ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.7, entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, was introduced by the representative of Algeria at the Committee's 15th meeting, on 16 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.7, intitulé « Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 », a été présenté par le représentant de l'Algérie à la 15e séance de la Commission, le 16 octobre 2000.
English: The order was given to Olin of Italy, which was competing with Eley of the United Kingdom.
French: Le marché a été attribué à la firme italienne Olin, qui faisait concurrence à Eley, du Royaume-Uni.
English: Provisional agenda and timetable suggested by the Bureau
French: Ordre du jour provisoire et calendrier proposés par le Bureau
English: “[…] Considering that, in the present case, it was not reported that the crime of premeditated murder in question had taken place in a military establishment; that even if this were true, it should be noted that the perpetrator or perpetrators of this crime have not been identified to date; that this, moreover, is the reason why the complaint was lodged against a person or persons unknown; that consequently, in the present circumstances, it would be very hazardous, without having previously identified the perpetrators, to conclude that they were members of the armed forces; that even if the person responsible for issuing a false administrative document had military status, it should be pointed out that this second offence is subsidiarily linked to the first, namely premeditated murder, in the sense that its existence depends on the existence of the first, which is the principal offence; that, moreover, it is a general principle of law that the accessory follows the principal […]; that it follows that the military status of the person responsible for the false document could not serve as legal justification for the referral of the perpetrator or perpetrators of the principal offence, namely premeditated murder, to the military courts […].”
French: «[…] Attendu qu'en l'espèce, il ne s'est pas rapporté que le crime d'assassinat dont il s'agit a été commis dans un établissement militaire; que même si tel était le cas il y a lieu de constater que le ou les auteurs de ce forfait sont restés inconnus jusqu'à nos jours; que c'est d'ailleurs la raison pour laquelle la plainte a été formulée contre “X”; qu'il s'ensuit qu'en l'étape actuelle il serait très aléatoire sans avoir au préalable identifié les auteurs, de conclure à leur qualité de militaire; que même en admettant la qualité de militaire de l'auteur du faux en écriture administrative il y a lieu de faire remarquer que cette seconde infraction est subsidiairement liée à la première qu'est l'assassinat de sorte que son existence dépend de celle de la première qui est l'infraction principale; qu'en outre il est un principe général du droit qui veut que l'accessoire suive le principal […]; qu'il s'ensuit que la qualité de militaire de l'auteur du faux ne saurait justifier légalement le renvoi du ou des auteurs de l'infraction principale qu'est l'assassinat devant la juridiction militaire […].»
English: • To expand knowledge and understanding of northern economic issues and activities.
French: • améliorer la connaissance et la compréhension des questions et opérations économiques dans le Nord;
English: The issue here is about the creation of an inter-State body at the highest level for holding regular consultations and working out joint decisions on relevant issues that directly affect the fate of the countries of the region and the real needs of the people that inhabit those regions.
French: Il s'agit de créer un organe interétatique au plus haut niveau chargé de mener des consultations régulières et d'élaborer des décisions communes face aux problèmes d'actualité touchant directement au sort des États de notre région et aux besoins réels de nos citoyens.
English: The Gyllenhammar report makes the very point that restructuring is needed and that we have to find a framework to enable us to handle it properly in the future.
French: Le rapport Gyllenhammar attire justement l'attention sur la nécessité des restructurations, et sur le fait que nous devons trouver un cadre qui permette, dans l'avenir, de les traiter comme il convient.
English: Under conditions similar to those for drinking water disinfection, the study found that chlorination was effective below pH 7; at higher pHs, however, longer contact time was required, which may be of relevance in long distribution systems that hold a chlorine residual.
French: Lorsque le pH est plus élevé, il fallait toutefois prolonger le temps de contact, ce qui peut être pertinent dans les réseaux de distribution à longue distance qui gardent des résidus de chlore.
English: Another rostrum for Rossi allows him to keep up his podium streak at Phillip Island, which runs to a decade when taking into account his results from all classes.
French: De nouveau dans le top trois à Phillip Island, Rossi poursuit une série de podiums qui date de près de dix ans, à travers les différentes catégories.
English: W&M Regs. section 126 and 139; Spec. SVM-1 section 20 Supercedes:
French: Réglement sur les poids et mesures, articles 126 et 139; Norme SVM-1, article 20 Remplace :
English: Similarly, there are many structural factors which determine the magnitude of the trend in the National Tourism Indicators over a particular period of time.
French: De la même manière, de nombreux facteurs structurels déterminent l’ampleur de la tendance dans les INT pendant une période de temps donnée.
English: It is also limited to available information about legislation and amendments and does not include information from court cases involving challenges to acts nor the application of acts to the conduct of individuals and companies.
