ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 19 September 2005, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 19 septembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The Bill, which proposes new objectives for gender equality policy, was passed by the Riksdag on 16 May 2006.
French: Ce projet de loi, qui proposait de nouveaux objectifs pour la politique d'égalité des sexes, a été adopté par le Riksdag le 16 mai 2006.
English: CFIA develops standards related to the packaging, labelling and advertising of these products and handles all inspection and enforcement duties.
French: L'ACIA élabore les normes d'emballage, d'étiquetage et de publicité de ces produits et s'occupe de toutes les tâches d'inspection et d'application.
English: The Special Rapporteur returned to Geneva on three occasions, from 5 to 9 June, from 21 to 22 August and from 4 to 7 December 2000, to hold various consultations, take part in the seventh meeting of special rapporteurs and special representatives, independent experts and chairmen of working groups of the Commission on Human Rights and to draft his reports to the General Assembly and the Commission.
French: Le Rapporteur spécial a séjourné à Genève à trois reprises, du 5 au 9 juin, du 21 au 24 août et du 4 au 7 décembre 2000 pour y tenir des consultations, participer à la septième réunion de rapporteurs et de représentants spéciaux, d'experts indépendants et de présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et rédiger ses rapports à l'Assemblée générale et à la Commission.
English: In conclusion, we thank the Permanent Representative of Japan for his distinguished presidency of the Peacebuilding Commission and the Permanent Representatives of Belgium, Brazil, El Salvador, the Netherlands, Norway and Sweden for their valuable guidance of the Commission's work.
French: En conclusion, nous remercions le Représentant permanent du Japon pour la manière remarquable dont il a présidé la Commission de consolidation de la paix et les Représentants permanents de la Belgique, du Brésil, d'El Salvador, des Pays-Bas, de la Norvège et de la Suède pour les orientations précieuses qu'ils ont données aux travaux de la Commission.
English: To maximize training, most of the fuel is used during the mission.
French: Pour maximiser l’entraînement, la plus grande partie du carburant est utilisée pendant la mission.
English: (c) (d) (e) (f) (g)
French: Partie II Assurances 2.1 Régimes d’assurance et indemnisation
English: There was also a view that it would be better to resolve most matters at the technical level in Geneva instead of relying on last minute compromises and decision-making at the political level in Ministerial meetings, which, with the best of intentions, may not be able to deliver given the short time available and the unwieldiness of the exercise.
French: Il a aussi été estimé qu'il valait mieux résoudre la plupart des questions au niveau technique à Genève au lieu de compter sur des compromis de dernière minute et sur des décisions prises au niveau politique lors de conférences ministérielles qui, avec les meilleures intentions, pouvaient ne pas être en mesure d'obtenir les résultats que l'on attendait d'elles, étant donné le peu de temps disponible et la complexité de l'entreprise.
English: We the government, want to ensure, Canadian aerospace and defence companies like yours, already among the world's best, have the chance to attract investments, develop new technologies, commercialize their ideas, and be part of important global supply chains, especially within the context of our government's procurements.
French: Nous, au gouvernement, tenons à nous assurer que les entreprises canadiennes de l'aérospatiale et de la défense comme les vôtres, qui sont déjà parmi les meilleures au monde, ont la possibilité d'attirer des investissements, de développer de nouvelles technologies, de commercialiser leurs idées et de participer aux grandes chaînes d'approvisionnement mondiales, surtout dans le contexte des acquisitions militaires de notre gouvernement.
English: She explained that the mandate of this new advisory body was to provide advice on indigenous issues to the Economic and Social Council and, through the Council, to the United Nations system.
French: Elle a expliqué que le mandat de ce nouvel organe consultatif était de donner des conseils sur les questions autochtones au Conseil économique et social et, par l'intermédiaire du Conseil, au système des Nations Unies.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Respect et exécution Cette modification ne change pas le respect des méchanismes d'exécution existants sous les dispositions du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In addition, some of the sites proposed for the culture programme are considered far from the Youth Olympic Village.
French: En outre, certains des sites proposés pour le programme culturel sont jugés éloignés du village olympique de la jeunesse.
English: tion of HIV, whereas 18% said they were not at all effective.
French: Seulement 13 % ont déterminé que le condom était très efficace pour prévenir le VIH, alors que 18 % ont déclaré qu’il n’était pas du tout efficace.
