ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference number - For use by PSSD;   ii.
French: Numéro de référence : à l'intention de la DFSP;   ii.
English: The eyewitness was able to escape while the soldiers shot and killed her 74-year-old grandfather, T., and slaughtered her two brothers, the 4-year-old K. and the 5-year-old S., with machetes.
French: Elle s'est enfuie pendant que les soldats abattaient son grand-père T., âgé de 74 ans, et tuaient ses deux frères, K., âgé de 4 ans, et S., âgé de 5 ans, à coups de machette.
English: 17 Ibid., vol. 1506, No. 25974.
French: Ibid., vol. 1506, No 25974.
English: For more information, you may contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: For cultural property not certified by the Review Board, a charity receiving the property may still issue an official donation receipt.
French: Pour les biens culturels non certifiés par la Commission d’examen, un organisme de bienfaisance recevant le bien peut toujours émettre un reçu officiel de don.
English: As the Ombudsman for Equality, she was able to use the media to exert pressure on employers to comply with their obligations, but she agreed that it was necessary to strengthen the relevant provisions of the Act, to establish mechanisms to monitor the implementation of equality plans and to take further measures to eliminate the wage disparity between men and women.
French: En tant qu'Ombudsman pour l'égalité elle a pu utiliser les médias pour exercer sur les employeurs des pressions afin qu'ils respectent leurs engagements, mais elle est d'avis qu'il est nécessaire de renforcer les dispositions appropriées de la loi, pour établir les mécanismes de contrôle de la mise en œuvre des plans d'égalité et prendre d'autres mesures pour éliminer les disparités de salaires entre les hommes et les femmes.
English: Notwithstanding the increased tension in Côte d'Ivoire, particularly in Abidjan, the official political parties have continued to mobilize their support base and constituents for the upcoming elections.
French: Malgré l'intensification des tensions en Côte d'Ivoire, surtout à Abidjan, les partis politiques officiels ont continué de mobiliser leur base et leurs électeurs potentiels en vue des prochaines élections.
English: • provincial and territorial government departments; 
French: • ministères provinciaux ou territoriaux;
English: The ultimate goal is to bring new products and services to the marketplace
French: L’objectif ultime est de mettre de nouveaux produits et services sur le marché.
English: "h. the promotion of study and research on regional or minority languages at universities or equivalent institutions;"
French: "h. la promotion des études et de la recherche sur les langues régionales ou minoritaires dans les universités ou les établissements équivalents ;"
English: Maps, formerly an excluded class of publications, are now subject to deposit.
French: Les cartes, qui étaient exclues jusqu'à maintenant de la liste de ces catégories, sont maintenant assujetties aux dispositions sur le dépôt légal.
English: The importance of weather and environmental services is increasing as Canadians become more vulnerable to changing weather and environmental conditions.
French: L’importance des services météorologiques et environnementaux augmente à mesure que les Canadiens deviennent plus vulnérables aux nouvelles conditions météorologiques et environnementales.
English: Canadians with dual nationality or who are eligible for Greek citizenship may be subject to compulsory military service and other aspects of Greek law.
French: Les Canadiens qui ont la double nationalité ou qui peuvent être admissibles à la citoyenneté grecque pourraient se trouver dans l'obligation de faire leur service militaire ou de se conformer à d'autres lois grecques.
English: Convinced that terrorist groups are established and develop only in the presence of financial networks that support them and provide the funds that enable them to accomplish their terrorist projects, Tunisian law has sought to deal with the financing of terrorism through the criminalization and deterrence of money-laundering operations.
French: Convaincu que les groupes terroristes ne peuvent voir le jour ni se développer sans circuits financiers qui puissent leur prêter un appui et mettre à leur disposition des fonds qui leur permettent de mener à bien leurs projets criminels, le législateur tunisien a entrepris de s'attaquer aux circuits financiers du terrorisme en érigeant en infraction et en réprimant les opérations de blanchiment d'argent.
English: BUS) PAI10--FIS PAJ30--CSB NO UPDATE WKLY RELEASE (7211) 30 (7212) 31
French: (ACTIVITÉS DE JUILLET) PAI10--SIF / PAJ30--OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Absolute priority must be accorded to achieving equality, as no one could remain indifferent, either morally or politically, to the widening gap between nations and the grinding poverty of the majority.
