ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do you understand this? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ I have been instructed by the Commissioner to conduct this interview and I have reasons to believe that you may be able to shed light on some points.
French: Comprenez-vous ce que je viens de dire? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ Le commissaire m’a chargé de procéder à cette entrevue et j’ai des motifs de croire que vous êtes en mesure d’éclaircir certains points.
English: Raja Gabaglia, 4700 - Santa Lúcia. Belo Horizonte - MG Phone +55 31 3296-2868 E-mail:contato@utopica.com.br Website: www.utopica.com.br
French: Raja Gabáglia, 4700 - Santa Lúcia. Belo Horizonte - MG Tel. +55 31 3296-2868 E-mail : contato@utopica.com.br www.utopica.com.br
English: Dumping policies were destroying African agriculture and causing hunger and undernourishment.
French: Les politiques de dumping détruisent l'agriculture en Afrique et sont la cause de faim et de malnutrition.
English: The quickest way out from this impasse, which is bringing about new and entirely innocent victims, lies in reaching new agreements for the long term.
French: Le moyen le plus rapide de sortir de cette impasse, qui fait de nouvelles victimes totalement innocentes, est de parvenir à de nouveaux accords à long terme.
English: The services to be provided by logistics operators from developing countries include freight transportation, cargo-handling, storage and warehousing, customs clearance, transport agency, container station and depot, inventory management, order processing, production planning and production control.
French: Les services que devraient dispenser les entreprises de logistique des pays en développement sont les suivants: transport de marchandises, manutention, magasinage et entreposage, dédouanement, agence de transport, centres et dépôts de conteneurs, gestion des stocks, traitement des commandes, planification de la production et contrôle de la production.
English: The most important aspect of preparations for Rio +10 was that of further strengthening the role and authority of the basic environmental conventions, and particularly international cooperation to strengthen the potential of developing countries and countries with economies in transition effectively to perform their obligations under those conventions.
French: L'aspect essentiel des préparatifs de Rio+10 est le renforcement du rôle et de l'autorité des conventions de base relatives à l'environnement, et le recours à la coopération internationale pour renforcer les moyens qu'ont les pays en développement et les pays en transition de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent au titre de ces conventions.
English: Such consultations shall be held within 30 days after the request is notified to the Committee on Safeguards.
French: Ces consultations seront tenues dans les 30 jours suivant la notification de la demande au Comité des sauvegardes.
English: ◦ 109 - Patented Medicine Prices Review Board
French: ◦ 109 - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: nature (Article 2(4)), works of applied art (Article 2(7)), lectures, addresses and other oral works (Article 2bis(2).
French: L’article 2 contient une liste indicative, et non pas exhaustive, des œuvres protégées, qui comprend "toutes les productions du domaine littéraire, scientifique et artistique, quel qu’en soit le mode ou la forme d’expression".
English: The main areas of focus will continue to be policy development and coordination, internal and external audit coordination and monitoring, compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) change management and process re-engineering, proactive monitoring of fiscal health, governance reporting and strengthening of the Office's institutional control framework.
French: La priorité continuera d'être l'élaboration et la coordination des politiques, le suivi des audits internes et externes, le respect des normes de comptabilité et du secteur public international, la réingénérie du processus du changement de structure et de gestion, le suivi de la santé financière, de la gouvernance et le renforcement du cadre de contrôle institutionnel.
English: The region acquired two biomass gasifiers from India and Italy, which were then modified by a Zimbabwean company to suit PTA regional requirements.
French: La région a acquis deux gazéifieurs de biomasse de l’Inde et de l’Italie qui ont été adaptés aux conditions régionales de la ZEP par une entreprise du Zimbabwe.
English: Our activities are carried out in collaboration with governments, local and regional authorities, institutes and universities, independent experts and consultants, artists, and a wide range of non-governmental and civil society organisations and groups.
French: Nos activités sont menées en collaboration avec les gouvernements, les pouvoirs locaux et régionaux, des instituts et des universités, des experts indépendants et des consultants, des artistes, un large éventail de groupes, les représentatifs de la société civile et d’organisations non-gouvernementales.
English: (b) Observer for Member States of the United Nations: the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran and Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies: Iran (République islamique d'), République populaire démocratique de Corée et Venezuela (République bolivarienne du);
English: Established in 1989 by the federal and provincial governments following the francophone Summit in Senegal, the International French Common Law Centre (CICLEF) seeks to spread New Brunswick's expertise in French-language common law and legal translation to all French-speaking countries.
French: Fondé en 1989 et financé par les gouvernements fédéral et provincial, dans la foulée du Sommet de la Francophonie du Sénégal, le Centre international de la Common Law en français (CICLEF) a pour mandat de diffuser au sein de la Francophonie le savoir-faire néo-brunswickois en matière de Common Law en français et de traduction juridique.
