ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This forum is used to communicate ongoing success and inform executives of significant risks and how they are being addressed.
French: Ce forum est utilisé pour communiquer les réussites et pour informer les cadres des risques significatifs et des mesures qui sont prises à leur égard.
English: Contact details Councillor, Stockholm County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Stockholm County Council Adresse:
English: Mr President, Mr Barroso, the European Council is meeting on Thursday and Friday.
French: Monsieur le Président, Monsieur Barroso, le Conseil européen doit se réunir jeudi et vendredi.
English: The issue of matrimonial real property can be negotiated in self-government agreements.
French: La question des biens immobiliers matrimoniaux peut faire l’objet de négociations dans le cadre des ententes d'autonomie gouvernementale.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The Government of Sweden notes that the declaration relating to article III is of a general kind, stating that Bangladesh will apply the said article in consonance with the relevant provisions of its Constitution.
French: Le Gouvernement suédois note que la déclaration relative à l'article III est d'ordre général, indiquant que le Bangladesh appliquera cet article conformément aux dispositions pertinentes de sa constitution.
English: Therefore, the dates of tidal phases, such as the springtide, are either about 10 d earlier or 5 d later relative to the previous year.
French: Ainsi, les phases de marée, par exemple les grandes marées, ont lieu environ 10 jours avant les marées correspondantes de l'année précédente ou environ 5 jours après.
English: The Government should continue to work to end grave violations against children by the Armed Forces of the Philippines, the Philippine National Police and paramilitary groups and ensure an immediate end to illegal detention, excessive use of force, killings and indiscriminate shooting of civilians, including children.
French: Le Gouvernement devrait continuer de s'employer à faire cesser les violations des droits des enfants commises par les Forces armées des Philippines, la Police nationale des Philippines et les groupes paramilitaires et veiller à mettre fin immédiatement à la détention illégale, à l'usage excessif de la force, aux meurtres et aux tirs aveugles dont sont victimes les civils, y compris les enfants.
English: Mr. Wright testified that the problems encountered on the voyage to Canada concerned piping, auxiliary equipment and the two main engines.
French: D’après M. Wright, les problèmes constatés pendant la traversée vers le Canada touchaient le tuyautage, l’équipement auxiliaire et les deux moteurs principaux.
English: Ministers will have an opportunity to review the progress of the agriculture negotiations at the ﬁfth WTO Ministerial Conference in September 2003.
French: Compte tenu de la place occupée par le Canada dans le commerce international des produits agroalimentaires, il est de notre plus grand intérêt de veiller à ce que les règles du commerce international qui régissent l’agriculture soient équitables.
English: (a) The Pre-Trial Chamber shall issue an order under article 57, paragraph 3 (b), where it is satisfied:
French: a) La Chambre préliminaire rend une ordonnance en application de l'article 57, paragraphe 3 b), lorsqu'elle estime :
English: Should the General Assembly approve the additional resource requirements currently before it, the Department would, for the first time since its creation in 1992, have the capacity to develop further and maintain sound managerial systems and processes, while fulfilling its standing obligations to support the Secretary-General, the Security Council, and the Member States and to plan, direct, manage and support peacekeeping operations.
French: Si l'Assemblée générale approuve la demande de ressources supplémentaires dont elle est actuellement saisie, le Département, pour la première fois depuis sa création en 1992, pourra se doter de solides moyens de gestion tout en s'acquittant des obligations qui lui incombent en permanence, à savoir aider le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et les États Membres à planifier, diriger et gérer les opérations de maintien de la paix et apporter un appui à ces opérations.  Le travail à accomplir, dans tous les domaines d'activité du Département, est encore considérable.
English: Recipients may also assist donors in other ways.
French: Les responsabilités peuvent aussi inclure la préparation d'un plan de gestion et l'établissement d'un programme d'intendance ou de suivi.
English: Research Report No. 133.
French: 1-3, Federation of American Societies for Experimental Biology, 1972.
English: Figure 1 illustrates the standardized cumulative rates of influenza-like illness (ILI) by province for this and last season’s FluWatch.
