ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ILO referred to the Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, submitted to the 89th session of the International Labour Conference, 2001.
French: Le BIT renvoie au rapport que la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations doit présenter à la quatre-vingt-neuvième session de la Conférence internationale du Travail, en 2001.
English: Such general supervision means that the JAG does not — except as set out in regulations — become involved in individual cases, nor does he or she deal directly with individual members of the CMPS in regard to their prosecutorial functions.
French: Cette direction générale veut dire que le JAG n'intervient dans aucune cause particulière, sauf dans les cas prévus aux règlements, et qu'il ne traite pas directement avec les membres du SCPM en ce qui concerne leurs fonctions de poursuite.
English: As a result of armed conflicts in the past decade, 2 million children were dead and 6 million maimed.
French: Les conflits armés de la dernière décennie ont tué 2 millions d'enfants et en ont laissé 6 millions d'autres physiquement invalides.
English: • Canada's national anthem "With glowing hearts we see thee rise, the True North strong and free!"
French: • Hymne national du Canada « Car ton bras sait porter l'épée, Il sait porter la croix ! ».
English: Ombudsmen are therefore particularly well placed to address citizens’ concerns in this area; secondly, ombudsmen can perform a key role in educating public authorities about their obligations regarding the implementation of EU law. They have the moral authority to encourage the public administration to give full eﬀect to EU law provisions.
French: Les Médiateurs sont donc particulièrement bien placés pour traiter les problèmes des citoyens dans ce domaine; deuxièmement, les Médiateurs peuvent jouer un rôle essentiel dans la sensibilisation des autorités publiques aux obligations qui leur incombent en ce qui concerne la mise en œuvre du droit communautaire.
English: • Upgrading to standards the drinking water installations of the municipality of Weedon Ongoing Follow-up Program
French: • ParachÃ¨vement de l'A35 entre St-Jean-sur-Richelieu et la frontiÃ¨re amÃ©ricaine Programme de suivi en cours
English: The Committee has therefore considered the complainant organisation’s request and submits its opinion on it to the Committee of Ministers, leaving it to the latter to decide how it might invite the Government to meet all or part of these expenses.
French: Par conséquent, le Comité a examiné la demande de l’organisation auteur de la réclamation et transmet au Comité des Ministres son avis y relatif en laissant à ce dernier le soin de décider sous quelle forme il pourrait inviter le Gouvernement à prendre à sa charge tout ou partie de ces frais.
English: presented its energy efficiency action plan.
French: Adoption par la Commission, le 4 octobre.
English: In accordance with the general and special conditions that must be met by candidates for professional military service, a contract of employment may only be signed by persons who have already reached the age of 18.
French: Conformément aux conditions générales et particulières que les candidats doivent remplir pour être admis dans l'armée professionnelle, un contrat d'emploi ne peut être conclu que par des personnes âgées de 18 ans révolus.
English: Ministers encourage the member States to elaborate a framework of comparable and compatible qualifications for their higher education systems, which should seek to describe qualifications in terms of workload, level, learning outcomes, competences and profile.
French:  Les Ministres encouragent les Etats membres à élaborer un cadre de qualifications comparables et compatibles pour leurs systèmes d’enseignement supérieur. Les cadres de qualifications devraient chercher à les décrire en termes de charge de travail, niveau, d’objectifs des apprentissages, de compétences et de profil des qualifications.
English: Magnificent manor house in the middle of the wine area of the Frontonnais.
French: Magnifique maison de maître au milieu du vignoble du Frontonnais.
English: • Coexistence agreement is no block on apple marks for music download, http://www.comml-iba.org/modules.php?name=news&file=article&sid=163
French: • L'accord de coexistence ne bloque en rien les marques "à pomme" pour le téléchargement de musique : http://www.comml-iba.org/modules.php?name=news&file=article&sid=163
English: Choose your focus: traditional use; contemporary misuse.
