ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shipbuilding and Industrial Marine Industry sector therefore looks to government to help create the competitive environment without which no amount of innovation by the sector can fill the order books and create a viable industry.
French: Le secteur demande donc au gouvernement du Canada de mettre en place l'environnement concurrentiel sans lequel il sera impossible à l'innovation, si remarquable qu'elle puisse être, de remplir les carnets de commande et de créer une industrie viable.
English: Surely such a trajectory, namely starting off from a multiplicity of strata to arrive at an affirmation of one primary stratum, is, precisely, symptomatic and typical of contemporary approaches to the landscape? 80 Jerry Fodor, quoted by Fr.
French: Une telle trajectoire - à savoir partir d'une multiplicité de couches pour aboutir à l'affirmation d'une couche primaire - ne serait-elle pas précisément exemplaire et typique des approches contemporaines sur le paysage ? 77 Jerry Fodor, cité par Fr.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories HMCS Chicoutimi Board of Inquiry Report Released http://www.vcds.forces.gc.ca/boi_chicoutimi/intro_e.asp Back to Listing International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Le Rapport de la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi http://www.vcds.forces.gc.ca/boi_chicoutimi/intro_f.asp Retour à la liste Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Directeur général régional, Région des Prairies et du Nord
French: Regional Director General, Prairie & Northern
English: At this unique event, experts in various aspects of viral hepatitis presented views and findings on the hepatology, infectious disease, epidemiology, virology. medical microbiology and public health.
French: Au cours de cette conférence sans pareille, des experts de divers aspects de l'hépatite virale ont présenté des opinions et des constatations sur l'hépatologie, la maladie infectieuse, l'épidémiologie, la virologie, la microbiologie médicale et la santé publique.
English: • Indicate who is the lead for this initiative and/or program if not your organisation; and
French: • l’organisation responsable de l’initiative ou du programme si ce n’est pas la vôtre;
English: The work consists of hundreds of images cut out from a copy of an eponymous book published in the 1970s by Reader’s Digest, which set out to sum up the entire history of humankind in a single volume.
French: L’œuvre est constituée de centaines de découpages provenant d’un exemplaire de l’ouvrage éponyme, publié dans les années 1970 par les éditions du Reader’s Digest, qui faisait le pari de résumer l’histoire de l’humanité en un tome.
English: [7] The parties agreed to argue the issue of the Board’s jurisdiction as a preliminary issue.
French: [7] Les parties ont accepté de débattre de la question de la compétence du Conseil à titre préliminaire.
English: Only a handful of respondents - no more than 6% - consider the public to be "very knowledgeable" about any of these issues.
French: • Les membres du public se diffèrent quelque peu au chapitre de leurs points de vue.
English: Shea, supra note 1, pp. 217-218, Freeman, supra note 44, pp. 489-490; I Brownlie, Principles of Public International Law, 5th ed.
French: 217 et 218, Freeman, supra, note 44, p.  489 et 490; I. Brownlie, Principles of Public International Law, 5e éd.
English: I would like to mention three points which, in my view, are fundamental.
French: Je voudrais citer trois éléments, à mon sens fondamentaux
English: This economic base, in turn, created a sustainable tax base for the White Local Authorities, which enabled the cross-subsidization of white suburbia.
French: En retour, cette base économique générait une assiette fiscale durable pour les autorités locales blanches qui permettait l'interfinancement des banlieues blanches.
English: In some jurisdictions the competition authority has concluded memoranda of understanding with other regulatory bodies, which typically set out the manner in which the parties will interact with respect to issues that require joint action.
French: Dans certaines juridictions, l'autorité de la concurrence et les autres organismes de réglementation ont conclu des mémorandums d'accord qui précisent généralement les relations entre les parties concernant les questions qui exigent une action conjointe.
English: Working standards, graphite-furnace determination.
French: 18. Standards de travail, détermination au four à graphite.
English: The most serious disciplinary sanctions applied to officials are published in an internal monthly information bulletin.
French: Les sanctions disciplinaires plus graves appliquées à des fonctionnaires sont publiées au moyen d'un Bulletin informatif mensuel, de circulation interne.
English: Other interventions on the Reform were done at the European Parliament in Brussels, the African Commission on Human and People's rights in Abuja, the European Union Council working groups in Brussels, at meetings of the Latin-American countries, of the International Organisation of Francophone, etc.
