ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada's role in achieving this vision is one of leadership, stewardship and working cooperatively with partners to ensure past and present environmental problems are addressed and future problems prevented.
French: Le rôle du Gouvernement du Canada dans la réalisation de cette vision est un rôle de direction, de gestion et de coopération avec ses partenaires pour faire face aux problèmes environnementaux présents et passés, et prévenir les problèmes éventuels.
English: Selection Committee, Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization, c/o Hélène Boudreault, Pauline Jewett Institute of Women's Studies, Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, Canada, K1S 5B6; Telephone (613) 520-6644; Fax (613) 562-5994; email: hboudre@uottawa.ca. The closing date for submitting applications is February 17, 2006 (application dossiers received after this date will not be examined).
French: Comité de sélection de la ou du chercheur-e invité-e en perspectives féministes sur la mondialisation, a/s Hélène Boudreault, Pauline Jewett Institute of Women's Studies, Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Dunton 1502, Ottawa, Ontario, Canada, K1S 5B6. La date de clôture du concours est le 17 février 2006 (aucun dossier reçu après cette date ne sera examiné).
English:    "The new Environmental Policy responds to both evolving international trends in environmental review and recommendations by the Auditor General," said Stephen Poloz, Senior Vice President and Chief Economist for EDC, who is also responsible for EDC’s Environmental Advisory Services.
French: « La nouvelle politique environnementale répond à la fois aux tendances internationales en matière d’examen environnemental et aux recommandations de la vérificatrice générale », a indiqué Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC, qui est également chargé des Services consultatifs environnementaux d’EDC.
English: The priests named the Indian Reserve where I am from, but my people call it A’q’am.
French: Ce sont les prêtres qui ont nommé la réserve où je suis né, mais mon peuple l'appelle A'q'am.
English: This provision excludes any form of direct or indirect pressure to "conform" to dominant norms or values.
French: Mais le devoir de neutralité est consacré, selon la tradition de la common law, par la jurisprudence depuis le 19 e siècle, et est étroitement lié à deux droits fondamentaux : la liberté de conscience et de religion et l’égalité, ce que la Cour suprême du Canada a réaffirmé à maintes reprises.
English: In some cases HC does approve devices without a randomized trial.
French: Il arrive que SC approuve des dispositifs malgré l'absence d'essai randomisé.
English: Canoeing and Kayaking Surf Kayaking Surf kayakers share the waves with surfers. © Parks Canada / V, July 1997 Surf kayaking in the waves at Wickaninnish and Long Beach is a common sport.
French: Canotage et kayak Surf en kayak Les surfeurs en kayak et à planche se partagent les vagues © Parcs Canada / V, July 1997 Le surf en kayak au large de la plage Wickaninnish et de la plage Long est un sport couramment pratiqué.
English: Compiled between 1967 and 1985, Renault’s modern art collection comprises around 300 works by some thirty leading artists, including Arman, Dubuffet, Tinguely and Vasarely. At the end of the 1960s, these visionaries reviewed the place of art in modern society.
French: La Collection d’art moderne de Renault, constituée entre 1967 et 1985, est riche de quelque 300 œuvres d’une trentaine d’artistes majeurs : Arman, Dubuffet, Tinguely, Vasarely… Des visionnaires qui, à la fin des années 1960, ont renouvelé la place de l’art dans une société modernisée.
English: Preparation of final technical reports is currently underway. Project Start Date:
French: Par la suite, les densités de homards juvéniles ont été estimées aux automnes de 2001 et de 2002 en les échantillonnant par aspiration.
English: The projections indicate that six of these Member States would over-achieve their individual commitments.
French: Les projections indiquent que de cette manière six d'entre eux réaliseront des réductions au-delà de leurs engagements.
English: • Ensures the environmentally-sound collection, transportation, and recycling of rechargeable batteries.
French: Deuxièmement, les cas où il n’existe aucun risque sont très rares.
English: In some cases, analysts 'bend' the accounting rules to obtain a cash-flow pattern that gives a single value for the IRR, but this is not a satisfactory solution.
