ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Chutikul commended the reporting State for its thorough legislation on prostitution, but regretted the lack of information on practical measures to stem prostitution.
French: Mme Chutikul rend hommage à l'État concerné pour sa législation sur la prostitution, qui est très complète.  Elle regrette toutefois qu'il ne soit pas fourni de précisions sur les mesures pratiques prises pour lutter contre la prostitution.
English: Significance Disturbance of the streambeds and resulting net loss of fish habitat within the project area will be negligible because of the proposed use of open-bottom arch culverts to span the watercourse crossings, and compensation by undertaking fish habitat restoration / improvement projects at or near the site of impact.
French: d’avis.
English: Voluntary management plans were supported as opposed to government regulation.
French: On préconise des plans de gestion facultatifs plutôt qu'une Préparé par GPC International 5
English: The program consisted of testing 10 steel pipe piles with various surface modifications backfilled with clean sand and 4 Dywidag bars backfilled with Ciment Fondu™ grout.
French: Le programme consiste à tester 10 pieux en tuyaux d'acier avec différentes modifications de surface remblayés avec du sable propre et 4 tiges Dywidag remblayées avec de l'injection de Ciment Fondu™.
English: As my President, Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, said in her address before the Assembly two weeks ago (see A/58/PV.13), the Philippines has actively contributed military and police personnel to United Nations peacekeeping operations in Africa and other parts of the world over the past half century.  This reflects President Arroyo's conviction that peace is an indispensable condition for economic development, just as development is an essential component of peace, and that nothing will do more to lift us out of poverty than peace itself.
French: Comme la Présidente de mon pays, Mme  Gloria Macapagal-Arroyo l'a dit lors de son allocution devant l'Assemblée il y a deux semaines (voir A/58/PV.13), les Philippines ont contribué activement au personnel de police et aux forces militaires pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Afrique et dans d'autres régions du monde au cours des 50 dernières années, manifestation de la conviction de la Présidente Arroyo que la paix est une condition essentielle au développement économique, tout comme le développement est une composante indispensable de la paix, et que c'est la paix qui nous aidera le mieux à sortir de la pauvreté.
English: • elimination of the Department of Indian Affairs and the position of Minister of Indian Affairs;
French: • l’élimination du ministère et du poste de ministre des Affaires indiennes;
English: In such cases, the Team would identify the source of each piece of new information when presenting it to the Committee for consideration.
French: L'Équipe préciserait alors la source de tout nouvel élément d'information au moment de le soumettre à l'examen du Comité.
English: These conditions are met in a 2,2-dimethyl-3-(2-hydroxypropyl)-1,4-thiazine, which also exhibits the necessary fit to the PBP model.
French: On rencontre ces conditions dans une 2,2-diméthyl-3-(2-hydroxypropyl)-1,4-thiazine qui présente aussi les qualités requises pour s'insérer dans le modèle PBP.
English: Mr President, I regret that the PSE Group made no attempt to contact me or my office about this proposal they were going to make.
French: Monsieur le Président, je déplore que le groupe PSE n'ait pas essayé de me contacter, moi ou mon bureau, au sujet de cette proposition qu'il était sur le point de faire.
English: (1) Every person who produces in Canada, imports into Canada, or sells in Canada light fuel oil or heavy fuel oil shall keep a record of the volumes of light fuel oil or heavy fuel oil that the person produces in Canada, imports into Canada, and sells in Canada.
French: QUELLE DEVRAIT ÊTRE LA MÉTHODE POUR MESURER LES ÉMISSIONS DE DIOXYDE DE SOUFRE D’UNE INSTALLATION ? UNE MÉTHODE DE BILAN MASSIQUE EST-ELLE SUFFISANTE OU DEVRAIT-ON EFFECTUER UNE SURVEILLANCE DES ÉMISSIONS SUR UNE BASE CONTINUE OU SEMICONTINUE?]
English: The Commission recommends the immediate repeal of section 67.
French: La Commission recommande l’abrogation immédiate de l’article 67.
English: Thus, if the law provides that a security right may become effective against third parties by registration or possession, and a security right in an asset first becomes effective by registration and the secured creditor subsequently obtains possession of the asset while the registration is still effective, the security right remains effective as against third parties and priority relates back to the date of registration.
