ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2009, the Partnership continued to develop its work on ICT statistics, taking into consideration the recommendations made by the Commission in 2007.
French: En 2009, le Partenariat a poursuivi ses travaux sur les statistiques relatives aux TIC, conformément aux recommandations formulées par la Commission en 2007.
English: The Softphone address book is stored on the network.
French: Le carnet d'adresses du téléphone logiciel est sauvegardé sur le réseau.
English: Class Sub- Indication Class 7 8 Pokers 7 99 Balls of wool winding appliances [hand-manipulated] 7 99 Bed trays with supports 7 99 Bed warmers [non-electric] 7 99 Boot jacks 7 99 Brush holders 7 99 Buttonhooks 7 99 Can openers 7 99 Cocktail sticks 7 99 Cocktail trays 7 99 Cooling bags, balls, plates or sticks 7 99 Cooling units 7 99 Devices for pulling off shoes 7 99 Devices for tying disposable cutlery together 7 99 Devices to assist when dressing 7 99 Dispensers for drinking cups 7 99 Dispensers for sachets [packaging, household] 7 99 Drawing liquid and filling bottle apparatus [hand operated] 7 99 Funnels 7 99 Funnels [household utensils] 7 99 Gas igniters 7 99 General supports for stemmed glasses 7 99 Holders for covers for pots and jars 7 99 Holders for dish cloths and the like 7 99 Holders for funnels 7 99 Holders for glasses 7 99 Holders for razors 7 99 Holders for rolls of kitchen paper 7 99 Hot water bottles 7 99 Household goods 7 99 Ice cube bags 7 99 Ice-cream scoops 7 99 Igniters 7 99 Jar openers 7 99 Kettle racks 7 99 Kitchen fittings 7 99 Kitchen roll dispensers 7 99 Knife blocks 7 99 Knife holders 7 99 Ladle holders 7 99 Ladles for jars 7 99 Magnetic knife blocks 7 99 Magnetic utensil holders 7 99 Mug holders 7 99 Oven mitts 7 99 Pan stands 7 99 Pizza trays 7 99 Platters and bases 7 99 Pot holders 7 99 Scoops for ice cream 7 99 Serving trays 7 99 Serving trays 7 99 Shoehorns 7 99 Shoe-trees
French: Class Sub- Indication Class 7 8 Soufflets de foyers 7 8 Supports pour bois de cheminée [accessoires de cheminée] 7 8 Tisonniers 7 99 Accessoires de cuisines 7 99 Allume-gaz 7 99 Articles de ménage 7 99 Bassinoires 7 99 bâtonnets pour articles de confiserie 7 99 Blocs à couteaux 7 99 Blocs magnétiques pour couteaux 7 99 Bouillottes chauffe-lits [non électriques] 7 99 Bouteilles à eau chaude [moines] 7 99 boutons rotatifs pour réchauds 7 99 Casiers à vin 7 99 Chausse-pieds 7 99 Chausse-pieds 7 99 Cuillères à glace 7 99 Cuillers pour bocaux 7 99 Dévideurs de rouleaux avec fonction de découpe 7 99 Dispositifs d'aide pour s'habiller 7 99 Dispositifs d'allumage 7 99 Distributeurs de gobelets 7 99 Distributeurs de sachets d'emballage [ménage] 7 99 Eléments pour assembler des couverts jetables 7 99 Embauchoirs pour chaussures 7 99 Entonnoirs 7 99 Entonnoirs 7 99 Entonnoirs à vin 7 99 Humidificateurs de plantes 7 99 Louches à glace alimentaire 7 99 Ouvre-bocaux 7 99 Ouvre-boites 7 99 Ouvre-boîtes 7 99 Pelotes (appareils à main pour la confection des -) 7 99 Piques cocktail 7 99 Plateaux 7 99 Plateaux [ménage] 7 99 Plateaux [ménage] (partie de -) 7 99 Plateaux à pizza 7 99 Plateaux à servir 7 99 Plateaux de coktail 7 99 Plateaux de service 7 99 Plateaux et bases 7 99 Plateaux pour petit-déjeuner au lit avec supports 7 99 Porte-bouilloires 7 99 Porte-brosses 7 99 Porte-gobelets 7 99 Porte-tubes [ménage] 7 99 Porte-ustensiles de cuisine 7 99 Presser les tubes de pâte (appareils à -) 7 99 Sacs à glaçons 7 99 Sacs, boules, assiettes ou batons refrigerants 7 99 Supports coupe de champagne 7 99 Supports de couvercles de casseroles et de bocaux
English: Net photosynthesis, stomatal conductance, and total chlorophyll content were lowest in the ZS, even though they grew the most.
