ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to their gender, their religion, ethnicity, education, disability, sexual orientation, class and so on also marks them, reinforcing or giving rise to further inequalities that need to be addressed under EQUAL.
French: Elle met en lumière leurs besoins et leurs problèmes différents, en veillant à ce que les pratiques et les politiques ne reposent pas sur des hypothèses ou des clichés érronés.
English: ◦ OTHER MATTERS ▪ Notices ▪ Access to the Tribunal's Public Record ▪ Access to the Protected Record of a Prior Related Tribunal Proceeding ▪ Placing Information from a Prior Related Proceeding on the Record of the Expiry Review ▪ Placing Confidential Information from a Prior Related Proceeding Before the Commissioner ▪ Expiry Proceeding for Orders or Findings on Identical Goods and Goods that Closely Resemble Each Other
French: ◦ AUTRES QUESTIONS ▪ Avis ▪ Accès au dossier public du Tribunal ▪ Accès au dossier protégé d'une procédure antérieure connexe du Tribunal ▪ Versement au dossier du réexamen relatif à l'expiration de renseignements provenant d'une procédure antérieure connexe ▪ Versement de renseignements confidentiels provenant d'une procédure antérieure connexe devant le Commissaire ▪ Procédure d'expiration concernant des ordonnances ou des conclusions à l'égard de marchandises identiques et de marchandises qui se ressemblent les unes les autres
English: Nothing on Middle East.  Received 4/5 points for knowing the principal refugee producing regions.
French: Aucune mention du Moyen Orient. Le candidat a reçu 4 points sur 5 pour sa connaissance des principales régions d'où proviennent les réfugiés.
English: When the hood is not in use, the sash should be closed for maximum safety.
French: Lorsque la hotte n'est pas en service, sa porte vitrée devrait être fermée pour plus de sécurité.
English: Specific CNG (Compressed Natural Gas) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system.
French: Des Systèmes Spéciaux d'adaptation au GNC (Gaz Naturel Comprimé) pour Véhicules Automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur Système de Propulsion.
English: Continuous improvement can be used strategically as a tool to help in achieving this transformation - to get out of certain activities and to focus on the core skills and jobs.
French: Le cas échéant, certaines initiatives peuvent faire appel à des contrats de sous-traitance importants ou à des partenariats entre le secteur public et le secteur privé au niveau ministériel.
English: If I have to propose a TAC and a quota then I have to take into consideration a specific period and, as in the case of NAFO, the chosen period is five years.
French: Si je dois faire une proposition de TAC et de quota, je dois prendre en compte une période donnée et c'est la période de cinq ans qui a été retenue, comme pour la NAFO.
English: Joint and concurrent meetings of the executive boards
French: Réunions conjointes et simultanées des conseils d'administration
English: The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with UNEP, regional commissions and regional development banks, organized a series of regional consultations on national sustainable development strategies, which identified their key characteristics.
French: En collaboration avec le PNUE, les commissions régionales et les banques régionales de développement, le Département des affaires économiques et sociales a organisé une série de consultations régionales sur les stratégies nationales de développement durable qui ont permis d'en définir les principales caractéristiques.
English: Our team of professional realtors has a tradition of exceptional service and in-depth knowledge of the real estate market in the Eastern Townships. We maintain offices in Knowlton and�Sutton.
French: Notre équipe de courtiers immobiliers professionnels dispose d'une connaissance intime du marché et utilise toutes les ressources disponibles afin de vous assurer un niveau de service inégalé lors de l'achat ou de la vente d'une propriété.
English: 10. SUMMARY OF STATUS REPORT There are fewer than 25,000 adult grizzly bears in Canada, and estimates of past or projected declines of up to 10% over 5 generations (50-75 years) are not unreasonable.
French: 100 sur cinq générations (de 50 à 75 ans) ne sont pas exagérées.
English: If you use Word or WordPerfect, click on Tools, then Options, and check Readability Statistics.
French: Dans Word ou WordPerfect, cliquez sur Outils, puis sur Options, sélectionnez Grammaire et orthographe et cochez Afficher les statistiques de lisibilité.
English: Consequently, the selection process was deficient and did not allow for a selection according to the merit principle.
French: Par conséquent, le processus de sélection était déficient et n'avait pas permis d'effectuer une sélection selon le principe du mérite.
