ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also decided to transmit submit to the Governing Council the two above-mentioned draft resolutions L.8/Rev.2 and L.15/Rev.1, which are annexed hereto, also for further consideration and appropriate action.
French: Le Comité a également décidé de soumettre au Conseil d'administration les deux projets de résolution susvisés, projet de résolution L.8/Rev.2 et L.15/Rev.1, également joints à la présente note, pour examen complémentaire et suite à donner.  REGLEMENT INTERIEUR DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: The no-nonsense design and value of the Parker IM make it an affordable luxury pen.
French: La qualité et le design efficace de Parker IM font de lui un stylo de luxe abordable.
English: There can be no talk of electioneering here.
French: Il ne peut s’agir de manœuvres électorales dans ce cadre.
English: 479 et seq. ) allowed such men to become bishops or elders.
French: Ainsi, ils opèrent avec diligence comme instruments de Dieu à l’intérieur de Ses lois.
English: This training is financed by grants from the PES and the European Social Fund (which cover two-thirds of expenditure) and by employers (who cover the remaining third).
French: Ces formations sont subventionnées par le SPE et le Fonds social européen (pour deux tiers des dépenses) et par les employeurs (pour un tiers de dépenses).
English: In general, public concern relative to HIV/AIDS is not high, again because of the small number of people infected with or directly affected by the condition.
French: En général, le public n’est pas très préoccupé par le VIH/sida, là encore parce que peu de gens y sont infectés ou directement touchés.
English: Once full deceleration has been achieved the pedal travel [Sp] shall not be decreased for at least 1 s.
French: Une fois atteinte la décélération totale, la course de la pédale [Sp] ne doit pas être diminuée pendant au moins 1 s.
English: Justification In view of the continual evolution in biofuel technology as well as the importance of biofuels in reducing greenhouse gas emissions, the principle of technology neutrality is vital in order to ensure freedom of competition.
French: Compte tenu de l'évolution permanente de la technologie des biocarburants et de leur contribution à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le principe de neutralité technologique est essentiel pour garantir la libre concurrence.
English: Information circular*  To: Members of the staff
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2000.
English: Elections Canada took extensive measures to ensure that all eligible voters, regardless of ethnicity or mother tongue, had every opportunity to cast their ballots.
French: Élections Canada a pris de nombreuses mesures pour s’assurer que tous les électeurs admissibles, peu importe leur ethnie ou leur langue maternelle, avaient la possibilité de voter.
English: Request for the issuance of grounds passes in the absence of legally acceptable accreditation documents will not be considered by the Protocol Registration/Accreditation Unit.
French: Le Groupe du protocole, des inscriptions et des accréditations ne délivrera pas de carte d'identité si les documents d'accréditation appropriés ne sont pas présentés.
English: The Hotel Villa Marisol is located between Valencia and Alicante, in the beautiful small city Calpe.
French: L’Hôtel Villa Marisol est situé entre Valencia et Alicante dans la jolie petite ville Calpe.
English: Countries vary in their capacity to undertake analyses, and some countries rely on international bodies to undertake even the national analyses.
French: Les pays sont plus ou moins capables d'entreprendre des analyses statistiques et certains s'appuient sur les organismes internationaux même pour entreprendre l'analyse des données nationales.
English: Coming from Italy ; regular crossings with CORSICA FERRIES and CORSICA MARITTIMA , MOBY LINES and HAPPY LINES to Porto Vecchio, Ajaccio, Bastia et Calvi.
French: Au départ de L'Italie ; traversées régulière au départ de Livourne, Piombino et Gênes avec les compagnies CORSICA FERRIES et CORSICA MARITTIMA , MOBY LINES et HAPPY LINES vers Porto Vecchio, Ajaccio, Bastia et Calvi.
English: The witness for GM Canada emphasized the importance of these non-price factors in its sourcing decisions.
French: Le témoin de GM Canada a souligné l'importance de ces facteurs non liés aux prix dans les décisions d'approvisionnement de la société.
English: With respect to aviation security, both 1
French: Des membres des services répressifs, douaniers et de sécurité représentaient le secteur public.
English: In keeping with its ethical and intellectual mandate, and working in close cooperation with the United Nations Organization, other relevant organizations of the system, NGOs and other civil society components, particularly academia, UNESCO will spare no effort in enhancing implementation of General Assembly resolution 58/128, notably through its own programme on interrreligious dialogue, considered a dimension of intercultural dialogue.
French: Conformément à son mandat éthique et intellectuel, et en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies, d'autres organismes compétents du système, des organisations non gouvernementales et d'autres composantes de la société civile, notamment dans le domaine universitaire, l'UNESCO ne ménagera aucun effort pour favoriser l'application de la résolution 58/128 de l'Assemblée générale, essentiellement par l'intermédiaire de son propre programme consacré au dialogue interreligieux, considéré comme faisant partie intégrante du dialogue interculturel.
