ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. current account deficit grew to 6.4 per cent of U.S. GDP and almost 2 per cent of world GDP, matched by growing surpluses in China, oil-exporting countries and Germany.
French: Le déficit du compte courant des États-Unis a grimpé pour s’établir à 6,4 % du PIB des États-Unis et à presque 2 % du PIB mondial, alors que les excédents de la Chine, des pays exportateurs de pétrole et de l’Allemagne ont augmenté d’autant.
English: The Acting President (spoke in French): I call on His Excellency The Honourable George Gyan Baffour, MP, Deputy Minister of Finance and Economic Planning of Ghana.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. George Gyan Baffour, Vice-Ministre des finances et de la planification économique du Ghana.
English: ENVIRONMENT Meeting citizens' priorities.
French: ENVIRONNEMENT Retrouver les priorités des citoyens.
English: Shift work is not associated with caregiver strain The data indicate that shift work is not associated with caregiver strain (relationship is not significant in either the gender by job type or gender by dependent care analysis).
French: Le travail par roulement n'est pas associé à la pression sur le fournisseur de soins Les données indiquent que le travail par roulement n'est pas associé à la pression sur le fournisseur de soins (les analyses selon le sexe/type d'emploi et selon le sexe/la responsabilité de personnes à charge n'ont pas révélé de lien significatif).
English: I should like to use this opportunity to call on Greece and Serbia and Montenegro to sign and Bosnia and Herzegovina to ratify this Convention as early as possible.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour inviter la Grèce et la Serbie-Monténégro à signer ce texte et la Bosnie-Herzégovine à le ratifier dans les meilleurs délais.
English: • Provision of data to SPR Associates for NOF Evaluation Implementation
French: • Analyse des projets d’avancement et simple mention aux rapports d’établissement
English: Access to Justice in Environmental Matters  (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)
French: (Deuxième réunion, Almaty, Kazakhstan, 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)
English: The most uncertain emissions database is that for animal housing systems, feeding practices and animal distribution.
French: Les données les moins exactes sont celles qui portent sur les systèmes de stabulation, les pratiques d’alimentation et sur la distribution des animaux.
English: Similarly, autofluorescence endoscopy requires very-high-sensitivity charge-coupled device array detectors, the performance and cost of which are still changing significantly.
French: De façon similaire, l’endoscopie d’autofluorescence demande une mosaïque de détecteurs DTC (dispositif à transfert de charge) d’une très grande sensibilité dont les résultats et le coût changent encore de façon significative.
English: I can recommend that analysis, which sheds light on the complex role women play in conflict and post-conflict situations.
French: Je vous recommande cette analyse qui jette la lumière sur le rôle complexe des femmes dans les situations de conflit et d'après conflit.
English: Personnel offices, on the other hand, are located in the old Bank of Québec and in the Estèbe house.
French: Les bureaux du personnel sont regroupés dans l'ancienne Banque de Québec et dans la maison Estèbe.
English: The world's major donors all make clearly political choices on which humanitarian aid projects to fund.
French: Les donateurs mondiaux principaux opèrent tous des choix franchement politiques quand ils décident quels projets d'aide humanitaire financer.
English: A squall by definition is a wind phenomenon, but may be accompanied by a rain shower.
French: Un grain est par définition un phénomène de vent, qui peut s’accompagner d’une averse de pluie.
English: On 2 November 1999, the Committee decided that this reservation was not valid, as it was not compatible with the object and purpose of the Optional Protocol.
French: Le 2 novembre 1999, le Comité a décidé que cette réserve n'était pas valable, étant incompatible avec l'objet et le but du Protocole facultatif.
English: UNFPA has initiated discussions with several academic institutions on developing a network for research and training, which will link institutions in the North with those in the South.
French: Le FNUAP a pressenti plusieurs établissements universitaires en vue de créer un réseau de recherche et de formation qui jettera un pont entre les institutions du Nord et celles du Sud.
English: A range of potential positions was advertised through vacancy announcements and nearly 250 applications were received from both external and internal sources.
