ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE's role as a multilateral platform for promoting economic cooperation in its region, providing equal participation in the decision-making process to every UNECE member together with its technical work and expertise, would continue to be much appreciated.
French: Le rôle de la CEE en tant qu'instance multilatérale chargée de promouvoir la coopération économique dans la région, en donnant à tous ses membres un poids égal et en les faisant bénéficier de son travail technique et de sa compétence, resterait très apprécié.
English: T.W. Engineering seeks compensation in the amount of 716,730 Kuwaiti dinars (KWD) (USD 2,480,035) for contract losses, tangible property losses, payment or relief to others, losses related to business transaction or course of dealing and for what it describes as “disruption of legal proceedings”.
French: Elle demande une indemnité d'un montant de 716 730 dinars koweïtiens (KWD) (US$ 2 480 035) au titre de pertes liées aux contrats, de pertes de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, de pertes liées à des transactions commerciales et de ce qu'elle décrit comme étant des «perturbations dans les procédures judiciaires».
English: We wish to stress the following five points contained in the report.
French: Nous souhaitons attirer l'attention sur cinq points du rapport.
English: (d) Alteration of Chemical. Physical and Microbiological Characteristics i.
French: (d) Changement des caractéristiques chimiques, physiques et microbiologiques7 i.
English: Neither environment favored the growth of the organism at 10 °C.
French: Aucun de ces environnements n'a favorisé la croissance de cet organisme à 10 °C.
English: Both RBC Dexia and the market participants stated that they spend a considerable amount of time and effort to track down some deliveries.
French: RBC Dexia et des participants du marché ont déclaré qu’ils consacrent beaucoup de temps et d’efforts pour procéder au suivi de certaines livraisons.
English: This is a most unfortunate development: as the Secretary-General noted in a 2 June 2003 statement,1 the people of Myanmar are “overwhelmingly in favour of change” and deserve to experience the same economic, social and political benefits as the peoples in the rest of South-East Asia.
French: Cela est fort regrettable, car, comme l'a souligné le Secrétaire général dans une déclaration faite le 2 juin 2003, le peuple du Myanmar aspire au changement et mérite de bénéficier des mêmes avantages économiques, sociaux et politiques que les populations du reste de l'Asie du Sud-Est.
English: He is most well-known for his performances as the tough, wisecracking space pilot Han Solo in the Star Wars films, and the droll but tenacious archaeologist/action hero Indiana Jones of Raiders of the Lost Ark and its sequels.
French: Sur quatre films, Harrison Ford accède maintenant, sur sa quarantaine, au statut de sex-symbol avec cet aventurier sans peur et sans reproche.
English: He relied upon the decision in Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, for the proposition that, in the public sector as in the private, the decision as to what constitutes the creation of a position and the appointment to a position must be reached by means of an objective appraisal of the facts of each case and not simply by accepting the intention of the employer, whether private or Government, as determinative.
French: Il a invoqué l'arrêt Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, à l'appui de l'argument selon lequel, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, on doit décider ce qui constitue la création d'un poste et la nomination à un poste en procédant à une évaluation objective des faits de chaque cas et non simplement en reconnaissant comme décisive l'intention de l'employeur privé ou gouvernemental.
English: Except for termination of investigation due to the fact that the police have not found even a suspicion of a crime (so-called shelving), public prosecutors have exclusive powers to make all decisions in the pretrial stage, i.e. until the charge is brought.
French: Sauf dans le cas où l'enquête doit être clôturée parce que la police n'a pas trouvé le moindre indice de la commission d'un délit (affaire dite classée), les procureurs publics détiennent le pouvoir exclusif d'adopter toutes les décisions au cours de la phase préliminaire au procès, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'accusation soit formulée.
English: Employment within the regiment is possible in one of two categories.
French: Il existe deux catégories d’emploi au sein du Régiment.
English: Governments should help SMEs overcome market failures such as access to finance, information, technology and markets.
