ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In March of 1996, the NCNW United Nations representative, in cooperation with the NCNW International Division, organized a Women's Day celebration to mark the United Nations International Women's Day.
French: En mars 1996, la représentante du Conseil a organisé, avec l'aide de la Division internationale, une célébration de la Journée de la femme qui a servi de point de ralliement à l'occasion de la Journée internationale de la femme, instaurée par les Nations Unies.
English: 27 Canada, House of Commons, Commons Debates, February 11, 1977, per: Hon. Ron Basford, Minister of Justice
French: 27 Canada, Chambre des communes, Débats des Communes, le 11 février 1977, l’honorable Ron Basford, ministre de la Justice
English: Where it has not been possible to eliminate or sufficiently reduce risks in certain occupations or work processes the Labour Code provides that reduced working hours (Article 140) may be granted, the Committee wishes to know whether in fact reduced working hours have been granted and if so to what categories of workers.
French: Lorsque les risques inhérents à certaines occupations ou opérations n’ont pu être éliminés ou suffisamment réduits, le Code du travail prévoit qu’une réduction de la durée du travail peut être accordée (article 140). Le Comité demande si cette possibilité est utilisée dans les faits et, le cas échéant, pour quelles catégories de travailleurs.
English: Consequently, the claimant's appeal is allowed. He is entitled to receive benefits as of August 31, 2003.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli; il a droit aux prestations à partir du 31 août 2003.
English: • the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: • l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: Those include, inter alia, building and strengthening governmental, family and community capabilities to provide a palliative environment for orphans and those affected by HIV/AIDS; ensuring access to school, shelter and good health; and protecting orphans and vulnerable children from all forms of abuse, violence, exploitation, discrimination and loss of inheritance.
French: Ces politiques consistent, notamment, à mettre sur pied et à renforcer les capacités gouvernementales, familiales et communautaires pour fournir un environnement palliatif aux orphelins et aux personnes touchées par le VIH/sida; à garantir l'accès à l'école, à un logement et à des soins de santé; et à protéger les orphelins et les enfants vulnérables contre toutes formes de sévices, la violence, l'exploitation, la discrimination et la spoliation de l'héritage.
English: The State develops public policies embracing the Salvadoran population as a whole, including the indigenous population; and has carried out specific activities promoting the cultural rights of indigenous peoples.
French: Les politiques publiques formulées par l'État s'appliquent à toute la population du pays, y compris les peuples autochtones.  L'État a mené des actions concrètes en faveur des droits culturels de ces peuples.
English: From this family too, we find famous men that dedicated themselves to the Army, Sciences and Politics.
French: De cette famille aussi, nous trouvons les hommes célèbres qui se sont consacrés à l'armée, aux sciences et à la politique.
English: It is expected to partition to air by volatilization and to sediments and soil by adsorption when released to surface water or terrestrial environments.
French: On s’attend donc à ce qu’il se répartisse dans l’air par volatilisation, ainsi que dans les sédiments et le sol par adsorption s’il est rejeté dans les eaux de surface ou dans le milieu terrestre.
English: The options available for the future designation of the auditor are therefore the following:
French: Les options possibles pour la désignation du vérificateur des comptes dans l’avenir sont donc les suivantes :
English: The representative of Indonesia, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed appreciation for the efforts made in connection with the issue of financing of experts and hoped that a long-term and predictable solution would be found soon.
French: Le représentant de l'Indonésie, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, s'est félicité des efforts déployés concernant le financement de la participation d'experts et espérait qu'une solution durable et prévisible serait bientôt trouvée.
English: Were the overall objectives established for the Dialogue sessions met?
French: Les objectifs généraux établis pour les séances de dialogue ont­ils été atteints?
English: Although virtually all heavily affected countries have adopted multisectoral HIV/AIDS strategies, most are experiencing great difficulty in converting those strategies into broad-based programmes.
