ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. Freedom of expression 132 44
French: Liberté d'expression 132 48
English: Title Department/Agency/Organization Building Name/Location Street Address Facsimile No.
French: Si oui, le garant doit remplir la page 2 du formulaire.
English: This fragmentation can impede effective governmentwide initiatives.
French: suite été modifié pour couvrir 40 biens.
English: These students have been using the co- operative model to assist with the growth and development of small and medium-sized businesses.
French: Ces étudiants se sont servis du modèle des coopératives pour appuyer la croissance et le développement de petites et moyennes entreprises.
English: I commend the parties for their continued efforts to overcome their differences and defuse potential crises through dialogue, including the prompt action taken by the Ceasefire Political Commission to address the situation in Muglad in September and the high-level political discussions to address the crisis in the Government of National Unity in October.
French: Je félicite les parties pour les efforts constants qu'elles déploient pour aplanir leurs divergences et désamorcer les crises potentielles par le dialogue, notamment les mesures qu'a rapidement prises la Commission politique du cessez-le-feu pour remédier à la situation à Mouglad en septembre et les discussions politiques de haut niveau tenues sur la crise au sein du Gouvernement d'unité nationale en octobre.
English: Pursuant to the NEB Act and the COGO Act, the Board's environmental responsibilities span three distinct phases: evaluating potential environmental effects of proposed projects; monitoring and enforcement of terms and conditions during and after construction; and monitoring and regulation of ongoing operations.
French: Pour des raisons essentielles d’intérêt public, l’Office s’occupe depuis longtemps de mener des évaluations environnementales à l’égard des projets énergétiques qui relèvent de sa compétence et, depuis 1995, il détient des responsabilités précises aux 1 Par exemple, la preuve est présentée à l’Office sous serment, l’ONÉ peut citer des témoins à comparaître et ses ordonnances sont exécutoires.
English: See for example Laidlaw, supra note 80 at 341and Superior Propane, supra note 8 at Â 150.
French: Voir par exemple Laidlaw, supra note 80, p. 341, et Supérieur Propane, supra note 8, par. 150.
English: Has the Project Sponsor ensured user commitment and support?
French: Le promoteur du projet a-t-il obtenu l'engagement et l'appui des utilisateurs?
English: Click here to see a map of the office's area.
French: Cliquez ici pour un apperçu du plan du quartier.
English: Screening of the film entitled “Mahatma -- The Great Soul”, in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
French: Projection du film intitulé “Mahatma -- La grande âme”, pour souligner la première Journée internationale de la non-violence (organisée par la Mission permanente de l'Inde)
English: Cells derived from bone are known to be heterogeneous and include both cells of different lineages and osteoblastic populations with different levels of expression of osteoblast-associated properties.
French: Les cellules dérivées des os sont hétérogènes et nous y trouvons des cellules de diverses lignées et des populations ostéoblastiques dont les taux d'expression des propriétés associées aux ostéoblastes sont différents.
English: • Amalgamations (mergers, consolidations) Newsletter Issues: 16, 21
French: • Activités commerciales complémentaires Nos des bulletins : 13, 14, 15, 17, 27
English: The person arrested upon such an application shall be set at liberty upon the expiration of 40 days from the date of arrest if a request for extradition, supported by the relevant documents specified in article 38 of the present Convention, has not been received.
French: Une personne arrêtée à la suite d'une demande d'arrestation provisoire sera remise en liberté à l'expiration d'un délai de 40 jours à compter de la date de l'arrestation si une demande d'extradition, accompagnée des documents visés à l'article 38 de la présente Convention, n'a pas été reçue.
English: Reductions on selected products, which pass in a flash!
French: Des rabais sur des produits sélectionnés, qui passent en un éclair!
English: Having received the recommendation of the Security Council of 17 February 2000 that Tuvalu should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant reçu la communication du Conseil de sécurité, en date du 17 février 2000, recommandant l'admission de Tuvalu à l'Organisation des Nations Unies,
English: The steering also wishes to thank the many other scientists within these departments who have contributed to the 25 years of PERD-funded carbon cycle research that has culminated in this final assessment report.
