ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq has an abundance of national experts in every field.
French: L'Iraq dispose en abondance d'experts dans tous les domaines.
English: Morris Barer  Scientific Director  Diane Watson Associate Director Introduction to IHSPR Our Vision  The vision of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) is of a vibrant community of excellent researchers who conduct outstanding health services and policy research that informs Canadians about their health care system, is used by decision makers to strengthen Canada's health care system and influences health and social policy in Canada and abroad.
French: Morris Barer Directeur scientifique Diane Watson Directrice adjointe Aperçu de l'ISPS Notre vision La vision de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est celle d'une collectivité active d'excellents chercheurs menant d'importantes recherches sur les services et les politiques de la santé qui informent les Canadiens et les Canadiennes sur leur système de soins de santé, qu'utilisent les décideurs afin de renforcer le système de soins de santé du Canada, et qui ont une incidence sur les politiques de la santé et les politiques sociales du Canada et à l'étranger.
English: We think it's serious enough that it needs to be brought to the attention of a UN committee."
French: Nous pensons même qu'il s'agit d'une question digne d'être portée à l'attention d'un Comité de l'ONU.
English: a These figures will be increased upon confirmation of current funding proposals.
French: a Ces chiffres augmenteront dès confirmation des prévisions actuelles de financement.
English: REGULATIONS AMENDING THE CHILDREN'S SPECIAL ALLOWANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALLOCATIONS SPÉCIALES POUR ENFANTS MODIFICATIONS 1.
English: PROVISIONS ON A COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
French: DISPOSITIONS CONCERNANT UNE POLITIQUE ÉTRANGÈRE
English: If you are interested in our products, we would be pleased to send you our catalogue including the price list upon receipt of details of your trading licence.
French: Si vous vous intéressez à notre offre, nous vous enverrons volontiers sur présentation d’une autorisation d’exercer une activité professionnelle notre catalogue avec les prix.
English: • The effective date of commencement of coverage for Basic and Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance depends on the date the application is received in the personnel office.
French: • La date d'entrée en vigueur de la garantie de l'assurance-vie de base et de l'assurance-vie supplémentaire, de l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et de l'assurance pour personnes à charge dépend de la date à laquelle le bureau du personnel a reçu la demande.
English: Article 5, Decree.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 19 national" appartenant à la totalité d’une population d’un pays donné28.
English: Frehley played with the group from its inception in 1973 until his departure in 1982.
French: Aux Etats-Unis, Ace est surnommé "le Keith Richards américain" et est adulé par une grande partie des guitaristes.
English: The first such alliance was the Telephone Association of Canada, which was formed in the early 1920s and which was followed by the Trans-Canada Telephone System (TCTS) in 1931.
French: La première alliance du genre est l'Association du téléphone du Canada, qui est formée au début des années 20 et qui est suivie par le Réseau téléphonique transcanadien (RTT) en 1931.
English: In particular, they referred to the EECCA Environment Strategy.
French: Ils se référaient en particulier à la Stratégie environnementale pour les pays de l'EOCAC.
English: Reviewer No. 1 A. General Comments I am in general agreement with the proposed guideline especially in view of the recent pooled residential case control studies.
French: Examinateur no 1 A. Commentaires généraux Je suis en accord, en général, avec la ligne directrice proposée, en particulier compte tenu des dernières études cas-témoins mises en commun sur l'exposition résidentielle.
English: However, based on the experience of other organizations, full implementation of CBM will likely require several years.
French: Toutefois, à la lumière des expériences dans d’autres organisations, il est probable que la mise en œuvre complète de la GAC prendra plusieurs années.
English: Partial financing for this scientific project was obtained from the Dutch Ministry of Economic Affairs with support from CheckTB!.
French: Le financement partiel de ce projet scientifique a été obtenu du Ministère hollandais d'Affaires Économiques avec l'appui de CheckTB!.
English: • Among provisions that must be met to qualify for full cash contributions are:
French: • Pour avoir droit au versement d'une pleine contribution pécuniaire, la province doit respecter les conditions suivantes :
English: Telangiectasia rating changes from baseline showed no significance between treatment with azelaic acid or vehicle.
French: Le traitement à l'acide azélaïque n'a pas amélioré significativement l'état des patients sur le plan de la télangiectasie comparativement au véhicule.
