ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great attention during this entire period has been paid to scientific research and educational work among the general population.
French: Pendant toute cette période, on a accordé une grande attention aux études scientifiques et aux activités de sensibilisation au sein de la population.
English: In other words, high levels of work-life conflict are likely to have a negative impact on employers' bottom lines and increase demands on Canada's health care system.
French: Donc, les niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle risquent fortement d'avoir une incidence négative sur les profits des employeurs et d'accroître la demande auprès du système de santé canadien.
English: "L'enciclopedico volume - primo di una serie di due - include anche iniziali, ornamenti, decorazioni e spettacolari esempi del loro utilizzo in pagine composte con i primi caratteri in piombo.
French: "Type offers a generous selection of pages from some of the most historically significant and largely forgotten typeface volumes...as the subtitle states, this is a "visual" confection devoted to milestones that defined the typographic language of the times.
English: Reduces credit risk since cheques are cashed faster.
French: Réduit les risques de crédit, puisque l'encaissement se fait plus rapidement.
English: (iii) Job applications
French: iii) Demandes d'emploi
English: Annual Funding Commitment to NCP Program Areas ($000s) 1998-1999 to 2001-2002 Federal Department Associated Support (O&M etc.) Aboriginal Partnership Funding Human Health Monitoring International Activities Education and Communication Total DIAND $800 (8 FTEs) $250 $250 $150 $250 $100 $1,000 Health $400 (4 FTEs)
French: Financement annuel des domaines du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord pour les exercices financiers de 1998-1999 à 2001-2002 (en milliers de dollars) Ministère Soutien afférent (fonctionnement et entretien) Partenariats avec les organismes autochtones Santé humaine Surveillance Activités internationales Éducation et communication Total Affaires indiennes et du Nord Canada 800 $ (8 ÉTP) 250 $ 250 $ 150 $ 250 $ 100 $ 1 000 $ Santé Canada 400 $ (4 ÉTP)
English: In addition, the Member States and associated countries should be involved in drawing up the model agreement.
French: Or. fr Justification Il est impératif que la convention type soit publiée par la Commission avant les premiers appels à propositions du PCRD7.
English: The health warning should be large and explicit.
French: Les avertissements pour la santé doivent être écrits en grand et de façon explicite.
English: The accreditation process supports full involvement of the First Nations and Inuit health services organizations, community leadership, educational services, provincial and territorial health services, medical professionals and community members who receive the services (clients).
French: Le processus d’accréditation soutient la pleine participation des fournisseurs de services de santé des Premières nations et des Inuits, le leadership communautaire, les services d’éducation, les services de santé provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé et les membres des communautés qui reçoivent les services (clients).
English: Most of the changes to date have been focused on the development of a unified vision and new command and control relationships at the headquarters level.
French: La plupart des changements à ce jour ont surtout porté sur l'élaboration d'une vision unifiée et de nouveaux rapports de commandement et de contrôle au niveau des états-majors.
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce document parce que la commission compétente a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants pour l'exercice 2009.
English: author. - Mr President, societies in Africa are, in general, socially conservative.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, les sociétés africaines sont généralement conservatrices sur le plan social.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 66 Nooksack Dace Rhinichthys cataractae ssp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 223 Azolle du Mexique Azolla mexicana
English: n.d. Grace Genuine Caribbean Taste Pineapple drink Grace
French: n.d. Grace - Goût authentique des Caraïbes - Soda piquant au gingembre Grace
English: http://rO.unctad.org/stdev/.
French: <http://www.unctad.org/stdev/>.
English: 4.2 Welsh Language Act 1993
French: 4.2 Loi de 1993 sur le gallois
English: Under a QCCA, a participant's share of the overall contributions to the QCCA must be in proportion to the share of the overall benefits it expects to derive from the arrangement.
French: La part d'un participant à la contribution globale doit être proportionnelle à la part de l'ensemble des avantages généraux qu'il prévoit tirer de l'arrangement.
English: b) The analysers are then set to the calibration curves by means of span gases of nominal concentrations of 70 per cent to 100 per cent of the range.
French: b) Les analyseurs sont ensuite réglés pour les courbes d'étalonnage au moyen de gaz de réglage d'échelle à des concentrations nominales de 70 % à 100 % de la gamme.
English: We will not be ready for enlargement for a long time, but we can begin negotiations now.
French: Il faudra encore attendre longtemps avant que nous ne soyons prêts à l’élargissement, mais nous pouvons entamer maintenant les négociations.
English: • Before the end of your observing run, arrange with your Observing Assistant for your observations to be transferred to you.
