ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous experience with independent reviews has shown that they provide valuable insights into the projects.
French: On a observé, lors d’examens indépendants précédents, que ces derniers permettent de mieux connaître les différents aspects des projets.
English: In the process, however, the Agency must be able to benefit from the expertise of Member States' competent authorities and request technical support from them in order to prepare its decisions and opinions.
French: Or, il faut également que celle-ci puisse profiter de l'expertise des autorités compétentes des États membres et demander leur soutien technique pour préparer ses décisions et avis.
English: At the same time, CTC has seen their competitors increase their imports.
French: En même temps, CTC a vu ses concurrents augmenter leurs importations.
English: Over the course of his impressive career, Charles has served both ashore and afloat in a multitude of postings in virtually every region of Canada.
French: Au cours de sa carrière impressionnante, Charles a servi tant à terre qu’en mer dans une multitude de postes pratiquement dans toutes les régions du Canada.
English: Preparations for the second ordinary meeting of the Parties:
French: Préparatifs de la deuxième réunion ordinaire des Parties:
English: Recently, the problem of neglected diseases - a neglect arising from market and public policy failures - has been given fresh impetus by a number of welcome developments, including the Declaration on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement and Public Health and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Récemment, le problème des maladies négligées − négligence imputable aux défaillances du marché et de la politique publique − a bénéficié d'une nouvelle attention à la suite d'initiatives dont il faut se féliciter − notamment la Déclaration sur l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et la santé publique, et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: The money issue will be resolved.
French: Donc, ce problème d'argent va se résoudre.
English: If its benefits are to be realized, there has to be executive level engagement, ownership, and commitment.
French: Pour que ses avantages puissent se concrétiser, il faut la participation, un sens d'appartenance et un engagement au niveau de la haute direction.
English: Research and develop human medicine +veteri+dentistry 28,4%
French: Recherche et dével. en médecine et dentisterie humaines et en médecine vétérinaire 28,4%
English: greater reliance should perhaps be placed on "hard covers," engineered to resist removal or penetration by natural or manmade events.
French: Idealement, l’une ou l’autre approche permettrait d’obtenir le resultat visé qui est la saturation complète des parties des résidus sousjacents qui pourraient eventuellement produire des acides, et Dans le cas des de respecter le principe susmentionne. résidus recouverts d’eau, le mécanisme de saturation est evident, et la protection contre la pénetration de I’oxygene dans les residus serait offerte par la barrière d’eau.
English: Its solution will certainly not be advanced by bilateral talks between Russia and Germany, excluding other Member States.
French: Sa résolution ne tirera certainement pas avantage de pourparlers bilatéraux entre la Russie et l'Allemagne excluant les autres États membres.
English: The Assembly Presidency has not yet finalized the process for designating representatives to serve on special panels that are to consider these challenges.
French: La présidence de l'Assemblée n'a pas encore arrêté le processus de désignation des représentants des équipes spéciales qui auront à étudier ces problèmes.
English: The challenges are many, and there's a lot of work to do, but if you do appreciate GuppY, and if you want to come up with your knowledge or just with a few euros, you are welcome.
French: Avant l’association, ces éléments étaient gérés par la GuppYTeam. Notre organisation devra permettre d’augmenter la visibilité et la reconnaissance de GuppY en allégeant la charge de la GuppYTeam sur ce sujet.
English: Gently roll the side strip in under the temperature strip and slide the entire assembly end first into the clean, dry bottle.
French: Roulez doucement la bande latérale sous la bande thermomètre et glissez l'assemblage au complet, l'extrémité d'abord, dans la bouteille propre et sèche.
English: The site’s dominant views over the surrounding countryside make it a venue often favoured by photographers and artists, particularly those interested in landscapes.
French: Méditation et réflexion La vue panoramique exceptionelle, la beauté de la baie de Fundy,des marais Tantramar et des anciennes digues portent naturellement à la réflexion et la contemplation.
English: It also emphasizes the need for the Force to enhance its investigative capacity in response to the attacks.
French: Il souligne en outre que la Force doit renforcer ses capacités d'investigation en réponse aux attentats.
