ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among people born in Canada, 75% used the Internet, compared with 66% of those born elsewhere. However, the rate was 78% among immigrants who arrived in Canada during the last 10 years.
French: En ce qui a trait à la scolarité, 84 % des personnes ayant fait au moins certaines études postsecondaires ont utilisé Internet en 2007, comparativement à 58 % des personnes moins scolarisées.
English: and expenses referred to in item 37 20.
French: et dépenses prévues à l'article 37
English: He called on the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe and the United Nations High Commissioner for Human Rights to react vigorously to the unacceptable situation in Latvia and Estonia where people had no right to use their mother tongue and were deprived of citizenship because of their ethnicity and where those combating Nazism were thrown into jail.
French: L'orateur adresse un appel à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), au Conseil de l'Europe et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'ils condamnent avec force la situation intolérable qui règne en Lettonie et en Estonie, où les habitants n'ont pas le droit d'utiliser leur langue maternelle et se voient privés de leur citoyenneté en raison de leur origine ethnique, et où les personnes qui ont combattu le nazisme sont jetées en prison.
English: If a party wants to seek advice on the applicability of the Act to proposed business conduct it may request a written opinion from the Commissioner.
French: Si une partie cherche à obtenir des conseils concernant l’applicabilité de la Loi à une conduite commerciale qu’elle envisage de mettre en oeuvre, elle peut demander un avis écrit au commissaire.
English: If two or more persons form a common intention to prosecute an unlawful purpose in conjunction with one another such that an offence is committed they are individually liable for that offence (section 8)
French: Lorsque deux personnes ou plus s'entendent pour agir de concert dans un but illicite et commettent une infraction, elles sont individuellement responsables de cette infraction (art. 8).
English: These amendments were adopted on 29 October 2007 and enter into force on 28 November 2007.
French: Adopté le 29 octobre 2007 et entré en vigueur le 28 novembre 2007.
English: Le Nouveau Grassonnet allows the reception of important groups thanks to its big rooms such as its dining room and its gaming room (ping pong table).
French: Le Nouveau Grassonnet permet d'accueillir des groupes importants grâce à ses grandes pièces à vivre telles que sa salle à manger et sa salle de jeux.
English: OIOS is aware of the substantial work being done by the adviser to the Secretary-General on this issue and, in particular, notes that his work will address the responses of the troop-contributing countries to this problem.
French: Le BSCI sait que le conseiller du Secrétaire général sur la question mène d'importants travaux et note qu'il compte analyser la façon dont les pays fournisseurs de contingents réagissent au problème.
English: They also find it inspiring to listen to the successes of other women who have started from a very modest base.
French: Elles trouvent également inspirant d'entendre parler des réussites d'autres femmes qui ont commencé bien humblement.
English: Enjoy the weekend and remember that next week is DOFUS update week!
French: Vous n'avez pas encore eu l'occasion de découvrir DOFUS 2.0 ?
English: "6.1.4.0 General requirements
French: "6.1.4.0 Prescriptions générales
English: They should then be able to brush their own teeth with your guidance.
French: Votre santé et vous alors capables de se brosser les dents sans votre aide.
English: Given the urgency of the need fully to implement the resolution, the CTC considers the passage of such legislation a priority.
French: Le Comité considère la promulgation de cette loi comme un objectif prioritaire eût égard à la nécessité d'appliquer intégralement la résolution.
English: Women constituted 43.7 per cent of resignations representing a 3.5 per cent decrease as compared to 47.2 per cent in the previous period.
French: Les femmes ont représenté 43,7 % des départs à la retraite, soit une diminution de 3,5 % par rapport à la période précédente (47,2 %).
English: The Governing Council announced that price stability according to this definition is to be maintained over the medium term.
French: Stabilité des prix (Price stability) : maintenir la stabilité des prix est l'objectif principal de la Banque centrale européenne (BCE).
English: The training program was conducted in three different pilot sites, in a long-term care facility in Calgary, a palliative care centre in Montreal and a home care program in Winnipeg.
