ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further Considerations The Assistant Commissioner recommended that the bank modify its business practices to ensure that the decision of new customers to opt out of the use or disclosure of their personal information for the secondary purpose of marketing is put into effect immediately, at the time they apply to become a cardholder.
French: Autres considérations La commissaire adjointe a recommandé que la banque modifie ses pratiques commerciales pour faire en sorte que la décision de ses nouveaux clients de refuser l'utilisation ou la communication de leurs renseignements personnels à des fins de marketing secondaire entre en vigueur sans délai, au moment de leur demande de carte de crédit.
English: See me, see what I can do.
French: Considérez-moi pour qui je suis et selon mes capacités.
English: First Choice indicated that booking lead- times continue to be short, noting that this may become a permanent feature of the travel industry.
French: First Choice indique que les délais de réservation continuent d’être courts, faisant observer que ce phénomène pourrait devenir une caractéristique permanente de l’industrie touristique.
English: Article 2 states that 'respect for democracy, principles of international law and human rights [...] constitute essential elements of partnership and of this agreement'.
French: L'article 2 établit que " le respect de la démocratie, des principes du droit international et des droits de l’homme […] constitue un élément essentiel du partenariat et du présent accord".
English: In the centre of a quite densely populated region, Braga lies between tall hills and large fertile valleys, where fruit trees, vegetables, vineyards and corn are extensively cultivated.
French: Dans une région assez peuplée, Braga est parmi de hautes collines et grandes vallées fécondes, avec d'étendues plantations d'arbres fruitiers, légumes, vignes et maïs.
English: All Settlement Agreement Reports must include the following information:
French: Politique sur la protection des renseignements personnels La Politique sur la protection des renseignements personnels de la Division des Programmes de garanties financières d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) concernant le Programme de paiements anticipés (PPA) vise les associations de producteurs qui recueillent des renseignements personnels sur les demandeurs aux fins de la prestation du PPA.
English: The Jewish community was facing a new wave of anti-Semitism that was just as violent as the one that had preceded the Holocaust, a phenomenon that was in danger of being repeated, since only the limits imposed by technology on those who planned and committed suicide attacks against Israel prevented them from killing a larger number of Jews.
French: La communauté juive est confrontée à une nouvelle vague d'antisémitisme aussi violente que celle qui a précédé l'Holocauste, phénomène qui risque de se reproduire, car seules les limites imposées par la technologie à ceux qui planifient et commentent des attentats-suicide contre Israël les empêchent de tuer un plus grand nombre de Juifs.
English: H.E. Mr. Rezlan Ishar Jenie.
French: M. Rezlan Ishar Jenie.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold a briefing on the work of its eighth session, for the permanent missions to the United Nations, on Thursday, 28 May 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 4.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra une réunion d'information sur les travaux de sa huitième session, à l'intention des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, le jeudi 28 mai 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: The Delegation observed that that was accompanied by a growing feeling of unease with the possible developmental implications of the many complex provisions of the draft SPLT, and hence, an increasing reluctance to quicken the process by picking and choosing elements for an "early harvest".
French: La délégation a fait observer que cette situation a suscité un sentiment de malaise en ce qui concerne les incidences éventuelles sur le plan du développement de nombreuses dispositions complexes du projet de SPLT et, par conséquent, d’une réticence grandissante à accélérer les travaux en dégageant et en choisissant des éléments dans le souci d’aboutir à des résultats rapides.
English: The rapporteur has therefore generously chosen an approach that takes this into account.
French: Le rapporteur a donc eu la bonté de choisir une approche qui tienne compte de ce facteur.
English: At the time of the audit, UNOPS was still in the process of analysing this account.
French: Au moment de l'audit, l'UNOPS poursuivait l'examen de ce compte.
English: • The provision of culturally-relevant career development decision-making tools;
French: • Proposer des outils de prise de décision en matière de choix de carrière adaptés à la culture autochtone.
