ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section you'll find easy-to-understand information that's based mostly on common sense.
French: Vous trouverez dans cette section de l'information simple qui s'apparente au gros bon sens.
English: In the case of amendments to regulations, address the question of whether the enforcement burden has increased.
French: Dans le cas de la modification d'un règlement, il y a lieu de préciser si le changement aura pour effet d'alourdir le fardeau lié à l'application de la réglementation.
English: Decision ratifying the procedure for the allocation and payment of State social assistance to orphans and children deprived of parental care, monetary remuneration to foster parents and adoptive parents for the provision of social services in family-type children's homes and in adoptive families, following the principle that child support should be properly funded, of 6 February 2006, No. 106
French: Portant approbation du règlement concernant l'attribution et le paiement des prestations sociales en faveur des enfants orphelins et des enfants privés de la tutelle parentale, de l'indemnité pécuniaire prévue en faveur des parents éducateurs et des parents d'accueil pour la fourniture de services sociaux dans les foyers d'enfants de type familial et les familles d'accueil, conformément au principe "L'argent suit l'enfant", No 106 du 6 février 2006.
English: It should be possible for private enterprises to enjoy research subsidies under contracts concluded with the public authorities in relation to operations of national interest.
French: Les entreprises privées devraient pouvoir bénéficier de subventions de recherche dans le cadre de contrat conclus avec les pouvoirs publics pour des opérations d'intérêt national.
English: Programme activities of the Economic Commission for Africa
French: Activités de la Commission économique pour l'Afrique
English: If you have already followed the recommendations to have a good reception and if one or several channels do not belong to the best of their reception, you can refine them.
French: Si vous avez déjà suivi les recommandations pour avoir une bonne réception et qu'une ou plusieurs chaînes ne sont pas au meilleure de leur réception, vous pouvez l'affiner.
English: As to the constitutional and legislative prohibitions on torture, the complainant observes that the practical reality is that torture is frequently resorted to by the security agencies.
French: La requérante fait observer par ailleurs que même si la torture est interdite par la Constitution et la loi, dans la pratique, les organes de sécurité y ont fréquemment recours.
English: July 10, he was asked to play at le Cabaret du Saint Cyrille with Cisco Herzaft, a guitarist who also played with John Lee Hooker.
French: Le 10 juillet 2004, il fût appelé pour jouer au Cabaret du Saint Cyrille avec Cisco Herzaft, guitariste français ayant joué avec John Lee Hooker.
English: 5.10 Health Careers Program Description The First Nations and Inuit Health Careers Program (FNIHCP) was created in 1984 in response to the disproportionately low numbers of Aboriginal people working in health professions.
French: 5.10 Programme de carrières en santé Description Le Programme de carrières en santé pour les Premières nations et les Inuits (PCSPNI) a été créé en 1984 en réaction au nombre disproportionnément faible d'Autochtones travaillant dans le domaine de la santé.
English: Marchand, Leonard Stephen Liberal Party of Canada British Columbia 1984.06.29 - 1998.03.01 Chose to retire in advance of the mandatory retirement age.
French: Marchand, Leonard Stephen Parti libÃ©ral du Canada Colombie-Britannique 1984.06.29 - 1998.03.01 DÃ©cide de prendre sa retraite avant l'Ã¢ge obligatoire.
English: As deferred tax assets anticipate potential future tax benefits, they are recorded in the Consolidated Financial Statements of EADS only to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which deferred tax assets will be utilised.
French: Étant donné que les actifs d’impôts différés anticipent d’éventuels avantages fiscaux futurs, ils ne sont enregistrés dans les états financiers consolidés d’EADS que dans la mesure où il est probable que le groupe réalisera à l’avenir des bénéfices imposables par rapport auxquels les actifs d’impôts différés pourront être utilisés.
English: Deal in the U.S. for Vignerons de Cers Portiragnes!
French: Transaction aux États-Unis pour les Vignerons de Cers Portiragnes !
