ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues referred to in this subparagraph are governed by the regulatory instruments approved by Presidential Decree No. 769 of 2002 on the enforcement of the Decree on service and civilian weapons of 21 February 1998.  (See also subparagraphs A and B of this report.
French: Les questions visées par ce point sont régies par les dispositions réglementaires approuvées par le décret présidentiel no 769 de 2002 sur l'application du décret relatif aux armes de services et armes civiles du 21 février 1998 (voir également plus haut les points A et B).
English: For more information on asbestos and vermiculite visit, the following Web sites:
French: Pour en savoir plus sur l'amiante et la vermiculite, consultez les sites Web suivants :
English: The event took place within the framework of the LEED project on the Local Governance of Employment and Skills in East Asia.
French: Cet évènement fait partie du projet LEED sur la Gouvernance locale de l’emploi et des capacités dans la région de l’Asie de l’est.
English: Restrictions on the rights recognized by the Covenant
French: Limitations aux droits établis par le Pacte
English: The audit also found good practices that other departments should consider—for example, limiting a card's use to certain vendors or types of transactions and using central billing.
French: La vérification a permis de relever de bonnes pratiques que les autres ministères pourraient adopter, par exemple, restreindre l'utilisation des cartes à certains fournisseurs ou types d'opération et avoir recours à la facturation centralisée.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations on the subject of space debris:
French: Les exposés scientifiques et techniques ci-après sur la question des débris spatiaux ont été présentés:
English: In Nova Scotia, it is found at the northernmost edge of its range.
French: La Nouvelle-Écosse marque la limite nord de son aire.
English: Multidisciplinary investigation teams were created to deal with complaints.
French: Des équipes d’enquête multidisciplinaires ont été créées pour traiter les plaintes.
English: Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development
French: Le Secrétaire général a pris des mesures en vue de modifier le mandat et le nom du Fonds, auquel il invite tous les États intéressés à contribuer.
English: It was recommended that the secretariat find out about the composition of the group of scientists that produced this report.
French: Il a été recommandé au secrétariat de déterminer la composition du groupe de scientifiques qui a produit ce rapport.
English: (c) The Special Rapporteur to continue to pay attention to the human rights of women and children and to apply a gender perspective in a similar manner in his report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: c) Le Rapporteur spécial à continuer d'être attentif aux droits fondamentaux des femmes et des enfants et d'adopter pareillement une démarche sexospécifique dans son rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: (b) Prohibition of the dumping of radioactive wastes;
French: b) Interdiction de déverser des déchets radioactifs;
English: • Lowered the threshold at which charitable donations begin to earn the 29-per-cent tax credit from $250 to $200.
French: • Abaissement du seuil à partir duquel les dons de bienfaisance donnent droit au crédit d’impôt de 29 %, pour le faire passer de 250 $ à 200 $.
English: We should not overlook the issue of proper implementation of directives that are of key significance for the internal market, especially the Services Directive and the Consumer Credit Directive.
French: Il ne faut pas négliger la question de la bonne mise en œuvre des directives qui revêtent une importance clé pour le marché intérieur, particulièrement la directive sur les services et celle sur le crédit à la consommation.
English: Deliver high quality recruitment services, programs and products to departments and agencies and to Canadians and public servants (under the former Public Service Employment Act (PSEA) until December 2005 and under the new PSEA after that date), through client service units located across Canada.
French: Offrir des services, des programmes et des produits de recrutement de grande qualité aux ministères et aux organismes ainsi qu'à la population canadienne et aux fonctionnaires (jusqu'en décembre 2005 en vertu de l'ancienne LEFP et, après cette date, en vertu de la nouvelle LEFP), par l'entremise des unités de services à la clientèle réparties un peu partout au Canada.
English: The Asian Institute of Technology (AIT), established in Thailand in 1959, had been playing an important role as a graduate school in providing high-level human resources in various fields of technology to the Asian region.
French: L'Institut asiatique de technologie (AIT), qui a été créé en Thaïlande en 1959, joue un rôle important en assurant une formation spécialisée de haut niveau dans divers domaines technologiques en Asie.