French: L’equipe tienne à remercier les nombreux autres scientifiques d’AAC, d’EC, de MPO et RNCan qui ont contribuées aux recherches sur les puits de gaz à effet de serre financièe par le PRDE pendant les dernier yingt-cinq ans.
English: The nice thing about this method is that the environment variable settings apply to any client programs that you invoke from the same shell.
French: Le plus agréable de cette méthode est que les variables d'environnement vont être adoptées par les logiciels clients que vous invoquerez avec le même Shell.
English: CONCLUSION All over Canada, small and medium cultural/heritage organizations are joining together with tourism stakeholders in collaborative projects.
French: CONCLUSION Partout au Canada, les petites et moyennes organisations culturelles et patrimoniales s’allient aux intervenants de l’industrie du tourisme pour mener à bien des projets de collaboration.
English: It's really easy and fast to use.
French: C'est simplissime et rapide à mettre en œuvre.
English: Part 1 examines the trends towards development and organizational performance and examines, tightensing the link between evaluations, lessons- learning, decision-making and partnerships.
French: La première est consacrée aux tendances manifestées par les activités de développement, à l'efficacité de l'organisation et aux liens entre évaluations, enseignements tirés de l'expérience, prise de décisions et partenariats.
English: Canada was a founding member of the APEC forum, along with Australia, Brunei Darussalam, Indonesia, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, New Zealand, the Republic of the Philippines, Singapore, Thailand and the United States.
French: Le Canada est un membre fondateur du forum de l'APEC, de même que l'Australie, Brunéi Darussalam, l'Indonésie, le Japon, la République de Corée, la Malaisie, la Nouvelle-Zélande, la République des Philippines, Singapour, la Thaïlande et les États-Unis.
English: At the beginning of the legislature, my group asked the Commission to present a political programme for the purposes of the vote on its investiture, and that programme, as we said at the time, had to lead to an adjustment of the annual programme, not only in legislative terms.
French: Au début de la législature, mon groupe a demandé à la Commission de présenter un programme politique afin de permettre de voter pour son investiture et ce programme - nous l'avions précisé à l'époque - devait mener à l'adaptation du programme annuel, mais pas seulement en termes législatifs.
English: Total Authorities shows the revised reference level and reflects the changes since the RPP was submitted.
French: Le total des autorisations montre le niveau de référence révisé et rend compte des changements qui se sont produits depuis la présentation du RPP. 3.
English: Most importantly, renewed hopes of overcoming the impasse that has impeded the work of the CD for so long have emerged as a result of important proposals and contributions made during the structured and thematic debate.
French: Surtout, nous avons de nouveau l'espoir de pouvoir sortir de l'impasse qui empêche tous travaux de la Conférence depuis si longtemps, grâce aux propositions et contributions importantes qui ont été faites au cours des débats structurés et thématiques.
English: The Fund will also contribute to the funding to fishing enterprises in serious economic difficulties, which are eligible to state aid in accordance with Community competition rules.
French: Le Fonds contribuera également à financer des entreprises de pêche en proie à de graves difficultés économiques qui peuvent bénéficier d'aides d'État conformément aux règles de concurrence communautaires.
English: Congratulations to former ILAB president Bob Fleck and his staff at Oak Knoll , who are to be honored with the 2008 American Printing History Association ( APHA ) Institutional Award for "a distinguished contribution to the study, recording, preservation or dissemination of printing history, in any specific area or in general terms. " Well deserved!
French: Le prix de bibliographie 2007 a été attribué à un ouvrage publié par la Bibliothèque nationale de France et remis à ses auteurs le vendredi 27 avril pendant le Salon International du Livre Ancien, tenu au Grand Palais à Paris du 26 au 29 avril 2007.
English: Uniwersytety i szkoły wyższe, wyższe szkoły pedagogiczne, ekonomiczne, rolnicze, artystyczne, teologiczne m.in. (Universities and academic schools, pedagogical, economics, agricultural, artistic, theological academic schools, etc.)
