ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-eighth session.
French: Le Président déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la cinquante-huitième session.
English: However, over the past week since then, most of the issues have been closed.
French: Cependant, les semaines écoulées depuis nous ont permises de résoudre la plupart des problèmes.
English: I think I will not be able to participate because I travel on Saturday (12/09) and return only on 04/10.
French: Je crois que je ne serai pas en mesure de participer parce que je Voyage le samedi (12/09) et retour uniquement sur 04/10.
English: In contrast to, for example, South Asia where sex is viewed as either acceptable (marriage) or unacceptable (prostitution), there is a continuum of possible sexual relationships between these two extremes in other regions of the world.
French: Dans d'autres régions du monde, la tolérance envers les relations sexuelles est variable et s'échelonne entre ces deux extrêmes. Dans le cadre de leurs stratégies de survie, les femmes peuvent offrir de manière temporaire ou permanente des services sexuels en échange d'argent, de biens ou de services.
English: Canada's chances for success depend on making the best possible use of key infrastructure required for drug discovery, such as chemical libraries and high-throughput screening facilities.
French: Les chances de réussite pour le Canada reposent sur la meilleure utilisation possible de l'infrastructure clé nécessaire à la découverte de médicaments, comme les banques de produits chimiques et les installations de dépistage à haute capacité.
English: Moreover, 15 additional workshops and training courses were undertaken during the period in connection with the development of an exit strategy for the Mission, including its operational and administrative liquidation.
French: Par ailleurs, 15 ateliers et stages de formation supplémentaires ont été organisés au cours de la période à l'examen dans le contexte de l'élaboration d'un plan de retrait de la Mission, notamment sa liquidation sur les plans opérationnel et administratif.
English: At its 43rd meeting, on 28 July, the Council had before it a draft resolution (E/2006/L.34) entitled “Follow-up to the International Conference on Financing For Development”, submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations.
French: À sa 43e séance, le 28 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution (E/2006/L.34) intitulé « Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement », présenté par son vice-président, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses.
English: Persons who have reached the age of 18 before the commission of a crime are liable for offences contrary to articles 122, 123, 127, 144, 146, 193 to 195, 205 to 210, 225, 226, 230 to 232, 234, 235 and 279 to 302 of the Criminal Code.
French: Les personnes âgées de 18 ans révolus au moment des faits encourent des poursuites pour les délits visés aux articles 122, 123, 127, 144, 146, 193 à 195, 205 à 210, 225, 226, 230 à 232, 234, 235, 279 à 302 du Code pénal.
English: Cancer is not just one disease, but a large group of almost one hundred diseases.
French: Le cancer n'est pas seulement une maladie, mais un grand groupe de près d'une centaine de maladies.
English: The Director, Programme Division said that although the global community has promised to reduce the proportion of children under five years of age who are underweight by half between 1990 and 2015, at the global level the world community was still not on track to reach that target.
French: Le Directeur de la Division des programmes a dit que, même si la communauté internationale avait promis de réduire de moitié la proportion d'enfants âgés de moins de 5 ans souffrant d'insuffisance pondérale entre 1990 et 2015, elle n'était pas encore en voie de réaliser cet objectif au niveau mondial.
English: There are many problems we can solve only in cooperation with Russia.
French: De nombreuses questions ne sauraient être résolues sans la coopération de la Russie.
English: 103; A/CN.9/509, paras.
French: 103; A/CN.9/509, par.
English: A simplified schematic of this system is shown on the slide.
French: Un schéma simplifié de ce système est illustré sur cette diapositive.
English: In the past, people were preoccupied with the technologies themselves and insufficiently appreciated the detailed, imaginative, costly, and time-consuming effort needed to get the technologies functioning satisfactorily in the field.
French: Dans le passé, on se préoccupait trop des technologies elles-mêmes et pas assez des efforts d’imagination, des dépenses et du temps qu’il fallait pour obtenir que les technologies donnent de bons résultats sur le terrain.