French: Un certain nombre de postes ont été proposés par le système d'annonce de vacance de poste.  Presque 250 candidatures ont été reçues de sources interne et externe.
English: You cut me off because the debate is to be held tomorrow, whereas what I was trying to tell you was that I have a proposal for tomorrow's debate and that is that we pass a resolution.
French: Vous m' avez interrompu sous prétexte que le débat aura lieu demain, alors que je m' efforçais de vous avancer une proposition pour que ce débat soit suivi d' une résolution.
English: Building public understanding and support are critical to success in expanding the system.
French: Il est donc essentiel, si on veut réussir à étendre le réseau, de mieux l’expliquer au public et de gagner son appui.
English: • 5 Trends that are Transforming Government (Public Policy Forum)  "Governments around the world are working hard to adjust to revolutionary changes in the economy, and at the same time racing to catch up with citizens’ changing perceptions and expectations of government. (Varney 2006; Lynch 2007; OPS Framework for Action, 2006).
French: • 5 Tendances en train de transformer le gouvernement (Forum des politiques publiques)  "À travers le monde, les gouvernements font de gros efforts pour s’adapter aux changements économiques révolutionnaires tout en se dépêchant pour rattraper leur retard sur les nouvelles perceptions et attentes qu’entretiennent les citoyens à leur égard (Varney, 2006; Lynch, 2007; Cadre d’action pour la FPO, 2006).
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,229.34 2007-03-20 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $14,833.64 2007-03-20 THE BRITISH GRASSLAND SOCIETY AGRICULTURE DEPT.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 229,34 $ 2007-03-20 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers 14 833,64 $ 2007-03-20 THE BRITISH GRASSLAND SOCIETY AGRICULTURE DEPT.
English: At the exit from the Bilbao underground railway station four skinheads insulted a Black boy and his friends; the result was a scuffle in which one person received a serious stab wound.
French: À la sortie de la station de métro Bilbao, les insultes proférées par quatre skinheads à l'encontre d'un jeune garçon noir et de ses amis ont provoqué une bagarre qui a fait un blessé grave à l'arme blanche.
English: Gardner Pinfold Consulting and GS Gislason & Associates Ltd.
French: Gardner Pinfold Consulting et GS Gislason & Associates Ltd.
English: 7 May 2004 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN THE OROMOCTO RIVERFRONT AND MARINA Oromocto, New Brunswick
French: 7 mai 2004 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT DANS LE SECTEUR RIVERAIN ET LA MARINA D’OROMOCTO Oromocto, Nouveau-Brunswick
English: In short, a term of imprisonment is only possible where the Respondent intentionally communicates messages which he or she knows have been found likely to cause harm described in s.
French: En bref, l'emprisonnement ne peut être prononcé que lorsque l'intimé a intentionnellement transmis des messages tout en sachant qu'ils sont jugés susceptibles de causer le mal décrit au par.
English: If you cannot find the copyright owner or the artist, and you think you have made all reasonable efforts, then you will need to make a business decision as to whether or not to take or publish a photograph of a work protected by copyright owned by someone else.
French: Si vous ne parvenez pas à découvrir le nom du titulaire du droit d'auteur ou de l'artiste et que vous estimez avoir déployé tous les efforts que l'on peut raisonnablement attendre, vous devrez alors décider de photographier une oeuvre appartenant à une autre personne et protégée par le droit d'auteur, de publier cette photographie ou de ne rien faire.
English: Department's arguments Allegation 1 [13] The Departmental representative stated that the assessment process did not change during the correction stage.
French: Arguments du ministère Allégation 1 [13] Le représentant du ministère maintient que le processus d’évaluation n’a pas changé durant la correction.
English: • Commercial practices (the middleman’s margins) "Our shopkeepers set a 200 % margin on imported shoes, that is why it is better to buy shoes in Italy » (Cross-border buyers’ group, Slovenia)
French: • Les pratiques commerciales (marges des intermédiaires). « Nos commerçants mettent une marge de 200 % sur les chaussures importées, c’est pourquoi il vaut mieux acheter des chaussures en Italie » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Slovénie)
English: Rogers Communications Inc. owns Rogers Wireless, Rogers Cable Inc. and Rogers Media Inc.
