ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teodoro Cabrera was sentenced to 10 years in prison for carrying a weapon intended solely for Army use, and Rodolfo Montiel was given 6 years and 8 months in prison for planting marijuana, carrying a weapon without a licence and carrying a weapon intended solely for Army use.
French: Teodoro Cabrera a été condamné à dix ans de prison pour être en possession d'une arme réservée à l'usage exclusif de l'armée et Rodolfo Montiel, à six ans et huit mois de prison pour avoir fait pousser de la marijuana, être en possession d'une arme sans permis et pour détention d'une arme réservée à l'usage exclusif de l'armée.
English: The subjects of study include business models, the needs of consumers and trends in technology.
French: Les sujets à l'étude comprennent les modèles d'entreprise, les besoins des consommateurs et les tendances en matière de technologie.
English: This activity was later extended to other sectors and standard contracts or general conditions of sale have been drawn up for a number of products and services.
French: Cette activité ayant par la suite été étendue à d'autres secteurs, des contrats ou des conditions générales de vente types ont été élaborés pour un certain nombre de produits et de services.
English: This new joint resolution, however, drawn up by the conservatives, the socialists and the liberals, concerning the outcomes of the European Council, serves only to back up the duplicity and hypocrisy of European integration.
French: Mais cette nouvelle résolution commune des conservateurs, des socialistes et des libéraux sur les résultats du Conseil européen corrobore l’impasse et l’hypocrisie du projet européen.
English: Research into the environmental effects of aquaculture also provides a solid scientific foundation for the conservation and protection of fish and fish habitat in marine or freshwater ecosystems.
French: Les recherches sur les effets environnementaux de l’aquaculture constituent une solide base scientifique pour la conservation et la protection du poisson et de son habitat en mer et en eau douce.
English: Similarly, another condition that I feel is essential to any sustainable development is that the new Convention should pay particular attention to our partners' respect for and implementation of the minimum international standards of the ILO.
French: De même, une autre condition qui m'apparaît indispensable à tout développement durable est que la nouvelle convention prête un intérêt tout particulier au respect et à la mise en oeuvre, chez nos partenaires, des normes internationales minimales de l'OIT.
English: The analysis of the thermodynamic excess properties (negative values for κTE and αpE, positive values for πE) for both systems shows a high degree of interaction between the refrigerant and the synthetic lubricant molecules.
French: L'analyse des propriétés d'excès (valeurs négatives de κTE et αpE, valeurs positives de πE) pour les deux mélanges étudiés, met en évidence l'existence d'interactions fortes entre les molécules du réfrigérant et celles du lubrifiant.
English: Such an approach may be of some use in the design of theoretical constructs, but it is hopelessly inadequate if the aim is to design actual economic policies or strategies for change.
French: Instruments et voies de l’intégration économique L’orientation volontariste de tous ces modèles d’intégration économique régionale a eu pour effet de focaliser la réflexion stratégique sur le choix des instruments de l’intégration, aux dépens d’une discussion approfondie des questions de construction communautaire.
English: Recalling the intergovernmental meeting of experts to review the draft United Nations guidelines for the protection of children without parental care, held in Brasilia, in August 2006, based on the initial draft produced by experts and followed by the Committee on the Rights of the Child, and recognizing the importance of that meeting for the process,
French: Rappelant la réunion intergouvernementale d'experts chargée d'examiner le projet de directives des Nations Unies concernant la protection de remplacement pour les enfants privés de soins parentaux, qui s'est tenue à Brasília en août 2006, sur la base du projet initial élaboré par des experts et ayant donné lieu à un suivi par le Comité des droits de l'enfant, et reconnaissant l'importance de cette réunion pour le processus,
English: At the request of the United States Department of Justice and the Attorney-General's Office, human rights and international humanitarian law courses were given to 87 prosecutors and 93 members of CTI, the Administrative Department of Security and the National Police.
French: À la demande du Ministère de la justice des États-Unis et de la Fiscalía General, des cours sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire ont été dispensés à 87 fiscales et 93 membres du Groupe technique d'investigation, du Département administratif de la sécurité et de la police.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information provided in the Slovak report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Slovaquie.