English: Mini-Guide, Big Ideas by Jordan Hancey As anyone can tell you, reorganization is not just about new processes and the creative use of technology -- it's also about people.
French: Mini guide, grandes idées par Jordan Hancey Tous vous le diront, la réorganisation n'est pas seulement une question de nouveaux processus et d'utilisation créative des technologies -- elle ne peut se faire sans tenir compte des gens.
English: We are proud of the abilities of each member of our staff and promote his or her further development through schooling and continuing education.
French: Nous sommes fiers des capacités de chacun de nos salariés et nous en favorisons le développement en proposant des formations.
English: In addition to provision of psychosocial counselling services to children and women affected by the war, MLHW and UNICEF have established child-friendly centres for approximately 1,710 junior and secondary students in the Temporary Security Zones.
French: En plus des services de consultation psychosociale pour les enfants et les femmes affectés par la guerre, le Ministère du travail et l'UNICEF ont créé des centres d'accueil adaptés aux enfants pour 1 710 élèves de l'enseignement secondaire de premier et de deuxième cycle dans les zones de sécurité temporaire.
English: It further establishes an open listserver discussion forum.
French: Il propose de plus un forum de discussion ouvert à serveur de liste.
English: Tuesday, 6 November 2007, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room D.
French: Mardi 6 novembre 2007 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence D.
English: In accordance with the above-mentioned paragraph, the Working Group decided to consider, at its present session, the following issues in the following order: reviewing the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities; examining possible solutions to problems involving minorities, including the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments; recommending further measures, as appropriate, for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities; the future role of the Working Group; and other matters.
French: Conformément au paragraphe ci-dessus, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à sa présente session, les questions ci-après dans l'ordre suivant : promotion et respect dans la pratique de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes; recommandation concernant l'adoption, le cas échéant, de nouvelles mesures propres à assurer la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques; rôle futur du Groupe de travail et questions diverses.
English: As a result of that policy, the security situation in the country has improved noticeably.
French: Grâce à cette politique, la situation sécuritaire s'est notablement améliorée dans le pays.
English: For more information on boating safety and obtaining pleasure craft operator cards, call the Office of Boating Safety at 1-800-267-6687 or visit the web site at www.boatingsafety.gc.ca. A Fact Sheet related to this announcement is attached.
French: Pour plus d’information sur la sécurité nautique et sur la manière d’obtenir une carte de conducteur d’embarcation de plaisance, prière de communiquer avec le Bureau de la sécurité nautique, au 1-800-267-6687, ou de visiter le site web www.boatingsafety.gc.ca. Une fiche de renseignements reliée à cette annonce est jointe.
English: (i) Evaluate the impact of privatization of schools on the right of children to education.
French: i) D'évaluer l'impact de la privatisation des écoles sur le droit des enfants à l'éducation.
English: We need the economies of scale and the political will to broker change that comes only by combining our efforts.
French: Nous avons besoin d'économies d'échelle et d'une volonté politique de favoriser un changement qui découlera uniquement de nos efforts concertés.
English: The common shares will be sold in the United States and Canada at US$15.30 per share and all common shares will be offered by the company.
French: Les actions ordinaires seront vendues aux États-Unis et au Canada au prix de 15,30 $ US chacune et elles seront toutes offertes par la société.
English: There is an RER A station.
French: Il est desservi par le RER A.
English: Published By You and Published By Lulu distribution services gets your book listed with the distributor used by major retailers like Amazon.
French: Les services de distribution Publié par Vous et Publié par Lulu référencent votre livre chez les distributeurs utilisés par les plus grands détaillants comme Amazon.
English: While in Kiruna, technical visits were arranged for the participants to a number of sites of interest, including the ESA/Salmijärvi and Esrange satellite receiving stations.
French: Pendant le séjour à Kiruna, des visites techniques ont été organisées sur un certain nombre de sites intéressants, notamment les stations de réception de l'ESA à Salmijärvi et Esrange.
