ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Government of Canada Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, "Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-first Century."
French: • RÃ©ponse du gouvernement au rapport du ComitÃ© permanent des affaires Ã©trangÃ¨res et du commerce international, « le Canada et l'univers circumpolaire : relever les dÃ©fis de la coopÃ©rations Ã l'aube du XXIe siÃ¨cle ».
English: These existing structures have proved their effective safety, and should be permitted to continue existing in the market.
French: Ces structures existantes ont prouvé leur efficacité sur le plan de la sécurité et il faudrait autoriser leur maintien sur le marché.
English: Mr. Muita (Kenya): The African Group is pleased to render its support to the important draft resolution before us today (A/63/L.5) at a time when we are both introducing and taking action on it in the Assembly.
French: M. Muita (Kenya) (parle en anglais) : Le Groupe des États d'Afrique est heureux d'appuyer cet important projet de résolution qui nous est soumis aujourd'hui (A/63/L.5), au moment où nous allons à la fois le présenter et le soumettre au vote de cette Assemblée.
English: This was followed by a major new ASEM child welfare initiative to share good practice and develop dialogue between Europe and Asia in combating the commercial sexual exploitation of children.
French: Peu après, un importante nouvelles initiative pour le bien-être des enfants a été prise par l'ASEM pour respecter la même bonne pratique et promouvoir le dialogue entre l'Europe et l'Asie sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: The Department of Health has a provincial consultant for parent and child health who, among other things, is responsible for ensuring proper programming for parents and children.
French: Le ministère de la Santé fait appel aux services d'un conseiller provincial spécialiste de la santé des parents et des enfants; entre autres, celui-ci est chargé de voir à la prestation adéquate des programmes destinés aux parents et aux enfants.
English: Eastern European States (6 Member States)
French: États d'Europe orientale (6 États Membres)
English: Booking.com: Grand Hotel National Luzern, Lucerne, Switzerland - 89 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel National Luzern, Lucerne, Suisse - 89 Commentaires Clients.
English: Second thing: I wanted to pay by credit card, but they said if they do that it would be in Turkish Lira at a really bad exchange rate, which would have resulted us in paying quite a bit more than we were quoted in Euros through Booking.com.
French: Not adequate for two occupants. Breakfast was not fully available at the designated starting time.
English: Using the Envirowrapper reduces the production and disposal of plastic packaging waste.
French: L'utilisation de la banderoleuse Ã©cologique rÃ©duit la quantitÃ© de dÃ©chets d'emballages plastiques produits et Ã©liminÃ©s.
English: In almost all counties can enjoy a meal or picnic in the recreation areas, which complement the stay in Asturias.
French: Dans presque tous les conseils il est possible de jouir un repas ou un goûter champêtre dans les secteurs récréatifs, qui complètent le séjour dans Asturies.
English: Changes in the U.S. policies and regulations can be comprehensively followed in Annual Reports to Congress on their activities (1990-1999).
French: Les rapports annuels sur les activités que le comité présente au Congrès (1990-1999) permettent de suivre l’évolution des politiques et de la réglementation américaines.
English: The priority areas of concentration will be (a) bio-materials (bio-composites, fibreboard, biopolymers, bio-plastics), (b) bio-energy (bio-diesel, biogas), and (c) bio-chemicals (platform chemicals, solvents and lubricants).
French: Seules les parties de ce programme qui sont conformes au paragraphe 5.2.2 de l'Accord-cadre sont incluses; 4.2.3 Recherche et innovation – bioproduits :
English: Lost sales by Canadian manufacturers at the mass merchandiser level were compounded by losses at the dealer level. This was substantiated by uncontradicted evidence submitted by the complainants.
French: Les pertes de ventes des fabricants canadiens au niveau des grandes surfaces ont été aggravées par les pertes au niveau des distributeurs, comme l'ont démontré les témoignages non contredits des parties plaignantes.
English: Following the arrival of peacekeeping forces, the main objective of UNHCR will be to re-establish its international presence in Liberia and gain access to persons of concern throughout the country, including Sierra Leonean and Ivorian refugees, as well as Liberian returnees and internally displaced persons, in order to seek durable solutions and, in particular, actively promote the repatriation of the 46,000 Sierra Leonean refugees, given the favourable situation in their country.
French: Après l'arrivée des forces de maintien de la paix, l'objectif principal du HCR sera de rétablir une présence internationale au Libéria et d'avoir accès aux personnes relevant de sa responsabilité dans l'ensemble du pays (réfugiés sierra-léonais et ivoiriens, ainsi que rapatriés libériens et personnes déplacées à l'intérieur du Libéria), afin de rechercher des solutions durables et, en particulier, encourager activement le retour des 46 000 réfugiés sierra-léonais, étant donné la situation favorable dans leur pays.
English: The fifteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition was held during the 49th IISL Colloquium.
