas; (3) abroger les dispositions d’AAMMP; (4) modifier la LAD.
English: Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights submitted in accordance with Commission on Human Rights decision 1998/108
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme soumis en application de la décision 1998/108 de la Commission des droits de l'homme
English: On 23 rd May the EGE Members were invited in the 9 th Conference of National Ethics Committees (COMETH) focusing on Bioethics in a democratic society, and besides, they also held their usual monthly EGE meeting, mainly working on their next Opinion ( guidance for the Ethics review of research projects on human embryonic stem cells within the 7th EU Framework Program) . On 24 May the EGE organized a joint meeting with the German National Ethics Council and with the NEC Forum (9 th Forum of National Ethics Councils), which ended on 25 May.
French: Ils ont ensuite tenu leur 15è réunion mensuelle pour travailler principalement sur leur prochain Avis ( procédure de révision éthique des projets de recherche sur les cellules souches embryonnaires d'origine humaine, menés sous le 7è programme cadre). Le GEE a organisé le 24 mai une réunion conjointe avec les membres du Comité national d'éthique allemand, suivi d'une réunion conjointe avec le NEC Forum (9 th Forum of National Ethics Councils), qui s'est terminé le 25 mai.
English: As was reported in last year's working paper (A/AC.109/2003/2, paras.
French: Comme on l'a indiqué dans le document de travail de l'an dernier (A/AC.109/2003/2, par.
English: Those in Quebec are more likely to be in Small facilities, those in the Atlantic more likely to be in Large Facilities.
French: Ceux du Québec sont plus susceptibles d’être dans des petits établissements, ceux de l’Atlantique plus susceptibles d’être dans de grands établissements.
English: It was not hard or another.
French: Il n'était pas difficile ou une autre.
English: Hotel guests will also have easy access to the Pfanderbahn, a funicular up the mountain to breathtaking views of Liechtenstein, Germany and Switzerland. This newly renovated, stylish hotel offers standard or two-bedroom suites equipped with all the modern conveniences to make any stay more enjoyable when visiting Bregenz.
French: Les clients de l'hôtel disposent également d'un accès facile à Pfanderbahn, un funiculaire qui vous emmène en haut de la montagne pour des vues surprenantes sur le Liechtenstein, l'Allemagne et la Suisse.Cet hôtel récemment rénové et de style offre des suites standard ou avec deux chambres équipées de toutes les installations modernes pour faire de votre visite à Bregenz un moment agréable.
English: For politicians in persistent denial about the need act, including US President George W. Bush, Australian Prime Minister John Howard, and Canadian Prime Minister Stephen Harper, there is no longer any place to hide.
French: Même les politiciens les plus récalcitrants – dont le Président George W. Bush aux Etats-Unis, le Premier ministre John Howard en Australie et le Premier ministre Stephen Harper au Canada – ne peuvent plus nier l’évidence.
English: Indicate your login and password to access the DAISIE Member area.
French: Indiquer votre login et mot de passe pour accéder à l'espace Membre de DAISIE.
English: Many stories tell of the encounters between humans and animal/supernatural beings, and these stories are brought to life in masks and dance.
French: Beaucoup d'histoires parlent de rencontres entre humains et animaux, qui sont des êtres surnaturels, et l'on représente ces récits à l'aide de masques et de danses.
English: Traveller children and children with special needs benefited from equal access to education in the United Kingdom.
French: Les enfants nomades et les enfants ayant des besoins particuliers bénéficient d'une égalité d'accès à l'enseignement au Royaume-Uni.
English: Examination Leave With Pay 21.06 At the Employer's discretion, examination leave with pay may be granted to a UT for the purpose of writing an examination which takes place during the UT's scheduled hours of work. Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the UT's duties or will improve his or her qualifications.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; ou (iii) un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'UT. b) Sur demande écrite de l'UT et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de promotion professionnelle payé peut être accordé pour toute activité dont il est fait mention au sous-alinéa 21.05a) ci-dessus.
English: The panel will be chaired by the H.E. Ms. Kirsti Lintonen (Finland), Chairperson of the Second Committee.
French: La table ronde sera présidée par S.E.  Mme Kirsti Lintonen (Finlande), Présidente de la Deuxième Commission.
English: “The Commission notes that the November 2000 presidential and partial legislative elections adhered to constitutional process and relevant electoral laws, but regrets that those elections did not benefit from the full participation of Haiti's diverse political actors and civil society.
French: La Commission note que les élections présidentielles et les élections législatives partielles de novembre 2000 se sont déroulées conformément aux procédures constitutionnelles ainsi qu'aux lois électorales pertinentes mais regrette que les divers acteurs politiques d'Haïti et la société civile du pays n'aient pas pleinement participé à ces élections.
English: NATO allies employ the Canadian-designed CRV-7 air-to-ground rockets, "Elsie" anti-personnel mines and the extended-range, full-bore (ERFB) artillery rounds.
