ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow mountain bikes on the Ross Lake connector; consider new trails that encourage bikers to remain on designated trails.
French: Permettre l’accès des vélos de montagne au sentier de raccordement du Lac-Ross; envisager la création de nouveaux sentiers dans le but d’encourager les cyclistes à demeurer sur les sentiers désignés.
English: No specific adverse reactions have been reported for Kaizen Ephedrine HCL tablets at this time.
French: À ce jour, aucun effet indésirable précis associé aux comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen n'a été déclaré à Santé Canada.
English: Additional information on Temporary Help services can be found in Appendix I of the Treasury Board Contracting Policy – Temporary Help Services (internet: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_e.asp.)
French: Des renseignements supplémentaires sur les services de travail temporaire sont présentés à l’appendice I de la Politique du Conseil du Trésor sur les marchés – Services de travail temporaire (Internet : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_i_f.asp).
English: The Bureau will also be revising the "Frequently Asked Questions" page on its Web site that deals with fees and services standards.
French: Le Bureau révisera également la page « Questions courantes » qui se trouve dans son site Web et qui traite de la tarification et des normes de service.
English: RAISTRICK A and ALLEN E, 'The South Yorkshire Ironmasters', Economic History Review, 10 (1938-9), 168-185.
French: RAISTRICK A et ALLEN E, "The South Yorkshire Ironmasters", Economie History Review, 10 (1938)9), 168-185.
English: Interventions will be made at national and local levels, using experience at the local level to support national efforts for structural change.
French: Les interventions s'effectueront aux niveaux national et local en s'appuyant au niveau local sur l'expérience accumulée dans le cadre des efforts nationaux de réforme des structures.
English: Bienvenue Québec is three days of business meetings, 500 participants and 9000 business appointments.
French: Bienvenue Québec, c’est trois jours de rencontres d’affaires, 500 participants et 9 000 rendez-vous d’affaires.
English: Under the current regime, one of these situations is handled under Rule 17(6) (Statements of Grant of Protection), but the others are handled under Rule 17(5) as a confirmation or, at best, a withdrawal of refusal, since it is a precondition to the issuing of a grant of protection under Rule 17(6) that a refusal has not been notified.
French: Dans le régime actuel, une de ces situations est régie par règle 17.6) (Déclarations d’octroi de la protection), mais les autres sont régies par la règle 17.5) sous forme de confirmation ou, dans le meilleur des cas, de retrait d’un refus, puisqu’en vertu de la règle 17.6) un Office ne doit pas avoir notifié de refus provisoire pour pouvoir émettre une déclaration d’octroi de la protection.
English: Other emission control and wastewater treatment systems currently in place or required to meet other technical options will provide additional reductions of fluoride discharges.
French: La réglementation SMID des eaux usées devrait avoir pour effet de réduire de moitié les rejets fluorurés dans les effluents d’eaux usées des aciéries intégrées.
English: " An example: Happy99 (W32.Ska) only sends itself by email when you send mail.
French: Les agents ESM permettent également de stocker des clichés des informations sur le système et les comptes d'utilisateur, d'apporter dans les fichiers les corrections demandées par les utilisateurs et de mettre à jour les clichés afin que ceux-ci correspondent aux fichiers corrigés.
English: An alternative to permitting the member to purchase the full 4 per cent benefit would be to permit buy-back in the registered plan only, i.e., a 2 per cent benefit with normal retirement at age 60.
French: L’indemnisation des services antérieurs pourrait se faire d’une façon semblable à celle décrite ci-dessus, autrement dit uniquement sur la base d’un régime à prestations déterminées.
English: These awareness actions/activities can be carried out through songs, drama, television plays, celebrity/environment champions, declarations/observances of environment days, etc. Awareness activities usually focus on main urban areas in the region.
French: Ces mesures ou activités de sensibilisation peuvent prendre diverses formes: chansons, pièces de théâtre, téléfilms, intervention de personnalités ou de défenseurs de l'environnement, déclarations ou célébration de journées de l'environnement, etc.