English: Deciding whether to use medication DAY 5.
French: Décider de prendre des médicaments JOUR 5.
English: Letter dated 14 May (S/2001/485 from the representative of Jordan addressed to the Secretary-General, transmitting resolution 216, adopted by the Thirteenth Arab Summit Conference, held at Amman on 28 and 29 March 2001.
French: Lettre datée du 14 mai (S/2001/485), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Jordanie, transmettant le texte de la résolution 216 adoptée par la treizième Conférence arabe au sommet, tenue les 28 et 29 mars 2001 à Amman.
English: • Explain the relationship between technological development and"product development"; Upon dealing with the above distinctions, the SR&ED performer should be in a position to establish a methodology for segregating an SR&ED project from all other projects in the organization.
French: Quand l'exécutant de RS&DE saura faire ces distinctions, il devrait être en mesure d'arrêter une méthode lui permettant de séparer les projets de RS&DE de tous les autres projets de l'organisation.
English: In its resolution 46/192 of 20 December 1991, the General Assembly decided that officials appointed or elected to ungraded positions who become participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund should have their pensionable remuneration adjusted, between comprehensive reviews, in accordance with the procedure applicable for adjustment of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, as set out in article 54 (b) of the Regulations of the Fund.
French: Dans sa résolution 46/192 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a décidé qu'entre deux révisions complètes, la rémunération considérée aux fins de la pension des fonctionnaires hors cadre nommés ou élus qui adhèrent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies devrait être ajustée conformément à la méthode d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur définie à l'alinéa b) de l'article 54 des Statuts de la Caisse.
English: Linkage between poverty and human rights violations
French: Corrélations entre la pauvreté et les violations des droits de l'homme
English: on weekends (14% versus 11%).
French: Répartition par province Les taux de cumul demplois diffèrent considérablement selon les provinces.
English: Decisions by the Council in these fields required unanimity, which did not make progress easy.
French: Les décisions du Conseil dans ces domaines exigeaient alors l'unanimité, ce qui ne facilitait pas les progrès.
English: Since, generally speaking, the Council's budgets are limited in comparison to its many fields of competence, we have to refocus our priorities as best we can each year, for all sectors as a whole.
French: Sachant d'ailleurs, de manière générale, que les budgets sont limités par rapport aux nombreuses compétences de notre organisation, il nous appartient chaque année de procéder à la meilleure redéfinition possible de nos priorités et notre Secrétaire Général, M. Schwimmer, s'y est d'ailleurs employé avec succès depuis le début de son mandat.
English: The 2004 reform was challenged by the Spanish government and the European Court of Justice annulled it in September 2006.
French:   La réforme de 2004 a été contestée par le gouvernement espagnol et annulée par la Cour de justice des Communautés européennes en septembre 2006.
English: The practice of selective intake alone has had a direct negative impact on professionals’ perceptions of the usefulness of reporting suspicions of maltreatment to the CPS.
French: À lui-même, le triage des cas à leur réception, pratique courante chez ces services, a contribué directement à ébranler la confiance des professionnels de la santé, qui voient difficilement l’utilité de leur signaler les cas soupçonnés de violence.
English: Suzanne Jackson from the University of Toronto referred to the earlier presentation by the Chief Statistician of Canada that showed graphically that predictions do not usually bear out in reality.
French: Plusieurs éléments compliquent la prestation de services à cette population diversifiée : la religion, la langue, la culture, l’origine ethnique, le sexe, la discrimination fondée sur l’âge, le sexisme et tout un éventail d’autres types de discriminations.
English: With its various dealerships in 42 countries around the world, the Lorinser Group ranks among the most well-known brands in the automobile tuning industry.
French: Fort d'un réseau de concessionnaires dans 42 pays du monde, le groupe Lorinser est aujourd'hui devenu une des plus grandes marques dans le secteur du tuning automobile.
English: Most of the duties imposed on employers by the Directive and its national implementation measures operate in the middle and the long-run: training, medical control and the like.
