ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking about the Democratic Republic of the Congo, Mr. Oshima called upon the Council to take measures towards voluntary disarmament in order to stop the violence against civilians and to thus stabilize the peace process in this war-torn country.
French: Il avait alors, s'agissant de la RDC, invité le Conseil à prendre des mesures de désarmement volontariste pour endiguer la violence perpétuée contre les civils et pour stabiliser ainsi le processus de paix dans ce pays déchiré par la guerre.
English: Outcomes in this area and the distinctions between 24 25
French: En puissance, ce qui est considéré comme une contribution inventive dans un pays peut ne pas l’être dans un autre, ce qui signifie que l’obligation 25
English: But does the image reflect reality?
French: Mais cette image est-elle un fidèle reflet de la réalité ?
English: I can send the quiz to interested parties Organiser:
French: I can send the quiz to interested parties Organisateur:
English: Our observations are based on an introductory visit to the Court where we met key officials and began the process of familiarization with the Court's structure and business systems.
French: Nous rendons compte ici des observations que nous avons faites au cours d'une première visite, à l'occasion de laquelle nous avons rencontré les principaux responsables et qui nous a permis de commencer à nous familiariser avec la structure et le mode de fonctionnement de la Cour.
English: Mr Zhang, at 46, is one of the youngest ministers to have ever been appointed in the People's Republic of China.
French: A 46 ans, M. Zhang est un des plus jeunes ministres en République populaire de Chine.
English: Introduction 1 - 2 3
French: Introduction 1 − 2 3
English: Kyles of Bute, between Colintraive and Rhubodach.
French: Détroits de Bute (Kyles of Bute), entre Colintraive et Rhubodach.
English: It is the tradition to reward the most beautiful, the most original and the nicest car in SpaItalia ! Troffee and champagne will greet what the jury will have retained as the most remarkable of this year.
French: En plus de la pièce rare pour anciennes voitures et des objets prisés par les collectionneurs, l’espace commercial s’étend chaque année à d’autres produits d’origine transalpine qui raviront les visiteurs.
English: Production is forecast to increase by 18% to 60,000 t, because of the higher seeded area and lower abandonment, but supply is expected to decrease slightly due to lower carry-in stocks.
French: La production devrait augmenter de 18 %, pour s'établir à 60 000 t, compte tenu de l'expansion des emblavures et d'un faible taux d'abandon. On prévoit une offre légèrement réduite, en raison du repli des stocks de report.
English: Bottled Water—Last year, the CFIA conducted a retail survey to determine the safety of bottled waters offered for sale in Canada; a sample of 60 products were analyzed for specific bacteria.
French: Eau embouteillée – L’an dernier, l’Agence a mené un sondage auprès des détaillants pour déterminer le niveau de salubrité de l’eau embouteillée en vente au Canada; un échantillon de 60 produits ont été analysés afin de vérifier s’ils contenaient une certaine bactérie.
English: And if you were to add a package named foobarosity that depended on virtual/cron, you should likewise ensure that all packages that provide virtual/cron will be satisfactory for the proper functioning of foobarosity.
French: Si vous voulez ajouter un paquet foobarosité qui dépend de virtual/cron, vous devrez probablement vous assurer que tous les paquets proposant virtual/cron pourront faire fonctionner correctement votre paquet.
English: As a patent owner you may license your rights over the invention to others in exchange for lumpsum payments and/or royalties, in order to generate additional income for the company.
French: En tant que titulaire d’un brevet, vous pouvez concéder sous licence vos droits sur l’invention à des tiers en échange d’un versement unique ou de redevances afin de créer une nouvelle source de revenus pour la société.
English: Fifty-fifthsixth sessionFifty-fifth session
French: Cinquante-sixième sessionFifty-fifth session
English: Analysing website usage, such as downloads of publications or links from external sites is also a useful way to learn about the popularity of certain information.
French: L'analyse de l'utilisation du site Web, comme les téléchargements de publications ou les renvois à partir de sites extérieurs, constitue aussi un moyen utile de s'informer au sujet de la popularité de certaines informations.
