ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion.
French: OBJECTIFS Promotion de l'emploi, amélioration des conditions de vie et de travail, protection sociale adéquate, dialogue social, développement des ressources humaines propre à assurer un niveau d'emploi élevé et durable, et lutte contre l'exclusion.
English: But somebody needs to get information about new developments to farmers.
French: Quelqu’un doit cependant donner de l’information sur les nouveaux développements aux agriculteurs.
English: The proposal of the United States of America sketched out one conceptual technical solution that would be based generally on a network of PCT searching and examining authorities in order to establish a very basic backbone through which access could be provided to all interested intellectual property offices in an efficient fashion.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique esquisse une solution technique qui reposerait de façon générale sur un réseau reliant les administrations chargées de l'examen et les administrations chargées de l'exécution dans le cadre du PCT, pour constituer la structure très élémentaire par laquelle un accès pourrait être fourni de manière efficace à tous les offices de propriété intellectuelle intéressés.
English: E. Situation in Kosovo 79 - 92 21
French: Situation au Kosovo 79 - 92 23
English: However, Brazil expressed its concerns with regard to issues related to gender violence and migrants.
French: Il s'est toutefois dit préoccupé par les problèmes liés à la violence sexiste et aux migrants.
English: Without it, a candidate would not even be  "screened in".
French: Une connaissance parfaite de la langue  française constituait une exigence fondamentale.
English: Natural Resources Canada's CAMNET Energy Technology Centre - works with industry, trade and professional associations, utilities, universities, and other levels of government to develop and deploy leading-edge technologies in the areas of residential, commercial and industrial energy efficiency and alternative, renewable and transportation energy technologies.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET de Ressources naturelles Canada - oeuvre avec les membres du secteur industriel, des associations commerciales et professionnelles, des entreprises de service public, des universités et des autres ordres de gouvernement dans le but de développer et de mettre en valeur des procédés technologiques dans les domaines reliés à l'efficacité énergétique des secteurs résidentiels, commerciaux et industriels, ainsi qu'aux techniques se rapportant aux énergies de remplacement, aux énergies renouvelables et aux transports.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: R-D générique Solvants Gazéification Oxygaz Membranes Autres
English: Instead, as we prepare for the meeting of the World Trade Organization in Doha, let us strengthen our international trading system and make sure that its benefits are available to all, especially the developing countries.
French: Employons-nous plutôt, alors que nous préparons la réunion de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, à renforcer notre système commercial international et à faire en sorte que ses bienfaits soient accessibles à tous, en particulier aux pays en développement.
English: Ibid., Supplement No.  5A (A/55/5/Add.1).
French: Ibid., Supplément No 5A (A/55/5/Add.1).
English: For future commitment periods (post-2012) policymakers will need rules better suited to Canadian circumstances of forest age-class structure and natural disturbances.
French: Les perturbations jouent un rôle majeur dans l’état de puits ou de source de carbone des forêts à cause de la fréquence et de l’étendue des perturbations causées par les incendies ou les pullulations d’insectes.
English: How many programs or casinos of yours can I be affiliated with or sign up with?
French: A combien de vos programmes ou casinos puis-je m’affilier ou m’enregistrer?
English: (a) Promotion, analysis, preparation, coordination and monitoring of programmes for the promotion and protection of children and the prevention of social problems or conflicts that may affect them.
French: a) Impulser, analyser, élaborer, coordonner et suivre des programmes d'action pour la protection et la promotion de l'enfance, ainsi que la prévention des situations de précarité ou de conflit social concernant les enfants, ce dans le cadre des compétences de l'État central et de la coopération avec les communautés autonomes, dans le souci de renforcer la coordination entre institutions en la matière;
English: Experience teaches us that countries cannot tackle issues such as air pollution, deterioration of the ozone layer, climate change, and ocean pollution by acting alone.
French: L’expérience nous démontre que les pays ne peuvent pas régler seuls des questions comme la pollution atmosphérique, la détérioration de la couche d’ozone, le changement climatique ou la pollution des océans.