French: La photosynthèse nette, la conductance stomatale et le contenu en chlorophylle étaient les plus bas chez les plants produits à partir d'embryons zygotiques quoique ces plants aient eu la meilleure croissance.
English: 1.1 Purpose and Objectives This report's purpose is to advance understanding of a regional approach to CEA, particularly within the context of SEA.
French: 1.1 Raison d'être et objectifs Le présent rapport a pour but d'améliorer la compréhension de l'approche régionale d'EEC, en particulier dans le contexte de l'EES.
English: The Canadian range runs through southern Ontario and southern Quebec to New Brunswick.
French: Au Canada, l’espèce pousse dans le sud de l’Ontario et du Québec ainsi qu’au Nouveau-Brunswick.
English: Initial reports of States parties due in
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 2003
English: The responsibilities of veterinarians are similar to the CVMA Prudent-Use Principles described above.
French: Bien qu’aucune explication ne soit donnée, la raison pourrait être liée aux doses prescrites par des vétérinaires; ces doses sont toujours administrées à des niveaux thérapeutiques, même lorsque l’intention consiste à prévenir une maladie ou à la contrôler.
English: MCpl Serge Gouin, Rideau Hall Photo Number: 45 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Cplc Serge Gouin, Rideau Hall Numéro de la photo : 45 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The Act also provides for a non-judicial remedy aimed at admission to an accommodation facility, open to anyone, irrespective of the delay, who has requested admission to such a facility, a transitional institution or dwelling, a hostel or a welfare-oriented hotel type residence, and has not received an adequate offer.
French: La loi prévoit aussi un recours amiable tendant à l’accueil dans une structure d’hébergement, qui est ouvert, sans condition de délai, à toute personne qui, sollicitant l’accueil dans une structure d’hébergement, un établissement ou un logement de transition, un logement-foyer ou une résidence hôtelière à vocation sociale, n’a reçu aucune proposition adaptée.
English: Globodera, microsatellites, nematodes, phytoparasite, allele frequency.
French: Globodera, microsatellites, nématodes, phytoparasite, fréquence allélique.
English: • EU Official Journal in all Community languages.
French: ◦ Journal officiel de l'UE dans toutes les langues de l'UE.
English: 5.3.2 Toxics Control No specific regulatory controls were found for QCB and the three TeCB isomers in the U.K. and the European Union.
French: 5.3.2 Contrôle des substances toxiques Aucun contrôle réglementaire spécifique du QCB et des trois isomères de TeCB au Royaume-Uni ou dans l'Union européenne n'est en place.
English: Winnipeg. Concerns have been summarized from the following reports published by the National Indian Health Board and posted on its web site:
French: Final Report I - Health Needs Assessment (revised), Northern Health Research Unit, Université du Manitoba, Winnipeg, 1995 Le National Indian Health Board a résumé les préoccupations dans les rapports suivants, qu'on trouve dans le site Web de l'organisme :
English: Secondary Enrichment Agitate the Palcam Broth sufficiently to mix and allow large food particles to settle.
French: Enrichissement secondaire Agiter le bouillon Palcam suffisamment pour le mélanger et laisser les grosses particules d’aliments se déposer.
English: I recall one evening wandering the city near the Parthenon, meeting another American several years older than me, and sitting talking for several hours. I do not remember his name, nor have I ever seen him again.
French: Des générations y ont exprimé leur amour de Dieu et leur engagement envers les autres.
English: (e) Encouraging the inclusion of the promotion and protection of the right to development in technical cooperation assistance to countries, upon request.
French: e) Encourager l'intégration de la promotion et de la défense du droit au développement dans l'assistance technique fournie aux pays qui en font la demande.
English: Root rotting fungi attack the root system and the lower portion of the stem at the soil line.
French: Ces champignons s’attaquent au système racinaire et à la partie inférieure de la tige au niveau du sol.
English: However, the Representative is welcome to visit the country in order to discuss the situation, with a view to agreeing on alternative arrangements.
