ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty rates for women have always been higher than men’s, but the gap has shrunk over time.
French: Les taux de pauvreté des femmes ont toujours été plus élevés que ceux des hommes, mais l’écart entre les deux taux s’est rétréci au fil du temps.
English: The restaurant serves plain fare and regional specialties in a cosy ambiance from Thursday to Sunday. When the weather is fine, the spacious terraces in front of the building and behind it attracts numerous cyclists, tourists and local inhabitants.
French: Par beau temps, les belles terrasses situées à l’avant et à l’arrière de l’hôtel sont un lieu de rencontre pour les cyclistes, les touristes et les habitants du coin.Notre hôtel abrite également un sauna, un solarium, ainsi qu’une piste de quilles faisant le bonheur des joueurs du monde entier.
English: Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Delivering on our commitment   A new Parliamentary Budget Officer to support Members of Parliament and parliamentary committees with independent analysis of economic and fiscal issues Quarterly updates of government fiscal forecasts from the Department of Finance
French: Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nous tenons nos engagements  Nouveau directeur parlementaire du budget chargé d’appuyer les députés et les comités parlementaires en leur fournissant des analyses indépendantes sur des questions économiques et financières Mises à jour trimestrielles des prévisions financières gouvernementales par le ministère des Finances
English: A GMO Commission has been set up, as has a Chemical Substances and Preparations Inspection Office.
French: Une commission des OGM a été créée ainsi qu'un service d'inspection des produits chimiques.
English: As from € 227, - this a very well solution for households is which zoeken common a rise.
French: À partir de € 227, - est ceci très bien une solution pour les ménages qui recherchent commun un entreposage.
English: Mr Barak stressed that certain matters were not open to discussion i.e. "….a united Jerusalem under our sovereignty as the capital of Israel for eternity, period…."4. The Palestinian position was no less rigid i.e. "We aspire to live within the borders of an independent Palestinian State in the 1967 boundaries, with Holy Jerusalem as its capital…"5 The talks were interrupted in December 1999 by the Palestinians, in protest to the continued construction of Israeli settlements. 11. In May 2000, Israel withdrew its troops form South Lebanon.
French: La position des Palestiniens n’est pas moins rigide, puisqu’ils déclarent vouloir vivre dans un Etat palestinien indépendant délimité par les frontières de 1967 et ayant la ville sainte de Jérusalem pour capitale5. Les négociations sont interrompues en décembre 1999 par les Palestiniens, qui entendent ainsi protester contre la poursuite de la construction dans les colonies israéliennes. 11. En mai 2000, Israël retire ses troupes du Liban sud.
English: Submissions are invited in written form to allow more time for discussion at the session.
French: Il est demandé de présenter les communications par écrit pour avoir plus de temps à consacrer au débat durant la session.
English: Additional amounts are expected to be recovered through to 2004-2005, but cannot be estimated at this time.
French: On prévoit recouvrer d'autres sommes en 2004-2005 qu'il est impossible d'estimer à ce stade-ci.
English: She enquired what eligibility criteria were applied to preschool enrolment and whether priority was given to children from poor families.
French: Elle demande quelles sont les conditions à remplir en matière d'inscription préscolaire et si priorité est donnée aux enfants de milieux modestes.
English: Attempts were being made to stress non-horizontal proliferation rather than disarmament while, outside the traditional disarmament machinery, steps were being taken about which most States had not been consulted.
French: On s'efforce de braquer les phares sur la prolifération horizontale plutôt que sur le désarmement et pendant ce temps, en dehors des mécanismes de désarmement traditionnels, des mesures sont prises au sujet desquelles la plupart des États ne sont pas consultés.
English: Canada will provide a Contribution towards the Bioenterprise Corporation, which will accelerate development and commercial success of emerging knowledge-based companies in the agri-food sector.
French: La province fera une contribution pour aider à la création d’une infrastructure intégrée de technologie de l’information sur la salubrité des aliments.
English: Until recently, racist phenomena and cultural diversity were unnoticed either by society or by the authorities.
