ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review and analysis of existing assessment models for the evaluation of transport activities, energy consumption and CO2 emissions, and development of a standard methodology;
French: a) Examen et analyse des modèles existants d'évaluation des activités de transport, de la consommation énergétique et des émissions de CO2, et mise au point d'une méthode type;
English: All rooms comprise a bath/WC, direct dial phone, alarm clock, LCD cable TV, DVD player, mini-bar, safe, hairdryer and tea and coffee maker.
French: C'est unhôtel très commode situé près des universités et des sociétés principales de même que les principales attractions touristiques. La région de Grenoble est riche en histoire et en culture.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Defence Budgets 1999-2007 Budget 2005
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Les budgets de la Défense de 1999 à 2004 Budget 2005
English: Audio information can also be loaded directly from the website to an mp3 player with the ‘t-guide’.
French: Des informations au format audio peuvent également être téléchargées directement sur le site internet vers un lecteur MP3 doté du «t-guide».
English: Such monitoring is useful in identifying time-trends as well as overall exposure.
French: Cette surveillance permet d'identifier des tendances temporelles ainsi que l'exposition globale.
English: One clear demonstration of the Government's policy was the fact that it had hosted various authorities, including the Representative of the Secretary-General for internally displaced persons in 1995, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 1996 and the Working Group on Arbitrary Detention in 1998.
French: Le Gouvernement péruvien a concrétisé sa ligne d'action en accueillant diverses autorités, notamment le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays en 1995, le Rapporteur spécial chargé de la question de l'indépendance des juges et des avocats en 1996 et le Groupe de travail sur la détention arbitraire en 1998.
English: Although Air Canada has not specifically identified an employee group to bring a person who is blind to the area at the Dorval airport where a guide dog can relieve itself, the carrier states that ad hoc requests are handled by the Customer Service Agent assigned to assist the customer.
French: Air Canada n'a pas désigné un groupe d'employés pour accompagner une personne aveugle au secteur de l'aéroport de Dorval où les chiens-guides peuvent se soulager, mais le transporteur affirme que les demandes spéciales sont traitées par l'agent des services à la clientèle assigné pour aider le client.
English: As well, this funding was used to coordinate a workshop focused on harm prevention and attended by over 40 health service providers.
French: Aucun indicateur du rendement n’a encore été établi pour la coordination des connaissances, mais la réalisation d’enquêtes et la collecte de données de base éclaireront l’élaboration de tels indicateurs.
English: The inherent flaw in the Treaty was to be found in article IV, as pointed out in the 1946 Acheson-Lilienthal Report.
French: C'est l'article IV qui constitue la faille inhérente du Traité, ainsi que le souligne le rapport Acheson-Lilienthal de 1946.
English: A very rare occurrence is infection from the puncture itself, however, the risk for such infection is less than that of taking a regular blood sample.
French: Très rarement, il arrive que la ponction entraîne une infection, mais le risque d'infection est moindre que lors du prélèvement d'un échantillon de sang.
English: The International Monetary Fund forecasts that Canada will have the second fastest growth rate in 2005 and 2006 among the G7 countries, second only to the U.S. Therefore, Canadian economic growth can be expected to continue to put upward pressure on emissions in the near future.
French: Au cours des deux prochaines années, on s'attend à un ralentissement de la croissance du PIB réel dans le monde, mais il pourrait en être autrement au Canada. Le Fonds monétaire international prévoit en effet qu'en 2005 et 2006, parmi les pays du G7, seuls les É.-U. auront une meilleure croissance que le Canada.
English: We must accept that, for all its enthusiasm, Georgia is not always the most perfect of democracies.
French: Tant que ces armes existent, elles peuvent être lancées accidentellement ou tomber dans de mauvaises mains.
English: Case C-307/97 Compagnie de Saint-Gobain v Finanzamt [1999] ECR I- 6161 §42
French: Arrêt du 21.9.1999 - Affaire 307/97, Compagnie de Saint-Gobain/Finanzamt, n°42
English: Be flexible and tolerant but do not allow the group to fall back into its old ways.
