ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction that the work of the Office has resulted in greater visibility and advocacy of this issue and that a comprehensive body of norms has been put in place to protect children in armed conflict.
French: Nous notons avec satisfaction que, grâce aux travaux du Bureau, cette question jouit d'une plus grande visibilité et d'activités accrues de plaidoyer, et qu'un corpus exhaustif de normes a été mis en place pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Plant breeding > Case Studies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Amélioration des plantes > Études de cas Explorateur
English: Parliamentarians called for a reversal of these inequities, in order to allow LDCs a real chance of success and to enable them to pull themselves out of poverty.
French: Les parlementaires ont demandé que des mesures soient prises pour éliminer ces inéquités, afin de donner aux PMA de réelles chances de succès et leur permettre d'éliminer la pauvreté.
English: The Commission is currently working on a possible Communication on the revision of Market Access Strategy, reviewing the existing strategy and instruments to focus on those sectors and markets with greatest potential gains for competitiveness.
French: La Commission travaille actuellement à l’élaboration d’une éventuelle communication sur la révision de la stratégie d’accès au marché, passant en revue la stratégie et les instruments existants pour mettre l'accent sur les secteurs et les marchés offrant les potentiels les plus élevés pour la compétitivité.
English: There are plenty of options to stay in Paris, involving, apartments, guest hoses, PG accommodation, and hotels in Paris on affordable prices.
French: Online, reliable reservations with Hotels in Romania & Bucharest.
English: Other Personal Services comprises establishments, not classified to any other industry group, primarily engaged in providing personal services, such as pet care, photo finishing and parking services.
French: Autres services personnels comprend des établissements qui ne sont pas classés dans un autre groupe de l'industrie et qui sont engagés principalement dans des activités liées aux services personnels tels que les soins pour animaux de maison, le tirage et le développement de photos et les services de stationnement.
English: They hesitated to impose direct taxes but by the late 1800s were taxing business profits and successions.
French: Elles hésitent à s'engager dans la taxation directe, mais, vers la fin du XIXe siècle, elles imposent les bénéfices des entreprises et les successions.
English: This may not always be the case, especially for large contracts where there may be only a single Canadian firm available.
French: Ça peut ne pas toujours être le cas, surtout pour des grands projets où il peut n’y avoir qu’une firme canadienne acceptable.
English: It is involved in the two sectors of professional training and learning support.
French: Son activité couvre deux métiers : la formation professionnelle et le soutien scolaire.
English: HEAVEN 1999 Drama Directed by Scott Reynolds Novel HEAVEN by Chad Taylor David Ling Publishing 1994 Produced by Miramax Films, Midnight Film Productions, Dimension Films Distributed by Miramax ILLUMINATA 1999 Drama Directed by John Turturro Play ILLUMINATA by Brandon Cole Not published 1983 Produced by Greene Street Films, CDI, JVC Entertainment Distributed by Artisan Entertainment I'M LOSING YOU 1999 Drama Directed by Bruce Wagner Novel I'M LOSING YOU by Bruce Wagner Villard 1996 Produced by Killer Films, Lions Gate Films Distributed by Lions Gate Films IN DREAMS 1999 Thriller/Horror Directed by Neil Jordan Novel DOLL'S EYES by Bari Wood William Morrow & Co. 1993 Produced by Amblin Entertainment, DreamWorks SKG Distributed by DreamWorks Distributing
French: Bantam Books 1997 Production Oh, Brother Productions Distribution Miramax Films GREEN MILE 1999 (LA LIGNE VERTE) Drame/Horreur Réalisateur Frank Darabont Roman LA LIGNE VERTE de Stephen King Signet 1996 Production Guerrener Bros., Castle Rock, Darkwoods Distribution Guerrener Bros. HEAVEN 1999 Drame Réalisateur Scott Reynolds Roman HEAVEN de Chad Taylor David Ling Publishing 1994 Production Miramax Films, Midnight Film Productions, Dimension Films Distribution Miramax ILLUMINATA 1999 Drame Réalisateur John Turturro Pièce ILLUMINATA de Brandon Cole Inédit 1983 Production Greene Street Films, CDI, JVC Entertainment Distribution Artisan Entertainment I'M LOSING YOU 1999 Drame Réalisateur Bruce Wagner Roman I'M LOSING YOU de Bruce Wagner Villard 1996
English: To strengthen Treasury Board Secretaria's oversight function, the Government will also:
French: Afin de renforcer la fonction de surveillance du Secrétariat du Conseil du Trésor, le gouvernement prendra aussi les mesures suivantes :
English: Details to be covered would include, for example, the format of the request in electronic form and as a computer printout, provisions for electronic "signature," procedures for making changes to the international application, provisions for the mailing and labelling of computer diskettes, information on how to obtain any authorized electronic filing software, etc.
