ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Editor’s note In order to simplify the language in the following document, all those experiencing abuse will be referred to as "she", while all those who abuse will be referred to as "he".
French: Note de la rédaction Dans le but de simplifier le langage utilisé dans le document, les termes « elle ou elles » sont utilisés lorsqu’il est question des personnes victimes de violence et les termes « il ou ils » sont utilisés lorsqu’il est question des personnes qui infligent les mauvais traitements.
English: Abona Quality wines produced in a specified region:
French: Abona Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: As a result of the politico-economic volatility all aspects of the food market structure have been under stress for several years.
French: À cause de la volatilité politico-économique, des pressions s'exercent depuis plusieurs années sur toutes les composantes du marché des produits alimentaires.
English: Concerning the political situation, the signatories to the Peace Agreement continue to disagree on who shall lead the transition.
French: La situation politique reste marquée par les divergences des parties signataires de l'accord de paix sur le choix du dirigeant pendant la transition.
English: v. [accused]”, regardless of the role of the parties in the decision’s heading.
French: [accusé] », sans égard au rôle des parties dans l’en-tête de la décision.
English: The European Union expresses its hope that the Boundary Commission will now be in a position to commence, in close cooperation with the two countries, the demarcation process and thus lay a solid basis upon which a lasting peace can be secured.
French: L'UE formule l'espoir que la Commission du tracé des frontières sera désormais en mesure d'engager, en coopération étroite avec les deux pays concernés, le processus de fixation de la frontière et, dès lors, de créer des fondements solides sur lesquels une paix durable pourra être instaurée.
English: The composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been the topic of a great many reports and initiatives over recent years and the Office has made many efforts to improve in this area.
French: La composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait l'objet de nombreux rapports et initiatives ces dernières années et l'organisation a redoublé d'efforts pour apporter des améliorations dans ce domaine.
English: FI stated that trafficking in persons in Burkina Faso also took place for the purposes of forced labour, mainly involving children.
French: Elle a déclaré que la traite de personnes au Burkina Faso avait lieu aussi à des fins de travail forcé, impliquant principalement des enfants.
English: 5.4.11 The Cost Recovery Clerk should keep the key to the cash register during the work day until the reconciliation and handover of revenues to the Accountants.
French: 5.4.11 Pendant le jour, demander au commis au recouvrement des coûts de garder la clé de la caisse enregistreuse en sa possession jusqu'au moment d'effectuer les rapprochements et de remettre les recettes aux comptables.
English: Tuberculosis in patients with end-stage renal disease.
French: Visual function in recovered ethambutol optic neuropathy.
English: Joint meetings organized between participants in the partnering arrangement would enable the examination of best options and solutions for issues and concerns of common interest to all partners.
French: Des réunions entre les participants à l’entente de partenariat permettraient d’examiner les meilleures options pour résoudre les questions et préoccupations qui revêtent un intérêt commun pour tous les partenaires.
English: 1/ 00 Layered products essentially having a general shape other than plane Note
French: 1/ 00 Produits stratifiés ayant essentiellement une forme générale autre que plane Note
English: FDA's centers for Drugs and Biologics Evaluation and Research (CDER and CBER) currently consider the guidance on genetic toxicity testing provided by the FDA Center for Food Safety and Applied Nutrition (Federal Register notice, March 29, 1993) to be applicable to pharmaceuticals.
French: Les centres d'évaluation et de recherche de la FDA pour les médicaments (CDER) et pour les produits biologiques (CBER) considèrent actuellement que les lignes directrices concernant les essais de génotoxicité fournies par le Center for Food Safety and Applied Nutrition de la FDA (Federal Register notice, 19 mars 1993) s'appliquent aux produits pharmaceutiques.
English: Of course, in order to take best advantage of these new opportunities, Europe clearly has to increase its ability to adapt.
French: Cependant, pour tirer le meilleur parti de ces nouvelles possibilités, l’Europe doit à l’évidence renforcer sa capacité d’adaptation.
