ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over 500 calls have been received on the TIPS hotline since its implementation in February, and in excess of 500 interviews of witnesses, victims and complainants have been completed.
French: La ligne téléphonique sans frais a acheminé plus de 500 appels depuis son entrée en service en février et plus de 500 entrevues avec des témoins, des victimes et des plaignants ont été effectuées.
English: Those suggestions were adopted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail a adopté ces suggestions.
English: A-Z Index A-C D-J K-R S-Z
French: Indexe A-Z A-C D-J K-R S-Z
English: For example, the conditions that an employer sets for recruitment or employment may be easier for one gender group to satisfy, and thereby results in putting the other gender at a disadvantage.
French: Par exemple, les conditions de recrutement ou de travail fixées par un employeur peuvent être plus aisément satisfaites par l'un des deux sexes et, partant, défavoriser l'autre.
English: In 1995 he was invited to perform his recital at the International Theatre Festival of Ventimiglia and at the Festival dell’Umorismo of Bordighera, he has been among the guests of the exhibition “Tu musica divina” at Palazzo delle Esposizioni of Rome where he represented the new generation of the Genoan school of songwriters and has also appeared in the Rai television show “Uno mattina estate”.
French: Invité au Festival International du Thèatre de Ventimille et au Festival de l'Umorisme de BORDIGHERA, Avec son nouveau récital en 1995, puis invité l'année suivante a l'exposition "Toi, musique Divine" au Palais des Expositions à Roma comme nouvel espoir de la jeune école Genevoise, de la chanson d'auteur et à la transmission T.V. RAI "Uno Mattina Estate".
English: deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of this Treaty;
French: traite de toutes les questions concernant le maintien et le développement de l'Union et l'application du présent traité;
English: Spend per trip and per night is very high – City Resort travellers are obviously are not afraid to ‘live it up’ in the cities they are visiting.
French: Les dépenses par voyage par nuitée que consacrent les membres de ce segment sont très élevées – de toute évidence, ils n’ont pas peur de « s’amuser » dans les villes qu’ils visitent.
English: There is always the question why agricultural conversion coefficients are not used more generally in place of customs duties.
French: La question qui se pose toujours est de savoir pourquoi on ne généralise pas l'utilisation des taux de conversion agricole en lieu et place des taux douaniers.
English: Among the civilian members, about half fall into two areas that are particular to police work.
French: Environ la moitié des employés civils fait partie de deux groupes participant au travail policier.
English: As an update, I should add that for the first time since its implementation in 1997, we have made our first major revision to this competency profile.
French: J'aimerais également ajouter que depuis son entrée en vigueur en 1997, nous avons effectué une première révision importante de ce profil de compétences.
English: Net Cost of Program for 2003-2004 Other Information Listing of Statutes and Regulations References
French: Coût net du programme pour 2003-2004 Renseignements supplémentaires Liste des lois et règlements Références
English: (7) The date of publication of the announcement of the entry of the data of registration shall be entered in the entry book.
French: 2) Les documents contenus dans le registre sont conservés en permanence dans les archives de l’office.
English: They are all doing their bit in their own way to impede Turkey’s progress towards the European Union.
French: Tous, à leur façon, contribuent à gêner la progression de la Turquie vers l’Union européenne.
English: Accordingly, in addition to supporting the Secretary-General as Chairman of ACC and the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs in his capacity as Secretary of ACC, the head of the Office is responsible for the coordination of secretariat services for the ACC machinery as a whole.
French: En conséquence, outre qu'il appuie le Secrétaire général en tant que Président du CAC et le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations en sa qualité de Secrétaire du CAC, le chef du Bureau est responsable de la coordination des services de secrétariat pour l'ensemble du mécanisme du CAC.
English: They are now living through their first "real" winter in Canada.
French: Ils vivent pour la première fois un « vrai » hiver canadien.
English: The General Assembly, by its resolution 3042 (XXVII) of 19 December 1972, decided in principle to establish an international civil service commission for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system.
