ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kolby (Norway): The situation in the Middle East is at a crossroad.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La situation au Moyen-Orient se trouve à la croisée des chemins.
English: For me, that openness is living proof of our success as a country.
French: Cette ouverture est pour moi la preuve irréfutable de notre réussite collective.
English: Under Rule 4(1) of the Rules of Procedure of the Committee of Experts, it is for the Committee of Experts to determine the frequency of sessions of the Working Group.
French: En vertu de l’article 4.1) du règlement intérieur du comité d’experts, il appartient au comité d’experts de fixer la fréquence des sessions du groupe de travail.
English: However, due to lack of financial and human resources, the Regional Adviser can provide only a modest contribution.
French: Cependant, faute de ressources financières et humaines suffisantes, le Conseiller régional ne peut apporter qu'une contribution modeste à la satisfaction de ces besoins.
English: Okros, Captain(N) A., NSSC 4 Lecture - Executive Leadership, April 4, 2002.
French: Le capitaine de vaisseau A. Okros, NSSC 4 Lecture - Executive Leadership, 4 avril 2002.
English: For France, it was a way of restraining German power to improve its own security and to restore its influence.
French: Les liens tissés après la Seconde Guerre mondiale sont toujours valables et la participation américaine à l’Europe est davantage nécessaire que redoutée.
English: Joni Mitchell, meanwhile, remained a solo act but also became part of the Crosby, Stills and Nash circle.
French: Joni Mitchell, entre-temps, poursuit sa carrière comme soliste et fait aussi partie du cercle de Crosby Stills and Nash.
English: A member of the Tribunal shall be appointed by the Governor-General.
French: Tout membre du Tribunal est nommé par le gouverneur général.
English: The European Commission estimates that by 2030 the EU’s working population will decline drastically, falling by 20 million.
French: Ainsi, la Commission européenne estime que, d'ici à 2030, la population économiquement active dans l'UE va diminuer de pas moins de 20 millions d’unités.
English: In accordance with the Document on the Global Exchange of Military Information, OSCE participating States annually submit summarized data on their naval capabilities.
French: Conformément au Document sur l’échange global d’informations militaires, les États participants de l’OSCE soumettent chaque année des informations récapitulatives de l’ensemble de leurs forces navales.
English: The First Peoples Hall The First Peoples Hall (FPH) presents the rich history, cultures, contributions and artistic expressions of Canada’s Aboriginal people, with an emphasis on placing contemporary realities in a historical perspective.
French: La salle des Premiers Peuples La salle des Premiers Peuples (SPP) met en lumière la richesse de l’histoire, des cultures, des contributions et de l’expression artistique des peuples autochtones du Canada, tout en accentuant leur situation actuelle dans une perspective historique.
English: (a) Protocols 1 and 2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which entered into force on 1 March 2002;
French: a) Les Protocoles nos 1 et 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, entrés en vigueur le 1er mars 2002;
English: Community/Consumer Empowerment When asked what makes services community-based, responses generally fell into the following themes:
French: Habilitation du consommateur et de la communauté Lorsqu’on demande aux répondants ce qui confère aux services leur nature communautaire, leurs réponses se rangent en général dans l’une ou l’autre des catégories thématiques suivantes :
English: It was in that spirit that Japan had voted in favour of draft resolution A/C.2/56/L.29.
French: C'est dans cet esprit que le Japon a voté pour le projet de résolution A/C.2/56/L.29.
English: Gulf of St. Lawrence Aster is an annual and the habitats it occupies fluctuate significantly.
French: L’aster du Saint-Laurent est une plante annuelle et les habitats qu’elle occupe sont très fluctuants.
English: The value of monographs lies in the coherence and comprehensiveness of the information and knowledge they contain, which is important to the specialized researchers to whom they are directed and, therefore, to the advancement of science and engineering generally.
