ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jacques Gourde, Parliamentary Secretary Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-12-02 to 2007-03-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-07 to 2006-12-07 To attend the Annual Meeting of the Union des producteurs $759.32 2006-12-20 to 2006-12-20 To attend the Biofuel announcement $247.20 Total Amount: $1,006.52
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jacques Gourde, Secrétaire parlementaire Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-12-02 au 2007-03-01 Date(s) Raison Coût total 2006-12-07 au 2006-12-07 Assister à la réunion annuelle de l'Union des producteurs. 759,32 $ 2006-12-20 au 2006-12-20 Assister à l'annonce sur les biocarburants.
English: Contributions by member states represent less than 10% of the Organization?s total budget.
French: Le nombre total de litiges dont le centre a eu à connaître dans le cadre de toutes les procédures de résolution de litiges concernant des noms de domaine s'établissait à 19 763 en septembre 2002.
English: Some of the interveners at the hearing supported that proposal, but others challenged it – notably those from the creative community and some of the broadcasters.
French: Certains des intervenants à l'audience se sont dits en faveur de cette proposition, mais d'autres l'ont remise en question — notamment les membres du milieu créatif et certains radiodiffuseurs.
English: This caused total North American production to fall by 1.8% to 9.8 million m³.
French: De ce fait, la production nord-américaine totale a fléchi de 1,8 % pour s'établir à 9,8 millions de m3.
English: This is why I feel that, in coming years, migration is going to represent a crucial aspect of our relations with these countries.
French: C' est la raison pour laquelle, me semble-t-il, les migrations vont constituer dans les années à venir un élément essentiel dans nos relations avec ces pays.
English: 1 Information contained in the present working paper has been derived from information transmitted to the Secretary-General by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 12 April 2001, as well as from the official documents of the Government of Spain.
French: Les informations contenues dans le présent document de travail sont tirées des renseignements communiqués au Secrétaire général par le Gouvernement britannique, en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies, le 12 avril 2001, ainsi que des documents officiels du Gouvernement espagnol.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: Les programmes « Buy American » Les programmes favorisant l'achat de produits et de services amÃ©ricains sont largement utilisÃ©s dans les marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains qui ne sont pas visÃ©s dans l'ALENA ou les accords de l'OMC.
English: Participants raised a number of questions regarding follow-up to the Focus Group such as:
French: Les participants ont soulevé un certain nombre de questions concernant le suivi.
English: UDO - Online environmental data from the UBA:
French: UDO − Données sur l'environnement émanant de l'UBA:
English: The stability over time is determined mainly by the polishing and compaction by vehicles driving on the surface.
French: La stabilité dans le temps est essentiellement déterminée par le polissage et le compactage dus au passage des véhicules sur le revêtement.
English: The vote will take place on Thursday, 19 February 2009.
French: Le vote aura lieu le jeudi 19 février 2009.
English: Datatype Name Correspondent titles are free form fields or populated from a pick list generated by previously entered values.
French: Nom du type de données Le champ du titre des correspondants est une zone non structurée ou est chargé à partir d’une liste de sélection générée par des valeurs saisies antérieurement.
English: A professional designation denoting membership in the Chartered Insurance Professional Society, having qualified by examination as an Associate of the Insurance Institute of Canada.
French: Assurance contre la perte due au fait que les récoltes n'ont pas produit suffisamment. Fondamentalement la police d'assurance récolte couvre contre la grêle ainsi que des risques de périls supplémentaires liés à la température tels que la sécheresse, le gel, la chaleur excessive, la neige, le verglas, etc...
English: Simple terrain is usually low avalanche risk, ideal for novices gaining backcountry experience.
French: Ce genre de terrain présente généralement un faible risque d'avalanche, ce qui est idéal pour les novices qui souhaitent acquérir de l'expérience dans l'arrière-pays.
English: They emphasize that to cope in the urban milieu, support for enhancing and maintaining their culture and identity is essential.
