ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 4.2 below displays Canadian telecommunications service revenues between 1998 and 2002 by service provider type.
French: Le diagramme 4.2 ci-dessous montre les revenus des services de télécommunication entre 1998 et 2002 par type de fournisseur de services.
English: Also at the same meeting, the draft decision was adopted, as corrected, by a recorded vote of 28 to none, with 10 abstentions.
French: À la même séance également, le projet de décision a été adopté, tel que modifié, à l'issue d'un vote enregistré, par 28 voix contre zéro, avec 10 abstentions.
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.), X:I:89-95, 1998.
French: Pace international law review (White Plains, New York) X:I:89-95, 1998.
English: The greatest challenge to improving management and productivity over the last three biennia continues to be financial constraint.
French: Le plus grand obstacle auquel se heurte l'amélioration de la gestion et de la productivité depuis trois exercices biennaux a été et reste encore l'insuffisance des moyens financiers.
English: The Constitution provides for a modified form of “Westminster-style” Parliamentary government, with a Governor (representing the Crown), an Executive Council (substantially corresponding to the Cabinet) and a largely elected legislature, the Assembly, from which the Executive Council is drawn and to which it is answerable.
French: La Constitution institue une forme modifiée de gouvernement parlementaire de « type Westminster », comportant un Gouverneur (représentant la Couronne), un Conseil exécutif (correspondant pour l'essentiel au Cabinet) et un organe législatif en grande partie élu, l'Assemblée, d'où le Conseil exécutif est en partie issu et devant laquelle il est responsable.
English: It represents a best-in-class antivirus solution for any Windows-based workstation.
French: Dans sa gamme, il représente le meilleur choix pour n'importe quel poste de travail équipé d´un système Windows.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2002/107.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2002/107).
English:    . It is true that the United States’ reserves of crude oil and petroleum products have recently reached record levels.
French:    . - Il est vrai que les réserves américaines de pétrole brut et de produits pétroliers ont récemment atteint leur niveau record.
English: We need to move to a fairer basis for selection of sensitive products.
French: La sélection des produits sensibles doit reposer sur une base plus équitable. Avec un seuil de 6 p.
English: I do not suggest that a compromise has been made, but that is how it could be perceived.
French: Dans toutes les situations de crise, j’entends continuer à dire les choses telles que je les vois, même si le gouvernement concerné n’apprécie pas ma démarche.
English: Dr. Suritiri Fola, one of a handful of AIDS experts in Nigeria's Federal Ministry of Health, was, at age 32, directing the national ARV program.
French: Le Dr. Suritiri Fola, un parmi une poignée d'experts en SIDA du ministère fédéral de la santé du Nigeria, a dirigé, à l'âge de 32 ans, le programme ARV national.
English: Similarly, in Brazil and Argentina, soyoil production increased by one-half and nearly doubled, respectively.
French: De façon similaire, la production d'huile de soja s'est accrue de 50 % et a presque doublé au Brésil et en Argentine, respectivement.
English: Girls and young women who become pregnant are often forced to leave school.
French: Il arrive souvent que les filles et les jeunes femmes enceintes doivent abandonner leurs études.
English: Article 5 — Stereotyped patterns
French: Article 5 - Schémas et modèles stéréotypés
English: Perhaps the difficulty could be resolved by modifying the phrase to read “offences committed in an exclusively military context”.
French: Peut-être pourrait-on résoudre cette difficulté en modifiant le membre de phrase en question de sorte qu'il se lise comme suit : « offences committed in an exclusively military context » (les infractions commises dans un cadre strictement militaire).
English: By placing an order, the customer expects the product to perform its task, and also expects that the required service will be provided to ensure that that task will in fact be delivered.
French: A travers une commande, le client attend la fonctionnalité attachée au produit et le respect des engagements de service pris pour assurer la bonne délivrance de cette fonctionnalité.
English: The Commission also reiterated this message through Foreign Minister Ivanov during the ministerial troika on 2 March, where we submitted to him a number of concrete proposals including ECHO assessment missions to Chechnya, NGO access and basic requests, visits of EU diplomats to the region before presidential elections to report on civil conditions, the humanitarian situation, alleged human rights abuses and investigations.
