ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned in particular about the construction and expansion of the settlements in Jabal Abu-Ghneim and Ras Al-Amud in and around Occupied East Jerusalem and its intentions to proceed with the so-called E-1 plan, aimed at connecting its illegal settlements around and further isolating Occupied East Jerusalem,
French: Se déclarant gravement préoccupée par la poursuite des activités de peuplement menées par Israël, la puissance occupante, dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et cela en violation du droit international humanitaire, des résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question et des accords conclus entre les parties, et en particulier par la construction et l'extension des colonies de Djabal Abou Ghounaym et de Ras El-Amoud à Jérusalem-Est occupée et par son intention de poursuivre la mise en œuvre du plan dit « E-1 » qui vise à relier ses colonies illégales implantées autour de Jérusalem-Est occupée et à isoler encore davantage cette ville,
English: The Secretariat maintained close consultations with Member States, and had regular contact with over fifteen intergovernmental organizations and some fifty international and national non‑governmental organizations, representing right‑holders, the business community and civil society.
French: Le Secrétariat a tenu d’étroites consultations avec les États membres et a eu des contacts réguliers avec plus d’une quinzaine d’organisations intergouvernementales et une cinquantaine d’organisations internationales et nationales représentant les titulaires de droits, le monde de l’entreprise et la société civile.
English: Government commitment and support are fundamental
French: L'indispensable engagement et appui des gouvernements
English: Canada K7A 2A8 010 Digital The final stretch of the excavated 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y channel as seen from Hogs Back Agency 34A Beckwith St., S. Lockstation looking north.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 010 Numérique Dernier tronçon du chenal excavé vu du poste d'éclusage de Hog's Back vers le nord.
English: • a Certificate of Canadian Citizenship Birth certificate for children under 16 years of age To avoid possible delays, we strongly recommend that you provide a long-form birth certificate showing information on both parents.
French: • un certificat de citoyennetÃ© canadienne Certificat de naissance pour les enfants de moins de 16 ans Afin d'Ã©viter que le traitement de votre demande de passeport soit retardÃ©, nous vous recommandons fortement de joindre un certficat de naissance dÃ©taillÃ© qui comprend les renseignements sur les deux parents.
English: Madam President, things on the employment front in the European Union are looking a little better.
French: Madame le Président, la situation de l'emploi dans l'Union européenne est en train de s'améliorer.
English: The room is equipped with wireless high speed internet connection, a tray with electric kettle and an assortment of hot beverages, safe, fridge-bar and satellite TV.
French: Elle dispose d'un lit double ou de 2 lits individuels, de la connexion Internet Wi-Fi, d'une bouilloire pour préparer des boissons chaudes, d'un coffre fort, d'un minibar et d'une télévision satellite.
English: It highlights the complexity of security issues reinforcing the need for multi-faceted responses. Among the different uses of human security, there is agreement that it is a multi-faceted concept that requires co-ordination and collaboration among a wide range of actors.
French: Si ces organisations sont gérées et coordonnées par des personnes privées, elles doivent une grande partie de leur force aux autres membres de la communauté qui apportent leur soutien aux causes qu’elles défendent.
English: The site also included a Consultations section, where Canadians were invited to voice their opinions on various trade policy issues.
French: Ce site comprend en outre une section de consultations, où les Canadiens sont invités à exprimer leur point de vue sur les différentes questions commerciales.
English: 11 (88-001-XIE, $7/$64) is now available. For more information, or to enquire about the methods, concepts or data quality of this release, contact Lloyd Lizotte, (613-951-2188; lloyd.lizotte@statcan.ca) or Antoine Rose, (613-951-9919; antoine.rose@statcan.ca), Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca) Transportation Division.
English: The Task Force therefore encourages the CICA to develop its standards in a way that takes full account of developments in the United States and internationally.
