ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the Territories there are a number of formal and informal mechanisms and processes that exist which serve as indicators of quality.
French: Dans les Territoires, il existe déjà un certain nombre de mécanismes et processus servant d'indicateurs de la qualité.
English: • An oral statement may be considered as an act, but preferably a statement must be reflected in a procès-verbal, signed by the author.
French: • Une déclaration orale peut être considérée comme un acte unilatéral, mais il est préférable qu'une telle déclaration fasse l'objet d'un procès-verbal, signé par son auteur.
English: Universities now have access to e-library, Internet and Intranet services and can employ videoconferencing and web-based systems.
French: Les universités ont maintenant accès à des bibliothèques virtuelles, à des services Internet et Intranet, et elles peuvent utiliser la visioconférence et des systèmes en ligne.
English: The implementation of this plan will begin in the second half of this year, and within its framework we will organize our urban areas, natural preserves, areas of agricultural development and areas containing other natural resources.
French: Le développement de ce plan commencera pendant le second semestre de cette année et avec lui, on entend organiser les zones urbaines, les réserves naturelles, les zones de développement agricole et d'élevage et des zones abritant d'autres ressources naturelles.
English: The role of the social partners is especially important here.
French: Le rôle des partenaires sociaux est ici particulièrement important.
English: → Employment Benefits under Part II of the EI Act through a set of Employment Benefits and Support Measures that can be tailored to meet the needs of individuals and local circumstances.
French: → des prestations d’emploi, au titre de la Partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, par le truchement d’un ensemble de prestations d’emploi et de mesures de soutien, peuvent être adaptées pour satisfaire aux besoins des personnes et répondre à des besoins à l’échelon local.
English: • reviewing comprehensive study reports and supporting documentation to determine compliance with statutory, regulatory and policy guidelines related to federal environmental assessments;
French: • examiner les rapports d'étude approfondie et la documentation connexe afin de déterminer si le tout est conforme aux obligations légales, réglementaires et administratives liées aux évaluations environnementales fédérales;
English: The ECB must, at the very least, be financially independent.
French: L'indépendance de la BCE se doit d'être au minimum financière.
English: Much effort has been invested in training various stakeholders, particularly the front-line implementers, in the new provisions of the Act.
French: Beaucoup d'efforts avaient été investis dans la formation des diverses parties prenantes, en particulier des responsables de première ligne, aux nouvelles dispositions de la loi.
English: Are there non-government agencies (e.g. private agencies, NGOs) involved in using DDT for disease vector control purposes?
French: Existe-t-il dans votre pays d'autres organismes (par exemple, organismes privés ou ONG) qui font appel au DDT pour lutter contre des vecteurs de maladies?
English: The expansion in all regulated sectors of the nuclear industry is driving the need for more frequent Commission hearings.
French: La croissance des activités dans tous les secteurs réglementés de l'industrie nucléaire a pour effet d'augmenter la fréquence des audiences de la Commission.
English: Although some projects focus on rehabilitating habitat for a particular species, biologically-rich marsh habitats feature greater biodiversity than any other ecosystem in the Great Lakes basin.
French: Quoique certains projets se concentrent sur le rétablissement de l'habitat en fonction d'espèces spécifiques, les habitats des marais, biologiquement riches, présentent une plus grande biodiversité que tout autre type d'écosystèmes du bassin des Grands Lacs.
English: Annex 2 sets out the status of Belgium's signatures and ratifications of the conventions: six conventions are signed and ratified; five are signed, but have yet to be ratified.
French: En annexe 2, se trouve l'état des signatures et ratifications des conventions pour la Belgique : six conventions sont signées et ratifiées, cinq sont signées mais doivent encore être ratifiées.
English: Second, it does not propose the country of origin principle in isolation, but combines it with different types of derogations, harmonisation and administrative co-operation between Member States.
French: La proposition prévoit en outre un cadre de mesures volontaires de soutien à la qualité comme des chartes de qualité et des codes de conduite communautaires.
English: The Government of Japan submitted the following comments:
French: Le Gouvernement japonais a fait part des observations suivantes:
English: To determine the dispersion of toxaphene in the MESL, we used gas chromatography/mass spectrometry to measure the concentrations of seven toxaphene congeners in 18 marine organisms that are representative of the food web.