French: Les gouvernements devaient aider les PME à surmonter les imperfections du marché, notamment en matière d'accès au financement, à l'information, à la technologie et aux marchés.
English: It should be noted that the deficiencies mentioned in this report refer to the lack of compliance with the requirements of the Community legislation.
French: Il convient de noter que les déficiences citées dans le présent rapport concernent le non-respect d’exigences de la législation communautaire.
English: I hope that the Presidency and the Commission will tackle this very serious and major problem as soon as possible!
French: J'espère que la Présidence et la Commission s'attaqueront dès que possible à ce grave problème!
English: Therefore, while reaffirming Romania's attachment to the “standards before status” policy, we fully share the view that the aforementioned Plan must be further recalibrated and prioritized.
French: Par conséquent, tout en réaffirmant l'attachement de la Roumanie à la politique des « normes avant le statut », nous partageons pleinement le point de vue selon lequel le plan susmentionné doit être calibré de nouveau, avec un classement des priorités.
English: Armenia and Azerbaijan indicated that they had not taken measures to permit the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction (non-mandatory provision, para.
French: S'agissant de la confiscation de biens d'origine étrangère (alinéa b) du paragraphe 1), l'Arménie et la Serbie ont dit que cette dispositions était pleinement appliquée et ont cité la législation pertinente.
English: We are now proceeding with the development of group competencies and, where applicable, task competencies.
French: En plus d’apporter son soutien aux changements requis par la nouvelle loi dans le secteur des logiciels et pour tous les réseaux de prestation de services, la Direction générale
English: Before the commencement of the process, according to the representative, the board had determined that there would be no probing by any of them to any of the candidates.
French: Selon la représentante, avant le début du processus, le jury avait établi qu'aucun de ses membres ne poseraient de questions d'approfondissement aux candidates et candidats.
English: Chairman of the Advisory Panel on Public International Law of the British Institute of International and Comparative Law
French: Président du Groupe de conseillers en droit public international relevant de l'Institut britannique de droit international et de droit comparé
English: It is shown that the recently proposed electrostatic ballooning formulation in tokamak geometry absolutely destabilizes electrostatic drift waves (universal instability), and also further destabilizes the magnetohydrodynamic ballooning instability (finite ion Larmor-radius destabilization).
French: On montre que la formulation de ballonnement électrostatique proposée récemment en géométrie des tokamaks déstabilise absolument les ondes de dérive électrostatique (instabilité universelle) et déstabilise aussi davantage l'instabilité de ballonnement magnétohydrodynamique (déstabilisation de rayon de Larmor ionique fini).
English: Are the role and responsibilities of the senior "designated official" clearly articulated and communicated throughout the organization?
French: Le rôle et les responsabilités du haut "responsable désigné"sont-ils clairement articulés et communiqués dans l'organisation?
English: Children should be placed geographically close to their families whenever possible.
French: Les enfants seront, si possible, placés à proximité géographique de leur famille d’origine.
English: It was suggested that training should be of different lengths and on different topics, and there ought to be information sessions on ISBN, Copyright and Legal Deposit.
French: Ils ont recommandé des formations de durée variable portant sur différents sujets, ainsi que des séances d’information sur l’ISBN, les droits d’auteur et le dépôt légal.
English: The Board is mandated to invest these funds in a manner to increase the long-term value of the CPP assets through prudent participation in capital markets.
French: L’Office a pour mandat d’investir ces fonds de façon à accroître la valeur à long terme de l’actif du RPC grâce à une participation prudente aux marchés de capitaux.
English: Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis Motion for a resolution presented by Mrs Veenendaal and others
French: Economiser l’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétique Proposition de résolution présentée par Mme Veenendaal et plusieurs de ses collègues
English: Canada is not alone in feeling the impact of global warming.
French: Le Canada n'est pas le seul à ressentir les impacts du réchauffement planétaire.
