ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Manager, Finance and Administration ensure that advertisements are placed in the Observer, the local weekly newspaper, and on MERX, on a bi-annual basis, for vendors wishing to be pre-approved for specific types of work.  3.
French: La gestionnaire des FA doit s'assurer que des annonces sont placées dans l'Observer, le journal hebdomadaire local, et sur le MERX, deux fois par année, à l'intention des vendeurs qui souhaitent recevoir une approbation préalable pour des travaux particuliers.  3.
English: • 93-A-1993 — Domestic service - Carl & Carol-Anne Falsnes cob Northern Airlink
French: • 93-A-1993 — Service intérieur - Carl & Carol-Anne Falsnes s/n Northern Airlink
English: Jimmy Ure Ovia, Deputy Permanent Representative of Papua New Guinea to the United Nations;
French: M. Jimmy Ure Ovia, Représentant permanent adjoint de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The award of the construction management contract to Skanska Building USA had been a major milestone in the implementation of the capital master plan.
French: L'attribution du marché de la direction des travaux à Skanska Building USA a été une étape importante de l'exécution du plan-cadre d'équipement.
English: For each contravention, the regulations provide a short description and a fine amount.
French: Le Règlement sur les contraventions dresse la liste des infractions qualifiées de contraventions, en donne une description abrégée et précise le montant des amendes.
English: She also served as Minister of Employment and Immigration, and then as Minister of Communications.She was also the first woman to launch a serious campaign for the leadership of one of Canada’s two major governing parties.
French: Elle agit également à titre de ministre de l'Emploi et de l'Immigration, puis de ministre des Communications. Enfin, elle est la première femme à se lancer sérieusement dans la course au leadership de l’un des deux principaux partis politiques du Canada.
English: The Audit and Evaluation Division has plans to conduct a detailed, formal follow-up audit in the first quarter of 2007-08, and additionally, the department committed to conduct an audit on contracting for 2007 that was to begin in December 2006.
French: La Direction générale de la vérification et de l'évaluation envisage d'effectuer une vérification de suivi officielle et détaillée dans le premier trimestre de l'année 2007-2008 et, en plus, le Ministère s'est engagé à effectuer au sujet de la passation de marchés une vérification pour 2007 qui devait commencer en décembre 2006.
English: Charlene Mannik, Summer Field Assistant  Charlene is a high school student from Baker Lake who helped Jurate with field work in the Kivalliq region during the summer.
French: Charlene Mannik, Field Assistant (été)  Charlene est une étudiante du secondaire de Baker Lake qui a aidé Jurate pour l’exécution du travail sur le terrain dans la région du Kivalliq pendant l’été.
English: Regulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Regulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: d Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 18 March 1970 on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters (loose-leaf edition), 1984.
French: d Manuel pratique sur le fonctionnement de la Convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale (édition à feuilles mobiles), 1984.
English: UNFPA will issue guidelines on the need to rationalize the use of vehicles, taking into account security needs and special circumstances in the country.
French: Le FNUAP publiera des directives insistant sur la nécessité de rationaliser l'usage des véhicules, compte tenu des conditions qui prévalent dans les différents pays et des besoins en matière de sécurité.
English: • Blue whale dorsal fin images from the SARA website or backline images from the Education Kit material provided For Fluke Identification:
French: • Les images de la nageoire dorsale du rorqual bleu pigées sur le site web de la LEP à www.aquaticspeciesatrisk.gc.ca ou les images tracées au noir fournies par la Trousse éducative Pour l'identification de la nageoire caudale :
English: If the retractor is part of an upper torso restraint, the retracting force of the strap shall be not less than 0.1 daN and not more than 0.7 daN when similarly measured.
French: Si l'enrouleur fait partie d'un système de retenue à sangle baudrier, la force de réenroulement doit être comprise entre 0,1 et 0,7 daN lorsqu'elle est mesurée dans des conditions analogues.
English: GOd thats why i had to update the game today ....when i was playing it online =S LOST ALL MY ONLINE WINS >.
