ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mount revelstoke/glacier national Parks Pam doyle Mt . Revelstoke/Glacier National Parks P .O . Box 350 Revelstoke BC V0E 2S0 (250) 837-7510 pam .doyle@pc .gc .ca
French: Parcs nationaux montrevelstoke/des Glaciers Pam doyle Parcs nationaux Mont-Revelstoke/ des Glaciers C .P . Box 350 Revelstoke BC V0E 2S0 (250) 837-7510 pam .doyle@pc .gc .ca
English: You can then restart from the Configuring, compiling, and installing the new kernel stage -- making the appropriate changes to correct your mistake.
French: Vous pouvez alors reprendre la procédure à l'étape de configuration, compilation et installation .
English: United Nations General Assembly resolution 1541 (XV) set out some options for the relationship between administering Powers and Territories, including independence, integration and free association.
French: La résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies énonce certaines options concernant la relation entre les puissances administrantes et les territoires : indépendance, intégration et libre association.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). For an appeal to be successful, it must be established that an impropriety occurred during the selection process and that such impropriety impacted on the merit of an appointment or proposed appointment:
French: [Les paragraphes (a) à (f) sont omis.] g) la promotion d'un fonctionnaire à l'intérieur d'un groupe professionnel dans lequel les postes sont classifiés selon les qualités des titulaires; [...] V. Analyse [17] Il va sans dire que le but d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la LEFP est d'empêcher une nomination contraire au principe du mérite :
English: They're found in almost all data protection laws around the world.
French: On en retrouve dans presque toutes les lois sur la protection des données, partout dans le monde.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Moldova, Montenegro, Serbia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Albanie, BosnieHerzégovine, Croatie, Géorgie, Moldova, Monténégro, Serbie, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et Turquie.
English: The representative of the Libyan Arab Jamahiriya expressed support for the comments made by the representatives of Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Russian Federation.
French: Le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne a appuyé les observations des représentants de Cuba, de la République bolivarienne du Venezuela et de la Fédération de Russie.
English: Instead of 2 or 3 key individuals, I was greeted by 40 dedicated nurses whose passion for their work was palpable.
French: Au lieu de 2 ou 3 personnes clés, ce sont 40 infirmières dévouées, dont la passion pour leur travail était palpable, qui m’ont accueillie.
English: We are especially grateful for the support of our funding partners in developing this key component of our tourism strategy."
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants envers nos partenaires financiers qui contribuent à la réalisation de cet élément clé de notre stratégie touristique.
English: Kyoto enforcement mechanisms should be strengthened by imposing stronger sanctions on infringing countries, by "name-shaming" after negative reports, etc. and all governments should involve themselves in the new negotiating process to be concluded by 2009 that will ultimately lead to a post-Kyoto, 2012 international agreement on climate change.
French: Il conviendrait de renforcer les mécanismes d’application du Protocole de Kyoto en imposant des sanctions plus sévères aux pays qui ne respectent pas ses dispositions, en portant leur nom sur une liste noire en cas de rapport défavorable, etc. et tous les gouvernements doivent s’engager dans le nouveau processus de négociation à conclure d’ici 2009 qui mènera à un accord international post-Kyoto sur les changements climatiques.
English: (9) The Committee welcomes the adoption by the State party of the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, but notes that - among these principles - there is no specific mention, as a criterion for excluding their sale, of the possible recruitment/use in hostilities of children in the country of final destination of the arms.
French: 9) Le Comité salue l'adoption par l'État partie des principes du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armes, mais note que ces principes ne mentionnent pas spécifiquement, en tant que critère pour exclure leur vente, le recrutement/l'utilisation possible d'enfants pour participer à des hostilités dans le pays de destination finale des armes.
English: The FTCS specifies the on-going annual evaluation of retailer behaviour as one of five strategic objectives: one of its objectives being to increase the percentage of retailers who refuse to sell tobacco to minors, to 80% by 2011.
