ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have appreciated that time with him and his team and I wanted to say that publicly.
French: Je suis reconnaissant de ce temps passé avec lui et son équipe et je voulais leur en faire part publiquement.
English: Equities represented 62.4 per cent and 57.0 per cent of the total Fund in 2007 and 2008, respectively.
French: La part en actions du portefeuille de la Caisse était de 62,4 % en mars 2007 et de 57 % en mars 2008.
English: Subparagraph 118.4(1)(c)(ii) provides that a basic activity of daily living in relation to an individual includes "feeding and dressing oneself".
French: Le sous-alinéa 118.4(1)c)(ii) prévoit qu’une activité courante de la vie quotidienne pour un particulier comprend « le fait de s’alimenter et de s’habiller ».
English: FP7 is a chance for the European Union to make its research policy match its economic and social ambitions, particularly by consolidating the European Research Area (ERA).
French: Le PC7 offre à l'Union européenne une chance de faire correspondre sa politique de recherche à ses ambitions économiques et sociales, notamment par la consolidation de l'Espace européen de la recherche (EER).
English: T2063 Election In Respect of a Capital Gains Dividend Under Subsection 133(7.1) You can view this form in:
French: T2063 Choix concernant un dividende sur les gains en capital en vertu du paragraphe 133(7.1) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Cedars Guide to Digital Collection Management, March 2002, pp. 4-5. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/collmanagement/. Chapter 6 ABITEBOUL, COBÉNA, MASANES and SEDRATI.
French: Cedars Guide to Digital Collection Management, Mars 2002, pp. 4-5. http://www.leeds.ac.uk/cedars/guideto/collmanagement/. Chapter 6 ABITEBOUL, COBÉNA, MASANES et SEDRATI.
English: The Delegation was, however, very concerned by the proposal for a deficit budget, which would be a negative precedent even in light of the fairly significant reserves: the richness of the Organization should not compromise its budget principles.
French: Toutefois, elle s’est dite très préoccupée par la proposition d’adopter un budget en déficit, ce qui constituerait un précédent fâcheux, même si l’on considère le niveau relativement élevé des réserves : la richesse de l’Organisation ne devrait pas remettre en question ses principes budgétaires.
English: Consequently, when cable licensing is involved, for example, it is not legitimate for a State to refuse to license television or radio stations based in a kin-State when the desire for access to these stations has been clearly expressed by the national minority concerned.
French: Cette disposition a une importance inestimable. Non seulement il se rapporte aux droits de l’homme en général, mais il fournit aussi l’un des fondements des droits linguistiques des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Goals General guiding statements of intention that expand on the mission.
French: Buts Ce sont des déclarations générales d’intention qui précisent l’orientation de la mission.
English: List of Reserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKOWKALE 10 SKOWKALE 11 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves GRASS 15 PEKW'XE:YLES (PECKQUAYLIS) SKOWKALE 10 SKOWKALE 11 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 4.6 No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Meeting of States Parties, unless such a transfer is made necessary by exceptional circumstances and is in accordance with criteria agreed upon by the Meeting of States Parties.
French: 4.6 Aucun virement de crédit d'un chapitre à l'autre ne peut être fait sans l'autorisation de la Réunion des États Parties, à moins qu'il ne soit rendu nécessaire par des circonstances exceptionnelles et qu'il satisfasse aux critères définis par la Réunion des États Parties.
English: In Minnesota in 2000, 60% of current smokers in middle school and 71% of current smokers in high school reported social sources were their primary means of obtaining cigarettes4.
French: Malgré ces lois, le quart des jeunes Canadiens de la 5 e à la 9 e année ayant pris quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens ou des fumeurs quotidiens ont indiqué qu’ils achètent habituellement leurs cigarettes dans des points de vente.
English: Long-term absenteeism is a significant and expensive problem in Canadian society.
French: L’absentéisme de longue durée est un problème important et coûteux pour la société canadienne.