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: All energy storage systems available for other than traction purposes (electric, hydraulic, pneumatic, etc.) shall be charged up to their maximum level specified by the manufacturer.
French: 3.1.4 Tous les systèmes d'accumulation d'énergie disponibles pour une utilisation autre que la traction (électrique, hydraulique, à pression, etc.) doivent être chargés à leur niveau maximal spécifié par le constructeur.
English: Accounting for command capability and behaviour is essential in M&S/CDE, whether it is directed at acquisition, training, or strategic capability planning.
French: L'élaboration de concepts et l'expérimentation, tout comme les techniques de M et S, doivent absolument tenir compte de cette aptitude au commandement et de la façon dont se comporte un chef, peu importe que ces qualités soient appliquées à l'acquisition, à l'instruction ou à la planification des capacités stratégiques.
English: Furthermore also on the front side of the camera we find the external auto focus sensor with next to it the assist lamp for the auto focus that also serves as indicator for the self-timer.
French: C'est un vrai luxe pour un appareil de ce segment.
English: However, the vast majority would prefer to be integrated in Montenegro due to their long-term residence in the country, but because of their current status they still do not enjoy full and free access to employment and social welfare.
French: Ils préféreraient dans leur grande majorité être intégrés sur place, car ils résident depuis longtemps au Monténégro, mais leur statut actuel ne leur permet pas d'accéder pleinement et librement à l'emploi et à la sécurité sociale.
English: The project objective is to develop a simple, effective and low-cost method for monitoring recruitment and growth of mussel spat.
French: L’objectif du projet est de mettre au point une méthode de monitorage du recrutement et de la croissance du naissain de moules qui soit simple, efficace et économique.
English: As regards the question of the United Nations Fund for International Partnerships, which the Committee considered under two agenda items — 117, “Programme budget for the biennium 2000-2001”, and 168, “Programme budget for the biennium 1998-1999” — the report of the Committee on the matter is contained in document A/55/876.
French: En ce qui concerne la question du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, que la Commission a examinée au titre des points 117, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 », et 168, intitulé « Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 », le rapport de la Commission est publié sous la cote A/55/876.
English: Electrophoretic analysis indicated that spindle preparations isolated in the presence of taxol contained considerably more tubulin than did those isolated in the absence of taxol.
French: L'analyse électrophorétique indique que les préparations fusoriales isolées en présence de taxol contiennent considérablement plus de tubuline que celles isolées en absence de taxol.
English: • Need to explore how advertising can play a complementary role to other forms of communications to consumers, while minimizing impact on industry.
French: • Il y a lieu d’examiner comment la publicité peut jouer un rôle complémentaire aux autres types de communications destinées aux consommateurs, tout en minimisant l’impact sur l’industrie.
English: It did not seem desirable to consolidate all those activities into one single body and, in order to be effective, an ombudsman had to be independent and be able to receive individual complaints from children, which the current Committee structure did not permit.
French: Il ne semble pas souhaitable de regrouper toutes ces activités au sein d'un seul et même organe et de plus, pour être efficace, un médiateur doit être indépendant et pouvoir recueillir les plaintes individuelles des enfants, ce que la structure actuelle du Comité ne permet pas.
English: Description Due to storage limitations, potatoes suitable for chipping are sometimes not available from Canadian production during the summer months.
French: Description En raison des limitations d'entreposage, il y a quelquefois une insuffisance de pommes de terre pour la production de croustilles au Canada au cours des mois d'été.
English: On 17 November 2005, Belgium signed Convention No. 197 on the struggle against trafficking in human beings of the Council of Europe, adopted on 16 May 2005.
French: Le 17 novembre 2005, la Belgique a signé la Convention no 197 sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe, adoptée le 16 mai 2005.
English: The Diversity and Gender Equality Office of the Department of Justice collaborated with the Métis National Council of Women, Pauktuutit Inuit Women's Association, and the Native Women's Association of Canada to convene the first Aboriginal Women's Justice Consultation.
