ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusive political dialogue was singled out by the Peacebuilding Commission as a necessary condition without which significant progress could not be achieved in the three key areas selected for peacebuilding.
French: La tenue du dialogue politique inclusif a été identifiée par la Commission de consolidation de la paix, comme une condition sans laquelle aucune avancée significative n'aurait lieu dans les trois domaines clefs retenus pour la consolidation de la paix.
English: Watch for incorrect spelling and typographical errors.
French: Cherchez une faute orthographique ou typographique.
English: Mallory, Mark L., and Alain J. Fontaine, Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories, 2004 ISBN: 0-662-34046-9 Catalogue No.:
French: Mallory, Mark L., et Alain J. Fontaine, Habitats marins clés pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, 2004 ISBN : 0-662-75926-5 N° de catalogue :
English: Strengthening maritime administration is also of utmost importance.
French: Renforcer l'administration maritime revêt également la plus haute importance.
English: Comparison of health of occupants and characteristics of houses among control homes and homes insulated with urea formaldehyde foam.
French: Comparison of health of occupants and character-istics of houses among control homes and homes insulated with urea formaldehyde foam.
English: Most of this information has been reviewed elsewhere.
French: La plupart de ces discussions ont été passées en revue ailleurs.
English: On the other hand, walking tours and visiting national parks are activities with a broad appeal for travellers to Canada.
French: D’autre part, les visites à pied guidées et les visites de parcs nationaux sont des activités qui suscitent beaucoup d’intérêt chez les touristes qui viennent au Canada.
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Acta Psychiatrica Scandanavica, 85, 131-135.
French: Acta Psychiatrica Scandinavica, 85, 131-135.
English: No LT enterotoxin synthesis was detected by GM1 enzyme-linked immunosorbent assay of the water supernatants, but a specific fragment of the eltB gene was always amplified by polymerase chain reaction for 21 days after PAA treatment.
French: Aucune synthèse d'entérotoxine LT n'a pu être détectée par un test immunoenzymatique GM1 ELISA dans les surnageants, bien qu'une portion spécifique du gène eltB ait été mise en évidence par amplification génique pendant 21 jours après le traitement par l'acide peracétique.
English: The results of work carried out by Liberec Technical University and a company in the town were, in terms of the research and application of nanotechnology, absolutely world-class, including the manufacture of exceptionally high-quality machinery.
French: J’ai constaté que les résultats de travaux de recherche et d’application des nanotechnologies réalisés par l’université technique de Liberec et une entreprise de la ville étaient sans conteste de niveau international, y compris la fabrication de machines d’une qualité exceptionnelle.
English: NJC items which may be included in a collective agreement are those items which the parties to the NJC agreement have designated as such or upon which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978.
French: 33.01 33.02 Les clauses du CNM qui peuvent être inscrites dans une convention collective sont celles que les parties à l’accord du CNM ont désignées comme telles ou à l’égard desquelles le président de la Commission des relations de travail de la Fonction publique a rendu une décision en application de la clause c) du protocole d’accord du CNM qui est entré en vigueur le 6 décembre 1978.
English: Top Biology Sei Whales reach sexual maturity between 5 and 15 years of age, and may live as long as 60 years.
French: Haut de la page Biologie Le rorqual borÃ©al atteint la maturitÃ© sexuelle entre 5 et 15 ans, et peut vivre jusquâ€™Ã 60 ans.
English: Its members regard it as the ancient church of Christ, destroyed through apostasy but restored by divine revelation.
French: Ses membres la considèrent comme l'ancienne Église du Christ, détruite à cause de l'apostasie, mais restaurée par une révélation divine.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Petroleum Contractors Where do Certified Installers Exist in Canada Province / Territory Require licensed Installer contractors?
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Les entrepreneurs pétroliers Où trouver une personne agréée au Canada Province / Territore Exige une personne agréée pour l’installation?
English: The commission recommended that the police continue to investigate the case, in accordance with the law.
French: La commission a recommandé que la police poursuive son enquête conformément à la loi.
English: The maximum overall amount for Community financial participation in this seventh Framework Programme shall be EUR 72726 million. That amount shall be distributed among the activities and actions referred to in paragraphs 2 to 6 of Article 2 as follows (in EUR million):
French: L'accès au financement est facilité par la mise en œuvre du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données pour le dépôt des dossiers de demande.
English: These results show that all members of the official-language minority communities selected consider that the media play an important role in promoting access to artistic and cultural events in their region.
French: Ces résultats démontrent que l’ensemble des membres des communautés de langues officielles en situation minoritaire sélectionnées considèrent que les médias jouent un rôle important pour favoriser l’accès aux manifestations artistiques et culturelles de leur région.
English: – As I have said, the Roma are often discriminated against in access to asylum procedures.
