ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Review P.O. Box 431 Sydney NS B1P 6H2 comments@stpco-review.ca - 30 - The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney – Examen Boîte postale 431 Sydney NS B1P 6H2 commentaires@ebfcs-examen.ca - 30 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: .. more quick facts Useful links Official Canadian web sites
French: C'était pratiquement le même front qu'ils avaient occupé en avril 1915 avant les attaques aux gaz.
English: As a result of the requirements set out in the two preceding paragraphs, at one in three of its meetings, the Conference of Parties will be required to evaluate the continued need for DDT for disease vector control in the absence of new reporting data from Parties that use DDT.
French: Compte tenu des conditions énoncées dans les deux paragraphes précédents, lors d'une réunion sur trois, la Conférence des Parties devra évaluer la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes en l'absence de toute nouvelle communication d'informations par les Parties qui utilisent du DDT.
English: It seems that -for the first time- it will be possible to buy a card able to run Crysis in its highest settings (there was none up to now).
French: Il semble -pour la première fois- qu’il va devenir possible d’acheter une carte capable de faire tourner Crysis à ces réglages les plus élevés (il n’y en avait aucune jusqu’ici).
English: Throughout Dr. Johnston's tenure, the predecessor position was classified MD MOF-5 [Medical Officer].
French: Pendant tout le temps où M. Johnston était en fonction, le poste était classé MD MOF-5 (médecin).
English: (f) To work closely with the Committee on specific recommendations for additional measures to improve overall compliance with the arms embargo;
French: f) Collaborer étroitement avec le Comité à l'élaboration de recommandations précises touchant toutes autres mesures à prendre pour faire en sorte que l'embargo sur les armes soit mieux appliqué;
English: The natural resource management practitioner as a communication actor and facilitator Establishing relationships As soon as a researcher or natural resource management (NRM) practitioner first contacts a local community to establish a working relationship, that person becomes a communication actor.
French: Le rôle d'acteur et de facilitateur du processus de communication Établir une relation avec une communauté Lorsqu'un chercheur ou un praticien de terrain communique pour la première fois avec une communauté locale dans le but d'établir une relation de travail, il devient un acteur du processus de communication.
English: The northern part of the country is extremely arid while the central regions have a Mediterranean-type climate characterized by cool and rainy winters, and relatively moderate temperatures during the summer.
French: Le Nord du pays est extrêmement aride, alors que les régions centrales ont un climat de type méditerranéen, caractérisé par des hivers frais et pluvieux, et des étés aux températures relativement douces.
English: Monitoring of the implementation of the legal aspects of the Convention A report would be prepared on the implementation of the convention in Hungary.
French: Suivi de l’application juridique de la convention Un rapport sera rédigé sur la mise en œuvre de la convention en Hongrie.
English: Introduction of two reports of the Secretary-General entitled “The New Partnership for Africa's Development: fourth consolidated report on progress in implementation and international support” (A/61/212) and “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” (A/61/213); and launching of the report entitled “The contribution of the private sector to the implementation of NEPAD” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa)
French: Présentation de deux rapports du Secrétaire général intitulés “Le nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international” (A/61/212) et “Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique” (A/61/213); et lancement du rapport intitulé “La participation du secteur privé à la mise en œuvre du NEPAD” (organisés par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique)
English: • Return to Register now Business Registration Online (BRO) Checklist Before you use BRO, you'll be asked to provide certain information against which the CRA will perform a security check to confirm who's accessing the system.
French: • Retour à Inscrivez-vous maintenant Liste de contrôle pour l'Inscription en direct des entreprises (IDE) Avant d'utiliser le service IDE, vous devrez fournir certains renseignements qui permettront à l'ARC d'effectuer une vérification de sécurité et de confirmer l'identité de la personne qui accède au système.
English: While determination of whether a new act of publicity is necessary in order for the creditor's right in proceeds to be effective against third parties is quite important, that determination alone is not sufficient to resolve the relative rights of the secured creditor and other creditors in proceeds.
French: Bien qu'il soit très important de déterminer si un nouvel acte de publicité est nécessaire pour que la sûreté du créancier sur le produit soit opposable aux tiers, une telle détermination ne suffit pas en soi pour hiérarchiser les droits sur le produit du créancier garanti et d'autres créanciers.
English: For if the member was registered through a bank transfer you need to cancel your membership HA御座IMASEN post so HA御座IMASEN continue billing.
French: En effet, si le député a été enregistré par le biais d'un virement bancaire, vous devez annuler votre adhésion御座IMASEN post HA HA御座si IMASEN continuer facturation.
English: See Annex 3 for the IRB organizational chart.
French: Se reporter à l'annexe 3 pour voir l'organigramme de la CISR.
English: The sources of uncertainty in this study fall into two main areas: those associated with the quantification of ozone effects and those related to mapping effects in relation to ozone concentration or flux.