French: • Avant la fin de votre séance d'observation, faites les arrangements nécessaires avec votre assistant à l'observation pour que vos observations vous soient transférées.
English: Also this year, in line with the state union Law on National Minorities and Ethnic Communities, the Mission was involved in supporting the process of electing National Minority Councils.To date, ten minority councils have been elected, while the election of the Albanian National Council is yet to take place.
French: En 2003, la Mission et ses partenaires ont financé les activités du Secrétariat Rom au sein du Ministère des droits de l’homme et des minorités, secrétariat dont le rôle est de faciliter le débat sur la stratégie concernant les Roms et d’en promouvoir l’adoption. PROGRAMME DE LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ETRES HUMAINS
English: The creation of the territory of Nunavut is a laudable example of both tenacity and understanding, not only of the Inuit who call Nunavut, "Our Land," but also of those non-Inuit who have worked tirelessly towards this achievement and who continue their commitment to the territory today.
French: La création du territoire du Nunavut est un exemple louable de ténacité et de compréhension non seulement de la part des Inuits qui appellent le Nunavut « notre terre », mais aussi pour les non-Inuits qui ont déployé d'énormes efforts en vue de sa réalisation et dont l'engagement envers le territoire demeure indéfectible.
English: The Department of Veterans Affairs has published an action plan 2000 on the vehicle fleet, as part of its SDS.
French: Le ministère des Anciens Combattants a publié dans le cadre de sa SDD un plan d’ action 2000 concernant le parc de véhicule automobile.
English: Do you enjoy human contacts and luxury goods?
French: Vous aimez les contacts humains, les produits de luxe?
English: Two years ago, the formation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC) signaled the beginning of a process to coordinate cancer control in Canada.
French: Il y a deux ans, l'annonce de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC) a mis en branle un processus de concertation des efforts de lutte contre le cancer au Canada.
English: Cultural challenges were most often cited in the context of business transactions in Asia, the Middle East, South Africa, India and South America.
French: Les défis culturels ont été les plus souvent cités dans le contexte des transactions commerciales avec l'Asie, le MoyenOrient, l'Afrique du Sud, l'Inde et l'Amérique du Sud.
English: In this regard, I would like to underline in particular the value of the action carried out by the United Nations in favour of social policies addressed to persons with disabilities, which has led to the adoption of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Je tiens, en particulier, à exprimer ma gratitude et mon appréciation à la Présidente sortante, S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, qui a mené avec détermination et dévouement une activité intense afin de mettre en œuvre le programme de réforme entrepris par le Secrétaire général.
English: • OHCHR is reviewing its support for human rights components in United Nations peace operations with a view to making it more effective and increasing its capacity to provide advice and training to their civilian police and military components.
French: • En outre, le Haut Commissariat réexamine actuellement son appui aux composantes droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, afin de le rendre plus efficace et d'accroître sa capacité de fournir des conseils et une formation aux membres des composantes civiles et militaires.
English: For more information on what the Government is doing to tackle climate change and reduce air pollution, visit www.ecoaction.gc.ca or call 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, or TTY 1-800-926-9105).
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures que prend le gouvernement pour lutter contre les changements climatiques et réduire la pollution atmosphérique, veuillez consulter le site www.ecoaction.gc.ca, ou appeler au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232, ou ATS 1-800-926-9105).
English: We would, however, like to have some clarification on the following points:
French: Toutefois, nous souhaiterions obtenir des éclaircissements sur les points suivants:
English: While cost estimates examine the direct costs to industry and consumers in general, they do not look at the costs of inaction. Perhaps the real cost issue related to climate change is not reducing our GHGs - the cost of subsiding infrastructure and eroding coasts; the cost of increasingly violent weather with more storms, more drought, more destructive bugs and plant disease; the cost of changing habitats on our wildlife and our leisure past-times; the cost of increased air pollution and damage to human health.
French: En ce qui a trait aux changements climatiques, le problème réel est de savoir ce qu'il nous en coûterait de ne pas réduire nos émissions de gaz à effet de serre : le coût de l'affaissement de l'infrastructure et l'érosion du littoral; le coût des écarts de température de plus en plus marqués provoquant un plus grand nombre de tempêtes et de sécheresses et l'apparition d'insectes plus nuisibles et de maladies végétales plus virulentes; le coût, du point de vue de la faune et de nos activités récréatives, de la transformation des habitats; le coût de la pollution atmosphérique accrue et de ses effets plus préjudiciables sur la santé.
English: It can also address comments or warnings to individual radio or television broadcasters in its annual evaluation of their output or when it publishes its annual report – which has a section on programme ethics.