English: Verification using the sender's public key proves that the message came exclusively from the sender;
French: Cette vérification prouve que le message provient exclusivement dudit expéditeur;
English: Subsection 58(2) exempts containers that meet the requirements of CSA B339 (entitled Cylinders, Spheres and Tubes for the Transportation of Dangerous Goods), which sets out performance requirements for pressurized containers such as barbecue cylinders.
French: Selon le paragraphe 58(2) les contenants sont exemptés s'ils satisfont les exigences de la norme CSA B339 (Bouteilles et tubes utilisés pour le transport des marchandises dangereuses), qui contient les exigences de performance pour les contenants sous pression comme les bouteilles pour barbecue.
English: However, many small countries have neither the means nor the ability to respond effectively to this threat.
French: Toutefois, de nombreux petits pays n'ont ni les moyens ni la capacité de répondre efficacement à cette menace.
English: This "motivation problem" was termed "a crisis of involvement in public life" – a development that seems to characterise the situation in practically all countries.  - Another major problem encountered concerns the definition and setting of standards in formal and non-formal education.
French: Ce « problème d’absence de motivation » a été dénommé « crise de participation à la vie publique » – une tendance qui semble caractériser la situation dans presque tous les pays  - Un autre problème majeur a trait à la définition et à l’établissement de normes dans l’éducation formelle et non formelle.
English: In 2002, Online /More Colour in the Media stated its aim of creating a diverse media culture, to meet the needs of pan-European multi-cultural societies This is essentially an empowerment process, which on the one hand seeks to promote intercultural awareness-raising amongst media professionals and ethnic groups themselves, and on the other, intends to increase the participation of socially excluded groups in the media, such as refugees and asylum-seekers, through targeted programming initiatives for minority groups.83 83.
French: En 2002, Online/More Colour in the Media a fait état de son intention de fonder une culture des médias diversifiée qui réponde aux besoins des sociétés multiculturelles européennes. Il s’agit essentiellement d’un processus d’intégration et d’habilitation qui a pour but, d’une part, d’améliorer la sensibilisation interculturelle des professionnels des médias et des groupes ethniques eux-mêmes et, de l’autre, d’accroître le niveau de participation des groupes « exclus » de la société tels que les réfugiés et les demandeurs d’asile, par la mise en place de programmations ciblant les groupes minoritaires ethniques83.
English: I already covered the city previously but I've been there 2 times last week (it is only about 25mn from Yokohama) and took many photos again.
French: J'ai déjà blogué à propos de Kamakura dans un article plus ancien mais comme j'y suis allé deux fois la semaine dernière (c'est seulement à 25mn de Yokohama) et que j'y ai pris pas mal de photos,...
English: Bangladesh neither produced nor intended to acquire cluster munitions, and remained concerned at the impact of those weapons on civilian populations.
French: Il ne fabrique pas ce type d'armes, n'envisage pas d'en acquérir et reste préoccupé par leurs incidences sur les populations civiles.
English: However, that obligation is subject to a grace period of 90 days, in order to afford the sponsor of a submission found to be non-compliant a reasonable opportunity to have that finding overturned.
French: Toutefois, cette obligation est assujettie d'un délai de grâce de 90 jours afin de donner à la personne présentant une demande jugée non conforme un délai raisonnable pour faire annuler cette décision.
English: Redeployment of HRMD resources to new roles.
French: • Redéploiement de ressources du Département de la gestion des ressources humaines à de nouveaux rôles.
English: In most organisms, i.e., lower eukaryotes, plants, and animals, only a fraction of ribosomal genes are transcriptionally active.
French: Dans la plupart des organismes – eucaryotes inférieurs, plantes et animaux – les gènes ribosomaux sont répartis en régions actives et inactives trancriptionnellement.
English: AQUATIC EFFECTS AND RESEARCH MONITORING Assessing the effectiveness of acid rain control programs and characterizing the continuing effects of acid deposition are important efforts in both Canada and the United States.
