ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sporocarps of ectomycorrhizal fungi were collected over three field seasons in aspen (Populus tremuloides) stands in the Rocky Mountains, 1800–2000 m above sea level.
French: Au cours de trois saisons de récolte, les auteurs ont récolté les sporocarpes de champignons ectomycorhiziens dans des peuplements de peuplier faux-tremble des montagnes Rocheuses, aux élévations de 1800 à 2000 m.
English: These reactions appear not to be related to the C4 photosynthetic cycle.
French: Il semble que ces réactions ne sont pas apparentées au cycle photosynthétique C4.
English: With only limited absorptive capacity in traditional agriculture and with stagnant or declining employment opportunities in the public sector and in large private firms, attention is turning to the capacity of small enterprises to provide productive employment for an increasing number of job-seekers.
French: Étant donné que l'agriculture tradition-nelle est un secteur quasi saturé et que, dans le secteur public et les grandes entreprises privées, les possibilités d'emploi stagnent ou diminuent, on s'interroge sur la capacité des petites entreprises d'offrir des emplois productifs à un nombre croissant de personnes en quête de travail.
English: In 1971, He co- founded with Claude Chamberlan the Festival du nouveau cinema. This "lifelong" association with the FNC continues until today.
French: En 1971, il cofonde avec Claude Chamberlan le Festival du nouveau cinéma, association qui dure encore aujourd’hui.
English: Non-respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005
French: Recettes non disponibles Prévisions de recettes 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes Recettes prévues prévues 2003-2004 2004-2005
English: It had also raised awareness about the cross-cutting nature of the fight against poverty.
French: Elle a aussi fait mieux comprendre la nature transversale de la lutte contre la pauvreté.
English: The next three Sabbath periods to 2019 will see the final breakdown of the Earth�s system prior to the coming of the Messiah.
French: Daniel 9:25-27 25Sache-le donc, et comprends! Depuis le moment où la parole a annoncé que Jérusalem sera rebâtie jusqu'à l'Oint, au Conducteur, il y a sept semaines et soixante-deux semaines, les places et les fossés seront rétablis, mais en des temps fâcheux.
English: In light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69), it is recommended that the State party reinforce its early identification programmes to prevent disabilities, establish special education programmes for children with disabilities and further encourage their inclusion in society.
French: Il observe que la Commission sud-africaine du droit réexamine actuellement les textes de loi ainsi que le droit coutumier en vue d'introduire de nouvelles réformes concernant, entre autres, la prévention de la violence dans la famille, les politiques de lutte contre le VIH/sida à l'école, la mise en place d'un nouveau système de justice pour mineurs, le développement des services de prise en charge de l'enfance et la protection des enfants victimes de sévices sexuels.
English: In fact genetics is the prime reason for premature hair loss.
French: Les scientifiques se sont donc concentrés sur un segment du chromosome 3, contenant 34 gènes et semblant être le suspect numéro 1.
English: The lactation management training of 206 professionals in all provinces resulted in the declaration of 32 hospitals as being “baby-friendly” within the challenging context of a growing HIV/AIDS epidemic.
French: La formation de 206 spécialistes de la gestion de l'allaitement dans toutes les provinces a permis de déclarer 32 hôpitaux comme étant « favorables aux enfants en bas âge » dans le contexte problématique d'une épidémie croissante de VIH/sida.
English: "The U.S. leisure market is Canada's single most important international market.
French: Le marché du loisir américain est quasiment le seul marché important du Canada.
English: Another reason for not involving national governments more closely from the outset was that in many EU countries, there was no suitable institution at governmental level capable of carrying out the work.
French: La principale raison à cela était que les organismes spécialisés (et, en leur absence, les instituts de recherche et/ou les ONG) étaient jugés posséder la compétence scientifique nécessaire pour effectuer le travail et l’indépendance nécessaire vis-à-vis des gouvernements nationaux pour être considérés comme crédibles par le public visé par l’Observatoire, à savoir les ONG et, plus généralement, la société civile.
