ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on its own behalf under subparagraphs 1(a) or (b) of Article 819; or
French: en son nom propre, en vertu des sous-paragraphes 1a) ou 1b) de l’article 819; ou
English: The Safety and Security Section significantly reduced its staff.
French: La Section de la MINUNEP chargée de la sûreté et de la sécurité a considérablement réduit ses effectifs.
English: He hoped that in the next ordinary sessions of the Assemblies, the existing and new vacancies would be successfully filled.
French: Le président a exprimé l’ espoir que lors des prochaines sessions ordinaires des assemblées, les sièges vacants actuels et les sièges additionnels pourront être pourvus à la satisfaction générale.
English: We understand that fulfilling tax requirements can be complex.
French: Nous savons qu’il peut être difficile de respecter les exigences fiscales.
English: Province House Barrett & MacKay Photographers  © Parks Canada
French: Province House, Barrett & MacKay Photographers  © Parcs Canada
English: The International Federation of Pharmaceutical Manufacturers & Associations is the global non-profit NGO representing the research-based pharmaceutical, biotech and vaccine sectors.
French: La Fédération internationale de l'industrie du médicament (FIIM) est une ONG internationale à but non lucratif représentant les secteurs de la recherche pharmaceutique, biotechnologique et vaccinale.
English: The preparatory committee could therefore, at its current session, decide to convene these pre-World Assembly consultations.
French: Le comité préparatoire pourrait donc, à sa session en cours, décider de les convoquer.
English: The Committee recommends that the Labour Law be amended to ensure that children working in family enterprises, agricultural activities and as domestic labour are protected and that inspections extend to these areas.
French: Le Comité recommande que la loi relative à la main-d'œuvre soit modifiée de manière à garantir que les enfants qui travaillent dans des entreprises familiales, dans le secteur agricole ou comme domestiques soient protégés et que ces secteurs fassent l'objet d'inspections.
English: Co-operation with other monitoring schemes is essential and envisaged to avoid duplications.
French: Il est essentiel d'envisager une coopération avec d'autres systèmes de surveillance afin d'éviter les doubles emplois.
English: The construction of the wall and the settlements is a violation of international law, the Oslo accords and other agreements.
French: La construction du mur et les installations de peuplement sont une violation du droit international, des accords d'Oslo et d'autres accords.
English: We estimate that during 2000-2001, Canadians contributed $2.17 billion to RESP ($2.4 billion in 1999-2000) at an estimated cost of $433.5 million in CESG ($334 million in 1999-2000) and by March 2001 the total aggregate value of savings in RESP was $7 billion.34 Beyond these programs and services, we continued ongoing activities that promoted research into and awareness of literacy issues, since higher levels of literacy are important contributors to full participation in society and the economy.
French: 100 par rapport à mars 2000. D’après nos calculs estimatifs, en 2000-2001 les Canadiens ont versé 2,17 milliards de dollars au REEE (2,4 milliards de dollars en 1999-2000), au coût estimatif de 433,5 millions de dollars imputés à la SCEE (334 millions de dollars en 1999-2000) et, au mois de mars 2001, la valeur globale des épargnes en vertu du REEE s’élevait à 7 milliards de dollars34.
English: • 6/22/2005 - PUBLIC UPPER DECK TOURS OF HMCS VANCOUVER IN PRINCE RUPERT The public is invited aboard HMCS Vancouver when the ship makes a short port visit to Prince Rupert on Saturday and Sunday.
French: • 6/22/2005 - VISITES PUBLIQUES DU PONT SUPÉRIEUR DU NCSM VANCOUVER LORS D’UNE ESCALE À PRINCE RUPERT Le grand public est invité à bord du NCSM Vancouver, qui fera une brève escale au port de Prince Rupert samedi et dimanche.
English: Specific PCB regulations applicable to mobile facilities have been prepared in Ontario(4 to 7) which specify requirements for that jurisdiction.
