ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China Europe International School of Commerce (Phase II) ALA/China/7-301/99/FC/1    10 950 000 IN India European Union Studies Programme  ALA/98/0654    EC India Small Projects Facility  6 000 000    900 000 KH Cambodia Institutional support programme KHM/B7-3000/IB/99/0035  4 900 000 LA Laos Bureau for technical coordination and institutional  viability LAO/B7-3000/IB/99/041    2 440 000 PH Philippines Support for the communities of central Mindanao  affected by the agricultural reform (STARIM) ALA/99/50    18 422 000 TP East Timor EC support for the transition of central Timor to  independence IDN/B7-3000/IB/99/0310    10 000 000 BD PK LK Bangladesh Pakistan Sri Lanka EU/Reg.
French: École de commerce internationale Chine-Europe  Phase II ALA/China/7-301/99/FC/1    10 950 000 IN Inde «European Union Studies Programme» ALA/98/0654   «EC-India Small Projects Facility»  6 000 000    900 000 KH Cambodge Programme d'appui institutionnel KHM/B7-3000/IB/99/0035  4 900 000 LA Laos Bureau de coordination technique et de viabilité  institutionnelle LAO/B7-3000/IB/99/041    2 440 000 PH Philippines Soutien aux communautés de Mindanao central  concernées par la réforme agraire (Starim) ALA/99/50    18 422 000 TP Timor-Oriental Soutien communautaire à la transition du Timor- Oriental vers l'indépendance IDN/B7-3000/IB/99/0310    10 000 000 BD/PK/LK Bangladesh,  Pakistan, Sri  Lanka «EU/Reg.
English: The National Energy Board (the "NEB" or "Board") was established by an Act of Parliament in 1959.
French: L'Office national de l'énergie (l'«Office») a été créé en vertu d'une loi du Parlement en 1959.
English: These might include (a) detailed heritage impact assessment and protection guidelines for operations involving such activities as forestry, mining, aggregate extraction, road building, tourism and recreation; (b) funding and undertaking heritage resource inventories, documentation and related research, and archaeological and other scientific survey, in partnership with Aboriginal governments; and (c) carrying out salvage excavation or mitigative measures at sites threatened by development, looting, resource extraction or natural causes such as erosion, and providing for Aboriginal monitoring of archaeological excavations.
French: Aux États-Unis, les lieux sacrés situés sur des terres fédérales sont protégés par l'American Indian Religious Freedom Act de 1978, qui garantit le droit de [TRADUCTION] «croyance, expression et pratique des religions traditionnelles des Amérindiens, des Esquimaux, des Aléoutes et des autochtones d'Hawaï». Cette loi enjoint à tous les organismes fédéraux d'établir un inventaire de tous les lieux sacrés situés sur des terres fédérales et d'élaborer des politiques de gestion protégeant les pratiques et les valeurs religieuses traditionnelles liées à ceux-ci425.
English: circulated to Wiltshire Gentlemen, telling them that Mrs. Assheton Smith, whose husband lately hunted the Tedworth Hounds, is offering them to be kept in the country, his lordship is not a Candidate for the honour, but that several gentlemen are meeting at the Star Inn, Andover, on the 7th at 1 o’clock for discussion “and if necessary” to enter “into a subscription ... to preserve this fine Pack of Hounds to this Country”, so that he may return an answer to Mrs. Smith, 1 side 8vo.
French: circulated to Wiltshire Gentlemen, telling them that Mrs. Assheton Smith, whose husband lately hunted the Tedworth Hounds, is offering them to be kept in the country, his lordship is not a Candidate for the honour, but that several gentlemen are meeting at the Star Inn, Andover, on the 7th at 1 o’clock for discussion “and if necessary” to enter “into a subscription ... to preserve this fine Pack of Hounds to this Country”, so that he may return an answer to Mrs.
English: Sweden's response to this question will follow separately.
French: La Suède répondra séparément à cette question.
English: Community service of up to ten hours may be imposed on minors under 13 years of age.
French: Des mineurs âgés de moins de treize ans peuvent se voir imposer un travail d'utilité sociale de 10 heures au maximum.
English: Therefore, certainly recognized the target person, preliminary research should be done about the incident should be analyzed in the face of the reaction.
