ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was informed that the WIPO Web site (http:/www.wipo.int.) contained general information about the PCIPI and a few important WIPO Standards, such as WIPO Standards ST.3 (two-letter country codes) and ST.9 (the so-called INID Code for the identification of bibliographic data).
French: En février, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations préliminaires concernant les modifications à apporter à la loi sur les marques et au projet de loi portant modification de la loi de 1911 sur les brevets et les dessins et modèles industriels afin de les rendre conformes à l’article 70.8 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Kiosq.net is an innovative website and works like a newsletters hub from the online market.
French: Kiosq.net regroupe les meilleurs newsletters du marché dans les catégories les plus dynamiques du Web.
English: Activity prior to workshop Before the workshop, the participants were asked to examine the document "Analysis of Emergency Room Operating Processes" (see Annex A).
French: Activité préalable à l’atelier Comme activité préalable à la tenue de l’atelier, les participants ont été invités à prendre connaissance du document intitulé Analyse des processus de fonctionnement à l’urgence (voir annexe A).
English: The chart is based on the expected level of applications (Chart 2), an estimate of the expected level of page fees, the expected level of Chapter II demands (Chart 4), the expected level of electronic filings (Chart 5) and the expected level of RO/IB filings (Chart 6).
French: Ce diagramme est fondé sur les prévisions relatives au nombre de demandes (diagramme 2), les estimations relatives au montant des taxes par feuille, au volume des demandes selon le chapitre II (diagramme 4), au nombre de dépôts électroniques (diagramme 5) et au nombre de dépôts auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur (diagramme 6).
English: The tolerance of ± 15 % results in misleading information.
French: L'obligation d'énumérer les matières premières par ordre de poids décroissant est maintenue.
English: Summary of significant accounting policies (continued) (k) Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Sommaire des principales conventions comptables (suite) (k) Passif éventuel - Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: We welcome the United Nations Programme of Action that has been approved to ban trafficking and distribution of these weapons with a view to combating and eliminating this problem.
French: Nous nous félicitons du Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies pour interdire le trafic et la distribution de ces armes.
English: (c) The visits of the Under-Secretary-General for Political Affairs to Myanmar in May 2006 and November 2006 at the invitation of the Government of Myanmar, and his meetings with senior government officials as well as leaders of the National League for Democracy, including Aung San Suu Kyi;
French: c) Les visites effectuées au Myanmar par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en mai et novembre 2006, à l'invitation du Gouvernement du Myanmar, et ses entretiens avec de hauts responsables gouvernementaux ainsi que des dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie, dont Aung San Suu Kyi;
English: They include a table on major regulatory initiatives; a report on the response to parliamentary committees, audits, and evaluations; a summary of the sustainable development strategy; and a table on travel policies.
French: Il s'agit notamment d'un tableau sur les principales initiatives réglementaires, d'un rapport sur la réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations, d'un résumé de la stratégie de développement durable et d'un tableau sur les politiques relatives aux voyages.
English: Learn what to do during tornadoes.
French: Renseignez-vous sur la façon de se préparer à faire face à un tremblement de terre.
English: In Germany, the electorate seems poised to eject Chancellor Gerhard Schroeder out of discontent with his tepid allegiance to the neo-liberal project.
French: En Allemagne, les électeurs semblent sur le point d'éjecter le chancelier Gerhard Schroeder, car son allégeance tiède au projet néolibéral leur déplaît.
English: However, as stressed by the indigenous experts who took part in the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge (September 2005, Panama), respect for the rights of indigenous peoples, in particular their human rights, is at the heart of their concerns about the preservation, the promotion and the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: Comme souligné par les spécialistes autochtones qui ont pris part à l'Atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones, qui s'est déroulé à Panama en septembre 2005, le respect des droits des peuples autochtones, en particulier les droits de l'homme, est au centre des préoccupations concernant la préservation, la promotion et la protection des savoirs traditionnels et des modes d'expression culturelle.
English: Involving employees in these decisions may, however, be limited by factors such as the employee’s level of experience, or restrictions based on collective agreements.
French: Cependant, la participation des employés peut être limitée par des facteurs tels que leur niveau d’expérience ou des restrictions imposées par la convention collective.
English: CEMs are now available to measure gas-phase HgT.
French: Il existe à présent des dispositifs DOC pour mesurer le HgT en phase gazeuse.
English: The local boards are also under-resourced and their effectiveness varies depending on the approach of the deputy governor chairing them.
French: Conclusion La politique commerciale extérieure de la Turquie présente une convergence avec celle de l'UE dans les domaines concernés par l’union douanière.
English: These reports summarize conversations/meetings between Cello and its customers in which Cello was forced to lower its prices of the like goods in order to compete with price offerings of the subject goods from the United States and China.  Price Suppression 1.
