ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission continues to urge Member States to take a planned and proactive approach towards meeting the directive's full requirements by 30 October 2007.
French: La Commission continue d'insister auprès des États membres pour qu'ils adoptent une démarche volontaire et planifiée afin d'assurer le plein respect des dispositions de la directive au plus tard le 30 octobre 2007.
English: The country rapporteur will prepare the list of issues on a State report in cooperation with the Secretariat; the list will be circulated to the members of the task force who may transmit comments, in writing, for proposed amendments and additions to the list to the country rapporteur.
French: Le rapporteur pour le pays établira, en coopération avec le secrétariat, la liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport de l'État partie; la liste sera distribuée aux membres de l'équipe spéciale, qui pourront communiquer par écrit au rapporteur pour le pays les modifications et ajouts proposés à la liste.
English: What counts as “regime failure” in the first place?
French: J. Int'l L., vol. 25 (2004), p. 999 à 1046.
English: Nevertheless, CIDA has developed the capacity to respond immediately, even before the full impact of the event is felt.
French: Néanmoins, l'ACDI a acquis la capacité de réagir immédiatement, avant même que la portée de la catastrophe ne soit connue.
English: (c) The crucial question of prison conditions 101 21
French: c) La question cruciale de la tenue des prisons 101 21
English: The University of Malta set up a Committee for Gender Issues in 1991 and has drawn up a set of procedures for dealing with complaints of sexual harassment.
French: L'Université de Malte a créé en 1991 un Comité sur l'égalité des hommes et des femmes et a élaboré un ensemble de procédures pour traiter les plaintes de harcèlement sexuel.
English: It took note of the executive summary of the twelve-year report (EB.AIR/WG.1/2000/6), the information on the present status and expected development of the programme's monitoring network and database, and of the progress in assessing the biology of, and heavy metals in, surface waters and in developing and applying dynamic models.
French: Il a pris note du résumé du rapport sur 12 ans (EB.AIR/WG.1/2000/6), des informations sur la situation actuelle et l'évolution attendue du réseau de surveillance et de la base de données du programme, ainsi que des progrès réalisés dans l'évaluation des aspects biologiques des eaux de surface et des métaux lourds qu'elles contiennent, et dans l'élaboration et l'application de modèles dynamiques.
English: CN gives scholarship gift to Hinds Community College JACKSON, July 10, 2003 - A $25,000 gift from CN, a leading North American railroad, to Hinds Community College in Jackson, Mississippi, has created scholarships for students interested in Diesel Equipment Technology, Automotive Machinist, or Welding and Cutting programs.
French: Un don du CN au Hinds Community College finance un programme de bourses JACKSON, le 10 juillet 2003 - Un don de 25 000 $ versé par le CN, un des principaux chemins de fer d'Amérique du Nord, au Hinds Community College à Jackson, au Mississippi, servira à créer un programme de bourses pour les étudiants souhaitant obtenir une formation en technologie du matériel diesel, en usinage de pièces d'automobile ou en soudure et coupage.
English: Science & Technology Lawrence, John John Lawrence Director – Aquatic Ecosystem Management Research Division Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact John Lawrence AFFILIATIONS Canadian co-chair of the IJC's Council of Great Lakes Research Managers Director and Treasurer, Canadian association for Environmental Analytical Laboratories President, Upper Lakes Environmental Research Network AWARDS / EDUCATION Environment Canada Citation of Excellence for environmental effects monitoring Don Laberge Award for outstanding contribution to CAEAL CURRENT S&T / RESEARCH – Management of research & development for rehabilitation and conservation of water resources
French: Sciences et technologie Lawrence, John John Lawrence Directeur – division de la recherche sur la gestion des écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec John Lawrence AFFILIATIONS Coprésident pour le Canada du Conseil des gestionnaires de recherche des Grands Lacs, CMI Directeur et trésorier, Canadian Association for Environmental Analytical Laboratories Président, Upper Lakes Environmental Research Network PRIX / ÉTUDES Certificat d'excellence d'Environnement Canada pour ses travaux sur la surveillance des effets environnementaux Prix Don Laberge pour une importante contribution à la CAEAL RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Gestion de la recherche et développement axés sur la remise en état et la conservation des ressources en eau
English: Open-ended meeting on First Committee draft resolution entitled “Terrorism and weapons of mass destruction”
French: Réunion à participation non limitée sur le projet de résolution de la Première Commission intitulé “Le terrorisme et les armes de destruction massive”
English: Further decides that the Unit, as part of its focus on management issues, should assess the development and application in participating organizations of the principle of accountability in its relevant reports;
French: Décide en outre que le Corps commun, compte tenu de l'importance qu'il doit accorder aux questions de gestion, devrait évaluer dans ses rapports la façon dont les organisations participantes conçoivent et appliquent le principe de responsabilisation;
English: This will ensure the consistent deployment of correctional staff to standardized security activities and responsibilities on a daily basis;
French: Elle rendra possible un déploiement du personnel correctionnel, qui correspond aux fonctions de sécurité harmonisées ainsi qu'aux responsabilités quotidiennes en matière de sécurité;
English: However, financing for development was not merely a technical issue.
