ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This decrease in pea exports does not seem like a one-year obscurity as Canadian exports of these peas have remained significantly lower than 2001 levels with a value of about $2.7 million through October 2003.
French: Cette chute ne semble pas passagère puisque les exportations canadiennes de ces pois sont demeurées beaucoup plus basses qu'en 2001 et ne représentaient que 2,7 millions de dollars jusqu'en octobre 2003.
English: A CLFN Community Liaison Office and a Joint Advisory Committee with representatives of CLFN and DND will also be established so that the First Nation will be directly involved with respect to activities to be carried out on the range each year.
French: De plus, on créera un bureau de liaison communautaire ainsi qu'un comité consultatif mixte composé de représentants des Premières nations de Cold Lake et du MDN afin d'assurer la participation directe des Premières nations aux activités qui se dérouleront sur le champ chaque année.
English: At present, natural monuments of the occupied territories fail to be protected.
French: Les richesses naturelles des territoires occupés ne sont plus protégées.
English: The Special Rapporteur explained that the purpose of article 22 was to apply the rules expounded in respect of corporations to other legal persons, allowing for the changes that must be made as a result of the different structures, aims and nature of those other legal persons.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que le but de l'article 22 était d'appliquer les règles énoncées au sujet des sociétés aux autres personnes morales, en permettant d'apporter à ces règles les modifications requises en fonction de la nature, des structures et des objectifs différents de ces autres personnes morales.
English: The variety of conventions, of language and of characters (passionate Balladyna, serene Goplana enamoured of a village simpleton, tragic mother of the two sisters, the village community) have been key to "Balladyna"'s lasting stage success and diverse interpretations.
French: La diversité des conventions, du langage et des personnages (Balladyna passionnée, Goplana lyrique, amoureuse d’un simple paysan, la mère tragique de deux sœurs, la société rurale) assurent au drame une carrière scénique durable ainsi que plusieurs interprétations théâtrales.
English: Once again we have shown that the institutions are capable of finding an acceptable compromise.
French: Nous avons montré à nouveau que les institutions étaient capables de trouver un compromis acceptable.
English: It provides access to newly developed resources and tools.
French: Il donne accès aux ressources et aux outils les plus récents.
English: Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall hold a commitment period reserve in its national registry consisting of ERUs, CERs and/or AAUs for the current commitment period which have not been cancelled in accordance with decision -/CMP.1 (Modalities for accounting of assigned amounts).
French: Chaque Partie visée à l'annexe I ayant un engagement inscrit à l'annexe B détient dans son registre national une réserve pour la période d'engagement composée des URE, URCE et/ou UQA pour la période d'engagement en cours qui n'ont pas été annulées en vertu de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).
English: • Details should be provided on the proposed approach and costs.
French: • Vous devez fournir des détails sur la démarche que vous proposez et les coûts.
English: Religions in Canada, National Defence) Canada’s defence establishment is not alone in seeking to change its ethnic composition.
French: Les Forces canadiennes ne sont pas les seules à tenter de modifier leur composition ethnique.
English: OVERALL OCCURRENCE The proportion of records in the entire CHIRPP database accounted for by firework-related injuries was 0.02%.
French: FRÉQUENCE DES BLESSURES Parmi tous les dossiers répertoriés dans la base de données du SCHIRPT, 0,02 % comprenaient des blessures associées aux pièces d'artifice.
English: The view was put forward that there was no evidence of the alleged ’tying-in’ abuse that section 104 was intended to prevent.[N.B. this view was expressed before the OFT research report mentioned above].
French: Les avis différaient aussi sur la possibilité de répondre aux objectifs de l’article 104 par des règlements pris en vertu de l’article 52 de la Loi sur le crédit à la consommation ou ² comme l’industrie le pensait le plus souvent ² sur la nécessité ou non d’une intervention du législateur.
English: Byblos, an outstaing disco situated in Misano Adriatico, overlooks Riccione's coast from the top of the hill of Misano Monte.
