ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are dirty (blood stains on the walls, urine at the corners, rotten mattresses); in some of the cellar rooms there is no heating and artificial illumination at all, and there is hardly any natural day light coming in.
French: Elles sont sales (murs tachés de sang, urine dans les coins, matelas moisis) et certaines ne sont ni chauffées ni pourvues d'un éclairage artificiel et reçoivent à peine la lumière du jour.
English: Fluor I. REASON: bald eagle nest, provincially rare plants or plant communities LOCATION: mouth of Nipigon Strait VALUE: arctic-alpine plant community HECTARES: 145.59 ISLAND/ MAINLAND:
French: Île Fluor  RAISON : nid de pygargue à tête blanche, plantes ou communautés végétales rares dans la province  SITUATION GÉOGRAPHIQUE : entrée du détroit de Nipigon  IMPORTANCE : communauté de plantes arctiques-alpines HECTARES : 145,59 ÎLE/ TERRE FERME :
English: When he was born, his father used to give him whiskey to stop him from crying.
French: À sa naissance, son père lui donna du whisky pour mettre fin à ses pleurs.
English: It has long been recognized that there is a positive relationship between total phytoplankton biomass and eutrophication.
French: On sait depuis longtemps qu'il existe un rapport positif entre la biomasse phytoplanctonique totale et l'eutrophisation.
English: (b) Remote observation and measurement of the NEO population
French: b) Téléobservation et télémesure des objets géocroiseurs
English: Canadian sculptors did not escape the influence of art nouveau.
French: Les sculpteurs canadiens n'échappèrent pas à l'influence de l'art nouveau.
English: He reportedly was told that he was released, but did not really believe it.14 Mr. Arar would later report to Mr. Martel that the Syrians likely brought him before a judge to make it legal to let him go.15 Ms. Pastyr-Lupul also heard that it was not even clear that an actual trial took place on the day Mr. Arar was released.
French: M. Arar a raconté plus tard à M. Martel que les Syriens l’avaient vraisemblablement fait comparaître devant un juge pour rendre son départ légal15. Mme Pastyr-Lupul a également entendu dire qu’on ne savait pas très bien s’il y avait eu un réel procès le jour où M. Arar a été libéré.
English: That is the surest way to establish reconciliation, rule of law and democracy in Burundi and the entire Great Lakes region, which still lives under the shock of genocide, whose roots have not yet been extirpated.
French: C'est le moyen le plus sûr de réussir la réconciliation, de parvenir à l'état de droit et de bâtir la démocratie au Burundi et dans toute la région des Grands Lacs qui vit toujours sous le choc du génocide dont les racines ne sont pas encore extirpées.
English: This does not mean denying the importance of a comprehensive reform that includes adaptation of working methods and the problem of encroachment by the Council on powers and functions of the other main United Nations organs.
French: Cela ne signifie pas qu'il faille nier l'importance d'une réforme globale qui inclue l'adaptation des méthodes de travail et le problème de l'empiètement du Conseil sur les attributions et les prérogatives des autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: In its assessment report, the PSC noted that the Agency should have put a strategic approach to staffing and human resources management in place.
French: Dans son rapport d’évaluation, la CFP indique que l’Agence devait adopter une approche stratégique quant à la dotation et à la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Canadian Athletes' Performance in Torino to Be Recognized in Ottawa
French: ◦ Le gouvernement du Canada invite les athlètes canadiens à Ottawa pour souligner leurs performances à Turin
English: Second, legislation in other domains can be scrutinized prior to adoption to ensure that it complies with international human rights obligations, including those relating to economic, social and cultural rights, thus providing a means of ensuring that other legislation is conducive to the enjoyment of these rights.
French: On peut aussi examiner avant leur adoption les textes qui concernent d'autres domaines, pour veiller à leur conformité aux obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui concernent les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The exporting States or Iraq should provide the additional information requested within a period of 60 days.
French: Ceux-ci doivent fournir les renseignements supplémentaires demandés dans les 60 jours.
