ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1978: Ph. D. in Politics; Faculty of Law and Economics, University of Montpellier: passed with distinction
French: 1978 : Doctorat d'État en sciences politiques, faculté de droit et de sciences économiques de l'Université de Montpellier, avec mention
English: Where appropriate, the citizens are directed to an official of the EU institutions or another body (at local, national or European level) that should be able to solve their particular problems.
French: Au besoin, les citoyens sont priés de s'adresser à un fonctionnaire des institutions de l'UE ou à un autre organe (au niveau local, national ou européen) susceptible de résoudre leurs problèmes spécifiques.
English: • The Future Group, "Faster, Higher, Stronger:
French: • The Future Group, « Faster, Higher, Stronger:
English: With S. newport and S. worthington no significant difference between tetrathionate broth and selenite brilliant green sulfa broth was apparent.
French: Dans le cas de S. newport et S. worthington il n'y a apparamment pas de différence significative entre le bouillon tetrathionate et le bouillon selenite vert brillant sulfa.
English: Arbitrary detention and ill-treatment of people with mental disabilities.
French: Détention arbitraire et mauvais traitements Documento - BULGARIE :
English: In any event, I would like to say in particular today that I reject the position of the Spanish Prime Minister, Mr Aznar, who has become a servant of the extreme right currently governing the United States.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais notamment dire aujourd'hui que je rejette la position du Premier ministre espagnol, M. Aznar, qui s'est transformé en vassal de l'extrême droite qui gouverne aux États-Unis.
English: In addition every effort is being made to carry out a selected cull among the dairy herds that have suffered from BSE.
French: En outre, des efforts sont consentis pour procéder à un abattage sélectif des troupeaux dans lesquels l'ESB a été détectée.
English: Hydropower represented 87 per cent of the energy generated in the country.
French: En Colombie, 87 % de l'électricité est d'origine hydraulique.
English: A doctor of Mansour Teaching Children's Hospital told that four to six children were dying every day in the hospital.
French: Elle se demande si le Code pénal interdit toujours la distribution de contraceptifs et l'éducation sexuelle aux jeunes.
English: The manufacturer will need to have evidence that the device complies with his specified requirements. Any test regime should reflect this.
French: Le fabricant devra avoir la preuve que le dispositif est conforme à ses exigences spécifiées, ce que toute série de tests devrait refléter.
English: Further findings from the Gwich’in evaluation showed that 75 per cent of students who performed below grade level in the classroom outperformed their peers when outdoors. As one teacher from the intervention school stated:
French: De plus, l’évaluation du projet de Gwich’in montre que 75 pour cent des élèves dont le rendement était inférieur à la moyenne en salle de classe obtenaient des résultats supérieurs à leurs pairs dans la classe de plein air.
English: In its application for approval, if the engine system requires a reagent, the manufacturer shall specify the characteristics of all reagent(s) consumed by any exhaust aftertreatment system, e.g. type and concentrations, operational temperature conditions, reference to international standards etc.
French: 5.5.1.5 Dans la demande d'homologation, le constructeur, si le système moteur nécessite l'emploi d'un réactif, doit décrire les caractéristiques de tous les réactifs consommés par tout système de traitement aval des gaz d'échappement, par exemple, type et concentrations, températures de fonctionnement, référence aux normes internationales, etc.
English: (mL) Spike [μg/mL] as Analyzed [μg/mL] Formaldehyde Primary 225.879 2.8
French: Vol. (mL) Dopage [μg/mL] Tel que dosé [μg/mL] Formaldéhyde Primaire 225.879 2.8
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 Last Updated: 2005-03-08 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2003 Mise à jour : 2005-03-08 Avis importants
English: If evidence of success is a prerequisite of installation, I can confirm that no such evidence exists."
French: Si la preuve de la réussite est un pré-requis à l'installation de caméras vidéo, je peux vous confirmer qu'une telle preuve n'existe pas.
English: You agree that, if your agent (e.g., an Internet Service Provider, employee, etc. ) signed up for our service(s) on your behalf,you are nonetheless bound as a principal by all terms and conditions herein, including the dispute policy.
French: You agree that, if your agent (e.g., an Internet Service Provider, employee, etc.) signed up for our service(s) on your behalf,you are nonetheless bound as a principal by all terms and conditions herein, including the dispute policy.
English: Overview of World Trade Developments By a wide margin, merchandise trade growth outpaced that of world GDP in 2006.
French: En termes nominaux, les exportations mondiales de marchandises ont augmenté de 15,2 p.
English: But I do not believe that we have reached this stage yet: the results of measures undertaken in recent weeks lead us to believe that the situation is improving.
French: Mais je crois qu'on n'en est pas là aujourd'hui: les résultats des actions entreprises ces dernières semaines nous donnent à penser que les choses évoluent.
