ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research also examined the magnitude of the NOF-related training effort -- in terms of the total number of trainees participating in NOF projects (this data was obtained mainly from NOF annual reports).
French: La recherche porte également sur l’ampleur des efforts déployés pour la formation, à savoir le nombre total de stagiaires ayant pris part aux projets du FR (ces données sont tirées pour l’essentiel des rapports annuels du Fonds).
English: The larger mesh will permit the escape of smaller shrimp and will allow them additional growth time.
French: De telles mailles permettront aux petites crevettes de s'échapper et prolongeront leur période de croissance.
English: A draft guidance on the regulatory requirements of intravenous immunoglobulins was posted on the website, dated February 16, 2004, with a comment deadline of March 31, 2004.
French: Une ligne directrice provisoire sur les exigences réglementaires applicables aux produits d'immunoglobuline intraveineuse a été affichée sur le site Web en date du 16 février 2004.
English: A programme of measures to promote biological diversity in the fishing industry was expected to be available from 28 March, that is to say last week.
French: Un plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le secteur de la pêche devait être disponible à partir du 28 mars, c'est-à-dire de la semaine dernière.
English: Request for waiver of immunity (Mr Moniz)
French: Demande de levée d'immunité (M. Moniz)
English: For example, if emitted into air, 99.8% of the carbon disulfide is present in air; if emitted into soil, the fraction in air is reduced to 73%, with most of the rest in soil. When carbon disulfide is released to water, it is present primarily in water (85%) and, to a lesser extent, in air (15%) (DMER and AEL, 1996).
French: Selon les données complètes provenant de dosages par chromatographie classique en phase gazeuse et les données limitées recueillies au cours d’une période d’échantillonnage de huit minutes à l’aide d’une technique sensible de cryoconcentration, les teneurs moyenne et maximale seront plus élevées aux sites situés près de l’usine de gaz sulfureux (0,61 et 88 µg/m3 respectivement, au site situé en amont, et 1,40 et 156 µg/m3 respectivement au site situé en aval) qu’au site éloigné (0,51 et 12,5 µg/m3 respectivement) (Legge et al., 1990a, 1990b).
English: The IF and JITAP programmes, as well as UNCTAD's activities in support of NEPAD, were particularly suited to helping achieve the objectives set.
French: Le Cadre intégré et le JITAP, ainsi que les activités de la CNUCED en faveur du NEPAD, étaient particulièrement susceptibles d'aider à atteindre les objectifs fixés.
English: "Braking system" has the meaning assigned in Regulation No. 13, paragraph 2.3., or assigned in Regulation No. 13-H, paragraph 2.3.;
French: «2.1 “Système de freinage”, le système décrit au paragraphe 2.3 du Règlement no 13 ou au paragraphe 2.3 du Règlement no 13-H;».
English: Increased plant growth in the northern high latitudes from 1981 to 1991.
French: Increased Plant Growth in the Northern High Latitudes From 1981 to 1991.
English: In his view, there are no imbalances in the constituent of the nectars as compared to the raw fruits.
French: À son avis, il n’y a pas de déséquilibre dans les composants des nectars par rapport aux fruits frais.
English: Elder Help - Peel holds educational workshops, information sessions, and leadership training and skills development workshops for program participant seniors.
French: Elder Help - Peel offre des ateliers et séances d'information, de la formation au leadership ainsi que des activités d'acquisition de compétences aux personnes âgées.
English: It held that the Bundesarbeitsgericht’s position that, since the Barber Protocol aimed solely to specify and demarcate the scope of the effects of the judgment without laying down any broader legal rule, there was no need to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling was defensible.
French: Le Bundesverfassungsgericht a jugé défendable la position du Bundesarbeitsgericht selon laquelle, dès lors que le protocole Barber vise uniquement à préciser et à délimiter l’étendue des effets de l’arrêt précité et ne contient aucune règle de portée plus large, il n’y avait pas lieu de poser une question préjudicielle à la Cour de justice.
English: ® Levemir is a long-acting human insulin analogue which lowers your blood ® glucose.
French: 5 Effets secondaires possibles Comme tous les médicaments, Levemir peut entraîner des effets secondaires.
