ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In proposing the process, the Expert Group will develop the procedures that it will use to solicit, receive, review and respond to requests from countries and consider how it will convey to requesting countries the nature and character of the advice and recommendation.
French: Tout en proposant le processus, il élaborera les procédures qu'il appliquera pour solliciter, recevoir, examiner les demandes des pays et y répondre, et envisagera sous quelle forme transmettre aux pays demandeurs les conseils et de la recommandation.
English: C. Homeownership as the sole objective and the impact on other housing options 35 - 42 13
French: La propriété de la résidence principale en tant que seul objectif et son incidence sur les autres possibilités de logement 35 − 42 14
English: The only really effective protection against things going wrong on the labour market is pro-active measures to bring it into order.
French: La seule protection véritablement efficace contre les dérives du marché du travail consiste à adopter des mesures proactives destinées à rétablir l’ordre.
English: The Anselm Kiefer exhibition also provides an opportunity to display two major works currently on loan to the Musée from private collections.
French: L’exposition Anselm Kiefer permet de déployer deux œuvres grandioses, appartenant à des collections particulières et actuellement en dépôt au Musée.
English: Comments and suggestions were also provided to the Report of the International Law Commission of the United Nations on the topic "Responsibility of International Organizations".
French: A/42/2 page 28 132. En outre, des documents importants concernant la conclusion de trois importants contrats concernant la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et le nouveau bâtiment administratif ont été établis et un important contrat relatif à l’informatique a été dénoncé précocement.
English: Ongoing UNF-supported projects in this area include an innovative programme to support self-sustaining rural energy-service enterprises in several countries in Africa, a project to promote the widespread use of gasified biomass for combined heat and power generation in rural areas of China, an initiative to accelerate the adoption of energy-efficiency standards and labels for appliances, equipment and lighting in several countries and a project to increase energy efficiency investment in Eastern Europe and Commonwealth of Independent States countries.
French: Les projets en cours appuyés par la Fondation pour les Nations Unies dans ce domaine incluent notamment un programme novateur d'aide à des entreprises autonomes rurales de service énergétique dans plusieurs pays d'Afrique; un projet visant à promouvoir l'utilisation étendue de biomasse gazéifiée pour la génération combinée de chaleur et d'électricité dans des zones rurales de Chine; une initiative visant à accélérer l'adoption de normes et de certificats d'efficacité énergétique pour les appareils et les équipements électriques et l'éclairage dans plusieurs pays et un projet visant à améliorer les investissements dans le domaine de l'efficacité énergétique dans les pays d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants.
English: As proposed to be amended, subsection 5907(2.9) ensures that where, because of paragraphs 95(2)(k) and 138(11.91)(e) of the Act, there is a deemed disposition of eligible capital property, the affiliate’s "earnings" are increased by the amount, if any, required by subsection 14(1) of the Act to be included in computing the operator’s income for that preceding taxation year from the foreign business.
French: La version modifiée du paragraphe 5907(2.9) fait en sorte que, dans le cas où une immobilisation admissible est réputée faire l’objet d’une disposition par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)c) de la Loi, les « gains » de la société affiliée soient augmentés du montant éventuel à inclure, en application du paragraphe 14(1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l’exploitant pour cette année d’imposition précédente provenant de l’entreprise étrangère.
English: From now until October 7, as we take part in Mental Illness Awareness Week, I invite all Canadians to support CAMIMH and their efforts to improve the lives of many among us during this week… and every day of the year.
French: À partir de maintenant et jusqu'au 7 octobre, à l'occasion de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales, j'invite tous les Canadiens à appuyer l'ACMMSM et ses efforts pour améliorer la vie de plusieurs d'entre nous, non seulement pendant cette semaine, mais aussi tous les jours de l'année.
English: In his reply (S/2001/95), the President conveyed the views of the members of the Council on various proposals suggested by the Secretary-General.
French: Dans sa réponse (S/2001/95), le Président a transmis les vues des membres du Conseil sur un certain nombre de propositions faites par le Secrétaire général.
English: Further developing international law can only help to fight terrorism effectively.