English: Temporary allowances Appropriations 2007 p.m. p.m. Outturn 2006 p.m.
French: Indemnités transitoires Crédits 2007 p.m. p.m. Exécution 2006 p.m.
English: ◦ Financial Administration Act, Section 7
French: ◦ Loi sur la gestion des finances publiques, article 7
English: Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding speckles or layers is one of the most obvious solutions.
French: En effet, lorsqu’il s’agit de combiner différentes substances dans un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle ayant la forme d’une tablette, l’adjonction tant de mouchetures que d’une couche fait partie des solutions venant le plus naturellement à l’esprit.
English: Collaboration with the Office of the Privacy Commissioner took place to ensure that current and planned Service Canada use of SIN information meets the privacy standards that Canadians expect.
French: Il y a eu des consultations avec le Bureau du commissaire à la protection de la vie privée afin que l'utilisation des données du NAS que fait actuellement et qu'entend faire dans l'avenir Service Canada soit conforme aux normes de protection des renseignements personnels auxquelles les Canadiens s'attendent.
English: It is only through these mechanisms that an organization develops a high quality website strategy and meets the information needs of its target audience.
French: La stratégie Web devrait être actualisée régulièrement et être adaptée en fonction de l'évolution de l'environnement et des besoins du public.
English: 382.519 Vanadium (except when in an alloy) and its compounds
French: 382,519 Vanadium (sauf sous forme d'alliage) et ses composés
English: These arrests have been happening especially since 14 July 2008, when the ICC Chief Prosecutor Luis Moreno Ocampo applied for a warrant of arrest against President Al Bashir, for 10 counts of genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Ni sa famille ni son avocat n'ont été officiellement informés des raisons de son arrestation. Ses proches ignorent la manière dont il est traité et si son état de santé s'est dégradé.
English: Many States expressed support for measures to deter reflagging of vessels identified as engaging in IUU fishing, as well as for initiatives to promote responsible registry practices.
French: De nombreux États se sont déclarés favorables à des mesures visant à empêcher le changement de pavillon des navires dont on sait qu'ils pratiquent la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, ainsi qu'à des initiatives ayant pour objet de promouvoir des pratiques responsables en matière d'immatriculation.
English: “Contrary to most private goods for which international markets exist, NTCs, in general, cannot be ensured through trade, but need to be provided by domestic agricultural production.
French: () Contrairement à la plupart des biens privés pour lesquels il existe un marché international, les fonctions (considérations) non commerciales ne peuvent en général être assurées par le biais du commerce mais doivent l'être par la production agricole intérieure.
English: The general feeling was that the Secretary-General's authority to initiate a “declaration” in both bodies would suffice and there was no need to further expand the Secretary-General's authority in that regard.
French: Le sentiment général était qu'il suffisait que le Secrétaire général soit habilité à amorcer le processus aboutissant à une « déclaration » dans l'une et l'autre instance, et qu'il n'était donc pas nécessaire d'élargir encore son autorité à cet égard.
English: • It is expected that all vessels will carry safety equipment in accordance with Transport Canada's Small Vessel Regulations.
French: • On s'attend à ce que tous les vaisseaux aient l'équipement de sécurité conforme au Règlement sur les petits bâtiments de Transports Canada.
English: • professional supplies such as foot care instruments;
French: • fournitures professionnelles comme les instruments de podologie;
English: Good progress was achieved in negotiations with Indonesia on the delineation of the 4 per cent of the land border that remains unresolved.
French: Les négociations avec l'Indonésie concernant la délimitation des 4 % de la frontière terrestre non encore arrêtées ont bien progressé.
English: Furthermore, a high number of women worked in the informal economy, especially in rural areas, and women's economic activity remained focused on traditional sectors such as agriculture, hunting and forestry (87.7 per cent), as well as education (4.3 per cent) and manufacturing (2.6 per cent).