French: Le Byblos de Misano Adriatico se trouve sur la colline di Misano Monte où domine la mer de Riccione.
English: Fourteen pyridinium salts, substituted at the 1- and 3-positions, have been prepared and their stabilities determined in aqueous acetate and tris(hydroxymethyl)aminomethane (Tris) buffers.
French: On a préparé 14 sels de pyridinium substitués dans les positions 1 et 3 et on a déterminé leur stabilité dans des tampons d'acétate aqueux et de tris(hydroxyméthyl) aminométhane (Tris).
English: The Committee expresses concern that despite the State party's report of thousands of cases registered annually about alleged abuses by law enforcement personnel, and the Ombudsperson's visits to places of detention, it was stated that no appeals regarding torture were received and no reason provided.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'alors que l'État partie indique que des milliers de cas d'abus de la part des forces de l'ordre sont signalés chaque année et en dépit des visites du Médiateur dans les lieux de détention, il a été déclaré, sans qu'aucune explication ne soit donnée, qu'aucun recours n'avait été formé dans des affaires de torture.
English: Lower leg muscle volume was determined using magnetic resonance imaging.
French: Le volume musculaire de la jambe est évalué par remnographie.
English: You can't have everything tied in to  one element of untidiness.
French: Vous ne pouvez pas tout   relier à un seul élément désordonné.
English: The introduction of modern computer technology has altered our requirements for training, but brings with it some new opportunities as well.  Enter Distributed Learning.
French: La technologie informatique moderne a influé sur nos besoins en matière d’instruction. Par ailleurs, elle ouvre des perspectives toutes nouvelles.
English: This was considered an inappropriate authority for a harbour manager.
French: Ce pouvoir était considéré inapproprié pour un responsable de port.
English: Maintaining such programs is often beyond the fiscal capacities of virtually any developing country.
French: Le maintien de tels programmes est souvent au-delà des capacités financières des pays en développement.
English: Global sanitation coverage rose from 49% in 1990 to 58% in 2002.
French: Les personnes ayant accès à des installations sanitaires dans le monde sont passées de 49% en 1990 à 58% en 2002.
English: • The audit must be performed in accordance with generally accepted auditing standards and the auditor must have sufficient knowledge of accounting principles and practices generally recognized in the film and television industry.
French: • La vérification doit être effectuée conformément aux normes de vérification généralement reconnues. Le vérificateur doit avoir une connaissance suffisante des principes comptables et des pratiques de l'industrie du film et de la télévision.
English: There are a number of reasons why franchises have become the fastest growing way of doing business but the most worthy explanation is that franchising and franchises are simply filling a market need.
French: Il existe plusieurs raisons qui expliquent que les franchises soient devenues le mode de gestion des affaires qui s'est développé le plus rapidement, mais la meilleure est que ce système répond simplement à un besoin du marché.
English: Thus, VPC calculated at quarterly intervals and aggregated to annual totals is not forced to agree with the annual total calculated in the input-output framework.
French: En conséquence, la VVS calculée à intervalles trimestriels et intégrée aux totaux annuels ne correspond pas forcément au total annuel calculé dans le cadre des entrées-sorties.
English: As a result, there is some danger that new market entrants may fail to develop links with EIB, that the Bank may be distanced from promoters of new waste technologies and without products that complement the advancing edge of European waste policy, as discussed in Section 3.
French: En conséquence, il y a un certain risque que de nouveaux arrivés sur le marché ne parviennent pas à nouer des liens avec la BEI, que cette dernière soit écartée des promoteurs faisant appel à de nouvelles technologies de gestion des déchets et qu’elle ne puisse pas proposer de produits capables de faire progresser la politique européenne en matière de déchets, telle que présentée à la section 3.
English: In the case of electrical power sources, no other power consumers may be supplied by the main power source for the steering system.
