ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds will also be available through IHDCYH for an investigators' meeting to facilitate submission of complete applications for those interdisciplinary research teams that are successful at the LOI stage.
French: De plus, pour les équipes de recherche interdisciplinaires qui auront franchi avec succès l'étape de la lettre d'intention, l'IDSEA fournira des fonds supplémentaires pour organiser une réunion des chercheurs et faciliter la présentation d'une demande détaillée.
English: With the implementation of accrual accounting, all stand-alone capital assets with a value of $30,000 or more, and all vehicles regardless of cost, must be recorded in MASIS to ensure that the value is included in the Departmental Financial Statements.
French: Depuis la mise en œuvre de la comptabilité d’exercice, tous les biens immobiliers autonomes ayant une valeur d’au moins 30 000 $ et tous les véhicules, quel qu’en soit le coût, doivent être consignés dans le SISAM afin de garantir que la valeur est comprise dans les états financiers du Ministère.
English: This refers to housing which is deficient in one of the following ways: (a) material amenities; (b) sanitation; (c) habitability.
French: En référence aux habitations déficientes dans un ou plusieurs des domaines suivants : a) structure; b) équipement sanitaire; c) habitabilité.
English: The cut-off date for the statistics included in this Report was 14 April 2000, with the exception of the HICPs published on 18 April 2000.
French: Tous droits réservés. Les photocopies à usage éducatif et non commercial sont autorisées en citant la source.
English: Our worries about human rights in Belarus would not be so intense if, in fact, the real issue was not Russia.
French: Les droits de l'homme au Belarus nous préoccuperaient nettement moins si le vrai problème n'était pas en fait la Russie.
English: They are clearly inappropriate with regard to visits by individuals from the rest of the Federal Republic of Yugoslavia to Kosovo and Metohija, which is an integral part of the Federal Republic of Yugoslavia and of its constituent Republic of Serbia.
French: Elles sont manifestement inadaptées aux visites qu'effectuent au Kosovo-Metohija, partie intégrante de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie, qui fait elle-même partie de la République fédérale, les particuliers venant d'autres régions de la République fédérale.
English: • Perform inventory assessment and ongoing monitoring of antiviral availability F, P/T (Lead:
French: • Effectuer une évaluation de l'inventaire et la surveillance continue de la disponibilité des antiviraux F, PT (Resp.
English: Demand Marihuana consumption continues to be high among communities across Canada.
French: Demande La consommation de marihuana reste élevée partout au Canada.
English: Store improvements and remodelling is yet another major trend among the Southeast region’s grocery retailers.
French: Tendances futures Les experts et analystes de l’industrie ont esquissé les contours de l’épicerie de demain.
English: He asked the Committee to address five specific issues: the need for constitutional, legislative and structural guarantees to promote and protect the human rights of Aboriginal people; the acknowledgement of Aboriginal people's right to maintain their distinct and diverse culture and measures to develop that right; fair and independent procedures for the recognition of Aboriginal people's ownership and control of their lands and resources, and for recognition of other property rights, including intellectual property; the development of Aboriginal capacity to control their own institutions and decision-making procedures; and control of Aboriginal children's education, youth training and delivery of programmes and services to the Aboriginal people in accordance with their social and cultural values and methods.
French: M. Malezer demande au Comité de se pencher sur les cinq questions suivantes: la nécessité de garanties constitutionnelles, législatives et structurelles pour promouvoir et protéger les droits de l'homme des aborigènes; la reconnaissance du droit des aborigènes à préserver leur culture dans sa diversité et les mesures de nature à développer ce droit; l'élaboration de procédures équitables et indépendantes pour la reconnaissance du droit de propriété des aborigènes sur leurs terres et leurs ressources et de leur contrôle sur celles-ci ainsi que pour la reconnaissance d'autres droits de propriété, y compris la propriété intellectuelle; le développement de la capacité des aborigènes à gérer leurs propres institutions et procédures de prise de décisions et la gestion de l'éducation des enfants aborigènes, de la formation des jeunes et de l'exécution des programmes et des services aux aborigènes conformément à leurs valeurs et méthodes sociales et culturelles.
