ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book provides some of the context and background of these groups and their causes so that police at all levels know what they should be watching for.
French: Mon livre présente le contexte de ces groupes et les causes soutenues afin que les policiers de tous les niveaux sachent où appliquer leur vigilance.
English: It is the intention of the Committee to commemorate the occasion on 2 May 2002.
French: Le Comité entend célébrer cette journée le 2 mai 2002.
English: The panel determined that the existing range prohibition is adequate for unmanned aerial vehicles but proposed clarification on payloads because of the modular payload configurations now available to unmanned aerial vehicle systems that allow for easy adaptation.
French: Le groupe d'experts a estimé que le seuil d'interdiction actuel en ce qui concerne la portée est suffisant pour ces engins mais il a proposé que la charge utile soit précisée en raison des configurations de charge modulaires actuellement disponibles pour les drones et qui permettent de les adapter facilement.
English: True appealing and interactive communication tool, THINK TIME - THINK SWISS EXCELLENCE is the new travelling exhibition presented by the FH.
French: Outil de communication séduisant et interactif, THINK TIME - THINK SWISS EXCELLENCE est l'exposition thématique itinérante de la FH.
English: The value of orders received electronically was $35 million against an anticipated $22 million.
French: La valeur des commandes passées électroniquement s'est élevée à 35 millions de dollars, par rapport aux 22 millions de dollars prévus.
English: TITLE III CROSSBORDER COOPERATION Article 8 Geographical eligibility (1) The crossborder cooperation programmes referred to in Article 6(1)(c) may cover all land borders and all maritime zones facing a common sea basin.
French: Le Fonds européen de développement régional contribue aux programmes de coopération transfrontalière établis et mis en œuvre conformément aux dispositions du présent règlement.
English: In October, a human rights tribunal ruled that the formula used by CN Rail to calculate years of service contravened the Canadian Human Rights Act because it unfairly penalized disabled employees.
French: En octobre, un tribunal des droits de la personne a statué que la formule employée par le CN pour calculer les années de service enfreignait la Loi canadienne sur les droits de la personne du fait qu'elle pénalisait injustement les employés handicapés.
English: We offer over 77 hotel apartments in Valencia Valencia, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 77 appartements et hôtels à Valencia Valence, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: IPC tutorials are available at http://www.wipo.int/ipc-training/. Current status:
French: Les didacticiels CIB sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ipc-training/. Situation actuelle : en cours d’essai.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=1CA709C8-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=1CA709C8-1&accessible=off&meta=1
English: Please coordinate with other people who also have SVN commit access to make sure that translations and fixes contributed by people without commit access are committed properly after they have been proofread.
French: Coordonnez-vous avec les autres personnes qui ont également un accès CVS afin de vous assurer que les traductions et modifications apportées par les contributeurs qui n'ont pas d'accès en écriture sont expédiées correctement après avoir été relues.
English: A federal government that is supported by effective and responsive legal services 92%
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le gouvernement du Canada 92 %
English: A. Call one of the numbers listed on page 4.
French: R. Appelez à l’un des numéros énumérés à la page 4.
English: Under greenhouse conditions, P. dimorphospora stimulated the population of Trichoderma harzianum, a well-known antagonist of soil-borne plant pathogens.
French: Lors des tests en serre, le P. dimorphospora stimule le développement de la population de Trichoderma harzianum, un champignon dont l'antagonisme à l'endroit des champignons pathogènes du sol est bien connu.
English: Equivalency agreements will allow provincial leadership, while ensuring a nationally-consistent level of health and environmental protection.
French: Les accords d’équivalence accorderont une certaine autonomie aux provinces, tout en assurant un niveau cohérent de protection de la santé et de l’environnement à l’échelle nationale.
English: 8.1.4.1 Recreational Water Use The health risks associated with recreational water use are due primarily to the presence of pathogenic microorganisms, which cause clinical symptoms of gastroenteritis.
French: 8.1.4.1 Usages récréatifs de l'eau Le risque pour la santé, consécutif à un usage de l'eau récréatif, découle surtout de la présence de micro-organismes pathogènes engendrant notamment des symptômes cliniques de type gastro-entérite.
