ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred (for example, the 'Grey wolves' in Turkey, nationalistic organisations in FYROM, Tsami organisations in Albania, etc.); 12/61 AM\637731EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Raül Romeva i Rueda Amendement 35 Paragraphe 7 7. insiste pour que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international se concentre tout d’abord sur la dissuasion des groupes radicaux ou extrémistes ainsi que des États à recourir au terrorisme et à le soutenir comme moyen 12/63 AM\637731FR.doc
English: Overcoming Obstacles in Information Exchange Using XML Justice Canada Presentation at IM Day Rémi Massé September 13, 2002 The Department of Justice is developing LIMS as a horizontal Government On-Line application that will implement a reliable and adaptable authoring, content management and publication system using an XML standard-based solution.
French: Guide des pratiques exemplaires à l'intention des éditeurs canadiens Bibliothèque et Archives Canada Ce guide fournit des solutions, des normes et des ressources pour les auteurs et les éditeurs qui ne sont pas familiers avec la publication électronique. Il examine également les bons et mauvais côtés des diverses approches d'édition électronique, les pratiques exemplaires, les normes et les enjeux relatifs à la conservation des publications électroniques.
English: Please take what you have learned here to other campgrounds in the future – we can all help to keep each other safe and wildlife wild.
French: À l’avenir, mettez en pratique ce que vous avez appris ici dans les autres terrains de camping : nous avons tous un rôle à jouer pour garantir notre sécurité et préserver le caractère naturel des animaux sauvages. www.pc.gc.ca
English: This area includes an extensive network of irrigation canals associated with intensive livestock production.
French: Cette zone comprend un réseau étendu de canaux d'irrigation et sert également à l'élevage intensif du bétail.
English: Although the palliation of the regime's oppression can be considered an improvement, a true regime transition has not started yet.
French: Bien que l'atténuation de l'oppression du régime puisse être considérée comme une amélioration, un vrai régime de transition n'a pas encore démarré.
English: It was on a part-time basis, lasting 15 months and restricted to 20 persons on day release from their duties in school and municipal libraries.
French: Il s'agit d'un cours à temps partiel, d'une durée de 15 mois et limité à 20 personnes en congé pour la journée de leurs fonctions dans les écoles ou les bibliothèques municipales.
English: More genetic specialists will be required and adequate recruitment and retention mechanisms will need to be put in place by jurisdictions offering genetic testing.
French: L’acquisition de ces aptitudes pourrait nécessiter un important investissement en matériel et personnel qualifié.
English: At the same time, we are looking into the feasibility of drafting conventions on counterfeit medicines and the fight against pharmaceutical crimes.
French: Parallèlement, nous examinons la possibilité de rédiger des conventions sur les médicaments de contrefaçon et sur la lutte contre les crimes pharmaceutiques.
English: - Mismanagement of water resources, such as depleting underground aquifers;
French: - Mauvaise gestion des ressources en eau, épuisement par exemple des aquifères souterrains;
English: This calls for an appropriate balance between official financing packages and PSI.
French: Un juste équilibre doit donc être recherché entre les programmes de financement publics et la participation du secteur privé.
English: "The Prevention of Food Adulteration Act of 1954 and Rules of 1955."
French: « The Prevention of Food Adulteration Act of 1954 and Rules of 1955.
English: During the period covered by the report, the Secretariat had received 1,660 applications for the export of oil spare parts and equipment to Iraq, 328 of which were subsequently withdrawn.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétariat a reçu 1 660 demandes d'exportation vers l'Iraq de matériel et de pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière, dont 328 ont par la suite été retirées.
English: In each case, the onset of increased TRPM-2/clusterin mRNA levels coincides with the time of photoreceptor cell death.
French: Dans les deux cas, le début de l'augmentation du taux de l'ARNm du TRMP-2/clusterine coïncide avec le moment de la mort des photorécepteurs.
English: There may be even further advantages to site license software than just saving some money.
French: L'utilisation d'une licence de site de logiciel peut offrir davantage qu'une simple économie financière.
