ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NPRI has decided to first clearly define what these Category 3 substances are by applying some scientific criteria.
French: L'INRP a décidé dans un premier temps de définir clairement ce que sont les substances de la catégorie 3 en fonction de certains critères scientifiques.
English: HONORARY LIEUTENANT-COLONEL B.Y. SCALABRINI,
French: LIEUTENANT-COLONEL HONORAIRE B.Y. SCALABRINI,
English: Also at the 4th meeting, statements were made by the observers for the African Development Bank and the Asian Development Bank.
French: À la 4e séance également, les observateurs de la Banque africaine de développement et de la Banque asiatique de développement sont intervenus.
English: The challenge for the Board, given its small size and very limited resources, both human and financial, will be to respond to new government initiatives, in addition to its key priorities of enhancing risk assessment instruments and training, developing innovative parole decision models and working in partnership with the public to develop effective strategies for conditional release.
French: La Commission doit également tenir compte de réalités importantes, comme les besoins en information des victimes, les vastes répercussions de la diversité, la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice, et le peu de confiance du public dans le système de libération conditionnelle et les commissions des libérations conditionnelles. Toutes ces questions doivent être considérées dans le contexte de l'engagement durable d'assurer la sécurité publique qu'a pris la Commission.
English: Previously, Resolution 502, which sets out the procedure for determining a shipment's cubic volume and establishes a definition of "low density" cargo, provided that such cargo would be assessed as if each 6,000 cubic centimetres of volume equalled 1 kilogram.
French: Auparavant, la résolution 502, qui établit les procédures pour déterminer le cubage d'une cargaison et donne la définition de fret « à faible densité », prévoyait que ce fret serait évalué comme si 6 000 centimètres cube de volume était égal à 1 kilogramme.
English: It was noted that paragraph 21 invited participants to submit comments in writing before October 28, 2005, and the Saami Council wished at this stage to make some general comments.
French: Il a fait observer qu’au paragraphe 21, les participants sont invités à soumettre des observations écrites pour le 28 octobre 2005, et le Conseil Saami souhaite faire quelques commentaires généraux à ce stade.
English: Let me remind colleagues what we are talking about here.
French: Permettez-moi de rappeler aux collègues ce dont il est question ici.
English: MCpl Anderson looks forward to his first sea-going experience, "I don’t expect that we’ll have any major problems, maybe the food.
French: Le Cplc Anderson se réjouit à la perspective d’entreprendre sa première mission en mer : « Je crois qu’il n’y aura aucun problème majeur, sauf peut-être la nourriture.
English: To assist speakers in managing their time, a light system has been installed at the rostrum, which functions as follows.
French: Pour les aider à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre.
English: In 2004, the estimated net GHG flux in the LULUCF Sector, calculated as the sum of CO2 emissions and removals and non-CO2 emissions, amounted to emissions of 81 Mt.
French: En 2004, les flux nets de GES estimatifs dans le secteur ATCATF, qui représentent la somme des émissions et des absorptions de CO2 et des émissions d'autres gaz que le CO2 ont équivalu à des émissions de 81 Mt.
English: By letter dated 2005 11 04, Commission staff requested Aliant Telecom Inc. to notify Commission staff as to when Aliant will be able to file tariffs for Competitor Ethernet Service Document: 051115.pdf - 58KB 2005-11-14 - Commission Letter Description:
French: By letter dated 2005 11 04, Commission staff requested Aliant Telecom Inc. to notify Commission staff as to when Aliant will be able to file tariffs for Competitor Ethernet Service Document: 051115.pdf - 58KO 2005-11-14 - Lettre du Conseil Description:
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°F) Humidity (%) Dew Point (°F) Wind (mph) Pressure (inches) Visibility (miles) 27 September 2008 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 Mostly Cloudy 46 93 44 W 11 gust 17 30.01 15 16:00 Mostly Cloudy 45 93 43 W 17 gust 23 29.99 15 15:00 Mostly Cloudy 45 93 43 W 11 gust 17 29.98 15 14:00 Mostly Cloudy 46 93 44 W 11 gust 17 29.97 15 13:00 Mostly Cloudy 44 92 42 W 11 gust 17 29.97 15 12:00 Mostly Cloudy 44 93 42 WSW 23 gust 29 29.96 15 11:00 Mostly Cloudy 42 93 40 W 11 gust 17 29.96 15 10:00 Mostly Cloudy 42 93 40 W 23 gust 29 29.96 15 9:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 8:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°F) Humidité (%) Point de rosée (°F) Vent (mph) Pression (pouces) Visibilité (miles) 26 septembre 2008 13:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 12:00 Généralement nuageux 54 58 39 OSO 17 rafale 23 29.71 15 11:00 Généralement nuageux 50 66 39 OSO 17 rafale 23 29.72 15 10:00 Généralement nuageux 49 65 38 OSO 17 rafale 23 29.72 15 9:00 Généralement nuageux 47 75 40 OSO 17 rafale 23 29.73 15 8:00 Nuageux 45 81 39 SSO 11 rafale 17 29.73 15 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 Nuageux 52 67 41 OSO 23 rafale 29 29.74 15 16:00 Généralement nuageux 54 68 43 O 23 rafale 29 29.72 15 15:00 Généralement nuageux 55 69 44 OSO 29 rafale 34 29.71 15 14:00 Généralement nuageux 54 68 43 OSO 29 rafale 34 29.71 15 13:00 Généralement nuageux 53 73 44 OSO 23 rafale 29 29.70 15 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: They will be reassured that former senior public-office holders do not use their personal connections to obtain special favours from government once they leave office, and that conflict-of-interest situations do not arise while they hold office.
