ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the proposals by developing and developed WTO Members alike seek to derive such criteria from - and to link eventual concessions to - nationally and internationally defined objectives and instruments such as Multilateral Environmental Agreements (MEAs), and the MDGs.
French: Certaines propositions avancées par des membres en développement et des membres développés de l'OMC s'efforcent de s'inspirer d'objectifs définis aux niveaux national et international et d'instruments tels que les accords multilatéraux sur l'environnement, ainsi que des OMD pour établir des critères et élaborer des concessions.
English: Mexico has undertaken to respond to Canada's recent enquiry respecting Mexico's compliance with the notification obligations.
French: Ce dernier s’est engagé à répondre à Ouvrir des portes sur le monde : Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: And we also call for the Palestinian Authority to be reformed and to accept more responsibility, failing which, Mr President, it will be impossible for the essential dialogue to be resumed.
French: Et nous demandons aussi la réforme et la responsabilisation de l'Autorité palestinienne, faute de quoi le dialogue, indispensable, Monsieur le Président, ne pourra pas être renoué.
English: F=84.5 (2), p=0.0001, High > Moderate > Low Role Overlaod F=29.6 (2), p=0.0001, High > Moderate and Low Interference F=8.10 (2), p=0.0003, High > Moderate and Low Interference F=28.6 (2), p=0.0001, High >Moderate and Low Caregiver Strain
French: Les employés dont la surcharge de rôles est faible sont 1,3 fois plus susceptibles de n’avoir pas acheté de médicaments sur ordonnance au cours des six mois précédant cette étude que ceux qui subissent des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: Communications plans and strategies were also developed for a wide range of initiatives, most notably in support of the royal assent and proclamation of Bill C-9, An Act to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des plans et des stratégies de communications ont également élaborés pour un vaste éventail d'initiatives, en particulier l'appui de la sanction royale et de la proclamation du projet de loi C-9, la loi modifiant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As for the functioning of the application for commencement, the Guide acknowledged that there were jurisdictions in which such an application automatically commenced the proceedings, obviating the need for the court to determine whether commencement criteria had been satisfied.
French: Pour ce qui est de la manière dont fonctionne la demande d'ouverture de la procédure, le guide reconnaît qu'il y a des juridictions dans lesquelles la procédure s'ouvre du simple fait de la demande, ce qui évite aux tribunaux d'avoir à déterminer si les critères d'ouverture sont bien remplis.
English: A major setback occurred on 25 February 2008, when part of the building housing the Government Diamond Office caught fire.
French: Un événement malheureux s'est produit le 25 février 2008 quand une partie de l'immeuble abritant l'Office national du diamant a pris feu.
English: Using simple linear regression models of stomatal conductance as examples, we compare the effectiveness of two methods for removing temporal autocorrelation from regression models (first-differencing and Cochrane–Orcutt) and we introduce the geostatistical technique of semivariograms as a method for quantifying temporal autocorrelation in uneven time series.
French: En prenant comme exemples des modèles simples de régressions linéaires de conductance stomatique, nous comparons l'efficacité de deux méthodes (différence de premier ordre et Cochrane–Orcutt) pour éliminer l'autocorrélation temporelle des modèles de régression, et nous introduisons la technique géostatistique des semi-variogrammes comme méthode pour quantifier l'autocorrélation dans des séries temporelles inégales.
English: We are looking forward to close adherence to that understanding and the opening of embassies in Beirut and Damascus by the end of the year.
French: Nous nous réjouissons d'avance du respect scrupuleux de cet accord et de l'ouverture des ambassades à Beyrouth et à Damas d'ici à la fin de l'année.
English: TargetServices - InfoSite (2004-06) Activities anticipated within the coming year (05-06)
French: Objectif (2004-2006) Activités prévues au cours du prochain exercice (2005-2006)
English: More concretely, the objective is to achieve economic diversification among LDCs in order to enhance food security and productive capacities and to reduce vulnerability to external shocks.