English: (c) An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to the employee's field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his or her payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: Si l'employée, sauf avec la permission de l'employeur, (i) abandonne le cours, (ii) ne reprend pas son service auprès de l'employeur à la fin du cours, ou (iii) cesse d'occuper son emploi avant l'expiration de la période durant laquelle elle s'est engagée à travailler après son cours, elle rembourse à l'employeur toutes les allocations qui lui ont été versées, en vertu du présent paragraphe, au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'employeur.
English: This part of the mediterranean coast is occupied by ibero-celtic and celtic tribes, the Volques.
French: Cette partie du littoral méditerranéen est occupée par des peuplades ibéro-celtiques, auxquelles viennent se mêler de force des peuplades celtes, les Volques.
English: Waterways Management Services Resource Profile, 2008-2009 (thousands of dollars) Region Newfoundland and Labrador Maritimes Québec* Central and Arctic Pacific National Programs NCR Direct Program Total Coast Guard Fleet Operational Readiness Allocation Lifecycle Asset Management Services Allocation Total Service Cost Salary 831.7 1,089.0 82.6 250.2 O&M 23.8 970.3 3,705.4 1,348.3 914.7 Total . ,0.0 ,. ,0. ,.
French: Ressources 2008-2009, Services de gestion des voies navigables (en milliers de dollars) région Terre-Neuve-et-Labrador Maritimes Québec* Centre et Arctique Pacifique Programmes nationaux rCN Total programme direct répartition de l’état de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière répartition des services de gestion du cycle de vie des actifs Coût total des services Salaire 831,7 1 089,0 82,6 250,2 648,9 ,0, 681,3 f&e 23,8 970,3 3 705,4 1 348,3 914,7 3 177,2 0 , 265,3 Total ,  0,0  ,  0,  ,  ,  0,0 ,
English: On the subject of using office time to prepare for a selection process, Ms Bennet stated that she had not been aware of any restrictions.
French: En ce qui concerne la possibilité de se préparer, pendant les heures de travail, en vue d'une procédure de sélection, Mme Bennet affirme n'avoir été au courant d'aucune restriction à cet égard.
English: As noted above, the Governing Council identified water as one of UNEP's five priority areas in 1998.
French: Ainsi qu'il a été noté plus haut, le Conseil d'administration a retenu l'eau parmi les cinq domaines prioritaires du PNUE en 1998.
English: Geneva, 28-30 April 2008
French: Session extraordinaire Genève, 28-30 avril 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The representative of the European Communities said that his delegation believed that this Working Party should not address questions falling outside the scope of the five categories of Article VI:4 of the GATS, such as visa procedures.
French: Le représentant des Communautés européennes a dit que sa délégation estimait que le Groupe de travail ne devrait pas se pencher sur des questions ne relevant pas du champ d'application des cinq catégories visées à l'article VI:4 de l'AGCS, telles que les procédures d'octroi de visas.
English: Improving this distribution means attracting and retaining health workers to work in rural and marginal communities.
French: Pour améliorer la situation, il importe d’attirer des travailleurs de la santé dans les collectivités rurales et marginalisées et de les maintenir en poste.
English: He went to a bar, met a lady in the bar and the two of them went outside and they had sex on the fuel tank of his truck.
French: Il s’est arrêté dans un bar où il a rencontré une femme. Ils sont ensuite sortis tous les deux dehors et ont fait l’amour sur le réservoir de carburant de son camion.
English: Evaluation of GAINS is recommended in order to measure the main questions of the success of the programme, its goals, effectiveness, and cost-benefit analysis.
French: L'évaluation du SERS, qui est recommandée, devrait permettre de déterminer l'efficacité du programme et d'effectuer une analyse coûts-avantages.
English: This site automatically recalculates the 'Average rating' for the title, excluding your previous rating from the recalculation.
French: Ce site recalculera automatiquement l’« Évaluation moyenne » d’un titre, en excluant votre évaluation antérieure du calcul.
English: Specifically, the WTO rules on RTAs, under negotiation in the Doha negotiations, need clarification and improvement so as to improve compliance and better take into account developmental aspects of RTAs.
