ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EEM program is designed to quantify the magnitude and geographic extent, and possible causes of effects on fish and fish habitat.
French: Le programme d’ESEE est conçu pour quantifier l’ampleur et la portée géographique des causes possibles des effets sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Octobre 1999
French: ◦ Archives Divulgation proactive Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Octobre 1999
English: He referred to "certain traditional values" and relied on the evidence of Dr. Eichler which in his view established that a factor common to all families is the existence of children.
French: Il a mentionné "certaines valeurs traditionnelles" et s’est appuyé sur le témoignage du Dr. Eichler, lequel démontrait à son avis que la présence d’enfants constitue un facteur commun pour toutes les familles.
English: An emphasis has to be placed on continuous learning.
French: L'accent doit être mis sur l'apprentissage continu.
English: SUPREMEX INC Reference Number: 2006004303 Contract Date: 2005-08-10 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $48,325.91 Comments:
French: SUPREMEX INC Numéro de référence : 2006004303 Date du contrat : 2005-08-10 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 48 325,91 $ Commentaires :
English: Proposed cost estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: V. Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: New album « Ixo-sho» released January 2010 !
French: Nouvel album «Ixo-sho» sorti janvier 2010 !
English: Opleveded desværre at en kollega der medlem af Holiday Inn "Priority Club" med guld kort, fik dårligere service end et ikke medlem!
French: pretty much everything, but that seems to be the case in Naples.
English: The newly established Financial Services Committee (FSC) will be an important forum to sustain momentum along these axes.
French: Le nouveau comité des services financiers représentera, à cet égard, un forum important pour garder le cap au rythme voulu.
English: Cases in which the Children's Judge can take measures of tutelary assistance are extended to circumstances in which the conditions for his or her physical, emotional, intellectual and social development are seriously compromised.
French: Les cas dans lesquels le juge des enfants peut prendre des mesures d'assistance éducative sont élargis aux hypothèses où les conditions de son développement physique, affectif, intellectuel et social sont gravement compromises.
English: To facilitate the discussion, three aspects of scope are treated below: ratione materiae, ratione personae and ratione temporis.
French: Pour faciliter les débats, il traitera ci-dessous des aspects ratione materiæ, ratione personæ et ratione temporis du sujet.
English: As stated earlier, the UNIFIL budget was twice revised during the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001, i.e., there were three budgets for the Force in one 12-month financial year.
French: Comme indiqué précédemment, le budget de la FINUL a été révisé deux fois au cours de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit trois budgets en l'espace d'un exercice de 12 mois.
English: Even as a child, foreign people and their languages fascinated me.
French: « Déjà enfant j’étais fascinée par les étrangers et par leur langue.
English: The objectives of the programme were to offer comprehensive health care to women at all stages of life, especially among vulnerable groups such as pregnant women and newborns; extend the coverage and improve the quality of care before, during and after conception, as well as after menopause; strengthen the operational capacity of women's health services; promote training and scientific and technical upgrading for human resources; encourage medical and psychosocial research in the area of women's health; promote an integrated approach to sexual and reproductive health; and supervise, monitor and evaluate the programme at all levels.
French: Les objectifs de ce programme sont les suivants : fournir des soins de santé complets aux femmes à tous les stades de leur vie, en particulier aux groupes vulnérables tels que les femmes enceintes et les nouveau-nés ; étendre la couverture et améliorer la qualité des soins avant, pendant et après la conception et après la ménopause ; renforcer les capacités opérationnelles des services de santé pour les femmes ; promouvoir la formation et l'amélioration des compétences scientifiques et techniques des ressources humaines ; encourager la recherche médicale et psychosociale dans le domaine de la santé de la femme ; promouvoir une approche intégrée de la santé en matière de sexualité et de procréation et surveiller, suivre et évaluer ce programme à tous les niveaux.
English: Care should be taken to review the default data to determine their applicability to local conditions.
