ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is no more than that: a diplomatic instrument that should not be confused with reality.
French: Mais ce n'est qu'un instrument diplomatique, rien de plus, et il ne faut pas le confondre avec la réalité.
English: The Committee recommends that the State party take adequate policy measures to ensure proper representation of ethnic minority groups in the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures de politiques générales appropriées pour veiller à ce que les groupes ethniques minoritaires soient correctement représentés sur le marché du travail.
English: Persons with disabilities are now also fully represented in every employment equity occupational group nationally.
French: Les personnes handicapées sont également pleinement représentées dans chaque catégorie professionnelle, à l’échelle nationale.
English: Birth cohort is important in modelling because etiology is often related to birth cohort.
French: La cohorte de naissance est importante pour la modélisation parce que l’étiologie est souvent liée à la cohorte de naissance.
English: Age ratings provide guidance to consumers (particularly parents) to help them decide whether or not to buy a particular product.
French: La classification par âge guide les consommateurs (en particulier les parents) afin de leur permettre de décider s’ils peuvent acheter ou non un produit donné.
English: From 08-Nov-09 to 25-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 08-nov.-09 au 25-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: March 2006; Individual company Web sites.
French: Mars 2006. Sites Web d'entreprises spécifiques.
English: Trustees should add the Ministry of Revenue to the supplementary mailing lists for all filings where debtors may have tax accounts with the ministry for retail sales tax, corporation tax, employer health tax, motor fuel tax, or tobacco tax, regardless of whether or not there is an outstanding balance.
French: Les syndics ajouteront le ministère du Revenu sur les listes d'envoi supplémentaires pour toutes les déclarations, quand les débiteurs ont un compte de taxes au ministère pour la taxe de vente au détail, l'impôt des sociétés, l'impôt-santé des employeurs, la taxe sur l'essence ou la taxe sur le tabac, indépendamment du fait qu'il y ait un solde impayé ou non.
English: These discussions highlighted the need for new terms of reference for the Working Party.
French: Ces discussions ont mis en lumière la nécessité de doter le Groupe de travail d'un nouveau mandat.
English: 3.4 Medical Devices and Electromagnetic Interference It is advisable to use medical RF devices only in a room specifically designed, selected or modified to accommodate the patient and the device.
French: 3.4 Dispositifs médicaux et interférences électromagnétiques Il est préférable que les dispositifs médicaux RF soient utilisés dans une pièce spécialement conçue, choisie ou modifiée afin d’y placer le patient et le dispositif.
English: This supports the analysis in the previous sub-section that food processing is a low-tech industry with low R&D intensity.
French: Ces chiffres corroborent l’analyse effectuée à la sous-section précédente, qui a révélé que la transformation des aliments est un secteur de faible technicité et de faible intensité de R-D.
English: (n) Strengthen the provision of and ensure access to adequate, affordable and accessible public and social services to meet the needs of all women, in particular women living in poverty;
French: n) Renforcer l'offre en matière de services publics et de services sociaux efficaces, abordables et accessibles afin de répondre aux besoins des femmes, notamment des femmes vivant dans la misère;
English: This chapter will look briefly at the concepts of standards and privacy and the relationship between them.
French: Dans ce chapitre, on fera un bref tour d’horizon des concepts de normes et de respect de la vie privée, et des relations entre ces deux concepts.
English: Well, we have to make clear that in 1997 these will be the main issues and we shall have to shift the balance between policies accordingly!
French: Il nous faut au contraire confirmer que ce sera le problème central de l'année 1997 et que nous devons rééquilibrer les politiques!
English: The Enlarged Bureau of the Commission was composed of the officers of the present session, the previous Chairmen of the Commission and the Special Rapporteurs.
French: Le Bureau élargi de la Commission se composait des membres du Bureau élus pour la session, des anciens présidents de la Commission et des rapporteurs spéciaux.
English: The challenge now is to build on this foundation and support ongoing recovery and reintegration initiatives.
French: Il faut maintenant avancer sur cette voie et soutenir les projets de relèvement et de réinsertion en cours.
English: Do not use this line if you are a member of a partnership that has to file Form T5013 Summary, Information Return of Partnership Income.
