ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Public Service Commission of Canada (PSC) Ethical Principles for the Conduct of Research in the North (PDF) The 20 principles presented here are intended to encourage the development of co-operation and mutual respect between researchers and the people of the North.
French: Gouvernement du Canada; Commission de la fonction publique du Canada (CFP) Étude sur le diabète chez les Premières Nations : tracer la voie vers le bien-être communautaire (PDF) Source : Assemblée des Premières Nations Évaluation de la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones Les principaux objectifs de cette Stratégie sont de stimuler le développement des entreprises autochtones et d'augmenter le nombre d'entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux.
English: • Direct program spending (subsidies and other transfers, expenditures related to Crown corporations, defence spending, and operating and capital expenditures of non-defence departments and agencies) was $3.2 billion lower than expected due to lower-than-expected liabilities at year-end and a higher-than-assumed lapse in spending authority.
French: • Les dépenses de programmes directes (subventions et autres transferts, dépenses liées aux sociétés d’État et à la défense, et dépenses de fonctionnement et d’immobilisations des autres organismes et ministères) ont été inférieures de 3,2 milliards aux dépenses prévues en raison du passif moins élevé que prévu en fin d’exercice et des dépenses autorisées non effectuées supérieures aux hypothèses initiales.
English: Immigrants must be educated on the Canadian values of equality and the Charter of Rights and Freedoms; ensuring that this education reaches all ethnic groups is a federal and provincial responsibility, as citizenship education is part of the educational system.
French: Le premier groupe cite en exemple la partie est du centre-ville de Vancouver, où les services sociaux prolifèrent mais ne semblent avoir aucune influence sur la pauvreté écrasante dans ce secteur.
English: It has been developed in alignment with the IMS Global Learning Consortium's Learning Resource Metadata Specification (commonly refer to simply as IMS specification).
French: Elle a été élaborée en conformité avec les spécifications du consortium mondial d'IMS en matière de métadonnées sur les ressources d'apprentissage (communément appelées spécifications IMS).
English: • Tenu Avafia, Country Officer, Namibia, Trade Law Centre for Southern Africa (TRALAC) and
French: • Tenu Avafia, dÃ©lÃ©guÃ© national, Namibie, Centre de droit commercial pour l'Afrique australe (TRALAC)
English: Reaffirming also its resolution 2003/37 of 22 July 2003 on strengthening alternative development through trade and socio-environmental preservation, in which it called upon the United Nations International Drug Control Programme and all Member States to continue to cooperate effectively on programmes to promote alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development,
French: Réaffirmant également sa résolution 2003/37 du 22 juillet 2003, sur le renforcement du développement alternatif grâce aux échanges et à des mesures de protection environnementales et sociales, dans laquelle il priait instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et tous les États Membres de continuer d'apporter une coopération effective aux programmes visant à promouvoir le développement alternatif, y compris, s'il y avait lieu, à titre préventif,
English: Employees who work and reside in the Province of Québec must obtain or provide two waiver letters.
French: L'employé qui travaille et réside dans la province de Québec doit obtenir ou fournir deux lettres d'autorisation.
English: Will there be someone in the EU delegation who is responsible specifically for human rights?
French: La délégation de l'UE contiendra-telle quelqu'un qui s'occupe spécialement des droits de l'homme?
English: Any working group dealing with tasks of IPC reform should be authorized to modify the title and scope of the task, as needed, and accept new tasks to the reform program proposed by its members, if appropriate.
French: Tout groupe de travail qui serait chargé de tâches relatives à la réforme de la CIB devrait être autorisé à modifier le titre et la portée de telle ou telle tâche, si nécessaire, et à accepter, le cas échéant, de nouvelles tâches que ses membres proposeraient d’introduire dans le programme de réforme.
English: Through this mechanism, Canadian civil society, and the provinces and territories, were able to address both domestic and, ultimately, world issues, by helping to shape Canada's positions for the WCAR.
French: Grâce à ce mécanisme, la société civile canadienne, les provinces et les territoires étaient mesure d'aborder, à la fois et ultimement, des questions de nature intérieure et mondiale, en facilitant pour le Canada l'établissement des positions qu'il préconisait en ce qui concerne la CMCR.
