ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of the tax in the case of used goods other than specified tangible personal property is the lesser of: (a) tax that was paid in respect of the purchase of the good, or the notional tax that is considered to have been paid under subsection 176(1) of the Act, or the tax that would have been paid had not section 156 or 167 of the Act applied; and (b) tax that would have been payable if the supply were a taxable supply (other than a zero-rated supply) in Canada.
French: Dans le cas de biens d'occasion autres que les biens meubles corporels désignés, le montant de la taxe à payer correspond au moins élevé des montants suivants : a)la taxe que l'inscrit a payée à l'achat du bien, ou la taxe fictive qu'il est réputé avoir payée en vertu du paragraphe 176(1) de la Loi, ou qu'il aurait eu à payer en l'absence de l'article 156 ou 167 de la Loi et b) la taxe que l'inscrit aurait eu à payer si la fourniture avait été une fourniture taxable (autre qu'une fourniture détaxée) effectuée au Canada.
English: Since the most curious reports about water vitalisation kept appearing in the media and left consumers as well as professional experts confused as to what to make of these praised devices, the trade magazine decided to carry out a large scale field test.
French: Etant donné que les médias publient régulièrement des rapports bizarres sur la vitalisation de l’eau, provoquant l’irritation aussi bien des consommateurs que des spécialistes, le magazine a décidé de mener un test d’envergure.
English: It builds on the limitless energy of Canadian entrepreneurs and establishes connections between them and the country's scientific and technological expertise.
French: Il tire profit de l'énergie sans limite des entrepreneurs canadiens et il tisse des liens avec l'expertise scientifique et technologique présente au pays.
English: The Executive Council shall respond by providing such assistance as appropriate.
French: Le Conseil exécutif accède à une telle demande en fournissant l'assistance appropriée.
English: Jackie will ask CANSIM staff if they can provide this information. Elizabeth expressed concerns about searching CANSIM.
French: Jackie demandera au personnel de CANSIM s’il peut fournir cette information.  Elizabeth fait part de certaines préoccupations concernant la recherche dans CANSIM.
English: The Commonwealth of Learning (a university for co-operation in distance education, founded in 1988) is located in Vancouver, BC. In 1995 the Commonwealth Private Investment Initiative was begun to channel investment capital through regional funds.
French: Un des grands attraits du Commonwealth est qu'il offre à ses membres une tribune qui leur permet de se faire connaître et de défendre leurs positions, et leur donne accès à un réseau grandissant de programmes éducatifs, sociaux et économiques sans que ne soit exigée en retour l'uniformité de vues ou d'objectifs.
English: But we must continue to fight the enemy hard during the winter months.
French: . . La première étape de ce plan de campagne consiste à nous rapprocher du Rhin.
English: This tutorial will help you get your book ready for publishing on Lulu and make your book distribution ready.
French: Ce tutoriel vous accompagne dans les étapes menant à la publication de votre livre sur Lulu et vous aide à le rendre prêt pour la distribution.
English: (La Croix, 17.2.2006, Settled travellers in Val d’Oise (Herblay) fear being made homeless.
French: (Journal La Croix, 17.2.2006, Des gens du voyage sédentarisés, dans le Val d’Oise (Herblay), redoutent de se retrouver sans logement) Un autre habitant : « J’avais trouvé un terrain à louer dans Herblay, la propriétaire a accepté de me louer, je l’ai payée et me suis installé avec ma famille.
English: In this regard, the Millennium Development Goals could be viewed as a clear set of targets that require substantial investment to gear infrastructure and social services up to minimum threshold levels.
French: À cet égard, les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient offrir un ensemble d'objectifs clairs, relatifs à la mise en place d'infrastructures et de services sociaux minimums, et requérant des investissements substantiels.
English: Of course, problems and difficulties remain, but we are overcoming them with the very important help of experts, including those from the Council of Europe.
