ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the report shows significant decreases since 1980 in raw steelmaking capacity in OECD countries, many of which are covered by these findings, and a narrowing of the gap between production and capacity.
French: En outre, le rapport révèle que depuis 1980, la capacité de production d'acier brut des pays membres de l'OCDE, dont beaucoup sont visés par les conclusions, a sensiblement diminué et que l'écart entre la production et la capacité s'est amenuisé.
English: Charities that have accumulated property using this provision would, therefore, not have to include the value of this property when calculating the average value of investment property.
French: En conséquence, les organismes de bienfaisance qui ont accumulé des biens en vertu du paragraphe 149.1(8) de la Loi n’ont pas à en inclure la valeur dans le calcul de la valeur moyenne de leurs biens de placement.
English: As Gerry Ohlsen told us: "there is a vacuum right now when it comes to constructive, responsible promotion of a political settlement in Afghanistan.
French: Comme l'a expliqué Gerry Ohlsen, « il y a actuellement un vide lorsqu'il s'agit de la promotion constructive et responsable d'un règlement politique en Afghanistan.
English: Actual net expenditures in 1996–97 were $ 3.3 million more than originally planned in the Main Estimates.
French: (2) Les dépenses réelles nettes de 1996–1997 sont de 3,5 millions de $ supérieures à celles prévues dans le budget des dépenses principal.
English: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development File Report No. 128, Yellowknife, Northwest Territories.
French: Northwest Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development File Report No. 128, Yellowknife (Territoires du nordouest).
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developed and developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach, are increasing towards or have established firm timetables to achieve the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays développés et les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement de façon à contribuer à la réalisation des objectifs de développement, salue les efforts de tous les donateurs, félicite ceux dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent, s'en approchent ou sont assorties d'échéanciers fermes afin d'atteindre les objectifs, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en oeuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: Observer Responsibility In addition to the fixed limits stated in sections 10.3.5.1 (a-g) and 10.3.5.3 (a-f) of MANOBS the additional special (SPECI) criteria shall be included when ceiling or visibility decreases to less than, or if below increases to equal or exceed the limits specific to that observing site as listed in Appendix C. Effective April 20, 2004 0000 UTC, all observers at these designated Aerodromes shall ensure that special (SPECI) observations are taken using these additional site specific thresholds in addition to the fixed limits stated in sections 10.3.5.1 (a-h) and 10.3.5.3 (a-g) of MANOBS.
French: Responsabilité de l’observateur Outre les limites fixées énoncées aux articles 10.3.5.1 (a-g) et 10.3.5.3 (a-f) du MANOBS, les critères spéciaux supplémentaires (SPECI) doivent être inclus quand le plafond ou la visibilité tombe sous les limites propres au site d’observation figurant dans l’annexe C, ou s'ils sont déjà sous ces limites, remonte pour les atteindre ou les dépasser. À compter de 0000 UTC le 20 Avril 2004, tous les observateurs à ces aérodromes désignés devront s’assurer que les observations spéciales (SPECI) seront effectuées en utilisant ces seuils supplémentaires propres aux sites en plus des limites fixées mentionnées aux articles 10.3.5.1 (a-h) et 10.3.5.3 (a-g) du MANOBS.
English: Deprived communities experience a vicious cycle of ill health, low-employment rate, inadequate social amenities and infrastructure.
French: Les communautés démunies sont entraînées dans un cercle vicieux: mauvais état de santé, taux de chômage important, et inadéquation de la protection sociale et de l'infrastructure.
English: That means getting rid of many substances in current use which subsequently turn into toxic and dangerous waste.
French: Cela signifie éliminer de nombreuses substances qui sont aujourd'hui utilisées et qui se transforment ensuite en déchets toxiques et nocifs.
English: The European Community noted that adaptation policies for agriculture should encourage flexibility of land use, crop production and farming systems.
French: Selon la Communauté européenne, les politiques d'adaptation dans le secteur agricole devraient encourager davantage de souplesse dans l'utilisation des terres, la production culturale et les modes d'exploitation.
English: Our guests appreciate the quiet location of our hotel, as well as the easy access to the federal highway.
French: Nos clients apprécient tant la situation tranquille de l’hôtel que son accessibilité facile par la route nationale.
English: Besides, the Barcelona football team is the only European one to have qualified for European competitions every year since its inauguration in 1955.
French: De plus, l'équipe de football est la seule en Europe qui a joué sans interruption dans les compétitions européennes depuis 1955.
English: Staff will be cognizant of the psychological and emotional impact that children growing up in violent households may experience even if the abuse is only experienced by the woman.
French: Le personnel connaît les effets psychologiques et affectifs sur les enfants qui vivent dans un foyer marqué par la violence même si la violence est dirigée uniquement contre la femme.