English: In the name of science, they subjected themselves to mustard gas exposure, test flights without cabin pressurization, and other risks.
French: Au nom de la science, ils se sont exposé au gaz moutarde, ont effectué des vols d'essai sans cabine pressurisée et ont pris d'autres risques.
English: Private access Open view on the Drus, the Aiguilles Rouges, the Col de Balme and the Mont Blanc.
French: Accès privé Vue imprenable sur les Drus, les Aiguilles Rouges, le Col de Balme et la chaîne du Mont Blanc.
English: Does the copyright/neighboring rights law, or other relevant legal norm set out rules regarding transfers of rights? ...................................................
French: 5 Les conditions et modalités du transfert doivent-elles être énoncées en détail, indiquant, par exemple, la portée de chaque droit et la rémunération versée?..................................................................................... 5 Le document doit-il être signé de l’artiste interprète?
English: Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples
French: Projet visant à promouvoir la politique de l'OIT à l'égard des peuples autochtones et tribaux
English: 3.2 The author also maintains that his arrest in 2005 contravenes article 9, paragraph 1, of the Covenant, since under Spanish law the statute of limitations for the crime of which he was convicted expired in 2003, 15 years after the decision in cassation of 6 July 1988 upholding his conviction.
French: 3.2 L'auteur affirme également que son arrestation en 2005 était contraire au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, vu que l'infraction pour laquelle il avait été condamné était prescrite en 2003, soit quinze ans après le jugement en cassation du 6 juillet 1988 qui avait confirmé sa condamnation, ce conformément à la législation espagnole relative à la prescription.
English: i) Participating in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary…:
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Editors must determine not only whether misconduct has occurred, but whether it is deliberate or just honest oversight, how it is to be investigated, and what the final judgment is to be.
French: Les rédacteurs doivent déterminer non seulement s’il s’est produit une inconduite, mais aussi si elle était délibérée et non pas simplement une honnête méprise. Il leur faut décider comment procéder à l’enquête et quel sera le verdict final.
English: They also include a few other marginal items (such as fees for dog licences).
French: On y trouve aussi quelques éléments marginaux (comme les droits d'immatriculation des chiens).
English: By any international standard, those acts are organized terrorism against an entire population whose land has been looted and whose rights have been ignored.
French: En vertu des normes internationales, ces actes sont du terrorisme organisé contre toute une population, dont la terre est pillée et dont les droits sont ignorés.
English: second, we must ensure that the proposals of the directive are implemented and encourage them, not only at European Union level, but also in the aid that we give to third countries in the form of "water" projects, the impact of which lies in a hydrographic ecosystem affecting the countries of the European Union, but also those that are part of the MEDA agreements, for example, which must be taken account of in the MAP projects and even in others, like the Upper Nile basin or Switzerland.
French: deuxièmement, il faut veiller à l'application des propositions de la directive et les encourager, non seulement à l'échelle de l'Union européenne, mais aussi au niveau des aides que nous accordons au titre des projets "eaux" aux pays tiers, dont l'impact se situe dans un écosystème hydrographique impliquant les pays de l'Union, mais aussi ceux qui participent aux accords MEDA, par exemple, dont il faut tenir compte dans les projets MAP et même d'autres, comme le haut bassin du Nil ou la Suisse.
English: First, the governments of the Member States have an obligation to collaborate unconditionally with the justice system and, consequently, it goes without saying that when the Spanish judiciary requests the extradition of this man, we all hope that the Spanish Government will subsequently take appropriate action.
French: Premièrement, l'obligation des gouvernements des États membres d'apporter leur concours à la justice n'est assortie d'aucune condition. Dans cette optique, nous espérons évidemment que, lorsque la justice espagnole demandera l'extradition de ce monsieur, le gouvernement espagnol prendra les mesures qui s'imposent.