English: On 14 August a large force of Palestinian police began to deploy in several areas of the Gaza Strip adjacent to Jewish settlements to provide buffer cordons and to deter the firing of home-made rockets and mortars.
French: Le 14 août, une importante force de police palestinienne a commencé à se déployer dans différentes zones de la bande de Gaza mitoyennes de colonies de peuplement juifs pour former des cordons de protection et dissuader les tirs de roquettes et de mortiers artisanaux.
English: On the other hand, I denounce the underlying attitude.
French: Je fustige, en revanche, les orientations qui les sous-tendent.
English: Virtual Trade Commissioner The VTC is an on-line service offered by the Trade Commissioner Service of International Trade Canada.
French: Délégué commercial virtuel Le DCV est un service en ligne offert par le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada.
English: I want to know if we will look at the system as a whole.
French: Nous devons maintenant tenir compte d’un nouveau monstre sans existence juridique qu’on appelle le cabinet du premier ministre.
English: The Selection Board was unreasonable in its assessment of appellant Cousins' reply to question one, knowledge element two.
French: Le jury de sélection a évalué de façon déraisonnable la réponse de Mme Cousins à la question 1 du deuxième élément des connaissances.
English: The analysis shall be carried out in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units in the Laboratory With the exception of shelf stable products, keep the sample units refrigerated (0-5EC) or frozen until they are to be analyzed.
French: Il faut effectuer l’analyse en suivant les instructions suivantes : <- Page précédente   | Premiere |   Suite ->
English: Regarding the human rights of foreign residents in Japan, it is responding to various needs by establishing Human Rights Counseling Offices for Foreign Nationals with interpretation services at some Legal Affairs Bureaus.
French: Pour répondre à divers besoins en lien avec les droits de l'homme des étrangers résidant au Japon, il était en train de créer, au sein de certains bureaux des affaires juridiques, des bureaux de conseils relatifs aux droits l'homme à l'intention des ressortissants étrangers, dotés de services d'interprétation.
English: In 2005, Japan agreed to resume trade in Canadian beef from cattle aged 20 months and younger.
French: En 2005, le Japon a accepté de reprendre le commerce du boeuf avec le Canada pour les bêtes de 20 mois et moins.
English: Therefore, on the economic side, I see very little in this report in terms of vision — in terms of really being aware of the crisis that is engulfing us and trying to use the universality of this Organization and its convening power to address it.
French: Et donc, sur le plan économique, je ne vois pas grand-chose dans ce rapport qui constitue une vision - rien qui montre que nous avons vraiment pris conscience de la crise qui nous engouffre et que nous essayons d'user de l'universalité de l'Organisation et de son pouvoir rassembleur pour y remédier.
English: The seasonal pattern does not affect price; it is well known in the gold markets and therefore discounted.
French: Le caractère saisonnier de la vente n’affecte pas le prix. Ce facteur est parfaitement connu sur les marchés de l’or et de ce fait, pris en considération.
English: Artificial selection for traits best suited to captivity begins immediately upon being contained in a captive environment (e.g. Lynch and O’Hely 2001); this is called domestication selection.
French: Une sélection artificielle de traits plus adaptés à la captivité commence dès l’instant où les individus sont mis dans un environnement artificiel (p. ex. voir Lynch et O’Hely 2001); ce type de sélection est désigné sous le nom de sélection par domestication.
English: Whether the taking of property was lawful or not is not relevant for Iraq's liability if it did not provide for compensation.
French: Le fait que l'appropriation des biens concernés se soit effectuée légalement ou non n'a pas à être pris en considération si elle n'a pas donné lieu à compensation de la part de l'Iraq.
English: A joint committee of senior officials is mandated to study the services provided by each government to promote the sharing of best practices and ensure that services are consistent with the Accord.
French: Un comité conjoint de cadres supérieurs a pour mandat d'étudier les services offerts par chacun des gouvernements afin de promouvoir le partage des pratiques exemplaires et de faire en sorte que les services soient conformes aux dispositions de l'Accord.