French: C'est clair, très bel effort de nous fournir les voix originales pour ravir les fans de la première heure de naruto. Et oui Dazman, tu vas te faire lyncher.
English: In conclusion, people are beginning to take a very pessimistic approach at this stage and, on balance, the overall proposal is likely to be rejected tomorrow.
French: En conclusion, nous commençons à adopter une approche très pessimiste à ce stade et, finalement, la proposition risque demain d’être rejetée dans son ensemble.
English: Paragraph 5(g) provides that: each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute ...
French: L'alinéa 5g) prévoit que : les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : ...
English: High taxes and social security contributions lead to a lower net income.
French: Des impôts et des contributions à la sécurité sociale élevés ont pour conséquence un revenu net plus faible.
English: Ms. TOMAR (India) said that India's 1950 Constitution had been ahead of its time in removing all forms of discrimination against women.
French: Mme TOMAR (Inde) dit que la Constitution indienne de 1950 était en avance sur son temps car elle vise à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this regard, he called for the PA to be given sufficient policy space to draw up its own economic policy road map to statehood while ensuring cohesion between immediate and strategic objectives.
French: À cet égard, le représentant a demandé que l'Autorité palestinienne bénéficie d'une marge d'action suffisante pour élaborer sa propre politique économique en vue de la création d'un État tout en veillant à ce que ses objectifs immédiats et stratégiques soient cohérents.
English: We will have to provide far more technical assistance than we have done up to now.
French: Nous devrons fournir une assistance technique bien plus grande que celle que nous avons accordée jusqu'ici.
English: The National Institute for Women, the Ministry of Labour and Social Security and the Ministry of the Interior have also been working steadily on labour legislation for women, introducing four draft amendments to the Constitution; four draft amendments to the Federal Labour Act, proposed by the Senate; 20 draft amendments to the same Act, proposed by the Chamber of Deputies; and a draft amendment to the Income Tax Act.
French: De même, INMUJERES, le STPS et le SEGOB ont mené, sur le plan de la législation du travail, une action permanente en faveur des femmes, impulsant quatre projets de modification de la Constitution politique des États-Unis du Mexique, quatre projets de modification de la Loi fédérale sur l'emploi proposées par le Sénat et 20 projets de modification de cette Loi proposés par la Chambre des députés du Congrès de l'Union, ainsi qu'un projet de modification de la Loi sur l'impôt sur le revenu.
English: We need to analyse their sensitivity and assess the threats, which means that we need to exchange information on these systems.
French: Nous devons analyser la sensibilité de ces systèmes et évaluer les menaces qui pèsent sur eux, ce qui implique la nécessité d’échanger des informations les concernant.
English: The study also controlled for differences in nationality of control.
French: Nous avons également tenu compte des effets des différences sur le plan du pays de contrôle.
English: New Media BC is a not-for-profit industry association that promotes, unites, and educates British Columbia’s digital media industry.
French: 1. New Media BC (NMBC) DEO a fourni 195 000 $ à NMBC pour soutenir le projet Digital Coast, dont le financement total est de 663 500 $.
English: 35th plenary meeting 21 July 2005
French: 35e séance plénière 21 juillet 2005
English: What difficulties have you encountered in the realization of the right to education, as spelt out in paragraph 1?
French: Quelles difficultés avez-vous rencontrées en cherchant à assurer l'exercice du droit à l'éducation dans les conditions visées au paragraphe 1 ?
English: Can I use a Bamboo tablet alongside my system mouse ?
French: Comment remplacer la pointe de mon stylet Bamboo ?
English: Very easy to reach and next door to the World Trade Centre and the RAI complex.
French: Très facile à atteindre et situé à côté du "World Trade Center" et du complexe RAI.
English: Of the factors examined, temperature alone influenced larval size after 60 d of growth.
French: Parmi les facteurs examinés, seule la température influençait la taille des larves après la croissance de 60 jours.
English: The Seventh Meeting will be held in Bangkok on the occasion of the Eleventh Congress and will focus on corruption prevention and control in disaster emergency relief.