English: “Any public officer who puts any constraint upon the population under his charge or upon any individual member of that population to work for private individual, company or association shall be guilty of an offence and liable to a fine not exceeding BWP 2,000 ($400.00) or to imprisonment for a term not exceeding 18 months or to both.”
French: “Tout fonctionnaire qui contraint de quelque manière que ce soit l'effectif dont il s'occupe ou un individu faisant partie de cet effectif à travailler pour un particulier, une société ou une association se rend coupable d'une infraction passible d'une amende pouvant aller jusqu'à 2000 pula (400 dollars É.-U.  ) ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à 18 mois, ou des deux”.
English: Mauricio Limón Aguirre, Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Mexico
French: Mauricio Limón Aguirre, Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, Mexique
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: Should any codes in Appendix A appear on the Master, the Pay Offices are to provide these details (code and account identification) to Compensation Services Directorate, Business Review Group, Attention:
French: Si des codes de l'Annexe A apparaissent toujours sur le fichier maître, les bureaux de paye devront faire parvenir ces renseignements (code et identification du compte) à la direction des services à la rémunération, Groupe d'analyse d'affaires, Attention :
English: As well, the recent collapse of the Argentinian economy and the devaluation of its currency may reduce the cost of their exports.
French: En outre, l'effondrement récent de l'économie argentine et la dépréciation de sa devise pourraient réduire le coût des produits que ce pays exporte.
English: Anyone who uses chemicals that are banned worldwide or in most countries is not allowed to export.
French: Tout pays qui utilise des produits chimiques interdits dans le monde entier ou dans la plupart des pays ne peut exporter ses biens.
English: The Delegation added that on the issue of the policy objectives and guiding principles, it agreed that there seemed to be some common understanding of the definitions of those and what they meant from a theoretical perspective.
French: Elle a reconnu qu’en ce qui concerne la question des objectifs de politique générale et des principes directeurs, il semble que l’on soit parvenu à une certaine entente sur la définition de ces deux expressions et sur ce qu’elles recouvrent d’un point de vue théorique.
English: No changes or cancellations can be accepted.
French: Nous n'acceptons pas les changements ou annulations.
English: a The dollar equivalent of contributions pledged in national currencies has been calculated at the United Nations operational rate in effect as at 1 November 2003.
French: a Les contributions annoncées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du 1er novembre 2003.
English:   The Medical Technician (Med Tech) is trained as a primary care paramedic (PCP) with additional skills in clinical procedures and basic nursing care.
French:   Les techniciens mÃ©dicaux (Tech MÃ©d) sont entraÃ®nÃ©s comme des techniciens de soins paramÃ©dicaux primaires avec des habiletÃ©s additionnelles en soins cliniques et en soins infirmiers.
English: This case has been appealed to the Federal Court of Appeal and the outcome is not known at this time.
French: Si nécessaire, le CRTC déclarera l’incidence financière de ce litige dans ses états financiers, mais seulement lorsque la procédure sera terminée et que le jugement sera rendu. 9.
English: Seats on a committee are distributed in accordance with the balance of power in the Bundestag. Each parliamentary group is entitled to provide a number of commit-
French: La répartition des sièges en commission dépend des rapports de force entre les groupes parlementaires, chacun d’eux ayant droit à un nombre de membres propor-
English: What Is It, and Who Decides?
French: Médicalement nécessaire : de quoi s’agit-il et qui décide? 10 septembre 2002 Université de Montréal, Montréal (Québec) Modérateur :
English: The [constituted body] shall provide an annual report to the [SBSTA][SBs] with a view to seeking guidance for further actions.
French: [L'organe constitué] fait chaque année rapport [au SBSTA] [aux organes subsidiaires] afin d'obtenir des indications quant à la poursuite de son action.
English: At 1305 hours on 6 January 2003, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 6 janvier 2003, à 13 h 5, des avions américains et britanniques de type F-14 et F-15, ayant décollé de bases situées en Turquie puis survolé le territoire turc, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: This holds true regardless of if a session has been started using the session_start() function.
French: Cela n'est vrai que si vous avez débuté une session en appelant la fonction session_start() .
English: It also requires Parties, to the extent possible, to publish all such measures "in advance" and to "provide interested persons or Parties a reasonable opportunity to comment".
French: Selon ce même article, chacune des parties doit aussi, dans la mesure du possible, publier toute mesure de ce type "à l'avance" et "ménager[ ] aux Parties et aux personnes intéressées une possibilité raisonnable de la commenter".
English: Amendment 4 Recital 3 a (new) (3a) The Baltic Sea's division into a Western (ICES Subdivisions 22, 23 and 24) and an Eastern part (ICES Subdivisions 25 to 32) is determined by the fact that they are separate ecosystems with totally different properties.