English: Chaired by the Permanent Representative of South Africa, the Advisory Group also includes Brazil, Guinea-Bissau, the Netherlands and Portugal.
French: Présidé par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, le Groupe comprend aussi le Brésil, la Guinée-Bissau, les Pays-Bas et le Portugal.
English: (b) A group of States or international organizations including that State or the former international organization, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) À un groupe d'États ou organisations internationales comprenant cet État ou la première organisation internationale, ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation:
English: They included the socialization aspects of congregating, the cultural impetus for social gathering, the need to maintain and express masculinity in the face of unemployment, as well as disadvantage.
French: Dans le cas de la télévision, un enfant typique aura vu au cours de son adolescence plus de trente mille actes de violence et à huit mille meurtres à la télévision.
English: The period commencing on August 1 in any year and ending on July 31 in the following year.
French: Manuel des politiques et procédures/Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.)
English: JO S 163-219636  Time-limit for receipt of tenders: 04/10/2008  Tenders specifications EGNOS GEO satellite transponder service replenishment
French: JO S 163-219636  Date limite de réception des offres: 04/10/2008  Cahier des charges Fourniture du service de transpondeurs satellites géostationnaires du système EGNOS
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty,
French: Observation générale sur l’article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) adoptée lors de la 378e réunion (16e session) le 27 juillet 1982 du Comité des droits de l’homme instauré par le PIDCP (extraits) 1.
English: I call Mr Walter to present the report on behalf of the Rapporteurs.
French: les experts, ce qui confirme l’intérêt de notre Assemblée, de ses travaux, de ses réflexions et de ses échanges.
English: Realistic is hard but immensely satisfying.
French: Mais sinon, niveau gameplay je le préfère à GRAW.
English: 15 More information on IFF is available at http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/international_issues/int_gnd_intfinance.cfm.
French: On peut trouver un complément d'information sur la Facilité de financement international à l'adresse suivante : <http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/international_issues/int_gnd _intfinance.cfm>.
English: For a summary of the legal privacy protection in place in each jurisdiction, please check our Web site or call the Office.
French: Pour consulter un résumé des mesures de protection juridiques en place dans chaque administration, veuillez visiter notre site Web ou communiquer avec notre bureau.
English: They must be kept outside the Union, but nevertheless forcibly drawn into the EU sphere of influence where they have no voice.
French: Ces pays devront rester à nos portes tout en étant par la force des choses versés dans la sphère d'influence de l'Union, sans avoir aucun mot à dire.
English: The Declaration states that access to information is a fundamental human right, which should be given eﬀect at the national level through comprehensive legislation such as through the adoption of Freedom of Information laws.
French: Sixième Conférence centre-asiatique sur les médias tenue au Tadjikistan. En septembre, le Représentant a organisé à Douchanbé la sixième Conférence
English: Improvement over previous year.
French: Objectif : amélioration par rapport à l'année précédente.
English: Drug prevention workshops have been conducted for civil society, law enforcers, teachers and health and pharmaceutical staff in the Government and private sector.
French: Des ateliers sur la prévention de l'abus de drogues ont été organisés pour des membres de la société civile, des agents chargés de l'application des lois, des enseignants et du personnel médical et pharmaceutique de l'administration et du secteur privé.
English: Their property was transferred to the State and sold to a couple in 1983.
French: Leurs biens ont été transférés à l'État puis vendus à un couple en 1983.
English: Hotel in Bad Neuenahr: Business hours of reception: 24 hours Our hotel is located close to Cologne, Bonn and the wonderful landscape of the „Eifel“. The 105 hotel rooms have a four star standard and create a nice and cosy atmosphere.
French: hôtel à Bad Neuenahr: L'hôtel est doté de 105 chambres (66 chambres doubles).
English: The rate of postneonatal mortality due to other causes also decreased during the same period, though to a smaller extent, from 1.19 to 0.86 (RR=0.72, 95% CI 0.66-0.78).