French: Les monographies sont précieuses compte tenu de la cohérence et de l'exhaustivité de l'information et des connaissances qui y sont signalées, ce qui est essentiel aux chercheurs spécialisés et, donc, à l'essor de la science et du génie.
English: Afterwards, the method of impingement into a liquid medium was used to study airborne Legionella pneumophila by PCR.
French: Par la suite, la méthode d'impactage sur milieu liquide fut utilisée pour étudier la Legionella pneumophila aérienne par PCR.
English: Marine ecology of seabirds in polar oceans.
French: « Marine ecology of seabirds in polar oceans », Am.
English: (vii) Review and advice on special dependency benefit and special education grant cases;
French: vii) Examen des demandes de versement d'indemnité spéciale pour personnes à charge ou pour frais d'études et avis en la matière;
English: Several delegations were in favour of the proposal by Austria to use the transport document for full capacity carriage, when justified in practice, when such means of containment, uncleaned and emptied of their contents, were returned to the consignor, by simply adding “EMPTY, UNCLEANED” or “RESIDUE OF LAST CONTENTS”.
French: Plusieurs délégations étaient favorables à la proposition de l'Autriche d'utiliser, lorsque cela est justifié en pratique, le document de transport relatif aux moyens de rétention pleins, lorsque ces moyens de rétention, une fois vidés de leur contenu et non nettoyés, sont retournés à l'expéditeur, en y ajoutant simplement les mentions « VIDE NON NETTOYE » ou « RESIDUS DU CONTENU ANTERIEUR ».
English: But it is also a critical point that in advancing this goal we also need to ensure that, with respect to the development component, the United Nations, the Bretton Woods institutions and the international donor community are brought together so that, as we tackle challenges in one critical area, we provide the people of Africa and African organizations with the resources to advance both goals at the same time.
French: Mais il est vital que nous gardions à l'esprit qu'à mesure que nous tendons vers cet objectif, il faut aussi que nous veillions à ce que, concernant la composante du développement, l'ONU, les institutions de Bretton Woods et la communauté internationale des donateurs accordent leurs violons, afin que, lorsque nous relevons des défis dans un domaine critique, nous donnions aux Africains et aux organisations africaines les ressources qui leur permettront de faire avancer les deux objectifs en même temps.
English: (c) Establishing or strengthening national bodies for the promotion and protection of children's rights;
French: c) Création d'organes nationaux chargés de la promotion et de la protection des droits des enfants, ou renforcement de ceux existants;
English: One challenge is to act “upstream” to prevent or minimize new infections rather than reacting “downstream” to the impact of AIDS.
French: En Asie du Sud, le sous-développement a inévitablement des effets négatifs sur la lutte contre le sida.
English: Analysis of the vote in 2005 Given the fact that every political group had proposed its own candidate, the outcome of the first vote was predicable and merely arithmetical.
French: Si un candidat recueille la majorité absolue lors du premier vote, la commission peut décider de ne pas procéder au second et transmettre la liste des trois candidats à la Conférence des présidents.
English: You can choose a hotel by region, your preferred type of holiday or according to the specialized family services offered at each hotel.
French: Vous pouvez choisir les hôtels par Région, en fonction du type de vacances que vous préférez ou sur la base de la spécialisation des services pour les familles que vous trouverez dans les hôtels.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-31602 Elrose (SK) September 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-31602", as decided on September 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31602 Elrose (SK) Le 24 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-31602 » comme convenu le 24 septembre 2007.
English: This will be the maximum number of doses allowed for a client in one day.
French: Cette limite constituera le maximum de doses pouvant être dispensé à un bénéficiaire le même jour.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.31.
French: Nous allons à présent procéder à l'examen du projet de résolution A/55/L.31.
English: The above observations with respect to its Classification administrative, operational and decision making processes should be addressed in CPC’s Action Plan to demonstrate compliance with PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and the relevant provisions of its Guidelines on Work Description Writing, Guidelines on the Evaluation Process and Guidelines on Reclassification.
