ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants may not bid for amounts in excess of the uncollateralized bidding limits.
French: Les participants ne peuvent soumissionner au-delà des limites de soumission sans exigence de garantie.
English: Non-insulin-dependent diabetes and obesity are two metabolic disorders that are closely related because insulin resistance constitutes a common complication of excess weight and is the key element of non-insulin-dependent diabetes.
French: Le diabète non-insulinodépendant et l’obésité sont deux troubles métaboliques intimement liés puisque la résistance à l’insuline constitue une complication fréquente de l’excès pondéral et est l’élément clef du diabète non-insulinodépendant.
English: Angola - - - - - - 85 - 89 - 93 95 97 - Brunei   Darussalam - - - - - - - - - - - 95 97  - Eritrea
French: Angola - - - - - - 85 - 89 - 93 95 97 - Arabie  saoudite - - - - - - 85
English: Everybody showed much appreciation for this unique opportunity to come together and share how to communicate well on the EU.
French: Chacun s’est montré très satisfait de cette opportunité unique de se retrouver et de partager des expériences sur la meilleure façon de communiquer sur l’UE.
English: A classical swing routine on a well-known Benny Goodman piece, the Bugle Call Rag.
French: Une chorégraphie de swing classique sur un morceau connu de Benny Goodman, le Bugle Call Rag.
English: Eighth session, 11, 13 and 14 May 2004
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Huitième session, 11, 13 et 14 mai 2004 Point 5.5 de l'ordre du jour provisoire
English: "Any reference in these Staff Regulations to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise."
French: "Toute référence dans le présent statut à une personne de sexe masculin s'entend également comme faite à une personne de sexe féminin, et vice versa, à moins que le contexte n'indique clairement le contraire".
English: Mr. Yilla, identified two main goals for the financing for development process: the creation of the appropriate institutional and policy environment for social development; and the effective harnessing of resources for development.
French: M. Yilla a défini deux grands objectifs pour le processus de financement du développement : mise en place de la politique générale et du cadre institutionnel requis pour promouvoir le développement social, et mobilisation efficace de ressources en faveur du développement.
English: • How to select which disclosures should be patented.
French: • Comment choisir les idées ou inventions à faire breveter.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: These Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Les jeunes et les femmes de 25 à 54 ans constituaient aussi la majorité des travailleurs à temps
English: • continuing to review the comprehensive restructuring plans of Air Canada and Canadian Airlines;
French: • poursuivre l’examen des plans détaillés de réorganisation d’Air Canada et des Lignes aériennes Canadien International;
English: No criminal record will be released by the RCMP without first receiving fingerprint impressions to confirm positive identity.
French: Aucun dossier criminel ne sera communiqué par la GRC sans avoir reçu au préalable les empreintes digitales permettant une identification positive.
English: The funds will help the Association to foster public awareness of the challenges confronting immigrants, and to encourage their participation in community life across the Island.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de sensibiliser la population aux défis que doivent relever les nouveaux arrivants et de favoriser la participation de ces derniers à la vie des communautés de l'Île.
English: The Republic (Federation, provincial authorities and local authorities) undertakes to guarantee the equal treatment of disabled and non-disabled persons.’
French: La République (fédération, autorités des États fédérés et autorités locales) s’engage à garantir l’égalité de traitement des personnes handicapées et non handicapées.»
English: United Nations reform must be the fruit of a consensus-building effort among all Member countries.
French: La réforme de l'Organisation doit être le fruit d'un travail de concertation entre les pays Membres.
English: (6) In the units of local self-government where at least 20 percent of the population speaks a particular language, that language and its alphabet shall be used as an official language in addition to the Macedonian language and the Cyrillic alphabet.
French: Pour ce qui concerne les langues parlées par moins de 20% de la population d’une unité de gouvernement local, il appartient aux pouvoirs locaux de décider de leur utilisation dans les administrations publiques.
English: By mutual agreement, countries can also treat activities not listed in Appendix I as if they were listed.