French: Eu égard à la montée incessante du régionalisme, la meilleure garantie pour que l'érosion du système multilatéral ne se poursuive pas est de réaliser de solides avancées dans le cadre du Cycle de Doha et de mener à bien ce cycle.
English: It is also not clear whether the lower ranks, 80 per cent of which do not have basic education, have accepted this new approach.
French: Il n'est pas évident que le personnel de rang inférieur, dont 80 % ne possèdent pas le niveau d'instruction élémentaire, ait accepté cette nouvelle approche.
English: FDI into Canada from the United States reached $125 billion in 1996 (up 37% over U.S. FDI into Canada in 1993—the last year prior to the implementation of the NAFTA), while investment from Mexico reached $239 million in 1996 (up 55% over 1993).
French: Les investissements canadiens directs dans les pays de l’ALENA ont également progressé, pour atteindre 92,9 milliards aux États-Unis en 1996 (soit 37 % de plus qu’en 1993) et 1,3 milliard au Mexique (ce qui est plus du double du niveau de 1993).
English: Rentals - Garage and Trailer Space 491 505 449 453
French: Locations-Garages et emplacements pour roulottes 491 505 449 453
English: The insensitive imposition of harmonization has caused untold political damage to the European political enterprise and had the single market been based more on mutual recognition and less on harmonization Europe's political condition would be much less febrile than it is today.
French: L' imposition inconsidérée de l' harmonisation a provoqué des dommages politiques indescriptibles dans l' entreprise politique européenne et si le marché unique s' était davantage basé sur la reconnaissance mutuelle et moins sur l' harmonisation, la scène politique de l' Europe serait beaucoup moins fébrile aujourd' hui.
English: • Appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department;
French: • à nommer des contrôleurs professionnels accrédités chargés d'approuver toute nouvelle initiative en matière de dépenses dans chaque ministère;
English: The output gain in the last two quarters of 1996 exceeded the cumulative gain in the previous six quarters.
French: Les gains de production au cours des deux derniers trimestres de 1996 ont surpassé les gains cumulatifs des six trimestres antérieurs.
English: In 2001 the Commission announced a codification programme covering all existing EU legislation and involving several hundreds of legal acts.
French: En 2001, la Commission a annoncé la mise en place d'un programme de codification couvrant l'ensemble de la législation communautaire existante et portant sur plusieurs centaines d'actes juridiques.
English: (b) Comments on draft article 1 proposed by the Special Rapporteur 8
French: b) Observations sur le projet d'article premier proposé par le Rapporteur spécial 8 4
English: The pre-registration date should be brought forward to allow sufficient time for data sharing and testing, where needed.
French: La date de l'enregistrement préalable devrait être avancée afin de donner suffisamment de temps pour le partage des données et pour les essais, si nécessaire.
English: a) Academic Qualifications: ______________________________________________________________
French: Adresse de correspondance au sujet de cette demande:
English: Tubes containing EC-MUG broth should also be examined under UV light (366 nm) for glucuronidase activity.
French: Une fluorescence bleu-vert indique une épreuve présomptive positive d’E. coli.
English: Jolivet, L., K. Tamaki, and M. Fournier, Japan Sea, opening history and mechanism: a synthesis, J. Geophys.
French: Jolivet, L., K. Tamaki et M. Fournier, Japan Sea, opening history and mechanism: a synthesis, J. Geophys.
English: However, a relatively modest proportion of such programs target seniors, and fiscal restraint has seen some agencies shifting their promotion and prevention efforts away from active living toward other key areas such as smoking cessation.
French: Toutefois, une proportion relativement modeste de ces programmes est destinée aux aînés et compte tenu des restrictions financières, certains organismes ont réorienté les efforts de promotion et de prévention qui étaient consacrés à la vie active vers d'autres domaines importants comme l'élimination du tabagisme.
English: I am therefore ready to take on board all commitments set out in the agreement.
French: Je m'engage à défendre l'ensemble des engagements figurant dans cet accord.
English: To be held on Friday, 6 October 2006, at 1.25 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 6 octobre 2006, à 13 h 25
English: This request should be filed by the required filing date of the T2 Corporation Income Tax Return for the year in which the surtax credit arose.
