ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Si vous aimez les belles filles d'Asie très cochonnes, vous adorerez la scène "GangBang and sperm shower for Rumiko, a kinky Japanese!
English: QUESTIONS AND ANSWERS DOGRIB TREATY 11 CLAIM LAND WITHDRAWAL
French: QUESTIONS ET RÉPONSES REVENDICATION DES DOGRIBS VISÉS PAR LE TRAITÉ NO 11  DÉCLARATION D'INALIÉNABILITÉ DES TERRES
English: The Commission will set up a high level expert group to identify the future scope and role of European standardisation and to develop strategic recommendations for the coming decade.
French: La Commission créera un groupe d’experts à haut niveau chargé d’examiner la portée et le rôle futurs de la normalisation européenne et d’élaborer des recommandations stratégiques pour la prochaine décennie .
English: The case study was undertaken to examine why and in what way this effort was successful.
French: Puisque la technologie de l'information et des communications constituait une des onze priorités des régions rurales, elle a fait l'objet de recherches et d'analyse.
English: Accordingly, sanctions will be applied to persons offering, delivering or accepting, by whatever means, a child or adolescent for the purpose of sexual exploitation, sale and/or use of the organs of the child, forced labour or any other purpose demeaning to the person of the child or adolescent.
French: La loi sanctionne le fait d'offrir, de remettre ou d'accepter par un moyen quelconque un enfant ou un adolescent aux fins d'exploitation sexuelle, de vente et/ou d'utilisation de ses organes, du travail forcé ou à toute autre fin qui dénigre la personne de l'enfant ou de l'adolescent en question.
English: Helpful research data have come from monitoring smoking rates, measuring the health impact of tobacco, calculating the economic costs of smoking, assessing the toxicity of various tobacco products, and so on.
French: D’utiles recherches ont produit des données permettant de suivre les taux de tabagisme, de mesurer les répercussions du tabac sur la santé, de calculer les coûts économiques du tabagisme et de déterminer la toxicité des divers produits du tabac.
English: If you want to charge the total cost to the card provided for security, the guest house is only able to do so if they are notified by email before your arrival.
French: Si une carte de débit est fournie à titre de garantie, l'hôtel y prélève la totalité du séjour (plus les frais de gestion) immédiatement après réception de la réservation.
English: It also ensures that the programmes are allocated resources and correctly aligned and rooted in national plans and priorities.
French: Elle garantit également l'octroi des ressources nécessaires ainsi que l'adéquation des programmes avec les plans et les priorités définis au niveau national.
English: October 2 Commission adopts a proposal for a directive on takeover bids (-> point 189).
French: Octobre 2 La Commission adopte une proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition  (-> n° 189).
English: According to the applicant therefore, the requested frequencies are already permitted.
French: Par conséquent, selon LACSA la fréquence demandée est déjà permise.
English: - FMVSS 108 after implementation of cut-off and visual aim, 1998
French: − FMVSS 108 after implementation of cut-off and visual aim, 1998
English: Second, look across all projects to see how they resonate together to build a reliable foundation that will transcend new pharmacological technologies.
French: Comme aucun modèle de traitement n’est approprié pour tous les patients, l’équipe souhaite fournir les connaissances et les outils nécessaires pour assurer l’évaluation exacte de chaque patient, l’adaptation de l’approche, et la présence d’un bon suivi.
English: Form PLT/ Request for recordation/cancellation of the recordation of a security interest (continuation sheet: representative of the person acquiring the security interest concerned) (23/07/2007)
French: Formulaire PLT/Requête en inscription/radiation de l’inscription d’une sûreté réelle (feuille annexe : mandataire de l’acquéreur de la sûreté réelle concernée) (23/07/2007)
English: Conditions of employment A Harbour Authority is responsible for providing a safe and healthy work environment for its workers.
French: Conditions d'emploi L'administration portuaire est responsable d'assurer un environnement de travail sûr et sain pour ses employés.
English: The Chairperson shall immediately notify the Secretary-General who shall inform the State party of the member so that action may be taken in accordance with article 17, paragraph 7, of the Convention.
French: La présidence notifie immédiatement le Secrétaire général qui informe l'État partie concerné de manière qu'il puisse nommer un autre expert conformément au paragraphe 7 de l'article 17 de la Convention.
