ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation Logic Model illustrates the major activities, outputs and outcomes associated with the program's primary elements.
French: Le modèle logique de l'évaluation illustre les principales activités, extrants et résultats associés aux éléments primaires du programme.
English: These are the Butare case (6 accused), the Military 1 and Military 2 cases (4 accused each) and the Government 1 and Government 2 cases (4 accused each).
French: Il s'agit de l'affaire de Butare (six accusés), de l'affaire des Militaires 1 et de celle des Militaires 2 (quatre accusés chacune) et des affaires du Gouvernement 1 et du Gouvernement 2 (quatre accusés chacune).
English: Discrimination in employment and vocational training is forbidden on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation.
French: La discrimination dans l'emploi et la formation professionnelle est interdite lorsqu'elle se fonde sur des motifs d'origine ethnique ou raciale, de religion ou de conviction, d'âge, de handicap et d'orientation sexuelle.
English: 19-2.3.5 Apprentice:
French: 19-2.3.5 Pour le matelot léger:
English: In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls.
French: Musique de jazz/blues traditionnel Œuvres de jazz et blues pour lesquelles les droits d’auteurs ont été acquis avant 1955.
English: He reported on the cooperation envisaged between the Division and the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal with regard to this Trust Fund.
French: Il a également rendu compte de la coopération envisagée entre la Division et le Centre GRID d'Arendal en ce qui concerne ce fonds d'affectation spéciale.
English: Allow me to congratulate Cape Verde, one of our main partners, as well as Maldives, both of which are going to be graduated from the list of LDCs following a smooth transition period.
French: Je voudrais féliciter le Cap-Vert, l'un de nos principaux partenaires, ainsi que les Maldives qui sont tous deux sortis de la liste des pays les moins avancés après une période de transition sans heurt.
English: Furthermore, within 12 months of such a decision, the new Staff Rules, together with any modifications and/or deletions by the General Assembly, would be promulgated; a review would be initiated to consider staff members' eligibility for permanent appointments; non-family mission designations would be introduced; and the special operations approach would be applied.
French: De plus, dans un délai de 12 mois à compter de la décision de l'Assemblée générale, le nouveau règlement du personnel serait mis en vigueur, compte tenu des modifications ou suppressions auxquelles l'Assemblée pourrait avoir procédé, un examen serait lancé afin de déterminer si les fonctionnaires ont droit à un engagement permanent, le classement des missions comme lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles entrerait en vigueur, et le régime Opération spéciale serait appliqué.
English: When public institutions perform well, it is primarily because of the motivation, skills and integrity of the human resources and the quality of leadership.
French: L'efficacité des institutions publiques s'explique essentiellement par la motivation, les compétences et l'intégrité des ressources humaines ainsi que par la qualité des dirigeants.
English: Since the Baroque epoch Europe’s finest sculptors, landscapers and architects have had a hand in creating the horticultural delights, cultivated lawns and splashing fountains which greet our eyes...
French: Ces jardins furent crées par les meilleurs architectes et sculpteurs de l’époque Baroque. Convenez que l'art jardinier comme l'architecture sont comparables, par leur force émotionnelle, à la musique et la peinture...
English: It was an irresponsible amendment which seeks to maintain Regulations (EC) Nos 2847/93 and 685/95 for a period of 10 years.
French: Il s'agissait d'un amendement irresponsable qui cherche à maintenir les règlements (CE) 2847/93 et 685/95 pour une période de 10 ans.
English: Finally, Mr President, I would like to congratulate Mr Gallagher on his work and to take my turn in recalling the memory of our former colleague Mr Macartney, who initiated this report on the regionalisation of the CFP.
French: Je voudrais enfin, Monsieur le Président, féliciter M. Gallagher pour le travail qu'il a accompli et rappeler, moi aussi, la mémoire de notre ancien collègue Mccartney, qui avait été l'initiateur de ce rapport sur la régionalisation de la PCP.
