ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By document lodged at the Court Registry on 14 June 1999, the applicant brought the present action for annulment.
French: Par acte déposé au greffe du Tribunal le 14 juin 1999, le requérant a formé le présent recours en annulation.
English: I want to outline briefly what I see as some of these important goals.
French: Je voudrais maintenant vous faire part, brièvement, de quelques-uns de ces buts importants, tels que je les conçois.
English: University of Alberta Press.
French: Brooks-Gunn, J., G.J. Duncan, J.L. Aber, (sous la dir.), Neighbourhood Poverty:
English: 3.6 Complicating Factors in Exposure Interpretation Although estimating exposure as described above may aid in the interpretation of toxicity studies and in the comparison with human exposure, a few caveats should be noted.
French: 3.6 Facteurs compliquant l'interprétation de l'exposition Bien que l'évaluation de l'exposition, selon la méthode exposée ci-dessus, puisse faciliter l'interprétation des études de toxicité et la comparaison avec l'exposition humaine, il convient néanmoins de mentionner un certain nombre de réserves.
English: Publication Summary Title Stable content of Bt toxin in GMO canola and wild relatives (weeds) could pose ecological risks under Canadian field condition.
French: Résumé de publication Titre Le contenu stable de toxine de Bt dans le canola génétiquement modifié et dans des plantes parentes à l'état sauvage (plantes nuisibles) pourrait être à l'origine de risques écologiques dans les conditions sur le terrain observées au Canada.
English: Parliament and the Council adopt a regulation regarding public access to Parliament, Council and Commission documents (-> point 1.1.2).
French: Transparence: adoption par le Parlement européen et le Conseil d'un règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (-> point 1.1.2).
English: However, all of these incidents occurred before January 1, 2004, when the company became subject to PIPEDA, and there have been no attempts since to use the videotapes in such a fashion.
French: Cependant, tous ces incidents se sont produits avant le 1er janvier 2004, moment où la société a été assujettie à la LPRPDÉ et, depuis, il n’y a pas eu d’autres tentatives d’utiliser les bandes vidéo de cette façon.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 31 02 41 - 04 04 12 European Year on Equal Opportunities for All in 2007 Commitments Payments - 2 000 000 - 1 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES ARTICLE 31 02 41 - 04 04 12 Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007 CE CP - 2 000 000 - 1 000 000
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $807.1 million nature-related activities provide to residents of Ontario in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l’intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs de 807,1 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de l’Ontario.
English: Bank Swallow   Top banders:
French: Hirondelle de rivage   Principaux bagueurs :
English: These entitlements are to be provided for by legislation at EU level.
French: Ces droits doivent être prévus par la législation à l'échelle de l'Union européenne.
English: The notary is also the one who provides the buyer with any useful information for the sale.
French: C'est également lui qui fournira à l'acquéreur toutes les informations utiles sur la vente.
English: The Conference decided that the 2007 Meeting of Experts would be held in Geneva from 20-24 August 2007 and that the 2007 Meeting of States Parties would be held in Geneva from 10-14 December 2007.
French: La Conférence a décidé que la Réunion d'experts de 2007 se tiendrait à Genève du 20 au 24 août 2007 et la réunion des États parties de 2007, du 10 au 14 décembre 2007, à Genève également.
English: This is supported by direct measurements of atmospheric composition trends of the past few decades, which show average carbon dioxide concentrations around the world in 2003 greater than 375 ppmv.
French: Cet état de choses est corroboré par des mesures directes des tendances de la composition de l’atmosphère dans les dernières décennies, qui montrent que les concentrations de dioxyde de carbone moyennées sur la planète dépassaient 375 ppmv en 2003.
English: However, these positive developments did not result in other more tangible results.
French: Toutefois, ces développements positifs n'ont pas permis de déboucher sur d'autres résultats tangibles.
English: Two examples of new products currently in development are the Situational Judgement Test (SJT) and the Afghanistan Cultural Resource projects.
French: L’examen de jugement situationnel (EJS) et la ressource culturelle sur l’Afghanistan sont deux exemples de nouveaux produits en cours d’élaboration.
English: Research of historical texts and other sources supported the judgement of whether projects qualified as "major" or if a settlement constituted a "community." 11 (See Section 6.1.1 for detailed notes.) 2.2.2.
French: La recherche dans les textes historiques et dans d'autres sources a permis de déterminer si les projets devaient être considérés comme « importants » et si un établissement constituait une « collectivité11».
English: However, there has been less progress in the area of information management and improvement of border crossings.
