ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All Canadian provinces have dramatically expanded their exports bound for the U.S. Along the Canada-U.S. border, regional economic integration has begun to transform the Canadian geo-economic space from the traditional east-west trading axis to a north-south trading axis.
French: • Toutes les provinces canadiennes ont vu augmenter considérablement le volume de leurs exportations à destination des États-Unis. Tout le long de la frontière canado-américaine, l’intégration économique régionale a commencé à transformer l’espace géo-économique canadien qui est passé de l’axe commercial traditionnel est-ouest à un axe commercial nord-sud.
English: After extinction, the original memory is not erased and usually reappears after a period of time.
French: Après l'extinction, la mémoire originale n'est pas effacée et réapparaît habituellement après une certaine période.
English: High level of dissatisfaction is also to be found in Germany, Sweden, Czech Republic and Slovakia (20 %).
French: Un niveau élevé d’insatisfaction est par ailleurs également observé en Allemagne, en Suède, en République tchèque et en Slovaquie (20 %).
English: Initial and Secondary Use, Proprietary Interest, and Storage and Transfer of Data and Biological Samples Article 13:
French: Utilisation initiale et secondaire, droit de propriété, stockage et transfert de données et d’échantillons biologiques
English: PDF (25 KB) All federal departments, institutions and agencies All federal departments, institutions and agencies Designated Federal Institutions Publications and guides Responsibilities under the Accountability and Coordination Framework (s.17)  PDF (77 KB)  Simplified Implementation Guide (OLA s. 41)  PDF (104 KB) Responsibilities under the Accountability and Coordination Framework (s.23)  PDF (77 KB)
French: Appui au développement communautaire et à la dualité linguistique Modifications apportÃ©es Ã la Partie VII (2005) suite au projet de loi S-3 Fiche d'information PDF (32 KB) Ministre de la justice Agence de ressources humaines de la fonction publique de Canada Ministère du Patrimoine canadien Fiche d’information
English: The Delegation of Algeria pointed at the ongoing work on geographical indications in the Council for TRIPS and said that, for this reason, it shared the point of view of the Delegations of the European Communities and Switzerland.
French: La délégation de l’Algérie, évoquant les travaux en cours au sein du Conseil des ADPIC sur la question des indications géographiques, a indiqué que, pour cette raison, elle partage le point de vue des délégations des Communautés européennes et de la Suisse.
English: "But with our partner IWMI’s strong field presence and links with many urban farmers, we were able to bring the voice of farmers to Stockholm."
French: Mais grâce à la forte présence sur le terrain de notre partenaire, l’IWMI, et à ses liens avec de nombreux agriculteurs urbains, nous avons pu faire entendre la voix de ces agriculteurs à Stockholm. »
English: Following a donor’s conference in Madrid on 23 and 24 October 2003, over US$ 32 billion was pledged for Iraq’s reconstruction.
French: A l’issue d’une conférence des donateurs à Madrid, les 23 et 24 octobre 2003, plus de 32 milliards de dollars ont été promis pour la reconstruction de l’Irak.
English: References: http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=899&uid=swg21271111 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257030 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21270884 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21272836 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21272930 http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21271957 http://securitytracker.com/alerts/2007/Oct/1018853.html http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3596 http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3597 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références : http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?rs=899&uid=swg21271111  http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257030  http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21270884  http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21272836  http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21272930  http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21271957  http://securitytracker.com/alerts/2007/Oct/1018853.html  http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3596  http://www.frsirt.com/english/advisories/2007/3597 Avis aux lecteurs Sécurité publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: In the times that we are currently experiencing, in which many countries are facing serious difficulties with their public finances, it is essential to adopt political measures that lead to economic and social stability, but especially those that stimulate growth.
French: Par les temps actuels, alors que de nombreux pays font face à de sérieuses difficultés concernant leurs finances publiques, il est essentiel d'adopter des mesures politiques qui mènent à une stabilité économique et sociale, et en particulier des mesures qui stimulent la croissance.
English: Novel Foods Novel Food Notification Food Directorate Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney’s Pasture, AL 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Cosmétiques Programme des cosmétiques Édifice MacDonald 123, rue Stater, 4e étage I.A. 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9
English: • a selection of students’ contributions illustrating the type of class work that may be carried out on an intercultural forum.
French: • une sélection des contributions des élèves illustrant le type de travail en classe pouvant être effectué sur un forum interculturel.
English: Secretary of State DeVillers attended the closing ceremonies, where the mayor of Barcelona, Mr. Joan Clos Matheu, presented the FINA flag to Canada, which will host the 2005 FINA World Championships.
