ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention and resolution of such conflicts are best facilitated through frank communication and a firm commitment to finding solutions and implementing them.
French: Une franche communication ainsi que la ferme volonté de trouver des solutions et de les appliquer sont les deux attitudes les plus propices à la prévention de tels conflits et à leur règlement.
English: The principles of human rights are embodied in the four pillars of GNH.
French: Les principes qui soutiennent les droits de l'homme forment les quatre «piliers» du BNB.
English: Roger Larry British Columbia (Canada) $500 To allow Roger Larry to accompany the film "Crossing" to Cinequest 2005 in San Jose, California, USA from March 2 to 13, 2005.
French: Roger Larry Colombie-Britannique (Canada) $500 Permettre à Roger Larry d'accompagner le film "Crossing" à Cinequest 2005 à San Jose, Californie, É.-U. du 2 au 13 mars 2005.
English: In order to improve the conditions of detention and in accordance with international standards, including rule 1 (5) of the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules), the Special Rapporteur encourages States to avoid holding people in custody where possible.
French: Afin d'améliorer les conditions de détention et conformément aux normes internationales, notamment la règle 1 5) des Règles minima de Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), le Rapporteur spécial encourage les États à éviter la détention lorsque c'est possible.
English: Meat Labelling In August 2004, China notified the World Trade Organization that it would implement Decree 49, the Regulation of Inspection and Quarantine on Import Meat and Its Product, on November 1, 2004.
French: Ã‰tiquetage de la viande En aoÃ»t 2004, la Chine a avisÃ© l'OMC qu'elle mettrait en Å"uvre le 1er novembre 2004 le DÃ©cret 49, la RÃ©glementation de l'inspection et de la quarantaine des importations de viande et de ses produits.
English: The distribution was assumed to be lognormal, with a standard deviation of 50% of mean loss.
French: On a présumé que la distribution était log-normale, moyennant un écart type de 50 % de la déperdition moyenne.
English: Box 54, Rainier, AB Phone: 403-362-3877 Fax: 866- 272-3070 Email: jchomistek@eidnet.org Website: n/a Professional Association:
French: C.P. 54, Rainier (Alberta) Exerce aussi en C.-B. et en Saskatchewan Téléphone : 403-362-3877 Télécopieur : 866- 272-3070 Courriel : jchomistek@eidnet.org Site Web :
English: Distributors collect the bottles from retailers and depots and return them to manufacturing plants to be reused/refilled.  Final Disposition of Product:
French: Les distributeurs recueillent les bouteilles auprès des détaillants et des dépôts, puis les rapportent aux usines de fabrication aux fins de réutilisation et de remplissage.
English: Mr Padilla), MM. Akçali, Akselsen, Mrs Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Briane, Browne, Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin, Ciemniak (Alternate:
French: M. Padilla), MM. Akçali, Akselsen, Mme Angelovicova, MM. Annemans, Apostoli, Bartos, Bockel, Briane, Browne, Carvalho, Sir Sydney Chapman, MM. Churkin, Ciemniak (Remplaçant:
English: • Dispose of any of the following food items if they have been exposed to ﬂood water:
French: • Jetez tous les aliments qui suivent s’ils ont été exposés aux eaux de crue : 8
English: Paragraphs (1) to (8) were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 8 sont adoptés.
English: The Agency did not grant the requested participation rights, however, it welcomed Ms. Reinsborough to attend the hearing as an observer if she so wished.
French: L'Office n'a pas accordé le droit de participation sollicité, mais il a invité Mme Reinsborough à assister à l'audience en qualité d'observatrice si elle le souhaitait.
English: — — Welcomes, within the Forum for Security Co-operation: The efforts aimed at strengthening the implementation of existing confidence- and security-building measures in the OSCE area; The active and topical discussions held in 2007 on regional and subregional issues under the Security Dialogue;
French: – – Se félicite, dans le cadre du Forum pour la coopération en matière de sécurité : des activités visant à renforcer la mise en œuvre des mesures existantes de confiance et de sécurité dans l’espace de l’OSCE ; des débats actifs sur des sujets d’actualité tenus en 2007 concernant des questions régionales et sous-régionales dans le cadre du dialogue de sécurité ;
English: 168 Order on the Federal Data Protection Act (OLPD; RS 235.11).