French: En outre, un grand nombre de femmes étaient employées dans le secteur informel, en particulier en milieu rural, et on les retrouvait surtout dans des secteurs traditionnels comme l'agriculture, la chasse et la sylviculture (87,7 %) ainsi que dans le système d'enseignement (4,3 %) et l'industrie manufacturière (2,6 %).
English: The costs for the airlift and for the administration of the project was shared between DIAND and the province based on the ratio of First Nations Members to the total population in the affected areas.
French: Le MAiNC et le gouvernement du Manitoba ont partagé le coût du pont aérien et de l'administration des mesures d'urgence en se fondant sur le nombre de membres des Premières nations par rapport à l'ensemble de la population des régions touchées.
English: Sixty-five individuals and organizations have intervened in the complaint.
French: Les séances seront ajournées à midi pour une pause.
English: The total contributions will be calculated based on the actual cumulative payments made to the respective fund.
French: Le montant total des contributions est le montant cumulatif des contributions effectivement versées au fonds en question.
English: Newly-inaugurated, the S15 Sukhumvit Hotel brings subtle contemporary design and superb accommodation to a desirable loc...
French: Récemment inauguré, le S15 Sukhumvit Hotel révèle un design contemporain suivant un code subtil, et a pris ses quartiers...
English: In addition, a greater effort at monitoring the ongoing financial status of the Crown corporations would improve the in-year adjustment to revenue forecasts.
French: Si la logique est maintenue, l’inverse devrait être vrai en période de ralentissement, c’est-à-dire que Statistique Canada réviserait le PIB à la baisse.
English: The property “Parque Güell, Palacio Güell and Casa Mila in Barcelona”, previously inscribed on the World Heritage List, is part of the “Works of Antoni Gaudí”.
French: Le « Parque Güell, palais Güell, Casa Mila à Barcelone », précédemment inscrits sur la Liste du patrimoine mondial, fait partie de « Œuvres d’Antoni Gaudí ».
English: Third party monitoring was consistent with NIF requirements.
French: La surveillance des tiers engagés dans l’exécution du projet est conforme aux exigences du FNI.
English: Member States shall carry out checking in at least 3% of the shipments on their territory.
French: En effet, le transfert de déchets est une opération dangereuse pour l'environnement.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,610.00 2006-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Protection Services $147,289.05 2006-04-28 Randstad 813 Temporary Help Services $11,100.83 2006-04-28 JMP Consultants 494 Translation Services $13,910.00 2006-04-28 Infolink Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 610.00 $ 2006-04-01 THE COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 147 289.05 $ 2006-04-28 Randstad 813 Services d'aide temporaire 11 100.83 $ 2006-04-28 JMP Consultants 494 Services de traduction 13 910.00 $ 2006-04-28 Infolink Consultants Inc.
English: He also studied architectural technology and was trained in accessibility assessment.
French: Il a également étudié la technologie de l'architecture et il a reçu une formation en évaluation de l'accessibilité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Status of Recovery Planning ECOSYSTEM PLANS
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | Suivant | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement ÉCOSYSTÈMES
English: Signed Agreements In 1999, Diavik entered into a Socio-Economic Monitoring Agreement with the Government of the Northwest Territories to formalize its commitments to provide training, employment, scholarship programs, and business opportunities to local Aboriginal peoples.
French: Ententes signées En 1999, Diavik a conclu une entente de surveillance socio-économique avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en vue d’officialiser son engagement d’offrir des programmes de formation, d’emploi, de bourses d’études et des possibilités d’affaires aux peuples autochtones locaux.
English: Cost 03-21 Dinner meeting concerning Bill C-36 $298.49 05-02 Luncheon meeting to discuss various portfolio issues $128.34 TOTAL: $426.83
French: 298,49 $ 05-02 DÃ®ner de travail pour discuter de diverses questions qui touchent le Portefeuille. 128,34 $ TOTAL: 426,83 $
English: (c) A regional workshop for sub-Saharan African countries on “Economic partnership agreements: investment, competition and public procurement issues” (Brussels, 13-14 July).
French: c) D'un atelier régional destiné aux pays d'Afrique subsaharienne sur les accords de partenariat économique: investissement, concurrence et marchés publics (Bruxelles, 13 et 14 juillet).