French: Ainsi, dans le cas où la loi prévoit à la fois l'opposabilité aux tiers par l'inscription ou la possession, si une sûreté sur un bien est rendue opposable par l'inscription et que le créancier garanti obtient ensuite la possession du bien alors que l'inscription est encore efficace, la sûreté reste opposable aux tiers et la priorité remonte à la date de l'inscription.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week, we profile a member who recently received the Fourth Flight Safety award of his career.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons un militaire qui a reçu, pour la quatrième fois au cours de sa carrière, un prix de la sécurité des vols.
English: Subsequently two meetings were convened with the Permanent Representative of Nigeria and the UNIDO Secretariat (28 May and 2 July 2008) to discuss requirements for holding a General Conference away from Headquarters.
French: Par la suite, deux réunions ont été organisées entre le Représentant permanent du Nigéria et le Secrétariat de l'ONUDI (le 28 mai et le 2 juillet 2008) pour examiner les conditions de la tenue d'une conférence générale ailleurs qu'au Siège.
English: • Unsubstantiated and Malicious Reports
French: • Signalements malveillants et non corroborés
English: Taking into account the report of the expert consultants regarding the Valuation Items and the evidence submitted by the claimant in support of all losses claimed, and having applied the category “D” methodologies to those aspects of the claim not involving Valuation Items, the Panel recommends that the claimant be awarded a total of USD 3,645,450.94 for all claimed losses, of which USD 737,024 is for Valuation Items.
French: Compte tenu du rapport des experts-conseils sur les biens expertisés et des éléments de preuve fournis par le requérant à l'appui de l'ensemble des pertes faisant l'objet de sa réclamation, le Comité, ayant appliqué les méthodes «D» aux autres éléments de la réclamation, recommande d'allouer au requérant USD 3 645 450,94 pour la totalité de ses pertes, dont USD 737 024 pour les biens expertisés.
English: I would like to see the justice ministers who argue in this way, doing so in a public debate.
French: J'aimerais donc pouvoir entendre un jour les ministres de la Justice qui ont adopté une telle argumentation exposer leur point de vue au cours d'une discussion publique.
English: Clearly, any project will experience unforeseeable disruptions, but strictly speaking the larger disruptions in this project did not pertain to the application of metadata, and as such can be excluded from this calculation of sustainable metadata output.
French: Il va de soi que tout projet connaît des interruptions imprévisibles, mais dans ce cas-ci les principales interruptions n'étaient pas liées à la mise en place des métadonnées, ce qui signifie qu'elles peuvent être exclues du calcul de la production maximale soutenable.
English: Due to the convenient bus connections guests can spend the whole day without being dependent on their car.
French: Vous pourrez également vous déplacer sans voiture grâce au bon réseau de bus.
English: The three main objectives of the Initiative are to:
French: L'initiative s'articule autour de trois grands objectifs :
English: The tragic events of 11 September 2001 have reinforced the necessity to keep security the top of priorities as well as to keep continuous relations with the local authorities.
French: Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, il est plus nécessaire que jamais de mettre la sécurité au premier rang des priorités et de conserver des liens étroits avec les autorités locales.
English: Other business ¡ Africa: conclusions adopted (→ point 1.33.33).
French: ¡ Orientations de l’Union européenne concernant les défenseurs des droits de l’homme: adoption de conclusions (→ point 1.5.6).
English: Pilot projects on restorative justice are being implemented in a number of States.
French: Des projets pilotes sur la justice réparatrice étaient mis en œuvre dans un certain nombre d'États.
English: Knowledge Mobilization — The Transfer, Dissemination and Use of Knowledge in the Social Sciences and Humanities…………………………….……..50 Strategic Outcome 4:
French: La mobilisation des connaissances – Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines……………..……………….54 Quatrième résultat stratégique :
English: The weighted average of outstanding shares during the first quarter was 222.6 million shares.
French: La moyenne pondérée des actions en circulation au cours du second trimestre a été de 222,6 millions d'actions.
