ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) No licensee shall permit any person to enter or remain in a nuclear facility unless the person has a facility-access security clearance or is (a) escorted at all times by a person who has a facility-access security clearance; or (b) a member of an off-site nuclear response force, a peace officer or a member of another external emergency response force who requires access for the purpose of carrying out their duties at the site of the nuclear facility.
French: (2) Le titulaire de permis ne peut permettre à une personne d'entrer ou de demeurer dans une installation nucléaire que si elle détient une cote de sécurité donnant accès à l'installation, ou si elle est : a) soit escortée en tout temps par une personne détenant une telle cote de sécurité; b) soit un membre de la force d'intervention nucléaire externe, un agent de la paix ou un membre d'une autre force d'intervention externe d'urgence devant avoir accès au site de l'installation nucléaire dans le cadre de ses fonctions.
English: As indicated in paragraphs 1 and 2 above, the Legal Subcommittee will consider the matter at its forty-second session, to be held in 2003.
French: Comme indiqué aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, le Sous-Comité juridique examinera cette question à sa quarante-deuxième session en 2003.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has been low (though increasing) during the 1990s, and the average maturity has remained broadly stable in the period considered (see Table 5).
French: En 1998, le ratio de déficit devrait passer à 1,6 % du PIB, tandis que le ratio de dette reviendrait à 70,0 %.
English: We conclude that the increased serum free dolichol in AGU reflects disturbed lysosomal function and that the decreased free and esterified dolichols in NCLs speak against their presumed primary lysosomal nature.
French: Nous concluons que l'augmentation du colichol sérique libre dans l'AGU reflète une fonction lysosomique anormale et que la diminution des dolichols libres et estérifiés dans la NCL parlent contre leur présumée nature lysosomique primaire.
English: Taken together, these Conclusions represent a step change.
French: Un marché des valeurs mobilières intégré et un secteur financier dynamique sont maintenant à la portée de l’Union européenne.
English: We talk about solidarity, and internal cohesion.
French: Nous parlons de solidarité et de cohésion interne.
English: Regarding paragraph 5, the delegation stated that in cases where no commitments had been made, the right to regulate was not questioned.
French: Concernant le paragraphe 5, dans les cas où aucun engagement n'avait été pris, le droit de réglementer n'était pas remis en question.
English: The cooperant/advisor is responsible for repair of damage caused by fault or negligence of the cooperant/advisor, or their household members, guests, or domestic help.
French:   7.2.1 Ameublement de base   L'achat des articles énumérés ci-dessous peut être autorisé par le gestionnaire de projet lorsqu'ils sont nécessaires et que des fonds de projet sont disponibles.
English: The texts could be found in the report of the Preparatory Committee (A/56/28, Chapter VII, Section A).
French: On peut trouver le texte de ces projets dans le rapport du Comité préparatoire (A/56/28, chap. VII, sect.
English: Instead, she went to work for the Progressive Conservative Party, serving as executive director at its national headquarters from 1957 to 1966.
French: Elle a obtenu plutôt un emploi au Parti progressiste conservateur, occupant le poste de directrice générale du siège social national de 1957 à 1966.
English: The growth of the plankton is the basis of all the production of the organic matter of the oceans (fishes, etc), and plays a key role in the carbon cycle.
French: Nous étudions sa croissance dans un bioréacteur fortement automatisé et informatisé, et validons des modèles.
English: The amount claimed is reduced to the correct NIHB share.
French: Le montant réclamé est réduit à la part homologuée par le programme des SSNA.
English: j'ai rarement vu un établissement aussi propre!
French: Sehr ruhige Lage mit gutem Restaurant, ausgezeichnetes Frühstück.
English: Between 12.9 per cent of the population (German-speaking Switzerland) and 14.2 per cent (French-speaking Switzerland) experiences great difficulty in reading and understanding everyday texts.
French: Une proportion de personnes variant entre 12,9 % pour la Suisse allemande et 14,2 % pour la Suisse française éprouvent de grandes difficultés à lire et comprendre des textes de la vie courante.
English: According to paragraph 2 of that resolution, the purpose of the Commission is to ensure effective follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as to enhance international cooperation and rationalize the intergovernmental decision-making capacity for the integration of environment and development issues and to examine the progress of the implementation of Agenda 21 at the national, regional and international levels in order to achieve sustainable development in all countries.
French: Conformément aux dispositions de ce paragraphe, la Commission a pour objet d'assurer efficacement le suivi de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de renforcer la coopération internationale, de rationaliser la capacité intergouvernementale de prise de décisions visant à intégrer les questions d'environnement et de développement et d'examiner les progrès accomplis dans l'application d'Action 21 aux niveaux national, régional et international, en vue de parvenir à un développement durable dans tous les pays.
