ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of MINUGUA in Guatemala has been very positive.
French: La présence de la MINUGUA au Guatemala a été très positive.
English: On the other hand, education reproduces inequalities if discriminatory practices lead to lower educational attainments of disadvantaged minority groups.
French: D’autre part, l’éducation reproduit les inégalités lorsqu’en raison de pratiques discriminatoires, les groupes de minorités défavorisés atteignent des niveaux d’études inférieurs aux autres.
English: The benefit derives from the use of facilities, borrowing of media, following courses and visiting performances or exhibitions.
French: Les avantages consistent à avoir la possibilité d'utiliser les installations, d'emprunter des ouvrages, de suivre des cours et de voir des spectacles ou de visiter des expositions.
English: Hepatocellular carcinoma (HCC) is one of the most common malignancies in the world.
French: Le cancer hépatocellulaire (CHC) est une affection maligne extrêmement courante.
English: The cashflow should be divided according to estimated monthly financial requirements of the planned activities and needs and not simply divided equally by 12 months.
French: Remarque : le mouvement des liquidités devrait être divisé selon les besoins mensuels estimés des activités prévues et non simplement divisé en 12 mois.
English: This report covers the period from April 1, 1988, to March 31, 1989.
French: est tenue de veiller, dans la mesure du Possible, à ce que les renseignements personnels . soient à jour, exacts et complets".
English: One effect for Canada is that global warming trends could lead to an ice-free Arctic this century, with the Northwest Passage open to year-round shipping.
French: Au Canada, les tendances liées au réchauffement planétaire pourraient mener à notre époque à un océan Arctique sans glace qui laisserait le passage du Nord-Ouest ouvert à la navigation tout au long de l'année.
English: To finance one four-sided news-sheet per year, the content to be chosen by each MEP individually, to be printed and mailed to all their constituents.
French: Il est notamment destiné à financer la production et l'impression d'un bulletin d'informations annuel, de quatre pages, dont le contenu sera déterminé par chaque député au Parlement européen et qui sera adressé par courrier postal à tous les habitants de sa circonscription.
English: Despite the opportunities given to the nominating Party to supply any additional information required in support of its nomination, MBTOC should categorize the nomination as “unable to assess” if there is insufficient information to make an assessment, and clearly explain what information was missing.
French: Si, bien que toutes les possibilités aient été données à une Partie demanderesse de fournir toutes les informations supplémentaires requises à l'appui de sa demande, les informations soumises sont insuffisantes pour que la demande puisse être évaluée, le Comité devrait classer cette demande dans la catégorie « impossible à évaluer ».
English: which Cedefop will help Eurostat to analyse, should give new insights into VET provided by enterprises, including how much is spent, who gets trained, on what people learn and how.
French: qui seront analysés par Eurostat avec l’aide du Cedefop, devraient donner de nouvelles informations sur l’EFP proposée par les entreprises, notamment les montants dépensés, les personnes formées, le contenu des enseignements et les modalités d’apprentissage.
English: • Reports from certification bodies regarding materials which come into contact with drinking water.
French: • Les rapports des organismes de certification sur les produits qui entrent en contact avec l'eau potable.
English: Noting the declaration “Together for humanity” of the thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007, in particular concerning the need to ensure that environmental degradation and adaptation to climate change are integrated in disaster risk reduction and disaster management policies and plans,
French: Notant la déclaration intitulée « Ensemble pour l'humanité », adoptée à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007, concernant en particulier la nécessité de veiller à la prise en compte de la dégradation de l'environnement et de l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques et plans de réduction des risques et de gestion des catastrophes,
English: Ms Huijbrechts, a national of the Netherlands, worked at Bergen op Zoom (Netherlands) from 1968 to 1982 while living in Belgium.
French: Mme Huijbrechts, de nationalité néerlandaise, a travaillé à Bergen op Zoom (Pays-Bas) de 1968 à 1982, alors qu'elle résidait en Belgique.
