ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations, through the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, played a pivotal role in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies, via le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, joue un rôle essentiel à cet égard.
English: * for these vitamins and calcium, the values in the table are the minimum nutrient density for addition (nutrient/100 kcal).
French: (4) The amount of a vitamin or mineral nutrient listed in column II of Table I and Table II to this Section does not include overages.
English: Part-time work is on the increase, but this does not always mean that it becomes easier to reconcile domestic activities with work outside the home, because this work might take place at weekends, on public holidays, in the evenings or at night.
French: Le travail à temps partiel augmente, mais cela n'entraîne pas toujours une plus grande possibilité de concilier les activités ménagères et les autres, parce qu'il peut s'agir d'un travail de fin de semaine, de jours fériés, d'horaires du soir et de nuit.
English: Failure to anticipate changes in the strategic environment coupled with internal obstacles to change have slowed sown and may even halt the introduction of new forms of work organisation.
French: «FHH» Ce cas montre à quel point la forte résistance des cadres et du personnel, les restrictions législatives et l’incapacité des cadres à prévoir assez de temps pour faire évoluer les attitudes ont freiné le processus de changement organisationnel dans une unité hospitalière.
English: Monthly Prices -25.4 -84.7 -28.2 -17.5 Ontario Average $/cwt A&B -79 A&B 80-94 lbs New Crop Sheep Source:
French: Abattage provincial Est pour février Ouest pour février Est à ce jour Ouest à ce jour Source:
English: Confiscation of property often went hand in hand with forced relocations.
French: La confiscation de biens allait souvent de pair avec la déportation forcée.
English: If you use pumps or heaters powered by gasoline, kerosene or propane, buy and install a carbon-monoxide sensor.
French: Si vous utilisez des pompes ou des appareils de chauffage au gaz, au kérosène ou au propane, achetez et installez un détecteur de monoxyde de carbone.
English: ) Law Nr: 1918 on Prevention and Investigation of Smuggling (In cases of illegal exportation and importation of goods.
French: - Loi No 1918 relative à la prévention de la contrebande et aux enquêtes sur les affaires de contrebande (exportation et importation illicites de biens);
English: (b) The formulation refers to rules of international law in general.
French: b) Le libellé renvoie à des règles de droit international en général.
English: The Consolidated Inter-Agency Appeal process
French: Procédure d'appel global interinstitutions
English: UNITED KINGDOM Ref.:The UK government's memorandum of 2 March 1995 on the treatment of European defence issues at the 1996 Intergovernmental Conference The British position is based on the firm conviction that action in the field of security and defence must be primarily intergovernmental, based on cooperation between states.
French: Mémorandum du gouvernement britannique en date du 2 mars 1995 sur le traitement des questions relatives à la sécurité européenne lors de la Conférence intergouvernementale de 1996. "La ferme conviction que l'action dans le domaine de la sécurité et de la défense doit être au premier chef intergouvernementale et être fondée sur la coopération entre Etats".
English: At present 55% of the approximately 450 000 documents of the Council document register are directly accessible to the public on the Internet, in all the languages of the EU.
French: Aujourd’hui, 55% des quelque 450 000 documents du registre du Conseil sont directement accessibles au public sur l’internet, dans toutes les langues de l’UE.
English: League of Arab States 294
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources 294
English: 17.2.2 The Tetlit Gwich'in may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: 17.2.2 Les Gwich'in Tetlit peuvent demander à l'autorité contractante fédérale des renseignements sur les marchés adjugés au Yukon.
