ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture is at the heart of the issues confronting our society, and the sector currently faces many challenges, including ensuring the food security and safety of European consumers based on a regular, accessible supply of food whose quality is guaranteed, helping to achieve balanced global food supplies, combating climate change and improving the environment, and preserving the environmental balance within Europe.
French: L’agriculture est en effet au cœur des enjeux de notre société. Elle doit aujourd’hui relever de nombreux défis : assurer la sécurité alimentaire des consommateurs européens, qui repose sur un approvisionnement régulier, accessible, garanti sur le plan sanitaire ; participer aux équilibres alimentaires mondiaux ; contribuer à la lutte contre le changement climatique et à l’amélioration de l’environnement ; préserver les équilibres de nos territoires.
English: Top Canadian Distribution of the Oregon Spotted Frog (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Grenouille maculÃ©e de l'Oregon - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The remedies recognized by Tunisian legislation to all plaintiffs are effective and enable them to substantiate the claims that are the subject of their complaint in a satisfactory manner.
French: Les recours reconnus par la législation tunisienne à tout plaignant sont efficaces, et peuvent lui permettre de faire valoir les prétentions objet de sa requête de manière satisfaisante.
English: I surprised just how bad this is for a Sony flagship title.
French: Bon je vais profite de ce topic pour vous faire part de mes interrogations dirons nous...
English: As a result, an overarching doctrine of information operations has emerged, defined as:
French: Les opérations d’information ont des composantes tant défensives qu’offensives.
English: This feeling was not shared at Brigade Headquarters.
French: Ce n’est pas ce qu’on pensait au Q.G. de la brigade.
English: "Our investment in the park will help the site become a world-class tourism destination with activities for the entire family and give visitors another reason to spend time at Cape Chignecto, while the youth project will help to engage our young people and prepare them for success."
French: Notre investissement dans le parc permettra d’en faire une destination de classe mondiale comprenant des activités pour toute la famille et donnera aux visiteurs une raison de plus de passer du temps au cap Chignecto. Le projet qui s’adresse aux jeunes les aidera à s’engager à rester dans la région et à se préparer au succès.
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chile, China, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Marshall Islands, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Grèce, Guinée, Hongrie, Îles Marshall, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Mongolie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie et Ukraine : projet de résolution
English: The pervasiveness of different forms of violence against women within intimate relationships, commonly referred to as domestic violence or spousal abuse, is now well established.
French: La généralisation des différentes formes de violence à l'égard des femmes commises dans le cadre des relations intimes, communément appelées « violences familiales » ou « violences conjugales » est désormais bien établie.
English: http://riosvsz.dir.bg/
French: http://riosvsz.dir.bg/;
English: This is the perfect place to wind down and relax after a day exploring the Red City.
French: Situé au cœur du centre historique, ce Riad est l'hébergement qui vous attend pour vos vacances dans le Ville Rouge ! !
English: OECD Purpose Specification Principle
French: Principe de la limitation en matière de collecte (OCDE)
English: Accordingly, wings and units must prepare sound plans for this eventuality to ensure that loss of life and injury to personnel is minimized, damage to property is minimized and evidence is collected and protected to facilitate a thorough investigation.
French: Malheureusement, malgré les meilleurs efforts de tous les intéressés, des accidents se produisent quand même. De ce fait, les escadres et les unités doivent préparer des plans solides en vue de cette éventualité afin de réduire au minimum les pertes de vie et les blessures ainsi que les dommages.
English: "  In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, States Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leur droit effectif au travail, les États parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet :
English: These will be the focus of increased attention in the coming months.
French: Ces aspects feront l’objet d’une attention accrue au cours des prochains mois.
English: Any person who appears, acts or behaves as master or mistress, or as the person having the care, government or management of any house in which any Indian woman is, or remains for the purpose of prostituting herself therein, shall be deemed and taken to be the keeper thereof, notwithstanding he or she may not in fact be the real keeper thereof.
French: Toute personne qui se montrera, agira ou se conduira comme maître ou maîtresse, ou comme la personne qui a le soin, la direction ou l'administration d'une maison où une femme Sauvage se trouvera ou habitera dans l'intention de s'y prostituer, sera réputée la tenir, nonobstant qu'elle puisse ne pas la tenir en réalité.
English: Give them time to prepare by telling them in advance what’s going to happen that day, in the next hour and so on.