English: this question of an earlier speaker, but I've got you here now.
French: interlocuteur précédent, mais je vous ai ici présentement.
English: He expressed the appreciation of his Government for the valuable assistance it received when the storms were buffeting the country from UN-SPIDER of the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a déclaré que son Gouvernement avait apprécié l'aide précieuse qu'il avait reçue de UN-SPIDER (Bureau des affaires spatiales) lorsque les tempêtes avaient frappé le pays.
English: The industrial recycling of waste is gradually taking route in Africa, with two main thrusts: manufactured products (plastics, textiles, glass, scrap metals) and organic materials (biomass, food leftovers, animal dung, bone, blood, etc.). Considerable informal and modestly formal trade occurs in municipal solid waste (scrap-metal iron, aluminium, alloys, glass, plastics, polythene) and livestock waste (blood, horn, hoof).
French: Il gagne progressivement en popularité et touche deux grandes catégories de matériaux : les produits manufacturés (plastiques, textiles, verre, métaux) et les matières organiques (biomasse, restes d'aliments, déjections animales, os, sang, etc.). Les déchets solides (débris de fer, aluminium, alliages, verre, plastiques, polyéthylène) de même que les déchets d'élevage (sang, cornes, sabots) font l'objet d'un important commerce parallèle et légèrement structuré.
English: • values-based, because Canadians believe in the right of all human beings to a decent life, and creating opportunities to improve the condition of the poorer (and especially the world's poorest) is an obligation they acknowledge and willingly accept.
French: • au plan des valeurs, parce que les Canadiens estiment que chaque être humain a droit à une vie décente, et reconnaissent et acceptent l'obligation de créer des possibilités d'améliorer la condition des pauvres (et surtout des plus pauvres dans le monde).
English: Although the Prime Minister’s 6 April speech excluded the DRB for the time being from the coming reforms, the Board would continue its language training program.
French: Le CRD fait parvenir, en français, à Hodgson, son rapport intitulé «Participation du Conseil de recherches pour la Défense».
English: This article also digs into the history of other Manitoba mining sites.
French: Production minérale du Canada, par province et territoire.
English: • Satellite broadcasting and cable retransmission (directive)
French: • Service à accès conditionnel et services d'accès conditionnel (directive)
English: The main points of the action plan were as follows: - inform women and raise their awareness of ICTs and related issues, and of the importance of their being involved in all activities in this area; - set up community information centres offering access to ICTs, which are responsible for providing equipment and training women to use the technologies; - set up servers to provide information on women and development, to contribute to the sharing of knowledge and experience, and to produce local programming that meets the needs of the target audiences; - make the argument for the education of women, especially in the scientific and technical areas.
French: Les grandes lignes du plan d'action ont ainsi mis en avant les points suivants : - l'information et la sensibilisation des femmes sur les TIC, les enjeux qui s'y attachent et l'importance pour les femmes de prendre part à toutes les activités dans ce domaine ; - la mise en place de centres communautaires d'information et d'accès aux TIC qui prennent en charge la fourniture d'équipements et la formation des femmes afin qu'elles puissent utiliser les TIC ; - la mise en place de serveurs d'information sur les femmes et le développement, contribuant ainsi à la diffusion des expériences et des connaissances, mais aussi à la production de contenus endogènes qui répondent aux besoins des populations visées ; - le plaidoyer pour l'éducation des femmes, notamment dans les domaines scientifique et technique.
English: It could be argued that an excessively heavy reliance on a radio engineering perspective at the expense of more general concerns led to an inability by the Industry Canada officials involved in the approvals process to see—or at least give sufficient weight to—significant practical concerns that citizens legitimately might expect to figure more prominently in decisions on applications.
French: On pourrait alléguer qu'une trop grande fiabilité à la perspective radiotechnique au dépens des préoccupations plus générales a empêché les représentants d'Industrie Canada impliqués dans le processus d'approbation de tenir compte des préoccupations pratiques considérables ou, du moins, d'en accorder assez d'importance — des préoccupations que les citoyens s'attendent légitimement à ce qu'elles soient traitées de façon plus dominante dans la prise de décisions relatives aux demandes.
