ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAMILY SERVICES CREDIT COUNSELLING Reference Number: 2007010069 Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $11,075.00 Comments:
French: FAMILY SERVICES CREDIT COUNSELLING Numéro de référence : 2007010069 Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 11 075,00 $ Commentaires :
English: To be sure, this promise was not experienced by all the inhabitants of this land; one thinks of the injustices endured by the native American peoples and by those brought here forcibly from Africa as slaves.
French: Certes, cette attente n'a pas été l'expérience de tous les habitants de ce pays; il suffit de penser aux injustices subies par les populations américaines autochtones et par ceux qui furent conduits de force de l'Afrique jusqu'ici comme esclaves.
English: Curtis Englot Toxic Substances Division Environmental Protection Branch Environment Canada Room 200, 4999 - 98th Avenue Edmonton, Alberta T6B 2X3 Tel.: 780-951-8873 Fax: 780-495-2758 Background The CEPA PSL assessment process concluded that the following substances, which may be released by the wood preservation industry, are CEPA-toxic: inorganic arsenic compounds, hexavalent chromium compounds, polychlorinated dibenzodioxins, polychlorinated dibenzofurans and/or hexachlorobenzene.
French: Curtis Englot  Division des substances toxiques Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada  Bureau 200, 4999 - 98th Avenue  Edmonton (Alb.) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8873 Téléc. : (780) 4952758 Contexte Le processus de délivrance des permis de substances réglementées au titre de la LCPE a permis de conclure que les substances suivantes, susceptibles d'être émises par l'industrie de la préservation du bois, sont toxiques selon la LCPE : produits inorganiques contenant de l'arsenic, produits contenant du chrome hexavalent, dibenzodioxines polychlorées, dibenzofuranes polychlorés et hexachlorobenzène.
English: Other potential sources of harm (habitat alteration, oil exploration and production, pollution, shipping, cables and lines, military activities, ecotourism and scientific research) are considered to have negligible impacts on the ability of both spotted and northern wolffish to survive and recover (DFO 2004b).
French: D’autres sources potentielles de dommages (perturbation de l’habitat, prospection et exploitation pétrolières, pollution, transport maritime, câbles et canalisations, activités militaires, écotourisme et recherches scientifiques) auraient une incidence négligeable sur la capacité du loup à tête large et du loup tacheté à survivre et à se rétablir (MPO, 2004b).
English: We may assign this contract, in whole or in part, at any time with or without notice to you.
French: Vous avez la possibilité d'accepter ou de refuser les témoins.
English: From April 2001, the Primary Threshold will be aligned with the income tax personal allowance.
French: A compter d'avril 2001, le seuil primaire sera aligné sur la déduction individuelle au titre de l'impôt sur le revenu (income tax personal allowance).
English: The Committee also raised the fundamental question of whether a new directive is actually needed at all.
French: La commission parlementaire a également soulevé la question fondamentale de savoir si une nouvelle directive est vraiment nécessaire.
English: 4.1.4.3 Add a new packing instruction LP902 to read:
French: 4.1.4.3 Ajouter une nouvelle instruction LP902 comme suit :
English: Terms such as "unnecessary pain, suffering or injury", "brutally or viciously", and "suitable and adequate food, water, air, shelter and care" are subjective and contextsensitive.
French: Des termes tels que « douleur, souffrance ou blessure, sans nécessité », « sauvagement ou cruellement » ou « les aliments, l’eau, l’air, l’abri et les soins convenables et suffisants » sont subjectifs et dépendent du contexte.
English: The draft law was considered in a first reading by Parliament in June 2008.
French: Le projet de loi a été examiné en première lecture par le Parlement en juin 2008.
English: The federal Tories and NDP agreed. The disability amendment, the only right explicitly added during the parliamentary debates, was an enormous milestone on our road to equality.
French: Le gouvernement fédéral, les Conservateurs et le NPD ont accepté l’amendement sur les déficiences, seul droit ajouté explicitement durant les débats parlementaires, qui a été un jalon d’importance considérable sur notre route vers l’égalité.
