ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Africa Branch manages bilateral (or country-to-country) programming as well as regional programming in Western, Central, Southern and Eastern Africa, and the Horn.
French: La Direction générale de l'Afrique gère les programmes bilatéraux (de pays à pays), ainsi que les programmes régionaux réalisés en Afrique occidentale, centrale, australe et orientale et dans la Corne de l’Afrique.
English: The trial commenced on 12 February 2002.
French: Le procès s'est ouvert le 12 février 2002.
English: My wife Kathy has a story to tell in this regard, and I’d like to turn the microphone over to her.
French: Ma femme Kathy a justement un tel récit à faire. Je lui cède la parole.
English: 2006 9.4 37.5 13.6 51.1 McCain Foods Canada Fried Potatoes Hashbrowns, Country Style Sept.
French: 2006 9,4 37,5 13,6 51,1 McCain Foods Canada Pommes de terre rissolées, goût de campagne sept.
English: The above are based at the Crown Office, which is also home to the Fraud and Specialist Services Unit.
French: Les critères dont ils se servent (preuves suffisantes et intérêt public), qui sont soumis à des lignes directrices internes non encore publiées, sont semblables mais non exactement identiques à ceux utilisés par le CPS.
English: Uniform, consistent application of the law, based on human rights, is essential but not enough.
French: L'application homogène et cohérente du droit, fondé sur les droits de l'homme, est essentielle mais insuffisante.
English: It may be made in the first or second language of the CTM application (Rule 95 (b) CTMIR).
French: Conformément à la règle 84 du REMC, l’indication de la nationalité ou de l’État sur le territoire duquel une personne morale a son siège ou un établissement peut également être modifiée librement pour autant que cette modification ne résulte pas d’un transfert.
English: As a rule, Ministers prefer not to become involved in science-based regulatory decisions.
French: En règle générale, les ministres préfèrent ne pas se mêler des décisions de réglementation basées sur des fondements scientifiques.
English: Moreover, the enterprises are mentioned with their contact details on the project website www.ko-zaanstad.nl.
French: Trois workshops ont été mis en place pour couvrir ces sujets.
English: Whilst clearly we do not have competence in this area, we certainly maintain interest. That would be supplemented by any information she can provide.
French: S'il est clair que nous n'avons aucune compétence dans ce domaine, il n'en suscite pas moins notre intérêt, qui pourrait être avantageusement renforcé par toute information qu'elle nous fournirait.
English: Comprehensive awareness-raising campaigns have been conducted on grassroot level and in schools as well.
French: De vastes campagnes de sensibilisation ont été menées au niveau local de même que dans les établissements d'enseignement.
English: Main Steps in the Election Process I want to briefly go through those main steps in the election process most relevant to electors.
French: Principales étapes du processus électoral J'aimerais passer en revue brièvement les principales étapes du processus électoral les plus pertinentes pour les électeurs.
English: The five permanent members, some more than others, exercise inordinate influence over the Council's decisions.
French: Les cinq membres permanents, certains plus que d'autres, exercent une influence démesurée sur les décisions du Conseil.
English: (a) International trade and development (A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 and A/62/71-E/2007/46)
French: a) Commerce international et développement (A/62/15 (Part I), A/62/15 (Part I)/Corr.1, A/62/15 (Part I)/Corr.2, A/62/15 (Part II), A/62/15 (Part II)/Corr.1, A/62/15 (Part III), A/62/15 (Part III)/Corr.1, A/62/15 (Part IV), A/62/210, A/62/266 et A/62/71-E/2007/46)
English: The Hague Act (1960) will enter into force, in respect of the Republic of Mali, on September 7, 2006.
French: L’Acte de La Haye (1960) entrera en vigueur, à l’égard de la République du Mali, le 7 septembre 2006.
English: The member must use the possible residual credit remaining on his account.
French: Le membre devra impérativement utiliser l’éventuel crédit résiduel de son compte.
English: These proposals include references to the medium-term goals, peaks and pathways considered necessary to achieve a long-term global goal, as well as to review processes.
French: Elles font état notamment d'objectifs à moyen terme, de pics et de profils d'évolution jugés nécessaires pour atteindre un objectif global à long terme, ainsi que de processus d'examen.