English: F 954 Archives of Ontario, I0024378 Click to see a larger image (88K) Canadians are seen returning on a tank, 5th Canadian Mounted Regiment Unknown photographer Canadian Expeditionary Force Albums Black and white print Reference Code:
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario, I0024378 Cliquer pour un agrandissement (88ko) Des soldats canadiens de retour du front sur un char d’assaut, 5e régiment de cavalerie canadien, [vers 1918] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Albums du corps expéditionnaire canadien Code de référence :
English: The Committee notes with appreciation that violence against children, such as physical, sexual, mental and emotional violence, as well as abandonment and neglect, are addressed in the Child Act 2001 (Act 611), and that since August 2002 incest has been criminalized by the Penal Code (Act 574).
French: Le Comité note avec satisfaction que la violence à l'égard des enfants, tant physique que sexuelle, mentale ou psychologique, ainsi que l'abandon et la négligence, sont pris en compte par la loi de 2001 relative à l'enfance (loi no 611) et que, depuis août 2002, l'inceste a été érigé en infraction pénale par le Code pénal (loi no 574).
English: Court of Cassation, 4 June 1986, No. 3733, Paradiso v. Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei (text in Rivista di diritto internazionale, 1987).
French: Cour de Cassation, 4 juin 1986, no 3733, Paradiso c. Istituto di Bari del Centro internazionale di alti studi agronomici mediterranei (texte dans Rivista di diritto internazionale, 1987).
English: Some type of central programme coordination is still required.
French: Il est toujours nécessaire de prévoir un mécanisme quelconque pour la coordination centrale du programme.
English: The Auditor may draw the attention of the Tribunal and the Meeting of States Parties to any denial of information classified as privileged which, in its opinion, was required for the purpose of the audit.
French: Le Commissaire aux comptes peut appeler l'attention du Tribunal et de la Réunion des États Parties sur tout refus de lui communiquer des renseignements considérés comme protégés dont il estime avoir besoin aux fins de la vérification.
English: Economists and political observers who are skeptical about the durability of China's "economic miracle"--and there are many of them--point to the country's sclerotic political system, its precarious economic institutions, the hazardous balance of hundreds of millions of marginal Chinese, and the economy's reliance on outside capital.
French: Les économistes et les observateurs politiques qui restent sceptiques sur la longévité du « miracle économique » chinois, et ils sont nombreux, dénoncent le système politique sclérosé du pays, ses institutions économiques précaires, l'équilibre précaire dans lequel survivent des centaines de millions de Chinois marginalisés et le fait que l'économie s'appuie sur des capitaux étrangers.
English: Other significant projects were the Central Pentecostal Tabernacle in Edmonton and the Yellowknife Court House.
French: Parmi ses autres réalisations d'importance figurent le Central Pentacostal Tabernacle à Edmonton et le palais de justice de Yellowknife (Yellowknife Court House).
English: The cruise line purchasers identified "send literature" (4), "call" (3), "trade show" (2) and "send letter with literature, if interested will call back and set appointment", "send sample and literature" and "well prepared presentation including a company profile" as means to present product.
French: En effet, les acheteurs des compagnies de croisière proposent aux fournisseurs de leur envoyer de la documentation (4), de leur téléphoner (3), de participer à des foires commerciales de l'industrie (2) et de leur envoyer une lettre et de la documentation (et, si la compagnie est intéressée, elle les rappellera pour fixer un rendez-vous), d'envoyer des échantillons et de la documentation, ainsi qu'une présentation renfermant un profil de l'entreprise du fournisseur.
English: The new facility, located on the University of New Brunswick's Fredericton campus is the main site of NRC-IIT's e-Business program.
French: Cette nouvelle installation, située sur le Campus de Fredericton de l'Université du Nouveau-Brunswick, est le principal centre du Programme des affaires électroniques de l'ITI-CNRC.
English: The countries members of the Human Security Network, namely Austria, Canada, Chile, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Norway, the Netherlands, Slovenia, Switzerland, Thailand and, in its capacity as an observer, South Africa, reaffirm their pledge to intensify and coordinate their efforts in support of the universalization and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Les pays membres du Réseau de la sécurité humaine, à savoir l'Autriche, le Canada, le Chili, la Grèce, l'Irlande, la Jordanie, le Mali, la Norvège, les Pays-Bas, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande, ainsi que l'Afrique du Sud, en qualité d'observateur, renouvellent leur engagement d'intensifier et de coordonner leurs efforts en vue de l'universalisation et de la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: “On 21 November 2002, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 4648th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: « Le 21 novembre 2002, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4648e séance en privé avec les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: "The points system is designed to be fair to everyone and to allow the CF to meet its mandate to provide DEU to members,’’ said Col Matheson.
