ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students should provide answers based on The Ecological Stress of Recreational Activities fact sheet.
French: Les élèves devront fournir des réponses en se basant sur le feuillet d'information Le stress écologique découlant des activités récréatives.
English: It became obvious that AIDS had given Malawi a death sentence.
French: Il devenait évident que le sida avait condamné le Malawi à mort.
English: Dietmar Schütz, President of the BEE: “If the new federal government now has the courage, after the electricity sector in the areas of heat and traffic to consistently focus on the expansion of renewable energies, Germany will 2020 already clearly continue to be, as required by the EU Directive on the development of renewable.
French: Dietmar Schütz, Präsident des BEE: “Wenn die neue Bundesregierung jetzt den Mut hat, nach dem Stromsektor auch in den Bereichen Wärme und Verkehr konsequent auf den Ausbau der Erneuerbaren Energien zu setzen, wird Deutschland 2020 schon deutlich weiter sein, als die EU-Richtlinie zum Ausbau der Erneuerbaren vorschreibt.
English: Rather than lose the critical work, the Human Resources Committee adopted the privacy report in its entirety and has asked the government to respond formally to its recommendations.
French: Le Comité actuel sur le développement des ressources humaines a donc décidé de ne pas abandonner un tel effort, et a incorporé à son rapport final celui de l'ancien comité, le faisant sien et demandant au gouvernement une réponse formelle aux recommandations qu'il contient.
English: Uses some simple structures correctly, but still systematically makes basic mistakes – for example tends to mix up tenses and forget to mark agreement; nevertheless, it is usually clear what he/she is trying to say.
French: A2 Peut utiliser des structures simples correctement mais commet encore systématiquement des erreurs élémentaires comme, par exemple, la confusion des temps et l’oubli de l’accord. Cependant le sens général reste clair.
English: I rejected the allegation because in my opinion, from the wording of the question a candidate could reasonably have understood that the claimant's actions or omissions had already been established as meeting the definition of "misconduct."
French: J'ai rejeté cette allégation parce qu'à mon avis, d'après le libellé de la question, une personne aurait raisonnablement pu comprendre qu'il avait déjà été déterminé que les gestes ou les omissions du prestataire représentaient une « inconduite ».
English: In January 2004, all Senior Executives under the Management of Government Information policy and their appointed records managers were invited to one of four sessions on the re-engineered Government Records and Disposition Program.
French: En janvier 2004, tous les cadres supérieurs assujettis à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et leurs gestionnaires des documents désignés ont été invités à une des quatre séances portant sur la refonte du Programme d'élimination et de conservation des documents.
English: Any draft decision to amend the lists of permitted health claims shall include the particulars referred to in Article 16(4).
French: Tout projet de décision visant à modifier les listes des allégations de santé autorisées comprend les éléments visés à l'article 16, paragraphe 4.
English: "It was an excellent experience because it allowed me to see a lot of different things.
French: « Cette expérience m'a vraiment été utile parce qu'elle m'a permis de voir quantité de choses différentes.
English: Receeding or proeminent chin Plastic surgery on the chin can correct a receding or prominent chin. Surgery can only be done at the end of osseous growth at 17 years of age.
French: Menton Fuyant ou saillant La chirurgie esthétique du menton permet de corriger un menton fuyant ou trop proéminent.
English: Include requests received in person, by mail, telephone and electronic mail.
French: Inclure les demandes communiquées en personne, par la poste, par téléphone ou par courrier électronique.
English: The DSM laboratories are equipped with up-to-date facilities, allowing all general microbiological work to be carried out efficiently.
French: Les laboratoires de la DSM sont équipés selon des normes modernes permettant de réaliser avec efficacité tous les travaux généraux de microbiologie.
English: Section 16 of the Gender Equality Act alters the burden of proof in favour of the victim.
French: L’article 16 de la loi sur l’égalité de traitement prévoit un aménagement de la charge de la preuve en faveur de la victime.
