ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel, in its previous reports (S/2000/1195 and S/2001/1015) emphasized the need to have a more thorough implementation of the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa.
French: Dans ses rapports précédents (S/2000/1195 et S/2001/1015), le Groupe a souligné qu'il fallait obtenir une application plus complète du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: “The elected representatives of the Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the United Nations Committee of 24 on 19 June.
French: Les représentants élus de ces îles ont de nouveau exprimé leur point de vue sans aucune ambiguïté lorsqu'ils se sont rendus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour participer aux débats du Comité des Vingt-Quatre, le 19 juin.
English: The agencies administered the surveys and entered the results into a computer database designed specifically to capture baseline information.
French: Les organismes consultants ont recueilli des données de référence au moyen d’un sondage conçu par les consultants.
English: Initiatives will be chosen based on scientific information and where a greater response will be produced by collaborative efforts.
French: Les initiatives seront choisies en fonction de l’information scientifique disponible et des secteurs susceptibles de bénéficier le plus d’efforts concertés.
English: The guidelines are available from the Canadian HIV/AIDS Clearinghouse and through the Canadian Medical Association’s web site.
French: Les directives sont disponibles au Centre canadien de documentation sur le VIH/sida et sur le site Web de l’Association médicale canadienne.
English: I would like to single out the indispensable role the United Kingdom has played and is playing in the success of UNAMSIL in particular and peace operations in Sierra Leone in general.
French: Je voudrais souligner le rôle indispensable que le Royaume-Uni a joué et continue de jouer pour assurer le succès de la MINUSIL et en particulier des opérations de paix en Sierra Leone de manière générale.
English: In its reply, the source continues to challenge the legality of the detention of Joseph Amine Houeiss in Syria, since the events for which he is blamed took place in Lebanon, adding that he suffered an epileptic fit which led to the accident and that his medical condition was officially recognized by the doctor who treated him for several years at the central prison in Damascus (medical certificate dated 5 August 1998 attached).
French: Dans sa réponse et en ce qui concerne Joseph Amine Houeiss, la source maintient sa contestation de la légalité de sa détention en Syrie, les faits qui lui sont reprochés ayant eu lieu au Liban, et ajoute qu'il a été victime d'une crise d'épilepsie qui a conduit à l'accident et que sa pathologie a été reconnue officiellement par le médecin qui l'a suivi plusieurs années à la prison centrale de Damas (certificat médical daté le 5/08/1998 joint).
English: Accordingly, the mandate to support the general economic policies in the euro area does not give the ECB direct responsibility for any additional objectives other than price stability.
French: Par conséquent, la mission de soutien des politiques économiques générales dans la zone euro ne donne pas à la BCE la responsabilité directe d’objectifs autres que celui de la stabilité des prix.
English: This in itself was not new. Industrial processes already existed to produce compressed straw building blocks.
French: Lidée en elle-même nétait pas nouvelle, puisque lon savait déjà produire à léchelle industrielle des blocs de paille comprimée pour construire des bâtiments.
English: However, this did not mean that Member States should embark upon micro-management of the Organization.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les États membres doivent se lancer dans une microgestion de l’Organisation.
English: WIPO will facilitate the exchange of information and experience as well as transfer of know-how through international dialogue and studies, thus enabling the creative community and small businesses to better exploit literary and artistic works.
French: Activités de formation et documents d’information émanant de l’OMPI.
English: But in fact not one reactor in Eastern Europe has been closed down since 1992.
French: Pourtant, Monsieur le Président, aucun réacteur n'a été fermé en Europe orientale depuis 1992.
English: If a producer and a primary elevator operator disagree on grade or dockage, both parties have the right to request a binding decision from the CGC.
French: Si un producteur et un exploitant de silo primaire ne s'entendent pas sur le grade ou le taux d'impuretés attribué à la livraison du producteur, les deux parties peuvent demander une décision exécutoire de la CCG.
English: 04 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS 5 10 752 220 14 299 010 32,99 See XX 01 03 01
French: 04 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES 5 10 752 220 14 299 010 32,99 Voir XX 01 03 01
English: After winning my first heat the 2nd day for competition (in light wind) , we could continue the single elimination today. The wind finally arrived after many waiting days with wind only for Racers !
