ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To lever monetary and voluntary in-kind support for environmental activities which have measurable environmental benefits; and
French: • utiliser les appuis charitables, de nature financière ou bénévole, pour des activités environnementales ayant des avantages environnementaux mesurables; et
English: Continuing to build a culture of research ethics Health Canada Research Ethics Board - Annual Report 2004 :
French: Poursuite de la création d'une culture d'éthique de la recherche Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada - Rapport annuel 2004 :
English: 6.32 Isopropanol (HPLC grade or better).
French: 6.32 Isopropanol (qualité CLHP ou supérieure).
English: Building Partnerships for Innovation: a New Role for South-South Cooperation français - Español
French: Partenariats pour l’innovation : nouveau rôle pour la coopération Sud-Sud English - Español
English: What factors influence career choices of participants and what effect did NS Links have on choice of career or study? a) Choosing Career Area The most common determinant quoted by students for choosing their career area was their academic ability in a specific discipline.
French: Quels facteurs influencent les choix de carrière des participants, et quelle influence Liens N.-É. a-t-il exercée sur le choix de carrière ou du domaine d’études? a) Choix d’une carrière Le déterminant le plus fréquemment cité par les étudiants dans le choix de leur carrière était leurs résultats scolaires dans une discipline donnée.
English: 56 NAC RG10, volume 5, pp. 2082-2084, statement of the Mississauga Indians, 3 April 1829.
French: 55 Voir à ce sujet Morrison, «The Robinson Treaties», mentionné à la note 19.
English: Recalls the commitment by the Secretary-General to encourage United Nations entities to work through UNOPS as contained in the document DP/2002/CRP.5;
French: Rappelle l'engagement pris par le Secrétaire général d'inciter les entités des Nations Unies à avoir recours aux services de l'UNOPS (document DP/2002/CRP.5);
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent les rÃ¨glements techniques obligatoires, les normes facultatives et les procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ© des produits Ã des rÃ¨glements ou Ã des normes donnÃ©s, qui dÃ©terminent si un produit est conforme aux prescriptions d'un rÃ¨glement ou d'une norme.
English: Appointment of Chairperson of Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2007-06-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Nomination du président à la Commission de l’immigration et du Statut de Réfugié du Canada  [ 2007-06-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Its very location makes it unique; slightly outside the village and raised above it, it is protected from through traffic.
French: Par sa situation, le chalet se distingue déjà des autres habitations: un peu en-dehors du centre du village, en position surélevée et à l'écart du trafic.
English: The Special Committee invites the Secretariat to explore means of enhancing the logistics readiness of the United Nations, in particular through a broader use of the United Nations Logistics Base at Brindisi and reserve stocks, as well as a reassessment of the start-up kits, including their scope and number.
French: Le Comité spécial invite le Secrétariat à étudier la question de savoir comment on pourrait renforcer la capacité de préparation logistique des Nations Unies, notamment en utilisant davantage la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et les stocks en magasin, et en procédant à une nouvelle évaluation des équipements de départ, en particulier leur portée et leur nombre.
English: • Taking images, such as photographs, film and video of Aboriginal people, their way of life, etc.
French: • la prise d'images, notamment des photographies, des films et des vidéos des populations autochtones, de leurs modes de vie, etc.;
English: However, as is shown in Table 8 below, the analysis of NMDS data indicated an average waiting time of materiel for military airlift ranged from …………………..
French: Toutefois, comme en témoigne le tableau 8 ci-dessous, l’analyse des données du SNDM indique que la période d’attente moyenne du matériel devant être transporté par avion militaire variait …………………… LAI Art. 15(1)
English: In contrast, the Assured Farm Standards Scheme has been largely driven by the UK National Farmers Union in response to demands from retailers and consumers alike for clearer schemes of quality assurance.
French: Les agriculteurs de l’UE n’ont pas à étiqueter leurs produits. Les minotiers de l’UE ne sont soumis à aucune exigence d’étiquetage.
