ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme aims to improve understanding of the issues, develop capacity to address them and raise public awareness.
French: Ce Programme vise à améliorer la compréhension des problèmes, à développer la capacité de les traiter et à sensibiliser l'opinion publique.
English: Business Luncheon Date(s): 5/9/2005 Attendee(s): 13 Federal Government Location: 373 Sussex Total: $163.16
French: Déjeuner d'affaire Date(s) : 5/9/2005 Participant(s) : 13 Gouvernement fédéral Lieu : 373 Sussex Total : 163,16 $
English: For instance, structured dialogue between the EU and the US and other global capital markets could thus be better fed into the process, thereby strengthening both the European financial playing field as well as these relationships.
French: Ainsi, le dialogue structuré entre l’UE, les États-Unis et d’autres marchés de capitaux internationaux, pourrait être mieux intégré au processus et renforcer de la sorte tant les conditions de jeu sur le marché financier européen que ces relations.
English: We recognize the important role of health and education professionals in all countries and their need to upgrade their skills.
French: Nous reconnaissons le rôle important que jouent les professionnels de la santé et de l'éducation dans tous les pays ainsi que la nécessité de leur permettre de perfectionner leurs compétences.
English: What is National Instrument 45-106?
French: Qui peut constituer une société?
English: Ss. 19, 20(1), 25, 42(1)(a) Access to Information Act (ATIA); ss.
French: Art. 19, 20(1), 25, 42(1)a) Loi sur l'accès à l'information (LAI); art.
English: Police departments do many things other than arrest people, such as initiate crime prevention programs.
French: Ils entreprennent également des programmes de prévention de la criminalité, par exemple.
English: This appreciation of the development of international law linked to democracy as a system of government that allows the realization of human rights is followed by the recognition that the right to development and the principle of the right of self-determination of peoples are concepts that are mutually interdependent with democracy and human rights.
French: Cette appréciation de l'évolution du droit international, reliant celui-ci à la démocratie en tant que système de gouvernement qui permet la réalisation des droits de l'homme, est complétée par la reconnaissance de l'interrelation conceptuelle existant entre, d'une part, le droit au développement et l'application du principe de libre autodétermination des peuples et, d'autre part, la démocratie et les droits de l'homme.
English: The entire content of the Rigi.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet rigi.ch est protégé légalement par les droits d'auteur.
English: Positive steps were being taken in the United States, but the international community as a whole needed to review accounting, disclosure and corporate governance and ethics.
French: Des mesures positives sont en train d'être prises aux États-Unis, mais toute la communauté internationale doit revoir les pratiques de comptabilité, de présentation de renseignements et la gouvernance d'entreprise et l'éthique.
English: The sedimentary sequences were deposited in a moderate- to low-energy braided stream system flowing towards the north.
French: Les sédimentation de ces séquences a eu lieu dans un système fluviatile anastomosé, à énergie modéré ou faible, qui coulait vers le nord.
English: �The New Revue� - a periodical publication with encyclopedic character, which appeared in Bucharest, on a monthly basis, starting with December 15, 1887 until September 1895, with some interruptions.
French: �La Nouvelle Revue� : une publication p�riodique avec un caract�re encyclop�dique, qui parait � Bucarest, mensuellement, � partir de 15 d�cembre 1887 jusqu'� septembre 1895, avec quelques interruptions.
English: The Quarterly is now selling selected advertising throughout the publication.
French: La Trimestrielle offre maintenant des espaces publicitaires dans sa publication.
English: The expiry dating for both strengths was approved for 24 months at 2 - 8 oC based upon the results of real-time stability studies of 5 and 35 mg lots manufactured from Drug Substance produced at the small scale, and 35 mg lots manufactured using Drug Substance produced at the large scale.
French: La date de péremption s’appuie sur les résultats des études de stabilité en temps réel effectuées sur les lots de 5 et de 35 mg fabriqués à partir de la substance médicamenteuse produite sur une petite échelle et ceux des lots de 35 mg fabriqués à l’aide d’une substance médicamenteuse produite à grande échelle.
English: Tied aid is another major concern.
French: L'aide liée est une autre préoccupation majeure.
English: The present Israeli Government finds itself in a situation where it can no longer control the forces it has conjured up, because there now exist new activities that involve too great an intrusion, even for this Government, into the Palestinian area.
French: Le gouvernement israélien se trouve dans une situation où il ne peut plus contrôler les esprits qu'il a soulevés dans la mesure où il y a de nouveaux projets qui, même aux yeux de ce gouvernement, impliquent une trop forte incursion dans la zone palestinienne.
English: Measures adopted by the Autonomous Communities
French: Mesures prises dans les régions autonomes
English: 3 General Assembly resolution 49/59, annex.