French: Elle est de plus limitée à l'information offerte sur la législation et ses modifications et n'inclut pas les contestations judiciaires ni les mesures ou sanctions prévues à l'endroit des personnes et des sociétés contrevenantes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 189, p. 150.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  189, p.
English: The Delegation concluded that it hoped that the sixth session of the Committee would emerge as a landmark occasion as it broke through the deadlock that had inhibited the Committee.
French: En conclusion, la délégation espère que la sixième session du comité fera date comme étant celle qui aura permis de sortir de l’impasse dans laquelle le comité se trouve.
English: There are currently 16 points of service across the country.
French: Le PPF est actuellement la plus grande direction de CFC.
English: Draft article 5, paragraph 2, would represent a change in existing customary international law provisions.
French: Le paragraphe 2 de l'article 5 représenterait une modification du droit international coutumier.
English: Performance characteristics of high-tech SMEs from 10 European countries in 1998-1999 Value 25.9 % 76 % 19 % 1.9 years
French: Une étude portant sur 364 entreprises financées par le capital-risque, a montré une augmentation moyenne du chiffre d’affaires de 120 % au cours des quatre premières années suivant l’investissement pour des entreprises à leur dé28 but, et de 33 % au cours de cette même période pour des entreprises dans la phase d’expansion . Tableau 3.6:
English: VHF/UHF-FM communications will be used as the primary means of radio communications with sub-units and sub-elements of the contingent that are in a tactical or mobile environment, and thus unable to communicate via telephonic means.
French: Pour tous les pays contributeurs et contingents, le principe essentiel en ce qui concerne le soutien logistique autonome consiste à respecter les engagements pris dans les mémorandums d'accord s'agissant de fournir une capacité donnée.
English: Secondly, I believe that since this area is highly sensitive, it would be more likely to produce positive results through argument, dialogue and discussion, rather than through some sort of punishment being affected.
French: Deuxièmement, je crois que ce domaine est très délicat, il y aurait plus de chance d’obtenir des résultats positifs par l’argumentation, le dialogue et la discussion plutôt que par quelque sorte de répression.
English: ◦ Hospital discharges Data on discharge of patients from hospitals
French: ◦ Sorties d’hôpital Données relatives aux sorties d’hôpital
English: Manufacturing value-added for the Manufacturing sector increased from $138.4 billion in 1994 to $208.9 billion in 2003, or at an average rate of 4.7% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le secteur de la Fabrication a augmenté de 4,7 % par année durant 1994-2003, passant de 138,4 milliards de dollars en 1994 à 208,9 milliards de dollars en 2003.
English: IPOs were invited to submit their 2004 ATRs online using the ATR Management System through Circulars SCIT 2610, 2611 and 2612, dated May 27, 2005.
French: Les offices de propriété industrielle ont été invités par les circulaires SCIT 2610, 2611 et 2612 en date du 27 mai 2005 à présenter en ligne, au moyen du système de gestion des ATR, leurs rapports annuels techniques pour 2004.
English: Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Certains États se servent de la présomption de décès pour expliquer les disparitions.
English: Mr. Saeid Sirajmir, International Energy Forum, Riyadh, Saudi Arabia
French: M. Saeid Sirajmir, Forum international de l'énergie, Riyadh (Arabie saoudite)
English: With a superb view of the bay of Cannes, comfort is the main ingredient, along with style, impeccable room service and attention to every little detail.
French: Avec une superbe vue sur la baie de Cannes, le 1835 White Palm Hotel réunit confort, style, service en chambre impeccable et attention à chaque détail.
English: The court allegedly assessed incorrectly the evidence on file and ignored elements proving his son's innocence.
French: Le tribunal aurait apprécié de façon erronée les preuves portées au dossier et ignoré des éléments prouvant l'innocence de son fils.
English: Noting the hybrid nature of the Operation, and in that regard stressing the importance of ensuring full coordination of efforts between the African Union and the United Nations at the strategic level, unity of command at the operational level and clear delegation of authority and accountability lines,
French: Notant qu'il s'agit d'une opération hybride, et soulignant à cet égard qu'il importe que les activités de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies soient pleinement coordonnées au niveau stratégique, que l'unité de commandement soit assurée au niveau opérationnel et que les pouvoirs délégués et la chaîne des responsabilités soient clairement définis,
English: Therefore, the Tribunal is not satisfied that a review of the finding is warranted.
French: En conséquence, le Tribunal n'est pas convaincu du bien-fondé de la demande de réexamen.
English: The high significance of such deficit-debt adjustments explains why Greece’s public debt has fallen only slowly in recent years, despite continued fiscal consolidation, and they would have been even higher had there not been high privatisation receipts in the order of 3% of GDP per year in 1998 and 1999.