English: Ms. Beinarovich (Belarus) said that violations of the rights of children were related to problems of gender equality, economic development, cultural and social rights and family values.
French: Mme Beinarovich (Bélarus) dit que les violations des droits de l'enfant sont liés aux problèmes d'égalité entre les sexes, de développement économique, de droits culturels et sociaux et de valeurs familiales.
English: The origin of the name comes from the Latin word stibium meaning mineral stibnite.
French: Étymologie du symbole: vient du latin stibium, désignant le minerai Sb2O3.
English: I am not a member of the IISC, but had a hand in its creation.
French: Je ne suis pas membre du Comité directeur autochtone international, mais j=ai participé à sa création.
English: Environmental Health Assessment Services Safe Environments Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada 4e étage, Édifice Tupper.
French: Services d'évaluation d'hygiène du milieu Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada 4e étage, Édifice Sir Charles Tupper.
English: Pursuant to Rule 3 (b) of the General Rules, the goods in issue should therefore be classified under subheading No. 3920.62 as film of polyethylene terephthalate, more precisely, under tariff item No. 3920.62.00.
French: Aux termes de la règle 3 b) des Règles générales, les marchandises en cause doivent donc être classées dans la sous-position no 3920.62 à titre de pellicules en polyéthylène téréphthalate, et, plus précisément, dans le numéro tarifaire 3920.62.00.
English: And from this sea, we travelled to another kind of sea, an inland one that is just as endless: the sea of knowledge, with the Shippagan campus of the Université de Moncton as its beacon.
French: Et, de cette mer bien réelle, nous sommes passés à cette autre mer, intérieure cette fois-ci mais tout aussi infinie, qui est la mer des connaissances, dont le campus de Shippagan de l’Université de Moncton est le phare.
English: The Netherlands and the Republic of Korea noted that the need for a reference to “significant” depended on whether paragraph 2 would be retained, while the Netherlands and the United States said that this reference might be better placed in article 4.
French: Les Pays-Bas et la République de Corée ont noté que la nécessité de conserver le terme «substantielle» dépendait du maintien ou non du paragraphe 2, tandis que les États-Unis et les Pays-Bas ont fait observer que ce mot serait peut-être mieux placé à l'article 4.
English: Jean Salmon, ed., Dictionnaire de droit international public (Brussels, Bruylant, 2001), pp. 468-469.
French: Dictionnaire de droit international public (sous la direction de Jean Salmon), Bruxelles, Bruylant, 2001, p. 468 et 469.
English: 6 Language laws and development plans for language and culture The Constitution of the Russian Federation accords all citizens the right to use their mother tongue and the freedom to choose which language they use in interaction with each other, bringing up children, education and creative work.
French: Lois linguistiques et programmes de développement des langues et des cultures La Constitution de la Fédération de Russie garantit à tous les citoyens le droit d'utiliser leur langue maternelle, et la liberté de choisir la langue dans laquelle ils désirent communiquer entre eux, élever leurs enfants, recevoir un enseignement et créer des ouvrages.
English: COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA BETWEEN: (Name of Appellant or Applicant, as the case may be) Appellant or Applicant -and- (Name) Respondent NOTICE OF MOTION TAKE NOTICE THAT the Court will be moved by (the Appellant or Applicant or Respondent, as the case may be) for an order (Here set out order sought.); AND FURTHER TAKE NOTICE THAT the order should be made because:
French: Le procureur général du Canada Le procureur général de (chaque province) ANNEXE 7 (paragraphes 12(2), 13.1(3) et 24(2)) (No du dossier) COUR D'APPEL DE LA COUR MARTIALE DU CANADA ENTRE : (nom de l'appelant ou du requérant, selon le cas) Appelant ou requérant - et - (nom) intimé AVIS DE REQUÊTE SACHEZ QUE (l'appelant, le requérant ou l'intimé, selon le cas) présentera une requête pour obtenir une ordonnance (énoncer l'ordonnance recherchée); SACHEZ EN OUTRE QUE l'ordonnance devrait être rendue pour les moyens suivants :
English: Clearly, there is a close relationship between the conduct of activities relating to non-living resources, for which the Authority has responsibility, and the sustainable use of living resources of the deep ocean.