English: Averting behaviour refers to actions taken to reduce contaminants in food (e.g. cleaning and cooking).
French: Par comportement préventif, on entend les mesures prises pour réduire les agents contaminants dans les aliments (par ex. le nettoyage et la cuisson).
English: Outward migration from city to suburb causes a mix of socio-economic problems for those who remain.
French: Les migrations des villes vers la périphérie engendrent des problèmes à la fois économiques et sociaux pour ceux qui restent dans les villes.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 1927 views | 2 com.
English: New number 3 contains the same information as former numbers 3 and 4, except that the information which applied to years which are now statute-barred has been deleted.
French: Le nouveau numéro 3 contient les mêmes renseignements que les anciens numéros 3 et 4, moins les renseignements qui s'appliquaient aux années maintenant frappées de prescription.
English: Because Spain imported fewer peas from all countries in 2002 by over 350 tonnes (valued at ~US$40 million) and domestic pea production only increased by approximately 42 tonnes in 2002, it can be inferred that either Spain's consumption of peas decreased substantially in 2002, or Spain's re-exportation of peas decreased substantially in 2002.
French: Comme l'Espagne a importé moins de pois de tous les pays en 2002 (une baisse de plus de 350 tonnes, représentant quelque 40 millions de dollars US ) et comme la production espagnole de pois n'a augmenté que d'environ 42 tonnes en 2002, on peut déduire, soit que la consommation de pois en Espagne avait beaucoup diminué, soit que la réexportation de pois par l'Espagne avait considérablement chuté.
English: I personally have met the families of the seamen, who are honestly in a state of despair, and that is why Parliament must react and, I believe, it will react, because this is first and foremost a humanitarian issue.
French: J’ai personnellement rencontré les familles des marins, qui sont plongées dans le désespoir. Le Parlement doit dès lors réagir et je pense qu’il va le faire parce qu’il s’agit d’une question avant tout humanitaire.
English: EXAMPLE III. A Transfer Payment Provided For Contracted Out Services Under a capital expenditure program, a municipality makes a grant to a registered charity which is an animal protection organization.
French: EXEMPLE III - Un paiement de transfert effectué en vue de services d'impartition En vertu d'un programme de dépenses en immobilisations, une municipalité accorde une subvention à un organisme de bienfaisance inscrit qui est un organisme de protection des animaux.
English: • Only where not reasonably practicable for consent to be obtained and if: a. research purposes cannot reasonably be accomplished using de-identified personal health information or other information; b. reasonable steps are taken to protect privacy of individual by removing all personal health information that is not required for the purposes of the research; c. in the opinion of research ethics committee, the potential benefits of the research project clearly outweigh the potential risk to the privacy of the individual; and d.
French: • Seulement dans le cas où il n'est pas possible raisonnablement d'obtenir le consentement et où les conditions suivantes sont remplies : a. les fins de recherche ne peuvent être raisonnablement atteintes en utilisant les renseignements personnels sur la santé ou autres rendus anonymes; b. des mesures raisonnables sont prises pour protéger la vie privée des personnes en supprimant tous les renseignements personnels sur la santé qui ne sont pas nécessaires aux fins de la recherche; c. selon le comité d'éthique de la recherche, les avantages éventuels du projet de recherche l'emportent clairement sur le risque éventuel d'atteinte à la vie privée des personnes en cause; d.
English: Does he think it is an efficient way of dealing with this issue and can he forecast the Council’s likely attitude to it?
French: Pense-t-il qu’il s’agit là d’une façon efficace de traiter cette question et a-t-il une idée de l’attitude que le Conseil va adopter à son égard?
English: We will work in collaboration with operational commodity managers, our human resources specialists and other government and private sector stakeholders to introduce and receive full-value for best practices such as:
French: Nous travaillerons en collaboration avec les gestionnaires des produits, nos spécialistes des ressources humaines ainsi que d’autres intervenants du gouvernement du Canada et du secteur privé pour tirer parti de la mise en œuvre des pratiques exemplaires suivantes :
English: Related Items 22 August 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on the softwood lumber agreement
French: Autres documents pertinents 22 août 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre sur l'entente relative au bois d'œuvre
English: He found it objectionable enough to later call the Complainant aside and explain the inappropriateness of the conversation.
