ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent CEDAW reports from countries such as Denmark, Finland, France, Ireland and Italy cite such multi-agency cooperation as a strategic priority.
French: Tout particulièrement dans les pays à structure décentralisée et où traditionnellement l’on s’appuie beaucoup sur les ONG, comme en Allemagne, aux Pays-Bas et en Norvège, l’encouragement de la coopération entre organismes publics et secteur bénévole constitue un volet typique de la planification de l’action de planification nationale.
English: One-sided, unbalanced draft resolutions by the Security Council such as the one before the Council today would only detract from the efforts of the Quartet and the international community to resume progress on the path towards peace.
French: Des projets de résolution partiaux comme le texte dont le Conseil de sécurité est saisi aujourd'hui ne peuvent que nous éloigner des efforts déployés par le Quatuor et par la communauté internationale en vue de progresser de nouveau sur la voie de la paix.
English: Relevant legislation on minors establishes that the deliberate denial of a minor's right to a family is considered a crime.
French: La législation pertinente concernant les mineurs établit que la méconnaissance délibérée du droit d'un mineur à avoir une famille est un délit.
English: • East Africa Submarine Cable System (EASSy): - Study/update of cable traffic demand (EUR 0.04m) - Legal Advisor for Special Purpose Vehicle (EUR 0.65m) - Special Purpose Vehicle Management Team (EUR 0.57m) In addition, funding for a number of technical assistance facilities was approved in 2007 – for example, in support of the Pacific Islands Finance Facility II (see above) and to undertake two major feasibility studies on behalf of the West African Power Pool (see below).
French: • East Africa Submarine Cable System (EASSy) : - étude et actualisation de la demande de trafic par câble (0,04 million d’EUR) - conseil juridique pour la création de la société de projet (0,65 million d’EUR) - équipe de gestion de la société de projet (0,57 million d’EUR). En outre, le financement d’un certain nombre d’opérations d’assistance technique a été approuvé en 2007 – par exemple, à l’appui de l’opération Pacific Islands Finance Facility II (voir ci-dessus) et pour la réalisation de deux études de faisabilité de grande envergure pour le compte de West Africa Power Pool (voir ci-dessous).
English: Data will be collected and examined to determine the bacterial levels in those areas.
French: Des données seront rassemblées et examinées pour déterminer les niveaux bactériens dans ces secteurs.
English: The Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Federation on the one hand and the European Community and its Member States on the other hand on the Free Movement of Persons (ALCP),144 which entered into force on 1 June 2002, applies to the contracting parties.
French: L'Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes (ALCP), entré en vigueur le 1er juin 2002, s'applique aux parties contractantes.
English: Treatment duration and methods as well as the difficulty of testing do however pose a serious operational challenge.
French: La durée et les modalités du traitement ainsi que la difficulté du dépistage posent toutefois de sérieux défis opérationnels.
English: No quotas operate in relation to these categories, although quotas exist for other groups not covered directly by this study, such as seasonal labour migrants and trainees who are part of an international exchange.
French: Ces catégories ne sont pas soumises à des quotas, bien qu’il en existe pour d’autres groupes non couverts directement par cette étude, par exemple les travailleurs migrants saisonniers et les stagiaires liés à des échanges internationaux.
English: On the Effective Date, the Province and the Nunatsiavut Government shall enter into an agreement referred to in subsection 20.3.1(b) that may be amended from time to time.
French: À la date d’entrée en vigueur, la province et le Gouvernement Nunatsiavut concluent l’accord dont il est question à l’alinéa 20.3.1b), qui peut être modifié de temps à autre.
English: • Don't place burning candles on or near anything that can catch fire.
French: • Ne placez pas les chandelles allumées sur ou près de toute chose qui pourrait prendre feu.
English: This information will also be available from the CRA, online at www.cra.gc.ca/myaccount or by telephone after your 2008 Income Tax and Benefit Return is assessed.
French: Ces renseignements seront également disponibles en ligne à l'adresse suivante, www.arc.gc.ca/mondossier, ou par téléphone après le traitement de votre Déclaration de revenus et de prestations de 2008.
English: (see Annex 3, paragraph 7.6.3.1.