English: FRTF005F.DOC - Word6.0 - 17920 Bytes - Disbursements from the Funds - 1997/08/29.
French: FRTF005F.DOC - Word 6.0 - 17 920 octets - Débours des Fonds - Le 29 août 1997.
English: The study demonstrates that similar poststimulatory pressor responses with different underlying mechanisms can be elicited on excitation of the locus coeruleus before and after acute adrenalectomy in the rat.
French: L'étude démontre l'implication de mécanismes différents dans les réponses pressives post-stimulatoires semblables observées suite à la stimulation du locus coeruleus avant et après l'ablation aiguë des surrénales chez le rat.
English: Scroll Keys use a kind of keyboard shortcut which doesn't involve hitting letter keys, thus avoiding conflicts with existing key combinations.
French: Les touches Scroll Keys utilisent des combinaisons de touches ne comprenant pas de lettres, ce qui évite les conflits avec les raccourcis claviers existants.
English: Finally, I would like to state that the Government of the Republic of Nicaragua, through its President, Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, reaffirms its strong determination to see to it that the comprehensive actions to fight HIV/AIDS are stepped up in our country and are supported at the highest political levels.
French: Je termine en déclarant que le Gouvernement de la République du Nicaragua, par la voix de son Président, M. Arnoldo Alemán Lacayo, que je représente, réaffirme sa volonté et sa détermination de faire en sorte que les actions intégrales de lutte contre le sida se multiplient dans mon pays et qu'elles puissent compter sur le soutien au plus niveau politique.
English: Irreparable damage is being done.
French: Ce serait un dommage irréparable.
English: First if really an OBD is used-2 protocols as well as ISO 9141, an astonishingly exact speed statement is delivered.
French: D'abord si vraiment un OBD est utilisé 2 protocoles aussi bien qu'ISO 9141, une déclaration de vitesse étonnamment exacte(précise) est livrée.
English: Former 125cc and 250cc World Champion Manuel Poggiali has retired from Grand Prix racing due to an ongoing physical condition.
French: L'ex-Champion du Monde 125cc et 250cc, Manuel Poggiali, a décidé de prendre sa retraite pour des raisons de santé.
English: But when you look at it closely, you wonder whether we have a system at all, there are now so many gaps between the different parts of health care in this country.
French: Mais lorsque nous regardons les choses de plus près, nous nous demandons parfois si nous avons toujours un système.
English: Thirdly, and in any event, from the evidence I simply did not believe that his written communication was a primary reason Ms McFadden failed him on A3.
French: Troisièmement, et quoi qu'il en soit, compte tenu de la preuve, je ne crois tout simplement pas que ses communications écrites étaient la principale raison pour laquelle Mme McFadden avait évalué comme insatisfaisante Cap3.
English: We recommend that you accept this default installation folder.  3.
French: Nous vous recommandons d'accepter ce dossier d'installation par défaut.  3.
English: Recommendation 6 (A/59/661): MONUC should identify and implement measures that ensure that all military compounds are adequately secured to prevent unauthorized entry and egress as well as ad hoc trading between troops and the local population.
French: Recommandation 6 (A/59/661) : La MONUC devrait élaborer et appliquer des mesures visant à ce que tous les complexes militaires soient suffisamment sécurisés pour qu'il ne soit pas possible d'y entrer ou d'en sortir sans autorisation et qu'il ne puisse y avoir d'échanges non réglementés entre les soldats et la population locale.
English: Article 5: Procedures for banned or severely restricted chemicals
French: Article 5 : Procédure applicable aux produits chimiques interdits ou strictement réglementés
English: • the environment in which the entity operates;
French: • le contexte dans lequel évolue l'entité;
English: Also expressing its concern at the extensive destruction by Israel, the occupying Power, of agricultural land and orchards in the Occupied Palestinian Territory during the recent period,
French: Se déclarant également préoccupée par les destructions considérables par Israël, puissance occupante, au cours de la période récente, de terres agricoles et de vergers dans le territoire palestinien occupé,
English: Two cooperation agreements on labour and the environment have also come into force.
French: Deux autres accords sont également entrés en vigueur, le premier sur la coopération en matière de travail et le second sur la coopération environnementale.
English: On the one hand, it has become clear that building technical and financial engineering skills, removing policy barriers and giving local stakeholders experience in financing investments are some of the key changes needed to actually achieve GHG emissions reductions on a large scale.
French: D'une part, il est désormais clair que le développement des compétences en matière d'ingénierie technique et financière, la suppression des obstacles au niveau des politiques et l'acquisition par les acteurs locaux d'expérience en matière de financement des investissements figurent parmi les changements indispensables à une réduction effective des émissions de GES à grande échelle.
English: "We all have a role to play in bringing about change," Hall said.
