ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the State party has elaborated a national action plan for the implementation of the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Xenophobia and Intolerance held in Durban in 2001, as well as annual plans to give effect to the Platform for Action adopted at the World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Le Comité constate que l'État partie a dressé un plan d'action national pour la mise en œuvre du Programme d'action adopté en 2001 à la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que des plans annuels pour l'application du Programme d'action adopté à la Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing en 1995.
English: That also positions the Air Force for easier integration with back-end processes.
French: Ce logiciel positionne également la US Air Force en vue d'une intégration plus facile aux processus administratifs.
English: Speaking ahead of the first film EP President Hans-Gert Pöttering said the Parliament had decided to back the initiative to "support projects undertaken by civil society which contribute to the dialogue of cultures".
French: Lancé à l'initiative du réseau européen des instituts culturels nationaux (EUNIC), le Festival du Film Interculturel se tiendra au Parlement européen, dès le 13 février 2008.
English: The Office of the Registry for Sections I and II of the Court of Bosnia and Herzegovina and the Special Departments of the Prosecutor for War Crimes and Organized Crime and Corruption became fully operational on 1 January.
French: Le Greffe pour les sections I et II de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et les départements spéciaux du Procureur pour les crimes de guerre, la criminalité organisée et la corruption sont devenus pleinement opérationnels le 1er janvier.
English: In the following exchange, she describes how these new circumstances have affected her desire to stay at home.
French: Dans l'échange qui suit, Laurie explique en quoi sa nouvelle situation a modifié sa vision des choses :
English: With 37 per cent of its population already living in cities, Africa's urbanization rate would be approximately 48 per cent by 2015.
French: En Afrique, 37 % de la population s'est déjà établie dans les villes et d'ici à 2015, le taux d'urbanisation sera environ de 48 % sur ce continent.
English: At the risk of being overly simplistic, I would characterize the intranet information as taking a micro view and the training course, a macro view.
French: Au risque de simplifier à outrance, je considère que le cours donne un point de vue général, tandis que l'information sur le site intranet adopte un point de vue plus spécifique.
English: Click on the feature you wish to discover.
French: Cliquez sur l’image ci-dessous et sélectionnez une fonction pour plus de détails.
English: (ADWOC), the Arab Well Logging Co.
French: (ADWOC), l'Arab Well Logging Co.
English: Canadian Men’s Brand Specific Information
French: Renseignements sur les marques canadiennes de vêtements pour hommes
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 April 1999.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 22 avril 1999.
English: However, we recognize that the Commission has had very productive sessions, particularly in 1999, when it was able to reach consensus on guidelines for establishing nuclear-weapon-free zones and for conventional arms control.
French: Nous reconnaissons cependant que la Commission a eu des sessions très productives, en particulier en 1999, lorsqu'elle a réussi à dégager un consensus sur les directives pour la création de zones exemptes d'armes nucléaires et pour la maîtrise des armes classiques.
English:   The mandate of the Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) Program Initiative at IDRC is to support research in developing countries which is transdisciplinary, gender sensitive, and participatory, into the structure and function of stressed ecosystems with the ultimate aim of improving human health.
French: Au CRDI, l’Initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) a pour mandat d’appuyer la recherche menée dans des pays en développement qui est transdisciplinaire, sensibilisée aux genres et participative, porte sur la structure et le fonctionnement d’écosystèmes stressés et vise en fin de compte à améliorer la santé humaine.
English: En réponse aux exigences exprimées par le Conseil au paragraphe 166 de sa décision citée en rubrique, TELUS Québec soumet avec la présente ses justifications relativement au tarif du service des numéros non inscrits des abonnés du service de résidence (voir annexe 1). Document: 020830_1.doc - 23KB 2002-08-30 - Télébec Description:
French: En réponse aux exigences exprimées par le Conseil au paragraphe 166 de sa décision citée en rubrique, TELUS Québec soumet avec la présente ses justifications relativement au tarif du service des numéros non inscrits des abonnés du service de résidence (voir annexe 1). Document: 020830_1.doc - 23KO 2002-08-30 - Télébec Description:
English: Nevertheless, lecturing is not the most effective method for promoting student thought, changing attitudes, or teaching behavioral skills.