English: Cardiovascular disease mortality rates in 1997 were highest for both men and women in Newfoundland; the rates were lowest for men in Prince Edward Island and for women in British Columbia.
French: Comparaisons régionales Les différences entre les régions sont plus marquées pour les taux de décès attribuables à l’infarctus aigu du myocarde et aux cardiopathies ischémiques que pour ceux attribuables aux maladies vasculaires cérébrales.
English: Governments and civil society, public and private sectors and parents and teachers must invest in the education of future generations to prepare them to face the challenges of an increasingly globalized society.
French: Les gouvernements et la société civile, les secteurs public et privé, ainsi que les parents et les enseignants doivent investir dans l'éducation des générations futures pour les préparer à affronter les difficultés engendrées par une société de plus en plus mondialisée.
English: D17-4-1 Persons Authorized to Account for Casual Goods You can view this publication in:
French: D17-4-1 Personnes autorisées à faire la déclaration en détail de marchandises occasionnelles Vous pouvez visualiser la publication :
English: Resolution 1809 (2008)
French: Résolution 1809 (2008)
English: He invited comments on the provision, which was calculated to restrict the flow of unsolicited commercial communications (“spam”).
French: Il invite les membres de la Commission à commenter cette disposition, qui a pour objet de limiter les communications commerciales non sollicitées ("spam").
English: The States Parties undertake to make available the necessary resources for the functioning of the national preventive mechanisms.
French: Les États Parties s'engagent à dégager les ressources nécessaires au fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention.
English: When in doubt, please call (819) 538-3232.
French: En cas de doute, n'hésitez pas à téléphoner au (819) 538-3232.
English: (g) apply for approval in accordance with 6.2.2.6.4;
French: g) obtenir l'agrément conformément au 6.2.2.6.4;
English: In Maputo, studies show that there are cholera cases every year, culminating in an epidemic every three years.
French: Des études montrent que des cas de choléra apparaissent à Maputo chaque année, culminant en une épidémie tous les trois ans.
English: In benign prostatic hyperplasia, many traditional plant extracts and herbal therapies are used worldwide for treatment of voiding or urinary symptoms that arise because of an enlarged prostate gland.
French: De nombreux extraits de plantes et de nombreuses thérapies à base de plantes médicinales sont utilisés dans le monde entier pour traiter les symptômes d'écoulement dus à l'hyperplasie de la prostate.
English: As overall guidance for today's debate, I call the attention of members to the outcome document (resolution 60/1) of the September world summit, which, in its paragraph 145, declares,
French: Pour donner une orientation générale au présent débat, j'appelle l'attention des membres sur le document final (résolution 60/1) du Sommet mondial de septembre, où il est déclaré, au paragraphe 145,
English: We seek technologies that address one or more issues related to climate change, clean air, clean water or clean soil.
French: Nous recherchons des technologies qui abordent une ou plusieurs questions liées au changement climatique, à l’air pur, à l’eau propre et aux sols salubres.
English: The Committee commends the Secretariat for the planning of the Mission, which seeks to ensure that all elements of support by the United Nations system and its partners would be coordinated by the Special Representative of the Secretary-General in Afghanistan.
French: Le Comité félicite le Secrétariat d'avoir planifié la Mission en veillant à ce que tous les éléments de l'appui assuré par le système des Nations Unies et ses partenaires soient coordonnés par le Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: Brenda Tarasiuk A/Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Telephone: (306) 975-5943 Cathy Gourlie Communications Saskatchewan Government Relations Regina, SK Tel: 306-787-2687 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Brenda Tarasiuk Gestionnaire des communications par intérim  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Tél. : 306-975-5943 Cathy Gourlie Communications Relations gouvernementales de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan)  Tél. : 306-787-2687 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The blanks are well secured.
French: Les passeports vierges sont placés en lieu sûr.
English: Its eucharistic celebration is legitimate and valid only if it be presided over by the bishop or by some ordained minister in communion with him.
French: Nous avons bien dit que du point de vue sacramentel et liturgique rien n'indique la pr�f�rence de l'un sur l'autre. Il reste �videmment qu'il y a une certaine convenance � ce que, plusieurs pr�tres �tant r�unis, le plus ancien ou celui qui a la direction de la vie spirituelle du groupe pr�side.
