ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to the good progress made on bond contracts and Paris Club debt, there has been less agreement on the more comprehensive approach, such as the proposal for a sovereign debt restructuring mechanism, which aimed to enable a debtor in crisis and a qualified majority of its creditors to make a restructuring agreement binding on all creditors in all the covered classes of debt through a formal international process established through statutory changes.
French: Contrairement aux progrès sensibles réalisés en ce qui concerne les émissions obligataires et la dette contractée envers les membres du Club de Paris, des divergences de vues sont apparues au sujet de l'adoption d'une approche plus globale, telle que la mise en place d'un mécanisme de restructuration de la dette souveraine, qui permettrait à un débiteur en situation de crise et à une majorité qualifiée de ses créditeurs de conclure un accord de restructuration s'imposant à tous les créditeurs pour toutes les catégories de dette envisagées par le biais d'un processus international officiel résultant de modifications statutaires.
English: As part of our development aid programmes, we will continue to make funds and expertise available to those States that need such support.
French: Dans le cadre de nos programmes d'aide au développement, nous continuerons à fournir des fonds et une expertise aux États qui ont besoin d'un tel appui.
English: • Download a printable PDF version of the Graphic Organizer/Question Sheet
French: • Téléchargez une version pdf du questionnaire
English: In addition to the aforementioned forms of state support for national minorities culture, there are also the following institutions falling under the competence of the Ministry of Culture: the ensemble Ifjú Szívek [Young Hearts], the Museum of Jewish Culture, Museum of the Culture of Hungarians in Slovakia, Museum of Culture of Carpathian Germans, the Documentation Centre of Croatian Culture seated in Bratislava , Museum of the Ruthenian-Ukrainian Culture seated in Svidník, the Documentation Centre of Czech Culture in Slovakia and Documentation Centre of Roma Culture in Slovakia at the Ethnographic Museum of the Slovak National Museum in Martin.
French: En plus des formes de soutien public susmentionnées concernant la culture des minorités nationales, il faut encore signaler les institutions suivantes, placées sous la compétence du ministère de la Culture : l’ensemble Ifjú Szívek [les Jeunes Cœurs], le musée de la Culture juive, le musée de la Culture des Hongrois de Slovaquie, le musée de la Culture des Allemands des Carpates, le centre de documentation pour la culture croate (à Bratislava), le musée de la Culture ruthène/ukrainienne (à Svidník), le centre de documentation pour la culture tchèque en Slovaquie et le centre de documentation pour la culture rom en Slovaquie (département ethnographique du musée national slovaque, à Martin).
English: Although Messenger is a chat software and used very widely, it unfortunately also infamous for the huge problems that often ...
French: Il existe de nombreuses techniques que vous pouvez utiliser pour Tweak Windows XP et d'accroître la performance globale, mais probablement, en plus de ...
English: Workers in Guernsey do not have a constitutional or legal right to strike.
French: Les travailleurs de Guernesey ne jouissent pas d'un droit de grève constitutionnel ni légal.
English: At the end of the report on WEU’s activities from 1 January to 31 December 2002 that the German Government submitted to the Bundestag on 11 August 2003, we find the following statement: "In the framework of the Assembly there is a regular and serious dialogue with the associate member and associate partner countries.
French: A la fin du rapport que le gouvernement allemand a présenté au Bundestag, le 11 août 2003, sur les activités de l’UEO du 1er janvier au 31 décembre 2002, on peut lire la phrase suivante : « Dans le cadre de l’Assemblée, un dialogue régulier et sérieux est poursuivi avec les membres associés et associés partenaires.
English: The team's most recent Grey Cup appearances were against long-time rivals, the MONTREAL ALOUETTES.
French: La plus récente prestation des Eskimos lors d'un match de la coupe Grey a lieu contre leur rivaux depuis longtemps établis, les ALOUETTES DE MONTRÉAL.
English: Participants also feel that the products of research are often presented to the companies too early and that the confidentiality of discoveries is difficult to control.
