ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This claimant also seeks increased costs in connection with goods originally shipped to Oman and Lebanon that were diverted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and returned to its premises until they could be re-shipped to Oman and Lebanon.
French: Ce requérant demande également à être indemnisé de frais supplémentaires entraînés par le déroutement et le renvoi, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, de marchandises expédiées initialement à Oman et au Liban et en attente de réexpédition dans ces pays.
English: (Programs and activities related to contaminants and Food Safety can be found in Section 2.3.1.)
French: (voir à la section 2.3.1 les programmes et activités visant les contaminants et la sécurité sanitaire des aliments).
English: Conference rooms with ISDN access, 5 group rooms flooded with daylight and darkening facilities, offer space for up to 130 people. All seminar rooms provide modern equipment (flipchart, pinboard, overhead projector and training table).
French: Modernes et agréables elles comprennent bureau, téléphone avec prise modem, télévision par câble, Pay-TV, minibar, sèche-cheveux et miroir cosmétique.Les salles de conférences avec prise RNIS et les 5 salles de travail sont dotées de la lumière du jour et d’un système occultant.
English: The countries under the microscope are the US, Japan and the EU, as well as Croatia, Turkey, Iceland, Norway and Switzerland.
French: Les pays observés sont les États-Unis, le Japon, les pays de l'UE ainsi que la Croatie, la Turquie, l'Islande, la Norvège et la Suisse.
English: The experiments will be conducted during the winter of 2007.
French: Les expériences se dérouleront au cours de l’hiver 2007.
English: The proposed amendment to staff regulation 11.1 aligned the language of the regulation with the statute of the United Nations Dispute Tribunal, as approved by the General Assembly in its resolution 63/253, on the administration of justice.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à l'article 11.1 du Statut du personnel harmonise le libellé du projet d'article avec les dispositions du Statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, tel qu'il a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253 sur l'administration de la justice.
English: Lower income consumers are not the customers that new entrants to the finance sector generally seek to "cherry pick" with innovative new products.
French: Les consommateurs à faible revenu ne sont pas les clients que les nouveaux arrivés dans le secteur financier cherchent à attirer par de nouveaux produits.
English: Such a development could seriously undermine the effective exercise of monetary policy.
French: Une telle évolution pouvait compromettre fortement le véritable exercice de la politique monétaire.
English: The concluding observations have been seen by many participants as a neutral platform to underpin national dialogue on human rights issues.
French: De nombreux participants ont estimé que les observations finales constituaient un sujet de base neutre pour engager un dialogue sur les questions relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: Provided the instruments used to measure the outcomes of interest cover a wide enough level of outcomes and have sufficient gradations, the same instruments might appropriately be used in a number of different settings and in a number of different programs or models of care.
French: À condition que les instruments utilisés pour mesurer les résultats visés couvrent un éventail d'objectifs assez large et comportent suffisamment de degrés de mesure, ils pourront être utiles dans différents contextes et pour divers programmes ou modèles de soins.
English: The sun had already set and ambient lighting was at a minimum, making conditions difficult for carrying out the pre-flight inspection.
French: Le soleil était déjà couché et la faible lumière ambiante rendait l’inspection pré-vol difficile.
English: He said that it is we who are politicizing this issue; but he has now said that he would not participate in the work of the tripartite committee so long as the United States and the United Kingdom were participating in it.
French: Il a dit que c'était nous qui politisions cette question, mais il dit maintenant qu'il ne participera pas aux travaux du comité tripartite tant que les États-Unis et le Royaume-Uni en seront membres.
English: In response, the revised Order provides that if a competitive facilities-based provider seeks to enter a market and has less than 20,000 customers in Canada, forbearance will occur no earlier than 18 months after it enters the market and offers service as the third facilities-based competitor in a residence market, or the second facilities-based competitor in a business market.