English: First, the case of centrally loaded composite members was considered and the bearing capacity of the columns was calculated using the methods proposed by a European code (EC4) and an American code (LRDF).
French: Premièrement, le cas de membres composites chargés au centre a été considéré, et la capacité de support a été calculée en utilisant les méthodes proposées par le code européen (EC4) et le code américain (LRDF).
English: Diamonds previously smuggled out of the Democratic Republic of the Congo were now going through the Republic of the Congo; these were mixtures of Angolan and Democratic Republic of the Congo stones during 2000 and 2001.
French: Les diamants qui sortaient auparavant clandestinement de la République démocratique du Congo passent maintenant par la République du Congo; en 2000 et 2001, il s'agissait de mélanges de pierres de l'Angola et de la République démocratique du Congo.
English: He has attempted to realize what he is?
French: Il a tenté de réaliser ce qu'il est?
English: The group ended the visit at 1145 hours and arrived at the Canal Hotel at 1230 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 45, puis est entré à l'hôtel Canal à 12 h 30.
English: Context As of January 1995, the U.S. requires reformulated gasoline in areas with severe air quality problems.
French: Contexte Depuis janvier 1995, les États-Unis exigent l'utilisation d'essence reformulée dans les régions qui connaissent de graves problèmes de qualité de l'air.
English: Nous n'�voquons pas nos pr�f�rences politiques au sein du groupe.
French: Nous n'évoquons pas nos préférences politiques au sein du groupe.
English: Relations with countries of origin and transit) Court of Justice of the European Community Its functions are to check whether instruments of the European institutions and of governments are compatible with the Treaties, and, at the request of a national court, to pronounce on the interpretation or the validity of provisions contained in Community law.
French: Réseau judiciaire européen - juridiction des tribunaux - droit international, Réseau judiciaire européen - exécution des jugements - droit international, Acquis de l'Union européenne en vertu du Titre IV du traité CE et du titre VI du traité sur l'UE) Convention de Schengen Signée en 1990 et entrée en vigueur en 1995, cette convention a aboli les frontières intérieures des Etats signataires et a créé une frontière extérieure unique.
English: Court officials, trainees, and persons with a particular reason therefor may also be present at a court session held in camera with the permission of the presiding judge.
French: Les fonctionnaires de justice, les stagiaires et les personnes qui ont, pour cela, des raisons particulières peuvent également assister à une audience à huis clos à condition d'avoir l'autorisation du juge qui siège.
English: Moreover, it will provide a basis for developing and improving the national policies of individual countries and for strengthening bilateral and multilateral cooperation among the countries in the UNECE region, as well as cooperation among different sectors of society.
French: Cette stratégie servira en outre de base pour l'élaboration et l'amélioration des politiques nationales et le renforcement de la coopération bilatérale et multilatérale entre pays de la région de la CEE, ainsi que de la coopération entre différents secteurs de la société.
English: To the peasants, (in large part sharecroppers): the physical and moral isolation, beyond to the hard work in order working the earth.
French: Ai contadini, (in gran parte mezzadri): l'isolamento fisico e morale, oltre alla fatica per lavorare la terra.
English: Not at all important Somewhat important Quite important Very important i) Regular columns (e.g., From the Field)...
French: Pas important du tout Un peu important Assez important très important i) Chroniques (p.ex., Sur le terrain)...
English: In many States, only the economic rights of an author are transferable; the moral rights are not transferable.
French: Dans de nombreux États, seuls peuvent être transférés les droits patrimoniaux de l'auteur; les droits moraux ne sont pas susceptibles de transfert.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Famicom Edition (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Fioletov, Vitali
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Fioletov, Vitali
English: (c) The building of a database maintained by WHO and its application to disseminate core-health indicators using a variety of customized tables, graphs and maps.
French: c) De mettre en place une base de données tenue par l'OMS en vue de diffuser des indicateurs de base sur la santé au moyen de divers tableaux, diagrammes et cartes ad hoc.