French:   • Les participants estiment également que les produits de la recherche sont souvent présentés trop tôt à l’entreprise et que la confidentialité des découvertes est difficilement contrôlable.
English: The lake level is 2 cm below the long term average.
French: Le niveau du lac se situe à 2 centimètres de moins que la moyenne à long terme.
English: Seventy per cent live in sub-Saharan African, and 18 million have already died.
French: Soixante-dix pour cent vivent en Afrique subsaharienne.
English: These targets are subject to retroactive adjustment, so that final GLOC targets are established in accordance with actual expenditures.
French: Ces montants sont sujets à des ajustements rétroactifs afin que les montants définitifs puissent être établis en fonction des dépenses effectives.
English: Policy and Program Enhancement - Part I Executive Boardroom - Upper Level
French: - Amélioration des Politiques et des Programmes Salle de conférence exécutive (Niveau supérieur)
English: Follow-up to decisions of the Human Rights Council
French: Suivi des décisions du Conseil des droits de l'homme
English: The European Union has condemned the violence of the repression during the last days of the regime.
French: L'Union européenne a condamné la violence de la répression pendant les derniers jours du régime.
English: Additionally, the Tribunal provides a satellite feed of each judgement that can be broadcast live in Rwanda.
French: En outre, le Tribunal assure un service de transmission par satellite de tous les jugements, qui peuvent ainsi être retransmis en direct au Rwanda.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $88,184.03 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Voice communications equipment $87,804.97 2007-10-05 SPHERION 0813 - Temporary help services $85,860.00 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,952.00 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Information technology consultants $83,740.00 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Information technology consultants $83,732.58 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 88 184,03 $ 2007-12-11 BELL CANADA 1221 - Matériel de communications vocales 87 804,97 $ 2007-10-05 SPHERION 0813 - Services d'aide temporaire 85 860,00 $ 2007-11-07 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 952,00 $ 2007-10-30 EMERGING SOLUTIONS 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 740,00 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-12-12 GL SYSTEMS CANADA 0472 - Conseillers en technologie d'information 83 732,58 $ 2007-12-04 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: (5) In our clients surveys, over 80 percent of respondents believed that our financial audits and special examinations were worthwhile and added value to their organization.
French: MESURE DES RÉSULTATS Mise en œuvre des recommandations Pour 2000–2001, nous nous attendions à ce que 60 p. 100 de nos recommandations soient mises en œuvre; en réalité, 65 p.
English: First Nations argue that the absence of such a critical institution has deprived them of an important component of good governance.
French: Elles soutiennent que l'absence de cette institution essentielle les a privées d'une composante importante d'une saine gouvernance.
English: Special effort was made to development and sense of decision-making procedure communities.
French: Le fonds de réponse rapide pour les transports (RRTF) a été mis en place conjointement par l’OIM et le HCR pour soutenir les opérations de déplacement, notamment en période de crise ; il dispose actuellement de près d’un million de dollars.
English: Near the coast, these nuclei consist mainly of sea salt; farther inland, they consist mostly of dust, smoke or automobile and industrial pollution.
French: Près des côtes, c'est essentiellement le sel marin qui forme les noyaux, tandis que dans les terres, ils sont surtout constitués de particules de poussière, de fumée ou de pollution automobile et industrielle.
English: Japan redoubled its endeavors for this purpose during its Presidency of the CD from August 18th to December 31st 2003; during this period, on September 4th, Minister for Foreign Affairs of Japan, Yoriko Kawaguchi, visited the CD and appealed for the early resumption of substantive discussion at the CD, stressing the need and the urgency for the commencement of negotiations on FMCT.
French: Au cours de cette période, le Ministre japonais des affaires étrangères, M. Yoriko Kawaguchi, a pris la parole devant la Conférence du désarmement pour l'engager à reprendre au plus tôt ses débats de fond en soulignant la nécessité pressante d'engager des négociations sur le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Meeting stressed the need to approach the issue of urban crime from a broader perspective, taking into account the socio-economic factors behind urbanization and strengthening infrastructure in rural and urban areas accordingly.