French: N'inscrivez rien sur cette ligne si vous êtes un associé d'une société de personnes qui doit produire un formulaire T5013 Sommaire, Déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: Mr President, I will just answer in one word: yes.
French: (EN) Monsieur le Président, ma réponse tiendra en un mot: "oui".
English: While it is too early to make any definite statements at present, it might be possible to add HFC-1234yf to this list in the future.
French: Alors qu'il est encore trop tôt pour se prononcer avec certitude, il pourrait être possible d'ajouter le HFC-1234yf à cette liste à l'avenir.
English: Meanwhile, with nearly a quarter of all ICT workers located in the province of Quebec, Montréal is carving a niche market in multimedia and e-commerce, while Quebec City has a concentration in photonics.
French: De son côté, Montréal, au Québec où se trouve près du quart de tous les travailleurs de TIC, se taille un créneau dans le marché des multimédias et du commerce électronique, alors que Québec est la ville de la photonique.
English: ADM(S&T) 11 Create a focal point for Simulation Based Acquisition (SBA), linked to the broader CDE/JE process, within the Materiel Group.
French: SMA(S&T) 11 Créer un point central pour l'acquisition axée sur la simulation (AAS), qui fait partie du processus global de l'ECE/EI au sein du Groupe des matériels.
English: We support a multidimensional United Nations presence in Angola, because it seems to us that this would be an important instrument in seeking effective means of restoring peace and consolidating the rule of law.
French: Nous appuyons une présence pluridimensionnelle des Nations Unies en Angola car il nous semble qu'elle constituerait un instrument important dans la recherche de mesures efficaces pour rétablir la paix et consolider l'état de droit.
English: The Treaty does make competition a principal goal, albeit it does not elaborate on the concept as such.
French: Le traité fait de la concurrence un objectif essentiel, même s'il ne le développe pas en tant que tel.
English: Arthur Lamothe), AAVQ, Montreal, 1979.
French: Arthur Lamothe), AAVQ, Montréal, 1979.
English: The Steunpunt Algemeen Welzijnswerk (general social welfare support unit) has recently been allocated resources equivalent to a full-time post for a network designer whose task is to ensure that this target group also benefits from the regular assistance provided in the various sectors mentioned in the agreement (general social welfare, public social welfare centres, basic education, employment assistance, integration).
French: Depuis peu, le «Steunpunt Algemeen Welzijnswerk» (le Point d'appui pour l'aide sociale générale) s'est vu attribuer un équivalent temps plein destiné à un poste de concepteur de réseau qui doit s'assurer que ce groupe cible bénéficie également des mesures régulières d'aide apportées dans les différents secteurs mentionnés dans le protocole (aide sociale générale, CPAS, éducation de base, aide à l'emploi, intégration).
English: If their logbooks could talk
French: Si leurs carnets de route pouvaient parler
English: Urges States that have not yet signed, ratified or acceded to the existing legal instruments and conventions dealing with environmental emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation to do so expeditiously and to proceed with their implementation;
French: Prie instamment les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié les conventions et instruments juridiques existants dans le domaine de la prévention, de la planification préalable et de l'évaluation des éco-urgences ainsi que de l'intervention et de l'atténuation en cas d'éco-urgences, ou qui n'y ont pas encore adhéré, de le faire au plus tôt et de prendre les dispositions nécessaires pour les appliquer;
English: This is not unexpected given that if the low-dose combination product (37.5 mg of tramadol and 325 mg of acetaminophen) were to be consumed in amounts producing the desired opioid effect, it could result in liver toxicity or other ill effects due to the large amount of acetaminophen ingested.
French: Par conséquent, il y a peu de renseignements disponibles sur l'ampleur de l'abus ou du mauvais usage du tramadol. Ceci est compréhensible puisque la consommation d'une quantité du produit d'association à faible dose (37,5 mg de tramadol et 325 mg d'acétaminophène) en recherche de l'effet opioïde pourrait engendrer une toxicité hépatique ou d'autres malaises dus à l'ingestion d'une dose élevée d'acétaminophène.
