ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has appointed a National Coordinator to explore other measures that pave the way for young people to become established in the labour market faster.
French: Le gouvernement a nommé un Coordonnateur national pour explorer d'autres mesures permettant aux jeunes de s'établir plus rapidement dans le marché du travail.
English: Having to walk outside to the adjacent bar for food.
French: We didn't realise how far out from town centre.
English: Longer service time for Directors correlates with their higher average age.
French: Les directeurs ont en moyenne plus d'ancienneté, leur moyenne d'âge étant plus élevée.
English: Gipuzkoa General Archive (AGG-GAO) is the historical archive of the goverment institutions of the Historical Province of Gipuzkoa: the General Assembly and the Provincial Council.
French: Les Archives générales du Gipuzkoa - Archivo General de Gipuzkoa (AGG-GAO) sont les archives historiques des institutions de gouvernement du Territoire historique du Gipuzkoa : les Juntas Generales et la Députation Forale.
English: The second stage is initiated when leaders articulate options for dealing with an issue.
French: S’ils ne sont pas poussés à analyser une question, aucune résolution ne sera envisagée.
English: These ongoing strains, as well as poor relations between Morocco and Algeria, have prevented regional cooperation on urgent and emerging issues facing North Africa.
French: Les tensions actuelles et les mauvaises relations entre le Maroc et l'Algérie ont fait obstacle à la coopération régionale sur les questions nouvelles et urgentes auxquelles fait face l'Afrique du Nord.
English: A comprehensive review of the implementation of the Special Education Policy is underway with a report due in March 2001.
French: Une vaste étude de l'application de la politique sur l'éducation spéciale est en cours, et son rapport doit être déposé en mars 2001.
English: An enumeration can have a maximum of 65,535 elements.
French: Une énumération peut avoir un maximum de 65535 éléments.
English: The Court also believes that the Commission's efforts and the progress it is making will not be sufficient unless they are also accompanied by an improvement in the audits of EU funds which are carried out by the various authorities responsible for managing the funds at national level.
French: La Cour considère par ailleurs que, pour être suffisants, les efforts déployés et les progrès réalisés par la Commission doivent aller de pair avec une amélioration des contrôles des fonds communautaires effectués par les différentes administrations qui participent à la gestion de ces fonds à l’échelon national.
English: The roles and responsibilities of the units are described below to explain further the Board’s services and accountability in achieving the objectives mentioned above.
French: Pour expliquer les services offerts par l’Office et ses responsabilités dans la poursuite des objectifs mentionnés précédemment, nous décrivons ci-après les rôles et les responsabilités de chaque composante.
English: IISL currently has individual and institutional elected members from over 40 countries, who are distinguished for their contributions to space law development.
French: Il comprend des membres élus (personnes et institutions) de plus de 40 pays, qui font d'éminentes contributions au développement du droit spatial.
English: This case demonstrates the important role we can play as an intervener on issues having a significant impact on PIPEDA and/or the Privacy Act – and in this way contribute meaningfully towards the development of privacy jurisprudence in Canada.
French: Cette affaire démontre le rôle important que nous pouvons jouer comme intervenant sur des questions ayant de profondes répercussions sur la LPRPDÉ et/ou sur la Loi sur la protection des renseignements personnels – contribuant ainsi de façon valable à l’évolution de la jurisprudence en matière de protection de la vie privée au Canada.
English: • sections 66 and 67 provide information regarding pay for seasonal employees.  Term Employment Policy Sets out the conditions under which a person employed for a term specified period should be appointed indeterminately.  Flexible Working Arrangements Offers information about arrangements that can provide flexibility in the workplace e.g. part time work, job sharing, etc.
French: Politique sur l'emploi pour une période déterminée Précise les conditions selon lesquelles une personne employée pour une période déterminée devrait être nommée pour une période indéterminée. Régimes de travail souples Présentent des renseignements au sujet des régimes qui assurent une certaine souplesse en milieu de travail, p. ex., travail à temps partiel, partage de poste, etc.
English: Murray commanded a battalion in the siege of LOUISBOURG in 1758, and was one of James WOLFE's 3 brigadiers at Québec.