English: The Committee notes the efforts made by the State party to reduce fertility and the crude birth rate, but remains concerned that there is no organized system of reproductive health counselling and services, and that there is no family life education for adolescents nor education on the harmful effect of drugs and on sexual abuse.
French: Le Comité note les efforts déployés par l'État partie pour abaisser le taux de fécondité et le taux brut de natalité, mais demeure préoccupé par l'absence de dispositif organisé de conseils et de services en matière de santé génésique et d'action éducative préparant les adolescents à la vie de famille et les mettant en garde contre les effets nocifs des drogues et les violences sexuelles.
English: • Always keep your pet on a leash.
French: • Si vous avez un animal de compagnie, tenez-le toujours en laisse.
English: The Office continued to assess the status of implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well as other pertinent agreements.
French: La Section a continué d'évaluer l'état d'application de l'accord de paix global, ainsi que des autres accords pertinents.
English: Other inputs were deemed essential in order to complete the work of the AHWG, namely the outcomes of the Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) and the views of Parties and observers on the review of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), and the deliberations at COP 8 on such matters.
French: Il a été estimé qu'il fallait, pour mener ces travaux à bonne fin, disposer d'autres éléments, à savoir les résultats des travaux du Groupe de travail intersessions intergouvernemental et les avis des Parties et des observateurs sur l'évaluation du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC), ainsi que les conclusions des délibérations de la huitième session de la Conférence des Parties consacrées à ces questions.
English: Article V  Annual and special leave
French: Chapitre V Congé annuel et congé spécial
English: Status re-examined and confirmed in May 2001. Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque moins élevé « en voie de disparition » en avril 1998 grâce à des réintroductions fructueuses.
English: Formal training in human resources management is provided by five of the training organizations and institutions.
French: Cinq des huit organismes et établissements recensés offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: The researchers needed to collect 242 eggs in order to clone 30 early-stage embryos.
French: Les chercheurs ont dû recueillir 242 ovules afin de cloner 30 embryons à un stade de développement précoce.
English: The Labour Party attempted to devise a procedure which would avoid the legal problems of all-women shortlists.
French: Le parti travailliste a essayé de mettre en place un système capable d’éviter les problèmes juridiques suscités par les listes entièrement composées de femmes.
English: Wide complicated mouldings around the ceiling and stained glass in the windows were reserved for the most prestigious offices.
French: Les grandes moulures de plafond très travaillées et les fenêtres avec vitraux étaient réservées aux bureaux les plus prestigieux.
English: We worked tirelessly with an independent technical lab and with the Consumer Products Safety Commission (CPSC) www.cpsc.gov to fix the problem.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec un laboratoire technique indépendant et avec la Consumer Products Safety Commission (CPSC) des États-Unis www.cpsc.gov en vue de régler le problème.
English: Number of Establishments in Canada by Employment Size Category and Sector Goods-Producing Industries (NAICS 11 to 31-33) December 2003 NAICS Code Sector Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ 11 Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting 43,548 15,678 287 8 21 Mining and Oil and Gas Extraction 4,737 3,056 308 50 22 Utilities 527 551 84 39 23 Construction 73,631 36,607 1,180 63 31-33 Manufacturing 27,291 30,835 4,499 440
French: Nombre d'établissements au Canada par catégorie d'effectif et par secteur Industries produisant des biens  (SCIAN 11 à 31-33) décembre 2003 Code du SCIAN Secteur (industries produisant des biens) Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyenne 100-499 Grandes 500+ 11 Agriculture, forestrie, pêche et chasse 43 548 15 678 287 8 21 Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz 4 737 3 056 308 50 22 Services publics 527 551 84 39 23 Construction 73 631 36 607 1 180 63 31-33 Fabrication 27 291 30 835 4 499 440
English: Women receive a lower wage even where they occupy posts involving the same level of responsibility.
French: Les femmes perçoivent un salaire inférieur même lorsqu'elles occupent des postes ayant des exigences de même niveau.