English: Alternatives These amendments are the most appropriate way to recognize, in the context of employment insurance, the new political entity of Nunavut and its place in Canada.
French: Solutions envisagées Ces changements constituent la façon la plus appropriée de reconnaître la nouvelle entité politique du Nunavut dans le contexte de l'assurance-emploi et de sa place au sein du Canada.
English: HALIFAX 1684 Barrington Street, 3rd Floor Halifax, Nova Scotia B3J 2A2
French: Vancouver 440, rue Cambie, pièce 310 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 2N5
English: Real Wages and Labour Productivity c) Technological Change and Labour Substitution Another possible explanation for the weak employment growth is technological change.
French: Salaires réels et productivité du travail c) Changement technologique et substitution de la main-d'oeuvre Une autre explication possible de la faiblesse de la croissance de l'emploi est le changement technologique.
English: If you are away from your electoral district but still in Canada, you can obtain this form from any other returning officer.
French: Si vous êtes absent de votre circonscription mais demeurez à l’intérieur du pays, vous pouvez obtenir ce formulaire de tout autre directeur du scrutin.
English: Both the industry and government provided an outline of the process and the role of each organization is playing in defense of the investigations.
French: L'industrie et le gouvernement donnent un aperçu du processus et du rôle de chaque organisation dans la défense de nos intérêts au cours de ces enquêtes.
English: the requirements relating to the request, description, claims, drawings
French: des conditions relatives à la requête, à la description, aux
English: It has been recognized that the arrangements which are in place at the working level, particularly in order to strengthen cooperation and coordination among agencies and organizations, have to be justified in terms of their own objectives and concerns, which are not all related to servicing ACC.
French: Il est admis que les dispositions qui sont en place au niveau opérationnel, en particulier pour renforcer la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies, doivent être justifiées par leurs objectifs et les préoccupations auxquelles ils répondent, qui ne sont pas liés au service fonctionnel du CAC.
English: The Ontario Ministry of Transportation has unpublished data on the mean (May-October 1995) chloride concentrations in eight water bodies in the Humber River watershed (Scanton, 1999).
French: Une concentration de sodium supérieure à l'intervalle des valeurs-seuils estimées (67,5 à 300 ppm) a été mesurée dans un certain nombre d'échantillons de sol prélevés au Canada à une distance d'environ 30 m ou moins des routes (figure 2.17 dans Cain et al., 2001).
English: Ms. Onoh (Observer for Nigeria), said that the Group of 77 and China welcomed Commission on Population and Development resolution 2000/1, which in its preamble reaffirmed the key actions for further implementation of the Cairo Programme of Action relating to gender equality, equity and the empowerment of women.
French: Mme Onoh (Observatrice pour le Nigéria), dit que le Groupe des 77 et la Chine se félicitent de la résolution 2000/1 de la Commission de la population et du développement qui, dans son préambule, réaffirme les principales mesures à prendre pour poursuivre l'application du Programme d'action du Caire concernant la parité entre les sexes, l'équité et l'émancipation de la femme.
English: However, as noted above, this needs to be weighed against the fact that there are 40% of organizations which do not offer this entitlement.
French: Toutefois, comme nous l'avons déjà indiqué, il faut examiner cette situation à la lumière du fait que 40 % des organisations n'offrent pas de tels congés.
English: Contacts: Grace Adams Sliammon Treaty Society 604 483-4427 604 483-8146  Catherine Lang Treaty Negotiations Office 250 356-9334 250 213-6934 (cell)  Diane Gielis Indian and Northern Affairs Canada 604 775-8145 604 813-9632 (cell)
French: Grace Adams  Sliammon Treaty Society (604) 483-4427 (604) 483-8146  Catherine Lang Bureau de négociation des traités (250) 356-9334 (250) 213-6934 (cellulaire)  Diane Gielis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-8145 (604) 813-9632 (cellulaire)
English: Spears released her third studio album Britney in November 2001. In the album, she assumed some creative control by co-writing five tracks.
French: Bien décidée à ne pas rester sur le succès en demi-teinte de Don't Let Me Be The Last To Know, Britney Spears prépare son troisième album, Britney.
English: Service standards call for Finance to pay within five days of receiving an invoice.
French: Les normes de service prévoient que la section des finances doit payer les factures dans les cinq jours de leur réception.
English: The Agency is aware that on-line booking is often the method of choice for frequent travellers, including those with disabilities who are aware of their travel needs.