English: If critical elements are missing from the mammogram or artifacts are added to it, the image is considered to be of poor quality.
French: S'il manque des éléments essentiels sur le mammogramme, ou que des artefacts y sont ajoutés, le film est considéré comme de mauvaise qualité.
English: • Souvenir banknotes to celebrate Games [07-12 11:52]
French: • Les tablettes en or à l’effigie du relais de la flamme olympique au Mont Qomolangma sont en vente [06-30 16:03]
English: By adopting these proposals at first reading, the European Parliament shows consistency with its own position - in view of the vote in May on my report - and with the Treaty signed in Amsterdam, which provides, in the basic article on cohesion policy, for the inclusion of all the European island regions amongst the less favoured regions.
French: En adoptant ces propositions en première lecture, le Parlement européen fait preuve de cohérence, avec ses propres positions - vu le vote du mois de mai sur mon rapport - et avec le traité, signé à Amsterdam. Ce Traité prévoit, dans l'article principal de la politique de cohésion, d'intégrer toutes les zones insulaires européennes dans les régions moins favorisées.
English: Increased demand was most notable at ofﬁces close to the U.S. border, where volume rose by 50% in some cases.
French: Les bureaux situés près de la frontière avec les États-Unis ont enregistré une hausse des demandes plus remarquable (50 % dans certains cas).
English: In her letter of appeal to the Board of Referees Ms. Cormaggi said:
French: Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral, Mme Cormaggi s'est exprimée ainsi :
English: Registered charities that are revoked for failure to file are liable for a $500 penalty.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés, dont l’enregistrement a été révoqué pour défaut de produire une déclaration, sont passibles d’une pénalité de 500 $.
English: This species is compared with the heterophyllous hexaploid, usually called P. aviculare sensu stricto, or, if that is considered a nomen ambiguum, P. monspeliense Pers.
French: Cette espèce est comparée à l'espèce hexaploïde hétérophylle habituellement nommée P. aviculare sensu stricto ou, si ce nom est considéré comme un nomen ambiguum, P. monspeliense Pers.
English: The Convention on the Law of the Sea is one of the major achievements of the United Nations, as has been repeatedly stressed.
French: La Convention sur le droit de la mer est l'une des grandes réalisations de l'Organisation des Nations Unies, comme cela a été souligné à maintes reprises.
English: Canadian Certificates Recognized Globally: compatibility with international directions It was readily recognized that the challenge of harmonizing standards and accreditation approaches is not simply a domestic one.
French: Reconnaissance mondiale des certificats canadiens : compatibilité avec les orientations internationales Les participants ont tout de suite reconnu que le défi posé par l’harmonisation des normes et des méthodes d’accréditation ne se limite pas à l’échelon national.
English: 1924.06.30 50 An Act respecting the Construction of a Canadian National Railway Line from near Kelvington in the Province of Saskatchewan northerly 13 miles.
French: 1924.06.30 50 Loi concernant la construction d'une ligne des Chemins de fer nationaux du Canada depuis prÃ©s Kelvington, dans la province de la Saskatchewan, sur un parcours de 13 milles vers le nord.
English: All managers will have access via the Intranet to project status and monitoring reports.
French: Tous les gestionnaires auront accès via Internet aux rapports sur l'état d'avancement et la surveillance des projets;
English: While leveraging the unique role of UNIFEM, UNDP will actively work with other partners within the United Nations development system in advancing this agenda.
French: Tout en tirant parti des atouts d'UNIFEM, il coopérera étroitement avec d'autres partenaires des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pour faire avancer la question.
English: This Treaty may be denounced by any party to this Treaty by notification addressed to the Director General of WIPO.
French: Toute partie au présent traité peut dénoncer le traité par une notification adressée au directeur général de l’OMPI.
English: 16 The OSCE mission in Moldova has expressed its concern at these serious events and at an attempt to take control of Gagauz television by men belonging to the Moldovan security service who tried to interrupt the live transmission of the debates in the People’s Assembly.
