ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the international work outlined above, Industry Canada will continue to work in important multilateral forums, as well as bilaterally and trilaterally, on critical issues such as Internet governance, the harmonization of marketplace principles for data and privacy protection in online commerce, the security of networks and services for business and the consumer, and telecommunications policy and frameworks.
French: Outre les activités internationales susmentionnées, Industrie Canada continuera de travailler au sein d’importants forums multilatéraux, de même qu’à l’échelle bilatérale et trilatérale, à des questions cruciales telles que la gouvernance d’Internet, l’harmonisation des principes du marché pour la protection des données et des renseignements personnels dans le commerce électronique, la sécurité des réseaux et des services pour les entreprises et les consommateurs, ainsi que la politique et les cadres des télécommunications.
English: I think we should ponder this sentence and, all of us together, give serious thought to more radical types of reform, involving nothing short of a revolution in our way of looking at food and agriculture.
French: Je crois que nous devons méditer cette phrase et engager, tous ensemble, une réflexion approfondie sur des réformes plus radicales, sur une véritable révolution dans la façon d'appréhender l'alimentation et l'agriculture.
English: Pooling psychological and guidance services experts with other services, bodies and experts so as to make full use of resources;
French: iv) articulation des techniciens des SPO avec d'autres services/entités/experts, visant la rentabilisation des ressources;
English: (b) an order appointing a liquidator, with or without security, fixing the liquidator’s remuneration and replacing a liquidator; ...
French: Notes explicatives Article 70 : (1) à (4) Texte du passage visé de l’article 217 : 217.
English: As a result, CSC, consistent with federal and provincial health information network initiatives, identified the need for an integrated, comprehensive health information management system capable of managing the health information of incarcerated inmates from admission through release back to the community.
French: Le SCC a donc décidé, pour donner suite aux initiatives fédérales et provinciales visant la mise en place d'un réseau d'information sur la santé, d'élaborer un système intégré complet d'information sur la santé capable de gérer les renseignements sur la santé des détenus depuis leur admission jusqu'à leur mise en liberté dans la collectivité.
English: Furthermore, out of its belief in a peaceful settlement as a strategic choice, the Government entered into negotiations with the rebels under the auspices of the President of Chad, which culminated in the Abashi agreement in 2003, but that agreement was later violated by the rebels.
French: Par ailleurs, obéissant à sa croyance en la possibilité d'un règlement pacifique en tant que choix stratégique, le Gouvernement a entamé, sous l'égide du Président tchadien, des négociations avec les rebelles qui ont débouché sur l'accord d'Abashi en 2003, mais cet accord a par la suite été violé par les rebelles.
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Sixth Committee (A/61/460/Add.1)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Sixième Commission (A/61/460/Add.1)
English: For example, when local girls and their foreign husbands are to travel out of the country, the children born before the marriage face many problems.
French: Ainsi, quand une femme kényenne et son conjoint étranger doivent sortir du pays, leurs enfants nés avant le mariage se heurtent à maints problèmes.
English: Certainly participation on the part of civil society still leaves something to be desired.
French: La participation de la société civile laisse encore, c'est un fait, beaucoup à désirer.
English: * The researcher is the health care provider of eligible individuals. 6.3.5 Scenario: * The researcher is external to the data-holding organization, and is submitting a proposal to conduct research on patients, employees or students of the organization. 6.3.6 Scenario: * A clinician-researcher at a health care facility wants to conduct research on patients being treated by another physician in the same facility.
French:  6.3.5 Scénario : * Le chercheur ne travaille pas au sein de l'organisation qui détient les données et il soumet une proposition de recherche portant sur les patients, les employés ou les étudiants de cette organisation.  6.3.6 Scénario : * Un clinicien/chercheur dans un établissement de soins de santé veut mener une recherche sur des patients traités par un autre médecin du même établissement.
English: Manulife Asset Management (Thailand) Company Limited (MAMT) today announces a dividend payment of the Manulife Strength-Equity Dividend Fund.