French: La SFLT compte parmi ses cinq stratégies clés, pour les dix années à venir, celle d’évaluer une fois l’an les comportements des détaillants; elle vise à accroître jusqu’au seuil de 80 % le pourcentage des détaillants refusant de vendre du tabac aux mineurs en 2011.
English: This is a report which I have also found confirmed in a recent communication by the Bishops' Conference which complains about the fact that the rations supplied are, in fact, insufficient, while the food supply is adequate; that a large section of the city has been razed to the ground but that it is hard to tell who are, in fact, the people who have really been hit.
French: C' est un avis dont j' ai également trouvé la confirmation dans une récente communication de la conférence épiscopale. Cette dernière se plaint que les rations fournies sont insuffisantes alors qu' il existe néanmoins des réserves de nourriture suffisantes ; qu' une grande partie de la ville est paralysée mais qu' on ne sait pas qui sont les personnes réellement touchées.
English: [Information on releases of pollutants from diffuse source categories specified in annex IV;]
French: c) [Les données sur les rejets de polluants des catégories de sources diffuses indiquées à l'annexe IV;]
English: The Kreglinger brothers collaborated actively at the economic reconstruction of Antwerp and took part in the birth of the Chamber of Commerce and Industry.
French: Les Kreglinger collaboraient activement au redressement économique de la ville et ont contribué à la naissance de la Chambre de Commerce et d’Industrie.
English: The Office was not bound by the United Kingdom Registry’s decision and therefore the claimed omission of consideration may not be fatal.
French: Dans le cas d’espèce, l’Office n’était pas lié par la décision du registre du Royaume-Uni et l’absence de considération qui est alléguée ne peut être considérée comme déterminante.
English: Their activities must be effectively addressed, including through the tool of sanctions.
French: Il faut donc combattre leurs activités avec fermeté, notamment en faisant usage de sanctions.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Twelfth Thirteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA), Africa.
French: Application des recommandations adoptées à la treizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: OHCHR will also host side events relating to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme organisera aussi des activités parallèles concernant la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: • Mutual Recognition Agreement/Arrangement (MRA) Top of Page N
French: • Politiques sur le commerce électronique
English: The decline had been experienced by almost all regions, although FDI flows to Africa had proved resilient and were even slightly higher than the level reached in 2000.
French: Cette baisse s'était fait sentir dans quasiment toutes les régions, en dépit de la bonne tenue des courants d'IED à destination de l'Afrique qui avaient même légèrement progressé par rapport à 2000.
English: Collectively, the three reviews identified the following as commonly held assertions about HSOs, HMOs, and CHCs, when compared to fee-for-service practice: r r r r r r r lower hospital utilization rates; comparable use of ambulatory care; greater patient loads for physicians; employment of more ancillary health personnel; higher quality care; structures which facilitate more preventive services; physicians who believe that their method of payment favours the delivery of preventive services; and r less patient satisfaction with their care.
French: La clinique scolaire recevaient plus de demandes pour des services de counseling et de maintien de la santé tandis que la clinique hospitalière recevaient plus de patients souffrant d’affections aiguës ou chroniques. La clinique scolaire semblait permettre un accès plus facile aux soins de santé, en particulier pour les visites confidentielles portant sur des sujets délicats (McHarney-Brown et Kaufman, 1991).