English: Through equitable benefit sharing, knowledge exchange, and seed banks, CDC works towards community empowerment and overall sustainability.
French: Ses 157 km2 sont lieu de ponte de la tortue marine à bec de faucon, une espèce en péril.
English: Individuals wishing to import a NHP solely for personal use may import a less than three month supply under the Importation of Human Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive and do not require a site licence.
French: Remarque : les personnes qui désirent importer un PSN aux seules fins d'utilisation personnelle peuvent importer un approvisionnement de moins de 3 mois aux termes de la Directive d'application pour l'importation des médicaments pour une utilisation humaine pour l'utilisation personnelle et n'exige pas de licence d'exploitation.
English: Personally, I would have liked to go even further, but what has been achieved is a first step.
French: Personnellement, j'aurais voulu que nous allions encore plus loin, mais c'est déjà une première étape.
English: DG Hist, 90/444, 1211-3-2, memorandum from W.P. Maguire, Director Management Services, 23 November 1967.
French: F.L., 1211-3-2, note de service de W.P. Maguire, Directeur des services de gestion, du 23 novembre 1967.
English: Monday, 10 March 2003
French: Lundi 10 mars 2003
English: He contributes $8,000 to the RRSP on February 10, 2007.
French: Valeur du REER immédiatement après le retrait REEP Résultat :
English: Further reform in this area of the law has been achieved by the Misuse of Drugs (Bailiwick of Guernsey) (Amendment) Law, 2005, which changed the maximum sentences for various offences and the Drug Trafficking (Bailiwick of Guernsey) Law, 2000, which introduced confiscation orders and provided for further offences in relation to the manufacture and supply of controlled substances.
French: Il a été procédé à une nouvelle réforme dans ce domaine grâce à la loi de 2005 du Bailliage de Guernesey portant amendement de la loi sur la consommation abusive de drogues, qui a modifié les peines maximales infligées en répression de diverses infractions, et à la loi de 2000 du Bailliage de Guernesey sur le trafic de drogues, qui porte création d'arrêtés de confiscation et prévoit de nouvelles infractions relatives à la fabrication et à l'offre de substances contrôlées.
English: Facades . Practical Preservation Guidelines series.
French: Practical Preservation Guidelines series.
English: • Improving accountability.
French: • en améliorant la reddition de comptes;
English: The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 incorporates a provision of $516,400 for the President of the General Assembly.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 prévoit un montant de 516 400 dollars pour le Président de l'Assemblée générale.
English: Cladding: (recouvrement) the external, non-structural material that protects the structural wall or frame from the weather.
French: Bordure de toit (fascia) : planche de ﬁnition recouvrant l’extrémité des chevrons qui dépassent du toit.
English: The 1979 series consistently produced higher estimates of heritability throughout the 15 years in the field and 6 years in the retrospective nursery test.
French: Le matériel de la série de 1979 affichait des estimés supérieurs d'héritabilité et ce, pour l'ensemble de la période d'évaluation de 15 ans au niveau des dispositifs au champ et pendant les 6 années d'évaluation pour le test rétrospectif en pépinière.
English: 4.3 PC-led Recovery Planning Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été élaborés pour identifier les priorités?
English: GST/HST Info Sheet GI-042, Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Price Adjustments, Adjustments for GST/HST Overcharged, and Returned Goods provides more information on how the rate change affects price adjustments and returned goods.
French: L'Info TPS/TVH Application du taux réduit (2008) de la TPS/TVH aux rajustements de prix et de la TPS/TVH facturée en trop et aux produits retournés (GI-042) renferme des renseignements supplémentaires sur la façon dont les taux réduits s'appliqueront aux rajustements de prix et aux produits retournés.
English: I think that the Secretariat has taken away a sense of the Council's views on this subject, but I would also like the Assistant Secretary-General to convey the warm appreciation of the Council for the work that the Special Representative and the whole of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) are doing on the ground.
French: Je pense que le Secrétariat a pris bonne note des points de vue exprimés par le Conseil sur ce sujet, mais je voudrais également que le Sous-Secrétaire général transmette la chaleureuse gratitude du Conseil pour les travaux que le Représentant spécial et tout le personnel de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) réalisent sur le terrain.
