ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these resources can give rise to projects that have an impact upon communities, that are a crucial lever for economic development, and that may be important sources of funding for a Nunavik Government.
French: Toutes ces ressources peuvent donner lieu à des projets susceptibles d’avoir un impact sur les communautés de la région, d’être un levier de tout premier plan en matière de développement économique et de représenter des sources de revenu substantielles pour le gouvernement du Nunavik.
English: Education age parameters: (i) Junior kindergarten, kindergarten school optional programs, as offered by the Ontario Ministry of Education, for students aged 3 years 8 months/4 years 8 months as of September 1 of the school year, or as of January 1 of the school year in the southern hemisphere; (ii) Elementary school programs equivalent to Ontario grades 1 to 8, or to Quebec grades 1 to 6, as applicable; and Page 1 of 4
French: SECTION 2 : ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)The French-American International School of Boston (École bilingue) www.ecolebilingue.com COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: I think that Mali has done a terrific job this month, Mr. President, as you come to the end of your tenure.
French: Je pense que le Mali a réalisé un excellent travail ce mois-ci alors qu'il arrive au terme de son mandat.
English: Program Activity A3 – Reduced risk from toxics and other substances of concern
French: Activité de programme A3 – Réduction des risques posés par les substances toxiques et autres substances préoccupantes
English: Secure Borders - Integrated Management of External Borders - Secure travel and identity documents A common understanding of integrated border management should be developed to cover the full spectrum of border management activities at EU level.
French: Sécurité des frontières - Gestion intégrée des frontières extérieures - Sécurité des documents de voyage et d'identité Une conception commune de la gestion intégrée des frontières, couvrant l'ensemble des activités de gestion des frontières à l'échelon de l'UE, devrait être adoptée.
English: [33] I am completely satisfied with the Department's explanations in response to the fourth allegation, on the assessment of the "Ability to work with precision tools."
French: [33] Les explications du Ministère en réponse à la quatrième allégation traitant de l'évaluation de la «Capacité d'utiliser un instrument de mesure» m'ont entièrement satisfaite.
English: Rule 5(1)h)(iii) 5(1)h)(iii) 5(1)j) 5(1)i) 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv)
French: Règle 5(1)h)(iii) 5(1)h)(iii) 5(1)j) 5(1)i) 5(1)h)(i) 5(1)h)(ii) 5(1)h)(iv)
English: A recorded vote was taken on paragraph 1(i).
French: Il est procédé à un vote enregistré sur l'alinéa i) du paragraphe 1.
English: A/C.6/60/SR.1-24/Corrigendum
French: A/C.6/60/SR.1-23/Corrigendum
English: The isomer of 2 isolated as one of the products of the reaction of 1,1-dimethyl-1-phenacylhydrazinium bromide (1) with base was shown to be the only previously reported isomer, 5-benzoyl-3-phenyl-1-methylpyrazole (2b).
French: On a isolé un isomère de 2 lors de la réaction du bromure de dimethyl-1,1 phénacyl-1 hydrazinium (1) avec de la soude; on a identifié ce produit comme étant le benzoyl-5 phényl-3 méthyl-1 pyrazole (2b), le seul isomère rapporté jusqu'à maintenant.
English: Proposal for action: In the light of the many environmental meetings scheduled for the second half of 2005, the Sixteenth Meeting of the Parties may wish to decide on the dates of the Seventeenth Meeting.
French: Mesure proposée : compte tenu du grand nombre de réunions sur l'environnement prévues pendant le deuxième semestre de 2005, la seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être prendre une décision concernant les dates de la dix-septième réunion.
English: The proportion of admissions eligible for APR has increased every year since 2002/03 except for a slight decrease in 2005/06.
French: La proportion de telles admissions a augmenté chaque année depuis 2002‑2003, exception faite d'une légère diminution en 2005‑2006.
English: ( the section called “TortoiseSVN is free!” explains how to access the repository).
French: ( la section intitulée « TortoiseSVN est gratuit ! » explains how to access the repository).
English: PBIT margins for the last four years remain in the 20% range.
French: Il s’agit de la troisième hausse en importance, mesurée sur douze mois, pour les dix dernières années3.
