ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the existing redevelopment concept for Grand-Pré Historic Site can be adapted using these new lands, it will not be necessary to move the Grand-Pré road, a project that would have cost $800,000.
French: Si le concept de réaménagement du lieu historique national de Grand-Pré peut se réaliser sur ces nouveaux terrains, dossier sur lequel Parcs Canada va se pencher immédiatement, il ne sera pas nécessaire de dévier le chemin Grand Pré - projet qui aurait coûté 800 000 $.
English: It is hard being away from loved ones on any type of operation.
French: C'est difficile d'être loin des personnes qu'on aime.
English: The documentary is available in Danish and has been translated into four foreign languages (English, Somali, Turkish and Arabic).
French: Réalisé en danois, le documentaire a été traduit en quatre langues (anglais, somali, turc et arabe).
English: This IMA permitted the immediate use of acacia gum, fructose, fumaric acid, lactic acid, malic acid, malolactic bacteria (from the genera Lactobacillus, Leuconostoc and Pediococcus), nitrogen, oak chips and particles, polyvinylpolypyrrolidone, potassium acid tartrate, potassium bicarbonate, potassium carbonate, potassium citrate and silicon dioxide, for the purposes and at the levels outlined above.
French: Cette AMP autorisait l'utilisation immédiate de la gomme arabique, du fructose, de l'acide fumarique, de l'acide lactique, de l'acide malique, des bactéries malolactiques (des genres Lactobacillus, Leuconostoc et Pediococcus), de l'azote, des copeaux et particules de chêne, du polyvinylpolypyrrolidone, du tartrate acide de potassium, du bicarbonate de potassium, du carbonate de potassium, du citrate de potassium et du bioxyde de silicium, aux fins et concentrations mentionnées précédemment.
English: Annexe I/Annex I page 16 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Natalie CHEVALLIER (Mrs.), Administrator, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <natalie.chevallier@oami.eu.int> Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int>
French: Annexe I/Annex I, page 16 COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (CE)/EUROPEAN COMMUNITIES (EC)† Víctor SÁEZ LÓPEZ-BARRANTES, Official, Industrial Property Unit, European Commission, Brussels <victor.saez@cec.eu.int> Detlef SCHENNEN, Head, Legislation and International Legal Affairs Service, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <detlef.schennen@oami.eu.int> Natalie CHEVALLIER (Mrs.), Administrator, Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), Alicante <natalie.chevallier@oami.eu.int> Roger KAMPF, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <roger.kampf@delche.cec.eu.int>
English: The Commission has also recently implemented paid paternity leave.
French: Elle applique une politique d’égalité des sexes en matière de recrutement, de nominations, etc.
English: We all have a role to play in creating meaningful opportunities in the workforce.
French: Nous avons tous un rôle à jouer dans la création d'emplois significatifs et nous pouvons tous ouvrer pour l'élimination des obstacles au recrutement de travailleurs autochtones.
English: In the 14th century it was under the special protection of the Bulgar King Ivan Alexander (1331-1371), who richly endowed it.
French: Avec la forteresse Stanimaka (aujourd'hui, la ville d'Assenovgrad) le monastère de Batchkovo appartient tantôt à l'Empire byzantin, tantôt à l'Etat bulgare médiéval.
English: The reform of the global economic architecture is expected to remain at the top of the international policy agenda.
French: La réforme de l'architecture économique mondiale devrait continuer de dominer l'actualité internationale.
English: The Committee is referred on these points to the information given in paragraphs 109 and 110 of document CCPR/C/14/Add.7 of !7 October 1986.
French: A ce propos, il y a lieu de se référer aux informations figurant aux paragraphes 109 et 110 CCPR/C/51/Add.7 du 17 octobre 1986.
English: The Team will assist member States to promote women's entrepreneurship through (i) assessing the situation of women-entrepreneurs in individual countries (ii) discussing national policies and identifying best practices (iii) establishing guidelines and policy recommendations.
