ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission called Vidéotron ltée, CF Cable TV Inc., Videotron (Regional) Ltd., Vidéotron (RDL) ltée and Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. to this public hearing to inquire into, hear and determine whether a mandatory order should be issued requiring these persons, or any of them, to comply with sections 9 and 10 of the Broadcasting Distribution Regulations, as well as the condition of licence requiring the broadcasting distribution undertaking to be operated by the licensee itself.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour 23 AVRIL 2002 Le Conseil a demandé à Vidéotron ltée, CF Câble TV inc., Vidéotron (Regionale) ltée, Vidéotron (RDL) ltée and Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. de comparaître à cette audience publique afin qu'il puisse mener enquête, interroger et déterminer si une ordonnance exécutoire doit être émise pour obliger toutes les personnes mentionnées plus haut, ou certaines d'elles, de se conformer aux articles 9 et 10 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion, ainsi qu'à la condition de licence qui oblige les entreprises de distribution de radiodiffusion à être exploitées par la titulaire elle-même.
English: Carriers of containerized cargo and non-authorized bulk-break cargo not loaded in the United States have to submit a report 24 hours prior to loading.
French: Le fret conteneurisé et les marchandises diverses non autorisées qui ne sont pas chargées aux États‑Unis doivent être déclarés 24 heures avant le chargement.
English: We also wish to mention the considerable help provided by several other people in the evaluation process, especially Lilian Chatterjee from CIDA’s Agency Services and Canadian Relations Branch, with her whole team:
French: Nous tenons également à souligner l’aide appréciable apportée par plusieurs autres personnes au cours du processus d’évaluation, à savoir : Lilian Chatterjee, DG Services à l'agence et relations avec les Canadiens ainsi que toute son équipe :
English: Also, there may be physiological adaptations of these snakes to the low temperatures that are found in the more northerly British Columbia sites.
French: Il se peut également que ces serpents soient physiologiquement adaptés aux basses températures qui caractérisent les sites les plus septentrionals de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: The financial statements of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2002-2003 ended 31 December 2003 have been prepared in accordance with financial rule 106.10 of the United Nations.
French: Les états financiers du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2002-2003 terminé le 31 décembre 2003 ont été établis conformément à l'article 106.10 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: A workplace assessment, which can be done with small teams or large work units of several hundred employees, provides managers with the means to identify the sources of the conﬂict and the actions necessary to improve the health of the organization.
French: L’évaluation du milieu de travail, tant pour les petites équipes que pour les grandes unités regroupant plusieurs centaines d’employés, offre aux dirigeants les moyens d’identiﬁer la source des conﬂits et les actions nécessaires à l’amélioration de la santé de l’organisation.
English: (c) On 25 June 2006, men from unknown militias near Tawilla, Northern Darfur, attacked the villages of Abu Senit and Jonjona.
French: c) Le 25 juin 2006, des hommes appartenant à des milices non identifiées près de Tawilla, dans le Darfour-Nord, ont attaqué les villages d'Abu Senit et de Jonjona.
English: In addition to that, we offer a wide range of accessories needed to carry out the installation of materials such as diffusion materials, the fibre for the construction of tubes, thermal insulation and refrigerated pipes.
French: De même, nous avons une vaste gamme d´accessoires afin de les installer comme les matériaux de diffusion, les fibres pour la construction de conduits, les isolements et les tuyauteries frigorifiques.
English: That nexus goes to the heart of our debate today.
French: Ce lien s'inscrit au coeur de notre débat d'aujourd'hui.
English: At the same time, we do not forget about the natural environment, hence for the manufacture we use only environment friendly FCKW freon-free insulating foams.
French: En meme temps nous n'oublions pas l'environnement naturel, en utilisant dans la production uniquement les mousses d'isolation écologiques FCKW sans fréon.
English: Hosted by the Government of Austria in Laxenburg, outside Vienna, the Academy is expected to become an institution of higher learning that will disseminate specialized anti-corruption knowledge around the world.  The training provided at the Academy will be aimed at a wide variety of stakeholders.