French: Dans le cas de sources d'énergie électriques, aucun autre utilisateur ne doit être alimenté par le réseau d'alimentation des installations de gouverne.
English: The good results of the Barcelona European Council must not let us forget the long road that still lies ahead before we can achieve the ambitious goal of transforming Europe into a society that enjoys full employment at the end of this decade.
French: Les bons résultats du Conseil européen de Barcelone ne doivent cependant pas nous faire oublier tout ce qui reste à faire pour atteindre notre objectif ambitieux, à savoir transformer l'Europe en une société de plein emploi à la fin de cette décennie.
English: For large family or also very interesting for holiday rentals.
French: Idéal pour location saisonnière. Plage de sable à 800 M.
English: Another view has been that in order to protect an investment adequately, an investment agreement must address the three stages of an investment – its entry, its operation after establishment, and its liquidation – and MFN and national treatment should apply to investors and/or their investments at all three stages.
French: Il ne suffit pas d'appliquer le principe de la non-discrimination uniquement après l'établissement de l'investissement.
English: An audit program would further encourage applicants to fully comply with the program requirements.
French: Un programme de vérification permettrait également d'inciter encore plus les demandeurs à se conformer entièrement aux exigences du programme.
English: It should be mentioned that a very small number of States find that the unitary contribution system entails a slight complication insofar as contributions by them to the Paris Union and other industrial property unions, on the one hand, and to the Berne Union, on the other hand, are handled administratively and paid, within their governments, by different ministries.
French: Il y a lieu de signaler cependant que quelques États, très peu nombreux au demeurant, estiment que le système de contribution unique entraîne une légère complication dans la mesure où les contributions qu’ils versent à l’Union de Paris et à d’autres unions de propriété industrielle, d’une part, et à l’Union de Berne, d’autre part, relèvent administrativement des budgets de différents ministères au sein de leurs gouvernements.
English: In harmony with the health objectives.
French: En accord avec les objectifs de santé.
English: UNMIK has reported the defects in the Sun system to the vendor for rectification.
French: La MINUK a signalé les lacunes du système Sun au fournisseur à des fins de correction.
English: National governments have devoted increasing resources to the development of the arts and the protection of the heritage.
French: Des organisations internationales telles que l'ONU, l'Unesco, le Conseil de l'Europe et l'Union européenne se sont efforcées de doter la politique culturelle d'une solide assise juridique de conventions et de déclarations.
English: I can attest to the quality of that care.
French: Je peux attester de la qualité de ses soins.
English: It encourages the organization to identify and focus on improving activities that should remain in-house.
French: Cette approche encourage l'organisme à déterminer les activités devant être préservées et à les améliorer.
English: To further the aims of ICA and to strengthen co-operation within the Arab countries.
French: Promouvoir les objectifs du CIA et renforcer la coopération entre les pays arabes.
English: Poor countries that do not qualify for debt relief in accordance with the terms that apply to the HIPC initiative but which are having payment difficulties are instead advised to attempt to renegotiate their debt with the Paris Club, the London Club or another relevant creditor.
French: Les pays pauvres qui ne se sont pas qualifiés pour des allègements de dettes selon les conditions applicables pour l'initiative PPTE, et qui s'avèrent avoir des difficultés de paiement, doivent plutôt tenter de renégocier leurs dettes auprès du club de Paris, du club de Londres ou de tout autre créditeur compétent.
English: • The difference between the interest paid on the government’s foreign currency liabilities used to fund EFA assets and the interest earned on those assets should be minimized (to the extent that the former is higher);
French: • L'écart entre l'intérêt versé sur les engagements en devises du gouvernement utilisés pour financer les avoirs du CFC et l'intérêt gagné sur ces avoirs doit être réduit au minimum (dans la mesure où le montant de l'intérêt versé sur les engagements excède celui de l'intérêt gagné sur les avoirs).
English: You can sell a driver and buy a driver who might score more points for you in the next few races.