French: Bien que presque tous les pays durement touchés aient adopté des stratégies multisectorielles de lutte contre le VIH/sida, la plupart d'entre eux éprouvent de grandes difficultés à transformer ces stratégies en programmes de plus grande envergure.
English: The Commissioner is satisfied that the undertakings no longer serve the purpose for which they were intended.
French: Le commissaire est convaincu que ces engagements n'ont plus leur raison d'être.
English: 31, 2008 and will apply to the entire 2007-2008 crop year.
French: Il s'agit là d'une estimation fondée sur une analyse approfondie réalisé par l'Office et annoncé le 4 mai 2006 par le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: On 20 April 1995 an agreement was concluded between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention (hereinafter 'the Agreement‘).
French: Le 20 avril 1995, un accord a été signé entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes (ci-après l'«accord»).
English: Although the START-2 Treaty confirmed the ABM Treaty's importance, it also implied that new and more radical steps towards disarmament would follow.
French: Bien qu’il ait réaffirmé l'importance du Traité ABM, le Traité START-2 impliquait également que de nouvelles mesures plus radicales soient prises par la suite pour favoriser le désarmement.
English: 3 Wherefore, I write unto my people, unto all those that shall receive hereafter these things which I write, a that they may know the judgments of God, that they come upon all nations, according to the word which he hath spoken.
French: 3 C'est pourquoi, j'écris à mon peuple, à tous ceux qui recevront plus tard les choses que j'écris, afin qu'ils connaissent les jugements de Dieu, qu'ils s'abattent sur toutes les nations, selon la parole qu'il a dite.
English: Formative Evaluation of the Participation Elements of the Sport Support Program
French: Sport Canada, Investir dans la participation au sport (présentation), le 30 juin 2005.
English: • ensure there is quorum for meetings.
French: • s’assurer qu’il y ait quorum aux réunions.
English: Adjustments to work plans are also made to give emergencies and incidents priority.  3.
French: De plus, les plans de travail sont rajustés de manière à accorder la priorité aux situations d'urgence et aux incidents.  3.
English: The Presidency believes that phased implementation of the principle of availability is the most realistic and practical and is also among the approaches most likely to yield practical results in the short term for day-to-day police cooperation and improving security for EU citizens.
French: La présidence estime qu'une mise en œuvre progressive du principe de disponibilité constitue l'approche la plus réaliste et concrète et est également celle qui est la plus encline à produire des résultats concrets à court terme en matière de coopération policière quotidienne et d'amélioration de la sécurité des citoyens européens.
English: Nor was the right to a fair trial respected.
French: Le droit à un procès équitable n'est pas davantage respecté.
English: How harmful are cigars and pipes?
French: Jusqu'à quel point les cigares et la pipe sont-ils néfastes?
English: Also, it is not clear if the succession of traditional knowledge over generations by such a community as a religious community, which is not founded on kinship, can be regarded as a beneficiary community.
French: De même, il n’est pas évident de savoir si la transmission de savoirs traditionnels de génération à génération au sein d’une communauté religieuse, qui n’est pas fondée sur la parenté, peut être considérée comme ouvrant droit à des avantages.
English: This increase primarily reflected higher taxes paid on filing, with respect to the 1999 taxation year, which more than offset the year-over-year decline witnessed in tax on filing in April 2000.
French: Cela traduit principalement la hausse des montants d'impôt payés à la déclaration au titre de l'année d'imposition 1999, qui a plus que compensé la baisse, d'une année sur l'autre, de l'impôt sur le revenu des particuliers payé à la déclaration en avril 2000.
English: (c) To suggest measures for the establishment and development of institutions which can strengthen respect for and the promotion of human rights;
French: c) De proposer des mesures tendant à la création et au développement d'institutions susceptibles de renforcer le respect et la promotion des droits de l'homme;
English: It is noteworthy that the hydrogen evolution was enhanced by 100% using ZnBiVO4 prepared by the solution route as compared with the ZnBiVO4 prepared by the solid-state method.
