ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article L. 716–3 shall not prevent recourse to arbitration as provided for in Articles 2059 and 2060 of the Civil Code.
French: Est irrecevable toute action en contrefaçon d’une marque postérieure enregistrée dont l’usage a été toléré pendant cinq ans, à moins que son dépôt n’ait été effectué de mauvaise foi.
English: "Article 11a Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions and national legislation, Member States shall ensure that transparent, non-discriminatory access conditions are available to elements of postal infrastructure or services provided within the scope of the universal service, such as postcode system, address database, post office boxes, delivery boxes, information on change of address, re-direction service and return to sender service.
French: "Article 11 bis Lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger les intérêts des utilisateurs et/ou pour encourager une réelle concurrence, et compte tenu des conditions et de la législation nationales, les États membres garantissent un accès transparent et non discriminatoire aux éléments de l'infrastructure postale ou aux services fournis dans le cadre du service universel, comme le système de code postal, la base de données des adresses, les boîtes postales, les boîtes aux lettres, les informations sur les changements d'adresse, le service de réacheminement et le service de retour à l'expéditeur.
English: We cannot support the amendment proposals concerning the single currency because we do not support the principle of a common currency, nor do we believe that this will ever come into being.
French: Nous ne pouvons approuver les amendements ayant trait à la monnaie commune, puisque nous sommes, d'une part, opposés au principe de la monnaie unique, et d'autre part, sceptiques quant à sa réalisation.
English: Noting that the development needs prevailing in Montserrat were discussed by the Caribbean regional seminar, held in Saint George's, Grenada, from 22 to 24 May 2007,
French: Prenant note du fait que les besoins de Montserrat en matière de développement ont été examinés lors du Séminaire régional pour les Caraïbes, tenu à Saint-Georges (Grenade) du 22 au 24 mai 2007,
English: MACSTRAC/FASTRAK project, Toronto/Hamilton area.
French: Le projet MACSTRAC/FASTRAK, région de Toronto/Hamilton.
English: Can I say to those who have that idea, be very careful, because I have a suspicion that a toolbox without an optional instrument is potentially actually more invasive of national law than a toolbox with an optional instrument that is voluntary, that respects the autonomy of the parties and is not detrimental to national law.
French: Je voudrais demander à ces personnes de faire preuve de prudence car je crains qu'une boîte à outils dépourvue d'instrument facultatif ne soit en fait plus invasive pour le droit national qu'une boîte à outils accompagnée d'un instrument facultatif volontaire, qui respecte l'autonomie des parties et ne nuit pas au droit national.
English: Given the current circumstances, it is our view that the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) should step up its phase III deployment in order to stabilize the situation, to consolidate the results of the peace efforts and especially to complete the programme of disarmament, demobilization and reintegration.
French: Dans les circonstances actuelles, nous pensons que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) devrait accélérer la phase III de déploiement afin de stabiliser la situation, de consolider les résultats des efforts de paix et, en particulier, de mener à bonne fin le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Action Against Hunger’s emergency response will be fully operational within the month.The agency is strengthening the capacity of 15 local health centers in Bahr el Ghazal to treat acutely malnourished children and ramping up community-based programs to detect the condition before it reaches a critical stage.
French: En réponse, l’organisation humanitaire débuta une intervention multidirectionnelle pour venir en aide à un nombre estimé à 17 000 enfants vivant avec cette condition mortelle dans la région.
English: All Cadex B3 Data Edits are performed on the Classification Line records (KI30 to KI70).
French: La validation du bloc fin se produit après la mise en forme du bloc fin si aucune erreur n'y a été décelée. Le calcul est un élément du processus de validation de la B3.
English: He signalled a readiness on the part of his government to participate in an open dialogue on humanitarian issues.
French: Il constate que son gouvernement est prêt à participer à un dialogue ouvert sur les questions humanitaires.
English: European funds in the form of grants made to individual cultural institutions in Member States should encourage them to be more effective in the digitisation of collections.
French: Les fonds européens sous la forme de subventions à des institutions culturelles spécifiques des États membres devraient les encourager à être plus efficaces dans la numérisation des collections.
English: Thus the Commissioner may order that any prisoner be temporarily released from prison, for such period as he shall specify, in order to: (a) visit a dying relative; or (b) attend the funeral of a “relative”.
French: Ainsi le Commissaire des prisons peut ordonner que n'importe quel détenu bénéficie d'une permission de sortie pour la durée qu'il sollicite afin de : a) rendre visite à un membre de sa famille à l'article de la mort; b) assister aux funérailles d'un membre de sa famille.
