ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Remote Sensing of the Environment at the University of Warsaw was mainly involved in the work concerning the application of multisource satellite data and aerial images in the assessment of environmental changes in Poland, apart from its educational function within the Faculty of Geography and Regional Studies.
French: En plus de la mission d'enseignement dont il s'acquitte dans le cadre de la Faculté de géographie et d'études régionales, le Département d'études de l'environnement par télédétection de l'Université de Varsovie a surtout mené des activités ayant pour objet l'application d'images aériennes et de données satellitaires et multisources pour l'évaluation des changements environnementaux en Pologne.
English: With faster Internet a new concept in computing is emerging - distributed computing over networks.
French: Avec l'accès rapide à l'Internet, un nouveau concept est apparu dans le monde informatique: l'informatique distribuée par réseaux.
English: It should be noted that one of the reasons why the United States abruptly raised the nuclear issue is to interrupt the progress in relations between North and South Korea and between Japan and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il faut noter que l'une des raisons pour lesquelles les États-Unis ont soulevé si soudainement la question nucléaire est d'interrompre les progrès enregistrés dans les relations entre la Corée du Nord et la Corée du Sud et entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée
English: • To support innovative, high-quality research focused on the prevention of HIV in Canada and low- and middle-income countries;
French: • Soutenir la recherche innovatrice de haute qualité axée sur la prévention du VIH au Canada et dans les pays à faible et moyen revenu;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TEESLEE 15 TEESLEE 15 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TEESLEE 15 TEESLEE 15 Réserve :
English: She wished to focus on what she termed people-based initiatives, which would ensure development regardless of existing frameworks.
French: Elle souhaitait mettre l'accent sur ce qu'elle a appelé des initiatives émanant directement de la population, qui assureraient le développement indépendamment des cadres existants.
English: Mongolia therefore expresses its firm support for the creation of the New Partnership for Africa's Development.
French: La Mongolie exprime en conséquence son ferme soutien à la création du NEPAD.
English: Note by the secretariat: This document is reproduced by the secretariat as received from Germany.
French: Note du secrétariat: Le présent document a été soumis par la délégation Allemande et est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: Table 2  Population, by province
French: Tableau 2:  Population par province
English: In order to examine this pressing issue in detail, in November 2001 Mr Lotz, Chairman of our Sub-committee, convened an ad hoc meeting with Ambassador Justin Harman, Chairman of the Council of Europe Evaluation Group on the Court of Human Rights, Mrs Maud de Boer Buquicchio, Deputy Registrar of the European Court of Human Rights, Mr Bruno Haller, Secretary General of the Parliamentary Assembly and Mr Alan Todd, Head of the Finance Directorate of the Council of Europe, to discuss the findings of the Council of Europe Evaluation Group which on 27 September 2001 submitted a comprehensive report on the financial situation of the European Court of Human Rights.
French: Afin d’examiner cette question pressante en détail, en novembre 2001, M. Lotz, Président de notre sous-commission, a tenu une réunion ad hoc avec l’Ambassadeur Justin Harman (Président du Groupe d’évaluation du Conseil de l’Europe sur la Cour européenne des Droits de l’Homme), Mme Maud de Boer Buquicchio (Greffière adjointe de la Cour européenne des Droits de l’Homme), M. Bruno Haller (Secrétaire Général de l’Assemblée Parlementaire) et M. Alan Todd (Chef de la Direction des Finances du Conseil de l’Europe) pour discuter des conclusions du Groupe d’évaluation, qui, le 27 septembre 2001, a soumis un rapport détaillé sur la situation financière de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Current status of innovation at altech. Overview of the ALTECH Group.
French: Les innovations de produits : grilles d'analyses et facteurs clés de succès.
English: Annex B – Essential Services Agreements Timeline Display Full Size Graphic (1) Notice to bargain:
French: Annexe B – Ententes sur les Services Essentiels (ESE) – Échéancier Afficher l'image pleine dimension (1) Avis de négocier :
English: Primary medical care and hospitals were free of charge for the whole population, regardless of an individual's financial position.
French: Les soins de santé primaires et les hôpitaux sont gratuits pour toute la population, quelle que soit la situation financière des patients.