French: Le renforcement du droit international ne peut qu'aider à lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Budget Plan, 1995.) Individuals may transfer capital property to their spouses/spousal trusts at the adjusted cost base of the property rather than the fair market value.
French: (Discours du budget de 1971; plan budgétaire de 1995) Un particulier peut transférer des immobilisations à son conjoint ou à une fiducie en faveur de ce dernier à leur prix de base rajusté plutôt qu'à leur juste valeur marchande.
English: Oral transmission of technology by telephone or similar means of communication is only covered by Section 6 (1) where the technology is contained in a document, the relevant part of which is read out over the telephone, or described over the telephone in such a way as to achieve substantially the same result, as if reading out had taken place.
French: La transmission orale de technologie par téléphone ou par un moyen de communication similaire n'est visée que par l'article 6 1) lorsque la technologie en question figure dans un document, dont la partie pertinente est lue au téléphone ou décrite par téléphone d'une manière propre à obtenir sensiblement le même résultat, comme s'il en avait été donné lecture.
English: RECOMMENDATION 9(m)
French: RECOMMANDATION 9 m)
English: Did we the institutions get it right?
French: Nous, les institutions, ne nous sommes-nous pas trompés?
English: FLEXIBLE Participants stressed that the APF should be flexible enough to allow programs that can respond to the needs of the sector.
French: SOUPLESSE Les participants ont insisté sur le fait que le CSA doit être suffisamment souple pour permettre la mise en place de programmes pouvant répondre aux besoins du secteur.
English: It shall be possible to keep the fire detection system supplied with energy from the second source, which shall come into operation automatically upon failure of the main supply source.
French: Il doit être possible de continuer d'alimenter le système de détection du feu depuis la seconde source d'énergie, qui doit automatiquement entrer en fonction en cas de défaillance de la source principale.
English: An estimated 200,000 Tutsis and moderate Hutus were systematically murdered in April alone (by the time the killing ended in July, the body count had reached 800,000, 47,000 children had been orphaned, over 250,000 women had been raped, and more than 2 million people had been displaced).
French: Environ 200 000 Tutsis et Hutus modérés ont été assassinés au cours du seul mois d’avril (en juillet, le bilan de la tuerie s’établissait comme suit : 800 000 morts, 47 000 orphelins, plus de 250 000 femmes violées et plus de 2 000 000 de personnes déplacées).
English: They have developed a new kind of double-glazed window which reduces the amount of noise penetrating the window - by sending out "cancelling" sound waves.
French: D'abord, les fragments sont analysés en termes de forme, couleur, texture, interlignage, police et style de caractère; ensuite les morceaux semblables sont regroupés.
English: news about relevant events, resources and projects likely to be of interest to the African community and for collaboration between Africa and Europe in the area of Technology Enhanced Learning (TEL).
French: - des outils de réseautage (blog, forum) pour les chercheurs et les doctorants leur permettant de discuter et d'échanger des idées, afin de contribuer à la construction d'une solide communauté africaine de recherche.
English: A great many have taken part: I have known six presidencies and countless committee chairmen and commissioners, and I was always there as the lead climber, even though there were times when someone tried to pull me down instead of acting as my safety person.
French: Ils sont nombreux à y avoir pris part: j'ai connu six présidences et d'innombrables présidents de commission et commissaires, et j'ai toujours assumé mon rôle d'alpiniste de tête, même si d'aucuns ont parfois essayé de me faire tomber plutôt que de m'aider à atteindre le sommet.
English: IV) Addressing the "Democratic Deficit" This last point leads me to an often repeated issue across Canada: the so-called "democratic deficit."
French: IV) Aborder le « déficit démocratique » Ce dernier point m’amène à aborder une question soulevée à maintes reprises dans tout le Canada : le soi-disant « déficit démocratique ».
English: Mr President, given the highly informative nature of the Seville Summit, it would be useful if future summits followed its lead.
French: Monsieur le Président, quelques sommets comme celui de Séville seraient les bienvenus, tant ce dernier a été pédagogique.
English: A final report will be issued later to provide results from the heavy fuel combustion study.
French: La présence de ces fines particules dans l’air ambiant a été associée à divers effets nocifs sur la santé.