English: On April 16, 2008, a police officer with the Sûreté du Québec – Vaudreuil-Soulanges RCM stopped a white GMC Sierra with Ontario licence plates for a routine check while performing patrol duty on Montée Ste-Marie Road in the St-Polycarpe region.
French: Le 16 avril, 2008, un agent de la Sûreté du Québec MRC Vaudreuil-Soulanges patrouillait sur la Montée Ste-Marie dans la région de St-Polycarpe lorsqu’il a intercepté un véhicule GMC Sierra blanc immatriculé en Ontario pour une vérification de routine.
English: Operation Upgrade began as a Christian literacy organization.
French: Elle a commencé comme organisation d’alphabétisation chrétienne.
English: 3.5  Subject to 3.8 and 3.9, Government shall, no later than the Effective Date: 3.5.1 prohibit entry on the Area for the purpose of locating, prospecting or mining under the Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c.
French: 3.5  Sous réserve des articles 3.8 et 3.9, au plus tard à la date d’entrée en vigueur, le gouvernement : 3.5.1  interdit à qui que ce soit d’aller dans la zone pour y mener des activités de recherche, de prospection ou d’extraction sous le régime de la Loi sur l’extraction du quartz, L.Y. 2003, ch.
English: Average Aromatics Content of Canadian Gasoline 1994-2006 Average aromatics remain relatively constant at around 26 volume percent from 1994 to 2003.
French: Teneur moyenne en aromatiques dans l’essence canadienne 1994-2006 La teneur moyenne en aromatiques est demeurée relativement constante à environ 26 p.
English: Congratulations to Mrs Díez de Rivera.
French: Je voudrais, avant de terminer féliciter, une fois encore Mme Díez de Rivera.
English: The six main objectives of the Programme, under way in 30 nations in Africa, the Caribbean and the Pacific, were to assist local stakeholders to respond to urban development challenges; to raise the profile of urban development challenges at the national, regional and global levels; to strengthen existing urban development initiatives; to agree upon urban implementation response plans and design action plans; to identify bottlenecks and implementation gaps; and to raise resources for prioritized urban capacity and investment projects.
French: Les six principaux objectifs du Programme, en cours de réalisation dans 30 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique étaient d'aider les parties prenantes locales à relever les défis posés par le développement urbain, de porter la dimension des défis du développement urbain aux niveaux national, régional et mondial, de renforcer les initiatives actuelles en matière de développement urbain, de définir les plans pour la mise en œuvre de l'urbanisation et des plans d'action pour l'aménagement urbain, de recenser les goulots d'étranglement et les lacunes au niveau de la mise en œuvre et mobiliser des ressources pour financer des projets d'investissement et de développement d'infrastructures urbains en appliquant un ordre de priorité.
English: Two experienced mountain climbers and I set out during a calm day. Progress was slow due to the depth of the snow, and we overnighted in one of the shelters near the top.
French: L'un était relié au fait que j'avais été éduqué par les pères jésuites.
English: This bank contains identification card applications, temporary pass applications, photographs, visitor registers and occasional incident reports, as well as related correspondence.
French: Ce fichier réunit les demandes de permis, y compris les privilèges de stationnement, les listes d'attente et les documents relatifs au stationnement de véhicules à moteur sur les terrains loués ou appartenant à la Société.
English: If canceled before 4 PM local hotel time one day prior to arrival no fee will be charged.
French: En cas d'annulation avant 16h00, heure locale de l'hôtel, la veille du jour d'arrivée, aucun coût supplémentaire ne vous sera facturé.
English: The findings are published in Nature 417, 822 - 828 (2002) and the abstract can be viewed at http://www.nature.com/.
French: Les découvertes sont publiées dans la revue Nature 417, 822 - 828 (2002) et le résumé peut être consulté à http://www.nature.com/.
English: Cambodia Governance Technical Assistance
French: Assistance technique en matière de gouvernance au Cambodge
English: It is recalled that the Working Party, at its twenty-ninth session, considered the proposals from Governments and River Commissions on further amendments to CEVNI and provisionally agreed on a set of amendments to CEVNI as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1.
