ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides such key documents as frequently asked questions, useful backgrounders, strategic messages and an outline of the PSMA Communications Strategy.
French: Il contient des documents clés, tels qu’une foire aux questions, des fiches d’information utiles, des messages stratégiques et les grandes lignes de la stratégie de communication sur la LMFP.
English: Base Standards Initiative (BSI)
French: Indice de service dans les bases (ISB)
English: However, the Committee notes with concern the scarce availability of social reintegration and physical and psychosocial recovery measures for child victims.
French: Cependant, le Comité constate avec préoccupation que les mesures de réinsertion sociale et de réadaptation physique et psychosociale destinées aux enfants victimes sont très insuffisantes.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Right Honourable Bora Laskin, P.C., C.C. View image details  of the Rt. Hon. Bora Laskin, P.C., C.C. Bora Laskin was born in Fort William (Thunder Bay), Ontario, on October 5, 1912.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Le très honorable Bora Laskin, C.P., C.C. Détails de l’image  du très hon.
English: The Secretariat also advises the government on policies that have an impact on co-operatives, coordinates the implementation of such policies, and acts as a centre of expertise on co-operatives within the federal government.
French: Par ailleurs, le Secrétariat conseille le gouvernement sur les politiques qui ont une incidence sur les coopératives, coordonne la mise en oeuvre de ces politiques et remplit la fonction de centre d'expertise sur les coopératives au sein de l'administration fédérale.
English: We should show up those companies operating in the EU, which either here or elsewhere have contributed directly or indirectly to human and fundamental rights violations, by naming and shaming them.
French: Le principe du Name and shame ("nom et honte") devrait permettre de désigner les entreprises opérant dans l'Union qui ont enfreint les droits de l'homme et les droits fondamentaux de manière directe ou indirecte, chez nous ou ailleurs.
English: Recommendation possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: 2) Déterminer les priorités en vue d’une analyse et d’une évaluation plus approfondies pour mesurer les résultats de l’ISPP, p. ex.
English: The period is also notable for the increase in the number of pre-schools in the country, which reveals the growing nationwide appreciation of the importance of giving more attention to child survival, growth and development.
French: Durant la période considérée, le nombre d'écoles maternelles a augmenté, ce qui atteste une prise de conscience généralisée de l'importance qui s'attache à la survie, à la croissance et à l'épanouissement des enfants.
English: With commitment, integrity, openness and respect, we aim for bold and effective results, while ensuring good stewardship, accountability and transparency when managing the funds entrusted to us by our partners and donors.
French: Miser sur l’excellence, l’engagement, l’écoute et le respect afin d’obtenir des résultats audacieux et efficaces tout en assurant une gestion responsable, intègre, transparente et rigoureuse des fonds qui nous sont confiés par des partenaires et donateurs.
English: j' ai apprécie cet hotel pour son calme et sa situation.peut-ètre manque t'il de signalisation pour pouvoir trouver + facilement l'hotel?
French: Trés bien équipé à l'intérieur, torchon, produit vaisselle, éponge... Très calme et bien insonorisé.
English: We can also say that the rescue systems were not adequate, and warnings to that effect had already been given, at the beginning of this year, by the Haute-Savoie fire service.
French: L'autre point que nous pouvons mettre en évidence est que les systèmes de secours n'étaient pas appropriés et qu'au début de cette année, les pompiers de Haute-Savoie avaient déjà prévenu des dangers.
English: In paragraph 43 of its report, the Board recommended that ITC consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Au paragraphe 43 de son rapport, le Comité a recommandé que le Centre envisage de faire figurer dans son rapport financier des informations sur l'application des principes de bonne gouvernance pour ce qui est des mesures de contrôle, de l'élaboration de rapports sur l'exécution des programmes, de la comptabilité sociale, de la gestion des risques, de la continuité et du contrôle interne.
English: Nato’s leaders also promised to revisit enlargement by 2002 at the latest.
French: Les dirigeants de l’OTAN avaient également promis de reconsidérer l’élargissement pour 2002 au plus tard.
English: However, it is increasingly being recognized that some of the needs of women in conflict with the law are different from those of their male counterparts.
French: • Aux prises avec des problèmes considérables de toxicomanie et d’alcoolisme Par contre, on reconnaît de plus en plus que certains besoins des femmes ayant des démêlés avec la loi sont différents des besoins de leurs homologues masculins.
English: According to the explanatory part of the Government Bill, the provision is nevertheless not meant to change the regulation as to when life is considered to begin or end, nor the regulation of gene therapy and euthanasia.
French: Selon la partie explicative du projet de loi, cette disposition n'est tout de même pas censée modifier la clause établissant le moment où la vie est considérée comme commençant ou se terminant, ni celle régissant la thérapie génique et l'euthanasie.