English: Welcoming continuing progress under the International Compact with Iraq, an initiative of the Iraqi Government that has created a new partnership with the international community and is building a strong framework for Iraq's continued political, economic and security transformation and integration into the regional and global economy, as confirmed in the Stockholm Declaration on 29 May 2008, and welcoming also the important role that the United Nations is playing by jointly chairing the Compact with the Government of Iraq,
French: Se félicitant des progrès qui continuent d'être accomplis dans le cadre du Pacte international pour l'Iraq, initiative du Gouvernement iraquien qui a forgé un nouveau partenariat avec la communauté internationale et établit un cadre solide pour la poursuite de la transformation de l'Iraq sur les plans des affaires politiques et économiques et de la sécurité, ainsi que pour son intégration dans l'économie régionale et mondiale, comme cela a été confirmé dans la Déclaration de Stockholm datée du 29 mai 2008, et saluant le rôle important que joue l'ONU en assurant la coprésidence du Pacte aux côtés du Gouvernement iraquien,
English: The same SADC rather unfortunately was divided in its approach to the conflict in the Democratic Republic of Congo, when some member states, in particular Zimbabwe, Namibia and Angola, went into the DRC in defence of the government against invading forces from Rwanda and Uganda, while other members, notably South Africa, did not support the idea of intervention.
French: Enfin, en ce qui concerne l’opération Licorne, il remarque que si une force d’interposition déployée dans le cadre d’une opération complexe était perçue comme trop proche de certains protagonistes dans un conflit, il vaudrait la peine de la remplacer le plus rapidement possible par une force plus internationale placée sous les auspices des Nations unies.
English: 31, for a licence to use the "GEMINI", an American tanker, to transport up to 72,000 barrels of clean petroleum products, in one voyage only, between Hamilton and Sarnia, Ontario, during the period commencing on June 6, 2001 and ending on June 13, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GEMINI », un pétrolier américain, afin de transporter jusqu'à 72 000 barils de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, entre Hamilton et Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 6 juin 2001 et se terminant le 13 juin 2001.
English: Both CAIRP and OAIRP recommended that a joint oversight committee be established between HRSDC and CAIRP to resolve issues that arise pertaining to the administration of the Act, and that a formal review of the WEPP Regulations be undertaken within one year.
French: L’ACPIR et l’OAIRP recommandent toutes les deux que RHDSC et l’ACPIR mettent en place un comité de surveillance mixte qui serait chargé de régler des questions qui surviendront dans l’application de la Loi. Ces deux associations recommandent également que le Règlement fasse l’objet d’un examen officiel d’ici un an.
English: Commands were executed in an improper order.
French: Les commandes ont été exécutées dans un ordre invalide.
English: • For Part 1B metals (ex. hexavalent chromium (Cr6+), lead, or any other) facilities will need to determine if they MPO greater than or equal to the mass threshold of each substance based on the amount and composition of the materials being welded.
French: • Pour les métaux de la partie 1B (p. ex. chrome hexavalent (Cr6+), plomb ou autre) l'installation doit déterminer si elle fabrique, prépare ou utilise d'une autre manière une quantité supérieure ou égale au seuil quantitatif de chaque substance selon la quantité et la composition des matériaux soudés.
English: His delegation was therefore determined to make every effort to reach an agreement on a comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation azerbaïdjanaise est donc résolue à ne ménager aucun effort pour aboutir à un accord sur une convention générale sur le terrorisme international.
English: If such a procedure is used, a "certification" in the form set out in Appendix II is to be completed and duly signed by authorized officers of the employer and the recipient of the dues, and filed with the employer's T4-T4A return.
French: Si l'on a recours à cette procédure, il faut faire remplir et dûment signer une *(attestation*) comme celle qui est établie à l'Annexe II par les agents autorisés de l'employeur et de l'organisme qui reçoit les cotisations et produire cette attestation avec la déclaration T4-T4A de l'employeur.
English: White blood cells (leukocytes) play an important role in the inflammation process.
French: Les globules blancs (leucocytes) jouent un rôle important dans le processus d'inflammation.
English: The amendments will apply to international applications whose international filing date is on or after January 1, 2009.
French: Les modifications s'appliqueront aux demandes internationales déposées à partir du 1er janvier 2009.
English: • Projects attracted $199.6 million in financial and in-kind contributions from all provincial and territorial governments, as well as active involvement in planning and implementation of the SCPI element of the NHI;
French: • Des projets ont permis de recueillir 199,6 millions de dollars en contributions financières et en nature de la part de l'ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux, en plus de les amener à participer activement à la planification et à la mise en oeuvre du volet IPAC de l'INSA.