French: Ils auront l’assurance que les anciens titulaires de charge publique de haut rang n’utilisent pas leurs contacts personnels pour obtenir des faveurs spéciales du gouvernement après avoir quitté leur poste et qu’ils ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts pendant qu’ils sont en fonction.
English: • Reducing the paper burden on small business.
French: • la réduction du fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises;
English: To start with, Josée Gagné, président of Boetik says:
French: La barre énergétique certifiée biologique Equibar a conquis le Canada en à peine trois ans.
English: Encourages the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the follow-up to the Conference, and invites them to demonstrate stronger support for the process of multinational constructive dialogue among a wide range of countries concerned;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à participer au suivi de la Conférence, et les invite à soutenir plus vigoureusement le dialogue multinational constructif qui s'est engagé entre un grand nombre des pays intéressés;
English: The maximum shrinkage allowance that may be deducted from grain delivered to a licensed primary elevator is zero.
French: La marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à une installation primaire agréée est de zéro.
English: School bus drivers involved in fatal or injury crashes are more likely than drivers in similar crashes to be driving properly (57% compared to 47%).
French: Les conducteurs d'autobus scolaires impliqués dans des accidents ayant causé la mort ou des blessures sont plus susceptibles que les conducteurs d'autres véhicules impliqués dans des accidents semblables de bien conduire (57 % par rapport à 47 %).
English: • Ongoing review of investigation and prosecution strategies
French: • Suivi continu des stratégies en matière d'enquêtes et de poursuites
English: [8] The Respondent is free to raise the issue at the close of the case.
French: [8] Il est loisible à l'intimée de soulever la question à la fin de l'audience.
English: This Directive concerns neither the liberalisation of services of general economic interest which are reserved to bodies governed by public or private law, nor the privatisation of public bodies which provide services.
French: La présente directive ne porte pas sur la libéralisation des services d'intérêt économique général réservés à des entités publiques ou privées ni sur la privatisation d'entités publiques fournissant des services.
English: Multilateral institutions that served as pillars of German foreign policy for almost half-a-century have been weakened: the European Union's hopes for common foreign, security, and defense policies have been gravely jeopardized.
French: Les institutions multiculturelles qui ont tenu lieu de piliers de la politique extérieure de l'Allemagne pendant près d'un demi-siècle se sont trouvées affaiblies : les espoirs de l'Union européenne en une politique de défense et de sécurité extérieures communes ont été sérieusement compromis.
English: With certain exceptions, the heads of government departments are responsible to the bureau Secretaries for the direction of their departments and the efficient implementation of approved government policy.
French: A certaines exceptions près, les chefs de département répondent devant les secrétaires de bureau de la direction de leur département et de l'application efficace de la politique adoptée par les pouvoirs publics.
English: Parasites have, over the centuries, been responsible for high mortalities among humans and domestic and wild animals.
French: Les parasites ont toujours été responsables de taux élevés de mortalité chez les humains, chez les animaux domestiques et chez les animaux sauvages.
English: (cc) Note by the Secretary-General on the progress report on the processing of claims for equipment contributed and self-sustainment undertaken in peacekeeping missions (A/C.5/56/44);
French: cc) Note du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans le traitement des demandes de remboursement pour le matériel et le soutien autonome fournis dans le cadre des missions de maintien de la paix (A/C.5/56/44);
English: Delays in approving the plan would, however, allow the building to deteriorate further, increasing remedial costs and increasing the cost of the plan itself with every successive year.
French: Tant que celui-ci n'est pas approuvé, le bâtiment continue cependant de se détériorer, ce qui augmente le coût des réparations et le coût du Plan lui-même avec chaque année qui passait.
English: with the intent of specifically identifying the FRANCOTRAIN Program;
French: REMARQUES Il y a un manque total d’orientation du FRANCOTRAIN, dit le comité (p.