French: Les incertitudes de l'étude ont deux grandes sources: la quantification des effets de l'ozone et la cartographie de concentration ou des flux d'ozone.
English: In Munich and Vienna, Kasperl saves himself just in time from the crocodile who wants to snap him up.
French: À Munich ou à Vienne, Kasperl se sauve de justesse du crocodile qui allait le happer.
English: The provisional agenda of the meeting is contained in document A/AC.276/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire de la réunion figure dans le document A/AC.276/L.1.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Potassium Citrate Proper Name Tripotassium 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Citrate de potassium Chemical Name and CAS Registry number Tripotassium 2 - hydroxy - propane - 1,2,3 - tricarboxylate monohydrate [6100 - 05 - 6] Synonyms/ Formula Citrate of potash, citric acid potassium salt; 2 - hydroxy - 1,2,3 - porpanetricarboxylic acid tripotassium slat monohydrate; tripotassium citrate monohydrate Functional Categories (not all inclusive) Buffering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Potassium Citrate Nom propre Tripotassium 2 - hydroxypropane - 1,2,3 - tricarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Citrate de potassium Nom chimique et numéro de registre CAS Tripotassium 2 - hydroxy - propane - 1,2,3 - tricarboxylate monohydrate [6100 - 05 - 6] Synonymes/formule Citrate de potasse, sel potassique d'acide citrique; 2 - hydroxy - 1,2,3 - porpanetricarboxylic acid tripotassium salt monohydrate; monohydrate de citrate tripotassique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de tamponnage, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent émulsifiant, gélatinisant, stabilisant ou épaississant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: • We value straight talk.
French: • Nous attachons de l’importance à la franchise.
English: • Web site broadcasts cell phone conversations April 20, 2001
French: • Un site Web diffuse des conversations par téléphones cellulaires Le 20 avril 2001
English: Utilizing advanced techniques in both consumer and stakeholder research, our custom studies focus on the client's key target groups to improve the effectiveness of strategic planning, issues management, and corporate communications In over 40 countries we conduct:
French: À l'aide de techniques de pointe pour la recherche auprès des consommateurs et des parties prenantes, nos études personnalisées se concentrent sur des groupes cibles de nos clients pour améliorer l'efficacité de la planification stratégique, de la gestion des enjeux et des communications des entreprises.
English: (d) Where under German legislation entitlement to a benefit is conditional upon the fact that a given number of mandatory contributions has been paid within a specified period (reference period) and where that legislation provides that this period is extended by periods of receipt of benefits or periods of child raising, this reference period shall also be extended by periods of receipt of invalidity or old-age pensions under the legislation of Canada or benefits on account of sickness, unemployment or industrial injury (except pensions) under the laws of Canada or the laws of a province of Canada and by periods of child raising in Canada.
French: (d) Si, aux termes de la législation allemande, l'admissibilité à une prestation est subordonnée au fait qu'un nombre donné de cotisations obligatoires soient versées pendant une période spécifiée (période de référence) et si ladite législation stipule que les périodes pendant lesquelles une personne a reçu des prestations ou a élevé des enfants prolongent ladite période, les périodes pendant lesquelles la personne a reçu une pension d'invalidité ou de vieillesse aux termes de la législation du Canada ou des prestations versées en raison de maladie, de chômage ou d'accident du travail (à l'exception des pensions) aux termes des lois du Canada ou des lois d'une province canadienne ainsi que les périodes pendant lesquelles une personne a élevé des enfants au Canada prolongent également ladite période de référence.
English: The majority are working on missions or temporary assignments in various field locations.
French: La plupart travaillent dans le cadre de missions ou d'affectations temporaires dans divers lieux d'affectation sur le terrain.
English: l See UNESCO Recommendation concerning the Status of Higher-Education Teaching Personnel (1997)(para. 27 above)
French: Voir la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant de l'enseignement supérieur (supra par. 27).
English: He is also aware that VIS data may constitute, in certain circumstances, an essential source of information for these authorities.
French: Il est en outre conscient que les données du VIS peuvent constituer, dans certaines circonstances, une source d'informations essentielle pour ces autorités.
English: The province estimates that over the past 10 years, it has essentially forgone $4 billion in equalization payments because of its energy resources, while the Atlantic Accords ensure that Nova Scotia and Newfoundland and Labrador will not experience any such loss.(17) Indeed, the magnitude of the clawback in Saskatchewan has been growing.
French: Elle estime à quatre milliards de dollars depuis dix ans son manque à gagner sur le plan de la péréquation à cause de ses ressources énergétiques, alors que les accords atlantiques mettent la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador à l’abri de ce genre de perte(17). L’ampleur de la récupération en Saskatchewan augmente.
English: Mr. Al-Tamimi (Qatar) said that, given the many global problems the United Nations was called upon to confront, the idea of basing the budget on the zero-growth principle was troubling.
