ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, December 20, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [1-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Construction services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2007-053 and PR-2007-054) on December 18, 2007, with respect to complaints filed by Serco Facilities Management Inc.
French: Ottawa, le 20 décembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [1-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de construction Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2007-053 et PR-2007-054) le 18 décembre 2007 concernant des plaintes déposées par Serco Facilities Management Inc.
English: This request has been made to the SATURN team to be effective for new financial coding in 2002-2003. c.
French: Cette demande a été adressée à l'équipe SATURNE pour qu'elle prenne effet pour le nouveau codage financier en 2002-2003. c.
English: (g) To reinforce the action undertaken to prevent and stop abductions of women and children taking place within the framework of the conflict in southern Sudan, to bring to trial any persons suspected of supporting or participating in such activities, to facilitate the safe return of affected children to their families as a matter of priority and to take further measures, in particular through the Committee for the Eradication of Abduction of Women and Children with whom all concerned have the responsibility and the duty to cooperate;
French: g) De continuer à enquêter sur les allégations selon lesquelles des enlèvements de femmes et d'enfants se produiraient dans le cadre du conflit qui se déroule dans le sud du Soudan, de traduire en justice les personnes soupçonnées de soutenir ces activités, d'y participer, de faciliter à titre prioritaire le retour dans leur famille, en toute sécurité, des enfants enlevés, et de prendre d'autres mesures, notamment par l'intermédiaire du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, avec lequel toutes les parties concernées ont la responsabilité et le devoir de coopérer;
English: In our opinion, another attempt must be made, based on mediation by the UN and Mr Nimitz, and I hope that both sides invest in a somewhat more productive atmosphere, so that a solution can be found quickly.
French: Selon nous, il faut renouveler la tentative en se basant sur la médiation des Nations unies et de M. Nimitz, et j'espère que les deux parties en présence chercheront à créer une atmosphère plus productive afin qu'une solution puisse être trouvée rapidement.
English: French used part of the funds to build a house on a property that was subsequently transferred to his wife's name and then sold.
French: Plutôt, French s'est servi d'une partie des fonds pour se construire une maison qui a été ensuite transférée au nom de son épouse. Cette propriété a été éventuellement vendue.
English: Upon returning he created Hallali Romée for the Festival d’Avignon, the Biennale Nationale de Danse du Val-de-Marne and the Théâtre de la Ville in Paris, followed by Liqueurs de Chair while in residency at the CNDC (National Choreographic Dance Center) in Angers, a piece co-produced by the Théâtre de la Ville (1988).
French: A son retour, il crée Hallali Romée pour le Festival d’Avignon, la Biennale de danse du Val-de-Marne et le Théâtre de la Ville, puis Liqueurs de chair lors d’une résidence au CNDC d’Angers, pièce coproduite par le Théâtre de la Ville (1988).
English: Dimethyl-(methylethyl)benzene 1 Dimethylethylbenzene 1 Dodecanol 1 Endosulphan I 2 Endosulphan II 2 Endosulphan sulphate 2 Endrin 2 Ergost-5-en-3-ol 1 Ethylbenzene 2
French: Diméthyl(méthyléthyl)benzène1 Diméthyléthylbenzène1 Dodécanol1 Endosulfan I2 Endosulfan II2 Sulfate d’endosulfan2 Endrine2 Ergost-5-én-3-ol1 Éthylbenzène2
English: Breakfast is inclusive in the room rate.
French: Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre.
English: The antidiuretic hormone requires microfilaments and microtubules to promote transport of water through cells in response to osmotic gradients.
French: L'hormone antidiurétique exige les microfilaments et les microtubules pour faciliter le transport de l'eau à travers les cellules en réponse aux gradients osmotiques.
English: (The Building Maintenance Checklist focuses on housekeeping activities within the school.
French: Les surveillants : leurs responsabilités varient grandement entre les commissions scolaires.
English: I do not agree that there are new faces in the center rovatese.
French: Je ne suis pas d'accord qu'il ya de nouveaux visages dans le centre rovatese.
English: The cooperation of the Member States at the political level and the single currency do not in themselves solve the economic problems which weigh down on the European worker.
