ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondence between laboratory tested water activity and that measured on a sun-dried ripe cherry batch shows that the first 5 days of drying are critical for fungal growth and ochratoxin A production. Accordingly, artificial drying of cherries at temperatures above 42 °C will impede not only fungal growth but also contamination with ochratoxin A. Key words: coffee, temperature, water activity, Aspergillus, ochratoxin A.
French: La correspondance établie entre les valeurs d’activité de l’eau testées en laboratoire et celles mesurées sur un lot de cerises mûres mis à sécher au soleil montre que les 5 premiers jours de séchage constituent la phase critique de multiplication fongique et de production de l’ochratoxine A. Ainsi, un séchage artificiel des cerises à une température supérieure à 42 °C évitera non seulement la multiplication fongique mais également la contamination de ce produit par l’ochratoxine A. Mots-clés : café, température, activité de l’eau, Aspergillus, ochratoxine A.
English: This measure of the terms of trade is influenced by many factors, including commodity price changes, exchange rate movements, domestic and international supply and demand conditions, changes in the mix of products exported and imported, and domestic cost and productivity trends; accordingly, care must be exercised in interpreting changes in this indicator.
French: Dans la présente analyse, les séries de contrepartie de Laspeyres sont utilisées, puisqu’elles sont plus indicatives des mouvements purs des prix, du fait qu’elles excluent les effets sur les prix liés aux variations de la composition des produits exportés et importés.
English: Mrs Maria Damanaki), Mrs Synnove Konglevoll, Mrs Monika Kryemadhi, Mrs Minna Lintonen, Mrs Danguté Mikutiene, Mrs Fausta Morganti, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Ms Riorita Patereu, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Ms Valentina Radulović-Šćepanović, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Darinka Stantcheva, Ms Agnes Vadai, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Maria Damanaki), Mme Synnove Konglevoll, Mme Monika Kryemadhi, Mme Minna Lintonen, Mme Danguté Mikutiene, Mme Fausta Morganti, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni, Mme Riorita Patereu, Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht, M. Össur Skarphédinsson, Mme Darinka Stantcheva, Mme Agnes Vadai, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: The promoter may also state that other attorneys will deny the existence of the transaction, because they are not experienced enough to be aware of such transactions.
French: Il se peut aussi que le promoteur déclare que d'autres avocats nieront l'existence de l'opération car ils n'ont pas l'expérience suffisante pour avoir connaissance de ce type d'opérations.
English: Ms Jacqueline Coté, World Business Council for Sustainable Development, expressed the point of view of retailers who were conscious of playing a role in encouraging sustainable consumption.
French: Mme Jacqueline COTÉ, du World Business Council for Sustainble Development, exprime le point de vue des détaillants qui sont conscients de jouer un rôle dans la stimulation de la consommation durable.
English: That provision is in fact not devoid of significance, since it allows access only in specific cases, lest law-enforcement authorities engage in non-specific searching of records.
French: Cette disposition n'est d'ailleurs pas sans importance étant donné qu'elle ne permet l'accès que dans des cas précis, ce qui doit empêcher les autorités répressives d'effectuer des opérations de recherche non définies dans les bases de données.
English: Following his disparaging comments in the media and a new book that is highly critical of Muslim immigrants, it is expected that Thilo Sarrazin will lose his seat on the board of Germany's central bank.
French: LECTURES DE LA RENTRÉE 3/5 Par le Mouvement politique d'éducation populaire (M'PEP) Le 1er septembre 2010. Comme en 2008 et 2009, le M'PEP propose une liste de livres à lire dans différents domaines.
English: It is any activity of a qualifying taxpayer carried on, engaged in or conducted in Canada if that taxpayer is resident in Canada.
French: Dans le cas d’un contribuable admissible qui réside au Canada, ce terme désigne toute activité du contribuable qui est exercée ou menée au Canada.
English: Development Fund (ERDF) is subject was raised in a case brought by the Council of European Municipalities and Regions against the Commission.
