ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Mariya Staselovich, a Belarusian national.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Mariya Staselovich, citoyenne bélarussienne.
English: Check your local listings for more details, and visit Gametrailers website after the program to watch online.
French: D�autres interviews sont publi�es par Bit-Tech , GamersGlobal et Guardian .
English: The CFI had in this context held that the Commission had not established to the requisite legal standards that the dealers had agreed to Bayer’s commercial policy and that in the absence of an agreement Article 81 was not applicable to such conduct.
French: Il avait été considéré à cet égard que la Commission n’avait pas établi à suffisance de droit l’adhésion des revendeurs à la politique commerciale de Bayer et que, en l’absence d’une telle adhésion, l’article 81 n’était pas applicable.
English: In theory, this would have resulted in goods moving between, say, England and France, or France and Germany, being treated in exactly the same way as those moving between England and Scotland or Bavaria and Hessen.
French: En théorie, cette solution aurait abouti à ceci: les marchandises circulant, par exemple, entre l'Angleterre et la France, ou entre la France et l'Allemagne, seraient traitées rigoureusement de la même façon que les marchandises circulant entre l'Angleterre et l'Écosse, ou entre la Bavière et la Hesse.
English: He also noted that, as a gesture of goodwill, he had contacted the credit bureau to have the inquiry removed from its report, only to discover that the bureau had no record of this inquiry.
French: Il a ajouté également que, pour montrer sa bonne volonté, il avait communiqué avec l'agence d'évaluation du crédit pour faire supprimer l'enquête de son rapport et avait découvert que l'agence n'en avait aucune trace.
English: The proposal applies to all types of aquacultural installation and all types of aquaculture.
French: La proposition s'applique à tous les types d'installation aquacole et à tout type d'aquaculture.
English: This may indicate that they had not given much thought to quitting.
French: Seules deux différences notables hommes-femmes se sont dégagées de l’enquête de 1999.
English: Comment from a sex addict : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Superbe ! La fille se fait complètement humilier !
English: Deuterium isotope effects on the 31P shielding constants and spin–spin coupling constants in the isoelectronic series, PH2−, PH3, PH4+, are examined.
French: On a étudié les effets isotopiques du deutérium sur les constantes d'écran du 31P et sur les constantes de couplage spin–spin de la série isoélectronique PH2−, PH3 et Ph4+:
English: Peltigera scabrosella Holt.-Hartw. is reported as new for North America based on a collection from the Yukon Territory.
French: Peltigera scabrosella Holt.-Hartw. est nouveau pour le continent nord-américain, tandis que P. hymenina est nouveau pour la Colombie-Britannique.
English: This technique revealed high-affinity interactions between the cation and all of the lipopolysaccharide phosphoryl groups.
French: Cette technique a mis en évidence de fortes affinités d'interaction entre le cation et tous les groupements phosphoryls du lipopolysaccharide.
English: The deviation between replicate test results, as obtained on a NIST 127b standard reference material (solder) by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than a 3.19% (2.8 x%CV) repeatability limit at a 95% probability level for a test value of 60.08 % (w/w) Pb.  8.2 Reproducibility:
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l'écart entre les résultats d'analyses répétées de la matière étalon de référence 127B du NIST (soudure) obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit être égal ou inférieur à une limite de fidélité de 3,19 % (2,8 x %CV) dans l'intervalle de confiance de 95 % pour une valeur d'analyse de 60,08 % (p/p) de Pb.  8.2 Reproductibilité :
English: This paper offers an integrated approach that should be practical for learning from earlier experiences across the globe.
French: Le présent document propose une approche intégrée qui devrait permettre de tirer des enseignements des expériences déjà menées dans le monde.
English: May I recall that our representative, while speaking during the general debate in the Committee, also emphasized the importance my delegation has been giving to this issue.
French: Je me permets de rappeler que notre représentant, s'exprimant au cours du débat général en Commission, a lui aussi souligné l'importance que revêt pour ma délégation cette question.
English: The exit module includes questions on who to contact for the next interview and the names, phone numbers and addresses of two contacts to be used only if future tracing of respondents is required.