English: Women’s Resource Centres make impressive inroads The Tajik-OSCE experience Nigina’s story just may have a rosy ending, but how many more girls and women igina A., 7, is more than just a comare out there, feeling helpless and isolated? puter teacher at the village school.
French: Les centres de ressources pour femmes font des percées impressionnantes L’expérience tadjike de l’OSCE droits des femmes organisé par le Centre de ressources de ma communauté », explique‑t‑ igina A., 7 ans, est plus qu’une simple elle. « Dès cet instant, ma vie à changé.
English: • governance and decision-making
French: • la gouvernance et la prise de décisions;
English: • offers, gives, lends or promises to offer, give or lend or promises to procure or attempts to procure any money or other valuable consideration to or for the elector or any person on behalf of the elector or to or for any other person;
French: • une somme d’argent, un coupon, un billet, un bon ou une commande destinés à se procurer de la nourriture ou de la boisson; soient fournis à un électeur se rend coupable d’une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 500 $.
English: While not bearing the same importance as a treaty, this instrument could also be proposed for inclusion in future WTO discussions (see section IV b, above).
French: Même si un tel instrument n'a pas l'importance d'un traité, il pourrait aussi être proposé de l'inclure dans de futures discussions de l'OMC (voir la section IV b ci-dessus).
English: However, the Kyoto agreement also commits countries to include within their national greenhouse gas inventories those sources (that is, emissions into the atmosphere) and sinks (removals from the atmosphere) associated with afforestation, reforestation, deforestation and any other land use change activities agreed upon by the Parties to the Protocol.
French: Cependant, en raison de leurs engagements aux termes du Protocole de Kyoto, ils doivent aussi inclure dans leurs inventaires nationaux des gaz à effet de serre les sources (émissions dans l'atmosphère) et les puits (retrait de l'atmosphère) liés aux activités de boisement, reboisement et déboisement, ou toute autre activité de changement d'affectation des terres acceptées par les Parties au Protocole.
English: She stated that, during both the training courses for human resource representatives and the information sessions for groups of employees, she always mentioned that the life insurance option applied to same-sex spouses.
French: « Avantages à la carte permet de bénéficier d’une assurance-vie pour votre conjoint d’un montant pouvant aller jusqu’à 250000 $.
English: 9 - 11 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-fifth session)
French: 9 - 11 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-cinquième session)
English: My own country has also benefited from United Nations efforts — the United Nations engagement in the first-ever preventive deployment mission.
French: Mon pays a lui-même bénéficié des efforts de l'ONU, lorsque l'Organisation s'est engagée dans la toute première mission de déploiement préventif.
English: Recognizes that the gap in technology and scientific capabilities between developed and developing countries, especially the least developed countries, is a continuing concern, as it impedes the capacity of many developing countries to participate fully in the global economy;
French: Constate que l'écart croissant entre pays développés et pays en développement, notamment les moins avancés d'entre eux, sur le plan des capacités scientifiques et techniques ne laisse pas d'être préoccupant car il empêche de nombreux pays en développement de participer pleinement à l'économie mondiale;
English: Mr. Hunter shall have until the close of business on Thursday, July 27 to file whatever additional submissions he may have with respect to Seaspan's jurisdictional challenge.
French: Me Hunter aura jusqu'à la fermeture des bureaux le jeudi 27 juillet pour présenter des arguments supplémentaires en ce qui a trait à la contestation de la compétence du Tribunal par Seaspan.
English: For Aotearoa New Zealand, that is important in order to ensure matters such as the Treaty of Waitangi and eventual findings of the Waitangi Tribunal on the Wai 262 claim can be factored into any local framework of protection; - Protection is not necessarily dependent upon prior registration of the TK/TCE, thus overcoming a major concern of many indigenous peoples that their knowledge will be recorded in databases and that this might facilitate increased public access to that knowledge.