French: Mais le financement du développement ne se limite pas à une tâche technique.
English: There have, however, been improvements in this respect in comparison with the start-up period.
French: En ce qui concerne l’efficacité du processus décisionnel du conseil d’administration, les entretiens programmés nous ont amenés à penser que l’on pourrait faire davantage pour apporter des améliorations aux réunions de ce conseil, de manière à faire clairement apparaître, le cas échéant, les décisions qui auraient été prises à la suite de l’examen des points de l’ordre du jour.
English: Incubation at 37 °C, pH 7.7–7.9, of a highly purified, 32P-labeled rat liver PE added to fresh rat plasma (heparin) in diethyl ether (0.2 ml/ml plasma) or sodium deoxycholate solution (5 mg/ml plasma) indicated that one phospholipase was dominant, and its activity greater when deoxycholate, rather than ether, was present.
French: Une PE hautement purifiée de foie de rat, marquée au 32P et ajoutée à du plasma (héparine) frais de rat est incubée à 37 °C et à pH 7.7 à 7.9 dans l'éther diéthylique (0.2 ml/ml de plasma) ou dans une solution de désoxycholate de sodium (5 mg/ml plasma).
English: With an EU made up of twenty-seven states, the number of parliamentarians would first reach quota 786 and then decrease to 736, as decided in the Constitutional Treaty.
French: Lorsque l’Union européenne sera composée de 27 Etats membres, le nombre de députés atteindra d’abord un quota de 786 pour diminuer ensuite jusqu’à 736, comme l’a décidé le Traité constitutionnel.
English: Moreover, it was hard to evaluate the extent to which the sanctions regime and its implementation were alone responsible for the situation in Iraq.
French: Par ailleurs, il est difficile d'évaluer la mesure dans laquelle le régime des sanctions et sa mise en œuvre sont seuls responsables de la situation en Iraq.
English: In other cases, the information is proprietary which presents a challenge for analysis and for regulatory oversight of vertically-related markets, as discussed in Section 11.
French: Le besoin de réunir davantage de renseignements sur l’origine des produits céréaliers et sur les caractéristiques de leur production suppose la mise en place de liens verticaux plus étroits entre le producteur, le transformateur et le distributeur.
English: In two instances, the Commission adopted an agenda different from the provisional agenda suggested by the Secretariat.
French: En deux occasions, la Commission a adopté un ordre du jour différent de l'ordre du jour provisoire proposé par le secrétariat.
English: The Labour Union was also opposed to the privatization of the Oil Refinery.
French: Le syndicat était opposé à la privatisation de la raffinerie.
English: For each substance or class of substances listed in Part 5 of Schedule 1, for which the reporting criteria set out in Part 5 of Schedule 2 have been satisfied, report the following: (a) its identity, including, if applicable, its Chemical Abstracts Service Registry Number; (b) the quantity released from each stack with a height equal to or greater than 50 meters where the quantity of volatile organic compounds released to air from the stack was equal to or greater than 5 tonnes; and (c) the quantity of all other releases to air excluding those quantities reported under paragraph (b).