English: It also found that the cost of the decontamination (ATS 313 million) and the remuneration paid to ASA for the work were in line with market conditions.
French: Elle a constaté, d’autre part, que le montant de 313 millions d’ATS fixé pour cette dépollution et la rémunération perçue par ASA dans ce cadre étaient conformes aux conditions du marché.
English: (e) Media concentration is a growing phenomenon in the world, and can limit a plurality of views;
French: e) La concentration des médias est un phénomène grandissant dans le monde, et peut restreindre la pluralité des opinions;
English: CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, SK, SI:
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Universities Canada Foundation For Innovation
French: Mise au point de produits et de procédés
English: The cult RTS game series Command and Conquer will soon also be on Xbox 360 with its latest entry called Command and Conquer 3: Tiberium Wars .
French: La mythique série de jeux de stratégie temps réel Command and Conquer est en effet maintenant aussi sur Xbox 360, en la présence du tout nouvel opus Command and Conquer 3: Tiberium Wars .
English: Of note, procurement from developing countries and countries with economies in transition exceeded 50 per cent of total United Nations procurement volume in 2007 (53.6 per cent) and 2008 (50.7 per cent), while procurement from industrialized countries remained steady at 37.7 per cent in 2007 and 37.8 per cent in 2008.
French: A cet égard, il faut noter que les achats à ces pays représentaient, en 2007 et 2008, plus de 50 % de l'ensemble des contrats passés par les Nations Unies (53,6 % en 2007 et 50,7 % en 2008), tandis que les achats à des pays industrialisés restaient stables, à 37,7 % en 2007 et 37, 8 % en 2008.
English: Candidates should register at the latest by 31 December of the year during which they reach the age of 16 (exceptionally 17).
French: Les candidats doivent s'inscrire au plus tard jusqu'au 31 décembre de l'année durant laquelle ils atteignent 16 ans (exceptionnellement 17 ans).
English: A2770-08-1113 Contract Date: 12/06/2008 Description of Work: 0812 - COMPUTER SERVICES Contract Period: 01/07/2008 - 30/09/2008 Delivery Date:
French: A2770-08-1113 Date du contrat : 12/06/2008 Devis descriptif : 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 01/07/2008 - 30/09/2008 Date de livraison :
English: What, people ask, has Latin America really gained from the restrictive macroeconomic policies it has pursued, for the most part, since the debt crisis of the 1980's?
French: Qu'est-ce que l'Amérique latine a réellement gagné, se demande-t-on, des politiques macroéconomiques restrictives qu'elle a mises en place, pour la plupart, depuis la crise de la dette dans les années 1980 ?
English: Furthermore, on 21 March 2008, the French President had presented an eight-point plan of action, which he was urging the nuclear Powers to endorse before the 2010 NPT Review Conference and which addressed, inter alia, the following matters: the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty; the dismantling of all nuclear testing sites; the prompt initiation, within the context of the Conference on Disarmament, of negotiations on a treaty banning the production of fissile materials for the manufacture of nuclear weapons; the establishment of an immediate moratorium on the production of fissile materials; the initiation of negotiations on a treaty banning short and intermediate-range surface-to-surface missiles; and universal accession to the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Par ailleurs, le 21 mars 2008, le Président français a présenté un plan d'action en huit points en faveur duquel il appelle les puissances nucléaires à s'engager avant la Conférence d'examen du TNP en 2010.  Ces points concernent notamment le TICE; le démantèlement des sites d'essais nucléaires; l'ouverture sans délai, dans le cadre de la Conférence du désarmement, de négociations portant sur un traité d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires; la mise en place d'un moratoire immédiat sur la production de ces matières fissiles; l'ouverture de négociations sur un traité interdisant les missiles sol-sol à portée courte et intermédiaire; l'adhésion universelle au Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Such an approach will not allow anyone to stay out of the system and not to comply with the rules, and will put all lobbyists on a same level playing field.
French: La commission de l'environnement – une des commissions du Parlement les plus concernées par le "lobbying" – estime qu'une telle approche est vouée à l'échec et exige la mise en place d'un système d'enregistrement et de notification obligatoire.