French: De fait, les autochtones soulignent que, pour survivre en milieu urbain, ils ont absolument besoin de moyens qui leur permettent de préserver et de mettre en valeur leur culture et leur identité.
English: UNAIDS made it clear that this is not acceptable and continues to work to create space for civil society within the Universal access effort.
French: L’ONUSIDA affirme haut et clair que cette manière de procéder est inacceptable et il poursuit son action afin de donner sa place à la société civile dans le mouvement en faveur de l’accès universel.
English: Just as each federal policy is examined by Justice Canada to ensure that it is constitutional, so too should it be reviewed through the lens of sustainable development before it is presented to Cabinet.
French: Les politiques fédérales, qui sont toutes examinées par Justice Canada pour leur constitutionnalité, devraient être également revues dans l’optique du développement durable, avant d’être présentées au Cabinet.
English: A documentation search thus becomes a living entity, a shared knowledge base, populated and validated by various local experts.
French: Les documentalistes ont de plus en plus souvent une fonction de routeur d'informations.
English: As Minister of Health, I am pleased to pledge Canada’s support for this international challenge.
French: À titre de ministre de la Santé, je suis heureux d'assurer le soutien du Canada à ce défi international.
English: The Council proposes to increase the Commission' s administrative expenditure by only 0.9% while it foresees an increase of 3.5% for the other institutions.
French: Le Conseil propose d'augmenter les dépenses administratives de la Commission de seulement 0,9% alors qu'il prévoit une croissance de 3,5% pour les autres institutions.
English: However, do you think that there are particularly important occupations which should be included in this package?
French: Si vous deviez changer un seul élément du présent dossier, quel serait-il?
English: The bilateral track, which still exists between the US and individual Member States, was used to satisfy the United States' requirement for cooperation on counter-terrorism initiatives and information sharing.
French: La voie bilatérale, toujours existante entre les États-Unis et les États membres à titre individuel, a été utilisée pour satisfaire aux demandes des États-Unis concernant la coopération liée aux initiatives antiterroristes et au partage d'informations.
English: Each will have to draw the attention of citizens to the emerging possibilities of digital technologies to help to ensure a truly inclusive information society.
French: Chacun devra attirer l'attention de sa population sur les possibilités nouvelles des technologies numériques pour aider à assurer une société de l'information réellement inclusive.
English: Most of these trips (39 per cent) will be taken over the Christmas holiday.
French: Les intentions de voyage semblent également s'améliorer aux États-Unis, selon l'indice des voyages d'agrément d'American Express.
English: Thousands of Basques contributed financially to create something which had until then been only a dream.
French: Des milliers de Basques ont apporté des contributions financières qui ont permis de réaliser ce qui jusque là n'était qu'un rêve.
English: ◦ Allow more flexibility in the use of REIT subsidiaries to hold properties.
French: ◦ de permettre une plus grande flexibilité lorsqu’il s’agit de recourir à des filiales de FPI pour détenir des biens.
English: On behalf of the group, I would like to stress three concerns, which are also reflected in the report and resolutions.
French: Dans mon rapport, j’ai cité des exemples pour montrer combien la culture était nécessaire et comment la commission de la culture de notre Assemblée devait poursuivre son travail qui n’est pas seulement culturel mais aussi et surtout politique.
English: • strengthen Canada’s innovation system by increasing technology transfer and commercialization, striking new partnerships with key players, supporting community-based technology clusters, and increasing access to NRC’s national infrastructure and networks.
French: • renforcer le système d’innovation du Canada en intensifiant les transferts de technologies et la commercialisation des résultats de la recherche, en créant de nouveaux partenariats avec des acteurs clés sur le marché, en appuyant le développement des grappes technologiques communautaires et en élargissant l’accès à l’infrastructure nationale et aux réseaux du CNRC.
English: The APPO sprang into life in the two days following the attempted eviction of striking teachers from their zocalo encampment on June 14, 2006.
French: L'APPO a surgi dans les deux jours qui ont suivi la tentative d'expulsion des professeurs grévistes de leur sit-in sur le zocalo (place centrale) le 14 juin 2006.