French: Par contre, les progrès ont été moins rapides dans les domaines de la gestion de l'information et de l'amélioration des postes frontière.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of States parties
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) des États parties
English: Policy measure Fugitive Emissions - Oil & Natural Gas - Flaring & Venting CH4 NRCan, 2001; VCR, 2001 Upstream oil and gas industry is reducing pipeline and exploration venting: Voluntary measure Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O EC, 2001; NRCan, 2001 Canada's one plant has introduced technology to reduce emissions in the mid-90s.
French: 100 d'ici 2006 en utilisant des microturbines : mesure volontaire Utilisation de combustible - transport routier CO2 GDC, 2000; SNCC--BP, 2000 Normes d'efficacité volontaires, utilisation accrue de l'éthanol : mesure volontaire Utilisation de combustible - service public de production d'électricité et de chaleur CO2 GDC, 2000; SNCC-BP, 2000; RNCan 1999 La déréglementation des services publics ouvre le marché à la distribution d'électricité et réduit les obstacles au commerce interprovincial.
English: Strengthening community development capacity and empowerment,with a focus on building healthy communities and establishing strong rural health networks.
French: Renforcer la capacité de développement et l'habilitation des communautés, dans le but de multiplier des communautés en santé et d'établir de puissants réseaux de santé rurale.
English: Symposium in commemoration of the birth centenary of Ralph Bunche
French: Colloque pour commémorer le centenaire de la naissance de Ralph Bunche
English: CIDA-SEAMEO cooperative projects since 1985 have included:
French: Voici quelques-uns des projets ACDI-SEAMEO qui ont été réalisés depuis 1995:
English: You can claim a tax credit or a deduction for your charitable donations by completing the appropriate section of your income tax return.
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt ou une déduction pour vos dons de bienfaisance en remplissant la section appropriée de votre déclaration de revenus.
English: They represent a new, positive direction both for our mutual cooperation and for enhanced international security.
French: Ils ouvrent une voie nouvelle et positive à notre coopération mutuelle et au renforcement de la sécurité internationale.
English: In accordance with this decision, and following decisions 5/COP.5 on the programme of work of the COP and 1/COP.5 establishing the CRIC and adopting its terms of reference, the COP may wish to review its programme of work for the next session, as appropriate.
French: En application de cette décision, et pour donner suite aux décisions 5/COP.5 relatives au programme de travail de la Conférence des Parties et 1/COP.5 portant création du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et adoption de son mandat, la Conférence des Parties pourra souhaiter examiner son programme de travail pour la prochaine session, comme il conviendra.
English: The group thus agreed that further elaboration of the practical aspects of criminal procedures, as opposed to the substantive elements of the law itself, would be of great benefit.
French: Le groupe a convenu également qu'il serait fort utile de définir plus précisément une réglementation portant sur les aspects pratiques des procédures pénales (et non pas sur le fond).
English: I am also pleased to note the support for developing research into rare illnesses.
French: Je note également avec satisfaction le soutien proposé au développement de la recherche sur les maladies rares.
English: Report of the Security Council mission to Central Africa, 21 to 25 November 2004*
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale du 21 au 25 novembre 2004*
English: Its fundamental problems had been a lack of leadership and a lack of coordination with other United Nations bodies, especially since the closing of its New York office.
French: Le poste de directeur toujours vacant et le manque de coordination avec les autres organismes de l'ONU sont, notamment depuis la fermeture du Bureau de New York, les principaux obstacles au fonctionnement optimum de l'Institut.
English: Interoperability and communication between programmes should be excluded from the scope of this Directive.
French: Cette dernière, ainsi que la communication entre programmes, devrait être exclue du champ d'application de la directive.
English: • participation in industry and regional spill-response exercises to test contingency plans; and
French: • participation aux exercices d'intervention menés aux niveaux du secteur et de la région afin de tester les plans d'urgence, et
English: • to the World Trade Centre and regional export promotion organizations (ORPEX)
French: 5 000 PME sensibilisées au développement des marchés internationaux ou au commerce électronique Soutien financier
English: Border station in Lithuania.
French: Gare frontière en Lituanie.
English: Workshops on legal terminology Synopsis of project:
French: Ateliers sur la terminologie juridique Synopsis du projet :
English: Q. What is decoupling and what will it achieve in WTO terms?
French: Q. Qu'est-ce que le découplage et quel sera son effet au niveau de l'OMC ?
English: Moreover, in many States, trademarks are not transferable without their associated goodwill.
French: De nombreux États encore prévoient que les marques ne sont pas transférables si ce n'est avec le fonds de commerce auxquelles elles se rattachent.
English: CONFERENCE ORGANIZING COMMITTEES Two main committees have been established to guide the planning of the conference: the Operations Committee and the Program Committee; both supported by the Conference Coordination Team.
