ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The museum does not reflect only an image of the past life; it provides many more others, at one's own free will, and under multiple facets. By visiting it, one is sure to collect a great deal of informations.
French: Puis, on s'arrête devant une collection d'objets qui se met à dévoiler ses secrets et à entretenir le visiteur - si tant est qu'elle peut recourir à l'usage de la parole - sur les traditions les plus insolites, les chimères les plus lointaines et les rêves les plus étonnants.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/57/L.10)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international : projet de résolution (A/57/L.10)
English: • Community Supports - the types of assistance required by individuals to maintain independence, prevent institutionalization, or cope with a condition which may be deteriorating.
French: • Soutien communautaire — types d’aide requise par des individus pour conserver leur autonomie, éviter d’être placés dans un établissement ou pour faire face à une maladie qui peut être dégénérescente.
English: It expresses its support for the High Representative in taking actions against persons holding public office who are found to be in violation of legal commitments made under the Peace Agreement or the terms for its implementation.
French: Il soutient le Haut Représentant dans les mesures qu'il prend contre les titulaires de charges publiques qui ne respecteraient pas les obligations juridiques souscrites en vertu de l'Accord de paix ou les modalités de sa mise en oeuvre.
English: A more comprehensive discussion of the merits of the inquiry procedure would thus depend on the development of the communications procedure.
French: Un de'bat plus approfondi sur les avantages de la proce'dure d'enque^te serait donc lie' a` l'e'laboration de la proce'dure d'envoi de communications.
English: It also identifies the main challenges of the industry in each province and the needs arising from the targets and the challenges.
French: Sont enfin cernés les principaux défis auxquels l’industrie fait face dans chaque province et les besoins correspondants.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Old Port of Montreal Corporation Inc
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SociÃ©tÃ© du Vieux-Port de MontrÃ©al inc.
English: UNDP has extended its work on the Human Development Index to include a country level index of gender development, and a country level index called the gender empowerment measure (UNDP 1995).
French: L'Office allemand de la coopération technique (GTZ ) a défini des indicateurs dans son élaboration du ZOPP (acronyme allemand pour Planification de projets axés sur les objectifs).
English: Some people find it helpful to use the second hand of a watch to time their breathing.
French: Certaines personnes trouvent que l’aiguille des secondes d’une montre est utile pour rythmer leur respiration.
English: 3 Among NGOs represented were:
French: 3 Parmi les ONG représentés figuraient les suivants :
English: Only a few steps away from our hotel, the city Berlin was founded.
French: Berlin a été fondé à quelques centaines de mètres de notre hôtel.
English: The Dakar meeting in October 2005 took the WSSE’s cross-cutting approach even further.
French: La rencontre de Dakar, en octobre 2005, a encore approfondi le souci de transversalité du PSES.
English: In order to ensure the best possible assistance from the United Nations to the Commission, my Special Representative suggested to the Commission Chairman on 2 June that the UNMIS Chief Electoral Affairs Officer and the UNDP Senior Electoral Adviser attend the plenary meetings of the Commission.
French: Pour faire en sorte que l'assistance offerte par l'ONU à la Commission électorale nationale soit aussi efficace que possible, mon Représentant spécial a suggéré, le 2 juin, au Président de la Commission électorale nationale que le responsable des affaires électorales de la MINUS et le Conseiller électoral en chef du PNUD participent aux réunions plénières de la Commission.
English: The Chairman, responding to the Brazilian representative's criticism, said that he had departed from the normal practice in an attempt to find a balance.
French: Le Président, répondant à la critique formulée par le représentant du Brésil, dit qu'il a dû déroger à la pratique habituelle pour essayer de trouver un équilibre.
English: Basically, this due to the somewhat limited research effort of medium sized businesses and small enterprises.
French: Pour l'essentiel, ceci tient au caractère limité, en Europe, de l'effort de recherche des entreprises de taille moyenne, ainsi que de celui des PME.
English: Currently, in the literature concerning the subject, the term `civilian control' is used interchangeably with `political control'.
