ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding process will be such that all those applications which rate above CIHR's cut-off will receive full CIHR funding with full recognition from the partners.
French: Toutes les demandes se classant au-dessus du seuil d'approbation des IRSC seront entièrement financées par les IRSC et pleinement reconnues par les autres partenaires.
English: Spent Amount (Vote 5 Cash Flow) 8.
French: Montant dépensé (mouvements de trésorerie – crédit 5) 8.
English: But his long-term vision for Debian's future completely eludes me.
French: Mais sa vision à long terme de l'avenir de Debian m'échappe totalement.
English: A non-monetary contribution is deemed to be accepted when the financial agent authorizes the use of the property or service.
French: Une contribution non monétaire est réputée être reçue lorsque l’agent financier autorise l’usage du bien ou service.
English: Another possibility is that the absence of work itself has a negative effect on literacy.
French: Une autre possibilité est que l'absence même de travail a un effet négatif sur les capacités de lecture.
English: Along with other recommendations in this review which focus on improving information systems and the clarity and focus of prevention objectives, it is recommended that evaluation components become an integral part of all SAR prevention interventions at all stages of the project.
French: On recommande que les éléments de la mesure du rendement deviennent partie intégrante de toutes les activités de prévention en recherche et sauvetage, à toutes les étapes du projet. On recommande également qu'aucun projet de prévention ne soit financé si la proposition présentée ne contient pas de plan d'évaluation du rendement.
English: In that respect, the oil overseers have been involved in further discussions in the Committee on the issue of retroactive pricing and excessive premiums.
French: À cet égard, les vérificateurs ont continué d'examiner avec le Comité les questions de la tarification rétroactive et des primes excessives.
English: Working independently or in groups, students should first examine the data looking for the number of children in each age group and the resulting demand for or impact on specific programs like day care, family assistance, schooling in different communities (questions A and B on the worksheet).
French: Individuellement ou en groupes, les élèves examinent d'abord les données et cherchent à connaître le nombre d'enfants de chaque groupe d'âge et la demande qui en découle pour des programmes précis, notamment les garderies, l'aide familiale, les écoles dans diverses communautés (questions A et B de la feuille d'activités de l'élève) ou l'incidence sur ces programmes.
English: For them, their intervention must be visible, useful and durable.
French: Pour eux, leurs interventions doivent être lisibles, utiles et durables.
English: Mesosome-like structures were occasionally found and were often in the area of septum formation.
French: Des structures semblables à des mésosomes sont occasionnellement observées, localisées le plus souvent dans la zone de formation du septum.
English: Ho Chi Minh City is the commercial centre of Vietnam.
French: Les ressortissants étrangers constituent un segment de plus en plus important du marché.
English: The following progress has been made over the past years:
French: C'est ainsi que, durant les années écoulées, les progrès suivants ont été accomplis :
English: However, the Prosecutor General's Office of the Republic of Latvia has not received any request to extradite a person suspected of having committed, being prosecuted or being convicted for crimes provided in the Convention.
French: Toutefois, le Bureau du Procureur général de la République de Lettonie n'a reçu aucune demande d'extradition concernant une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale visée par la Convention, ou poursuivie ou condamnée pour une telle infraction.
English: This proposed regulation, by introducing cost-effective mitigation measures, could reduce projected emissions by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010 and obtain even greater reductions later.
French: Cette proposition de règlement, en introduisant des mesures de réduction peu coûteuses, pourrait permettre de réduire les émissions prévues de quelque 23 millions de tonnes d’équivalent CO2 d’ici 2010 et même davantage par la suite.
English: trademark, model and serial number –, followed between parentheses by a descriptive term such as “Ship” or “Aircraft”, as it appears in the decision’s heading.
French: la marque, le modèle et le numéro de série –, suivi entre parenthèses par un terme descriptif tel « Navire » ou « Aéronef », tel que présenté dans l’en-tête de la décision.