English: You will all be aware, ladies and gentlemen, that currency stability is a prerequisite for participation in the exchange rate mechanism and, of course, for participation afterwards in the single currency venture.
French: Chers collègues, l'on sait que la stabilité des taux de change est la condition pour la participation au mécanisme des taux de change et bien évidemment, pour la participation ultérieure à la monnaie unique.
English: A system in which multilateral netting takes place should, at a minimum, be capable of ensuring the timely completion of daily settlements in the event of an inability to settle by the participant with the largest single settlement obligation.
French: Dans le cas des systèmes de paiement de masse, un règlement à la date de valeur ne signifie pas nécessairement que le règlement doive intervenir le jour même où l’instruction de paiement est présentée au système.
English: To the best of my knowledge, the information s
French: À ma connaissance, les renseignements contenus dans ce rapport : s
English: It is only a first step, yet a major leap forward in our understanding of women in the international marketplace.
French: Bien qu'il s'agisse là d'une première étape, elle nous permet cependant de bien mieux com-prendre la place des femmes sur le marché mondial.
English: Finally, he stated that the members of the Council had requested the Committee to examine the recommendations contained in the report of the Panel of Experts on Liberia, and to submit a report on those recommendations to the Council for consideration as soon as possible.
French: Enfin, il a déclaré que les membres du Conseil avaient demandé au Comité d'examiner les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts concernant le Libéria et de remettre dès que possible au Conseil un rapport sur ces recommandations pour examen.
English: Not only has there been an average 4.25 per cent net growth, the Fund also continues to experience an increase in client turnover (the number of processed withdrawal settlements and retirement benefits), a trend that is set to continue with the rising number of separations processed each year.
French: La Caisse a enregistré non seulement un accroissement net moyen de 4,25 % par an mais aussi une augmentation constante du nombre de personnes desservies (nombre de versements de départ et de nouvelles prestations de retraite), une évolution qui devrait se poursuivre compte tenu du nombre de plus en plus important de cessations de service traitées chaque année.
English: Many were the refugee hosting countries in Africa which were struggling to meet the very basic needs of their own populations.
French: M. Chikuni souligne que nombre des pays d'Afrique qui accueillent des réfugiés ont déjà du mal à satisfaire les besoins essentiels de leur propre population.
English: In a continuing study of the use of enterococci as a suitable indicator of water quality at marine recreational beaches, Gibson and Smith (1988) described the distribution of enterococci at 26 beaches in the Vancouver region. Only 1.6 per cent of the 30-day geometric means exceeded the 35 enterococci/100 mL limit proposed by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Seulement 1,6 % des moyennes géométriques sur 30 jours dépassaient la limite de 35 entérocoques/100 mL proposée par la US Environmental Protection Agency . En 1988, le long du détroit de Northumberland (NouveauBrunswick), la surveillance des concentrations en streptocoques fécaux (Allen, 1989) sur 8 plages en bord de mer donnait une moyenne géométrique globale de 3,5/100 mL seulement, et 60 % des échantillons ne contenaient pas de streptocoques fécaux.
English: • Tuberculosis Prevention and Control Surveillance Reports
French: • Système de surveillance de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) :
English: (4) Using gas measuring apparatus, perform 6 tests at the high load rate.
French: 4) En utilisant l’appareil de mesure du gaz, effectuer 6 essais à débit élevé.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [item 87].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [point 87].
English: This Committee of Experts shall consider the proposal; it shall determine whether the classification society meets the criteria set out in 2.
French: Ce comité d'experts examine la demande, détermine si la société de classification répond aux conditions et critères visés au 2.
English: Through the Holy Spirit, the Father calls believers - individually and in community - to walk the way that Jesus walked, to tell all nations the truth that Jesus revealed, to live fully the life that Jesus lived and continues to share with us now.
French: Par l'Esprit Saint, le Père appelle les croyants - personnellement et en communauté -, à suivre le chemin sur lequel Jésus a marché, à annoncer aux nations la vérité que Jésus a révélée, à vivre pleinement la vie que Jésus a vécue et continue de partager maintenant avec nous.
