ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report, Science and Technology Advice: A Framework to Build On, demonstrates the vitality of federal science and technology.
French: Le présent rapport intitulé Avis en sciences et en technologie — Au-delà du cadre établi montre bien la vitalité des travaux faits en sciences et en technologie au gouvernement fédéral.
English: Dr Brooks has a background in geology and economics and was the founding director of Canada’s Office of Energy Conservation, Dr Brooks worked for 6 years with Friends of the Earth and then for 5 years as a principal with the firm of Marbek Resource Consultants Ltd.
French: Géologue et économiste, il est aussi le fondateur du Bureau de la conservation et des énergies renouvelables ( autrefois Bureau de la conservation de l’énergie ), dont il a assumé la direction. David Brooks a travaillé pendant six ans avec Les Amis de la Terre, puis pendant cinq ans comme directeur de la société Marbek Resource Consultants Ltd.
English: • Canadian and international technology and equipment developers, manufacturers and suppliers;
French: • développeurs, fabricants et fournisseurs de technologie et d'équipement canadiens ou étrangers;
English: In exchange for its support, said the President, Zimbabwe had entered into an agreement with the Government of the Democratic Republic of the Congo to work a mine which had, however, not yet yielded any diamonds.
French: Le Président a déclaré que le Zimbabwe avait conclu un accord avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo en vertu duquel le Zimbabwe aurait une mine à exploiter en échange de son appui, mais cette mine n'avait encore produit aucun diamant.
English: The Nominating and Governance Committee shall report to the Executive Committee on all of its proceedings since the last meeting of the Executive Committee.
French: Le Comité de mise en candidature et de gouvernance doit faire rapport au Comité de direction au sujet de l'ensemble de ses travaux depuis la dernière réunion du Comité de direction.
English: These combustion conditions provide adequate time, temperature, and oxygen to ensure good combustion of the flue gases generated by the incineration process.
French: Ces conditions de combustion garantissent la durée, la température et la teneur en oxygène voulues pour assurer la bonne combustion des gaz produits par le procédé d'incinération.
English: On three routes, the ATSC resulted in a 25% increase in the Lowest fare and the difference in travel times was only 30 to 80 minutes.
French: Sur trois routes, le DSPTA entraînait une augmentation de 25 % du tarif le plus bas, et la différence dans les temps de voyage n’était que de 30 à 80 minutes.
English: Internal and External Communications - Priority 5 The Board has been implementing its communications strategy on various levels.
French: Communications internes et externes - Priorité 5 Le Comité met en oeuvre sa stratégie de communication à divers niveaux.
English: Financial Statements of Departmental Corporations
French: États financiers des établissements publics
English: According to the concept adopted by the EU, "a battlegroup is a minimum military-effective, credible, rapidly deployable, coherent force package, capable of stand-alone operations or for the initial phase of larger operations".
French: Selon le concept retenu par l´UE, « les Groupements tactiques sont des groupements de forces militaires minimaux, efficaces, crédibles, déployables rapidement, aptes à mener des opérations autonomes ou à prendre part à la phase initiale d´une opération de grande envergure ».
English: The number of media operating had proved that by promoting media freedom, Montenegro had created favourable conditions for freedom of expression.
French: Le nombre de médias que compte le Monténégro démontre qu'en encourageant la liberté de la presse, le Monténégro est parvenu à créer les conditions favorables à la liberté d'expression.
English: The respondent company, Canadian Steamship Lines, made a decision (following accusations of drunkenness on the job and incompetence) not to consider the complainant for any future employment.
French: La société défenderesse, Société maritime CSL Inc., avait pris la décision (à la suite d’accusations d’ivrognerie au travail et d’incompétence) de ne pas considérer le plaignant pour un emploi futur quelconque.
English: Currently, 30.7 per cent of parliamentarians were women and in Regional Democratic Councils women's representation had grown to 30 per cent.
French: Actuellement, 30,7 % des parlementaires étaient des femmes et le pourcentage de femmes dans les conseils démocratiques régionaux était passé à 30 %.
