ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Inter-American Commission on Human Rights therefore called on the United States Government to abide by the law and to adopt within 30 days the necessary measures to protect the fundamental rights of the detainees awaiting deportation and of those who had agreed to leave American territory.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a donc appelé le Gouvernement américain à respecter la légalité et à adopter, dans un délai de 30 jours, les mesures nécessaires à la protection des droits fondamentaux des détenus en cours d'expulsion ou ayant consenti à quitter le territoire américain.
English: Great Horned Owl Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Grand-duc d'AmÃ©rique Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Celebrating Differences / Vive la différence Youth Jamboree and Poster Contest in collaboration with the Boys and Girls Clubs of New Brunswick 1913.
French: Jamboree Celebrating Differences/Vive la différence et concours d’affiches avec la collaboration des Clubs garçons et filles du Nouveau-Brunswick 1913.
English: Other tunas – albacore, bigeye and yellowfin – are found along the edge of the Gulf Stream and Georges Bank, the Scotian Shelf, and the Grand Banks in Canada throughout the year.
French: On retrouve les autres thons, comme le germon, le thon obèse et l'albacore à nageoires jaunes, toute l'année dans les eaux canadiennes voisines du Gulf Stream ainsi que dans le banc Georges, la plate-forme néo-écossaise et les Grands Bancs.
English: Environmental pollution has been associated with disturbances in human reproduction.
French: Il est généralement admis que la pollution environnementale perturbe les fonctions reproductives des humains.
English: In line with ongoing organizational efforts to promote greater transparency and reemphasize managerial accountability and responsiveness to audit recommendations, UNDP has initiated the following initiatives:
French: Dans le prolongement des efforts faits actuellement par l'organisation pour favoriser une plus grande transparence et remettre l'accent sur la responsabilisation et la capacité de réaction des cadres face aux recommandations d'audit, le PNUD a pris les initiatives suivantes :
English: Research Focus and Research Domain Research Focus Basic science research Clinical research Health systems / services Social / cultural / environmental / population health Other* N 18 3 3 8 7 (%) (46.2) (7.7) (7.7) (20.5) (17.9) N (%) 10 (25.6) 0 6 (15.4) 0 1 1 21 (2.6) (2.6) (53.8)
French: Intérêt de la recherche et domaine de recherche Intérêt de la recherche Recherche en science fondamentale Recherche clinique Systèmes / services de santé Sociale / culturelle / environnementale / santé de la population Autres* N 18 3 3 8 7 (%) (46.2) (7.7) (7.7) (20.5) (17.9) N (%) 10 (25.6) 0 6 (15.4) 0 1 1 21 (2.6) (2.6) (53.8)
English: • The minimum amount of broadcasting time that a network operator is to make available shall be no less than the amount of free broadcasting time made available by it at the last general election and shall be made available as follows:
French: • Le temps d’émission à libérer par un exploitant de réseau correspond au moins au temps d’émission gratuit libéré à l’élection générale précédente. Ce temps d’émission est libéré comme il suit :
English: 5.5 5.6 5.7 5.8 Improve professional education, including standards for teaching sexual and reproductive health in relevant professional education programs.
French: Améliorer la formation des professionnels, y compris la définition de normes pour l’enseignement de la santé sexuelle et génésique dans les programmes de formation.
English: New Brunswick is symbolized by the galley from the provincial arms, while Newfoundland is represented by the Viking long ship.
French: Le Nouveau-Brunswick est symbolisé par la galère des armoiries provinciales, tandis que Terre-Neuve est représenté par le long navire des Vikings.
English: We have initiated a number of projects at the systems level,4 including two medical interpreter programs and a quality improvement project that uses follow-up telephone calls to discharged patients to provide continuity of care between the hospital and home.
French: Nous avons lancé plusieurs projets au niveau des systèmes4, y compris deux programmes d'interprète médical et un projet d'amélioration de la qualité qui utilise le suivi téléphonique auprès des malades sortants afin d'assurer la continuité des soins entre l'hôpital et la maison.
English: If for any reason the honour is awarded before this diplomatic process is completed, then the CF member may accept the honour and wear it on the occasion of its awarding, but must then remove it until the Canadian government grants approval.
