ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of the figures presented by the Commission and the reoccurrence of the situation which they describe indicate that the instances of overfishing could only have resulted, first, from the absence of appropriate detailed rules for the utilisation of fishing quotas and, secondly, from failure by the Member State concerned to comply with its monitoring obligations.
French: Il ressort de l'importance des chiffres présentés par la Commission et de la répétition de la situation qu'ils décrivent que les cas de surpêche n'ont pu être que la conséquence, d'une part, de l'absence de modalités appropriées d'utilisation des quotas de pêche et, d'autre part, d'un manquement aux obligations de contrôle de l'État membre concerné.
English: This was due mainly to a lower growth of traffic in national roads (less than 1%) while motorway traffic continued to grow at a sustained pace (near 4%).
French: Ceci était essentiellement dû au fait que la croissance du trafic avait faibli sur les routes nationales (moins de 1 %) et avait continué à un rythme soutenu (près de 4 %) sur les autoroutes.
English: Marret Asset is a credit fixed income manager that advises on high yield corporate debt assets for institutional and mutual fund clients as well as offering investment grade corporate debt and government bond mandates.
French: Marret Asset est un gestionnaire de crédit à revenu fixe qui offre des conseils sur les actifs de créance à haut rendement de sociétés à des clients provenant de fonds institutionnels et de fonds communs. La Société offre aussi des mandats de titres de créance de sociétés et d’obligations gouvernementales de qualité.
English: They know what they are supposed to do and how to do it.
French: Ils savent maintenant ce qu’ils doivent faire et comment le faire.
English: Further to the 2004 release of the negotiating history of NAFTA’s investment provisions (Chapter 11), at the 2006 Free Trade Commission meeting, Ministers directed officials to release the negotiating history of the institutional arrangements and dispute settlement provisions (Chapter 20) before the next NAFTA Commission Meeting to be held in Canada in 2007.
French: À la suite de la publication, en 2004, de l'historique des négociations des dispositions de l'ALENA relatives à l'investissement (chapitre 11), lors de la réunion de 2006 de la Commission du libre échange, les ministres ont ordonné à leurs représentants de publier l'historique des négociations des ententes institutionnelles et des dispositions relatives au règlement des différends (chapitre 20) avant la prochaine réunion de la Commission de l'ALENA qui doit se tenir au Canada en 2007.
English: Our group does not have an homogeneous opinion on the report by Mr Laschet – although I recognise that the contributions made have been accepted – since our positions range from favourable to sceptical, as befits a pluralist group.
French: Notre groupe n’a pas une opinion homogène sur le rapport de M. Laschet - même si je reconnais que les contributions apportées ont été acceptées -, puisque nos positions vont de "favorable" à "sceptique", comme il sied à un groupe pluraliste.
English: Many Canadian families have lost the art of taking meals together.
French: De nombreuses familles canadiennes ont oublié cet art.
English: 1.45 p.m. Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on his recent travels in the Gulf region)
French: 13 h 45 M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur ses voyages récents dans la région du Golfe)
English: One said it was difficult to see them all ‘front row, centre’.
French: » entraîner les soldats à l’utilisation des chars Communiquez avec « Fotos & Flowers de combat et des pièces d’artillerie.
English: • the applicant does not pay the amount owed for approval services rendered; or
French: • le requérant n’acquitte pas les frais qui lui ont été facturés suite aux travaux d’approbation; ou
English: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums@ Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia IWA Publishing/IDRC 2005 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities@ Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 WATER MANAGEMENT IN ISLAM@ Edited by Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas, and Murad J. Bino IDRC/UNU Press 2001
French: LA GESTION DE L'EAU SELON L'ISLAM@ sous la direction de Naser I. Faruqui, Asit K. Biswas et Murad J. Bino CRDI/Éditions Karthala 2003 MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums@ Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou et Bayoumi Attia IWA Publishing/CRDI 2005 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues@ sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004
English: As more becomes known in the coming months about the overall plans for conversion to a terminal, employees, media, government officials and other stakeholders will be kept informed throughout the process.
French: Employés, médias, gouvernements et autres intéressés seront tenus informés de l’évolution du projet au cours des prochains mois, au fur et à mesure que les plans généraux de transformation en terminal se concrétiseront.
