ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented in this paper are policy options relating to awareness campaigns, raising the legal schooling leaving age, improving literacy, modifying programs for those who have academic difficulties, developing alternative pathways to the labour market, policies directed to families, schools and the community, lowering the minimum wage, and increasing achievement levels for those without high school accreditation.
French: Le document présente diverses options stratégiques, notamment des campagnes de sensibilisation, l'augmentation de l'âge légal de fin de scolarité, l'amélioration du niveau d'alphabétisation, la modification des programmes pour les personnes ayant des difficultés scolaires, l'élaboration de nouveaux cheminements vers le marché du travail, des politiques axées sur la famille, l'école et la collectivité, la diminution du salaire minimum et l'amélioration du niveau de compétence de ceux qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires.
English: The details of such transmission shall be determined by the President of the Office.
French: Les modalités de cette transmission sont arrêtées par le président de l'Office.
English: I would therefore like to hear your personal view as to when the conditions will be right for us to make this target even more ambitious.
French: Je voudrais donc savoir quand vous pensez, personnellement, que les conditions seront réunies pour rendre cet objectif plus ambitieux encore.
English: • According to the organization's EE plan or human resources plan, certain representation gaps can be addressed by filling positions with members of a visible minority.
French: • Selon le plan d'équité en matière d'emploi ou des ressources humaines de l'organisation, il est possible de combler certains écarts de représentation en nommant des personnes qui font partie des minorités visibles.
English: National Geospatial Framework Project Number:
French: Cadre national de référence géospatial Numéro de projet :
English: I think that the Commission has done its work well too.
French: Je pense que la Commission a elle aussi bien fait son travail.
English: Violence 15) Establishment of an effective national strategy to stop violence against Aboriginal women, children and families that engages the First Nation leadership and includes education for men on issues relating to violence and its impact on women and children; 16) Increased transitional housing for women, children and families; 17) Provide family/community intervention to break the cycle of addiction in First Nation communities; 18) Subsidized and affordable housing be provided in safe and healthy communities; 19) Impact assessment to evaluate the impacts and gaps of existing programs and services which address violence, including shelters and transition houses and to provide additional resources where needed; and 20) Provide transitional housing for men.
French: Violence 15) établissement d’une stratégie nationale efficace pour lutter contre la violence faite aux femmes, aux enfants et aux familles autochtones, dans laquelle s’engagerait les dirigeants des Premières nations et qui comprendrait des programmes éducatifs pour les hommes sur les questions relatives à la violence et ses incidences sur les femmes et les enfants; 16) augmenter le nombre de logements de transition pour les femmes, les enfants et les familles; 17) offrir des services d’intervention aux familles et aux collectivités afin de mettre un terme au cycle des dépendances à l’alcool et aux drogues dans les collectivités des Premières nations; 18) fournir des logements subventionnés et à prix abordable dans des collectivités saines et sécuritaires; 19) évaluation des conséquences et des lacunes des programmes et des services existants visant à lutter contre la violence, y compris les maisons de transition et les refuges, et fournir des ressources additionnelles là où elles sont nécessaires; 20) offrir des maisons de transition pour les homes.
English: • right tools and a supportive environment: including technical and support services for informatics, capital planning, physical plant and security services;
French: • les bons outils et un milieu de travail stimulant : incluant des services techniques et de soutien en informatique, la planification des immobilisations, les installations et les services de sécurité;
English: The term ‘Canadians of South-Asian origin’ is what is used to refer to all those who come from the region of South Asia.
French: L'expression « Canadiens d'origine sud-asiatique » est utilisée en parlant de toutes les personnes provenant de la région de l'Asie du Sud.
English: 33.03 Any allowance already being received by the employee and not part of her basic salary shall not be used in the calculation of the allowance for educational leave without pay.
French: Lorsqu'elle reçoit un octroi ou une bourse d'études, l'indemnité de congé d'études peut être réduite mais le montant de la réduction ne peut toutefois pas dépasser le montant de l'octroi ou de la bourse d'études.