French: Bien sûr, il y a toujours des problèmes et des difficultés, mais nous les surmontons avec l'aide considérable que des experts nous apportent, y compris ceux du Conseil de l'Europe.
English: We consider that the presence of the United Nations on Angolan territory continues to be of fundamental importance, from both a humanitarian and a political perspective.
French: Nous estimons que la présence des Nations Unies sur le territoire angolais continue d'être d'une importance fondamentale, d'un point de vue tant humanitaire que politique.
English: At the same time, the purpose would not be anti-competitive if there is a credible and valid business justification for the denial, such as if the reason access was denied was because it would be prohibitively expensive to build the necessary capacity to supply competitors.
French: Pour autant, le but ne serait pas anticoncurrentiel s’il y a une justification commerciale crédible et valable du refus, par exemple si l’accès est refusé parce que les coûts de la capacité nécessaire à l’approvisionnement des concurrents seraient prohibitifs.
English: In Kazakhstan, UNDP runs a business centre that helps local entrepreneurs set up businesses.
French: Au Kazakhstan, le PNUD dirige un centre d'affaires qui aide des entrepreneurs locaux à lancer leur propre entreprise.
English: The gloomy old prison gives an impression of the harsh justice system of the former British colony of Victoria.
French: L'ancienne prison sombre donne un aperçu du système judiciaire dures de l'ancienne colonie britannique de Victoria.
English: Moreover, we need to ensure that the statutes of national and international sporting federations lay down mission statements and contain clear, precise rules.
French: En outre, il faut faire en sorte que les statuts des fédérations sportives nationales et internationales prévoient des missions et observent des règles claires et sûres.
English: A judge specialised in financial matters also recommended a streamlining of the official names of Directives and Regulations, which were considered ill-suited for reference in judgments.
French: Cependant, il incombait au législateur communautaire de vérifier que ces ajouts de dernière minute soient compatibles avec l’acquis et s’intègrent dans un cadre normatif logique.
English: Based on mean stream flow conditions, the median stream dilution factor was 100, and 91% of the MWTP effluents discharged to surface water were diluted more than 10-fold.
French: Selon le débit moyen du courant, le facteur de dilution médian du courant était de 100, et 91 % des effluents des SEEU rejetés dans les eaux de surface étaient dilués plus de 10 fois.
English: I would also like acknowledge the Secretary-General's recent report (S/2009/362) on the implementation of Security Council resolution 1820 (2008).
French: Je voudrais également me féliciter du récent rapport du Secrétaire général (S/2009/362) sur la mise en œuvre de la résolution 1820 (2008) du Conseil de sécurité.
English: After week 37, mean body weights of high-dose males were 10–22% lower than those of controls, and mean body weights were 10–35% lower than those of controls in high-dose females after week 8.
French: Après 37 semaines, le poids corporel moyen des mâles exposés à la dose la plus élevée était inférieur de 10 à 22 p. cent à celui des témoins et le poids corporel moyen des femelles exposées à la dose la plus élevée après la 8e semaine était inférieur de 10 à 35 p. cent à celui des témoins.
English: Noting also that the preparation of national communications and of national adaptation programmes of action in least developed countries and of a range of other activities has contributed to the development of individual level capacity within and across institutions and has trained individuals from different sectors, including non-governmental actors,
French: Notant que l'élaboration des communications nationales et des programmes nationaux d'action pour l'adaptation dans les pays les moins avancés, ainsi que de tout un éventail d'autres activités, a contribué au développement des capacités des individus dans les différentes institutions considérées et a permis de former des individus de différents secteurs, y compris des acteurs non gouvernementaux,
English: The report stated that a Canadian Forces recruit noticed a sharp pain in his foot during parade drill.
French: Selon le rapport, une recrue des Forces canadiennes a ressenti une douleur aiguë dans son pied pendant un exercice militaire.
English: From an environmental perspective, sea buckthorn production fits well into Agriculture Canada's Agriculture Policy Framework goal of improved environmental responsibility.