French: Pour chaque substance ou catégorie de substances figurant dans la partie 5 de l'annexe 1 et répondant aux critères de déclaration établis dans la partie 5 de l'annexe 2, indiquer : a) la dénomination et, s'il y a lieu, le numéro d'enregistrement CAS; b) la quantité rejetée par chaque cheminée d'une hauteur de 50 mètres ou plus lorsque la quantité de composés organiques volatils rejetée dans l'atmosphère par la cheminée était de 5 tonnes ou plus; c) la quantité de tous les autres rejets dans l'atmosphère, à l'exception des quantités déclarées en vertu de l'alinéa b).
English: Technician tool kits and remote site programming equipment are required to ensure timely repair and maintenance of communications equipment installed in the field.
French: Les techniciens devront avoir des outillages et du matériel de programmation des installations éloignées pour pouvoir procéder à temps aux réparations et à l'entretien du matériel de communication installé sur le terrain.
English: Our case is different in that Mr. Nishri was entitled under the new rules to parental leave benefits, but elected not to claim them.
French: L'affaire dont nous sommes saisis est différente, en ce qu'il était loisible à M. Nishri de réclamer des prestations de congé parental en vertu des nouvelles règles et qu'il a décidé de ne pas le faire.
English: Thank you. I shall take note of your comments.
French: Je vous remercie et je prends acte de votre déclaration.
English: 1. In order to appear in the final database, all candidates must pass a series of tests:
French: Pour figurer dans la base de données finale, tous les candidats devront passer une série de tests :
English: starting at 10 a.m. on Wednesday, 13 February 2008
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 13 février 2008 à 10 heures
English: It demonstrates the process a passenger will experience when proceeding through a screening point.
French: Elle illustre le processus que les passagers expérimenteront lorsqu’ils se présenteront à un point de contrôle.
English: Although famous as an archaeological museum, founded in 1854, the Drents Museum now has very diverse collections. Web site: www.drentsmuseum.nl
French: Même si le Drents Museum, fondé en 1854, a acquis sa renommée en tant que musée d'archéologie, ses collections sont aujourd'hui très diversifiées. Site Web : www.drentsmuseum.nl
English: 9.72 The subprogramme falls under the responsibility of the Division for Public Administration and Development Management and has been formulated on the basis of subprogramme 8 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 9.72 Le sous-programme relève de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement.  Le programme de travail correspondant a été établi à partir du sous-programme 8 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Possible Loss of Effect in Designated States Review by Designated Offices Opportunity to Correct before Designated Offices National Requirements Amendment of the Claims, the Description, and the Drawings, before Designated Offices Effects of the International Publication Confidential Nature of the International Application
French: Copies, traductions et taxes pour les offices désignés Suspension de la procédure nationale Perte possible des effets dans des États désignés Révision par des offices désignés Occasion de corriger auprès des offices désignés Exigences nationales Modification des revendications, de la description et des dessins auprès des offices désignés Effets de la publication internationale Caractère confidentiel de la demande internationale
English: Non-governmental organisations may be granted financial support if they meet specified criteria:
French: Les organisations non gouvernementales peuvent se voir accorder des financements si elles remplissent certaines conditions, à savoir:
English: Although Peary caribou are found in the High Western Arctic, Quttinirpaaq acts as a stronghold of the species.
French: Bien que l’on trouve des caribous de Peary dans la région ouest de l’Arctique, Quttinirpaaq sert d’habitat principal à cette espèce.
English: Board on Environmental Studies and Toxicology (BEST), "Community Involvement," in A Risk Management Strategy for PCB Contaminated Sites (Washington D.C.:The National Academies Press, 2003). http://books.nap.edu/books/0309073219/html/68.html#pagetop 15.
French: Board on Environmental Studies and Toxicology (BEST), "Community Involvement", dans A Risk Management Strategy for PCB Contaminated Sites (Washington D.C.:The National Academies Press, 2003).
English: This program will increase local and relevant programming geared towards Alberta’s current and growing multicultural communities.
French: Ce programme contribuera à la création d’une programmation pertinente et locale, destinée à refléter le multiculturalisme croissant en Alberta.