French: 16 Sur ces évènements graves – auxquels il faut ajouter la tentative de prise de contrôle de la télévision gagaouze, le 2 février, par des hommes appartenant au service de sécurité moldave qui cherchaient à interrompre la retransmission en direct des débats à l’Assemblée populaire – la mission de l’OSCE en Moldova a fait part de sa profonde préoccupation. 17 Ce principe figure du reste dans la loi du 1/9/1989 relative au fonctionnement des langues parlées sur le territoire de la République soviétique socialiste de Moldavie.
English: Applicable Timing Restrictions:
French: Ressources archéologiques ou patrimoniales :
English: At the first postwar Winter Games, held again in Saint Moritz, Canadian Barbara Ann SCOTT won the gold medal in women's figure skating, while American Dick Button won the men's event.
French: Aux premiers Jeux d'hiver de l'après-guerre, qui ont lieu de nouveau à Saint-Moritz, la Canadienne Barbara Ann SCOTT gagne l'or en patinage artistique, alors que l'Américain Dick Button remporte l'épreuve masculine.
English: A senior Syrian official says his country would like to pursue nuclear power to meet growing energy needs.
French: La réponse n'est pas a l'extérieur, dans le politique ou le marché, les grosses multinationales ou les petites ONG, la réponse est avant tout dans la non-dualité de notre propre conscience.
English: It’s Your Health Health Canada’s Role Health Canada regulates the importation and sale of medical devices and radiation emitting devices in Canada through the Food and Drugs Act, the Radiation Emitting Devices Act, and the Medical Devices Regulations.
French: Votre santé et vous Réduire vos risques Si vous êtes en santé et que vous ne présentez aucun symptôme, aucune raison ne vous pousse à vous exposer à un risque en subissant un examen du corps entier par IRM ou par tomographie par ordinateur.
English: Such an opportunity is about 1:9 million, but the player is completely discouraged at all.
French: Une telle possibilité est d'environ 1:9 millions, mais le joueur est complètement découragé du tout.
English: Despite these initiatives and the NFB's intention to continue to seek out partners (broadcasters, production houses, social organizations, public agencies, and other bodies) to enhance its activities, the critical issue for the NFB is the need for additional resources in order to fully implement its Strategic Plan.
French: Malgré ces initiatives et l'intention qu'a l'ONF de poursuivre sa quête de partenariats (parmi les diffuseurs, les maisons de production, les organismes à vocation sociale, les organismes publics et autres) afin d'améliorer ses activités, la question névralgique pour lui demeure le besoin en ressources supplémentaires pour mettre pleinement en oeuvre son Plan stratégique.
English: Current therapies started at this time can only modestly delay a second relapse.
French: Cet organisme finance les cinq études coopératives uniques et innovatrices décrites ci-dessous.
English: The Work Programme 2000 was agreed in principle as well as the concept for the Opening of the EUMC in April 2000.
French: Le Programme de travail 2000 a été arrêté en principe, ainsi que le concept d'Inauguration de l'Observatoire en avril 2000.
English: Conclusion In closing, I'd like to emphasize that my goal is to simplify procedures for all of you.
French: Conclusion Pour conclure, j'aimerais insister sur le fait que mon but est de simplifier les procédures pour vous tous.
English: Crops pass through various stages of soil cover and height during the year.
French: Les cultures passent par plusieurs étapes en ce qui concerne le couvert végétal et la hauteur des plantes durant l’année.
English: I apologise for this oversight and for our negligence because, of course, these are the only reasons I can give to explain this.
French: Je m'excuse de cet oubli, de cette négligence parce que, bien sûr, ce sont là les deux seules hypothèses que j'ose envisager.
English: **Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of
French: 60 000 Subvention à l'Union internationale des télécommunications,
English: Encourages Member States to increase their commitment to the effective implementation of the Hyogo Framework for Action, making full use of the Strategy system's mechanisms, such as the Global Platform for Disaster Risk Reduction;
French: Encourage les États Membres à s'attacher plus activement à la mise en œuvre effective du Cadre d'action de Hyogo en tirant pleinement parti des mécanismes de la Stratégie tels que le Dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe ;
English: For complex litigation, the firm works closely with various litigation specialists.