French: La première prévoit l’application de dispositions principales sur la sécurité et sur l’hygiène pour les travailleurs expatriés mais elle ne prévoit pas un traitement spécial pour les travailleurs temporaires.
English: Similarly, the United Nations Population Fund (UNFPA) is providing support to protect women against sexual and gender-based violence, which includes trauma counselling in cantonment sites and host communities.
French: Dans le même ordre d'idée, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) contribue à la protection des femmes contres les violences, y compris sexuelles, en leur fournissant notamment des conseils post-traumatiques sur les sites de cantonnement et dans les communautés d'accueil.
English: This will help the Program to control and respond to enquiries and manage other information requirements more efficiently and effectively.
French: Un tel centre permettra de contrôler les demandes d’information et d’y répondre, et également de gérer d’autres activités touchant l’information de façon plus efficace et plus rentable.
English: I say to the Zionists — and I mean it —wait for us, we will come to you from everywhere.”
French: Je dis aux sionistes - et ce ne sont pas des paroles en l'air - vous pouvez nous attendre, nous viendrons toutes parts. »
English: The way societies are structured, therefore, is an important factor for women wishing to pursue a career.
French: Nous avons convenu qu’il devrait y avoir au moins deux femmes dans chaque groupe de travail.
English: CERD in 2006 was concerned at the high rate of HIV/AIDS among persons belonging to the most vulnerable ethnic groups.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est dit préoccupé par le taux élevé de VIH/sida chez les personnes appartenant aux groupes ethniques les plus vulnérables.
English: January 8, 2008 SUBJECT:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Fusion de sociétés canadiennes RENVOI :
English: I would like to conclude by asking the Commissioner whether he can tell us in his reply what value the Commission will place on the report but also on Parliament's opinion so as to enlighten subsequent choices.
French: Je voudrais conclure en demandant à Madame le Commissaire si elle peut nous dire, dans sa réplique, quelle valeur la Commission donnera à son propre rapport mais aussi à l'avis du Parlement, de manière à guider les choix successifs.
English: "We should never forget those who paid the ultimate price to serve our country" said Colonel Steve Bowes, the PRT commanding officer.
French: « Nous ne devons jamais oublier ceux et celles qui ont payé le prix ultime pour servir notre pays », de souligner le Colonel Steve Bowes, le commandant de l'EPR.
English: Bosnia and Herzegovina has ratified the following international human rights instruments:
French: Instruments internationaux des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Bosnie-Herzégovine:
English: 4 and 5 below).
French: 4 et 5).
English: An opened “OUT OF SCOPE” condition must be automatically closed, by the control device , if a driver card is inserted or withdrawn.
French: Une condition "HORS CHAMP" ouverte doit impérativement être automatiquement fermée en cas de retrait ou d'insertion d'une carte de conducteur.
English: National Implementation of Human Rights in Human Rights in a Changing East/West Perspective (A. Rosas and J. Helgesen, ed.
French: National implementation of Human Rights, in Human Rights in a Changing East/West Perspective (A. Rosas et J. Helgesen éd.
English: What is presented in this regulation is an over-simplification.
French: Les choses ne sont pas aussi faciles que le règlement les présente.
English: Assistance measures will take account of the important role played by semi-subsistence holdings in contributing to local food supplies and in providing many rural inhabitants with a livelihood.
French: Le soutien tient compte des activités agricoles permettant partiellement aux agriculteurs d'assurer leur subsistance, car elles représentent un élément important de l'approvisionnement local en denrées alimentaires et représentent la base de vie économique de nombreux habitants des zones rurales.
English: Continuing workshops will provide Air Force team members the opportunity to discuss ethics, employment equity, gender integration and harassment.
French: D'autres ateliers continuent à sensibiliser les membres de la Force aérienne aux questions éthiques, à l'équité en matière d'emploi, à l'intégration des genres et au harcèlement.