French: Elle aidera les États membres à promouvoir l'entreprenariat féminin grâce à i) une évaluation de la situation des femmes entrepreneurs dans les différents pays, ii) un examen des politiques nationales et un inventaire des meilleures pratiques et, iii) l'élaboration de directives et de recommandations relatives à la politique à mener.
English: Right at the moment, we’re going around, breaking these clusters up to give the smaller ones, you know, more room to go.
French: Actuellement, nous faisons le tour et nous cassons ces grappes afin de donner aux petites huîtres plus de place pour se développer.
English: The apparent pK's were 10.3 (trifluoroacetylated) and 9.4 (guanidinated).
French: Les pK apparents sont de 10.3 (trifluoroacétylé) et de 9.4 (guanidiné).
English: You can send changes by fax to (613) 992-2432, by email at canada-magazine@international.gc.ca or write to Canada World View, Foreign Affairs and International Trade Canada, 125 Sussex Drive, BCS C2, Ottawa, ON, K1A 0G2.
French: Vous pouvez nous communiquer les corrections par télécopieur au (613) 992-2432, par courriel à canada-magazine@international.gc.ca ou par la poste à Canada — Regard sur le monde, Affaires étrangères et Commerce international Canada, 125, promenade Sussex, BCS C2, Ottawa (Ontario) K1A 0G2.
English: INSTRUMENTS, APPARATUS AND DEVICES FOR CHECKING, SECURITY OR TESTING Note:
French: INSTRUMENTS, APPAREILS ET DISPOSITIFS DE CONTRÔLE, DE SÉCURITÉ OU D’ESSAI Note :
English: The invoices were not certified by the Employer's representative.
French: Les factures n'ont pas été certifiées par le représentant de l'Employeur.
English: An early summer rebound in the U.S. manufacturing activity, as well as higher oil prices have lifted Mexican prospects.
French: La reprise de l’activité manufacturière américaine, au début de l’été, et la hausse des prix du pétrole ont amélioré les perspectives du marché mexicain.
English: 07/03/2005 Doc.10468 | Motion for a Resolution European year of citizenship through education and its follow-up
French: 07/03/2005 Doc.10468 | Proposition de résolution L’Année européenne de la citoyenneté par l’éducation et ses suites
English: If a SIMA Assessment is payable, show a negative sign in front of the amount shown in this field.
French: Si une cotisation LMSI est à payer, indiquer un signe négatif devant le montant inscrit dans cette zone.
English: A copy of these authorizations shall be kept on board the aircraft and made available for inspection by Revenue Canada for each flight operated.
French: Une copie des présentes autorisations doit être gardée à bord de l'aéronef et doit être disponible aux fins de vérification par Revenu Canada pour chaque vol effectué.
English: Sums of increases and decreases in the number of nesting pairs at colonies from 1986 to 2005 showed that the number of nesting pairs leaving and entering colonies from year to year appears to have remained relatively stable over the period 1986 to 2005 (Figure 4).
French: La somme des augmentations et des diminutions du nombre de couples nicheurs dans les colonies entre 1986 et 2005 indique que le nombre de couples nicheurs quittant les colonies ou s’y installant d’une année à l’autre semble être demeuré relativement stable durant cette période (figure 4).
English: Dogs were bled (approximately 15 mL/kg) until aortic systolic blood pressure dropped to approximately 50% (70.5 ± 8.1 mmHg, n = 7) (1 mmHg = 133.32 Pa) of its control value (135 ± 7.1 mmHg, n = 7), and the hemorrhagic hypotension was maintained for 10 min.
French: Les chiens ont été saignés (environ 15 mL/kg) jusqu'à ce que la pression systolique sortique chute d'environ 50% (70,5 ± 8,1 mmHg, n = 7) (1 mmHg = 133,32 Pa) de sa valeur témoin (135 ± 7,1 mmHg, n = 7), et l'hypotension hémorragique a été maintenue pendant 10 min.
English: The euro is an historic success of European integration and we should defend and rescue it.
French: L'euro est une réussite historique de l'intégration européenne et nous devrions le défendre et le sauver.
