ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Findings The financial data supplied and available shows only the planned allocations at the project level; no actuals were supplied.
French:   Constatations Les données financières fournies et disponibles révèlent uniquement les allocations prévues au niveau des projets, et non les dépenses réelles.
English: The results of this study had shown that the work could be integrated without significantly increasing the number of meeting days but not without increasing existing resources.
French: Les résultats de cette étude avaient montré qu'il était possible d'intégrer ces travaux sans accroître sensiblement le nombre de jours de réunion, mais non sans augmenter les ressources existantes.
English: Example 5 A corporation is involved in an SR&ED project, the purpose of which is the creation of a genetically altered canola seed, the plant from which it is hoped will be resistant to certain varieties of parasites.
French: Exemple 5 Une société a un projet de RS&DE visant la création d'une graine de canola génétiquement altérée. Il est prévu que le plant résistera à certaines variétés de parasites.
English: They are not anywhere near a monetarised economy and do not have anything interesting to offer in terms of cash crops.
French: Ils sont loin d'opérer dans le cadre d'une économie monétarisée et n'ont rien d'intéressant à offrir en termes de cultures de rapport.
English: It is insect-pollinated and easily crosses with exotic species of chestnut such as C. mollissima.
French: L’espèce se croise facilement avec des espèces de châtaigniers exotiques, comme le C. mollissima.
English: For example, section 2 of the revised Rules and Regulations Governing the Hinterland of Liberia of 7 January 2000, states “provisions of the Law and Regulations hereby approved and enacted shall apply within the organized counties to such areas as are wholly inhabited by uncivilized natives in the same manner as if those areas were within the Hinterland Districts”.
French: Par exemple, l'article 2 des règles et règlements révisés du 7 janvier 2000 régissant les terres de l'intérieur du Libéria stipule que «les dispositions de la loi et des règlements approuvés et promulgués dans le présent acte seront applicables, s'agissant des comtés organisés, dans les zones qui sont entièrement habitées par des indigènes non civilisés, de la même manière que si lesdites zones étaient situées dans les districts de l'intérieur».
English: In short, based on the language of our conclusion and the underlying language of our analysis, in the original dispute before us, our primary focus in respect of the pass-through issue was in fact transactions between unrelated parties. 4.72 Indeed, in the present Article 21.5 proceeding, even the United States explicitly acknowledges that our findings were not premised on or restricted by any concept of "arm's length" transactions.
French: WT/DS257/RW Page 27 "Nous notons que cette allégation ne concerne que les opérations qui auraient été effectuées dans des conditions de pleine concurrence entre des entités non apparentées …"59 4.70 Nous avons également employé l'expression "dans des conditions de pleine concurrence" aux paragraphes 7.94 et 7.95 de notre rapport en parlant de la première catégorie d'opérations, à savoir les ventes de grumes par des exploitants forestiers qui ne produisent pas de bois d'œuvre à des producteurs de bois d'œuvre.
English: 11625 C. Explanatory memorandum by Mr Greenway,rapporteur
French: Exposé des motifs par M. Greenway, rapporteur
English: As one would expect, the pre-study report certainly informed the debate on the bill, but it did not limit the course of that debate nor did it determine its outcome.
French: On s'y attendrait, le rapport de l'étude préalable a assurément alimenté le débat sur le projet de loi, mais il n'en a pas limité le déroulement ni déterminé la conclusion.
English: HRWARE Reference Number: 06002-07-0285 Contract Date: 2007-10-04 Description of Work: 1226 - Annual Maintenance Contract Period: 2007-11-15 to 2008-11-14 Contract Value: $13,185.00 Comments:
French: HRWARE Numéro de référence: 06002-07-0285 Date du contrat: 2007-10-04 Devis descriptif: 1226 - Maintenance annuelle Durée du contrat: 2007-11-15 to 2008-11-14 Valeur du contrat: $13,185.00 Commentaires:
English: ▪ Report results of work on weekly basis to Director of [organization].
French: ▪ Rendre compte des résultats du travail chaque semaine auprès du directeur de [l'organisation].
English: In addition, add, after the approval mark example for glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent, a new example of approval marks, to read:
French: Ajouter après l'exemple de marque d'homologation pour les vitres en verre autres que les pare-brise ayant un facteur de transmission régulière de la lumière inférieur à 70 % un nouvel exemple de marque d'homologation, comme suit :
English: Article 15 of the Constitution enshrines the principle of freedom of opinion and freedom of expression, which is the foundation of all democracy.
