ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study - Plan - Strappinmg and Wrapping Line complete of Accessories for our Customer's need.
French: Etude - Projet - Ligne de Cerclage et Banderollage complet des Accessoires pour les Besoins de notre Clients.
English: Because it provides for uniform rules, affected parties need learn the new "rules" only once.
French: Comme il prévoit des règles uniformes, les parties touchées ont une fois pour toutes à se mettre au fait des nouvelles règles.
English: Cellphone-recorded video sequences inform a database shaped like a data tower.
French: Des séquences vidéos enregistrées à l'aide de téléphones portables informent une base de données qui prend l'apparence, ici, d'une tour de données.
English: Out of those, Austria and Sweden stated that extradition was not conditional on the existence of an international treaty.
French: Sur ces huit États, l'Autriche et la Suède ont déclaré que l'extradition n'était pas subordonnée à l'existence d'un traité international.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2002. Document: 020515.zip - 34KB top 2002-02-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001-217, Decision 2001-366 and Decision 2001-636 regarding the reporting of new quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits the attached report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 1st Quarter 2002. Document: 020515.zip - 34KO 2002-02-22 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc.
English: Significant declines in activity levels and increases in inactivity only begin at age 75 and over.
French: Ce n’est qu’à partir de l’âge de 75 ans que l’on constate des changements importants des niveaux d’activité et d’inactivité.
English: While discussing the item "Financial instruments and mechanism", the CBD/COP-6 may address the following points, and entrust their further consideration to its subsidiary bodies as appropriate:
French: La CDB/CdP-6 pourrait, pour l’ examen du thème sur les instruments et mécanismes de financement, aborder les points suivants, et confier au besoin à ses organes subsidiaires la mission d’ approfondir l’ en étude :
English: We hope and trust that the European Commission will be closely involving us in that process.
French: Nous espérons, et nous sommes convaincus, que la Commission européenne nous associera étroitement à la discussion.
English: Was renewed on March 31 at the end of the year the Ministry of Defense sites.
French: A été renouvelée le Mars 31, à la fin de l'année, le ministère de la Défense sites.
English: The procedure to be followed for the election of judges is laid down in paragraphs 16 to 21 of resolution ICC-ASP/1/Res.2, together with resolution ICC-ASP/1/Res.3.
French: La procédure devant être suivie pour l'élection des juges est décrite aux paragraphes 16 à 21 de la résolution ICC-ASP/1/Res.2 et dans la résolution ICC-ASP/1/Res.3.
English: Moreover, little empirical research has been published on defining the Canadian high-tech industry except for the work of the Economic Council of Canada.
French: Par ailleurs, exception faite des travaux réalisés par le Conseil économique du Canada, peu de résultats d'études empiriques visant à définir l'industrie canadienne de haute technologie ont été publiés.
English: Abstract: 4b-Acetoxy-4b,9b-dihydroindeno[2,1-a]indene-5,10-dione prepared by treating 4b,9b-dihydroindeno[2,1-a]indene-5,10-dione with lead tetraacetate was hydrolyzed to the alcohol, 4b-hydroxy-4b,9b-dihydroindeno[2,1-a]indene-5,10-dione with hydrochloric acid and converted to 4b-methoxy-4b,9b-dihydroindeno[2,1-a]indene-5,10-dione with sodium hydroxide in methanol. The alcohol was stable to base and could not be converted to dibenzo[a,c]cyclooctadiene-5,6,11-trione.
French: L'acétoxy-4b dihydro-4b,9b indéno[2,1-a] indènedione-5,10, obtenu par la réaction des dihydro-4b,9b indéno[2,1-a] indènedione-5,10 avec le tétraacétate de plomb est hydrolysé en hydroxy-4b dihydro-4b,9b indéno[2,1-a] indènedione-5,10 sous l'influence de l'acide chlorhydrique et ce acétate soumis à l'action de l'hydroxyde de sodium en présence de méthanol conduit au méthoxy-4b dihydro-4b,9b indéno[2,1-a] indènedione-5,10.