French: Pour connaître la dispersion du toxaphène dans l'EMSL, nous avons mesuré les concentrations de 7 congénères du toxaphène dans 18 organismes marins représentatifs de la pyramide alimentaire.
English: Henceforth, applicants are required to suggest the Evaluation Group most appropriate to review their research proposal.
French: Les candidats sont par conséquent invités à suggérer quel groupe d'évaluation est le mieux placé pour examiner leur proposition de recherche.
English: • Phase 2 - A comprehensive evaluation based on the evaluation framework.
French: • Étape 2 - Une évaluation globale fondée sur le cadre d'évaluation.
English: Tangible assets should be readily found on the debtor's balance sheets, such as cash, equipment, inventory, works in progress, bank accounts, accounts receivable and real estate.
French: Les actifs corporels, tels que la caisse, le matériel, les stocks, l'encours, les comptes bancaires, les comptes clients et les biens immobiliers, devraient être aisément identifiés sur le bilan du débiteur.
English: US forces entered central Baghdad and coalition forces gained control in the north and the south.
French: Les forces américaines pénètrent au centre de Bagdad, et les forces de la Coalition prennent le contrôle du Nord et du Sud du pays.
English: 1 Water - Clear dark blue 0 0 128 176 255 130 2 Water - Moderately Turbid medium blue 0 0 255 176 255 255 3 Water - Turbid light blue 0 255 255 128 255 255 4 Active Deposits white 255 255 255 0 0 255 5 Wet Sedge Meadow red 255 0 0 0 255 255 6 Hummock Graminoid Tundra yellow 255 255 0 42 255 255 7 Tussock Graminoid Tundra lime green 0 255 0 85 255 255 8 Low Shrub Tundra orange 255 153 0 28 255 255 9 Shrub Thicket rust brown 128 0 0 255 135 151 10 Moss-Lichen Tundra olive 128 128 0 37 255 187 11 Lichen-Heath Tundra light grey 204 204 204 0 0 210 12 Bedrock and Boulder Field medium grey 128 128 128 0 0 120 13 Exposed Peat bright pink 255 0 255 213 255 255 .jpg and Adobe PDF The western portion of the LANDSAT coverage is in UTM (Universal Transverse Mercator) Zone 13 and the eastern portion is in UTM Zone 14.
French: 1 Eau – claire bleu foncé 0 0 128 176 255 130 2 Eau – modérément trouble bleu moyen 0 0 255 176 255 255 3 Eau – trouble bleu pâle 0 255 255 128 255 255 4 Dépôts actifs blanc 255 255 255 0 0 255 5 Cariçaie humide rouge 255 0 0 0 255 255 6 Toundra hummockée à graminoïdes jaune 255 255 0 42 255 255 7 Toundra à buttes de graminoïdes vert lime 0 255 0 85 255 255 8 Toundra de petits arbustes orange 255 153 0 28 255 255 9 Fourrés brun roux 128 0 0 255 135 151 10 Toundra à mousses et lichens olive 128 128 0 37 255 187 11 Toundra à lichens et éricacées gris pâle 204 204 204 0 0 210 12 Socle rocheux et champ de blocs gris moyen 128 128 128 0 0 120 13 Tourbe exposée rose vif 255 0 255 213 255 255 .jpg et Adobe PDF La partie ouest de la couverture LANDSAT se trouve dans la zone 13 de la projection universelle transverse de Mercator (UTM) et la partie est, dans la zone 14.
English: Provision of legal advice and appreciation of treaty law
French: Fourniture des conseils juridiques et reconnaissance de l'importance du droit des traités
English: He suggested that public, private, domestic and international actors play complementary roles in providing sustainable and responsible management of chemicals and hazardous wastes.
French: Il a suggéré que les acteurs des secteurs public et privé, aux niveaux national et international, jouent des rôles complémentaires pour ce qui est d'assurer une gestion durable et avisée des produits chimiques et déchets dangereux.
English: A suspected occurrence in 2001 sparked off a response but turned out to be negative.
French: Un cas suspect signalé en 2001 a conduit à une riposte, mais s'est avéré négatif par la suite.
English: The parliamentary elections are governed by the Constitution and the Election Code, as well as by provisions in other laws.
French: Les élections législatives sont régies par la constitution et le code électoral, ainsi que par certaines dispositions d’autres textes de loi.