French: C'est également le message que la Commission a envoyé par le truchement du ministre des Affaires étrangères Ivanov à l'occasion de la réunion de la troïka ministérielle du 2 mars, lorsqu'elle lui a soumis plusieurs propositions concrètes concernant, notamment, l'envoi de missions d'évaluation ECHO en Tchétchénie, l'accès des ONG et leurs besoins essentiels, des visites de diplomates européens dans la région avant les élections présidentielles pour y recueillir des informations sur les conditions de vie des civils, la situation humanitaire, les accusations de violation des droits de l'homme et les enquêtes auxquelles elles donnent lieu.
English: Cultural and social factors, such as taboos surrounding discussion of sexual issues, act as barriers to changing sexual behaviour for both men and women in developing countries.
French: Les facteurs culturels et sociaux, comme les tabous qui entourent la discussion des questions sexuelles, font obstacle au changement de comportement sexuel tant des hommes que des femmes dans les pays en développement.
English: Return to Before you register Return to Business structure
French: Retour à Avant de vous inscrire Retour à Structure d'entreprise
English: Last month, in Regina, I had the privilege of meeting with municipal leaders from across the country as part of my formal pre-budget consultations.
French: Le nouveau pacte est une reconnaissance du rôle clé que jouent les municipalités dans la vie nationale et une intention de faire en sorte qu’elles aient voix au chapitre des politiques nationales.
English: The majority of households in Kerala obtain drinking water from wells (see table No. 6.15).
French: La majorité des ménages du Kerala tirent leur eau de boisson des puits (voir tableau n° 6.15).
English: The secretariat reproduces hereafter relevant extracts of the Economic and Social Council's decisions 2003/201D of 24 June 2003 and 2004/201A of 4 February 2004 concerning the membership of the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee), as well as resolution 2003/64 of 25 July 2003 concerning the work of the Committee.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le texte d'extraits des décisions du Conseil économique et social 2003/201D du 24 juin 2003 et 2004/201A du 4 février 2004 relatives à la composition du Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité SGH), ainsi que la résolution 2003/64 du 25 juillet 2003 concernant les travaux du Comité.
English: Some participants expressed scepticism about the government’s motives in undertaking a review of the federal health protection legislation and its ability to significantly improve the operations of the Health Protection Branch.
French: RÉSUMÉ Certains participants ont exprimé leur scepticisme quant aux motifs du gouvernement d’entreprendre un examen de la législation fédérale en matière de protection de la santé, et quant à sa capacité d’améliorer de manière significative les activités de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Top Biology The name â€œMilksnakeâ€ stems from the erroneous belief that these snakes would enter barns and steal milk from cows.
French: Haut de la page Biologie Le nom anglais de cette couleuvre Â« milksnake Â» lui vient de ce que certains croient Ã tort quâ€™elle entre dans les Ã©tables pour voler le lait des vaches.
English: 58 C. Lerman, B.N. Peshkin, C. Hughes, C. Isaacs, "Family Disclosure in Genetic Testing for Cancer Susceptibility:
French: 58 Lerman C., Peshkin B.N., Hughes C. et C. Isaacs, " Family Disclosure in Genetic Testing for Cancer Susceptibility :
English: National Search and Rescue Secretariat Environment Canada (Meteorological Service of Canada) Parks Canada Agency Fisheries & Oceans Canada (Canadian Coast Guard) 1 Department of National Defence (Canadian Forces) Royal Canadian Mounted Police 2 Transport Canada 3
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 organismes de R-S du site Web du SNRS a été refaite; elle est maintenant plus complète et plus facile à utiliser.
English: The plant oils (grape, sesame, apricot and borage oil) smoothes, tones the skin and stimulates the regeneration of the epidermis. Carefully composed for a pleasant but efficient massage, this oil should be used after a well-being milk bath.
French: Ce complexe d'huiles végétales et d'extrait huileux de thé noir et petit houx (extrait huileux 5%), lisse, raffermit la peau et stimule la régénération de l'épiderme.