English: When the first Weatheradios were installed in Cape Dorset, Rankin Inlet and Arviat regions in June 2002, it was known the next challenge would be to find common weather terminology that could be understood by many of the Inuktitut dialects.
French: Le 24 décembre 2003, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) de Halifax a du prêter main forte à la GRC pour retrouver une personne disparue juste à l'extérieur de Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: In contrast, China's sample survey in 1987, and that of Pakistan in 1984-1985, both indicated a 4.9 per cent disability rate.
French: À l'autre extrême, les enquêtes par sondage réalisées respectivement en Chine (1987) et au Pakistan (1984-1985) indiquaient toutes deux un taux de 4,9%.
English: Alignment in the road, air and maritime sectors continued.
French: L'alignement dans les secteurs routier, aérien et maritime s'est poursuivi.
English: If there is two-way feedback with community residents—such as Elders, hunters and trappers, and others who wish to participate—there is less chance that positions will be taken that may not get the support of the community.
French: Grâce à ce dialogue avec les habitants de la localité, tels que les Aînés, les chasseurs et piégeurs et les autres intéressés, on risque moins de prendre des positions auxquelles s’opposeront les membres de la collectivité.
English: AMENDMENTS TO THE INUVIALUIT FINAL AGREEMENT SECTION 11(3) 11(5) 11(6) CHANGES TO BE MADE add "(3); add "(1)" add "(3)' add "the"1 before Government of the Yukon delete "the" before "Yukon" delete "one" to read "where any of the parties" correction: delete "subsection (14)": add "subsection (15)" delete "declines out": add "declines to carry out" delete "Of the three (3) members appointed by Canada, one shall be designated by the Territorial Government in whose jurisdiction the development being reviewed is to be located"; add "of the three (3) permanent members appointed by Canada, each of the Governments of the Northwest Territories and the Yukon shall designate one (1)." 11(18) delete Inuvialuit: in last sentence add "natives" (shall be maintained) delete "subsections (6) to (9)"; add "subsections (6) to (10)" delete "anyone" add "any of the parties" add "within" to read "in writing within thirty (30) days" conservation typo; add "r" delete Disposition: add "Disposal"
French: 1984" ajouter une virgule après "sand and gravel" rayer "Inuvialuit" avant "Participation Agreement" rayer ILA; encrire au long rayer "No. 2"; ajouter "Number 2" rayer "as shown" avant "in Annex D" rayer "except the community site shown in Annex H-2 and described in Annex H3" ajouter "except surface title (including sand and gravel) to the part lying within the proposed Pingo Canadian Landmark Site shown in Annex H-2 and described in Annex H-4 rayer ", except the community site shown in Annex 1-2 and described in Annex 1-3 rayer ", except the community site shown in Annex J-2 and described in Annex J-3 rayer ", except the community site shown in Annex K-2 and described in Annex K-3 ajouter "maps showing the selections identified in 9(3), (4) and (5) signed by the parties to this agreement are recorded in the Canada Lands Survey Records at Ottawa as No's.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.16 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Department of Foreign Affairs and International Trade Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.26 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Précédent Table des matières
English: • Email: e.diruggiero@utoronto.ca
French: • Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca
English: Reliance on this test is designed to activate insolvency proceedings sufficiently early in the period of the debtor's financial distress to minimize dissipation of assets and avoid a race by creditors to grab assets that would cause dismemberment of the debtor to the collective disadvantage of all creditors.
French: Il vise à déclencher la procédure d'insolvabilité à un stade suffisamment précoce des difficultés financières du débiteur pour limiter autant que possible la dispersion de ses actifs et éviter une course aux actifs entre les créanciers qui provoquerait le démembrement de son entreprise au détriment de l'ensemble des créanciers.
English: This network promotes the rights of war-affected children. It also raises support for engaging young people in peacebuilding. 
French: Ce réseau, qui vise à promouvoir les droits des enfants touchés par la guerre, sollicite des appuis afin de mobiliser les jeunes pour la consolidation de la paix.