English: consider establishing extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) D'envisager d'établir sa compétence extraterritoriale pour ces crimes lorsqu'ils sont commis par une personne qui a la nationalité de l'État partie ou d'autres liens avec celui-ci, ou lorsqu'ils sont commis à l'encontre d'une telle personne;
English: The CSCE lacks an effective decision-making mechanism.
French: Il convient néanmoins de souligner que la CSCE ne dispose pas de mécanisme décisionnel véritable.
English: Now Foods Capsule Oral 80002772 NOW Folic Acid 800 mcg Tablets with B12
French: Now Foods Capsule Orale 80002772 NOW Folic Acid 800 mcg Comprimés with B12
English: Minister At discretion, accept, vary or set aside the provisions set out in the recommended management plan and forward decision to CTFN, KDFN and CAFN.
French: Ministre À sa discrétion, approuver, modifier ou rejeter les dispositions établies dans le plan de gestion recommandé et envoyer la décision à la PNCT, à la PNKD et aux PNCA.
English: He thanked the countries concerned for their cooperation on those issues.
French: Le Directeur général remercie les pays concernés de leur coopération en la matière.
English: It is due to come into force in 2006, but first it has to be approved by all 25 member countries – in some cases by referendum.
French: La Constitution européenne devrait entrer en vigueur en 2006, mais seulement si elle est ratifiée par les 25 États membres actuels de l’UE. Certains pays exigent en outre l’organisation d’un référendum.
English: Derivation of cause-effect-based sediment quality guidelines.
French: « Derivation of cause-effect-based sediment quality guidelines ».
English: This does not involve defence. It involves security, and neutrals and non-neutrals alike have an interest in this question.
French: Pourtant il n'est ici nullement question de défense mais bien de sécurité et tous les États, neutres ou pas, ont un intérêt en la matière.
English: In Canada’s view, any action by the General Assembly should contribute to the aim of advancing a just, lasting, and negotiated settlement to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: De l’avis du Canada, toute action de l’Assemblée générale devrait aider la cause d’un règlement juste, durable et négocié du conflit entre les Israéliens et les Palestiniens.
English: The policy will enhance the relationship between ethnocultural communities and the RCMP.
French: La politique améliorera les relations entre les communautés ethnoculturelles et la GRC.
English: Further, should an amendment be made to a competitive contract, the authority provided for an increase from $20K to a maximum of $96K.
French: De plus, en cas de modification d’un contrat concurrentiel, le montant maximal autorisé passait de 20 000 $ à un maximum de 96 000$.
English: There were five knowledge sub-factors and instead of establishing pass marks for each, the Selection Board had set an aggregate pass mark of 60% for the factor.
French: Cinq sous-facteurs relatifs au volet « connaissances » avaient été établis et, au lieu d’exiger la note de passage pour chacun de ces sous-facteurs, le jury de sélection demandait une note de passage globale de 60 % pour le facteur.
English: None of these locations provided effective temperature or humidity control, fire detection or suppression, adequate security or air quality measures.
French: Dans aucun de ces endroits, des mesures efficaces n’étaient assurées en fait de contrôle de la température ou de l’humidité, de détection ou d’extinction des incendies, de sécurité ou de qualité de l’air.
English: In indoor public places Part IV:
French: Dans les endroits publics intérieurs Partie IV :
English: (b) Ensure that parents are vigilant about choosing caregivers and facilities for their children and improve their ability to detect abuse;
French: b) Encourager les parents à se montrer très circonspects dans le choix des personnes et des établissements auxquels ils confient leur enfant et leur apprendre à déceler les signes de maltraitance;
English: This was attended by approximately 85 seniors; representatives from seniors' organizations; and health, social and community services providers from across Canada . The program consisted of expert presentations on research under each of the Institute's priority themes.
French: Environ 85 aînés, représentants d'organisations d'aînés et prestataires de services de santé et de services sociaux et communautaires de partout au Canada y ont participé. Le programme incluait des communications d'experts sur la recherche dans chacun des thèmes prioritaires de l'Institut.
