ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a large task, and a long-term one, but it is very important for the future direction of public service values, including a modern and humane approach to the management of people.
French: Il s'agit d'une tâche immense et à long terme, mais qui est très importante pour l'orientation future des valeurs de la fonction publique et, entre autres, pour favoriser une gestion moderne et attentionnée des ressources humaines.
English: In February 2001, the Institute held a joint research meeting with the Wilton Park Conference Centre on “Missile Defence, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals” which was attended by 46 governmental and non-governmental expert participants from 17 countries, including officials from international organizations.
French: En février 2001, l'Institut a organisé, conjointement avec le Wilton Park Conference Centre, une réunion de chercheurs sur le thème Missile Defence, Deterrence and Arms Control: Contradictory Aims or Compatible Goals (Défense antimissile, dissuasion et maîtrise des armements : visées contradictoires ou objectifs compatibles), qui a rassemblé 46 experts gouvernementaux et non gouvernementaux venant de 17 pays, notamment des représentants officiels d'organisations internationales.
English: No such enterprise-financed R&D expenditures occurred in the lowest ranked 30 developing countries.14 A similar picture of concentration of technological activity among developing countries is revealed by data on patens registered in the United States.
French: Dans les 30 pays en développement les plus pauvres, il n'y avait aucune dépense de R&D financée par des entreprises.14 Les données relatives aux brevets enregistrés aux États-Unis dressent un tableau similaire de la concentration de l'activité technologique parmi les pays en développement.
English: The overall result is that various combinations of several sources of water will generate a suite of regimes that range from the simple nival to the typical proglacial pattern of flow.
French: Le résultat final est que des combinaisons variées de plusieurs sources d'alimentation en eau engendreront une séquence de régimes qui peuvent aller de nival simple à un style d'écoulement typiquement proglaciaire.
English: Source: Department of Prisons.
French: Source: Département des prisons.
English: The international community should provide Africa with the assistance required to achieve that objective, in particular through the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La communauté internationale doit fournir à l'Afrique l'assistance nécessaire pour atteindre cet objectif, en particulier par le biais du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: UNHCR is also undertaking reintegration projects for the returnees.
French: Il met également en place des projets de réinsertion en faveur des rapatriés.
English: However, this cannot and should not take place in opposition to NATO.
French: Mais il n'est pas question pour autant de procéder en termes d'opposition à l'OTAN.
English: The appellants in turn confirmed that they were not contesting the facts presented by the department, but that their appeals were founded rather on what they perceived to be an unfairness to them under the circumstances.
French: Les appelants, à leur tour, ont confirmé qu'ils ne contestaient les faits présentés par le ministère, mais que leurs appels étaient plutôt fondés sur ce qu'ils voyaient comme étant une injustice à leur égard dans les circonstances.
English: In view of this, I have presented an amendment to Parliament's resolution on this matter, requesting an international set of sanctions to be set out in the final text.
French: À cet effet, j'ai présenté un amendement à la résolution du Parlement sur ce sujet, demandant qu'un ensemble international de sanctions soit présenté dans le texte final.
English: The chemical identity of chlordecone is clearly established;
French: L'identification chimique du chlordécone est clairement établie.
English: (a) Decides to recommend to the General Assembly the adoption of the following draft resolution;
French: a) Décide de recommander à l'Assemblée générale l'adoption du projet de résolution suivant ;
English: Report on the implementation of the EU Forestry Strategy The Commission has put forward a Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Forestry Strategy.
French: Rapport sur la mise en œuvre de la politique forestière de l'Union européenne La Commission a soumis au Conseil et au Parlement européen une communication relative à la mise en oeuvre de la politique forestière de l'Union européenne.
English: The leader of the pirates made radio contact with his headquarters, notifying the leadership that the assault crew had taken control of the ship and asking for further instructions.
French: Le chef des pirates a contacté son quartier général par radio, a informé ses supérieurs que son équipe avait pris le contrôle du navire et leur a demandé des instructions.
English: Public Service Commission - 2007-2008 Report on Plans and Priorities
French: Remarque 1 :
English: Emphasizing the continuing need for coordination and collaboration among the organizations of the United Nations system, within their mandates, in assisting developing countries, in particular the least developed countries, in fostering their human resources development,
French: Soulignant que les organismes des Nations Unies doivent continuer de collaborer et de coordonner leurs activités, dans la limite de leur mandat, pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à mieux mettre en valeur leurs ressources humaines,
English: Nunguvik is situated on the west coast of Navy Board Inlet about 100 km west of the community of Pond Inlet.
French: Nunguvik est situé sur la côte ouest de l'inlet Navy Board, environ 100 km à l'ouest de la communauté de Pond Inlet.