French: Il fera preuve de discernement, de souplesse, de tolérance, mais ne laissera pas le groupe retrouver son mode de fonctionnement antérieur.
English: That would ensure long-term stability and promote democratic values, a market economy and respect for the rule of law and for the rights of the individuals and minorities that were part of Macedonian society.
French: C'est à cette condition qu'elle connaîtra une stabilité durable et pourra promouvoir les valeurs démocratiques, s'orienter vers une économie de marché et assurer le respect de la légalité, ainsi que celui des droits des individus et des minorités qui composent la société macédonienne.
English: The ICRC and academic commentators have characterised military necessity as a general principle which must be balanced against the principle of humanity.
French: Pour le CICR et certains commentateurs des milieux universitaires, la nécessité militaire est un principe général qu'il s'agit de concilier avec le principe d'humanité.
English: Molecular techniques can help with identification and ancestry to some extent.
French: Des techniques moléculaires peuvent permettre d’identifier la variété et de tracer son ascendance dans une certaine mesure.
English: Council members also heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who informed them about the results of the presidential elections, which were held in Tajikistan on 6 November without incident, and about the initial boycott of the elections by the opposition.
French: Les membres du conseil ont également entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi.  Il a informé les membres du Conseil des résultats des élections présidentielles qui se sont déroulées sans incident au Tadjikistan le 6 novembre, et de leur boycottage initial par l'opposition.
English: CFIA AND THE SECURITY AND PROSPERITY PARTNERSHIP OF NORTH AMERICA The Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) is a formal mechanism that was announced by Canada, the U.S. and Mexico on March 23, 2005 to implement a comprehensive set of initiatives over five years to increase the security, prosperity and quality of life of the citizens of North America.
French: L'ACIA ET LE PARTENARIAT NORD-AMÉRICAIN POUR LA SÉCURITÉ ET LA PROSPÉRITÉ Le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) est un mécanisme officiel qui a été annoncé par le Canada, les États-Unis et le Mexique le 23 mars 2005 dans le but de mettre en place une série d'initiatives sur cinq ans destinées à accroître la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens de l'Amérique du Nord.
English: In support of this contention the applicant argued that the Public Service Commission did not specifically delegate to the Deputy Minister of Manpower and Immigration any power to deal with language qualifications and by its Bulletin 72-8, dated March 30, 1972, and by the repeal of Regulation 4, the Commission abdicated the responsibility imposed on it by Parliament.
French: A l'appui de cet argument la requérante a soutenu que la Commission de la Fonction publique n'avait pas expressément délégué au sous-ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration le pouvoir de prendre des mesures à l'égard de la question des exigences linguistiques et qu'en publiant son bulletin 72-8, en date du 30 mars 1972, et en abrogeant le Règlement 4, la Commission avait abdiqué la responsabilité que lui avait conférée le Parlement.
English: • the "first loan" and the "second loan" must be in the same amount;
French: • le « premier prêt » et le « second prêt » doivent être du même montant;
English: Nor must it be forgotten that the Community venture needs stable resources to match the challenges it faces and the ambitions it is expected to achieve.
French: Il reste que le projet communautaire a besoin de ressources stables, à la hauteur des enjeux et des ambitions qu’on lui assigne.
English: Slavic languages are spoken in Central, Eastern, and Southeastern Europe.
French: Malgré les dizaines de millions de morts des 2 guerres mondiales , l’Europe a connu une période d’explosion démographique au 19ème et 20ème siècles, qui s’est accompagné d’une forte pression sur l’ environnement et les ressources non renouvelables (Cf.
English: However, the significance of Article 53 is greatly limited by the use of the veto within the Security Council, allowing the permanent members, and not the Council as a whole, to decide whether to authorise or refer to regional organisations the application of enforcement measures, or to keep them under the exclusive control of the world body.