English: They also play a growing role in support of Canada’s domestic programs and activities.
French: Cette dernière est présidée par le sous-ministre.
English: Calls upon States to increase cooperation between their competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anticompetitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level; such cooperation is particularly important for developing countries and economies in transition;
French: Demande aux États d'accroître la coopération entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics dans l'intérêt mutuel de tous les pays, en vue de renforcer l'efficacité des mesures internationales prises pour lutter contre les pratiques anticoncurrentielles telles que visées par l'Ensemble, en particulier celles qui ont une portée internationale; cette coopération est particulièrement importante pour les pays en développement et les pays en transition;
English: And around the world, people will be looking to you for help in bringing stability and security to their countries and hope to their lives — just as the Canadian Forces are doing now in Afghanistan.
French: Et, partout dans le monde, les gens se tourneront vers vous pour que vous les aidiez à rétablir la stabilité et la sécurité dans leurs pays et que vous apportiez de l’espoir dans leur vie — à l’image de ce que font actuellement les Forces canadiennes en Afghanistan.
English: On 18 November last year, Latvia celebrated the 90th anniversary of its proclamation.
French: Le 18 novembre de l'année dernière, la Lettonie a célébré le quatre-vingt-dixième anniversaire de sa proclamation.
English: Innovation represents for Florensuc a constant preoccupation.
French: L’innovation constitue pour Florensuc un souci permanent.
English: Canada, in consultation with domestic stakeholders and working closely with the provinces and territories, is considering these requests and developing its initial offer.
French: Le Canada, en consultation avec des intervenants canadiens et en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, étudie présentement ces demandes et prépare son offre initiale.
English: In the beginning of the 80's we specialised on jackets, coats and blazers for ladies and named us "RoFa-Moden".
French: Au début des années 80, notre production bascula vers la confection féminine en se spécialisant en blazers-impers-manteaux, et devint enfin "RoFa Moden".
English: There was very little that was distinctively Canadian.
French: Il y avait si peu d’identité canadienne.
English: Commonwealth; Committees; Developmental assistance; Commonwealth Fund for Technical Co-operation; Meetings and conferences of Commonwealth officials; Meetings - heads of government, ministers, finance, food production and rural development, trade and economic; Commonwealth organizations; Commonwealth Secretariat - administration, education, education liaison, finance. Program Record Number:
French: Formules -1967-1972, 1972-1977, 1977-1982, 1982-1987, 1987-1992, 1992-1994, 1994-1999, 1999-2004, 2004-2009; assiettes fiscales; Régime fiscal représentatif; Norme des cinq-provinces; Renouvellement; Groupe d'experts indépendant de la péréquation et de la formule de financement des territoires. Numéro du dossier : FIN FPR 210 Politique sociale Description :
English: The revised project includes the following:
French: Le projet révisé comprend les éléments suivants :
English: Malnourishment is beginning to rear its head.
French: La malnutrition commence à sévir.
English: ◦ D Memoranda
French: ◦ Mémorandums D
English: As a result, current market conditions may present a less positive situation.
French: Par conséquent, la conjoncture actuelle sur le marché risque d'être moins prometteuse.
English: An example of an extreme risk posed by an exchange rate fluctuation, as opposed to a normal business risk, would be a situation where the exchange rate fluctuates by five percent over a two-month period, in an unpredictable manner.
French: Un exemple de risque extrême que poserait la fluctuation des taux de change, par opposition à un risque commercial normal, serait une situation où les cours varieraient de cinq p. 100 sur une période de deux mois, de manière imprévisible.
English: Slovakia: Josef Stahl, Igor Vencel
French: Slovaquie Josef Stahl, Igor Vencel
English: Finding common ground - the nongame evaluation of the North American Waterfowl Management Plan in Canada.
French: Â« Finding common ground - the nongame evaluation of the North American Waterfowl Management Plan in Canada Â», p.
English: I could touch neither the beautiful roasted white bread, nor the beautiful fruits and vegetables full of chemicals in Delhi.