French: La figure 1 illustre les taux cumulatifs normalisés de syndrome grippal (SG) par province, selon les données du système FluWatch, pour la saison en cours et la précédente.
English: Violence is also a symptom of mental illness.
French: La violence est également un symptôme de troubles mentaux.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Focus Cities FC projects Tunis Events & Calls Resources Contact UPE People Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées Projets VC Tunis Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Nicole Mayer Alison Clegg Erica Stahl Suzanne Moccia
English: Under the Criminal Code, it is prohibited to have sexual intercourse and other sexual relations with a child under the age of 16.
French: 121), de même que la satisfaction des besoins sexuels sous des formes perverses (art.
English: Invites the Special Rapporteur, in accordance with his/her mandate, to include in his/her report to the Commission at its sixty-first session comprehensive information on:
French: Invite la Rapporteuse spéciale, conformément à son mandat, à inclure dans le rapport qu'elle présentera à la Commission, à sa soixante et unième session, des renseignements complets sur:
English: ‘Austria AT Belgium BE Czech Republic CZ Cyprus CY Denmark DK Estonia EE Finland FI France FR Germany DE Greece EL Hungary HU Ireland IE Italy IT Latvia LV Lithuania LT Luxembourg LU Malta MT Netherlands NL Poland PL Portugal PT Slovenia SI Slovakia SK Spain ES Sweden SE United Kingdom UK’ 65.
French: «Autriche AT Belgique BE République tchèque CZ Chypre CY Danemark DK Estonie EE Finlande FI France FR Allemagne DE Grèce EL Hongrie HU Irlande IE Italie IT Lettonie LV Lituanie LT Luxembourg LU Malte MT Pays-Bas NL Pologne PL Portugal PT Slovénie SI Slovaquie SK Espagne ES Suède SE Royaume-Uni UK» 65.
English: Thanks to the frequent and excellent organisation of the Asian Games and regional games, Asian athletes achieved very good results at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens, and the Asian NOCs played a prominent part in the Games.
French: La fréquence des éditions des Jeux Asiatiques et des Jeux régionaux et leur parfaite organisation a permis aux athlètes asiatiques d’atteindre des résultats de très haut niveau lors des Jeux de la XXVIIIe Olympiade à Athènes, auxquels les CNO d’Asie ont largement pris part.
English: Production schedule a) Text format Forecast name Technical marine synopsis Marine forecast Marine weather statement Wave height forecast Extended marine forecast Issue Time 03:00, 10:00, 15:30, 20:00 04:00, 09:30, 16:00, 21:30 03:00, 10:00, 15:30, 20:00 04:00, 09:30, 16:00, 21:30 As needed 06:00, 18:00 06:00, 18:00 05:00, 16:30 05:00, 16:30 Time Zone NDT / NST NDT / NST NDT / NST NDT / NST NDT / NST NDT / NST NDT / NST NDT / NST
French: Tableau 8: cédule de production a) Format texte Nom de la prévision Situation maritime technique Prévisions maritimes Communiqué maritime Prévision de la hauteur des vagues Prévisions maritimes à long terme Heure d'émission 03:00, 10:00, 15:30, 20:00 04:00, 09:30, 16:00, 21:30 03:00, 10:00, 15:30, 20:00 04:00, 09:30, 16:00, 21:30 au besoin 06:00, 18:00 06:00, 18:00 05:00, 16:30 05:00, 16:30 Fuseau HNT / HAT HNT / HAT HNT / HAT HNT / HAT HNT / HAT HNT / HAT HNT / HAT HNT / HAT
English: CIDA's mandate is to support sustainable development in developing countries for the purpose of reducing poverty and contributing to a more secure, equitable and prosperous world.
French: Le mandat de l'ACDI est de soutenir le développement durable des pays en voie de développement, dans le but de réduire la pauvreté et de contribuer à rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: This is the message of a new public awareness campaign being tested at participating gasoline retail outlets in Mississauga.
French: Voilà le message d'une nouvelle campagne de sensibilisation actuellement à l'essai dans les stations-service participantes à Mississauga.
English: It was important not only to condemn terrorism, but also to denounce steps being taken by some States that were not in conformity with their international obligations.