English: Since it had been decided to submit the full version of the CRTD to the Inland Transport Committee at its sixty-sixth session (17-19 February 2004), the Meeting raised the question of how the Committee might wish to follow it up, also in the light of the poor rate of participation in the work on the CRTD Convention.
French: Étant donné qu'il a été décidé de soumettre la version complète de la CRTD à la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs (17-19 février 2004), la Réunion s'est demandée comment le Comité souhaiterait y donner suite, compte également tenu du faible taux de participation aux travaux relatifs à la Convention CRTD.
English: We provide 34 rooms with bathroom, TV and phone.
French: Nous proposons à nos hôtes 34 chambres avec salle de bains, télévision et téléphone.
English: Addressing Cumulative Environmental Effects
French: Aborder les effets environnementaux cumulatifs
English: By September 2004, the Secure Channel was being widely used with all federal departments using the network services and 26 departments employing its client-registration service to run program applications requiring secure two-way information exchange.
French: En septembre 2004, tous les ministères qui se servaient des services du réseau avaient largement recours à la Voie de communication protégée et 26 ministères utilisaient son service d'inscription des clients pour administrer des applications de programme nécessitant un système de communication bilatérale sécurisé.
English: Discounts or reductions of the external cost charge should not be permitted as there would be a significant risk that they would unduly discriminate against certain categories of users.
French: Pour éviter de taxer indûment les usagers, une redevance pour coûts externes ne doit pas être combinée à une majoration, à moins que les coûts externes n'excèdent le montant de la majoration déjà perçue.
English: The way the universal service is organised must not disadvantage regions that are particularly affected by demographic change, as this would further restrict their overall development.
French: Les régions particulièrement frappées par les conséquences des évolutions démographiques ne sauraient être désavantagées par la conception du service universel ni voir encore se réduire leurs possibilités de développement.
English: It took note of the success of the questionnaire sent to the member States of UN/ECE and invited those which had not yet replied to do so rapidly; In order to be able to endorse the work of the Group of Experts, the Inland Transport Committee asked the secretariat to draft a resolution for the February 2002 session containing all the recommendations which would be adopted.
French: - Tout en notant le succès rencontré par le questionnaire adressé aux Etats membres de la CEE/ONU, il a invité ceux qui n'avaient encore répondu à le faire rapidement;  - Afin de pouvoir entériner les travaux du groupe d'experts, le CTI a demandé au secrétariat de préparer pour la session de février 2002, une résolution reprenant l'ensemble des recommandations qui seront adoptées.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Le retour de soldats après 10 mois en Afghanistan Valcartier (Qc) – Familles et soldats célèbrent la fin de 2 ans de travail pour la ROTO 4.
English: Inflation risk rose in the region, reflecting the higher prices for energy and food.
French: La hausse des prix des produits énergétiques et des denrées alimentaires a accru la pression inflationniste dans la région.
English: ress in resolving the disputes that beset the former Yugoslavia, but much still has to be done to reinforce coexistence, democratic institutions and the rule of law in some parts of the region.
French: Nous avons fait de grands progrès en ce qui concerne la résolution des différends qui ont assailli l’ex-Yougoslavie, mais il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la coexistence, les institutions démocratiques et l’état de droit dans certaines parties de la région.
English: of relaxation and adventure summer and winter alike.
French: de détente et d’aventure été comme hiver.
English: The closure of the former crossing at Greenwich Street, at mileage 1.09 Burford Spur, is approved.
French: La fermeture de l'ancien croisement de la rue Greenwich, au point milliaire 1,09 de l'épi Burford, est approuvée.
English: Over 70% of all reported TRS releases in Ontario resulted from NIACS 3221.
French: Plus de 70 % de tous les rejets de SRT déclarés en Ontario provenaient du groupe industriel SCIAN 3221.
English: 972 222 229 8th July of 2010, 18 hr The third Sunday every month, at 11 hr.
French: 972 222 229 Le 8 juillet 2010, 18 h Troisième dimanche de chaque mois, à 11 h.
English: It was therefore discussed whether such systems need to meet the requirements in their "normal position of use" or in any other possible position.
French: La question s'est donc posée de savoir si ces systèmes ou éléments devaient satisfaire aux prescriptions dans leur position normale d'utilisation ou dans une autre position.
