ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTP developed an Internet conversion model to assess the impact of travellers who download tourism information directly from the Internet, rather than request literature through conventional means.
French: Le PTCA a mis au point un modèle de conversion pour évaluer l’impact des voyageurs qui téléchargent de l’information touristique directement d’Internet, plutôt que de demander de la documentation par les moyens classiques.
English: (b) UNECE documents (other than agendas or reports) with the symbol ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ are circulated by OTIF in German under the symbol OTIF/RID/RC/ followed by the same document number.
French: b) Les documents de la CEE (autres que les ordres du jour ou les rapports) portant la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/ sont diffusés par l'OTIF en langue allemande sous la cote OTIF/RID/RC/ suivie du même numéro de document.
English: How do you promote your program to make sure you reach your target population? – i.e., How do you spread the word and generate interest?
French: Questionnaire pour les gestionnaires/coordonnateurs/coordonnatrices des projets PACE/PCNP concernant la réduction du taux de grossesse chez les adolescentes - décembre 1999
English: The Commission approved the substance of draft article 15 and referred the text to the drafting group.
French: La Commission approuve le projet d'article 15 quant au fond et le renvoie au groupe de rédaction.
English: Stressing the importance of solid financial and programme management, the delegations urged the Fund to keep internal procedures under close scrutiny and continuous review.
French: Insistant sur l'importance de la solidité de la gestion financière et de la gestion du programme, les délégations ont instamment invité le Fonds à surveiller de près les procédures internes et à les soumettre à un examen continu.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms [114 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales [114 b)]
English: Visible minority women generally earn less at their jobs than do other women (Statistics Canada 2000: 230).
French: Dans la semaine qui a précédé le recensement de 1996, 53 p. 100 de toutes les femmes de 15 à 64 ans appartenant à des minorités visibles étaient ou bien des employées salariées ou bien des travailleuses autonomes, comparativement à 63 p.
English: Typically, they allow investment originating in the other party to be admitted in accordance with the host country's laws and regulations.
French: Généralement, ils autorisent le pays d'accueil à soumettre les investissements originaires de l'autre partie à ses lois et réglementations.
English: We are gravely concerned by actions that are putting strains on the Gaza period of calm, including today's attack, as well as the outrageous attack that took place in Jerusalem on 2 July, which we condemn once again in the strongest terms.
French: Nous nous préoccupons sérieusement des mesures qui compromettent la période d'accalmie de Gaza, notamment l'attaque perpétrée aujourd'hui, ainsi que la terrible attaque qui a eu lieu à Jérusalem le 2 juillet et que nous condamnons une fois encore de la manière la plus ferme.
English: • consulting with other federal institutions;
French: • la consultation d’autres organismes fédéraux;
English: Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
French: Des millions de personnes vivant à la limite de la pauvreté vont être confrontées à la faim et à la malnutrition.
English: Lyell Gustin, well-known Canadian music educator, made his home here.
French: Lyell Gustin, professeur canadien de musique bien connu, s'y est installé.
English: The money is held in trust for the child until they reach the age of majority.
French: L’argent est détenu en fiducie pour l’enfant jusqu’à sa majorité.
English: Mr. Sea (Cambodia): First, allow me warmly to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Sea (Cambodge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Better access to new technologies in French education
French: Meilleur accès aux nouvelles technologies dans l'enseignement en français.
English: 2000/12/01 - Rogers Wireless - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/12/01 - Rogers Wireless - "Version imprimée" Description:
English: He has published a book and numerous articles as well.
French: Il a également publié un livre et plusieurs articles.
English: Ideally, the process flow diagram should identify each discrete step (unit process) in the production activity.
French: Idéalement, l’ordinogramme devrait illustrer chaque étape distincte (procédé unitaire) de l’activité de production et ainsi donner une perspective globale des procédés pertinents.
English: There was also general support to merge subparagraphs (h), (i) and (j).
French: La fusion des alinéas h), i) et j) a emporté l'adhésion générale.
