ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Features a unique selection of sporting art prints and original paintings by Daniel Porter, John Swan, Peter Corbin and Chet Reneson.
French: On y trouve un choix unique de gravures de scènes sportives et de peintures originales par Daniel Porter, John Swan, Peter Corbin et Chet Reneson.
English: That is not clear at all. It creates confusion.
French: Ce n'est pas du tout clair et cela prête à confusion.
English: During the Age of Enlightenment, the nativity scenes were banned from churches and monasteries. Yet the faithful did not want to abandon their loved nativity scenes; they put them into their home with no further ado.
French: La plus ancienne crèche en bois du Val Gardena a été sculptée dans le laboratoire Vinazer.
English: In addition, DOS (Windows) format needs some area even though it is very small.
French: Le format DOS (Windows) occupe également un espace de stockage, même s'il est trés réduit.
English: Expresses its appreciation to the Government of Burkina Faso, the OIC General Secretariat, the IDB and ICDT for successfully organising the Forum on “Energizing Trade and Investment in the Cotton Sector of OIC Member States”, in Ouagadougou, on 18-19 April 2005.
French: Exprime sa considération au Gouvernement du Burkina Faso, au Secrétariat général de l'OCI, à la BID et au Centre islamique pour le développement du commerce pour avoir organisé le Forum sur la dynamisation du commerce et de l'investissement dans le secteur cotonnier dans les États membres de l'OCI à Ouagadougou, les 18 et 19 avril 2005;
English: The standard deviation shall not exceed ±0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne dépassera pas ±0,3 % de la moyenne de KV.
English: It was observed that, in the light of the lack of a provision for cooperation, various States might formulate inconsistent or even contradictory requests, and that compliance with one such request and not others might further complicate the situation.
French: On a fait observer qu'en l'absence d'une disposition sur la coopération, divers États pourraient formuler des demandes incohérentes ou même contradictoires, et faire droit à une de ces demandes mais pas aux autres risquait de compliquer la situation.
English: If the emblem is to be reproduced using only blue – it must be Reflex Blue, of course – use this blue for the background and reproduce the stars in negative white.
French:  Pour une reproduction seulement en bleu − en Reflex Blue uniquement −, utiliser cette couleur à 100 % pour le fond, avec les étoiles obtenues en négatif blanc.
English: Organization of work during the annual session, inter alia:
French: Organisation des travaux pendant la session annuelle, notamment:
English: Environment Canada also intends to update the emission projections every 2 to 3 years.
French: Environnement Canada a également l'intention de mettre à jour les prévisions d'émissions à intervalles de 2 à 3 ans.
English: GATT Code Article V-4 applies to all GATT and FTA solicitations.
French: L'article V-4 du Code du GATT s'applique à toutes les soumissions visées par le GATT et l'Accord de libre-échange.
English: As planned in the budget, a total of 720 Kobe houses (383 K3 and K6 units and 337 D6 units) were procured at an actual average cost of $4,270 per unit, as compared with the budgeted estimate of $10,083 per unit, including freight.
French: Comme prévu dans le budget, 720 bâtiments Kobe (383 unités K3 et K6 et 337 unités D6) ont été acquis à un coût unitaire réel moyen de 4 270 dollars au lieu du coût unitaire estimatif de 10 083 dollars, y compris le fret.
English: The plan also outlines the anticipated costs associated with these activities over the term of the present agreement, as well as the contribution of the Government of Canada to these costs.
French: Le plan décrit aussi les coûts anticipés associés à ces activités pour la durée de la présente entente, ainsi que la contribution à ces coûts versée par le gouvernement du Canada.
English: The new user must also insert his initials at the bottom of page two in the area entitled "Enter your initials".
French: Le nouvel utilisateur doit également mettre ses initiales au bas de la page deux à l'endroit intitulé « Entrer vos initiales ».
English: The claimant states that he averaged a 50-hour week for the 24 weeks in question (Exhibit 7).
French: Le prestataire dit qu'il a fait en moyenne 50 heures par semaine pendant les 24 semaines en question (pièce 7).
English: The result has been a brake on domestic demand at a time when external demand is fading.
