ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the facilities reporting more than 1 Mt of GHG emissions fall within subsectors such as Fossil Fuel Electric Power Generation, Non-conventional Oil Extraction, Chemical Manufacturing, Cement Manufacturing and Petroleum Refining.
French: Ce sont les activités telles que la production d’électricité à partir de combustibles fossiles, l’extraction de pétrole par des méthodes non conventionnelles, la fabrication de produits chimiques et de ciment, ainsi que le raffinage de pétrole qui constituent la majorité des installations ayant déclaré des taux d’émissions de GES supérieurs à 1 Mt.
English: Trade Policy and Trade Development Initiatives Canadian aerospace and defence products and services are world-class and can compete successfully in international markets.
French: Initiatives touchant la politique commerciale et l'expansion du commerce Les produits et les services canadiens de l'aérospatiale et de la défense sont de calibre mondial et peuvent soutenir la concurrence sur les marchés internationaux.
English: Nevertheless, foreigners have the right to form non-political associations.
French: Toutefois, les étrangers ont le droit de se regrouper en associations non politiques.
English: Action: The chairmen of the subsidiary bodies will, at part I of this session, report on the informal consultations held in Bonn from 23 to 25 August 2000, and on the informal meetings held during the week preceding part I of this session, on matters related to Article 3.14 of the Kyoto Protocol.
French: Mesures : À la première partie de la session, les présidents des organes subsidiaires feront rapport sur les consultations informelles tenues à Bonn du 23 au 25 août 2000 et sur les réunions informelles tenues la semaine précédant la première partie de la session intéressant des questions liées au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The seminar was chaired by M. Vasco Nhabinde, CEEG Director, Dominique Rojat, senior environmental economist at AFD's HQ, and Timothée Ollivier, researcher from the "Ecole des Mines" of Paris who did the study.
French: Elle était animée par M. Vasco Nhabinde, Directeur du CEEG, Dominique Rojat, économiste de l'environnement au siège de l'AFD, à Paris, et Timothée Ollivier, chercheur de l'Ecole des Mines de Paris ayant réalisé l'étude.
English: Can Nellie Cournoyea Breathe New Life into Northern Canadian Government?"
French: Can Nellie Cournoyea Breathe New Life into Northern Canadian Government? », Arctic Circle, vol.
English: It was started in 2006 by Warrant Officer Andrew McLean, a CF Search and Rescue Technician and ultra-marathon runner, and Greg Lagacé, Paralympic Development Manager with the Canadian Paralympic Committee. The initiative expanded along with the needs of ill and injured military personnel, the interest and support of military leadership, and the promotion of health and physical fitness within the CF.
French: Lancé en 2006 par le Sgt Andrew McLean, un technicien en recherche et sauvetage des FC et ultramarathonien, et Greg Lagacé, Gestionnaire de la développement paralympique avec le Comité paralympique canadien, ce programme a pris de l’ampleur en réponse aux besoins des militaires malades ou blessés et à l’appui des dirigeants des FC et par suite de l’importance accordée à la promotion de la santé et du conditionnement physique au sein des FC.
English: (g) If two or more proposals relate to the same question, the committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: g) Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions, la commission, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions selon l'ordre dans lequel elles ont été présentées.
English: Union of Ontario Indians (UOI), Lake Superior Region Fort William looks to future business Aboriginal Recruitment Office Opened on Fort William First Nation in 1997. Offers human resource development services to all Ontario Aboriginal people and communities, along with a host of related social service organizations.
French: Union of Ontario Indians, région du lac Supérieur Fort William mise sur de nouvelles entreprises Bureau de recrutement autochtone Ouvert dans la Première nation de Fort William en 1997, le Bureau offre des services de développement des ressources humaines à tous les Autochtones et à toutes les collectivités autochtones en Ontario; il accueille aussi d´autres organismes de services sociaux.