French: Pour les litiges les plus complexes, le cabinet travaille en étroite collaboration avec des spécialistes du contentieux.
English: If the information is needed to accurately process your application, it should be sent to the Administration at the same time that you send your Form T1273 (Statement A) to the CRA.
French: Dans ce cas, la pénalité sera égale à 50 % de l'impôt attribuable au montant omis ou au faux énoncé (minimum 100 $).
English: Thus, a minimum amount (about 3000€) should be free so that the bank accepts to open a account.
French: De ce fait, un montant minimum (env. 3000€) devra être libéré pour que la banque accepte d´ouvrir le compte.
English: Gender perspective needs to be fully integrated in peace building. All reconstruction efforts should draw on the knowledge and expertise of women’s groups and networks within the community.
French: Le Conseil préconise de mettre sur pied des campagnes et des éléments d'information à l'intention du public sur la participation des femmes et des hommes dans le secteur de la sécurité, y compris l'armée et la police, afin de faire évoluer les stéréotypes concernant la participation des femmes et les tâches et les missions qui leur sont dévolues.
English: User-ready Tether Anchorages for Restraint Systems (Standard 210.1) Application 210.1 (1) Subject to subsection (2), this section applies to every passenger car, and every multipurpose passenger vehicle and truck with a GVWR of 3 864 kg or less and an unloaded vehicle weight of 2 495 kg or less.
French: Ancrages d'attache prêts à utiliser pour les ensembles de retenue (Norme 210.1) Application 210.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent article s'applique aux voitures de tourisme ainsi qu'aux véhicules de tourisme à usages multiples et camions dont le PNBV est d'au plus 3 864 kg et dont le poids du véhicule sans charge est d'au plus 2 495 kg.
English: • shorter disclosure documents, less prescriptive disclosure requirements backed by "user testing".
French: • des documents de divulgation moins longs moins d’exigences sur la divulgation normative appuyée par des «essais auprès des utilisateurs»
English: Co-operation with the non-European industrialized nations such as the USA and Canada continues to expand, mainly through exchanges of language teaching assistants and teachers, and training programmes.
French: La coopération avec les pays industrialisés non européens tels que les États-Unis d'Amérique et le Canada continue à s'enrichir des échanges d'assistants de langue vivante, d'enseignants et de classes, ainsi que d'actions de formation.
English: Recently, however, legal scandals, rigged championships, violence, racism, multi-million transfer fees and the way financial interests have prevailed over sportsmanship have only served to divert football from its original spirit and to alienate people from football.
French: Récemment, toutefois, des scandales juridiques, des championnats truqués, la violence, le racisme, des droits de transfert de plusieurs millions et la manière dont les intérêts financiers ont prévalu sur la sportivité n'ont fait qu'éloigner le football de son esprit initial et des gens.
English: (5) Reasons for refusal of a readmission request shall be given to the Requesting State.
French: Si nécessaire, sur demande dûment motivée de l'État requis et après accord de l'État requérant, le délai de réponse à la demande peut être prolongé d'un jour ouvrable.
English: Two of the remaining countries, Lebanon and Namibia, are in other post-conflict regions where surplus military explosives and devices are common, a fact highlighted by Namibia in its response.
French: Deux des pays restants, le Liban et la Namibie, se trouvent dans des régions ayant connu des conflits, où les explosifs et engins militaires excédentaires sont courants comme l'a signalé la Namibie dans sa réponse.
English: National reports to sessions of the Forum of relevance to the thematic focus of particular sessions have also been submitted.
French: Des rapports nationaux destinés à des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts et présentant un certain intérêt ont également été soumis.