French: dans le cadre du Fonds européen de développement régional (FEDER) était posée dans l'affaire opposant le Conseil des communes et régions d'Europe à la Commission.
English: Your job as a coach is to facilitate the process.
French: C’est pourquoi l’apprentissage doit reposer sur une nouvelle façon de voir l’organisation.
English: The second phase focused on data management, including data cleaning and analyses.
French: La seconde étape mettait l'accent sur la gestion des données, y compris sur l'analyse et la correction des données.
English: Fukuoka and asked each invitee to bring a female guest.
French: d’amener avec elle une autre femme.
English: Most military police officers are assigned to active military units, where they provide policing functions but also serve as members of the Canadian Forces.
French: La plupart des agents de la Police militaire sont affectés à des unités militaires où ils fournissent des services policiers tout en servant comme membres des Forces canadiennes.
English: It is appropriate, none the less, to emphasize the highly positive role played by institutions in reopening the debate on the issue of women, and also the statements of political parties, which are full of good intentions in that connection.
French: Néanmoins, il convient de souligner, le rôle très positif des institutions dans la relance du débat sur la question féminine, ainsi que le discours des partis politiques, qui regorge de bonnes intentions, à cette fin.
English: The flowers of the arctic poppy (Papaver radicatum L.) track the sun, and the petals of the flowers reflect light towards the ovary.
French: Les fleurs du pavot arctique (Papaver radicatum L.) captent les rayons solaires et les pétales des fleurs réfléchissent la lumière vers l'ovaire.
English: – That is a good suggestion and you may rest assured that we shall take the necessary initiatives in that direction.
French: – La parole est à M. le Président du Conseil des Ministres.
English: Those under (b) would return overseas, as would those under (c) at the end of thirty clear days' leave.
French: Après l'entrée en vigueur du nouveau plan (au début d'avril), presque tous les militaires à longs états de service qui rentrèrent au Canada servirent par roulement.
English: I thank the honourable senator for her question.
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ ` ´ question.
English: Although their veracity could not be independently confirmed, reports from a range of sources continue to cite a high number of public executions.
French: Bien que leur véracité n'ait pas été confirmée par des acteurs indépendants, des rapports émanant de nombreuses sources continuent de faire part d'un nombre élevé d'exécutions publiques.
English: More than half of the cantons possess, in addition, a service mandated generally to promote equality within the population.
French: Plus de la moitié des cantons possèdent en outre un service chargé du mandat général de promouvoir l'égalité dans la population.
English: Factors which are part of the external environment, such as gender expectations and stereotypes need to be addressed through education.
French: Les facteurs qui font partie de l'environnement extérieur, telles que les attentes à l'égard des sexes et les stéréotypes doivent être abordés dans le cadre de l'éducation.
English: Violence towards Catholic nuns- B5-0261/2001 by Mrs Karamanou and others, on behalf of the PSE Group;
French: Violences à l'encontre de religieuses catholiques- B5-0261/2001 des députés Karamanou et autres, au nom du groupe PSE ;
English: It may seem as though they were rich, especially considering their fancy furniture that was popular at the time.
French: Leur mobilier précieux, populaire à l’époque, peut donner l’impression qu’ils étaient riches.
English: Discuss whether it may be feasible to set up 2 or 3 training placements of shorter duration rather than a single placement of longer duration so that clients get wider training exposure and more clearly view the placements as "training" rather than "work".
French: Voir s’il peut être envisageable de proposer deux ou trois courts stages de formation plutôt qu’un seul stage de longue durée; les clients pourraient, de la sorte, acquérir une expérience de travail plus vaste et associer davantage l’expérience à une * formation + qu’à un * travail + proprement dit.
English: Fifty years later, under the Treaty of Paris (1763), France gave up Canada but clung desperately to its fishing rights in Newfoundland.
