ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its hope to finally adopt a decision about the construction because a delay would result in cost increases.
French: La délégation a exprimé l’espoir qu’une décision sera finalement prise en ce qui concerne la construction parce qu’un retard aboutirait à une augmentation des coûts.
English: Miscellaneous Govts To Get Early MS Warnings[75] (e-Government) Microsoft wants to work with governments to help prevent and mitigate the damage from hacker attacks.
French: Divers Les gouvernements recevront des alertes précoces de Microsoft[75] (gouvernement électronique) Microsoft veut collaborer avec les gouvernements pour aider à prévenir et à atténuer les dommages des attaques des pirates.
English: • Training record of the supervisor General CIHR Guidelines This Request for Applications will follow the CIHR General Grants and Awards Policies.
French: • Dossier de formation du directeur de recherche Lignes directrices générales des IRSC Le présent appel de demandes respecte les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC.
English: The spatially averaged values shall be calculated from the following formulae: 1/2 n 1 2 E = __ E n i=1 i
French: Ces conditions peuvent se présenter même lorsque l’intensité du champ électrique est aussi basse que 20% de la limite d’exposition indiquée aux tableaux 1 et 5.
English: Using PCR amplification, three different tandemly repeated units containing 5S rDNA were identified.
French: Suite à l'amplification PCR, trois unités répétées en tandem et contenant un ADNr 5S ont été identifiées.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 33 of its report (A/62/435).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 33 de son rapport (A/62/435).
English: • Gwich'n Land Claim Settlement Act
French: • Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon
English: The majority of them were granted different kinds of temporary protection based on humanitarian grounds.
French: La majorité d'entre eux ont bénéficié de différents types de protection temporaire pour raisons humanitaires.
English: African Governments should develop and maintain strong competition and consumer protection policies which are mutually reinforcing with a view to promoting consumer welfare, competitive markets and competitiveness.
French: Les gouvernements africains devraient élaborer et mettre en œuvre des politiques de concurrence et de protection des consommateurs qui soient fermes et se renforcent mutuellement, au service des consommateurs, de marchés concurrentiels et de la compétitivité.
English: 50% of Canadians believe that their home insurance doesn’t cover damage caused by an "act of God," such as high winds.
French: 50% des Canadiens croient que leur assurance habitation ne couvre pas les dommages causés par une catastrophe naturelle, comme de grands vents.
English: At the same time, ODA in education rose by 400 per cent, reflecting the changing strategies and priorities in development financing.9
French: Dans le même temps, l'APD en faveur de l'éducation a augmenté de 400 %, ce qui reflète l'évolution des stratégies et des priorités en matière de financement du développement.
English: There is also a strategic partnership agreement that is a variation of co-management in Nova Scotia.
French: Un accord de partenariat stratégique qui est une forme de cogestion a aussi été signé avec la Nouvelle-Écosse.
English: Pursuant to the agreement, delivery of the equipment sold to the non-resident lessor occurs in Canada.
French: Aux termes de l’accord, la livraison de l’équipement vendu au bailleur non résident a lieu au Canada.
English: "Inset" means the distance from the attachment face of the disc to the centre line of the rim (that can be positive, as shown in Figure 1 below, zero, or negative).
French: 2.6 "Déport", la distance séparant la face d'appui du disque de l'axe médian de la jante (ce déport peut être positif, comme dans la Figure 1, nul ou négatif).
English: It was also directed to implement initiatives on “model cooperation” between municipalities aimed at disseminating exemplary forms for work with children and culture.
French: Il a également pour mission de lancer des initiatives de coopération entre les municipalités destinées à instituer et à diffuser de nouvelles pratiques dans le domaine des activités culturelles pour la jeunesse.
English: As the revised Small Business Act states, we have to reduce the time taken to set up a business and we have to cut red tape, which can be excessive and which crushes the will to do business.
