ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A genuine revival of certain skills in the context of alternative development models remains possible.
French: Un véritable renouveau de certains métiers dans le contexte de modèles alternatifs de développement reste possible.
English: While the program group indicated significantly more access to resources, no differences were found to exist between the program and comparison groups in terms of their ratings of instructor knowledge.
French: Les membres du groupe du programme ont signalé qu'ils avaient un très bon accès aux ressources, mais aucune différence n'a été constatée entre les deux groupes au sujet de leur évaluation des connaissances des professeurs.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: (c) Stressed the need for more workshops to reach out to a greater number of NIS experts;
French: c) A souligné la nécessité d'organiser davantage d'ateliers pour toucher un plus grand nombre d'experts des nouveaux États indépendants;
English: We are dedicated to promoting the interests of our members and the safety and security of all Canadians.
French: Nous sommes voués à la promotion des intérêts de nos membres et de la sécurité de tous les Canadiens.
English: In the Territory's traditional communal system, leaders are responsible for the preservation of the social order as well as the economic welfare of the extended family.
French: Dans le système communautaire traditionnel du territoire, les dirigeants doivent non seulement préserver l'ordre social, mais aussi assurer le bien-être économique de la famille élargie.
English: 4-6.B. Test and Production Equipment None.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005
English: Adam Ritchie, Control Specialist for Innovation Automation, developed the inspection application using Cognex In-Sight Explorer software tools.
French: Adam Ritchie, spécialiste en contrôle chez Innovation Automation, a mis au point une application d'inspection à l'aide des outils logiciels In-Sight Explorer de Cognex.
English: Federal tax rate applicable to the annual taxable income A. See Table 1 below.
French: Taux de l’impôt fédéral applicable au revenu imposable annuel A. Voir la Table 1 ci-après.
English: Action for cancellation shall proceed even in the absence of opposition and its period of limitation shall be five years after the date of granting the relevant registration.
French: Seuls les producteurs, fabricants ou artisans exerçant leur activité dans le lieu désigné par l’indication géographique ont le droit d’utiliser cette indication à des fins commerciales pour le produit qu’elle permet d’identifier.
English: Two years and no progress on human rights Document - EU-Uzbekistan:
French: Pas de progrès en matière de droits humains depuis deux ans Document - UE-OUZBÉKISTAN.
English: The following are extracts from the correspondence received in the past year: Permettez-moi de vous offrir mes sincères félicitations et mes profonds remerciements pour votre excellent travail lors de la conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l’Est du Canada.
French: Nous citons ci-dessous certaines lettres reçues au cours de la dernière année : Permettez-moi de vous offrir mes sincères félicitations et mes profonds remerciements pour votre excellent travail lors de la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l’Est du Canada.
English: A day in the life of a cook on Ex Prairie Defender Monday, August 18, 2008 Project Number:08-0573
French: Train train quotidien d´un cuisinier à l´Ex Prairie Defender lundi 18 août 2008 Numéro du projet : 08-0573
English: MMAP Elements Responsible Spending Performance information Risk management Stewardship of departmental resources Managing for Results Accountability regime Performance management Exemplary Workplace Capacity building Improving the workplace Values Support and dialogue on Public Service values Citizen Focus Accessible, connected services Partnership strategies In fall 2001, a draft MMAP was developed, and internal and external consultations on the plan continued into winter 2002.
French: Éléments du Plan d'action Dépenses judicieuses Information sur le rendement Gestion du risque Régie des ressources ministérielles Gestion axée sur les résultats Régime de responsabilisation Gestion du rendement Milieu de travail exemplaire Acquisition de capacité Amélioration du milieu de travail Valeurs Soutien et dialogue sur les valeurs de la fonction publique Gestion axée sur les citoyens Services en ligne accessibles Stratégies de partenariat À l'automne 2001, une ébauche de PAMG a été élaborée, puis des consultations internes et externes se sont déroulées à son sujet pendant l'hiver 2002.