French: M. Al-Tamimi (Qatar) dit qu'au vu des problèmes mondiaux auxquels l'ONU est appelée à s'attaquer, l'idée de principe de croissance zéro au budget est troublante.
English: This is the opposite of what Ihrig found for the U.S., which was that the larger the sum of the two economies’ GDPs, the greater the U.S. direct investment.
French: Cela est contraire à ce que Ihrig a constaté pour les ÉtatsUnis, où plus la somme des PIB des deux économies est élevée, plus est important l’investissement direct des États-Unis.
English: Fostering anti-terrorist attitudes, behaviour, aspirations and activities is a long and complex process. It requires concerted action by all sections of the state and civil society, the international community and all components of cultural activity: political, economic and environmental; social; legal; national/ethnic; religious; education and information; intra-state and inter-state culture; civil society culture and citizenship culture.
French: La formation d'une conscience, d'attitudes, d'aspirations antiterroristes pouvant aller jusqu'à la participation à des actions en ce sens est un processus complexe et de longue haleine qui suppose la collaboration de tous les membres de l'Etat, de la société civile, de la communauté internationale et de tous les éléments d'une action culturelle : politique, économique et écologique, sociale, juridique, nationale et ethnique, et religieuse ; action culturelle dans l'enseignement et action éducative sur la culture de l'information, culture au niveau interne et international, culture de la société civile et culture citoyenne.
English: The AWG recognized that the AR4 indicates that achieving the lowest levels assessed by the IPCC to date and its corresponding potential damage limitation would require Annex I Parties as a group to reduce emissions in a range of 25-40 per cent below 1990 levels by 2020, through means that may be available to these Parties to reach their emission reduction targets.
French: Le Groupe de travail spécial a noté que, selon le quatrième rapport d'évaluation, pour atteindre le niveau de stabilisation le plus faible évalué par le GIEC à ce jour et limité en conséquence les dommages potentiels, les Parties visées à l'annexe I devraient, d'ici à 2020, ramener collectivement leurs émissions à un niveau de 25 % à 40 % inférieur aux niveaux de 1990 par les moyens qui pourraient être à leur disposition pour atteindre leurs objectifs de réduction.
English: Cette maison / villa (maison en pierre) de 205 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 2200 m² comprend 8 pièces dont 5 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation est-ouest cette maison / villa de 80 m², sur 2 niveaux, avec un terrain de 1200 m² comprend 7 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Commission will also, after consultation of the Court of Auditors, issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
French: De même, la Commission, après consultation de la Cour des comptes, adressera aux États membres des lignes directrices sur la manière dont les différents instruments de financement peuvent être combinés.
English: Tel Aviv and 8
French: 100 de son temps à la Section et aux relations bilatérales, 8
English: Ratification published in the Official Journal No. 206, 13 September 1934.
French: Ratifiée dans La Gaceta no 206 du 13 septembre 1934.
English: Canada’s political leaders can and must leverage this nation’s hard-earned influence and political capital to exercise leadership in developing the international political will that is absolutely necessary for success in Kabul.
French: Le Canada peut et doit faire jouer l'influence et le capital politique dont il jouit, et qu'il s'est mérité de haute lutte, pour exercer son leadership et susciter la volonté politique internationale indispensable au succès à Kaboul91.
English: The initiative will result in the commercialization of technology and will allow for the transfer/adoption of innovative technologies by industry and consumers.
French: Le projet favorisera la commercialisation des technologies et permettra le transfert et l'adoption des technologies innovatrices au sein de l'industrie et parmi les consommateurs.
English: Although discussions should continue on the question of classification, it is possible to continue on the basis of a conclusion that could be reached for different reasons, including those of a practical nature: some rules, including those relating to the formulation of the act and its interpretation, may be regarded as common to all acts.
French: Pour aller de l'avant, on pourra retenir une conclusion que diverses raisons, notamment d'ordre pratique, pourraient nous amener à adopter, à savoir que certaines règles, notamment celles relatives à la formulation des actes et à leur interprétation, peuvent être considérées comme étant communes à tous les actes.
English: As explained in paragraph 11 of the report, the Advisory Committee was recommending against an additional appropriation, at the current time, for travel by the Panel of Counsel.
French: Comme il l'explique au paragraphe 11 de son rapport, le Comité consultatif recommande de ne pas ouvrir, du moins pour le moment, de crédit additionnel pour les voyages des membres du Groupe des conseillers.
English: Most of the group borrowed money from family, friends, and loan sharks in order to pay for such excessive fees and as a consequence arrived in Ireland in the situation of debt.
French: La majorité des membres du groupe ont emprunté de l'argent à la famille, à des amis et à des prêteurs sur gages usuriers pour régler ce montant, et, en conséquence, s'étaient endettés avant même d’arriver en Irlande.