English: Depending on the specific upper body used, their weights might either be just beneath or just over the 2.610 kg threshold.
French: Selon la partie supérieure de carrosserie spécifique utilisée, leur poids pourrait se situer soit juste en dessous, soit juste au-dessus du seuil de 2 610 kg.
English: However, beyond that, there is currently no standard definition of identity theft.
French: Toutefois, outre cela, il n'existe aucune définition normalisée du terme « vol d'identité ».
English: “Written statements submitted by the designated representatives referred to in rules 56 to 61 shall be distributed by the secretariat to all delegations in the quantities and in the language in which the statements are made available to it at the site of the Assembly, provided that a statement submitted on behalf of a non-governmental organization is related to the work of the Assembly and is on a subject in which the organization has a special competence.
French: Les exposés écrits présentés par les représentants désignés aux articles 56 à 61 sont distribués par le secrétariat à toutes les délégations dans les quantités et dans les langues dans lesquelles ils ont été fournis, étant entendu que tout exposé présenté au nom d'une organisation non gouvernementale doit avoir trait à une question qui est de sa compétence particulière et se rapporter aux travaux de l'Assemblée.
English: Thirty-five percent of respondents expressed reservations about teaching prevention programs, 64% of them stating that they felt unqualified to implement such a program.
French: Trente-cinq p. cent des répondants ont exprimé des réserves au sujet d'un tel enseignement, 64 % ne se sentant pas compétents dans le domaine.
English: Under the Social Cooperatives Act of 27 April 2006, village and small-town women had been among the first to set up cooperatives.
French: Selon l'Acte des coopératives sociales du 27 avril 2006, les femmes arrivant de villages ou de hameaux ont été les premières à constituer des coopératives.
English: Private broadcasters generally had no issue with the objectives of the Act, but expressed concerns over "regulatory asymmetry".
French: Ce ne sont pas les objectifs de la Loi qui inquiètent les radiodiffuseurs privés, mais plutôt la « réglementation asymétrique ».
English: Hence the violation is of a continuous nature.
French: Cette violation a donc un caractère continu.
English: Four of the staff members detained by the Palestinian authorities during the reporting period were released before requests for access were made and the request for access to a fifth was pending at the end of the reporting period.
French: Quatre des membres du personnel de l'Office détenus par les autorités palestiniennes au cours de la période à l'examen ont été relâchés avant que l'Office n'ait pu demander à entrer en contact avec eux et la demande d'accès au cinquième était toujours en souffrance à la fin de la période à l'examen.
English: Four in five employees (81%) believed that they worked cooperatively with colleagues in their work unit and indicated good ongoing communication with others working on similar projects or issues within their organization (80%, down from 84% in 2002).
French: Quatre employés sur cinq (81 %) estiment qu’ils travaillent en équipe avec les autres membres de leur unité de travail. De plus, ils profitent d’une bonne communication avec leurs collègues qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables dans leur organisation (80 %), mais ce pourcentage est moins élevé qu’en 2002 (84 %).
English: Of the seven States reporting mostly “commercial” explosives, only two, Germany and Slovakia, are in or adjacent to eastern Europe.
French: Parmi les sept États ayant indiqué principalement des explosifs “industriels”, deux seulement, l'Allemagne et la Slovaquie, se trouvent en Europe de l'Est ou sont limitrophes de cette région.
English: • European network of bio-banks and genomic resources
French: • Réseau européen de biobanques et de centres de ressources génomiques
English: Licence No. 900246 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 900246 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: A few countries describe measures, or planned measures, to improve the social security coverage for part-time employees.
French: Quelques pays décrivent des mesures ou ont prévu des mesures pour améliorer la couverture sociale des employés à temps partiel.
English: This allowed Statistics Canada to link these patient identiﬁers with information it had about newly diagnosed cancers and/or deaths that may have occurred after the surgery.
French: Ces renseignements ont permis à Statistique Canada d’effectuer un couplage précis avec les données dont il dispose sur les cancers récemment diagnostiqués et les décès survenus après l’intervention chirurgicale.
English: Riverine populations are thought to be more likely to stray from their natal stream to spawn and therefore colonize new habitat.