English: The Government allocated $2,049,000 for the renovation of elderly care facilities such as the Hill View and Margetson Memorial Homes.
French: Le Gouvernement a octroyé 2 049 000 dollars pour la remise en état des centres pour personnes âgées, comme, par exemple, les Hill View et Margetson Memorial Homes.
English: 32(4) Where an officer is of the opinion that any tool, equipment, machine or device does not comply with this Act or the regulations, the officer shall Officer actions when no compliance To suspend
French: 32(4) Lorsqu’il estime qu’un outil, un équipement, une machine ou un dispositif ne satisfait pas aux dispositions de la présente loi ou des règlements, l’agent doit Mesures à prendre en cas de refus Suspension des travaux
English: A number of reports point out that the targeting of humanitarian operations, staff and equipment has become routine in Darfur, and we are worried that humanitarian work could become unsustainable in the long run.
French: En effet, de nombreuses informations montrant qu'il est désormais commun que le personnel et le matériel des opérations humanitaires soient pris pour cible au Darfour, nous craignons que les efforts humanitaires ne puissent durer à long terme.
English: How they will work together and divide up responsibilities are still unclear at the current stage of system development.
French: La façon dont ils travailleront ensemble et répartiront les responsabilités n’a pas été précisée à l’étape actuelle du développement du système.
English: The ISCC has been facilitating discussions between the parties since that time.
French: Depuis ce temps, la Commission facilite les discussions entre les parties.
English: not less than 45 per cent below their 1990 levels by the year 2020 and not less than 95 per cent below their 1990 levels by the year 2050
French: Pas moins de 45 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2020 et pas moins de 95 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici à 2050.
English: This is not to say that all intellectuals were like that.
French: Je n'entends pas que tous les intellectuels étaient comme cela.
English: Once this communication has been received, all further documents relating to the application must be sent directly to the EPO.
French: Dès lors que cette notification a été reçue, tous les autres documents relatifs à la demande doivent être adressés directement à l'OEB.
English: Report of the Board on its twenty-sixth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-sixième réunion directive.
English: Role of the Federal Government:
French: Rôle du gouvernement fédéral :
English: Whether you choose the tent trailer or Huttopia tent formula, all of the ready-to-camps in 14 of Québec’s national parks are equipped for a full-comfort getaway in the heart of nature.
French: Que vous optiez pour la formule en tente-roulotte ou en tente Huttopia, les prêts-à-camper des 14 parcs nationaux du Québec sont équipés pour vous offrir un séjour tout confort en pleine nature.
English: INTRODUCTION Background In 2003, the Deputy Minister directed CRS to undertake an analysis to determine which DND contracts could be considered higher risk than others and to identify those that warranted future comprehensive audit work.
French: INTRODUCTION Contexte En 2003, le Sous-ministre a demandé au CS Ex d’effectuer une analyse visant à déterminer quels contrats du MDN pouvaient être considérés comme à risque plus élevé que d’autres et lesquels devraient faire l’objet de travaux de vérification exhaustifs ultérieurs.
English: The capacity to generate and utilize knowledge became a key factor in explaining differences in human progress at the end of the last century.
French: La capacité de produire et d’utiliser des savoirs est un élément essentiel d’explication des disparités du développement à la fin du siècle dernier.
English: If we are to succeed, strong legislation is needed.
French: Si nous voulons réussir, nous avons besoin d'une législation forte.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table 3 Factors affecting the transport of lead in surface runoff and groundwater Risk factor Safe Moderate risk High risk Annual precipitation (cm) < 51 80–115 150+ Topographic slope (m/100 m) Flat 10 20 Soil type Coarse sand or gravel for particulate lead in suspension Clay for dissolved lead in groundwater or surface runoff Fractured rock and fine sand, silt Clay and silt for particulate lead in suspension Coarse sand and gravel for dissolved lead in groundwater or surface runoff Soil chemistry Basic rock (dolomite) Neutral soil, calcareous sand Acidic soil and rock (granite) Acidity of surface water or groundwater (pH) > or = 8.0 6.5–7.5 < 6.0 Lead pellet contact time with water No contact Short duration of contact Continuous contact (shot deposited directly into water) Soil cover Organic peat Grass No soil cover Vegetative cover/barriers Dams or dikes that stop water flow Grass or forested area No vegetative cover Depth to groundwater (m) 61+ 9–15+ < 3 Distance to surface stream (km) 1.5+ 0.4–0.8 Shot deposited directly into water Source: Adapted from Sever (1993).