French: Le module sortie comprend des questions sur l’identité de la personne avec qui communiquer pour la prochaine entrevue et les noms, numéros de téléphone et adresses de deux personnes-ressources à utiliser seulement si un dépistage des répondants est requis ultérieurement.
English: 23 Committee meeting - working lunch with Minister McLellan and two of her officials Ottawa NIL NIL 640.12 Mar. 4 Hearing Montreal 661.39 8.69 NIL Mar.
French: Réunion du Comité - déjeuner de travail avec le ministre McLellan et deux de ses fonctionnaires Ottawa Néant Néant 640 4 mars Audience Montréal 661 8 Néant 30 mars Audience Ottawa 1063 13 Néant
English: This is precisely where responsibilities for satisfying requirements of the Act are most important.
French: C’est ici que le respect des dispositions de la Loi prend toute son importance.
English: He has proved this once again.
French: Il l'a démontré encore.
English: NRC faces challenges in sustaining these key resources and will focus on strategies to address them.
French: professionnels hautement qualifiés.
English: BAROCLINICALLY BACLINLY BAROCLINEMENT
French: BEACON BCN RADIOPHARE
English: For example, the right to privacy — to be free from intrusion and unwanted public attention — is recognized as a basic human right in international law.
French: Par exemple, le droit à la vie privée — d’être à l’abri de toute intrusion et de toute attention publique non désirée — est reconnu dans le droit international comme un droit fondamental de la personne.
English: As Operation Allied Force revealed, there are major problems with the interoperability of information systems.
French: Comme l’a révélé l’opération Force alliée, l’interopérabilité des systèmes informatiques rencontre de gros problèmes.
English: In your home country, Commissioner, 86 % of farmers welcome such programmes.
French: Dans votre pays, Monsieur le Commissaire, on dit que 86 % des agriculteurs acceptent de tels programmes.
English: Under proposed legislation, for gifts made after February 18, 2003, the advantage also includes any limited-recourse debt in respect of the gift at the time it was made.
French: Selon une modification proposée, pour les dons faits après le 18 février 2003, l'avantage inclut également toute dette à recours limité en ce qui concerne le don lorsqu'il a été fait.
English: In state-owned enterprises, the Government has direct influence on decision-making.
French: Dans les entreprises publiques, le Gouvernement exerce une influence directe sur les prises de décisions.
English: A similar road show in Denmark focused on IT for the elderly.
French: Au Danemark, une exposition itinérante similaire était axée sur les technologies de l'information pour les personnes âgées.
English: Multiple Cisco Unified CallManager and Presence Server Denial of Service Vulnerabilities Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Cisco Unified CallManager and Presence Server Denial of Service Vulnerabilities Number:
French: Multiples vulnérabilités de déni de service dans Unified CallManager Presence Server de Cisco Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Multiples vulnérabilités de déni de service dans Unified CallManager Presence Server de Cisco Numéro :
English: Parents play a significant role in supporting secure attachment during these transitions15.
French: Les parents jouent un rôle important en soutenant un attachement profond pendant ces transitions15.
English: Parliament also calls for the Growth and Employment Strategy to ensure scrupulous respect for the balance between competitiveness and the social dimension.
French: Le Parlement demande également que la Stratégie européenne pour la croissance et l'emploi respecte scrupuleusement l'équilibre entre compétitivité et dimension sociale.
English: Senegal: Agreement concerning judicial cooperation, execution of judgements and extradition of 3 July 1967;
French: Convention de coopération judiciaire, d'exécution des jugements et d'extradition du 3 juillet 1967;
English: A meeting between CCRA and the Oil and Gas Services Companies has been organized by CCRA for October 4, 2000. 
French: L'ADRC a organisé une rencontre le 4 octobre 2000 avec les compagnies de pétrole et gaz .  • Produits pharmaceutiques :
English: The Advisory Committee on Procurement has endorsed this plan.
French: Ce plan a été approuvé par le Comité consultatif sur la réforme des achats.
English: This requirement means that suppliers are unable to adjust production to mitigate potential losses during uncertain economic times.
French: À cause de cette exigence, les fournisseurs ne peuvent pas ajuster leur production pour atténuer les pertes éventuelles en période d’incertitude économique.