French: On a offert ce programme de formation dans trois établissements pilotes : un établissement de soins de longue durée à Calgary, un centre de soins palliatifs à Montréal et un programme de soins à domicile à Winnipeg.
English: This latter option was debated with respect to proper land-use techniques,and use of good land for non-food purposes.
French: Il semble y avoir un consensus selon lequel la production d’électricité serait une méthode de traiter la biomasse résiduelle à partir d’autres procédés, et non une motivation pour produire de la biomasse.
English: • the perceived isolation of science from the everyday realities of economic and social life;
French: • un sentiment de déconnection entre la science et les réalités concrètes de la vie économique et sociale;
English: Offers at the last minute! : offers Costasur Offers at the last minute!
French: HOTEL AMIR PLAGE: Costasur HOTEL AMIR PLAGE riad les clefs du sud: riad les clefs du sud Costasur maison d hôtes: Costasur maison d hôtes Offres de dernière minute!
English: • 05-12-2001 - Brussels Speech at the 12th meeting of the President of the European Parliament with the Presidents of the Parliaments of the countries participating in the enlargement process 
French: • 05-12-2001 - Bruxelles Discours à l'occasion de la 12ème réunion avec les Présidents des Parlements des pays participant au processus d'élargissement
English: In order to be successful we need to transform our economy to enable it to meet the demands of modern competition and the global economy.
French: Pour réussir, nous devons transformer notre économie de sorte qu'elle puisse satisfaire aux exigences de la concurrence moderne et de l'économie mondiale.
English: Muslim opinion leaders in Europe carry a special responsibility in preventing the spread of the ideology of Islamic fundamentalism by condemning it firmly and unequivocally: all statements which appear to minimize, condone or even justify acts of violence or terrorism perpetrated in the name of religion run counter to Europe's consolidated humanitarian and human rights values.
French: Les chefs d’opinion musulmans en Europe portent une responsabilité spéciale dans la prévention de la propagation de l’idéologie de l’intégrisme islamique, qu’ils doivent condamner fermement et clairement: toutes les déclarations qui semblent minimiser, excuser voire justifier les actes de violence et de terrorisme perpétrés au nom de la religion sont contraires aux valeurs humanitaires et des droits de l’homme consolidées de l’Europe.
English: 790#* BG Charitable donations - United Appeal
French: 790#* BG Dons de charité -- Fédération des oeuvres
English: In a values-based program all of the findings relate to both compulsory and discretionary behavior.
French: Dans un programme axé sur des valeurs, toutes les constatations se rapportent à la fois au comportement obligatoire et au comportement éthique.
English: This reflects the current institutional rules under which MS have full responsibility and freedom to choose national tax rates.
French: Ceci reflète les règles institutionnelles actuelles en vertu desquelles les États membres ont l'entière responsabilité et une totale liberté en ce qui concerne la fixation de leurs taux d'imposition nationaux.
English: Clearly, the settlement of the crisis in the Middle East, including the current crisis, is a collective and shared responsibility.
French: À l'évidence, le règlement de la crise au Moyen-Orient, y compris la crise actuelle, est une responsabilité collective et partagée.
English: For instance, intentionally substandard management of hydroelectric installations, such as dams (i.e. man-made structures), can result in the structure being breached and subsequently collapsing, flooding the area below the dam.
French: Par exemple, l'exploitation délibérée et inappropriée d'infrastructures hydrotechniques, parmi lesquelles les digues de retenue (construites par l'homme), peut mener à leur rupture, et partant, à une catastrophe pour les zones d'habitation et à des inondations en contrebas.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: (en milliers de dollars) État des résultats – autres charges État de l’avoir – crédits de l'exercice en cours utilisés (144 361) $ (144 361) $
English: A small bronze statue of it is featured at the annual banquet commemorating the battle of Cut Knife Hill.
French: Il est présent, sous la forme d'une petite statue de bronze, lors de chaque banquet annuel commémorant la bataille de Cut Knife Hill.
English: • All of Canada’s actions should be geared towards anticipating a possible global patenting system.
