ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although the International Bureau is not aware of an instance so far of an international application containing a claim to priority from an application filed in a Member of the WTO which is not a party to the Paris Convention, if the International Bureau were, in accordance with its present practice, to decline to record such a claim, a State in which the international deposit has effect and which is a Member of the WTO would be hindered from fulfilling its obligation to recognize the priority claim.
French: Toutefois, en dépit du fait que le Bureau international n’a pas connaissance jusqu’à présent de cas dans lequel une demande internationale ait contenu une revendication de priorité fondée sur une demande déposée dans un membre de l’OMC qui n’est pas partie à la Convention de Paris, si le Bureau international devait, conformément à sa pratique actuelle, refuser d’inscrire une telle revendication, un État dans lequel le dépôt international produit ses effets et qui est membre de l’OMC serait mis dans l’impossibilité de respecter son obligation de reconnaître la revendication de priorité.
English: The representative of Zimbabwe noted that the African Group had previously outlined the issues of particular importance to Africa and wanted the secretariat to ensure that those issues were reflected in the current budget.
French: Le représentant du Zimbabwe a déclaré que le Groupe africain avait déjà indiqué les questions revêtant une importance particulière pour l'Afrique.  Il demandait au secrétariat de veiller à ce qu'elles soient prises en compte dans le nouveau budget.
English: The 1995 OECD recommendation (which replaces a long series of instruments recommending progressively closer cooperation) provides for notification, consultations, the exchange of non-confidential and confidential information (subject to safeguards), the coordination of investigations, investigatory assistance, traditional and positive comity, consultations and a conciliation mechanism to resolve disputes.
French: La recommandation de 1995 de l'OCDE (qui remplace une longue série d'instruments recommandant une coopération de plus en plus étroite) préconise la notification, la consultation, l'échange de renseignements non confidentiels et confidentiels (avec certaines garanties), la coordination des enquêtes et une assistance dans ce domaine, une courtoisie «traditionnelle» et une courtoisie «active», ainsi que l'établissement d'un mécanisme de conciliation pour régler les différends.
English: Are we able to address these causes immediately?
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: The final chapter presents three transversal topics: the relation of each approach with different kinds of policies for poverty alleviation; the challenges and progress achieved in the area of international comparisons; and some potential statistical information strategies to cope with the increasing demand in the area.
French: Le dernier chapitre traite de trois questions transversales : la relation de chacune des approches susmentionnées avec les différents types de politique de lutte contre la pauvreté; les difficultés rencontrées et les progrès accomplis en matière de comparaisons internationales; et les stratégies devant permettre de faire face à l'accroissement de la demande d'informations statistiques.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussions on this subject.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/415)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/415)
English: Despite the high inorganic N concentrations occasionally observed in soil solution and the expected changes in N concentrations in relation to lysimeter depth and treatment intensity, these observed changes were only transitory.
French: Bien qu'il y ait eu occasionnellement des concentrations élevées de N inorganique dans la solution de sol et que l'on ait observé des changements dans les concentrations de N en relation avec la profondeur des lysimètres et l'intensité des traitements, ces changements n'ont que été transitoires.
English: Before the political class and the green industrial complex dare to impose a single new tax, poisoned light bulb or useless wind farm on the ordinary taxpayer, they need to try to convince the public that global warming is man-made, that returning to the warmer climate of medieval times would be a bad thing and that there is something that Europe - as opposed to the United States, China and India - can actually do about it.
French: Avant que la classe politique et le complexe industriel vert osent imposer au contribuable ordinaire une seule nouvelle taxe, une ampoule empoisonnée ou un parc éolien inutile, ils vont essayer de convaincre le public que le réchauffement planétaire est provoqué par l'homme, que le retour au climat plus chaud de l'époque médiévale serait une mauvaise chose et que l'Europe - contrairement aux États-Unis, à la Chine et à l'Inde - peut réellement y remédier.
English: Procedure for identifying community resources that can be shared during times of disaster.
