ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, there is a pressing need to harmonise judicial standards but I would like to draw the attention of the President and the Members to the need to harmonise the roles of the intelligence and anti-terrorist bodies as well, for otherwise harmonising judicial standards will serve no purpose.
French: Madame la Présidente, il est nécessaire et urgent d'harmoniser les normes judiciaires, mais je voudrais attirer l'attention du président et des collègues sur la nécessité d'harmoniser également - sinon, il ne servira à rien d'aligner les normes judiciaires - les fonctions des services de renseignements et de lutte contre le terrorisme.
English: This is changing the way many Indian consumers shop, with the upper and middle classes enjoying the new shopping environments, while the large, low income population (who work in the unorganized retail sector) are suffering.
French: Alors que les classes supérieure et moyenne profitent des nouveaux environnements d'achat, la vaste population à faible revenu (environ 40 millions de personnes qui travaillent dans le secteur de détail non syndiqué) souffre de la diminution des ventes aux marchés extérieurs due aux prix concurrentiels pratiqués par les grands détaillants d'aliments.
English: Terrorist information is acquired and conveyed through e-mail and the Internet.
French: Les terroristes reçoivent et transmettent les informations par courrier électronique et par le biais d'Internet.
English: • Protects chafed skin (or minor skin irritation) due to diaper rash (FDA 1990).
French: • Protège la peau lésée (ou légèrement irritée) en raison d'un érythème fessier (FDA 1990).
English: When would you like to stay at the Hotel Eleazar Novum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Eleazar Novum ?
English: • One bill was amended by the Senate at third reading.
French: • Un projet de loi a été amendé par le Sénat à l’étape de la troisième lecture.
English: Marmazov V. Interrelation between the Constitutional jurisprudence and the jurisprudence of the European Court of Human Rights, Bulletin of the Constitutional Court of Ukraine.
French: – Issue No 34, Part 1.
English: And when you look at all the combat arms bases, and how many people go through combat boots and clothes right up to the hoop, this is where they need the money big time.
French: Si vous allez voir dans toutes les bases de combattants et que vous voyez combien de soldats usent leurs vêtements et leurs bottes jusqu'à la corde, c'est là qu'il faudrait mettre l'argent.
English: It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.
French: Elle a été remplacée par le Département de la primauté du droit, dont les effectifs sont sensiblement réduits.
English: It seems to be a copy of L'Abrégé de la Coutume de Paris, a book published in London in 1772, but without the title page.
French: Il semble être une copie sans page titre de L'Abrégé de la Coutume de Paris, un livre publié à Londres en 1772.
English: MICHAEL SAFRONIUK Reference Number: 45227010 Contract Date: 2008/03/04 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2008/03/04 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $21 000,00 Comments:
French: MICHAEL SAFRONIUK Numéro de référence : 45227010 Date du contrat : 2008/03/04 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2008/03/04 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: In view of the fact that we cannot ensure that wages and working conditions are equal throughout Europe, it is not unreasonable for employees to be able to expect equal treatment in the place where they work, regardless of their nationality.
French: Étant donné que l'on ne peut assurer une égalité des salaires et des conditions de travail à l'échelle européenne, il n'est pas déraisonnable pour les travailleurs de pouvoir s'attendre à un traitement égal sur leur lieu de travail, indépendamment de leur nationalité.
English: Use the due dates of April 1st and October 1st for each calendar year during the retroactive period.
French: Utiliser les dates du 1er avril et du 1er octobre de chaque année civile pendant la période de rétroactivité.
English: EU support to the tourism sector must also incorporate the environmental dimension and particularly waste management and coastal zone development.
French: L’aide de l’UE au secteur touristique doit aussi intégrer la dimension environnementale, et en particulier celle de la gestion des déchets et du développement des zones côtières.
English: The focus of the paneling design comes from the high relief carved swags that were salvaged from the sixth national headquarters office of Supreme Knight Luke E. Hart, 1953-64.