French: La lecture se fait par la reconnaissance d'un mot en entier (sa silhouette), et non par le code de l'écrit.
English: Although the Court distinguished Nottebohm on the facts and in law, it did find that there was a “permanent connection” between the Company and Canada.
French: Bien que la Cour ait distingué cette affaire de l'affaire Nottebohm tant du point de vue des faits que du droit, elle a néanmoins jugé qu'il y avait un « rattachement permanent » entre la société et le Canada.
English: As already stated, OHCHR will undertake to strengthen its support to the new or revamped United Nations human rights organ.
French: Comme il l'a déjà annoncé, le Haut Commissariat entend renforcer son appui à l'organe des Nations Unies, nouveau ou remanié, qui sera chargé des droits de l'homme.
English: • update the cost recovery fee we charge for rulings (the current fee structure has been in place for 8 years and does not reflect current costs) from $90 to $150 per hour; and
French: • mettre à jour les frais de recouvrement exigés pour le traitement d'une demande de décision (la structure des frais actuelle existe depuis huit ans déjà et ne reflète pas les coûts d'aujourd'hui) les faisant passer de 90 $ à 150 $ l'heure;
English: • Prairie Provinces Water Board Objectives (1969) - implemented to address nutrients, fertilizers, and eutrophication
French: • Objectifs de la Régie des eaux des provinces des Prairies (1969) - Objectifs adoptés pour résoudre les problèmes posés par l'eutrophisation et les rejets d'éléments nutritifs et d'engrais.
English: Countries which try and restrict the cultivation of GM species are even happy to use it.
French: Les pays qui limitent la culture d'espèces OGM sont même ravis de les utiliser.
English: Critical Incident Preparedness and Response Initiative conference Date(s):
French: Conférence initiative concernant les interventions d'urgence et les incidents critiques Date(s):
English: Any rules required as a result of the introduction of legislation will be published in a new series.
French: Toutes règles nécessaires suite à l'adoption de législation seront publiées dans une série nouvelle.
English: From 1993–94 to 2001–02 federal program spending as a share of GDP fell by 4.5 percentage points—from 15.9 to 11.4 per cent.
French: De 1993-1994 à 2001-2002, les dépenses de programmes fédérales en proportion du PIB ont chuté de 4,5 points de pourcentage, passant de 15,9 à 11,4 %.
English: Not to mention the St. Lawrence Seaway and the Côte-Sainte-Catherine Lock.
French: Sans oublier de jeter un coup d’oeil à la Voie maritime du Saint-Laurent et à l'écluse de Côte-Sainte-Catherine.
English: Bisphosphonates and ocular disorders Bisphosphonates inhibit bone resorption.
French: Les bisphosphonates et les troubles oculaires Les bisphosphonates inhibent la résorption osseuse.
English: If not, such provisions must be developed and enabled.
French: En l’absence de dispositions de ce type, celles-ci doivent être élaborées et mises en application.
English: Bearing in mind the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that the Administration should use such operational rates of exchange in recosting exercises as would allow for the lowest estimates (A/51/7/Add.1-9, document A/51/7/Add.6, para.  5), the present report provides updated information as at December 2009.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ayant estimé que l'Administration devrait utiliser, pour l'actualisation des coûts, les taux de change opérationnels qui donnent les prévisions les plus basses (A/51/7/Add.1 à 9, document A/51/7/Add.6, par. 5), le Secrétaire général communique dans le présent rapport des données actualisées sur la base des chiffres de décembre 2009.
English: They are especially ominous as they lubricate the drug machinery and provide the context for criminal activity.
French: Elle est particulièrement nuisible en ce qu'elle ouvre la porte au trafic de drogue et sert de cadre à des activités répréhensibles.
English: Recently she found an innovative way to feed her family and generate income: she created a small vegetable and herb garden on wooden planks by using small and medium sized rattan baskets.
French: Depuis la perte de son époux aux mains des Khmers Rouges, Sou Thom a du mal à nourrir sa grande famille. Or, elle a trouvé récemment un moyen original d’y arriver, tout en réalisant même un revenu.
English: The Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean offers a wide variety of activities to bring members of the general public together with writers from around the region, throughout the province of Quebec, and across the country.
