ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Bonaventure’s size does not permit her to accommodate most of the modern versions of manned interceptor bomber, the question of a replacement is difficult, but experiments, if successful, with vertical take-off and landing aircraft (VTOL) may enable her again to operate
French: L’équipement du Bonaventure convient particulièrement à cette tâche, mais le licenciement prévu du VF 870 en septembre 1962 et l’abandon à la même date des Banshee devenus désuets le laisseront sans moyens de défense efficace contre les attaques aériennes.
English: It is a challenge to provide detailed reasons for denying funding without suggesting to applicants that if certain changes are made, funding will be guaranteed.
French: Il n'est pas facile de détailler les raisons pour lesquelles un financement est refusé sans suggérer aux demandeurs que s'ils font certains changements, ils obtiendront le financement.
English: We explain when to use each method and provide examples of each method starting on page 17.
French: Nous expliquons comment utiliser chaque méthode et fournissons des exemples d’application de chacune à partir de la page 19.
English: Standing at the feet of the Torino Hill, on the right bank of the River Po and in front of the Castle of Valentino, the hotel occupies a privileged position in an area of tranquillity.
French: Debout au pied de la colline Torino, sur la rive droite de la rivière Po et en face du château de Valentino, cet hôtel occupe un emplacement stratégique dans un oasis de tranquillité.
English: Dickenson, P. & Ellison, J. (1999).
French: Dickenson, P.  & Ellison, J.
English: Given Canada's universal, publicly financed The U.S., other than for its Medicaid and Medicare programs for the poor and elderly, relies primarily upon private sector financing and market forces in its health system.
French: Les services de santé publique (c.-à-d., les services infirmiers de santé publique et les services de promotion de la santé) sont entièrement financés par les fonds publics. Enfin, 57 p.
English: The special education project continued to provide services to children with learning difficulties in the elementary cycle, and included 81 deaf children, one blind child, 650 low achievers and slow-learning pupils and 772 pupils who needed remedial classes during the academic year 2001/02.
French: Le programme d'enseignement spécial a continué de fournir des services aux enfants du cycle primaire ayant des difficultés d'apprentissage, dont 81 élèves sourds, 1 élève aveugle, 650 élèves ayant des résultats médiocres et des difficultés d'apprentissage et 772 élèves qui ont besoin d'être accueillis dans des classes de rattrapage au cours de l'année scolaire 2001/02.
English: (d) Monitor and document incidents of inter-prisoner violence with a view to revealing root causes and designing appropriate prevention strategies, and provide the Committee with data thereon, disaggregated by relevant indicators;
French: d) De relever les faits de violence entre détenus et de réunir des éléments d'information à ce sujet afin d'en déterminer les causes profondes et de concevoir des stratégies de prévention appropriées, et de fournir au Comité des données à ce sujet, ventilées par indicateurs pertinents;
English: After graduating from the National Theatre School in Montréal, Wajdi Mouawad wrote, performed in and directed plays for children, teens and adults.
French: Après avoir étudié à l’École nationale de théâtre, à Montréal, Wajdi Mouawad a écrit, joué et mis en scène des pièces pour les petites, les moyennes et les grandes personnes. Des textes pour la radio.
English: Urges parties to the Convention on Biological Diversity to facilitate the transfer of technology for the effective implementation of the Convention in accordance with its provisions;
French: Prie instamment les Parties à la Convention sur la diversité biologique de faciliter le transfert de technologie en vue de l'application effective de la Convention conformément à ses dispositions;
English: The Comptroller's Division provided all organizational units with a schedule detailing their unliquidated obligations.
French: La Division des finances a fourni à toutes les unités administratives un tableau détaillé de leurs engagements non réglés.
English: No cases of sexual violence by members of armed groups were reported between May and July 2006.
French: Aucun acte de violence sexuelle commis par des membres de groupes armés n'a été signalé entre mai et juillet 2006.