French: Si la distinction est décernée avant la conclusion de ce processus diplomatique pour une raison quelconque, le membre des FC peut accepter la distinction et la porter à l’occasion de son octroi, mais doit ensuite éviter de la porter jusqu’à ce que le gouvernement du Canada accorde son approbation.
English: The financial statements are not intended to be and should not be used by anyone other than the specified users or for any other purpose.
French: Ces états financiers ne sont pas destinés à êtres utilisés, et ne doivent pas l’être, par des personnes autres que les utilisateurs déterminés, ni à aucune autre fin que la ou les fins auxquelles ils ont été établis.
English: Although women individually and in community organizations have doubtless conducted many research projects, a survey of these initiatives is impossible because they have not been documented in a centralized fashion.
French: Des collectifs de différents types se sont constitués; mentionnons certains groupes d'édition créés à des fins d'information, comme le Vancouver Women's Health Collective, toujours vivant, et la revue Healthsharing, aujourd'hui disparue (6).
English: • Although Atlantic Canada's hake landings have decreased in volume over the past decade, the value of the species increased.
French: • Même si le volume des débarquements de merlu a diminué au cours de la dernière décennie dans l'Atlantique canadien, la valeur de l'espèce s'est accrue.
English: A middle group, of businesses, that is, 8 years old on average, including Trade and Market Expansion, Aboriginal Tourism and Multiple strategic priority projects, shows survival rates similar to the overall sample.
French: Un groupe médian d'entreprises, c'est-à-dire de huit ans en moyenne, y compris les projets des priorités stratégiques Expansion du commerce et des marchés et Tourisme autochtone, affichent des taux de survie semblables à l'échantillon global.
English: The Government of Canada will continue to work in partnership with the provinces and territories in the development of the national program, with implementation expected in July 1998.
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler en partenariat avec les provinces et les territoires à l'élaboration du programme national, dont la mise en oeuvre est attendue pour juillet 1998.
English: As Under-Secretary-General Pascoe noted, this month has been a month of heavy bloodshed.
French: Comme le Secrétaire général adjoint l'a fait observer, ce mois a vu couler beaucoup de sang.
English: The more monsters you hit the more points you score.
French: Plus vous frappez de monstres, plus vous marquez de points.
English: The protection of the rights of domestic workers will be enhanced, especially foreigners or women.
French: La protection des droits des employés de maison, notamment des étrangers et des femmes, sera renforcée.
English: The institution must keep any relevant supporting documents for audit purposes.
French: Aux fins de vérification, l’établissement doit conserver l’attestation de la valeur et tout document pertinent à l’appui.
English: As to the relationship with writing and learning, the dividing line is essentially social.
French: En ce qui concerne les rapports à l’écrit et au savoir, cette ligne de partage est essentiellement sociale.
English: A. For the purpose of the Directive, it means an employee appointed after January 1, 2006.
French: R. Aux fins de la directive, signifie un fonctionnaire (employé) nommé après le 1er janvier 2006.
English: Upon receipt of the documents noted in paragraph 7 above, TIE will process the federal export permit application.
French: En outre, toutes les billes doivent porter la marque de leur provenance.
English: However, in this case the incident described by the appellant, namely the July 2003 discussion regarding her compressed day, is not in my view sufficient to indicate a reasonable apprehension of bias.
French: Cependant, en l'espèce, l'incident décrit par l'appelante, soit la discussion qui a eu lieu en juillet 2003 au sujet de l'horaire comprimé, n'est pas, à mon avis, suffisant pour représenter une crainte raisonnable de partialité.
English: The staff expressed concern that there was not enough training and that training offered was not sufficiently specific to their needs.
French: Ils estimaient d'une part qu'il n'y avait pas assez de cours et d'autre part que les cours dispensés ne correspondaient pas vraiment à leurs besoins.
English: The African Union Convention on Preventing and Combating Corruption was adopted in July 2003 and entered into force on 4 August 2006.
French: La Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption a été adoptée en juillet 2003 et est entrée en vigueur le 4 août 2006.
English: On the one hand, therefore, we have a major interest in cultural diversity, bolstering creative people and easy access to creative content online.
