ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as we are able to note with some satisfaction improvements in our own country in controlling the virus, we are also very pleased to see recent gains internationally in combating the HIV/AIDS pandemic.
French: De même que nous nous félicitons des progrès enregistrés dans notre pays dans la lutte contre le sida, nous nous réjouissons également des acquis obtenus récemment au niveau international dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Keddy (1987) found L. chinensis at the Tusket and Medway rivers, but only the Tusket River had been visited with the purpose of looking for L. chinensis since 1986; a specimen from that site was retained in 1998.
French: Cependant, en 1992, un spécimen a été récolté près de l’embouchure de la LaHave (Pronych et Wilson, 1993). La carte de Pronych et Wilson (1993) montre un autre site dans la région du lac Ten Mile, mais ces auteurs ne mentionnent aucun spécimen provenant de cette localité (Holder et Kingsley, 2001).
English: These range from monolingual and bilingual schools where additional languages are used as media of instruction, to after school classes organised by the communities in which the additional languages are spoken, often with volunteer teachers and ad hoc resources.
French: Il s’agit aussi bien d’écoles monolingues et bilingues, où les autres langues sont utilisées comme vecteurs de l’instruction, que de cours organisés après la classe par les communautés dans lesquelles on parle les autres langues, qui s’appuient souvent sur des enseignants volontaires et des ressources ad hoc.
English: Expected outcomes are to alleviate border congestion and increase border crossing capacity, increase security and safety at border crossings, leading to cross border trade efficiencies.
French: Les résultats prévus sont les suivants : alléger la congestion routière à la frontière, accroître la capacité aux routes d’accès en direction des points d’entrée frontaliers et hausser la sécurité aux postes frontaliers, ce qui augmente l’efficacité commerciale.
English: Determining that the situation in Liberia continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Estimant que la situation au Libéria continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: It is concerned with the living and working environments that affect people's health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health."5 It is concerned with aggregate rather than individual health status and risk factors, and policies and strategies that address non-medical determinants affecting health throughout the life course.
French: Cette stratégie tient compte des cadres de vie et de travail qui touchent la santé des individus, des conditions qui aident les individus à faire des choix sains et des services qui permettent de promouvoir la santé et d'assurer son maintien » [traduction].4 Cette stratégie est fondée sur l'état de santé et les facteurs de risque à l'échelle globale plutôt qu'individuelle et des politiques et stratégies concernant des déterminants non médicaux qui touchent la santé tout au long d'une vie.
English: The Republican National Guard is the only Portuguese organisation that is represented in the European Network of Policewomen.
French: La Garde nationale républicaine est la seule organisation portugaise représentée au sein du Réseau européen de femmes agents de police.
English: Information on jurisprudence of relevance can be found in Appendix 2 to the present report.
French: Des renseignements sur la jurisprudence pertinente se trouvent à l’annexe 2 du présent rapport.
English: Following this introduction, the context of the cooperation discussions associated with northern gas development is outlined in section two. The proposed EIA and regulatory framework is summarized in section three.
French: La deuxième décrit le contexte dans lequel les liens de coopération sur la question de la mise en valeur du gaz dans le Nord ont été discutés.
English: • expanding and implementing the Board’s activity-based planning and budgeting model, which supports the integration of financial and non-financial information and improves the planning and management of workload and resources;
French: • poursuivre le développement et mettre en œuvre le modèle de planification et de budgétisation des ressources de la CISR, lequel permet d’intégrer les renseignements financiers et non financiers et d’améliorer la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources;
English: We are also pleased to see the Secretary-General here.
French: Nous nous réjouissons également de la présence du Secrétaire général.
English: Trade unions have the right to form federations and to join international trade-union organizations.
French: Les syndicats ont le droit de former des fédérations et de s'affilier aux organisations syndicales internationales.
English: In addition, the secretariat has received a large number of ad hoc requests to report to the COP on various other matters, which are either time-bound or have been fulfilled.
French: En outre, le secrétariat a reçu de nombreuses demandes spéciales le priant de présenter à la Conférence des Parties des rapports sur diverses questions, demandes pour lesquelles des délais ont été fixés ou qui ont été satisfaites.
English: Despite the fact that efforts are being made everywhere else in Europe with regard to maritime safety, air safety, rail safety or even health safety, the Commission is now proposing to simply do away with a policy of prevention and safety in the area of forests, which is an extremely sensitive area for all the countries in southern Europe.
French: Alors que l'on fait des efforts partout ailleurs en Europe en matière de sécurité maritime, de sécurité aérienne, de sécurité ferroviaire ou encore de sécurité sanitaire, la Commission nous propose, aujourd'hui, de gommer purement et simplement une politique de prévention et de sécurité concernant la forêt, qui est un domaine extraordinairement sensible pour l'ensemble des pays du sud de l'Europe.