English: (2) A sale of a new drug made in accordance with subsection (1) is exempt from the provisions of the Act and these Regulations.
French: (2) La vente d’une drogue nouvelle faite en conformité du paragraphe (1) n’est pas soumise aux dispositions de la Loi et du présent règlement.
English: Wisner then adjusted his evaluation as  appropriate in view of the committee's rationale and benchmark references.
French: M. Wisner rajustait ensuite son évaluation pour qu'elle  soit appropriée à la lumière de la justification raisonnée du comité et des  renvois aux postes-repères.
English: A third statement is required for IVDDs undergoing investigational testing.
French: Il est possible de recourir à des formulations différentes, pourvu que le sens en reste le même.
English: OVERVIEW OF GUIDELINE DEVELOPMENT The process for developing Canadian SQGs follows the general framework that has been established for the derivation of water quality guidelines (CCME 1991a).
French: APERÇU DE L'ÉLABORATION DES RECOMMANDATIONS Le processus adopté pour développer les RQS canadiennes suit le cadre de travail général établi pour l'élaboration des recommandations pour la qualité des eaux (CCME 1991a).
English: The material and psychological effects of the Israeli attacks do not end with the shelling.
French: Les effets matériels et psychologiques des attaques israéliennes ne prennent pas fin avec l'arrêt des tirs d'artillerie.
English: To this end, the Group has drawn up a joint statement of commitment and is finalizing a draft common strategy and action plan that will constitute the basis for the concerted and coordinated work of the United Nations system related to persons with disabilities.
French: À cet effet, le Groupe a élaboré une déclaration commune d'engagement et arrête le texte final d'un projet de stratégie et de plan d'action communs qui seront la base de l'activité concertée et coordonnée du système des Nations Unies en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: The Committee notes that this regulation makes Regulation No. 1408/71 applicable to third country nationals, as well as to their family members, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State (Article 1).
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Under the terms of operative paragraphs 5 and 6 of draft resolution A/C.1/55/L.42, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 5 et 6 du projet de résolution A/C.1/55/L.42, l'Assemblée générale :
English: New Supplies of OzoneDepleting Substances – Canadian 30 25 Totals
French: Concentration atmosphérique globale des substances qui appauvrissent l'ozone 600
English: Getting Immediate Help If you are feeling "out of control," extremely depressed, or involved in child or spousal abuse, don't delay getting help.
French: Pour une aide immédiate Si vous avez l'impression de perdre la maîtrise de vous-même, de vous sentir extrêmement déprimé ou si vous êtes confronté à un problème de violence conjugale ou de sévices envers les enfants, sollicitez de l'aide sans tarder.
English: Large TIPIS that required the hides of up to 40 buffalo were their major architectural form.
French: Les grands TIPIS, dont la fabrication nécessite jusqu'à 40 peaux de bison, constituent leur forme architecturale majeure.
English: 2.4 Tolerances Under section 44 (2) (a)(b)(c) of the Natural Health Products Regulations, the specifications shall contain statements indicating tolerances for the identity, purity, quantity or potency.
French: 2.4 Seuils de tolérance En vertu des alinéas 44(2)a)b)c) du Règlement sur les produits de santé naturels, les spécifications doivent contenir la mention des tolérances relatives à leur identité, à leur pureté, à leur quantité ou à leur activité.
English: Nevertheless, we have actively sought to facilitate computer/Internet access in public areas, including those visited by children.
French: Nous nous sommes néanmoins activement employés à faciliter l'accès aux ordinateurs et à l'Internet dans les lieux publics, y compris les lieux fréquentés par les enfants.
English: Tax Planning (TPMT) Understands the various approaches, methods and techniques used by individuals and organizations to avoid/evade obligations to pay tax.
French: Planification fiscale (PF) Compréhension de diverses approches, méthodes et techniques employées par les particuliers et les organisations pour éviter ou déjouer l'obligation de payer l'impôt.
English: In that connection, one speaker said that the use of mercury in compact fluorescent lights saved energy and was often offset by reduced emissions of mercury from coal-fired power stations.