French: Il faut examiner avec prudence les données par défaut pour déterminer leur applicabilité aux conditions locales.
English: The Black Sea region is extremely important for diversifying the European Union's sources of energy.
French: La région de la mer Noire est extrêmement importante pour la diversification des sources d'énergie de l'Union européenne.
English: Conferences and Meetings: 4th Meeting of rural women of Novosibirsk region “Social-Economical Condition of Rural Women”; Interregional Seminar “Problems and Perspectives of solving Homelessness, Destitution and Infringements of the Law among Under-aged Children by Executive Bodies together with Women's NGOs”; Participation in the International Conference “Russian Women in XXI Century: Equality of Men and Women”; Regional Conference “Woman and Employment”; Regional Conference “Gender adaptation on Labour Market”; International Conference “Women For Pure Planet”.
French: Conférences et réunions : Quatrième réunion des femmes rurales de la région de Novosibirsk intitulée : « Situation socioéconomique des femmes rurales »; séminaire interrégional organisé à l'intention des organes exécutifs et des organisations non gouvernementales de femmes, intitulé : « Problèmes à résoudre et perspectives offertes pour les enfants sans domicile, démunis ou délinquants »; participation à la conférence internationale intitulée : « Les femmes russes au XXIe siècle : égalité avec les hommes »; conférence régionale sur les femmes et l'emploi; conférence régionale consacrée à l'adaptation des femmes sur le marché du travail; conférence internationale intitulée : « Les femmes pour une planète propre ».
English: (ii) This report to the United Nations General Assembly has been prepared in accordance with the guidelines adopted by the Board in the annex to its decision 302 (XXIX) of 21 September 1984.
French: ii) Le présent rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies a été établi par le Rapporteur sous l'autorité du Président du Conseil, conformément aux directives établies par celui-ci dans l'annexe de sa décision 302 (XXIX), du 21 septembre 1984.
English: Or. en Justification Competence on fisheries policy does not lie exclusively with central government in all Member States.
French: Or. en Justification La politique de la pêche ne relève pas exclusivement, dans tous les États membres, de la compétence du gouvernement central.
English: Part 2 of the Guidelines (Compensation for damage to and reinstatement of the environment) is relevant in the context of article 15 of the Protocol.
French: La partie 2 de ces lignes directrices (Indemnisation des dommages causés à l'environnement et remise en état de l'environnement) est applicable dans le contexte de l'article 15 du Protocole.
English: This project will increase the competitiveness of companies in the Mediterranean region by simplifying and harmonizing trade procedures throughout the transaction chain and, in particular, facilitating the participation of SMEs in electronic business.
French: En simplifiant et en harmonisant les procédures commerciales tout au long de la chaîne de transaction et, en particulier, en facilitant la participation des PME aux transactions électroniques, ce projet permettra aux entreprises de la région de devenir plus compétitives.
English: Most requests for professional services originate from CIDA’s geographic branches.
French: La plupart des demandes pour des services professionnels proviennent des programmes géographiques de l’ACDI.
English: ◦ Federal Government Announces Underground Railroad Heritage Designations to Celebrate Canada's Black History
French: ◦ Le gouvernement fÃ©dÃ©ral annonce la dÃ©signation de sites associÃ©s au chemin de fer clandestin pour cÃ©lÃ©brer l'histoire des noirs au Canada
English: The second, third, fifth and sixth objectives have been disaggregated by sex and made specific to the target region.
French: Les deuxième, troisième, cinquième et sixième objectifs sont désagrégés par sexe et spécifiques par région ciblée.
English: Kinetics have been studied for the decomposition of Rh(CO)Br52− to cis-Rh(CO)2Br2− in aqueous HBr solutions at 60 °C under a carbon monoxide atmosphere.
French: On a étudié la cinétique de la décomposition du Rh(CO)Br52− en Rh(CO)2Br2−cis dans des solutions aqueuses de HBr, à 60 °C et sous une atmosphère de monoxyde de carbone.