French: Il importait non seulement de condamner le terrorisme, mais aussi de dénoncer les mesures prises par certains États en dérogation à leurs obligations internationales.
English: Previous minutes will be available as reference for the Review Process, Implementation Strategy, Recommendation to Electricity Policy Advisory Committee (EPAC), and Key Deliverables.
French: Les comptes rendus antérieurs seront considérés comme référence pour le processus d’examen, la stratégie de mise en oeuvre, les recommandations au Comité consultatif des politiques en électricité (CCPE) et les produits clés à livrer.
English: Del Monte Philippines Inc.
French: Mélange de chapelure (nuot sarap) Sauces alimentaires Del Monte Philippines Inc.
English: The concept of equality "...is an elusive concept...and lacks precision of definition..." to paraphrase McIntyre J. in Andrews v. Law of Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143 at p.
French: La notion d'égalité «est un concept difficile à saisir qui [...] ne comporte pas de définition précise», pour reprendre les termes utilisés par le juge McIntyre dans l'arrêt Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143, à la p.
English: Use of resources While some NSOs, host societies, national sport centre representatives, franchise organizations, and survey respondents did not know whether the Program was effective or efficient, many, including PCH representatives, provided the following suggestions to increase efficiency and effectiveness:
French: Utilisation des ressources Alors que les répondants de certains ONS, sociétés hôtes, centres canadiens du sport et organismes détenteurs de droits de Jeux, ainsi que des sondés ne savaient pas si le Programme était efficace ou efficient, bon nombre, dont les représentants de PCH, ont proposé les solutions suivantes pour accroître l'efficience et l'efficacité :
English: The ISO 9001-2000 standard clarifies the notions of a customer-based approach and a commitment by management by requiring the measurement of these factors and the level of attainment of objectives.
French: La norme ISO 90012000 vient préciser les notions d'approche client et l'engagement de la direction en exigeant la mesure de ces éléments et du degré d'atteinte des objectifs.
English: In addition, three PHC team areas have completed proposals and provided with funding for implementation, and four other areas have been provided funds for proposal development.
French: En plus, trois collectifs de soins de santé primaires ont terminé des propositions et ont reçu des fonds de mise en oeuvre, et quatre autres ont été aidés financièrement à préparer des propositions.
English: Loews Hotels is currently seeking to expand its portfolio of AAA Four-Diamond properties in North American gateway cities and resort destinations.
French: Loews Hotels recherche présentement des possibilités d'expansion de son portfolio de propriétés quatre étoiles AAA dans les grandes villes portales et destinations de vacances en Amérique du Nord.
English: Bearing these activities in mind, the priorities for the Secretariat during the next few years include:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat s'attachera, en priorité, au cours des prochaines années, à :
English: If, for example, companies create international cartels and operate them across borders, it becomes vital for competition authorities to respond in an appropriate manner.
French: La proposition à l'examen répond au souhait exprimé par le Parlement européen, dans diverses résolutions, d'inclure la dimension "pays tiers" dans l'application du droit européen de la concurrence.
English: The eligibility of countries placed in the GSP Plus incentive scheme will be confirmed by an assessment of their effective implementation of core human and labour rights, good governance and environmental conventions before the beginning of 2006.
French: L'éligibilité des pays placés dans le régime spécial d'encouragement «SPG+» sera confirmée par une évaluation de leur mise en œuvre efficace, avant le début d'année 2006, des conventions en matière de droits de l'homme et droits sociaux essentiels, de gouvernance et d'environnement.
English: As the final activity, instruct students to reflect on the primary documents they have read and the conclusions they have drawn.
French: Comme activité de synthèse, demandez aux élèves de réfléchir aux documents qu’ils ont lus et aux conclusions qu’ils ont tirées de leurs lectures.
English: The objective of the awareness raising campaign is to place focus on the low number of women in local politics and to provide advice on what can be done to change the situation.
French: Le but de la campagne de sensibilisation, c'est d'attirer l'attention sur le faible nombre de femmes actives dans la politique locale et de fournir des conseils quand à la manière de modifier la situation.