English: The modelling assessments under the Convention require input of emission data in gridded form, and the reporting of gridded data and LPS clearly needs to be strengthened to further improve the results of these assessments.
French: Si l'on souhaite améliorer encore les résultats de ces travaux, un effort supplémentaire s'impose à l'évidence en ce qui concerne la communication de telles données et des données de grandes sources ponctuelles.
English: • Hollinger acquires 12 dailies and 7 community papers in Ontario and Saskatchewan from Thomson Newspapers Ltd.
French: Hollinger achète 6 quotidiens et 1 hebdomadaire des Maritimes de Thomson Newspapers Ltd.
English: Baumidae SubFamily:
French: Baumidae Sous-famille :
English: Related to this, the Department’s Canadian Studies Program, operating within the Citizen Participation Branch, aims to encourage Canadians to gain a better understanding of their country, its history, stories, people and systems of government, and has some potential to either overlap with or complement the learning activities of the CCLP.
French: Le Programme des études canadiennes, qui relève de la Direction générale de la participation des citoyens, incite les Canadiens à mieux connaître leur pays, son histoire, ses récits, sa population et ses systèmes de gouvernement et pour cette raison, il pourrait soit chevaucher quelque peu les activités d’apprentissage du PCCA, soit leur être complémentaire.
English: Recall was strong with 51% spontaneously recalling stupid.ca at the end of the ad campaign.
French: La mémorisation était élevée : 51 % des répondants se souvenaient toujours du site « stupid.ca » à la fin de la campagne publicitaire.
English: Impact of United Nations networks
French: Influence des réseaux de l'Organisation des Nations Unies
English: The directorate develops and implements policies and practices for recruitment, compensation, staffing, performance appraisal, staff relations, employment equity, official languages, and training and development.
French: Elle élabore et met en œuvre des politiques et des pratiques touchant, par exemple, le recrutement, la rémunération, la dotation, l’évaluation du rendement, les relations de travail, l’équité en matière d’emploi, les langues officielles, la formation et le perfectionnement.
English: The two become effective when the State Party - in the present case, Guatemala - on learning of acts relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, applies the provisions contained in the Convention on the Rights of the Child and other national and international laws which are also in line with the spirit of the Convention, such as the Act concerning the comprehensive protection of sale of children and adolescents, which is the national standard-setting instrument based on the principles of the doctrine of comprehensive protection.
French: Ils sont mis en œuvre lorsque l'État partie, en l'occurrence le Guatemala, applique, après avoir eu connaissance de faits liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants, les prescriptions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la législation nationale ou internationale qui sont conformes à l'esprit de la Convention, telle la Loi sur la protection intégrale des enfants et des adolescents, qui est la loi nationale basée sur les principes propres au concept de protection intégrale.
English: Sanitation 4.1 A written sanitation program shall be available and implemented for fabricators and packagers / labellers.
French: Hygiène 4.1 Un programme d’hygiène visant les manufacturiers et les emballeurs/étiqueteurs doit être disponible par écrit et mis en oeuvre.
English: Repetitive strain injuries are injuries caused by repetitive strain in the past 12 months that were serious enough to have limited respondents’ normal activities.
French: § La catégorie de référence est celle des anciens fumeurs de 20 à 64 ans de poids normal.
English: • Do you feel overwhelmed by the amount of information you are required to process in order to feel comfortable that your business is going smoothly?
French: • Vous sentez-vous débordé par la quantité d’informations que vous devez traiter pour estimer que votre entreprise se porte bien?
English: Informal briefing on field support (by Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General, Department of Field Support)
French: Réunion d'information officieuse sur l'appui aux missions (avec Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe, Département de l'appui aux missions)
English: Consequences 8.1 Consequences of non-compliance can include informal follow-ups and requests from Treasury Board Secretariat, external audits, or formal direction on corrective measures.