French: Accueillie par le Gouvernement autrichien à Laxenburg, près de Vienne, cette école a pour vocation de devenir un établissement de formation supérieure qui diffusera à un large public des informations spécialisées en matière de lutte contre la corruption dans le monde.
English: In 1985, QIT undertook an ambitious program that lasted more than 10 years to modernize its furnaces.
French: En 1985, s’amorce un vaste programme de modernisation des fours, qui s’étalera sur plus de dix ans.
English: A Case-Study in Jordan Document(s) 1 of 5
French: A Case-Study in Jordan Document(s) 1 de 5
English: The earmarking of structural funding for Growth and Jobs objectives is being applied satisfactorily (ERDF 79.5% and for ESF 96% of funds).
French: Le rapport de mise en œuvre présente une couverture complète de toutes les lignes directrices et traite des enjeux mis en évidence dans l'évaluation de l'année précédente.
English: Canada joined what was to become a major international humanitarian relief effort, immediately placing a moratorium on debt owed to Canada by affected countries and ultimately committing to relief and reconstruction $425 million in Government of Canada support accompanied by some $230 million donated by the Canadian public, $20 million donated by Canadian provinces and territories and $9 million donated by private companies and unions.
French: Le Canada s’est joint aux efforts d’aide humanitaire internationaux déployés à grande échelle, il a immédiatement imposé un moratoire sur la dette des pays touchés envers le Canada et il a ensuite engagé une somme de 425 millions de dollars pour l’aide et la reconstruction dans cette région du monde, somme qui s’ajoute aux 230 millions de dollars donnés par le public canadien, aux 20 millions de dollars donnés par les provinces et les territoires du Canada et aux 9 millions de dollars donnés par les compagnies et les organismes du secteur privé.
English: The successes and failures associated with this investment have been well documented, with management weaknesses and the inability to assess and manage risk often identified as problematic areas.
French: Les succès et les échecs liés à ces investissements sont bien connus, les lacunes en gestion et l’incapacité à évaluer et à gérer le risque étant souvent citées comme des aspects problématiques.
English: Table Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montants totaux recommandés, après correction, pour les réclamations de la catégorie «C»
English: Fill in the mandatory fields (*) in the form below and you will receive an e-mail from our staff answering your request.
French: Remplissez les champs obligatoires (*) du formulaire ci-dessous et dès que possible vous recevrez de la part de notre personnel un e-mail répondant à toutes vos questions.
English: Anyway, this will substantially improve in 2008, as the network contracts foresee a major pre-financing (45% of the total contribution).
French: En tout état de cause, cette situation s’améliorera nettement en 2008, puisque les contrats de réseau prévoient un préfinancement important (45 % de la contribution totale).
English: General security deposits This account was established to record general security deposits from transportation companies in accordance with subsection 148 of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Dépôts de garantie—Commission canadienne des droits de la personne Ce compte a été établi afin d’inscrire une garantie de cautionnement pour frais suite à une ordonnance de la Cour d’appel de l’Ontario.
English: In recent versions the word count is indicated in the status bar at the bottom of the page. In previous versions, use the "Word count" function in the "Tools" menu.
French: Dans les dernières versions le nombre de mots est indiqué dans la barre d'état en bas de page.
English: Legislation A few key informants expressed the need for provincial/territorial legislation that is specific to advance care planning, in addition to existing legislation governing proxy directives which may have been put in place to protect the rights of those living with long-term disabilities.
French: Législation Quelques répondants clés ont fait part de la nécessité de prévoir une législation provinciale et territoriale qui est propre à la planification préalable des soins, outre la législation existante régissant les directives par procuration qui ont pu être établies pour protéger les droits des personnes vivant avec une invalidité de longue durée.
English: Therefore, in view of the above observations, the following recommendations are brought to the attention of relevant actors at the national and international levels.
French: C'est pourquoi, compte tenu de ces observations, les recommandations suivantes sont portées à l'attention des acteurs concernés aux niveaux national et international.
