ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the Diamond Dealers of Liberia admitted to have had Liberian diamonds he had tried to sell in Freetown rejected by an evaluator.
French: Le Président de l'Association des diamantaires libériens a reconnu que des diamants libériens qu'il avait essayé d'écouler à Freetown avaient été refusés par un évaluateur.
English: Air Jasper Inc.(hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Culture - not just an economic good…
French: La culture, plus qu'un objet économique...
English: We must devise and agree to faithfully implement innovative and practicable measures to ensure that we reverse current trends.
French: Nous devons élaborer des mesures novatrices et réalisables et convenir de les mettre fidèlement en œuvre afin de renverser les tendances actuelles.
English: In 1990, almost 22,000 low birth weight (LBw) babies were born in Canada, most often to teenage girls or women over 40.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal et l’effet de l’alcoolisme fœtal (SAF-EAF) constituent de très graves problèmes dans les collectivités autochtones dévastées par l’alcoolisme.
English: The origin of replication (ORI) region of pFQ12 was localized by intrastrand AT and GC equivalence switch.
French: La région ORI (« origin of replication ») de pFQ12 a été localisée par la transition de l'équivalence en AT et GC dans l'ADN.
English: In addition, since the government has not seen fit to attach specific goals, objectives, outcomes and benefits to the expending of these funds, Parliament cannot exercise its fiscal oversight role.  Like most Canadians, I am concerned about the availability of affordable housing.
French: En outre, puisque le gouvernement n’a pas cru bon de préciser les buts, les objectifs, les résultats et les bénéfices relatifs à ces dépenses, le Parlement ne sera pas en mesure d’exercer ses fonctions de surveillance financière.  Comme la plupart des Canadiens, je m’inquiète qu’il n’y ait pas suffisamment de logement abordable.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: Once these markers are held for a certain period of time, the team gains a point. This mode of gameplay was first seen as early as 1997 in the Quake Team Fortress map canalzone, but became popular thanks to its inclusion in UT, and was later adopted by other games, including Bungie Software 's Halo 2 , under the name "Territories.
French: Quake 3 était nerveux et possédait un moteur graphique impressionnant (c'était la première fois qu'on voyait des courbes aussi réalistes) tandis qu'UT avait une apparence plus classique mais un contenu plus varié et présentait des nouveautés intéressantes au niveau du gameplay.
English: As regards the other amendment, I feel that I should draw attention again to the importance of ensuring transparency in this programme, particularly given the undesirable precedents that have occurred in certain other sectors.
French: S'agissant du deuxième amendement, je souligne à nouveau l'importance que revêt pour ce programme la garantie de transparence, surtout lorsque, dans d'autres domaines, on a relevé des précédents fâcheux.
English: He has pursued the case with great conscientiousness and I am sure he has and should enjoy the gratitude of a large number of Lloyd's names.
French: Il a suivi cette affaire de manière très consciencieuse et je suis persuadé que nombre d’associés de la Lloyd’s lui témoignent ou devraient lui témoigner leur gratitude.
English: Under article 61 (2), the seller is not deprived of any right the seller may have to claim damages by exercising its right to other remedies.
French: Selon l'article 61-2, le vendeur ne perd aucun droit qu'il peut avoir de demander des dommages-intérêts lorsqu'il exerce son droit de se prévaloir d'un autre moyen.
English: This cosy Villa is fully decorated in the typical Morocan style and offers a familiar ambience to make all its guests feeling as at home.
French: Cette Villa intime est entièrement décorée en style Marocain et offre une ambiance familiale pour que ses hôtes se sentent comme chex eux.
English: A Disease Belonging to Others "Agreement with:"
French: Une maladie pour les autres «Dans quelle mesure êtes-vous d’accord…?»
English: They can offer a modality to establish relative if not complete peace in south and south-east Afghanistan.
French: Ils pourraient permettre d'établir une paix relative sinon totale dans le sud et le sud-est du pays.
English: Further safety evaluation, where required, will be proportional to the novelty and the STANDARDS OF EVIDENCE FOR EVALUATING FOODS WITH HEALTH CLAIMS:
French: L’évaluation de base tiendra compte de l’exposition prévue à l’aliment et à la substance bioactive, toutes sources confondues.