English: Last year this program provided 413 grants, such as $44,000 toward the cost of a new hazardous materials emergency vehicle and generator for the district of Campbell River in British Columbia and $10,000 toward the purchase of a backup generator for the emergency response command centre in Channel-Port aux Basque, Newfoundland.
French: Notre évaluation des dépenses pour l'exercice 2005-2006 prévoit également quelque 5 millions de dollars pour le Programme conjoint de protection civile en vue d'améliorer la capacité d'intervention en cas d'urgence et de rétablissement à l'échelle du pays, au moyen de subventions destinées aux gouvernements, collectivités et premiers intervenants.
English: Quebec experienced marginal growth in 2000-01 due to significant growth in foreign location shooting, which offset a decline in CAVCO certified production.
French: Cette hausse est néanmoins inférieure à ce que l'industrie a connu ces cinq dernières années, durant lesquelles elle a affiché une augmentation annuelle moyenne de 13 %.
English: Country directly concerned (AGTC Article 15,3):
French: Belgique, Bélarus, Allemagne, Kazakhstan, Pologne, Fédération de Russie «C-20/1 Saint-Pétersbourg-Vologda-Kotelnitch»
English: A response to the mid-term report on 'Social Finance and Social Ties' based on the experience of the People’s Rural Development Association (PRDA), a Sri Lankan NGO which has an ‘Economic Initiatives’ programme in 40 Sri Lankan villages.
French: Une réponse au compte-rendu intermédiaire sur 'la Finance Sociale et les Liens Sociaux', basée sur l'expérience de la People’s Rural Development Association (PRDA), une ONG sri-lankaise qui a mis en place un programme d’Initiatives Economiques' dans 40 villages sri-lankais.
English: Think about some social situations in which others may not be supportive of you quitting — make a plan ahead of time and practice what you can say and do if others make it difficult for you to remain smoke-free.
French: Pense à des situations sociales où les autres pourraient ne pas t’encourager à cesser de fumer - prévois un plan et entraînetoi à ce que tu peux dire ou faire si les autres t’empêchent de te tenir à l’écart du tabac.
English: when I take the example of Canada, they have another kind of migration policy because they recognise the need for migrants from abroad to drive their economic and business success; in fact they travel around Germany looking for qualified workers and employees.
French: ché du travail ne devienne trop compétitif pour nos propres citoyens n’aura pour conséquence que de bouleverser davantage la jeunesse des pays en développement et d’accroître les pressions exercées par les migrations à nos frontières.
English: His ecumenical activities shall always conform to the directives on ecumenism issued by the Church, the Ordinariate and the Branch.
French: Ses activités œcuméniques doivent toujours être conformes aux directives sur l’œcuménisme promulguées par l’Église, l’Ordinariat et la Branche des services de l’aumônerie.
English: Using a modified Sullivan method, we calculated health-adjusted life expectancy (HALE) for the 42 public health units in Ontario using life tables that were derived from mortality and population data for 1988–1992 and the Health Utilities Index from the 1990 Ontario Health Survey.
French: À l’aide d’une méthode Sullivan modifiée, nous avons calculé l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé (EVAES) pour les 42 unités de santé publique de l’Ontario, en nous servant de tables de survie établies à partir des données de 1988–1992 sur la mortalité et la population et du Health Utilities Index (indice des états de santé selon l’utilité) conçu pour l’Enquête sur la santé en Ontario (1990).
English: • Making Europe a more attractive place to invest and work
French: • Faire de l'Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs
English: However, there are only a few antifungal agents available for treatment of invasive mycoses.
French: Cependant, il n'existe qu'un petit nombre d'agents disponibles pour traiter les mycoses invasives.
English: The International Bureau has placed more emphasis on the introduction of information technology in the translation process and has reoriented its translation activities with a view to creating a multilingual search facility for integration into PATENTSCOPE® search service.
French: Le Bureau international continue de favoriser l’introduction des technologies de l’information dans le processus de traduction et il a réorienté ses activités de traduction dans la perspective de créer un outil de recherche multilingue qui serait intégré à PATENTSCOPE®.