French: Conséquences 8.1 L'inobservation pourrait avoir comme conséquence, entre autres, des suivis informels et des demandes officieuses de la part du Secrétariat du Conseil du Trésor, par voie de vérifications externes ou de directives formelles sur les mesures correctives qui s'imposent.
English: We also suggest that you visit the 4m Design website at www.4m-design.com .
French: Nous vous suggérons également de vous rendre sur le site Internet 4m Design www.4m-design.com .
English: Recently, Chris Barrett and his team at Los Alamos National Laboratory created a virtual Portland comprised of one million agents to determine the trajectory of a smallpox pandemic.10 The purpose of such HPC simulations is to determine the potential hotspots for transmission, to enable policy-makers to contain and mitigate the transmission of smallpox and other contagions.
French: Récemment, Chris Barrett et son équipe du Los Alamos National Laboratory ont créé une ville virtuelle formée d'un million d'agents pour déterminer la trajectoire d'une pandémie de variole10. Les simulations de CHP visent à repérer les éventuels points chauds de transmission afin de donner aux décideurs l'occasion de contenir et de réduire la transmission de la variole et d’autres maladies contagieuses.
English: In historic times, the Spirit Sand Dunes were kept active by natural disturbances, such as bison grazing and prairie fires.
French: Historiquement, les perturbations naturelles, telles que le pâturage par les bisons et les feux de prairies, faisaient en sorte que les dunes Spirit demeuraient actives.
English: During this past fiscal year, based on a risk-based audit plan, emphasis was placed on assurance audits that addressed key areas of the Department's audit universe related to corporate enablers (e.g.: financial services, IM/IT, etc.), transfer payments, ports, seaways and divested entities.
French: Au cours du récent exercice, l'accent a été mis, en vertu d'un plan de vérification en fonction des risques, sur des vérifications d'assurance de la qualité touchant les aspects clés de l'univers de vérification du Ministère qui sont liés aux facilitateurs ministériels (p. ex., les services financiers, la GI/TI, etc.), aux paiements de transfert, aux ports, aux voies maritimes et aux entités cédées.
English: ◦ Canceled performance(s)
French: ◦ annulation de spectacle(s),
English: TV5 must explore any avenue." 72 This commitment to explore is expressed by both TV5-M and TV5 QC. 
French: Au sujet de la diversification des sources de financement, 79 % des intervenants consultés proposent de voir ce que la publicité pourrait donner comme résultat.
English: The Canadian book publishing industry’s export success story is also illustrated by its statistics showing substantial increases in rights and distribution sales.
French: Les réalisations de l’industrie canadienne du livre en matière d’exportation se reflètent également dans les statistiques, celles-ci indiquant une importante augmentation de la vente de droits et de livres finis.
English: In fact, while the overall incidence or rate (3) of paid overtime in November 1991 was 8%, it averaged 13% in the goods sector but just 6% in the service sector. (4) The highest incidence was in mining, followed by manufacturing.
French: De fait, bien que la fréquence ou le taux global 3 de surtemps rémunéré pour novembre 1991 ait atteint 8 %, ce taux se situait en moyenne à 13 % pour le secteur des biens, mais à 6 % seulement pour le secteur des services 4.
English: Further invites Member States, as appropriate, to develop guidelines for the protection of victims of trafficking before, during and after criminal proceedings;
French: Invite en outre les États Membres, selon qu'il convient, à élaborer des principes directeurs pour la protection des victimes de la traite avant, pendant et après la procédure pénale;
English: As a result, the Court of First Instance was fully justified in holding, in paragraphs 82 to 84 of the judgment under appeal, that the fact that the data in question relate to a period subsequent to the date of filing the application for registration of the Aire Limpio mark is not sufficient to deprive those data of their evidential force as regards the finding that mark No 91 991 is well known, since they enable conclusions to be drawn on the situation as it was on the date when that application for registration was filed.