French: Des règlements particuliers sur les BPC, applicables aux installations mobiles, ont été préparés en Ontario (4-7) et précisent les exigences à respecter dans cette province.
English: The horrors of war are clearly depicted in this collection of old photographs and newsreels about the disastrous Allied raid on Dieppe in World War II.
French: Le soir du jour J, le musicien et annonceur Johnny Lombardi fouetta le moral des troupes sur la côte de Normandie en leur chantant sa version d’une chanson canadienne fort populaire.
English: We spent there just one night in the middle of our Andalusia tour, very good staff, well trained.
French: La décoration design très réussie et le confort des chambres.
English: Quebec, the only province to have occupied this field, imposed its own admission criteria on women wishing to work there.
French: Étant la seule province à avoir occupé ce champ, le Québec imposait donc ses propres conditions d’admission à la femme désirant y travailler.
English: Chile reaffirmed the importance of combating forced marriages and enquired about the impact of the measures adopted in this regard.
French: Le Chili a réaffirmé l'importance de la lutte contre les mariages forcés et s'est enquis de l'effet des mesures adoptées à cet égard.
English: Does a political agreement refer to a first-reading agreement or to preparations for an early second-reading agreement under the French Presidency?
French: Par accord politique, faites-vous référence à un accord en première lecture ou à des préparatifs pour un accord précoce en seconde lecture sous la présidence française?
English: 1987 Meade and Watts 1995 Meade and Watts 1995 Meade and Watts 1995 Arthur et al.
French: 1987 Meade et Watts 1995 Meade et Watts 1995 Meade et Watts 1995 Arthur et al.
English: While it is true that other compounds, such as glycol, could perform the same function, it is clear, in the Tribunal's view, that urea was chosen because of its non-toxicity.
French: Bien qu'il soit exact que d'autres composés, comme le glycol, pourraient accomplir la même fonction, il est clair, selon le Tribunal, que l'urée a été choisie en raison de sa non-toxicité.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Youth Justice Fund - Voted 2) Start Date:
French: Fonds de justice pour les jeunes – paiements votés 2) Date de mise en œuvre : 1er avril 1999 3) Date de clôture : permanent 4) Description :
English: Lastly, the poster mentions the helpline number, which children can call free of charge.
French: En dernier recours, l'affiche mentionne le numéro d'appel du service Écoute-Enfants, auquel les jeunes peuvent s'adresser gratuitement.
English: The festival has been running since 1994 and has at its heart the idea of crossing borders and bringing different language communities together.
French: Ce festival a lieu tous les ans, depuis 1994, et s’appuie sur l’idée de la traversée des frontières et du rassemblement des communautés linguistiques.
English: The equity structure of an enterprise seems to depend more on the financial system and the culture and traditions of the country in which the enterprise operates than on the characteristics of enterprise such as size, sector, age or even profitability2.
French: La structure du capital d'une entreprise semble dépendre plus du système financier et de la culture et traditions du pays dans lequel l'entreprise opère, que des caractéristiques de l'entreprise, comme la taille, le secteur, l'âge ou même la rentabilité2.
English: Lamb & Mutton - United States - St Pierre-Miq.
French: Pour la période de mars
English: Loop: (map) Ford the Red Deer River south of the campground and take the Wolf Creek trail south.
French: (6) Boucle du Ruisseau-Wolf/Mont-Labyrinth: (carte) Traversez à gué la rivière Red Deer au sud du terrain de camping et empruntez le sentier du Ruisseau-Wolf vers le sud.
English: As we are aware that the importance of communicating through Internet with our target public means that content should always be up to date and as dynamic as possible, we offer a content maintenance and up-dating service manned by experts in the subjects required.
French: Parce que nous savons que l'importance de communiquer via Internet avec le public objectif nécessite que les contenus soient toujours actualisés et soient les plus dynamiques possibles, nous offrons un service de maintenance et d'actualisation des contenus réalisé par des experts dans la télématique requise.
English: In fact, the decline in the debt service ratio to GNP in HIPC completion countries was accompanied by an increase in the ratio of poverty reducing expenditures to GNP.
