ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the timing and manner of the launch of the Year would be important as it would determine the level of participation.
French: À cet égard, la planification et les modalités de lancement de l'Année seront importantes car elles détermineront le niveau de participation.
English: There is a hint of jazz, and some parts even sound like old Depeche Mode.
French: Un album qui se déguste sur la durée. Nous ne sommes pas ici dans la musique "jetable" : une écoute et bye bye.
English: • Maintain, update and develop new content for the programmes’ websites, and produce other communications materials,
French: • gérer et tenir à jour le contenu des pages Web des deux programmes, créer du nouveau contenu pour ce pages et produire d’autres communications
English: Often Ms. Mowat could not complete the work because it required her to go into the Receiving office where Mr. Garrow worked.
French: Souvent, Mme Mowat ne pouvait pas terminer son travail parce qu'elle aurait été obligée de se rendre au bureau de la réception, là où travaillait M. Garrow.
English: I am delighted to have been able to share this much-anticipated event in your summer season with you, and I thank the visitors who have come out to support and salute you.
French: Je suis heureuse d’avoir vécu avec vous ce moment tant attendu de votre saison estivale et je remercie les visiteurs venus vous appuyer et vous applaudir.
English: Outstanding Employers recognized by CF CFLC Employer Support Awards recognize support of Reserve soldier employees (Text Story) Tuesday, March 27, 2007 Project Number: 07-134
French: Employeurs remarquables reconnus par les FC Les Prix d'appui des employeurs du CLFC soulignent le soutien offert aux employés réservistes. (Document écrit) mardi 27 mars 2007 Numéro du projet :07-134
English: I do not agree with her interpretation of those words.
French: Je ne suis pas d'accord avec son interprétation de ces mots.
English: In our brief last year we described the negative impact this downturn is having on our exploration infrastructure and the gradual erosion that is taking place with regard to the exploration service sector.
French: Notre mémoire de l’année dernière décrivait l’influence négative que ce repli avait sur l’infrastructure de l’exploration ainsi que l’érosion graduelle qui affectait le domaine des services d’exploration.
English: Are hospital departments registered to ISO 9000 in Canada?
French: Les services hospitaliers sont-ils enregistrés selon la norme ISO 9000 au Canada?
English: It has become somewhat fashionable to attack the European Union project and its institutions.
French: Attaquer le projet de l'Union européenne et ses institutions est quelque peu devenu une mode.
English: The Committee noted that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law were important and had contributed significantly to the development of space law, and that intergovernmental organizations had an important role to play in strengthening the legal framework applicable to space activities and should therefore consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties.
French: Le Comité a noté que les activités des organisations internationales intergouvernementales et non gouvernementales dans le domaine du droit spatial étaient importantes et avaient apporté une contribution significative au développement du droit spatial.  Les organisations internationales intergouvernementales avaient un rôle important à jouer dans le renforcement du cadre juridique applicable aux activités spatiales et devaient donc envisager de prendre des mesures pour inciter leurs membres à adhérer aux traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D10-18-6 First-Come, First-Served Agricultural Tariff Rate Quotas Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D10-18-6 Contingents tarifaires agricoles globaux Document complet :
English: Indicators and Benchmarks" will be taken into account to observe the trends.
French: Indicateurs et critères de référence » devront être prises en compte afin d’observer les tendances.
English: Having said that, I think we should approve the passage of the bill.
French: Cela dit, je pense que nous devrions approuver l’adoption du projet de loi.
English: In its previous concluding comments, the Committee requested an increase in the number of shelters for women who are victims of violence.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé à l'État partie d'augmenter le nombre de centres accueillant les femmes victimes de violence.
English: Mr. Own (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like at the outset to express my appreciation for the work carried out by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: M. Own (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée exprimer ma reconnaissance pour le travail entrepris par le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: When organizing your data into buckets, it's easiest to sketch your bucket values down first before attempting to adjust them in the Bucket options fields, or to start at one end of the data set and work toward the other.