French: A l'heure actuelle, dans la littérature existant dans ce domaine, l'expression "contrôle civil" est interchangeable avec celle de "contrôle politique".
English: However, when fear disappears and we are opened to tenderness, we are thrilled to discover where the source of life is.
French: Cependant, quand se dissipe la peur et que nous nous ouvrons à la tendresse, nous découvrons, émus, où est la Source de Vie...
English: In cases where the supplier is not able to provide such an assurance, the right of deduction could be challenged by the tax authorities should a tax loss arise.
French: Dans les cas où le fournisseur n'est pas capable de fournir cette assurance, le droit à déduction pourrait être contesté par l'administration fiscale si une perte de recettes fiscales surgit.
English: He approved the Slavonic liturgical books, which he ordered to be solemnly placed on the altar in the Church of Saint Mary ad Praesepe, today known as Saint Mary Major, and recommended that their followers be ordained priests.
French: Il approuva les livres liturgiques slaves qu'il ordonna de déposer solennellement sur l'autel de l'église Sainte-Marie ad Praesepe, appelée aujourd'hui Sainte-Marie-Majeure, et il recommanda d'ordonner prêtres leurs disciples.
English: Coverage of urban areas is expected to reach 100 per cent by the end of 2010, as compared with 40 per cent of villages by the end of 2012.
French: Le taux de couverture des villes atteindra 100 % à la fin de 2010 et celui des villages sera de 40 % à la fin de 2012.
English: The Netherlands sincerely hopes that all States that are a Member or an Observer to the Conference on Disarmament, and that have not yet subscribed to the The Hague Code of Conduct, will seriously consider to do so, thereby making an important contribution to international peace and stability.
French: Les Pays-Bas ont le sincère espoir que tous les États qui sont membres de la Conférence du désarmement ou participent aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs et qui n'ont pas encore signé le Code de conduite de La Haye auront à cœur d'envisager de le faire et, ainsi, d'apporter une contribution importante à la paix et à la stabilité internationales.
English: For further information, please contact Ms. Leslie Wade, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Mechanisms associated with ensuring that VANOC respects commitments made to its stakeholders during the bid phase and thereafter.
French: Les mécanismes liés à l’assurance que le COVAN respectera les engagements pris, durant l’étape de la candidature et plus tard, envers ses parties intéressées.
English: In some countries there are financial programmes, either in the form of grants and scholarships for pupils, or in the form of incentives for companies to invest in apprenticeships for children with migrant/minority backgrounds, and there is also funding for projects aimed at enhancing the position of migrants and minorities in the education sector.
French: Certains pays ont mis en place des programmes financiers sous forme d’aides et de bourses pour les élèves ou sous forme de mesures visant à inciter les entreprises à investir dans l’apprentissage pour les enfants issus d’un milieu migrant/minoritaire. Des financements existent aussi pour les projets visant à améliorer la situation des migrants et des minorités dans le secteur de l’éducation.
English: The second chapter relates to policies and activities relating to the promotion and protection of HIV/AIDS-related human rights.
French: Le second a trait aux politiques et aux activités liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida.
English: - Forward NCBR reports to INAC Headquarters.
French: - Font les ajustements nécessaires (hausses/baisses) aux niveaux de financement.
English: A known JH III metabolism product, 10,11-dihydroxyfarnesenic acid (11), was also isolated and synthesized from farnesol.
French: On a aussi isolé un produit connu de métabolisme JH III, l'acide 10,11-dihydroxyfarnésique (11) qu'on a synthétisé à partir du farnésol.
English: In July, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a draft law on copyright and neighboring rights.
French: En septembre, un fonctionnaire national s’est entretenu avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, des activités de coopération que l’Organisation mènera en 1997 avec l’Uruguay dans le domaine de la propriété industrielle. 1264.
English: Although not easy to track, the role played by consumers in mobilizing resources is much larger than usually assumed.
French: Bien que difficile à cerner, le rôle des ménages dans la mobilisation des ressources est bien plus important qu'on ne le pense généralement.