French: S’agissant des Roms, leur nombre est évalué à 130.000, dont un grand nombre ne sont plus nomades, 32% voyagent encore.
English: Crosswind models using the absolute value of the crosswind speed component are also given in the Table 4-3.
French: De plus, la valeur du point d’interception est plus grande que désirée.
English: Over the past year the CFIA also developed its Corporate Business Plan for 2003-08, which I was proud to table in Parliament on June 18, 2003.
French: Pendant le dernier exercice, l'ACIA a aussi élaboré son Plan d'entreprise 2003-2008 que j'ai été fier de présenter au Parlement le 18 juin 2003.
English: Not the Parliament, it was the presidency, particularly the German and British Governments.'
French: Pas le Parlement. C’était la présidence, et en particulier les gouvernements allemand et britannique.»
English: First, we must build consensus and resolve the food issue within the framework of sustainable development.
French: Premièrement, nous devons forger un consensus et régler la question des denrées alimentaires dans le cadre du développement durable.
English: I hope this will get a western release this year.
French: Je dois même dire que ça commence par me sortir des yeux.
English: In that regard, it would be interesting to know the status of the proposals for the establishment of an open university, and whether the gender dimension would be taken into account in establishing such an institution.
French: Il serait, à cet égard, intéressant de savoir où en est le projet de création d'une université ouverte et s'il sera tenu compte de la problématique des sexes dans la mise en place d'une telle institution.
English: This is an initiative which encompasses 27 countries from both sides of the Mediterranean. On the one side, there are the 15 states of the Union and, on the other, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Palestinian territories.
French: Il s'agit d'une initiative qui englobe 27 pays des deux rives de la Méditerranée : les 15 États de l'Union d'une part et l'Algérie, Chypre, l'Egypte, Israël, la Jordanie, le Liban, Malte, le Maroc, la Syrie, la Tunisie, la Turquie et les territoires palestiniens de l'autre.
English: The interest of a recorded holder of a mineral claim shall, prior to the issue of a lease, be deemed to be a chattel interest, equivalent to a lease of the minerals in or under the land for one year, and thence from year to year, subject to the performance and observance of all the terms and conditions of these regulations.
French: L’intérêt du détenteur enregistré d’un claim minier, antérieurement à l’octroi d’un bail, est réputé être un intérêt sur biens meubles, équivalant à la location, pour un an, des minéraux du sol ou du sous-sol et, par la suite, d’une année à l’autre, sous réserve de l’exécution et de l’observation de toutes les conditions du présent règlement.
English: Summarizing the activities she said that the Partnership supported a number of projects, including significant activities aimed at phasing out primary mercury mining and options for long-term environmentally sound storage of mercury.
French: Résumant les activités menées, elle a précisé que le Partenariat appuyait un certain nombre de projets, notamment des activités importantes visant à éliminer l'extraction minière primaire de mercure ainsi que des options pour le stockage écologiquement rationnel à long terme du mercure.
English: (FR) Mr President, the food industry uses 300 food additives, 2 600 natural or artificial flavourings, plus traditional diastases or enzymes and also azo dyes. This is why our laws need to be harmonised.
French: (FR) Monsieur le Président, 300 additifs alimentaires, 2600 aromatisants naturels ou artificiels, plus les enzymes ou les diastases traditionnelles, plus des teintures azoïques, c'est ce qu'utilise l'industrie agroalimentaire qui demande une harmonisation des législations.
English: February 28, 2008 Government of Canada grants $235,000 in funding to Searidge Technologies February 28, 2008 Government of Canada awards $379,960 in funding to the Technology Business Development Center (TBDC) February 22, 2008 Minister Blackburn follows through with action February 22, 2008 Government of Canada grants $71,500 in funding to Fabrication J.R. Tardif Inc.
French: 28 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 235 000 dollars à Searidge Technologies 28 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 379 960 dollars au Centre de développement d’entreprises technologiques 22 février 2008 Le ministre Blackburn passe à l'action 22 février 2008 Le gouvernement du Canada octroie 71 500 dollars à l'entreprise Fabrication J.R. Tardif inc.