French: Lorsque vous organisez vos données en segments, il est plus simple d'effectuer une ébauche des valeurs de segment avant d'essayer de les ajuster dans les champs Options de segmentation. Vous pouvez aussi commencer à une extrémité du dataset pour finir à l'autre.
English: Meanwhile, we believe that such a comprehensive strategy should be all-encompassing, bringing all actors and interested parties — including civil society and Governments — from source, transit and destination countries together.
French: Dans l'intervalle, nous pensons qu'une telle stratégie globale devrait être inclusive et rassembler tous les acteurs et parties intéressées - y compris la société civile et les gouvernements - représentant les pays de source, de transit et de destination.
English: The blower speed shall be within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, or as an alternative, at the request of the manufacturer, within the operating range of 10 km/h to at least the maximum speed of the test cycle being used.
French: La vitesse de la soufflante doit être située dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 et 50 km/h au moins, ou à titre de variante, à la demande du constructeur, dans la plage de fonctionnement comprise entre 10 km/h et au moins la vitesse maximale du cycle d'essai.
English:  The description of the forms in which information can be accessed indicates the channels through which information can be requested (in person, in writing, by e-mail, by phone), and the way in which information is provided, time limits, fees, where and within what time limit can the decision on denying access to information be challenged.
French: La description des modes d’accès à l’information indique les voies à suivre pour se renseigner (en personne, par écrit, par courrier électronique, par téléphone) et la manière dont l’information est fournie, les délais, les barèmes, l’instance auprès de laquelle on peut attaquer une décision de refus d’accès à des informations et le délai à respecter pour ce faire.
English: It asserts  that its ordinary business is printing and that what it prints is  "accidental". Counsel for the Commission submits that the Respondent is in  a very different position than the construction company in the  Montcalm case.
French: L’avocat de la Commission prétend pour sa part que le défendeur est dans une situation bien différente de celle de l’entreprise Montcalm.
English: SMFF Action and Timeframe 5.4.12 SMFF, in conjunction with Integrated Management System, SMSF, is currently developing new monthly bank reconciliation procedures and reports in order to improve financial management and controls to address issues such as this.
French: Réponse de SMFF et délai d'exécution 5.4.12 Conjointement avec les responsables du Système de gestion intégrée (SMSF), SMFF est en train d'élaborer une nouvelle procédure de rapprochement et de production de rapports bancaires mensuels pour améliorer la gestion et les contrôles financiers, ce qui devrait résoudre les problèmes comme celui-ci.
English: While travellers may experience mild stomach discomfort or diarrhea, no serious health threats exist in Syria.
French: Bien que certains voyageurs aient fait l’expérience de diarrhées ou de légers problèmes d’estomac, il n’existe pas de sérieuses menaces de santé en Syrie.
English: The United Nations should project a clear, principled and immutable message that terrorism is unacceptable.
French: L'ONU devrait proclamer clairement et irrévocablement que le terrorisme est par principe inacceptable.
English: Family structure Husband-wife families in which the wife reports employment income (dual-earner families) 1 have higher incomes than others.
French: Structure familiale Les familles époux-épouse au sein desquelles la femme touche un revenu demploi (familles à deux soutiens)1 ont des revenus plus élevés que les autres.
English: Regarding other areas of conflict and tension that still exist and that constitute areas of concern shared by the United Nations and the OSCE, the draft resolution refers to efforts undertaken in 2001 towards negotiation for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue, based on full respect for the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova, and welcomes the fulfilment by the Russian Federation, ahead of the agreed time, of the commitments undertaken at the OSCE summit held in Istanbul in 1999.
French: Concernant d'autres zones de conflit et de tension qui existent toujours, des zones qui préoccupent aussi bien l'ONU que l'OSCE, l'Assemblée prend note des efforts entrepris en 2001 en vue de négocier un règlement politique global de la question de Transnistrie, sur la base du plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République de Moldova, et se félicite que la Fédération de Russie ait, avant les dates convenues, tenu les engagements qu'elle avait pris lors du Sommet de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe qui a eu lieu à Istanbul en 1999.