French: Par sa résolution 3042 (XXVII) du 19 décembre 1972, l'Assemblée générale a décidé de créer en principe une Commission de la fonction publique internationale chargée de réglementer et de coordonner les conditions d'emploi au sein du régime commun des Nations Unies.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created to provide additional support to workers who are suffering the consequences of major structural changes in world trade patterns.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été créé pour apporter une aide supplémentaire aux travailleurs pâtissant des conséquences des modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: You can even select and listen to individual instruments from multitrack recordings available only on GarageBand.
French: Vous pouvez même sélectionner et écouter des instruments individuels à partir d'enregistrements multipistes disponibles uniquement dans GarageBand.
English: It is the Cuban people that must suffer the consequences of the application of such measures, which are certainly beyond the pale of international legality and inhuman in nature.
French: C'est le peuple cubain qui pâtit des conséquences de l'application de ces mesures, qui sont certainement inacceptables au regard de la légalité internationale et qui revêtent un caractère inhumain.
English: The administrative elite reflects the economic imbalance between the regions.
French: L’élite administrative reflète le déséquilibre économique entre les régions.
English: For example, Brazil's legislation specifically forbids an expulsion that would constitute an extradition prohibited by Brazilian law, as is the case when the person is a Brazilian citizen, except when the person acquired Brazilian citizenship only after committing the act in question (Brazil, 1980 Law, articles 62, 74 and 76).
French: Par exemple, la loi brésilienne interdit expressément toute expulsion qui reviendrait à une extradition illégale au regard du droit brésilien, comme celle d'un citoyen brésilien, sauf si l'intéressé a acquis la nationalité brésilienne après avoir commis le crime en cause (Brésil, loi de 1980, art.  62, 74 et 76).
English: Immediate Source of Acquisition: The Gabrielle Roy fonds was acquired in two accessions from Fonds Gabrielle-Roy Inc.
French: Source immédiate d’acquisition : le fonds Gabrielle-Roy a été acquis en deux dépôts du fonds Gabrielle-Roy inc.
English: The working group recommended a similar project for Oslo police district, and estimated that one team might ﬁnish 3.500-4.000 during the two-year period – somewhat less than their Swedish counterparts.
French: Un groupe de travail spécial d’une trentaine de membres a été créé pour une période de deux ans, et comprenait cinq unités dont les juristes et les enquêteurs travaillaient de concert en équipes.
English: If You don´t have it in the following link you can download it .
French: Si vous don´t l'avez dans le raccordement suivant vous pouvez donload il.
English: These Guidelines are based upon internationally accepted principles for establishing the safety of foods with novel traits.
French: Ces lignes directrices se fondent sur des principes reconnus à l'échelle internationale en vue de déterminer l'innocuité des aliments nouveaux.
English: If the motion is defeated, the Member originally recognized retains the right to speak.
French: Si la motion est rejetée, le premier député à qui la parole a été donnée conserve son droit de parole.
English: To achieve its objectives, IDRC acts as a catalyst and broker for partnerships with international agencies and the private sector.
French: Pour atteindre ses objectifs, le CRDI joue un rôle de catalyseur et de courtier en vue de former des partenariats avec des agences internationales et le secteur privé.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Buenos Aires and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Buenos Aires et suivez les instructions qui vous seront données.
English: UNEP, as a strategic partner of the African Union Commission and the African Ministers' Council on Water, provided technical support and policy advice in the preparatory process of the June 2008 African Union summit that focused on accelerating progress toward the 2015 Millennium Development Goal targets on water and sanitation.
French: En sa qualité de partenaire stratégique de la Commission de l'Union africaine et du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, le PNUE a fourni un appui technique et des conseils politiques dans le cadre du processus préparatoire du sommet de l'Union africaine, en juin 2008, qui s'est concentré sur l'accélération de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'eau et l'assainissement.
English: Decides to initiate at its third session a process proposing a legal framework to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights by placing it on par with all other treaty monitoring bodies.