French: Pour Aotearoa Nouvelle-Zélande, cela est important pour s’assurer que des questions telles que le Traité de Waitangi et les conclusions finales du tribunal de Waitangi dans l’affaire 262 puissent être prises en compte dans n’importe quel cadre de protection local; - la protection n’est pas forcément subordonnée à un enregistrement préalable des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, remédiant ainsi à une grande préoccupation de nombreux peuples autochtones que leurs savoirs seront enregistrés dans des bases de données et que cela pourrait ainsi faciliter un accès accru du public à ces savoirs.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 1,618,944.82 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 1,421,775.78, D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 180,282.01, as well as claim preparation costs in the amount of USD 16,887.02.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 1 618 944,82, dont USD 1 421 775,78 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 180 282,01 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation à la perte de loyers et USD 16 887,02 pour les frais d'établissement du dossier de réclamation.
English: Not all of the messages conveyed to the Government, nor all of the market access barriers to trade in services that were identified, can be addressed through trade agreements such as the GATS.
French: Réunions reportées à l’automne de 2004.  2. Des accords commerciaux comme l’AGCS ne sauraient régler tous les problèmes et tous les obstacles à l’accès aux marchés des services qui ont été portés à la connaissance du gouvernement.
English: • improving conditions for investment; and,
French: • instaurer des conditions plus favorables à l'investissement;
English: The Government is seeking opinions on how Canada should continue to achieve our cultural policy and trade policy objectives in a manner that maximizes opportunities and reduces uncertainties.
French: Le gouvernement sollicite des suggestions sur la maniÃ¨re dont le Canada pourrait continuer de chercher des moyens d'atteindre ses objectifs de politique culturelle et de politique commerciale de faÃ§on Ã maximiser les dÃ©bouchÃ©s et rÃ©duire les incertitudes.
English: We urge the Belgrade authorities to encourage full interaction between Kosovo's Serb and Albanian communities, in particular by allowing Serb police to return to their positions in the multi-ethnic Kosovo police force.
French: Nous exhortons les autorités de Belgrade à encourager une véritable interaction entre les communautés serbe et albanaise du Kosovo, notamment en permettant aux agents de la police serbe de retrouver leur poste au sein de la force de police multiethnique du Kosovo.
English: The Ministry of Culture also supports the following links: the “Alexandros” link (providing information on the cultural activity in Macedonia), the National Book Centre (EKEBI) link, and the Greek Cinema Centre link.
French: Le Ministère de la Culture apporte un soutien à d'autres liens Internet, à savoir : Le lien « Alexandros », qui fournit des renseignements sur les activités culturelles en Macédoine ; le lien du Centre national du livre (EKEBI) et celui du Centre cinématographique de Grèce.
English: The CSA continues to work with its various stakeholders to identify and refine initiatives that meet their needs while enhancing industrial competitiveness.
French: L'ASC continue à travailler avec les divers intervenants pour cerner et améliorer davantage les initiatives qui répondent à leurs besoins, tout en augmentant la compétitivité de l'industrie.
English: (a) Utilize the benchmarking tools developed by the Commission to assess their progress in ICT development and to establish mechanisms involving all stakeholders for the ongoing review, evaluation and analysis of ICT strategies, programmes and projects, including strategies to facilitate the attraction of foreign direct investment in ICT;
French: a) Utiliser les outils de mesure élaborés par la Commission afin d'évaluer les progrès réalisés dans le développement des TIC et mettre en place des mécanismes comprenant toutes les parties prenantes permettant d'examiner, d'évaluer et d'analyser en permanence les stratégies, programmes et projets dans le domaine des TIC, notamment des stratégies tendant à attirer plus facilement l'investissement étranger direct dans ce domaine;
English: We are seeing the crisis deepening in many developing countries, with unprecedented unemployment rates and exponential growth in government debt and budget deficits.
French: Nous assistons à une intensification de la crise dans de nombreux pays en développement, avec des taux de chômage sans précédents et une croissance exponentielle de la dette publique et des déficits budgétaires.
English: Justification As the new Regulation repeals and replaces the provisions of Regulations 1576/89 and1014/90, both should be covered by this Article.