English: Reports on the informal contacts on the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Rapports sur les contacts officieux concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international
English: The Centre is also the primary Science Advisor for the Faulkes Telescope Asteroid Project and is developing a robotic NEO astrometry system (Spaceguard NEO Astrometry Project) deployed in Kenya and the United Kingdom.
French: Le centre assure la fonction de conseiller scientifique principal pour le projet du télescope Faulkes sur les objets géocroiseurs et met actuellement au point un système automatisé d'astrométrie des objets géocroiseurs (Spaceguard NEO Astrometry Project) utilisé au Kenya et au Royaume-Uni.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development (P.119)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (P.119).
English: Our guest rooms are all equipped with colour tv, bath or shower, heating with individual switch, direct-dial phone and minibar.
French: Toutes les chambres disposent d’une TV couleurs, d’un bain ou d’une douche, d’un chauffage à réglage individuel, d’un téléphone à ligne extérieure directe et un minibar.
English: Owner(s) Complete parts A or B depending on whether ownership is to be in the name of an individual or a corporation.
French: Titulaire(s)  Remplissez la partie A ou B selon que l'enregistrement doit être établi au nom d'une société dûment incorporée.
English: Moreover, according to data provided by the Directorate-General for Women of the municipal government of Buenos Aires, which runs a leading centre that serves as a shelter and provides integral care to women, 1,509 women were treated in the first half of 2002 and 2,198 in the first half of 2003.
French: D'autre part, selon les données fournies par la Direction générale de la femme de la municipalité de Buenos Aires qui dispose d'un important centre d'aide intégrée aux femmes et de refuge, en 2002 et pendant le premier semestre 2003 on s'est occupé de :  Premier semestre 2002, 1509 cas Premier semestre 2003, 2198 cas
English: While the delegation did not witness any abuse during its visit, it does consider that a legal framework for involuntary internment in institutions providing psychiatric treatment needs to be adopted.
French: La délégation n'a certes pas constaté d'abus au moment de la visite; elle estime toutefois nécessaire l'adoption d'un dispositif pour encadrer les placements involontaires dans les institutions psychiatriques de traitement.
English: The State party should also ensure the right of every child to acquire a nationality.
French: Il devrait également veiller à garantir le droit de tout enfant d'acquérir une nationalité.
English: The situation in Nairobi aptly illustrates this.
French: La situation qui prévaut à Nairobi en témoigne.
English: • changes in behaviour in response to warnings
French: Changement de comportement vis-à-vis les avertissements.
English: The finer edge lasts longer so you spend less time sharpening and more time turning.
French: Le tranchant plus fin dure plus longtemps; passez moins de temps à affutez pour tourner plus.
English: Mexico, your country, has known one of the most drastic democratic changes in Latin America in recent years - changes in its society, in its political and legal system, changes in the attitude towards human rights.
French: Votre pays, le Mexique, a vécu une des évolutions démocratiques les plus spectaculaires de l'Amérique latine de ces dernières années - des changements sont intervenus dans sa société, dans son régime politique et juridique, ainsi que dans son approche des droits de l'homme.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Benin resumed its place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation béninoise reprend place à la table du Comité.
English: This factor will reflect the desire of Governments to promote energy efficiency programme in their country.
French: Une telle mesure témoignerait de la volonté des gouvernements de promouvoir leur programme d'efficacité énergétique.
English: Date of Service (DD/MM/YYYY))  Length: 10  Description:
French: Date du service (JJ/MM/SSAA)  Longueur : 10  Description :
English: Make memories last with photos that resist fading for generations1.
French: Immortalisez vos souvenirs avec des photos qui résistent à la lumière pendant des générations1.
English: Reaffirming the mandates of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all appropriate measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions,
French: Réaffirmant qu'il incombe aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de prendre toutes les mesures appropriées, dans leurs domaines de compétence respectifs, en vue d'assurer l'application intégrale de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes,
English: The punishment becomes more severe if the offence is committed at the victim’s domicile or in the presence of minors.
French: La peine est alourdie si l'infraction est commise au domicile de la victime ou en présence de mineurs. De nouvelles mesures législatives ont été adoptées.
English: It simplifies existing requirements, introduces guidelines designed to stimulate Canadian production, encourages a range of "priority" Canadian programming in peak viewing periods and the development of a home-grown "star system", and promotes foreign sales.
French: Elle permet de simplifier les exigences existantes, d'introduire des lignes directrices conçues pour stimuler la production canadienne, d'encourager la diffusion d'une gamme d'émissions canadiennes « prioritaires » aux heures de grande écoute, d'encourager un véritable « star system » canadien et de promouvoir les ventes à l'étranger.
English: It must also address the risk of market disruptions immediately following the liberalization of the textile trade in 2005 by providing adjustment support for countries like Bangladesh.