English: The framework is also intended to be rigid enough, without being inflexible, so that:
French: Le cadre doit aussi être assez rigide, sans être inflexible, pour :
English: In support of his contention, Mr. Amos noted the assessor's commentary in Mr. Allain's evaluation, i.e. " ...This can be attributed to his past experience as a trainer and team leader of the IERT...". Mr. Amos asserted that it would have been difficult for Mr. Allain to do anything wrong in relation to use of force because he had never come across the situation; therefore, in the Appellant's view, the assessor had nothing on which to base this score.
French: [Traduction] « Il a été responsable de la gestion d'un recours déclaré à la force et il a fait une très bonne intervention pendant cette situation, comme l'a indiqué le directeur. Cependant, lors de l'évaluation du recours à la force, il est devenu évident que des erreurs mineures avaient été commises dans le rapport, qui exigeaient qu'on y porte attention... ».
English: The minefield was marked as a dangerous area and most of the children involved had received mine risk education training from non-governmental organization teams.
French: Le champ de mines avait été marqué comme étant une zone dangereuse et la plupart des enfants touchés avaient été sensibilisés aux dangers des mines par les équipes des organisations non gouvernementales.
English: These requests for implementation reports apply to all States but have proved unpopular with many because of the administrative burdens they impose.
French: Cette demande s'adresse à tous les États, mais elle est mal considérée par beaucoup d'entre eux à cause du fardeau administratif qu'elle leur impose.
English: There comes a point where you simply repeat your old mistakes.
French: Il vient un moment où l’on ne fait que commettre les mêmes erreurs.
English: These opportunities are based on the retail quantity per capita and total quantity of export identified throughout the document.
French: Ces débouchés sont axés sur la quantité de ventes au détail par habitant et la quantité totale d'exportations dont il est question dans le document.
English: (3) The third sentence of Section 43(3) and Sections 46 and 47 shall apply mutatis mutandis in opposition proceedings.
French: Elle ne peut être fondée que sur l’allégation qu’il existe un des motifs de révocation mentionnés à l’article 21.
English: Appraisal Fees, Home Inspection
French: Frais d'évaluation et d'inspection de résidence
English: For instance, civil society members have been included in delegations to meetings of CEDAW and the Commission on the Status of Women.
French: Par exemple, des membres de la société civile ont été inclus dans les délégations envoyées aux réunions du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de la Commission de la condition de la femme.
English: In 1956, Minamata disease (later found to be methylmercury poisoning) was officially "discovered" in a Japanese community near a polyvinyl chloride plastic plant which was discharging untreated effluent containing methyl mercury chloride into Minamata Bay and the Shiranui Sea.
French: On a officiellement «découvert» la maladie de Minamata (que l’on a ensuite identifiée comme un empoisonnement au méthylmercure) en 1956, dans une collectivité japonaise installée à proximité d’une usine de plastique poly(chlorure de vinyle) qui avait rejeté un effluent non traité contenant du chlorure de méthylmercure dans la baie de Minamata et dans la mer de Shiranui.
English: Finally, the CSA’s USL Project seeks to harmonize capital raising exemptions across the country.
French: Enfin, le projet des ACVM concernant la LUVM cherche à harmoniser les dispenses de mobilisation de capitaux à l’échelle du pays.
English: The Advisory Committee had requested the Operation to make an effort to control its travel expenditure, which it considered high.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Opération de réduire ses frais de voyage, qu'il juge très élevés.
English: The State of the Federation 1996, p.
French: The State of the Federation 1996, Kingston (Ont.), IIGR, 1996, p.
English: Mr. Chairman, committee members, thanks for providing the two of us with the opportunity to speak to you today.
French: Monsieur le président, madame et messieurs les membres du comité, merci de nous avoir donné à tous deux l'occasion de prendre la parole devant vous.
English: In further developing the concept, a clear accountability framework should be drawn up for appropriate action in the case of underperformance or non-performance”.
French: Lorsqu'on poussera plus loin l'étude de cette idée, il conviendra de définir [clairement un système de responsabilisation pour que des mesures appropriées puissent être prises] en cas de résultats insuffisants ou en l'absence de résultats.».