English: This is probably the cause of your trouble and you should have your set checked.
French: Cet article d’équipement est probablement la cause du problème; faites-le vérifier.
English: The next question is therefore whether these actions or omissions constitute misconduct within the meaning of the Employment Insurance Act.
French: La question suivante est donc de juger si ces actes ou omissions constituent de l'inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Such a program should be funded to allow the meat industry to have such systems in place by 2010.
French: Il faudrait assortir ce programme de fonds qui permettront à l'industrie de disposer de ces systèmes d'ici à 2010.
English: The change in the deferred contributions balance for 2002 is as follows:
French: Les variations survenues dans le solde des apports reportés pour 2002 sont les suivantes :
English: (d) Seek international support and technical assistance, where possible, from United Nations agencies, in particular UNHCR, and NGOs to expedite the process of demining and the social reintegration and, when necessary, rehabilitation of all victims of recent armed conflicts.
French: d) De faire appel au soutien et à l'assistance technique d'organisations internationales, si possible d'institutions des Nations Unies et en particulier du Haut-Commissariat pour les réfugiés, et d'ONG, en vue d'accélérer les travaux de déminage et la réinsertion sociale et, si nécessaire, la réhabilitation de toutes les victimes des récents conflits armés.
English: It identifies seven strategic defence missions, strategic imperatives, and describes a strategy and vision for 2020:
French: Ce document définit sept missions de défense stratégiques, ou impératifs stratégiques, et il énonce la stratégie et la vision pour l’an 2020 :
English: 1971-1975 Public Prosecutor for the district of Berne, replacement of Procurator General.
French: 1971-1975 Procureur du district de Berne, remplacement du Procureur général.
English: The demand for biofuels and its implications
French: La demande en biocarburants et ses incidences
English: UNIDO solutions to country-specific and regional economic and industrial problems in line with UNIDO's global mandate, United Nations common activities and the countries' development priorities, are technically sound and widely accepted among the donor community and other stakeholders.
French: Les solutions apportées par l'ONUDI aux problèmes industriels et économiques des régions et des pays vont dans le sens du mandat mondial de l'Organisation, des activités communes au système et des priorités des pays en matière de développement, elles sont solides du point de vue technique et largement reconnues au sein de la communauté des donateurs et autres parties prenantes.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2153, No. 37605.
French: Nations Unies, Recueil des traités, vol. 2153, no 37605.
English: Do the employability skills possessed, acquired and utilized by university graduates enrolled in liberal and vocational fields of study differ significantly?
French: Les compétences en matière d’employabilité que possèdent, acquièrent et utilisent les diplômés d’université inscrits aux études libérales ou dans les disciplines professionnelles diffèrent-elles énormément?
English: Decides further to apportion among Member States the amount of 206,566,300 dollars at a monthly rate of 25,820,787 dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 November 2004 to 30 June 2005, taking into account the amount of 172,480,500 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July to 31 October 2004 in its resolution 58/311, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005 as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 206 566 300 dollars, à raison de 25 820 787 dollars par mois, pour le fonctionnement de la mission pour la période du 1er novembre 2004 au 30 juin 2005, compte tenu du montant de 172 480 500 dollars déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004 en vertu de sa résolution 58/311, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Business Line 1 Planned Results Contribute to building an ambitious learning agenda for the Public Service of Canada that: - prepares federal public service managers to better serve Canada and Canadians in a knowledge age; - helps to turn the Public Service of Canada into an innovative learning organization.
French: Secteur d’activité 1 Résultats escomptés Contribuer à élaborer, pour la Fonction publique du Canada, un programme d’apprentissage ambitieux qui : - prépare les gestionnaires de la fonction publique à mieux servir les Canadiens dans une ère du savoir ; - contribue à faire de la fonction publique un organisme novateur axé sur l’apprentissage.
English: This reaction led to a mixture of 1-tert-butoxy-2-butanol and 2-tert-butoxy-1-butanol with the selectivity to the α-alkoxyalcohol being somewhat higher because of the steric influence of the bulky tert-butoxy group.
French: Cette réaction conduit à un mélange de 1-tert-butoxy-2-butanol et de 2-tert-butoxy-1-butanol dans lequel la sélectivité en faveur du α-alkoxyalcool est légèrement supérieure en raison de l'influence stérique du groupe tert-butoxy.
English: In late February 2004, Chief Superintendent Garvie produced one report addressing both complaints, comprising a detailed chronology of RCMP actions with respect to Mr. Arar, a discussion of key issues, a series of conclusions, and answers to the specific complaints.186,187 In his report, Chief Superintendent Garvie makes 40 enumerated conclusions.