French: « Nous avons tous et toutes un rôle à jouer pour que des changements surviennent », a dit Mme Hall.
English: television lends support to the government’s proposal to prohibit such sponsorship promotion on broadcast media.8 Finally, it has been proposed that cigarettes be sold only in generic packages of a uniform colour and bearing only the brand name, contents information, and required government warnings.6,8 A plain package cannot be linked to the positive imagery promoted by direct or indirect means and has been demonstrated to hold less appeal to young people.6 The findings in this chapter provide clear support for this measure.
French: Ces questions mtritent un examen plus approfondi. L‘ETJ fournit de nouvelles donntes sur l’achat de cigarettes B l’unitt.
English: Their investment management style is predominantly based on fundamental company and industry analysis that drives superior security selection and is a great complement to Addenda Capital’s historical top-down approach.
French: Leur style de gestion, basé sur l’analyse fondamentale des compagnies et des industries menant à une meilleure sélection de titres, se mariera bien avec l’approche macro préconisée par l’équipe de Addenda Capital.
English: Otherwise, it exploits whatever information has been transmitted to it and stored in its database.
French: En matière de politiques structurelles, ce sont les règlements 1681/94 et 1831/94 (Fonds de cohésion) qui organisent les modalités de communication des informations relatives au recouvrement des sommes indûment versées.
English: As one of the most senior national security officials, the incumbent represents the government's position across the portfolio and across all sectors.
French: En qualité d'un des plus hauts fonctionnaires du gouvernement en matière de sécurité nationale, le titulaire défend la position du gouvernement auprès de l'ensemble du portefeuille et de l'ensemble des secteurs.
English: Note verbale dated 6 February 2007 from the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 6 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: So how do you deter the bargain hunters?
French: Comment faire, dans ces conditions, pour décourager ces chasseurs de bonnes affaires?
English: 10 See General Assembly resolution 53/192 of 15 December 1998, para.  37, and Assembly resolution 56/201, para.
French: Voir les résolutions de l'Assemblée générale 53/192 du 15 décembre 1998, par. 37, et 56/201, par. 28.
English: Poland's law referred to “everyone” having the right to submit comments; similarly, the Czech Republic refers to “anyone” commenting or attending a public hearing.
French: D'après la législation polonaise, «chacun» a le droit de présenter des observations; de même en République tchèque, «quiconque» peut formuler des observations ou participer à une réunion publique.
English: Closure continues to impact on humanitarian operations, as well.
French: Les bouclages continuent également d'entraver les opérations humanitaires.
English: The Committee was informed the statements would be obtained in accordance with the new rule 92 bis, which allows admission of certified statements from witnesses, thus obviating the need for the presence of those witnesses at court hearings.
French: Le Comité a appris que les déclarations en question relevaient d'une nouvelle disposition, l'article 92 bis, qui permet de recevoir pour preuve des témoignages authentifiés, solution qui évite à ceux-ci d'avoir à se présenter en personne à l'audience.
English: The minister began by setting out the main themes of the German presidency before going on to describe a number of more specific elements.
French: Le ministre a d'abord présenté les grands axes de la présidence allemande avant de décrire certains éléments plus spécifiques.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Dulmen, GERMANY.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Tower Primary School (British) www.sceschools.com Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) COÛT EN MONNAIE LOCALE Frais de scolarité sont établie annuellement par les écoles des forces britanniques
English: Unsolicited Email is Email sent to an individual or groups whose recipient or recipients have not specifically requested information or response.
French: Le courrier non sollicité est le courrier électronique envoyé par l’Usager à un individu ou à un groupe d’individus sans qu’aucin de ces partis n’aie explicitement demandé un renseignement ou une réponse de la part dudit Usager.
English: The Office is mandated to interact with United Nations system entities and to coordinate their contribution to the intergovernmental process.
French: Le Bureau a pour mandat de procéder à des échanges avec les entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental.
English: The European Union also seeks progress on agriculture-related issues such as food safety and quality, environmental protection, and animal welfare.
French: L'Union européenne cherche aussi à réaliser des progrès sur certaines questions agricoles telles que la sécurité et la qualité alimentaires, la protection de l'environnement et le bien-être des animaux.
English: In view of the detrimental effects of prescribed burning, probably the best solution for preventing succession is mowing in the late summer or in the fall.
French: Étant donné les effets négatifs du brûlage dirigé, la meilleure solution pour éviter la succession est probablement un fauchage à la fin de l’été ou à l’automne.
English: One in three women is excised in early childhood, irrespective of her place of residence, region or level of education.
French: Il n'existe pratiquement aucune variation tant au niveau du milieu de résidence que celui de la région ou du niveau d'instruction.
English: The Registrar shall notify all parties who participated in the proceedings before the Trial Chamber that an appeal has been filed.