English: An adjustment during the year to the statutory item to better reflect the PSLRB increase in salary costs will reduce the variance from year to year.
French: Un ajustement en cours d'année au poste législatif afin de mieux refléter la hausse réelle des coûts salariaux de la CRTFP réduira la variance d'année en année.
English: • Where the promotional allowance is taken as a discount on, or credit against, the price of any property or service for which tax has been charged or collected, the amount is deemed to be a reduction in consideration for that supply.
French: • Lorsque la ristourne promotionnelle est accordée à titre de rabais ou de crédit sur le prix d'un bien ou d'un service pour lequel la taxe a été facturée ou perçue, le montant est réputé être appliqué en réduction de la contrepartie de cette fourniture.
English: We must not delay the reforms unnecessarily.
French: Nous ne devons pas reporter indûment ces réformes.
English: Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file.
French: Vous devez alors préciser l'emplacement où l'image disque sera enregistrée.
English: Work in the Quebec Region focussed on a disposal site in the Magdalen Islands that had been closed due to concerns over the of-site transport of sediment to adjacent lobster habitat.
French: Les travaux dans la région du Québec ont porté uniquement sur le dépôt D, un site d’immersion des Îles-de-la-Madeleine qui avait été fermé en raison des préoccupations au sujet du transport hors site de sédiments qui auraient pu nuire à un habitat du homard à proximité.
English: Before joining KONE, Itävuori worked from 1980 to 1982 as a Personnel Consultant with Kesko, a wholesale company.
French: Avant d’intégrer KONE, Itävuori avait été Personnel Consultant chez Kesko, une entreprise de vente en gros, de 1980 à 1982.
English: Gateway Fund Program and Application Guide December 2006 Deadline for Submissions: February 19, 2007 (For 2007-2008 Fiscal Year Funding) CONTACT INFORMATION For questions regarding project eligibility, submission dates or any other information on the Gateway Fund, please contact Canadian Culture Online.
French: Fonds de la passerelle Lignes directrices concernant le programme et la présentation des demandes Décembre 2006 Échéance de présentation des demandes : le 19 février, 2007  (Financement pour l'exercice financier 2007-2008) POUR NOUS JOINDRE Pour toute question concernant l'admissibilité des projets ou la date de présentation des demandes ou pour tout autre renseignement sur le Fonds de la passerelle, veuillez communiquer avec Culture canadienne en ligne.
English: 3.2 RACEMATE In addition to the same documentation as required for any new active substance, information on the following should be provided: 1.
French: 3.2 RACÉMATE Outre la documentation requise pour toute nouvelle substance active, il faut également fournir l'information suivante: 1.
English: While the pharmacy has long been considered a good source of revenue for supermarkets, there is still room for growth in this area.
French: Qui plus est, les commerçants pourraient ainsi adapter leurs offres et leurs rabais à chacun de leurs clients, ce qui rehausserait encore plus la fidélité des consommateurs et les profits des détaillants.
English: * Life-cycle assessment * Principles and framework Introduction to the overall framework, principles and requirements for conducting LCA studies, particular guidance on critical review of LCA studies *International standard, June 1997 ISO 14041 - Environmental management
French: *évaluation du cycle de vie *principes et structure Introduction à la structure générale, aux principes et aux exigences concernant la réalisation d'études d'ECV, conseils particuliers sur l'examen critique des études d'ECV *norme internationale, juin 1997 ISO 14041 -- Gestion environnementale
English: To see a copy of the memorandum Rwanda:
French: Le texte de la note d'Amnesty International Rwanda:
English: Roberto Todero, mountaineering instuctor, collector and restorer, is an export on uniforms, researcher of the First World War and author of books referring to the Austro-Hungarian Army: Fortezza Hermada 1915-1917, Kappenabzeichen, Distintivi da berretto austroungarici and, together with Lucio Fabi, Tre giorni sugli altipiani.
