ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 this legislation was amended to take account, in particular, of experience gained and the rapid development of knowledge and technology in the area of pharmaceuticals.
French: En 2004, cette législation a été modifiée pour tenir compte, notamment, de l'expérience acquise et de l'évolution rapide des connaissances et des technologies liées au domaine pharmaceutique.
English: First seminar of “Implementation of UNSC resolution 1540 in Asia and the Pacific” -12-14 July 2006, Beijing, China.
French: Premier Séminaire sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité en Asie et dans le Pacifique, 12-14 juillet 2006, Beijing (Chine).
English: Any other mystery for which the operation of Euro 11 may be criticised can only stem from a failure to understand this reality and the information which is actually in the public domain.
French: Tout autre mystère imputé au fonctionnement de l' "Euro 11" relève seulement de l' occultation de cette réalité et de ces informations.
English: It also lays the foundations for effective and balanced cooperation between European Union regulators and those in third countries.
French: La nouvelle directive vise à modifier les règles européennes sur le contrôle des comptes annuels
English: In the event of divorce or breakdown of a relationship, the court gives paramount consideration to what is in the best interest of the child in determining which parent should be granted custody.
French: Dans le cas d'un divorce ou d'une rupture d'une relation le tribunal accorde la plus grande importance à l'intérêt de l'enfant en déterminant quel parent devrait en avoir la garde.
English: In this connection, the Committee points out that it is not satisfied with the one-size-fits-all approach used in estimating the requirements related to desktop computers and printers; the criteria of replacing desktop computers every four years does not fully take into account that in some areas of the Secretariat they are used predominantly as text-processing tools and thus may not need to be replaced every four years; moreover, full advantage should be taken of networking possibilities and investments by the Organization in related technologies that could lead to a reduction in the number of desktop printers.
French: Dans le même ordre d'idées, le Comité tient à souligner qu'il ne lui paraît pas judicieux de calculer les dépenses à prévoir pour le remplacement des ordinateurs et imprimantes individuels sur la base de critères appliqués uniformément à tous les usagers; en effet, le principe du remplacement des ordinateurs tous les quatre ans ne tient pas compte de ce que dans certains secteurs du Secrétariat, ces machines sont utilisées principalement pour le traitement de texte et n'ont donc pas besoin d'être remplacées aussi fréquemment; de plus, il estime que le Secrétariat devrait exploiter à fond les possibilités offertes par le réseau local et les moyens technologiques connexes dont s'est dotée l'Organisation en vue de réduire le nombre des imprimantes individuelles.
English: We think that the principle of proximity should apply for this sector.
French: Nous pensons que, dans ce domaine, c'est le principe de subsidiarité qui doit entrer en jeu.
English: Fifty species of EM fungi were detected in the clear-cut sites, the most common being Cenococcum geophilum Fr., Suillus sp., a member of the suilloid group, a Russulaceae species, and a Thelephoraceae species.
French: Ils ont décelé 50 espèces de champignons EM dans les sites coupés à blanc, les plus communes étant le Cenococcum geophilum Fr., des Suillus sp., un membre du groupe Suilloïde, une espèce de Russulaceae, et une espèce de Thelephoraceae.
English: The UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNSCEGHS) requested that the OECD provides i) an analysis of the current national approaches and/or requirements for terrestrial hazard classification and ii) proposals of issues to be addressed to develop the classification and labelling for this hazard class.
French: Le Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques de l'ONU (SCESGH-ONU) a demandé à l'OCDE i) d'analyser les approches et/ou les exigences nationales actuelles en matière de classification des dangers pour le milieu terrestre et ii) de proposer des questions à traiter en vue de l'élaboration du système de classification et d'étiquetage se rapportant à cette classe de dangers.
English: In the West, the Passport Office has found an easy and effective way to serve members of the public in the official language of their choice.
French: Dans l'Ouest, le Bureau des passeports a trouvé un moyen simple et efficace de servir le public dans la langue officielle de son choix.
