ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Solomon notes that Air Canada contacted him and explained that the fee was used as a deterrent to stop passengers from changing tickets at a moment's notice.
French: M. Solomon indique qu'Air Canada l'a joint et lui a expliqué que la pénalité était utilisée comme moyen de dissuasion afin d'empêcher les passagers de modifier leur billet à tout moment.
English: ARTICLE 11 STANDBY This Article does not apply to the following: - Employees classified as SE who work a flexible work year.
French: ARTICLE 11 DISPONIBILITÉ Le présent article ne s'applique pas aux groupes suivants : - Les employés classifiés SE qui travaillent selon un horaire annuel de travail flexible.
English: In this context, steps taken by the USPTO and EPO to make the utility requirement "more stringent" are instructive.
French: Dans ce contexte, les mesures prises par l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique et l’OEB pour rendre le critère de l’utilité "plus rigoureux" sont instructives.
English: The income statistics were revised in 2000, with improvements being introduced in the derivation of income definitions.
French: Les statistiques relatives au revenu ont été révisées en 2000 et des améliorations ont été apportées aux définitions de la provenance des revenus.
English: • the Security and Prosperity Partnership of North America initiatives (-$10.5 million);
French: • les initiatives du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (-10,5 millions de dollars);
English: The hotel also has a small gym with sauna, jacuzzi and cardio fitness equipment.
French: L'hôtel dispose aussi d'une petite salle de sport avec sauna, jacuzzi et machines de cardio.
English: Five new methodologies to promote energy efficiency and one to encourage renewable energy project activities were developed in the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, cinq nouvelles méthodes visant à promouvoir l'efficacité énergétique et une méthode visant à encourager les activités de projet consacrées aux sources d'énergie renouvelables ont été mises au point.
English: Some 75 per cent of the major marine fish stocks are either depleted from over-fishing or are being fished at their biological limit.
French: Quelque 75 % des principaux stocks de poissons de mer sont soit épuisés en raison de la surpêche soit subissent une pêche à la limite de leur seuil biologique.
English: 3 In fact, the survey found that females made up 64% of the community’s respondents while males only made up 36%.
French: En effet, l’enquête a montré que 64 % des membres de la collectivité des communications étaient des femmes, la proportion des hommes n’étant que de 36 %.
English: The dry weight of foliage and stems was measured at 28-day intervals.
French: Le poids sec du feuillage et des tiges a été mesuré tous les 28 jours.
English: The Force were a professional arena football ((Professional sports league orga...' This is a '''list of seasons completed by the Georgia Force'''. The ((Georgia Force|Force)) were a professional ((arena ...
French: ==B== ((Bullet (comics)|Bullet)) is a mercenary who serves as an agent of the United States Government.
English: When approaching an artist management agency, there are a few key points to have clear in your mind: 1.
French: Lorsque vous approchez une compagnie de gérance d’artistes, voici certains points clés qu’il convient de vous rappeler : 1.
English: The complex enquiry translated into the important document on paedophilia approved on 16 July 2003, which summarises the main conclusions reached by the Committee.
French: L'enquête complexe a abouti au document important sur la pédophilie approuvé le 16 juillet 2003, lequel résume les principales conclusions de la Commission.
English: But when that happens, we will have entered a new era.
French: Mais nous serions alors entrés dans une nouvelle ère.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Cubana of a Boeing 727-200 aircraft and flight crew provided by Kelowna, and the provision by Kelowna of said aircraft and flight crew to Cubana, in order to permit Cubana, while providing its scheduled international service (excluding all-cargo international services) between Cuba and Canada, to use said aircraft and flight crew provided by Kelowna, for the flights detailed in the revised application of February 26, 2003, from February 28, 2003 to March 16, 2003, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Cubana d'un aéronef de type Boeing 727-200 avec équipage fourni par Kelowna, et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Cubana, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (à l'exception des services internationaux tout-cargo) entre Cuba et le Canada, d'utiliser ledit aéronef avec équipage fourni par Kelowna, pour les vols specifiés dans la demande modifiée du 26 février 2003, à compter du 28 février 2003 jusqu'au 16 mars 2003, sous réserve des conditions suivantes :
English: Countless dozens of texts have benefited from the work of our intergroups; there are tens of thousands of people, Mr President, and hundreds of institutions who have been received in Parliament thanks to the work of the intergroups.
