ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 1521, the General Assembly agreed in principle to establish a United Nations capital development fund; resolution 2186 formally established UNCDF to assist developing countries achieve accelerated and self-sustained economic growth.
French: Par sa résolution 1521, l'Assemblée générale a approuvé le principe de la création d'un Fonds d'équipement des Nations Unies; la résolution 2186 a officiellement institué le FENU, avec pour mandat d'aider les pays en développement à atteindre une croissance économique accélérée et autonome.
English: 9 June 2008 Articles - Backgrounder - Advances in Canada-Chile Cooperation
French: 9 juin 2008 Articles - Note d’information - Progrès de la coopération entre le Canada et le Chili
English: The long-term problems have to do with the strains that will be felt over the next ten to fifteen years in funding health care and social security for an aging population.
French: Les problèmes á long terme ont trait aux tensions que suscitera au cours des dix à quinze prochaines années le financement des soins de santé et de la sécurité sociale pour une population vieillissante.
English: UNDP will help to facilitate economic reform through support to the reform of industrial, economic and social enterprises, and by supporting the development of small and medium-size enterprises (SME).
French: Le PNUD facilitera la réforme économique en appuyant la refonte des entreprises industrielles, économiques et sociales, et en apportant son concours au développement des petites et moyennes entreprises.
English: For more information, see Identical properties.
French: Pour plus de renseignements, consultez Biens identiques.
English: The "first steps" do not address two equally important Internet issues: the educational use of the Internet exception and the interface of copyright and contract law.
French: Les premières étapes ne traitent pas de deux autres questions tout aussi importantes reliées à Internet : l’exception reliée à l’utilisation pédagogique d’Internet, et l’imbrication entre le droit d’auteur et le droit des contrats.
English: A de facto imposition of a state of emergency which fails to comply with those regulations would be considered unconstitutional.
French: Tous ces éléments sont prévus dans les dispositifs de la Constitution et si l'un n'est pas respecté, la proclamation de l'état d'exception est, de fait, inconstitutionnelle.
English: The rates for syphilis have been declining in the United States since 1992.
French: La syphilis recule aux États-Unis depuis 1992.
English: When one of these codes is placed at the end of an entry, it refers to the main entry term as well as to its synonyms and acronyms.
French: Lorsqu'un de ces codes figure à la fin d'une entrée, il s'applique à la fois à la vedette, à ses synonymes et aux acronymes.
English: A nice butt is not everything.
French: Un mégot de Nice n'est pas tout.
English: Bill C-31 introduced three main provisions, including:
French: Ce texte législatif comportait trois nouvelles dispositions, lesquelles visaient essentiellement les objectifs suivants :
English: The Commission does not propose renegotiation of the treaties but rather implementation of the spirit and intent of the treaties, including completing them where appropriate or amending the treaty text where the parties acknowledge that it does not embody their true agreement.
French: La Commission ne propose pas la renégociation des traités, mais plutôt la mise en œuvre de leur esprit et de leur objectif, quitte à les compléter s'il y a lieu ou à en modifier le texte dans les cas où les parties sont d'avis qu'il n'exprime pas la véritable nature de leur accord.
English: Aware of the usefulness both to the Territories and to the Special Committee of the participation of appointed and elected representatives of the Territories in the work of the Special Committee,
French: Reconnaissant qu'il est utile, à la fois pour les territoires et pour le Comité spécial, que des représentants nommés ou élus de territoires non autonomes participent aux travaux du Comité,
English: One of the most significant trends in the structure of the new vehicle market during the 1990s has been the steady increase in the share of new vehicles leased as opposed to purchased (see Table 11).
French: R.L. Polk Canada à partir de données sur l'immatriculation. Étude de la firme DesRosiers sur les véhicules légers à partir d'un échantillon de 500 propriétaires de véhicule.
English: The appeal of the claimant, Gordon Hampton, is therefore dismissed.
French: En conséquence, l'appel du prestataire, Gordon Hampton, est rejeté.