French: Manulife signs, buildings and offices will dim for an hour throughout the world as Manulife joins Earth Hour 2010, a global event organized by the World Wildlife Fund (WWF) to raise awareness about climate change.
English: To conclude, the United Nations Special Mission to Bermuda stands ready to assist you as you proceed with this important process.
French: Pour conclure, la Mission spéciale des Nations Unies aux Bermudes est prête à vous aider tout au long de ce processus important.
English: British Columbia, Alberta, Manitoba, Ontario, Quebec and the Atlantic were successful in these endeavours.
French: Ces consultations ont eu lieu en Colombie-Britannique, en Alberta, au Manitoba, en Ontario, au Québec et dans la région de l'Atlantique.
English: • Military Police Complaints Commission 137
French: • Conseil de recherche en sciences humaines 063
English: Info Governments urged to reduce public debt and deficits Economic and monetary affairs - 26-04-2007 - 02:04 A report adopted by Parliament on Thursday backs a strict application of the Stability and Growth Pact and calls for renewed efforts by Member States to use the current upswing in the economy to prepare public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
French: Info Governments urged to reduce public debt and deficits Affaires économiques et monétaires - 26-04-2007 - 02:04 A report adopted by Parliament on Thursday backs a strict application of the Stability and Growth Pact and calls for renewed efforts by Member States to use the current upswing in the economy to prepare public finances for the challenges of the future, notably an ageing population.
English: Woody shrubs such as saskatoon (Amelanchier alnifolia) and evergreen blackberry* (Rubus lacinatus), and alien invasive grasses and herbs such as common velvet-grass* and common vetch* (Vicia sativa), are in the process of encroaching onto the sites and may pose a serious threat.
French: Des arbustes, dont l’amélanchier à feuilles d’aulne (Amelanchier alnifolia) et la ronce laciniée* (Rubus lacinatus), ainsi que des graminées et autres herbacées exotiques envahissantes, dont la houlque laineuse* et la vesce cultivée* (Vicia sativa), empiètent sur les deux dépressions et pourraient menacer la survie du R. alismifolius.
English: and reports for work, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (i) mileage allowance at the rate normally paid to an employee when authorized by the Employer to use his or her automobile and the employee travels by means of his or her own automobile,
French: et rentre au travail, l’employé-e sera remboursé-e pour les frais raisonnables encourus comme suit : (i) l’indemnité de kilométrage au tarif normalement accordé à l’employé-e qui est autorisé par l’Employeur à utiliser son automobile et l’employé-e se déplace avec sa propre voiture, ou (ii) e) les dépenses occasionnées par l’utilisation d’autres moyens de transport commerciaux.
English: One of the factors leading to this increasing diversity is youth.
French: On y retrouve des gens de partout dans le monde.
English: Thank you very much, and my best wishes for the implementation of the programme.
French: Merci beaucoup et mes meilleurs vœux pour la mise en œuvre du programme.
English: http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:KOAB07001:EN:HTML
French: http://bookshop.europa.eu/uri?target=EUB:NOTICE:KOAB07001:EN:HTML (en anglais uniquement)
English: • There is inability to control outcomes of an open-ended question and answer forum.
French: • Il peut être difficile de contrôler le dénouement d'un forum de questions ouvertes.
English: Religious groups were most influential in places where local governments were uninterested in addressing development challenges and where people were susceptible to the appeals of groups that claimed to have answers to their problems.
French: Les groupes religieux deviennent influents lorsque les autorités locales se désintéressent du développement local, ce qui rend la population plus vulnérable aux appels de groupes prétendant pouvoir solutionner leurs problèmes.
English: Essential characteristics of engine types within the family (see Appendix 3)
French: 2.3 Principales caractéristiques des types de moteur d'une même famille (voir Appendice 3):
English: In response to the global recession, the industrialized countries of the world are taking unprecedented action to inject money into their economies.
French: Face à la récession mondiale, les pays industrialisés du globe prennent des mesures sans précédent pour injecter des capitaux dans leurs économies.