French: – Je mets donc aux voix l'amendement n° 22.
English: His remarks refer to the PRS and draw upon the comments that were distributed at the Forum.
French: Celles-ci concernent la Stratégie de réduction de la pauvreté du Niger et s'appuient sur les observations distribuées lors du Forum.
English: Furthermore, the way these measures are being proposed by a preparatory committee meeting in secret gives us no confidence for the future.
French: En outre, la manière dont ces mesures sont proposées par une commission préparatoire se réunissant dans le plus grand secret ne nous inspire aucune confiance pour l'avenir.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004) 126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 126)1, – having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0097/2004), – having regard to Rule 67 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l’aide aux populations déracinées dans les pays en développement d’Amérique latine et d’Asie (COM(2004) 0126 – C5-0097/2004 – 2004/0040(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004) 0126)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 179, paragraphe 1, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C5-0097/2004), – vu l'article 67 de son règlement, – vu le rapport de la commission du développement et l'avis de la commission des budgets (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: (h) Commission on Science and Technology for Development;
French: h) La Commission de la science et de la technique au service du développement;
English: Many married women and women who are sexually abused are not in a position to make the "ABC" choices, where those choices are made for them by men.
French: Beaucoup de femmes mariées et de femmes victimes d'abus sexuel ne sont pas en mesure de prendre les décisions « ABC », puisque ce sont les hommes qui font ces choix pour elles.
English: Establishments that operate such establishments on behalf of their owners are also included.
French: Les établissements qui exploitent de tels commerces pour le compte de leurs propriétaires sont aussi inclus.
English: Starting in the 1980s and continuing in the 1990s, the rate of growth for margarine decreased considerably due to a combination of factors: effective marketing strategies by the dairy industry, nutritional concerns on the part of consumers, an increase in demand for "natural" foods and an interest in gourmet cooking.
French: À partir des années 80 et au cours des années 90, le taux de croissance de la margarine a diminué considérablement, pour diverses raisons : les stratégies de commercialisation efficaces de l'industrie laitière, les préoccupations diététiques des consommateurs; la demande accrue d'aliments « naturels » et l'intérêt pour la cuisine gastronomique.
English: However, entry into a new retail market can be a very long and complex process and can be hindered by all sorts of existing barriers.
French: Cependant, l'entrÃ©e sur un nouveau marchÃ© de dÃ©tail peut reprÃ©senter un processus trÃ¨s long et complexe, entravÃ© par toutes sortes d'obstacles.
English: Lunch can be served from 1:00 - 3:00 p.m. and dinner is often eaten after 9:00 p.m.
French: Les plats principaux sont à base de riz safrané (berenj) et une sauce mijotée pendant longtemps (Khoresht) ou alors du riz mélangé avec des herbes, des fèves, des cerises-griottes...
English: applicable, at the Authority’s request, if the nature of the matter in question so justifies, without prejudice to Article 6(1) and Article 8(1).
French: Commission, de sa propre initiative ou, s’il y a lieu, sur demande de l’Autorité, si le caractère du dossier le justifie, sans préjudice de l’article 6, paragraphe 1, et de l’article 8, paragraphe 1.
English: Between 1992 and 2000, Canada’s exports of high-tech products surged at a faster pace than like-product imports.
French: Les importations de produits de haute technologie ont atteint de nouveaux sommets au fil des années, en raison de la demande persistante d’investissements dans les nouvelles technologies afin d’accroître la productivité et la capacité d’exportation des divers secteurs de l’économie canadienne.
English: The present position was that executors and heirs to First Nations estates have the equivalent right to be appointed to administer the estate of a deceased relative, under the Indian Act, as do their counterparts under provincial legislation.
French: Selon la position actuelle, les exécuteurs et les héritiers des successions des Premières Nations jouissent du droit équivalent d’être désignés pour administrer la succession d’un parent décédé, en vertu de la Loi sur les Indiens, tout comme leurs homologues l’ont en vertu des lois provinciales.
English: The Commission determined that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct and imposed a four week disqualification from benefits under sections 41 and 43 of the Act.
French: La Commission, jugeant que l'appelant avait perdu son emploi étant donné sa propre inconduite, a interrompu le versement de prestations pendant quatre semaines, conformément aux articles 41 et 43 de la Loi.
English: The reference literature used in the training is part of the Council of Europe project “Human Rights and the Police 1997-2000” and “Human Rights and the Police - Beyond 2000” (Trainer's manual, Committee for Prevention of Torture, discussion tools, reference manual, police manual and video tape) and literature prepared by the Ministry of Internal Affairs, OSCE, and the Helsinki Committee (Police and Human Rights - Police Training Manual).