English: They pointed out that smaller deposits of copper can be very economical if there is a smelter nearby.
French: L'APQ a déclaré que les dépôts de cuivre de moindre étendue peuvent être très économiques s'ils se trouvent à proximité d'une fonderie.
English: SHEPHERD & STEVENS Reference Number: 05-06-0017A Contract Date: 2007-04-11 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-08 - 2007-09-18 Delivery Date:
French: SHEPHERD & STEVENS Numéro de référence : 05-06-0017A Date du contrat : 2007-04-11 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-08 - 2007-09-18 Date de livraison :
English: Awareness was surprisingly low, with 51% of respondents not able to identify any science activities.
French: Le taux de sensibilisation était étonnamment faible, 51 % des répondants étant incapables de nommer une activité scientifique.
English: This policy pertains to fixed radio stations using microwave or non-microwave frequencies (the latter currently being defined as those below 960 MHz).
French: Cette politique vise les stations radio fixes fonctionnant dans la bande des hyperfréquences ou dans les bandes inférieures (actuellement définies comme étant les bandes au-dessous de 960 MHz).
English: Health researchers must also recognize that, given the composition of known disadvantaged groups, the needs of Canada’s increasingly ethnically and racially
French: Vu la croissance des nombres relatif et absolu de personnes âgées et vu l’évolution des tendances de la morbidité et de la mortalité, on s’intéresse maintenant à la qualité, à l’efficience et à l’efficacité des systèmes de soins de santé.
English: There are two stages to a preliminary investigation: the investigation by the police and the investigation by the procurator.
French: L'enquête préliminaire comporte deux phases: l'enquête policière et l'enquête conduite par le procureur.
English: Based on this mapping exercise, a Risk Assessment and Review Document (RAID) was incorporated into the Project Management Framework.
French: À partir de cet exercice de transposition, un document d'évaluation et d'examen des risques (DEER) a été incorporé au Cadre de la gestion des projets.
English: Dust, dirt and phenomenal dignity by Cpl Dan Pop
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale par Cpl Dan Pop
English: Ernst Erik Ehnmark, Group II, Employees — Sweden Improving the quality of (Erasmus world) 2004–08 higher education/cooperation with third countries
French: M. Ernst Erik Ehnmark (groupe II, «Employés» — Suède) Améliorer la qualité de l'enseignement supérieur/coopération avec les pays tiers (Erasmus World) 2004-2008 Rapporteur:
English: Four-week training in school dental health care for six Vietnamese officials;
French: Un programme de formation de quatre semaines en soins dentaires pour six fonctionnaires vietnamiens ;
English: ◦ Votes nominatifs : session d'été 2008
French: ◦ Journée d'introduction des nouveaux membres du Parlement
English: Planning person responsible for initiating mission form.
French: Agent de logistique responsable des acquisitions.
English: After only (15) fifteen years, over 400 alarm companies actively connect their clients to Ashton Central and this number is constantly increasing.
French: «Après seulement quinze (15) ans, notre expansion est telle que plus de 400 compagnies d`alarmes relient maintenant leurs clients chez nous et ce nombre ne cesse d`augmenter.
English: 5.3.2 Compliance with the Public Service Employment Act (PSEA) The new PSEA gives the PSC, as an agency, the authority to make appointments to and within the Public Service of Canada.
French: 5.3.2 Conformité à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) La nouvelle LEFP donne à la CFP, en tant qu'organisme, le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique du Canada.
English: Many species remain important in today's aboriginal cultures.
French: De nombreuses espèces restent importantes encore aujourd'hui dans les cultures autochtones.
English: Enterococcus gallinarum (E. gallinarum) and E. casseliflavus are less likely to be pathogens, their resistance has never been observed to transfer to other bacteria, and they do not require isolation, as do other VRE.
French: Ces deux dernières espèces risquent moins d'avoir un effet pathogène; on n'a pas non plus observé de transfert de résistance de ces micro-organismes à d'autres bactéries et, enfin, il n'est pas nécessaire d'isoler les patients comme dans le cas des autres ERV.
