ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 72 Paragraph 12 b (new) 12b. Welcomes the significant progress the government of Serbia has made in supporting measures to control small arms and light weapons (SALW) including the adoption of the Law on Trade in Arms, Military Equipment and Dual Purpose Goods; however, notes, with concern that according to surveys there are approximately 3 million SALW in Serbia including over one million firearms registered to private citizens, suggesting that an estimated 40% of households in Serbia have at least one registered firearm; notes also that these surveys have also shown that armed robbery in Serbia has been increasing as have murders committed with firearms; expresses its hope that the efforts undertaken by the Serbian Government will help to improve the control of SALW, reducing acts of the threat emanating from them, reducing the number of illegally owned weapons, and reducing domestic violence in which weapons are involved; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 72 Paragraphe 12 ter (nouveau) 12 ter. se félicite de l'avancée importante faite par le gouvernement serbe en soutenant des mesures de limitation des armes légères et de petit calibre (ALPC), en ce compris l'adoption de la loi sur le commerce des armes, des équipements militaires et des biens à double usage; constate toutefois, avec préoccupation, que, selon des études, il existe, en Serbie, quelque 3 millions d'ALPC, en ce compris plus d'un million d'armes à feu enregistrées au nom de particuliers, ce qui donne à penser que, en Serbie, environ 40% des ménages possèdent au moins une arme à feu enregistrée; note aussi que, selon les études en question, les vols à main armée sont de plus en plus nombreux en Serbie, de même que les assassinats commis au moyen d'armes à feu; exprime l'espoir que les efforts entrepris par le gouvernement serbe contribueront à améliorer le contrôle des ALPC, de manière à réduire le nombre des actes de menace qu'elles rendent possibles, à réduire le nombre des armes détenues illégalement et à réduire les actes de violence domestique commis au moyen d'armes; Or. en
English: Yet, at a time when Europe has a surplus of 600 000 tonnes, how can we allow authorisation to be given to set up huge factory farms that give rise to opposition from the surrounding population and the farmers themselves?
French: Mais comment accepter, au moment où l'Europe affiche un excédent de 600 000 tonnes, que l'on autorise l'installation d'immenses ateliers industriels qui suscitent l'opposition des populations environnantes et des agriculteurs eux-mêmes?
English: William Thomas Richard Nimick, M.B., Lucan, Ontario Medal of Bravery On October 27, 2003, then 12-year-old William Nimick was injured while helping his sister who was being attacked by a vicious dog in Lucan, Ontario.
French:   William Thomas Richard Nimick, M.B., Lucan (Ontario) Médaille de la bravoure Le 27 octobre 2003, William Nimick, alors âgé de 12 ans, a été blessé après avoir secouru sa sœur qui se faisait attaquer par un chien féroce, à Lucan, en Ontario.
English: Updated hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Chinese, English, French, Italian and Russian.
French: Les versions actualisées sur papier sont disponibles en chinois, anglais, français, italien et russe.
English: • Public/media interest or expectations
French: • Intérêts ou attentes du public et des médias
English: Articles and book reviews published since 2002 are available in full text (PDF files).
French: Les articles et recensions publiés depuis 2002 sont disponibles en texte intégral au format PDF.
English: Dr. Atul Kapur Dr. Kapur is an Emergency Physician at the Ottawa Hospital.
French: Dr Atul Kapur 24 Dr Kapur est urgentologue à l’Hôpital d’Ottawa.
English: ........................13 CHART 4 – NUMBER AND SEVERITY OF MARITIME SAR INCIDENTS.
French: NOMBRE ET GRAVITÉ DES INCIDENTS SAR MARITIMES .......................14 GRAPHIQUE 4 – NOMBRE ET GRAVITÉ DES INCIDENTS SAR MARITIMES ................................
English: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization: report of the Sixth Committee (A/57/566)
French: Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation : rapport de la Sixième Commission (A/57/566)
English: When the car carriers became aware of the Commission’s views, they immediately ceased their price-ﬁxing activities.