English: The Eixample is generally referred to in terms of Eixample Esquerre (the area lying on the left side of Passeig de Gràcia) and Eixample Dret (the area lying on the right side of Passeig de Gràcia).
French: L’ eixample est divisé en deux district administratifs : L’Eixample Esquerre (situé à gauche du Passeig de Gracia), et l’eixample Dret (situé à droite de celui-ci).
English: What is more, Taiwan is a major stop along the route of different migratory birds: around 1.25 million migratory birds pass through Taiwan or spend the winter there.
French: Qui plus est, Taiwan est une escale majeure sur le trajet de plusieurs espèces d’oiseaux migrateurs : quelque 1,25 million d’oiseaux migrateurs traversent le territoire de Taiwan ou y passent l’hiver.
English: Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Les prestations de cessation d'emploi des employÃ©s s'accumulent en fonction de leurs annÃ©es de service au gouvernement du Canada, conformÃ©ment aux conventions collectives et aux conditions d'emploi.
English: The reasons most often cited related to personal identity (41 per cent); 21 per cent referred to culture or a sense of belonging.
French: On a demandé aux répondants d'essayer de se souvenir à quel moment ils avaient demandé à obtenir ou recouvré leur statut d'Indien et d'expliquer pourquoi il était important pour eux de faire cette demande.
English: • for a joint spousal or common-law partner trust, the day the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner died, whichever is later;
French: • pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait, le jour du décès de l'auteur ou, s'il est postérieur, celui du décès de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire;
English: The detailed plan will show any placement or removal of rock/gravel with pre- and post- work elevations.
French: Le plan détaillé montrera tout placement ou enlèvement de roche/gravier ainsi que les diverses élévations avant et après les travaux.
English: In addition, there is also more out migration of "native" citizens from settler countries, as recent study on the Australian diaspora, for instance, has shown (Hugo et al.
French: Quantité d’emplois dans les secteurs de la santé et de l’éducation sont donnés à contrat et les titulaires sont à la merci des conditions du marché du travail, ce qu’illustre fort bien la nouvelle procédure d’embauche en vigueur au Royaume-Uni.
English: Only by living the life of faith – that is, only by deeply immersing ourselves in the love and mercy of God as revealed in Jesus Christ – are we able to love and forgive our neighbor as ourselves.
French: Seulement en vivant une vie de foi – c'est-à-dire seulement en nous immergeant profondément dans l’amour et la miséricorde de Dieu révélé par Jésus-Christ – serons-nous capable d’aimer et de pardonner à notre prochain comme à nous-même.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedures and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du Règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de communiquer, avec leurs pouvoirs, les points de l'ordre du jour provisoire sur lesquels elles sont intéressées à prendre la parole.  1À paraître.
English: The entry visa for Madagascar is FREE for a stay of 1 month and less, until 31/12/2010.
French: Le Visa d'entrée à Madagascar est GRATUIT pour un séjour de 1 mois et moins, pour toute l'année 2010.
English: On the contrary, we succeeded in creating an internationally groundbreaking, milestone regulation.
French: Au contraire, nous sommes parvenus à créer un règlement internationalement révolutionnaire et déterminant.
English: Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) Web site(s) 10 of 16
French: Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD) site web 11 de 16
English: As mentioned by the Bidder, there are currently no IEEE standards for VLAN’s.
French: Comme l’a mentionné le soumissionnaire, il n’existe actuellement aucune norme IEEE pour les RLV.
English: In 2001 a project was initiated to update and upgrade the MAJMAR and MAJAID response plans.
French: En 2001, les autorités de la R-S ont prévu mettre à jour et à niveau les plans d'intervention en cas de catastrophe CATAIR et CATMER.
English: Provides travel tips on safety and by region from site visitors. http://1000tips4trips.com/
French: Conseils pour les voyageurs, qui portent sur la sécurité, par région, et viennent de visiteurs des lieux. http://1000tips4trips.com/ (En anglais.)
English: Industrial Benefits This subSection Informs the reader of the benefits to Canadian industry as a whole and lists regions that will benefit from the project.
French: Retombées industrielles Cette rubrique a pour objet d'informer le lecteur des avantages pour l'ensemble de l'industrie canadienne et dresser la liste des régions où le projet aura des retombées.
English: Regarding the first common feature, namely that these bodies comprise a small number of members, we note that this is independent of the size of the parliament. In Italy, for example, the Committee for the Scrutiny of the Intelligence Services comprises 12 members (six senators and six deputies) out of the 945 parliamentarians in the two Chambers.
