ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament stressed that local empowerment is an essential part of peace-building and that the participation of civil society improves policy-making and the way in which society is governed.
French: Le Parlement souligne que le renforcement de l'autonomie locale est un élément essentiel de la construction de la paix et que la participation de la société civile améliore l'élaboration des politiques et la gouvernance de la société.
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: − Les pêches ou nectarines à noyau libre
English: Once established, the unit would be sent to a peacekeeping mission under the United Nations flag.
French: Une fois créée, cette unité rejoindrait une mission de maintien de la paix des Nations Unies.
English: 38 Saskatchewan (other than Regina and Saskatoon regions) CDs 1-5, 7-10, 12-18
French: 38 Saskatchewan (autre que région des Regina et Saskatoon) CD 1-5, 7-10, 12-18
English: In this report, ECRI also recommends that the authorities of San Marino: monitor racism and racial discrimination, including by generating data based on perceptions of these phenomena among potential victims; review legislation and practices concerning the granting of permits to certain categories of workers, including private carers and seasonal workers, and extend the rights they confer; better promote the learning by adults of Italian as a second language."
French: Ces domaines comprennent: la nécessité d’adopter un plan national d’action contre le racisme en étroite consultation avec les victimes potentielles de racisme et de discrimination raciale; la nécessité d’ajuster le cadre juridique et institutionnel de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, notamment par l’adoption de dispositions de droit pénal contre les expressions racistes, les organisations racistes et les infractions à motivation raciste et de dispositions de droit civil et administratif contre la discrimination qui prévoient des mécanismes efficaces de réparation; et la nécessité de faciliter l’acquisition de la nationalité saint-marinaise par naturalisation.
English:  Canada Economic Development for Quebec Regions Agency www.pco-bcp.gc.ca/compend2/minst/cedq_e.htm CED-Q, through its commitment to providing its clients with services adapted to their needs, supports development of the economic potential of the regions of Quebec and the creation of sustainable employment by fostering a business climate that enables SMEs to prosper and grow.
French:  Développement économique Canada pour les régions du Québec www.pco-bcp.gc.ca Développement économique Canada pour les régions du Québec (DECRQ) s'est engagé à fournir à ses clients des services adaptés à leurs besoins et appuie la mise en valeur du potentiel économique des régions du Québec et la création d'emplois durables en favorisant un climat d'affaires permettant aux PME de prospérer et de prendre leur essor.
English: I would like to remind you, however, that the European Parliament' s Bureau decided that Parliament would co-organise a very important meeting, which will be held on 21 and 22 June, on the world-wide abolition of the death penalty.
French: Je vous rappelle, par ailleurs, que le Bureau de notre Parlement a décidé que nous acceptions d'être co-organisateurs d'un colloque très important qui va se tenir les 21 et 22 juin prochains sur l'abolition universelle de la peine de mort.
English: Be the first to hear about the new CELINE Web site.
French: Soyez les premiers à decouvrir le nouveau site bientot.
English: Health Canada continues to be very involved with the West Nile Virus.
French: • Santé Canada continue à jouer un rôle important en ce qui a trait au virus du Nil occidental.
English: The Apostle's insistence on the offering of our bodies emphasizes the concrete human reality of a worship which is anything but disincarnate.
French: L'insistance de l'Apôtre sur l'offrande de nos corps souligne le caractère concret et humain d'un culte qui n'a rien de désincarné.
English: This could include planting of native species, introducing vertical structure (vegetation storeys), and reducing or eliminating the area of manicured turf.
French: L’intrusion humaine est habituellement incompatible avec une utilisation optimale de la forêt par la faune dans des secteurs où cet aspect constitue une priorité de gestion.
English: The latter three strains were resistant to > 60 g/L of the volatile fatty acids and to > 10 g/L of NH3 N. Methanospirillum hungatei was somewhat more sensitive with 50% inhibition of methanogenesis occurring at 4.2 g/L NH3 N, 27 g/L butyrate, and 41 g/L propionate.
French: Le Msp. hungatei s'est révélé quelque peu plus sensible avec une inhibition de 50% de la méthanogenèse en présence de 4,2 g/L de NH3 N, de 27 g/L de butyrate et de 41 g/L de propionate.