English: • Patients as individuals will be represented Cons:
French: • Les patients seront représentés en tant que particuliers Inconvénients :
English: Manufacturing Process and Process Controls Lutropin alpha is produced by recombinant DNA technology in mammalian cells.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La lutropine alpha est produite par la technologie de l'ADN recombinant à partir de cellules de mammifères.
English: A.7.10 The requirements of $2,411,900 include an increase of $166,000, reflecting the net effect of changes described below:
French: A.7.10 Le montant de 2 411 900 dollars, qui représente une augmentation de 166 000 dollars, se répartit comme suit :
English: Lease Supplement No. 3 (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) dated as of July 1, 1998, between Wilmington Trust Company, as Lessor, and Solvay Minerals, Inc., as Lessee; and 2.
French: Troisième supplément au contrat de location (Solvay Minerals Equipment Trust 1995) en date du 1er juillet 1998 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la Solvay Minerals, Inc., en qualité de preneur; 2.
English: Subsequent selections of this menu command display the table in its next available language.
French: Des sélections subséquentes à cette commande affichent le tableau dans la prochaine langue disponible.
English: Photographs, letters and a welter of emails were received by UNEP from thousands of participants—aged 5 years-old to 80 years-old-- who demonstrated commitment to take action to regenerate the environment and address climate change.
French: Le PNUE a reçu une multitude de photographies, de lettres et de courriels de milliers de participants, âgés de 5 à 80 ans, démontrant leur engagement à lutter contre le réchauffement climatique et rétablir l’environnement.
English: These were amendments to help to ensure that disabled users benefit equally from electronic communications.
French: Ces amendements visaient à assurer que les utilisateurs handicapés profitent équitablement des communications électroniques.
English: Preparation of the second CCF was also informed by the ongoing programmes and policies of the various social sector agencies, and by an assessment of the support that UNDP will be able to provide to these agencies in their efforts to advance Guyana's development process.
French: L'élaboration du deuxième CCP a également bénéficié des informations fournies par les programmes et politiques en cours des divers organismes du secteur social et d'une évaluation de l'appui que le PNUD sera en mesure d'apporter à ces organismes dans le cadre de leurs efforts en faveur du processus de développement du Guyana.
English: As regards the chapeau, the sponsor delegation advised the Working Group that the reference in the chapeau to General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999 should be changed to resolution 55/156 of 12 December 2000.
French: S'agissant du texte introductif, la délégation japonaise a indiqué au Groupe de travail qu'au lieu de mentionner la résolution 54/106 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999, le texte introductif devrait mentionner la résolution 55/156 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 2000.
English: However, the challenges they faced were not confined to geographical constraints, but also comprised structural inadequacies.
French: Cependant, les difficultés qu'ils rencontrent ne se limitent pas à des contraintes géographiques, mais comprennent également des lacunes structurelles.
English: Key issues in development cooperation
French: Les défis majeurs de la coopération en matière de développement
English: Saturday 31/05/2008 18:30 - 19:30 Coimbra (Portugal)
French: Samedi 31/05/2008 18:30 - 09:30 Coimbra (Portugal
English: The Flag should be held taught in an outstretched manner.
French: Le drapeau devrait être tenu de façon à demeurer tendu.
English: At between 1.0% to 1.4% since that time, rates have increased to 2.3% (Adlal et al., 1999).
French: Il est resté entre 1 % et 1,4 % et depuis ce temps il a augmenté à 2,3 % (Adlaf et coll., 1999).
English: Devices classified by this rule must be considered separately from devices covered in Rule 7, that have either no physical contact with the patient or only come into contact with intact skin.
French: Les instruments classifiés en vertu de cette règle sont considérés séparément des instruments couverts par la règle 7, puisqu’ils n’ont aucun contact avec le patient, ou n’entrent en contact qu’avec la peau intacte.
English: The Charter seeks to build bridges to other peoples and other civilizations.
French: La Charte vise à jeter un pont vers d’autres peuples, d’autres civilisations.
