ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information please contact Karen Cooper at 613-938-3611 ex247.
French: Les 26 municipalités qui font partie de la Région de protection des sources de Raisin-Nation Sud s’approvisionnent en eau à partir des eaux souterraines par le biais des systèmes de puits municipaux, ou à partir de prises d’eau de surface localisées dans le fleuve Saint-Laurent, la rivière des Outaouais, la rivière Nation Sud et la rivière Garry, respectivement.
English: • peer-reviewed Canadian articles (1997-2004);
French: • des articles publiés au Canada et analysés par des pairs (1997-2004);
English: ◦ helping to shape broad public policy.
French: ◦ aider à inspirer la politique officielle prise au sens large.
English: It is currently operational in 55 countries, where it facilitates transit movements through the use of standard controls and documents, and cuts transport costs by reducing formalities and delays in transit operations.
French: Il était actuellement appliqué dans 55 pays, où il facilitait le transport en transit grâce à l'utilisation de mesures de contrôle et de documents normalisés, et réduisait les coûts de transport en limitant les formalités et les délais de transit.
English: SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8] SUBJECT MATTER NOT OTHERWISE PROVIDED FOR IN THIS SECTION [8] Note This subclass covers subject matter that: [8] (a) is not provided for, but is most closely related to, the subject matter covered by the subclasses of this section, and [8] (b) is not explicitly covered by any subclass of another section.
French: MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8] MATIÈRE NON PRÉVUE AILLEURS DANS LA PRÉSENTE SECTION [8] Note La présente sous-classe couvre la matière: [8] (a) qui n’est pas prévue mais qui se rattache le plus étroitement à la matière couverte par ces sous-classes, et [8] (b) qui n’est expressément couverte par aucune sous-classe d’une autre section.
English: Measures to limit expenditure were adopted in 1984 (introduction of milk quotas and provisions to manage the cereals and wine markets).
French: MISE EN OEUVRE Consécutive aux changements décidés en 1984 et 1988, la réforme de la PAC est intervenue en 1992 et a été développée en 1999 dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: The sooner a dispute or problem that might lead to conflict can be identified and addressed successfully, the less likely it is that it will deteriorate into violent conflict.
French: Plus tôt on identifie et résout un différend ou un problème susceptible de mener à un conflit, moins on court le risque de le voir se transformer en un conflit violent.
English: • An elector who believes that disclosure of the elector's name or address would expose the elector to personal risk may apply to the Chief Electoral Officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui croit qu'il peut subir un préjudice personnel si son nom et son adresse sont divulgués peut, en tout temps après l'émission du bref, demander au directeur général des élections de voter par bulletin spécial.
English: 5-1999, point 1.3.92 Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement:
French: 5-1999, point 1.3.92 Décision CECA, Euratom de la Commission relative à la conclusion:
English: NRC IRC 0300 Indoor Environment Description:
French: NRC IBD 2019 Spectroscopie Description :
English: While Canada maintains its opposition to India’s nuclear policy, this re-engagement has resulted in the exchange of senior bureaucratic and ministerial visits and a renewed emphasis on expanding commercial linkages with this increasingly important global power.
French: Tout en maintenant son opposition à la politique nucléaire de l’Inde, ce rengagement s’est traduit par des visites administratives et ministérielles de hauts fonctionnaires et par un intérêt renouvelé pour le resserrement des liens commerciaux avec cette puissance mondiale de plus en plus importante.
English: Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2007/202)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2007/202)
English: Roughly one third of the primary PM10 emissions in the 15 European Union (EU) Member States originated from industrial processes and other non-combustion sources (e.g. agriculture).
French: Approximativement un tiers des émissions primaires de MP10 dans les 15 états membres de l'Union européenne (UE) d'avant l'élargissement provient d'activités industrielles et d'autres sources non liées à la combustion (l'agriculture par exemple).
English: 1555 Miramichi Ave Bathurst E2A 1YA 0201 4775 O Warehouse Address Port relation Code Ocean Steel & Construction Ltd.
