ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wild Horse Creek: Development Placer Mining Gold is heavier than water, so it tends to stay in the sand and gravel of streambeds and in crevices between rocks in the creek.
French: • Wild Horse Creek: développement Exploitation de gisements alluvionnaires par lavage L'or est plus lourd que l'eau, il a donc tendance à s'accumuler dans le sable et le gravier des canaux et dans les fissures entre les pierres du fond de la rivière.
English: These substances have the potential for causing widespread impacts, or have already caused local adverse impacts on the Great Lakes environment.
French: Ces substances peuvent potentiellement susciter des effets étendus, ou ont dèjá causé des effets néfastes localement dans l'environnement des Grands Lacs.
English: Annual Report 2001-2002 Organizational Structure V. Peter Harder Deputy Minister Industry Canada Jean-Claude Bouchard Assistant Deputy Minister Operations Sector David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer Pierre Trépanier Director, Patent Branch Peter Davies Chairman, Patent Appeal Board Acting Chairman, Trade-marks Opposition Board Doug Kuntze Director, Trade-marks Branch Barney de Schneider Director, Copyright and Industrial Design Branch Linda Labonté Director, Information Branch Joanne Bergevin Corporate Secretary Alan Troicuk Counsel, Legal Services Maureen Dougan Chief Operating Officer Graham Frost Director, Planning, Finance and Administration Branch Peter St. Germain Director, Informatics Services Branch Sandra Cooper Director, Human Resources Branch Dilhari Fernando Director, Corporate Strategies Branch | Return to Table of Contents |
French: Rapport Annuel 2001-2002 Structure organisationnelle V. Peter Harder Sous-ministre Industrie Canada Jean-Claude Bouchard Sous-ministre adjoint Secteur des opérations David Tobin Commissaire aux brevets, registraire des marques de commerce et président Pierre Trépanier Directeur, Direction des brevets Peter Davies Président, Commission d'appel des brevets Président par intérim, Commission d'appel des marques de commerce Doug Kuntze Directeur, Direction des marques de commerce Barney de Schneider Directeur, Direction du droit d'auteur et des dessins industriels Linda Labonté Directrice, Direction de l'information Joanne Bergevin Secrétaire générale Alan Troicuk Conseiller, Services juridiques Maureen Dougan Chef des opérations Graham Frost Directeur, Direction de la planification, des finances et de l'administration Peter St. Germain Directeur, Direction des services informatiques Sandra Cooper Directrice, Direction des ressources humaines Dilhari Fernando Directrice, Direction des stratégies organisationnelles | Retourner à la Table des matières |
English: It is also a Resaurant, a bar with view of the dolomites (Dolomiti). bed 'n breakfast is a "voyage", in a ranch, bnb, cheval, chevaux,are quarter horse, trekking, voyages, location vacances, vacances, pony trekking may be an option too, alberghi, locations vacances, ranches, escursioni.
French: Vous passerez des moments magiques avec les chevaux dans la chene des Lagorai, où des bivouacs sont organisés sous les étoiles lors de trekkings où vous serez accompagnés par Adriano et Eddy Tomaselli, spécialistes des parilladasargentines et des Lagorai.
English: As circumstances require, he may also submit special reports to the Governor in Council or to Parliament.
French: Les circonstances l’exigeant, il peut également présenter des rapports spéciaux, tant au gouverneur en conseil qu’au Parlement.
English: Further steps should be taken to reform education and training systems to ensure correspondence between skills supplied and labour market needs, including establishing a reliable labour market monitoring system.
French: De nouvelles mesures devraient être prises pour réformer les systèmes d'enseignement et de formation afin d'assurer la correspondance entre les qualifications offertes et les besoins du marché du travail, y compris la mise en place d'un système fiable de contrôle du marché du travail.
English: "All rescues are different in some way, but we trust the professionalism of the pilots and the flight engineers and this precision hoist demonstrated the level of teamwork and concluded with the man being safely rescued, he was very thankful."