French: Murray commande un bataillon pendant le siège de LOUISBOURG en 1758 et est l'un des trois brigadiers de James WOLFE à Québec.
English: States did not and could not claim jurisdictional immunity in that area.
French: Les États ne peuvent pas demander l'immunité juridictionnelle dans ce domaine (et ils ne le font pas).
English: We can then capitalize on a groundswell of support that will allow us to institute changes and improvements that otherwise might prove impossible.
French: Nous pourrons ensuite capitaliser sur la vague de soutien qui nous permettra d'instituer des changements et des améliorations autrement impossibles à apporter.
English: She noted with concern that one delegation had dissociated itself from the consensus — draft resolution A/C.5/61/L.29 did not have major financial implications and did not establish a precedent.  It sought fair treatment for the retirees and beneficiaries of the United Nations system.
French: Notant avec préoccupation qu'une délégation s'est dissociée du consensus, l'intervenante précise que, loin d'avoir des incidences financières majeures ou de créer quelque précédent, le projet de résolution A/C.5/61/L.29 a pour seul but de faire en sorte que le même traitement soit réservé à tous les retraités et bénéficiaires du système des Nations Unies.
English: The effectiveness of interventions for young people Table 16 - Summary of broad-based strategies Table 17 - Summary:
French: Efficacité des interventions auprès des jeunes Tableau 16 - Sommaire des stratégies à grande échelle Tableau 17 - Sommaire :
English: Routledge, Elaine, Assistant Commissioner, Compliance Programs Purpose: 2005 Assistant Directors Verification & Enforcement (ADVE) Conference Date(s): 2005-11-28 to 2005-12-01 Destination(s):
French: Routledge, Elaine, sous-commissaire, Programmes d'observation But : Conférence des directeurs adjoints de la Validation et de l'Exécution (DAVE) Date(s) : 2005-11-28 à 2005-12-01 Destination(s) :
English: Substantive questions: role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Questions de fond : le rôle du Département de l'information dans les opérations de paix des Nations Unies
English: European Social Charter On 26 May 1994, Italy ratified the Additional Protocol to the European Social Charter, bringing to five the number of Contracting Parties to this Protocol which was signed on 5 May 1988 and entered into force on 4 september 1992.
French: Charte sociale européenne Le 26 mai 1994, l'Italie a ratifié le protocole additionnel à la Charte sociale européenne, ce qui porte à cinq le nombre de Parties contractantes à ce protocole signé le 5 mai 1988 et entré en vigueur le 4 septembre 1992.
English: The Government has begun the process of reviewing the charge.
French: Le gouvernement a amorcé son examen du droit.
English: (b) Confirmation of foreign patents and certificates of addition or improvement: 10 years maximum from the date of grant, but not longer than the validity of the original patent (Ibid., Art. 5).
French: 5 de la loi n° 111 (modifiée) de 1864 sur les brevets). b) Confirmation de brevets étrangers et de certificats d’addition ou de perfectionnement : 10 ans au maximum à compter de la date de la délivrance, mais non au-delà de la durée de validité du brevet original (ibid., art.
English: An African child dies of Malaria every 30 seconds.
French: Le paludisme est une maladie parasitaire potentiellement mortelle transmise par les moustiques.
English: high security of input data; no protracted searches in voluminous production code lists and other classifications, but quick retrieval of the correct code instead, aided by display of the codes in hierarchies, full text and synonym search, and automatic insertion of codes, texts and units of measure in the questionnaire; an extensive multi-layered help system offers context-sensitive help only when and where it is needed; automatic input checks mark incorrect or implausible data with warnings and/or error texts; automatic calculations (sums, comparisons, etc.); questions can be displayed or hidden dynamically, depending on their relevance in the specific case; form completion can be interrupted at any time and the data saved for completion at a later time or date; third-party respondents have access to their clients' forms and functions in order to manage them.