English: The Task Force has also been instructed to review services that are traditionally outsourced by various participating organizations, such as travel and banking agreements.
French: Il a également été demandé à l'équipe spéciale de passer en revue les services pour lesquels les diverses organisations participantes font traditionnellement appel à des entreprises privées (voyages, accords bancaires etc).
English: Often, the exit strategy for investors involves selling their stake to the market at no cost (other than opportunity cost) to the company.
French: Souvent, la stratégie de retrait de l'investisseur prévoit la vente de sa participation sur le marché, sans frais pour l'entreprise (exception faite de la valeur de renonciation).
English: By 1894, almost 1000 miners had found their way to the Yukon.
French: En 1894, près de 1000 miniers trouvent le chemin du Yukon.
English: According to Mrs. Hasselsjo, she did not yell, use profanity in an abusive manner, nor did she display disruptive or physical behaviour with intent to injure.
French: Selon Mme Hasselsjo, elle n'a ni crié ni été abusive verbalement, pas plus qu'elle n'a affiché un comportement turbulent ou physique avec intention de blesser.
English: Definitions and notes for the reader A Active Offer : http://www.tbs-sct.gc.ca/archives/hrpubs/ol-lo/chap1_2_e.asp. Actively Offer:
French: Définitions et notes au lecteur A Administrateur général :
English: • Market debt—the debt issued on credit markets—as a percentage of GDP has declined to 36.1 per cent from the peak of 58.2 per cent in 1995–96.
French: • Exprimée en proportion du PIB, la dette contractée sur les marchés, soit la dette émise sur les marchés du crédit, s’établissait à 36,1 %, après avoir culminé à 58,2 % en 1995-1996.
English: They can turn images also appeared to show the same spring of 2005 following a massive up anywhere—including a Japanese victims, constituting a series. multi-jurisdictional case out of the U.S. image board.
French: » des affaires d’exploitation d’enfants dans même un aperçu Internet, les images ne du visage de l’ademeurent pas confinées à un Tant mieux si on peut porter des accusa- pays bien longtemps.
English: Commencing in fiscal year 2003-2004, our improved management tracking system has allowed us to track cases where there has not been full relief from double taxation.
French: Depuis l'exercice 2003-2004, notre systeme ameliore de suivi de la gestion nous a permis de suivre les cas ou un allegement total de la double imposition n'a pas pu etre accorde..
English: Growth rates in these three countries exceeded the EU average throughout the past decade.
French: Au cours des dix dernières années, les taux de croissance dans ces trois pays ont dépassé la moyenne européenne.
English: That�s why that mostly is �the place to be� to achieve your climax!
French: Pour profiter au maximum et pour parvenir � un orgasme, c�est l� que �a se passe...
English: Select "Meeting in 2D only" if you want the meeting to be in 2D mode, and then click "Next" to open the "Meeting summary" page.
French: Sélectionnez "Réunion en 2D uniquement" seulement si vous voulez que la réunion soit en mode 2D, puis cliquez sur Suivant pour afficher la page Récapitulatif de la réunion.
English: Seed of A. squarrosum rarely (<18.5%) germinated at 5/15, 10/20, 15/25, and 20/30 °C (night/day); 39.5% of seeds germinated at 25/35 °C in a 14-h (215 µmol
French: Les graines de l'A. squarrosum germent rarement (<18,5 %) à 5/15, 10/20, 15/25 et 20/30 °C (jour/nuit); 39,5 % des graines germent à 25/35 °C sous une photopériode de 14 h (215 µmol
English: ◦ Exports of naturally occurring agri-products increased steadily from 1989 to 1993 at 8 percent per year, while recombinant agri-product exports remained steady in the $43 million to $48 million (US$32 million to US$35 million) range.
French: ◦ Les exportations de produits agricoles d'origine naturelle se sont accrues régulièrement de 1989 à 1993, à un rythme annuel de 8 %, alors que les exportations de produits agricoles recombinants sont restées stables dans la fourchette de 43 à 48 millions de dollars (32 à 35 millions de dollars US).
English: For more information about non-capital losses, see Line 51 on page 21.
French: Une telle perte découle de la disposition réelle ou réputée de certaines immobilisations.