English: Reykjavik (Iceland), Monday 12 and Tuesday 13 September 2005 ; Strasbourg, during the 2005 4th part-session of the Assembly (3-7 October) Tbilisi (Georgia), Regional parliamentary seminar and public hearing on gender equality in the South Caucasus, Thursday 3 and Friday 4 November 2005 (dates to be confirmed); Paris (Council of Europe office), Friday 2 December 2005.
French: Reykjavik (Islande), lundi 12 et mardi 13 septembre 2005 ; Strasbourg, au cours de la 4ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (3-7 octobre) ; Tbilissi (Géorgie), Séminaire parlementaire régional et audition publique sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans le Caucase du Sud, jeudi 3 et vendredi 4 novembre 2005 (dates à confirmer) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 2 décembre 2005.
English: 1.6.4.33 Notwithstanding the provisions of 4.3.2.2.4, tank-containers intended for the carriage of liquefied gases or refrigerated liquefied gases, which meet the applicable construction requirements of ADR but which were divided, before 1 July 2009, by partitions or surge plates into sections of more than 7 500 litres capacity may still be filled to more than 20% and less than 80% of their capacity.
French: 1.6.4.33 Nonobstant les dispositions du 4.3.2.2.4, les conteneurs-citernes destinés au transport de gaz liquéfiés ou de gaz liquéfiés réfrigérés, qui répondent aux prescriptions de construction de l'ADR applicables mais qui étaient partagés en sections d'une capacité supérieure à 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots avant le 1er juillet 2009, peuvent encore être remplis à plus de 20% ou à moins de 80% de leur capacité.
English: • Transparency if there is a lack the media will get you -> Be transparent
French: • Transparence - à défaut de quoi, les médias vous descendront - > Soyez transparents
English: In the event of rebellion, in time of international war the death sentence may be imposed on members of the armed forces who incited the rebellion and on those acting as the principal ringleaders.
French: Les militaires ayant encouragé ou dirigé des actes de rébellion en période de guerre internationale sont passibles de la peine capitale.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.43
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.43
English: The same holds true for the documents that were submitted by the parties.
French: Il en va de même pour les documents présentés par les parties.
English: Council conclusions on enlargement: Croatian ecological and fisheries protection zone (->point 1.27.1).
French: Conclusions du Conseil sur l'élargissement: zone croate de protection écologique et de la pêche (-> point 1.27.1).
English: There are basically four ways of doing so, each with varying degrees of challenge.
French: Quatre moyens d’y parvenir sont envisageables, chacun d’entre eux présentant des difficultés qui lui sont propres.
English: Participation at Auctions In 2006–07, primary dealers were allotted over 94 per cent of the auctioned short-term and nominal debt securities, while customers[2] were allotted between 2 and 5 per cent.
French: Banque du Canada Participation aux adjudications En 2006-2007, les négociants principaux ont obtenu environ 94 % du montant total des titres de créance à court terme et à rendement nominal qui ont été adjugés, tandis que les consommateurs[2] en ont obtenu entre 2 % et 5 %.
English: It is not necessary to have all fields completed prior to sharing.
French: Il n'est pas nécessaire de remplir tous les champs avant d'échanger l'information.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Lock 21 - Peterborough Lift Lock
French: Lieu historique national du Canada de l'Écluse-Ascenseur-de-Peterborough
English: It tries to concentrate to three main issues which have been pointed out in the responses and establishes what Member States, and co-operatives themselves can do to exploit that cooperatives’ business potential.
French: Elle met l’accent sur les trois sujets principaux qui ont été évoqués dans les réponses et définit ce que les États membres et les coopératives elles-mêmes peuvent faire pour exploiter le potentiel commercial de cette forme de société.
English: Gulf Countries Middle East United Arab Emirates 1.34.9.
French: Pays de l’Europe de l’Est Accords de partenariat et autres accords Moldova 1.34.12.
English: 18 Signed in Chisinau (Moldova) on 7 October 2002.
French: 18 Signée à Chisinau (Moldova) le 7 octobre 2002.
English: in writing. - Following numerous years of instability in Ireland, a fund referred to as the IFI was set up for the purpose of ensuring economic and financial stability in the region.
French: Après plusieurs années d'instabilité en Irlande, un fonds appelé FII a été créé pour garantir la stabilité économique et financière dans la région.
English: Section 102 of the Act provides authority to designate countries for the purpose of sharing responsibility with governments of foreign states for the consideration of refugee claims based on criteria including compliance with the Refugee Convention and the CAT.