English: The recent judgment of the Court of Justice in the Altmark Trans GmbH case25 has undeniably made a fundamental contribution to the debate.
French: • d’autres États, notamment certains de ceux où subsistent d’importants monopoles publics dans le secteur, étaient contre la proposition et pour le statu quo ;
English: The Press Frequency of publication: unknown
French: The Press frÃ©quence de publication: inconnu
English: Description of the disinfection and sterilization processes that were used, if applicable
French: Description des procédés utilisés pour la désinfection et la stérilisation, s'il y a lieu
English: In virtually all the sectors we are dealing with here, there are two sides to the coin: not only the safety of the personnel in question, because otherwise you could say that employers should look after safety themselves, but also the safety of the rest of society, because there are always going to be sectors in which damage can be caused to the rest of society.
French: C'est une ambiguïté présente dans presque tous les secteurs envisagés par le présent texte. Il ne s'agit pas seulement de la sécurité du personnel concerné, sans quoi un entrepreneur pourrait dire à ses employés qu'ils n'ont qu'à prendre eux-mêmes leurs sécurité en considération, mais il importe aussi de garantir la sécurité du reste de la société car il y a toujours des secteurs susceptibles de lui causer des dommages.
English: This contribution owes a good deal to the stringent and often dangerous ways of life and strong cultural identities of the peoples living in those parts of the world.
French: Cette contribution doit beaucoup aux modes de vie rigoureux et souvent dangereux des peuples vivant dans cette partie du monde et à leur forte identité culturelle.
English: The Government which had been in power since 1997 was moving towards a presidential and democratic system of governance.
French: Le Gouvernement, au pouvoir depuis 1997, s'oriente vers un système présidentiel et démocratique de gouvernance.
English: (g) Services provided without charge by other government departments - are recorded as operating expenses.
French: (g) Services reçus gratuitement des autres ministères - sont consignés comme des charges d'exploitation.
English: The English edition was published in May 2005.
French: L'édition anglaise a été publiée en mai 2005.
English: Groundbreaking Scientific Experiments, Inventions &
French: Groundbreaking Scientific Experiments, Inventions & Discoveries of
English: (c) Annex III - Code elements listed by common code.
French: c) Annexe III − Les codes sont présentés suivant le code commun.
English: Ramona and Phil took up the challenge.
French: Ramona et Phil ont relevé le défi.
English: Arthropods have segmented bodies, with different patterns of segment fusion to form integrated units (i.e. head, thorax, rear).
French: Le corps des arthropodes est articulé, il est divisé en segments dont certains sont fusionnés pour former des unités intégrées : tête, thorax, abdomen.
English: The Beneficiary may submit any request concerning the processing of its personal data to the European Parliament’s Directorate-General for Finance or the European Parliament’s Personal Data Protection Unit.
French: Pour toute demande relative au traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut s'adresser à la Direction générale des Finances du Parlement européen et à l'Unité de la protection des données à caractère personnel au sein du Parlement européen.
English: No Fees 06.21 The recording of the appointment of a representative, of any change concerning the representative, or of the cancellation of the recording of a representative, is exempted from the payment of fees.
French: Aucune taxe 06.21 L’inscription de la constitution d’un mandataire, de toute modification concernant un mandataire ou de la radiation de l’inscription d’un mandataire est exempte de taxe.
English: Nonetheless, another 12% were at least 5 km but less than 25 km away, and almost 2% had to travel 25 km or more.
French: L’utilisation des services a tendance à diminuer au fur et à mesure qu’augmente la distance à parcourir pour se rendre chez le médecin le plus proche, particulièrement dans les régions rurales1,2.
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting Committee, the Russian Federation, as a co-sponsor, referred to the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation at the 2001 session of the Special Committee (A/AC.182/L.104/Rev.2),34 which recommended, inter alia, that an advisory opinion be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: Au cours du débat général tenu à la 243e séance du Comité spécial, la Fédération de Russie s'est référée, en sa qualité de délégation auteur, au document de travail soumis par le Bélarus et la Fédération de Russie à la session de 2001 du Comité spécial (A/AC.182/L.104/Rev.2) et qui recommandait notamment qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice quant aux conséquences légales du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, sauf dans l'exercice du droit de légitime défense.