French: Il n'y a pas de sauvetage qui est identique, mais nous faisons confiance au professionnalisme des pilotes et des mécaniciens de bord; cet exercice de précision a permis de démontrer la collaboration des membres de l'équipage et il s'est terminé par le sauvetage de l'homme.
English: With the most sophisticated CI calculations, they are found to be equal to 36.1, 20.6, and 1.1 kcal/mol for X = NH, O, and CH2, respectively.
French: Avec les calculs CI les plus sophistiqués, on trouve qu'elles sont égales à 36,1, 20,6 et 1,1 kcal/mol respectivement pour X = NH, O et CH2.
English: In which language do you prefer to receive documents
French: Dans quelle langue préférez-vous recevoir les documents
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Cimicaire Ã©levÃ©e - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: • t2-ethoxyethanol is the lifetime of 2-ethoxyethanol (0.002 years), 
French: • t2-éthoxyéthanol est la durée de vie du 2-éthoxyéthanol (0,002 an),
English: POSTAL CODE TOWN/CITY COUNTRY ** VAT NR IDENTITY CARD NUMBER PASSPORT NUMBER DATE OF BIRTH COUNTRY OF BIRTH PHONE E-MAIL D D M M Y Y Y Y
French: CODE POSTAL LOCALITE PAYS ** N° TVA N° CARTE D'IDENTITE N° PASSEPORT DATE DE NAISSANCE D D M M Y Y Y Y
English: Coverage rates in sub-Saharan Africa are the lowest, at an estimated 56 per cent of the population.
French: Le pourcentage de la population ayant accès à de l'eau potable atteint son plus bas niveau en Afrique subsaharienne, où il est estimé à 56 %.
English: In the best farming areas, less than two per cent of the natural grasslands remain.
French: En Russie, par exemple, plus de 90 pour cent de la steppe est maintenant cultivée.
English: English reference inquiries: French reference inquiries: 613-992-8976 613-992-7645
French: Demandes de références en anglais : 613-992-8976 Demandes de références en français : 613-992-7645 (Voir les « Index » des comités sur le site Web du Parlement du Canada.)
English: CCC distributed a note on particle measurements, which the Bureau also decided to submit to the Steering Body for further consideration.
French: Le CCQC a distribué une note sur les mesures de particules, que le Bureau a décidé de soumettre également à l'Organe directeur, pour plus ample examen.
English: The Committee Chairperson and two former Chairpersons, Ambassador Andreas Mavrommatis and Judge Fausto Pocar, addressed the Committee's ever more complex functions, its continuously evolving role in the United Nations human rights treaty system, and its contribution to the development of international law, especially in the areas of reservations and State succession.
French: Le Président du Comité et deux anciens Présidents, M. Andréas Mavrommatis et M. Fausto Pocar, ont évoqué les fonctions de plus en plus complexes du Comité, son rôle en constante évolution dans le système des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et sa contribution au développement du droit international, en particulier dans le domaine des réserves et de la succession d'États.
English: This report identifies those issues which require further work.
French: Le présent rapport dresse l’inventaire des points nécessitant des travaux supplémentaires.
English: Mr President, I too would like to thank the rapporteur for the work that she has done on this, and I would also like to add my voice to that of Mr Evans and to support all the comments that he made on this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu'elle a réalisé sur ce sujet et je voudrais me joindre à M. Evans et soutenir tous les commentaires qu'il a faits sur ce rapport.
English: CN has always recognized the importance of good governance.
French: Au fil de son évolution, d’une institution canadienne à une société nord-américaine cotée en bourse, le CN s’est volontairement plié à certaines exigences en matière de gouvernance d'entreprise auxquelles, en tant que société établie au Canada, il n’était techniquement pas obligé de se conformer.
English: In principle, the entire Eurozone forms a single market, but that is not how things work out in practice.
French: En principe la zone euro forme un marché unique, mais cela reste théorique.
English: Furthermore, some of them are especially committed to the harmonization of all aspects pertaining to cancer research, including cancer registration.