French: M. DeVillers a assisté aux cérémonies de clôture, au cours desquelles le maire de Barcelone, M. Joan Clos Matheu, a présenté le drapeau de la FINA au Canada, qui accueillera les championnats du Monde de la FINA de 2005.
English: Plantlet formation was greatest at the rooted-elongated-torpedo stage.
French: Le stade de développement des racines allongées était celui qui permettait la meilleure production de plantules.
English: OHSA became an agency in 1996; prior to this it was a directorate under Health Canada's Medical Services Branch (MSB) and included elements of the Indian health program.
French: L'AHST est devenue une agence en 1996. Elle était auparavant une direction de la Direction générale des services médicaux (DGSM) de Santé Canada et englobait des éléments du programme de la santé des Indiens.
English: • Annexes to the European Council conclusions ...
French: • Annexes aux conclusions du Conseil européen ...
English: Guam Business Opportunities Report, July 2007.
French: Guam Business Opportunities Report, juillet 2007.
English: The allegations of torture and apparent lack of material evidence, coupled with extensive irregularities in the investigative process, including unlawful detentions and an illegal search, give grave cause for concern that there has been a miscarriage of justice in this case.
French: Les allégations de torture et le manque évident de preuves matérielles, ainsi que de nombreuses irrégularités lors de l’enquête, notamment des détentions illégales et des fouilles sans mandat, permettent sérieusement de penser que l’on se trouve face à une erreur judiciaire.
English: Montreal, June 25, 2010 - On September 11, 2010, fifty philanthropists will head to Mont-Tremblant to ride...
French: Montréal, le 25 juin 2010 - Une cinquantaine de cyclistes philanthropes rouleront à Mont-Tremblant...
English: In the case of all vehicles, the time t shall not exceed 20 seconds.
French: CARACTERISTIQUES DES DISPOSITIFS D'AVERTISSEMENT
English: November 14, 2008  Peer review: January 2009 Funding start date:
French: Août 2008 Date limite pour la présentation de demandes : 14 novembre 2008  Évaluation par des pairs :
English: Most imported refined sugar is purchased by industrial users.
French: La majeure partie du sucre raffiné importé est achetée par des utilisateurs industriels.
English: Draft decision A/C.5/58/L.20 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.20 est adopté.
English: As the public service realigns our focus and moves forward to the next phase of nurturing these capacities in the public service, it is timely to rededicate the public service towards actively nurturing innovation and enterprise as the prevailing culture, to make innovation the norm rather than the incidental exception.
French: As the public service realigns our focus and moves forward to the next phase of nurturing these capacities in the public service, it is timely to rededicate the public service towards actively nurturing innovation and enterprise as the prevailing culture, to make innovation the norm rather than the incidental exception. c) Making the Difference for Singapore 21
English: The massage is free; its duration is about 10 minutes.
French: Le massage est gratuit et son duration est a peu pres 10 minutes.
English: "That was operational stuff every day. We could see the benefit of what we were doing.
French: Quotidiennement, nous devions faire du travail lié aux opérations, et nous pouvions constater les bienfaits de celui-ci.
English: If not, it may be necessary for AGC and IAM to make special arrangements with UNDCP and CICAD to provide more precise estimates of financial requirements for multi-year projects so that the contribution payments can be scheduled.
French: Dans le cas contraire, AGC et IAM devront peut-être prendre des dispositions spéciales avec le PNUCID et la CICAD pour que ces dernières fournissent des estimations de leurs besoins financiers pour des projets pluriannuels, afin que les paiements des contributions soient programmés.
English: Kaper, J.B., Lockman, H. and Colwell, R.R. 1981.
French: Kaper, J.B., Lockman, H. et Colwell, R.R. 1981.
English: Their ultimate source is not, and cannot be, mankind, but only God, who is himself Truth and Love.
French: Leur source ultime n’est pas, ni ne peut être, l’homme, mais Dieu, c’est-à-dire Celui qui est Vérité et Amour.
English: 2.7.1 Frequency of compliance inspection The CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross certifies that it fully complies via compliance inspection with the requirements of this policy:
French: 2.7.1 Fréquence de l'inspection de conformité L'AC émettant les certificats conformément à la présente PC doit établir à la satisfaction de toute AC avec qui elle établit une cocertification qu'elle se conforme entièrement, par l'entremise d'une inspection de conformité, aux exigences de la présente politique :
English: 344, boulevard Jessop Telephone: (418) 721-2800 Rimouski, Québec Facsimile: (418) 721-2877 G5L 1M8 stlem@globetrotter.qc.ca PBN:
French: 344, boulevard Jessop Téléphone: (418) 721-2800 Rimouski, Québec Télécopieur: (418) 721-2877 G5L 1M8 stlem@globetrotter.qc.ca NEA:
English: For progress to be made, the capacity to formulate and subsequently to measure indicators of achievement must be established.