French: Donnez-leur le temps de se préparer en leur disant à l’avance ce qui va se passer ce jour là, ou dans l’heure qui suit et ainsi de suite.
English: The most requested portion of the site is Regulatory Documents, which is a repository of more than 7,000 documents that have been filed on-line by regulated companies, intervenors and the NEB itself since the service was launched in 2002.
French: Le lien le plus demandé du site est celui des Documents de réglementation, qui renferme plus de 7 000 documents qui ont été déposés en ligne par les sociétés réglementées, les intervenants et l'ONÉ lui-même depuis l'inauguration du service en 2002.
English: Were a complaint to arise in relation to the conduct of an Immigration Officer, it could be made to the Minister or the Secretary or a Regional Director of the Department of Immigration and Multicultural Affairs, and it would be investigated internally.
French: Les plaintes relatives au comportement des agents des services de l'immigration sont adressées au Ministre de l'immigration, au secrétariat ou aux directions régionales du Ministère de l'immigration et des affaires multi-culturelles.
English: Through a specialized geolocation interface, you can track Philippe's run.
French: A travers une application de géolocalisation spécialement mise au point pour le défi V+R, vous pouvez suivre le périple de Philippe au jour le jour.
English: On the other hand, social-policy reform is seen as an ongoing process of change in a number of public policies and programs, with a view to readapting, changing, or eliminating them through efficient and effective technical solutions.
French: D'un autre côté, la réforme des politiques sociales est considérée comme un processus permanent de changement à apporter à divers programmes publics et diverses politiques publiques, l'objectif étant de les réadapter, de les modifier ou de les éliminer grâce à des solutions techniques efficaces et efficientes.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressures on prices.
French: En outre, l’environnement macroéconomique a contribué à freiner les tensions sur les prix.
English: Key words: flower, teratology, morphogenesis, mutant, Petunia.
French: Mots clés : fleur, tératologie, morphogenèse, mutant, Petunia.
English: Team members from Dalhousie University  Leah Bartlett, master of science student, community health and epidemiology Angus Wong, master’s student in planning  Matthew Retallack, master of applied science student, civil engineering William Hart, associate professor and director, process engineering / Centre for Water Resources Studies 2005 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la Dalhousie University  Leah Bartlett, candidate à la maîtrise ès sciences en santé communautaire et épidémiologie  Angus Wong, candidat à la maîtrise en planification  Matthew Retallack, candidat à la maîtrise ès sciences appliquées en génie civil  William Hart, professeur agrégé et directeur, génie des procédés opérationnels, Centre for Water Resources Studies Stages et projets d'équipe 2005
English: Interesting Sites This section is a selection of links to sites covering topics such as astronomy, chemistry, climate, e-journals/magazines, environment, Environment Canada, legislation, library catalogues, news about the environment, other government departments, reference tools, search engines and finding tools, water, weather, wildlife and biodiviersity.
French: Sites intéressants Sélection de sites traitant de sujets comme l'astronomie, la chimie, le climat, les revues/magazines électroniques, l'environnement, Environnement Canada, la loi, les catalogues de la bibliothèque, les nouvelles relatives à l'environnement, d'autres ministères, les outils de référence, les moteurs de recherche, l'eau, le temps, la faune et la biodiversité.
English: An unintended consequence or negative impact of the rapid increase in business activity on the part of one successful CEDO has led to a gap in the awareness and understanding of the community priorities among individual members of the Band.
French: Une des conséquences inattendues ou des retombées négatives de l’accroissement rapide de l’activité économique d’un ODEC prospère est que les membres de la bande n’étaient pas tous aussi bien informés et n’avaient pas tous la même compréhension des priorités de la collectivité.
English: Average for 12 operations included in the overall results.
French: Moyenne pour 12 types d’activités figurant dans les résultats internationaux.
English: It will also benefit industry by facilitating the manufacture of these products.
French: Pour l'industrie, cette utilisation facilitera aussi la fabrication de fromage de petit-lait de qualité.
English: Robert Watts Mr. Robert (Bob) Watts is from the Mohawk and Ojibway Nations and resides at Six Nations Reserve, Ontario.
French: Robert Watts M. Robert (Bob) Watts, qui est issu des Nations mohawk et ojibway, habite dans la réserve des Six Nations.
English: 18-5-3 The equipment must operate reliably in any plane inclined at an angle of 15°.
French: 18-5.3 L'installation doit pouvoir fonctionner de façon fiable avec une inclinaison de 15°, dans n'importe quel plan.