English: Accordingly, it is important that participants submit all of the information which they believe supports their position in the expiry review investigation prior to the closing of the record in order that this information can be taken into consideration by the Commissioner when making the determination.
French: Par conséquent, il est important que les parties remettent tous les renseignements qu'elles estiment être nécessaires pour appuyer leur position dans le cadre de l'enquête sur le réexamen relatif à l'expiration avant la date de clôture du dossier administratif afin que ces renseignements puissent être pris en considération par le Commissaire au moment de rendre sa décision.
English: A recovery plan, sponsored by the Ontario Ministry of Natural Resources, is in preparation.
French: Un plan de rétablissement commandité par le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario est en préparation.
English: There was a correlation between SaO2 and leptin after the 17 h exposure (r = 0.45; p < 0.05), but no relation between SaO2 and GLP-1.
French: Après 17 h d’exposition à l’hypoxie, on observe une corrélation entre le SaO2 et la concentration de leptine (r = 0,45, p < 0,05) mais pas entre le SaO2 et la concentration de GLP-1.
English: (Je souligne) The leading case on this question is Attorney General of Canada v. Albrecht, [1985] 1 F.C. 710 (C.A.). In Albrecht, the Federal Court established the test to be used, which is the test of the reasonable person in the same circumstances:
French: (My emphasis) L'arrêt de principe sur cette question est Procureur général du Canada c. Albrecht, [1985] 1 C.F. 710 (C.A.). Dans Albrecht, la Cour d'appel fédérale établit le critère à utiliser, soit celui de la personne raisonnable placé dans les mêmes circonstances :
English: • The effects and nature of media and living in world of "representations";
French: • Effets et nature des médias + la place qu'occupent les « représentations »;
English: Much larger culls may be required if the objective is to "rescue" cod from such a pit.
French: Des abattages plus importants pourraient être nécessaires si l'objectif visé est de « sortir » la morue d'une telle fosse aux prédateurs.
English: Amendment to article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Amendement à l'article 8 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: – Central facilities would enable support for new researchers and cost efficiencies.
French: – Des installations centrales permettraient de financer de nouveaux chercheurs et de réaliser des économies.
English: St. James Rods Football Club Receives Boost From Infrastructure Program March 07, 2007 Winnipeg, Manitoba One of Manitoba's longest standing football clubs, the St. James Rods Football Club will benefit from a $305,000 contribution through the Canada-Manitoba Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le St. James Rods Football Club reçoit un coup de pouce de la part du programme Infrastructures 7 mars 2007 Winnipeg (Manitoba) L'un des plus anciens clubs de football du Manitoba, le St. James Rods Football Club, recevra une contribution de 305 000 dollars dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba.
English: • Canada Pension Plan (CPP)
French: • Contactez nous L'Examen de repères pour les officiers supérieurs
English: To encourage production of ethanol and biodiesel, the Australian government has committed to providing several production grants (subsidies) until 2010-2011.
French: L’Ethanol Distribution Program (17,2 millions de dollars australiens) annoncé en août 2006 vise la modernisation des stations-services en vue de l’offre de carburant à l’éthanol.
English: Weather services are among the most frequently used federal government services. A large majority of Canadians polled (92 percent [National Survey on Meteorological Products and Services - 2002]) listen to at least one weather forecast daily.
French: Domaine d'intérêt 5 - Améliorer la qualité de vie et la satisfaction des canadiens Définition de la question Les services météorologiques comptent parmi les services gouvernementaux fédéraux les plus fréquemment utilisés - la plupart des Canadiens interrogés (92 %) (Sondage national sur les produits et services météorologiques - 2002) écoutent au moins un rapport météo par jour.
English: (b) Initial brake temperature: ≥  55 °C and ≤  100 °C
French: b) Température initiale des freins: ≥ 55 °C et ≤ 100 °C;
English: Member States may authorise the use of languages other than those provided for in the Annexes for transport operations performed within their territory.
