ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these activities don’t go far enough in getting research knowledge to Canadians—they do not give us systematic interaction between the research community and the rest of society that will guarantee excellent research knowledge reaches the people who need it.
French: Ces activités ne suffisent cependant pas à transmettre l’essentiel des résultats de la recherche aux Canadiens. Elles ne permettent pas non plus d’intégrer systématiquement la communauté des chercheurs à la société dans son ensemble afin de garantir l’accès à des données de recherche de grande qualité à ceux qui en ont besoin.
English: We believe that the existence of effective mechanisms to counter money-laundering and of procedures to provide for the return of assets illegally acquired through corruption is highly desirable.
French: Nous pensons qu'il est fort souhaitable de disposer de mécanismes efficaces de lutte contre le blanchiment d'argent et de procédures prévoyant la restitution des avoirs illégalement acquis.
English: However, the logic that joint action is more effective and that individual actions undertaken by countries to save only themselves at the expense of other countries (called “beggar-thy-neighbour” policies) have to be avoided still needs to be realized in effective multilateral action.
French: Cependant, l'idée pourtant logique d'une action commune qui serait plus efficace que les actions individuelles prises par les pays pour trouver le salut aux dépens des autres pays (politiques de déplacement des difficultés vers le voisin) n'est toujours pas concrétisée dans les décisions multilatérales.
English: The ducts feed either to a stack where gases are released untreated or to a treatment system.
French: Selon la méthode utilisée, les conduites acheminent les effluents vers une cheminée d'évacuation des gaz non traités ou vers une unité de traitement.
English: By acting in this way, I do not consider that the Commission formulated the opinion referred to in s 21(b).
French: En agissant de cette façon, il ne me paraît pas que la Commission ait formulé l'avis dont parle l'alinéa 21(b).
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Climate change Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Changement climatique Communiqués de presse
English: As regards, first, respect for vested rights, the applicants claim that the right to property, and fundamental rights more generally, are guaranteed by, and form part of, the Community legal order (Case 44/79 Hauer [1979] ECR 3727, paragraph 17, and Dubois et Fils v Council and
French: S'agissant, premièrement, du respect des droits acquis, les requérantes font valoir que le droit de propriété et, plus largement, les droits fondamentaux sont garantis et font partis de l'ordre juridique communautaire (arrêt de la Cour du 13 décembre 1979, Hauer, 44/79, Rec. p.
English: The above mentioned provision in the implementing provisions justifies the mention of the nature of the absence (see 2.2.3).
French: La disposition susmentionnée qui figure dans les modalités d'application justifie que soit mentionnée la nature de l'absence (voir point 2.2.3.).
English: 00-00 Continue the migration to standard regional organizational structures.
French: Mettre en œuvre le système d’examen du rendement de la GCC.
English: "Class A": vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and shall have provision for standing passengers.
French: 2.1.2.1 "Classe A": véhicules conçus pour le transport de voyageurs debout; un véhicule de cette classe comporte des sièges et des zones pour voyageurs debout;
English: When an application is made for the registration of a Uruguayan appellation of origin, proof must be attached confirming that the appellation has been granted by the competent authority in that area.
French: Lorsqu’on demande l’inscription d’une appellation d’origine uruguayenne, il faut joindre une preuve établissant que celle-ci a été accordée par l’organisme compétent en la matière.
English: The reality is fairly harsh for Francophones who have chosen a support trade for which training is provided at the Engineering School.
French: La réalité est assez brutale pour les francophones qui ont choisi un métier de soutien dont la formation est donnée à l’École de Génie.
English: In that regard, we welcome the recent increases in official development assistance to match the financial commitments of African countries to their national NEPAD programmes.
French: À cet égard, nous saluons les récentes augmentations de l'aide publique au développement visant à répondre aux engagements financiers des pays africains par rapport à leur programme national pour le NEPAD.
English: The following characteristics have been identified primarily through research on boys who bully.
French: Les caractéristiques qui suivent ont été définies essentiellement dans le cadre de recherches portant sur les garçons.