French: LIBRE ACCÈS AUX PORTES DE SERVICE  (voir annexe 3, par.
English: As soon as an unaccompanied child is identified as a victim, each Party shall: a
French: Dès qu’un enfant est identifié en tant que victime et qu’il est non accompagné, chaque Partie : a
English: having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 8 December 2010(1),
French: vu l'avis du Comité économique et social européen du 8 décembre 2010,
English: The facilitator gives some examples and explains the link between this exercise and the theme of the workshop:
French: Il cite quelques exemples pour faciliter la compréhension de l'exercice et explique le lien entre cet exercice et le thème de la rencontre :
English: Unless and until the creditor is given possession of or control and operation over the space asset under paragraph 2:
French: Aussi longtemps que le créancier n'a pas obtenu la possession ou le contrôle et les commandes du bien spatial en vertu du paragraphe 2:
English: In this context, I should like to recall that the OSCE is essentially a political forum whose activities are related to security, with decisions being adopted by governments and institutions having to be careful to implement them without redefining, enlarging or modifying them.
French: À ce sujet, je tiens à rappeler que l’OSCE est essentiellement un forum politique, où les engagements concernent la sécurité et sont adoptés par les Gouvernements, les institutions devant prendre soin de leur mise en œuvre, sans les redéfinir, les amplifier ou les modifier.
English: (b) The Government of the Russian Federation provided sponsorship for experts to participate in and contribute to the training course on satellite navigation and location-based services and the United Nations/Colombia/United States of America workshop on GNSS applications.
French: b) Le Gouvernement de la Fédération de Russie a parrainé des experts chargés de participer et de contribuer au stage de formation à la navigation par satellite et aux services de localisation ainsi qu'à l'atelier ONU/Colombie/États-Unis d'Amérique sur les applications des GNSS.
English: 10000yenes would be about 60 and 35,000 €, 210 €.
French: 60 € 10000yenes serait d'environ 35.000 et 210 €.
English: 3.1 The author alleges a violation of his right to an effective remedy under article 2, paragraphs 3 (a) and (b), of the Covenant, on the grounds that the Supreme Court judgement of 14 July 1999 was not conveyed to him in time to submit an application for amparo.
French: 3.1 L'auteur déclare avoir été victime d'une violation du droit à un recours utile, prévu par les alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, dans la mesure où l'arrêt rendu le 14 juillet 1999 par le Tribunal suprême ne lui a pas été communiqué à temps pour qu'il puisse introduire un recours en amparo.
English: Annual Report on Evaluation Findings - 2003 2003-05-01 (Available in French) Open file
French: Rapport annuel sur les constatations des évaluations 2003 2003-05-01 également en anglais Ouvrir le fichier
English: In order to meet the requirements of an organized and accountable maintenance of certification program, the format of Pearls has to be somewhat prescriptive.
French: Afin de satisfaire aux exigences d’un programme de maintien de la certification structuré et responsable, la présentation de l’exercice Perles doit respecter certaines normes.
English: RESEARCH AND DEVELOPMENT Programmes to develop, share and communicate credible scientific research and data on metals in a timely manner to facilitate decision making by governments, industry and others.
French: RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT Concevoir des programmes pour développer la recherche scientifique et les données crédibles sur les métaux, partager et communiquer l’ensemble de ces renseignements en temps opportun afin de faciliter la prise de décisions des gouvernements, de l’industrie et les autres parties concernées.
English: Ms. HERCZOG asked whether alternative care other than that provided by the SOS Children's Village organization was available at the community level.
French: Mme Herczog demande s'il existe d'autres services de protection de remplacement au niveau communautaire que ceux offerts par l'organisation SOS Village d'enfants.
English: Selection committee operating costs for 2004, including fees and expenses, totalled $28,200, about $75 per application reviewed and $350 per award.
French: Pour l’année 2004, les frais associés au fonctionnement du Comité de sélection (honoraires et frais afférents) se sont élevés à 28 200 $ environ 75 $ par candidature étudiée et 350 $ par bourse accordée.
English: The French CNCDH’s experience makes it very clear that the divides in terms of the defence of private life no longer match the lines of the liberal legal tradition, and that old hands at denouncing the single identification number and young people familiar with information technology are having some difficulty in seeking common ground for discussion.