French: Ordonnance relative à la loi fédérale sur la protection des données (OLPD; RS 235.11).
English: Smorawiński, Poland, EPP/CD Akçam, Turkey, EPP/CD De Puig, Spain, SOC Grzesik, Poland, EPP/CD Hooper, United Kingdom, EDG Kilclooney, United Kingdom, EPP/CD Kroll, Poland, EPP/CD Labucka, Latvia, EPP/CD Muižniece, Latvia, EPP/CD Prisăcaru, Romania, SOC Tepshi, Albania, EPP/CD Toshev, Bulgaria, EPP/CD Wielowieyski, Poland, EPP/CD
French: Signé (voir au verso) Signé1: Smorawiński, Pologne, PPE/DC Akçam, Turquie, PPE/DC De Puig, Espagne, SOC Grzesik, Pologne, PPE/DC Hooper, Royaume-Uni, GDE Kilclooney, Royaume-Uni, PPE/DC Kroll, Pologne, PPE/DC Labucka, Lettonie, PPE/DC Muižniece, Lettonie, PPE/DC Prisăcaru, Roumanie, SOC Tepshi, Albanie, PPE/DC Toshev, Bulgarie, PPE/DC Wielowieyski, Pologne, PPE/DC
English: Contingent Liabilities - Agriculture and Agri-Food Canada NOTES:
French: Projets d'immobilisations Tableau 8 :
English: Failure to submit the data on time, incomplete data or unsigned forms are offenses under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le fait de ne pas soumettre les données à temps, de soumettre des données incomplètes ou des formulaires non signés, constitue une infraction aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement , 1999.
English: "Paragraph 3 The Parties undertake to make available in the regional or minority languages the most important national statutory texts and those relating particularly to users of these languages, unless they are otherwise provided."
French: Les Parties s'engagent à rendre accessibles, dans les langues régionales ou minoritaires, les textes législatifs nationaux les plus importants et ceux qui concernent particulièrement les utilisateurs de ces langues, à moins que ces textes ne soient déjà disponibles autrement.
English: Secondly, like you, I take the view that a full report needs to be produced first in order that we do not arrive at premature answers about all the things that might have gone wrong.
French: Deuxièmement, comme vous, je suis d'avis qu'il faut un rapport complet avant tout pour ne pas arriver à des réponses prématurées sur tout ce qui n'aurait pas fonctionné.
English: The fact is that patent law gives absolute privileges to the firm which makes the highest bid, without taking proper account of the social consequences of this.
French: Le droit de brevetage donne la priorité absolue au plus offrant, sans considération des conséquences sociales de l'acte de brevetage.
English: Minister Copps also announced the proposal to build a pedestrian walkway as one of the first important steps in the redevelopment of Hamilton Harbour.
French: La ministre Copps a aussi annoncé un projet visant l'aménagement d'une allée piétonnière, une des premiers jalons d'importance dans le réaménagement du Port de Hamilton.
English: Mr President, I should like to ask you to postpone the vote on the legislative resolution further to yesterday' s communication by Commissioner de Palacio that she would not accept what is now being decided upon by a large majority in Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander de suspendre le vote sur la résolution législative et ce, à la suite de la communication de la commissaire de Palacio Vallelersundi d' hier selon laquelle elle n' accepterait pas ce qui, actuellement, a été décidé par une grande majorité au Parlement.
English: yes Photocopying from Microfilm:
French: oui Photocopie à partir d'un microfilmPhotocopying from Microfilm:
English: X Health professionals -- $600,000 $85,000x Healthy Pregnancy Social Marketing Campaign N/A N/A
French: X Professionnels de la santé -- 600 000 $ 85 000 $x Campagne de marketing social pour une grossesse en santé n. d. n. d.