English: These systems may be “Automatically Commanded Steering”, for example, using passive infrastructure devices to assist in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Keeping), to assist in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist in coming to rest at a pre-defined point (bus stop guidance).
French: Il peut s'agir de systèmes de «direction à commande automatique», par exemple, qui utilisent des dispositifs d'infrastructure passifs pour aider à maintenir le véhicule sur une trajectoire idéale (système de suivi de voie), à effectuer des manœuvres à faible vitesse dans un espace restreint ou à assurer l'arrêt à un point prédéfini (système de guidage aux arrêts d'autobus).
English: Copp and McAndrew, 22.
French: Voir Copp et McAndrew, 22.
English: The HR Committee and CRC were concerned about the situation of street children and abandoned children.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant se sont déclarés préoccupés par la situation des enfants des rues et des enfants abandonnés.
English: Air Force expeditionary concept a reality To Recipient's name Recipient's email *
French: Le concept de la force aérienne expéditionnaire se concrétise À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Subsequent updates to the MDSG shall reflect all effective changes with respect to the Priority Review of Drug Submissions Policy.
French: Les mises à jour à venir à la LDGPD tiendront compte de tous les changements entrés en vigueur de la Politique sur le traitement prioritaire des présentations de drogues.
English: DDT has not been used in Canada since 1985, yet is present in the breast milk of Inuit in northern Quebec at levels four or five times higher than in populations in southern Canada.
French: Concentrations de DDE et de BPC dans les oeufs des cormorans à aigrettes; Grands Lacs (Chenal du Nord, Lac Huron, Ontario)
English: Any new test procedure does not concern a novel, non-standard technique or a standard technique used in a novel way.
French: Les nouvelles méthodes analytiques, le cas échéant, ne concernent pas une nouvelle technique non standard ou une technique standard employée d'une manière nouvelle.
English: • Provide quality information
French: • Fournir de l’information de qualité
English: Information and services are also exchanged between departments.
French: Les ministères échangent aussi de l'information et des services.
English: Titanium 0.5 Vanadium 100 < 0.02 Lead Zinc < 0.02 0.29 20.3 127 µg/g: microgram of analyte per gram of plant tissue µg/kg b. w./day: microgram of analyte per kilogram of body weight per day (-): no established limits for this analyte Calculation of acceptable limit for adult daily intake is based on average body weight of 70kg and NHP acceptance limits
French: 127 µg/g : microgramme d’analyte par gramme de tissu végétal µg/kg p.c./jour : microgramme d’analyte par kilogramme de poids corporel par jour (-) : aucune limite établie pour cet analyte Le calcul de la dose quotidienne acceptable chez un adulte est basé sur un poids corporel moyen de 70kg et sur les limites acceptables des PSN
English: Following the election of the Assembly, an Assembly Cabinet post has been designated with special responsibility for children's issues.
French: À la suite des élections à l'Assemblée, un membre du bureau de l'Assemblée a été chargé tout spécialement des questions intéressant les enfants.
English: The government has re-iterated its commitment to increase accountability and transparency, and the Secretariat's efforts to further improve reporting to Parliament will be key to fulfilling this commitment.
French: Le gouvernement a réitéré son engagement à accroître la responsabilisation et la transparence, et les efforts du Secrétariat à améliorer encore plus les rapports au Parlement seront un élément déterminant pour tenir cet engagement.
English: It should be noted that under the Singapore Treaty, the possibility to make a statement indicating that the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark when portions of the mark are in color has been retained.
French: Il convient de noter que, dans le cadre du Traité de Singapour, la possibilité de remettre une déclaration indiquant que le déposant souhaite revendiquer la couleur en tant qu’élément distinctif de la marque lorsque des parties de la marque sont en couleur a été maintenue.
English: Eco-Health Branch, Environment Canada.
French: Murray, F. «Fluoride retention in highly leached disturbed soils», Environmental Pollution, n° 7, 1984, p.
English: I do not have a problem with reducing the age of harvest.