French: Dans certains cas, les analystes font « entorse » aux règles comptables pour obtenir une configuration des flux de trésorerie correspondant à une valeur unique pour le TRI, mais ce n'est pas une solution satisfaisante.
English: This warranty covers defects in material and workmanship in the following components: • Frame • Base linen/supporting fabrics • Legs • Fittings • Armrests • Filling • PIXBO HÅVET mattress • KARLSTAD armchair mechanism.
French: Cette garantie protège contre tout défaut de fabrication et de matériaux les éléments suivants : châssis, toile-support, pieds, pièces d'assemblage, accoudoirs, matériaux de garnissage, matelas PIXBO HÅVET, mécanisme du fauteuil KARLSTAD.
English: Chapter VI Improving the working methods and procedures of the Committee for Programme and Coordination within the framework of its mandate
French: Chapitre VI Rationalisation des méthodes de travail et procédures du Comité du programme et de la coordination dans le cadre de son mandat
English: The Mendip Hills and Somerset Levels will keep walkers busy while families will want to travel the 12 miles to the traditional seaside resort of Weston-super-Mare.
French: Les Mendip Hills et les Somerset Levels occuperont les marcheurs, tandis que les familles pourront parcourir 20 km menant à la station balnéaire traditionnelle de Weston-super-Mare.
English: During the second phase of the project implementation, three sub-regional Workshops were held in order to assist local authorities in creating the framework for implementing relevant policy reforms recommended in the study.
French: Au cours de la seconde phase de l'exécution du projet, trois ateliers sous-régionaux ont été organisés afin d'aider les collectivités locales à créer le cadre d'application des réformes pertinentes recommandées dans l'étude.
English: Report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly (resolution 57/181, para. 14)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes définis dans le document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 57/181, par. 14)
English: Some judgement was required in communities that were very small or on a downward trend to abandonment.
French: Il a fallu user de jugement dans le cas de collectivités très petites ou en voie d'être abandonnées.
English: 15 Failing to report forthwith to an officer goods in respect of which an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods has been contravened Failing to report forthwith to an officer goods in respect of which duties have not been paid 13.
French: 15 a) Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l'égard desquelles une loi fédérale qui prohibe, contrôle ou réglemente l'importation a été violée b) Avoir omis de signaler aussitôt à un agent des marchandises à l'égard desquelles les droits n'ont pas été payés 13.
English: Advanced materials handling and process equipment.
French: Manipulation avancée de matériaux et d’équipement de procédé.
English: • Implement the Contraventions Act.
French: • Mettre en œuvre la Loi sur les contraventions.
English: It is necessary to specify the categories of payment service provider which may legitimately provide those services throughout the Community, namely, credit institutions which take deposits from users to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions21, electronic money institutions which issue electronic money to fund payment transactions and which should continue to be subject to the prudential requirements under Directive 2000/46/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the taking up, pursuit of and prudential supervision
French: Il est nécessaire de spécifier les catégories de prestataires de services de paiement qui peuvent légitiment proposer ces services dans toute la Communauté, à savoir: les établissements de crédit qui acceptent les dépôts d’utilisateurs pour financer des opérations de paiement et qui devraient rester soumis aux exigences prudentielles fixées par la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice21; les établissements de monnaie électronique qui émettent de la monnaie électronique pour financer des opérations de paiement et qui devraient rester soumis aux exigences prudentielles fixées par la directive 2000/46/CE du Parlement européen JO L 365 du 24.12.1987, p.
English: ◦ Pregunta sobre los créditos dispuestos para la aplicación del Plan Renove en el sector de los tractores de uso agrario, con indicación de la respuesta y utilización de dichos recursos económicos.
French: ◦ Comparecencia del Ministro de Sanidad y Consumo, D. José Manuel Romay Beccaría, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para que explique el Acuerdo de Financiación del Sistema Nacional de Salud para el período 1998-2001.