French: L'Office est conscient que la réservation en ligne est souvent la méthode de choix des grands voyageurs, y compris ceux qui ont une déficience et qui connaissent leurs besoins en matière de voyage.
English: On the down side, compared with GPS technology, DGPS technology has one disadvantage.
French: Il coûte en effet cinq à dix fois plus cher qu’un récepteur GPS portatif.
English: The CLD would build on these two key areas of comparative advantage, scaling up the size and geographical spread of interventions in the LDCs.  This would reinforce its distinct identity within UNDP and in the international development financing architecture as an organization with comparative advantage in LDCs.
French: Le Centre du développement local mettrait à profit ces deux atouts pour transposer à une plus grande échelle et étendre les interventions dans les pays les moins avancés, ce qui permettrait de le distinguer dans le cadre du PNUD et dans le contexte du financement international du développement en tant qu'organisation possédant des avantages comparatifs touchant les PMA.
English: Information may also be disclosed to foreign governments, various law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Retention and Disposal Standards:
French: L'information peut aussi être communiquée aux gouvernements étrangers, à divers organismes d'application de la loi et aux organismes de détention pour faire appliquer la législation en matière de citoyenneté et l'immigration. Normes de conservation et de destruction :
English: Mr. SHEARER (Special Rapporteur for follow-up on Views) said that the report covered communications for which the Committee had received information between its eighty-ninth session (12-30 March 2007) and its ninetieth session (9-27 July 2007).
French: M. SHEARER (Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations) dit que le rapport porte sur les communications pour lesquelles des informations ont été communiquées au Comité entre sa quatre-vingt-neuvième session (12-30 mars 2007) et sa quatre-vingt-dixième session (9-27 juillet 2007).
English: Baltic Sea recovery measures: regulation adopted (? point 1.3.133).
French: Mesures de reconstitution des stocks dans la mer Baltique: adoption d'un règlement (-> point 1.3.133).
English: UNESCO will make time available, and I would ask you to use this time in order to reflect, in depth, about the various aspects which are likely to be developed in this future Convention on which we shall need to consult our interested partners, professionals in the cultural sector and the cultural industries.
French: L’Unesco va mettre du temps, et je vous demande d’utiliser ce temps pour réfléchir en profondeur sur les différents aspects susceptibles d’être développés dans cette future Convention pour se mettre à l’écoute de nos partenaires intéressés, à l’écoute des professionnels de la culture, à l’écoute des industries culturelles.
English: Pro-Mesas supports the work of international organizations and Honduran organizations and institutions in a number of sectors, with a focus on activities identified by the Honduran government.
French: Pro-Mesas appuie le travail des organisations internationales ainsi que celui des organisations et des institutions honduriennes dans un certain nombre de secteurs, en privilégiant les activités déterminées par le gouvernement hondurien.
English: A colleague should look for any signs of leakage of smoke using a bright light or torch.
French: Un de vos collègues doit rechercher des signes de fuite de fumée en utilisant une lampe de forte intensité ou une lampe torche.
English: TBD Services for Canadians Gateway To provide easy access to Government of Canada information and services aimed at Canadian citizens.
French: À déterminer Point d'accès Canadiens Assurer un accès facile à une information et à des services gouvernementaux qui s'adressent aux citoyens et citoyennes canadiens.
English: Health Canada and the Canadian Lung Association, 2000.
French: maladie est bien expliquée dans les Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2000, accessible auprès de l’Association pulmonaire du Canada1.
English: The Statute of the European Ombudsman specifically provides that no action by any other authority or person may be the subject of a complaint to the Ombudsman.
French: LA DÉCISION Le traité CE habilite le Médiateur à procéder à des enquêtes sur de possibles cas de mauvaise administration dans l'action uniquement des institutions ou organes communautaires.
English: While there were many ways of funding humanitarian assistance, the multilateral appeals system had the advantage of guaranteeing that the contributions fitted into the strategic approach and prioritized projects concerned.
French: Bien qu'il existe de nombreuses façons de financer l'assistance humanitaire, le système des appels multilatéraux a l'avantage de garantir que les contributions correspondent à l'approche stratégique et accorde la priorité aux projets concernés.
English: - Acquisition of new equipment to the General Preparations Workshop in the framework of resuming the production of scaferlati used for the 20 Mars Inter.