French: Plus concrètement, l'objectif est d'assurer la diversification économique des PMA afin de renforcer la sécurité alimentaire et les capacités productives et réduire la vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: In their minds, the benefits potentially accruing from these approaches should lead us to experiment with them without waiting for a definitive administrative and constitutional resolution to the accountability conundrum.
French: Selon elles, les avantages potentiels qu’on pourrait retirer de ces approches devraient inciter à en faire l’essai sans attendre qu’on adopte une résolution administrative et constitutionnelle sur l’énigme de l’obligation redditionnelle.
English: Sulla base del dibattito sin qui svolto in seno alla Convenzione, l'orientamento generale è di non rimettere in discussione le attuali missioni dell’Unione, così come ha constatato il Presidente Giscard d’Estaing.
French: Se fondant sur le débat qui a eu lieu à ce jour au sein de la Convention, le président Giscard d’Estaing a constaté une tendance générale à ne pas remettre en cause les missions actuelles de l'Union.
English: The ideal handbag, if you are taking one, has zippered inner compartments for added security and a thick shoulder strap that goes over your head and shoulder.
French: Si vous portez un sac à main, choisissez-en un qui comporte des compartiments intérieurs munis d’une fermeture à glissière et une large courroie permettant de le porter en bandoulière.
English: • inform Canadians on the performance of the health care system.
French: • d’informer les Canadiens sur le rendement du système de santé.
English: • Two column content page template for unilingual sites - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à deux colonnes des sites unilingues - français (exemple seulement)
English: Sectoral programmes are coordinated at federal and regional levels by the relevant line Ministries, authorities and regional bureaux.
French: Les programmes sectoriels seront coordonnés aux niveaux fédéral et régional par les ministères, autorités et bureaux régionaux concernés.
English: It will help ensure that Canada’s post-secondary education system meets the needs of Canadians and contributes to Canada’s future economic and social success.
French: Cette hausse aidera à faire en sorte que le système d’éducation postsecondaire réponde aux besoins des Canadiens et contribue à la réussite économique et sociale du Canada dans les années à venir.
English: Reform of the asylum procedure
French: − Réforme de la procédure d'asile
English: 0 votes | 62103 views | 1 com.
French: 6 votes | 2007 views | 2 com.
English: She wondered what the Government was doing to resolve the situation.
French: Elle se demande ce que le gouvernement fait pour sortir de cette situation.
English: Afternoon1-6 p.m. Informal meeting (open) Trusteeship Council Chamber
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Séance informelle (publique) Salle du Conseil de tutelle
English: For more information concerning the exportation of goods from Canada, visit the following Web sites:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'exportation de marchandises du Canada, visitez les sites Web suivants :
English: The Government of Canada is doing its part to respond to climate change by investing in the new, cleaner technologies that Canada and the world will need to build more sustainable economies, as well as enhanced energy efficiency and renewable energy.
French: Le gouvernement du Canada apporte sa pierre à l'édifice aborder le défi des changements climatiques en investissant dans de nouvelles technologies plus écologiques, dont le Canada et le reste du monde auront besoin pour bâtir des économies plus durables, et en prenant des mesures propres à favoriser l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables.
English: 9-2000 Point 1.3.28 Common Position (EC) No 48/2000 of 28 September 2000 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society OJ C 344, 1.12.2000 Point 1.6.79 Decision No 3/2000 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of 26 September 2000 concerning the establishment of a reserve intended to finance decisions under Stabex and Sysmin in the period 2 August to 31 December 2000 OJ L 303, 2.12.2000 Bull.
French: 9-2000 Point 1.3.28 Position commune (CE) n° 48/2000 du 28 septembre 2000 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects des droits d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information JO C 344 du 1.12.2000 Point 1.6.79 Décision n° 3/2000 du Comité des ambassadeurs ACP-CE du 26 septembre 2000 concernant la constitution d'une réserve en vue de financer des décisions au titre de Stabex et de Sysmin pendant la période du 2 août au 31 décembre 2000 JO L 303 du 2.12.2000 Bull.
English: The task now is to turn the next corner.
French: Il nous faut maintenant franchir la prochaine étape.
English: Western skinks in British Columbia have been sighted at elevations up to 1080 m.