English: On May 21, 1996, the NTA provided American Airlines an opportunity to provide its comments concerning an allegation in Air Canada's reply of May 2, 1996 that American Airlines had contravened paragraph 4 of Article 5 of the Canada - United States Air Transport Agreement by undercutting the prices applicable to third/fourth freedom carriers operating between Barbados and Canada.
French: Le 21 mai 1996, l'ONT a donné à American Airlines l'occasion de lui faire part de ses observations au sujet de l'allégation d'Air Canada dans sa réplique du 2 mai 1996 selon laquelle American Airlines avait enfreint l'alinéa 4 de l'article 5 de l'accord canado-américain sur les transports aériens en réduisant les prix applicables aux transporteurs bénéficiant des troisième et quatrième liberté qui exploitent des services entre la Barbade et le Canada.
English: Quebec City – Following the grounding of the ship Horizon on July 24 near the Sorel Islands, the Canadian Coast Guard (CCG), together with its federal and provincial partners, has been monitoring the salvage operations closely, even though the risk of an oil spill has been practically reduced to nil.
French: Québec - À la suite de l’échouement du navire Horizon, survenu le 24 juillet dernier près des îles de Sorel, la Garde côtière canadienne, avec ses partenaires fédéraux et provinciaux, surveille de près les manœuvres de renflouement, même si les risques de déversement d’hydrocarbures sont pratiquement écartés.
English: For example, changes in the flooding regime of the PeaceAthabasca Delta in northern Alberta have been attributed to a decrease in ice-jam frequency due to climatic changes and river regulation (Prowse and Conly, 1996).
French: Ainsi, les changements du régime d’inondation du delta Paix-Athabasca, dans le nord de l’Alberta, ont été attribués à une diminution de la fréquence des embâcles par suite des changements climatiques et de la régulation des deux rivières (Prowse et Conly, 1996).
English: Canada provides support for flood-affected populations in Africa (September 21, 2007) August Statement by Ambassador Normandin to the Security Council on conflict prevention and resolution in Africa
French: Le Canada vient en aide aux sinistrés des inondations en Afrique (le 21 septembre 2007) Août Déclaration de l'Ambassadeur Normandin au Conseil de sécurité sur la prévention et la résolution des conflits en Afrique
English: It would be more logical to maintain definition of substantial modification in Art. 2 of Council Directive 99/13/EC on limiting the emissions of volatile organic compounds.
French: La position commune reflète les préoccupations quant à la nécessité de meilleures techniques d'évaluation et d'appréciation, idée à laquelle la Commission est elle -même acquise.
English: A self-helper's interpretation of his or her suffering, as well as the relative importance of each of the basic sources of suffering, may evolve over time.
French: Pour sa part, un homosexuel pourra être motivé à l'entraide avant tout par son besoin d'appartenance, compte tenu de son sentiment prédominant d'être rejeté par son entourage.
English: Informal Meeting of Environment Ministers .
French: Réunion informelle des ministres des Affaires étrangères .
English: • Is there someone in your family who fought in the Second World War?
French: Toutes les photographies et tous les extraits de films présentés font partie des fonds et collections des Archives nationales du Canada.
English: In Bill C-33, this clause included a requirement that the competent minister report to the applicant every 90 days.
French: Dans le projet de loi C-33, cet article aurait obligé le ministre à informer l’auteur de la demande du déroulement de l’enquête à intervalles des 90 jours.
English: This report draws on data from the survey's first cycle, conducted from January to April 2000.
French: Ce rapport est axé sur les données du premier cycle de l'enquête menée de janvier à avril 2000.
English: It is assumed that each viable microorganism will multiply under these specified conditions of incubation and give rise to a visible colony which can be counted.
French: On suppose que chaque micro-organisme viable se multipliera dans ces conditions déterminées d’incubation et produira une colonie visible qu’il sera possible de compter.
English: Jason Rancourt Project Officer Consumer Product Safety Bureau 123 Slater Sttreet, 4th Floor  Postal Locator: 3504D Ottawa, ON E-mail: jason_rancourt@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: Jason Rancourt Agent de projet Bureau de la sécurité des produits 123, rue Slater, 4e étage  Indice de l’adresse: 3504D Ottawa (Ontario) Courriel: jason_rancourt@hc-sc.gc.ca Télécopieur: (613) 952-3039 Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits qui lui sont soumis constituent une violation de l'article 26 du Pacte.