French: - Acquisition de nouveaux équipements pour l'Atelier de Préparations Générales dans le cadre de rapatriement de la fabrication du scaferlati de la vingt Mars Inter.
English: Working group III will assess the scientific, technical, environmental, economic and social aspects of the mitigation of climate change.
French: Le Groupe de travail III évaluera les aspects scientifiques, techniques, écologiques et socio-économiques de l'atténuation des changements climatiques.
English: Therefore, we congratulate your on your initiative, and we are taking due note of your recommendations.
French: Donc, nous vous félicitons de votre initiative, et nous prenons bonne note de vos recommandations.
English: Our examination of complaints originating there suggested that not enough care was being taken to distinguish between threats to national security and personnel problems.
French: L'examen des plaintes émanant de ce ministère auquel nous avons procédé semble indiquer qu'on ne veille pas suffisamment à distinguer entre les menaces à l'égard de la sécurité nationale et les problèmes d'ordre personnel.
English: Weight Entitlement Except for certain restrictions described in this directive, the Department will arrange for and pay from Core the cost of packing, insuring, shipping, in transit storage and unpacking of a reasonable quantity of personal household goods and effects up to a maximum of 20,000 lbs/9071.94 kg.
French: Poids autorisé Compte tenu de certaines limites indiquées dans cette directive, le Ministère prend en charge, à partir de la composante de base, le coût de l’emballage, de l’assurance, de l’expédition, de l’entreposage temporaire et du déballage d’une quantité raisonnable d’articles de ménage et d’effets personnels jusqu’à un poids maximum de 20 000 lb ou de 9 071,94 kg.
English: In particular, a clear distinction should be drawn between the standards or parts of standards which must be made mandatory in order to achieve the objectives of that Directive, and the «harmonised» standards that have been developed in the spirit of the new approach to technical harmonisation and standardisation.
French: Elles permettent d'obtenir une présomption de conformité par rapport à certaines exigences essentielles de la directive 96/48/CE, notamment dans le cas des constituants d'interopérabilité et des interfaces. Ces spécifications européennes (ou les parties applicables de celles-ci) ne sont pas obligatoires et aucune référence explicite ne peut y être faite dans les STI.
English: • An export policy was adopted for Brazilian audiovisual cultural products, both for movies as well as for television (resulting in the success of Brazilian soap operas abroad and Brazilian films winning awards at international festivals).
French: • Une politique d'exportations a été adoptée pour les produits culturels et audiovisuels brésiliens, aussi bien pour les films que pour la télévision (ayant pour résultat le succès des feuilletons brésiliens à l'étranger et la distribution de prix aux festivals pour les films brésiliens).
English: Share this song with your friends and the fans of Slikk Tim to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Slikk Tim" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 2.2.1 FUND BASIC RESEARCH An overview of the "fund basic research" program activity is presented below:
French: 2.2.1 FINANCER LA RECHERCHE FONDAMENTALE On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « financer la recherche fondamentale ».
English: An integral component of the Enforcement Program is the assurance that its enforcement personnel are properly trained.
French: Un élément essentiel du Programme d’application de la loi est l’assurance que son personnel d’application a reçu la formation appropriée.
English: The Committee regrets the lack of specific information in the written replies from the State party, and from the delegation itself, concerning the reasons for the refusal to recognize the National Union of Teachers of Higher Education since 1991.
French: Le Comité regrette qu'aucun renseignement précis n'ait été fourni dans les réponses écrites de l'État partie et par la délégation elle-même au sujet des raisons pour lesquelles l'Union nationale des enseignants du supérieur n'est plus reconnue depuis 1991.
English: Also see Schor, 1994 for a history of the early thinking on the social significance of biotechnology, especially in the United States.
French: Dans Schor (1994), on trouve l’historique des premières réflexions critiques sur la signification sociale de la biotechnologie, tout particulièrement aux États-Unis.
English: To find the proportion, multiply the lump-sum payment by the constant (K) shown in Table 1 and divide by the total income in the lower tax bracket or brackets.
French: Pour cela, il s’agit de multiplier le montant du paiement forfaitaire par la constante (K) indiquée à la Table 1 et ensuite diviser par le montant total du revenu pour la tranche ou les tranches d’imposition inférieures.
English: Thematic break-down is as follows:
French: Elles étaient ventilées comme suit, en fonction des thèmes:
English: Veterans Affairs’ strategic direction is two-fold, supporting the health and wellness of our clientele while promoting Remembrance as a significant component of our national identity.