French: D'autres interventions relatives à la réforme ont été faites devant le Parlement européen à Bruxelles, devant la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à Abuja, devant des groupes de travail du Conseil de l'Union européenne à Bruxelles, à des réunions des pays d'Amérique latine, à l'Organisation internationale de la francophonie, etc.
English: Canada shall require bidders and the contractor not to use or disclose any Background Information except as may be necessary to bid for or to carry out that contract.
French: Le Canada exigera du soumissionnaire ou de l'entrepreneur de n'utiliser ou ne divulguer aucun renseignement original, sauf dans la mesure nécessaire pour soumissionner ou exécuter le contract.
English: 11.0 Rationale MCPA is a commonly used herbicide in Canada.
French: 11.0 Justification Le MCPA est couramment utilisé comme herbicide au Canada.
English: The geographic extent of the female Barrow's Goldeneye moult and the number of females involved is currently unknown.
French: On ignore actuellement l'Ã©tendue gÃ©ographique de la mue des Garrots d'Islande femelles et le nombre de femelles en jeu.
English: Introduction of a moratorium on the transfer to other countries of the mines which cause the greatest humanitarian concern; A procedure for recording information on minefield locations; Improvement of methods of fixation, subsequent marking and fencing of areas in which remotely delivered mines have been emplaced; Taking into account of local conditions in areas where such mines have been emplaced for the purpose of preventing “migration” of the mines outside the limits of such areas (at the time of river spates, floods, sand or soil shifts, etc.).
French: Introduction d'un moratoire sur le transfert vers des pays tiers des mines qui suscitent les plus grandes préoccupations humanitaires; Modalités d'enregistrement des informations relatives à l'emplacement des champs de mineS établis; Amélioration des méthodes permettant de délimiter, de marquer ultérieurement et de clôturer les zones comportant des mines mises en place à distance; Prise en compte des conditions locales dans les zones où des mines de ce type ont été mises en place en vue d'en prévenir la «migration» à l'extérieur (en cas de crue, d'inondation, de glissement de terrains sablonneux, de ruissellement, etc.).
English: Therefore, I support the European Commission's position and the interim agreement, which can be suspended if necessary in reaction to events in the country.
French: Par conséquent, je suis favorable au point de vue de la Commission européenne et à l'accord provisoire, qui pourra être suspendu le cas échéant en fonction des événements qui se produisent dans le pays.
English: DONNA CONA Reference Number: 2007000046 Contract Date: 2006-04-01 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $207,815.41 Comments: 5500000479 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: DONNA CONA Numéro de référence : 2007000046 Date du contrat : 2006-04-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 207 815,41 $ Commentaires : 5500000479 Codes d'articles économiques
English: Yukon Quartz Mining Land Use Regulations
French: Règlement sur les refuges d'oiseaux migrateurs
English: There is neither a significant difference in the representation of women (12 % in the National Assembly, 11 % in the Senate), nor in the composition by profession (in both chambers 40 % of members come from the state administration).
French: Il n’y a pas de différence significative pour la place des femmes (12% a l’Assemblée nationale, 11% au Sénat) ni pour la composition socioprofessionnelle (dans les deux cas, environ 40% sont issus de la fonction publique).
English: Back to Top Q. Has the government consulted industry on the changes?
French: Haut du document Q. Le gouvernement a-t-il consulté l'industrie à propos des changements?
English: Modelling predictions do not purport to reflect actual expected measurements in the environment but rather indicate the broad characteristics of the fate of the substance in the environment and its general distribution between media.
French: Les prévisions modélisées ne prétendent pas refléter les mesures effectivement prises dans l'environnement; elles visent plutôt à indiquer les caractéristiques générales du devenir de la substance dans l'environnement et sa répartition générale d'un milieu à l'autre.
English: We take a positive view of CO2 capture and storage but question whether it is necessary to support such things as coal to gas conversion for the further development of that technology.
French: Nous sommes bien entendu favorables à la capture et au stockage du CO2, mais nous nous demandons s'il est réellement nécessaire d'encourager des techniques telles que la gazéification du charbon en vue de faciliter le déploiement de cette technologie.
English: With a view to facilitating the consideration of this issue by the Working Group, annex II of the initial draft (A/CN.9/WG.IV/WP.95) reproduced, for illustrative purposes and without the intention of being exhaustive, exclusions typically found in domestic laws on electronic commerce.
French: Afin de faciliter l'examen de la question par le Groupe de travail, l'annexe II du projet initial (A/CN.9/WG.IV/WP.95) donne, sans prétendre à l'exhaustivité, des exemples d'exclusions que l'on trouve généralement dans les lois internes relatives au commerce électronique.