French: Les documents utilisés pour la formation sont ceux élaborés dans le cadre du projet du Conseil de l'Europe «Police et droits de l'homme − 1997-2000» et «Police et droits de l'homme − Au-delà de l'an 2000» (Manuel du formateur, Comité pour la prévention de la torture, manuel de référence sur les outils de discussion, cassette vidéo et manuel de la police), ainsi que des ouvrages publiés par le Ministère des affaires intérieures, l'OSCE et le Comité d'Helsinki (Police et Droits de l'homme − Manuel de formation de la police).
English: Life skills-education topics could include hygiene and sanitation, HIV/AIDS awareness, smoking and alcohol prevention and prevention of accidents and injuries.
French: Dans le contexte de ce type d'apprentissage, on pourrait notamment parler d'hygiène et d'assainissement, sensibiliser les jeunes au problème du VIH/sida, les prévenir des dangers du tabac et de l'alcool et les mettre en garde contre les accidents et les blessures.
English: Notification is not required if the organism meets the definition of a research and development organism and the R&D criteria outlined in ss 2(4) are met.
French: Il n’est pas obligatoire d’effectuer une déclaration si l’organisme correspond à la définition d’un organisme utilisé aux fins de recherche et de développement et que les critères d’exemption du paragraphe 2(4) sont respectés.
English: During this patrol, HMCS Calgary will spend the majority of time at sea patrolling the waters surrounding the northern half of Vancouver Island and the Queen Charlotte Islands.
French: Le NCSM Calgary passera une grande partie de cette période à patrouiller les eaux côtières de la partie nord de l’île de Vancouver et les eaux des îles de la ReineCharlotte.
English: The most frequently used means for Aeronautical Mobile Service (AMS - air/ground and air/air communications) is the High Frequency (HF), which has an extended range but presents drawbacks on reception, and the Very High Frequency (VHF), whose range is not extended, but which offers greater listening comfort.
French: Les systèmes de communication les plus utilisés pour le service mobile aéronautique (AMS - communications air/sol et air/air) sont la radio haute fréquence (HF), qui a une très longue portée mais dont la réception est assez médiocre, et la très haute fréquence (VHF) au rayon plus restreint mais présentant un meilleur confort d'écoute.
English: In addition, UNMOVIC has continued with more specialized training for both existing staff and persons from the roster of trained experts.
French: En outre, la Commission continue de dispenser une formation plus spécialisée à l'intention du personnel en place et des personnes inscrites sur la liste des experts formés.
English: Imposition of visas for seafarers joining ship in Canada (to be carried out with CSIS support); Enhanced Passenger and Crew Screening Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: Citoyenneté et Immigration : exigence de visas de la part des gens de mer qui montent à bord de navires au Canada (moyennant l’appui du SCRS); renforcement du contrôle des passagers et des équipages.
English: 10-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 10 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: It is anticipated that mutual aid arrangements would be expanded to include the new projects.
French: On prévoit que les ententes d’assistance mutuelle seraient élargies afin d’inclure les nouveaux projets.
English: Membership subscriptions below 100,000 ISK/year (830EUR) and general/public discounts (which are available to anyone on the basis of tariffs or general business practices) are not accounted for in the above-mentioned threshold (Article 7, Law No. 162/2006).
French: Les cotisations des adhérents inférieures à 100 000 ISK/an (830 EUR) et les remises générales/publiques (accessibles à quiconque sur la base du barème ou de pratiques commerciales et conditions générales de vente) ne rentrent pas dans le seuil ci-dessus (article 7, loi n° 162/2006).
English: ANIMA is preparing, within the framework of the Invest in Med, an overview of private equity in the Southern bank of the Mediterranean.
French: ANIMA prépare, dans le cadre du programme Invest in Med, un panorama de l'activité du capital investissement (private equity) sur la rive sud de la Méditerranée.
English: For citizens, the standing of a national government will be substantially reflected in its success in providing good public services.
French: Pour les citoyens, la réussite d'un gouvernement national se mesurera essentiellement à sa capacité à fournir des services publics de qualité.
English: "It has been a pleasure working with the Canadian Government on this initiative and we look forward to continued collaboration.
French: « Ce fut un plaisir de travailler en collaboration avec le gouvernement canadien dans le cadre de cette initiative et nous comptons poursuivre ce partenariat.
English: A significant minority are the descendants of the European colonial population.
French: Les descendants de la population coloniale européenne représentent une minorité importante.
English: • Confirm and expand upon findings from Phase I of the study - themes, opportunities and challenges;
French: • Discuter des résultats de la première étape du projet- thèmes, possibilités et défis ;
English: Certain softwood lumber products from Canada, Exhibit CDA-1, p.
French: Selon lui, c'est ce qui a finalement conduit à fixer un seuil qui risque, avec l'Amendement Byrd, de perdre toute signification.
English: Having completed its work at 1345 hours, it arrived back at the Canal Hotel at 1425 hours.
