ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendments to the Migratory Birds Regulations, under the Migratory Birds Convention Act, 1994 and Wildlife Area Regulations, under the Canada Wildlife Act Update the definition of non-toxic shot to include tungsten-iron-nickel-copper as an approved non-toxic shot alternative for hunting migratory game birds.
French: Modifications au Règlement sur les oiseaux migrateurs en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada Mettre à jour la définition de la grenaille non toxique pour que la grenaille de tungsten-fer-nickel-cuivre devienne une solution envisagée non toxique approuvée pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: More than 100 members of the politico-religious movement BDK in Bas-Congo died in February and March 2008 as a result of unwarranted and excessive use of force and in some cases arbitrary executions by the PNC.
French: Plus de 100 membres du mouvement politico-religieux BDK ont trouvé la mort dans le Bas-Congo en février et mars 2008 par suite d'un emploi injustifié et excessif de la force et, dans certains cas, d'exécutions arbitraires commises par la PNC.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It is expected that the general policy recommendation will be adopted by ECRI at its plenary meeting of December 2002 and made public towards the beginning of February 2003.
French: L'ECRI devrait adopter cette recommandation lors de sa prochaine réunion plénière en décembre 2002, et la rendre publique début février 2003.
English: However, Commissioner, you have just told us a fairy tale to justify the fact that you are discussing an international agreement behind the backs of the peoples and behind the backs of their representatives.
French: Mais, Monsieur le Commissaire, vous venez tout à l'heure de nous raconter une fable pour petits enfants pour justifier le fait que vous discutez un accord international dans le dos des peuples et dans le dos des représentants des peuples.
English: The message supports the electronic transmission of data elements required to obtain a CBSA release.
French: Selon la fonction du message, différentes règles s’appliquent relativement à l’utilisation « obligatoire » ou « conditionnelle » de l’élément d’information.
English: Exports of goods (fob) and services a) Goods b) Services Member States of the EU and Institutions of the EU(5) Member States of the EU(5) AN_F6(6) Durability(2) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Exportations de biens (fab) et services a) Biens b) Services États membres de l’UE et institutions de l’UE (5) États membres de l’UE (5) AN_F6 (6) Durabilité (2) x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: • No cake provided, but feel free to bring your own!
French: • Le gâteau n'est pas fourni; mais vous pouvez apporter le vôtre !
English: • Chairman of Working Party n 3 of the OECD (since June 2005)
French: • Président du Groupe de travail No 3 de l'OCDE (depuis juin 2005)
English: In almost all regions, urban areas are much better off than rural areas.
French: Dans presque toutes les régions, les zones urbaines sont mieux équipées que les zones rurales.
English: (c) The Board shall determine the eligibility criteria, bearing in mind varying circumstances with regard to the title and residency status of the claimants, for the inclusion of damages and losses caused in the Register of Damage with an established causal link to the construction of the wall;
French: c) Le Conseil détermine les critères d'admission à l'inscription au Registre des pertes et dommages subis dont il a été établi qu'ils ont un lien causal avec la construction du mur, compte étant tenu des diverses situations en ce qui concerne le titre de propriété et le statut de résident des requérants ;
English: Mr. Robert L.  Barnes, Q.C., Vice-President, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: M. Robert L. Barnes, Q.C., Vice-Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Case T-173/99 Gilbert Elkaïm and Philippe Mazuel v Commission
French: T-173/99 Gilbert Elkaïm et Philippe Mazuel / Commission
English: Once a system is in place, the First Nations community must ensure it is properly operated and maintained, that it is tested on a regular basis and that appropriate training and education are provided to system operators.
French: Une fois qu’un système est en place, la collectivité de la Première nation doit s'assurer qu'il est adéquatement exploité et entretenu, qu'il est régulièrement contrôlé et que la formation et l'instruction appropriées sont offertes aux opérateurs du système.
English: The releasing party can inspect and verify the security arrangements of the other party's facilities.