English: Statement issued on 16 July 2000 by the Ministry of External Relations of the Sudan concerning the rebel movement's violation of the ceasefire
French: Communiqué du Ministère des relations extérieures de la République du Soudan concernant la violation, par le mouvement de sédition, du cessez-le-feu qui a été proclamé
English: Following appropriate briefings to Departmental authorities in January 2005, a detailed set of drafting instructions flowing from these policy recommendations was provided to the Department of Justice.
French: Par suite d'exposés pertinents offerts aux autorités du Ministère en janvier 2005, une série d'instructions précises de rédaction découlant de ces recommandations de politiques a été transmise au ministère de la Justice.
English: • Food and Agriculture Organization of the United Nations News Stories
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) dernières nouvelles
English: You may be interested in a type of technology and would like to know which other institutions have implemented this technology and what their experience has been.
French: Vous vous intéressez à un type de technologie et vous aimeriez savoir quels autres établissements l'ont mis en place et quelle a été leur expérience à cet égard.
English: The Secretariat should make every effort to strengthen cooperation with other bodies and with donor countries to further promote South-South cooperation related to projects and other activities.
French: Le Secrétariat devrait tout mettre en œuvre pour intensifier la coopération avec les autres organismes et les pays donateurs en vue de promouvoir la coopération Sud-Sud dans le cadre des projets et autres activités.
English: Or. fr Justification This amendment alters the rapporteur's wording to place the emphasis on validating learning outcomes rather than the learning processes involved.
French: Or. fr Justification Cet amendement précise la formulation du rapporteur, en insistant sur les acquis de formation plutôt que sur la validation de la formation elle-même.
English: • The government made all of its 160 institutions subject to the federal Privacy Act aware of the privacy issues raised by the USA PATRIOT Act.
French: Un projet était déjà en cours de réalisation pour consolider et mettre à jour diverses politiques portant sur les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, le couplage de données, la protection des données et l’usage du NAS – soit des enjeux qui intéressent le CPVP.
English: Paragraph 1.5.
French: Paragraphe 1.5.
English: Selection processes were manipulated to hire pre-selected individuals.
French: Les processus de sélection ont été modifiés de façon à pouvoir embaucher des personnes présélectionnées.
English: At the same time, industry is an important contributor to our economy, accounting for approximately 32 percent of the Gross Domestic Product and employing almost 25 percent of Canada’s labour force.
French: Par contre, elles apportent également une contribution importante à l'économie nationale. En effet, elles représentent environ 32 % du produit intérieur brut et emploient près de 25 % de la main‑d'œuvre du Canada.
English: (b) Any letter from the applicant to the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority may be in a language other than that of the international application, provided the said Authority authorizes the use of such language.
French: Règle 93 Dossiers et registres 93.1 Office récepteur Chaque office récepteur conserve les dossiers et registres relatifs à chaque demande internationale ou prétendue demande internationale, y compris la copie pour l’office récepteur, pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international ou, lorsqu’une date de dépôt international n’est pas accordée, à compter de la date de réception.
English: (iii) National strategy for the elimination of measles (being drawn up at present)
French: iii) Stratégie nationale d'élimination de la rougeole (actuellement en cours d'élaboration).
English: (b) Prominently specifies the sections of the volume contract containing the derogations.
French: b) Indique de manière apparente lesquelles de ses sections contiennent les dérogations.
English: N/A Coverage: N/A Principal difference(s) in policy provisions:
French: S/O Principales différences visant les dispositions de la politique S/O Principales répercussions financières des différences :
English: Mr. Valeri KOUZNETSOV
French: M. Valeri KOUZNETSOV
English: Penalty – Failure to remit We can assess a penalty of 10% and up to 20% of the amount you failed to remit when:
French: Généralement, la pénalité ne s'applique qu'à la partie du montant que vous deviez remettre qui dépasse 500 $. Toutefois, nous pouvons – 42 –
English: The Committee welcomes the opportunity to be able to initiate an open and constructive dialogue with the State party.