English: “(f) On the basis of proposals from the President of the General Assembly, and in the light of the positive experience during the fifty-eighth session, the General Committee shall be encouraged, as appropriate, to continue to schedule informal briefings on topical issues;
French: f) Sur la base des propositions du Président de l'Assemblée générale et compte tenu de l'expérience positive acquise pendant la cinquante-huitième session, le Bureau sera encouragé, selon qu'il conviendra, à continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité;
English: The Sigma web site tells us much more than the teaser it was presenting in the recent weeks.
French: Le site web de Sigma nous en dit davantage que le simple teaser de ces dernières semaines.
English: With the presence of 16 other United Nations agencies and programmes in Brussels, the Regional United Nations Information Centre is also well placed to act as the focal point for joint public outreach activities of the United Nations country team.
French: Compte tenu de la présence de 16 autres organismes et programmes des Nations Unies à Bruxelles, le Centre régional d'information des Nations Unies est par ailleurs bien placé pour coordonner les activités de communication de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: It is our hope that the establishment of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries in the United Nations Secretariat will promote regular consultations and closer follow-up of agreed programmes of action to ensure their fulfilment.
French: Nous voulons croire que la création du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, au sein du Secrétariat de l'ONU, permettra d'assurer des consultations régulières et un suivi plus étroit des programmes d'action convenus et, par là, une meilleure mise en oeuvre de ces programmes.
English: Tariff escalation prevails in a large number of agricultural commodity chains.
French: La progressivité des droits s'applique à un grand nombre de chaînes de produits agricoles.
English: Productions not eligible for certification as Canadian programs  6.
French: Productions non admissibles à la certification à titre d'émission canadienne 6.
English: This article focuses on technology transfer in universities and research institutions, and describes WIPO’s practical approach in the context of the Organization’s work to promote the strategic use of IP for economic development.
French: Cet article sintéresse à la question du point de vue des universités et des organismes de recherche, et explique de quelle manière lOMPI aborde le transfert de technologie dans le cadre de ses travaux visant à promouvoir lutilisation stratégique de la propriété intellectuelle à des fins de développement économique.
English: First, the Security Council should define its view and express its position on the doctrine of the “axis of evil” and the “pre-emptive strike”, as it is now the most fundamental issue that has a great impact on international relations and global peace and security.
French: Tout d'abord, il conviendrait que le Conseil de sécurité précise sa position et se prononce sur les concepts de l'« axe du mal » et des « frappes préventives » puisqu'il s'agit, dans le contexte actuel, d'éléments particulièrement déterminants pour les relations internationales et pour la paix et la sécurité mondiales.
English: How will everyone be held accountable for improvement activities?
French: De quelle façon chacun rendra-t-il compte des activités d'amélioration?
English: Sri Lanka has a special interest in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and is especially appreciative of the developments in that respect and the work being done by the Commission.
French: Sri Lanka est particulièrement intéressée par les travaux de la Commission sur la limite du plateau continental et apprécie en particulier les progrès accomplis par la Commission à cet égard.
English: It should start with an executive summary which synthesizes the main findings, conclusions and recommendations.
French: Il commencera par une synthèse des principales constatations, conclusions et recommandations.
English: It will be organizing its first regional electronic conference shortly and has started a small grants programme to facilitate capacity-building on networking and information-sharing in the region.
French: Il organisera sous peu sa première conférence électronique régionale et a lancé un programme de microfinancement destiné à faciliter le renforcement des capacités de la région en matière de constitution de réseaux et d'échange d'informations.
English: Court decisions concerning a refusal of information are also binding for all persons who have the obligation to provide access to public information, and are given in Article 3 of the APIA.
French: Les décisions de justice sanctionnant les refus d'accéder à des demandes d'information s'imposent aussi à toutes les personnes qui sont tenues de donner accès à l'information (loi sur l'accès à l'information, art. 3).
English: Recycling International, Market Analysis Ferrous, April 1, 2003, "Loss of Momentum for ferrous scrap prices" (page 2).