English: 23, 2007* Case Patient age/sex History of psychiatric condition Adverse reaction(s)† Time to onset of reaction, d‡ Outcome after discontinuation of varenicline 1 51/F No Aggressiveness 4 Unknown 2 65/M Yes Aggressiveness 36 Recovered 3 46/M Yes Depression 1 Recovered 4 55/F Unknown Depression <2 Recovered 5 64/M No Depression 2 Recovered 6 NA/F Yes Depression <42 NA§ 7 64/F Unknown Depression Unknown NA¶ 8 33/F No Suicidal tendency 11 Unknown 9 55/F Unknown Suicidal tendency <14 Unknown 10 53/F No** Suicidal tendency/ depression <29 Recovered 11 30/F Unknown Suicidal tendency/ depression <31 Unknown 12 46/M No Suicidal tendency/ depression <32 Recovered 13 54/M No Suicidal tendency/ depression <72 Recovered 14 58/F Yes Suicidal tendency/depression/anger <13 Recovered Note:
French: Résumé des déclarations de cas d'agression, de dépression et de tendance suicidaire soupçonnés d'être associés à la varénicline, signalées à Santé Canada du 1er avril 2007 au 23 novembre 2007* Cas Âge/sexe du patient Antécédents de troubles psychiatriques Effet(s) indésirable(s)† Délai d'apparition de l'effet, jour‡ Issue, après cessation de la varénicline 1 51/F Non Agressivité 4 Inconnu 2 65/M Oui Agressivité 36 Rétabli 3 46/M Oui Dépression 1 Rétabli 4 55/F Inconnu Dépression <2 Rétablie 5 64/M Non Dépression 2 Rétabli 6 ND/F Oui Dépression <42 ND§ 7 64/F Inconnu Dépression Inconnu ND¶ 8 33/F Non Tendance suicidaire 11 Inconnu 9 55/F Inconnu Tendance suicidaire <14 Inconnu 10 53/F Non** Tendance suicidaire/ Dépression <29 Rétabli 11 30/F Inconnu Tendance suicidaire/ Dépression <31 Inconnu 12 46/M Non Tendance suicidaire/ Dépression <32 Rétabli 13 54/M Non Tendance suicidaire/ Dépression <72 Rétabli 14 58/F Oui Tendance suicidaire/Dépression/colère <13 Rétabli Note :
English: Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et aide à leur apporter
English: • After animal and human pharmacokinetic data are developed, toxicity studies of new contraceptives should use a high dose that produces plasma drug levels in animals at least 10 times higher than the human plasma drug levels as determined by the AUC of the parent compound.
French: • Une fois obtenues les données pharmacocinétiques chez l'animal et chez l'humain, il faut utiliser lors des études de toxicité des nouveaux contraceptifs une dose élevée qui produit des concentrations plasmatiques du médicament chez l'animal au moins 10 fois plus élevées que les concentrations plasmatiques du composé chez l'humain, déterminées par la SSC du composé d'origine.
English: A single television channel may broadcast more than 10,000 programs a year, including films, documentaries and animated cartoons, produced both in-house and independently.
French: Une seule chaîne de télévision peut diffuser plus de 10 000 programmes par an, notamment des films, des documentaires et des dessins animés, produits en interne et de façon indépendante.
English: Early learning and child care services
French: (M$) Investir dans les familles et les collectivités canadiennes
English: Although this may seem an extreme example, regardless of the extent of abuse, violence against women undermines economic security by precipitating divorce or separation.
French: Même si cet exemple peut sembler extrême, la violence contre les femmes, quel qu'en soit le degré, sape la sécurité financière parce qu'elle précipite le divorce ou la séparation.
English: Martin, R.C., D.G. Dixon, R.J. Maguire, P.V. Hodson, and R.J. Tkacz, "Acute Toxicity, Uptake, Depuration and Tissue Distribution of tri-n-butyltin in Rainbow Trout, Salmo gairdneri", Aquat.
French: Martin, R.C., D.G. Dixon, R.J. Maguire, P.V. Hodson et R.J. Tkacz, «Acute Toxicity, Uptake, Depuration and Tissue Distribution of Tri-n-butyltin in Rainbow Trout, Salmo gairdneri», Aquat.
English: Host Response Asthma and Allergy III has been active in previous years in the area of asthma and allergy through the funding of NETs and Strategic Training Programs.
French: Réponse de l’hôte Asthme et allergie L'IMII a été actif dans la lutte contre l'asthme et les allergies au cours des dernières années en finançant des EVF et des programmes de formation stratégiques.