French: De plus, certains d’entre eux s’intéressent particulièrement à l’harmonisation de tous les aspects touchant la recherche sur le cancer, y compris l’enregistrement des cas de cancer.
English: REC: Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe.
French: CRE: Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: How to determine your Tax Centre
French: Comment déterminer l'adresse de votre centre fiscal
English: Lietuvos bankas Magyar Nemzeti Bank Central Bank of Malta Narodowy Bank Polski
French: Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
English: The expected accomplishments for executive direction and management should set more specific management outcomes.
French: Il faudrait indiquer plus précisément les issues attendues dans les réalisations escomptées pour la direction exécutive et la gestion.
English: But it always attains the highest good for each of us, our Earth, and our Universe.
French: Mais il atteint toujours le plus haut bien pour chacun de nous, notre Terre, et notre Univers.
English: • Recommend avoidance of known irritants and local trauma (nose-picking, forceful nose-blowing)
French: • Recommandez-lui d'éviter les irritants connus et les traumatismes locaux (se mettre les doigts dans le nez, se moucher fort).
English: CNSC Announces Decision to Suspend Licences and Replace the Order issued to 588972 Alberta Ltd. and Operated as Enviropac 2007-06-20 CNSC Announces Decision to Amend the Designated Officer Order issued to ESI Resources Limited 2007-06-19 CNSC Announces Decision on Environmental Assessment Track Report Regarding AREVA Resources Canada Inc.â€™s Proposal to Mine Uranium Ore Deposit in Northern Saskatchewan 2007-05-25 CNSC Announces Decision on a Financial Guarantee for the Future Decommissioning of Shield Source Incorporatedâ€™s Facility located in Peterborough, Ontario 2007-05-22 CNSC Announces Decision on Renewal of Operating Licence for Ontario Power Generation Inc.â€™s Western Waste Management Facility located near Tiverton, Ontario
French: La CCSN annonce sa dÃ©cision de suspendre les permis et de remplacer lâ€™ordre Ã©mis Ã 588972 Alberta Ltd. exploitÃ©e sous le nom Enviropac 2007-06-20 La CCSN annonce sa dÃ©cision de modifier lâ€™ordre Ã©mis par un fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã ESI Resources Limited 2007-06-19 La CCSN annonce sa dÃ©cision au sujet du rapport sur le mode dâ€™Ã©valuation environnementale concernant le projet dâ€™AREVA Resources Canada Inc. visant Ã extraire un gisement de minerai dâ€™uranium dans le nord de la Saskatchewan 2007-05-25 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant la garantie financiÃ¨re proposÃ©e pour le dÃ©classement futur de lâ€™installation de Shield Source Incorporated, situÃ©e Ã Peterborough (Ontario) 2007-05-22 La CCSN annonce sa dÃ©cision concernant le renouvellement du permis dâ€™OPG pour lâ€™exploitation de son installation de gestion des dÃ©chets Western, situÃ©e prÃ¨s de Tiverton (Ontario)
English: The one-of-a-kind Oreo creme you love now comes sandwiched between two rich, moist chocolate snack cakes! Oreo Cakesters is packaged for convenience so you can enjoy with lunch or on-the go!
French: Vous savez que pouvez compter sur les biscuits Oreo pour faire sourire vos enfants, et maintenant Oreo vous offre une autre manière de goûter au plaisir!
English: ECUADOR (PESTICIDES) IDRC 2003 Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador Open file
French: ÉQUATEUR (LES PESTICIDES) CRDI 2003 L'intoxication par les pesticides en Équateur Ouvrir le fichier
English: Here, we wish to express to the Head of MINUSTAH, Mr. Hédi Annabi, and all his staff our gratitude for their professionalism and selfless efforts in providing help to Haiti.
French: Nous tenons ici à exprimer au chef de la MINUSTAH, M. Hédi Annabi, et à toute son équipe notre gratitude pour leur professionnalisme et les efforts dévoués qu'ils déploient pour aider Haïti.
English: The Fund has also lent its supports to the promotion and encouragement of agricultural and handicraft production for commercial purpose.