English: It recommended that funds and programmes, such as the United Nations Development Programme (UNDP), and international financial institutions, such as the World Bank, strengthen and integrate disability measures in mainstream development cooperation activities (A/52/56, annex, para.
French: a) A noté que l'invalidité n'était pas intégrée dans les activités principales de coopération technique, et recommandé que les fonds et programmes, comme le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et les institutions financières, comme la Banque mondiale, renforcent les mesures en faveur des handicapés et les intègrent dans leurs activités de coopération technique axée sur le développement (A/52/56, annexe, par. 135);
English: In response, it was suggested that the word “modification” implicitly included the right for the arbitral tribunal to extend the preliminary order.
French: Il a été répondu que le mot “modification” sous-entendait le droit pour le tribunal arbitral de proroger la mesure préliminaire.
English: We note that the placing of United Nations police in front-line policing positions and the subsequent gradual increase in the numbers of PNTL patrolling alongside them will not of itself lead to the creation of a new and robust PNTL.
French: Nous notons qu'il ne suffira pas de placer des agents de police des Nations Unies à des postes de première ligne, puis d'augmenter progressivement les effectifs d'agents de la PNTL patrouillant à leurs côtés pour créer une nouvelle et solide police nationale du Timor-Leste.
English: An evaluation of departmental data for postsecondary support programs was completed in November 1994.
French: L'évaluation des données du Ministère sur les programmes de soutien postsecondaires s'est terminée en novembre 1994.
English:  Costs of patient management of visceral leishmaniasis in Muzaffarpur, Bihar, India Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:52
French:  Costs of patient management of visceral leishmaniasis in Muzaffarpur, Bihar, India Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:52
English: All attempts to find diplomatic solutions to the crisis have failed.
French: Toutes les tentatives visant à trouver une solution diplomatique à la crise ont échoué.
English: Thailand (15.3 per cent), China (13.8 per cent), Australia (12.3 per cent), Indonesia (10.4 per cent), and the United States (9.0 per cent).
French: Les cinq exportateurs principaux de produits agroalimentaires et de poissons et fruits de mer vers la Malaisie sont : la Thaïlande (15,3 p.
English: Those objectives will not be easy to attain, but the fiscal measures - and Mr Spencer and a number of other honourable Members pointed this out - are one of the specific ways that can be used to achieve them.
French: La poursuite de tels objectifs ne sera pas chose aisée et les mesures fiscales - M. Spencer et d'autres députés l'ont souligné - représentent un des instruments concrets qui peuvent être utilisés pour y parvenir.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Paint, Coating and Adhesive Manufacturing industry group rose from $38,128 in 1994 to $48,715 in 2003, or at 2.8% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) a augmenté de 2,8 %, affichant 38 128 dollars en 1994 et 48 715 dollars en 2003.
English: The last decade has seen an explosion in experimentation with new approaches for balancing stewardship and innovation, but the ideal tool kit for change management remains elusive.
French: Au cours de la dernière décennie, on a vu une myriade d’expériences avec de nouvelles approches visant à équilibrer la gestion de l’environnement et l’innovation, mais le guide pratique idéal pour la gestion du changement demeure difficile à établir.
English: (8) Prosecution of Offences Act, 1985 (U.K.), 1985, c.
French: (8) Prosecution of Offences Act, 1985 (R.-U.), 1985, ch.
English: The link between democracy and human rights is evident.
French: Le lien entre la démocratie et les droits de l'homme est évident.
English: 29.2.1 The Nunavut Trust shall repay the negotiation loans of the Tungavik Federation of Nunavut in accordance with Schedule 29-3.
French: 29.2.1 La Fiducie du Nunavut rembourse, conformément à l’annexe 29-3, les prêts qui ont été accordés à la Fédération Tungavik du Nunavut pour financer les négociations.
English: The Secretary-General has provided and will continue to provide his full support for the intergovernmental deliberations on issues under review, as well as his views and recommendations as required, in order to ensure the implementation of relevant intergovernmental mandates in a timely and efficient manner.