French: C’est pourquoi le Groupe de travail invite l’ICCA à formuler ses normes en tenant le plus grand compte de l’évolution en cours aux ÉtatsUnis et ailleurs dans le monde.
English: Sponsored by Pitney Bowes.
French: Ces oeuvres tout à fait uniques sont créées à partir de sacs postaux.
English: I am convinced that the proposed directive strikes the right balance between citizens' data protection and organ traceability, and indirectly contributes to the fight against organ trafficking.
French: Je suis convaincu que le texte proposé est parvenu à trouver le bon équilibre entre la protection des données à caractère personnel des citoyens, d'une part, et la traçabilité des organes, d'autre part, et contribue indirectement à la lutte contre le trafic d'organes.
English: Contractors need to indicate how training would be conducted and managed, in accordance with the organization’s training standards, for the pre-implementation phase and pilot projects.
French: Plan de formation et d’éducation : le soumissionnaire doit préciser la façon dont il compte fournir et gérer la formation, conformément aux normes de l’organisation, dans le cadre des projets pilotes et de la pré-mise en œuvre du programme.
English: It was following that line of thinking that the 38th Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity adopted the Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance (AHG/235 (XXXVIII), annex I) on 8 July 2002 in Durban, South Africa.
French: C'est dans la logique de cette pensée que la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), lors de sa trente-huitième session ordinaire tenue, le 8 juillet 2002, à Durban, en Afrique du sud, a adopté une Déclaration sur la gouvernance politique, économique, démocratique et des entreprises (AHG/235 (XXXVIII), dont le préambule est la marque achevée de cette acception avec, en sus, la mise en place du Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: An expansive tax policy and a restrictive monetary policy have produced an unfortunate ‘policy mix’ and slowed economic growth.
French: Une politique fiscale expansive et une politique monétaire restrictive ont produit un «amalgame politique» malheureux et ralenti la croissance économique.
English: Interviewees suggested that some training programmes are either out-of-date or designed for the needs of larger firms whose personnel are specialized by specific functions rather than the multi-functional staff of SMEs.
French: Les personnes interviewées ont suggéré que certains programmes de formation étaient périmés sinon conçus pour répondre aux besoins des plus grandes firmes où le personnel est spécialisé et occupe des fonctions précises, contrairement aux multifonctions que remplit le personnel des PME.
English: AUTONUM This Overview does not provide a detailed report on program performance and, therefore, should not be seen as an update of the "Program Performance Report for the 2002‑2003 Biennium" (document A/40/2 of July 23, 2004).
French: AUTONUM Le présent aperçu ne rend pas compte en détail de l’exécution du programme et ne doit donc pas être considéré comme une mise à jour du "Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2002‑2003" (document A/40/2 du 23 juillet 2004).
English: There shall be no appreciable impairment of the gridded area.
French: On ne doit pas constater d'altération notable de la partie quadrillée.
English: The European Union should support, both economically and politically, initiatives which begin modestly but which might be an alternative to an unjust, unfair and mercantile society.
French: Et l'Union européenne devrait soutenir économiquement et politiquement des initiatives, modestes au début, mais qui peuvent constituer une solution alternative à une société injuste, individuelle et mercantile.
English: Posted on: 14 December 2009 | 2:25 pm read more...
French: Par: 14 December 2009 | 2:25 pm la suite...
English: Only one in five incidents of elder abuse comes to the attention of those who can help.
French: Un incident sur cinq de mauvais traitements envers les aînés est porté à l’attention des personnes qui peuvent aider.
English: In this case, the applicant as agreed to an extension of the deadline until October 19, 2007.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 19 octobre 2007.
English: Specific revisions to the text in certain paragraphs were suggested by two delegations as follows: in paragraph 21 (b) after the word “gender” add “and geographical”; in line eight of paragraph 22, after the word “partners” add “and governments”; in paragraph 31, replace the word “ability” with “right and the creation of services”; in line four of paragraph 33, after the word “information” add “; adolescent mothers should also be allowed to continue their studies”; and in paragraph 44 (b) the text should read “Encourage Governments to involve civil society in capacity-building;”.