French: Le quinzième Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit de l'espace s'est déroulé pendant le quarante-neuvième Colloque de l'Institut.
English: The Commission's proposal might be seen more as a good pension proposal for farmers than as a plan for phasing out the policy of subsidies.
French: Il est plus juste de considérer la proposition de la Commission comme une bonne proposition pour les pensions des agriculteurs que comme un plan d'élimination progressive de la politique de subventions.
English: Rules covering European satellite footprints would therefore need to be approached with this geographical constraint on ‘must carry’ in mind.
French: Il conviendrait en conséquence de passer au crible les règles qui régissent les empreintes de satellite en Europe, en tenant compte de cette contrainte géographique qui pèse sur l'obligation de redistribution.
English: Punjab has developed a Composite Index for school monitoring with 12 indicators but this is not one of the indicators included as it is difficult to measure through records but can or cannot be witnessed by the Monitoring Education Assistants (MEAs).
French: Le Pendjab a mis au point, pour le contrôle des écoles, un indice composite avec 12 indicateurs, mais cela n'en fait partie car c'est difficile à mesurer d'après des dossiers, or les agents de contrôle de l'éducation n'ont pas nécessairement la possibilité de s'en compte de visu.
English: Whitfield, Simon Article also available en français and Youth Edition
French: Whitfield, Simon Version anglaise de cet article
English: However, the midterm development plan constitutes the first step towards ensuring a comprehensive framework for joint programming.
French: Le plan de développement à moyen terme représente cependant une première étape vers un plan-cadre de programmation commune.
English: Forecasted Results for 2001-2002 are based on an analysis of historical and year-to-date data as of September 30, 2001. c.
French: Des indicateurs clés mesureront les résultats des PEMS à court et à long terme.
English: One of the aims of the amendments has been to pave the way for more frequent application of joint custody.
French: Les amendements visaient entre autres à favoriser le recours plus fréquent à la garde conjointe.
English: • Production of a Planning Report, which contains preliminary findings and provides a recommendation and course for further action, as well as the Draft Quality Assurance Review Approach; 
French: • Production d'un Rapport de planification, qui renferme des constatations préliminaires et offre une recommandation et une ligne de conduite additionnelle, ainsi qu'un Projet de méthode d'examen de l'assurance de la qualité;
English: The first phase of the programme, involving six countries, Ethiopia, Ghana, Mozambique, Morocco, Senegal and Uganda, was completed in 2004.
French: La première phase du projet, à laquelle ont participé six pays (Ethiopie, Ghana, Maroc, Mozambique, Ouganda et Sénégal) s'est achevée en 2004.
English: Power Boat Power your way past the opposition over 3 challenging courses.
French: Power Boat Montez en puissance contre vos adversaires sur 3 ambitieux circuits.
English: Products marked with out of stock dont exist in desired quantity in our stock.
French: Les produits marqués avec out of stock ne sont pas en quantité suffisante dans notre stock.
English: A/63/866-S/2009/274 Identical letters dated 26 May 2009 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/866-S/2009/274 Lettres identiques datées du 26 mai 2009, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In the subsidiary, the regulator of the parent oversees all activities of the group.
French: Dans le cas de la ﬁliale, l’organisme de réglementation qui régit la société mère supervise toutes les activités du groupe.
English: Call, text and surf for free thanks to our subscriptions that fit your needs.
French: Appelez, envoyez des messages et surfez gratuitement grâce à nos abonnement sur mesure.
English: • information the disclosure of which could be reasonably expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably prejudice the competitive position of, a third party; and
French: • des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de générer des pertes ou des profits financiers pour un tiers ou de nuire à sa position concurrentielle; et
English: About 3,800 pupils attended these institutions in 1998 (inclusive of pre-school attendance).
French: Environ 3800 élèves fréquentaient ces établissements en 1998 (préscolaire compris).
English: Royal LePage has also argued that all grounds of complaint were filed outside the required timeframe.
French: Royal LePage a également prétendu que tous les motifs de plainte n’avaient pas été déposés dans les délais prescrits.
English: The project plan contains the expected start/completion date of these activities and does show that it was completed on time.
French: Le plan de projet comprend les dates prévues de début/fin de ces activités et précise qu’elles ont été réalisées à temps.
English: The Tribunal Chair  stated at page 34 of the Tribunal Decision:
French: Il a déclaré à la  p. 37 :
English: Rats were randomly divided into 4 groups of 8 rats: a sham operated group, an ovariectomized sedentary group receiving 17β-estradiol vehicle s.c. daily, an ovariectomized sedentary group receiving a daily injection of 20 µg ·kg–1 17β-estradiol s.c., and an ovariectomized exercised group receiving daily s.c. vehicle.