French: La partie émettrice peut effectuer des visites pour évaluer l'efficacité des dispositifs.
English: Some delegations identified the move from the current practice of single-species management to ecosystem approaches based on multispecies management as a major challenge.
French: Pour d'autres encore, le passage de la pratique actuelle de la gestion monospécifique à l'approche écosystémique constituait le principal problème.
English: International Investment and Multinational Enterprises - Responsibility of parent companies and their subsidiaries, OECD, 1979.
French: Investissement international et entreprises multinationales - Responsabilité des sociétés mères du fait de leur filiales, OCDE, 1980.
English: • safe movement of travelling public on air flights
French: • Sécurité du transport aérien.
English: In addition, Energy Security Forum Members could also make in kind contributions through participating in the preparation of studies or in hosting workshops.
French: En outre, les membres du Forum de la sécurité énergétique pourraient apporter des contributions en nature en participant à la conduite d'études ou à l'accueil de séminaires.
English: Directors’ remuneration is a clear example where executive directors have a conflict of interest and where due account must be taken of the interests of shareholders.
French: La rémunération des dirigeants constitue manifestement un domaine où les administrateurs de sociétés se trouvent face à un conflit d’intérêts et où les intérêts des actionnaires doivent être valablement pris en compte.
English: It is the staff member's responsibility to take out appropriate insurance.
French: Il appartient au fonctionnaire d'assurer ses bagages comme il convient.
English: It provides that it is an offence to incite hatred against a person or class of persons and threaten, or incite others to threaten, physical harm towards that person or class of persons or the property of that person or class of persons.
French: Il considère comme une infraction le fait d'inciter à la haine à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes et de menacer ou d'inciter d'autres personnes à menacer de causer un préjudice physique à ladite personne ou audit groupe de personnes ou à leurs biens.
English: Communications and outreach activities will heighten awareness and interest with Parliament and the public and broaden the development of partnerships with stakeholders to enhance understanding of the role and importance of the CSP.
French: Les activités de communication et de vulgarisation auront pour but de sensibiliser et d’intéresser davantage les membres du Parlement et le public aux réalisations spatiales et favoriseront l’établissement de partenariats avec les intervenants, de manière à mieux leur faire comprendre le rôle et l’importance du Programme spatial canadien.
English: The public education system in Somalia virtually ceased to function in the mid-1980s.
French: En Somalie, l'enseignement public a pratiquement cessé de fonctionner au milieu des années 80.
English: Article 24 of International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), addressing the rights of children, stipulates that "[e]very child has the right to acquire a nationality."
French: L'Article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ICCPR), traitant des droits de l'enfant, stipule que "tout enfant a le droit d'acquérir une nationalité".
English: • Public washrooms are located across Connaught Drive in the pink stone building.
French: On peut y obtenir des renseignements sur l'hébergement, les restaurants, les visites guidées et d'autres activités commerciales.
English: Column 8 - Reduced undepreciated capital cost This is the base amount for the CCA claim.
French: Colonne 8 - FNACC à utiliser pour calculer la déduction pour amortissement Il s'agit du montant de base servant au calcul de la DPA.
English: Biochemical mechanisms underlying intermediate memory
French: Type 2 Diabetes - a dynamical disease?
English: PARmed-X for PREGNANCY, physical activity readiness medical examination 8.
French: X-AAP pour femmes enceintes : évaluation médicale de l'aptitude à l'activité physique pour la grossesse 8.
English: The data collected is being used to evaluate the effectiveness of operational and experimental technologies used in the trials and the capacity to maintain the security of Canadian waters.
French: Les données recueillies serviront à évaluer le degré d'efficacité des technologies opérationnelles et expérimentales utilisées lors de l'exercice et leur capacité à assurer la sécurité des eaux canadiennes.
English: Downsizing has remained a serious problem for many businesses across the country.
