ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 - Types, from prepared copy or voice recordings, letters, memoranda, reports, briefs and directives, and occasionally types confidential material, such as personnel appraisals or legislative drafts.
French: - Conseille le personnel qui relève du surveillant et le personnel de soutien sur la présentation et le ton à adopter dans la correspondance, vérifie l'état complet du courrier à expédier, sa présentation, rédaction, qualité grammaticale et dactylographique et conformité aux méthodes établies.
English: The bulk of these regulations complete the implementation of the two policy changes.
French: Les dispositions réglementaires complètent la mise en œuvre des deux changements d'orientation.
English: Parks Canada issued individual greenhouse gas reduction targets to each field unit and service centre.
French: Parcs Canada a fixé des objectifs de réduction de ces gaz pour chaque unité de gestion et centre de services.
English: Happy customers translates into customer retention, something that means more today than ever before.
French: Or, des clients satisfaits sont des clients qui reviennent, et c'est plus important de nos jours que jamais auparavant.
English: I-270 makes it easy for you to leave Gaithersburg and travel to Washington for business.
French: Le vestibule principal est aussi le WI-FI rendu capable.
English: “The Security Council expresses its strong condemnation of the terrorist attack in Kabul on 28 October 2009 and offers its condolences to the Secretary-General and the families of the victims.
French: « Le Conseil de sécurité condamne énergiquement l'attentat terroriste survenu à Kaboul le 28 octobre 2009 et présente ses condoléances au Secrétaire général et aux familles des victimes.
English: In fulfilling this role, air reservists in the operational, technical and support military occupations (MOCs) are actively employed part-time in direct support of operations, as well as, national commitments.
French: En remplissant ce rôle, les réservistes de la Force aérienne membres de groupes professionnels militaires (GPM) opérationnels, techniques et de soutien occupent des emplois à temps partiel à l'appui direct des opérations et des engagements nationaux.
English: Perhaps you are putting the cart before the horse.
French: Alors, vous avez peut-être passé la bride du mauvais côté.
English: Copper treatments may be an option for control of cyanobacteria.
French: Le traitement au cuivre peut s'avérer utile dans la lutte contre les cyanobactéries.
English: (c) Prevention of discrimination and protection of minorities 94 - 105 20
French: c) Prévention de la discrimination et protection des minorités 94 − 105 21
English: Steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East
French: Mesures prises pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: RCMP detachments throughout the Yukon continue to ensure that law and order prevails.
French: On retrouve des détachements partout au Yukon où la Gendarmerie royale du Canada assure le maintien de l’ordre public.
English: We all lead extremely busy lives, and we tend to forget the important role this kind of contact can play in replenishing our energy and creativity.
French: Nous menons des vies extrêmement bien remplies et nous avons tendance à minimiser le rôle que les rencontres comme celle-ci peuvent jouer, en nous permettant de refaire le plein d'énergie et de créativité.
English: Together, they can significantly reduce the amount of resources used, permit easier recycling, and minimize waste and polluting by-products.
French: Ces suggestions peuvent aider à réduire considérablement la quantité de ressources utilisées, à faciliter le recyclage et à réduire au maximum les déchets et les sous-produits polluants.
English: By encouraging the industry to prosper, Canada's new government is taking serious, affordable and results-oriented steps to protect the environment and promote the well-being of Canadians and our economy.
French: En encourageant cette industrie à prospérer, le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures sérieuses, abordables et axées sur les résultats pour protéger l'environnement et promouvoir le bien-être des Canadiens et la vigueur de notre économie.
English: • (a) if the issuance or creation of the interest is not a consequence of the exercise of an option, the amount, if any, by which the fair market value of the interest at the particular time exceeds
French: • a) si l’émission ou la création de la participation ne fait pas suite à l’exercice d’une option, l’excédent éventuel de la juste valeur marchande de la participation au moment de son émission ou de sa création sur celle des sommes suivantes qui est applicable :
English: Program expenses were up $2.3 billion, or 10.0 per cent, primarily reflecting the impact of previous budget measures affecting transfers to the provinces and territories.