French: Donnant suite à cette préoccupation, le décret modifié établit que si un fournisseur doté d'installations concurrent qui cherche à pénétrer un marché dessert moins de 20 000 clients de services locaux au Canada, l'abstention s'appliquera au plus tôt 18 mois après qu'il est entré sur le marché et offre des services en tant que troisième concurrent doté d'installations dans le marché résidentiel ou en tant que deuxième concurrent doté d'installation dans le marché d'affaires.
English: Section 5 now contains questions 28-40 on the Protocol on Persistent Organic Pollutants, which will enter into force on 23 October 2003.
French: La section 5 contient à présent les questions 28 à 40 concernant le Protocole relatif aux polluants organiques persistants qui entrera en vigueur le 23 octobre 2003.
English: Hearings The Pre-Trial Chamber can order the disclosure of information to the defence prior to the confirmation hearing, which may include some of the evidence on which the Prosecutor intends to rely at the hearing (article 61, paragraph (3)).
French: Audiences La Chambre préliminaire peut ordonner qu'on communique à la défense des renseignements avant de tenir l'audience de confirmation des charges. Ces renseignements peuvent inclure certains éléments de preuve sur lesquels le Procureur entend se fonder à l'audience (paragraphe 61(3)).
English: For example, the coefficient for "young" indicates that an elector aged 25 years or less in 1997 was 11 percent less likely to vote than an older elector.
French: Par exemple, le coefficient « jeunes » indique qu'un électeur âgé de 25 ans ou moins en 1997 était 11 % moins susceptible de voter qu'un électeur plus âgé.
English: (c) Other cases involved the recovery of satellite wreckage.
French: c) D'autres cas comportaient la récupération de satellites.
English: In our efforts to that end, we must avoid any conditionalities that seek to impose on others controversial ideas that do not take into account the differing social, cultural and value systems of various societies or to link such ideas and concepts to development assistance and programmes.
French: Dans le cadre de nos efforts à cette fin, nous devons éviter toute conditionnalité sans chercher à imposer aux autres des idées controversées qui ne tiennent pas compte de la diversité des systèmes sociaux et culturels et des valeurs des différentes sociétés, ni lier de telles idées et notions aux programmes de développement et à l'aide au développement.
English: Casinos are not really the best way to go as they do not showcase Aboriginal culture and are not really appropriate tourism products for them. Another major barrier to growth noted is inadequate awareness, requiring much more advertising and promotion about Canada’s Aboriginal tourism products and experiences.
French: La situation s’explique par le manque de fonds pour améliorer les bâtiments publics, les entreprises, les résidences et l’infrastructure des collectivités autochtones; Les casinos ne représentent pas la meilleure avenue puisqu’ils ne mettent pas en valeur la culture autochtone et ne sont pas des produits touristiques vraiment appropriés; Autre obstacle majeur à la croissance, la médiocre notoriété exige de faire beaucoup plus de publicité et de promotion des produits et des expériences touristiques autochtones du Canada.
English: A team approach should be considered as it would have greater depth as well as regional buy-in.
French: Une approche collective doit être envisagé, puisqu’elle donnerait au groupe une plus grande influence, et serait mieux acceptée par les régions.
English: The Protection of Traditional Knowledge:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5 :
English: It is therefore essential that an extensive independent communications network with administrative capability be established and maintained.
French: Il faut donc impérativement établir et maintenir un réseau indépendant, suffisamment étendu et organisé selon la formule du domaine administratif.
English: In addition to R&D’s working actively with partners, a number of those interviewed referred to four (4) other factors that influenced R&D’s contribution to the ICC campaign: consistency and level of support; research; networking with civil society and R&D’s staff expertise.
French: Outre le fait que Droits et Démocratie travaille activement avec des partenaires, un nombre des personnes interrogées ont mentionné quatre (4) autres facteurs qui ont influencé la contribution du Centre à la campagne pour la CPI : la cohérence et le niveau du soutien; les recherches; le réseautage avec la société civile et l’expertise du personnel de Droits et Démocratie.