English: He said that Armenia, Cambodia, France, Ghana, Indonesia, Malaysia, the Philippines and Togo had become sponsors.
French: Il indique que l'Arménie, le Cambodge, la France, le Ghana, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines et le Togo se sont joints aux auteurs.
English: The Commission had before it a note by the Secretariat (A/CN.9/627) describing the technical cooperation and assistance activities undertaken subsequent to the date of the note on that topic submitted to the Commission at its thirty-ninth session, in 2006 (A/CN.9/599).
French: La Commission était saisie d'une note du secrétariat (A/CN.9/627) décrivant les activités de coopération et d'assistance techniques entreprises depuis la date de publication de la précédente note sur la même question qui lui avait été présentée à sa trente-neuvième session, en 2006 (A/CN.9/599).
English: That was recognized was Syria.
French: La Syrie l'a reconnu.
English: Linkages: exposure & databases 7:
French: Liens : exposition et bases de données 7 :
English: – speciﬁc warm ischaemia time before procurement may be relevant to some tissues; – appropriate tissue function; – poisoning with systemic toxic agents which are noxious for the particular tissue.
French: – la durée précise d’ischémie chaude avant le prélèvement peut être importante en ce qui concerne certains tissus; – fonction tissulaire appropriée; – intoxication par des agents toxiques par voie systémique, qui sont nocifs pour le tissu concerné. i.
English: We would like to express our gratitude to the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Lord Ashdown, for the report he submitted to the Security Council and for his comprehensive briefing, which has given us a clear picture of developments in the settlement process in Bosnia and Herzegovina and in the current phase of implementation of the Peace Agreement.
French: Nous voudrions dire notre reconnaissance au Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Lord Ashdown, pour le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité et pour son exposé circonstancié, qui a brossé un tableau d'ensemble de l'évolution du processus de règlement en Bosnie-Herzégovine et de la phase actuelle d'application de l'Accord de paix.
English: Travelling these long distances is expensive in the North.
French: Les artistes inuits ont parfois beaucoup de mal à trouver la pierre idéale pour concevoir leurs sculptures.
English: This way, music fans and innovators are not held back by the internal contractual conflicts that plague the music industry" today.
French: De cette manière, les amateurs de musique et les innovateurs ne sont pas retenus par les conflits contractuels internes qui affligent l'industrie de la musique » de nos jours.
English: On 31 May 2000, twenty years after Joseph Hare began to work on the idea, the full-services financial institution that came to be called the Anishinabek Nation Credit Union received its charter.
French: Le 31 mai 2000, vingt ans après que Joseph Hare eût lancé l'idée, l'institution financière offrant tous les services, qui allait s'appeler l'Anishinabek Nation Credit Union (coopérative de crédit de la Nation Anishinabek), recevait enfin sa charte constitutive.
English: The Council took the view that the commitments entered into by SACD provided a satisfactory solution to the competition problems posed.
French: Le Conseil a considéré que les engagements pris par la SACD apportaient une solution satisfaisante aux problèmes de concurrence posés.
English: Mrs Mann asked me about progress on our sugar proposal.
French: Mme Mann m’a demandé l’état d’avancement de notre proposition sur le sucre.
English: In a nuclear medicine test, small amounts of tracers, called radiopharmaceuticals, are introduced into the body by injection, swallowing or inhalation.
French: Pour réaliser une épreuve diagnostique en médecine nucléaire, on introduit dans le corps, par injection, ingestion ou inhalation, de petites quantités de traceurs, les produits radiopharmaceutiques.
English: The second chart provides the standard deviation, a measure of volatility, of average daily wait times at the four busiest border crossings on a daily basis for commercial traffic.
French: La seconde figure fait voir l'écart type, qui est une mesure de volatilité, des délais d'attente quotidiens moyens aux quatre postes de passage à la frontière les plus achalandés, pour le trafic commercial.
