ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear-weapon-free zones were an effective means by which negative security assurances could be given to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires sont un moyen efficace par lequel des garanties négatives de sécurité pourraient être données aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: He clarified how regular resources financed the central functions of UNDP, including the resident coordinator role — which, he said, should not be considered when determining the support cost ratio for regular resources.
French: Le Fonds pouvait également incorporer les activités de prévention du VIH aux programmes intégrés de santé génésique, notamment au moyen d'efforts de communication tendant à infléchir les comportements.
English: “Taking into consideration that Agenda 21, adopted by the United Nations Convention on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, is a document of paramount importance, not only for the preservation of the Earth's environment and the promotion of sustainable development, but also, and above all, a fundamental instrument for the worldwide observance of human rights,
French: Considérant que le programme Action 21 adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro en 1992 est un document d'importance majeure non seulement pour la préservation de l'environnement planétaire et la promotion du développement durable mais aussi, et surtout, en tant qu'instrument fondamental pour le respect des droits de l'homme à l'échelle mondiale,
English: PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED SOLUTIONS OLAF has no decision-making power.
French: PROBLEMES RENCONTRES ET SOLUTIONS ENVISAGEES L’OLAF n’a pas un pouvoir de décision.
English: Benefit payments under the Old Age Security Act to all senior citizens over 65 years of age.
French: Prestations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse à toutes les personnes qui sont âgées de 65 ans ou plus, qui résident au Canada.
English: I know that Parliament would like to have not only an advisory role but also responsibility for the decision itself.
French: Je sais que le Parlement voudrait étendre son rôle consultatif à la responsabilité décisionnelle proprement dite.
English: Mice were immunized with the various constructs, and the immune response was evaluated.
French: Les souris ont été immunisées avec les différentes constructions et la réponse immune a été évaluée.
English: Based on the lack of homology of S and P genomes, the tetraploid hybrids are basically allotetraploids (SSPP).
French: Compte tenu de l'absence d'homologie entre les génomes S et P, les hybrides tétraploïdes sont fondamentalement des allotétraploïdes (SSPP).
English: The Auditor General is a member of the civil service and is appointed - on the recommendation of the Public Accounts Committee - by the Speaker of Parliament.
French: Le Commissaire aux comptes est un fonctionnaire nommé sur recommandation de la Commission pour les Comptes publics par le président du Parlement.
English: As the editorial said: But the bill, which sailed through final reading in the House of Commons last evening, pays no heed to her legitimate objections.
French: Comme on le lit dans l’editorial : ´ ´ Ce projet de loi, qui a franchi sans difficulte l’etape de la ´ ´ derniere lecture a la Chambre des communes hier soir, ne tient ` ` cependant aucun compte de ses objections legitimes.
English: U.S. Department of the Interior, Washington, D.C. U.S.A U.S. Fish and Wildlife Service.
French: U.S. Department of the Interior, Washington (DC), ÉTATS-UNIS. U.S. Fish and Wildlife Service.
English: More importantly, restricting the analysis to new entrants (public servants entering after 31st, March 1986) resulted a similar pattern of results. This suggests that barriers to the career progression of employment equity members remain to this day.
French: Plus important encore, le fait de limiter l’analyse aux nouveaux arrivés (fonctionnaires recrutés après le 31 mars 1986) a entraîné un modèle semblable de résultats, ce qui suggère que les obstacles à la progression professionnelle des membres des groupes désignés existent encore.
English: Some quails were used to measure the ratio (R) of the rates of intravenously injected [2-14C]acetate radioactivity incorporation in cholic (C) and chenodeoxycholic (CDC) acids excreted in bile.
French: Sur certains animaux, nous avons déterminé la valeur du rapport (R) des vitesses d'incorporation, dans les acides choliques (C) et chénodesoxycholique (CDC) de la bile, de la radioactivité de [2-14C]acétate injecté intraveineusement.
English: Designation of Institutions and Public Authorities The designation of institutions and public authorities is a ministerial responsibility associated with the certiﬁcation process carried out by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Désignation des établissements et des administrations publiques La désignation des établissements et des administrations publiques est une responsabilité ministérielle associée au processus d’attestation exécuté par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: The United Nations archives will manage (within the request management framework) access requests for historical documentation preserved as archives and inactive documentation transferred to secondary storage until they can be destroyed under approved retention policy.
French: Le service des archives des Nations Unies traitera, dans le cadre de la gestion du droit d'accès, les demandes de communication des documents historiques conservés comme archives et les documents dormants conservés à titre provisoire en attendant d'être détruits conformément à la politique de conservation approuvée.
English: • Improve access to health care services, social services, public health, education and administration;
French: • améliorer la coordination de la prestation des services;
English: At the same time, states may choose to request international assistance for the implementation of these commitments.
