ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Training and advisory group activities have increased management's awareness and understanding of government contracting rules and regulations and of obligations under the various trade agreements, resulting in better contract procedures and documentation.
French: • Les activités des groupes chargés de la formation et des conseils ont aidé les cadres à mieux connaître les règles et règlements du gouvernement en matière de passation des marchés ainsi que les obligations auxquelles il a souscrit en vertu de divers accords commerciaux, ce qui leur permet d'établir des procédures et des documents de meilleure qualité dans ce domaine.
English: In the case of acquisition of joint control of a newly-created undertaking, the undertakings concerned are each of the companies acquiring control of the newly setup joint venture (which, as it does not yet exist, cannot be considered to be an undertaking concerned and moreover, as yet, has no turnover of its own).
French: Dans le cas d'une prise de contrôle en commun d'une entreprise nouvellement créée, les entreprises concernées sont chacune des entreprises prenant le contrôle de l'entreprise commune nouvellement créée (qui, comme elle n'existe pas encore, ne peut pas être considérée comme une entreprise concernée et n'a en outre pas encore de chiffre d'affaires qui lui soit propre).
English: The Saharan people were suffering from that occupation: they lacked food and medical facilities and their Territory's natural resources were being pillaged by the occupying Power.
French: Le peuple sahraoui souffre de cette occupation : il manque de nourriture et de centres médicaux et les ressources naturelles de son territoire sont pillées par la puissance occupante.
English: LAUDA sees itself as a market-focused technology company in the area of thermostating and measuring technologies.
French: LAUDA se définit comme une entreprise orientée vers le marché de la technologie de thermorégulation et de mesure.
English: • Completing such structural changes as: a) a new distribution branch that regroups business development, customer service and the 1-800 line, stock shots, Customer Relationship Management (CRM), compilations and sponsorships, international sales; [1] b) a restructured branding network development and outreach function; c) improvements to regional access to the production programs (for example, the French-language production office has been transferred from Ottawa to Toronto to better reflect and serve the Francophone communities in Ontario and Western Canada); d) changes to the English production program.
French: • Achèvement des changements structurels, dont : a) nouvelle Direction de la distribution regroupant le développement des affaires, le service à la clientèle et la ligne sans frais, les plans d'archives, la gestion des relations avec la clientèle (GRC), les compilations et les commandites, ainsi que les ventes internationales; [1] b) restructuration de la fonction liée à l'image de marque, au développement des réseaux et l'atteinte des publics; c) amélioration de l'accès régional aux programmes de production (par exemple, le bureau de production en langue française a été muté d'Ottawa à Toronto afin de mieux refléter et servir les communautés francophones de l'Ontario et de l'Ouest canadien); d) modifications au programme de production du Programme anglais.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: • With older cohorts nearing the end of their working lives and moving into their retirement years the decline in home language use is less pronounced since most of the loss would have already occurred over younger ages.
French: • Lorsque les cohortes plus âgées arrivent à la fin de leur vie active et prennent leur retraite, l’usage d’une langue autochtone à la maison décroît moins vite, puisque cela se produit généralement quand les personnes sont plus jeunes.
English: KSB's US subsidiary GIW Industries Inc. serves mining and suction dredger applications with slurry pumps worldwide.
French: A travers sa filiale GIW Industries Inc. aux Etats-Unis, KSB fournit des pompes spécifiques pour le transport de mélanges de matières solides et de liquides à des exploitants de mines et des équipementiers de dragues suceuses dans le monde entier.
English: The Court of Appeal had issued their decision on September 17, 2004, which, Mr. Woolridge pointed out, was within the appeal period of the present competition.
French: La Cour d'appel a rendu sa décision le 17 septembre 2004, une date qui, selon M. Woolridge, respectait le délai d'appel du concours en l'espèce.
English: The word "nurse" is used commonly in this context and many might assume this means a registered nurse, and that a physician may occasionally visit the home to provide assessment and advice.
French: Le mot « infirmière » est utilisé couramment dans ce contexte; on pourrait supposer qu'il s'agit d'une infirmière autorisée, et qu'un médecin vient à l'occasion à domicile fournir une évaluation et des conseils.
English: Romanow, Roy J., Q.C. Queen's Privy Council for Canada Instrument of Advice dated November 13, 2003 Member
French: Romanow, Roy J., c.r. Conseil privé de la Reine pour le Canada Instrument d'avis en date du 13 novembre 2003 Membre
English: It is measured by visitors' satisfaction with their visit and/or with the programming they use during their visit.
French: On mesure la satisfaction en ce qui concerne la visite ou les programmes.
English: The Plan will be implemented over a four-year period (2005 - 2008), building on the substantial equality infrastructure already in place.
French: Le Comité demande d’être informé de la mise en œuvre concrète du plan et de l’évaluation qui en sera faite.