English: The portion of the $50,000 that can be added to those share proceeds is the amount by which the value of her share interest would increase if the covenant (and all restrictive covenants that may be reasonably be considered to relate to a disposition of an interest in the business by any taxpayer) were provided for no consideration.
French: La partie des 500 000 $ qu'elle peut ajouter au produit de la vente de ses actions correspond à la hausse de valeur qu'auraient connue ses actions si la clause restrictive (ainsi que l'ensemble des engagements qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition par un contribuable quelconque d'une participation dans l'entreprise) avait été accordée à titre gratuit.
English: With regard to a member of the armed forces, supervision by the command staff of a military unit may also be applied as a preventive measure.
French: En ce qui concerne un membre des forces armées, il peut être placé, à titre de mesure préventive, sous la surveillance du personnel de commandement d'une unité militaire.
English: We must not forget that achieving such a consensus is possible and that it is strengthened through cooperation, which must be the fundamental motivation underlying the relationships that are promoted and that develop in the Organization.
French: N'oublions pas que le consensus est réalisable et se renforce grâce à la coopération, laquelle doit être la motivation fondamentale des relations qui se nouent et se développent au sein de l'Organisation.
English: The media availability will take place at the hotel Sheraton Centre Toronto, Norfolk room (mezzanine level), 123 Queen Street West, Toronto.
French: Le point de presse aura lieu dans la salle Norfolk (niveau mezzanine) de l’hôtel Sheraton Centre Toronto, 123 rue Queen ouest, Toronto.
English: The emergency workers proved themselves well prepared for such an incident at both venues.
French: Dans les deux mises en scène, les intervenants d’urgence se sont révélés très bien préparés à de tels incidents.
English: In the case of Ireland, for example, asset inflation, the price index for houses, went up 1.5% in February.
French: Dans le cas de l’Irlande, par exemple, l’inflation des actifs, l’indice des prix des logements, a augmenté de 1,5% en février.
English: Sanctions regimes should have clear objectives and well-defined mandates with a view to being revised or suspended or lifted fully once the stated objectives had been achieved.
French: Les régimes de sanctions doivent avoir des objectifs clairs, être assortis de délais de révision ou de suspension précis et être abrogés dès que les objectifs visés ont été atteints.
English: (D) Includes equity holdings in foreign investments held by the Company’s U.S. subsidiaries.
French: Comprend des placements en actions à l’étranger détenus par les filiales de la Compagnie aux États-Unis.
English: As I have often said, the pessimism of the pro-Europeans is sometimes more worrying than the Euroscepticism of the anti-Europeans, because it does not convey a message of hope for those who believe in Europe.
French: Je l'ai déjà dit très souvent. Le pessimisme des pro-Européens est parfois plus grave que l'euroscepticisme des anti-Européens parce qu'il ne porte pas de message d'espoir pour ceux qui croient à l'Europe.
English: Design and construction of artificial reefs for lobster The construction of artificial reefs is increasingly being considered as an option for the compensation of habitats suitable for lobster which have been destroyed, degraded or disturbed.
French: Conception et installation de récifs artificiels pour le homard La mise en place de récifs artificiels est de plus en plus envisagée comme une option pour la compensation d’habitats propices au homard qui ont été détruits, détériorés ou perturbés.
English: This report also lays down important markers underlining the importance of the principle of decentralisation (the 'bottom-up' approach) with a view to improving the 'partnership principle' with local authorities who are often best placed to recognise the needs of citizens across the EU, and especially in Wales.
French: Ce rapport pose également des jalons importants en soulignant l'importance du principe de décentralisation (l'approche descendante) en vue de renforcer le "principe de partenariat" avec les autorités locales, qui sont souvent les mieux placées pour connaître les besoins des citoyens partout dans l'Union, et en particulier au Pays de Galles.
English: In Kalma we weave mats and the neighbours share their food with us.
French: À Kalma, nous avons des matelas et les voisins partagent leur nourriture avec nous.
English: Small tears of the fabric do not jeopardize Trendy®’s functionality.