English: The United Nations had the chief responsibility for coordinating global efforts and, within the United Nations system, the coordinating role of the Counter-Terrorism Implementation Task Force was very important and should be adequately financed.
French: Il incombe avant tout à l'ONU de coordonner les initiatives lancées à l'échelle mondiale et, au sein du système des Nations Unies, la fonction de coordination assignée à l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme revêt une grande importance et devrait être étayée par un financement adéquat.
English: A 2005 UNDP report indicated that municipal elections were held for the first time in 2005, a progressive step that was undermined by the exclusion of women and by restrictions on the proportion of council members chosen by election.
French: Dans un rapport de 2005, le PNUD a indiqué que des élections municipales s'étaient tenues pour la première fois en 2005, mesure positive qui avait toutefois pâti de l'exclusion des femmes et de restrictions concernant la proportion de conseillers à élire.
English: The enrolment for the Universal Child Care Benefit is processed through the Canada Child Tax Benefit application.
French: Les demandes pour la PUGE sont traitées au moyen de la demande de Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English:    Madam President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the biggest challenge we face today in our parliamentary work is the abolition of the opt-out, which – let me tell Mr Davies – has nothing to do with subsidiarity but everything to do with lawlessness and a lack of rights.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il va sans dire que le plus important défi que nous ayons à relever aujourd’hui dans le cadre de notre travail parlementaire est d’abolir l’, qui - je le dis à M. Davies - n’a rien à voir avec la subsidiarité, mais tout à voir avec l’anarchie et l’absence de droits.
English: Instead, in the United States' view, the question raised by Canada is a factual question of how the Panel assessed USDOC's actions and, therefore, pursuant to Article 17.6 of the DSU, a question not subject to appellate review.
French: En réponse aux questions posées à l'audience, les États-Unis ont estimé que la manière dont le Canada comprenait l'expression "prendre en compte" se rapportait au soupesage des éléments de preuve par l'autorité chargée de l'enquête, ce qui, selon les États-Unis, était une question de fait et non une question de droit ou une interprétation du droit entrant dans le cadre de l'examen en appel.
English: • Phase 2 - Job Shadowing (two months) Participants find placements in the business and service venture of the Fireworks Cooperative.
French: • Étape 2 -- observation au travail (deux mois) Les participantes sont placées en stage dans les entreprises ou les services de la coopérative Fireworks.
English: As regards that reduction of the fleet I should like suggest an idea to Mr Poignant : that is, days at sea.
French: À cet égard, je voudrais soumettre une idée à mon collègue Poignant, à savoir celle des jours de mer.
English: And they go down, penetrating her deeply... They even give her a double anal penetration!
French: And they go down, penetrating her deeply... They even give her a double anal hard penetration!
English: I would like to ask if the Commissioner intends, on behalf of the European Commission, to request a mandate from the Council for signing, on behalf of the European Communities, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, a very efficient legal instrument for combating the trafficking in human beings.
French: J'aimerais savoir si le commissaire compte, au nom de la Commission européenne, demander l'autorisation du Conseil pour signer, au nom des Communautés européennes, la convention du Conseil de l'Europe relative à la lutte contre la traite des êtres humains, un instrument juridique très efficace pour lutter contre la traite des être humains.
English: Authorized customs brokers filed the request for a further re-determination and instructed the Deputy Minister to mail the response to their offices.
French: Les courtiers en douane autorisés ont déposé la demande de réexamen de la révision et demandé au Sous-ministre de poster la réponse à leurs bureaux.
English: Ms. Adriana Kramer  Public Affairs Canadian Embassy, The Hague  Tel: 070-311-1625 info@canada.nl.  More information:
French: Mme Adriana Kramer  Affaires Publiques Ambassade du Canada, La Haye Tél: 070-311-1625 info@canada.nl.  Plus de rensiegnements:
English: In the Penal Code, on `seditious intention' the punishment for a guilty offender is a misdemeanour.  For `sacrilege' the punishment is 14 years imprisonment according to the Penal Code.