French: La priorité absolue doit être donnée à la lutte en faveur de l'égalité, car nul ne saurait rester indifférent, ni d'un point de vue moral ni d'un point de vue politique, face au fossé qui s'élargit entre les nations et à la pauvreté accablante du plus grand nombre.
English: Draft resolution I as a whole (resolution 57/194) adopted
French: Projet de résolution I dans son ensemble (résolution 57/194) adopté
English: The following experts, drawn from governments, international and regional organizations, NGOs and academia, were nominated to participate in the small group: Ms. Anne Charlotte Becker (Germany), Mr. Jolyon Thomson (United Kingdom), Ms. Donata Rugarabamu (Basel Convention secretariat), Ms. Magda Tóth Nagy (Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe), Mr. John Hontelez (European Environmental Bureau/European ECO Forum) and Mr. Eric Dannenmaier (Tulane University, United States).
French: Les experts suivants, issus des administrations nationales, d'organisations internationales et régionales, d'ONG et d'universités ont été désignés pour faire partie du groupe restreint: Mme Anne Charlotte Becker (Allemagne), M. Jolyon Thomson (Royaume-Uni), Mme Donata Rugarabamu (Secrétariat de la Convention de Bâle), Mme Magda Tóth Nagy (Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale), M. John Hontelez (Bureau européen pour l'environnement/ECO-Forum européen) et M. Eric Dannenmaier (Tulane University, États-Unis).  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: CIHR's Blueprint For Health Research and Innovation ( 2003/04 - 2007/08), Ottawa , January 2004.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé (2003-2004 - 2007-2008), Ottawa, janvier 2004.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2006)0620_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Wednesday, 21 June 2006, 9.00 – 18.30 Thursday, 22 June 2006, 9.00 – 12.30
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2006)0620_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mercredi 21 juin 2006 de 9:00 à 18:30 Jeudi 22 juin 2006 de 9:00 à 12:30
English: • Does the proposal respond to one of the strategic research themes identified in the Strategic Initiative Announcement?
French: • La proposition répond-elle à l'un des thèmes de recherche stratégiques identifiés dans l'annonce d'initiative stratégique?
English: If the international application contains a request form print-out which is not in the format generated by the PCT-SAFE software, but is in another format such as Form PCT/RO/101, and a corresponding diskette is furnished together with the application papers, the applicant will be notified that the conditions for applying the fee reduction related to the use of the PCT-SAFE software are not satisfied and that the fee reduction is not applicable since the request form print-out is not in the format provided by the PCT-SAFE software.
French: Si la demande internationale contient un imprimé du formulaire de requête qui n’est pas en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE mais dans un autre mode de présentation (par exemple une requête établie sur le formulaire PCT/RO/101), et qu’une disquette correspondante accompagne les pièces de la demande, l’office notifie au déposant que les conditions d’application de la réduction de taxe liée à l’utilisation du logiciel PCT-SAFE ne sont pas remplies et que la réduction de taxe n’est pas applicable parce que l’imprimé du formulaire de requête n’est pas en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE.
English: AUTONUM The Seminar ended with a Round Table on strategy for interaction of industrial property offices with other parts of the intellectual property system.
French: AUTONUM Le séminaire s’est terminé par une table ronde sur les stratégies d’interaction des offices de propriété industrielle avec les autres composantes du système de propriété intellectuelle.
English: Those data are not passed on to any commercial company or other organisation outside the Rockhal.
French: Ces données ne sont pas transmises à aucune société commerciale ou autre organisation en dehors de la Rockhal.
English: Meeting on 20 March 2007,
French: Réuni le 20 mars 2007,
English: The Passport and Immigration Office will be able to instantly capture passenger data when the new Border Control System which is now at Tender Stage is implemented.
French: Le Bureau des Passeports et de l'Immigration pourra introduire immédiatement les données des passagers dès que le nouveau Système de contrôle des frontières, qui en est actuellement au stade de la soumission, sera d'application.