English: In the area of satellite technology, it was reported that the prospect of using satellite communications technologies and associated connectivity services in support of telemedicine was the reason why the ESA Telecommunications Department had been actively pursuing activities in that challenging domain since 1996.
French: Dans le domaine de la technologie des satellites, il a été indiqué que c'était la perspective de mettre les techniques de communication par satellite et les services de connectivité associés au service de la télémédecine qui avait conduit le Département des Télécommunications de l'ESA à poursuivre activement depuis 1996 ses activités dans ce domaine intéressant.
English: Any new sign which can be represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, sounds, the shape of goods or of their packaging, color combinations or tonalities, provided that they are capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of other enterprises may be registered as a trademark, subject to Articles 18 and 21.
French: Peuvent faire l’objet d’un enregistrement comme marque tous les signes nouveaux susceptibles de représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, les sons, la forme du produit ou de son conditionnement, les combinaisons ou tonalités chromatiques, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises et sous réserve des dispositions des articles 18 et 21.
English: All rooms with private bath; a charming and renowned restaurant...
French: Toutes les chambres sont dotées d'une salle de bain privée et l'hôtel possède un restaurant absolument charmant et réputé.
English: In addition to improving understanding of the process of recovery in AN, this research has important health service and economic implications.
French: En plus d'élargir la compréhension du processus de guérison de l'AM, cette recherche comporte un fort potentiel économique et pourrait grandement améliorer les services de santé.
English: The valuable comments and observations provided in these documents will guide the development of a discussion paper to be tabled with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics at the time of the statutory legislative review.
French: La richesse et les observations contenues dans ces documents nous inspireront dans l’élaboration d’un document de réflexion qui sera déposé au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique lors de la révision prévue de la Loi.
English: To redress such disparities, we must know they exist—and why.
French: Dans un grand État membre, à peine 18 pour cent des enfants immigrés parviennent dans l’enseignement secondaire supérieur, contre 47 pour cent des enfants ressortissants du pays.
English: Prenatals 776 M/STD clients 185 F/STD clients 178 Total 1,139
French: Dé cem bre 1997 nov em bre 1998
English: Description Beef, Heifer, Feeder, 301-400 lb Beef, Heifer, Feeder, 401-500 lb Beef, Heifer, Feeder, 501-600 lb Beef, Heifer, Feeder, 601-700 lb Beef, Heifer, Feeder, 701-800 lb Beef, Heifer, Feeder, 801-900 lb Beef, Heifer, Feeder, 901-1000 lb Beef, Heifer, Feeder, 1001-1100 lb Beef, Heifer, Feeder, 1101-1200 lb Beef, Heifer, Feeder, 1201-1300 lb Beef, Heifer, Feeder, 1301 + lb
French: Description Bovin, d’engraissement, 501 à 600 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 601 à 700 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 701 à 800 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 801 à 900 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 901 à 1000 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1001 à 1100 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1101 à 1200 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1201 à 1300 lb, génisse Bovin, d’engraissement, 1301 lb et plus, génisse
English: Communities, Contraband and Conflict
French: Collectivités, contrebande et conflit
English: Normal Values – Sales and costing information provided by the company was deemed unreliable and was not used for the purposes of determining normal values.
French: Valeurs normales - Les renseignements sur les ventes et les coûts fournis par l'entreprise ont été jugés non fiables et n'ont pas été utilisés aux fins de la détermination des valeurs normales.
English: Collective bargaining in remote communities in Canada today means dealing straight up with the issues raised by the involvement of First Nations peoples.
French: Pour la négociation collective dans les régions éloignées, il faut aujourd’hui aborder de front les questions que soulève la participation des membres des Premières nations.
English: It is my belief that Canada's first synchrotron facility will help maintain Canada as the world's "smartest" natural resources steward, developer, user and exporter."
French: Je crois que la première installation synchrotron au Canada permettra au pays de se maintenir parmi les chefs de file en ce qui a trait à l'exploitation, à l'exportation et à l'utilisation 'intelligente' des ressources naturelles.
English: This means that medication should be sold at cost price to people in developing countries.
