ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution appears both realistic and reasonable.
French: Cette voie paraît à la fois réaliste et raisonnable.
English: Life in the force was not nearly as glamorous or adventurous as people often think.
French: La vie des policiers à cheval du temps n'est pas aussi romanesque et aventureuse qu'elle peut souvent le paraître.
English: [Proof of inspection shall be affixed to the fire-extinguishing appliances.  A certificate concerning this inspection shall be carried on board.
French: [Sur les appareils d'extinction d'incendie la preuve de l'inspection doit être apposée Une attestation relative à cette inspection doit se trouver à bord.
English: I have the honour to transmit to you herewith the Chairperson's summary of the Tokyo Follow-up Meeting of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, entitled “Assessing the outcome of the United Nations Conference and looking ahead to implement the Programme of Action”, held at Tokyo from 23 to 25 January 2002 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le résumé, établi par le Président, de la Réunion de suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, intitulée « Évaluation des résultats de la Conférence des Nations Unies et examen des moyens d'appliquer le Programme d'action », qui s'est tenue à Tokyo du 23 au 25 janvier 2002 (voir annexe).
English: very hard beds and pillows. Kids club ok but not great.
French: booked a garden view room which was actually a parking lot view and very small, but we complained and they upgraded us to a sea view at no charge which was twice the size and they sent up a bottle of champagne and fruits.
English: Two 24-mer SCAR primers (SW13) were developed from a previously identified 10-mer RAPD primer (OW13690) linked to the I gene, which conditions resistance to bean common mosaic virus (BCMV) in common bean.
French: Deux amorces SCAR de 24 nucléotides (SW13) ont été mises au point à partir d'une amorce RAPD décanucléotidique (OW13690). Celle-ci a été identifiée précédemment comme étant liée au gène I qui confère la résistance au virus de la mosaïque commune du haricot (BCMV) chez le haricot.
English: Ms. Monteiro (Palau): Palau aligns itself with the statement made by Papua New Guinea at the 54th meeting on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Mme Monteiro (Palaos) (parle en anglais) : Les Palaos souscrivent à la déclaration faite par la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: What is the IOC’s approach to Olympic Games legacies?
French: Quelle est l’approche du CIO vis-à-vis de l’héritage des Jeux Olympiques ?
English: A high priority is placed on working with others to ensure that Canada's systems of natural areas and historic places represent the human history and natural diversity of our country.
French: Une priorité élevée est accordée à la collaboration avec les autres intervenants pour s'assurer que le réseau canadien d'aires naturelles et de lieux historiques nationaux représente bien l'histoire et la diversité naturelle de notre pays.
English: Ms Vincent has published her research internationally in various climatological journals and she has been invited to present her work to diverse audiences.
French: Mme Vincent a publiÃ© sa recherche Ã l'Ã©chelle internationale, dans diverses revues climatologiques, et elle a Ã©tÃ© invitÃ©e Ã prÃ©senter ses travaux Ã de multiples auditoires.
English: The Atlantic Wolffish diet is mainly composed of hard-shelled benthic invertebrates such as echinoderms, molluscs and crustaceans; it also eats small amounts of other fish.
French: Le rÃ©gime de lâ€™espÃ¨ce est surtout composÃ© dâ€™invertÃ©brÃ©s benthiques Ã carapace dure tels que les Ã©chinodermes, les mollusques et les crustacÃ©s. Lâ€™espÃ¨ce consomme aussi de petites quantitÃ©s dâ€™autres espÃ¨ces de poissons.
English: Our law targets those who organize and exploit prostitution.
French: Notre législation cible les individus qui organisent la prostitution et qui l'exploitent.
English: • "Irrigation: Western Canada's liquid asset" by Wally Chinn, page 167 in Canadian Agriculture at a Glance HTML PDF
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « L'irrigation dans l'Ouest du Canada », rédigé par Wally Chinn, à la page 167 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML PDF.
English: During the deployment the large volume of gunfire used by the military made credible to the community rumours of mass killings and increased hostility towards F-FDTL.
French: Au cours du déploiement, le grand nombre de coups de feu tirés a conforté les rumeurs qui circulaient, selon lesquelles des massacres étaient perpétrés, renforçant ainsi l'hostilité de la population à l'égard des F­FDTL.
English: As I also pointed out, however, we need to stop feeling sorry for ourselves, get a move on and come up with the answers!
French: Mais comme je le souligne aussi, arrêtons de nous apitoyer sur notre triste sort, bougeons-nous, faisons des propositions!
English: This information is required for accountability purposes.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Description
English: It was also pointed out that while the Protocol on Explosive Remnants of War will, if strictly implemented, reduce the dangers posed by unexploded submunitions after the end of active hostilities, it will not prevent the consequences during or shortly following an attack using these weapons.
French: On a aussi fait observer que, à condition d'être rigoureusement appliqué, le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre atténuerait effectivement les dangers présentés par les sous-munitions non explosées après la fin des hostilités actives, mais n'empêcherait pas les conséquences de l'emploi de ces armes pendant ou directement après l'attaque.
English: The present second periodic report submitted to the Committee covers the efforts made since 1996 to translate the Convention into reality and the challenges encountered during that process.
French: Nous présentons ici le deuxième rapport périodique au Comité, lequel porte sur l'action menée depuis 1996 pour mettre la Convention en pratique et dire quelles difficultés ont été rencontrées.
English: If we draw a parallel with the Baby Dry precedent of the Court of First Instance and follow French case law, it seems possible.
French: Par ailleurs en droit français, le juge a toujours la possibilité d’inviter les parties à s’expliquer sur un moyen de droit qu’elles n’ont pas invoqué et a même l’obligation de le faire lorsqu’il s’agit d’un moyen d’ordre public comme le défaut de qualité.
English: This has led to a more formal and regular dialogue between nuclear facility operators and the regulatory authorities, and also to an acceptance of the need to apply high safety standards to the building of new reactors.
French: De même, ces acteurs ont finalement accepter la nécessité d'un haut niveau de sécurité en cas de construction de nouveaux réacteurs nucléaires.
English: The Tribunal therefore finds that there was an undisclosed criterion regarding the evaluation of a bidder’s facilities—that the facilities had to exist as of the date of the proposal.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il existait un critère non divulgué concernant l’évaluation des installations d’un soumissionnaire — à savoir que les installations devaient exister à la date de la proposition.
English: They also created Silver Market, a presentation kit on seniors' packaging needs for the packaging industry and the TIPS Information Program including a video, leader's guide, participant pamphlets and promotional video on packaging tips and helpful hints for seniors and community groups.
French: L'organisme a aussi créé, l'intention de l'industrie de l'emballage, Silver Market, une trousse de présentation sur les besoins des aînés en la matière, ainsi que le TIPS Information Program, qui comprend une vidéo, un guide de l'animateur, des brochures pour les participants, une vidéo promotionnelle sur les conseils d'emballage, ainsi que des conseils utiles pour les aînés et les groupes communautaires.
English: Tuesday, 15 May 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 15 mai 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: United Nations agencies also provide the Special Rapporteur with important information.
French: En outre, les organismes des Nations Unies lui fournissent d'importantes informations.
English: • Detailed air photo interpretation and site visits were conducted to record surface information and to collect rock, soil and organic material.
French: • On a effectué une photo-interprétation détaillée et des visites de lieux afin d'enregistrer des renseignements sur la surface et collecter des roches, du sol et de la matière organique.
English: In this light, Structural Fund resources cannot be regarded as unfair competition.
French: De ce point de vue, les ressources des fonds structurels ne peuvent être vues comme une concurrence déloyale.
English: Ms Wideroos, Coordinate Minister for Finance of Finland.
French: Mme Wideroos, second ministre finlandais des finances.
English: [42] The Agency notes that CP defines the basic grade separation as a single track over a four-lane road where the limits of the roadwork would not extend beyond the grade points.
French: [42] L'Office souligne que CP définit un saut-de-mouton comme une seule voie ferrée par-dessus une route à quatre voies et où les limites des travaux routiers ne se prolongeraient pas au-delà des changements de déclivité.
English: San Marino condemned the use of the Internet to broadcast messages inciting to racial, religious or other hatred across national boundaries and to bypass laws banning discriminatory and hatred material.
French: Saint-Marin condamne l'utilisation de l'Internet pour propager des messages incitant à la haine raciale, religieuse ou autre, qui permettent de traverser les frontières et de contourner les lois interdisant toute information discriminatoire ou haineuse.
English: Any amendment to the above Agreement deemed to be accepted under the provisions of article 18 (5) shall enter into force, in accordance with article 18 (6), six months after the date on which it was deemed to be accepted.
French: Tout amendement réputé accepté, en application du paragraphe 5 de l=article 18, entrera en vigueur, conformément au paragraphe 6 dudit article 18, six mois après la date à laquelle il aura été réputé accepté.
English: This Program aims to bring its modest contribution to the fight Africa and the international community are engaged in to fight efficiently against HIV and AIDS and to reverse the negative trends associated with the pandemic.
French: Endiguer cette tendance négative, amorcer la réflexion sur les politiques en cours en matière de lutte contre la pandémie sidéenne, proposer des solutions alternatives...
English: It is dispensed in special institutions, the conditions for whose establishment, opening and operational methods are established by regulation.
French: Elle est assurée par des institutions spécialisées dont les conditions de création, d'ouverture et les modalités de fonctionnement sont fixées par voie réglementaire.
English:  Mr. Chuba’s recollection of the meeting is as follows: "...
French: Ce dernier retrace l’entrevue dans les termes suivants: ...
English: Changing patterns of infrequent participation is difficult because sport participation is often organized around lengthy games or competition sessions.
French: Enfin, comme de nombreux sports se caractérisent par un rythme inégal et cyclique, il est difficile d’assurer un mode d’activité physique régulier toute l’année.
English: • Does the key initiative make sense and should it be pursued?
French: Est-ce que l’initiative clé paraît justifiée et devrait être poursuivie?
English: Here can be found a rich collection of historical postcards of Pukanec.
French: Na tomto mieste nádete obsiahlu zbierku historických pohľadníc pukanca.
English: The Committee is further concerned at the difficulties experienced by immigrant women regarding their integration and participation in the labour market.
French: Le Comité constate aussi avec inquiétude les difficultés d'insertion et de participation au marché du travail rencontrées par les femmes issues de l'immigration.
English: – "fuze" means an assembly or mechanism which incorporates safety and arming means in order that the explosion can only take place under certain conditions; this assembly or mechanism determines also the moment (instantaneous or delayed) or the manner, e.g. impact, proximity, hydrostatic pressure, of the firing; [2]
French: – "fusée" désigne l'ensemble ou le mécanisme qui comporte des dispositifs de sécurité ou d'armement de façon qu'une explosion ne puisse se produire que sous certaines conditions, cet ensemble ou ce mécanisme déterminant aussi le moment de l'explosion, instantanée ou retardée, ou la façon dont elle se produit, p.ex. impact, proximité, pression hydrostatique; [2]
English: The EIF's tripartite shareholding comprises the European Investment Bank as its main shareholder (60.75%), the European Commission (30%), and 28 private financial institutions (9.25%).
French: Son actionnariat tripartite comprend la Banque européenne d'investissement (principal actionnaire, avec une participation de 60,75 %), la Commission européenne (30 %) et vingt-huit institutions financières du secteur privé (9,25 %).
English: • Register by telephone with the NEIA at 709-772-3333 Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) website: www.neia.org
French: • Inscrivez-vous par téléphone auprès de la NEIA au 709-772-3333 Le site Web du Newfoundland and Labrador Environmental Industry Association (NEIA) : www.neia.org
English: The present report is submitted in accordance with Commission on Human Rights resolution 2004/88, in which the Commission called upon the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to implement all the relevant recommendations of the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to submit a progress report in that regard to the Commission at its sixty-first session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 2004/88 de la Commission des droits de l'homme, par laquelle la Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de donner suite à toutes les recommandations pertinentes de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de présenter à la Commission un rapport d'activité à ce sujet, à sa soixante et unième session.
English: • Indebtedness in low-income population segments
French: • Endettement dans les segments de population à faible revenu
English: For the high-level segment of 1999, owing to the scarcity of related, empirically based research within the Secretariat, the preparation of the theme report was assigned to another agency (International Labour Organization), and not to the Division, as is generally the case.
French: En ce qui concerne le débat de haut niveau de 1999, le Secrétariat n'ayant fait que peu de recherches concrètes sur les thèmes qui devaient y être abordés, l'établissement du rapport sur la question a été confié à un autre organisme (l'OIT) et non à la Division, comme c'est généralement le cas.
English: This Decision replaces that Decision.
French: La présente décision remplace cette décision.
English: Article 174 of the Penal Code
French: Article 174 du Code pénal
English: "Henry Morgan." www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=40435
French:  www.wdm.ca.
English: Here is some of the best "swedish" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique swedish sur jamendo.
English: Information and Submission Requirements for Subsequent Entry Biologics (SEBs)
French: Exigences en matière de renseignements et de présentation relatives aux produits biologiques ultérieurs (PBU)
English: (3) Existing product standards, which specify the quality of PVC water pipes to limit the amount of free vinyl chloride monomer present, prevent any excessive leaching of vinyl chloride from the pipes.
French: (3) Les normes existantes sur les produits, qui spécifient la qualité des conduites d'eau en PCV pour limiter la quantité présente de chlorure de vinyle mono-mère libre, visent à empêcher toute libération excessive de chlorure de vinyle par lixiviation à partir des conduites.
English: • to provide planning and coordinate development of the Trail; • to establish Trail Pavilions and signage along the route of the Trail.
French: Chaque année, l'organisation vend plus de 600 000 billets pour des représentations théâtrales données dans quatre salles de spectacle et est au coeur d'une industrie touristique de 112 000 000 $ dans la région de Stratford.
English: We always consider it important to cooperate closely and well with the Council, and so, Mr Aznar, I offer you assistance should your government have need of it.
French: Si nous avons à cur une collaboration étroite et de qualité avec le Conseil, je vous offre notre assistance sur ce sujet, Monsieur Aznar, si votre gouvernement en a besoin.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $70,000 per annum for up to three years.
French: • Le montant maximum octroyé par subvention est de 70 000 $ par an jusqu'à 3 ans.
English:  A new tool to be launched in September 2005, Manager Self Services (MSS) will assist managers in this regard.
French:  Un nouvel outil, le Manager Self Services (MSS), sera lancé le 25 septembre 2005 pour aider les gestionnaires à cet égard.
English: The Council has previously spoken out in favour of one of the most established and respected NGOs that had been suspended by the Government before: the Norwegian Refugee Council (NRC).
French: Le Conseil s'est précédemment prononcé pour prendre la défense de l'une des ONG les plus établies et respectées, que le Gouvernement avait précédemment contrainte de suspendre ses activités : le Conseil norvégien pour les réfugiés (CNR).
English: Construction And Testing ………………………………………….………….….9
French: Construction et essais……………………………………………….……………10
English: • Timing and frequency of burns
French: • calendrier et fréquence des opérations de brûlage;
English: Just 10 corporations (which include Aventis, Monsanto, Pioneer and Syngenta) control one-third of the US$ 23 billion commercial seed market and 80 per cent of the US$ 28 billion global pesticide market.
French: Dix sociétés seulement (dont Aventis, Monsanto, Pioneer et Syngenta) contrôlent un tiers du marché des semences, évalué à 23 milliards de dollars et 80 % du marché mondial des pesticides, évalué à 28 milliards de dollars.
English: Five other areas were mentioned less frequently:
French: On a mentionné cinq autres domaines de façon moins fréquente.
English: 10-2003, point 1.4.18 Endorsed by Parliament on 13 January, subject to certain amendments aimed at: ensuring that every risk assessment is subject to a joint report drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol; requiring one third of the Member States (instead of half) to be in favour of a risk assessment; bypassing the intermediate stage of sending assessment results to the Commission (prior to submission of a proposal), and forwarding the assessment directly to the Council; reducing to 10 months (instead of one year) the time limit for the Member States to take any new control measures decided on by the Council.
French: 10-2003, point 1.4.18 Avis du Parlement européen, le 13 janvier. Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment: à subordonner toute évaluation des risques à l'établissement d'un rapport conjoint de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et d'Europol; à ce que le lancement d'une évaluation des risques puisse être décidée par un tiers des États membres (au lieu de la moitié); à supprimer l'étape intermédiaire de l'envoi des résultats de l'évaluation à la Commission (qui pouvait décider alors de déposer ou non une proposition), en transmettant l'évaluation directement au Conseil; à ramener à six mois (au lieu d'un an) le délai de mise en œuvre par les États membres de tout nouveau contrôle décidé par le Conseil.
English: Furthermore, this study is the first to suggest that raised CO2 levels are already having a direct influence on the water balance at the land surface.
French: De plus, l'Ã©tude est la premiÃ¨re Ã donner Ã penser que l'Ã©lÃ©vation des niveaux de CO2 a dÃ©jÃ une influence directe sur le bilan hydrique Ã la surface des terres.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether certain goods are classifiable under tariff item No. 9107.00.20 as time switches "of a kind used with the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI to [the Customs Tariff]," as claimed by the appellant.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si certaines marchandises doivent être classées dans le numéro tarifaire 9107.00.20 à titre d'interrupteurs horaires «des types utilisés avec les marchandises classées dans les nos tarifaires énumérés à l'annexe VI [du Tarif des douanes]», comme l'a soutenu l'appelant.
English: The level of nutrition is one of the indicators of living standards.
French: Le niveau nutritionnel est l'un des indicateurs du niveau de vie.
English: Welcomes the priority attention devoted by the Working Group to the issue of traffic in persons at its twenty-sixth session;
French: Constate avec satisfaction qu'à sa vingt-sixième session le Groupe de travail s'est intéressé en priorité à la traite des êtres humains;
English: The multidisciplinary programme includes appreciation of moral values, psychological and/or psychiatric treatment, education and medical treatment on the probable disease contracted or the dangers of unwanted pregnancy, and appropriate training on work skills for a decent living, and social skills in dealing with possible stigma:
French: Le programme pluridisciplinaire comporte la compréhension des valeurs morales, le traitement psychologique et/ou psychiatrique, l'information sur la maladie qui a probablement été contractée et son traitement ou sur les dangers d'une grossesse non désirée, ainsi qu'une formation professionnelle appropriée permettant de gagner correctement sa vie et un développement des compétences facilitant la vie en société et permettant, en particulier de faire face aux éventuels jugements moraux négatifs :
English: However, only in the NLSCY sample did girls report more positive relationships (i.e. more warmth, less rejection) with their parents than boys.
French: Toutefois, dans l’échantillon de l’ELNEJ, la proportion de filles faisant état de relations positives avec leurs parents (c.-à-d. plus de soutien affectif, moins de rejet) était supérieure à celle des garçons.
English: In addition stringent sanctions for failure to disclose including revocation of patent granted were recommended.
French: Il a en outre été recommandé d’infliger des sanctions sévères pour défaut de divulgation, notamment la révocation du brevet octroyé.
English: I greatly regret our current, ongoing plight.
French: Je regrette profondément la situation critique que nous vivons actuellement.
English: Therefore Intevation has created an online account that can be found via the Sketch home page, which makes it possible to buy time for Sketch development in 10 USD steps.
French: Dans cette optique, Intevation a créé un compte en ligne, que vous pouvez trouver via la page d'accueil de Sketch, qui rend possible d'acheter du temps de développement de Sketch par tranches de 10 dollars US.
English: • Department of Fisheries and Oceans and ASL Environmental Sciences Ltd.: development of an acoustic scintillation drift technique for application to water flows
French: • Ministère des Pêches et des Océans et ASL Environmental Sciences Ltd. : développement d'une technique de scintillation spatio-temporelle pour la mesure des écoulements d'eau.