French: Nécessité d'assurer une sécurité élevée des données d'entrée; Volonté d'éviter les longues recherches dans des listes volumineuses de codes de production ou d'autres classifications, et de permettre, au contraire, de trouver rapidement le bon code, grâce à l'affichage de codes hiérarchisés, l'usage du texte intégral et la recherche de synonymes, et insertion automatique de codes, de textes et d'unités de mesure dans le questionnaire; Vaste système d'assistance multicouches proposant une aide contextuelle, uniquement au moment opportun et là où le besoin s'en faire sentir; Contrôles automatiques de saisie indiquant quelles sont les données incorrectes ou peu plausibles par affichage de messages d'avertissement et/ou d'erreurs; Calculs automatiques (additions, comparaisons, etc.); Possibilité dynamique d'afficher ou de cacher les questions, selon leur pertinence dans le cas considéré; Possibilité d'interrompre à n'importe quel moment le processus de réponse au questionnaire et de sauvegarder les données pour achever cette tâche à un moment ultérieur ou un autre jour; Accès de tiers participant à l'enquête aux formulaires et aux fonctions de leurs clients de manière à les gérer.
English: The Public Health Agency will also work closely with other government departments and agencies on long-term strategies to confront both infectious and chronic disease and injury prevention and with Public Security and Emergency Preparedness Canada on emergency planning, preparedness, and response to national public health emergencies.
French: De plus, l'Agence de la santé publique du Canada collaborera étroitement avec d'autres ministères et agences du gouvernement afin d'élaborer des stratégies à long terme pour lutter contre les maladies chroniques et infectieuses et prévenir les blessures. De concert avec Sécurité publique et Protection civile Canada, l'Agence planifiera des mesures d'urgence, des plans d'intervention d'urgence et des préparatifs nationaux contre les menaces à la santé publique.
English: Mr President, there has been no advancement on Millennium Development Goal (MDG) 5 on improving maternal health since 2000, particularly in Sub-Saharan Africa and South Asia, and before 2000 progress was practically non-existent.
French: Monsieur le Président, il n'y a eu aucun progrès vis-à-vis de l'Objectif du Millénaire pour le développement (OMD) 5 sur l'amélioration de la santé maternelle depuis l'an 2000, notamment en Afrique subsaharienne et en Asie du Sud, et avant 2000 les progrès étaient pour ainsi dire inexistants.
English: Overall, boys are slightly more likely than girls to report that their families are quite well off or very well off.
French: L’aisance financière de la famille des élèves canadiens 2.39 Élèves qui ont indiqué que leur famille était assez à l’aise ou très à l’aise sur le plan financier (%)
English: Other products include silk from the cocoon of the silk-worm MOTH; shellac from the secretions of a SCALE INSECT on fig trees in Asia; and red dye from the cochineal insect on cactus.
French: D'autres produits dérivés d'Insectes sont la soie obtenue des cocons du ver à soie (PAPILLON NOCTURNE du genre Bombyx), la gomme laque provenant des sécrétions de COCHENILLES que l'on trouve sur les figuiers en Asie et la teinture écarlate provenant des cochenilles à carmin qui vivent sur les cactus.
English: the information is needed to conduct not-for-profit research activities that will contribute to promote and preserve the health of the people.
French: L’article 13 de la Loi sur l’accès à l’information et l’article 19 de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont au même effet.
English: I don’t doubt that many people feel they owe their lives to psychiatric drugs, or at least feel the drugs have been useful tools to help them function better.
French: Je ne doute pas que de nombreuses personnes ont le sentiment qu'elles doivent leur vie à des médicaments psychiatriques, ou au moins que ces médicaments ont été des outils utiles pour qu'elles se sentent mieux.
English: She commended the increasing role of the Security Council in advocating for children and other vulnerable groups, and pointed out the landmark resolutions adopted on issues of children in armed conflict, protection of civilians, and women and peace and security.
French: Il convenait de se féliciter du rôle croissant joué par le Conseil de sécurité dans la promotion des enfants et d'autres groupes vulnérables et elle a rappelé les résolutions majeures adoptées par le Conseil au sujet des enfants dans les conflits armés, de la protection des civils, et des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: Educate yourself about trying to create balance in your life.
French: Partager ce qu’on sait (les gens regarderont et seront intéressés).