English: The CF withdrew its 45 personnel in November 1999. Operation CONNECTION:
French: Cette opération s'est étendue d'avril 1998 à octobre 1999 et a été annulée à la suite des élections présidentielles.
English: and Add.1 Convention and the Kyoto Protocol.
French: Coopération avec les autres conventions
English: Discussions were based on a proposal prepared by the International Bureau and comments submitted by Sweden on this proposal (see Annexes 1 and 2 to project file IPC/WG 091, respectively).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’une proposition établie par le Bureau international et de commentaires présentés par la Suède sur cette proposition (voir les annexes 1 et 2 du dossier de projet IPC/WG 091).
English: Second-Tier Cities The fast economic growth in second-tier cities combined with the fact that the demand for English greatly outstrips the supply and government promotion of English is strong in these locations, suggests that the up-and-coming cities of China provide excellent opportunities for Canadian language institutes.
French: Villes de deuxième rang Une croissance économique rapide des villes de deuxième rang ajoutée à une demande d'anglais qui surpasse grandement l'offre et au fait que le gouvernement y fait une promotion active de l'anglais, tout cela laisse croire que les villes chinoises à l'avenir prometteur offrent d'excellentes occasions aux établissements canadiens d'enseignement des langues.
English: Concerning cultural property, recent conflicts have shown that deliberate attacks against symbolic sites are aimed at destroying the most representative characteristics of an ethnic group's cultural and religious identity.
French: En matière de biens culturels, les conflits récents ont montré que des attaques délibérées à l'encontre de sites symboliques visent à détruire les caractéristiques les plus représentatives de l'identité culturelle et religieuse d'une ethnie.
English: Notes that the operations of the secretariat and the GM must be managed on the basis of the amount of the approved biennium core budget in paragraph 19, and that this takes precedence over all other tables or figures in the budget decision, unless amended by the COP;
French: Note que les activités du secrétariat et du Mécanisme mondial doivent être gérées en fonction du montant du budget de base approuvé pour l'exercice biennal, indiqué au paragraphe 19, qui a priorité sur tous les autres tableaux ou chiffres contenus dans la décision relative au budget, sauf modification décidée par la Conférence des Parties;
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient (suite)
English: 5/The single brought a number of European artists together, celebrating intercultural dialogue.
French: 5/ Un single célébrant le dialogue interculturel et réunissant nombreux artistes européens a été réalisé à cette occasion.
English: It will focus on such issues as
French: Il se penchera sur diverses questions, dont celles-ci :
English: There are significant fixed entry costs.
French: Les frais d'accès fixes sont considérables.
English: Berne Notification No. 157 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Notification by the Republic of Bulgaria:
French: Notification Berne n° 157 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Notification de la République de Bulgarie:
English: Freedom of religion is also directly affected.
French: La liberté de religion est aussi directement affectée par ces tendances.
English: The taxation year of the mutual fund trust (determined with reference to paragraph 249(1)(b)) is not affected by its termination, unless paragraph 132.2(1)(b) applies.
French: Par conséquent, la dernière année d’imposition d’une fiducie de fonds commun de placement d’après les règles existantes correspond, de façon générale, à l’année civile au cours de laquelle sa cessation est survenue.
English: Décidement les museletiens se découvrent des cousins un peu partout sur le net. Voici un site avec des créations originales dont l'auteur fort sympatique et trop modeste m'a rajouté dans ses liens.
French: Pour faire un lien avec ce site, voici une proposition de logo.
English: However, none of the aforementioned recommendations were implemented, as the ex-FAR/Interahamwe remains the single greatest source of instability in the eastern Democratic Republic.
French: Cependant, aucune des recommandations susmentionnées n'a été appliquée car les ex-FAR et les Interahamwe restent la plus grande source d'instabilité dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: 5.0 Organization This section provides an overview of how SWC is organized and presents information on its resources allocation.
French: 5.0 Structure organisationnelle Voici un aperçu de la structure de CFC et de la manière dont les ressources sont affectées.
English: N/A Meals: $58.10 Other: $17.30 TOTAL: $184.40 Participate in the Hispanic Fiesta Date(s):
French: S/O Repas : 58,10 $ Autres dépenses : 17,30 $ TOTAL : 184,40 $ Participer à la Hispanic Fiesta.