English: The study recommended the use of an "expert system" which would largely automate the file referral process by studying the vocational profile of CPPD clients and referring only the most appropriate candidates.
French: Il a été recommandé d'avoir recours à un «système spécialisé» qui consisterait à informatiser une grande partie du processus d'acheminement des dossiers en étudiant le profil professionnel des clients du PPIRPC et en ne recommandant que les meilleurs candidats.
English: Those consultations confirmed the existence of broad international political support for the implementation of the Convention in its entirety.
French: Ces consultations ont confirmé l'existence d'un vaste soutien politique international à l'application de la Convention dans son intégralité.
English: Keep all doors and windows locked.
French: Demande à tes parents ou tuteurs si tu peux inviter un ami ou une amie.
English: It is hard to understand why the federal government is leaving so many groups in the lurch.
French: Il est dur de comprendre pourquoi le gouvernement federal laisse tant de groupes le bec dans l’eau.
English: (c) No data in column 14: one substance (UN 1005).
French: c) Aucune donnée dans la colonne 14: 1 matière (no ONU 1005).
English: • Resource Partnerships Program - This program co-funds strategic planning and negotiations activities leading to the creation and early implementation of a joint working agreement.
French: • Programme de partenariats pour l’exploitation des ressources – Ce programme cofinance des activités de planification stratégique et de négociation qui mènent à la création et à la mise en œuvre immédiate d’une entente de travail mixte.
English: Since April 2001, the non-governmental organisation called Blindenzorg Licht en Liefde (BLL), together with the Blindsupport pressure group, is checking public and semi-public websites for the implementation of WAI guidelines.
French: Depuis avril 2001, l’organisation non gouvernementale Blindenzorg Licht en Liefde (BLL), en collaboration avec le groupe de pression Blindsupport, procède à une vérification des sites Web publics et semi-publics pour la mise en œuvre des directives WAI.
English: As new techniques and new practices are introduced, today's nurse is constantly striving to stay current and that can be a very challenging aspect of a career in nursing.
French: À mesure que de nouvelles techniques et pratiques sont introduites, l'infirmier ou l'infirmière d'aujourd'hui doit constamment chercher à demeurer informé(e), ce qui peut constituer un aspect très difficile d'une carrière en soins infirmiers.
English: Moreover, for all international vacancies Detacc will provide you with only one contact.
French: Par notre préparation solide la procédure de recrutement et sélection ne prend pas beaucoup de temps.
English: Naturally all countries must make every effort to pursue sound economic policies.
French: Tous les pays doivent, bien entendu, s'efforcer de mener une politique économique saine.
English: Services & Activities Guided tours - 90 minutes in duration
French: Services Guided tours - 90 minutes in duration
English: Anonymized tissue was originally identified but has been permanently stripped of identifiers.
French: Il convient également d'être particulièrement vigilant afin d'éviter toute coercition ou apparence de coercition lorsque les sujets viennent de groupes laissés aux soins ou soumis à l'autorité, au pouvoir ou au contrôle d'autres personnes.
English: The advantage that natural gas has over electricity relates to the reference building used by the accredited computer simulator.
French: L’avantage du gaz naturel par rapport à l’électricité est lié au bâtiment de référence utilisé par le simulateur informatique accrédité.
English: National Indicative Programme 2007-2010.
French: Le paragraphe 4.1 dit : « Toute action spécifique promouvant les initiatives et la culture européennes en Ukraine (et vice-versa) est également habilité à recevoir une assistance ».
English: Spouses assume, by the very fact of marriage, the obligation to ensure the upbringing and education of their children.
French: En effet, les époux contractent, par le seul fait du mariage, l'obligation d'entretenir et d'éduquer leurs enfants.
English: Reactions to latex range from mild itching of the skin to systemic anaphylaxis. one brand of barium enema tip with an inflatable latex cuff was recalled in North America in October 1990 after several patients experienced severe allergic reactions, resulting in the death of some patients during barium enema procedures (2n4).
