ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surface water quality study in the Waterford River Basin.
French: Les résultats complets sont décrits dans un document complémentaire préparé par Letts (2000a).
English: The presentation is available upon request. Sulfuryl Fluoride Update (Paul Foran/Dan Jenkins, DOW) Paul Foran summarized the characteristics of sulfuryl fluoride and highlighted the regulatory status of SF in Canada.
French: Le point sur le fluorure de sulfuryle (Paul Foran et Dan Jenkins, DOW) Paul Foran résume les caractéristiques du fluorure de sulfuryle (FS) et reprend les principaux points concernant l'homologation du FS au Canada.
English: Survival of exposed groups was similar to that of the controls, but mean body weights of all exposed groups were generally less than those of the controls from week 4 through the end of the study.
French: La survie des groupes exposés était similaire à celle des témoins, mais le poids corporel moyen de tous les groupes exposés était généralement inférieur à celui des témoins, depuis la 4e semaine jusqu’à la fin de l’étude.
English: ◦ A step-by-step process
French: ◦ Une démarche par étapes
English: When would you like to stay at the Eden Plaza?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Plaza ?
English: When would you like to stay at the Boutique Hotel Man-Tess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Boutique Hotel Man-Tess ?
English: The Secretary-General's raising of the security situation in general and of the security situation of United Nations and humanitarian personnel in particular has been very timely.
French: Le Secrétaire général a soulevé la question de la sécurité en général, et notamment de celle du personnel des Nations Unies et des organisations à vocation humanitaire : cela est tout à fait opportun.
English: • Producers are not represented or adequately consulted. 
French: • Les producteurs ne sont pas représentés ou consultés adéquatement.
English: • $1.5 million in other spending initiatives
French: • 1,5 million de dollars pour d'autres initiatives de dépenses
English: Restitution in such cases should not give the injured State more than it would have been entitled to if the obligation had been performed.
French: Dans de tels cas, la restitution ne devrait pas permettre à l'État lésé d'obtenir plus que ce à quoi il aurait pu prétendre si l'obligation avait été exécutée.
English: Some submissions expressed doubt about the efficacy of TPMs, as poor TPMs basically forced rights holders to rely on copyright protections.
French: Certains participants doutent de l'efficacité des MPT car, si elles l'étaient vraiment, il n'y aurait pas lieu de recourir à une protection rattachée au droit d'auteur.
English: 4.4.6 Progress has been made towards development of a materiel management module to IMS.
French: 4.4.6 Le développement du module de gestion du matériel du SGI a progressé, mais jusqu'à présent, son utilisation pour le traitement des contrats est limitée.
English: The United States appears to argue that there is no obligation for an investigating authority to explicitly identify a change of circumstances that would cause a threat of injury to ripen into actual material injury.
French: ANNEXE B-2 RÉPONSES DES ÉTATS-UNIS AUX QUESTIONS DU GROUPE SPÉCIAL À LA DEUXIÈME RÉUNION DE FOND (17 octobre 2003) Question n° 1 Les États-Unis semblent faire valoir que l'autorité chargée de l'enquête n'a pas l'obligation d'indiquer explicitement un changement de circonstances qui amènerait une menace de dommage à se transformer en un dommage important effectif.
English: They also apply if a joint election under subsection 146(8.91) is made and a commutation payment is transferred on behalf of the spouse as successor annuitant directly by the issuer of the RRSP.
French: (Suivant la définition de « rentier » donnée au paragraphe 146(1), un conjoint hérite de la rente s'il acquiert le droit, par suite du décès du rentier, de recevoir les prestations versées en vertu du régime échu.)
English: Now let me say a word about the United States. Despite having rejected the Kyoto Protocol, President Bush says that his country remains committed to the Rio Convention on Climate Change.
French: Maintenant, laissez-moi vous dire un mot au sujet des États Unis. Même s'il a rejeté le Protocole de Kyoto, le Président Bush dit que son pays demeure engagé à l'égard de la Convention de Rio sur les changements climatiques.
English: (See also Notes 5.3 and 5.4 below.)
French: (Voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-après).