French: La demande doit être présentée au plus tard à la date d'échéance de production de la déclaration T2 - Déclaration de revenus des sociétés pour l'année durant laquelle le crédit de surtaxe a été gagné.
English: Both complainants testified that they missed the prestige and exciting work they had as Air Canada pilots.
French: Les deux plaignants ont affirmé dans leur témoignage que le prestige et l'excitation du travail de pilote chez Air Canada leur manquait.
English: I could not say that we have noticed any substantial changes, although we are aware of the potential for change, and the potential for a new chapter in the relationship between the European Union and Cuba.
French: Je ne peux pas dire que nous ayons remarqué des changements importants, bien que nous ayons conscience du potentiel de changement et d'ouverture d'un nouveau chapitre des relations entre l'Union européenne et Cuba.
English: President: H.E. Mr. Valery P. Kuchinsky (Ukraine)
French: Président : S. E. M. Valery P, Kuchinsky (Ukraine)
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I have asked to speak in this debate firstly in order to express my personal gratitude and that of my group to Mr Poos for his wonderful report.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si j'ai demandé à intervenir dans ce débat, c'est en premier lieu pour exprimer ma reconnaissance personnelle ainsi que celle de mon groupe à M. Poos pour son magnifique rapport.
English: These reports have been compiled using information collected from market players and government agencies following a detailed survey.
French: Ces rapports sont rédigés sur la base des informations fournies par les enquêtes menées auprès des acteurs du marché et des agences gouvernementales.
English: These circumstances shall also be taken into consideration in choosing a site for signs and signals.
French: Ces considérations doivent également être prises en compte lors du choix de l'emplacement des signaux.
English: However, based on the number of patients in the clinical study, and based on the limited follow-up of only six months compared to a more typical 18-month follow-up of the medical treatment studies, it is difficult to directly compare the outcomes of the different studies.
French: Cependant, étant donné le faible nombre de patients inscrits dans l'étude clinique et le fait que les patients n'ont été suivis que pendant six mois, par opposition au suivi plus habituel de 18 mois effectué dans les études sur des traitements médicaux, il est difficile de comparer directement les résultats des différentes études.
English: Adopt the Regulations;
French: c) Adoptent le Règlement de la Cour;
English: Conversely, if the Community were given the right to retaliate in the sector of goods but found itself incapable of exercising that right, it would, in the absence of close cooperation, find itself unable, in law, to retaliate in the areas covered by GATS or TRIPS, those being within the competence of the Member States.”
French: Inversement, à défaut de la même coopération étroite, si la Communauté obtenait le droit de rétorsion dans le domaine des marchandises mais s'estimait incapable de l'exercer, elle se trouverait dans l'impossibilité juridique de prendre des mesures de rétorsion dans les domaines couverts par le GATS et le TRIPS, qui relèveraient de la compétence des États. »
English: Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations que les représentants du Territoire ont faites et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du Séminaire régional pour le Pacifique, qui s'est tenu à Majuro (Îles Marshall) du 16 au 18 mai 2000,
English: David Baltimore, Nobel laureate and last year's AAAS president, tells SciDev.Net what it takes to develop good scientific institutions.
French: David Baltimore, Prix Nobel et Président de l'AAAS pour l'année 2007, explique à SciDev.Net quelles mesures sont à prendre pour mettre sur pied de bonnes institutions scientifiques.
English: Download the latest .NET Framework 1.1 Service Pack from Microsoft.
French: Téléchargez le dernier .NET Framework 1.1 Service Pack auprès de Microsoft.
English: Ultimately, this will help these groups promote gender equality, equity, and women’s empowerment more effectively.
French: À terme, il sera plus facile pour ces groupes de bien faire la promotion de l’égalité entre les sexes, de l’équité et de l’émancipation des femmes.
English: The table below illustrates how VDD intends to implement this interim policy.
French: Le tableau ci-dessous illustre la façon dont la DMV entend mettre en oeuvre cette politique intérimaire.