English: Boe.es (Boletín Oficial del Estado) Estonia Website: www.ti.ee (Labour Inspectorate), www.legaltexts.ee (legislation), www.sm.ee (Ministry of Social Affairs), www.ametlikudteadaanded.ee (Collective agreements, in Estonian) Website: www.finlex.fi/normit/index (general collective agreements); brochures on labour legislation, including on the site www.mol.fi; the Finnish trade union organisation SAK has opened an information point in Tallin on working in Finland, www.suomi.fi (employment and entrepreneurship) National telephone hotline (0 825 347 347); Reply within five days to questions put via the Employment Ministry's portal (www.travail.gouv.fr); general information leaflet; brochures for each of the EU Member States, and as a priority for the new Member States Website: www.afsz.hu Website: www.entemp.ie, (collective agreements) www.justice.ie, www.labourcourt.ie
French: Site Internet: www.bmwa.gv.at – Thèmes – droit du travail et protection des travailleurs – droit du travail – détachement de travailleurs Site Internet: www.meta.fgov.be – mots-clés – détachement; dépliants sur certaines lois applicables. Site Internet: www.mpsv.cz Site Internet: www.posting.dk. Site Internet: www.mtas.es (Guía Laboral du Ministère de travail), www.boe.es (Boletín Oficial del Estado) Site Internet: www.ti.ee (Inspection du travail), www.legaltext.ee (législation), www.sm.ee (ministère des affaires sociales), www.ametlikudteadaanded.ee (conventions collectives, en estonien) Site Internet: www.finlex.fi/normit/index (conventions collectives d'application générale); brochures sur la législation du travail, y compris sur le site www.mol.fi; l'organisation syndicale finlandaise SAK a ouvert à Tallinn un point d'information sur la vie professionnelle en Finlande, www.suomi.fi (emploi et création d'entreprise).
English: Minimum treatment of all supplies derived from surface water sources and groundwater under the influence of surface waters should include sedimentation, flocculation, coagulation, filtration, and disinfection, or equivalent technologies.(18)
French: La section 7.2 traite de la formation et de l’accréditation des opérateurs. Pour obtenir des renseignements détaillés sur les procédés de traitement de l’eau, consulter les ouvrages de référence 27 et 19.
English: The Committee recommends that the legal minimum age for marriage for girls be raised to 18 years.
French: Le Comité recommande de porter à dix-huit ans l'âge minimum légal du mariage pour les filles.
English: Shifts away from annual budget cycles to multi-year expenditure frameworks are common in such reforms.  These shifts offer opportunities to initiate gender-responsive budgeting processes, which mainstream gender perspectives into budgets and link resource allocations to gender equality commitments.
French: L'abandon des cycles budgétaires annuels au profit de cadres de dépenses pluriannuels, monnaie courante dans ces réformes, offre des possibilités de mettre en œuvre une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, qui permet d'intégrer systématiquement la problématique hommes-femmes dans les budgets et d'allouer les ressources en les rapportant aux engagements pris en faveur de l'égalité des sexes.
English: They decided to hold a bike-a-thon from Wabowden to Ponton, 30 miles away.
French: Ils ont alors décidé de tenir un cyclothon sur la distance de 30 milles qui sépare les localités de Wabowden et Ponton.
English: A listing of the companies that replied to the Foreign Producers’ Questionnaire can be found in Annex 3 to this chapter. e) Users The Tribunal received 26 questionnaire replies from service centres and end users of discrete plate.
French: L’Annexe 3 du présent chapitre donne la liste des entreprises qui ont répondu au questionnaire à l’intention des producteurs étrangers. e) Utilisateurs Le Tribunal a reçu 26 réponses à son questionnaire en provenance de distributeurs d’acier semi-ouvré et d’utilisateurs finals de tôles fortes.
English: At the same time, Saskatchewan also received $33.3 million over two years to assist the province with urgent medical equipment costs.
French: La Saskatchewan a aussi reçu 33,3 millions de dollars sur deux ans pour l'achat d'équipement médical prioritaire.
English: 2007-213 July 5, 2007 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — English-language Category 2 specialty programming undertaking, The Relationship Channel (TRC).
French: 2007-213 Le 5 juillet 2007 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, The Relationship Channel (TRC).
English: Supporting international initiatives aimed at the identification, control and interception of illegal shipments.
French: Appuyer les initiatives prises au niveau international pour repérer, contrôler et intercepter les cargaisons illégales.