English: (formerly Swiftsure Towing Company Ltd.), New Westminster, British Columbia, former employers.
French: (anciennement Swiftsure Towing Company Ltd.), New Westminster (Colombie-Britannique), anciens employeurs.
English: This wording is intended to convey the need for a close link between the ultra vires conduct and the organ's or agent's functions.
French: Cette formule est destinée à évoquer la nécessité d'un lien étroit entre le comportement ultra vires et les fonctions de l'organe ou de l'agent.
English: Resources Residents’ page Lilia Malkin, MD National Family Medicine Resident Survey 2001 Li-Hsin Chang, MD Lilia Malkin, MD Editor’s note: Due to space restrictions, Dr Malkin has summarized Dr Chang’s original article on the National Family Medicine Resident Survey (NFMRS).
French: Ressources Page des résidents Li-Hsin Chang, MD Lilia Malkin, MD Le sondage national auprès des résidents en médecine familiale 2001 Note du rédacteur: en raison de contraintes d’espace, Dre Malkin a résumé l’article original de Dre Chang sur le Sondage national auprès des résidents en médecine familiale (SNRMF).
English: The EESC adopts on Architecture :
French: Il peut également être saisi à titre exploratoire par l’une ou l’autre institution ou prenArchitecture :
English: March 1, 2006 Contract Value: $22,000.00 Comments:
French: Location d'un photocopieur comprenant un compteur d'utilisation Codes d'articles économiques
English: Dennis Lee’s verbal ingenuity will pose a challenge to the most agile tongues (have a go at "The Sitter and the Butter and the Better Batter Fritter"), while Frank Newfeld’s ornate, circusinspired illustrations remain as spectacular as ever.
French: Ces comptines nous incitent à les fredonner, à les chanter en jouant, ou simplement à les entonner pour le plaisir de réciter à haute voix en appréciant la belle tradition orale.
English: In parallel with this main task, the task force has commenced an assessment of the technical issues that need to be addressed to support the proposed addition of the patent documentation of the Republic of Korea into the minimum of patent documentation to be considered by the International Searching Authorities (ISAs) when conducting an international search.
French: Parallèlement à sa tâche principale, l’équipe d’experts a également été chargée de procéder à l’évaluation des questions techniques devant être réglées aux fins de l’adjonction des documents de brevet de la République de Corée à la documentation en matière de brevets devant être examinée par les administrations chargées de la recherche internationale lorsqu’elles effectuent une recherche internationale.
English: - The EU proposal is based on a possible “two tier” mechanism, the first of which could comprise consultation and dialogue and the second the establishment of facts.
French: La proposition de l'Union européenne prévoit la possibilité de mettre en place un mécanisme à deux volets, dont le premier pourrait être la tenue de consultations et d'un dialogue et le deuxième l'établissement des faits.
English: Similarly, the supply of electricity to private accommodation for a monthly flat rate, as tried in MONUC, should be included in the repertoire of practices that missions could draw upon for the welfare of their personnel.
French: De même, la fourniture d'électricité aux logements privés à un taux mensuel fixe, formule mise à l'essai dans le cadre de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, devrait faire partie du répertoire des pratiques dont les missions pourraient s'inspirer pour assurer le bien-être de leur personnel.
English: Part 1 Working Towards a National Strategy for
French: Partie 1 Aller de l’avant avec la Stratégie nationale sur les
English: • Recycling is defined as measures which return specific residues to a previous stage of a cyclic process.
French: • On définit le recyclage comme les mesures mises en oeuvre pour retourner des résidus spécifiques à une étape antérieure d'un procédé cyclique.
English: Examples of non-ESCAP events held in the centre during the year 2000 are given below:
French: Des exemples de manifestations d'entités autres que la CESAP organisées au centre en 2000 sont donnés ci-dessous :
English: However, I remain hopeful that the Prime Minister will rapidly follow through on his recent commitment to the opposition parties to facilitate their access to State-run media, thus paving the way for improved relations between the ruling party and the opposition.
French: Je n'en conserve pas moins l'espoir que le Premier Ministre ne tardera pas à honorer l'engagement qu'il a pris récemment d'ouvrir les médias d'État aux partis de l'opposition, ce qui devrait permettre d'améliorer les relations entre le parti au pouvoir et l'opposition.
English: The author could touch the walls on either side when standing in the middle of the floor of his cell and had to paper the walls to cover the dirt.
French: L'auteur pouvait toucher du doigt les murs des deux côtés de sa cellule lorsqu'il se tenait debout au milieu du plancher et avait dû les tapisser de papier journal pour en cacher la saleté.
English: In the Ukraine, a system of warehouse receipts was implemented and complete redevelopment of the Central Laboratory in Kyiv was started.
French: En Ukraine, un système de récépissé d'entrepôt a été mis en œuvre et on a entrepris le réaménagement complet des laboratoires centraux situés à Kiev.
English: For example, the second meridian falls on the 102° longitude (near the present-day Manitoba-Saskatchewan border), the third on 106°, the fourth on 110° (which also constitutes the Alberta-Saskatchewan border), the fifth on 114°, the sixth on 118° and the coast meridian on 122°.
French: Par exemple, le deuxième méridien se trouve au 102° de longitude (près de la frontière actuelle Manitoba-Saskatchewan), le troisième méridien au 106°, le quatrième au 110° (à la frontière Alberta-Saskatchewan), le cinquième au 114°, le sixième au 118° et le méridien de la côte au 122° de longitude.
English: Your contribution will help Rotary raise $200 million to match $355 million in challenge grants received from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Votre don aidera le Rotary à réunir la contrepartie de 200 millions de dollars à la subvention de 355 millions de dollars accordée par la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Singapore sees no reason why any country should have two bites of the cherry.
French: Singapour ne voit pas pourquoi un pays devrait avoir l'occasion de siéger deux fois au Conseil.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: Communauté d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET:
English: Beyond to being a way gradevole and refreshing in order to maintain to an adequate consumption of liquids, Aloe concentrated to the grass he carries out a lenitiva action on the digesting apparatus and coadiuva the natural process of depurazione of the organism.
French: Au delà derrière être un gradevole de manière et de la régénération afin de maintenir à à consommation proportionnée des liquides, aloès concentré à l'herbe il effectue une action de lenitiva sur l'appareil et le coadiuva de digestion le processus normal du depurazione de l'organization.
English: In addition, each day, FAC summarized information from the missions, the daily interdepartmental task force meetings, the media, and other sources in at least one daily situation report (sitrep).
French: En outre, chaque jour, AEC effectuait un résumé de l’information provenant des missions, des réunions quotidiennes du groupe de travail interministériel, des médias et d’autres sources et produisait au moins un rapport de situation quotidien (RAPSIT).
English: We are particularly grateful to the Governments of Japan and Denmark, which have provided much needed logistical support to UNAMI.
French: Nous remercions tout particulièrement les Gouvernements japonais et danois qui ont fourni à la MANUI un appui logistique bien nécessaire.
English: They cover most of the problems, but at least one problem, which to my mind the particular facts of the instant case now present, remains.
French: Elles couvrent la très grande partie des difficultés, mais il en reste au moins une que les faits particuliers de l'espèce, à mon sens, mettent précisément en lumière.
English: Item 15: Adoption of the Report
French: Point 15: Adoption du rapport
English: At Tampere, we should be able to reach a decision on the drafting of a programme of co-operation at Union level to help the victims of crime.
French: On pourrait, à Tampere, décider d'établir un programme de coopération au niveau de l'Union pour venir en aide aux victimes de crimes.
English: His name – Starbuck II!
French: En 2000, le Canada a été le premier pays à cloner avec succès un taureau baptisé Starbuck II!
English: Every representative has the right to declare his or her position and may request that it be reflected, in summarized form, in the report of the session of WP.1.
French: Chaque représentant a le droit de déclarer sa position et peut demander qu'elle soit reflétée, sous une forme résumée, dans le rapport de la session.
English: Root Crops (Congo) - Phase III All Basic Detail
French: Root Crops (Congo) - Phase III Toute l'information Données générales Précisions