English: Several countries, such as Gambia, Guinea, Namibia, Paraguay, Uganda and the United Republic of Tanzania, noted the need to build knowledge of monitoring and evaluation tools into advocacy activities.
French: Plusieurs pays, comme la Gambie, la Guinée, la Namibie, le Paraguay, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie, ont noté la nécessité d'intégrer la maîtrise des outils de suivi et d'évaluation dans les activités de plaidoyer.
English: (e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal;
French: e) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies;
English: • The current account has improved significantly so far in 1999, owing to the rebound in commodity prices and solid export growth.
French: • La balance courante s'est grandement améliorée jusqu'ici en 1999, grâce à la remontée des cours des produits de base et à la forte croissance des exportations.
English: Caren Grown (2006) Quick Impact Initiatives for Gender Equality: A Menu of Options.
French: Caren Grown (2006), Quick Impact Initiatives for Gender Equality: A Menu of Options.
English: The Committee believes that the Department has now had sufficient experience with implementing the new costing structure to be able to undertake a meaningful analysis of its impact.
French: Le Comité consultatif estime que le Département applique la nouvelle formule depuis suffisamment longtemps pour pouvoir en analyser utilement les incidences.
English: They left Czechoslovakia after the Communist takeover in 1948.
French: Ils ont quitté la Tchécoslovaquie après la prise de pouvoir par les communistes en 1948.
English: Highways remain open to through traffic.
French: Les routes demeurent ouvertes à la circulation de transit.
English: Many representatives shared the concern of UNDCP with regard to the provision of adequate and predictable resources to the Programme so as to reverse the current trend, which had resulted in a significant decrease in the volume of programmes in important geographical areas.
French: De nombreux représentants partageaient le souci du PNUCID quant à la nécessité de fournir à celui-ci des ressources suffisantes et prévisibles permettant d'inverser la tendance actuelle, qui s'était traduite par une nette baisse du volume des programmes dans d'importantes zones géographiques.
English: It seems to me that few priorities will prove more urgent—or more difficult—than addressing the complicated menace of failed and failing states.
French: Il me semble que bien peu de priorités demanderont une action plus urgente — ou présentant plus de difficultés — que la prise en compte de la menace complexe que posent les États défaillants et en déroute.
English: The other program focuses on the United Kingdom, German- speaking countries in Europe and Japan.
French: L’autre programme mise sur le Royaume-Uni, les pays germanophones de l’Europe et le Japon.
English: Section 29F Administration, Vienna
French: Chapitre 29F Administration (Vienne)
English: The political persecution of members of some parties continued, especially members of the Unión Patriótica, who suffered assassinations and threats.
French: La persécution politique des membres de certains partis a continué, avec pour cible en particulier l'Union patriotique dont les membres ont été assassinés ou ont fait l'objet de menaces.
English: Hilroy also made the point that Brazilian exporters had a reputation for missing their delivery dates.
French: Hilroy a aussi fait valoir que les exportateurs brésiliens ont la réputation de ne pas respecter leurs délais de livraison.
English: CO2 emission from biomass sources are not included in inventory totals.
French: Les émissions de CO2 de la biomasse ne sont pas incluses dans les totaux d'inventaire.
English: The Institute recently created a one-page flyer promoting ICR that will appear in the programs of any workshop or symposium receiving funding from ICR.
French: Pour mieux se faire connaître, l’Institut a récemment préparé un feuillet promotionnel d’une page qui sera intégré dans les programmes des ateliers ou des symposiums qu’il contribue à financer.
English: He raised a number of interesting points.
French: Il a évoqué un certain nombre de points intéressants.
English: Recognition is the process by which Industry Canada accepts a designated foreign testing laboratory as competent to test to Canadian requirements.
French: La reconnaissance est le processus par lequel Industrie Canada accepte un laboratoire d’essai étranger désigné comme étant compétent pour effectuer des essais selon les exigences canadiennes.
English: With these objectives in mind it was agreed that the possible functions of the software would need to be prioritized by the secretariat to ensure the major objectives could be met.