English: He said that in his capacity as Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, he could assure that the Department would continue to support the Institute and its Board.
French: Il a déclaré qu'en sa qualité de Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, il pouvait donner l'assurance que le Département continuerait à appuyer l'Institut et son conseil exécutif.
English: For example, 49% of employees in communication and utilities industries reported having access to an employee assistance program (see Chart).
French: Par exemple, 49 % des employés dans les branches des communications et des autres services publics ont déclaré avoir accès à un programme d’aide aux employés (voir graphique).
English: I also believe that the representatives of the Belarussian democratic opposition should be invited to the European Parliament.
French: Je pense également qu’il serait bon d’inviter les représentants de l’opposition démocratique bélarussienne au Parlement européen.
English: Fashion trends play a much larger role in the traditional jewellery market; however, some trends do carry over into art jewellery, particularly at the lower price points.
French: Les tendances de la mode jouent un rôle beaucoup plus important sur le marché de bijoux traditionnels. Toutefois, certaines modes réussissent à percer le domaine de la joaillerie d’art, surtout aux prix de vente moins élevés.
English: • to provide accurate data on the burden of congenital anomalies in Canada
French: • Fournir des données exactes et fiables sur le fardeau des malformations congénitales au Canada.
English: Ladies and gentlemen, one of our fundamental duties nowadays as politicians and citizens is to preserve our European cultural heritage for future generations.
French: Mesdames et Messieurs, l'un de nos devoirs fondamentaux, aujourd'hui, en tant que responsables politiques et en tant que citoyens, est de préserver notre patrimoine culturel européen pour les futures générations.
English: B. Civic competence is based on knowledge of the concepts of democracy, citizenship, and civil rights, including how they are expressed in the Charter of Fundamental Rights of the
French: Une attitude positive repose sur le respect absolu des droits de l’homme, y compris du principe d’égalité, base de la démocratie, sur l’appréciation et la compréhension des
English: Tariff-Tarif@fin.gc.ca or by mail at Department of Finance, International Trade Policy Division, L’Esplanade Laurier, East Tower, 14th Floor, 140 O’Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Ministère des Finances, Division de la politique commerciale internationale, L’Esplanade Laurier, tour Est, 14e étage, 140, rue O’Connor, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: • The processes in place to identify and monitor risks, gather quality information for performance and results and to support informed decision-making.
French: • Les processus en place pour déterminer les risques, en assurer le suivi et recueillir des renseignements de qualité permettant d’évaluer le rendement et les résultats et d’appuyer une prise de décision éclairée.
English: The press area provides journalists with the latest press releases, logos, images and information about Pride Barcelona.
French: Sur cette page Presse, les journalistes disposent des tout derniers communiqués de presse, logos, images et informations sur Pride Barcelona.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation to His Excellency Major Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à S. E. le major Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi.
English: Amendment by Henri Weber Amendment 185 RECITAL 32 (32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 185 CONSIDÉRANT 32 (32) Les mesures de protection des mineurs et de la dignité humaine doivent être soigneusement mises en balance avec le droit fondamental à la liberté d'expression prévu par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: What is the situation in Chechnya?
French: Quelle est la situation en Tchétchénie ?
English: Simulation tests, including the one in question, are developed by the Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission.
French: Les examens de simulation, notamment celui en question en l'espèce, sont élaborés par le Centre depsychologie du personnel de la Commission de la fonction publique.
English: Group 1 [see Table 1] will consist of differences which EC and MOE will address immediately-within 6 months-for resolutions. Other issues in Group 1 will be referred to existing mechanisms already dealing with these differences in the consultative processes of the O.Reg127/01 Stakeholders Working Group and the NPRI Advisory Committee.