English: In addition to the versions of the toolkit in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, a version in Portuguese was also published by the National Commission for UNESCO in Portugal.
French: Outre les versions en langue anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe de ce document, une version en langue portugaise a été publiée par la Commission nationale portugaise pour l'UNESCO.
English: At the same plenary meeting, the Meeting of the States Parties considered the financial arrangements for the Meeting, agreed by the 2003 Meeting of the States Parties to the Convention, as contained in Annex III of its Report (CCW/MSP/2003/3).
French: À la même séance plénière, la Réunion des États parties a examiné les dispositions financières pour la Réunion, qui avaient été adoptées à la Réunion de 2003 des États parties et qui figuraient dans l'annexe III du rapport de cette dernière (CCW/MSP/2003/3).
English:  The fact that a female worker has been dismissed during her pregnancy on the basis of a contractual term providing that the employer may dismiss employees of either sex after a stipulated number of weeks of continuous absence does not affect the answer given.‘ Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 February 1998. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) (a) Dismissal of a woman whilst she is pregnant, on account of her incapacity for work as a result of pregnancy, is contrary to Article 5(1) in conjunction with Article 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions. (b) The fact that the dismissal is based on a contractual provision entitling the employer to dismiss an employee, regardless of gender, after a stipulated number of weeks of continued absence does not affect the foregoing answer in any way.
French: «Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent au licenciement d'un travailleur féminin à un moment quelconque au cours de sa grossesse en raison d'absences dues à une incapacité de travail causée par une maladie trouvant son origine dans cette grossesse. A cet égard, la circonstance que le travailleur féminin a été licencié au cours de sa grossesse sur la base d'une clause contractuelle permettant à l'employeur de licencier les travailleurs, quel que soit leur sexe, après un nombre déterminé de semaines d'absence continue est sans incidence.»
English: In a world dominated by three such institutions, greater diversity is needed, along with a new way of working.
French: Dans un monde dominé par trois institutions de ce type, une plus grande diversité s'impose, ainsi qu'une nouvelle manière de travailler.
English: Another element of the BDH reform is the linking of beneficiaries with job training and micro-credit.
French: Un autre élément de la réforme des BDH consiste à mettre à la disposition de leurs bénéficiaires des activités de formation professionnelle et de leur donner accès au microcrédit.
English: “The present Agreement shall be approved by the General Assembly of the United Nations and by the Assembly [of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court] in accordance with article 2 of the StatuteThe Agreement shall thereafter enter into force upon signature.”
French: « Le présent Accord devra être approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et par l'Assemblée conformément à l'article 2 du StatutL'Accord entrera par la suite en vigueur à la signature. »
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 23S3.
French: Women, HIV and substance use.
English: The right to elect the executive and hold them responsible is to disappear in favour of a top-down bureaucracy without democratic control, administrative law and ministerial responsibility.
French: Le droit d’élire l’exécutif et de les tenir pour responsables va disparaître au profit d’une bureaucratie définie par la hiérarchie et dépourvue de contrôle démocratique, de droit administratif et de responsabilité ministérielle.
English: The framework decision requires further measures for its implementation, in particular as regards the setting up of a computerised system of exchange of information.
French: La mise en œuvre de la décision-cadre nécessite de nouvelles mesures, notamment en ce qui concerne la mise en place d'un système informatisé d'échange d'informations.
English: Cartier’s winter stay, close to the village of Stadacona, illustrates the difficulties of adjustment as well as the tense relations between the two cultures.
French: L'hivernage de Cartier, à proximité du village de Stadaconé, illustre les difficultés d’adaptation tout autant que les relations difficiles entre les deux univers.
English: When it comes to money laundering, you are quite right, Mr Rack: there have been some quite satisfactory results at European level.