French: Cependant, le Représentant sera le bienvenu s'il souhaite se rendre dans le pays pour débattre de la situation, aux fins de convenir d'autres arrangements.
English: It is vitally important that the Indirect Costs program reimburse indirect costs of federally sponsored research at a minimum rate of 40 percent of the direct costs so that Canadian universities can remain internationally competitive and will not have to cover these amounts from their general operating budgets.
French: En 2003-2004, lors de la première année d'existence du programme permanent, les universités ont obtenu en moyenne un remboursement de leurs frais indirects équivalent à plus de 26 pour cent des frais directs liés à la recherche. Bien que les fonds alloués au programme aient augmenté dans les budgets suivants, cette augmentation n’a pas suivi le même rythme que celle du soutien accordé aux frais directs.
English: The point of departure was to place the individual at the centre of things and to recommend that investments in human beings, for example in education, housing, health, nutrition, legal certainty and equality, together with the satisfaction of subjective needs, be regarded as the main component of a global population policy, instead of setting demographic aims as in the past.
French: Au départ, l'objectif était de placer l'individu au centre du développement durable et de recommander les moyens d'investir dans la personne - que sont, par exemple, l'éducation, l'accès au logement, la santé, la nutrition, la sécurité juridique et l'égalité des chances, ainsi que la satisfaction des besoins subjectifs - en tant qu'instruments essentiels d'une politique démographique globale, et de ne plus accorder la priorité aux seuls objectifs démographiques.
English: A chickenpox spot becomes enlarged, red or very sore.
French: Une tache grossit, rougit ou devient très sensible.
English: Internationally Supported Assistance Programme for the EECCA and the SEE Countries to Enhance Their Efforts in Implementing the Convention (CP.TEIA/2004/2).
French: Programme d'aide bénéficiant d'un soutien international, destiné aux pays de l'EOCAC et de l'ESE pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (CP.TEIA/2004/2).
English: ◦ the compliance of the program to its authorities, and national and provincial social assistance standards; and
French: ◦ la conformité aux autorisations du programme et aux normes provinciales et nationales de l'aide sociale;
English: This means that many designated places require a statement of significance to be prepared before they can be included in the Canadian register. Parks Canada, provinces and territories have either hired staff to write these or engaged municipalities to update their systems to include statements of significance.
French: Á l’heure actuelle, peu d’endroits inscrits au RCLP sont admissibles au programme d’encouragement du gouvernement fédéral (soit le FFPPC).
English: In those instances where the tenure of the determinate appointments were extended, rights of appeal were also provided.
French: Dans les cas où la durée des nominations pour une durée déterminée a été prolongée, il y avait aussi droit d'appel.
English: More than 20 organizations - the founding members - expressed interest to become actively involved in building a public private partnership to promote the African cashew.
French: Mais la capacité de transformation de l’Afrique augmente ; l’Afrique de l’Est transforme maintenant 20% de sa production intérieure. L’Afrique de l’Ouest accroît le nombre de ses usines de transformation et augmentera son taux de transformation actuelle à 3% dans les années à venir.
English: • Continue to support the development of technologies and management options that reduce polluting emissions.
French: • Continuer d'appuyer la mise au point de technologies et de solutions de gestion qui contribuent à réduire les émissions polluantes.
English: Mr. Requeijo (Cuba) said that decolonization had been one of the Organization's major historical achievements and stressed that, since the adoption of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, over 60 new independent States had been created.
French: M. Requeijo (Cuba) dit que le processus de décolonisation est l'une des principales réussites de l'histoire des Nations Unies et souligne que, depuis l'adoption de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, plus d'une soixantaine de nouveaux États indépendants ont été créés.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fifth Regular Session, 17-21 September 2001 (GC(45)/RES/DEC(2001)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-cinquième session ordinaire, 17-21 septembre 2001 [GC(45)/RES/DEC(2001)].
English: Although the European legislation also defines a Phase 2, beginning in 2010 and containing the original EEVC WG17 requirements, that does not allow any relaxation in the headform test area, the European legislation has provided for a review of the Phase 2 requirements.
French: Quant à la réglementation européenne, elle prévoit bien une deuxième phase, qui commencera en 2010 et qui reprend les prescriptions initiales du WG17, à savoir l'interdiction d'une zone d'exception dans la zone d'impact, mais les prescriptions de cette phase 2 devraient être revues.