French: 3 Résolution 49/59 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In March, 2001 the UK government's tax authority (the Inland Revenue and Custom Excise) in order to raise capital for the Exchequer proposed a PFI through a transference of the ownership and management in a lease back for 20 years.
French: En mars 2001, afin de renflouer le Trésor public, l'Administration des impôts du Royaume-Uni (Inland Revenue and Custom Excise) a proposé une Initiative à financement privé (IFP) consistant à céder au secteur privé la propriété et la gestion de terrains et de bâtiments en vertu d'un contrat de cession-bail d'une durée de 20 ans.
English: It should be noted that all the bodies responsible for women's issues have always been headed by a woman senior civil servant.
French: Notons que ces différents ministères ayant en charge les questions féminines ont toujours été animés par un haut cadre féminin.
English: ( Private member's public bill) Ulric J. Tessier An Act to further amend the Acts respecting the improvement and management of the Harbour of Quebec.
French: (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Ulric J. Tessier Acte pour amender de nouveau les actes relatifs Ã l'amÃ©lioration et l'administration du havre de QuÃ©bec.
English: Retailer support was found to some degree in all but one of the cities we visited (Moncton being the sole exception).
French: La participation des détaillants a été repérée à différents degrés dans toutes les villes visitées, à la seule exception de Moncton.
English: I believe in a powerful Europe that shows solidarity and I am one of the supporters of the vision promoted by the EU Hungarian Presidency, expressed by the slogan 'Strong Europe'.
French: Je crois en une Europe puissante qui fait preuve de solidarité et je suis un partisan de la vision défendue par la Présidence hongroise de l'Union européenne, exprimée à travers le slogan d'une "Europe forte".
English: Requests the Conference on Disarmament to take into account, in the negotiations for a convention on the prohibition of radiological weapons, radioactive wastes as part of the scope of such a convention;
French: Prie la Conférence du désarmement d'examiner, à l'occasion des négociations sur une convention interdisant les armes radiologiques, la question des déchets radioactifs comme entrant dans le cadre de cette convention;
English: Following the fall harvest, ships left New France filled with wood, fish and seal oil.
French: Après les récoltes, les bateaux quittent le pays, transportant du bois, du poisson, de l'huile de phoque et des pois qui sont débarqués aux Antilles en décembre.
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Spacesaver costs in the amount $2,211.09 in relation to proceeding with its complaint and directs that the Department take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde, par la présente, à Spacesaver le remboursement des frais de 2 211,09 $ relativement au traitement de sa plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement en soit effectué rapidement.
English: The spires of Prague Castle soar above the capital of the Czech Republic, where La La La Human Steps premièred Amelia in October 2002.
French: Les flèches du château de Prague dominent la capitale de la République tchèque, où La La La Human Steps a donné la première d'Amelia en octobre 2002.
English: You do not need to be a system administrator to manage your hosting. View the screenshots below to assure yourself.
French: ISPmanager est très convivial et simple afin de vous permettre de vous familiariser rapidement avec les différentes fonctions sans connaissances de l'administration de serveur.
English: • semen regulated under the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations; and
French: • le sperme réglementé en vertu du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée;
English: The material was the joint effort of eight teachers, who had to take into account the geographical location and cultural background of the groups learning the language.
French: Les matériaux ont fait l’objet d’un travail de coopération entre huit enseignants qui devaient tenir compte de la situation géographique et culturelle des groupes d’apprenants de la langue.
English: 2003 CHST cash supplement allocated over three years based on notional drawdown schedule.
French: Ce supplément est réparti entre 2004-2005 et 2005-2006 d’après le calendrier hypothétique des prélèvements et sous réserve de l’adoption des mesures législatives pertinentes.
English: According to unconfirmed reports, troops led by Commander Masunzu have reassumed control of the Hauts Plateaux region.
French: D'après des informations non vérifiées, les troupes dirigées par le commandant Masunzu auraient repris le contrôle de la région des Hauts Plateaux.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 51/07 18 July 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato v. Lucchini SpA COMMUNITY LAW PRECLUDES APPLICATION OF THE PRINCIPLE OF RES JUDICATA IN CASES WHERE IT PREVENTS THE RECOVERY OF STATE AID GRANTED IN BREACH OF COMMUNITY LAW National courts must give full effect to the provisions of Community law In 1985 the Lucchini company applied for aid under the Italian Law relating to special intervention measures for the Mezzogiorno1.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 51/07 18 juillet 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-119/05 Ministero dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato /Lucchini SpA LE DROIT COMMUNAUTAIRE S’OPPOSE À L’APPLICATION DU PRINCIPE DE LA CHOSE JUGÉE QUAND ELLE EMPÈCHE LA RÉCUPÉRATION D’UNE AIDE D’ÉTAT OCTROYÉE EN VIOLATION DU DROIT COMMUNAUTAIRE Les juridictions nationales doivent assurer le plein effet des normes communautaires La société Lucchini a demandé en 1985 l’octroi d’une aide sur la base de la loi italienne sur l’intervention extraordinaire dans le Mezzogiorno1.