English: Aboriginal people should be assured of the same legal rights and privileges available to other Canadians.
French: Les peuples autochtones devraient pouvoir bénéficier des mêmes droits et des mêmes privilèges que le reste de la population canadienne.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; IMF, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., 2007); ADB, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manila, 2007); website of the Inter-State Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, www.cisstat.com, 3 December 2007 and 5 February 2008; and ESCAP estimates.
French: Sources: CESAP, sur la base de sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics (CD-ROM) (Washington, FMI, 2007); Banque asiatique de développement, Key Indicators of Developing Asian and Pacific Countries 2007 (Manille, BAsD, 2007); site Web de la Commission inter-États de statistique de la Communauté des États indépendants, www.cisstat.com, consulté le 3 décembre 2007 et le 5 février 2008; et estimations de la CESAP.
English: Tower C, 4th Floor Lester B. Pearson Bldg 125 Sussex Drive Ottawa ON K1A 0G2 E-mail address: eps@dfait-maeci.gc.ca Telephone: (613) 944-2167 (Hot line) Facsimile: (613) 944-2170 Web Page: www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood
French: Tour C, 4e étage Édifice Lester B. Pearson 125, prom. Sussex Ottawa ON K1A 0G2 Adresse électronique : eps@dfait-maeci.gc.ca No de téléphone : (613) 944-2167 (Service de renseignements téléphoniques) No de fax : (613) 944-2170 Page Web : www.dfait-maeci.gc.ca/eicb/softwood
English: The Federal Republic of Yugoslavia continues to be further isolated from full participation in the progress being made in the region, for reasons which have been stated here today.
French: La République fédérale de Yougoslavie continue d'être isolée et de ne pas participer pleinement au progrès réalisé dans la région, pour les raisons qui ont été mentionnées ici aujourd'hui.
English: L'Esplanade Laurier, room 3141W, 140 O'Connor street, Ottawa Total: $53.50
French: L'Esplanade Laurier, salle 314 O, 140, rue O'Connor, Ottawa Total : 53,50 $
English: Canada has made great progress in its goal of measles elimination, and endemic transmission of measles has been interrupted.
French: Le Canada a beaucoup progressé dans ses efforts en vue d'éliminer la rougeole et a réussi à interrompre la transmission endémique de l'infection.
English: In the present case, there is no direct link between any fiscal advantage and a corresponding disadvantage which ought to be preserved in order to ensure fiscal coherence.
French: En l'espèce, il n'existe aucun lien direct entre un quelconque avantage fiscal et un désavantage corrélatif qu'il conviendrait de préserver en vue de sauvegarder la cohérence fiscale.
English: What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
French: Pourtant, ce qui est nécessaire c'est que l'infrastructure ferroviaire corresponde aux futures structures de la demande de transport et provoque ainsi un accroissement du trafic et des recettes tirées des redevances d'utilisation.
English: • Outline the path to market, or provide business applications for the proposed research.
French: • un aperçu de la démarche de commercialisation ou de l'application commerciale de la recherche proposée.
English: Algeria submitted its consolidated third and fourth periodic report to the African Commission on Human and Peoples' Rights at its forty-second regular session, held in Brazzaville (Congo) from 14 to 28 November 2007.
French: L'Algérie a, également, présenté ses troisième et quatrième rapports périodiques consolidés à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, au cours de sa quarante-deuxième session ordinaire tenue du 14 au 28 novembre 2007 à Brazzaville.
English: In a White Paper presented on 12 May ( 3 ), the Commission identified a number of guidelines for pursuing a coherent policy in the field of general interest services.
French: Dans un livre blanc présenté le 12 mai ( 3 ), la Commission a identifié un certain nombre d'orientations en vue d'assurer une politique cohérente dans le domaine des services d'intérêt général.
English: This can be achieved only if the vital interests of certain Member States are not put at stake.
French: Cela ne peut se faire que si les intérêts vitaux de certains États membres ne sont pas mis en danger.
English: Ms Holstein pointed out that in the May 25, 2001 E-mail from Lisa Danyluk, she had said that Ms Baird had never lost her temper, even though Ms Danyluk had made a few errors that were probably provoking enough.