French: Il se réjouit d'avoir eu l'occasion d'entamer un dialogue franc et constructif avec l'État partie.
English: Relying on such changes could extend significantly the period in which levonorgestrel 0.75 mg for EC use would not be equally available to women across the country.
French: Se fier à de tels changements pourrait prolonger de façon importante la période pendant laquelle le lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme contraceptif d'urgence ne serait pas disponible de façon équitable aux femmes partout au Canada.
English: As stated (above, under IV.2.2.4.), such a conclusion must in any case be drawn, no matter whether at the end of the similarity-of-goods analysis or in the final likelihood-of-confusion analysis.
French: Comme indiqué ci-dessus (point IV.2.2.4.), il est impératif en tout état de cause de parvenir à cette conclusion, que ce soit à la fin de l’analyse de la similitude des produits ou dans le cadre de l’analyse finale du risque de confusion.
English: What are some treatments available to seniors with depression?
French: Quels traitements peut-on offrir aux aînés souffrant de dépression?
English: Son of Grazio Maria Forgione and Maria Giuseppa Di Nunzio, he was born on May 25th 1887 at Pietrelcina, in the diocese and province of Benevento; the next day he was baptised in the church of Santa Maria degli Angeli with the name Francesco.
French: Fils de Grazio Maria Forgione et de Maria Giuseppa Di Nunzio, il naquit le 25 mai 1887 à Pietrelcina, dans le diocèse et la province de Bénévent et fut baptisé le lendemain dans l'église de Santa Maria degli Angeli, sous le prénom de Francesco.
English: The problem arises if the goals and attempts are seen to endanger other and more important goals.
French: Le problème se pose dès lors que l’on estime que les buts poursuivis et les efforts déployés compromettent d’autres objectifs, plus importants.
English: Because women live longer, they are also at greater risk of running out of savings over their lifetime.49
French: L’âge médian peut être de 60 ans, et même plus, dans certaines petites communautés.
English: Occupational Diseases As new occupational diseases emerge there is a need for reliable information to fully understand the links between work and the disease.
French: Rôle de la CSSIAT relativement à la reprise du travail La CSSIAT doit équilibrer les attentes des clients et des intervenants et l’objet de la législation afin de déterminer les services qu’elle offrira aux travailleurs blessés afin de faciliter leur reprise du travail.
English: It will also require a sound financial basis, taking into account the results of preparatory actions.
French: Cette approche novatrice et globale fournira un cadre politique cohérent permettant un développement optimal et écologiquement viable de toutes les activités liées à la mer.
English: There is also a mismatch between population growth, land use and transport networks, while the transport industry in Africa does not make sufficient use of modern techniques such as ICT tools - GPS (the Global Positioning System) and GIS (geographical information systems).
French: Le développement des réseaux de transport ne suit pas l'accroissement de la population ni les tendances en matière d'occupation des sols.  En outre le secteur des transports en Afrique n'utilise pas suffisamment les outils qu'offrent les techniques modernes telles que les TIC (GPS et SIG, notamment).
English: The marked effect of humidity on bud growth suggested that the degree of water stress is the factor most likely to limit the growth of the lateral buds under field conditions.
French: L'effet marqué de l'humidité sur la croissance des bourgeons suggère que l'intensité du stress hydrique est le facteur qui limite très probablement la croissance des bourgeons latéraux dans les conditions naturelles.
English: (15) Subsection (5) applies in respect of any instalment that a person first fails to pay on or after April 1, 2007.
French: (15) Le paragraphe (5) s’applique relativement à tout acompte provisionnel qu’une personne, pour la première fois, omet de verser le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Following centrifugation, remove inoculum and add 1 mL of maintenance medium containing 2% FBS.
French: Après la centrifugation, enlever l’inoculum et ajouter 1 mL de milieu de conservation contenant du sérum de foetus de bovin à 2 %.
