ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander, S.A.; Ferguson, R.S.; McCormick, K.J. 1991. Key migratory bird terrestrial habitat sites in the Northwest Territories.
French: Entre 1998 et 2003, la collectivité de Qikiqtarjuaq a participé activement aux relevés de terrain du SCF et aux rencontres de planification visant l’établissement d’une réserve nationale de faune à Qaqulluit et Akpait.
English: According to estimates by Lane Financial, there were $1.8 billion worth of cat bonds issued in the year April 2004-March 2005.
French: Selon la société Lane Financial, leur émission a été à hauteur de 1,8 milliards de dollars en un an, d'avril 2004 à mars 2005.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard January - March 2007 RO - Radio Operations Record: 1 Position Number 13473 Position Title SUPERINTENDENT, MARINE COMMUNICATIONS & TRAFFIC SERVICES TRAINING Previous Position Classification RO 07 Reclassified Position Classification RO 06 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne Janvier-mars 2007 RO - Radiotélégraphie Enregistrement: 1 Numéro de poste 13473 Titre du poste SURINTENDANT/SURINTENDANTE, FORMATION EN SERVICES DE COMMUNICATIONS ET TRAFIC MARITIMES Classification antérieure du poste RO 07 Classification de poste reclassifié RO 06 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Olivia Letemplier Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 954-2487
French: Olivia Letemplier Cabinet du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 954-2487
English: The Panel notes that many factors, including the availability, cost and convenience of store-bought food, the availability of supplies needed for harvesting, the rising cost of harvesting equipment and the distribution of people in relation to the land-based resources, contribute to the decision to choose country food or store-bought food.
French: De plus, la commission note que tous ces facteurs ne sont pas liés à l’exploitation.
English: Moreover, it enables Customs authorities to check the validity of the guarantee in the course of a TIR transport and before each TIR operation.
French: En outre, il permet aux autorités douanières de vérifier la validité de la garantie au cours d'une opération de transport TIR et avant chaque opération TIR.
English: The harm caused by subtractive education can also be seen in figures showing consequences for indigenous children and adults.
French: Le dommage causé par l'éducation soustractive peut également être constaté dans les chiffres qui indiquent les conséquences pour les enfants et les adultes autochtones.
English: When tested in accordance with paragraph 6.10. the test pieces shall not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or apparent deterioration.
French: 5.2.1.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.10, les éprouvettes ne doivent pas présenter de craquelures, d'opacifications, de délaminage ou autre détérioration apparente.
English: Developed countries had to honour their commitments, especially in relation to ODA.
French: Il appartient aux pays développés d'honorer leurs engagements, notamment en ce qui concerne l'APD.
English: To invite all the parliaments of the countries bordering the Black Sea who are not members of this Assembly to become "partners" so that the whole of this geographical area should fall within its geographical remit; 2.
French: D’inviter tous les parlements des pays limitrophes de la région de la Mer Noire qui ne sont pas membres de l’Assemblée à devenir « partenaires », de sorte que cette zone géographique soit entièrement incluse dans ses compétences ; 2.
English: Aid is granted to workers in the coal and steel sectors, whose jobs are threatened by industrial restructuring. b.
French: Cette aide est octroyée aux travailleurs des secteurs du charbon et de l'acier, dont les emplois sont menacés par la restructuration industrielle. b.
English: The Forks Market Food Court Atrium One Forks Market Road Winnipeg, MB For further information please contact:
French: L'Atrium, The Forks Market Food Court Un, chemin Forks Market Winnipeg (Manitoba) Renseignements :
English: Empirical evidence furthermore suggested that the risk of job losses in developed countries might have been exaggerated, as they represented only part of the picture.
French: Des données empiriques montraient en outre que le risque de pertes d'emplois dans les pays développés avait peut-être été exagéré, car ces pertes d'emplois n'étaient qu'un élément d'un tout.
English: Hotel in Bordeaux: Business hours of reception: 24 hours Ideally situated in a nice pedestrian precinct, right in front of the railway station St Jean, the Hotel du Faisan welcomes you 24 hours a day.