French: Cependant, la portée de l'article 53 est fort limitée par le jeu du veto au sein du Conseil de sécurité, veto qui permet aux membres permanents, et non au Conseil dans son ensemble, de décider s'il faut donner l'autorisation ou confier la responsabilité aux organisations régionales d'appliquer des mesures coercitives ou bien s'en remettre au contrôle exclusif de l'organisation universelle.
English: The Impressionism Dianoetico means to dig up inside the reality to find out a "new reality", hidden in the same reality; this elaboration isn't a metaphor, or meaphysical but sublimation of the reality, putting in evidence the evolution of a different reality, already pre-existing.
French: "L'IMPRESSIONISME DIANOETIQUE" consiste à pénétrer dans le réel pour découvrir une "nouvelle réalité" qui se trouve déjà celée dans le réel même ; cette élaboration ne veut pas être une métaphore surréaliste, ni métaphysique mais la sublimation de la réalité-même en révélant l'évolution d'une réalité "autre" préexistente.
English: The expanded programme on immunization project aims to raise and maintain child immunization coverage above 90 per cent, eradicate polio, and eliminate maternal and neonatal tetanus by 2006.
French: Le projet relatif au Programme élargi de vaccination vise à atteindre et à maintenir un taux de couverture vaccinale supérieur à 90 %, à éradiquer la poliomyélite et à éliminer le tétanos maternel et néonatal d'ici à 2006.
English: Average St. Pierre and Miquelon salmon catches over the past 10 years have been less than 2t per year.)
French: Les prises moyennes de Saint-Pierre et Miquelon au cours des 10 dernières années ont été inférieures à 2 t par an).
English: • REACTION TO THE MUNICIPALITIES’ INTERVENTION
French: • RÉACTION À L’INTERVENTION DES MUNICIPALITÉS
English: The terrorist organization's diffuse leadership, loose structure and absence of centralized command and control make it hard to detect or eradicate.
French: La direction diffuse de l'organisation terroriste, sa structure dispersée et l'absence de centre de commandement et de contrôle rendent difficile toute détection ou élimination.
English: Background for Canadian Basic Job Skills Test.
French: Psychographic Analysis of Learning Attitudes and Behaviour, Ottawa, Ekos Research Associates, 12 novembre 1993.
English: It is aimed at those who became disabled at an early age. The Committee notes that social security benefits are adjusted yearly through the budget taking into account developments in wages, prices, and the economy.
French: En 2002, d’autres modifications ont une nouvelle fois majoré le complément de pension ainsi que la bonification supplémentaire, et un complément d’invalidité lié à l’âge a été mis en place, à l’intention de ceux qui ont été prématurément frappés par un handicap.
English: ◊ Five per cent are people with a disability.
French: ◊ Cinq pour cent vivent avec un handicap.
English: In Bilingual regions, nearly all Francophones (96%) claim to understand English ("perfectly" or "mostly") compared to 63% for Anglophones in terms of understanding French.
French: Dans les régions bilingues, presque tous les francophones (96 %) déclarent comprendre l’anglais (« parfaitement » ou « assez bien ») comparativement à 63 % des anglophones pour ce qui est de la compréhension du français.
English: The least developed countries are determined to take appropriate measures to follow up on the Brussels Programme of Action.
French: Les pays les moins avancés sont déterminés à prendre des mesures appropriées pour le suivi du Programme d'action de Bruxelles.
English: If anything unusual is suspected, the sponsor or the employer should be immediately contacted or the Yemeni police.
French: Si quelque chose vous semble louche, contactez immédiatement votre répondant ou employeur ou téléphonez à la police yéménite.
English: Military and police component as at 20 October 2007
French: Composante militaire et composante police au 20 octobre 2007
English: Commission (FERC), the report added that integrated security and safety measures specific to the LNG facilities were more reliable than those of dangerous chemical product facilities and other high-risk industrial infrastructures that receive little public attention, according to the report.
French: si l’on tient compte des moyens souvent employés dans des attentats terroristes (charges explosives, missiles, écrasement d’avions) et étant donné la difficulté d’ébranler l’intégrité structurale de ces réservoirs.
English: Such practices undermined financial discipline and limited Member States' ability to establish and implement new mandates.