English: Facilitate meetings and inter-sessional work of the SAICM oversight body and its subsidiary bodies, with maximum multi-stakeholder participation.
French: a) Organiser les réunions et le travail entre les sessions de l'organe de surveillance de la SAICM et de ses organes subsidiaires, en favorisant au maximum la participation des parties intéressées.
English: Jahrhunderts, Göttingen (Wallstein) 2004 (204 pp.) (co-ed.  with Hans-Ludwig Schreiber)
French: Jahrhunderts, Göttingen (Wallstein), 204 pages, 2004 (en codirection avec Hans-Ludwig Schreiber)
English: The medical diagnosis recorded on both the physician service claims data and hospitalization data are utilized in the determination of diabetes status.
French: On utilise le diagnostic médical consigné à la fois dans les données de demande de paiement de services médicaux et les données d'hospitalisation pour identifier le diabète.
English: The purpose of the general discussions is to foster a deeper understanding of the content and implications of the Convention as they relate to specific topics.
French: L'objectif des journées de débat général est de susciter une meilleure compréhension du contenu et des incidences de la Convention en ce qui concerne des sujets particuliers.
English: Brief to the Standing Senate Committee On Transport and Communications for the Committee's Review of the Canadian News Media by Transcontinental Media Inc.
French: Mémoire au comité sénatorial permanent des transports et des communications dans le cadre de létude du Comité au sujet des médias canadiens dactualité par Médias Transcontinental inc.
English: At the same time, we wish to reiterate that the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia must be fully respected.
French: Par ailleurs, nous souhaitons réaffirmer que la souveraineté et l'intégrité territoriales de la République fédérale de Yougoslavie doivent être pleinement respectées.
English: The first official annual figure skating championships of Canada were held in the same year under the new organization.
French: Les premiers Championnats canadiens annuels officiels eurent aussi lieu en 1914, sous l'égide de ce nouvel organisme.
English: No one shall be allowed to abuse the right to freedom of the press and freedom of speech in the press to infringe on the interests of the State, of any collective group or citizen.
French: Nul ne peut abuser du droit à la liberté de la presse et à la liberté de s'exprimer librement dans la presse pour porter atteinte aux intérêts de l'État, d'un groupe ou d'un citoyen.
English: The Tribunal, therefore, does not accept counsel for the appellant's argument that it should rely on the definition of the term "intermediate stop" in Memorandum ET 108 or, more particularly, on his interpretation of the term "specific flight."
French: Par conséquent, le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'avocat de l'appelant selon lequel il doit s'appuyer sur la définition de l'expression «escale intermédiaire» figurant dans le Mémorandum ET 108 ou, plus particulièrement, sur l'interprétation donnée par l'avocat à l'expression «vol déterminé».
English: Through the decisions in individual cases, the Committees have also developed a body of jurisprudence on the interpretation and application of human rights treaties, which is referred to more frequently by national and regional courts and tribunals.  In its resolution No.
French: À travers les décisions adoptées dans des cas déterminés, les comités ont développé également une jurisprudence sur l'interprétation et l'application des traités relatifs aux droits de l'homme, à laquelle les cours et tribunaux nationaux et régionaux font plus fréquemment référence».
English: The security regime supports the United Nations practice of incremental engagement with Somali communities that are moving towards peace through constant evaluation of security conditions combined with the capacity to effect rapid relocations and other movements of staff and assets, as circumstances dictate.
French: Ce système, grâce à une évaluation constante des conditions de sécurité et à la capacité qu'il offre de redéployer rapidement le personnel et les biens des Nations Unies en différents endroits, lorsque les circonstances l'exigent, permet d'assurer la sécurité des activités menées par l'ONU sur la base d'un engagement progressif auprès des diverses communautés.