French: Parmi les points à préciser figureraient, par exemple, le format de la requête sous forme électronique et en tant qu’imprimé d’ordinateur, les dispositions applicables à la "signature" électronique, les procédures à suivre pour apporter des modifications à la demande internationale, les dispositions concernant l’envoi et l’étiquetage des disquettes d’ordinateur, les modalités d’obtention d’un logiciel autorisé de dépôt électronique, etc.
English: "The first wind turbine for Toronto has been ordered," confirmed Bryan Young, General Manager of TREC, the community-based partner in the project.
French: « La première éolienne de Toronto a été commandée » a confirmé Bryan Young, directeur général de TREC, le partenaire du projet, côté communauté.
English: The Yalta GUUAM Charter fixes the principal directions of the forum, defines the objectives and principles of multilateral cooperation and establishes the format and periodicity of the meetings of the Heads of State of the member States.
French: La Charte de Yalta du Groupe énonce les principales orientations de la coopération multilatérale, définit ses buts et ses principes, et arrête les modalités et la périodicité des réunions des dirigeants des pays.
English: Another major component of the United Nations Programme on Space Applications is the provision of technical advisory services, an activity identified by the General Assembly, in its resolution 54/68, for inclusion in the Programme.
French: Parmi les principales activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales figure également la prestation de services consultatifs techniques, activité prévue par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68.
English: Transport infrastructure, such as roads, bridges, airports and seaports, accelerates the growth of many support services that create jobs and generate wealth.
French: Les infrastructures de transport, telles que routes, ponts, aéroports et ports maritimes, accélèrent le développement de beaucoup de services d'appui, qui créent des emplois et de la richesse.
English: This Parliament must fully assume its new powers in these matters.
French: Le Parlement doit assumer pleinement ses nouvelles attributions dans ces matières.
English: I said no and left it at that.
French: J'ai répondu par la négative et je ne me suis plus préoccupé de cette question.
English: The team responds to the requests from Member States for training law enforcement agencies and the judiciary aimed at increasing capacity building for the benefit of prosecutors, customs and police officials and other law enforcement authorities in Geneva and all other regions and with close coordination with other relevant WIPO sectors.
French: L’équipe répond aux demandes que lui adressent les États membres pour qu’elle dispense une formation aux organismes chargés de l’application de la loi et au pouvoir judiciaire dans le but de renforcer les capacités au profit des procureurs, des douaniers et des fonctionnaires de la police et autres autorités chargées de l’application de la loi à Genève et dans toutes les autres régions de même qu’en étroite coordination avec d’autres secteurs concernés de l’OMPI.
English: The aggregate maximum intensity of the main-beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 225,000 cd, which corresponds to a reference value of 75.
French: 6.1.9.1 L'intensité maximale des feux-route pouvant s'allumer simultanément ne doit pas dépasser 225 000 cd, ce qui correspond à une valeur de référence de 75.