French: Les observations touchant les processus administratifs, opérationnels et décisionnels liés à la classification, devraient être adressées dans le Plan d’action de la CPP pour se conformer à la Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoirs de l’AGRHFPC aux dispositions connexes des Lignes directrices sur la rédaction des descriptions de travail, des Lignes directrices sur le processus d’évaluation et des Lignes directrices sur la reclassification.
English: (f) Sets out controls on information-matching to apply to statutory matching provisions implemented by the public sector; and
French: f) Établit une procédure de contrôle de la concordance de l'information permettant de surveiller l'application des règlements en la matière par les organismes du secteur public;
English: Although, iMCS is responsible for building its own client base, it does not have a separate budget for these marketing efforts.
French: Bien qu'il lui appartienne de constituer sa clientèle, elle ne dispose pas d'un budget distinct pour financer ces activités de promotion.
English: The issue of violence against women had been addressed through the development of an appropriate legal framework along with measures aimed at facilitating its enforcement, including the establishment of a monitoring body, the promotion of scientific research, the strengthening of cooperation with non-governmental organizations, the provision of assistance to victims, and the development of a training programme for police officers and all other professionals involved in handling domestic violence cases.
French: Concernant la violence à l'égard des femmes, l'élaboration d'un cadre juridique approprié est allée de pair avec l'adoption de mesures visant à en faciliter l'application (création d'un organe de surveillance, promotion de la recherche scientifique, renforcement de la coopération avec les ONG, aide aux victimes et mise au point d'un programme de formation à l'intention des membres de la police et de tous les autres professionnels s'occupant des cas de violence familiale, etc.).
English: The first option, then, is to send it back, with, if that does not happen, the next plenary sitting as an alternative.
French: La première option est donc le renvoi en commission et, si cette option est impossible, la prochaine séance plénière constitue l’option de substitution.
English: The one outstanding recommendation of the Panel - Recommendation 2 - establishes stable sharing levels between permanent licence holders and quota holders that had temporary access in areas 20-22 and 23-24, to provide a stronger and more equitable basis for management.
French: La recommandation du Groupe indépendant à laquelle il n'avait pas encore été donné suite, la recommandation 2, établit des modalités de partage stables entre les titulaires de permis permanents et les détenteurs de quota qui disposaient d'un accès temporaire aux ZPC 20 à 22 ainsi que 23 et 24, afin de fonder la gestion sur une base plus solide et plus équitable.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 375/2007 of 30 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 375/2007 DE LA COMMISSION du 30 mars 2007 1702/2003 de la Commission établissant des règles d'application modifiant le règlement (CE) pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et des produits, des pièces et des équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: Whether seeking meats roast or in sauce, market-fresh vegetables, delicately seasoned fish or traditional French dishes, choose your traditional cuisine restaurant from the prime addresses of Best Restaurants Paris.
French: Viandes rôties ou en sauce, légumes du marché, poissons délicatement assaisonnés et plats traditionnels français, choisissez votre restaurant de cuisine traditionnelle parmi les meilleures adresses de Best Restaurants Paris.
English: Recruitments comprised short-term appointments and appointments of limited duration (69.8 per cent, mostly for missions), fixed-term appointments (24.7 per cent) and new probationary appointments (1.9 per cent).
French: Les recrutements comprenaient des engagements pour des périodes de courte durée ou de durée limitée (69,8 %, la plupart pour des missions), des engagements pour une durée déterminée (24,7 %) et des engagements pour une période de stage (1,9 %).
English: 7.2.4 "The regulatory environment, in which the organization operates, establishes broad principles on access rights, conditions or restrictions that should be incorporated into the operation of records systems…Records may contain personal, commercial or operationally sensitive information.
French: « L’environnement réglementaire dans lequel l’organisme travaille fournit les principes généraux sur les droits d’accès, les conditions ou les restrictions afférentes; il est recommandé que ces données soient intégrées au système d’archivage… Les documents archivés peuvent contenir des informations personnelles, commerciales ou sensibles de fait.
