ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relocation was one of the first steps in the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, a comprehensive plan that was initiated by Health Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Solicitor General to stabilize health, create safe communities and help the Innu build a better future.
French: Cette opération était l’une des premières étapes de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, un plan détaillé lancé par Santé Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et le Solliciteur général pour stabiliser la santé, créer des collectivités sécuritaires et aider les Innus à s’assurer un avenir meilleur.
English: Review and consolidate scientific knowledge and technical information about factors determining the nature and magnitude of risks of concern.
French: Examiner et consolider les connaissances scientifiques et l'information technique sur les facteurs qui déterminent la nature et l'ampleur des risques.
English: How can such conditions be fostered, and by whom?
French: Quelles sont les conditions, au sein de la collectivité et des organismes, qui favorisent la collaboration?
English: Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml The Foreign Worker Program
French: Initiatives en matière d'apprentissage et de mobilité de la main-d'oeuvre http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml Programme des travailleurs étrangers (PTE)
English: Held at Headquarters, New York, from 6 October 2008 to 10 June 2009
French: Tenues au Siège, à New York, du 6 octobre 2008 au 10 juin 2009
English: An independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, can then be established and can join all the Arab States that have demonstrated their readiness to establish normal relations with Israel and live with it in peace and security.
French: Un État palestinien indépendant, avec Jérusalem-Est pour capitale, pourra alors voir le jour et se joindre à tous les États arabes qui se sont montrés disposés à établir des relations normales avec Israël et à coexister avec ce pays dans la paix et la sécurité.
English: Both pH and SO2 were in all of the new and previous functions.
French: Aussi bien le pH que SO2 étaient intégrés dans toutes les fonctions, anciennes ou nouvelles.
English: The renewed CEPA passed in 1999 emphasizes pollution prevention and the consideration of a holistic ecosystem approach when addressing environmental contamination.
French: La refonte de la LCPE effectuée en 1999 a mis l'accent sur la prévention de la pollution et l'adoption d'une approche écosystémique globale en matière de protection de l'environnement.
English: I am committed to the full implementation of these landmark texts on women and peace and security and I will continue to do my part, including by appointing more women to positions of leadership.
French: Je suis attaché à la pleine mise en œuvre de ces textes historiques sur les femmes et la paix et la sécurité, et je continuerai à jouer mon rôle, en nommant notamment davantage de femmes à des postes de direction.
English: The Pinzgau region of Salzburg is considered by many to be the most beautiful part of Austria.
French: La région de Pinzgau, où se trouve la ville de Salzbourg, est considérée par beaucoup comme l'une des plus belles d'Autriche.
English: In countries undergoing structural adjustment or economic reform, the need for social impact capabilities is evident.
French: Dans les pays en cours d'ajustement structurel ou de réforme économique, le besoin de capacités en matière d'impact social est patent.
English: Female magistrates currently constitute 9.8% having increased from 2% 1995 and judges 9.1% from 4% in 1995, which is a rise from 0% in the first report.
French: Parmi les juges des tribunaux de police, la proportion de femmes est passée de 2 % en 1995 à 9,8 %; et pour les juges, le pourcentage est monté de 4 % en 1995 à 9,1 %, alors qu'il était de 0 à l'occasion de la présentation du premier rapport.
English: Emphasizes the need to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy for sustainable development, and takes into consideration the diversity of situations, national policies and specific needs of developing countries;  “4.
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès à des services énergétiques sûrs, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement aux fins du développement durable et tient compte de la diversité des situations, des politiques nationales et des besoins particuliers des pays en développement;
English: The Committee on Industry, Research and Energy has made a significant contribution.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a fait une contribution significative.
English: The application of this method of acquisition of citizenship is based on the principles of both jus sanguins (right of blood) and jus soli (right of soil).
French: L'application de cette méthode d'acquisition de la nationalité est fondée sur les principes à la fois du jus sanguinis (droit du sang) et du jus soli (droit du sol).