French: Une marche à suivre pour déterminer quelles ressources communautaires on peut partager en cas de catastrophe.
English: This would be even more damaging to public research in Europe, which would remain in its current state of uncertainty and lack of regulation.
French: Cela causerait des dommages encore plus graves à la recherche publique en Europe, qui resterait plongée dans son état d’incertitude actuel et le manque de réglementation.
English: • It sets out a formula for the determination of equalization payments to provinces in 2004-05 totalling $10.8 billion.
French: • Il établit une formule de détermination des paiements de péréquation pour les provinces en 2004-2005, qui totalisent 10,8 milliards de dollars.
English: The greater aim lies in the promotion of commercial activities.
French: L'objectif plus général est la promotion des activités commerciales.
English: At present, approximately 70% of licensed firearm owners have complied and it is expected that the remaining 30% will comply sometime in the next month.
French: À l'heure actuelle, environ 70 % des propriétaires titulaires d'un permis se sont conformés à la Loi en matière d'enregistrement et l'on s'attend à ce que les 30 % qui restent le feront au cours du prochain mois.
English: Burundi, insert a footnote to read: In its report submitted in 2004, Burundi indicated that the decision concerning mines retained is pending.
French: Burundi, insérer une note de bas de page libellée comme suit: Dans le rapport qu'il a présenté en 2004, le Burundi a fait savoir qu'une décision était en passe d'être adoptée concernant les mines conservées.
English: The requirements of these Guidelines do not apply to sterilizers that use ethylene oxide exclusively as a control product as defined in section 2 of the Pest Control Products Act.
French: Les exigences des présentes lignes directrices ne s'appliquent pas à tout stérilisateur qui utilise exclusivement de l'oxyde d'éthylène comme produit antiparasitaire aux termes de l'article 2 de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English:  The new proposal seeks improved options for transporting assistance to regions that need it.
French:  La nouvelle proposition prévoit d'améliorer les possibilités de transporter les secours vers les régions qui en ont besoin.
English: Terreïs will update this website regularly, but declines all responsibility for inaccuracies, errors or omissions.
French: Terreïs assure une actualisation régulière du site, mais décline toute responsabilité quant aux inexactitudes, erreurs ou omissions.
English: The term "geographical indication" is often used to refer to both appellations of origin and indications of source.
French: Les termes "indication géographique" sont fréquemment employés dans un sens qui s’applique aussi bien aux appellations d’origine qu’aux indications de provenance.
English: Necessary measures are being undertaken for this important step.
French: Les mesures voulues sont prises pour assurer le succès de cette étape importante.
English: From coast to coast, the regions work directly with Canadians to deliver programmes and services.
French: D'un océan à l'autre, les régions travaillent directement avec les Canadiens et les Canadiennes afin d'assurer la prestation de programmes et de services.
English: The above duties of the State Protection Office were taken over by the Agency of Internal Security established in its place.
French: L'agence de sécurité intérieure a remplacé l'Office de protection de l'État, dont elle assume les fonctions décrites ci-dessus.
English: Information required from Insurers Pursuant to subsection 5(3) of the Excise Tax Act, any insurer, including an exchange, that enters into or renews a contract of insurance that is subject to the tax is required to report in a return filed with the Minister the name and address of each person with whom or on whose behalf the contract was entered into or renewed, the amount of the net premiums paid or payable during the immediate preceding calendar year with respect to the contract, and the name and address of the broker or agent outside Canada through whom the contract was entered into or renewed.
French: Renseignements requis des assureurs En vertu du paragraphe 5(3) de la Loi sur la taxe d'accise, les assureurs, y compris les groupes d’échange, qui concluent ou renouvellent un contrat d'assurance assujetti à la taxe doivent indiquer, dans une déclaration qu’ils adressent au ministère, le nom et l'adresse de chaque personne pour laquelle ou au nom de laquelle le contrat a été conclu ou renouvelé et le montant des primes nettes payées ou à payer pendant l'année précédant immédiatement l'année civile courante en ce qui concerne le contrat, ainsi que le nom et l'adresse du courtier ou de l'agent à l'extérieur du Canada auprès duquel le contrat a été conclu ou renouvelé.
English: : sitting-dining room with well equipped kitchenette (gas hob, dishwasher, oven, fridge), satellite TV and fireplace.
French: : séjour-salle à manger avec coin cuisine bien équipé (cuisinière à gaz, lave-vaisselle, four, réfrigérateur), télévision (chaînes satellite) et cheminée.
English: The first is to consolidate the democratic process, to build democratic institutions based on the rule of law.
French: Le premier élément consiste à renforcer le processus démocratique, à édifier des institutions démocratiques basées sur l'état de droit.
English: But, as many will tell you, regulations are meant to be printed, not heeded.
French: Cependant, comme bon nombre de personnes vous le diront, les règlements sont imprimés et pas forcément respectés.
English: 5 World Economic Forum, Global Competitiveness Report, 2007-2008
French: 5 Forum économique mondial, Rapport sur la compétitivité mondiale, 2007-2008
English: What funding is available and to whom?
French: Le reste sera réparti sur les trois années suivantes.
English: One emerging issue is how best to respond to the needs of urban Aboriginal offenders who do not choose to follow the traditional healing methods.
French: Il s’agira entre autres de voir comment répondre aux besoins des délinquants autochtones vivant en milieu urbain qui choisissent de ne pas bénéficier des méthodes de guérison traditionnelles.
English: *Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: *Inclut notamment les associations professionnelles, les centres d’hébergement et de soins de longue durée, les hôpitaux, les médecins, les pharmaciens, les inspecteurs régionaux de Santé Canada, les coroners, les dentistes et les patients.
English: I saw Rossi come in and go back out on slicks.
French: J’ai vu Rossi rentrer et ressortir avec des slicks.
English: He was also a board member of Quebec's Féderation des loisirs de danse, a body governing recreational dance, during the same period.
French: Au cours de cette période, il est aussi administrateur de la Fédération des loisirs de danse du Québec, un organisme régissant la danse récréative.
English: Or. en Justification Deadlines set out in the Commission proposal are impossible to meet, as they provide insufficient time to prepare the support programmes.
French: Or. en Justification Le calendrier proposé est irréalisable, car il n'offre pas un temps suffisant pour préparer les programmes d'aide.
English: Exporters estimate the amount smuggled to Ghana to be around 150,000 tons per season.
French: Les exportateurs estiment à environ 150 000 tonnes par saison la quantité de cacao qui entre au Ghana en contrebande.
English: Additional focus groups are also being held in other locations with social housing providers and with residents of housing programs which offer employment-related programs.
French: D'autres groupes de discussion auront lieu ailleurs et incluront des fournisseurs de logements sociaux et des résidantes de logements où sont offerts des programmes liés à l'emploi.
English: It reaffirms the urgent need for a negotiated solution that will end the occupation, ensure the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights and guarantee security for the State of Israel.
French: Il réaffirme l'urgence de parvenir à une solution négociée qui mette fin à l'occupation, permette au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables et garantisse la sécurité de l'État d'Israël.
English: Purely sectoral maritime governance where different decision-makers may adopt differing approaches vis-à-vis, for instance, the maritime industries, including ports and shipping, is not conducive to the business-friendly environment that the EU is seeking with the Lisbon Strategy on growth and jobs.
French: Une gouvernance maritime purement sectorielle où plusieurs décideurs adopteraient des approches divergentes à l'égard des industries maritimes, y compris des ports et du transport maritime, n'est pas de nature à créer l'environnement favorable aux entreprises que l'UE cherche à susciter avec la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
English: The total amount of port charges due to the Agency is $7.5 million.
French: En outre, un montant de 7,5 millions de dollars de droits portuaires lui restait dû.
English: Fall weekly tuning trends per listener decreased 1% from 20.4 hours to 20.2 hours.
French: L'écoute hebdomadaire par auditeur pour l'automne a diminué de 1 %, passant de 20,4 heures à 20,2 heures.
English: At the same time, the rounded lines of the pair of trousers and the asymmetry of the tops soften the whole thing.
French: On trouve de la fermeté dans le décolleté anguleux du cache cœur, tout comme dans la rectitude de la robe, ou dans le nœud, posé comme un sceau.
English: The characterization of each disbursement is based on the application of the principles of agency to a typical transaction involving that disbursement.
French: Le classement de chaque débours est fondé sur l'application des facteurs permettant d'évaluer la probabilité de l'existence d'un mandat dans le cas d'une transaction typique.
English: Canada maintained its position as the number one supplier of fish and seafood imports to the United States in 2003 at a value of $3 billion.
French: Le Canada est demeuré le principal fournisseur de poisson et de fruits de mer des États-Unis, avec des ventes de 3 milliards de dollars.
English: Find out about possible financial support, including grants, scholarships or bursaries.
French: Essayez de repérer toutes les possibilités de soutien financier, dont les subventions, les bourses d'études ou les bourses d'entretien.
English: After this, you should have them at least every three years, unless your doctor thinks you need them more often.
French: Par la suite, au moins une fois tous les trois ans, à moins que votre médecin pense qu'il serait bon de subir cet examen plus souvent.
English: This trauma had an immediate impact on the media and entertainment industries, which are driven largely
French: Il va sans dire que les événements les plus marquants des derniers mois ont été les attentats terroristes du 11 septembre contre les États-Unis.
English: The intent is to approve all scale sites, which could include a saw mill or a sort yard, that receive Crown wood.
French: Ce que l'on recherche est l'approbation de tous les sites de cubage, qui peuvent inclure des scieries ou des cours de triage, qui reçoivent du bois de la Couronne.
English: The Paddlefish… a Species at Risk COSEWIC Status – EXTIRPATED May 2000 SARA Status – EXTIRPATED June 2003
French: Le spatulaire… une espèce en péril Statut selon le COSEPAC - DISPARUE DU PAYS Mai 2000 Statut selon la LEP - DISPARUE DU PAYS Juin 2003
English: A series of eight regional meetings have been held, to which all member States of UNESCO were asked to send representatives (Dakar, 8-10 June 2004; Brazil, 28-30 June 2004; New Delhi, September 2004; Nairobi, November 2004; Kazan, Russian Federation, December 2004; Algeria, January 2005; Dominica, February 2005; Fiji, March 2005).
French: Une série de huit réunions régionales a été entamée, auxquelles tous les États membres de l'UNESCO sont invités à envoyer des représentants (Dakar, 8-10 juin 2004; Brésil, 28-30 juin 2004; New Delhi, septembre 2004; Nairobi, novembre 2004; Kazan (Fédération de Russie), décembre 2004; Algérie, janvier 2005; Dominique, février 2005; Fidji, mars 2005).  Un dossier d'information a été mis au point pour ces réunions.
English: In addition to calling for the adoption of a human rights approach to chemicals management, the Special Rapporteur would like to make the following recommendations:
French: Après avoir préconisé l'adoption d'une gestion des produits chimiques fondée sur les droits de l'homme, le Rapporteur spécial aimerait formuler les recommandations ci-après:
English: In relation to Member States, the main instrument through which the Commission carries out its duty as ‘ guardian of the treaties’ is the procedure under Article 169.
French: Par rapport aux États membres, la procédure prévue à l'article 169 constitue le principal instrument permettant à la Commission de mener à bien sa tâche de "gardien des traités".
English: (2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under subsection 15(1) or (2), 17(4), 18(5), or 20(3) of the Act and for the purposes of sections 37 and 38 of the Act are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; ... (6) For the purposes of paragraph (2)(a) , "income" includes (a) in the case of claimant who is not self-employed, only that amount of his income remaining after deducting (i) expenses incurred by him for the direct purpose of earning that income, and (ii) the value of any consideration supplied by him; (b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, only 15 per cent of that farmer’s gross income from (i) farming transactions and (ii) any subsidies he receives under any federal or provincial program; (c) in the case of a claimant who is self-employed other than in farming, only the amount remaining of the gross income from that employment after deducting the operating expenses, other than capital expenditures, incurred therein; and (d) in any case the value of board, living quarters and other benefits of any kind received by a claimant from or on behalf of his employer in respect of his employment.
French: [...] (2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer s'il y a eu un arrêt de rémunération et fixer le montant à déduire des prestations payables en vertu des paragraphes 15(1) ou (2), 17(4), 18(5) ou 20(3) de la Loi, ainsi que pour l'application des articles 37 et 38 de la Loi, est: a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; [...] (6) Aux fins de l'alinéa (2)a), "revenu" comprend: a) dans le cas d'un prestataire qui n'est pas un travailleurindépendant, seulement le montant qui reste de son revenu après déduction: (i) des dépenses qu'il a directement engagées pour gagner ce revenu, et (ii) de la valeur de tous éléments fournis par lui; b) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans le secteur de l'agriculture, seulement 15 pour cent du revenu brut qu'il tire: (i) d'opérations agricoles, et (ii) en subsides qu'il reçoit en vertu d'un programme fédéral ou provincial; c) dans le cas d'un prestataire qui est un travailleur indépendant dans un secteur d'activité autre que l'agriculture, seulement le reste du revenu brut qu'il tire de cette activité, après en avoir soustrait les dépenses d'exploitation qu'il y engage et qui ne constituent pas des dépenses en immobilisation; et d) dans tous les cas, la valeur de la pension, du logement et de tous autres avantages accordés au prestataire à l'égard de son emploi par son employeur ou au nom de son employeur.
English: Globalization is rendering economic borders increasingly transparent.
French: De plus en plus, les frontières économiques s’estompent sous l’effet de la mondialisation.
English: This means that 3.22 per cent of the cases of infection are in children.
French: Cela veut dire que 3,22 % des cas d'infection frappent des enfants des deux sexes.
English: 4047 - Migration of the No Limits Personnal Call Management Services Packages.
French: 1157 - Annuler des pages de tarif conformément à la décision Télécom CRTC 99-6 8740-T3-1157/00 2000/02/24 Telesat Canada Avis de modification tarifaire no.
English: Welcome to the Kilborn Allotment Gardens.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue aux jardins collectifs Kilborn.
English: They also underscored the links between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and urged that greater attention be paid to gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: a) Des consultations informelles sur des projets de décision; et b) une séance d'information informelle sur la réforme parlementaire;
English: The Bull dates back to 1688 and has undergone significant improvements yet still reflects its long established heritage.
French: Bâti en 1688, The Bull a subi de profonds travaux de rénovation afin de mettre en avant la richesse de son passé et la beauté de cet héritage.
English: Going back to the 1970s and 1980s alters the revenue-to-vote relationships only marginally.
French: Dans les années 70 et 80, la relation entre financement et vote obtenu est à peine différente.
English: We believe that the great merit of the Peacebuilding Commission lies precisely in the establishment of direct dialogue with national Governments, ensuring their national ownership and responsibility for peacebuilding processes.
French: Nous croyons que le grand mérite de la Commission de consolidation de la paix est précisément d'établir un dialogue direct avec les Gouvernements nationaux, en assurant la prise en main et la responsabilité des processus de consolidation de la paix au niveau national.
English: The NFB enjoys an excellent reputation in Canadian educational circles.
French: L'ONF jouit d'une excellente réputation dans le milieu de l'éducation.
English: Some people see them as animals, others, as islands surrounded by the sea...
French: Certains y voient des animaux, d'autres des îles entourées par la mer...
English: For instance, you can delay paying part of the amount owing from the deemed disposition of capital property.
French: Il peut alors être préférable d’inclure le gain en capital, la récupération ou la perte finale dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à un enfant.