French: Il est clair qu'il existe un lien étroit entre la conduite d'activités relatives aux ressources non biologiques, dont l'Autorité est responsable, et l'utilisation durable des ressources vivantes des grands fonds.
English: Guatemala has reopened the borders to Canadian beef (only deboned cuts of beef) as of February 2006.
French: Le Guatemala a rouvert ses frontières au boeuf canadien (seulement les coupes de boeuf désossé) en février 2006.
English: No endophytic sporangia were observed in these nodules.
French: Aucun sporange endophytique n'a pu être observé dans ces nodules.
English: French national accounts experts have tried, using base 95, to provide some new thoughts on the matter.
French: Les comptables nationaux français ont essayé dans la base 95 d'apporter une réflexion nouvelle.
English: The representative of China noted that despite the recent remarkable economic and social progress it had made, Africa still faced serious challenges to its efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le représentant de la Chine a noté que, malgré les progrès spectaculaires récemment enregistrés, l'Afrique se heurtait encore à de graves obstacles pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Reproductive health The services offered in the reproductive health programme are: 1.
French: Santé de la femme : consultations prénatales, consultations postnatales, consultations après avortement; accouchement,
English: 1:30 Identify any outstanding concerns not in the Issues document (1h 45 min) Chair
French: 13 h 30 Identifier tout problème en suspens non mentionné dans le document factuel (1 h 45 min.)
English: • Recommend avoidance of fatigue
French: • Recommandez au client d'éviter de se fatiguer.
English: Note that I am not criticizing the commodities sector.
French: Remarquez bien que je ne critique pas le secteur des matières premières.
English: The option to work was considered positive as it enhanced the family’s economic status, made it easier for women to develop friends and learn about the Canadian system, made women feel good, and in case the husband got laid off (an occurrence that was reported as common), it would help sustain the family.
French: La possibilité de travailler leur sourit parce qu’elles améliorent ainsi la situation financière de leur famille, qu’elles peuvent étendre leurs réseaux d’amitié et apprendre à connaître le système canadien. Le travail procure un sentiment de bien-être et, de plus, si leur mari perd son emploi (ce qui semble arriver assez souvent), elles prennent le relais pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: The Subcommittee took note of the CEOS initiative entitled “CEOS World Summit on Sustainable Development Follow-up Programme”, which focused on the 12 specific references to Earth observations and satellite technology in the Plan of Implementation of the World Summit.
French: Le Sous-Comité a pris note de l'initiative du CEOS intitulée “Programme de suivi du Sommet mondial pour le développement durable du CEOS”, qui portait essentiellement sur 12 points particuliers relatifs à l'observation de la Terre et aux techniques satellitaires mentionnés dans le Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial.
English: Email the RCMP at: fausse.monnaie@rcmp-grc.gc.ca  Or visit the RCMP’s web site at: www.rcmp-grc.gc.ca  Also visit the Bank of Canada’s web site at: www.banqueducanada.ca/en/banknotes/index.html  To report any information, call:
French: Communiquez avec la GRC par courriel à l’adresse : fausse.monnaie@rcmp-grc.gc.ca  ou visitez son site Web à : www.rcmp-grc.gc.ca  Visitez également le site Web de la Banque du Canada à l’adresse : www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html  Pour tout signalement, composez :
English: In magazines and newspapers this often results in grey images, which do not have very detailed shades.
French: Par conséquent, la différenciation claire qui existait dans l'image couleur originale se perdait jusqu'ici tout simplement au cours de la conversion.
English: The programme will also seek to improve the legal and social environment for child protection.
French: Le programme cherchera aussi à améliorer l'environnement de protection juridique et sociale des enfants.