English: Persons under 15 years of age, who have been victims of criminal offences against sexual inviolability, criminal offence of parental neglect and maltreatment and criminal offence of trafficking in human beings, may not be exposed to direct examination at the main hearing.
French: Les personnes de moins de 15 ans qui ont été victimes d'une infraction sexuelle, de délaissement, de mauvais traitements ou de la traite peuvent ne pas être interrogées directement à l'audience principale.
English: Colours other than the basic colour can occur on head, neck, chest, underside of the body, on legs and tail.
French: Des couleurs différentes de la couleur de base peuvent apparaître en tête, au cou, à la poitrine, sur la face inférieure du corps, aux membres et à la queue.
English: It is recalled that a series of successful treaty events have been held annually at United Nations Headquarters commencing with the Millennium Summit in September 2000.
French: Nous tenons à rappeler le succès remporté pour les Cérémonies de signature et de dépôt des traités organisées chaque année au Siège de l'Organisation des Nations Unies depuis le Sommet du millénaire en septembre 2000.
English: SPOKANE, WA, Dec. 16 /CNW/ - Gold Reserve Inc. (TSX:GRZ - AMEX:GRZ) announces that it has filed today an action in the Ontario Superior Court of Justice against Endeavour Financial International Corporation ("Endeavour") and Rusoro Mining Ltd. ("Rusoro") (TSX-V:RML.V) seeking an injunction restraining Rusoro and Endeavour from proceeding with the unsolicited offer, significant monetary damages, and various other items.
French: 16 /CNW/ - Gold Reserve Inc. (TSX:GRZ - AMEX:GRZ) announces that it has filed today an action in the Ontario Superior Court of Justice against Endeavour Financial International Corporation ("Endeavour") and Rusoro Mining Ltd. ("Rusoro") (TSX-V:RML.V) seeking an injunction restraining Rusoro and Endeavour from proceeding with the unsolicited offer, significant monetary damages, and various other items.
English: The review is intended to provide assistance to management and is not an audit.
French: L'Examen se veut un outil d'aide pour la direction et non une vérification.
English: Maternity protection The position remains as explained in paragraphs 239 to 247 of the initial report.
French: La situation reste la même que celle qui est expliquée aux paragraphes 239 à 247 du rapport initial.
English: Your first trip in Romania will not be your last! You will come back!
French: La vieille partie de la ville de Brasov a été tres bien conservé et pour avoir une belle panorama on vous recomande une promenade avec la télécabine sur le sommet Tempe (995m).
English: Sibley (1988) also reports a significant decline in the number of swifts in New York State, particularly in New York City and area.
French: Les bâtiments de l’Ontario étant semblables à ceux du Québec (structure et cheminées), le nombre de cheminées et, par conséquent, le nombre de Martinets ramoneurs seront proportionnels au nombre de personnes.
English: Consequently it urged the Greek authorities to conform to the Community legislation without delay, and in particular to Directive 83/182/ EEC, so that the Commission desists from its legal action.
French: Proposition de directive du Conseil relative aux franchises fiscales applicables à l’importation des marchandises faisant l’objet de Bull. UE 1/2-2006
English: On August 11, 2003, Mr. Prieur told Mr. Parker that he had not received them.
French: Le 11 août 2003, M. Prieur a dit à M. Parker qu'il ne les avait pas reçues.
English: These are the (a) Anti-Trafficking in Persons Act of 2003, (b) Elimination of the Worst Forms of Child Labour Act of 2003, and (c) Anti-Domestic Violence Act of 2004.
French: Ce sont a) la loi de 2003 contre la traite des êtres humains; b) la loi de 2003 sur l'élimination des pires formes de travail des enfants; et c) la loi de 2004 contre la violence familiale.
English: Source - ACC/1999/FB/ R.13 - Biennial report on the cost of health insurance.
French: Source: ACC/1999/FB/R.13 - Rapport biennal sur le coût de l'assurance maladie.
English: Agenda item 8 (a)
French: Points 8 a) et 9 de l'ordre du jour
English: "2/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Yugoslavia, 11 for the United Kingdom, 12 Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for the Republic of South Africa and 48 for New Zealand.
French: 2 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Yougoslavie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les États membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour la République sud-africaine et 48 pour la Nouvelle-Zélande.