French: Il est remarquable que l'évolution de l'hydrogène est augmentée de 100 % dans le ZnBiVO4 préparé en solution par comparaison au ZnBiVO4 préparé par la méthode à l'état solide.
English: Badgers will even follow their prey down into their burrows. But the badger is in decline.
French: Le blaireau va même jusqu'à suivre sa proie dans son propre terrier, mais sa population est en déclin.
English: This article shall apply to the offences established in accordance with this Convention where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
French: Le présent article s'applique aux infractions établies conformément à la présente Convention lorsque la personne faisant l'objet de la demande d'extradition se trouve sur le territoire de l'État Partie requis, à condition que l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée soit punissable par le droit interne de l'État Partie requérant et de l'État Partie requis.
English: Despite repeated attacks by mercenaries and armed movements with support from abroad against our territorial integrity and the democratically elected institutions, the Government continues to advocate reconciliation and national understanding.
French: En dépit des agressions répétées des mercenaires et mouvements armés soutenus de l'extérieur contre notre intégrité territoriale et les institutions démocratiquement élues, le Gouvernement prône toujours la réconciliation et la concorde nationale.
English: • develop water supplies and infrastructure that support on-farm diversification, value-added processing and a high quality of life promote best management practices that enhance water supplies improve water use efficiency
French: • mettre en place une infrastructure d’approvisionnement qui appuie la diversification des exploitations et la transformation à valeur ajoutée et qui contribue à la qualité de vie; promouvoir les meilleures pratiques servant à améliorer la qualité de l’eau; accroître l’efficacité de la consommation d’eau.
English: The report of the mission described the achievements and the remaining challenges facing the country, particularly in the areas of political dialogue, security sector reform, socio-economic development, issues regarding internally displaced persons, capacity-building, governance and human rights.
French: Dans son rapport, la mission décrivait les résultats obtenus et les problèmes que le pays devait encore résoudre, en particulier pour ce qui était du dialogue politique, de la réforme du secteur de la sécurité, du développement socioéconomique, des questions touchant les personnes déplacées, le renforcement des capacités, la gouvernance et les droits de l'homme.
English: Finally, I would like to emphasise the importance of working with NGOs.
French: Je voudrais enfin souligner l'importance du travail réalisé avec les ONG.
English: The following year he demonstrated a trial Wave Organ in Belleville, a trailblazing electronic instrument featuring 12 rotating shafts, one for each note in the chromatic scale, on which were mounted discs edged in the shape of photographed soundwaves.
French: L'année suivante, il fait la démonstration d'un orgue à ondes à Belleville, instrument électronique innovateur présentant une série de 12 tiges rotatives, une pour chacune des notes de la gamme chromatique, sur lesquelles sont montés des disques résonateurs découpés selon la forme oscillographique.
English: In fact, innovation is central to the government’s plan for making Canada’s economy even more competitive on the international scene.
French: En effet, l’innovation est au cœur du plan du gouvernement pour rendre l’économie canadienne encore plus compétitive sur la scène internationale.
English: Combating terrorism is an arduous and complex long-term task.
French: Combattre le terrorisme est une tâche laborieuse, difficile et complexe, qui porte sur le long terme.
English: Welcoming the fact that the Office of the High Commissioner has been systematically pursuing a regional and subregional approach through a variety of complementary means and methods, in order to maximize the impact of the activities of the United Nations at the national level, and that the Office intends to establish new regional offices,
French: Constatant avec satisfaction que le Haut-Commissariat s'attache en toute circonstance à suivre une démarche régionale ou sous-régionale par divers moyens et méthodes complémentaires, en vue de donner aux activités de l'Organisation des Nations Unies le plus grand impact possible au niveau national, et qu'il se propose d'ouvrir de nouveaux bureaux régionaux,
English: On January 25, 2007, Marathon contacted PWGSC to discuss the evaluation results.
French: Le 25 janvier 2007, Marathon a communiqué avec TPSGC pour discuter des résultats de l’évaluation.