English: Moreover with the use of the already existing conservation system (23 nature reserves, 99 ecological utility areas, 74 protective zones around the birds' nesting areas, approximately 1,000 nature monuments and also a European bison husbandry supervised by the Bialowieza National Park Directorate) occurrence of all the present plant and animal species is being secured and 20 mill.
French: Ce secteur est habité par de nombreuses espèces protégées en vertu de l'Annexe II de la Convention.
English: Can an organization that is applying for registration borrow a charity’s BN/Registration number for tax-receipt purposes?
French: Un organisme qui demande l’enregistrement peut-il emprunter le numéro d’enregistrement(NE) d’un organisme de bienfaisance pour délivrer des reçus pour fin d’impôt?
English: Diversity must be a source of richness, not antagonism, and countries that favor the latter must be excluded.
French: La diversité est source de richesse, pas d’antagonisme, et il faut exclure les pays qui prônent ce dernier.
English: I am going to give you a statistic which I think is very significant: before the creation of the CAP, in 1961, the prices of raw materials for producing animal feed were twice as high as the prices paid by farmers 20 years later.
French: Je vais vous indiquer une statistique que je trouve très significative: avant la création de la PAC, en 1961, le prix des matières premières pour la production d'aliments pour animaux était deux fois plus élevé que le prix payé par les agriculteurs 20 ans plus tard.
English: Some participants drew attention to the need to retain somewhere a historical reference concerning the development of tax treaties.
French: Certains participants ont signalé la nécessité de maintenir un aperçu historique de l'élaboration des conventions fiscales.
English: Although the report does not specifically reply to the question concerning invalidity allowances and occupational accident and disease benefits, the Committee can only assume that accrued such benefits are not retained where a person moves to a Contracting Party not bound by Community regulations or by agreement with Denmark.
French: Bien que le rapport ne réponde pas précisément à la question relative aux indemnités d'invalidité et aux rentes d'accidents du travail ou de maladies professionnelles, la seule hypothèse que le Comité puisse retenir est que les avantages acquis à ce titre ne sont pas conservés si l’intéressé part s’installer dans une Partie contractante non liée par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec le Danemark.
English: Relations with Russia came under discussion with a debate and the adoption of a resolution ahead of an EU-Russia Summit on 18 May. Road safety also was tackled with MEPs supporting safer mirrors for heavy goods vehicles.
French: En premier lieu, ils ont exprimé leur inquiétude à l'égard des tensions entre la Russie et l'Estonie, avant de débattre des relations entre UE-Russie, en amont du sommet qui se tient vendredi 18 mai à Samara.
English: Also stresses the need for Member States to participate fully in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process;
French: Souligne également que les États Membres doivent participer pleinement à la procédure d'établissement des budgets, dès le début et tout au long de celle-ci;
English: nearly all energy consumed in Canada comes from non-renewables refined petroleum products, natural gas and coal account for 87% of total energy usage
French: presque toute l’énergie consommée au Canada provient de sources non renouvelables les produits du raffinage du pétrole, le gaz naturel et le charbon représentent 87 % de l’énergie totale utilisée
English: Among other things, the bill as adopted on 10 July 2003 calls for every local authority to provide or facilitate the provision of suitable accommodation (temporary and permanent) for Gypsies and Travellers via specific accommodation programmes.171 The Race and Diversity Awards are organised annually by the Housing Corporation and the Federation of Black Housing Associations.
French: Entre autres, le projet de loi, tel qu’adopté le 10 juillet 2003, appelle chaque autorité locale à fournir ou faciliter l’acquisition de logements adaptés (temporaires ou permanents) pour les tsiganes et les gens du voyage par le biais de programmes immobiliers spécifiques.171 Le prix «race et diversité» (Race and Diversity Awards) est décerné chaque année par la Housing Corporation et la Federation of Black Housing Associations.
English: The aircraft is powered by four Engine Alliance GP7200 engines delivering up to 72,000 lbs of thrust each.
French: Cet appareil est équipé de quatre réacteurs GP7200 d’Engine Alliance délivrant chacun jusqu’à 72 000 livres de poussée.