French: Le Secrétaire général a prêté et continuera de prêter tout son concours aux délibérations intergouvernementales sur les questions à l'examen, y compris en faisant part de ses vues et recommandations, afin que les activités prescrites par les organes intergouvernementaux soient rapidement et rationnellement menées à bien.
English: Only written comments by industry (AISE) were provided but no concrete text proposals were made and therefore the proposals concerning Class 8 of the Netherlands ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 together with UN/SCETDG/33/INF.17 should remain on the agenda.
French: En conséquence, les propositions des Pays-Bas concernant la classe 8 faites dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/48 ainsi que le document UN/SCETDG/33/INF.17 devraient demeurer inscrites à l'ordre du jour.
English: 1 (212) 963-3021; e-mail victoriarietig@unitarny.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Victoria Rietig, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-3021; courriel victoriarietig@unitarny.org).
English: WSD Moskow is responsible for organizing new fastener plants. In the Russian Federation, CIS and Baltic States WSD Moscow officially represents the leading companies that manufacture equipment for fastener industry.
French: Le principal domaine d’activité du bureau moscovite est la vente d’installations de production de vis dans le cadre du concept 'usine de vis clé en main'.
English: The expert review team should collectively decide on the methodological approach for calculation of any adjustment, including relevant components of the adjustment method (such as data sources, drivers7 and clusters8 used).
French: L'équipe d'examen devrait décider collectivement de la démarche méthodologique à suivre pour calculer tout ajustement et tout élément pertinent de la méthode d'ajustement (sources, déterminants et groupes de données utilisés, par exemple).
English: We speak below about silk factories (spinning-mill).
French: L’église miraculeuse Saydet el Ghassalet (un vieux et un nouveau bâtiment), Saydet el Habal , Saydet el Intisar (Notre Dame des Victoires)- Katlabeh, Mar Charbel (Katlabeh), Martmoura , Saydet el Intikal , Mar Gerges (Ghowaya), Mar Doumit (le couvent des Pères Carmes), Saydet el Chambouk , Les quarante martyrs (Gharbieh).
English: Model Robustness Indicators
French: Indicateurs de la robustesse du m odèle
English: At the end of 2003, other resources contributions received in advance amounted to $2.8 million.
French: À la fin de 2003, les contributions reçues d'avance au titre des autres ressources s'élevaient à 2,8 millions de dollars.
English: • assign and supervise the work done See Employee or Self-Employed if you are not sure if the person working for you is considered an employee.
French: • d'assigner et de superviser les tâches à accomplir Consultez Employé ou travailleur indépendant si vous n'êtes pas certain si la personne qui travaille pour vous est considérée employée.
English: Mr. Tekkari (Tunisia) said that the Government did not interfere in the activities of human rights defenders so long as they acted lawfully.
French: S'agissant des défenseurs des droits de l'homme, M. Tekkari (Tunisie) affirme que le Gouvernement n'intervient pas dans leurs activités tant que ces activités ne sont pas contraires à la loi.
English: It was stated that paragraph 3, which appeared within square brackets, should refer to which party would need to be located in the State making a declaration, to the relevant time when the relevant party should be located in a Contracting State and to priorities between assignments made before and after the entry into force of the draft convention.
French: Selon un avis, il fallait indiquer dans le paragraphe 3, qui figurait entre crochets, quelle partie devait être située dans l'État faisant une déclaration, le moment auquel la partie concernée devait être située dans un État contractant ainsi que le rang de priorité des cessions effectuées avant et après l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: For details of the photographs taken and exchanged, see Frances Dimond and Roger Taylor, Crown and Camera:
French: Pour plus de détails sur les photographies prises et échangées, voir Frances Dimond et Roger Taylor, Crown and Camera:
English: • Corporate income tax revenues were up $2.8 billion, or 12.4 per cent, reflecting ongoing gains in profitability in 2005 and 2006, particularly in the energy sector.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 2,8 milliards de dollars (12,4 %) en raison de la hausse soutenue des bénéfices en 2005 et en 2006, surtout dans le secteur de l’énergie.