French: Par conséquent, certes reconnu la personne-cible, de la recherche préliminaire devrait être fait au sujet de l'incident doit être analysé dans le visage de la réaction.
English: The EU’s proposals on defence planning and review called for the establishment of an EU/NATO "capabilities group" designed to "ensure the consistent development of EU and NATO capabilities where they overlap."
French: Les propositions de l’UE sur la planification et l’analyse de la défense prônent l’établissement d’un « groupe de capacités » UE-OTAN, chargé de « veiller au développement cohérent des capacités de l’UE et de l’OTAN quand elles se font concurrence ».
English: The following table shows the actual task rankings by sector and by position for the tasks in the survey.
French: Le tableau suivant présente les cotes des tâches par secteur et par poste à l’égard des tâches retenues aux fins de l’enquête.
English: Please fax your credit card details to: 020 7976 4911 if within the UK or +442079764911 if outside the UK.
French: Veuillez faxer les details de votre carte de crédit au: 020 7976 4911 si vous vous trouvez en Angleterre si ce n’est pas le cas appelez au +442079764911.
English: B. Union responses to these problems The European Commission has several times expressed the view that immediate implementation of the system of direct payments to the CEECs would fail to take account of the specific characteristics of the structural changes in those countries and might create social tension.
French: B. Réponses de l'Union à ces problèmes À plusieurs reprises, la Commission européenne a estimé que l'application immédiate du système des paiements directs aux PECO ferait fi des caractéristiques particulières des mutations structurelles dans ces pays et pourrait causer des tensions sociales.
English: • Mifflin Announces TAC for, 1997 Capelin Fishery NR-HQ-96-94E - December 4, 1996
French: • Mifflin annonce le TPA de la pêche du capelan 1997 C-AC-96-94F - 4 décembre 1996
English: Sheet S1/S2/1, footnote 1/, amend to read:
French: Feuille S1/S2/1, note 1/, modifier comme suit:
English: Although the guidelines for preparing initial national communications contained in the annex to decision 10/CP.2 did not require reporting of non-CO2 emissions from agricultural soils and land-use change and forestry, almost all (40) of the initial national communications examined reported on methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions.
French: Bien que les directives pour l'établissement des communications nationales initiales qui sont indiquées dans l'annexe de la décision 10/CP.2 n'exigeaient pas que soient communiquées les émissions de gaz autres que le CO2 provenant des terres agricoles, du changement d'affectation des terres et de la foresterie, la plupart (40) des communications nationales initiales examinées ont notifié les émissions de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O).
English: Added to this are problems associated with accommodation and inadequate income levels.
French: A ces difficultés viennent s’ajouter les problèmes inhérents au logement et à l’insuffisance des revenus.
English: 9 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 à 13 heures Séance privée Salle de conférence C
English: • the Ramsar Convention on Wetlands of International Significance;
French: • la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale,
English: In general, these results appear to be more consistent with an implicit contract model (or at least a model that reflects direct worker-firm interactions) than standard supply-side models that are often used to examine UI effects.
French: Nous avons constaté que, dans une mesure disproportionnée, ces personnes sont peu instruites, qu’elles ne sont pas syndiquées, et qu’elles travaillent pour de petites entreprises dans les secteurs primaire et tertiaire.
English: The common provincial exclusions to the surface title are public roads, highways, certain water bodies and water courses.
French: Normalement, les exclusions provinciales du titre sur la surface portent sur les voies et routes publiques, certaines masses d'eau et certains cours d'eau.
English: Following an evaluation of the NCPCs, measures are being taken to further strengthen them within the context of the MTPF 2008-2011.
French: À l'issue d'une évaluation des CNPP, des mesures sont actuellement prises pour les renforcer plus encore dans le contexte du cadre de programmation à moyen terme 2008-2011.
English: With respect to Article 9, responsibility for the care of children who have been removed from, separated from or otherwise deprived of their family environment, is vested in DHS.
French: Pour ce qui est de l'article 9, c'est au DHS qu'incombe la responsabilité des enfants qui ont été retirés à leurs parents, qui sont séparés d'eux ou privés de leur milieu familial de quelque autre manière.