French: Attirant l’attention, on remarque des festons ciselés en haut-relief dans les lambris des provenant des bureaux du sixième Chevalier suprême, Luke E. Hart (1953-1964).
English: Finally, more than half the respondents who received financial assistance from other funding providers indicated that they could not have obtained this assistance without the Agency’s financial contribution.
French: Enfin, plus de la moitié des répondants qui ont obtenu l’aide financière d’autres bailleurs de fonds indiquent qu’ils n’auraient pu obtenir cette aide sans la contribution financière de l’Agence.
English: The Commission suggests that their angle of inclination should be 25 degrees, but animal welfare studies show that it ought not to be more than 20 degrees.
French: La Commission propose que l'inclinaison des rampes soit de 25 degrés; les études sur le bien-être des animaux révèlent toutefois quelle ne devrait pas dépasser 20 degrés.
English: Recommendation The Committee therefore agreed to note with appreciation Uzbekistan's submission of all outstanding data in accordance with its data-reporting obligations under the Protocol and decision XVIII/34, which indicated that it was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Recommandation Le Comité a donc convenu de noter avec satisfaction que l'Ouzbékistan a communiqué toutes les données manquantes, conformément à ses obligations relatives à la communication de données au titre du Protocole et de la décision XVIII/34, montrant que cette Partie a respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole pour l'année 2005.
English: Where possible, applicants should identify candidates at the time of application.
French: La priorité sera accordée aux étudiants et aux récents diplômés.
English: She was employed from 1970 to 1975 as a consulting architect and from 1975 to 1977 at a governmental institute for building research.
French: Elle a travaillé de 1970 à 1975 à titre de consultante en architecture et a été à l’emploi d’un institut gouvernemental de recherche dans le domaine de la construction de 1975 à 1977.
English: Uganda Canadians in Uganda can obtain consular assistance and further information from the office of the Honorary Consul at the Canadian Consulate in Kampala.
French: Ouganda Pour obtenir de l'aide consulaire et des renseignements, les Canadiens doivent s'adresser au bureau du consul honoraire, au consulat du Canada à Kampala.
English: 4.3 On-Site Releases Indicate if this facility released the Substance on-site (within the property boundaries of this facility) in the reporting year(s).
French: 4.3 Rejets sur place Indiquez si cette installation a rejeté la substance sur place (à l'intérieur de son périmètre) pendant la période de déclaration.
English: In addition, OIOS reviewed relevant documentation and interviewed responsible officials of the Office of Human Resources Management and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ils ont également examiné les dossiers pertinents et eu des entretiens avec des responsables du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The Panel finds that only those costs of overtime which relate to the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: Le Comité considère que seules les dépenses liées aux heures supplémentaires effectuées entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sont en principe indemnisables.
English: • The long-term nature of projects—normally three year agreements that can be renewed—and the formal mechanisms for approval and funding—appear to foster carefully-planned and realistically-phased projects.
French: • Le fait que les projets sont à long terme (normalement les ententes triennales peuvent être renouvelées) et le type de mécanismes officiels d'approbation et de financement utilisé semblent favoriser ces projets clairement planifiés et réalisés par étapes.
English: University of Ottawa Reference Number: 06002-07-0521 Contract Date: 2008-02-01 Description of Work: 0448 - Training Contract Period: 2008-02-01 to 2008-12-31 Contract Value: $34,650.00 Comments:
French: University of Ottawa Numéro de référence: 06002-07-0521 Date du contrat: 2008-02-01 Devis descriptif: 0448 - Formation Durée du contrat: 2008-02-01 to 2008-12-31 Valeur du contrat: $34,650.00 Commentaires:
English: Slovenia recommended that Montenegro meaningfully include civil society in the process of the preparation of the planned law on protection against domestic violence.
French: Elle a recommandé au Monténégro de veiller à ce que la société civile participe réellement au processus d'élaboration de la nouvelle loi sur la protection contre la violence au sein de la famille.