English: Article 2, paragraph 1 (b)
French: Article 2, paragraphe 1 b)
English: Requests the Director-General to inform Member States of the contribution UNIDO intends to make to the Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development and to provide a follow-up report to the Industrial Development Board after each meeting.”
French: Prie le Directeur général d'informer les États Membres de la contribution que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel compte apporter à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable et de présenter un rapport complémentaire au Conseil du développement industriel après chaque réunion.”
English: National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Elaine Allard Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Elaine Allard Birthplace:
English: RS; Reader Service Service de lecture des avis (n.m.); SLA (n.m.)
French: Employment Equity Award PRMGMV (n.m.); Programme de recrutement des membres des groupes des minorités visibles (n.m.)
English: A network between the Western African Economic and Monetary Union and the competition organs of its member States was also created.
French: En outre, un réseau a été créé entre l'Union économique et monétaire ouest-africaine et les organismes de concurrence de ses États membres.
English: Some parents are surprised to find that while seat belt use is mandatory in passenger vehicles, their children travel unrestrained in a school bus.
French: Certains parents sont étonnés d'apprendre que le port de la ceinture de sécurité est obligatoire à bord d'une automobile, mais que leurs enfants voyagent à bord de l'autobus scolaire sans être attachés à leur siège.
English: This condition is lifted when incapacity is due to a work accident or occupational disease.
French: Le Comité souhaite savoir qui prend en charge le paiement des indemnités de maladie en cas d’incapacité temporaire de travail de plus de quinze jours.
English: Dispersion of Oil Spills Stranded in Ice and their Environmental Fate The goal of this project is to quantify the feasibility of using oil-mineral aggregate (OMA) formation as an oil spill countermeasure strategy in ice-infested waters and to identify the environmental impact of oil dispersed into the environment in this manner.
French: Dispersion du pétrole déversé sur la glace et son devenir dans l’environnement Ce projet a pour objectif de quantifier la faisabilité d’utiliser les aggrégats pétrole-minéral comme contre-mesure aux déversements de pétrole dans les eaux envahies par la glace ainsi que de déterminer les impacts environnementaux du pétrole dispersé dans l’environnement de cette façon.
English: Open Government - the Freedom of Information Act
French: Pouvoirs publics et transparence - Loi sur la liberté d'information
English: The greatest demand for French language training is concentrated in two of the most prominent first-tier cities-Beijing and Shanghai.
French: La demande pour apprendre le français est davantage concentrée dans deux des villes de premier rang les plus importantes, soit Beijing et Shanghai.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of personal baggage;
French: a) De l'immunité d'arrestation personnelle ou de détention et de saisie de ses bagages personnels;
English: The Directorate General of Immigration can incorporate into the above list, names of individuals who are suspected of being involved with the Al-Qaida network based on Article 17 (a) Law No. 9 of 1992 on Immigration which stipulates: “Refusal of entry to foreigners is enforced when such foreigner is known to be or is suspected of being involved in international criminal syndicate”.
French: Elle peut inscrire sur cette liste le nom d'individus soupçonnés d'être associés au réseau Al-Qaida sur la base de l'article 17 a) de la loi No 9 de 1992 sur l'immigration, qui dispose : « Un étranger connu pour ses liens avec la criminalité internationale organisée ou soupçonné d'avoir de tels liens peut se voir refuser l'entrée du territoire ».
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004, the note by the Secretary-General transmitting to the General Assembly the letter dated 1 July 2005 from the Chairman of the Board of Auditors transmitting the report of the Board on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 2004, la note du Secrétaire général lui transmettant la lettre datée du 1er juillet 2005 sous le couvert de laquelle celui-ci a reçu du Président du Comité des commissaires aux comptes le rapport du Comité sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Carob trees, fig trees, pomegranates and Indian Bead trees are all examples of the variety of cultivated trees one can find on Crete.
French: Enfin, les Caretta -Caretta, de grosses tortues marines dont l'espèce est protégée regagnent les plages crétoises pour se reproduire.
English: "It's going pretty good," she said as she drew a line for the first cut.
French: « Tout va très bien », a t elle lancé après avoir tracé la ligne pour sa première entaille.
English: During the biennium, UNDCP will assist the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam in reviewing and updating national drug control policies and strategies and improving the functioning of their national drug control administrations.
French: Au cours de l'exercice biennal, il aidera la République démocratique populaire lao et le Viet Nam à revoir et à moderniser leurs politiques et leurs stratégies de contrôle des drogues, ainsi qu'à améliorer le fonctionnement des administrations chargées du contrôle des drogues.