French: Simultanément, les États peuvent choisir de demander une aide internationale pour la mise en place de ces engagements.
English: She still sells poppies today on behalf of the Royal Canadian Legion and continues to give of her time and initiative to numerous humanitarian causes.
French: Elle en vend toujours aujourd’hui, au profit de la Légion royale canadienne, et continue de donner de son temps à diverses oeuvres de bienfaisance, en y ajoutant son esprit d’initiative.
English: The CCGSC is headed by representatives of the Office of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: En 2005-2006, le SATJ va finaliser son plan de reprise des activités pour assurer la continuité des services, des activités et des programmes essentiels en cas d’interruptions découlant d’événements imprévus comme une panne d’électricité étendue, des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, etc.
English: Try to feel in your heart's core, the reality of others."
French: Essaie de sentir au cœur de ton cœur la réalité des autres.
English: For instance, Japan set up for the first time in June 2003 the Headquarters for Youth Development with the membership of all Cabinet ministers, in order for the entire Government to strongly promote measures for the development of youth including children, taking the Convention into consideration.
French: Ainsi, en juin 2003, le Japon a établi le Centre pour le développement de la jeunesse avec la participation de tous les ministres, de manière à ce que l'ensemble du Gouvernement soutienne fermement les mesures de développement de la jeunesse et des enfants en tenant compte de la Convention.
English: While fruit juices have lots of vitamins and minerals, they contain very little fibre.
French: Bien que les jus de fruits contiennent beaucoup de vitamines et de minéraux, ils contiennent très peu de fibres.
English: The recommendation of the SCCR had been discussed at a coordination meeting of Arab States in Cairo, which had recommended that it be examined at the 2007 meeting of the League of Arab States.
French: La recommandation du SCCR a été examinée lors d’une réunion de coordination des pays arabes tenue au Caire, qui a débouché sur une recommandation tendant à la soumettre à l’examen de la Ligue des États arabes à sa session de 2007.
English: The Working Group, at its forty-first session (New York, 5-9 May 2003), reviewed articles 1-11 of the revised preliminary draft convention (see A/CN.9/528, paras.
French: Le Groupe de travail, à sa quarante et unième session (New York, 5-9 mai 2003), a examiné les articles 1er à 11 de cette version révisée (voir A/CN.9/528, par.
English: • services of a chef to prepare meals for staff that are involved in the production of a film or video.
French: • services d’un chef cuisinier pour préparer les repas du personnel participant à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique.
English: For example, we know of the letter by Pierre Sané, the secretary of Amnesty International, to the Commission and Council at the end of last year, and also the threats in the last few days to Akin Birdal and the Turkish Human Rights Association, the persistent declarations by the Turkish authorities on the situation of the Kurdish people and the Cyprus conflict, and many other matters.
French: Nous connaissons, par exemple, la lettre de Pierre Sané, secrétaire d'Amnesty International, envoyée la fin de l'année dernière à la Commission et au Conseil, tout comme les menaces à Akin Birdal ces derniers jours, contre l'association de défense des droits de l'homme, les déclarations persistantes des autorités turques sur la situation du peuple kurde, sur le conflit de Chypre et bien d'autres choses encore.
English: Dialogue on Aboriginal Health Report.
French: Dialogue sur le rapport sur la santé des Autochtones.
English: (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights law and international humanitarian law training and in educational material at all levels.
French: h) Inclusion, dans la formation au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et dans le matériel d'enseignement à tous les niveaux, d'informations précises sur des violations qui se sont produites.
English: Certification to be Provided When Audited Financial Statements are  Included in the Departmental Performance Report Introduction It is the responsibility of the management of [name of the department] to prepare and present the financial statements and to ensure that the statements are accurately reproduced in the Departmental Performance Report and that the other information in this Report is reliable and consistent with the audited financial statements.[25] Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007–2008 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: Attestation à joindre lorsque des états financiers vérifiés sont insérés dans le Rapport ministériel sur le rendement Introduction Il incombe aux dirigeants de [nom du ministère] de préparer et de présenter leurs états financiers, d'en assurer la reproduction exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement et de veiller à ce que les autres renseignements contenus dans ce rapport soient fiables et conformes aux états vérifiés.[25] Travaux exécutés Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007‑2008 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d'ici le [date de dépôt du RMR].