French: De fait, la diminution du ratio service de la dette/PNB dans les PPTE ayant atteint leur point d'achèvement est allée de pair avec une augmentation du ratio dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté/PNB.
English: WHO was working to promote the rights of persons suffering from mental disabilities by helping countries to implement mental health policies, services and legislation consistent with their human rights obligations.
French: L'OMS s'emploie à promouvoir les droits des personnes souffrant de troubles mentaux en aidant les États à mettre en place, en matière de santé mentale, une politique, des services et une législation compatibles avec les obligations qui leur incombent dans le domaine des droits de l'homme.
English: These country differences may be explained by several factors, such as the availability and accessibility of Internet sites from government (agencies) and the availability and user-friendliness of other ways to communicate with Governments.
French: Ces différences entre pays peuvent s’expliquer par plusieurs facteurs, tels que la disponibilité ou l’accessibilité de sites Internet du gouvernement (ou d’agences gouvernementales) et la disponibilité et la convivialité d’autres façons de communiquer avec les gouvernements.
English: With the death of Théodebald, grandsons of Thierry (555), they share the kingdom of Metz; finally with died of Childebert, Clotaire remains only king of the Franks (558-561).
French: A la mort de Théodebald, petit-fils de Thierry (555), ils se partagent le royaume de Metz; enfin à la mort de Childebert, Clotaire reste seul roi des Francs (558-561).
English: President Gwich'in Tribal Council P.O. Box 1509 INUVIK NWT X0E 0T0 phone: (867) 777-4869 fax: (867) 777-4538
French: Période de validité – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: Such systems, often controlled by software, are built from discrete functional components such as sensors, electronic control units and actuators and connected by transmission links.
French: Il s'agit là d'un système, souvent régi par un logiciel, qui est constitué de composants discrets, tels que capteurs, modules de commande électronique ou actionneurs, reliés par des liaisons de transmission.
English: CED is based on grassroots action by members of a community to improve their local economic conditions.
French: Ce programme repose sur une prise en charge par les membres d'une collectivité pour améliorer leur situation économique.
English: On several occasions, including in 1999, Mexico has delayed the process by which certificates that enable importers of beans to access the lower in-quota rates of duty are issued.
French: Ã€ diffÃ©rentes occasions, notamment en 1999, le Mexique a tardÃ© Ã dÃ©livrer des certificats de contingent pour les importations de haricots secs.
English: Generally speaking, women make up 51 per cent of the total population and children under the age of 15, 48 per cent.
French: Dans l'ensemble, les femmes représentent 51% de la population totale.  Les enfants de moins de quinze ans représentent 48%.
English: • Many of the research initiatives that are undertaken are done so under the auspices of localized community-based agencies who have little funding for national dissemination.
French: • le fait que plusieurs des initiatives de recherche soient entreprises sous l'égide de petites agences locales à base communautaire aux ressources trop limitées pour une divulgation nationale.
English: He then returned into the house and, crawling on his hands and knees, located a woman and brought her out to safety.
French: Il est ensuite retourné dans l’édifice et, en rampant, a réussi à localiser une femme et à la tirer du brasier.
English: E. What authority of an OTIF member State/contracting party to ADR or ADN may, during checks conducted in accordance with section 1.8.1, for example, verify whether the requirements provided for in 4.1.3.6.1 (b) and subsequent sections are in fact met?
French: Quelle autorité d'un état membre de l'OTIF/d'une partie contractante de l'ADR ou de l'ADN peut, par exemple lors de contrôles effectués selon la section 1.8.1, vérifier si les conditions mentionnées dans le paragraphe 4.1.3.6.1 b) et les paragraphes suivants sont effectivement respectées ?
English: As a commercial site, we collects certain information necessary to the treatment of the orders.
French: En tant que site marchand, nous recueillons un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.
English: It has already initiated the search for a successor.Contact:AFG Arbonia-Forster-Holding AGDr.
