ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Meeting was to explore the role of the Group in promoting the ratification and implementation of the Convention against Corruption.
French: L'objectif de cette réunion était de réfléchir au rôle que pouvait jouer le Groupe dans la promotion de la ratification et de l'application de la Convention contre la corruption.
English: They were conditioned, first of all, by the economic situation in the country, including the situation of the financial system.
French: Ils étaient devenus nécessaires avant tout à cause de la situation économique du pays, y compris la situation du système financier.
English: This is necessary if they are to combat the erosion of the value of those rights as viewers migrate to other platforms.
French: Cela est d’autant plus important s’ils veulent éviter que leurs droits perdent de la valeur à mesure que les auditoires se tourneront vers d’autres plateformes.
English: The charge of theft over $1000 is no longer used within the Canadian justice system and, therefore, no longer tracked by SAMPIS.
French: L’accusation de vol dépassant 1 000 $ n’est plus utilisée dans le système judiciaire du Canada et, par conséquent, elle n’est plus comptabilisée par le SISEPM.
English: • Applicator – routine aerial and ground applications;
French: • opérateurs – applications courantes par voie terrestre ou aérienne;
English: These differences are crucial to understanding recent issues and debates.
French: Depuis le transfert des compétences de l’Union de l’Eu143
English: From a psychological perspective, farm burning polarized Boer attitudes toward the British and stymied feelings of reconciliation. General Ian Hamilton, an officer who served closely with both Roberts and Kitchener, later wrote:
French: Un fermier est fortement tenté par la paix lorsqu’il voit sa ferme inexploitée, ses machines se détériorer et la saison des semences qui arrive, mais il devient désespéré si sa ferme a été brûlée et si ses outils ont été détruits.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 996, No. 14583.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  996, no 14583.
English: United Nations peacekeeping operations.
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Mr. Gauvreau, the counsel for the Senior Analyst suggested that the proper way for Mr. McMahon to proceed would have been to withdraw the funds and deposit them in the firm's trust account.
French: M. Gauvreau, l'avocat de l'analyste principal a mentionné que, selon la bonne façon de procéder, M. McMahon aurait dû retirer les fonds et les déposer dans le compte en fiducie de la firme.
English: The Council welcomed the Commission's communication and intention to present an annual report on immigration policies as a way of strengthening cooperation.
French: Le Conseil se félicite de la communication de la Commission et de sa volonté de présenter un rapport annuel sur les politiques d'immigration en tant que moyen de renforcer la coopération.
English: The file is analyzed for actions typical for viruses. An example being an application which when run looks for other executable files in order to modify them.
French: Le fichier est alors analysé en fonction de son comportement, rapproché des comportements typiques des virus, comme par exemple le fait de modifier les fichiers exécutables.
English: Bringing the two areas together will thus lead to greater policy coherence, economies of scale and increased visibility.
French: Par conséquent, associer ces deux domaines permettra de renforcer la cohérence entre les politiques, de faire des économies d'échelle et d'accroître la visibilité.
English: The manner in which this is to be done must be specified.
French: Il faut préciser les moyens à prendre dans un tel cas.
English: The co-operation between different actors has improved the matching of individual needs and services and the mutual understanding of each other's measures and provision.
French: La coopÃ©ration entre les diffÃ©rents acteurs a amÃ©liorÃ© la mise en adÃ©quation entre les besoins individuels et les services, ainsi que la comprÃ©hension mutuelle des mesures et des offres.
English: Current Federal Government Strategies
French: Santé Canada est un leader reconnu en matière de promotion de la saine alimentation.
English: The Government of Canada Biofuels Bill Receives Royal Assent  [ 2008-06-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le projet de loi sur les biocarburants du gouvernement du Canada reçoit la sanction royale  [ 2008-06-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Detainees in Guantánamo were held indefinitely, the vast majority of them without charge, and effectively without recourse to the US courts to challenge the legality of their detention.
French: Détenues pour une durée illimitée, la très grande majorité de ces personnes n'avaient pas été inculpées et n'avaient pas la possibilité de contester la légalité de leur détention devant les tribunaux américains.