English: Signal-based protection clearly meant no exclusive rights.
French: Qui disait protection fondée sur le signal disait absence de droits exclusifs.
English: Cylinders other than liquid fuel-gas and acetylene cylinders may be stored horizontally when absolutely necessary.
French: À l’exception des bouteilles de gaz combustible et d’acétylène, on peut entreposer les bouteilles horizontalement si cela est absolument nécessaire.
English: INTRODUCTION A monograph is a written description of particular elements on an identified topic.
French: INTRODUCTION Une monographie est une description écrite d’éléments particuliers qui correspondent à un sujet précis.
English: • Functional Responsibility Leaders (FRLs) have been identified for those areas directly related to the Office mandate in areas where it has a long and consistent history of reporting.
French: • Les responsables de secteurs fonctionnels (RSF) ont été désignés pour les secteurs qui sont directement liés à la mission du Bureau et qui ont fait l’objet de rapports réguliers depuis un certain nombre d’années.
English: It would mean surrendering to the forces that would divide us.
French: Cela reviendrait à céder aux forces qui tentent de nous diviser.
English: : The Foundation has made water and sanitation its first field of involvment , allocating 65% of its funds for that purpose.
French: La Fondation a fait de l'eau et l'assainissement son domaine d'intervention prioritaire et lui consacre 65% de ses fonds.
English: For the purpose of the Indian and Inuit Management Development Program, "Band employees" is not defined as being all inclusive but rather is defined as those positions directly related to Band government.
French: Le solde non utilisé et les dépenses non admissibles sont des créances de la Couronne.
English: In addition, since the late 1990s, FDI flows originating from developing countries have grown faster than those from developed countries (UNCTAD, 2008b).
French: En outre, depuis la fin des années 90, les flux d'IED provenant de pays en développement ont augmenté plus rapidement que ceux des pays développés (CNUCED, 2008b).
English: ) The Company has a right to make a decision to cancel bets for match days statistics in case if the information about cancellation of one event will appear before the start of matches, the information about this will appear in official Company results list.
French: Dans le calcul des côtes pour la journée de jeu en tennis, le joueur qui n'a pas terminé le match est considéré comme perdant pour les sets et jeux restants.
English: Accounting for joint initiatives that involve more than one government may lead to tension between compliance accounting (with established rules and principles) and results-based accounting.
French: Le fait de devoir rendre compte d’initiatives conjointes auxquelles plus d’une administration prend part peut susciter des tensions entre la vérification de la conformité (comportant des règles et des principes établis) et la reddition de comptes fondée sur les résultats.
English: Having received no information by way of reply from the office of destination, the Hauptzollamt sent that office a request for information as to the whereabouts of the goods.
French: N'ayant reçu aucune information en retour de la part du bureau de destination, le Hauptzollamt lui a adressé une demande de renseignements quant à l'endroit où se trouvait la marchandise.
English: Mr. Chris Atkinson - Kitchener, Ontario Through the various initiatives that he has spearheaded, Mr. Chris Atkinson has raised awareness of the significance of the Nottawasaga River Watershed as one of the premier coldwater fisheries ecosystems in the Province of Ontario.
French: M. Chris Atkinson - Kitchener, Ontario Parmi les nombreuses initiatives que M. Chris Atkinson a dirigées, il a lancé une campagne de sensibilisation sur l’importance du bassin hydrographique de la rivière Nottawasaga qui est un des principaux écosystèmes de pêche en eau froide de la province de l’Ontario.
English: Criminal statistics present accurately defined offences and the total number of children who have suffered a certain category of crime (against life and health or against sexual inviolability and/or freedom).
French: Les statistiques criminelles recensent des infractions bien déterminées ainsi que le nombre total des enfants, victimes d’une certaine catégorie de crimes (contre la vie et la santé, contre la pudeur sexuelle et la liberté sexuelle).