English: It must contribute in its own unique way to resolving conflicts that hinder inclusion and feed radicalism.
French: Elle doit contribuer, à sa manière propre, à résoudre les conflits qui entravent l'inclusion et alimentent le radicalisme.
English: • review procurement plans to identify areas where funds can be reallocated from lower- to higher-priority projects;
French: • d’examiner les plans d’acquisition dans le but de déterminer les domaines où des fonds peuvent être réaffectés à des projets plus prioritaires;
English: “La non-participation du Libéria au sommet économique de l´OUA — Essai d´interprétation juridique”, in R.J.P.I.C., 1980, No. 3, p. 661.
French: « La non-participation du Libéria au sommet économique de l'OUA-Essai d'interprétation juridique», dans R.J.P.I.C., 1980, no 3, p.
English: 841 Goods control certificate: Document issued by a competent body evidencing the quality of the goods described therein, in accordance with national or international standards, or conforming to legislation in the importing country, or as specified in the contract.
French: 841 Certificat de contrôle des marchandises : Document émis par un organisme compétent et attestant la qualité des marchandises qui y sont décrites, conformément à des normes nationales ou internationales, ou à la législation du pays d'importation, ou aux indications du contrat.
English: EE coordinators related that they would organize information sessions aimed at managers, but "few would attend."
French: Des coordonnateurs de l'ÉE ont signalé qu'ils avaient organisé des séances d'information à l'intention des gestionnaires mais que peu d'entre eux s'y étaient présentés.
English: The report states that of all the thousands of transactions which take place within the European Union institutions there are only 30 investigations involving Commission officials in fraud.
French: Le rapport établit que sur les milliers de transactions opérées au sein des institutions de l' Union européenne, il y a seulement trente enquêtes sur des cas de fraude impliquant des fonctionnaires de la Commission.
English: It has been assessed that Ireland is a transit and destination country for trafficking in women and children, and evidence suggests that organised criminal gangs are helping international traffickers establish trafficking routes in Ireland.
French: L'Irlande a été qualifiée de pays de transit et de destination pour la traite des femmes et des enfants et certains éléments de preuve suggèrent que des groupes criminels organisés aident les trafiquants internationaux à établir des voies de trafic en Irlande.
English: Climate change is a cross-cutting issue, and it has wide implications beyond the realm of development.
French: Les changements climatiques sont une question transversale dont les effets dépassent largement le cadre du développement.
English: Mr. Torseth emphasized the work on the PM monitoring strategy and explained the proposed monitoring programme (EB.AIR/GE.1/2001/4, annex I).
French: M. Torseth a appelé l'attention sur les travaux concernant la stratégie de surveillance des particules et a fourni des explications sur le programme de surveillance envisagé (EB.AIR/GE.1/2001/4, annexe I).
English: It is important to everyone concerned, particularly programme users, that the legislative process relating to the Financial Regulation, its implementing regulation and the multi-annual programmes now be concluded as quickly as possible, to enable prompt handling by the Commissioner’s staff.
French: Il importe pour toutes les parties concernées, et en particulier pour les utilisateurs des programmes, que le processus législatif entourant le règlement financier, son règlement d’application et les programmes pluriannuels soit à présent conclu le plus rapidement possible, afin d’en permettre une rapide prise en charge par le personnel de la Commission.
English: Your rapporteur therefore proposes the reincorporation in the common position text of the amendment stipulating that the voluntary departure of a driver from the railway undertaking which trained him shall oblige the railway undertaking employing him to refund to the original railway undertaking a sum proportionate to the residual cost of training, based on harmonised criteria which will have to be drawn up following a recommendation from the Agency.
French: Il vous propose donc de réintégrer dans le texte de la position commune, l'amendement stipulant que le départ volontaire d'un conducteur de l'entreprise ferroviaire qui l'a formé, oblige l'entreprise ferroviaire qui recrute ce conducteur à indemniser l'entreprise ferroviaire d'origine d'un montant proportionnel au coût résiduel de la formation, sur la base de critères harmonisés qui devront être définis par une recommandation de l'Agence.