French: Dans une perspective environnementale, la production de l'argousier répond parfaitement aux objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada en matière d'amélioration de la responsabilité environnementale.
English: They include The Exploitation of the Elderly: Towards a Tightened Safety Net, published in 2001, and Aboriginal Peoples: Facts and Fiction, a teaching tool published in 2002.
French: Mentionnons en 2001 la publication d'un document L'exploitation des personnes âgées, vers un filet de protection resserré, et en 2002 celle d'un outil pédagogique intitulé Mythes et réalités sur les peuples autochtones.
English: • The traditional territory of the Dogrib First Nation is that area of the Northwest Territories commonly known as the North Slave region.
French: • La région des Territoires du Nord-Ouest connue sous le nom de région du North Slave constitue le territoire traditionnel de la Première nation des Dogribs.
English: The PA does not allow for an extension of the 30-day time limit.
French: La LPRPne permet pas de prolongation du délai de 30 jours.
English: It has been usual to discuss the proposed system in terms of participation by "Offices of first filing" (OFFs) with which an application forming the basis for a later priority claim is filed, and "Offices of second filing" (OSFs) with which an application claiming priority from the previous application is filed.
French: Il est devenu habituel d’examiner le système proposé en termes de participation des "offices de premier dépôt" auprès desquels une demande constituant la base d’une revendication de priorité ultérieure est déposée et des "offices de deuxième dépôt" auprès desquels une demande revendiquant la priorité sur la demande antérieure est déposée.
English: • Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41)
French: • Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58)
English: If, however, separate documents containing the Legislative Guide, the legislative recommendations and the model legislative provisions were to be circulated simultaneously, those legislatures would find it impossible to identify which issues were most essential to the development of appropriate legislation on privately financed infrastructure projects.
French: Si on diffuse simultanément plusieurs documents contenant l'un le Guide législatif, l'autre les recommandations législatives et le troisième les dispositions types, les législateurs seront dans l'impossibilité de savoir quelles questions sont les plus importantes pour l'élaboration de la législation dont ils ont besoin en matière de projet d'infrastructure à financement privé.
English: In legal terms, this form of distribution is to be regarded as a repayment of capital. Any portions needed to reach the full distribution amount are paid out in the form of a dividend per share.
French: La différence est versée à l’actionnaire en espèces et représente une partie des distributions annuelles de la société.
English: So far France has been able to adjust to these developments – by encouraging further integration to more tightly constrain German power and by resisting radical changes to the CAP.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles Paris est monté au créneau lors du sommet de Nice (décembre 2000) pour conserver la parité de vote avec Berlin dans le Conseil européen.
English: (e) Funding: coordination with financial institutions for the granting of preferential mortgages;
French: e) Financement : concertation avec les organismes financiers pour l'octroi de prêts hypothécaires à des taux d'intérêt plus bas que ceux du marché ;
English: Department of National Defence Maritime Command Maritime Forces Atlantic CFB Halifax CFB Halifax - Formation Construction & Engineering Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement maritime Forces Maritimes Atlantique BFC Halifax BFC Halifax - Formation génie et construction Table des matières 1.