English: Remember that what matters in the long term is whether or not you use the equipment day in and day out.
French: Rappelez-vous que ce qui compte à long terme est de savoir si vous utiliserez l’équipement quotidiennement ?
English: Question 10 Environmental control measures Follow-up visit with family physicians within 2 to 3 days Use of salbutamol (Ventolin) with an aerochamber (2 puffs q4h with supplementary  puffs as required) Use of oral prednisone for 7 days; (accept 7 to 14 days)
French: Mesures de contrôle de l’environnement 0,5 Visite de suivi chez le médecin de famille dans les 2 à 3 jours 0,5 Recours au salbutamol (Ventolin) en aérosol-doseur (2 inhalations q4h avec inhalations supplémentaires au besoin) 0,5 Recours à la prednisone pendant 7 jours; (acceptez 7 à 14 jours) 0,5
English: More than 99% of particles sized had diameters <1.2 µm.
French: Plus de 99 % des particules avaient un diamètre <1,2 µm.
English: It must never, ever believe it has an intellectual or moral superiority over those who have been chosen to govern.
French: Elle ne doit jamais jamais croire qu’elle a une supériorité intellectuelle ou morale sur ceux qui ont été choisis pour gouverner.
English: in writing. - (PL) The resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails adopted by the European Parliament is biased and therefore does not provide an accurate reflection of the conflict in the Middle East.
French: par écrit. - (PL) La résolution relative à la situation des prisonniers palestiniens dans les prisons israéliennes adoptée par le Parlement Européen est biaisée et ne reflète pas correctement le conflit au Moyen-Orient.
English: Intangible assets acquired in a business combination are recognised at their fair value at acquisition date.
French: Les immobilisations incorporelles acquises dans le cadre d’un regroupement d’entreprises sont constatées à leur juste valeur à la date d’acquisition.
English: From 1573, however, "Trained Bands" appeared, picked men from the general muster retained for drill, costs being paid by the city or county concerned.
French: Gendarme companies fell to a usual strength of 50 by the mid-16th Century, but tactical units usually seem to have been about 400 strong.
English: That is a moral duty as well as a human one.
French: C'est un devoir moral, autant qu'humain.
English: Hotel in Teltow: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 02:00 a.m. Hoteltow is situated in the outskirts of Berlin.
French: hôtel à Teltow: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 2h00Notre établissement Hoteltow se situe en périphérie de Berlin.
English: Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
French: Compte tenu des différences qui existent entre les structures organisationnelles des États membres, il est malaisé d’estimer l’importance des coûts supplémentaires potentiels.
English: D.2 Contents of the report
French: D.2 Contenu du rapport initial
English: Such cooperation could include joint procurement of essential goods, exchange of information on different procurement possibilities and agreements on regional product specifications.
French: Cette coopération pourrait porter sur l’achat commun de biens de première nécessité, l’échange de renseignements sur les diverses possibilités d’achat et la conclusion d’accords sur les spécifications régionales applicables aux produits.
English: See paragraph 1 (c) of decision 123, which authorizes the Executive Secretary to transmit to relevant submitting entities and to Kuwait documents and information that relate to the Kuwaiti company concerned or that may concern losses for which another claimant has or might have asserted a claim.
French: Voir l'alinéa c du paragraphe 1 de la décision 123, qui autorise le Secrétaire exécutif à communiquer aux entités intéressées ayant présenté des réclamations et au Koweït les pièces et les renseignements se rapportant à la société koweïtienne en cause ou qui pourraient concerner des pertes pour lesquelles un autre requérant a ou pourrait avoir fait valoir une réclamation.
English: However, the standard Debian 2.1 kernel image does not support SMP.
French: Cependant, l'image standard du noyau Debian 2.1 ne supporte pas SMP.
English: Crime prevention program Dilico Ojibway Child and Family Services This project received Community Mobilization Program (CMP) funding in the 2000/01 fiscal year.
French: Programme de prévention du crime Dilico Ojibway Child and Family Services Ce projet a été financé dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC) lors de l’exercice 2000-2001.
English: A lower level (Waystage) was created for English, as was a level situated above the threshold, also starting with English (Vantage Level). Other language versions then followed.