English: Add the following note 1.1.4.2.2:
French: Modifier le nota du 1.1.4.2.2 comme suit:
English: ◦ (i) encloses ▪ (A) a container and a product that is not subject to these Regulations, or ▪ (B) two or more containers that have different information requirements, and
French: ◦ (i) d'une part, renferme : ▪ (A) soit un contenant et un produit qui ne sont pas assujettis au présent règlement, ▪ (B) soit deux ou plusieurs contenants pour lesquels les renseignements obligatoires ne sont pas les mêmes,
English: A number of challenges in the implementation of sustainable consumption and production policies were identified, and it was concluded that institutional and social capacity-building, the development and diffusion of sustainable technologies and the financial means for implementing policies and programmes were major challenges.
French: Un certain nombre de défis qui se posent dans la mise en œuvre de modes de consommation et de production durables ont été dégagés, et l'on a abouti à la conclusion que le renforcement des capacités institutionnelles et sociales, la mise au point et la diffusion de technologies durables et les moyens financiers nécessaires pour appliquer les politiques et programmes étaient autant de défis majeurs qu'il fallait relever.
English: My delegation is concerned, however, that with the Third Review Conference only a month away, the negotiations on mines other than anti-personnel mines (MOTAPMs) may be stalling, despite the five years of hard work put in by the Group of Governmental Experts.
French: Ma délégation craint cependant qu'après la tenue il y a un mois à peine de la troisième Conférence d'examen, les négociations sur les mines autres que les mines antipersonnel ne piétinent, malgré cinq années d'un travail difficile réalisé par le Groupe d'experts gouvernementaux.
English: The Commission presented the draft Protocol in May 2005.
French: La Commission a présenté le projet de protocole en mai 2005.
English: Piedmont Region is taking part in the Kiriade Project, funded through Daphne 2000/2003, which aims to set up services to inform foreign children and adolescents of the resources available locally and of the Italian legislation on immigration, violence, sexual exploitation and prostitution, and to organise training courses for social workers.
French: La Région Piémont participe au projet Kiriade, financé par le programme Daphné 2000-2003, qui vise à créer des services informant les enfants et les adolescents étrangers sur les ressources disponibles localement et sur la législation italienne en matière d'immigration, de violence, d'exploitation sexuelle et de prostitution, et à organiser des cours de formation pour les travailleurs sociaux.
English: I would like to underscore that the State and people of Kuwait continue to stand by friendly and brotherly countries that have suffered as a result of devastating disasters.
French: Je voudrais souligner que l'État et le peuple du Koweït continuent d'aider les pays frères et amis qui ont subi les effets destructeurs de catastrophes.
English: Amendment 93 Article 11, paragraph 3 3. Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which results in the conditions for authorisation no longer being met, or which affects the accuracy of information available to a recipient.
French: Les Etats membres soumettent le prestataire à une obligation d'informer le guichet unique concerné prévu à l'article 6 de tout changement de sa situation qui est de nature à affecter l'efficacité du contrôle de l'autorité compétente, notamment la création de filiales ayant des activités tombant dans le champ d'application du régime d'autorisation, ou qui a pour conséquence que les conditions d'octroi de l'autorisation ne sont plus remplies ou qui affecte l'exactitude des informations accessibles par le destinataire.
English: Computers, Freedom and Privacy has a long tradition of bringing together powerful minds and original thinkers, to address timely and important questions.
French: L'informatique, la liberté et la protection de la vie privée possède une longue tradition lorsqu'il s'agit de rassembler les puissants esprits et les penseurs originaux en vue de traiter des questions importantes et d'actualité.
English: Importantly, the membership of the Committee includes a number of First Nations and Inuit health care professionals.
French: Fait important, des professionnels de la santé d’origine autochtone siègent également à ce comité.
English: Privately they all wonder what effect it will have on their digestive tracts.
French: Ils se demandent pourtant tous quel effet il aura sur leur système digestif.
English: The third session of the Working Party is tentatively scheduled to take place in February 2002.
French: La troisième session du Groupe de travail devrait en principe avoir lieu en février 2002.
English: (3) No later than 20 days after receiving a report pursuant to subsection (1) or (2), if the online music service disputes the indication that a file contains a work in the repertoire or requires a CSI licence, the service shall provide to CSI information that establishes why a CSI licence is not required, unless the information was provided earlier.