English: 293 A person must leave Canada in order to make a fresh application for admission in the same or another category.
French: Ces personnes peuvent demander une prorogation du statut de visiteur. Elles doivent avoir un permis de travail pour travailler.
English: In an effort to overcome these limitations, this work focused on the establishment of conditions to ameliorate the promotion of hepatocyte proliferation in vitro.
French: Dans le but de vaincre ces limitations, ce travail tente d'établir des conditions permettant d'améliorer la promotion de la prolifération hépatocytaire in vitro.
English: This group has a higher than average proportion of senior citizens, reports lower than average education and income, and indicates closer ties to religion.
French: Les personnes de ce groupe sont plus susceptibles de connaître quelqu’un qui a le VIH/sida.
English: For example, vehicle collisions can be avoided by observing local speed limits and ensuring access routes are well-defined.
French: Par exemple, les collisions de la route peuvent être évitées en respectant les limitations de vitesse locales et en réalisant un tracé précis des routes d'accès.
English: Participants went away with syllabi, questionnaires, sample lesson plans, possible measures and recommendations, and applied them in their educational institutions.
French: Les participants ont emporté des programmes, des questionnaires, des modèles de plans de cours, des scénarios de manifestations et des recommandations qu’ils pouvaient utiliser dans leurs établissements.
English: Borja received a bachelor’s degree in Organic Chemistry from Complutense University, Madrid and an MBA from ESADE Business School, Madrid.
French: Borja est diplômé d'un bachelor degree en Chimie Organique de l'Université Complutense (Madrid) ainsi que d'un MBA de l'ESADE Business School, (Madrid).
English: The average real per capita GDP of the top 25% of countries is 15 times that of the bottom 25%.
French: Le PIB réel moyen par habitant pour les pays qui occupent les 25 % de la tête du classement est 15 fois supérieur à celui des 25 % du bas de la liste.
English: At the same meeting, Mr. Joinet made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Joinet a exposé ses conclusions.
English: • Increase retailer compliance with youth access laws from 69% to 80%.
French: • faire passer de 69 % à 80 % la proportion de détaillants qui se conforment aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes;
English: Regina Wright Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd., 13th floor Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 953-5044 Fax: (819) 997-4931 E-mail: regina.wright@ceaa-acee.gc.ca For additional information on the panel review process, please contact:
French: Sacré-Coeur, 13e étage, Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 953-5044 Fax : (819) 997-4931 Courriel : regina.wright@ceaa-acee.gc.ca Pour plus de renseignements sur le processus d'examen par une commission, communiquez avec :
English: The next deadline for letter of intent submission is in May, 2006.
French: La prochaine date limite pour le dépôt des lettres d'intention est en mai 2006.
English: Seven national education associations representing parents, teachers, students, schools and boards, postsecondary institutions and ministries/departments of education are strongly of the view that the time has come to address Canada’s educational needs in a revised Copyright Act.
French: Sept associations pancanadiennes du domaine de l’éducation représentant les parents, le personnel enseignant, les élèves, les écoles et les commissions / conseils scolaires, les établissements postsecondaires et les ministères de l’Éducation sont fermement convaincus qu’il est maintenant temps d’aborder les besoins du Canada en matière d’éducation dans le cadre d’une révision de la Loi sur le droit d’auteur.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.40, 41 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.40, 41 et 45).
English: "It is a nice feeling to be able to contribute to the military and be part of a team," said O'Connor.
French: « C'est agréable de pouvoir faire quelque chose pour les militaires et d'appartenir à une équipe, indique le Maj O'Connor.
English: ◦ Investigate possibilities for cost reduction ▪ Lower energy consumption  ▪ Consolidate split operations  ▪ Confirm appropriateness of PILT payments and seek opportunities for reduced payments  ▪ Optimize space use  ▪ Reduce underutilization  ▪ Analyze the market to see if rates are too high and need to be renegotiated  ▪ Consider unrealized development potential The above-mentioned measures are meant as examples of the possible actions that departments could consider—it is by no means an all-inclusive list.