French: Cela lui semblait suffisamment grave pour qu'il fasse plus tard venir la plaignante à part pour lui expliquer combien cette conversation lui déplaisait.
English: Objective 2 This objective aims to contribute to the economic and social conversion of regions in structural difficulties other than those eligible for Objective 1.
French: Cet objectif promeut le développement et l’ajustement structurel des régions en retard de développement, c’est-à-dire dont le PIB moyen par habitant est inférieur à 75% de la moyenne communautaire. Objectif 2
English: Financial services relating to peacekeeping matters
French: Services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: (h) The Committee encourages the State party to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, in order to give better effect to its good intentions to ensure respect for human rights in general and the prohibition of torture in particular;
French: h) Le Comité encourage l'État partie à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention, pour concrétiser davantage ses bonnes dispositions à faire respecter les droits de l'homme en général et la prohibition de la torture en particulier;
English: E-Mail: dpn@sentoo.sn
French: Courriel : dpn@sentoo.sn
English: A defining characteristic of the present globalization is that it defeats the attempts of states to manage on their own.
French: Une des particularités de la mondialisation, c'est qu'elle empêche les États de faire cavalier seul.
English: Canada continues to take important steps to address fundamental inequalities between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Le Canada continue de prendre des mesures importantes pour corriger les inégalités fondamentales entre les Autochtones et les autres Canadiens.
English: We all know that the major revolution in the approach to disability over recent years is that the disabled are not treated simply as people with problems but as subjects of human rights.
French: Nous savons tous que la principale révolution de ces dernières années dans l'approche du handicap réside dans le fait que les personnes handicapées ne sont pas simplement considérées comme des personnes présentant des problèmes, mais bien en tant que sujets des droits de l'homme.
English: The Court of First Instance found that Ms Simon's work in the Information and Coordination Bureau was performed on the basis of contracts of employment or contracts for services between her and the agencies and companies which successively managed that bureau, and that those contracts were governed by Luxembourg law and the provisions contained therein.
French: Le Tribunal a relevé que les activités exercées par Mme Simon, au sein du Bureau d'information et de coordination, l'avaient été sur la base de contrats de travail ou de prestations de services, conclus par elle-même avec les associations et sociétés ayant successivement assuré la gestion de ce Bureau et que ces contrats étaient régis par la législation luxembourgeoise et par les stipulations figurant dans ceux-ci.
English: Superior rooms have balconies which offer picture-postcard views of the lake and golf course.
French: Grâce à leur balcon, les chambres supérieures offrent une vue de type carte postale sur le lac et le domaine de golf.
English: The Logistics Flight was directed to conduct an exercise aimed at developing the participants’ skills in responding to enemy attacks.
French: L’Escadrille logistique a été mandatée de faire un exercice qui avait pour but de développer les aptitudes de réponse à des attaques ennemies des participants.
English: Is involved in many projects related to accessibility, technology, standardisation both nationally and internationally.
French: Travaille à de nombreux projets en matière d’accessibilité, de technologie, de normalisation sur le plan national et international.
English: Environment and health Particularly encouraging developments had taken place with regard to the development of national environment and health action plans.
French: Qualité des soins L’élaboration en Belgique et au Danemark d’une politique nationale constitue un grand pas en avant dans ce domaine. Onze nouveaux pays s’engagent sur la même voie.
English: What methods can be measured to demonstrate the effect of institutional/organizational levers to impact interprofessional education?
French: Quelles méthodes peuvent être évaluées pour démontrer l'effet des leviers institutionnels/organisationnels qui influencent l'éducation interprofessionnelle?
English: Traces of pentachlorobenzene as impurity in other chemicals:
French: Pentachlorobenzène présent sous forme de contaminant à l'état de trace dans d'autres produits chimiques :
English: preliminary fsir 48. The purpose of this report is to provide senior management with factual information pertinent to the occurrence and provide immediate PM recommendations where appropriate.