English: • improved reputation and branding Stronger Financial Performance and Profitability Businesses can use CSR and corporate sustainability to produce direct benefits for the bottom line.
French: Des entreprises financièrement plus performantes et plus profitables Les entreprises peuvent adopter l’approche de la RSE et de la durabilité pour tirer des profits directs au niveau des activités essentielles.
English: The negative impact of sanctions was one of the most important issues on the agenda.
French: L'effet préjudiciable des sanctions est l'une des questions les plus importantes inscrites à l'ordre du jour.
English: This "disconnect" between markets and reserves has major implications including:
French: L'objectif ultime consiste à formuler une stratégie de mise en valeur du gaz naturel de Terre-Neuve.
English: We would be happy to consider these and other ideas, as well as ways of promoting greater coordination between all the different mechanisms and concepts in these areas.
French: Nous serions heureux d'étudier cette proposition et d'autres, ainsi que la façon dont on pourrait promouvoir une meilleure coordination entre les différents mécanismes et théories en la matière.
English: We present our findings regarding the viability of the various generic technologies, with an emphasis on three that have been identified as most relevant and promising for Canada.
French: Nous y présentons nos conclusions quant à la viabilité des diverses technologies de base, en insistant sur les trois approches identifiées comme étant les plus appropriées et les plus prometteuses pour le Canada.
English: As well, additional audit concerns identified several areas where financial reporting could be improved.
French: De plus, les vérificateurs ont relevé plusieurs domaines où les rapports financiers pourraient être améliorés.
English: Converting these eights sites to a two month reporting cycle would result in 82 sites reporting 88% of the person-visits to Parks Canada facilities being on a common cycle.
French: En attribuant à ces huit sites une fréquence aux deux mois, on obtient que 82 sites font rapport en même temps sur 88 % des visites-personnes dans les installations de Parcs Canada.
English: One group that was in favour of it was the Australia-US Free Trade Agreement Business Group (AUSTA) which is a coalition of Australian businesses that lobbied the Australian government to bargain hard with the Americans for maximum access and minimal barriers.
French: Parmi les groupes en faveur de l’AUSFTA se trouvait l’Australia-US Free Trade Agreement Business Group (AUSTA), coalition d’entreprises australiennes qui ont fait pression sur le gouvernement australien pour qu’il négocie ferme avec les Américains pour obtenir le maximum d’accès et le minimum d’obstacles.
English: Under proposed item (ii), if the request contains a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to apply for and be granted a patent in accordance with Rule 4.17(ii), or if such a declaration is submitted directly to the designated Office, the Office would not be entitled to require documents or evidence regarding the applicant’s entitlement unless the Office has reasonable doubts as to the veracity of the declaration.
French: Selon le point ii) proposé, si la requête comporte une déclaration relative au droit du déposant, à la date du dépôt international, de demander et d’obtenir un brevet, conformément à la règle 4. 17.ii), ou si une telle déclaration est présentée directement à l’office désigné, ce dernier ne pourrait pas exiger de document ou de preuve en ce qui concerne le droit du déposant à moins qu’il ait une raison valable de douter de la véracité de la déclaration.
English: Joël Hasse-Ferreira, you had effectively proposed that the European Parliament should convene a forum on SSGIs.
French: Par contre, le Parlement est allé plus loin.
English: What the Government of Canada Does to Help Species at Risk
French: Les mesures du gouvernement du Canada en faveur des espèces en péril
English: Other honorees in the same category include the City of Barcelona, the New Zealand Parliament, and the US Marines.
French: Les autres lauréats dans cette catégorie sont : la ville de Barcelone, le parlement de Nouvelle Zélande, et les US Marines.
English: Decisions under Chapter VI, are constrained by Article 27 which reads that a party to a dispute shall abstain from voting.
French: Les décisions prises en vertu du Chapitre VI sont soumises aux restrictions visées à l'Article 27, qui stipule qu'une partie à un différend s'abstient de voter.
English: MONCTON -- The Department of Fisheries and Oceans (DFO), Gulf Region, advises the public that picking up lobsters that have washed up on the beach is prohibited.
French: MONCTON - Le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Région du Golfe, avise le public qu'il est interdit de capturer des homards échoués sur les rivages.