English: The level of uninsured driving is particularly high in some Central and Eastern European countries which have joined the European Union in the last 5 years and whose vehicles are entitled to travel between Member States of the European Economic Area without any control of their insurance documentation.
French: Le niveau de non assurance est particulièrement élevé dans certains pays d'Europe centrale et de l'Est ayant rejoint l'Union européenne au cours des cinq dernières années et dont les véhicules ont le droit de circuler entre les Etats membres de l'Espace économique européen sans aucun contrôle quant à leurs documents d'assurance.
English: His Government, which was actively collaborating with UN-Habitat to ensure sustainable development in Russian regions, towns and rural communities, supported its efforts to address problems of urbanization, including the provision of accessible, decent housing, particularly for vulnerable groups.
French: Son Gouvernement, qui collabore activement avec UN-Habitat à la réalisation d'un développement durable dans des régions, villes et communautés rurales de Russie, appuie ses efforts pour aborder les problèmes d'urbanisation, y compris la fourniture de logements décents d'un coût accessible, en particulier pour les catégories de population vulnérables.
English: On December 24, 2001, the RFP and a Notice of Proposed Procurement were published on MERX.6 The firms that were qualified under the "Information and Professional Services (IPS) Stream" of the Government On-Line supply arrangement, including Macadamian and Deloitte, were invited to submit proposals.
French: Le 24 décembre 2001, la DP et un avis de projet de marché ont été diffusés par l'entremise du MERX6. Les entreprises admissibles du volet information et services professionnels (ISP) de l'arrangement en matière d'approvisionnement du gouvernement en direct, dont Macadamian et Deloitte, ont été invitées à présenter une proposition.
English: A project on English for World Citizenship, which used materials produced for world studies and citizenship education in the context of a language class is described by Cates (1995).
French: La dimension culturelle et les exigences qu'elle impose sur le plan de ce que l'on sait et de ce que les autres acceptent, processus nécessairement réciproque, sont inextricablement liées à la communication.
English: The Mission also launched a unique international initiative stemming from an OSCE-led needs assessment study into social infrastructure, roads, agriculture, business and ﬁnance.
French: La Mission a également été à l’origine d’une initiative internationale unique en son genre résultant d’une étude d’évaluation des besoins conduite par l’OSCE sur l’infrastructure sociale, les routes, l’agriculture, les entreprises et la finance.
English: It is likely that the volume of productions will hover somewhere between 900 and 1000 productions over the next two years, with approximately 91% of those produced for television. of all CAVCO
French: Il est probable que le volume des productions se maintiendra entre 900 et 1 000 au cours des deux prochaines années et que 91 % d’entre elles seront destinées à la télévision.
English: View the Health Canada Public Involvement Continuum Chart (this will open in a new window with a file size of 3 K) (You may have to use the scroll bar to see the entire chart) Level 1:
French: Continuum de participation de Santé Canada Niveau 1 Faible degré de participation et d'influence du public Informer et sensibiliser Communications Niveau 2 Recueillir de l'information Écoute Niveau 3 Degré moyen de participation et d'influence du public Discuter Consultation Niveau 4 Mettre à contribution Participation Niveau 5 Degré élevé de participation et d'influence du public Créer des partenariats Partenariat Visionnez le diagramme Continuum de participation de Santé Canada  (ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pouvez devoir employer la barre de rouleau pour voir le diagramme entier) Niveau 1 :
English: Telus has just launched a new Samsung device, under the name of U540.
French: Telus vient de lancer un nouvel appareil Samsung, qui portera le nom de U540.
English: Jumbled up in this Community rag bag are a new employment task force, the stated wish for more concise guidelines on economic policy and for recommendations on economic reforms with strict timetables if appropriate.
French: Se retrouvent pêle-mêle dans cette macédoine communautaire une nouvelle task force pour l'emploi, le v?u pour des grandes orientations de politique économique plus concises et pour des recommandations sur des réformes économiques qui devraient, s'il y a lieu, être assorties de délais précis.