French: A cet égard, un orateur a relevé que l'utilisation du mercure dans les lampes fluorescentes compactes économisait l'énergie et était souvent compensée par une diminution des émissions de mercure provenant des centrales électriques au charbon.
English: The President: Draft resolution II is entitled “The girl child”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Les petites filles ».
English: In addition, according to the latest available figures, the economic benefit of the contested aid amounted to EUR 492 000 in 1999, EUR 349 000 in 2000 and EUR 821 000 in 2001, that is to say, more than EUR 1 600 000 during the first three years of the vessel's operation.
French: Par ailleurs, selon les derniers chiffres disponibles, les retombées économiques de l'aide litigieuse se seraient élevées à 492 000 euros en 1999, à 349 000 euros en 2000 et à 821 000 euros en 2001, soit à plus de 1 600 000 euros pour les trois premières années d'exploitation du navire.
English: It is therefore with pleasure that my delegation salutes the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) in its seventh year of existence.
French: Ma délégation se félicite donc que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) soit dans sa septième année d'existence.
English: For all of these reasons, planning, mounting and deploying a new operation takes on average six to 12 months and sometimes longer for the larger, more complex missions.
French: Pour toutes ces raisons, la planification, le montage et le déploiement d'une nouvelle opération prend en moyenne six à 12 mois et parfois plus pour les missions plus importantes et complexes.
English: I think it matters a great deal, and not just for the sake of distinctiveness.
French: Or, je crois que c'est effectivement très important, et non seulement pour nous distinguer des autres.
English: Always work hard and do your best at your job.
French: Travaillez dur, toujours, et faites de votre mieux à l'ouvrage.
English: He played with the usual New Orleans march combo, in which everyone improvised simultaneously.
French: Lors de quelques enregistrements plus destinés au public noir, Louis Armstrong amena une première évolution décisive du jazz : il jouait avec un orchestre typique de la Nouvelle Orléans, ces orchestres où tous les musiciens improvisent simultanément.
English: We appreciate the work done by the Panel of Governmental Experts on missiles, set up by the Secretary-General last year.
French: Nous apprécions le travail effectué par le Groupe des experts gouvernementaux mis en place par le Secrétaire général l'année dernière, et chargé d'étudier la question des missiles.
English: The authors believe that hydrometallurgy could become the centre of a larger cross-disciplinary field dealing with all aspects of the chemistry and chemical engineering of industrial aqueous-based processes.
French: Les auteurs croient que l'hydrométallurgie pourrait être au cœur d'un domaine interdisciplinaire qui traiterait tous les aspects de la chimie et du génie chimique des procédés industriels utilisant de l'eau.
English: Please fill the following form to contact us.
French: Merci de remplir le formulaire ci-dessous pour contacter nos équipes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Semiconductor Crystal Growth University of Victoria Tier 1 - January 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 250-721-8898 sdost@me.uvic.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en croissance de cristaux semi-conducteurs University of Victoria Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences naturelles et génie 250-721-8898 sdost@me.uvic.ca
English: Approves the direct transfer of five (5) armoured Jeep Cherokee vehicles from the OSCE Mission in Kosovo to the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje without reflecting the original or replacement cost of those vehicles in the budget proposed to cover the cost of the Skopje Mission enhancement.
French: Approuve le transfert direct de cinq (5) véhicules blindés du type Jeep Cherokee de la Mission de l’OSCE au Kosovo à la Mission de contrôle de l’OSCE à Skopje chargée d’éviter le débordement du conflit sans tenir compte du coût original ou du coût de remplacement de ces véhicules dans le budget proposé pour couvrir le coût du renforcement de la Mission à Skopje.
English: She stated that the towing provisions should be enforced to prevent further abuse of Costa Rica's designated spaces.
French: Elle a dit qu'il convenait de prévenir les abus futurs en faisant effectivement enlever les véhicules stationnés sur les emplacements réservés à sa Mission.
English: The Habitat Management practitioner should make it clear to the proponent that the Letter of Intent is not the Authorization and is non-binding.
French: Le MPO doit expliquer clairement au promoteur que la lettre d'intention n'est pas l'autorisation et qu'elle n'est pas exécutoire.