English: Brussels Convention - Protocol on the Interpretation of the Convention by the Court of Justice - Jurisdiction of the Court of Justice to interpret the Convention - Question founded on the submissions of a party to the main proceedings - Whether admissible - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Protocole concernant l'interprétation de la Convention par la Cour de justice - Compétence de la Cour pour interpréter la Convention - Question fondée sur les allégations d'une partie au principal - Recevabilité - Conditions
English: • The signing authorities for contracts and credit cards need to be reviewed and individuals that have signing authority need to be informed of their responsibilities; 
French: • Revoir les pouvoirs de signature en ce qui trait aux marchés et aux cartes de crédit et informer les personnes qui détiennent ces pouvoirs de leurs responsabilités.
English: The constitutional treaty is designed to provide a much-needed basis for practical progress; and the practical progress we strive for will continue and contribute to a positive context for reaching agreement on the urgent institutional questions.
French: Le Traité constitutionnel est censé apporter la base nécessaire à des progrès concrets, et ces progrès concrets, qui font l'objet de nos efforts, se poursuivront et contribueront à créer un contexte positif qui permettra de trouver un accord sur les questions constitutionnelles urgentes.
English: Progress has also been made towards an extraordinary enlargement of the Union - enlargement which you have described, Mr Chirac, as a 'fine and necessary project' - and towards strengthening its institutions in preparation for enlargement.
French: En outre, des progrès ont été accomplis dans la voie d'un élargissement extraordinaire de l' Union, projet que le président a d' ailleurs qualifié "de beau et nécessaire", et vers un renforcement de ses institutions avant l' élargissement.
English: It had adopted measures that could actually restrict human rights and had placed severe restrictions on the participation of civil society in the universal periodic review mechanism, thus jeopardizing its possible usefulness.
French: Il a adopté des mesures qui, dans les faits, peuvent restreindre l'exercice des droits de l'homme et imposer de graves restrictions à la participation de la société civile aux mécanismes de l'examen périodique universel, compromettant ainsi son éventuelle utilité.
English: Article 34 – duty to refrain from pressuring the applicants or potential applicants a.
French: Article 34 - devoir de s’abstenir d’exercer des pressions sur les requérants ou les requérants potentiels a.
English: The Government supports innovation in service delivery to Canadians by actively promoting and facilitating optimum organisational performance through innovative organisational arrangements, where they make sense and when they serve the public interest.
French: Le gouvernement appuie l'innovation dans la prestation des services aux Canadiens grâce à la promotion et au soutien actifs d'une performance organisationnelle optimale par le biais de mécanismes organisationnels innovateurs lorsque cela est justifié et sert l'intérêt public.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the Committee's 11th meeting, on 19 October.
French: Le projet de résolution a été présenté à la 11e séance de la Commission, le 19 octobre, par le représentant de la Malaisie au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés.
English: The funding will allow the company to travel to Holland, Sweden, Germany and Florida to undertake specialized training in propeller theory and repair, stern seal repair, and wet welding.
French: Le financement permettra à l’entreprise de voyager en Hollande, en Suède, en Allemagne et en Floride afin d’entreprendre une formation spécialisée comprenant la théorie et la réparation d’hélices, la réparation de matériel d’imperméabilisation de poupe et la soudure sous l’eau.
English: Format for phone and fax: (country code)-(city code)-(phone number)
French: (indicatif du pays)-(indicatif de la ville)-(numéros de téléphone ou de télécopie)
English: This was recognized in the management led database review. This lack of clarity has led to a lack of consistency in how in-kind contributions have been determined throughout CARD.
French: En outre, on ne sait pas de façon certaine dans quelle mesure chaque conseil ou initiative nationale a vérifié si les estimations des valeurs en nature faites par les promoteurs de projets étaient fiables.
English: Its objectives also include providing adequate and effective protection of intellectual property rights and a framework to facilitate future trilateral, regional and multilateral co-operation.
French: L’ALENA a également pour objectif d’assurer une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle et de créer un cadre de coopération trilatérale, régionale et multilatérale.
English: If travel must occur in less than 10 days from the time of vaccination, the benefits of vaccination must be weighed against the risk of a delayed allergic reaction.
