ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is anticipated that the greatest gains in health care in future will result from healthier life-styles and environments, actions that contribute to improving lifestyles and environments can be said to support both the sustainable development initiative and the Veterans Affairs mandate.
French: Comme l'on prévoit que les progrès futurs les plus importants au niveau des soins de santé résulteront d'un mode de vie et d'un environnement plus sains, on peut dire que les mesures permettant d'améliorer le mode de vie et l'environnement soutiennent à la fois l'initiative de développement durable et le mandat d'Anciens Combattants.
English:  Click here to see a larger image (199K) Portrait of Mrs. John Keith, mother of Jean Keith  who is wife of Thomas Connon and mother of  John R. Connon, December 1887  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (199ko) Portrait de Mme John Keith, la mère de Jean Keith, qui était la femme de Thomas Connon et la mère  de John R. Connon, décember 1887  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: One should not, therefore, be surprised to see a steady rise in drug expenditures; these are the rising sales of a successful industry, meeting the needs of practitioners.
French: La hausse constante des dépenses pharmaceutiques n'a donc rien d'étonnant; elle correspond à l'accroissement des ventes d'une industrie prospère qui répond aux besoins des praticiens.
English: It will address both clean and threatened airsheds.
French: Il visera les bassins écologiques encore propres et ceux qui sont déjà en danger.
English: Pluralism thus takes place within a crisis of representation that is based on the recognition of and need to overcome racial difference.
French: Le pluralisme évolue donc dans le contexte d'une crise de représentation fondée sur la reconnaissance de la différence raciale et la nécessité de la surmonter.
English: At the end of the hearing, the chairs of the two committees, Pervenche Berès (PES, FR) and Jean-Marie Cavada (ALDE, FR), announced that the coordinators of the committees would meet in the days to come to decide how to take these issues forward.
French: Au terme de l'audition, les présidents des deux commissions organisatrices, Pervenche Berès (PSE, FR) et Jean-Marie Cavada (ADLE, FR), ont annoncé que les coordinateurs des commissions se réuniraient dans les prochains jours pour statuer sur les suites à réserver à cette affaire.
English: I congratulate all those who are committed to ensuring the success of the Northrop Frye International Literary Festival."
French: Je tiens à féliciter tous ceux et celles qui ont à coeur le succès du Festival littéraire international Northrop Frye.
English: Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC):
French: L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC):
English: The Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects includes several recommendations in that regard, and it is important for the Council to take them fully into account when formulating peacekeeping mandates.
French: Le Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects inclut plusieurs recommandations à cet égard, et il est important que le Conseil en tienne pleinement compte lorsqu'il définit des mandats de maintien de la paix.
English: It has a sweet and fragrant taste.
French: Il possède un goût à la fois doux, parfumé et caractéristique au Pu erh.
English: 16(2). 254 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Gene Donor Consent Form, http://www.geenivaramu.ee/index.php?lang=eng⊂=74 (date accessed : 27 January 2003), ss 20 and 22 (4). 255 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 16(2). 253 ESTONIAN GENOME FOUNDATION, Gene Donor Consent Form http://www.geenivaramu.ee/index.php?lang=eng⊂=74 (date accessed : 27 January 2003), ss 20 and 22 (4). 254 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: These include modifying the torpedo firing system to use with the Mk-48 torpedo, installing a Canadian communications suite, and adapting systems for a Canadian towed-array sonar system.
French: Il faudra notamment modifier le système de lancement des torpilles pour l’adapter aux MK-48, installer un système de communications canadien, et adapter les systèmes de sonar remorqué canadien.
English: At organisational level, the Plan calls for an increased interaction between central and local authorities and representatives of the Roma community, including through the establishment of new structures of cooperation and requires the development of biannual local and county action plans, as well as the systematic evaluation of the progresses achieved.