English: We must therefore mobilize the $7 billion a year needed to meet the educational costs of providing primary education over the next 10 years for the 130 million children in developing countries who do not now have access to it.
French: Nous devons donc mobiliser les 7 milliards de dollars par an nécessaires pour prendre en charge le coût de l'éducation, primaire pendant 10 ans, des 130 millions d'enfants des pays en développement qui n'y ont pas accès.
English: Registered taxis are the safest way to travel in urban centres.
French: Le taxi enregistré est le mode de transport le plus sûr pour se déplacer dans les centres urbains.
English: Hence, no regular reporting on the findings of those monitoring processes can be reported and progress is limited so far.
French: En conséquence, il n’est pas possible d’établir des rapports réguliers sur les constats effectués dans le cadre de ces processus de contrôle, et les progrès sont à ce jour limités.
English: Another of our key priorities is to negotiate an international instrument for the identification and tracing of such weapons.
French: Un autre élément-clé qui figure parmi nos priorités est celui de la négociation d’un instrument international d’identification et de traçage de ces armes.
English: This resulted in an increase in the amount of funding allocated to the Continental Associations and in the possibility for them to choose their own continental programmes and decide how they distribute their budget.
French: Ce renforcement s’est traduit par l’augmentation des fonds alloués aux associations continentales et par la possibilité qui leur a été donnée de pouvoir choisir leurs programmes continentaux et leur façon de distribuer leur budget.
English: They were intended to provide States with a set of legal principles and recommendations to guide them in preparing their own laws on nationality.
French: Ils ont pour objet de doter les États d'une série de principes juridiques et de recommandations susceptibles de les aider à élaborer leur propre législation sur la nationalité.
English: autonum The Delegation of Costa Rica expressed support for the SCIT.
French: autonum La délégation du Costa Rica s’est déclarée favorable à la création du CPTI.
English: At the national level, the study suggested: the creation of a high council for sustainable development (including various ministries); a national council for sustainable development (including NGO and civil society representatives); and the appointment of a sustainable development adviser to the Prime Minister.
French: Au niveau national, il a été proposé de créer un haut conseil pour le développement durable (auquel participeraient divers ministères), de mettre en place un conseil national pour le développement durable (auquel participeraient les organisations non gouvernementales et des représentants de la société civile) et de nommer un conseiller pour le développement durable auprès du Premier Ministre.
English: To determine the federal part of the HST (the amount of tax on which the new housing rebate is calculated), you have to do one of the following calculations: ■
French: Pour déterminer la partie fédérale de la TVH (le montant de taxe utilisé pour calculer le remboursement pour habitations neuves), vous devez faire l’un des calculs suivants : ■
English: The lack of funding and absence of networks were two major barriers to exportation identified by this study.
French: Anna Quon, « Film, TV Producers Meet in Halifax », Chronicle-Herald (Halifax), 13 septembre 2003, p.
English: We are open all the year long from 9H30 to 19H.
French: Nous sommes ouvert toute l'année de 9h30 à 19h.
English: As you know, the Commission published its Arctic Communication in late 2008, which was welcomed by the Council, and that was followed in December 2009 by extensive conclusions on Arctic issues.
French: Comme vous le savez, la Commission a publié fin 2008 sa communication sur la région arctique, qui a été accueillie favorablement par le Conseil et qui a été suivie, au mois de décembre 2009, par des conclusions détaillées sur les questions arctiques.
English: One of the results of the transformation of UNIDO in accordance with the Business Plan had been the launching of updated programme activities in the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'un des résultats de la transformation de l'ONUDI conformément au Plan de travail a été le lancement d'activités de programme actualisées dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: They are expected to represent almost 17% of all exploration and deposit appraisal expenditures in Canada.
French: Au total, ces dépenses devraient représenter presque 17 % de toutes les dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada.
English: In its earlier intervention, the delegation of Vanuatu once again and incorrectly raised the status of West Papua, which is unquestionably an integral part of the Republic of Indonesia.