French: Amendement 13 Article 7, paragraphe 3, premier alinéa La durée de validité des dérogations est PE 386.696v01-00 10/16
English: It had to choose a language to work in, decide which holidays to grant, decide how history was to be taught in schools, and make decisions on many other matters which involved ethnicity.
French: Il devait choisir la langue de travail, fixer les jours fériés officiels, décider comment l'histoire devait être enseignée à l'école et se prononcer sur de nombreuses autres questions ayant des implications sur le plan ethnique.
English: This causes concern about consistency of approach and the continuity of communication between the partners.
French: Cette situation pose des problèmes du point de vue de la continuité des communications entre partenaires.
English: In addition, arrangements are in place for agencies to consult with each other in instances where excess local currencies might reasonably be transferred among agencies on an as-needed basis.
French: Il existe en outre des arrangements qui permettent aux institutions de se consulter dans les cas où il s'avère utile de transférer à des institutions qui en ont besoin des liquidités en monnaies locales par trop importantes.
English: Item 6: Basel Convention partnership work programme
French: Point 6 : Programme de travail de la Convention de Bâle sur les partenariats
English: The follow-up rate at 36 months was 92% for clients and 83% for controls.
French: Le taux de suivi à 36 mois était de 92% pour les clientes et 83% pour le groupe témoin.
English: Iraqi police and recruitment centres have received particular attention, and indiscriminate attacks against civilians continue to cause growing numbers of casualties, with the apparent intent of demonstrating the weakness and inability of the new Government to control the security situation and of exacerbating sectarian tensions.
French: La police iraquienne et les centres de recrutement ont été particulièrement visés, et les attaques aveugles dirigées contre des civils continuent de faire de plus en plus de victimes, l'objectif étant vraisemblablement de démontrer la faiblesse du nouveau gouvernement et son incapacité d'assurer la sécurité et d'exacerber les tensions entre communautés.
English: Other important influences are owed to China, Germany, and other european countries.
French: D’autres influences importantes sont dues à la Chine, à l’Allemagne, et à d’autres nations européennes.
English: The Council will monitor and evaluate the progress made in meeting conditionality requirements, using all mechanisms at its disposal and taking into account reporting from international organisations/bodies in the region such as UN, OSCE and Office of High Representative (OHR).
French: Le Conseil suivra et évaluera les progrès réalisés pour satisfaire aux exigences de conditionnalité, en utilisant tous les mécanismes dont il dispose et en tenant compte des rapports établis par les organisations et instances internationales dans la région, telles que les Nations unies, l'OSCE et le bureau du haut-représentant.
English: A polymorphism in water-soluble muscle esterases in the freshwater cyprinid fish Alburnus alburnus, the bleak, is described.
French: Il existe un polymorphisme dans les estérases hydrosolubles du muscle du cyprin Alburnus alburnus.
English: The environment, absorbing 20% of loans, also remained a major concern for the region's development.
French: L’environnement, qui représente 20 % des prêts, reste également une préoccupation importante du développement de cette zone.
English: On road markings in general:
French: Sur les marques routières en général:
English: Support for essential station computer technology and connectivity.
French: Appui à une informatisation de base et à la connectivité.
English: Along those lines, and in keeping with the mandate of the sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban, which I am chairing, and determined to enhance the cooperation between that Committee and the CTC, we have, in recent days, held an informal meeting between the Chairmen of both Committees to discuss and examine ways and means of exploring and establishing new areas of cooperation and coordination between them.
French: Dans le même esprit et conformément au mandat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban, que je préside, et afin d'accroître la collaboration entre ce Comité des sanctions et le CCT, nous avons, ces derniers jours, tenu une réunion informelle entre les présidents de ces deux organes afin d'examiner et d'envisager les moyens de trouver de nouveaux domaines de coopération et de coordination.
English: In addition to the six extant populations, eight historical populations are known to have occurred in Ontario: several in the Niagara Peninsula, one near Sarnia in Lambton County, and one near Innerkip in Oxford County.