French: Il est très clair, de l'expérience de la CNCDH française que les clivages en matière de défense de la vie privée ne suivent plus les lignes de la tradition juridique libérale, et qu'anciens routiers de la dénonciation du numéro unique d'identification et jeunes habitués de l'informatique cherchent non sans mal le terrain commun de discussion.
English: The main crisis facing the world in the next two decades will not be due to scarcity of water, as is the overwhelming consensus at present, but the continuing deterioration of water quality.
French: La principale crise à laquelle la planète devra faire face au cours des deux prochaines décennies ne sera pas attribuable à la pénurie d'eau, comme tous sont portés à le croire présentement, mais à la détérioration constante de la qualité de l'eau.
English: At the hearing I indicated that I was inclined to think that the respondent was correct.
French: A l'audience, j'ai indiqué que j'inclinais à penser que l'intimée avait raison.
English: * Qualified data (see Data source and definitions ).
French: * Données avec restrictions (voir Source des données et définitions ).
English: Data on brain drain in Africa is scarce and inconsistent; however, statistics show a continent losing the very people it needs most for economic, social, scientific, and technological progress. http://www.idrc.ca/en/ev-71249-201-1-DO_TOPIC
French: Si les rares chiffres dont on dispose sur cet exode peuvent varier, ils indiquent tous que le continent est en train de perdre les personnes dont dépend son développement social, scientifique et technologique. http://www.idrc.ca/fr/ev-71249-201-1-DO_TOPIC
English: The introduction of early warning systems in the case of serious pandemics in neighbouring countries and third countries is equally crucial.
French: La mise en place de systèmes adaptés d'alerte en cas de pandémie grave dans les pays voisins et les pays tiers est tout aussi nécessaire.
English: Finally, this report attaches the greatest importance to the implementation and democratic parliamentary control of the African Peer Review Mechanism.
French: Enfin, ce rapport attache la plus grande importance à la mise en œuvre et au contrôle parlementaire démocratique du mécanisme de l’évaluation des pairs africains.
English: With regard to articles 18 and 19 of the Covenant, the State party claims that by recognizing conscientious objector status and offering conscripts a choice as to the form of their national service, it allows them to opt freely for the national service appropriate to their beliefs, thus enabling them to exercise their rights under articles 18 and 19 of the Covenant.
French: Au regard des articles 18 et 19 du Pacte, l'État partie allègue qu'en reconnaissant le statut d'objecteur de conscience et en offrant aux appelés la possibilité de choisir la forme de leur service national, il donne la possibilité aux appelés de choisir librement le service national adapté à leurs convictions, leur permettant ainsi d'exercer leurs droits en vertu des articles 18 et 19 du Pacte.
English: Transparency rules are also already being implemented.
French: En outre, des règles destinées à garantir la transparence sont déjà en application.
English: Consider the final report of the Action Team on Near-Earth Objects.
French: Examiner le rapport final de l'Équipe sur les objets géocroiseurs.
English: Impunity for the crime of sexual violence is the norm and contributes to the widespread nature of sexual violence.
French: En matière de violences sexuelles, l'impunité, généralisée, ne fait qu'encourager le crime.
English: General Comments on the APF Participants from the vegetable sector repeated the belief that government should assist, but not support or subsidize, the agricultural sector.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les partcipants que le gouvernement devrait aider, non pas appuyer ou subventionner, le secteur de l’agriculture.
English: OSCE, on its own initiative or in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and other regional and international organizations had co-organized several workshops and expert group meetings at the national and subregional levels in the following areas: promoting the international legal framework against terrorism; enhancing international legal cooperation in criminal matters related to terrorism; travel document security; suppressing the financing of terrorism; promoting container security; countering incitement to commit terrorist acts; countering the use of the Internet for terrorist purposes; promoting public-private partnership against terrorism; addressing violent extremism and radicalization leading to terrorism; strengthening the police role and cooperation in combating terrorism; and the protection of human rights in the fight against terrorism.