French: Justification Comme le nouveau règlement abroge et remplace les dispositions des règlements n° 1576/89 et n° 1014/90, ceux-ci devraient être couverts par cet article.
English: Attracting volunteers to live in the "house Yanapay”.
French: Attirer des bénévoles de vivre dans la "maison Yanapay”.
English: Islands Act (OG 34/99, 32/01, 33/06)
French: Loi sur les îles (JO 34/99, 32/01, 33/06)
English: This show features nine of Montréal’s own local bilingual professional talents: Aleksandra Lipskaia (Miss Prism), Simon Chaussé (Dr. Rev.
French: Mettant en vedette neuf talents professionnels bilingues de Montréal: Aleksandra Lipskaia (Mlle Prism), Simon Chaussé (Dr Rev.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23635.00 2007-08-07 HELICOPTER TRANSPORT SERVICES (CANADA) INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23635.00 $ 2007-08-07 HELICOPTER TRANSPORT SERVICES (CANADA) INC.
English: Maximum no-load speed: min-1
French: 3.1.2.4.4 Régime maximal à vide: min-1
English: Ms. Morvai stressed that, with the greater emphasis placed on human dignity under the revolution, a stronger commitment was needed to end all forms of human exploitation, including prostitution which cast women in the role of objects to be used to satisfy the needs of others.
French: Mme Morvai souligne qu'étant donné que l'on met davantage l'accent sur la dignité humaine dans le cadre de la révolution, un plus grand engagement est nécessaire pour mettre fin à toutes les formes d'exploitation humaine, y compris la prostitution qui réduit les femmes à l'état d'objets utilisés pour satisfaire les besoins des autres.
English: It is Mr. Virk's view that he was at the time ready for a management position, that he should have become then a confirmed manager.
French: Selon M. Virk, il était dès lors capable d'occuper un poste de direction et il aurait dû devenir directeur titularisé.
English: DATE SET FOR INDIAN RESIDENTIAL SCHOOL APOLOGY OTTAWA, ONTARIO (May 15, 2008) - The following statement was released today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, concerning the Federal Government's apology to former students of Indian Residential Schools: "I am pleased and very proud to announce that the Prime Minister, the Right Honourable Stephen Harper, on behalf of the Federal Government and all Canadians, will make a statement of apology to former students of Indian Residential Schools on June 11 in the House of Commons.
French: DÉTERMINATION DE LA DATE DE PRÉSENTATION DES EXCUSES RELATIVES AUX PENSIONNATS INDIENS OTTAWA, ONTARIO (le 15 mai 2008) - Déclaration produite aujourd’hui par l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, au sujet des excuses que présentera le gouvernement fédéral aux anciens élèves des pensionnats indiens : « Je suis heureux et très fier d’annoncer que le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, formulera des excuses à l’intention des anciens élèves des pensionnats indiens au nom du gouvernement et de toute la population du Canada.
English: Post-claim Receipt of Proceeds  10.
French: Réception d'un produit après l'indemnisation  10.
English: Walking is considered one of the best choices because it's easy, safe and cheap.
French: La marche est considérée comme l'un des meilleurs choix parce qu'elle est facile, sécuritaire et peu coûteuse.
English: ◦ Proactive Disclosure PSHCP 2.8.3 Section: | AMENDMENT IN COVERAGE - EMPLOYEES Subsection: | EFFECTIVE DATE OF DEDUCTIONS AND COVERAGE -- INCREASING OR DECREASING THE HOSPITAL PROVISION (HP)
French: ◦ Divulgation proactive RSSFP 2.8.3 Section: | MODIFICATION DE LA PROTECTION -- EMPLOYÉS Sous-section: | DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR DES RETENUES ET DE LA PROTECTION -- AUGMENTATION OU DIMINUTION DE LA PROTECTION AUX TERMES DE LA GARANTIE-HOSPITALISATION (GH)
English: Figures are in this case more consistent.