English: Dr. Gibson (observer for the United Kingdom) drew the attention of the meeting to the common threats to four species, (Anas formosa, Platela minor, Tringa guttifer and Eurynorhynchus pygmeus).
French: M. Gibson (observateur pour le Royaume-Uni) a appelé l'attention du Conseil sur la menace commune qui pesait sur quatre espèces (Anas formosa, Platela minor, Tringa guttifer, et Eurynorhynchus pygmeus).
English: According to data from the Ministry of Labor and Social Policy, as of 1 December 2008 the total number of internally displaced persons in the Republic of Macedonia equals to 736 persons, i.e. 235 families.
French: Selon les données du Ministère du travail et de la politique sociale, à la date du 1er décembre 2008, le nombre total de personnes déplacées à l'intérieur de la République de Macédoine était de 736 individus, soit 235 familles.
English: The remaining allegations may be summarized as follows:
French: Les allégations restantes se résument comme suit :
English: Assisted by the requesting Government, the team of experts will visit the country concerned and will prepare a report for review by this Government.
French: Avec le concours du gouvernement demandeur, l'équipe d'experts visite le pays concerné et établit un rapport, qu'elle soumet à ce gouvernement, pour examen.
English: Measurement Canada should commit to reviewing the calibration period contained within the W&M Act & Regulations (Reg.56) to ensure that the period is adequate for the intended service.
French: Mesures Canada devrait accepter d’examiner la période d’étalonnage imposée par la Loi sur les poids et mesures et le Règlement connexe (art.
English: Join the promoters who trusted us for the design, the follow-up and the marketing of their projects and the private individuals who entrusted us their research of properties in Dominican Republic.
French: Rejoignez les promoteurs qui nous ont fait confiance pour la conception, le suivi et la commercialisation de leurs projets et les particuliers qui nous ont confié leurs recherches de biens en République Dominicaine.
English: On the completed surface pressure analysis of Figure 1, the pressure inside the 1012-hPa isobar is higher than the isobar value.
French: Sur l'analyse de pression de surface complétée de la figure 1, la pression à l'intérieur de l'isobare 1012-hPa est plus élevée que la valeur isobare.
English: An international press centre will be established on the Conference premises with the following facilities:
French: Le Centre de presse, qui se trouvera au Centre de conférences, offrira les commodités et services suivants:
English: Microsoft Office Home and Student 2007 is a pack of Office designed by Microsoft and it is specially made for working at home, making your work easy and practical to use With Microsoft Office Home and Student 2007 you will have Word, Excel and Power Point versions like an expert. You will have all the facilities to do your work Microsoft Office Home and Student 2007 has an intuitive and clear...
French: CrazyTalk Media Studio Edition est un excellent outil qui vous permettra d’animer des photos et d’incorporer les sons que vous voulez d’une manière simple et facile.Cette puissante application dispose d’une base de données de photos que vous pourrez utiliser en guise d’essai pour connaître toutes les qualités et les fonctions que vous offre CrazyTalk Media Studio Edition.
English: We welcome the recent progress towards establishing the Court.
French: Nous nous félicitons des récents progrès réalisés pour créer le Tribunal.
English: Multi-level dialogue and partnership In order to implement these three sets of objectives, it is necessary to devise new working methods and partnerships. The Commission proposes first to engage in a structured dialogue with the sector in order to identify and better understand the full range of stakeholders involved in European cultural co-operation.