English: The Commission has further focused on reviewing its holdings regarding the new electoral law being discussed during the period under examination and its impact on the different political formations contending the 2005 parliamentary elections, including that of Rafik Hariri.
French: La Commission a examiné les éléments d'information en sa possession concernant la nouvelle loi électorale qui était alors en discussion et son effet sur les différentes formations politiques qui ont présentés des candidats aux élections parlementaires de 2005 et notamment la formation de Rafic Hariri.
English: ◦ The Complaints Commission is just finalizing a report on its Informal Resolution Framework for Part IV Complaints along with details regarding internal issues as required by the new Public Service Modernization statute.
French: ◦ La Commission est à finaliser un rapport portant sur son cadre informel des plaintes en vertu de la partie IV de la loi, de même que les dispositions relatives aux questions internes comme le prescrit la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The range in values of the GPI is greater for secondary school than for primary school enrolments.
French: La gamme des valeurs de l'indice de parité entre les sexes est plus étendue dans le secondaire que dans le primaire.
English: RS, No.  98/04 - officially consolidated text 1).
French: l. RS no 98/04 − recueil de textes officiels no 1).
English: Apparently the only way it could be reported on was through an access to information request.
French: On dirait que la seule façon qu'il y ait eu d'avoir une nouvelle au sujet de ce projet était par l'intermédiaire d'une demande d'accès à l'information.
English: The Champagne wines were at the beginning clear and light wines.
French: Les vins de Champagne étaient à l'origine des vins clairs et légers.
English: • More reliable Information Management/Information Technology/Knowledge Management (IM/ IT/KM) services.
French: • Services de gestion de l’information, de technologie de l’information et de gestion du savoir (GI/TI/GS) plus fiables
English: The Eyaa-Keen Centre, located in Winnepeg, Manitoba, provides therapeutic treatment programs and services that focus on the spiritual, mental, emotional and physical well-being of Aboriginal people.
French: (en anglais seulement) Le Eyaa-Keen Centre, situé à Winnipeg au Manitoba, offre des programmes et des services de traitement thérapeutique mettant l'accent sur le bien-être spirituel, mental, émotionnel et physique des Autochtones.
English: (6) That the continental zone be defined as Canada, the United States (except Hawaii) and the Islands of St. Pierre and Miquelon.
French: (6) L’expression « zone continentale » s’entendra du Canada, des États-Unis, à l’exception d’Hawaï, et des Îles de Saint-Pierre et Miquelon.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > About RITC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > À propos de RMCT Explorateur
English: Commission decision authorising Spain to pay aid to producers of olive-residue oil.
French: Décision de la Commission autorisant l'Espagne à verser une aide en faveur des producteurs d'huile de grignon d'olive.
English: (g) Subject to the provisions of this decision, the interim secretariat shall take all necessary measures to safeguard the restricted character of the information provided in the declaration of interests form.
French: g) Sous réserve des dispositions de la présente décision, le secrétariat provisoire prend toutes les mesures nécessaires pour sauvegarder le caractère confidentiel des renseignements fournis dans le formulaire de déclaration d'intérêts.
English: 7.4 LIFERAFTS Liferafts have to be protected from snow, rain and ice accretion with an appropriate protective tarp as well as for embarkation ladders.
French: Il faut protéger les radeaux de sauvetage de la neige, de la pluie et de l'accumulation de glace à l'aide d'une bâche protectrice appropriée, de même que les échelles d'embarquement.
English: For vehicles employing electric regenerative braking systems, the braking performance shall additionally be checked under the two following failure conditions:
French: 2.2.6 Pour les véhicules utilisant des systèmes de freinage électrique à récupération, l'efficacité du freinage doit également être vérifiée dans le cas des deux types de défaillance suivants:
English: Despite the fact that Syria has announced that it will cooperate in implementing resolution 1701 (2006) and that it has taken the necessary practical measures to do so, as acknowledged by the United Nations itself, a few opportunistic voices with a special agenda are still being heard, both inside and outside this international Organization, in an attempt to cast doubt in an unjust manner on the measures taken by Syria.
