ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of people were sentenced to death but there were no executions.
French: Plusieurs centaines de condamnations à mort ont été prononcées, mais aucune exécution n’a eu lieu.
English: Supplement 6 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Le complément 6 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: The Tribunal does not agree with the appellant's interpretation of section 68 of the Act.
French: Le Tribunal n'est pas d'accord sur l'interprétation de l'article 68 de la Loi que donne l'appelante.
English: How-to Guide for Distribution, Warehousing and Inventory Contents
French: Guide pratique sur la distribution, l'entreposage et l'inventaire Table des matières :
English: 35: 707-717. van Sittert, N.J., G.D.J. Beulink, E.W.N. van Vliet and H. van der Waal.
French: 35: 707-717. van Sittert, N.J., G.D.J. Beulink, E.W.N. van Vliet et H. van der Waal.
English: “The State Party shall give due consideration to the views of the Committee, together with its recommendations, if any, and shall submit to the Committee, within six months, a written response, including information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: « L'État Partie examine dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité, auquel il soumet, dans un délai de six mois, une réponse écrite, l'informant notamment de toute action menée à la lumière de ces constatations et recommandations.
English: The LateRooms.com rates for Grange Hotel and Leisure in Grange-over-Sands are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Grange Hotel and Leisure à Grange-over-Sands comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: After a Nintendo press conference that certainly didn't please everyone, it's nice to see some hardcore games for the Wii, and this Madworld certainly looks like one. Nice!
French: Après une conférence de Nintendo qui n'aura pas forcément été du gout de tout le monde, voici venir enfin quelquechose pour les gamers avec ces images et ce trailer de Madworld .
English: The United States emission regulations also consider the limitation of evaporative emissions.
French: Les normes aux Etats-Unis considèrent aussi une limitation des émissions par évaporation.
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: 40-Year Long Service Medal with Gold and Silver Clasp with Four Stars On January 26, 2004, the RCMP Long Service Medal Regulations were approved by the Solicitor General of Canada, Ms. Anne McLellan.
French: 40 années de service agrafe en or et en argent ornée de quatre étoiles Le 26 janvier 2004, l’honorable Anne McLellan, Solliciteure générale du Canada, a approuvé le Règlement sur l’attribution de la médaille d’ancienneté de la GRC.
English: With a series of slides, I would like to show you the elements which I consider are failures of the architectural design and give opportunities to the arsonist.
French: Pour conclure, j'aimerais vous rappeler que toute la législation relative ft la protection des bâtiments contre l'incendie part du principe que le sinistre s'est produit
English: International Conference on Bear Research and Management 8:227-235.
French: Nagy, J.A., A.W.L. Hawley, M.W. Barrett et J.W. Nolan.
English: Do the Member States of the Council have the use of some kind of secret account from which such funds can be paid without the knowledge of the whole Council?
French: Certains États membres du Conseil ont-ils à leur disposition un quelconque compte secret qui permette de verser de telles sommes sans que l'ensemble du Conseil en soit informé ?
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Fifth Committee, 34th meeting (A/C.5/61/SR.34), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Cinquième Commission, 34e séance (A/C.5/61/SR.34), et rectificatif.
English: Minimum legal sizes are used in all the listed fisheries, including the IUU fishery in the Kuriles where it is reportedly included as a condition in the sales contracts.
French: Les tailles légales minimales sont appliquées dans toutes les pêcheries mentionnées, y compris dans le cas de la pêche INN des îles Kouriles, vu qu’il s’agit, paraît-il, d’une condition des contrats de vente.
English: It is responsible for preparing the ground for recommendations for the harmonisation of accounting rules and standards in the ESCB with particular regard to the statutory provisions on monetary income, the paying-up of capital and the transfer of foreign exchange reserve assets.
French: II est chargé de préparer des recommandations visant à l'harmonisation des règles et normes comptables dans le SEBC, en considération, particulièrement, des textes relatifs au << revenu monétaire X , au versement du capital et au transfert des réserves de change. Le Groupe de travail sur les systèmes d'information a pour tâche d'aider I'IME dans la formulation et la mise en oeuvre d'une stratégie technique pour les systèmes d'information et de communication de I'IME et du SEBC.