English: Focus was directed to the key priorities outlined in the “Standards for Kosovo” document, including the establishment of a legal framework for a sustainable, competitive market economy, the development of a non-discriminatory economic policy, and the strengthening of local institutions.
French: Les travaux étaient axés sur les priorités essentielles définies dans les « Normes pour le Kosovo », s'agissant notamment de la mise en place d'un cadre juridique pour une économie de marché viable et compétitive, de la formulation d'une politique économique non discriminatoire et du renforcement des institutions locales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, before this debate we would have liked to ask the Council a question on the policy of complementarity. We tried to, but we were unable to.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous aurions souhaité, préalablement à ce débat, poser au Conseil une question sur la politique de complémentarité, mais nous n'y sommes pas parvenus.
English: Faxed / scanned signatures will not be acceptable and will cause the application to be excluded from the selection.
French: Les signatures télécopiées ou scannées ne seront pas acceptées et entraîneront l’exclusion de la demande.
English: 70 apartments and 70 villas of the highest quality, all fully-furnished, from 23 m² to 83 m².
French: 70 suites appartements et 70 villas de standing meublées et équipées, de 23 à 83 m².
English: • Is it affordable, given fiscal constraints?
French: • Est-il abordable au regard de la capacité financière du gouvernement?
English: What you can bring back to Canada
French: Ce que vous pouvez rapporter au Canada
English: New York, 5 July-1 August 2000
French: New York, 5 juillet-1er août 2000
English: Without major acceleration, however, at least 32 countries are unlikely to meet the target of universal primary education by 2015.
French: Si les efforts entrepris ne s'accélèrent pas, cependant, il est probable qu'au moins 32 pays ne pourront pas atteindre l'objectif qu'est une éducation primaire universelle d'ici à 2015.
English: FIN ERP 410 National Defence Description:
French: FIN IFD 620 Aide canadienne au développement - Programmes Description :
English: In Wright v. Public Service Staff Relations Board (see note 1 below) and R. v. Ouimet (see note 2 below), Chief Justice Jackett quoted the various statutory provisions pursuant to which an employment with the Civil Service may be terminated.
French: Commission des relations de travail dans la Fonction publique (voir note 1 au-dessous) et R.c. Ouimet (voir note 2 au-dessous), le juge en chef Jackett a cité les différentes dispositions statutaires en vertu desquelles il peut être mis fin à un emploi dans la fonction publique.
English: It is possible to include clauses in labour contracts pursuant to which an employee has to bear training costs for received further external education if he terminates the contract.
French: Il est possible d’inclure dans les contrats de travail des clauses établissant qu’un travailleur doit assumer les frais de toute formation complémentaire reçue à l’extérieur s’il met un terme au contrat.
English: Community polities can also play an important role in the prevention of diseases and the protection of public health, not just in respect of those diseases defined as diseases of civilisation, but also of mental illness.
French: Les politiques communautaires ont elles aussi un rôle clé à jouer dans la prévention des maladies et dans la protection de la santé publique, en ce qui concerne non seulement ces maladies qualifiées de maladies de la civilisation, mais aussi les maladies mentales.
English: Years later, having read Gilbert's unpublished treatise advocating a search for a northwest passage, and learning that one of the Company's agents, Michael Lok, was involved in such a project, Dee showed interest and was again brought in as an adviser in 1576.
French: Des années plus tard, ayant lu le traité inédit de Gilbert préconisant la recherche d'un passage par le nord-ouest et ayant appris que l'un des agents de la Compagnie, Michael Lok, participait à un tel projet, Dee manifesta son intérêt et fut recruté, toujours comme conseiller, en 1576.
English: Several investigative missions have been dispatched by various international entities over the past several months to establish the facts surrounding the events of December 2008 and January 2009.
French: Plusieurs missions d'enquête ont été dépêchées par diverses institutions internationales au cours des derniers mois afin d'établir les faits concernant les événements de décembre 2008-janvier 2009.
English: The indicators and targets for measuring high quality processing of cases are found below.
French: Les indicateurs de rendement et les buts auxquels ils correspondent n'ont pas été changés et sont comme suit.
English: The image of Cleo's skull was so detailed an artist used it to reconstruct a 3D physical model and a clay model of her face!
French: L'image du crâne de Cleo était si détaillée qu'un artiste s'en est servi pour reconstruire un modèle physique 3D de son visage ainsi qu'un modèle en argile!
English: When, in his or her interests, the Juvenile Court orders that the child be placed in a place which must remain unknown in order to impede contact which is held to be harmful with the parents or other family members;
French: lorsque, dans son intérêt, le tribunal pour enfants ordonne qu'il soit placé en un lieu qui doit rester secret afin d'empêcher tout contact, jugé nuisible, avec ses parents ou d'autres membres de sa famille;