English: Flour, salt, spices, wine, and vinegar are listed among their basic provisions.
French: La farine, le sel, le vin et le vinaigre comptaient parmi les provisions essentielles.
English: While touring the joint Regional Operations Centre and Marine Communications and Traffic Services Centre in Dartmouth, Nova Scotia, Minister Regan discussed how new initiatives are assisting the Coast Guard and the Canadian Forces in more effective security and fisheries patrols.
French: Lors de sa visite du Centre des opérations régionales et du Centre des services des communications et du trafic maritime à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), le ministre Regan a indiqué comment ces nouvelles initiatives apportent un soutien à la Garde côtière et aux Forces armées en matière de sécurité maritime et de surveillance des pêches.
English: NSERC has a track record of success demonstrated by sound investments reinforced by a rigorous peer review process.
French: Le CRSNG a de beaux succès à son actif, comme en témoignent les investissements judicieux renforcés par un rigoureux mécanisme d’examen par les pairs.
English: Governments should provide accessible information about public services, rights, and opportunities for all people.
French: Les gouvernements devraient mettre à la disposition de la population toute information sur les services publics, les droits et les moyens d'action qui sont mis à sa disposition.
English: All observations are transmitted on an hourly basis.
French: La liste n’est pas encore complète mais deviendra, à terme, une précieuse ressource. Les réseaux qui contribuent aux observations du système climatique sont brièvement décrits ci-dessous, mais d’autres détails seront publiés sous peu sur le site Web.
English: You have to buy water from a truck at $0.25 a litre.
French: Vous devez acheter l’eau d’un camion, à 0,25 $ le litre.
English: The table above indicates that offenders serving sentences for murder, schedule I sex offences, and schedule II offences make up larger proportions of warrant of committal admissions than of revocation admissions and offenders serving sentences for schedule I non-sex offences and nonscheduled offences make up larger proportions of revocation admissions than of warrant of committal admissions.
French: Comme on peut le voir dans ce tableau, les délinquants purgeant une peine pour un meurtre, une infraction sexuelle visée à l’annexe I ou une infraction mentionnée à l’annexe II forment traditionnellement une proportion plus forte des délinquants admis en vertu d’un mandat de dépôt que des délinquants admis à la suite d’une révocation.
English: ▼M6 __________ ▼M5 Structural operations Reverse transactions Issuance of debt certificates Outright sales Standardised/ non-standardised Regular and non-regular Standard tenders
French: Non lière
English: It was also stated that imposing an arbitrary time period was not appropriate with the exception of security rights with respect to which priority dated back to the time of creation rather than to the time of filing (e.g. purchase money security rights).
French: On a fait observer aussi qu'il n'y avait pas lieu d'imposer un délai arbitraire, exception faite du cas des sûretés pour lesquelles la priorité remontait au moment de la constitution et non à celui du dépôt (par exemple, les sûretés en garantie du prix d'achat).
English: Improvements in technology, surgical techniques and anaesthesia mean that surgeries previously requiring a three or four-day stay in hospital are now outpatient procedures.
French: « En raison des problèmes d'accessibilité aux soins de santé primaires, il s'avère primordial de réévaluer l'étendue des tâches de chacun, de supprimer les obstacles aux soins de santé et de créer ce qui se nomme dans le rapport des points d'accès », soutient Michael Villeneuve.
English: Ladies and gentlemen, improved access to sources of law, a simplification of legislation, is the best way to strengthen faith in the Union and to ensure a uniform application of the rules of law.
French: Chers amis! Un accès plus aisé aux sources du droit et une simplification de la législation sont les meilleurs moyens pour renforcer la confiance dans l'Union et assurer une application uniforme des dispositions juridiques.
English: Roll up cake with paper and towel.
French: Roulez le gâteau avec le papier et le linge à vaisselle.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over the Sturgeon River, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus de la rivière Sturgeon (Sask.)