English: 9598, Reference 2778 on 18.11.2002]; "Observer Status with the Parliamentary Assembly for the "Palestinian Legislative Council" [Doc.
French: 9598, Renvoi 2778 du 18.11.2002]; «Statut d’observateur à l’Assemblée parlementaire du "Conseil législatif palestinien"» [Doc.
English: The preferred modern plan is to develop regional libraries instead of trying to serve the province by mail from one centre.
French: La méthode récente qui semble rallier les préférences consiste à aménager des bibliothèques régionales plutôt qu'à confier à un seul centre le soin de desservir toute la province par la poste.
English: On the other hand, we also found some reports to be much less detailed in their treatment of the steps taken by Member States to enforce or enact laws or regulations to implement the resolution.
French: En revanche, d'autres rapports, à notre avis, traitent moins en profondeur des mesures prises par les États Membres pour faire respecter ou entrer en vigueur des lois ou réglementations visant à appliquer la résolution.
English: "That, Madam Chairman, is why we find your election particularly felicitous, convinced as we are that your female strength, combined with your great experience in intellectual property matters, will give our Organization greater scope within which to solve problems and lend impetus to the action to be undertaken in the face of the challenges of the twenty-first century.
French: "C’est pourquoi, Madame la Présidente, nous nous félicitons de votre élection, qui vient à point nommé, et nous sommes convaincus que, grâce à la force qui caractérise les femmes, ainsi qu’à votre expérience considérable en matière de propriété intellectuelle, notre Organisation aura une capacité plus grande à solutionner les problèmes et à engager les actions nécessaires pour faire face aux défis du XXIe siècle.
English: This is shown in the following equation.
French: Le taux d’impôt foncier résidentiel est habituellement la somme du taux d’impôt local et du taux d’impôt scolaire.
English: If the player who is deemed to have committed the foul or violation disagrees with the call, they simply say 'CONTEST'.
French: Si le joueur, à qui l’on attribut une faute ou une violation, n’est pas d’accord avec l’appel, il n’a qu’à simplement dire " JE CONTESTE ".
English: In 2006, foreign direct investment (FDI) received by landlocked developing countries increased to $11.8 billion from $8.5 billion in 2003 and $3.9 billion in 2000.
French: En 2006, les pays en développement sans littoral ont reçu 11,8 milliards de dollars d'investissements directs étrangers contre 8,5 milliards de dollars en 2003 et 3,9 milliards de dollars en 2000.
English: Interlinkages between the Aarhus Convention and the other ECE environmental conventions and protocols;
French: c) Interconnexions entre la Convention d'Aarhus et les autres conventions et protocoles de la CEE relatifs à l'environnement;
English: For many years director Olga from Nikolaiev Baby House was begging for a suitable internal communication system.
French: Le NBH a besoin d’un petit central téléphonique, en particulier pour permettre les communications interne entre les différents bâtiments et étages (communications gratuites).
English: Regional Corporate Services Managers and their staff have been provided with ongoing training in the procurement process (last training held in December 2006 for Prairies and Atlantic region at head office, as well as other training sessions for individual managers throughout the year).
French: Les gestionnaires régionaux des services ministériels ainsi que leur personnel ont bénéficié d'une formation continue sur le processus d'approvisionnement (la dernière formation s'est déroulée en décembre 2006 au bureau national pour les régions des Prairies et de l'Atlantique, et des gestionnaires ont assisté à titre individuel à d'autres séances d'information tout au long de l'année).
English: This circumstance would contradict a non-committal nature of the Recommendation and may lead to extra liabilities of the TIR Carnet holder in accordance with national law.
French: Cette disposition irait à l'encontre de la nature indicative de la recommandation et pourrait entraîner des responsabilités supplémentaires pour le titulaire du carnet TIR, conformément à la législation nationale.
English: As such compensation involves financial transfers, Member States have to ensure that they are undertaken in an objective, transparent, non-discriminatory and proportionate manner.