French: hôtel à Bordeaux: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Face à la gare de Bordeaux Saint Jean, sur une agréable place piétonne, l’Hôtel du Faisan vous accueille 24h/24h.
English: From time to time, the RCMP receives documents from third-party agencies with caveats attached.
French: Cette dernière interdit la communication de renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: As well, the National Election Procedures Office made the following findings:
French: « Former ou orienter 25% des électeurs de langue vernaculaire (quechua, aymara, aguaruna, shipibo et asháninka) du pays, et
English: INWEB offered to cooperate on the developing of the metadata database and ICWC expressed its wish to participate in a possible project on developing of a database on environment issues for Central Asia.
French: Le Réseau international de centres pour le milieu aquatique dans les Balkans (INWEB) a proposé son concours pour l'élaboration de la base de métadonnées et la Commission inter-États pour la coordination sur l'eau (ICWC) a indiqué son désir de participer à un éventuel projet de constitution d'une base de données sur les questions écologiques pour l'Asie centrale.
English: (Statistics Canada, Health Reports, "Regional Socio-economic Context and Health," 2004) International comparison Internationally, Canada ranks second after the U.S. in the percentage of the population reporting their health status as either good or better.
French: 100 d'Américains âgés de 65 ans et plus qui ont jugé leur santé excellente, soit près de deux fois la proportion de seulement 8,0 p.
English: In the past few years, we have seen a growing recognition by the international community of the importance of providing women with the opportunity to take part in their countries' peacebuilding efforts, thereby laying the foundation for a more realistic and representative perspective of what the population in question requires in order to be able to return to a peaceful existence.
French: Ces dernières années, nous avons vu la communauté internationale reconnaître de plus en plus qu'il importe de donner aux femmes la possibilité de participer aux efforts de consolidation de la paix dans leur pays, ouvrant ainsi la voie à une perception plus réaliste et plus représentative de ce dont les populations concernées ont besoin pour retrouver une existence paisible.
English: This should be enhanced, since prevention is the best way to fight HIV/AIDS.
French: Il faudrait l'améliorer, étant donné que la prévention constitue le meilleur moyen de lutter contre le VIH/sida.
English: In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
French: En outre, le seuil en dessous duquel les États membres peuvent accorder des aides de minimis sans autres obligations sera relevé, afin de tenir compte de l'évolution de l'économie.
English: Case 581: MAL 8 (1)  Canada: Alberta Court of Appeal (Fraser, Conrad JJ.
French: Décision 581: LTA 8 1) Canada: Cour d'appel de l'Alberta (Fraser, Conrad JJ.
English: Donald Brittain, filmmaker (b at Ottawa, Ont 10 June 1928; d at Montréal, Qué 21 July 1989).
French: Brittain, Donald, cinéaste (Ottawa, Ont., 10 juin 1928 -- Montréal, Qc, 21 juill. 1989).
English: It is not necessary to have an extradition treaty with the requesting country, as the Act allows requests to be dealt with on a case-by-case basis.
French: L'existence préalable d'une convention d'extradition avec le pays requérant n'est pas indispensable, étant donné que la loi autorise à examiner les demandes au cas par cas.
English: Student Voting On certain campuses during the election, booths were established at which students could apply to vote by special ballot.
French: Le taux de vote des militaires demeure relativement stable depuis des années. Nos données sont cependant incomplètes.
English: That attitude of mind has penetrated so deeply into the political culture of the Balkans, as well as into culture in the broadest sense, that today, to uproot it, it is essential to strip away all its superimposed strata, like layers of roughcast on an old wall.
French: Cette attitude d’esprit a pénétré si profondément dans la culture politique des Balkans, ainsi que dans sa culture au sens le plus large, qu’aujourd’hui, pour l’en arracher, il est indispensable d’en extirper profondément les strates qui s’y sont superposées, comme des couches de crépi sur un vieux mur.
