ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all such cases comprehensive care is provided for the physical and psychological recovery and the social reintegration of the persons concerned.
French: Dans toutes ces structures, les enfants reçoivent en outre des soins intégraux afin de leur permettre de récupérer sur le plan physique et psychologique et de se réinsérer dans la société.
English: Ms. Shalev had stated that 1987 had been the last year that the Government of Nigeria had allocated budgetary resources for health.
French: Mme Shalev déclare que l'année 1987 a été la dernière année pendant laquelle le Nigeria a alloué des ressources budgétaires pour la santé.
English: Sound designer, composer, musician and instrument maker John Gzowski has been found across the globe. He’s played for the opera in Banff, studied Carnatic classical music in India, played oud and guitar in jazz and folk festivals across Canada and Europe, played jazz in Japan and written for Dance in Spain.
French: Concepteur sonore, compositeur, musicien et luthier, John Gzowski se fait remarquer partout dans le monde: à Banff, où il a joué pour l’opéra; en Inde, où il a étudié la musique classique carnatique; à travers le Canada et l’Europe, en jouant de l’oud et de la guitare dans divers festivals de musique jazz et folk; au Japon, où il a joué du jazz; enfin, en Espagne, où il a composé pour la danse.
English: Recognizing progress already made in donor efforts, the Council calls on donors and relevant stakeholders to work with the new Government through the Interim Cooperation Framework to reassess assistance priorities in a targeted way and to work in close coordination, as appropriate, with MINUSTAH.
French: Reconnaissant les progrès déjà accomplis dans l'action des donateurs, le Conseil invite également les donateurs et les parties prenantes concernées à travailler avec le nouveau gouvernement à travers le Cadre de coopération intérimaire afin de réévaluer de façon ciblée les priorités en matière d'assistance et à œuvrer, selon qu'il conviendra, en coordination étroite avec la MINUSTAH.
English: Use of administrative data in lieu of surveys and alternative means of reporting and collecting data In 2001-02, Statistics Canada continued to pursue new means of collecting data based on modern technology, alternative means of reporting and new sources of administrative data.
French: Infrastructure de la connaissance: utilisation de données administratives en remplacement des enquêtes et autres moyens de déclaration et de collecte des données En 2001-2002, Statistique Canada a continué de chercher de nouveaux moyens de collecte de données fondés sur la technologie moderne, d'autres moyens de déclaration des données ainsi que des nouvelles sources de données administratives.
English: ◦ Measures to Combat Organized Crime - MCOC
French: ◦ Mesures de lutte contre le crime organisé
English: Under the Nova Scotia Human Rights Act, the Commission may approve programs of government, private organizations or persons that aim to improve the conditions of disadvantaged individuals or of class of individuals who are disadvantaged because of characteristic protected under the Act.
French: Aux termes de la Human Rights Act de la Nouvelle-Écosse, la Commission peut approuver des programmes du gouvernement, d'organisations privées et de particuliers visant à améliorer les conditions des personnes défavorisées ou d'un groupe de personnes défavorisées en raison de caractéristiques visées par la loi.
English: Invites the World Health Organization and the United Nations regional commissions, in cooperation with other partners in the United Nations Road Safety Collaboration, to promote multisectoral collaboration by organizing, when appropriate, United Nations Global Road Safety Weeks, including the global Stakeholders' Forums;
French: Invite l'Organisation mondiale de la Santé et les commissions régionales des Nations Unies, en coopération avec d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, à promouvoir la collaboration multisectorielle en organisant, selon les possibilités, des semaines mondiales des Nations Unies pour la sécurité routière, y compris des forums mondiaux des parties concernées;
English: IF YOU HAVE NOT RECEIVED THIS RECORD OF EMPLOYMENT, IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO REQUEST IT IMMEDIATELY FROM YOUR EMPLOYER.
French: SI VOUS N'AVEZ PAS REÇU CE RELEVÉ D'EMPLOI, VOUS DEVEZ LE DEMANDER IMMÉDIATEMENT À VOTRE EMPLOYEUR.
