ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify groups of programs (especially G&C related) to determine if a more integrated approach to management and accountability is required.
French: • Répertorier les groupes de programmes (liés en particulier aux S&C) pour établir s'il faudrait une approche plus concertée en matière de gestion et de responsabilisation.
English: Suggestions have been made for facilitating use of the patent system by businesses, and in particular SMEs.
French: A l’ heure actuelle, dix-huit pays sont membres de l’ Organisation européenne des brevets.
English: The method of producing small area data based on a large rolling sample has long been advocated by Leslie Kish as an alternative to the traditional census (Kish 1990, 1998).
French: La méthode de production de données régionales à partir d=un échantillon cumulatif important est préconisée depuis longtemps par Leslie Kish, comme solution de remplacement au recensement traditionnel (Kish, 1990, 1998).
English: The network of 32 public and private laboratories (some reporting laboratories may represent a group) submit to PHAC the number of respiratory specimens tested, the number and percent positive for influenza by subtype, and the number and percent positive for other respiratory viruses.
French: Le réseau de 32 laboratoires publics et privés (des laboratoires déclarants peuvent représenter un groupe de laboratoires) soumet à l’ASPC le nombre de spécimens des voies respiratoires analysés, le nombre et le pourcentage des spécimens positifs pour l’influenza selon le sous-type et le nombre et le pourcentage de spécimens positifs pour la présence d’autres virus respiratoires.
English: — the opponent has in the past requested the applicant to change its company name, but without success.
French: — un certificat de la chambre de commerce relatif à la demanderesse; — des copies de 7 factures émises par l’opposante, en particulier:
English: O99-305 3920 (.zip) 1999/03/02 1999/04/01 GT BC TEL Prime Loyalty Promotion - revisions pertaining to the replacement of the Free Features option with a discounted rate for No Limits Personal Call Management Services (No Limits PCSM), and the addition of the Directory Extra Listing option.
French: O99-305 3920 (.zip) 1999/03/02 1999/04/01 TG BC TEL Prime Loyalty Promotion - revisions pertaining to the replacement of the Free Features option with a discounted rate for No Limits Personal Call Management Services (No Limits PCSM), and the addition of the Directory Extra Listing option.
English: Since then, the Commander of 1 Canadian Air Division has functioned as the Combined Force Air Component Commander to other commands, operationally both in Canada and abroad, validating concepts of operations put forth by the Air Force earlier in the process and producing the effects that are wanted by the Canadian Forces and the Government of Canada.
French: Depuis, le commandant de la 1re Division aérienne du Canada agit comme Commandant de la composante aérienne de la Force multinationale au niveau opérationnel, à la fois au Canada et à l’étranger, où il valide les concepts des opérations que la Force aérienne a présentés au début de processus et produit les effets recherchés par les Forces canadiennes et le gouvernement du Canada.
English: (l) The Chemical Weapons Convention between Disarmament and International Humanitarian Law, with the International Institute of Humanitarian Law, San Remo, 15 February 2008.
French: l) La Convention sur les armes chimiques entre le désarmement et le droit humanitaire international, en collaboration avec l'Institut international de droit humanitaire, San Remo, 15 février 2008.
English: • 41422 - Beer and Liquor Products - Duty Refunds, Rebates and Drawbacks
French: • 41422 - Bière et boissons alcoolisées - remboursements, rabais et remises de droits d'accise
English: Other forms of 'genetic tests' involve the testing of urine, blood or other body fluids to discover abnormal metabolite levels that are indicators of genetic disorders such as phenylketonuria (by measurement of phenylalanine in blood) or Lesch-Nyhan disease (by identification of high urinary uric acid levels).
French: Parmi les autres types de tests pouvant être qualifiés de " génétiques ", il faut mentionner l'analyse de l'urine, du sang et des autres liquides organiques dans le but de découvrir des niveaux de métabolite anormaux qui signalent des troubles génétiques tels que la phénylcétonurie (détectée en mesurant le taux de phénylalanine dans le sang) ou le syndrome de Lesch-Nyhan (signalé par des taux d'acide urique élevés).
English: Second, my delegation still believes that the proposal by the five Ambassadors is capable of accommodating the concerns of all sides and entirely fulfils the requirement that it should be comprehensive and balanced in its approach.