English: PCH matched the full amount recorded by CCD as membership fees. Photocopies of proof of payment for 2002-2003 membership fees were provided to Canadian Heritage.
French: Il semblerait, toutefois, que l’effet de ce changement sur la CDC n’a pas été envisagé puisque environ des cotisations exigibles n’avaient pas été perçues à la fin de l’exercice.
English: Mr President, ladies and gentlemen, last summer I myself saw just how deeply traumatised the people of Cambodia still are.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'été dernier, j'ai pu constater de mes propres yeux le profond traumatisme que subit encore le peuple cambodgien.
English: They are not barred because of their income.
French: La question du revenu n'est nullement prise en compte.
English: I congratulate the rapporteur, who perfectly highlighted the essential contribution of customs legislation and customs services to an effective implementation of our common trade policy, and also identified the important challenges that the Union is facing in this matter.
French: Je félicite le rapporteur, qui a parfaitement mis en lumière la contribution essentielle qu'apportent la législation douanière et les services douaniers à la mise en œuvre efficace de notre politique commerciale commune, et a également identifié les défis importants auxquels l'Union doit faire face dans cette matière.
English: This information could be accessed by a competitor who could then use that knowledge to its competitive advantage (i.e., it could release a product containing the excluded features and undercut your market position).
French: Un compétiteur pourrait avoir accès à cette information et s’en servir pour en tirer un avantage sur le plan de la concurrence (c.‑à‑d. qu’il pourrait mettre en circulation un produit contenant les fonctions exclues et affaiblir votre position sur le marché).
English: If you have an active listing on Leasebusters and have not received your email invitation to add a video to your details page, please follow the instructions below.
French: Si vous avez une annonce active sur LeaseBusters et n’avez pas reçu d’invitation par courriel pour ajouter une vidéo à votre page détaillée, veuillez suivre les instructions ci-dessous.
English: • Useful (provide the types of tools and guidance that could help project officers identify an SD project and measure its impacts); and
French: • Utilité (fournir les outils et les indications pouvant aider les agents de projets à reconnaître un projet de DD et à en mesurer les incidences;
English: Perhaps the fabric of our very existence is the culmination of multiple subatomic uncertainties.
French: Peut-être que le tissu même de notre existence est la culmination de multiples incertitudes subatomiques.
English: Human rights defender Mr J.C. Weliamuna, the chairperson of Transparency International in Sri Lanka (TISL), faces arrest on fabricated charges in the near future.
French: Le défenseur des droits humains M. J.C. Weliamuna, Président de Transparency International au Sri Lanka (TISL), risque d'être prochainement arrêté sur de fausses accusations.
English: Noting that Malagasy was the national language, he requested clarification as to whether it was also an official language, and asked why French had become the main language of instruction in 1984.
French: Notant que le malgache est la langue nationale, il souhaite se voir préciser s'il s'agit également d'une langue officielle et demande la raison pour laquelle le français est devenu la principale langue d'enseignement en 1984.
English: (4) The President of the Office may determine that the evidence to be provided by the applicant may consist of less than is required under paragraph 1, provided that the information required is available to the Office from other sources.
French: Si la demande ne satisfait pas aux conditions requises pour qu’il lui soit accordé une date de dépôt: a) parce qu’elle ne contient pas i) la requête en enregistrement d’une marque communautaire; ii) des indications qui permettent d’identifier le demandeur;
English: AbleSee does not guarantee the availability of products and/or services presented on the Website, whether upon order or after an order has been placed.
French: Beaujoie ne peut garantir que les produits et services présentés sur le site Web seront disponibles lorsqu'ils seront commandés ou après la commande.
English: Naloxone (0.1–3 mg/kg, im) and diallylnormorphine (0.1–3 mg/kg, im) antagonized the acute rate-suppressive effect of morphine given at a dose of 10 mg/kg.
French: Le naloxone (0.1–3 mg/kg, im) et la diallylnormorphine (0.1–3 mg/kg, im) antagonisent l'effet aigu de suppression de la réponse, causée par la morphine administrée à une dose de 10 mg/kg.