French: De telles pratiques compromettent le respect de la discipline budgétaire et limitent la capacité des États Membres de définir et d'exécuter de nouveaux mandats.
English: Department(s) Specific:
French: Défendre les droits des producteurs tels qu'ils sont stipulés dans la Loi sur les grains du Canada en: administrant un système d'agrément et de garantie; - assurant le traitement équitable des producteurs par les sociétés céréalières agréées et les négociants en grain agréés et en communiquant aux producteurs des renseignements sur la qualité du grain; - la gestion équitable de l'option de livraison du grain par wagon de producteur.
English: The values of k used to estimate emissions from MSW landﬁlls have been chosen from the range of k value estimates for each province (Levelton, 1991). Wood Waste Landﬁlls:
French: Une seule valeur de k a été choisie pour représenter tous les sites d’enfouissement des déchets du bois au Canada.
English: Our hotel rooms are spacious, bright and equipped with satellite TV, air condition, fridge with mini-bar, safe, direct dial phone and internet access.
French: Les chambres sont spacieuses, lumineuses et pourvues de télévision par satellite, climatisation, réfrigérateur, coffre-fort, téléphone direct et de connexions internet ADSL.
English: It is a general principle of law, reflected throughout the Statute and the Rules of Court, that all members of the Court should sit on terms of complete equality.
French: Un principe général de droit sous-tend l'ensemble du Statut et du Règlement de la Cour : tous ses membres doivent siéger dans des conditions de complète égalité.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to harmonize the definition of the child, including the terminology used, in the national laws so as to eliminate inconsistencies and contradictions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour harmoniser la définition de l'enfant, y compris la terminologie utilisée, dans les lois nationales afin d'éliminer les divergences et les contradictions.
English: Welcomes the report of the Secretary-General;4
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général4;
English: The title of document ECE/TRANS/WP.29/2007/24 should read PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 19 TO THE 04 SERIES OF AMENDMENTS TO REGULATION NO. 16
French: Remplacer le titre du document ECE/TRANS/WP.29/2007/24 par PROPOSITION DE COMPLEMENT 19 A LA SÉRIE 04 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16
English: Concerning n-propyl bromide, he reported that the atmospheric lifetime was 11-14 days and the expected ODP was 0.0002-0.06 depending on the location of the emissions and the season in that hemisphere.
French: Concernant le bromure de n-propyle, M. Aucamp a indiqué que la durée de vie dans l'atmosphère était de 11 à 14 jours et que l'ODP prévu se situait entre 0,0002 et 0,06 selon le lieu des émissions et la saison dans cet hémisphère.
English: The performance period also saw the Mission increase its contacts with the diplomatic community in order to exchange information on security-related issues.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a également multiplié ses contacts avec la communauté diplomatique en vue d'échanger des informations sur les questions relatives à la sécurité.
English: Court rejects new boundaries for New Brunswick electoral district On May 11, 2004, the Federal Court did not agree with the way in which the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick had drawn the boundaries of the electoral district of Acadie–Bathurst.
French: Le redécoupage d’une circonscription au Nouveau-Brunswick rejeté par la cour Le 11 mai 2004, la cour fédérale s’est prononcée contre la façon dont la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick avait établi les limites de la circonscription d’Acadie-Bathurst.
English: This legislation provides investors with broader rights to sue an issuer, its directors and officers, certain influential persons, experts and spokespersons, for disclosing false and misleading information or for failing to disclose information that should have been disclosed.
French: Cette loi offre une plus grande marge de manœuvre aux investisseurs de poursuivre un émetteur, ses directeurs et dirigeants, certaines personnes influentes, des experts et des porte-parole, pour avoir divulgué de l’information mensongère et trompeuse ou pour ne pas avoir divulgué de l’information qui aurait dû être communiquée.
English: The Annex’s requirements for the exclusion are, however, easily satisfied.