French: En dépit du fait que la Syrie a annoncé qu'elle coopérerait à la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) et qu'elle a pris les mesures concrètes nécessaires à cette fin, ce qui a été confirmé par l'ONU elle-même, quelques voix opportunistes ayant des desseins spécifiques continuent de se faire entendre, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de l'Organisation internationale, dans le but de jeter le doute, de manière injuste, sur les mesures prises par la Syrie.
English: I hope that more opportunities will emerge to this effect in the wake of the U.S. presidential elections.
French: J'espère que de nouvelles occasions se présenteront à ce propos dans la foulée des élections présidentielles américaines.
English: Under the Comprehensive Peace Agreement, signed on 18 August 2003 in Accra, the Implementation Monitoring Committee is charged with monitoring and ensuring faithful implementation of the Agreement.
French: Selon l'Accord général de paix, signé le 18 août 2003 à Accra, la Commission a pour tâche de veiller à ce que l'Accord soit fidèlement respecté.
English: The SEM had organized 12 regional meetings with rural women and women's organizations to identify problems and possible solutions in health, education, the environment, political participation and employment.  The information obtained would be used to design policies and would be fed into the database for the agricultural census.
French: Le SECF a organisé 12 réunions régionales avec des femmes vivant en régions rurales et des associations féminines pour recenser les problèmes et les éléments de solutions possibles dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'environnement, de la participation politique et de l'emploi. L'information recueillie pourrait servir à concevoir des politiques et être versée à la base de données pour le recensement agricole.
English: for Clean Air and Climate Change will complement industrial regulations and existing federal initiatives.
French: une aide aux provinces et aux territoires qui établiront de grands projets devant entraîner de véritables réductions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Hornty brunette just discovered how to feel a monster cock in her ass...
French: Cette superbe brune, très excitante, va vous mettre le feu au slip.
English: Q/C: inaudible … visitor experience … it‟s better in cross-country ski areas elsewhere – they‟ve all improved relative to us.
French: Q./C. : inaudible … expérience des visiteurs … c’est mieux dans des stations de ski de randonnée ailleurs – elles se sont toutes améliorées par rapport à nous.
English: We refer to this in paragraph 4 of our resolution, the fourth indent, where we specifically state that the current approach is based on wishful thinking.
French: Nous y faisons d'ailleurs référence au paragraphe 4 de notre résolution, quatrième considérant, où nous déclarons spécifiquement que l'approche actuelle prend ses désirs pour des réalités.
English: SR&ED Program What's new About our program Services we offer SR&ED forms and publications SR&ED Claimant Surveys R&D links SR&ED contacts
French: Programme de la RS&DE Quoi de neuf Notre programme Les services offerts Formulaires et publications RS&DE Sondages auprès des demandeurs de la RS&DE Liens R&D Personnes-ressources RS&DE
English: The draft notes that, from this perspective, it would be more effective to design a flexible action plan established in accordance with the Millennium Declaration Goals and that can be used as a reference framework and a source of guidance and inspiration at regional and national levels.
French: On note que, dans cette optique, il serait plus efficace d'établir un plan d'action souple qui soit défini en fonction des objectifs de la Déclaration du Millénaire et qui puisse servir de cadre de référence et de source d'orientation et d'inspiration à l'échelle régionale et à l'échelle nationale.
English: ◦ Orders in Council Natural Sciences and Engineering Research Council www.nserc-crsng.gc.ca Mandate The Natural Sciences and Engineering Research Council's (NSERC) role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: ◦ Décrets en conseil Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie www.nserc-crsng.gc.ca Mandat Le rôle du CRSNG est d’investir dans les gens, la découverte et l’innovation pour en faire bénéficier tous les Canadiens.
English: "Project Description for the Site Preparation, Construction and Operation of the Darlington B Nuclear Generating Station Environmental Assessment" April 2007.
French: Description du projet de préparation de l’emplacement, de construction et d’exploitation de la centrale nucléaire Darlington-B, avril 2007.
English: After the parliamentary debate and the balloting of Swiss citizens, the new Constitution has now entered into force.