English: The method used to estimate the above volumes could be a valuable tool in further studies of the water and salt balance of the large baleen whales, which may not have the same osmoregulatory control mechanisms as the smaller Odontoceti.
French: La méthode employée pour estimer les volumes ci-dessus pourrait être très utile pour étudier l'équilibre eau-sel des grandes baleines à fanons chez lesquelles les mécanismes osmorégulateurs peuvent différer de ceux des odontocètes, dont la taille est plus petite.
English: Accordingly, it provides an excellent and timely opportunity for the States parties to review the progress of nuclear disarmament under the Moscow Treaty, as well as the respective nuclear disarmament measures by the other nuclear-weapon States.
French: C'est donc pour les États parties une occasion excellente et venant à point nommé pour examiner les progrès réalisés dans le désarmement nucléaire dans le cadre dudit traité ainsi que les mesures de désarmement nucléaire appliquées par les autres États dotés d'armes nucléaires.
English: CCRA Annual Report to Parliament
French: Rendement par secteur d’activité Services fiscaux
English: Bosnian citizens of Croatian origin, as well as other nationals of the country, have no other option except to engage in a democratic dialogue in the framework of legal institutions.
French: Pour les citoyens bosniens d'origine croate comme pour les autres ressortissants du pays, il n'y a pas d'alternative à un dialogue démocratique dans le respect des institutions légales.
English: Cost (in thousands of dollars) Opening Balance Acquisitions Reclassification of Assets Disposals and write-offs Closing Balance Machinery and equipment 2,235 - (1,221) (221) 793 Informatics hardware 9,091 1,037 (1,429) (1,232) 7,467 Informatics purchased and developed software 8,293 973 1,118 (112) 10,272 Other equipment 29,622 172 1,177 (1,584) 29,387 Motor vehicles 559 - (110) - 449 Software under development 1,924 2,644 (60) - 4,508
French: Coût (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Acquisitions Reclassification Aliénations et radiations Solde de clôture Machinerie et matériel 2 235 - (1 221) ( 221) 793 Équipements informatique 9 091 1 037 (1 429) (1 232) 7 467 Logiciels - Acquisition et développement 8 293 973 1 118 ( 112) 10 272 Autres équipements 29 622 172 1 177 (1 584) 29 387 Véhicules 559 - ( 110) - 449 Logiciels en cours de développement 1 924 2 644 ( 60) - 4 508
English: He stated there was only one other fax reception point on the ship, that being in the Ship's Office.
French: Il a affirmé qu'il n'y avait qu'un seul autre point de réception des télécopies sur le navire, soit dans le bureau du navire.
English: • It is impossible to validate various estimates of the percentage of gay men and lesbians among the general population, because of both the methods employed in research and the high risk of stigmatization experienced by this minority, which is an important inhibitor of their self-identification as gay or lesbian.
French: • I l est impossible de valider l'incidence d'un quelconque pourcentage de gais et lesbiennes dans la société, compte tenu des méthodes employées dans la recherche et le risque élevé de stigmatisation vécu par cette minorité qui constitue un frein important à son identification.
English: To set priorities and determine emerging issues, and opportunities for action.
French: Fixer les priorités et déterminer les nouveaux enjeux ainsi que les possibilités d'action.
English: The issue cannot be resolved, as some reports say, exclusively by applying the Treaty's competition rules, for the simple reason that the abuse of a dominant position is only applied to those who have a dominant position in a certain significant market, and we all know that, with these types of products protected by a trade mark, it is very unlikely that a trade mark would warrant being classified as dominant.
French: La question ne peut être résolue exclusivement, comme le prétendent certains rapports, par l'application des règles du Traité applicables à la concurrence, pour la simple raison que l'abus de position dominante ne s'applique qu'à celui qui bénéficie d'une position dominante sur un marché important déterminé. Or, nous savons tous que, en ce qui concerne les types de produits protégés par une marque, il est peu probable qu'une marque puisse mériter la qualification de dominante.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.65
English: Radioactive nuclides are referred to as radionuclides.