English: Land grabbing in Cambodia remains a problem aﬀecting especially the poor.
French: En Thaïlande, le degré de violence dans l’extrême Sud demeure un sujet de vive préoccupation.
English: When decisions involve the delivery of health services through a neighbourhood or community with which the individual perceives a strong identity, the desires of individuals to become involved will be greater than when the decisions are removed to a less tangible regional or central levels.
French: Lorsque les décisions portent sur la prestation de services de santé dans un quartier ou une communauté à laquelle la personne s'identifie fortement, celle-ci souhaitera beaucoup plus s'impliquer que lorsque les décisions sont prises à un niveau régional ou central, dont elle se sent moins près.
English: The Forum will also report to future First Ministers Meetings.
French: Le forum présentera également des rapports B de futures rencontres des premiers ministres.
English: Luxurious accommodation, elegant restaurants ranked Best Restaurant Group in the UK. RAC Blue Ribbon Award Winner.
French: Idéal pour les hommes d’affaires et les touristes, il est proche de.
English: The Office of the United Nations High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (UN-OHRLLS) will hold its Fifth Open Forum for Partnerships on “Facing disasters in the least developed countries: Need for preparedness and international support”, on Monday, 28 February 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement tiendra la cinquième réunion du Forum public pour les partenariats sur le thème “Faire face aux catastrophes dans les pays les moins avancés : Nécessité de préparation et d'appui international”, aura lieu le lundi 28 février 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: They also have to adopt appropriate measures to fully integrate small and vulnerable economies into the multilateral trading system, cancel debt, transfer technology, render financial and technical assistance and provide capacity-building programmes for developing countries.
French: Ils doivent également adopter des mesures adéquates afin d'intégrer pleinement les économies petites et vulnérables dans le système commercial multilatéral, annuler la dette, transférer les technologies, fournir une assistance financière et technique, ainsi que des programmes de renforcement des capacités aux pays en développement.
English: Rotating the NO2 group out of planarity by 90° raises the barrier to inversion at carbon by an appreciable amount.
French: En amenant le groupe NO2 perpendiculaire au plan de la molécule, il y a une augmentation appréciable de la barrière d'inversion au niveau du carbone.
English: Public opinion research – Executive summaries The Canada Revenue Agency (CRA) collects attitudinal data through Public Opinion Research (POR) to support its planning and decision-making.
French: Recherche sur l'opinion publique – Sommaires exécutifs L'Agence du revenu du Canada (ARC) recueille des données sur les attitudes au moyen d'une recherche sur l'opinion publique (ROP) afin d'appuyer sa planification et son processus décisionnel.
English: The human rights agenda is also a major factor in discussions of the circumstances in which the hitherto inviolate principle of state sovereignty should be suspended to allow international intervention to prevent ethnic cleansing and other major violations of human rights.
French: La question des droits de l'homme est aussi au cœur des discussions sur les conditions dans lesquelles il y aurait lieu de suspendre le principe jusqu'à présent sacro-saint de la souveraineté des États afin de permettre une intervention internationale pour prévenir l'épuration ethnique et les autres violations majeures des droits de l'homme.
English: Nigeria promotes environmental awareness among oil operators and the general public through the Biennial Seminar on the Petroleum Industry and the Nigerian Environment.
French: Le Nigéria organise tous les deux ans un séminaire sur l'industrie pétrolière et l'environnement afin de mieux sensibiliser les exploitants et le grand public à ces questions.
English: This first step would also help to identify some of the areas that might be less well served by IP law than by other forms of legislative protection.
French: Cette première étape permettrait également de recenser certains domaines dans lesquels la législation en matière de propriété intellectuelle pourrait présenter moins d’intérêt que d’autres formes de protection par la voie législative.
English: Activities under the Convention's workplan are open for participation to all Parties and non-Parties.
French: Toutes les Parties et des pays non parties peuvent participer aux activités entreprises au titre du plan de travail de la Convention.
English: The QCGN and Canadian Heritage have set as a common objective for the period 2005-2009 a broadening of the base of community development architects who actively participate in the Community Fora that will be organized.