French: Ce qui implique que les médicaments soient vendus à prix coûtant aux populations des pays en développement.
English: The principal dining room was circular and revolved continuously day and night, just like the earth.
French: La plus importante était circulaire et tournait continuellement jour et nuit, comme la terre.
English: It is the precondition for building stronger political and social trust.
French: Ils constituent un préalable au renforcement de la confiance politique et sociale.
English: To that end, selected national judgments, together with certain judgments of the Court of Justice, are sent periodically to the national authorities designated by the Contracting States. Since the entry into force of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 which replaced the Brussels Convention, the most important national decisions likely to affect the interpretation of the Lugano Convention have also been included.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 qui a remplacé la Convention de Bruxelles, les décisions nationales les plus importantes, susceptibles d'intéresser l'interprétation de la Convention de Lugano, ont également été incluses.
English: You will automatically earn Triple G-FED Points on all slot games and Double GFED Points on all other casino games EVERY Wednesday between 8:00 am GMT and Thursday at 7:59 am GMT.
French: Vous recevrez automatiquement vos points G-FED triplÃ©s ou doublÃ©s entre les mercredis Ã 10h00 AM (heure franÃ§aise) et les jeudis Ã 9h59 AM (heure franÃ§aise). Les points G-FED ne sont pas accordÃ©s sur les jeux de vidÃ©o poker.
English: Construction of ten remote watering systems on farms will reduce cattle impacts along 4.8 kilometres of associated riparian habitats.
French: Projets d'intendance de la prairie indigène : la construction de dix systèmes éloignés d'approvisionnement en eau au sein d'exploitations agricoles réduira l'incidence néfaste du bétail sur 4,8 kilomètres d'habitats riverains.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue 42,580 50,195 52,396 50,820 Table 9:
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 42 580 50 195 52 396 50 820 Tableau 9 :
English: Deputy Minister's Office October - December 2006 ▪ (PM) Program Administration (1)
French: Bureau du Sous-Ministre Octobre à décembre 2006 ▪ (PM) Administration des programmes (1)
English: The law provides that sign language shall be the means of communication for the deaf in the Czech Republic.
French: La loi prévoit que la langue des signes est le moyen de communication des sourds en République tchèque.
English: ◦ Tips for Cutting Down or Quitting Smoking
French: ◦ Trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer
English: DFO will contribute $500,000 to outfit its portion of the building and pay a portion of annual operating and maintenance costs.
French: Le MPO participera au financement à hauteur de 500 000 $, une somme qui servira à équiper ses locaux et à payer une partie des coûts annuels d'opération et d'entretien.
English: You know this is the only event here and tonight that I’ve ever done twice.
French: Vous savez qu’il s’agit de la toute première soirée à laquelle je participe pour la deuxième fois.
English: 940-0439 Ms. Annette Karla Priess First Secretary
French: 702-4984 M. Michel Roussellier Conseiller
English: 2004 Community-wide statistics for 2004 and major changes 2003-2004
French: 2004 Statistiques 2004 pour toute la Communauté et principales évolutions pour 2003-2004
English: From the rich, intense discussion that ensued we can draw a series of conclusions, to be taken into due account for the following reasons: first of all, because services represent an extremely important factor of competitiveness among enterprises; secondly, because SMEs encounter particular difficulty in gaining access to services and thus need more concrete, specific services.
French: Cette première démarche sera, sous peu, enrichie des contributions des rapporteurs des groupes de travail qui se sont réunis ce matin.
English: 1.1 The coexistence of ordinary law and customary law Changes in New Caledonia in the institutional Law of 19 March 1999 represent an attempt to balance the Republican principle of equality with arrangements which take account of the special features of the original population.
French: 1-1/ La coexistence du droit commun et du droit coutumier L'évolution de la Nouvelle-Calédonie, à travers la loi organique du 19 mars 1999, traduit une tentative d'équilibre entre égalité républicaine et prise en compte des spécificités de la population d'origine.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001 and S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001 et S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001.
English: These factors, coupled with equal (and often better) working conditions, professional development and support, as well as civil service privileges, make for a very favourable status for teachers within the community.