French: Donnez une présentation fondée sur les renseignements fournis dans les documents (trouvés à la fin de cette séance).
English: Further requests the Executive Director to prepare an addendum to the first biennial report, updating section V thereof with the replies to the biennial questionnaire submitted after 8 November 2000, and providing the information to the Commission at its reconvened forty-fourth session;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'établir un additif au premier rapport biennal mettant à jour la section V de celui-ci au moyen des réponses au questionnaire biennal communiquées après le 8 novembre 2000 et présentant ces informations à la Commission à la reprise de sa quarante-quatrième session;
English: With in situ operations, the oil is recovered from an underground reservoir by the application of heat or other techniques, which make the oil more mobile and capable of flowing from a well or wells.
French: Dans le cas de la méthode in-situ, le pétrole est récupéré d'un réservoir souterrain par application de chaleur ou d'autres techniques visant à rendre le pétrole plus malléable aux fins de pompage dans un puits.
English: Natural Resources Canada will lead the development of a prototype Compton gamma imager, which is in essence a ‘camera’ that will show the location of radiological material in an intuitive graphic form (07-0193RD).
French: Ressources naturelles Canada dirigera l’élaboration d’un prototype d’imageur gamma Compton, qui consiste essentiellement en une « caméra » qui montre l’emplacement de la matière radioactive sous forme graphique intuitive (07-0193RD).
English: Applications concerning the existence of disputed collective agreements or the identification of parties bound by a collective agreement; applications concerning the failure of an employer to comply with obligations under a collective agreement respecting any proposed technological change; applications for permission to give the employer notice to begin collective bargaining following a notice of technological change; references from the Minister of Labour and Housing directing the Board to inquire into disputes related to the settlement of first collective agreements, and to impose a first agreement on the parties if necessary; applications by individuals who, because of religious beliefs, object to joining a trade union or to paying regular union dues to a trade union (the Board may allow an exception for such individuals, directing the amount normally paid for regular union dues to a registered charity chosen by the employee and the union.); applications by parties to a collective agreement to serve notice to bargain following the establishment of a portion of the public service as a Crown corporation and following certain determinations by the Board as to whether the agreement will remain in force, the expiration date if it does remain in force, whether the employees concerned constitute one or more units appropriate for collective bargaining, and which trade union shall be the bargaining agent for each unit. Topics:
French: Dossiers portant sur les demandes concernant l'existence de conventions collectives contestées ou l'identification des parties liées par une convention collective; demandes concernant le manquement d'un employeur de se conformer aux obligations qui lui incombent en vertu d'une convention collective en ce qui a trait aux changements technologiques proposés; demandes en vue d'obtenir l'autorisation de signifier un avis de négocier à un employeur, par suite d'un avis de changements technologiques; renvois du ministre du Travail et du Logement lorsqu'il ordonne au Conseil de faire enquête sur un différend qui a trait au règlement de premières conventions collectives et d'imposer au besoin une première convention aux parties; demandes présentées par des particuliers qui, en raison de croyances religieuses, s'opposent à l'adhésion syndicale et au versement de cotisations syndicales normales (le Conseil peut faire une exception à l'égard d'un employé si un montant équivalent à la cotisation syndicale normale est versé par cet employé à un organisme de charité enregistré choisi par le particulier et le syndicat); demandes par les parties à une convention collective de donner avis de négociation, après qu'une certaine partie de la fonction publique a obtenu le statut de société d'État et que le Conseil a déterminé si la convention collective restait en vigueur, la date d'expiration de cette convention – si elle reste en vigueur – la question du nombre d'unités d'employés qui vont négocier, et quel syndicat sera agent négociateur de chaque unité. Sujets :
English: This part applies to the loading and unloading of oil at oil handling facilities located in the Newfoundland Region.
French: Cette partie s'applique au chargement et au déchargement de produits pétroliers aux installations de manutention d'hydrocarbures situées dans la région de Terre-Neuve.
