ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and domestic biodiversity agendas are coordinated Activities:
French: Les programmes nationaux et internationaux sur la biodiversité s'appuient mutuellement Activités :
English: The amendments to harmonize with provincial rules were as follows:
French: Modifications visant l’harmonisation avec les règles provinciales :
English: H. Article 11 - Illicit transfer and non-return 266 69
French: Article 11 - Déplacement et non-retour illicites 266 74
English: That role included providing strong support to the area of NHP research by expressing their opinions in a variety of forums.
French: Dans le cadre de ce rôle, il doit notamment accorder un ferme soutien au domaine de la recherche sur les PSN en exprimant ses opinions dans divers forums.
English: URL:<http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatistics/Publications/PublicationsPolicyAnd- Guidance/DH_063041>.
French: URL : <http://www.dh.gov.uk/en/Publicationsandstatis- tics/Publications/PublicationsPolicyAndGuidance/DH_063041>.
English: Federal Act of 19 June 1959 on disability insurance (LAI), RS 831.20.
French: Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité (LAI), RS 831.20.
English: Project – An undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, or abandonment, or any physical activity not relating to a physical work that is listed in the Inclusion List Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Projet – Une réalisation liée à un ouvrage, comme la construction, l’exploitation, la modification, la désaffectation ou la fermeture, ou une activité concrète, non liée à un ouvrage, figurant dans le Règlement sur la liste d’inclusion d’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: For all practical purposes in this case, since the revenue was not profit from the sale of lumber, it could just as easily have been revenue from the sale of another product. For example, profits from sales of pulp and paper in the United States are not a difference in conditions and terms of sale for lumber.
French: Dans sa réponse au questionnaire du 23 juillet 2001, Slocan a indiqué sans ambiguïté que les bénéfices tirés d'opérations de couverture devaient être traités comme venant en compensation des frais de commercialisation directs sur le marché des États-Unis, en tant qu'ajustement au titre de différences dans les conditions de ventes.78 Elle a indiqué ce qui suit: "quelquefois, Slocan vend ses positions vendeur et enregistre la perte ou le bénéfice correspondant à la différence entre le prix de vente et le prix d'exercice.
English: Profil de --JIMMY--- excellent tout comme bea.. Je connais comme tu le sais ce profil... Je note Chantal qu'il est très réussi.....
French: Profil de --JIMMY--- excellent tout comme bea.. Je connais comme tu le sais ce profil...
English: As the number of evacuees rose, the team found us a second staging location, and then a third. It located, transported and set up some 1,600 camp beds—which made the sites livable—and deployed volunteers to assist at all these locations.
French: En gros, nous avons fait en sorte que Dès la deuxième journée, aux prises les membres de l’équipe parlent d’une seule avec la deuxième vague d’évacués, j’ai voix et que les évacués soient informés le réussi à établir une liaison et à organiser des plus tôt possible des événements qui influréunions quotidiennes ultérieures avec aient sur leur situation. l’équipe chypriote de gestion des crises.
English: The Nordic countries believe that there is merit in proceeding rather swiftly to the adoption of the draft articles on second reading.
French: Pour les pays nordiques, il est souhaitable de passer assez rapidement à l'adoption des projets d'articles en deuxième lecture.
English: • planning for construction of new water and wastewater systems;
French: • la planification de la construction de nouveaux systèmes d'aqueduc et d'égout;
English: The business must appear to be a business, which means at a minimum, it should have stationery and business cards, preferably with a business address, phone and fax numbers or perhaps a Web site.
French: L'entreprise doit se présenter comme une entreprise, c'est-à-dire avoir au moins du papier à en-tête et des cartes professionnelles à son nom sur lesquels figurent, si possible, l'adresse de l'entreprise, les numéros de téléphone et de télécopieur et peut-être même l'adresse de son site Web.
English: In 1999-2000, the Government of Canada invested $1.5 billion to the NCB, as part of a total investment of $6 billion in the Canada Child Tax Benefit for families with children.