English: Administered by the United States, the early years of the Trusteeship were characterized by limited resources and a much slower pace of development than Palauans had been accustomed to during the Japanese era.
French: Sous l'administration des États-Unis, les premières années de la tutelle se sont caractérisées par la modicité des ressources et par un rythme de développement beaucoup plus lent que celui de la période japonaise.
English: We provided generous concessions to investors to build hotels and invested substantial sums in education and health to offer better services and enable our population to take advantage of the expected return from our investments.
French: Nous avons offert de généreuses concessions aux investisseurs pour la construction d'hôtels et avons consacré des fonds importants à l'éducation et à la santé, afin d'offrir de meilleurs services et permettre à notre population de tirer profit des bénéfices découlant de nos investissements.
English: The latest studies undertaken as part of the definition phase are now complete.
French: Les dernières études entreprises dans le cadre de la phase de définition sont terminées.
English: At the same time, we must make Belarus understand that we mean what we say when we propose a partnership subject to progress being made with regard to respect for democracy, human rights and the rule of law.
French: En même temps, nous devons faire comprendre au Belarus que nous sommes sincères lorsque nous proposons un partenariat à condition que des progrès soient faits en vue du respect de la démocratie, des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Specified Beneficiary ITR 8506(7) New subsection 8506(7) of the Regulations defines the "specified beneficiary" of a member in relation to a money purchase provision and with reference to a calendar year as the surviving spouse or common-law partner of the member.
French: Bénéficiaire déterminé RIR 8506(7) Selon le nouveau paragraphe 8506(7) du Règlement, le « bénéficiaire déterminé » d'un participant pour une année civile dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées est l'époux ou le conjoint de fait survivant du participant.
English: It may also wish to recommend a draft decision on any further actions required to advance the implementation of the New Delhi work programme, for adoption by the COP at its tenth session.
French: Rappel: La Conférence des Parties a décidé de faire le point du programme de travail de New Delhi en 2007, et de dresser en 2004 un bilan intermédiaire des progrès accomplis (décision 11/CP.8).
English: Graph 28-1 : known length of stay – smuggling of human beings (total 180)
French: Graphique 28-1 : durée connue du séjour – trafic des êtres humains (total 180)
English: Most plants require inputs of nitrogen for continued growth and will respond with increased growth rates under very high nitrogen deposition rates.
French: La plupart des végétaux ont besoin d'un apport en azote pour croître et ils réagissent à des taux de dépôt très élevés d'azote en augmentant leur taux de croissance.
English: The second phase of the core services review will first consider services in the air mode.
French: La phase II de l’examen des services de base portera d’abord sur les services dans le mode aérien.
English: Use a separate Form T1164 to deduct any business expense you incurred for which the partnership did not repay you.
French: Pour déduire une dépense d’entreprise pour laquelle vous n’avez pas été remboursé par la société, utilisez un formulaire T1164.
English: See “Terrorism and resisting war: does human rights education matter?”, summary of a forum organized by the Canadian Human Rights Foundation, held on 6 November 2001.
French: Voir «Terrorisme et guerre: les enjeux pour l'éducation aux droits de la personne», compte rendu du forum de discussion organisé par la Fondation canadienne des droits de la personne, 6 novembre 2001.
English: Mr. Peterson described the fourth exhibit (Exhibit A-4) as a static converter that receives current in three stages.
French: M. Peterson a décrit le quatrième élément de preuve (pièce A-4) comme étant un convertisseur statique alimenté de courant à trois étapes.
English: (a) (i) A statement of the facts of the case and their legal characterization;
French: a) i) Un exposé des faits, accompagnés de leur qualification juridique;
English: The recommended maximum margins could be deleted from the Rule without practical consequence.
French: Les marges maximales recommandées pourraient être supprimées de la règle sans conséquence pratique.
English: As a result, the number of PhDs produced each year is insufficient to meet the faculty renewal needs of Canadian universities and the significant needs of other sectors.
French: Les universités canadiennes doivent livrer concurrence aux établissements d’autres pays, en particulier ceux des États-Unis, pour accéder à un bassin limité de candidats qualifiés.