English: He explained that the rating guide listed the criteria for the evaluation of knowledge as follows: "level of knowledge demonstrated in the performance of their duties and in recent training and development."
French: Il explique que le guide de cotation énumérait les critères de l'évaluation des connaissances comme suit : [Traduction] « niveau de connaissance montré dans l'exécution des tâches et la formation suivie récemment ».
English: Both ends of the BMI continuum represent health risks related to body weight.
French: Les deux extrémités du continuum de l’IMC comportent des risques pour la santé associés au poids corporel.
English: Refined sea food is served in the restaurant and from the terrace you can marvel at the views of the shores, port and the horizon.
French: Des plats raffinés de fruits de mer sont servis au restaurant et depuis la terrasse, vous pourrez admirer des vues sublimes sur la côte, le port et l'horizon.
English: According to article 22 of the Constitution, “the State shall protect the human person from the moment of conception and shall protect children so that they may develop normally and with security of moral, mental and physical integrity and home life”.
French: Aux termes de l'article 22 de la Constitution, «l'État protège la personne depuis sa conception et favorise son développement normal en toute sécurité de façon à préserver son intégrité morale, mentale et physique et sa vie familiale».
English: Because of the AIDS epidemic, healthy life expectancy for babies born in 2000 in many of these nations has dropped to 40 years or less.
French: Dans un grand nombre de ces pays, l'épidémie de SIDA ramène à 40 ans ou moins l'espérance de vie en bonne santé des nourrissons nés, ou qui naîtront, en l'an 2000.
English: We need a new start with Turkey, and let us adopt that as a working hypothesis and accept it.
French: Nous avons besoin d'un nouveau départ avec la Turquie: retenons cela comme hypothèse de travail et acceptonsle.
English: Overcoming that further challenge on the way to independence was possible due only to the commitment of all the staff on the ground, as well as to the support of the international community as a whole.
French: Il a été possible de relever ce nouveau défi sur la voie de l'indépendance grâce à l'engagement du personnel sur le terrain, ainsi qu'à l'appui de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Additional elements to consider when Commercialization is involved:
French: Éléments à considérer dans le volet commercialisation
English: In that case, data would be protected under the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations.
French: Dans ce cas, les données seraient protégées en vertu de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961 dont l'article 22 prévoit:
English: CAS Number: 32536-52-0
French: Numero CAS : 32536-52-0
English: While I believe that President Barroso means well, I find it regrettable that neither Poland nor Slovakia has ever received such extraordinary sums of money for job creation, despite having the highest levels of unemployment in the European Union.
French: Bien que je pense que le président Barroso part d’un bon sentiment, j’estime qu’il est regrettable que ni la Pologne ni la Slovaquie n’aient jamais reçu une somme aussi extraordinaire pour la création d’emplois, en dépit du fait qu’elles possèdent les taux de chômage les plus élevés de l’Union européenne.
English: The K0in situ stress conditions, including loading and unloading stress paths, are simulated by the hydraulic gradient similitude method, which allows high stresses simulating field conditions to be obtained.
French: Les conditions de contraintes K0in situ, incluant les cheminements de contrainte en chargement et en déchargement, sont simulées par une méthode de similitude de gradient hydraulique qui permet d'obtenir de fortes contraintes simulant les conditions en nature.
English: It will not necessarily make companies perform better or more profitably, and it will not necessarily cut out criminal or unethical behaviour, but it will set down a series of criteria for corporate behaviour that are likely to enhance transparency, accountability and systems of business conduct, which in turn give the wider world, shareholders, stakeholders and others an idea of what is going on.
French: Il ne rendra pas nécessairement les sociétés plus performantes ou plus rentables, et il n’éliminera pas nécessairement les comportements criminels ou contraires à l’éthique, mais il établira une série de critères de conduite entrepreneuriale qui devraient améliorer la transparence, la responsabilité et les systèmes de gestion d’entreprise qui, à leur tour, devraient donner au public, aux actionnaires, aux parties prenantes et autres une idée de ce qui se passe.