French: D'un commun accord, des pays peuvent aussi traiter d'activités qui ne sont pas inscrites sur la liste de l'appendice I comme si elles y figuraient.
English: Mindaugas POKAS – Developing a strategy for the recruitment and mobilisation of volunteers for the Lithuanian National Sport Federations.
French: Mindaugas POKAS – Élaboration d’une stratégie pour le recrutement et la mobilisation de volontaires pour les fédérations sportives lituaniennes.
English: The Court then asserted the Organization's legal personality on the basis of some specific features that were not likely to be replicated in other organizations.
French: La Cour a déclaré que l'Organisation avait la personnalité juridique eu égard à certaines caractéristiques précises dont il était peu vraisemblable qu'elles seraient reproduites dans d'autres organisations.
English: (2001), as yet unreported CIRB decision no. 126 The Longshoremen's Protective Union, Local 1953 of the International Longshoremen's Association (ILA) filed an application for a geographic certification.
French: St. John's Shipping Association Limited et autre (2001), décision du CCRI no 126, non encore rapportée Le Longshoremen's Protective Union, section locale 1953 de l'Association internationale des débardeurs (AID), a présenté une demande d'accréditation géographique.
English: These characteristics are the basis on which, generally speaking, one group culturally distinguishes itself from another.
French: Le terme « ethnoculturel » englobe parfois des groupes qui se qualifient « d'ethnoraciaux » ou de « racialisés »[Note 1].
English: It can facilitate the research process by engaging communities as full partners in research rather than just as 'subjects'.
French: Elle peut faciliter le processus de recherche en faisant participer les membres de la collectivité à titre de partenaires à part entière de la recherche, plutôt qu'à titre de simples « sujets ».
English: We note the growing global demand for biofuels which has opened up significant new opportunities and challenges for African food production.
French: Nous prenons note de la demande croissante de biocarburants à l'échelle mondiale, qui a donné jour à de nouvelles possibilités et suscité de nouveaux problèmes pour la production alimentaire en Afrique.
English: I co-chaired a ceremony that was a particularly moving event; ministers from South-eastern European countries signed a declaration committing their countries to the adoption of certain policies to stimulate investment as part of the Stability Pact.
French: En ce qui concerne l'agriculture, il faut mettre en œuvre la notion de multifonctionnalité, promouvoir une agriculture plus respectueuse de la nature, maintenir une politique de développement rural, notamment dans les régions défavorisées, protéger les paysages et la biodiversité.
English: For WO Larouche, a Winnipeg-based SAR Tech, the teamwork was also good to see.
French: Pour l'Adjudant Larouche, TECH SAR basé à Winnipeg, le travail d'équipe était aussi plaisant à voir.
English: The purpose of the hearings was to produce proposals aimed at strengthening the role of the Organization and ensuring its continued relevance in the twenty-first century.
French: Ces auditions avaient pour but de susciter des propositions visant à renforcer le rôle de l'ONU et à permettre à l'Organisation de maintenir sa pertinence au XXIe siècle.
English: Leaf size increased with total accumulated dose.
French: La dimension des feuilles a augmenté avec la dose totale accumulée.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) project to support the national mine clearance structure was approved by the Federal Government and has facilitated acceptance of a law on new legislative and institutional arrangements.
French: Le projet du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) visant à fournir un appui aux structures nationales de déminage a été approuvé par le Gouvernement fédéral et a facilité l'examen d'une loi concernant de nouveaux arrangements législatifs et institutionnels.
English: Those who do not believe in the federal Union foreseen by our Founding Fathers must consider whether they are entitled to bring this movement to a halt and ultimate collapse or whether they themselves should go.
French: Ceux qui ne croient pas en l'Union fédérale imaginée par nos Pères fondateurs doivent se demander s'ils sont en droit de stopper ce mouvement qui finirait par se désagréger, ou s'il est préférable qu'ils s'en désolidarisent.