English: Composition The composition of the Board of Directors is an important consideration for the success of a Harbour Authority.
French: Composition La composition du conseil d’administration requiert une attention importante qui peut affecter le succès d’une administration portuaire.
English: Finally, it alleges that the situation of civil personnel in the armed forces is not in practice in conformity with the same provisions of the Charter and the Revised Charter.
French: Enfin, elle allègue que la situation du personnel civil dans les forces armées n'est pas en conformité dans la pratique avec les mêmes dispositions de la Charte et de la Charte révisée.
English: I personally learned about it through the media, and without commenting specifically on that visit I think it is very important to create sufficient political support to put an end to land mines as an instrument of terror.
French: Personnellement je l'ai apprise par les médias. Sans me prononcer de manière spécifique sur cette visite, j'estime qu'il est de la plus haute importance de créer une base politique suffisante pour mettre fin au phénomène «mines terrestres» comme arme terroriste.
English: Better dissemination of information about career opportunities in FML teaching.
French: Meilleure diffusion de renseignements relatifs aux possibilités de carrières dans le domaine de l'enseignement FLM.
English: And given the high cost, we expect a contribution towards the cost of the use.
French: Étant donné l' ampleur des coûts, nous escomptons une contribution aux frais d' exploitation.
English: Specific financing arrangements will be negotiated among governments and the Aboriginal groups concerned.
French: Des ententes financières particulières seront négociées entre les gouvernements et les groupes autochtones concernés.
English: • Internal Factors Influencing Management Performance Business Line Performance Results
French: • Facteurs internes qui influent sur le rendement en matière de gestion Réalisations en matière de rendement par secteur d'activité
English: Identify Potential Performance Measures Rationale for this step:
French: Déterminer les mesures potentielles de la performance Justification de l’étape :
English: He is the author of 10 refereed papers on British Columbia terrestrial molluscs and is currently completing an identification guide to the land snails and slugs of British Columbia and Washington (scheduled to be published by UBC Press/Royal British Columbia Museum in 2003).
French: Il a publié dix articles sur les mollusques terrestres de Colombie-Britannique dans des revues avec comité de lecture et termine actuellement un guide d’identification des escargots et des limaces de la province et de l’État de Washington (publication prévue par UBC Press et le Royal British Columbia Museum en 2003).
English: The present rules of procedure apply mutatis mutandis to the conduct of business of the subcommissions and other subsidiary bodies.
French: Le présent règlement s'applique mutatis mutandis à la conduite des débats des sous-commissions et autres organes subsidiaires.
English: The International Whaling Commission (IWC) is the international organisation competent for the conservation and management of whale stocks.
French: Du fait de cette exploitation intensive des baleines, de nombreuses populations étaient décimées dès le milieu du vingtième siècle.
English: Archives Records, manuscripts and documentary materials relating to the Roedde family and to the restoration of the house Architectural Records
French: Archives Records, manuscripts and documentary materials relating to the Roedde family and to the restoration of the house Documents architecturaux
English: A way ahead decision is expected next month.
French: Une décision sur la voie à suivre devrait être prise le mois prochain.
English: Table 7 - Humanitarian aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Support for the victims of drought 2 500 000 BD/ IN Bangladesh/ India Emergency humanitarian aid for the victims of floods in July and September 2006
French: Tableau 7 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AF Afghanistan Aide humanitaire en faveur des populations affectées par la sécheresse
English: When Canada confederated in 1867, Macdonald became Prime Minister but Cartier maintained a lot of influence.
French: Quand le Canada devient une confédération en 1867, Macdonald est nommé premier ministre, mais Cartier conserve une influence considérable.
English: Privacy Management Framework Due to a mandate to deliver a wide range of benefits and services to Canadians, HRDC holds a large volume of personal information.
French: Cadre de gestion des renseignements personnels Étant donné que le Ministère est chargé de verser de nombreuses prestations et de fournir un large éventail de services aux Canadiens, il dispose d’un imposant volume de renseignements personnels.