English: • the substantive rate of pay has reached the range maximum and the employee is no longer eligible for in-range performance increases in the substantive level; or, an in-range performance increase in the substantive level does not result in a change to the acting rate of pay; and
French: • le taux de rémunération du niveau de titularisation a atteint le maximum de l'échelle et l'employé n'est plus admissible aux augmentations au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation; ou une augmentation au rendement à l'intérieur de l'échelle au niveau de titularisation ne change pas le taux de rémunération provisoire; et
English: 151 Atwater Street Montréal, Quebec H3J 2J0 Services Provided in
French: 151, rue Atwater Montréal (Québec) H3J 2J0 Services offerts en
English: 2.4 maintain, protect, and preserve information to: a. ensure its usability, including the usability of encrypted information, over time and through technological change; b. ensure that information of enduring value to the Government of Canada or to Canadians is available for current and future use; c. safeguard essential records; and d. safeguard it from improper disclosure, use, disposition or destruction, in accordance with legal and policy obligations.
French: 2.4 de conserver, de protéger et de préserver l'information afin de : a. garantir la facilité d'utilisation de l'information, y compris la facilité d'utilisation de l'information qui a été chiffrée, au fil du temps et de l'évolution technologique; b. s'assurer que l'information ayant une valeur historique, pour le gouvernement du Canada ou pour les Canadiens, est disponible pour une utilisation actuelle ou ultérieure; c. protéger les documents essentiels; d. protéger l'information contre la divulgation, l'utilisation, l'aliénation ou l'élimination inadéquates, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: • $10 million for the ecoMobility program, which will help reduce urban passenger transportation emissions by encouraging increased transit ridership and the use of other sustainable transportation options.
French: • 10 millions dans le programme écoMobilité, qui contribuera à la réduction des émissions du transport des passagers en milieu urbain en favorisant l’utilisation du transport en commun et d’autres moyens de transport plus durables;
English: This is a major gap as teams lack the incentive to achieve new targets and to change their working practices.
French: C’est une négligence grave car les équipes ne bénéficient pas des incitations voulues pour atteindre les nouveaux objectifs et modifier leurs pratiques de travail.
English: UNICEF, WHO, UNESCO, the World Bank and Education International initiated a project entitled “Focusing resources on effective school health” in January 2003 to assist educational policy makers and local school authorities to identify and address health-related problems that interfere with student enrolment, attendance and learning.
French: L'UNICEF, l'OMS, l'UNESCO, la Banque mondiale et l'Association pour l'éducation internationale ont lancé, en janvier 2003, un projet intitulé « Concentrer les ressources sur la santé à l'école » (FRESH) pour aider les responsables chargés des politiques d'éducation et les administrations scolaires locales à diagnostiquer et résoudre les problèmes de santé qui empêchent les enfants d'être scolarisés, d'aller à l'école et d'apprendre.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Original: English
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Original: ANGLAIS
English: Five youth representatives participated in expert consultations on the elaboration of GEO-4 in Latin America and the Caribbean , held in Mexico City in September 2004.
French: Cinq représentants de la jeunesse ont, en septembre 2004, participé à des consultations d'experts tenues à Mexico sur l'élaboration du rapport GEO-4 pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: The Tribunal notes in this regard that, in accordance with Cougar, reasonable apprehension of bias should be raised "at the earliest practicable opportunity".
French: Le Tribunal fait observer à cet égard que, conformément au critère énoncé dans Cougar, la question de la crainte raisonnable de partialité doit être soulevée « le plus tôt possible ».
English: See Executive Committee, Conclusion No. 94 (LIII) 2002 (A/AC.96/973, para.
French: Voir la conclusion du Comité exécutif No. 94 (LIII), 2002, (A/AC.96/973, par.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Sexual activity Twenty-two percent of students in Grades 9 and 10 report having had sexual intercourse by the time of the survey (Figure 4.25).
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Rapports sexuels Au total, 22 % des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir déjà eu des relations sexuelles (figure 4.25).
English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-374 15 July, 1998 CUSTOMS TARIFF Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-7 Whereas the Minister of Finance considers it necessary to amend the schedule to the Customs Tariff as a consequence of the enactment of that Act; Therefore, the Minister of Finance, pursuant to section 138 of the Customs Tariff(see footnote a), hereby makes the annexed Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-7.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-374 15 juillet 1998 TARIF DES DOUANES Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-7 Attendu que le ministre des Finances estime nécessaire de modifier l'annexe du Tarif des douanes pour effectuer les modifications ci-après en conséquence de l'édiction de cette loi, À ces causes, en vertu de l'article 138 du Tarif des douanes(voir référence a), le ministre des Finances prend l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-7, ci-après.