English: Mr President, Madam Commissioner, I would like from the outset to make my own contribution, of course, to the concert of congratulations directed at Mrs Quisthoudt, and I do so the more willingly as what I am preparing to say will not always make very agreeable listening.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais d'emblée apporter, bien entendu, ma contribution au concert de félicitations qui sont adressées à Mme Quisthoudt et je le fais d'autant plus volontiers que ce que je me prépare à dire ne sera pas toujours très agréable.
English: Operational Manoeuvre from the Sea, the Marine Corps’ vision of future warfare, foresees an international security environment that requires tactically adaptive, technologically agile, opportunistic and exploitive forces.
French: Le Corps des Marines a défini sa vision de la conduite de la guerre dans le document intitulé Operational Manoeuvre from the Sea.
English: The length of stay in the recovery room is about one (1) hour.
French: Le séjour à la salle de réveil est d'une durée d’environ une (1) heure.
English: Eggs of females with scattered scales were fertilized with sperm that had been irradiated with gamma-ray cobalt-60.
French: Les oeufs de femelles à écailles dispersées ont été fécondés par du sperme de carpes à écailles normales bombardé de rayons gamma provenant d'une source de cobalt-60.
English: Noting with appreciation the roles played by Parties and others, especially Australia as lead country, in the preparation of the technical guidelines on the recycling/reclamation of metals and metal compounds (R4),
French: Notant avec satisfaction le rôle joué par les Parties et d'autres, en particulier par l'Australie en tant que pays chef de file, dans l'élaboration des directives techniques sur le recyclage ou la récupération écologiquement rationnels des métaux et des composés métalliques (R4),
English: Developed countries should understand that it was in their collective self-interest to work in close partnership with developing countries to help the latter succeed.
French: Les pays développés doivent prendre conscience qu'il est de leur intérêt collectif de travailler en étroite collaboration avec les pays en développement pour les aider à réussir.
English: However, it was important to make specific reference to learning disabilities in view of the Federal Court decision.
French: Toutefois, il était important de faire une référence précise aux troubles d'apprentissage compte tenu de la décision de la Cour fédérale.
English: A national workshop was held by the Legal Network on the implications of the R. v. Cuerrier decision, which involved the use of the assault provisions of the Criminal Code to criminalize non-disclosure of HIV-positive status (see Test Cases below).
French: Le Réseau juridique a organisé un atelier national sur les répercussions de la décision rendue dans l’affaire R. c. Cuerrier, qui a invoqué les dispositions sur l’agression du Code criminel pour criminaliser la non-divulgation de l’état séropositif (voir les études de cas ci-dessous).
English: Many believe that a considerable effort is expended to make this discipline more French.
French: Les priorités fixées en ce qui concerne le maintien et l’expansion du Programme francotrain dans les établissements et écoles d’instruction des FC sont les suivantes: a. b. c. d. e. f. l’instruction élémentaire pour les officiers et les recrues; les cours militaires de qualification de métiers; les cours en vue de l’avancement des officiers et du personnel non-officier; les cours de spécialités; les cours de formation au commandement et de perfectionnement professionel; et les cours de formation d’appoint et de formation continue.
English: We would expect to find: 3.1 Institutional practices require that final PIAs are formally approved by the institution’s Deputy Head, and sent to the OPC prior to implementation of new activities.
French: Les pratiques institutionnelles exigent que l’administrateur général de l’institution approuve officiellement les ÉFVP finales et que ces dernières soient envoyées au CPVP avant la mise en œuvre de nouvelles activités.
English: • Internal Audits and Evaluations
French: • Vérifications et évaluations internes
English: Technology and Industry Support Under the Direction of the Vice-President Technology and Industry Support Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – Ottawa, ON with offices across Canada Director General:
French: Soutien technologique et industriel Sous la direction du vice-président, Soutien technologique et industriel Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) – Ottawa (Ont.) ainsi que des bureaux répartis un peu partout au Canada Director General:
English: Members of ICA sharing common professional interests or activities and wishing to further the aims of ICA and to strengthen co-operation within their professional competence may group themselves in sections. The membership of sections is administered by the ICA Secretariat.
