ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urged the international community to facilitate the participation of small island developing States in the different preparatory activities and encouraged the development partners to participate in such activities at the highest level.
French: Ils demandent instamment à la communauté internationale de faciliter la participation des petits États insulaires en développement aux différentes activités préparatoires et encouragent les partenaires du développement à y participer au plus haut niveau.
English: The first part was written by Carole Kennedy, Director of the Canada Gazette.
French: La première partie a été écrite par Carole Kennedy, directrice de la Gazette du Canada.
English: Civil Society, the United Nations and Global Governance (PDF), Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations–Civil Society Relations, June 2004, p.
French: Société civile, Organisation des Nations Unies et gouvernance mondiale (PDF), Rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l’Organisation des Nations Unies et la société civile, juin 2004, p.
English: Also sign languages should be recognised as an expression of cultural wealth.
French: De plus, les Langues des signes devraient être reconnues en tant qu’expression de la richesse culturelle.
English: generated by litk 0.600 on Thursday, July 8, 2010.
French: générée par litk 0.600 le jeudi 8 juillet 2010.
English: In general, the results of the work accomplished under this component of the PERD POL 6.2.1 work plan have met or exceeded the objectives set out for the research.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, les travaux rÃ©alisÃ©s dans le cadre de ce volet du plan de travail du PON 6.2.1 du PRDE ont atteint ou dÃ©passÃ© les objectifs de recherche.
English: While Syria has no difficulties with the substance of resolution 59/195, it reaffirms its principled position on the importance of convening an international conference, under the auspices of the United Nations, to define terrorism and differentiate between the criminal acts of terrorism and the legitimate right of peoples in their struggle for the realization of their right to self-determination and against foreign occupation.
French: Si la Syrie n'a pas de difficultés en ce qui concerne l'essence de la résolution 59/195, elle réaffirme sa position de principe relative à la nécessité d'organiser, sous les auspices des Nations Unies, une conférence internationale chargée de définir le terrorisme et d'établir la distinction entre les actes criminels de terrorisme et le droit légitime des peuples à lutter pour réaliser leur droit à l'autodétermination et contre l'occupation étrangère.
English: Or. fr Justification The free movement of services must ensure the continued existence of an advanced European social model.
French: Or. fr Justification La libre circulation des services doit garantir et préserver un modèle social européen élevé.
English: Table of Contents Workbook
French: Table des matières Cahier d'exercices
English: The Council urges capable Member States to contribute the helicopter and transportation units necessary to ensure the successful implementation of the mandate of UNAMID.”
French: Il prie instamment les États Membres qui le peuvent de fournir les unités de transport héliporté et autre nécessaires au succès du mandat de la MINUAD. »
English: Further work involving long-term data linkage of medical charts with hospital and clinic financial billing codes is needed to provide more accurate estimates of the costs of childhood and adolescent cancer care.
French: Pour pouvoir évaluer de façon plus précise les coûts du traitement du cancer chez les enfants et les adolescents, il faudra réaliser d'autres études en appariant, sur une longue période, les données contenues dans les dossiers médicaux avec les codes de facturation des hôpitaux et des cliniques.
English: The construction of 207 housing units in the subdivision Erroumani at Jendouba.
French: La construction de 45 logements dans la localit� de Dhhar El Kedia, pour le relogement des occupants de l�immeuble El Ghali � Bizerte, pour un co�t de 1,023 MD.
English: ◦ 55 finishes between 9th and 16th
French: ◦ les athlètes ont terminé du 9e au 16e rang à 55 reprises
English: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux au Canada
French: Groundwater Permitting and Pricing in Canada
English: The Government of Rwanda believes that it would be shameful to the survivors of the genocide if the death penalty were not carried out against those guilty of genocide.
French: Le Gouvernement rwandais est d'avis que ce serait faire outrage aux survivants des génocides que de ne pas appliquer la peine de mort à l'encontre des responsables du génocide.
English: Large areas of the country remain outside Government control and are not currently accessible to humanitarian agencies.
French: De vastes zones du pays échappent au contrôle du Gouvernement et les organismes humanitaires n'y ont pour le moment pas accès.
English: • Interdepartmental Settlements Policy (available at http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/isp1_e.asp)
French: • Politique sur les règlements interministériels (disponible à l'adresse suivante http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/isp1_f.asp)
English: The Pratt & Whitney PW150A engine is the most advanced turboprop engine currently in service, producing nearly twice the take-off power of older turboprop engines, with significantly improved fuel-efficiency.
French: Le moteur PW150A de PWC est le turbopropulseur le plus évolué qui soit actuellement, il génère presque deux fois plus de puissance au décollage que les moteurs à turbopropulseurs plus anciens et il a une consommation de carburant beaucoup plus faible.