French: La Réunion a souligné qu'il fallait envisager la question de la délinquance urbaine dans un contexte plus large, en tenant compte des facteurs socioéconomiques responsables de l'urbanisation et de la nécessité d'améliorer l'infrastructure dans les zones rurales et urbaines en conséquence.
English: (If the employee wishes, however, the Attending Physician's Statement can be detached and mailed directly to Industrial Alliance.
French: (toutefois, si l'employ� le d�sire, le rapport d'invalidit� du m�decin traitant peut �tre d�tach� de la formule et adress� directement � Industrielle Alliance.)
English: UTC replaced Greenwich Mean Time in 1972 and became the basis for official time in every country.
French: Le TUC a remplacé le temps universel en 1972 pour devenir le fondement du temps officiel dans chaque pays.
English: After his asylum application and appeal were rejected, his lawyer, supported by Amnesty International, filed a complaint against Switzerland with the Committee against Torture.
French: Promouvoir les contacts avec le monde extérieur doit être un principe directeur 55 ...» Le CPT s’est également prononcé en faveur des visites intimes.
English: The present state of the EU has also been characterised as a ‘tightly coupled security community’.
French: La situation actuelle de l’UE a également été considérée comme « étroitement couplée à la communauté de sécurité ».
English: The campaign is producing a discussion paper, a focus test report on the findings of eight meetings with youth and other stakeholders, and two toolkits with modules on the performance and health-promoting benefits of avoiding cannabis use.
French: La campagne élabore un document de travail, un rapport sur les résultats des essais auprès des groupes de consultation dans le contexte de huit rencontres avec les jeunes et d'autres intervenants, et deux trousses d'outils contenant des modules d'information et de sensibilisation portant sur la performance sportive et les avantages de ne pas consommer du cannabis.
English: To answer this question, we must consider the four factors set out in Law.
French: Pour répondre à cette question, nous devons examiner les quatre facteurs énoncés dans Law.
English: President Mbeki entered his second and final five-year term in office on April 27, 2004.
French: Le 27 avril 2004, le président Mbeki a entamé un deuxième et dernier mandat de cinq ans.
English: See, for instance, the decision of the United States, International Claims Commission 1951-1954 in the Kren claim, ILR vol. 20, p. 233 at p. 234.
French: Voir, par exemple, la décision de la Commission américaine des réclamations internationales (1951-1954) dans l'affaire Kren, I.L.R., vol. 20, p. 234.
English: Minister At discretion, determine what action, if any (which may include amending the Approved Management Plan), shall result from the review of the Approved Management Plan and advise the parties to the review of its decision.
French: Ministre À sa discrétion, déterminer quelle mesure, le cas échéant (qui peut comprendre la modification du plan de gestion approuvé), découlera de l’examen du plan de gestion approuvé et aviser les parties à l’examen de sa décision.
English: Services include a research library, a language program, museum, gift shop, interpretation program, public programming, diversity training and cultural interpretation tours.
French: Two Rivers CDC Mme Sandra E. Garlow, personne-ressource à l’exportation C.P. 225 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 (519) 445-4567 (519) 445-2154 Entreprise prête à exporter Institution financière qui accorde des prêts aux Autochtones canadiens.
English: All situations must be considered, studied and adapted in relation to the risks entailed.
French: Après analyse de vos besoins en matière de sécurité, nous vous proposerons une solution adaptée à votre situation, avec des moyens correspondants au risques évalués.
English: It will invest up to $450 million in projects that will enable institutions to address their research priorities and those of their partners, and to be international leaders in areas of strategic importance to Canada.
French: Elle investira un maximum de 450 millions de dollars dans des projets qui permettront aux établissements de donner suite à leurs priorités de recherche et à celles de leurs partenaires et de devenir des leaders internationaux dans des domaines d’importance stratégique pour le Canada.