French: Les rates (4 semaines) ont été randomisées en 4 groupes (n = 8) : opéré à blanc, ovariectomisé sédentaire, recevant une injection sous-cutanée (s.c.) quotidienne de solvant du 17β-œstradiol, ovariectomisé sédentaire, recevant une injection s.c. quotidienne de 17β-œstradiol et ovariectomisé entraîné, recevant une injection s.c. quotidienne de solvant.
English: However, the United Nations Children's Fund (UNICEF) acknowledges that there are still gaps in the immunization coverage for such groups as nomads, internally displaced persons and people living in remote areas.
French: Cependant, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) reconnaît qu'il existe toujours des lacunes dans la couverture vaccinale de groupes tels que les nomades, les personnes déplacées et la population vivant dans des régions éloignées.
English: For a pesticide to be imported into, sold or used in Canada, it must first be registered under the Pest Control Products Act, administered by the Pest Management Review Agency of Health Canada.
French: Pour qu’un pesticide soit importé, vendu ou utilisé au Canada, il doit d’abord être homologué au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires, appliquée par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: The Ministers noted the withdrawal of some military forces from the DRC and called upon all uninvited forces to withdraw without any further delay.
French: Les ministres ont constaté le retrait de certaines forces militaires de RDC et ont appelé toutes les forces non invitées à se retirer sans plus tarder.
English: SUFA is "based upon a mutual respect between orders of government and a willingness to work more closely together to meet the needs of Canadians."
French: L’ECUS « repose sur le respect mutuel et la volonté des gouvernements de travailler ensemble de plus près afin de répondre aux besoins des Canadiens.
English: However, through this decision, the Parties caution Cameroon, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent le Cameroun que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Contract Awarded for Final Phase of FMF Cape Breton Shop Consolidation Project at CFB Esquimalt Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Attribution du contrat pour la phase finale du projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton à la BFC Esquimalt Liens institutionnels Ministère
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre Representatives at 1-888-511-4666, or send your correspondence to:
French: N'hésitez pas à nous les communiquer en appelant le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-511 4666 ou en nous écrivant à l'adresse suivante :
English: I would like to thank Mr Wałęsa for his helpful work on this report.
French: Je tiens à remercier M. Wałęsa pour son travail très utile sur ce rapport.
English: The Implementation Report shows a good policy response to the recommendations issued by the Council.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que le pays a pris de bonnes mesures pour donner suite aux recommandations formulées par le Conseil.
English: To achieve success in that endeavour, all parties need to strive for peace in a genuine spirit.
French: Pour que cette entreprise aboutisse, toutes les parties doivent se battre pour la paix de façon authentique.
English: During the fall and winter of 2001 - 2002, two single-point current meters (a Nobska MAVS-3SL and a Sontek Hydra) and an acoustic Doppler current meter (RD Instruments 1200 KHz Workhorse ADCP Waves Array) were deployed in the southwest end of Lake Ontario.
French: Pendant l'automne et l'hiver de 2001 - 2002, on a déployé deux courantomètres à point unique d'amarrage (un Nobska MAVS-3SL et un Sontek Hydra), ainsi qu'un courantomètre acoustique Doppler (profileur de courant à effet Doppler Workhorse Waves Array de RD Instruments, de 1 200 kHz) à l'extrémité sud-ouest du lac Ontario.
English: The Security Council resolutions on children and armed conflict cited above call on all parties concerned to ensure that the protection, rights and well-being of children affected by armed conflict are specifically integrated into all peace processes and peace agreements, including, where appropriate, provisions relating to the release and reintegration of children associated with armed forces or armed groups.
French: Dans les résolutions susmentionnées concernant les enfants et les conflits armés, le Conseil de sécurité invite toutes les parties concernées à inscrire spécifiquement la protection, les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés dans tous les processus de paix et dans tous les accords de paix, assortis, le cas échéant, de dispositions concernant la libération et la réintégration des enfants associés avec des forces ou des groupes armés.
English: The Governor, with the prior approval of a secretary of State, may disregard the advice of the Judicial Service Commission in any case where he judges that compliance with that advice would prejudice the British monarch's service.2
French: Le Gouverneur peut, sur autorisation préalable du Secrétaire d'État, passer outre à l'avis de la Commission de la magistrature, lorsqu'il le juge préjudiciable au service de la Reine2.
English: At times, due to political and technical limitations for the local authorities, ACCU has also provided specialized support capacities, such as forensic audit work or specialized experts as court witnesses.
French: Parfois, en raison des difficultés politiques et techniques qu'éprouvent les autorités locales, le GLCC fournit des moyens d'appui spécialisés, par exemple, audit légal ou dépositions de spécialistes;
English: The All Information Display category has to display all features that are contained in the Inland SENC, individually on demand.
French: e) Lorsqu'on accède au système ECDIS Intérieur, celui ci doit afficher la densité d'information standard (Standard display) à une échelle appropriée pour le secteur à afficher.