English: Specific numerical values were not given for the interview questions and reference checks; a worksheet was used to record indicators as points of reference for the completion of the global assessment of the abilities and personal suitability factors being assessed.
French: Des valeurs numériques spécifiques n'ont pas été données pour les questions d'entrevue et la vérification des références; une feuille de travail a été utilisée pour enregistrer un indicateur comme point de référence pour compléter l'évaluation globale relativement aux capacités et qualités personnelles qui étaient évaluées.
English: In Deutz, follow the signs to the LVR underground garage.
French: À Deutz, suivez les panneaux indicateurs en direction du parking souterrain.
English: Diane A. Gagné Financial Services is your one-stop center for financial services and provides strategic, customized and effective solutions for business owners and healthcare professionals.
French: Diane A. Gagné Services Financiers est votre boutique de services financiers qui fourni des solutions stratégiques, personnalisées et efficaces destinées aux propriétaires d'entreprise et aux professionnels de la santé.
English: A total tolerance of 10 per cent, by weight, of bunches not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en poids, de grappes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: Actual 2004-2005 (millions of dollars) 2002-2003 2003-2004 Forecast Actual Revenues Recoveries on Guaranteed Loans 111.1 91.3 105.1 76.2 Recoveries on Put-Back Loans 7.7 9.6 14.4 11.0 Total Revenues 118.8 100.9 119.5 87.2 Expenses Loan Administration Collection Costs a 12.0 9.3 11.1 7.8 Risk Premium 23.0 11.7 4.9 5.5 Put-Back 5.8 4.3 5.1 4.2 Total Loan Administration Expenses 40.8 25.3 21.1 17.5 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy 39.8 27.4 15.6 16.1 Interest Relief 65.3 53.8 35.5 34.8 Debt Reduction in Repayment 7.4 10.7 29.4 27.1 Claims Paid & Loans Forgiven 40.0 33.3 24.3 25.7 Total Cost of Government Support Expenses 152.5 125.2 104.8 103.7 Total Expenses 193.3 150.5 125.9 121.2 Final Operating Results 74.5 49.6 6.4 34.0 a.
French: Dépenses réelles 2004-2005 (en millions de dollars) 2002-2003 2003-2004 Prévision Dépenses réelles Revenus Sommes récupérées sur les prêts garantis 111,1 91,3 105,1 76,2 Sommes récupérées sur les reprises de prêts 7,7 9,6 14,4 11,0 Total des revenus 118,8 100,9 119,5 87,2 Dépenses Administration des prêts Frais de recouvrement a 12,0 9,3 11,1 7,8 Prime de risque 23,0 11,7 4,9 5,5 Reprise de prêts 5,8 4,3 5,1 4,2 Total des frais d'administration des prêts 40,8 25,3 21,1 17,5 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études 39,8 27,4 15,6 16,1 Exemption d'intérêts 65,3 53,8 35,5 34,8 Réduction de la dette en cours de remboursement 7,4 10,7 29,4 27,1 Réclamations payées et prêts pardonnés 40,0 33,3 24,3 25,7 Total du coût de l'aide gouvernementale 152,5 125,2 104,8 103,7 Total des dépenses 193,3 150,5 125,9 121,2 Résultats d'exploitation finaux 74,5 49,6 6,4 34,0 a.
English: 3.4 The positions of the employees directly related to the Iraq country program are covered by a specific or a generic job description
French: 3.4 Une description de travail spécifique ou générique englobe les postes des employés directement liés au programme pour l’Irak.
English: 2 Judgment in Case T-315/01 Kadi v Council and Commission (see CP 79/05 http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp05/aff/cp050079en.pdf)
French: Arrêt du 21 septembre 2005, Kadi/Conseil et Commission (T-315/01) (voir communiqué de presse 79/05)
English: The conventual chapter is composed of brothers in solemn vows who have stability in the community together with the superior.
French: Les frères profès à vœux solennels qui ont leur stabilité dans la communauté forment avec le supérieur le chapitre conventuel.