French: L'ensemble 1 [voir le tableau 1] rassemblera les différences dont EC et le MEO vont s'occuper de façon immédiate, 6 mois, et qui feront l'objet de résolutions. Certains problèmes relevant de l'ensemble 1 seront réglés par des mécanismes par lesquels on traite déjà des différences, dans le cadre des processus consultatifs du groupe de travail des groupes d'intérêts pour le Règlement 127/01, et de ceux du comité consultatif de l'INRP.
English: While alternative methodologies for reducing or eliminating the use of mercury were available, disseminating them among widely scattered mining communities, supported by appropriate incentives, was difficult.
French: Des méthodologies de remplacement pour réduire ou éliminer l'utilisation du mercure étaient disponibles, mais il était difficile de les diffuser au sein de communautés de mineurs dispersées, encouragées par des intérêts louables.
English: The 'All Different All Equal' campaign against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance was set up to address the growth of racist hostility and intolerance towards minority groups.
French: La campagne «Tous différents, Tous égaux» , qui visait à lutter contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance, a voulu répondre à la montée de la haine raciste et de l'intolérance visant les groupes minoritaires.
English: More worrisome, the proportion of funds expended in relation to budget decreased from 66 per cent in 1996 to 44 per cent in 1999.
French: Ce qui est plus inquiétant, c'est que la proportion des fonds dépensés par rapport au budget est passée de 66 % en 1996 à 44 % en 1999.
English: The 2005 rates to these items are listed in (P.C. 2005-2115, SOR/2005-370) - to be published in the Canada Gazette Part II on December 14, 2005 on the following web page www.canadagazette.gc.ca.
French: 5208.12.40 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5208.12.90 - - -Autres
English: The request to allocate enough time for the item on the EfE reform process was put forward.
French: Il a été demandé de consacrer suffisamment de temps à l'examen du point concernant la réforme du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: "The program addresses the expected shortage of skilled ironworkers while providing the opportunity for young Aboriginal men and women to learn a trade they can be proud of and where they earn a good wage."
French: Les employeurs auront moins de difficulté à trouver des monteurs compétents et les jeunes Autochtones des deux sexes apprendront un métier bien rémunéré dont ils pourront être fiers.
English: However, they will be pursued as an harassment complaint only when it appears that: a. the complaint relates to harassment as defined in this Policy; b. the complaint has substance and has been made in good faith; and c. the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred less than one year before receipt of the complaint (or such longer period as the Department considers appropriate).
French: Toutefois, elles seront seulement traitées en tant que plainte de harcèlement lorsqu'il semble que : a. la plainte constitue du harcèlement selon la définition de la présente politique; b. la plainte est valable et a été présentée de bonne foi; et, c. la plainte porte sur des actes ou omissions dont la dernière a eu lieu moins d'un an avant la réception de la plainte (ou toute période plus longue jugée convenable par le ministère).
English: Tolerance, non-discrimination and integration remain key themes for the OSCE.
French: La tolérance, la non-discrimination et l'intégration restent des thèmes clefs de l'OSCE.
English: This means that it will help save 20% of energy consumption through increased energy efficiency.
French: Cela signifie qu'il contribuera à réduire la consommation énergétique de 20 % grâce à une meilleure performance énergétique.
English: The principal difference is the extended period of freshwater rearing by juveniles, with the additional possibility of freshwater maturation.
French: La principale différence est la longue période de grossissement en eau douce des juvéniles, et la possibilité supplémentaire de maturation en eau douce.
English: HRW noted that in the few instances where the National Council for Combating Discrimination has intervened in cases involving people living with HIV, its interventions were limited to mediation in cases of children expelled from schools, or the imposition of nominal fines which are paid to the government and not to the victim.
French: HRW a noté que dans les quelques cas où le Conseil national pour la lutte contre la discrimination était intervenu dans des affaires impliquant des personnes atteintes du VIH, c'était pour servir de médiateur dans le cas d'enfants expulsés d'une école, ou imposer des amendes insignifiantes, qui sont payées au Gouvernement et non à la victime.
English: It is an ideal location for meetings, fashion shows and other special events.