French: • Tous les gestes posés par le Canada devraient être axés sur l’éventualité d’un système mondial de brevetage.
English: PCH projects are typically small (under $100K) and are typically IT in nature.
French: En règle générale, les projets de PCH sont de petits projets (moins de 100 000 $) liés à la TI.
English: The Copenhagen Declaration1 and Programme of Action2 emphasized the eradication of poverty through decisive national actions and international cooperation as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
French: La Déclaration1 et le Programme d'action2 de Copenhague mettaient l'accent sur l'éradication de la pauvreté grâce à des actions nationales et à une coopération internationale menées avec détermination, précisant qu'il s'agissait, pour l'humanité, d'un impératif éthique, social, politique et économique.
English: • Try not to keep your feet in the air, such as on the dashboard.
French: • Essayez de ne pas maintenir les pieds dans les airs, par exemple sur le tableau de bord.
English: Refund enquiries – Refund enquiries on clients' returns are NOT to be directed to the help desks.
French: Cet indicateur NE VEUT PAS DIRE que des pièces justificatives seront demandées.
English: Between 1908 and 1912 this new committee was to be comprised of a representative of the Government, a member of the Society and two laymen appointed by the Society.
French: Entre 1908 et 1912, ce nouveau comité était composé d’un représentant du gouvernement, d’un membre de l’OSA et de deux profanes nommés par l’OSA.
English: Land and resource rights and recognition of traditional forest-related knowledge
French: Droits à la terre et aux ressources et valorisation des connaissances traditionnelles sur les forêts
English: The Committee called upon the United Nations system and relevant regional organizations, in collaboration with the joint African Union/NEPAD secretariat, to continue to fully support action programmes to sustain the implementation of the priorities identified by the leadership of the continent.
French: Le Comité a demandé au système des Nations Unies et aux organisations régionales compétentes, en concertation avec l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD dans ses activités, de continuer d'appuyer pleinement les programmes d'action promouvant le respect des priorités définies par les dirigeants du continent.
English: Further, the Furin-generated ~220 kDa product through processing of proSgp at its N-terminus was shown to be inhibited by the proprotein convertase inhibitor dec-RVKR-CMK.
French: On a montré en outre que le produit ~220 kDa généré par la furine par transformation de la proSgp à son terminus-N était inhibé par l'inhibiteur de la proprotéine convertase dec-RVKR-CMK.
English: Purchased repair and maintenance (6)
French: Centre .de.recherches pour. le développement international . ..
English: 1.1 Review of policies and strategies for the protection and use of transboundary waters
French: 1.1 Examen des politiques et stratégies pour la protection et l'utilisation des eaux transfrontières
English: In December 2001, for example, the Bolivia CP facilitated the visit of two participants from Bolivian civil society in a workshop organized by Multilateral and Policy branches on The Role and Perspective of Civil Society in PRSP Processes, held at CIDA HQ on December 13, 2001.
French: En décembre 2001, par exemple, le PP pour la Bolivie a facilité la visite ces dernières années de deux intervenants de la société civile bolivienne à un atelier organisé par les Directions générales des programmes multilatéraux et des politiques sur Le rôle et la perspective de la société civile dans les processus du CSLP, tenu à l’administration centrale de l’ACDI le 13 décembre 2001.
English: "This contribution to the Canadian Light Source builds on the Government of Canada's commitment to commercialize bright ideas and innovative research projects," said the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification Canada.
French: « Cette contribution au Centre canadien de rayonnement synchrotron fait fond sur l'engagement du gouvernement du Canada à commercialiser les brillantes idées et les projets de recherche novateurs », a affirmé Rey Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Trafficking and commercial sexual exploitation
French: Traite des enfants et exploitation sexuelle à des fins commerciales
English: Ambassador Larraín further informed the Committee that the Monitoring Mechanism would shortly be visiting Antwerp, Brussels, Lisbon, London and Zambia.
French: Il a en outre informé le Comité que l'Instance de surveillance se rendrait bientôt à Anvers, Bruxelles, Lisbonne et Londres et en Zambie.