French: Lorsque les transporteurs ont été informés du point de vue de la Commission, ils ont immédiatement mis ﬁn à leurs pratiques en matière de ﬁxation des prix.
English: Summary Information Raison d’être The Government of Canada remains committed to ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le gouvernement du Canada demeure résolu à ce que les Canadiens partout au pays bénéficient d’une forte économie et de services qu’une telle économie peut procurer.
English: The organization will continue to disseminate INDSTAT as well as IDSB databases on CD-ROM.
French: L'ONUDI continue de diffuser INDSTAT, ainsi que les bases de données IDSB sur CD-ROM.
English: The second MV (the M-2B) was fitted with a propulsion system, GPS navigation system and electronics for evaluation of its controllability and seaworthiness.
French: On a doté le second prototype, le M-2B, 'un système de propulsion, d'un système de navigation GPS et d'instruments électroniques pour l'évaluation de sa manoeuvrabilité et de sa navigabilité.
English: Of the 39 countries that consider fertility too low, 27 were in Europe and 9 in Asia.
French: Sur les 39 pays qui jugent leur fécondité trop faible, 27 sont en Europe et 9 en Asie.
English: The Saskatoon Police Service has responded to concern in Aboriginal and multicultural communities by developing a multi-year project to make major changes internally and in its relationship with them.
French: Le Service de police de Saskatoon a réagi aux préoccupations des communautés autochtones et multiculturelles en élaborant un projet pluriannuel visant à opérer des changements importants à l’interne ainsi que dans ses rapports avec ces communautés.
English: The harvest of Mid-continent Sandhill Cranes has been increasing in the U.S. over the years.
French: Les prises de Grues du Canada du milieu du continent ont augmenté aux États-Unis au fil des ans.
English: They are not on speaking terms, haven’t been for years, and more than likely won’t be for a long time to come.
French: Ils ne se parlent plus depuis des années et ne se parleront probablement pas encore pendant longtemps.
English: Peat, the second largest contributor ($45 020 608) to the value of nonmetals production, represented 30% of the sector’s value.
French: La valeur de production de la tourbe (45 020 608 $) vient après celle de la potasse et représente 30 % de la valeur de production des non-métaux.
English: / Pbs Publishing, LLC Panelist Partridge, Mark Decision Date 14-Apr-2003 Decision Transfer
French: / Pbs Publishing, LLC Experts Partridge, Mark Date de la décision 14-Apr-2003 Décision Transfert
English: Following the first decision in 2000, the Guarantee Fund was provisioned with an amount representing 9% of €503 million.
French: Suite à la première décision de 2000, le Fonds de garantie avait été provisionné d’un montant représentant 9% de 503 millions d’euros.
English: An early development which increased vertical coordination was the establishment and growth of cooperatives as producers extended their role in marketing (Davis 1957).
French: À cette époque-là, un phénomène a accentué la coordination verticale, à savoir la création et la croissance des coopératives
English: Opportunities now exist to move forward in three areas: ß Advanced Training Technologies:
French: Trois domaines offrent actuellement des possibilités intéressantes : ß Technologies avancées de formation :
English: Panel Report, para.
French: No. 3509 (mai 2002) (Pièce CDA-2 présentée par le Canada au Groupe spécial).
English: The RAFAD Foundation promotes access to financial services for small and micro-businesses, cooperatives and associations by engaging local human, institutional and financial resources.
French: La Fondation RAFAD s'engage à promouvoir l'accès aux services financiers des micros et petites entreprises, coopératives et associations en mobilisant les ressources humaines, institutionnelles et financières locales.
English: The Section also has an LE-06 Removal Services/LES Pensions Assistant and an LE-04 Personnel Assistant.
French: La section a également un LE-06 adjoint aux pensions/service de cueillette recruté sur place et un LE adjoint au personnel qui travaille trois jours par semaine.