French: On ne compte plus les dizaines de textes qui étaient enrichis grâce aux travaux de nos intergroupes; ce sont des dizaines de milliers de personnes, Monsieur le Président, des centaines d'institutions qui ont été reçues au Parlement grâce au travail des intergroupes.
English: My colleagues and I have tried to impress upon all our interlocutors that the forthcoming elections must provide a platform for the expression of all shades of Iraqi political opinion and allow for the adequate representation of Iraqis of all backgrounds, whether ethnic or religious, or members of civil society and independents.
French: Mes collègues et moi-même avons essayé de faire comprendre à tous nos interlocuteurs que les élections à venir doivent fournir une plate-forme pour que puissent s'exprimer toutes les composantes de l'opinion politique iraquienne et permettre la représentation appropriée des Iraquiens de toutes origines, qu'elles soient ethniques ou religieuses, ou les membres de la société civile et les indépendants.
English: Chairman's announcements a list of all the correspondence received to date had been included in the dossier distributed to the members.
French: Communications du président Une liste de tout le courrier reçu à ce jour a été jointe aux dossiers des membres.
English: Section 2h) Comments 2007-07-31 - Bell Canada Description:
French: Section 2h) Observations 2007-07-31 - Bell Canada Description:
English: The May 2006 revision of the RBR was written in collaboration with Dr. Denis Leduc of Montréal, PQ, and is endorsed by the CFPC and the Canadian Paediatric Society.
French: L'édition de mai 2006 du RPR a été écrite en collaboration avec le Dr Denis Leduc, de Montréal, Québec, et est endossée par le Collège des médecins de famille du Canada et la Société canadienne de pédiatrie.
English: Several specific interventions carried out immediately can have a major impact on an organization’s milieu.
French: Un certain nombre d'interventions précises peuvent avoir une incidence importante sur un milieu.
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, international financial institutions, in particular the World Bank, and regional and national funding agencies, to support the technical operational activities of the Centre;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes des Nations Unies compétents, et en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, et en particulier la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement à appuyer les activités opérationnelles techniques du Centre;
English: Following the partial merger, this project, which will conclude in 2008, will be assumed and be completed by PSO.
French: En raison de la fusion partielle, ce projet, qui devrait s'achever en 2008, sera pris en charge et mené à terme par le Bureau d'appui aux achats.
English: Worse, all the pronouncements of the strategists, the experts and the analysts seemed to be at odds with their war at the cold-face of combat.
French: L’Armée n’était pas seulement une famille, c’était sa famille; et il n’aimait pas la voir perdre son sang pour des raisons qui n’étaient jamais formulées clairement et, encore moins, comprises.
English: The Danish labour market is extremely dynamic, with a high turnover of jobs – around 30% of the workforce change jobs each year, corresponding to 700,000 employees.
French: L'interaction entre les partenaires sociaux et le système politique Le système créé par les partenaires sociaux est basé sur des compétences partagées.
English: If your gay and lesbian fan club is missing here, don’t hesitate to contact us: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it !
French: Si votre fanclub manque ici, n’hésitez pas à nous contacter: Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir !
English: Note, however, that central government expenditures of the developed countries, which average 37 per cent of GDP, are much larger than those of the developing countries.
French: Il convient de noter toutefois que les dépenses de l'administration centrale des pays développés, qui représentent en moyenne 37 % du PIB, sont bien plus importantes que celles des pays en développement.
English: Young red alder (Alnusrubra Bong.) trees were frilled at breast height and the frills inoculated with cultures of Chondrostereumpurpureum (Pers. ex Fr.)