French: ������t d’�nqUêt� �b�éGé sU� �� sv (��sv �b�éGé) 46.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.24
English: When you wish to extend the liveable space of the house, creating an environment that becomes a part of it, the best solution is the arbour.
French: Pour élargir l’espace à vivre de la maison, en créant un environnement qui devient une partie intégrante de celle-ci, la solution la plus adaptée est la pergola adossée. Ce type de pergola se fixe d’un côté sur un mur extérieur, au moyen d’étriers d’ancrage spécialement étudiés.
English: Regarding the Black Sea, I find myself in agreement with much of the report on a Black Sea regional policy approach as well.
French: En ce qui concerne la mer Noire, il se trouve que là aussi je suis d'accord avec la plus grande partie du rapport sur la stratégie proposée en vue d'une politique régionale dans cette zone.
English: As there are only a limited number of classrooms, the school day has had to be divided into two or three shifts, which, although making it possible to enrol more children in the school system, has drastically reduced their contact time with teachers.
French: Le nombre restreint de salles a provoqué l'introduction d'un système de deux à trois tours quotidiens qui, bien qu'ayant permis d'incorporer un nombre plus élevé d'enfants dans le système scolaire, a réduit de manière drastique le temps de contact des élèves avec les enseignants.
English: Because the pollution build-up is gradual, so are the rates of ill health in exposed adults gradually increased.
French: Comme la pollution s'établit peu à peu, les effets nocifs pour les adultes exposés se manifestent eux aussi graduellement.
English: Requests the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a comprehensive and updated report on the safety and security situation of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel and on the implementation of the present resolution, including the progress made by the Secretary-General in pursuing accountability and assessing responsibility for all individual security incidents that involve United Nations and its associated personnel at all levels throughout the United Nations system, as well as an account of the measures taken by Governments and the United Nations to prevent and respond to such incidents, also taking into account the information requested from the Secretary-General in resolution 57/28 of 19 November 2002.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, ainsi que sur l'application de la présente résolution, en indiquant notamment les progrès qu'il aura accomplis dans l'établissement des faits et des responsabilités liés à tous les incidents touchant la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, à tous les niveaux et au sein de tous les organismes du système, en rendant compte des mesures qu'auront prises les gouvernements et les organismes des Nations Unies pour prévenir tout incident de cette nature ou y faire face, et en tenant compte des éléments d'information qui ont été demandés au Secrétaire général dans sa résolution 57/28 du 19 novembre 2002.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Prepared and Is Being Implemented (Subsection 58(1) of CEPA 1999); throughout these instructions, Schedule 1 is referred to as the Declaration of Preparation;
French: Déclaration confirmant qu'un plan de prévention de la pollution a été élaboré et qu'il est en cours d'exécution [paragraphe 58(1) de la LCPE (1999)]; dans ces directives, l'annexe 1 est appelée Déclaration d'élaboration;
English: "Steered wheels" means the wheels, the alignment of which may be altered directly or indirectly in relation to the longitudinal axis of the vehicle in order to determine the direction of movement of the vehicle.
French: 2.3.5 par "roues directrices", les roues dont l'alignement peut être modifié, directement ou indirectement, par rapport à l'axe longitudinal du véhicule, pour diriger ce dernier.
English: Table A.5 – Number of electors registered
French: Tableau A.5 – Nombre d'électeurs inscrits
English: "Memorial University already has some of the best structural test equipment available anywhere," said Dr. Axel Meisen, president and vice-chancellor at Memorial.
French: « L’Université Memorial dispose déjà de quelques-uns des meilleurs équipements d’essais structuraux qui soient, a déclaré M. Axel Meisen, recteur et vice-chancelier de l’Université Memorial.
English: 7/ Until a uniform test procedure is established, the tests required by this paragraph may have to be repeated for vehicles equipped with electrical regenerative braking systems, in order to determine the effect of different braking distribution values provided by automatic functions on the vehicle.