French: C'est un renseignement dont j'ai entendu parler à la réunion.
English: The macroeconomic imbalances, especially the widening budget and current account deficits in the United States, will exert further pressure on short-term interest rates.
French: Les déséquilibres macro-économiques, en particulier le creusement du déficit budgétaire et des comptes courants aux États-Unis, auront également pour effet d'orienter à la hausse les taux d'intérêt à court terme.
English: Tips for facilitators This is a very good activity to do in a multicultural setting because the cultural element may become more apparent.
French: Peuvent-ils identifier des stratégies pour se débarrasser des normes et des valeurs culturelles associées à la masculinité et à la féminité?
English: For additional information on IGARSS and the Geoscience and Remote Sensing Symposium, please visit the following website: <http://ewh.ieee.org/soc/grss/>.
French: Pour plus de détails sur l’initiative GMES de l’ESA, voir le site <www.gmes.jrc.it/>.
English: Net private capital inflows to developing economies have declined, from a peak of around $700 billion registered in 2007 to less than $400 billion in 2009.
French: En chiffres nets, ils sont tombés d'environ 700 milliards de dollars en 2007 à moins de 400 milliards de dollars en 2009.
English: Dr. Walter S. Marcantoni Douglas Hospital Research Centre Verdun, Quebec NEW 2001-2003 Impact of Stress Hormones on Attention and Memory Encoding Process in Elderly Individuals Dr. Marcantoni obtained his B.Sc. in Biochemical Psychology from the University of New Brunswick in 1988 and undertook his PhD studies in Neuropsychology at Université du Québec à Montréal.
French: Dr Walter S. Marcantoni Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Verdun (Québec) NOUVEAU 2001-2003 Incidence des hormones du stress sur l'attention et le processus d'encodage chez des personnes âgées Le Dr Marcantoni a obtenu un baccalauréat ès sciences spécialisé en psychologie biochimique de l'Université du Nouveau-Brunswick en 1988 et a fait ses études de doctorat en neuropsychologie à l'Université du Québec à Montréal.
English: Taste some delicious food for dinner and enjoy the relaxed atmosphere.
French: Au dîner, vous pourrez déguster de délicieux plats dans un cadre décontracté.
English: Mastiha is produced from a low tree called “skinos” and has been known since antiquity. As the production of mastiha is difficult hard work and patience are required.
French: Chios est le pays du mastic, une résine cristalline et diaphane produite par un arbre qui a la forme d’un buisson et se cultive seulement dans la partie sud de l’île.
English: • Carbon Steel Products from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders)
French: • certains produits d'acier plat au carbone en provenance du Canada (résultats finals des réexamens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping)
English: So we're entitled to a mind-blowing striptease with a brunette wearing glasses whose body is incredibly sexy despite her good age of 30.
French: Expérience réussie, ça glisse parfaitement et ça fait beaucoup de bien en passant, à en juger par ses râles de plaisir. Voilà ce qui s’appelle « faire don de son corps à la science » !
English: It will be important over time to rationalise and if possible to expand our assistance to the Balkans.
French: Il importera, à l'avenir, de rationaliser et, si possible, d'étendre notre assistance aux Balkans.
English: This is achieved both directly, with humanitarian and logistic assistance to beneficiaries, and indirectly, by providing the states concerned with the necessary resources and instruments.
French: A cette fin, elle intervient directement en apportant une assistance humanitaire et logistique aux bénéficiaires et indirectement en fournissant aux Etats les ressources et les instruments nécessaires.
English: Interestingly, among men there was a significant decrease in the number drinking less than once a month at ages 20 to 24 years and a significant increase in the number drinking one to three times a week at these ages.
French: Fait intéressant, on observe une baisse significative du nombre d'hommes qui consomment de l'alcool moins d'une fois par mois chez les 20 à 24 ans et une hausse significative du nombre de ceux qui consomment de l'alcool une à trois fois par semaine pour le même groupe d'âge.