English: Kuwait is actively participating in the ongoing consultations on the reform of United Nations organs such as the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Le Koweït participe activement aux consultations en cours sur la réforme des organes de l'ONU, tels que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.
English: Table 17 Potential Impacts from the Program(s) (n=22) Yes Increased levels of self-esteem and confidence Provides career-related employment experience Exposure to new and innovative technologies Increases ease of transition from school to work Work experience has assisted student with school studies Contributes to the learning experience of youth Increases student’s perception of the importance of education for entrance into the larger labour market Promotes student self-sufficiency in pursuing education/or career goals Developed First Nation community human resources 14 12 13 13 6 15 14 No 1 2 2 2 Expected in the future 3 3 3 5 2 No response 5 6 7 6 9 5 6
French: Tableau 17 Répercussions potentielles du programme (n=22) Oui Accroissement du degré d’estime de soi et de confiance Acquisition d’une expérience de travail liée à la carrière Initiation à des technologies nouvelles et innovatrices Facilitation de la transition de l’école au marché du travail Expérience de travail qui aide les étudiants dans leurs études Enrichissement de l’expérience d’apprentissage des jeunes Meilleure sensibilisation des étudiants à l’importance des études pour accéder au marché du travail Autonomie accrue des étudiants à l’égard de leurs études ou de leurs objectifs de carrière Développement des ressources humaines dans les collectivités des Premières Nations 14 12 13 13 6 15 14 13 11 Non 1 2 2 2 Prévu dans l’avenir 3 3 3 5 2 4 5 Pas de réponse 5 6 7 6 9 5 6 5 6
English: The 2005 Report points out that Moldova remains the only country on the list with which Romania has not introduced a visa regime.
French: Le rapport 2005 souligne qu'actuellement, la Moldava est le seul pays de la liste avec lequel la Roumanie ne dispose pas d'un régime de visa.
English: At a time when we are talking of reform and change, I believe that we are entitled to have the ambition to build a more dynamic, interactive and dialectical relationship.
French: À un moment où nous parlons de réforme et de changement, je crois qu'il nous est permis d'ambitionner de bâtir une relation plus dynamique, interactive et dialectique.
English: Air Partners Corp. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Partners Corp. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition, the print campaign featured heavily in the stable of Time Inc/Sports Illustrated publications.
French: En outre, les diverses publications du groupe Time Inc/Sports Illustrated ont accordé une large place à cette campagne.
English: Sixthly, we support greater collaboration between the United Nations and regional organizations, as long as this collaboration is based on the United Nations Charter and on the promotion of goals in line with its provisions.
French: Sixièmement, nous sommes en faveur d'une collaboration accrue entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, dans la mesure où cette collaboration se fonde sur la Charte des Nations Unies et la promotion des objectifs liés à ses dispositions.
English: · Computerised tomographs (echo-tomography A61B 8/14) M 6/10
French: · Tomographes associés à un ordinateur (écho-tomographie A61B 8/14) M 6/10
English: He also welcomed the proposal to organize a global forum on biotechnology and the offer made by the Government of Chile to host that event in September 2003.
French: Il accueille avec satisfaction la proposition formulée en vue d'organiser un forum mondial sur les biotechnologies et l'offre présentée par le Gouvernement chilien en vue d'accueillir cette manifestation en septembre 2003.
English: Key words: triazene, ab initio, methyltriazene, 1,3-proton shift.
French: Mots clés : triazène, calculs ab initio, méthyltriazène, déplacement-1,3 de proton.
English: With NAFTA, this process will accelerate, increasing the stress on local resources and the environment.
French: Avec l’ALÉNA, ce processus va s’accélérer, ajoutant ainsi à la pression sur les ressources locales et au stress sur le milieu ambiant.
English: Brad is currently Director of Washington DC consulting for XENERGY, Inc, and manages programs in competitive intelligence, market analysis and technology assessment.
French: Brad est actuellement gestionnaire de programme principal pour le transfert de technologie chez Concurrent Technologies Corporation et gère les programmes d'intelligence concurrentielle, d'analyse de marché et d'évaluation des technologies.