English: The former palace of an Arabian prince is now a five star luxury oasis of peace and tranquillity on a five thousand acre estate of hills and valleys.
French: L'ancien palais d'un prince arabe est devenu un hôtel de luxe cinq étoiles~~, oasis de silence et de tranquillité au milieu d'une propriété de 2500 ha entre vallées et collines.
English: At present, the government does not recover the costs of these operations.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement ne recouvre pas les coûts de ces opérations.
English: The EU was already providing food aid to the areas most severely affected by the crisis and was mobilizing additional resources to respond to it in the short term.
French: L'UE fournit déjà une aide alimentaire aux zones les plus gravement touchées par la crise et mobilise des ressources supplémentaires nécessaires à court terme.
English: Implementation of the new policies that came into effect on April 1, 2004, is going well.The Agency notes that institutions have started to strengthen their accountability methods.
French: La mise en œuvre des nouvelles politiques entrées en vigueur le 1er avril 2004 se déroule bien. L’Agence constate que les institutions ont commencé à renforcer leurs méthodes de reddition de comptes.
English: • Website on the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators (2);
French: • Site Web sur le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement (2);
English: Nothing has more violently shaken our sense of security than have the events of 11 September.
French: Rien n'a plus violemment ébranlé notre sentiment de sécurité que les événements du 11 septembre.
English: By limiting quantities an immediate increase in prices would occur.
French: Si elles décidaient de limiter les quantités, les prix augmenteraient aussitôt.
English: • Growth in business investment in machinery and equipment in Canada, a key element for sustained economic growth, has rebounded in 2002 and is outpacing the US.
French: • Au Canada, la croissance des investissements des entreprises dans les machines et le matériel, un élément clé d’une croissance économique durable, a rebondi en 2002 et dépasse celle des États-Unis.
English: B3-4 3 1 0 A 04 49 04 10 Labour market — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 3 1 0 A 04 49 04 10 Marché de l'emploi — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Refund of VAT to persons not established in the territory of the country COM (2004) 728 final - EESC 1260/2005 - October 2005 Rapporteur :
French: Dans le cadre de discussions avec la présidence britannique, elle a accepté que la proposition soit modifiée dans le cadre d'un compromis de la présidence, dans le droit fil de l'avis du CESE.
English: “This solution will define the political organization of New Caledonia and the arrangements for its emancipation over the next 20 years.
French: Cette solution définit pour 20 années l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie et les modalités de son émancipation.
English: - - - NL Special admnces(a)
French: - - - Pays-Bas: avances spéciales(a) - - - - Pays-Bas: avances(a) - - - - - .Allemagne: pensions(b) 14 13 12 11 10 -
English: University of Ottawa Working Paper 88-12.
French: Document de travail de l’Université d’Ottawa 88-12.
English: The Government of Ontario believes that public policy and workplace practices must reflect the realities of work and family life and encourage workplaces in which the integration of work and family life is seen as beneficial to employers and employees.
French: Le gouvernement de l'Ontario croit que les politiques des pouvoirs publics et les pratiques en milieu de travail doivent refléter la réalité de la vie professionnelle et familiale, et qu'ils doivent encourager les milieux de travail qui jugent avantageux pour l'employeur et l'employé de faciliter l'intégration de la vie professionnelle et de la vie familiale.
English: * Pilot project within schools In order to check the usefulness of the discussion forum, the Cypriot centre proposes to organize a debate competition with a prize for the school that makes the best contribution.
French: * Projet pilote dans les établissements scolaires Afin de s’assurer de l’utilité du forum de discussion, le centre chypriote propose d’organiser un débat à l’issue duquel un prix sera décerné à l’établissement scolaire ayant apporté la meilleure contribution.
English: Many of the girls come to the MiRA Centre because they identify with the women there and wish to learn from their experiences in Norway.
French: Le Centre MIRA possède, pour s'occuper de ces cas, un personnel qualifié qui peut intervenir auprès des familles et les aider à résoudre leur conflit.