English: A. Vasiu for the Danube; R. B. Borso for the Sava; Ms. Z. Kelnarova for the Morava; Ms. Z. Buzás for the Ipel/Ipoly; Ms.
French: B. Borso pour la Sava; Mme Z. Kelnarova pour la Morava; Mme Z. Buzás pour l'Ipel/Ipoly; Mme A. Vasiu pour le Mures/Maros; Mme O. Lysyuk pour la Latoritsa/Latorica; Mme M. Landsberg-Uczciwek pour l'Oder, le Bug et la Vistule ainsi que pour le lac Galadus; M. P. Heinonen pour les eaux partagées par la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie; Mme O. Lysyuk pour le Dniester, le Dnieper et le Severski Donets; Mme N. Sharashidze pour la Kura et le Terek; Mme M. Avazova et M. R. Verdiyev pour le Samur; M.
English: The draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law still required some work, and the adoption of a convention on the topic would be somewhat premature.
French: Le projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international peut encore être amélioré, et l'adoption d'une convention sur le sujet serait quelque peu prématurée.
English: In 2005, the prevalence of HCV among new admissions to CSC was 29.1%.
French: En 2005, la prévalence du VHC chez les délinquants nouvellement admis au SCC était de 29,1 %.
English: • In all other sectors, all facilities will be covered by the regulations Sector Chemicals Fertilizers (Nitrogen-based)1 Natural Gas Pipelines Upstream Oil & Gas Electricity
French: • Dans tous les autres secteurs, l’ensemble des installations seront assujetties à la réglementation Secteur Produits chimiques Engrais (azotés)1 Gazoducs Pétrole et gaz en amont Électricité
English: Perhaps it is the traditional conception of ‘ownership’ itself, as the legal relationship of domination between a person and a thing that has increasingly become an outmoded concept replaced by more inter-personal legal concepts.
French: Peut-être est-ce la conception traditionnelle même de la «propriété» en tant que relation juridique de domination entre une personne et une chose qui est devenue une notion de plus en plus obsolète, remplacée par des concepts juridiques plus interpersonnels (54).
English: I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the United Kingdom in exercise of the right of reply to the remarks made by the Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, P.C., K.C.M.G., Q.C. Prime Minister of the Republic of Mauritius, on 24 September 2003 in the General Assembly (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration écrite de la délégation britannique, exerçant son droit de réponse aux déclarations du Premier Ministre de la République de Maurice, Sir Anerood Jugnauth, le 24 septembre 2003, à l'Assemblée générale (voir annexe).
English: National Water Supply Expansion Program Success Stories County of Athabasca ag producers well-served by new tank-loading facilities Producers in the County of Athabasca don't know when the next drought will occur.
French: Programme national d'approvisionnement en eau Histoires à succès Les producteurs agricoles du comté d'Athabasca profitent pleinement des nouvelles installations de chargement de réservoirs Les producteurs du comté d'Athabasca ne savent pas quand s'installera la prochaine sécheresse.
English: Although the preamble to the physical activity questions told respondents they would be asked about participation in vigorous and moderate activity, "vigorous" and "moderate" were not defined until each question was read.
French: Même si l'on a indiqué aux répondants, dans le préambule des questions liées à l'activité physique, qu'on les interrogerait sur leur participation à des activités physiques vigoureuses et modérées, ces deux termes n'ont été définis qu'au moment de la lecture de chacune des questions.
English: He finally added that, in his experience, there were certain types of products that require the use of treated calcium carbonate for impact resistance and for economic reasons.
French: Il a ajouté que, d'après son expérience, certains types de produits ont besoin du carbonate de calcium traité en raison de sa résilience et pour des raisons d'économie.
English: ManageMent and Professional develoPMent This module* contains a listing and descriptions of School courses that are intended for a general audience, for public service employees to expand their skills and acquire new knowledge for professional development, and where managers can find approaches for supporting employee development and talent management.