English: Grandparents can serve as crucial buffers between parents and teenage grandchildren.
French: Les mères seules sont plus susceptibles que les mères de familles biparentales à avoir besoin d’aide (p. ex. sur les plans physique, affectif ou financier).
English: It emphasised that the situation in Chechnya continues to be a point of dissent in the relations between the EU and Russia.
French: Il souligne que la situation en Tchétchénie continue d’être un sujet de désaccord dans les relations entre l’UE et la Russie.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed with respect to the issue of sale price on which tax is payable.
French: LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis à l'égard du prix de vente assujetti à la taxe.
English: Establishing the correlation to the new provision in textual form is not recommended.
French: Il est déconseillé d’établir la correspondance avec la nouvelle norme d’une façon textuelle.
English: [Original: English] [12 April 2001]
French: [Original : anglais] [12 avril 2001]
English: (a) The establishment in 1996 of the Uganda Human Rights Commission under articles 51 to 59 of the Constitution and in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), which is endowed with powers to address human rights violations, and the human rights desks in the army, police stations and prisons;
French: a) La création, en 1996, en vertu des articles 51 à 59 de la Constitution et conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales (Principes de Paris), de la Commission ougandaise des droits de l'homme qui a pour fonctions de remédier aux violations des droits de l'homme, ainsi que de bureaux des droits de l'homme dans l'armée, les commissariats de police et les prisons;
English: (b) Section 138: A person who has unlawful carnal knowledge of a girl under the age of 16 is guilty of a felony and is liable to imprisonment for life;
French: b) Section 138 : Quiconque a des rapports sexuels illégitimes avec une adolescente de moins de 16 ans est coupable d'une infraction et encourt une peine d'emprisonnement à vie.
English: The team is part of the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) network, supported by the International Development Research Centre (IDRC), that links researchers, policy officials, nongovernmental organizations, and international experts in a dozen countries of Asia and Africa.
French: L’équipe fait partie du réseau Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement (MIMAP), financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), qui met en contact des chercheurs, des fonctionnaires chargés de l’élaboration de politiques, des organisations non gouvernementales et des experts internationaux d’une douzaine de pays de l’Asie et de l’Afrique.
English: Article VI Origin Verifications 1.
French: Article VI Vérifications de l'origine 1.
English: A number of objective verifiable indicators have been proposed to this effect, in accordance with the terms of reference of the CRIC.
French: À cet effet, on a proposé plusieurs indicateurs objectifs et vérifiables, conformément au mandat du CRIC.
English: However, neutral economies of scale and scope limit the synergies that can be created between P&C insurers or between a P&C company and other financial institutions and will ensure that there remain a large number of P&C firms competing in Canada.
French: Cependant, la neutralité des économies d’échelle et de gamme limite les synergies qui peuvent être créées entre plusieurs sociétés d’assurance de dommages ou entre une société d’assurance de dommages et une autre institution financière; par conséquent, un grand nombre de sociétés d’assurance de dommages continueront de se livrer concurrence.
English: Growth of E. coli in the presence of alcohols of chain lengths 1 through 8 results in an increase in the relative abundance of phosphatidyl glycerol.
French: La croissance d'E. coli en présence d'alcools dont la longueur des chaînes varie de 1 à 8, augmentent la quantité relative de la phosphatidyl glycérol.
English: The Use of Remote Sensing for Land Degradation and Desertification Monitoring in the Mediterranean Basin, State of the Art and Future Research, (Proceeding of an experts workshop jointly organised by JRC/IRSA and DG Research, Valencia, Spain from 13-15 June 1994) European Commission and University of Trier, 1996 (EUR 16732) Perez-Trejo F. Desertification and land degradation in the European Mediterranean, European Commission, 1994.
French: The Use of Remote Sensing for Land Degradation and Desertification Monitoring in the Mediterranean Basin, State of the Art and Future Research, (Proceeding of an experts workshop jointly organised by JRC/IRSA and DG Research, Valencia, Spain from 13-15 June 1994) European Commission and University of Trier, 1996 (EUR 16732) Perez-Trejo F., Desertification and land degradation in the European Mediterranean, Commission, 1994.