English: You may also have restricted farm losses from previous years that you have not yet used.
French: Dans ce cas, vous pouvez déduire une partie de ces pertes de votre gain en capital.
English: This is achieved by converting agreed equipment lists into loading lists and by determining the proposed contingents' sustainment capabilities and requirements in advance.
French: Cela est obtenu grâce à la transformation des listes convenues de matériel en listes de chargement, et en déterminant à l'avance les capacités et les besoins en matière de soutien logistique des contingents proposés.
English: [Original: English]  [4 May 2009]
French: [Original : anglais] [4 mai 2009]
English: In the education field, decentralization of teacher recruitment had resulted in both savings and the unprecedented filling of all vacant posts.
French: Dans l'enseignement, la décentralisation du recrutement des enseignants s'est soldée par des économies tout en permettant - fait sans précédent - de pourvoir tous les postes vacants.
English: What is the definition of "shipper"? 15.
French: Quelle est la définition du terme « expéditeur »? 15.
English: EC will provide emission estimation guidance on emissions of PM from unpaved road.
French: EC fournira un guide pour l'estimation de ces émissions.
English: • made considerable progress in enabling the seamless transfer of on-line data (from 90 per cent of its applications) to its corporate database; improving the level of data quality by eliminating much of the manual data entry.
French: • effectué des progrès considérables en permettant le transfert direct des données en ligne de 90 p. 100 de ses demandes à sa base de données électroniques et accru la qualité des données en supprimant la plupart des entrées faites à la main.
English: The many victims of torture would be left in the lurch.
French: Les nombreuses victimes de la torture seraient abandonnées à leur sort.
English: The top filers were wellestablished users, Philips Electronics N.V. (Netherlands), Siemens (Germany) and Matsushita (Japan), with the top filing countries being the United States of America, Japan and Germany.
French: Les principaux demandeurs sont des utilisateurs de longue date : Philips Electronics N.V. (Pays-Bas), Siemens (Allemagne) et Matsushita (Japon), les pays venant au premier rang étant les États-Unis, le Japon et l’Allemagne.
English: For example, IDRC has been deeply engaged — with CIDA, the Canadian Institutes of Health Research, and Health Canada — in establishing the Global Health Research Initiative, which seeks to expand Canadian participation in global health research.
French: À titre d’exemple, le Centre a pris une part active — en collaboration avec l’ACDI, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada — à la création de l’Initiative de recherche en santé mondiale qui vise à accroître la participation du Canada dans le domaine de la recherche en santé mondiale.
English: Eastern European States: Azerbaijan H.E. Mr. Agshin Mehdiyev
French: États d'Europe orientale : Azerbaïdjan S.E.  M. Agshin Mehdiyev
English: Heavy metals can be picked up by vegetables from the soil depending on a variety of factors.
French: Les métaux lourds peuvent être absorbés par les légumes à partir du sol en fonction d'une variété de facteurs.
English: It can monitor an area within a kilometre or two of its placement, transmit data to a receiving station, and then return to the ocean floor to wait for the next event.
French: Elle peut surveiller une zone d'un rayon d'un ou de deux kilomètres autour de sa position, transmettre des données à une station de réception et retourner ensuite au fond marin en attendant le prochain " événement ".
English: The commitment of the Government of Mongolia to human rights was further embodied in various national plans of action, the most recent of which was the programme on “Good governance for human security”.
French: L'attachement du Gouvernement de la Mongolie aux droits de l'homme se manifeste également dans divers plans d'action nationaux, dont le plus récent est le programme « Un bon gouvernement pour la sécurité humaine ».
English: Boa Lingua AG (Inc.) has not vetted and is not responsible for the contents of any off-site sites (links) or other websites that are associated with the Boa Lingua-Website.
French: Boa Lingua n'a pas contrôlé les sites Web indiqués sur son site et n'est pas responsable du contenu des pages des sites off ou d'autres sites indiqués sur le site de Boa Lingua.