French: Un niveau inférieur (Waystage) a été réalisé pour l’anglais et un niveau supérieur au seuil a également été élaboré pour l'anglais d'abord (Vantage Level) ; puis des versions pour d'autres langues ont suivi.
English: She wondered whether such definitions could include polygamy, or marriages under Islamic law, and whether such arrangements would affect inheritance and divorce rights or whether there was a uniform civil code applicable to all.
French: Elle se demande si cette définition peut inclure la polygamie, ou des mariages contractés conformément à la loi islamique, et si un tel arrangement se répercute sur les droits en matière de succession et de divorce, ou s'il existe un code civil uniforme applicable à tous.
English: Content of the publication: subject of the application, short description of the plant, the municipal authority services, the possibility to submit objections and remarks and place and time of the information meeting.
French: La publication indique l'objet de la demande, décrit brièvement l'installation, mentionne les services municipaux compétents, fait état de la possibilité de formuler des objections et des remarques et indique le lieu et la date de la réunion d'information.
English: One important initial step in the implementation of police powers, under the Thirteenth Amendment to the Constitution, was the recent induction of 175 persons of Tamil linguistic origin (including 50 women) into the police force in the Eastern Province.
French: Une première mesure importante adoptée conformément au treizième amendement à la Constitution a été l'entrée en fonctions dans la police de 175 personnes d'origine linguistique tamoule (dont 50 femmes) dans la province orientale.
English: Temporary and special circumstances had led
French: Par la suite, le gros des forces canadiennes de campagne contribue pendant long-
English: The Chairman said that, following consultations with the regional groups, it had been agreed that the Committee would be represented at the Seminar by a delegation of 11 members.
French: Le Président dit qu'à l'issue de consultations avec les groupes régionaux, il a été convenu que le Comité serait représenté au Séminaire par une délégation de 11 membres.
English: • More than one third (39%) of the caregivers provide care to more than one person; about half of these caregivers provide care to five or more persons.
French: • Plus du tiers des aidants naturels (39 %) offrent des soins à plus d'une personne; la moitié environ prennent soin de cinq personnes ou plus.
English: WOMEN AND THE CRIMINAL JUSTICE SYSTEM: 13 Women are much less likely than men to be perpetrators of crime.
French: La population féminine partage certains traits communs avec les hommes, mais elle a aussi des traits distincts.
English: Al-M'uti Higazi sharply criticized Al-Azhar University and Sheikh Muhammad Sayyid Tantawi and Egyptian Mufti Dr. Ahmad Al-Tayyeb.).
French: Al-M'uti Higazi critique sévèrement l'Université Al-Azhar, Sheikh Muhammad Sayyid Tantawi et le Mufti égyptien Dr Ahmad Al-Tayyeb).
English: Are you looking for discount's apartments for April?
French: Cherches appartements avec remises pour Avril?
English: In Ethiopia, the launch of a national UNV volunteer scheme is helping direct domestic expertise, often concentrated in the capital, to improve regional public sector management.
French: En Éthiopie, un projet national du Programme des VNU contribue à améliorer la gestion du secteur public régional en mettant à sa disposition les compétences nationales souvent concentrées dans la capitale.
English: The Commission is also examining the possibility that a single group, with a singular intent and capacity, committed the crime.
French: La Commission examine aussi la possibilité que le crime ait été commis par un groupe unique, avec une intention et des capacités uniques.
English: Application trends (based on available data) are presented in Chart 4, below (see Chapter 1 for a discussion on export control data quality).
French: Les tendances des demandes (selon les données disponibles) sont présentées dans le graphique 4 ci-dessous (voir le chapitre 1 pour une discussion sur la qualité des données relatives au contrôle de l'exportation).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northern Shrimp Quotas Remain Unchanged for 2005 May 9, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les quotas de crevette nordique demeurent inchangés en 2005 le 9 mai 2005
English: Also requests its commissions, in their reports, to clearly identify the operational implications of their work for consideration and appropriate action by the governing bodies of the United Nations funds and programmes;
French: Prie également ses commissions de définir clairement dans leurs rapports les incidences opérationnelles de leurs travaux aux fins d'examen et de décision par les organes directeurs des fonds et programmes des Nations Unies;
English: It welcomed the adoption on 19 September 2003 by the United Nations General Assembly of resolution ES-10/12, which demanded that Israel desist from any action of deportation, and to cease any threat to the safety of the elected President of the Palestinian Authority.