English: However, soft wheat flours, which have been traditionally used for products such as cakes, pastry and biscuits, continue to account for about 60% of the wheat flour consumed in Indonesia.
French: L’Australie accapare généralement 60 % du marché indonésien du blé (blé de force et blé tendre blanc), tandis que les États-Unis (É.-U.), dont la part du marché s’élève à 20 %, y exportent du blé de force roux et du blé tendre blanc.
English: Cooperation with representatives of United Nations
French: Coopération avec les représentants d''organes de défense des droits de l''homme de l''Organisation des Nations Unies
English: The programme will continue over two years.
French: Le programme va se poursuivre pendant deux ans.
English: Fishing remains an integral part of the Mi'kmaq community life of the Red Bank First Nation.
French: La pêche demeure partie intégrante de la vie communautaire micmac de la Première Nation de Red Bank.
English: From the maintenance period immediately following the maintenance period in which the division takes effect and until the recipient institutions which are credit institutions have reported their respective reserve bases in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), each recipient institution which is a credit institution shall assume, possibly in addition to its own minimum reserves, the minimum reserves calculated on the basis of the part of the reserve base of the institution being divided that is allocated to it.
French: À partir de la période de constitution suivant immédiatement la période de constitution au cours de laquelle la scission prend effet et jusqu'à ce que les établissements bénéficiaires qui sont des établissements de crédit aient déclaré leurs assiettes des réserves respectives conformément à l'article 5 du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), chaque établissement bénéficiaire qui est un établissement de crédit assume, le cas échéant en plus de ses propres réserves obligatoires, les réserves obligatoires calculées sur la base de la part de l'assiette des réserves de l'établissement scindé qui lui est transférée.
English: Many respondents referred to negative aspects of administrative and procedural management, with problems encountered in the signature of contracts and the disbursement of funds, all of which could jeopardise local partners.
French: D'autres stigmatisèrent la lourdeur excessive des procédures administratives et la nécessité de les simplifier.
English: For the public service of the Federation, Part 3 of the new Federal Equal Opportunities Act contains provisions going even further to make it easier to reconcile family and work as permitted by internal considerations, namely the obligation to offer part-time jobs or special working hour models, such as a sabbatical year or a working hour account.
French: En ce qui concerne la fonction publique de la Fédération, la Partie 3 de la nouvelle Loi sur l'égalité des chances contient des dispositions allant encore plus loin pour simplifier la réconciliation de la famille et du travail comme le permettent les considérations internes, à savoir l'obligation d'offrir des emplois à temps partiel ou des modèles d'heures de travail spéciales, telle qu'une année sabbatique ou un compte d'heures de travail.
English: Number of commercial whale watching companies by Canadian province, and the main species which they target.
French: Nombre de compagnies d'observation des baleines par province et principales espèces ciblées.
English: While providing an overview of developments since the Tunis phase, the present report, in accordance with the mandate in General Assembly resolution 60/252, focuses on processes for inter-agency coordination of the implementation of the outcomes of both phases of the Summit and on making some recommendations on the follow-up process.
French: Tout en donnant une vue d'ensemble de l'évolution de la situation depuis la phase de Tunis, le présent rapport, conformément au mandat prévu par la résolution 60/252 de l'Assemblée générale, porte plus particulièrement sur les modalités de la coordination interinstitutions de la mise en œuvre des textes issus des deux phases du Sommet et sur la formulation de quelques recommandations sur le processus de suivi.
English: C-187B  Category B, being the Parcel shown as C-187B on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, being Lot 25, Mount Sima Industrial Subdivision, Plan 85763 CLSR, 2002-0061 LTO, subject to: - any easement, licence or permit issued by Government on or before the Effective Date of this Agreement in respect of existing utility lines, having an area of 1.54 hectares, more or less.