English: Following wide consultations and an expert round table later this year, he will decide what, if any, recommendations to make to States in this area and will also seek to clarify the opportunities and challenges which may come from various policy and legal reform options.
French: À l'issue de vastes consultations et d'une table ronde d'experts qui se tiendra ultérieurement cette année, il décidera des recommandations qu'il y a lieu, le cas échéant, d'adresser aux États dans ce domaine et s'efforcera de clarifier les possibilités et les obstacles qui peuvent résulter de différentes options en matière de réforme des politiques et de la législation.
English: As of July 2007, there were 134 staff members in between assignment, as compared to 162 in December 2006.
French: En juillet 2007, on comptait 134 fonctionnaires en attente d'affectation par rapport à 162 en décembre 2006.
English: Cost-benefit or cost-effectiveness should have little impact on the decision making process for WNV risk management.
French: Le facteur coûts-avantages ou coûts-efficacité devrait avoir peu d'incidence sur le processus décisionnel concernant la gestion du risque associé au VNO.
English: (1) Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts and Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting PE 388.410v01-00
French: (1) La directive 89/665/CEE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, ainsi que la directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications, PE 388.410v01-00
English: Amendment 455 Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 3 – point (b) Text proposed by the Commission (b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective AM\714880EN.doc 97/102
French: Amendement 454 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 3 – point b Texte proposé par la Commission b) en coopération avec les autorités nationales de la concurrence, procéder à des enquêtes sur le fonctionnement des PE404.525v01-00
English: See the Red Pages in the Ottawa telephone directory for a full list of Ottawa Police services and contact information.
French: Vous trouverez une liste complète des programmes offerts par le Service de police d'Ottawa dans les pages rouges de l'annuaire du téléphone.
English: “If during the critical period a claim is assigned to or by a non-national of the claimant State, the claim must be denied.
French: « Si durant la période critique une réclamation est cédée à ou par un non-national de l'État requérant, elle doit être rejetée.
English: Every Member National Federation of the ITF is active, w ith all of them organising national championships in 20032004.
French: Toutes les fédérations nationales affiliées sont actives et ont organisé des championnats nationaux en 2003-2004.
English: (d) Notes that the issues addressed in the above-mentioned reports of the Secretary-General and the Office of Internal Oversight Services are relevant to some measures outlined in the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.
French: d) Note que les questions abordées dans les rapports susmentionnés du Secrétaire général et du Bureau des services de contrôle interne ont un rapport avec quelques-unes des mesures décrites dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement ».
English: The nonprescription 150 mg strength of ranitidine has the same indications for use as the currently marketed 75 mg strength.
French: La ranitidine en concentration de 150 mg vendue sans ordonnance a les mêmes indications thérapeutiques que la ranitidine en concentration de 75 mg.
English: These three albums earned him 4 Félix awards and the opportunity to perform not only in Québec and across Canada, but also in France, Belgium, South Korea, USA, and Bolivia.
French: Ces trois albums lui valent quatre prix Félix et lui permettent de jouer non seulement au Québec et partout au Canada, mais également en France, en Belgique, en Corée du Sud, aux États‑Unis et en Bolivie.
English: It failed to accentuate vocational and technical training, which might have engendered small-scale crafts of various kinds.
French: En effet, cette mesure qui devrait engendrer le développement du pays n'a pas mis l'accent sur la formation professionnelle et technique qui aurait pu donner naissance à des petits métiers.
English: The Central Penal Correction Department, working together with the Commissioner for Human Rights of the Oliy Majlis, has developed a draft statute on establishing a representative of the Commissioner in the Department.
French: La Direction générale de l'administration pénitentiaire a élaboré, conjointement avec le Commissaire aux droits de l'homme de l'Oliy Majlis, un projet de règlement relatif au représentant du Commissaire aux droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires de la Direction générale.
English: Caribou pass through the Lac de Gras area during spring and fall migration.
French: L’importance du caribou pour cette économie axée sur les ressources de la terre est discutée plus à fond à la section 5.8 - Rapports entre les économies axées sur les ressources naturelles et sur les salaires.
English: Complete labeling will also provide the consumer with full disclosure of non-medicinal ingredients and any warnings or contra-indications, thereby increasing consumers’ knowledge and awareness regarding sensitivities, allergens, and interactions.
French: Conséquence directe d’un tel étiquetage, les réactions négatives à certaines substances pourraient être réduites, ce qui diminuerait les soins médicaux correspondants.
English: The basic principles and operational features were agreed at the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996 and the related legal texts which will form the basis of the mechanism (a European Council Resolution and an agreement between the ECB and non-euro area NCBs) are currently under preparation.