English: Training Course on Industrial Property, Lisbon, Portugal
French: Cours de formation sur la propriété industrielle, Lisbonne (Portugal)
English: Budget reference line : 19 08 01 07 << Tabled by István Szent-Iványi, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Add: 19 08 01 07 — Amend classification:
French: Ligne budgétaire de référence : 19 08 01 07 << déposé par István Szent-Iványi, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 19 08 01 07 — Modifier la classification:
English: A country task force on monitoring and reporting was established in March 2007, jointly chaired by the United Nations Resident Coordinator and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Une Équipe spéciale de pays chargée de la surveillance et de la communication d'informations a été créée en mars 2007, sous la présidence conjointe du Coordonnateur résident des Nations Unies et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: According to the information submitted to the Group, Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda (or Moawed Mohamed Yousif Goda), who is a lawyer, was arrested on 18 May 1991 in his home in Cairo.
French: Selon les informations soumises au Groupe, Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda (ou Moawed Mohamed Yousif Goda), qui exerce la profession d'avocat, a été arrêté le 18 mai 1991 à son domicile, au Caire.
English: Robert Thirsk Expedition 19 May 2009 Soyouz Spacecraft
French: Robert Thirsk Expédition 19 Mai 2009 Véhicule Soyouz
English: It was a comfortable 10 min.
French: magnifique chambre a thèmes.buffet petit dejeuner très très copieux.
English: in writing. - (NL) NATO played an important role during the Cold War between 1949 and 1989.
French: par écrit. - (NL) L'OTAN a joué un rôle important durant la guerre froide entre 1949 et 1989.
English: Demonstration parachute descents These proposed amendments to sections of Subpart 603 will add demonstration parachute descents to the list of events that are considered special aviation events.
French: Démonstration de sauts en parachute Ces propositions de modifications des articles de la souspartie 603 ajouteront les démonstrations de sauts en parachute à la liste des manifestations qui sont considérées comme des manifestations aéronautiques spéciales.
English: The National Campus and Community Radio Association, Melissa Kaestner, John Stevenson (items 2, 3, 4 - int.
French: The National Campus and Community Radio Association, Melissa Kaestner, John Stevenson (articles 2, 3, 4 - int.
English: To some extent, they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual Member States, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.
French: Elles viennent en partie du fait que nos problèmes en matière de législation sur le droit d'asile ne sont pas encore résolus, que ces procédures sont bien trop longues, et que nous ne sommes pas suffisamment prêts à partager les charges quand il s'agit de personnes fuyant la guerre.
English:   Upon promotion to Lieutenant Commander, in 1998, he joined Sea Training Atlantic as the Weapons Offi-cer.
French:   En 1998, alors qu’il est promu au grade de capitaine de corvette, il se joint à l’Entraînement maritime (Atlantique) comme officier de l’armement.
English: Located just 5 minutes drive from Dublin Airport and close to the Crowne Plaza Hotel's Conference Centre; the hotel provides a courtesy coach to and from the airport.
French: Situé à tout juste 5 minutes de route de l'aéroport de Dublin et à proximité du centre de conférences de l'hôtel Crowne Plaza, cet hôtel vous propose une navette depuis et vers l'aéroport à titre gracieux.
English: The core of the TSB business line is very technical, thereby posing a special challenge in an age of rapidly evolving and expanding technologies.
French: Le noyau du travail du BST est très technique, représentant donc un défi particulier dans un âge technologique qui évolue et grandit rapidement.
English: Twelve women are first secretaries, compared to 17 men.
French: Douze femmes occupent des postes de Premier Secrétaire, contre 17 hommes.
English: Material conditions are also precarious — particularly in the three conflict areas — exposing returnee families to the risk of separation, and returnee children and mothers to the risks of exploitation and abuses en route.
French: Comme les conditions matérielles sont également précaires - surtout dans les trois zones de conflit -, les familles qui rentrent chez elles se trouvent exposées au risque d'être séparées, et les mères et les enfants à celui d'être exploités et victimes de violences en cours de route.