English: This formulation avoids the stringent language of “obvious futility” but nevertheless imposes a heavy burden on the claimant by requiring that he prove that in the circumstances of the case, and having regard to the legal system of the respondent State, there is no reasonable possibility of an effective remedy.
French: Ce libellé permet d'éviter l'expression stricte de « futilité manifeste », mais fait peser néanmoins une lourde charge sur le demandeur, en exigeant de lui qu'il prouve que compte tenu des circonstances de l'affaire et eu égard au système juridique de l'État défendeur, il n'existe pas de possibilité raisonnable de recours efficace.
English: periodic review of instructions, including: (1) (2) (3) the testing or practice of crash alarm systems; the accident rescue response procedures; and the use of training films and other aids; making video recordings of emergency landings; guarding and protecting accident sites to protect evidence and any contaminated areas associated with the accident site.
French: Les plans doivent comprendre ce qui suit : (1) des enregistrements vidéo d’atterrissages d’urgence; (2) de garder et de protéger les lieux d’accident pour préserver les éléments de preuve et toute zone contaminée reliée au lieu d’accident. Une équipe de garde doit être mise sur pied sous la responsabilité d’un commandant désigné, qui sera responsable : (a) si le lieu de l’accident se trouve à l’extérieur d’un établissement militaire, Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008 8-3/16 p. q.
English: Terri Hooper Communications Coordinator Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (204) 945-7805 David Meister Senior Communications Advisor Western Economic Diversification Canada (204) 983-0789 Joe Czech Communications Coordinator Communication Services Manitoba (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Terri Hooper Coordonnatrice des communications Entente de partenariat économique Canada-Manitoba (204) 945-7805 David Meister Conseiller principal en communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (204) 983-0789 Joe Czech Coordonnateur des communications  Communication Services Manitoba (204) 945-6778 http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Tribunal is further directed by section 11 of the Customs Tariff to consider the Explanatory Notes as a guide to the interpretation of the headings and subheadings.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit en outre qu'en interprétant les positions et sous-positions, le Tribunal doit tenir compte des Notes explicatives.
English: It went on to express the view that it was not a matter of common knowledge, and it was not self-evident, that the gypsy ethnic group was more inclined to engage in drug-trafficking than any other group.
French: La Cour s'est alors prononcée dans le sens qu'il n'appartient pas au savoir collectif, et il n'est pas évident, que l'ethnie tsigane ait plus d'appétence pour le trafic de drogue qu'une autre.
English: The suspension would be lifted upon the Licensee advising the Agency that it was reinstating the services authorized under Licence Nos. 882181 and 882183 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: La suspension serait levée dès que la licenciée aurait avisé l'Office qu'elle rétablissait les services exploités aux termes des licences nos 882181 et 882183, et qu'elle aurait confirmé qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: Program planning has many levels.
French: La planification de programme comporte de nombreux niveaux.
English: It shall elect its President and Bureau in accordance with its terms of reference.
French: Il élit son Président et son Bureau conformément à son mandat.
English: Insofar as the Assistant Chief Electoral Officer serves no particular statutory mandate, there is no statutory purpose served by the requirement that the Assistant Chief Electoral Officer be appointed by the Governor in Council.
French: Dans la mesure où le directeur général adjoint des élections n'a pas de mandat législatif particulier, sa nomination par le gouverneur en conseil ne sert aucun but d'ordre législatif.
English: We therefore reject the very cornerstone of the thinking behind the budget.
French: Par conséquent, nous rejetons la pierre angulaire même du raisonnement sous-tendant le budget.
English: I try to keep our staff happy and I encourage our staff to treat our customers well.
French: J'essaie de garder mon personnel joyeux et je l'encourage à bien traiter les clients.
English: Article 7 of EC-Turkey Association Council Decision No 1/95 of 22 December 1995 on implementing the final phase of customs union provides that import, export and transit bans or restrictions are admissible for, among other things, reasons of public law and order and security.
French: L'article 7 de la décision 1/95 du Conseil d'association UE-Turquie datant du 22 décembre 1995 sur la poursuite de la phase finale de l'union douanière stipule que les interdictions ou limitations d'importation, d'exportation ou de passage, entre autres pour des raisons d'ordre ou de sécurité publique, sont autorisées.
English: This study may be of interest to the following Parliamentary Committees:
French: • Qualité du service  Cette étude s'adresse à l'interêt des comités parliamentaires suivants :
English: Small Fish Protocol The small fish protocol will be applied in the same manner as it has been applied in other groundfish fisheries over the past few years.
French: Protocole pour la protection des juvéniles Le protocole pour la protection des juvéniles sera appliqué de la même façon qu'il l'a été dans d'autres pêcheries du poisson de fond depuis quelques années.
English: If any information given is not protected, the above information about you is only destined for Christian Dior Financial communication.