French: RECHERCHE ET SURVEILLANCE RELATIVES AUX EFFETS SUR LES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES L'évaluation de l'efficacité des programmes de lutte contre les pluies acides et la caractérisation des effets du dépôt acide sont des activités importantes tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Kantorek can hardly expect anything else from Mittelstaedt, for he once messed up the latter's chance of promotion, and Mittelstaedt would be a big fool not to make the best of such a good opportunity as this before he goes back to the front again.
French: toujours le long de la rive.
English: Clearly, nothing is too small to escape the axe.
French: Rien n’est manifestement trop petit pour échapper aux coupes sombres.
English: His Government supported the Special Rapporteur's suggestion that it would be wise to incorporate the idea contained in draft guideline 2.6.10 (that it would be desirable for States to provide reasons for objections to reservations) in an additional guideline recommending that States should provide reasons when making a reservation.
French: Le Gouvernement néo-zélandais souscrit à la suggestion du Rapporteur spécial selon laquelle il serait sage d'incorporer l'idée contenue dans le projet de directive 2.6.10 (à savoir qu'il serait souhaitable que les États indiquent les motivations de leurs objections aux réserves) dans une directive supplémentaire recommandant que les États indiquent leur motivation lorsqu'ils font des réserves.
English: Most staff in between assignments have a permanent contract.
French: La plupart des fonctionnaires en attente d'affectation sont titulaires de contrats permanents.
English: Gods and goddesses can be classified into pairs of opposites. The pairs may be male and female, or represent opposite phenomena such as order and chaos.
French: Les dieux et déesses peuvent êtres classés en paires de contraires, par exemple un mâle et une femelle, ou des phénomènes opposés tels que l’ordre et le chaos.
English: A Europe that promotes ‘best practice’, starting by responding to the citizens’ greatest needs.
French: Une Europe qui promeuve "les meilleures pratiques", à commencer par les plus grands besoins des citoyens.
English: It participated actively in meetings of the Joint Control Commission (JCC), which met six times, including at a special session in Ljubljana in November by invi- tation of the OSCE Chairman-in-Oﬃce.
French: La partie abkhaze n’ayant toujours pas donné son accord, il n’y a eu aucun progrès en 2005 en ce qui concerne l’ouverture, à Gali, d’une antenne du Bureau commun ONU- OSCE des droits de l’homme en Abkhazie (Géorgie).
English: At the time of the writing of the present report, the Statistics Division is preparing the final text of the Supplement
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la Division de statistique mettait au point le texte définitif du supplément.
English: United States' letter dated 8 November 2002.
French: Lettre de la Directrice du Secrétariat de l'Organe d'appel datée du 8 novembre 2002.
English: The Thor Chemicals case was summarized as case 1997/17 - United Kingdom/South Africa, in E/CN.4/2001/55/Add.1.
French: The Thor Chemicals case was summarized as case 1997/17 - United Kingdom/South Africa, in E/CN.4/2001/55/Add.1.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHS00 - Federal-Provincial Relations and Social Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHS00 - Relations fédérales-provinciales et politique sociale Liens institutionnels
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Agricultural Policy Support Facility (A-PSF) in Nigeria Strategic Environmental Assessment Agricultural Policy Support Facility (A-PSF) in Nigeria Strategic Environmental Assessment In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a detailed strategic environmental assessment (SEA) was conducted for this proposal.
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Mécanisme de soutien à la politique agricole (A-PSF) au Nigéria Évaluation environnementale stratégique Mécanisme de soutien à la politique agricole (A-PSF) au Nigéria Évaluation environnementale stratégique Conformément à La directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, la proposition a fait l’objet d’une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée.
English: In early 1999, a Working Group on the Implementation of the European Charter for Regional or Minority Languages was set up in Lower Saxony.
French: Aujourd’hui, les Universités de Bielefeld, Flensburg, Greifswald, Göttingen, Hambourg, Kiel, Münster, Magdeburg et Rostock ont créé de fortes structures de recherche et d’enseignement (chaires professorales, départements, postes de maîtres de conférences), permettant la délivrance de différents diplômes aux niveaux secondaire et universitaire.
English: She wondered what was being done to reverse those negative trends.
French: L'oratrice voudrait savoir ce que l'on fait pour renverser cette tendance négative.