French: Perfectionnement Professionnel et en gestion Ce module* comprend la liste et les descriptions des cours que l’École offre à un public général au sein de la fonction publique. Ces cours visent l’accroissement des compétences et l’acquisition de nouvelles connaissances dans la poursuite du perfectionnement professionnel et les gestionnaires peuvent y trouver des solutions pour faciliter le perfectionnement des employés et la gestion des talents.
English: Royal Engineers: 304, 331, 347, 457, 485; 22nd Fortress Company, 457; 40th Fortress Company, 457.
French: Région du Sud-Est: dispositions visant le commandement: 226, 310; instruction, 247-248, 250, 253: opérations, 321, 341, 355.
English: Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique australe
English: We still have no 100% certainty about this technology.
French: Nous ne sommes pas encore totalement certains que cette technologie ne présente aucun danger.
English: There are no other consistent uses.
French: Gendarmerie royale du Canada Chapitre 110
English: The first official full immersion simulator training course took place in Victoria this past winter.
French: Le premier cours officiel complet de formation sur simulateur en immersion a été donné à Victoria, l’hiver dernier.
English: The claimant would than be called into the hearing to listen to the employer's evidence and testimony and be given an opportunity to respond.
French: On demanderait ensuite à la prestataire de revenir dans la salle d'audience pour écouter le témoignage de l'employeur et y répondre.
English: At Greenwich, protection has been increased by expanding the Zone I area and adding a Zone II area to protect significant Acadian forest habitat on the south side of the major dune complexes.
French: À Greenwich, on a accru la protection en élargissant le secteur de la zone I et en ajoutant un secteur de la zone II pour protéger un important habitat de la Forêt acadienne du côté sud des grands ensembles de dunes.
English: The Tribunal notes that the Order in Council granting the remission of anti-dumping duties states that it is made under the authority of section 115 of the Customs Tariff.
French: Le Tribunal fait observer que le décret accordant la remise des droits antidumping précise que ledit décret est pris en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes.
English: • Between 1997 and 2002, technological crimes in Canada increased over 250%*
French: • De 1997 à 2002, la criminalité technologique au Canada a augmenté de plus de 250 %*
English: However, in contrast, very few Canadians with asthma know other strategies to protect their lung health on poor air quality days.
French: En contrepartie, peu d'entre eux connaissent d'autres moyens stratégiques pour protéger leur santé respiratoire, les jours où la qualité de l'air est mauvaise.
English: If a ban only covers a certain region, and only production (not use) there is a risk of re-allocation of markets and production, which would decrease the impact of the abatement measure.
French: Lorsqu'une interdiction ne couvre qu'une certaine région, et seulement la production (pas l'utilisation), on peut craindre une redistribution des marchés et des conditions, qui diminuera l'impact de la mesure de dépollution.
English: One expert felt that "legal security" for financing science and technology and R&D should be considered only for developing countries, not developed ones, as these already greatly benefited from government- sponsored national innovation systems that were difficult to replicate in developing countries and arguably not compatible with WTO principles and rules.
French: Un expert a estimé que la «sécurité juridique» pour le financement de la science et de la technologie et de la R-D ne devrait être envisagée que pour les pays en développement, et non pour les pays développés, dans lesquels il existait déjà des systèmes nationaux de l'innovation financés sur les deniers publics qu'il était difficile pour les pays en développement d'imiter et dont on pouvait faire valoir qu'ils n'étaient pas compatibles avec les principes et les règles de l'OMC.  Déclaration ministérielle de Doha
English: He hoped that the donors would continue their support for UNCTAD's work and emphasized Bhutan's commitment to using all technical and financial assistance efficiently.
French: Le Bhoutan bénéficiait d'une assistance de la CNUCED dans plusieurs domaines, et l'assistance technique en rapport avec son adhésion à l'OMC représentait une partie importante de cette aide.
English: The Committee also notes with regret that the State party has still not ratified the Hague Convention on inter-country adoptions, and therefore there is no legal protection for children involved in such adoptions.
French: Il déplore également que l'État partie n'ait pas encore ratifié la Convention de La Haye sur l'adoption internationale, ce qui fait que les enfants adoptés par des étrangers ne sont pas protégés par la loi.