English: How a Fuel Cell Works and Fuel Cell Types  IV.
French: Fonctionnement d’une pile à combustible et types de piles à combustible  IV.
English: The Pankisi Valley is situated in the North-Eastern part of Georgia, about 200 km away from Tbilisi and 36 km from the border with Russia.
French: La vallée du Pankissi se trouve dans le nord-est de la Géorgie, à environ 200 kilomètres de Tbilissi et à 36 kilomètres de la frontière avec la Russie.
English: It was designed by the Basque architect Alberto de Palacio and completed in 1893.
French: Conçu par l’architecte basque Alberto de Palacio, il a été terminé en 1893.
English: The new NPL list was published on the WIPO web site.
French: Cette nouvelle liste a été publiée sur le site Web de l’OMPI.
English: This includes individuals who have just received or are about to receive separation or retirement packages.
French: Cela se voit aussi parmi ceux qui viennent de recevoir ou qui sont sur le point de recevoir une indemnité de cessation d'emploi ou de départ à la retraite.
English: AC.4 adopted by unanimity the amendments to Rule No. 1 (ECE/TRANS/WP.29/2006/42 and ECE/TRANS/WP.29/2006/76) with the modifications reproduced in para.
French: L'AC.4 a adopté à l'unanimité les amendements à la Règle no 1 (ECE/TRANS/WP.29/2006/42 et ECE/TRANS/WP.29/2006/76), avec les modifications reproduites au paragraphe 62 ci-dessus.
English: [Links] Standards Currently Under Development
French: [Liens] Liens reliés à la formation
English: The three projects are as follows:
French: Les trois volets sont les suivants :
English: Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information
French: Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées
English: They include Primary School Scholarship, Local School Scholarship (for secondary school girls), Upgrading Scholarship (also for secondary school girls) through girls' hostels, Campus Scholarship (for girls at the higher education level), Leading Programme (for school girls from remote areas), Scholarship for Disadvantaged Groups (for boys and girls from socially disadvantaged groups).
French: Parmi celles-ci on peut citer les bourses pour le primaire, les bourses locales (destinées aux jeunes filles du secondaire), les bourses de perfectionnement (destinées aussi aux jeunes filles du secondaire) avec hébergement dans des foyers, les bourses universitaires (destinées aux jeunes filles fréquentent 1'enseignement supérieur), le programme de pointe (destiné aux jeunes filles des zones isolées) et les bourses pour les groupes défavorisés (destinés aux garçons et filles des groupes socialement défavorisés).
English: Used to describe conditions other than those defined above that may have potentially Special marine warning/watch hazardous impacts on navigation.
French: Notes: * Ces avertissements sont émis au moyen de messages séparés.
English: Administration of conscientious objectors; Win 100 000 CANEX Club XTra points; 1st Annual SONARMAN/NACOP/ OCEANOP/TASOP Mess Dinner Injured Military Members Compensation Act provides for dismemberment benefits FAQ By Joanna Calder The new Injured Military Members Compensation Act provides for lump-sum benefits for eligible CF personnel who suffered service-related injuries between October 1, 1972 and February 12, 2003 (inclusive) and who were not covered by the General Officers' Insurance Plan (GOIP).
French: L'Administration concernant l'objecteur de conscience; Gagner 100 000 points du Club XTra CANEX; Le 1er Dîner régimentaire annuel des TR SONAR(M)/OP DACOUS/TECH OCEAN/OP DAT La Loi sur la compensation des membres militaires blessés procure une indemnité de mutilation FAQ par Joanna Calder La nouvelle Loi sur la compensation des membres militaires blessés procure une prestation uniforme au personnel des FC admissible ayant souffert de blessures liées au service entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003 (inclusivement) et qui ne bénéficiait pas d'une protection dans le cadre du régime d'assurance des officiers généraux.