English: Resolution 1432 (2002)
French: Résolution 1432 (2002)
English: • section 219 (Criminal negligence);
French: • l’article 219 (Négligence criminelle);
English: The GNA builds upon and consolidates these tools by aligning needs assessments, planned responses and resource mobilization mechanisms.
French: L'EBG s'appuie sur ces outils et s'efforce d'aligner les évaluations de besoins, les réponses prévues et les mécanismes de mobilisation des ressources.
English: That was why Mexico, which was a country of origin, destination and transit for substantial migratory flows, had argued vigorously in various multilateral forums on behalf of the fundamental rights of migrants irrespective of their place of residence or status.
French: C'est pourquoi le Mexique, pays d'origine, d'accueil et de transit d'importants flux migratoires, a plaidé vigoureusement au sein de diverses instances multilatérales en faveur des droits fondamentaux des migrants, indépendamment de leur lieu de résidence ou de leur statut.
English: Further, the Agency finds that the level of service obligations in the CTA (sections 113 - 116) represent an aspect of rate regulation, as the setting of a charge by the Agency is one of the remedies specifically available under these provisions when a breach of the obligation is found to have existed.
French: De plus, l'Office estime que les obligations de la LTC sur le niveau des services (articles 113 à 116) représentent un aspect de la réglementation des tarifs, vu que l'établissement d'un prix par l'Office est l'un des recours que prévoient ces dispositions advenant qu'une compagnie de chemin de fer ne se soit pas acquittée de cette obligation.
English: Analysis of the gaps in the project is combined with recommendations that should provide the market with advice on how the remaining problems could be overcome.
French: Le rapport met l’accent sur l’analyse des difficultés pouvant entraver à court terme le démarrage du SEPA en janvier 2008 ou susceptibles de compromettre son succès à plus long terme.
English: It is essential for the quality of the administration of juvenile justice that all the professionals involved, inter alia, in law enforcement and the judiciary receive appropriate training on the content and meaning of the provisions of the Convention in general, particularly those directly relevant to their daily practice.
French: Il est essentiel pour la qualité de l'administration de la justice pour mineurs que tous les professionnels concernés, en particulier ceux intervenant dans l'application des lois et l'appareil judiciaire, reçoivent une formation adaptée sur le contenu et la signification des dispositions de la Convention, en général, et sur celles directement pertinentes dans le cadre de leur pratique quotidienne, en particulier.
English: It has also considered the capacity of industrial users to pass on these higher costs and how higher sugar costs might affect their international competitiveness.
French: Il a aussi examiné la capacité des utilisateurs industriels de refiler ces coûts majorés, et l’impact que les coûts plus élevés du sucre pourraient avoir sur leur compétitivité E0… l’échelle internationale.
English: Effective monitoring and forecasting of economic performance The Department continued to provide analysis and forecasting of economic activity in Canada and abroad.
French: Suivi et prévision efficaces de la performance de l'économie Le Ministère a continué d'analyser et de prévoir l'activité économique au Canada et à l'étranger.
English: The World Conference can have a significant and long-lasting impact at the international, regional, national and local levels.
French: La Conférence mondiale peut avoir une incidence significative et durable aux niveaux international, régional, national et local.
English: The confusion of some respondents, for example, about the specific roles of NPB, CSC, and the Department of Justice in the criminal justice process, about the difference between a hearing and a trial, and about the function of the Board strongly reinforce the inadequacy of the information communication process.
French: Le nombre de victimes qui ont répondu aux questions de cette section (71) représente 19 % des victimes qui ont présenté une déclaration pendant une audience depuis que cette possibilité existe.
English: The issue of equality in the laws on nationality and the remarks made during the Committee's consideration of the initial report had been included by the Algerian Government in the framework of the revision of the relevant legal texts.
French: Le sujet de l'égalité dans les lois sur la nationalité et les remarques faites au cours de l'examen du Comité du rapport initial ont été intégrés par le Gouvernement algérien dans le cadre de la révision des textes juridiques y afférents.
English: 23 The original management plan is contained in document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
French: Le plan de gestion initial figure dans le document FCCC/KP/CMP/2007/4 (Part II).
English: (d) The positive developments regarding the situation of Iranian children in the fields of education, health and juvenile justice, as reported by the United Nations Children's Fund and the Special Representative;
French: d) De l'évolution positive concernant la situation des enfants iraniens dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la justice pour mineurs, dont font état le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Représentant spécial;
English: PDF ic78-18r6-e.pdf (188 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML ic78-18r6-f.html (70 ko) PDF ic78-18r6-f.pdf (92 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The perceived need for Institute involvement in the development of capacity, research excellence and funding strategic priorities declines with the length of experience.