French: On a pratiqué des incisions en encoches groupées à hauteur de poitrine sur de jeunes aulnes rouges (Alnusrubra Bong.) et ces encoches ont été inoculées de cultures de Chondrostereumpurpureum (Pers. ex Fr.)
English: See also Seventh “C” Report, paragraphs 135-140.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 135 à 140.
English: When this will happen, a second chamber would provide for the representation of Georgia’s autonomous regions at state level and could serve as an incentive for a peaceful, political solution to the South Ossetian and the Abkhazian conflict.  Legal framework for the status of the autonomous territories 24. (Original deadline:
French: Lorsque ce sera le cas, une seconde chambre permettra d’assurer la représentation des régions autonomes de Géorgie ; elle pourrait en outre stimuler l’avènement d’une solution politique et pacifique au conflit d’Ossétie du Sud et d’Abkhazie.  Cadre juridique pour le statut des territoires autonomes 24. (Date limite initiale : avril 2001).
English: BOX No. IX(ii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Apply for and Be Granted a Patent:
French: Lorsque l’inventeur n’est pas indiqué dans le cadre n°° II ou dans le cadre n° III, cette déclaration peut être présentée sous la forme d’une déclaration combinée motivant le droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet et permettant d’identifier l’inventeur.
English: An incline of 45 degrees below the horizontal increases the pressure of the contents against the closure compared with having the container on its side.
French: Une inclinaison de 45 degrés par rapport à l'horizontale permet d'augmenter la pression du contenu contre le sceau d'étanchéité en comparaison avec un contenant placé sur le côté.
English: More than ever, we need to move from words to action.
French: Plus que jamais, nous devons passer des paroles aux actes.
English: In total 27 participants - mainly teacher educators or teacher trainers for language teaching at secondary and university level - took part in the event.
French: Vingt-sept participants au total - pour la plupart des formateurs d'enseignants, en particulier pour l'enseignement des langues au niveau secondaire ou universitaire - ont participé à cet événement.
English: The law enforcement authorities must, therefore, inform the national vehicle registration authorities if a vehicle which is in the process of being registered is known to have been stolen.
French: Les autorités répressives doivent ainsi avertir les autorités nationales chargées des immatriculations si un véhicule, dont l'immatriculation est demandée, fait l'objet d'un signalement de vol.
English: Some indication shall also be given as to recommended protective equipment (helmets, gloves, knee-pads, elbow-pads, etc.). 6.
French: Des indications concernant l'équipement de protection conseillé (casques, gants, genouillères, coudières, etc.) sont également données.
English: Approval mark position:
French: Position de la marque d'homologation:
English: During the reference period it remained stable around the central rates, which have not been altered.
French: Au cours de la période de référence, elle a fait preuve de stabilité vis-à-vis des parités des principales monnaies qui n’ont pas été modifiées.
English: Services continue to be provided to tenants in PWGSC buildings.
French: Continuer d’offrir un service d’élimination des déchets dangereux lorsque c’est viable sur le plan économique et lorsque le client le demande.
English: But preservation does not mean freezing the existing structure.
French: La préservation ne devrait pas signifier qu’il faille en figer la structure industrielle.
English: This could indicate an attempt to circumvent the demand of the Assembly to release persons charged with seemingly artificial and politically motivated charges by accusing them of having "personally committed violent acts or serious offences".
French: Il pourrait s’agir d'une tentative de contourner la demande de l’Assemblée de libérer les personnes inculpées pour des motifs artificiels et politiques en les accusant d'avoir « commis à titre personnel des actes de violence ou des infractions graves ».
English: A high proportion of owner occupied houses, whether privately constructed or obtained through such programmes, are acquired by taking out a mortgage.
French: Une forte proportion des logements occupés par leur propriétaire, qu'ils aient été construits à l'aide de fonds privés ou cédés dans le cadre de programmes de ce type, ont été acquis au moyen de prêts hypothéaires.