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Western Asia region (A/AC.257/16)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Asie occidentale (A/AC.257/16)
English: We welcome and support the signature and ratification by the nuclear weapon States of the relevant protocols to the nuclear-weapon-free zones following completion of the necessary consultations.
French: Nous saluons et appuyons la signature et la ratification, par les États dotés d'armes nucléaires, des protocoles pertinents concernant les zones exemptes d'armes nucléaires, au terme des consultations nécessaires.
English: Waste Management PCB Landfilling Feasibility Workshop The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials Table 1 Extraction tests currently employed by Canadian regulatory jurisdictions. Table 2 Bulk concentration.
French: Gestion des déchets La faisabilité technique BPC Faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peintures contenant des BPC Tableau 1 Méthodes d'extraction actuellement employées par les instances canadiennes de réglementation Tableau 2 Concentration globale Tableau 3 Concentrations de BPC mesurées dans les essais d'extraction réglementaires Tableau 4 Concentration de BPC mesurée après chaque cycle de la MESD
English: Since independence in May 2002, Timor-Leste has adopted a constitution providing for a democratic, pluralistic society and fundamental rights and freedoms.
French: Depuis l'indépendance acquise en mai 2002, le Timor-Leste a adopté une constitution qui consacre la création d'une société démocratique et pluraliste et garantit les libertés et droits fondamentaux.
English: Share of traffic increased to 16.6% from 12.9% a year earlier. o Churchill volume increased 10.3% to 0.4 million tonnes.
French: La part du trafic est passée de 12,9 % à 16,6 % au cours de la campagne précédente. o Les volumes de Churchill ont augmenté de 10,3 %, à 0,4 million de tonnes.
English: Come and let us make it the capital of culture and win where all the plans have lost including, a few months ago, the Annan plan.
French: Faisons de cette ville la capitale de la culture et réussissons là où tous les plans ont échoué, y compris, il y a quelques mois, le plan Annan.
English: Canada’s National Security Policy, April 2004, Chapters 1 and 2.
French: Défense nationale, La menace asymétrique, Rapport no 2000-1 du sous-chef d’état-major de la Défense, le 31 août 2001.
English: Because the debate has been skewed mainly towards guaranteeing the protection of innovation and invention, it has yet to approach the issue in a holistic and human rights-sensitive manner.
French: On s'est jusqu'ici essentiellement préoccupé de garantir la protection de l'innovation et de l'invention; il conviendrait désormais d'aborder la question dans une perspective d'ensemble, soucieuse des droits de l'homme.
English: • Develop operating techniques that take environmental impacts into consideration (new production systems)
French: • développement de techniques d'opération qui tiennent compte des impacts environnementaux (nouveaux systèmes de production)
English: The diverse climate and topography allows for the growth of a wide array of crops, including coffee, bananas, cut flowers, cotton, sugarcane, livestock, rice, corn, tobacco, potatoes, soybeans, and sorghum.
French: On estime à 5,4 milliards de dollars US (G$US) la valeur des exportations américaines vers la Colombie en 2005 et à 9,4 G$US celles des importations de biens et services colombiens aux États-Unis.
English: • Lease start date for leased vehicles
French: • Date de début de la location, pour les véhicules loués
English: Even though a growing number of Member States have introduced new measures, quantitative targets and deadlines to improve childcare facilities, good and affordable services are still not sufficient to meet the demand or to reach the new Barcelona targets (see Table 6).
French: Une évolution positive est qu'il existe maintenant de nombreux exemples de nouvelles mesures visant à accroître le nombre de femmes dans le processus décisionnel, grâce par exemple à des objectifs en termes de recrutement, des mesures positives et d'autres actions afin de garantir l'égalité d'accès aux postes à responsabilité (Allemagne, Pays-Bas, France, Italie, Danemark, Suède et Royaume-Uni).
English: He was then posted to the 1st Battalion of the Royal Canadian Regiment from 1992 to 1996 where he served a tour of duty in the Balkans in 1994.
French: Il est ensuite affecté au 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment de 1992 à 1996, et effectue, en 1994, une période de service dans les Balkans.