ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of a non-governmental organization also expressed concern at the amounts of methyl bromide for which critical-use exemptions were being sought, the slow decline in the amounts for which exemptions were being granted and the extremely large stocks of methyl bromide being held.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale s'est également déclaré préoccupé devant les quantités de bromure de méthyle pour lesquelles des demandes de dérogation pour utilisations critiques étaient sollicitées, la lenteur de la diminution des quantités pour lesquelles des dérogations étaient accordées et les stocks extrêmement importants de bromure de méthyle.
English: • | (xi) obtaining form PWGSC-TPSGC 2196;
French: • | (xi) obtenir le formulaire TPSGC-PWGSC 2196;
English: HUI, Chi-Chung
French: JOSSELYN, Sheena A
English: Let me quote once again: ‘Self-handlers shall be treated in the same way as other port service providers.
French: Je vous cite le texte encore une fois: "Les exploitants qui pratiquent l’autoassistance sont traités de la même manière que les autres fournisseurs de services portuaires.
English: Motivational counselling involves discussing goals for change in alcohol and drug use, as well as in other life areas.
French: Le counselling de motivation comprend des discussions sur les objectifs du changement dans les habitudes de consommation et sous d'autres aspects de la vie du client.
English: The independent expert was informed that some male minors held with adults in the Ngozi prison alleged that sexual abuse by adult prisoners was common practice.
French: L'expert indépendant a été informé que, selon certains mineurs détenus avec des adultes dans la prison de Ngozi, les prisonniers adultes se livreraient communément à des abus sexuels.
English: Maj T.J. Bishop, for outstanding professionalism as J33 Current Ops, Op ARCHER, TF Afghanistan, February to August 2006.
French: Maj K.A. Gallinger, pour son travail remarquable comme commandant de la Compagnie A, Op ARCHER, dans le cadre de la FO Afghanistan, de janvier à juillet 2006.
English: In all cases, women must prepare to sever ties with their country of origin, their families and their surroundings.
French: Dans tous les cas, elles doivent se préparer à la rupture avec le pays, leur famille et leur voisinage.
English: On 3 February 2002, a UNIKOM shuttle bus transporting local staff of Iraqi nationality from Basrah to UNIKOM headquarters was stopped by Iraqi policemen in civilian clothes.
French: Le 3 février 2002, une navette de la MONUIK transportant du personnel local de nationalité iraquienne de Bassorah au quartier général de la MONUIK a été arrêtée par des policiers iraquiens en civil.
English: As regards amended procedure in sexual offence cases, we refer to the discussion on article 34 of the Convention below, i.e. paragraphs 416-421 of this report.
French: En ce qui concerne la nouvelle procédure suivie dans les affaires de violence sexuelle, on se reportera à l'examen de l'article 34 de la Convention, c'est-à-dire aux paragraphes 416 à 421 du présent rapport.
English: The Children's Ombudsman (Défenseure des enfants) should be fully resourced and provided with an adequate number of staff to receive and investigate future cases where there appears to have been a failure of justice concerning children's rights.
French: Les services de la Défenseure des enfants devraient être dotés de moyens humains et matériels suffisants, qui leur permettront de recevoir des plaintes et de mener des enquêtes lorsqu'il y a des signes d'un déni de justice concernant les droits de l'enfant.
English: There is no country in the world that has a completely clean record on human rights, even today.
French: Aucun pays dans le monde, aujourd'hui encore, n'a des antécédents parfaitement irréprochables en matière de droits de l'homme.
English: Amendment 289 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive Annex IV – point (e) Text proposed by the Commission e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; Amendment e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract;
French: Amendement 289 Bernadette Vergnaud Proposition de directive Annexe IV – point e Texte proposé par la Commission e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation; Amendement e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation;
English: If separate information on insurance companies is not available, this indicator may be combined with indicator ‘Total assets under management by pension funds’ to form one single indicator.
French: Si nécessaire, les chiffres sont extrapolés de façon à ce que la couverture soit de 100 %.
English: OUR MISSION is to support, promote and develop the practice and appreciation of the arts in Ottawa.
French: NOTRE MISSION est de promouvoir, développer et soutenir la pratique et l’appréciation des arts à Ottawa.
English: "Canada expects all fishing nations to comply fully with accepted international regulations and standards,’’ said Minister Graham.
French: « Le Canada souhaite que tous les autres États qui pratiquent la pêche respectent intégralement les règlements et les normes adoptés à l’échelle internationale », a indiqué le ministre Graham.
English: The guidelines will become mandatory after September 30, 2004.
French: Elles seront obligatoires après le 30 septembre 2004.
English: The other difficulty relates to technical assistance and the funds that have been transferred into the reserve.
French: Le deuxième problème concerne l'assistance technique et les fonds qui ont été mis en réserve.