English: In the practice of dialogue between the Christian faith and other religious traditions, as well as in seeking to understand its theoretical basis more deeply, new questions arise that need to be addressed through pursuing new paths of research, advancing proposals, and suggesting ways of acting that call for attentive discernment.
French: De la pratique et de la théorisation du dialogue entre la foi chrétienne et les autres traditions religieuses, naissent de nouvelles questions; il faut les affronter en parcourant de nouvelles pistes d'investigation, en avançant des propositions et en suggérant des comportements, qui doivent être soumis à un discernement attentif.
English: Approval was based on time to objective progression (surrogate endpoint).
French: L'approbation était basée sur la progression objective (critère de substitution).
English: Nº 45/2007 : 11 July 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-229/04 Sweden / Commission Approximation of laws THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE DIRECTIVE AUTHORISING PARAQUAT AS AN ACTIVE PLANT PROTECTION SUBSTANCE
French: Nº 45/2007 : 11 juillet 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-229/04 Suède / Commission Rapprochement des législations LE TRIBUNAL ANNULE LA DIRECTIVE AUTORISANT LE PARAQUAT COMME SUBSTANCE ACTIVE PHYTOPHARMACEUTIQUE
English: (ii) Working Party on Gas, nineteenth session, 20-21 January 2009;
French: ii) Dix-neuvième session du Groupe de travail du gaz les 20 et 21 janvier 2009;
English: In the restaurant we spoil you with plain fare, game and Thai specialties. The garden with a sunbathing area of about 2000 m² and a sun terrace, as well as the public room with a TV corner are ideal to spend some pleasant moments in convivial surroundings.
French: Vous pourrez également vous détendre dans notre grand jardin avec pelouse de 2000 m² et terrasse, ainsi que dans notre salle de séjour équipée de la télévision.
English: Public Works and Government Services Canada set up a recycling awareness booth to provide Lester B. Pearson staff with information on the recycling program, how they can participate and to promote environmentally friendly practices.
French: Prix du sous-ministre pour l'excellence en matière d'environnement et de développement durable Ce prix reconnaît les employés qui ont fait une contribution remarquable à la protection de l'environnement ou à la promotion du développement durable.
English: 3.5.2 Community and Institutional Structures Community and institutional structures include public administration (the size, structure, and level of organization of local government), used to predict the capacity to deal with issues that might arise; community structures such as the voluntary sector, religious and interest groups, and relationships among communities and social organizations; and patterns of employment and industrial diversification.
French: 3.5.2 Structures communautaires et institutionnelles La collectivité et les structures institutionnelles comprennent : l'administration publique (l'ampleur, la structure et le niveau de l'organisation du gouvernement local), utilisées pour prédire la capacité d'aborder les problèmes éventuels; les structures de la collectivité comme le secteur volontaire, les groupes religieux et d'intérêt ainsi que les relations entre les collectivités et les organismes sociaux; et les tendances de l'emploi et la diversification industrielle.
English: See Section 9.2.9, “Recording changes in configuration files” for easier way.
French: Voir Section 9.2.9, « Enregistrer les modifications dans des fichiers de configuration » pour une façon de faire plus simple.
English: This is accomplished by currents and tidal patterns that mix nutrientâ€"poor water from the open ocean with the nutrient-rich water of the coastal zone, thus diluting the nutrient concentrations of the coastal waters.
French: Ces Ã©changes se produisent sous l'effet des marÃ©es et des courants qui mÃ©langent les eaux de pleine mer pauvres en Ã©lÃ©ments nutritifs avec les eaux cÃ´tiÃ¨res plus riches, ce qui entraÃ®ne une dilution des concentrations d'Ã©lÃ©ments nutritifs dans ces derniÃ¨res.
English: The cost, duration and difficulty of the monitoring process depend on the number of indicators.
French: Le coût, la durée et la difficulté du processus de suivi dépendent du nombre d'indicateurs.
