ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The non-contributory pension may also be claimed if the entitlement is higher than the person’s contributory entitlement.
French: Cette pension peut également être demandée si son montant est supérieur à celui de la pension contributive à laquelle l’intéressé a droit.
English: Examples include one held on 7 July at which the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the heads of the regional commissions discussed “Information and Communication Technology and Development: Global Challenges and Regional Imperatives”, a high-level expert meeting on information technology, held in April 2000, and an informal panel dialogue at the level of the General Assembly and the Economic and Social Council on “ICT in Development”, held on 13 December.
French: Il suffit de donner l'exemple de la table ronde qui, le 7 juillet, a regroupé le Secrétaire général de la CNUCED et les chefs de secrétariat des commissions régionales pour examiner le thème “Les technologies de l'information et des communications et développement: défis mondiaux et impératifs régionaux”, d'une réunion d'un groupe d'experts de haut niveau sur les technologies de l'information tenue en avril 2000, et d'une table ronde informelle tenue le 13 décembre au sein de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social ayant pour thème “Les technologies de l'information et des communications dans le développement”.
English:  Toronto, Ontario Approved — Increase of the effective radiated power for CISS-FM Toronto from 4 700 watts to 9 870 watts.
French:  Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de CISS-FM Toronto, de 4 700 watts à 9 870 watts.
English: The Olympic Flame bears the signature of Pininfarina, Official Supplier of TOROC.
French: • 7-9 juin 2005 – 9e commission de coordination du CIO – Turin
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twenty-fourth session.
French: Les points dont le SBSTA n'achèvera pas l'examen à sa vingt-troisième session seront renvoyés à la session suivante.
English: Such ships provide refueling and transfer of stores via replenishment at sea (RAS).
French: Ces navires offrent un ravitaillement et un transfert de matériel en mer.
English: Relationships with First Nations often suffer due to their lack of trust in the federal government, and current active monitoring by INAC further aggravates this perception - it appears contrary to the direction of devolution.
French: La confiance que les Premières nations témoignent au gouvernement fédéral est minée, ce qui fait que la qualité des relations de ces groupes en souffre souvent. Par ailleurs, la surveillance active exercée actuellement par AINC conforte l'idée que les collectivités se font du gouvernement; une telle attitude semble aller à l'encontre de la confiance qu'exige le transfert des responsabilités.
English: A section may contain more information and be mapped against several elements.
French: Une section peut contenir plus d'information et peut être mise en correspondance par rapport à plusieurs éléments.
English: Justice Lamer had recommended that such authority be obtained; however, it has yet to be implemented.
French: Le juge Lamer avait recommandé que cette autorité soit accordée au CEMD, mais les FC n’ont pas donné suite.
English: Rather, the objective is to share the burden and responsibilities among partners who have the same basic values and fundamental interests.
French: Il s’agit avant tout pour des partenaires défendant les mêmes valeurs de base et les mêmes intérêts fondamentaux de partager les charges et les responsabilités.
English: Make an initial estimate and analysis of the costs of controls The Court’s Single Audit Opinion and the Roadmap highlighted the need to reach an appropriate balance between the costs and benefits of controls.
French: Mettre au point des outils efficaces de partage des résultats des audits et des contrôles et promouvoir l'approche du contrôle unique Dans le «concept de contrôle unique», le partage des données d'audit est essentiel pour cibler au mieux les actions d'audit et de contrôle.
English: • government structure Each of these factors influences the level of resources, private and public, required for assuring food safety and quality.
French: • structure du gouvernement Chacun de ces facteurs influe sur le niveau des ressources, privées et publiques, nécessaires pour assurer la salubrité et la qualité des aliments.
English: However, Funding Service personnel in other regions did not note consideration of such issues during the negotiation of the initial Cash Flow.
French: Par contre, le personnel du Service de financement d’autres régions n’a pas tenu compte de telles questions lors de la négociation de l’Encaisse mensuelle initiale.
English: (b) Undertake an in-depth and comprehensive study on the impact of polygamy with a view to finding out whether polygamy has negative consequences on the upbringing and development of the child and, on the basis of the results of this study, develop measures to address any negative impacts on the realization of the rights of the child within the family.
French: b) D'entreprendre une étude approfondie et complète des effets de la polygamie pour déterminer si ce phénomène a des conséquences fâcheuses sur l'éducation et l'épanouissement de l'enfant et, à partir des résultats de l'étude, de mettre au point des mesures pour s'attaquer à tous effets fâcheux sur la réalisation des droits de l'enfant au sein de la famille.
English: 2002 Series Maturing January 1, 2012 January 1, 2002
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission S76 Émission de 2002, échéant le 1 er mars 2012
English: s 101.6 Doing acts in preparation for or planning a terrorist act (life imprisonment).