French: Au cours de l’exercice 1999_2000, le gouvernement canadien a investi 1,5 milliard de dollars dans la PNE et ce, dans le cadre d’un investissement total de 6 milliards de dollars du programme de prestations fiscales destinés aux familles avec enfants.
English: Aid (% of GNI) rhs Aid per capita (current USD) rhs Debt forgiveness lhs * Data for debt forgiveness refers to all developing countries Source:
French: Aide (en % du RNB) Aide par habitant (dollars courants) (éch. droite) Remise de dette * Les données relatives à la remise de la dette concernent tous les pays en développement Source:
English: Equality of treatment, participation and opportunity goes far beyond representation.
French: Persuasion and negotiation must be used initially.
English: Original data sources from EM-DAT, University of Louvain, Belgium.
French: Combiner les efforts visant à réduire les catastrophes aux projets axés sur le développement nécessite trois étapes : 27
English: Access to those drugs should not be restricted by trade and patent-related issues.
French: L'accès à ces médicaments ne doit pas être restreint par des questions commerciales ou de brevets.
English: I remind you that at the present time 24 countries have ratified it.
French: C’est une situation, on ne le dit pas suffisamment
English: Nova Scotia – life sciences, marine biosciences and IT The Greater Halifax region is emerging as one of the "smartest" and fastest growing research centres for life sciences in Canada.
French: • Agriculture au service de la santé humaine et nutraceutique – Saskatoon – Ouvrir de nouveaux horizons à cette grappe déjà dominante à l’échelle mondiale dans le secteur de l’agrobiotechnologie.
English: Peace could be achieved, but while it took one party to start a war, it took two to conclude peace.
French: La paix pouvait être obtenue, mais s'il suffisait d'une partie pour déclencher une guerre, il en fallait deux pour conclure la paix.
English: ECOHEALTH TRAINING AWARDS - 2002:
French: BOURSES DE FORMATION ÉCOSANTÉ – 2002:
English: The Department will support legislative reform and non-legislative approaches for persons who are permanently unfit to stand trial and will develop options to address those who have limited cognitive capacity because of fetal alcohol syndrome, or are unfit at the time of sentencing.
French: Le Ministère appuiera la réforme législative et les approches non législatives pour les personnes qui sont inaptes de façon permanente à subir leur procès et élaborera des options visant les personnes ayant des capacités cognitives limitées en raison du syndrome d'intoxication fœtale à l'alcool ou celles qui sont inaptes au moment de la détermination de la peine.
English: The other half—our half—includes the generalists: family physicians or general practitioners.
French: L’autre moitié est formée des généralistes: les médecins de famille ou omnipraticiens.
English: In our workshop, there has been a stress on staying the course, on tenacity.
French: On a insisté, dans notre atelier, pour que l'on garde le cap sans fléchir.
English: If you pay your balance in full each month there will be no interest charges.
French: Si vous payez le solde de votre carte de crédit chaque mois, il n’y aura aucuns frais d’intérêt.
English: The SBI noted with satisfaction that of 148 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties), 102 had already submitted their initial national communications to the COP, and urged those which had not yet submitted their communications to do so as soon as possible; The SBI requested the secretariat to make available to Parties information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties that had not yet submitted them, as well as details of the financial support provided to non-Annex I Parties by the GEF for the preparation of initial and subsequent national communications; The SBI took note of the statement made by the representative of the GEF.
French: a) Le SBI a noté avec satisfaction que, sur les 148 Parties non visées à l'annexe I de la Convention, 102 avaient déjà soumis leurs communications nationales à la Conférence des Parties (COP) et a invité instamment celles qui ne les avaient pas encore soumises à le faire dès que possible;  b) Le SBI a prié le secrétariat de donner aux Parties des renseignements sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I qui n'avaient pas encore été soumises, ainsi que des précisions sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications nationales ultérieures;
English: Draft legislation will be presented to Parliament in spring.
French: Un projet de texte législatif sera soumis au Parlement au printemps.