French: Décide d'engager à sa troisième session un processus visant à proposer un cadre juridique permettant de rectifier le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en le mettant sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités.
English: CCW/CONF.1/16 (Part I), annex B.
French: CCW/CONF.1/16 (Part I), annexe B.
English: The medical officer was to focus on the specific employment potential of each individual and describe the same in clear simple terminology.
French: Le médecin militaire devait s'attarder à la capacité d'emploi de chaque militaire et décrire celle-ci dans un langage clair et simple.
English: The issues dealt with here are contemporary and reflect all people and the racism that does exist - so they become epistles of this age, markers, sign-posts to show the way." 5 The artists in Transitions can clearly speak for themselves through their visual representations and artist statements.
French: Les questions soulevées ici sont des questions contemporaines, elles nous concernent tous et reflètent le racisme qui existe; elles deviennent des messages pour notre temps, des jalons, des marques servant à nous montrer la voie "5 L'exposition Transitions nous montre des artistes qui, dans leurs paroles comme dans leurs réalisations visuelles, disent les choses à leur façon.
English: Recognizing further the significant role of the Development Fund for Iraq and the International Advisory and Monitoring Board and the provisions of paragraph 22 of resolution 1483 (2003) in helping the Government of Iraq to ensure that Iraq's resources are being used transparently and equitably for the benefit of the people of Iraq,
French: Conscient du rôle important du Fonds de développement pour l'Iraq et du Conseil international consultatif et de contrôle ainsi que des dispositions du paragraphe 22 de la résolution 1483 (2003) pour ce qui est d'aider le Gouvernement iraquien à veiller à ce que les ressources du pays soient utilisées de manière transparente et équitable au profit du peuple iraquien,
English: For more details, see the report entitled "Final report of the Committee of Wise Men on the regulation of European securities markets", 15 February 2001, which is available on the European Commission’s website.
French: Pour plus de détails, cf. le rapport intitulé « Rapport ﬁnal du comité des sages sur la régulation des marchés européens des valeurs mobilières », du 15 février 2001, qui peut être consulté sur le site de la Commission européenne.
English: However, article 14, paragraph 5 does not require a full retrial or a “hearing”, as long as the tribunal carrying out the review can look at the factual dimensions of the case.
French: Toutefois, le paragraphe 5 de l'article 14 n'exige pas un nouveau procès intégral ni une nouvelle «audience» à condition que le tribunal qui procède au réexamen puisse examiner les faits de la cause.
English: The authors note that the majority of the Court considered article 4 of the Convention not to entail an obligation to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority, contrary to the Committee's position as set out in General Recommendation 15.
French: Les auteurs notent que la majorité de la Cour a considéré que l'article 4 de la Convention n'entraînait pas l'obligation d'interdire la diffusion d'idées de supériorité raciale, contrairement à la position du Comité exposée dans sa Recommandation générale no 15.
English: < Action must be focused at all levels of the political and civil service spectrum (e.g., municipal, provincial and federal levels).
French: < L’action doit porter sur tous les niveaux de la gamme politique et de la fonction publique (p. ex. aux paliers municipal, provincial et fédéral).
English: ** Following the adjournment of the 21st meeting of the Sixth Committee.
French: ** À l'issue de la 21e séance de la Sixième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: A very specific dismantling technique will be employed, which is taught in Sweden.
French: Si les dosages dans la salive sont positifs, il faudra veiller à déposer des amalgames .
English: Aside from bringing to the host country a bundle of assets, FDI can also contribute to the establishment of a general regulatory and institutional framework conducive to growth and development, diversification of the ownership structure and reform of the public sector.
French: Outre les moyens financiers qu'il peut apporter au pays d'accueil, l'IED peut favoriser la mise en place d'un cadre réglementaire et institutionnel global favorable à la croissance et au développement, à la diversification de la composition du capital des entreprises et à la réforme du secteur public.
English: In that way, the Commission can profit from experience and insights derived from the United Nations.  That, in turn, will contribute to the work of the Commission.