English: Here there are striking contrasts between Member States:
French: Dans une perspective longue, la jeune génération apparaît mieux qualifiée que la précédente: 77 % de l'ensemble des 20-24 ans de l'Union européenne ont atteint au moins le niveau de l'enseignement secondaire supérieur, contre seulement 57 % des 50-64 ans.
English: Special mention may be made of the following: A diploma course on victimology and human rights in Mexico City, convened by the CNDH.  It opened during the commencing days of this year and ended on 1 March 2003.
French: Formation diplômante à la victimologie et aux droits de l'homme, organisée par la CNDH à Mexico dans les premiers jours de l'année en cours et qui a pris fin le 1er mars 2003.
English: This event constitutes an excellent opportunity to highlight the achievements of youth who have come a very long way.
French: Cette cérémonie de remise de bourses d’études est une excellente occasion de souligner les accomplissements de jeunes gens qui ont parcouru un très long chemin.
English: Under the ESDP, military or police forces can be sent to areas of crisis to carry out humanitarian operations, peacekeeping, crisis management and even peacemaking.
French: La PESD permet d’envoyer des forces militaires ou de police dans des zones de crise pour mener des opérations humanitaires et de maintien de la paix, gérer les crises et même tenter de réconcilier les parties en conflit.
English: All tree-ring samples were prepared and crossdated.
French: Tous les échantillons de cernes ont été préparés et synchronisés.
English: • The temperature at which the sample was preserved.
French: • La température de préservation de l'échantillon.
English: He chairs the Department of Health Scientific Reference Group on tackling health inequalities and the National Institute for Clinical Excellence (NICE) Research and Development Committee.
French: Il préside la division du groupe de référence scientifique sur la santé pour la lutte contre les inégalités en santé et la Commission de recherche et de développement de l’Institut national pour l’excellence clinique (NICE).
English: EN socially disadvantaged FR démuni sur le plan social; désavantagé sur le plan social; défavorisé sur le plan social ES socialmente desfavorecido PT desfavorecido social; desamparado social EN socially-disadvantaged group FR groupe socialement désavantagé (n.m.)
French: ES sociedad civil (n.f.) participación de la, iniciativa sobre la, instancia de la, organización de la sociedad civil. PT sociedade civil (n.f.) participação da, iniciativa sobre a, instância da, organização da sociedade civil.
English: On 6 February 2003, Eritrea commented on the Ethiopian letter, observing that the military character of the field liaison officers nominated by Eritrea had long been known to Ethiopia since they had appeared regularly in the joint Military Coordination Commission.
French: Le 6 février 2003, l'Érythrée a fait connaître ses observations sur la lettre de l'Éthiopie, faisant remarquer que le caractère militaire des officiers de liaison sur le terrain désignés par l'Érythrée était connu de longue date de l'Éthiopie, puisque ces mêmes personnes siègent régulièrement à la Commission militaire de coordination.
English: Analysis of work flows and elaboration of work procedures, of official forms and of a new Applicant’s Guide in preparation for the entry into force of the Geneva Act of the Hague Agreement; as required, preparation, with the help of a working group to be convened by the Director General, of proposals for amending or complementing the Regulations adopted by the Diplomatic Conference in July 1999, and proposals for consequential amendments to the Regulations under the 1934 and 1960 Acts of the Agreement.
French: Analyser le déroulement des tâches et élaborer des méthodes de travail, des formulaires officiels et un nouveau guide du déposant dans la perspective de l’entrée en vigueur de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye; préparer, le cas échéant, avec l’aide d’un groupe de travail qui sera convoqué par le directeur général, des propositions visant à modifier ou à compléter le règlement d’exécution adopté par la conférence diplomatique en juillet 1999, et des propositions relatives aux modifications corrélatives à apporter au règlement d’exécution correspondant aux actes de 1934 et 1960 de l’arrangement.