English: [31] The Agency subsequently determined that the best way to deal with the affected oxygen applications was for the Agency to proceed with its consideration of the applications and, as such, on June 30, 2005, the Agency determined that it would not continue with its motion before the Court for an interpretation of the Sanction Order.
French: [31] L'Office a par la suite conclu que la meilleure façon de traiter les demandes touchées relatives à l'oxygène était de poursuivre son examen des demandes et ainsi, le 30 juin 2005, l'Office a déterminé qu'il ne donnerait pas suite à sa requête devant la Cour pour obtenir une interprétation de l'homologation.
English: He attempted to set up an air service in Penticton and Kelowna, BC, and in 1947 flew the first commercial helicopter into Canada, spraying orchards with insecticide.
French: Il tente de mettre sur pied un service aérien à Penticton et à Kelowna, en Colombie-Britannique, et, en 1947, il pilote pour la première fois au Canada un hélicoptère commercial qui pulvérise de l'insecticide sur les vergers.
English: Against this background is the need for immediate action, with strong political commitment both nationally and internationally.
French: Dans ce contexte, il importe d'entreprendre une action immédiate, appuyée par de fermes engagements politiques sur le plan national et international.
English: Under the Action Plan, a network of ecologically and culturally significant areas is to be identified and reserved across the 16 eco-regions in the Mackenzie Valley.
French: Dans le cadre du plan d'action, un réseau d'aires d'importance écologique et culturelle sera désigné et protégé dans les 16 écorégions de la vallée du Mackenzie.
English: “5.  The requirement to raise the age in paragraph 1 of the present article does not apply to schools operated by or under the control of the armed forces of the States Parties, in keeping with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États Parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: You now have time to play - enjoy!
French: Vous avez maintenant le temps de jouer; profitez-en!
English: Thus the plenum introduced into the decision a requirement for a broader interpretation of the definition of “torture”, consistent with article 1 of the Convention against Torture.
French: Par cette décision, la Cour suprême en formation plénière a donc préconisé une interprétation plus large de la définition de la torture, qui soit conforme à l'article premier de la Convention.
English: Service matters to Canadians.
French: Le service compte pour la population canadienne.
English: Barbados intends to comply with the provisions of all relevant conventions to which it becomes a party, and will enact the necessary enabling legislation, where relevant, to allow it to do so.
French: La Barbade entend respecter les dispositions de toutes les conventions pertinentes auxquelles elle est partie et adoptera à cette fin les textes législatifs d'habilitation requis, le cas échéant.
English: 15 Other liabilities The main components of other liabilities are as follows: 2006 Remuneration repayable to the Commission with regard to the Contribution account Amounts repayable to EIB 696 767 1 463 2005 -
French: 10 Montants à recevoir des donateurs (en milliers d’euros) Les montants à recevoir des donateurs se décomposent principalement comme suit : 2006 Contribution des États membres, fraction appelée mais non versée Contribution spéciale aux charges administratives générales 70 000 33 913 103 913 2005 60 000 32 455 92 455
English: These trends in accessing audio content are comparable for Francophone Canadians 18 and over, although usage is generally lower for this linguistic group.
French: Ces tendances dans les façons d’accéder à du contenu audio, bien que généralement moins prononcées, se retrouvent chez les Canadiens francophones de plus de 18 ans.
English: Regional differences in blood flow to other regions of the gastrointestinal tract were similar to that described in other species.
French: Les différences régionales dans le débit sanguin aux autres régions du tractus gastro-intestinal ont été similaires à celles décrites chez d'autres espèces.
English: While noting the potential that the NCWC holds in monitoring and implementing child rights activities, the Commission is newly established and will take time, resources and commitment to become a fully effective organization and to realize its mission.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants dispose certes d'un potentiel appréciable en matière de suivi et d'exécution d'activités relatives aux droits de l'enfant, mais elle n'a été instituée que depuis peu et a besoin de temps, de ressources et d'engagement pour devenir pleinement opérationnelle et s'acquitter de sa mission.