French: Même si vous découvrez des petites entailles dans le tissu, dus à l’usure Trendy® gardera toute son efficacité.
English: CO2 emissions from road transport Transport is responsible for 28% of total CO2 emissions, and road transport alone represents 84% of all transport-related CO2 emissions, half of which is accounted for by passenger cars.
French: Émissions de CO2 dues au transport routier Les transports sont responsables de 28% des émissions totales de CO2, et le transport routier à lui seul représente 84% de l'ensemble des émissions de ce gaz imputables aux transports, ce chiffre étant attribué pour moitié aux voitures particulières.
English: You can find the hotel at Prague 12000, Jana Masaryka 36.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Prague 12000, Jana Masaryka 36.
English: • Non-discrimination: ensuring equitable access;
French: • absence de discrimination : assurer un accès équitable;
English: • demonstrate critical listening and viewing behaviours (such as activating prior knowledge, integrating new information, evaluating the effectiveness of the introduction and conclusion) and show respect for the presenter
French: • Mettre en oeuvre des techniques d’écoute et d’observation critiques [faire appel à ses connaissances acquises, intégrer de nouveaux renseignements, évaluer l’efficacité de l’introduction et de la conclusion...] et faire preuve de respect envers l’orateur
English: What evidence is there that progress is being made towards increasing participation in sport?
French: De quelles données probantes disposons-nous pour indiquer que des progrès ont été réalisés en vue d’accroître la participation au sport?
English: However, throat pastilles or cough drops which contain substances having medicinal properties, other than flavouring agents, fall in Chapter 30, provided that the proportion of those substances in each pastille or drop is such that they are thereby given therapeutic or prophylactic uses.
French: Toutefois, les pastilles pour la gorge ou les bonbons contre la toux qui contiennent des substances ayant des propriétés médicinales, autres que des agents aromatisants, relèvent du Chapitre 30, pour autant que la proportion de ces substances dans chaque pastille ou bonbon soit telle qu'ils puissent être utilisés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: Returns an array containing the names of the mailboxes.
French: Retourne un tableau contenant les noms des boîtes aux lettres.
English: If this vote is also equally divided, the proposal shall be regarded as rejected.
French: S'il y a encore partage égal de voix, la proposition est considérée comme rejetée.
English: (b) The export to the United States, by third-country companies, of products originating in Cuba or containing any components of Cuban origin;
French: b) Que des sociétés de pays tiers exportent aux États-Unis des produits d'origine cubaine ou des produits contenant une matière d'origine cubaine;
English: Soldiers who had been injured and had left the forces were unhappy with the way they had been looked after.
French: Des soldats qui avaient été blessés et qui avaient quitté l'armée étaient insatisfaits des soins qu'ils avaient obtenus.
English: • Submit a full Common CV for the Nominated Principal Applicant and one other applicant (if applicable).
French: • Présentez un CV commun complet pour le candidat principal désigné et un autre candidat (le cas échéant).
English: Similar legislation exists at the state level (modelled after the Uniform Consumer Credit Code), although states may elect to impose a two month payment value cap, rather than a three month payment value cap as prescribed by the federal legislation, as the limit on consumer liability for residual value.
French: Des lois analogues (s’inspirant de l’Uniform Consumer Credit Code) sont en vigueur dans les États, bien que ces derniers puissent choisir de limiter la responsabilité des consommateurs, au titre de la valeur résiduelle, à deux mensualités plutôt qu’à trois, comme le prévoit la loi fédérale.
English: They need to create robust legal and administrative frameworks for channelling private sector investment into projects which also fit within the context of local urban policies.
French: Elles doivent créer un cadre juridique et administratif solide pour affecter les ressources du secteur privé à des projets s'intégrant également dans le cadre des politiques urbaines à l'échelon local.
English: Government bills Sir John A. Macdonald’s famous phrase about "sober second thought" in the Confederation does not do full justice to the Upper House, because, as the Saskatchewan political scientist David E. Smith has written, "much of the best work the Senate provides takes the form of thinking in the first instance" – work that the Cabinet, the PMO and the Commons rushed through, or haven’t got to." National Post – Gerald Owen Considering government bills is the top priority of senators’ work.