English: In this context, the Monitoring Group welcomes the co-operation of the IOC in the production of a CD-Rom and Internet versions of the Clean Sports Guide.  3. With regard to the availability of banned substances:  to seek, through the appropriate channels at national level, closer co-operation with police, customs and other relevant authorities with a view to reducing the supply of doping agents to sport and their use/demand within it.
French: Dans ce contexte, le Groupe de suivi se félicite de la coopération avec le CIO pour la production d’un CD-Rom et la mise en place d’une version du Guide du Sport Propre sur l’Internet.  3. Concernant la disponibilité des substances prohibées :  rechercher, par l’intermédiaire de canaux appropriés au niveau national, une coopération plus étroite avec la police, les services de douanes et les autres autorités concernées afin de réduire la disponibilité des produits dopants dans les milieux sportifs, et par conséquent, l’utilisation / la demande dans ces milieux.
English: The SECRETARY-GENERAL presented the 2006 Special Citation of the UN-HABITAT Scroll of Honour to Sheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Prime Minister of Bahrain, and congratulated him for the outstanding efforts made by Bahrain to eradicate poverty and improve the lives of the poorest people in the country.
French: Le SECRÉTAIRE GÉNÉRAL remet le Prix d'honneur ONU-Habitat pour 2006 au cheikh Khalifa Bin Salman Al Khalifa, Premier Ministre de Bahreïn, et salue les efforts incommensurables déployés par Bahreïn pour lutter contre la pauvreté et améliorer les conditions de vie des plus pauvres dans le pays.
English: It is well established and universally accepted that under international law Georgia has the sovereign right to request the removal of foreign military forces that impede the peaceful resolution of conflict.
French: Il est bien établi et universellement reconnu qu'en vertu du droit international, la Géorgie jouit du droit souverain de demander le retrait des forces militaires étrangères qui font obstacle à un règlement pacifique du conflit.
English: This functionalities, ignored by most Internet search engine, is a major key to obtain responses matching the concepts intended by the user.
French: Cette fonctionnalité généralement ignorée par les moteurs de recherche sur Internet, est essentielle pour obtenir des résultats correspondant au concept que l'utilisateur recherche.
English: At minimum, a three-row shelterbelt is recommended to achieve basic protection.
French: Aménagement d'un brise-vent Pour obtenir une protection minimale, il faut planter trois rangées d'arbres.
English: Screen 13: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #21 («La Babylone Mystique - la Courtisane»), p.4.
French: Écran 13: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #21 («La Babylone Mystique - la Courtisane»), p.4.
English: These methodologies are described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the second instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1998/11) at paragraphs 30-57.
French: Elles sont décrites aux paragraphes 30 à 57 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la deuxième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1998/11).
English: Recalling that the conditions attaching to this proposal were unacceptable, several delegations presented proposals in order to make possible progress on the payment question.
French: Rappelant que cette proposition était assujettie à des conditions inacceptables, plusieurs Délégations ont présenté des propositions visant à permettre de faire progresser la question de paiement.
English: Under Licence No. 977270, Cargolux is authorized to operate a non-scheduled international service on a charter basis between points in the Grand Duchy of Luxembourg and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977270, Cargolux est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés dans le grand-duché de Luxembourg et des points situés au Canada.
English: Your Web team should do the following when maintaining the information technology for your Web initiative:
French: Votre équipe devrait exécuter les tâches suivantes dans le cadre de la maintenance de la technologie de l’information pour votre initiative Web:
English: Implementation of the Wye River Agreement was however frozen until the elections held on 17 May 1999, which brought Labour politician Ehud Barak to power.
French: L’application de Wye River a été pourtant gelée jusqu’aux élections du 17 mai 1999, qui ont porté au pouvoir le travailliste M. Barak.
English: The reform institute receives juveniles who are in conflict with the law, the arrested, and those who are sentenced , aged between 12 and 18 years.