English: Responsibilities as Head of State The Governor General’s responsibilities as Head of State and her fulfillment of these responsibilities in 2003-04 are as follows:
French: Responsabilités à titre de chef d’État Les responsabilités de la gouverneure générale à titre de chef d’État et la façon dont elle les a assumées en 2003-2004 sont comme suit :
English: This is understandable, since the uncertainty for CO2 estimates directly follows the uncertainty existing in the fuel quantities consumed.
French: A7.4.1.1 Énergie — Sources fixes de combustion L’incertitude globale pour le CO2 s’est révélée posséder un intervalle de − 4 à + 1 %.
English: The Children and Youth/Sport and the Environment' Tunza programme is meant to increase the participation of young people in environmental issues, and to promote the integration of environmental consideration in sports.
French: Le programme Tunza sur les sports et l'environnement, destiné à la jeunesse, a pour but d'intéresser les jeunes à l'environnement et d'assurer la prise en compte de l'environnement dans les activités sportives.
English: To rent a bed and breakfast on Marrakech, Jerusalem or to go to a hotel makes it possible to visit Marrakech, Jerusalem for the holidays, but at the same time to live like somebody settled on Marrakech, Jerusalem.
French: Louer un B&B sur la Marrakech, Jerusalem ou aller à l'hôtel permet de visiter Marrakech, Jerusalem pour les vacances, en vivant comme les personnes installées sur la Marrakech, Jerusalem.
English: Policies should be firm, not changing and fluctuating with the Super."
French: Les politiques devraient être fermes au lieu de changer au gré des surintendants.
English: The company is entitled to call upon its partner to do whatever may be necessary, for example, by signing a cheque on the banking account of the partnership to enable the company to obtain its share.
French: [TRADUCTION] La compagnie peut exiger de son associé qu'il fasse tout ce qui est nécessaire, par exemple en signant un chèque sur le compte bancaire de la société pour permettre à la compagnie d'obtenir sa part.
English: A panel can also be formed by two parties to settle a dispute.
French: Un groupe d’experts peut aussi être composé des membres des parties afin de régler un différend.
English: Attention may also be drawn to article 7 of the Convention of Application of Articles 55 and 56 of the Treaty Instituting the Benelux Economic Union, which provides:
French: On mentionnera aussi l'article 7 de la Convention portant exécution des articles 55 et 56 du Traité instituant l'Union économique Benelux, qui se lit comme suit :
English: Several layers of government within China are now examining these research recommendations and considering how to implement them.
French: Plusieurs paliers de gouvernement de la Chine étudient actuellement ces recommandations issues de la recherche et des façons de les mettre en œuvre.
English: From theme 3 onwards, participants would be encouraged to share discussion themes with their communities as part of a joint learning and reflection process and an informal evaluation mechanism.
French: Les participants seraient encouragés à partager les thèmes de discussion avec leurs communautés, en tant qu'éléments d'un processus conjoint de réflexion, d'apprentissage et d'évaluation.
English: The Committee is invited to discuss the issue and take any appropriate action.
French: Le Comité est invité à examiner la question et à prendre toute mesure appropriée
English: The fact that the currently applicable Code of Criminal Procedure does not contain an express provision which obliges the courts to review a confession that was obtained by torture can be explained as follows: Austrian Criminal Law is characterized by the principle of searching for the substantive truth.
French: Le fait que le Code de procédure pénale actuellement en vigueur ne contienne aucune disposition obligeant expressément les tribunaux à réexaminer les aveux obtenus sous la torture peut s'expliquer comme suit : le droit pénal autrichien est caractérisé par le principe de la recherche de la vérité matérielle.
English: May I first of all acknowledge the value and potential of Socrates and in so doing thank the rapporteur for her work.
French: Permettez-moi tout d'abord de reconnaître la valeur et le potentiel du programme Socrates, et, ce faisant, de remercier le rapporteur pour son travail.
English: While programme 5, Legal affairs, of the medium-term plan has been chosen to illustrate the types of changes to be made in the format of the biennial programme plan, the revised format would apply to all programmes, as their structure is identical.