English: This enzyme digests starch that is found in food and turns it into glucose.
French: Cette enzyme digère l’amidon qui se trouve dans l’alimentation et le transforme en glucose.
English: The fraternal and pastoral visits, carried out by the immediately higher level, do not deprive the visited fraternity of the right to appeal to the council or to the conference of spiritual assistants of a higher level.
French: La visite fraternelle et pastorale, effectuée par le niveau immédiatement supérieur, ne prive pas la Fraternité visitée du droit de recours au Conseil ou à la Conférence des Assistants spirituels du niveau plus élevé.
English: Article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires each State party which has not been able to secure compulsory primary education, free of charge, to undertake, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the progressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principle of compulsory primary education free of charge for all.
French: L'article 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels exige de tout État partie qui n'a pas encore pu assurer le caractère obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire qu'il s'engage à établir et à adopter, dans un délai de deux ans, un plan détaillé des mesures nécessaires pour réaliser progressivement, dans un nombre raisonnable d'années fixé par ce plan, la pleine application du principe de l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: This situation is not in conformity with the Revised Charter which requires that the guarantees laid down in Article 7§1 be extended to all forms of economic activity irrespective of the status of the worker.
French: Cette situation n’est pas conforme à la Charte révisée, au regard de laquelle les garanties énoncées à l’article 7§1 doivent être étendues à toutes les formes d’activité économique, quel que soit le statut du travailleur.
English: It supplemented the other international agreements such as the European Convention on Extradition 1957, the European Convention on the Suppression of Terrorism 1977 and the European Union Convention on Simplified Extradition Procedure 1995.
French: Elle complète les autres accords internationaux existants en la matière tels que la convention européenne d'extradition de 1957, la convention européenne pour la répression du terrorisme de 1977 et la convention de l'Union européenne relative à la procédure simplifiée d'extradition de 1995.
English: • The most established oilfields are located onshore in western Kazakhstan, namely the Tengiz, Karachaganak and Uzen oilfields.
French: • Les champs pétrolifères du Kazakhstan les plus exploités, ceux de Tengiz, de Karachaganak et d'Uzen, sont situés sur terre dans l'Ouest du pays.
English: The ABSN fosters closer cooperation between New Brunswick Aboriginal communities by creating ties and encouraging information sharing between the various sites.
French: Le RSEA favorise un rapprochement entre les communautés autochtones du Nouveau-Brunswick grâce à la création de liens et au partage d'information entre les différents sites.
English: However, two major issues required clarification: first, whether cooperation with UNDP would in practice generate more financial contributions for the implementation of UNIDO projects; and, secondly, the extent to which UNDP and the donor countries had a long-term financial commitment to supporting the Agreement.
French: Il faudra toutefois clarifier deux questions importantes: premièrement, savoir si la coopération avec le PNUD générera, en pratique, plus de contributions financières pour l'exécution de projets de l'ONUDI; et, deuxièmement, savoir dans quelle mesure le PNUD et les pays donateurs s'engagent à financer l'Accord à long terme.
English: To this end, the Board requested the secretariat to draft a new Explanatory Note to Article 3 (a) (iii) of the Convention.
French: C'est pourquoi elle a demandé au secrétariat d'élaborer une nouvelle note explicative à l'article 3 a) iii) de la Convention, qui précise ce point.
English: A comparable procedure could be used in general international law.
French: Des procédures analogues pourraient être utilisées en droit international général.
English: In addition to the products of heading No. 58.09, this Chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Outre les produits du n° 58.09, relèvent également des positions du présent Chapitre, les articles faits avec des fils de métal et des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
English: IDRC began supporting research to improve these crops in the early 1970s. Research included work to eradicate parasites and to improve fish breeding, livestock, and crop farming practices, as well as local staple food crops such as soy, mung beans, cassava, and groundnuts.
French: Au début des années 70, le CRDI a commencé à financer la recherche pour améliorer l’exploitation de ces ressources dans le cadre de projets axés entre autres sur l’éradication des parasites, l’amélioration de la pisciculture, des pratiques d’élevage bovin et d’agriculture, ainsi que de cultures vivrières comme le soja, le haricot mungo et l’arachide.