French:  Dialogue et partenariat à plusieurs niveaux La réalisation de ces trois objectifs demande de concevoir de nouvelles méthodes de travail et de nouvelles formes de partenariats.  La Commission propose tout d’abord d'instaurer un dialogue structuré avec le secteur afin de mieux cerner et appréhender la multitude des partenaires engagés dans la coopération culturelle européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links CANADA CHECK AGAINST DELIVERY Notes for a Statement by HIS EXCELLENCY ROSS HYNES AMBASSADOR FOR MINE ACTION FOURTH MEETING OF THE STATES PARTIES  TO THE OTTAWA CONVENTION Geneva, Switzerland September 16, 2002 Introduction: Let me begin by thanking and congratulating you, Mr. President, your colleagues on the Coordinating Committee, the Implementation Support Unit and the Secretariat, as well as the representatives of Switzerland, for the tireless efforts that have gone into preparing this meeting.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS CANADA SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Notes pour une allocution de SON EXCELLENCE ROSS HYNES AMBASSADEUR À L'ACTION CONTRE LES MINES QUATRIEME RÉUNION DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION D'OTTAWA Genève, Suisse 16 septembre 2002 Introduction Monsieur le président, je voudrais d'abord vous remercier et vous féliciter, vous et vos collègues du Comité de coordination, du Secrétariat et de l'Unité de soutien à la mise en oeuvre, ainsi que les représentants de la Suisse, pour les infatigables efforts investis dans l'organisation de cette réunion.
English: theora is a new codec (experimental) by the Ogg Project (see the Ogg Vorbis web site ).
French: theora est décodeur expréimental du projet Ogg (voir le site Ogg/Vorbis ) .
English: This is a considerable step forward.
French: C'est un progrès considérable.
English: The Task Force on Palestinian Reform continued to monitor and support the Palestinian reform process in the areas of elections, financial accountability, the judicial sector and rule of law, legislation, market economy, local government and public administration, and worked with the Palestinian Authority Reform Coordination Support Unit to develop a one-year reform action plan.
French: Le Groupe de travail sur la réforme palestinienne a continué de contrôler et de soutenir le processus de réforme palestinien dans les domaines des élections, de la responsabilité financière, du secteur judiciaire et de l'état de droit, de la législation, de l'économie de marché, des collectivités locales et de l'administration publique, et il a œuvré avec le Groupe d'appui à la coordination de la réforme de l'Autorité palestinienne en vue d'élaborer un plan d'action de la réforme d'une durée d'un an.
English: • to clarify section 3 regarding requirements for weights equal to or less than 5 kg /10 lb contained in a weight kit;
French: • de clarifier les exigences de la section 3 pour les poids de 5 kg / 10 lb contenu dans un jeu de poids;
English: 189/2002 have been approved and entered into force on 25 February 2005 (DPR 334 of 18 October 2004).
French: 334 du 18 octobre 2004).
English: In Ireland, we are currently in a quandary as regards finances.
French: L'Irlande se trouve actuellement dans un dilemme en ce qui concerne les finances.
English: This project does not overcome the problem of brain shift, which emphasizes the need for intraoperative imaging.  2.2 Image Fusion and Image Morphing to Use High-resolution Images to Improve Low-resolution Data The preceding discussion in some ways leads into this particular subject because rapid image updates are needed to keep navigational devices accurate.
French: Mais ce projet ne résout toutefois pas le problème du déplacement du cerveau, qui fait ressortir la nécessité d’un système d’imagerie peropératoire.  2.2 Fusion et transformation d’images au moyen d’images à haute résolution pour améliorer les données de faible résolution D’une certaine façon, cette technologie mène le bal dans ce domaine en particulier, puisque l’actualisation rapide des images est nécessaire pour préserver la précision des dispositifs de navigation.
English: Jane had been renting her own apartment, and had never owned a home.
French: Jeanne était locataire d'un logement auparavant et n'a jamais été propriétaire d'une habitation.
English: The CPC’s investigation of this complaint exonerated the RCMP: ibid.
French: L’enquête de la CPP sur cette plainte a exonéré la GRC : ibid.
English: The concomitance of market access preferences and agricultural subsidies in developed countries reveals a lack of policy coherence that can make a set of development policies ineffective.
French: Le fait que les pays développés accordent à la fois des préférences et des subventions agricoles témoigne d'un manque de cohérence qui risque de rendre inopérantes certaines mesures de développement.
English: PWGSC Helps Host the World When Prime Minister Chrétien formally announced his decision to change last year's G8 Summit venue, PWGSC knew that the department would have to overcome numerous hurdles if the event was to run smoothly.