French: Le programme 5 du plan à moyen terme (Affaires juridiques) a été choisi pour illustrer la nature des changements qu'il est proposé d'apporter au mode de présentation du programme biennal mais, en fait, le nouveau mode de présentation s'appliquerait à tous les programmes, leur structure étant identique.
English: The mission will also serve as information gathering for our National Program Coordinators and Directors in Food Safety and Quality and Bioproducts and Bioprocesses as well as for the ISCB.
French: La mission permettra à nos coordonnateurs et directeurs des programmes nationaux Salubrité et qualité des aliments et Bioproduits et bioprodécés de même qu'au BCSI de recueillir des renseignements d'intérêts pour ces secteurs propices à la coopération.
English: And that is just a smidgen of what went on in this city, which never had a population above 60,000 from the first attack of the plague, in 1348, until long, long after it became unimportant.
French: En automne, par grands vents contraires, il est possible que votre vol se finisse à Pise ou Bologne, l’atterrissage à Florence n’étant possible que dans un seul sens ! Mais n’ayez crainte, Air France s’occupe de l’acheminement et c’est une occasion unique de découvrir les alentours qui sont magnifique !
English: Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system.
French: Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: When government is measured by employment or by consumption expenditure, there is strong evidence of economies of scale in the provision of services, but no evidence that the amount of government services is affected by the extent that a country is integrated into world markets.
French: Elle est axée sur les administrations publiques mais concerne aussi les entreprises publiques et les sociétés privées dans la mesure où le gouvernement subventionne des biens et des services vendus sur le marché.
English: But in practice, the use of sanctions entailed a series of problems with regard to their effects, duration and lifting.
French: En pratique cependant, le recours aux sanctions soulèvent une série de problèmes du point de vue des effets qu'elles ont, de leur durée et de leur abrogation.
English: Policy makers now recognize that smoothing out these cycles requires an improved evidence base for HHR planning, including regular forecasting of future supply and demand.
French: Les décideurs admettent maintenant que pour niveler de tels cycles, ils doivent disposer d'une meilleure base de données probantes pour planifier efficacement les ressources humaines en santé (RHS), y compris des prévisions régulières sur l'offre et la demande futures.
English: Consequently, several additional statistical analyses were employed to more specifically explore these areas of interest.
French: Par conséquent, plusieurs autres analyses statistiques ont été effectuées afin d’étudier plus particulièrement les secteurs d’intérêt.
English: I also agree that we must allocate appropriate funding in order to ensure the integration of people with disabilities in the area of training.
French: Je partage également l'opinion selon laquelle nous devons octroyer un financement approprié afin de garantir l'intégration des personnes handicapées dans le secteur de la formation.
English: All enquiries should be directed to the responsible department.
French: Toutes les demandes devraient être acheminées directement au ministère responsable.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Ambassador of Malaysia for her statement and her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadrice de la Malaisie pour sa déclaration et les paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence.
English: Grounds for refusal - Contrary to the public policy of the State in which enforcement is sought - Assessment by the court before which enforcement is sought - Limits - Review by the Court- N° 2000/4
French: Motifs de refus - Violation de l’ordre public de l’Etat requis - Appréciation par le juge requis - Limites - Contrôle par la Cour - N° 2000/4
English: CH CCO-MAP 7600 2 Patent(s) Information as to whether this cultural resource involves the use of patents
French: Confiden- tialité Information sur la ressource culturelle si, de par la nature de son contenu, les exigences en matière de protection des renseignements personnels s'appliquent.
English: The Foreign Policy Advisor communicates directly, as required, on behalf of the Prime Minister, with senior representatives from the US Embassy and/or with senior officials in the White House Administration.
French: Par exemple, le US National Geodentic Survey est membre du Comité canadien du système de référence géodésique fédéral-provincial, présidé par la Division des levés géodésiques de RNCan.
English: Counsel for Stelco addressed the issue of vulnerability with three main arguments.
French: Les conseillers de Stelco ont traité de la question de la vulnérabilité en présentant trois arguments principaux.
English: Their beauty and intricate life cycle have been the basis of many stories, folklore, and Aboriginal dances.