English: (b) Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its eighth meeting (resolutions 54/33, 57/141 and 60/30).
French: b) Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa huitième réunion (résolutions 54/33, 57/141 et 60/30).
English: Here we have deliberately used an expression (see the notes on terminology) which can be applied to both skills 32 (recognise) and attitudes (accept) . These are the features that we finally decided to keep as competences or micro-competences; they provide a kind of map of competences which are specific to pluralistic approaches and which need to be activated in the different situations / tasks we face.
French: Ce sont donc là les éléments que nous avons finalement décidé de retenir en tant que compétences ou micro-compétences. Il nous semble que ceux-ci sont de nature à fournir une sorte de carte des compétences spécifiques aux approches plurielles et qui doivent être activées dans les diverses tâches / situations que nous avons à affronter.
English: Although Israel's governments have recently taken significant steps to accelerate the social and economic advancement of the Arab population, it is clear that achieving equality represents a major ongoing challenge.
French: Même si les gouvernements israéliens ont récemment pris des mesures importantes afin d'accélérer les progrès sociaux et économiques de la population arabe, le respect du droit à l'égalité demeure de toute évidence un énorme problème.
English: It has put forward an innovative project to the 25 delegations and various international institutions involved – the Virtual Regional Maritime Traffic Centre (V-RMTC)9.
French: La marine italienne a proposé aux 25 délégations et aux diverses institutions internationales présentes un projet innovant, appelé le Centre régional virtuel de trafic maritime (ou Virtual Regional Maritime Traffic Centre – V-RMTC)9.
English: That improvement could help with the Organization's long-standing debt to Member States for contributions of troops and contingent-owned equipment to peacekeeping operations.
French: Grâce à ce redressement, l'Organisation devrait pouvoir réduire les sommes qu'elle doit depuis longtemps à des États Membres ayant fourni des contingents et du matériel aux opérations de maintien de la paix.
English: • Finance And Corporate Services Group (6)
French: • Commandement des forces terrestes (37)
English: The St-James Residence is in an elegant district in the centre of town on a street parallel with the River Rhone.
French: Tel : (+41) 22 906 97 00. Toutes les chambres sont non fumeur et la connexion wifi internet y est gratuite.
English: Both among States and between the affected State and the entities involved in the international humanitarian relief operation.
French: Daniel J. Solove, «Privacy and Power: Computer Databases and the Metaphors for Information Privacy», Stanford Law Review, vol.
English: • 51712 Loss on Foreign Exchange Re-Valuations at Year-End 48  
French: • 51712 Perte sur réévaluation de change en fin d'exercice 48
English: Low availability of suitable seedling habitat strongly limited recruitment of P. pungens seedlings.
French: La disponibilité réduite de sites propices à l'établissement des semis limitait sérieusement le recrutement de semis de P. pungens.
English: An exhaustive reference of all our activities and the people involved in them.
French: Un répertoire exhaustif de toutes nos activités et de tous nos collaborateurs !
English: While some departments did improve their levels of Inuit employment, others lost ground.
French: Certains ministères ont définitivement augmenté leur taux d’ embauchage de main-d’ oeuvre inuit, alors que chez d’ autres, le taux de représentation inuit a perdu du terrain.
English: If you win this prize you may choose your favorite Formula One mug from our shop.
French: Si vous remportez ce prix, vous pourrez choisir votre tasse de formule un préférée dans notre boutique.
English: The Agency notes that the proposed railway operations shall be conducted by RaiLink Canada Ltd. in addition to the existing operations authorized under Certificate of fitness No. 96002-2.
French: L'Office note que l'exploitation ferroviaire projetée devra être effectuée par RaiLink Canada Ltd. en plus des activités actuellement prévues aux termes du Certificat d'aptitude no 96002-2.
English: I mentioned another name earlier, a name upon which I will probably be concentrating most of my first speech.
French: J’ai mentionne un autre nom plus tot, un nom sur lequel portera ´ ˆ probablement la majeure partie de mon discours inaugural.
English: The children will be able to divert themselves in the inflatable adventure playground.
French: Les enfants pourront se divertir dans l'aire de jeux gonflable.