English: We are convinced in this report that the number of controlling agencies should be kept to a minimum, that the checks should also be carried out on one day, and that the farmer should be given reasonable advance notice of the visit.
French: Dans le rapport, nous exprimons notre conviction de la nécessité de limiter au maximum les agences de contrôle, d'effectuer les contrôles au cours d'une même journée, et de donner aux agriculteurs une notification préalable à la visite assortie d'un délai raisonnable.
English: Through the North American Free Trade Agreement (NAFTA), which was preceded by the Canada-United States Free Trade Agreement (CUSFTA), Canada has assured itself access to its most important partner, the United States, and to Mexico, its sixth-largest export destination and fourth-largest source of imports.
French: Grâce à l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), précédé de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE), le Canada s'est ménagé un accès sûr à son premier partenaire commercial en importance, les États-Unis, ainsi qu'au Mexique, le sixième pour ses exportations et le quatrième pour ses importations.
English: Since Canada's agriculture is of relatively low intensity compared to that of most other OECD countries, it is less likely to cause environmental damage, and is better able to maintain production resources.
French: En effet, certaines preuves suggèrent que les grandes exploitations sont davantage susceptibles d’adopter des méthodes de production durables, comme la culture sans labours, l’analyse du sol et la lutte antiparasitaire intégrée9.
English: The railway originally ran from Yarmouth to Halifax and points beyond, but soon set about acquiring other lines.
French: Au départ, l'entreprise reliait Yarmouth à Halifax et à d'autres gares, mais elle n'a pas tardé à acquérir d'autres lignes.
English: (C$ millions)* Canada bills 4,279 Canada notes 1,370 Outstanding under EMTN program 3,466 5 5⁄8% US$ bonds maturing February 19, 2003 3,186 6 3⁄8% US$ bonds maturing November 30, 2004 3,186 6 3⁄8% US$ bonds maturing July 21, 2005 2,389 6 3⁄4% US$ bonds maturing August 28, 2006 1,593 6 5⁄8% NZ$ bonds maturing October 3, 2007 332 4 7⁄8% EUR bonds maturing July 7, 2008** 2,900 5 1⁄4% US$ bonds maturing November 5, 2008 3,982
French: Bons du Canada 4 279 Billets du Canada 1 370 Encours selon le programme d’eurobillets à moyen terme 3 466 Obl. en $US à 5 5⁄8 % venant à échéance le 19 février 2003 3 186 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 30 novembre 2004 3 186 Obl. en $US à 6 3⁄8 % venant à échéance le 21 juillet 2005 2 389 Obl. en $US à 6 3⁄4 % venant à échéance le 28 août 2006 1 593 Obl. en $NZ à 6 5⁄8 % venant à échéance le 3 octobre 2007 332 Obl. en EUR à 4 7⁄8 % venant à échéance le 7 juillet 2008** 2 900 Obl. en $US à 5 1⁄4 % venant à échéance le 5 novembre 2008 3 982
English: The medium-term expenditure framework was presented at a preliminary donors' meeting on 13 December 2005 and subsequently revised to reflect stakeholders' comments.
French: Le cadre des dépenses à moyen terme a été présenté lors d'une réunion préliminaire des donateurs, le 13 décembre 2005, et a ensuite été révisé pour tenir compte des observations des parties prenantes.
English: Food choices play an important role in nutritional health and significantly influence health status.
French: L'é volution de la plupart de ces maladies est progressive et commence souvent dans l'enfance ou à l'adolescence.
English: • People whose mother tongue is French as are older than the average of Prince Edward Island’s population.
French: • Les personnes de langue maternelle française sont plus âgées que l'ensemble de la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: That's why TCS offers a unique service for Canadian exporters: the International Business Opportunities Centre's electronic leads system, known as e-Leads.
French: C'est pourquoi le Centre des occasions d'affaires internationales offre aux exportateurs canadiens un service unique de repérage électronique, le service e-Leads.
English: The promotion of international cooperation in the field of environment is central to the mission of UNEP.
French: La promotion de la coopération internationale dans le domaine de l'environnement est au centre de la mission du PNUE.
English: Directorate staff works with investors to help them develop commitments that will benefit Canada and Canadian culture in a variety of ways.