English: • Time for a new, networked public service [Institute for Research on Public Policy]
French: • Time for a new, networked public service [Institut de recherche en politiques publiques / disponible en anglais seulement]
English: Substrate (structure and material):
French: 4.1.11.2.1.6 Substrat (structure et matériau):
English: The Federal Penal Correction Service thoroughly investigates all complainants' allegations and supporting evidence, whether or not the Court has requested clarifications in connection with a specific complaint.
French: Le SFAP étudie de façon approfondie toutes les assertions des plaignants et les dépositions dans lesquelles ils les confirment, que la Cour ait ou non posé une question demandant des précisions sur telle ou telle plainte.
English: In 2003, Ministers approved in principle a draft biodiversity science agenda and also agreed on a set of principles with respect to the management of biological information in Canada.
French: En 2003, les ministres ont approuvé en principe une ébauche du programme scientifique sur la biodiversité et se sont mis d'accord sur un ensemble de principes qui tiennent compte de la gestion des renseignements biologiques au Canada.
English: Article 11 of the Constitution stipulates that the State shall promote the development of the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of all peoples and national minorities of Ukraine.
French: L'article 11 de la Constitution dispose que l'État favorise le développement de l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse de tous les peuples autochtones et de toutes les minorités nationales d'Ukraine.
English: The HPFB Public Involvement Framework is a document that sets out the vision, goals and guiding principles of the Branch for engaging its stakeholders.
French: Le cadre de la participation du public de la DGPSA consiste en un document précisant la vision, les objectifs et les principes directeurs de la direction générale pour impliquer ses intervenants.
English: Our findings support field data suggesting that moose are the most important and the most severely affected hosts of winter ticks.
French: Nos résultats confirment les données recueillies en nature qui indiquent que l'orignal est l'hôte le plus important de la tique et le plus affecté par sa présence.
English: Therefore, in our view, declaration and transport under dangerous goods regulations are no longer necessary, provided that the equipment and lithium batteries are safely packed and that the equipment is protected against inadvertent operation.
French: C'est pourquoi, à notre avis, la déclaration et le transport conformément au règlement concernant les marchandises dangereuses ne sont plus nécessaires, à condition que l'équipement et les piles au lithium soient emballés en toute sécurité et que l'équipement soit protégé contre une manœuvre accidentelle.
English: Top of Page Early Intervention -EI- -Alternative to a formal appeal or deployment recourse) The Recourse Branch offers EI in appeals and deployment recourse.
French: Haut de la page Intervention précoce -Solution de rechange à l'appel officiel ou au recours en matière de mutation) La Direction générale des recours offre l'intervention précoce dans les cas d'appel et de recours en matière de mutation.
English: Groups of chemicals that might be prioritized for assessment and related studies include: persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs); very persistent and very bioaccumulative substances; chemicals that are carcinogens or mutagens or that adversely affect, inter alia, the reproductive, endocrine, immune, or nervous systems; persistent organic pollutants (POPs), mercury and other chemicals of global concern; chemicals produced or used in high volumes; those subject to wide dispersive uses; and other chemicals of concern at the national level.
French: Les groupes de produits chimiques qui pourraient, à titre prioritaire, faire l'objet d'une évaluation et d'études connexes sont notamment les substances persistantes, bioaccumulatives et toxiques (PBT), les substances très persistantes et très bioaccumulatives, les substances cancérigènes, mutagènes ou nocives pour, entre autres, le système reproducteur, endocrinien, immunitaire ou nerveux, les polluants organiques persistants (POP), le mercure et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation mondiale, les produits chimiques fabriqués ou utilisés en grandes quantités, ceux qui font l'objet d'utilisations les propageant sur de vastes étendues, et d'autres produits chimiques constituant des sujets de préoccupation d'ordre national.
