ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department, in close consultation with the Department of Political Affairs, agreed to send a joint information-gathering mission to the Congo from 26 to 28 July 2000.
French: En consultation étroite avec le Département des affaires politiques, le Département a décidé d'envoyer une mission d'information commune au Congo du 26 au 28 juillet 2000.
English: The Heads of State or Government remained deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont dits à nouveau vivement préoccupés par le transfert, la fabrication et la circulation illicites d'armes légères et de petit calibre ainsi que par leur accumulation excessive et leur dissémination incontrôlée dans de nombreuses régions du monde.
English: Article 13 90 - 91 24
French: Article 13 90 - 91 25
English: Community action programme to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion: OJ C 337 E, 28.11.2000; COM(2000) 368; Bull.
French: Programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale - JO C 337 E du 28.11.2000, COM(2000) 368 et Bull.
English: The European Union welcomed the entry into force of the Optional Protocol to the Convention and called on all States to give early consideration to signing and ratifying it.
French: L'Union européenne salue l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention et appelle tous les Etats à le signer et à le ratifier au plus vite.
English: It takes about a week to print 2 - 3 million questionnaires, if the operation were scaled back by 30%, that represents 10,000,000 questionnaires and 3 to 4 weeks printing time.
French: Il faut environ une semaine pour imprimer 2 à 3 millions de questionnaires.
English: The formation of the United Nations High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis and the constructive work that the Task Force is undertaking deserve recognition.
French: La création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et les travaux constructifs qu'elle entreprend méritent d'être reconnus.
English: OHIM considers that the sign at issue was correctly considered to be equivalent to ‘lockthread’, since phonetically the terms ‘lok’ and ‘lock’ are pronounced in the same way and visually the term ‘lok’ is a misspelling of the word ‘lock’.
French: L’OHMI consid ère que c’est à juste titre que le signe en cause a été considéré comme étant équivalent de « lockthread », dès lors que, phonétiquement, les termes « lok » et « lock » se prononcent de la même manière et que, visuellement, le terme « lok » est à assimiler au terme « lock » mal orthographié.
English: Both sides agreed on the importance of diversifying trade.
French: De part et d’autre, on s’entend sur l’importance de diversifier les échanges.
English: • More than 221,000 workers (1.6% of total national employment) were employed in over 9,500 companies and public establishments.
French: 100 du nombre total national des emplois) étaient employés dans plus de 9 500 entreprises et établissements publics.
English: The Lost Patrol It was customary for the Royal North West Mounted Police to make the journey from Dawson City to Fort McPherson and back carrying the mail in each direction.
French: The Lost Patrol La Police à cheval du Nord-Ouest faisait le voyage de Dawson City à Fort McPherson dans les deux sens, de façon habituelle, et transportait le courrier dans les deux directions.
English: They are gradually gaining the respect of their partners from Europe, America and Asia.
French: Pour sa part, Madagascar a entrepris d'importantes réformes et cela avec succès.
English: The weakness in the price of gold in recent years has led to a drop in exploration expenditures, which in turn has lowered the number of economic deposits discovered.
French: amené une baisse des dépenses d’exploration qui, à son tour, a réduit la quantité de découvertes de gisements économiques.
English: Ibid., chap. III, sect. A.
French: Ibid., chap. III, sect.
English: Schweizer 2-33A Glider, C-GCSD LOCATION:
French: Planeur Schweizer 2-33A, C-GCSD ENDROIT :
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2001 reached $652 million, representing a small increase of 3 per cent over the level of contributions achieved in 2000.
French: D'après les données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires pour l'année 2001 ont atteint 652 millions de dollars, soit une légère augmentation de 3 % par rapport à 2000.
English: Abortion Policies: A Global Review, vol. II, Gabon to Norway.
French: Abortion Policies: A Global Review, vol. II, Gabon to Norway.
English: We offer a few thoughts about the inherent difficulties related to such a challenge.
French: Nous proposons ici quelques réflexions sur les obstacles qui risqueraient d'entraver une telle entreprise.
English: Demands that the parties to the conflict immediately take appropriate measures to protect civilians, including women and children, from all forms of sexual violence, in line with resolution 1820 (2008), and requests the Secretary-General to ensure, as appropriate, that resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) are implemented by UNAMID and to include information on this in his report requested in paragraph 17 below;
French: Exige des parties au conflit qu'elles prennent immédiatement les mesures voulues pour protéger les civils, notamment les femmes et les filles, contre toutes formes de violence sexuelle, comme le veut la résolution 1820 (2008), et prie le Secrétaire général de veiller à ce que la MINUAD applique les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) et de le renseigner sur la question dans le rapport qui lui est demandé au paragraphe 17 ci-après ;
English: To minimize the effect of home range size, shape, and dispersion pattern on census results, grid sizes at least 16 times larger than the average home range size should be used.