English: (a) The 2001 annual status report on the achievements of the Programme to the Working Group on Effects in 2001;
French: a) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2001, du rapport annuel de 2001 faisant le point des résultats obtenus dans le cadre du Programme;
English: Also include amounts that accumulate from the start of the pay period in which the employee died to the date of death.
French: Il doit alors annexer à sa déclaration une copie de la lettre indiquant ce choix, qui doit aussi indiquer qu’il choisit de devenir le rentier du REER.
English: At an estimated 4.0 percent rate of natural increase, the country now has the fastest growing population in the world.
French: Au taux estimatif de 4,0 % de l'accroissement naturel, le pays a le taux de croissance démographique le plus élevé du monde.
English: As indicated already, the present report will recommend that the Assembly during the current, 62nd Session select and act upon those priority areas which need specifically to be addressed in these continuing discussions on System-wide Coherence, whilst setting aside from these discussions other issues raised by the Panel and which are being pursued elsewhere.
French: Comme on l'a déjà indiqué, le présent rapport recommandera à l'Assemblée générale, à sa soixante-deuxième session, d'effectuer un choix et de prendre des mesures au sujet des domaines prioritaires qui doivent être spécifiquement étudiés au cours des débats sur la cohérence du système, tout en écartant les autres questions soulevées par le Groupe de haut niveau qui sont examinées ailleurs.
English: We shall have to return to this subject one day when we talk about Kyoto, because Kyoto does not only affect Europe but addresses a global problem.
French: Un jour, nous devrons à nouveau discuter de ces questions, lorsque nous évoquerons le protocole de Kyoto, car il ne concerne pas uniquement l'Europe, mais bien le monde entier.
English: I also take this opportunity to pay tribute to their predecessors, who laid the basis for the Mission's success.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à leurs prédécesseurs, qui ont ouvert la voie au succès de la Mission.
English: When the person who has fled is subsequently arrested and the Court has confirmed the charges upon which the Prosecutor intends to pursue the trial, the person charged shall be committed to the Trial Chamber established under article 61, paragraph 11.
French: Lorsqu'une personne qui a pris la fuite est arrêtée et que la Cour a confirmé les charges sur lesquelles le Procureur entend fonder ses réquisitions au procès, cette personne est renvoyée à la Chambre de première instance créée en application du paragraphe 11 de l'article 61.
English: ﻜﻤﺎ ﺍﻨﻪ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺍﻻﻓﺼﺎﺡ ﻋﻥ ﻨﺘﺎﺌﺞ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ ﺍﻟﺘﺩﻗﻴﻕ‬ ‫ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺩﻤﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻁﻠﺏ.‬ ‫)٤( ﺍﻨﻪ ﻴﺤﻕ ﻟﻤﺼﺭﻑ ﻟﺒﻨﺎﻥ ﺇﺴﺘﺨﺩﺍﻡ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ‬ ‫ﻭﻓﻕ ﺍﻟﺘﺸﺭﻴﻌﺎﺕ ﺍﻟﻨﺎﻓﺫﺓ.‬ ‫ﻭﺃﺅﻜﺩ ﺃﻥ ﺍﻟﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺩﻭﻨﺔ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ ﻫﻲ ﺼﺤﻴﺤﺔ ﻭﻜﺎﻤﻠﺔ، ﻭﻋﻠﻰ ﺃﻓﻀل ﻭﺠﻪ،‬ ‫ﻭﺃﻨﻲ ﻗﺭﺃﺕ ﺍﻟﻤﻼﺤﻅﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻋﺩﺍﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻻﺴﺘﻤﺎﺭﺓ.‬
French: 3- Il est impératif de vérifier que les informations présentées à la Banque du Liban sont exactes et complètes, et de notifier immédiatement la Banque du Liban au cas où des informations fausses ou incomplètes lui ont été involontairement fournies. 4 La Banque du Liban ne peut être considérée comme ayant pris connaissance d’une information, du fait que celle-ci ait été publiée ou ait été précédemment révélée à la Banque centrale ou à tout autre autorité de contrôle.