English: Countries that still show clear democratic shortcomings, notably Belarus and Turkmenistan, receive little EBRD financing.14 22.
French: Ceux qui montrent encore des lacunes évidentes en matière de démocratie, notamment le Belarus et le Turkménistan, reçoivent peu de financement de sa part14.
English: In February the Mobilization Board in Edmonton had already stopped pursuing Indian delinquents; in British Columbia, individual cases were left to local Indian Agents to handle as they thought fit; in Manitoba, the military authorities declined to enlist most Indians due to language and medical difficulties, while, at the same time, refusing to issue the rejection certificates needed to be hired by local employers – hardly a serious problem to those who lived by trapping or fishing!
French: Tenue par un Blanc, une telle menace eût sans doute résulté en une arrestation suivie d’une poursuite en justice, mais les autorités, après de longues discussions, choisirent de ne pas prendre action contre Two-Axe. Au cours des quatre mois qui suivirent, on abandonna toute tentative d’imposer la conscription aux Indiens, quelle qu’ait été la lettre de la loi, mais le gouvernement n’y renonça officiellement qu’une semaine avant la fin de la guerre.
English: "Innovative ideas and initiatives that remove distance and access barriers, will be vital to our efforts, in partnership with the provinces, to create an efficient and seamless health care system for the new millennium," added Mr. Rock.
French: Selon M. Rock, « des idées innovatrices et des projets éliminant la distance et les obstacles à l'accès aux services, voilà ce qui sera vital pour nos efforts, en partenariat avec les provinces, à créer un système de soins de santé efficace et sans brèches pour le prochain millénaire ».
English: On 28 December five sisters from the Baalousha family aged four to 17, (Jawhir, 4; Dina, 8; Samar, 12; Ikram, 14; and Tahrir, 17) were killed in their home in Jabalia Refugee Camp, located north of Gaza city in Gaza’s most densely populated area.
French: Depuis le début de l’offensive le 27 décembre, plus de 360 Palestiniens ont été tués, parmi lesquels un très grand nombre de civils non armés, dont 70 femmes et enfants.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications and forms > Frequently requested > Listed by ...
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications et formulaires > Documents populaires > Liste par
English: Their mastery of « Oud » is singular and so are the harmony and the synchronization that they perform all over the world, before different publics united by the Trio's authenticity and excellence.
French: Leur maîtrise du « Oud » est singulière tout comme le sont l'harmonie et la synchronisation dont ils font preuve, chaque fois qu'ils se produisent sur scène, interprétant leurs propres compositions devant des publics du monde entier, si différents mais unis devant autant d'authenticité et d'excellence.
English: Terminal design and materials handling procedures ensure both high performance and a clean operation.
French: La disposition du terminal et les procédures de manutention des matières assurent un rendement élevé ainsi que des opérations sans bavures.
English: When on the same day a last, ineffectual Conservative ministry broke down, Brown offered to support a new government ready to pursue constitutional changes.
French: Le même jour, un dernier ministère conservateur s'écroule sous le poids de l'inefficacité et Brown propose de soutenir un nouveau gouvernement prêt à effectuer des changements constitutionnels.
English: Furthermore, where working time exceeds six hours on any day a worker is entitled to a rest period of at least 15 minutes during which the worker may leave his workstation.
French: Par ailleurs, pour toute journée de travail de plus de six heures, le travailleur a droit à une pause d’au moins 15 minutes au cours de laquelle il peut quitter son poste de travail.
English: The WOUDC is one of only five World Data Centres included in the Global Atmosphere Watch (GAW) program of the WMO.
French: Il n’y a que cinq centres de données mondiales qui participent au programme de Veille de l’atmosphère du globe (VAG) de l’OMM, et le WOUDC est l’un d’eux.
English: No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 27.5.0.
French: Le Fonds de mise en œuvre des premières nations du Yukon est administré à titre de fiducie aux fins de charité ou de société de gestion des indemnités, ou sous toute autre forme juridique.