French: Deux délégations ont proposé les modifications spécifiques ci-après à certains paragraphes : au paragraphe 21 b), après le mot « sexes » ajouter les mots « et un équilibre géographique »; au paragraphe 22, après les mots « partenaires des Nations Unies » ajouter les mots « et les gouvernements »; au paragraphe 31, remplacer « la possibilité » par « le pouvoir » et ajouter après le mot « fécondité » le membre de phrase « et que des services soient créés à cet effet »; au paragraphe 33, après les mots « en matière de reproduction », ajouter un point-virgule suivi du membre de phrase « les mères adolescentes devraient également être autorisées à poursuivre leurs études »; lire comme suit le texte du paragraphe 44 b) « Encourager les gouvernements à associer la société civile au renforcement des capacités; ».
English: In the context of calling for adequate financial resources for the Terrorism Prevention Branch to carry out its tasks effectively, some representatives recalled contributions already made to the Office.
French: Dans le cadre des appels lancés pour mettre à la disposition du Service de la prévention du terrorisme des ressources financières suffisantes pour s'acquitter efficacement de sa mission, certains représentants ont rappelé les contributions déjà versées à l'ONUDC.
English: In the period of 2006-2008 45 million DKK will be granted to research projects in natural and technology sciences.
French: Pendant la période 2006-2008, un montant de 45 millions de couronnes sera affecté à des projets de recherche dans le domaine des sciences naturelles et de la technologie.
English: As the second largest country in the world, Canada’s small population is spread over a land mass that’s bigger than some continents.
French: Le Canada est le deuxième pays en superficie du monde, et sa faible population est dispersée sur un territoire qui est plus grand que certains continents.
English: Mcgill University - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Mcgill University - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Maurice is suffering from child abuse, and to compensate, he takes refuge in a fantasy world.
French: Le prétexte des retrouvailles : le retour improbable de leur mère, qui les a abandonnés vingt ans plus tôt.
English: 26 June 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/14 26 juin 2000
English: The introduction of new genetic technologies to detect, prevent and treat illness and disease is accompanied by a collection of social, political, legal and ethical issues.
French: L’avènement de nouvelles techniques génétiques en matière de détection, de prévention et de traitement des maladies soulève nombre de questions d’ordre social, politique, juridique et éthique.
English: The system has been deployed to 11 federal departments.
French: Le SRFP a été mis en place dans 11 ministères fédéraux.
English: Bendel, Y.; Ben-Shitrit, M.; Hayat, Y.; and Keren, N.
French: Bendel, Y. ; Ben-Shitrit, M. ; Hayat, Y. ; et Keren, N.
English: Welcomes the establishment and development of the Entebbe logistical base as a regional hub for common use by missions in the region to enhance the efficiency and responsiveness of logistical support operations, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly in the context of his overview report, to be submitted during the second part of its resumed sixty-first session, on economies and efficiencies realized through its utilization and on the increased effectiveness of regional support for peacekeeping operations;
French: Se félicite de la mise en place et de l'aménagement de la base logistique d'Entebbe en tant que centre régional pouvant être utilisé conjointement par les missions de la région pour accroître l'efficacité et la rapidité d'exécution des opérations de soutien logistique et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, lorsqu'il lui présentera son rapport d'ensemble lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des économies et gains d'efficacité réalisés grâce à la mise en service de la base logistique d'Entebbe et des progrès constatés en ce qui concerne l'appui régional aux opérations de maintien de la paix;
English: The Parliament has remained the centre of political exchange and has passed a considerable amount of important legislation.
French: Le parlement est resté le centre des échanges politiques et il a adopté un volume considérable de législations importantes.
English: Thus, a mail-in balloting system was developed.
French: Ces changements importants ont donné naissance au processus de vote postal.