English: ● Upper legform to bonnet leading edge: The test is performed at an impact speed up to 40 km/h.
French: Lors de la première phase, les essais ci-dessous sont effectués uniquement à des fins de contrôle:
English: What if they assumed someone else had already thought of it before them?
French: Et s'ils avaient supposé que quelqu'un d'autre y avait déjà pensé avant eux?
English: Recalling that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/24), the World Conference encouraged the Commission on Human Rights to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24), la Conférence mondiale a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'étude de protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: Now the representative of Israel speaks about civilian casualties.
French: Maintenant le représentant d'Israël parle de pertes en vies humaines parmi les civils.
English: I would particularly like to emphasise the cross border aspects and the issues concerning language and culture in less developed regions.
French: Je voudrais en particulier souligner les aspects internationaux, ainsi que les questions relatives à la langue et à la culture des régions les moins développées.
English: For more information about the Environmental Health Program contact: Director Bureau of Strategic Planning and Business Operations, Environmental Health Program, or, http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à propos du Programme d’hygiène environnementale, veuillez contacter le directeur du Bureau de la planification stratégique et des opérations commerciales ou visiter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/index.htm
English: The Social Forum then moved to the election of its Chairperson.
French: Le Forum social a ensuite procédé à l'élection de son président.
English: Asger has several years of teaching experience and has worked abroad before he started his own company in 1975.
French: Ideas and feelings come to me and voila - something new is born. My two favourite moments of the day are at dawn just before sunrise, and then the moment called "lheure bleu" in French, the hour between sunset and night.
English: Ensuring the crane can access your site is critical, and ensuring that you are ready to build when the crane is available is important, since the daily costs for having the crane on your site can be very high.
French: Vous devez vous assurer qu’une grue peut accéder àl’emplacement et que le matériel est prêt quand cette grue est disponible, car les coûts quotidiens de location de la grue peuvent être très élevés.
English: Please refer to the guidelines for CIHR Maintenance Grants for Multi-User Equipment for further information.
French: Veuillez consulter les lignes directrices des IRSC sur les subventions pour l'entretien d'appareils à utilisateurs multiples pour de plus amples renseignements.
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION LICENSING ADVISORY COMMITTEE (LAC) 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX COMITÉ CONSULTATIF CHARGÉ DE L'AGRÉMENT DES COURTIERS EN DOUANE 1.
English: This process is expected to test suggestions, ideas and alternatives at the expert level, adequately prepare the ground and submit to the leaders, any points that warrant political compromise or agreement.
French: Le processus devrait mettre à l'épreuve nos suggestions, idées et alternatives au niveau des experts, préparer le terrain et soumettre ensuite le résultat aux dirigeants en proposant des solutions garantissant un compromis ou un accord politique.
English: The Ministry of Health and Social Improvement, through its Social Improvement Sector, now supports this institution by paying the salaries of two “liaison officers” who bring the children to the clinic and take them to whatever scheduled appointments they may have.
French: Le Ministère de la santé et du progrès social, par le biais de la Section du progrès social, apporte aujourd'hui son soutien financier à cette institution en payant le salaire de deux «agents de liaison» qui amènent les enfants au centre et les conduisent à tout rendez-vous où ils doivent se rendre.
English: Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities, including previously declared possessor States, should be among the States parties to the Convention, and welcomes progress to that end;
French: Souligne également qu'il est important pour la Convention que tous les États qui possèdent des armes chimiques ou des installations pour leur fabrication ou leur mise au point, y compris les pays qui ont déjà déclaré posséder de telles armes ou installations, figurent au nombre des États parties à la Convention, et se félicite des progrès accomplis dans ce sens;
English: The delegate of France said that her country had set up an action plan to protect the white-
French: Le délégué de RSPB-BirdLife explique la part que son organisation prend à la solution de cette question et critique l'inaction du Gouvernement du Royaume-Uni, qui aggrave la situation.
English: (It should be noted in this connection that a number of prisoners are suffering from serious or terminal illnesses.
French: (Il convient de noter à ce propos qu'un certain nombre de prisonniers souffrent de maladies graves ou incurables.
English: (j) Promoting improved forest practices through strengthening sustainable forest management standards;
French: j) Promouvoir l'adoption de pratiques forestières optimales grâce au renforcement des normes de gestion durable des forêts;
English: Cases falling within the scope of the area of freedom, security and justice constitute without any doubt a major challenge for the Court of Justice, both because of their sensitivity and because they must be dealt with particularly expeditiously.
French: Les affaires relevant de l’espace de liberté, de sécurité et de justice constituent sans nul doute un grand défi pour la Cour de justice tant en raison de leur sensibilité qu’en raison de la rapidité particulière exigée pour leur traitement.