French: Parce que, en ce qui concerne le blanchiment, vous avez tout à fait raison Monsieur Rack, cela a quand même donné des résultats assez satisfaisants au niveau européen.
English: By mid-June, deployment of international human rights officers is expected to reach 62, including 18 Volunteers.
French: D'ici à la mi-juin, le nombre de spécialistes des droits de l'homme présents sur place devrait s'établir à 60, dont 18 Volontaires.
English: Today, the population is estimated at less than 30,000, mostly as a result of logging and forest conversion for plantations.
French: Aujourd'hui, leur population est estimée à moins de 30 000 individus, cette diminution étant principalement la conséquence de l'abattage des arbres et du défrichage de la forêt pour y installer des plantations.
English: Due to inefficient mining practices, mercury amalgamation in ASM results in the consumption and release of an estimated 650 to 1000 tonnes of mercury per annum.
French: Etant donné l'inefficacité des méthodes d'extraction, l'amalgamation du mercure dans ce secteur se traduit par la consommation et l'émission, d'après les estimations, de 650 à 1 000 tonnes de mercure par an.
English: Her country had also established a national task force to combat money-laundering and the financing of terrorism, having acceded to the regional anti-terrorism conventions, including the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the relevant Convention of the Organization of the Islamic Conference.
French: La Syrie a également créé un groupe d'action national chargé de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, après avoir adhéré aux conventions régionales de lutte contre le terrorisme, notamment la Convention arabe pour la répression du terrorisme et la convention pertinente de l'Organisation de la conférence islamique.
English: The composition of the Security Council needs to change to reflect contemporary realities of the twenty-first century.
French: La composition du Conseil de sécurité doit changer pour refléter les réalités du XXIe siècle.
English: He presented the major results and decisions of the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy (28-30 November 2007), and its favourable review of the programme of work of the Working Party on Gas for the 2008-2009 period.
French: Il a présenté les principaux résultats et décisions de la seizième session du Comité de l'énergie durable (28-30 novembre 2007), lequel a notamment approuvé le programme de travail du Groupe de travail du gaz pour 2008-2009.
English: These shipments were also reported and described by a London correspondent of the Maryland Gazette, published in Annapolis on October 5, 12 and 19, 1775.
French: Ces envois sont également rapportés et décrits par un correspondant londonien de la Maryland Gazette, publiée à Annapolis les 5, 12 et 19 octobre 1775.
English: The purpose of this bank is to provide information on Indian (First Nation) artists and artisans in order to promote and support First Nation artists and to enhance their economic and social well-being, in particular through the Department’s Indian art collection. Consistent Uses:
French: Le répertoire a pour but de fournir des renseignements sur les artistes et les artisans des Premières nations en vue de les faire connaître, de les soutenir et de rehausser leur bien-être social et économique, notamment grâce à la collection d'oeuvres d'art indien d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Usages compatibles :
English: They made a large number of specific suggestions for improving Canada's tax regime, including:
French: Ils ont proposé beaucoup de solutions précises pour améliorer le régime fiscal canadien, entre autres :
English: Two experts from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are available to comment on the effects of Alzheimer's disease and on Canadian researchers working towards a cure in light of World Alzheimer's Day on September 21, 2006.
French: Deux experts des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont disponibles pour des entrevues, en marge de la Journée mondiale de l'Alzheimer, le 21 septembre 2006, pour parler des conséquences de l'Alzheimer et des travaux effectués par les chercheurs canadiens dans la recherche d'un traitement.
English: If it is done exceptionally, what triggers this consideration? (i) If a prior art publication, document (such as a legal agreement) or other information is available to your office which appears to provide evidence that a patent application: - incorrectly names the inventor(s); or - is submitted by an applicant who is not entitled to apply for or be granted a patent; is this an adequate basis for your office to reject the application? (ii) Would your answer differ if the information is publicly available or not? (iii) If there is substantive consideration of inventorship and entitlement to apply, and there are grounds to believe that a person other than the applicant would be entitled to receive a patent (or a share of a patent), is it possible for the patent to be issued in the name of that party, or to be transferred to that party?