English: The regional affiliates report directly to PCH on their activities rather than through their national organization.
French: Les organismes régionaux affiliés rendent compte de leurs activités directement à Patrimoine canadien et non à leur bureau chef.
English: At the same time, it is an extraordinary opportunity to make a tangible difference in the lives of the vast majority of the people on this planet.
French: Dans le même temps, c'est une merveilleuse occasion d'apporter des changements concrets dans l'existence de la grande majorité des habitants de la planète.
English: purolator.com or picked up at most Purolator Shipping Centres and Staples Business Depot locations.
French: Vous pouvez les commander en ligne à partir du site www.purolator.com ou vous les procurer dans la plupart des centres d'expédition de Purolator et des magasins Bureau en Gros.
English: This is a significant data gap in the cumulative impacts assessment and needs to be identified as such and the resulting limitations of the assessment need to be brought forward in a section at the beginning of this section-data gaps and uncertainties.
French: À la section 5.3.6.5 (Possibilités de drainage des roches acides), la discussion portant sur la production d'acidité et le pouvoir tampon ne tient pas compte des enjeux spatiotemporels essentiels. En ce qui concerne le temps, le pouvoir tampon in situ réel et la production d'acidité in situ réelle ne sont pas nécessairement simultanés dans le temps.
English: The networks also smuggle goods ranging from household and electrical appliances to minerals, drugs, ivory and weapons.
French: Outre les armes, les mêmes réseaux pratiquent la contrebande de toute sorte de produits qui vont des appareils ménagers et appareils électriques aux minéraux, en passant par les stupéfiants et l'ivoire.
English: These priorities are entrenched in the mission statement and represented in the objectives, key results and measurements strategies.
French: Ces priorités font partie de lénoncé de mission et ils se reflètent dans les objectifs, les résultats clés et les stratégies dévaluation.
English: Attached to the QAPQF should be documentation supporting the QAPs education, training and experience.
French: Vous devriez joindre au FQPAQ des documents confirmant les études, la formation et l’expérience que possède votre PAQ.
English: US: The due dates provided for in the schedule presented are very short/quick and will make it very difficult to provide quality analyses/reviews and still meet the deadlines.
French: USA : Les dates prévues dans le programme présenté sont trop rapprochées et il sera donc très difficile de fournir des analyses/examens de qualité tout en respectant les délais.
English: In both the Ghana and the Peru seminars, the participants benefited from presentations made by representatives of the European Union, the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Lors des séminaires tenus au Ghana et au Pérou, les participants ont écouté avec profit des exposés présentés par des représentants de l'Union européenne, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Member States are reacting rather than actually taking action.
French: Les États membres réagissent plutôt qu'ils n'agissent.
English: Attention was focused on cardiac toxicity presented in a paper that was published last year that suggested imatinib therapy may cause left ventricular (LV) dysfunction.
French: On a accordé une attention particulière à un article publié l'an dernier dans lequel on affirmait que le traitement par l'imatinib pouvait être cardiotoxique en ce sens qu'il pouvait causer une dysfonction ventriculaire gauche.
English: Figure 2 Cervical Cancer Mortality by Province/Territory, 1984-1995
French: Figure 2 Mortalité due au cancer du col utérin par province/territoire, 1984-1995
English: Supply exists especially where there are inhumane living conditions, poverty and its feminisation, unemployment, violence against women, and overall oppression and instability engendering desperate human beings.
French: L'offre existe surtout là où se trouvent les conditions de vie inhumaines, la pauvreté et sa féminisation, le chômage, la violence à l'égard des femmes, l'oppression et l'instabilité généralisées qui produisent des êtres humains désespérés.
English: Those members, in turn, must ensure that their processors and the merchants they acquire for also comply with MasterCard rules.
French: Ces membres doivent, en retour, s’assurer que leurs fournisseurs de services de traitement et les clients détaillants qu’ils acquièrent se conforment aux règles de MasterCard.
English: The portion of the RCM Vaudreuil-Soulanges that was integrated into the electoral district returns to its RCM in the neighbouring electoral district of Vaudreuil-Soulanges.