English: (c) Workshop 4: Measures to Combat Terrorism, with reference to the Relevant International Conventions and Protocols;
French: c) Atelier 4: Mesures de lutte contre le terrorisme, avec référence aux conventions et protocoles internationaux pertinents;
English: With regard to the issue of explosive remnants of war, his delegation fully supported the draft mandate proposed by the Netherlands ambassador at the session of the Group of Governmental Experts, as well as the final document, which did not prejudge the outcome of the negotiations, including whether or not a final instrument would be legally binding.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs des guerres, la délégation des États-Unis appuie pleinement le projet de mandat proposé par l'Ambassadeur des Pays-Bas à la session du Groupe d'experts gouvernementaux, de même que le texte final, qui ne préjuge pas de l'issue des négociations et notamment du point de savoir si l'instrument adopté en définitive sera ou non juridiquement contraignant.
English: At its thirteenth meeting (30 October-1 November 2007), the Committee considered a report by the consultant, which formed the main basis for the Committee's deliberations.
French: À sa treizième réunion (du 30 octobre au 1er novembre 2007), le Comité a examiné le rapport du consultant, sur lequel se sont largement appuyés ses débats.
English: The Subsidiary Body has also been requested to develop advice on human- induced uncontrolled forest fires and to prepare sustainable practices for the harvesting of non-timber forest resources.
French: L'Organe subsidiaire a par ailleurs été prié de se pencher sur la question des incendies de forêt incontrôlés provoqués par l'homme pour être en mesure de donner un avis à ce sujet et d'élaborer des modes d'exploitation durable des ressources forestières non ligneuses.
English: The federal government regulates both the mandatory fortification of some nutrients - to make sure Canadians receive adequate amounts of the nutrient - and the upper limits of fortification of some nutrients - to make sure Canadians do not consume a dangerous amount of them.
French: Le gouvernement fédéral réglemente à la fois l'enrichissement obligatoire en certains éléments nutritifs - pour s'assurer que les Canadiens reçoivent des apports suffisants de l'élément nutritif - et les limites supérieures d'enrichissement de certains éléments nutritifs - pour s'assurer que les Canadiens n'en consomment pas en quantités dangereuses.
English: rapporteur. - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you and extend my thanks again to the rapporteur Mrs Gutiérrez-Cortines.
French: rapporteur. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier et réitérer mes remerciements à Mme Gutiérrez-Cortines.
English: KEY CONTROL - Plan Criterion #7 - S. 33 FAA & Acc.
French: CONTRÔLE CLÉ Critère no 7 du plan; art.
English: The labour migration of third-country nationals is also on the agenda of the European Union (EU).
French: Les migrations pour raison de travail pour des ressortissants de pays tiers figurent également à l’agenda de l’Union européenne.
English: And there is no question that your geographical place on the Prairies, in this land that seems limitless, is a land of visions and collective dreams.
French: Et la question ne se pose plus quant à votre localisation géographique dans les Prairies, dans un territoire apparemment sans limite, une terre visionnaire et porteuse des rêves collectifs.
English: DLI and the Art of Educating Data Users Queen's Web Interface For SPSS Introduction The challenge of effectively "delivering" survey data (microdata) to users with a broad range of computing and statistical experience is daunting.
French: L’IDD et l’art de former les utilisateurs de données Interface Web pour SPSS de Queen's Introduction Savoir transmettre des données d’enquête (micro-données) de façon efficace aux utilisateurs disposant d’une vaste expérience en informatique et en statistique est un défi de taille.
English: Labour and product market reforms are major driving forces behind changes in economic activity.
French: ANNEXE EFFETS DES REFORMES DES MARCHES DES PRODUITS ET DU TRAVAIL SUR LA PRODUCTIVITE ET L'EMPLOI Les réformes des marchés du travail et des marchés des produits sont les principaux déterminants de l'évolution économique.
English: The large majority of these requests came from the three new Program Managers.
French: La grande majorité de ces demandes provenaient des trois nouveaux gestionnaires de programme. La Section a réétabli dernièrement l’ordre 23
English: To achieve these objectives, the Service must be provided with stable funding based on clearly articulated needs, supported by performance measures that are both meaningful and clear.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Service doit bénéficier d'un financement stable en fonction de besoins clairement précisés, et s'appuyer sur des mesures du rendement à la fois significatives et transparentes.
English: This has shaped national policy design, as regions and Member States have applied European priorities and implementation principles into their co-financed policies schemes and sometimes even into those that are not co-financed.
French: L'orientation stratégique des politiques résulte de l'intégration des politiques européennes aux politiques nationales via le mécanisme de cofinancement.
English: The Council has approved many projects not encompassed by the above Council decisions.
French: Le Conseil a approuvé de nombreux projets non pris en compte par les décisions du Conseil susmentionnées.
English: The CSRT continues to administer a project that will provide educators with a companion document to ensure all RT education programs provide the same curriculum for entry-to-practice.
French: La SCTR poursuit la gestion d’un projet qui produira un document d’accompagnement à l’intention des éducateurs afin d’assurer que tous les programmes de formation en TR suivent le même curriculum pour l’admission à la profession.