English: While these are commonly accepted principles, the real challenge for researchers is to take this general knowledge one step further. In other words, to conduct investigations that will help us better understand the
French: Si ces principes sont bien connus, le véritable défi pour les chercheurs est d’aller au-delà de ces connaissances générales, c’est-à-dire, d’effectuer des recherches qui nous aideront à mieux
English: Hence the statement of the principle that an internationally wrongful act was considered to be the violation of an obligation was enough to cover the case of abuse of a right.”
French: L'affirmation du principe selon lequel le fait internationalement illicite est considéré comme un manquement à une obligation est donc suffisante pour comprendre le cas d'abus du droit. »
English: However — and this is sometimes forgotten — we believe that it is also essential to prepare carefully for the possibility of a second round of presidential elections in the fall of this year.
French: Toutefois - et ceci est parfois oublié - nous croyons également essentiel de préparer avec soin l'éventualité d'un second tour des élections présidentielles pour l'automne de cette année.
English: My delegation wishes to assert its readiness to fully cooperate with you to ensure the success of your work.
French: Ma délégation voudrait affirmer qu'elle est disposée à coopérer pleinement avec vous pour assurer le succès de vos travaux.
English: This is clearly indicated in her dossier where there are other indications as well of national and international recognition.
French: C'est ce qu'indique clairement son dossier, qui contient aussi d'autres indications d'une reconnaissance nationale et internationale.
English: It also incorporates the expertise and knowledge of enforcers and consumers.
French: Il inclut également l’expertise et les connaissances des personnes chargées de sa mise en œuvre et des consommateurs.
English: The information in this section is based on data gathered from the mailing lists, which are very active in identifying problems as well as reporting types of use.
French: Les informations de cette section sont fournies par les listes de diffusions, qui sont trÃ¨s actives et promptes Ã identifier les problÃ¨mes et les rapporter.
English: We trust that the disappearance of a United Nations presence from Bosnia and Herzegovina will be temporary.
French: Nous ne nous résignons pas à la disparition de la présence onusienne - espérons-le, provisoire - de la Bosnie-Herzégovine.
English: During the past year, a total of eight Core-generated clinical trials moved to the stage of full acceptance by the CTN.
French: Au cours de la dernière année, huit essais cliniques élaborés par des équipes thématiques ont été acceptés par le RCEV.
English: Discussion in this workshop started off with an assessment of the name "ANNI" and its logo.
French: Dans cet atelier, les discussions ont d’abord porté sur une évaluation de l’appellation « IRNA » et de son logo.
English: Further, equality plans must set out measures to achieve pay equality and a review of the impact of measures previously taken to this end.
French: De plus, les plans pour l'égalité doivent prévoir des mesures visant à réaliser l'égalité de rémunération et présenter un bilan de l'impact des mesures déjà prises dans ce sens.
English: The nexus of trade and development must be dealt with under the joint EU Aid for Trade Strategy, which requires credible follow-up by all stakeholders.
French: Le nœud entre commerce et développement doit être traité dans le cadre de la stratégie commune de l'UE sur l'aide au commerce, qui nécessite un suivi crédible de la part de toutes les parties prenantes.
English: Geneva, 20-22 January 2009
French: Genève, 20-22 janvier 2009
English: The second major objective is to ensure the success of enlargement.
French: Le deuxième grand objectif consiste à assurer la réussite de l’élargissement.
English: Pages 3.3 to 3.4 (Wood only) Worksurface Supporting Storage Units Reference:
French: Pages 3.3 à 3.4 ("Wood only") "Worksurface Supporting Storage Units" Référence :
English: This reflects a US$1.3-billion decrease in EFA assets and a US$0.5-billion decrease in the IMF reserve position.
French: Cette baisse reflète une réduction de 1,3 milliard des actifs du CFC et une diminution de 0,5 milliard de la position de réserve au FMI.
English: OTA-ITE-586 (1994).
French: OTA-ITE-586.
English: + indicates improvements compared to last year.
French: Le signe + signale des améliorations par rapport à l'année précédente.
English: 6.1 On 25 May 2004, the State party reiterated its earlier observations.
French: 6.1 Le 25 mai 2004, l'État partie a réitéré ses observations antérieures.