French: Ces rapports résument les conversations/réunions entre Cello et ses clients au cours desquelles Cello a été obligée d'abaisser ses prix de marchandises similaires afin d'être concurrentielle avec les offres de prix des marchandises en cause en provenance des États-Unis et de la Chine.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the Islamic Republic of Iran, the United States of America, the Republic of Korea, Ghana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Australia and South Africa and the observer for Kenya.
French: À la même séance, les représentants du Luxembourg (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), de la République islamique d'Iran, des États-Unis d'Amérique, de la République de Corée, du Ghana (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique), de l'Australie et de l'Afrique du Sud, ainsi que l'observateur du Kenya, ont pris la parole.
English: However, none of these possible mechanisms of protection have been designed with the primary objective to protect TK and TCEs, hence they often do not fully address the concerns and needs of TK and TCEs holders, and often require a trade-off or compromise on the part of the TK and TCEs holders. For example, many IP experts have praised the merits of the law on trade secrets as a possible option for TK and TCEs holders who wish to protect sacred TK and TCEs from misappropriation and misuse.
French: Annexe, page 18 Australie L’Australie est favorable à la poursuite du débat sur l’expression "appropriation illicite" afin que ce terme puisse être étudié de façon plus approfondie et mieux compris.
English: Under section 14 the Commissioner may also apply directly to the Federal Court in respect of a Commissionerinitiated complaint.
French: Aux termes de cet article, le Commissaire peut, de sa propre initiative, déposer directement une demande à la Cour fédérale à l’égard d’une plainte.
English: 1261 Road motor vehicles $30845.00 2005-07-26 LA CITE COLLEGIALE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22673.00 2005-07-26 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 30845.00 $ 2005-07-26 LA CITE COLLEGIALE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22673.00 $ 2005-07-26 MAXSYS PROFESSIONALS & SOLUTIONS INC.
English: Other business It was reiterated that the Institute should focus more on increasing awareness of its initiatives and its impact on the community.
French: Divers On répète que l'Institut devrait viser davantage une sensibilisation à ces initiatives et à ses répercussions sur la communauté.
English: Geneva, 8-19 February 2010
French: Genève, 8-19 février 2010
English: The School provides very few services to the public since its operations relate primarily to public servants.
French: L'École offre très peu de services au public puisque ses opérations touchent surtout les fonctionnaires.
English: I also pay respect to all the countries concerned, especially the Latin American countries, which have contributed significantly to the Mission in Haiti by providing personnel, technical expertise and financial resources, as well as political and moral support.
French: Je rends également hommage à tous les pays concernés, en particulier les pays d'Amérique latine, qui ont apporté une contribution importante à la Mission en Haïti en lui fournissant du personnel, une expertise technique et des ressources financières, ainsi qu'un appui politique et moral.
English: Moreover, the Governing Council reiterates its full support for all efforts which foster market flexibility and enhance competition.
French: En outre, le Conseil des gouverneurs réitère son soutien total à tous les efforts visant à favoriser la flexibilité du marché et à renforcer la concurrence.
English: The need for mitigation and enhancement measures should be commensurate with the significance of the impacts.
French: Le besoin de mesures d'atténuation et d'amélioration devrait être proportionnel à l'importance des incidences.
English: In addition, the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) supports agri-food companies that wish to export, for example with its Québec Export 2006 program.
French: Également, le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) soutien les entreprises agro-alimentaires désirant exporter, par exemple, avec son programme Québec Export 2006.
English: The information was supplied by the usually resident population in 1996, aged 15 years and above.
French: Ces informations ont été fournies par la population normalement résidente en 1996, âgée de 15 ans et plus.
English: Five companies from Prince Edward Island participated in the trade mission. The mission was led by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Michael F. Currie, Minister of Development and Technology, along with other representatives from Atlantic Canadian Ministries of Trade and Investment.
French: Cinq entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard ont participé à la mission commerciale, qui était dirigée par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l'honorable Michael F. Currie, ministre du Développement et de la Technologie, ainsi que d'autres représentants des ministères provinciaux de la région de l'Atlantique chargés du commerce et des investissements.
English: The rudimentary ideals of the Cadet program and basic cadet skills are taught to junior cadets during a two-week course, whereas more senior cadets have many more choices to choose from.
French: Les cadets subalternes apprennent les rudiments du programme des cadets et les compétences de base dans un cours d'une durée de deux semaines, tandis que les cadets supérieurs ont un choix plus varié.
English: He recommended the establishment of a general system of independent oversight for the detention of immigrants; a re-examination of the provisions on immigration detention to provide for mandatory judicial review within approximately 48 hours and effective access to counsel; amending the Refugees Act to prohibit the removal of any person that faces a real risk of persecution, capital punishment, torture or any form of inhuman, cruel or degrading treatment or punishment; and the inclusion of a provision on the prohibition of refoulement in the Extradition and Immigration Acts.