English: Finally, the EU stresses the important role of the Unit in increasing the effectiveness of assistance, in particular to facilitate assistance to Member States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels.
French: Enfin, l'Union européenne souligne le rôle important de cette unité pour accroître l'efficacité de l'aide et notamment pour faciliter celle que reçoivent les États Membres afin de renforcer la capacité de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Some individuals had also been prosecuted under article 250 of the Code for organized crime in relation to people-smuggling and trafficking in persons.
French: Certains ont été poursuivis en application de l'article 250 du Code relatif au crime organisé en relation avec le trafic et la traite de personnes.
English: Welcomes the 2007 report by the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space — Domestic Resource Mobilization and Developmental States;
French: Accueille avec satisfaction le rapport publié en 2007 par le secrétariat de la CNUCED sous le titre Le développement économique en Afrique : Retrouver une marge d'action : la mobilisation des ressources intérieures et l'État développementiste;
English: In particular, there is interest in utilizing the skills, the knowledge of local market conditions and the transnational networks that migrants belong to in order to develop export markets and investment opportunities.
French: Ils envisagent plus particulièrement de mettre à profit les compétences des immigrants et leur connaissance des conditions du marché local ainsi que d'accéder aux réseaux transnationaux auxquels ils appartiennent dans le but de développer des marchés d'exportation et des possibilités d'investissement.
English: The resulting income shall be credited to the relevant fund or funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10.
French: Le revenu de ces placements est porté au crédit du fonds correspondant ou des fonds mentionnés aux paragraphes 7, 9 et 10.
English: (v) Recognizing the importance of accessibility to the physical, social, economic and cultural environment, to health and education and to information and communication, in enabling persons with disabilities to fully enjoy all human rights and fundamental freedoms,
French: v) Reconnaissant qu'il importe que les personnes handicapées aient pleinement accès aux équipements physiques, sociaux, économiques et culturels, à la santé et à l'éducation ainsi qu'à l'information et à la communication pour jouir pleinement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,
English: Bolivia reported that the Ministry of Agriculture, Livestock and Rural Development, through its Deputy Minister for Alternative Development, was responsible for implementing alternative development policies, and that implementing units had been set up to manage alternative development projects.
French: La Bolivie a indiqué que par l'intermédiaire de son Secrétaire d'État aux activités de substitution, le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et du développement rural était responsable de la mise en œuvre de la politique d'activités de substitution et que des cellules avaient été créées pour gérer les projets.
English: Extrait du sommaire : «Porsches new turn strategy. A living tradition.
French: Extrait du sommaire : «Quelles ambitions Porsche nourrit-elle pour l'avenir ?
English: A single "CF Green" uniform for all components was also worn until 1985 when tri-service dress was again allowed.
French: Un seul uniforme « vert des FC » pour tous les éléments fut aussi porté jusqu’en 1985, quand on approuva de nouveau des uniformes distinctifs pour les trois éléments.
English: In addition, certain incremental direct costs for originating the loans are deferred and netted against the related fees.
French: Elle est une société d’État mandataire classée à la partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: You have raised an excellent question that I would like to answer.
French: Vous avez souleve une ˆ ´ ` ´ excellente question a laquelle j’aimerais bien repondre.
English: Member of the Commission. - Madam President, as I have already had the opportunity to state to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development, I cannot but express my disappointment at the failure of conciliation, notwithstanding our best efforts to find an agreement.
French: Madame la Présidente, comme j'ai déjà eu l'occasion de le dire devant la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et devant la commission de l'agriculture et du développement rural, je suis déçu de l'échec de la conciliation et ce malgré les efforts déployés pour trouver un accord.
English: We decided to still keep the blog anonymous, so anyone who wants to meet us face to face just come for the next meeting.
French: Nous avons décidé de toujours garder le blog anonyme, alors tous ceux qui veulent nous rencontrer face à face vient de la prochaine réunion.
English: 13 "The freedom and confidentiality of correspondence and other forms of communication is guaranteed.
French: Dans presque tous ces cas, le bureau central est informé et dirige la coordination des enquêtes.
English: The Committee also recommends that the State party take effective measures to resolve the problem of property owners, most of whom are Serbs, returning to their homes before their occupiers (refugees and displaced persons) have been able to find alternative shelter, and that further efforts be undertaken to facilitate the return of refugees and displaced persons.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre des mesures pour résoudre le problème des propriétaires, dont la plupart sont des Serbes, qui retournent dans leur foyer avant que les personnes (réfugiées et déplacées) qui l'occupent n'aient pu trouver un autre logement, et de redoubler d'efforts en vue de faciliter le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Compound 11 was converted into d,l-N-ethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamine (12) and the latter resolved into its optical isomers (1N-ethoxycarbonyl- and 3N-ethoxycarbonyl-2,5-dideoxystreptamines 16 and 14).