French: Portée et définition […] (b) Aux fins de l’alinéa 3 b) de l’article premier de l’Accord, les « services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » s’entendent de ce qui suit : […] (ii) activités faisant partie d’un régime de sécurité sociale institué par la loi ou de plans de retraite publics; et (iii) autres activités menées par une entité publique pour le compte ou avec la garantie de l’État ou en utilisant les ressources financières de l’État.
English: The increase in public meetings underlines the willingness of the Council to take into account the views of Member States.
French: L'augmentation du nombre des débats publics indique bien la volonté du Conseil de prendre en considération les points de vue des États Membres.
English: This period also permits an extra margin of safety to ensure that the virus is no longer present.
French: Ce délai représente également une marge de sécurité additionnelle visant à assurer que le virus n'est plus présent dans le sang.
English: At the end of October, we agreed on a fiscal exit strategy, and at last week's European Council, we agreed on principles for exiting from financial support schemes.
French: À la fin du mois d'octobre, nous avons décidé d'une stratégie de sortie sur le plan fiscal et, lors du Conseil européen de la semaine dernière, nous nous sommes mis d'accord sur des principes relatifs à la suppression des mécanismes de soutien financier.
English: About The United Nations System The United Nations (UN) System is made up of over 50 entities (agencies, organizations, commissions, programs, funds, etc.) which make available over US$4 billion annually for the procurement of goods and services to support development and humanitarian aid in more than one hundred countries The average UN contract is valued at around US$20,000, and approximately 40% of contracts issued by UN agencies are for professional services.
French: À propos du système des Nations Unies Le système des Nations Unies (ONU) est composé de 50 entités (organisations, organismes, commissions, programmes, fonds, etc.) qui disposent de plus de 4 milliards $US annuellement pour l'achat de biens et services dans le cadre de ses programmes de développement et d'aide humanitaire dans plus de cent pays. La valeur moyenne d'un contrat de l'ONU est estimée à 20 000 $US et environ 40 % des contrats attribués servent à défrayer les coûts de services professionnels.
English: PPTC has developed four performance indicators (PIs) to measure Call Centre performance:
French: PPTC a défini quatre indicateurs (IR) pour mesurer le rendement d’un centre d’appels :
English: They see these opportunities in diamond mining as well as in the potential value-added industries in the NWT. 1.3 Striking of the Committee on Value-Added Aspects of the Canadian Diamond Industry
French: Le pouvoir financier croissant des groupes autochtones, résultat direct du règlement des revendications territoriales, a donné lieu à la création de sociétés autochtones qui profitent des occasions offertes par les exploitations de diamants.
English: REPORT ON CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE MEETING ON THE PROTECTION OF THE ENVIRONMENT OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE In accordance with the mandate of the Concluding Document of the Vienna Meeting of the representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, the Meeting on the Protection of the Environment took place in Sofia, Bulgaria, from 16 October to 3 November 1989.
French: Lors de l'ouverture officielle de la Réunion sur la protection de l'environnement, les participants ont été accueillis par S.E. M. Todor Jivkov, président du Conseil d'Etat de la République populaire de Bulgarie.
English: Your history as The Governor General's Horse Guards dates from the early 1800s, with the formation of Button's Troops.
French: Votre histoire en tant que Governor General's Horse Guards date du début du XIXe siècle avec la formation des troupes de Button.
English: • Personal beliefs and associations.
French: • Les croyances personnelles et les relations.
English: Due to the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms financed by the Member States or even the European Development Fund, the European Parliament is not in a position to exercise any budgetary scrutiny over ESDP military operations.
French: Compte tenu du mécanisme ATHENA et d'autres mécanismes ad hoc financés par les États membres voire par le Fonds européen de développement, le Parlement européen n'est pas en mesure de procéder à un quelconque contrôle budgétaire des opérations militaires de la PESD.
English: This year, the Clerk of the Privy Council put people before all other government priorities.
French: D'ailleurs, cette année, les priorités du greffier du Conseil privé portent sur les personnes.
English: That second lesson became institutionalised as well – in the creation of NATO.
French: L’Europe d’aujourd’hui est très différente de celle de 1949.