English: However, at this stage I think it is premature to draw conclusions on whether the fund will be established, its dimensions and the way in which it would function.
French: À ce stade, il me semble toutefois prématuré de tirer des conclusions sur l'éventualité de ce fonds, son ampleur et son fonctionnement.
English: Giorgio Zappa, Chairman of Alenia Aeronautics, was optimistic about the pace of industrial change and further consolidation within the European defence industry.
French: Georgio Zappa, Président d’Alenia Aeronautics, a exprimé son optimisme quant au rythme de l’évolution et des regroupements futurs au sein de l’industrie européenne de défense.
English: Members suggested that this RFA may be of interest to researchers wishing to build partnerships with Correctional Services Canada.
French: Des membres indiquent que cet appel de demandes pourrait intéresser des chercheurs désireux d'établir des partenariats avec le Service correctionnel du Canada.
English: Consistent with decision 9, where the evidence shows that freezing orders adopted by individual States were the sole cause of Iraq's non-payment, the claim is not compensable.
French: Une indemnisation est toutefois possible si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe du non-paiement, indépendante et distincte de l'embargo.
English: The team noted that the decision of the Government of the Central African Republic to close its border with the Sudan is having a negative impact on the traditional trade routes from the Sudan into the Vakaga prefecture.
French: L'équipe relève que la décision du Gouvernement centrafricain de fermer sa frontière avec le Soudan paralyse les échanges commerciaux traditionnels entre le Soudan et la préfecture de Vakaga.
English: Nothing would remain of the high ambitions entertained. Small plants too must, therefore, be covered by the directive.
French: C' est pour cette raison que les petites installations elles aussi doivent être couvertes par la directive.
English: The product monograph (including a summary drafted in plain language) must be made readily available to the public.
French: Ceci est en accord avec les responsabilités du fabricant telles
English: • Minister Bennett suggested a form of "one-stop shopping" that goes beyond the medical model because if it’s not a medical need "it’s not our job".
French: • La ministre Bennett propose une forme de « guichet unique » qui déborde le modèle médical, car s’il ne s’agit pas d’un besoin de santé « cela ne relève pas de nos fonctions ».
English: Article 19 Transitional measures In accordance with the procedure provided for in Article 15(2), the Commission may adopt the necessary transitional measures to ensure a smooth transition from the measures under Regulation (EEC) No 2019/93 to the measures introduced by this Regulation.
French: Au plus tard le 31 décembre 2011, puis tous les cinq ans, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport général faisant ressortir l’impact des actions réalisées en application du présent règlement, assorti, le cas échéant, des propositions appropriées.
English: starting at 10 a.m. on Monday, 16 November 2009∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 16 novembre 2009, à 10 heures*
English: It is a voluntary system where seasoned managers would be expected to mentor younger public servants and new recruits in their area of expertise (knowledge of the department, knowledge of government, specific expertise) and the new recruits would mentor the manager in their area of expertise (new academic knowledge, new, fresh ideas, technology).
French: C'est un système facultatif dans lequel des gestionnaires expérimentés seraient appelés à encadrer de jeunes employés et de nouvelles recrues dans leur domaine de compétence (connaissances du ministère, savoir du gouvernement, connaissances spécialisées), tandis que les nouvelles recrues encadreraient les gestionnaires dans leur spécialisation (nouveau savoir théorique, idées et technologies fraîchement apparues).
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) convened the Seventh Regional Conference on Women of Latin America and the Caribbean in Lima in February 2000 in order to assess the progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a convoqué la huitième session de la Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes en février 2000, à Lima, dans le but d'examiner les progrès effectués dans l'application du Programme d'action de Beijing.
English: You do not have to forward the evidence to us.
French: Vous n’avez pas à nous envoyer ces documents.
English: Results of these endeavours were published in May 2003 as: "Judicial Independence:
French: Il a bénéficié des recherches, des analyses et des entretiens menés par le Centre international pour la protection juridique des droits de l’homme (Interights).