English: Joannes THUY Press Officer & Spokesperson EUROJUST Maanweg 174, NL-2516 AB The Hague The Netherlands Tel +31 70 412 5508 - Fax +31 70 412 5005 E-mail: jthuy@eurojust.europa.eu
French: Joannes THUY Attaché de presse & porte-parole EUROJUST Maanweg 174, NL-2516 AB La Haye, Pays-Bas Tél +31 70 412 5508 - Fax +31 70 412 5005 E-mail: jthuy@eurojust.europa.eu
English: 3,882 The following baseline result was obtained:
French: Prêts Contrats de locationacquisition Type de frais : service réglementaire Administration :
English: They also planned how the youth council would operate and concluded that ‘youth information points’ were needed in the region’s ﬁve municipalities.
French: Ils ont aussi organisé le fonctionnement du conseil de la jeunesse et sont arrivés à la conclusion que des «points info jeunes» étaient nécessaires dans les cinq municipalités de la région.
English: Indigenous peoples’ organizations vocally denounced the patent as a threat to human dignity and a violation of human rights.
French: Les organisations autochtones ont protesté vigoureusement, qualifiant le brevet de menace à la dignité humaine et de violation des droits de l’homme.
English: • Self-reported height and weight (subset age ≥ 18 years)
French: • Taille et poids auto-déclarés (sous-groupe de 18 ans ou plus)
English: 5.3.2 Event involving a civilian vessel visiting or in transit through Canadian territorial waters In the event of a mishap involving a civilian (non-military) vessel visiting or in transit through Canadian territorial waters, or in international waters off Canada's shores, the federal government response would be coordinated under the lead of the Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada.
French: 5.3.2 Urgence nucléaire impliquant un navire civil visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales canadiennes Advenant un incident impliquant un navire civil (non militaire) visitant le Canada ou de passage dans les eaux territoriales canadiennes, ou dans les eaux internationales près des côtes canadiennes, l'intervention du gouvernement fédéral serait coordonnée sous la direction de la Garde côtière canadienne, Pêches et Océans Canada.
English: (a) Conduct a comprehensive review of its domestic laws, including customary laws, administrative regulations and legal procedural rules, to ensure that they conform to international human rights standards, including the Convention;
French: a) De procéder à un examen complet de ses lois internes, y compris les lois coutumières, les règlements administratifs et les règles de procédure, afin d'en assurer la conformité aux normes internationales de protection des droits de l'homme, notamment la Convention;
English: 5.112 The Agency allows many individuals and companies to enrol in
French: 5.112 L’Agence permet à de nombreuses personnes et entreprises de
English: In Arizona, estimated annual survival was 87% for females >1 year old and 69% for males >1 year old (Kennedy 1997; Squires and Reynolds 1997).
French: Ces niveaux de précipitation relativement élevés comparativement à ceux qu’on observe dans l’intérieur de l’Amérique du Nord ou autour de la Méditerranée indiquent que l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte s’est adapté à des milieux plus humides.
English: Member States, Israel, Norway and Switzerland shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
French: particulier, les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse fournissent les garanties appropriées en ce qui concerne le recouvrement intégral, auprès de la structure d'exécution spécifique, des sommes éventuellement dues à la Communauté.
English: However, physicians in their private practices also need to be connected to this system to enable the family or general physician to remain engaged in and contribute to specialist care.
French: Toutefois, dans leur cabinet, les médecins de famille ou généralistes doivent également être branchés à ce système afin de se tenir au courant des soins donnés par le spécialiste.
English: -------------------------------------------------------------------------------It is clear that the Functional Use Codes are oriented to industrial use of a substance.
French: -------------------------------------------------------------------------------a) De nombreux champs d= * incertitude + vis-à-vis plusieurs de ces codes (par exemple, un produit chimique de traitement des eaux peut être totalement industriel ou grandement utilisé par les consommateurs). b) Les utilisations fonctionnelles ne permettent pas les distinctions entre elles - bien que si je devais me concentrer sur la raison pour laquelle mon secteur industriel avait déclaré certains codes par le passé, en 1986, je comprendrais mieux.