French: L'article 102 de la Loi confère le pouvoir de désigner des pays en fonction de certains critères, entre autres le respect de la Convention sur les réfugiés et la CCT, en vue du partage de la responsabilité de l'examen des demandes d'asile avec les gouvernements d'autres États.
English: ◦ The BSE Crises – Lessons for the Future (April 2004) Interim Report
French: ◦ La crise de l’ESB – Leçons pour l’avenir (avril 2004) rapport intérimaire
English: Creating effective working relationships requires that you foster a climate that is conducive to cooperation between team members and that you identify opportunities to work jointly toward common goals.
French: La création de relations de travail efficaces exige que vous favorisiez un climat propice à la collaboration des membres de l’équipe et que vous saisissiez les occasions de travailler conjointement à l’atteinte de buts communs.
English: National staff: Decrease by 2 positions (Local level) (redeployment)
French: Personnel recruté sur le plan national : Suppression de 2 postes d'agent local (redéploiement)
English: Nevertheless, that State shall cooperate in good faith with other States with a view to providing as much information as possible under the circumstances.
French: Néanmoins, cet État coopère de bonne foi avec les autres États en vue de fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: Statements were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Rio Group), Egypt, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe de Rio), de l'Égypte, de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: Avoid foods and other things that give you heartburn.
French: · Certains aliments peuvent causer des brûlures.
English: The Office of Women’s Business Ownership should also enter into discussions with Aboriginal women entrepreneurs and ensure that they are included in any planning process to establish and implement economic policies and programs affecting Aboriginal women entrepreneurs.
French: En outre, il devrait amorcer des pourparlers avec les entrepreneures autochtones et veiller à ce qu’elles participent à tout mécanisme de planification visant l’établissement, suivi de la mise en œuvre de politiques et de programmes économiques les concernant.
English: ADM(HR-Mil) supports the requirement for improved contract management and is implementing a Performance Management System to ensure value for money.
French: Le SMA(RH-Mil) appuie le besoin d’une meilleure gestion des contrats et il développe actuellement un Système de gestion du rendement pour s’assurer de l’optimisation des ressources.
English: Three countries that are permanent members of the Security Council, namely the Russian Federation, China and France, have stated that the enforcement of the no-flight zones in northern and southern Iraq has no basis in any principle of international law.
French: Trois membres permanents du Conseil de sécurité, à savoir la Fédération de Russie, la Chine et la France, ont réaffirmé que la décision de créer deux zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq ne reposait sur aucun principe juridique internationalement reconnu.
English: As part of this so-called third era of globalisation we have seen an explosion in the merchanting of services through outsourcing enabled by innovations in telecommunications and the internet.
French: Dans le cadre de cette troisième phase de la mondialisation, nous avons constaté une explosion du négoce international de services par le biais de l'externalisation rendue possible par les innovations concernant les télécommunications et l'Internet.
English: Specific provisions for implementing common foreign and security policy * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: His assessment was then completed and he was found qualified.
French: Son évaluation a ensuite été terminée et il a été jugé qualifié.
English: Finally in Jun 05 she excitedly reported that she’d passed the test and she was "Joining the Army"!
French: Enfin, en juin 2005, elle m’annonce tout enthousiaste qu’elle a réussi l’épreuve et qu’elle « s’enrôle dans l’Armée de terre »!
English: In Brussels, 81% of the abortions occur in non-hospital centers.
French: À Bruxelles, 81 % des avortements se déroulent dans les centres extrahospitaliers.
English: I am pleased that you have accepted the portfolio of Minister of and wish you every success in this position.
French: Je suis heureux que vous ayez accepté d'assumer les responsabilités du ministère de ___________________ et je vous souhaite un franc succès dans vos nouvelles fonctions.
English: Work with the provinces and territories to further lower the welfare wall by implementing a Working Income Tax Benefit (WITB) to make work pay for low- and modest-income Canadians.
French: Collaborer avec les provinces et les territoires pour réduire le piège de l’aide sociale en instaurant une prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG), qui rendra le travail profitable pour les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: This model seems to have been followed by Cameroon, while the law of Madagascar, containing no rule on whether and in which way a transfer of rights is produced, provides that contracts must be written and signed by both parties and must specify a distinct remuneration for each mode of exploitation and that, otherwise, the remuneration will be fixed according to the fees laid down in the respective comparable collective agreements.
French: Par ailleurs, la législation de Madagascar qui ne précise pas s'il y a transfert de droits et selon quelles modalités, prévoit que les contrats doivent être conclus par écrit et signés par les deux parties et préciser une rémunération distincte pour chaque mode d'exploitation. À défaut, la rémunération est fixée en fonction des redevances prévues dans les conventions collectives comparables.
English: But at the beginning of 1994, Canada called for a meeting to be held in Brussels.