English: Such equality is far from the rule, and not only in countries where “crimes of honour” continue to be perpetrated.
French: C'est loin d'être la règle, et pas seulement dans les pays où des «crimes d'honneur» continuent d'être perpétrés.
English: Takes notes of the initiative of ICCI on forming a working group comprised of the General Secretariat, the COMCEC Coordination Office, IDB, ICCI, SESRTCIC and ICDT, as the focal point assuming the responsibilities of the monitoring mechanism to implement the recommendations of the private sector meetings.
French: PREND NOTE de l'initiative prise par la CICI de la création d'un groupe de travail composé du Bureau de coordination du COMCEC, du Secrétariat de l'OCI, de la BID, du SESTRIC, du CIDC et la CICI en qualité de points locaux jouant le rôle de mécanisme de contrôle de la mise en oeuvre des résolutions des réunions sur le secteur privé.
English: The Meeting of First Ministers and National Aboriginal Leaders proved to be a landmark intergovernmental meeting dedicated to Aboriginal issues. It brought together well over one thousand delegates, including First Nations, Inuit and Métis peoples of Canada; federal, provincial and territorial governments’ representatives; and the media.
French: La Réunion des premiers ministres et des dirigeants autochtones nationaux a constitué un point marquant des rencontres intergouvernementales consacrées aux questions autochtones, car elle a réuni plus de 1 000 délégués des Premières nations et des populations inuit et métis, ainsi que des représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des médias.
English: This report helps build the science base needed to inform any future discussions between Canada and the U.S. on potential additional emission reductions of PM and its precursors.
French: Ce rapport aide à établir la base scientifique nécessaire pour servir d'information lors de toutes les discussions futures entre le Canada et les É.-U. sur les réductions d'émission potentielles additionnelles des particules et de leurs précurseurs.
English: This development would very much fit into the concept of Motorways of the Sea, which is also included in the EU White Paper on European transport policy.
French: Ce développement s'intégrerait très bien dans le concept d'autoroutes de la mer, qui figure aussi dans le livre blanc de l'UE sur la politique européenne des transports.
English: Later in the month, a civilian died and two were wounded in further mine incidents and sporadic shooting incidents were reported over several days on the ceasefire line.
French: Plus tard dans le mois, un civil est décédé et deux autres ont été blessés au cours d'autres incidents liés à l'explosion de mines, et des tirs sporadiques, qui se sont poursuivis pendant plusieurs jours, ont été signalés sur la ligne de cessez-le-feu.
English: A brief discussion of possible mechanisms is presented.
French: On discute brièvement des mécanismes possibles.
English: Marine debris accumulates at convergence zones, where prey is also naturally concentrated (Carr, 1987; Plotkin & Amos, 1990).
French: Ces débis s'accumulent dans les zones de convergence, où les proies sont aussi naturellement concentrées (Carr, 1987; Plotkin et Amos, 1990).
English: Companies contracting out SR&ED are eligible for tax incentives applicable to the amount of the contracts.
French: Les entreprises qui accordent des contrats de RS-DE ont droit aux incitatifs fiscaux applicables au montant du contrat.
English: The lack of respect for human rights and for fundamental freedoms was still a major obstacle.
French: C'est l'unité dans la diversité qui en fait la force et la richesse, tant pour la Roumanie que pour l'Europe.
English: The processing times at the Immigration Section of the Canadian High Commission in Kuala Lumpur are indicated in the application kits as well as on the High Commission's website.
French: Les délais de traitement du Service de l'immigration au Haut Commissariat du Canada à Kuala Lumpur sont indiqués dans les trousses de demande de même que sur le site internet du Haut Commissariat.
English: In a word, he has failed to demonstrate that the Europe of Brussels is more than a machine for grinding down, impoverishing and enslaving nations and peoples.
French: Il n'a pas réussi, en un mot, à démontrer que l'Europe de Bruxelles est autre chose qu'une machine à broyer les nations et les peuples, à les appauvrir et à les asservir.