English: • Governor General's Itinerary in Moscow, Russia - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Itinéraire de la Gouverneure générale à Moscou (Russie) - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: If you have a TypeKey or TypePad account, please Sign In .
French: You are currently signed in as (nobody). Sign Out .
English: However, the Norwegian authorities' views on the Saami as an indigenous people have changed considerably during the past few decades.
French: Toutefois, l'opinion des autorités norvégiennes sur les Same en tant que peuple autochtone a considérablement évolué au cours des dernières décennies.
English: Criteria at Serials 3, 4 and 5 are characterized as having a relatively high level of operational impact on the Department if materiel is not provided to a deployed operation on time nor visible to the end user once delivered.
French: Les critères 3, 4 et 5 sont considérés comme ayant une incidence opérationnelle relativement élevée sur le Ministère, si le matériel n’est pas livré à temps dans le cadre d’un déploiement opérationnel ou s’il n’est pas visible aux yeux de l’utilisateur final une fois qu’il a été livré.
English: "SHIP is making an investment in our greatest resource - our people."
French: « Le SHIP investit dans la ressource la plus précieuse de la province : sa population.
English: Nonetheless, many States also provide that, unless the assignor and assignee otherwise agree, such a breach of the obligation not to give notice may give rise to liability for any resulting damages.
French: Néanmoins, de nombreux États prévoient également que, sauf convention contraire entre le cédant et le cessionnaire, un tel manquement à l'obligation de ne pas notifier la cession peut faire naître une responsabilité pour tout préjudice en résultant.
English: As a result, limitations had to be set on the training program and the SLT team had to become very proactive in ensuring that every dollar was spent where it was needed most.
French: Donc, des restrictions ont dû être imposées au programme de formation, et l’équipe chargée de la FLS a dû faire preuve d’une très grande anticipation pour assurer l’optimisation des fonds publics.
English: Key words: nitroreductase, TNT, RDX, Enterobacter cloacae, Morganella morganii.
French: Mots clés : nitroréductase, TNT, RDX, Enterobacter cloacae, Morganella morganii.
English: As described in section 4.1 of Module 1 of the current Standard Batch Reporting Instructions and Specifications document, the only code page accepted by FINTRAC is the ASCII code page 850. Top 2.
French: Comme il est décrit dans la partie 4.1 du module 1 du document en vigueur Instructions et spécifications pour la transmission standard de déclarations par lots, CANAFE accepte seulement la page de codes 850 de ASCII. En haut 2.
English: This is possible thanks to the sleeve-technology.
French: Cela est possible grâce à la technologie « sleeve ».
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.32 entitled “International Trade and Development” (agenda item 91 (a)) (organized by the Permanent Mission of Switzerland)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.32 intitulé “Commerce international et développement” (point 91 a)) (organisées par la Mission permanente de la Suisse)
English: Concerning the issues of premises, he said that this had a historical context which had been inherited and followed up by WIPO's management.
French: S'agissant de la question des locaux, il a indiqué qu'elle fait partie des éléments du passé dont a hérité la direction de l'OMPI et que celle-ci a repris.
English: BIC also plans to support non-energy products made from renewable resources instead of petroleum.
French: Le CIB prévoit aussi s'intéresser aux produits non énergétiques fabriqués à l'aide de ressources renouvelables plutôt que de pétrole.
English: - market opening, liberalization and economic efficiency
French: - ouverture des marchés, libéralisation et efficience économique.
English: Combating youth crime is a high-priority issue.
French: Lutter contre la délinquance juvénile est une question hautement prioritaire.
English: With adequate funding for new technologies health practitioners will be better able to productive use of medical devices and technology.
French: S'ils disposent des fonds nécessaires pour acquérir les technologies nouvelles, les professionnels de la santé seront mieux en mesure de recourir de façon productive aux instruments médicaux et à la technologie.
English: • Raised private investment capital
French: • Obtention d'investissements privés.
English: Under the Code, appeals and complaints against judicial decisions may be made before the courts of appeal or the Supreme Court, or may be reviewed before the same court.