English: The recommendations outlined below address these challenges, seek to overcome critical constraints and delays in implementing the Brussels Programme of Action and set a positive and realistic course for the future.
French: Les recommandations formulées ci-après abordent ces difficultés, tentent de lever des obstacles majeurs et d'éviter les retards dans la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et de définir un cap réaliste pour l'avenir.
English: In a special press release in November 2000, the Human Rights Ombudsman admonished:
French: Dans un communiqué de presse spécial diffusé en novembre 2000, le Médiateur a fait la mise au point suivante:
English: The Republic of Cyprus maintains and regularly updates national export control lists.
French: La République de Chypre a établi des listes nationales de contrôle des exportations qu'elle tient régulièrement à jour.
English: The institutions created by the Convention — the International Seabed Authority, the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf — contribute to the development of the law of the sea, and we wish to pay special tribute to the decisive work done by each of those organizations.
French: Les institutions créées par la Convention, l'Autorité internationale des fonds marins, le Tribunal international du droit de la mer et la Commission des limites du plateau continental, contribuent au développement du droit de la mer, et nous tenons à reconnaître tout particulièrement le travail déterminant que chacune d'entre elles accomplit.
English: TV5 Québec Canada Department of Canadian Heritage Union des Artistes Directors Guild of Canada Writers Guild of Canada DOC Atlantic Zone 3 Inc.
French: TV5 Québec Canada Ministère du Patrimoine canadien Union des Artistes Guilde canadienne des réalisateurs Writers Guild of Canada DOC Atlantic Zone3 inc.
English: Grant support may, however, also be available for an existing project not already funded by WADA if additional investigating of a specific question, not foreseen in the original project, could not be financed with the project’s original funding sources.
French: Une subvention peut cependant être allouée à un projet existant ne bénéficiant pas déjà d’une subvention de l’AMA pour des travaux de recherche supplémentaires sur une question précise, non prévus dans le projet d’origine et qui ne peuvent être financés à partir des ressources actuelles du projet.
English: The report was also reviewed by the federal Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le ministère fédéral des Affaires étrangères et du Commerce international a également examiné le rapport.
English: Make a preliminary determination as to whether it fulfils the admissibility criteria; Decide upon which points, if any, should be raised with the Party concerned when forwarding the communication.
French: Détermine à titre préliminaire si celle-ci remplit les critères de recevabilité; Décide des points qu'il y aura lieu, éventuellement, de soulever auprès de la Partie concernée lors de la transmission de la communication.
English: It was also agreed that members could provide written comments to the Chair of the drafting group by the end of March for inclusion in a second revision, to be discussed by the Working Group at its next session, on 3-4 April 2003, in Geneva.
French: Il a également décidé que les membres pourraient transmettre leurs commentaires par écrit au président du groupe de rédaction jusqu'à la fin du mois de mars de façon qu'ils puissent être insérés dans une deuxième version, qui serait examinée par le Groupe de travail à sa session des 3 et 4 avril 2003 à Genève.
English: He also routinely went down to Hudson Straits to intercept and trade with Hudson's Bay Company (HBC) ships half a century before the HBC came to Cumberland Sound.
French: Il se rendait fréquemment dans le détroit d'Hudson pour intercepter les navires de la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH), avec qui il commerçait un demi-siècle avant que celle-ci ne s'installe dans la baie de Cumberland.
English: • to identify opportunities and constraints facing the sector, as well asresearch and development activities which can alleviate such constraintsand enhance opportunities; and
French: • déterminer les possibilités et les contraintes touchant ce secteur ainsi que les activités de recherche et de développement visant à atténuer les contraintes et à profiter des possibilités offertes ;
English: The Union improved its system of cooperation and mutual administrative assistance in customs matters with its trading partners, for instance through the signing of a broad agreement with the United States and the initialling of an agreement with China and by setting down the conditions for an agreement with India.