French: Hier, seul le premier tour homme a été couru dans lequel j’ai rencontré Hurtado (Venezuela) contre qui j’ai gagné 3-0.
English: It should be named a Heritage Building immediately before it is too late and Montrealers lose yet another symbol of their urban history due to the City’s silence.
French: Nous ne pouvons nous permettre de sacrifier un autre témoin de notre Histoire urbaine. Le silence de la Ville est inacceptable.
English: Therefore, were its situation more central, it would still be unfit for the seat of government."
French: Lorsque le temps est très sec, ces feux se communiquent souvent aux arbres.
English: Canada Calls for Accelerated Phase-Out of Ozone Depleting Substances  [ 2007-09-17 ] The Honourable John Baird, Minister of the Environment, Celebrates 20 Years of Progress Protecting the Ozone Layer  [ 2007-09-17 ] Elections Canada:
French: Notes d’allocution pour Jay Hill, député fédéral de Prince George - Peace River, à l’occasion de l’inauguration de l’ensemble résidentiel Heritage Manor II  [ 2007-09-17 ] L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, tient une table ronde sur les problèmes de la baie de Plaisance (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2007-09-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: Furthermore, under Paragraph 10(1) of the WLBG, the City of Vienna is obliged to bear the costs of funerals where they have not been arranged by third parties or are not covered by the estate of the deceased.
French: En outre, il découle de l'article 10, paragraphe 1, du WLBG que la ville de Vienne est tenue d'assumer les frais des funérailles dans l'hypothèse où ces derniers ne seraient pas à la charge de tiers ou ne seraient pas couverts par la succession.
English: THE ARBITRATOR MAY NOT AWARD DAMAGES THAT ARE BARRED BY THESE TERMS AND MAY NOT AWARD EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OR ATTORNEYS' FEES. YOU AND Feetfirst BOTH WAIVE ANY CLAIMS FOR AN AWARD OF DAMAGES THAT ARE EXCLUDED UNDER THESE TERMS.
French: Si le différend ne peut être réglé de façon satisfaisante dans les soixante (60) jours suivant la date à laquelle vous ou Feetfirst avez informé l’autre de l’existence du différend, l’une ou l’autre des parties peut alors engager la procédure d’arbitrage, tel qu’il est prévu à l’ annexe A .
English: You will get instant access to the full portfolio of UPS shipping services, experience greater productivity, and take advantage of easier integration into your business processes when you install the latest version of UPS WorldShip.
French: Vous aurez un accès immédiat au portefeuille complet des services d'expédition UPS, vous bénéficierez d'une plus grande productivité et profiterez d'une intégration plus facile combinée à vos procédures commerciales lors de l'installation de la dernière version de UPS WorldShip.
English: I welcome this and have voted in favour of the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de ce rapport, que je salue.
English: • Net income (or loss)
French: • Paiements compensatoires pour un mécanisme de transfert de dividendes
English: All those empty words, but he has not said how we are supposed to do this.
French: Ce ne sont là que des mots vides, mais il n'explique pas comment nous sommes censés le faire.
English: Pursuant to paragraph 5 of Resolution 1992/43, adopted by the United Nations Commission on Human Rights on 3 March 1992, the CPT would like to submit the following observations to the working group of the Commission on Human Rights entrusted with the task of elaborating the draft Optional Protocol.
French: En application du paragraphe 5 de la Résolution 1992/43, adoptée par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies le 3 mars 1992, le CPT souhaiterait soumettre les observations ci-après au groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer le projet de Protocole facultatif.
English: 28 (3rd Supp.). The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 900083 and 900085.
French: 28 (3e suppl.). Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 900083 et 900085.
English: For the third consecutive year, in 2007 China reported the largest seizures of methamphetamine worldwide (6.1 tons).
French: En 2007, pour la troisième année consécutive, la Chine a déclaré les saisies les plus importantes au monde (6,1 tonnes).
English: In addition, following the issuance of document SPLOS/INF/22, Comoros transmitted, in accordance with paragraph 1 (a) of document SPLOS/183, preliminary information to the Secretary-General on 2 June 2009.
