ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 (1) For the purposes of this Act, "publication" means a. in relation to works,  i. making copies of a work available to the public,  ii. the construction of an architectural work, and  iii. the incorporation of an artistic work into an architectural work, and  b. in relation to sound recordings, making copies of a sound recording available to the public,  but does not include c. the performance in public, or the communication to the public by telecommunication, of a literary, dramatic, musical or artistic work or a sound recording, or  d. the exhibition in public of an artistic work.
French: (...) « télécommunication » Vise toute transmission de signes, signaux, écrits, images, sons ou renseignements de toute nature par fil, radio, procédé visuel ou optique, ou autre système électromagnétique. (...) 2.2 (1) Pour l'application de la présente loi, " publication " s'entend : a. à l'égard d'une œuvre, de la mise à la disposition du public d'exemplaires de l'œuvre, de l'édification d'une œuvre architecturale ou de l'incorporation d'une œuvre artistique à celle-ci;  b. à l'égard d'un enregistrement sonore, de la mise à la disposition du public d'exemplaires de celui-ci.
English: It is essential that the few countries remaining outside the NPT finally adhere to this multilateral treaty so as to ensure its universality.
French: Il est essentiel que les quelques pays qui n'ont pas encore rejoint le TNP adhèrent à ce traité multilatéral afin d'en assurer l'universalité.
English: On the other hand, there is sufficient evidence in the evaluation to support a review of the terms of the partnership between ACOA and CBDCs.
French: En revanche, les faits tirés de l'évaluation plaident en faveur d'une révision des modalités du partenariat entre l'APECA et les CLDE.
English: As we all know this is the motto of the present Council of Europe youth campaign for tolerance.
French: Comme nous le savons tous, tel est le slogan de la campagne actuelle de la jeunesse pour la tolérance organisée par le Conseil de l'Europe.
English: Also we believe that, above all, cease-fire is the issue of an urgent necessity in order to recover the lives today and avoid the damages by depleted uranium tomorrow.
French: Pendant le conflit, les femmes qui allaient accoucher devaient parcourir de longues distances et parfois elles ne pouvaient pas entrer dans certaines zones en raison du manque de sécurité.
English: Dagmar Schmidt, Intendanz: 089/233 37 151 theatre@schaumburg.net www.schauburg.net Founded in 1953.
French: Dagmar Schmidt, Intendanz: 089/233 37 151 theatre@schaumburg.net http://www.schauburg.net/ Fondé en 1953.
English: The new ministry is responsible for preparing a strategy for public sector development as well as a macroeconomic framework for private sector development.
French: Le nouveau ministère est chargé d'élaborer une stratégie pour le développement du secteur public et un cadre macroéconomique pour le développement du secteur privé.
English: This in turn depends on governments creating a positive business environment, including the implementation of effective trade laws to ensure free and fair trade in Canada.
French: Pour obtenir un tel contexte, il faut que les gouvernements créent un climat positif pour les affaires, notamment en mettant en œuvre des lois commerciales efficaces afin de garantir des échanges commerciaux libres et équitables au Canada.
English: Canada’s New Government Injects More Than $1.45 Million in the Centre de Haute Technologie Saguenay - Lac-Saint-Jean  [ 2006-11-27 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada injecte plus de 1,45 million de dollars dans le Centre de haute technologie Saguenay - Lac-Saint-Jean  [ 2006-11-27 ] Agence canadienne d’inspection des aliments :
English: Have a coordinated, effective performance measurement system linked to strategic and business planning.
French: Avoir un système coordonné et efficace de mesure du rendement qui soit lié à la planification stratégique et à celle des activités.
English: In the event of the dissolution of the marriage, under Article 100§1 of the Civil Code, each party receives an equal share, unless otherwise agreed.
French: A moins qu’il en soit décidé autrement, tous les biens appartenant à l’un des deux époux de la communauté restent sous l’administration de cet époux.
English: The withdrawal of a conditional interpretative declaration is governed by the rules applying to the withdrawal of reservations.
French: Le retrait d'une déclaration interprétative conditionnelle suit les règles applicables au retrait d'une réserve.
English: BOARD AUTONOMY As noted in the discussion of the CMHR’s mission, there was concern among respondents in the web‐based consultations and focus group testing that the CMHR could be influenced by political activities or special interest groups, in a manner that could affect, or be perceived to affect, the integrity and balance of its exhibitions and programs.
French: AUTONOMIE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION Tel que mentionné dans la discussion entourant la mission du MCDP, les répondants aux consultations en ligne et les participants aux groupes de discussion ont exprimé des préoccupations, à savoir que le MCDP pourrait être influencé par des activités politiques et des groupes d’intérêt, au point d’affecter de façon réelle ou perçue son intégrité et l’équilibre de ses expositions et de ses programmes.