French: Ses alliés de l'OTAN utilisent les roquettes air-sol CRV-7, les mines antipersonnel « Elsie » et les projectiles d'artillerie à portée accrue ERFB, de conception canadienne.
English: • Providing advice to Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada regarding treatment technology related to shipping ballast water.
French: • Établir la prestation de conseils auprès de Transports Canada et de Pêches et Océans Canada en ce qui concerne la technologie en matière de traitement des eaux de lest des navires commerciaux rejetées dans l'environnement marin.
English: Subsection 14(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (2.1), the election coordinator shall return the deposit referred to in paragraph 11(1)(f) if
French: Le paragraphe 14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), le coordonnateur d'élection restitue le dépôt au candidat dans les cas suivants :
English: From the following year onward, it would organise the first European Championships at Reichenberg, in the kingdom of Bohemia (today Liberec, in the north of the Czech Republic), with nearly 80 competitors.
French: Elle organise dès l'année suivante les premiers Championnats d'Europe à Reichenberg dans le Royaume de Bohême (actuelle Liberec au nord de la République Tchèque) avec près de 80 concurrents.
English: Reporting 24 8
French: F. Présentation de rapports 24 7
English: Each of the City of Ottawa’s sections possesses its own formal or informal emergency system and corresponding response capability.
French: Chaque service de la Ville d’Ottawa possède son propre dispositif de secours, officiel ou informel, lequel est assorti d’une capacité d’intervention correspondante.
English: Case 427:—Austria: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 292/99v (28 April 2000)
French: Décision 427: - Autriche: Oberster Gerichtshof, 1 Ob 292/99v (28 avril 2000)
English: Both of these methods were considered inaccessible because of their dependence on the use of a mouse and graphical browser techniques, but additional coding can make some pop-up windows and drop-down menus accessible to keyboard and screen-reader users.
French: Ces deux méthodes étaient considérées comme inaccessibles en raison de leur dépendance à l'utilisation d'une souris et des techniques de navigation graphique, mais un codage supplémentaire peut permettre l'accès aux fenêtres flash et aux menus déroulants aux utilisateurs d'un clavier et d'un lecteur écran.
English: This principle is an important tool in advancing the equality of Arab citizens in Israel and the Government is aware of the difficulties they face.
French: Ce principe constituait un outil important s'agissant de progresser sur la voie de l'égalité en ce qui concernait les citoyens arabes d'Israël, dont le Gouvernement n'ignorait pas les difficultés.
English: More positively, survival rates compare well with other European countries.
French: Plus positivement, on peut dire que les taux de survivance se comparent favorablement avec les autres pays européens.
English: In 1999, at the request of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the World Summit for Social Development, UNICEF prepared a report on 20/20 implementation, with recommendations to strengthen future actions.
French: En 1999, à la demande du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour le développement social, l'UNICEF a établi un rapport sur la mise en oeuvre de l'Initiative 20/20, qui formulait des recommandations afin de renforcer les futures activités.
English: You can select up to 8 different camera body + lens combinations.
French: Vous pouvez choisir jusqu'à huit combinaisons différentes de boitiers et d'objectifs.
English: (b) Revenue-producing activities
French: b) Activités productrices de recettes
English: The Minister of Health for Canada has the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Le seul moyen de composer efficacement avec ces préoccupations consiste à réglementer l’exploitation des cliniques privées.
English: 1.63 Similarly, PIAs submitted historically have not included guidance for privacy breach notification (i.e., the process institutions would follow to inform affected individuals if personal information has been found to be inappropriately disclosed).
French: 1.63 Dans le même ordre d’idées, les ÉFVP présentées dans le passé ne comportaient pas de directives pour la déclaration des atteintes à la protection de la vie privée (c.-à-d. le processus suivi par les institutions pour informer les personnes visées que leurs renseignements personnels ont été communiqués de manière inappropriée).
English: trifloxystrobin
French: 122 Épinard Mildiou
English: SEE Varicella Chief Public Health Officer (CPHO)
French: Guides d'activité physique pour les enfants et les jeunes
English: The question of the death penalty 278
French: Vers une culture de la paix 279
English: • Deadline for C-29 Corrective Payments has Passed 
French: • La date limite pour effectuer les paiements rectificatifs prévus par le projet de loi C-29 est passée
English: Remove a node: While pressing Shift-Ctrl key combination, point to a node.
French: Supprimer un nœud : avec la combinaison de touches Ctrl-Maj pointez sur un nœud.
English: “Young people are now asking that their voices be heard, that issues affecting them be addressed and that their roles be recognized.
French: « Les jeunes demandent maintenant que l'on entende leur voix, que l'on s'occupe des questions qui les touchent et que l'on reconnaisse leur rôle.