French: En second lieu, ma délégation demeure convaincue que la proposition des cinq Ambassadeurs permet de tenir compte des préoccupations de toutes les parties et répond parfaitement à l'obligation d'une approche globale et équilibrée.
English: However, the Conference of Presidents has asked me to contact the television company in question to put matters straight. I will do this today, now that I have had time to draft a letter describing and justifying our grievances clearly, and I would like to thank you for the details we have heard today.
French: Mais, en premier lieu, la Conférence des présidents m'a chargé de m'adresser à la chaîne de télévision en question pour remettre les choses en place, ce que je ferai naturellement aujourd'hui même, car j'avais besoin de temps pour préparer une lettre bien claire et motivée sur les erreurs commises et je suis reconnaissant des indications qui m'ont été données aujourd'hui.
English: BLANK H/D/W FIELDS (PAC 18C)--If the total number of H/D/W of LWOP for a month reduces the number of working days in that month to less than 10 days, the total number of H/D/W for the retroactive period is reduced by the number of working days in that month.
French: ZONES H-J-S EN BLANC (CIP 18C) -- Si le nombre total d'H-J-S de CNP dans un mois réduit à moins de 10 jours le nombre de jours de travail dans ce même mois, le nombre total d'H-J-S dans la période rétroactive diminue du nombre de jours de travail dans ce mois.
English: PJ Breen Youth Affairs Section Department of Education and Science, Dublin
French: La politique de jeunesse irlandaise dans le nouveau millénaire La Loi sur l'action en faveur de la jeunesse (Youth Work Act), 2001 Par:
English: Canadians appear to be very comfortable providing certain types of information to one organization, but extremely uncomfortable with another.
French: Par contre, le même pourcentage croit que les gouvernements recueillent plus de renseignements que ne le requiert la prestation de leurs services.
English: The project was carried out under the direction of the Working Group on Accountability and Evaluation Framework and Research Agenda (ADTR Working Group).
French: Le projet a été dirigé par le Groupe de travail pour le Cadre de responsabilisation et d'évaluation et pour le Plan de recherche pour le Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (TRAT).
English: UN1327, UN2216 65 A CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT must be included in the packing group that is the most stringent packing group assigned to any one of the dangerous goods in the kit and must not contain
French: UN1327, UN2216 65 Une TROUSSE DE PRODUITS CHIMIQUES ou TROUSSE DE PREMIERS SECOURS doit être incluse dans le groupe d'emballage qui est le groupe d'emballage le plus sévère attribué à l'une quelconque des matières dangereuses contenues dans la trousse et ne doit pas contenir de marchandises dangereuses :
English: Subject to paragraph 5 of the Capital Transfer Chapter and following approval and signing of this Agreement, Sliammon may request that a portion of the Capital Transfer be applied to acquiring commercial fishing licences and related vessels and gear, through a Treaty Related Measure for Sliammon to test a Sliammon Harvest Agreement.
French: Sous réserve de l'article 5 du chapitre intitulé « Transfert de capital » et après l'approbation et la signature de la présente entente, les Sliammon peuvent demander qu'une partie du transfert de capitaux soit appliquée à l'acquisition de licences de pêche commerciale et de navires et d'équipement connexes, au moyen d'une mesure reliée au traité permettant aux Sliammon de tester un accord sur la récolte des Sliammon.
English: Photo-oxidation of organics in the gas-phase is still in the experimental stages however.
French: concentrés; 3) son utilisation dans certaines provinces pourrait nécessiter une approbation réglementaire.
English: Children now receive $160 a month in basic allowance, or $245 a month in room and board allowance; the first child in a single parent family continues to receive either $195 a month in basic allowance or $270 a month in room and board allowance.
French: En juillet 1993, il y a eu une nouvelle augmentation de l'allocation de base pour enfants et de l'allocation pour chambre et pension : ces deux allocations ont été portées respectivement à 160 $ et à 245 $ par mois. Le premier enfant d'une famille monoparentale continue de recevoir soit l'allocation de base de 195 $ par mois, soit l'allocation de 270 $ par mois pour chambre et pension.
English: Cancer was becoming one of the major causes of women's mortality, however.