French: TPSGC contribue à accueillir la planète Lorsque le premier ministre Chrétien a annoncé officiellement sa décision de déplacer le Sommet du G8 de l'an dernier, TPSGC savait qu'il devrait surmonter de nombreux obstacles pour que la rencontre se déroule sans heurt.
English: Tracey offered the example of Bell Mobility's cellular phone programme for athletes, and suggested that similar programmes could be undertaken in other areas of sponsorship.
French: Tracey a donné en exemple le programme de téléphones cellulaires de Bell Mobilité pour les athlètes, en suggérant d'instaurer des programmes similaires dans d'autres secteurs de commandite.
English: The theoretical analysis is illustrated with the simulated data.
French: L'analyse théorique est illustré par les données simulées.
English: The EU military operation shall end no later than 12 months after having reached Initial Operating Capability.
French: L’opération militaire de l’Union européenne prend fin au plus tard douze mois après avoir atteint la capacité opérationnelle initiale.
English: Comment to Articles 2 and
French: Commentaire aux articles 2 et 26
English: • All partners who have had sexual contact with the index case within 60 days prior to symptom onset or date of diagnosis where asymptomatic should be tested and treated.
French: • Tout partenaire avec qui le cas index a eu des relations sexuelles au cours des 60 jours précédant l’apparition de symptômes ou la date du diagnostic (si asymptomatique) devrait se soumettre à une évaluation clinique, y compris les tests de dépistage et le traitement.
English: PRINCIPLE Following the sample enrichment procedures for food and food ingredients, the enriched cell suspension is subjected to a real-time PCR procedure which amplifies a unique, specific fragment of DNA sequence of an E. coli gene.
French: PRINCIPE Après les procédures d'enrichissement des échantillons d'aliments et d'ingrédients alimentaires, la suspension de cellules est soumise à la réaction PCR temps réel qui amplifie une séquence d'ADN spécifique et unique d'un gène de E. coli.
English: The slow progress of justice and overcrowding in prisons remain problems, however, because the criminal divisions cannot handle all the cases.
French: Cependant, le problème de la lenteur de la justice et de l'engorgement des prisons demeure, car les chambres n'arrivent pas à traiter tous les dossiers.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Visitor Information > Winter Road Wood Buffalo National Park of Canada Winter Road The winter road distance between Fort Smith and Fort Chipewyan is 228 km.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Information aux visiteurs > Route d'hiver Parc national du Canada Wood Buffalo Route d'hiver La route d'hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s'étend sur 228 km.
English: The caudal fin of this fish was forked; the back was pale blue or green; the sides were blue-green; the under parts were silvery white; and the fins were clear or white with scattered pigmentation.
French: La nageoire caudale de ce poisson Ã©tait fourchue; le dos Ã©tait bleu pÃ¢le ou vert, alors que les cÃ´tÃ©s Ã©taient bleu vert. Les parties infÃ©rieures Ã©tait blanc argentÃ© et les nageoires Ã©taient transparentes ou blanches avec une pigmentation Ã©parse.
English: See the note of Table 2 for further details.
French: Voir la note du tableau 2 pour plus de détails.
English: In all such situations, the permanent members of the Council should be prepared to act in an even-handed manner and limit their use of the veto.
French: Dans toutes ces situations, les membres permanents du Conseil doivent être prêts à agir impartialement et à limiter leur utilisation du droit de veto.
English: Canadians are more concerned about global problems with the atmosphere resulting from air pollution than they are about air pollution in their community.
French: Trois quarts dentre eux disent queux mêmes ou quelquun de leur foyer agiraient différemment si un avertissement sur la qualité de lair était émis.
English: However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
French: Toutefois, pour certaines rubriques de la liste PRODCOM, une périodicité mensuelle ou trimestrielle peut être adoptée par la Commission.
English: (b) All staff members who are procurement officers, or whose principal occupational duties are the procurement of goods and services for the United Nations;
French: b) Tout fonctionnaire chargé des achats ou ayant pour fonction principale d'acheter des biens et services pour le compte de l'Organisation des Nations Unies;
English: the areas that needed it most."6 The NCPC has a strategic plan and it identifies one of its critical issues to be a "greater focus on results."