English: East, 6th Floor Toronto, Ontario M4T 2V6 John M. Kosiancic, President.
French: St. Clair Est, 6e étage Toronto (Ontario) M4T 2V6 John M. Kosiancic, Président.
English: Key issues included: response time; residency of members in the community; and communications between the police and the community.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, l'approche de qualité totale a été adoptée dans les détachements de Cole Harbour et de Dauphin dans le cadre
English: Four phases of identity-related crime were presented: preparatory acts; the obtaining of identity information; the transfer of such information; and the use of such information to commit further offences.
French: Il a été décrit, en ce qui concerne les infractions liées à l'identité, quatre phases: les préparatifs relatifs à ces activités, l'obtention des informations d'identification, le transfert de ces informations et leur utilisation pour commettre de nouvelles infractions.
English: SUB-PARAGRAPH 2 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 2
English: I shall conclude by recalling that history has taught us that, so long as the duty of rendering justice has not been truly discharged, the spectre of war can re-emerge, sometimes even several generations later.
French: Pour terminer, je rappellerais que l'histoire nous a enseigné que tant que le devoir de justice n'était pas pleinement rempli, le spectre de la guerre pouvait resurgir, parfois même plusieurs générations plus tard.
English: This is not so in this case, as Parliament and the Council lay down the law together, but the Council decides the implementing measures on its own.
French: En l'occurrence, ce sont le Parlement et le Conseil qui font la loi, mais le Conseil décide tout seul des conditions d'exécution.
English: Article 9: Cooperation on legal matters between States parties
French: Article 9: Coopération entre les États parties dans le domaine judiciaire
English: Among other things, it compels departments to advance the integration of modern comptrollership into the heart of their management practices.
French: Il oblige notamment les ministères à faire des progrès dans l'intégration de la fonction modernisée de contrôleur à leurs pratiques de gestion.
English: Similarly, six of the G-7 political parties, namely, the Parti du peuple (PP), the Rassemblement pour le peuple du Burundi (RPB), the Parti libéral (PL), the Front pour la libération nationale (FROLINA), the Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) and the Parti pour la libération du peuple Hutu (PALIPEHUTU) issued a statement welcoming the transfer of power.
French: De la même manière, six des partis politiques du G-7, c'est-à-dire le Parti du peuple (PP), le Rassemblement pour le peuple du Burundi (RPB), le Parti libéral (PL), le Front pour la libération nationale (FROLINA), le Conseil national pour la défense de la démocratie (CNDD) et le Parti pour la libération du peuple Hutu (PALIPEHUTU), ont publié une déclaration saluant la passation des pouvoirs.
English: Once this study population was selected, a one-line message was sent to the pharmacist to offer patients an educational service that could assist them in better managing their medications.
French: Une fois cette population sélectionnée, on a fait parvenir en ligne un message aux pharmaciens pour leur demander d’offrir à leurs clients un service d’information qui pourrait les aider à mieux gérer leurs médicaments.
English: Activities of the international humanitarian organisations 16 4.
French: Activités des organisations humanitaires internationales 17 4.
English: Recalling the role played by illicit trade in diamonds in fuelling the recent conflict in Sierra Leone, and expressing its concern at the current large volume of illicit trade in diamonds and its potential negative impact on the fragile situation in Sierra Leone,
French: Rappelant le rôle que joue le commerce illégal des diamants en attisant le conflit récent en Sierra Leone, et se déclarant préoccupé par le volume important actuel de ce commerce et par les répercussions négatives qu'il pourrait avoir sur la situation fragile en Sierra Leone,
English: To date, physical restraint use has been reduced by 80%.
French: Jusqu'à maintenant, l'utilisation de moyens de contention a été réduite de 80 p. 100.
English: By the middle of the 18th Century, practically all the old longhouses of the northerly provinces had been extended or replaced by large aisled farms.
French: Au milieu du XVIIIe siècle, presque toutes les vieilles langhuis des provinces du nord ont été agrandies ou remplacées par de vastes fermes à bas-côtés.
English: Opening statements were made by Mr Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand, host country for UNCTAD X; Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations; Mr. Julian Hunte, President of the United Nations General Assembly; and Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande, pays hôte de la dixième session de la CNUCED; M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; M. Julian Hunte, Président de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies; et M. Luiz Inácio Lula da Silva, Président de la République du Brésil.