English: The draft laws have been criticised mainly for not implementing a clear shift of burden of proof according to the Directives, and for failing to provide a legal basis for specialised NGOs to engage in judicial and/or administrative procedures providing for the enforcement of obligations under the Directives.
French: Fin 2003, l’UVS de Haute Autriche a rendu deux arrêts controversés révoquant l’amende imposée à deux propriétaires de bar qui avaient refusé l’entrée de leur bar à des personnes en raison de leur origine étrangère ou de la couleur de leur peau27.
English: The Clinical Unit occupies an area reserved for the exclusive use of the PAIMM and it is organized in various sections: hospitalization, day hospital and ambulatory treatments.
French: L'Unité Clinique occupe une zone d'usage exclusif pour le PAIMM et s'organise en divers domaines : Hospitalisation, hôpital de jour et traitements ambulatoires.
English: During several years of inshore surveys, Lambert (1992) consistently found aggregations of juvenile cod in the vicinity of Bird Islands.
French: Les petites morues se trouvent dans les zones cotieres moins profondes, tandis que les grandes morues sont plus abondantes en haute mer.
English: The domain name must be wholly integrated into your website.
French: Le nom de domaine doit être complètement intégré à votre site Web.
English: While we endeavour to make pages on the site high quality and complete, we cannot give any warranty that the information given is absolutely complete.
French: Les pages du site sont donc rédigées dans un souci de qualité et d'intégralité, néanmoins, nous ne pouvons donner aucune garantie sur l'exhaustivité du contenu informationnel proposé.
English: Gregg, P. and Wadsworth, J. (1996), "It Takes Two:
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA. (1998).
English: • Find out "who's doing what?"
French: • détermination de « qui fait quoi »; et
English: Budget 2004 announced the Government’s intention to "reorganize and bolster the internal audit function on a government-wide basis to ensure comprehensive audit programs, based on sound risk analysis of all departmental activities, with the authority to delve into every corner of every portfolio, no matter how small or seemingly ‘special’."
French: Le gouvernement a indiqué dans son budget de 2004 qu’il entendait « réorganiser et renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement, pour assurer la mise en place de programmes de vérification intégrée fondés sur une saine analyse des risques que comportent toutes les activités ministérielles, avec l’autorisation de scruter tous les aspects de tous les portefeuilles, si modestes ou si « spéciaux » soient- ils ».
English: The Multiculturalism Program brings to the table the concerns expressed by its stakeholder groups.
French: Le Programme du multiculturalisme y fait part des préoccupations exprimées par les groupes d'intérêt qui font affaire avec lui.
English: (b) Under agenda item 119 (c), the draft resolution introduced should read A/C.3/56/L.54 instead of A/C.3/ 56/L.45.
French: b) Au titre du point 119 c), le projet de résolution présenté doit se lire A/C.3/56/L.54 au lieu de A/C.3/ 56/L.45.
English: Three weekly flights to Toronto will continue to operate via Anchorage in Alaska, with the total Toronto services moving to 10 per week.
French: Trois vols hebdomadaires à destination de Toronto passeront par Anchorage (Alaska), pour un total de 10 vols par semaine (source : Travel Daily du 19 novembre).
English: (2) A request for restoration of missed time limits, together with a document confirming payment of the appropriate fee, may be submitted within six months of the relevant date of expiry.
French: 2) La requête en rétablissement d’un droit lié à un délai, accompagnée d’une pièce attestant le paiement de la taxe correspondante, peut être présentée dans les six mois qui suivent la date d’expiration du délai.
English: In the same spirit, the Guide also addresses concerns that have been expressed with respect to secured credit.
French: Dans ce même esprit, le Guide répond également aux préoccupations qui ont été exprimées au sujet des crédits garantis.
English: When would you like to stay at the Nice Fleurs?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Nice Fleurs ?
English: Many such cultural institutions in North America have faced, or will be facing, organizational and economic challenges in the immediate future; this book provides an in-depth description and analysis of newly evolving management techniques and practices applied to the museum environment to meet these challenges.