English: The parties exchanged factums, particularized the issues they wished to bring forward, complied with the provisions of the Federal Court Act as above stated, and enabled me to proceed with this appeal in a more expeditious manner once the Certificate of Readiness had been filed.
French: Les parties ont échangé des mémoires, ont détaillé les questions qu'elles désiraient soulever, se sont conformées aux dispositions de la Loi sur la Cour fédérale susmentionnées et ont permis que cet appel soit réglé plus rapidement une fois que le certificat d'état de cause déposé.
English: Or. es Justification The entire directive, and especially the arrangements for implementing the management plans, should be based on integrated risk management aimed at coordinating the objectives, methods, and techniques underlying the different Community and national instruments.
French: Or. es Justification Il convient de prendre en compte la gestion intégrale des risques, dans toute la directive, et particulièrement au moment de décrire la réalisation des plans de gestion, afin de garantir la coordination des objectifs, des méthodes et des techniques entre les différents instruments communautaires et nationaux.
English: It has also been undermined through certain exemptions during the vote.
French: Il a aussi été sapé par certaines exemptions lors du vote.
English: Under the decree, local authority decisions are submitted for review only if a complaint, claim or other communication is referred to the supervisory authority within the time limit stipulated by the Communal Decree.
French: En application du décret, les arrêtés de l'autorité locale ne sont effectivement soumis à une enquête que si l'autorité de tutelle a été saisie d'une plainte, d'une réclamation ou toute autre communication, dans le délai fixé par le décret communal.
English: Contracts for reconstruction works were concluded with only five successful municipalities.
French: Des contrats relatifs à des travaux de reconstruction ont été conclus, mais avec cinq municipalités seulement.
English: Area seeded to corn is expected to increase slightly to 0.70 Mha in 2005 due to lower area seeded to winter wheat.
French: En 2005, les emblavures de maïs devraient progresser légèrement pour atteindre 0,70 Mha, suivant le recul des surfaces ensemencées en blé d'hiver.
English: It was also seen as an opportunity for all political factions to demonstrate political maturity and readiness to conduct elections in conformity with Council of Europe and OSCE standards.
French: L’élection allait aussi, pensait-on, donner à tous les partis la possibilité de faire preuve de leur maturité politique et de leur volonté que l’élection se déroule conformément aux normes du Conseil de l’Europe et de l’OSCE.
English: In its response, the Russian Federation stressed that it attaches great importance to international cooperation in the field of human rights, and emphasized that the main responsibility in this regard lies with States.
French: a) Dans sa réponse, la Fédération de Russie a souligné qu'elle attachait une grande importance à la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et mis l'accent sur le fait que la principale responsabilité à cet égard incombait aux États.
English: Resolution 1778 (2007) of 25 September 2007, the United Nations Security Council approves the establishment of a UN mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) and authorises the European Union to deploy its forces for a period of one year from the date that it declares its initial operational capability.
French: Alors que le Président Deby Itno s’était longtemps reposé sur les ethnies bideyat et zagawa dont il est lui-même issu, la défection d’une partie significative des cadres zagawa de l’armée tchadienne, en octobre 2005, a dangereusement restreint la base de son régime.
English: In this regard, it is enough to mention the repressive policy of the separatist governments against those Abkhaz and Ossetian citizens who have tried to move towards public diplomacy and confidence-building - among the punished and arrested are underage children, whose only “guilt” was merely to get acquainted with Georgian kids.
French: À cet égard, il suffit de mentionner la politique répressive menée par les gouvernements séparatistes à l'encontre des citoyens abkhazes et ossétiens qui ont essayé de plaider la cause de la diplomatie publique et celle des mesures de confiance : parmi les personnes punies et arrêtées figurent en effet des enfants dont le seul « crime » a été de faire la connaissance d'enfants géorgiens.
English: The roadmap states that a final and comprehensive permanent status agreement that ends the Israeli-Palestinian conflict must include an agreed, just, fair and realistic solution to this question.
French: La feuille de route précise qu’un accord définitif et exhaustif sur le statut permanent mettant un terme au conflit israélo-palestinien doit apporter une réponse négociée, juste, équitable et réaliste à cette question.
English: Just for the Summer Churchill Films, Los Angeles, CA 213-207-6600 29 mins.
French: La Danse du Cœur, une histoire d’Alzheimer August production inc., 50 minutes, 1997.
English: Significantly elevated sixfold (95% CI = 1.3-29) and 14.5-fold (95% CI =2.3-94) risks of bladder malignancy followed cumulative doses of 20-49 g and 50 g or more, respectively (P value for trend = .004).