English: Amendment (3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
French: Amendement (3) Le Consensus européen sur le développement, adopté par le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission le 20 décembre 2005, indique que la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») continuera à œuvrer pour améliorer la sécurité alimentaire aux niveaux international, régional et national, objectif auquel le présent règlement doit contribuer.
English: Several measures have been taken to promote employment, the fight against social exclusion, non-discrimination and equal opportunities.
French: Plusieurs mesures d'incitation à l'emploi, à la lutte contre l'exclusion sociale, à la non-discrimination et à l'égalité des chances entre les femmes et les hommes ont été prises.
English: "This city has done an outstanding job in building on the success of the 1999 Canada Winter Games," said Minister Byrne.
French: Il est à noter la présence d'une équipe des Forces canadiennes.
English: In the consideration of some cases, no ad hoc judges may be required, while in others, one or more ad hoc judges may have been chosen.
French: L'examen de certaines affaires peut ne pas requérir de juge ad hoc, tandis qu'un ou plusieurs juges ad hoc peuvent être désignés pour d'autres.
English: Where it is necessary to open the equipment, e.g. to carry out inspections, it is essential to ensure that the foodstuffs are not exposed to procedures or conditions contrary to the objectives of this annex and those of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: S'il est nécessaire d'ouvrir les portes de l'engin, par exemple pour effectuer des inspections, il est primordial de s'assurer que les denrées ne sont pas exposées à des procédures ou des conditions contraires aux objectifs de cette annexe ni à celles de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: We feel that Paul Tellier’s and Hunter Harrison’s vision for a different kind of railroad has been validated by the company’s financial performance during the economic downturn.
French: Selon nous, la vision d’un chemin de fer différent élaborée par Paul Tellier et Hunter Harrison a trouvé la confirmation de sa justesse dans la performance financière de la Compagnie pendant le ralentissement de l’économie.
English: These activities include issuing licences, certificates, registrations and permits, monitoring compliance through audits, inspections and surveillance and taking appropriate enforcement action in instances of non-compliance.
French: Dans le programme, des cadres de sûreté et de protection de l’environnement sont élaborés pour tous les segments des industries nationales et étrangères ainsi que pour la communauté de la navigation de plaisance.
English: participate in the dispute settlement procedures in accordance with Article 1117.
French: Toute Partie qui, à des fins de supervision, désire obtenir des
English: - J - Joint Research Centre The Joint Research Centre (JRC) is the Commission's in-house research-based policy support centre.
French: Elles sont publiées au moment de l'adoption du programme législatif et de travail de la Commission.
English: They continue to grow and it is obvious that they are confident in their performances.
French: Depuis septembre 2000, j’ai vu beaucoup de changement dans l’estime de soi et le développement de ces jeunes.
English: The Venice Commission issued a generally 2 favourable draft opinion on 16 May 2008. The draft law passed in a first reading by the National Assembly of Armenia on 20 May 2008, following which further amendments were introduced to address the concerns and comments of the Venice Commission.
French: Le 16 mai 2008, la Commission de Venise a émis 2 sur ce texte un projet d’avis généralement favorable . Le 20 mai 2008, l’Assemblée nationale de l’Arménie a adopté en première lecture le projet de loi auquel de nouveaux amendements ont été apportés par la suite en vue de répondre aux préoccupations et aux observations de la Commission de Venise.
English: 2.2.1 Formal confirmation of reservations formulated when signing a treaty
French: 2.2.1 Confirmation formelle des réserves lors de la signature du traité
English: Lift up the veil taste the red hot charms of the Orient...Welcome to your Harem.
French: Spectacles en direct - films xxx plein écran - photos et histoires érotiques. Une incroyable collection de modèles féminins...
English: Regulatory Boards After the severe crisis in the German financial system in the 1930s, when there were a number of major bank failures, legislation on the establishment of banks and the setting up of a banking regulatory board was introduced.