French: Mme Holstein souligne que dans le courriel de Lisa Danyluk daté du 25 mai 2001, celle-ci affirme que Mme Baird ne s'est jamais mise en colère, même si Mme Danyluk avait fait quelques erreurs qui étaient probablement assez irritantes.
English: The longitudinal position of the centre of gravity relative to the centre of the contact point of the front wheels (see Figure A3.1) is given by,
French: 2.4 La position longitudinale du centre de gravité par rapport au centre de la surface de contact des roues avant avec le sol (voir fig. A3.1) est donnée par la formule:
English: Today, most countries have mechanisms to conserve nature through protected area programs.
French: De nos jours, la plupart des pays disposent de mécanismes pour conserver la nature dans le cadre de programmes de zones protégées.
English: You agree that regardless of any applicable law to the contrary, you cannot file a claim or cause of action arising out of or related to the Abbott Web Sites or these Online Terms of Use more than one (1) year after such claim or cause of action arose.
French: LES SITES WEB D'ABBOTT, LEUR CONTENU ET LES PRODUITS ET SERVICES OFFERTS OU FOURNIS À PARTIR DES SITES WEB D'ABBOTT SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET « SELON LA DISPONIBILITÉ », AVEC TOUS LEURS DÉFAUTS, LE CAS ÉCHÉANT. EN AUCUN CAS ABBOTT OU SES VENDEURS, OU LEURS ADMINISTRATEURS, EMPLOYÉS OU MANDATAIRES RESPECTIFS (CI-APRÈS « ABBOTT ») NE SAURAIENT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES DE QUELQUE NATURE, EN VERTU D’UNE THÉORIE JURIDIQUE, RÉSULTANT OU DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION OU DE VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER LES SITES WEB D'ABBOTT OU LEUR CONTENU, TOUT SERVICE OFFERT OU PROPOSÉ PAR L’INTERMÉDIAIRE DES SITES WEB D'ABBOTT OU DE TOUT SITE FAISANT L’OBJET D’UN LIEN, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, PUNITIF, EXEMPLAIRE OU ACCESSOIRE INCLUANT SANS S’Y LIMITER, TOUT PRÉJUDICE CORPOREL, PERTE DE PROFITS OU DOMMAGES RÉSULTANT DE RETARDS, D’INTERRUPTION DE SERVICE, DE VIRUS, DE SUPPRESSION DE FICHIERS OU DE COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES, OU D’ERREURS, D’OMISSIONS OU D’AUTRES INEXACTITUDES SUR LES SITES WEB D'ABBOTT OU DANS LEUR CONTENU, QUE CE SOIT OU NON LE FAIT D’UNE NÉGLIGENCE DE LA PART D’ABBOTT OU QU’ABBOTT AIT ÉTÉ OU NON INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Moreover, should the Brazilian National Institute of Industrial Property (INPI) be appointed as an International Searching and Preliminary Examining Authority, as proposed by the Government of Brazil (see document PCT/A/36/6), it would also eliminate the need for an applicant who chose INPI to act as International Searching Authority to furnish a translation for the purposes of international search, noting that INPI, as an International Searching Authority, would accept international applications in Portuguese for the purposes of international search.
French: De plus, en cas de nomination de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil (INPI) en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, conformément à la proposition du Gouvernement du Brésil (voir le document PCT/A/36/6), cela supprimerait aussi la nécessité pour un déposant ayant désigné l’INPI en tant qu’administration chargée de la recherche internationale de fournir une traduction aux fins de la recherche internationale, puisque l’INPI, en qualité d’administration chargée de la recherche internationale, accepterait les demandes internationales déposées en portugais.
English: He is to be commended for his attention to detail and keen powers of observation in detecting these two cracks. x
French: Nous tenons à le féliciter pour son souci du détail et pour son sens de l’observation aiguisé, qui lui ont permis de détecter ces deux criques. x
English: Community violence affects older persons through generalized feelings of fear, which increase their overall sense of insecurity, as well as through direct violence.
French: La violence communautaire touche les personnes âgées à cause du sentiment généralisé de peur qui accroît leur sens global d'insécurité et si elles en sont les victimes directes.