French: Les projets de loi du gouvernement "La célèbre phrase de John A. Macdonald à propos d’un « second examen objectif » de la Confédération ne rend pas entièrement justice au Sénat, car, comme l’a écrit David E. Smith, un politicologue de la Saskatchewan, « la majorité des meilleures réalisations que le Sénat a accomplies prennent d’abord la forme de pensées », des réalisations que le Cabinet, le Cabinet du premier ministre et les Communes ont effectuées à la hâte ou pour lesquelles ils n’ont pas du tout déployé d’efforts" National Post – Gerald Owen L’examen des projets de loi du gouvernement occupe la première place au rang des priorités des sénateurs.
English: Proposition 9 Interveners must take the time to provide both the learning opportunities and the supports for learning to all members of the policy community, even after achieving consensus.
French: Proposition 9 Les intervenants doivent prendre le temps de donner à la fois des possibilités d’apprentissage et un soutien à tous les membres du milieu des politiques, même après l’obtention d’un consensus.
English: The foundation for this expertise resides in a deep and comprehensive understanding of the theory and practice of armed conflict — a theory that incorporates the history of armed conflict and the concepts and doctrine underpinning the levels inherent in the structure of conflict, ranging from the tactical and operational to the military strategic and political-military (policy) levels.
French: L’expertise ici se fonde sur une compréhension pleine et entière de la théorie et de la pratique des conflits armés. Cette théorie englobe l’histoire des conflits armés ainsi que les concepts et la doctrine expliquant les niveaux inhérents à la structure des conflits, du niveau tactique et opérationnel jusqu’aux niveaux de la stratégie et de la politique militaires.
English: This includes provision for rentals of all kinds: rental of properties required for special purposes by the various departments and for the accommodation of government offices and services by the Department of Public Works and Government Services; hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment; and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: Crédits pour les locations de toutes sortes : location, par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, de propriétés requises à certaines fins par divers ministères et de locaux destinés aux bureaux et aux services du gouvernement. Location et affrètement avec ou sans équipage - de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: Access to most natural resources in Canada is controlled through licensing regimes.
French: L’accès à la plupart des ressources naturelles du Canada est contrôlé par un régime de délivrance de permis.
English: Percentages in the section on North American SO2 sources indicate the fractional contribution of source types to wet sulphate deposition from all North American sources.
French: Les pourcentages dans la section sur les sources de SO2 en Amérique du Nord indiquent la fraction de la contribution aux retombées humides de sulfates de toutes les sources nord-américaines.
English: Holland Cotter, "175 Galleries Converge on 2 Piers with New Art," New York Times, 7 March, 2003. 33
French: l’art ».24 De nombreuses galeries ont indiqué avoir réalisé d’importantes ventes en 2003, soit selon une proportion plus importante ou égale à l’événement de 2002.
English: Among the suggestions received by the Panel for communicating comptrollership responsibilities throughout the system were:
French: Si on peut obtenir ces résultats dans la fonction de contrôleur, alors on aura réussi dans l’instauration des mesures intermédiaires décrites ci-dessus.
English: In addition, when the vehicle is stationary, it shall be possible to carry out the checks defined in paragraph 1.3.1. above, by generating the nominal demand pressure associated with the commencement of braking for both the laden and unladen conditions.
French: En outre, lorsque le véhicule est à l'arrêt, il doit être possible d'effectuer les contrôles définis au paragraphe 1.3.1 ci-dessus, en reproduisant la pression de demande nominale correspondant au début du freinage aussi bien en charge qu'à vide.
English: As the only country to have experienced devastation from nuclear bombing, Japan is committed to ensuring that the tragedies of Hiroshima and Nagasaki never be forgotten.
French: Étant le seul pays à avoir connu les dévastations de la bombe atomique, le Japon s'attache à faire en sorte que la tragédie de Hiroshima et de Nagasaki ne soit jamais oubliée.