French: Les réactions vont d’une légère démangeaison de la peau à l’anaphylaxie systémique. Une marque d’embout à lavement au baryum muni d’un manchon de latex gonflable a été retiré du marché en Amérique du Nord en octobre 1990 lorsqu’il a été constaté que plusieurs patients avaient eu une réaction allergique sévère et que certains étaient morts au cours d’un lavement au baryum (2n4).
English: Soluble nitrogen increased in etiolated seedlings to reach 55% of the total nitrogen at 14 days, while in light-grown seedlings the soluble nitrogen reached a peak on the 8th day and thereafter rapidly decreased to 25% of the total nitrogen by the end of 2 weeks.
French: L'azote soluble des plantules étiolées atteignit 55% de l'azote total après 14 jours. Celui des plantules exposées à la lumière obtint un maximum au huitième jour et décrut par la suite à 25% de l'azote total.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/55/L.47, said that paragraph 4 called upon the Secretary-General to strengthen the Commission and its secretariat within the United Nations Conference on Trade and Development by providing it with the necessary resources in order to enable it to carry out better its mandate of assisting the developing countries with their national development efforts in the field of science and technology.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission), prenant la parole au sujet des incidences du projet de résolution A/C.2/55/L.47 sur le budget-programme, dit qu'au paragraphe 4 il est demandé au Secrétaire général de renforcer la Commission et son secrétariat au sein de la CNUCED en lui apportant les ressources dont elle a besoin, afin qu'elle soit mieux en mesure de s'acquitter de son mandat, à savoir aider les pays en développement dans les efforts de développement qu'ils déploient sur le plan de la science et de la technique.
English: Her country would work with others to create a low-carbon environment for the future, and was interested in developing an international adaptation system in which advanced countries would contribute their technological resources to assist developing countries.
French: Son pays pourrait collaborer avec d'autres à la création d'un environnement à faible taux de carbone pour le futur, et cherche à développer un système international d'adaptation dans lequel les pays avancés mettraient leurs ressources technologiques à disposition pour venir en aide aux pays en développement.
English: The container shall be sectioned and the liner / end boss interface shall be inspected.
French: Après l'essai le réservoir est sectionné et la liaison entre la membrane et le bossage d'extrémité est inspectée.
English: In addition, the knowledge of where and how to find and use statistics from other (official) sources is generalised in the NSO.
French: Par ailleurs, tout le monde dans les SNS connaît l'emplacement des données provenant d'autres sources (officielles) ainsi que la façon de les retrouver et de les utiliser.
English: The communications group, which was composed of five persons, set out from the Canal Hotel at 7.07 a.m. and headed for the Qadisiyah border complex (Taribil) at the Iraqi-Jordanian border, mentioning that the purpose was to reconnoitre the road with a view to the establishment of a communications system between the Canal Hotel and the border crossing point at the Qadisiyah complex.
French: Le groupe des communications, composé de cinq personnes, à quitté l'hôtel Canal à 7 h 7, puis a pris la direction du complexe frontalier de Qadissiya (Tarabil) à la frontière iraquo-jordanienne, le but étant d'examiner la route en vue de l'installation d'un système de communication entre l'hôtel Canal et le poste frontalier situé dans le complexe de Qadissiya à Tarabil.
English: Personally, I am of the opinion that when setting these criteria we should be more broadminded and consider opening the Eurostars programme up to smaller enterprises with substantial innovation and development potential in spite of their size.
French: Personnellement, je suis d'avis qu'en fixant ces critères, nous devons être plus larges d'esprit et envisager d'ouvrir le programme Eurostars à des entreprises plus petites dotées, malgré leur taille, d'un important potentiel d'innovation et de développement.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient ».
English: partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2006/55/EC.
French: d’action ainsi que les priorités restantes et fournit des orientations concernant l’assistance financière.
English: As I have said, the women have spoken.
French: Comme je l'ai dit, les femmes ont fait entendre leur voix.
English: To this end and to be proactive, a proponent may identify potentially harmful environmental effects in the information submission and identify mitigation measures that the proponent is prepared to implement to minimize those effects.
