ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Health Agency of Canada and key stakeholders are providing general information and advice on reducing risks through brochures, posters, fact sheets, media briefings, news releases, Web sites and toll-free numbers.
French: L'Agence de santé publique du Canada et les intervenants concernés utilisent divers moyens pour offrir de l'information générale et des conseils sur la façon de réduire les risques: brochures, affiches, feuillets d'information, séances pour les médias, communiqués, sites Web et lignes téléphoniques sans frais.
English: This inhibition appears to be unrelated to membrane fluidity or to changes in fatty acid composition caused by alcohols.
French: Cette inhibition ne semble pas être reliée à la fluidité de la membrane ou à des changements dans la composition en acides gras causés par les alcools.
English: · Annulment of Decision R529/1999-1 of the First Board of Appeal of the OHIM of 29 February 2000 dismissing the appeal against the Examiners decision refusing registration application no 960427 in respect of a three-dimensional mark for detergent products in the form of square white tablets spotted with green and blue
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R529/1999-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 29 février 2000, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 960427, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes carrées blanches tachetées de vert et bleu
English:    . I voted in favour of the nominated Commission, as I should like to have done when the first team led by Mr Durão Barroso was put forward.
French:    .- J’ai voté en faveur de la Commission désignée, comme j’aurais voulu le faire lorsque la première équipe dirigée par M. Durão Barroso a été proposée.
English: (a) Reports of coordination bodies;
French: a) Rapports des organes de coordination ;
English: IPC revision projectrelating to the chemical field See document IPC/WG/13/5 and Project C 432.
French: Projet de révision de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/13/5 et le projet C 432.
English: My parents realized the importance of education and encouraged me to be the first one in my family to go to college and then on to university.
French: Mes parents ont réalisé qu'il était important de faire des études et ils m'ont encouragé à montrer la voie aux autres membres de ma famille en allant au collège, puis à l'université.
English: It is capable of playing all types of interactive games, logos and graphics created using Flash.
French: Il est capable de reproduire tout type de jeux interactifs, de logotypes et tous les graphismes créés en Flash.
English: That would allow the developed countries to regenerate their natural resources, and the developing countries to protect their natural resources, especially the renewable ones, through new production technologies.
French: Cette solution permettrait aux pays développés de régénérer leurs ressources naturelles et aux pays en développement de protéger les leurs, notamment les ressources renouvelables, grâce à de nouvelles techniques de production.
English: It was further noted that while the initial level of the budget and the potential addition through the mechanism of the contingency fund were known in advance, subsequent changes due to inflation and currency fluctuation had given rise to automatic adjustment in the budget.
French: Il ajoutait que le montant initial du budget et son augmentation éventuelle par le jeu du mécanisme du fonds de réserve étaient connus à l'avance, tandis que les changements qui intervenaient par la suite du fait de l'inflation ou des fluctuations monétaires donnaient lieu à des ajustements automatiques du budget.
English: This is the fourth year that the Treasury Board Secretariat has been involved in this event, and I must say it is wonderful to see that the celebrations are attracting more and more people each year.
French: C'est la quatrième fois que le Secrétariat du Conseil du Trésor participe aux Rendez-vous de la francophonie et il est encourageant de constater que ces célébrations attirent de plus en plus de gens chaque année.
English: • Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops)  No links to degree programs.
French: • Instruction et formation en évaluation (grade ou certificat, premier cycle ou deuxième et troisième cycles, nombre d'étudiants, ateliers de perfectionnement professionnel) Aucun lien avec des programmes menant à un grade.
English: This artifact database features thousands of artifacts that belonged to people who have immigrated to Canada.
French: Cette base de données d’artefacts contient des milliers d’artefacts ayant appartenu à des gens qui ont immigré au Canada.
English: The Council also expressed its grave concern about the ongoing expansion of Israeli settlements in the West Bank and the continuing construction of the separation barrier in occupied Palestinian territory, which formed an obstacle to peace and threatened to make any solution based on the coexistence of two states physically impossible.