English: Blizzard Entertainment announced today that World of Warcraft has surpassed two million paying subscribers worldwide.
French: Cette nouvelle cinématique ( PC et Mac ) montre deux équipes s'affrontant dans le goulet des Chanteguerres en une lutte acharnée pour s'emparer du drapeau de l'adversaire.
English: Several meetings have been held to discuss the further development of the profile, focusing on issues surrounding the search and retrieval of holdings information.
French: Plusieurs réunions ont été tenues pour discuter des développements additionnels du profil, au cours desquelles on a mis l'accent sur les questions relatives à la recherche et au repérage des fonds documentaires.
English: The Plaintiff had arranged for various stages and claims that the defendant has wrongfully refused to continue to deal with the Plaintiff still making use of the results achieved by the Plaintiff to establish the ferry line without compensating him.
French: Le demandeur avait prévu plusieurs phases et prétend que le défendeur a, sans raison, refusé de continuer de traiter avec lui tout en se servant des résultats obtenus par le demandeur pour établir la ligne de ferry sans le dédommager.
English: This information will be provided to all delegations with a request for their comments and suggestions as to what actions should be taken in the near future.
French: Ces renseignements seront communiqués à toutes les délégations, qui seront priées de faire connaître leurs commentaires et leurs propositions d'actions pour l'avenir proche.
English: The lack of employment which underpins this claim relates to the period of time which occurred upon the completion of the project.
French: L'absence d'emploi qui sous-tend cette demande se situe dans la période qui a suivi l'achèvement du projet.
English: • Subparagraph 95(2)(f)(i) is amended to add references to new paragraphs 95(2)(c.2), (d.1), (e.3) to (e.5) and (f.4). For information about those paragraphs, see the commentaries for those paragraphs.
French: • Le sous-alinéa 95(2)f)(i) est modifié par adjonction de renvois aux nouveaux alinéas 95(2)c.2), d.1), e.3) à e.5) et f.4). Pour de plus amples renseignements au sujet de ces alinéas, voir les notes les concernant.
English: PeCB can still be ordered on the internet.
French: Il est encore possible de commander du PeCB sur Internet.
English: The majority of stakeholders and the DPSR team recommend that:  34. The next sector review period be 2-3 years after the full implementation period, and 3-5 years thereafter.  35. A more frequent sector review could be initiated should the following occur: a decrease in device compliance rates;
French: La majorité des intervenants et l’équipe ESPA recommandent ce qui suit : 34. Le prochain intervalle d’examen du secteur est établi à 2-3 ans après la période complète de mise en oeuvre, puis à tous les 3-5 ans par la suite.
English: The information you provide is collected under the authority of the Privacy Act.
French: Les renseignements que vous fournissez sont recueillis en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Department of National Defence occasionally uses "cookies" as one method of gathering the anonymous information used to improve the functionality of our sites.
French: Une des mÃ©thodes utilisÃ©es par le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale pour recueillir des informations anonymes est l'utilisation occasionnelle de Â« tÃ©moins Â» afin d'amÃ©liorer la fonctionnalitÃ© de nos sites.
English: Our work to set MRLs for veterinary drugs in food derived from animals ensures that residues of these drugs in the tissues of treated animals pose no risk if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Nos activités liées à l'établissement de limites maximales de résidus (LMR) pour les résidus de médicaments vétérinaires contenus dans les aliments provenant d'animaux traités permettent de s'assurer que ces résidus ne présentent aucun risque lorsqu'ils sont ingérés par les humains tout au long de leur vie.
English: These recommendations, together with the background report, provide detailed information on developing a revised Food Guide for Canadians.
French: Celles-ci et le rapport connexe sont une source d'information détaillée pour l'élaboration d'un guide alimentaire révisé pour les Canadiens.