English: Over 3000 British and Canadian pilots trained in Canada, of whom 2500 served overseas.
French: Plus de 3000 pilotes britanniques et canadiens furent formés au Canada et 2500 d’entre eux servirent outre-mer.
English: Young males (6–9 months of age) of one or both species, similar in body size to adult females, occurred in all regions sampled.
French: Des jeunes mâles (6 à 9 mois) de l'une et l'autre espèces, de même taille que les femelles adultes, ont été trouvés dans toutes les régions échantillonnées.
English: Nickel powder did not induce chromosomal aberrations in human peripheral blood lymphocytes in vitro (Paton and Allison, 1972).
French: De la poudre de nickel n’a pas induit d’aberrations chromosomiques dans des lymphocytes circulants humains in vitro (Paton et Allison, 1972).
English: Improving migrants’ opportunities in education and on the job market As long as educational successes are insufficient and opportunities on the job market are consequently limited, many of the endeavours identified, such as the fight against racism, right wing extremism and discrimination, and dialogue, participation and acceptance, are likely to remain unsuccessful.
French: • Améliorer les perspectives éducatives et professionnelles des immigrés Tant que les avancées éducatives sont insuffisantes, limitant de ce fait les perspectives professionnelles, une grande partie des actions évoquées, telles que la lutte contre le racisme, l’extrémisme de droite et la discrimination, ou le dialogue, la participation et l’acceptation, risquent de rester lettre morte.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Other Institutions Border entry records After 1935 are in the custody of Citizenship and Immigration Canada.
French: Listes des dates et des numéros de bobines de microfilm, 1925-1935 Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans d'autres institutions Les documents concernant les arrivées par la frontière postérieures à 1935 sont conservés par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Stresses that the increased environmental destruction in India is a constantly growing problem with unimaginable economic, social and environmental consequences, particularly for the large number of Indians living in poverty, and stresses the particular urgency of pressing ahead with EU cooperation with India in this field; 13. Calls for EU-India cooperation in the area of employment and social policy to be focused on the problems of labour discrimination against women, forced labour and child labour given the fact that India has one of the largest numbers of child labourers in the world and calls on the EU to encourage India to ratify ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour , and Conventions C 138 concerning the minimum age for admission to employment and C 98 on the right to organize and collective bargaining, which would signify a positive step towards the eventual abolition of child labour; 14.
French: 14. invite instamment l'UE à promouvoir et à mettre en œuvre des mesures en vue de garantir le développement socioéconomique des minorités, qui ont été largement exclues de la nouvelle économie de l'Inde et font l'objet de discriminations dans les programmes de développement et de reconstruction à la suite de catastrophes, en promouvant notamment l'égalité des chances en matière d'emploi dans les sociétés privées qui ont leur siège sur le territoire de l'Union européenne et pour les investisseurs de ces sociétés, en encourageant les programmes de développement qui prennent également en compte les Dalits et en utilisant des indicateurs pour mesurer l'insertion des Dalits dans la nouvelle économie; 15. souligne que l'UE devrait insister auprès du gouvernement indien pour qu'il traite de toute urgence ce fléau social qu'est le "bonded labour" (travail dans des conditions d'asservissement) qui concerne des millions de personnes en Inde; 16. souligne que, dans le cadre de la coopération au développement, l'UE devrait considérer que l'Inde est un donateur international émergent, procéder à un échange d'expériences et de coopérer dans des projets concrets à réaliser dans les pays en développement; souligne qu'il pourrait être utile de tirer parti de l'expérience indienne pour rendre plus efficace et productive l'aide au développement de l'Union européenne.
English: Research is being conducted to determine if edible fish can be raised through thermal water sources in the south.
French: Des recherches sont en cours afin de déterminer si l'élevage de poissons comestibles est possible dans les sources thermales du Sud.
English: Presentations were given on Return to Work, Ergonomics, Violence in the Workplace, Health Protection in the CF, a locally generated health and fitness program developed at CFB Suffield and MSDS Management Systems.