French: Les nucléides radioactifs se nomment radionucléides.
English: We looked at various databases and programs suggested by different people.
French: Nous avons examiné différents programmes et différentes bases de données proposés par différentes personnes.
English: Moreover, on 11 August 1999, when the main refinancing operation entered into on 28 July 1999 ends, the counterparty may keep the assets on its pledge account and thus automatically benefit from a capacity to borrow up to EUR 51,417,791 (EUR 50,873,237 if no trigger points are applied) on an intraday basis or overnight (with an initial margin of 1% applied to these transactions).
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est décrit dans le tableau 3 ci-après.
English: Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: The primary responsibility for health and basic education lies within the household.
French: La santé et l'éducation de base incombent en premier lieu aux familles.
English: In general, at a European level, the need for competitiveness in a rapidly changing world has led to a focus on and investment in the new and emerging areas of modern economies.
French: D’une manière générale, au niveau européen, les impératifs de la concurrence dans un monde qui change rapidement ont conduit à donner la priorité et à investir dans les domaines émergents des économies modernes.
English: Elle la malmène bien en lui attrapant la tête pour qu'elle suce bien profond, puis elle la retourne en levrette pour lui introduire son membre dans sa petite chatte rasée.
French: Obéissante et dévouée, elle obéit à sa maitresse en échangeant un cunnilingus puis se retrouve étendue sur le dos à se faire fister.
English: Gender Gender refers to the array of roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes differentially to the two sexes.
French: Genre La notion de « genre » désigne ici l'ensemble des rôles, des traits de personnalité, des attitudes, des comportements et des valeurs socialement déterminés, de même que les pouvoirs et influences relatifs que la société attribue aux deux sexes sur une base différentielle.
English: Their triumph crowned the fifth anniversary of the troupe.
French: Ce triomphe est venu couronner le cinquième anniversaire de la troupe.
English: No.  No.
French: No. 2001/138 (I)
English: The publication of 2007 quotas contrasts with the situation in 2006, when the Secretariat did not publish caviar quotas for the Caspian Sea’s sturgeon fisheries because the five States concerned – Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation and Turkmenistan – did not provide sufficient information about the sustainability of their sturgeon catch.
French: Face au déclin enregistré ces dernières années dans les populations d’esturgeons, les pays riverains de la Caspienne sont convenus de réduire de 20 % par rapport à 2005 leurs quotas de prise combinés pour les six espèces d’esturgeons de cette mer, avec des réductions atteignant 30 % pour certaines espèces.
English: If one of the conditions referred to in paragraph 1 is not met, the Member State and the certification authority shall be informed as soon as possible by the Commission that the payment request is unacceptable.
French: L'État membre et l’autorité de certification sont informés dans les meilleurs délais par la Commission de l’irrecevabilité d’une demande de paiement si l'une des conditions prévues au paragraphe 1 n'est pas remplie.
English: Institut, SIAST, Cité collégiale, Collège Boréal, Educacentre, Yukon, Sorel and others.
French: Institut, SIAST, Cité collégiale, Collège Boréal, Educacentre, Yukon, Sorel, et autres.
English: Lennox And Addington Addiction Services 116 John Street, 3rd Floor  Napanee ON K7R 1R2  Contact:
French: Lennox And Addington Addiction Services 116, rue John, 3e étage  Napanee (Ontario) K7R 1R2  Contact :
English: To help provide ongoing funding for the NBPA to support worthwhile Community Activities and increase our service and representation for the many Municipal Police Officers that we represent in New Brunswick.
French: Contribuer au financement de l'APNB pour appuyer des activités communautaires louables et améliorer le service et la représentation que nous offrons aux policiers municipaux du Nouveau-Brunswick.
English: The definition has specific exclusions:
French: Sont expressément exclus de la définition d’automobile les véhicules suivants :
English: Your Committee notes that a third and final bill to amend the Canada Transportation Act is expected in the near future, which will give some of these stakeholders another forum to present their concerns.