English: Mr. Goulet did not purport to make the decision, or direct a particular decision by Mr. Vaughan, even though his memorandum notes that he concurred in the recommendation that the applicant did not qualify for benefits.
French: M. Goulet n'a pas prétendu rendre lui-même la décision ni n'a imposé à M. Vaughan une décision particulière, même si, dans sa note de service, il dit souscrire à la conclusion que le requérant n'avait pas droit aux prestations.
English: As all the parties are speeding up diplomatic efforts, such measures cannot be helpful in resolving the situation in Darfur and may even further complicate it.
French: À l'heure où toutes les parties multiplient les efforts diplomatiques, de telles mesures ne sauraient contribuer au règlement de la situation au Darfour et risquent même de la compliquer davantage.
English: It is this Europe that we criticize, while we work towards a different Europe.
French: C'est cette Europe-là que nous critiquons tout en agissant pour une autre Europe.
English: The need for a thorough and professional investigation is therefore paramount and, in this connection, the Group makes the following observations and recommendations:
French: Il est donc impératif de mener des enquêtes approfondies et professionnelles, et le Groupe fait à cet égard les observations et recommandations suivantes :
English: Later on, the villagers may buy domestic cattle.
French: Plus tard, ils pourront s’acheter du bétail.
English: When I say, an essential step in every young officer's career, I mean everyone of you.
French: Quand je dis une des étapes essentielles de la carrière d'un jeune officier, je me réfère à chacun et chacune d'entre vous.
English: Regulation amended by Regulation (EC) No. 1642/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p.
French: modifié par le règlement (CE) n° 1642/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: The multiple roles played by Mr. Deneumoustier as rating board member, as the individual responsible for the amendment of the knowledge qualification as well as the manager responsible for the without competition submission for approval to the Human Resources Committee called into question his overall objectivity in completing the assessment of the four individuals in this selection process.
French: Les multiples rôles joués par M. Deneumoustier, à savoir membre du comité de cotation, responsable des modifications apportées à la qualité connaissances de même que gestionnaire responsable de la proposition de nomination sans concours pour approbation par le Comité des ressources humaines met en doute son objectivité globale quant à la façon dont il a effectué l'évaluation des quatre candidates au cours du processus de sélection.
English: ISWGNA should attempt to determine whether a core set of accounts could be defined (see sect.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats devrait s'employer à déterminer si l'on peut définir un ensemble de comptes de base (voir sect.
English: If no resellers or distributors are available in your country, please contact Michaela Pfeifer at office@coolink-europe.com !
French: Si, dans votre pays, aucun revendeur ou distributeur n?est disponible, contactez Madame Michaela Pfeifer: office@coolink-europe.com !
English: This year, Jaeger-LeCoultre is proud to unveil an exceptional Collection of timepieces and reveal the challenges of a truly extreme adventure.
French: Cette année, Jaeger-LeCoultre est fier de dévoiler une Collection exceptionnelle de montres et de révéler les défis d’une aventure bel et bien extrême.
English: The Impact of the White Paper on European Youth Policies After Stefan Becsky of FORUM21 asked me to write an article on the impact of the White Paper on youth, I started thinking that it would indeed be very instructive to retrace the political developments of the last decade in the youth sector in order to, I hope, highlight what remains to be done in the next ten years.
French: L’impact du livre blanc sur les politiques de jeunesse en Europe Quand Stefan Becsky de FORUM 21 m’a demandé de préparer un article sur l’impact qu’a pu avoir le livre blanc sur la jeunesse, je me suis dit qu’il pouvait en effet être intéressant de retracer les développements politiques de ces dix dernières années dans le domaine de la jeunesse pour mieux éclairer, je l’espère, les développements des dix prochaines années.
English: If the initial problem determination is proven incorrect, the successful Bidder’s service technician is required to advise the Revenue Canada Authority and state the determined cause of the failure.