English: LIAISON GROUP between the European Economic and Social Committee and European civil society organisations and networks ____________________
French: Groupe de liaison entre le Comité économique et social européen et les organisations et réseaux européens de la société civile ____________________
English: The United States is a diverse market with many regional variations in food preferences and consumer trends.
French: Les États-Unis constituent un marché diversifié comptant beaucoup de variations régionales en matière de préférences alimentaires et de tendances chez les consommateurs.
English: The Cardiff Report 1 - which analyses the functioning of EU product and capital markets - confirms where the gaps are. So does the input which the Commission has received from the Internal Market, Tourism and Consumer Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and organisations representing business and consumers.
French: Le rapport Cardiff 1 – qui analyse le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux de l'UE – de même que les réactions que la Commission a reçues du Conseil Marché intérieur, Consommateurs et Tourisme, du Parlement européen, du Comité économique et social, du Comité des régions et d'organisations représentant les entreprises et les consommateurs, confirment là où se trouvent les lacunes.
English: Current AIS prevention activities in Manitoba Manitoba has been concerned with the introduction of AIS since the early 1990s when zebra mussels were first reported in the Great Lakes.
French: Activités actuelles visant à prévenir l’introduction d’EAE au Manitoba Le Manitoba se préoccupe de l’introduction des EAE depuis le début des années 90, époque où l’on a signalé pour la première fois la présence de moules zébrées dans les Grands Lacs.
English: When we consider the high calibre of all your colleagues, officers who share an unequalled commitment to protecting and serving their communities, this distinction is especially significant.
French: Compte tenu du professionnalisme élevé de tous vos collègues policiers qui se dévouent également avec la plus grande générosité pour protéger et servir leurs communautés, cette distinction revêt une signification toute particulière.
English: To help build bridges with the world of finance, the network established a series of agreements with major financial institutions to provide favourable terms and conditions for its clients.
French: «Notre système éducatif s’est attaché à former des salariés pour les grandes entreprises ou le secteur public au lieu de développer l’esprit d’entreprise.
English: The report was not against religions but was for the progress of science.
French: M. RIESTER (Allemagne) (Interprétation) indique que le rapport sur la dimension sociale de l’Europe est prévu vendredi matin.
English: The Yukon and Northwest Territory are slightly higher than the national average with approximately 8% growth per year.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest se situent légèrement au-dessus de la moyenne nationale avec un taux de croissance d'environ 8 % par année.
English: The passage should have "flexible" props back to the R.C. structure.
French: Des trous doivent être creusés et des échantillons testés; b) Les dégagements maximum et minimum.
English: Flowcharting is an effective tool to identify the water system’s interdependencies.
French: • Un organigramme est un outil efficace pour déterminer les interdépendances d’un réseau d’aqueduc.
English: Tourism, the province's third-largest industry, is also important to the Ontario economy.
French: L'industrie touristique, la troisième en importance de la province, joue un rôle considérable.
English: Alternatively, an electronic Employment Confirmation application form is available at www.hrdc.gc.ca/hrib/lmd-dmt/fw-te/common/rubri4.shtml. Note In Quebec, the decision to confirm an offer of temporary employment is made jointly with the ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI) and Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Sinon, un formulaire de demande de confirmation d’offre d’emploi sur support électronique est disponible à www.drhc.gc.ca/hrib/lmd-dmt/fw-te/common/rubri4x.shtml. Remarque Au Québec, la confirmation des offres d’emploi temporaire est faite conjointement par le ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration (MRCI) et Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: He indicated that current agricultural trade issues, such as BSE, Avian Influenza, and biotechnology require scientific expertise on a regular basis and FAS must work closely with many agencies—within and outside USDA—to address these complex issues.
French: Il explique que les problèmes actuels éprouvés par le commerce agricole, comme l’ESB, la grippe aviaire et la biotechnologie, exigent régulièrement la contribution d’une expertise scientifique, et que le FAS doit travailler en étroite collaboration avec de nombreux organismes, au sein du département américain de l’Agriculture (USDA) et en dehors, afin de régler ces problèmes complexes.