French: Par ailleurs, le Conseil se déclare profondément préoccupé par la poursuite de la politique d'implantation en Cisjordanie et de la construction de la barrière de séparation dans le territoire palestinien occupé, qui constituent un obstacle à la paix et menacent de rendre matériellement impossible toute solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: The aerial gondola will also bring major economic benefits to Montreal and will do so in a green, eco-friendly manner.
French: La télécabine apportera également, d’une manière écologique, de grands avantages économiques à Montréal.
English: In response, IDRC supported 12 studies on various issues in the trade–environment debate, including a review of the contribution NAFTA made to environmental management in Mexico and the contribution MERCOSUR and ASEAN (two developing-country integration schemes) made to the protection of the environment in member countries.
French: Le CRDI a réagi en appuyant 12 études portant sur divers enjeux du débat sur le commerce et l'environnement, y compris une analyse de la contribution que l'ALENA a apportée à la gestion de l'environnement au Mexique et de celle que le MERCOSUR et l'ANASE (deux programmes d'intégration de pays en développement) ont apportée à la protection de l'environnement dans leurs pays membres.
English: The support goes to public and private entities and instances, districts, voluntary organizations and youth groups.
French: Cet appui est accordé à des entités et des organismes publics et privés, des districts, des organisations à but non lucratif et des groupes de jeunes.
English: [A/50/47, annex XV, para.  IV.C.3]
French: [A/50/47, annexe XV, par. IV.C.3]
English: The fourth thoracic appendage of an adult female Nebalia sp.
French: Le quatrième appendice thoracique d'une femelle adulte de Nebalia sp.
English: The units are designed to provide offenders: (1) with a supportive environment using specially trained personnel and (2) reduced presence of drugs and alcohol through increased searching and drug testing, beyond what is specified under Canadian law.
French: Les participants des USI étaient moins susceptibles, dans une proportion de 36 %, d’être réincarcérés que les délinquants du groupe de référence (25 % contre 39 %). De plus, ils étaient moins susceptibles, dans une proportion de 68 %, d’être réincarcérés par suite d’une nouvelle infraction que les délinquants du groupe de référence (6,5 % contre 10,9 %).
English: Pursuant to Section 32 of RA 7610, the DOJ issued the Rules and Regulations on Children in Situations of Armed Conflict (21 Jan 1994), which stipulates the actions to be taken by concerned government agencies in the protection of children so situated.
French: En application de la section 32 de la RA 7610, le DOJ a publié le Règlement concernant les enfants touchés par les conflits armés (21 janvier 1994), qui précise les mesures que doivent prendre les organismes gouvernementaux concernés pour protéger les enfants dans ces situations.
English: Ms. Senior Wall testified that while she had previously   9 provided employers with such a letter, she did not do so here, because she  did not voluntarily resign.
French: Mme Senior Wall a témoigné qu'alors qu'elle  avait par le passé remis une telle lettre à ses employeurs, elle ne l'avait  pas fait dans ce cas, parce qu'elle n'avait pas démissionné volontairement.
English: Caroline Quinn Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, ON (613) 992-3474 Manley Price President, MWMC Miramichi, NB (506) 369-2479 Robert Duguay Director of Communications Department of Natural Resources Province of New Brunswick Fredericton, NB, (506) 453-2614 Noëlla Richard Communications Fisheries and Oceans Canada Moncton, NB, (506) 851-7045 NR-HQ-03-73E Top of Page
French: Caroline Quinn Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (ON) (613) 992-3474  Manley Price Président, CGBHM Miramichi (N.-B.) (506) 369-247 Robert Duguay Directeur des Communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement du Nouveau-Brunswick Fredericton (N.-B.) (506) 453-2614  Noëlla Richard Communications Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7045 C-AC-03-73F Haut de la page
English: ³ Obviously, adolescent adjustment is also determined by factors outside the
French: ³ Il est certain que l’adaptation de l’adolescent est déterminée également par des
English: Domestically, the Bureau works toward agreement and productive partnerships with other government departments, agencies and non-governmental environmental, non-nuclear energy, developmental and business organizations.