French: Le CNPC dispose d’un plan stratégique et il estime que l’un des plus importants enjeux pour lui est de « mettre davantage l’accent sur les résultats ».
English: Campers are asked to leave no trace of their presence, packing out everything that was packed in.
French: On demande aux campeurs de ne laisser aucune trace de leur passage, c'est-à-dire d'emporter avec eux tout ce qu'ils avaient à leur arrivée.
English: Neither the total conidial production nor the number of fungal species differed between the two leaf species in any of the streams.
French: Quelle que soit la rivière, ni la production conidienne totale, ni le nombre d'espèces fongiques des deux espèces foliaires ne diffèrent.
English: The Government of Canada has stated its intention that Canada sign the Rome Convention as part of the legislative package introducing neighbouring rights.
French: Parce que le Canada n'a pas ratifié la Convention de Rome, 75 les producteurs et interprètes canadiens ne reçoivent aucune redevance, lorsque leurs enregistrements sonores ou leurs spectacles sont radiodiffusés ou reproduits en public dans les pays signataires de la Convention de Rome.
English: The Falconbridge related activities and associated creek improvements will not be constrained by the Project activities undertaken by the PJV.
French: La route déviée comprendra toujours deux intersections, mais à différents endroits : l’un immédiatement en aval de l’une des intersections actuelles et la seconde le long du détournement du ruisseau Three Nations (AMEC 2003i).
English: Therefore he knew her work better, eg. he had observed her conducting exercises as a Platoon Chief.
French: Par conséquent, il connaît davantage le travail de cette dernière parce qu'il l'a observé lorsqu'il a dirigé des exercices en tant que chef de peloton.
English: During the 2000-01 crop year, all tenders awarded were either at a discount to, or on a par with, the initial price.
French: Le transport effectif du grain soumissionné révèle néanmoins une tendance différente, puisque 65,5 % du volume soumissionné a été déchargé dans les ports durant la deuxième moitié de l’année.
English: 3.x.3.2 Classification of mixtures
French: 3.x.3.2 Classement des mélanges
English: As far as the questions are concerned it can be stated that the majority of questions of each block have been included, and those left out for reasons of professional considerations have also been left out by such EU member States which are, otherwise, in the forefront both in terms of information society development and statistical measurements (Sweden, Finland, the Netherlands).
French: En ce qui concerne les questions choisies, la plupart des questions de chaque bloc ont été maintenues, et celles qui ont été rejetées pour des raisons professionnelles l'ont également été par des États membres de l'Union européenne qui sont très avancés dans le domaine de l'information et des mesures statistiques (Suède, Finlande, Pays-Bas).
English: Or just enjoy the pulsating cultural scene of Bamberg.
French: Vous pourrez également vous immerger complètement dans la scène culturelle de cette ville incomparable.
English: More recently, an on-line registration system was used for a Northern Contaminants Program symposium held in 2003. 
French: Plus récemment, un système d'inscription en direct a été utilisé pour un symposium du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord tenu en 2003.
English: The following paragraph is relevant to the point at issue:
French: Sur le point en litige, en voici le paragraphe pertinent:
English: Complainant's comments on the State party's submissions
French: Commentaires du requérant sur la réponse de l'État partie
English: MONUC is independent, with its own logistics base and its own administration.
French: Celle-ci est indépendante; elle est dotée de sa propre base de soutien logistique et de sa propre administration.
English: His impartiality, candour and confidence in the process are a major reason we were able to adopt the resolution today.
French: Nous, représentants des États Membres, avons à présent achevé nos travaux sur cette question.
English: The program is said to be roughly weak to moderate in its encouragement for international collaboration.
French: Le programme est considéré comme faible à moyen, généralement, pour ce qui est de l'encouragement de la collaboration internationale.
English: Diplomatic missions could not function efficiently when the access of diplomatic personnel was hindered by insufficient parking capacity.
French: Les missions diplomatiques ne peuvent fonctionner efficacement si l'accès de leur personnel est entravé par le manque de places de stationnement.