French: Si elles doivent entreprendre un voyage moins de 10 jours après la vaccination, il y a lieu de comparer les avantages de la vaccination aux risques d'une réaction allergique tardive.
English: In this context the evaluation of EU programmes should become a central part of the annual budgetary procedure.
French: The aim of this evaluation is to assess the quantitative and the qualitative aspects of each programme.
English: August 4, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat 1.
French: ◦ WO/GA/24/5 ORIGINAL: anglais DATE: 4 août 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 COOPÉRATION AVEC L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Document établi par le Secrétariat 1.
English: It requested the secretariat to prepare the technical report from this meeting by SBSTA 27.
French: Il a demandé au secrétariat d'élaborer le rapport technique découlant de cette réunion pour sa vingt-septième session.
English: 16, draft resolution I).
French: 16, projet de résolution I).
English: The Commission wholeheartedly agrees with the rapporteur that this is an unacceptable situation
French: La Commission est entièrement d'accord avec le rapporteur pour dire que cette situation n'est pas acceptable.
English: The Panel recommends that labeling of products always indicate that DEHP is present in a particular product.
French: En complément des étiquettes de déclaration, le Groupe recommande que les indications (communication des risques) soient intégrées dans les lignes directrices pour la pratique clinique recommandées ci-dessous.
English: Data relating to criminal convictions and judicial punishments;
French: - Ont trait aux condamnations pénales et aux sanctions judiciaires;
English: The leaders in Kosovo must do more to end the cycle of violence.
French: Les autorités du Kosovo doivent mettre fin à ce cycle de violence.
English: Curriculum in secondary courses must be updated to fit the needs of industry and issues such as distance and remote learning need to be reviewed.
French: Le programme d’études secondaires doit être mis à jour de manière à répondre aux besoins de l’industrie et les questions comme l’apprentissage à distance doivent être examinées.
English: That seems to me a matter of awakening people from the operation of Spirit.
French: Cela me semble une question de prise de conscience des gens de l'opération de l'Esprit.
English: Mr. Julian D. Benson Secretary to Treasury Board Province of Manitoba Mr. W. Davern Jones Deputy Minister Department of Finance Province of Saskatchewan Mr. Bryan MacDonald Executive Director Treasury and Debt Management Division Department of Finance Province of New Brunswick Mr. Brian MacNeill President and Chief Executive Officer IPL Energy Inc.
French: M. Julian D. Benson Secrétaire, Conseil du Trésor Province du Manitoba M. W. Davern Jones Sous-ministre des Finances Ministère des Finances Province de la Saskatchewan M. Bryan MacDonald Directeur exécutif Division du Trésor et de la gestion de la dette Ministère des Finances Province du Nouveau-Brunswick M. Brian MacNeill Président et chef de la direction IPL Energy Inc.
English: 118 Swiss Price Monitor, Jahresbericht Preisüberwacher 2002 (Annual Report 2002), Berne, 2003.
French: 118 Swiss Price Monitor, Jahresbericht Preisüberwacher 2002 (Rapport annuel 2002), Berne, 2003.
English: All sectors are encouraged to look for alternatives to these CEPA toxics.
French: On encourage tous les secteurs à rechercher des solutions de rechange à ces substances qualifiées de toxiques selon la LCPE.
English: Thus, a beneficiary can be any person who has contributed into the creation of an object of his successor.
French: C’est pour cela, entre autres raisons, que les objets d’arts populaires en Russie ne bénéficient pas d’une protection juridique, conformément à la loi de la Fédération de Russie sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The time for action is now: and that is exactly what this is all about."
French: Il est temps d'agir maintenant, et c'est précisément pour cette raison que nous prenons cette initiative.
English: How do we respond to the situation?
French: Comment réagir à cette situation?
English: The resources assigned to this area should correspond to the Union's renewed commitment to promoting the democratic development and the transition to viable market economies of these new neighbours.
French: Les ressources affectées à ce domaine doivent correspondre au nouvel engagement qu'a pris l'Union de promouvoir le développement de la démocratie et la transition vers des économies de marché viables chez ces nouveaux voisins.