French: Les questions juridiques relatives au commerce des produits et des services (e.g., transport, communication, énergie, services professionnels), à l'agriculture, l'environnement, les sanctions commerciales, les boycotts, l'arbitrage commercial privé, l'investissement, les organisations internationales.
English: The first conclusions on the earlier work were presented in the Commission’s "Report to the Council and European Parliament on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy"2 in 1999.
French: Les premières conclusions portant sur les travaux réalisés dans le passé ont été énoncées en 1999 par la Commission dans son rapport au Conseil et au Parlement européen sur l'action concertée avec les États membres dans le domaine de la politique d'entreprise 2.
English: National Preventive Mechanism under the Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (2002) As mentioned above, Georgia is fully committed to the obligation to combat the practice of torture or ill-treatment and takes substantial steps to this effect.
French: Mécanisme de prévention national mis en place conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (2002)  Comme il est indiqué plus haut, la Géorgie est toute acquise à l'obligation de lutter contre la pratique de la torture ou de mauvais traitements et prend des mesures importantes à cet effet.
English: For more accurate information on selection panels’ results, applicants are invited to contact their National Agency (for projects selected at national level) or the Technical Assistance Office (for projects selected at European level).
French: Vous trouverez les informations sur les documents obligatoires sur le site de la Commission européenne du programme JEUNESSE http://europa.eu.int/comm/youth/ ou en contactant votre Agence nationale (au niveau national) ou le Bureau d’ Assistance Technique (au niveau européen).
English: The obligations imposed on financial institutions include identifying their clients, declaring transactions deemed to be suspicious, closely scrutinizing certain kinds of operations, keeping records and ensuring proper management.
French: Les obligations imposées aux organismes financiers sont : identifier leurs clients, déclarer les opérations jugées suspectes, examiner particulièrement certaines opérations, conserver les documents, se doter d'une organisation appropriée.
English: Decreases related to the multi-year funding proﬁle for the following initiatives: - $1.2 million for the delivery of the lump sum payments recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments); - $0.9 million for Understanding the Early Years; - $0.5 million due to the operational review of the Canada Student Loan Program; - $0.3 million transfer of the funding for Private Collection Agencies to the Canada Revenue Agency; - $0.3 million in Universal Child Care; - $0.1 million in Immigration Portal for the development of information for prospective and new immigrants on credential and skills assessment and employment opportunities. offset by an increase of $0.9 million for the Apprenticeship Incentive Grant.
French: • Une hausse de 1 385,0 millions de dollars des paiements législatifs principalement attribuable aux éléments suivants : 1 374,0 millions de dollars pour les Programmes de la sécurité du revenu qui englobent la Sécurité de la vieillesse (hausse de 1 075,0 millions de dollars), le Supplément de revenu garanti (hausse de 272,0 millions de dollars) et les Allocations (hausse de 27,0 millions de dollars); 20,0 millions de dollars pour la Subvention canadienne pour l’épargne-études; 10,0 millions de dollars pour la Prestation universelle pour la garde d’enfants; 8,0 millions de dollars pour le Bon d’études canadien; Ces hausses sont compensées par des diminutions de 9,0 millions de dollars pour le Service fédéral d’indemnisation des accidentés du travail, de 13,8 millions de dollars pour le Programme canadien de prêts aux étudiants et de 4,2 millions de dollars pour les contributions au régime d’avantage sociaux des employés.
English: • Number of courses on organized crime offered and number of students attending
French: • Nombre de cours sur le crime organisé qui ont été offerts et nombre de personnes qui y ont participé
English: Willms, J. D. (1999) Inequalities in Literacy Skills Among Youth in Canada and the United States.
French: Le projet sur la transition de l’école au travail en Nouvelle-Écosse, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: We must transmute actions into better, cleaner and safer lives for children.
French: Nous devons transmuer nos actes en vies meilleures, plus propres et plus saines pour les enfants.