English: We do not understand the delay, in view of the fact that the situation in the region is boiling.
French: Nous ne comprenons pas les raisons de ce retard, alors que la situation dans la région est au bord de l'explosion.
English: Sub-paragraph 1 (d):
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: Make(s):
French: 7.2.3.1 Marque(s):
English: Mr. Wali (Nigeria): Mr. President, may I join others in congratulating you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite à mon tour de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: • DRD does not have a performance measurement and reporting system in place to measure the level of success towards intended outcomes.
French: • La DRD n'a pas de méthode ni de système de compte rendu pour mesurer le rendement par rapport aux résultats visés.
English: They will not ease the crisis being borne by millions of families right now.
French: Ils n'atténueront pas la crise dont souffrent des millions de familles à l'heure actuelle.
English: A long-term vision for sustainable development Working with our partners, Canada has an accessible, fair and effective system of justice that promotes respect for rights, freedoms and the rule of law thereby contributing to the well-being of current and future generations of Canadians and their communities.
French: Une vision à long terme en matière de développement durable En travaillant de concert avec ses partenaires, le Canada dispose d’un système de justice équitable, efficace et accessible à tous, qui encourage le respect des droits et libertés et de la primauté du droit, contribuant ainsi au bien-être des générations actuelles et futures de Canadiennes et de Canadiens et de leurs collectivités.
English: Moreover, it is an open secret that the Israeli regime has continuously and purposely violated many international laws and norms, not to mention dozens of United Nations resolutions, including Security Council resolutions.
French: Par ailleurs, ce n'est un secret pour personne que le régime israélien n'a cessé, et à dessein, de violer nombre de lois et de normes internationales, sans compter des dizaines de résolutions de l'ONU, y compris des résolutions du Conseil de sécurité.
English: The deadline has been extended by two weeks, until Wednesday, 21 December 2005.
French: La date limite a été reportée de deux semaines, jusqu'au mercredi 21 décembre 2005.
English: With this surge in documentation, traditional knowledge databases would gain prominence and command high revenues.
French: Cela suppose l’achat de divers ouvrages sur des systèmes de médecine traditionnelle tels que l’Ayurveda ainsi que le classement scientifique de ces informations afin d’en faciliter la recherche16.
English: Naline Rampersad Press Secretary Office of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Naline Rampersad Attachée de presse Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: I would like to thank Mr. Guéhenno for his briefing and for the good news that he has brought today.
French: Je voudrais remercier M. Guéhenno de son exposé et des bonnes nouvelles qu'il a apportées aujourd'hui.
English: The concentration of DBA peaked at 30 minutes and exhibited a half-life of 1.5 hours.
French: La concentration de DBA a atteint son point culminant à 30 minutes et le DBA a montré une demi-vie de 1,5 heure.
English: We also conducted structured interviews with union and HR representatives and managers, and an employee survey.
French: Nous avons également mené des entrevues structurées avec des gestionnaires ainsi qu'avec des représentants et représentantes de syndicats et des RH, et nous avons effectué un sondage auprès des employés et employées.
English: Where both husband and wife are staff members and either or both are entitled to the payment of travel expenses on separation from service, and taking into account rule 104.10 (d), travel expenses shall be paid for each only upon their own separation from service.
French: Si le mari et la femme sont l'un et l'autre fonctionnaires du Secrétariat et si l'un d'eux ou chacun d'eux a droit au paiement des frais de voyage à la cessation de service, et compte tenu de l'alinéa d) de la disposition 104.10, l'Organisation ne paie lesdits frais pour chacun des conjoints qu'au moment de sa propre cessation de service.
English: The Working Party will be updated on the activities of the International Task Force (ITF) on Harmonisation and Equivalence in Organic Agriculture.
French: Les faits nouveaux concernant les activités de l'Équipe spéciale internationale chargée de l'harmonisation et de l'équivalence dans l'agriculture biologique seront présentés au Groupe de travail.