French: Le Rapporteur spécial a recommandé de mettre en place un système généralisé de surveillance des conditions de détention des immigrants; de réviser les dispositions relatives à la détention des immigrants de façon à prévoir un contrôle judiciaire obligatoire dans un délai de quarante-huit heures et le réel accès de toute personne arrêtée à un conseil; de modifier la loi sur les réfugiés de façon à interdire l'expulsion d'une personne qui court un risque réel d'être persécutée, d'être condamnée à mort, d'être torturée ou de subir une quelconque forme de peine ou traitement inhumain, cruel ou dégradant; et d'inclure une disposition sur l'interdiction du refoulement dans les lois relatives à l'extradition et à l'immigration.
English: Decisions taken by the Department and their rationale would also be made public.
French: Les décisions prises par le Ministère, ainsi que les justifications qui s’y rattachent, seraient également rendues publiques.
English: 2.3 Other Observations about Volunteering The Civic and Political Health of the Nation:
French: 2.3 Autres observations au sujet de l’aide bénévole Selon le document intitulé The Civic and Political Health of the Nation:
English: Situation of Palestinian women and assistance provided by organizations in the United Nations system
French: Situation des femmes palestiniennes et assistance prêtée par les organismes des Nations Unies
English: Calls on all parliaments and urges the Inter-Parliamentary Union to develop training programmes designed to build the capacity of parliamentarians to address complex issues in an effective manner, and welcomes the sharing among parliaments of best practices on such initiatives.  [Original: English and French]
French: Demande à tous les parlements, et prie instamment l'Union interparlementaire, d'élaborer des programmes de formation visant à doter les parlementaires des outils leur permettant de traiter efficacement de questions complexes, et accueille avec satisfaction l'échange entre parlements d'informations sur les bonnes pratiques relatives à ces initiatives.
English: In the Dangerous Goods List, add `SP 223' to column 6 for the entry UN 1345 Rubber scrap or rubber shoddy.
French: Inscrire le chiffre 223, en regard du No ONU 1345 Déchets de caoutchouc ou chutes de caoutchouc, dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses.
English: At the second and subsequent ordinary meetings of the Conference of the Parties, a President and nine Vice-Presidents, one of whom shall act as Rapporteur, shall be elected from among the representatives of the Parties present at the meeting.
French: A la deuxième réunion et aux réunions ordinaires ultérieures de la Conférence des Parties, un président et neuf vice-présidents, dont l'un fait office de rapporteur, sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la réunion.
English: And just in time. The FAA's new 737 regulations come into effect at the start of 2003.
French: Le synchronisme est parfait, car la nouvelle réglementation de la FAA sur les Boeing 737 entrera en vigueur au début de 2003.
English: It is customary in this type of activities to make a speech.
French: Il est d'usage, dans ces circonstances, de prononcer un discours.
English: • the use of resources allocated to CIDA for international development assistance purposes.
French: • l'utilisation des ressources affectées à l'ACDI pour le développement international.
English: (The Economist writing on TEHIP.)
French: (C’est ce qu’affirme le magazine The Economist à propos du PIEST.)
English: Information on employment 92 - 98 26
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Promoting a dialogue on Internet governance and other policy issues
French: Encourager le dialogue sur la gouvernance de l'Internet et autres questions de fond
English: Mouvement international pour les reparations
French: Mouvement international pour les réparations (MIR) 3.
English: Findings of the Tribunal are made against certain products originating in or exported from certain countries, and not against corporations or individuals of a particular ethnic or national origin.
French: Les conclusions du Tribunal s'appliquent à certains produits originaires ou exportés de pays donnés, et non pas à des sociétés ou particuliers d'origine nationale ou ethnique précise.
English: If an effective strategy is agreed upon and implemented soon, P.E.I. could deliver on the promise available.
French: L'avenir bioéconomique prometteur de l'Î.-P.-É. pourrait se concrétiser si l'on adopte et met en œuvre une stratégie efficace.
English: Once the exact reproduction of original sound has been achieved, no further changes to amplifier configuration are necessary.
French: Une fois cette reproduction exacte du son original accomplie, aucune modification ultérieure n'est souhaitable.
English: The official poster : The author of the poster of the Festival de Cannes 2008 is Pierre Collier, a cinema poster artist , who worked from a photograph by David Lynch who represents the model of the Crazy Horse Anouk Marguerite. "A few months ago, reading Eric Reinhart's latest novel, "Cinderella", rekindled in me a taste for the Palais Royal quarter.