English: Individual platelet bags that were pooled in the transfusion service laboratory should be kept for a minimum of 4 hours post-transfusion.
French: ET l’un ou l’autre des signes et symptômes suivants :
English: Second, this evaluation has shown that it is important to control for differences in characteristics of EBSM participants and non-participants.
French: Bien que les résultats de l’analyse descriptive que nous présentons plus haut dans ce chapitre indiquent que les participants à la plupart des PEMS ont connu plusieurs effets positifs au chapitre de l’emploi et par rapport à d’autres mesures, comparativement aux non-participants, l’analyse multivariée, qui permet de neutraliser les différences entre les participants et les non-participants, révèle que c’est surtout les bénéficiaires de l’Aide au travail indépendant (ATI) et, dans une moindre mesure, des Subventions salariales ciblées (SSC) et du programme Achat de formation et Étudiants indépendants (AFEI), qui ont tiré profit de ce type d’intervention jusqu’à maintenant au chapitre de l’emploi et qui ont connu une réduction du recours à l’AE.
English: III.4 Right to life (article 6 of the Covenant)
French: III.4 Le droit à la vie (art.  6 du Pacte)
English: A fundamental consequence of traditional knowledge is the belief that human beings can use — but do not have the right to control or exploit — other animate or inanimate elements of the environment.
French: L'une des conséquences fondamentales du savoir ancestral est la croyance que les êtres humains peuvent utiliser d'autres éléments animés ou inanimés de l'environnement, mais qu'ils n'ont pas le droit de les asservir ni de les exploiter. On observe un intérêt croissant pour l'intégration du savoir ancestral aux
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Beijing +15 is confronted this year with a financial, economic and employment crisis that is having a negative impact on the living and working conditions of millions of women throughout Europe and the world, but which may represent an opportunity to review development models, the organisation of the labour market and social policies.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, Pékin +15 fait face, cette année, à une crise financière, économique et de l'emploi qui a un impact négatif sur les conditions de vie et de travail de millions de femmes en Europe et dans le monde, mais peut représenter une occasion de reconsidérer les modèles de développement, l'organisation du marché de l'emploi et les politiques sociales.
English: • The average annual growth rate between 1990 and 2000 was 16.8%, and the growth rate has slowed to less than 10% since 2001.
French: • On a enregistré un taux de croissance annuel moyen de 16,8% entre 1990 et 2000, puis un ralentissement à moins de 10% depuis 2001.
English: Digital copies of any recordings should be submitted with the EA and deposited with the monitoring database (see next section) along with appropriate documentation on the date, time, location, weather conditions, and equipment used. These can later be interpreted by one or more additional experts if it is necessary to compare observers.
French: Il faudrait soumettre des copies numériques des enregistrements en même temps que le rapport d’évaluation environnementale et les verser dans la base de données sur la surveillance (voir la section suivante), avec les renseignements sur la date, l’heure et le lieu des enregistrements ainsi que sur les conditions météorologiques et le matériel utilisé.
English: 10 – Appendices
French: Consultation nationale sur l’accès aux données de la recherche scientifique
English: The Army is increasingly dependant on these young Canadians to fulfill our mission - along with their regular training and duties they are assuming new and challenging roles within the Army.
French: Les réservistes feront bien plus que suivre des séances d'instruction et s'acquitter de leurs tâches normales; ils assumeront des rôles nouveaux et motivants au sein de l'Armée de terre.
English: CTAs and CTA-As will be acknowledged by mail by the Regulatory Affairs Division (BGTD) or the Submission Management Unit, Senior Medical Advisor Bureau (TPD).
French: La Division des politiques sur les présentations et renseignements s'efforcera de faire parvenir au bureau ou au centre responsable de l'évaluation tous les renseignements et les documents dans les 10 jours civils suivant leur réception.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.
French: La Commission était saisie du projet de décision déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir par. 3).
English: A consistent and co-ordinated governance structure is needed for successful implementation of IT projects.
French: Une structure cohérente et coordonnée est essentielle à une mise en œuvre réussie des projets.
English: However, a full gender based analysis of social housing programs has not been undertaken.
French: Cependant, aucune analyse complète et différenciée selon les sexes des programmes de logement social n'a été effectuée.
English: By manipulation of media composition, we produced H-I in the absence of H-II.
French: En changeant la composition du milieu nous pouvons faire produire H-I en absence de H-II.
English: In particular, I would like to underscore that the Government of Afghanistan, international donors and the United Nations should increase their efforts to meet the urgent humanitarian needs caused by the combined forces of conflict, drought and soaring food and energy prices.