French: Offices de réglementations Après la grave crise qui a secoué le système financier allemand dans les années 1930 où on a assisté à un certain nombre de faillites de grands établissements bancaires, le législateur s’est prononcé sur la création de banques et d’un office de réglementation de l’activité bancaire.
English: Yet Aditi’s family and in-laws are very "liberal", and she feels fortunate to not be affected by familial tensions such as these.
French: Toutefois, la famille d’Aditi et ses beaux-parents sont très ouverts et elle estime avoir de la chance de ne pas avoir à subir ce genre de tensions familiales.
English: (d) Governments should support awareness-raising programmes among their populations, and should involve civil society, non-governmental organizations and the media;
French: d) Les gouvernements devraient appuyer les programmes de sensibilisation visant la population et devraient y faire participer la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias;
English: Meeting to discuss Airport Security Date(s): 2006-10-03 Attendee(s): 13 (7 Government of Canada employees, 6 guests) Location: 6th Floor, 191 Laurier Ave.
French: Réunion pour discuter de la Sûreté aéroportuaire Date(s) : 2006-10-03 Présence(s) : 13 (7 employés du gouvernement du Canada, 6 invités) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont.
English: Additionally, in closing arguments counsel for the carrier respondents estimated annual net revenue losses for WestJet of $2.1 million with respect to persons who are disabled by obesity and require additional seating.
French: En outre, dans ses conclusions finales, l'avocat des transporteurs en cause a estimé les pertes annuelles de revenu pour WestJet à 2,1 millions de dollars pour une politique 1P1T concernant les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité qui ont besoin d'une place supplémentaire.
English: 1.6.4 The Party or Parties that have ownership of new Intellectual Property Rights in the Foreground Information hereby undertake to grant to the other Parties a license to use the new Intellectual Property Rights in the Foreground Information: a) for further research and development purposes only, without charge, including publication of research results; and (b) for further commercialization at reasonable commercial rates.
French: 1.6.4 Les parties titulaires de nouveaux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux s’engagent par les présentes à accorder aux autres parties une licence autorisant l’utilisation des nouveaux droits en question : a) pour d’autres travaux de recherche et de développement seulement, y compris la publication des résultats de recherche, sans frais; b) pour d’autres activités de commercialisation, à des taux commerciaux raisonnables.
English: The effect of this measure is to maintain the status quo with respect to income tax for a short transition period following such agreements.
French: Cette mesure a pour effet de maintenir le statu quo en matière d’impôt sur le revenu pendant une courte période de transition suivant la conclusion de ces accords.
English: Contribute to the development of the skills and spirit of innovation of Canada’s youth by stimulating the use of the Internet and ICTs in a classroom learning environment.
French: Industrie Canada a coordonné la définition des prises de position du Canada avec le MAECI, l’ACDI, le ministère des Finances du Canada et des représentants du secteur privé et le public. http://www.dotforce.org (en anglais seulement)
English: The Board did not consider the basis of the employment  requirement to be bona fide:
French: La commission n’a pas jugé l’exigence vraiment fondée :
English: Figure 1b - Distribution of appointment activity within the Public Service by appointment type for specified period appointments In 2000-2001:
French: Figure 1b - Répartition des nominations internes pour une période déterminée par modalité de nomination En 2000-2001:
English: Example A charity publishes a newspaper insert with 65% content from its program department and 35% content from its development department.
French: Exemple Un organisme de bienfaisance publie un encart dans un journal dont 65 % du contenu émane de son service des programmes et 35 % de son bureau de développement.
English: Hudson's Bay Company Autumn/Winter Catalogue, No. 58, 1910-11, p.
French: Catalogue de la Compagnie de la Baie d'Hudson, automne-hiver 1910-1911, p.
English: This method is expensive, though, and not all countries refund the cost.
French: Cette méthode est toutefois coûteuse, et tous les pays ne la remboursent pas.