ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Integration of Human Resources Planning with Business planning; and
French: • intégrer la planification des ressources humaines à la planification des activités;
English: (35) European Commission, REACH in Brief.
French: (35) Commission européenne, REACH in Brief, 2004 (, consulté le 11 août 2006).
English: The regulations themselves have not been drafted; however, background information is currently being gathered.
French: Le projet de règlement luimême est encore à venir; pour l'instant, on s'affaire à recueillir les renseignements de base.
English: (a) Improvements in the readiness of developing country Parties and Parties with economies in transition to engage and work effectively with international and bilateral financial aid agencies;
French: a) Plus grande disposition des pays en développement et des pays à économie en transition à établir des liens avec les organismes d'aide multilatérale et bilatérale et à travailler efficacement avec eux;
English: As my German friends tell me, it is .
French: Comme mes amis allemands me l’ont affirmé, leur modèle est .
English: • It makes sense to reduce requirements for ongoing performance measurement and reporting based on level of risk associated with the policy, program or initiative
French: • Il est logique de réduire les exigences concernant la mesure continue du rendement et les obligations en matière de rapports en fonction du niveau de risque associé à la politique, au programme ou à l'initiative.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administration officials, the judiciary, children themselves and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account;
French: b) De donner notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires, aux membres du corps judiciaire, aux enfants eux-mêmes et à la société dans son ensemble des informations à but pédagogique sur le droit des enfants de participer et de faire valoir leurs opinions;
English: On the basis of the views and comments expressed in the course of the discussions, there was broad consensus on focusing ISAR's work on transparency and disclosure requirements for corporate governance, with a view to developing guidelines.
French: Les vues et les observations exprimées au cours des discussions ont montré qu'il y avait un large consensus pour axer les travaux du Groupe intergouvernemental d'experts sur les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise, en vue d'élaborer des lignes directrices.
English: Nevertheless, there are significant inadequacies in existing early warning systems, as illustrated by the experience of the Indian Ocean tsunami in late 2004, Hurricane Katrina in the Gulf of Mexico in 2005 and other recent events such as heat waves, droughts, famine, wildfires, tsunami, floods and landslides.
French: Néanmoins, comme on a pu le constater à l'occasion du tsunami de l'océan Indien à la fin de 2004, de l'ouragan Katrina dans le Golfe du Mexique en 2005 et d'autres événements récents - vagues de chaleur, sécheresses, famines, feux de forêt, tsunami, inondations et éboulements, il y a des failles importantes dans les dispositifs d'alerte rapide existants.
English: Another PD solution used in Complete Renal Replacement Therapy, a 100% bicarbonate buffer solution at physiological pH, completely lactate free. It is contained in a 2.5 liter, dual chamber bag.
French: Une autre solution pour dialyse péritonéale utilisée dans le cadre de l'hémofiltration rénale continue, une solution tampon composée à 100 % de bicarbonate au pH physiologique, sans lactate, contenue dans une poche à deux compartiments de 2,5 litres.
English: Mr. Flinterman said that he welcomed the submission of the first combined report in 2009 and hoped that the Government would also ratify the Optional Protocol.
French: M. Flinterman indique qu'il accueillera avec satisfaction la présentation du premier rapport combiné en 2009 et espère par ailleurs que le Gouvernement ratifiera le Protocole facultatif.
English: With regard to the Act on Combating Extremist Activities, the group of experts seemed to play a very important role.
French: En ce qui concerne la loi sur la lutte contre l'extrémisme, il semblerait que le groupe d'experts joue un rôle très important.
English: Technical assistance would also need to include specialized advice and expertise on the design and implementation of preventive measures, as well as capacity-building and training in taking action against corruption.
French: Une assistance technique devrait aussi prévoir des conseils et des connaissances spécialisés sur la conception et l'application de mesures préventives ainsi que sur le renforcement des capacités et la formation dans le cadre de la lutte anticorruption.
English: A targeted approach is an ongoing process and should develop with countries' evolving objectives and advantages.
French: Une approche ciblée est un processus continu, qui doit évoluer en même temps que les objectifs et les avantages du pays.
English: Girls drop out of school at an early age due to marriage or tradition, while boys mainly drop out to join the work circle.
French: Ces dernières quittent l'école très tôt pour se marier ou par tradition et les garçons surtout pour travailler.
English: At this stage of the process, the focus is on the identification of the specific data requirements without moving into the identification of the data collection strategies as well (as this is the next step).
French: À cette étape-ci du processus, il s'agit d'identifier les exigences particulières relatives aux données sans aborder les stratégies de collecte de ces données (cette démarche fait l'objet de l'étape suivante).