French: Le Quebec Community Groups Network et le ministère du Patrimoine canadien ont établi comme objectif commun pour la période 2005-2009 d’élargir la base des architectes du développement communautaire qui participent activement aux forums communautaires qui seront organisés.
English: Article 80 Supporting documents for the establishment of amounts receivable (Article 71 of the Financial Regulation) 1.
French: Article 80 Pièces justificatives à l’appui de la constatation de créances (Article 71 du règlement financier) 1.
English: (hereinafter Nora), a water bottling firm located in Mirabel, imports about 4 million pounds of resin a year from the U.S., which it uses to make plastic bottles on site.
French: (ci-après Nora), une entreprise d'embouteillage d'eau située sur le territoire de la ville de Mirabel, importe des États-Unis 4 millions de livres de résine par année pour la fabrication sur place de bouteilles de plastique.
English: Expresses its appreciation to the secretariats of the CBD and the UNCCD for the work undertaken in developing their Joint Work Programme on biological diversity in dry and sub-humid lands, and encourages Parties to take the necessary measures to ensure its effective implementation;
French: Félicite les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification des travaux qu'ils ont entrepris pour mettre au point leur programme de travail commun sur la diversité biologique des terres arides et subhumides, et encourage les Parties à prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'application;
English: The system works well on an agency-by-agency basis.
French: Le système fonctionne bien si l’on considère chacun les organismes subventionnaires de façon isolée.
English: Her programme of research aims to strengthen preventive mental health services for children through an evidence-based approach to programme and policy development.
French: Son programme de recherche vise à renforcer les services de prévention en santé mentale pour les enfants par le biais d'une approche fondée sur les preuves pour l'élaboration des programmes et des politiques.
English: Object and Level of Documentation Standard:
French: But et niveau des normes documentaires :
English: The Second Progress Report on the Action Plan for Strengthening Administration of Grants and Contributions is available at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progress.pdf. 2.
French: 1. Le deuxième Rapport d'étape sur le Plan d'action visant à renforcer l'administration des programmes de subventions et de contributions se trouve à l'adresse : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/progressx.pdf. 2.
English: Minister Bennett mentioned that if we can get the fathers, which are often not ready or willing to be fathers, to the ultrasound, they get it.
French: La ministre Bennett a mentionné que, si nous pouvons faire en sorte que les pères, qui, souvent, ne sont pas prêts à être pères ou ne sont pas disposés à l’être, assistent à l’échographie, ils comprennent.
English: Cassa di Risparmio del Veneto – branch bank of Abano Terme - IBAN IT23E062256232007400659802S - BIC IBSPIT2P.
French: Cassa di Risparmio del Veneto - filiale di Abano Terme - IBAN IT23E062256232007400659802S - BIC IBSPIT2P.
English: (a) Abolishment of the existing Under-Secretary-General post and one General Service (Other level) post in the Office;
French: a) Suppression du poste SGA existant et d'un poste GS (AC) au Bureau;
English: Leading role Case Manager, supported by Secretariat Activity
French: Réponse en formulant une déclaration de défense Au titre de cette étape, le défendeur et l’OMPI peuvent beaucoup communiquer entre eux sur la procédure à suivre
English: promote closer co-ordination between the youth, social cohesion, education and family law sectors in the Council of Europe in order to ensure the coherence of policies on children, youth and the family; iii.
French: de favoriser au sein du Conseil de l’Europe une coordination plus étroite entre les secteurs de la jeunesse, de la cohésion sociale, de l’éducation et du droit de la famille, afin d’assurer la cohérence des politiques des enfants, des jeunes et de la famille ; iii.
English: He hoped flexibility would be shown by all during the preparations for UNCTAD XI.
French: L'intervenant a espéré que tous feraient preuve d'une telle flexibilité pendant la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: It reflects the work of very talented and dedicated individuals.
French: Il reflète plutôt le travail de personnes très talentueuses et dévouées.
English: Prior to her performance we caught up with her and asked her a few questions on activism and the environment.
French: Quel est le sens de votre présence aux Energy Globe Awards ce soir ?