French: Le Salon du livre du Saguenay-Lac-Saint-Jean propose de nombreuses activités qui favorisent la rencontre du public avec les auteurs de la région, du Québec et du reste du Canada.
English: Proceedings before the Convention Refugee Determination Division of the Immigration and Refugee Board for a claimant who is subject to a request for extradition for an offence that is punishable by 10 years or more in Canada (if committed here) under federal law will be stayed until a ruling on the request for extradition.  2.
French: L'audience devant la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié d'un revendicateur qui fait l'objet d'une demande d'extradition pour une infraction qui serait punissable de 10 ans ou plus au Canada (si elle y avait été commise) en vertu d'une loi fédérale sera suspendue jusqu'à ce qu'il soit statué sur la demande d'extradition.  6.
English:    . Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf has once again done his duty as rapporteur with his usual enthusiasm, and on that I should like to congratulate him.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Graefe zu Baringdorf a une fois de plus accompli sa mission de rapporteur avec l’enthousiasme qui le caractérise et je tiens à l’en féliciter.
English: This results in an entirely different coat pattern even when two individuals are genetically identical.
French: Ceci donne une robe totalement différente, même si les deux individus sont génétiquement identiques.
English: The East Kemptville tin deposit in Nova Scotia, the largest known tin deposit in North America, lies in a greisen zone within the Davis Lake Pluton, generally considered to be part of the Devonian South Mountain Batholith.
French: Le gîte d'étain d'East Kemptville en Nouvelle-Écosse, lequel est le plus grand gîte d'étain en Amérique du Nord, est situé dans un zone de greisen à l'intérieur du pluton du lac Davis généralement considéré comme faisant partie du batholite dévonien de South Mountain.
English: In the field of SLM technologies the following providers and users of good practices have been identified:
French: S'agissant des technologies de gestion durable des terres, ce sont les suivants:
English: The Holiday Inn Kenilworth set in the heart of Kenilworth easily accessible for all Midlands motorway networks M40, J15, M6, J6 J4 and M69, J21.
French: Rénové en 1996, l'hôtel dispose d'un bâtiment de 8 étages et compte en tout 108 chambres.
English: "Every person is inviolable and is entitled to the integrity of his person."
French: Il compromet aussi le droit de la promise à sa dignité humaine.
English: How many medals for African Athletics?
French: Combien de médailles pour l'athlétisme africain ?
English: This will provide an indication of the extent to which serious measurement problems exist in electricity installations overall, as well as by organization.
French: Cela fournira une indication de l’ampleur des problèmes de mesure sérieux dans l’ensemble des installations de mesure de l’électricité de même que des problèmes des organismes.
English: Sea otter population levels and ranges are rapidly increasing, according to some reports at up to 15 20% per year in some areas.
French: Les populations de loutres de mer, et leurs territoires, se développent à un rythme accéléré, plusieurs rapports faisant état d’une progression atteignant jusqu’à 15 ou 20 p.
English: The appellants requested that certain eyewear material be re-classified under the Customs Tariff.
French: Les appelants demandaient que certains composants de lunetterie soient reclassés aux termes du Tarif des douanes.
English: Special attention is devoted to the network of professional colleges, which takes account of the demand for graduates in certain fields or professions at the regional and national levels.
French: Il est porté une attention particulière au réseau d'écoles professionnelles supérieures, qui répond à la demande de personnes diplômées dans certains domaines ou professions sur le plan régional et national.
English: It includes a living/dining room, a separate kitchen, a bathroom (bath) with toilet and a balcony facing North West.
French: Il dispose d'un séjour/salon, d'une cuisine séparée, d'une salle de bains (douche) avec wc et d'un balcon orienté nord-ouest.
English: Select by Year... 2008 2007 2007 CWG 2005 Nov 2005 Jan 2001 National Women's U-18 Championship ALLAN CUP For the 101st time, Canada’s National Senior Championship is up for grabs as five regional champions will join the host Steinbach North Stars from April 13-18, 2009 in Steinbach, MB at the 2009 Allan Cup.