French: Outre les six populations toujours existantes, on a dÃ©jÃ rÃ©pertoriÃ© pour l'Ontario la prÃ©sence de huit autres populations aujourd'hui disparues, dont plusieurs sur la pÃ©ninsule de Niagara, une dans le comtÃ© de Lambton prÃ¨s de Sarnia et une dans le comtÃ© de l'Oxford prÃ¨s d'Innerkip.
English: Supplementary Information Agency Links to the Government of Canada Outcome areas ($ millions) 2007-08 Budgetary (Adjustments Total planned Grants & Total Main spending not Planned Contrib. Estimates in Main Spending Estimates) (2)
French: Renseignements supplémentaires Liens de l'Agence aux résultats de gouvernement du Canada (en millions de dollars) 2007-2008 Budgétaires Activité de programme 1 Fonctionne -ment Immobilisations Subventions et contribu -tions Total du Budget principal des dépenses Redressements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses)2 Total des dépenses prévues
English: In many instances sector regulators' existence preceded that of the competition authority and they were given responsibility for competition issues in their respective sectors.
French: Dans de nombreux cas, les organismes sectoriels de réglementation ont été créés avant les autorités de la concurrence et ont été chargés des questions de concurrence dans leurs secteurs respectifs.
English: Implement the Jasper National Park Guidelines for River Use Management.
French: Mettre en oeuvre les Lignes directrices sur la gestion de l’utilisation des rivières du Parc National Jasper.
English: Nursing has become particularly involved in reflective practice assessment - a number of jurisdictions have a formal reflective practice process in place that involves both self-reflection and peer review to assess continuing competence.
French: Les sciences infirmières participent particulièrement à l'évaluation par la réflexion sur les pratiques; plusieurs compétences disposent d'un processus officiel de réflexion sur les pratiques qui suppose l'auto-réflexion et l'examen par les pairs afin d'évaluer le perfectionnement des compétences.
English: The rule about this problem will be elaborated.
French: Une règle va être établie en ce qui concerne cette question
English: Though not a sacrament, it has a special place in worship services.
French: Bien qu'il ne soit pas un sacrement, il occupe une place particulière dans l'office religieux.
English: Therefore, on average, the overall compliance costs to regulatees are expected to be moderate.
French: Par conséquent, en moyenne, les coûts totaux de l'observation du règlement par les entreprises visées seront probablement modérés.
English: Phare contribution to the European Training Foundation Phare contribution to the European Training Foundation — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation Contribution de Phare à la Fondation européenne pour la formation — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: 38 See http://www.servicecanada.gc.ca/en/home.shtml .There is no evident mention of protection of personal information on this web site.
French: The Prospects for Privacy in Canada », International Review of Law Computers & Technology, XI (1997), 82.
English: The amount allotted to each counterparty is rounded to the nearest euro.
French: Les offres assorties des taux de report/déport les plus élevés sont satisfaites en premier; les offres suivantes, plus basses, sont ensuite acceptées jusqu'à épuisement du montant total de la devise fixée à reprendre.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1777 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1777 (2007).
English: In all countries for which data is available, foreigners are over-represented in services to households and in hotels and restaurants.
French: Dans tous les pays pour lesquels on dispose de données, les étrangers sont surreprésentés dans les services aux particuliers ou dans les hôtels et restaurants.
English: I do not believe that failure to comply with the prescriptions of the Regulations on disclosure, whether voluntary or accidental, is automatically fatal to a selection process.
French: Je ne crois pas que le non-respect, volontaire ou accidentel, des prescriptions du Règlement concernant la divulgation, est automatiquement fatal à un processus de sélection.
English: However, I understand your concern, and we in the European Court of Auditors generally agree that Parliament has the right to be the first to be informed.
French: Mais je comprends votre malaise et les membres de la Cour des comptes estiment généralement que vous avez le droit, en tant que Parlement, d'être les premiers informés.
English: A prominent Canadian is on the telephone with a government minister, agreeing to chair a special task force.
French: Un Canadien éminent s'entretient au téléphone avec un ministre et accepte de présider une commission d'enquête spéciale dont les travaux doivent durer quatre mois.
English: Gracious to Cesar and all the Latin American associates!