English: Subvention à la province de la Colombie-Britannique au titre des services de traversier et de cabotage et de transport de passagers Paiements à l’appui de l’amélioration des passages à niveau approuvée en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire Contribution pour services de traversier et de cabotage pour passagers et marchandises
French: Payments in support of crossing improvements approved under the Railway Safety Act Contribution for ferry and coastal passenger and freight services Contribution program for operating, capital and start-up funding requirement for Regional and Remote Passenger Rail Services Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund Airports Capital Assistance Program Northumberland Strait Crossing subsidy payment under the Northumberland Strait Crossing Act (Statutory)
English: So I have little to say on this.
French: Aussi, j'ai peu de choses à dire à ce sujet.
English: HIV/AIDS Prevention and Control Act
French: Loi relative à la prévention et à la lutte contre le VIH/sida
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Part 1: Why all the hype about renewals?
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Partie 1 : pourquoi accorder autant d’importance aux renouvellements?
English: Paragraph (b) provides that each performing party is entitled to its own liability determination.
French: L'alinéa b) dispose que chaque partie exécutante a le droit de déterminer sa propre responsabilité.
English: • Validating the evaluation of generic work descriptions for application across the core public administration.
French: • valider l'évaluation des descriptions de travail génériques pour la mise en oeuvre à l'échelle de l'administration publique centrale
English: NATIONAL SECURITY
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes coordonner la réaction en mer aux menaces maritimes ou aux crises naissantes dans la zone économique exclusive et le long des côtes du Canada; collaborer à l'élaboration d'une image commune de la situation maritime, notamment en augmentant le nombre de radars haute fréquence à ondes de surface sur chacune des côtes du Canada; diriger l'établissement de centres interagences d'opérations de la sécurité maritime qui seront totalement intégrés; collaborer étroitement avec d'autres flottes et organismes gouvernementaux chargés de surveiller les zones océaniques du pays; examiner la possibilité de collaborer avec d'autres organismes gouvernementaux à la surveillance des eaux intérieures, comme la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs; resserrer leurs liens avec les intervenants canadiens et avec les départements et organismes compétents des États-Unis afin d'améliorer la collaboration en matière de sécurité maritime; appuyer davantage les efforts déployés par d'autres ministères pour protéger les stocks de poissons en danger de disparition, contrôler le trafic de stupéfiants et d'immigrants clandestins, assurer la surveillance environnementale et mener à bien des opérations de recherche et sauvetage; affecter au besoin des sous-marins à l'appui direct du Groupe d'opérations spéciales chargé de missions dans les zones océaniques du Canada; fournir sur chaque côte un groupe opérationnel naval formé d'au plus quatre navires de combat, doté d'hélicoptères maritimes embarqués et d'un élément de commandement national, qui veillera à préserver la souveraineté et la sécurité des zones océaniques et de compétence maritimes du Canada; un groupe opérationnel sera chargé d'assurer l'apport maritime à la Force opérationnelle permanente de contingence et l'autre restera prêt à être affecté à une force opérationnelle de mission; renforcer leur surveillance et leur présence dans les zones de compétence maritimes du Canada, y compris dans les eaux quasi glacées ou exemptes de glace de l'Arctique; maintenir indéfiniment, sur chacune des côtes du Canada, un navire de garde en mesure de réagir aux situations d'urgence nationales ou d'effectuer des opérations de recherche et sauvetage dans les eaux territoriales et les abords maritimes du pays.
English: "Mergers and acquisitions involving the EU banking industry: facts and implications", December 2000.
French: Series keys for the exchange of balance sheet items time series », novembre 1999 « Money and Banking Statistics:
English: At its 53rd meeting, on 9 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of human rights in Afghanistan” (A/C.3/55/L.65), submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: À sa 53e séance, le 9 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question des droits de l'homme en Afghanistan » (A/C.3/55/L.65), présenté par la Présidente à l'issue de consultations officieuses.
English: In general, literacy rates are higher amongst males with an exception of urban settings.
French: D'une manière générale, ce taux est plus élevé parmi les hommes, sauf dans les villes.
English: • Section 4.4.3.1 on self-determination is the foundation of the document; the constraints applied to fisheries management decision making are extremely important.