French: Si c’est à titre exceptionnel, qu’est-ce qui motive l’examen? i) Si votre office dispose d’une publication, d’un document (par exemple un accord juridique) ou d’une autre information relative à l’état de la technique semblant fournir la preuve qu’une demande de brevet – ne désigne pas le bon inventeur (ou les bons inventeurs), ou – est présentée par un déposant qui n’a pas le droit de demander ou de se voir délivrer un brevet; cela est-il suffisant pour qu’il rejette la demande? ii) Votre réponse différerait-elle selon que l’information est mise à la disposition du public ou non? iii) S’il y a un examen quant au fond de la qualité d’inventeur et du droit de demander un brevet, et qu’il existe des raisons de penser qu’une personne autre que le déposant aurait le droit de se voir délivrer (ou de partager) un brevet, est-il possible que le brevet soit délivré au nom de cette personne ou lui soit transféré?
English: It is an objective common to all Member States and to the funds, programmes and agencies involved in operational activities at the country level.
French: C'est un objectif que partagent tous les États Membres, ainsi que les fonds, programmes et institutions qui participent aux activités opérationnelles au niveau des pays.
English: • Canada Health Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi canadienne sur la santé, R.S. 1985, c.
English: It is also expected that an FTA could serve as an important building block to greater economic ties with other Northeast Asian economies such as China and Japan.
French: Un ALE pourrait également constituer une importante première étape en vue d'un resserrement des liens économiques avec d'autres économies du nord-est de l'Asie, comme la Chine et le Japon.
English: Promote the consolidation of trade integration between our two regions, support the ongoing regional integration processes and provide better opportunities for greater and more effective access to their respective markets, through WTOconsistent arrangements, eliminating unjustified obstacles to trade and reducing distorting factors, while ensuring appropriate special and differential treatment for developing countries and taking into account the particular situation of small and vulnerable economies.
French: • adopter, entre autres, des mesures telles que la conversion de créances au profit de l'investissement social (notamment dans le domaine de la santé, de l'accès à l'eau potable, de l'éducation et du logement), la création de partenariats entre les secteurs public et privé, l'accès à de nouvelles sources de financement, la création de fonds pour la reconversion et la solidarité sociale et de fonds anticycliques destinés à financer les politiques sociales,
English: These initiatives encompass the broad range of integration programs for newcomers, and are being developed with input from stakeholders.
French: Ces initiatives englobent la vaste gamme de programmes d’intégration des nouveaux arrivants et sont mis au point avec la participation des intervenants.
English: On pages 11-12, in the department response, Chairman Rys had stated that "Mr. Herauf (the Selection Board Chairman) was unable to explain how successful candidate Hudy was awarded the full six marks.
French: Aux pages 11 et 12, dans la réponse du ministère, le président Rys a affirmé [traduction] : « M. Herauf (le président du jury de sélection) n'a pas pu expliquer ce qui a justifié les six points sur six du candidat Hudy.
English: Her Government, for its part, was committed to ensuring, at the domestic level, that Maori had greater control over their own destiny and, at the international level, that indigenous issues were addressed constructively within the United Nations system.
French: Pour sa part, le Gouvernement néo-zélandais est résolu à assurer, au niveau national, que les Maoris prennent davantage en charge leur destinée et, au niveau international, que les questions touchant les populations autochtones soient abordées dans un esprit constructif au sein des organes et organismes des Nations Unies.
English: The Commission agrees that UNCTAD continue to assist developing countries and countries with economies in transition in strengthening their informed and effective participation in trade negotiations and regional trade agreements.
French: Elle considère que la CNUCED doit continuer d'aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur participation éclairée et effective aux négociations commerciales et aux accords commerciaux régionaux.