English: At its 12th meeting, on 12 January, the Committee considered the special report of the organization.
French: À sa 12e séance, le 12 janvier, le Comité a examiné le rapport spécial de l'organisation.
English: The kokanee’s adaptation to living exclusively in freshwater, however, meant that they were not affected by such glacial activity, and they continued to survive in Kathleen Lake.
French: L’adaptation des kokanis à la vie en eau douce exclusive signifie toutefois que cette activité glaciaire ne les perturbe pas et ne les empêche par de survivre dans le lac Kathleen.
English: Although they considered the involvement of the appellants in the business to be major, they did not indicate in their reasons how each appellant was involved.
French: Bien que les membres du conseil aient considéré que la participation des appelants dans l'entreprise était importante, ils n'ont pas indiqué dans leurs motifs la façon dont chaque appelant y participait.
English: He knew of the Department only by name, but he was looking for a challenge and applied for a vacant position in civil law.
French: Quelques mois plus tôt, Boudreau avait vu dans La Presse une annonce faisant état de belles carrières à Ottawa pour les jeunes diplômés en droit.
English: Degree Point Comprehension and Judgement - The work requires the understanding of simple oral instructions in order to perform elementary tasks.
French: 1 15 Compréhension et jugement - Ce travail exige la compréhen­sion de directives verbales simples afin d'accomplir les travaux élémentaires.
English: Inclcett, poticy tle\etopment iii goVernment is esciting anct imiteresting, but it is also very cliffïcult.
French: L’élaboration des politiques au sein d’un gouvernement est, de fait, un exercice à la fois exaltant et très difficile.
English: "Creativity" permeates our daily lives from the moment we wake up in the morning to the time we retire in the evening.
French: La "créativité" imprègne notre vie quotidienne depuis le moment où nous nous réveillons le matin jusqu’au moment où nous nous retirons le soir.
English: Without equitable market access there will be fewer of the small primary elevators.
French: Les cofts et les profits des compagnies de chemin de fer, ainsi que les rabais accordés pour les longs convois, sont directement liés B la réglementation des tarifs ferroviaires, beaucoup plus qu’au rôle de la CCB en matiPre de transport.
English: Information needs analysis and monitoring
French: Analyse des besoins d'information et surveillance
English: Accelerate work towards interoperability in Electronic Fee Collection8, and incorporate the necessary components into the single interface.
French: Formuler une proposition sur les «transports maritimes en ligne».
English: Ibid., Letellier to the ADM(Per), 15 February 1973.
French: Ibid., Letellier au SMA(Per), le 15 février 1973.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination  à l'égard des femmes
English: The solution is increasingly dependent on governments’ attitudes and commitments; we politicians can do much more.
French: L’Assemblée est aussi le cadre idéal pour relancer un débat public en vue de faciliter des choix politiques informés, y compris au sein de l’Union européenne.
English: • Leave with Income Averaging Policy
French: • Langues officielles - Politique sur la langue de travail
English: Puts mothers who are isolated, lonely or who have post-natal depresssion in contact with one another for friendship and mutual support.
French: Met en contact les mères isolées, seules ou qui souffrent de dépression post natale pour partage d’amitié et de soutien mutuel.
English: Poland: Anticompetitive agreements in the yeast sector
French: Pologne: Accords anticoncurrentiels dans le secteur de la levure
English: European capabilities – how many divisions ? 5.
French: Les capacités : l’Union, combien de divisions ? 5.
English: Letter dated 29 January 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Furthermore, this is not at issue since the complaint is not against the outcome of the PM-06 process.
French: De plus, cette question n’est pas en jeu, car la plainte ne porte pas sur le résultat du processus PM-06.
English: (3) Where in any taxation year a reporting person (other than a registered investment) claims that a share of its capital stock issued by it, or that an interest of a beneficiary under it, is not foreign property for the purpose of section 206 of the Act, the reporting person shall, in respect of the year and within 90 days after the end of the year, make an information return in prescribed form.
French: (3) Un déclarant, sauf un placement enregistré, est tenu de produire, pour une année d'imposition et dans les 90 jours suivant la fin de cette année, une déclaration de renseignements sur le formulaire prescrit s'il déclare, au cours de l'année, qu'une action de son capital-actions qu'il a émise ou qu'une participation d'un de ses bénéficiaires n'est pas un bien étranger pour l'application de l'article 206 de la Loi.
English: The report on the northern dimension declines, for its part, to take a position on Russia, as that was seen to be more relevant to the report on Russia.
French: Le rapport traitant de la dimension nordique, de son côté, n'a pas accepté de prendre les prises de position concernant la Russie, déclarant qu'elles se rattachaient au rapport concernant la Russie.