French: C-187B  Catégorie B – La parcelle C-187B figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, soit le lot 25, lotissement industriel Mount Sima, plan 85763 AATC, 2002-0061 BTBF, sous réserve : - des servitudes, licences et permis accordés par le gouvernement au plus tard à la date d’entrée en vigueur de la présente entente à l’égard des lignes de services publics existantes, cette parcelle ayant une superficie d’environ 1,54 hectare.
English: Mr. Ascencio (Mexico) welcomed the approval of the convention on the use of electronic communications in international contracts, which met the need to establish a mandatory international regime governing the use of electronic media in cross-border trade and would provide greater transparency and legal certainty in that area.
French: M. Ascensio (Mexique) se félicite de l'approbation de la convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, qui satisfait la nécessité d'établir un régime international obligatoire régissant l'utilisation des médias électroniques dans le commerce international et assurera une transparence et une certitude juridique plus grandes dans ce domaine.
English: Geneva Pharmaceuticals Technology Corp. v.
French: Geneva Pharmaceuticals Technology Corp.
English: The authorities granted herein do not exempt Korean and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les droits accordés par les présentes ne soustraient pas Korean et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Mr President, I wish to raise a genuine point of order.
French: Monsieur le Président, c'est absolument pour un rappel au règlement.
English: It is expected that the measures carried out to reduce industrial benzene emissions could reduce the average annual concentration in the ambient air to approximately 3 µg/m3 in 2006, even more in the decade beginning in 2010.
French: Il est prévu que les mesures prises pour réduire les émissions industrielles de benzène diminueront la concentration moyenne annuelle dans l’air ambiant à environ 3 µg/m3 en 2006 et davantage au début des années 2010.
English: It is estimated that less than 1% of Canadian contractors’ revenues come from international projects.
French: Une fois le projet terminé, elles maintiennent souvent une présence canadienne, même si elles ont tendance à exercer leurs activités à une échelle beaucoup plus réduite.
English: The growth in the share and number of seniors will accelerate over the 2011–2031 period as baby boomers begin to turn age 65.
French: La croissance de la part et du nombre des personnes âgées s'accélèrera au cours de la période 2011-2031 lorsque les membres de la génération du baby‑boom commenceront à atteindre l'âge de 65 ans.
English: Calicum and nitrogen by site Weather data Frequency of extreme events
French: Calcium et azote par site Données météorologiques Fréquence de conditions extrêmes
English: A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
French: Option 2, «refonte fondamentale» Les mesures envisagées au titre de cette option sont susceptibles d'apporter une contribution notable à la correction des faiblesses relevées et au renforcement substantiel du processus.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) The following table provides a comparison of the "Main Estimates," "Planned Spending," "Total Authorities," and "Actual Spending" for 2005-06, as well as historical figures for "Actual Spending" for the past two fiscal years.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) Le tableau qui suit fournit une comparaison des montants au titre du « Budget principal des dépenses », des « Dépenses prévues », du « Total des autorisations » et des « Dépenses réelles » des deux derniers exercices.
English: LTC4 and LTD4 produced dose-dependent contractions of sheep trachea, but LTE4 was virtually inactive.
French: LTC4 et LTD4 ont provoqué des contractions reliées à la dose de la trachée de brebis, mais LTE4 a été à toutes fins utiles inactif.
English: The general improvement of the situation in the country, combined with reconciliation efforts in the region, has created a favourable environment for strengthening Lebanon's sovereignty, political independence and government control throughout the country.
French: L'amélioration générale de la situation dans le pays, jointe aux efforts de réconciliation dans la région, a créé un climat favorable au renforcement de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban ainsi que du contrôle du Gouvernement sur l'ensemble du pays.
English: There was absolutely nothing about the hotel that I can compliment them for.
French: qualité / prix ne correspondent pas: chambre minuscule et vielle.Papier arraché des mures, peinture qui tombe.
English: • It is important to review this booklet before starting any renovation project in an older home.
French: Il importe de prendre connaissance de cette brochure avant d'entreprendre la rénovation d'une demeure ancienne.