French: Dans son intervention, la délégation de Vanuatu avait alors soulevé, une fois encore et de manière incorrecte, la question du statut de la Papouasie occidentale qui fait incontestablement partie intégrante de la République d'Indonésie.  Le statut juridique de la
English: Power, authority and decision making have been concentrated in the upper levels of management and medical staff who have maintained responsibility for fiscal and clinical outcomes.
French: Le pouvoir, l'autorité et la prise de décisions ont été concentrés aux échelons supérieurs de gestion et au personnel médical, lesquels ont conservé la responsabilité des résultats financiers et cliniques.
English: It has also been very dynamic in conflict prevention, management and resolution.
French: Elle a ainsi fait montre d'un grand dynamisme dans le domaine de la prévention, de la gestion et du règlement des conflits.
English: Hemodialysis center of Fresenius Medical Care is situated in Albena resort.
French: Le centre d’hemodialyse de Fresenius Medical Care se trouve dans le village de vacances Albena.
English: The decrease in the percentage of populations living in slum conditions is mostly due to a change in the definition of adequate sanitation.
French: La diminution du pourcentage de la population soumise à des conditions de taudis est due principalement à la modification de la définition de ce qui constitue une installation sanitaire adéquate.
English: The Secretary-General of the United Nations, who took the initiative of focusing on WEHAB in the process leading to the World Summit on Sustainable Development, could be invited to start such consultations.”
French: À cet effet, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui a joué un rôle de chef de file dans les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, pourrait être invité à organiser des consultations. »
English: * The Charities Act * Child Welfare/Child Protection Legislation * The Corporations Act * Employment Standards Legislation * Health and Safety Legislation * Human Rights/Non-Discrimination Legislation Depending on its legal status (how or if it is incorporated), the not-for-profit organization will have different limits of liability.
French: * Lois sur les organismes de bienfaisance * Lois sur le bien-être et la protection de l’enfance * Lois sur les corporations * Lois sur les normes d’emploi * Lois en matière de santé et de sécurité * Lois sur les droits de la personne et la non-discrimination Les limites de la responsabilité légale de l’OSBL dépendent de son statut juridique (s’il est constitué ou non en personne morale, et sous quelle désignation).
English: The arms which Watson sold to Savimbi came mainly from Eastern Europe and included, among others things -- mortar bombs, anti-tank weapons, anti-aircraft weapons, grenades, ammunition of various kinds, and a variety of small arms and light weapons.
French: Les armements que Watson vendait à Savimbi venaient principalement d'Europe orientale et comprenaient, entre autres, des obus de mortier, des armes antichar, des armes antiaériennes, des grenades, différents types de munitions et toutes sortes d'armes légères.
English: The Commission considered item 5 of its agenda, entitled “Drug demand reduction: (a) Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction; (b) world situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth”, at its 1202nd meeting, on 23 March 2001.
French: À sa 1202e séance, le 23 mars 2001, la Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour, intitulé “Réduction de la demande de drogues: a) Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues; b) situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes”.
English: • The Northwest Territories Oil and Gas Aboriginal Skills and Employment Partnership Skills Development Strategy, which is seeking to ensure that Aboriginal people participate in and are able to take full advantage of employment opportunities for the development of the Mackenzie Valley Gas Pipeline Project.
French: • Le projet d’Aboriginal Mine Works, qui assure une formation et de l’emploi dans l’industrie pétrolière et gazière en Alberta grâce à un partenariat entre le conseil tribal d’Athabasca et la nation Métis d’Alberta ainsi que des partenaires principaux dans l’industrie, tels que Exxon Mobil, Pétro-Canada et Syncrude. • Le projet People, Land and Opportunities, qui réunit des partenaires comme la Corporation du Développement des ressources humaines des Premières nations et l’Association des produits forestiers du Nouveau-Brunswick pour permettre le perfectionnement et le recrutement d’une main-d’œuvre autochtone qualifiée dans le secteur forestier au Nouveau-Brunswick.