English: Confidentiality private keys that are backed up by the CA are to be protected at a level of physical and cryptographic protection equal to or exceeding that in place at the CA site.
French: Les clés privées de confidentialité qui sont sauvegardées par l'AC doivent recevoir une protection physique et cryptographique d'un niveau égal ou supérieur à celui qui est offert dans les locaux de l'AC.
English: Performance data for 2000-2002 reveal that 80 per cent of outputs have been achieved or are likely to be achieved by 2003.
French: Les données concernant les résultats pour 2000-2002 montrent que 80 % des produits ont été réalisés ou le seront probablement d'ici à 2003.
English: Taking into account the deliberations of the Working Group on a permanent forum for indigenous people established pursuant to Commission on Human Rights resolutions 1998/20 of 9 April 1998 and 1999/52 of 27 April 1999 to consider the establishment of a permanent forum and to submit concrete proposals to that effect (see E/CN.4/1999/83 and E/CN.4/2000/86) - as well as the consideration given to the subject at the fifty-sixth session of the Commission,
French: Tenant compte des délibérations que le Groupe de travail sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones - créé en application des résolutions 1998/20 et 1999/52 de la Commission des droits de l'homme, en date des 9 avril 1998 et 27 avril 1999 - a tenues pour envisager la création d'une instance permanente et présenter des propositions concrètes à cet effet (voir E/CN.4/1999/83 et E/CN.4/2000/86), ainsi que de l'étude de la question à la cinquante-sixième session de la Commission,
English: - Dolby® is a registered trademark of Dolby Laboratories and any use of such marks by Jaguar Cars Limited is under license.
French: - iPod®, iPhone® et iPod touch® sont des marques de commerce d'Apple Computer, Inc. déposées aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: I sensed the fear and the tension.
French: arrivait. Je devinais la tension et la peur.
English: My choice is emphatically in favour of civilisation and responsibility.
French: J’opte quant à moi résolument pour la civilisation et la responsabilité.
English: LI/GT/2/3 page 5 − the competent authority referred to in subparagraph (a) is authorized on the one hand to send to the International Bureau the communications specified in item (i) (in particular an application for international registration), and on the other hand to receive the notifications of the International Bureau referred to in Rules 9(3)2 , 10(1) and (2) 3 , 11(3) 4 , 12(2) 5 and 16(2) 6 (item (ii)); − the competent authority referred to in subparagraph (b) is authorized on the one hand to send to the International Bureau the communications specified in item (i) (in particular a declaration of refusal), and on the other hand to receive the notifications of the International Bureau referred to in Rules 7(1)7 , 13(3)8 , 14(2) 9 , 15(2) 10 and 17(2)11 (item (ii)); − the competent authority referred to in subparagraph (c) is authorized to inform the International Bureau that third parties have been allowed a period, which may not exceed two years, under Article 5(6) of the Agreement.
French: – l’administration compétente visée au sous-alinéa a) est habilitée, d’une part, à adresser au Bureau international les communications énoncées au point i) (en particulier une demande d’enregistrement international), et, d’autre part, à recevoir les notifications du Bureau international visées aux règles 9.3) 2 , 10.1) et 2) 3 , 11.3) 4 , 12.2)5 et 16.2) 6 (point ii)); – l’administration compétente visée au sous-alinéa b) est habilitée, d’une part, à adresser au Bureau international les communications énoncées au point i) (en particulier une déclaration de refus), et, d’autre part, à recevoir les notifications du Bureau international visées aux règles 7.1)7 , 13.3)8 , 14.2)9 , 15.2) 10 et 17.2) 11 (point ii)); – l’administration compétente visée au sous-alinéa c) est habilitée à aviser le Bureau international qu’un délai, ne pouvant dépasser deux ans, a été accordé à des tiers conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement.
English: • Finally, although the notification does provide detailed information on the activities of the STEs, it provides no information on the markets in which the STEs operate.