French: Les charges de programmes ont progressé de 2,3 milliards, ou 10,0 %, principalement sous l’effet de mesures prévues dans des budgets antérieurs qui ont influé sur les transferts aux provinces et aux territoires.
English: (b) All vacuum pumps shall be operated.
French: b) Toutes les pompes à vide doivent être mises en marche.
English: This case involves the largest number of accused jointly tried at the Tribunal and has a complex procedural history.
French: Il s'agit là du plus grand nombre d'accusés jugés ensemble au Tribunal et l'affaire a connu une évolution difficile.
English: If you have not been able to resolve your disagreement over an assessment, disallowance or other Ministry of Revenue determination, you may file a Notice of Objection with the Tax Appeals Branch.
French: Si vous n'êtes pas parvenu(e) à résoudre votre désaccord à l'égard d'une cotisation, d'un rejet ou de toute autre décision du ministère du Revenu, vous pouvez déposer un Avis d'opposition auprès de la Direction des appels en matière fiscale.
English: There is an attachment to hair, and it's a masculine trait to have your hair.
French: Nos cheveux, on y tient, cest bizarre, mais cest comme si ça donnait un air de virilité.
English: Thus, by having discussions with the participants, and with the professor as a moderator (and a motivator!), the basic notions will become clearer for solving real needs in sampling.
French: Ainsi, à l'aide de discussions entre participants, avec l'instructeur comme modérateur (et stimulateur!), les notions de base deviendront limpides pour répondre aux besoins réels en sondage.
English: At the last session of the Joint Meeting (Bern, 26-30 March 2007) the tank working group discussed the informal document INF.15 of Belgium.
French: À la dernière session de la Réunion commune (Berne, 26-30 mars 2007), le Groupe de travail sur les citernes a examiné le document informel INF.15 de la Belgique.
English: 25-26), Australia and Brazil have ratified the 1995 Agreement on Fish Stocks, bringing the total number of ratifications and accessions to 26.
French: 25 et 26), l'Australie et le Brésil ont ratifié l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons, portant le nombre total des ratifications et adhésions à 26.
English: The absence of regulation in the IT field is also noted.
French: Il est également fait mention de l’ absence de réglementation dans le domaine des IT. La réglementation des télécommunications est parée pour la concurrence totale.
English: Characterizing Resilient Communities
French: Caractéristiques des communautés vigoureuses
English: “6xx Consignments of life vests containing no dangerous goods other than carbon dioxide cylinders with a capacity not exceeding 100 cm3, provided that they are overpacked in wooden or fibreboard boxes with a maximum gross mass of 40 kg, are not subject to the requirements of RID/ADR/ADN.”
French: « 6xx Les envois de gilets de sauvetage qui ne contiennent aucune autre marchandise dangereuse que des bouteilles de dioxyde de carbone d'une capacité maximale de 100 cm3 , ne sont pas soumis aux prescriptions du RID/ADR/ADN, à condition qu'ils soient emballés dans des caisses en bois ou en carton d'une masse brute ne dépassant pas 40 kg. ».
English: Let me also call for the release of Aung San Suu Kyi and for direct engagement between the leaders of Myanmar and various groups — in particular the National League for Democracy.
French: Je voudrais également lancer un appel pour Aung San Suu Kyi soit libérée et que s'établissent des contacts directs entre les dirigeants du Myanmar et divers groupes, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie.
English: According to the BC Treaty Commission, the breakdown of First Nations in each stage is as follows: 
French: Selon la commission des traités de la Colombie-Britannique, la répartition des Premières nations à chaque étape est la suivante :
English: This paper attempts to provide insights into the dynamics of how P2P file-sharing and music downloading affect music purchasing.
French: Le présent document tente de faire ressortir l'incidence du partage de fichiers poste à poste et du téléchargement de musique sur les ventes de musique.
English: The contribution of such plans was particularly clear, for example, in relation to addressing violence against women and in implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: De tels plans d'action se sont avérés particulièrement utiles pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et mettre en œuvre la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: 37), the Committee recommends that the State party make greater efforts to ensure the timely registration of all births by the year 2010 as planned (CRC/C/93/Add.5, para.