French: Elle doit également parer aux perturbations du marché qui ne peuvent manquer de suivre immédiatement la libéralisation du commerce des textiles en 2005, en apportant un appui à l'ajustement aux pays comme le Bangladesh.
English: Again the issue of the costs to rectify this problem were raised.
French: Encore une fois, la question des coûts nécessaires pour corriger ce problème est soulevée.
English: Memoranda of law and facts, briefing notes, memoranda to Cabinet, consultation documents with non-governmental organizations, provinces, other countries and special interest groups, consultants' reports and studies, research material, communication strategies, and supporting correspondence. Program Record Number:
French: Exposés du droit et des faits, notes d'information, mémoires au Cabinet, documents de consultation avec des organismes non gouvernementaux, des provinces, d'autres pays et des groupes d'intérêts spéciaux, rapports et études d'experts-conseils, documents de recherche, stratégies de communication et correspondance justificative. Numéro du dossier :
English: For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer; "Three-dimensional reference system" means a system as described in appendix 2 to this annex; "Fiducial marks" are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer; "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: Selles kontekstis võib kõnealusest assigneeringust katta kulusid, mis on seotud ajutise abipersonaliga (lepingulised töötajad, abiteenistujad, lähetuses olevad riikide eksperdid, renditööjõud), kes on peakontorisse tööle võetud tehnilise abi büroode ülesannete täitmiseks;expenditure on technical and administrative assistance which the Commission has to delegate to an implementing agency governed by Community law. In this context, the appropriation in question may cover expenditure on temporary support staff (contractual agents, auxiliaries, seconded 16 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC
English: Notes with concern that Cyprus does not expect to achieve compliance until 2013;
French: c) Note avec préoccupation que Chypre ne compte pas parvenir à respecter cette obligation à l'horizon 2013;
English: Some employees felt lost or confused.
French: Certains employés se sentaient perdus ou déconcertés.
English: The delegates were senior officials of electoral agencies from North, Central and South America.
French: Les délégués étaient des hauts fonctionnaires électoraux d’Amérique du Nord, d’Amérique centrale et d’Amérique du Sud.
English: • Why isn't COSEWIC's list automatically legal?
French: • Pourquoi la liste du COSEPAC n'est-elle pas automatiquement lÃ©gale?
English: Last Modified: 2007-04-20 Important Notices Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | Site Map | MMS Site | NRCan Site |
French: Mise à jour: 2007-04-20 Avis importants English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | Plan du site | Site du SMM | Site de RNCan |
English: Their actual deployment, however, will also require accelerated logistics and airlift preparations.
French: Leur déploiement effectif exigera que l'on accélère la logistique et les préparations aériennes.
English: TRAN F - Georg Jarzembowski (EPP-ED) Speakers:
French: TRAN F - Georg Jarzembowski (PPE-DE) Interviennent:
English: Sometimes these differences lead to disagreements or disputes.
French: Parfois ces différences mènent à des désaccords ou des différends.
English: To provide direction and coordination of history and heritage programs for which DND is a stakeholder
French: SCEMD SMA(RH-Mil) CEMFM CEMAT CEMFA DGAP CS Ex CJ MDN/FC DGPS Rep TPSGC Rep de l’industrie (2)
English: One of our most important tools in this transition is information and communications technology.
French: Un des outils les plus importants dont nous disposons dans cette transition constitue la technologie de l'information et des communications.
English: Furthermore, Member States have to identify within 5 years risk areas for soil degradation, to set risk reduction targets and to establish programmes to reach those targets.
French: De plus, les États membres doivent dans les cinq ans déterminer les zones à risques de dégradation des sols, fixer des objectifs de réduction de ces risques et élaborer des programmes en vue de les atteindre.
English: Therefore, in the examination of the Application, novelty and individual character of the CD have to be assessed.
French: L’examen de la demande exige donc une appréciation de la nouveauté et du caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: NMD would create fear and inhibit the development of peaceful relationships around the world.
French: Le Système national de défense antimissile créerait la peur et empêcherait le développement de relations pacifiques dans le monde entier.
English: While this need has been increasingly identified at the highest political levels, so far no resources have been allocated.
French: Si cette nécessité a été clairement reconnue aux échelons politiques les plus élevés, il n'a pas encore été prévu de ressources à cette fin.
English: The statement of work (SOW) wrt the breakdown of clinical /classroom component needs to be revisited.
French: Le cahier des charges (CC) relatif aux éléments en clinique et en classe doit être revu.
English: These two committees have not always worked together in such harmony as has been evident in this case, so I would like to express my sincere thanks.
French: La collaboration de ces deux commissions n'a pas toujours été caractérisée par une telle harmonie, raison pour laquelle je tiens à remercier très sincèrement la commission du commerce international.