English: If the institution stopped collecting the information now, would any person or program be affected?
French: Si l'institution cessait de collecter l'information maintenant, cela compromettrait-il un programme ou nuirait-il à quelqu'un?
English: Meeting with the Aboriginal community, youth and women was at the core of the Governor General’s visit to the Northwest Territories.
French: Des rencontres avec des membres des collectivités autochtones, des jeunes et des femmes étaient au cœur de la visite de la gouverneure générale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The “five-point programme on female employment” was presented at a round table discussion on “female employment and equality in the labour market”, initiated by the Ministry of Health and Women in June 2005.
French: Le programme en cinq points sur l'emploi féminin a été présenté à une table ronde consacrée à l'emploi féminin et à l'égalité sur le marché du travail, organisée en juin 2005 à l'initiative du Ministère fédéral de la santé et des questions féminines.
English: • RCMP, CIC, FAC Money Allocated by Partners (in millions)
French: Partenaires • GRC, CIC, AEC Fonds affectés par les partenaires (en millions de dollars)
English: • A "bottom-up" approach to European defence cooperation Member States’ commitments would be on a voluntary basis, with due regard for national decisions.
French: Approche « bottom-up » de la coopération européenne en matière de défense Les engagements des Etats membres reposent sur une base volontaire et sur le respect des décisions nationales.
English: ◦ Literature and Expert Opinion
French: ◦ Littérature et opinions des spécialistes
English: 44 currencies of the Member States.
French: L'article 109 C du Traité énumère les domaines où le comité monétaire contribue à la préparation de I'UEM.
English: • A receipt for all fees paid will be issued when you check in at the on-site registration.
French: • Un reçu pour tous les frais versés sera émis au moment de votre inscription sur place.
English: The Centennial History of the Royal Canadian Dragoons 1883-1983 (Belleville:
French: Major général E. K. G. Sixsmith, « The South African War:
English: In fact the human rights situation in Burma has become worse.
French: En fait, la situation de la Birmanie en matière de droits de l'homme s'est détériorée.
English: Agro-Environmental Club Program What is the program objective?
French: Programme Club-conseil en agroenvironnement Quel est l’objectif du Programme?
English: The Meeting recognized that terrorism presented a global threat to peace, stability, democracy, human rights and the rule of law.
French: La Réunion a constaté que le terrorisme faisait peser dans le monde entier une menace sur la paix, la stabilité, la démocratie, les droits de l'homme et l'état de droit.
English: He has served as a member and executive of numerous committees and associations including the Kativik Pinguatuliriyit Association (local games committee), the Nunavut Tourism Association, and the Amarok Hunters and Trappers Association.
French: Il a été membre et directeur de nombreux comités et associations, y compris la Kativik Pinguatuliriyit Association (comité local), la Nunavut Tourism Association et la Amarok Hunters and Trappers Association.
English: If you supply tobacco products to retailers outside of Nova Scotia, you need to determine, in making your claim, what parts of your inventories were destined for sale in Nova Scotia.
French: Si vous fournissez des produits du tabac à des détaillants à l'extérieur de la Nouvelle-Écosse, vous devez établir, au moment de faire votre demande, quelles proportions de vos stocks étaient destinées à la vente en Nouvelle-Écosse.
English: The Conference took this information into account when it reviewed its draft work programme at the 2001 plenary session.
French: Celle-ci est invitée à tenir compte de ces renseignements lors de l'examen de son projet de programme de travail à sa réunion plénière de 2002.
English: There are an estimated 20 000 spills reported in Canada each year.
French: Chaque année, 20 000 déversements environ sont signalés au Canada.
English: It is better, more comprehensive and more ambitious and is marked by an integrated perception both of health and of the means, mechanisms and practices for combating health problems.
French: Il est meilleur, plus complet et plus ambitieux et il est marqué par une perception intégrée de la santé et des moyens, mécanismes et pratiques en vue de lutter contre les problèmes de santé.
English: See Council decision 2001/223.
French: Voir décision 2001/223 du Conseil.