French: Gladue [1999] R.C.S. 688 et R. c. Wells [1998] 125 c.c.c., qui demandent aux cours de considérer des solutions de rechange à l'incarcération en prêtant une attention particulière aux contrevenants autochtones.
English: The project team and the project objectives, including all community partnerships and support for the project; 2.
French: L’équipe du projet et les objectifs du projet, y compris tous les partenariats communautaires et les sources de soutien pour le projet; 2.
English: author. - (PL) Mr President, I must say that it is not good when a president from the old EU discriminates against Members from the new EU by twice allowing a Member from the old EU, Mr Posselt, to speak, while I, the co-author of three reports, cannot rise to speak even once on this matter.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, je dois dire que je n'apprécie pas qu'un président originaire d'un ancien État membre de l'UE fasse preuve de discrimination envers les députés des nouveaux États membres en donnant à deux reprises la parole à un député d'un ancien État membre, M. Posselt, alors que moi qui suis co-auteur de trois rapports, n'ai pas le droit de me lever une seule fois pour intervenir sur ce dossier.
English: They grow to a length of 1.2 to 2 m (4 to 6.6 ft) long and are usually bluish-black in colour.
French: Ils atteignent de 1,2 à 2 m (4 à 6,6 pieds) de longueur et sont habituellement de couleur noir bleuâtre.
English: The incorporation of potentially conflicting models in a complex approach to institutional design is well recognized as potentially problematic (Aucoin 1990).
French: On reconnaît bien que l’ajout de modèles potentiellement antagonistes à une approche complexe de conception institutionnelle peut être problématique (Aucoin 1990).
English: Shallow roots are sensitive to drying and high temperatures.
French: Les racines situées dans la couche supérieure du sol sont sensibles au dessèchement et à la chaleur.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  It is unlikely that physical work will be undertaken for this particular initiative and for that reason no direct negative environmental impacts are expected.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Comme il est peu probable qu’une construction soit entreprise dans le cadre de ce projet, aucun effet environnemental négatif n’est anticipé.
English: An annex on this question is attached.  Protection measures ordered under article 10 of Law No. 17,514.
French: Voir en annexe le tableau concernant les mesures de protection imposées en application de l'article 10 de la loi 17.514.
English: Application forms are translated into the English language and the regulations of the Ministry of Justice are translated into several languages Page 246 sur 375
French: Le niveau de vie du requérant doit également être officiellement déterminé.
English: Or. en Justification Many of the companies that will be affected by REACH are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Il faudrait clairement préciser que a) une double législation doit être évitée, b) le recyclage n'est en aucune façon découragé par REACH.
English: This is meant as a service to users of food composition tables and is not a commercial endorsement for any product.
French: Il s'agit là d'un service pour les utilisateurs et en aucun cas de l'aval commercial d'un quelconque produit.
English: Armoured Patrol Vehicle Low Level Air Defence Modernization
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMME – METTRE SUR PIED ET MAINTENIR EN PUISSANCE DES FORCES INTÉGRÉES
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 alors que le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé**,***.
English: The Meeting strongly recommended measures to ensure the provision of legal advice and aid to detainees awaiting trial, as an efficient measure to reduce the length of pretrial detention and avoid unnecessary or arbitrary detention.
French: La Réunion a vivement recommandé que l'on prenne des mesures pour assurer la fourniture de conseils et d'une assistance juridiques aux détenus en attente de jugement afin de réduire efficacement la durée de la détention provisoire et d'éviter toute détention inutile ou arbitraire.
English: The hotel is situated in the historical heart of the city.
French: Ce bâtiment typiquement hollandais vous permet de ressentir l'atmosphère trépidante du centre-ville.
English: The Centre’s support for such organizations as the African National Congress (ANC) and the Mass Democratic Movement met research and policy needs throughout the transition period and during the early years of the ANC government.
French: Les résultats obtenus ont permis de nettes améliorations des rendements des petites exploitations agricoles, l'élaboration de politiques éclairées en matière d'éducation, la préservation de la biodiversité médicinale et l'entrée des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans les écoles et les villages.