French: Le Col Matheson explique : « Le système de points est conçu pour être juste envers tous et pour permettre aux FC de fournir des UDE à tous leurs membres.
English: We are ready to put into effect all difficult policies necessary to ensure robust and sustainable economic growth.
French: Nous sommes prêts à mettre en œuvre toutes les politiques difficiles nécessaires pour assurer une croissance économique robuste et durable.
English: Government has a limited role in controlling the manner in which such services are delivered.
French: Les hôpitaux « publics » ne vendent pas leurs services de base aux patients.
English: • New knowledge about issues of relevance to SSHRC's partners is generated and made available for decision-making
French: De nouvelles connaissances sur des sujets pertinents pour les partenaires du CRSH facilitent la prise de décisions.
English: The NGOs from the EU and African countries took this summit very seriously and it was a missed opportunity not to engage in more meaningful dialogue with them.
French: Les ONG des pays de l'Union européenne et d'Afrique ont pris ce sommet très au sérieux et il est dommage que l'on ne se soit pas engagé dans un dialogue plus substantiel avec elles.
English: A Consumer’s Guide to the Workplace (PDF) Mental Health Works Hangin' In There: Strategies for job retention by persons with a psychiatric disability (PDF) Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Guide à l’intention des personnes ayant souffert de troubles mentaux La Diversité ça marche: l’accommodation en Milieu de travail pour les personnes ayant Un maladie mentale (PDF) Des stratégies pour réussir: un guide du lieu de travail pour le consommateur (PDF) Actions nécessaires pour accéder à un véritable emploi Tenir bon : des stratégies pour garder un emploi à l’intention des personnes ayant une déficience psychique (PDF) Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Department added that Canada retains a strong reserve position and that it will continue its policy, as outlined in recent budgets, of increasing reserves to reflect increased flows and volatility in foreign exchange markets.
French: Le Ministère a signalé que le Canada conservait une solide position quant à ses réserves et qu'il maintiendrait sa politique d'accroissement des réserves, conformément aux derniers budgets, pour tenir compte de l'accroissement des flux et de l'instabilité qui caractérisent les marchés de change.
English: • energy-efficiency guidebooks at the general and sector-specific level.
French: • des guides de l'efficacité énergétique de portée générale ou visant des secteurs précis.
English: Mary Thompson, University of Waterloo, Waterloo, Canada (English presentation with simultaneous translation and with French and English materials) The workshop will begin with an overview of models for longitudinal data, with examples from the health sciences.
French: Les modèles de mesures répétées considérés incluront les modèles de croissance, les équations d'estimation généralisées EEG et les modèles de processus stochastiques.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 16 Rule 17 The Priority Document 17.1 Obligation to Submit Copy of Earlier National or International Application (a) Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application. (b) [No change] (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document: (i) request the receiving Office to obtain the priority document from such digital library and transmit it to the International Bureau; or (ii) request the International Bureau to obtain the priority document from such digital library.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 16 Règle 17 Document de priorité 17.1 Obligation de présenter une copie d’une demande nationale ou internationale antérieure a) Si la priorité d’une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l’article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l’administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité elle n’a pas déjà été déposée auprès de l’office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des l’alinéas b) et b-bis, être présentée par le déposant au Bureau international ou à l’office récepteur au plus tard à l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l’expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale. b) [Sans changement] (b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité : i) demander à l’office récepteur de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique et de le transmettre au Bureau international; ou ii) demander au Bureau international de se procurer le document de priorité auprès de la bibliothèque numérique.
English: Published in German: CISG-online.ch, No. 727
French: Publiée en allemand: CISG-online.ch, n° 727
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the Netherlands Antilles to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and taking account of general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que dans le prochain rapport périodique figurent des renseignements précis sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant entrepris par les Antilles néerlandaises pour donner effet à la Déclaration et au Programme d'action adoptés en 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu de l'observation générale no 1 sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: • knowledgeable and adaptive workforce 3,004 3,004 3,004 Priorities 1 – 6 2009-2010 2010-2011 Contributes to the following Priorities
French: • main-d’œuvre spécialisée et polyvalente 3 004 3 004 3 004 Priorités 1 à 6 2009-2010 2010-2011 Contribue à la priorité suivante
English: ProcuradurÃ­a Federal del Consumidor (Office of the Federal Attorney for Consumers) 19.