English: (f) Strengthen national and regional research and development institutions/centres on energy for sustainable development, including renewable energy technologies, energy efficiency, advanced energy technologies, including advanced fossil fuel technologies, and sustainable use of traditional energy resources;
French: f) Renforcer les institutions/centres nationaux et régionaux de recherche-développement s'employant à mettre l'énergie au service du développement durable qui s'intéressent notamment aux techniques d'exploitation des énergies renouvelables, aux meilleurs rendements énergétiques, au recours aux techniques énergétiques de pointe, y compris en matière de combustibles fossiles, et à la consommation durable de formes traditionnelles d'énergie;
English: Our second key initiative in 2004-05 was the development of a Knowledge Translation (KT) Casebook intended to encourage and recognize KT activity across Canada and demonstrate the potential impact of research
French: Notre deuxième initiative pour 2004-2005 est la mise sur pied d’un Recueil d’application des connaissances, qui encourage et reconnaît l’activité d’application des connaissances au Canada et démontre les répercussions possibles de l’application des données de recherche.
English: Not only that, I believe that the comprehensive nature of this agreement can serve as a benchmark for future agreements with other countries.
French: De plus, je crois que le caractère exhaustif de cet accord peut servir de référence pour les futurs accords conclus avec d'autres pays.
English: Manufacturing shipments per production worker for this industry group increased $957.9 thousand in 1994 to $1.5 million in 2003 or at average compound annual rate of 7.5 % per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières par employé de la production pour ce groupe industriel a augmenté de 957,9 milliers de dollars en 1994 à 1,5 millions de dollars en 2003, ou à un taux de croissance annuel composé de 7,5 %.
English: Several updates can be made to Israel's initial report with regard to the status of international conventions relating to terrorism:
French: Le rapport initial d'Israël concernant l'état des conventions internationales relatives au terrorisme doit être complété par les mises à jour ci-après :
English: He urged the Assembly to pursue this issue more strongly and to urge national governments to respect life everywhere.
French: Le rapporteur souhaite profiter de son intervention pour présenter quelques observations personnelles sur certains sujets préoccupants, mais à propos desquels l’Assemblée a tout lieu de penser qu’elle est sur la bonne voie.
English: AMCEN held a preparatory meeting for the seventh session of the Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification in Nairobi on 22 October 2005, immediately prior to the seventh session itself.
French: Elle a tenu une réunion préparatoire de la septième session de la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification à Nairobi le 22 octobre 2005, immédiatement avant la session proprement dite.
English: I can read with ease virtually all forms of the written language, including abstract, structurally or linguistically complex texts such as manuals, specialised articles and literary works.
French: Je peux lire des articles et des rapports sur des questions contemporaines dans lesquels les auteurs adoptent une attitude particulière ou un certain point de vue.
English: In some instances, where evaluation findings were specific for one program but impacted the overall evaluation, the study team has highlighted them in the overall report.
French: Le corps du rapport renferme les résultats globaux du FMC.
English: Kayan is a small tribe found both in Sarawak, Malaysia and Kalimantan, Indonesia.
French: Kayan est une petite tribu installée à Sarawak (Malaisie) et à Kalimantan (Indonésie).
English: In fact, quite contrary to the statements made in the resolution and during the debate, there is still a serious risk that the Charter, if incorporated into the Treaties and given legal value, will be immediately appropriated in the most imprudent way by a militant and fired-up minority. Next, it will be thrown off course, so as to effectively limit the competences of the Member States to a very considerable degree, precisely where the central core of the sovereignty and self-determination of their peoples are concerned, tending to superimpose itself on the systems of fundamental rights of the Member States and to subordinate them entirely.