English: “Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace', including the ten-year review and appraisal of the implementation of the outcomes, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire consacrée au thème : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”, y compris l'examen et l'évaluation de leur application dix ans après leur adoption, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: If delegations had received the documents well in advance of the meeting, things would have been easier.
French: Si les délégations avaient reçu les documents bien avant la réunion, les choses auraient été plus faciles.
English: Biographical sketches and photographs of all 18 members have been posted on the website.
French: Des notices biographiques et des photographies des 18 membres sont affichées sur le site Web.
English:   DSSUHFLDWLRQ RI  D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ   GHSUHFLDWLRQ RI  D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ   DSSUHFLDWLRQ RI  D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ  RWKHU VSHFLI\ D VKRUW SRVLWLRQ E ORQJ SRVLWLRQ
French: Tableau 2 Balance des paiements trimestrielle et annuelle de la zone euro crédit I. Compte des transactions courantes Biens Services Revenus Rémunération des salariés Revenus des investissements - investissements directs - revenus des titres de participation - revenus des titres de créance (intérêts) - investissements de portefeuille - revenus des titres de participation (dividendes) - revenus des titres de créance (intérêts) obligations instruments du marché monétaire - autres investissements Transferts courants II.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG E - Sampling Test Plans Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM E - Plans d'essai par échantillonnage Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: One of the key messages is that also all EU bodies need to appoint a DPO, although the appointment in itself does not automatically mean full compliance with the regulation.
French: Le document enjoint chaque organe européen à nommer un DPD. Mais cette nomination n'est pas, à elle seule, suffisante pour assurer le respect du règlement.
English: – Continue implementation of the Albania Transport Master Plan, including efforts to complete the East-West corridor and North-South axis.
French: – Commencer à élaborer et appliquer une politique intégrée de recherche et développer davantage les mesures visant à stimuler l’innovation et la compétitivité des petites sociétés.
English: This places an unnecessary financial burden on licensees, and may lead to unnecessary accumulation of waste material, thereby increasing the radiological risk to persons, the public or the protection of the environment.
French: Cela ajoute un fardeau financier inutile aux titulaires de permis et peut mener à l’accumulation non nécessaire de déchets, ce qui augmente le risque radiologique pour les personnes, le public ou l’environnement.
English: With respect to identifying normal value, for example, home market prices in the ordinary course of trade are normally preferable to the other two categories.
French: Lorsqu'il s'agit d'établir la valeur normale, par exemple, les prix sur le marché intérieur pratiqués au cours d'opérations commerciales normales sont normalement préférables aux deux autres catégories de prix.
English: Peppermint (McGuffin et al. 2000) Source material(s):
French: Menthe poivrée (Bruneton 1999; Wiersema et León 1999) Matière(s) d'origine :
English: Rogers added that some viewers are accessing alternative platforms for content (i.e., content available via the Internet), which are essentially unregulated.
French: Rogers ajoute que certains spectateurs fréquentent les plateformes alternatives pour y trouver du contenu (comme celui qui est disponible sur Internet) essentiellement non réglementé.
English: These competitors could readily expand their capacity allocated to magazine printing.
French: Ces concurrents pourraient facilement développer leur capacité consacrée à l'impression de magazines.
English: (e) 101 imported cap guns;
French: e) 101 carabines importées;
English: The Stay2Munich is just a four-minute drive from the centre of Riemerling.
French: Le centre de Riemerling est à seulement 4 minutes en voiture de l'hôtel Stay2Munich.
English: In such cases, where no effective work is done, the period d’astreinte is not considered as working time.
French: En pareil cas, si aucun travail n’est réellement effectué, la période d’astreinte n’est pas considérée comme temps de travail.
English: We have been greatly honoured by the leadership and important contributions of women in recent peace processes and negotiations in our region.
French: Nous avons été très honorés par le rôle de chef de file joué par des femmes et par leur importante contribution aux récents processus de paix et de négociation dans notre région.
English: Their agricultural fields are infested with landmines.
French: Leurs champs agricoles sont infestés de mines terrestres.
English: Its manufacturing division, Prospec Chemicals Division, located in Fort Saskatchewan, Alberta, produces the goods.
French: Sa division manufacturière, Prospec Chemicals Division, située à Fort Saskatchewan (Alberta), produit les marchandises en question.
English: In his letter of reference, the Minister of Finance observed that tariff reductions should be "consistent with the textile industry's ongoing efforts, through heavy investment and rationalization of production, to enhance the viability of its operations and to adjust to the international trading environment."