French: Cette hausse globale masque cependant des évolutions contrastées pendant cette période. Au départ, le ratio a progressé de façon continue, passant de 79,7 % en 1990 à un premier sommet de 110,2 % en 1993, puis a continué d’augmenter pour atteindre 111,3 % en 1996.
English: While there has been some unofficial indication of a limited improvement in the second, it is clearly not a popular cause outside the minority communities themselves.
French: Pour ce qui est des droits des minorités, selon certaines informations officieuses, un léger mieux est à signaler mais il ne s'agit manifestement pas d'une cause populaire en dehors des communautés minoritaires elles-mêmes.
English: The role of the participant group is to collect information and to work with the expert group in analysing and synthesising these data.
French: Le rôle de ce dernier groupe est de collecter des informations et de travailler avec le groupe d’experts en vue de procéder à l’analyse et à la synthèse des données recueillies.
English: I therefore demand that this is dealt with immediately.
French: C'est pourquoi je demande que ce sujet soit traité sans tarder.
English: Following a discussion in which Mr. RIEDEL and Ms. BARAHONA RIERA took part, the CHAIRPERSON said that it was better not to amend the wording of the third sentence.
French: Après un échange de vues entre M. RIEDEL et Mme BARAHONA RIERA, la PRÉSIDENTE conclut qu'il est préférable de ne pas modifier le libellé de la troisième phrase.
English: Research has demonstrated that remittance fees are generally high and regressive, with proportionately higher fees for smaller amounts.
French: Diverses études ont montré que les frais de transfert étaient généralement élevés, mais dégressifs, avec le coût proportionnellement plus élevée pour les petits montants.
English: The revised Form 79 will come into force on January 6, 2003 for all ongoing files on that date, except for situations where a previous version of the form has already been filed.  7.
French: Le formulaire 79 révisé entrera en vigueur le 6 janvier 2003 et devra être utilisé pour tous les dossiers actifs à cette date à moins que l'ancien formulaire n'ait déjà été produit.  11.
English: Besides himself, only they have the power to make our life always pleasant, and usually they are safe for a good mood.
French: D'ailleurs lui-même, seulement ils ont le pouvoir de rendre notre vie toujours agréable, et ils sont généralement sans danger pour la bonne humeur.
English: These audits focussed attention on INAC’s contaminated sites management and resulted in a number of recommendations.4 INAC concurred with most of the audit findings and will be implementing measures to address them.
French: Ces vérifications portaient principalement sur la gestion des sites contaminés de l’AINC et ont donné lieu à plusieurs recommandations.4 L’AINC était en accord avec la majorité des résultats de la vérification et mettra en oeuvre des mesures pour les traiter.
English: Built on acceptance, Canada is a country that embraces, encourages, and supports diversity.
French: Des arômes de la côte du Pacifique à la splendeur naturelle des montagnes et de l'Ouest, de la vitalité cosmopolite du Centre jusqu'au brassage sur la côte Est, de traditions vieilles de plusieurs siècles.
English: And/or Systematic reviews that entail a systematic effort to identify, assess, and interpret the global pool of knowledge available to answer a focused question.
French: Et/ou Des examens systématiques, qui supposent un effort systématique en vue de définir, d'évaluer et d'interpréter l'ensemble des connaissances disponibles pour répondre à une question précise.
English: During his election campaign, Mr Obama had already underlined that closing this notorious prison would be a priority.
French: Durant sa campagne électorale, M. Obama avait déjà dit que la fermeture de cette célèbre prison serait une priorité.
English: The Mission plans to promote the New Approach philosophy by using the display currently used for Educational Promotion as a rotating display featuring different Trade Promotion activities at the Mission.
French: La mission a l’intention de faire la promotion de la philosophie qui sous-tend la Nouvelle approche en exposant le matériel publicitaire actuellement utilisé à des fins de promotion éducative pour mettre en vedette, tour à tour, les différentes activités commerciales de la mission.
English: Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
French: Lorsque plusieurs États sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État peut être invoquée par rapport à ce fait.
English: The handbook was originally intended for the ECOWAS Commission.  With the cooperation of the United Nations Office for West Africa, it will now be substantially edited and disseminated to a wider audience.
French: Ce guide, initialement destiné à la Commission de la CEDEAO, sera largement édité et diffusé à un plus vaste public avec le concours du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: Synthesis of theoretical approaches to vertical coordination
French: Approches théoriques de la coordination verticale
English: • Do not share your username and password with anyone.