French: On a observé des scinques de l'Ouest à des altitudes atteignant 1 080 m dans la province.
English: The Public Service Staff Relations Board, in concluding that the criticism was justified, stated: "[The public servant's] comments did not affect his ability to perform his duties as a drug evaluator and he has not violated his duty of loyalty.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique a considéré que ces critiques étaient justifiées et a indiqué : « La déclaration [du fonctionnaire] n'a pas nui à sa capacité de s'acquitter de ses fonctions d'évaluateur des médicaments et il n'a pas manqué à son devoir de loyauté.
English: • It faces a real challenge in its level of sustainability, a situation that the army cannot resolve.
French: • Elle fait face à un problème réel en ce qui concerne son niveau de soutenabilité, et c’est un problème que l’Armée de terre est incapable de résoudre.
English: Cavity nesters are of primary interest to the forestry industry because cavities tend to form in older trees.
French: Les oiseaux qui nichent dans des cavités présentent un intérêt prioritaire pour le secteur forestier, étant donné que les cavités se forment en général dans les vieux arbres.
English: The provisions of article 32 shall apply to claims between carriers.
French: Les dispositions de l'article 32 sont applicables aux recours entre transporteurs.
English: All staff shall be familiar with the plan and its contents and will be required to adhere to its provisions.
French: Tous les membres du personnel devront avoir connaissance du plan et de son contenu et seront tenus de se conformer à ses dispositions.
English: Mr Posselt wishes to make a point of order.
French: La parole est à Monsieur Posselt pour une motion de procédure.
English: The American governmentâ€™s new special adviser on the Great Lakes region, Howard Wolpe, comes to the post with the best part of three decadesâ€™ experience in the Africa policies of U.S. administrations behind him.
French: DÃ©crivant la situation dans le Nord du Soudan comme Ã©tant Â«une situation déseperée», le Secrétaire d’Etat américain a annoncé que le gouvernment américain allait abandonner sa politique consistant à envoyer la plus grande partie de son aide humanitaire aux victimes de la guerre dans le Sud du Soudan.
English: Paragraph 2 – Prohibition of employment under the age of 18 – for dangerous activities The Committee takes note of the information provided in Italy’s report.
French: Le Comité a précédemment noté (Conclusions 2004, p.
English: The Delegation especially appreciated the proposal regarding Mr. Abeysekera, which recognized his experience and rich career in the academic field, diplomacy and in the International Civil Service.
French: Cette délégation a en particulier apprécié la proposition concernant M. Abeysekera; elle y voit une reconnaissance de l’expérience de ce candidat et de sa riche carrière dans le domaine universitaire, la diplomatie et la fonction publique internationale.
English: Using a computerized analog task, participants were exposed to five types of hazards (car transportation, cell phone emissions, climate changes, physical recreational activities - skiing - and terrorism) according to three levels of objective risk (.75, .50 and .25) crossed with two levels of base rate (.05 and .25).
French: À l'aide d'une tâche analogique informatisée, les participants ont été exposés à cinq types de dangers (transport par automobile, émissions des cellulaires, changements climatiques, activités physiques récréatives - ski - et terrorisme) selon trois niveaux de risque objectifs (.75, .50 et .25) assortis de deux niveaux de taux de base (.05 et .25).
English: Nineteen of the 29 effluent samples caused higher induction (up to 15 fold) (Martel et al., 1996).
French: Les 19 autres échantillons ont été à l'origine d'une induction beaucoup plus importante (certains ont multiplié par 15 l'activité des OFM) (Martel et al.
English: The loss of life and injuries resulting from that action simply cannot be justified.
French: Les pertes de vies et les blessures qui ont résulté de ces actes ne peuvent tout simplement pas être justifiées.
English: The TOS contributed to the organization of the Second Regional Forum of Women Entrepreneurs, which will be held on 17-18 March 2003.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué à l'organisation du deuxième Forum régional des femmes chefs d'entreprise, qui se tiendra les 17 et 18 mars 2003.
English: It will support the operation of a multimedia web-based resource called Radyo Konesans Radio. It is designed as an interactive magazine/radio broadcast that explores development issues in Haiti.