French: Bon nombre d'institutions culturelles en Amérique du Nord ont fait ou feront face à des défis organisationnels et économiques dans un proche avenir. On trouve ici une description et une analyse approfondies des nouvelles techniques et pratiques de gestion appliquées dans le contexte des musées afin de relever ces défis.
English: (i) Facilitating an external environment supportive of full and timely realizing of the objectives of the present Programme of Action;
French: i) Faciliter la création d'un environnement extérieur favorable à la réalisation complète et rapide des objectifs du présent programme d'action;
English: This process prevents interested, competent people from serving on committees.
French: Il faut que tout ce processus ´ de gestion des travaux de notre Senat soit clair.
English: The Danish Immigration Service states that the institutes of forensic medicine are still requested to carry out torture examinations of asylum-seekers to the extent required by the Immigration Service.
French: Le Service danois de l'immigration indique que les instituts de médecine légale sont toujours priés d'effectuer des examens visant à déceler les cas de demandeurs d'asile ayant subi des actes de torture, à la demande du Service de l'immigration.
English: The Canadian Coast Guard is committed to the continued effective and efficient delivery of its mandate and to the provision of essential services to Canadians.
French: La Garde côtière canadienne s'est engagée à continuer de remplir son mandat de manière efficiente et efficace et à fournir des services essentiels aux Canadiens.
English: • An Outreach Strategy has been undertaken with several Review Bureaus Directors and other TPD staff, who have provided names and CVs of individuals who may be potential contractors for TPD.
French: • Une stratégie d'information est entreprise avec plusieurs directeurs de bureaux d'évaluation et d'autres membres du personnel de la DPT, qui ont fourni le nom et le curriculum vitæ (CV) de personnes qui pourraient devenir des entrepreneurs éventuels de la DPT.
English: While we are supportive of the removal of any restriction that cuts against the public interest, we believe the mortgage insurance market has evolved with this as one of its key features and it remains a key feature today.
French: Bien que nous appuyions l’élimination de toute limite qui va à l’encontre de l’intérêt public, nous croyons que le marché de l’assurance hypothécaire a évolué avec cette limite de 75 %, qui demeure l’une de ses caractéristiques clés.
English: Pursuant to the applicable sections of the CFAS Guidelines, individuals at high risk for sexually transmitted diseases, including HIV, as well as carriers of HSV must be excluded from semen donation.
French: En vertu de ces articles des lignes directrices de la SCFA, les sujets à haut risque d'infection par le VIH et d'autres maladies transmises sexuellement, de même que les porteurs du VHS doivent être exclus des dons de sperme.
English: Since Commissioner Wallström is here today, I call on her to allow these questions to be worked through, and perhaps to have a brochure made in which the results of the questions and answers are also made available to the citizens of Europe, including on the Internet, so that they can see how the questions put by their MEPs to the Commission and the Council are answered.
French: Je profite de la présence de la commissaire Wallström pour lui demander de permettre l'élaboration de ces questions et peut-être de rédiger une brochure qui permettrait aux citoyens de l'UE de prendre connaissance des questions et des réponses, y compris sur l'internet, afin qu'ils puissent se rendre compte des réponses apportées aux questions posées par les députés à la Commission et au Conseil.
English: It was noted by many participants that tax is only one of the factors among others affecting development of capital markets.
French: De nombreux participants ont noté que l'impôt n'était qu'un des facteurs affectant le développement des marchés de capitaux.
English: The whole plant, from roots to flowers, secretes a viscous liquid emollient properties, astringent and detergent very effective.
French: Toute la plante, depuis les racines aux fleurs, ségrège un liquide visqueux propriétés émollientes, astringents et détergents très efficaces.
English: Proposed amendments to the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations pursuant to the Hazardous Product Act are being prepared for publication in the Canada Gazette, Part I.
French: Les modifications proposées au Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre) en vertu de la Loi sur les produits dangereux sont en élaboration en vue d'être publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: And he thanked me.
French: Et il a ajouté : "Merci !"