French: Comme le prévoit le "Small Business Act", nous devons diminuer le temps nécessaire au lancement d'une entreprise et nous devons alléger la bureaucratie, une bureaucratie excessive, capable d'anéantir la volonté de créer une entreprise.
English: ICRC hosted two regional meetings in Kuwait and Tunisia on landmines and explosive remnants of war.
French: Il a tenu deux réunions régionales au Koweït et en Tunisie sur les mines terrestres et les restes explosifs de guerre.
English: Armenia
French: Les plans, principes et méthodes dans l’exercice d’activités intellectuelles, en matière de jeu ou dans le domaine des activités économiques.
English: They shall also provide information on the conditions relating to removal and implantation of organs and tissues, including matters relating to consent or authorisation, in particular with regard to removal from deceased persons.
French: Elles informent également des conditions du prélèvement et de la greffe d'organes et de tissus, y compris des régimes du consentement ou d'autorisation, notamment en matière de prélèvement sur des personnes décédées.
English: 6.4 The State party notes that the fundamental rights case filed by the author in the Supreme Court remains pending, and that a violation of the same rights as those protected under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant will be considered in these proceedings.
French: 6.4 L'État partie note que l'action au titre des droits fondamentaux intentée par l'auteur auprès de la Cour suprême est encore en instance et qu'une violation de droits identiques à ceux qui sont protégés par l'article 7 et le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte serait examinée dans le cadre de cette procédure.
English: Theirs will be an awful doom .
French: De même qu’un voile leur barre la vue, et ils sont voués à un terrible châtiment.
English: As Kryon told us in Lake Geneva, the wisdom of the ages is right inside of us.
French: Comme nous l'a dit Kryeon à Lake Geneva, la sagesse de tous les âges est en nous.
English: Set the comment of an entry defined by its name.
French: Définit le commentaire pour une entrée définie par son nom.
English: Herd behaviour in these markets and surges in capital inflows could support unsustainable policies leading to currency appreciation and large external deficits.
French: Des comportements grégaires sur les marchés financiers et des apports massifs et soudains de capitaux pouvaient contribuer au maintien de politiques en réalité insoutenables, entraînant une appréciation de la monnaie et un gonflement des déficits extérieurs.
English: (b) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: b) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: It will create the most comprehensive and transparent process.
French: Elle permettra la mise en place de la procédure la plus globale et la plus transparente.
English: Victims Participation and Reparations Unit
French: Indemnisationn  Participation
English: That is equally true in the field of peace and security.
French: Cela vaut également dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: It affects international cooperation and introduces new threats to human security and human development.
French: Il avait des incidences négatives sur la coopération internationale et était porteur de nouvelles menaces à la sécurité et au développement humain.
English: Article 20 of the Constitution stipulates that a confession made before any authority other than the Public Prosecutor or a judge, or made before them but without defence counsel present, shall have no evidentiary value.
French: Aux termes de l'article 20 de la Constitution, les aveux faits devant toute autorité autre que le ministère public ou le juge, ou faits devant ceux-ci sans l'assistance d'un défenseur n'ont aucune valeur probante.
English: Refresher courses and higher education courses for non-commissioned officers contained training on international law and human rights.
French: Des cours de perfectionnement et des cours avancés pour sous-officiers prévoient une formation en droit international et en matière de droits de l'homme.
English: Vice-Chair-cum-Rapporteur: Bolus Paul Zom Lolo (Nigeria)
French: Vice-Président et Rapporteur :  Bolus Paul Zom Lolo (Nigéria)
English: Plan de rétablissement la population de caribous du parc de conservation de Gaspésie.
French: Plan de rétablissement de la population de caribous du parc de conservation de la Gaspésie.
English: The projected deficit is owing mainly to additional flying hours required to mitigate threats associated with road movement, increases in the price of fuel and payment to the United Nations Humanitarian Air Services for transportation to and from Dubai, Islamabad and within Afghanistan, and an increased number of passengers flown monthly owing to the expansion of the Mission to the provinces.