French: La septième réunion se tiendra à Bangkok à l'occasion du onzième Congrès et aura pour thème la prévention et la répression de la corruption dans le domaine des secours d'urgence en cas de catastrophe.
English: For example, the Banff meeting clearly indicates that there are efforts being made to coordinate regional activities.
French: Par exemple, la réunion de Banff a clairement fait ressortir que des efforts sont faits pour coordonner les activités régionales.
English: Advanced Search  Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST)
French: Recherche avancée  Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST)
English: A new version of the CD-ROM on “Norms, Standards and Practices for International Business” will be published in 2004 to update the CD-ROM published in 2002 entitled “Best Practice for International Business from the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development”.
French: Une nouvelle version du CD-ROM sur les « Normes, règles et pratiques applicables au commerce international » sera publiée en 2004 et remplacera le CD-ROM publié en 2002 sous l'intitulé « les meilleures pratiques pour le commerce international » par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: Tom Blackwell, "Law lets officials divert planes, take over hotels," National Post [Toronto], 14 December 2006.
French: Tom Blackwell, « Law lets officials divert planes, take over hotels », National Post [Toronto], 14 décembre 2006.
English: The Secretariat, in particular the Peacekeeping Best Practices Unit, should study and draw on the experience of previous preventive deployments so that such operations might be effectively and rapidly planned and conducted.
French: Le Secrétariat de l'ONU, et en particulier le Groupe des pratiques optimales du maintien de la paix doivent étudier et utiliser les enseignements tirés des déploiements préventifs passés, afin que de telles opérations puissent être planifiées et exécutées efficacement et rapidement.
English: Nasal discs did not affect the proportion of time spent in feeding, resting, maintenance, locomotion, defense and courtship behaviours, however pairing success was effected.
French: Les disques nasaux n’ont pas eu de répercussion sur la proportion de temps accordée à l’alimentation, au repos, à l’entretien, au déplacement, à la défense et aux comportements de parade nuptiale; cependant, le succès d’accouplement a été touché.
English: Moreover, to take decisions today about wider policy would be premature.
French: Il serait par ailleurs prématuré que nous prenions aujourd'hui des décisions en faveur de politiques plus générales.
English: The team should have been reinforced by the presence of four additional experts responsible for or involved in ELP implementation projects who were invited by the ECML.
French: L'équipe aurait dû être renforcée par quatre experts supplémentaires invités par le CELV et responsables ou impliqués dans des projets de mise en oeuvre du PEL.
English: At that Meeting, there had been fruitful cooperation with the Committee, through its Chairman, and its experts.
French: Au cours de la Réunion, par l'intermédiaire de son Président et des experts, il y a eu une coopération fructueuse avec le Comité.
English: This extension of its mandate will also enable recipient countries to establish their own capacity at national level to gradually take on the management of funds.
French: Cette prolongation de mandat permettra également aux pays bénéficiaires de mettre en place les capacités nationales propres à assurer la gestion progressive des fonds.
English: It thus asked: what can WIPO do to achieve our collective goals?
French: Elle s’est donc demandée comment l’OMPI peut réaliser ces objectifs communs.
English: Where they exist, ALCs are usually directly attached to human resources and personnel divisions of mining companies.
French: Le cas échéant, le poste de CLA est généralement rattaché directement aux divisions du personnel ou des ressources humaines des sociétés minières.
English: The assessment team meets with all interested parties, both governmental and non-governmental, and United Nations and other agencies and organizations engaged in human rights-related areas, and collects all available relevant documentation and legislation.
French: L'équipe d'évaluation rencontre toutes les parties intéressées, tant gouvernementales que non gouvernementales, ainsi que les organismes des Nations Unies et autres organismes actifs dans des domaines ayant un lien avec les droits de l'homme, et elle recueille toute la documentation et tous les textes législatifs pertinents disponibles.
English: Technical Allowance - discontinued Prime aux Techniciens - supprimée
French: Prime de productivité - Société canadienne des ports Productivity Allowance - Canada Ports Corporation
English: Following a general election, every registered political party is required to submit an audited return of its election expenses to the Chief Electoral Officer within six months of election day.