English: An index was developed that takes into account the combined influence of air and soil temperatures, light, and the availability of soil moisture upon photosynthesis by a unit area of fully exposed foliage of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont développé un indice qui tient compte de l'influence conjointe des températures de l'air et du sol, de la lumière, et de a disponibilité de l'eau du sol sur l'activité photosynthétique du feuillage du Douglas (Pseudosugamenziesii (Mirb.)
English: XBindKeys solves both problems, and in combination of the mini-program MoveMouse [10] also written by Philippe, it can even be used to bring the mouse to previously specified positions with a single keypress.
French: XBindKeys résout ces deux problèmes et en combinaison avec le mini-programme MoveMouse [10] , également écrit par Philippe, il peut même amener la souris à certains endroits prévus grâce à un simple raccourci clavier.
English: Disposable PPE must be properly discarded (sealed plastic bags) and reusable or nondisposable PPE should be cleaned and disinfected as specified by public health authorities.
French: 10 Antiviraux Les recommandations suivantes, à appliquer aux éclosions d’influenza aviaire et à d’autres situations dans lesquelles l’IA est identifié au Canada, ont été élaborées par le Groupe de travail national sur les antiviraux et le Groupe de travail sur les mesures en santé publique du Comité de lutte contre la pandémie d’influenza21.
English: Other respondents, however, were more critical about the monitoring and reporting of results.
French: Cependant, d'autres répondants se sont montrés plus critiques à l'égard du processus de contrôle et de communication des résultats.
English: • Budgetary surplus of $2.9 billion in 1998-99, following a surplus of $3.5 billion in 1997-98: first back-to-back surpluses since 1951-52.
French: • Un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars a été enregistré en 1998-1999; si l'on considère l'excédent de 3,5 milliards enregistré en 1997-1998, c'est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents budgétaires sont enregistrés coup sur coup.
English: Based on China’s increases in hot-rolled steel plate production and the significant additions and plans to further expand capacity, in excess of Chinese domestic demand and projected growth; persistent and mounting oversupply as a result of maintaining high utilization and production rates; China’s increase in exports of steel plate, their transition to a net-steel exporter, and continued interest in the Canadian market; recent evidence of low-priced exports and possibly dumped pricing; anti dumping measures currently in place in addition to recent new investigations concerning hot-rolled steel plate; the President determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain hot-rolled steel plate originating in or exported from China.
French: Vu les augmentations, en Chine, de la production des tôles en acier laminées à chaud, les importants ajouts et les grands projets d’augmentation supplémentaire de la Chine, qui les porteraient bien au-delà de la demande intérieure et de la croissance projetée dans ce pays, vu l’offre excédentaire persistante et la croissante en raison du maintien de forts taux d’utilisation et de production, vu l’augmentation, par la Chine, des exportations de tôles en acier vu son nouveau statut d’exportateur net d’acier et l’intérêt que ce pays continue à porter au marché canadien, vu la preuve récente d’exportations à bas prix et possiblement à des prix de dumping et vu les mesures antidumping actuellement en vigueur, en plus des nouvelles enquêtes récentes portant sur les tôles en acier laminées à chaud, le président a déterminé que l’expiration de l’ordonnance occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping au Canada de certaines tôles en acier laminées à chaud originaires ou exportées de la Chine.
English: • The Bank Monitoring Section of the Central Bank, which monitors the field and branch offices of banks and exchange houses, and monitors cash transactions along with the Money-Laundering Intelligence Unit;
French: • La Section du contrôle des banques de la Banque centrale, qui assure le contrôle des bureaux et des agences des banques et des établissements de change et le contrôle monétaire en sus de l'unité de collecte des informations pour les opérations de blanchiment de l'argent;
English: As a result of implementing, under its auspices, a project in 2000 and 2001 to assist a team of the Russian federal border service in Tajikistan, our success in combating smuggling on the Tajik and Afghan border was enhanced nine-fold.
French: Suite à la mise en oeuvre, sous ses auspices, d'un projet en 2000 et 2001 visant à aider une équipe du service douanier fédéral russe au Tadjikistan, les saisies ont été multipliées par neuf à la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: • Improving accountability and transparency of government management systems by delivering programs and services that demonstrate results and show Canadians that they are getting value for their money.