French: Suite également à la publication du document SPLOS/INF/22, le 2 juin 2009, en application de l'alinéa a) du paragraphe 1 du document SPLOS/183, les Comores ont transmis des informations préliminaires au Secrétaire général.
English: 104) The Task Force urges Canadian ﬁnancial institutions to be prepared to make credit available to higher-risk borrowers with more innovative ﬁnancing packages and appropriate pricing.
French: Une première enquête devrait être effectuée dès que possible, et les enquêtes de suivi devraient être effectuées tous les trois à cinq ans.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: The International Bureau also processed 283,606 refusals and related notifications (i.e., grants of protection, final decisions following a refusal, invalidations, disclaimers) received from Offices of Contracting Parties (an increase of 2,064, or 0.7 per cent, over the previous biennium).
French: Cette nouvelle version de ROMARIN a également été publiée en ligne.
English: And in the social sphere a step forward has been made, but we will have to see at the employment summit this weekend whether the content will prove to be positive or not.
French: Et un pas en avant s'est accompli sur le plan social, mais il reste à voir s'il s'avèrera positif sur le contenu lors du sommet de l'emploi de ce week-end.
English: The PAC also suggested that there should be stiff penalties for non-compliance and sufficient resources dedicated to monitor it, potentially with assistance of the public through a 1800 number.
French: Le CCP suggère également que des sanctions sévères soient imposées en cas de non-conformité et que des ressources suffisantes doivent être affectées à la surveillance, avec l’aide potentielle du public grâce à un numéro 1 800.
English: EN General Secretariat (OAS) FR Secrétariat général (n.m.)
French: EN network manager; network administrator ES administrador de red (n.m.)
English: 16.9.2 8509(8)(b) – Increases in Accrued Benefits
French: 16.9.2 8509(8)b) – Augmentation des prestations acquises
English: Secondly, to reduce waste, a tax on raw materials and other economic instruments will have to be introduced.
French: Ensuite, pour réduire la production de déchets, il faudra introduire des taxes sur les matières premières et les nouveaux instruments économiques.
English: By virtue of the various Militia Acts passed by the Parliament of Canada, it was also those summary proceedings that applied to the Canadian Army during that war.
French: En raison des différents Militia Acts adoptés par le Parlement du Canada, ce même système de procès sommaire fut utilisé par l’armée canadienne pendant cette guerre.
English: Ronald D. Lunau Department of Public Works and Government Services
French: Ronald D. Lunau Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: This term does not have any connotation that necessarily reflects dependence on ethnic resources.
French: Ce terme n'a aucune connotation qui reflète nécessairement la dépendance à l'égard des ressources ethniques.
English: The Department manages Canada's umbrella contribution agreements to the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and the Organization of American States' Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), and other drug cooperation projects under the Public Safety Envelope of its Human Security Program.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, conjointement avec d'autres partenaires fédéraux intéressés, fait valoir la Stratégie canadienne antidrogue sur les tribunes internationales.
English: A support order made during a separation or divorce does not, in itself, guarantee that payments will be made.
French: Le fait qu'une ordonnance alimentaire soit prescrite lors d'une séparation ou d'un divorce ne constitue pas une garantie en soi qu'elle sera payée.
English: Further and continuing education In accordance with the proposal of a working group set up by the Ministry of Justice (in 1999), referred to above, the training of special-subject teachers speaking Sámi was started as continuing education of teachers who already teach at primary school, to provide them with qualifications needed for the teaching of specific subjects taught at the schools.
French: La formation continue Conformément à la proposition d'un groupe de travail mis en place par le ministère de la Justice (en 1999), dont il a été question plus haut, la formation de professeurs sâmophones enseignant une matière autre que le sâme a d'abord pris la forme de la formation continue des enseignants de primaire, visant à les former à l'enseignement des différentes matières étudiées dans ces écoles.
English: The program has been very successful and provides Yukon residents with local access to a standard diagnostic service.
French: À la suite de cet examen, une décision est rendue concernant l’inclusion ou l’exclusion du service.