French: La Constitution consacre en son article 15 le principe de la liberté d'opinion et de la liberté d'expression qui constitue le fondement de toute démocratie.
English: We held an information session on transgenderism and it went quite well.
French: Une formation sur le transgenderisme a été offerte et, en général, cela s'est bien passé.
English: (a) Report of the International Telecommunication Union on information and communication technologies statistics (E/CN.3/2004/16);
French: a) Rapport de l'Union internationale des télécommunications sur les technologies de l'information et de la communication (E/CN.3/2004/16);
English: Links to other information/material (Edit) 2.
French: Liens avec d'autres informations ou matériel (Éditer) 2.
English: The group rejected Barak's plan to create large settlement blocs under Israeli sovereignty and dismantle smaller communities as part of a peace agreement with the Palestinians, calling such a plan unworkable.
French: Le mouvement a condamné le projet d'Ehoud Barak de constituer de grands groupes de colonies de peuplement sous souveraineté israélienne et de supprimer les unités plus petites dans le cadre d'un accord avec les Palestiniens.
English: With the complexes HOH … B, it is observed that the bands related to the v(011) combinations, which involve the free OH group, are narrower than v(110) and have always a larger extinction coefficient.
French: Avec les complexes HOH … B, on observe que les bandes correspondant aux combinaison v(011), qui mettent en jeu le vibrateur OH libre, sont plus étroites que v(110) et ont toujours un coefficient d'extinction plus grand.
English: As well, serious concern has been raised over the inappropriate use of stored biological samples, including DNA and cell lines, for unauthorized research.
French: De plus, l'utilisation impropre d'échantillons biologiques conservés, notamment de l'ADN et des lignées cellulaires de groupes autochtones, pour des recherches non autorisées a suscité de graves inquiétudes.
English: HPS produces and delivers high quality total solutions in the form of integrated systems for fluid management, as well as supplying related quality products.
French: HPS élabore et fournit des solutions complètes de grande qualité sous forme de systèmes intégrés pour la gestion des fluides, et toutes sortes de produits connexes de qualité.
English: We are all aware that there are those in our respective public opinions that would prefer just to shut the door to all of them, hoping that the issue will go away, and who opt for a more closed idea of Europe.
French: Nous sommes tous conscients que d'aucuns parmi nos concitoyens respectifs préféreraient fermer tout simplement la porte à toutes ces personnes, dans l'espoir que les problèmes disparaîtront, et qui optent pour une idée plus fermée de l'Europe.
English: • The Environmental Choice Program Environment Canada's ecolabelling program, which provides a market incentive to manufacturers and suppliers of environmentally preferable products and services, and thereby helps consumers identify products and services that are less harmful to the environment.
French: • Programme Choix environnemental Programme d’éco-étiquetage d’Environnement Canada qui offre un incitatif commercial aux fabricants et fournisseurs de produits et services écologiquement préférables tout en aidant le consommateur à identifier les produits et services qui sont moins nocifs pour l’environnement
English: Lewis’s Woodpecker Melanerpes lewis in Canada
French: Pic de Lewis Melanerpes lewis au Canada
English: In paragraph 93, the Board recommended that the Tribunal consider ways to improve the efficiency and effectiveness of court management, including evaluating new technology on the basis of cost-benefit analyses.
French: Au paragraphe 93, le Comité a recommandé que le Tribunal cherche des moyens d'améliorer le service des audiences, notamment en évaluant de nouvelles technologies sur la base d'analyses coût-efficacité.
English: The corresponding standards urgently need to be revised.
French: Tout cela nécessite que soient finalisés les textes normatifs correspondants.
English: It is based on the text of a document (informal document No. 22) distributed without a symbol at the fifty-third session (TRANS/WP.29/GRRF/52, para.
French: Il est fondé sur un document sans cote (document informel no 22) distribué pendant la cinquante-troisième session (TRANS/WP.29/GRRF/53, par. 43).
English: Recommendation The CIPO CEO / Commissioner should ensure that an evaluation of the adequacy of the ethics and values program of CIPO be undertaken and, if necessary, a unique CIPO Values and Ethics Program should be developed and implemented.