English: • Assist in the development of regional networks, and their main initial nodes, in Africa (Link Centre), Asia and Latin America, including: • Applied and policy-oriented research - case studies, issue studies, political-economy assessments etc;
French: · d’appuyer la création de réseaux régionaux en Afrique (LINK Centre), en Asie (LIRNEasia) et en Amérique latine (DIRSI), y compris : - la recherche appliquée et axée sur les politiques – études de cas, études distinctes, évaluations politiques et économiques, etc; - les activités de développement des capacités qui visent les chercheurs, les responsables de la réglementation et des politiques et autres intervenants;
English: The site, located on the shores of majestic Lake Timiskaming, was used by the Algonquin people for over 1,000 years.
French: Bâti sur un site témoin de la présence millénaire des Algonquins, Fort-Témiscamingue-Obadjiwan fut autrefois un important poste de traite.
English: Cyndie Jones CD ROM-Based Training for SAR Managers and Commanders
French: Cyndie Jones Formation sur CD ROM pour les gestionnaires et les commandants de la R-S
English: Likewise, it is necessary to involve the communities themselves in the prevention of diseases, forming multipliers of this initiative among children, young people and adults.
French: De même, il est nécessaire d'associer les collectivités elles-mêmes à la prévention des maladies, en désignant des multiplicateurs de cette initiative parmi les enfants, les jeunes et les adultes.
English: In all nations, cultural traditions and religious beliefs have played a part in confining women to the private spheres of activity and excluding them from active participation in public life.
French: Dans tous les pays, les traditions culturelles et les convictions religieuses ont contribué à limiter les femmes à des activités d'ordre privé et à les empêcher de participer activement à la vie publique.
English: "The very magnitude and speed of change resulting from a globalizing world—apart from its precise character—will be a deﬁning feature of the world out to ."
French: « L’ampleur et la vitesse mêmes du changement entraîné par la mondialisation — outre le phénomène qu’elle représente — caractériseront le monde jusqu’en  ».
English: Follow-up of the National Water Research Institute (NWRI) Audit 2.
French: Introduction 2. Contexte et situation actuelle 3.
English: The Council designated four individuals who are currently subject to the targeted sanctions.
French: Le Conseil a désigné quatre personnes qui font maintenant l'objet de sanctions ciblées.
English: If no accounts are in error, the "Next" command will appear in the command area.
French: Si aucun compte n'est en erreur, la commande « Suivant » apparaîtra dans la zone des commandes.
English: Notification, another procedural requirement applicable to objections (by virtue of article 23, paragraph 1, of the Vienna Conventions), requires a written document; oral communication alone cannot be filed or registered with the depositary of the treaty or communicated to other interested States.
French: En effet, la notification, une autre exigence procédurale applicable aux objections (en vertu de l'article 23, par.  1, des Conventions de Vienne), nécessite un document écrit; une simple communication orale ne peut être ni déposée ou enregistrée auprès du dépositaire du traité, ni communiquée aux autres États intéressés.
English: Suitable markers must be both sensitive and specific for cardiovascular complications of diabetes.
French: Des marqueurs adéquats doivent être à la fois sensibles et particuliers aux complications cardiovasculaires du diabète.
English: — Sanctuaries are being rescinded or close times shortened in several areas where fish populations have been successfully rehabilitated or where increased protection is no longer necessary.
French: — Des réserves seront abolies et les périodes de fermeture de la pêche seront écourtées dans plusieurs régions où les populations de poisson se sont rétablies ou ne nécessitent plus une protection accrue.
English: It will be an alternative and complementary to the Global Positioning System and the global navigation satellite system (see www.esa.int/esaNA/galileo.html).
French: Il offrira une alternative au Système mondial de localisation et au Système mondial de satellites de navigation (GLONASS) (voir www.esa.int/esaNA/galileo.html) et les complétera.
English: We welcome steps to develop a dialogue between UNMIK and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous nous félicitons des mesures prises pour développer un dialogue entre la MINUK et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The following four sections sum up the information contained in previous reports, which may be consulted if necessary.
French: On trouvera dans les quatre sections ci-dessous une synthèse des renseignements présentés dans les rapports antérieurs auxquels il convient, si besoin est, de se référer.
English: In addition, the Devil’s Half Acre trail will be closed following the closure and removal of the access road to the former hostel.