English: However, there was no evidence of aluminum contamination upon later analysis of the stains and instrument settings differed between the two studies (Good and Perl, 1993; Lovell et al., 1993; Savory, 2000).
French: Toutefois, une analyse subséquente des colorants a indiqué qu’il n’y avait pas eu de contamination par l’aluminium, et les réglages des instruments étaient différents dans les deux études (Good et Perl, 1993; Lovell et al., 1993; Savory, 2000).
English: Morrison Museum of The Country School Islay , Alberta
French: Morrison Museum of The Country School Islay (Alberta)
English: The International Islamic Federation urged the Commission to demonstrate its solidarity with the people of Jammu and Kashmir, in order that their voice could be heard in a world where large countries such as India hid their shortcomings in the field of human rights under the garb of democracy and secularism.
French: La Fédération internationale que Mme Shawl représente prie instamment la Commission de manifester sa solidarité avec le peuple du Jammu-et-Cachemire, afin que sa voix puisse être entendue dans un monde où de grands pays comme l'Inde se targuent de démocratie et de laïcité pour mieux dissimuler leurs forfaits dans le domaine des droits de l'homme.
English: Only a few categories, and can not be carefully positioned personal blog.
French: Seule une des catégories rares, et ne peut pas être soigneusement placée blog personnel.
English: Screening methods (e.g. "rapid kits") published as MFLPs may be used to screen large numbers of food samples for specific bacteria and/or pathogens.
French: Les «trousses d’analyse rapide» publiées comme MFLP peuvent servir à analyser de grands nombres échantillons d’aliments pour y dépister la présence de bactéries ou d’agents pathogènes.
English: The Commission expects that these commitments will include a number that relate to advertising to children.
French: La Commission s’attend à ce que ces engagements en incluent certains qui se rapportent à la publicité destinée aux enfants.
English: The most common explanation in this regard derives from the logistics of obtaining required signatures on registration forms.
French: À cet égard, l'explication la plus courante concerne la logistique liée à l'obtention des signatures requises sur les formulaires d'enregistrement.
English: • Know their own reasons or roadblocks that keep them from making changes to their smoking behaviour
French: • seront plus conscients de leur comportement en matière de tabagisme;
English: [25] Finally, the department stated that it had complied with the guidelines of the Public Service Commission Staffing Manual, in choosing board members who were sufficiently familiar with the positions to be staffed and had the necessary expertise to assess the candidates.
French: [25] Enfin, le ministère a affirmé qu'il s'était conformé aux lignes directrices du Manuel de la dotation de la Commission de la fonction publique en choisissant, pour composer le jury de sélection, des membres qui avaient une connaissance suffisante des postes à doter et qui avaient l'expertise nécessaire pour évaluer les candidats.
English: commitment by using positive language and putting it in writing.
French: Chacun des programmes a été conçu pour répondre aux besoins de l’université où il est dispensé.
English: Secondly, the Council needs to adopt, as quickly as possible, the proposal to harmonise minimum criteria in criminal proceedings.
French: Deuxièmement, le Conseil doit adopter, le plus rapidement possible, la proposition d’harmonisation de critères minimums dans les procédures pénales.
English: Lux is the Lux 2000 series office operator chair version and is the result of the cooperation between Sesta and the designer Roberto Molteni.
French: Lux est la version bureautique de Lux 2000, et c'est le résultat de la collaboration de Sesta avec le designer Roberto Molteni.
English: I had a problem with my garage door opener.
French: J’ai eu un problème avec mon ouvre-portes de garage.
English: Aboriginal Teacher Education Program 304.
French: répondre aux besoins des élèves autochtones intégrés.
English: On March 11th, the Quartier des spectacles Partnership submitted a memorandum to the Sud-Ouest borough council on the orientations for arts and culture in the Griffintown SPP.
French: Le Partenariat a déposé, le 11 mars dernier, un mémoire sur les orientations relatives aux arts et la culture formulées dans le PPU-Griffintown lors des consultations publiques du Conseil d’arrondissement Sud-Ouest.
English: • Electronic links to relevant reports or assessments related to Library and Archives Canada management practices, as appropriate.
French: • Hyperliens aux rapports et aux évaluations utiles des méthodes de gestion de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Funding options entailing the payment of interest would be unacceptable to the Russian Federation.