English: Of course, a European urban strategy cannot be understood in isolation, but only as an integral part of a broader spatial planning policy, which is mentioned in the other report we are debating jointly today, that of Mr Novo Belenguer.
French: Naturellement, la stratégie européenne urbaine ne peut se suffire à elle-même. Elle constitue un élément indissociable d'une politique plus vaste d'aménagement du territoire, à laquelle fait référence l'autre rapport dont nous discutons aujourd'hui, à savoir le rapport de M. Novo Belenguer que je soutiens totalement.
English: It also welcomed the contribution of the Multinational Force (FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) to efforts to restore peace and security in the Central African Republic and urged the international community to support FOMUC, so that its troop strength could be increased to help the Central African Republic tackle the lack of security in the country.
French: Il a également salué la contribution de la Force multinationale de l'Afrique centrale (FOMUC) aux efforts pour ramener la paix et la sécurité en République centrafricaine et a exhorté la communauté internationale à soutenir ladite force, afin de permettre l'augmentation de son effectif pour aider la République centrafricaine à faire face à l'insécurité dans le pays.
English: Gender inequalities remain serious in many countries.
French: Les différences entre les sexes demeurent préoccupantes dans bien des pays.
English: Health care at most of the country's prisons is the responsibility of qualified medical practitioners who respect the basic standards of medical ethics.
French: Les soins de santé incombent dans la majorité des unités pénitentiaires du pays aux médecins chirurgiens qui respectent les normes fondamentales de déontologie.
English: New products are now all globally driven.
French: COOPÉRATION ET HARMONISATION INTERNATIONALES:
English: Statement submitted by International Movement ATD Fourth World, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par le Mouvement international ATD quart monde, une organisation non gouvernementale ayant le statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This is extremely important as Inuit knowledge is held by the people themselves and to lose this valuable information would impact on future generations.
French: Le projet est extrêmement important, car seuls les peuples inuits détiennent ce savoir traditionnel, et la perte de ces précieux renseignements aurait des répercussions sur les générations à venir.
English: Normally, if the construction cost plus land value are lower than the market value, the difference is attributable to the developer's profit.
French: Normalement, si la somme des coûts de construction et de la valeur du terrain est inférieure à la valeur marchande, l'écart est causé par l'entrepreneur, qui veut profiter de la transaction.
English: The emphasis in this project will be on the first three digits of the diagnostic process: growth, facial dysmorphology and neurodevelopmental dysfunction.
French: Le projet se penchera particulièrement sur les trois premiers chiffres du code de diagnostic correspondant notamment à la croissance, à la dysmorphologie faciale et au dysfonctionnement neurodéveloppemental.
English: The activities of the family counselling offices (Consejerías de Familia) are concentrated mostly in the country's capital.
French: L'action des Conseils de famille est concentrée dans la capitale.
English: At the time of writing the secretariat has no matters for discussion under this item Item 10:
French: À l’heure actuelle, le secrétariat n’a pas de questions à proposer au titre de ce point.
English: Mr..Welsh replied that they did have not have specific information on this matter. He had contacted the United Kingdom but had not received a reply.
French: M.Welsh répond qu'il n'a pas obtenu de renseignements particuliers à ce sujet, qu'il a communiqué avec des personnes au Royaume-Uni, mais qu'il n'a pas encore reçu de réponse.
English: Participants, recalling General Assembly resolution 56/123, called upon the Secretary-General to provide increased resources from the regular budget of the United Nations in order to enable the Centre to discharge its work, taking into account the priority of the new mandates entrusted to it.
French: Des participants, rappelant la résolution 56/123 de l'Assemblée générale, ont prié le Secrétaire général d'accroître les ressources mises à la disposition du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies afin de permettre au Centre d'accomplir sa mission, compte tenu du rang de priorité attribué aux nouvelles tâches qui lui ont été confiées.
English: Such reports shall be distributed at least one month before the opening of the session and shall bear an indication that they are to be dealt with according to the procedure described in paragraph 1 above.