French: L’Union a renforcé son système de coopération et d’assistance administrative mutuelle en matière douanière avec ses différents partenaires commerciaux. On notera à ce titre la signature d’un accord étendu avec les États-Unis, le paraphe d’un accord avec la Chine, mais aussi les prémisses d’un accord avec l’Inde.
English: These formulas assume a simple linear relationship between times of exposure and concentration in the animal chamber for dusts, mists and fumes, and a square-root function for gases and vapours.
French: Les essences minérales sont aussi connues sous le nom solvant Stoddard.
English: In reviewing the evidence before it, the Tribunal notes that the Request for Proposal (RFP) and the Terms of Reference (TOR) advise bidders that the "Proposal Submission" (PS) Form must be included in the bidder’s proposal:
French: Paragraphe 4 de la DP – « Les Exigences obligatoires 1 et 2 [formule PP] doivent également être présentées dans des enveloppes distinctes portant une mention claire à cet effet. »
English: • The unadjusted suspended income or gain in respect of the remaining interest is deemed to be that portion of the unadjusted suspended income or gain in respect of the whole of the initial specified property (determined without reference to subparagraph 95(2)(f.9)(iii)) that the fair market value of the remaining interest, at the time it was acquired, is of the fair market value, at the particular time, of the initial specified property.
French: • le revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la partie restante est réputé correspondre à la proportion du revenu ou gain suspendu non rajusté relativement à la totalité du bien initial (déterminé compte non tenu du sous-alinéa 95(2)f.9)(iii)) que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la partie restante au moment de son acquisition et la juste valeur marchande du bien initial au moment donné.
English: The Ministry of the Interior not only neglected the institutional development of PNTL but failed to build the Ministry's own capacity, particularly in the areas of policy development, planning, budget development and legislative affairs, and regularly interfered in policing activities at all levels, including in police operations and personnel decisions.
French: Le Ministère de l'intérieur a non seulement négligé le développement institutionnel de la Police nationale, mais n'a même pas réussi à renforcer sa propre capacité, surtout dans les domaines de l'élaboration des politiques, de la planification, de l'établissement du budget et des affaires législatives, et s'est régulièrement immiscée dans les activités de la police à tous les niveaux, y compris les opérations policières et les décisions en matière de personnel.
English: In another judgment, the Federal Court found that a ban on the distribution of magazines and video-cassettes containing hardcore pornography did not violate the right to freedom of expression (ATF 128 IV 201, point 1). b.
French: 3); dans un autre arrêt, le Tribunal fédéral considère que la répression de la diffusion de magazines et de cassettes-vidéo contenant de la pornographie dure n'est pas contraire à la liberté d'expression (ATF 128 IV 201, consid.
English: Arc en Sels distributes four essential oils and the jasmine absolute.
French: Arc en Sels distribue quatre huiles essentielles et de l’absolu de jasmin.
English: Or. fr Justification Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing mechanisms for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded.
French: Or. fr Justification Tant que la Commission n'aura pas élaboré un bilan complet des modes de financement du service universel, et compte tenu des difficultés éprouvées par certains États Membres, le secteur réservé ne peut être exclu.
English: However, advertising of aspirin could lead to use in primary prevention in patients at lower risk or who mistakenly believe that they are at high risk.
French: Comme l’exemple précédent le démontre, la « vente libre » d’un médicament ne veut pas nécessairement dire que le produit ne présente pas de risque, surtout s’il est mal utilisé.
English: At its February 2009 session, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization had completed its consideration of the working paper submitted by the Russian Federation on fundamental norms and principles governing the introduction and implementation of sanctions imposed by the United Nations, which would shortly be submitted to the General Assembly for consideration with a view to its adoption.
French: À sa session de février 2009, le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation a achevé l'examen du document de travail communiqué par la Fédération de Russie sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions par l'ONU, qui sera bientôt soumis pour examen et adoption à l'Assemblée générale.
English: (e) United Nations High Commissioner for Refugees;
French: e) Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;