French: En ce qui concerne l'organisation, le Plan prévoit une interaction accrue entre les autorités centrales et locales et les représentants de la communauté rom, notamment par le biais de la mise en place de nouvelles structures de coopération, et stipule que les autorités locales et les autorités des districts doivent élaborer des plans d'action biennaux et évaluer systématiquement les progrès réalisés.
English: SCHEDULE II (Section 7 and subsections 15(1) and 17(1)) FILING FEES
French: ANNEXE II (article 7 et paragraphes 15(1) et 17(1)) DROITS DE DÉPÔT DE DOCUMENTS
English: In order to have an idea of the light intensity produced by 100 lux, the Panel retained the minimum levels of lighting required by the Regulation respecting health and safety at work [S-2.1, r.
French: Afin d’avoir une idée de l’intensité lumineuse produite par 100 lux, la commission retient les niveaux d’éclairage minimums requis par le Règlement sur la santé et la sécurité du travail [S-2.1, r.
English: The National Survey of Violence against Women (ENVIM, 2003) was also conducted by that agency; and the Survey on Health Needs on Marginalized Urban Areas (ENESAUM 2003) was implemented by IMSS in 15 deprived urban zones to evaluate the health needs of families living there.
French: Il faut également mentionner l'Enquête nationale sur la violence contre les femmes (ENVIM, 2003), réalisée par ce ministère, et l'Enquête sur les besoins sanitaires dans les zones urbaines marginalisées (ENESAUM 2003), réalisée par l'IMSS dans 15 zones urbaines marginalisées, afin d'évaluer les besoins en matière de santé des familles résidant dans ces zones.
English: Some regions have their own standards and tracking mechanism in addition to the corporate ones. o o o o
French: Certaines régions ont leurs propres normes et mécanismes de suivi, en plus de ceux de l’Agence. o o o o
English: It strikes me as important that, three years after its latest report on the subject, the Assembly should reassert its firm resolve that the Framework Convention should be a truly universal instrument in every European country, and should pursue its efforts to promote it by once more inviting those Council of Europe member states which have not yet done so to ratify it without further delay.
French: Il me parait important que l’Assemblée, trois années après son dernier rapport sur la question, réaffirme à nouveau sa position de principe de faire de la convention-cadre un instrument réellement universel dans tous les pays d’Europe et en poursuive l’effort de promotion en invitant une nouvelle fois les Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l’ont pas encore fait à la ratifier sans plus tarder.
English: On 5 February 1993, the Bureau drew up the lists of candidates in respect of Greece and Ireland in the order of preference of the parliamentary delegations and decided to forward the lists to the Committee of Ministers.
French: Le 5 février 1993, le Bureau a établi les listes des candidats au titre de la Grèce et de l'Irlande, selon l'ordre de priorité des délégations parlementaires et décidé de les transmettre au Comité des Ministres.
English: The active deployment of EU missions has helped to save lives, protect the vulnerable and bring greater stability in the western Balkans, in Africa as well as in west and south east Asia.
French: Le déploiement en cours des missions de l’UE a permis de sauver des vies, de protéger des groupes vulnérables et de contribuer à une plus grande stabilité dans les Balkans occidentaux ainsi qu’en Afrique et dans les pays d’Asie de l’Ouest et du Sud-Est.
English: With these documents in hand and with your discussions well advanced, September 2005 should be a time for far-reaching decisions on our common future.
French: Avec ces documents en main, et l'examen des questions déjà bien avancé, vous devriez, en septembre, pouvoir prendre des décisions ambitieuses concernant notre avenir à tous.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,182.00 9/20/2008 GEORGE COLLINS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $19,340.00 9/15/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $19,108.30 9/11/2008 FAIRMONT-LE CHATEAU MONTEBELLO RENTAL - OTHER $19,235.43 9/9/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,418.60 9/9/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 182.00 $ 9/20/2008 GEORGE COLLINS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 19 340.00 $ 9/15/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 19 108.30 $ 9/11/2008 FAIRMONT-LE CHATEAU MONTEBELLO LOCATION - AUTRES 19 235.43 $ 9/9/2008 C. O'REILLY AND CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 418.60 $ 9/9/2008 NC CONSULTING -TRAINING INC.