English: If an SME is accepted by a PKI, it already gives positive signals to its partners about its reliability.
French: Si une PME est acceptée par une infrastructure à clefs publiques, cela représente déjà pour ses partenaires une marque de fiabilité.
English: I voted against the report because it is a blueprint for substantial political problems.
French: J'ai voté contre le rapport car il ne fait qu'indiquer des problèmes politiques substantiels.
English: Once the Constitution has been drafted and elections are scheduled, we also intend in principle to offer the Iraqis an election observation mission to oversee them, but it depends on the security situation.
French: Une fois que la constitution aura été élaborée et que les élections seront programmées, nous avons aussi, en principe, l’intention de proposer aux Irakiens une mission d’observation des élections, mais notre décision dépendra de la situation en matière de sécurité.
English: (Thorndale), Emco Limited (Emco) and Home Hardware Stores Ltd.
French: (Thorndale), Emco Limitée (Emco) et Home Hardware Stores Ltd.
English: Program and general information about the promotion of the development and use of renewable energy sources in Canada. Topics:
French: Les renseignements de cette banque d'informations concernent les activités de recherche et de développement énergétiques; Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE); l'initiative de recherche et développement en technologie et en innovation; Plan d'action 2000 sur le changement climatique. Sujets :
English: a Represents the highest authorized strength for the period.
French: a Effectif autorisé le plus élevé.
English: Developmental program participants chartering foreign vessels will be required to land 15 per cent of the silver hake catch for processing at Canadian plants.
French: Les participants au programme de développement qui affréteront des bateaux étrangers devront débarquer 15 pour cent de leurs prises de merlu argenté à des usines canadiennes pour les y faire transformer.
English: A general amendment to the PPER is underway to streamline and improve the regulations without altering the values of the discharge limits that currently exist.
French: La modification générale au REFPP en cours vise à simplifier et à améliorer les règlements sans toucher aux limites de rejets actuelles.
English: Despite their tendency to dominate, Leo types are generous, romantic, gentle, and affectionate.
French: Malgré leur tendance à dominer, les Lions sont généreux, romantiques et attentionnés.
English: A. Evaluation issues and questions, indicators, data source/collection method, responsibility for collection and timing/frequency of measurement.  B. Evaluation issues and questions, data collection methods, focus of evaluation and timing/frequency of measurement.  C. Evaluation issues and questions, data source/collection method, responsibility for collection and performance indicators  D. Evaluation issues and questions, evaluation framework, indicators, other audit and reviews and data collection methods.
French: A. Les enjeux et les questions de l'évaluation, les indicateurs, la source des données et la méthode de collecte de celles-ci, la responsabilité pour la collecte et le choix du moment/fréquence de la mesure. B. Les enjeux et les questions de l'évaluation, les méthodes de collecte des données, le point central de l'évaluation ainsi que le choix du moment/fréquence de la mesure.
English: Case for the Department The department's representative responded orally to the appellant's first four allegations.
French: Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu oralement aux quatre premières allégations de l’appelant.
English: Furthermore, it is important to consider the dilemma of who will be responsible for establishing in First Nations and Inuit communities links to provincial/territorial health and educational facilities.
French: La Loi canadienne sur la santé permet sans doute ce changement de responsabilité, mais les provinces verront-elles la télésanté comme un coût supplémentaire à la prestation des soins de santé?
English: Health research based on the secondary use of data contributes to our present level of understanding of the causes, patterns of expression and natural history of diseases.
French: La recherche en santé fondée sur l’utilisation secondaire des données contribue à notre compréhension actuelle des causes, des courbes de manifestation et de l’historique naturel des maladies.
English: Each of the three funding partners will contribute one third, or $388,332, towards the total cost of the project.
French: Les trois ordres de gouvernement contribueront chacun pour un tiers des coûts admissibles du projet, soit 388 332 $.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.51: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.51 : Le droit du peuple palestinien à l'autodétermination
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2000-2001 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2002-2003;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2000-2001 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: (a) Strengthen existing forest-related funds hosted by members of the Collaborative Partnership on Forests, including the National Forest Programme Facility, the Programme on Forests and the Bali Partnership Fund, to support national actions to implement sustainable forest management and commit to contribute to them;
French: a) Renforcent les fonds existant pour les forêts, hébergés par des membres du PCF, y compris le mécanisme pour les programmes forestiers nationaux, le Programme sur les forêts et le Fonds de partenariat de Bali, pour appuyer les actions nationales visant à mettre en œuvre la gestion forestière durable et s'engagent à les alimenter;
English: Canada is particularly disappointed that the Chair did not go further in his proposal to reduce trade-distorting domestic support, which is the issue of greatest importance to most countries, including Canada.