French: Il peut également adresser des observations, des mises en garde aux radios et télévisions, lorsqu'il dresse le bilan annuel de chacune d'elles, ou à l'occasion de la publication de son rapport annuel qui comporte chaque année un chapitre consacré à l'éthique des programmes.
English: Ensuring that ICPD issues and the recommendations in Security Council resolutions 1308 and 1325 are considered in decision-making processes in the United Nations system requires raising awareness within the system, improving the knowledge base, and establishing clear monitoring systems.
French: Pour garantir que les acquis de la CIPD et les recommandations des résolutions 1308 (2000) et 1325 (2000) du Conseil de sécurité sont effectivement pris en compte dans les processus décisionnels du système des Nations Unies, il faut sensibiliser les divers organismes du système, élargir le corpus de connaissances et mettre en place des dispositifs de contrôle efficaces.
English: Through its partnership with the Global Fund, UNDP has supported 36 countries intensively since 2003 to improve the management, implementation and oversight of Global Fund grants, and to strengthen the financial, procurement, and monitoring and evaluation capacities of national partners.
French: Depuis 2003, dans le cadre de son partenariat avec le Fonds mondial, le PNUD a accordé un soutien intensif à 36 pays afin d'améliorer la gestion, l'utilisation et le contrôle des subventions accordées par le Fonds mondial, et de renforcer les capacités de leurs partenaires nationaux en matière de ressources financières, d'achats, et de suivi et d'évaluation.
English: Health Canada, Canada’s Report on HIV/AIDS-HIV/AIDS Shared Vision, Shared Hope, 1998.
French: Ensemble nous irons plus loin, 1998.
English: They shall apply those provisions from …*. When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Ils appliquent ces dispositions à compter du …* . Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: “(n) The implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001;
French: n) Mise en oeuvre de mesures efficaces de promotion de l'égalité, de la dignité et de la tolérance, de lutte contre le racisme et la xénophobie, et de protection des minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants, des handicapés et autres, compte tenu également des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: • Governments should promote and strengthen the role of women as full partners in S&T disciplines (para.
French: • Les gouvernements devraient promouvoir et renforcer le rôle des femmes en tant que partenaires à part entière dans le domaine de la science et de la technologie ( par.
English: The U.S./Canada Binational Great Lakes Toxics Strategy (BGLTS), signed in 1997, calls for monitoring of the atmospheric deposition of toxic chemicals to the Great Lakes basin.
French: La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs, signée en 1997, prévoit la surveillance des dépôts atmosphériques de substances chimiques toxiques dans le bassin des Grands Lacs.
English: FR Article 82 Payment of expenditure shall be made by the accounting ofﬁcer within the limits of the funds available.
French: RF Article 82 Le paiement des dépenses est assuré par le comptable dans la limite des fonds disponibles.
English: I voted in favour of this resolution on the state of play in the EU-India Free Trade Agreement (FTA) negotiations.
French: J'ai voté pour cette résolution sur l'état des négociations dans le cadre de l'accord de libre-échange UE-Inde (ALE).
English: There is also a need to look into the situation of children in child-caring or residential institutions such as orphanages, drop-in centers, half-way homes, and rehabilitation centers.
French: Il faut également examiner la situation des enfants dans les établissements de garde d'enfants ou des établissements avec hébergement comme les orphelinats, les centres de jour, les foyers de transition et les centres de réadaptation.
English: Although the Chambers would be a national court, trials must be conducted in an impartial, efficient and independent manner in accordance with international standards of justice, fairness and due process; United Nations assistance would be withdrawn unless the draft agreement was implemented in full.
French: Même si les chambres sont un tribunal national, leur procédure doit être conduite de manière impartiale, efficace et indépendante conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de bonne administration de la justice; les Nations Unies retireront leur assistance si le projet d'accord n'est pas appliqué intégralement.
English: Madam President, again we are here having a debate about farmers' incomes being destroyed by markets that are, to be quite frank, slightly dysfunctional in make-up and also cannot cope with major shocks like the grain price hike we are seeing.
French: (EN) Madame la Présidente, nous débattons une fois de plus de la mise à mal du revenu des agriculteurs à cause des marchés, dont la constitution est quelque peu défaillante; des agriculteurs incapables de supporter de grands chocs comme la hausse des cours des céréales que nous connaissons.
English: Tip: Due to huge list of "...not for profit accounting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...not for profit accounting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Inspection of Education in Kosovo
French: Inspection de l'éducation au Kosovo
English: First Five-Year Review In March 2000, the ﬁrst ﬁve-year review of the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA) was released.
French: Premier examen quinquennal En mars 2000, le premier examen quinquennal de la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a été publié.