English: Social participation – donor and volunteer rates.
French: Participation sociale — taux de donateurs et de bénévolat.
English: Further efforts are needed to reconcile national Government-generated and international data on the health sector.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour réconcilier les données produites par le Gouvernement et les données internationales relatives au secteur de la santé.
English: I am pleased to note that Foreign Affairs has received additional resources to help carry out its core responsibilities. This will enable us to deploy more diplomats abroad, to respond more quickly to crises and to pursue an active public diplomacy program that ensures Canada is better heard, seen and understood.
French: Je suis donc ravi que les Affaires étrangères aient reçu des ressources additionnelles qui l’aideront à s’acquitter de ses responsabilités essentielles, notamment en lui donnant la possibilité de déployer davantage de diplomates à l’étranger, d’intervenir plus rapidement en cas de crise et de mettre en œuvre un programme actif de diplomatie publique qui donnera une visibilité accrue au Canada et lui permettra d’être mieux entendu et compris.
English: The commuted value of the member's lifetime retirement benefits payable from age 68 for the remainder of the member's lifetime is $110,000.
French: La valeur de rachat des prestations viagères du participant payables dès l'âge de 68 ans et pour le reste de sa vie est de 110 000 $.
English: Expected Results Will improve the operation of the tax in affected areas, will address industry concerns and provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions, will remove certain anomalies in the existing tax structure and will secure revenues and ensure that the legislation achieves the intended policy.
French: Résultats escomptés Assurer l’efficacité et l’efficience des mécanismes d’application et d’exécution prévus par la Loi, et faire en sorte qu’ils s’harmonisent avec les dispositions parallèles du régime de l’impôt sur le revenu, s’il y a lieu.
English: Records related to the annual estimates of the value of fixed assets and quarterly estimates of capacity utilization rates. Topics:
French: Le service SMS (Server Managed Service) est offert selon la formule de la rémunération des services.
English: Major tropical veneer exporters, 2002-2004
French: Principaux pays exportateurs de contreplaqués tropicaux, 2002-2004
English: The most recent workshop entitled, “Working on disarmament and arms control in Geneva: an orientation for diplomats” was held in February 2008.
French: Le dernier, sur le thème Désarmement et maîtrise des armes à Genève : introduction à l'intention des nouveaux diplomates, s'est tenu en février 2008.
English: Emphasizes the importance of making appropriate use of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information, with the aim of eliminating the disparity between the use of English and the five other official languages;
French: Souligne qu'il importe d'utiliser comme il convient toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans toutes les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles;
English: See paragraphs 5 to 8 in the Introduction to this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 5 à 8 de l’introduction de présent document.]
English: Both women had been found guilty of adultery by a criminal court in Managil province, Gezira state.
French: Ces deux femmes ont été reconnues coupables d'adultère par un tribunal pénal de la province de Managil, dans l'État de Gezira.
English: In anticipation of the expiry of the current contract, we have established a task force to conduct a fresh procurement of health claims processing and related services through a competitive process.
French: En prévision de l’expiration du marché actuel, nous avons créé un groupe de travail chargé de l’acquisition de nouveaux services de traitement des demandes et de services connexes par voie concurrentielle.
English: It is a positive step that a coherent framework for EU policy on safety at sea is now being developed.
French: Le cadre de la politique de l'UE en matière de sécurité maritime est en train de se constituer, et c'est une bonne chose.
English: But I will take your comment as another request for us to be as punctual as possible.
French: Cela dit, M. Lange, je prends bonne note de votre appel à une ponctualité exemplaire.
English: The staffing proposal under programme 1 also reflects:
French: Le tableau d'effectifs proposé pour le programme 1 reflète aussi les propositions suivantes :
English: But as much as we'd like, major changes like this can't happen overnight.
French: Même si nous aimerions que cela soit possible, des changements majeurs de cet ordre ne peuvent se faire du jour au lendemain.