French: De ce tonnage, 2.213 tonnes étaient destinées à l'Union européenne.
English: The beverage is made from "yerba maté", an herb native to South America that is well-known for its fatigue fighting and digestion and energy boosting properties.
French: Cette boisson est fabriquée à partir de la « yerba maté », une herbe indigène d'Amérique du Sud, bien connue pour ses vertus permettant de combattre la fatigue, de favoriser la digestion et de donner de l'énergie.
English: (c) Improvement of the internal justice system as an integral part of the human resources management reform process is evidenced by the 12.9 per cent rate of appeals settled, which is higher than in 2002-2003 but below the target of 15 per cent.
French: c) Le système interne d'administration de la justice en tant qu'élément à part entière du processus de réforme de la gestion des ressources humaines a été amélioré, comme le montre le pourcentage de recours réglés à l'amiable, qui est de 12,9 %, ce qui est davantage qu'en 2002-2003, mais reste inférieur à l'objectif fixé, à savoir 15 %.
English: A Minister of International Development and Human Rights was appointed in 1997 for the first time.
French: Un ministre du développement international et des droits de l'homme a été nommé pour la première fois en 1997.
English: In conclusion, the added value of the Security Council's visits to the Great Lakes region is certainly self-evident.
French: Pour terminer, l'intérêt propre des visites du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs ne fait certainement aucun doute.
English: [(a) Review of the E road network and conditions to which it should conform and adoption of necessary amendments to Annexes I, II and III of the Agreement.
French: [a) Examen du réseau de routes E et des conditions auxquelles il devrait répondre, et adoption des amendements nécessaires aux annexes I, II et III de l'Accord.
English: • weight loss or gain of approximately 10 pounds can affect fit
French: • Une perte ou un gain pondéral d’environ 10 livres peut compliquer leur ajustement
English: • Inherently Toxic - whether the chemical substance is harmful by its very nature.
French: • Toxicité intrinsèque - substance dangereuse de par sa nature pour la santé humaine ou d'autres organismes;
English: Active failures and three layers of pre-conditions.
French: Les défaillances actives et les trois couches de conditions préalables.
English: The lack of professionally prepared and financially attractive projects was a shortcoming that has been remedied in subsequent technical assistance projects.
French: L'absence de projets élaborés de manière professionnelle et financièrement attractifs a constitué une lacune; celle-ci a cependant été comblée dans les projets d'assistance technique ultérieurs.
English: Canada is currently working with other WTO Members to identify common market access interests in logistics services, so as to intensify negotiations in the sector.
French: Le Canada collabore actuellement avec d’autres membres de l’OMC pour repÃ©rer des intÃ©rÃªts communs quant Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour les services logistiques afin d’intensifier les nÃ©gociations dans ce secteur.
English: If the worker is eligible for benefits from the Guatemalan Social Security Institute, he or she will be subject to the rules and regulations of the Institute relating to sickness benefits.
French: Si le travailleur domestique est couvert par les prestations de l'Institut guatémaltèque de sécurité sociale, il est assujetti aux dispositions des règlements de cet institut en ce qui concerne la protection médicale.
English: Accordingly, Canada and Ethyl settled all outstanding matters, including the Chapter Eleven claim.
French: Par voie de conséquence, le Canada et Ethyl ont réglé toutes les questions en litige, y compris la contestation au titre du Chapitre 11.
English: As a legislature, the Senate has established a number of Select Committees to deal with the examination of bills, estimates and special studies in various subject-matters.
French: Afin de s'acquitter de son rôle législatif, le Sénat a constitué un certain nombre de comités chargés d'examiner les projets de loi, d'établir des budgets et de mener des études spéciales sur divers sujets.
English: DPR 2005-2006 The National Battlefields Commission Previous Table of Contents Next  SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Other Information Listing of Statutes and Regulations
French: RMR 2005-2006 La Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières Suivant  SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 4.1 Autres renseignements Liste des lois et règlements
English: The EU remains Australia’s largest partner in terms of trade in services (22%) and is the leading investor in the country (accounting for 33% of foreign investment in Australia).
French: L’UE reste le premier partenaire de l’Australie dans le commerce des services (22 %) et le principal investisseur (33 % des investissements totaux en Australie).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 005 015 030 035 Total 35 11 CMA 521 Employment income total # ($000) Ontario Lennox and Addington County 6,100 11,870 4,930 1,440 24,340 3,930 7,330 3,340 730 15,330 128,241 215,995 104,340 16,079 464,654 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax exempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 030 035 Total 35 11 RMR 521 revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Lennox and Addington County 6,100 11,870 4,930 1,440 24,340 3,930 7,330 3,340 730 15,330 128,241 215,995 104,340 16,079 464,654 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)