English: Reclassification to a group and level with a lower attainable maximum rate of pay under PIPSC An employee classified as a SI-03 who is earning $51,029 which is 4th step of the rates of pay is reclassified to a lower level as a CS-01, which is effective on January 20, 2003.
French: Reclassification dans un groupe et à un niveau représentés par l'IPFP dont le taux de rémunération maximal accessible est inférieur Un employé classifié au niveau SI-03 touchant 51 029 $ au quatrième échelon des taux de rémunération est reclassifié dans un poste CS-01 de niveau inférieur à compter du 20 janvier 2003.
English: Part 2 of the Act deals with other aspects of discrimination in employment, and is based on Parts II, IV, V and VII of the UK Sex Discrimination Act 1975, i.e. those provisions relating to employment.  It makes unlawful both direct discrimination (i.e. treating a person less favourably on the grounds of sex) and indirect discrimination (i.e. applying to all persons unjustifiable conditions which fewer women than men can comply with, or vice versa).
French: Inspirée des deuxième, quatrième, cinquième et septième parties, consacrées à la question de l'emploi, du Sex Discrimination Act, adopté en 1975 au Royaume-Uni (loi relative à la discrimination sexuelle), la deuxième partie de la loi porte sur les autres aspects de la discrimination en matière d'emploi et interdit les actes de discrimination directe (c'est-à-dire l'application d'un traitement moins favorable à une personne en raison de son sexe) et de discrimination indirecte (l'application injustifiée de conditions que moins de femmes que d'hommes sont susceptibles de remplir, ou inversement).
English: Bicycles (with a suggested retail value of CAD$401 to CAD$ 600.) *January to June 2006 DC E T Volume of Sales (Units) Gross Sales Discounts, etc.
French: Bicyclettes (avec un prix de détail suggéré de 401 $ CAN à 600 $ CAN) * janvier à juin 2006 CP E Quantité de ventes (unités) Vente brutes Rabais, etc.
English: Conscious that all forms of discrimination, including on ethnic grounds, are factors that promote intolerance and infringe upon human rights and fundamental freedoms, which in turn may threaten democratic pluralism and endanger harmony, peace and stability both within States and internationally,
French: Consciente du fait que toutes les formes de discrimination, y compris pour des motifs ethniques, sont des facteurs qui favorisent l'intolérance, qu'elles enfreignent les droits de l'homme et les libertés fondamentales et qu'elles peuvent ainsi menacer le pluralisme démocratique et mettre en danger l'harmonie, la paix et la stabilité tant à l'intérieur des États que sur le plan international,
English: We wish to highlight that most parliaments — in developed and developing countries alike — have interesting and unique experiences to share with the United Nations and the international community regarding the achievement of our common goals.
French: Nous tenons à signaler que, effectivement, la plupart des parlements - autant dans les pays développés que dans ceux en développement - ont des expériences intéressantes et uniques en leur genre à partager avec l'ONU et la communauté internationale au sujet de la réalisation de ces objectifs communs.
English: Multiply the amount on line 101 by the Quick Method remittance rate for taxi services.
French: Multipliez le montant de la ligne 101 par le taux de versement de la méthode rapide applicable aux services de taxi.
English: Catherine Bach is an American actress.
French: Catherine Bach est une actrice américaine.
English: These include special interest groups, patient care committees, and academic department groups including chairs, undergraduate program directors, postgraduate program directors and ad hoc committees of the College.
French: Ce sont notamment des groupes d'intérêts spéciaux, les comités de soins aux patients, des représentants universitaires dont les directeurs des départements, les directeurs des programmes de formation prédoctorale et postdoctorale, ainsi que des comités ad hoc du Collège.
English: In a typical transaction, the client logs on to the mbanx internet site, selects the desired options, and submits a completed transaction to the bank ...
French: Beaucoup d’observateurs s’attendent à ce que, d’ici une dizaine d’années, les cartes intelligentes remplacent dans une large mesure le liquide, et à ce que de nouvelles formes d’argent soient mises au point pour faciliter le commerce électronique.