English: Other suggestions and comments included:
French: D'autres propositions ou commentaires ont été formulés :
English: The non-resident intended to take security on the inventory if it advanced the credit.  2. The accounting firm was required to prepare documentation stating that the value of the inventory had been verified.  3. A physical count of the inventory was undertaken by the firm or an observation was performed while the debtor's warehouse employees performed the count.
French: 3. La firme a procédé à un recensement matériel des quantités en stock ou à une observation de ce recensement effectué par des employés de l'entrepôt du débiteur.
English: Working together will help the community and deter criminals.
French: Votre collaboration aidera la collectivité et découragera les criminels.
English: (c) Noted the process of consultations being undertaken between the Department of Safety and Security and the specialized agencies, funds and programmes, including on the strategic directions and operational requirements of security arrangements for the field to encourage ownership of the process and enhance their participation.
French: c) A noté les progrès des consultations que le Département de la sûreté et de la sécurité avait engagées avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes, notamment sur les orientations stratégiques des arrangements en matière de sécurité sur le terrain et les besoins opérationnels connexes, afin de les encourager à s'investir dans le processus et à y participer plus activement.
English: The World Programme of Action for Youth adopted education as the first of 10 priority areas for youth development.
French: Dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, l'éducation a été inscrite au nombre des 10 volets prioritaires du développement des jeunes.
English: The second part of the chapter focuses on the writing experiences of a group of students and their teachers as they resorted to and utilised blogs as the writing tool to promote the use of English and French in the foreign language classroom.
French: La deuxième partie du chapitre est axée sur les expériences d’écriture d’un groupe d’élèves et de leurs enseignants qui ont eu recours aux blogs en tant qu’outil d’écriture visant à promouvoir l’utilisation de l’anglais et du français dans les classes de langues vivantes.
English: • Ratification of the Final Agreement by British Columbia and Canada will require the signatures of respective Ministers of the Crown and the coming into force of provincial and federal settlement legislation that will give effect to the Final Agreement.
French: • La ratification de l'accord par la Colombie-Britannique et le Canada requiert les signatures des ministres de chaque gouvernement concerné; l'entente définitive prendra effet à la date d'établissement des lois de mise en vigueur provinciale et fédérale.
English: Their activities included the bulk sampling of 639 tonnes of kimberlitic material from the Renard cluster.
French: INC. ont investi environ 18 M$ en 2004 au nord des monts Otish, notamment pour réaliser un échantillonnage en vrac de 639 tonnes de matériel kimberlitique de l’essaim Renard.
English: In the footnotes area, enter "Box 18, Unregistered $________."
French: Inscrivez dans l’espace réservé aux $ ».
English: Key words: construction costs, belief networks, graphical models, uncertainty, and Bayesian network.
French: Mots clés : coûts de construction, réseaux de croyances, modèles graphiques, incertitudes, réseau Bayesien.
English: For exchange rates, the period considered in this Report ends in February 1998, the latest full month before the examination by the EMI was concluded.1 Data for fiscal positions cover the period up to 1997.
French: Ce cadre d’analyse commun est présenté au chapitre I du Rapport (principaux éléments d’appréciation de la convergence économique en 1998).
English: Until now, no national conservation effort has been organized for these species.
French: Jusqu'ici, aucun effort n'a été fait à l'échelle nationale pour conserver ces espèces.
English: 11.5 The Committee notes that the assurances procured contained no mechanism for monitoring of their enforcement.
French: 11.5 Le Comité relève que les assurances données ne prévoyaient aucune modalité permettant de vérifier qu'elles étaient bien respectées.
English: Furthermore, it was precisely for this reason, and also because I am convinced that what we really need now is urgent and exceptional action, that I spoke today to Commissioner Nielson - just before he left - in my capacity as Chairman of the Committee on Development and Cooperation. I asked him to join us, as soon as he returns, to inform us about how the situation is developing and particularly about the emergency measures which the EU has already taken, and those which we are going to take.