French: Le taux de mortalité post-néonatale imputable à d'autres causes a également diminué au cours de la même période, quoique dans une moindre mesure, passant de 1,19 à 0,86 (RR=0,72, IC à 95 % : 0,66-0,78).
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Strong) ERC's MAF Self-assessment indicated that risks were continuously monitored as was progress in implementing risk mitigation strategies.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Fort) L'autoévaluation du CGR du CEE indiquait que les risques faisaient constamment l'objet d'un suivi, tout comme les progrès dans la mise en œuvre des stratégies d'atténuation des risques.
English: Endorsed by the majority of the world's governments, this pact sets out commitments for maintaining the world's ecological underpinnings in the conducting of economic development.
French: Endossée par la majorité des gouvernements du monde, ce pacte fixe les engagements pour le maintien des piliers écologiques du monde dans le développement économique.
English: On February 4, 2003, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal pursuant to rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On March 5, 2003, pursuant to rule 104, Brisk filed its comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 4 février 2003, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en vertu de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 5 mars 2003, Brisk a déposé, en vertu de l'article 104 des Règles, ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: To achieve good communication with your foreign customers and providers you need first class translations of your business communication tools (documents, websites, software).
French: Pour avoir une bonne communication avec vos clients et fournisseurs étrangers vous devez avoir des traductions impeccables de vos moyens de communication (documents, sites web et logiciels).
English: In other words, no uncle, aunt or other relative would any longer be part of Cuban families living in the United States.
French: Autrement dit, dorénavant, un oncle, une tante ou tout autre parent ne fait plus partie des familles cubaines résidant aux États-Unis.
English: Blackouts in both the EU and US have highlighted the need to define clear operational standards for transmission networks and for correct maintenance and development of the network.
French: Les pannes générales d'électricité dans l'UE et aux États-Unis témoignent en effet de la nécessité de définir des normes claires en matière d'exploitation du réseau de transport et d'assurer une maintenance et un développement correct du réseau.
English: UNCTAD had a number of assets in this area, including its expertise on commodities, services, investment, technology, competition, electronic commerce, enterprise development, trade facilitation, and human resources development in various areas within its mandate.
French: La CNUCED possédait un certain nombre d'atouts en la matière, dont des compétences techniques concernant les produits de base, les services, l'investissement, la technologie, la concurrence, le commerce électronique, le développement des entreprises, la facilitation du commerce, et la mise en valeur des ressources humaines dans divers domaines relevant de son mandat.
English: Barb Benning provided the group with a draft handout that summarizes BGTD Outputs, Workload, and BREC Backlog for the month of October.
French: Barb Benning distribue au groupe une ébauche qui résume les extrants et la charge de travail de la DPBTG, ainsi que les arriérés du CEPBR, pour le mois d'octobre.
English: Ethnic minority participation in political parties, in Parliament and in the cabinet is not very high, but has been growing steadily.
French: La participation des minorités ethniques dans les partis politiques, au Parlement et au cabinet, n'est pas très élevée, mais elle est en progression constante.
English: With respect to the question of how to address these issues, the following observations are offered for consideration by the Working Group: (i) As noted above, the relationship between Article 20(3) of the PCT, the relevant provisions of the Berne Convention and the WCT, as well as any applicable national law merits further consideration.
French: Sur la manière de procéder pour traiter ces questions, les observations suivantes sont proposées au groupe de travail pour examen : i) Comme indiqué plus haut, la relation entre l’article 20.3) du PCT, les dispositions pertinentes de la Convention de Berne et du WCT ainsi que toute législation nationale applicable mérite un examen plus approfondi.
English: TerraCottem works at root level. It has to be mixed with the soil.
French: TerraCottem agit au niveau des racines et doit être mélangé à la terre.
English: Table 13 Enplaned and Deplaned Air Passengers (Thousands)
French: Tableau 13 Embarquement et débarquement de passagers aériens (milliers)
English: Was it those in the "home state" (the company’s country of origin) or the "host state" (the country where it sold its policies)?