English: In central and eastern Canada, the highest concentrations of ammonium in precipitation are found in south-western Ontario, an area of high agricultural, industrial and mobile emissions (see Chapter 3).
French: Dans le Centre et l'Est du Canada, c'est dans le sud-ouest de l'Ontario - une région exposée à d'importantes émissions agricoles, industrielles et mobiles - que les concentrations d'ammonium dans les précipitations sont les plus élevées (voir le chapitre 3).
English: And as part of the Government of Canada’s commitment to take aggressive steps to enhance the security of the nation’s coasts and waterways, the CCG will also receive funds to build and operate four additional midshore patrol vessels for the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à prendre des mesures fermes pour assurer la sécurité des côtes et des cours d’eau du pays, et grâce à cet engagement, la Garde côtière sera en mesure de construire quatre patrouilleurs semi-hauturiers qui serviront à surveiller les activités sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: The scope of application of article 6 of the Aarhus Convention in Kazakhstan was further expanded by the adoption, on the basis of Order No.  204-P of the Minister of Environmental Protection of 28 June 2007, of a new instruction on the procedure for assessing the environmental impact of a proposed economic or other activity by developing pre-plan, plan, pre-project and project documentation.
French: Le champ d'application de l'article 6 de la Convention d'Aarhus a été élargi au plan national par l'adoption, en application du décret no 204 (28 juin 2007) du Ministre de la protection de l'environnement, d'une nouvelle instruction relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement d'une proposition d'activité économique ou autre lors de l'élaboration de la documentation préliminaire et ultérieure sur le plan ou le projet correspondant.
English: Women shall have the right to sign contracts for credit, real estate and other properties.
French: Les femmes ont le droit de contracter par leur signature des emprunts et d'acquérir des biens immobiliers et d'autres biens.
English: During her keynote address to the IT Privacy and Security Symposium 2004, which was attended by several hundred members of the high-tech community she said, "PIPEDA is not an impediment to e-commerce and e-business.
French: Pendant son discours‑programme lors du symposium de 2004 sur la protection des renseignements personnels et a sécurité, auquel plusieurs centaines de membres de la collectivité de la haute technologie ont indiqué que la LPRPDE n'est pas un obstacle à commerce électronique.
English: Mr. Jacob Kirkegaard, Research Associate, IIE, Washington, USA
French: M. Jacob Kirkegaard, Associé de recherche, IIE, Washington (États-Uhis d'Amérique)
English: I. Collection of reports and extraction of data 2.
French: I. Recensement des rapports et extraction des données 2.
English: Companies and organizations can take action on pollution in a wide variety of ways, such as choosing environmentally responsible technologies and processes, setting environmental standards, developing environmental management systems and pollution prevention plans, as well as monitoring and reporting on their handling of substances of concern.
French: Les sociétés et les organisations peuvent agir relativement à la pollution de nombreuses manières, par exemple en choisissant des technologies et des procédés écologiques, en établissant des normes environnementales, en élaborant des systèmes de gestion de l'environnement et des plans de prévention de la pollution, ainsi qu'en surveillant leur manipulation des substances à risque et en faisant rapport à ce sujet.
English: The more serious the violation, e.g. one relating to the right to life and the right to be free from torture and ill-treatment, the more compelling the duty of due diligence owed by the State party to prevent their occurrence and investigate and punish the perpetrators.
French: Plus la violation est grave, par exemple une violation du droit à la vie et du droit de ne pas subir de torture ni de mauvais traitements, plus le devoir de diligence nécessaire incombant à l'État partie de la prévenir et d'en poursuivre et punir les auteurs est impérieux.
English: Industry Canada manages the program for itself and the regional economic development agencies.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi sur le ministère de l'Industrie alinéa 15(1)b)) permet de garantir le remboursement de l'obligation.
English: The arbitrator nominated by the claimant rejected the appointment and the claimant appointed as its new arbitrator a businessperson who was not a member of the IHK.
French: L'arbitre désigné par le demandeur ayant refusé la nomination, le demandeur a désigné comme nouvel arbitre un homme d'affaires qui n'était pas membre de l'IHK.