French: Le Code pénal prévoit que l'acte d' « intention séditieuse » constitue une infraction et que les actes de « sacrilège » sont punis d'un emprisonnement de 14 ans.
English: The victims' non-material effects nonetheless represents values lost such as health, living space, reconstruction-licensing red tape, psychological harm, family disintegration, distance/estrangement from community, inheritance, environment/ecology, social standing/seniority, political and social marginalization and further vulnerabilities to future violations.
French: Les conséquences non matérielles pour les victimes représentent toutefois également une perte que l'on peut évaluer, en matière de santé, d'espace vital, de tracasseries administratives pour obtenir une autorisation de reconstruire, de difficultés psychologiques, de désintégration de la famille, d'éloignement de la communauté, d'héritage, d'environnement et d'écologie, de statut social et d'ancienneté, de marginalisation politique et sociale et de vulnérabilité accrue face à de nouvelles violations.
English: • 2004 Annual Report to Parliament - Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada [Report from the President]
French: • Conférence de presse sur la publication par le gouvernement du Canada de l'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada [Discours]
English: Both international humanitarian law and human rights law have made specific contribution to the struggle against torture.
French: Le droit international humanitaire et le DDH ont l'un et l'autre contribué de manière spécifique à la lutte contre la torture.
English: The proposed recovery strategy for the Lakeside Daisy is due for posting on the SARA Public Registry by January 12, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: L’affichage du projet de programme de rétablissement de l’hyménoxys herbacé dans le registre public de la LEP est prévu pour le 12 janvier 2007, après quoi le public aurait 60 jours pour le commenter (art.
English: Although such studies may be less powerful than designed studies, they are, in fact, valuable for many purposes.
French: Bien que ces Ã©tudes puissent Ãªtre moins puissantes que les Ã©tudes exÃ©cutÃ©es selon un plan, elles sont en fait utiles Ã bien des fins.
English: Nine other ports dot the New Brunswick shoreline, of which Newcastle is an outlet for fish and timber exports, and Belledune the major outlet for the base metal industry.
French: Neuf autres ports parsèment le littoral du Nouveau-Brunswick. Celui de Miramichi est un port de sortie pour le bois et le poisson, tandis que Belledune est le principal port de sortie pour l'industrie des métaux communs.
English: You can cap a successful day at our hotel bar.
French: Pour finir la journée en douceur, il y a le bar de l’hôtel.
English: Preamble Notice of Sittings Notice of Representation Recommended Changes and Reasons Appendix "A" Appendix "B"
French: Avant-propos Avis des séances Avis d’observation Modifications recommandées et motifs à l’appui Annexe « A » Annexe « B»
English: Sampling was proportional to the estimated numbers of households in each region of the province.
French: On avait alors tenu compte du nombre de ménages estimé de chaque région de la province.
English: The agreement will be open for inspection during regular business hours for a period of 30 days commencing December 8, 2007, at the following locations:
French: L'entente relative à la transaction pourra faire l'objet d'un examen aux heures normales d'ouverture pendant une période de 30 jours commençant le 8 décembre 2007 aux adresses ci-après :
English: A broad array of measures is required, by all relevant actors.
French: Un large éventail de mesures impliquant tous les acteurs concernés est nécessaire.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fiftieth session 12-30 January 2009
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Cinquantième session 12-30 janvier 2009
English: To support the initiatives and new form of cooperation from the civil society organizations in order to customize the understanding and right trend among public to ensure the significance of increased political participation of women
French: Soutenir les initiatives des organisations de la société civile et la coopération entre elles afin de faire comprendre à la population l'importance d'une meilleure participation des femmes à la politique;
English: Eldon Warman lives in a free society and is entitled to his views, whatever I may think of them.
French: Eldon Warman vit dans une société libre et il a droit à ses opinions, peu importe ce que je peux en penser.