English: Furthermore, my party will continue to fight against Scotland becoming a nuclear dustbin.
French: De plus, mon parti continuera de lutter pour que l’Écosse ne devienne pas un dépotoir nucléaire.
English: Meanwhile, in the Nielsen ratings, TQS had been running ahead of Radio-Canada all fall.
French: Tout l’automne, d’ailleurs, l’audimètre Nielsen avait placé TQS en avance sur la SRC.
English: Beyond Staffing Although the focus of the discussions was on bureaucratic patronage and staffing, concerns were raised by participants regarding aspects of bureaucratic patronage beyond staffing.
French: Au-delà de la dotation Même si les discussions étaient axées sur le favoritisme bureaucratique et la dotation, des participants et participantes se sont inquiétés d'aspects du favoritisme bureaucratique qui vont au-delà de la dotation.
English: Provision of timely and accurate information and advice to staff members on their rights and obligations vis-à-vis the Organization and the host country’ s authorities. q
French: Fourniture en temps utile de renseignements et de conseils précis et exacts aux membres du personnel sur leurs droits et obligations à l’ égard de l’ Organisation et des autorités du pays hôte.
English: (b) Competitive examination for French-language editors; and
French: b) Le concours de recrutement d'éditeurs de langue française;
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées.
English: I was quite shocked at the Commissioner's attitude towards Parliament today.
French: J’ai été choquée de l’attitude du commissaire envers le Parlement aujourd’hui.
English: • 307-A-2008 — Non-scheduled international service - Longtail Aviation International Limited
French: • 307-A-2008 — Service international à la demande - Longtail Aviation International Limited
English: After impact, this distance shall be not less than 1,330 mm.  "
French: Après le choc, cette distance ne doit pas être inférieure à 1 330 mm.».
English: By concentrating on core competencies, command and control exercises encourage leaders to emphasize the direction the enterprise has mapped out through core competencies.
French: En se concentrant sur les compétences de base, les exercices de commandement et de contrôle encouragent les dirigeants à accorder la priorité à l'orientation que l'entreprise s'est choisie par l'intermédiaire des compétences de base.
English: By creating an account at Creations Elliam you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Creations Elliam vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: A secondary objective is to promote the "visitor experience" through explanations of the various sites, although the Watchmen are not required to provide tours.
French: Ce contrat à fournisseur exclusif s’élève à 323 000 dollars par année, soit 20 p.
English: Concerning the INSTRAW Trust Fund for special projects, as at 21 May 2007, an amount of $2,727,000 was pledged and $5,260 received (see annex III).
French: Au 21 mai 2007, les annonces de contributions pour les projets spéciaux s'élevaient à 2 727 000 dollars et un montant de 5 260 dollars avait été reçu (voir annexe III).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $18,027.02 Call-up against Standing Offer 2004-10-14 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 491 Management consulting $11,770.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 18 027,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-10-14 MURRAY MANAGEMENT CONSULTING 491 Services de conseillers en gestion 11 770,00 $
English: This can create a confusion in the young which leaves them at a loss to know what true values might be and where true happiness might be found.
French: Cela peut engendrer une confusion chez le jeune qui veut les quitter, car il est incapable de savoir ce que sont les vraies valeurs et où se trouve le vrai bonheur.
English: The Department placed a moratorium on the licensing of any new fixed microwave stations and on the addition of frequencies to existing microwave systems in the band 1710-1755 MHz.
French: Le Ministère a imposé un moratoire sur l’autorisation de toute nouvelle station à micro-ondes du service fixe et sur l’ajout de fréquences aux systèmes à micro-ondes existants dans la bande 1 710-1 755 MHz.
English: In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
French: (20) Les conditions d’exécution d’un marché sont compatibles avec la présente directive pour autant qu’elles ne soient pas directement ou indirectement discriminatoires et qu’elles soient annoncées dans l’avis de marché ou dans le cahier des charges.