French: Il commence par une introduction précisant que ses conclusions devraient être replacées dans le contexte de l’après-11 septembre 2001 en ce qui concerne les attentes du public, la conjoncture politique et la sécurité nationale. Il écrit ceci :
English: (p) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe
French: p) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: In addition, there have been positive developments in its administrative, logistical and financial organization and its management practices, which have been supported by MICAH.
French: En outre, avec l'aide de la MICAH, des progrès ont été réalisés au niveau de son organisation administrative, logistique et financière, ainsi que de ses pratiques de gestion.
English: The Delegation of the United Kingdom replied that the Trademark Office had received some of these cases and mentioned the Coca-Cola bottle as example of a sign which was registered as a two-dimensional mark under the previous Trademark Act and was reapplied under the new act to as a three-dimensional mark.
French: La délégation du Royaume-Uni a répondu que l’office des marques avait eu à traiter de tels cas et elle a mentionné la bouteille de Coca-Cola comme exemple de signe qui avait été enregistré en tant que marque bidimensionnelle en vertu de la précédente loi sur les marques, et a fait l’objet en vertu de la nouvelle loi d’une nouvelle demande d’enregistrement en tant que marque tridimensionnelle.
English: Progress had been made towards creating a modern accounting organization, and the preparation of internal manuals was well under way.
French: Des progrès avaient été accomplis sur le plan de la modernisation de l'organisation comptable, et des manuels à usage interne étaient en cours d'établissement.
English: Table 5 Level of grants paid compared to 2004 (Thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 5 Mouvement des subventions versées par rapport à 2004
English: Tariff Notices 439 and 439A - Mini Voice Messaging Service 2007-03-06 - Commission Letter File #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
French: Avis de modification tarifaire 439 et 439A - Service Mini messagerie vocale 2007-03-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200703422 - 8740-B2-200703414 Description:
English: 20 g for Extra Class, 10 g for Class I, 5 g for Class II.
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Furthermore, paragraph 17 of the said resolution was pointed out to the Monegasque judicial authorities.
French: Par ailleurs, les termes du paragraphe 17 de cette même résolution 1306 (2000) ont été rappelés aux autorités judiciaires monégasques.
English: UNCTAD has a long experience of addressing issues relating to macro-economic balance in resource-dependent economies.
French: La CNUCED a une longue expérience des questions d'équilibre macroéconomique dans les pays tributaires de ressources naturelles.
English: The taxpayer (and the purchaser if the purchaser carries on business in Canada) is required to elect jointly in prescribed form to apply this exception.
French: Le contribuable (et l’acheteur, s’il exploite une entreprise au Canada) est tenu de faire conjointement, sur le formulaire prescrit, le choix de se prévaloir de cette exception.
English: Denying the non-responsibility doctrine, the Department of State claimed that once an individual became a United States citizen, its alliance to the United States was exclusive.
French: Rejetant la doctrine de la non-responsabilité, le Département d'État a proclamé qu'une fois qu'un individu devenait citoyen des États-Unis, son alliance avec les États-Unis devenait exclusive.
English: Prosecutors, in particular, were required to ensure that the fundamental rights of the people concerned were upheld.
French: Il revient notamment au procureur de veiller à ce que les droits fondamentaux des personnes concernées soient respectés.
English: Many initiatives’ failures lie in the lack of recognition of the human component to successfully implement information and technology.
French: Nombre d’initiatives ont échoué en raison du manque de reconnaissance du facteur humain dans la mise en œuvre réussie de l’information et de la technologie.
English: And a week later, I decided to cancel the Bank of China credit card.
French: Et une semaine plus tard, j'ai décidé d'annuler la Banque de Chine carte de crédit.
English: Packet switched data transmission services c.
French: Services de transmission de données avec commutation par paquets c.
English: Taking note with appreciation of the information on and proposals for technical assistance activities developed by the Secretariat contained in the working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, following the five priority areas determined by the Conference at its third session,
French: Prenant note avec satisfaction des informations et des propositions concernant les activités d'assistance technique élaborées par le Secrétariat qui sont contenues dans le document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément aux cinq domaines prioritaires déterminés par la Conférence à sa troisième session,
English: In the meantime, you will be contacted by the consultants (San Patten or Roxanne Felix) to set up an interview for the week of October 10th.
French: Si vous préférez répondre par écrit, envoyez vos réponses par courrier électronique à l’adresse san.patten@shaw.ca d’ici le 14 octobre.
English: In the Non-Governmental Sector Teen Moms in Care This initiative by the National Youth in Care Network recommends improvements to child welfare policies by focusing on the stories and experiences of youth who are classified as children of the state.