French: Le sentier Devil's Half Acre sera fermé après l'enlèvement de la route d'accès à l'auberge de jeunesse.
English: In January 2005, the European Union's executive arm ordered the United Kingdom to phase out a tax break for offshore companies based in Gibraltar after finding the arrangement not in accordance with European Union competition rules.
French: La liste détaillée des engagements pris par Gibraltar pour se conformer aux exigences de l'OCDE a été publiée dans les médias de Gibraltar et d'Espagne.
English: New tools will be designed as the Agency launches new initiatives, including initiatives on language of work in 2006-07.
French: De nouveaux outils seront conçus au fur et à mesure que l'Agence lancera de nouvelles initiatives, notamment au cours de l'exercice 2006-2007 en ce qui touche la langue de travail.
English: § Dissemination of information; § In-service, workshops, seminars and grand rounds;
French: § l’élaboration d’un profil du personnel de première ligne qui reflète davantage la diversité culturelle de la communauté;
English: Parental responsibilities (art.
French: Responsabilités des parents (art.
English: Girls' domestic obligations are rooted in customs and traditions that afford men preferential treatment, provoke school dropout at earlier ages than boys and are normally reinforced by stereotypes in textbooks and classroom activities.
French: Les obligations des filles en matière de travail domestique sont ancrées dans des coutumes et des traditions qui confèrent aux hommes une situation privilégiée, provoquent l'abandon de la scolarité à un âge plus précoce chez les filles que chez les garçons et sont encore renforcées par les stéréotypes dont sont imprégnés les manuels et les activités scolaires.
English: The Benelux Office for Intellectual Property (former Benelux Trademark and Designs Offices) have replaced the national Offices of Belgium, Luxembourg and the Netherlands with regard to actions relating to marks and industrial designs.
French: L’Office Benelux de la Propriété intellectuelle (OBPI) (anciennement le Bureau Benelux des marques et le Bureau Benelux des dessins ou modèles) a remplacé les offices nationaux de la Belgique, du Luxembourg et des Pays-Bas en ce qui concerne les opérations relatives aux marques et aux dessins et modèles industriels.
English: Pursuant to Article 59 of the Constitution of the RoM, family enjoys special protection.
French: En vertu de l'article 59 de la Constitution de la République du Monténégro, la famille jouit d'une protection spéciale.
English: The latter workshop on the Protocol on Water and Health will make an assessment of the level of implementation of the Protocol in the region, share experience on solving common problems, provide best practices, draw “lessons-learned” on water and health issues and help to identify priority areas of action under the Protocol.
French: Les participants à ce dernier atelier, consacré au Protocole sur l'eau et la santé, s'emploieront à déterminer dans quelle mesure le Protocole est appliqué dans la région, à se faire part de leur expérience de la recherche de solutions à des problèmes communs, à se communiquer les meilleures pratiques disponibles, à tirer des enseignements utiles au sujet de questions sur l'eau et la santé et à recenser différents domaines d'action prioritaires au titre du Protocole.
English: The Libyan Arab Jamahiriya had also explained that its excess methyl bromide consumption in 2004 was due to the fact that it had not ratified the Copenhagen Amendment until September 2004, and so technically it had not been obliged to impose any controls on methyl bromide consumption.
French: Par ailleurs, elle avait expliqué que sa surconsommation de bromure de méthyle en 2004 était due au fait qu'elle n'avait ratifié l'Amendement de Copenhague qu'en septembre de cette année et n'était donc pas techniquement obligée d'imposer des limites sur la consommation de cette substance.
English: The cost to the Government of providing a 20-per-cent tax credit would, in most circumstances, be the same as it would be if the Government had provided a direct grant of 20 per cent. This is because investment tax credits are considered to be assistance and are therefore treated in the same manner as direct government grants or subsidies.
French: Le coût d’un crédit d’impôt de 20 % pour l’État serait, dans la plupart des cas, le même que si le gouvernement avait versé une subvention directe de 20 % parce que les crédits d’impôt à l’investissement sont considérés comme une aide et, par conséquent, font l’objet du même traitement que les subventions directes de l’État.