French: Le Greffier avise du dépôt de l'acte d'appel tous ceux qui ont participé à la procédure devant la Chambre de première instance.
English: All least developed countries had very low scores in regulatory quality and government effectiveness.
French: Tous les pays les moins avancés ont été très mal notés en ce qui concerne la qualité de la réglementation et l'efficacité des pouvoirs publics.
English: Financial contributions under the program were broken down into repayable (61.7%) and nonrepayable (32.3%) contributions.
French: Les contributions financières accordées en vertu du programme étaient réparties entre des contributions remboursables dans une proportion de 61,7 %, et des contributions non remboursables dans une proportion de 32,3 %.
English: The Administrator is responsible for the operations of UNDP and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNDP activities, including accountability for the associated funds and programmes.
French: L'Administrateur est responsable du fonctionnement du PNUD et est comptable devant le Conseil d'administration de tous les aspects de la gestion et de l'exécution des activités, aux différentes étapes, y compris des activités des fonds et programmes associés.
English: Proven experience successfully managing major studies and strong project management skills.
French: Une véritable expérience réussie en gestion d’études d’envergures et de solides compétences en gestion de projets.
English: (Signed) Nabil RAMLAWI
French: L'Ambassadeur,
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) (a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is AM\630200EN.doc 33/101
French: (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: At one point, the entire audience become participants in a song contest.
French: À un moment donné, toute la foule était appelée à participer à un concours de chants.
English: Total reported central registered party spending for the 1993 campaign amounted to over $37.8 million, of which nearly $7 million was reimbursed solely to the five parliamentary parties by the federal treasury.
French: Les dépenses totales déclarées pour les caisses centrales des partis s'élevaient alors à plus de 37,8 millions de dollars, dont presque 7 millions ont été remboursés par le Trésor fédéral uniquement aux cinq partis présents au Parlement.
English: But I would commend to the House a scientific report which appeared in my own country yesterday and which points out that, however important education and training may be in terms of 'employability' , they do not create a single new job.
French: Mais permettez-moi de vous citer un compte rendu scientifique paru hier dans mon pays et soulignant l&#x02BC;importance que l&#x02BC;instruction et la formation présentent également pour ce qu&#x02BC;il est convenu d&#x02BC;appeler l&#x02BC;employability ou employabilité: pas un seul emploi n&#x02BC;est créé.
English: LONG-TERM EFFECTS Benzodiazepines Some benzodiazepines which are eliminated slowly (such as diazepam) accumulate in body tissues during sustained use.
French: EFFETS À LONG TERME Benzodiazépines Certaines benzodiazépines (comme le diazépam) qui s’éliminent lentement en viennent à s’accumuler dans les tissus de l’organisme lorsqu’une personne en consomme pendant une longue période.
English: North America emerged as the most important investment destination among the developed countries.
French: L'Amérique du Nord est devenue la région d'accueil la plus importante dans le monde développé.
English: The SGC identifies three levels of geographic areas: provinces and territories, census divisions, and census subdivisions.
French: Les subdivisions de recensement forment les divisions de recensement qui, à leur tour, forment les provinces et les territoires.
English: • registered with the Employment - Dismissed for reasons that do
French: • ne pas travailler ou ne pas partici-
English: She urged delegations to adopt the revised draft decision as put forward in order to reflect the fact that violence against women and girls was an issue of great importance for the Commission.
French: Elle a exhorté les délégations à adopter le projet de décision révisé qui leur était présenté, afin de bien montrer que la violence à l'égard des femmes et des filles était une question à laquelle la Commission attachait une grande importance.
English: They are now being used in new truck parts, new manufacturing processes and other applications.
French: Premièrement, en partageant les coûts des activités de R-D, l’entreprise atténue ses risques financiers.
English: The National Nutrition Programme, which has received assistance from international organizations, NGOs and civil society, has just implemented a number of strategies to combat undernourishment and reduce infant mortality by setting up nutritional therapy centres and providing food as well as treatment for diseases associated with malnutrition.
French: Le Programme national de nutrition, qui a reçu le soutien d'organismes internationaux, d'organisations non gouvernementales et de la société civile, vient de mettre en œuvre des stratégies en vue de combattre la sous-alimentation et de réduire la mortalité infantile à travers la création de centres thérapeutiques nutritionnels et la fourniture de nourriture, parallèlement au traitement des maladies qui y sont associées.
English: This legislation was supported by all the provincial dental licensing boards, which are responsible for the licensing of dentists and the practice of dentistry in each province.
French: Cette loi reçoit l'appui de tous les organismes provinciaux de réglementation chargés de délivrer des permis aux dentistes et de surveiller l'exercice de la médecine dentaire dans toutes les provinces.