French: Cependant, le cancer devient l'une des causes majeures de la mortalité féminine.
English: Botswana is particularly concerned about conflicts in Africa.
French: Le Botswana est particulièrement préoccupé par les conflits en Afrique.
English: Notice of the application was published on June 2 and 5, 1989 in the newspapers of the area concerned and was posted in a public place at Snowdrift, Lac La Martre, Fort Resolution and Rae Lakes.
French: Avis de la demande a été publié les 2 et 5 juin 1989 dans les journaux de la région visée et a été affiché dans un lieu public de Snowdrift, Lac La Martre, Fort Resolution et Rae Lakes.
English: Cheslatta Carrier Nation The Cheslatta treaty table remains inactive as the parties have not engaged in tripartite negotiations since 1997.
French: Nation Cheslatta Carrier La table de négociation de cette nation demeure inactive, les parties n'ayant pas négocié ensemble depuis 1997.
English: The carrier adds that the case at issue does not relate to a schedule change, but rather to a schedule irregularity, as the arrival of the flight in Toronto was delayed, causing Mr. Primeau to miss his connection from Toronto to Montréal, and such flight disruption occurred on the day of departure.
French: Le transporteur ajoute que ce cas en question n'a rien d'un changement d'horaire; il s'agissait plutôt d'une irrégularité du fait que l'arrivée du vol à Toronto a été retardée, si bien que M. Primeau a raté son vol de correspondance de Toronto à Montréal. De plus, cette perturbation est survenue le jour du départ.
English: Similarly, we do not know when world trade in information services like form processing, accounting, and customer service will truly boom as a result of the Internet and the fiber-optic cable.
French: De même, nous ne savons pas à quelle date le commerce mondial des services de l'information (tels que le traitement des formulaires, la comptabilité et le service à la clientèle) connaîtra réellement une forte progression en raison de l'avènement d'Internet et du câble à fibres optiques.
English: "There is no doubt that the SPP has increased our institutional contacts and will help us achieve our vision of a stronger and more secure North America.
French: « Il ne fait pas de doute que le PSP a amélioré nos contacts au niveau institutionnel et que ce partenariat nous aidera à réaliser notre vision d'une Amérique du Nord plus sûre et plus forte.
English: A human resource module (HRM) for tourism employment is currently under construction.
French: Un module des ressources humaines (MRH) pour l’emploi dans le secteur touristique est actuellement en voie d’élaboration.
English: Responsibility for this lies not only with the Commission and Parliament, but, primarily, with the Council.
French: En sont responsables non seulement la Commission et le Parlement, mais aussi et avant tout le Conseil.
English: Employment, training and equal opportunities - Group II:
French: Emploi, formation et égalité des chances - Groupe II :
English: The Commission's proposals for the major 2008-2010 economic-policy guidelines combine stability and adjustment in the list of priorities, given the progress which has been made so far and the analysis of the current basic challenges.
French: Les propositions de la Commission pour les grandes orientations de politique économique 2008-2010 allient stabilité et ajustement dans l’ordre des priorités, compte tenu du chemin parcouru et de l’analyse des défis primordiaux de l’heure.
English: The OBT is a web-enabled tool that allows users to book air, rail, hotel, and car rental reservations on-line.
French: L'OREL est un outil Internet qui permet aux utilisateurs d'effectuer la réservation de billets d'avion ou de train, de chambres d'hôtel et de voitures de location en ligne.
English: The export rebate is dear to our hearts and everyone says this must now be abolished.
French: Les allègements fiscaux pour exportation est cher à nos cœurs et tout le monde dit que cette facilité doit maintenant être abolie.
English: It is argued that the proportion of total taxation accounted for by taxes on relatively mobile factors like capital (interest, dividends, corporate tax) has fallen, while that on less mobile factors, notably labour – for example social charges − has risen. This, in turn, has raised unemployment; ― The Maastricht Treaty provisions on economic and monetary union introduced a new dimension
French: Certains soutiennent que la part de la fiscalité totale représentée par l'imposition de facteurs relativement mobiles comme le capital (intérêts, dividendes, impôt sur les sociétés) a décru, alors que celle relative aux facteurs moins mobiles, notamment le travail – par exemple, les charges sociales - a progressé, entraînant également une augmentation du chômage; ― Les dispositions du traité de Maastricht relatives à l'Union économique et monétaire confèrent à la
English: Physiological responses to environme ntal factors vary greatly among individuals, and individuals’ experiences must play an important role in determining treatments.