French: En ce sens, la Commission pourra tirer profit des expériences et de la perspicacité de l'ONU, ce qui, à son tour, permettra de contribuer aux travaux de la Commission.
English: The State party should consider abolishing the death penalty or at least reinstating the moratorium on the death penalty.
French: L'État partie devrait envisager d'abolir la peine de mort ou, à défaut, mettre à nouveau en vigueur le moratoire la concernant.
English: • He identifies possible shortcomings in the law and practice of states; • He fosters the effective observance and full enjoyment of human rights as embodied in the instruments of the Council of Europe.
French: • Il encourage la mise en place de structures nationales là où elles font défaut et Le 3 avril 2006, Thomas Hammarberg a succédé à Alvaro Gil-Robles en tant que Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, après son élection par l’Assemblée Parlementaire le 5 octobre 2005. stimule les activités de celles qui sont déjà existantes ;
English: The report on that meeting was submitted to the General Assembly at its thirty-ninth session (A/39/484, annex).
French: Le rapport de cette réunion a été présenté à l'Assemblée générale à sa trente-neuvième session (A/39/484, annexe).
English: (iii) Addendum: cooperation with other regional bodies (E/2001/18/Add.2);
French: iii) Additif : Coopération avec d'autres organes régionaux (E/2001/18/Add.2);
English: Sulphate concentrations also decreased between 1989 and 1997, but showed a marked increase in 1998.
French: Les concentrations de sulfate ont elles aussi diminué de 1989 à 1997, puis ont fortement augmenté en 1998.
English: The ERD does not expect many examples of 9.9 kg NEQ without a placard.
French: La DRE ne s’attend pas à trouver beaucoup de QNE de 9,9 kg sans plaque.
English: A number of pollutants, alone or in combination with each other, reduce air quality.
French: Un certain nombre de polluants, seuls ou en combinaison, réduisent la qualité de l'air.
English: The Committee notes with regret that no information was provided on specific decisions of domestic courts where reference has been made to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité note avec regret qu'aucune information n'a été donnée concernant des décisions spécifiques des juridictions nationales dans lesquelles il est fait référence au Pacte.
English: If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.
French: Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.
English: I would like to assure the Council that the Bulgarian Government will further support any concrete steps for the full implementation of Security council resolution 1244 (1999), including the endeavours undertaken by Mr. Haekkerup and his staff, and will spare no effort in continuing and developing its active role in promoting regional stability and cooperation.
French: Je tiens à assurer le Conseil que le Gouvernement bulgare continuera de soutenir toute démarche concrète visant à la pleine application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, y compris les efforts entrepris par M. Haekkerup et son personnel, et ne ménagera aucun effort pour poursuivre et étendre son rôle actif visant à promouvoir la stabilité et la coopération régionale.
English: However, it is not clear whether a General Assembly request is needed.
French: Cependant, il n'est pas certain que l'Assemblée générale doive formuler une demande à cet égard.
English: UN peacekeepers must be better trained, and under Chapter VII of the UN Charter, they could have right of enforcement powers for conflict resolution.
French: Les forces de maintien de la paix des Nations unies doivent être mieux formées. Aux termes du chapitre VII de la Charte des Nations unies, il pourrait disposer des pouvoirs d’imposer un règlement dans un conflit.
English: Five years after separation, this proportion falls to 76% for women and rises to 42% for men.
French: Les bénéficiaires sen tirent donc relativement moins bien que lensemble des femmes séparées, et ce, malgré le fait quelles reçoivent une pension alimentaire.
English: I believe that especially in light of our discussions since 11 September 2001, we should put the duties of States at the top of our agenda as an urgent priority.
French: J’estime, et les discussions que nous avons eues depuis le 11 septembre renforcent cette conviction, que les devoirs de l’Etat devraient figurer au premier rang de nos priorités.
English: Health Canada, Ottawa, Ontario.  67.
French: FDA Talk Paper T02-51, FDA des États-U nis, Rockville, MD (http://www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2002/ANS01178.html).  74.