English: … for some special occasions you have to dress up.
French: … pour certaines occasions spéciales il faut s’habiller décemment.
English: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
French: 40 Agence de la santé publique du Canada – Subventions inscrites au Budget des
English: The ongoing review of the Act on the maintenance of national security would allow the collection of more information and the preventive confiscation of propaganda material inciting violent extremism.
French: La révision en cours de la LMSI prévoit de permettre de collecter davantage d'informations ainsi que de confisquer de manière préventive du matériel de propagande incitant à l'extrémisme violent.
English: Much remains to be done regarding resolution 1341 (2001) and the situation of child soldiers.
French: Il y a encore beaucoup qui doit être fait en ce qui concerne la résolution 1341 (2001) et la situation des enfants soldats.
English: Initially, an in-depth review of the financial regulations and at a later stage of the financial rules would have to be undertaken, in order to determine amendments needed to comply with IPSAS.
French: Il faudrait pour commencer entreprendre un examen approfondi du Règlement financier et, ultérieurement, des règles de gestion financières, afin de déterminer les modifications nécessaires pour assurer la conformité aux normes IPSAS.
English: However, the admission of the State or the international organization which is the author of the reservation is tantamount to the acceptance of that reservation.
French: Toutefois l'admission de l'État ou de l'organisation internationale auteur de la réserve constitue l'acceptation de celle-ci.
English: By making the Court of Auditors one of its fundamental institutions, the Union demonstrated the importance it attached to transparency and the need to improve its work.
French: L'élévation de cette dernière au rang d'institution communautaire fondamentale reflétait l'importance accordée par l'Union à la transparence et au besoin de perfectionnement de ses activités.
English: This will begin to build a sound base for comparison and judgement between telehealth options.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté
English: Revenues were down by 13.7% in Atlantic Canada, and down 3.3% in Ontario.
French: Par ailleurs, les recettes du sous-secteur étaient à la baisse dans les provinces de l’Atlantique et en Ontario, soit respectivement de l’ordre de 13,7 % et de 3,3 %.
English: It is a term however which does not necessarily  involve the mental process of "looking down" on another or  others. It is quite possible to "hate" someone who one feels is  superior to one in intelligence, wealth or power.
French: Toutefois, il s'agit d'un terme qui ne   fait pas appel nécessairement au processus mental de «regarder   quelqu'un de haut». Il est fort possible de «haïr» quelqu'un que   l'on estime supérieur à soi en intelligence, en richesse ou en   pouvoir.
English: More specifically, ONP leads the development and implementation of the HWI and, in partnership with the HHRSD, leads the development and implementation of the IECPCP initiative.
French: Quant à elle, la DGSPNI dirige l'élaboration et la mise en oeuvre des activités concernant les ressources humaines en santé orientées vers les Premières nations et les Inuits.
English: If more than one Unit of Measure, reference EICB Import Control Schedule
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à lìmportation DGCEI
English: • Managers are responsible and held accountable for placing primary importance on the management of people;
French: • les gestionnaires sont tenus d'accorder une importance primordiale à la gestion des personnes et ils sont tenus d’en rendre compte;
English: Draw up additional elements for the workplan, following proposals by Parties and non-Parties;
French: b) Élaborer des éléments supplémentaires pour le plan de travail, sur la base des propositions formulées par les Parties et les non Parties;
English: 1.1.6 National Sport Organization Accountability Framework All nationally funded organizations are required to incorporate the accountability policy areas within their strategic and operating plans.
French: 1.1.6 Cadre de responsabilité pour les organismes nationaux de Sport Tous les organismes financés à l'échelle nationale sont tenus d'intégrer les secteurs stratégiques de responsabilité dans leurs plans stratégiques et opérationnels.
English: and enter the amount on Line 203 and the total number of apprentices on Line 202 of the tax return.