French: Le Fonds a également soutenu la promotion de la production agricole et artisanale à des fins commerciales.
English: 2007-01-23T14:26:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Poor Filipinos living off a shoestring budget nonetheless spend about $2 a month on mobile telecommunications, according to a recent study done in five developing countries in Asia.
French: 2007-01-23T14:26:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108152-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Poor Filipinos living off a shoestring budget nonetheless spend about $2 a month on mobile telecommunications, according to a recent study done in five developing countries in Asia.
English: As well, the human resources subcommittee, with assistance from the CSPS, developed and implemented an interdepartmental training strategy aimed at providing cost-effective, quality services to all departments.
French: De plus, le sous-comité des ressources humaines, avec l'aide de l'EFPC, a développé et mis en application une stratégie de formation interministérielle dont le but est de fournir des services de qualité à moindre coût à tous les ministères.
English: Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration by the supervisor in the use of shop equipment and lubrication diagrams.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il montre brièvement la manière d'utiliser le matériel de l'atelier et les diagrammes de lubrification.
English: The improvements suggested by our group and accepted by the committee confirm certain important ideas.
French: Les enrichissements avancés par notre groupe, et retenus par la commission, réaffirment des notions importantes.
English: • CalBiochem NovaChem (USA) (PENCE)
French: • CalBiochem NovaChem (É-U) (PENCE)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 37051 - 37075 (of 53558) Page: 1483 / 2143 Page: < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Back | Next Frank Beales - 3/14/2006 [04:50] Calrdonia, Ontario, Canada To all the men and women of our Canadian Armed Forces.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 37051 - 37075 (de 53558) Page : 1483 / 2143 Page : < 1481 | 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 | 1490 > Arrière | Avant Frank Beales - 3/14/2006 [04:50] Calrdonia, Ontario, Canada To all the men and women of our Canadian Armed Forces.
English: Regular budget 32,809 (11%)
French: Fonds d'affectation spéciale
English: Reaffirming that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant que l'intégration d'une perspective sexospécifique est une stratégie déterminante dans l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: This does not even include the costs of the euro resulting from the establishment of the European public authority needed for its operation.
French: Sans compter ceux de l'euro, par la mise en place de la puissance publique européenne nécessaire à son fonctionnement.
English: opportunities  Item 4 - Adoption of the outcome of the Meeting
French: Point 4: Adoption des conclusions ou recommandations de la Réunion
English: A natural partner to provide wider international perspective will be the United Nations Volunteer programme.
French: Le programme des volontaires des Nations Unies sera un partenaire tout trouvé qui sera à même d'offrir une perspective internationale plus large.
English: However, we conclude that the claimant's breach of clear and unambiguous terms of his contractual agreement with his employer constitute (sic) misconduct within the meaning of section 30.
French: However, we conclude that the claimant's breach of clear and unambiguous terms of his contractual agreement with his employer constitute misconduct within the meaning of section 30.
English: (e) Common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks;
French: e) Paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits;
English: 2000-05-02 Stephen Dale While the ivory tower and political arena are often seen as separate solitudes, public policy could be strengthened if academics and policy-makers found a way to fuse their complementary skills and approaches, according to a leading South African economist.
French: 2000-05-02 Stephen Dale Pour beaucoup, les expressions tour d'ivoire et arène politique sont associées à l'isolement et à la solitude. Pourtant, selon un éminent économiste sud-africain, la politique publique ne formerait pas ce monde à part et serait même renforcée si les universitaires et les décideurs trouvaient le moyen d'unifier leurs compétences et leurs démarches complémentaires.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Figures dating from 1990 show that about 1.3 million employees were participating in a profit-sharing scheme.
French: Diffusion des régimes Il y a peu de statistiques sur la participation financière en Allemagne.
English: Item 9 - Approval of Recommendations and associated documents
French: Point 9 - Adoption de recommandations et des documents correspondants
English: Concerning the proposal for a Corrigendum to the 01 series of amendments to Regulation No. 89 (informal document No. 12), WP.29/AC.2 recommended that it should be transmitted to GRRF for its consideration.