English: The Government of Canada is committed to regularly reviewing the legislative and regulatory framework for pension plans to ensure that it remains effective and responsive to changing market conditions.[1] The objective of this consultation paper is to seek the views of Canadians on how to strengthen the legislative and regulatory framework for defined benefit pension plans registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) in order to improve the security of pension plan benefits and ensure the viability of defined benefit pension plans.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à examiner périodiquement le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite afin de veiller à ce qu’il demeure efficace et qu’il évolue au rythme des conditions du marché[1]. L’objectif de ce document de travail est d’obtenir l’opinion des Canadiens au sujet de la meilleure façon de renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) dans le but d’accroître la sûreté des prestations de retraite et de s’assurer de la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: ESDI Cluster Groups ESDI - Human Capital Cliff Halliwell, Director, General, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada* Andrew S. Harvey, Professor of Economics, Director, Time Use Research Program, St. Mary's University Pierre Laliberté, Canadian Labour Congress Joe Ruggeri, Vaughan Chair in Regional Economics, Department of Economics, University of New Brunswick Andrew Sharpe, Executive Director, Centre for the Study of Living Standards Claude Simard, Director, Environment Accounts and Statistics Division, Statistics Canada* Sherri Torjman, Vice-President, Caledon Institute of Social Policy Sandra Zagon, Senior Researcher, Quality of Life Project, Canadian Policy Research Networks Inc. ESDI - Non-Renewable Resources Alice Born, Chief, Environmental Protection Accounts and Surveys, Environment Douglas Bruchet, Senior Vice President, Environmental Energy Research, Canadian Energy Research Institute (CERI) John M. Hartwick, Professor of Economics, Queens University Wendy Ripmeester, Policy Analyst, Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada* David D. Rodier, Senior Vice President, Environment, Safety & Health, Noranda Inc.
French: Hassan Yussuff, Vice-président exécutif, Congrès du travail du Canada Sandra Zagon, Attachée de recherche principale, Projet sur les indicateurs de la qualité de vie, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques IDDE - Groupe de concertation du capital humain Cliff Halliwell, Directeur général, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada * Andrew S. Harvey, Professeur d'économie, Directeur, Time Use Research Program St. Mary's University Pierre Laliberté, Congrès du Travail du Canada Joe Ruggeri, Directeur d'économie régionale de Vaughan, Département d'économie, University of New Brunswick Andrew Sharpe, Directeur général, Centre d'étude du niveau de vie Claude Simard, Directeur, Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada * Sherri Torjman, Vice-présidente, Caledon Institute of Social Policy Sandra Zagon, Attachée de recherche principale, Projet sur les indicateurs de la qualité de vie, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques IDDE - Groupe de concertation des ressources non renouvelables Alice Born, Chef, Section des enquêtes et des comptes, de protection de l'environnement, Statistique Canada Douglas Bruchet, Premier vice-président, Recherche d'énergie environnementale, Canadian Energy Research Institute (CERI) John M. Hartwick, Professeur, Département d'économie, Queen's University Wendy Ripmeester, Analyste de la politique, Division de l'analyse et de la coordination de la politique, Ressources naturelles Canada * David D. Rodier, Premier vice-président, Environnement, sécurité et hygiène, Noranda Inc.
English: In addition, the Agency only had a slight amount of experience in delivering support programs.
French: De plus, l’agence n’avait que peu d’expérience dans la livraison de programme de soutien.
English: NPB - National Parole Board July - September 2006 Organisational Components NATIONAL OFFICE (2)
French: CNLC - Commission nationale des libérations conditionnelles Juillet à septembre 2006 Composantes organisationnelles BUREAU NATIONAL (2)
English: Legal alignment has reached a high level, although Directives on energy efficiency in buildings and on the promotion of the use of biofuels and other renewable fuels for transport remain to be transposed.
French: Le niveau d’alignement de la législation nationale sur l’acquis est élevé, mais la directive sur l’efficacité énergétique des bâtiments et celle visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports doivent encore être transposées.
English: COUNTRY SITUATIONS BEING CONSIDERED BY THE COMMISSION UNDER THE AGENDA ITEMS ENTITLED “ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION”, “THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION” AND “ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS”  Agenda item: “Organization of the work of the session”
French: SITUATIONS DE PAYS DONT LA COMMISSION EST ACTUELLEMENT SAISIE AU TITRE DES POINTS DE SON ORDRE DU JOUR INTITULÉS «ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION», «LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE» ET «SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE
English: As Afghanistan embarks on the new phase of its transition, the challenges of economic and social development, national reconstruction and achieving sustainable livelihoods confront the Afghan people, including over a million refugees who have returned and several million who are expected to follow if the process moves ahead.