English: Those who recall have seen/heard/read ad (All Canadians= 2,292; Aboriginal=476; Youth=534)
French: 39 62 Pas vraiment aimé Pas du tout aimé
English: It simply authorized the committee "to examine and report on Canada's possible adherence to the American Convention on Human Rights." The order of reference also established a reporting date of June 27, 2003.
French: Il autorisait simplement le comité à étudier «l'adhésion possible du Canada à la Convention américaine relative aux droits de l'homme» et à faire rapport le 27 juin 2003.
English: The Commission, as we all know, is the sole disarmament forum, except for the First Committee, with universal membership and has an important role to play as a deliberative body aimed at formulating recommendations in the broad field of disarmament and non-proliferation.
French: La Commission, comme nous le savons tous, est la seule instance de désarmement, hormis la Première Commission, dont la composition est universelle et elle joue un rôle important en tant qu'organe délibérant chargé de formuler des recommandations dans le domaine très vaste du désarmement et de la non-prolifération.
English: Regarding article 15 of the Covenant, the authors have been “held guilty” without trial for a criminal offence which the State party has expressly recognized does not exist, as is apparent from the closure of the investigation.
French: Concernant l'article 15 du Pacte, les auteurs ont été « condamnés » sans procès pour une infraction dont l'Etat partie reconnaît explicitement l'inexistence ce qu'atteste la clôture de l'instruction.
English: Commends, in a spirit of cooperation, the United Nations Correspondents Association for its ongoing activities and for its Dag Hammarskjöld Memorial Scholarship Fund, which sponsors journalists from developing countries to come to the United Nations Headquarters and report on the activities during the General Assembly, and further encourages the international community to continue its financial support for the Fund;
French: Rend hommage dans un esprit de coopération à l'Association des journalistes accrédités auprès de l'Organisation des Nations Unies pour les activités qu'elle mène et pour son Fonds Dag Hammarskjöld pour l'octroi de bourses qui permet à des journalistes de pays en développement de se rendre au Siège de l'Organisation et de suivre l'actualité pendant les travaux de l'Assemblée générale, et engage la communauté internationale à continuer de verser des contributions financières au Fonds;
English: The following goals are identified as essential to the accomplishment of the mission of the ICCS: to promote and support teaching, learning, research, and publication about Canada around the world.
French: Les objectifs décrits ci-après sont définis comme essentiels pour l’accomplissement de la mission du CIEC, qui consiste à promouvoir et à soutenir l’enseignement, la recherche et les publications sur le Canada dans le monde.
English: He also regretted the number of restrictions on the use of tunnels in Switzerland and the absence of communication of information on this subject, unlike the situation in Austria where the Government had been pragmatic enough to inform carriers about the restrictions applicable.
French: Il a également déploré le nombre de restrictions au passage des tunnels en Suisse et le manque de communication d'informations à ce sujet contrairement à la situation en Autriche où le Gouvernement a su informer de manière pragmatique les transporteurs des restrictions applicables.
English: The fight against AIDS remains a major challenge to mankind today.
French: La lutte contre le sida reste un défi majeur pour l'humanité.
English: Secondly, it should analyse the factors and actors involved and how they influence the problem.
French: Elle doit tout d'abord cerner le problème qui se pose et en faire une description concrète.
English: During his absence, H.E. Mr. Aldo Mantovani, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Aldo Mantovani, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de char-gé d'affaires par intérim.
English: (d) Pilot questionnaire on transport of gas through pipelines
French: d) Questionnaire pilote sur le transport de gaz par conduites
English: The Community body may use the lists drawn up by the Commission or other Community bodies.
French: L’organisme communautaire peut également recourir aux listes d’experts établies par la Commission ou par d’autres organismes communautaires.
English: With regard to the substance, I agree with the Commission's idea of harmonising the noise indicators and the methods of evaluating ambient noise.
French: Pour le fond, je suis d'accord avec l'idée de la Commission de vouloir harmoniser les indicateurs de bruit ainsi que les méthodes d'évaluation du bruit ambiant.