English: The appellant stated that Wayne Read, Deputy Registrar of the Recourse Branch of the PSC, who had addressed the matter, told him that there were other issues behind the request which the PSC could not review.
French: Selon l'appelant, Wayne Read, greffier adjoint de la Direction générale des recours de la CFP, à qui on a confié le dossier, lui a répondu qu'il y avait d'autres enjeux connexes à sa demande que la CFP ne pouvait pas réviser.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Inauguration du Régiment d’opérations spéciales du Canada > Photo :
English:  – Recent changes in the notion of patients’ rights are appearing in countries like Switzerland, the Netherlands and the United Kingdom.
French:  – Une évolution récente de la conception du droit des patients apparaît dans des pays comme la Suisse, les Pays-Bas ou le Royaume-Uni.
English: These cadets struggle with both the physical and academic aspects of the Cadet Training Program.
French: Ils ont du mal avec les aspects physiques et académiques du Programme de formation.
English: Counsel also argued that the pricing by Turnils (Canada) Ltd. at one particular account was done in error and that this should be considered an isolated incident.
French: Ils ont également fait valoir que les prix établis par Turnils (Canada) Ltd. dans le cas d’un client particulier a été le fruit d’une erreur et qu’il faut considérer qu’il s’agit là d’un cas isolé.
English: From 1990 to 2000, Jean de Lessard designed residential and commercial projects like: Casino de Montréal, Loto-Québec, Westin Mont-Royal, Cégep Édouard-Montpetit, etc.
French: De 1990 à 2000, Jean de Lessard a conçu et réalisé des projets résidentiels et commerciaux : Casino de Montréal, Loto-Québec, Westin Mont-Royal, Cegep Édouard-Montpetit, etc.
English: Universal Design is a paradigm that assumes that the wide range in human abilities and characteristics is not 'special', but normal.
French: La conception universelle est un paradigme qui suppose que le vaste éventail des capacités et des caractéristiques des êtres humains ne sont pas « spéciales » mais normales.
English: Indeed, energy production and consumption are responsible for a large proportion of emissions that affect the quality of air.
French: De fait, la production et la consommation d'énergie sont responsables d'une grande partie des émissions qui ont des répercussions sur la qualité de l'air.
English: Switzerland is not party to the EEA, having voted against membership in December 1992.
French: La Suisse n’est pas partie à cet accord puisqu’elle s’est prononcée contre son adhésion en décembre 1992.
English: Benefits and Costs of Job Corps Benefits
French: Avantages et coûts de la compagnie des travailleurs Avantages
English: • If you get the flu, stay at home and rest until you feel better.
French: • Si vous attrapez la grippe, restez à la maison et reposez-vous jusqu'à ce que vous vous sentiez mieux.
English: - - -Other Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Mr. Okuda (Japan): Allow me to begin my statement, Mr. President, by congratulating you on assuming the presidency of the Security Council for the month of August.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais commencer ma déclaration en vous félicitant pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août.
English: CONSENT & SUBSTITUTE DECISION-MAKING RESPECTING PERSONAL INFORMATION IN THE PRIVATE SECTOR Federal British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: CONSENTEMENT ET DÉCISIONS AU NOM D’AUTRUI CONCERNANT UN RENSEIGNEMENT PERSONNEL DANS LE SECTEUR PRIVÉ Fédéral ColombieBritannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec NouveauBrunswick NouvelleÉcosse Î.-P.-É. Terre-Neuve et Labrador
English: Such initiatives include the Manitoba initiative, an effort to develop a federal policy on the inherent right of self-government, and overtures to First Nations chiefs concerning revisions to the Indian Act.
French: Ces mesures comprennent l’initiative au Manitoba, un effort d’élaboration d’une politique fédérale sur les droits inhérents à l’autonomie gouvernementale et d’ouverture aux chefs des Premières nations en vue de modifier la Loi sur les Indiens.