English: However, despite all these measures and regulatory structures, the gap between visible minority and white earnings—with age, gender, and education controlled—is actually larger in 2001 than it was in 1971.
French: Cependant, malgré toutes ces mesures et structures réglementaires, l’écart entre les revenus des minorités visibles et ceux des « blancs » - après contrôle de l’âge, du sexe et de l’instruction — était effectivement plus large en 2001 qu’il ne l’était en 1971.
English: R. B. Bryce was concerned by the fact that the Act had failed to give the chairman a preferred role in relation to his colleagues and suggested that, as in the recent establishment of the St. Lawrence Seaway Authority, it should be made clear that the chairman was the chief executive officer, having control over the staff of the CSC. He also felt that the Act should specifically stipulate what duties were to be exercised collectively by the Commissioners and what duties should be exercised by the chairman alone as the chief executive officer.
French: R. B. Bryce s'inquiétait de ce que la Loi n'ait pas accordé au président un rôle spécial par rapport à ses collègues, et il exprima l'avis que, tout comme dans le récent établissement de l'entreprise de la Voie maritime du Saint-Laurent, il devrait être entendu que le président serait l'administrateur et exercerait l'autorité sur le personnel de la C.S.C. Il estimait en outre que la Loi devrait stipuler clairement quelles charges les commissaires doivent assumer collectivement et quelles fonctions doivent être exercées par le président seul en tant qu'administrateur.
English: EU support for non-proliferation should also include calling on Israel to sign the nuclear non-proliferation treaty.
French: Le soutien de l’UE à la non-prolifération devrait également exiger d’Israël qu’il signe le traité de non-prolifération nucléaire.
English: • the conduct of controlled activities (section 10)
French: • conduite des activités réglementées (article 10);
English: It is important to check with your doctor 6-8 weeks before travelling for advice about the vaccinations required for the places you’re visiting.
French: Il est important de consulter votre médecin 6 à 8 semaines avant votre voyage pour obtenir des conseils sur les vaccinations requises pour vos destinations.
English: The owner–intruder hypothesis predicts that prior residency determines dominant–subordinate relationships.
French: L'hypothèse du « résidant&#&150;intrus » prédit qu'une période antérieure de résidence détermine les relations dominants–subordonnés.
English: Accordingly, and subject to agreement between the employee and the Employer’s representative, an alternative dispute resolution process, characterized by open co-operation, frank exchanges of views and a quest for innovative solutions, may be used.
French: À cette fin et sous réserve de l’accord mutuel du fonctionnaire et du représentant de l’employeur, il est possible d’avoir recours à un processus alternatif de règlement des différends caractérisé par une collaboration ouverte et un dialogue franc ainsi que par la recherche de solutions novatrices.
English: The United Nations Development Fund for Women Australia also has a grant to conduct gender analysis training workshops in each state and territory.  This is consistent with the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments in paragraph 32 recommending Australia increase it's funding to non-government organisations involved in the promotion of women's rights.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme-Australie subventionne également des ateliers de formation sur l'analyse des questions intéressant particulièrement les femmes dans tous les États et les territoires, ce qui est conforme au paragraphe 32 des observations finales de 2006 du Comité, où ce dernier recommandait à l'Australie d'accroître les ressources financières accordées aux organisations non gouvernementales promouvant les droits de la femme.
English: It is hoped that the new quota formula will address the underrepresentation of developing countries, especially the rapidly growing ones.
French: Il est à espérer que le nouveau système de quota permettra de remédier au problème de la sous-représentation des pays en développement, en particulier de ceux qui connaissent une croissance rapide.
English: Alternatives I. Status quo, i.e., no change to existing filing practices.
French: Solutions envisagées I. Statu quo, c'est-à-dire que les pratiques de production des renseignements restent inchangées.
English: Teaching materials are being prepared for professionals who work with children living with domestic violence.
French: On a conçu de la documentation à utiliser dans les entretiens avec les parents et les enfants dans les centres d'aide d'urgence.