English: Research Platforms Health Canada has developed and possesses considerable capacity and expertise in biotechnology, genomics and proteomics.
French: Plates-formes de recherche Santé Canada a créé et possède une capacité et une expertise considérables en biotechnologie, génomique et protéomique.
English: A fundamental aspect of our institution is that the Ombudsman is an individual who communicates personally with citizens, who reviews their cases, and who seeks to resolve their problems and complaints.
French: Un des aspects fondamentaux de notre institution est que le Médiateur est une personne qui communique personnellement avec les citoyens, examine leurs doléances et cherche une solution à leurs problèmes ou leurs plaintes.
English: They also met with former Sudanese officials now residing in Eritrea.
French: Ils ont également rencontré d'anciens fonctionnaires soudanais résidant en Érythrée.
English: By the mid 2020s most of the developed world will have national climate services, functioning much as national weather services do now.
French: Avant le milieu des années 2020, une grande partie du monde développé bénéficiera de services climatologiques naturels, fonctionnant presque comme les services météorologiques naturels.
English: It is installed separately from Rational Functional Tester.
French: Il est installé séparément de Rational Functional Tester.
English: CRYSYS investigations utilize remote sensing, modelling, field studies and data integration.
French: Les enquêtes de CRYSYS font appel à la télédétection, à la modélisation, aux études sur le terrain et à l’intégration des données.
English: The government should implement recommendations of the UN Human Rights Committee as a matter of priority
French: Le gouvernement doit en priorité appliquer les recommandations du Comité des droits de l'homme
English: Results of the Federal Election
French: Le Canada participe à Netd@ys Europe 2000
English: I believe that any peace process is doomed to failure if the human rights situation is not radically improved without further delay.
French: La paix, l'état de droit et le respect des droits de l’homme en République tchétchène n'ont pas été rétablis l’année dernière.
English: Chapter 4 of the agreement deals with employment, and is included in this report as Addendum A (p.
French: Le chapitre 4 de la Convention porte sur l'emploi et constitue l'appendice A du présent rapport (p.
English: The Board reiterated the importance of the Recommendation and noted that so far no problems had been reported with regard to its implementation, also thanks to explanatory notes put on the TIR web site by the TIR Secretary in March 2001 (see document TRANS/WP.30/2001/9).
French: La Commission a une fois encore souligné l'importance de la recommandation et a constaté que jusqu'ici, il n'avait pas été signalé de problème dans son application, ce qui était dû en partie aux notes explicatives placées sur le site Web de la Convention TIR par le secrétaire TIR en mars 2001 (voir le document TRANS/WP.30/2001/9).
English: CISC - Intercarrier Administration Group -  Master Agreements
French: CDCI - Groupe de travail Administration interentreprise - Conventions cadres
English: Description/objectives: Identification of the state of surface water ecosystems and their long-term changes, with respect to the regional variation and impact of selected air pollutants, and including effects on biota.
French: Exposé succinct/objectifs: Mettre en évidence l'état actuel et les modifications à long terme des écosystèmes d'eaux de surface compte tenu des variations et des incidences régionales de certains polluants atmosphériques, et en définir les effets sur les biotes.
English: The President drew attention to the resolutions, agreed conclusions and decisions adopted by the Council specifically addressed to the functional commissions, in particular as contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Council (see A/55/3, chap.  III, para.  17), agreed conclusions 2000/1 and 2000/2 (ibid., chap.
French: Le Président a appelé l'attention sur les résolutions, les conclusions concertées et les décisions adoptées par le Conseil et renvoyées directement aux commissions techniques, en particulier celles qui figuraient dans le communiqué ministériel publié à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil (voir A/55/3, chap. III, par.
English: Inserting your accommodation on BBitalian.it is easy and free.
French: Introduire votre structure d'accueil sur BBitalian.it est facile et gratuit.
English: More than two-thirds (69%) of cases were males.
French: La photothérapie a réduit de manière remarquable le besoin d'exanguinotransfusions.
English: The Gaspé Peninsula is located at mid-point of the two extremities of this segment.