English: Because Mr. Durrer’s position was found to be redundant and unnecessary, his position was eliminated.
French: Comme le poste de M. Durrer a été qualifié d’excédentaire et de superflu, le poste a été éliminé.
English: Over the life of the project, the project manager is there to nurture the vision so that no one forgets what the destination is.
French: Tout au long du projet, le chef de projet intervient pour nourrir cette vision, afin que personne ne perde de vue la destination finale.
English: Similar products tend to be grouped together in one part of the exhibition venue.
French: Les produits similaires sont souvent regroupés dans un endroit du salon.
English: With regard to internally displaced persons, those who return to their districts of origin prior to the elections will be allowed to request the transfer of their registration records to their respective districts.
French: En ce qui concerne les personnes déplacées, ceux qui retourneront dans leur district d'origine avant les élections pourront demander à ce que leur dossier d'inscription sur les listes électorales y soit transféré.
English: Venchiarutti house construction, 810 Geikie St. - Buildings Jasper (AB) October 5, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Venchiarutti house construction, 810 Geikie St.", as decided on October 5, 2004.
French: Construction de la maison Venchiarutti - 810, rue Geikie - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 octobre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction de la maison Venchiarutti - 810, rue Geikie » comme convenu le 5 octobre 2004.
English: Creation of 1 B*8 and 1 C*6
French: Tableau des effectifs: création of 1 poste B*8 et de 1 poste C*6.
English: Benefits and costs Benefits The wording of the current Regulations has allowed some provinces to use provincial nominee powers to raise investment which presents a competitive option to the Federal IIP.
French: Avantages et coûts Avantages Dans sa forme actuelle, le Règlement a permis à certaines provinces d’exercer les pouvoirs qui leur sont conférés dans le cadre du PCP pour solliciter des placements, faisant ainsi concurrence au PII fédéral.
English: I went to a computer to find his past admissions related to alcohol and substance abuse and various psychiatric diagnoses.
French: Je me suis rendu à l’ordi­na­teur et j’ai trou­vé les dos­siers de ses admis­sions anté­rieu­res pour cause d’alcoo­lis­me, de toxi­co­ma­nie et de ­divers trou­bles psy­chia­tri­ques.
English: A voter registration application form was included in the requested voting package, and eligible individuals could register in conjunction with voting.
French: Dans chacune des trousses envoyées sur demande se trouvait un formulaire de demande d'inscription; les personnes admissibles pouvaient ainsi s'inscrire et voter par la même occasion.
English: Organizations have started to recognize the benefit in making it easier for workers to move between the nonprofessional and professional sectors as the mental health field opens to non-credentialed workers and consumers.
French: Fondé sur le cadre proposé dans le document Case Management Training Resource Guide élaboré par la Mental Health Case Management Association of Ontario (1993), et rehaussé de modules de formation, le cours a d'abord été offert aux travailleurs des hôpitaux psychiatriques puis ensuite aux travailleurs communautaires de la santé mentale et aux usagers.
English: For the practical range encountered in the field, a simplified equation is also suggested to determine the weir discharge coefficient.
French: Une équation simple est également proposée afin de déterminer le coefficient de débit pour le champ d'application pratique obtenu sur le terrain.
English: Rx&D Code of Conduct Aspects relevant to Research Ethics Mission Overview Members will conduct and sponsor scientific research in order to develop knowledge that will benefit Canadians, within the ethical framework of Canadian society and scientific associations
French: Code de conduite de Rx&D Aspects concernant l'éthique de la recherche Aperçu de la mission Les membres vont effectuer et financer des recherches scientifiques afin de créer des connaissances qui profiteront aux Canadiens, dans le cadre éthique de la société canadienne et des associations scientifiques
English: We enter the sequence at the juncture where the user has completed a page of questions and then clicks on continue (shown as “submit” in the diagram).
French: Nous entrons dans la séquence à l'intersection où l'utilisateur a terminé une page de questions et cliqué sur continuer (étape « Envoyer » dans la figure).
English: Over a longer term, United Nations organization sourcing strategies appear to be succeeding in broadening the general distribution of procurement opportunities for vendors.