French: 7/ En attendant l'établissement d'une procédure d'essai, il pourra être nécessaire de répéter les essais requis dans le présent paragraphe pour les véhicules équipés de systèmes de freinage électrique à récupération, afin de déterminer l'effet de différentes valeurs de répartition du freinage fixées par les fonctions automatiques du véhicule.
English: Andrée Verville Director General Personnel Psychology Centre c.c. Chiefs of Staffing Departmental official languages champions Departmental official languages representatives
French: La directrice générale du Centre de psychologie du personnel, Andrée Verville c.c. Chefs de la dotation Champions des langues officielles dans les ministères Représentants des langues officielles dans les ministères
English: In order to compare current regulations, members of the informal gtr group (NHTSA, Transport Canada, and IMMA) carried out many vehicle tests and analyses that effectively checked the suitability of current regulations, with modifications being made as required.
French: Dans le cadre d'un exercice de comparaison des règlements actuels, les membres du groupe informel (NHTSA, Transports Canada, et IMMA) ont effectué de nombreux essais de véhicules et analyses, pour contrôler dans quelle mesure les règlements actuels étaient adaptés, les modifications étant apportées selon les besoins.
English: Finally, Part 4 sets out a description of a number of options together with arguments both for and against these options.
French: Enfin, la Partie 4 décrit plusieurs options et présente leurs avantages et leurs inconvénients.
English: This is a major hole in the NPRI program, considering that the mining sector is the largest reporter to the Toxics Release Inventory in the United States.
French: C’est là une lacune majeure du programme de l’INRP, quand on sait que le secteur minier est le plus important déclarant à l’Inventaire des rejets toxiques des États-Unis.
English: There are, however, instances in which the collaboration takes place under a formal agreement, and others in which management of federal laboratories or specific programs conducted in federal laboratories have been transferred to other entities.
French: Modalités de gestion de rechange : modalités visant la gestion, en tout ou en partie, de laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire selon des modes autres que la propriété à part entière ou la gestion exclusive par le gouvernement fédéral.
English: In the area of education, the school enrolment ratio increased noticeably within a few years, especially in rural areas, and the grass roots communities became involved in the management of the education system, particularly as a result of the implementation of the TYBEDP and the adoption of comprehensive strategies for promoting girls' access to, retention in and completion of school, the building of social and educational infrastructure and the priority given to provinces with a low school enrolment ratio.
French: Cela a été possible grâce notamment à la mise en œuvre du PDDEB et l'adoption de stratégies multiformes pour promouvoir l'accès, le maintien et la réussite des filles à l'école, la réalisation d'infrastructures socioéducatives, la priorisation des provinces à faible taux de scolarisation.
English: Diplomat Hotel Stockholm offers a unique blend of traditional elegance and modern facilities, complemented by an excellent standard of service.
French: Situé en plein centre, l'hôtel Diplomat Stockholm combine savamment élégance traditionnelle et conforts modernes, le tout mis en valeur par un service excellent.
English: The United Kingdom was concerned about issues of censorship, restrictions of the media, and the prosecution of prominent journalists and asked what steps Morocco is taking to ensure freedom of expression and speech, especially for media personnel.
French: Le Royaume-Uni était préoccupé par les questions liées à la censure, aux restrictions imposées aux médias et aux poursuites engagées contre des journalistes connus, et a demandé quelles mesures le Maroc prenait pour assurer la liberté d'expression, en particulier celle des personnes qui travaillent dans les médias.
English: 5603.92.40 00 - - -Of nylon staple fibres or nylon staple fibres mixed with polyester staple fibres, partially coated with low-melt adhesive, for use in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats) 5603.92.90 - - -Other
French: 5603.92.40 00 - - -De fibres discontinues de nylon ou de fibres discontinues de nylon mélangées avec des fibres discontinues de polyester, enduites partiellement d'adhésif à faible point de fusion, devant servir à la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons 5603.92.90 - - -Autres