French: Les employés de la Direction travaillent avec les investisseurs pour les aider à développer des engagements qui bénéficieront au Canada et à la culture canadienne de différentes façons.
English: • Identification of channels for disseminating messages and materials to segments of the public; and
French: • le choix des voies de transmission des messages et du matériel à des segments du public;
English:   Senator Lavigne is scheduled to appear in court on September 18, 2007.  Economic integrity is one of the RCMP’s strategic priorities. The Force is committed to detect, prevent and investigate illegal economic activities which can compromise the safety and well-being of Canadians.
French:   Le sénateur Lavigne doit comparaître devant le tribunal le 18 septembre prochain.  La GRC accorde la priorité à l’intégrité économique et veille à déceler, à empêcher et à examiner toute activité économique illégale qui pourrait compromettre la sécurité et le bien-être des Canadiens.
English: Re-Offending with Any Conviction while on Supervision
French: Réincarcération pour tout type de condamnation durant la période de surveillance
English: Since that time, a new set of monitoring stations have been installed on the site in order to get a better in situ spatial representation of the present conditions, particularly in the slopes.
French: Depuis lors, une nouvelle série de stations de mesures a été installée sur le site afin d'obtenir une meilleure représentation spatiale des conditions présentes en place, particulièrement dans les pentes.
English: When reared on a sucrose–water diet, the females from an intermediate larval population density possessed larvae, mature eggs, degenerate follicles, or undeveloped follicles.
French: Les femelles provenant de larves élevées en populations de densité intermédiaire et gardées à une diète d'eau et de sucrose possèdent des larves, des oeufs formés, des follicules dégénérés ou des follicules immatures.
English: It must facilitate cultural and political exchanges and the sharing of the positive aspects of each and every civilization.
French: Il doit favoriser les échanges culturels et politiques et le partage des aspects positifs de chaque civilisation.
English: CFI Purpose and Roles The CFI mandate continues to provide the infrastructure required to support world-class research and training.
French: Raison d’être et rôles de la FCI Le mandat de la FCI est toujours le même, soit de fournir l’infrastructure de pointe nécessaire pour permettre de mener des travaux de recherche de niveau mondial, de même que des activités de formation de premier plan.
English: We have 115 two-person studios and 16 one-bedroom apartments that sleep 4 people.
French: Types de couchages dans les studios : canapés convertibles ou lits gigognes. Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles ou lits gigognes dans le séjour et un lit double ou deux lits simples dans la chambre.
English: There are co-benefits associated with actions to mitigate GHG emissions.
French: Il y a des avantages combinés associés aux mesures visant à atténuer les émissions de GES.
English: UNDP Seminar on “Cooperative Benefits from Transboundary Waters”
French: Séminaire du PNUD sur le thème “Bénéfices coopératifs des eaux transfrontières”
English: Designed from top to bottom for productivity and reliability, the FP-TC-120 features HotPnP (plug-and-play) operation, easy configuration, self-diagnostics, and automatic scaling to engineering units.
French: Conçu en totalité pour la productivité et la fiabilité, le module FP-TC-120 offre un fonctionnement HotPnP (Plug-and-Play), une configuration facile, une fonction d'autodiagnostic et la mise à l'échelle automatique en unités physiques.
English: The implementation of the Port Services Directive would not lead to big changes for us.
French: La mise en œuvre de la directive sur les services portuaires ne produira pas de grands changements pour nous.
English: In that regard, very soon, Angola will be welcoming a technical assistance mission from the United Nations Centre for International Crime Prevention.
French: À cet égard, l'Angola va bientôt accueillir une mission d'assistance technique du Centre des Nations Unies pour la prévention internationale du crime.
English: "The Canadian Institutes of Health Research is all about excellence: to encourage researchers to seek it and to support those who achieve it."
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont axés sur l'excellence afin d'encourager les chercheurs visant l'excellence et d'appuyer ceux et celles qui l'atteignent.
English: Together, labour markets and social protection systems determine the distribution of resources within a society and the types of incentives available to individuals in their economic choices, as well as affecting social developments, such as the economic emancipation of women, the increase in life expectancy and fluctuations in the birth rate.