French: À vrai dire, contrairement aux proclamations de la résolution et du débat, les risques sont encore nombreux qu'une minorité militante et illuminée s'approprie immédiatement et étourdiment la charte si celle-ci est intégrée dans les Traités et dotée de valeur juridique, et si elle est ensuite détournée de son axe, pour effectivement limiter de manière fort significative les compétences des États membres, précisément dans le noyau central de la souveraineté et de l'autodétermination des peuples respectifs, en tendant à se superposer aux régimes des droits fondamentaux des États membres et à les subordonner entièrement.
English: It is further proposed that the General Assembly should invite regional seas conventions and action plans that have developed such programmes and measures to make their information and experience available for this process.
French: Il est également proposé à l'Assemblée générale d'inviter les conventions et plans d'action qui l'ont déjà fait à mettre leur information et leur expérience à la disposition des autres à cet effet.
English: Audiovisual resources have been available since 1995.
French: L'audiovisuel existe maintenant depuis 1995.
English: Following the complaint investigation, Statistics Canada issued agency-wide instructions on assigning security levels to e-mails.
French: Depuis la plainte, Statistique Canada a transmis à tout le bureau des directives quant à l’attribution d’un niveau de sécurité aux courriels.
English: Women's cells have been established in 16 districts under the district police offices to address the issue of women and children.
French: Des cellules féminines ont été constituées dans 16 districts où elles relèvent des commissariats de police du district pour s'occuper tout particulièrement des femmes et des enfants.
English: Enable your organization to translate documents that you would not have translated in the past for budgetary reasons (i.e.
French: TranSys permet à votre organisation de traduire des documents que vous n'auriez pas traduits par le passé pour des raisons budgétaires (p.
English: Slavery (Working Group on Contemporary Forms of) (resolution 2000/44) 201
French: Services consultatifs (résolution 2000/80) 324
English: These virtual characters then do things that people in the real world do, such as having sex.
French: Les personnages virtuels vaquent alors aux mêmes occupations que les gens dans la réalité, par exemple, ils ont des relations sexuelles.
English: The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs will focus specifically on rural and remote communities and in particular on children and youth with special needs living in Canada's north.
French: Le Centre d'excellence pour les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux se concentrera expressément sur les communautés rurales et éloignées et, plus particulièrement, sur celles du Grand Nord.
English: The fact that Mr. Bérubé does not now own the property on the north side is not because the land was sold, purchased or divided up, but results from the presence of the public road.
French: Le fait que M. Bérubé n'est pas présentement le propriétaire du terrain situé du côté nord du chemin de fer ne découle pas du fait que le terrain a été vendu, acheté ou morcelé; il s'explique plutôt par la présence du chemin public.
English: What dangers might population-based genetics research encounter due to "political correctness," community stereotyping, or indifference to the political implications of possible findings (e.g., the risk of genetic discrimination)? 5) Consent, Confidentiality and Community Current legal and ethical consent norms generally require research participants to be provided with information about specific research goals.
French: Quels sont les dangers qui guettent la recherche génétique sur des populations en raison de la « rectitude politique », des stéréotypes collectifs ou de l'indifférence par rapport aux conséquences politiques de conclusions possibles (p. ex. le risque de discrimination génétique)? 5) Consentement, confidentialité et collectivité Les normes actuelles de consentement juridique et éthique exigent généralement que les participants à la recherche soient informés des buts précis de la recherche.
English: These very concerns, however, are often expressed in terms that echo some of the core principles of the IP system:
French: Comme l’a déclaré un représentant autochtone au comité, "rien de ce qui nous concerne ne se fera sans nous".
English: A number of multilateral treaties containing provisions on extradition have seen their scope of application extended to the Macao Special Administrative Region.
French: Un certain nombre de traités multilatéraux contenant des dispositions relatives à l'extradition ont leur champ d'application étendu à la Région administrative spéciale de Macao.
English: As a result, for the first time in this country's history, in September 2002 all jurisdictions will begin to report on indicators of health outcomes, health status and quality of services.