French: En ce qui concerne la première caractéristique commune, à savoir le nombre restreint des membres du comité de contrôle, nous constatons que celui-ci est indépendant de l'importance numérique du parlement : par exemple, en Italie, sur les 945 parlementaires que comptent les deux Chambres, le Comité de contrôle des services est composé de 12 membres (6 sénateurs, 6 députés), alors qu'en France, pour un total de 908 parlementaires, la délégation parlementaire au renseignement compte seulement 4 députés et 4 sénateurs.
English: • type the appropriate heading:
French: • tapez l’entête approprié :
English: (b) Some of them had no trust in the Amnesty Act “because of past experiences with the current Government of Uganda in handling `reporters' after they get their freedom at home, i.e., the arrests of ex-rebels during the recent presidential elections and the re-recruiting of reporters to military tasks and to handle difficult missions which will eventually endanger our lives”;
French: b) Certains n'avaient aucune confiance dans la loi d'amnistie «parce qu'ils savent d'expérience comment le Gouvernement ougandais en place traite les “repentis” une fois ceux-ci libérés et rentrés chez eux: arrestation d'ex-rebelles pendant les récentes élections présidentielles et enrôlement de repentis pour des tâches militaires et des missions difficiles qui finiront par mettre nos vies en danger»;
English: These endpoints were chosen by the parties involved in the communication pathway and the perspective of analysis.
French: Ces résultats ont été choisis par les parties impliquées dans la voie de communication et la perspective d'analyse.
English: In an encouraging development, the opening ceremony of the conference was attended by President Koroma and ranking members of his APC party, as well as by the National Chair of SLPP, John Benjamin, and other senior officials of SLPP.
French: Signe encourageant, le Président Koroma, les dirigeants de son parti (APC) ainsi que le Président national du SLPP, M. John Benjamin, et d'autres dirigeants de ce parti ont assisté à la cérémonie d'ouverture.
English: The UN Millennium Project Report includes a proposal for “incremental and temporary aid for trade fund”.
French: Le rapport du projet objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies contient une proposition visant à la création d'un «fonds d'aide pour le commerce supplémentaire et temporaire».
English: These groups have Vitamin And mineral requirements that, in some cases, may be different from those of the general population.
French: Ces groupes présentent des exigences en matière de vitamines et de minéraux qui, dans certains cas, peuvent différer de celles de la population en général.
English: Then we can much more convincingly support the Rapporteur’s recommendations which expressly call for further study of this issue.
French: Nous pourrons ensuite soutenir avec beaucoup plus de conviction les recommandations de notre rapporteur, recommandations qui consistent en un plaidoyer vibrant en faveur d’études plus approfondies.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: Each of the case studies could be used to draw lessons learned in the countries and share these with other member States that are interested in strengthening their financial systems by implementing improved transparency and disclosure requirements.
French: Elles devraient permettre de tirer de l'expérience des pays des enseignements utiles à d'autres États membres souhaitant renforcer leur système financier par l'application de prescriptions améliorées en matière de transparence et de publication d'informations.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Ecologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Zoologiste Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: Having considered the nomination by the Secretary-General of Mr. Serge Brammertz for the position of Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia,
French: Ayant examiné la présentation par le Secrétaire général de la candidature de M. Serge Brammertz au poste de procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie,
English: Within the banking industry, System z helps redefine transaction processing performance.
French: Au sein du secteur bancaire, les serveurs System z contribuent à redéfinir les performances du traitement transactionnel.
English: Retinal ganglion cell calcium dynamics in experimental optic neuropathy
French: Neural mechanisms of reward
English: - The United Nations should play an active legislative and concrete role in eliminating the digital divide between the technologically and scientifically advanced States and the developing States.
French: - L'Organisation des Nations Unies devrait jouer un rôle actif sur les plans législatif et matériel en vue d'éliminer le fossé numérique entre les États avancés d'un point de vue technologique et scientifique et les États en développement.
English: The Committee regrets in particular that the shortcomings highlighted in 2005 by the independent expert on the situation of human rights in Chad, namely the dependence of the judiciary upon the executive, the scarcity of physical and human resources and the climate of insecurity affecting certain judges, continue to apply (E/CN.4/2005/121, para.
French: Le Comité regrette notamment que les dysfonctionnements mentionnés en 2005 par l'Experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad, à savoir la dépendance du pouvoir judicaire à l'égard du pouvoir exécutif, le manque de ressources humaines et matérielles et le sentiment d'insécurité qui pèse sur certains juges, sont toujours d'actualité (E/CN.4/2005/121, par.