French: 1555 Ave Miramichi Bathurst E2A 1YA 0201 4775 O Entrepôt Adresse Relation de port Code Ocean Steel & Construction Ltd.
English: Even when the officer pointed out that his name was Nilton, Lieutenant Vicente responded, “No it's not.
French: Lorsque celui-ci lui a fait observer qu'il s'appelait Nilton, le lieutenant Vicente a répondu «Non tu t'appelles “negão”».
English: Programme to monitor implementation of the ban on employment of children under the age of 14, and application of measures for the readmission of young workers into the education system.
French: Programme de contrôle de l'interdiction du travail pour les enfants de moins de 14 ans et d'application de mesures de réinsertion des enfants qui travaillent dans le système éducatif.
English: The Iranian authorities have always contended that there is a distinction between cases of qesas and other crimes for which the death penalty is applied.
French: Les autorités iraniennes ont toujours affirmé qu’il existait une différence entre les affaires relevant de ce principe et les autres crimes passibles de mort.
English: Ankle strap: strap surrounding the leg at the level of the ankle.
French: Bride de cheville: bride entourant la jambe au niveau de la cheville.
English: On the other hand, the early payment of the pension gives the member of the armed forces a great deal, not only of security but freedom of choice from the moment of retirement.
French: D’autre part, le versement précoce de la pension assure au membre des Forces canadiennes non seulement une grande sécurité, mais aussi une grande liberté de choix au-delà de la retraite.
English: Parks Canada promotes the concept of an integrated family or network of heritage areas, and cooperation with provinces and territories in their protected area and heritage strategies.
French: Il promeut le concept de réseau intégré d'aires patrimoniales et la coopération avec les provinces et les territoires dans leurs stratégies de gestion des aires protégées et du patrimoine.
English: Very cozy serviced apartment with kitchen and washing machine/dryer.
French: the staff from reception to security were always polite and we were always greated with a smile.
English: 2007-07-06 The appearance of the banner leaf in version 1.03 of the template has been updated.
French: 2007-07-06 L'apparition de l'image de la feuille dans toute bannière a été mise à jour dans la version 1.03 du modèle de page.
English: Consistent with TPD and BGTD's Guidances for Industry, "Drug Submission Status Requests", dated 2005/01/31 and <to be published> respectively, the above is intended to prevent reviewer's time from being eroded by repeated calls from sponsors.
French: Conformément à la ligne directrice à l’intention de l’industrie de la DPT et de la DPBTG , «Demandes de statut des présentations de drogue», datée du 2005/01/31 et , respectivement, ce qui a été mentionné ci-dessus, vise à éviter les appels répétés des promoteurs et à ne pas faire perdre de temps à l’examinateur.
English: It noted that policies related to international migration should be gender-sensitive so as to support the empowerment of female migrants and not place them in vulnerable situations (para.
French: Il a indiqué que les politiques ayant trait aux migrations internationales devraient être conçues de manière à soutenir l'autonomisation des migrantes et à éviter de placer ces dernières dans une situation de vulnérabilité (par. 86).
English: Notes with appreciation the activities undertaken by States to strengthen the regional initiatives that facilitate cooperative policies and approaches on refugees, and encourages States to continue their efforts to address, in a comprehensive manner, the needs of the people who require international protection in their respective regions, including the support provided for host communities that receive large numbers of persons who require international protection;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées par les États pour renforcer les initiatives régionales favorisant les politiques et approches concertées concernant les réfugiés, et engage les États à poursuivre les efforts déployés pour répondre de manière globale aux besoins des personnes nécessitant une protection internationale dans leurs régions respectives, notamment en apportant un soutien aux communautés qui accueillent un grand nombre de personnes nécessitant une protection internationale;
English: We must also continue to cooperate on human rights issues, an area in which it has - quite rightly - been said that many of these countries have considerable problems.
French: Nous devons également développer la coopération autour des droits de l'homme, un domaine où, ainsi qu'il a été dit très justement, on rencontre de gros problèmes dans nombre de ces pays.