English: Company Name Date of S.L.P. 387305-6 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION FOUNDATION/ FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE 30/09/2005 426765-6 Cutting Edge International Church 26/09/2005 053656-3 FONDATION SKI CANADA FOUNDATION 23/09/2005 429248-1 LAKE OF THE WOODS WATER SUSTAINABILITY FOUNDATION 24/10/2005 230705-7 Old Protestant Episcopal Church Inc.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 387305-6 CANADIAN PSYCHOLOGICAL ASSOCIATION FOUNDATION/ FONDATION DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PSYCHOLOGIE 30/09/2005 426765-6 Cutting Edge International Church 26/09/2005 053656-3 FONDATION SKI CANADA FOUNDATION 23/09/2005 429248-1 LAKE OF THE WOODS WATER SUSTAINABILITY FOUNDATION 24/10/2005 230705-7 Old Protestant Episcopal Church Inc.
English: Draft reports on the above three areas were presented at a meeting held at FAO on 30-31 March 2006.
French: Des projets de rapport sur ces trois domaines ont été présentés lors d'une réunion tenue à la FAO les 30 et 31 mars 2006.
English: "For example, if we found a device that we didn't recognize [at a disaster scene], we could talk to somebody at the bomb data centre in the UK, or at the FBI, and ask them, 'Do you see what we're seeing?
French: « Supposons qu'on découvre un engin inconnu sur la scène d'un drame. Nous pourrions immédiatement consulter un artificier du FBI ou du centre d'information sur les bombes du R.-U. pour lui demander s'il le reconnaît.
English: MM. Grayson, Ary and Gruden.
French: MM. Grayson, Ary et Gruden.
English: This excludes any value for non-agricultural uses, such as urbanization.
French: Les frais d’utilisation représentent la forme la plus directe d’imposition liée aux avantages.
English: Does nail polish invalidate wudoo’ and do the prayers have to be repeated?.
French: La gaspillage de l’eau dans les ablutions..
English: Whilst a substantial portion of their income was derived from this source, they clearly had opportunities to avail themselves, and in some cases did, of some other sources of income.
French: MÃªme si une part substantielle de leur revenu provenait de cette source, les musiciens pouvaient clairement se prÃ©valoir d'autres sources de revenu - et certains le faisaient d'ailleurs.
English: The occupants may have changed generationally at each site.
French: Les occupants se passaient peut-être le nid d'une génération à l'autre à chaque site.
English: If the State has existing international obligations to non-States Parties, then it can usually decide whether it wants to surrender the person to the Court or extradite the person to the requesting non-State Party.
French: Si l’État est tenu par des obligations internationales envers des États non Parties, il peut généralement décider de remettre la personne à la Cour ou l’extrader vers l’État non Partie.
English: But you have not so learned Christ.
French: Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
English: The upcoming meeting of the group in Nouméa was proof of New Caledonia's excellent integration into its regional environment.
French: La prochaine réunion à Nouméa du sommet du groupe […] illustrait la très bonne intégration de la Nouvelle-Calédonie dans son environnement régional.
English: The annual ministerial reviews would also prove very useful in helping the Council to fulfil its mandate of assessing the implementation of the United Nations development agenda that had emerged from the major conferences and summits of the 1990s.
French: Les examens ministériels annuels se révéleront également très utiles en permettant au Conseil d'accomplir sa mission d'évaluation de la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies découlant des principaux sommets et conférences des années 90.
English: McIntyre, Janet, Legislative & Policy Assistant Event Description:
French: McIntyre, Janet, Legislative & Policy Assistant Description de l'événement:
English: Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) TD Host Organization Details:
French: Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) TD Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In accordance with the EU energy strategy, the exploitation of natural gas and renewable energy sources is to grow.
French: Selon la stratégie pour l'énergie de l'UE, l'utilisation du gaz naturel et des ressources énergétiques renouvelables va augmenter.
English: Exports to Mexico increased 25 per cent.
French: Les exportations vers le Mexique ont quant à elles augmenté de 25 %.
English: Isolates with intermediate resistance ranged from 35% to 53.6%.
French: Le pourcentage d’isolats ayant une résistance intermédiaire s’établissait entre 35 % et 53,6 %.