English: Technology has helped, particularly the website, in dealing with routine queries; but such access leads to a more informed client base and more focused questions.
French: L'informatique, notamment le site Web, permet de répondre plus facilement aux demandes quotidiennes de renseignements, mais cette facilité d'accès signifie aussi que les clients sont mieux informés et que les questions qu'ils posent sont plus pointues.
English: The Workplace Skills Strategy(WSS) is a key element of the Government of Canada's commitment to playing a partnering role in supporting Canada's workplaces to increase their skills capacity and improve productivity.
French: ◦ veiller à ce que les systèmes d'apprentissage répondent mieux aux besoins du marché du travail en élaborant des programmes d'enseignement permettant de parfaire les connaissances requises par le secteur d'activité économique et les employeurs du Canada; ◦ promouvoir le milieu de travail comme lieu d'apprentissage en encourageant les employeurs et les secteurs d'activité économique à accroître leurs investissements dans le domaine de la formation.
English: The European Council reaffirms that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and Palestinian peoples and include Lebanon and Syria.
French: Le Conseil européen réaffirme qu'une paix juste, durable et globale doit répondre aux aspirations légitimes des peuples tant israélien et palestinien et englober le Liban et la Syrie.
English: In this regard, we call upon all States — in particular those who are requesting, through the media, that the entire truth be revealed —to assume their own responsibilities through complete cooperation with the International Independent Investigation Commission, and we ask them not to give safe refuge to suspects or witnesses who have lost their credibility.
French: À cet égard, nous invitons tous les États - en particulier ceux qui demandent par voie de médias que toute la vérité soit révélée - à assumer leurs responsabilités par une coopération totale avec la Commission d'enquête internationale interdépendante, et nous leur demandons de ne pas accorder refuge aux suspects et témoins qui ont perdu leur crédibilité.
English: AlouetteCanada Open Digitization Initiative is an initiative to "create, disseminate, preserve and sustain the knowledge base of Canadian memory organizations in digital form, for the purpose of benefiting all Canadians."
French: L'Initiative de numérisation ouverte AlouetteCanada a pour but « d'appuyer la création, la diffusion et la conservation en format numérique de toute la richesse de notre mémoire collective, peu importe le support d'origine, afin de bénéficier (sic) tous les Canadiens ».
English: Report on the impact of plant variety protection The UPOV Report on the Impact of Plant Variety Protection, published in 2005, concludes that the plant variety protection offered under the UPOV system is effective in its purpose as an incentive for the development of new, improved varieties of benefit to farmers, growers and consumers.
French: Nouveau rapport sur l'impact de la protection des obtentions végétales Selon la conclusion du Rapport de l'UPOV sur l'impact de la protection des obtentions végétales, qui a été publié en 2005, le système UPOV de protection des obtentions végétales constitue un moyen efficace d'encourager la mise au point de variétés nouvelles et améliorées dans l'intérêt des agriculteurs, des producteurs et des consommateurs.
English: A declaration may be withdrawn at any time by notification to the Secretary-General.
French: Une déclaration peut être retirée à tout moment au moyen d'une notification adressée au Secrétaire général.
English: 45 Program expenditures 2.3 2.3 2.7 1.9 (S) Contribution to employee benefit plans 5.6 5.6 5.1 5.1 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years* - - 1.2 1.2
French: 45 Dépenses du programme 2.3 2.3 2.7 1.9 (L) Contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés 5.6 5.6 5.1 5.1 (L) Remboursements de montants portés au crédit des recettes d'années antérieures* - - 1.2 1.2
English: S/RES/1870 (2009)* Reissued for technical reasons [E S (only)]
French: S/RES/1870 (2009)* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E (seulement)]
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=54432233-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=54432233-1
English: Citizenship and Immigration Canada(CIC) The Department administers the Immigration Act, which contains provisions to prevent persons engaged in terrorism or individuals associated with organizations engaging in terrorism from being admitted into Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada(CIC) Le Ministère applique la Loi sur l’immigration, qui renferme des dispositions suivant lesquelles les personnes impliquées dans le terrorisme ou associées à des organisations impliquées dans le terrorisme ne peuvent être admises au Canada.