French: Après les débats parlementaires et le vote des citoyens suisses, la nouvelle Constitution fédérale est entrée en vigueur.
English: W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal.
French: LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. Le prestataire interjette cet appel.
English: In cluster 4, conventional weapons: A/C.1/57/L.36, Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Au titre du groupe 4, armes classiques : A/C.1/57/L.36, « Mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: Also, the systemic weaknesses in global governance with regard to transparency, accountability and participation, especially in international agreements on trade and finance, cannot be addressed by developing countries on their own and without international cooperation.
French: De plus, il est impossible pour les pays en développement seuls et sans coopération internationale, de remédier aux faiblesses systémiques dans la gouvernance mondiale pour ce qui est de la transparence, la responsabilité et la participation, en particulier dans les accords internationaux relatifs au commerce et à la finance.
English: Regardless of the specific reporting mechanism, reporting on results should be an integral component of the protected area’s management cycle.
French: Quel que soit le mécanisme de rapport adopté, la communication des résultats doit faire partie intégrante du cycle de gestion de l’aire protégée.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales
English: Other delegations supported its retention.
French: D'autres délégations étaient favorables à son maintien.
English: The postulate was that an internationally wrongful act had been committed; the only question to be considered was thus on what conditions - and perhaps, under what procedures - reparation could be required when an individual was injured; for in the absence of an internationally wrongful act, diplomatic protection would not arise.
French: Le postulat était qu'un fait internationalement illicite avait été commis: la seule question à examiner était donc celle de savoir dans quelles conditions − et peut-être selon quelles procédures − réparation pouvait être exigée lorsqu'un particulier était lésé car, s'il n'y avait pas fait internationalement illicite, la question de la protection diplomatique ne se poserait pas.
English: The chance of success with a MOU is greatly reduced if all industry representatives do not become signatories.
French: Les chances de succès d'un protocole d'entente sont très minces si tous les représentants de l'industrie ne le signent pas.
English: How long did the shoot take and how much work went into the post-production?
French: Malheureusement, les dépenses pour la caméra, la lumière etc ne diminuent pas pour autant du fait de la HD. Un autre avantage de la production en format HD est que la postproduction à la table de de montage AVID digitale est effectuée sans devoir recourir à un scannage du négatif de 35 mm.
English: Pilot testing showed that 92 per cent of users were likely to visit the e-Therapeutics portal again, and 84 per cent were likely to visit the portal regularly to support their drug and therapeutic decision-making.
French: Grâce à ses consultations pancanadiennes, l’initiative a contribué à améliorer le proﬁl des soins interdisciplinaires et a permis d’entamer la défense du changement au niveau local. Elle a contribué à renforcer l’idée voulant que la réforme du système de santé nécessite de mettre un accent particulier sur la gestion du changement stratégique.
English: Although Western efforts had been directed largely toward the defence of Western Europe, and the need to stop the spread of communism there, it was in Korea that shooting broke out.
French: Alors que l'action de l'Occident avait été, pour une large part, axée sur la défense de l'Europe de l'Ouest et sur la nécessité d'y endiguer la propagation du communisme, c'est en Corée qu'éclatèrent des combats.
English: As this is election year, the ill-informed media have hastily concluded that this was a revolt by the opposition that was quashed by the police forces.
French: Comme nous sommes en année électorale, les médias, mal informés, ont très hâtivement conclu qu'il s'agissait d'une révolte de l'opposition durement réprimée par les forces de police.
English: • Avoid hassles...
French: • Évitez les ennuis...
English: Paragraph 7.33 (b)
French: Paragraphe 7.33 b)
English: Under either the detailed or simplified method, you can claim one meal after every four hours from the departure time, to a maximum of three meals per day.
French: Lorsque vous utilisez la méthode détaillée ou simplifiée, vous pouvez déduire un repas toutes les quatre heures à partir de l'heure de départ, jusqu'à un maximum de trois repas par jour.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit and Small organizations have been grouped into one collection unit National Farm Products Council No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données et Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Conseil national des produits agricoles Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.