English: Under CEPA, it is the responsibility of any operator or property owner to report a release (or possible release) of a toxic substance.
French: La Loi prévoit l’élaboration de règlements pour lutter contre la pollution sur les terres gérées par le gouvernement fédéral et les terres des Premières nations.
English: Within net direct program spending:
French: ◦ les recherches effectuées par les ministères fédéraux;
English: Private areas will require user identification and password authentication to gain access.
French: L'accès aux domaines privés nécessite l'identification de l'utilisateur et la validation d'un mot de passe.
English: On the basis of ecological hazard and reported releases of 2-EEA, it is proposed to conclude that this substance is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: D’après le risque écologique que présentent l’acétate de 2-éthoxyéthyle et ses rejets déclarés, cette substance ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique, ni encore à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: Ulead PhotoImpact is a very complete image editor that lets you retouch and work with photos and images creatively.With Ulead PhotoImpact your computer contains a complete photography lab that lets you: cut, paste, delete, modify, edit, import fro...
French: Paint Shop Pro est un éditeur d’images pour les ordinateurs munis d’un système d’exploitation Windows. Avec ce programme, vous pouvez effectuer des réglages automatiques sur vos photos : yeux rouges, affiner ...
English: Ua de gato: fortune and fate of a Peruvian forest resource.
French: Uña de gato: fortune and fate of a Peruvian forest resource.
English: Statistics Canada would like to thank the farming community of Saskatchewan for their participation and assistance in the 2006 Census of Agriculture.
French: Statistique Canada remercie la collectivité agricole de la Saskatchewan de sa participation et de l’aide apportée au Recensement de l’agriculture de 2006.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9507.90.10 00 - - -Lignes de pêche pour sportifs, en emballages pour la vente au détail
English: Preventing the formation of electrostatic charges . by surface treatment Carrying-off electrostatic charges (from living beings A61N 1/14) . by means of earthing connections
French: Prévention de la formation des charges électrostatiques . par traitement de surface Enlèvement des charges électrostatiques (des êtres vivants A61N 1/14) . au moyen de connexions à la terre
English: The former Congress addressed, through a number of panels, themes such as global climate change, land-sea interface, ecosystem-based management, poverty and globalization, as well as cross-cutting issues such as marine protected areas, education and outreach, capacity-building, governance arrangements, fisheries and aquaculture and economics.
French: À travers plusieurs groupes spéciaux, le premier a examiné des thèmes tels que le changement climatique planétaire, l'interface terre/mer, la gestion fondée sur l'écosystème, la pauvreté et la mondialisation, en plus de questions intersectorielles telles que les zones marines protégées, l'éducation et le rayonnement, le développement des capacités, les accords de gouvernance, les pêches et l'aquaculture ainsi que l'économie.
English: Third cause: the upsurge in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia.
French: Troisième cause: la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie.
English: We provide nationally approved, science-based measures of environmental quality including guidelines, standards, and objectives.
French: Il offre des mesures scientifiques de la qualité de l'environnement, qui sont approuvées au niveau national, sous forme de recommandations, de normes et d'objectifs.
English: He held numerous operational and command positions in various areas, including as Director General of the International Policing sector, a position he held until his retirement in January 2009.
French: Il a été titulaire de nombreux postes opérationnels et de commandement dans divers domaines, notamment celui de directeur général du secteur de la Police internationale, poste qu’il a détenu jusqu’à sa retraite, en janvier 2009.
English: For older women, chronic conditions are discussed, along with the related preventive measures, such as diet and exercise, that affect womens health throughout their lives. 
French: Pour ce qui est des femmes plus âgées, lauteure expose les problèmes chroniques ainsi que les mesures de prévention connexes, par exemple, le régime et lexercice, qui influent sur la santé des femmes pendant leur vie.