English: Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Nothing by mouth – Insert a nasogastric tube if abdominal distension is present Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline – Adjust IV rate according to age and state of hydration Pharmacologic Interventions Although classic surgical teaching has been that medication for pain may confuse the diagnosis of abdominal pain in the emergency setting, this is not supported by the literature.
French: – Réglez le débit de perfusion en fonction de l’âge et de l’état de déshydratation du patient. Interventions pharmacologiques Malgré l’enseignement classique en chirurgie, qui veut que l’administration d’un analgésique risque de compliquer le diagnostic de la douleur abdominale en situation d’urgence, la littérature médicale ne corrobore pas cette hypothèse.
English: Disturbance of wild nests, serious enough to cause nesting failure, is also a relatively rare event (Alberta Peregrine Falcon Recovery Team 2004).
French: En milieu sauvage, il est également assez rare que les perturbations à proximité des nids soient suffisamment importantes pour provoquer l’échec de la nidification (Alberta Peregrine Falcon Recovery Team, 2004).
English: In building a model that can help guide our actions to improve health, three questions are critical. "On WHAT should we take action?"
French: Pour construire un modèle qui puisse guider notre action en vue de l’amélioration de la santé, nous devons nous poser trois questions : « Par rapport à QUOI devons-nous agir? », « COMMENT devons-nous agir? » et « AVEC QUI devons-nous agir? ».
English: a In accordance with General Assembly resolution 57/318, paragraph 18.
French: a Conformément au paragraphe 18 de la résolution 57/318 de l'Assemblée générale.
English: Yet the worst part is that there is no way out of the situation in Angola.
French: Mais le pire est que la situation en Angola n' a pas de solution.
English: However, the death of the Modgud had left an evil stain on the mountain fortress, and the Wildhammers found it uninhabitable.
French: Pourtant, la mort de Modgud avait laissé une empreinte maléfique dans la forteresse creusée à même la montagne et les Marteaux-hardis la déclarèrent inhabitable.
English: The application made under Article 108 of the Rules of Procedure of the Court of First Instance
French: Sur la demande présentée au titre de l'article 108 du règlement de procédure du Tribunal
English: They are innovative less for any new measures than for how they see relations between patients and health care structures: priority is given to maintaining good personal relations between patients and medical staff, taking care to avoid approaching the issue from the paternalist viewpoint of the medical profession as well as from the procedural and excessively legalistic viewpoint of patients, allowing for economic constraints on patients’ rights and a greater profile for public debate on political and ethical issues such as the right to die with dignity.
French: Les innovations consistent moins en l’ajout de nouvelles mesures que dans la vision même des relations entre patients et structures de santé : importance donnée à la préservation des rapports humains entre professionnels et patients avec le souci d’éviter autant l’approche paternaliste des professionnels de la santé que l’approche procédurière et juridique à l’excès des patients, intégration des contraintes économiques sur les droits des patients, promotion du débat public sur des questions politiques et éthiques comme le «droit de mourir dans la dignité».
English: Elevation is a measurement of how high a location is above sea level.
French: L’élévation est la mesure de la hauteur d’un endroit au-dessus du niveau de la mer.
English: 72 and 76).  Article 6 expresses the idea that the signature creation data should be linked to the signatory and to no other person (ibid., para.
French: L'article 6 exprime l'idée que les données afférentes à la création de signature devraient être liées exclusivement au signataire (ibid., par. 75).
English: Even if one bit in the message has been altered after the message has been digitally signed, the message digest created by the relying party will be different from the message digest created by the signatory;
French: Même si le message a subi une très légère modification après avoir été signé numériquement, l'abrégé créé par la partie se fiant à la signature sera différent de celui créé par le signataire;
English: 18 par.  2 it should be added that this concerns activities by the military "or other security forces" of a State.
French: Au paragraphe 2 du projet d'article 18, il faudrait préciser que les activités visées sont celles qui sont menées par les forces armées « ou les autres forces de sécurité » d'un État.