English: One representative expressed the support of his Government for the rights of prisoners, but questioned the value that such a charter would add to the existing body of standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Un représentant a déclaré que son Gouvernement soutenait les droits des détenus, mais se demandait si la Charte apporterait quelque chose à l'ensemble existant de règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: American Samoa has little tourist infrastructure, with only one hotel (80 per cent government-owned) and a total of 260 hotel/motel rooms in Tutuila and Mau'a.
French: L'infrastructure touristique des Samoa américaines est quasiment inexistante avec un seul hôtel (appartenant à 80 % au Gouvernement) et 260 chambres d'hôtel/motel au total à Tutuila et à Mau'a.
English: The working group met on 17 December 2008 to consider the issue of enhanced rapidly deployable capacities as requested by the Special Committee.
French: Celui-ci s'est réuni le 17 décembre 2008 et, donnant suite à la demande du Comité spécial, a examiné la question de l'amélioration des capacités de déploiement rapide.
English: This applies particularly to the following:75
French: Ont notamment été mentionnées75 :
English: But the basic principle is that the fundamental rights of the Member States in the national constitutions are being exported, and with them the practice of the Commission on Human Rights and the Court of Human Rights in Strasbourg, to the Court of Justice in Luxembourg and to the Union's authorities, which shall act in unison.
French: En vertu du principe de base, les droits fondamentaux qui figurent dans les constitutions nationales ainsi que dans les usages de la commission des droits de l'homme et de ceux du tribunal des droits de l'homme de Strasbourg seront exportés vers la Cour de justice de Luxembourg et les autorités de l'Union, qui agiront selon le principe de l'unanimité.
English: These may be big words, but I read them several times when I leafed through Zimbabwean documents yesterday and the tragedy unfolded there before my very eyes.
French: Ce sont peut-être des paroles virulentes, mais je les ai lues à plusieurs reprises en feuilletant hier différents documents zimbabwéens et la tragédie s’est déroulée devant mes yeux.
English: NAICS No. 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing:
French: SCIAN n° 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles :
English: They revealed great differences regarding the relevance of particular issues in given situations, but it can be said that priority should be given to teacher training, the reform of language syllabuses, the production of new language textbooks and an increase in the number of languages offered by education systems.
French: Ils ont, certes, mis en évidence de grandes diversités quant à la pertinence de ces problématiques dans telle ou telle situation spécifique: on peut considérer comme prioritaires la formation des enseignants, la refonte des programmes de langues, la production de nouveaux manuels de langues ou l'accroissement du nombre de langues proposées par le système éducatif.
English: Division of list of electors (3) The returning officer shall divide the official list of electors for a polling division into as many separate lists as are required for the taking of the votes at each polling station.
French: Division des listes (3) Le cas échéant, il divise la liste électorale officielle en autant de listes distinctes qu’il faut pour la tenue du scrutin à chaque bureau de scrutin qui est établi dans la section de vote.
English: The purpose of the project at McGill University was to develop an educational program that promotes a collaborative, self-care approach in the practice of nurses and physicians working in an out-patient family medicine unit.
French: L'objectif du projet de l'Université McGill était d'élaborer un programme éducatif visant à promouvoir une approche de collaboration aux autosoins dans la pratique des infirmières et des médecins travaillant dans une unité de médecine familiale pour patients externes.
English: The Prisons Department takes care of their security, supervises agricultural works and provides food rations.
French: Le Département des prisons veille à leur sécurité, supervise leurs travaux agricoles et leur offre des rations alimentaires.
English: Nutrients and the Canadian Environment Each year, more than 304,000 tonnes of nitrogen and 12,000 tonnes of phosphorus enter Canada 's ground and surface waters, and a further 1.4 million tonnes of nitrogen are released to the atmosphere, all as a result of human activity.
French: Les éléments nutritifs et l'environnement canadien Chaque année, plus de 304 000 tonnes d'azote et de 12 000 tonnes de phosphore entrent dans les eaux souterraines et les eaux de surface au Canada et, de plus, 1,4 million de tonnes d'azote sont rejetées dans l'atmosphère, tout cela en raison de l'activité humaine.