French: Article 101.6 Commettre des actes en préparation ou en prévision d'un acte de terrorisme (prison à vie)
English: He explained that the CFS was aware of the confusion around the dates because of what appeared on the synthesis form (1984) vs what appeared on the face of Dr. Thomson's promotion document (1990).
French: Il a expliqué que le SCF était au courant du problème de confusion entourant les dates à cause de ce qui apparaissait sur les formulaires de synthèse (1984) et dans le dossier de promotion de M. Thomson (1990).
English: The Working Group might wish to consider whether the writing requirement should be retained.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir s'il y a lieu de conserver la règle de l'écrit.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Global RUAF Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés Mondiaux RUAF Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer Alison Clegg
English: A series of regional consultations culminated with a global meeting held in conjunction with the fourth session of the World Urban Forum.
French: Une série de consultations régionales ont abouti à une réunion mondiale qui s'est tenue en même temps que la quatrième session du Forum urbain mondial.
English: The increase in coverage will fall under CAR and you will have to choose between the three options outlined above.
French: L’augmentation de la protection se fera en vertu de la CAL et vous devrez choisir entre les trois options décrites ci-dessus.
English: Allow me to give you an example: women in the Arab world and throughout the Middle East have become a driving force for political, social, economic and cultural development.
French: Permettez-moi de donner l'exemple suivant : les femmes dans le monde arabe et à travers le Moyen-Orient sont devenues l'un des moteurs du développement politique, social, économique et culturel.
English: Support Activities for Transportation Support Activities for Air Transportation
French: Activités de soutien au transport Activités de soutien au transport aérien
English: For specific program deadlines please contact the organization.
French: Qui peut bénéficier du programme ?
English: The resolution was adopted with 551 votes in favour, 7 against and 8 abstentions.
French: Il condamne le rejet, par le gouvernement birman, des propositions de Ibrahim Gambari, envoyé spécial de l'ONU, faites en vue de "permettre une campagne franche et sans exclusive au cours de la période préparatoire au référendum constitutionnel".
English: In this transition phase, aid workers focused on setting up temporary shelters and water supply, addressing the emotional needs of survivors, and planting seeds for the restoration of livelihoods.
French: Au cours de cette étape de transition, les activités des travailleurs de l'aide humanitaire visent principalement à aménager des abris temporaires, à assurer l'approvisionnement en eau potable, à venir en aide aux survivants aux prises avec des troubles émotifs et à entreprendre les premières démarches pour permettre aux gens d'assurer leur subsistance.
English: In conclusion I should like to inform you that the Group of the European People's Party will support the rapporteur's report in its entirety.
French: Pour terminer, je voudrais vous signaler que mon groupe va entièrement approuver le rapport de M. Wijsenbeek.
English: Mr Schiltz, Luxembourg Minister for Cooperation and Humanitarian Action and Minister with responsibility for Communications, Ms Delvaux-Stehres, Luxembourg Minister for Education and Vocational Training, Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family and Integration and Minister for Equal Opportunities, and Ms Modert, Luxembourg State Secretary for Relations with Parliament, State Secretary for Agriculture, Viticulture and Rural Development, and State Secretary for Culture, Higher Education and Research.
French: M. Schiltz, ministre luxembourgeois de la coopération et de l'action humanitaire, ministre délégué aux communications, Mme Delvaux-Stehres, ministre luxembourgeoise de l'éducation nationale et de la formation professionnelle, Mme Jacobs, ministre luxembourgeoise de la famille et de l'intégration, ministre de l'égalité des chances, et Mme Modert, secrétaire d'État luxembourgeoise aux relations avec le Parlement, secrétaire d'État à l'agriculture, à la viticulture et au développement rural, secrétaire d'État à la culture, à l'enseignement supérieur et à la recherche.
English: There will be informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation on Monday, 24 August 2009, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu le lundi 24 août 2009 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Since the 2006 Constitution came into effect, the Territory has also had a House of Assembly consisting of a Speaker, 15 elected members, four appointed members and the Attorney General.2
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Constitution en 2006, le territoire dispose en outre d'une Chambre d'Assemblée composée d'un Président, de 15 membres élus, de quatre membres nommés et du Procureur général2.
English: The expected outcomes -to raise awareness of and promote trade union action towards tackling racial and religious discrimination in collective agreements, and increasing the representativity of migrant workers in trade union decision-making structures.