English: A P-2 post is requested in the Appeals Support Unit in Arusha for an associate legal/appeals officer to assist the appeals officer with regard to drafting submissions to chambers under rule 33B of the Statute of the Tribunal (A/56/497/Add.1, annex IV, paras.
French: Un poste P-2 de juriste adjoint de première classe affecté aux appels est demandé pour le Groupe d'appui à la Chambre d'appel (Arusha) pour aider le fonctionnaire affecté aux appels à rédiger les conclusions soumises aux chambres en vertu de l'article 33B du Statut du Tribunal (voir A/56/497/Add.1, annexe IV, par. 46 à 49).
English: Other additions to the CCGC curriculum are the Environmental Response courses which are delivered to government departments and private sector individuals involved in oil spill response.
French: Le CGCC a aussi ajouté à son programme d’études les cours d’intervention environnementale, qu’il offre aux ministères et aux représentants du secteur privé qui participent aux interventions en cas de déversement d’hydrocarbures.
English: Failure to make records and books available ss 100(4) 23.
French: Défaut de rendre les registres et les livres disponibles paragr. 100(4) 23.
English: Accepting delivery of the new aircraft, Adel Al Redha, Executive Vice President, Emirates' Engineering and Operations, said: “The A380 represents the future of air travel and our strength and determination to drive forward, alongside Airbus, to meet our ambitious expansion plans and traffic demand.
French: “L'A380 est l'avenir du trafic aérien et vient témoigner de notre force et notre détermination à progresser, aux côtés d'Airbus, afin de mener à bien nos ambitieux projets d'expansion et de répondre à la demande. S'il était nécessaire de prouver sans conteste possible la résilience de l'industrie aéronautique, cette preuve est là aujourd'hui.
English: Home Community Care (HCC) Evaluation Strategy
French: Stratégie d'évaluation de Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (PSDMC)
English: Many countries in the UNECE region have ratified the UNECE Espoo Convention.
French: Presque tous les pays ont déjà adopté leur propre système d'EIE.
English: The thirteenth Meeting of States Parties approved the amount of €88,300 for the purchase of equipment for 2004.
French: La treizième Réunion des États Parties a approuvé le montant de 88 300 euros aux fins de l'achat de matériel pour 2004.
English: Changes to special benefits (maternity, parental and sickness) are detailed in the Maternity and Parental Protection section of this report under Article 10.
French: Les modifications apportées à des prestations particulières (prestations de maternité, prestations parentales et prestations de maladie) sont décrites dans la section du présent rapport qui concerne la protection des mères et des parents en vertu de l'article 10.
English: At the end of the ramp, turn left on 4th Street and turn right at the second traffic signal (Civic Center Drive).
French: Au bout de la bretelle, tourner à gauche sur 4th Street, puis tourner à droite au deuxième feu de circulation (Pico Boulevard).
English: Nevertheless, the consultations made it clear that stakeholders also need to be reassured that the introduction of new measures and more flexible tools will not be pursued to the detriment of the Commission’s traditional complaint-handling function, and that there will always be room for litigation in the human rights system.
French: Cependant, ces consultations ont clairement montré que les intéressés doivent aussi être assurés que l’adoption de nouvelles mesures et d’instruments plus flexibles ne se fera pas au détriment de la fonction traditionnelle de traitement des plaintes de la Commission et qu’il y aura toujours place pour le recours aux tribunaux dans le système des droits de la personne.
English: The fourth evaluation challenge indicated that the small number of establishments currently participating in the MPIP program prevents the comparison of the establishments' performance results.
French: Le quatrième défi en matière d'évaluation est que le petit nombre d'établissements participant actuellement au PIMV ne permet pas de comparer les résultats relatifs au rendement des établissements.
English: The aim of the new energy strategy for Europe is to implement the Treaty of Lisbon with regard to a single energy market, supply security, energy efficiency, reducing dependency on imports and increasing internal energy production.