English: New applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous session of the Committee (E/C.2/2004/CRP.1 and E/C.2/2004/CRP.2) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sa session antérieure (E/C.2/2004/CRP.1 et E/C.2/2004/CRP.2) [3 a)]
English: Accordingly, the Tribunal finds that the Department acted properly and did not breach any provision of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que le Ministère a correctement agi et n'a pas violé de disposition de l'ACI.
English: To contribute to achieving sustainable forest management, including the sound and legal use of wood, other forest products and services, throughout the UNECE region, and to ensure measurement of that progress.
French: Contribuer à la gestion durable des forêts, y compris l'utilisation rationnelle et légale du bois, ainsi que des autres produits et services forestiers, dans toute la région de la CEE, et mettre en place les moyens de mesurer les progrès accomplis.
English: Providing guidance on criteria for selecting alternatives to HBB should be part of the risk management strategy for HBB elimination.
French: La stratégie de gestion des risques en vue de l'élimination de l'hexabromobiphényle devrait fournir des indications pour définir des solutions des remplacement de l'hexabromobiphényle.
English: In December 2008, a contribution to the Trust Fund was received from Finland.
French: En décembre 2008, la Finlande a versé une contribution au Fonds d'affectation.
English: The implications of these observations in terms of the origin of invasive populations of reed canary grass are discussed.
French: Nous discutons les implications pratiques de ces résultats et ce qu'ils indiquent sur la possible origine des populations envahissantes du phalaris.
English: • designation of health information as an integral part of the Canadian public health care system.
French: • la désignation de l'information sur la santé comme élément intégral du système public canadien de soins de santé.
English: Last week's Canadian budget committed $250 million for full-scale commercial demonstrations of various energy projects, including carbon capture and storage for coal-fired electricity.
French: La semaine dernière, le gouvernement du Canada a consacré, dans son budget, 250 millions de dollars à la démonstration commerciale à pleine échelle de divers projets énergétiques, notamment le captage de carbone et le stockage d'électricité alimentée au charbon.
English: No action or process shall be implemented which directly and/or indirectly would result in the destruction of land, air, water, glaciers, animal life, environment, or natural resources, without the free and well-informed consent of the affected Indigenous Peoples.
French: Aucune mesure ou aucun processus qui aurait directement ou indirectement pour effet de détruire les terres, l’air, l’eau, les glaciers, la vie animale, l’environnement ou les ressources naturelles ne peut être mis en œuvre sans le consentement libre et donné en connaissance de cause des peuples autochtones affectés.
English: His grandmother, "the old woman Panigyuk at Baillie Island (mother of Irituorak, 'Rambler')" used to live in one of the whale-skull/sod houses at Langton Bay (R.M. Anderson Diary September 2, 1910).
French: Sa grand-mère, « la vieille femme Panigyuk à l'île Baillie (mère d'Irituorak, "Rambler") », vivait dans une des maisons de crâne de baleine-huttes de terre à Langton Bay (Journal de R.M. Anderson, le 2 septembre 1910).
English: A symbol of courage, of determination to carry on and bring forth new life; a symbol of the will for something better.
French: Un symbole de courage, de détermination à continuer de vivre et de faire naître une vie nouvelle; un symbole de la volonté d'améliorer les choses.
English: These are unrepresented and underrepresented Member States and those who are in danger of becoming unrepresented or underrepresented.
French: Parmi ces pays figurent des États Membres non représentés ou sous-représentés, et d'autres qui risquent de ne plus être représentés ou de devenir sous-représentés.
English: Both the National Strategy for Improving the Roma Situation and the National Health Program include measures regarding reproductive health and the establishment of education and information centers for family health.
French: Et la Stratégie nationale d'amélioration de la situation des Roms, et le Programme national de santé comprennent des mesures qui concernent la santé procréative et la création de centres d'éducation et d'information en matière de santé familiale.
English: He explained that, in Research Products, the Tribunal found that the "Incinolets" were not necessarily "mechanically operated," their essential function being incineration.