French: La coopération au plan politique des États membres et la monnaie ne vont pas à elles seules régler les problèmes économiques qui affectent les travailleurs européens.
English: Similarly, the mission is further hampered by ageing equipment inherited from AMIS.
French: De même, l'équipement ancien provenant de la MUAS entrave le travail de la Mission.
English: Hemorrhagic coli agar Tryptone Bile Salts No. 3 NaCl Sorbitol 4-méthylumbelliféryl-$-D-glucoronide (MUG) Bromocresol purple Agar Distilled water 20.0 g 1.12 g 5.0 g 20.0 g 0.1 g 0.015 g 15.0 g 1.0 L
French: Gélose de coli hémorragique Tryptone Bile Salts No. 3 NaCl Sorbitol 4-méthylumbelliféryl-$-D-glucoronide (MUG) Bromocresol poupre Agar Eau Distillée 20,0 g 1,12 g 5,0 g 20,0 g 0,1 g 0,015 g 15,0 g 1,0 L
English: Concern exists that women with migraine headaches might be at increased risk of stroke while taking OCs, but no solid data support this idea.
French: L'hypothèse a été avancée selon laquelle les femmes souffrant de migraines pourraient courir un risque accru d'accident vasculaire cérébral (AVC) lorsqu'elles sont sous contraception orale, mais aucune donnée solide ne la confirme.
English: The cargo control document is numbered and date stamped by customs.
French: Le document de contrôle du fret doit être numéroté et estampillé par les douanes.
English: Note: If you are using cookie-based sessions, you must call session_start() before anything is outputted to the browser.
French: Note: Si vous utilisez des sessions basées sur les cookies, vous devez appeler session_start() avant d'afficher quoi que ce soit au navigateur.
English: Several speakers shed light on the perils and negative impact of corruption on vulnerable groups of people, including women and children.
French: Plusieurs orateurs ont mis en lumière les dangers de la corruption et ses conséquences négatives sur les groupes vulnérables, notamment les enfants et les femmes.
English: The Great Chowder Cook-Off provides an opportunity to taste the Nation's best chowder in the downtown Newport.
French: Juin 2, 2007, le grand ragout Font cuire-Au loin fournit une occasion de goûter le meilleur ragout de la nation dans le Newport du centre.
English: • Patent Search
French: • Traité de coopération PATENTSCOPE®
English: She points out that there are more relocations of environmentally hazardous firms than the early studies admit.
French: Les délocalisations des firmes les plus dangereuses d’un point de vue environnemental seraient plus nombreuses que les anciennes études l’admettent.
English: The media and the schools also had an important role to play in that regard.
French: Les moyens d'information et d'éducation jouent aussi un rôle important dans cette optique.
English: In order to be classified as bilingual, the individual had to understand the other official language "perfectly" or "mostly" and speak it "fluently" or "with some ease".
French: Pour être considéré comme bilingue, le répondant devait comprendre « parfaitement » ou « assez bien » l’autre langue officielle et la parler « couramment » ou « avec une certaine facilité ».
English: Please provide information on developments in this regard (see para.
French: Veuillez donner des précisions à ce sujet (voir le paragraphe 137).
English: Sexual dimorphism in spotted gar, Lepisosteus oculatus, from Southeastern Louisiana.
French: Spawning habitat characteristics of Great Lakes fishes, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science, 2368, v + 48 p.
English: Abitibi-Consolidated is CN’s largest forest products customer.
French: La société Abitibi-Consolidated est le plus important client du CN dans le secteur des produits forestiers.
English: Route Surveys: A check-up for our ocean floors To Recipient's name Recipient's email *
French: Levés des fonds marins : pour détecter ce qui s’y cache À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Errors which are apt to question the results contained in the Wirtschaftsprüfer's professional statements, entitle the Wirtschaftsprüfer to withdraw such statements also with effect against any third party.
French: S'il y a des erreurs qui risqueraient de mettre en question les résultats figurant dans les déclarations professionnelles de l'expert-comptable, ce dernier est habilité à retirer lesdites déclarations, et également vis-à-vis de tierces parties.