French: Le besoin perçu de participation des instituts au renforcement de la capacité, à l’excellence en recherche et au financement des priorités stratégiques diminue avec la durée de l’expérience.
English: The hotel is set in the city’s shopping district, just off the main street of Calle Larios, 50 metres from the emblematic Cathedral, and 100 metres from the Picasso Museum and the Alcazaba.
French: L'hôtel se situe à 25m de la rue larios, à 100m du musée picasso et de alcazaba, et à 50m de la cathédrale et des commerces des environs.
English: Large and comfortably-equipped bedrooms that are elegantly and classically decorated boast all modern facilities.
French: Chambres vastes, confortablement équipées, décorées de manière classique et élégante et disposant des équipements modernes.
English: The presentation offers an easy look at the key elements that make up a business plan.
French: Elle vous donnera un apercu des éléments clés qui composent un plan d'affaires.
English: • The analysis in the paper assumes that band governments, insofar as they spend public moneys and deliver services as governments, can be expected to manage these moneys effectively on behalf of, and be accountable to, their members.
French: • Dans l'analyse effectuée dans la présente, on considère que, dans la mesure où elles dépensent les fonds publics et fournissent des services, les gouvernements des bandes doivent gérer ces fonds efficacement au nom de leurs membres et rendre compte à ces derniers de leur gestion.
English: In this respect too, we are preparing for the future.
French: À cet égard également, nous préparons l'avenir.
English: During the same year, over 8.3 million webcast videos, live and archived, were viewed by users from over 194 countries and territories.
French: Au cours de la même année, plus de 8,3 millions de vidéos transmises sur le Web en direct et en différé ont été consultées par les internautes de plus de 194 pays et territoires.
English: It is worth mentioning in this regard that the IAEA Director General has constantly stated in all his reports that the Agency has been able to verify that the declared nuclear materials and activities in Iran have not been diverted towards military purposes, and that they have remained absolutely under peaceful use.
French: Il est intéressant de mentionner à cet égard que le Directeur général de l'AIEA a constamment déclaré dans tous ses rapports que l'Agence a pu vérifier que les matières et activités nucléaires déclarées en Iran n'avaient pas été détournées à des fins militaires et qu'elles étaient restées affectées à des fins absolument pacifiques.
English: Aboriginal Partners, researchers and government officials associated the Contaminants Component with best practices.
French: Dans l'esprit des partenaires autochtones, des chercheurs et des représentants des gouvernements, le volet Action sur les contaminants était synonyme de meilleures pratiques.
English: This pamphlet explains why spanking actually doesn't work.
French: Mais en fait, la fessée ne fonctionne pas.
English: Champix is contraindicated for patients who are hypersensitive to varenicline or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Champix est contre indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité connue au médicament, à ses ingrédients ou à tout composant du contenant.
English: Line c intersects line a at the origin as it is assumed there is no waiting period.
French: La ligne c croise la ligne a à l'origine, puisqu'on suppose qu'il n'y a pas de période de carence.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered at the meeting held on 28 and 29 April.
French: Avis du Comité économique et social européen, lors de sa session des 28 et 29 avril.
English: • Ensure consistency, timeliness, and accuracy of information by implementing a content management system for the CRA site
French: • Assurer l’uniformité, la rapidité et l’exactitude des renseignements au moyen de la mise en oeuvre d’un système de gestion de contenu pour le site Web de l’ARC
English: They have not all been included, but they will contribute to the discussion the Commission is to initiate to strengthen the effects of the recovery plan and offer additional facilities to the national authorities managing the projects.
French: Elles n'ont pas toutes été retenues, mais elles contribueront à la réflexion que la Commission va engager pour renforcer les effets du plan de relance et offrir des facilités additionnelles aux autorités nationales en charge des projets.
English: Synergies with other Community programmes have been partly established on an empirical basis, but they are not yet as extensive as they should be.
French: La synergie avec d'autres programmes communautaires a pu être assurée partiellement, de manière empirique, mais elle demeure encore insuffisante.
English: These countries' specific economic and social characteristics entitle them to protect their most vulnerable economic sectors, such as agriculture and infant industries, but also essential public services, including those meeting people's essential needs (health, education, water, energy, transport, culture, etc.), which must therefore be kept under public control.
French: Les spécificités économiques et sociales de ces pays leur confère le droit de protéger les secteurs les plus fragiles de leurs économies comme l'agriculture, les industries naissantes, mais également les services publics essentiels, et notamment ceux répondant aux besoins vitaux des populations (santé, éducation, eau, énergie, transports, culture…) et qui doivent donc être gardés sous contrôle public.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We are grateful to you, Mr. President, for scheduling this briefing by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous vous sommes reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette réunion d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) sur la situation en République démocratique du Congo.