English: Responsibility and accountability for results
French: Obligation de rendre compte des résultats obtenus
English: In addition to overall enhancements, new modules dealing with the management of doping control officers, team sports, Major Games Organizations and laboratory proficiency testing were implemented.
French: En 2007, quatre modules ont été ajoutés en relation avec la gestion des agents de contrôle du dopage, les sports d'équipe, les grandes manifestations sportives et le contrôle de compétences des laboratoires.
English: It was found, during seminars and workshops, that the case study approach, as a method of training, involving actual or theoretical intellectual property enforcement violations, proved to be effective and it increased the level of interaction and showed practical ways to solve actual intellectual property problems by interacting with the moderator and with other participants.
French: Il s’est avéré au cours des séminaires et des ateliers que l’étude de cas réels ou théoriques de violation de droits de propriété intellectuelle était une méthode de formation efficace qui accroissait le niveau d’interaction et donnait des solutions concrètes pour résoudre des problèmes de propriété intellectuelle réels grâce aux échanges avec l’animateur et avec les autres participants.
English: Instead of being exported, much of the harvested plant material is fed to animals or used as bedding.
French: Au lieu d'être exportée, une part importante des matières végétales sert de fourrage ou de litière pour le bétail.
English: _____________________________ Morris Barer, Scientific Director Institute of Health Services and Policy Research
French: _____________________________ Morris Barer, Directeur Scientifique Institut des services et des politiques de la santé
English: We believe that its working methods could be improved by holding more frequent interactive discussions between the Council and non-Council members, as well as open meetings and briefings with the participation of the Secretary-General, his special representatives and the United Nations Secretariat.
French: Nous pensons qu'il serait possible d'améliorer les méthodes de travail du Conseil en organisant plus fréquemment des discussions interactives entre le Conseil et les États non membres du Conseil, ainsi que des séances publiques et des séances d'information publiques avec la participation du Secrétaire général, de ses représentants spéciaux et du Secrétariat de l'ONU.
English: Their situation requires rapid intervention by the authorities, if only to provide them with appropriate care.
French: Leur situation nécessite une intervention rapide des autorités, ne serait-ce que pour leur fournir les soins appropriés.
English: Therefore, treatment is usually initiated before confirmation is made as to the cause of the infection.
French: C'est pourquoi on entreprend habituellement le traitement avant que la cause de l'infection soit confirmée.
English: Biological Arguments The masculinist discourse is increasingly relying on this type of argument in an effort to prove that men really are different from women, that it is impossible to change the male character and that boys just need to be allowed to be boys, as they often say.
French: Les arguments reliés à la biologie Le discours masculiniste a de plus en plus recours à ce type d'arguments par lesquels il voudrait bien prouver que les hommes sont vraiment différents des femmes, qu'on ne pourra jamais changer la nature masculine et qu'il faut simplement laisser les garçons être des garçons, comme ils le répètent souvent.
English: Other displays (side flukes, flipperings, and lunges) were associated with group instability.
French: D'autres comportements (battements de la queue et des nageoires, mouvement précipité vers l'avant) sont associés à l'instabilité des groupes.
English: His leather armour gives him enough flexibility to stealthily break into enemy quarters. He blends into the shadows until the moment he chooses to bring his violent deathblow upon his adversary.
French: Revêtant l’armure de cuir par souci de discrétion, il maîtrise l’art de l’infiltration et reste tapis dans l’ombre de ses adversaire jusqu’au moment choisi pour les larder de coups d'une extrême violence.
English: The Head Military Prosecutor et.
French: 5121/98, Soldat Yisascharov c.
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Demande concernant un module électronique de régulation:
English: The draft resolution, entitled “Questions relating to information”, is in two parts.
French: Le projet de résolution, intitulé « Questions relatives à l'information », est divisé en deux parties.
English: The maintenance, revival and protection of oral traditions, since they are linked to the protection of TK from disappearance.
French: Le maintien, la réanimation et la défense des traditions orales sont une condition de la protection de savoirs traditionnels menacés de disparition.