French: Toute option de financement supposant le paiement d'intérêts serait inacceptable pour la Fédération de Russie.
English: We establish priorities, develop strategies, set targets, track performance and align work activities and processes to achieve organizational goals.
French: Nous établissons l’ordre de priorité, élaborons des stratégies, définissons des cibles, suivons l’évolution des mesures de rendement et mettons les activités et les processus en adéquation dans le but d’atteindre les objectifs de l’organisation.
English: SRD informed the team prior to the audit that several of these projects would be undertaken in FY 1999/2000 and would be managed as one large project.
French: SRD a informé l'équipe, avant la vérification, que plusieurs de ces projets seraient réalisés en 1999-2000 et seraient gérés comme un seul grand projet.
English: The exception system proposed by the White Paper would also be accompanied by a modernisation of the competition rules at three levels:
French: Le système d'exemption légale proposée par le Livre blanc serait accompagné en outre par une modernisation des règles de concurrence qui serait mise en œuvre à trois niveaux:
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-07 to 06-15 G7 Deps, Zurich, 08 June/G8 Ministerial, St.Petersburg, 9-10 June/Mtgs in London & Dublin, 11-13 June/Paris Club,Paris 14 June 06 $13,620.14 06-16 to 06-18 G20 Energy and Resources Seminar $3,617.49 06-22 to 06-23 Cabinet Retreat in Quebec City $1,231.45 06-27 to 06-28 Finance Minister's Meeting $1,346.44 07-19 to 07-21 G& Deputies' Retreat $2,371.61 08-15 to 08-16 Ministerial Briefing $1,000.44 08-22 to 08-23 Bilateral Meeting with Minister Flaherty and US Treasury Secretary Paulson $2,376.02 *Total: $25,563.59
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût total 06-07 à 06-15 Réunion des représentants du G7 à Zurich, le 8 juin; réunions des ministres, les 9 et 10 juin à Saint-Petersbourg; réunions à Londres et Dublin, du 11 au 13 juin et réunion du Club de Paris, à Paris le 6 juin 13 620,14 $ 06-16 à 06-18 Colloque sur l'énergie et les ressources du G20 3 617,49 $ 06-22 à 06-23 Journée de réflexion du Cabinet à Québec 1 231,45 $ 06-27 à 06-28 Réunion des ministres des Finances 1 346,44 $ 07-19 à 07-21 Journée de réflexion des représentants 2 371,61 $ 08-15 à 08-16 Séance d'information ministérielle 1 000,44 $ 08-22 à 08-23 Réunion bilatérale avec le ministre Flaherty avec le secrétaire Paulson du Trésor américain 2 376,02 $ *Total : 25 563,59 $
English: But most importantly, dental implants often improve quality of life in a very concrete way.
French: Mais surtout, les implants dentaires améliorent de manière significative la qualité de vie.
English: Introduction 2.1 Report Objectives 2.2 Scope of PIA 2.3 Reference Documentation 2.4 Participants 2.5 Legislation and Policies 2.6 Abbreviations Used in this Report 3.
French: Introduction 2.1 Objectifs du rapport 2.2 Portée de l'ÉFVP 2.3 Documents de référence 2.4 Participants 2.5 Lois et politiques 2.6 Abréviations utilisées dans ce rapport 3.
English: Winds (in knots (kts)) Surface 35012G22 kts FL025 34025 Kts FL050 32025 Kts FL075 30025 Kts Cloud:
French: Vent (en nœuds [kt]) Surface 35012G22 kt FL025 34025 kt FL050 32025 kt FL075 30025 kt Nébulosité :
English: The Federal, Provincial and Territorial Group on Nutrition consists of the senior public health nutritionist in each provincial and territorial health department and Health Canada representatives from the Health Promotion Branch, the Medical Services Branch and the Health Protection Branch.
French: Le Groupe fédéral-provincial-territorial sur la nutrition compte des nutritionnistes de santé publique de grade supérieur de chaque ministère provincial et territorial de la santé, des représentants des directions de la promotion de la santé, des services médicaux et de la protection de la santé de Santé Canada.