French: 37), le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer l'enregistrement en temps voulu de toutes les naissances avant 2010, comme prévu (CRC/C/93/Add.5, par. 284), et de prendre des mesures de formation et de sensibilisation en ce qui concerne l'enregistrement des naissances dans les zones rurales.
English: From 1930 to 1970, attention turned to Atlantic Canada, where ﬁve national parks were established by agreement with the provinces for the transfer of those lands to the federal government.
French: De 1930 à 1970, l'attention se porta sur le Canada atlantique, où cinq parcs nationaux furent créés à la suite d'ententes conclues avec les provinces en vue du transfert des terres visées au gouvernement fédéral.
English: Now that they also may be presented with this trademark infringement.
French: Maintenant qu'ils peuvent aussi être présentés à cette atteinte à la marque.
English: General Recommendation IV on article 9 of the Convention (eighth session, 1973)
French: Recommandation générale IV concernant l'article 9 de la Convention (huitième session, 1973)
English: The court is required to hold oral proceedings at which the alien is questioned and gives testimony on the matter.
French: Celle-ci tient une audience pendant laquelle l'étranger est entendu et fait une déposition.
English: In its resolution 54/93, the General Assembly requested the Secretary-General to assist the Preparatory Committee by providing a report on emerging issues to be considered at the substantive session of the Committee, which will be held from 30 May to 2 June 2000.
French: Dans sa résolution 54/93, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'aider le Comité préparatoire en établissant un rapport sur les questions nouvelles, que le Comité examinerait à sa session de fond, organisée du 30 mai au 2 juin 2000.
English: The Legal Subcommittee held a total of 18 meetings.
French: Le Sous-Comité juridique a tenu au total 18 séances.
English: C 20/00 – – – or filter aid compositions; Sorbents for chromatography; Processes for – – – (use of solid sorbent compositions in liquid separation B 01 D 15/00; use of filter – – – separation B 01 D 53/02,B 01 D 53/14)
French: C 20/00 – – – la filtration; Absorbants ou adsorbants pour la chromatographie; Procédés pour – – – (utilisation de compositions absorbantes ou adsorbantes solides dans la séparation de liquides – – – gaz B 01 D 53/02, B 01 D 53/14)
English: (1) All EU members intend to defend and promote the norms of nonproliferation and arms control as the basis of legitimacy in the fight against proliferation.
French: Afin de redonner crédibilité et efficacité à la non-prolifération, il faut que les traités signés entrent en vigueur et soient ratifiés par les Etats les plus problématiques.
English: When going around vehicles which have stopped at a pedestrian crossing, drivers (with the exception of drivers of rail-borne vehicles) are obliged to choose a speed permitting them to stop and allow pedestrians who have already stepped on the pedestrian crossing to cross.
French: Pour dépasser un véhicule arrêté à un passage protégé, le conducteur (sauf s'il conduit un véhicule qui circule sur rails) est tenu de choisir une vitesse qui lui permette de s'arrêter et de laisser traverser les piétons déjà engagés sur le passage protégé.
English: In this book, the author creates a portrait of moral leadership, what it is and how it is achieved through examining the lives of famous and ordinary moral leaders.
French: Dans cet ouvrage, l’auteur dresse un portrait du leadership moral, de sa nature et de sa mise en pratique en étudiant la vie de « leaders moraux » connus et moins connus.
English: An increase in girls’ reports of helplessness occurs between Grades 6 and 7, whereas the proportion of boys reporting helplessness decreases slightly through Grades 6 to 10, reducing from 15% to 12%.
French: Ce pourcentage prend une valeur similaire chez les garçons et les filles de 6e année, pour ensuite augmenter chez les filles de 7e année alors que, chez les garçons, il descend de 15 % à 12 % de la 6e à la 10e année.
English: Do I have enough training to find employment?
French: Ai-je la formation et l’expérience nécessaires pour obtenir l’emploi que je recherche?