French: On croit que les populations d'eau courante sont plus susceptibles de s'éloigner de leur cours d'eau natal lors de la fraye et ainsi de coloniser de nouveaux habitats.
English: Dropout data are only available for grades 7-12.
French: Cependant, certains élèves qui n’ont pas obtenu leur diplôme au moment prévu ont continué d’étudier.
English: Scheduled date and time C the goods are expected to be loaded on the means of transport at (for air) airport, (land) cargo facility and (sea) seaport.
French: O O O O O Il est obligatoire d’indiquer le numéro du connaissement tel qu’indiqué sur la déclaration du fret principale. Ne pas inclure le code du transporteur.
English: If the species being introduced could pose a risk to property, these risks should be minimized and adequate provision made for compensation.
French: Si l’espèce introduite peut engendrer des risques matériels, il faut alors atténuer ces risques au maximum et prévoir une indemnisation adéquate.
English: Letter dated 1 August 2000 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although the land is such a familiar environmental element, it continues to pose significant challenges. As the 1991 State of the Environment Report noted (Government of Canada 1991c):
French: Bien que les terres soient un Ã©lÃ©ment trÃ¨s familier de l'environnement, leur utilisation durable soulÃ¨ve d'Ã©normes difficultÃ©s, comme en tÃ©moigne la citation suivante, tirÃ©e de L'Ã©tat de l'environnement au Canada â€" 1991 (Gouvernement du Canada, 1991c) :
English: The Secretary read out the oral revisions made to the text when the draft resolution was introduced.
French: La Secrétaire donne lecture de révisions orales apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Garden Napoli.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Garden Napoli.
English: Following review of the risk assessment, is the risk assessment report acceptable?
French: Après examen de l’évaluation des risques, jugez-vous le rapport acceptable?
English: Staffing even at senior levels seemed, moreover, to be proceeding slowly.
French: L'affectation de personnel aux niveaux supérieurs semble, en outre, avancer lentement.
English: 2001-483 The Commission approves Aliant Telecom's request, filed on behalf of Maritime Tel & Tel Limited, to increase the monthly rate for local residence, business and Centrex service by $0.19.
French: 2001-483 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de Maritime Tel & Tel Limited, en vue d'augmenter de 0,19 $ le tarif mensuel des services locaux de résidence, d'affaires et Centrex.
English: 26; 18, para.
French: (article 26 et article 18, paragraphe 3 de la Convention)
English: "I'm not terribly computer literate but I found it easy to get set up and easy to use."
French: Je ne m'y connais pas beaucoup en informatique, mais j'ai trouvé que c'était facile à comprendre et à utiliser.
English: The Republic of Finland considers that even if the obligation to contract limits the freedom of establishment and the freedom to provide services, that obligation is justified for reasons of public policy and consumer protection.
French: La République de Finlande estime que, même si l’obligation de contracter limite la liberté d’établissement et la libre prestation des services, cette obligation est justifiée par des raisons d’ordre public et de protection des consommateurs.
English: See Table A.3.1 in Appendix 3.1 for a full description of the U.S. model regions used in these figures.
French: Voir aussi le tableau A.3.1 à l'annexe 3.1 pour obtenir une description complète des régions modèles des États-Unis utilisées dans ces figures. Figure 3.2.
English: The pension credit for 1996, using the "year of termination rule" is $1,700.
French: Le crédit de pension pour 1996, déterminé selon la « règle de l’année de cessation d’emploi », se chiffre à 1 700 $.
English: I therefore wish to endorse this motion.
French: Je voudrais donc appuyer cette proposition.
English: GC IT Services are planned, acquired, built, delivered, supported and evaluated upon a common process model for IT Services.
French: Les services de TI du GC sont planifiés, acquis, bâtis, livrés, soutenus et évalués en fonction d’un modèle de procédés communs pour les services de TI.
English: Fochi could have submitted evidence such as acknowledgements of receipt of payment from the concerned employee and confirmations from its bank of payment transfers.
French: Fochi aurait pu fournir des documents tels que des reconnaissances de réception du salaire de la part de l'employé concerné et des confirmations de la part de sa banque des transferts de fonds.