French: Recycling International, Market Analysis Ferrous, 1 avril 2003, «Loss of Momentum for ferrous scrap prices» (Perte d'élan dans les prix de la ferraille) (page 2).
English: Likewise, culturally accepted beliefs and values are major determinants of violence in Haiti, a country in which violence is often regarded as an acceptable way of resolving conflicts.  The Report of the United Nations Special Rapporteur on Violence against Women (2000) characterized Haiti as “an inherently and structurally violent society.”
French: Également, les croyances et les valeurs culturellement acceptées constituent des déterminants importants de la violence en Haïti, où la violence est souvent vue comme une manière acceptable de résoudre les conflits (le Rapport du Rapporteur Spécial des Nations Unies contre la violence à l'égard des femmes (2000) a caractérisé Haïti comme « une société qui est intrinsèquement et structurellement violente »).
English: Pour dÃ©bloquer votre compte, utilisez le lien ci-dessous "Mot de passe ou nuÃ©mro de membre oubliÃ©?
French: Pour débloquer votre compte, utilisez le lien ci-dessous "Mot de passe ou numéro de membre oublié?
English: It was said the restaurant had reduced its hours of work from 24 to 16, the claimant was only willing to work the seven to three shift, and this was not satisfactory to the employer.
French: Il a dit que le restaurant avait réduit de 24 à 16 les heures de travail de cette dernière. En effet la prestataire n'était disposée à faire que du 7 à 3 et cela ne faisait pas l'affaire de l'employeur.
English: A Substitute Member will have to take the seat of the full Member he or she is replacing.
French: Un membre suppléant doit occuper le siège du membre titulaire qu'il remplace.
English: We cannot apply European standards overnight in Equatorial Guinea; this will take decades of development, which have yet to commence.
French: Nous ne pouvons pas du jour au lendemain y imposer des standards européens ; ce processus demandera des décennies d'une évolution qui doit bien, maintenant, commencer.
English: It is also in Copenhagen that Grieg is reunited with his cousin Nina Hagerup, with whom he has not had contact since his Bergen childhood.
French: L´été 1869, Edvard, Nina et la petite Alexandra le passent dans la banlieue de Bergen, leur cher Landås. La tragédie ne les épargne pas.
English: Post-Secondary Continuation Rate
French: Taux de participation à des études non universitaires
English: double prise de bras hanchée drawing of lots
French: counter attack; counter wrestling contre-prise
English: concc = conc-concd × (1 - (1/DF))
French: concc = conc - concc x (1 - (1/DF))
English: Most of the rules for effective distribution of adult books apply equally to children's books.
French: La plupart des règles qui existent pour une distribution efficace des livres pour adultes s'appliquent tout aussi bien pour les livres pour enfants.
English: The programme, designed to promote expertise in disarmament in more Member States, particularly developing countries, trained 50 diplomats in the period covered (for details, see A/55/152).
French: Ce programme conçu pour développer les compétences dans un plus grand nombre d'États Membres, en particulier de pays en développement, a permis de former 50 diplomates pendant la période considérée (pour plus de précisions, voir le document A/55/152).
English: Please provide information on the number of Anti-Social Behaviour Orders (ASBOs) issued to children since the entry into force of this legislation, disaggregated by year, age, sex and nature of the anti-social behaviour.
French: Donner des informations sur le nombre d'«ordonnances pour comportements antisociaux» émises à l'encontre d'enfants depuis l'entrée en vigueur de la législation y relative, ventilées par année, âge, sexe et type de comportement antisocial.
English: From this study, it was possible: to determine the enthalpies of combustion, sublimation, and fusion of these compounds; to discuss the relative stability of the three molecules; to determine the intermolecular enthalpy bonds; to determine the experimental resonance energies and to compare them with the theoretical values; to determine the atomization enthalpies and to compare them with the values calculated from the energetical contributions previously determined in our laboratory; to consider the existence of an intramolecular hydrogen bond in the ortho isomer.