French: • Améliorer la responsabilisation et la transparence dans les systèmes de gestion du gouvernement en offrant des programmes et des services qui obtiennent des résultats concrets et qui démontrent aux Canadiens et aux Canadiennes qu’ils en ont pour leur argent.
English: The purpose of the guidelines is to serve as a checklist to assist managers in determining whether new proposals for partnership arrangements meet sufficient criteria for business case development.
French: Ces lignes directrices visent à servir de liste de contrôle pour aider les gestionnaires à déterminer si des projets de partenariats envisagés satisfont un nombre suffisant de critères pour mériter de faire l’objet de démarches en vue de l’élaboration du projet.
English: The existing Preamble was very appropriate in that it covered the objectives and the principles which would form the content of the treaty.
French: Le préambule actuel était tout à fait approprié en ce qu’il couvrait les objectifs et les principes qui formeraient le contenu du traité.
English: Aggregate Canadian budgets for individual countries were relatively small.
French: Dans cette partie du monde, leurs budgets totaux étaient relativement faibles pour chaque pays.
English: With such an important intellectual and moral thrust in your country, I am sure that you can confidently hope for, and build, the best for your people.
French: Avec une pulsion intellectuelle et morale aussi forte dans votre pays, j'ai la conviction que vous pouvez en toute confiance espérer et construire le meilleur pour votre peuple.
English: Food lovers will enjoy experimenting with new combinations because Traditional Balsamic Vinegar is an invitation to try out a new blend of flavours with every course: from starter to dessert, an infinity of delights is just waiting to be invented and put on the menu.
French: On peut l’utiliser cru, pour assaisonner des salades fraîches ou sur les légumes à la croque au sel, sur des éclats de Parmigiano Reggiano ou sur du jambon cru. Et la saveur est mémorable quand ses gouttes tombent sur des fruits de mer en salade, sur un simple poisson bouilli ou sur le homard, en fin de cuisson.
English: Base Metal Smelting Rationale for Standard The base metal smelting sector has historically been responsible for much of the mercury emitted in Canada.
French: Malgré ces progrès considérables, il est encore possible de réaliser de nouvelles réductions.
English: Some of these conditions also affect the person's ability to speak, think, perceive and learn, which, in turn, may affect opportunities for achieving school success and securing long-term employment.
French: Certains de ces états affectent aussi la capacité de la personne à s'exprimer, à penser, à percevoir et à apprendre, ce qui, en retour, peut influer sur les occasions de réussir à l'école et de trouver un emploi à long terme.
English: Davies (1983), on the other hand, argued that regulations promoted innovation of processes that were more friendly to human health and the environment.
French: En revanche, Davies (1983) soutient que les règlements ont stimulé l'innovation et l'élaboration de procédés qui sont moins préjudiciables à l'homme et au milieu naturel.
English: Between 30 and 40 percent of international trade for manufactured goods is undertaken between parent firms and their foreign subsidiaries (intra-firm trade).
French: Entre 30 et 40 % du commerce international des biens manufacturés se fait entre les sociétés mères et les filiales étrangères (commerce intra-entreprise).
English: “To allow a prisoner to live for prolonged periods under the daily threat of imminent death is cruel, inhuman and degrading.
French: « Contraindre un prisonnier à vivre pendant une longue période avec la crainte quotidienne de l’imminence de sa mort est cruel, inhumain et dégradant, a déclaré James Welsh, spécialiste des questions de santé à Amnesty International et auteur du rapport.
English: Autism is complex developmental disorder that is characterized in part by an atypical bias towards the local processing of visual information.
French: L'autisme est un trouble de développement complexe qui se caractérise en partie par une tendance atypique en faveur du traitement local de l'information visuelle.
English: 4 [16] Mr. Micka does not pay Ken Fast for his Webmaster services.
French: M. Micka ne paie pas Ken Fast pour ses services de webmestre.