French: COmitÉs OrganisateUrs De La COnfÉrenCe Deux comités ont été mis sur pied pour assurer la planification de la Conférence : le comité des opérations et le comité du programme. Ces comités bénéficient de l'appui de l'équipe de coordination de la Conférence.
English: Early detection of mismanagement will enable the government to deal with these situations faster and more easily, enhancing both the value and the effect of the responses.
French: Une détection précoce des cas de mauvaise gestion permettrait au gouvernement de réagir plus rapidement et plus facilement et d’améliorer ainsi la valeur et l’effet des interventions.
English: ATIP Implementation The ATIP Coordinator is taking the accredited on-line course in FOIP from the University of Alberta.
French: Mise en oeuvre de l'AIPRP Le coordonnateur suit le cours accrédité de l’université de l’Alberta en matière de renseignements personnelles et accès à l’information.
English: (2) The licence shall not be cancelled unless (a) the operator was advised of an opportunity to be heard in respect of the cancellation and was given that opportunity, and the decision at the hearing was unfavourable to the operator; and (b) a notice of cancellation of the licence was delivered to the operator.
French: (2) L'agrément d'exploitant ne peut être retiré aux termes du paragraphe (1) que si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exploitant a été avisé de la possibilité de se faire entendre, il a eu la possibilité de le faire et la décision rendue lors de l'audience lui a été défavorable; b) un avis de retrait d'agrément lui a été remis.
English: Details on Transfer Payments Programs (over $5 million) Grants Cultural Development and Heritage Museums Assistance Program The program provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for activities that: foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic and scientific heritage; and enhance awareness, understanding and enjoyment of this heritage.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (de plus de 5 millions de dollars) Subventions Développement culturel et patrimoine Programme d'aide aux musées Le Programme offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour la tenue d'activités destinées à permettre aux générations actuelles et futures de Canadiens et de Canadiennes d'avoir accès à leur patrimoine humain, naturel, artistique et scientifique, et d'approfondir leur connaissance et leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci.
English: Reports made under the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the degree of fulfilment of the obligations under the present Convention.
French: Les rapports établis en application du présent article doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les États Parties de s'acquitter pleinement des obligations prévues dans la présente Convention.
English: OVERSAETTELSE AF KRAV I EUROPAEISK PATENTANSOEGNING (Translation of claims of European patent application) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec. 83(1) and corresponding provisions in Patents Act of 1989 - Based on application which has been searched, but not examined - First level of publication - Not published in multiple copies, but copies available on request - Published from September 3, 1990 - Numbering series based on EP publication numbers is used.
French: OVERSAETTELSE AF KRAV I EUROPAEISK PATENTANSOEGNING (Traduction des revendications d’une demande de brevet européen) – Publication conformément à l’article 83.1) de la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, et dispositions correspondantes de la loi de 1989 sur les brevets – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’une recherche mais non d’un examen – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais exemplaires fournis sur demande – Publication depuis le 3 septembre 1990 – Série de numérotation basée sur les numéros de publication EP.
English: That is why we must do our utmost to close down that source.
French: C'est pourquoi nous devons tout mettre en oeuvre afin d'éliminer cette source de danger potentiel.
English: Compare the amount of food you eat in a normal day to the recommended number of Food Guide Servings for each of the food groups.
French: Comparez les quantités d'aliments que vous mangez au cours d'une journée type au nombre recommandé de portions du Guide alimentaire dans chacun des groupes alimentaires.
English: In Normal 8, the center hole of the film spool is smaller than the center hole of the Super-8 spool.
French: Dans le cas des films 8mm le trou central est plus petit que pour le Supe-8.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General containing concrete proposals from Member States on international outer space transparency and confidence-building measures;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général contenant des propositions concrètes des États Membres concernant des mesures internationales de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales;
English: However, it is not necessary in this case to analyse the specific consequences of the application of the JAO.
French: Il n'est cependant pas nécessaire, en l'espèce, d'analyser les conséquences concrètes de l'application de la JAO.
English: The SBI further noted that several Parties have received funding from the GEF to implement national, regional and global capacity-building activities in priority areas, in accordance with decision 2/CP.4.
French: Le SBI a noté en outre que plusieurs Parties avaient reçu des ressources du FEM pour la réalisation, aux échelons national, régional et mondial, d'activités de renforcement des capacités dans des domaines prioritaires, conformément à la décision 2/CP.4.
English: Recorded locations for Phrynosoma hernandesi in Alberta.The population distribution in Alberta is comprised of four widely distributed main sites each with widespread sub-populations.
French: Emplacements enregistrés pour le Phrynosoma hernandesi en Alberta. La population de l'Alberta est répartie dans quatre grands secteurs à l'intérieur desquels les sous-populations sont éparses.