French: Il a déjà lancé la recherche de son successeur. Contact:AFG Arbonia-Forster-Holding AGDr.
English: Safety nets and poverty reducing strategies: As poverty is acute and has been exacerbated by the recent crisis, the scientific committee recommend authors to submit papers on targeted policy interventions to provide relief through productive capacity development, employment opportunities, social safety nets, and financial assistance and to focus on the growth-employment-poverty reduction nexus.
French: Les filets de sécurité et les stratégies de réduction de la pauvreté : Etant donné que la pauvreté est aiguë et a été exacerbée par la récente crise, le comité scientifique recommande aux auteurs de soumettre des articles sur les interventions ciblées pour alléger la pauvreté par le biais du développement des capacités productives, des opportunités d'emploi, des filets de sécurité sociale et d'assistance financière, et de se concentrer sur le lien croissance-emploi et réduction de la pauvreté.
English: Discipline had been strengthened in the prisons and, in cooperation with the National Committee for Human Rights and Freedoms, an inspection of the detention centres had been carried out.
French: Par ailleurs, la discipline dans les structures carcérales a été renforcée et, en coopération avec le Comité national des droits de l'homme et des libertés, il a été procédé à un état des lieux des centres de détention.
English: (d) Exchange of personnel;
French: d) Échanges de personnel;
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 63/159 of 18 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment sa résolution 63/159 du 18 décembre 2008,
English: It is vital that National Defence’s success in meeting these requirements be sustained (maintained).
French: Il est essentiel que les exigences atteintes soient maintenues.
English: The Parties declare that, having stood the test of time, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the thirtieth anniversary of which is being observed this year, has proved to be an effective instrument for curbing the proliferation of nuclear weapons and has reduced the risk of a nuclear conflict, and are in favour of making the Treaty truly universal in scope.
French: Les Parties déclarent que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont le 30e anniversaire a été célébré cette année, a subi avec succès l'épreuve du temps, a confirmé son rôle d'instrument efficace de protection contre la menace de prolifération des armes nucléaires, et a réduit le risque d'éclatement d'un conflit nucléaire : elles préconisent donc de lui donner un caractère véritablement universel.
English: In the western part of the country, recurrent tensions between returning internally displaced persons and communities of return threatened social cohesion, as the returnees faced misunderstanding, exclusion and denial of access to land and other resources.
French: Dans l'ouest du pays, les tensions récurrentes entre les déplacés revenant dans leurs foyers et les communautés d'accueil ont mis en péril la cohésion sociale, les rapatriés se heurtant à l'incompréhension et à l'exclusion et se voyant refuser l'accès à la terre et à d'autres ressources.
English: 5-3 Mechanical Requirements The requirements of subsections 3-2 and 4-2, where applicable, shall apply.
French: 5-3 Caractéristiques mécaniques Les caractéristiques des paragraphes 3-2 et 4-2 s'appliquent là où il y à lieu.
English: (g) Monitoring of the impact of the implementation of protocols and assessment of their effectiveness.
French: g) Surveiller les effets de la mise en œuvre des protocoles et évaluer leur efficacité.
English: • Resource Management System (RMS) March, 2004 assign the responsibility for consulting with stakeholders (A/LACV importers) to the National Headquarters (NHQ) Programs Branch and the Area Programs Network staff.
French: • Système de gestion des ressources (SGR), mars 2004 .. confèrent la responsabilité de consulter les intervenants (importateurs de A/LACV) au personnel de la Direction générale des programmes (administration centrale) et à celui du réseau régional des programmes.
English: How to strengthen the position of the bloc was the main focus of the meeting of Commonwealth Finance Ministers in January, and the Commonwealth Economic Conference, attended by heads of government, in late November and early December.
French: Lors de la réunion des ministres des Finances du Commonwealth qui eut lieu en janvier et lors de la Conférence économique du Commonwealth à laquelle les chefs de gouvernement participèrent à la fin novembre et au début décembre, les efforts portèrent principalement sur les mesures à prendre pour renforcer la position du bloc.