English: Wind north 20 km/h gusting to 40 becoming light near midnight.
French: • Min 0°C Ensoleillé dimanche • Max 8°C
English: • A person who knowingly makes or issues or participates in, assents to or acquiesces in the making or issuance of a false or deceptive receipt for a contribution or purported contribution commits an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding $5 000, to imprisonment for a term not exceeding three months or to both a fine and imprisonment.
French: • Quiconque, sciemment, fait ou délivre, autorise la délivrance d'un faux reçu ou d'un reçu frauduleux pour une contribution ou une contribution présumée, ou participe ou consent à sa délivrance, commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de trois mois, ou de l'une de ces peines.
English: Approximately 15% of Alberta's population was born abroad in 2001, making it the third highest proportion, followed by Manitoba (12%), Yukon (11%) and Quebec (10%).
French: En 2001, environ 15 pour 100 des résidents de l'Alberta étaient nés à l'étranger, ce qui classait la province au troisième rang, suivie du Manitoba (12 pour 100), du Yukon (11 pour 100) et du Québec (10 pour 100).
English: This principle, which deals with the responsibilities of the judge, covers the relationship between the judge's duties and powers.
French: 39. Le principe qui traite des responsabilités du juge met en lumière le rapport qui existe entre les devoirs et les pouvoirs des juges.
English: No issues with any aspect of room or bathroom.
French: Confortable. Manager très sympa (Mohamed) et très disponible.
English: To apply for membership, retiring employees will still be required to complete a request for enrolment using the prescribed form.
French: Pour ce faire, ils devront remplir le formulaire d'adhésion prescrit.
English: • Clarification on the consequences of not adding this substance to the NPRI.
French: • conséquences de ne pas inscrire cette substance dans l'INRP;
English: They were also asked to assess the extent to which those successes are attributable to the CSRC's actions.
French: On leur a aussi demandé d'évaluer dans quelle mesure on pouvait attribuer ces réussites aux activités du CCRS.
English: Note: Executive and Administrative Staff (EAS) includes Vice-Principal (Admin), Administrative Manager, Administrative Executive, Full-Time School Counsellor, Special Needs Officer, Technical Support Officer, Operations Manager, Operations Support Officer and Corporate Support Officer but excludes contract cleaners and security guards.
French: Note: Le personnel exécutif et administratif (EAS) inclut les proviseurs adjoints (Admin), les directeur administratifs, les directeurs administratifs exécutifs, les conseillers scolaires à plein temps, les agents chargés des besoins spéciaux, les agents chargés de l'appui technique, les directeurs des opérations, les agents d'appui aux opérations et les agents d'entreprises pour l'appui aux opérations mais il exclut les agents contractuels de nettoyage et les gardes de sécurité.
English: Also, this stylish residence has a solarium (on the 7th floor) and a indoor public car park nearby (fee required).
French: Cet établissement élégant dispose également d'un solarium (au 7ème étage) et d'un parking public couvert situé à proximité (sur supplément).
English: Following a permission hearing on 25 September 2006 the High Court granted permission to apply for judicial review and the matter is to be heard before the High Court on 6 and 7 December 2006.
French: Après une audience sur cette demande tenue le 25 septembre 2006, la Haute Cour a accordé l'autorisation d'engager une procédure de réexamen judiciaire et a fixé l'audience correspondante aux 6 et 7 décembre 2006.
English: The decision to do this was based on growing interest in environmental issues in the last several years.
French: Cette décision était basée sur l’intérêt grandissant de la population pour les enjeux environnementaux.
English: 7 Footnote 2 SOR/96-433 Footnote 3 SOR/98-159 Footnote 4 Drawing package NHSTA SAS-100-1000 Footnote 5 U.S. Code of Federal Register, Title 49, Ch.
French: 7 Référence 2 DORS/96-433 Référence 3 DORS 98-159 Référence 4 Ensemble de dessins NHSTA SAS-100-1000 Référence 5 U.S. Code of Federal Register, titre 49, ch.
English: Simple steps such as improving communications with regard to career development and development programs would help to ensure that aspiring executives from the policy community achieve their career objectives.
French: En fait, des mesures simples, notamment l'amélioration des communications au sujet du perfectionnement professionnel et des programmes de développement, permettraient aux aspirants-cadres de direction de la collectivité des politiques d'atteindre leurs objectifs de carrière.