French: Cela a entraîné un ralentissement de la demande intérieure à un moment où la demande extérieure s'affaiblit également.
English: The latency time goes from beacon first activation to distress location determination Bit error rate < 10–5 for communication link: beacon to SAR ground station 6 messages of 100 bits each, per minute > 99,8 %
French: Le temps de latence est celui qui s'écoule entre la première activation d'une balise et sa localisation Taux d'erreur sur les bits < 10–5 pour la liaison de communication entre balise et station terrienne SAR 6 messages de 100 bits par minute > 99,8 %
English: • Provide basic, hands-on maintenance training.
French: • Donner une formation pratique de base sur l’entretien.
English: Chapter 13 (former 11) Criteria for the application of local restrictions to traffic (to be checked)
French: Chapitre 13 (ex 11) Critères d'application des restrictions locales à la circulation (à vérifier)
English: It includes employees setting clear and measurable performance expectations with their managers, which will link to the business and strategic direction of Social Development Canada, identifying the competencies required, determining the support required to fulfill the expectations, developing learning plans to address both employee work-related needs and developmental needs, and conducting a formal review at the end of the cycle.
French: Dans ce contexte, les employés, de concert avec leurs gestionnaires, établiront des attentes de rendement claires et mesurables qui seront liées à l’orientation stratégique et des affaires du Ministère, cerneront les compétences requises, détermineront l’appui nécessaire pour répondre aux attentes, élaboreront des plans d’apprentissage pour répondre aux besoins de perfectionnement de l’employé et à ceux liés au travail et procéderont à un examen formel à la fin du cycle.
English: Gerber submitted that the duties are more than what is necessary to cover the injury and that not refunding excessive past duties would punish Gerber and Gerber US for dumping that was not injurious.
French: Gerber a soutenu que les droits excèdent ce qui est nécessaire pour faire disparaître le dommage et que ne pas rembourser l’excédent des droits déjà payés reviendrait à punir Gerber et Gerber É.-U. pour du dumping qui n’était pas dommageable.
English: (a) To establish urgently and immediately dispatch a high-level commission of inquiry comprising eminent experts on human rights and international humanitarian law including the possibility of inviting the relevant United Nations special procedures to:
French: a) A décidé d'établir d'urgence et de faire partir immédiatement une commission d'enquête de haut niveau, comprenant des experts éminents du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, en prévoyant la possibilité d'inviter les responsables compétents des procédures spéciales des Nations Unies à en faire partie, afin:
English: Colombia considers it advisable to establish regular and ongoing dialogue, which would make it possible achieve a general and comprehensive migration policy, and should lead to specific mandates for the agencies concerned.
French: La Colombie estime qu'il convient d'instaurer un dialogue périodique et continu afin d'avancer vers la définition d'une politique générale et intégrale en matière de migration, un dialogue qui conduise à attribuer des mandats spécifiques aux organismes concernés.
English: They had sent their families back and had not heard from them.
French: Ils y avaient renvoyé leurs familles, mais ils n'avaient pas eu de nouvelles.
English: Allegations of human rights violations by the police have been recorded in the past few months, but unfortunately no criminal proceedings are being taken.
French: Des allégations de violations de droits de l'homme commises par des policiers, au cours des derniers mois, ont été enregistrées, mais malheureusement les poursuites pénales font défaut.
English: Their expertise, time and enthusiasm are gratefully acknowledged.
French: Nous tenons à remercier les personnes suivantes de Santé Canada :
English: Discussions with the UNEP Regional Seas Programme are also in progress for the first delivery in the East African region of the course on ecosystem approaches to ocean management (see para.
French: Des discussions sont en cours avec le Programme pour les mers régionales du PNUE pour dispenser pour la première fois dans la région d'Afrique de l'Est le cours sur les approches écosystémiques de la gestion des océans (voir par. 385).
English: Application This Policy applies to all "departments," as defined in section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les « ministères », tels que définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: If the agency organization model is adopted in full, personnel and financial management will also have to be transferred to the executive service.