French: La partie de la MRC Vaudreuil-Soulanges, qui avait été intégrée à la circonscription, retourne à sa MRC dans la circonscription voisine de Vaudreuil-Soulanges.
English: They enhance our fiscal sovereignty and strengthen our economy, which allow us to reach higher, to find new solutions to enduring problems, to set new goals and ambitious targets, to take responsibility for building the Canada we want, for ourselves and for future generations.
French: Elles nous permettront de trouver de nouvelles solutions à des problèmes de longue date, de fixer de nouveaux buts et des objectifs ambitieux, et d’assumer la pleine responsabilité pour bâtir le Canada que nous souhaitons, pour nous-mêmes et pour les générations futures.
English: We are in favour of a comprehensive approach towards missiles in a balanced and non-discriminatory manner.
French: Nous sommes favorables à une démarche globale en ce qui concerne les missiles, et ce d'une manière équilibrée et non discriminatoire.
English: • invites the Committee of Ministers again to take "specific action" by virtue of the 1994 Declaration on compliance with commitments, after Recommendation 1600 (2003);
French: • recommande que le monitoring par le Comité des Ministres de la situation des droits de l’homme en République tchétchène soit relancé ;
English: But the Aboriginal political and public service leadership will also require professional development.
French: Cependant, les dirigeants politiques et les cadres autochtones auront aussi besoin de perfectionnement professionnel.
English: REPORTABLE INFORMATION Facility information that must be reported — The reporting company's legal and trade name, business number, facility name (if applicable) and address; — the two- and four-digit North American Industry Classification System (NAICS) codes and the six-digit NAICS Canada code; — the NPRI identification number; — the name, position, address and telephone number of the public contact (if applicable); — the name, position and address of the official signing the Statement of Certification; and — the legal names of the Canadian parent companies if applicable, their addresses, their percentage of ownership of the reporting company (where available), their business number (where applicable) and Dun and Bradstreet number (where applicable).
French: INFORMATION À DÉCLARER Information devant être déclarée sur l'installation — Dénomination sociale et nom commercial de la société déclarante, numéro d'entreprise, nom (s'il y a lieu) et adresse de l'installation; — codes du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) à deux et à quatre chiffres et code canadien à six chiffres du SCIAN; — numéro d'identification de l'INRP; — nom, poste, adresse et numéro de téléphone de la personne-ressource (s'il y a lieu); — nom, poste et adresse de la personne responsable ayant signé l'attestation; — dénominations des sociétés mères canadiennes, le cas échéant, leur adresse, le pourcentage qu'elles détiennent de la société déclarante (dans la mesure du possible), leur numéro d'entreprise (s'il y a lieu), ainsi que le numéro Dun and Bradstreet (s'il y a lieu).
English: On the other hand if you want to discover picturesque China, the town of Yangshuo is surrounded by small villages which did not lose anything of their authenticity.
French: Par contre si vous voulez découvrir la Chine pittoresque, la ville de Yangshuo est entourée de petits villages qui n’ont rien perdu de leur authenticité.
English: With that in mind, we've developed a scaling system that you can tweak to your liking via the options page.
French: C'est en gardant ce problÃ¨me Ã l'esprit que nous avons dÃ©veloppÃ© un systÃ¨me adaptable que vous pouvez rÃ©gler Ã votre guise dans la page d'options.
English: Seasonal May Long Weekend to October 1 Open:
French: Saisonnière May Long Weekend to October 1 Ouvert :
English: I felt the bathroom could have used an update.
French: Airco was not working, the temperature in the hotel was to high and it took over 3 phone calls to the hotel's desk and over 1,5 hour to make the staff coming in action.
English: This privately-run organization hosts an annual institute that brings together many well known contributors to the field for workshop sessions.
French: Mais, selon l’auteur, cela peut être une bonne chose, compte tenu particulièrement de la nécessité de sensibiliser les non évaluateurs au pouvoir et à l’intérêt de la discipline.