English: In her speech Lady Ashton talked about the new structures within the EEAS - or at least she did not talk about them.
French: Dans son allocution, Mme Ashton a parlé des nouvelles structures au sein du SEAE, ou du moins elle n'en a pas parlé.
English: Grant request – Summary A.1 Expenditure for the Activity of type 1 - Information and awareness raising Amount requested
French: Tous les montants doivent être libellés en euros Montant accordé (à remplir par le service de la Commission en charge de l'appel à propositions)
English: (i) both absolute and relative indicators of effectiveness can be used; it may be helpful for statistical offices of developing countries to compare their effectiveness with the more developed ones, or with other government agencies.
French: i) Les indices d'efficacité peuvent être exprimés aussi bien en valeur absolue qu'en valeur relative; il pourrait être utile pour les services de statistique des pays en développement de comparer leur efficacité avec celle des pays plus développés ou d'autres organismes publics.
English: The patron information display contains some more detailed contact information, and also allows you to set or clear the affiliated patron and authorized patron status.
French: L'affichage d'information sur le client renferme certains renseignements plus détaillés sur la personne-ressource et vous permet également d'établir ou d'éliminer le statut de client affilié et de client autorisé.
English: On a lot given by the Viceroy of New France, the newcomers built a modest habitation of thirteen by seven metres housing a chapel dedicated to Notre-Dame-des-Anges.
French: Sur une portion du territoire que leur concède le vice-roi de la Nouvelle-France, les nouveaux arrivants bâtissent une modeste demeure d'environ 13 mètres sur 7, qui abrite une chapelle dédiée à Notre-Dame-des-Anges.
English: Earth satellite observation and the global positioning system (GPS) serve military needs, as well as managing environmental problems and commercial or private transport.
French: L’observation satellitaire de la Terre et le GPS servent aussi bien à des fins militaires qu’à la gestion des problèmes environnementaux, des transports commerciaux ou privés.
English: Fishery management planning and objectives Document(s) 5 of 16
French: Fishery management planning and objectives Document(s) 5 de 16
English: The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
French: Ce dernier sert de carrefour de communication et comprend des plateformes reliant les deux tours et des zones communes.
English: It seems that the EU is not disposed to learn from the realities that are emerging and from the tragic results of its policies.
French: Il semble que l'Union européenne ne soit pas disposée à tirer les enseignements de ce qui se passe aujourd'hui et des résultats désastreux de sa politique.
English: “Occurrence” is more in line with the meaning and intention of the clause and should replace the present wording.
French: Le mot “événement” seul, qui est plus conforme au sens et à l'esprit des articles, devrait remplacer la formulation actuelle.
English: As a result, upgrading of the facility’s security systems, including the PIDS, is absolutely necessary for the safety and security of the public, the inmates and the personnel.
French: Il est donc absolument nécessaire d’améliorer les systèmes de sécurité de l’établissement, y compris le SPDI, pour des raisons de sécurité et de protection de la population, des détenus et du personnel.
English: The President: I now give the floor to the representative of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Finlande.
English: INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS 100 to 102 Item 6:
French: PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L'INFORMATION 100 - 102 Point 6:
English: • In 1997, almost 5.2 million people in Canada lived in low-income circumstances; 54.5% of them were female.
French: 100 de toutes les familles monoparentales dirigées par une femme se situait sous le seuil de faible revenu, ce qui représente une légère amélioration par rapport au 57 p.