French: La substitution de I'écu privé par I'euro au taux de un pour un sera définie par l'article 2 du règlement du Conseil concernant certaines dispositions relatives à l'introduction de I'euro qui a été entériné par le Conseil européen à Dublin, les 13 et 14 décembre 1996.
English: Music and dance are an important part of community life in Holman.
French: La musique et la danse font partie intégrante de la vie culturelle à Holman.
English: These strategies are as follows: institutional adaptation; agricultural assessments; inter-agency work team; and registration campaigns for rural women and their children.
French: Ces stratégies portent notamment sur : l'adaptation des institutions,148 des évaluations agricoles149, une équipe de travail interinstitutions150 et des campagnes de documentation pour les femmes rurales et leurs enfants, garçons et filles151.
English: on mobilisation of the European Union Solidarity Fund: Italy, the Abruzzo earthquake and
French: concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne: Italie, le séisme des Abruzzes et
English: I also want to see a tax on currency and derivatives transactions, and I want the G20 and United Nations to be a framework for putting an end, at long last, to tax havens, tax evasion and illicit financial flows.
French: Je voudrais également qu'une taxe soit imposée sur les transactions en devises et en produits dérivés, et que le G20 et les Nations unies servent de cadre pour enfin mettre un terme aux paradis fiscaux, à l'évasion fiscale et aux flux financiers illicites.
English: Suddenly he opened other scenes, which are tiny principalities, with the court's internal and external, outside the door, right on the street.
French: Tout � coup, il a ouvert d'autres sc�nes, qui sont minuscules principaut�s, avec la cour interne et externe, en dehors de la porte, � droite sur la rue.
English: Taking the best interests of the child into account in domestic legislation
French: Prendre en compte l'intérêt supérieur de l'enfant dans la législation interne
English: With respect to the vulnerability of the domestic industry, the WSPC submitted that the B.C. industry has gained strength since the last review.
French: À cet égard, elle a souligné que certaines des améliorations comprenaient les suivantes : l’augmentation de 25 p.
English: To be useful in the long-term, Weblogs must have a unified content management approach in order to use and take advantage of the information collected.
French: Pour être utiles à long terme, les carnets Web doivent avoir une démarche unifiée de gestion du contenu pour utiliser et tirer parti de l'information recueillie.
English: This is in keeping with article 15, paragraph 2, of the Convention pertaining to the scope of restrictions on the freedom of association and assembly.
French: Cette règle est compatible avec le paragraphe 2 de l'article 15 de la Convention, qui concerne l'étendue des restrictions pouvant être apportées à l'exercice de la liberté d'association et de réunion.
English: In developing this structured program there should be an implementation committee consisting of persons experienced in research from First Nations and Inuit communities and organizations such as in Addictions Research Foundation (ARF) of Ontario and the Alberta Addictions and Drug Abuse Commission of Alberta.
French: Santé Canada doit, de concert avec les dirigeants des Premières nations et des nations inuits, mener des négociations avec les entités provinciales et nationales qui tirent profit des jeux de hasard comme les loteries, les jeux qui font appel à des billets à languette et les jeux offerts par les casinos.
English: Normal laboratory values should be readily available at the beginning of tabulations or at the head of each page and differences among laboratories should be noted.
French: Dans les autres colonnes du tableau, il faut indiquer les résultats de chaque épreuve de laboratoire, une colonne par épreuve.
English: Regulations Respecting Reconsideration of Registration Decisions
French: Règlement portant sur le réexamen des décisions d’homologation
English: In Angola, Eritrea and Sierra Leone, for which the Consolidated Appeals included significant transition elements, humanitarian and development agencies worked closely with Governments in planning and coordinating their interventions, from repatriation through to the reconstruction phase.
French: En Angola, en Érythrée et en Sierra Leone, pays pour lesquels les appels globaux comportaient d'importants éléments de transition, les institutions humanitaires et de développement ont travaillé en étroite collaboration avec les gouvernements pour planifier et coordonner leurs interventions, de la phase de rapatriement à celle de la reconstruction.
English: There were three levels in the hierarchy of Lebanese law: first of all came the constitutional provisions, which superseded all other provisions.
French: La hiérarchie du droit libanais comporte trois niveaux : il y a d'abord les dispositions de la Constitution, qui priment toutes les autres.
English: In 1984, the Phalangist party changed allegiance from Israel to Syria.
French: En 1984, le parti phalangiste, qui jusqu'alors avait été l'allié d'Israël, s'est tourné vers la Syrie.
English: For the purpose of emissions calculation, the response time of either method described in paragraphs 8.4.1.3. to 8.4.1.7. shall be equal to or less than the analyzer response time of  ≤  10 s, as required in paragraph 9.3.5.