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Tableau 3 Facteurs influant sur le transport du plomb dans l'écoulement de surface et les eaux souterraines Facteur de risque Sans danger Risque modéré Risque élevé Précipitations annuelles (cm) < 51 80–115 150 + Pente (m/100 m) Sol plat 10 20 Type de sol Sable grossier ou gravier pour les particules de plomb en suspension Argile pour le plomb dissous dans les eaux souterraines ou l'écoulement de surface Roche fracturée et sable fin, limon Argile et limon pour les particules de plomb en suspension Sable grossier et gravier pour le plomb dissous dans les eaux souterraines et l'écoulement de surface Facteurs chimiques Roche basique (dolomie) Sol neutre, sable calcaire Sol acide et roche (granit) Acidité des eaux de surface ou souterraines (pH) > ou = 8 6,5–7,5 < 6 Durée du contact du plomb avec l'eau Aucun contact Courte durée Contact continu (grenaille dépose directement dans l'eau) Couverture du sol Tourbe organique Herbe Aucune Couvert végétal Barrages ou digues bloquant l'écoulement Zone herbeuse ou boisée Aucun couvert végétal Profondeur de la nappe phréatique (m) 61 + 9–15 + < 3 Éloignement du cours d'eau de surface (km) 1,5 + 0,4–0,8 Grenaille déposée directement dans l'eau Source : d'après Sever, 1993.
English: After much internal negotiation, a Kosovo Serb citizens' initiative, Coalition Return, reportedly backed by 21 political parties and non-governmental organizations, was certified on 24 September.
French: Après de longues négociations internes, une initiative des Serbes kosovars, « Retour », qui serait soutenue par 21 partis politiques et organisations non gouvernementales, a été homologuée le 24 septembre.
English: Undrained shear strength of soft clays is usually measured by field vane tests or laboratory tests.
French: La résistance au cisaillement non drainé des argiles molles est généralement mesurée par essais au scissomètre de chantier ou par essais de laboratoire.
English: “Efforts aimed at the establishment of peace and stability cannot, therefore, be dissociated from the efforts toward the economic and social development of the less fortunate.
French: L'action menée pour l'établissement de la paix et de la stabilité ne peut donc être dissociée de celle entreprise pour assurer le développement économique et social des moins favorisés.
English: Sites in Ontario seem to exhibit daily summertime maximum PM10 concentration, which may reflect the greater abundance of secondary aerosols in the Windsor-Quebec City Corridor, where precursor concentrations are known to be high.
French: Les sites de l'Ontario semblent présenter en été une concentration quotidienne maximale de PM10 qui pourrait refléter la plus grande quantité d'aérosols secondaires dans le couloir Windsor-Québec où on sait que les concentrations de polluants précurseurs sont élevées.
English: The predictions one can make based on this theory vary widely depending on the type of technological change considered.
French: Les prévisions que l’on peut tirer de cette théorie varient sensiblement selon le type de changement technologique considéré.
English: (b) details of any refusal of approval of a similar application by any other competent authority;
French: b) des détails de tout refus d'agrément d'une demande semblable par toute autre autorité compétente;
English: Needs were associated with the lack of specific capacity for the preparation of greenhouse gas inventories, assessments of impacts and vulnerability to climate change, and identification and implementation of measures for addressing climate change and facilitating adaptation to the adverse impacts of climate change.
French: Les difficultés étaient associées au manque de moyens spécifiques pour dresser les inventaires de gaz à effet de serre, à l'évaluation des incidences des changements climatiques et de la vulnérabilité à ces phénomènes, à la définition des mesures permettant de faire front aux changements climatiques et de faciliter l'adaptation à leurs effets néfastes et à la mise en œuvre de ces mesures.
English: The General Committee decided to invite the representative of Armenia, at her request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter la représentante de l'Arménie, à sa demande, à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Fundación de Ayuda Contra la Drogadiccion (2001-2004)
French: Comité d'action internationale pour la promotion de la femme (2001-2004)
English: leadership selection is much greater in Britain, Australia and New Zealand).
French: Ils ont même vanté le fruit de leur travail.
English: Of the 17 related sub-projects, four are currently being implemented, with the other 13 in various stages of options analysis or development.