French: À la suite d'une élection générale, chaque parti enregistré doit soumettre un rapport vérifié de ses dépenses électorales au directeur général des élections dans les six mois qui suivent le jour d'élection.
English: (b) City of Toronto The City of Toronto discharges much of its municipal sewage effluent via a pipeline and diffuser array into Lake Ontario at Ashbridge's Bay (see Figure 10).
French: (b) Ville de Toronto La majeure partie des effluents d'eaux usées de la municipalité de Toronto sont déversés dans le lac Ontario par un système de canalisations et de diffuseurs, à un endroit connu sous le nom de baie d'Ashbridge (voir la figure 10).
English: Identify those situations and environments where your dog will need to be comfortable.
French: Faites l’inventaire des situations et des circonstances où votre chien aura besoin d’être à son aise.
English: I believe that the European institutions will not charge into this affair like a bull in a china shop.
French: Je crois que les institutions européennes n'aborderont pas cette affaire comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
English: Commemorating the Universal Declaration of Human Rights will serve little purpose if we continue to neglect those rights.
French: Célébrer la Déclaration universelle des droits de l'homme ne servira pas à grand-chose si nous continuons de négliger ces droits.
English: Dr. Mukwege describes the sexual violence in the region as a weapon of war, destroying entire communities.
French: Le Docteur Mukwege décrit la violence sexuelle qui sévit dans la région comme une arme de guerre qui détruit des communautés entières.
English: (Signed) Jan Strömdahl
French: Le Président du Comité suédois pour le Sahara occidental (Signé) Jan Strömdahl
English: Since 2001, Mr. Bourgault has been a research fellow at the Canada School of Public Service.
French: Depuis 2001, M. Bourgault est chargé de recherches à l’École de la fonction publique du Canada.
English: Article 9 states that Articles 4 and 5 do not apply to "television broadcasts that are intended for local audiences and do not form part of a national network".
French: L'article 9 dispose que les articles 4 et 5 ne s'appliquent pas aux "émissions de télévision destinées à un public local et ne faisant pas partie d'un réseau national".
English: I would also like to point out that since my accident, I have  missed only 6 months of training and have rarely missed a night of  administration or special training, be it weekends, Milcon, parades,  or winter exercises, to name but a few.
French: Je voudrais aussi vous souligner que depuis   mon accident, j'ai manqué seulement 6 mois   d'entraînement et que j'ai rarement manqué un soir   d'administration ou d'entraînement spéciale soit   comme: fin de semaine, Milcon, parades, exercices   d'hiver et j'en passe.
English: Within this context, the Commission proposes to extend the derogation for one further year to last from 1 January 2006 until 31 December 2006.
French: Cette demande a pour but de s’attaquer aux problèmes qui se posent sur le plan fiscal, économique, social, sanitaire et de l’ordre public.
English: The United Nations common system medical insurance plan funds health services for locally recruited field General Service staff members and national Professional Officers.
French: Le plan d'assurance maladie du régime commun des Nations Unies finance les dépenses de santé des agents des services généraux recrutés localement dans les bureaux extérieurs et celles des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: Audit plans were to be submitted by 31 October 2003, showing details of the projects to be audited, implementing agencies, estimated expenditures to be incurred and to be audited, the terms of reference for the audits and the estimated audit costs.
French: Les bureaux étaient tenus de présenter leur plan d'audit le 31 octobre 2003 au plus tard et d'y indiquer en détail les projets à contrôler, les agents d'exécution, le montant estimatif des dépenses à engager et à contrôler, le mandat des vérificateurs et le coût estimatif des audits.
English: In November 1998, at their Rome meeting, WEU Ministers took the decision to draw up an Audit of Assets and Capabilities for European Crisis Management Operations5.
French: En novembre 1998, lors de la réunion de Rome, les ministres de l’UEO avaient décidé de dresser un Inventaire des moyens et capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise à mener par les Européens5.