English: • Supporting Families and Children:
French: • Aider les familles et les enfants : initiatives du gouvernement du Canada : http://socialunion.gc.ca/nca/supporting_f.html
English: The NCC pointed out that the integration of phases 3 and 4 did not significantly penalize the workers because those workers in phases 3/4 simply worked more hours - which is how the apprenticeship time is actually calculated.
French: La NCC a souligné que l’amalgamation des phases 3 et 4 n’a pas pénalisé excessivement les travailleurs parce que ceux qui ont participé à ces phases ont simplement travaillé un plus grand nombre d’heures. Or, le calcul de la durée du travail aux fins de l’apprentissage se fait en heures.
English: [Back to top] Land-Use Changes Two major sources of uncertainty have been identified in carbon accounting of land-use changes: lack of data and information on land-use changes and land-use change practices; and, an incomplete understanding of soil carbon dynamics when land is converted to another use.
French: [Haut de page] Changement d'affectation des terres Deux sources importantes d'incertitude ont été mentionnées pour le calcul du carbone provenant du changement d'affectation des terres : l'absence de données et d'information sur le changement d'affectation des terres et les pratiques associées; une compréhension incomplète de la dynamique du carbone dans les sols lorsque les terres sont affectées à d'autres fins.
English: The fundamental question is not about knowing whether there is a desire to reduce unemployment or to increase spending on innovation.
French: La question fondamentale n'est pas de savoir si l'on veut réduire le chômage, si l'on veut augmenter les dépenses affectées à l'innovation.
English: Most responses came from academic, consumer associations, CROs, pharmaceutical companies and REB groups.
French: La plupart de ces réponses ont été obtenues des universitaires, des associations de consommateurs, des ORC, des entreprises pharmaceutiques et des groupes de CER.
English: Since EIB normally has a full guarantee, there is a risk of enticement into a Make-or-Break Finance role with unsustainable projects, as the loan will be repaid anyway.
French: Étant donné que les prêts de la BEI sont normalement assortis d’une garantie totale, le modèle de financement nécessaire pourrait présenter un certain intérêt pour des projets non viables à long terme, puisque le remboursement des prêts aurait lieu quoiqu’il arrive.
English: Bringing this community spirit to the website is a real challenge.
French: La transposition de cet esprit communautaire dans le site Web représente un réel défi.
English: He suggested that each harbour, with the assistance of SCH, develop business plans to ensure viability.
French: Il suggère que chaque port élabore un plan d'affaires avec l'aide de cette dernière, afin d'assurer la viabilité.
English: • The constant search for the new functional fad products in Korea provides opportunities for Canadian companies to introduce new functional food products to the market.
French: • La recherche constante de nouveaux produits fonctionnels à la mode en Corée crée des débouchés pour les entreprises canadiennes souhaitant lancer de tels produits sur le marché coréen.
English: - Collective agreements - Terms and Conditions of Employment Regulations - Leave without Pay Policy - Income Tax Act and Regulations - Financial Administration Act - Public Service Superannuation Act - Supplementary Retirement Benefits Act - Public Service Staff Relations Act - Conflict of Interest Guidelines Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: - Conventions collectives - R�glement r�gissant les conditions d'emploi - Politique sur les cong�s non pay�s - Loi et R�glement de l'imp�t sur le revenu - Loi sur la gestion des finances publiques - Loi sur la pension de la fonction publique - Loi sur les prestations de retraite suppl�mentaires - Loi sur les relations de travail dans la fonction publique - Lignes directrices sur les conflits d'int�r�ts Les demandes d'information concernant cette politique doivent �tre adress�es � l'agent responsable d�sign� � l'administration centrale du minist�re ou de l'organisme qui, � son tour, pourra transmettre les questions d'interpr�tation � la Direction des ressources humaines du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor du Canada.
English: In 2003, although 3 million persons had been able to return home, 3 million had also been displaced.
French: En effet, si, en 2003, 3 millions de déplacés ont pu rentrer chez eux, 3 millions de personnes ont été déplacées la même année.
English: As indicated throughout this document, Parks Canada will work with our broad range of partners from the start on any major new projects and, obviously, a new national pricing program, if undertaken, would be a major project.