French: Plus concrètement, la Fondation soutiendra le fonctionnement de Radyo Konesans Radio, un outil multimédia permettant la diffusion d'un magazine radiophonique interactif sur Internet, dans lequel on traite de questions de développement en Haïti.
English: • incorporate immigration matters into relations with third countries;
French: • intégrer les questions d'immigration dans les relations avec les pays tiers;
English: 15 1988 Total claims: $60.3 million map  Calgary, AB / August / A thunderstorm produced up to 5 cm hailstones in addition to 40-200 mm of rain.
French: 15 1988 Indemnités totalisant 60,3 millions de dollars carte  Calgary (Alb.) / Août / Un orage accompagné de grêlons de 5 cm déverse de 40 à 200 mm de pluie.
English: • Avoiding the "Crusader-Resister" Trap
French: • Comment éviter le piège de l’attitude consistant à « foncer-résister »
English: Now that the fleet has been grounded, I'll have to talk with Guinness, who knows?
French: Now that the fleet has been grounded, I'll have to talk with Guiness, who knows?
English: UNV collaborates with UNHCR, WFP and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in their humanitarian assistance activities through its volunteers working in areas such as food distribution, water, shelter and health treatment in over 70 countries.
French: Les VNU collaborent avec le HCR, le PAM et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dans leurs activités d'aide humanitaire respectives, en déployant des volontaires dans des domaines tels que la distribution d'aliments, l'adduction d'eau, le logement et les traitements médicaux, dans plus de 70 pays.
English: Advanced V S for Winamp is an innovative plug-in for the most famous media reproducer in the world, Winamp.This interesting and extremely useful patch will offer you a more detailed visualization and more program options, and allow you to personal...
French: RenderSoft CamStudio est un logiciel gratuit incroyable qui vous permettra de capturer tout ce que vous faites sur votre ordinateur au format vidéo et de l'enregistrer. Ce programme est un outil très utile qui vous permettra de captu...
English: CIHR has developed a commercialization strategy designed around three axes - mobilizing research (drug and device development; proof of principle; discovery and clinical research); people (technology transfer, clinical trials mentoring, industrial fellowships); and building partnerships.
French: Les IRSC ont élaboré une stratégie de commercialisation qui s'articule autour de trois axes : mobiliser la recherche (mise au point de médicaments et d'instruments, preuve de principe, recherche de découverte et recherche clinique); perfectionner les gens (transfert de technologie, encadrement des essais cliniques, bourses industrielles); et établir des partenariats.
English: When you earn your own money it’s much easier… I’m not unhappy.
French: Quand tu gagnes ton argent, c’est beaucoup plus facile... Bon, je suis pas malheureuse.
English: Progress towards maintaining and enhancing NRCan’s program integrity.* Savings realized from streamlining administrative processes, innovative service delivery, electronic commerce, improved facilities management, and information technology bulk purchasing and contracts.
French: Progrès dans le maintien et l’amélioration de l’intégrité des programmes de RNCan.* Économies réalisées grâce à la rationalisation des processus administratifs, à l’innovation dans la prestation de services, au commerce électronique, à une meilleure gestion des installations, ainsi qu’aux achats en nombre et aux contrats de technologie de l’information.
English: The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal “Prachanda”, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Nepal, was escorted to the rostrum.
French: M. Pushpa Kamal Dahal « Prachanda », Premier Ministre de la République fédérale démocratique du Népal, est escorté à la tribune.
English: Recalling the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 22 December 2000,
French: Rappelant l'entrée en vigueur, le 22 décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: • South Africa is Canada's main political and commercial partner in Africa.
French: • En Afrique, le sud du continent est le principal partenaire politique et commercial du Canada.
English: d) assigning responsibilities for performing certification activities.
French: d) de répartir les tâches pour la réalisation des activités de certification.
English: The adherence to the actual international legal framework is to be completed in the near future with ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), signed by the Republic of Moldova on September 24th, 1997.