French: La Gaspésie est située entre les deux extrémités de ce segment.
English: In addition, the Department invites comments on whether to harmonize the requirements of section 201, "Occupant Protection," with those of its U.S. counterpart Federal Motor Vehicle Safety Standard 201, "Occupant Protection in Interior Impact".
French: De plus, le Ministère invite tous les intéressés à présenter leurs observations sur la nécessité d'harmoniser les exigences de l'article 201, « Protection des occupants », avec celles de la norme américaine équivalente, la Federal Motor Vehicle Safety Standard 201 intitulée « Occupant Protection in Interior Impact ».
English: DSS was used in DND to prioritize a large number of army equipment requirements using a specially designed ranking system.
French: Au MDN, le SAD a également été utilisé pour classer par ordre de priorité, en fonction d'un système de classement spécialement conçu, un grand nombre d'exigences en matière de matériel pour l'armée.
English: Condemns all interference with the delivery of humanitarian relief supplies and the substantial restrictions introduced by the Taliban on the operations of the United Nations and non-governmental organizations, and calls on all Afghan parties to ensure safe and unimpeded access for and to facilitate the delivery of humanitarian assistance, in particular the supply of food, medicines, shelter and health care, throughout Afghanistan;
French: Condamne toute ingérence dans la fourniture de l''assistance humanitaire et les restrictions importantes que les Taliban ont imposées aux opérations de l''Organisation des Nations UniesNations Unies et des organisations non gouvernementales, et demande à toutes les parties afghanes de faire en sorte que l''assistance humanitaire puisse être acheminée en toute sécurité et  sans entrave et de faciliter sa distribution, en particulier pour ce qui est des vivres, des médicaments, des abris et des soins médicaux, dans tout l''Afghanistan;
English: The imperative for collective action: strengthening the United Nations
French: Pour une action collective indispensable, renforcer l'Organisation des Nations Unies
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact
English: By providing the SRSG West Africa with a Senior Military Liaison Officer, Canada has a good opportunity to make a significant contribution to the mission, and to gain valuable insight into the workings of the sub-region.
French: En envoyant un officier de liaison supérieur au SRSG pour l'Afrique occidentale, le Canada saisit une bonne occasion de participer de façon considérable à la mission et d'obtenir de précieux renseignements sur le fonctionnement de la sous-région.
English: The Board is of the view that the claims represent a present obligation, as it relates to benefits already received in the current period by the United Nations, as verified by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité considère que les demandes de remboursement présentées constituent des engagements courants puisqu'elles se rapportent à des prestations reçues par l'ONU au cours de l'exercice considéré, ainsi que l'a vérifié le Département des opérations de maintien de la paix.
English: An amount of US$ 1.8 million, allocated for grants still pending, could be disbursed by the next session of the Board once additional information requested by the Board or the Fund secretariat is received from the organizations concerned, and deemed satisfactory.
French: Un montant de 1,8 million de dollars, destiné à des subventions dont l'examen est encore en cours, pourrait être versé d'ici à la prochaine session du Conseil lorsque les renseignements complémentaires satisfaisants demandés par le Conseil ou par le secrétariat du Fonds auront été reçus des organisations concernées.
English: Past investment agreements and FTAs signed by Korea suggest that Canada could expect to achieve a high-quality agreement, including commitments on non-discrimination, minimum standard of treatment, expropriation, performance requirements, transfer of capital and investor-state dispute settlement.
French: Des accords d’investissement et des ALE ratifiÃ©s antÃ©rieurement par la CorÃ©e portent Ã croire que le Canada pourrait s’attendre Ã obtenir un accord de haut niveau, comportant des engagements en matiÃ¨re de non-discrimination, de normes minimales de traitement, d’expropriation, d’exigences d’exÃ©cution, de transferts des capitaux et de rÃ¨glement des litiges entre les investisseurs et l’Ã‰tat.
English: Postings To or From the United States (excluding Hawaii), Continued
French: Affectations à destination ou en provenance des États-Unis (à l’exclusion d’Hawaii), suite Formules de financement sur mesure et personnalisée des États -Unis au Canada
English: Migration from rural communities to urban areas, for example, is on the rise with less and less people producing their own food and the majority depending entirely on commercial food supply.