English: Activities which are likely to pose a significant risk to nature shall be preceded by an exhaustive examination; their proponents shall demonstrate that expected benefits outweigh potential damage to nature, and where potential adverse effects are not fully understood, the activities should not proceed (11.b). Activities which are likely to cause irreversible damage to nature shall be avoided (11.a).
French: La théorie des systèmes parle de « point de bifurcation » pour décrire la période de crise extrême qui surgit lorsque le système existant n’est plus en mesure de demeurer stable. Par conséquent, le système peut soit s’effondrer en étant réduit à ses parties constituantes, soit se réorganiser selon un nouveau plan d’intégration systémique et d’équilibre dynamique avec son environnement global.
English: In Germany and Italy, compensation had been paid to war victims and resistance fighters who had fought against fascism during the Second World War.
French: En Allemagne et en Italie, des réparations ont été versées aux victimes de guerre et aux résistants qui ont combattu le fascisme pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: • What are the key challenges for spatial development?
French: • Quels sont les principaux défis du développement spatial?
English: A warrant for the arrest of the accused was issued, against which counsel lodged an appeal on 2 February 2007;
French: Un mandat d'arrêt a été décerné contre l'accusé dont le conseil a relevé appel le 2 février 2007;
English: Since the entire procedure is performed isosmotically, very little damage to the bacteroids is likely to occur.
French: Puisque tout le processus peut s'accomplir de façon isosmotique, il est probable que les bactérioïdes sont très peu endommagées.
English: One of the proposals included the drafting of new multiculturalism legislation to replace the outdated 1974 Saskatchewan Multiculturalism Act.
French: Parmi les propositions, il y avait la rédaction d'une nouvelle loi sur le multiculturalisme pour remplacer la Loi sur le multiculturalisme de 1994 qui est dépassée.
English: The Youth Caucus met daily at 8:00 am for a briefing so that youth could participate in the Youth Caucus as well as in other caucuses.
French: Le Caucus s'est réuni tous les jours à 8 heures pour faire le point afin que les jeunes puissent participer aussi à d'autres caucus.
English: Let our selection of symbol fonts inspire you!
French: Laissez-vous inspirer par notre sélection de fontes de symboles.
English: Adds prime time (6 p.m. to midnight). Requirement of 50% for privately-owned stations.
French: La Loi sur le développement de l'industrie cinématographique canadienne définit un film « canadien » comme un film ayant un 19
English: Grant Allocations  Highlighted projects backgrounder Futher Information:
French: Subventions accordées   Documentation sur les projets Pour plus de renseignements :
English: Weather forecasts are used to reduce economic loss and to enhance the country’s economic productivity. A recent study, for example, found that the annual value of weather forecasts to the Ontario hay industry is about $54 million.
French: Bon nombre de ces problèmes sont complexes, et les préoccupations environnementales ne sont que l’un des éléments de ce casse-tête.
English: It is exactly the same, by the way, with wine.
French: Le vin a connu la même mésaventure.
English: Multi-year programme of work (E/CN.18/2007/2 and E/CN.18/2007/7)
French: Programme de travail pluriannuel (E/CN.18/2007/2 et E/CN.18/2007/7)
English: Pro-Defensa del Derecho a la Educación had held a press conference on 9 February to publicise the quality of the education provided to poor children by the state, which they alleged was very deficient.
French: Pro-Defensa del Derecho a la Educación avait organisé une conférence de presse le 9 février, afin d'attirer l'attention du public sur la qualité de l'enseignement offert aux enfants pauvres de l'État d'Anzoátegui, qu'elle juge très insuffisante.
English: • Medical equipment for the W'ayuu Indigenous Peoples of La Guajira Department The development section has also funded a number of environmental projects involving Indigenous communities.
French: • Équipement médical pour les Autochtones W'ayuu du département de La Guajira La section du développement a aussi financé un certain nombre de projets environnementaux concernant des communautés autochtones.
English: The programme aims to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector, encourage the transnational circulation of artistic and cultural works and products and encourage intercultural dialogue.
French: Le programme vise à promouvoir la mobilité transfrontalière des travailleurs culturels, la diffusion des œuvres et produits artistiques et culturels, de même que le dialogue interculturel.