French: (3) Au plus tard 20 jours après avoir reçu un rapport en vertu des paragraphes (1) ou (2), le service de musique en ligne qui conteste l'indication portant qu'un fichier contient une œuvre faisant partie du répertoire ou nécessite une licence de CSI fournit à cette dernière les renseignements permettant d'établir qu'une licence de CSI est superflue, à moins que ces renseignements aient été fournis auparavant.
English: Federal and provincial government, consumer, health and environmental groups, food industry Description:
French: Gouvernements fédéral et provinciaux, groupes de consommateurs, de protection de la santé et groupes écologiques, industrie alimentaire Description :
English: This hat was used by the British Empire during their conquest in Asia.
French: Ce chapeau fut utilisé par les colons Britanniques pendant leur campagne d’Asie.
English: A copy of this protocol is also provided in Annex 5.28 Finally, overall themes were identified for each interviewee groups who participated in this evaluation.
French: On trouvera ce protocole à l'annexe 528. Enfin, on a cerné des thèmes généraux pour chaque groupe de personnes interviewées qui a participé à l'évaluation.
English: Specialised scientific conferences on subjects of interest to industry will also take place here.
French: Des conférences scientifiques spécialisées sur des sujets intéressant l'industrie seront également organisées ici.
English: The SCIT Plenary noted the information provided by the Delegation of the United States of America concerning the changes in their industrial property legislation, with particular attention given to those changes having international repercussions.
French: Le SCIT plénier a pris note des renseignements fournis par la délégation des États-Unis d'Amérique concernant la modification de sa législation sur la propriété industrielle, et notamment des changements ayant des répercussions sur le plan international.
English: [Summary available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/pdf/arsenic_and_compounds_intro.pdf] Environment Canada and Health Canada (1994).
French: [disponible à : http: //www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse/pdf/larsenic_et_ses_composes.pdf] Environnement Canada et Santé Canada (1994).
English: This involvement has been and continues to be extremely appreciated by the city.
French: Cette participation a toujours été et continue d'être hautement appréciée.
English: The World Meteorological Organization (WMO) provided training workshops and information support to improve early warning systems in numerous countries.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM) a organisé des séminaires de formation et fourni un soutien dans le domaine de l'information pour améliorer les systèmes d'alerte rapide de nombreux pays.
English: Print, black and white, sound ; 16 mm Reference Code:
French: Film parlant noir et blanc; 16 mm Code de référence :
English: 08 13 RESEARCH PROGRAMME OF THE RESEARCH FUND FOR COAL AND STEEL
French: 08 13 PROGRAMME DE RECHERCHE DU FONDS DE RECHERCHE POUR LE CHARBON ET L'ACIER
English: The financial contribution is fixed at EUR 15,847,244 per year including a financial reserve of EUR 1,540,000 which will be paid in case the Community receives fishing opportunities for cod and/or capelin in addition to the quotas already set out in the Annex.
French: La contrepartie financière est fixée à 15 847 244 EUR par an; ce montant comprend une réserve de 1 540 000 EUR, qui sera utilisée si la Communauté se voit attribuer des possibilités de pêche pour le cabillaud et/ou le capelan en sus des quotas déjà établis à l’annexe.
English: The Centre presented an in-depth paper at the meeting, entitled “The United Nations Regional Centre's experiences with practical disarmament programmes in West Africa”.
French: Le Centre a soumis un document très détaillé lors de la réunion sur les Enseignements tirés par le Centre régional des Nations Unies en matière de programmes de désarmement pratiques en Afrique de l'Ouest.
English: If you import a vehicle into Nova Scotia, New Brunswick or Newfoundland and Labrador, you must pay the 5% GST on your importation, as well as the 8% provincial part of the harmonized sales tax (HST) when you license your vehicle.
French: Si vous importez un véhicule en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador et que vous avez payé la TPS de 5 % sur l'importation, vous devrez aussi payer la partie provinciale de 8 % de la taxe de vente harmonisée (TVH) lorsque vous immatriculerez votre véhicule.
English: (2001) analyzed air samples from urban, rural and remote sites in the United States near the Great Lakes.
French: (2001) ont analysé des échantillons d'air provenant de sites urbains, ruraux et reculés de la région des Grands Lacs, aux Etats-Unis.