French: L'OSCE avait organisé, de sa propre initiative ou en collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organisations régionales et internationales, plusieurs ateliers et réunions de groupes d'experts aux niveaux national et sous-régional dans les domaines suivants : promotion du cadre juridique international de lutte contre le terrorisme; renforcement de la coopération juridique internationale en matière pénale dans la lutte contre le terrorisme; sécurité des documents de voyage; répression du financement du terrorisme; promotion de la sécurité des conteneurs; lutte contre l'incitation au terrorisme; lutte contre l'utilisation de l'Internet à des fins terroristes; promotion de partenariats public-privé dans la lutte contre le terrorisme; lutte contre l'extrémisme violent et la radicalisation à l'origine du terrorisme; renforcement du rôle de la police et coopération dans la lutte contre le terrorisme; et protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: I would also like to thank Mr. Guéhenno for his briefing, which sheds new light on recent developments in Kosovo.
French: Je remercie M. Jean-Marie Guéhenno de son exposé qui nous donne un éclairage nouveau sur les derniers développements de la situation au Kosovo.
English: According to Canada, neither the text nor context of Article 18.1 or the Appellate Body's interpretation of that provision in US – 1916 Act indicates that the constituent elements of dumping must be built into a measure for it to constitute "specific action."
French: Selon le Canada, ni le texte ni le contexte de l'article 18.1, ni l'interprétation que l'Organe d'appel a donnée de cette disposition dans l'affaire États-Unis – Loi de 1916, n'indiquent que les éléments constitutifs du dumping doivent être incorporés dans une mesure pour que celle-ci constitue une "mesure particulière".
English: 06.5.5 Assessment of natural gas resources, including geological and geophysical methods of prospecting for natural gas (continuing)
French: 06.5.5 Évaluation des ressources en gaz naturel, y compris les méthodes géologiques et géophysiques de prospection du gaz naturel (suite)
English: The EESC, as expressed 18 in previous statements , believes that if businesses act in countries benefiting from aid at least in the same way that they (generally) do in Europe, in accordance with the same labour,
French: L’établissement de cadres stables et démocratiques en matière de relations de travail est une condition essentielle pour encourager l’objectif de travail décent. Mais c’est également une base essentielle pour le développement économique.
English: A national strategy in line with the EU Drug Strategy 2005-2012 and the EU Drug Action Plan 2005-2012 is not yet in place.
French: L'alignement sur l'acquis a progressé en ce qui concerne la protection de la nature grâce à l'adoption de la réglementation sur la protection des habitats sauvages.
English: (b) The temporary sales counter on the east side of the Secretariat Lobby between the cafeteria and the news-stand in front of the windows from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir temporaire situé dans l'aile est du hall du Secrétariat entre la cafétéria et le kiosque à journaux devant les fenêtres, de 9 heures à 16 heures.
English: The organization developed two bilingual advertisements, one with the English text leading and the other with the French text leading.
French: L’organisation a élaboré deux annonces publicitaires bilingues, une où le texte anglais précédait le texte français et l’autre où c’était l’inverse.
English: Several OECD countries including Denmark, Finland and Norway have no legal restrictions on the provision of architectural services.
French: Plusieurs pays de l’ OCDE dont le Danemark, la Finlande et la Norvège n’ imposent aucune restriction juridique à la prestation de services d’ architecture.
English: Tactical, Operational and Strategic Analysis    Imagery Intelligence (IMINT)    Electronic Warfare (EW)    Human Intelligence (HUMINT)    Signals Intelligence (SIGINT)    Military Information Support Operations (MISO)    Psychological Operations (PSYOPS)    Information Operations (IO)    Tactical Questioning (TQ)    Counter Intelligence (CI)    Open Source Intelligence (OSINT)    Targeting Intelligence (TI)    Security Intelligence (SI)    Measurement and Signatures Intelligence (MASINT)    Collection Coordination Intelligence Requirements Management (CCIRM)    The Canadian Forces Assistant AttachÃ© (CFAA) program INT OPs must display a high degree of confidence and maturity and project a calm, competent persona at all times.