English: With a high natural gas demand coming from two large industrial users in Prince Edward Island, single-end user franchises may become a regulatory issue.
French: La demande élevée de gaz naturel provenant de deux grands clients industriels de l’Île-du-Prince-Édouard pourrait faire en sorte que les franchises à utilisateur final unique deviennent un enjeu réglementaire.
English: “Working with such initiatives is one of our priorities in Egypt,” said Maha Aon, UNAIDS Country Coordinator in Egypt.
French: Maha Aon, coordonnateur de l'ONUSIDA en Egypte affirme que « pour nous, la collaboration avec ce type d'initiative est l'une de nos priorités en Egypte.
English: Having carefully read the report of the Secretary-General on questions relating to information, his delegation welcomed the valuable advances made in various spheres in implementing recommendations made by Member States, particularly the improvements in the United Nations website and the News Service in Arabic, and wished to express its support for the continuation of United Nations radio programmes.
French: La Tunisie, qui a lu avec attention le rapport du Secrétaire général sur les questions relatives à l'information, se déclare satisfaite des progrès importants enregistrés sur différents plans dans l'application des recommandations des États Membres, en particulier pour ce qui est du site Web de l'ONU et du service de nouvelles en arabe, et elle exprime son soutien vis-à-vis de la poursuite des programmes de radio des Nations Unies.
English: Challenges emerging from participatory process Document(s) 15 of 19 Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
French: Challenges emerging from participatory process Document(s) 15 de 19 Cristina Echavarría, MPRI/IDRC
English: The war strengthened the British link, rendered loyalism a hallowed creed, fashioned martyr-heroes Sir Isaac BROCK and TECUMSEH, brought a certain prosperity, and appeared to legitimize the political status quo.
French: La guerre raffermit les liens du Canada avec la Grande-Bretagne, fait du loyalisme un principe sacré, façonne les héros et martyrs sir Isaac BROCK et TECUMSEH, engendre une certaine prospérité et semble légitimer le statu quo politique.
English: F E D E R A L G OV E R N M E N T PSAB P RO C U R E M E N T P R I M E R
French: Une des variantes à cette méthode serait une méthode qui viserait à sélectionner la soumission respectant les exigences et qui a obtenu la cote la plus élevée, tout en demeurant à l’intérieur du budget prescrit.
English: Mr President, the countries of Europe are linked to Latin America by close historical, cultural and human ties.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, les pays d'Europe sont unis à l'Amérique latine par des liens historiques, culturels et humains étroits.
English: It is truly the cleanest fossil source of energy.
French: Il est surveillé 24 heures par jour, 365 jours par année.
English: As the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet noted in the Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, "We are a public institution; we must reflect that public.
French: La fermeté de cet engagement a particulièrement contribué à renforcer la volonté d’améliorer la représentation des minorités visibles à tous les niveaux.
English: The painting in Tutankhamun’s burial chamber depicts his successor, Ay, at the "opening of the mouth" ceremony, giving life and breath to the young deceased pharaoh.
French: Les peintures de la chambre funéraire de Toutankhamon montrent Ayé lors de la cérémonie de « l’ouverture de la bouche » qui devait donner la vie et le souffle au jeune pharaon décédé.
English: John Jensen (DFO), Maureen Lawrie (Pan Fish Canada Ltd.), Jamie Gaskill (Marine Harvest Canada Ltd.), Bill Damon (DFO), Ted Sweeten (DFO), Bill Mclean, Jack Smith.
French: John Jensen, Bill Damon et Ted Sweeten (MPO); Maureen Lawrie (Pan Fish Canada Ltd.); Jamie Gaskill (Marine Harvest Canada Ltd.); Bill Mclean; et Jack Smith.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers extend the draft statutory resolution by providing that decisions relating to written replies to Assembly recommendations (and, if appropriate, opinions) and to written questions of Assembly members, should be taken by a two-thirds majority of the representatives casting a vote and of a majority of the representatives entitled to sit on the Committee.