French: Recommandation Le PDG/Commissaire de l'OPIC devrait veiller à ce qu'une évaluation de la pertinence du programme d'éthique et de valeurs de l'OPIC soit exécutée et, au besoin, qu'un programme unique de valeurs et d'éthique soit élaboré et mis en oeuvre au sein de l'OPIC.
English: It will also allow Parliament to fully consider the amendments to the grandfathering provisions proposed in Bill C-10.
French: Il permet aussi au Parlement d'examiner à fond les modifications proposées aux dispositions relatives aux droits acquis, dans le projet de loi C-10.
English: If Yukon, in its sole discretion, decides to construct a Yukon Government Campground at the Possible Conrad Campground, Yukon shall provide the Carcross/Tagish First Nation with the first opportunity to accept the contract for the Construction of the Yukon Government Campground in the following manner: 11.2.1 the Yukon shall provide written notice to the Carcross/Tagish First Nation specifying the terms and conditions of the contract; 11.2.2 if the Carcross/Tagish First Nation does not tender acceptance within 45 days, the Yukon may offer the contract to any other Person on the same terms and conditions specified in the notice given under 11.2.1; 11.2.3 if the contract offered pursuant to 11.2.2 is not accepted, the Yukon may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 11.2.
French: Si le Yukon, à sa seule discrétion, décide de construire un terrain de camping du gouvernement du Yukon sur le terrain de camping possible de Conrad, le Yukon offre d’abord à la Première nation de Carcross/Tagish la possibilité d’accepter le marché pour la construction du terrain de camping territorial de la façon suivante : 11.2.1 le Yukon donne un avis écrit à la Première nation de Carcross/Tagish précisant les conditions du marché; 11.2.2 si la Première nation de Carcross/Tagish n’accepte pas le marché dans les 45 jours, le Yukon peut offrir le marché à toute autre personne aux mêmes conditionsque celles précisées dans l’avis donné en application de l’article 11.2.1; 11.2.3 si le marché offert conformément à l’article 11.2.2 n’est pas accepté, le Yukon peut l’offrir de nouveau à de nouvelles conditions conformément aux procédures énoncées à l’article 11.2.
English: Cordless telephones shall have circuitry which makes use of a digital code word in the dialling and ringing function to provide protection against unintentional line seizure and dialling, and unintentional ringing of the handset in the following (or equivalent) manner:
French: Les téléphones sans cordon doivent être munis de circuits utilisant un code numérique pour la composition et la sonnerie afin de les protéger contre la prise de ligne, la composition et la sonnerie involontaires de la manière suivante (ou équivalente) :
English: [Available at: http: //www.cec.org/programs_projects/trade_environ_econ/index.cfm?varlan= english] CEC (North American Commission on Environmental Cooperation) (2002).
French: Improving Dialogue with Communities: a Short Guide for Government Risk Communication.
English: It is not possible in practice to develop a single methodology to measure the relationship between land degradation and poverty.
French: Il n'est pas possible en pratique d'élaborer une méthode unique qui permette de mesurer les liens entre la dégradation des terres et la pauvreté.
English: (g) Fail to comply with a condition of a written authorization to remove any structure or work 200 48.
French: g) Ne pas respecter une condition de l'autorisation écrite permettant d'enlever tout bâtiment ou ouvrage 200 48.
English: All indications of harassment must be combated.
French: Tous les signes de harcèlement devront être combattus.
English: After five minutes introducing the artichokes in the pot trying to make them stand.
French: Après cinq minutes présentant les artichauts dans le pot essayer de les faire ressortir.
English: Sections 7 and 3( 1) of the Canadian Human Rights Act read as follows: > - 3 7.
French: Les articles 7 et 3( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne se lisent comme suit: "7.
English: Regulators should be able to undertake effective investigations into possible improper conduct, and there it seems to me that we are very much in line with Parliament's concerns.
French: Les régulateurs doivent avoir la possibilité d'enquêter sur de possibles comportements répréhensibles, et il me semble que notre position est largement conforme aux préoccupations du Parlement.
English: • Passengers must be registered to receive our service.
French: • Les passagers doivent être inscrits pour utiliser le service.
English: Secondly, we still need to see a return of humanitarian capacity and full freedom of movement to northern Sudan, further loosening of bureaucratic impediments and considerable improvement in the security environment to enable us to address the needs of the population, which will only be exacerbated by the rainy season.