English: • World Trade Organization Agreement Implementation Act, SC 1994, c.
French: • Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: This is supported by recent court decisions, as well as the new Public Service Modernization Act which expands the opportunities for redress within the federal public service.
French: Ce pouvoir est appuyé par les récentes décisions des tribunaux ainsi que par la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui accroît les possibilités de recours dans la fonction publique fédérale.
English: After hearing evidence and arguments, the Tribunal may confirm, rescind or amend the Commission’s direction.
French: Après avoir entendu les preuves et les plaidoiries des deux parties, le Tribunal peut confirmer, annuler ou modifier la directive de la Commission.
English: It alleged that the  Respondent had engaged in a discriminatory practice because of race,  colour and national or ethnic origin. The complaint was based on the  fact that the Complainants were denied the right to have their sister-  in-law/sister, Naz Sultan, visit them in Canada.
French: On reprochait à  l'intimée d'avoir commis un acte discriminatoire du fait de la race, de la  couleur et de l'origine nationale ou ethnique au motif qu'elle avait dénié  aux plaignants le droit de recevoir la visite de leur belle-soeur/soeur,  Naz Sultan, au Canada.
English: This expertise could more widely support in-house enhancement of UNCTAD's communication efforts.
French: Ces compétences pourraient être largement mises au service d'un renforcement interne des activités de communication.
English: i . T h e d i v i s i o n o f p ow e r s w i t h i n t h e C o m m u n i t y Article 111(3) and (4) of the EC Treaty entitles the EU Council to decide on the arrangements for negotiating and concluding agreements with non-EU countries or international organisations on monetary and foreign exchange regime matters and as regards the position and representation of the Community at the international level with respect to EMU matters, "in compliance with the allocation of powers" within the Community.
French: a) Répartition des compétences au sein de la Communauté L’article 111 (3) et (4) du traité CE habilite le Conseil de l’UE à décider des arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accords avec les pays ne faisant pas partie de l’UE ou avec les organisations internationales sur des questions se rapportant au régime monétaire et de change ainsi que de la position et de la représentation de la Communauté au niveau international pour les questions relevant de l’UEM, « dans le respect de la répartition des compétences » au sein de la Communauté.
English: Web: 6/9/2005 — 6/10/2005 New Horizons in Critical Care & Emergency Medicine Windsor ON 7.5 Mainpro-M1 UWO, Dept of Medicine Maria 519-973-4411, Ext.
French: Web: 6/9/20056/10/2005 New Horizons in Critical Care & Emergency Medicine Windsor ON 7.5 Mainpro-M1 UWO, Dept of Medicine Maria 519-973-4411, Ext.
English: In Central Africa, despite some improvement, the situation remains worrisome.
French: En Afrique centrale, malgré quelques éclaircies, la situation demeure préoccupante.
English: The debate illustrated the considerable risks from GMOs without throwing up any definitive or persuasive arguments to the contrary.
French: Au cours du débat, les risques majeurs des OGM ont été mis en exergue sans que ne leur aient été opposés des arguments définitifs ou convaincants.
English: E-mail and the Internet have made all this so easy, but you may want to make creative communication a pleasurable part of your sabbatical.
French: Le courrier électronique et l'Internet ont beaucoup simplifié ce problème, mais vous pouvez également vouloir maintenir une communication plus créatrice, ce qui rendra votre sabbatique plus agréable.
English: Every aspect of our lives is accessible electronically, which brings considerable benefit – and, unfortunately, considerable risk.
French: Tous les aspects de notre vie se traduisent par des données électroniques dont nous tirons des avantages considérables, mais qui s'accompagnent malheureusement de risques tout aussi considérables.
English: Also welcomes the beginning of preparatory work by the States parties on the substance of the Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention;
French: Se félicite également que les États parties aient commencé d'étudier les questions de fond sur lesquelles portera la deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention;
English: In general it is difficult to identify if a dwelling is reserved for seasonal/secondary use or if it is actually vacant.