English: "This study will be a valuable source of information on our industry, particularly as new diamond mines are opened in Canada's North and other parts of the country."
French: Or, cette étude constituera une source précieuse d'information sur notre industrie, surtout que de nouvelles mines de diamant seront exploitées dans le Nord canadien et dans d'autres parties du pays.
English: According to ILO a lack of decent work, if experienced at an early age, often permanently compromises a person’s future employment prospects and can trap youth in a vicious cycle of poverty and social exclusion.
French: D’après l’OIT, le manque d’un travail décent connu à un jeune âge compromet souvent de façon permanente les perspectives d’emploi futures d’une personne et peut enfermer les jeunes dans un cercle vicieux de pauvreté et d’exclusion sociale.
English: If you score 2 or more, you may have nerve pain.
French: Si votre score est de 2 ou plus, vous souffrez peut-être de douleur neuropathique.
English: This would require a relaxation of the present rule that such measures can only apply at the sector level.
French: À cet effet, il conviendrait d’assouplir la règle actuelle qui veut que ce type de mesures s’applique au niveau sectoriel.
English: Following the vote, the Secretary-General made a statement.
French: À la suite du vote, le Secrétaire général prend la parole.
English: At its fifty-seventh session, pursuant to rule 30, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly elected in June 2004 the President and Vice-Presidents for the fifty-ninth session.
French: À sa cinquante-huitième session, en application de l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale a élu, en juin 2004, le Président et les Vice-Présidents de la cinquante-neuvième session.
English: • The number of member States of the PCT increased from 105 in January 2000 to 136 in December 2006.
French: • Le nombre d'États membres du système du PCT est passé de 105 en janvier 2000 à 136 en décembre 2006.
English: The specific activity of the free amino acid pool and total free nucleotide pool, as well as the incorporation of [14C]leucine into protein and of [3H]orotate into RNA, showed similar changes in the spleen as noted in the thymus at each phase of dystrophy.
French: L'activité spécifique du pool des acides amines libres et du pool des nucléotides totaux libres, de même que l'incorporation de la [14C]leucine dans les protéines et du [3H]orotate dans le RNA, montrent dans la rate des changements similaires à ceux observés dans le thymus à chaque phase de la dystrophie Ces observations indiquent que des altérations importantes de la croissance cellulaire se produisent non seulement dans le muscle squelettique et d'autres organes non lymphoïdes, mais aussi dans les organes lymphoïdes des souris dystrophiques.
English: The fitting will use six M8 bolts, and nothing shall be larger than the dimensions of the barrier in front of the wheels of the trolley.
French: L'assemblage doit comporter six boulons M8 et rien ne doit dépasser en largeur la barrière à l'avant des roues du chariot.
English: Regular and open dialogue with parliamentarians, provincial, territorial, and municipal representatives, and with Canadian business, industry and public interest groups present in Hong Kong was an essential part Canada’s participation in the 6th WTO Ministerial Conference.
French: Un dialogue soutenu et ouvert avec les parlementaires, les délégués provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi que les représentants des milieux des affaires, de l’industrie et de groupes de défense de l’intérêt public canadiens présents à Hong Kong, a été un élément essentiel de la participation canadienne à la Sixième Conférence ministérielle de l’OMC.
English: I am saying that we need to think hard about it before we gallop down that road.
French: Derniere question, mais peut-etre non la moindre, quelle incidence ` ˆ ´ ´ ´ un Senat elu aurait-il sur l’equilibre des pouvoirs entre les gouvernements federal et provinciaux?
English: For the small component of export documents that are not linked, an estimation methodology is applied to obtain a total annual count of exporting establishments.
French: couplés, on utilise une méthode d’estimation pour obtenir un chiffre annuel total des établissements d’exportation.
English: “[request] the Secretary-General to seek from the regional commissions their inputs on the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and to report thereon to the High-level Dialogue”.
French: « [prie] en outre le Secrétaire général de demander aux commissions régionales d'apporter leur contribution sur les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et d'en rendre compte au Dialogue de haut niveau ».
English: Tetramethylparaphenylenediamine dihydrochloride, 1% aqueous solution.