French: On a pu transformer le composé 11 en d,l-N-éthoxycarbonyle didéoxy-2,5 streptamine (12) et on a résolu ce dernier en isomères optiques (éthoxycarbonyl-1N et éthoxycarbonyl-3N didéoxy-2,5 streptamine 16 et 14).
English: Canada has a long record of supporting the production and, latterly, the marketing of Canadian recordings.
French: Le Canada soutient depuis longtemps la production et plus récemment le marketing des enregistrements sonores du Canada.
English: • We are, for example, valued for the buyer loans we extend to make an export sale possible or the limited recourse financing we provide for large infrastructure projects.
French: • Nous sommes appréciés, par exemple, pour les prêts que nous offrons aux acheteurs afin de rendre possibles des ventes à l'exportation ou pour les mécanismes de financement avec recours limité que nous offrons pour de gros projets d'infrastructure.
English: The Chiefs of Administration and Finance are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le chef de l'administration et le chef de la Section financière sont chargés de faire appliquer cette recommandation.
English: The Committee previously considered that limiting the possibility to call a strike in the public sector to the most representative unions of the respective level concerned (national, professional category, enterprise, organisation or department) is a restriction on the right to strike which is not in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Le rapport répète que ceci est dû à une règle comptable et qu’il ne s’agit pas d’imposer une pénalité financière aux grévistes.
English: Chaos prevails, Commissioner, and order needs to be restored at some point with a strict and firm stand on the part of the European Union on this issue.
French: C'est le chaos qui prévaut, Monsieur le Commissaire, et, à un certain moment, il faut rétablir l'ordre en adoptant une attitude stricte et ferme de la part de l'Union européenne à cet égard.
English: Canadian Paediatric Society CPS Full text of more than 150 policy statements.
French: Société canadienne de pédiatrie; 1998.  Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes  Santé Canada.
English: The village and surrounding vineyards of Gevrey-Chambertin produce no fewer than 9 Grands Crus and 26 Premiers Crus (First Growth) wines, including the renowned Chambertin, Napoleon’s favourite wine.
French: Sur la commune de Gevrey-Chambertin sont produits pas moins de 9 grands crus et 26 premiers crus, dont le fameux chambertin, le vin favori de Napoléon Ier.
English: In Montreal, Normand is "prop designer in residence" for contemporary theatre troupe La Compagnie Jean Duceppe, but that doesn't prevent him from sharing his talents with most of the city's other theatre companies.
French: La Compagnie Jean Duceppe, à Montréal, une troupe vouée à la présentation d'œuvres théâtrales contemporaines, a fait de lui son concepteur d'accessoires en résidence. Il pratique également sa discipline dans la plupart des théâtres montréalais.
English: The Central Bank of Malta increased its central intervention rate three times – by a total of 75 basis points – to 4.0%, against the background of the narrowing of the short-term interest rate differential vis-à-vis the euro in favour of the Maltese lira.
French: La Central Bank of Malta a relevé à trois reprises son taux d’intervention, de 75 points de base au total à 4,0 %, dans le contexte d’un rétrécissement de l’écart de taux d’intérêt à court terme vis-à-vis de l’euro en faveur de la lire maltaise.
English: In addition, several interveners indicate that another air carrier in the Pickle Lake area would jeopardize the level of existing services.
French: En outre, un certain nombre d'intervenantes signalent que la venue d'un autre transporteur aérien dans cette région perturberait la prestation des services aériens existants.
English: The Performing Arts Research and Training Studios (P.A.R.T.S.
French: Les « Performing Arts Research and Training Studios » (P.A.R.T.S.
English: The Tribunal is prepared to accept the expert opinion of Morrison Hershfield that ICS is qualified to carry out such a project as contemplated in the RFP.
French: Le Tribunal est disposé à accepter l’opinion d’expert de Morrison Hershfield, selon laquelle ICS a la compétence pour réaliser un projet tel que celui qui est envisagé dans la DDP.
English: Our competitiveness vis-à-vis the United States is the best in the 46 years that data have been available.
French: Notre compétitivité par rapport aux États-Unis se situe a un niveau inégalé en 46 ans de publication des données comparatives.
English: An increasing workload, long work hours, a great deal of multi-tasking, and the mental/ spiritual resources needed to cope with the demands of servicing the clients are taking their toll.
French: Des projets peuvent être laissés inachevés à cause du manque de ressources pour livrer le manuel de formation ou d’autres produits de ce genre.
English: In this regard, a number of regional consultations have been undertaken in order to validate the studies commissioned by UNESCO on the development of these frameworks, which will be the object of a series of publications.
French: Des consultations régionales ont été organisées pour valider les études commanditées par l'UNESCO sur la formulation de ces cadres, qui feront l'objet d'une série de publications.