English: Reflecting the heightened attention given to Africa, two “dialogues” have taken place to elaborate the subregional strategies of the Office in Africa with regard to southern, Central and East as well as West Africa.
French: Signe de l'attention particulière accordée à l'Afrique, deux « dialogues » on été organisés en vue d'élaborer les stratégies sous-régionales du Haut Commissariat concernant l'Afrique australe, l'Afrique centrale et orientale et l'Afrique de l'Ouest.
English: The Tribunal is awaiting, with interest, the recommendations of the Bilson Committee Pay Equity Task Force, upon completion of its review of s.11. In 2003, hearings continued in one of the Tribunal’s two remaining pay equity cases and concluded in the other, as follows:
French: Le Tribunal attend avec intérêt les recommandations du comité Bilson (groupe de travail sur l’équité salariale) après son examen de l’article 11. En 2003, les audiences se sont poursuivies pour l’un des deux dossiers d’équité salariale restants et se sont conclues dans l’autre cas.
English: It made me realize how much our Elders have lost within their culture, and I will remember how they have been able to work out bigger problems than my own.
French: J'ai constaté que nos aînés ont perdu beaucoup de leur culture, et je n'oublierai jamais qu'ils arrivaient à régler des problèmes beaucoup plus graves que les miens.
English: Proposes that, in the light of current practice, the Commission allow Member States that have not adopted the single currency to be able to apply the exchange rate ‘on the date when the application for aid is received’ for projects forming part of adopted programmes, because the specific level of aid already needs to be known when assessing the project, not only on the day when the decision is made; Or. cs
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 141 Paragraphe 20 quinquies (nouveau) 20 quinquies. propose à la Commission, conformément aux pratiques en vigueur, que soit permis aux États membres qui n'ont pas introduit la monnaie unique d'appliquer un taux de conversion "au jour de la réception de la demande d'aide", pour les projets réalisés dans le cadre des programmes adoptés, puisqu'il est nécessaire de déterminer le montant précis de l'aide dès la procédure d'évaluation du projet, et pas seulement le jour de la prise de décision; Or. cs
English: The witness said that he was aware that, after his partner died, Marc Genest was having problems with the group insurance plan.
French: Le témoin relate qu'il était au courant que, suite au décès de son conjoint, Marc Genest avait des problèmes avec le régime d'assurance collective.
English: The socio-economic situation remained precarious.
French: La situation socioéconomique est restée précaire.
English: The decision to appoint Ukraine and Poland as co-hosts was a powerful symbol of European unity across the current EU border (Poland is a member, Ukraine is not).
French: La décision de nommer l'Ukraine et la Pologne comme co-hôtes a été un puissant message d'unité européenne à travers la frontière actuelle de l’UE – dont la Pologne est membre et non l'Ukraine.
English: Following the proposal by the Working Group on Water and Health at its special meeting (Budapest, 3-4 April 2000), the Meeting of the Signatories is expected to apply, mutatis mutandis, the rules of procedure for the meetings of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, revised at the second meeting of the Parties to the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex III).
French: Comme suite à la proposition faite par le Groupe de travail sur l'eau et la santé à sa réunion extraordinaire (Budapest, 3-4 avril 2000), la Réunion des Signataires est appelée à appliquer mutatis mutandis le règlement intérieur des réunions des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, tel qu'il a été révisé à la deuxième Réunion des Parties à la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe III).
English: It also reflects better coordination between the police and social services, schools, kindergartens, health care institutions and the fact that subsequently people or victims are more trusting of institutions.
French: Elle témoigne aussi d'une meilleure coordination entre la police et les services sociaux, les écoles, les jardins d'enfants et les établissements de soins de santé et du fait que la population et les victimes font davantage confiance aux institutions.
English: For example, should it apply to knowledge about the spiritual significance of plants or animals in religious practices, the location of biological resources, or the functioning and interdependence of entire ecosystems?