French: En ce qui concerne la proposition de rectificatif à la série 01 d'amendements au Règlement no 89 (document informel no 12), le WP.29/AC.2 a recommandé qu'il soit transmis au GRRF, pour examen.
English: Under Regulation (EC) No 1980/2000, the Community eco-label may be awarded to a product possessing characteristics which enable it to contribute significantly to improvements in relation to key environmental aspects.
French: Ils ont donc été sélectionnés en tant que groupe de produits pour un suivi intensif par le biais du système européen d’écolabellisation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Affleck, Raymond Tait Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Affleck, Raymond Tait Pour imprimer
English: Without such a program, unfortunately, developing countries have neither the means nor incentives to underwrite conservation.
French: Sans un programme de ce genre, malheureusement, les pays en voie de développement n'ont ni les motivations, ni les moyens de conserver leurs ressources.
English: The best practices of companies that have been successful in attracting and retaining an Aboriginal work force should be identified and disseminated widely.
French: On devrait inventorier et faire largement connaître les meilleures pratiques des entreprises qui ont réussi à attirer et à retenir une main-d’œuvre autochtone.
English: Jacques Duchesneau, C.M. President and Chief Executive Officer CATSA Opens Its First Training Centre in Calgary When pre-board screening trainee Clyde Lewis entered CATSA's new training centre in Calgary for his first day of training, he knew he was joining a team committed to enhancing pre-board screening (PBS).
French: Jacques Duchesneau, C.M. Président et Chef de la direction L'ACSTA ouvre son premier centre de formation à Calgary Lorsque Clyde Lewis est arrivé au nouveau centre de formation de l'ACSTA de Calgary pour y débuter son stage, il a tout de suite compris qu'il se joignait à une équipe qui avait à cour l'amélioration du contrôle préembarquement (CPE).
English: Over and over again, we ram home the point that an improvement in the employment situation is essential, but, at the same time, the EU encourages workers to be mobile and more flexible, even though studies have proved that the reality is that new forms of work – such as part-time working – do nothing more than share out a scarcely-changing amount of work around more people.
French: Nous répétons sans cesse qu’une amélioration de la situation de l’emploi est essentielle mais, parallèlement, l’Union encourage les travailleurs à la mobilité et à la flexibilité, même si des études ont démontré qu’en réalité, les nouvelles formes de travail - telles que le travail à temps partiel - n’étaient rien d’autre que le partage d’une quantité de travail virtuellement constante entre un nombre croissant de personnes.
English: The Hungarian Government wishes to establish a sustainable and performance-oriented system that is free of imbalances and provides the conditions for improving competitiveness by laying down a set of macroeconomic conditions which has already facilitated the continued growth of GDP since 2003.
French: Le Gouvernement hongrois souhaite mettre en place un système durable et axé sur les résultats, qui ne souffre d'aucun déséquilibre et qui fournisse les conditions d'une amélioration de la compétitivité grâce à un ensemble de conditions macroéconomiques ayant déjà facilité une croissance continue du PIB depuis 2003.
English: The Group supported approval of the revised estimate of $104.5 million for expenditures for the biennium 2006-2007 and commended the Fund for its efficiency gains.
French: Le Groupe des 77 et la Chine soutiennent l'approbation des prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2006-2007, d'un montant de 104,5 millions de dollars, et saluent les gains d'efficacité obtenus par la Caisse.
English: The Office of Legal Affairs had suggested that if such an agreement were finalized by the Parties, it could be circulated to all Parties by the Depositary and, providing that no objections were raised within a period of six months, would enter into force at the end of that period.
French: Le Bureau des affaires juridiques a suggéré qu'en cas d'un tel accord, celui-ci serait communiqué par le Dépositaire à l'ensemble des Parties et, sous réserve qu'aucune objection ne soit formulée dans un délai de six mois, entrerait en vigueur à l'expiration de ce délai.