French: • Enfin, bien que la notification fournisse des renseignements détaillés sur les activités des ECE, elle ne dit rien à propos des marchés où évoluent ces entreprises.
English: Cereal, bean and groats crops / Fruit and vegetable plants / Equipment for farming ...
French: Appareils optiques et mécaniques, microscopes* / Appareils pour des mesures électriques et magnétiques* / Appareils pour des mesures de pression, volume, débit, niveau et temps* ...
English: Real estate Brignac la Plaine (19310) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : Terrasson Terrain a batir en lotissement de 835m² a 1310m², tout a l'egout, plats, prix pour 1 000 m².
French: Immobilier Brignac la Plaine (19310) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : Terrasson Terrain a batir en lotissement de 835m² a 1310m², tout a l'egout, plats, prix pour 1 000 m².
English: It is in the fundamental interests of the European Union, therefore, to give our neighbour Belarus and its people and civil society, much greater support than we have been doing and, in particular, to ensure that media freedom is pushed through.
French: Il va par conséquent dans l’intérêt fondamental de l’Union européenne d’accorder au Belarus, l’un de nos pays voisins, ainsi qu’à sa population et à sa société civile, un soutien sensiblement plus grand que nous ne l’avons fait jusqu’à présent et, en particulier, de garantir que la liberté des médias soit respectée.
English: Indeed, the ambitions are to realize an application in C++, multi platform, multi language, having at least the same functionalities and offering greater performances.
French: En effet, les ambitions sont de réaliser une application en C++, multi plateforme, multi langage, ayant au moins les mêmes fonctionnalités et offrant des performances nettement supérieures.
English: Article 6, paragraph 8
French: Paragraphe 8 de l'article 6
English: Arts - Key Plans and Strategies Financial Stability and Autonomy of Arts Organizations - The Department will provide financial assistance to arts organizations to support the creative process and its expression in various forms.
French: Ministère fournira une aide financière aux organismes à vocation artistique afin de soutenir le processus créatif et son expression sous diverses formes. Il collaborera avec le Conseil des Arts pour appuyer de nouveaux travaux artistiques qui souligneront le début du millénaire.
English: ICRC is taking part in an initiative by the Government of Switzerland to emphasize and discuss the existing international framework of law concerning the activities of private military and security companies and the responsibilities of States in that respect.
French: Le CICR prend part à une initiative du Gouvernement suisse visant à examiner le cadre juridique international actuel des activités de sociétés militaires et de sécurité privées et les responsabilités des États à cet égard.
English: We do this by tailoring a mix of complementary strategies for each problem and each community.
French: Nous y parvenons en adoptant un ensemble de stratégies complémentaires pour chaque problème et chaque collectivité.
English: This is slowly being met as the regional courses have given birth to manuals on concepts and methods, and trained graduates have succeeded in mainstreaming UA into the training curricula of their home institutions.
French: On réussit progressivement à répondre à cette demande, puisqu’à partir des cours conçus pour les régions, on a élaboré des manuels sur les concepts et les méthodes, et que plusieurs qui ont reçu la formation sont parvenus à intégrer l’AU aux programmes de formation de leurs propres institutions.
English: Next year, the discussions will be real from the start in that we have the ordinary legislative procedure, and therefore it will be an exercise in responsibility for all MEPs.
French: L'année prochaine, les discussions seront réelles dès le départ, en ce sens que nous aurons la procédure législative ordinaire, et ce sera donc un exercice de responsabilité pour tous les députés européens.
English: Although antibiotic residues in the environment are suspected to induce resistances in bacterial strains and thus cause a serious threat to public health, little is known of the potential risk posed by veterinary pharmaceuticals to environmental or human health.
French: Bien que l'on suppose que les résidus d'antibiotiques présents dans l'environnement produisent une résistance chez les souches bactériennes et constituent de ce fait une grave menace pour la santé publique, les connaissances sont encore limitées sur les risques potentiels que présentent les produits pharmaceutiques vétérinaires pour l'environnement et la santé humaine.