French: Ces facteurs, qui vont de pair avec des conditions de travail, un développement et un soutien professionnels équivalents (et souvent meilleurs), ainsi que les privilèges liés au service public, font que les enseignants bénéficient d'un statut très favorable au sein de la communauté.
English: STRIVE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STRIVE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Useful as it may or may not be, however, genetic testing is likely to affect only a small number of people.
French: Or, aussi utile puisse-t-elle être, il est fort probable que cette technologie ne bénéficiera qu’à peu de gens.
English: The day began with guests gathering at the home of the first Scottish parliament, Parliament Hall.
French: Pour commencer, les invités se sont réunis au siège du premier Parlement écossais, le Parliament Hall.
English: The process has often bred or generated conflict.
French: Le processus a souvent engendré ou donné naissance aux conflits.
English: If we provide translation for English and for French, we should do it as well for native languages for those senators who wish to use it.
French: Si nous fournissons des services de traduction pour l’anglais et le francais, nous devrions ¸ ´ ` egalement le faire pour les langues autochtones a l’intention des ´ ´ ´ senateurs qui souhaitent beneficier de tels services.
English: AUTONUM The consequences of failure to comply with disclosure requirements may also vary depending on the stage reached in the patent process.
French: AUTONUM Les conséquences découlant du non‑respect des exigences en matière de divulgation peuvent aussi varier en fonction du stade atteint dans la procédure de traitement du brevet.
English: EI and CPP rates.
French: Taux de cotisation Ã l'AE et au RPC
English: The traditional parties in existence dissolved themselves and their top brass ran off to Miami of their own accord.
French: Les partis politiques traditionnels se désagrégèrent d'eux-mêmes et leurs dirigeants abandonnèrent le pays de leur plein gré à destination de Miami.
English: The capacity of the Commission to intervene quickly and on the basis of sound technical infrastructures and decisions can also contribute considerably to the overall objective of creating trust in the EU system.
French: La capacité de la Commission à intervenir rapidement, sur la base de bonnes infrastructures techniques et de décisions adaptées, peut également contribuer considérablement à l’objectif général visant à établir la confiance dans le système européen.
English: Peterborough Population: 147,737 Area: 5,506 ccRoute Inc. Frequency Blocks:
French: Peterborough Population : 147,737 Superficie : 5,506 ccRoute Inc. Blocs de fréquences :
English: For example, the spring issue of a food magazine may have articles on Easter dinners, eggs and asparagus.
French: Si votre magazine n’a pas fait l’objet d’une vérification, vous devriez joindre à la trousse une copie assermentée de déclaration, signée par l’éditeur et notariée, précisant la diffusion de votre magazine.
English: The most current list of institutional Centres of Expertise can be accessed on Publiservice.
French: Vous trouverez une liste à jour de tous les centres d'expertise dans Publiservice.
English: [41] The department asserted that it did not allow candidates to have their In-Basket 810 results re-assessed.
French: [41] Le ministère affirme qu'il n'a pas autorisé les candidats et candidates à demander une réévaluation des résultats obtenus à l'exercice de la corbeille 810.
English: March 27, 2002, Montreal, Quebec Participants:
French: Initiatives canadiennes oecuméniques pour la justice Johnston, Shirley, Manitoba Society of Seniors Metge, Colleen J., Faculté de pharmacie, Université du Manitoba Postl, Brian, Office régional de la santé de Winnipeg Roos, Noralou, Centre manitobain des politiques en matière de santé, Université du Manitoba
English: Ms. Carmencita Dizon 3.5063 3.3783 S-2940
French: Mme Carmencita Dizon 3.5063 3.3783 S-2940
English: • Canada Task Force Makes Trade Recommendation Volume 3 Number 16 August 3, 1990
French: • Recommandations du groupe de travail sur le canola auprès du secteur Volume 3 Numéro 16 le 3 août 1990
English: The need for parental care from both males and females would maintain social, and perhaps also genetic, monogamy in this species.