English: OTTAWA, Ontario, March 9, 2004 — A Competition Bureau investigation has resulted in a guilty plea from an Ontario corporation that targeted U.S. consumers using deceptive telemarketing practices.
French: OTTAWA (Ontario), le 9 mars 2004 — Une enquête du Bureau de la concurrence a mené au plaidoyer de culpabilité d'une société ontarienne qui utilisait des techniques de télémarketing trompeuses envers le consommateur américain.
English: • The audit report indicates that the staffing of a number of non-executive positions did not comply with the relevant legislative and policy framework.
French: Il est mentionné dans le rapport de vérification que : « L'équipe de vérification a constaté une tendance à établir des exigences de dotation sur mesure afin de favoriser une personne en particulier.
English: Terms of reference for the work of the coordinator on follow-up to the observations and recommendations of the Committee under Article 9, paragraph 1, of the Convention
French: MANDAT DU COORDONNATEUR CHARGÉ DU SUIVI DES OBSERVATIONS ET DES RECOMMANDATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ AU TITRE DU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Since the BWA prohibits any production or possession of the means of delivery for biological weapons, measures to account for, secure, or physically protect such artefacts are not necessary in the United Kingdom.
French: Étant donné que la loi sur les armes biologiques interdit la production ou la possession de vecteurs d'armes biologiques, il n'est pas nécessaire pour le Royaume-Uni de se doter de mesures permettant de surveiller ces produits, d'en garantir la sécurité ou d'en assurer la protection physique.
English: This matter is of the utmost importance for the German Presidency, and I am grateful to see that this is also an extremely important issue for Parliament.
French: Pour la présidence allemande, il s'agit d'une question de la plus haute importance et je me félicite de voir qu'il en est de même pour le Parlement européen.
English: Some speakers noted that it was difficult for delegations to cover a two-week conference.
French: Certains intervenants ont noté qu'il était difficile pour les délégations de couvrir une conférence de deux semaines.
English: To date in 2004, 25% of the completed competitions resulted in internal promotions for staff as demonstrated in the following graph.
French: À ce jour en 2004, 25 % des postes pourvus au moyen d’un concours ont donné lieu à des promotions internes pour les employés, comme le démontre le graphique ci-contre.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Aide aux employés Cartes d'identification et laissez-passer Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: If a material (or a by-product of its water-reactivity) poses a substantial threat of toxicity by inhalation because it can appreciably disperse in air, its Initial Isolation and Protective Action Distance (IIPAD) information will be displayed as a green header.
French: Si une matière (ou un sous-produit réagissant à l'eau) présente un risque important de toxicité par inhalation en raison de sa capacité appréciable de dispersion dans l'air, l'information sur ses Distances d'isolation initiales et d'activités de protection (DIIAP) apparaîtra dans un en-tête vert.
English: But what he is doing here is that he is standing up and defending the Czech national interest.
French: Mais ce qu'il fait maintenant, c'est de tenir tête et de défendre les intérêts nationaux tchèques.
English: Most mutations are lethal or neutral and are not associated with conferring drug resistance.
French: La plupart des mutations sont létales ou neutres et ne sont pas associées à la création d’une pharmacorésistance.
English: 2. good/service: 3.
French: 2. bien/service: 3.
English: Jennifer Ralph Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Tel: (613) 957-0296 FAX: (613) 954-1800 Email: jralph@cihr-irsc.gc.ca Nicky McDermott/Milka Popov Assistant Director Institute of Genetics Phone: (416) 813-7670 Fax: (416) 813-7673 Email: nickyig@sickkids.ca / milkaig@sickkids.ca
French: Jennifer Ralph Coordonnatrice, Exécution des programmes Développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 957-0296 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jralph@irsc-cihr.gc.ca Nicky McDermott / Milka Popov Directrices adjointes Institut de génétique Téléphone : (416) 813-7670 Télécopieur : (416) 813-7673 Courriel : nickyig@sickkids.on.ca / milkaig@sickkids.ca
English: • Behavioral change is a slow process
French: • Le changement de comportement est un processus de longue haleine
English: In addition to producing the weekly Canadian Patent Office Record, the Annual Index, and regular extracts of data, a new year-end process for data extraction was established. For the first time, patent bibliographic data was also made available for sale.
French: Cette politique permettra à l'OPIC de définir une méthode de diffusion uniforme pour l'ensemble de l'organisation, qui tient compte de la demande de la clientèle tout en respectant les normes du gouvernement et les normes internationales, les principes de saine gestion de l'information et les meilleures pratiques de diffusion à l'échelle internationale.
English: The following ﬁgures summarize trends in total revenues and expenditures of the Account and its status from 2004 – 2005 to 2007 – 2008.