French: Les réponses physiologiques aux facteurs environnementaux varient énormément d’une personne à l’autre, et les expériences vécues par chaque personne doivent jouer un rôle important dans le choix des traitements.
English: My people find it very difficult to reconcile such private influences with the principles those nations promote.
French: Mon peuple trouve très difficile de concilier ces influences privées avec les principes que défendent ces pays.
English: For the Employer: For the Grievor:
French: (Le cas échéant, les représentants des parties certifient avoir l’autorité nécessaire pour engager les parties).
English: We strongly believe that national parliaments and not the European Parliament should lay down laws relating, for example, to eviction of violent partners.
French: Nous sommes éminemment convaincus que ce sont les parlements nationaux, et non le Parlement européen, qui devraient édicter des actes législatifs concernant, par exemple, l'expulsion des conjoints violents.
English: Also, that which is recommended; a proposal or suggestion."15 In this instance, the Tribunal, pursuant to a request made under section 45 of SIMA, conducted a public interest inquiry into whether it was in the public interest to impose anti-dumping duties in the full amount. Following the public interest inquiry, the Tribunal was of the opinion that the public interest would best be served if anti-dumping duties were not fully applied.
French: Le dictionnaire The Canadian Law Dictionary définit « decision » (décision) comme « [a] judgment or decree or order pronounced by a court in settlement of a controversy submitted to it »13 (un jugement ou décret ou ordonnance que prononce un Tribunal pour décider d’un litige dont il a été saisi) et « opinion » (opinion) comme « [a] conclusion or belief held with confidence, after analysis of the facts and the law relating to a matter.
English: Important process-specific technical considerations, design and operational aspects, advantages and limitations, and order-of magnitude costs for the different processes are provided.
French: Cette description porte sur les principaux aspects techniques propres à chaque procédé, ainsi que sur la conception, le fonctionnement, les avantages, les limites et l’ordre de grandeur des coûts des différents procédés.
English: Corporate Profile The Public Sector Pension Investment Board was established pursuant to the Public Sector Pension Investment Board Act to invest in financial markets the funds transferred to it, after April 1, 2000, by the Government of Canada for the Canadian Forces, federal Public Service and Royal Canadian Mounted Police pension plans.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Société rend compte de ses réalisations en ce qui concerne l’achat, l’aménagement ou l’acquisition d’un certain nombre de biens immobiliers.
English: The capital activity involves the construction, operation and maintenance of community infrastructure such as schools, water, sanitation, electrification, roads, community buildings and fire protection as well as the capacity to provide special services such as flood and erosion control.
French: L'activité des immobilisations porte sur la construction, l'exploitation et l'entretien des éléments d'infrastructure des collectivités, comme les écoles, les systèmes d'approvisionnement en eau potable et d'épuration des eaux usées, l'électrification, les routes, les bâtiments communautaires et la protection contre les incendies, ainsi que sur les moyens permettant de fournir des services spéciaux comme la prévention des inondations et de l'érosion.
English: Therefore, an MOE of 5000 was also derived by comparing the lowest Lowest-Observed-Effect Concentration (LOEC) for non-neoplastic effects (mortality and respiratory irritation) (5 mg/m3) with the upper-bounding estimate of indoor air concentration (1 µg/m3).
French: Toutefois, comme les estimations de l’apport journalier de biphényle à partir des aliments sont surtout fondées sur les seuils de détection et que l’apport de l’air ambiant ou de l’air intérieur pourrait proportionnellement être plus important, on a aussi tenu compte des marges d’exposition par inhalation.
English: For its part, the Agricultural and Livestock Development Directorate of the Agriculture Ministry is responsible for following up on policies addressing rural women's issues.
French: Pour sa part, la Direction du développement de l'agriculture et de l'élevage du Ministère de l'agriculture est responsable du suivi des politiques destinées à faire face aux problèmes des femmes rurales.