English: By redirecting a share of their already scarce resources to increase the level of security, they are led to reduce their capacity in addressing the huge challenges of providing for the basic needs of their impoverished populations.
French: En utilisant une partie de leurs ressources, limitées, au renforcement de la sécurité, face à la montée de la pauvreté, les pays en développement sont amenés à réduire les moyens dont ils disposent pour faire face aux énormes difficultés qu'ils doivent surmonter pour les besoins fondamentaux de leurs populations.
English: We have to learn to think in terms of a global Europe again.
French: Nous devons réapprendre à penser en termes européens globaux.
English: The EC 145 is a medium twin-multi mission helicopter powered by two Turbomeca Arriel 1 E2 engines.
French: L’EC 145 est un hélicoptère biturbine polyvalent de moyen tonnage motorisé par deux Turbomeca Arriel 1 E2.
English: APPROVES the criteria, procedures and mechanisms for selection of universities and request the OIC General Secretariat and the relevant OIC institutions to initiate the process of the selection of the universities;
French: Approuve les critères, les règles de procédures et mécanismes de sélection des universités et demande au Secrétariat général et aux institutions compétentes de l'OCI d'amorcer le processus de sélection de ces universités;
English: ◦ investigating influence of nearshore currents on dispersion of sewage treatment plant effluents and on shoreline stability on the Toronto waterfront
French: ◦ Étude de l’influence des courants littoraux sur la dispersion des effluents des stations d’épuration des eaux usées et la stabilité du rivage sur le front d'eau de Toronto
English: According to many review participants, the construction and future upgrading of the Trans Labrador highway are closely tied to the existence of the Project.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a affirmé que les activités militaires ont contribué à la stabilité de la région et de l’ensemble de la province.
English: Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation - Project Number 60278
French: Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique - numéro de projet 60278
English: They are the victims of rape and other violent crime.
French: Ils sont victimes de viols et d’autres crimes violents.
English: The 43 were taken to a farm where they were most probably killed.
French: Les 43 personnes ont été emmenées dans une ferme où elles ont très probablement été tuées.
English: 48-52;  A/CN.9/WG.IV/WP.80, para.
French: 48 à 52; A/CN.9/WG.IV/WP.80, par.
English: Ø Criticisms on the AIT dispute resolution mechanism have been wide ranging touching on procedural issues, complexity, fairness and length of the process and lack of implementation of panel results. Ø There has been an uneven commitment among provinces and territories to following the agreed process outlined in the AIT.
French: À brève échéance, les provinces et les territoires devront i. prendre les mesures nécessaires pour nommer les membres des groupes spéciaux à être constitués pour examiner tous les différends non réglés; ii. constituer un comité de procureurs généraux des examiner la question de l'impartialité du mécanisme régime du chapitre 17; procureurs issus des cabinets des provinces et des territoires pour l'équité de la procédure et de de règlement des différends sous le
English: It encapsulates the concerns expressed in the Kuala Lumpur summit of Non-Aligned Movement (NAM), held in February last year, and the NAM ministerial meeting held in Durban in August this year.
French: Il fait état des préoccupations exprimées au Sommet du Mouvement des pays non alignés, tenu à Kuala Lumpur en février 2003, et à la réunion ministérielle des pays du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban, en août dernier.
English: This is the complete list of cities in North Holland in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Hollande Septentrionale dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Able to be understood partially when speaking with strangers and people who know you well 4. Unable to be understood when speaking to other people Hearing 1.
French: Généralement pas angoissé 2. Vous éprouvez une angoisse légère et ce de façon occasionnelle 3. Vous éprouvez une angoisse modérée et ce de façon régulière 4. Une angoisse grave est éprouvée la plupart du temps Parole 1.
English: The VET Centre operates under a unique relationship between the National Research Council of Canada and its industry collaborators and contributors SGI Canada, Electrohome Limited/Fakespace, Inc., the Diesel Division of General Motors, and the University of Western Ontario.
French: Le Centre des TEV est issu d'une relation d'un genre inédit entre le Conseil national de recherches du Canada et ses partenaires et collaborateurs de l'industrie, soit SGI Canada, Electrohome Limitée/Fakespace Inc., la Division Diesel de General Motors et l'université Western Ontario.