English: In my view, Iceland has always had a European vocation and Icelandic membership will represent a win-win situation for both sides.
French: Selon moi, l'Islande a toujours eu une vocation européenne et l'adhésion de l'Islande profitera aux deux parties.
English: The Commission, given adequate resources, has a significant role to play in addressing gender equality in all spheres, and in particular during the process of developing country strategies for peace consolidation.
French: Cette Commission, si on lui en donne les moyens, peut jouer un rôle important dans le traitement de l'égalité des sexes dans tous les domaines, et en particulier dans l'élaboration de stratégies nationales de consolidation de la paix.
English: Financial conglomerates – often operating in many countries around the world – are becoming more widespread.
French: On voit se répandre les conglomérats ﬁnanciers – souvent actifs dans de nombreux pays.
English: In this promotional campaign, every effort should be made to seek out and utilize champions of transatlantic free trade.
French: Dans le cadre de cette campagne de promotion, le gouvernement ne devrait négliger aucun effort pour trouver et mettre en valeur des champions du libre-échange transatlantique.
English: In the past year Argentina and Brazil have issued our national reports on transparency measures in line with article 7 of the Ottawa Convention, and the Government of Chile has started its demining activities in this regard.
French: L'année dernière, l'Argentine et le Brésil ont publié leurs rapports nationaux sur les mesures de transparence, conformément à l'article 7 de la Convention d'Ottawa, et le Gouvernement du Chili a entrepris ses activité de déminage.
English: Information was provided on the substance of the resolution of the EC's Council on the role of standardization in Europe of 28 October 1999.
French: Des renseignements ont été fournis sur la teneur de la résolution relative au rôle de la normalisation en Europe que le Conseil de la Communauté européenne avait adoptée le 28 octobre 1999.
English: How many children are affected and in which departments?
French: Combien d'enfants et quels départements sont concernés par ce problème ?
English: From the cases that have come before the Committee in individual communications under the Optional Protocol and other information provided on prosecutions brought under article 7, it is clear that the restrictions placed on freedom of expression do not meet the requirements of article 19, paragraph 3, of the Covenant, as they cannot be regarded as necessary to protect national security.
French: Il ressort clairement des cas portés à la connaissance du Comité à travers des communications présentées par des particuliers en vertu du Protocole facultatif et d'autres informations qui lui sont parvenues à propos des poursuites engagées au titre dudit article 7, que les restrictions imposées à la liberté d'expression ne répondent pas aux conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, en ce sens qu'elles ne sauraient être considérées comme nécessaires pour protéger la sécurité du pays.
English: 2000 Special Adviser to Sadako Ogata, United Nations High Commissioner for Refugees
French: 2000 Conseillère spéciale de Mme Sadako Ogata, Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The FARDC chief of staff has informed us that, on instruction from President Kabila, he will send two brigades for training by MONUC at our centres at Luberizi and Nyaleke, starting in October.
French: Le chef d'état-major des FARDC nous a informés que, sur ordre du Président Kabila, il enverra deux brigades en formation auprès de la MONUC dans nos centres de Luberizi et de Nyaleke, à partir d'octobre.
English: Mr. Jacob (Israel): My delegation totally rejects the baseless allegations made by the representative of Egypt on behalf of some other States.
French: M. Jacob (Israël) (parle en anglais) : Ma délégation rejette entièrement les allégations sans aucun fondement que le représentant de l'Égypte a faites au nom d'un certain nombre de pays.
English: Regardless of their personal views, our national authorities do not express preference for one faith over another.
French: Quelles que soient leurs opinions personnelles, nos autorités nationales n'expriment pas de préférence pour une croyance plutôt que pour une autre.
English: Then I would respectfully ask the Commissioner to provide me, if possible, with the memorandum that spells out the rules that relate to Euronews.
French: Ensuite, je voudrais demander à Monsieur le Commissaire de bien vouloir me faire transmettre, si possible, le mémorandum où sont définies les règles du jeu avec Euronews.