French: L'hôtel NHOW représente le cadre parfait pour des réunions, des présentations de mode ou d'autres événements spéciaux.
English: Performance report on the budget of UNOMIG for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MONUG pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003;
English: A CA must ensure that the key pairs for all PKI entities must be either 1024 bit RSA or DSA or 2048 bit RSA.
French: L’AC doit s’assurer que les biclés destinées à toutes les entités de l’ICP sont de 1 024 bits (produites avec les algorithmes RSA ou DSA) ou de 2 048 bits (produites avec l’algorithme RSA).
English: Thus, Furin-like convertases cleave proSgp first at the N- terminus (~220 kDa product) and later on in the middle to generate the ~80 kDa S2 subunit.
French: Les convertases similaires à la furine clivent donc la proSgp d'abord au terminus-N (produit ~220 kDa) et par la suite au milieu pour générer la sous-unité ~80 kDa S2.
English: ECE had also established a forum to facilitate intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production from fossil fuels.
French: La CEE avait également établi un forum pour faciliter le dialogue intergouvernemental sur l'investissement et la réglementation et promouvoir ainsi une production électrique moins polluante à partir de combustibles fossiles.
English: They mix flour or meal with water, and perhaps a little fat and rising agent, and cook the mixture in a frying pan or oven.
French: On mélange de la farine de blé ou d’une autre céréale avec de l’eau, on y ajoute peut-être un peu de gras et de levure, puis on cuit le mélange à la poêle ou au four.
English: There were two reasonable avenues of response available to candidates.
French: Les candidats et candidates pouvaient raisonnablement emprunter deux pistes différentes pour répondre à la question.
English: When you stop by "Le Chasseur" Bed and Breakfast, you find yourself under the shade of St-Catherine street, mainroad of several international events like the Jazz Festival and Just For Laugh Festival.
French: En vous arrêtant au Bed and Breakfast Le Chasseur, vous vous retrouverez à l'ombre de Sainte-Catherine, une artère foisonnante d'événements d'envergures internationale tel le Festival de Jazz ainsi que le festival Juste pour Rire.
English: in writing. - The European Union is the world's biggest economy.
French: par écrit. - (EN) L'Union européenne est la plus vaste économie du monde.
English: Respect for the rules does not preclude changing them to enhance program delivery or creating new ones that respect fundamental values.
French: Le respect des règles n'exclut pas toutefois la possibilité de les modifier pour améliorer l'exécution des programmes ou d'en créer de nouvelles qui respectent les valeurs fondamentales.
English: Finally, fulfilling our obligations arising from annex 7 of the Dayton Agreement is an ongoing process.
French: Enfin, nous continuons de nous acquitter des obligations énoncées dans l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Primary variables are the thickness of the concrete cap and the depth of the soil.
French: Les variables principales sont l'épaisseur de la couche de béton et la profondeur du sol.
English: America, Western Europe, Oceania).
French: vraisemblable qu’il sera beaucoup plus bas dans une dizaine d’années.
English: Health Canada's Readiness to Accept e-CTDs Edited Presentation by Lili Hajiesmaili, Project Manager Office of Information Management and Technology (OIMT) Frederick Banting Theatre, Ottawa, Ontario, July 28, 2004 Introduction I work for the Office of Information Management and Technology (OIMT) responsible for the IMIT activities in HPFB.
French: Capacité de Santé Canada à accepter des présentations en format eCTD Exposé révisé par Lili Hajiesmaili, directrice de projet Bureau de la gestion de l'information et de la technologie (BGIT) Amphithéâtre Frederick Banting, Ottawa (Ontario), le 28 juillet 2004 Introduction Je travaille au Bureau de la gestion de l'information et de la technologie (BGIT) et je suis responsable des activités de GI/TI de la DGPSA.
English: Change the name to Conformity Certificate / Continuation Sheet.
French: La modification du nom du certificat, qui deviendrait Certificat de conformité/feuillet supplémentaire.