French: Rogers Communications Inc. est propriétaire de Rogers Sans-Fil, de Rogers Cable Inc. et de Rogers Media Inc.
English: As far as I am concerned, I have no doubt that in many cases, the answer will be that the education system is doing all it can to heighten negative images of diversity.
French: Pour ce qui me concerne, je pense sincèrement que, dans de très nombreux cas, la réponse peut être: le système éducatif fait tout ce qu’il faut pour renforcer les représentations contraires à la diversité.
English: We had the one with functional headlights repeatedly brake so we could follow his tail lights around. It took us forever to finish that bloody race, but I laughed so hard I couldn't breathe.
French: Faudrait qu'on ce cotise pour acheter une nouvelle cam à BlhymBlîme...Qui est partant ?!
English: Although genetic evidence to support this possibility does not exist, Yucca Moths in Alberta exhibit unique behavioural characteristics.
French: Même si cette hypothèse n’est étayée par aucune donnée génétique, la teigne du yucca affiche des traits comportementaux uniques en Alberta.
English: Algeria, Burundi, Cameroon , Mozambique, Rwanda, Somalia, Africa regional
French: Algérie, Burundi, Cameroun, Mozambique, Rwanda, Somalie, région Afrique.
English: Only Canadian publishers will be permitted to sell advertising directed at the Canadian market.
French: Seuls les éditeurs canadiens auront le droit de vendre des services publicitaires destinés au marché canadien.
English: As a result, France suffers from growing inequality, high and still-rising unemployment, constant corporate restructurings entailing layoffs, threats to public services and social welfare programs, and a general feeling of insecurity.
French: De ce fait, la France souffre de la croissance des inégalités, d’un chômage élevé et toujours à la hausse, de restructurations d’entreprise incessantes qui entraînent des licenciements, des menaces envers son service public et ses programmes de prestations sociales, ainsi que d’un sentiment général d’insécurité.
English: The Committee again notes that many States parties have failed to implement the Views adopted under the Optional Protocol.
French: Le Comité note à nouveau que de nombreux États parties n'ont pas donné suite aux constatations adoptées en vertu du Protocole facultatif.
English: Many commentators also stressed the need to ensure that the regulatory framework was, as far as possible, technology neutral, which was not always the case today as systems tended to be licensed on the basis of the platforms or technologies involved.
French: De nombreux commentateurs soulignent également la nécessité de veiller à ce que le cadre réglementaire soit autant que possible neutre du point de vue technologique, ce qui n’est pas toujours le cas aujourd’hui étant donné que les systèmes sont généralement agréés sur la base des plates-formes ou des technologies en question.
English: Although the central bank of Thailand ended its tightening cycle in June 2006, it relaxed monetary policy only in the beginning of 2007 to allow for demand adjustment.
French: En revanche, l’Indonésie, qui affiche un taux d’inflation en recul, une croissance modérée et des comptes extérieurs solides, met en œuvre une politique d’assouplissement monétaire depuis mai 2006.
English: Preparing for a Visit Plan your visit to the main building of LAC, located at 395 Wellington Street in Ottawa.
French: En préparation pour une visite Planifier votre visite à BAC au 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: The topics covered by the workshop are as follows:
French: Les thèmes abordés ont été les suivants:
English: Payments under a revoked DPSP – In the footnotes area, enter "Box 28, Payments from a revoked DPSP $________."
French: Dans l’espace réservé aux notes, inscrivez : « Case 28, Prestation consécutive au $ ».
English: Among the main arguments in favour of a change to SLC were that such a test would be inherently better suited to dealing with the full range and complexity of competition problems that mergers can give rise to, and in particular that there may be a ‘gap’ or gaps in the scope of the current test.
French: Parmi les principaux arguments invoqués en faveur de l’adoption du critère SLC, certains considéraient que ce critère permettrait mieux de traiter l’ensemble des problèmes de concurrence complexes que les concentrations peuvent soulever et que le critère actuel présentait une ou plusieurs lacunes.