French: Cinquante ans plus tard, à la suite du traité de Paris (1763), la France abandonne le Canada, mais s'accroche désespérément aux droits de pêche à Terre-Neuve.
English: The Minister considered that the fight against poverty and the improvement of public institutions, particularly legal institutions, and law and order institutions (plagued by a serious corruption problem) were key to the building of a modern society, and thus to the resolution of the various problems (including religious problems) faced by Bangladesh.
French: Le Secrétaire d'État a considéré que la lutte contre la pauvreté et l'amélioration des institutions publiques, notamment judiciaire, de maintien de l'ordre (affectés par un problème sérieux de corruption) étaient cruciales pour l'édification d'une société moderne et donc pour résoudre les problèmes, y compris religieux, du Bangladesh.
English: In addition, we must consider whether the directive has had the intended effect or whether it was incapable of achieving certain results right from its conception.
French: En outre, nous devons déterminer si la directive a eu l'effet escompté ou si elle n'a pu atteindre certains résultats dès sa conception.
English: In some situations, land use decisions will entail excluding portions of land from certain types of resource use; in other instances, lands may be assigned exclusively to special designations.
French: Les dÃ©cisions consisteront parfois Ã soustraire des zones particuliÃ¨res Ã certains types d'utilisation des ressources, ou encore Ã rÃ©server des terres Ã des usages exclusifs.
English: It is possible that you have mistyped the URL, or the page was moved or was deleted from the server.
French: Le Centre a été choisi comme institution de règlement des litiges par Internet Service Romania S.A. Note:
English: The first days of the fifty-seventh session of the General Assembly began with a commemoration of the victims of the horrible terrorist acts of 11 September 2001.
French: Les premiers jours de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale ont été marqués par un hommage aux victimes des terribles actes terroristes du 11 septembre 2001.
English: By September 1971, India taking advantage of the situation stepped up its covert support for the Bengali rebels.
French: En septembre 1971, l'Inde, profitant de la situation, intensifia son soutien clandestin aux rebelles bengalis.
English: Risk of death in Canada: what we know and how we know it.
French: Sommaire des lignes directrices applicables au dépistage du cancer [information sur les ressources].
English: In that respect, allow me to welcome the work of the Alliance of Civilizations and the appointment by the Secretary-General of the United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations, His Excellency Mr. Jorge Sampaio, earlier this year.
French: À cet égard, je souhaiterais me féliciter des travaux de l'Alliance des civilisations et la nomination par le Secrétaire général, cette année, d'un Haut Représentant pour l'Alliance des religions, S. E. M. Jorge Sampaio.
English: Even though I welcome the efforts made by the members of Parliament's Committee on Transport to limit the reduction of this funding, I cannot vote in favour of this report, and I will be abstaining in the final vote.
French: Même si je salue les efforts consentis par les membres de la commission des transports du Parlement pour limiter la diminution de cette enveloppe, je ne pourrai donc pas voter en faveur de ce rapport, et je m’abstiendrai sur le vote final.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: (1) The Committee considered the third periodic report of Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3) at its 2425th and 2426th meetings (CCPR/C/SR.2425 and CCPR/C/SR.2426), held on 12 and 13 March 2007, and adopted the following concluding observations at its 2442nd meeting (CCPR/C/SR.2442) on 23 March 2007.
French: 1) Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Madagascar (CCPR/C/MDG/2005/3) à ses 2425e et 2426e séances (CCPR/C/SR.2425 et CCPR/C/SR.2427), tenues les 12 et 13 mars 2007, et adopté les observations finales suivantes à sa 2442e séance (CCPR/C/SR.2442), le 23 mars 2007.
English: Perú report outlines a vision of "what Peru can and should be as a country" over the next 20 years.
French: Perú présente une vision de « ce que le Pérou peut et doit être comme pays » au cours des 20 prochaines années.