French: De plus, le fait de veiller à ce que les travailleurs appartenant à des minorités ethniques soient adéquatement représentés au sein des organisations syndicales est l'élément déterminant qui permet de s'assurer que ces travailleurs participent à ces organisations et de garantir que les travailleurs jouissent d'une égalité de traitement au sein des organisations syndicales et des entreprises. Résultats attendus -sensibiliser à la discrimination raciale et religieuse et promouvoir des actions syndicales en vue de la combattre dans les conventions collectives et accroître la représentativité des travailleurs migrants dans les structures syndicales de prise de décision.
English: Section 6a of LAS requires the employer to inform workers in writing on at least the following particulars: – – – names and addresses of the employer and employee, the commencement date of the employment and the workplace; the employee’s duties, occupational designation or title; whether the employment is for a fixed or indefinite term of whether it is probationary, and • with respect to indefinite-term employment: the periods of notice applicable,
French: Ledit article 6a exige de l’employeur qu’il communique par écrit aux travailleurs un minimum d’éléments : – – – nom et adresse de l’employeur et du salarié, date de début de la relation d’emploi, et lieu de travail ; fonctions du salarié, désignation ou intitulé du poste occupé ; durée de l’emploi – déterminée, indéterminée ou à l’essai –, en précisant : h h pour un emploi à durée indéterminée, le délai de préavis applicable ; pour un emploi à durée déterminée, la date de fin de la relation d’emploi ou les conditions de sa cessation ;
English: Our biggest fans are children, because they have there own separate little sleeping room and start bargening right away who is to sleep in the upper bed. They love our amazing swimming pool as well, because it's so big en deep that it allows you to dive.
French: Les appartements sont grands, confortables et très bien conservés.
English: f = 0.3, except f = 1.0 for I & Te in infant milk diet
French: f = 0,3; sauf f = 1,0 pour I et Te dans le régime lacté des nourrissons
English: Furthermore, several resolutions are adopted year after year with few or no changes in their content or mandates, very little debate, and reporting requirements that do not give Member States any new substantive information.
French: En outre, plusieurs résolutions qui ont été adoptées année après année pratiquement sans changement dans leur contenu ou dans les mandats qu'elles donnent font l'objet de très peu de débats et donnent lieu à l'établissement de rapports qui ne donnent pas en fait aux États Membres de nouvelles informations de fond.
English: The net decrease of $21,800 reflects realignment of non-post resources by reduction of the provisions for general operating expenses and furniture and equipment, which is partially offset by an increase in general temporary assistance to deal with the increasing workload of the Office.
French: La diminution nette de 21 800 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes tient à la réduction du montant prévu pour les frais généraux de fonctionnement, le mobilier et le matériel, laquelle est en partie contrebalancée par une augmentation des ressources nécessaires pour le personnel temporaire autre que pour les réunions par suite de l'accroissement du volume de travail de l'Office.
English: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss With two decades of involvement in China, IDRC has made a significant contribution to the country's development, reported a high-level Chinese delegation that visited IDRC headquarters this spring.
French: 2002-07-03T17:18:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5321-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis vingt ans qu'il s'intéresse à la Chine, le CRDI a largement contribué au développement du pays, a souligné une délégation chinoise de haut niveau lors de son passage au siège du Centre de recherches pour le développement international, le printemps dernier.
English: What now needs to be done is to reduce the cost of this technology.
French: Il reste à réduire le prix de cette technologie.
English: Citing an absence of clinical data to support interchangeability, they have recommended that infants who have already initiated the primary series complete it with InfanrixTM-IPV.
French: Citant l'absence de données cliniques à l'appui de l'interchangeabilité, elle recommande que les nourrissons qui ont déjà commencé la série primaire la terminent par InfanrixMC-VPTI.
English: While the majority of the population is exposed to concentrations of formaldehyde less than those associated with sensory irritation, continued investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in indoor air is recommended as part of an overall program to reduce exposure to other aldehydes considered to be "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Même si la majorité de la population est exposée à des concentrations de formaldéhyde inférieures à celles qui produisent une irritation sensorielle, il est recommandé de continuer la recherche d’options en vue de réduire l’exposition au formaldéhyde présent dans l’air intérieur dans le cadre d’un programme global visant à réduire l’exposition à d’autres aldéhydes jugés « toxiques » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Denmark welcomed efforts to recognize Sámi rights in legislation and was concerned about the practical implementation of the action plan for the Sámi languages.
French: Le Danemark a salué les initiatives menées afin de reconnaître les droits des Samis dans la législation et s'est interrogé sur la mise en application concrète du plan d'action en faveur des dialectes samis.
English: The representative of the European Union had expressed doubts as to whether due process had been observed with regard to the Transnational Radical Party.
French: Le représentant de l'Union européenne a exprimé des doutes en matière de procédure et se demande si celle-ci à été normalement respectée vis-à-vis du Parti radical transnational.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-K2) - Keewatin Municipal Telephone System - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 12 1999/11/19
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-K2) - Keewatin Municipal Telephone System - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 12 1999/11/19
English: and zoning laws).