French: Vous pouvez vendre un pilote et en acheter un autre qui pourrait vous faire marquer plus de points lors des quelques prochaines courses.
English: At 11:30 p.m., however, the crowds Film 13,31 MB had grown to such dimensions that he – still without official orders – finally raised the barrier.
French: Berlin fut gagné d’une euphorie sans précédent.
English: "MCpl Priede was part of an international coalition working to bring peace and security to this troubled country.
French: « Le Cplc Priede faisait partie de la coalition internationale qui s’emploie à rétablir la paix et la sécurité en Afghanistan, où règne l’instabilité.
English: But given the often high drama and short tempers, perhaps the best kept secret in Canada is that Medicare works.
French: Mais, malgré ces sautes d'humeur et ces moments de crise, il n'en demeure pas moins que le système fonctionne.
English: A toothpaste is to be regarded for the purposes of Community law as a cosmetic product and falls within the scope of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, unless, through information given on its packaging, its advertising and its sales presentation generally, a reasonably well-informed consumer would conclude for certain that the product had properties for treating or preventing disease within the meaning of Article 1 of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products.
French: Un dentifrice est considéré au sens du droit communautaire comme un produit cosmétique et il entre dans le champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, à moins que, par les mentions figurant sur son emballage, par sa publicité et, d'une manière générale, par sa présentation à la vente, un consommateur moyennement averti peut déduire avec certitude que ce produit possède des propriétés curatives ou préventives à l'égard des maladies au sens de l'article 1er de la directive 65/65/CEE du Conseil, du 26 janvier 1965 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, relatives aux spécialités pharmaceutiques.
English: In this respect, it underlines that supporting employment and encouraging the development of SMEs is one of the CEB’s new priorities.
French: Il rappelle à cet égard que soutenir l’emploi et concourir au développement des PME est l’une des nouvelles priorités de la CEB.
English: Natural Gas CDN146_G_7 Decew Falls: Generator 7 2000 ON Hydro 21 0
French: gaz naturel CDN146_G_7 Decew Falls : génératrice 7 2000 ON hydroélectrique 21 0
English: “Recognizing the ongoing efforts and the significant achievements of the Organization to reform and strengthen the administration and the implementation capacity of the Organization for the benefit of the developing countries and countries with economies in transition and for attaining the Millennium Development Goals,
French: Consciente des efforts que l'Organisation déploie et des résultats considérables qu'elle a obtenus pour ce qui est de réformer et de renforcer son administration et d'améliorer sa capacité d'exécution au profit des pays en développement et des pays à économie en transition, et aux fins de la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: In this way, integration can help elevate the issue of climate change from an environmental challenge to a developmental challenge.
French: Grâce à une telle intégration, on verra qu'elles ne sont pas seulement un enjeu pour l'environnement mais aussi pour le développement.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Ministers agreed to undertake the following measures:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de défendre, de préserver et de promouvoir ces positions, les Ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Report on Plans and Priorities (INAC) 2005-2006) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_e.html The Indian Act http://laws.justice.gc.ca/en/i-5/74596.html Treasury Board Secretariat Transfer Payments Policy (2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tbm_142/ptp_e.asp Tribal Council Funding Program Audit (March 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/94-23_e.html Tribal Council Funding Program Policy Evaluation (June 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/ev/94-23_e.html Values and Ethics Code for the Public Service http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_851/vec-cve1_e.asp Year-End Reporting Handbook for First Nations, Tribal Councils and First Nation Political Organizations http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/yrh/yrh01_e.html
French: Modèle national de l’entente globale de financement pour les bénéficiaires autres que les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compnmr_f.html Modèle national de l’entente globale de financement pour les Premières nations et les conseils tribaux pour 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/compfn_f.pdf Politique sur les paiements de transfert du Conseil du trésor (2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp Profils des Premières nations http://sdiprod2.inac.gc.ca/FNProfiles/FNProfiles_home.htm Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2004-2005 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2005-2006 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/index_f.html Rapport sur le rendement (AINC) 2003-2004 http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/est/perp04_f.pdf Rapport de vérification - Financement des conseils tribaux (Mars 1997) http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/pub/ae/au/94-23_f.html
English: Trans fats are also found at low levels (generally 2-5% of fat content) in ruminant-based foods such as dairy products and beef, and the level in lamb may be as high as 8%.