English: Inside Israel, there are some who attack the conclusions of the Fact-Finding Mission based on the assumption that political objectives were guiding the work of Judge Goldstone.
French: En Israël même, d'aucuns attaquent les conclusions de la Mission d'établissement des faits en partant du principe que les travaux du juge Goldstone ont été guidés par des objectifs politiques.
English: DATE, VENUE AND ELECTION OF OFFICERS FOR THE FIFTH MEETING OF THE PARTIES 49-55 15
French: DATE ET LIEU DE LA CINQUIÈME RÉUNION DES PARTIES ET ÉLECTION DES BUREAUX 49 − 55 15
English: We want our processes to be bias-free so that they are fully consistent with our values of fairness, equity, and transparency.
French: Nous tenons à ce que nos mécanismes soient impartiaux, conformément aux valeurs de justice, d'équité et de transparence que nous défendons.
English: It creates a basis for starting judicial proceedings over ownership rights, remuneration of debts, establishment of rights to compensation in front of the courts in Kosovo and Metohija and international courts and arbitration - and is increasing the possibility to question the ownership rights.
French: Elles fournissent des motifs pour le déclenchement d'actions judiciaires au sujet des droits de propriété, de la rémunération de créances, de la reconnaissance de droits à indemnisation devant les tribunaux locaux et internationaux et d'arbitrages, et multiplient les risques de contestation des droits de propriété.
English: Boatmaster (name, address):
French: Conducteur (nom, adresse):
English: South-South cooperation was complementary in nature to North-South cooperation and a viable means of contributing to development by making use of comparative advantages, mutual benefits and solidarity.
French: La coopération Sud-Sud complète la coopération Nord-Sud et offre un moyen viable de contribuer au développement en tirant parti des avantages comparatifs, des avantages mutuels et de la solidarité.
English: The Conference Fund will support up to 33% of total conference costs, to a maximum of $200,000, towards the participation of eligible delegates.
French: Le fonds de Financement des conférences versera une contribution financière maximale de 33 % du total des coûts de la conférence, jusqu'à concurrence de 200 000 $, pour la participation de délégués admissibles.
English: The quenching cross sections are στ(Ca* + N2O) = 153 ± 32 Å2 and στ(Ca* + N2O) = 73.2 ± 5.7 Å2, consistent with a long-range harpooning process in the former and an electron transfer at closer range for the latter system.
French: Les sections droites d'extinction sont de: στ(Ca* + N2O) = 153 ± 32 Å2et στ(Ca* + N2O) = 73,2 ± 5,7 Å2 et elles sont en accord avec un processus d'harponnage à longue distance dans le premier transfert d'électron à un intervalle plus rapproché que celui du dernier système.
English: Member States shall demand that supply undertakings keep at the disposal of national competition authority and the Commission, for at least five years, the necessary data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition, de l’autorité nationale de la concurrence et de la Commission, pour une durée minimale de cinq ans, les données nécessaires relatives à toutes les transactions portant sur des contrats de fourniture de gaz ou des instruments dérivés sur le gaz passés avec des clients grossistes et des gestionnaires de réseau de transport, ainsi qu’avec des gestionnaires de réseau de stockage et de GNL.
English: Proline gave yields comparable with those obtained in the more complex glycerol serine lactate medium in a shorter time.
French: La proline a donné des résultats comparables, et dans un temps plus court, à ceux qui furent obtenus avec le milieu glycérol sérine lactate, plus complexe.
English: The new international architectural competition would be prepared by a working group; including a member of the Secretariat, a consulting architect engaged by WIPO (who would not be able to compete in the competition or in any tender process), and a representative from each of the Swiss Confederation, the Canton of Geneva and the City of Geneva.
French: Le nouveau concours international d'architecture serait préparé par un groupe de travail comprenant un membre du Secrétariat, un architecte consultant engagé par l'OMPI (qui ne pourrait ni participer au concours, ni ultérieurement soumissionner), et trois personnes représentant respectivement la Confédération suisse, le Canton de Genève et la Ville de Genève.