English: An organization that is subject to PIPEDA and that has moved personal information outside the country for business reasons may be required at times to disclose it to the legitimate authorities of that country.
French: Une organisation qui est assujettie à la Loi et qui a transféré des renseignements personnels à l'extérieur du pays à des fins commerciales pourrait être tenue, à l’occasion, de communiquer ces renseignements aux autorités légitimes du pays en question.
English: All it takes is access to the Internet and a few clicks of a mouse to make the connection — a business connection with the potential to help high-tech companies in Latin America grow and expand through the development of strategic contacts with other firms.
French: Pour les entreprises de haute technologie en Amérique latine, il suffit maintenant d'avoir accès à l'Internet et de quelques mouvements de souris pour établir une connexion d'affaires qui ouvre la voie à un potentiel de croissance et d'expansion par le biais des contacts stratégiques qu'elles peuvent ainsi tisser avec d'autres entreprises.
English: In April 1998, the Management Board approved the removal of this directive from the Management Board Directive Manual and its inclusion in the General Administration Manual.
French: En avril 1998, il a approuvé le retrait de cette directive de son manuel de directives et son inclusion dans le manuel d’administration générale.
English: ◦ Annex A to Strategic Warning for National Mobilization - Allied Perspectives on Large-scale Conventional Threats
French: ◦ Annexe A - Avertissement stratégique aux fins de mobilisation nationale - Perspectives alliées sur les menaces conventionnelles d'envergure
English: This Order may be cited as The Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission Levies Order.
French: Ordonnance relative aux redevances à payer à la Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Development Commission.
English: Fluoride Because of a lack of resources, the Secretariat has not been able to compile a technical report about fluoridation levels across Canada.
French: Fluorure En raison d'un manque de ressources, le secrétariat n'a pas pu préparer de rapport technique sur les niveaux de fluoruration dans tout le Canada.
English: Further growth in Canada's agriculture sector is dependent on finding new, and more diverse, export markets, not only for traditional exports of bulk commodities, but also for value-added processed products, the demand for which is growing more rapidly.
French: La croissance future du secteur de l'agriculture au Canada dÃ©pend de la recherche de nouveaux marchÃ©s d'exportation, davantage diversifiÃ©s, non seulement pour les exportations traditionnelles de marchandises en vrac, mais aussi pour les produits transformÃ©s Ã valeur ajoutÃ©e, pour lesquels la demande augmente plus rapidement.
English: Article 573, paragraph 2, of the Code of Civil Procedure permits the exclusion of a child from personal participation in such proceedings.
French: Le paragraphe 2 de l'article 573 du Code de procédure civile autorise l'exclusion d'un enfant de la procédure.
English: (a) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: a) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: So, is there any reason to worry?
French: Doit-on en conclure qu'il n'y a aucune raison de s'inquiéter ?
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2009/I/CRP.I)
French: Rapport du groupe de travail présession (CEDAW/PSWG/2009/I/CRP.1)
English: • More Aboriginal people live in the urban areas of Canada than on reserves.
French: • Un plus grand nombre d'autochtones vivent dans des centres urbains que dans des réserves.
English: I will certainly be using the prospectus directive decision as a benchmark for the work I will be doing as the rapporteur on construction products, while the benchmark that is being used by the Council is the Pets Directive rather than the Prospectus Directive.
French: Je me servirai certainement de la décision prise pour la directive sur le prospectus comme point de référence dans le travail que je ferai en tant que rapporteure sur les produits de construction, alors que la référence utilisée par le Conseil est la directive concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux, plutôt que la directive sur le prospectus.
English: What are the poverty and equity impacts of immunization programs?
French: Quelles sont les répercussions des programmes d'immunisation sur la pauvreté et l'équité?
English: As these models aim to identify gaps in demand and supply, they are useful for policy development.
French: Comme ces modèles ont pour but de cerner les lacunes dans l'offre et la demande, ils sont utiles pour l'élaboration des politiques.
English: • Location dependence (PM-Acc1, PF-Acc). 
French: • Effet de la position (PM-Acc1, PF-Acc).