French: Ces rapports sont diffusés un mois avant l'ouverture de la session et présentés sous une forme indiquant qu'ils sont soumis à la procédure définie au paragraphe 1 ci-dessus.
English: The question of lasting and foreseeable financing for peacekeeping operations undertaken by the African Union became even more pressing at the time of the deployment of the AU mission in Darfur in the Sudan.
French: La question du financement durable et prévisible des opérations de maintien de la paix, entreprises par l'UA s'est posée avec une plus grande acuité, à l'occasion du déploiement de la Mission de l'UA au Darfour (Soudan).
English: UNIFEM is likewise instituting new procedures to share learning from evaluations more widely.
French: UNIFEM institue en outre de nouvelles procédures permettant de diffuser plus largement les enseignements tirés des évaluations.
English: The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow with the flow measurement device FM2.
French: b) aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement total depuis l'extrémité du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre;
English: This annual estimate for the employed labour force was multiplied by 52 weeks and divided by
French: Nous avons procédé au calcul du nombre d’heures
English: It commended the Palestinian legislative elections which reaffirm the ability of the Palestinian people to practice democracy and exercise their right to self determination, to establish their independent state on their national soil, with Al Al Quds Al Sharif as its capital.
French: La réunion s'est félicitée des élections législatives palestiniennes qui sont venues confirmer de nouveau l'aptitude du peuple palestinien à exercer la démocratie et son droit mérité à l'autodétermination et à l'établissement sur son territoire de son État indépendant avec Al Qods-Est comme capitale.
English: That cooperation, he said, formed the basis for the implementation of the Participatory Slum Upgrading Programme in African, Caribbean and Pacific States.
French: Cette coopération, a-t-il dit, constituait la base nécessaire à la mise en œuvre du Programme participatif pour l'amélioration des taudis dans les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: About two-thirds of the soybean crop is crushed domestically to produce soybean meal and soybean oil.
French: Environ les deux tiers de la récolte de soja sont transformés au pays en huile et en tourteau de soja.
English: The panel interviewed Mr. Rindel extensively.
French: Le Groupe d'experts a longuement entendu M. Rindel.
English: What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: We believe that the decision about whether to carry out an investigation should have been given more serious consideration and been based on more solid grounds; each fact should have been exhaustively investigated and the international community informed of the result.
French: Nous pensons que la décision de mener ou non une enquête aurait dû être mieux considérée et se fonder sur des bases plus solides; chaque fait aurait dû faire l'objet d'une enquête approfondie et la communauté internationale aurait dû être informée des résultats.
English: I do believe, though, that it is with our own population in mind that we have to shoulder full responsibility for a Balkan policy that makes it possible to put the brakes on these dealings as quickly and effectively as possible.
French: Je crois cependant que, vis-à-vis de notre propre population, nous devons justement assumer notre entière responsabilité en menant à bien une politique dans les Balkans qui permette de mettre un frein à ces activités délictueuses le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: The late submission of documents was a pressing issue that affected the work of the Fifth Committee in particular by necessitating the rescheduling of meetings and consideration of a large volume of documentation at the end of the session.
French: Le retard pris dans la soumission des documents est un problème grave qui nuit aux travaux de la Cinquième Commission, en particulier en ce qu'il l'oblige à reprogrammer des réunions et à examiner un grand nombre de documents à la fin de la session.
English: Status Rating Updated Action Plan and Time Frame
French: c) - Une nouvelle équipe de direction est entrée en fonction à IFM en 2006.
English: On the other hand, 30 per cent of recipient organizations are unaware of their language obligations. They feel that they were not informed of these obligations in their discussions with program officers or when signing contribution agreements.
French: En revanche, 30 % des sociétés bénéficiaires ne connaissent pas leurs obligations linguistiques et estiment ne pas en avoir entendu parler lors de leurs discussions avec les agents de programmes ni lors de la signature des ententes en matière de contributions.
English: To date, the Correctional Service has not reported on the impact of these measures.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, le SCC n'a pas fait état des résultats de ces mesures.
English: Introduction 1.1 Background 1.2 Purpose 1.3 Scope 2.
French: Introduction 1.1 Contexte 1.2 Objectif 1.3 Portée 2.