English: Administration and Finance Questions about insertion rates, insertion forms, invoicing, publication deadlines, etc.: Telephone: 613-996-2495 Toll-free: 1-866-429-3885 General inquiries  E-mail:
French: Administration et finances  Questions sur les tarifs d'insertion, les formulaires de demande d'insertion, la facturation, les échéanciers, etc.  Téléphone : 613-996-2495 Sans frais : 1-866-429-3885 Demandes de renseignements généraux  Courriel :
English: I wonder whether Mr Diacov would think that Transnistria is an external problem of the Council of Europe.
French: De nombreux pays dotés d’un régime démocratique ont une vision des valeurs fondamentales différente de celle du Conseil de l’Europe.
English: Providing solutions that save time, money and integrate seamlessly.
French: Economisez du temps et de l'argent grâce à des solutions à l'intégration aisée.
English: Although only a few physiological parameters have been examined, the available evidence does not indicate any detrimental effects of the filarial worms on the lizards in this host–parasite association.
French: Bien que seules quelques variables physiologiques aient été mesurées, les résultats obtenus n'indiquent pas que la présence des filaires ait des effets néfastes sur les lézards.
English: Today, the improvement in road safety is clear:
French: Photo courtoisie de Cyndie Jones, BC PEP, AdventureSmart
English: Subsection 102(1) requires that an owner give an issuer written notice of his/her adverse claim with respect to the loss, destruction or theft of a debt obligation within a reasonable time after the owner knows of his/her loss.
French: Le paragraphe 102(1) exige que le propriétaire avise par écrit l'émetteur de son opposition dans un délai raisonnable après avoir pris connaissance de la perte, de la destruction ou du vol d'un titre de créance.
English: Appendix A at the end of this bulletin provides examples which illustrate how the rule in subsection 40(6) works.
French: L'annexe A, à la fin du bulletin, donne des exemples qui illustrent comment la règle du paragraphe 40(6) fonctionne.
English: 8 Therefore, as many as have come to this, ye know of yourselves are a firm and steadfast in the faith, and in the thing wherewith they have been made free.
French: 8 c'est pourquoi, tous ceux qui en sont arrivés là, vous savez par vous-mêmes qu'ils sont a fermes et constants dans la foi, et dans ce qui les a rendus libres.
English: Table 1 compares the average income in 2003 of single-earner and dual-earner families with two children, net of estimated taxes paid and average after-tax costs of child care.
French: Le tableau 1 compare le revenu moyen en 2003 de familles où un seul conjoint travaille et de familles où les deux conjoints travaillent (familles avec deux enfants dans les deux cas), net de l’impôt estimatif payé et des frais de garde moyens après impôt.
English: Some comparable indicators have been developed but more are needed, particularly in areas of wait times and access to health professionals.
French: Des indicateurs comparables ont été établis mais il en faut d'autres, notamment en matière de temps d'attente et d'accès aux professionnels de la santé.
English: In the present appeal, the parties agree that the products in issue shall be classified in heading No. 19.05 as bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares.
French: Dans le présent appel, les parties s'accordent pour dire que les produits en cause doivent être classés dans la position no 19.05, à titre de produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie.
English: From the Graphics Settings tree, expand TV Properties.
French: Dans l'arborescence Paramètres graphiques, développez le nud Propriétés de la TV.
English: MEMORANDUM D7-4-4 Ottawa, July 13, 2001 SUBJECT CUSTOMS BONDED WAREHOUSES The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) customs bonded warehouses are facilities licensed and regulated by the CCRA, and operated by the private sector where goods can be stored duty and tax free (generally for up to four years) until they are exported or are consumed domestically.
French: MÉMORANDUM D7-4-4 Ottawa, le 13 juillet 2001 OBJET ENTREPÔT DE STOCKAGE DES DOUANES Les entrepôts de stockage des douanes de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) sont des installations agréées et réglementées par l’ADRC et exploitées par le secteur privé où des marchandises peuvent être entreposées en franchise de droits et de taxes (habituellement pour une période maximale de quatre ans) jusqu’à ce qu’elles soient exportées ou consommées sur le marché national.
English: In most countries, the national legislation in place was already in line with the relevant obligations of the Protocol.
French: Dans la plupart des pays, la législation nationale existante était déjà conforme aux dispositions pertinentes du Protocole.