English: Students in Langley, B.C. used posters, pamphlets and presentations to educate horse owners about proper trail usage to minimize damage to soil, plants and water.
French: Des élèves de Langley, en Colombie-Britannique, ont préparé des affiches, des dépliants et des exposés à l’intention des propriétaires de chevaux afin de sensibiliser ces derniers à l’importance d’utiliser correctement les sentiers pour limiter les dommages causés au sol, aux plantes et à l’eau.
English: Meanwhile "higher priorities on the Army change agenda must be addressed before a concrete Army Reserve equipment plan can be finalized and institutionalized."
French: Entre-temps, il faudra traiter des grandes priorités au programme de changements de l'Armée de terre avant qu'un plan concret relativement à l'équipement de la Réserve de l'Armée de terre puisse être finalisé et mis en oeuvre.
English: Regarding the legislative structure, in accordance with recommendations made in the 1998 Modern House report, a new electoral system was instituted for the General Fono.
French: S'agissant de la structure législative, conformément aux recommandations formulées dans le rapport de 1998 sur la nouvelle Assemblée, un nouveau système électoral a été mis en place pour le Fono général.
English: These will likely result in full-fledged projects in 2003-04.
French: Ces discussions déboucheront probablement sur des projets à part entière en 2003-2004.
English: As this session of the General Assembly is the first after the Millennium Assembly of last year, the task before us requires our renewed sense of responsibility, particularly in the implementation of the Millennium Declaration.
French: Étant donné que cette session de l'Assemblée générale est la première qui se tient après le Sommet du Millénaire de l'an dernier, notre tâche nous amène à assumer des responsabilités supplémentaires, notamment dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: It would benefit private sector having front line staff aware of products, plus it would lead to happy visitors!"
French: Il serait avantageux pour le secteur privé que le personnel de première ligne connaisse les produits, d’où des visiteurs heureux! »
English: Boosted by a 13 per cent increase in energy prices, the total CPI in the United States rose by 2.7 per cent (on a year-over-year basis) in December 1999, compared with 1.6 per cent a year earlier.
French: En réaction à la perception changeante des marchés au sujet des risques d’inﬂation, les taux d’intérêt à long terme ont afﬁché une certaine volatilité et eu tendance à monter.
English: The international stream of activities within Client Relations is focused primarily upon Knowledge Acquisition and therefore this activity is discussed above in section 4.3.2, International Learning Programs.
French: Les activités internationales de Relations avec la clientèle concernent principalement l’acquisition de connaissances. Ces activités ont donc été présentées ci-dessus au paragraphe 4.3.2 Programmes d’apprentissage internationaux.
English: With one exception, he had not received comparable kinds of complaints from clients' accountants about other auditors.
French: À une exception près, M. Wonneck ajoute qu'il n'a jamais reçu de plaintes semblables à l'égard des autres vérificateurs et vérificatrices.
English: of the fact that protection is provided against damage through lateral impact or overturning,
French: - du fait que l'on prévoit une protection contre l'endommagement par tamponnage latéral ou renversement,
English: The long-term effects, although difficult to predict, would depend to a large extent on the decommissioning and restoration programs employed.
French: Le promoteur n’a presente aucune raison du rejet de cette option.
English: If you are a fan of melodic death (or are slightly interested in MDM), I suggest you to find a copy of this album, as it is one that you will listen to over and over and over again.
French: On ne s’ennui quand même pas tout au long de l’album, qui offre, comme avec la chanson Daughter Of The Moon des changements de riffs, une batterie moins porté sur la double pédale ce qui offre un rythme plus langoureux, faisant ressortir la mélancolie dégagé par la musique. Des touches de piano viennent se forger par-ci par là (ce qui est rare chez le groupe) avec la chanson The Moment Of Reckoning.
English: Broadcasters must be allowed access to new forms of advertising if they are to remain competitive.
French: Il faut autoriser les radiodiffuseurs à accéder aux nouvelles formes de publicité pour rester compétitifs.