English: Treatment for foreign nationals was provided at emergency centres and, if necessary, subsidized by the Government.
French: Les ressortissants étrangers peuvent se faire traiter dans les centres d'urgence et, le cas échéant, sont pris en charge par l'État.
English: Compounds known as heterocyclic amines or HCAs are formed from the reaction between creatine, amino acids and sugars in foods.
French: Les composés connus sous le nom d'amines hétérocycliques (AHC) sont formés par la réaction de la créatine, des acides aminés et des sucres des aliments.
English: Research is bound to play a central role in the French Government’s renewal of sector-based and economic policy.
French: La recherche est appelée à jouer un rôle central dans le renouvellement des politiques sectorielles et économiques du gouvernement français.
English: Traditional justice often takes account of fundamental human rights principles though the degree of consideration afforded to human rights varies considerably from one case to another.
French: La justice traditionnelle prend souvent en considération les principes fondamentaux des droits de l'homme, même si le niveau d'intérêt porté aux droits de l'homme varie considérablement d'une affaire à l'autre.
English: Rome Hotel / Grand Hotel Tiberio is 10 minutes from the Vatican Museums and the spectacular St. Peter's Basilica...
French: Hotel Rome / Hotel Comfort Suites est situé dans un immeuble historique du coeur de Rome, à deux pas du Vatican...
English: It shall assist the Assembly in the discharge of its responsibilities.
French: Il aide l'Assemblée à s'acquitter de ses responsabilités.
English: I am knowledgeable about the scope of the RCMP's international policing services
French: Je connais bien l’éventail des services de police internationale de la GRC
English: Koninklijke Friesland Foods brought an action before the Court of First Instance of the European Communities for annulment of the Commission’s Decision concerning the GFA scheme on the basis that the transitional provisions of the Decision do not apply to operators who had lodged a request that had not yet been determined as at the date on which the investigation procedure was initiated.
French: Koninklijke Friesland Foods a introduit un recours devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes afin de faire annuler la décision de la Commission concernant le régime CFA en ce que celle-ci exclut de ses dispositions transitoires les opérateurs ayant introduit une demande sur laquelle il n’avait pas encore été statué à la date de l’ouverture de la procédure d’examen.
English: It was being spread by new means, such as the media and the Internet.
French: Elle est encouragée par de nouveaux moyens, comme les médias et l'Internet.
English: C. Consideration of the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Examen du rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: • To engage constructively in future reforms and advancements of the human rights bodies.
French: • Jouer un rôle constructif dans les réformes et réalisations futures des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Furthermore, the European Union notes that the three Trial Chambers of the ICTY examined six trials on the merits and two cases of contempt and rendered two judgements on the merits and nine sentencing judgements arising from nine guilty pleas.
French: De plus, l'Union européenne note que les trois Chambres d'accusation du TPIY ont entendu six procès sur le fond et deux cas d'outrage à la Cour, et ont rendu deux jugements sur le fond, et prononcé neuf sentences à l'encontre de neuf accusés ayant plaidé coupable.
English: A youth council has been set up to help young people develop leadership skills and to strengthen their relationship with community elders.
French: Un conseil des jeunes a été mis sur pied pour aider les jeunes à développer des qualités de chef et à renforcer les liens avec les aînés de la collectivité.
English: • Since anti-malarial medication does not guarantee absolute protection against the disease, preventing mosquito bites is very important.
French: • Puisque les médicaments antipaludiques n'assurent pas une protection absolue contre la malaria, il est particulièrement important de prévenir les piqûres de moustiques.
English: (Due to the fact that in the majority of cases the applied internal hydraulic test pressure is not less than 100 kPa, the vapour pressure of benzoyl chloride would be covered by such test level according to 4.1.1.10).
French: (Comme dans la majorité des cas la pression d'épreuve hydraulique interne appliquée n'est pas inférieure à 100 kPa, la pression de vapeur du chlorure de benzoyle devrait être visée par ce niveau d'épreuve conformément au 4.1.1.10.