French: En règle générale, il est difficile de déterminer si le logement est réservé à un usage saisonnier/secondaire, ou s'il est effectivement vacant.
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Federal/Provincial/Territorial Collaboration > First Minister's Accord on Health Care Renewal (2003) Health Accord 2003 - Other Related Information Health ministers provide update on status of Health Council (May 2003) Medical equipment fund enhances availability of publicly-funded diagnostic care and treatment services (March 2003) Prime Minister's letter to Premiers and Government Leaders  (January 2003) Minister McLellan delivers speech on Health Care Reform in Canada  (January 2003) Romanow Report:
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Collaboration fédérale/provinciale/territoriale > Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de sante (2003) Accord de 2003 - Liens connexes Les ministres de la santé font le point sur le Conseil de la santé (mai 2003) Le Fonds pour l'achat d'équipement médical permet d'offrir d'avantage de services de diagnostic et de traitement financés par l'État (mars 2003) Lettre du Premier Ministre aux chefs de gouvernement des provinces et des territoires (janvier 2003) La Ministre McLellan prononce une allocution sur la réforme des soins de santé au Canada (janvier 2003) Le rapport Romanow :
English: They include information on falls risk factors and strategies to prevent falls.
French: Les partenaires sont le Adult Injury Prevention Network, le Public Health Falls Prevention Work Goup, the Caregivers of Peel Network, le Provincial Partners Falls Awareness Campaign et le Safe City Branmpton.
English: Report of the Secretary-General on the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 56/201)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 56/201 de l'Assemblée générale)
English: Sales business to business and general sales to consumers For more details, you should consult your own country's tax authorities.
French: Ventes entre entreprises et ventes aux consommateurs Pour de plus amples informations, consulter les autorités fiscales de votre pays.
English: Despite a substantial arsenal of laws against discrimination in employment, litigation is extremely rare, not least because it is so hard for victims to assemble evidence of discrimination.
French: Malgré un arsenal juridique important pour lutter contre les discriminations dans le monde du travail, les affaires contentieuses sont extrêmement rares, notamment en raison de la grande difficulté pour la victime de rassembler les preuves de la discrimination.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal taking into account the comments made on the order of the symbols and some editorial issues, and investigating whether classification should be made in B32B 29/06, instead of B32B 29/00, in the advanced level.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition tenant compte des observations faites au sujet de l’ordre des symboles et de certains points rédactionnels, et à vérifier si le classement au niveau niveau élevé sous B32B 29/06 est approprié au lieu de B32B 29/00.
English: (c) Recommendations in previous reports on which corrective action has not been completed, or where management revised a decision taken in a previous period (see annex I);
French: c) Les recommandations formulées dans les précédents rapports quant à des mesures correctives qui n'ont pas été complètement appliquées ou un exposé des modifications apportées à des décisions de gestion prises au cours de l'année précédente (voir annexe I);
English: In addition, the United Nations Office for Partnerships co-hosted a number of partnership events, including an event on China's progress towards the Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, le Bureau a accueilli plusieurs réunions en collaboration avec d'autres partenaires, dont une qui portait sur les progrès accomplis vers la réalisation des OMD en Chine.
English: Fractions responsible for peroxidase activities were separated by electrofocusing on agarose gel.
French: Les fractions responsables des activités peroxydasiques ont été séparées par électrofocalisation sur gel d'agarose.
English: The choices we make also matter, but these choices are inﬂuenced by environments, experiences, cultures and other factors (the determinants of health).
French: Pour certains, même lorsque les meilleurs choix connus sont effectués, leurs résultats de santé sont limités par ces autres facteurs.
English: It is the largest member of the genus, reaching lengths of up to 170 mm, but the average length in Canada is 76 mm.
French: Il peut atteindre une longueur de 170 mm, mais mesure en moyenne 76 mm au Canada.