French: Ces évolutions permettent de réaliser de très grandes économies dans la gestion des stocks et de réduire considérablement les stocks d'invendus.
English: The United Nations should strengthen its involvement in Timor-Leste to help overcome that challenge.
French: L'ONU devrait renforcer son engagement au Timor-Leste afin de lui permettre de relever ce défi.
English: In the initial stages of this contract, departments were not fully engaged and the transformation process was hampered by limitations in department's financial systems and their recording of expenditures.
French: Lors des étapes initiales du contrat, les ministères n'étaient pas entièrement engagés et le processus de transformation était confronté à divers obstacles par les limites des systèmes financiers des ministères et la consignation des dépenses.
English: Also situated within the Department is the Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), which carries out independent reviews of CSIS’ compliance with the law, Ministerial direction and operational policy.
French: Le Ministère renferme également le Bureau de l’inspecteur général du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), qui se charge des examens indépendants de la conformité du SCRS à la loi, à l’orientation ministérielle et à la politique opérationnelle.
English: • Customs Bulletin 25 (PDF 73KB) May, 2007 - The US Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the USDA will be implementing a new user fee for loaded rail cars entering the US from Canada effective June 1, 2007.
French: • Bulletin douanes 25 (PDF 104Ko) Mai , 2007 - L’organisme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) du USDA a annoncé l’application, à compter du 1er juin 2007, de nouveaux frais sur les wagons chargés qui entrent aux États-Unis à partir du Canada.
English: On 28 November 2008, he was convicted under the Explosives Act, the Immigration Act and the Unlawful Association Act, and received a life sentence and eight years.
French: Le 28 novembre 2008, il a été condamné à une peine de prison à perpétuité assortie d'une peine de détention de huit ans au titre de la loi sur les explosifs, de la loi sur l'immigration et de la loi sur les associations illicites.
English: In this respect, the European Union has stressed the importance of the transportation of Caspian region resources for the diversification and security of its energy resources in Europe." I call Mr Ateş to support Amendment No. 2.
French: L’Assemblée décide d’œuvrer à faire en sorte qu’un soutien accru soit apporté dans ces domaines par des institutions internationales avec lesquelles elle a des relations privilégiées, telles que l’Union européenne, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, la Banque de développement du Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: All CF personnel must participate in a physical fitness program sanctioned by the CF.
French: Tous les militaires doivent obligatoirement participer à un programme de conditionnement physique autorisé par les FC.
English: Because they originate with donor countries, the funds are not included under the multilateral category to avoid double-counting.
French: Pour éviter un double comptage, ces fonds ne sont pas inclus dans l'aide multilatérale car ils proviennent des pays donateurs.
English: “Letter dated 16 May 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2008/334)”.
French: « Lettre, en date du 16 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/334) ».
English: The law states that when faced with two interpretations of a law, the one that preserves constitutional validity is favoured.220 86.
French: Le droit veut qu'entre deux interprétations d'une loi, celle qui en préserve la validité constitutionnelle est favorisée219.
English: The lessons learned were included in a series of guidelines for the international community, The role of parliaments in crisis prevention and recovery.
French: Les enseignements tirés ont été intégrés dans une série de directives à l'intention de la communauté internationale, intitulée « The role of parliaments in crisis prevention and recovery ».
English: Having dealt with the complex topic of Security Council reform in a rather intense manner in the past, and particularly during 2005, we have come to the conclusion that the Organization will benefit greatly by addressing working methods first, thereby creating the necessary momentum for enlargement and treating the two topics with the same level of intensity.
French: Après avoir traité par le passé, avec beaucoup de suite, la question complexe de la réforme du Conseil de sécurité, en particulier en 2005, nous sommes arrivés à la conclusion que l'Organisation aura tout intérêt à examiner tout d'abord la question des méthodes de travail, ce qui permettrait d'imprimer l'élan nécessaire à l'élargissement et d'examiner les deux questions avec le même degré d'intensité.
English: Rule 5 Date of commencement and duration
French: Règle 5 Date d'ouverture et durée
English: Information provided by the administering Power.
French: Information fournie par la Puissance administrante.
English: Recognizing the limitations of any course report format in meeting the precise needs of the large number and variety of courses conducted within the CF, the block-by-block indications provided below are intended to assist in the completion of Form CF 377.
French: Reconnaissant les limites de tout modèle de rapport de cours relativement aux besoins précis du grand nombre et de la grande variété de cours offerts au sein des FC, les indications bloc par bloc, fournies ci-dessous, ont pour but d’aider les utilisateurs à remplir le formulaire CF 377.