French: Je n'ai pas de problème à réduire l'âge à la récolte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DRDC Valcartier Awards Contract to DMR Consulting Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > RDDC Valcartier accorde un contrat à DMR Conseil Liens institutionnels Ministère
English: At the Partners’ Forum in December 2006, the Level 1 authorities (senior leadership) of each organization making up the Defence team agreed on a common approach and on action steps to encourage the informal resolution of disputes.
French: Au Forum des partenaires de décembre 2006, les autorités de niveau 1 (haute direction) de chaque organisation formant l’équipe de la Défense ont convenu d’une approche commune et de mesures d’action pour encourager le règlement informel des conflits.
English: SSHRC takes advantage of unexpected opportunities for the benefit of the social sciences and humanities in Canada.
French: (Les indicateurs de ce nouveau programme seront préparés d'ici la fin de 2006.) 2.3.7 BOREAS (Les indicateurs de ce nouveau programme seront préparés d'ici la fin de 2006.)
English: The following are symbols used in SA and RA codes:
French: Les symboles ci-dessous sont utilisÃ©s dans les codes SA et RA.
English: • ensure that it can be used as widely as possible
French: • veiller à ce que son utilisation soit aussi étendue que possible,
English: The Moroccan Government recalls that it has not adopted any measure aimed at limiting the rights recognized in the Covenant.
French: Le Gouvernement marocain rappelle qu'il n'a pris aucune mesure qui vise à limiter les droits reconnus dans le Pacte.
English: A phylogenetic effect is also apparent: perciform fishes occupy warmer environments than other species, but in the predator-rich reef habitat they suffer much lower mortality rates.
French: Un effet phylogénétique est aussi apparent: les poissons perciformes vivent dans des milieux plus chauds que les autres espèces; cependant, dans l'habitat de récif qui est riche en prédateurs, ils subissent des taux de mortalité beaucoup moindres.
English: Indeed, under our Canadian Biotechnology Strategy, the government of Canada is committed to making us a responsible world leader in biotechnology by, among other things:
French: En fait, selon la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, le gouvernement du Canada s'engage à faire de nous un chef de file mondial en biotechnologie qui est responsable, en faisant ce qui suit :
English: Also, a "Tips on Official Languages" section has been added to the Web site with information about telephone messages and email; other topics will be added as they are developed.
French: De plus, une section intitulée « Tuyau sur les langues officielles » a été ajoutée au site Web et présente quelques trucs ayant trait aux messages téléphoniques, aux courriels et d'autres thèmes viendront s'ajouter au fur et à mesure qu'ils seront développés.
English: The Working Group also elaborated a set of electronic data for the eighth edition.
French: Le groupe de travail a également élaboré une série de données électroniques pour la huitième édition.
English: • Frequently Asked Questions and some software Tools for using the site;
French: • Une foire aux questions (FAQ) et quelques outils logiciels pour utiliser notre site.
English: (iv) Seminars for outside users: organization of one major international consultation with non-governmental organization implementing partners (some 450) annually; and some 20 seminars for UNHCR implementing partners in relation to priority areas of refugee women, children/adolescents, the elderly and the environment;
French: iv) Séminaires s'adressant à des personnes de l'extérieur : organisation annuelle d'une grande consultation internationale avec les quelque 450 organisations non gouvernementales qui sont des partenaires opérationnels du HCR et d'une vingtaine de séminaires, à l'intention des partenaires opérationnels du HCR, sur les catégories prioritaires que sont les femmes, les enfants, les adolescents et les personnes âgées réfugiés et l'environnement;
English: - Protocol (No 32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
French: - Protocole (no 32) sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres (1997)
English: As the commentary to draft article 5, paragraph 2, suggested, it was necessary to guard against a person deliberately changing his or her nationality in order to acquire a State of nationality more willing and able to bring a claim on his or her behalf, if exceptions to the continuous nationality rule were allowed in favour of persons who had the nationality of the claimant State solely on the date of the official presentation of the claim.