French: C'est exactement dans ce sens et avec la conviction qu'il importe fondamentalement de mener une action urgente et exceptionnelle qu'aujourd'hui même, en ma qualité de président de la commission du développement et de la coopération, je me suis adressé à M. le commissaire Nielson - avant son départ - en lui demandant de nous rencontrer, dès son retour, pour nous informer de l'évolution de la situation et surtout des mesures d'urgence déjà adoptées et qui seront adoptées par l'Union européenne.
English: Your Mental Health > Mental Health & The Family > Aging Parents
French: Comprendre la maladie mentale > Les troubles déficitaires de l’attention
English: Reactions to being diagnosed with herpes
French: Les réactions face à l'herpès
English: ,GHDOO\ SURGXFW FHUWLILFDWLRQ PDUNV VKRXOG GHPRQVWUDWH WR FRQVXPHUV WKDW WKH SURGXFW PHHWV DQG ZLOO FRQWLQXH WR PHHW WKH JHQHUDOO\ DFFHSWHG VWDQGDUG IRU WKDW SURGXFW RU VHUYLFH 2WKHU SDUWLHV VXFK DV UHJXODWRUV PD\ UHTXLUH WKH PDUNV WR GHPRQVWUDWH WKDW WKH ERG\ WKDW SHUIRUPHG WKH SURGXFW FRQIRUPLW\ DVVHVVPHQW LV FRPSHWHQW WR GR VR
French: Disponible auprès de l’ISO Store à l’adresse www.iso.ch/. Détaille les exigences générales relatives aux tierces parties qui procèdent à la certification de produits.
English: 172) points out, The history of the world, both ancient and modern has shown and continues to show that individual nation-states, left to themselves, cannot be trusted to protect their citizens and other residents against arbitrary, discriminatory and other repressive acts and decisions of state officials acting in the name of the State.
French: L’histoire du monde, aussi bien ancienne que moderne, a toujours montré que l’on ne peut pas compter sur les États-nations, laissés à eux-mêmes, pour protéger leurs citoyens et les autres résidents contre l’arbitraire, la discrimination et les autres actes et décisions répressifs perpétrés par des fonctionnaires agissant au nom de l’État (Gyandoh, 1990 : 172).
English: In 2000 the information obtained from Governments was less coherent and impossible to compare among countries but provided some useful and interesting insights into the procedures and reasons for discrepancies between the scheduled and real stopping time for border controls.
French: En 2000, les renseignements reçus des gouvernements manquaient de cohérence et ne permettaient pas d'effectuer des comparaisons d'un pays à l'autre, mais ont fourni des informations utiles et intéressantes au sujet des procédures et des raisons expliquant les écarts entre les temps d'arrêt programmés et effectifs pour les contrôles aux frontières.
English: 37 This is a valid argument considering that many WTO members are hesitant to enter into negotiations without understanding all of its significance.
French: 37 Il s’agit là d’un argument valable étant donné que beaucoup de membres de l’OMC hésitent à engager les négociations sans en saisir d’abord toutes les implications.
English: On 28 February 2004, the Minister of Environmental Protection issued Order N 68-П approving the “Instruction on the procedure for environmental impact assessment (EIA) of economic and other activities”.
French: Le 28 février 2004, par le décret N 68-П, le Ministre de la protection de l'environnement a approuvé l'«Instruction relative à la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement» (EIE) des activités économiques et autres.
English: Once ARIPO grants the application, it will have a degree of protection in all the States thus designated. The application conditions, and details required in the application form and their drafting, are basically the same as these for national patent offices.
French: Il vise essentiellement à définir des modalités de coopération et des procédés de rationalisation pour tout ce qui a trait aux procédures relatives au dépôt de demandes, aux recherches et aux examens des documents de brevet ainsi qu’à la diffusion des informations techniques qu’ils contiennent.