French: Avec l’exode rural, de moins en moins de personnes produisent leurs propres aliments et la plupart des gens dépendent entièrement des approvisionnements commerciaux.
English: Forest also been cleared for industrial development (i.e., road and pipeline construction, drilling sites, etc.) in the oil and gas sector in northwestern Canada (Cooper et al. 1997; Senate Subcommittee on the Boreal Forest 1999; Hobson et al.
French: Dans le nord-ouest du Canada, la forêt a également été défrichée pour permettre le développement des industries pétrolières et gazières (construction de routes et de pipelines, sites de forage) (Cooper et al., 1997; sous-comité sénatorial de la forêt boréale, 1999; Hobson et al., 2002; South Peace Bird Atlas Society, 2006; voir la section Tendances en matière d’habitat).
English: States parties had been kept regularly informed of the humanitarian threats and other challenges posed by landmines and explosive remnants of war.
French: Les États parties ont été tenus régulièrement informés des risques humanitaires et autres difficultés posées par les mines antipersonnel et les restes explosifs de guerre.
English: Accordingly, the present report on the world drug situation with regard to drug abuse also covers the spread of HIV/AIDS through drug injection.
French: En conséquence, le présent rapport sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues traite également de la propagation de l'infection par le VIH et du sida par injection de drogues.
English: Let us not forget - indeed let us highlight - some of the positive aspects of this agreement, such as accessory fishing or increased financial compensation for developing the local fishing sector. While emphasizing and recalling the effects of certain aspects of multilateral controls on fishing fleets, we have to say that we have some doubts about the proposal, albeit with limits on quantity, on access by trawlers to Senegalese fishing stocks located within the twelve mile zone.
French: Sans oublier certains aspects positifs introduits dans cet accord - ce dont en revanche nous nous réjouissons - et qui sont les captures accessoires ou la remise d'une part accrue des compensations financières au secteur de la pêche locale, nous tenons toutefois à souligner et à rappeler une certaine insuffisance des questions relatives au contrôle multilatéral de l'effort de pêche et nous nous devons, pour l'essentiel, d'avouer notre perplexité en voyant que l'on propose, quoiqu'avec mesure, l'accès d'unités de chalutage aux ressources de pêche du Sénégal situées dans les douze miles d'eaux territoriales.
English: The campaign advocated for women's human rights issues and for more technical support to the ministries of gender in such areas as gender budgeting.
French: Lors de cette campagne, on a mis en avant les questions relatives aux droits fondamentaux des femmes et sollicité en faveur des ministères chargés des femmes un appui technique plus important dans des domaines tels que le financement budgétaire de la lutte contre le sexisme.
English: There was no consensus regarding the involvement of family members in educational or treatment interventions.
French: Il n'existe aucun consensus quant à la participation des membres de la famille aux interventions éducatives ou curatives.
English: The list may include countries which are temporarily suspended from the EU GSP or have not complied with the administrative cooperation requirements, which are a pre-condition for goods to be granted the benefit of tariff preferences.
French: Sur cette liste peuvent figurer des pays qui sont temporairement suspendus du SPG de l’UE ou n’ont pas satisfait aux exigences posées en matière de coopération administrative, qui constituent une condition préalable à l’octroi de préférences tarifaires.
English: What are the views around the table in the Environment Council about the ratio of flexible mechanisms to domestic measures?
French: Quelles sont les réflexions du Conseil des ministres de l'Environnement en ce qui concerne la répartition des mécanismes de flexibilité et vos propres mesures?
English: Moreover, the proposal for a directive will, by establishing a stable, clear and legible framework, eliminate any blatant discrepancies between the national situations and make it easier for SMEs operating in the internal market.
French: Par ailleurs, la proposition de directive, en établissant un cadre, stable, clair, lisible qui élimine les distorsions trop flagrantes entre les situations nationales, facilite l'activité des PMEs qui opèrent sur le marché intérieur.