English: Porn movies and all our porn movies hard! Then after lubricating her small anus with saliva, our Santa Claus burglar thrusts his cock inside.
French: Il lui glisse un petit vibro dans son cul et la belle brunette prend son pied à chaque aller et retour.
English: (b) Urge Governments to continue to be actively engaged in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: b) D'exhorter les gouvernements à continuer de participer activement à l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg;
English: "Our aims are to develop Canada’s ocean resources for the benefit of coastal communities while protecting the marine environment," Minister Regan explained.
French: Le ministre Regan soutient que les objectifs visent le développement des ressources océaniques canadiennes qui profitent aux collectivités côtières, mais prévoient en même temps la protection du milieu marin.
English: Given the economic good times enjoyed by Romania, this adjustment path towards the MTO is clearly insufficient and should be strengthened significantly.
French: Compte tenu de la période de conjoncture favorable en Roumanie, le rythme de l'ajustement en vue de la réalisation de l'OMT est manifestement insuffisant et doit être considérablement accéléré.
English: • consumer surplus of indirect users Option Value personal appraisal of the value of maintaining the option of being able to use the institution in the future.
French: • surplus du consommateur dévolu aux usagers indirects Valeur d'option Appréciation personnelle de la valeur du maintien de la possibilité de bénéficier soi-même des services de l'établissement.
English: References for the sixty-second session (agenda item 100 (a) and (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 100 a) et b) de l'ordre du jour)
English: The decision to enter into a PPP must therefore substantiate and define the rights and responsibilities of private and public sector partners.
French: Lorsque l'on décide de réaliser un partenariat public/privé, il faut donc préciser et définir les droits et les obligations de chacun des deux secteurs.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Women > Factsheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Les femmes > Infofiches Liens institutionnels
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The distribution list included 17 grain producer and industry groups, as well as representatives of agriculture departments of the four western provinces.
French: Sur la liste de distribution se retrouvaient 17 groupes de producteurs céréaliers et de l'industrie, ainsi que des représentants des ministères de l'agriculture des quatre provinces de l'Ouest.
English: The Governments of Canada and Newfoundland and Labrador will each invest up to $28 million towards the Canada-NL MRIF.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve- et-Labrador investiront respectivement jusqu'à 28 millions de dollars dans le FIMR Canada-TNL.
English: In my view, the Board of Referees was correct in the Decision that it reached when one considers all the circumstances as required by section 28 of the Act.
French: À mon avis, le Conseil arbitral n’a pas commis d’erreur dans la décision qu’il a rendue, lorsqu’on prend en considération toutes les circonstances comme l’exige l’article 28 de la Loi.
English: Was awarded the Morosoli Institutional Award.
French: a été distinguée par le Prix Morosoli Institucional: c'est ici qu'a été reconnue la valeur du travail de pimba!
English: If rich-country governments thought practically about malaria and recognized that it is a full-scale emergency, they could support simple and practical solutions: bed nets and timely access to medicine.
French: Si les pays riches abordaient de manière simple le problème du paludisme et reconnaissaient qu'il constitue une urgence, ils pourraient aider à mettre en œuvre des solutions simples et pratiques : des moustiquaires et un accès rapide au traitement pour les malades.
English: The evaluation draws on data from studies of coal mining, other mineral dusts, fibrous minerals, metals, pesticides and exposure in the rubber and petroleum industries.
French: L'évaluation s'appuie sur les données d'études sur l'exposition aux poussières de charbon et autres poussières minérales, à des minéraux fibreux, à des métaux et à des pesticides, de même que sur les expositions dans les industries du caoutchouc et du pétrole.
English: These initiatives include the steps taken to help management in strengthening the governance of oversight, improve planning and execution of internal audit; enhance coordination with management, the external auditor and other oversight bodies.
French: Ces initiatives englobent les mesures prises pour aider la direction à renforcer la gestion du contrôle, à améliorer la planification et l'exécution des audits internes, à améliorer la coordination entre les responsables, les vérificateurs aux comptes et les autres organes de contrôle.