ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a distillation of the forms of IP-related protection of TCEs/EoF discussed within the Committee, the form of protection outlined in the provisions has the following general characteristics: (a) The subject matter of protection is "traditional cultural expressions" or "expressions of folklore", two terms which are intended to be interchangeable, in view of the different practice internationally.
French: Aux fins de synthétiser les différentes formes de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont un rapport avec la propriété intellectuelle et ont été examinées au sein du comité, la forme de protection définie dans les dispositions présente les caractéristiques générales suivantes : a) La protection porte sur les "expressions culturelles traditionnelles" ou "expressions du folklore", deux termes destinés à être interchangeables compte tenu des différentes pratiques au niveau international.
English: 42 Article 5 of the Law of 29 March 1954 on Public Signs and Notices provides:
French: 5 de la Loi sur les enseignes et inscriptions destinées au public du 29 mars 1954 déclare:
English: Its publication in the Official Journal of the European Union can be expected in March.
French: Sa publication au Journal officiel de l'Union européenne devrait intervenir en mars.
English: • CSP Information Kit http://www.seniors.gc.ca/scolPortAux.jsp?contentPageId=25&font=0〈=en&geo=104 Seniors Canada On-line:
French: • PCA trousse de renseignements http://www.seniors.gc.ca/scolPortAux.jsp?contentPageId=25&font=0〈=fr&geo=104 Info-aîné Canada :
English: "Outsiders, says Dr. Haddad, may view this traditional knowledge as trial and error, but it is a form of science that is just as evolved as modern science; we just do not understand the language."
French: « De l'extérieur, dit le Dr Haddad, certains peuvent croire que ce savoir traditionnel n'est qu'une succession d'essais et d'échecs, mais il s'agit d'une forme de science tout aussi évoluée que la science moderne; c'est simplement un langage qui nous échappe ».
English: A tool like that can increase connections between individuals.
French: Démocratisation parce qu'il a apporté un tarif uniforme.
English: Harvest of Dreams is a tri-lingual Web site (English, French and Ukranian) tracing the history of the nearly one million Canadians of Ukranian descent.
French: Harvest of Dreams (Une récolte de rêves) est un site Web trilingue (anglais, français et ukrainien) qui relate l'histoire de près de un million de Canadiens de descendance ukrainienne.
English: The original Wood Buffalo flock in the Northwest Territories has grown from 16 to 194 birds in the past 66 years.
French: La bande originale de Grues blanches de Wood Buffalo, dans les Territoires du NordOuest, est passée de 16 à 194 individus au cours des 66 dernières années.
English: 2 Q1 refers to the top tier of suppliers that have demonstrated their competence to Ford and are integrated into Ford’s supply chain, enabling them to quote on business opportunities.
French: 2 Q1 fait référence à la catégorie supérieure de fournisseurs qui ont démontré leur compétence à Ford et sont intégrés à sa chaîne d’approvisionnement, ce qui leur permet de faire des propositions en cas de possibilités d’affaires.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: An online encyclopedia of life [application web].
English: However, the cost of inaction will greatly exceed the cost of the mitigation measures required.
French: Mais le coût de l'inaction sera bien supérieur à celui des mesures de rééquilibrage.
English: Three different types of cooperation on information are mentioned in Article 4: cooperation between the public authorities responsible for monitoring the terms and conditions of employment referred to in the Directive; cooperation to examine any difficulties which might arise in the application of Article 3(10); and cooperation to ensure that the information on the terms and conditions of employment is generally available.
French: Trois types différents de coopération en matière d'information sont mentionnés à l'article 4 : la coopération entre les administrations compétentes pour la surveillance des conditions de travail et d'emploi visées par la directive, la collaboration en vue d'examiner les difficultés qui pourraient surgir dans l'application de l'article 3, paragraphe 10 et la collaboration pour assurer que les informations sur les conditions de travail visés soient généralement accessibles.
English: The proposed regulatory amendment was also posted to the Consumer Product Safety Bureau's Web site and no comments were received.
French: La modification réglementaire proposée a été également affichée sur le site Web du Bureau de la sécurité des produits de consommation, et aucune observation n'a été reçue.
English: During the installation Adobe Acrobat Reader will automatically become a Plug In to your web browser.
French: Pendant l'installation, Adobe Acrobat Reader sera autoconfiguré dans votre navigateur web.
English: It does not take a political position.
French: Il n'adopte aucune prise de position politique.
English: / The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) - see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No. 54.
French: / Les définitions des termes techniques sont celles adoptées par la Commission internationale de l'éclairage (CIE) - voir le rapport technique sur la , Publication No 54 (1982) - traduites de l'anglais.
English: The country's official language is still Spanish, and the 24 other national languages are for domestic use only.