French: Je voudrais en particulier insister sur le fait que le Gouvernement afghan, les donateurs internationaux et l'ONU devraient redoubler d'efforts pour répondre aux besoins humanitaires urgents résultant de la combinaison du conflit, de la sécheresse et de l'envolée des prix des denrées alimentaires et de l'énergie.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3A5A26DE-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3A5A26DE-0&meta=1&accessible=off
English: Adjacency and Conservation The principle of adjacency is an important factor in all allocation decisions, including this one on shrimp.
French: Proximité et conservation Le principe de la proximité constitue un important facteur de toutes les décisions concernant la répartition de la ressource, y compris cette décision sur la crevette.
English: ◦ Canada-France Agreement . . IV Completing an Application
French: ◦ Accord Canada-France . . IV Comment remplir la demande
English: Occupational health and safety for workers would be promoted through measures such as the establishment of national inspection systems and procedures for dialogue between employers and employees to minimize work place hazards from chemicals.
French: On ferait avancer la cause de la santé et de la sécurité des travailleurs à l'aide de mesures telles que la mise en place à l'échelon national de systèmes d'inspection et de procédures pour le dialogue entre employeurs et employés, dont le but est de réduire au minimum les risques posés par les produits chimiques sur les lieux de travail.
English: - glossary for road accident statistics (integrated into Eurostat/UNECE/ECMT Glossary).
French: - un glossaire pour les statistiques des accidents de la circulation routière (incorporé dans le glossaire établi par Eurostat, la CEE-ONU et la CEMT).
English: Adolescents who have a preoccupied attachment style (i.e., have positive views of others, and negative views of themselves) see themselves as socially incompetent and are rated by their peers as more anxious than all other attachment groups (Kobak & Sceery, 1988).
French: Effectivement, l'attachement profond de l'adolescent à sa mère a été lié à moins d'expérimentations avec les drogues (Voss, 1999) et à une diminution de la fréquence d'utilisation des drogues (Cooper, et coll.
English: There's again a great, outrageous video which is a pastiche of "our childhood cartoons" ;-)!!
French: Encore une fois, un grand moment de délire, où les "dessins animés de notre enfance" sont sexuellement pastichés ;-) !!
English: Besides agri-food products, Canada exports large amounts of machinery, motor vehicles and parts, communication equipment, tools, household goods and computer accessories to Cuba.
French: Total des échanges – Cuba (2003) Exportations 1,2 G$US • Cuba exporte principalement des Importations 3,2 G$US produits bruts et semi-finis.
English: In that respect, it would be desirable to know the reasons for which the Council did not consider those items that Member States or other entities brought to its attention.
French: À cet égard, nous voudrions connaître les raisons pour lesquelles le Conseil ne s'est pas prononcé sur ces questions que les États Membres ou d'autres instances avaient portées à son attention.
English: A delegation of Atlantic Canadian information technology and business management specialists plan on returning from an international conference in Washington, D.C., with new business for the region. The delegates will attend The Gartner Outsourcing and Vendor Management Summit, 2008, from May 19-21, with help from the federal and provincial governments under the Canada/Atlantic Provinces International Business Development Agreement (IBDA).
French: Une délégation de spécialistes des technologies de l’information et de la gestion des affaires du Canada atlantique prévoit dénicher de nouvelles perspectives d’affaires pour la région lors d’une conférence internationale à Washington D.C. Les délégués participeront au Sommet Gartner sur l’impartition et la gestion des fournisseurs de 2008 du 19 au 21 mai grâce au financement des gouvernements fédéral et provinciaux dans le cadre de l’Entente Canada – provinces de l’Atlantique sur la promotion du commerce extérieur (EPCE).
English: It was quite convenient and clean.
French: La chambre, le petit déjeuner et le garage gardé.
English: The aim of this communication is to open a debate on the most appropriate way to quantify fishing capacity and fishing effort in the framework of the common fisheries policy.
French: L’objectif de la présente communication est de lancer un débat sur la façon la plus appropriée de quantifier la capacité de pêche et l’effort de pêche dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Symptoms of acute toxicity affect mainly the nervous system: excitation, hunched posture, rough fur, dyspnoea, anorexia, tremors, convulsions and cramps.
French: Les symptômes de l'intoxication aiguë sont des troubles du système nerveux : excitation, posture voûtée, fourrure rêche, dyspnée, anorexie, tremblements, convulsions et crampes.
English: If the alternatives are within a subpattern (defined below), "succeeds" means matching the rest of the main pattern as well as the alternative in the subpattern.
French: Si les alternatives sont dans un sous-masque, elle ne réussiront que si le masque principal réussi aussi.
English: The suspension of Licence Nos. 882970 and 882971 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 417-A-1990 dated July 26, 1990 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 882970 et 882971 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 417-A-1990 du 26 juillet 1990.