English: Greg Clark, the Vimy veteran, who went on to become the famous journalist said, "It wouldn't have taken a great deal in this dreadful, prehistoric circumstance to lose heart.
French: Greg Clark, le vétéran de Vimy devenu un journaliste renommé, a dit : « Ça n'aurait pas pris grand-chose, dans des circonstances aussi épouvantables, préhistoriques, pour que je perde courage.
English: • in 2006, British Columbia’s government committed $3B to Asia-Pacific Gateway Initiative; federal government committed $591M trade with China is rising
French: • l’emploi a augmenté de 6,2 % en 2006, soit plus de trois fois le taux de croissance national
English: All the candidates consider that the price stability objective has more or less been achieved in Europe, which should help, in the future, to keep interest rates low.
French: Tous les candidats estiment que l'objectif de stabilité des prix est aujourd'hui à peu près atteint en Europe, ce qui devrait contribuer à autoriser, dans le futur, des taux d'intérêt bas.
English: Recently the government concluded Tax Administration Agreements with eight First Nations to impose a First Nations Goods and Services Tax on their lands.
French: Le gouvernement a récemment conclu des accords d'administration des impôts avec huit Premières nations pour imposer une taxe sur les produits et services des Premières nations sur leur territoire.
English: Paragraph 12, the first two sentences should read
French: Paragraphe 12, lire comme suit la première phrase :
English: Right beside Charles Bridge in the historical and cultural heart of Prague on the Mala Strana side, you will find this 700 years-old building housing a luxury hotel.
French: Cet hôtel de luxe se situe dans le cœur historique et culturel de Prague, du côté de Mala Strana. Il est aménagé dans un bâtiment vieux de sept-cent ans.
English: The representative of Japan made a statement in explanation of vote.
French: Le représentant du Japon explique son vote.
English: The criteria for selection of the programmes are the following:
French: Les critères de sélection des programmes sont les suivants:
English: The Civil Union Act 2004 349 - 351 74
French: La Civil Union Act de 2004 349 - 351 77
English: The losing party in opposition proceedings, proceedings for revocation, proceedings for a declaration of invalidity or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs … incurred by him essential to the proceedings…
French: 5 L’enregistrement de la marque a été demandé pour des produits relevant des classes 5 et 29 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondant, pour chacune de ces classes, à la description suivante:
English: While many of the Task Force goals have been met, some of the many functions needed to ensure public accountability are not being fulfilled.
French: Si de nombreux objectifs du Groupe de travail ont été atteints, certaines des mesures qu'il proposait pour rehausser l'imputabilité publique, elles, n'ont pas été implantées.
English: Specifically, it depends on whether or not information sources would enable facilities to determine if alternate threshold reporting criteria have been met, and to estimate their releases, disposals and transfers.
French: Elle dépend plus précisément de l'existence de sources d'information qui permettent aux installations de déterminer si les critères de déclaration à un autre seuil ont été atteints et aussi d'estimer leurs rejets, éliminations et transferts.
English: Today is the 25th release date and it has three Seas, the work is certain to delay away.
French: Aujourd'hui est la date de sortie 25 et il a trois mers, le travail est de retarder certains de suite.
English: to be held at the Palais des Nations
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME RÉUNION*
English: It was decided that for subsequent meetings the Budget Review should be an item scheduled for the first day (brief review).
French: Il est convenu que l’examen du budget soit mis à l’ordre du jour de la première journée des réunions futures (bref examen).
English: MONUC is supporting the Transitional Government's plan through its training-of-trainers programme, which started on 14 February at five facilities throughout the Democratic Republic of the Congo.
French: La MONUC fournit un appui au plan du Gouvernement de transition dans le cadre de son programme de formation d'instructeurs, qui a commencé le 14 février dans cinq établissements dispersés sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: It was felt that resources needed to finance the agreed plans and programmes of action for social development remained a crucial issue to resolve.
French: Il a apparu membres du groupe sur la question.  On a émis l'avis que l'obtention des ressources ……………………………………nécessaires au pour le financement des plans et programmes de développement social convenus demeurait un problème critique.