English: Mortgages and other loans A mortgage is an agreement, usually with a bank or other financial institution, to make regular payments on a loan.
French: Prêt hypothécaire Une hypothèque se définit habituellement comme l'engagement, envers une banque ou une autre institution financière, de faire régulièrement des paiements sur un prêt.
English: During the final days of the campaign, federal politicians announced their intention of meeting some Québec concerns.
French: Au cours des derniers jours de la campagne, les politiciens fédéraux annoncent leur intention de répondre à certaines préoccupations du Québec.
English: While the use of natural resources and industrial products beneﬁts all regions of North America, emissions from their production tend to be concentrated in particular geographic regions.
French: Alors que l’utilisation des ressources naturelles et des produits industriels proﬁte à toutes les régions d’Amérique du Nord, les émissions de leur production ont tendance à se concentrer dans certaines régions géographiques.
English: A 'grandfather' clause is also proposed, whereby existing funds should not have to comply with the new legislation for a transitional period.
French: Il est également proposé que, durant une période de transition, il ne soit pas nécessaire d'appliquer la nouvelle législation aux fonds existants - c'est ce que l'on appelle la grandfather clause.
English: • Salary Management System (SMS) inputs are timely and accurate;
French: • les entrées de données du système de gestion des salaires (SGS) sont précises et faites à temps;
English: This pilot project extends the previous research by focusing not just on the problem of anaemia in pregnant women, but on broader issues of concern to the community.
French: Ce projet pilote est le prolongement de recherches antérieures, car, outre le problème d'anémie chez les femmes enceintes, il tâche de répondre à des préoccupations de la communauté d'ordre plus général.
English: Also, in a break with the past, it had declared its support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Il a également exprimé son appui à la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, rompant ainsi avec le passé.
English: Arranging for extra baggage is easily done online.
French: Vous pouvez facilement régler en ligne un excédent de bagage.
English: The strong round-robin laboratory intercomparison series will be continued at least on a biennial basis.
French: Les fortes séries de comparaison corrélative à la ronde de laboratoires se poursuivront au moins sur une base bisannuelle.
English: As is well known, international efforts to resolve the Armenian-Azerbaijani conflict began with the establishment in May 1992 of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), and the definition of the mandate of a future peace conference.
French: Comme on le sait, les démarches internationales visant à résoudre le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan ont commencé par la création, en mai 1992, du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la définition du mandat de la future conférence de la paix.
English: She applied correct considerations throughout.
French: Elle a évalué correctement la situation tout au long de l'exercice.
English: • Audit of application of the Canadian Environmental Assessment Act within the framework of the Infrastructure Canada Program
French: • Vérification de l'application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale dans le cadre du Programme infrastructures Canada
English: The Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa responded to the questions raised by the Committee at its 5th meeting, on 10 June 2003.
French: Le Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique a répondu aux questions soulevées par le Comité à sa 5e séance, le 10 juin 2003.
English: Although the various standards have more shared than divergent points, the industry in various countries is seeking to make these standards uniform, out of a concern to preserve the integrity of the "organic" label.
French: Les différentes normes ont cependant plus de points communs que de différences, mais par souci d’intégrité de l’appellation « biologique », l’industrie cherche dans de nombreux pays à uniformiser ces normes.
English: Developing countries must make the best use of the released resources, through adoption of sound and sustainable national development strategies.
French: Les pays en développement doivent faire le meilleur usage possible des ressources ainsi dégagées en adoptant des stratégies rationnelles et viables de développement national.
English: Information should be sent to the COMRIF Joint Secretariat.
French: L'information doit être envoyée au Secrétariat conjoint du FIMRCO.
English: The citizens have the right and, under the provisions of the Act, also the duty to assist in the attainment of the purpose of criminal proceedings (sect. 1, para. 2).
French: Les citoyens ont le droit - et, conformément aux dispositions de la loi sus-indiquée, l'obligation - de contribuer à la bonne issue des poursuites (article 158, paragraphe 1), de faire état de ce qu'ils savent sur tout