French: Le Canada est particuliÃ¨rement dÃ©Ã§u que le prÃ©sident ne soit pas allÃ© plus loin en ce qui concerne sa proposition de rÃ©duire les soutiens internes qui faussent les Ã©changes – la question la plus importante pour la plupart des pays, y compris le Canada.
English: The excess acidity method has been applied to hydrolysis rate data for some acyl- and benzoylhydrazines, obtained as a function of medium composition in aqueous sulfuric acid mixtures.
French: On a appliqué la méthode de l'acidité en excès aux données, obtenues en fonction de la composition du milieu dans des mélanges d'acide sulfurique aqueux, de vitesses d'hydrolyse de certaines acyl- et benzoyl-hydrazines.
English: Community Capacity Building, Economic Diversification, Value-Added Forestry and Economic Infrastructure.
French: Le site Web de DEO (http://www.deo.gc.ca/ced/mpb/default_f.asp) fournit des renseignements supplémentaires sur les dates limites, le processus de demande ou l’admissibilité.
English: Blowers, Fans and air blowers, low pressure, Air blowers with side airways for aeration and ventilation, Flotation and filtration plants, cleaning, Sewerage are cleaning systems.
French: Ventilateurs soufflants, Les ventilateurs et les souffleries de la pression basse, Les souffleries avec latéral pour l'aération et la ventilation, Epurateurs de flotation -filtration des eaux, Equipement de canalisation téléphonique.
English: The Women's National Commission (WNC) is an independent body providing advice on women to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La Women's National Commission (WNC) est un organe indépendant qui conseille le Gouvernement britannique sur les questions concernant les femmes.
English: GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 21 January 2005 amending Guideline ECB/2001/3 on a trans-European automated real-time gross settlement express transfer system (Target) (ECB/2005/1) (2005/88/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, HAS ADOPTED THIS GUIDELINE:
French: ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 janvier 2005 modifiant l’orientation BCE/2001/3 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (Target) (BCE/2005/1) (2005/88/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE ORIENTATION:
English: Given greater public support for official languages and the broad support for health initiatives, combined with the willingness of the federal government to develop new partnerships with the provinces/territories and the importance of its contribution to this issue, the Committee believes it is essential that the federal government further capitalize on its leveraging effect and play a leadership role in improving access to health care services for Francophone minority communities.
French: L'appui accru de la population canadienne aux langues officielles et le large soutien aux initiatives entreprises en santé, combinés à la volonté du gouvernement fédéral de développer de nouvelles collaborations avec les provinces/territoires et à l'importance de sa contribution dans le présent dossier, font en sorte que le Comité croit essentiel que le gouvernement canadien capitalise encore sur son effet levier et assume ainsi un nouveau leadership dans l'amélioration des soins de santé aux communautés francophones minoritaires.
English: The UN General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women48 was agreed as a measure to assist in the effective implementation of CEDAW which, it was recognized, would contribute to the elimination of violence against women.
French: La Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes a été proclamée par l’Assemblée générale des Nations Unies48 en vue de contribuer à la mise en œuvre effective de la Convention CEDAW, dont le rôle dans l’élimination de la violence à l’égard des femmes a été reconnu.
English: Adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 13 September 2007, 15.00 4/12 PV\688237EN.doc
French: Adoption d’un projet d’avis Délai de dépôt des amendements: 13 septembre 2007, à 15 heures 3, 5, 6, 7, 8, 9 (2e partie), AMC 1, 15 (1re partie), 17 1, 2, 4, 16 10, 12, 13,14 11
English: Letter from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/55/548)
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/55/548)
English: In Paraguay it is estimated that on average some 38 children for every 1,000 live births die every year, which means that 38 children die before their first birthday (although under-registration runs at 50 per cent).
French: Au Paraguay, on estime qu'il meurt chaque année, en moyenne, près de 38 enfants pour 1 000 naissances vivantes.  Cela signifie que 38 enfants meurent avant leur premier anniversaire (bien que le taux de non-déclaration de décès atteigne 50 %).
English: All graduating at that period were ensured positions in the civil service.
French: Toute personne diplômée était assurée de trouver un emploi dans la fonction publique.
English: I am sure that we will have some very interesting discussions on the future of the dairy sector in Europe because we all want our dairy sector to have a future.
French: Je suis certaine que nous aurons des discussions très intéressantes sur l'avenir du secteur laitier en Europe parce que nous voulons tous que notre secteur laitier ait un avenir.
English: The presence of a great number of unexploded munitions creates an additional challenge for these activities.
French: L'existence de nombreux engins et munitions non explosés représente une difficulté supplémentaire pour ces activités.
English: Secondly, in so far as it challenges the Court of First Instance’s finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character, that part of the first ground is effectively requesting that the Court of Justice substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance.