English: Today, our association is the second free french webhoster, we are offering not less than websites, domain names email boxes.
French: Notre association est aujourd'hui le deuxième hébergeur gratuit francophone, nous gérons plus de sites Internet, noms de domaine et boîtes emails.
English: In that connection, it was also felt that a general definition as to the types of infrastructure projects falling within the scope of those provisions, along the lines of recommendation 3, could be usefully retained.
French: À cet égard, il a également été estimé qu'il pourrait être utile de retenir, en prenant comme modèle la recommandation 3, une définition générale des types de projets d'infrastructure entrant dans le champ d'application de ces dispositions.
English: Metal-contaminated sediments in the Waneta forebay will be dredged prior to intake excavation, and dewatered, stored and remediated at a nearby, previously disturbed site in accordance with applicable regulations for disposal on industrial lands.
French: Les sédiments contaminés par les métaux dans les bassins d’admission de Waneta seront dragués avant de commencer les opérations d’excavation, séparés de leurs eaux, entreposés et traités sur un site avoisinant, utilisé en accord avec les réglementations applicables pour l’évacuation de sols industriels.
English: The basic theory of intensity modulated light techniques is extended to consider the effect of temperature on the amplitude response, and it is shown that this may be used to obtain trap energies and densities.
French: La théorie fondamentale des techniques de modulation d'intensité est généralisée en considérant l'influence de la température sur la réponse en amplitude, ce qui permet d'obtenir les énergies de piégeage et les densités de pièges.
English: For females, four of the common types of HPV can be prevented through vaccination.
French: En ce qui concerne les femmes, il est possible de prévenir quatre des types de VPH les plus répandus grâce à la vaccination.
English: I would also be grateful if this correspondence could be issued and distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré aussi de faire publier et distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Employees shall receive an additional premium of one dollar and seventy-five cents ($1.75) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in sub-clause 11.02(b) below.
French: Les employés reçoivent une prime supplémentaire d’un dollar et soixante-quinze (1,75 $) l’heure pour le travail effectué le samedi et/ou le dimanche, conformément à l’alinéa 11.02b) ci-dessous.
English: In the Islamic Republic of Iran, the judiciary continued to harass and silence Iranian dissenters.
French: En République islamique d'Iran, le pouvoir judiciaire continue de harceler et de réduire au silence les opposants iraniens.
English: The Evaluation Methodology 3.1 OVERVIEW OF THE EVALUATION METHOD The evaluation of MAP addressed broad evaluation objectives (relevance, success, design and delivery, performance monitoring and cost-effectiveness), and specific questions..
French: La méthodologie d’évaluation 3.1 APERÇU DE LA MÉTHODE D’ÉVALUATION L’évaluation du PAM visait des objectifs généraux (pertinence, succès, conception et prestation, surveillance du rendement et rentabilité) et des questions spécifiques.
English: New ideas to engage young people in the democratic process.
French: De nouvelles idées pour engager les jeunes dans le processus démocratique.
English: This would lead to an unacceptable boom in bureaucracy.
French: Amendement 78 Article 5, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Ces dispositions ne portent pas atteinte au droit des États membres d'exiger des documents dans n'importe laquelle des langues ayant un statut officiel, protégé ou d'égalité dans leur ordre constitutionnel, sur tout ou partie de leur territoire.
English: This poses a risk that children could accidentally ingest the product.
French: Ceci constitue un risque aux enfants qui pourraient accidentellement ingérer le produit.
English: If there is no control unit, cabinets containing a manual control are to be installed at the tunnel portals.
French: En l'absence de poste de contrôle, un coffret avec une commande manuelle est installé aux têtes du tunnel.
English: However, it noted that the HIPC initiative had been submitted at a time when ODA had been reduced to its lowest level in history.
French: Il convient toutefois de noter que cette initiative a été lancée au moment où l'aide publique au développement a atteint son niveau historique le plus bas.
English: SGF is investing $18 million in the project to finance and produce, over the course of a six-year period, a series of 15 movies, six of which will be filmed in Québec.
French: La SGF investit ainsi 18 millions de dollars dans le projet qui prévoit le financement et la production, sur un horizon de six ans, d'une série de quinze films dont six seront tournés au Québec.