French: Pour que ces objectifs puissent être atteints, les participants ont estimé que le secrétariat devrait hiérarchiser les fonctions qui pourraient être attribuées à ce logiciel.
English: "[The Committee] noted that, by virtue of the legislation and regulations in force, collective agreements and established practice, increased rates of remuneration were actually paid for overtime work in the public and private sectors, except to senior officials, management and workers for whom there are no arrangements for overtime.
French: 62 : « Le Comité […] a noté qu’en vertu des dispositions législatives et réglementaires en vigueur, des conventions collectives ainsi que des usages, des taux de rémunération majorés sont effectivement payés pour les heures supplémentaires effectuées dans les secteurs public et privé, à l’exception des hauts fonctionnaires, des cadres et des travailleurs pour lesquels le travail supplémentaire n’est pas prévu.
English: Deer Lake, NF A0K 2E0 Phone: (709) 635-5858 Fax: (709) 635-5857 E-Mail:
French: Deer Lake, NF A0K 2E0 Téléphone : (709) 635-5858 Télécopies : (709) 635-5857 Courrier électronique :
English: Stability data for reconstituted product was generated with the approved quantity of radioisotope in approved volume of final product.
French: Les données sur la stabilité du produit reconstitué ont été produites avec une quantité approuvée du radio-isotope dans un volume approuvé du produit fini.
English: The Working Group may wish to consider the desirability of developing a more detailed set of rules for the implementation of the general principles set forth in these provisions of the Model Law.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer s'il est souhaitable d'élaborer un ensemble de règles plus détaillées pour l'application des principes généraux énoncés dans ces dispositions.
English: So, for these opponents of a smoking ban, this is a problem of individual rights, the relationship between the citizen and the state, just as the anti-smoking lobby focus on the rights of the non-smoker to a non-polluted and healthy environment.
French: Les opposants à l’interdiction y voient un problème qui relève des droits individuels et de la relation entre le citoyen et l’Etat, tout comme le lobby antitabac tourne autour des droits du non-fumeur à un environnement non pollué et sain.
English: Meeting with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Paraguay, Her Excellency Ambassador Leila Rachid de Cowles (Salon) 10:00 AM
French: Réunion avec le Ministre des affaires étrangères de la République du Paraguay, S.E. Ambassadrice Leila Rachid de Cowles (Salon du Président) 10h00
English: Marie D. Rajic - Regional Affairs Director Purpose:
French: Marie D. Rajic - Directrice des affaires régionales But :
English: Employees or officials of the three major public services categories, victims, those who have witnessed or reported the facts of sexual harassment are protected by the law to an identical degree.
French: Les salariés ou agents des trois fonctions publiques, victimes, témoins ou ayant relaté des faits de harcèlement sexuel sont identiquement protégés par le texte.
English: He refers to the facts set out in paragraph 2.4 and 2.5 above.
French: Il se réfère aux faits exposés aux paragraphes 2.4 et 2.5.
English: DND also appointed an Ethics Coordinator to advise assistant deputy ministers and to tailor the Defence Ethics Program to the needs of employees.
French: Le MDN a également nommé un Coordonnateur de l'éthique pour conseiller le sous-ministre adjoint et pour adapter le Programme d'éthique de la Défense en fonction des besoins des employés.
English: It is expected that over the long term, the results of VIDO research will lead to the development of vaccines that will be available commercially.
French: On prévoit qu'à long terme, les résultats de la recherche de la VIDO entraîneront le développement de vaccins qui seront mis en marché.
English: He challenges the marking of one of the answers given by the selected candidate in the area of "knowledge" and the Department conceded this point.
French: Il remet en question la correction d'une des réponses du candidat choisi au chapitre des "connaissances" et le ministère concède sur ce point.
English: -Of yarns of different colours: 5209.41.00 00 - -Plain weave 5209.42.00 - -Denim
French: Unité Tarif de la de mes.
English: It’s three in the morning and Lance Mackey sits in a folding camp chair.
French: Il est trois heures du matin et Lance Mackey reprend son souffle dans une chaise pliante de camping.