French: Si le modèle de l'agence est adopté en entier, la gestion du personnel et des finances devra être également transférée au département exécutif.
English: Although simplification must not be used as an argument to weaken these arrangements, the Commission is ready in appropriate cases to consider more streamlined procedures provided that they do not reduce the degree of financial assurance.
French: Même si la simplification ne doit pas être un argument pour affaiblir ces systèmes de contrôle, la Commission est disposée dans des cas appropriés à envisager la possibilité d'appliquer des procédures simplifiées pour autant que cela ne remette pas en cause le degré de sécurité financière.
English: In February, two government officials of the National Office of Industrial Property undertook a study visit to the JPO in Tokyo for training in trademark examination practices.
French: En avril, un fonctionnaire de l’office national précité s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de questions relatives à la coopération.
English: The cold weather is ideal for trying migas de pastor (literally, 'shepherds' breadcrumbs') that are typical of Ujué, pochas (succulent white beans) from Sangüesa or gorrín (suckling pig) from Tierra Estella.
French: Le mois de décembre accueille le Cycle de Musique d'Orgue, tandis que le Festival de Danse « Escena » a lieu en mars.
English: Refund of premiums transferred to: an RRSP a RRIF an annuity Claim deduction on: line 208 ✔ ✔ ✔ line 232
French: Remboursement de primes transféré à : un REER un FERR une rente La déduction doit être demandée à la : ligne 208 ✔ ✔ ✔ Iigne 232
English: This draft resolution, like others before it, masks an agenda that has little to do with the Israel-Palestinian conflict, which in any event is not addressed in an honest and even-handed manner.
French: Ce projet de résolution, comme d'autres auparavant, a trait à un ordre du jour peu compatible avec le conflit israélo-palestinien qui, en aucune façon, n'est traité de manière honnête et équitable.
English: It is highly desirable that initiatives to develop effective social protection policies be incorporated within the campaign.
French: Il est très souhaitable que des initiatives visant à élaborer des politiques efficaces de protection sociale voient le jour dans le cadre de cette campagne.
English: Citizens and Parliament should therefore be informed when the Commission initiates infringement proceedings in connection with the incorrect or poor transposition of EU law, with details of those infringements also being supplied.
French: Il serait dès lors dans l'intérêt du citoyen et du Parlement d'être informés de l'ouverture, par la Commission, d'une procédure d'infraction motivée par une transposition incorrecte ou erronée du droit de l'Union, sachant que les détails de cette infraction devraient également être précisés.
English: The CGC is working alongside the Minister of Agriculture and Agri-Food's (AAFC) portfolio partners and the grain industry to add value to Canadian producers and Canada's grain quality assurance system.
French: La CCG travaille de concert avec les partenaires du portefeuille du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (AAC) et l'industrie céréalière pour augmenter la valeur des produits des producteurs canadiens et du système d'assurance de la qualité des grains du Canada.
English: The Committee requests the State party to provide, in its second periodic report, detailed information on any government policies, programmes and measures adopted to contribute to the effective implementation of the legislation on equality between men and women, including the representation of women at the various levels of Government and public administration.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur toute politique et tout programme ou mesure adoptés par le Gouvernement pour faciliter l'application effective de la législation sur l'égalité entre les sexes, s'agissant notamment de la représentation des femmes aux divers échelons du Gouvernement et de l'administration de la justice.
English: In addition to its massive hydropower projects, China has a total installed capacity of 34 million kilowatts of small hydropower facilities (<50 kilowatt) providing electricity to 300 million people in the remote and mountainous areas of 30 of its 32 provinces; 60 million square metres or 40 per cent of the world's installation, of solar water heaters; wind farms with an installed grid-connected capacity of nearly 0.76 megawatts; and a new renewable energy law delineating the responsibilities of various government agencies and requiring the establishment of measures to encourage power generation from renewable sources.
French: En plus de ses grands projets hydroélectriques, la Chine dispose d'une puissance installée totale de 34 millions de kilowatts, grâce aux petites installations hydroélectriques (<50 kW) qui fournissent de l'électricité à 300 millions de personnes dans les zones reculées et montagneuses de 30 de ses 32 provinces; de 60 millions de mètres carrés de panneaux solaires pour le chauffage de l'eau, soit 40 % de la superficie installée dans le monde; et de centrales éoliennes fournissant une puissance installée reliée au réseau de presque 0,76 mégawatts.