French: Or, comme le ´ ` gouvernement compte presenter bientot un troisieme et ˆ dernier projet de loi modifiant la Loi sur les transports au ´ Canada, le Comite estime que ces intervenants auront alors de ´ ´ nouveau la possibilite d’exposer leurs preoccupations.
English: He paid a tribute to the late Mr. Vieira de Mello as a defender of human rights and offered condolences to the Government and people of Spain following the attacks in Madrid.
French: Sa'eed rend hommage à feu Sergio Vieira de Mello, défenseur des droits de l'homme, et présente ses condoléances au Gouvernement et au peuple espagnols suite aux attentats de Madrid.
English: The demographic future of Europe ECON/6/50704 COM(2006)0571 - 2007/2156(INI) PV\687878EN.doc
French: PV\687878FR.doc Traduction externe
English: It concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 4§4 of the Revised Charter because: – – – – – one week’s notice is not a reasonable period of notice for any worker whether or not he or she has completed six months’ service; nine days’ notice is not a reasonable period of notice for workers with five to ten years’ service; twelve days’ notice is not a reasonable period of notice for workers with more than fourteen years’ service; two weeks’ notice is not a reasonable period of notice for workers with more than six months’ service; one month’s notice is not a reasonable period of notice for workers with five or more years’ service.
French: Il conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 4§4 de la Charte révisée aux motifs que: – – – – – un préavis d’une semaine ne constitue pas un délai raisonnable ni lorsqu’un travailleur a moins de six mois d’ancienneté ni lorsqu’il en a plus; un préavis de neuf jours ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur a entre cinq et dix ans d’ancienneté; un préavis de douze jours ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur a plus de quatre ans d’ancienneté; un préavis de deux semaines ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur a plus de six mois d’ancienneté; un préavis d’un mois ne constitue pas un délai raisonnable lorsqu’un travailleur a cinq ans d’ancienneté ou plus.
English: The versaillaise municipality envisages in the years to come the development of a new district to SATORY, in the 65 HA of former(ancient) fields of military operation closed down.
French: La municipalité versaillaise envisage dans les années à venir le développement d'un nouveau quartier à SATORY, dans les 65 HA de l'ancien champ de manœuvre militaire désaffecté.
English: 1.6 Identifying Revenue-generation Alternatives: Leasing, Fees, and Licences There are a variety of opinions about the advisability of leasing as a revenue-generation source.
French: 1.6 Examen des options en matière de production de recettes : location à bail, impartition de droits et frais de permis Les opinions sont très partagées quant à l’opportunité de la location en tant que source de production de recettes.
English: These contracts are used by the RC Managers to meet service demands on an "as required" basis. This provides for flexibility in responding to client and operational requirements which arise that are difficult to predict.
French: Motifs du recours à des marchés à fournisseur unique Les services fournis dans le cadre de marchés à fournisseur unique étaient des services spécialisés de consultation en TI, des services d’évaluation ainsi que des services d’adaptation et de présentation de cours de formation.
English: The European Union set the tone for the Millennium Review Summit with its commitment from the International Development Ministers to increase aid back in June, a decision that was then ratified by Ecofin.
French: L’Union européenne donne le ton pour le sommet de révision du Millénaire avec les engagements qu’ont pris les ministres du développement international en juin d’augmenter l’aide; décision qui a alors été ratifiée par le Conseil Ecofin.
English: The federal government recently decided to strengthen the internal audit function across the entire federal public service.
French: Récemment, le gouvernement fédéral a décidé de renforcer la fonction de vérification interne pour l’ensemble de l’administration publique fédérale.
English: COMPANY'S COMING PUBLISHING LIMITED Location:
French: COMPANY'S COMING PUBLISHING LIMITED Endroit :
English: The Gallagher Group Limited and Veldman & Dijkstra decided to pool their resources and jointly founded Gallagher Europe in 2000.
French: La Gallagher Group Limited et la Veldman & Dijkstra décident alors d’unir leurs forces, afin de créer en 2000 la société Gallagher Europe.