French: La nécessité des soins parentaux combinés des mâles et des femelles doit pouvoir maintenir la monogamie sociale et peut-être aussi la monogamie génétique chez cette espèce.
English: Similarly, controlling the activities of EU armaments companies will inevitably be compromised by the uncontrolled licensing of production outside the EU.
French: De même, le contrôle des activités des sociétés européennes d'armements sera inévitablement compromis par la délivrance incontrôlée de licences de production en dehors de l'UE.
English: In order to address the problems caused by the pandemic, the SADC Heads of State and Government adopted at Maseru, Lesotho in July 2003 a declaration on HIV/AIDS highlighting the priority areas of action and decided to establish a regional fund for the implementation of the SADC HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action, 2003-2007.
French: Pour tenter de remédier aux problèmes posés, les chefs d'État et de gouvernement ont adopté, en juillet 2003 à Maseru, une déclaration sur le VIH/sida définissant des domaines d'action prioritaires et décidé de créer un fonds régional pour la mise en oeuvre du cadre stratégique et du programme d'action de la Communauté concernant le VIH/sida au cours de la période 2003-2007.
English: "We want sustainable development, which is possible with biopesticides but not with synthetic chemicals.
French: Nous voulons assurer le développement durable, ce qui est possible avec des biopesticides mais non avec des produits chimiques.
English: Another equally important aspect that the Brazilian Government would like to stress is related to mental disturbances and alterations in behaviour.
French: Un autre point également important que le Gouvernement brésilien souhaite souligner ici a trait aux maladies mentales et aux troubles comportementaux.
English: It also wishes to know how many young persons with disabilities are integrated into mainstream and specialist vocational training facilities and what are the measures available to assist their integration into mainstream facilities.
French: Le Comité note que la loi n° 127(I)/2002 garantit aux personnes handicapées d’être traitées par l’employeur à l’égal des autres salariés pour ce qui concerne la candidature à un poste, le recrutement, la promotion, le licenciement, l’indemnisation, la formation et autres conditions d’emploi.
English: More specifically, financial institutions would be required to:
French: Plus précisément, les institutions financières seraient tenues :
English: The Department should therefore seek the most efficient use of its own resources, mobilize extrabudgetary resources and pursue partnerships with other actors in order to achieve its programme objectives.
French: C'est pourquoi le Département devrait s'employer à utiliser au mieux ses propres ressources, à mobiliser des fonds extrabudgétaires et à conclure des partenariats avec d'autres parties prenantes afin de réaliser les objectifs visés par son programme.
English:  4.Ham C. Managed markets in health care: the UK experiment.
French:  4. Ham C. Managed markets in health care: the UK experiment.
English: There was much debate in the health sector, among various groups, and before the House and the Senate, as the Bill progressed.
French: À toutes les étapes, le projet de loi a donné lieu à un important débat dans le secteur de la santé, parmi divers groupes, et à la Chambre des communes ainsi qu’au Sénat.
English: If the answer is yes, please indicate the elements involved in implementing the mechanism.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer sur quels éléments ce mécanisme s'appuie:
English: Most States replying in the fifth reporting period had entered into both bilateral and multilateral agreements on extradition (80 per cent and 60.9 per cent respectively), with bilateral agreements being the preferred method.
French: La plupart des États ayant répondu pour le cinquième cycle de collecte d'informations avaient conclu des accords bilatéraux et multilatéraux d'extradition (80 % et 60,9 %, respectivement), les accords bilatéraux étant la méthode préférée.
English: Vaccination is a possible option for combating animal diseases which, in some cases, is preferable to stamping out.
French: Par décision prise dans le cadre du budget 2006, une étude de faisabilité devait concrétiser le concept de protection extérieure conditionnelle, en faveur duquel le Parlement s'est prononcé à plusieurs reprises.
English: Furthermore, I recognise that everything discussed in the Commission was in secret and everything discussed in the Council was in secret.
French: Par ailleurs, je constate que toutes les discussions menées par la Commission et le Conseil à ce sujet sont restées secrètes.