English: Another survey in 1996 showed that fewer than one in five considered the use of patient records for medical research without prior permission to be very acceptable; fewer than a third indicated that identifiable health information used for research without patient consent was unacceptable (Uraneck, 2001).
French: Selon une autre enquête menée en 1996, moins d'un sondé sur cinq juge « très acceptable » de mettre les dossiers médicaux au service de la recherche sans avoir d'abord obtenu le consentement des patients, et près d'un tiers des personnes interrogées estiment inacceptable que les chercheurs utilisent des données de santé identifiables sans que les patients leur en aient donné la permission (Uraneck, 2001).
English: Quelques réflexions”, Afrique et Développement, Addis Ababa, vol. XII, No. 2, 1987.
French: Quelques réflexions », Afrique et développement, Addis-Abeba, vol. XII, no 2, 1987
English: It should be mentioned that the appellant chose to answer the questions pertaining to the electricity sector.
French: Il est à noter que l'appelant avait choisi de répondre aux questions portant sur le secteur de l'électricité.
English: “(b) Focused advocacy and building of partnerships with all development partners in favour of least developed countries
French: b) Action de sensibilisation dirigée vers des objectifs précis et création de partenariats avec tous les partenaires de développement en faveur des pays les moins avancés;
English: Biological challenge reduction< studies, when performed, should be summarized and include the species used, "D" value applied, carrier method, placement, recovery methods and results obtained.
French: Un rapport récapitulatif des essais de réduction de la charge microbienne, le cas échéant, indiquant l'espèce de micro-organisme utilisée, la valeur «D» appliquée, le mode de support, l'emplacement, les méthodes de récupération et les résultats obtenus.
English: Costs and services normally provided by the applicant are not eligible.
French: Les frais et les services fournis normalement par le promoteur ne sont pas admissibles.
English: The Committee went on to note that guidelines had routinely been issued for civilian police, military observers and contingents, all of whom operated under their respective civilian police and military chains of command.
French: Le Comité a ensuite relevé que le personnel de la police civile et des contingents et les observateurs militaires, qui dépendaient tous du commandement de l'armée ou de la police civile, recevaient automatiquement des directives à ce sujet.
English: ◦ 2% registration fee
French: ◦ Droits d'enregistrement de 2 %
English: NLET provides air particulate analysis under a Memorandum of Understanding with the Environmental Technology Centre in support of their CAEAL activities as a PT provider.
French: Les facteurs d'enrichissement du Hg étaient du même ordre de grandeur que ceux déjà signalés ailleurs dans l'Arctique, y compris en Alaska.
English: I would also like to point out to Mrs in 't Veld that infringement proceedings are still open with regard to seven Member States that have failed to communicate their transposition measures.
French: Je voudrais également rappeler à Mme in 't Velt que des procédures d'infraction restent actuellement ouvertes à l'égard de sept États membres pour non-communication des mesures de transposition.
English: Slide 6 - Impacts on Agriculture Turning to agriculture, warmer temperatures and longer frost free periods will extend the growing season and increase the potential yield of crops such as corn and soybeans.
French: Diapositive 6 - Les effets sur l'agriculture En ce qui concerne l'agriculture, les températures plus élevées et des périodes plus longues sans gel prolongeront la saison de croissance et accroîtront le rendement potentiel des cultures comme le maïs et le soja.
English: The level and scope of analysis will be determined on an issue-by-issue basis within the potential agreement according to the significance of the likely environmental impacts.
French: Le niveau et l'ampleur de l'analyse seront Ã©galement dÃ©terminÃ©s au cas par cas dans le cadre du projet d'accord, en fonction de l'importance de ses effets environnementaux probables.