French: ProcuradurÃ­a Federal del Consumidor (Bureau du Procureur fédéral des consommateurs) 17.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien. Heureusement que sur xdux.net les filles sont de vrais bombasses ultra chaudes.
English: Public Health Unit, Montreal General «al, Hospital.
French: Service de santé publique, Hôpital Général de Montréal.
English: He said that misapplication of EU legislation by public authorities called for a structured intervention, which the SOLVIT network provided free of charge and with short resolution times.
French: Le ministère a lancé une campagne d'information pour informer également la communauté des entreprises chypriotes sur le réseau SOLVIT.
English: • Without a concrete repayment period like HBP, the LLP program has been difficult to administer.
French: • Aucune période concrète de remboursement n'ayant été fixée comme dans le cas du RAP, le programme REEP s'est avéré difficile à administrer.
English: Accordingly, CATSA will adopt the new standards for its fiscal year beginning on April 1, 2008.
French: Par conséquent, l’ACSTA adoptera ces nouvelles normes pour l’exercice débutant le 1er avril 2008.
English: Mr. Andanje (Kenya): My delegation joins other delegations in mourning the passing of His Holiness Pope John Paul II and the passing of His Serene Highness Prince Rainier III of Monaco.
French: M. Andanje (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux autres délégations qui pleurent la disparition de S. S. le pape Jean-Paul II et la disparition de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.
English: He would like to know what the State party intended to do to give those committees fresh impetus.
French: Il voudrait savoir ce que l'État partie entend faire pour donner une nouvelle impulsion à ces comités.
English: The per cent quench shall be calculated as follows:
French: Le coefficient d'extinction (en %) doit être calculé comme suit:
English: - Political Participation Canadian political participation is in decline.
French: - Participation à la vie politique La participation à la vie politique canadienne est en baisse.
English: Such indeterminate confinement, particularly in institutions that severely restrict their freedom of movement, can in itself constitute cruel or inhuman treatment.
French: Cet internement d'une durée indéterminée, surtout dans des institutions qui limitent à l'extrême la liberté de mouvement des enfants, peut en soi constituer un traitement cruel ou inhumain infligé à ceux-ci.
English: • Marginal notes to show the content of the adjacent section at a glance.
French: • des notes marginales qui résument en un coup d'œil le contenu de la section adjacente;
English: A presentation by the representative of Uzbekistan focused on gaps and needs with regard to undertaking vulnerability and adaptation assessments of climatic systems and water resources in Uzbekistan, including the lack of monitoring of transboundary water resources in the region, out-of-date equipment resulting in low-quality observations, uncertainty in water use estimates and the lack of reliable climatic and non-climatic data for vulnerability assessments in all relevant sectors.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a fait un exposé dans lequel il a mis l'accent sur les lacunes et les besoins en ce qui concerne la réalisation d'évaluations des systèmes climatiques et des ressources en eau sur les plans de la vulnérabilité et de l'adaptation, notamment le manque de surveillance des ressources en eau transfrontières dans la région, le caractère désuet de l'équipement entraînant une faible qualité des observations, les incertitudes entachant les estimations du volume d'eau utilisé et le manque de données climatiques et non climatiques pour évaluer la vulnérabilité dans tous les secteurs pertinents.
English: A reduction of this kind should create a 1.5% increase in GDP, i.e. almost EUR 150 billion.
French: Une telle réduction devrait générer une augmentation de 1,5% du PIB, soit près de 150 milliards d'euros.
English: Kati Haycock is a leading child advocate in the field of education.
French: Kati Haycock est une figure de proue en matière de défense des droits de l’enfant dans le domaine de l’enseignement.
English: The tariff has been adjusted to take into account the new definition of "small retransmission systems" which came into force on January 1, 1995.
French: /HV GpFLVLRQV GH OD &RPPLVVLRQ À la demande de la Société de perception de droit d’auteur du Canada (SPDAC), la Commission a rendu une décision provisoire le 23 décembre 1994, adoptant à titre de tarif provisoire des droits à verser pour la retransmission de signaux éloignés de radio et de télévision en 1995 un texte semblable à celui du tarif certifié pour les années 1992 à 1994, modifié toutefois pour tenir compte de l’entrée en vigueur le 1er janvier 1995 d’une nouvelle définition de « petit système de retransmission ».