English: For more detailed information on this exemption, visit www.ccra-adrc.gc.ca/aboriginals/menu-e.html/ Will Aboriginal people pay income taxes after treaties are signed in BC?
French: Son objet n'est pas de conférer aux Indiens un quelconque avantage économique mais, comme il a été statué par les tribunaux, de préserver le droit de ceux-ci d'user des terres qui leur ont été réservées et de faire en sorte que ce droit ne soit pas miné par l'aptitude d'autres gouvernements à prélever des impôts.
English: Key Activities Employers Filing T4 Returns On-time In 2005-2006, we continued to:
French: Activités clés Les employeurs produisent les déclarations T4 à temps En 2005-2006, nous avons continué :
English: Nor, indeed, do I regard the worries about the EU's integration capacity as anything more than another sedative intended to take people's minds off the delusions about enlargement that we already have.
French: Je crois aussi que les inquiétudes concernant la capacité d'intégration de l'Union européenne ne sont rien de plus qu'un nouveau sédatif chargé de faire diversion dans le cadre des fantaisies d'élargissement en cours.
English: Also, the possible effects of an expanding independent power production industry should not be overlooked.
French: Bon nombre des projets proposés se situent dans des systèmes en amont des cours d’eau, qui sont en apparence à l’écart des principaux cours d’eau et habitats des poissons. Mais en réalité ces projets proposent d’assécher les segments d’amont des cours d’eau situés en altitude (Macdonald, comm. pers., 2006).
English: We repeatedly find ourselves in situations where the statistics made available for our work are quite simply totally inadequate.
French: Nous nous trouvons souvent dans la situation où ces statistiques, qui sont à notre disposition pour notre travail, sont tout simplement totalement insuffisantes.
English: These violent incidents and acts of intimidation hindered the campaign activities of a number of parties in some areas of the country.
French: Ces incidents violents et ces actes d'intimidation ont gêné les activités de campagne d'un certain nombre de partis dans plusieurs régions du pays.
English: Licensees The mandate of PACC is to collect fees from foreign societies who license foreign blank tape and media manufacturers.
French: La SCRC est régie par des propriétaires et des producteurs d’émissions qui établissent également ses politiques.
English: Methodology and Assumptions The economic attractiveness of the minimum energy performance standards was analyzed within a cost-benefit analysis framework, using the incremental cost and energy savings data associated with the technologies that increase the energy efficiency of the benchmark products.
French: Méthodologie et hypothèses L'attrait économique des normes de rendement énergétique minimales a été analysé à l'aide d'une méthode d'analyse coûts-avantages en utilisant les données sur les coûts et les économies d'énergie supplémentaires qui sont liés aux différentes technologies qui augmentent l'efficacité énergétique des produits de référence.
English: Turkey-Greece Gas Interconnector Signed in February 2006, the EIB’s EUR 22m loan to the Public Gas Corporation of Greece (DEPA) has facilitated the construction and operation of an 85 km-long gas transmission pipeline that will link the Greek and Turkish national gas systems between Komotini in Greece and Kipi at the Greek/Turkish border.
French: L’interconnexion gazière Turquie-Grèce Signé en février 2006, le prêt de 22 millions d’EUR de la BEI à la compagnie nationale du gaz de Grèce (DEPA) est venu faciliter le financement de la construction et de l’exploitation d’un gazoduc de 85 kilomètres qui reliera les réseaux gaziers grec et turc, entre Komotini en Grèce et Kipi à la frontière gréco-turque.
English: The earliest surviving description of the area suggests that the bulk of the settlement was on what is now known as Wilsons Point.
French: La description la plus ancienne de ce secteur donne à entendre que le hameau se trouvait en grande partie sur ce qui est aujourd'hui la pointe Wilson.
English: On the question of promoting genuinely childfriendly justice, participants stressed the need for legal instruments to protect children's rights (e.g. better protection for children from adults who might reoffend).
French: Concernant la promotion d’une justice accueillante pour les enfants, les participants ont souligné la nécessité de disposer d’instruments légaux de protection des droits de l’enfant (par exemple, une protection renforcée des enfants contre les adultes susceptibles de récidiver).