French: Roberto Todero, moniteur d'alpinisme, collectionneur et restaurateur, expert en uniformes, chercheur et spécialiste de la grande guerre, il est auteur aussi de volumes avec une référence particulière à l'armée austro-hongroise: Fortezza Hermada 1915-1917 (Forteresse Hermada 1915-1917), Kappenabzeichen, distintivi da berretto austroungarici (Kappenabzeichen, insignes de casquette austro-hongroise) et, avec Lucio Fabi, Tre Giorni sugli Altipiani (Trois jours sur les Hauts plateaux).
English: People of Omis were famous pirates who attacked ships of powerful cities and states.
French: Les gens d'Omis étaient des pirates célèbres qui ont attaqué des navires de villes puissantes et les États.
English: Nevertheless, a forward-looking, pro-active policy can address many of the problem areas and influence them in a positive manner.
French: Ainsi l’interaction des différents efforts créatifs débouche sur une nouvelle qualité de l’action politique en Europe.
English: The crowned lion holding a maple leaf is the symbol of that role.
French: Le lion couronné tenant une feuille d'érable symbolise ce rôle.
English: DF Dickins Associates Ltd. Contact:
French: DF Dickins Associates Ltd. Contact d'affaires :
English: The Nord 1500-01 "Griffon I", still unequipped with a ram jet, took its first flight on September 20, 1955 under the pilot André Turcat.
French: Le Nord 1500-01"Griffon I", sans statoréacteur, vola pour la première fois le 20 septembre 1955 commandé par le pilote André Turcat.
English: Strategic Objective Activity Member Days Budget Responsibility Target date Establish linkages with other federal government bodies to advance CBM in the Public Service 1.
French: Objectif stratégique Activité Nbre jours/ membre Budget Responsables Date limite Établir des liens avec d'autres organismes fédéraux pour promouvoir la GAC dans la fonction publique 1.
English: Other education and training initiatives exist through the Kativik School Board and the Kativik Regional Government, as well as through stay-in-school programs and scholarships.
French: D'autres programmes d'enseignement et de formation sont exécutés par la Commission scolaire Kativik et l'administration régionale Kativik, et des stages et des bourses d'études sont offerts.
English: (a) To promote the full realization of the right to food and the adoption of measures at the national, regional and international levels for the realization of the right of everyone to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger so as to be able fully to develop and maintain their physical and mental capacities;
French: a) De promouvoir la réalisation complète du droit à l'alimentation et l'adoption de mesures aux niveaux national, régional et international visant à assurer la réalisation du droit de chacun à une alimentation suffisante et du droit fondamental qu'a toute personne de ne pas souffrir de la faim, de façon à pouvoir développer pleinement ses capacités physiques et mentales et les conserver;
English: The A330 MRTT is offered with a choice of proven air refuelling systems including an advanced aerial refuelling boom system, and/or hose and drogue wing, pods and/or fuselage refuelling unit.
French: L’A330 MRTT est proposé avec un choix de systèmes de ravitaillement en vol éprouvés, dont une perche caudale de nouvelle génération ARBS et/ou deux nacelles sous voilure, et/ou un tuyau souple en point central sous fuselage (FRU).
English: International corrections officers will continue to work in the regions, implementing mentoring and training programmes.
French: Des agents pénitentiaires internationaux continueront de mener des programmes d'encadrement et de formation dans les provinces.
English: Notions of personal responsibility are further enshrined in the commissioning scroll through which the officer is charged by the sovereign both with the direction and discipline of the soldiers placed under his command and obedience to the orders of those designated his superiors.
French: De plus, les notions de responsabilité individuelle sont enchâssées dans le parchemin de la commission que le souverain accorde à un officier et qui le rend responsable de la direction et de la discipline des militaires placés sous son commandement et de l'obéissance aux ordres des personnes désignées comme ses supérieurs.
English: I am delighted to hear so many references here today to the Cork Declaration.
French: Je suis ravi du nombre de références faites aujourd'hui à la déclaration de Cork.