French: Amendement 3 Considérant 3 (3) Il y a lieu de prendre des mesures en vue de mettre en place un plan pluriannuel de gestion des stocks de cabillaud en mer Baltique.
English: In 1999, the Ministry of Education and Science had organized a national week on children's rights, in collaboration with the National Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF), local communities and partner organizations.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation et des sciences a organisé une semaine nationale des droits de l'enfant, en collaboration avec le Comité national pour l'UNICEF, les collectivités locales et des organisations partenaires.
English: Like other delegations, we would like to thank Mr. Lubbers for his detailed briefing, in particular his overview of the situation in Sierra Leone, Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and the Balkans, which will be very helpful for the Council in its discussions.
French: Comme ceux d'autres délégations, nos remerciements vont aussi à M. Lubbers pour son exposé détaillé de ce matin, et en particulier pour avoir passé en revue la situation en Sierra Leone, en Afghanistan, en République démocratique du Congo et dans la région des Balkans.  Cet exposé sera très utile pour les débats du Conseil.
English: H.E. Mr. Le Luong Minh
French: Le Luong Minh
English: It is obvious, Mr President, this report, in our opinion, is not fit to be adopted.
French: On le voit, Monsieur le Président, ce rapport, à notre avis, n'est pas en état pour être adopté.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Monnaie nationale et unité de mesure : peso
English: When version 4.1 of Tassman came out, AAS announced the compability of all the plug-ins with Intel processors as well as with the RTAS format. The update also fixes some bugs.
French: Native Instruments vient de passer Elektrik Piano en version 1.5 apportant ainsi à ce dernier la compatibilité Mac Intel accompagnée de quelques petites améliorations et autres nouvelles fonctionnalités.
English: He was instrumental in having the Secretariat of the International Poplar Commission placed within FAO and guided its activities as the Secretary for 20 years.
French: Il joua un rôle-clé lorsqu'il constitua le Secrétariat de la Commission internationale du peuplier à la FAO même et en fut le Secrétaire pendant 20 ans.
English: Against: Algeria, Burundi, China, Cuba, India, Indonesia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté contre : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Liberia, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Swaziland, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: If the provider fails to satisfy the request, or fails to inform the patient of the method of addressing the request within 30 days, the patient is entitled to refer the matter, depending on the type of request, to the Health Care Surveillance Authority or other competent supervisory authority (the Ministry of Health, regional authorities, professional chambers).
French: Si le prestataire ne satisfait pas la demande, ou n'indique pas au patient un moyen de remédier au problème dans les trente jours, le patient peut saisir de l'affaire, selon le type de demande, l'Autorité de surveillance des soins de santé ou une autre autorité de contrôle compétente (Ministère de la santé, autorités régionales, chambres professionnelles).
English: At the project level, information is integrated into the project approval documents. This information is readily accessible.
French: Au niveau des projets, l'information est intégrée dans les documents d'approbation et elle est facilement accessible.
English: The Panel has re-examined the claims for the losses of the companies in the light of the two individual claims identified as stand alone claims after the Panel's conclusion of its work on instalment twenty-three (A).
French: Le Comité a réexaminé les réclamations relatives aux pertes de ces sociétés à la lumière des deux réclamations individuelles qui ont été considérées comme indépendantes après la fin de ses travaux sur la vingt-troisième tranche (A).
English: The new Commission will have to consider whether to seek a modification of Article 296 at the next Intergovernmental Conference, taking into account the Conference agenda as well as progress on a new policy on arms exports.
French: La nouvelle Commission devra considérer l'opportunité de modifier l'article 296 au cours de la prochaine conférence intergouvernementale, en tenant compte de l'ordre du jour de la conférence, ainsi que des progrès effectués sur une nouvelle politique en matière d'exportation d'armes.
English: (h) Presence of lamp
French: h) Présence d'un feu
English: (3) Proceedings by way of summary conviction in respect of an offence under this section may be instituted at any time within but not later than two years after the time when the subject-matter of the proceedings arose.
French: (3) Les poursuites par voie de procédure sommaire engagées aux termes du présent article se prescrivent par deux ans à compter de la date de la prétendue perpétration.
English: The Honourable Jean-Pierre Blackburn Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn Ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Can I delete my old username/account?
French: Est-ce que je peux utiliser NaNoWrimo pour écrire un scénario de film?
English: However, from a humanitarian perspective, a single anti-personnel landmine used, or still buried somewhere in any theatre of armed conflict, is one too many.
French: Cependant, d'un point de vue humain, une seule mines antipersonnel utilisée ou enterrée quelque part dans tout théâtre d'un conflit armé est une mine de trop.
English: We now hope that through the individual projects we shall gain experience and knowledge which can also be of benefit to others.