English: The Steering Group took note of the references in the report of the Expert Group to various issues related to disarmament and development, in particular the following: (1) the pivotal role that security plays in defining the relationship between disarmament and development; (2) the need for increased development assistance to help the social and economic progress of developing countries; (3) the importance of addressing the multifarious threats to development posed by illicit small arms and light weapons; (4) the crucial role of disarmament, demobilization and reintegration in the peacekeeping, peacebuilding and post-conflict reconstruction process; (5) the importance of preventing conflict in order to avoid the debilitating financial, economic and social costs associated with civil conflicts and with armed conflicts between States; (6) the recognition that terrorism presents a major threat to development in view of the insecurity it creates and the damage that acts of terrorism can do to the economy of afflicted countries, particularly by discouraging investments and disrupting specific sectors of the economy; (7) the importance of exercising restraint in military expenditures in order to facilitate the availability of more resources for development; and (8) the valuable role that civil society groups and non-governmental organizations (NGOs) can play in partnership with Governments in both disarmament and development.
French: Le Groupe directeur a pris note des références faites dans le rapport du Groupe d'experts à diverses questions liées au désarmement et au développement, et en particulier aux questions suivantes : 1) rôle fondamental que joue la sécurité dans la définition de la relation entre le désarmement et le développement; 2) nécessité d'augmenter l'aide au développement pour favoriser le progrès économique et social dans les pays en développement; 3) nécessité de faire face aux diverses menaces que les armes légères illicites font peser sur le développement; 4) rôle déterminant joué par le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans le processus de maintien et de consolidation de la paix et de reconstruction après un conflit; 5) nécessité de prévenir les conflits pour éviter les coûts financiers, économiques et sociaux débilitants associés aux conflits civils ainsi qu'aux conflits armés entre États; 6) reconnaissance du fait que le terrorisme constitue une menace majeure pour le développement, eu égard à l'insécurité qu'il engendre et aux dommages que les actes de terrorisme peuvent infliger à l'économie des pays touchés, notamment en décourageant les investissements et en désorganisant des secteurs spécifiques de l'économie; 7) nécessité de limiter les dépenses militaires pour mettre davantage de ressources à la disposition du développement; 8) rôle précieux que peuvent jouer les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales en partenariat avec les gouvernements, en matière tant de désarmement que de développement.
English: You could not ask for a better location. Staff were absolutely delighful, rooms were clean and upgraded and the restaurant food was great.
French: The location is hard to beat, very close to the falls.
English: The Winnipeg CMA consists of the city of Winnipeg and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.
French: La RMR de Winnipeg comprend la ville de Winnipeg ainsi que d’autres villes, municipalités, paroisses, cantons et réserves indiennes.
English: Taxes are clearly higher than any of us would like.
French: Il est clair que les impôts sont plus élevés que nous l'aimerions.
English: Compare the results obtained by SSHRC’s collaborating teams – Community-University Reseach Alliances (CURA), the interdisciplinary teams and the CIHRs community actions - with the results obtained by the unidisciplinary research as to the impact of the publications, the continuing education of caregivers, and the transfer of knowledge into the practice in the ﬁeld.
French: Comparer les résultats obtenus par les équipes en partenariat – Alliance de recherche universitécommunauté (ARUC) du CRSH, les équipes interdisciplinaires et les actions communautaires des IRSC – avec les résultats obtenus par les recherches unidisciplinaires quant à l’impact des publications, la formation continue des intervenants et le transfert de connaissances dans la pratique sur le terrain.
English: Aggregate demand and supply broadly match, in contrast with the previous cyclical peak at the turn of the century when demand pressures were much stronger.
French: L’offre et la demande globales s’équilibrent en général, ce qui contraste avec la crête cyclique antérieure, au début du siècle, lorsque la demande était nettement plus forte que l’offre.
English: Kill the Fuhrer moves beyond the extreme yet interesting operational details to examine the potential fallout from such an assassination.
French: Rigden ne se contente pas de donner une foule de détails opérationnels. Il se penche sur ce qu’auraient été les conséquences de l’assassinat de Hitler.