English: Concerns were expressed regarding defining the role of Chiefs, and the funding "envelope" and allocations.
French: On a exprimé certaines inquiétudes vis-à-vis de la définition du rôle des chefs et de l'enveloppe et l'affectation du financement.
English: - Press articles in Italia Oggi (newspaper specialized in economics and law):
French: - Articles de presse dans Italia Oggi (journal économique et juridique) :
English: In addition, NIHB provides for short term, crisis intervention counselling.
French: En outre, le SSNA assure les interventions en cas de crise et fournit des consultations de courte durée.
English: Today, I’m not thinking about leaving at all.
French: Aujourd’hui, je n’ai vraiment pas envie de partir.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 24 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 3,419,800 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 2,782,450 dollars approved for the Mission, the prorated share of 535,075 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 102,275 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, qu'il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 24 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 3 419 800 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 2 782 450 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit 535 075 dollars, et celle approuvée pour la Base de soutien logistique, soit 102 275 dollars ;
English: The penalties prescribed in the other subparagraphs vary according to whether the victims are over 12 and under 15 years of age or over 15 and under 18.
French: Les autres alinéas prévoient des peines différenciées selon que la victime est une personne mineure âgée de plus de 12 ans et de moins de 15 ans ou qu'elle est âgée de plus de 15 ans et de moins de 18 ans.
English: Violations of the right not to be subjected to arbitrary arrest or detention and the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Violations du droit de ne pas être arrêté ou détenu arbitrairement et du droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It is anticipated that more directed presentations will increase the numbers of samples ordered for the Convicted Offender Index, and escalate the potential matches between crime scene and convicted offenders while contributing to the enhanced safety of all Canadians.
French: On croit que des présentations plus ciblées permettront d’accroître le nombre d’échantillons commandés pour le fichier des condamnés et d’augmenter les correspondances entre le lieu de crime et les condamnés tout en améliorant la sécurité de tous les Canadiens.
English: All communications between the Parties pursuant to the provisions of this Agreement shall be conducted through [the central authorities designated pursuant to article [] of the treaty on mutual legal assistance referred to in the preamble to the agreement] or by the following:
French: Tous les échanges de communications entre les Parties en vertu des dispositions du présent Accord sont effectués par l'intermédiaire [des autorités centrales désignées en vertu de l'article [] du traité d'entraide judiciaire mentionné au préambule du présent Accord] ou par l'intermédiaire :
English: The presence or movements of the civilian population or individual civilians shall not be used to render certain points or areas immune from military operations, in particular in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favour or impede military operations.
French: La présence ou les mouvements de la population civile ou de personnes civiles ne doivent pas être utilisés pour mettre certains points ou certaines zones à l'abri d'opérations militaires, notamment pour tenter de mettre des objectifs militaires à l'abri d'attaques ou de couvrir, favoriser ou gêner des opérations militaires.
English: (b) In Israel and the Occupied Palestinian Territory the rapid deterioration in the seriousness of the conflict had resulted in intolerable consequences for children.
French: b) En Israël et dans le territoire palestinien occupé, la détérioration rapide de la situation et la gravité du conflit avaient entraîné des conséquences intolérables pour les enfants.
English: Amendment 256 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 13 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 9 – title Text proposed by the Commission Amendment (13a) The title of Article 9 is replaced by the following:
French: Amendement 256 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 13 a (nouveau) Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – titre Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Le titre de l'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: Cooked stuffing may be stored in the refrigerator for up to 3 months.
French: La farce cuite peut être conservée dans le réfrigérateur pendant 3 mois.
English: There is no evidence of an association with either breast cancer or any other malignancy.
French: Il n'existe aucune preuve d'une association avec le cancer du sein ou toute autre malignité.
English: Good conversation demands good information, not just from TV and the Internet.
French: Pour avoir des conversations intéressantes, il faut se tenir bien informé, pas seulement au moyen d’internet et de la télévision, mais par la lecture de journaux, de revues et de livres.