English: Subtract 100 from the sum and for figure 4, the total overlap is 75%.
French: Dans le cas de l’illustration 4, le taux de chevauchement (croisure) total est de 75 %.
English:    Madam President, my party cannot support the candidature of the President for the institution because we do not support the institution over which he desires to preside.
French:    - Madame la Présidente, mon parti ne peut soutenir la candidature du président à l’institution parce que nous ne soutenons pas l’institution qu’il souhaite présider.
English: Some of the key outputs of the project are available through the links provided below.
French: Les liens ci-dessous permettent d’avoir accès aux principaux résultats du projet.
English: Public debt charges are expected to rise from $22.4 billion in 2000/01 to $39.4 billion by 2019/20 in line with the projected increase in the collective net debt of the provincial/territorial government. See Table 3 and 3A in Appendix A for more detail concerning the fiscal prospects for the provincial/territorial government.
French: Suivant la hausse prévue de la dette brute de l’ ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, le coût du service de la service de la dette augmentera de 22,4 milliards de dollars en 2000-2001 à 39,4 milliards de dollars d’ ici 2019-2020 Voir les tableaux 3 et 3A à l’ annexe A pour de plus amples détails à propos des perspectives financières des gouvernements des provinces et des territoires.
English: As a result, the assessment of the Union's policy is, in principle, a positive one, taking into account that we need time to develop the programmes.
French: Par conséquent, le bilan est en principe - car il faut du temps pour développer les programmes - positif.
English: Unione Intercontinentale Casallinghe (1998)
French: Société chinoise d'étude des droits de l'homme (1998)
English: aGeneral Assembly resolution 55/25, annex I.
French: aRésolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: The total number of dabbling duck pairs was 15% lower than in 2003 and 38% below the longterm average.
French: Le nombre total de couples de canards de surface Ã©tait de 15 % infÃ©rieur comparativement Ã 2003 et de 38 % infÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme.
English: The importer or customs broker would be required to provide the ETA as part of the release information (i.e., submission of Release on Minimum Documentation (RMD) for an air shipment at "wheels up"). (b) Where goods are containerized, the importer or broker would be required to provide the container number(s) as part of the release information.
French: L'importateur ou le courtier en douane doit fournir l'heure et la date d'arrivée prévues parmi les renseignements de mainlevée exigés (c.-à-d., mainlevée contre documentation minimale (MDM) pour une expédition aérienne à l'arrivée). b) Lorsque les marchandises se trouvent dans un conteneur, l'importateur ou le courtier doit fournir le ou les numéros de conteneurs aux douanes parmi les renseignements de mainlevée.
English: Welcome to the Casino Tropez Newsletter!
French: Ce mois-ci, notre lettre d'information vous fait d�couvrir le Golf!
English: In the EC, questionnaires also request information on the cost of production of the product concerned.
French: Dans les CE, les questionnaires contiennent également une demande de renseignements sur le coût de la production du produit en cause.
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities
French: Un avenir viable pour les collectivités  des Premières nations, des Inuit et du Nord
English: Through Proportional Representation, members are elected through national elections held every 5 years.
French: Les députés sont élus à la représentation proportionnelle lors d'élections nationales organisées tous les cinq ans.
English: The WF-35 cabinet is carefully sanded, sealed and stained.
French: Le coffret de l’enceinte WF-35 a été soigneusement poncé, étanchéifié et teint.
English: For that reason, TBS conducted a series of consultations during winter 2004 to assess the readiness of organizations to use their new PAA to report performance in their 2004–2005 DPRs.
French: Il a donc tenu des consultations au cours de l'hiver de 2004 afin d'évaluer dans quelle mesure les organisations étaient prêtes à utiliser leur nouvelle AAP pour faire état de leur rendement dans le RMR de 2004-2005.
English: • Manitoba 3.4%
French: • Manitoba : 3,4 %
English: To familiarize students with the Spanish and Hispano-American expressions through the audio-visual works.
French: . Les étudiants doivent se familiariser avec les expressions espagnoles et hispano-américaines à travers un support audiovisuel.