English: His expectation is that the contributions that the working group I have already mentioned receives from the Commission and the Member States will make it possible for rapid progress to be made with technical preparations.
French: Elle espère que les contributions que le groupe de travail susmentionné reçoit de la Commission et des États membres rendront possible la réalisation rapide de progrès sur le plan des préparatifs techniques.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, consideration and adoption of general comments, methods of work, NGO submissions, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session (28 avril-17 mai 1996) qu'à partir de sa quinzième session, les discussions concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, examen et adoption d'observations générales, méthodes de travail, documents soumis par des ONG, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: ERT: estrogen replacement therapy EPRT: estrogen and progestin replacement therapy; continuous: daily; cyclical ≤ 14 days
French: utilisant une HTS, en comparaison de la proportion observée chez les femmes de l’Alberta.
English: Every year the Fulbright Program attracts exceptional scholars from 150 countries around the world, including Canada.
French: Site Web: http://geo.international.gc.ca/asia/china , http://www.bourses.gc.ca/ et www.cbie.ca. Programme Fulbright Canada-États-Unis Objet :
English: Report of the Secretary-General Annex
French: Rapport du Secrétaire général Annexe
English: A combination of scanning and transmission electron microscopy was used to examine the host-pathogen relationship in leaves of Duchesnea indica (Andrz) Focke infected by the rust fungus Frommeëla mexicana var. indicae McCain & Hennen.
French: En utilisant conjointement la microscopie électronique par balayage et par transmission, les auteurs ont examiné le relation hôte-pathogène dans les feuilles du Duchesna indica (Andrz) Focke infectées par un champignon de la rouille, le Frommeela mexicana var indicae McCain & Hennen.
English: Similar considerations also ensured strong economic recovery in the Republic of Korea and Malaysia after the 1997-98 financial crises.
French: Des approches similaires ont également permis un redressement économique solide en République de Corée et en Malaisie après les crises financières de 1997-1998.
English: 6.5 As to the claims under article 26, that the authors were discriminated against as there was no system in place to resolve problems of cultural difference, and that they were denied equality before the law and equal protection of the law as they were provided with insufficient legal aid, the Committee considers that the authors have failed to substantiate these claims for purposes of admissibility.
French: 6.5 S'agissant des griefs au titre de l'article 26, selon lesquels les auteurs auraient été victimes de discrimination parce qu'il n'existait aucun dispositif permettant de régler les problèmes liés aux différences culturelles, et selon lesquels leur droit à l'égalité devant la loi et à une égale protection de la loi aurait été violé en raison de l'insuffisance de l'aide juridictionnelle qui leur a été accordée, le Comité observe que les auteurs n'ont pas étayé ces griefs aux fins de la recevabilité.
English: Optical elements (secondary optics) shall be removed by the Technical Service at the request of the applicant by the use of tools.
French: Les éléments optiques (optique secondaire) sont déposés par le service technique, à la demande du fabricant, au moyen d'outils.
English: - 20 C. Extracts of the database on data-carrier are possible.
French: Les usagers disposant d'un ordinateur personnel peuvent avoir à domicile leur propre base de données grâce à des extraits de base de données provenant de MONUDOC et MONULIT.
English: 8.19 The State party summarizes its position by asserting that Şahide Goekce could not be guaranteed effective protection because she had not been prepared to cooperate with the Austrian authorities.
French: L'État partie résume sa position en affirmant que les autorités autrichiennes n'ont pu garantir une protection effective à Şahide Goekce parce que celle-ci n'était pas prête à coopérer avec elles.
English: It is widely believed that the family and the school are not, and cannot be, the only worlds in which children with disabilities live.
French: La conviction est maintenant largement répandue que la famille et l'école ne sont pas, et ne peuvent pas être les seuls milieux dans lesquels vivent les enfants handicapés.
English: Canadian Heritage Canadian Film Development Corporation
French: Agriculture et Agroalimentaire Ministère
English: The current situation calls into question not the effectiveness of these provisions but their relevance to the state of affairs involving the new itineraries of the south-north migration.