English: (a) unless otherwise decided, any body established under rule 34 shall elect a chairman and such other officers as it may require;
French: a) À moins qu'il n'en soit décidé autrement, chaque organe créé en vertu de l'article 34 élit un président et, en tant que de besoin, d'autres membres d'un bureau;
English: Where such credit is commonly given through page histories (such as Wikimedia-internal copying), it is sufficient to give attribution in the edit summary, which is recorded in the page history, when importing the text.
French: Bien que cette attribution soit couramment donnée via l'historique des pages (dans le cas d'une copie d'un site de projet Wikimedia à un autre), il suffit de la donner dans le résumé de votre modification, lequel est enregistré dans l'historique de la page, lorsque vous importez le texte.
English: It is an unfortunate fact that most of the rapporteur’s amendments are not backed up by any studies or assessments of the impact that the new directive will have on business development in this sector.
French: Il est regrettable que la plupart les amendements du rapporteur ne soient étayés par aucune étude ou évaluation de l’impact futur de la nouvelle directive sur le développement des entreprises de ce secteur.
English: 12.2.3 Determination of Sorbitol Deliveries in mg/cigarette 12.2.4 By entering the correct multiplier (overall volume the original sample is diluted to in mL) and divisor (the original sample weight in g) the concentration of Sorbitol is automatically calculated in mg/g.
French: 12.2.3 Détermination de la teneur en sorbitol, en µg/cigarette 12.2.4 En entrant le multiplicateur approprié (volume total de dilution de l'échantillon original, en mL) et le diviseur approprié (poids de l'échantillon original, en g), on obtient automatiquement la teneur en sorbitol, en µg/g.
English: During a five-week observation period, no signs were used in weeks 1,3 and 5; the health promotion sign was used in week 2; and deterrent sign in week 4.
French: Au cours d'une période d'observation totale de cinq semaines, aucun écriteau n'a été utilisé les première, troisième et cinquième semaines, le message santé a été affiché la deuxième semaine; et le message dissuasif au cours de la quatrième semaine.
English: There was a 40% decrease in home pool toddler drownings between 1991-1995 and 1996-2000, with improvements in all regions, including Quebec (Figure 23).
French: Entre 1991-1995 et 1996-2000, on a enregistré une diminution de 40 % des noyades de tout-petits en piscine résidentielle. Cette amélioration a été observée dans toutes les régions, y compris au Québec (ﬁgure 23).
English: I thank him in advance for his contribution.
French: En 2002, l’Amade tirait la sonnette d’alarme.
English: (6) The responsibility of the person responsible for maintenance is not affected by the assignment to another person of management functions under subsection (4) or (5).
French: (6) L'attribution à une autre personne de fonctions de gestion en vertu des paragraphes (4) ou (5) ne porte pas atteinte à la responsabilité du responsable de la maintenance.
English: We appeal to the international community to commit additional resources in order to be able to respond to the additional challenges, and we ask that such resources be made available on time.
French: Nous appelons la communauté internationale à engager des ressources supplémentaires qui permettront de relever les nouveaux défis, et nous demandons que ces ressources soient disponibles en temps voulu.
English: A10.2.12.7 Other adverse effects
French: A10.2.12.7 Autres effets nocifs
English: Several developments cloud the chances to reach agreement at the review conference, particularly a trend to develop new strategic and tactical doctrines and the development of new, smaller nuclear weapons (‘bunker busters’).
French: Plusieurs faits sont venus assombrir les perspectives d’un accord à la conférence d’examen, parmi lesquels la tendance à élaborer de nouvelles doctrines stratégiques et tactiques et à mettre au point des armes nucléaires plus petites (les "éventreurs de bunkers").
English: If we all overrun, we will unfortunately be able to deal with very few questions, so please be so kind as to stick to the time limit for supplementary questions.
French: Si nous dépassons tous ce temps, nous ne pourrons traiter que très peu de questions. Veillez donc à respecter le temps imparti aux questions complémentaires.