English: Modernized agriculture is the key to sustainable development
French: La modernisation de l'agriculture est la clef du développement durable
English: It is a different story if you ask me to
French: C'est une toute autre histoire si vous me posez la question.
English: However, rapid commercial and technological progress is beginning to stress the industry's human resources capacity.
French: Cependant, le rapide progrès commercial et technologique commence à taxer la capacité en ressources humaines de l'industrie.
English: Newfoundland General Corporate Income Tax Rate Small Business Corporate Income Tax Rate M&P Profits Tax Credit (M&P Tax Rate) Political Contributions Tax Credit √ √ √
French: Pour la PFCE, le revenu est le revenu net, et pour le programme territorial, c’est le revenu gagné.
English: Screw caps on tightly for storing and after inoculation.
French: Visser les bouchons fermement pour l'entreposage et après l'inoculation.
English: The Media 2007 programme seeks to support the fragmented and under-capitalised European film industry.
French: Le programme Media 2007 vise à soutenir l'industrie cinématographique européenne, fragmentée et sous-capitalisée.
English: Section L addresses the need to increase the girl-child's awareness of her needs and potential, providing her with equal opportunities in education, skills development and training.
French: La section L traite de la nécessité de faire prendre conscience aux petites filles de leurs besoins et de leurs atouts, en leur offrant des chances égales d'accéder à l'éducation, de développer leurs compétences et de suivre une formation.
English: The International Human Rights Law Institute of DePaul University provided accommodation for the delegates that attended the second and sixth sessions.
French: L'International Human Rights Law Institute de DePaul University a mis des logements à la disposition des représentants qui ont participé à la deuxième et à la sixième session.
English: In following up the Rome Council’s Declaration, CSCE institutions will explore possibilities for joint work with the Council of Europe, as well as the United Nations and other international organizations.
French: En donnant suite à la Déclaration du Conseil de Rome, les institutions de la CSCE examineront les possibilités de collaboration avec le Conseil de l’Europe ainsi qu’avec l’ONU et d’autres organisations internationales.
English: Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.
French: Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, les États Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter la traite des personnes.
English: The European Neighbourhood and Partnership Instrument will certainly be at the heart of the EU's financial contribution, but other EU instruments, including thematic ones and the Instrument for Pre-Accession Assistance, in the case of Turkey, will be used as well.
French: L'instrument européen de voisinage et de partenariat sera certainement au cœur de la contribution financière de l'UE, mais d'autres instruments de l'UE, y compris des instruments thématiques et l'instrument d'assistance à la préadhésion, dans le cas de la Turquie, seront aussi utilisés.
English: The Acting Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Séverin Ntahomvukiye, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Burundi.
French: Le Coprésident par intérim (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Séverin Ntahomvukiye, Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Burundi.
English: Mansell, London, UK. pp. 100-120.
French: FUNDACIÓN NATURA, 1993, Project for the Management of Solid Waste in Ecuador.
English: Publications ADPS Home Aboriginal Community Profiles
French: Publications STAD d'accueil Profils des collectivités autochtones
English: They did not understand why the CMF had two separate programs that both support the production of sound recordings.
French: Ils ne comprennent pas pourquoi le FMC comprend deux programmes distincts qui subventionnent le même genre de production d’enregistrements sonores.
English: Mrs. Sophie Asimenye Kalinde Ambassador, Permanent Observer, Geneva
French: Mrs.  Sophie Asimenye Kal Ambassador, Permanent Observer, Geneva
English: NPB celebrates a variety of events which promote awareness and understanding of the diversity of Canadian society and to increase respect and inclusiveness.