French: Deuxièmement, pour que nous puissions répondre aux besoins de la population, qui vont s'accroître durant la saison des pluies, il va falloir que les capacités humanitaires soient pleinement rétablies dans le pays, qu'il y ait une véritable liberté de mouvement dans le Nord du Soudan, que les obstacles bureaucratiques soient réduits et que les conditions de sécurité s'améliorent considérablement.
English: The competency-based approach was officially declared a priority of the national education system and is being tested in selected sites.
French: La démarche fondée sur les compétences a été officiellement déclarée prioritaire dans le système éducatif national et elle est actuellement appliquée dans certains établissements.
English: • growing acceptance of ethnic foods
French: • Acceptation croissante des aliments ethniques.
English: Malcolm Harbour (EPP–ED) IMCO* ECON Sophia In 'T Veld (ALDE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT Manolis Mavrommatis (EPP– ED) JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) LIBE* Alexander Alvaro (ALDE) Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Heide Rühle, Manuel Medina Ortega, Berndt Langeheine (DG Infso).
French: Malcolm Harbour (PPE–DE) IMCO* ECON Sophia In 'T Veld (ALDE) ITRE Reino Paasilinna (PSE) CULT Manolis Mavrommatis (PPE– DE) JURI Lidia Joanna Geringer De Oedenberg (PSE) LIBE* Alexander Alvaro (ALDE)
English: I wish to bring to the attention of the members of the Security Council recent developments in the work of the Economic and Social Council on African post-conflict countries.
French: J'ai l'honneur de porter à l'attention des membres du Conseil de sécurité les récentes activités menées par le Conseil économique et social concernant les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: Well might Commissioner Solbes Mira state that the Council’s decision respects neither the rules nor the spirit of the Stability Pact.
French: Le commissaire Solbes Mira peut bien déclarer que la décision du Conseil ne respecte ni les règles ni l’esprit du Pacte de stabilité.
English: For example, where only one qualified physician was attracted to the CF over the period 1999-2002, five physicians have taken advantage of the recruitment allowance in 2003.
French: Par exemple, les FC ont pu attirer seulement un médecin qualifié par année durant la période de 1999 à 2002, tandis que cinq médecins recrutés ont été admissibles à la prime au recrutement en 2003.
English: The EfE process was launched in 1991 at Dobris Castle near Prague at the initiative of Mr. Josef Vavrousek, Environment Minister of the then Czechoslovakia, who saw the importance of the environment as a theme for building cooperation across the entire pan-European region.
French: DE DOBRIS À KIEV: PRINCIPAUX RÉSULTATS  Le processus «Un environnement pour l'Europe» (processus EpE) a été lancé en 1991 au château de Dobris, près de Prague, à l'initiative de M. Josef Vavrousek, Ministre de l'environnement de l'ancienne Tchécoslovaquie, qui a compris que l'environnement nécessitait la création de moyens de coopération dans l'ensemble de la région paneuropéenne.
English: If these symptoms begin to interfere with everyday functioning, however, the individual may need help to regain balance and restore optimal functioning.
French: À partir du moment où ces symptômes commencent à nuire à ses activités quotidiennes, la personne peut avoir besoin d’aide pour retrouver son équilibre et son fonctionnement optimal.
English: In that case, the young people of Europe, harkening to the clearer call of their blood and their homeland, would regard the European entity, if thus constructed, as an obstacle or as an incubus.
French: Dans ce cas, des générations nouvelles, saisies par la poussée plus ardente de leur sang, et de leur terre, considéreraient la construction européenne comme un instrument de gêne et d'oppression.
English: The only thing the victims did wrong was to be Christians.
French: Le seul crime dont ces victimes se sont rendues coupables était d’être chrétiens.
English: One said, "It wasn’t designed – it evolved from having some temporary help around the house, to providing regular ongoing housekeeping services to elderly people."
French: L’un d’eux a dit : « Il n’a pas été conçu – tout a commencé avec un peu d’aide temporaire pour les tâches ménagères et on a abouti à des services domestiques réguliers pour les personnes âgées.