English: While the proposed 60 day "concurrent submission" window seems to be a reasonable time frame to allow for this, consideration should be given to a longer period.
French: Bien que le délai fixé à 60 jours pour les demandes présentées de concert semble être raisonnable, il faudrait examiner la possibilité de prévoir une période plus longue.
English: It was excellent teamwork, with very close cooperation on this ambitious report.
French: Ce travail d'équipe était excellent, faisant preuve d'une collaboration étroite pour ce rapport ambitieux.
English: Understanding the market dynamics and equipping regulators with instruments plus information/data is vital.
French: Il est essentiel de comprendre la dynamique du marché et d'équiper les régulateurs des instruments, des informations et des données nécessaires.
English: Difficulties in entrepreneurship establishment . Political reasons.
French: Absence de protection des droits de l’homme et de la propriété.
English: In addition, the EU standards for free and officially free herd status were not always applied uniformly or in accordance with EU legislation.
French: En outre, les normes communautaires concernant le statut de troupeau indemne et officiellement indemne de brucellose n'étaient pas toujours appliquées uniformément ou conformément à la législation communautaire.
English: Maintenance and operation of the existing premises, including work places, conference facilities, storage and parking, and improvement of the conditions of the working environment for staff and delegates.
French: En effet, l’achèvement des nouveaux locaux est prévu pour la fin de l’année 2004 et le personnel aurait quitté les locaux de l’ancien bâtiment de l’OMM en 2005 pour permettre la rénovation complète.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9833.00.00 00 Présents officiels qui sont des articles offerts par des personnalités étrangères dans l'exercise de leurs fonctions en tant que chefs d'État, les chefs de gouvernement ou représentants du gouvernement ou d'un organisme public d'un pays étranger ou d'une autorité politique étrangère agissant en leur qualité officielle, offerts au premier ministre du Canada, aux ministres du gouvernement du Canada, aux députés, aux premiers ministres des provinces ou aux maires des municipalités, en visite officielle à l'étranger ou offerts par une personnalité étrangère en visite officielle au Canada.
English: Dress up Yin & yang any way you like!
French: Habille Yin & yang comme tu veux!
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski.
English: Acetobacter diazotrophicus was not able to transport sucrose and its ability to grow on this disaccharide was explained by the presence of an extracellular enzyme with saccharolytic activity.
French: Acetobacter diazotrophicus n'était pas capable de transporter le sucrose mais sa capacité de croître en présence de ce disaccharide pourrait s'expliquer par la présence d'une enzyme extracellulaire possédant une activité saccharolytique.
English: Enjoy a moderate day hike to the Bohodei waterfall, listen the sound of the water falling from an impressive height and let yourself delighted by one of the wildest part of this mountain.
French: Passez votre journée en faisant une randonnée vers la chute d’eau Bohodei, écoutez le son de l’eau qui tombe d’une altitude impressionante et laissez-vous ravis par l’une des plus sauvages régions de ces montagnes.
English: They are used as the basis for developing policies and procedures for infection prevention and control in health care facilities across the country.
French: Elles servent de fondement pour l'élaboration de politiques et de protocoles de prévention et de contrôle des infections dans les établissements de santé de tout le pays.
English: Draft 2002 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2002 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars des États-Unis)
English: On the other hand, early opening dates followed by early closure can permit increased harvest pressure on healthy local populations, while protecting declining migrant birds that arrive later.
French: D'un autre côté, des dates d'ouverture précoces suivie d'une fermeture précoce peuvent contribuer à augmenter la pression des prises sur des populations locales en santé, tout en protégeant le déclin des oiseaux migrateurs qui arrivent plus tard.
English: What are the different Internet connection methods?
French: Quelles sont les différentes méthodes de connexion à Internet ?
English: • 032 - Immigration and Refugee Board of Canada AFU00 Refugee Protection Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) AFU00 Protection des réfugiés Description:
English: Does NTN make tapered roller assemblies?
French: NTN fabrique-t-il des roulements à plusieurs rangées de rouleaux coniques ?