French: Cette étude nous a permis: de déterminer les enthalpies de combustion, de sublimation et de fusion de ces composés; de préciser la stabilité relative des trois isomères; de déterminer les énergies de conjugaison expérimentales et de les comparer aux valeurs théoriques; de déterminer qualitativement et quantitativement les interactions intermoléculaires; de déterminer les enthalpies d'atomisation des trois composés et de vérifier qu'elles sont compatibles aux valeurs calculées à partir des contributions énergétiques précédemment déterminées au laboratoire; de discuter de l'existence d'une liaison hydrogène intramoléculaire dans l'isomère ortho.
English: The Balkans, Rwanda and East Timor are recent examples.
French: Such operations are complex, information-rich, can involve several belligerents and can be situated anywhere in the world.
English: In addition, Mr. Herbert referred to this inquiry process as being a waste of time.
French: De plus, M. Herbert a qualifié ce processus d'enquête de perte de temps.
English: We welcomed the formation and supported the operation of the Iraqi transitional government as a positive step towards the restoration of the Iraqi people's sovereignty.
French: Nous nous félicitons de la formation d'un Gouvernement transitoire iraquien, que nous appuyons, car il représente une avancée positive vers la restauration de la souveraineté du peuple iraquien.
English: However, the indigenous caucus, the decision-making and information exchange channel of the indigenous peoples during both events, functions on the basis of the principle of free, prior and informed consent.
French: Toutefois, le Rassemblement des populations autochtones (Indigenous Caucus), organe de prise de décisions et d'échange d'informations des peuples autochtones présent au sein de ces diverses entités fonctionne sur le principe du consentement préalable, librement donné et en toute connaissance de cause.
English: Adoption of the annual report to the General Assembly.
French: Adoption du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Of course, patients at the Rehabilitation Centre will also have access to the system, which allows clinicians to simulate environments that are not currently possible in other rehabilitation settings in Canada.
French: Bien sûr, les patients du Centre de réadaptation pourront également profiter du système et les cliniciens réaliseront des simulations qui feront l’envie d’autres établissements de réadaptation au Canada.
English: These systems are stabilized by good π donors.
French: Ces systèmes sont stabilisés par de bons donneurs d'électrons π.
English: There are a number of national and regional authorities that provide succinct summaries and manuals. These resources complement the MLA Tool.
French: Cependant certaines autorités au niveau national ou régional éditent des résumés de leurs lois ou des manuels qui peuvent compléter le Programme.
English: Our Shared Responsibility , the Report of the Secretary-General's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change (http://www.un.org/secureworld/) . The House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade has issued reports on a broad range of issues over the past year, including an emerging markets strategy for Canada, international aid, the humanitarian crisis in Darfur and the participation of Israel in the UN.
French: Le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes a publié des rapports sur un grand éventail de questions au cours de la dernière année, entre autres sur une stratégie canadienne à l'égard des marchés émergents, l'aide internationale, la crise humanitaire au Darfour et la participation d'Israël aux travaux de l'ONU.
English: Over 1993-96, some 20,000 files were transferred for assessment.
French: Entre 1993 et 1996, quelque 20 000 dossiers ont été envoyés à des fins d'évaluation.
English: Natural Resources Canada (NRCan) prepared the energy related emissions statistics, which were developed in consultation with other federal departments and provincial and territorial governments.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a préparé les statistiques sur les émissions liées à l’énergie, qui ont été élaborées en consultation avec d’autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces et territoires.
English: Some portals may require membership or registration, which may be paying.
French: Certains portails exigent une appartenance à un groupe ou un enregistrement, parfois payant.
English: The Court recalled that a directive is binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but leaves to the national authorities the choice of the form and methods which they intend to use.
French: La Cour rappelle qu'une directive lie tout Etat membre destinataire quant au résultat à atteindre tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens qu'ils entendent employer.