English: Steinbach, Brandon and Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $225.53 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $48.55 Other: $0.00 Total: $274.08
French: Steinbach, Brandon et Winnipeg (Manitoba) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 225,53 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 48,55 $ Autre : $0.00 Total : 274,08 $
English: The next item is the report (A5-0200/2000) by Mr Gutiérrez-Cortines, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on the Commission report to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Lifelong Learning (1996), submitted pursuant to Article 8 of European Parliament and Council Decision 2493/95/EC [COM(1999) 447 - C5-0205/1999 - 1999/2163(COS)]
French: L' ordre du jour appelle le rapport (A5-0200/2000) de Mme Gutiérrez Cortines, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports, sur le rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions sur la mise en oeuvre, les résultats et l' évaluation globale de l' Année européenne de l' éducation et de la formation tout au long de la vie (1996), présenté conformément à l' article 8 de la décision nº 2493/95/CE du Parlement européen et du Conseil [COM(1999) 447 - C5-0205/1999 - 1999/2163(COS)]
English: Like Matisse (whose art he loved), Bush made high art from the intuitive relations among drawing, surface handling and colour - realizing instinctively, it seemed, that "finish" often undermined expression and that the seemingly underfinished and incomplete was often the more alive and expressive.
French: Comme Matisse (dont il admire le travail), Bush transforme en grand art les relations intuitives entre dessin, traitement de la surface et couleur tout en comprenant, d'instinct semble-t-il, que la finition d'un tableau en mine souvent l'expression, qui est par contre plus vivante dans son état apparemment inachevé et incomplet.
English: At the request of the EU representative, the TIRExB was informed that the Government of the Russian Federation was considering to introduce obligatory pre-shipment inspection of certain goods before they are imported into Russia, and that this issue was not in the competence of the Russian Customs Service.
French: À la demande du représentant de l'Union européenne, la Commission a été informée du fait que le Gouvernement russe envisageait d'instituer, pour certaines marchandises, une inspection avant expédition obligatoire, préalablement à leur importation en Russie, et que la question ne relevait pas de la compétence du service des douanes russes.
English: The detail of EC interventions corresponding to these priorities will be defined at a later stage in a revised National Indicative Programme for 20082010, in the light of further work to be undertaken with the Syrian government.
French: Le détail des interventions communautaires correspondant à ces priorités sera précisé ultérieurement dans un programme indicatif national pour 2008-2010, révisé à la lumière des travaux supplémentaires entrepris par le gouvernement syrien.
English: This work is now completed and relevant reports will be disseminated to the Parties in due course.
French: Ces travaux sont à présent achevés et les rapports pertinents seront communiqués ultérieurement aux Parties.
English: These children are in an unfortunate state of parity with Solomon Islands children in that no facilities exist for helping children in Solomon Islands cope with the aftermath of having witnessed or been themselves victims of violence, either psychologically, emotionally or physically.
French: Ils sont à cet égard à égalité avec les enfants salomoniens en ce sens qu'il n'existe pas aux Îles Salomon de service qui aide les enfants à se remettre des violences dont ils ont été témoins ou victimes, sur les plans psychologique, psychique ou physique.
English: Monday, 1 November 2004
French: Lundi 1er novembre 2004
English: After all, it is not just that Parliament has acquired more rights and is asserting them.
French: Ce Parlement n'a pas seulement acquis davantage de droits, qu'il a d'ailleurs fait valoir.
English: COSTS In 2005-2006, the direct cost of administering the Access to Information Act, including information and training sessions, totalled $419,399, consisting of $393,013 in salary costs for 6.3 person-years, and $26,386 for administration costs.
French: COÛTS   En 2005-2006, le coût direct de l’administration de la Loi sur l’accès à l’information, y compris les séances de formation et d’information, a totalisé 419 399 $, soit 393 013 $ en salaires, représentant 6,3 années-personnes, et 26 386 $ en frais d’administration.
English: (xi) Observing that WEU's Multinational Advisory Police Element (MAPE) was replaced by an EU Police Mission with a far narrower mandate, whereas the Albanian police is, as yet, far from fully prepared to cope with the demanding task of fighting organised crime which challenges the rule of law;
French: (xi) Notant que l’Elément multinational de conseil en matière de police (EMCP) a été remplacé par une mission de police de l’UE dont le mandat est beaucoup plus restreint alors que la police albanaise est encore loin d’être prête à pouvoir faire face à la tâche astreignante de lutter contre le crime organisé qui défie l’Etat de droit ;
English: Controls start-up and stop of the electric pump and modulates the motor revs. depending on the withdrawal of water from the plant.