French: L'institut de rééducation accueille les mineurs en conflit avec la loi, prévenus et condamnés, de 12 à 18 ans.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: A list of everyone who has inquired about your credit.
French: la liste des organismes ou des individus qui ont demandé des renseignements sur votre solvabilité.
English: A separate list on the status of documentation would be issued for the first and second resumed sessions of the Committee.
French: Un document distinct sur l'état de la documentation sera publié pour la première et la seconde reprises de la session de la Commission.
English: Democracy, education and economic emancipation help dispel extremism and violence, foster cultural harmony and tolerance and promote sustainable peace and development.
French: La démocratie, l'éducation et l'émancipation économique contribuent à dissiper l'extrémisme et la violence, à encourager l'harmonie culturelle et la tolérance et à favoriser la paix et le développement durables.
English: At BIO's Marine Aquatic Resource and Biotechnology Laboratory, researchers use DNA genotyping to ask different species "who are you?" and "where do you come from?"
French: Au laboratoire de biotechnologie et des ressources aquatiques marines de l'IOB, les chercheurs ont recours aux techniques de génotypage d'ADN pour identifier différentes espèces et pour déterminer leur origine.
English: Multiple, Air Canada and Lan Airlines.
French: Multiple, Air Canada et Lan Airlines C. Tarifs :
English: Oman responded “Yes”.
French: Oman a répondu à la question par l'affirmative.
English: Although the Guide excludes the main part of the Management of Information Technology policy, it promotes the need to establish linkages between information technology and information holdings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Review Guide was developed by the National Archives under the guidance of an interdepartmental work group.
French: Bien que la majeure partie de la politique sur la gestion des technologies de l'information en soit exclue, le Guide souligne la nécessité d'établir des connexions entre les technologies de l'information et les fonds de renseignements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les Archives nationales ont élaboré ce Guide sous la direction d'un groupe de travail interministériel.
English: Some broadline and specialty wholesale/distributors operating in the South Central Region include Brenham Wholesale Grocery, McLane Foodservice, C.D. Hartnett, River City Produce, Banta Foods and Unified Western Grocers.
French: Les distributeurs/grossistes de gammes complètes de produits et de produits spécialisés qui exercent leur activité dans la région du Centre-Sud comprennent Brenham Wholesale Grocery, McLane Foodservice, C.D. Hartnett, River City Produce, Banta Foods et Unified Western Grocers.
English: Likewise, in other States where feta is consumed and produced in large quantities, whether within the Community or not, consumers consider feta to be a generic name.
French: Le fait que la feta est une dénomination générique ressortirait d’un ensemble de dispositions et d’actes du législateur communautaire, lequel comprend la Commission.
English: The Optional Protocol entered into force for Spain on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: The projected increase in expenditure for the biennium 2008-2009 represents the investment required to build the core capacity of the organization to provide administrative support and oversight for programme activities which have grown significantly in recent years and which are projected to grow further.
French: L'augmentation prévue pour cet exercice s'explique par l'investissement à réaliser afin que l'UNICEF se dote des capacités de base lui permettant d'assurer un appui administratif et d'exercer un contrôle en ce qui concerne les activités au titre des programmes, lesquelles ont connu une forte expansion ces dernières années et devraient continuer de s'intensifier.
English: NRC conducts numerous technology missions or visits in specific areas of specialization to countries around the globe.
French: Le CNRC a dirigé de nombreuses missions ou visites technologiques dans divers domaines partout dans le monde.
English: In conclusion, I would like to express to Dr. Kamil Idris our considerable gratitude for the support and the assistance which WIPO has always given and is continuing to give, to the development of the intellectual property system in Kyrgyzstan.
French: En conclusion, je tiens à exprimer à M. Kamil Idris toute notre gratitude pour l’appui et l’assistance que l’OMPI a toujours apportées, et continue d’apporter, au développement du système de propriété intellectuelle au Kirghizistan.