English: The Council offers its support through financial contributions annually granted upon request and through free use of public structures and services with a view to promoting cultural activities (for example, free post, free billposting, printing and binding of informative material).
French: Le Conseil apporte son soutien sous forme de contributions financières accordées chaque année sur demande et en proposant l'utilisation gratuite des structures et services publics afin de promouvoir les activités culturelles (par exemple, gratuité du courrier, de l'affichage, de l'impression et de la reliure de documents d'information).
English: I hope the Regional Committee will endorse an action plan that complements the resolution on food safety adopted by the World Health Assembly.
French: J’espère que le Comité régional se dotera d’un plan d’action complémentaire à la résolution sur la sécurité des aliments adopté par l’Assemblé mondiale.
English: A number of resource people can help you in your search for an appropriate long-term care facility. These may include your local Alzheimer Society, support groups, friends or family, doctors, faith leaders, social workers, social service agencies or local organizations for seniors.
French: Des personnes-ressources peuvent vous aider dans vos recherches d'un établissement de soins de longue durée approprié, par exemple, la société Alzheimer régionale, les groupes de soutien, les amis ou les membres de la famille, le médecin, le clergé, les travailleuses sociales, les organismes de services sociaux et les organisations locales pour les aînés.
English: If it is being installed in a new house, and it is during winter months, the carpet should not be delivered prior to installation and left to sit in an unheated environment.
French: S’il est posé dans une maison neuve durant l’hiver, le tapis ne devrait pas être livré avant et laissé dans un endroit non chauffé.
English: Moreover, it offers many modern comforts, including a reception which is open every day.
French: De plus, elle est dotée de tout le confort moderne, dont une réception ouverte tous les jours.
English: University of Jerusalem “Al-Quds” for Palestine A/58/205 refugees: report of the Secretary-General (resolution 57/123)
French: Le secrétariat établit en outre un rapport distinct où il passe plus particulièrement en revue les conséquences potentielles des mesures adoptées aux niveaux national et international.
English: 6) Interception of communications, electronic surveillance and bugging
French: Interception des communications, surveillance électronique et dispositifs d'écoute
English: The Department was represented by L. Matte, Consultant, Serva Inc., Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par L. Matte, expert-conseil, Serva Inc., Toronto (Ontario).
English: While it is true that poverty is a fertile breeding ground for terrorism, it is also true that it exacerbates tensions and fuels conflicts.
French: Tant il est vrai que la pauvreté représente un terreau fertile pour le terrorisme, de même qu'elle exacerbe les tensions qui engendrent les conflits.
English: In a general comment, the Committee on the Rights of the Child emphasizes that follow-up of the Convention on the Rights of the Child implies a commitment for government authorities themselves to monitor the implementation of the Convention: “The governments of State parties … must establish permanent monitoring mechanisms to ensure that the Convention is respected and applied for all children within its jurisdiction without discrimination.” See Committee on the Rights of the Child, general comment No. 5 (2003).
French: Dans une observation générale, le Comité des droits de l'enfant insiste sur le fait que l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant suppose que les autorités gouvernementales s'engagent à effectuer elles-mêmes le suivi de son application : « Les gouvernements des États parties … doivent créer des mécanismes de surveillance permanents chargés de veiller au respect et à l'application de la Convention pour tous les enfants relevant de la juridiction de l'État partie sans discrimination » (voir l'observation générale N° 5 (2003) du Comité des droits de l'enfant).
English: Similar arrangements should be required in other federal organizations.
French: De tels arrangements sont nécessaires dans tous les autres organismes.
English: UNFCCC is starting to undertake work on adaptation technologies.
French: La FCCC met en chantier des travaux sur les technologies contribuant à l'adaptation.
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR)
French: Recherche Enfance et jeunesse*
English: In addition, better information on the breeding effort and success of dispersed (non-colonial) pairs and an inventory of important brood-rearing sites would be useful.
French: Le nombre de colonies, le nombre d’oiseaux nicheurs et la proportion de couples nicheurs dispersés ont augmenté de 1992 à 1993, tandis que la proportion de la population constituée de troupes de non-reproducteurs a diminué.
English: This area is also very important ecologically.
French: C’est aussi un secteur qui revêt une grande importance du point de vue de l’environnement.
English: Where the taxpayer did not receive any old age security pension, enter 7 at Field 9917.
French: Si le contribuable n’a pas reçu de PSV, entrez 7 dans la zone 9917.
English: Veratridine (10 µM) mediated increases in oxygen uptake and LE were blocked by either ( ±)-propranolol (100 µM) or 150 µM quinidine.
French: Les augmentations de capture d'oxygène et de FL véhiculées par la vératridine (10 µM) ont été bloquées soit par le ( ±)-propranolol (100 µM), soit par la quinidine (150 µM).
English: The reports will be issued as addenda to the present document.
French: Ces rapports seront publiés en tant qu'additifs au présent document.