English: 500) while the second part relates to community based services (approx. 1200) with a primary focus on 43 Community Care Access Agencies which serve as a point of entry for those requiring services such as nursing and homemaking.
French: La première partie du présent document traite des établissements de soins de longue durée (qui sont au nombre d'environ 500); la seconde partie porte sur les organismes de services communautaires (environ 1 200), et notamment sur les 43 organismes d'accès auxquels s'adressent les personnes qui ont besoin, par exemple, de services de soins infirmiers ou d'aides familiales.
English: There will be a panel discussion on "Cities Without Slums" (agenda item 94 (e)), co-sponsored by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (agenda item 94 (e)), the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the World
French: Table ronde  Une table ronde sur le thème "Les villes sans quartiers pauvres" (point 94 e) de l'ordre du jour), coparrainée par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, et la Banque mondiale, aura lieu aujour-
English: Most members of the group supported focusing on CFCs and halons which would be phased out shortly.
French: La plupart des membres du groupe considéraient qu'il fallait mettre l'accent sur les CFC et les halons, dont l'élimination interviendrait sous peu.
English: Is that dangerous to use NkSpamKiller in my Dotclear ?
French: Est-ce que c'est dangereux d'utiliser NkSpamKiller dans mon Dotclear ?
English: Similarly, some countries allow car drivers to use the car permit to act as a permit for the limited class of motorcycle, on the grounds that such people have experience of using the road.
French: Dans le même esprit, certains pays autorisent les titulaires d'un permis de conduire une automobile à conduire la première catégorie de motocycles, au motif que ces personnes ont déjà acquis une expérience de la conduite sur route.
English: STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES Location:
French: STONEY CHILD AND FAMILY SERVICES Endroit :
English: Although not discouraged, it is not required that applicants contact partners directly unless this is specifically requested in the Partners and Research Interests section.
French: Même si ce n'est pas interdit, il n'est pas nécessaire que les candidats joignent les partenaires à moins que ce soit spécifiquement demandé dans la section « Partenaires et intérêts de recherche ».
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation
English: According to the Canadian Dental Association Uniform System of Coding & List of Services, root canal therapy includes the treatment plan and the clinical procedures (for example, pulpectomy, biomechanical preparation, chemotherapeutic treatment and obturation) with appropriate radiographs.
French: Selon le système normalisé de codage et la liste des services de l'ADC, le traitement de canal comprend un plan de traitement, des actes dentaires (par exemple, pulpectomie, préparation biomécanique, traitement chimiothérapique et obturation), le tout accompagné de radiographies pertinentes.
English: The past decade of economic transition, ethnic tension and conflict has left a region fractured economically and socially, with a legacy of inadequate growth and declining living standards.
French: Caractérisées par le passage à l'économie de marché et par les conflits et tensions ethniques, les dix années écoulées ont laissé la région économiquement et socialement brisée avec, pour héritage, une croissance inadaptée et une baisse du niveau de vie.
English: Stresses also that the compliance with the provisions contained in paragraph 4 of the follow-up system on reports of the Unit, endorsed by General Assembly resolution 54/16 is a responsibility of the Unit as a whole, and, in this regard, requests the Unit to fully exercise its collective wisdom in accordance with article 11, paragraph 2, of the statute;
French: Souligne également que l'application des dispositions énoncées au paragraphe 4 du système de suivi des rapports du Corps commun qu'elle a approuvé dans sa résolution 54/16, est une responsabilité qui incombe au Corps commun dans son ensemble et, à cet égard, prie celui-ci d'exercer pleinement son jugement collectif conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de son statut;
English: We will not pass your details on to any third parties.
French: Nous ne communiquerons vos coordonnées à aucune tierce personne.
English: 3 K. R. Melchin, "The Challenges of Technological Society," p.
French: Ted Schrecker et coll., Biotechnology, Ethics and Government, p.
English: It serves as an OO wrapper for commonly used c-client functions.
French: Il sert d'interface orienté objet pour les fonctions IMAP communément utilisées.
English: (51-54% Lean Yield Basis)
French: États-Unis Danemark Autres
English: Walls of young hyphae of Mucor mucedo L. growing in the presence or absence of cytochalasin A were isolated and their chemical content determined.