French: Comme il est mentionné tout au long le présent document, Parcs Canada travaillera d’entrée de jeu avec un vaste éventail de partenaires sur tout nouveau grand projet et, bien sûr, tout nouveau programme national de tarification est en soi un grand projet.
English: Consequently, she would like to know whether studies had been carried out into means of enhancing the participation of children from all social backgrounds and concerning initiatives designed to foster that participation.
French: En conséquence, l'oratrice aimerait savoir si l'on a étudié les moyens à employer pour obtenir une participation importante des enfants de toutes les couches et tous les secteurs de la société sur les initiatives propres à favoriser cette participation.
English: From the total given lectures, the largest number of registered lectures have been related to the importance of regular and timely vaccination (384), then lectures related to the need for correct nutrition (503), the need to maintain hygiene (453) and other topics (3849).
French: Sur l'ensemble des conférences, le plus grand nombre des présentations enregistrées visait l'importance d'une vaccination régulière et en temps voulu (384), ainsi que des exposés soulignant la nécessité d'une alimentation correcte (503), l'importance de l'hygiène (453) et de nombreux autres thèmes (3.849).
English: C. parvum, C. muris, C. andersoni, C. felis, and C. wrairi, which infect mammals; C. baileyi and C. meleagridis, which infect birds; C. serpentis and C. saurophilum, which infect reptiles; and C. nasorum, which infects fish (Smith, 1990).
French: C. parvum, C. muris, C. andersoni, C. felis et C. wrairi, qui infectent les mammifères; C. baileyi et C. meleagridis, qui infectent les oiseaux; C. sepentis et C. saurophilum, qui infectent les reptiles; et C. nasorum, qui infecte les poissons (Smith 1990).
English: Useful Links The Canadian Embassy in Ecuador: www.dfait-maeci.gc.ca/ecuador/ CONAIE (Confederacón de Nacionalidades Indígenas del Ecuador): conaie.nativeweb.org/ FENOCIN (Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras): www.fenocin.org/ Index of links to Indigenous Peoples in Ecuador abyayala.nativeweb.org/ecuador/ For more information, please contact Zoe Mullard at: zoe.mullard@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Liens utiles Ambassade du Canada en Équateur www.dfait-maeci.gc.ca/ecuador/ CONAIE (Confederacón de Nacionalidades Indígenas del Ecuador) conaie.nativeweb.org/ FENOCIN (Confederación Nacional de Organizaciones Campesinas y Negras) www.fenocin.org/ L'indexe de liens sur les peuples autochtones d'Ecuador abyayala.nativeweb.org/ecuador/ Pour de plus amples renseignements, communiquer avec Zoe Mullard à : zoe.mullard@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: They also arranged city sightseeing tour and dinner with fado music for our group.
French: Parking (à côté) très pratique, car on ne peut pas garer. Bon petit déjeûner.
English: Investment in research and development does not exceed 0.2 per cent of gross national product compared to a world average that is more than seven times higher.
French: L'investissement en recherche-développement ne dépasse pas 0,2 % du produit national brut alors que la moyenne mondiale est plus de sept fois supérieure.
English: The goal is to help citizens get the services they are entitled to, in a way that is fast, convenient, seamless and connected.
French: Il s’agit d’aider les citoyens à obtenir les services auxquels ils ont droit, de façon rapide, pratique, uniforme et logique.
English: command in a shell prompt to launch the Root Password Tool.
French: à l'invite du shell afin de lancer l'Outil pour le mot de passe root.
English: Reproductive health component
French: Composante santé en matière de procréation
English: Referring to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984/50,
French: Se référant aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans l'annexe à la résolution 1984/50 du Conseil économique et social,
English: (f) Relevant section of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7, paras.
French: f) Section pertinente du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7, par. IS3.5 à 13);
English: • A department that is recognized as modern and agile:
French: Ces initiatives d'investissement et de S-T viendront compléter la stratégie du Ministère à l'égard des marchés émergents.  Dans le cadre de l'Initiative de représentation accrue, le Ministère établira des partenariats solides et efficaces en science et en technologie avec des organisations canadiennes clés en S-T et leurs homologues américains pour promouvoir l'innovation et la commercialisation.