English: Each of the approximately 23 000 substances were relatively ranked based on quantity, number of submitters and the sum of expert ranked use codes (Figure 8).
French: Chacune des quelque 23 000 substances a été classée dans un ordre relatif en fonction de sa quantité, du nombre de déclarants et de la somme des indices des codes d’utilisation classés par des experts (figure 8).
English: When I received the key to the building on the occasion of the inauguration of the Centre, I hoped that young people in Europe would understand this initiative as a positive measure to support their participation and their mobility.
French: Lorsque les clés de la maison m'ont été remises à l'occasion de l'inauguration du CEJB, j'ai formulé l'espoir que les jeunes d'Europe comprennent cette initiative comme une mesure concrète pour promouvoir leur participation et leur mobilité.
English: • Use validation techniques referred to in your IM/IT methodology such as testing, demonstration, analysis and inspection.
French: • Utiliser les techniques de validation mentionnées dans la méthodologie de GI/TI comme la mise à l'essai, la démonstration, l'analyse et l'inspection.
English: When submitting a sample for classification purposes, importers must specify the style number, the fabric used for the construction of the garment and the country of origin.
French: Lorsque vous faites parvenir un échantillon, vous devez préciser le numéro du modèle, le tissu qui sera utilisé pour la fabrication du vêtement ainsi que le pays d'origine de la marchandise.
English: • any GST and PST, or HST included in your fees, and
French: • la TPS et TVP ou TVH (si comprise dans les honoraires)
English: For the private sector, the Act means a clear and consistent standard for the protection of privacy.
French: Pour les entreprises privées, la Loi représente une norme claire et uniforme en matière de protection de la vie privée.
English: [With the support of the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) and the active involvement of its HAccessibility expert working group]
French: [Avec l’appui du groupe de haut niveau sur l’emploi et la dimension sociale de la société de l’information (ESDIS) et la participation active de son groupe de travail sur l’e-accessibilité]
English: Establish and maintain a single line of project management through which staff report on all aspects of the Integrated System Project development (para.  81);
French: Mettre en place une ligne hiérarchique unique dans la gestion des projets, que le personnel suivra pour rendre compte de tous les aspects de l'évolution du projet de système intégré (par. 81);
English: Finally, although land access costs are a real concern for some specific projects, their total has never exceeded 2% of exploration spending in any one year.
French: Les données portent en moyenne sur plus de 200 sociétés par année pendant trois ans.
English: Parliament resolution containing proposals for the Intergovernmental Conference:
French: Résolution du Parlement européen, assortie de ses propositions pour la Conférence intergouvernementale - Bull.
English: But suits and countersuits are not how we imagined the EU working when we struggled to join it.
French: Mais quand nous luttions pour rejoindre l'UE, nous n'imaginions pas son fonctionnement à travers des procédures judiciaires.
English: 4-2.1.2 A collision bulkhead shall be fitted at an appropriate distance from the forward perpendicular.
French: 4-2.1.2 Une cloison d'abordage est placée à une distance appropriée de la perpendiculaire avant.
English: It is proposed that as a stage in each of these processes there should be a preliminary third party intervention.
French: On propose que dans chacun de ces processus, l'intervention préliminaire d'un tiers en constitue l'une des étapes.
English: E/CN.4/2003/121 Item 3 (a) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system - Report of the United Nations Development Fund for Women on the elimination of violence against women - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.4/2003/121 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies - Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 26 01 07 01 Interinstitutional cooperation 5 activities in the language field Article 26 01 07 — Subtotal 26 01 09 Administrative support Publications Office of the 5
French: 26 01 07 01 Activités de coopération 5 interinstitutionnelle dans le domaine linguistique Article 26 01 07 — Sous-total 26 01 09 Appui administratif à l'Office des publications 5
English: A “back half without tail” is produced by cutting a whole bird without giblets (710102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: 0402 MOITIÉ POSTÉRIEURE SANS CROUPION  Une «moitié postérieure sans croupion» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (710102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: That's how many fasteners, assembly items, tools and adhesives in different sizes and versions that we offer to our customers in absolute top quality.