French: • La section 4.4.3.1 sur l'autodétermination est le cœur du document. Les contraintes imposées à la prise de décisions en matière de gestion des pêches sont extrêmement importantes.
English: 26.1.2 Members of the Board shall be residents of the Northwest Territories.
French: 26.1.2 Les membres du Conseil doivent être des résidents des Territoires du Nord-Ouest.
English: The most important were recall bias for a positive family history49 and the use of IOP and cup-to-disc ratio, two genetically determined characteristics50,51 used in diagnostic criteria.
French: Le même phénomène a également été observé à la Barbade29 et chez les Afro-Américains de Baltimore27. On ignore pourquoi le risque de glaucome semble plus élevé dans les populations de race noire.
English: NAFTA Trade Remedies Working Groups Statment by the Goverments of Canada, Mexico, and the United States In 1993, the governments of Canada, Mexico, and the United States, to further their strong and mutually beneficial trading relationship, agreed to establish the Trade Remedies Working Groups to seek solutions that reduce the possibility of disputes concerning the issues of subsidies, dumping, and the operation of trade remedy laws regarding such practices.
French: Groupe de travail de l'ALENA sur les recours commerciaux Déclaration des gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique En 1993, les gouvernements du Canada, des États-Unis et du Mexique, soucieux de renforcer davantage leur relation commerciale mutuellement avantageuse, ont accepté d'établir les groupes de travail sur les recours commerciaux afin de trouver des solutions susceptibles de réduire la possibilité de différends concernant le subventionnement, le dumping et l'utilisation des recours commerciaux applicables à ces pratiques.
English: EADS, aside from that reservation, is a commercial company, as its representatives never tire of repeating.
French: On peut s’interroger au niveau général sur la capacité d’une entreprise de défense européenne à se couper du financement et de l’assistance bienveillante des Etats.
English: (d) To request Governments to promote increased inter-country cooperation and coordination for environmental emergency prevention and mitigation, preparedness and response, assessment, recovery and rehabilitation;
French: d) De prier les gouvernements de promouvoir la coopération et la coordination en matière de prévention et d'atténuation, de préparation et d'interventions, d'évaluation, de relèvement et de remise en état dans le cadre des urgences environnementales;
English: They stated that Canadian commercial operations, particularly those taking place in the north, are safe.
French: Elles prétendaient que les opérations commerciales canadiennes, et notamment celles qui se déroulent dans le nord, étaient sûres.
English: UN sources estimate that Italy is the European country with the highest percentage of people over 65 years and the lowest percentage of people under 14 years of age and foresee a rise of people over 60 from current 24.1% to 27.2% by 2010 and 42.3% by 2050.
French: On estime, de source onusienne, que l'Italie est le pays d'Europe qui compte le plus fort pourcentage de personnes de plus de 65 ans et le plus faible pourcentage de moins de 14 ans et on prévoit que les plus de 60 ans, qui représentent aujourd'hui 24,1 % de la population, en représenteront 27,2 % d'ici à 2010 et 42,3 % d'ici à 2050.
English: Long-term programme of support for Haiti (agenda item 7 (e))
French: Programme d'assistance à long terme à Haïti (point 7 e) de l'ordre du jour)
English: One of the reasons why screening may not be effective is the poor sensitivity of our screening tests.
French: L'une des raisons qui pourrait expliquer l'inefficacité du dépistage est le manque de sensibilité de nos méthodes.
English: The Métis had the highest median income ($16,347, up from $13,502 in 1995), followed by North American Indians off-reserve ($13,838, up from $12,664) and the Inuit ($13,700 up from $12,089).
French: Les Métis sont le groupe pour lequel le revenu médian était le plus élevé (16 347 $, en hausse contre 13 502 $ en 1995), suivis des Indiens de l’Amérique du Nord hors réserves (13 838 $ en hausse contre 12 664 $) et des Inuits (13 700 $, en hausse contre 12 089 $).
English: Frequently, the terms are : 2% discount on invoice if paid in 10 days or net if paid in 30 days.
French: Plus le montant de la dette d'une entreprise constitue une part importante de la structure du capital, plus la situation financière de cette entreprise présentera un caractère spéculatif.