English: ED-74, pp. 7-8 ITL's philosophy On that issue, Mr. Dingwall pointed out: Justice McLachlin, writing the decision of the Supreme Court of Canada on the Tobacco Products Control Act stated: ... even a small reduction in tobacco use may work a significant benefit to the health of Canadians and justify a properly proportioned limitation of right of free expression.
French: ED-74, p.7-8 La philosophie d'ITL À ce sujet, monsieur Dingwall rappelle que : « Mme la juge McLachlin, en rédigeant la réponse de la Cour suprême du Canada concernant la Loi réglementant les produits du tabac, a affirmé que : [...]même une infime diminution de l'usage du tabac peut entraîner un avantage important pour la santé des Canadiens et justifier une restriction de la liberté d'expression [...]
English: With regard to malaria, it is estimated that 1.5 million people are infected.
French: Quant au paludisme, 1,5 million de personnes seraient infectées.
English: By enacting the CDSA, Parliament has prohibited certain activities in relation to substances that are included in schedules to the Act.
French: En promulguant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Parlement a interdit un certain nombre d’activités en rapport avec les substances répertoriées dans les annexes de la Loi.
English: • WNV is a mosquito-borne flavivirus with a natural reservoir in different species of birds
French: • Le virus du Nil occidental (VNO) est un flavivirus transmis par les moustiques ayant pour réservoir naturel diverses espèces d'oiseaux.
English: Members should bear responsibility for the needs of the plurality of individuals, communities, organizations, and sectors infected and affected by HIV/AIDS, while rising above any corporate interest of an organization with which they might be affiliated.
French: Les membres devraient assumer une responsabilité en ce qui a trait aux besoins de la diversité d'individus, de communautés, d'organisations et de secteurs infectés et touchés par le VIH/sida en allant au-delà de tout intérêt que pourrait avoir une organisation avec laquelle ils pourraient être affiliés.
English: On 4 November, the members of the Group are invited to hold a discussion on the results of the hearing and on further work to be carried out by the MC-S-PSB on this subject, notably as regards possibilities open to public service broadcasters and strategies which could be adopted to encourage them to use such possibilities.
French:  Le 4 novembre, les membres du Groupe sont invités à tenir un débat sur les résultats de l’audition et sur les suites des travaux du MC-S-PSB sur ce thème, notamment en ce qui concerne les possibilités ouvertes aux radiodiffuseurs de service public et les stratégies à adopter pour les encourager à utiliser ces possibilités.
English: An estimated 22.8 per cent of the population is infected, with a skew towards women and the poor.
French: Selon les estimations officielles, 22, 8 % de la population est séropositive.
English: This issue is addressed in the enterprise group context by draft recommendations 26-30 above (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
French: Cette question est traitée dans le contexte des groupes d'entreprises par les projets de recommandations 26 à 30 (A/CN.9/WG.V/WP.82/Add.3).
English: “Approval of a vehicle” means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
French: 2.9 Par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le mode d'installation, la conception graphique, la lisibilité, la couleur et la luminosité des commandes, des témoins et des indicateurs.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: The main objectives of the position will be to coordinate and arrange dispatch (pick-up and delivery to and from North America including Mexico), choosing carriers, negotiating with carriers, solving problems and follow-up with clients.
French: Le (la) candidat(e) sera responsable de coordonner la répartition pour l’ensemble de l’Amérique du Nord (cueillette et livraison), de faire le choix des transporteurs, de négocier avec les transporteurs, de faire le suivi avec la clientèle.
English: At the national level, it had adopted a number of measures.
French: Au niveau national, il a adopté un certain nombre de mesures.
English: Dr. Ruthazer's research brings neuroanatomy from the era of snapshots to that of live action movies.
French: La recherche de M. Ruthazer catapulte la neuroanatomie de l'ère de l'image fixe à celle du film d'action.
English: The delegation also offered its congratulations to the International Bureau for the highly demanding effort of moving rapidly from the work of the WIPO Internet Domain Name Process to organizing the International Conference.