French: Leur beauté et leur cycle biologique complexe ont constitué le fondement de nombreuses histoires, traditions folkloriques et danses autochtones.
English: Performance Summary for Anticipated Result 2 Migration Integrity officers contribute to the security of Canada by ensuring that only those individuals with proper documentation have access to Canada.
French: Résumé du rendement pour le résultat attendu 2 Les agents d'intégrité des mouvements migratoires contribuent à la sécurité du Canada en s'assurant que seules les personnes possédant les documents appropriés ont accès au Canada.
English: NIH., pp. 7-8, 11 ss. 41 United States, GAO 2000, Women's Health :
French: NIH., pp. 7-8, 11 ss. 42 États-Unis, GAO, 2000, Women's Health :
English: PROFILE The Comptroller within the IM Group identified 591 service contractors in June 2003; with $27M recorded in the Financial Management and Accounting System (FMAS) as operations and maintenance (O&M) expenditures, and $86M as capital projects for fiscal year (FY) 2002/03.
French: PROFIL Le contrôleur du Groupe GI a recensé 591 fournisseurs de services en juin 2003; 27 M$ ont été consignés dans le Système de comptabilité financière et de gestion (SCFG) à titre de dépenses de fonctionnement et d’entretien (F&E) et 86 M$ en projets d’immobilisations pour l’année financière (AF) 2002-2003.
English: • a flat rate of CAN$5 per night if your all-inclusive package includes a tent or similar shelter plus food and the services of a guide.
French: • un montant forfaitaire de 5 $CAN par nuit si votre voyage organisé comprend la location d'une tente ou d'un abri semblable plus les repas et les services d'un guide.
English: Other program expenses fell by $0.2 billion, or 0.8 per cent, due to lower expenses related to Crown corporations and all departments and agencies except defence, reflecting lower operating costs related to the federal public service labour disruption.
French: Les autres charges de programmes ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 0,8 %, en raison de charges moins élevées reliées aux sociétés d’État et à l’ensemble des ministères et organismes, exception faite de la Défense, ce qui traduit la diminution des coûts de fonctionnement par suite des interruptions de travail dans la fonction publique fédérale. Les frais de la dette publique ont diminué de 0,4 milliard de dollars par suite de la réduction de l’encours de la dette portant intérêt qui a plus que compensé la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette. gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Yannick Beauvalet previous next index
French: Yannick Beauvalet précédent suivant indexe
English: In the area of trade, UNCTAD had focused on the need to strengthen the capacities of developing countries to participate more effectively in international economic decision making and norm setting and in making the multilateral trading system an effective instrument for development.
French: Dans le secteur du commerce, la CNUCED s'employait en particulier à aider les pays en développement à participer plus efficacement aux décisions économiques et à l'établissement de règles internationales, ainsi qu'aux efforts déployés pour mettre le système commercial multilatéral au service du développement.
English: ◦ What's New ▪ Welcome ▪ Encampment 2008
French: ◦ Quoi de neuf ▪ Bienvenue ▪ Rassemblement 2008
English: Net cash provided by Government of Canada (4,469,900) (4,094,055) Net cash provided (5,545) (88) Cash, beginning of year 1,075 987 Cash, end of year $6,620 $1,075 The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (4 469 900) (4 094 055) Encaisse nette fournie (5 545) (88) Encaisse, début de l'exercice 1 075 987 Encaisse, fin de l'exercice 6 620 $ 1 075 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: These are well-worn arguments.
French: Or tout cela est bien connu!
English: The Committee invites the State party to submit its fourth periodic report, which is due in October 2005, and its fifth periodic report, which is due in October 2009, as a combined report in 2009.
French: Il l'invite à présenter son quatrième rapport périodique, attendu en octobre 2005, et son cinquième rapport périodique, attendu en octobre 2009, sous forme d'un rapport unique en 2009.
English: Eliza Adnevna Gaitamirova (case No. 1002153)
French: Eliza Adnevna Gaitamirova (cas no 1002153)