French: Il a expliqué que dans l'affaire Research Products, le Tribunal a conclu qu'il n'y avait pas nécessairement une «commande mécanique» dans les «Incinolet», dont la fonction essentielle était l'incinération.
English: (23) See the working party’s website: http://europa.eu.int/comm/ justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/ 2005_en.htm.
French: (23) Voir le site internet du Groupe de l’article 29: http://europa.eu.int/comm/justice_home/fsj/privacy/ workinggroup/wpdocs/2005_fr.htm
English: Recovery strategy: a recovery strategy is a document that outlines the long-term goals and short-term objectives for recovering a species at risk, based on the best available scientific baseline information.
French: Individu: individu d'une espÃ¨ce sauvage, vivant ou mort, Ã toute Ã©tape de son dÃ©veloppement, y compris les larves, le sperme, les Å"ufs, les embryons, les semences, le pollen, les spores et les propagules asexuÃ©es. LEP:
English: • Common metadata standards for Web resources;
French: PRÉPARONS-NOUS TÂCHES TERMINÉES 1.
English: How would you react, as a smoker, if someone told you they were trying to quit?
French: Comment réagirais-tu, en tant que fumeur, si quelqu’un te disait qu’il essaie d’arrêter de fumer?
English: The State that is party to the conflicting instruments is in practice called upon to choose which treaty it will perform and which it will breach, with the consequence of State responsibility for the latter.
French: L'État qui est partie aux instruments antagoniques se voit en pratique contraint de choisir celui des traités qu'il appliquera et celui qu'il violera, et dans ce dernier cas, il engagera sa responsabilité.
English: H.E. Antoinette Batumubwira Minister for Foreign Affairs of the Republic of Burundi
French: Mme Antoinette Batumubwira Ministre des affaires étrangères de la République du Burundi
English: • Is there a vaccine for the plague?
French: • Existe-t-il un vaccin contre la peste?
English: Today, telecommunication is widespread and devices that assist the process, such as the television , radio and telephone , are common in many parts of the world. There are also many networks operating that connect these devices, including computer network s, public telephone network s, radio network s and television network s. Computer communication across the Internet is just one of many examples of telecommunication.
French: Il naquit le 27 avril 1791 à Charlestown , Massachusetts, et mourut le 2 avril 1872 à New York .
English: One individual at a time, one community at a time, across the country we can make a difference.
French: Un individu à la fois, une collectivité à la fois, partout au pays, nous pouvons faire une différence.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NHSD are adequate to mitigate the risk of non-compliance with TBS and PCA policies.
French: Objectifs et portée Les objectifs de la présente vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place à la DGLHN permettent de réduire les risques de non-conformité aux politiques et aux pratiques du Conseil du Trésor et de l'APC.
English: This is what our citizens want, and what we must deliver: a Europe of real politics, not realpolitik, leading to a better European Union and a better Council of Europe.
French: Ce que souhaitent nos concitoyens et que nous devons donc réaliser, c’est une Europe de politique vraie ? non pas de realpolitik ? débouchant sur une meilleure Union européenne et un meilleur Conseil de l'Europe.
English: The strategy consisted in opening up a concert of paradoxical and heterogeneous voices, marked by the tone of singularity that comes with lived experience, yet dissonant from the timbres we are used to, whether in the fields of art, therapy or politics.
French: La stratégie a consisté à faire entendre un concert de voix paradoxales et hétérogènes, marquées par le timbre de la singularité des expériences vécues et, donc, dissonantes par rapport aux timbres auxquels nous sommes habitués, que ce soit dans le champ de l’Art, de la Clinique ou de la Politique.
English: 0RQLWRULQJ WRROV Monitoring should be carried out on the basis of information supplied by the beneficiary – at what intervals, and what such information should cover should be specified in the grant agreement.
French: 2XWLOV GH VXLYL Le suivi doit s’effectuer sur base d’informations fournies par le bénéficiaire et dont la fréquence et la portée doivent être spécifiées dans la convention de subvention.