French: Il est rappelé que le Groupe de travail, à sa vingt-neuvième session, a examiné les propositions des gouvernements et des commissions fluviales concernant de nouveaux amendements au CEVNI et provisoirement adopté une série d'amendements au CEVNI (voir document TRANS/SC.3/WP.3/58/Add.1).
English: The three screening  officers McKervill, Hudson-Firth and Finsten all stated that in  their view Dr. Israeli did not have the necessary experience  required for the position of regional investigator in respect to  three requirements being: experience in investigating complaints,  experience in negotiating terms of dispute settlement and  experience in affirmative action.
French: Les trois agents de sélection, soit M. McKervill et Mmes Hudson- Firth et Finsten, ont affirmé qu’à leur avis M. Israeli ne satisfaisait pas aux trois exigences suivantes du poste d’enquêteur régional : expérience de l’examen de plaintes, expérience de la négociation de modalités de règlement des conflits et expérience en matière d’action positive.
English: When you add new sub-folders using TortoiseSVN, any project properties present in the parent folder will automatically be added to the new child folder too.
French: Lorsque vous ajoutez un nouveau sous répertoire via TortoiseSVN, toutes les propriétés du projet présentes dans le répertoire parent seront automatiquement ajoutées au nouveau sous répertoire.
English: See WTO Working Group on the Interaction between Trade and Competition Policy, Communication from Trinidad and Tobago, WT/WGTCP/W/143, 2 August 2000.
French: Voir OMC − Groupe de travail de l'interaction du commerce et de la politique de la concurrence, communication de la Trinité-et-Tobago, WT/WGTCP/W/143, 2 août 2000.
English: Creation date: 2007-08-07 Last updated : 2007-08-08 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=E648FB6A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-08-07 Mise à jour le : 2007-08-08 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=E648FB6A-1&printerversion=true&accessible=off
English: “If We Return, We Will Be Killed”: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004.
French: « If We Return, We Will Be Killed »: Consolidation of Ethnic Cleansing in Darfur, Sudan, Human Rights Watch, New York, 2004.
English: A general clause referring to the concept of (un-)fairness exists in Article 5 of Directive on Unfair Commercial Practices, which concerns marketing practices, but which does not apply to contracts26.
French: Cependant, un consommateur qui conclut un contrat avec un professionnel agissant en tant qu'intermédiaire pour le compte d'une personne privée pourrait avoir davantage besoin de protection que l'autre partie au contrat.
English: Grafton Spooner (December 17 and 18), Manager, Government and External Relations Section, and Neil Burke (December 19), Manager, Knowledge and Awareness Section, HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: Grafton Spooner (17 et 18 décembre), gestionnaire, Relations externes et gouvernementales, et Neil Burke (19 décembre), gestionnaire, Section du savoir et de la sensibilisation, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: The military aggression against Gaza, together with the protracted blockade of its population, blatantly and grossly violated every human right of the Palestinian people.
French: L'agression militaire contre Gaza ainsi que le blocus prolongé contre sa population sont en violation patente et flagrante de tous les droits de l'homme du peuple palestinien.
English: Lest the feasts of the saints should take precedence over the feasts which commemorate the very mysteries of salvation, many of them should be left to be celebrated by a particular Church or nation or family of religious; only those should be extended to the universal Church which commemorate saints who are truly of universal importance.
French: En effet, il continue à exercer cette fonction sacerdotale par son Église elle-même qui, non seulement par la célébration de l'eucharistie, mais aussi par d'autres moyens et surtout par l'accomplissement de l'office divin, loue sans cesse le Seigneur et intercède pour le salut du monde entier.
English: It is the basis for all of Institut Esthederm’s cares, and it carries cells’ water to replenish the skin’s vitality.
French: A la base de tous les soins Institut Esthederm, elle permet de vectoriser l'eau des cellules et ressourcer la vitalité de la peau.
English: The new initiatives to be taken in the legal field would be in line with the “Convention Plus” and the guidelines.
French: Quant aux nouvelles initiatives qui seront prises dans le domaine juridique, elles s'inscriront dans le contexte de la «Convention plus» et des lignes directrices.