English: My Special Representative and other stakeholders are continuing efforts to seek an end to this ban.
French: Mon Représentant spécial et les autres parties prenantes poursuivent leurs interventions pour tenter de faire rapporter l'interdiction.
English: Examine the current international framework for access to and benefit sharing of genetic resources in a view to harmonize and standardize it in a way favorable to the equitable sharing of resources and the protection of traditional knowledge associated with these resources. Examine the practical measures to address the misappropriation of genetic resources and traditional knowledge associated with it.
French: Examiner le cadre international actuel relatif à l'accès et au partage des avantages des ressources génétiques en vue de l'harmoniser d'une manière qui soit favorable au partage équitable des ressources et à la protection du savoir traditionnel lié à ces ressources Examiner les mesures pratiques visant à résoudre le problème de l'utilisation illicite des ressources génétiques et du savoir traditionnel qui lui est associé.
English: For 2004, results from Abattoir Surveillance showed that 80% (114/142) of generic E. coli isolates from swine caecal samples were resistant to one or more antimicrobials.
French: En 2004, les résultats de la Surveillance en abattoir ont révélé que 80 % des isolats (114/142) d’E. coli générique provenant d’échantillons cæcaux de porcs étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: 529.1146 Réservé 529.1147 Commandes de richesse du mélange a) S’il y a des commandes de richesse, chaque moteur doit avoir une commande séparée et les commandes doivent être agencées pour permettre, à la fois : (1) la commande séparée de chaque moteur; (2) la commande simultanée de tous les moteurs. b) Chaque position intermédiaire des commandes de richesse de mélange qui correspond à un réglage d’utilisation normale doit être identifiable par le toucher et la vue.
French: Chaque élément de l’installation doit être protégé contre l’abrasion, la corrosion et les dommages mécaniques; (6) des moyens assurant la flexibilité doivent être utilisés pour connecter les points dans une tuyauterie de fluide hydraulique entre lesquels existe un mouvement relatif ou une vibration différentielle. b) Essais.
English: ◦ Butler's Gartersnake Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-06-08) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'isotrie verticillÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007-02-22) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: At its 15th meeting, the Commission held a panel discussion on the theme “Gender perspectives on global public health: implementing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals”.
French: À sa 15e séance, la Commission a organisé une table ronde sur le thème intitulé : « L'égalité des sexes face à la santé publique dans le monde : la mise en œuvre des objectifs convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: They have come with a strong mandate for change towards a more locally oriented approach that recognizes human rights and focuses on meeting basic needs at the grass-roots level.
French: Ils arrivent sur la scène politique dotés d'un solide mandat pour un changement en faveur d'une approche plus locale qui reconnaît les droits de l'homme et s'attache à satisfaire les besoins fondamentaux des collectivités.
English: With respect to Netgear’s argument that the Tribunal has already decided in File No. PR-2001-048 that the failure by a government institution to provide a network diagram amounts to a violation of the trade agreements, the Tribunal notes that its statements in File No.
French: L’article 14 de l’OCIM des SSER dit clairement que « les produits équivalents de forme, d’agencement, de fonction et de qualité et qui sont entièrement compatibles, interchangeables et qui interfonctionnent harmonieusement avec les produits spécifiés dans la DRV seront pris en considération [...] » [traduction, nos italiques].
English: Such a new partnership will make it possible to strengthen cooperation between the United Nations on the one hand, and on the other, the States of the region, the Economic Community of Central African States and the Council for Peace and Security in Central Africa.
French: Ce nouveau partenariat permettra de renforcer la coopération entre l'ONU d'une part, les États de la région, la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) et le Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale d'autre part.
English: The causes of the nursing shortages confronting Canada and most other countries are complex and historic.
French: Les causes de la pénurie de personnel infirmier au Canada et dans la plupart des pays sont complexes et ont un caractère historique.
English: Very nice room, big and comftable. The stuff was very nice to us and very helpful.
French: Breakfast was excellent with chef on duty to cook to order.
English: However, the increase in the profits of the home firm, combined with the tariff revenue, more than makes up for the consumption loss.
French: Les contraintes d’équilibre général de la politique commerciale stratégique ont été analysées par Dixit et Grossman [1986] et ont tendance à faire diminuer la valeur des mesures prises au nom de cette politique.
English: That matter will be  considered below.
French: Cette question sera étudiée plus loin.
English: On 20 March 2000, a motion was introduced in the State Duma concerning the ratification of the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Le 20 mars 2000, une motion a été déposée à la Douma concernant la ratification de la Convention européenne pour la répression du terrorisme.