French: Si l'on veut minimiser les effets de la surface et de la forme de l'aire vitale et les effets de la dispersion dans l'aire vitale, il faut utiliser des grilles au moins 16 fois plus grandes que l'aire vitale moyenne.
English: Non-Confidential Summary 6.
French: Rksumb non confidentiel 6.
English: With this proposal, we want to fill the gap between that date and 1 January 2009, the date of entry into force of the overall proposal we have submitted, which contains exactly the same provisions on imports as we have on the table tonight.
French: La présente proposition vise à combler le vide juridique entre cette date et le 1er janvier 2009, date d’entrée en vigueur de la proposition générale que nous avons soumise et qui contient exactement les mêmes dispositions en matière d’importations que celles présentées ce soir.
English: Initial Considerations of Climate Change
French: Généralités sur le changement climatique
English: Banff National Park of Canada (AB) © Parks Canada, Photo:
French: Parc national du Canada Banff (Alb.) © Parcs Canada, Photo :
English: • 8502 Decreases (Departmental Accrual) 2  
French: • 8502 Diminutions (accroissement ministériel) 2
English: Types of Burns Superficial (First-Degree) Affects epidermis only; painful and erythematous.
French: Types de brûlures Brûlures au premier degré Ne touchent que l'épiderme; douloureuses et érythémateuses.
English: ***, a successor needs to be considered in terms of replacement by a Locally-Engaged Staff (LES) or a CanadaBased Staff (CBS). 1
French: ***, sa succession devrait être envisagée dans l’optique d’un remplacement par un employé recruté sur place (ERP) ou par un employé canadien (EC).
English: Letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Developing renewable fuels, such as cellulose ethanol and biodiesal, from agriculture and forest feedstock;
French: • Mettre au point des carburants renouvelables, comme l'éthanol cellulosique et le biodiesel provenant de charges d'alimentation agricoles et forestières.
English: All speakers reaffirmed the determination of their States to combat corruption, which was identified as a major threat to sustainable development, good governance and the rule of law, as well as a facilitator of most forms of organized criminality.
French: Tous les intervenants ont redit la détermination de leurs États à combattre la corruption, qui constituait une menace considérable pour le développement durable, la bonne gouvernance et l'état de droit et qui facilitait la plupart des activités relavant de la criminalité organisée.
English: By reconciling the two main founding language groups and, more precisely, by placing the French language on equal footing with the English language, Canadians were able not just to learn tolerance, but also to develop the desire to work together to build a common country.
French: En réconciliant les deux principaux groupes linguistiques fondateurs, et plus précisément, en plaçant la langue française sur un pied d’égalité avec la langue anglaise, les Canadiens ont su ainsi apprendre non seulement la tolérance, mais aussi développer le désir d’œuvrer ensemble à l’édification d’un pays commun.
English: The views of my political group have been stated and I share them.
French: Les positions de mon groupe politique ont été exprimées et j' y souscris.
English: We therefore call on the Commission to:
French: Nous en appelons donc à la Commission afin que:
English: I also want to state, however, that we cannot and must not be satisfied with this. Let me reiterate that the Council and I are fully committed to pursuing the investigation of this matter through to the end.
French: Mais je dois également vous dire que nous ne pouvons pas et que nous ne devons pas nous estimer satisfaits, et je le répète encore, le Conseil et moi-même nous sommes engagés à faire toute la lumière sur ce dossier, Madame la Présidente.
English: Discover and buy bert jerred's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de bert jerred.
English: Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (web site).
French: Mandingo, J. Presenting the evidence:
English: Common learning includes the core knowledge, competencies and skills that all public servants require.
French: Par besoins communs en matière d’apprentissage, on entend les besoins de connaissances, de compétences et d’habiletés fondamentales de tous les fonctionnaires.
English: The results of the checks are presented in five groups.
French: Le résultat des contrôles est présenté en cinq groupes.
English: II, sect.  Ibid., 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Ibid., 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Click here for related links on Dating Safety
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les fréquentations amoureuses
English: In November 1994, at a summit in Bogor, Indonesia, APEC leaders adopted a declaration of common resolve, in which they announced a political commitment to achieve free and open trade and investment within the region, with a target date of liberalization of 2010 for industrialized member countries and 2020 for all others (see www.apecsec.org.sg).
French: En novembre 1994, lors d'un sommet qui s'est tenu à Bogor (Indonésie), les dirigeants des pays de l'APEC ont adopté une déclaration annonçant un engagement politique en faveur de la liberté du commerce et des investissements dans la région, en retenant l'horizon 2010 pour la libéralisation dans les pays membres industrialisés et 2020 pour tous les autres (voir www.apecsec.org.sg).
English: No IBRD borrower entered into non-accrual status during the fiscal year.