English: En dépit des propos enthousiastes de Dollar et, dans sa foulée, de nombreux autres experts, la véritable émancipation de l'archiviste dans l'ère numérique n'a pas encore été observée.
French: In spite of the stimulating words of Dollar’s, and many experts after him, the real emancipation of the archivist in the digital era has not taken place yet.
English: That would also rule out the possibility that the potential convention on diplomatic protection would be deprived of some of the progressive elements that appear in the current draft articles but might not immediately gain the universal support of the international community, and the possibility that the potential convention would be ratified by only a small number of States, which might weaken the legal regime of diplomatic protection enshrined in it.
French: Les États-Unis se félicitent des modifications qu'a apportées la Commission l'an dernier à un certain nombre de dispositions contenues dans l'avant-projet d'articles afin de se rapprocher davantage du droit international coutumier, ainsi que des éclaircissements tendant à signifier expressément que certains articles, comme le projet d'article 8, relèvent du développement progressif du droit.
English: Multidisciplinary university education In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
French: Belgique, République tchèque et Roumanie: l’enseignement universitaire multidisciplinaire En Belgique (communauté flamande), en République tchèque et en Roumanie, certaines universités proposent un graduat en sciences naturelles, en histoire ou en géographie, dans le cadre duquel les langues étrangères sont enseignées comme matière secondaire et qui peut, dans certains cas, déboucher sur un double diplôme.
English: It started in France in 1777, in the field of theatre, with dramatic and literary works.
French: Cette pratique a débuté en France en 1777 dans le domaine du théâtre, avec les œuvres dramatiques et littéraires.
English: The evaluation was to provide crucial information needed to re-launch the EPI in Madagascar, including where to concentrate rehabilitation efforts for rolling stock, management and logistical capacities and whether it was feasible to introduce new technologies, such as propane gas and solar energy.
French: L'évaluation visait à fournir des renseignements déterminants pour relancer le PEV à Madagascar, notamment pour décider où concentrer les efforts de réfection des véhicules et des capacités de gestion et de logistique, et s'il était possible d'introduire des technologies nouvelles comme le propane et l'énergie solaire.
English: Generally, the more price-responsive the supply of a commodity, the less the ultimate impact of a fee will be at the producer level, and conversely, the more likely it will be passed on to the consumer or processor.
French: De même, un droit imposé aux exploitations agricoles peut entraîner une augmentation du prix des produits, une diminution de l’usage et des prix de certains intrants (par exemple des tarifs de location des terrains) et (ou) une diminution des revenus des exploitations agricoles.
English: In addition, in 1994, Canada tied for the fifth lowest worldwide in road users killed on a per-registered vehicle basis.
French: Consommation de carburant :
English: Different countries have applied them with different results.
French: Plusieurs pays ont appliqué ces concepts avec des résultats différents.
English: I hope that the Commissioner will soon be able to confirm that Turkey is not making ratification dependent on it.
French: J’espère que le commissaire sera bientôt en mesure de confirmer que la Turquie ne conditionne pas la ratification à cet élément.
English: In keeping with the President's Political Reform Agenda, the Government has promised to redraft and enact a new Constitution by June 2007 and, in October 2008, to hold the country's first democratic, multi-party elections in nearly 30 years.
French: Conformément au programme de réformes politiques du Président, le Gouvernement s'est engagé à élaborer une nouvelle constitution d'ici à juin 2007 et, en octobre 2008, à tenir les premières élections démocratiques et pluralistes depuis près de 30 ans.
English: In the digital information environment, the flow of information is faster and more complex, and more opportunities exist for interactions among creators and users to create new knowledge.
French: Dans le contexte de l'information numérique, le flux d'information est plus rapide et plus complexe, et il existe davantage d'occasions d'interaction entre les auteurs et les utilisateurs afin de créer de nouvelles connaissances.
English: The EU’s high standard in food production should become an advantage for producers in the EU.
French: Les normes strictes imposées dans l’UE en matière de production alimentaire doivent devenir un avantage pour les producteurs européens.
English: Increased access to, and management of, natural resources represent an area of potentially significant benefits for First Nation communities. The department has a role to play in facilitating and promoting the development of partnership agreements between First Nations, the provinces and the private sector.
French: L’Initiative conjointe d’élaboration de politiques des Services fonciers et fiduciaires et de l’Assemblée des Premières nations a mis en lumière la nécessité pour le MAINC d’adopter une méthode globale et coordonnée pour traiter de la protection environnementale et de la gestion foncière; mais il n’est possible d’adopter une telle approche qu’à la condition d’instaurer une collaboration entre les principaux secteurs ministériels et les Premières nations.
English: Do you enjoy working in a team environment? 9.
French: Aimez-vous travailler en équipe? 9.