French: Elle s'est félicitée que l'Assemblée générale des Nations Unies ait adopté la résolution ES-10/12 en date du 19 septembre 2003 par laquelle elle a exigé qu'Israël s'abstienne de procéder à toute expulsion et cesse toute menace à la sécurité du Président élu de l'Autorité palestinienne .
English: Models to ensure continuity (transmural) have been developed for patients frequently re-admitted to hospital.
French: Les modèles destinés à assurer la continuité (transmurale) des soins ont été mis au point pour des patients et des patientes qui sont fréquemment réadmis à l’hôpital.
English: This transformational change requires clear authority and the direct support of the Secretary-General.
French: Pour mener à bien la transformation institutionnelle, il doit être doté de pouvoirs clairement définis et avoir l'appui direct du Secrétaire général.
English: A measure of the flow of goods, services and investment income between a country and the rest of the world, including merchandise imports and exports, international service transactions and interest and dividend payments or receipts.
French: Plus la répartition du revenu d’un pays est inégale, plus sa courbe de Lorenz est proche de la ligne à 45 degrés et plus est faible son indice de Gini, par exemple, un pays scandinave ayant un indice de 25.
English: ◦ Planned Results: ▪ Transfer of health programs to First Nations and Inuit.
French: ◦ Résultat prévu : ▪ Transfert des programmes de santé aux Autochtones et aux Inuits.
English: Other funding includes $310,000 each from the Town of Bridgewater and the Municipality of the District of Lunenburg, $25,000 from the Municipality of the District of Chester, $12,500 from the Town of Lunenburg, and $10,000 from the Town of Mahone Bay.
French: Parmi les autres fonds, notons 310 000 $ chacun du village de Bridgewater et de la municipalité du district de Lunenburg, 25 000 $ de la municipalité du district de Lunenburg, 25 000 $ de la municipalité du district de Chester, 12 500 $ du village de Lunenburg, et 10 000 $ du village de Mahone Bay.
English: Participants conversing with Gilles Toupin of La Presse, Teachers Institute 2004
French: Participants en conversation avec Gilles Toupin du journal La Presse, Forum 2004
English: This function of the Economic and Social Council is in line with Article 64 of the Charter of the United Nations, in which it is tasked with obtaining regular reports from specialized agencies and directing system-wide coordination and integration of environmental and developmental aspects of United Nations policies and programmes.
French: Cette fonction dévolue au Conseil économique et social est conforme à l'article 64 de la Charte des Nations Unies, en vertu duquel il a pour tâche de recevoir des rapports réguliers des institutions spécialisées et d'orienter à l'échelle du système la coordination et l'intégration des volets des politiques et programmes des Nations Unies touchant l'environnement et le développement.
English: One point which I would highlight in Mr Caudron's excellent report is the situation after 2002.
French: Il y a un point que je voudrais soulever par rapport à l'excellent rapport élaboré par M. Caudron; il s'agit de la situation après 2002.
English: Example 2 Judy is a 57-year-old single woman who earned $40,000 of pension income last year.
French: Exemple 2 Linda est une femme célibataire de 57 ans qui a gagné un revenu de pension de 40 000 $ l'année dernière.
English: Dr. Al-Munif (Saudi Arabia) said that the figures on HIV/AIDS cases in the report were cumulative.
French: Dr Al-Munif (Arabie Saoudite) dit que les chiffres concernant les cas de VIH/sida cités dans le rapport sont cumulatifs.
English: Somehow those tactics have gradually added up into what now amounts to a strategy.
French: Pour une raison ou pour une autre, ces stratégies se sont accumulées et sont désormais une stratégie.
English: 88853 : Snap to object settings are not remembered between sessions.
French: 78987 : La plupart des raccourcis clavier comportant la touche Option ne fonctionnent pas sur Macintosh.
English: TERMINOLOGY GUIDE D’USAGE TERMINOLOGIQUE
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ Voir «Assurance de la qualité».