French: À cette fin, et pour être proactif, le promoteur peut signaler des effets environnementaux potentiellement négatifs dans sa présentation d'information et décrire les mesures d'atténuation qu'il envisage de prendre pour réduire ces effets.
English: Other matters brought to the attention of the Commission
French: Autres questions portées à l'attention de la Commission
English: The family, as the fundamental group of society and the natural unit for the growth and well-being of all its members, particularly children, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within communities.
French: Groupe fondamental de la société et unité naturelle favorisant la croissance et le bien-être de ceux qui la composent, en particulier les enfants, la famille devrait bénéficier de la protection et de l'aide nécessaires afin de pouvoir assumer pleinement ses responsabilités au sein des communautés.
English: Related to that is the issue of Antarctic tourism, which has grown tremendously during the period under review, as described in paragraphs 106 to 111 of the Secretary-General's report.
French: Il y a à cet égard la question du tourisme en Antarctique, qui a fortement augmenté durant la période considérée, comme le décrit le Secrétaire général aux paragraphes 106 à 111 de son rapport.
English: In the 1990s, visible minorities made up 73 percent of all immigrants to Canada, compared to 52 percent in the 1970s.
French: Dans les années 1990, les minorités visibles représentaient 73 pour 100 de tous les immigrants au Canada, comparativement à 52 pour 100 dans les années 1970.
English: Doc. 10005 Motion for a recommendation presented by Mr Melčák and others The Integration of European waterways – Danube-Oder-Elbe Canal, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report at the Standing Committee, and to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, for opinion Doc.
French: Doc. 10005 Proposition de recommandation présentée par M. Melčák et plusieurs de ses collègues L’intégration des voies navigables européennes – Canal Danube-Oder-Elbe, à la Commission des questions économiques et du développement, pour rapport à la Commission Permanente, et à la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, pour avis Doc.
English: We in the European Parliament want to see an open education system as an alternative to the madrasas or the Koran schools that operate as strongholds of Muslim extremism and of a culture of hatred in which Taliban militants are recruited.
French: Le Parlement européen souhaite un système d’éducation ouvert faisant office d’alternative aux madrasas et aux écoles coraniques, bastions de l’extrémisme musulman et d’une culture de la haine, dans lesquelles se recrutent les militants talibans.
English: Do not burn candles near any flammable materials.
French: Ne jamais placer une bougie allumée à proximité de matériaux inflammables.
English: Canada's Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized) 1999 4th Quarter:
French: Commerce canadien de biens et de services (en milliards de dollars, données annualisées) 1999 4ème quart :
English: PENCE – The Protein Engineering Network of Centres of Excellence Founded by the late Dr. Michael Smith, the 1993 Nobel Prize winner for chemistry, PENCE has reason to be proud of its past.
French: Le Réseau en génie protéique (PENCE) Fondé par le regretté M. Michael Smith, le Prix Nobel de chimie de 1993, PENCE a des raisons d'être fier de son passé.
English: In that context, it is important to define terrorism and to distinguish between it and the right of peoples to liberation, which is a right enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Dans ce contexte, il est essentiel de définir le terrorisme et de faire la distinction entre le droit des peuples à l'autodétermination, qui est consacré par la Charte des Nations Unies.
English: The —NH2 group causes an intensive band pair in the i.r. spectra of DNA, r.RNA, poly (A + U), and poly (G + C).
French: Le groupe —NH2 provoque une paire de bandes intense dans les spectres i.r. du DNA, du r.RNA, du poly (A + U) et du poly (G + C).
English: Typical old structure in the village of Bubion.
French: Ancienne structure typique dans le village de Bubion.
English: The Government of Canada has carefully considered the Senate Committee’s recommendations contained in the interim report and addresses each recommendation below.
French: Le gouvernement du Canada a examiné attentivement les recommandations contenues dans le rapport intérimaire du Comité sénatorial et se réjouit de présenter ci-après sa réponse à chacune d’elles.
English: General status ranks were the result of a further weighting of all criteria for which information had been available.
French: La classification de la situation générale découle d’une autre pondération de tous les critères pour lesquels de l’information existait.