French: Par exemple, cela doit-il s’appliquer aux connaissances relatives à la signification spirituelle des plantes ou des animaux dans les pratiques religieuses, à l’emplacement des ressources biologiques ou au fonctionnement et à l’interdépendance d’écosystèmes entiers?
English: Whether applied to industrial , oil and gas , automotive , food processing , semiconductor , electronics or pharmaceutical parts, VICOTE coatings are a great choice for engineers looking to improve the wear performance and life of the coated part in their applications.
French: Pour tous les types d’industrie, pétrolière, automobile, agro-alimentaire, semi-conducteurs, électronique ou pharmaceutique; les revêtements VICOTE sont un très bon choix pour les ingénieurs cherchant à améliorer la performance à l’usure, et la durée de vie de leur application utilisant des revêtements traditionnels.
English: Canada's Share of U.S. Outward FDI Stocks and Flows
French: Part des flux totaux d'IED entrant au Canada détenue par les États-Unis
English: They could bring about, for example, new treatments for neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s or Parkinson’s.
French: Elles pourraient concrétiser, par exemple, de nouvelles thérapies pour les maladies neurodégénératives telles celles d'Alzheimer ou de Parkinson.
English: Reduction of accidents (fatalities and injuries) in built-up areas.
French: - Réduction du nombre d'accidents (décès et lésions corporelles) dans les agglomérations.
English: The recommendation of Revision 2 of International Merchandise Trade Statistics on partner-country attributions are well followed, with 90.9 per cent of countries compiling the country of origin for imports and 91.7 per cent compiling the country of last known destination for exports.
French: Les recommandations de la deuxième révision des Statistiques du commerce international de marchandises sur les méthodes de ventilation par pays partenaires sont bien suivies : 90,9 % des pays indiquent le pays d'origine pour les importations et 91,7 % le pays de dernière destination connue pour les exportations.
English: Any use, reproduction, use in whole or in part, for any purpose other than personal, both in France and abroad is forbidden and punishable by law, such as counterfeiting, unless otherwise authorized (info@gainerie-elysee.com) .
French: Toute utilisation, reproduction, exploitation totale ou partielle, à des fins autres que personnelles, tant en France qu’à l’étranger est interdite et pénalement sanctionnée, notamment au titre de la contrefaçon, sauf autorisation (info@gainerie-elysee.com).
English: Site Map K Division Home About K Division Policing Priorities Programs and Services
French: Plan du site Accueil Renseignements sur la Division K Priorités des services de police Programmes et services
English: (b) International Centre for Research in Agroforestry;
French: b) Centre international pour la recherche en agroforesterie;
English: In the north, the Provisional People's Committee of North Korea was established on 8 February 1946 based on the local power organs formed in all areas on the initiative of the people; democratic reforms were carried out and a genuine people's democratic system set up.
French: Au nord, le Comité populaire provisoire de la Corée du Nord a été créé le 8 février 1946 sur la base des organes de pouvoir locaux constitués dans toutes les régions à l'initiative du peuple; des réformes démocratiques ont été accomplies et un véritable système de démocratie populaire a été instauré.
English: It was agreed that the informal working group would be provided with interpretation into the six working languages of the Security Council.
French: Il a été convenu de fournir au groupe de travail des services d'interprétation dans les six langues de travail du Conseil de sécurité.
English: Of these, some 53 countries are using poverty reduction strategies as a primary method for pursuing their national goals for children; 15 countries are using their national development plans; 4 are using national policy papers; and 33 are mainly using sectoral or multi-sectoral plans.
French: Parmi eux, 53 pays utilisent les stratégies de réduction de la pauvreté comme méthode principale de concrétisation des objectifs nationaux en faveur des enfants; 15 s'appuient sur leurs plans nationaux de développement; 4 sur leurs documents nationaux de politique générale; et 33 essentiellement sur leurs plans sectoriels et plurisectoriels.