English: The Hon. Robert G. Thibault, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans Back to Top Executive Summary Aquaculture is the farming of aquatic organisms in marine or fresh water.
French: L'honorable Robert G. Thibault, C. P., député Ministre des Pêches et des Océans Haut de la page Résumé L'aquaculture consiste en l'élevage d'organismes aquatiques en mer ou en eau douce.
English: The Committee is invited to take note of the strategy, and provide any guidance it considers necessary.
French: Le Comité est invité à prendre note de la stratégie et de fournir toute orientation qu'il jugera nécessaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Grand silÃ¨ne de Scouler Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Return to GST/HST for Foreign representatives Return to Rebates
French: Retour à TPS/TVH pour les représentants à l'étranger Retour à Remboursements
English: If your group already has a council or a board, then they should review how it works and develop plans for how to make it work better.
French: S’il existe déjà un conseil, les groupes doivent analyser son fonctionnement et envisager un plan pour améliorer son fonctionnement.
English: There is not just Bill Gates in the age of computers, and that is just as well.
French: Il n’y a pas que Bill Gates dans la vie de l’informatique, et c’est tant mieux.
English: That’s my daughter and her children."
French: Ce sont ma fille et mes petits-enfants.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Iraq.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Iraq.
English: E2(9) report, paragraph 120.
French: Rapport E2(9), par. 120.
English: Personnel Advisory Group; PAG Groupe conseil en personnel (n.m.); GCP (n.m.)
French: NOTE Of disabled employees, for example. planifier l'intégration; planifier l'inclusion support inclusion by design (v.)
English: • Financial reporting on salary activity should provide comprehensive information to responsibility centre managers for monitoring charges to their budget.
French: Il faudrait effectuer les rÃ¨glements des paiements en trop conformÃ©ment au RÃ¨glement sur la radiation des crÃ©ances du Conseil du TrÃ©sor.
English: In its explanations concerning the choice of the legal basis the Commission itself acknowledges that peacekeeping operations cannot be based solely on Article 179 of the EC 1
French: Dans son exposé des motifs sur le choix de la base juridique, la Commission reconnaît ellemême que les opérations de maintien de la paix ne peuvent pas être fondés sur le seul article 179 TCE:
English: The Tribunal has established more than 120 performance indicators so as to follow the performance and development of the Tribunal's judicial process.
French: Il a élaboré plus de 120 indicateurs de résultats afin de pouvoir suivre le déroulement et l'expansion de ses opérations.
English: Contributing to the achievement of the commitments agreed at the United Nations Special Session on HIV/AIDS, the medium-term aim of UNICEF is to “support and strengthen the capacities of individuals, families, communities and nations to prevent HIV infection and ensure protection and care for children and young people infected and affected by HIV and AIDS”.
French: Dans le cadre de sa contribution à la réalisation des engagements pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, l'UNICEF se donne pour objectif à moyen terme de « soutenir et renforcer les moyens dont disposent les individus, les familles, les communautés et les nations pour prévenir l'infection VIH et de faire en sorte que les enfants et les jeunes contaminés et touchés par le VIH et le sida bénéficient de la protection et des soins voulus ».
English: The coding and processing of a radar signal pulse of long time duration to one of short time duration, while maintaining the benefits of high pulse energy.
French: a. Microsoudeuse de puces à commande par programme enregistré présentant l'ensemble des caractéristiques suivantes :
English: Privy Council Office The primary responsibility of the Privy Council Office is to provide public service support to the Prime Minister, ministers within the Prime Minister's portfolio and the Cabinet in order to facilitate the smooth and effective operation of the Government of Canada.
French: Bureau du Conseil privé La principale responsabilité du Bureau du Conseil privé (BCP) est de faire en sorte que la fonction publique seconde efficacement le Premier ministre, les ministres qui se rattachent à son portefeuille ainsi que le Cabinet, veillant ainsi au bon fonctionnement du gouvernement du Canada.
English: It is a matter of the perception Canadians have of the Senate.
French: Il en va aussi de la perception que les Canadiens et les Canadiennes ont du Sénat.