English: Implementation difficulties have arisen within countries in dealing with indicators and benchmarks, traditional technologies and in other areas of similar importance, and the situation should be analysed in the regional meetings and at the COPs.
French: Certaines questions comme les repères et indicateurs, les connaissances traditionnelles et d'autres d'importance similaire ont posé des problèmes de mise en œuvre dans les pays, situation qu'il conviendrait d'analyser tant à l'occasion des réunions régionales qu'aux sessions de la Conférence des Parties.
English: Moreover, the agreement on border crossings brokered by the Secretary of State of the United States of America had yet to be fully implemented.
French: De plus, l'accord concernant les points de franchissement de la frontière intervenu sur les instances de la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique n'a pas encore été pleinement appliqué.
English: Suggested action by the Governing Council will be found in section 5 below.
French: Les mesures suggérées au Conseil d'administration figurent à la section 5 ci-après.
English: A tomb in the Doric order carved from living rock is situated north-east of the theatre.
French: Un tombeau dans l'ordre Dorique taillé de la roche de vie est placé le nord-est du théâtre.
English: We will continue to work closely with the Secretary-General's Special Envoy, former President Obasanjo, to facilitate the implementation of the other provisions of the 23 March agreements.
French: Nous allons continuer de travailler étroitement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général, l'ancien Président Obasanjo, pour faciliter la mise en œuvre des autres dispositions des accords du 23 mars.
English: Part VII of the OLA and, more specifically, section 41, commits the federal government to enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities and to promoting the full recognition and use of English and French in Canadian society; section 42 gives the Department of Canadian Heritage the mandate to encourage and promote a coordinated approach to the implementation of that policy.
French: C'est dans la Partie VII de la LLO, et plus précisément à l'article 41, que le gouvernement fédéral s'engage à favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires francophones et anglophones, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne; c'est à l'article 42 qu'il donne au ministère du Patrimoine canadien le mandat de susciter et d'encourager une approche concertée pour la mise en oeuvre de cette politique.
English: Other delegations, shortlisted for the general debate, were requested to submit their respective proposed interventions, copies of which are posted on the website of the Manila Forum.
French: Les autres délégations qui auraient dû participer au débat général ont été priées de présenter leurs projets d'intervention respectifs, dont des copies ont été postées sur le site Web mis en place par les Philippines à l'occasion du Forum.
English: The positive evolution of the situation throughout the Balkans, as well as the tangible progress made in the principal areas of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), allow us to approach this issue with guarded optimism for the future of the region.
French: L'évolution positive de la situation dans l'ensemble de la région des Balkans ainsi que les progrès tangibles enregistrés dans les principaux volets du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) nous permettent d'aborder cette question avec un optimisme prudent quant à l'avenir de la région.
English: Through such university and school training partnerships, student teachers are regularly exposed to the realities of their profession, while at the same time asked to observe and reflect on these experiences.
French: A travers de tels partenariats de formation entre l’université et les écoles, les futurs enseignants sont régulièrement confrontés aux réalités de leur profession, tout en étant appelés à observer et à réfléchir sur ces expériences.
English: A/CN.4/570 Second report on the effects of armed conflicts on treaties by the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/570 Deuxième rapport sur les effets des conflits armés sur les traités -- Présenté par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: A small paediatric pharmacy is always at your service in the hotel. Parents can request the assistance of the Hotel’s trusted paediatrician whenever in need.
French: L’hôtel met à la disposition de ses clients une petite pharmacie pédiatrique, En cas de besoin, les parents peuvent compter, sur demande, sur l’assistance du pédiatre habituel de l’hôtel.
English: Notwithstanding the political stalemate since June 1997 that has greatly hampered the approval of new donor-funded programmes, Haiti continued to enjoy a relatively significant level of external aid up to and including 1998.
French: En dépit de l'impasse politique dans laquelle il se trouve depuis juin 1997 et qui a considérablement entravé l'approbation de nouveaux programmes financés par les donateurs, Haïti a continué de bénéficier, jusqu'à 1998 inclus, d'une aide extérieure relativement importante.