English: HP OpenView Network Node Manager Denial of Service Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure HP OpenView Network Node Manager Denial of Service Vulnerability Number:
French: Vulnérabilité de HP OpenView Network Node Manager au déni de service Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de HP OpenView Network Node Manager au déni de service Numéro :
English: For my part, I have no hesitations, but in order to reach our goal we need to persuade many people, and I think the right way to do this is with strong political, technical but also legal arguments.
French: Pour ma part, je n'hésite pas, mais pour atteindre notre objectif, nous devons convaincre beaucoup de monde et je pense que la bonne façon d'y parvenir est d'apporter de solides arguments politiques, techniques ainsi que juridiques.
English: Canadian Institutes of Health Research 2007-2008
French: Instituts de recherche en santé du Canada 2007-2008
English: Currently, the Programme covers 17 regions, supported through either a regional convention or a regional action plan.
French: Le Programme couvre actuellement 17 régions, au moyen soit d'une convention régionale soit d'un plan d'action régional.
English: In a relatively short period of time, the African continent has registered encouraging developments.
French: En une période de temps relativement brève, l'évolution de la situation sur le continent africain a été encourageante.
English: With the assistance of the Canadian Foreign Service Institute, which manages training for Foreign Affairs Canada, Corporate Services developed a course on good information management practices. This course has now been shared with other departments.
French: Avec l'aide de l'Institut canadien du service extérieur, qui gère la formation pour Affaires étrangères Canada, les Services ministériels ont mis sur pied un cours sur les pratiques efficaces de gestion de l'information, qui a d'ailleurs été partagé avec d'autres ministères.
English: Traditionally the majority Muslim population has lived peacefully with other religious minorities, and Bangladesh has a good record on education and civil rights for women.
French: Traditionnellement, la population majoritairement musulmane vit en paix avec les autres minorités religieuses, et le Bangladesh est un bon élève en matière d’éducation et de droits civils des femmes.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Renforcement de l'action des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité ».
English: The GIPME programme, in collaboration with the Marine Environment Laboratory, has been engaged in the study of issues of contaminants in the marine environment.
French: Les responsables du programme de l'Étude mondiale de la pollution dans le milieu marin ont étudié les polluants en collaboration avec le Laboratoire d'études du milieu marin.
English: The representatives of Italy (on behalf of the European Union) and Japan made statements in explanation of vote after the vote.
French: Les représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne) et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: The money raised from World Thinking Day will go towards the development of Girl Guiding and Girl Scouting across the world, for the development of non-formal education programmes, supporting the work of Member Organizations to carry out projects and advocacy campaigns, and to sponsor young delegates at international events.
French: L’argent collecté à l’issue de la Journée Mondiale de la Pensée sera destiné au développement du guidisme et du scoutisme féminin dans le monde, pour le développement des programmes d’éducation informelle, au soutien du travail des Organisations membres pour réaliser des projets et des campagnes de plaidoyer et pour financer la participation des jeunes déléguées aux événements internationaux.
English: In the debate I call first Mr Marty.
French: Il n’y a pas d’opposition?… Il en est ainsi décidé.
English: With a view to achieving the Millennium Development Goals, public administration reform is urgently needed, and further efforts must be made to decentralize and modernize State institutions.
French: Il est impérieux de réformer l'administration publique et de poursuivre la décentralisation et la modernisation de l'État, afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With respect to the revitalization objectives, we believe that in the future, the CTC should place more emphasis on cooperation on operative aspects, should focus its attention on States that have not complied with their obligations in conformity with resolution 1373 (2001) and, above all, give respect for and promotion of human rights priority as an essential part in the fight against terrorism.
French: S'agissant des objectifs de la revitalisation, nous pensons qu'à l'avenir, le Comité devrait mettre davantage l'accent sur la coopération en matière opérationnelle en consacrant son attention aux États qui n'ont pas rempli leurs obligations, conformément à la résolution 1373 (2001), et surtout donner la priorité au respect et à la promotion des droits de l'homme en tant que partie essentielle de la lutte contre le terrorisme.