French: La délégation a aussi félicité le Bureau international de sa capacité de passer rapidement des travaux relatifs au processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet à l’organisation d’une conférence internationale.
English: These are defined as follows: warlord: a person who has de facto military control of an area by virtue of military force.
French: Ces groupes sont définis comme suit : chef de guerre : personne qui exerce de facto le contrôle militaire d'une région par la force.
English: Requests the occupying Power, Israel, to fully cooperate with all the above-mentioned special procedures mandate-holders and to desist from any further hindrance to the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967;
French: Demande à la puissance occupante, Israël, de coopérer pleinement avec tous les titulaires susmentionnés de mandat au titre des procédures spéciales et de s'abstenir de toute nouvelle entrave au travail du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: Computer equipment Furniture and ﬁxtures Leasehold improvements Building Land
French: Matériel informatique Mobilier et agencements Améliorations locatives Bâtiment Terrain
English: According to the Secretary-General's study on violence against women,2 it is the responsibility of States to ensure the systematic collection and publication of data, including through supporting non-governmental organizations, academics and other actors engaged in research.
French: Dans son étude sur la violence à l'égard des femmes2, le Secrétaire général conclut que les États devraient prendre sur eux de procéder à la collecte et à la publication systématiques des données pour ce qui est des statistiques officielles, notamment aider les organisations non gouvernementales, les universitaires et les autres acteurs qui y participent.
English: Her third album, "Eat Dakness" undermines itself completely of everything already done for him.
French: Son troisième album, "Eat Dakness« minerait complètement de lui-même déjà tout fait pour lui.
English: Finally, we must reiterate the need for strong agricultural policies to regulate and alleviate the effects of opening up markets.
French: Il est enfin indispensable de réaffirmer la nécessité de politiques agricoles fortes afin de réguler et d'atténuer les effets de la libéralisation des échanges.
English: Provide a forum or venue to solicit feedback.
French: Fournissez un forum ou un endroit qui vous permet d'obtenir la rétroaction.
English: Home, car and business insurers announced in April 2007 that companies are expecting to pay more than $135 million to help British Columbians recover from the storms that struck earlier in the winter.
French: En avril 2007, des compagnies d'assurance-habitation, d'assurance-automobile et d'assurance commerciale ont annoncé qu'elles prévoient débourser plus de 135 millions de dollars afin d'aider les Britanno-Colombiens à la suite des tempêtes qui ont frappé leur province plus tôt cet hiver.
English: Surely, to develop aquaculture in a lasting and meaningful way, we must be guided by sound science.
French: Pour développer l’aquaculture de façon durable et significative, nous devons pouvoir compter sur des connaissances scientifiques solides.
English: The Committee requests that in the presentation of the next budget document changes be made as suggested by the Committee in the present report.
French: Le Comité consultatif demande qu'il soit tenu compte des suggestions qu'il fait dans le présent rapport lors de l'établissement du prochain document budgétaire.
English: For these reasons, my delegation will abstain in the voting on the draft resolution entitled “Transparency in armaments”.
French: Pour toutes ces raisons, ma délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution « Transparence dans le domaine des armements ».
English: Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (OJ L 275, 8.11.1993, p.
French: Règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (JO L 275 du 8.11.1993, p.
English: During the visit, Canadian and Norwegian officials signed a Memorandum of Understanding between AquaNet, the Canadian network for centres of excellence in aquaculture research, and the Norwegian Institute of Fisheries and Aquaculture Research.
French: Au cours de cette visite, les représentants canadiens et norvégiens ont signé un protocole d’entente avec AquaNet, le réseau canadien de centres d’excellence en recherche sur l’aquaculture et l’Institut norvégien de recherche sur les pêches et l’aquaculture.
English: But you forget how easily the mud thrown at a few of you may stick to all of you.
French: Mais, ce faisant, vous oubliez qu'il est tout à fait possible que vous demeuriez tous marqués des bavures de quelques-uns d'entre vous.