English: • share accountability and responsibility with Aboriginal people;
French: • partager l’obligation de rendre des comptes et les responsabilités avec les peuples autochtones;
English: Contact Address E-Mail: dgcult.div3@istruzione.it Phone: +39 06 58493434
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: dgcult.div3@istruzione.it Téléphone: +39 06 58493434
English: The Security Council, under the leadership of the President of France, Jacques Chirac, had hoped to adopt a ground-breaking resolution embodying new commitments to protect children in situations of armed conflict and conferring additional obligations on concerned actors.
French: Le Conseil de sécurité avait espéré adopter, lors d'une séance présidée par le Président de la France, M. Jacques Chirac, une audacieuse résolution qui renouvellerait son engagement à protéger les enfants dans les situations de conflit armé et prescrirait de nouvelles obligations aux acteurs concernés.
English: The Income Tax Act currently restricts the foreign property content for these plans to 20%.
French: Présentement, la Loi de l'impôt sur le revenu limite le contenu étranger de ces régimes à 20 %.
English: Rain barrels can capture rain water to use in your garden.
French: Par exemple, on ne doit pas tondre le gazon trop court (il faut régler la tondeuse en conséquence), car un gazon plus long conserve l’humidité et a moins besoin d’eau.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I am indebted to Mrs Sornosa Martínez, who has our warm and unqualified support.
French: Monsieur le Président, je suis reconnaissante à Mme Sornosa Martínez, que nous soutenons chaleureusement et sans réserve.
English: Direct interventions to maintain prices on the international energy market would not be a realistic approach, however.
French: Dans ce contexte, il convient d’examiner également si la taxation de l’énergie au sein de l’Union européenne ne va pas à l’encontre de perspectives commerciales fiables pour les pays producteurs et pourrait donc avoir un effet déstabilisant.
English: This does not mean, of course, that we agree with their demands, because, Mr President, the Heads of State and Government who met in the Council have complete democratic legitimacy.
French: Ceci, naturellement, ne veut pas dire que je sois d'accord avec leurs réclamations ; pour moi, Monsieur le Président, la légitimité démocratique est aux mains des chefs d'État et de gouvernement réunis en Conseil.
English: The Ministers also approved salary range adjustments effective July 1, 1997 and April 1, 1998 for LA Developmental, LA-1, LA-2A and LA-2B levels and effective April 1, 1998 for LA-3A, LA-3B and LA-3C levels.
French: Il a en outre approuvé la révision des traitements à l'intérieur des nouvelles échelles de salaire à compter du 1er juillet 1997 et du 1er avril 1998 pour les niveaux LA perfectionnement, LA-1, LA-2A et LA-2B et à compter du 1er avril 1998 pour les niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C.
English: Balance of convenience – favoured the release of the report.
French: Prépondérance des inconvénients – Ce critère favorisait la divulgation du rapport.
English: Here, our thoughts turn to the way the results of scientific research and technological advances have sometimes been applied.
French: Nous pensons ici à la manière dont les résultats de la recherche scientifique et des avancées technologiques ont parfois été utilisés.
English: • Work with others in your class to re-create one or more important moments in the final trial of Louis Riel that you have learned about.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: • Travaillez avec vos compagnons pour recréer un ou plusieurs grands moments du procès final de Louis Riel, en vous fondant sur ce que vous avez appris.   Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Technology Clusters: Leadership Based in the Community
French: Ce qui fait du PARI–CNRC un programme aussi utile, c'est qu'il soutient vraiment la recherche visant à relever les défis auxquels est confrontée l'industrie.
English: Only a few of the samples contained only one of these two products.
French: Peu d’échantillons contenaient uniquement un de ces deux produits.
English: The peculiar nature of juvenile offence is reflected primarily in the personal characteristics of juvenile offenders; secondly in the phenomenology and etiology of juvenile crime in criminal policy, with a prevailing application of educational-correctional measures in the process of resocialization and an exceptional application of repression and juvenile prison; thirdly in the preventive measures taken by the local administration with the aim of eradicating the causes of juvenile offence.
French: Ce qui distingue la délinquance juvénile ce sont, premièrement, les principales caractéristiques des délinquants, deuxièmement la manière dont le phénomène et ses causes sont perçus par les responsables de la politique pénale qui privilégient les mesures éducatives comme moyen de réinsertion et un recours exceptionnel à des mesures répressives et à l'emprisonnement et, troisièmement, les mesures préventives prises par les autorités locales en vue d'éliminer les causes de la délinquance.