French: Comme le commentaire du paragraphe 2 du projet d'article 5 le donne à entendre, il faut prendre garde au cas de la personne qui change délibérément de nationalité pour acquérir celle de l'État le mieux à même de présenter une réclamation en son nom, si on permet des exceptions à la règle de la continuité de la nationalité en faveur des personnes qui avaient la nationalité de l'État requérant uniquement à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: If a conflict has arisen, I believe the challenge is not to crowd out the development partners, but rather to bring them in as early as possible.
French: Si un conflit a pris naissance, je crois qu'il ne faut pas chasser les partenaires du développement, mais bien plutôt les faire intervenir le plus rapidement possible.
English: • Aromatic Hydrocarbons including PAHs, alkylated PAHs, benzene, toluene, and xylene (PAHs can constitute up to 90% of creosote); 
French: • des hydrocarbures aromatiques, y compris des HAP, des HAP alkylés, du benzène, du toluène et du xylène (les HAP constituent jusqu'à 90 % de la créosote);
English: A credible risk profile methodology is used to identify and assess risk.
French: Une méthode crédible est utilisée pour identifier et évaluer les risques.
English: Whether you’re searching for that elusive trim piece, dropping in a brand new crate engine or anything in between, this is the only place you’ll find the engineer approved genuine parts your classic ride deserves.
French: Que vous recherchiez une rare garniture, montiez un tout nouveau moteur prêt à installer ou ayez besoin de n’importe quoi entre les deux, c’est ici que vous trouverez les pièces d’origine, approuvées par nos ingénieurs, que votre véhicule classique mérite.
English: (An aboriginal person is a North American Indian or a member of a first nation, a Métis or an Inuit.
French: (Un Autochtone est un Amérindien ou un membre d'une Première nation, Inuit ou Métis.
English: In addition to reasonable and probable grounds justifying the arrest, the police must establish reasonable and probable grounds justifying the strip search.
French: La police doit établir l'existence de motifs raisonnables qui justifient la fouille à nu en plus des motifs raisonnables qui justifient l'arrestation.
English: In 2001 his determination was rewarded with a clear victory and, more importantly, a seemingly clear mandate for change.
French: En 2001, sa détermination fut récompensée par une victoire éclatante et, plus important, par un mandat apparemment voué au changement.
English: As mentioned earlier, essential IBD work in Abuja must be undertaken either by the Trade Commissioner on visits, by the HOM or sometimes by the Political Officer.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, le travail de DCI à Abuja doit être fait par le délégué commercial en visite, le CDM ou parfois l’agent politique.
English: We also engage with other international and regional organisations, such as the World Bank and the European Union, to promote better integration of human rights in their work.
French: Il coopère également avec d'autres organisations internationales et régionales telles que la Banque mondiale et l'Union européenne en vue de les aider à mieux intégrer les droits de l'homme dans leurs activités.
English: Hester, Thomas R., Harry J. Shafer and Kenneth L. Feder (1997) Field Methods in Archaeology.
French: Field Methods in Archaeology, Septième édition, Mayfield Publishing Co., Mountain View, CA.
English: On the question of the claims procedure, Parliament voted in favour of a notification procedure rather than an authorisation procedure, thereby reducing the burden on industry.
French: Sur le second point, le Parlement a préféré voter pour une procédure de notification plutôt que d'autorisation, de manière à réduire, en fait, les charges des entreprises.
English: Although the independent expert does not regard prison conditions in the capital as comparable with what is happening in the departments, he wishes to point out that they are very poor, having been rightly criticized by international organizations, commissions of enquiry and specialist NGOs as constituting cruel, inhuman or degrading treatment, owing primarily to overcrowding but also to health standards.
French: Même s'il considère que la situation carcérale dans la capitale n'est pas comparable à ce qui se passe dans les départements, l'expert indépendant souhaite rappeler qu'elle est très grave, dénoncée à juste titre par les organisations internationales, les commissions d'enquête et les ONG spécialisées comme un traitement cruel, inhumain ou dégradant, principalement à cause de la surpopulation carcérale, mais aussi de la situation sanitaire.