English: The Northern Forum is a non-profit international organisation composed of sub-national or regional governments from ten northern countries.
French: 1. Le Forum est une organisation internationale sans but lucratif, composée d’administrations régionales ou sub-nationales de dix pays septentrionaux.
English: The second major environmental release route for nonylphenolics is via sewage treatment processes and adsorption onto sludge.
French: La première consiste dans l'évacuation de l'effluent ultime traité dans les eaux réceptrices avoisinantes, et la deuxième, dans les procédés d'épuration des eaux d'égout et l'adsorption sur les boues.
English: Team members and active members of network formed in central event.  Aim:
French: Membres de l'équipe et membres actifs du réseau mis en place lors de l'événement. central. But:
English: Non-governmental organizations and the private sector had also held workshops and round tables, and had launched other initiatives.
French: Les ONG et le secteur privé ont également organisé des ateliers, des tables rondes et lancé d'autres initiatives.
English: To learn more about our measures, click here.
French: Pour en savoir plus sur nos mesures, cliquez ici.
English: In case of doubt as to the need for prior checking, the DPO may consult the EDPS.
French: En cas de doute quant à la nécessité d'un contrôle préalable, le DPD peut consulter le CEPD.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, Clay (1991) concluded that winter skate move from shallow waters to deeper, warmer water in winter (see also Darbyson and Benoît, 2003).
French: Clay (1991) est arrivé à la conclusion que dans le sud du golfe du Saint-Laurent, la raie tachetée quitte les eaux côtières avant l’hiver pour gagner les profondeurs, où les eaux sont plus chaudes (voir également Darbyson et Benoît, 2003).
English: According to a recent report by the United States Department of Justice, prison officials abused Arab and Muslim detainees by slamming them against walls, twisting their arms in painful positions and keeping them restrained for long periods of time.
French: Selon un récent rapport du Ministère de la justice des États-Unis, les agents pénitentiaires abusent des détenus arabes et musulmans en les cognant contre des murs, en leur tordant les bras dans des positions pénibles et en les gardant menottés pendant de longues périodes.
English: Special attention should be paid to the fact that persons with disabilities are particularly vulnerable to abuse in emergency situations.
French: Il faudrait faire très attention au fait que les handicapés sont parmi les premiers à subir des sévices dans les situations d'urgence.
English: Data exchanged is garanteed to be delivered and data format are up to the developper.
French: Le middleware assure la délivrance "une et une seule fois" des messages.
English: GRB agreed to resume consideration of this subject.
French: Le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question.
English: The results include the establishment of an exchange and recruitment office in December 1999, and the creation of a grant fund for student mobility.
French: En conséquence, on a établi un bureau d’échange et de recrutement en décembre 1999 et créé un programme de bourses d’aide à la mobilité.
English: The virginal conception may appear in the first place as an absence, i.e., the absence of a human father.
French: La conception virginale peut apparaître au premier abord comme une absence, c.-à-d. l'absence d'un père humain.
English: In addition to simply being unable to adequately address several key areas relevant to its mandate, critical areas of the Commission's methodology were also questionable.
French: Non contente de ne pas avoir examiné comme il se devait plusieurs domaines clefs relevant de son mandat, la Commission a suivi une méthode dont certains aspects critiques laissaient à désirer.
English: Over the years, key elements of the IMF governance structure have gone awry due in part to the spectacular growth of some emerging nations.
French: Au fil des ans, d’importants éléments de la structure de gouvernance du FMI sont devenus désuets, en partie en raison de la croissance spectaculaire de certaines économies émergentes.
English: It should become easy to comprehend.
French: Elle doit devenir lisible.
English: The US gateway is now being prepared to handle transactions for five or six other egovernment projects by 31 December 2002.
French: Le Département du trésor est devenu l'une des quatre premières agences à se joindre à la Federal Bridge Certification Authority en septembre 2002.
English: In such cases, the presence of international observers may ensure greater safety for domestic observers.
French: Dans de tels cas, la présence d’observateurs internationaux peut accroître la sécurité des observateurs nationaux.