French: Aucun pays n’a vu ses prêts devenir à intérêts non comptabilisés au cours de cet exercice particulier.
English: The lamps we chose give the space a hint of an old style.
French: Et puis la touche baroque, on la retrouve ici dans les lampes qu'on a également trouvé chez IKEA.
English: Major progress has been made with regard to the internal politics of the countries of the region and with regard to the relationships between the countries of the region, since the beginning of the preparatory process for the international conference — thanks to the combined effects of national strategies for restoring peace and the preparatory process for the Conference.
French: D'importants progrès ont été réalisés au plan politique interne dans plusieurs pays de la région et au plan des relations entre les pays de la région depuis le début du processus préparatoire de la Conférence internationale, grâce aux effets combinés des stratégies nationales de retour à la paix et du processus préparatoire de la Conférence.
English: Welcoming the meeting of the Consultative Group in Frankfurt, Germany, on 4 and 5 February 1999, in particular the pledges of the international donor community and the presentation of the Palestinian Development Plan for the years 1999-2003,
French: Se félicitant de la réunion du Groupe consultatif, tenue à Francfort (Allemagne) les 4 et 5 février 1999, en particulier des contributions annoncées par la communauté internationale des donateurs et de la présentation du plan de développement palestinien pour les années 1999 à 2003,
English: In cooperation with the regional economic communities, other intergovernmental organizations, appropriate United Nations agencies and the private sector, the strategy will focus on capacity-building, common use of infrastructure and strengthening of subregional and regional cooperation in the mineral sector in order to enhance Africa's competitiveness in international trade;
French: Prévoyant une coopération avec les communautés économiques régionales, d'autres organisations intergouvernementales, les institutions compétentes des Nations Unies et le secteur privé, la stratégie adoptée sera axée sur le renforcement des capacités, l'utilisation en commun des infrastructures et le renforcement de la coopération sous-régionale et régionale dans le secteur des ressources minérales, en ayant pour but d'accroître la capacité concurrentielle de l'Afrique dans le commerce international;
English: Participation in the "urban discharges" research project
French: Participation au projet de recherche "Rejets urbains"
English: The Network was created to build these linkages and exchanges.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants.
English: Is a non-solicitation undertaking legally valid and binding?
French: Est-ce qu'un engagement de non-sollicitation est légalement valide et exécutoire?
English: Encourages all stakeholders to continue to cooperate on and to develop information and communications technology partnerships towards capacity-building, transfer of technology and knowledge, and research and development;
French: Encourage toutes les parties prenantes à continuer de coopérer et d'élaborer des partenariats dans les domaines informatique et télématique en vue du renforcement des capacités, du transfert de la technologie et des connaissances, ainsi que de la recherche et du développement;
English: In the years ahead, we commit ourselves to developing more refined and specific measures that will clearly reflect performance outcomes and results within the context of our continued commitment to public safety.
French: Nous nous engageons à créer, dans les années à venir, des instruments de mesure encore plus perfectionnés et précis qui donneront une idée claire du rendement fourni et des résultats obtenus au regard de notre priorité absolue : la sécurité publique.
English: When the text has been created and inserted, the program will automatically make it work like any karaoke program, highlighting the sentence that is gong to be sung.
French: Après avoir créé et ajouté le txt, le programme le fera fonctionner automatiquement comme tout programme de karaoké, en surlignant la phrase qu’il faut chanter.
English: A range of other disciplines in areas such as presentation, marketing, administration and visitor activities management are employed locally and provide the necessary skills and capacities to manage the property.
French: Les programmes d’interprétation comprennent des reconstitutions d’activités militaires pratiquées au XIXe siècle.
English: The presence of these funds, which were all among the most active funds in Canada in 2002, partly explains this strong focus of government funds' investments in Quebec.83
French: Les Prairies ont attiré 9 p. 100 du total des investissements des sociétés et le Canada atlantique, 3 p.
English: Gloves should be removed and changed any time during the tattooing process if the practitioner touches any device or surface that may be contaminated.
French: Il faut retirer et changer les gants pendant la séance de tatouage chaque fois que le praticien touche un appareil ou une surface qui pourrait être contaminée.
English: Our Summit today must look forward towards realizing a vision of a tolerant and peaceful humanity that protects life and seeks to improve it for all.
French: Notre Sommet d'aujourd'hui doit se tourner vers l'avenir pour concrétiser cette vision d'un monde tolérant et pacifique qui protège la vie et cherche à l'améliorer pour l'ensemble des êtres humains.
English: As a pensioner, you and your eligible family members can be covered for similar benefits to those provided under the DCP for employees.
French: En tant que pensionné, vous et les membres de votre famille admissibles pouvez obtenir des prestations similaires à celles offertes aux employés.