English: A: Once in the scan room, the technologist will help you onto a padded examination table where you will be placed lying down in a comfortable position.
French: R : Une fois rendu dans la salle d’examen, le technologue vous aidera à vous étendre sur la table d’examen matelassée où on vous installera confortablement.
English: Coming Together in Diversity This conference, which took place in the Canada Pavilion at Expo 2005 (August 9 to11), brought together some 40 experts and concerned individuals to discuss the revitalization, preservation and promotion of Indigenous languages from an international perspective.
French: Se rassembler dans la diversité Cette conférence, qui a eu lieu au Pavillon du Canada dans le cadre d’Expo 2005 (du 9 au 11 août), a rassemblé près de 40 experts et interessés qui ont discuté de la revitalisation, de la préservation et de la promotion des langues indigènes d’un point de vue international.
English: The jurisdictions have continued to make substantial
French: Les provinces et les États ont continué d’accomplir des progrès importants dans de domaine, et le GTM évalue 2
English: The recovery of energy from MSW is a policy priority in most countries.
French: La plupart des pays considèrent la récupération de l’énergie produite par les DSM comme un domaine d’action prioritaire.
English: The victims are disproportionately Peulh, a predominantly Muslim ethnic group.
French: En effet, les victimes sont, dans une énorme proportion, des Peulh, un groupe ethnique essentiellement musulman.
English: Recipe Ast.-1 glass of dry white wine - 1 glass of oil - 1 glass of sugar - 1 1 pq of vanilla sugar-1 pq of leaven - 1 kg of flour to Blend these ingredients.
French: Recette Ast.- 1 verre de vin blanc sec - 1 verre d’huile - 1 verre de sucre - 1 1 pq de sucre vanillé- -1 pq de levure - 1 kg de farine Mélanger ces ingrédients.
English: The metal concentrations are not homogeneous within the Mid-Atlantic Ridge coral skeletons, but occur as episodic pulses during a decade or two of each coral's lifetime.
French: La distribution des concentrations des métaux n'est pas homogène dans les squelettes des coraux provenant de la crête médio-atlantique, mais apparaissent comme le résultat de pulsions épisodiques, étalées sur une décennie ou deux, pour chaque durée de vie des coraux.
English: The findings of a Populus survey conducted for The Times in early July showed that only 47% of British citizens thought military action in Iraq was a good thing as compared with 58% in April.
French: Le sondage Populus effectué pour le quotidien Times début juillet 2003, a révélé que seulement 47 % des Britanniques pensent que l’action militaire en Irak était une bonne chose par rapport à 58 % en avril.
English: 16 Ship Station (Radio) Regulations, 1999, SOR/2000-260 (Stations de navires (radio)—Règlement de 1999) Shipping Safety Control Zones Order, CRC, Vol.
French: 77.1, « semaine de faible rémunération », DORS/97-265, art. 1; abrogé, DORS/2001-495, art.
English: "Blue Factory Team, S.L.U. " se compromete a respetar la naturaleza de los datos, salvo error tipográfico, adecuándolos a la LSSICE y las Leyes Contractuales vigentes.
French: Blue Factory Team, S.L.U se compromet à respecter la nature des données, sauf erreur typographique, en les ajustant à la LSSICE et aux Lois Contractuelles en vigueur.
English: The figures shown in brackets may be used for the type-approval testing of gas engines until 1 October 2005.
French: Jusqu'au 1er octobre 2005, les chiffres entre parenthèses peuvent être utilisés pour l'essai d'homologation des moteurs à gaz.
English: As such, these instruments – as well as the overarching principles of non-discrimination and protection of the integrity and dignity of the human person – form part of the normative framework that governs our efforts to promote human development for Palestine refugees.
French: Nous tenterons de renforcer autant que possible les capacités de ces programmes en adoptant les outils, les indices de références et les indicateurs appropriés, et en intégrant les principes et les approches relatifs aux droits de l’homme.
English: • What is the derivation of the distinctive element(s) of the proposed name?
French: • Quelle est l'origine de l'élément ou des éléments distinctifs de la dénomination sociale proposée?