French: Le dépassement prévu pour 2008-2009 est imputable essentiellement à l'augmentation du nombre d'heures de vol visant à atténuer les menaces associées à la circulation par la route, à la hausse du prix des carburants et des tarifs pratiqués par le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies pour les vols à destination ou en provenance de Doubaï et d'Islamabad et à l'intérieur de l'Afghanistan, ainsi qu'à l'accroissement du nombre mensuel de passagers qui doivent être transportés compte tenu de l'élargissement de la Mission dans les provinces.
English: Chapter 80Tin and Articles Thereof 80.01-80.02 A change to heading 80.01 through 80.02 from any other chapter.
French: 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou (b) 50 p.
English: Home care programs often integrate the delivery of health care services in the home setting with community services (e.g. meals on wheels, day programs, respite care facilities, volunteer services, and transportation services).
French: Les programmes de soins à domicile intègrent dans bien des cas la prestation de services de santé à domicile dans le cadre de services communautaires (popote roulante, programmes de jour, établissements de soins de relève, services bénévoles et services de transport).
English: LTD. 1188 West Georgia Street, Suite 1230 Vancouver BC V6E 4A2 Telephone: 604-408-7150 Facsimile: 604-408-7175 Location(s) in British Columbia:
French: LTD. 1188, rue West Georgia Suite 1230 Vancouver BC V6E 4A2 Téléphone : 604-408-7150 Télécopieur : 604-408-7175 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model®:
French: Rapport sur la mise au point du module canadien de l’Integrated Planning Model® pour le secteur de l’électricité Rapport de documentation.
English: It is naturally splendid that Russia should be integrated into trans-Atlantic security structures.
French: Il est évidemment bien beau d'intégrer la Russie dans les structures de sécurité transatlantiques.
English: Similar considerations may create difficulties in coordinating or integrating registrations as between a movables encumbrance registry and asset-specific title registries for movables such as ships, aircraft, road vehicles and intellectual property.
French: En raison de considérations similaires, il peut être difficile de coordonner ou d'intégrer des inscriptions dans, d'une part, un registre des nantissements portant sur des biens meubles et des registres des titres de propriété portant sur certains types de biens meubles tels que des navires, des aéronefs, des véhicules à moteur et des droits de propriété intellectuelle.
English: We recognize that certain persons and groups may experience other forms of discrimination on the basis of their gender, age, disability, genetic condition, language, religion, sexual orientation, economic status or social origin, and that in addition they may experience acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Nous savons que certains groupes et personnes peuvent faire l'objet d'autres formes de discrimination fondées sur le sexe, l'âge, le handicap, l'hérédité, la langue, la religion, l'orientation sexuelle, la situation économique ou l'origine sociale, et qu'ils peuvent être en outre victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: Indicate each stakeholder’s interest in the self-assessment results, that is, whether a stakeholder
French: Indiquez à quels titres les résultats de l’auto-évaluation intéressent chacun des intervenants, à savoir si chacun de ces derniers :
English: Many of the solutions, however, are complex and costly, and must be carried out in a coordinated manner on behalf of the department.
French: Néanmoins, il semble que maintenant, au sein de l’organisation, un financement plus stable commence à s’instaurer, facilitant ainsi à l’avenir la prise de décision et une planification plus significative.
English: Armenia, Brazil, Guinea, Haiti, Madagascar, Nicaragua, Paraguay, Peru and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Arménie, le Brésil, la Guinée, Haïti, Madagascar, le Nicaragua, le Paraguay, le Pérou et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: This document explains the choices that you have and how they can be used.
French: Ce document explique les possibilités qui sont à votre disposition et comment les utiliser.
English: A change in the Member States as radical as that entailed by EMU should only be possible if there is strong support from the citizens.
French: Il ne devrait être possible d'introduire dans les États membres un changement aussi profond qu'avec un fort soutien populaire.
English: We know this investigation is incomplete on that score.
French: Nous savons que la présente enquête est incomplète sur ce point.