English: • Any relevant correspondence between the complainant and the respondent organization;
French: • toute la correspondance pertinente échangée entre le plaignant et l’organisation intimée;
English: We remain concerned that in the post Cold War security environment, security policies and defence doctrines continue to be based on the possession of nuclear weapons.
French: Le fait que, dans le contexte de la sécurité d'après la guerre froide, les politiques de sécurité et les doctrines en matière de défense continuent à être fondées sur la possession d'armes nucléaires, est préoccupant.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation, namely Quebec, British Columbia, and Alberta.
French: Pour ce qui est des questions ayant trait aux renseignements personnels dans le secteur privé, la commissaire peut examiner toutes les plaintes en vertu de l’article 11 de la LPRPDÉ, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires à la loi fédérale en matière de protection des renseignements personnels, soit le Québec, la Colombie-Britannique et l’Alberta.
English: In a similar initiative, UN-Habitat worked with the United Nations Children's Fund in carrying out a comprehensive review and refinement of laws, policies, programmes and delivery capacities in the solid waste management sector.
French: Dans le cadre d'un programme analogue, ONU-Habitat, en collaboration avec l'UNICEF, a procédé à une étude complète et à la mise à niveau des textes législatifs, des politiques, des programmes et des services dans le secteur de la gestion des déchets solides.
English: A number of delegations announced their contributions to UNFPA, including multi-year pledges and/or increases.
French: Elles ont pris note du fait que l’augmentation du financement reflète la confiance des donateurs dans le FNUAP.
English: The aim is to reach out to people with drug addictions, delinquents, the homeless and others who are in a similar situation - with the exception of disabled people, who already benefit from considerable cofinancing under Objective 3.
French: Il s’agit de toucher les toxicomanes, les délinquants, les sans domicile fixe et d’autres qui se trouvent dans une situation pareille – à l’exception des personnes handicapées qui bénéficient déjà de cofinacements considérables dans le cadre de l’Objectif 3.
English: Should the number of such changes become unmanageable, the EICB reserves the right to deny further changes. 8.5 Timely notice:
French: Si le nombre de changements demandés devient difficile à gérer, la DGCEI se réserve le droit de refuser d'autres changements.
English: 3.3 Reporting Commitments In accordance with TB policy, the department will continue to report annually and publically on these LTS transfer payment programs through the ARLU process, as well the departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report.
French: 3.3 Engagements en matière de rapports Conformément à la politique du Conseil du Trésor, le Ministère continuera à présenter annuellement un rapport public sur les programmes de paiements de transfert des SFF par l’intermédiaire de la procédure de Mise à jour annuelle des niveaux de référence, de même qu’un rapport sur les plans et les priorités et un rapport ministériel sur le rendement.
English: Regional offices for SASB prepare some performance reports and submit limited information to HQ.
French: Le personnel des bureaux régionaux rédige certains rapports sur le rendement pour la DGSDE et communique certains renseignements à l'AC.
English: Drug overdose deaths are medico-legal cases investigated by medical examiners or coroners.
French: On connaît mal l’épidémiologie des décès attribuables aux drogues licites et illicites ailleurs au Canada.
English: We also call for States that are not members of the Council that believe that the imposition of sanctions is injurious to their interests be allowed to participate in the discussion of such sanctions, if the Council considers that their interests are especially affected through such sanctions, in accordance with Article 31 of the Charter.
French: Nous voudrions également que les pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité et qui estiment que leurs intérêts seront particulièrement affectés par les sanctions soient autorisés à participer au débat consacré à la question si le Conseil estime que leur demande est justifiée, conformément à l'Article 31 de la Charte.
English: For example, the Macroeconomic and Development Policies Branch of UNCTAD'S Globalization and Development Strategies Division frequently draws on UNECE material concerning the transition economies.
French: Ainsi, le Service des politiques macroéconomiques et des politiques du développement de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement de la CNUCED s'appuie fréquemment sur des données de la CEE concernant les pays en transition.