English: How are the industry and the regulator going to deal with this steady increase in listening platforms?
French: Comment l'industrie et l'organisme de réglementation devraient ils agir face à cette croissance constante de plates-formes audio?
English: Let us reclaim utopia, and utopia for peace!
French: Reprenons l'utopie, et l'utopie pour la paix!
English: The new Hungarian constitution also supports efforts to establish the collective, ethnically-based self-government of Hungarian minorities living abroad.
French: La nouvelle constitution hongroise soutient également les efforts visant à établir l'autogouvernement collectif, basé sur l'appartenance ethnique des minorités hongroises vivant à l'étranger.
English: The Department action plan on implementing resolution 1325 (2000) calls on all regional divisions to include the priorities identified in the resolution in the workplans of each division and to appoint a full-time gender adviser for the Department and a network of focal points across divisions.
French: Le plan d'action du Département concernant l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité demande à toutes les divisions régionales d'inclure les priorités définies par le Conseil de sécurité dans les plans de travail de chaque division et de désigner un conseiller à plein temps sur les questions d'égalité entre les sexes pour le Département ainsi qu'un réseau de points focaux entre les divisions.
English: Combating discrimination and fostering equal treatment are both key elements of this policy.
French: Lutter contre la discrimination et préconiser l'égalité de traitement sont les deux pivots de cette politique.
English: QC $5,000 McArthur & Company Publishing Limited ON $10,000 McGill-Queen's University Press QC $10,000 Mondia éditeurs inc.
French: QC 5 000 $ McArthur & Company Publishing Limited ON 10 000 $ McGill-Queen's University Press QC 10 000 $ Mondia éditeurs inc.
English: "We recognize that our airport plays a key role in the national security of our country.
French: « Nous reconnaissons le rôle important que joue notre aéroport dans la sécurité nationale de notre pays.
English: The Commission noted with satisfaction that in 2004 comprehensive interpretation services were made available to the Seminar.
French: La Commission a noté avec satisfaction qu'en 2004, un service d'interprétation intégral avait été mis à la disposition du Séminaire.
English: Some fragmentation of the forest has occurred as a result of timber harvests, and infrastructure corridors, but wildlife corridors have been maintained between the major forest blocks.
French: La zone du projet se trouve dans l’extrémité nord d’un système forestier relativement contigu qui se prolonge vers le sud.
English: The World Bank has specifically recognized the added value of ENP by already aligning Country Strategies with the ENP Action Plans precisely because the countries have greater ownership of these reform priorities.
French: La Banque mondiale reconnaît expressément la valeur ajoutée de la PEV: elle aligne déjà ses stratégies par pays sur les plans d'action PEV, précisément parce que les pays ont davantage la maîtrise des réformes prioritaires.
English: Citizens now have single-window access to the permitting and approval process.
French: Les citoyens disposent maintenant d’un guichet unique pour accéder aux services de demande de permis et d’approbation.
English: While great care has been taken to produce a quality document, errors or omissions may still be present.
French: Malgré tout le soin apporté à la publication d’un document de qualité, des erreurs ou des omissions pourraient subsister.
English: • National Crime Prevention Centre - Business Network on Crime Prevention Ontario
French: • Centre national de prévention du crime - Réseau des entreprises pour la prévention du crime en Ontario
English: Unfortunately, a reading of the report on mutual evaluation confirms these fears.
French: La lecture du rapport sur l'évaluation mutuelle confirme malheureusement ces craintes.
English: Defence R&D Canada collaborates with allied defence organizations in a diverse mixture of multi-lateral and bilateral arrangements to provide the Canadian Forces with global access to advanced defence technology, information, and expertise, and to facilitate interoperability with our allies.
French: R & D pour la défense Canada collabore avec des organismes de défense alliés selon diverses ententes multilatérales et bilatérales de fourniture aux Forces canadiennes d'un accès mondial à la technologie, à l'information et à l'expertise avancées en matière de défense et de facilitation de l'interopérabilité avec les alliés.
English: Madam President, I am not going to repeat everything that Mr Barnier has just said - I had my say earlier - but I would like to thank everybody who has spoken in support of the proposed text, and also those who have made comments which show, all the same, that this text has real substance, which will enable us to make progress at European level in the regulation of all these alternative investment funds.