French: Ainsi, les conférenciers ont fait des exposés sur la reprise du travail, les mesures ergonomiques, la violence au travail, la protection de la santé dans les FC, les systèmes de gestion des fiches signalétiques et un programme local de conditionnement physique et de promotion de la santé ayant été mis en œuvre à la BFC Suffield.
English: The tools and methodologies developed by Obeo allow reducing the projects duration from 15 to 30% and decreasing risks.
French: Les outils et méthodologies développés par Obeo permettent de diminuer les délais des projets de 15 à 30% tout en réduisant les risques.
English: 1) The department failed to explain to the candidates during the written examination how to operate the scientific calculators.
French: 1) À l’examen, le ministère a omis d’expliquer aux candidats comment utiliser les calculatrices scientifiques.
English: Doctors to Receive 20.6% Increase, Arbitration Ended.
French: Improving Access to Needed Medical Services in Rural and Remote Canadian Communities:
English: [Original: Spanish] [17 May 2000]
French: [Original : espagnol] [17 mai 2000]
English: As the Netherlands Government rightly points out, the first question does not have to be considered with reference to Directive 96/71 since the time-limit for transposition of that directive, fixed for 16 December 1999, had not expired at the time of the events in question.
French: Ainsi que le relève à juste titre le gouvernement néerlandais, il n'y a pas lieu d'examiner la première question au regard de la directive 96/71. En effet, le délai de transposition de celle-ci, dont le terme était fixé au 16 décembre 1999, n'était pas expiré à la date des faits au principal.
English: (i.e. women greater than men within sector), Male PS > Male NFP Visits to Other Health Care Professionals % Visiting 27.7% 35.0% 23.9% 30.2% 28.4% 32.3% X Visits (Users) 4.68% 5.23% 4.34% 4.98% 4.95% 5.07%
French: (c.-à-d. les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans ce secteur), Hommes pub. > Hommes SBL Visites chez un autre professionnel de la santé % visites 27,7 % 35,0 % 23,9 % 30,2 % 28,4 % 32,3 % X visites (usagers) 4,68 % 5,23 % 4,34 % 4,98 % 4,95 % 5,07 %
English: A Management Framework for the Government of Canada [News Release]
French: • Sur la bonne voie - Un meilleur contrôle des dépenses de programmes [communiqué de presse]
English: PCO serves as the primary point of contact for all federal departments and agencies regarding contentious issues involving Cabinet confidences.
French: Il agit comme principal point de contact pour tous les ministères et organismes fédéraux concernant certains aspects délicats ou litigieux des dossiers confidentiels du Cabinet.
English: Canadians are also advised to stay away from areas where the demonstrations are expected to be held, as they might turn violent without warning.
French: On conseille également aux Canadiens de demeurer à l'écart des endroits où les manifestations pourraient avoir lieu, puisqu'elles pourraient devenir violentes sans préavis.
English: Adolescent health The Committee is encouraged by the average decline in infant mortality rates in the State party, but is deeply concerned at the high mortality rate among the Aboriginal population and the high rate of suicide and substance abuse among youth belonging to this group.
French: L’article 24 porte sur la santé des enfants et leurs services de santé :
English: We raised one concern, however, about a direct exchange between a foreign agency and CSIS Headquarters.
French: Nous avons toutefois exprimé des craintes au sujet d’un échange direct entre un organisme étranger et l’administration centrale du SCRS.
English: "We know that economic and resource factors converging in 2006 may result in a very tough economic year for many fishers," said Minister Hearn.
French: « Nous savons que les problèmes liés à l’économie et à la ressource risquent d’avoir des conséquences économiques graves pour de nombreux pêcheurs en 2006...
English: The formula in paragraph 60(b) is discussed in detail in ¶s 14 to 19.
French: La formule donnée à l'alinéa 60b) est traitée en détail aux numéros 14 à 19.