English: Helen Well, those big cans of [?] are provided for golf driving practice for those employees who plan on getting their exercise and sunshine on the golf course.
French: Helen Ces grosses canettes de [?] sont utilisées par nos employées qui veulent faire de l’exercice en frappant quelques bons coups et profiter du soleil sur le terrain de golf.
English: 56, 57 and 62 of A/CN.9/552, the words “[or as provided in the contract of carriage,]” were maintained in square brackets pending further discussion on chapter 19.  As decided at paras.
French: Comme décidé aux paragraphes 56, 57 et 62 du document A/CN.9/552, on a maintenu entre crochets les mots “[ni conformément au contrat de transport]” en attendant les discussions qui porteraient sur le chapitre 19.
English: How to Establish Such System 23.
French: Modalités d’établissement d’un tel système 23.
English: That is why in his Warsaw speech Mr Blair set out the case for attempting to define the competences of the European Union and the competences of its member states.
French: C’est pourquoi, dans son discours de Varsovie, M. Blair a souligné la nécessité de préciser les compétences de l’Union européenne et celles de ses membres.
English: Human rights were used as a pretext to interfere in the domestic affairs of other countries, contrary to the principles of the Charter, in which the sovereignty and equality of all States were enshrined.
French: Ces droits sont utilisés pour justifier l'ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays, ce qui est contraire aux principes de la Charte, qui affirme la souveraineté et l'égalité de tous les États.
English: Ms. Gabriella Balassa
French: Mme Gabriella Balassa
English: Capacity to pay must remain the main criterion for determining the scale of assessments.
French: La capacité de paiement doit demeurer le principal critère de calcul du barème des quotes-parts.
English: The Federal Plan defines the elusive concept of gender equality, emphasizing that it refers not to women and men but to the relationship between them and to the ways in which their roles are socially constructed.
French: On définit dans Le Plan fédéral cette notion complexe qu'est l'égalité entre les sexes, en insistant sur le fait qu'elle ne renvoie justement pas aux femmes et aux hommes, mais bien aux rapports qu'ils entretiennent l'un envers l'autre et aux façons dont leurs rôles respectifs sont agencés dans la société.
English: Type(s):
French: 3.2.6.1.2 Type(s):
English: The situation in the occupied Arab territories (see S/11935/Add.18-21, 44 and 45; S/13033/Add.9-11 and 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 and 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1-4, 12, 13, 15, 16 and 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 and 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 and 49; S/18570/Add.49-51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 and 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 and 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 and 48-50; S/22110/Add.12 and 20; S/23370/Add.1, 13 and 50; S/1994/20/Add.8 and 10; S/1995/40/Add.8, 18 and 19; S/1996/15/Add.15 and 38; S/1997/40/Add.9 and 11; and S/1998/44/Add.26 and 28).
French: La situation dans les territoires arabes occupés (voir S/11935/Add.18 à 21, 44 et 45; S/13033/Add.9 à 11 et 28; S/13737/Add.7, 8, 18, 20, 22 et 50; S/14326/Add.50; S/14840/Add.1 à 4, 12, 13, 15, 16 et 45; S/15560/Add.6, 7, 20, 30 et 31; S/16880/Add.36; S/17725/Add.3, 4, 48 et 49; S/18570/Add.49 à 51; S/19420/Add.1, 2, 4, 5, 13 et 15; S/20370/Add.5, 6, 22, 26, 34 et 44; S/21100/Add.10, 12, 17, 20, 39, 40, 42, 44, 45 et 48 à 50; S/22110/Add.12 et 20; S/23370/Add.1, 13 et 50; S/1994/20/Add.8 et 10; S/1995/40/Add.8, 18 et 19; S/1996/15/Add.15 et 38; S/1997/40/Add.9 et 11; et S/1998/44/Add.26 et 28).
English: It is further stated that the matter has not been submitted for examination to any other international instance.
French: Ils précisent en outre que la question n'a été soumise à l'examen d'aucune autre instance internationale.
English: The delegation of the European Community informed delegations that the marketing standard for inshell hazelnuts had now been in force for nine months.
French: Attendu que le requérant a déposé des observations écrites le 27 novembre 2002;
English: Reception staff were friendly and efficient.
French: Bon rapport qualité/prix. Hôtel disposant de tous le confort nécessaire à un bon séjour.