English: Tiltrans is a modern company offering logistics services at a level indicative for these times.
French: Tiltrans est une entreprise moderne qui vous offre des services logistiques révélateurs de notre époque.
English: One Commissioner, who is also the first Vice-President, gives us fundamental concerns.
French: Une commissaire, qui est également la première vice-présidente, nous donne de grandes inquiétudes.
English: It was also observed that the number of transactions with respect to which a notice would need to be registered in the new registry might also be taken into account in determining the length of the transition period.
French: On a fait observer aussi que le nombre d'opérations pour lesquelles il serait nécessaire d'inscrire un avis dans le nouveau registre pourrait peut-être également être pris en considération pour déterminer la durée de la période transitoire.
English: He timed them all with a watch and allowed one hour.
French: Il chronométrait la durée de tous les examens avec une montre et il allouait une heure.
English: • Trade Liberalisation
French: • Libéralisation des échanges
English: Compares one or more images and returns the difference image.
French: Compare une ou plusieurs images et retourne la différence.
English: In the area of public administration, international assistance will also continue to be required for some time to assure that crucial tasks are discharged.
French: Dans le domaine de l'administration publique, l'assistance internationale continuera d'être nécessaire pendant encore quelque temps pour assurer l'exécution de tâches cruciales.
English: - Our long experience for more than 25 years in the Spanish market.
French: - Notre grande expérience de plus de 35 ans sur le marché espagnol.
English: In addition, the department will continue to strengthen industry competitiveness through the value-chain roundtable process by engaging stakeholders in the development of long-term, strategic plans to address gaps, leverage strengths and identify new market opportunities.
French: De plus, le Ministère continuera d'affermir la compétitivité de l'industrie par l'entremise de processus de tables rondes sur les chaînes de valeur en faisant participer les intervenants à l'élaboration de plans stratégiques à long terme afin d'abolir les écarts, multiplier les forces et trouver de nouveaux débouchés.
English: However, a significant majority of user organisations consider that implementation was at least as effective as they had hoped.
French: Néanmoins, une majorité significative des organisations utilisatrices estiment que la réalisation s’est avérée au moins aussi efficace que ce qu’elles espéraient.
English: However, this is not true in astronomy.
French: Mais tel n'est pas le cas en astronomie.
English: Adjusting the management of the Regional Office During the past year, we have continued and intensified the process of adapting the organization of the Regional Office, its working methods, its administration and its staff management practices.
French: Ce partenariat sera élargi le plus rapidement possible pour que le système devienne un guichet unique enrichi à multiples sources, comme cela a été recommandé par une participante du Comité régional l’année dernière.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on Article 48 of the Treaty on European Union.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis en vertu de l'article 48 du traité sur l'Union européenne.
English: Some have written that we are, because of our love of bonfires on Saint John's Eve, and of firework parties.
French: D'aucuns l'affirment, vu notre goût pour les feux de la Saint-Jean et pour les fêtes de feux d'artifice.
English: It will include an analysis of alternative preferences for cooperation.
French: Elle comprendra une analyse des autres préférences en matière de coopération.
English: • Steady growth of a strong, diversified portfolio
French: • Croissance soutenue d’un portefeuille solide et diversifié
English: Thats how it should for christs sake, afterall this is an arcade fighting game. Take a look again @ tekken 1 & 2, soul caliburs or toshindens( not to mention old arcade 2d games ), trailers and intros etc.
French: Elle est magnifique sur certains stages (du symphonique contre Seth) et à la limite du MIDI old school sur d'autres.
English: But the network is also very important for learning.
French: Par ailleurs, ce réseau constitue un précieux outil d’apprentissage.
English: Medicine includes public health advocates and disease fighters.
French: On trouve chez les médecins des partisans de la promotion de la santé publique et d’autres se battent directement contre la maladie.
English: During the last few months, already half of the people that were displaced have returned to their homes and villages.