English: In societies where natural materials constitute the chief sources of building materials for housing, steps should be taken by States parties to ensure the availability of such materials;
French: Dans les sociétés où les matériaux de construction sont essentiellement des matériaux naturels, les États parties devraient faire le nécessaire pour assurer la disponibilité de ces matériaux;
English: In particular, security considerations such as Schengen, nuclear safety, are also absolutely central issues for us and I believe that in future we shall also in this sphere still have a great deal to do.
French: Les affaires de sécurité, en particulier, telles que Schengen, ou la sécurité nucléaire, sont pour nous des thèmes tout à fait essentiels et je pense que, dans ce domaine, nous aurons encore à l'avenir énormément à faire.
English: We endorse the introduction by the Permanent Representative of Brazil of draft resolution A/59/L.64, on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters, which is before the General Assembly this afternoon.
French: Nous approuvons la présentation par le Représentant permanent du Brésil du projet de résolution A/59/L.64, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et les questions connexes dont l'Assemblée générale est saisie cet après-midi.
English: The Delegation supported the interventions of Singapore and Switzerland. In respect of encryption, it agreed that the issue of decryption might be better dealt with under technical measures of protection.
French: La délégation a appuyé les interventions des délégations de Singapour et de la Suisse au sujet du cryptage et considère également que cette question aurait mieux sa place dans les mesures techniques de protection.
English: 1) This item also includes the effects of changes from part to full-time employment.
French: De même, en 2006, un montant de 1 319 millions d’euros a été conservé.
English: Room Notes: Room Notes : All rooms have ensuite, T.V, tea & coffee making facilities, hairdryer and Full English breakfast.
French: Informations sur la chambre: Room Notes : All rooms have ensuite, T.V, tea & coffee making facilities, hairdryer and Full English breakfast.
English: In 2005, the EBRD disbursed 480,000 loans for small and micro enterprises, totalling roughly a2.5 billion.
French: En 2005, la BERD a octroyé 480 000 prêts à des petites entreprises et à des microentreprises, pour un total d’environ 2,5 milliards d’euros.
English: By contrast, other States have long permitted sellers to take non-possessory security, often in the form of a so called “chattel mortgage”.
French: À l'inverse, d'autres États ont depuis longtemps autorisé les vendeurs à prendre des sûretés sans dépossession, généralement sous la forme d'une “hypothèque mobilière”.
English: The Ontario government is also investing $23 million, and St. Michael's Hospital has committed $71 million through its foundation and operating budget.
French: Le gouvernement de l'Ontario y investit en outre 23 millions de dollars et l'Hôpital St. Michael s'est engagé à verser 71 millions de dollars par l'entremise de sa fondation et de son budget d'exploitation.
English: The Special Committee urges that the findings of boards of inquiry on serious injury or death be immediately shared with the concerned Member States, including troop-contributing countries, as appropriate, and that lessons learned from such incidents, and field-risk assessments, be shared with all Member States.
French: Il engage vivement le Secrétariat à communiquer aux États Membres concernés, y compris le cas échéant à ceux qui ont des contingents sur le terrain, les résultats des investigations menées par les commissions d'enquête constituées en cas de mort d'homme ou de blessures graves, et à communiquer à l'ensemble des États Membres les enseignements tirés de tels incidents et des évaluations des risques sur le terrain.
English: The machine is being hosted by the Oregon State University Open Source Labs and it currently being used to build the upcoming 2006.1 release.
French: La machine est hébergée dans les locaux des laboratoires pour logiciels libres de l'Université de l'état d'Oregon et elle est actuellement utilisée pour la fabrication de la prochaine version 2006.1.
English: In the next phase of elimination, the student must present their classical and free variations in the theatre wearing their performance clothes. At the end of this round, the jury will eliminate the competitors whose results were insufficient.
French: A la fin de chaque cours, le jury éliminera les concurrents qui n’auront pas obtenu la note suffisante pour accéder à la phase éliminatoire suivante.
English: Sled, static and full vehicle testing conducted by the Department has confirmed this.
French: Des essais statiques et des essais avec chariot et avec véhicule effectués par le ministère ont confirmé cet état de fait.