English: Under the Directive, member states will plan to achieve a minimum annual energy savings target of 9% by the ninth year in the period from 2008 to 2016.
French: Aux termes de cette dernière, les États membres doivent prévoir des économies d'énergie annuelles atteignant 9 % au minimum la neuvième année au cours de la période allant de 2008 à 2016.
English: The Welland Canal, which connects lakes Erie and Ontario, is the third diversion.
French: La troisième dérivation est le canal Welland, qui relie les lacs Érié et Ontario.
English: Implementation methods for geographical allocation (STA/WGS/BOP/GEO96) Difficulties in the compilation of geographically broken down balance of payments and international investment position statistics are resolved by means of a step-by-step approach.
French: MØthodes de mise en uvre concernant la rØpartition gØographique (STA/WGS/BOP/GEO96) Les difficultØs relatives à la ventilation gØographique de la balance des paiements et de la position extØrieure globale seront rØsolues par Øtapes.
English: (e) The net reduction of $1.7 million under section 2 is mainly due to a decrease in overtime attributable to the establishment of shift work in various areas of the Department for General Assembly and Conference Management, and better planning and cooperation from submitting departments in observing the rules governing documentation processing.
French: e) La diminution nette de 1,7 million de dollars au chapitre 2 s'explique surtout par la réduction du nombre d'heures supplémentaires permise par l'adoption du travail en équipes tournantes dans plusieurs services du Département des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et de la gestion des conférences, par une meilleure planification et par la coopération des départements clients qui respectent les règles qui régissent le traitement de la documentation.
English: The figure in brackets after the title of each item indicates its number on the agenda of the fifty-fifth session.
French: Le numéro figurant entre crochets à la suite de chaque question renvoie au point correspondant de l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session.
English: • Financial Regulation of 21 December 1977:
French: • Règlement financier du 21 décembre 1977 :
English: (p.17) Professor Soberman went on to find that no "sound  reasons" for the qualification of youthful age had been brought  forward. The complaint was successful.
French: Le professeur Soberman en a conclu que le mis en cause n’avait fait valoir aucune "bonne raison" pour justifier une limite d’âge, et il a fait droit à la plainte.
English: A spirits licensee who denatures spirits shall ensure that (a) the spirits and the denaturants are thoroughly mixed; and (b) the denaturant used is a denaturant set out in column 1 of the table to this section that possesses the characteristics set out in column 2.
French: Tout titulaire de licence de spiritueux qui dénature des spiritueux veille à ce que : a) les spiritueux et les dénaturants soient bien mélangés; b) le dénaturant utilisé soit l'un des dénaturants figurant à la colonne 1 du tableau ci-après et possède les caractéristiques prévues à la colonne 2.
English: Canada will calculate the actual loan repayment amounts for the eighth to fourteenth anniversaries to be inserted in the final version of Schedule B of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment Chapter.
French: Dans l’éventualité du paiement anticipé d’un prêt, le Canada remet à la Nation Nisga’a une lettre indiquant le montant du paiement reçu et la manière de l’appliquer.
English: Please give details of these situations.
French: Prière de donner des précisions.
English: This issue, which is very sensitive and has a huge social impact, will be thoroughly dealt with during the next coordination meeting, to be held on 23 February and due to be chaired by the World Bank in collaboration with the International Monetary Fund.
French: Ce thème - très délicat et d'un grand impact social - sera traité de fond en comble lors d'une prochaine réunion de coordination, qui aura lieu le 23 février et sera présidée par la Banque mondiale en collaboration avec le Fonds monétaire international.
English: Parts of the deck intended for passengers, and which are not enclosed, shall comply with the following requirements: (a) They shall be surrounded by a fixed bulwark or guard rail at least 1,00 m high or a railing according to the European standard EN 711: 1995, construction type PF, PG or PZ.
French: Les parties du pont qui sont destinées aux passagers et qui ne sont pas des espaces clos doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) elles doivent être entourées d'un pavois solide ou d'une rambarde d'au moins 1,00 m de hauteur ou d'un garde-corps conforme à la norme européenne EN 711: 1995, de construction PF, PG ou PZ.