English: • to enhance and develop strong leadership capabilities, individual and collective skills and talents, so that Aboriginal women can play a central role in their own communities as well as participate effectively in Canadian society; and
French: • renforcer et valoriser les capacités de leadership, les compétences individuelles et collectives et les talents des femmes autochtones de sorte qu’elles puissent jouer un rôle central dans leurs collectivités et participer efficacement à la société canadienne;
English: Pekarik, G. and L. Zimmer (1992).
French: Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance.
English: Hotel in Tarasp (Scuol - Tarasp): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 20 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Tarasp (Scuol - Tarasp): Chacune des 21 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: For more information, read the recent article that appeared in Environment Canada's online magazine, EnviroZine.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, lisez l'article qui apparaît dans le magazine EnviroZine dans le site Web d'Environnement Canada.
English: Policy frameworks and administrative mechanisms to promote and protect TK, including within specific domains such as medicine and public health, the environment, and agriculture
French: des cadres de politique générale et des mécanismes administratifs en vue de promouvoir et protéger les savoirs traditionnels, y compris dans des domaines spécifiques tels que la médecine et la santé publique, l’environnement et l’agriculture
English: Strategic Communications and Program Support b.
French: Communications stratégiques et appui aux programmes b.
English: real estate Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - by IMMOBILIERE AIX OPERA, A 10mn CV dans co-pro fermee beau T4 de 87 m² sejour sur loggia fermee, cuisine independante, 3 chambres, 1 salle de bains.
French: Immobilier Aix en Provence 13090 vente Appartement Appartement - par IMMOBILIERE AIX OPERA, A 10mn CV dans co-pro fermee beau T4 de 87 m² sejour sur loggia fermee, cuisine independante, 3 chambres, 1 salle de bains.
English: For a single parent, educational day care to ensure the welfare of children is a response to various needs: it compensates for the inadequacy of educational resources, contributes to the social and occupational integration of the parent, or simply provides the parent with some respite.
French: Dans une situation de monoparentalité, la garde éducative destinée à assurer le bien-être des enfants répond à différents besoins : pallier l'insuffisance des ressources éducatives, favoriser l'insertion socioprofessionnelle du parent ou, tout simplement, lui accorder du répit.
English: The State party should consider, in enacting anti-discrimination legislation, introducing the prohibition of discrimination on the ground of sexual orientation.
French: L'État partie devrait envisager, lorsqu'il adoptera des lois pour lutter contre la discrimination, de prévoir l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Measurement Canada does not believe that allocating resources to low-risk areas in order to determine the industry's overall compliance would be a proper use of its limited resources.
French: MC ne croit pas que l'affectation de ressources dans des domaines à faibles risques, afin d'évaluer la conformité globale de l'industrie, constitue une utilisation appropriée de ses ressources limitées.
English: The Secretariat was requested to present the revised draft of the instruction manual for consideration by the Open-ended Working Group at its third session.
French: Il a été demandé au Secrétariat de présenter le projet révisé de manuel d'instruction pour qu'il soit examiné par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: There is also progress in Bougainville, Papua New Guinea.
French: Il y a eu aussi des progrès à Bougainville, en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: We need to do a better job of selling the dream to make people understand what the value of research really is.
French: Il faut mieux partager notre rêve pour que la population comprenne ce qu'est la vraie valeur de la recherche.
English: Efforts were also made to ensure the free flow of ideas and information.
French: Des initiatives ont également été prises pour assurer la libre circulation des idées et des informations.
English: Search for attractions, activities and services in the city of your choice.
French: Rechercher des attractions, des activités et des services dans la ville de votre choix.
English: "Survey of Mode of Delivery and Maternal and Perinatal Outcomes" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET: « Étude sur le mode d'accouchement et les résultats pour la santé maternelle et périnatale »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: LEAD will be established based on program intent and pathogen list.
French: Ce rôle sera établi conformément au but du programme et à la liste d’agents pathogènes.