English: Beyond these structural questions, however, United Nations agencies could and should do more to promote the full and effective participation of indigenous peoples and integrate indigenous perspectives in their work programmes, in particular to better reflect a human rights approach and to find creative ways of collaborating with each other in real and effective ways.
French: Au-delà de ces questions structurelles, cependant, les organismes des Nations Unies pourraient et devraient faire davantage pour favoriser la participation pleine et effective des autochtones et intégrer les perspectives autochtones dans leurs programmes de travail, notamment pour adopter une démarche plus humanitaire et trouver des moyens novateurs de collaborer véritablement les uns avec les autres.
English: L’étude de Paul B. Reed et L. Kevin Selbee, intitulée « Les bénévoles ne se ressemblent pas tous : le cas des organismes de la santé », est la première en son genre à faire ressortir l’hétérogénéité de l’ensemble du secteur bénévole et les caractéristiques distinctives et non distinctives des bénévoles de la santé.
French: "Volunteers Are Not All the Same: The Case of Health Organizations", by Paul B. Reed and L. Kevin Selbee, is the first study of its kind on the heterogeneity of the voluntary sector in general, and the distinctive and non-distinctive features of health volunteers in particular.
English: Directorate for Youth Studies and Research National Agency for the Support of Youth Initiatives National Youth Authority Address:
French: Institutions et structures du secteur jeunesse Autorité nationale pour la jeunesse Adresse :
English: To this end, it is necessary to develop training programmes for health institution employees from a rights perspective.
French: À cette fin, il faut élaborer des programmes de formation axés sur les droits, à l'intention du personnel des organismes de santé.
English: Goal 2 is to “Achieve universal primary education” and targets that “children everywhere … will be able to complete a full course of primary schooling”.
French: L'objectif 2 vise à « Assurer l'éducation primaire pour tous », la cible consistant à « donner à tous les enfants […] partout dans le monde, les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires ».
English: In accordance with the procedure referred to in Article 42(2) the Commission may also establish a procedure which would, in the event of verifiable failure of the insurance market to provide adequate insurance and subject to specific conditions including notification to the Commission, allow Member States for a limited period of time to replace the obligation in this Article by an information requirement.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 42, paragraphe 2, la Commission peut également établir une procédure qui, en cas d’incapacité vérifiable du marché de l’assurance de fournir une assurance adéquate et sous réserve de conditions spécifiques incluant la notification à la Commission, permettrait aux États membres de remplacer l’obligation du présent article par une demande d’information pour une durée limitée.
English: Project outcomes for a project entitled, “Development of APEC Guidance for Electronic Commerce Using the Best Practices of E-Government Procurement Systems” were included in the final report presented to the Electronic Commerce Steering Group (ECSG) during a meeting held in Canberra, Australia in January 2007.
French: Les résultats d'un projet portant sur l'élaboration d'orientations de l'APEC pour le commerce électronique à partir des meilleures pratiques issues des systèmes de passation électronique des marchés publics ont été intégrés dans le rapport final présenté au Groupe directeur du commerce électronique lors d'une réunion qui s'est tenue à Canberra (Australie), en janvier 2007.
English: Code of Federal Regulations 29CFR1910.1000: "Air Contaminants," Occupational Safety and Health Administration (OSHA), Washington, DC, http://www.osha.gov .
French: Code de réglementation fédérale 29CFR1910.1000: «Contaminants de l’air,» Administration pour l’hygiène et la sécurité professionelle, OSHA (Occupational Safety and Health Administration), Washington, DC, http://www.osha.gov.
English: More particularly, NAV CANADA submits that as the Revised Charges did not introduce a rate differential between air carriers, they are consistent with the non-discrimination requirement of the charging articles; the Revised Charges are, by definition, just and reasonable; NAV CANADA's compliance with the notice, consultation and announcement requirements of the CANSCA satisfies the notice requirement contained in the charging articles; and, the dispute resolution procedures provided for in the charging articles have not been invoked in respect of any of NAV CANADA's revisions in charges, including the Revised Charges.