English: Site Number Traditional Name/Location Site Coordinates 30Y48 (82Y) Niaqulik 690 14’ 58" N/1380 29’ 15" W 30Y61 (85Y) Qargialuk 690 29’ 06" N/1390 05’ 10" W 30Y64 (83Y) (Paul Kayotuk’s place) 690 27’ 56" N/1390 04’ 06" W 30Y64 (84Y) (Wilson Suplu, Charlie Gordon/Daniel Kapuk’s place) 690 27’ 50" N/1390 03’ 45" W 30Y90 (69Y) Nunaaluk Spit 690 34’ 40" N/1390 33’ 50" W 30Y78 (68Y) Nunaaluk village, Shinikruaq 690 36’ 02" N/1390 47’ 11" W 30Y96 Clarence Lagoon 690 37’ 54" N/1400 50’ 50" W 30Y97 (74Y) Hudson Bay post, Clarence Lagoon 690 36’ 59" N/1400 45’ 34" W 30Y113 (76Y) Clarence Lagoon 690 56’ 34" N/1400 48’ 55" W 30Y59 Roland Bay 600 23’ 13" N/1380 53’ 15" W 30Y57 (36Y) Umiak site 690 21’ 40" N/1380 48’ 10" W 30Y56 (91Y) Near Stokes Point DEW Line station 690 20’ 25" N/1380 45’ 10" W Years of Data
French: Numéro de l'emplacement Nom traditionnel/Endroit Coordonnées 30Y48 (82Y) Niaqulik 690 14’ 58" N/1380 29’ 15" W 30Y61 (85Y) Qargialuk 690 29’ 06" N/1390 05’ 10" W 30Y64 (83Y) (Paul Kayotuk’s place) 690 27’ 56" N/1390 04’ 06" W 30Y64 (84Y) (Wilson Suplu, Charlie Gordon/Daniel Kapuk’s place) 690 27’ 50" N/1390 03’ 45" W 30Y90 (69Y) Nunaaluk Spit 690 34’ 40" N/1390 33’ 50" W 30Y78 (68Y) Nunaaluk village, Shinikruaq 690 36’ 02" N/1390 47’ 11" W 30Y96 Clarence Lagoon 690 37’ 54" N/1400 50’ 50" W 30Y97 (74Y) Poste de la Baie d'Hudson, Clarence Lagoon 690 36’ 59" N/1400 45’ 34" W 30Y113 (76Y) Clarence Lagoon 690 56’ 34" N/1400 48’ 55" W 30Y59 Roland Bay 600 23’ 13" N/1380 53’ 15" W 30Y57 (36Y) Lieu Umiak 690 21’ 40" N/1380 48’ 10" W 30Y56 (91Y) Près de Stokes Point poste de réseau 690 20’ 25" N/1380 45’ 10" W Années des données
English: They patrolled the avalanche area to make sure they young and the curious did not stray into danger.
French: Ils ont patrouillé la zone sinistrée pour veiller à ce que jeunes et curieux ne courent pas de risques.
English: Since there are two different approved documents (boarding pass and invoice) to claim this type of expenses, there is a risk that some expenses be claimed twice.
French: Comme deux types de documents (carte d'embarquement et facture) sont acceptés pour demander le remboursement de ces dépenses, il existe un risque qu'elles soient remboursées deux fois.
English: The following safety tips can help prevent injuries.
French: Ces blessures pourraient être évitées en suivant les conseils de sécurité suivants :
English: Because of the very diverse fisheries the Regulations cover, it would be difficult and totally impractical to set out close times in regulations for each fishery.
French: Le Règlement visant des pêches très diverses, il serait ardu et nullement pratique qu'il fixe les périodes de fermeture pour chaque pêche.
English: The President: We have come to the end of the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.  It is noteworthy that this session attracted the highest level of participation since the Millennium Summit.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous sommes arrivés à la fin du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: But these categories of workers are required to work 910 hours in the previous 52 weeks before being eligible for EI benefits if they lose their jobs.
French: Cependant, si elles perdent leur emploi, les travailleuses de ces catégories doivent travailler 910 heures au cours des 52 semaines qui précèdent une demande avant d’être admissibles aux prestations d’AE.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate classification to produce the severance pay benefit.
French: On multiplie la période équivalente d’années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein conformément à la classification afin de calculer l’indemnité de départ.