French: président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je ne vais pas répéter - j'ai eu l'occasion de le dire tout à l'heure - ce que Michel Barnier vient à nouveau de dire, si ce n'est pour remercier toutes celles et tous ceux qui viennent d'intervenir, à la fois pour soutenir le texte qui vous est proposé, mais également pour formuler un certain nombre de remarques qui montrent, malgré tout, qu'il y a un fond dans ce texte qui nous fait progresser à l'échelon européen, dans la réglementation de tous ces fonds alternatifs.
English: (b) Another alternative is to choose shorter time limits of for example respectively 9 or 12 months, and that the member state can choose which time limit to follow.
French: Conformément à l’article 5.2)b) du Protocole de Madrid, la Norvège dispose d’un délai de 18 mois pour notifier au Bureau international un refus de protection sur son territoire.
English: Conference delegates explored the themes of innovation, leadership and partnership.
French: Les participants ont approfondi divers thèmes : innovation, leadership et partenariat.
English: Attaining those goals will have a positive impact on stability and on the maintenance of international peace and security.
French: La réalisation de ces objectifs aura des effets positifs sur la stabilité et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Key words: scrap tires, culvert, parallel plate test, field testing, CANDE.
French: Mots clés : pneus usagés, ponceau, test sur plateaux parallèles, test sur le terrain, CANDE.
English: For example, article 14, paragraph 2, of the Constitution states: “No one may be subjected to discrimination of any kind on the ground of origin, social, official or property status, sex, race, nationality, language, attitude to religion, opinions, place of residence or any other circumstance.”
French: Ainsi, le paragraphe 2 de l'article 14 de la Constitution dispose que nul ne peut faire l'objet d'une quelconque discrimination, qu'elle soit fondée sur l'origine, la situation sociale, la fonction ou la fortune, le sexe, la race, l'origine ethnique, la langue, l'attitude envers la religion, les convictions, le lieu de résidence ou toute autre situation.
English: Obviously, obtaining objective guarantees of the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme will continue to be of prime importance.
French: À l’évidence, l’obtention de garanties objectives du caractère exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien continuera de revêtir une importance capitale.
English: The General Assembly, in its resolutions 49/242 B of 20 July 1995 and 53/212 of 18 December 1998, invited Member States and other interested parties to make voluntary contributions to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia both in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 49/242 B du 20 juillet 1995 et 53/212 du 18 décembre 1998, a invité les États Membres et les autres parties intéressées à apporter pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général.
English: In the financial programming period 2007–13, the EU’s external assistance, including pre-accession aid to candidate and potential candidates, will be brought together under one single heading, namely ‘The EU as a global player’. the eU AS A globAl pAyer (in current prices, EUR million)
French: (1) e programme CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation for the Western Balkans) a couvert L l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, la Croatie, le Monténégro et la Serbie, y compris la province du Kosovo sous administration des Nations unies.
English: The share to the second-lowest quintile was the second highest, at 26%, and so on for every quintile, with the highest income quintile families receiving 12%.
French: La part du deuxième plus bas quintile était la deuxième plus élevée — soit 26 % et ainsi de suite pour chaque quintile, avec le quintile des familles à revenus les plus élevés recevant 12 %.
English: PKF noted that there has been a shift away from advertising spending, which declined 5.1 per cent in 2004 compared with a year earlier, while dollars spent on selling rose 6.6 per cent.
French: PKF note qu'il y a eu une diminution des dépenses de publicité de 5,1 % entre 2003 et 2004, tandis que les dollars consacrés aux ventes ont augmenté de 6,6 %.
English: At the late 70’s and during the 80’s it was reused for the Energia launcher and Buran (final integration tests).
French: C’est à la fin des années 70 et pendant les années 80 qu’il à reprit du service en habritant le lanceur Energia et Bourane (pour les tests finaux d’intégration).
English: With the conclusion of the Space Recapture Program, PWGSC revised the operating principles and mechanics to determine the overall amount of space, both office and non-office, a client department is entitled to occupy.
French: Avec la conclusion du Programme de récupération de la superficie, TPSGC a révisé les principes de fonctionnement et les rouages afin de déterminer la superficie totale à accorder à un ministère client à des fins de bureaux et autres.