French: Cette indemnisation entraînant des transferts financiers, les États membres doivent garantir qu'ils sont effectués de manière objective, transparente, non discriminatoire et proportionnée.
English: Barbados welcomes the report and would like to make comments on a few selected issues.
French: La Barbade se félicite du rapport et voudrait faire des observations sur certaines questions.
English: • The Canada School of Sustainable Energy at the University of Alberta, the University of Calgary and the University of Lethbridge.
French: • la Canada School of Sustainable Energy à l’Université de l’Alberta, à l’Université de Calgary et à l’Université de Lethbridge;
English: I will vote for this directive only if it results in more free movement of services.
French: Je ne vais voter en faveur de cette directive que si elle entraîne une plus grande libre circulation des services.
English: The Special Rapporteur welcomes the efforts made by the Secretary-General and his special representative for the peace process in the Democratic Republic of the Congo and his co-workers and formulates the following recommendations for organs of the United Nations: (i) continue to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the inter-Congolese dialogue; (ii) demand the immediate withdrawal of the uninvited foreign troops; (iii) heed the words of the special rapporteurs on human rights in order to prevent the recurrence of the incident which was reported in the Carlsson report on the occasion of the genocide in Rwanda and which a special rapporteur of the Commission on Human Rights had predicted a year in advance without any action being taken.
French: Tout en se félicitant des efforts déployés par le Secrétaire général et de son représentant spécial pour le processus de paix en RDC et de ses collaborateurs, le Rapporteur spécial recommande aux organes des Nations Unies : i) de continuer d'appuyer le processus de paix en RDC, ainsi que le dialogue intercongolais; ii) d'exiger le retrait immédiat des troupes étrangères non invitées; iii) de prêter attention aux rapports des rapporteurs spéciaux en matière de droit de l'homme pour éviter que se reproduise le fait dénoncé dans le rapport Carlsson concernant le génocide au Rwanda qui avait été annoncé un an auparavant par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sans qu'il en soit tenu compte.
English: Individuals placed in custody by a prosecutor in cases of flagrante delicto must appear before a judge within two to three days.
French: Les personnes placées en détention par le Procureur dans le cadre d'une procédure de flagrant délit comparaissent devant le juge dans un délai moyen de deux à trois jours.
English: The Council hoped the conference in Berlin would mark another step towards securing for Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice and respect for human rights, and that it would confirm Afghanistan's partnership with the European Union and other nations.
French: Enfin, il attend de la conférence de Berlin qu'elle marque un progrès vers l'établissement d'un Afghanistan libre, juste, et respectueux des droits de l'homme, et qu'elle confirme le partenariat entre l'Afghanistan, et, respectivement, l'Union européenne et les autres nations.
English: It is a natural partnership in an integrated market.
French: Dans le cas du soja, 12 pour cent de la production américaine sont exportés sous forme de viande, un produit à valeur ajoutée.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the measures taken by Skyservice meet the requirements of Decision No. 126-AT-A-2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si les mesures prises par Skyservice satisfont aux exigences de la décision no 126-AT-A-2001.
English: Language teaching, which has been fuelled by the issue of Europe, can provide the technical responses needed for political action on the matter.
French: La didactique des langues, qui s'est nourrie de la problématique européenne, est en mesure de fournir les réponses techniques nécessaires à l'action politique qui concerne celle-ci.
English: 66 States replied and the results of the questionnaire and all responses received have been published.1 67.
French: En 2001, le Secrétariat de l’OMPI a diffusé un vaste questionnaire pour évaluer l’expérience pratique acquise en matière de mise en œuvre des systèmes actuels de protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: Risk finding takes place in close co-operation with Research and Development.
French: L'identification des risques est étroitement liée à la recherche et au développement.
English: The nails, thin yellow epidermal skin covering the paw, and carcass are removed.
French: Les griffes, la fine pellicule épidermique jaune recouvrant la partie inférieure de patte et la carcasse sont enlevées.
English: • All but two of the defendants reportedly stated in court that they had been tortured in detention and some reportedly still bore visible marks.
French: Tous les accusés sauf deux auraient déclaré lors du procès avoir été torturés en détention et certains portaient encore, semble-t-il, des marques visibles.