French: Dans sa lettre de saisine, le ministre des Finances signalait que la réduction des tarifs «devrait correspondre aux efforts permanents de l’industrie du textile qui, par le biais d’importantes immobilisations et de la rationalisation de la production, tente d’accroître sa viabilité et de s’adapter au contexte commercial international».
English: • integrity/professionalism of consulting, auditing firms and other financial services increasingly in doubt Fraud defined The intentional use of deceit to deprive another of money, property or legal right.
French: • l'intégrité et le professionnalisme des cabinets de conseil et de vérification comptable et d'autres services financiers sont de plus en plus remis en question Fraude - définition [Traduction] Recours intentionnel à la tromperie pour déposséder quelqu'un d'une somme d'argent, d'un bien ou d'un droit légal.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Consideration of a draft opinion 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Responsible:
French: Elisa Ferreira (PSE) – Examen d'un projet d'avis 2005/2210(INI) COM(2005)0265 Fond:
English: The average for budgetary appropriations for commitment from 1991 to 1994 - and I mean financial commitments under the Community budget - has gone up to ECU 20 million a year.
French: La moyenne des engagements entre 1991 et 1994 - je parle des engagements financiers du budget communautaire - s'élevait à 20 millions d'écus par an.
English: Lawyer Bui Thi Kim Thanh had provided legal advice for an unauthorized dissident organisation.
French: Cette avocate avait fourni des conseils juridiques à une organisation dissidente interdite.
English: I would like to extend warm thanks to the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and to its chairman Mr Daul, to the Socialist Group in the European Parliament and its chairman Mr Schulz for their support, and also express my gratitude for the support given by the Liberals and Democrats under their chairman Mr Watson, the Group for a Europe of the Nations and their chairman Mr Crowley and for the support I have received from other Members.
French: Je voudrais remercier chaleureusement le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, ainsi que son président, M. Daul, le groupe socialiste au Parlement européen et son président, M. Schulz, pour leur soutien, et exprimer ma gratitude pour le soutien apporté par les démocrates et les libéraux et par leur président M. Watson, par le groupe de l'Union pour l'Europe des Nations et son président M. Crowley, et pour le soutien que m'ont apporté d'autres députés.
English: during the execution operations, make any adaptation arrangements necessary to ensure the proper execution of approved projects or programmes from the economic and technical viewpoint.
French: au cours des opérations d'exécution, prend les mesures d'adaptation nécessaires pour assurer, d'un point de vue économique et technique, la bonne exécution des projets et programmes approuvés.
English: X Yes & No & Yes, but we don’t take into account the IPPC Code and EPPO standards Comments: can be improved.
French: National legislation in preparation Unintentional introductions resulting from sectorial activities:
English: (b) The Working Group (France, Germany, Spain, Tunisia, Turkey and the United States of America) began working in adapting the Standard for Inshell Walnuts to the 2008 version of the Standard Layout by reviewing the document proposed by Germany in 2007 (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/21).
French: b) Le Groupe de travail (Allemagne, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Tunisie et Turquie) a commencé à adapter la norme pour les noix en coque en fonction de la version de 2008 de la norme-cadre en examinant le document proposé par l'Allemagne en 2007 (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/21).
English: What came back — after several public roundtables, discussions with dozens of interested parties, as well as written and oral submissions — were thirty-six recommendations that were presented to the government on April 5, 2001.
French: Ce qu'il en est ressorti, après de nombreuses tables rondes publiques, des discussions avec des dizaines d'intéressés et la présentation d'exposés oraux et écrits, ce sont les 36 recommandations qui ont été remises au gouvernement le 5 avril 2001.
English: "To date, Canada has contributed the most to the cost of United Nations helicopters sent to the scene after the earthquake."
French: « Le Canada est le pays qui a le plus contribué jusqu’ici à couvrir les frais des hélicoptères des Nations Unies dépêchés sur les lieux à la suite du tremblement de terre.
English: For example, job aids will be computerized.
French: Les outils de travail seront informatisés.
English: Provide Commissions of Inquiry with Administrative and Financial Support Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011
French: Fournir aux commissions d’enquête un soutien financier et administratif Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011
English: Access to professional development services on an individual basis, résumé-writing, interview role-playing, and the bi-monthly aptitude and skill tests administered on appointment by the Public Service Commission is limited to civilian and military employees in the National Capital Region (NCR).
French: Les services d'orientation professionnelle sur une base individuelle, la préparation de curriculum vitae, l'administration des tests d'aptitudes et de compétence de la Commission de la fonction publique deux fois par mois sur rendez-vous et les simulations d'entrevues ne s'adressent qu'aux employés civils et militaires de la Région de la Capitale Nationale (RCN).