English: While understanding that the seven pillars constitute an integrated whole, for procedural purposes, principles three and four, which state, respectively, that “the way forward ought to be accomplished through an objective and transparent process to first identify the negotiables in order to then move to the intergovernmental negotiations”, and that “the Open-ended Working Group should carry out consultations on the framework and the modalities for intergovernmental negotiations”, should be recalled.
French: Étant donné que ces sept piliers constituent un ensemble intégré, à des fins de procédure, il convient de rappeler les troisième et quatrième principes, à savoir que : les progrès doivent être obtenus grâce à un processus objectif et transparent afin d'identifier en premier lieu les points négociables et de passer ensuite aux négociations intergouvernementales, et que le Groupe de travail à composition non limitée devrait avoir des consultations sur le cadre et les modalités des négociations intergouvernementales.
English: Although the Committee did not hold any meetings in 2007, its members considered several issues brought to their attention.
French: Le Comité n'a tenu aucune réunion en 2007, mais ses membres ont néanmoins examiné plusieurs questions portées à leur attention, notamment des communications émanant de l'Iraq et d'autres pays demandant l'inscription de cinq individus et la radiation de trois autres.
English: In this regard, according to information received, a large number of victims of rapes were identified between October 2005 and August 2006.
French: À cet égard, selon des informations reçues, un nombre important de victimes de viols auraient été identifiées entre octobre 2005 et août 2006.
English: Diocese of Saint-Albert Table of Contents
French: Diocese of Saint-Albert Table des MatiÃ¨res
English: In this, as in other sectors, competition law is not applied in the same way worldwide.
French: Dans ce secteur comme dans d’autres, le droit de la concurrence n’est pas appliqué de manière uniforme à travers le monde.
English: Individual opinions concerning remedies have been rare.91 It may be worth mentioning that, in a few cases, the failure to provide a remedy as recommended in the views of the Human Rights Committee, has given rise to a new communication alleging a violation of the right to an effective remedy.92
French: Il convient de mentionner que, dans certains cas, le refus par l'État partie d'accorder le recours recommandé par le Comité dans ses constatations a valu à l'organe compétent d'être saisi d'une nouvelle communication pour violation du droit à un recours effectif.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 45, est reprise à 11 h 15.
English: She repaid this loan and took advantage of a similar program for pigs, which she also repaid.
French: Après avoir remboursé ce prêt, elle en a souscrit un autre, qu'elle a également remboursé, pour acheter des porcs.
English: Speakers acknowledged the important work done by the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparation and dissemination of documentation for the intersessional meetings of the Commission and the presentations made at those meetings on matters of interest.
French: Les orateurs ont salué l'important travail réalisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour élaborer et distribuer les documents en vue des réunions intersessions de la Commission et les exposés présentés à ces réunions sur des sujets intéressant cette dernière.
English: HEC-1B(L) cells grown in a serum-free defined medium on plastic (PL/SFDM) on top of a reconstituted basement membrane (Matrigel™, MG/SFDM) or in a thick layer of Matrigel showed pronounced morphological differentiation as compared with HEC-1B(L) cells cultured on plastic in a medium containing serum (PL/10% FCS).
French: Les cellules HEC-1B(L) cultivées sur du plastique dans un milieu défini sans sérum (PL/SFDM), sur une membrane basale reconstituée (Matrigel™, MG/SFDM) ou dans une couche épaisse de Matrigel ont une différenciation morphologiue prononcée comparativement aux cellules HEC-1B(L) cultivée sur du plastique dans un milieu contenant du sérum PL/10% FCS).
English: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_e.html http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/240900.html 5
French: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/blueprint-plan/index_f.html http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/242565.html 5
English: Based on its Koc and water solubility, BCEE is not expected to adsorb to soil or sediment and is therefore considered to be mobile in these media (U.S. EPA, 1987a).
French: D'après sa valeur Kco et sa solubilité dans l'eau, 1'oxyde de bis(2-chloroéthyle) ne devrait pas s'adsorber sur les sols ou les sédiments, et on le juge donc mobile dans ces milieux (EPA, 1987a).
English: (UN 1984: 51). Certain standard employment indicators may not capture women's work, e.g. average expected years of working life may not be a useful indicator because women enter and leave the work force many times (UN 1984).
French: Certains indicateurs normalisés de l'emploi ne tiennent pas toujours compte du travail des femmes; ainsi l'indicateur nombre d'années prévues de vie active n'est pas nécessairement un indicateur utile, puisque les femmes se joignent à la population active et en quittent les rangs à de nombreuses reprises (Nations Unies 1984).
English: TN6485.zip – Winzip File – 285KB Ltr6485.doc – MS WORD 97 – 30KB
French: TN6485.zip – Winzip File – 285KO Ltr6485.doc – MS WORD 97 – 30KO
English: Regional AR Centre staff:
French: Voici les tâches du personnel des centres régionaux des EI: