ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We warmly welcome the leadership of the Philippines and of President Arroyo herself today in promoting the United Nations Ministerial Meeting on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, which seeks to enhance understanding among civilizations, cultures and religions.
French: Nous saluons chaleureusement l'initiative prise aujourd'hui par les Philippines, et par la Présidente Arroyo elle-même, de promouvoir la Réunion ministérielle de l'ONU sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix, qui cherche à renforcer la compréhension entre les civilisations, les cultures et les religions.
English: Canadians should exercise a high degree of caution in this country due to limited medical resources, generally poor road conditions, unreliable public transportation, and moderate crime rates.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d'une grande prudence dans ce pays car les ressources médicales y sont limitées, les conditions routières y sont généralement difficiles, les transports en commun y sont peu fiables et on y observe un taux de criminalité moyen.
English: Given alternatives, is the LIFP the most cost-effective way to increase access to debt financing for small and medium sized businesses in the areas targeted by the LIFP? 3.
French: Étant donné qu'il y a d'autres solutions, le PFPI est-il le moyen le plus rentable de permettre aux PME d'avoir accès au financement par emprunt dans des domaines ciblés par le programme? 3.
English: Baseline 2006/2007 Employed staff (breakdown in Table 5.4.1) Indicator(*) Indicator(*)
French: Année de référence 2006/2007 Personnel utilisé (détails dans le tableau 5.4.1) ETF Indicateur (*)
English: Although I can accept the principle of a transatlantic market, it will be impossible, and even less desirable, to complete it by 2015.
French: Si je peux accepter le principe d'un marché transatlantique, il n'est pas possible et encore moins souhaitable de l'achever d'ici à 2015.
English: Join the programme by filling in the application form. Introduction available in English on the homepage. http://www.ethelontismos.gr/progr_00.html [EL] World Wildlife Fund - Greece Become a volunteer and join others who want to save endangered species and the wilderness.
French: Introduction en anglais sur la page d’accueil. http://www.ethelontismos.gr/progr_00.html [EL] Haut de la page WWF - Grèce Devenez membre du Fonds mondial pour la nature et contribuez à la sauvegarde des espèces menacées ainsi que de la flore et la faune sauvages.
English: Attitudes toward bicycle helmet ownership and use among school-age children.
French: A.L. Dannenberg, T.R. Coté, M.J. Kresnow et al., «Bicycle helmet use by adults:
English: Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of that Commission's terms of reference which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
French: Les États susceptibles de participer à certains travaux de la Commission économique pour l'Europe en application du paragraphe 11 du mandat de cette Commission et qui ont adhéré à la Convention peuvent devenir Parties contractantes au présent Protocole en y adhérant après son entrée en vigueur.
English: Subject: Proposed ban on hydrofluorocarbons Can the Commission confirm what steps it is taking with regard to the proposed ban on hydrofluorocarbons by the Danish government?
French: Objet : Proposition d'interdiction des hydrocarbures fluorés La Commission pourrait-elle indiquer les mesures qu'elle a prises en ce qui concerne la proposition du gouvernement danois d'interdire les hydrocarbures fluorés ?
English: Gangs continue to perpetrate attacks in the Amazonian jungle near border with Suriname.
French: Des groupes continuent de perpétrer des attaques dans la jungle Amazonienne près de la frontière avec le Suriname.
English: A: The first line of defense against breakouts of eczema is good skin care.
French: A: La première protection contre les poussées d'eczéma est une bonne hygiène de la peau.
English: Today, we have half the Conservative delegation in this Chamber to hear his responses - and I have to say very few of my Socialist colleagues from the UK party.
French: Aujourd'hui, la moitié des députés conservateurs sont présents dans cette enceinte pour écouter les réponses du commissaire - et je dois dire que très peu de collègues socialistes britanniques sont présents.
English: The Department of Justice must be better acquainted with the different needs of the clientele in the official language minority communities:
French: Le ministère de la Justice doit mieux connaître les besoins des diverses clientèles des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To accomplish this, Valued Ecosystem Components (VECs) are identified and selected through an issue scoping approach.
French: Il faut, à cette fin, définir et sélectionner les composantes valorisées environnementales (CVE) au moyen d’une approche de détermination de la portée des incidences.
English: The Ceremony of Remembrance is hosted by the Speaker of the Senate and takes place in the Senate Chamber in the presence of distinguished veterans.
French: La cérémonie du Souvenir est présidée par le Président du Sénat et a lieu dans la salle du Sénat en présence d'éminents anciens combattants.
English: Call upon the World Food Programme and other concerned agencies to strengthen food-for-work activities in low-income food-deficit countries, in particular in Africa, as an important measure to expand or rehabilitate needed community infrastructure, create employment and enhance household food security.
French: Inviter le Programme alimentaire mondial et les autres organismes concernés à renforcer leurs projets de vivres contre travail dans les pays à faible revenu et à déficit alimentaire, en particulier en Afrique, en tant que mesure importante pour agrandir ou rénover les infrastructures collectives nécessaires, créer des emplois et améliorer la sécurité alimentaire des ménages.
English: Today there are what the Panel terms significant signs of improvement in the region.
French: Aujourd'hui, selon le Groupe d'experts, on constate de nets signes d'amélioration dans la région.
English: World Bank, World Development Report 2007, Washington D.C., 2006, pp. 156-157.
French: World Bank, World Development Report 2007, Washington D.C., 2006, pp.
English: The total cost of these projects is $175,500 and will be funded equally by the federal and provincial governments, and the Town of Mahone Bay.
French: Le projet, dont le coût total est de 175 500 $, sera financé en parties égales par les gouvernements du Canada et de la Nouvelle Écosse et le village de Mahone Bay.
English: The situation changes rapidly, depending not only on geographical location but also on the economic environment, which is unique to each jurisdiction or region.
French: Les choses changent très vite; cela dépend non seulement de la situation géographique, mais aussi de l’environnement économique, qui est propre à chaque juridiction ou à chaque région.
English: However, their hopes were soon dashed when in mid-1992, the number of jobs began falling once again.
French: Mais leurs espoirs furent vite déçus lorsque, au milieu de 1992, le nombre d’emploi recommença à diminuer.
English: Weidmüller offers a comprehensive programme of products for marking devices, cables and connectors.
French: Weidmüller propose une large gamme de produits pour le repérage d'appareils, de conducteurs et de blocs de jonction.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of aid in the form of a grant of EUR 1.37 million (NLG 3.02 million) to the bus manufacturer Autobusfabriek Bova bv.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide sous forme de subvention d'un montant de 1,37 million d'euros (3,02 millions de florins néerlandais) en faveur du constructeur d'autobus "Autobusfabriek Bova bv".
English: Backgrounder June 2008 This replaces the previous version of Guideline 1:
French: Renseignements généraux Juin 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 1 :
English: MDA* (n.m.) multiple docking module* module d'amarrage multiple* (n.m.) multiple MLE-style locker* casier multiple de type MLE* (prop.) (n.m.) multiplexer/de-multiplexer* MDM* multiplexer-demultiplexer multiplexer/demultiplexer multiplexeur-démultiplexeur* (n.m.)
French: Columbus orbital facility* COF* Columbus european module Columbus module Columbus attached facility module-laboratoire Columbus (n.m.)
English: Anecdotal evidence suggests to the Task Force that SMEs in Canada are probably being denied credit which they would receive in the United States if they were prepared to pay higher interest costs.
French: D’après des données non scientifiques, il semble au Groupe de travail que les PME, au Canada, se voient probablement refuser des crédits qu’elles obtiendraient aux États-Unis si elles étaient disposées à payer des taux d’intérêt plus élevés.
English: Not only is poverty a cause of child labour, child labour also causes poverty.
French: Le travail des enfants est non seulement le résultat de la pauvreté, il est aussi à l’origine de la pauvreté.
English: Another major change in the S of Q was the language profile.
French: L'énoncé de qualités comportait une autre modification majeure : le profil linguistique.
English: This effect was also observed in urethane-anaesthetized rats (although the effect was reduced) and in conscious animals following gastric intubation with the drug.
French: On a aussi observé cet effet chez des rats anesthésiés à l'uréthane (bien que l'effet ait été plus faible) et chez des animaux conscients après une intubation gastrique avec la drogue.
English: Female respondents tended to take longer than male respondents in both diagnosis time (mean = 79.1 vs. 62.8 minutes) and administrative time (mean = 55.5 vs. 42.6 minutes). Of the various specialties, developmental pediatricians and child psychiatrists spent the most time on diagnosis (mean = 106.8 and 111.9 minutes) and administration (mean = 56.7 and 62.6 minutes).
French: Les répondantes de sexe féminin on indiqué prendre plus de temps que les répondants de sexe masculin au diagnostic (moyenne = 79,1 par rapport à 62,8 min.), et à l'administration (moyenne = 55,5 par rapport à 42,6 min.). Parmi les diverses spécialisations, les pédiatres du développement et les pédopsychiatres sont ceux qui ont passé le plus de temps sur le diagnostic (moyenne = 106,8 et 111,9 min.) et à l'administration (moyenne = 56,7 et 62,6 min.). Enfin, on a remarqué que les répondants qui ont obtenu leur diplôme aux é.-U. ou en Amérique du Sud / Centrale prennent plus de temps au chapitre du diagnostic.
English: ROBERT Jacques, “Constitution et religions minoritaires”, Recueil de l'Académie internationale de droit constitutionnel, Tunis, CERP, 1994.
French: ROBERT Jacques, "Constitution et religions minoritaires", Recueil de l'Académie internationale de droit constitutionnel, Tunis, CERP, 1994.
English: At this time of crisis, we must exploit existing growth potential by helping enterprises to grow, innovate and create more jobs.
French: En cette période de crise, nous devons exploiter le potentiel de croissance existant en aidant les entreprises à se développer, à innover et à créer de nouveaux emplois.
English: We have laid down the principles - the shared values of 500 million citizens - in the European treaties but, when it comes to putting them into practice, we run into trouble.
French: Nous avons consacré ces principes - les valeurs communes à 500 millions de citoyens - dans les traités européens, mais lorsqu'il s'agit de les mettre en pratique, nous rencontrons des problèmes.
English: Decision adopted at the 982nd meeting Denial of the right to respect for applicant’s home (Art.
French: Décision adoptée lors de la 982e réunion Violation du droit au respect du domicile de la requérante (art.
English: The European Union and the United States will cooperate closely on the legal framework governing the transfer of air passenger data following the European Court of Justice ruling of 30 May 2006.
French: L’Union européenne et les États-Unis travailleront en étroite coopération sur la question du cadre juridique qui régit le transfert des données relatives aux passagers aériens comme suite à l’arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes le 30 mai 2006. 260
English: My delegation fully supports the list in section III of the report (S/2008/434) of issues to which more attention must be paid.
French: Ma délégation souscrit également à la liste des domaines détaillés dans la section III du rapport (S/2008/434) dans lesquels une plus grande attention est requise.
English: In the immediate post-operation I recovered my strength in the right superior extremity, attenuating quite a lot the left cervicobraquialgia (combination of pain in the arm and cervical column).
French: Au contrôle clinique après un mois de l’intervention, j’ai récupéré presque toute la force de l’extrémité supérieure droite, la cervicobrachialgie a encore diminué. Maintenant j’ai une plus grande lucidité mentale, j’ai quelques acouphènes, torpeur des extrémités inférieures, légères douleurs dans la région dorsale et à l’épaule gauche, mais je n’ai plus l’apnée nocturne.
English: These standards would align Europe with global ‘best practice’ and effectively help the European industry in preparing for compliance with Japanese and Chinese regulations, thereby facilitating market access to these markets.
French: Elle ne porterait pas préjudice à l'industrie automobile de l'UE, étant donné qu'une grande partie de la production est vendue en Europe, mais elle éviterait à l'industrie automobile de concevoir des véhicules produisant de plus faibles émissions de NOx exclusivement pour le marché nord-américain.
English: Marjaayoun, Hasbaiya and Aarqoub
French: Marj'ouyoun, Hasbayya et Arqoub
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and women worldwide congratulate the presidency for its vision in convening this historic event.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et les femmes du monde entier félicitent la présidence du Conseil de la vision prospective dont elle a fait preuve en organisant cet événement historique.
English: "Belvedere" and the tag line, "Sensations et douceur" (31) This ad was changed in 1983 to a non-lifestyle execution with the tag line, "Plus que la simple douceur." (32) Atlantic Canada received a similar treatment with the tag line, "More than just mildness." (33) Fig. 31 :
French: «Belvedere» and the tag line, «Sensations et douceur» (31) This ad was changed in 1983 to a non-lifestyle execution with the tag line, «Plus que la simple douceur.» (32) Atlantic Canada received a similar treatment with the tag line, «More than just mildness.» (33) Fig. 31 :
English: Where the accounts of completed peacekeeping operations had cash exceeding liabilities, those liabilities should be discharged, the accounts closed and the balances returned to Member States.
French: Lorsque des opérations de maintien de la paix achevées présentent un solde positif supérieur au passif, ce passif doit être soldé, les comptes doivent être fermés et le solde restitué aux États Membres.
English: Bangladesh is ready to play a supportive role in this collective endeavour to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Bangladesh est prêt à jouer un rôle d'appui dans cet effort collectif pour instaurer une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The countries with lowest level of interaction were Estonia (43%) and Romania (44%).
French: Les pays au taux d'interaction le plus faible étaient l'Estonie (43%) et la Roumanie (44%).
English: The first case involved a 40-year-old woman who had been taking carbamazepine for many years (history of cerebral palsy, hypertension and asthma).
French: Les auteurs laissent entendre qu’on a atteint chez le patient en question une concentration sérique de zafirlukast suffisamment élevée pour inhiber le cytochrome P450 1A2, qui métabolise la théophylline avec le P450 2E1<8>.
English: Further details may be found in schedule 6, which contains information on the evolution of post adjustment indices by duty station and a comparison of the projected and actual indices, and schedule 7, which provides information by duty station on cost-of-living increases for staff in the General Service and related categories.
French: On trouvera plus de détails dans l'état 6, qui présente l'évolution des indices d'ajustement par lieu d'affectation et une comparaison entre les indices pris comme hypothèses et les indices effectifs, ainsi que dans l'état 7, qui indique, également par lieu d'affectation, les ajustements au coût de la vie dont ont bénéficié les agents des services généraux et des catégories apparentées.
English: In August 2007, Superior contacted the Bureau with respect to the Transaction.
French: En août 2007, Supérieur Plus LP a pris contact avec le Bureau concernant la Transaction.
English: Financial constraints were cited by 50 per cent of States as causing difficulties in implementing the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.  Other impediments related to lack of appropriate systems, structures, technical expertise, coordination and multisectoral cooperation, each cited by at least one third of respondents.
French: Parmi les difficultés rencontrées dans l'exécution du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, les problèmes financiers ont été mentionnés par 50 pour cent des États, suivis par le manque de systèmes et de structures appropriés, de compétences techniques, et les questions de coordination et de coopération multisectorielle (pour chaque cas, au moins un tiers des États).
English: Child protection issues will be part of an overall communication strategy on issues related to the Convention on the Rights of the Child.
French: Les questions relatives à la protection des enfants feront partie d'une stratégie de communication d'ensemble concernant des questions reliées à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Another room is furnished with small white sofas that hang from the ceiling, cushions and torches on the wall.
French: Dans une autre salle, vous aurez à votre disposition des divans pour vous relaxer avec coussins et vous serez éclairés par des torches accrochés au mur.
English: It will also provide visitors with greater access to information, and promotes the DTES to increase awareness among visitors and residents of the changing environment in the area.
French: Il fait la promotion du quartier DTES afin de sensibiliser les visiteurs et les résidants aux changements apportés à l'environnement de ce secteur.
English: Full implementation of the long-term vision statement depended on the availability of sufficient resources.
French: La pleine application de la vision stratégique à long terme dépend de la question de savoir si les ressources disponibles seront suffisantes.
English: (iii) Whether it would be possible to identify some acts listed in resolution 3314 (XXIX) and add them to the general definition of the crime of aggression.
French: iii) Serait-il possible d'inclure certains actes visés dans la résolution 3314 (XXIX) dans la définition générale du crime d'agression?
English: • Location of the recipient, specifically the municipality /city and province/territory;
French: • Le lieu du bénéficiaire, plus particulièrement la municipalité/ville et la province/le territoire;
English: Over this entire period, of course, Dr Chopra continued to express his objection to her ongoing employment in the position, yet at no time did the Respondent see fit to appoint him or assign him to perform these duties on an acting basis."
French: Bien sûr, au cours de toute cette période, le Dr Chopra a continué de s'opposer à son maintien en fonctions; toutefois, l'intimé n'a à aucun moment jugé à propos de le nommer ou de l'affecter au poste à titre intérimaire ».
English: • For ATA, the M100 course on several occasions.
French: • Le cours M100 donné à plusieurs reprises pour l'Agence de formation autochtone et livré dans plusieurs localités au Canada.
English: Why use electronic filing as a tax preparer?
French: Pourquoi utiliser la transmission électronique en tant que préparateur de déclarations de revenus?
English: The information has been reviewed and was found to be satisfactory.
French: L'information a été examinée et jugée acceptable.
English: On the other hand, however, the constant ambitions for power among certain EU Parliamentarians has cast an ugly shadow on the Hautala report, against the wishes of the rapporteur.
French: Mais d'un autre côté, l'éternelle soif de pouvoir de certains députés européens est à l'origine d'un grave défaut dans le rapport Hautala - sans que le rapporteur l'y ait sciemment introduit.
English: After having been an innovator with the XEROX Web viewer, he now prefers the position of early adopter with respect to new technologies, being a little avant-garde, otherwise it would be his company who would finance equipment suppliers' research and development.
French: Après avoir été innovateur avec le Web viewer de XEROX, il préfère maintenant adopter la position de l'acheteur précoce (early adopter) en regard des nouvelles technologies, soit un peu à l'avant-garde, sinon c'est son entreprise qui financerait la R-D des fournisseurs d'équipements.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to take this opportunity to welcome the fact that there is some much interest in participating in the debate on this issue, which is of particular importance for the international community.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord saisir cette occasion pour me féliciter de ce que la participation au débat sur cette question, qui revêt une grande importance pour la communauté internationale, ait suscité tant d'intérêt.
English: Finally, it noted the adoption of the common position implementing restrictive measures against the country.
French: Enfin, il prend acte de l’adoption de la position commune mettant en œuvre des mesures restrictives à l’encontre du pays.
English: SATIVEX® causes irritations in the mouth in 20 - 25% patients in clinical trials.
French: SATIVEX® a causé une irritation dans la bouche chez 20 à 25 % des patients au cours des essais cliniques.
English: These data were used to optimize the allocation of effort, among plots, trees, and branches, required to determine the level of defoliation in stands either with fixed level of effort or to a specified level of precision.
French: Les données recueillies ont été utilisées pour optimiser la répartition de l'effort requis entre les parcelles, les arbres et les branches pour la détermination de l'intensité de la défoliation dans des peuplements, soit pour un niveau fixé d'effort, soit pour un degré donné de précision.
English: The TCPS provides that an accountable, effective and efficient process of ethics review must accompany professional responsibility in science.
French: L'EPTC vise à assurer qu'un processus responsable, efficace et efficient de l'évaluation de l'éthique accompagne la responsabilité professionnelle en science.
English: In this connection, the Special Committee will hold a seminar in the Pacific region in 2002.
French: À cet égard, il organisera un séminaire dans la région du Pacifique en 2002.
English: "Congress added a provision to the 2001 Defence Authorization Act, specifying that, within a decade, one-third of all U.S. deep-strike aircraft should be UCAVs."21 In June 2001, General John W. Handy, Vice-Chief of Staff of the USAF, declared:
French: D’après Barry et Zimet, « le Congrès a ajouté une clause au Defense Authorization Act de 2001, selon laquelle, au cours de la prochaine décennie, le tiers des avions de frappe en profondeur devrait être des drones de combat21.