French: Après avoir achevé ses travaux à 13 h 45, elle a regagné l'hôtel Canal à 14 h 25.
English: One outcome of this lack of progress is that women's groups worldwide are advocating for instituting the concept of Gender Equality Architecture as part of the structural reorganization of the United Nations system.
French: Le peu de progrès enregistrés dans ce domaine a conduit des associations féminines du monde entier à plaider, entre autres, pour l'institution du concept d'architecture pour l'égalité des sexes dans le cadre de la réorganisation structurelle du système des Nations Unies.
English: Example 4 – For New Brunswick See the section called "Example – Assumptions and federal calculation" on page 47 for more details.
French: Impôt provincial de base pour l’année (T4) ....................................................... Déterminez la retenue d’impôt provincial annuelle selon la formule suivante :
English: Be q ’eep i ec mpe s r’ p i 7 de son commandant et de son i ul l u s o tr u lp u n i l s / a Note superviseur, chaque O S Infirm SG est responsable des mesures suivantes : a. b. suivre le PMCC conformément aux instructions du manuel du programme et dans les délais impartis; surveiller lui ou elle-même ses progrès, consignés dans la liste de vérification du PMCC O S Infirm SG (o lp e d e1d ln e eEd P CO S vi’ p n i ra c e’ n x a u MC Infirm SG) ainsi que dans son dossier des soins infirmiersNote 8; i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut coordonnateur du PMCC) de son ma q ed x éi c cn u pé i n u ’ p r n e li e rc e e e iq s (c.-à-d. procédures désignées ou aspects de la prestation des soins); i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut c od n ae r uP C l s ul ueeatr n l a ti s e o ro n tu d MC )o q ’o l emi e cvé d s r i l é s it niveaux 2 et 3 du PMCC.
French: Be q ’p i ec mpe s rac lb rt n 7 de son commandant et de son i ul u s o tr u l oa oai Note n i s l o superviseur, chaque O S Infirm SM est responsable des mesures suivantes : a. b. suivre le PMCC conformément aux instructions du manuel du programme et dans les délais impartis; surveiller lui-même ses progrès, consignés dans la liste de vérification du PMCC O S Infirm SM (o lp e d e1d ln e eFd P CO S vi’ p n i ra c e’ n x a u MC Infirm SM) ainsi que dans son dossier des soins infirmiersNote 8; i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut c od n ae r uP C d s nma q ed x éi c cn u pé i o ro n tu d MC ) e o n u ’ p r n e li e rc e e e iq s (c.-à-d. procédures désignées ou aspects de la prestation des soins); i ome lf i d s p rt n e d l s u t nd ln é(ul n r r’ f e e o éai s t e ’ t co e ’ i o e f oi r c o i r i n ut coordon ae r uP C l s ul tr n l a ti s e n e u 2 et n tu d MC )o q ’a emi e cvé d s i a x r i é s it v 3 du PMCC.
English: Eating raw shellfish like shrimp is not recommended.
French: La consommation de crevettes crues n'est pas recommandée.
English: Multiculturalism - Key Strategies The Multiculturalism program works with all Canadians to encourage equitable participation of persons of all ethnic and racial backgrounds in our increasingly diverse society.
French: Multiculturalisme - Stratégies clés Le programme du multiculturalisme vise à encourager la contribution équitable des Canadiens et des Canadiennes des différentes origines ethniques et raciales à une société canadienne de plus en plus diverse.
English: The Japanese copyright law had been amended in 2002 to include such a right.
French: La loi japonaise sur le droit d’auteur a été modifié en 2002 et prévoit désormais un tel droit.
English: 19) existing entities and plans to create new ones, such as the Women and Gender Equality Commission.
French: Veuillez préciser leur structure, leurs attributions, leurs fonctions, les ressources humaines et financières dont ils disposent et la coordination dont ils bénéficient, et désigner l’organe chargé de superviser et de contrôler l’application de la Convention.
English: [back] 90 Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15, 30 November 2006.
French: [retour] 90 Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report, Avis public de télécom CRTC 2006-15, 30 novembre 2006.
English: The international community has adopted many development goals in recent decades.
French: La communauté internationale a approuvé, ces dernières décennies, un grand nombre d'objectifs de développement.
English: The unique distal-subtelomeric H4 acetylation signals were also observed in three other Silene species (S. vulgaris, S. pendula, andS. chalcedonica), but not in two non-related plant species tested (Allium cepa and Nicotiana tabacum).
French: Cette acétylation distinctive des régions distales-subtélomériques a également été observée chez trois autres espèces du genre Silene (S. vulgaris, S. pendula et S. chalcedonica) mais pas chez deux autres espèces non-apparentées examinées (Allium cepa et Nicotiana tabacum).