English: 2007-09-28 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Temporary help services $25,314.40 Call-up against a standing offer 2007-09-28 THE INSTITUTE FOR NONPROFIT STUDIES 351 Communications professional services not elsewhere specified $13,853.66
French: 2007-09-28 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES 813 Services d'aide temporaire 25 314,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-28 THE INSTITUTE FOR NONPROFIT STUDIES 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 853,66 $
English: We need to adopt a shift in culture and mindset from a “when to leave” to a “how to stay” approach to security management.
French: Il faut changer de culture et d'état d'esprit en matière de gestion de la sécurité, en passant du principe du « quand partir » à celui du « comment rester ».
English: Firms with multiple establishments were excluded from the distance tabulation.
French: Les entreprises à établissements multiples sont exclues des données se rapportant à la distance.
English: Although the product range was diversified with pork scratchings and rashers in the course of time, the traditional, for the region typical, handmade products were always maintained in the production.
French: Avec le temps, leur gamme de produits s’est agrandie et comprend couennes de porc et lardons frits, mais toujours en maintenant les traditions de la région à l’aide de produits typiques et artisanaux.
English: In this respect, Canada asserts that DOC did not engage in an unbiased and objective evaluation of the facts presented by Tembec in selecting the methodology for allocating G&A costs in violation of Article 2.2.1.1.
French: Se référant au rapport 384
English: Ad Hoc Committee on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings, 2002
French: Comité spécial chargé des travaux préliminaires en vue de l'élaboration d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains , 2002
English: The obligations covered in Part One might, for example, be obligations to an international organization or to an individual - breaches whose invocation by persons other than States were not dealt with in Part Two.
French: Les obligations envisagées dans la première partie pourraient, par exemple, être des obligations envers une organisation internationale ou un individu; or, la deuxième partie était muette quant à l'invocation de la violation d'une de ces obligations par une personne autre que l'État.
English: The Special Procedures of the Commission on Human Rights are vital to our efforts to advance human rights internationally.
French: Les procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme sont cruciales dans nos efforts en vue de faire avancer les droits de la personne à l’échelle internationale.
English: The Agency is also of the opinion that the purpose of paragraph 35(1)(h) of the CANSCA is to ensure that the commercialization of Canada's civil air navigation services does not affect Canada's responsibility to meet its international obligations, whether those obligations arose before or after the enactment of the CANSCA.
French: L'Office est aussi d'avis que l'objet de l'alinéa 35(1)h) de la LCSNAC est de garantir que la commercialisation des services de navigation aérienne civile du Canada ne nuit pas aux responsabilités qui incombent au gouvernement du Canada au chapitre de ses obligations internationales, et ce que ces obligations aient été contractées avant ou après la promulgation de la LCSNAC.
English: A linkage between mycoplasmas and malignancy was mainly proposed in the 1960s when human-associated mycoplasmas were becoming of interest given the novel characterization of the human respiratory pathogen Mycoplasma pneumoniae.
French: Un lien entre les mycoplasmes et le développement du cancer fut proposé principalement dans les années 1960 lorsqu'on s'intéressa aux mycoplasmes d'origine humaine à la suite de la nouvelle description d'un pathogène respiratoire humain, Mycoplasma pneumoniae.
English: Après avoir terminé avec succès le cours de français, il est affecté à l'Unité de soutien des Forces canadiennes Ottawa au QGDN.
French: Management Services Master Warrant Officer, Comptroller Branch Master Warrant Officer and then finally as the CFSU (O) Superintendent Clerk.
English: Director, Hemispheric Co-operation, Policing and Law Enforcement Branch, PSEPC International Crime and Terrorism Division, Foreign Affairs Canada
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, SC; Division des effets de l’air sur la santé, Bureau des contaminants de l’environnement, SC
English: Ukraine would submit its first implementation report in October 2008.
French: Après l’arrivée au pouvoir du nouveau gouvernement, en août 2006, l’Ukraine a enrayé la baisse économique.
English: (c) Halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than $ a day and the proportion of people who suffer from hunger (re-affirmation of the goal of the United Nations Millennium Declaration).  The selected water issues suggested for the ministerial-level discussions relate in particular to three specific Millennium Development Goals and targets of the World Summit on Sustainable Development, namely:
French: LTes problèmes relatifs à l'eau qu'il est suggéré d'examiner dans le cadre des discussions ministérielles concernent en particulier trois objectifs spécifiques de la et cibles de la Déclaration des Nations Unies pour le Millénaireu Millénaire et cibles dudu Sommet mondial pour le développement durablehe selected water issues suggested for the Mministerial-level discussions relate in particular to three specific Millennium Development Goals and targets of the World Summit on Sustainable Development, namely, à savoir :