French: et reportez le montant ainsi obtenu à la ligne 203 de la déclaration d'impôt, puis inscrivez le nombre total d'apprentis à la ligne 202 de la déclaration d'impôt.
English: In the absence of an overall survival benefit for extended adjuvant use of AI or AI as alternative to tamoxifen, the strategy of delaying initiation of AI therapy until recurrence of disease is reasonable.
French: Si l'utilisation adjuvante étendu d'AA ou AA comme alternative au tamoxifen ne procure pas d'avantage au plan de la survie globale, la stratégie consistant à en reporter l'instauration jusqu'à la récidive est raisonnable.
English: He explained that both of these letters mention the fact that, unless sub-factors are advertised as essential, they are all understood to be compensatory.
French: Il explique que dans les deux lettres, il est fait mention que si aucun des sous-facteurs n’est annoncé comme étant obligatoire, alors ils sont tous compensatoires.
English: Rarely did dogma and dictatorship combine to more murderous effect than in the regime of the communist tyrant Josef Stalin.
French: « La combinaison du dogme et de la dictature a rarement eu des effets plus meurtriers que sous le régime du tyran communiste Josef Stalin, a déclaré le Premier ministre.
English: • the appropriate tests to be performed for each sample;
French: • les essais pertinents à être effectués pour chaque échantillon;
English: WIPO MAGAZINE - JANUARY 1999
French: des institutions régionales de formation et à la sensibilisation du public aux questions de propriété intellectuelle.
English: Four of 5 surviving institutes serve as Ukrainian Orthodox community centres and university residences.
French: Sur cinq instituts toujours existants, quatre servent de centres à la communauté orthodoxe ukrainienne et de résidences universitaires.
English: • comply with the eligibility criteria under the program for which you have been approved;
French: • se conformer aux critères d'admissibilité du programme dans le cadre duquel votre demande a été approuvée;
English: I should like to reiterate my country's readiness to cooperate in a sincere and determined way with the United Nations and all the parties concerned in order to achieve, within the framework of international legality, a final, negotiated political solution that would guarantee the sovereignty, national unity and territorial integrity of the Kingdom of Morocco, and enable the inhabitants of its southern provinces to manage their regional affairs by themselves, in a democratic, stable environment conducive to integrated development.
French: À ce propos, je tiens à réaffirmer que le Royaume du Maroc demeure disposé à coopérer de manière sincère et déterminée avec l'ONU et toutes les parties concernées, afin de parvenir à une solution politique négociée et définitive, dans le cadre de la légalité internationale, garantissant la souveraineté, l'unité nationale et l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc, et permettant aux habitants de ses provinces du sud de gérer eux-mêmes leurs affaires régionales, dans un environnement démocratique, stable et propice au développement intégré.
English: Time has no arrow, and the dependency relation between two states is the same whatever the temporal ordering of the states.
French: Le temps n'a pas de flèche; la relation existant entre deux états est la même quel que soit leur ordre temporel.
English: If you need any forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You may want to bookmark this address for easier access to our site in the future.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet.
English: One per cent of the world's richest people own 40 per cent of the wealth, while 50 per cent of the world's population has barely 1 per cent.
French: Un pour cent des personnes les plus riches du monde possèdent 40 % de la richesse alors que 50 % de la population mondiale dispose d'à peine 1 % de la richesse.
English: Code Remarks Department of Multiculturalism and Citizenship MBC P.C. decision 1996-1141 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté MBC Le décret du C.P. 1996-1141 fixe au vendredi 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted to Alexander of (a) the tax paid or payable under Division II of Part IX of the Act on the value of consideration paid or payable by Alexander or its agent on
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée à Alexander à l'égard : a) de la taxe payée ou à payer aux termes de la section II de la partie IX de la Loi sur la valeur de la contrepartie payée ou à payer par Alexander ou par son mandataire pour :
English: • permanent residents from 300 to 425 (max.) 
French: • résidents permanents de 300 à 425 (max.)