French: Enfin, la CNLC souligne une panoplie d’événements afin de promouvoir davantage de sensibilisation et de compréhension à l’égard de la diversité de la population canadienne, de même que plus de respect et d’inclusivité.
English: It also deplored the resumption of civil war in Angola, for which it blamed UNITA (9), and condemned the rebel movement's shooting down of a Russian commercial aircraft in May (10).
French: Elle a en outre déploré la reprise de la guerre civile en Angola, dont elle a attribué la responsabilité à l'UNITA (Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola) (9), et a condamné le fait que ce mouvement rebelle a abattu, en mai, un avion commercial russe (10).
English: The provisional agenda set out above and attached to the letters of invitation as provided in rule 13 of the Rules of Procedure will be in front of the Parties for adoption.
French: L'ordre du jour provisoire énoncé ci-dessus et joint aux lettres d'invitation comme stipulé à l'article 13 du règlement intérieur sera soumis aux Parties pour adoption.
English: During the drafting of these Regulations, the US investigation demonstrated that the effectiveness of their feed ban was not compromised as was originally believed when a post feed ban animal was reported infected.
French: Lors de la rédaction de ce règlement, l'enquête aux États-Unis a démontré que l'efficacité de leur interdiction liée aux aliments pour animaux n'a pas été mise en question comme on l'avait cru quand un animal a été déclaré infecté après la mise en oeuvre de celle-ci.
English: He worked outside the Station for nearly 18 hours-a Canadian record!
French: Il a travaillé à l'extérieur de la station pendant près de 18 heures - un record canadien!
English: Therefore, it is unlikely that this difference will disappear in the near future: few War Veterans and Survivors currently have access to the Internet or intend to have in the year to come.
French: Il est donc peu probable que cette différence disparaisse dans un avenir prévisible : peu de répondants des anciens combattants de guerre et des survivants sont présentement branchés ou ont l’ intention de le faire dans la prochaine année.
English: We express our strong support for the International Criminal Court (ICC) and its plans to make a significant contribution to advance justice and the rule of law.
French: Nous exprimons notre ferme appui à la Cour pénale internationale (CPI) et accueillons favorablement son intention d'apporter une importante contribution à la promotion de la justice et de l'état de droit.
English: “(c) All parties in the Sudan to put an immediate end to the recruitment and use of child soldiers and children in armed conflict contrary to international law, bearing in mind that, under the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, children under 18 years of age are entitled to special protection;
French: c) Toutes les parties concernées au Soudan de mettre immédiatement fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants en tant que soldats ou agents auxiliaires dans les conflits armés en violation du droit international, étant entendu qu'en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Protocole facultatif s'y rapportant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, les enfants âgés de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale;
English: Reaffirms its demand that all parties cooperate fully with the operations of MONUC and that they ensure the safety of, as well as unhindered and immediate access for, United Nations and associated personnel in carrying out their mandate, throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, and in particular that all parties provide full access to MONUC military observers, including to all ports, airports, airfields, military bases and border crossings, and requests the Secretary-General to report without delay any failure to comply with these demands;
French: Réitère son exigence faite à toutes les parties qu'elles coopèrent pleinement aux opérations de la MONUC et qu'elles garantissent la sécurité, ainsi qu'un accès sans entraves et immédiat, au personnel des Nations unies et au personnel associé dans l'exécution de leur mandat, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo, et en particulier que toutes les parties donnent libre accès aux observateurs militaires de la MONUC, y compris dans tous les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière, et prie le Secrétaire général de lui rapporter sans délai tout manquement à cette exigence;
English: European Convention on Human Rights and Protocols 1,2,4,7 and 11:
French: Convention européenne des Droits de l'homme et ses protocoles 1, 2, 4, 7 et 11 :
English: (c) How does the globalization of R&D affect the transfer of technology to host economies?
French: c) Quelles sont les conséquences de la mondialisation de la recherche-développement sur le transfert de technologie vers des pays d'accueil?