French: En conséquence l'Assemblée recommande au Comité des Ministres de compléter le projet de résolution statutaire en prévoyant que soient prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des représentants ayant le droit de siéger au Comité, les décisions relatives aux réponses écrites aux recommandations (et, le cas échéant, aux avis) de l'Assemblée et aux questions écrites des membres de l'Assemblée.
English: As with the federal and provincial governments, Aboriginal governments operate within a sphere of sovereignty defined by the constitution.
French: Tout comme les gouvernements fédéral et provinciaux, les gouvernements autochtones doivent agir au sein d’une sphère de souveraineté définie par la Constitution.
English: During the course of 34 trial days, 19 prosecution witnesses and 33 defence witnesses testified.
French: En 34 jours d'audience, 19 témoins à charge et 33 témoins à décharge ont été entendus.
English: • Payments made in accordance with formula financing agreements Regular consultations with officials in the governments of the territories, ensuring ongoing funding stability and predictability for the North Extension of the financing arrangement with the Government of Nunavut to cover the 2001–2002 to 2003–2004 period
French: Consultations périodiques auprès de fonctionnaires des administrations territoriales afin que ces dernières puissent compter sur un financement stable et prévisible pour le Nord. Prolongation de la période d’application de l’accord de financement avec le Nunavut, soit de 2001-2002 à 2003-2004.
English: The Forum provides an Africa-led regional opportunity for high-level dialogue with African policy makers and other stakeholders, as well as Africa's development partners, on key aspects of the development challenges facing the continent.
French: Il permet, entre hauts responsables africains, un dialogue de haut niveau, qui offre également la possibilité de rencontrer les partenaires de développement de l'Afrique pour examiner des questions essentielles telles que les problèmes de développement dans le continent.
English: • Participation continues in a mercury project under the Arctic Council.
French: • La participation à un projet sur le mercure relevant du Conseil de l’Arctique se poursuit.
English: Primary health care engages a conglomeration of services and programmes at the community level to “promote a healthy lifestyle through the prevention, early detection, treatment and rehabilitation of disease conditions”.
French: Les soins de santé primaires mettent en œuvre un ensemble de services et de programmes à l'échelon communautaire dans le but de favoriser un mode de vie sain par la prévention, le dépistage précoce et le traitement des maladies et par la réadaptation des malades.
English: Following the hostilities of 6 November 2004, the majority of these contractors left the country.
French: Après les hostilités du 6 novembre 2004, la plupart de ces personnes ont quitté le pays.
English: The data supplied by the special police units for women, for the first quarter of 2008, are as follows:
French: Les chiffres fournis par les Commissariats de la femme de la police nationale, pour le premier trimestre de 2008, sont les suivants:
English: This diversity should, however, give rise to a strong demand for greater safety and a greater sense of responsibility on the road, but not the establishment of a four-wheeled monoculture over a two-wheeled one.
French: Étant donné que rien ne démontre que cela serait dangereux, nous ne devrions pas rendre les normes inutilement complexes.
English: More and more enthusiasm in gardening!
French: Conditions de participation : Toute personne, sauf les collaborateurs du groupe Gartenland et les entreprises impliquées, a le droit de participer à ce jeu. La date limite d’envoi des coupons est le 31/07/2008 (cachet de la poste faisant foi).
English: The Department's view is that this procedure does not invalidate the application of subsection 85(2), nor a subsequent application of subsection 85(3), if the intent is that the shares beneficially belong to the partnership and not to the partners themselves.
French: Selon le Ministère, cette façon de procéder n'annule pas l'application du paragraphe 85(2) ni l'application subséquente du paragraphe 85(3), si l'on cherche à attribuer la possession des actions à la société et non aux associés mêmes.
English: In contrast, viewing of Canadian programs on French-language Canadian television services represented 65% of total viewing in 2007 as compared to 66% in 2006.
French: Pour les services canadiens de télévision de langue française, les émissions canadiennes ont obtenu 65 % de l’écoute totale en 2007, comparativement à 66 % en 2006.