English: Reiterates the request to the Special Rapporteur to contribute effectively to the medium-term review of the implementation of the Rome Declaration on World Food Security and the Plan of Action of the World Food Summit, to be held in Rome from 10 to 13 June 2002, by submitting to the United Nations High Commissioner for Human Rights his recommendations on all aspects of the right to food, and to attend this event in order to contribute fully to the proceedings in the light of his mandate;
French: Prie à de nouveau le Rapporteur spécial de contribuer efficacement à l'examen à moyen terme de la mise en œuvre de la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, devant se tenir à Rome du 10 au 13 juin 2002, en présentant à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ses recommandations sur tous les aspects du droit à l'alimentation √¶#, et de participer à cette manifestation afin de contribuer pleinement à ses délibérations eu égard à son mandat;
English: (a) Torture in Bosnia and Herzegovina falls into the group of torture inflicted in the military conflicts and committed by the military, paramilitary personnel, former police personnel and joined sympathisers who were given the necessary instructions and promises of gaining the material profit;
French: a) Utilisée dans le cadre d'un conflit armé, elle était le fait de militaires, de paramilitaires, d'anciens agents de police et de sympathisants agissant sur ordre et contre rémunération;
English: • How to Reach Us Acronyms and Abbreviations
French: • Pour nous joindre Acronymes et abréviations
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions How does it work?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Comment cela fonctionne-t-il?
English: In FY 2001 the operational cut-off for IDA eligibility was US$884 per capita.
French: Pour l’exercice 2001, le montant maximal de ce revenu s’établissait à 884 $US.
English: • Helping you bridge the gap
French: • De nouvelles cliniques pour les victimes de stress opérationnel
English: What's on offer ranges once again from complete systems to tiny and very specialised parts.
French: Au total, les membres d'Hanse-Aerospace représentent presque 20 % des entreprises qui se présentent à Hambourg.
English: In addition, you cannot deduct income taxes, profit taxes, or land transfer taxes you have for the vacant land.
French: L'impôt sur le revenu, l'impôt sur les bénéfices et la taxe de transfert de propriété que vous payez pour le terrain vacant ne sont pas déductibles.
English: Act No. 94-104 of 3 August 1994, on the organization and development of physical education and sporting activities, states in article 13 that “any centre for the education or training of the disabled must work towards the establishment of a sports association subject to mandatory affiliation to the National Sports Federation for Persons with Disabilities”.
French: La loi n° 94-104 du 3 août 1994 portant organisation et développement de l'éducation physique et des activités sportives qui dispose dans son article 13 que «tout Centre d'éducation ou de formation pour handicapés doit œuvrer à la création d'une association sportive laquelle s'affilie obligatoirement à la Fédération nationale des sports pour handicapés»…
English: The tunnels, approximately 250 m long, 6 m in diameter, and having centres 11 m apart have been driven in downtown Edmonton with an average of 7.5 m overburden above the crown. The tunnels were located entirely within a dense, jointed till sequence of Wisconsin age.
French: Les tunnels qui ont une longueur approximative de 250 m, un diamètre de 6 m et dont les centres sont séparés de 11 m, ont été creusés dans la partie basse de la ville d'Edmonton en laissant un couvert de 7.5 m en moyenne au dessus de la voûte; ils sont localisés entièrement dans une séquence de till dense et jointé de l'âge du Wisconsin.
English: (b) To advise the Statistics Division that the draft revised recommendations should provide an updated conceptual framework of international merchandise trade statistics and necessary guidance on data compilation and data dissemination in the context of an integrated approach to economic statistics.
French: b) Informer la Division de statistique que le projet de recommandations révisées devrait offrir un cadre théorique actualisé pour les statistiques du commerce international de marchandises, et les directives voulues pour l'établissement et la diffusion de données, selon une conception intégrée des statistiques économiques.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL) and to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) as at 31 August 2004
French: État au 31 août 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: A stronger partnership approach envisages compacts in which partners have articulated shared objectives and agreed-upon responsibilities.
French: Une stratégie de partenariat renforcé prévoit des ententes où les partenaires auront défini les objectifs communs et les responsabilités convenues.
English: The class can ask questions and compare the old and new artifacts.
French: La classe peut poser des questions et comparer les anciens et les nouveaux artefacts.
English: "Managing the Care of Health and the Cure of Disease – Part I:
French: Three Discussion Papers, publié sous la direction de Sholom Glouberman, Document de recherche no H|03, Ottawa, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, 2000a.