English: * 326198 All Other Plastic Product Manufacturing Inflatable plastic boats manufacturing
French: 419120 Agents et courtiers - produits pétroliers
English: At least 55% of that increase was due to ICT.
French: Au moins 55% de cette augmentation peuvent être attribués aux TIC.
English: There are now 490 serving female police officers, with a further 235 female cadets still in training.
French: Il y a maintenant 490 femmes officiers de police en service et 235 femmes parmi les cadets en cours de formation.
English: Governments were urged to support gender-sensitive macroeconomic policies, including for rural women, to enhance women's empowerment and economic productivity and to address the link between unequal distribution of wealth and intolerance.
French: Les gouvernements ont été instamment priés d'appuyer l'élaboration de politiques macroéconomiques tenant compte des besoins des femmes, notamment des femmes rurales de manière à faciliter l'émancipation des femmes, à accroître leur productivité économique et à remédier à la corrélation existant entre la répartition inéquitable des richesses et l'intolérance.
English: A State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3(b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be.
French: Un État partie ne saurait être raisonnablement tenu, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que ces procédures soient accessibles même pour les plaintes les moins fondées.
English: Member posted from Winnipeg to Ottawa and will re-occupy their home.
French: Un militaire en poste à Winnipeg et affecté à Ottawa prévoit occuper à nouveau sa résidence.
English: Her reports include information about relevant legislation, prevention, investigation and prosecution of traffickers, and professional care for their victims.
French: Ses rapports contiennent des informations sur la législation en vigueur, les actions de prévention, les enquêtes et les poursuites engagées contre des trafiquants et l'assistance professionnelle offerte aux victimes.
English: This finding is consistent with the underlying rationale for a separate system of military justice, and demonstrates the system’s usefulness in instilling institutional norms in a training environment.
French: Les données en question viennent justifier le maintien d’un système de justice militaire distinct et démontrent que celui-ci contribue à inculquer les normes institutionnelles dans un contexte d’instruction.
English: Each time an activity is organized by the Commission, the participation of the Ministry and the National Commission is actively sought.
French: Chaque fois que la Commission organise une activité, elle recherche activement la participation du Ministère et de la Commission nationale.
English: Geometrica Freedomes® can span up to 300m -- and they support cantilevers of 50m or more. Strength is built into the structure, so our Freedomes easily support hundreds of tons of catwalks, scoreboards, sound and lighting equipment, curtains and rigging, and more.
French: Des vides plus grands aux 300m sont possibles avec un Freedome® Géométrique et puisque celui-ci, suit la forme du immeuble et des tribunes, il n'y a pas d'espaces morts.
English: The fish quickly recover within five minutes of their return to fresh water.
French: Les poissons récupèrent rapidement, dans un délai de cinq minutes, dès leur retour à l'eau douce.
English: Canonical variate (discriminant) analyses of the concentrations of eight elements (Na, Mg, Si, P, S, K, Fe, and Sr) from all fish when corrected for fish length showed the pattern of concentrations to be specific to the location of capture of the fish.
French: Les mesures ont été effectuées par spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence (SE/PIHF). L'analyse (discriminante) des variables canoniques des concentrations de huit éléments (Na, Mg, Si, P, S, K, Fe, Sr) mesurées dans tous les poissons capturés a montré que ces concentrations étaient propres aux lieux de capture des poissons.
English: • brief overview of the issues listed in the NOD or NON (e.g. lack of QT studies, failure to show efficacy in subpopulation, etc.).
French: • Sommaire des problèmes soulevés dans l’AI ou l’ANC (p. ex. manque d’études sur l’intervalle QT, démonstration insatisfaisante de l’efficacité dans une sous-population)
English: The Customs Department searched its database for illicit transfers of cash over the state border pertaining to physical and legal persons as referred to in the resolution 1737 (2006).
French: Le Département des douanes a recherché dans sa base de données tous transferts illicites de fonds transfrontières effectués par des personnes physiques ou morales visées dans la résolution 1737 (2006).