French: Anciens Combattants Canada a une double orientation stratégique : assurer le bien-être et la santé de sa clientèle et promouvoir la commémoration comme un élément essentiel de notre identité nationale.
English: Mellor et al (2005) list five types of youth groups/gangs, including: Type (A) Group of Friends; Type (B) Spontaneous Criminal Activity Group/Gang; Type (C) Purposive Group/Gang; Type (D) Youth Street Gang; and Type (E) Structured Criminal Organization.
French: Mellor et al (2005) dressent la liste de cinq types de groupes/gangs de jeunes, notamment : type (A) groupe d’amis; type (B) groupe/gang ayant spontanément des activités criminelles; type (C) groupe/gang fonctionnel; type (D) gang de jeunes de rue; type (E) organisation criminelle structurée.
English: 3/ 00 Exhaust or silencing apparatus having means for purifying, rendering innocuous, or otherwise treating exhaust (electric control F 01 N 9/00) [4] 3/ 02 . for cooling, or for removing solid constituents of, exhaust 3/ 04 . . using liquids 3/ 06 . for extinguishing sparks 3/ 08 . for rendering innocuous 3/ 10 . . by thermal or catalytic conversion of noxious components of exhaust (by using other chemical processes, chemical aspects of catalytic conversion, e.g. using specified catalysts, B 01 D 53/34) [3] 3/ 18 . . . characterised by methods of operation; Regulation [3] 3/ 20 . . . . specially adapted for catalytic conversion (F 01 N 3/22 takes precedence) [3] 3/ 22 . . . . Regulation of additional air supply only, e.g. using by-passes or variable air pump drives [3] 3/ 24 . . . characterised by constructional aspects of converting apparatus [3] 3/ 26 . . . . Construction of thermal reactors [3] 3/ 28 . . . . Construction of catalytic reactors [3] 3/ 30 . . . . Arrangements for supply of additional air (regulation, e.g. using by-passes or variable air pump drives, F 01 N 3/22) [3] 3/ 32 . . . . . using air pumps (using jet air pumps F 01 N 3/34; pumps in general F 04) [3] 3/ 34 . . . . . using air conduits or jet air pumps, e.g. near the engine exhaust port [3] 3/ 36 . . . . Arrangements for supply of additional fuel [3] 3/ 38 . . . . Arrangements for igniting [3]
French: 3/ 00 Silencieux ou dispositifs d'échappement comportant des moyens pour purifier, rendre inoffensifs ou traiter les gaz d'échappement (commande électrique F 01 N 9/00) [4] 3/ 02 . pour refroidir ou pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement 3/ 04 . . en utilisant des liquides 3/ 06 . pour éliminer les étincelles 3/ 08 . pour rendre inoffensifs 3/ 10 . . par conversion thermique ou catalytique des composants nocifs des gaz d'échappement (en utilisant d'autres procédés chimiques, aspects chimiques de la conversion catalytique, p.ex. utilisant des catalyseurs spécifiques, B 01 D 53/34) [3] 3/ 18 . . . caractérisés par les méthodes d'opération; Réglage [3] 3/ 20 . . . . spécialement adaptés à la conversion catalytique (F 01 N 3/22 a priorité) [3] 3/ 22 . . . . Réglage de l'alimentation en air additionnel uniquement, p.ex. utilisant des bipasses ou des entraînements variables de pompes à air [3] 3/ 24 . . . caractérisés par les aspects constructifs de l'appareillage de conversion [3] 3/ 26 . . . . Structure des réacteurs thermiques [3] 3/ 28 . . . . Structure des réacteurs catalytiques [3] 3/ 30 . . . . Aménagements pour l'alimentation en air additionnel (réglage, p.ex. utilisant des bipasses ou des entraînements variables de pompes à air, F 01 N 3/22) [3] 3/ 32 . . . . . utilisant des pompes à air (utilisant des pompes à air à jet F 01 N 3/34; pompes en général F 04) [3] 3/ 34 . . . . . utilisant des conduits d'air ou des pompes à air à jet, p.ex. à proximité de l'orifice d'échappement du moteur [3] 3/ 36 . . . . Aménagements pour l'alimentation en combustible supplémentaire [3] 3/ 38 . . . . Aménagements pour l'allumage [3]