English: Each spouse had an equal right to possess, use and dispose of joint property after divorce; if the spouses could not reach an agreement in that regard, the court would intervene at their request.
French: Chaque époux a le même droit de posséder, d'utiliser et de disposer des biens communs après le divorce; si les époux ne s'entendent pas sur un règlement à l'amiable à cet égard, le tribunal interviendra à leur demande.
English: As regards sub-allegation (c) of the complainant's first allegation, the Ombudsman's provisional conclusion was that the Commission’s failure to play an active role in advocating principles of good administration in the European Schools in the present case could constitute an instance of maladministration.
French: Concernant l’allégation subsidiaire (c) de la première allégation de la plaignante, le Médiateur a conclu provisoirement que le fait que la Commission avait omis de jouer un rôle actif dans la défense des principes de bonne administration dans les écoles européennes pouvait constituer un cas de mauvaise administration.
English: That includes the support provided under the Pacific Plan to strengthen regional cooperation and integration, which was endorsed by Pacific leaders in 2005, as well as the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Cet appui comprend les mesures prises au titre du Plan pour le Pacifique entériné par les dirigeants des pays du Pacifique en 2005 en vue de resserrer la coopération et l'intégration régionales ainsi que l'exécution de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: My second point relates to organized crime and extremism.
French: Ma seconde observation porte sur la criminalité organisée et l'extrémisme.
English: It can filter traffic based on time, regular expressions on path/URI, source and destination IP addresses, domain, browser, authenticated user name, MIME type, and port number (protocol).
French: Il peut filtrer le trafic en fonction de l'heure, d'une expression rationnelle sur le chemin/URI, d'une adresse IP source/destination, du domaine, du navigateur, de l'utilisateur, d'un type MIME ou bien d'un numéro de port (protocole).
English: In 1993 he was awarded the Order of Military Merit in the grade of Officer.
French: M. Denofsky est diplômé de la University of Toronto et détient un diplôme d’études supérieures en administration publique de la Carleton University, d’Ottawa.
English: In his works is said to have used the line of Art Nouveau and the creative spirit of Art Deco but he managed as 'imposer by a personal style from 1924.
French: Dans ses œuvres on dit qu’il a utilisé la ligne de l’art Nouveau et l’esprit créateur de l’Art Déco mais il a réussi a s’imposer par un style personnel à partir de 1924.
English: Main areas of increases/decreases for the biennium
French: Synthèse des principaux postes d'augmentation et de diminution de l'exercice biennal
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseillers pour l'institution fédérale :
English: • produced an interactive presentation on Compact Disc and online that explains the OSCE in simple terms in all six officials languages.
French: Cette stratégie comporte un Plan d’action pour 2007 en 10 points qui couvre tous les aspects du travail avec les médias, le public et les milieux universitaires.
English: Were the allegations to be proven, it would constitute a grave breach of the Treaty of the European Union and would lead to political sanctions being taken against the Member States concerned. If evidence was provided, it would be an issue for a criminal investigation at national level.
French: Il a toutefois reconnu que si ces faits s'avéraient exacts, ils constitueraient une "violation grave" des règles européennes, en particulier de l'article 6 du Traité de l'UE, susceptibles d'entraîner "des sanctions politiques graves" pour l'Etat membre éventuellement concerné; il a aussi souligné que tout pays candidat doit avoir atteint un niveau de stabilité pour garantir la démocratie et les droits de l'Homme avant d'adhérer à l'UE (acquis de Copenhague).
English: 38 Fifty per cent of these expenses are deductible for income tax purposes, given that a portion of meal and entertainment expenses is incurred to earn income and is therefore a legitimate business expense, while the remaining portion reflects personal consumption.
French: De manière à permettre une restructuration efficace de leurs opérations, les sociétés appartenant à des non-résidents ont toutefois le droit de conserver leur statut jusqu’à la fin de leur dernière année d’imposition ayant débuté avant 2003.
English: This sector is among the economy's most important creators of jobs and wealth.
French: Ce secteur compte parmi les plus importants créateurs de croissance économique et d'emplois.