English: Consequently, our reports before this Committee identify initiatives undertaken in all of these jurisdictions.
French: Par conséquent, nos rapports au Comité énoncent des initiatives entreprises par tous ces gouvernements.
English: We can simply say that it is a watered-down agreement.
French: On peut seulement dire que c’est un accord édulcoré.
English: The decrease in NE concentration in DOCA–salt kidneys was greater than could be accounted for by changes in renal mass alone.
French: La diminution de la concentration de NE des reins du groupe DOCA–sel fut plus forte que celle explicable uniquement en termes de variations de la masse rénale.
English: The NRTEE had stable funding and was able to devote considerable time to consider its own structure and membership.
French: À retenir : il est impossible d’améliorer la capacité sans investir.
English: We see that several operative paragraphs, all of which are in part X of the draft resolution (A/57/L.48/Rev.1), contain recommendations to enhance capacity, particularly that of developing countries, so that they will be in a position to apply the Convention and benefit from a sustainable utilization of oceans and seas.
French: Nous constatons que plusieurs des paragraphes du dispositif qui figurent dans la partie X du projet de résolution (A/57/L.48/Rev.1), contiennent des recommandations visant à renforcer les capacités, en particulier dans les pays en développement, afin que ceux-ci puissent appliquer la Convention et bénéficier d'une mise en valeur durable des océans et des mers.
English: Essentially, these carry warm air and ocean waters from the equator to the FIGURE 1.2 Net annual heating imbalance by latitude
French: Certaines réactions peuvent survenir très rapidement, et d’autres extrêmement lentement. Qui plus est, certaines peuvent accentuer le changement initial
English: Amendment by Joan Calabuig Rull Amendment 1161 Annex III, point 8 8.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 1161 Annexe III, point 8 8.
English: The Group discussed what type of doors should be recommended for installation on exits to cross passages.
French: Le Groupe s'est demandé quel type de porte devrait être recommandé pour l'accès aux passages de communication.
English: The Bureau declassified the report on their visit (AS/Bur/Azerbaijan (1997) 1) on 7 November 1997 and its conclusions are appended to this report as Appendix 1.
French: Le rapport portant sur cette visite (AS/Bur/Azerbaïdjan (1997) 1) a été déclassifié par le Bureau le 7 novembre 1997 et ses conclusions sont reproduites dans l’annexe 1 au présent mémorandum.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Prendergast for his comprehensive briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Prendergast de son exposé complet sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: I have therefore proposed amendments which would, whilst leaving intact or improving the elements of the Directive which are genuinely necessary to encourage fair and nondiscriminatory competition in the provision of those services which might reasonably be carried out through the workings of the market, enable Member States to continue to fulfil their social and environmental responsibilities.
French: L'application du principe du pays d'origine entraînerait également, dans certains États membres, une concurrence déloyale et exercerait des pressions dans le sens d'une diminution des normes environnementales, conduisant à une sorte de "course au moins-disant" dans laquelle les États membres se concurrenceraient de la façon la plus déplorable possible pour attirer les investissements.
English: The first step in making the program sustainable was to reschedule all established and newly approved projects over a 15-year timeframe in which the costs of all activities could be managed within the approved capital envelope of the Defence Services Program.
French: La première étape à franchir pour rendre le programme viable consistait à ré-échelonner tous les projets déjà établis et nouvellement approuvés sur une période de 15 ans pendant laquelle les coûts de toutes les activités peuvent être gérés dans les limites de l’enveloppe budgétaire approuvée du PSD.
English: More than 146,000 people in 150 countries across our network share their thinking, experience and solutions to develop fresh perspectives and practical advice.
French: Plus de 146 000 personnes réparties dans 150 pays échangent leurs compétences, leur expérience et leurs recommandations pour présenter une perspective nouvelle et fournir des conseils pratiques.
English: In this regard, my delegation calls on Member States to consider and approve the Secretary- General's proposed budget for UNAMID.