French: Par conséquent, le Tribunal pouvait à bon droit juger, aux points 82 à 84 de l arrêt attaqué, que la ’ circonstance que les données en question se rapportent à une période postérieure à celle du dépôt de la demande d’enregistrement de la marque Aire Limpio, ne suffit pas à priver ces données de leur force probante aux fins de la constatation de la notoriété de la marque n° 91.991, d ès lors qu’elles permettent de tirer des conclusions sur la situation telle qu’elle se présentait au jour du dépôt de ladite demande d’enregistrement.
English: It is from fart girl (forgive the Roman accent!
French: Il est de petite fille pet (pardonnez l'accent romain!
English: Participants belonging to both categories can profit even more, as the insights gained are applicable to both contexts.
French: Les participants de ces deux catégories pourront doublement en profiter, puisque les idées s’appliquent aux deux situations.
English: The sanctions indicated may be specially mitigated or not applied, should the person concerned hinder, or seriously attempts to hinder the continuation of the group, organisation, or association, or communicates its existence to the authorities so that the latter can prevent the commission of offences.
French: Les peines mentionnées pourront être spécialement atténuées ou ne pas s’appliquer si l’individu empêche ou s’efforce sérieusement d’empêcher la continuation du groupe, organisation ou association, ou communique son existence aux autorités de façon que celle -ci puisse éviter la commission d’infractions.
English: If the facility data are not already available, there are several methods that can be used to obtain the data.
French: Si les données sur l'installation ne sont pas encore disponibles, plusieurs méthodes peuvent être utilisées pour obtenir les données.
English: That is a lesson we should take from history.
French: C'est une leçon que nous devrions tirer de l'Histoire.
English: The judges of the Trial and Appeals Chambers will assume their responsibilities on a date to be determined by the Secretary-General, in consultation with the President of the Special Tribunal.
French: Les juges des chambres de première instance et d'appel prendront leurs fonctions à une date que j'arrêterai en consultation avec le Président du Tribunal spécial.
English: with other federal and provincial authorities to create a coordinated environmental screening process that would meet the various environmental assessment requirements.
French: L’ONÉ poursuit les buts complémentaires de la sécurité et de la protection de l’environnement tout au long du cycle de vie des projets qui relèvent de sa compétence.
English: And in Canada, it is possible to dream big.
French: Et au Canada, il est possible de rêver grand.
English: The selection was made by closed competition from among employees responding to notice (exhibit D-4) pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection s'est faite par concours interne entre les membres du personnel qui ont répondu à l'avis (pièce D-4) conformément à l'article 14(1) de la Loi.
English: Hans-Horst Konkolewsky (Agency for Safety and Health at Work), Jan Andersson, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Csaba Őry, Ilda Figueiredo 12.
French: Hans-Horst Konkolewsky (Agence pour la sécurité et la santé au travail), Jan Andersson, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Csaba Őry, Ilda Figueiredo 12.
English: In conclusion, I would like to stress once again that there is no military solution to the Israeli-Palestinian dispute.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner une fois de plus qu'il n'y a pas de solution militaire au différend israélo-palestinien.
English: Persuaded of the benefits of an approach that combines research and fieldwork, he considers the active participation of civil society in learning about its rights and exercising its responsibilities to be crucially important, since exclusion is reflected and magnified in the school environment.
French: Compte tenu des avantages qu'apporte la méthode de recherche orientée vers l'action, il juge fondamental que la société civile participe activement à l'apprentissage de ses droits et l'exercice de ses responsabilités, en gardant à l'esprit que les phénomènes d'exclusion se reflètent et s'amplifient dans le cadre scolaire.
English: UNIZO Startersservice is a private organisation.
French: Ces débutants peuvent compter sur des consultants qualifiés pour les conseiller dans chaque région.
English: I hope that Iraq will continue to expand the scope and accelerate the pace of its cooperation.
French: J'espère sincèrement que l'Iraq continuera d'étendre et d'accélérer sa coopération.
English: The team defeated Great Britain to win Canada’s second-ever gold in the sport.
French: Ce sport fera l’objet d’une compétition olympique deux fois dans l’histoire des Jeux Olympiques, en 1904 et en 1908.