French: L'affiche officielle : L'auteur de l'Affiche officielle du Festival de Cannes 2008 est Pierre Collier, affichiste de cinéma, qui s'est accompagné d'une photo de David Lynch représentant la mannequin du Crazy Horse Anouk Marguerite " Il y a quelques mois de cela, la lecture du dernier roman de Eric Reinhart, "Cendrillon", a ravivé chez moi le goût du quartier du Palais Royal.
English: An engagement may include multiple tasks or activities designed to accomplish a specific set of related objectives.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l’audit interne de l’IVI) Indépendance Le fait de n’être exposé à aucune situation susceptible d’altérer l’objectivité, en réalité ou en apparence.
English: • Co-lead role in governance of Action Plan 2000 and Climate Change Action Fund.
French: • Rôle de comeneur dans la gouvernance du Plan d'action 2000 et du Fonds d'action pour le changement climatique .
English: • to develop a cadre of science-trained entrepreneurs;
French: • créer un groupe d'entrepreneurs ayant une formation scientifique;
English: Any omission of such marks from any product is regretted and is not intended as an infringement on such marks.
French: Nous regrettons toute omission de marques quelconques et, s’il en est, n’avons pas l’intention d’enfreindre les droits sur ces marques.
English: Recalling also that the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly need to be implemented through the work of all of the organizations and bodies of the United Nations system as an integral part of system-wide programming,
French: Rappelant aussi que le Programme d'action de Beijing et le Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale doivent être appliqués dans le cadre des activités de tous les organismes et organes des Nations Unies en tant que partie intégrante des programmes à l'échelle du système,
English: Measures to safeguard the inalienable right to life
French: Mesures de protection du droit inaliénable à la vie
English: Physiologically, the Anahata is related to the heart, circulatory and respiratory systems.
French: Sur le plan physiologique, il est relié à la thyroïde et à la parathyroïde, les cordes vocales et le larynx.
English: You raised two topics, namely registration requirements and the removal of invitations.
French: Vous avez abordé deux sujets, les exigences en matière d'enregistrement et la suppression des invitations.
English: The BPAWG broadened its cooperation with the sub-groups under the EDIFACT Working Group.
French: Il a élargi le champ de sa coopération avec les sous-groupes du Groupe de travail d'EDIFACT.
English: • a relationship between a direct outcome and the need that it addresses Vision Statement
French: • un changement dans l'état d'un membre du groupe cible Type d'extrant du service
English: However, by assigning significant resources to the textile reference during that period, the Tribunal was able to complete 29 investigations covering 59 requests.
French: Cependant, en affectant des ressources importantes à la saisine sur les textiles durant cette période, le Tribunal a pu terminer 29 enquêtes concernant 59 demandes.
English: Over 50% of the scientists interviewed working in this area have received matching funding from industry associations with the most important being Dairy Farmer’s of Canada (CLA research), the Flax Council of Canada and the Saskatchewan Flax Development Commission.
French: Plus de 50 % des scientifiques interrogés qui travaillent dans ce domaine ont reçu des fonds de contrepartie d’associations industrielles, dont la plus importante est Producteurs laitiers du Canada (recherche sur les ALC), The Flax Council of Canada et la Saskatchewan Flax Development Commission.
English: Territorial Court or Single Level Trial Court?
French: General Overview This study was undertaken for the Minister of Justice and the Minister of Health and Services Government of Northwest Territories.
English: Lovely quiet location 7km from city centre on direct regular bus service costing 1 Euro 10c each way. Restaurant was not open unfortunately but had bbq by the pool.Tennis was available but at 38 deg was too hot after 9.00am!
French: nous avons bien aimé le calme, le cadre verdoyant et reposant de l'hotel après une journée de visite dans Cordoue ainsi que la tranquilité de la nuit.
English: • Funds approved for shared registry services pilot
French: • Approbation des fonds de GIG pour les services de registre commun
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1: Resolutions, chap. V, resolution 25, annex I.
French: Voir A/57/226.  Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. 1, Résolutions, chap. V, résolution 25, annexe I.
English: This sheet is not part of and does not count as a sheet of the international application.
French: Cette feuille ne fait pas partie de la demande internationale ni ne compte comme une feuille de celle-ci.
English: Learning through Application i.
French: Apprentissage par la mise en pratique i.
English: • 8.5 Management Accountability Framework (TBS, 2004);
French: • 8.5 Cadre de responsabilisation de gestion (SCT, 2004);
English: We hope the Council will be able to hold consultations on this request and that a viable response will be offered to give hope to the Somali people, who are proceeding so boldly on the path to peace.
French: Nous espérons que le Conseil sera en mesure de tenir des consultations au sujet de cette demande et qu'une réponse viable sera apportée pour donner espoir au peuple somalien, qui progresse si courageusement sur la voie de la paix.  Enfin, la Somalie a besoin d'une assistance.