French: La langue officielle du pays reste l'espagnol et les 24 autres langues nationales restent des langues d'usage domestique.
English: Montr�al, November 9, 2005 - Just a month after its official launch, Micasa.ca, part of the Canoe Network, is already the top real estate Web site in Qu�bec, with no fewer than 536,000 unique visitors in September, beating out RE/MAX Qu�bec (507,000), MLS (291,000), La Capitale (263,000), SIA (263,000), Duproprio (151,000), Sutton Qu�bec (142,000), Royal Lepage (140,000), Montoit.ca (101,000), Proprio Direct (97,000) and Century21 Qu�bec (80,000)*.
French: Montréal, le 9 novembre 2005 - Un mois apr�s son lancement officiel, Micasa.ca, affili� au r�seau Cano�, est d�j� le num�ro 1 des sites immobiliers au Qu�bec avec pas moins de 536 000 visiteurs uniques en septembre dernier, devan�ant notamment ceux de RE/MAX Qu�bec (507 000), MLS (291 000), La Capitale (263 000), SIA (263 000), Duproprio (151 000), Sutton Qu�bec (142 000), Royal Lepage (140 000), Montoit.ca (101 000), Proprio Direct (97 000) et Century21 Qu�bec (80 000)*.
English: Alkali metal sulphates, Li to Cs, were added to the pentoxide as individual promoters at a concentration level of 9 mol % and the effect of variation of promoter concentration was examined with melts containing potassium sulphate at additional levels of 1, 2, and 5 mol%.
French: On a effectué des expériences en utilisant à titre de seul promoteur le sulfate d'un métal alcalin, de Li à Cs, qu'on ajoutait au pentoxyde à une concentration de 9 mol%.
English: *Note Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 58.
French: *Remarque Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de primes doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec » à la page 63.
English: 2.1.2 Operations Management Manages within the established control framework to ensure that the business objectives are met.
French: 2.1.2 Gestion des opérations Respecte le cadre de contrôle établi afin de s'assurer que les objectifs commerciaux sont atteints.
English: This will ensure that eligible First Nations, Métis and Non-Status Indian veterans and their spouses are informed about, and benefit from, the full range of programs and services that VAC offers.
French: Elle servira à s'assurer que les anciens combattants autochtones, métis et indiens non inscrits ainsi que leurs conjoints admissibles sont renseignés sur la gamme complète de programmes et de services offerts par ACC et en bénéficient.
English: SPORT, INTERPERSONAL CONNECTIONS AND COMMUNITY SAFETY Many survey respondents felt sport contributes to their communities by providing venues in which people can meet and interact while pursuing structured, purposeful activities.
French: SPORT, RELATIONS INTERPERSONNELLES ET SÉCURITÉ COMMUNAUTAIRE De nombreuses personnes interrogées estiment que le sport contribue à leur collectivité en offrant à ses membres des moyens de se rencontrer et d’échanger tout en participant à des activités structurées et orientées vers un but.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.79, draft resolution A/C.2/58/L.30 was withdrawn by its sponsors.
French: Après l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.79, le projet de résolution A/C.2/58/L.30 a été retiré par ses auteurs.
English: In favour: Algeria, Bahrain, Burundi, Cameroon, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam et Zambie.
English: “(b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law; an increase in the number of visitors to the Division's web site;
French: b) Qualité des publications et séminaires consacrés au droit international; multiplication des consultations du site de la Division;
English: 5702.10.00 - "Kelem", "Schumacks", "Karamanie" and similar hand- woven rugs - Other, of pile construction, not made up:
French: 5702.10.00 - Tapis dits Kelim'' ou Kilim'', Schumacks'' ou Soumak'', Karamanie'' et tapis similaires tissÃ©s Ã la main - Autres, Ã velours, non confectionnÃ©s:
English: The state, and by extension its public officials – including teachers and school authorities – must promptly investigate reports of abuse, impose appropriate punishments on offenders, support those who have suffered from violence to recover from its physical and emotional effects, and take steps to ensure that such abuses do not recur.
French: L'État, pris au sens large, et donc tous les fonctionnaires des services publics – y compris les enseignants et les autorités scolaires – doivent enquêter dans les meilleurs délais sur les violences signalées, infliger aux coupables les peines appropriées, apporter à celles qui ont subi ces actes le soutien nécessaire pour qu'elles se remettent de leurs effets physiques et psychologiques, et prendre des mesures pour que de tels faits ne se reproduisent pas.
English: That said, the Preliminary Implementation Assessments remain one of the main instruments available to the Committee for effectively monitoring the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Cela étant, les évaluations préliminaires de la mise en œuvre restent l'un des principaux instruments dont dispose le Comité pour suivre efficacement l'application de la résolution 1373 (2001).