French: Le graphique qui suit résume les tendances des revenus et des dépenses du RPC, ainsi que sa situation de 2004 – 2005 à 2007 – 2008.
English: The legal age for marriage for boys is 18 years and 16 years for girls as contained in both the Constitution and the Control of Marriage Act.
French: Pour les garçons l'âge légal du mariage est de 18 et de 16 pour les filles comme prévu à la fois dans la Constitution et dans la loi sur le contrôle du mariage.
English: But the former is severely constrained by the Pact, even with the recommended changes, and the latter is contingent on people's faith in the European project, faith that has been undermined by the uncertain future of the welfare state.
French: De son côté, la demande est tributaire de la confiance des citoyens dans le projet européen, confiance sérieusement entamée notamment par l'avenir incertain de l'État social.
English: transposed, infringement procedures against any measures contrary to the Treaty taken by Member States that it becomes aware of, particularly following a complaint.
French: Les exigences qui figurent dans ces listes sont celles qui ont été identifiées, en particulier dans le rapport, comme ayant des effets restrictifs significatifs et qui pour cette raison doivent faire l'objet d'un exercice systématique et général de modernisation.
English: The competent authority shall record in the electronic register referred to in Article 15 the name of the transport manager designated by the undertaking, the address of the establishment, the number of vehicles used and, if the authorisation is valid for international transport, the serial number of the Community licence and that of the certified copies.
French: L'autorité compétente inscrit au registre électronique visé à l'article 15 le nom du gestionnaire de transport désigné par l'entreprise, l'adresse de l'établissement, le nombre de véhicules utilisés et, si l'autorisation est valable pour des transports internationaux, le numéro de série de la licence communautaire et celui des copies certifiées conformes.
English: A full load displacement exceeding 500 tonnes with a maximum design speed, fully loaded, exceeding 35 knots in a significant wave height of 3.25 m (Sea State 5) or more; or
French: Longueur d'onde de sortie supérieure à 1 400 nm, et présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: Fees at Neuchâtel Junior College would include:
French: • les séries internationales de haut-parleur d'invité,
English: By contrast, infusions of glucagon to rats during feeding were associated with increases in the formation of pancreatic juice, particularly the volume and bicarbonate fraction.
French: Durant la prise alimentaire, l'infusion de glucagon augmente le débit et le contenu en bicarbonate du suc pancréatique.
English: Europe may well lead also in the design and techniques of textile machinery but there again we need to have a home market for such products.
French: De la même façon, l'Europe est peut-être leader sur le marché des machines textiles, mais, là aussi, elle a besoin de débouchés intérieurs pour ces produits.
English: The organic matter (OM) sampled in 15 oil exploration wells and 102 outcrops of Cambrian-Ordovician rocks in the St. Lawrence Lowlands consists of zooclasts (chitinozoans, graptolites, and scolecodonts) and solid bitumen (mainly pyrobitumen).
French: La matière organique échantillonnée dans 15 puits pétroliers et 102 affleurements de roches cambro-ordoviciennes des basses-terres du Saint-Laurent est constituée de zooclastes (chitinozoaires, graptolites et scolécodontes) et de bitume solide (principalement du pyrobitume).
English: The initial proposal dealt with means of containment that had a capacity greater than 225 L. This excluded the accumulation of even smaller (less than or equal to 225 L) means of containment that should have an ERAP.
French: Le projet initial visait les contenants d’une capacité supérieure à 225 L. Ceci empêchait même le groupement de contenants plus petits (inférieur ou égale à 225 L) pour lesquels un PIU serait nécessaire.
English: Partnering with NDI, has proved to be beneficial to both CHS and NDI, while continuing to address the evolving needs of clients To meet the demand of recreational mariners, in 1994 CHS and NDI embarked on an ambitious chart production program.
French: Ce partenariat avec NDI s’est avéré bénéfique tant pour l’entreprise que pour le SHC et permet de répondre aux nouveaux besoins des clients. En 1994, pour répondre à une demande des plaisanciers, le SHC et NDI ont entrepris un ambitieux programme de production de cartes.
English: The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent exercer leur droit de réponse.
English: In addition, the actual staff costs were higher than the budgeted standard salary costs.
French: De plus, les coûts salariaux effectifs ont été supérieurs aux coûts standard.
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants :
English: Ontario – Air Quality and Climate Change:
French: Ontario– Air Quality and Climate Change:
English: This meeting was initiated by the Complainant as a result of anonymous telephone calls she received in the middle of the night.
French: Sa rencontre suivante avec le major Bottomley a eu lieu le 23 décembre 1991, parce que la plaignante avait reçu des appels anonymes en pleine nuit.