English: CONTRACT MANUFACTURERS (INCLUDING LABORATORIES) 16.10 All contract manufacturers (including laboratories) should comply with the GMP defined in this guidance document.
French: FABRICANTS (Y COMPRIS LABORATOIRES) EN SOUS-TRAITANCE 16.10 Tous les fabricants (y compris les laboratoires) en sous-traitance doivent respecter les BPF définies dans le présent ligne directrice.
English: The President: It is my sad duty to inform members of the Assembly of the passing on 9 September 2007 of Ms. Angie Brooks-Randolph, former diplomat of Liberia and President of the General Assembly at its twenty-fourth session, and on 26 August 2007 of Mr. Gaston Thorn, former Prime Minister of Luxembourg and President of the General Assembly at its thirtieth session.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le triste devoir d'informer les membres de l'Assemblée du décès, à la date du 9 septembre 2007, de Mme Angie Brooks-Randolph, ancienne diplomate du Libéria et Présidente de l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session, et, à la date du 26 août 2007, de M. Gaston Thorn, ancien Premier Ministre du Luxembourg et Président de l'Assemblée générale à sa trentième session.
English: Course Name (Geography of North America (A) ) Code 053.256 Description 053.256 Geography of North America (A) (6) credit hours The major regions of Canada and the U.S.A. are studied with respect to geographical patterns of their physical environment, settlement, culture, economic activity, and land use.
French: Nom du cours (Géographie de l'Amérique du Nord (A) ) Code 053.256 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Agribusiness Sector Media Other
French: Secteur D'Agrobusiness Media Autre
English: Upon its issuance in all the official languages of the United Nations, it will be circulated for comment by States and interested international organizations, as requested by the Commission.
French: Une fois publié dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, il sera distribué aux États et aux organisations internationales intéressées pour commentaires, comme l'a demandé la Commission.
English: Given the types of layoffs from which POWA participants are drawn (mass layoffs, plant closures), they are more likely to have had these services available to them.
French: Compte tenu du genre de licenciement dont les participants du PATA ont été victimes (licenciement majeur, fermeture d'usine), ils ont été plus susceptibles de se faire offrir ces services.
English: Incorporation and Status July 17, 1998, pursuant to the Canada Business Corporations Act as a whollyowned subsidiary of Canada Lands Company Limited and directed to report as if it were a parent Crown corporation (P.C. 2003-1304); an agent crown corporation.
French: 11); exempte de l’application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: It clarifies the rules governing the exemption from value added tax (VAT) for insurance and financial services, with the objective of providing a more uniform application of the VAT exemption — thus creating more legal certainty and reducing the administrative burden for economic operators and administrations.
French: Elle clarifie les règles régissant l’exonération de la TVA applicable aux services d’assurance et aux services financiers afin de garantir une application plus uniforme de cette exonération, et, partant, de renforcer la sécurité juridique et de réduire la charge administrative liée au respect de ces règles pour les opérateurs économiques et les administrations.
English: 4 Case C-280/00, Altmark Trans and Madgeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark [2003] ECR I-7747.
French: 4 Affaire C-280/00, Altmark Trans et Madgeburg contre Nahverkehrsgesellschaft Altmark, Recueil 2003, p.
English: Statistics Canada website. http://www.statcan.ca/Daily/English/031006/d031006c.htm 13 Quality Controls and Product Standards:
French: Avantages potentiels des aliments fonctionnels et des produits nutraceutiques pour l'industrie agroalimentaire au Canada.
English: n the early months of 2000, Canada supported mine clearance activities in the territory of Abkhazia in the former Soviet Republic of Georgia, which was left littered with landmines by a secessionist conflict that ended in 1994.
French: Géorgie : le Canada appuie le déminage en Abkhazie u début de l’an 2000, le Canada a appuyé les activités de déminage en Abkhazie, territoire situé dans l’exRépublique soviétique de Géorgie, infesté de mines terrestres à la suite d’un conflit sécessionniste qui a pris fin en 1994.
English: Develop a policy on managing performance in the Executive Group.
French: Élaborer une politique sur la gestion du rendement dans le Groupe de la direction.
English: Review of Agenda and Request for Additional Agenda Items and Review of National Standards System (NSS) Considerations
French: Examen de l’ordre du jour, demande d’ajout de points supplémentaires à l’ordre du jour et examen des questions du Système national des normes (SNN)
English: Add lines 5 and 6 and enter the result on line 7.
French: Additionnez les lignes 5 et 6 et inscrivez le résultat à la ligne 7.