French: D’autre part, en tant qu’elle fait grief au Tribunal d ’avoir conclu que la marque demandée est dépourvue de caractère distinctif, cette branche du premier moyen vise en réalité à obtenir de la Cour qu’elle substitue son appréciation des faits à celle du Tribunal.
English: The Canadian role in the revitalisation and modernisation of the UN during those exciting years was crucial.
French: Le rôle du Canada dans la revitalisation et la modernisation de l'ONU au cours de ces années exaltantes a été déterminant.
English: These are skills and attitudes which can only be learned effectively in an environment - and through a process - that promotes these values.
French: Ce sont là des capacités et des comportements que l'on ne peut acquérir ou adopter concrètement que dans un environnement - et dans le cadre d'un processus - qui défend ces valeurs.
English: Parties shall as a minimum use the methodologies in the latest version of the EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook - Technical Guidance to Prepare National Emission Inventories following the LRTAP Convention's Reporting Guidelines and the EU National Emission Ceilings Directive (the Guidebook), as approved by the Executive Body to estimate emissions and projections for each source category.
French: Les Parties utilisent au minimum les méthodes décrites dans la dernière version du Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions atmosphériques (Guide technique de l'établissement des inventaires nationaux des émissions selon les Directives de la Convention PATLD pour la communication des données d'émission et la Directive de l'UE sur les plafonds d'émission nationaux (le Guide)), tel qu'il a été approuvé par l'Organe exécutif pour estimer les émissions et les projections pour chaque catégorie de sources.
English: Recalling the Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha in November 2001,
French: Rappelant la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001,
English: Given the reality of current and future impacts on human development, extraordinary efforts are now required to intensify poverty reduction efforts.
French: Face à la réalité de l'impact actuel et futur du VIH/sida sur le développement humain, il faudra désormais des efforts extraordinaires pour intensifier la lutte contre la pauvreté.
English: In fact, it does not require proof that the incumbent railway company has breached any of the provisions under the law.
French: En fait, il n'exige pas la preuve que la compagnie de chemin de fer titulaire a manqué à l'une des dispositions de la loi.
English: On 16 September 2004, the newly-elected Bureau endorsed the decision of the outgoing Bureau in this respect.
French: Le 16 septembre 2004, le Bureau nouvellement élu approuva la décision prise à cet égard par le Bureau sortant.
English: They also have the least capacity to cope with and adapt to the adverse effects of climate change.
French: m) Besoins découlant de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention;
English: "Action Plan for the Single Market"
French: "Plan d'action en faveur du marché unique"
English: It is for that reason that I approved today's applications for accession with all my heart, including that of the Czech Republic.
French: C'est pourquoi j'ai approuvé de tout c?ur, aujourd'hui, les demandes d'adhésion, y compris la demande de la République tchèque.
English: Efforts have also been made to formulate the objectives at the level of the Organization as a whole rather than at the level of intergovernmental or Secretariat action only.
French: On s'est efforcé de formuler les objectifs à l'échelon de l'Organisation dans son ensemble, plutôt qu'à l'échelon des seuls organes intergouvernementaux ou du seul Secrétariat.
English: He managed the team the following year.
French: L'année suivante, il était le gérant de l'équipe.
English: Dried aerial parts: 1-2 g, 3 times per day (Williamson 2003; BHP 1983)   Infusion: 1-2 g dried aerial parts, 3 times per day (Williamson 2003; BHP 1983) Directions for use:
French: Parties aériennes séchées : 1 à 2 g, 3 fois par jour (Williamson 2003; BHP 1983)   Infusion : 1 à 2 g de parties aériennes séchées, 3 fois par jour (Williamson 2003; BHP 1983) Mode d'emploi :
English: Early predictions of the "dispersal hypothesis" of mammalian evolution have now been tested for caprids.
French: Les prédictions antérieures découlant de « l'hypothèse de la dispersion » en évolution des mammifères ont été éprouvées chez les Capridés.
English: This was basically the approach of the seminal work on poverty by Rowntree (1901) and Booth (1902) and is particularly suited to the circumstances of less developed countries.
French: C'est fondamentalement l'approche qui a été suivie dans les ouvrages précurseurs sur la pauvreté de Rowntree (1901) et Booth (1902), et qui est particulièrement bien adaptée à la situation des pays les moins développés.
English: We have completed a draft Policy for police officers working with schools, as well as the Youth Officer and supervisor competency profiles that help ensure the right member is in the position of guiding Canadian youth We undertook the School Action for Emergencies (SAFE) Plan, an operational support tool for members responding to emergencies in a school environment.
French: Une base de données nationale a été créée afin d’héberger les données du PASUMS pour toutes les écoles desservies par la GRC. Le PASUMS a reçu le soutien de l’Association canadienne des directeurs d’école, de l’Association canadienne des administrateurs et des administratrices scolaires et de l’Association canadienne des chefs de police.