English: The Committee made six principal recommendations: ¡ that Community aid be given upon the sole application of the affected Member State, and granted according to needs and on the basis of the eligibility criteria; ¡ that the Member State submit an application for contribution from the EGF to the Commission after consulting the relevant local and regional authorities, and the social partners; ¡ that the Commission ensure an equal treatment of requests, while resisting any pressure from Member States for a geographical and ‘fair sharing’; ¡ since the Commission insisted that the EGF must be an instrument which intervenes rapidly and non-bureaucratically, the nature of the procedure itself, which requires seeking approval of both Parliament and Council for every application, will necessarily lengthen and weigh down this delay.
French: Le Comité fait six recommandations principales: ¡ que l’aide communautaire soit accordée uniquement à la demande de l’État membre concerné, en fonction des besoins et sur la base des critères d’éligibilité; ¡ que l’État membre présente une demande de contribution du FEM à la Commission après avoir consulté les collectivités locales et régionales et les partenaires sociaux concernés; ¡ que la Commission veille à un traitement équitable des demandes, tout en résistant aux pressions des États membres en faveur d’un «partage» équitable et géographique; ¡ puisque la Commission insiste pour que le FEM soit un instrument d’intervention rapide et non bureaucratique, la nature même de la procédure, qui nécessite l’accord du Parlement et du Conseil pour chaque demande, allongera et alourdira obligatoirement ce délai.
English: I also had meetings at the operational level to discuss in detail plans to locate and arrest fugitives.
French: J'ai également eu des réunions au niveau opérationnel pour examiner en détail les plans d'action mis en œuvre pour retrouver et arrêter les fugitifs.
English: The Committee had noted with interest the indication in the Government's report that, the Constitutional Charter of basic rights and freedoms which ensures this right to all persons and has supremacy over the Association of Citizens Act (83/1990) which refers only to citizens.
French: La Commission a noté avec intérêt les indications du Gouvernement selon lesquelles la Charte constitutionnelle sur les droits fondamentaux et les libertés garantissait ces droits à toutes les personnes et avait préséance sur la loi sur l'association des citoyens (83/1990) qui faisait référence seulement aux citoyens.
English: Rolland 851 Boul Daniel Johnson 1829, Boulv.
French: 2321 Ste-Aurélie 2322 Covey Hill 2323 Boutique Hors Taxes de Highwater Inc.
English: Despite all the commitments made at the highest level, the Council did not manage to take the decisions which it had envisaged.
French: Malgré tous les engagements pris au plus haut niveau, le Conseil n'a pas réussi à prendre les décisions que celui-ci avait prévues.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the Global Microcredit Summit in Halifax > The Village Phone Initiative: Connecting Technology and Innovation français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI au Sommet mondial du microcrédit à Halifax > Le programme Village Phone : la technologie au service de l'innovation English
English: An eventual upgrade to higher performance includes replacing the ground-conjugated DM with a higher actuator density, and possibly using a deformable telescope secondary mirror as a "woofer."
French: Le système sera amélioré éventuellement en remplaçant le DM conjugué terre avec une densité d’actionneurs plus élevée, et en employant peut-être un miroir secondaire déformable de télescope pour amplifier les « basses fréquences ».
English: This needs to be taken into account when including group Facilitating Training and Workshops Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 33 of 55
French: Par exemple, devriez-vous adapter votre stratégie d’enseignement à une préférence de style d’apprentissage particulier, ou utiliser diverses méthodes ?
English: We must make use of regional policy on both a large and a small scale.
French: Nous devons nous servir de la politique régionale, à petite comme à grande échelle.
English: At the same time, the Council requested the Secretary-General to incorporate into that mission contingency planning for the Darfur region, to assist the African Union with planning and assessments for its mission in Darfur and to prepare to support the implementation of a future peace agreement in Darfur in close cooperation with the African Union.
French: Par ailleurs, le Conseil a prié le Secrétaire général d'intégrer dans la mission des plans d'urgence pour la région du Darfour, d'apporter une aide à l'Union africaine pour la planification et les évaluations de sa mission au Darfour et de se préparer à faciliter l'application d'un futur accord dans le Darfour en étroite coopération avec l'Union africaine.