English: Despite the positive contributions of heavily indebted poor countries initiatives, including cancellation of 100 per cent of bilateral debt by certain donors, from a sustainability perspective, the relief to some of the debtor developing countries has been relatively short-lived insofar as they slid back into an unsustainable debt burden afterwards.
French: Malgré les bienfaits des initiatives en faveur des pays pauvres très endettés, notamment l'annulation par certains donateurs de la totalité de la dette bilatérale, à long terme, le répit accordé à certains des pays en développement débiteurs a été relativement de courte durée, ces pays ayant, par la suite, sombré à nouveau dans un endettement intenable.
English: "Knowledge - Knowledge of source document layouts and production type applications."
French: "Connaissances - Connaissance de la disposition des documents de base et du genre d'applications traitées."
English: Christos A. Theodoulou Law Offices of Dr. Christos A. Theodoulou Larnaca English
French: Guillermo Carey Carey y Cia.
English: A community of interest, they claim, is founded on a common economic benefit which may not necessarily correspond to a long-term investment in stewardship.
French: Une communauté d’intérêts, prétendent-ils, repose sur un avantage économique commun qui ne correspond pas nécessairement à un investissement à long terme dans la gestion.
English: 18.1.2 Subject to Section 18.1.1, tax laws of general application shall apply to Makivik or the MDO or any other recipient of a portion of the capital transfer, and to the recipient of any capital or income from Makivik or the MDO.
French: 18.1.2 Sous réserve de l'article 18.1.1, les lois fiscales d'application générale s'appliquent à Makivik ou à l'ODM ou à tout autre bénéficiaire d'une partie du transfert de fonds et au bénéficiaire de tout versement de capital ou de revenus de Makivik ou de l'ODM.
English: His delegation welcomed the establishment of other nuclear-weapon-free zones, all of which would contribute to the goals of the NPT.
French: La délégation égyptienne se félicite de l'établissement d'autres zones exemptes d'armes nucléaires, qui contribueront toutes à la réalisation des objectifs du TNP.
English: A sensitivity analysis of the flux control coefficients of the important regulatory enzymes in the pathway shows that for hexokinase, phosphofructokinase, pyruvate kinase, and phosphoenolpyruvate carboxykinase there are three or four key elasticities which have a significant effect on the coefficient.
French: Une analyse de la sensibilité des coefficients de contrôle du flux des enzymes importantes pour le contrôle de cette voie métabolique démontre que, dans le cas de l'hexokinase, de la phosphofructokinase, de la pyruvate kinase et de la phosphoenolpyruvate carboxykinase, il y a trois ou quatre élasticités fondamentales ayant un effet significatif sur le coefficient.
English: Chart A3.8 Total government net debt in G-7 countries National Accounts Basis per cent of GDP
French: Graphique A3.8 Dette nette de l’ensemble des administrations des pays du G-7 selon les comptes nationaux pour cent du PIB
English: In his inaugural address, he said that the Assembly would play a key role in developing the European spirit, 'for which', he said, 'the Assembly was and remains the crucible'.
French: Dans son discours inaugural, il a déclaré que l'Assemblée jouerait un rôle clé dans le développement de l'esprit européen, "dont", a-t-il ajouté, "cette Assemblée a été et restera le creuset".
English: They see people coming back from training with a ‘C’ who are far from functionally bilingual, and who can neither manage nor communicate effectively in their second language.
French: Ils estiment que certains reviennent avec un « C » tout en étant loin d’être vraiment bilingues, c.-à-d. sans être en mesure de gérer ou de communiquer efficacement dans leur langue seconde.
English: • Physical control measures include barriers, traps, trap crops, tillage, fire, grazing, mowing and adjusting planting location or timing to destroy or evade pests.
French: • Les mesures de lutte physique comprennent les barrières, les pièges, les cultures appâts, le travail du sol, le feu, le broutage, le fauchage et la modification de l’emplacement ou du temps d’ensemencement pour détruire ou pour éviter les ravageurs.
English: Index to Proceedings of the Economic and Social Council, Fifty-fourth Session (1999, English) [E.01.I.10; ST/LIB/SER.B/E.76]
French: Index des actes du Conseil économique et social, cinquante-quatrième année, (1999, anglais) [E.01.I.10; ST/LIB/SER.B/E.76]