English: Madam President, ladies and gentlemen, greetings from the United States of America, from where I returned yesterday from a meeting of the delegation responsible for Parliament's relations with the US, where we had further in-depth discussions with representatives of the US Congress and the US Securities and Exchange Commission specifically on the issue of regulation of the financial markets.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je vous adresse mes salutations des États-Unis, d'où je suis revenue hier après un voyage avec la délégation du Parlement chargée des relations avec ce pays. Nous y avons eu d'intenses entretiens complémentaires avec des représentants du Congrès des États-Unis et de la Commission boursière américaine, essentiellement à propos de la régulation du marché financier.
English: In an indexing scheme, the hierarchically higher group is only to be used in a residual manner, i.e., to record a specific feature not provided for in any of its subdivisions.
French: Dans un schéma d’indexation, le groupe hiérarchiquement supérieur ne doit être utilisé qu’à titre résiduel, c’est-à-dire pour enregistrer une caractéristique particulière qui n’est prévue dans aucune de ses subdivisions.
English: The grounds for the complaint was that the organization had provided accreditation to individuals who were members of the Montagnard Foundation, a movement considered a terrorist organization by Viet Nam, to take part in the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.
French: accréditation pour participer à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Forty-two claims have been lodged against Argentina, 39 of which relate at least in part to that country's financial crisis.
French: L'Argentine a fait l'objet de 42 plaintes, dont 39 étaient liées, du moins en partie, à la crise financière du pays.
English: They play a central role in defining Canadian bilingualism and biculturalism and, over the past few years, in defining the country’s multiculturalism.
French: Les données révèlent que 527 708 personnes, soit 4,7 % de la population de la province, ont le français comme première langue officielle parlée.
English: Training was limited to preparations for these tasks; there was, special emphasis on rifle practice, usually carried out on ranges constructed by the men themselves.
French: Pendant tout l'été, Stuart cumula les fonctions de chef d'état-major général et de commandant en chef de la région du Pacifique"".
English: Strawberries in this class must be of good quality.
French: Les fraises classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: · Commission communication: Strategies for jobs in the information society (6193/00)
French: · Communication de la Commission intitulée "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" (6193/00)
English: A more certain, timely and predictable environmental assessment process will also support Canada's international competitiveness.
French: Un processus d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun renforcera la compétitivité du Canada sur l'échiquier mondial.
English: Symptoms of acid reflux include heartburn (a burning feeling rising from the stomach or lower chest up towards the neck), regurgitation (food or fluid coming up into the mouth), chest pain, difficulty in swallowing (dysphagia), hoarseness, dental diseases and asthma.
French: Les symptômes du reflux acide comprennent : les brûlures d’estomac (sensation de brûlure qui part de l’estomac ou du bas de la poitrine et monte vers le cou), la régurgitation (nourriture ou liquide qui remonte dans la bouche), les douleurs à la poitrine, la difficulté à avaler (dysphagie), la voix rauque, les maladies dentaires et l’asthme.
English: Tuesday, 3 May, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5, and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2;
French: Mardi 3 mai, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5, et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2;
English: Documentation: TRANS/SC.2/2000/8; Informal Document No. 6 (2000).
French: Documents : TRANS/SC.2/2000/8; document informel No 6 (2000)
English: The 9th annual charity event, as it has for the past seven years, forwarded its proceeds to Cedars CanSupport.
French: Le 9e événement annuel de charité a transféré ses recettes aux fonds de CanSupport/Faire Face des Cèdres à l’hôpital général de Montréal.
English: In our relations with partner countries, and especially with our twenty countries of focus, CIDA's Minister and officials regularly meet, cooperate and consult with other donors, international and UN organizations, and representatives of the governments of the developing countries themselves to ensure that CIDA's programs are supportive of the country strategies in place to reduce poverty.
French: Dans nos relations avec nos pays-partenaires, et plus particulièrement avec nos 20 pays ciblés, la ministre et les fonctionnaires de l'ACDI rencontrent, consultent et coopèrent de manière régulière avec d'autres bailleurs de fonds, organisations internationales et des Nations Unies, ainsi qu'avec des représentants des gouvernements des pays en développement eux-mêmes. Cela afin de garantir que les programmes de l'ACDI viennent vraiment appuyer les stratégies mises en oeuvre par ces pays pour réduire la pauvreté.
English: The millennium development goal country reports are a vehicle for keeping the national focus on agreed development priorities, keeping the public informed on progress, fostering debate and dialogue and triggering action to meet the tailored millennium development goal targets in each country.
French: Les rapports de pays incitent les autorités nationales à maintenir le cap sur les priorités de développement qui ont été convenues, permettent de tenir le public informé des progrès accomplis et de stimuler les débats et le dialogue et suscitent des initiatives visant à donner corps aux cibles que s'est fixées le pays concerné.