French: En vertu du Code, on peut faire appel d'une décision judiciaire ou porter plainte contre elle devant les cours d'appel ou la Cour Suprême, ou bien l'appel ou la plainte peuvent être examinés part le même tribunal.
English: 2/ New Accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: 2 De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: You have clearly demonstrated your ability to be progressive and creative, even on sensitive matters such as the sugar reform, in the pursuit of balanced reform solutions that properly prepare the European Union's agriculture to face up to its present and future challenges.
French: Vous avez pleinement démontré votre capacité à vous montrer progressistes et créatifs, même sur des sujets aussi sensibles que la réforme du secteur du sucre, dans la recherche des solutions de réforme équilibrées qui préparent de façon adéquate l'agriculture de l'Union européenne à faire face aux défis actuels et futurs qui se présentent à elle.
English: In 1960, Belgium invaded the Congo and justified its action on the grounds that it was protecting Belgians and the citizens of other countries who were present in the territory of that country.
French: En 1960, la Belgique a envahi le Congo, justifiant son intervention par la nécessité de protéger les Belges et les ressortissants d'autres pays qui se trouvaient sur le territoire de ce pays.
English: See UNCTAD, Economic Development in Africa: Performance, Prospects and Policy Issues, tables 1 and 2 (UNCTAD/GDS/AFRICA/1).  United Nations, New York and Geneva.
French: Voir CNUCED, Le développement économique en Afrique: Bilan, perspectives et problèmes fondamentaux, tableaux 1 et 2 (UNCTAD/GDS/AFRICA/1), Nations Unies, New York et Genève.
English: Pursuant to decision 2005/19, and following the earlier work of the Office of Audit and Performance Review, the Internal Audit Office analysed each of the recommendations for 2007.
French: Conformément à la décision 2005/19 et dans la foulée des travaux déjà effectués par le Bureau de l'audit et des études de performance, le Bureau de l'audit interne a analysé chacune des recommandations issues des audits de 2007.
English: The educational expenses allowance was increased during the period 1998-2002.
French: Les prestations relatives aux frais d'études ont été augmentées entre 1998 et 2002.
English: Ambassador Verbeke's leadership of the 1267 Committee will be much missed.
French: Nous regretterons beaucoup la direction éclairée de l'Ambassadeur Verbeke au Comité 1267.
English: (d) Those who are relatives of victims of human rights violations;
French: d) Les proches de victimes de violations des droits de l'homme;
English: To that effect, the Trust Fund to Support the Establishment of the International Criminal Court was established by the Secretary-General to serve as a vehicle for the collection of contributions from States and other interested entities.
French: À cette fin, le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale pour le financement de la mise en place de la Cour pénale internationale qui recevra les contributions des États et autres entités intéressées.
English: Afghanistan has shown us that there is both the need for and the possibility of engaging in new ways with recovery actors.
French: L'Afghanistan nous a montré qu'il était nécessaire et possible de s'engager dans de nouvelles voies avec les acteurs du redressement.
English: They can play an important role as public employers but also as service providers and planners.
French: Elles peuvent jouer un rôle important en tant qu’employeurs publics, mais aussi en tant que prestataires de services et responsables de planification.
English: How do you conceive the work of a trade unionist?
French: Quelle idée vous faites-vous du travail d’un syndicaliste ?
English: 9.4 In the present case, the complainant claimed that he was targeted by the Belarusian authorities after 1998, because of his political activities.
French: 9.4 Dans le cas d'espèce, le requérant a affirmé qu'il était dans la ligne de mire des autorités bélarussiennes depuis 1998 en raison de ses activités politiques.
English: The possible competition risks are ( ) foreclosure of the market to competing suppliers, facilitation of ( ) collusion between suppliers in the case of cumulative use and, where the buyer is a retailer, a loss of in-store ( ) inter-brand competition.
French: [Voir l’article 7 du règlement n° 19/65/CEE du Conseil tel que modifié par l’article 1er, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1215/1999 du Conseil du 10 juin 1999.]