French: Sélectionner par anneé... 2008 2007 2007 JCH 2005 nov 2005 jan 2001 Championnat national féminin des m18 COUPE ALLAN Pour la 101e fois, le Championnat national senior du Canada réunira cinq équipes championnes régionales et une équipe hôte, les North Stars de Steinbach, du 13 au 18 avril 2009, à Steinbach, Manitoba, lors de la Coupe Allan 2009.
English: Program support includes supervisory, administrative, management, and policy functions within a program branch.
French: • RHDCC – demandes d'indemnisation des accidentés du travail; • Justice – services juridiques;
English: That same year, he founded Collège Saint-Joseph, the first French-language institution of higher learning in the Atlantic region.
French: La même année, il fonde le collège Saint-Joseph, premier établissement d'enseignement supérieur de langue française de la région de l'Atlantique.
English: 9.15-10.45 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 15 à 10 h 45 Réunion privée Salle de conférence 6
English: Sacilor Aciéries v. The Anti-dumping Tribunal (1985), 9 C.E.R. 210 (Federal Court of Appeal, File No.
French: Le Tribunal antidumping, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-1806-83, le 27 juin 1985.
English: This turned out to be an accurate representation of his testimony.
French: Cet énoncé s'est révélé une représentation exacte de son témoignage.
English: Whilst there has been a steady rise in recorded racial incidents in Scotland, this is viewed as evidence of increased confidence among those belonging to ethnic communities to report such incidents to the police.
French: Il y a eu une augmentation constante du nombre d'agressions racistes enregistré en Écosse, mais ce fait est considéré comme la preuve que les personnes appartenant à des minorités ethniques hésitent moins souvent à signaler ces cas à la police.
English: Unless and until international declarations translate into actual international support, most of our plans will remain dreams.
French: Tant que les déclarations internationales ne se traduiront pas par un appui international véritable, la majorité de nos plans seront des utopies.
English: PROCESSES CHARACTERISED BY
French: PROCÉDÉS CARACTÉRISÉS PAR
English: Rochelle has talked about recruitment strategies and some of the tips and some of the programs in place.
French: Rochelle a parlé des stratégies de recrutement et nous a fait part de certains tuyaux et de certains programmes en vigueur.
English: He commended UNCTAD on the revised competition model law.
French: Il a exprimé sa satisfaction de la révision de la loi type sur la concurrence effectuée par la CNUCED.
English: The accession of 10 new Member States will shortly bring with it changes in the scenario for the possible introduction of animal diseases into the EU.
French: L'adhésion de 10 nouveaux États membres entraînera aussi rapidement une modification du scénario de l'apparition éventuelle d'épizooties dans l'Union européenne.
English: There is no exception from the toxic product labelling requirements for spray containers (see section 33).
French: Il n'y a pas d'exception aux exigences relatives à l'étiquetage des produits toxiques dans le cas des contenants pulvérisateurs (voir article 33).
English: Transport-related activities affect economic growth, social development and the environment in many diverse ways.
French: Les activités liées aux transports influent de multiples façons sur la croissance économique, le développement social et l'environnement.
English: If the offender is afflicted with insanity after committing an offence, during the investigation or trial or after sentencing, enforcement of the penalty is deferred until he is cured.
French: f) Est exempté de peine quiconque était en état de démence (art. 230 du Code pénal) lors de la commission de son crime, alors que, dans le cas de la démence survenue après le crime, durant l'instruction ou le procès ou après le jugement, il est sursis à l'exécution jusqu'à la guérison du condamné.
English: We may be a bit early for the wild roses, but the warmth of your hospitality is like the embrace of your famous Alberta Chinooks.
French: Nous arrivons sans doute un peu tôt pour voir les roses sauvages, mais la chaleur de votre hospitalité nous enveloppe comme vos fameux chinooks albertains.
English: Health Personnel in Nova Scotia2 Health Occupation Registered/Licensed to Practice3 Physicians 2,282 Dentists4 510 Registered Nurses 9,526 Licensed Practical Nurses 3,274 Medical Radiation Technolologists 537 Respiratory Therapists 1865 Pharmacists 1,145 Occupational Therapists 234 Speech-Language Pathologists 155 Chiropractors 107 Opticians 173 Optometrists 97 Denturists 61 Dietitians 447 Psychologists 450 Physiotherapists 390 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services In 2006-2007, 2,282 physicians and 29 dentists actively provided insured services under the Canada Health Act or provincial legislation.