French: Pour le calcul des émissions, le temps de réponse de l'une ou l'autre des méthodes décrites aux paragraphes 8.4.1.3 à 8.4.1.7 doit être égal ou inférieur au temps de réponse de l'analyseur ≤10 s, comme prescrit au paragraphe 9.3.5.
English: • To assess project risk and develop contingency plans;
French: • Pour évaluer le risque du projet et établir des plans d'urgence
English: If two or more diverse locations in the oil are monitored, they shall all meet the temperature requirements.
French: Si la mesure est réalisée en plusieurs endroits différents dans l'huile, toutes les mesures doivent satisfaire aux exigences de température.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 21, 1998, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian National Railway Company; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 21 décembre 1998 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian National Railway Company; 2.
English: Environment Canada will monitor VOC concentration limits and compliance with the proposed Regulations.
French: Environnement Canada surveillera les limites des concentrations de COV et la conformité au projet de règlement.
English: Indicate remedial measures planned or implemented in response to the failure of rainbow trout acute lethality tests and the Daphnia magna monitoring tests.
French: Indiquer les mesures correctives projetées ou mises en œuvre en cas de résultats non conformes des essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel ou des essais de suivi sur la Daphnia magna.
English: Respondent Henry Tsung Panelist Brown, Neil Decision Date 04-Jan-2005 Decision Transfer
French: Défendeur Henry Tsung Experts Brown, Neil Date de la décision 04-Jan-2005 Décision Transfert
English: We believe that an enhanced co-operative movement could play a key role in strengthening the second tier of institutions in Canada and, in doing so, foster greater competition in our financial services sector.
French: À notre avis, un mouvement coopératif renforcé pourrait jouer un rôle de premier plan pour consolider les institutions de deuxième rang au Canada et, ce faisant, favoriser une plus grande concurrence dans notre secteur des services financiers.
English: Including stock options in compensation for pension plan purposes 4.
French: Inclusion des options d'achat d'actions à titre compensatoire aux termes de régimes de pension 4.
English: Thus, ensuring the sustainability of routine immunization services presents a great challenge for some countries.
French: En conséquence, pour certains pays, il est très difficile d’assurer la viabilité des services de vaccination systématique.
English: Dr. Bhagirath Singh, Ph.D. Scientific Director CIHR Institute of Infection and Immunity (III)
French: Dr Bhagirath Singh, Ph.D. Directeur scientifique Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: • gender mainstreaming;
French: • l'intégration dans les différentes politiques des questions d'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: In the opposite case a second reading is required, introduced by a common position adopted by the Council.
French: Dans le cas contraire, une deuxième lecture est nécessaire, introduite par une position commune adoptée par le Conseil.
English: / The claimants also seek compensation for amounts that they may have to pay at some time in the future.
French: Ils demandent également à être indemnisés au titre des sommes qu'ils pourraient être tenus de verser si dans l'avenir des chèques encore manquants venaient à être présentés pour paiement.
English: The EU called on China to cooperate in human rights fora on urgent human rights situations.
French: L'UE a invité la Chine à coopérer, au sein des enceintes compétentes en matière des droits de l'homme, sur les situations relatives aux droits de l'homme présentant un caractère d'urgence.
English: The UNIFIL area of operation has expanded to include the Tyre pocket in addition to its pre-conflict positions.
French: La zone d'opération de la FINUL s'est étendue et comprend désormais la poche de Tyr, en plus des positions que la Force occupait avant le conflit.
English: Interest in the Agreement on Internal Trade was mentioned in terms of formalizing mobility criteria and having a national standard.
French: On a parlé de l'Accord sur le commerce intérieur pour officialiser les critères de mobilité et établir une norme nationale.
English: The service standards are available at http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-en.asp as well as at all missions abroad, where they are either in public view or can be provided by employees.
French: Les normes de service sont publiées à http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standards-fr.asp ainsi que dans toutes les missions à l’étranger. En ces lieux, elles sont affichées à la vue du public; si elles ne le sont pas, les employés peuvent les présenter à qui demande à les voir.
English: It is very convenient for the Old Town,the main bus station & tram stops. Place Garibaldi is also within easy walking distance as are some reasonably priced (for Nice) bistros eg.
French: Très bon rapport qualité / prix ;agréable surprise en constatant que le prix demandé par la centrale de réservation était inférieur à celui affiché dans les chambres.
English: • (b) 100% of total the contributions made in the year, up to a maximum of $1,000, in any other case.
French: • b) 100 % du total des cotisations versées pendant l’année, à concurrence de 1000 $, dans les autres cas.
English: Welcome to the Public Safety Portal e-Safety Login
French: Bienvenue à la page d'ouverture de session du Service de sécurité électronique du portail Sécurité publique.