English: Dr. Riddle also submits that the requirement that "personnel must also receive general sensitivity training to be able to identify and respond to the needs of travellers with disabilities" underscores the fact that the provision of accessible transportation is not simply a matter of policy but also involves personnel's attitudes and behaviours in their interaction with the passengers.
French: En outre, Mme Riddle soutient que l'obligation que « le personnel doit aussi recevoir une formation qui les sensibilisera de façon générale aux besoins des voyageurs ayant une déficience pour être en mesure de reconnaître ces besoins et d'y répondre » fait ressortir le fait que la prestation d'un transport accessible n'est pas simplement une question de politique, mais qu'elle fait aussi appel à l'attitude et au comportement du personnel dans leur interaction avec les passagers.
English: Clause 6(2) of the bill merges sections 27(6) and (7) into a new section 27(6) in order to implement the Commission’s recommendation (Recommendation 9).
French: Le paragraphe 6(2) du projet de loi fusionne les paragraphes 27(6) et (7) de la LJ en un seul nouveau paragraphe 27(6), conformément à la recommandation 9 de la Commission.
English: 5 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: Researchers have put forward statistical and cartographical data to stimulate debates such as: the impact of global trade flows on Europe, demographic growth and migration in Europe and the location of 'gateway cities', i.e. the towns and cities which polarise migration in Europe, among others. To read the report:
French: Des chercheurs ont mis en évidence des données statistiques et cartographiques pour alimenter des débats tels que: l'impact des flux commerciaux mondiaux sur l'Europe, la croissance démographique et les migrations en Europe, la localisation des "gateway cities", c'est-à-dire les villes polarisant les migrations en Europe… Pour lire le rapport:
English: As part of this initiative, the Bureau identified over 150 potentially problematic Web sites.
French: Dans le cadre de la présente initiative, le Bureau a repéré plus de 150 sites Web pouvant être problématiques.
English: Our timeliness in processing corporate returns was also below our revised standard for processing 75% of returns in 50 days and 90% in 90 days.
French: Notre rapidité de traitement des déclarations de revenus des sociétés a été inférieure à notre norme révisée voulant que 75 % des déclarations soient traitées dans les 50 jours et 90 % dans les 90 jours.
English: It was considered that the texts already formulated by those organizations would be useful in the work of the Commission and also that their work would be facilitated by universally applicable texts to be developed by the Commission.
French: Il a été estimé que les textes déjà élaborés par ces organisations seraient utiles aux travaux de la Commission et que leurs travaux seraient facilités par des textes d'application universelle devant être élaborés par la Commission.
English: Initial research demonstrated that even while this technology is young, these systems should be considered when thinking about the aerial delivery systems and procedures of the future.
French: La recherche initiale a démontré que même si cette technologie est récente, ces systèmes devraient être considérés au moment de réfléchir au sujet des systèmes et des procédures de livraison aérienne dans l’avenir.
English: Both Table 10 and Table 11 include a column labelled "Emissionbased source attribution."
French: Noranda) et les concentrations ambiantes relativement faibles.
English: Identical letters dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 mars 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Maghreb was much more familiar with Europe than vice versa.
French: Il pense que le Maghreb connaît beaucoup mieux l’Europe que réciproquement.
English: It is at this point that the crucial process of education and involvement of the member in the RTW process should begin.
French: C'est à ce point que devrait commencer le processus crucial de sensibilisation et d'association du militaire au processus de RT.
English: 2003 NRC hosts innovation roundtable for Saskatchewan’s sustainable infrastructure cluster. 2003 The Government of Canada commits $10 million for NRC to spearhead a sustainable infrastructure cluster in Regina.
French: Conception, construction et mise en service d’un système permettant la tenue de tests à grande échelle sur la qualité de l’eau et sur les interactions entre l’eau et les matériaux avec lesquels les conduites sont fabriquées.
English: 28 January - The space shuttle Challenger explodes 78 seconds after liftoff, killing seven astronauts.
French: 28 janvier - La navette Challenger explose 78 secondes après le décollage, tuant 7 astronautes.
English: Extended release:
French: Excipient (ou agent) à libération contrôlée: