ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once a country compiles such accounts, it can focus attention on remaining problems such as quantification of tax expenditures, estimates of the quasi-fiscal impact of regulation and trade restrictions, and the moving of public sector accounting from a cash to an accrual basis.
French: Une fois qu'un pays a établi de tels comptes, il peut s'intéresser à d'autres problèmes tels que la quantification des moins values fiscales, l'estimation de l'impact quasi fiscal de la réglementation générale et des restrictions au commerce international, et faire passer la comptabilité publique de la base de la gestion à la base de l'exercice.
English: The candidate would have had other ways to search for the information he needed.
French: Le candidat aurait eu d'autres façons d'aller chercher l'information requise.
English: Of course, the Liberals are not there any more, so we do not have to be censured by this kind of thing.
French: Honorables senateurs, je suis egalement ravi de presenter un page ´ ´ ´ de la Chambre des communes qui a participe a l’echange de pages de ´ ` ´ la semaine derniere.
English: Library and Archives Canada must work collaboratively to achieve its mandate and goals.
French: À cette fin, nous avons mené une vaste consultation auprès des parties intéressées (les milieux des bibliothèques, des archives, de la conservation et de l’édition, les gestionnaires d’information fédéraux, les milieux culturels et les sociétés d’histoire et de généalogie) sur les orientations stratégiques proposées pour notre nouvelle institution.
English: Our assessment has concluded that the department’s corporate approach to dealing with the Year 2000 is consistent with that generally recommended within the IT industry.
French: Notre évaluation a permis de conclure que la démarche générale du Ministère pour contrer le bogue de l’an 2000 est conforme à ce que recommandent habituellement les spécialistes de l’industrie de la TI.
English: The Canadian Heritage Portfolio, which was created in 1993, includes the following:
French: Le portefeuille du Patrimoine canadien a été créé en 1993 et comprend :
English: I would ask Mr Mombaur to provide the Presidency with a written version of the initial statement he made regarding errors in the voting list, in order to avoid further errors.
French: Je demande à M. Mombaur de faire parvenir par écrit à la présidence la déclaration initiale qu'il a faite quant aux erreurs figurant sur la liste des votes, afin d'éviter de nouvelles erreurs.
English: Operative paragraph 6: Calls upon all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, in particular Nuclear Weapon States, to extend cooperation and exert utmost efforts towards ensuring establishment by regional parties of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.
French: Paragraphe 6.  Engage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à offrir leur coopération et à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que soit […] créée par les parties régionales une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive […] au Moyen-Orient.
English: The absence of adequate extension services and research and development capacities have limited the spread and adoption of modern agricultural production techniques, impacting negatively on the quality of commodities.
French: L'absence de services de vulgarisation et de capacités de recherche-développement adéquats entrave la propagation et l'adoption de techniques de production agricoles modernes, ce qui a des effets négatifs sur la qualité des produits de base.
English: But when it comes to ascertain the facts, it is the judge who reigns over the proceedings and controls the proof-taking:
French: Cependant, lorsqu’il s’agit d’établir les faits, le juge dirige la procédure et supervise la fourniture des preuves.
English: - (NL) As social security, public services and the level of prosperity improve, and the environment becomes cleaner, people's life expectancy grows.
French: - (NL) À mesure que la sécurité d'existence, le niveau de prospérité et les services publics s'améliorent et que l'environnement devient plus propre, l'espérance de vie des gens augmente également.
English: In the Committee's view, cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
French: Selon le CESE, la cohésion ne peut se laisser appréhender par les indicateurs relatifs au PNB.
English: Avoid walking alone at all times. Keep car windows closed and doors locked when travelling.
French: Il est conseillé de ne jamais marcher seul, et de garder les vitres fermées et les portières verrouillées quand on circule en voiture.
English: Rob was appointed Executive Director and Project Manager of the Canadian Solar Industries Association in December 2002.
French: Il est nommé directeur exécutif et gestionnaire de projet à l'Association des industries solaires du Canada en décembre 2002.
English: Check out www.nationalphysiciansurvey.ca for the results on this date.
French: Consultez le www.nationalphysiciansurvey.ca pour les résultats à cette date.
English: It is important that a process of intergovernmental cooperation on air pollution problems can commence and be sustained in the sub-region.
French: Il est important de mettre en place et de maintenir un processus intergouvernemental de coopération sur les problèmes de pollution atmosphérique dans la sous-région.
English: Article 78 (4) provides that any case relation to the dissolution of a political association may be brought before the Supreme Court in Denmark.
French: L'article 78 4) prévoit que la Cour suprême du Royaume pourra être saisie de toute affaire concernant la dissolution d'une association politique.
English: In such cases, the carrying out of a death sentence may constitute a form of summary or arbitrary execution.
French: En pareil cas, l'application de la peine de mort peut constituer une forme d'exécution sommaire ou arbitraire.
English: The NACI is directly linked to the CIC and part of an overall national structure dealing with immunization issues in Canada.
French: Le CCNI est étroitement lié au CCI et fait partie d'une structure nationale globale visant à aborder les questions d'immunisation au Canada.
English: There is a greater awareness than ever before of security management as an integral aspect of the work of the Organization, requiring the vigilant participation of all agencies and staff.
French: L'on est plus conscient que jamais du fait que la gestion de la sécurité fait partie intégrante des travaux de l'organisation et requiert la participation vigilante de tous les organismes du système et de tout le personnel.
English: This service from Google tells you how visitors arrived on your site how they explored and what you can do to improve the comfort of use.
French: Ce service de Google vous aide à définir les mots clés qui attirent les prospects les plus intéressants et vous indique comment les internautes sont arrivés sur votre site, la façon dont ils l'ont exploré et ce que vous pouvez faire pour améliorer le confort d'utilisation.
English: As at 31 March 2008, 13 (39 per cent) of the 33 key administrative positions (at the P-5 level and higher) and 23 (59 per cent) of the 39 key substantive positions had not been filled.
French: Au 31 mars 2008, 13 des 33 postes administratifs essentiels (de la classe P-5 ou de rang supérieur) (soit 39 %) et 23 des 39 postes essentiels dans les services organiques (soit 59 %) n'avaient pas été pourvus.
English: Let there be no mistake, we should not let Mr Putin get away with that.
French: Je veux dire très clairement que nous ne devrions pas épargner cela à M. Poutine.
English: One of the new ordinances is designed to promote safe livestock rearing within the city limits.
French: L'une de ces ordonnances vise l'élevage de bétail de façon sécuritaire à l'intérieur des limites de la ville.
English: The right of the local rulers to provide protection has already been mentioned.
French: Il mentionne la nécessité de déblayer et paver la chaussée - cela sans doute seulement dans les villages - ainsi que celle de balayer l'eau de la route.
English: In 1951 the reserve elements of all 3 services began to recruit women, as did the regular air force.
French: En 1951, les éléments de la Réserve des trois armées amorcent le recrutement de personnel féminin, comme dans la force régulière de l'Aviation.
English: The percentage of components classified as “Acute” or “Chronic” will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme «toxiques aigus» ou «toxiques chroniques» est introduit directement dans la méthode d'addition.
English: Be careful to not advance the Delivery System Outer Body as the Stent is deploying.
French: Faire attention de ne pas avancer le corps extérieur du système de pose lors du déploiement de l’endoprothèse.
English: There must be a majority vote of the First Nations members for a decision to pass the board.
French: Elle aura aussi le droit de les modifier ou d’en recommander le rejet, à quelque étape que ce soit du processus.
English: A new Chancery is under construction on an island site along with a new Official Residence.
French: Une nouvelle chancellerie est en construction. Elle sera située sur une île et sera accompagnée d'une nouvelle résidence officielle.
English: Opening meeting and seating arrangements
French: Séance d'ouverture et disposition des places
English: To do so would be good not only for CAPE, but also for citizens all over Canada working hard to bring about such an enactment in their communities.
French: Réaliser cet objectif serait une bonne chose non seulement pour l’ACME, mais aussi pour tous les citoyens du Canada qui ne ménagent pas leurs efforts pour faire adopter de tels règlements dans leurs collectivités.
English: We are discussing human rights. I am therefore surprised that the motion for a resolution on Nicaragua concerns foreign debt.
French: Je suis surpris, nous sommes dans la rubrique «Droits de l'homme», or la résolution sur le Nicaragua concerne l'endettement extérieur.
English: New subsection 12.5(9) applies in circumstances in which an insurer that carried on an insurance business (other than a life insurance business) ceases to exist at any time, unless the insurer ceased to exist because of a winding-up or amalgamation described in subsection 12.5(4) or (5) of the Act.
French: Le paragraphe 12.5(9) s'applique dans le cas où un assureur qui exploite une entreprise d'assurance (sauf une entreprise d'assurance-vie) cesse d'exister autrement que par suite d'une fusion visée au paragraphe 12.5(4) ou d'une liquidation visée au paragraphe 12.5(5).
English: Records and logs pertaining to each vehicle were well organized and easily located.
French: Les dossiers et les registres relatifs à chaque véhicule étaient bien organisés et faciles à repérer.
English: In so doing, the Federal Government has responded to the recommendation contained in paragraph 28 of the concluding observations of the Committee.
French: Ce faisant, le Gouvernement fédéral a donné effet à la recommandation formulée au paragraphe 28 des observations finales du Comité.
English: However, the NWT Region reported that the requirements of the SDS are considered during priority setting for the region and that, in so doing, the SDS is incorporated into the region’s business planning.
French: Cependant, la région des Territoires du Nord-Ouest a fait savoir que les exigences de la SDD sont prises en compte lors de l’établissement des priorités de la région et que, de ce fait, la SDD est intégrée à la planification des opérations de la région.
English: The Council is further encouraged to consider strengthening the financing of disarmament, demobilization and reintegration programmes through the expansion of measures covered under the budget for peacekeeping operations, thus ensuring that such activities are not entirely dependent upon voluntary contributions from Member States.
French: Le Conseil est en outre encouragé à envisager de renforcer le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion grâce à l'élargissement des mesures prévues dans le budget des opérations de maintien de la paix, en assurant ainsi que ces activités ne dépendent pas entièrement de contributions volontaires des États Membres.
English: Within the existing network of gynaecological clinics in Slovakia, all forms of modern contraception are available.
French: Étant donné le réseau existant de cabinets de gynécologie en Slovaquie, toutes les formes modernes de contraception sont accessibles.
English:   That is why, for the past 10 months, the Afghan Foundation for the Hearing Impaired has taught them to use hammers, saws and planes with skill.
French:   C’est pourquoi la Fondation des personnes malentendantes d’Afghanistan leur enseigne, pendant 10 mois, à manier avec adresse marteau, scie et rabot pour qu’ils puissent acquérir une plus grande autonomie et gagner dignement leur vie.
English: It does not provide those who had stopped believing in Europe with any reasons to renew their faith in it.
French: Il ne donne pas de raisons à ceux qui avaient cessé de croire en l'Europe de retrouver confiance en elle.
English: It is now urgent for the Assembly to elaborate on its earlier proposals, and to complete the preliminary agenda set by the Committee of Ministers.
French: Il est à présent urgent pour l’Assemblée de développer ses propositions antérieures et de compléter l’ordre du jour préliminaire établi par le Comité des Ministres.
English: Ex KHAAN QUEST had three main components: A field training exercise, a command post exercise and humanitarian civic assistance projects.
French: L’Ex KHAAN QUEST comprenait trois volets principaux, à savoir un exercice d’entraînement tactique sur le terrain, un exercice de poste de commandement et un exercice d’aide humanitaire.
English: Renewable energy for sustainable communities – NRCan will continue energy R&D that fosters the advancement of renewable energy technologies – solar, photovoltaic, wind, biomass and hybrid applications – and integrated systems in Canada’s remote, off-grid communities.
French: Énergie renouvelable pour le développement durable des collectivités RNCan poursuivra la R-D énergétique qui favorise le développement de technologies utilisant des sources d’énergie renouvelable telles que l’énergie solaire, photovoltaïque et éolienne, la biomasse, des systèmes hybrides ainsi que des systèmes intégrés dans les collectivités éloignées et celles qui n'ont pas accès aux grands réseaux.
English: The words “corporal punishment” in operative paragraph 41 (c) were retained by 129 votes to 4, with 31 abstentions.
French: Par 129 voix contre 4, avec 31 abstentions, les mots « châtiments corporels » du paragraphe 41 c) du dispositif sont maintenus.
English: Experiences and best practices from Asia and the Pacific will be an important input to the G-8 Gleneagles Summit and the High-level Plenary Meeting of the United Nations General Assembly on the Millennium Declaration.
French: Les données d'expérience et les pratiques optimales de la région Asie-Pacifique seront d'un appui précieux pour le Sommet des pays du G-8 qui se tiendra à Gleneagles et la Réunion plénière de haut niveau que l'Assemblée générale des Nations Unies consacrera à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Type approval testing - number of liners to be tested: 1
French: Essais d'homologation de type − nombre de chemises à essayer: 1.
English: Professional competency requirements for sergeant nominees were raised, and the decision was made to fill junior commander posts with military personnel serving on a contractual basis, as from 2009.
French: Les exigences en matière de qualités professionnelles des candidats aux fonctions de sergent ont été renforcées et il a été décidé de transférer, à partir de 2009, les fonctions de cadre subalterne à des militaires de carrière.
English: We therefore voted against the Report.
French: Nous avons donc voté contre le rapport.
English: 4.1 CPR and the Commission agree that their representatives will meet twice a year to discuss any matters or issues relevant to their relationship and to promote a good working relationship between the two organizations and that this letter of understanding will be reviewed after twelve (12) months of the date of signature to assess progress.
French: 4.1 Les représentants de CP Rail et de la Commission canadienne des droits de la personne se rencontreront deux fois l’an de façon à discuter de toute question ou de tout enjeu relié à leurs rapports communs et à promouvoir de bonnes relations de travail entre les deux organisations. CP Rail et la Commission conviennent que la présente lettre d’entente sera réexaminée douze (12) mois après la date de sa signature pour mesurer les progrès réalisés.
English: APPENDIX "C" SPECIAL PROVISION INSTRUCTORS Pedagogical Break - Canadian Coast Guard College ** Instructors shall be granted a pedagogical break which will include all calendar days between December 25 and January 2, inclusively.
French: APPENDICE « C » DISPOSITION SPÉCIALE INSTRUCTEURS Arrêt pédagogique - Collège de la Garde côtière canadienne ** Un arrêt pédagogique est accordé aux instructeurs et comprend tous les jours civils entre le 25 décembre et le 2 janvier inclusivement.
English: Sub-Saharan Africa Canadian merchandise trade with sub-Saharan Africa has increased substantially over the years.
French: Afrique subsaharienne Le commerce de marchandises entre le Canada et l'Afrique subsaharienne a beaucoup augmenté au fil du temps.
English: Pre-qualification is frequently the most appropriate in these circumstances.
French: La qualification préalable est souvent le moyen le plus indiqué dans de tels cas.
English: The exercise helped participants identify preparedness issues and clarify respective roles and responsibilities in the event of a serious public health safety threat.
French: Examen de tous les documents stockés au CMIU, pour déterminer s’il convient de les conserver ou de les éliminer, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: ACTive is a Canada-wide strategy based on partnerships with stakeholders.
French: Cette stratégie nationale est fondée sur des partenariats avec des organismes.
English: The cost of the bread to the company is $500, half its sale price.
French: Le coût de ce pain pour l'entreprise est de 500 $, la moitié de son prix de vente.
English: I think people are seriously underestimating the power of the current gen consoles. It wouldn't surprise me if parts were real time as was originally suggested is all I'm saying.
French: Uematsu est un compositeur et il travaille toujours sur les Final Fantasy et Amano n'est rien de plus qu'un chara-designer, qui travaille également toujours sur des illustrations dans les FF.
English: The Special Representative reiterates his invitation to the Government to inform the Human Rights Council about the concrete measures that it has taken and that it intends to take to respond to the recommendations that he and his predecessors have made, and to the recommendations of the treaty bodies and the international community through resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Représentant spécial invite de nouveau le Gouvernement à informer le Conseil des droits de l'homme des mesures concrètes qu'il a prises et qu'il compte prendre pour donner suite aux recommandations formulées par lui-même et ses prédécesseurs, par les organes conventionnels et par la communauté internationale dans les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: Check figures on spreadsheets both before and during the sensitivity analysis.
French: Il faut examiner les chiffres produits avant et pendant l'étude de sensibilité.
English: The existing paragraphs would be renumbered accordingly.
French: Les paragraphes existants seront renumérotés en conséquence.
English: Each of the hotel's 31 rooms is cosy and bright.
French: Chacune de ses 31 chambres est confortable et lumineuse.
English: Douglas Wilson Certificate of Merit Dr. Douglas Wilson is Professor Emeritus in the Departments of Public Health Sciences and Medicine at the University of Alberta.
French: Plus de 70 partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux et privés sont mis à contribution, notamment la BC Healthy Living Alliance, l’union des municipalités de la Colombie-Britannique et l’organisme 2010 Legacies Now.
English: The Seminar welcomed regional initiatives on trafficking such as the Bangkok Accord and Plan of Action to Combat Trafficking in Women (1998) and the Asian Regional Initiative against Trafficking in Women and Children (Manila Declaration, 2000) and in particular noted the need for:
French: Le Séminaire a pris note avec satisfaction des initiatives régionales en matière de traite, telles que l'Accord et le Plan d'action de Bangkok pour la lutte contre la traite des femmes (1998) et l'Initiative asiatique régionale de lutte contre la traite des femmes et des enfants (Déclaration de Manille, 2000) et en particulier a appelé l'attention sur la nécessité :
English: Loyalty to the State is the counterpart of the State’s duty to protect its citizens.
French: Dans l’attente de cette décision, les demandeurs sont relégués dans la catégorie imprécise des demandeurs d’asile.
English: Draft resolution II Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Projet de résolution II Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union and its member States, stated that the European Union and its member States remained in favor of the establishment of a dispute-settlement mechanism under the auspices of WIPO.
French: La délégation du Luxembourg, parlant au nom de l’Union européenne et de ses États membres, a déclaré que ceux-ci restent partisans de la création d’un mécanisme de règlement des différends sous les auspices de l’OMPI.
English: Over all levels of education, for example (Table 12a), between 19 and 38 percent of those who were initially self-employed had changed to the more conventional employment status by the second interview.
French: Pour tous les niveaux d'instruction, par exemple (tableau 12a), entre 19 % et 38 % des particuliers qui travaillaient initialement à leur compte présentaient une situation d'emploi plus traditionnelle à la deuxième interview.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Gabrielle, Transsexual Escort in Nice.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Gabrielle, Escort Transsexuelle à Nice. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: 84 In British Columbia, optometric corporations may not carry on any activity other than optometry and all voting shareholders must be optometrists.
French: En Colombie-Britannique, les sociétés d'optométrie ne peuvent pas mener d'activités autres que celles liées à l'optométrie, et tous les actionnaires avec droit de vote doivent être des optométristes 86 .
English: Department of Militia and Defence (Deputy Minister) Futvoye, George (29.05.1868 - 10.01.1875) Panet, Charles Eugène (04.02.1875 - 22.11.1898) Pinault, Louis Félix (07.12.1898 - 10.12.1906)
French: Intérieur, Ministère de l’ (Minister of the Interior) (Sous-ministres) M. Meredith, Edmund Allen (29.05.1868 - 08.10.1878) M. Buckingham, William (08.10.1878 - 14.11.1878) M. Dennis, John Stoughton (14.11.1878 - 31.12.1881) M. Russell, Lindsay (01.01.1882 - 30.06.1883) M. Burgess, Alexander MacKinnon (01.07.1883 - 31.03.1897)