French: Tandis que l'Afghanistan s'engage dans la nouvelle phase de sa transition, le peuple afghan, dont plus d'un million de réfugiés qui ont regagné leur foyer et plusieurs millions d'autres qui devraient suivre, si le processus progresse, est confronté aux problèmes liés au développement économique et social, à la reconstruction nationale et à l'acquisition de moyens de subsistance durables.
English: From the responses to these three questions, for all youth who had smoked in the 30 days before the survey (i.e., current daily, current non-daily, and beginning smokers), a quitting "history" variable was created.
French: Les fumeurs actuels, comparativement à leurs pairs qui n’ont jamais fumé, sont plus nombreux à croire que fumer aide à se détendre, à rester mince et à chasser l’ennui (figure 6-B).
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: request for the inclusion of an additional item: note by the Secretary-General (A/55/239)
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle : note du Secrétaire général (A/55/239)
English: 6.1.2 Upon the expiry of a lease, licence, or permit of occupation, where not already provided in an existing agreement, a replacement instrument may be negotiated if the purpose is supported by the park management plan; if the holder has complied with the terms and conditions of the expiring agreement; and if the granting of a replacement agreement is consistent with federal government policy on fair access.
French: 6.1.2 À l'expiration des baux ou des permis d'occupation, lorsqu'aucune indication n'a été préalablement convenue, un renouvellement peut être négocié si le but de celui-ci est reconnu par le plan de gestion du parc, si le locataire a respecté les termes de l'entente expirée et si l'émission de l'entente de renouvellement est en accord avec la politique du gouvernement fédéral concernant l'égalité d'accès.
English: The thirty-first annual report of the International Civil Service Commission (ICSC)1 contains specific decisions and recommendations with financial implications for the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 related to the following issues (the paragraph numbers refer to the ICSC report):
French: Le trente-et-unième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) contient des décisions et recommandations concrètes qui ont des incidences financières sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et qui portent sur les questions suivantes (les numéros de paragraphe renvoient au rapport de la CFPI) :
English: The Windsor region supports much of Canada’s and Ontario’s trade with the United States, our largest trading partner.
French: ´ ´ La region de Windsor fournit l’infrastructure necessaire a une ´ ´ ` ´ grande partie des echanges commerciaux entre les Etats-Unis, notre ´ principal partenaire commercial, et le Canada via l’Ontario.
English: The process of nation-building and reconciliation is a highly complex and sensitive matter.
French: Le processus d'édification de la nation et de réconciliation est une question extrêmement complexe et délicate.
English: Restaurant food today is mostly “bland,” which is to say “inoffensively tasteless.” One looks in vain on Hilton menus for peppery dishes or strong flavors.
French: La nourriture des restaurants de nos jours est pour la plupart « insipide », cest-à-dire « inoffensive et sans goût ». On recherche en vain sur les menus du Hilton des plats épicés ou relevés.
English: The E- and Z-isomers of an iodo-Tamoxifen 1 (1-(p-(β-dimethylaminoethoxy)phenyl)-2-(p-iodophenyl)-1-phenyl-1-butenes) have been prepared from the corresponding E- and Z-amino-Tamoxifens 2 (2-(p-aminophenyl)-1-(p-(β-dimethylaminoethoxy)phenyl)-1-phenyl-1-butenes) and the molecular structures have been determined from three dimensional X-ray data.
French: On a préparé les isomères E et Z des iodo-Tamoxifènes (1), (p-(β-diméthylaminoéthoxy)phényl)-1 (p-iodophényl)-2 phenyl-1 butènes-1, à partir des amino-Tamoxifènes E et Z correspondants (2), (p-aminophényl)-2 (p-(β-diméthylaminoéthoxy)phényl)-1 phényl-1 butènes-1 et on a déterminé les structures moléculaires à partir des données tridimensionnelles fournies par les rayons-X.