French: • ne prêtez jamais votre nom d’utilisateur et votre mot de passe à quelqu’un d’autre;
English: • Performance in French of Molière's play Don Juan as part of the official programming of the 2006 Stratford Festival.
French: • Présentation en français de la pièce de théâtre de Molière « Don Juan » dans le cadre de la programmation officielle du Festival Stratford de 2006.
English: • 7th EMBL/EMBO Science & Society Conference – Genes, Brain/Mind and Behaviour – 3-4/11/2006 – Heidelberg (DE) www.embl.org/aboutus/sciencesociety/conferences/2006/scope06.html
French: • 7th EMBL/EMBO Science & Society Conference - Genes, Brain/Mind and Behaviour – 3-4.11/2006 – Heidelberg (DE) www.embl.org/aboutus/sciencesociety/conferences/2006/scope06.html
English: • The OHRC has provided input to the Minister of Community Safety and Correctional Services regarding improvements to the proposed private security industry legislation that would better address human rights issues in the security industry; Police services have undertaken, or are considering, data collection projects.
French: dans son Rapport sur le système ontarien de traitement des plaintes concernant la police, un ancien juge en chef de la Cour supérieure de l’Ontario, a recommandé des façons d’améliorer le mécanisme actuel de traitement des plaintes concernant la police.
English: • Establishing partnerships, nationally and internationally, to promote new and creative ways of doing research.
French: • . Établissement de partenariats nationaux et internationaux pour promouvoir des méthodes de recherche nouvelles et créatives.
English: Giving the reasons for judgment of the Court, Wilson J wrote (at p 8 of the report) :
French: Formulant les motifs de jugement pour la Cour, Madame le juge Wilson écrit (à la page 8 du rapport) :
English: Eleven individuals currently worked in the Government's department for children and adolescents.
French: Onze individus travaillent actuellement au Département public de l'enfance et de l'adolescence.
English: Something like the Centre of Disease Control in the United States.
French: Quelque chose de similaire au Centre of Disease Control en place aux États-Unis.
English: (a) Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to development in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries;
French: a) Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et applications, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu, en particulier, des besoins et des intérêts des pays en développement;
English: ANALYZE THE RISKS AND ADVANTAGES OF EACH POSSIBLE SOLUTION When analyzing the risk and advantages, always look at:
French: ANALYSER LES RISQUES ET LES AVANTAGES DE CHAQUE SOLUTION Dans cette analyse du risque et des avantages, posez-vous toujours les questions suivantes :
English: ELECTION OF A CHAIR AND TWO VICE-CHAIRS 7.
French: ÉLECTION D’UN PRÉSIDENT ET DEUX VICE-PRÉSIDENTS 7.
English: The first result-based management framework dealing with the proposed initial programme budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of UNDCP will be before the Commission at its reconvened forty-fourth session.
French: La Commission sera saisie, à la reprise de sa quarante-quatrième session, du premier cadre de gestion axé sur les résultats concernant le projet de budget-programme initial du Fonds du PNUCID pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 4.1 Quorum [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] 4.1 (1) A majority of the Commissioners constitutes a quorum of the Commission.
French:  4.1 Quorum [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] 4.1 (1) Le quorum est constitué par la majorité des commissaires.
English: Although during 2005 some progress was made towards establishing an Integrated Quality Management System (IQMS) within Eurojust, full implementation is planned for 2006.
French: Bien que des avancées aient été effectuées en 2005 en vue de créer un système intégré de gestion de la qualité au sein d’Eurojust, sa mise en œuvre est prévue pour 2006.
English: And, of course, it is our duty to be the voice of the disquiet felt today by the European public about food safety and their health.
French: Et bien entendu, nous avons l'obligation d'être les porte-paroles de la population européenne et de son inquiétude en matière de sécurité alimentaire et de santé.
English: The extension of the funding period for these pension plans was requested by Air Canada and its unions as a means of preserving pension benefits and facilitating the company's restructuring and emergence from bankruptcy protection.
French: La prolongation de la période d'amortissement a été demandée par Air Canada et ses syndicats dans le but de garantir les prestations de retraite des participants et d'aider la société à restructurer ses activités et à se soustraire aux dispositions législatives sur la faillite.
English: Progress in 2000-01 See also:
French: Réalisations en 2000-2001 Voir aussi :
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion on the part of the public due to the similarity between the earlier trade marks and the trade mark sought and the identity of the goods in question within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion dans l’esprit du public en raison de la similitude existant entre les marques antérieures et la marque demandée et de l’identit é des produits en question, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Recommended compensation for Kellogg
French: Indemnité recommandée pour Kellogg
English: His career covers several sectors, companies and activities.
French: Sa carrière couvre plusieurs secteurs, sociétés et activités.