French: Au chapitre des obligations internationales du Canada prévues dans les divers accords bilatéraux de transport aérien auxquels il est partie, NAV CANADA soutient que les redevances révisées sont conformes aux articles de ces accords traitant des redevances, comme l'article 8 de l'Accord Canada/É.-U. En particulier, NAV CANADA soutient que comme les redevances révisées ne comprennent pas de différences dans les redevances imposées aux transporteurs aériens, elles sont conformes à l'exigence de non-discrimination prévue dans les articles sur les redevances. Par définition, les redevances révisées sont justes et raisonnables.
English: A total tolerance of 10 per cent, by weight, of shallots not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II is allowed.
French: Tolérance de 10 % au total, en poids, d'échalotes ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II.
English: In practical terms assessing the modalities of this draft resolution cannot be done in isolation from the peace process in all its aspects and the overall effort to reduce tensions, curb proliferation and limit armaments in our region.
French: Dans la pratique, on ne peut évaluer les modalités de ce projet de résolution indépendamment de tous les aspects du processus de paix et l'ensemble des efforts faits pour relâcher les tensions, arrêter la prolifération et limiter les armements dans la région.
English: Benefits the fiscal category figuring in the tax ees and the daily salary for manual
French: Prestations montant du salaire, sur la catégorie ployés ou le salaire journalier pour
English: Uranium Uranium Precious metals Copper, zinc, silver, gold Silver Gold, copper, zinc, lead, silver Copper, gold Gold Zinc, lead, copper, silver Base metals, precious metals Coal Coal Gold Base metals, precious metals Base metals
French: Uranium Uranium Métaux précieux Cuivre, zinc, argent, or Argent Or, cuivre, zinc, plomb, argent Cuivre, or Or Zinc, plomb, cuivre, argent Métaux communs, métaux précieux Charbon Charbon Or Métaux communs, métaux précieux Métaux communs
English: He was transferred from the emergency section of the hospital to the psychiatric section, where, on 3 June, he made three further attempts to terminate his life.
French: Il a été transféré de la section des urgences de l'hôpital à la section psychiatrique où, le 3 juin, il a tenté à nouveau, à trois reprises, de mettre fin à ses jours.
English: Hence, countries feel it is their duty to express interest in other countries, particularly through election observation activities.
French: Les pays estiment donc qu’il est de leur devoir d’exprimer de l’intérêt envers d’autres pays, notamment en observant des élections.
English: Article 4 of the Constitution regulates the acquisition and loss of citizenship.
French: L'article 4 de la Constitution régit l'acquisition et la perte de nationalité.
English: Additional constraints apply to the processing of sensitive personal data (such as racial and ethnic origin, political opinions, religious beliefs, trade union membership, health, sexual life and criminal convictions).
French: Le traitement des données à caractère personnel sensibles (relatives par exemple à l'origine raciale et ethnique, aux opinions politiques, aux convictions religieuses, à l'appartenance syndicale, à la santé, à la vie sexuelle et aux condamnations pénales) est soumis à des contraintes supplémentaires.
English: Working with Executive Programs at the PSC, organizations identify their strategy for meeting their Executive resourcing needs for the coming 6-18 months.
French: De concert avec les Programmes des cadres de direction de la CFP, les organisations établissent une stratégie pour combler leurs besoins de renouvellement du personnel de direction pour les 6 à 18 prochains mois.
English: This article sets out requirements relating to the production of Community statistics and requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 329
French: Cet article fixe les règles concernant la production de statistiques communautaires et exige le respect de l'impartialité, de la fiabilité, de l'objectivité, de l'indépendance scientifique, de l'efficacité au regard du coût et de la confidentialité des informations statistiques.
English: Where networks are involved, network time should be booked initially, and as early as possible, so that stations affiliated with networks can then more effectively respond to requests for remaining amounts of station time.
French: Lorsqu'un réseau est touché, c'est le temps réseau qui doit d'abord être réservé, le plus tôt possible, pour que les stations affiliées puissent ensuite répondre plus efficacement aux demandes relatives au temps station qui reste.