English: Lack of honesty, integrity , accountability and responsibility 189 28.6 2.
French: Manque d’honnêteté, d’intégrité et de responsabilité 189 28,6 2.
English: In a box, at the end of each set of questions, we have asked what the role of the European Union should be.
French: Nous avons mis en encadré, à la fin de chaque série de questions, quel doit être le rôle de l'Union européenne.
English: Progressive Casualty Insurance Company 200 Yorkland Blvd., Suite 730 Toronto, Ontario M2J 5C1 Subram Suriyan, Chief Agent.
French: Progressive Casualty Insurance Company 200, boul. Yorkland, Bureau 730 Toronto (Ontario) M2J 5C1 Subram Suriyan, Agent principal.
English: Purpose The purpose of this section is to describe the various Custom benefits available to members funded by Custom Funding.
French: Page suivante Composante sur mesure, suite Objet La présente section a pour objet de décrire la composante sur mesure et les diverses indemnités offertes au militaire dans le cadre du financement sur mesure.
English: Brainstorm research gaps Formulate the research question(s) Brainstorm infrastructure gaps for each research question Break-out Session ends for participants All break-out moderators, chairs, rapporteurs (and workshop support) meet to review (and consolidate, if necessary) priority lists and delegate next steps Meet to prepare plenary presentation (including research question, rationale, and infrastructure gaps) (Shelley Deeks, Lisa Paddle, David Patrick) (Shelley Deeks) (David Patrick) Ian Gemmill (Moderator/Group)
French: Remue-méninges sur les lacunes en matière de recherche Formulation de la (des) question(s) de recherche Remue-méninges sur les lacunes en matière d’infrastructure pour chaque question de recherche Fin de la séance de travail en groupe pour les participants Tous les modérateurs, présidents et rapporteurs des séances de travail (et le personnel de soutien de l’Atelier) se réunissent pour examiner (et regrouper, au besoin) les listes de priorités et les prochaines étapes que franchiront les délégués.
English: Members of SC.1 are reminded that the 4-year transition period for introduction of the digital tachograph will commence once the relevant amendments have entered into force.
French: Il est rappelé aux membres du SC.1 que la période de transition de quatre ans prévue pour l'introduction du tachygraphe numérique commencera lorsque les amendements pertinents seront entrés en vigueur.
English: In cooperation with another ILAC member organization, the International Bar Association, UNODC organized a training workshop for 40 criminal justice officials from Iraq on how to provide capacity-building support to counter terrorism and organized crime.  The workshop was held from 28 October to 1 November 2007.
French: En coopération avec une autre organisation membre du Consortium international pour l'aide juridique, l'Association internationale du barreau, l'ONUDC a organisé, du 28 octobre au 1er novembre 2007, un atelier de formation à l'intention de 40 agents des services de justice pénale iraquiens sur les modalités de l'appui au renforcement des capacités pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English:  The following is a list of the press releases which can be consulted at: http://assembly.coe.int  1. Press release N°705 | 16/12/05 – PACE President welcomes President Bush’s acceptance of the Mc Cain amendment  2. Press release N°677 | 08/12/05 – PACE President expresses satisfaction at arrest of Croatian war crimes suspect  3. Press release N°161 | 29/11/05 – Note to Editors :
French: 28 Réseau UE d'experts indépendants en matière de droits fondamentaux, Observation thématique n° 3 sur La protection des minorités dans l'Union européenne, CFR-CDF.ThemComm2005.en, p.49. 29 Une large proportion d'élèves roms est placée dans des écoles spéciales non pas en raison d'un retard mental, mais parce qu'ils ne sont pas en mesure de réussir les tests d'entrée.
English: The review would not only respond to the request made by the Special Committee on Peacekeeping Operations for an open and transparent review of the allowance structure but would also contribute to ongoing work in the common system to harmonize the entitlements of staff serving at non-family duty stations.
French: L'audit devait non seulement apporter une réponse à la demande faite par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix pour que la structure des indemnités soit examinée de manière ouverte et transparente mais aussi contribuer aux travaux en cours à l'intérieur du système commun en vue d'harmoniser les rémunérations du personnel dans les lieux d'affectation où les familles ne vont pas.