French: Les adhérents de l'ICA ayant des intérêts professionnels communs ou des activités professionnelles similaires qui souhaitent servir les objectifs de l'ICA et renforcer la coopération entre eux peuvent se regrouper au sein de sections.
English: "The picture represents hard evidence that the submarine was well within attack parameters and would have been successful in an attack," says Commander Luc Cassivi, commander Submarine Division in Halifax.
French: « La photo constitue une preuve tangible que le sous-marin se trouvait bel et bien dans la zone d’attaque et qu’il aurait réussi à lancer un assaut », affirme le Capitaine de frégate Luc Cassivi, commandant de la Division des sous-marins d’Halifax.
English: The label of entry-level digital SLR camera is not broad enough to cover the possibilities of a camera like the Olympus E-400. It refers rather to its convenience and user friendliness.
French: Le fait de qualifier le E-400 de reflex entrée de gamme est assez réducteur à la vue des possibilités très étendues que l'appareil a à offrir.
English: One may find a statement of this principle in the advisory opinion of the International Court of Justice on Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in which the Court said:
French: On peut voir une illustration de ce principe dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur le Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, dans lequel la Cour a déclaré:
English: Eligible Costs Eligible and ineligible expenditures for applicants to carry out network activities include: 2.1 Eligible expenditures
French: Coûts admissibles Les dépenses admissibles et non admissibles des demandeurs sont les suivantes.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA TRAINING CENTRE Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR ATLANTIQUE DE LA FORCE TERRESTRE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: Article 26 of the Council of Europe's Statute has been amended accordingly. 38. Following this change to the Statute Serbia and Montenegro is automatically included in the group of countries that, under Rule 43.2 of the Assembly Rules of Procedure, have two seats in each of the first seven and one seat in the next two committees referred to in Rule 43.1. 39. The number of seats in the committees referred to in Rule 48.3 must therefore be changed to 82 and 50 respectively.
French: Le Statut du Conseil de l'Europe a été amendé en conséquence (article 26). 38. A la suite de cette modification statutaire, la Serbie et Monténégro est incluse automatiquement dans le groupe des pays qui, selon l’article 43.2 du Règlement de l’Assemblée, ont deux sièges dans chacune des sept premières commissions et un siège dans les deux commissions suivantes mentionnées à l’article 43.1. 39. Aussi, le nombre des sièges des commissions mentionné à l’article 48.3. doit être changé en 82 et 50 respectivement.
English: Many IMGs, and other immigrants to Canada, state that it was difficult to make immigration decisions, that they made wrong decisions, and that they had unrealistic labour market and social expectations because they did not have access to timely and tailored information and services that could have better prepared them for life in Canada, prior to their arrival.
French: De nombreux DIM et autres immigrants au Canada disent qu’il est difficile de prendre des décisions en matière d’immigration, qu’ils ont pris les mauvaises décisions et que leurs attentes quant au marché du travail et à la société n’étaient pas réalistes parce qu’ils n’avaient pas accès en temps opportun à de l’information et des services adaptés à leurs besoins et qui auraient pu mieux les préparer, avant leur arrivée, pour la vie au Canada.
English: A/63/318 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/318 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: With our rich, long-held tradition of promoting the welfare of children, including the provision of free health care and education from primary to tertiary level, we seek nothing less.
French: Forts de notre riche tradition de promotion du bien-être des enfants, y compris la prestation de soins de santé et d'une éducation gratuits de l'école primaire au lycée, nous ne pouvons nous contenter de moins.
English: Some countries place an obligation upon those who wish to take up posts in the public service or become part of the judiciary to take an oath declaring their allegiance to a certain religion.
French: Certains pays obligent les candidats à des postes dans la fonction publique ou dans le système judiciaire à faire profession d'une religion donnée.