French: Personnel médical en Nouvelle-Écosse2 Profession de la santé Professionnels autorisés à exercer leur profession3 Médecins 2 282 Dentistes 4 510 Infirmières autorisées 9 526 Infirmières auxiliaires autorisées 3 274 Techniciens en radiation médicale 537 Inhalothérapeutes 186 5 Pharmaciens 1 145 Ergothérapeutes 234 Orthophonistes 155 Chiropraticiens 107 Opticiens 173 Optométristes 97 Denturologistes 61 Diététistes 447 Psychologues 450 Physiothérapeutes 390 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En 2006-2007, 2 282 médecins et 29 dentistes ont fourni activement des services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ou des lois provinciales.
English: By notice of determination dated May 31, 1991, the Minister allowed the appellant's rebate application in the amount of $1,518.51, but rejected the remainder on the basis that the goods in issue were not held for sale, lease or rental in the ordinary course of the appellant's business.
French: Dans un avis de détermination daté du 31 mai 1991, le Ministre a admis un montant de 1 518,51 $ dans le cadre de la demande de remboursement de l'appelant, mais il a rejeté le reste de la demande pour le motif que les marchandises en question n'étaient pas destinées à la vente ou à la location dans le cours normal de l'entreprise de l'appelant.
English: More details of the energy supply and demand for each province are provided in the Annex Tables.
French: Il n’a toutefois pas été possible d’englober toutes les propositions, et ce, pour des raisons telles que l’insuffisance d’information; et/ou le manque de soutien financier.
English: It is a matter of the credibility of the link between budget support and outcomes in these sectors, but this is the best way we can do this.
French: C'est une question de crédibilité du lien entre l'appui budgétaire et les résultats dans ces secteurs, mais c'est la meilleure façon dont nous puissions procéder.
English: Accordingly, we need to fully assess the various challenges that have to be met and propose long-term solutions.
French: C'est dire qu'il est nécessaire de prendre la pleine mesure des différents défis à relever afin de proposer des solutions dans une perspective s'inscrivant dans le long terme.
English: 2.4 During his detention in Blida military prison, Abbassi Madani was, according to the author, subjected to ill-treatment on numerous occasions, in particular for having claimed political prisoner status and the same treatment as other prisoners.
French: Pendant sa détention à la prison militaire de Blida, Abbassi Madani a été, selon l'auteur, de nombreuses fois l'objet de mauvais traitements, en particulier pour avoir revendiqué le statut de détenu politique et un traitement égal aux autres prisonniers.
English: The Constitution also establishes that the State shall promote equal paternal and maternal responsibility and shall provide support for women heads of household.
French: La Constitution ajoute que l'État doit promouvoir la responsabilité partagée entre le père et la mère et instaure l'appui de l'État aux mères chefs de famille.
English: (6) the Italian Republic must take any and all steps to ensure that in the future Italian courts do not entertain legal actions against Germany founded on the occurrences described in request No. 1 above.
French: 6) La République italienne [devra] prendr[e] toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que ses juridictions s'abstiennent à l'avenir de connaître d'actions intentées contre l'Allemagne à raison des faits mentionnés au point 1 ci dessus.
English: As in 2003, members of this segment are most likely to believe that AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago, and that AIDS is a disease belonging to the third world, the gay community and drug users.
French: Comme en 2003, les membres de ce segment sont les plus portés à croire que le problème du sida est beaucoup moins grave de nos jours au Canada qu’il y a dix ans et que le sida est une maladie qui affecte le tiers monde, les homosexuels et les toxicomanes.
English: Special Investigators should guard against an aversion to ask hard, embarrassing or touchy questions.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent lutter contre leur répugnance à poser des questions difficiles, embarrassantes ou délicates.
English: Procedures pertaining to the enforcement branch
French: Procédures intéressant le groupe de l'application
English: Correctional Investigator Inquiries Records This group is a class of records on inquiries initiated by the Correctional Investigator.
French: Documents sur les enquêtes menées par l'Enquêteur correctionnel Ce groupe constitue une catégorie de renseignements relatifs aux enquêtes dont s'occupe l'enquêteur correctionnel.