English: Encourages Governments to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit their countries so as to enable her to fulfil her mandate effectively, and notes with appreciation that some Governments have already invited her;
French: Encourage les gouvernements à envisager sérieusement d''inviter la Rapporteuse spéciale à se rendre dans leur pays afin de lui permettre de s''acquitter de son mandat avec efficacité, et note avec satisfaction que certains gouvernements l''ont déjà invitée;
English: Lo mejor del hotel es su situación que te permite visitar muchos de los centros de interés turístico a pie y está cerca de zons de ocio donde se puede cenar y tomar una copa.
French: Das Hotel liegt sehr zentral. Abends hat man noch die Möglichkeit gemütlich einzukehren.
English: The representative of France said that the accreditation of testing stations was essential for making mutual recognition possible based on the harmonization of working methods, thus avoiding any conflicts between laboratories.
French: Le représentant de la France a indiqué que l'accréditation des stations d'essais est indispensable pour permettre une reconnaissance mutuelle basée sur une harmonisation des méthodes de travail, évitant ainsi d'éventuelles discordances entre les laboratoires.
English: Public service is an admirable and honourable calling.
French: Faire carrière dans la fonction publique est une chose admirable et honorable.
English: • influenza immunization Access to Data For research projects where existing data sets will be employed, each application must outline the strategy and timelines for accessing data required to carry out the study.
French: • la vaccination contre la grippe Accès aux données Pour les projets de recherche, où des ensembles de données existantes seront utilisés, chaque demande doit décrire la stratégie et l'échéancier pour l'accès aux données requises pour effectuer l'étude.
English: With reference to the Committee's previous concluding observations (para.
French: Compte tenu des précédentes observations finales du Comité (par.
English: At its eighteenth session, by resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, the General Assembly decided to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and requested the Special Committee to study the information transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: À sa dix-huitième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, a décidé de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et a prié le Comité spécial d'étudier les renseignements visés à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: • Launched strategy “Education and HIV/AIDS in the Caribbean” October 2003 (UNESCO)
French: • Lancé une stratégie « Éducation et VIH/sida dans les Caraïbes » octobre 2003 (UNESCO);
English: In 1973, the head of Ford said that if his company and his industry were forced to install catalytic converters to reduce air pollution, and I'm quoting here, "it will cause Ford to shut down and would result in: 1) reduction of gross national product by $17 billion; 2) increased unemployment of 800,000; and 3) decreased tax receipts of $5 billion at all levels of government so that some local governments would become insolvent."
French: «Outre la fermeture de Ford, cette mesure aura les répercussions suivantes : 1) le produit national brut accusera un recul de 17 milliards de dollars, 2) 800 000 travailleurs seront acculés au chômage, et 3) les recettes fiscales fléchiront de 5 milliards de dollars, pour tous les ordres de gouvernement, ce qui signifie que certaines administrations locales deviendront insolvables.» (traduction) Quelques années plus tard, l'un des membres éminents du milieu industriel américain, revoyant en esprit les années écoulées, a fait le commentaire suivant :
English: The study emphasized the necessity to improve HIV prevention policy for prison staff in order to strengthen good practice in terms of managing the risk of contamination and hindering discrimination.
French: L’étude met l’accent sur la nécessité d’améliorer la politique de prévention du VIH pour le personnel de prison afin de renforcer la bonne pratique visant à gérer le risque de contamination et à entraver la discrimination.
English: Class Fee Regulatory reference II $200 - section 3(1) III $200 + $170 = $370 - section 4(1) - paragraph 4(1)(a) and Schedule 1, Item #3 IV $200 + $170 = $370 - section 4(1) - paragraph 4(1)(b) and Schedule 2, Item #9 Last Updated: 2005-06-01 Important Notices
French: Classe Frais Référence réglementaire II 200 $ - paragraphe 3(1) III 200 $ + 170 $ = 370 $ - paragraphe 4(1) - alinéa 4(1)a) et annexe 1, point nº 3 IV 200 $ + 170 $ = 370 $ - paragraphe 4(1) - alinéa 4(1)b) et annexe 2, point nº 9 Mise à jour : 2005-06-01 Avis importants
English: The Commission drafts on designs and models are another cause for concern with regard to the future and competitiveness of our automobile industry.