English: Further developed exiting contacts between older migrants and locals;
French: - à resserrer les contacts entre les migrants et les Allemands du troisième âge;
English: Thirty-third session Geneva, 30 June-9 July (a.m.) 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-troisième session Genève, 30 juin-9 juillet (matin) 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: In 2001, further alignment in this field was called for.
French: En 2001, l'alignement doit encore être poursuivi dans ce domaine.
English: For 2005, the average age at which a woman entered into her first marriage was 23.2 years; comparing that against the year 2000, when the average age was 22.3, one can see a trend toward later entry into marriage.
French: Par rapport à 2000, où l'âge moyen était de 22,3 ans, on constate donc une tendance à l'augmentation de l'âge du mariage.
English: Small swarms are expected to move from here to northern Mauritania and southern Morocco in the coming weeks.
French: On s’attend à ce que de petits essaims se déplacent de cette zone vers le nord de la Mauritanie et le sud du Maroc au cours des prochaines semaines.
English: States should continue to conclude and implement bilateral and multilateral arrangements to ensure the protection of the rights of all women migrant workers and facilitate effective action in law enforcement and prosecution, prevention and capacity-building and victim protection and support, and to exchange information and good practices in combating violence against women migrant workers.
French: Les États devraient continuer à conclure et à appliquer des accords bilatéraux et multilatéraux afin de garantir la protection des droits de toutes les travailleuses migrantes et d'agir plus efficacement pour appliquer les lois, engager les poursuites, prévenir la violence et renforcer les capacités, protéger et soutenir les victimes; et échanger des informations et des bonnes pratiques sur la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: You should not complete Form TD4 if the employee does not meet all of the conditions described in Board, lodging and transportation at special work sites.
French: Ne remplissez pas le formulaire TD4 si l’employé ne respecte pas toutes les exigences à la page Pension et logement sur un chantier particulier.
English: Degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised.
French: Les produits de dégradation découlant de la fabrication ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: The Committee believes that its practices in this regard would benefit from developing, in conjunction with the States parties, a more systematic and consistent approach to evaluating and monitoring racial discrimination against women, as well as the disadvantages, obstacles and difficulties women face in the full exercise and enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Comité pense que pour ce faire il ne peut que bénéficier de la définition, en collaboration avec les États parties, d'une démarche plus systématique et cohérente s'agissant d'évaluer et de surveiller la discrimination raciale à l'encontre des femmes ainsi que les désavantages, obstacles et difficultés tenant à la race, à la couleur, à l'ascendance, ou à l'origine nationale ou ethnique, auxquels se heurtent les femmes pour réaliser et exercer pleinement leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In September 2000, at the Millennium Summit of the General Assembly, world leaders reaffirmed the indispensable role of the United Nations in the new century and decided to reform it in order to enable it to respond effectively and flexibly to topical international events.
French: En septembre 2000, à l'occasion du Sommet du Millénaire, les dirigeants de la planète, réaffirmant le rôle indispensable qu'elle avait à jouer au siècle nouveau, ont décidé de réformer l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle soit en mesure de réagir avec souplesse et efficacité aux événements se déroulant sur la scène internationale.
English: The recommendation had noted with concern, however, that Chile had also reported 2005 consumption of 5.225 ODP-tonnes of methyl chloroform, which was an increase over the previous year and inconsistent with decision XVII/29, and that the Party expected continued excess methyl chloroform consumption in 2006 owing to delays in the introduction and implementation of the Party's enhanced licensing and quota system.
French: Dans sa recommandation, le Comité avait noté avec préoccupation toutefois que le Chili avait également signalé une consommation de 5,225 tonnes ODP de méthyle chloroforme en 2005, en augmentation par rapport à sa consommation de l'année précédente et contrevenant à ses obligations contenues dans la décision XVII/29; dans sa recommandation, le Comité avait également noté que cette Partie s'attendait à ce que son excédent de consommation de méthyle chloroforme se poursuive en 2006, du fait de délais dans l'adoption et l'application du système renforcé d'octroi de licences et de quotas.
English: Resources for Tomorrow – Science, Technology and Society.
French: • Cape Breton Highlands National Park Atlantic Salmon Management Plan, 1996.