French: ◦ Recherche de moyens de réduire les coûts : ▪ diminution de la consommation d'énergie; ▪ groupement de services divisés; ▪ confirmation de la pertinence des PTLIF et recherche d'occasions de les réduire; ▪ optimisation de l'utilisation de la superficie; ▪ diminution du taux de sous­utilisation; ▪ analyse du marché afin de constater si les tarifs sont trop élevés et s'il est nécessaire de les renégocier; ▪ examen du potentiel de mise en valeur non réalisé. Les mesures énumérées ci­dessus sont des exemples d'interventions que les ministères peuvent envisager, et elles ne représentent aucunement une liste exhaustive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage.
English: • the right proportion between the permanent assessment and the summative assessment (at the end of the training on a certain topic); between the assessment made during the centralised training and the assessment of traineeship activities; between marks and ratings etc.
French: • juste proportion entre évaluation continue et évaluation sommative (à la fin de la formation sur un certain domaine) ; entre évaluation pendant la formation centralisée et évaluation de l’activité en stage ; entre notes et qualificatifs etc.
English: The Committee resumed its general discussion of agenda items 62 and 63 and heard statements by the representatives of Guyana (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Algeria, the Syrian Arab Republic, Chile, France (on behalf of the European Union), the United Kingdom and Mauritania, as well as by the observer for Palestine.
French: La Commission reprend son débat général sur les points 62 et 63 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Algérie, République arabe syrienne, Chili, France (au nom de l'Union européenne), Royaume-Uni et Mauritanie, ainsi que de l'observateur de la Palestine.
English: As to the fact that R. K. is not mentioned in the judgement, it is explained that the authorities would not report such a witness statement in an official judgement that would tarnish their reputation.
French: Quant au fait que le nom de R.  K. n'apparaisse pas dans le jugement, il est expliqué que les autorités ne feraient pas état d'une telle déposition faite par un témoin dans un jugement officiel afin de ne pas ternir leur réputation.
English: The current document presents the results of the systematic review and Best Practices Guide.
French: Le présent document présente les résultats de l'examen systématique et du Guide des meilleures pratiques.
English: With increasing pressures on forest resources and fiscal constraints on government forest agencies, it is now clear that many Governments in developing countries are no longer able to manage and protect public forestlands on their own.
French: Face aux difficultés croissantes concernant les ressources forestières et aux contraintes budgétaires frappant les organismes publics de gestion des forêts, il est désormais évident que nombre de gouvernements dans les pays en développement ne sont plus en mesure de gérer et de préserver seuls le domaine forestier public.
English: The gelatin used in the capsules is derived from bovine bone.
French: La gélatine utilisée dans les gélules vient d'os bovins.
English: B. Degree 3 - The information and data supplied by industry can normally be validated by a combination of experimentation and detailed literature referencing.
French: B. Degré 3 - Les renseignements et les données fournies par l'industrie peuvent normalement être corroborés en combinant des expériences à la consultation détaillée de documents de référence.
English: Steel fuel tank 225 lt, water tank 55 lt, complete console with driving cable & steering wheel, bilge pump, shower in cockpit, swim down ladder, complete cushions, light panel navigation lights, complete electrical system, cabin light, bow nose, battery switch, arrangement boats for wc marine.
French: Réservoir d'essence en acier inox 225 lt, réservoir d'eau 55 lt, consolle avec timonerie et volant, pompe de cale, douche de cockpit, echelle de bain, ensemble de coussins complet, tableau d'interrupteurs sur la consolle, feux de navigation, installation électrique complète, lumière dans la cabine, d'avier d'étrave, coupe batterie pre-installation pour wc marine.
English: Contact was made with hundreds of alvar landowners when permission was sought to survey their lands for the IACI.
French: On a communiquÃ© avec des centaines de propriÃ©taires dâ€™alvars lorsquâ€™on a cherchÃ© Ã obtenir la permission de faire un relevÃ© de leurs terres pour la IACI.
English: (in German) (Cited in ATSDR, 1991.)
French: (Cited in ATSDR, 1991).
English: It also enshrined the principle of equality before the law and outlawed all forms of discrimination.
French: Elle consacre également le principe de l'égalité devant la loi et rend illégales toutes les formes de discrimination.