French: Merci à Cesar et à tous les associés latino-américains!
English: Panelists were asked to address their remarks to the scenario below in the form of a dialogue with the character of the scenario.)
French: On a demandé aux panélistes de formuler leurs remarques concernant le scénario ci-après sous la forme d'un dialogue avec le personnage de ce scénario.)
English: Black Pioneers to British Columbia - Cathie Ferguson - © Parks Canada Black Loyalist Experience - Henry Bishop - © Parks Canada No.2 Construction Battalion C.E.F. - Black Cultural Centre for Nova Scotia - © Parks Canada Black Railway Porters - Africville Geneological Society - © Parks Canada Upper Canadian Act of 1793 Against Slavery - Archives of Ontario/ ACC-2537 - © Parks Canada Establishment of New Iceland - New Iceland Collection - N11138 Provincial Archives of Manitoba - © Parks Canada
French: Migration des Pionniers noirs vers Colombie-Britannique - Cathie Ferguson - © Parcs Canada Expérience des Loyalistes noirs - Henry Bishop - © Parcs Canada Deuxième bataillon de la construction (C.E.C.) - Black Cultural Centre for Nova Scotia - © Parcs Canada Employés noirs des chemins de fer - Africville Geneological Society - © Parcs Canada Loi antiesclavagiste du Haut-Canada (1793) - Archives de l'Ontario/ACC-2537 - © Parcs Canada Création de la Nouvelle-Islande - New Iceland Collection - N11138 Archives provinciales du Manitoba - © Parcs Canada
English: OJ L 60, 3.3.1994 Directive 92/12/EEC (OJ L 76, 23.3.1992), as last amended by Directive 96/99/EC: OJ L 8, 11.1.1997 Regulation (EEC) No 918/83 (OJ L 105, 23.4.1983), as last amended by Regulation (EC) No 355/94:
French: Directive 69/169/CEE - JO L 133 du 4.6.1969 -, modifiée en dernier lieu par la directive 94/4/CE - JO L 60 du 3.3.1994 Directive 92/12/CEE - JO L 76 du 23.3.1992 -, modifiée en dernier lieu par la directive 96/99/CE - JO L 8 du 11.1.1997 Règlement (CEE) n° 918/83 - JO L 105 du 23.4.1983 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 355/94 - JO L 46 du 18.2.1994 et Bull.
English: This dialogue is one that the Government of Canada is committed to bringing into the mainstream.
French: Le gouvernement canadien s'engage à porter ce dialogue sur la place publique.
English: The programme will continue and will be expanded to include other health care providers who perform deliveries such as Health Assistants and Health Workers, with a focus on female staff.
French: Le programme se poursuivra et sera étendu à d'autres prestataires des services de santé qui effectuent des accouchements tels que les aides soignants et les agents sanitaires, la priorité étant accordée au personnel féminin.
English: As a rule, the parties recognize as extraditable offences those for which the established punishment is imprisonment for a period of at least one year or a more serious punishment.
French: En règle générale, les parties considèrent comme infractions pouvant donner lieu à extradition celles pour lesquelles il est prévu une peine privative de liberté d'un an au moins ou une peine plus lourde.
English: Global task force hunts down online offenders a number of screens, they will arrive at a window stating a criminal offence has taken place and that an international law enforcement site has recorded their internet address, which will be forwarded to local law enforcement.
French: S’allier contre l’exploitation des enfants sur Internet s’ouvrira, et il y sera inscrit qu’un délit criminel a été commis et qu’un site international a enregistré l’adresse Internet de l’utilisateur et la transmettra au centre de répression du pays où l’adresse Internet existe.
English: • A duly completed passport application form.
French: • Le formulaire de demande de passeport dûment rempli.
English: He obtained his MA in International Economics from McGill and joined the Department of External Affairs.
French: Il a obtenu sa maîtrise en économie internationale de l'Université McGill et est entré au ministère des Affaires étrangères.
English: President Tihic has also stated on a number of occasions that the Dayton constitution needs to be amended.
French: Le Président Tihic a affirmé à plusieurs reprises que la Constitution de Dayton devait être modifiée.