English: (1) An officer may postpone the issuance of an advance ruling in respect of goods where goods, other than those for which an application for an advance ruling was made, are the subject of one of the following processes, the result of which is likely to affect the advance ruling: (a) a verification under section 42.01 of the Act; (b) a review, re-determination or further re-determination of tariff classification under section 59, 60 or 61 of the Act, as the case may be; or (c) a hearing before the Canadian International Trade Tribunal or any court.
French: (1) L'agent peut reporter le prononcé de la décision anticipée dans le cas où des marchandises — autres que celles visées par la demande de décision anticipée — font l'objet de l'une ou l'autre des opérations ci-après dont l'issue influera vraisemblablement sur la décision anticipée : a) la vérification prévue à l'article 42.01 de la Loi; b) la révision ou le réexamen, selon le cas, du classement tarifaire faits en vertu des articles 59, 60 ou 61 de la Loi; c) l'audition par le Tribunal canadien du commerce extérieur ou tout autre tribunal.
English: • Research program into the determinants of access to higher education and the effect of current student financial assistance programs on students' behaviour - completed the following in 2006:
French: • Un programme de recherche sur les facteurs déterminants de l'accès aux études supérieures et sur les retombées des programmes actuels d'aide financière aux étudiants a réalisé les travaux ci-après en 2006 :
English: with two or more sequentially-fed injectors; with two or more liquids F02M 41/00; F02M 43/00
French: à plusieurs injecteurs avec distribution successive; à combustibles simultanés ou mélange combustible-non combustible F02M 41/00; F02M 43/00
English: Austria welcomes draft resolution A/61/L.12 on “Sports as a means to promote education, health, development and peace”.
French: L'Autriche accueille favorablement le projet de résolution A/61/L.12 sur « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Roslyn Tremblay Health Canada  (613) 957-1588 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-09-14 Important Notices
French: Renseignement aux médias  Roslyn Tremblay Santé Canada  (613) 957-1588 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-09-14 Avis importants
English: Transport Canada’s Civil Aviation program provides one-stop immediate response to enquiries and publication requests through its web site and 1-800 call centre:
French: Les responsables du Programme de l’aviation civile de Transports Canada peuvent immédiatement traiter toutes vos demandes de renseignements et commandes de publications par le biais de leur site Web ou de leur ligne d’appel 1 800 :
English: Sunday 15 february 20h till 01h Bal Masqué A milonga as in Buenos Aires How much time did this expression make us dream? This so particular atmosphere which embaume "tired milongas porteñas" with what is it is due?
French: tous les samedis jusqu'au 2 septembre - 21h à 1h Le Tango des Tatoués danser en bord de mer à Malmousque, Marseille Paf: 2€ Rue Plateau de Malmousque, 13007 Marseille Téléphone: 06 60 80 44 35 Renseignements: Valérie: 06 60 80 44 35 Fred: 06 80 90 96 11 ...
English: Therefore, the Agency finds that the reconstruction of the overhead bridge as completed should be considered the basic grade separation, the cost of which has been established by the applicant at $1,485,695.65.
French: L'Office juge donc que le passage supérieur, tel qu'on l'a reconstruit, doit être considéré comme le saut-de-mouton de base. Le coût de sa reconstruction a été chiffré par la demanderesse à 1 485 695,65 $.
English: Government representatives have made clear, including during my visit, that help from international humanitarian agencies and NGOs is welcome and valued, and have said publicly and privately that not only remaining NGOs, but also new NGOs, including NGOs with new names and new logos, are welcome.
French: Les représentants du Gouvernement ont clairement dit, notamment pendant ma dernière visite, que l'aide des organisations internationales humanitaires et des organisations non gouvernementales était bienvenue et appréciée, et ont également déclaré tant publiquement qu'en privé que non seulement les organisations non gouvernementales toujours présentes, mais aussi les nouvelles organisations non gouvernementales, dont celles ayant de nouveaux noms et de nouveaux emblèmes, étaient les bienvenues.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations d'ordre commercial comprennent, sans s'y limiter, les transactions suivantes: fourniture ou échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licence; investissement; financement; opération bancaire; assurance; accord d'exploitation ou concession; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de voyageurs par voie aérienne ou maritime, par chemin de fer ou par route.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that this amendment was designed to align the existing regime with the new contractual arrangements and that the purpose of the provision was to promote the retention of qualified staff and increase the transparency of the recruitment process by ensuring that standards were applied rigorously and consistently across the Organization, including in the field.
French: Il a été précisé au Comité consultatif, à sa demande, que cette modification visait à aligner le dispositif actuel sur les nouveaux régimes contractuels prévus et répondait au double souci de faciliter la rétention du personnel qualifié et d'accroître la transparence du processus de recrutement en organisant une application rigoureuse et cohérente des normes dans l'ensemble de l'Organisation, y compris sur le terrain.
English: No questions of implementation were raised by the ERT.
French: Aucune question de mise en œuvre n'a été soulevée par l'équipe d'experts.