French: Analyse tactique, opÃ©rationnelle et stratÃ©gique    Renseignement par imagerie (IMINT)    Guerre Ã©lectronique (GE)    Renseignement humain (ROHUM)    Renseignement dâ€™origine Ã©lectromagnÃ©tique (ROEM)    OpÃ©rations de soutien du renseignement militaire (MISO)    OpÃ©rations psychologiques (OPSPSY)    OpÃ©rations dâ€™information (OI)    Interrogatoire tactique (QT)    Contre-ingÃ©rence/espionnage (CI/E)    Renseignement de sources ouvertes (OSINT)    Renseignement sur lâ€™objectif (RO)    Renseignement de sÃ©curitÃ© (RS)    Renseignement sur les mesures et signatures (MASINT)    Gestion de la collecte et de la coordination des besoins en renseignement (CCIRM)    Le Programme des attachÃ©s adjoints des Forces canadiennes (AAFC)   Les S RENS doivent Ãªtre parfaitement sÃ»rs dâ€™eux-mÃªmes et avoir de la maturitÃ© dâ€™esprit. Ils doivent toujours se montrer calmes et compÃ©tents.
English: • Of these jobless individuals, 665,000 already received or will receive benefits, while 442,000 did not receive Employment Insurance (EI) and neither do they expect to receive benefits.
French: • Parmi ces personnes sans emploi, 665 000 touchaient ou toucheront des prestations, tandis que 442 000 autres ne touchaient pas et ne s’attendent pas à toucher des prestations d’assurance-emploi (AE).
English: New proposals, related to the negotiation mechanism, were sent to the de facto leaders of the South Ossetia/Tskhinvali region, listing a number of measures aimed at facilitating the prevention of provocations and the achievement of actual progress in conflict resolution.
French: De nouvelles propositions touchant le mécanisme de négociation ont été adressées aux dirigeants de facto de la région de l'Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, dans lesquelles étaient présentées diverses mesures visant à faciliter la prévention des provocations et la réalisation d'avancées concrètes dans le règlement du conflit.
English: L317 English Poetry of the Early Seventeenth Century (3 cr.
French: F452 Capstone Course for French Majors (3 cr. ) Through the study of contemporary France, this course solidifies the writing and speaking skills of French majors as they conduct research, write a substantial paper, and give a presentation on a topic of their choice.
English: Long-term stability (LTS) of process instrumentation (Type A evaluation or Type B evaluation) (normal distribution – SPC charts iii.
French: Sensibilité de l’instrumentation à la température et à la pression (évaluation de type B) (distribution carrée – données du fabricant) d.
English: Content of the regulations on health and safety at work The Committee noted in Conclusions XIV-2 (pp.
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité a noté dans les Conclusions XIV-2 (pp.
English: However, if the backbones of connectivity are weak or lacking, or if endpoint equipment is lacking, then wireless technology would be of very limited use (Mayer-Schoenberger).
French: Cependant, si les épines dorsales de la connectivité sont faibles ou manquer, ou si l'équipement de point final manque, puis technologie sans fil serait de l'utilisation très limitée (Mayer-Schoenberger).
English: At 1225 hours on 23 April 2002, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 avril 2002, à 12 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Cost of additions to depreciable property
French: • Copropriété d'une voiture de tourisme
English: The absence of an effective system to prosecute United Nations personnel who, while a member of a peacekeeping mission, perpetrate sexual crimes should not lead to impunity.
French: L'absence d'un système efficace permettant de poursuivre un membre du personnel des Nations Unies qui, en tant que membre d'une mission de maintien de la paix, commet des crimes sexuels ne doit pas donner lieu à l'impunité.
English: The aim is to reduce taxation by at least €1.120 billion over the electoral period.
French: La politique fiscale du gouvernement consiste à rendre l'acceptation d'un travail et l'embauche de salariés financièrement intéressantes ainsi qu'à promouvoir la création d'emplois pour les bas revenus.
English: Minimum set of impact indicators
French: ENSEMBLE MINIMAL D'INDICATEURS D'IMPACT
English: Julian is looking for a nice chick who sucks and fucks well, he has to screw them all, if one girl doesn’t satisfy him, he cries “slut!” and gets the next one!
French: Il planque alors sa caméra et continu de filmer la jeune fille sur sa serviette. Elle à un corps superbe et alors qu’elle s’allume une cigarette elle écarte de plus en plus ses jambes en face de l’objectif.