French: Au niveau du secteur non gouvernemental Mères adolescentes prises en charge Mis sur pied par le Réseau national des jeunes pris en charge, les auteurs de cette initiative proposent des améliorations aux politiques sur le bien-être de l'enfance en s'inspirant de faits vécus et d'expériences de jeunes mères prises en charge par l'État.
English: Therefore, I appeal to you to lobby in the capitals of our member States for the ratification of the revised European Social Charter and to encourage them to agree to be bound by Article 30.
French: C’est pourquoi je vous appelle à militer dans les capitales des Etats membres pour la ratification de la Charte sociale européenne révisée et à inciter les gouvernements à accepter les obligations de l’article 30.
English: Identify the type(s) of potential predators (e.g., birds, seastars, crabs, snails, mammals, etc.) that may interfere with the operation.
French: Dresser une liste du ou des types de prédateurs potentiels (p. ex. oiseaux, étoiles de mer, crabes, gastropodes, mammifères, etc.) qui peuvent nuire aux activités.
English: In that context, the essential function of a trade mark is to guarantee the identity of origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin.
French: Le fait que l’opérateur économique qui se réfère à la marque appartenant à une autre personne commercialise non seulement des pièces d étachées ou des accessoires mais aussi le produit m ême avec lequel cette pièce détachée ou cet accessoire est prévu pour être utilisé a-t-il une incidence sur la régularité de l’utilisation de la marque appartenant à l’autre personne?»
English: Beate Gminder emphasised once more the care taken by the Commission to give all parties involved the opportunity to state their expectations regarding the proposed communications strategy.
French: Ilona KISH s'interroge sur la capacité de la Commission à s'accorder sur une stratégie de communication alors que beaucoup déplore le manque de cohésion du collège des Commissaires.
English: Mr. Grauls (Belgium) (spoke in French): Belgium is extremely concerned at the unprecedented escalation of violence in Gaza and southern Israel.  It poses a serious threat to regional stability, has already caused hundreds of deaths and is accompanied by a grave humanitarian crisis linked to a situation caused mainly by the blockade of Gaza in recent months.
French: M. Grauls (Belgique) : La Belgique est extrêmement préoccupée par l'escalade de violence sans précédent à Gaza et dans le sud d'Israël qui constitue une menace sérieuse pour la stabilité régionale, qui a déjà fait des centaines de morts et qui s'accompagne d'une grave crise humanitaire liée au contexte particulier provoqué par le blocus de Gaza ces derniers mois.
English: Practically, it is also difficult to see how a determination could be made as to whether a declaration of GBMR/TK might be relevant without a claim of the patented invention (assuming some form of relationship must be established between the GBMR/TK and the invention as claimed to trigger the disclosure requirement), and yet an application can initially be accepted without submission of claims altogether – the claims forming the crucial element of interpreting the effective scope of the invention.
French: 25 (emphasis added).
English: The Council, comprised of the thirteen Premiers, will meet at least twice annually with a first meeting to be held on February 23-24 in British Columbia.
French: Le Conseil, composé des treize premiers ministres, se réunira au moins deux fois par année, la première réunion étant prévue pour les 23 et 24 février en Colombie Britannique.
English: While there is an absence of jurisprudence on the matter, I am of the view that the amount which represents the housing subsidy is not subject to allocation under Regulation 57.
French: Même s'il n'existe aucune jurisprudence à ce sujet, je pense que le montant qui représente la subvention locative n'est pas assujetti à une répartition en vertu du Règlement 57.
English: Launchpad for a Career in Security Part of their learning is hands-on, using real x-ray machines to detect and interpret suspicious objects, real wands to scan mock passengers and professional methods to perform physical searches.
French: Un tremplin pour une carrière dans la sûreté aérienne « C’est en voyageant que j’ai commencé à m’intéresser au domaine de la sûreté », affirme Nicholas Lalonde. « J’aimerais contribuer à améliorer le système.
English: If a document contains business secrets and if it does not concern the invention for which a patent is sought, the Patent Authority, upon request and if there are special reasons for this, may order that the document shall not be made available.
French: Lorsqu’une pièce contient des secrets commerciaux et ne concerne pas l’invention pour laquelle le brevet est demandé, l’administration des brevets, si la requête en est faite et si des motifs particuliers le justifient, peut ordonner qu’elle ne soit pas rendue accessible à tous.
English: (e) To renew the mandate of the Working Group until it completes the tasks entrusted to it by Council in its resolution 4/4, and that the Working Group shall convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council;
French: e) Que le mandat du Groupe de travail sera prorogé jusqu'à ce qu'il ait achevé les tâches qui lui ont été confiées par le Conseil dans sa résolution 4/4 et que le Groupe de travail se réunira en session annuelle de cinq jours et présentera ses rapports au Conseil;