English: She talked about the GIS sessions being her first priority, and then the officers’ work.
French: Elle a d’abord indiqué que les séances d’information de groupe sont devenues sa priorité puis elle a déclaré que son travail d'agente l'était.
English: He sang the role over a hundred times in Berlin, Basel, Torino, Lille (Les Victoire de la Musique 1997), and in Peter Brook's Impressions de Pelléas. In 1985, he was invited by Herbert von Karajan at the Salzbourg Festival for Carmen, and from then on performed Escamillo more than sixty times in Essen, Seattle, Taormina, Frankfort and Rio de Janeiro.
French: Il est aussi fréquemment appelé pour défendre un répertoire plus contemporain, et insuffle son énergie dans des personnages tels Christophe Colomb (rôle titre), Rivière (Volo di notte), Prospero (Un re in ascolto), Freud (Le Visiteur), Le Général (Le Balcon), qu'il a créé au Festival d'Aix en Provence.
English: ◦ ii) The total length of (L3), the distance from meter run valve or piping disturbance to flow conditioner’s pin location, shall be at least 4D.
French: ◦ ii) la longueur totale (L3), équivalant à la distance entre le robinet associé au tronçon de mesure ou l’obstacle dans la conduite et l’emplacement de l’ergot du tranquilliseur d’écoulement, doit être d’au moins 4 D.
English: It was 60 years ago that the United Nations General Assembly adopted resolution 181 (II) partitioning mandated Palestine.
French: Il y a 60 ans également, l'Assemblée générale des Nations Unies adoptait la résolution 181 (II) consacrant la partition de la Palestine alors sous mandat.
English: The owner is ultimately responsible for radiation safety, but may delegate this responsibility to a radiation safety officer, the facility health and safety officer or a senior operator.
French: Fichier dosimétrique national (FDN) Organisme de réglementation Utilisateur Dépôt central des dossiers sur les doses de rayonnement, tenu par le Bureau de la radioprotection du ministère de la Santé (Santé Canada).
English: In 2004, an East Side First Nations Council was formed to work with the province and comprises a representative from each of the 16 First Nations on the east side, a Metis representative and four representatives from industry and non-First Nations communities.
French: En 2004, le Conseil des Premières nations de la rive a été mis sur pied afin de collaborer avec le gouvernement provincial; le Conseil est composé de représentants de chacune des Premières nations établies sur la rive est, d’un représentant métis et de quatre représentants de l’industrie et des collectivités non autochtones.
English: There are two Vice-Chairman posts, which we shall deal with later.
French: Il y a deux postes de Vice-Président, dont nous nous occuperons plus tard.
English: For further information and examples of PAR calculations, see the PAR Guide RC 4137.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements au sujet du FER ainsi que des exemples de calcul du FER dans le guide du facteur d'équivalence rectifié RC4137.
English: All too often our agendas are overloaded, our debates tedious.
French: Nos ordres du jour sont trop souvent surchargés, nos débats trop souvent ennuyeux.
English: In spring, Ministers will decide on the timetable and the exact themes.
French: Au printemps, les Ministres décideront du calendrier et des thèmes exacts.
English: A noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying an organic function.
French: Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel qui survient lorsque celui-ci est utilisé ou mis à l'essai, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique.
English: For this reason, the Committee recommends that: 5.
French: Il est cependant d’avis qu’il faut poursuivre les efforts pour donner aux consommateurs l’information qui l’amènera à prendre les décisions les plus judicieuses possible sur les services financiers.
English: Reason for short-duration programme
French: Justification du programme de courte durée
English: From this point of view, we support the idea of establishing a voluntary trust fund for the purpose of assisting countries in the settlement of disputes through the Tribunal, and wish to thank the European Union, and particularly the United Kingdom, for taking the initiative in this regard.
French: De ce point de vue, nous appuyons l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale pour aider les pays à régler leurs différends par le biais du Tribunal, et souhaitons remercier l'Union européenne, en particulier le Royaume-Uni d'avoir pris l'initiative à cet égard.