French: À cet égard, ma délégation invite les États Membres à examiner et à approuver le budget proposé par le Secrétaire général pour la MINUAD.
English: The Delegation of the Russian Federation said that the document clearly reflected all the tasks faced by the Organization and gave its support to the reduction in Member States’ contributions and the budget increase of 8.1 per cent.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit que le document donne une image claire de toutes les tâches auxquelles l’Organisation doit faire face et s’est déclarée favorable à la réduction des contributions des États membres et à l’augmentation du budget de 8,1%.
English: Dr. Messier is now working with governments, industry, native groups, conservationists and recreational users in a demonstration project involving a one-million hectare forest in central Quebec.
French: Pour avoir une idée de la façon d'exploiter chaque zone aussi efficacement que possible, M. Messier a mené différentes expériences en laboratoire et sur le terrain au Canada, en Finlande, en France et au Panama, en utilisant des outils de simulation informatique pour analyser les données et prédire les schémas de croissance d'essences indigènes.
English: After the smaller increase in the growth of Quebec’s Allophone population between 1996 and 2001, the number of persons with a language other than English or French as mother tongue in the Montréal census metropolitan area (CMA) was, in 2001, lower than in the Vancouver CMA, 645,000 compared to 740,000.
French: En outre, par suite de l’accroissement plus faible de la population allophone au Québec entre 1996 et 2001, le nombre de personnes de langue maternelle autre que française ou anglaise dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Montréal est moins élevé que dans la RMR de Vancouver en 2001, 645 000 comparativement à 740 000, alors qu’en 1996 les effectifs d’allophones y étaient du même ordre de grandeur.
English: ◦ Proactive Disclosure G111 - Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive G111 - Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Numéro:
English: (27) to (29): “liability is excepted if, despite taking all appropriate measures, the damage was the result of (a) an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection; or (b) the result of a natural phenomenon of exceptional, inevitable, unforeseeable and irresistible character; or (c) wholly the result of compliance with a compulsory measure of a public authority in the State of injury; or (d) wholly the result of the wrongful intentional conduct of a third party”.
French: 27 à 29 : « l'exploitant n'est pas responsable si, bien qu'ayant pris toutes les mesures voulues, il survient des dommages résultant : a) d'un conflit armé, d'hostilités, d'une guerre civile ou d'une insurrection; ou b) d'un phénomène naturel de nature exceptionnelle, inévitable, imprévisible et irrésistible; ou c) entièrement du respect d'une mesure obligatoire de la puissance publique de l'État du préjudice; ou d) entièrement de la conduite illicite intentionnelle d'autrui.  »
English: The Minister may designate persons appointed under the Parks Canada Agency Act whose duties include the enforcement of this Act to be marine conservation area wardens (a) for the enforcement of this Act and the regulations in any part of Canada or the exclusive economic zone of Canada, and (b) for the preservation and maintenance of the public peace in marine conservation areas, except in any portion of them situated within the exclusive economic zone of Canada, and marine conservation area wardens are, for those purposes, peace officers within the meaning of the Criminal Code.
French: Le ministre peut désigner à titre de garde d’aire marine de conservation toute personne nommée sous le régime de la Loi sur l’Agence Parcs Canada dont les fonctions comportent le contrôle d’application de la présente loi, pour : a) faire respecter la présente loi et les règlements au Canada ou dans la zone économique exclusive du Canada; b) maintenir l’ordre public dans les aires marines de conservation, à l’exception des parties de celles-ci situées dans la zone économique exclusive du Canada. Les gardes d’aire marine de conservation sont, pour l’exercice de ces fonctions, des agents de la paix au sens du Code criminel.
English: The organization implements programmes against “human trafficking”, since October 2003, aiming at offering protection and psychological support to victims of trafficking in human beings.
French: • Depuis octobre 2003, l'organisation réalise des programmes de lutte contre la traite des êtres humains ayant pour but d'offrir une protection et un appui psychologique aux victimes de la traite des êtres humains.