French: Les parois de jeunes hyphes en croissance du Mucor mucedo L. cultivé en présence ou en absence de cytochalasine A ont été isolées et leur composition chimique déterminée.
English: Although some considerable macroeconomics improvements were reached as a result of adjustment policies (and things might well have gone even less well without them), the 1994 World Bank’s Report "Adjustment in Africa - An Assessment of a Decade of Experience)" acknowledged the problems, indeed the desperation, of the African continent.
French: Bien que l'on ait enregistré des améliorations considérables au niveau macro-économique grâce aux politiques d'ajustement (et la situation aurait pu nettement s'aggraver sans ces politiques), le rapport de la Banque mondiale pour 1994 "L'ajustement en Afrique (le point sur une expérience d'une décennie)" a reconnu les problèmes - et la désespérance - du continent africain.
English: • Installation of the web pages on the Internet through an Internet access server.
French: • installation des pages Web sur Internet grâce à un fournisseur d’accès à Internet.
English: Regulatory Initiatives and Statutes and Regulations Expected results New regulations under the Food and Drugs Act with respect to the safety and quality of cells, tissues and organs intended for transplantation; ability to address emerging issues in a timely manner; increased stakeholder participation, surveillance and adverse event reporting; development of a compliance and enforcement strategy.
French: Initiatives réglementaires et Lois et règlements Résultats escomptés Nouveau règlement subordonné à la Loi sur les aliments et drogues relativement à l'innocuité et à la qualité des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation; capacité de traiter de nouvelles questions en temps utile; participation accrue des intervenants, surveillance et déclaration des effets indésirables; élaboration d'une stratégie de conformité et d'application.
English: Minister Verner affirms Canada's commitment to fight HIV/AIDS to the United Nations 2006 High-Level Meeting (June 02, 2006) May Minister of Foreign Affairs welcomes new Iraqi government (May 20, 2006)
French: La Ministre Verner souligne l'engagement du Canada à l’égard de la lutte contre le VIH/sida lors de la Réunion de haut niveau des Nations Unies (le 02 juin 2006) Mai Le Ministre des Affaires étrangères salue le nouveau gouvernement Iraquien (le 20 mai 2006)
English: Major incidents include discharges that cause people to be hospitalized, a community to be evacuated or a prolonged shut down of a municipal water supply.
French: Parmi les incidents graves, citons les déversements qui peuvent provoquer l’hospitalisation de citoyens, l’évacuation d’une collectivité ou l’interruption prolongée de l’approvisionnement en eau potable d’une municipalité.
English: (a) Continuing to reform the management culture of the Department;
French: a) Poursuivre la réforme du style de gestion du Département;
English: And you, for your part, must be ready to compromise in order to arrive at agreements that are not only in your interest, but good for the broadcasting industry as a whole.
French: En revanche, nous nous attendons à ce que vous soyez disposés à faire des compromis afin de conclure des ententes qui ne servent pas que vos intérêts, mais qui sont également bénéfiques à l’industrie de la radiodiffusion en général.
English: • The margins for the conventional players appear to be in a gradual decline and the growth is coming from the pay, PPV and specialty services.
French: • Les marges des joueurs traditionnels semblent décliner graduellement tandis que celles des services payants, à la carte et spécialisés s'accroissent.
English: It is expected that this trend towards shorter trials will continue.
French: Cette tendance à la baisse de la durée des procès devrait se poursuivre.
English: Tonga, as noted earlier, is a party to three of the twelve international treaties against terrorism and has incorporated the terrorist acts defined in them as serious offences in domestic legislation.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, les Tonga sont parties à trois des 12 traités internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme et ont incorporé les actes terroristes définis dans ces instruments comme des infractions graves dans la législation interne.
English: Approximately 82% of the North American range and 81% of the western hemispheric range of the Common Loon is in Canada (A.
French: 100 de l'aire de répartition du Plongeon huard en Amérique du Nord et à peu près 81 p. 100 de son aire de répartition dans l'hémisphère occidental se trouvent au Canada (A.