English: • Kostroma EUROPEAN DIPLOMA
French: • Kostroma DIPLOME EUROPEEN
English: • The Committee met with senior representatives of the IAE, including the Executive Director, Mr. Claude Mandil.
French: • Le Comité a rencontré les hauts représentants de l’AIE, y compris son directeur général, M. Claude Mandil.
English: 'Article 2(1)(c) of Council Directive 75/363/EEC of 16 June 1975 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of activities of doctors and point 1 of the Annex thereto, as amended by Council Directive 82/76/EEC of 26 January 1982 amending Directive 75/362/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in medicine, including measures to facilitate effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services and Directive 75/363, must be interpreted as follows:
French: «L'article 2, paragraphe 1, sous c), ainsi que le point 1 de l'annexe de la directive 75/363/CEE du Conseil, du 16 juin 1975, visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du médecin, telle que modifiée par la directive 82/76/CEE du Conseil, du 26 janvier 1982, modifiant la directive 75/362/CEE visant à la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres de médecin et comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de libre prestation de services, ainsi que la directive 75/363, doivent être interprétés dans le sens suivant:
English: However, it notes that some of these conclusions do not necessarily derive from the body of the text.
French: Elle note toutefois que certaines de ces conclusions ne ressortent pas comme telles du corps du texte.
English: As we calculate the cost, let's not forget to include the benefit because by acting on some of these opportunities we'll reduce costs in the health care system very significantly.
French: Dans le calcul des coûts, n'oublions pas d'inclure les avantages, car en exploitant les possibilités offertes, nous réduirons considérablement les coûts pour l'ensemble du système de santé.
English: The CHVI focuses on five priority areas: discovery and social research; clinical trial capacity building and networks; pilot scale manufacturing capacity for clinical trial lots; policy and regulatory issues, community and social dimensions; and planning, coordination and evaluation.
French: L’ICVV met l’accent sur cinq secteurs d’intervention prioritaires : la découverte et la recherche sociale; le renforcement de la capacité et des réseaux d’essais cliniques; le renforcement de la capacité du projet pilote de fabrication à petite échelle de vaccins en vue d’essais cliniques; la promotion des aspects communautaires et sociaux de la recherche; la planification, la coordination et l’évaluation.
English: Content of Applications and Responses Mr. Dufault noted that form C-47 calls for little specific information regarding the activity.
French: Contenu des demandes et des réponses M. Dufault fait remarquer que le formulaire C-47 demande peu de renseignements précis au sujet de l'activité.
English: Austria Financing Agreement Reached For Austrian Electronic Health Insurance Card[5] (Smart Card, Digital Signature) The Federation of Austrian Social Security Institutions and the Austrian Association of Doctors have reached an agreement with the Government over the financing of Austria's future health insurance smart card, also known as e-card.
French: Autriche Conclusion d'une entente de financement pour la carte d'assurance maladie électronique de l'Autriche[5] (cartes à puce et signatures électroniques) La Fédération des organismes autrichiens de sécurité sociale et l'Association autrichienne des médecins ont conclu une entente avec le gouvernement pour le financement de la future carte à puce d'assurance maladie de l'Autriche, connue sous le nom d'e-card.
English: The first step is to make the industry aware of developments related to specific areas of interest.
French: La première étape consiste à faire connaître à l'industrie les nouveautés dans des domaines d'intérêt.
English: For 2007–08, it is anticipated that the Criminal Division will use the resources it receives to carry out work related to the FATF, including attending FATF-related international meetings, which will total five (5) over the relevant period.
French: Il est prévu qu’en 2007-2008, les ressources de la Section seront consacrées à l’exécution de travaux relatifs au GAFI, y compris la participation à ses réunions internationales, dont le nombre s’élèvera à cinq (5) au cours de la période en question.
English: Amendments Nos 9 and 15 refer to parts only of the evidence and need redrafting with a view to achieving more balance.
French: Les amendements 9 et 15 ne font référence que partiellement aux documents de base et doivent être reformulés afin de favoriser un meilleur équilibre.
English: It also embraces a commitment to meet the millennium development goalsc in Africa by 2015.
French: La caisse d’émission a crédibilisé la politique économique de l’Argentine mais lui a ôté toute liberté d’ajuster sa politique monétaire ou de taux de change pour répondre aux besoins de l’économie ou pour compenser les effets de facteurs externes.
English: 14 Ibid., 9 January 2002; NewsEdge 14 February 2002.
French: Ibid., 9 janvier 2002; NewsEdge, 14 février 2002.
English: It was agreed that both Contracting and Signatory States should be allowed to request and participate in a conference.
French: Il a été convenu que les États contractants comme les États signataires devaient être autorisés à demander la convocation d'une conférence et à y participer.