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (Article 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 200 000 dollars ;
English: If you fail to report all your income, you may be subject to a penalty of 10% of the amount you failed to report after your first omission.
French: Administration du PSCRA C.P. 3200 Winnipeg MB R3C 5R7 Téléphone : 1-866-367-8506 Site Web : www.agr.gc.ca/pcsra Si vous voulez participer au PCSRA de 2006 et que vous exploitez une entreprise agricole au Québec, n’utilisez pas le formulaire T1163 (État A).
English: The PCT, administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO), is designed to facilitate the acquisition of patent protection in multiple countries around the world.
French: Le PCT, géré par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), est conçu pour faciliter l'obtention de brevets dans de nombreux pays, et ce, dans le monde entier.
English: J.F. Macbr., a species that closed wounds slowly (30%) but efficiently controlled decay spread (0.5 mm).
French: J.F. Macbr., une espèce qui cicatrisait lentement (30 %) mais enrayait efficacement la propagation de la carie (0,5 mm).
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Sunday, April 8, 2007 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Dimanche, avril 8, 2007 Accès public
English: The Guyana Prison Service conducts continuous training sessions with officers both locally and overseas.
French: L'administration pénitentiaire guynanienne organise des stages de formation permanente à l'intention du personnel pénitentiaire tant dans le pays qu'à l'étranger.
English: The United Nations is therefore prepared to seek the political path, as was agreed by the Sudanese themselves at Abuja.
French: L'ONU est prête à suivre le chemin du dialogue politique.  Les Soudanais eux-mêmes y sont disposés comme ils l'ont affirmé à Abuja.
English: The effectiveness of the Site’s approaches to heritage presentation will be measured using several methods to ensure that the messages of national significance are communicated to intended audiences.
French: • exigera des personnes qui utilisent le lieu pour y tourner des films ou de la publicité de respecter le lieu et, si possible, d’en profiter pour transmettre les messages du lieu;
English: The procedures are intended to be simple, effective, non-confrontational and non-adversial, forward-looking, flexible and cooperative in nature.
French: Les procédures doivent être simples, efficaces, non conflictuelles et non défavorables, prospectives, souples et fondées sur la coopération.
English: While spending on car fleets dipped, it jumped for trucks and other transportation equipment.
French: Bien que les dépenses aient reculé pour les parcs automobiles, elles ont fait un bond pour les camions et autre matériel de transport.
English: IMPACT on PERFORMANCE Our greatest concern in FY 2001 was the lack of legal advice provided in the areas of International Air and Space Law, Cyber-space Law, Arms Control Law, Disarmament Law, Law of the Sea and a host of bilateral agreements on Continental defence matters.
French: INCIDENCE sur le RENDEMENT Notre plus grande préoccupation au cours de l’AF 2001 a été le manque de conseils juridiques offerts dans le domaine du droit international de l’air et de l’espace, du droit du cyberespace, du droit de la maîtrise des armements, du droit du désarmement et du droit de la mer et de nombreux accords bilatéraux sur des questions liées à la défense continentale.
English: Cover provided by the insurance policy, with the feeling that the required covered is always excluded when that particular problem presents itself and that one has to "be at least dead" to benefit from it.
French: Les couvertures effectivement garanties par l’assurance, le sentiment étant que la couverture espérée se révèle toujours exclue quand la difficulté se présente, qu’il faut "au moins être mort" pour en bénéficier…
English: It was suggested that applying the rules of procedure mutatis mutandis and extending participation rights to observers would create a situation where observers would have greater participation rights than Parties not member of the Committee.
French: L'idée a été émise que l'application mutatis mutandis du règlement intérieur et l'octroi aux observateurs du droit de participer engendreraient une situation dans laquelle les observateurs auraient plus le droit de participer que les Parties qui ne sont pas membres du Comité.
English: The information gathered often opens the door to implementing concrete measures to improve leadership and human resource practices.
French: Les données ainsi recueillies conduisent souvent à la mise en œuvre de mesures tangibles conçues pour améliorer les pratiques de leadership et de gestion des RH.