French: Quatre des 17 sous-projets connexes sont actuellement en voie d'exécution, et les 13 autres en sont à divers stades du développement ou de l'analyse des options.
English: An example here would be a person who enters the MIR and explains to the doctor that he/she has had ongoing back pain for a couple of years and would like to be referred to a specialist.
French: Par exemple, une personne se présente à la SEM et explique au médecin qu’elle souffre de maux de dos depuis deux ans et qu’elle aimerait voir un spécialiste.
English: We consider however that we are required to make the recommendation provided for in Article 4.7 of the SCM Agreement and are authorized to make no other.
French: Nous considÃ©rons toutefois que nous sommes tenus de formuler la recommandation prÃ©vue Ã l'article 4.7 de l'Accord SMC et ne sommes autorisÃ©s Ã n'en faire aucune autre.
English: 6 November 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: 6 NOVEMBRE 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper lance la Semaine des anciens combattants
English: But now, words need be followed by deeds.
French: Mais il faut maintenant que ces mots soient suivis par des actes.
English: In highly sensitive situations such as when identifiable data will be published or other instances when there is a significant risk of breach of confidentiality, Article 3.4(a) indicates that such deliberations and balancing may lead the REB to seek consent to use the stored data from those who made the contribution.
French: L'alinéa a.) stipule que de telles délibérations et un tel équilibre peuvent mener les CÉR, lorsque la situation s'avère particulièrement délicate, à demander à ce que les personnes ayant fourni les données consentent à ce que celles-ci soient réutilisées.
English: Transforming your Workforce from High-Turnover to HighRetention.
French: Transforming your Workforce from High-Turnover to High-Retention.
English: Yellow Rails may build more than one nest, using extra ones for brooding (Stenzel 1982).
French: Le Râle jaune construit parfois plus d’un nid, et se sert des nids supplémentaires pour la couvaison (Stenzel, 1982).
English: That is to say, those containers are 800 kilometres from El Fasher — 800 kilometres of dirt track and narrow roads which were virtually impassable for large trucks during the rainy season, which ended only last month.
French: Cela signifie que ces conteneurs se trouvent à 800 kilomètres de El Fasher - 800 kilomètres de pistes en terre battue et de routes étroites qui sont quasiment impraticables pour les gros camions durant la saison des pluies qui s'est achevée le mois dernier.
English: Following Bronfenbrenner (1979) and Peters and Kontos’ (1984) adaptation, we suggest the building of an ecological model or map to use when developing a program.
French: D’après le modèle de Bronfenbrenner (1979) et l’adaptation qu’en ont faite Peters et Kontos (1984), nous vous proposons un modèle, ou carte «environnementale» que vous pouvez utiliser pour créer votre programme.
English: The Group also observed that encouraging wider donor participation, funding and support will require greater efforts on the part of national Governments to identify the scale of their surplus stockpiles and their disposal or destruction needs.
French: Le Groupe a en outre fait observer qu'aux fins d'encourager une participation plus large des donateurs et la fourniture de ressources et d'un appui, les gouvernements devront redoubler d'efforts pour déterminer le volume de leurs stocks excédentaires et définir leurs besoins en matière d'élimination ou de destruction.
English: The Committee notes with deep concern that the increasing rate of malnutrition is affecting, according to the most recent statistics, more than 4 million children, in particular newborn babies and those living in the northern provinces.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que la malnutrition, dont le taux est en hausse, touche, selon les statistiques les plus récentes, plus de quatre millions d'enfants, en particulier les nourrissons et ceux qui vivent dans les provinces du nord.
English: These measures should also include, when appropriate, the translation of the concluding observations of the Committee adopted after the consideration of the previous report into official and minority languages and their wide dissemination, including through the print and electronic media.
French: Ces mesures devraient inclure, le cas échéant, la traduction des observations finales du Comité adoptées à l'issue de l'examen du précédent rapport dans la langue officielle et les langues minoritaires du pays, et leur large diffusion, par la presse et les médias électroniques notamment.
English: • How might the Commission involve itself even more in the work of PARIS 21?
French: • Comment pourrait-elle participer plus activement encore aux travaux de PARIS 21?
English: it is known to have deep waters surrounding it, in which large ships can safely anchor.
French: il est connu pour avoir eaux profondes qui l'entourent, où les gros navires peuvent pouvez l'ancre.