English: Chronic obstructive pulmonary disease hospitalization rates (per 100,000) for women by age, Canada excluding territories, 1987/88-2000/01 GIF PDF
French: Taux d'hospitalisation pour une maladie pulmonaire obstructive chronique pour 100 000 chez les hommes, selon l'âge, dans tout le Canada sauf les territoires, 1987/88- 2000/01 GIF PDF
English: Apart from the provisions of the Constitution and the European Convention Act which incorporates into Maltese law the relevant articles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the First, Fourth, Sixth, Seventh and Thirteenth Protocols, the Maltese Government has, over the years, taken various legislative initiatives aimed at further safeguarding the implementation of particular human rights.
French: Outre les dispositions de la Constitution et celles de la loi sur la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui a incorporé dans le droit interne les articles pertinents de la Convention, ainsi que de ses premier, quatrième, sixième, septième et treizième Protocoles, au fil des ans, le Gouvernement maltais a pris plusieurs initiatives d'ordre législatif tendant à renforcer la protection de certains droits.
English: [66] The minutes of the April 25, 1994, meeting of council relate to the agreement that had been negotiated with the Complainant, in settlement of his labour grievances.
French: [66] Le procès-verbal de la réunion du conseil daté du 25 avril 1994 se rapporte à l'entente qui avait été négociée avec le plaignant, en règlement de ses griefs en matière de travail.
English: The job must also be notified, using the form "Nous Cherchons" , to the Cantonal Employment Office (OCE) , 21 days before submitting a permit request for a non-European national.
French: Le poste devra également être annoncé au moyen du formulaire "Nous Cherchons" et envoyé à l'Office cantonal de l'emploi (OCE) , 21 jours avant le dépôt d'une demande d'autorisation de travail pour une personne extra-européenne.
English: In countries emerging from internal conflict, a proportional representation system might allow for better power-sharing than a winner-take-all system. A constitution may entrench the basic political freedoms needed for competitive elections, such as freedom of speech, assembly, movement and the press.
French: Elle peut également permettre aux acteurs politiques de se regrouper dans le but de tenter de se faire élire ou d’appuyer un groupe d’intérêts.
English: You can find it in one of our distribution spots .
French: Vous le trouverez dans les points de distribution .
English: (b) The sum of $5,259.4 million has been allocated for the purchase of humanitarian goods to be distributed in the three northern governorates by the United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme, as specified in paragraph 8 (b) of Council resolution 986 (1995) and as revised by paragraph 2 of Council resolution 1153 (1998).
French: b) Un montant de 5 259 400 000 dollars a été affecté à l'achat de fournitures humanitaires devant être distribuées dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq par le Programme humanitaire interorganisations des Nations Unies, comme prévu à l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et comme révisé au paragraphe 2 de la résolution 1153 (1998) du Conseil.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Cooking Lake, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Cooking Lake (Alberta).
English: However, as I have already stated, they are long-term measures.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, il s'agit de mesures à long terme.
English: Finally, he supported the recommendation regarding follow-up missions but stressed that it was the Committee itself that should select the countries involved, based on essential criteria.
French: Enfin, tout en appuyant la recommandation concernant les missions de suivi, il souligne que c'est au Comité lui-même qu'il appartient de choisir les pays de destination, en se fondant sur quelques critères de base.
English: A principle emphasizing the critical importance of ethical conduct in the performance of the evaluation function could be added to the current three fundamental principles outlined in the preface.
French: En ce qui concerne le fond et la forme mêmes du code d’éthique, le défi consiste à tenir compte d’un vaste éventail de pratiques exemplaires tout en évitant de recourir à l’approche du Code Justinien qui préconise un document très long et fortement axé sur les règles.
English: The President consulted the Bureau on major issues relating to the functioning of the Tribunal and on requests for early release or commutation of sentence.
French: Le Président a consulté les membres du Bureau au sujet de questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal et de demandes de libération anticipée ou de remises de peine.
English: Canadian Forces School of Military Engineering Also known as:
French: Direction l'instruction de l'Armée de terre Aussi appelé:
English: Operator Mines Richmont Inc.
French: Ressources MSV Inc.