English: The political organization of Argentina is based on the federal republican representative form of government enshrined in the 1853 Constitution.
French: L'Argentine est une République fédérale représentative régie par la Constitution de 1853.
English: Lunch is served daily from 12:00 to 15:00.
French: Le déjeuner est servi tous les jours de 12h00 à 15h00.
English: The total and partial effective atomic numbers are obtained and presented.
French: Les nombres atomiques effectifs totaux et partiels sont calculés et présentés.
English: The report regrets the absence of legislative proposals, and calls for a timetable for submitting a directive in this regard.
French: Le rapport regrette l’absence de propositions législatives et demande un calendrier pour la présentation d’une directive à ce sujet.
English: Representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, the Libya Arab Jamahiriya (on behalf of the Group of Arab States) and South Africa (on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries), and the observer of Palestine participated in the meeting.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés), de Cuba, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes) et de la Jordanie ainsi que l'observateur de la Palestine ont participé à cette séance.
English: • For young people in Quebec, while education and tuition fees are their second biggest concern, they are well below the overall average for young Canadians.
French: Ils sont parmi ceux qui sont le plus en accord avec les avantages économiques associés à la maîtrise des deux langues officielles.
English: Canada and NATO Canada strongly supported both NATO's enlargement and internal reform, arguing that NATO had now become the embodiment of those ideals first enunciated in Article 11 of the treaty: a forum for nonmilitary cooperation and dialogue from which security, and a true sense of North Atlantic community, might gradually emerge.
French: Le Canada et l'OTAN Le Canada a fortement soutenu à la fois l'expansion et la réforme interne de l'OTAN, proclamant que l'OTAN personnifiait maintenant les idéaux d'abord énoncés dans l'article II du traité : un forum de coopération non militaire et de dialogue qui pourrait graduellement assurer la sécurité et créer une authentique communauté nord-atlantique.
English: Consequently, to determine whether a specific waste is listed in this Annex, an initial check must be made to ascertain whether the waste is listed in List A of part 1 of this Annex, and, if it does not, whether it is listed in part 2, and, if it does not, whether it is listed in part 3.
French: Ainsi, pour déterminer si un type de déchet est couvert par la présente annexe, il convient de vérifier d'abord s'il figure dans la partie 1, liste A, de la présente annexe, puis dans la partie 2, enfin, si ce n'est pas le cas, dans la partie 3.
English: The toll system in operation is "semi-open" in type, which means that it is possible to distinguish between the whole route, a part section and a short section, and on that basis three kinds of toll are levied.
French: Le système de péage appliqué est de type "semi-ouvert" qui distingue entre parcours complet, parcours partiel et parcours court et applique sur cette base fondamentalement trois types de péage.
English: Add to 1.2.1:
French: Ajouter au 1.2.1:
English: I certainly have been very pleased that such a working party is being set up and that it is going to be reasonably broad-based.
French: Je me félicite de la création de ce groupe de travail présentant une base raisonnablement large.
English: Multiple display graphics solutions, including graphics cards, expansion modules, extension technology, display wall, IP video decoding and remote computing.
French: Solutions graphiques multi-affichage comprenant des cartes graphiques, des modules d'extensions graphiques, la technologie d'extension, des murs d'images, le décodage vidéo IP et l'informatique à distance.
English: The Prosecution's appeal brief was filed on 23 June 2006 and the appeal will be disposed of shortly after the period under review.
French: Le mémoire d'appel du Procureur a été déposé le 23 juin 2006 et la Chambre d'appel statuera sur le recours peu après la fin de la période considérée.
English: In effect, we are recommending that the federal government use grants as incentives for provinces, municipalities and health care providers to participate in a national infrastructure and infostructure (e.g., setting data standards regarding the timeliness and accuracy of information as conditions, agreeing to interoperability for outbreak surge capacity, sharing laboratory resources, etc.), without seeking to establish its jurisdiction over public health aspects of infectious disease management.
French: En fait, nous recommandons que le gouvernement fédéral utilise les contributions pour inciter les provinces, les municipalités et les prestataires de soins de santé à participer à une infrastructure et une infostructure nationales (p. ex., fixer des normes relatives à la rapidité et à l'exactitude des renseignements comme conditions, convenir de l'interopérabilité pour créer une capacité d'intervention face à une nouvelle épidémie, partager les ressources des laboratoires, etc.), sans chercher à établir sa propre compétence sur les aspects de santé publique et de la gestion des maladies infectieuses.