French: En conséquence, pour la première fois dans l'histoire du pays, toutes les administrations commenceront en septembre 2002 à présenter des rapports sur les indicateurs des résultats pour la santé, l'état de santé et la qualité des services.
English: Mr. Fathalla enquired about the relationship between the Covenant and domestic legislation.
French: M. FATHALLA s'interroge sur l'articulation entre le Pacte et la législation nationale.
English: UNMIK Regulation 1999/23 provides that the HPCC has exclusive jurisdiction over residential property claims until such time as the Special Representative determines that the local courts are able to carry out its functions.
French: Le Règlement de la MINUK no 1999/23 dispose que la Commission des litiges est seule compétente pour statuer sur les litiges relatifs à des biens immobiliers résidentiels jusqu'à qu'à ce que le Représentant spécial du Secrétaire général estime que les tribunaux locaux sont en mesure d'assumer ses fonctions.
English: Notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note avec satisfaction que les institutions nationales chargées des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est d'aider les personnes déplacées dans leur propre pays et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux ;
English: Home > About Us > NRC@90 > Memories > Dr. Garry Lindberg Share Memories Have a great NRC memory?
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Souvenirs > M. Garry Lindberg Partagez vos souvenirs Un souvenir à raconter?
English: Such teams were essential to provide strategic guidance and an overview of discipline in field missions, and would ensure that a systematic and consistent approach was taken to conduct and discipline issues in peacekeeping operations.
French: Ces équipes jouent un rôle indispensable aussi bien pour prodiguer des conseils d'ordre stratégique que pour rendre compte de la situation concernant l'observance de la discipline au sein des missions, et veilleront à ce que les questions de conduite et de discipline dans les opérations de maintien de la paix soient abordées de manière systématique et cohérente.
English: Public Safety Minister Peter Van Loan launched Emergency Preparedness Week today at a training demonstration at Toronto Fire Service's Special Operations Training Centre.
French: Le ministre de la Sécurité publique, Peter Van Loan , a lancé aujourd'hui la Semaine de la sécurité civile , au cours d'une démonstration de formation au Centre de formation sur les opérations spéciales du service d'incendie de Toronto.
English: However, it should not be the sole means of communication.
French: Mais l'Internet ne doit pas devenir l'unique moyen de communication.
English: This situation also raises issues concerning the applicability of article 79 (2)—a topic that is discussed infra, para.
French: 79) ; voir Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 102 [CCI, Sentence arbitrale n° 6281 1989] (voir le texte intégral de la décision).
English: A provision of $153,700 is made for bank charges.
French: Il traite avec les fournisseurs d'applications.
English: • NDHQ O&M Expenditures, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la structure contractuelle de la GRC, 2003-2004, détails, une vérification
English: It is also a reflection of the increasing awareness that gender equality and the empowerment of women are important prerequisites for environmental conservation and sustainable development.
French: Il dénote également une prise de conscience croissante du fait que la conservation de l'environnement et le développement durable passent par l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: NFPs must become a reality and actually reach the forests so that they can be truly as effective as we intend for them to be.
French: Les PFN doivent devenir une réalité et atteindre réellement les forêts afin qu'ils soient aussi efficaces que nous le souhaiterions.
English: The Committee adopted the draft resolution, by 108 votes to 0, with 52 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 108 voix contre zéro, avec 52 abstentions (vote enregistré).
English: This suggested principle seeks to address the need to clarify how authorizations to use TCEs are applied for, to whom applications are addressed, public notification, identification of beneficiaries and allocation of benefits, how disputes are resolved, and similar issues.
French: Le principe proposé vise à répondre au besoin de préciser comment les autorisations d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles doivent être demandées, à qui les demandes doivent être adressées, ainsi que des questions telles que la publication officielle,
English: Government contracting regulations require that bids must be solicited from potential contractors before any contract, including real property, is entered into.
French: Le règlement sur les marchés de l’État exige que l’on procède à un appel d’offres auprès des entrepreneurs éventuels avant de conclure un marché, dont celui de biens immobiliers.