English: Elections, nominations and confirmations
French: Point 4 de l'ordre du jour
English: The Quarterly Journal of Economics, vol. 118, No. 4 (November), pp. 1335-1374.
French: 118, no 4 (novembre), p.
English: But the section 2 definition was designed to sidestep such arguments.
French: Pourtant, la définition énoncée à l'article 2 a été élaborée pour éviter de tels arguments.
English: There is much to be said--once again--for the British system.
French: Il y a beaucoup à dire, une fois de plus, en faveur du système britannique.
English: Poverty measures that were adopted under the first CCF are now important tools for planning and design of poverty projects.
French: Les mesures d'atténuation de la pauvreté adoptées au titre du premier cadre de coopération sont désormais des instruments importants servant à la planification et à la conception de projets visant à faire reculer la pauvreté.
English: A High Level Panel on Property Rights for the Poor
French: Groupe de haut niveau chargé de la question des droits de propriété pour les pauvres
English: While earlier agreements almost exclusively fell into this category, a growing number of BITs now involve two developing countries (figure 3).
French: a Comprend des accords conclus par des groupes régionaux dont un ou plusieurs membres sont des PMA.  Pour ce qui est des groupes de pays, les accords signés entre pays développés et pays en développement continuent d'être les plus nombreux.
English: For example, individual personal qualities can affect the normal operation of the system differently, sometimes disrupting the mechanism or causing tensions among institutional actors.
French: Par exemple, les qualités personnelles d'un individu peuvent avoir un effet variable sur le fonctionnement normal du système, parfois grippant le mécanisme ou causant des tensions entre les acteurs institutionnels.
English: Payment of any such sum shall be made:
French: Toute somme ainsi virée est payée :
English: (e) To abrogate all decrees that prescribe cruel and inhuman punishment or treatment, including mutilation, and to ensure that torture and cruel punishment and treatment no longer occur;
French: e) D'abroger tous les décrets qui prescrivent des peines ou des traitements cruels et inhumains, y compris les mutilations, et de mettre fin à la torture et aux peines et traitements cruels;
English: Every time I see enough of his wits programmers who write code here, or rather poor coding, and really professional education?
French: Chaque fois que je vois assez de programmeurs ses esprits qui écrivent du code ici, ou plutôt le code est médiocre, et l'éducation vraiment professionnel?
English: (c) To make those publications available on the website of the secretariat of the Economic Commission for Europe, which also provides secretariat services to the Committee, and to make them available also on CD-ROM;
French: c) À rendre ces publications accessibles sur le site Internet du secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, qui assure également les services de secrétariat auprès du Comité, et à les rendre également disponibles sur CD-ROM;
English: One speaker said that the follow-up section of the document was somehow its weakest part.
French: Un des intervenants a estimé que la partie du document consacrée au suivi était sans doute la plus faible.
English: Taking further note of considerable difficulties to find the necessary information and research resources and the complexity of the issue, and
French: Prenant également note des difficultés considérables qu'il y a à trouver les informations et les ressources de recherche nécessaires, ainsi que de la complexité du problème, et,
English: • links between the texts to be translated and the organization’s mission;
French: • le lien entre les textes à traduire et la mission de l'organisme;
English: * Per Swing (Brighton Road) 4.95 4.95 4.95
French: * Par rotation (Brighton Road) 4,95 4,95 4,95
English: Members of the Eastern European Group, in the spirit of cooperation with other groups, will go the extra mile to carry forward the ongoing reform process of the Organization.
French: Les membres du Groupe des États d'Europe orientale, dans un esprit de coopération avec les autres groupes régionaux, n'épargneront aucun effort pour faire progresser le processus de réforme de l'Organisation en cours.
English: This area comprises more than 830 million inhabitants, representing one seventh of the world‘s population, with a gross domestic product (GDP) of approximately $19.7 trillion.
French: C’est une rÃ©gion forte de 830 millions d’habitants et plus, et d’un produit intÃ©rieur brut (PIB) de 19,7 billions de dollars.