English: Finally, counsel for the respondent argued that the appellant cannot rely on alleged misinformation from officials of Revenue Canada to obtain a refund to which it is not entitled under the Act.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a plaidé que de faux renseignements présumément reçus par l'appelant de la part d'agents de Revenu Canada ne rendent pas l'appelant admissible à un remboursement auquel il n'a pas droit aux termes de la Loi.
English: • Personal loans of $5,000 to $15,000 per entrepreneur; these funds must be invested in the business;
French: • Prêt personnel de 5 000 $ à 15 000 $ par entrepreneur devant être investi dans l'entreprise;
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > How to apply Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Comment s'inscrire (manuel)? Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: Mr. Katjavivi (Observer for Namibia) said that his Government maintained close bilateral relations with both Luxembourg and Finland and appreciated the manner in which they viewed the development challenges that Namibia faced.
French: M. Katjavivi (Observateur de la Namibie) dit que son Gouvernement entretient des relations bilatérales étroites à la fois avec le Luxembourg et la Finlande et apprécie la manière dont ils envisagent les problèmes que la Namibie affronte dans son développement.
English: Le Blanc was given the classification acting SUP- 3.
French: Le Blanc a été classé SUP- 3 intérimaire.
English: ore specifically, Strategy 2020 is positioning the force structure of the CF to provide Canada with modern, task-tailored and globally-deployable combat capable forces that can respond quickly both at home and abroad, in joint or combined operations.
French: lus précisément, la Stratégie 2020 consiste à aménager la structure des FC de façon à doter le Canada de forces modernes, aptes au combat, adaptées à leurs tâches et qui pourront être déployées dans le monde entier et intervenir rapidement en cas de crise, tant au pays qu’à l’étranger, dans le cadre d’opérations interarmées ou interalliées.
English: Canadian W ater and W astewater Asso ciation, Ottawa, On tario.
French: Viruses in source and drinking water.
English: Even so, inclusion of such indirect overhead costs will still undervalue the costs and, therefore, result in a lower than fair cost of production.
French: Même ainsi, inclure ces frais généraux indirects signifiera toujours une sous-évaluation des coûts et, par conséquent, débouchera sur un coût de production inférieur au coût équitable.
English: Prospective study of shift work and risk of coronary heart disease in women.
French: Journal of Occupational and Environmental Medicine 37 (4) : 442-452.
English: In 2002-2003, the TSB therefore undertook a stakeholder needs analysis to better understand the current and future needs of its stakeholders.
French: C'est pourquoi en 2002-2003, le BST a entrepris une analyse des besoins des intervenants, pour mieux comprendre les besoins actuels et futurs de ses interlocuteurs.
English: Food and Elders Among some First Nations, a youth's first successful hunt was celebrated with an Elder.
French: La nourriture et les sages Chez certaines Premières nations, les jeunes célébraient avec les sages leur première capture d'animal.
English: Conclusions and Recommendations of the European Commission's Network "Ethnic Minority Businesses"
French: Conclusions et recommandations du réseau de la Commission européenne « Entreprises des minorités ethniques »
English: The disease, however, is a dangerous one, and our time is short.
French: Néanmoins, la maladie est grave et le temps nous est compté.
English: Hyatt and American Express want to make your next stay a memorable one.
French: Hyatt et American Express veulent rendre votre séjour inoubliable.
English: International support for NEPAD has grown over the years as documented in the Fourth Report of the Secretary-General (2006).
French: La communauté internationale a renforcé son appui au NEPAD au fil des années, comme le montre le quatrième rapport du Secrétaire général (2006).
English: A6. A firm is now being selected to develop and roll out this training.
French: R6. Nous choisissons actuellement une compagnie qui devra élaborer et mettre en oeuvre cette formation.
English: The use of steel in the economy is widespread.
French: L’emploi de l’acier dans l’économie est généralisé.
English: We already have a wide range of ways to radically reduce GHG emissions.
French: Elle dispose déjà d'une gamme de moyens afin de réduire de façon radicale les émissions de GES.
English: There is a need for common information platforms and for common reporting standards that enable jurisdictions to share, exchange and review information.
French: Communiquer entre eux, par exemple, • pour partager , échanger et étudier l'information.
English: During this time, an assessment will be conducted involving the treating physician, other relevant health professional(s) and the client to determine the provision of further benefits, taking into consideration the client's medical condition.
French: Lors de cette période le médecin traitant, autre(s) professionnel(s) de la santé et le client réévalueront la situation compte tenu de la pathologie du client pour déterminer si la prestation de transport pour raison médicale doit se poursuivre ou s'il y a lieu une solution alternative.