French: D'une part, nous avons dès lors tout intérêt à la diversité culturelle - et donc à soutenir les personnes créatives - et à faciliter l'accès au contenu créatif en ligne.
English: The appeal is only in respect of the plush backpacks.
French: Le présent appel se rapporte seulement aux sacs à dos de peluche.
English: It will expand into new raw material sources and will be able to blend an increasing range of materials for cost and product advantage.
French: Elle ira chercher de nouvelles formes de matière première et saura combiner une gamme de plus en plus diversifiée de matériaux pour améliorer le produit et les coûts.
English: Application for and commencement of insolvency proceedings
French: Demande d'ouverture et ouverture d'une procédure d'insolvabilité
English: 6.3 Project Components The EIA will include a scaled site map of the main Project components – both new components and changes to existing components - and describe the following: a. access road from the Kemess mine to the Project site; b. haul roads within the pit and to the waste dumps; c. primary crusher; d. ore conveyor system and tunnel to transport ore to the Kemess mine mill; e. ore stockpiles; f. waste rock dump(s); g. tailings delivery system(s) and storage facility(ies); h. dams containing any or all of water, tailings or waste rock; i. water management structures; j. fuel depot; k. explosives storage and manufacturing plant, if required; l. borrow material sites (quarries) and storage sites for salvaged topsoil and overburden; m. maintenance shops and equipment laydown areas; n. extension of the existing electrical transmission line; o. construction staging areas; and p. ancillary facilities, conveyors, pipelines and powerlines.
French: 6.3 Éléments du projet L'EIE inclut une carte du site avec échelle montrant les principaux éléments du projet – à la fois les nouveaux éléments et les changements apportés aux éléments actuels – et décrit : a. la route d'accès allant de la mine Kemess au site du projet; b. les chemins d'exploitation à même le puits et menant aux terrils; c. le concasseur primaire; d. le convoyeur de minerai et un tunnel pour transporter le minerai depuis le site du projet jusqu'à l'usine de concentration de la mine Kemess; e. les réserves de minerai; f. la ou les haldes de stériles; g. le ou les dispositifs d'évacuation et la ou les installations d'entreposage de résidus; h. les barrages contenant une partie ou la totalité de l'eau, des stériles ou des résidus; i. les structures de gestion des eaux; j. le dépôt de combustible; k. l'entrepôt et l'usine de fabrication d'explosifs, au besoin; l. les sites pour le matériel d'emprunt (carrières) et les dépôts de la couche arable récupérée et des morts-terrains; m. les ateliers d'entretien et des aires de dépôt d'équipement; n. le prolongement de la ligne de transport d'électricité actuelle; o. les aires de transit pour la construction; p. les installations secondaires, les convoyeurs, les pipelines et les lignes électriques.
English: Pardon Decision Outcomes: Amendments to the CRA, which became effective August 1, 2000, changed the NPB's authority to revoke pardons.
French: Résultats des décisions Les modifications apportées à la Loi sur le casier judiciaire, qui sont entrées en vigueur le 1 er août 2000, ont changé le pouvoir de la Commission en matière de révocation des réhabilitations.
English: Some products are indicated as well for prevention of osteoporosis.
French: Certains produits sont également recommandés pour prévenir l’ostéoporose.
English: To implement a constructive policy, Governments have to engage in real partnership and alliances with non-governmental organizations.
French: Pour appliquer des politiques constructives, les gouvernements doivent établir des partenariats réels et des alliances avec les organisations non gouvernementales.
English: (PL) Madam President, Europe and the entire world now find themselves in a situation where oil prices can determine not only economic growth, but also the depth of the crisis that is beginning to be felt in the market in food and in the fisheries sector.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Europe et monde entier se trouvent actuellement dans une situation telle que ce sont les prix du pétrole qui peuvent déterminer la croissance économique, mais aussi la gravité de la crise qui commence à se faire sentir sur le marché alimentaire et dans le secteur de la pêche.
English: Payment by the Commission of ﬁnancial contributions from the Funds shall be made in accordance with the Regulations referred to in Article 155.
French: Le paiement par la Commission de la participation ﬁnancière des Fonds est effectué conformément à la réglementation visée à l’article 155.