French: Dichlorhydrate de tétraméthylparaphénylènediamine en solution aqueuse à 1 %.
English: We can meet your needs in Canada, the United States, Mexico or Europe – anywhere in the world you do business.
French: Nous pouvons répondre à vos besoins au Canada, aux États-Unis, au Mexique ou en Europe – partout dans le monde où vous êtes en affaires.
English: III.3.3 Central reserve
French: III.3.3 Terre-plein central
English: In July 2006, Brazil hosted the Regional Conference of the Americas on the progress and challenges of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: En juillet 2006, le Brésil a accueilli la Conférence régionale des Amériques sur les progrès et les défis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: The CAFI Program is also committed to increasing international recognition of Canada's capabilities as a net exporter of agriculture, agri-food, and seafood products.
French: Le PICAA vise aussi à rehausser la reconnaissance du Canada comme exportateur net de produits agricoles, agroalimentaires et de la pêche.
English: After the WIPO Coordination Committee, in its July 1994 Session, had expressed its approval (WO/CC/XXXII/5, paragraph 15), the Director General appointed two persons from the government sector.
French: AUTONUM Après que le Comité de coordination de l’OMPI, à sa session de juillet 1994, eut donné son approbation (voir le paragraphe 15 du document WO/CC/XXXII/5), le directeur général a nommé deux personnes du secteur public.
English: Swiss Industry Contacts Swiss Federal Veterinary Office (SFVO) Bundesamt für Veterinärwesen Schwarzenburgstrasse 155 CH-3003 Bern / Switzerland Tel.: (41-31) 323-3033 Fax: (41-31) 323-8522 E-mail: import.export@bvet.admin.ch Internet: www.bvet.admin.ch/?lang=en Federation of the Swiss Food Industry (FIAL) Thunstrasse 82 CH-3000 Bern 16, Switzerland Tel.: (41-31) 356-2121 Fax: (41-31) 351-0065 Internet: www.fial.ch (Site is under construction) Federation of Swiss Importers and Wholesalers Traders (VSIG) Güterstrasse 78 PO Box 656 CH-4010 Basel, Switzerland Tel.: (41-61) 228-9030 Fax: (41-61) 228-9039 E-mail: info@vsig.ch Internet: www.vsig.ch
French: Contacts dans les associations sectorielles suisses Office vétérinaire fédéral (OVF) Bundesamt für Veterinärwesen Schwarzenburgstrasse 155 CH-3003 Berne, Suisse Tél. : (41-31) 323-3033 Téléc. : (41-31) 323-8522 Courriel : import.export@bvet.admin.ch Internet : www.bvet.admin.ch/?lang=fr Fédération de l'industrie alimentaire suisse (FIAL) Thunstrasse 82 CH-3000 Berne 16, Suisse Tél. : (41-31) 356-2121 Téléc. : (41-31) 351-0065 Internet : www.fial.ch (le site est en construction) Fédération des importateurs et des grossistes suisses (VSIG) Güterstrasse 78 C.P. 656 CH-4010 Bâle, Suisse Tél. : (41-61) 228-9030 Téléc. : (41-61) 228-9039 Courriel : info@vsig.ch Internet : www.vsig.ch
English: The purpose of the amendment proposed is to extend to built-up areas and outside these the prohibition of standing or parking to other types of infrastructure such as cycle lanes, bus lanes, tracks for horseback riders and footpaths.
French: L'amendement proposé a pour but d'étendre, dans les agglomérations et en dehors de celles-ci, l'interdiction de s'arrêter ou de stationner à d'autres types d'infrastructures comme les voies cyclables, les voies réservées aux véhicules des services réguliers de transport en commun, les pistes pour cavaliers et les chemins pour piétons.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives
English: Kulka et al (2004) indicated that each of the species occupies a somewhat different niche.
French: D’après Kulka et al. (2004), chacune des espèces occupe une niche légèrement différente.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'état des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés,
English: Regrettably, however, this becomes evident in reality, whereby hegemony seems to have the upper hand in the international arena.