French: Les graisses trans se retrouvent aussi à des taux moindres (habituellement de 2 % à 5 % de la teneur en graisses) dans les aliments qui proviennent des ruminants, tels que les produits laitiers et le boeuf, et le taux dans l'agneau peut atteindre jusqu'à 8 %.
English: Members of non-governmental organizations (NGOs) were also permitted to visit prisoners with a view to preparing them for release and social reintegration.
French: Des discussions sont en cours en vue d'autoriser aussi les organisations non gouvernementales à visiter les prisonniers, afin de préparer leur libération et leur réinsertion sociale.
English: Recent investments through the Program for Sustainable Aquaculture demonstrate DFO’s commitment to increase efforts to further strengthen programs for monitoring.
French: Les sommes investies récemment dans le cadre du Programme d’aquaculture durable démontrent la volonté accrue du MPO de renforcer les programmes de surveillance.
English: Whereas heating of the water is done with coal, except for 1 which is fired with gas.
French: La chauffe de l'eau se fait avec du charbon (anthracite) et pour une machine avec du gaz.
English: (c) Took note of the publication dates of September 2007 for price-level data for household consumption and December 2007 for the full gross domestic product results;
French: c) A pris note des dates de publication de septembre 2007 pour les données sur les niveaux de prix pour la consommation des ménages et de décembre 2007 pour les résultats intégraux du produit intérieur brut;
English: The Committee also emphasized the importance of section 8: "Without full and informed consent for any controlled activity, participating adults could face unknown long-term harm.
French: Le Comité a également insisté sur l’importance de l’article 8 : « Toute activité réglementée exercée sans le consentement complet et éclairé des participants adultes risque de causer des torts à long terme à ces derniers.
English: Telephone Number 1-888-957-7224 Overseas callers Hours of Coverage 08:00 to 17:00 EST
French: Numéro de téléphone 1-888-957-7224 Les appels de l'étranger Disponibilité 8h à 17h HNE
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Kenya, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Kenya et Turquie;
English: A special effort will be made to include a regional element.
French: Un effort particulier sera fait pour inclure un élément régional.
English: We also have to go after their mindless lackeys, the people in government who don't think twice to implement their murderous plans.
French: Nous devons également nous en prendre à leurs laquais sans scrupule - les dirigeants gouvernementaux qui n'y pensent pas à deux fois avant d'exécuter leurs projets meurtriers.
English: For us, the Treaty of Lisbon does not reflect the spirit of the European project envisaged by and for the citizens.
French: Selon nous, le traité de Lisbonne ne reflète pas l'esprit du projet européen envisagé par et pour les citoyens.
English: A series of conference calls with the editors of different kinds of religious publications is also recommended.
French: Nous recommandons également la tenue d'une série de conférences téléphoniques avec les rédacteurs en chef de divers genres de publications religieuses.
English: However, in weighing different kinds of utilization of a transboundary aquifer or aquifer system, special regard shall be given to vital human needs.
French: Toutefois, pour évaluer les différents types d'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière, il faut particulièrement tenir compte des besoins humains vitaux.
English: We have also just reached an intergovernmental consensus at the highest level on the strategy needed to halt the appalling global AIDS pandemic.
French: Nous venons aussi de dégager un consensus intergouvernemental au plus haut niveau sur la stratégie qui s'impose pour enrayer l'effroyable pandémie du sida.
English: However, such change can only be realised multilaterally, not unilaterally.
French: Ce remaniement ne doit pas être unilatéral mais multilatéral.