French: Les projets de la Commission en matière de dessins et modèles sont un autre élément inquiétant pour l’avenir de notre industrie automobile et sa compétitivité.
English: (7) Article 4 therefore recognizes that a State against which a claim is made on behalf of an injured foreign national may challenge the nationality of such a person where his or her nationality has been acquired contrary to international law.
French: 7) L'article 4 reconnaît donc qu'un État à l'encontre duquel une réclamation est formulée pour le compte d'un étranger lésé peut contester la nationalité de l'intéressé si celle-ci a été acquise en violation du droit international.
English: The DSF will complement existing mechanisms for funding the Information Society, which should continue to be fully utilized to fund the growth of new ICT infrastructure and services.
French: Le Fonds de solidarité numérique servira de complément aux mécanismes existants pour le financement de la société de l'information, qui devront continuer à être pleinement utilisés pour financer la croissance des nouvelles infrastructures et des nouveaux services d'information et de communication.
English: (m) Overview of the 2000 Report on the World Social Situation (E/2000/9);
French: m) Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 (E/2000/9);
English: Thus, when the fire broke out, it spread quickly, was more violent than would have occurred with 1.4G fireworks, and quickly transited to explosions and, ultimately, into two detonations.
French: Ainsi, lorsque l’incendie s’est déclaré, il s’est propagé rapidement, il a été plus violent que s’il s’était agi réellement de feux d’artifice de la division 1.4G, et des explosions sont vite survenues pour provoquer finalement deux détonations.
English: Although the precise number of students on waiting lists has yet to be quantified to everyone's satisfaction, a consensus emerged among survey and interview participants that something in the order of 20 percent of each year's applications are deferred.
French: Bien que le nombre précis d'étudiants inscrits sur des listes d'attente n'ait pas encore été déterminé à la satisfaction de tous, de l'avis général des participants aux entrevues et au sondage, environ 20 pour cent des demandes présentées chaque année sont mises en attente.
English: (e) To continue to dispatch visiting missions to the Non-Self-Governing Territories in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: e) De continuer à envoyer des missions de visite dans les territoires non autonomes conformément aux résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: Department of Public Works and Government Services STATEMENT OF REASONS COMPLAINT On July 14, 1999, Am-Tech Power Systems Ltd.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE Le 14 juillet 1999, Am-Tech Power Systems Ltd.
English: He also suggested that the United States agree to a reciprocal exchange of certain natural products such as wheat, vegetables, timber, and farm animals with British North America. Elgin's plan worked and the United States entered into a Reciprocity Treaty with British North America on June 6, 1854.
French: Il propose également aux États-Unis la réciprocité des échanges avec l'Amérique du Nord britannique de certains produits naturels comme le blé, les légumes, le bois et les animaux de ferme . Le plan de Lord Elgin porte fruit et le 6 juin 1854, les États-Unis concluent le Traité de réciprocité avec l'Amérique du Nord britannique.
English: We must now strengthen the force of the African Union Mission in the Sudan.
French: Nous devons maintenant renforcer la force de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: Most had remediation requirements for non-compliant participants, and four prescribed grievance mechanisms for employees or community members.
French: La plupart exigent que les participants qui ne respectent pas les règles adoptent des mesures correctives, et quatre d'entre elles ont prévu des mécanismes de réclamations pour les employés ou les membres de la communauté.
English: CIDA's programming encompasses multiple aid delivery mechanisms and support to UN agencies, such as United Nations Development Program (UNDP), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United National High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Relief and Works Agency (UNRWA) and United Nations Children's Fund (UNICEF), as well as small, localized funds in country programs and additional funding through Canadian partners.
French: Le programme de l'ACDI englobe une multitude de mécanismes de soutien et de prestation de l'aide. Il peut s'agir d'institutions onusiennes, notamment : le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM); le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR); l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA); et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).