English: Summary The purpose of this Priority Announcement is to:
French: Sommaire Le but de la présente annonce de priorités est de :
English: As noted above, the authorities in Burkina Faso provide direct support to UNITA's operations in the country by allowing UNITA officials to travel freely in and out of the country, by providing official protection and a safe haven for transactions between UNITA and diamond buyers from Antwerp and elsewhere, and by issuing passports to UNITA officials.
French: Ainsi qu'on l'a dit plus haut, les autorités du Burkina Faso soutiennent directement les opérations de l'UNITA dans le pays en autorisant ses représentants à entrer et sortir du pays librement, en leur assurant une protection officielle et en leur offrant un havre de sécurité où effectuer leurs transactions avec les acheteurs de diamants d'Anvers et d'ailleurs, et en leur fournissant des passeports.
English: The Canadian forest, paper and packaging (FPP) industry has not been immune to the economic downturn.
French: Si les regroupements d’entreprises avaient atteint des niveaux sans précédent au cours des deux années précédentes, l’année 2008 aura été tout à l’opposé.
English: It would be mandated by the Council, which would thereby retain full discretion regarding the renewal or non-renewal of that mandate and would report through the sanctions Committees.
French: Il recevrait son mandat du Conseil, qui aurait toute liberté de le renouveler ou non, et ce bureau ferait rapport par l'intermédiaire des comités des sanctions.
English: The Council of Europe held its Conference of Ministers of Culture on the theme of intercultural dialogue as a basis for peace and development in Europe and neighbouring areas in December 2008 in Baku.
French: Le Conseil de l'Europe a tenu sa conférence des ministres de la culture sur le thème du dialogue interculturel comme base de paix et de développement en Europe et dans les régions voisines en décembre 2008 à Baku.
English: The large majority of political forces would appear to accept democratic succession through free and transparent consultation of peoples as being the only acceptable means for acceding to power.
French: La grande majorité des forces politiques semble admettre que l'alternance démocratique par la voie de la libre et transparente consultation des populations est la seule acceptable pour accéder au pouvoir.
English: Apart from the above assessments, subprogramme managers are also requested to undertake self-evaluations of selected areas of work, projects or key activities.
French: Outre les évaluations précitées, il est également demandé aux gestionnaires de sous-programmes de procéder à des auto-évaluations pour certains domaines de travail, projets ou activités clefs.
English: As a first step in supporting the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, an initial database was developed listing all available IAEA and ICRP citations of relevance to the entire nuclear industry.
French: Une première mesure à l'appui des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a consisté à élaborer une base de données contenant toutes les références de l'AIEA et de la CIPR pertinentes pour l'ensemble de l'industrie nucléaire.
English: Ireland has supported the Integrated Regional Information Network, run by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: L'Irlande a soutenu le réseau régional intégré d'informations géré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: It considered that the preparations for and negotiations on the Treaty of Nice demonstrated that the purely intergovernmental method had outlived its usefulness for the purpose of revising the Treaties and that the ultimate outcome of the next Intergovernmental Conference would depend crucially on the preparations.
French: Considérant que la préparation du traité de Nice et les négociations menées en la matière ont mis en évidence les limites de la méthode purement intergouvernementale pour la révision des traités et estimant que le résultat final de la prochaine CIG dépendra essentiellement de sa préparation, il préconise la création d'une convention.
English: After the word “evaluation”, add the words “including at the regional level”.
French: Ajouter « , y compris à l'échelon régional, » après le mot « évaluer ».
English: Ballin stated that it intends to sell garments made with the subject fabrics to high-end retailers, such as Saks Fifth Avenue, Nordstroms, Henry Vezina, Holt Renfrew and Neiman Marcus.
French: Elle a déclaré avoir l'intention de vendre les vêtements confectionnés à partir des tissus en question à des détaillants de vêtements haut de gamme, comme Saks Fifth Avenue, Nordstroms, Henry Vezina, Holt Renfrew et Neiman Marcus.
English: Investments in project management and scientific review capacity have contributed to these improvements in our pre-market review performance, without compromising Health Canada's high standards of safety.