English: This is updated as we learn more about this challenging and relatively new area of work.
French: Nous le mettons Ã jour Ã mesure que nous nous familiarisons avec ce mode d’Ã©valuation complexe et relativement nouveau.
English: 132), Zambia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.213), and the Pauktuutit Inuit Women’s Association, the Canadian Indigenous Biodiversity Network and the Kaska Dena Council (WIPO/GRTKF/IC/5/15, para.
French: 213), Pauktuutit – Association des femmes inuit, Canadian Indigenous Biodiversity Network et Kaska Dena Council (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: The rest of the population was divided almost equally between young Francophones in FFL courses (5%) and young Francophones in ESL courses (6%).
French: Le reste des effectifs était divisé à parts pratiquement égales entre les jeunes francophones en cours de français première (5%) et les jeunes francophones en cours d'anglais langue seconde (6%).
English: Pursuant to paragraph 31 of resolution 56/51, the Committee requested the Working Group to make recommendations to it on the format, scope and organizational aspects of the above-mentioned review by the Assembly.
French: Conformément au paragraphe 31 de la résolution 56/51, le Comité a prié le Groupe de travail de lui faire des recommandations concernant la forme, la portée et l'organisation de l'examen susmentionné par l'Assemblée générale.
English: It can take two years to get the 'go ahead' and after two years, the idea isn't so much fun anymore - it's outdated, since things have changed all around and the premises are no longer the same.
French: On attend parfois deux ans avant d’obtenir le « feu vert », mais après un tel délai, l’idée n’est plus aussi amusante, elle est dépassée car les conditions ont changé et les hypothèses de départ ont évolué.
English: In accordance with our commitment to fair, open and transparent licensing processes, Industry Canada will make this letter and the attached conditions available to the public.
French: Veuillez prendre note que, conformément à son engagement à faire preuve d'équité, d'ouverture et de transparence en matière de délivrance de licences, le Ministère rendra cette lettre et les conditions qui y sont jointes disponibles au public.
English: The Council, as one of the Organization's major organs, has the duty to guarantee that the responsibility of the United Nations is exercised until the adequate means to run the country are put at disposal of the Timorese.
French: Le Conseil, qui est l'un des organes principaux de l'Organisation, a le devoir de veiller à ce que l'ONU exerce sa responsabilité jusqu'à ce que les Timorais disposent de moyens suffisants pour gérer le pays.
English: Mr. PARKER-ALLOTEY (Ghana), referring to document IDB.26/7 on the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, welcomed the information it contained on the Organization's work directed towards strengthening industrial production and institutional capacities.
French: M. PARKER-ALLOTEY (Ghana), se référant au document IDB.26/7 sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2002-2005, note avec satisfaction les informations qui y figurent sur les travaux de l'Organisation visant à renforcer la production industrielle et les capacités institutionnelles.
English:  In its November 2001 Report the Commission noted that some progress had been made as regards data protection, visas and border controls.
French:  Dans le rapport de novembre 2001, la Commission constatait que des progrès avaient été réalisés en matière de protection des données, de visas et de contrôles aux frontières.
English: Cornwallis Founds Halifax Edward Cornwallis arrived in Chebucto Harbour in advance of 2567 settlers.
French: Cornwallis fonde Halifax Edward Cornwallis arrive à Chebucto Harbour et sera suivi de 2567 ...
English: what are the characteristics of SEO template ?
French: 404 et PHPSESSID mod rewrite advanced.
English: Natural hazards themselves — earthquakes, volcanoes, hurricanes and cyclones — do not necessarily lead to disasters themselves.
French: Les risques naturels en eux-mêmes (tremblements de terre, éruptions volcaniques, ouragans et cyclones) ne provoquent pas nécessairement des catastrophes.
English: Production Process Cold-rolled steel sheet products begin as hot-rolled pickled and oiled coils.
French: Procédé de fabrication Les tôles d'acier laminées à froid sont fabriquées à partir de bobines laminées à chaud qui ont été décapées et huilées.