English: In such cases, the beneficial owner retains the right to control and direct the trustee in all matters relating to the trust property.
French: Dans une telle situation, le bénéficiaire garde le droit de contrôler et de guider les actes du fiduciaire dans toutes les affaires relatives aux biens en fiducie.
English: The perpetrator committed an act of a sexual nature against one or more persons or caused such person or persons to engage in an act of a sexual nature by force, or by threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment or such person's or persons' incapacity to give genuine consent.
French: L'auteur a commis un acte de nature sexuelle sur une ou plusieurs personnes ou a contraint ladite ou lesdites personnes à accomplir un tel acte par la force ou en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un environnement coercitif, ou encore en profitant de l'incapacité desdites personnes de donner leur libre consentement.
English: • report a replacement of the chief agent or auditor of the party within 30 days of his or her replacement; [378, 379, 382]
French: • signaler dans les 30 jours le remplacement de l'agent principal ou du vérificateur du parti; [378, 379, 382]
English: >50% of the sentinels are in commitment to reporting.
French: Résultats primaires & secondaires :
English: Report of the Commission on the Status of Women on its fifty-second session (Council resolutions 11 (II) and 1147 (XLI) and Council decision 2007/239)
French: Rapport de la Commission de la condition de la femme sur les travaux de sa cinquante-deuxième session (résolutions 11 (II) et 1147 (XLI) et décision 2007/239 du Conseil)
English: On changes to processes, UNHCR has revised its Global Strategic Objectives with a clearer linkage to the planning process and introduced a new resource allocation model which empowers field managers and increases responsiveness and accountabilities for financial management and control.
French: Concernant les changements de processus, le HCR a révisé ses objectifs stratégiques globaux en établissant un lien plus clair avec le processus de planification et a adopté un nouveau modèle d'allocation de ressources qui confère aux gestionnaires sur le terrain une plus grande marge de manœuvre et accroît la réactivité et l'obligation redditionnelle en matière de gestion et de contrôle financier.
English: ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) (Document écrit) mercredi 2 janvier 2008 Numéro du projet :07-884
English: The system provides for training of traditional birth attendants on normal and abnormal pregnancies and how to identify women at risks as well as the training of village health workers to identify simple health problems and deal with them.
French: Le système prévoit la formation des accoucheuses traditionnelles dans le domaine des grossesses normales et anormales et sur la manière d'identifier les femmes exposées aux risques ainsi que la formation des agents de santé des villages sur la manière de diagnostiquer et de traiter de simples problèmes de santé.
English: • $39.8 million in support of business establishments ongoing changes in and expansions community needs.
French: • 39,8 millions de dollars à l’appui des démarrages et que les besoins des collectivités des expansions d’entreprises changent aussi.
English: • Preliminary voters lists may be compiled with information from any combination of the following sources:
French: • Les listes électorales préliminaires peuvent être dressées à l'aide de renseignements provenant de toute combinaison des sources suivantes :
English: • add Schedule III to the definition of salmon river following the addition of a Part IV to Schedule III, to ensure consistency with other parts of the Regulations;
French: • ajouter l'annexe III à la définition de rivière à saumons à la suite de l'ajout d'une partie IV à cette annexe et par concordance à d'autres endroits dans le règlement;
English: Louis S. St. Laurent © Parks Canada / Black & Stoller / c.1935 His numerous successes brought St. Laurent to the attention of Mackenzie King, the Prime Minister of the time, who often made use of his talents and drew him more and more into political life.
French: St-Laurent © Parcs Canada / Black & Stoller / vers 1935 Fort de ses nombreuses réussites, St-Laurent attire l'attention du premier ministre Mackenzie King qui requiert ses services à plusieurs reprises, le mêlant de plus en plus à la vie politique.
English: Kluane First Nation shall apply to Government within one year of the offer of a licence or permit referred to in 1.0, 2.0 and 3.0, failing which the right of first refusal for that licence or permit shall lapse.