English: Timely communication that offers full disclosure and is shared with the appropriate parties can help to engender a culture of high trust.
French: La communication, en temps opportun, de tous les faits aux parties concernées peut susciter une culture de confiance poussée.
English: However, many of the delegations which spoke indicated that they could envisage a combination of both alternatives.
French: Toutefois, de nombreuses délégations ont indiqué qu’elles pourraient envisager un texte associant les deux variantes.
English: Following the withdrawal of a judge from this trial for health reasons in January 2007, proceedings were stayed pending the conclusion of proceedings to determine whether this case could continue with a substitute judge.
French: Un des juges saisis de cette affaire s'est retiré en janvier 2007 pour raison de santé; après quoi les débats ont été suspendus en attendant que le Tribunal détermine si l'affaire pourrait continuer avec un juge suppléant.
English: (e) Includes expected payments for workers’ compensation, workforce reductions, postretirement benefits other than pensions and environmental liabilities that have been classified as contractual settlement agreements.
French: Consulter la section Risques commerciaux de ce Rapport de gestion où sont présentés les hypothèses et les facteurs de risques touchant de tels énoncés prospectifs.
English: Microeconomic factors refer to the behaviour and strategies of individual enterprises, their managerial competence and logistics, for example.
French: Les facteurs microéconomiques renvoient au comportement et aux stratégies des entreprises, à leurs compétences de gestion, à leurs services logistiques, etc.
English: Canada’s support includes a contribution of $750,000 to the EITI Multi-Donor Trust Fund, as well as $100,000 in annual, ongoing funding.
French: L’aide du Canada se compose d’une contribution de 750 000 $ au fonds fiduciaire des donateurs de l’ITIE, de même que de fonds annuels permanents de 100 000 $.
English: "The revelations about the use of depleted uranium in weapons issued to NATO troops during the fighting in Kosovo, have yet again pinpointed the lack of involvement in and institutional scrutiny over decisions relating to common European defence actions.
French: « Les révélations sur la présence d’uranium appauvri dans les armes utilisées par les troupes de l’OTAN durant le conflit du Kosovo ont mis en évidence, une fois de plus, le manque de consultation et de contrôle institutionnel sur les décisions relatives aux actions de défense européenne commune.
English: Pursuant to resolutions 1455 (2003), 1390 (2001), 1333 (2000) and 1267 (1999), States are to ensure that no funds, financial assets or economic resources are made available, directly or indirectly, to listed individuals or entities or for their benefit, by nationals or by any persons within their territory.
French: En application des résolutions 1455 (2003), 1333 (2000) et 1267 (1999), les États doivent veiller à ce que des fonds, avoirs financiers et ressources économiques ne soient pas mis, directement ou indirectement à la disposition de personnes ou d'entités figurant sur la liste ou à leur profit par leurs nationaux ou par toute autre personne se trouvant sur leur territoire.
English: The distinction that I was drawing in my testimony, between law and morals, was not accepted.
French: La distinction que j'établissais dans mon témoignage entre droit et morale n'a pas été acceptée.
English: Average assets per farm by farm type 2002, 2003 and 2004
French: Actif moyen par ferme par type d’exploitation en 2002, en 2003 et en 2004
English: Is there any provision in Malaysian law to prohibit the acquisition of firearms without a license (especially at the time of purchase)?
French: Existe-t-il dans le droit malaisien des dispositions interdisant l'acquisition d'armes à feu sans permis (notamment au moment de l'achat)?
English: Judging from the number of strong community links they had forged so far, it was easy to believe that they would be successful.
French: Si l'on en juge par le nombre de liens solides que l'organisme a forgé à ce jour dans la communauté, il est facile de croire qu'il réussira à atteindre son but.
English: A closer look at household behaviours The behaviours of individual Canadians have an important effect on the environment.
French: 2006, la proportion de ménages qui se servent d’au moins une ampoule électrique fluorescente compacte a plus que triplé.