French: Ces derniers mois, la moitié des personnes déplacées ont pu rentrer dans leurs foyers et dans leurs villages.
English: • Value for Canada - By 2006, NRC will be recognized by its partners and government stakeholders as Canada's leading developer of new research and technology-based enterprises, and respected for its innovative S&T commercialization practices.
French: • Valeur pour le Canada - D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par ses partenaires et les intervenants de l'administration publique comme le principal agent de développement de nouvelles entreprises axées sur la recherche et la technologie et sera respecté pour ses pratiques novatrices en matière de commercialisation de la S-T.
English: That is why I tabled the amendment for rejection and was delighted that the Fisheries Committee passed it unanimously.
French: C'est pourquoi j'ai proposé l'amendement de rejet qui, à ma grande satisfaction, a été accepté à l'unanimité par la commission de la pêche.
English: a review process covering the RSS, the RIP and the volume of resources allocated to each region.
French: un processus de revue portant sur la SCR, le programme indicatif régional et le volume des ressources qui y sont affectées.
English: C is the amount that would be the individual's pension credit for 1989 with respect to the employer under the defined benefit provision if subsection (6) were read without reference to the words "if the year is after 1989" in paragraph (6)(a) and without reference to paragraph (6)(b).
French: C le montant qui représenterait le crédit de pension du particulier pour 1989 quant à l'employeur dans le cadre de la disposition à prestations déterminées s'il n'était pas tenu compte du passage « si l'année est postérieure à 1989 » à l'alinéa (6)a) ni de l'alinéa (6)b).
English: Not until then will we manage to preserve global peace and security.
French: Ce n'est que lorsque tous les États le seront que nous pourrons préserver la paix et la sécurité internationales.
English: It would be different if they actually handled or maneuvered somewhat realisticly, but it just looks so dumb.
French: oui fanboy de alone in the dark !! !
English: • Key consideration The European Commission has proposed an ambitious strategy to reduce by 25% administrative burdens in the EU.
French: • Principe clé La Commission européenne a proposé de mettre sur pied une stratégie ambitieuse visant à réduire de 25 % les charges administratives dans l'Union européenne.
English: Name of financial institution Address Maililng address (if different) Name of person to contact Address
French: Raison sociale de l'institutiion financière Adresse Adresse postale (si elle diffère de l'adresse ci-dessus) Nom de la personne à contacter Adresse
English: The temperature of the air space within the transport unit shall be measured by two independent sensors and the output shall be so recorded that temperature changes are readily detectable.
French: La température de l'air à 1'intérieur du compartiment de chargement doit être mesurée à l'aide de deux capteurs indépendants et les données doivent être enregistrées de manière à ce que tout changement de température soit facilement discernable.
English: Dept. of Fisheries and Oceans Que.
French: Transports Canada T.-N.-L. Aéroport de Goose Bay Nota :
English: Research is conducted in collaboration with other federal departments and the results are presented to the agency responsible for regulating the use of pesticides in Canada, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA). 
French: Les travaux sont entrepris en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, et les résultats sont présentés à l’organisme responsable de la réglementation l’utilisation des pesticides au Canada, l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: • The present-day lock set between Darvard Island and the east bank; 
French: • l’écluse actuelle enchâssée entre l’île Darvard et la rive est;
English: We plan to continue these training activities by offering workshops on management by results and on various areas of competence (analysis of complexity, analysis of financial statements, budgetary analysis of an application, analysis of activity reports, documentation of analyses and of funding decisions, indeed every aspect of the processing of a funding application).
French: Nous comptons poursuivre ces activités de formation en proposant des ateliers sur la gestion par résultats et sur divers domaines de compétence (analyse de la complexité, analyse d’états financiers, analyse budgétaire d’une demande, analyse de rapports d’activités, documentation des analyses et des décisions de financement, voire tout aspect du traitement d’une demande de financement).
English: There is an increased risk of accelerated environmental degradation.
French: Nous courons le risque d'une dégradation accélérée de l'environnement.