French: Le renouvellement ou la cession d'une licence ou d'un permis ne sont pas considérés, pour le calcul du nombre de licences ou de permis qui doivent être offerts à la Première nation de Kluane conformément aux sections 1.0, 2.0 et 3.0, comme portant création d'une nouvelle licence ou d'un nouveau permis.
English: (b) Schedule a special hearing before the insolvency court, to attempt mediation between the insolvency representative and the secured creditor, in order to obtain further protection for the secured obligation.
French: b) De programmer une audience spéciale devant le tribunal pour tenter une médiation entre le représentant de l'insolvabilité et le créancier garanti afin de renforcer la protection de l'obligation garantie.
English: The indicator patterns described in the following table can help you determine what to do to resolve the problem.
French: Les modèles de voyants décrits dans le tableau suivant peuvent vous aider à déterminer la marche à suivre pour résoudre le problème.
English: It was an adventurous journey « by land, at sea and in the air ».
French: C'était un voyage aventureux « sur terre, sur mer et dans l'air ».
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Ottawa Group on Price Indexes.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-troisième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix.
English: - services rendered in procuring lodgings, rooms and meals, by hotels, boarding houses, tourist camps, tourist houses, dude ranches, sanatoria, rest homes and convalescence homes;
French: - les services rendus en procurant le logement, le gîte et le couvert, par des hôtels, des pensions, des camps touristiques, des foyers touristiques, des fermes-pensions (dude ranches), sanatoria, maisons de repos et maisons de convalescence;
English: 5.43 Substantive responsibility for the implementation of this subprogramme is vested in the Treaty Section.
French: 5.43 La Section des traités est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Testing and notified bodies need to be approved.
French: Celles-ci doivent être transposées avant juillet 2004.
English: Voluntarily funded organizations such as UNHCR are particularly vulnerable to the risk of a downturn in income, which could lead to significant expenditure in termination costs, while no funds are set aside to cover them.
French: Les organismes financés au moyen de contributions volontaires tels que le HCR sont particulièrement vulnérables au risque d'une baisse des recettes, ce qui pourrait se traduire par des dépenses importantes au titre des prestations de fin de service, alors que des réserves n'ont pas été constituées pour couvrir ces dépenses.
English: In this paper I will summarize some of the key observations and policy recommendations that our 2017 authors provide, respectively, in their papers on (1) labour market barriers, (2) access to health and social services, (3) the social geography of cities, (4) the representation of visible minorities in public institutions and (5) the generational challenges of diverse families.
French: Dans le présent document, je résume certaines observations clés et recommandations que nos auteurs 2017 proposent dans leurs rapports respectifs traitant (1) des obstacles sur le marché du travail, (2) de l'accès aux services sociaux et de santé, (3) de la géographie sociale des villes, (4) de la représentation des minorités visibles dans les institutions publiques et (5) des problèmes de génération dans les familles diversifiées.
English: In this way, the “pact of silence” is broken.
French: Cela permet de rompre la loi du silence.
English: To protect their language, the Fédération established the Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick.
French: En outre, la Fédération met sur pied le Réseau des femmes francophones du Nouveau-Brunswick en vue de protéger la langue.
English: An eligible interest means capital property of the grantor that is a partnership interest in a partnership that carries on a business, or a share of the capital stock of a corporation that carries on a business.
French: Une participation admissible représente une immobilisation d'un contribuable qui est soit une participation dans une société de personnes qui exploite une entreprise, soit une action du capital-actions d'une société qui exploite une entreprise.
English:  Although Canadian government departments, including customs and trade, use internet-based web sites extensively to communicate such information to interested parties and to receive feedback, they also make use of all the other information sources noted above for such purposes.
French:  Les ministères du gouvernement canadien, y compris ceux des douanes et du commerce, font beaucoup appel aux sites Internet pour communiquer les renseignements nécessaires aux intéressés et pour solliciter leur rétroaction, mais ils utilisent aussi toutes les autres sources de renseignements indiquées plus haut.