French: On peut dire par conséquent que sur la durée, dans le cadre de leurs stratégies d'approvisionnement, les Nations Unies réussissent à élargir l'éventail des vendeurs.
English: He is the owner and director-general of Dar El-Mustaqbal El-Arabi publishing house.
French: Il est propriétaire et Directeur général de la maison d'édition Dar al-Mustaqbal al-Arabi.
English: Question No 34 by (H-0689/99):
French: question no 34 de (H-0689/99) :
English: Six of these inquiries confirmed cases of maladministration at the Directorate.
French: Six de ces enquêtes ont démontré des cas de mauvaise administration au sein de la Direction.
English: Mr. McCarthy also expressed his concern if the department decided to staff the position indeterminately.
French: M. McCarthy a également exprimé son inquiétude quant à la décision éventuelle du ministère de combler le poste pour une durée indéterminée.
English: Minister, KFN Proceed with the review, without the participation of the WRFN Band.
French: Ministre, PNK Effectuer l’examen sans la participation de la bande de la PNWR.
English: This was adopted unanimously.
French: Celui-ci a été adopté à l’unanimité.
English: The Agency's budget requirements for the 2002-2003 biennium of US$ 791.7 million had been approved by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le budget de l'Office de 791,7 millions de dollars pour une période de deux ans - 2002-2003 - a été approuvé par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: The Code of Good Practice on Funding intends to guide the funding aspect of the relationship between the voluntary sector and the Government of Canada and reinforce their respective accountabilities.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement a pour but de guider l’aspect financement de la relation entre le secteur bénévole et le gouvernement du Canada et de renforcer leurs responsabilités respectives.
English: The representative of Guatemala proposed to add language upholding the principles of international law, including the principles contained in this declaration.
French: Le représentant du Guatemala a proposé d'ajouter au texte une formule visant à affirmer les principes du droit international, y compris ceux figurant dans le projet de déclaration à l'examen.
English: Finally, Mr President, you are well aware that I was the president of the group which most supported the idea of you being able to maintain exploratory contacts with the Council.
French: Enfin, Monsieur le Président, vous savez très bien que j'ai été le président du groupe qui a le plus soutenu la possibilité pour vous d'avoir des contacts exploratoires avec le Conseil.
English: Faced with the legacy of the all-encompassing evil that was the apartheid regime, the EU acknowledges South Africa's significant progress in terms of economic, social and constitutional reform.
French: L'Union européenne constate les progrès considérables réalisés en matière de réformes économiques, sociales et constitutionnelles par l'Afrique du Sud, qui s'est trouvée confrontée à l'héritage du mal absolu incarné par le régime de l'apartheid.
English: However, since LSVCCs are supported by tax incentives, their strong presence in the VC market raises significant issues and questions, particularly from private VC players, who are concerned with their role and performance and their impact on private VC funds.
French: Cependant, comme les SCRT sont appuyées par des stimulants fiscaux, leur forte présence sur le marché du CR soulève d'importantes questions, en particulier de la part des intervenants du marché privé du CR, qui sont préoccupés par leur rôle et leur performance ainsi que par leur incidence sur les fonds privés de CR.
English: If we resolve to continue improving and amending it in the future, I believe we should adopt it.
French: Si nous sommes décidés à continuer de l'améliorer et de l'amender, je pense que nous devrions l'adopter.
English: Finally, the Commission would be empowered to adopt implementing rules for integrating voluntary modulation in rural development programming and for its financial management. [ COM(2006) 241 ] Top
French: En dernier lieu, la Commission sera habilitée à arrêter les modalités d'application concernant l'inclusion de la modulation facultative dans la programmation pour le développement rural ainsi que celles concernant sa gestion financière. [ COM(2006) 241 ] Retour en haut
English: Herb Stovel HERITAGE CONSERVATION CO-ORDINATOR SCHOOL OF CANADIAN STUDIES CARLETON UNIVERSITY
French: Herb Stovel COORDONATEUR, CONSERVATION DU PATRIMOINE ÉCOLE D’ÉTUDES CANADIENNES UNIVERSITÉ CARLETON