English: I will not go into the role ECOWAS played in the 1990s in Sierra Leone, Guinea-Bissau and Liberia.
French: Je ne rappellerai pas le rôle qu'elle a joué dans les années 1990, en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, puis au Libéria.
English: In the absence of additional financial resources, and given the often delicate political issues involved, the primary emphasis should be on maximizing knowledge resources and creating the most basic information and communications infrastructures, which remain elusive for many.
French: En l'absence de ressources financières supplémentaires et devant les questions politiques souvent délicates en jeu, il faudrait avant tout tirer le maximum du stock de connaissances et créer les infrastructures d'information et de communication essentielles, qui restent problématiques pour beaucoup.
English: In particular, they wanted to enhance interdisciplinary collaboration among the broad range of health professionals who deliver PHC across the country.
French: Ils voulaient surtout améliorer la collaboration interdisciplinaire parmi la panoplie de professionnels de la santé qui prodiguent des soins de santé primaires à l'échelle du pays.
English: To our knowledge, provinces have not been competing for domestic entrepreneurial talent (although they have been competing for footloose businesses).
French: Missions are supplied with Community Profiles to assist them in selecting a destination for refugees.
English: Since the submission of the previous report, further progress has been made in the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, though it has been slow and uneven.
French: Depuis la présentation du précédent rapport, des progrès ont été réalisés dans l'application des recommandations, bien qu'ils aient été lents et irréguliers.
English: "And it gets them to think outside of the geographic box we live in.
French: Et cela les amène à découvrir autre chose que le cadre géographique dans lequel nous vivons.
English: Renew and restructure French language enhancement program (Phase d’accueil) focused on parental intervention.
French: Renouvellement et restructuration du programme de francisation (phase d’accueil) ayant comme point d’appui l’intervention des parents.
English: I believe the Commissioner when he says that he has often done that, that the purpose of the whole reform operation is to change an obsolete regime to reflect modern times.
French: Je crois le commissaire sur parole lorsqu'il déclare - et il l'a répété bien souvent - que l'ensemble de la réforme a également pour but d'adapter un régime devenu archaïque aux temps modernes.
English: The Australian national Office would conduct a separate search on a case‑by‑case basis, at no additional cost for the applicant.
French: L’office national australien effectuera, selon le cas, une recherche distincte sans coût supplémentaire pour le déposant.
English: At the same meeting, the Conference adopted the rules of procedure for the Conference (CTBT-Art.XIV/2001/2).
French: À la même séance, la Conférence a adopté le Règlement intérieur (CTBT-Art.XIV/2001/2).
English: In Guinea, WFP is collaborating with FAO, OCHA, UNAIDS, UNFPA, UNESCO, UNHCR, UNICEF, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and WHO in the JP Re-launching of the Local Dynamics of Economic and Social Development.
French: En Guinée, le PAM travaille avec la FAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le programme ONUSIDA, le FNUAP, l'UNESCO, le HCR, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'OMS à la mise en œuvre du programme conjoint visant à relancer la dynamique locale du développement économique et social.
English: CULTURAL HERITAGE AND SOCIO-ECONOMIC CONTEXT Cultural heritage This field contains an indication of the historical features, such as remnants or existing elements of human settlements or historical or human activities influencing the present status of the site.
French: Patrimoine culturel Indiquer les données historiques, telles les traces ou les éléments existants d'établissements ou d'activités humaines ou d'événements historiques, qui influent sur la qualification actuelle de la zone.
English: The least developed countries and small economies in particular faced special vulnerability and structural problems that increased the difficulties of integrating into the multilateral trading system.
French: Les pays les moins avancés et les petites économies, en particulier, étaient très vulnérables et se heurtaient à des problèmes structurels qui rendaient l'intégration dans un système commercial multilatéral d'autant plus difficile.
English: Footnote 3 should read
French: Note de fin de document 3, lire comme suit :
English: After “persons acting with their consent,” add “or on their behalf in case of children or, when necessary, disabled persons,” so that it reads as follows:
French: Après les termes « les personnes agissant avec leur consentement », ajouter les termes « ou en leur nom s'il s'agit d'enfants ou, le cas échéant, de handicapés, », de sorte que le membre de phrase se lise comme suit :