French: Conformément à la demande de la CNIL (article 34 de la loi française "Informatiques et Libertés" n°78-17 du 6 janvier 1978), vous disposez à tout moment d'un droit d'accès, de rectification et de suppression des informations nominatives vous concernant sans avoir à en indiquer le motif.
English: Furthermore, the Secretary-General in a number of his reports has highlighted that identifying efficiency savings in order to increase the resources base of the Development Account has not been feasible.
French: Par ailleurs, il a souligné dans un certain nombre de ses rapports qu'il n'était pas possible de déterminer l'ampleur des économies réalisées grâce à des mesures d'efficacité en vue d'accroître les ressources du Compte.
English: ◦ picket line activity where picket lines are established (nature of picketing, time, date, and location); and
French: ◦ les activités menées par le piquet de grève, le cas échéant (nature du piquetage : heure, date et endroit);
English: His delegation was appreciative of the US$ 12 million contributed by the United States, which would allow the Agency to meet its payroll.
French: La délégation du Bangladesh est reconnaissante aux États-Unis qui ont versé une avance de 12 millions de dollars, ce qui permettra à l'UNRWA de couvrir les dépenses afférentes au versement des traitements.
English: Monthly service fees will increase $5 due to the inclusion of Voicemail 3.
French: Les frais de service mensuels augmenteront de 5 $ en raison de l'ajout de la messagerie vocale 3.
English: It is further proposed that the reports should be distributed to all public libraries in the various districts of the Cayman Islands and to all school and college libraries.
French: Il est en outre envisagé que les rapports soient diffusés à toutes les bibliothèques dans les divers districts des îles Caïmanes, ainsi qu'à toutes les bibliothèques des écoles et collèges.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79959369T19020281&doc...
French: file://C:\Profiles\noriado\LOCALS~1\Temp\SZUBWMKX.htm
English: Next to the Gare de l'Est is Paris' largest covered market Saint-Quentin that measures 2500m²and is guaranteed to keep shoppers occupied.
French: Justement à côté de la Gare de l'Est le marché couvert de Saint-Quentin est le plus grand de Paris, large de 2500m².
English: In order for you to give notice to j2 Global, you must go to the eFax Website at www.efax.com/cancel and click on the “Chat Now” button or contact one of our customer service representatives.
French: j2 Global n'autorise pas ses clients à utiliser leur numéro eFax comme "boîte de dépôt" pour les réponses à des offres effectuées dans des pollupostages.
English: (c) Have a broad mandate in terms of both issues and capacities;
French: c) Être dotés d'un mandat étendu tant sur le plan des thèmes abordés que sur celui des capacités;
English: The Rapporteur, Mr. R. Beaujot, University of Western Ontario, Canada presented the Conference summary (see annex I).
French: Le résumé de la Conférence a été présenté par le Rapporteur, R. Beaujot, de l'Université Western Ontario (Canada) (voir annexe I).
English: Reference Number: 45161414 Contract Date: 2005/08/09 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2005/08/09 to 2005/09/15 Delivery Date: 2005/09/15 Contract Value: $38 787,50 Comments:
French: Numéro de référence : 45161414 Date du contrat : 2005/08/09 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2005/08/09 à 2005/09/15 Date de livraison : 2005/09/15 Valeur du contrat : 38 787,50 $ Commentaires :
English: Provide comprehensive documentation, including CV’s (limit of 3 pages each) and a minimum of three references (not involved in this proposal) per senior team member on each of the technical and managerial members of the project consortium.
French: Fournissez une documentation complète, y compris un curriculum vitæ d’une longueur maximale de 3 pages et au moins trois références de personnes ne participant pas à la proposition, pour chaque membre principal du personnel technique et de gestion du consortium du projet.
English: Such seminars could also be linked to INTERPOL regional conferences.
French: Ces séminaires pourraient également être associés aux conférences régionales d'Interpol.
English: 79 It also reflected caution in the DoD about the potential internal congressional reaction to changes in investment and merger policy. Political resistance to a more open transatlantic regime was an offshoot of a highly political debate over the Cox Commission report on US-China relations, condemning American satellite manufacturers Hughes and Loral for allegedly allowing the Chinese to obtain American satellite and launch technology.
French: assouplir la coopération euro-américaine 81 . En octobre 1999, le DoD fit savoir aux industriels de défense européens et américains qu’il n’était plus aussi enthousiaste à l’égard des fusions et acquisitions transatlantiques et qu’il encouragerait plutôt joint ventures et partenariats entre les grands systémiers82 . Le Pentagone poursuivit néanmoins son effort pour permettre aux sociétés étrangères dignes de confiance d’opérer aux Etats-Unis dans de meilleures conditions.