English: The documents before the Court do not indicate that removal of the requirement for prior authorisation for that type of care would give rise to patients travelling to other countries in such large numbers, despite linguistic barriers, geographic distance, the cost of staying abroad and lack of information about the kind of care provided there, that the financial balance of the Netherlands social security system would be seriously upset and that, as a result, the overall level of public-health protection would be jeopardised · which might constitute proper justification for a barrier to the fundamental principle of freedom to provide services.
French: Il ne ressort pas du dossier devant la Cour que la suppression de l'exigence de l'autorisation préalable pour ce type de soins provoquerait des déplacements transfrontaliers de patients d'une importance telle, nonobstant les barrières linguistiques, la distance géographique, les frais de séjour à l'étranger et le manque d'informations sur la nature des soins qui y sont dispensés, que l'équilibre financier du système de sécurité sociale néerlandais en serait gravement perturbé et que, de ce fait, le niveau global de protection de la santé publique serait menacé, ce qui pourrait valablement justifier une entrave au principe fondamental de la libre prestation des services.
English: WHEN DOES THE RECOVERY OF THE DEFICIENCY CEASE FOR EMPLOYEES WHO OPT NOT TO COUNT THE BALANCE OF THE LEAVE?
French: QUAND LE RECOUVREMENT DES INSUFFISANCES CESSE-T-IL POUR LES EMPLOYÉS QUI CHOISISSENT DE NE PAS FAIRE COMPTER LE RESTE DE LEUR CNP ?
English: At the current time, there is lively debate in Georgia about the question of adopting an act - or several acts - governing the rights of ethnic minorities in the light of the constitutional guarantees described above.
French: La question de l'adoption d'une ou plusieurs lois régissant les droits des minorités ethniques au regard des garanties constitutionnelles décrites ci-dessus fait actuellement l'objet d'un débat animé en Géorgie.
English: The transfer of stumpage rights does not constitute the provision of goods.
French: La cession de droits de coupe ne constitue pas la fourniture de biens.
English: Through the knowledge gained by Dr. Sharpe's research, and the thousands of research projects funded by the CIHR across the country, the health of Canadians and our health care system will undoubtedly grow stronger.
French: Le savoir que nous confère la recherche du Dr Sharpe et les milliers de projets que financent les IRSC au pays ne peut que renforcer la santé des Canadiens et celle de notre système de santé.
English: To the extent possible, the tables place the specific factors in general categories to facilitate a comparison of the essential elements required for individual responsibility for crimes against peace.
French: Dans la mesure du possible, les tableaux placent les facteurs spécifiques dans des catégories générales pour faciliter une comparaison des éléments essentiels nécessaires pour déterminer la responsabilité individuelle pour crimes contre la paix.
English: Accordingly, I urge the Security Council to take action now and send a strong message to these fugitives that they will be not be allowed to wait out international justice.
French: En conséquence, je prie instamment le Conseil de sécurité de prendre dès à présent les mesures qui s'imposent et d'adresser un message clair à ces accusés : ils ne sauraient échapper à la justice internationale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FECDCA6E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FECDCA6E&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Since 1994, the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, the Government of Austria and the European Space Agency (ESA) have been jointly organizing symposiums on space science and technology and their applications.
French: Depuis 1994, le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat, le Gouvernement autrichien et l'Agence spatiale européenne (ESA) organisent conjointement des colloques sur les sciences et techniques spatiales et leurs applications.
English: Prime Minister Olmert ruled out negotiations over any exchange of prisoners.
French: Le Premier Ministre Olmert a exclu de négocier l'échange de prisonniers.
English: • Subsequent commissions shall be appointed within six months of polling day following every second general election after the appointment of the last commission.
French: • Les commissions suivantes sont nommées au plus tard six mois suivant le jour du scrutin après chaque deuxième élection générale suivant la nomination de la dernière commission.
English: 987 Prague Hotel is a dramatic and daring reinvention of urban design, situated in the historical ce...
French: Le 987 Prague Hotel est une spectaculaire et inédite réinvention du design urbain. Il se trouve au c...