French: L'objectif de la nouvelle stratégie énergétique pour l'Europe consiste à mettre en œuvre le traité de Lisbonne pour ce qui concerne le marché unique de l'énergie, la sécurité de l'approvisionnement, l'efficacité énergétique, la réduction de la dépendance à l'égard des importations et l'augmentation de la production d'énergie interne.
English: (b) The tests are to confirm the performance of brake systems equipped with ABS and their performance in the event of ABS electrical failure.
French: b) Ils ont pour objet de confirmer l'efficacité des systèmes de freinage équipés de l'ABS en conditions normales et en cas de défaillance électrique de l'ABS;
English: Income replacement among recent widows — HTML | PDF  Richard V. Burkhauser, Philip Giles, Dean R. Lillard, Johannes Schwarze
French: Le remplacement du revenu chez les femmes devenues veuves depuis peu — HTML | PDF  Richard V. Burkhauser, Philip Giles, Dean R. Lillard et Johannes Schwarze
English: The Fujitsu fi-6000NS is the quickest, easiest way to get an organization scanning and sharing documents.
French: Le Fujitsu fi-6000NS constitue, pour une entreprise, le moyen le plus rapide et efficace de numériser et partager ses documents.
English: The incidence of poverty is very high in rural areas where three out of every four households are poor.
French: L’incidence de la pauvreté est très élevée en milieu rural où trois ménages sur quatre sont pauvres.
English: The WTO Director-General spoke of the “magic number” of 20, implying the possible middle ground for agreement, i.e. the G-20 proposal on agricultural market access, $20 billion for the US domestic support spending and the Swiss formula coefficient of 20 for developing countries in NAMA.
French: Le Directeur général de l'OMC a parlé du «chiffre magique» de 20, laissant entrevoir un terrain d'entente en vue d'un accord, à savoir: la proposition du G-20 concernant l'accès aux marchés agricoles, 20 milliards de dollars pour les dépenses de soutien interne des États-Unis et le coefficient 20 de la formule suisse pour les pays en développement en matière d'accès aux marchés pour les produits non agricoles.
English: UNAIDS recognizes that without a strong communication component, the goals set out in the Declaration of Commitment cannot be effectively met.
French: L'ONUSIDA reconnaît qu'en l'absence d'une forte composante de communication, les objectifs énoncés dans la Déclaration ne pourront être effectivement réalisés.
English: We expect delegations to submit their proposals and recommendations on the draft, particularly in the light of the ideas and other non-papers that have since been circulated.
French: Nous espérons que les délégations soumettront leurs propositions et recommandations concernant ce texte, particulièrement à la lumière des idées et documents officieux qui ont été soumis depuis.
English: Ian Ferguson Senior Policy Analyst Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 997-2217 Fax: (819) 953-8592 Email: ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca
French: Ian Ferguson Analyste principal de la politique Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél. : (819) 997-2217 Téléc. : (819) 953-8592 Courriel : ian.ferguson@ceaa-acee.gc.ca
English: For example, they are more likely than others to be living in a poor neighbourhood and in poor quality housing.
French: Par conséquent, elles ont peu de possibilités de faire des choix éclairés sur leur mode de vie.
English: The pilot program was a success and presently is in approval for continuation.
French: Jusqu’ici, plus de 74 000 aînés du Nouveau-Brunswick ont suivi le programme; on a donné 2 400 ateliers et visité 970 collectivités.
English: At the 2nd meeting, the Chair invited the representative of the International Alliance of Indigenous Peoples and Tribal Peoples of the Tropical Forests to make a statement on behalf of the indigenous peoples organizations.
French: À la 2e séance, le Président a invité le représentant de l'Alliance internationale des peuples autochtones-tribaux des forêts tropicales à faire une déclaration au nom des organisations des peuples autochtones.
English: The fact that the position of a special officer in charge of integration issues was established at the Municipal Directorate (Magistratsdirektion) of the City of Vienna on 1 December 1997 also deserves to be mentioned in this respect.
French: Il y a lieu de noter aussi à cet égard la création, au sein de l'administration municipale (Magistratsdirektion) de la ville de Vienne, le 1er décembre 1997, d'un poste de fonctionnaire spécial chargé des questions d'intégration.