French: Cela signifie que toute modification démographique qui ne peut être attribuée aux naissances ou aux décès est due aux migrations.
English: 7 Additionally, under s 96 "An umpire may decide any question of any appeal taken pursuant to section 95 and may dismiss the appeal, give the decision that the board of referees should have given ... confirm, rescind or vary the decision of the board of referees in whole or in part".
French: 7 De plus, selon l’article 96, «le juge-arbitre peut trancher toute question de droit ou de fait pour statuer sur un appel interjeté en vertu de l’article 95; il peut rejeter l’appel, rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre..., confirmer, infirmer ou modifier totalement ou partiellement la décision du conseil arbitral».
English: Section I - Messages Minister’s Portfolio Message The Government of Canada is committed to making Canada a world leader in the global knowledge-based economy of the 21st century.
French: Partie I - Messages Message du ministre pour le Portefeuille Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du pays un chef de file dans l’économie mondiale du savoir que sera l’économie du XXIe siècle.
English: Under Licence No. 990025, Sunlight Air Transport, Inc.
French: Aux termes de la licence no 990025, Sunlight Air Transport, Inc.
English: We acknowledge with appreciation the cooperation of the Government of Nepal and the work of UNHCR in completing the 2006-07 UNHCR registration exercise and census across seven refugee camps in Nepal.
French: Nous reconnaissons et exprimons notre appréciation de la coopération du Gouvernement du Népal ainsi que du travail accompli par le HCR au cours de l'exercice d'enregistrement et de recensement effectué dans sept camps de réfugiés au Népal en 2006-07.
English: Europe has benefited from the evolution of a particular model of society on our continent - an evolution achieved often at the cost of great sacrifice.
French: L'Europe a bénéficié de l'évolution d'un modèle social particulier qui s'est développé sur notre continent, souvent au prix d'énormes sacrifices.
English: The Ecopower Controller allows the control of fan speeds, heat output and temperature settings in multiple installations of up to 8 separate air curtains.
French: Le régulateur Ecopower permet de réguler la vitesse des ventilateurs, le refoulement de la chaleur et les réglages de température dans des installations multiples comprenant jusqu’à 8 rideaux d’air séparés.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986, 42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: Has the number of contracts awarded to Aboriginal businesses increased (from the baseline)?
French: Le nombre de marchés octroyés aux entreprises autochtones a-t-il augmenté (par rapport à la base de référence)?
English: Furthermore, four nuclear-weapon-free zones had been created, there was growing adherence to the NPT and the CTBT, and the adoption of Security Council resolution 1540 (2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism was also an encouraging sign.
French: Par ailleurs, quatre zones exemptes d'armes nucléaires ont été créées, les États sont de plus en plus nombreux à adhérer au TNP et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et l'adoption de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire constitue un signe encourageant.
English: In this context, it welcomes the Conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 13 June 2005, in particular as regards the future presence and role of the European Union in Kosovo."
French: A cet égard, elle se félicite des conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de l’Union européenne du 13 juin 2005, en particulier en ce qui concerne la présence future et le rôle de l’UE au Kosovo."
English: Support will also be provided towards improving national capacity to monitor human development, with a particular focus on its gender and poverty dimensions, through the flagship National Human Development Report and its complementary publications.
French: L'action du PNUD concernera également l'amélioration des capacités nationales de suivi du développement humain, surtout pour ce qui touche à la pauvreté et aux dimensions sexospécifiques de la question, en perspective du Rapport national de la Jamaïque sur le développement humain et des publications annexes.
English: The Contractor was required to adhere to specific emergency response and spill contingency protocols mandated within the contract specifications.
French: Défectuosité de l’équipement.
English: This widespread military assault has resulted in the killing of 25 Palestinians and the injury of many more, at least 20 of whom are in serious condition.
French: L'assaut militaire de grande envergure a fait 25 morts parmi les Palestiniens et un nombre beaucoup plus élevé de blessés, dont au moins 20 sont dans un état grave.