French: À la suite de doses cumulées de 20-49 g et de 50 g ou plus, les risques de tumeur de la vessie connaissaient une hausse significative et étaient, respectivement 6 fois (IC à 95 % = 1,3-29) et 14,5 fois (IC à 95 % = 2,3 - 94) supérieurs (valeur p pour la tendance = 0,004).
English: • Loss of spawning areas: water levels in Sakinaw Lake have dropped due to increased demand for water by local area residents; gravel shoreline spawning areas are being left above water line.
French: • La disparition des frayères : le niveau de l'eau du lac Sakinaw a baissé à la suite d'un accroissement de la demande en eau de la part des riverains; des frayères aménagées sur les berges du lac se retrouvent au-dessus du niveau de l'eau.
English: The indigenous movement is mainly represented by FLNKS, a coalition of several pro-independence political parties that consider the Nouméa Accord as a process of emancipation that must ultimately lead to independence.
French: Le mouvement autochtone est essentiellement représenté par le FLNKS, coalition de plusieurs partis politiques indépendantistes qui considèrent l'Accord de Nouméa comme un processus d'émancipation devant déboucher sur l'indépendance.
English: Percent of Fatally Injured Drivers Tested Positive for Alcohol: 1973-2000 Although these and other indicators of impaired driving are substantially lower than their equivalents in previous decades, impaired driving is still a major concern.
French: Pourcentage de conducteurs mortellement blessés dont le test d'alcoolémie révèle la présence d'alcool : 1973-2000 Bien que ces indicateurs et autres indicateurs de CFA présentent des chiffres considérablement inférieurs à leurs équivalents au cours des décennies précédentes, la CFA demeure un problème préoccupant.
English: go to the Microsoft Web site at http://www.microsoft.com/data/download_260rtm.htm and manually install MDAC 2.6 prior to installation of the NPRI software OR
French: aller au site Web de Microsoft http://www.microsoft.com/data/download_260rtm.htm et installer manuellement la version 2.6 de MDAC avant d'installer le logiciel de l'INRP OU
English: The policy was approved by the NRTEE Management Committee in 2006. Implementation is under way.
French: La politique a été approuvée par le Comité de gestion en 2006 et sa mise en œuvre est en cours.
English: • Improves government alliances with autonomy
French: • Élimination du dédoublement des efforts et des coûts
English: Later on this morning, we're going to have an opportunity to look at some of the work being done in this area.
French: Plus tard ce matin, nous allons nous pencher sur certains des travaux réalisés dans ce domaine.
English: It should be noted, however, that despite recent improvements in reporting practices, the number of reported HIV diagnoses from Quebec as of the end of 1999 underestimates the actual number of HIV infections, since the process to rule out duplicate reports is still being developed.
French: Il est à noter, toutefois, que malgré des améliorations récentes dans les pratiques de rapport connues, le nombre de diagnostics du VIH rapportés au Québec à la fin de 1999, sous-évalue le nombre actuel d’infections du VIH, puisque le processus d’exclure les rapports en duplicata est en développement.
English: The Committee notes with concern the allegations that a large number of prisoners have been tortured while being held incommunicado.
French: Le Comité prend note avec préoccupation des allégations d'actes de torture commis lors de la détention au secret, à laquelle serait soumis un grand nombre de détenus.
English: • A message is communicated by the originator regardless of whether a recipient of that message must actively do something to access it;
French: • Un message est communiqué par l’expéditeur, même si le destinataire doit prendre diverses mesures pour y accéder.
English: UNAMI has commenced the planned transition from the facilities managed by the Multinational Force to the new premises managed by the Mission.
French: La MANUI a commencé à prendre en charge comme prévu l'administration des installations gérées par la Force multinationale.
English: File Link RTW-CLSLett12Jan01_e.pdf File Size 157 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-CLSLett12Jan01_f.pdf Grosseur du fichier 161 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: It further emphasized the right of the Islamic countries to maintain and conserve their national heritage, as it constitutes the foundation of the cultural identity of these countries.
French: Elle a mis en relief le droit des pays islamiques à préserver leur patrimoine national qui constitue le socle de leur identité culturelle.
English: (4) Updates start at $75 per page (text only).
French: (4) Mises à jour débutent à 75 € par page (texte seulement).
English: The Role of Neutrophils in Immune Defense More than four million Canadians have arthritis, the most common form of chronic disease and the most common cause of long-term disability in Canada.
French: Le rôle des neurophiles dans la défense immunitaire Plus de quatre millions de canadiens souffrent de l'arthrite, la maladie chronique la plus répandue et la première cause d'invalidité prolongée au Canada.
English: to download any of the files below.
French: de votre souris et sélectionner « Enregistrer la cible sous » ou « Enregistrer la cible du lien sous ».