French: Malheureusement, cela ressort à l'évidence dans la réalité, où l'hégémonie semble avoir la main haute sur la scène internationale.
English: It also offers a selection of programs from around the world. Its services include: two main television networks, one English and one French, that offer general and special interest programs; four main commercial-free radio networks, two English and two French, that offer information and general interest programs as well as music and cultural programs; two all-news and information television networks that are entirely financed by cable subscriptions and advertising revenue; radio and television services to the North in English, French and eight Aboriginal languages; a digital pay audio service offering 45 continuous music channels 24 hours per day without talk or commercials; English and French Internet services carrying CBC's radio and television content, new media programming and corporate information; a variety of English and French websites offering interactive programming for youth; three specialty television services (two in partnership with the private sector) offering documentaries, and programming about arts and culture, and rural Canada; and an international shortwave radio service which broadcasts in seven languages.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Message du président Introduction Vue d'ensemble Portefeuille des sociétés d'État Autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Liste des sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Dépôt des rapports au Parlement Fiches descriptives par portefeuille ministériel Affaires étrangères Agriculture et Agroalimentaire Commerce international Conseil du Trésor Finances Industrie Patrimoine canadien Pêches et Océans Ressources naturelles Transports Travaux publics et Services gouvernementaux Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (908 Ko)RTF (4.23 Mo) Version imprimable Rapport annuel au Parlement 2003 - Les sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts Précédent Table des matières Suivant  Fiches descriptives par portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait Ministre de tutelle L'honorable Lyle Vanclief, C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant John Core Siège social Édifice 55 Promenade de la CCN Ferme expérimentale centrale 960, avenue Carling Ottawa ON K1A 0Z2 Téléphone : (613) 792-2000 Télécopieur : (613) 792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: Emissions from historic use were expected to be significantly greater than current emissions.
French: Les émissions imputables aux utilisations antérieures devraient en principe être nettement supérieures aux émissions actuelles.
English: It would also be preferable for the Commission to take greater account of the actual damage caused by the infringement of competition rules and its implications when calculating fines.
French: Il serait souhaitable que la Commission adapte davantage le montant des amendes aux dommages concrets causés par la violation concernée du droit de la concurrence et à leurs conséquences.
English: Strengthening and development of international environmental law
French: E Renforcement et développement du droit international de l'environnement
English: Seasonal Employment and the Repeat Use of Unemployment Insurance
French: De la même façon, des secteurs qui, dans l’ensemble, ne semblent pas afficher une forte proportion de réitérants comportent des sous-secteurs où les prestataires fréquents abondent.
English: Ericaceae, flame azalea, floral longevity, Rhododendron calendulaceum, pollen limitation, pollen removal.
French: Ericaceae, azalée flammée, longévité florale, Rhododendron calendulaceum, limitation par le pollen, enlèvement du pollen.  [Traduit par la Rédaction]
English: Language training with a view to preparing the exchanges themselves may be included.
French: Des stages à la Cour européenne de justice et chez
English: Of these, about $415 billion have already been pledged by member countries.
French: Sur ce montant, environ 415 milliards de dollars ont déjà été promis par les pays membres.
English: The Committee, taking into account its general statement on Article 2§4 referred to above, asks for information on specific measures taken to reduce exposure to risks in occupations or involving work processes where it has not been possible to eliminate all residual risks, in particular in those occupations typically considered as dangerous and unhealthy.
French: S’appuyant sur la déclaration faite à propos de l’article 2§4 dans l’Introduction générale précitée, le Comité demande que le prochain rapport indique les mesures spécifiques prises pour réduire l’exposition aux risques dans les occupations – ou les activités impliquant des opérations – où tous les risques n’ont pu être supprimés, notamment dans celles que l’on considère généralement comme dangereuses ou insalubres.
English: Key Participants Denmark has earmarked much of their large ODA program to this sector and Danish technology is dominant.
French: Prinicpaux participants Le Danemark a réservé une partie importante de son vaste programme d'APD à ce secteur où sa technologie domine.