English: Contents Next Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada R-99-7E SP-273-02-01 by Philippe Massé, Richard Roy and Yves Gingras November 1998 The views expressed in Applied Research Branch documents are the authors' and do not necessarily reflect the opinions of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Table des matières Page suivante Direction générale de la recherche appliquée Politique stratégique Développement des ressources humaines Canada R-99-7F par SP-273-02-01 Philippe Massé, Richard Roy et Yves Gingras novembre 1998 Les opinions exprimées dans les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: The Committee will now vote on operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/55/L.48, which reads as follows:
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution A/C.1/55/L.48, qui se lit comme suit :
English: It argues that in the course of determining his entitlement to a protection visa, the complainant was provided with ample opportunity to present his case but was consistently unable to demonstrate the bona fides of his claim.
French: L'État partie soutient que, lorsqu'on a évalué si le requérant avait droit à un visa de protection, on lui a donné toute possibilité de défendre sa cause mais qu'il n'a jamais été capable de démontrer la bonne foi de sa demande.
English: Certain nonperishable foods and essential non food items also qualify for shipment at a higher rate.
French: Certains aliments non périssables et d’autres articles non alimentaires sont aussi admissibles moyennant un tarif plus élevé.
English: 1988 - Senate does not pass Bill C-130, the Free Trade Agreement Bill.
French: 1988 - Le Sénat renverse le projet de loi C-130, Loi sur le libre-échange.
English: By this I mean that we have had to face facts, and to accept that only EUR 40 million will be available to the 18 Sugar Protocol countries as compensation in 2006.
French: J’entends par là que nous nous avons été confrontés à la réalité et nous nous sommes vus contraints d’accepter que seuls 40 millions d’euros de compensation soient mis à la disposition des 18 pays signataires du protocole sur le sucre en 2006.
English: The amendments ... which were intended to bring our legislation in line with other G-8 countries ... died on the order paper when the federal election was called.
French: Ces modifications... visant à harmoniser nos lois avec celles d'autres pays du G8... sont restées en plan lors du déclenchement de l'élection fédérale.
English: Enhancing democratic governance
French: Amélioration de la gouvernance démocratique
English: The Committee should set aside time in its next session to reconsider the effects of a full exclusive transmission right as proposed in Article 6.
French: Le comité devrait se ménager du temps à sa prochaine session pour réexaminer les effets d’un droit de transmission exclusif absolu de transmission tel qu’il est proposé à l’article 6.
English: On admissibility, the State party contends that the complainant's claim that he is at risk of being tortured, upon return to Iran, lacks the minimum substantiation that would render the complaint compatible with article 22 of the Convention.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que l'argument de l'auteur qui fait valoir qu'il risque d'être soumis à la torture s'il est renvoyé en Iran manque du minimum d'élément pour être étayé et donc compatible avec l'article 22 de la Convention.
English: The objectives and added value of this initiative are widely appreciated.
French: Les objectifs et la valeur ajoutée de cette action communautaire sont largement reconnus.
English: The benefits of the proposed MTR are considerable: in particular direct compensation would increase the acceptability of higher animal-welfare standards to producers themselves.
French: Les avantages des propositions contenues dans la révision à mi-parcours de la PAC sont considérables : d’une manière plus précise, la compensation directe rendrait plus acceptables par les producteurs eux-mêmes des normes plus élevées en matière de bien-être des animaux.
English:   Classroom with teacher's office in back, Horner Avenue School, Long Branch, 1916  Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French: School, Long Branch - salle de classe et bureau du maître à l’arrière, 1916 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: Particular attention will be paid to the specific needs and aspirations of women's associations.
French: Une attention particulière sera donnée aux besoins et aspirations spécifiques des associations féminines.
English: Target From 2000 to 2003, catalogue and monitor local indicators for non-timber forest uses.
French: Target Entre 2000 et 2003, cataloguer et surveiller les indicateurs locaux pour l’utilisation des produits forestiers non ligneux.