French: Je ne pus toucher ni au beau pain blanc grillé, ni aux gros fruits et légumes bien chimiques de Delhi.
English: Booking.com: hotel Residencial Joao XXI, Lisbon, Portugal - 194 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Joao XXI, Lisbon, Portugal - 195 Commentaires Clients.
English: PWGSC submitted that it did not seek clarification with respect to Annex "E" to Lancaster's proposal.
French: TPSGC a dit ne pas avoir demandé d'éclaircissements relativement à l'annexe « E » de la proposition de Lancaster.
English: If you have a spouse or common-law partner, only one of you can apply for the credit.
French: Si vous avez un époux ou conjoint de fait, vous ne pouvez remplir qu'une seule demande pour les deux.
English: Furthermore, it should be recalled that when putting infrastructures in place for direct connections consideration must be given not only to the central regions of Europe but also to the peripheral regions of the Community.
French: En outre, il importe de rappeler que lors de la réalisation d’infrastructures pour des connexions directes, il faut tenir compte non seulement des régions centrales d’Europe, mais aussi des régions périphériques de la Communauté.
English: FOR ALL LEVELS VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Attempts to cover up mistakes Avoids speaking truth to power Lays blame on individuals or previous regimes Shows little respect for diverse opinions or beliefs Mistreats others Abuses power Tolerates abusive behaviour by others Demotivates or offends others through cynicism or aggression Shows favouritism or bias Places personal or organizational goals ahead of Government of Canada objectives Allows emotions to sway ethical judgment
French: POUR TOUS LES NIVEAUX VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ £ Essaie de cacher les erreurs Ne dit pas la vérité aux personnes ayant plus de pouvoir Blâme les autres ou les régimes précédents Respecte peu les diverses croyances ou opinions Rudoie les autres Abuse de son pouvoir Tolère les comportements abusifs chez les autres Démotive ou offense les autres en faisant preuve de cynisme ou d’agressivité Fait montre de favoritisme ou entretient des préjugés Place ses objectifs personnels ou ceux de son organisation avant ceux du gouvernement du Canada Laisse les émotions l’emporter sur le jugement éthique
English: Integrating elegantly into our natural setting.
French: S’intégrer avec élégance dans notre cadre naturel.
English: The Aboriginal Canada Portal (ACP) is an integrated gateway, or single window, to government and Aboriginal on-line resources such as information, contacts, and programs and services for Aboriginal Canadians.
French: Le Portail des Autochtones au Canada (PAC) est une passerelle intégrée ou guichet unique d'accès en direct à des ressources, renseignements et programmes et services gouvernementaux pour les Canadiens autochtones.
English: I come to another area of non-proliferation policy: strict export controls.
French: Toujours en ce qui concerne les politiques en matière de non-prolifération, j'en viens à une autre question, qui est celle du contrôle strict des exportations.
English: In the next report, it would be helpful to receive information on specific cases where women had filed complaints of rights violations.
French: Il serait utile que le prochain rapport fournisse des informations sur des cas spécifiques dans lesquels des femmes ont déposé des plaintes pour violation de leurs droits.
English: CHAPTER 4, INDUSTRIAL PROCESSES AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminium Association of Canada, Montreal, Quebec, Canada.
French: CHAPITRE 4 - PROCÉDÉS INDUSTRIELS AAC, Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Association de l'aluminium du Canada, Montréal, Québec, Canada, 2002.
English: The Delegation of New Zealand proposed to replace the word "as" by the term "in a manner."
French: La délégation de la Nouvelle‑Zélande a proposé de remplacer l’expression "selon les prescriptions du" par l’expression "d’une manière conforme au".
English: This is a temporary status during which the dive operation may not represent itself as a PADI Dive Center or Resort.
French: Ceci est un statut temporaire pendant lequel l'établissement de plongée n’a pas l’autorisation de se présenter comme étant un Dive Center ou un Resort PADI.
English: The Agreement, by which Canada will provide $25 million to the DTFN, will:
French: L’accord, en vertu duquel le Canada versera 25 millions de dollars à la Première nation des Déné Tha’ :