English: The representative of a non-governmental organization expressed a concern that Note 2.01 may not be complete in respect of the question raised by the Representative of the EPO and suggested that the Note include a statement to the effect that the Patent Law Treaty would apply to all patents effective in a country which was a Contracting Party to the Patent Law Treaty, whether those patents were granted by its national office or through the regional office, of which such country was a member.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est inquiété du caractère peut-être incomplet de la note 2.01 eu égard à la question soulevée par le représentant de l’OEB et a suggéré de préciser dans cette note que le traité sur le droit des brevets s’appliquera à tous les brevets produisant leurs effets dans un pays qui est partie contractante du traité sur le droit des brevets, que ces brevets aient été délivrés par l’office national du pays en question ou par l’intermédiaire de l’office régional dont ce pays est membre.
English: The Government’s panel submitted its report to the Minister of Canadian Heritage in 2000 and confirmed that the national parks are under serious threat from stresses originating from both inside and outside the parks.
French: La Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada a présenté son rapport à la ministre du Patrimoine canadien en 2000, dans lequel elle confirmait que les parcs nationaux étaient sérieusement menacés par des stress provenant de l’intérieur aussi bien que de l’extérieur des parcs.
English: The CARICOM countries were of the view that the Barbados Programme of Action should be strengthened but not renegotiated.
French: À cet égard, les pays membres de la CARICOM sont d'avis que le Programme d'action de la Barbade ne devrait pas être renégocié mais simplement renforcé.
English: ◦ Canadian Steel Producers Association Best Practices Manuals  Previous Table of Contents Next
French: ◦ Manuels des meilleures pratiques (Association canadienne des producteurs d'acier)  Précédent Table des matières Suivant
English: It was difficult to see any value in a new protocol on mines other than anti-personnel mines.
French: Il est difficile de discerner quel serait l'intérêt d'un nouveau protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel.
English: UNFPA programming guidelines have been revised to include the United Nations joint programming guidelines.
French: Les directives de programmation du FNUAP ont été révisées compte tenu des directives de programmation communes des Nations Unies.
English: A look at the typical size of planned FTS offerings between 1996 and 2002 reveals that most offerings (about 55%) amounted to less than $250 000.
French: La plupart (environ 55 %) des émissions d’actions accréditives prévues entre 1996 et 2002 visaient un montant total inférieur à 250 000 $.
English: 10) URL to Recipient Site: www.canadianmuseumforhumanrights.com
French: 10) URL du site du bénéficiaire : http://www.canadianmuseumforhumanrights.com/index.cfm?pageID=36
English: Mr President, firstly I should like to say to Mr Reinfeldt that our Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will fully support the priorities of the Swedish Presidency, that is to say, the ratification of the Treaty of Lisbon, which we naturally expect to be implemented quickly and in full; the preparation for the climate-change summit in Copenhagen, which has already been mentioned and which is a priority that we fully support; and, lastly, the Stockholm Agenda.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à dire à M. Reinfeldt que notre groupe des libéraux et démocrates soutiendra pleinement les priorités de la Présidence suédoise, c'est-à-dire la ratification du traité de Lisbonne, dont on attend naturellement la mise en œuvre rapide et intégrale, la préparation du sommet climatique à Copenhague, dont on a déjà parlé, priorité que nous soutenons pleinement, et enfin, l'Agenda de Stockholm.
English: • Registration and Disclosure of Clinical Trial Information
French: • Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements
English: The institution conducted an employee survey in 2003, which included a section on official languages, and the results were similar to those of the Public Service.
French: L'institution a effectué un sondage auprès de ses employés en 2003, lequel comportait une section sur les langues officielles, et les résultats étaient similaires à ceux de la fonction publique.
English: Functions minimize costs but are consistent with the status/rank of guest, number of guests and circumstances.
French: Les activités sont menées de façon à minimiser les coûts, tout en étant fonction de la situation ou du rang de l’invité, du nombre d’invités et des circonstances.
English: More than 180 employees of diverse nationalities and backgrounds work in these offices around the world.
French: Plus de 180 employés de nationalités et de milieux divers travaillent dans ses bureaux aux quatre coins du monde.
English: There are options for less expensive accommodations.
French: Voici d’autres hôtels offrant des chambres moins dispendieuses.