English: Budget allocated for social benefits of children
French: Budget alloué aux prestations sociales pour les enfants
English: The System Safety Program Plan shall: a. describe the scope of the overall program and the related System Safety Program (SSP); b. describe: i. the tasks and activities of system safety management and engineering; and ii. the interrelationship between system safety and other functional elements of the program. c. list the Contractor and Technical Authority documents which will be applied either as directives or guidance in the conduct of the SSP; and d. account for all contractually required system safety requirements, tasks, and responsibilities on an item-byitem basis.
French: Le plan du programme de sécurité des systèmes doit : a. indiquer la portée globale du programme et celle du programme de sécurité des systèmes connexe (SSP); b. décrire : i. les tâches et les activités en matière de gestion et d’ingénierie de la sécurité des systèmes; ii. la corrélation entre la sécurité des systèmes et les autres éléments fonctionnels du programme. c. dresser la liste des documents de l’entrepreneur et de l’autorité fonctionnelle qui s’appliqueront à titre de directives ou d’orientation lors de l’application du SSP; d. rendre compte de toutes les conditions contractuelles concernant la sécurité des systèmes, ainsi que des tâches et responsabilités relatives à chacun des articles individuellement.
English: I therefore believe that, despite everything, this round deserves to be concluded and I perhaps differ in that regard from some of my friends, such as Mr Agnoletto, who was pointing out its inadequacies a short while ago.
French: Je crois donc que ce cycle mérite malgré tout d’être conclu et je me différencie peut-être en cela de certains amis comme M. Agnoletto qui faisait remarquer tout à l’heure ses insuffisances.
English: Business Line 4 – Commissions of Inquiry, Task Forces and Others (Continued) D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Policy Research Initiative Build a community of knowledge by enabling researchers to link with one another, share research and knowledge, and celebrate achievement.
French: Commissions d’enquête, groupes de travail et autres (suite) D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Projet de recherche sur les politiques Créer une « communauté du savoir » – donner aux chercheurs la possibilité de tisser des liens, de partager les résultats de leurs recherches et leurs connaissances et de souligner leurs réalisations.
English: Summary of Industry Canada's Financial Performance Information Planned Spending: $1,659.5 million Total Authorities: $2,300 million  2003–04 Actuals: $1,912.8 million Industry Canada receives its budget through Main and Supplementary Estimates approved by Parliament.
French: Résumé des renseignements sur le rendement financier d'Industrie Canada Dépenses prévues : 1 659,5 millions de dollars Autorisations totales : 2 300 millions de dollars Dépenses réelles de 2003-2004 : 1 912,8 millions de dollars Industrie Canada reçoit ses crédits budgétaires par l'entremise du Budget principal des dépenses et du Budget supplémentaire des dépenses approuvés par le Parlement.
English: Following discussion with the RDKB’s Planning Department, WEPC will restrict the Contractor from locating a batch plant or crushing facilities on Worksites D3 and D4, which are located near a residential area, by including this requirement in the OERC.
French: Toutefois, WEPC s’est engagé à coopérer avec tous les niveaux de gouvernement pour traiter des questions dans la mesure du possible.
English: The solutions that coastal tourist destinations have found for each of the objectives pursued by their integrated quality management plan show that a very wide range of measures are possible.
French: Les réponses apportées par les destinations touristiques côtières, à chacun des objectifs poursuivis par leur plan de Gestion Intégrée de la Qualité, illustrent clairement le très large éventail d’actions possibles.
English: Reports submitted to the Secretary-General from August 2001 to July 2002
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2001 à juillet 2002
English: Interim report on health impacts of O3.
French: Rapport intérimaire sur les effets de l'ozone sur la santé.
English: The task of the STPS is to implement with justice and equity the national labour policy which promotes the common welfare.
French: Le STPS a pour mission de mener avec justice et équité une politique nationale de l'emploi allant dans le sens de l'intérêt général.
English: In addition, the Minister of Finance meets with a group of private sector economists to discuss Canada’s economic outlook and the risks and uncertainties associated with the outlook.
French: Le ministre des Finances rencontre également un groupe d’économistes du secteur privé pour discuter des perspectives économiques du Canada ainsi que des risques et des facteurs d’incertitude associés à ces perspectives.
English: It would just add another maritime convention to the existing ones.
French: Cette convention viendrait simplement s'ajouter aux instruments existants.
English: According to the Commission, it had received complaints about controls over certification and the export of live horses from Romania to Italy, both from the Italian authorities and from Animals’ Angels.
French: La Commission affirme avoir été saisie de plaintes portant sur les contrôles en matière de certification et d’exportation de chevaux vivants de la Roumanie vers l’Italie, tant de la part des autorités italiennes que de l’organisation Animals’ Angels.
English: In this handbook, we propose the following definitions.
French: Dans ce manuel, nous proposons les définitions suivantes.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 121 de l'ordre du jour.