French: Il contrôle le démarrage et l'arrêt de l'électropompe et module les tours du moteur en fonction du prélèvement d'eau par l'installation.
English: To that end, the Working Group recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: À cette fin, le Groupe de travail recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: These amendments (a) exclude from the definition "settler" those persons who enter Canada for the purpose of performing preclearance activities on behalf of the Government of the United States under the terms of the Agreement on Air Transport Preclearance between the Government of Canada and the Government of the United States of America; and (b) render the language of the Order gender neutral.
French: Les modifications ont pour objet : a) d'exclure, de la définition de « immigrant », les personnes qui entrent au Canada pour exercer des fonctions de précontrôle pour le compte du gouvernement des États-Unis, aux termes de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif au précontrôle dans le domaine du transport aérien; b) de rendre non sexiste le libellé de certaines dispositions.
English: The breadth of the issues associated with responsibilities goes well beyond those related to human rights.
French: Le problème des responsabilités soulève des questions d'une ampleur qui va bien au-delà de celles posées par les droits de l'homme.
English: It is a corner room, located on 1st floor, with view to the streets Linhartska and Maiselova.
French: C’et une chambre de coin située au 1er étage avec vue sur la rue Linhartska et la rue Maiselova.
English: November TORONTO - November 26, 2001 - Joint Press Release Neuromuscular Research Partnership (NRP) Announces Dramatic Increase in Funding to Top Researchers with 2001 Neuromuscular Research Partnership Awards QUEBEC - November 15, 2001 Injection of $10.1 Million in Quebec City Health Research Community SHERBROOKE - November 13, 2001 Injection of $8.2 Million in Sherbrooke Health Research Community OTTAWA - November 9, 2001 Federal Funding Agencies to Launch New Panel on Ethics in Research Involving Humans
French: Novembre TORONTO - 26 novembre 2001 - Communiqué de presse conjoint Le Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires (PRMN) annonce une hausse importante de ses subventions à la recherche de pointe dans le cadre du concours 2001 QUÉBEC - 15 novembre 2001 Injection de 10,1 millions $ dans le milieu de la recherche en santé de Québec SHERBROOKE - 13 novembre 2001 Injection de 8,2 millions $ dans le milieu de la recherche en santé de Sherbrooke OTTAWA - 9 novembre 2001 La Création d'un nouveau panel d'experts en éthique de la recherche avec des êtres humains
English: Barley In general, about 90% of Iran's barley consumption is for feed use for sheep and goats, and there is limited substitutability with other feedgrains.
French: Orge En général, environ 90 % de l'orge consommée en Iran sert à l'alimentation des moutons et des chèvres et très peu d'autres céréales fourragères viennent remplacer l'orge.
English: (b) Emphasize that planning and programming frameworks of operational activities for development of the United Nations system, including the United Nations development assistance framework, need to be fully aligned with national development planning cycles, whenever possible, and that they should make use of national capacities and mechanisms, including national assessment mechanisms that can replace CCA, and contribute to the achievement of national development goals, with a particular emphasis on the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, upon the request of recipient countries and with respect of their ownership and leadership;
French: b) Souligner que les cadres de planification et de programmation des activités opérationnelles du système des Nations Unies à l'appui du développement, notamment les PNUAD, doivent être, chaque fois que possible, pleinement alignés sur les cycles nationaux de planification du développement et qu'ils doivent tirer parti des capacités et des mécanismes nationaux, notamment des mécanismes d'évaluation susceptibles de remplacer les BCP, et contribuer à la réalisation des objectifs nationaux en matière de développement, l'accent étant mis sur les objectifs convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, à la demande des pays bénéficiaires et sous leur direction et leur responsabilité;
English: To improve communications with the sport community, respondents suggest offering services beyond regular business hours, providing support services to sport bodies to assist them in writing press releases, and upgrading current systems to allow members to self-serve.
French: Pour améliorer les communications au sein de la collectivité sportive, les répondants proposent d'offrir les services en dehors des heures ouvrables normales, de dispenser des services de soutien aux organismes de sport pour les aider à rédiger leurs communiqués et de mettre à niveau les systèmes actuels pour permettre aux membres de les utiliser directement.