French: Si le problème n’a pas été bien défini au départ, le technicien de service du soumissionnaire choisi est tenu d’en informer l’agent de projet de Revenu Canada et d’indiquer la cause du défaut selon lui.
English: (If your department offers the possibility of using paper application forms please refer to the "Information Notice to Employees Using Paper Application Forms" for further instructions.) If you choose the RRSP option and wish to transfer all or part of your existing CSBs into the Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Customs and Revenue Agency), you should contact the Bank of Canada at their toll free number, 1 877 899-3599 to make arrangements for the transfer.
French: (Si votre ministère permet l'utilisation des formulaires papier consultez l'« Avis d'information aux employés utilisant des formulaires papier » pour obtenir des renseignements supplémentaires) Si vous choisissez de cotiser au RER et vous voulez transférer tout ou partie de vos OECs au RER du Canada (montant minimal de 500$ par émission et sous réserve du plafond autorisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada), vous devez contacter la Banque du Canada en composant leur numéro sans frais 1877899-3599 pour faire les arrangements nécessaires.
English: Language Effective April 1, 2004, the federal government’s Official Languages Policy changed, stating that all bilingual positions would be staffed on an imperative basis and that only in exceptional circumstances would non-imperative staffing be approved.
French: Depuis cette date, tous les postes bilingues à doter doivent être considérés comme des postes à nomination impérative, et on ne doit avoir recours à la dotation non impérative que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The First Nation has agreed to manage the project and will be responsible for ensuring that it is completed within budget.
French: La Première nation a accepté de gérer le projet et de s'assurer que le budget sera respecté.
English: National Aboriginal and Torres Strait Islander Cultural Industry Strategy, ATSIC, 1997, p. 5.
French: National Aboriginal and Torres Strait Islander Cultural Industry Strategy, Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres, 1997, p. 5.
English: (Acting Superintendent-General of Education of KwaZulu-Natal v Ngubo 1996 (3) BCLR 369 (N)).
French: (Acting Superintendent-General of Education of KwaZulu-Natal v. Ngubo, 1996(3) BCLR 369(N)).
English: • Payments & Markets CON/2002/10 Opinion on the amendment to the Financial Services Act and other financial acts with regard to the supervision of company pension funds, best practices for security traders, etc. (CON/2002/10) Denmark, 18.3.2002, pdf 102 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2002/10 Avis sur une modification de la loi sur les services financiers et d’autres lois en matière financière, concernant notamment la surveillance des fonds de pension d’entreprises et les meilleures pratiques des opérateurs sur titres (CON/2002/10) Danemark, 18.3.2002, pdf 102 kB, en.
English: In its subsequent resolution 1338 (2001), the Security Council extended the mandate of UNTAET until 31 January 2002; requested the Secretary-General to submit an implementation report by 30 April 2001 (para.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 1338 (2001), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ATNUTO jusqu'au 31 janvier 2002, a prié le Secrétaire général de lui présenter, d'ici au 30 avril 2001, un rapport sur l'accomplissement de son mandat par l'ATNUTO (voir par.
English: But earning more is not so easy.
French: Mais gagner plus n'est pas si facile.
English: 31/ 00 Containers or portable cabins for affording breathing protection with devices for reconditioning the breathing air or for ventilating (ventilation of gasproof shelters A 62 B 13/00; protective clothes or coverings A 62 B 17/00; treatment rooms for medical purposes A 61 G 10/00) [4]
French: 31/ 00 Caissons ou cabines portables pour la protection des voies respiratoires, comprenant des dispositifs pour reconditionner l'air respirable ou pour la ventilation (ventilation d'abris étanches aux gaz A 62 B 13/00; vêtements ou couvertures de protection A 62 B 17/00; locaux de traitement à usage médical A 61 G 10/00) [4]
English: Those eligible for the customs grant can also bring furniture and household items (e.g. electrical appliances) with them from overseas.
French: Les personnes ayant droit à l'allocation-douane pourront aussi amener avec eux de l'étranger, des meubles et objets (à l'exception des appareils électroménagers).