French: Étaient-ce celles du pays où se trouve le siège (le pays d'origine de la compagnie) ou celles du "pays d'accueil" (celui où la compagnie vend ses polices) ?
English: As the following performance highlights illustrate, the Commission's regulations regarding Canadian content and policies that provide for funds to develop Canadian talent have resulted in substantial growth in the availability of high quality Canadian productions in a wide variety of languages that reflects our cultural diversity.
French: Les principaux résultats présentés ci-dessous démontrent que les règlements du Conseil sur le contenu canadien et sa politique d'octroi de fonds au développement des talents canadiens se sont traduits par une croissance substantielle des productions canadiennes multilingues de haute qualité qui reflètent bien notre diversité culturelle.
English: In addition, such concerns might also be addressed through activities within the framework of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM).
French: De plus, ces préoccupations pourraient également être adressées par le biais d'activités menées dans le cadre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM).
English: In the Otjozondjupa region, the Deputy Prime Minister visited Okamatapati, Okotjitundu and Okondjatu.
French: Dans la région d'Otjozondjupa, elle s'est rendue à Okamatapati, Okotjitundu et Okondjatu.
English: Therefore, no ITCs would be available to a municipality in respect of the GST/HST related to infrastructures to the extent the cost of such infrastructures is normally reimbursed or compensated by the municipality to a commercial developer.
French: Par conséquent, aucun CTI n'est offert aux municipalités à l'égard de la TPS/TVH liée à l’infrastructure dans la mesure où les coûts liés à l’infrastructure sont habituellement remboursés au promoteur commercial par la municipalité ou pour lesquelles la municipalité compense le promoteur.
English: Special attention will also be given to pursuing UNOWA's ongoing subregional initiative aimed at strengthening the capacity of national institutions, including the security sector, in providing security during electoral processes.
French: Une attention particulière sera également accordée à la poursuite de l'initiative sous-régionale que mène actuellement le Bureau et qui vise à renforcer la capacité des institutions nationales - y compris le secteur de la sécurité - d'assurer la sécurité pendant les processus électoraux.
English: François-Xavier Garneau © Library and Archives Canada/1933-282-1 Although he had an interest in history and poetry, Garneau chose to become a notary and apprenticed under Archibald Campbell, a move that gave him the opportunity to travel throughout the northeastern United States and Upper Canada.
French: François-Xavier Garneau © Bibliothèque et Archives Canada/1933-282-1 En dépit d'une prédilection pour l’histoire et la poésie, Garneau choisit la profession de notaire que lui enseigne Archibald Campbell. La fréquentation de cet homme lui donne la chance inouïe de faire un voyage de découverte au États-Unis et dans le Haut-Canada.
English: These are real problems and the European Union should also be mindful of these risks and dangers and protect its own citizens, its culture and its traditions, the identity of the European peoples, if we want a Europe of peoples and not a Europe that becomes a melting pot, in which fundamental rights are not really protected.
French: Ce sont des phénomènes réels et l'Union européenne devrait aussi être attentive à ces risques et à ces dangers, et protéger ses citoyens autochtones, sa culture et ses traditions, l'identité des peuples européens, si nous voulons une Europe des peuples et non pas une Europe qui devient un "melting pot", dans laquelle les droits fondamentaux ne sont pas réellement protégés.
English: A substantial part of the success of the Bigstone NIHB pilot project appears to have resulted from the support that the pilot project received from the regional FNIHB office, the expertise provided by FNIHB's knowledgeable personnel, and the support and commitment from the Bigstone Cree Nation's leadership.
French: Une bonne part de la réussite du projet pilote de Bigstone semble découler de l'appui reçu du bureau régional de la DGSPNI, de l'expertise offerte par les employés compétents de la Direction générale et du soutien et de l'engagement manifestés par les dirigeants de la Première nation.
English: • What monitoring is needed to evaluate the risk?
French: • Quelles sont les mesures de suivi requises pour évaluer le risque?