English: There is also evidence that yellow onion growers in the state of Washington have increased their acreage by over 60 percent and that their production is now almost 40 times the total production of yellow onions in British Columbia.
French: Les éléments de preuve indiquent aussi que les cultivateurs d’oignons jaunes de l’État de Washington ont augmenté leur superficie en culture de plus de 60 p. 100 et que leur production est maintenant presque 40 fois celle de la production collective des oignons jaunes en Colombie-Britannique.
English: 134, No 1 — January 5, 2000 Registration  SOR/2000-3 16 December, 1999 WILD ANIMAL AND PLANT PROTECTION AND REGULATION OF INTERNATIONAL AND INTERPROVINCIAL TRADE ACT Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations P.C. 1999-2194 16 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 21 of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Wild Animal and Plant Trade Regulations.
French: 134, no 1 — Le 5 janvier 2000 Enregistrement  DORS/2000-3 16 décembre 1999 LOI SUR LA PROTECTION D'ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages C.P. 1999-2194 16 décembre 1999 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 21 de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages, ci-après.
English: Acid rain is formed when acid gases: sulphur dioxide and nitrogen oxides, combine with moist air and fall to Earth as precipitation.
French: La combustion du charbon et d'autres combustibles fossiles produit des oxydes de soufre et de l'azote.
English: In effect, the United States gets two kicks at the can.
French: En fait, cela donne aux États-Unis deux chances plutôt qu'une.
English: Interest shall not be payable on arrears.
French: Il n’est pas dû d’intérêts de retard. Le décès reste présumé tant que la preuve du contraire n’est pas faite.
English: I think it's great that the party in power is making sure that my ministry is doing well; it hasn't always been that way.
French: Je pense que c'est formidable de voir le parti au pouvoir veiller à ce que tout aille bien dans mon ministère, car ça n'a pas toujours été le cas.
English: Convinced that the Year could play a crucial role, inter alia, in raising public awareness of the importance of astronomy and basic sciences for sustainable development, promoting access to the universal knowledge of fundamental science through the excitement generated by the subject of astronomy, supporting formal and informal science education in schools as well as through science centres and museums and other relevant means, stimulating a long-term increase in student enrolment in the fields of science and technology, and supporting scientific literacy,
French: Convaincue que l'Année pourrait jouer un rôle crucial, notamment en faisant davantage prendre conscience au public de l'importance de l'astronomie et des sciences fondamentales pour le développement durable, en facilitant l'accès aux connaissances scientifiques fondamentales universelles grâce à l'enthousiasme suscité par l'astronomie, en appuyant l'éducation scientifique formelle et informelle dans les écoles ainsi que par l'intermédiaire des centres et musées scientifiques et d'autres moyens appropriés, en entraînant une augmentation durable du nombre d'étudiants dans les filières scientifiques et technologiques et en encourageant l'acquisition de connaissances scientifiques de base,
English: • The purpose of the network is to offer a greater availability of points of service to citizens.
French: • Le rÃ©seau a pour objet d'offrir une plus grande disponibilitÃ© de points de service aux citoyens.
English: Choice Atlantic Seafood Inc. Contact:
French: Choice Atlantic Seafood Inc. Contact d'affaires :
English: 5.4.5 The Mission may wish to conduct a review of its travel meal rates to ensure they reflect the local market conditions.
French: 5.4.5 La mission voudra peut-être examiner les tarifs fixés pour les déplacements et les repas afin de s’assurer qu’ils correspondent à la réalité du marché local. 23
English: Between two periods of studying, it’s high time we gave you some news!
French: Ca y est, nous sommes rentrés du LaSemo Festival ! Tout rouges et tout cramés, mais rentrés quand même =D.
English: Xantrex, a Vancouver-based company, supplied inverters to GE Energy for the 1.5 MW turbines in 2003. However, GE Energy may supply its own inverters in an attempt to increase its vertical integration.
French: La société Xantrex, dont le siège social est à Vancouver, a commencé à vendre des inverseurs à GE Energy pour ses turbines de 1,5 MW en 2003, mais il est possible que GE Energy produise éventuellement ses propres inverseurs afin de consolider son intégration verticale.
English: In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the Government had indicated that in practice, remand prisoners are not required to perform any kind of labour, either in or outside correctional institutions.
French: En 2008, la Commission d'experts de l'OIT a relevé que le Gouvernement avait indiqué que, dans la pratique, les prévenus n'étaient astreints à aucun travail, ni dans l'enceinte des maisons d'arrêt ni à l'extérieur.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit of the Governor General to South Africa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Next » Official dinner hosted by the president of the Republic of South Africa (Pretoria) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État de la gouverneure générale en Afrique du Sud « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Suivant » Dîner officiel offert par le président de la République sud-africaine (Pretoria) Renseignements au sujet de la photo Date : le 5 décembre 2006 Photographe :
English: SUMMARY This document proposes initiatives to develop common EU rules in the field of legal migration.