English: States also had a duty to protect especially vulnerable groups, such as migrants, from human rights violations.
French: Il est du devoir des États de protéger les groupes particulièrement vulnérables comme les migrants contre les violations des droits de l'homme.
English: (ii) United Nations Disarmament Commission: substantive servicing of the Working Group on nuclear issues (15 meetings per year);
French: ii) Commission du désarmement de l'ONU : service fonctionnel du Groupe de travail sur les questions nucléaires (15 réunions par an);
English: Typically a minimum height of 25mm (1”) from the support surface needs to be foreseen below the deck.
French: Les lames ne doivent pas reposer directement sur le sol, mais sur des solives d’au moins 25 mm de hauteur.
English: Winners such as the renowned NORTHERN DANCER in 1964 and L'Enjoleur in 1975 could not match the time.
French: Des gagnants comme le renommé NORTHERN DANCER, en 1964, et l'Enjôleur, en 1975, n'arrivent pas à égaler cette marque.
English: Throughout the period of review, Westinghouse, Leroy-Somer and GE Canada accounted for most of the investment activity, but in recent years, newcomers such as Brook Crompton, Leeson and Emerson have also made capital investments in the production of the subject motors.
French: Pendant la période considérée, Westinghouse, Leroy-Somer et GE Canada ont été les principaux investisseurs, mais ces dernières années, certains nouveaux venus comme Brook Crompton, Leeson et Emerson ont également investi dans la production des moteurs en question.
English: Decision The Information Commissioner’s motions to remove certain counsel as solicitors of records and to strike the AGC as a party are dismissed.
French: Décision Les requêtes du Commissaire à l’information relatives au retrait de certains conseillers juridiques comme avocats inscrits au dossier et au retrait du PGC à titre de partie sont rejetées.
English: InfoDyne softwares extend their scope by taking into account new regulations specific to the flavour industry and food additives (E).
French: Les logiciels InfoDyne étendent leur champ d'application en prenant en compte de nouvelles réglementations spécifiques à l'industrie des arômes et des additifs alimentaires (E).
English: The Ombudsman, thus, made a friendly solution proposal, according to which the Commission could consider reexamining its reply to the complainant.
French: Le Médiateur a donc proposé une solution à l’amiable consistant pour la Commission à envisager un réexamen de sa réponse au plaignant.
English: Our analysis compares the correlation in stock returns for the ASE and the VSE both before and after the formation of the TSX Venture Exchange, which was associated with a significant harmonization of regulations and regulators for the exchanges, at least across the provinces of Alberta and British Columbia.
French: Notre analyse compare la corrélation touchant le rendement et le volume des actions pour l’ASE et la VSE tant avant qu’après la formation de la Bourse de croissance TSX, qui était associée à une harmonisation importante de la réglementation et des organismes de réglementation des bourses, à tout le moins dans les provinces d’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Urges States that have ratified or acceded to the Convention to take action to implement the Convention fully, inter alia through national legislation, policies and practice, and to take account of the recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in this regard;
French: Invite instamment les États qui ont ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, à prendre des mesures pour l'appliquer pleinement, notamment par des lois, politiques et pratiques au niveau national, et à prendre en compte, à ce sujet, les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: While respecting specific national features, governments should be sufficiently flexible to take account of these emerging standards.
French: Tout en respectant les spécificités nationales, les Etats devraient être suffisamment flexibles pour tenir compte de ces standards émergeants.
English: The effects of marine-derived nutrients (MDN) on the productivity of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) stocks in Alaska, USA, were examined through nitrogen stable isotope analysis of smolts and mathematical models of the sockeye stock–recruit relationship.
French: Nous examinons les effets des nutriments d'origine marine (MDN) sur la productivité des stocks de saumons sockeye (Oncorhynchus nerka) en Alaska, É.-U., par l'analyse des ions stables d'azote chez les saumoneaux et l'utilisation de modèles mathématiques de la relation stock–recrutement chez les saumons sockeye.