French: Pour progresser dans ce sens, il convient de mettre en place les moyens requis pour formuler, puis mesurer, les indicateurs de succès.
English: A change recorded by the International Bureau would not have effect in a designated or elected State if the designated or elected Office, a court or any other competent organ found that a requirement for the recording of the change by the International Bureau had not been complied with.
French: Un changement inscrit par le Bureau international ne produirait pas d’effet dans un État désigné ou élu si l’office désigné ou élu, un tribunal ou tout autre organe compétent constatait qu’une condition mise à l’inscription du changement par le Bureau international n’avait pas été observée.
English: In fact, many First Nation cultures had fox societies, such as the Kainai (Blood Tribe) Kit Fox Society.
French: L’espèce se reconnaît également à sa queue au bout noir et aux taches noires qui ornent chaque côté de son museau (Seton, 1909; Rand, 1948).
English: As such, it is possible for funding to be allocated for similar activities.
French: Il est possible que des contributions financières de sources différentes soient utilisées aux mêmes fins.
English: ____________________ Director General Kamil Idris ____________________ Cairo (date)
French: ______________________ Kamil Idris Directeur général Le Caire (date)
English: Before registering a trademark, artisans and visual artists should carry out a proper trademark search, either directly or by hiring the services of a trademark agent.
French: Avant d’enregistrer une marque, les artisans et les artistes visuels devraient effectuer une recherche de marque approfondie, soit directement soit en passant par un agent de marques.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios (populations des Prairies et de la Colombie-Britannique) Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada sous-espÃ¨ce phaios (populations des Prairies et de la Colombie-Britannique) Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2000
English: (p) Partial payment.
French: (p) Paiement partiel.
English: At the beginning of 2004, 12 countries had abolished the death penalty for ordinary offences but not for certain special offences against the State (usually treason) and/or offences under the military code committed in times of war: Albania, Argentina, Brazil, Chile, El Salvador, Fiji, Greece, Israel, Latvia, Mexico, Peru and Turkey.
French: Au début de 2004, 12 pays avaient aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun mais non pour certaines infractions relevant d'un droit particulier commises contre l'État (généralement la trahison) et/ou pour des infractions relevant du code militaire commises en temps de guerre: Albanie, Argentine, Brésil, Chili, El Salvador, Fidji, Grèce, Israël, Lettonie, Mexique, Pérou et Turquie.
English: The 'summarising' phase of the work of the Convention on the Future of the Union culminated in the presentation, in June, of a draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: La phase de synthèse des travaux de la Convention sur l'avenir de l'Union a abouti à la présentation, en juin, d'un projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: This aspect refers to the extent to which the test will measure 5 skills that are critical to the managerial function.
French: Essentiellement, pour le but attribué à l'exercice « In-Basket » dans les concours canadiens, la validité conceptuelle correspond à 1,00.
English: An enhanced Fujita scale (EF scale) that contains additional damage guidelines and some modifications to wind speed was developed by the United States and is now used in that country.
French: Une échelle Fujita accrue (échelle EF) qui contient des lignes directrices supplémentaires relativement aux dommages et certaines modifications aux vitesses des vents a été élaborée par les États-Unis et est maintenant utilisée dans ce pays.
English: These texts must be issued on the letterhead of the mission responsible and should be dated.
French: Le texte de ces discours et de ces communiqués doit porter l'en-tête de la mission dont il émane et être daté.
English: As well, 80 tribal councils provided advisory and other services to 513 affiliated member First Nations and their communities.
French: En outre, 80 conseils tribaux fournissaient des services consultatifs et d’autres services à 513 Premières Nations membres affiliées et à leurs communautés.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee.
French: Élection des présidents et vice-présidents des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: • develop a business transformation plan to restructure the programs and services of the PSC in order to achieve greater effectiveness and improved quality of service delivery, in line with HRM modernization objectives.
French: • élaborer un plan de transformation des activités visant à restructurer les programmes et les services de la CFP afin d'assurer une plus grande efficacité et d'améliorer la qualité de l'exécution des services, conformément aux objectifs de modernisation de la gestion des RH.
English: EUR 0.6 billion in EIB loans went to projects involving solid and hazardous waste management, the cleaning-up of polluted sites (Tunisia) and ﬂood protection (Lower Saxony, Germany), contributing to improved natural resource management and nature protection.
French: En 2004, la Banque a consenti 2,2 milliards d’EUR de ﬁnancements (dont 89 % dans l’UE à 25) en faveur de projets susceptibles d’améliorer la qualité de l’air et de l’eau (réseaux d’eau et d’assainissement) et d’avoir un impact direct sur la santé humaine.