English: Target, which had been grown in 2 × 10−4 M calcium chloride solution, were incubated in medium containing various concentrations of sulfate.
French: Target et cultivées dans une solution 2 × 10−4 M de chlorure de calcium, les racines ont été excisées et incubées dans un milieu contenant diverses concentrations de sulfate.
English: EN
French: En cas de détérioration occasionnée par le meulage à des pneumatiques à carcasse diagonale, les conditions suivantes doivent être respectées :
English: Capacity-building and technical and financial assistance apply to activities related to all aspects of the sound management of chemicals and are essential to the successful implementation of the Strategic Approach in pursuit of the sound management of chemicals on a global scale:  (a) The widening gap in capacity between developed countries on the one hand and developing countries and countries with economies in transition on the other must be bridged if all countries are to make progress towards the goal articulated in paragraph 23 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development that, “by 2020, … chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment” (the Johannesburg Summit 2020 goal).
French: Le besoin de renforcement des capacités et d'aide technique et financière s'applique aux activités ayant trait à tous les aspects de la gestion rationnelle des produits chimiques et est considéré comme essentiel pour la mise en œuvre réussie de l'Approche stratégique au niveau mondial : Il faut combler l'écart croissant qui existe entre, d'un côté, les pays développés et, de l'autre côté, les pays en développement ainsi que les pays à économie en transition si l'on veut que tous les pays avancent vers l'objectif énoncé dans le paragraphe 23 du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, à savoir faire en sorte que « les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum d'ici à 2020… » (Sommet de Johannesburg, objectif pour 2020).
English: However, passage includes stopping and anchoring, but only in so far as the same are incidental to ordinary navigation or are rendered necessary by force majeure or distress or for the purpose of rendering assistance to persons, ships or aircraft in danger or distress.”
French: Toutefois, le passage comprend l'arrêt et le mouillage, mais seulement s'ils constituent des incidents ordinaires de navigation ou s'imposent par suite d'un cas de force majeure ou de détresse ou dans le but de porter secours à des personnes, des navires ou des aéronefs en danger ou en détresse. »
English: National administrations should endeavour to fully exploit the synergies between the policy formulation on one hand and EU-supported financial instruments on the other.
French: Les administrations nationales devraient s'efforcer d'exploiter pleinement les synergies entre la formulation des politiques, d'une part, et les instruments financiers soutenus par l'UE, d'autre part.
English: 19.02 Paragraph (2) deals specifically with the communication to third parties of the provisions or decisions or the registration by virtue of which the appellation of origin is protected (the references of which will have been given in the international application in accordance with Rule 5(2)(a)(vi)). 19.03 Subparagraph (b) provides that if the documents have "already" been communicated to the International Bureau (that is, either together with the international application in accordance with Rule 5(3)(iv) or subsequently, for example under subparagraph (c)), the International Bureau will transmit without delay a copy to any person so requesting.
French: 19.02 L’alinéa 2) traite spécifiquement de la communication à des tiers des dispositions, des décisions ou de l’enregistrement en vertu desquels l’appellation d’origine est protégée (dont les références ont été indiquées dans la demande internationale conformément à la règle 5.2)a)vi)). 19.03 Le sous-alinéa b) prévoit que si ces documents ont "déjà" été communiqués au Bureau international (c’est-à-dire soit avec la demande internationale conformément à la règle 5.3)iv), soit postérieurement, notamment en vertu du sous-alinéa c)), le Bureau international en transmet sans délai une copie à la personne qui lui en a fait la demande.
English: However, grazing by feral sheep, goats, and deer and encroachment by open-area invasive grasses are threatening the violet.
French: Toutefois, le pâturage par les moutons féraux, les chèvres et les cerfs ainsi que l'empiètement des herbes envahissantes qui croissent dans des aires ouvertes menacent cette espèce de violette.