French: Une fois qu'elle aura ratifié le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires, qu'elle a signé le 24 septembre 1997 - c'est-à-dire dans peu de temps -, la Moldova aura fini d'adhérer à tous les instruments internationaux relatifs à la non-prolifération d'armes de destruction massive.
English: Bloc Québécois Bloc Québécois (n.m.) Bloquiste1 (adj.) bloquiste1 (adj.)
French: assignation (n.f.sing.) summons (n.) assigner un témoin subpoena a witness assistant de secrétaire (du scrutin) (n.m.)
English: Documentation on the Cornwall Sediment Strategy:
French: Documentation sur la Stratégie de gestion des sédiments de Cornwall :
English: Decisions : 2003 Decision No. 47-A-2003 January 30, 2003 APPLICATION by Del Air Ltd. for another suspension of Licence No. 962599.
French: Décisions : 2003 Décision no 47-A-2003 le 30 janvier 2003 DEMANDE présentée par Del Air Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962599.
English: KOTC states that the personal furnishings were taken from apartments that it provided for certain of its employees and it (and not the employees) owned these furnishings.
French: La KOTC explique que ces articles ont été dérobés dans des appartements mis par elle à la disposition de ses employés et que c'était elle (et non les employés) qui en était propriétaire.
English: It is suggested that the areal distribution of erosion and transportation (aE + T) or accumulation (aA = 100 − aE + T) at the bottom of lakes is governed by: (1) an energy factor, , where a is the lake area (km2), Dmax is the maximum depth (m); (2) a slope factor, , where is the mean depth (m); and (3) a form factor, . This relationship may be given as: aE + T = 52.0ET + 19.3 where ET is the energy–topography factor; or
French: Despite the fact that the ET formula is based on only three standard parameters it yields a surprisingly high correlation with aE + T, r = 0.93, which strongly indicates that it describes the functional relationships in a proper manner.
English: In Canada, the top 10 is topped by Madonna at No. 1.
French: Aux Etats Unis, c’est Barbra Streisand qui a crée la surprise en démarrant #1 du Billboard Album Charts avec son album “Love is the Answer“, dépassant Madonna, Mariah Carey et Paramore.
English: Over the past year, PFRA staff in the Dauphin District helped producers lay more than 20,000 feet of pipeline.
French: L'an dernier, le personnel du bureau de district de Dauphin de l'ARAP a aidé les producteurs B installer plus de 20 000 pieds de canalisations. "
English: Support was voiced for the proposal of combining the corporate income tax return with the annual return under the CBCA.
French: Il y a eu appui pour la proposition d'un rapport combiné pour les impôts de la société et le rapport annuel aux termes de la LCSA.
English: More than 2,700 war-affected orphans (14 per cent of target) were reunited with their families, and more than 1,100 host families (12 per cent of target) were supported through communities.
French: Plus de 2 700 orphelins de guerre (soit 14 % de l'objectif) ont été réunis à leur famille et plus de 1 100 familles d'accueil (soit 12 % de l'objectif) ont été aidées par les communautés.
English: The comments in 27 above apply for the purposes of determining the Part XIII tax refund as provided in subsection 227(6.1).
French: Les observations au numéro 27 ci-dessus s'appliquent à l'établissement du remboursement de l'impôt de la partie XIII, selon le paragraphe 227(6.1).
English: The team will be accompanied at all times by representatives of the receiving State.
French: Sans préjudice des dispositions pertinentes du paragraphe (109), l’Etat d’accueil ne refusera pas une telle visite en raison de son caractère binational ou trinational.
English: In complying with this request, Ambassador Vorontsov wrote to the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations expressing his readiness to witness the transfer from Saudi Arabia to Kuwait of the mentioned items.
French: Conformément à cette demande, le Coordonnateur de haut niveau a adressé à la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre l'informant qu'il était disposé à assister en tant que témoin au transfert de l'Arabie saoudite vers le Koweït des biens en question.
English: For these stakeholders, access to their government’s action plan is less useful if they have to wait two years to find out about the results attained.
French: L’accès, pour ces intervenants, au plan d’action de leur gouvernement est en effet d’une utilité réduite s’ils doivent attendre deux ans pour prendre connaissance des résultats atteints.