English: The provision that prohibits a person between 12 and 16 from operating personal watercraft is being amended to apply to a person under 16, thereby including a person under 12.
French: La disposition interdisant à une personne entre 12 et 16 ans de conduire une motomarine est modifiée pour s'appliquer à une personne de moins de 16 ans, incluant ainsi une personne de moins de 12 ans.
English: It was also noted that the drivers of these vehicles were in any case subject to the general company training requirements of Chapter 1.3.
French: Il a été relevé également que les chauffeurs de tels véhicules sont de toutes façons soumis aux prescriptions générales en matière de formation dans l'entreprise du chapitre 1.3.
English: Or. ro Justification Postal services are essential for a country's economic and social activity.
French: Services postaux Or. ro Justification Les services postaux sont essentiels à l'activité économique et sociale d'un pays.
English: The Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat is conducting assessments of peacekeeping missions in Africa with a view to extracting lessons learned for future operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat procède à des évaluations des missions de maintien de la paix en Afrique en vue d'en tirer des enseignements pour des opérations futures.
English: The Green Plan was a co-ordinated federal approach that recognized the federal government’s key role in securing a safe and healthy environment and a sound and prosperous economy, for current and future generations.
French: Initiative concertée du gouvernement fédéral, le Plan vert reconnaissait le rôle essentiel de ce dernier pour garantir un environnement sûr et sain ainsi qu’une économie saine et prospère pour les générations actuelles et à venir.
English: It's not enough, for instance, that a school have Internet access; students must also know how to tell their story on the Web," he points out.
French: Les élèves doivent apprendre comment raconter ce qu'ils ont à dire sur le Web », souligne Afonso, qui surveille aussi de près tout le processus d'appel d'offres mis en place par les autorités.
English: Nigeria supported the final document of the 2000 Review Conference and the 13 practical steps set out therein, which would hasten progress towards the total elimination of nuclear arsenals.
French: Le Nigéria appuie le document final de la Conférence d'examen de 2000 et les 13 dispositions concrètes qui y sont énoncées, ce qui va accélérer les progrès menant à l'élimination totale des arsenaux nucléaires.
English: Reviews Complaints Total Planned Spending Reviews 1.9
French: Études Plaintes Total des dépenses prévues Études 1,9
English: To find an endocrinologist near you click here .
French: Cliquez ici pour trouver un endocrinologue près de chez vous.
English: He added that the clerk was new and could not train him either.
French: Il ajoute que le commis était nouveau et qu’il n’a pas pu le former.
English: Population Reports, Series J, No. 41.
French: Population Reports, Series J, No 41.
English: The strategy to be followed will take special account of the relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, particularly those related to the global partnership for development.
French: La stratégie suivie tiendra compte spécialement des dispositions pertinentes se rapportant aux buts et objectifs énoncés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, notamment de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier ceux se rapportant au partenariat mondial pour le développement.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il préconise l'intégration de la perspective de l'égalité des sexes et la traduction expresse des dispositions de la Convention dans toutes les actions visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et il demande à l'État partie d'inclure des renseignements à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: (1) Subject to subsection (2), every operator shall package and label a meat product intended for export in accordance with the requirements of the importing country or, where no such requirements exist, shall package and label the meat product as required by Part III.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l’exploitant doit emballer et étiqueter un produit de viande destiné à l’exportation en conformité avec les exigences du pays importateur ou, à défaut de telles exigences, de la manière prescrite par la partie III.
English: (a) the treatment of non-recurring tax matters, e.g. in the field of estate tax, capital transactions tax, real estate acquisition tax
French: a) Au traitement de questions fiscales non renouvelables, touchant par exemple l'impôt sur les successions, les transactions en capital et les acquisitions foncières;
English: Market output and output for own final use (P.11+P.12) Other non-market output (P.13) Payment for other non-market output (P.131) Narcotics (023) and Prostitution (122) Split of 100 Education (100) into pre-primary and primary education (101), secondary education (102), Post-secondary non-tertiary education (103), Tertiary education (104) Derogation
French: 1 bis.2 Dérogations pour certain(e)s variables/postes dans les tableaux Tableau No Variable/poste Ventilation entre impôts (D.21) et subventions (D.31) sur les produits: prix de l'année précédente et volumes chaînés - annuel Variables:
English: - Seventy-third session -  Communication No.
French: - Soixante-treizième session -
English: The Service's explanation satisfied SIRC that the delay in terminating the investigation against this target was reasonable.
French: L'explication du Service l'a convaincu que le délai à clore l'enquête sur cette cible était raisonnable.
English: • Site Map Proactive Disclosure The Pas Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de The Pas Conditions des dernières 24 heures Unités impériales