English: (g) The grant awarded does not exceed $30,000.
French: g) La subvention octroyée ne dépasse pas 30 000 dollars.
English: • Child Rights Project (CRP)
French: • Projet pour les droits de l'enfant
English: When would you like to stay at the Best Western Amsterdam Airport Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Amsterdam Airport Hotel ?
English: information. On an on-going basis there is open-door access to management by all staff.
French: Tout le personnel bénéficie de la politique « de la porte ouverte en permanence » instituée par la direction.
English: The reaction power is calculated from the measured rate of temperature increased using the measured specific heat of 2500 J/kg/K of Crotonaldehyde at 140 °C following the procedure as given in the description of test H.2, Figure 6.
French: La puissance de réaction est calculée d'après la vitesse mesurée d'accroissement de la température, en prenant la chaleur spécifique mesurée de 2 500 J/kg/K du crotonaldéhyde à 140 °C, et en suivant la procédure de l'épreuve H.2 (voir fig. 6).
English: Water-based formulations are available for most resin systems.
French: Des formules à base d'eau sont offertes pour la plupart des systèmes résineux.
English: Table C.7 1995 Quebec referendum: national committees Committee name Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO Le Comité national du OUI / The YES National Committee Leader Daniel Johnson Jacques Parizeau Registration date September 24, 1995 September 24, 1995
French: Tableau C.7 Référendum de 1995 au Québec : comités nationaux Nom du comité Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON / Committee of Quebecers for the NO Le Comité national du OUI / The YES National Committee Chef Daniel Johnson Jacques Parizeau Date d’enregistrement 24 septembre 1995 24 septembre 1995
English: ** Term of office expires on 31 December 2009.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: With regard to its own activities, the Assembly believes that consideration should therefore be given to: 23.1.
French: S’agissant de ses propres activités, l’Assemblée considère qu’il convient à cette fin d’envisager : 23.1.
English: The Committee calls upon the State party to investigate these allegations in order to establish responsibilities and ensure compensation to victims.
French: Le Comité engage l'État partie à enquêter sur les allégations susmentionnées pour établir les responsabilités et veiller à ce que les victimes obtiennent réparation.
English: This initiative, to improve our surveillance capabilities in the Arctic and strengthen Canada’s presence in the North, is another clear demonstration of this commitment.
French: Cette initiative, qui vise à améliorer nos capacités de surveillance dans l’Arctique et à renforcer la présence du Canada dans le Nord, illustre clairement cet engagement.
English: Mrs Hajiyeva, Azerbaijan, EPP/CD): heard a statement by the Rapporteur and authorised her to make a fact-finding visit to the IOM in Geneva in September 2006 (subject to the availability of funds); The situation of migrant workers in temporary employment agencies (Rapporteur:
French: M. Dendias, Grèce, PPE/DC) : a entendu un compte rendu de M. Dendias sur sa visite en Serbie-Monténégro (5-9 juin 2006) et l’a autorisé à effectuer une visite d’étude en Croatie - sous réserve de disponibilités budgétaires ; a tenu un échange de vues avec Mme Claudine Haenni, Conseillère du Représentant du Secrétaire Général des Nations Unies pour les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays ; La situation des Ingouches déplacés de l’Ossétie du Nord : a tenu un échange de vues sur les suites de l’audition organisée par la Sous-commission des réfugiés à Strasbourg, le 11 avril 2006 ; a entendu un exposé de M. Viacheslav Postavnin, Adjoint au Chef du service fédéral des migrations de Russie ; Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Rapporteuse :
English: a Assessments for the periods from 1 July 2006 to 30 June 2007, 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional), 1 July to 31 August 2007 and 1 September 2007 to 30 June 2008.
French: (Notes de l'annexe IV)  a Pour les périodes du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels), du 1er juillet au 31 août 2007 et du 1er septembre 2007 au 30 juin 2008.
English: The first EU priority proposed concerns providing workers with essential skills sets.
French: Moreover, DPs funded under Theme F typically focus on smaller, local and regional businesses, rather than the large multi-nationals.
English: It is happening in the form of demographic changes and new patterns of migration, travel and tourism," said Mr. Dupuy.
French: Elle se présente sous la forme de changements démographiques et de nouvelles tendances aux points de vue de la migration, des voyages et du tourisme », a expliqué M. Dupuy.
English: It provides for a state register of hazardous substances including data and information on their life cycle, production, transport and consumption.
French: Cette loi prévoit la création d'un registre national de substances dangereuses comprenant des données et des informations sur leur durée utile, leur production, leur transport et leur consommation.
English: Non-compliance with the aforementioned guides can result in termination of the Network grant.
French: La non-conformité aux guides susmentionnés peut entraîner la résiliation de la subvention du réseau.