English: Apart from the above-mentioned rights, the employed woman, like other employees, is entitled to a leave, if she is incapable of performing the appointed duties.
French: Outre les droits susmentionnés, la femme qui travaille a, comme les autres employés, droit à un congé si elle est incapable de s'acquitter de ses fonctions.
English: To produce backup tasks you click with your rechtermuisknop on the crescent which has appeared in the system profession under in your display device.
French: Pour fabriquer les tâches de backup vous cliquez avec votre rechtermuisknop sur la faucille de lune qui est parue dans la branche de système en dessous dans de votre visuel.
English: (b) the kinds of reinsurance arrangements which the reinsurance undertaking proposes to make with ceding undertakings; (c) the guiding principles as to retrocession; (d) the items constituting the minimum guarantee fund; 28
French: b) les types de contrats de réassurance que l'entreprise de réassurance se propose de conclure avec des cédantes; c) d) ses principes directeurs en matière de rétrocession; les éléments constituant son fonds minimal de garantie;
English: It was an internal audit conducted by PWGSC in 2000 that identified administrative management problems.
French: C'est à la lumière d'une vérification interne menée par TPSGC en 2000 que des problèmes sur la gestion du programme ont été relevés.
English: • AAFC Pacific Agri-Food Research Centre
French: • le calcium, la vitamine D et l’ostéoporose;
English: Podicipedidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Podicipedidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: (a) Promote the adoption of national counter-terrorism legal frameworks that are comprehensive and coherent and include all terrorist offences set forth in the international counter-terrorism instruments;
French: a) Promouvoir l'adoption de cadres juridiques nationaux de lutte contre le terrorisme, systématiques et cohérents, qui incluent toutes les infractions terroristes visées dans les instruments internationaux de lutte contre le terrorisme;
English: Business meeting - refreshments Date(s): 2004-01-08 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Séance de travail - rafraîchissements Date(s) : 2004-01-08 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: • a large, ventral, suctorial mouth and 4 barbels in front of it;
French: • grande bouche ventrale en ventouse précédée de 4 barbillons;
English: Similarly, on the 1991 Census form, check boxes were provided for those answering the ancestry question.
French: De la même façon, au recensement de 1991, des cases de réponse (chacune correspondant à un groupe ethnique) ont été fournies à la question sur l'ascendance.
English: The main challenges are to, and they remain the same over the years: how to identify and resist racism in all its new avatars, and how to combat it without subverting the right to free speech, a fundament of liberal society.
French: Il n’y a pas de solution générale à proposer, car il s’agit d’un processus par tâtonnements.
English: His best seller, La Plus Belle Histoire du Monde [The Most Beautiful Story in the World] in which he talks with Hubert Reeves, Joël de Rosnay and Yves Coppens, sold over 300 000 copies in France and was translated in 25 countries.
French: Son best-seller La Plus Belle Histoire du monde, dans lequel il dialogue avec Hubert Reeves, Joël de Rosnay et Yves Coppens, vendu à plus de 300 000 exemplaires en France, est traduit dans 25 pays.
English: Sir John A. MacDonald held them himself during the crucial first six years of his government, and a number of Justice ministers have since gone on to become Prime Minister.
French: Sir John A. MacDonald l'a fait lui-même pendant les six premières années critiques de son gouvernement et un certain nombre de ministres de la Justice sont ensuite devenus premiers ministres du pays.
English: The key allegations were excessive, unfair and discriminatory pricing.
French: Les principales allégations étaient la pratique de prix excessifs, inéquitables et discriminatoires.
English: "uncleaned empty static pressure tanks which are carried, on condition that all openings with the exception of pressure relief devices (when fitted) are hermetically closed; and"
French: "Des réservoirs à pression fixes vides, non nettoyés, qui sont transportés, à condition que toutes les ouvertures, à l'exception des dispositifs de décompression (lorsqu'ils sont installés), soient hermétiquement fermées; ni "