English: The foreign-born Over the past decade, an average of 225,000 immigrants and refugees have come to Canada every year, 80% of them originating from countries with a high TB incidence.* Despite this, the number of cases reported annually in the foreignborn in Canada has not increased substantially since 1970 (Figure 3).
French: Personnes nées à l’étranger Au cours de la dernière décennie, le Canada a accueilli en moyenne environ 225 000 immigrants par an; de ce nombre, 80 % étaient nés dans des pays qui aﬃchent des taux élevés d’incidence de la TB*. Malgré tout, le nombre de cas déclarés chaque année chez les Canadiens nés à l’étranger n’a pas beaucoup augmenté depuis 1970 (ﬁgure 3).
English: • Issue assignment records for correctly filed assignment requests
French: • Délivrer l’enregistrement des cessions pour les demandes déposées correctement
English: (see footnote 4) The additional spectrum planned for release will also provide opportunities to existing and new carriers.
French: Les fréquences supplémentaires, dont la libération est prévue, offriront également des possibilités aux entreprises existantes et nouvelles.
English: With the demise of the Cold War and reduced submarine threat to Canada, Auroras and Sea Kings spend less time on anti-submarine duties.
French: La guerre froide ayant pris fin et la menace sous-marine qui pèse sur le Canada ayant diminué, les aéronefs Aurora et Sea King consacrent moins de temps aux tâches liées à la lutte anti-sous-marine.
English: Inform everyone in the publishing process: Share the Guide with everyone involved in the development and distribution of publications including front office people, authors and editors, graphic designers, webmasters, project managers, communications people and order desks.
French: Renseigner tous les intervenants concernant le processus de publication Échanger les renseignements fournis dans ce guide avec tous les intervenants qui participent à l'élaboration et la distribution des publications, y compris le personnel de la réception, les auteurs et les éditeurs, les concepteurs graphiques, les webmestres, les gestionnaires de projet, le personnel des communications et celui des bureaux des commandes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B6ADCCA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1B6ADCCA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: <== for further processing; – – – B, e.g. B 23 B; N – compositions for drilling of boreholes or wells or for treating boreholes or wells, which compositions are covered by group C 09 K 8/00, e.g. compositions for enhanced recovery methods for obtaining hydrocarbons 8/58.
French: <== un traitement ultérieur; – – – B, p.ex. B 23 B; N – les compositions pour le forage des puits ou pour le traitement de puits ou de trous de forage, qui sont couvertes par le groupe C 09 K 8/00, p.ex. compositions pour les méthodes de récupération assistée pour l'extraction d'hydrocarbures 8/58.
English: That is because any local increase in ozone caused by these emissions is also likely to result in increased concentrations of the OH radical and hence induce concurrent decreases in methane concentrations64.
French: En effet, toute augmentation locale de l’ozone ainsi causée devrait induire une augmentation des concentrations du radical OH et donc des baisses concomitantes du méthane64.
English: Calls upon the Department of Public Information to contribute to raising the awareness of the international community of the importance of the implementation of the outcome documents of the World Summit on the Information Society;
French: Demande au Département de l'information de contribuer à la prise de conscience par la communauté internationale de l'importance qu'il y a à donner suite aux documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The term “agent” potentially covered any legal person, including a member State of an international organization.
French: Le terme « agent » peut désigner une personne morale, y compris un État membre d'une organisation internationale.
English: Approaches to address the threats of bycatch and entanglement, oil spills, chronic oil pollution, and plastic pollution in Canadian waters are to varying degrees based on research, because the current state of knowledge about threats to Short-tailed Albatrosses and Pink-footed Shearwaters in Canada is poor.
French: Le programme devrait aussi aborder les menaces imminentes qui pèsent sur ces espèces et les enjeux immédiats relatifs à leur conservation. Il devrait reconnaître que les habitats marins sont dynamiques, à la fois à court et à long terme, et que les processus océanographiques physiques qui contribuent à la création des habitats se situent pratiquement en dehors du contrôle de l’homme.