English: By application lodged at the Court Registry on 29 January 2002, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt or, in any event, to communicate to it the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/94/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 janvier 2002, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas ou, en tout état de cause, en ne lui communiquant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/94/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 décembre 1999, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de ladite directive.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $44,859.75 2004-04-01 CORE II SECURITY INC.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 44 859,75 $ 2004-04-01 CORE II SECURITY INC.
English: In geval van betwisting zijn naar keuze van de verkoper uitsluitend de rechtbank van Antwerpen bevoegd.
French: En cas de litige, seul le tribunal d'Anvers sera compétent.
English: • 257-C-A-2001 — Consumer complaint - Karen Brown vs Air Canada
French: • 257-C-A-2001 — Plainte au consommateur - Karen Brown vs Air Canada
English: To explain the initiatives now underway in the field of scientific research, DrHélène Delisle, will present the projects that she is currently supervising in Francophone Africa and Haïti.
French: Pour nous faire connaître certaines actions menées dans ce sens, Madame Hélène Delisle nous fera part des travaux qu’elle dirige présentement en Afrique francophone et à Haïti.
English: That being the case, Ms. Feller again called on the States to accede to the 1954 and 1961 Conventions on statelessness, and welcomed the fact that Austria and Finland had been the latest States to become party to one or other of them.
French: Cela étant, Mme Feller appelle à nouveau les États à adhérer aux Conventions de 1954 et de 1961 sur l'apatridie, tout en se félicitant que l'Autriche et la Finlande soient devenues les derniers États parties à l'une ou l'autre de celles-ci.
English: Overall, therefore, I welcome the Communication from the European Commission, and I support the efforts being made by the parties concerned to expand appropriate deployment of intelligent information and safety technologies in vehicles.
French: Aussi, dans l'ensemble, je salue la communication de la Commission européenne et adhère aux efforts consentis par les acteurs concernés pour élargir comme il se doit le déploiement de technologies intelligentes d'information et de sécurité dans les véhicules.
English: (a) Maintenance of premises ($2,771,900).
French: a) Entretien des locaux (2 771 900 dollars).
English: Among its recommendations, the RCMP report proposed several mechanisms to help the RCMP and CSIS better understand each other's roles and limitations.
French: Dans son rapport, la GRC recommande plusieurs mécanismes susceptibles d'améliorer la compréhension réciproque des rôles propres de la GRC et du SCRS ainsi que de leurs contraintes respectives.
English: The landscape is rolling parkland and contains numerous depressions, brush filled areas and natural hazards such as gopher holes which are not always obvious to the eye because of the long grass.
French: Le paysage est fait de prairies naturelles onduleuses, marquées de nombreuses dépressions, parsemées de broussailles, et d'obstacles (comme les trous creusés par les chiens de prairie) qui sont parfois cachés par les longues herbes et peuvent causer des accidents.
English: Reporting was an obligation, not a choice.
French: Il s'agit là d'une obligation et non pas d'un choix.
English: • Kids Help Phone 1-800-668-6868
French: • Linge d’aide CHIMO (24 heures) 1-800-667-5007
English: Institutions have a crucial role to play everywhere.
French: Thakur Prasad Sharma, Minister of Environment of Nepal
English: In fulfilling these commitments, federal institutions must respect the merit principle when staffing positions and must also take into account the provisions of the Act regarding service to the public and language of work.
French: Les institutions fédérales, au titre de ces engagements, doivent respecter le principe du mérite en matière de dotation et tenir compte des dispositions de la Loi en matière de service au public et de langue de travail.
English: (f) Maintain a database of relevant national legislation;
French: f) Tiendra à jour une base de données relatives aux lois nationales pertinentes;
English: • In human health, the emphasis is on the epidemiology of the priority diseases (malaria, AIDS, tuberculosis, etc.) and prevention (vaccines).
French: • En santé humaine, l’accent est mis sur l’épidémiologie des maladies prioritaires (paludisme, sida, tuberculose, etc) et la prévention (vaccins.