English: According to the latter Convention, the spouse of a migrant worker who is lawfully employed and the unmarried and dependent children, as long as they are considered to be minors by the relevant law of the receiving state, are entitled to family reunion.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant aborde en détail le recrutement (l’examen médical, tests professionnels, contrat de travail, entrée et sortie, information appropriée, etc.). Cette convention et la Convention européenne d’établissement traitent des questions liées à l’entrée et au séjour.
English: Investments in CA*net 4 will also help to brand Canada as an international network technology leader.
French: Les investissements consentis dans CA*net 4 aideront également à faire connaître le Canada comme un chef de file international dans la technologie des réseaux.
English: Contract name RW - GL II PRIVATE SECTOR SUPPORT A SMALL ENTERPRISES GLOBAL LOAN SMALL TOWN WATER & SANITATION PROGRAM SOCIETE GENERALE MAURITANIE Sub-total for 2006 2007 ACCORD CADRE GARANTIE AFRIQUE CENTRALE ADEMI V C AFRICAP II AIC CARIBBEAN FUND BARBADOS BUJAGALI HYDROELECTRIC PROJECT CAPITAL FINANCIAL HOLDING CLICO GLOBAL LOAN B I&P CAPITAL II INVESTMENT FUND MARTIN S DRIFT KIMBERLITE PROJECT MICROCRED (PLANET BANK) PACIFIC ISLANDS FINANCING FACILITY II B PEFF-UGANDA PRET GLOBAL III (GABON) PRET GLOBAL PRO-PME II PRIVATE ENTERPRISE FINANCE FACILITY RURAL IMPULSE MICROFINANCE FUND (EQUITY) RURAL IMPULSE MICROFINANCE FUND MEZZ RW - GL II PRIVATE SECTOR SUPPORT B TVCABO MULTIMEDIA Sub-total for 2007 TOTAL OCT Contract name 2007 BCI - LIGNE DE CREDIT ENVIRONNEMENTAL SOCREDO LIGNE DE CREDIT ENVIRONNEMENT Sub-total for 2007 TOTAL
French: Nom 2006 ACCESS MICROFINANCE HOLDING ADEMI V ADEMI V B AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY AES SONEL-ELECTRICITY SUPPLY B ALBION RESORT MAURITIUS AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE FELOU AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE FELOU B AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE DE FELOU C ASTRUM TRAVEL HELICOPTER SERVICES BDEAC PRÊT GLOBAL III BDEAC PRÊT GLOBAL III B BPI KENYA SME FUND BPI MADAGASCAR SME FUND CARIBBEAN DEV BANK IV B DFCU LEASING GLOBAL LOAN II EADB REGIONAL FINANCE FACILITY ECOCIMENTO FIBRE CEMENT EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II B EDFI EUROPEAN FINANCING PARTNERS II C EMP AFRICA FUND II FIRST BANK OF NIGERIA FIRST BANK OF NIGERIA B PRÊT GLOBAL GHANA FINANCIAL SECTOR II B I&P KOLOMBANGARA FOREST PROJECT KOUILOU MAGNESIUM PHASE I KULA FUND II LUMWANA COPPER PROJECT A LUMWANA COPPER PROJECT B MAPUTO WATER SUPPLY NAMIBIA - OLD MUTUAL MIDINA FUND *en monnaie locale
English: "This is an essential dialogue that requires the participation of all," she stressed.
French: Celles-ci subissent de leur côté l’influence des marchés de commerce et d’investissement et des politiques gouvernementales.
English: • Internal Controls at the Northern Forestry Centre (NFC) - Edmonton, Follow-up Audit of, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des contrôles internes à la Division des levés officiels (DLO) - Centre des opérations régionales de l'ouest-Edmonton, détails, une vérification
English: Planned results A fair, enabling, healthy and safe workplace that exhibits: ▪ fair employment and workplace practices and effective labour relations; ▪ clear direction, collaboration, respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances; and ▪ a healthy and safe physical and psychological environment.
French: • suffisamment nombreux, possèdent les compétences nécessaires et viennent d'horizons suffisamment divers pour exécuter leurs fonctions avec compétence; • un reflet de la population du Canada, respectent les langues officielles du pays et remplissent leurs responsabilités en tenant compte des valeurs et de l'éthique de la fonction publique;
English: The Permanent Mission of the Republic of Iraq would highly appreciate it if the High Commissioner for Human Rights would have this study* circulated as a document of the Fifty-eighth session of the Commission on Human Rights under item 10 of the agenda of the session.