French: Des investissements effectués au niveau de la gestion de projets et des ressources additionnelles affectés aux examens scientifiques ont contribué à ces améliorations au niveau du rendement dans les examens préalables à la mise en marché, sans toutefois compromettre les normes de sécurité élevées de Santé Canada.
English: Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRnet) http://www.cllrnet.ca/
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation http://www.cllrnet.ca/
English: National Family Medicine Resident Survey.
French: Le Sondage national auprès des résidents en médecine familiale.
English: Justification The term ‘seafaring professions’ is not used throughout the whole of the proposal.
French: Or. es Justification L'expression "professions maritimes" n'apparaît nulle part dans la proposition de directive.
English: e-mail: geoffrey.hamilton@unece.org
French: : geoffrey.hamilton@unece.org
English: (a) Undertake all necessary steps to harmonize existing legislation and customary law with the provisions and principles of the Convention, using the recent review of existing laws, and expedite plans to revise Order No. 62-038 of 19 September 1962 on the protection of children;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour aligner la législation et le droit coutumier en vigueur sur les dispositions et principes de la Convention en se fondant sur l'examen récent des lois en vigueur, et d'accélérer les projets de révision de l'ordonnance no 62-038 du 19 septembre 1962 sur la protection de l'enfance;
English: We encourage the strengthening of civil society institutions and organizations, which, in order to promote democratic institutionality, need to ensure that their activities are conducted on the basis of financial transparency and accountability.
French: Nous préconisons le renforcement des institutions et des organisations de la société civile qui, afin de promouvoir l'institutionnalisme démocratique, doivent réaliser leurs activités dans un souci de transparence comptable et financière.
English: As stated above, if the SPP provides for the participation of more than one employer, we will allow the plan's definition of participating employer to be designed so that the plan will not have to be amended each time an employer joins or leaves the plan.
French: Comme il est indiqué plus haut, si le RPS prévoit la participation de plusieurs employeurs, la définition d'employeur participant du régime peut être telle que celle-ci n'aura pas à être modifiée chaque fois qu'un employeur y adhère ou cesse d'y participer.
English: In order to reduce unnecessary workload and simplify proposals, FP7 will introduce two-stage submission and evaluation procedures:
French: Pour visualiser les propositions dans le détail, veuillez consulter le site suivant: http://cordis.europa.eu/fp7/calls_fr.html Afin de réduire la charge inutile de travail et de simplifier les propositions, le 7e PC mettra en place des procédures de soumission et d’évaluation en deux étapes:
English: (2) (Pay on promotion) In accordance with paragraphs (3) and (4) of CBI 204.04 (Rate of Pay on Promotion), an officer shall be paid on promotion at the rate of pay established for the officer’s rank, pay increment and pay level as set out in the tables to this instruction.
French: (2) (Solde lors d’une promotion) Conformément aux alinéas (3) et (4) de la DRAS 204.04 (Taux de solde d'une promotion), l'officier est rémunéré, lors de sa promotion, au taux de solde prévu pour son nouveau grade d'officier, à l'échelon de solde et au niveau de solde applicables conformément aux tableaux ajoutés à la présente directive.
English: It may be that these frail artificial forests are not conducive to romantic outpourings.
French: Tout comme les plans de maïs transréels dont la morphogenèse simule des processus de développement empruntés à la botanique. Le règne de la nature de synthèse n'est pas celui du simulacre annoncé par Jean Baudrillard, lequel reste encore mélancoliquement attaché au réel dont il a pris la place.
English: Significant plans are underway this year to enhance the relevance and applicability of a Professional Development Structure.
French: Cette année, d'importants plans sont dressés en vue d'accroître la pertinence et l'applicabilité d'une structure de perfectionnement professionnel.
English: Preventing tragedy begins with learning about what can be done to stay safe.
French: C'est en sachant ce qu'on peut faire pour assurer sa propre sécurité qu'on prévient les tragédies.
English: 3.3 The costs of human capital investment
French: 3.3 Les coûts de l’investissement en capital humain
English: San Antonio, Texas, a two-hour drive from the Mexican border, is the site of a new Toyota plant.
French: Par ailleurs, Toyota a implanté une nouvelle usine à San Antonio, au Texas, à deux heures de voiture de la frontière mexicaine.