French: SYNTHÈSE Le présent document propose des initiatives en matière d'immigration légale en vue de définir des règles communes au niveau de l'UE.
English: Whilst we endeavoured to focus on costs and human resources in accountable measures (dollars, full time equivalents), the report also mentions qualitative feedback from stakeholders when this was deemed to be valuable additional information.
French: Bien que nous ayons entrepris de nous concentrer sur les coûts et les ressources humaines de manière comptable (dollars, équivalent temps plein), le rapport mentionne également les réactions qualitatives de la part des partenaires, lorsque celles-ci ont été considérées comme étant des informations supplémentaires valables.
English: • 198-A-1990 — Lift of suspension - Gillam Air Services (1985) Ltd.
French: • 198-A-1990 — Levée de suspension - Gillam Air Services (1985) Ltd.
English: Luxembourg is concerned to make its cities competitive within a wider European structure of polycentric development, and therefore has to accommodate strategic planning issues beyond its own national borders.
French: Le Luxembourg souhaite rendre ses villes compétitives au sein d’une grande structure européenne de développement polycentrique et doit donc adapter les sujets de planification stratégique au-delà de ses propres frontières.
English: The technical quality of the recording does not matter: Qualifying to perform depends on the dynamic, the expression, the rhythmics and the congruence of the voices.
French: Notez que, pour l'acceptation dans le programme ce n'est pas la qualité technique de l'enregistrement qui sera prise en compte, mais la dynamique, l'expression, la rythmique et l'unité des voix.
English: Report on the thirty-first session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/31/8.
French: Rapport sur la trente et unième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/31/8.
English: The project is being coordinated by the Western Valley Development Authority.
French: La Western Valley Development Authority assure la coordination de ce projet.
English: NQ-2000-001. Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its findings to exclude the following products, retroactive to January 1, 2003: top-mount electric refrigerators, in sizes greater than 14.5 cubic feet and less than 18.5 cubic feet, originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, les conclusions qu’il a rendues de façon à exclure les produits suivants, rétroactivement au 1er janvier 2003 : réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de volume supérieur à 14,5 pieds cubes et inférieur à 18,5 pieds cubes, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: The rate of interest payable on the Supplementary Retirement Benefit Fund for the quarter commencing July 1, 2008 is 3.393%
French: Le taux d'intérêt payable sur le Fonds des prestations de retraite supplémentaires pour le trimestre commençant le 1 juillet 2008 est de 3,393%.
English: It was attended by some '160 participants with over 60 participants from developing countries.
French: Les recommandations sont indiquées en gras tandis que les observations figurent en écriture script.
English: The employer questionnaire asks about training supported (i.e., provided, funded or assisted) by the location during the period from April 1, 1998 to March 31, 1999, while the employee survey asks about training taken in the 12-month period prior to the interview.
French: Le questionnaire de l'emplacement s'intéresse à la formation qui a été offerte ou financée par l'emplacement au cours de la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999 tandis que le questionnaire de l'employé touche la formation suivie au cours des douze derniers mois précédant l'entrevue.
English: Taxis from Paris-Orly airport into Paris take about 30 minutes depending on traffic and cost about 20-30 Euro, however make sure you agree on the fare before your departure.
French: Un taxi de l’aéroport Paris-Orly vers Paris met à peu près 30 minutes selon le trafic et coûtera environ 20-30 Euros, cependant soyez sûr de parler du tarif avant votre départ.
English: Student, Research Information Management Service Division (Ref.: S510-1) 2006-01-03
French: Étudiant, Division des services de gestion de l’information sur la recherche (h/f) (Référence S510-1) 2006-01-03
English: We have acquired a network of professional English to Spanish and Spanish to English translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Espagnol ou Espagnol Français compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: According to the written argument, "Failure to document reviews and assessments by fellow Selection Board members in some cases while documenting them in others, clearly demonstrates inconsistencies in the remarking exercise as instructed by PSC Appeal Board."
French: D’après l’argument écrit : « Le fait que des membres du jury de sélection n’ont pas consigné les révisions et les évaluations dans certains cas alors qu’ils l’ont fait dans d’autres cas démontre clairement les disparités du processus de correction, contrairement à ce que prescrit le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique.
English: In order to have an extended period of exchange, subject to the conditions in article 7, you must make two transactions for the purchase of iDNIGHT Tickets.
French: Pour bénéficier d’un délai d’échange étendu, sous réserve du respect des conditions de l’article 7, vous devez effectuer deux transactions pour l’achat des Billets iDNIGHT.