French: Nous espérons à présent que ces projets nous fourniront des expériences et des connaissances qui pourront également être utiles à d'autres actions.
English: Further welcomes the practice of national institutions and coordinating committees of such institutions that conform with the Paris Principles of participating in an appropriate manner in their own right in meetings of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies;
French: Se félicite en outre de la pratique des institutions nationales et de leurs comités de coordination qui, conformément aux Principes de Paris, participent d'une manière appropriée, en leur nom propre, aux réunions de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires;
English: "With many trades people retiring, Skills Canada expects a skills shortage in the next 4 to 10 years," she says.
French: Elle travaille sur le terrain la plupart de temps, elle change donc de lieu tout le temps et a toujours de nouveaux défis.
English: Should Health Canada control direct to consumer advertising of health products?
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer les outils qui seraient utiles et pourquoi?
English: By virtue of subsection 212.1(4), section 212.1 does not apply to a disposition by a non-resident corporation of shares of a subject corporation to a purchaser corporation that immediately before the disposition controlled the non-resident corporation.
French: En vertu du paragraphe 212.1(4), l'article 212.1 ne s'applique pas à une disposition, faite par une corporation non résidante, d'actions de ladite corporation en faveur de l'acheteur qui, immédiatement avant la disposition, contrôlait la corporation non résidante.
English: Review and Support Within 90 days of receipt of the recommendations, Government, the Kwanlin Dun First Nation, and any Participating Yukon First Nation shall jointly review the recommendations with a view to reaching consensus as to which, if any, of the recommendations they will each support.
French: Dans les 60 jours suivant la réception des recommandations définitives, le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et toute première nation du Yukon participante se font part mutuellement par écrit des recommandations que chacun est prêt à appuyer, s’il en est, motifs à l’appui.
English: Second, and wholly exceptionally, where it is necessary to detain an unaccompanied child while alternative care arrangements are made, and then normally just overnight.
French: D'autre part, à titre tout à fait exceptionnel, lorsqu'il est nécessaire de placer en détention un enfant non accompagné pendant que des dispositions sont prises pour lui assurer une protection de remplacement, et cela normalement pour une seule nuit.
English: Name Given Name Year of Arrival Ship Keywords You can enter optional terms in the Keyword field, such as the destination or sending organization, for example Brockville or Middlemore.
French: Nom Prénom Année d'arrivée Navire Mots-clés Vous pouvez inscrire des éléments facultatifs dans le champ mots-clés, tels que la destination ou l'agence, par exemple Brockville ou Middlemore.
English: However, inflation adjustments may be more closely approximated at this stage and would extend to about $197.7 million on the assumption of cumulative annual inflation rates of 2.9 per cent prevailing through 2007.
French: En revanche, on peut à ce stade déterminer plus précisément les ajustements au titre de l'inflation qui s'établiraient à quelque 197,7 millions de dollars si on retient un taux d'inflation annuel cumulé de 2,9 % pour toute l'année 2007.
English: I believe it is not fair to penalize candidates for not knowing what sector within DFO takes a lead role in a priority since that information or even access to that information was not provided. b.
French: Je crois qu'il est injuste de pénaliser les candidats et candidates parce qu'ils ne savent pas quel secteur du MPO joue un rôle de chef de file pour une priorité donnée, puisqu'on ne fournit ni cette information ni l'accès à cette information. b.
English: It should be brought into line with the approach adopted in some treaties where strict liability was combined with fault liability and the regime was applicable mutatis mutandis to specific cases.
French: Il faudrait adopter l'optique qui figure déjà dans certains traités : un régime qui allie la responsabilité objective et la responsabilité fondée sur la faute, applicable mutatis mutandis aux cas concrets.
English: • Review objectives and confirm Presentation 10 minutes getting-together time after break BREAK
French: • Revue des objectifs et confirmation du retour au groupe après la pause, Exposé , 10 minutes PAUSE
English: The work of NGOs such as ADDC is very important for monitoring the implementation and adequacy of legislation in place.
French: L'action d'ONG comme l'ADDC est très importante pour le contrôle de la mise en œuvre et de l'adéquation des lois en vigueur.
English: To identify, address and resolve collectively specific problems, issues and tasks on the environmental and human settlements agenda requiring enhanced inter-agency cooperation in a given time-frame through securing effective and collaborative involvement of the relevant United Nations system agencies, programmes and organs and of other potential partners, as appropriate;
French: Recenser, traiter et résoudre collectivement des problèmes et des questions déterminés concernant l'environnement et les établissements humains et nécessitant une coopération interinstitutions améliorée dans des délais donnés en obtenant une participation et une collaboration efficaces des organismes, programmes et organes du système des Nations Unies et d'autres partenaires éventuels, le cas échéant.