French: Les marchés du travail, conjugués aux systèmes de protection sociale, déterminent la répartition des ressources au sein d'une société et le type d'incitatifs dont bénéficient les particuliers dans leurs choix économiques, tout en influant sur le développement social, comme l'émancipation économique des femmes, l'augmentation de l'espérance de vie et la fluctuation du taux de natalité.
English: She has also reviewed clinical trials for NCIC, CIHR and the Alberta Cancer Board.
French: En outre, elle a évalué des essais cliniques pour le compte de L'Institut national du cancer du Canada, d'Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Alberta Cancer Board.
English: Thus, orders will not always match the actual troop strength at the date on which the food is delivered.
French: Les quantités commandées ne correspondent donc pas toujours exactement aux effectifs véritablement déployés au moment de la livraison.
English: Built Environment, Obesity and Health (HSF and partners) The primary objective of this strategic initiative is to support policy-relevant collaborative projects that advance knowledge and its translation on how the built environment (defined as the outcome of community planning, design and implementation) -in the context of contributing to obesity- is influenced by, and/or impacts on, the following factors:
French: L'environnent bâti, l'obésité et la santé (La fondation des maladies du coeur du Canada et partenaires) L'objectif principal de cette initiative stratégique est de soutenir les projets collaboratifs pertinents aux politiques et destinés à faire progresser les connaissances et leur transfert concernant la façon dont l'environnement bâti (défini comme le résultat de la planification, de l'urbanisme et de l'implantation des collectivités), dans le contexte de sa contribution à l'obésité, est influencé par ou affecte les facteurs suivants :
English: In total, Ballin submitted 17 samples to Revenue Canada for analysis.
French: Au total, Ballin a soumis 17 échantillons à Revenu Canada aux fins d'analyse.
English: The slogan "Knowledge is power" may be familiar, but only intellectuals see its full implications.
French: Le slogan qui dit que "le savoir, c'est le pouvoir" est bien connu, mais seuls les intellectuels en voient toutes les conséquences.
English: 5.4 Federal Spending Target The Parties agree that the target for Canada’s funding under clause 3 of the Framework Agreement for a five year period shall be: 5.4.1 $5.5 billion; 5.4.2 minus the amount of funding provided by Canada under clause 3 of the Framework Agreement in the years prior to the five year period; 5.4.3 plus the number of years Canada has provided funding under clause 3 of the Framework Agreement multiplied by $1.1 billion. 5.5 Estimating the Federal Spending Target The Federal Spending Target shall be determined according to the best available estimate of the amount specified in clause 5.4.2 herein.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en oeuvre, le Parlement du Canada ou l'Assemblée nationale du Québec modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, le Canada et le Québec conviennent d'apporter les ajustements nécessaires au présent Accord de mise en oeuvre.
English: It consists of an introduction, definitions of the Technical Category and of the occupational group, a standard job description for Inspector Trainee, Level 1, point rating scales for other jobs and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, la définition de la catégorie technique et du groupe professionnel, une description normalisée d'emploi pour un Inspecteur en formation au niveau 1, les échelles de cotation numérique pour d'autres postes et les descriptions de poste-repères.
English: The deadline to register for an additional cycle of UNITAR's Continued IT Education (CITE) Project (self-paced, on-line computer skills training for New York-based diplomats) is Wednesday, 21 November 2007.
French: La date limite pour s'inscrire à un cycle supplémentaire du Projet de formation continue de l'UNITAR dans le domaine des technologies de l'information (formation en ligne en compétences informatiques que chacun peut suivre à son propre rythme pour les diplomates basés à New York) est fixée au mercredi 21 novembre 2007.
English: Title III (77/388/EEC) Heading of Title III (77/388/EEC) Adapted
French: Titre III (77/388/CEE) Intitulé du titre III (77/388/CEE) Adapté
English: Day one, CF Technicians challenged him in the centrifuge at Defence Research and Development Canada (DRDC) in Toronto.
French: Au cours de son récent séjour dans la Force aérienne, M. Robertson a eu l'occasion d'y découvrir divers métiers.
English: Biological diversity conservation and the law: legal mechanisms for conserving species and ecosystems.
French: L’auteur conclut en présentant de nouvelles recommandations relatives à un code de pratique. 51.