French: La Mission permanente de la République d'Iraq serait très reconnaissante à la Haut-Commissaire de bien vouloir faire distribuer ce document en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point 10 de l'ordre du jour .
English: Are we expected to accept the same excuse this month?
French: Sommes-nous censés accepter la même excuse ce mois-ci ?
English: (b) Compression ignition
French: b) Allumage par compression.
English: Indeed, some argue for gradual withdrawal of support from this sector altogether.
French: Certains prônent en effet un retrait progressif de l'aide apporté à l'ensemble du secteur.
English: • Key Financial Processes Ontario Service Centre, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Évaluation sommative de la composante du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique réalisée par DRHC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: • Review and establish appropriate human resources policies and controls.
French: • examinera et établira les politiques et les contrôles nécessaires sur les ressources humaines;
English: Environmental Site Assessments Directive 12-5:
French: Évaluations environnementales de sites Directive 12-5 :
English: Mr. Augustin Nsanze
French: M. Augustin Nsanze
English: Brown trout fry (Salmo trutta) of two sizes (43 and 32 mm mean total length) preferred the coarsest gravel when allowed to choose between three sizes (8–16, 20–30, and 50–70 mm) at two temperatures (12.9–18.1 and 6.0–6.9 °C) in artificial stream channels.
French: Des alevins de truite brune (Salmo trutta) de deux tailles (43 et 32 mm de longueur totale moyenne) préféraient le gravier plus grossier lorsqu'ils pouvaient choisir entre trois granulométries différentes (8–16, 20–30 et 50–70 mm) à deux températures (12,9–18,1 °C et 6,0–6,9 °C) dans des chenaux de cours d'eau artificiel.
English: Organised by MWENGO in co- operation with the Liaison Committee of European NGOs in the European Union held in Harare.
French: Initiative Organisée par MWENGO en coopération avec le Comité de liaison des ONG européennes dans l'Union européenne, tenu à Harare.
English: For the purposes of economic analysis, the direct economic benefits flow from reduced losses to the whole of the Canadian economy generated by occupational illnesses, injuries and fatalities.
French: Aux fins de l'analyse économique, les avantages directs résultent d'une diminution des pertes potentielles pour l'économie générale du Canada, imputables aux blessures, aux maladies et aux décès en milieu de travail.
English: What does Canada need to do to support the implementation of the vision?
French: Que doit faire le Canada pour appuyer la mise en œuvre de la vision?
English: A committee of enquiry, according to the EP Rules of Procedure, has the right to probe alleged breaches of Community law.
French: En vertu du règlement du Parlement européen, une commission d'enquête a compétence pour enquêter sur des allégations de violations du droit communautaire.
English: 172 Annual Audit Manual OAG – January 2003
French: 194 Manuel de vérification annuelle BVG – janvier 2003
English: $39.4 billion of bonds were issued.
French: 39,4 milliards de dollars d’obligations ont été émis.
English: The CFFM and Director Soldier Systems Program Management (DSSPM) have worked hand in hand to ensure that the firefighter has the best gear possible.
French: Le SIFC et la Direction – Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES) ont collaboré étroitement pour doter les pompiers du meilleur équipement possible.
English: Address of depositary institution (including postal code and country)
French: Adresse de l’institution de dépôt (y compris le code postal et le pays)
English: Nine to 10 million Filipinos (roughly 10 per cent of the population) now lived and worked in 93 countries and territories.
French: Elle indique que neuf à dix millions de Philippins (soit environ 10 % de la population philippine) vivent et travaillent aujourd'hui dans 193 pays et territoires.
English: Real Property Environment Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: To be effective -- to improve both life expectancy and quality of life for people with HIV – the health care system must be able to provide timely comprehensive care that treats the whole person.
French: Pour être efficaces – c'est-à-dire améliorer tant l'espérance que la qualité de vie des gens atteints du VIH – le régime de soins de santé doit permettre de prodiguer des soins complets opportuns qui traitent intégralement la personne.
English: Start talking along with the candidate and redirect the conversation to a new area.
French: soit entrer dans la conversation en disant : « Vous savez, c’est très intéressant et cela m’amène à vous demander… » puis passez au sujet suivant, soit commencer à parler en même temps que le candidat et rediriger la conversation dans une nouvelle voie.