French: C'est autant d'attaches, d'articles de fixation, d'outils et d'adhésifs, de qualité supérieure absolue et dans différentes tailles et versions que nous offrons à nos clients.
English: "The research led by Drs. McGrath and Cunningham will help improve Canadian children's health by reducing wait times for children's mental health services," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: « La recherche, sous la direction des Drs McGrath et Cunningham, aidera à améliorer la santé des enfants canadiens en réduisant les temps d'attente pour les services de santé mentale » , a dit le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Sir David King, the chief scientific advisor to the Government of the United Kingdom puts it bluntly:
French: Sir David King, le conseiller scientifique en chef du gouvernement du Royaume Uni l'a dit carrément.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 octobre 2002, à 10 heures
English: Sectoral policy issues, with an emphasis on energy, transport and agriculture, have been examined and key challenges related to climate change and the management of natural resources will be addressed within the context of social equity and the environment-economy interface.
French: Des politiques sectorielles, en particulier en matière d’énergie, de transport et d’agriculture, ont fait l’objet d’examen, et les difficultés importantes soulevées par le changement climatique et la gestion des ressources naturelles seront traitées dans le contexte de l’équité sociale et de la corrélation entre l’environnement et l’économie.
English: Interim Joint Fisheries Committee to provide advice to parties prior to Final Agreement.
French: Secteurs 24 à 26 Avant que ne soit conclu l’accord définitif, les parties conviennent d’une allocation calculée en fonction de la part du total des prises admissibles en estuaire.
English: Right to change job, employer or employment sector: with regard to all the work permit categories, there is no right to change job, employer or employment sector.
French: Ainsi, les travailleurs migrants employés par une entreprise investissant en Hongrie sur la base d’une autorisation-cadre peuvent être pourvus d’un logement par le contrat de travail.
English: real estate Ville sous Anjou 38150 vente Villa 7 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, close to : Toutes commodites A proximite d'ASSIEU.
French: Immobilier Ville sous Anjou 38150 vente Villa 7 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, a proximite de : Toutes commodites A proximite d'ASSIEU.
English: See Interview with L. Ilcic, Nov.
French: 6, 2006) [hereinafter Interview with L. Ilcic, Nov.
English: Kallias was to emphasize to Eyadema that UNITA needed weapons, and that it needed credible end-user certificates - something that Togo could provide.
French: Kallias devait dire à Eyadema que l'UNITA avait besoin d'armes et qu'il lui fallait disposer de documents crédibles -- ce que le Togo pouvait lui fournir.
English: Specific Eligibility Requirements There are no specific requirements.
French: Critères d'admissibilité particuliers Il n'existe aucune exigence particulière.
English: In addition in March 2005 the European Council stressed that an EQF should be adopted by 2006.
French: Le Conseil européen de mars 2005 a, par la suite, souligné que le CEQ devait être adopté d'ici à 2006.
English: Indeed, it is essential to guarantee air superiority above the areas in which our own forces are stationed.
French: L’autre solution consiste à déployer un porte-avions si la distance du théâtre d’opérations par rapport à la mer le permet.
English: • The Tlicho First Nation would have the right to have waters, which are on, flowing through or adjacent to their land, remain substantially unaltered as to quality, quantity or rate of flow.
French: • La Première nation des Tlicho a le droit d'exiger que les eaux qui se trouvent sur ses terres, les traversent ou y sont adjacentes, demeurent autant que possible inchangées quant à la qualité, à la quantité et au débit.
English: Presbyterian Chaplains   attend General Assembly once every eight years as representatives of the Chaplaincy and can be invited to attend as official commissioners, voting members of this court, by their Presbyteries.
French: Les aumôniers protestants assistent à l’assemblée générale une fois tous les huit ans en tant que représentants de l’aumônerie et peuvent être invités, par leur consistoire, à participer à l’assemblée générale à titre de commissaires officiels, soit de membres ayant droit de vote.