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ongoing $5,961,000 $5,961,000 $5,961,000 Priority activities will include: information for victims of crime; observers at hearings; requests for access to the Board’s registry of decisions; public information and outreach; and investigation of tragic incidents in the community.
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 En cours 5 961 000 $ 5 961 000$ 5 961 000$ Les activités prioritaires seront axées sur les éléments suivants : prestation de renseignements aux victimes d’acte criminel; observateurs aux audiences; demandes d’accès au registre des décisions de la Commission; information du public et liaison avec la collectivité; enquêtes sur les tragiques incidents survenus dans la collectivité.
English: The accused had received a summons on June 6, 1997, which indicated that the charge was laid on June 2, 1997.
French: L'accusé a reçu une sommation le 6 juin 1997, indiquant qu'une accusation a été déposée le 2 juin 1997.
English: 4 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by the Council with regard to the complainant's first allegation.
French: Conclusion Sur la base de son enquête concernant la présente plainte, le Médiateur considère que le Conseil ne s’est pas rendu coupable de mauvaise administration eu égard à la première allégation du plaignant.
English: Purpose of CFP 154 CFP 154 provides direction to CF health care providers and the chain of command concerning medical standards for CF members based on pre-determined occupational imperatives.
French: But de la PCF 154 La PCF 154 oriente les fournisseurs de soins de santé et la chaîne de commandement des FC en ce qui concerne les normes médicales applicables aux membres des FC en fonction d’impératifs militaires prédéterminés.
English: Alternatively, the Licensee was required to show cause by no later than July 25, 1991 why its licence in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence No. 880238 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. Licence No. 880238 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 25 juillet 1991, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence; Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau la licence no 880238 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licence no 880238 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: "The material used shall be weather-resistant and ensure durable marking.
French: "Le matériau utilisé doit être résistant aux intempéries et garantir une signalisation durable.
English: However, she remains concerned that the precarious funding situation of the United Nations human rights programmes may jeopardize the stable and uninterrupted support for her mandate.
French: Elle craint toutefois que la précarité du financement des programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ne l'empêche de continuer de bénéficier d'un appui stable et ininterrompu dans l'accomplissement de son mandat.
English: The Municipalities (Preferential Rights) Act of 1981 gives municipalities a right of first refusal on land offered for sale in their areas.
French: La loi de 1981 sur les droits préférentiels des municipalités, donne à ces dernières le droit de préemption sur les terrains mis en vente sur leur territoire.
English: According to current trends, several regions of the world, including much of Latin America, will achieve, or at least approach, the goal of universal primary education.
French: D'après les tendances actuelles, plusieurs régions du monde, et notamment la plupart des pays d'Amérique latine, atteindront l'objectif d'universalisation de l'enseignement primaire ou tout du moins s'en rapprocheront.
English: Loi (1946) concernant l'expulsion des locataires refractaires;
French: vii) Loi de 1946 concernant l'expulsion des locataires réfractaires;
English: Overall, Serbia has continued to strengthening its administrative capacity to be able to implement the SAA properly.
French: Dans l'ensemble, elle a continué de renforcer ses capacités administratives afin de pouvoir mettre en œuvre correctement l'accord de stabilisation et d'association.
English: (Though it does not show the GDP of each Tourism industry or the total GDP of all Tourism industries, those figures can be calculated from the shares.)
French: (Bien qu’il ne présente ni le PIB de chaque branche touristique ni le PIB total de l’ensemble des branches touristiques, ces données peuvent se calculer à partir des parts du tourisme.)
English: If a situation was out of control, a police riot squad would be called in.
French: Si la situation devenait incontrôlable, il serait fait appel à la police antiémeute.
English: • Weather forecasts for marine areas 213 and 215. • Ice Edge and Conditions South Coast east of Penguin Island, East Coast to Cape Freels.
French: Prévisions maritimes pour les régions 213 et 215 Lisière des glaces et conditions des glaces pour la côte sud à l’est de l’Île Penguin et la côte est jusqu’au Cap Freels.