English: The reviews focused on implementation issues encountered when offender risk instruments were introduced at the national (Canada), provincial and state levels (U.S.). In addition, data relevant to the integrity of implementation was analyzed from one large correctional jurisdiction.
French: Lors de ces examens, l'accent a été mis sur la problématique que soulève cette mise en pratique au niveau national (Canada), provincial et étatique (États-Unis). De plus, d'importantes données relatives à l'intégrité de cette mise en pratique dans un plus grand service correctionnel ont été analysées.
English: Expenditures relating to a previous fiscal year cannot be paid using revenue generated in the current fiscal year.
French: Les dépenses relatives à l’exercice écoulé ne peuvent être payées à partir des recettes produites par l’exercice courant.
English: Acid rain is causing significant damage to our forests and aquatic ecosystems.
French: Les pluies acides endommagent considérablement nos forêts et nos écosystèmes aquatiques.
English: • A much lower proportion of sites offer on–line shopping or product catalogs. 
French: • Une proportion nettement plus faible de sites offrent la possibilité d’achats en ligne ou proposent l’envoi d’un catalogue de produits.
English: The Advisory Committee notes from table 6.2 of Part II of the report that 4 out of 9 new posts are requested at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif constate, au vu du tableau 6 du rapport, que 4 des 9 nouveaux postes seraient établis au rang de Directeur (D-1).
English: These reports are also faster to download and more easily searched by those using the database.
French: Il est aussi plus rapide pour les utilisateurs de la base de données de télécharger ces rapports et d'y faire des recherches.
English: In 2000, exports to Argentina recovered to $239 million.
French: En 2000, elles ont commencé à se rétablir et ont atteint 239 millions de dollars.
English: Customs Notice CN-306 stated that effective July 30, 2000: (a) Carriers, freight forwarders, or agents who issue cargo control documents (CCDs) to the importer or customs broker prior to the arrival of the goods at the customs office of release would be required to provide the importer or customs broker with the estimated date and time of arrival (ETA) of the goods at the customs office of release.
French: L'Avis des douanes CN-306 énonce qu'à compter du 30 juillet 2000 : a) Lorsque le document de contrôle du fret (DCF) est fourni par le transporteur, le transitaire ou le mandataire à l'importateur ou au courtier en douane avant l'arrivée des marchandises au bureau de douane de mainlevée, le transporteur, le transitaire ou le mandataire doit informer l'importateur ou le courtier en douane de l'heure et de la date d'arrivée prévues des marchandises au bureau de douane de mainlevée.
English: On the one hand, each country should take concrete steps to relieve public concern about the operational safety of nuclear power plants and the disposal of radioactive waste.
French: D'une part, chaque pays doit prendre des mesures concrètes pour rassurer le public au sujet de la sûreté opérationnelle des centrales nucléaires et l'évacuation des déchets radioactifs.
English: The key factors tending to allow disappearances seem to be: incommunicado detention; the Terrorist and Disruptive Activities (Control and Punishment) Act 2002 (TADA) and the Public Security Act; the absence of a law criminalizing disappearances, weakness of the habeas corpus procedure and the failure to ensure victims' rights to information or to reparation.
French: Les principaux facteurs favorisant les disparitions semblent être les suivants: la détention au secret; la loi de 2002 relative à la prévention et à la répression des activités terroristes et troubles à l'ordre public et la loi sur la sécurité publique; l'absence d'une loi donnant le caractère de crime aux disparitions, la faiblesse de la procédure de l'habeas corpus et l'incapacité à assurer aux victimes des droits à information ou réparation.
English: 15.27.2 Health Canada will provide information on the effects of pesticide exposure, the treatment of exposed persons and advice concerning appropriate training, including emergency first aid.
French: 15.27.2 Santé Canada fournit de l'information sur les effets possibles d'une exposition aux pesticides et sur le traitement des personnes exposées. Ce ministère peut également fournir des conseils sur la formation appropriée, y compris les cours de premiers soins.