French: L’actualité interroge moins l’efficacité de ces dispositifs que leur pertinence au regard des réalités révélées par les nouveaux itinéraires de la migration sud-nord.
English: There may be light in that yesterday Israel recognised that the Palestinian Authority had, for the first time, begun to take serious action to combat fundamentalists.
French: La lumière donc, peut-être quand Israël reconnaît hier que l'Autorité palestinienne a commencé pour la première fois à lutter sérieusement contre les intégristes.
English: The Chief Justice then addressed the petitioners’ argument that the Supreme Court of Canada decision in Eldridge v. British Columbia (Attorney General)(15) required that medical benefits be equally provided.
French: La juge en chef examine ensuite l’argument des requérants à savoir que la Cour suprême du Canada exige dans l’affaire Eldridge c. Colombie-Britannique (Procureur général)(15) que les prestations médicales soient fournies également à tous.
English: "Sir, I put meatloaf in the ovens, there's turkeys in there now. Real turkeys.
French: Kirk :" Laissez mon équipage tranquille !
English: ◦ support for higher education institutes in the different countries which wish to cooperate.
French: • un soutien aux groupes d'établissements supérieurs de pays différents qui souhaitent coopérer.
English: Despite complaints to the police, no investigation was carried out and it is believed by the complainants that the authorities sanctioned the raid.
French: K. Bien que celui-ci ait déposé plainte à la police, aucune enquête n'a été menée et les requérants sont convaincus que les autorités avaient cautionné cette attaque.
English: Invalidity For the granting of benefits within the compulsory scheme (with the exception of accidents) a minimum insurance period is necessary which depends on the age of the insured person at the time when the contingency occurred.
French: En cas de maternité, le droit aux prestations en espèces est lié à l'assurance obligatoire avec une durée minimale d'affiliation de 180 jours au cours des 5 années précédant l'accouchement (ou de la décision de tutelle ou de l'adoption).
English: ACAP G&C resources are allocated to the provinces and territories according to their vulnerability for HIV infection.
French: Les ressources des S&C du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de leur vulnérabilité à l’infection à VIH.
English: The Government was committed to the Optional Protocol to the Convention, and would take measures to ratify it.
French: Le Gouvernement est favorable au Protocole facultatif à la Convention et entend prendre des mesures en vue de sa ratification.
English: Notes that reconvening the EU Multistakeholder Forum was a late addition to the Communication, and that measures need to be taken to build the confidence of different stakeholders that a genuine dialogue will take place leading to a real impact of EU policies and programmes to incentivise and apply CSR in EU business; believes that lessons should be learnt in relation to the two years that the MSF previously operated, particularly the use of independent rapporteurs; however, improvements are needed to avoid consensus-building being used to ensure the lowest common denominator; furthermore, strongly encourages that Commission representatives (deletion) actively engage in the debate; Or. en
French: Amendement déposé par Alejandro Cercas Amendement 64 Paragraphe 9 9. relève que la nouvelle convocation du forum plurilatéral européen a été ajoutée tardivement à la communication, et que des mesures doivent être prises pour convaincre les différents acteurs qu'un véritable dialogue aura lieu, qui aura une incidence réelle sur les politiques et les programmes de l'UE visant à promouvoir et à appliquer la RSE dans les entreprises de l'UE; estime que des leçons devraient être tirées des deux années de fonctionnement du FPE, en particulier de la pratique de rapporteurs indépendants; juge toutefois des améliorations nécessaires pour éviter la recherche d'un consensus basé sur le plus petit dénominateur commun; encourage en outre vivement les représentants de la Commission à s'engager activement dans le débat; Or. en
English: The Metropolitan Opera visited Montréal with the stellar Emma Calvé in Carmen in 1899 and 1901, and again in 1911 with Emmy Destinn in the title role of Aida conducted by Toscanini.
French: La compagnie du Metropolitan Opera et l'excellente Emma Calvé se rendent à Montréal pour y donner des représentations de Carmen en 1899 et en 1901, et de nouveau en 1911 avec Emmy Destinn dans le rôle-titre d'Aïda, sous la direction de Toscanini.