ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description The ways in which first-line supervisors work with others may differ in specific plants, based on the organizational structure of the plant.
French: Description La façon dont les superviseurs immédiats sont appelés à travailler avec d’autres personnes peut varier d’un établissement à l’autre, selon la structure organisationnelle des établissements.
English: The act of casting a vote can be linked to an elector in order to mark the elector as having voted.
French: Le vote peut être relié à un électeur le temps de noter que cet électeur a voté.
English: It would take a novel to tell you all about the wonderful Lotti Hotel but discovering it yourself will be part of what made your trip so special.
French: Que vous ayez une des séduisantes chambres mansardées, un balcon ou une des suites luxueuses, vous ne serez pas déçus grâce à la vaste récente rénovation de l’hôtel.
English: The Committee suggested revising several documents, inter alia to make them less technical and more appropriate for policymakers, as well as to provide a less prescriptive text.
French: Il a suggéré de revoir plusieurs documents, notamment pour qu'ils soient moins techniques et mieux conçus pour les décideurs, et aussi pour en rendre le texte moins directif.
English: Funding will be provided after the initial development period to sustain these newly created child care spaces.
French: Le financement sera accordé après la période de mise en œuvre initiale afin de subventionner ces nouvelles places en garderie.
English: In the period covered by this report, shelters for women and children on the run from their violent husbands and fathers operated in 33 of the country's 49 provinces.
French: Au cours de la période sur laquelle porte le présent rapport, il y avait, dans 33 des provinces que compte le pays, des centres ouverts aux femmes et aux enfants qui fuyaient la violence d'un mari ou d'un père.
English: This means that we must reflect on how we can develop the existing mechanisms and approaches in the field of justice and home affairs and, as the rapporteur just mentioned, integrate them into the external relations of the EU.
French: Par conséquent, nous devons réfléchir au moyen d'améliorer les mécanismes et les approches existants dans le domaine de la justice et des affaires intérieures et, comme l'a mentionné le rapporteur, de les intégrer aux relations extérieures de l'UE.
English: Performance indicators for this priority The NRTEE will be successful in each of these endeavours when it is compliant with government requirements.
French: Indicateurs de rendement pour cette priorité La TRNEE aura réussi dans chacune de ces entreprises lorsqu'elle se sera conformée aux exigences du gouvernement.
English: • omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: • omettez les titres tels que M., Mme, etc.
English: Specific examples in the health sector include the application of amniocentesis and ultrasound to determine fetal sex for the purpose of selective abortion of the girl child.
French: Dans le secteur de la santé, par exemple, on relève l’utilisation de l’amniocentèse et de l’échographie pour déterminer le sexe du fœtus et l’avorter s’il est de sexe féminin.
English: The company, the NLA executive and Newfoundland's media fought the IWA's raid on the NLA membership, portraying its organizers as violent radicals.
French: La compagnie, la direction de la NLA et les médias de Terre-Neuve s'en prennent au maraudage de l'IWA auprès des membres de la NLA, et dépeignent les organisateurs comme des êtres radicaux violents.
English: To remedy this untenable situation, I have tasked the secretariat with conducting a detailed review of the nature and scope of our programme in the next decade — in the light of our statutory obligations, decisions of the IAEA policy-making organs and foreseen high priority activities — and what resources would be needed to fund these activities.
French: Pour remédier à cette situation intenable, j'ai chargé le secrétariat d'entreprendre un examen détaillé de la nature et de la portée de notre programme pour la prochaine décennie - à la lumière de nos obligations statutaires, des décisions des organes directeurs de l'AIEA, ainsi que des activités hautement prioritaires prévues - et des ressources qui seraient nécessaires pour les financer.
English: While significant achievements had been registered, much remained to be done before the commitments on gender mainstreaming were fully implemented.
French: Des progrès importants ont été accomplis, mais il reste beaucoup à faire pour honorer intégralement les engagements concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: • Demonstrations of ongoing commitment to and greater investment in arts and culture;
French: • Exemples d'engagement continu à l'égard des arts et de la culture et d'investissement accru dans ce domaine.
English: Français deceive a parry (to)
French: English défaillance du matériel électrique
English: Definition of Injury An injury is defined as a lesion to the body resulting from an energy transfer whose intensity or nature cannot be tolerated by the human body.
French: Définition d'une blessure Une blessure est définie comme une lésion corporelle résultant d'un transfert d'énergie dont l'intensité ou la nature ne peut être tolérée par le corps humain. Cette énergie peut être mécanique (ex.
English: The microfinance and microenterprise programme made up less than 1 per cent of total expenditure.
French: Le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises a représenté moins de 1 % du montant total des dépenses.
English: Mr. M. AMANN of CIAM presented progress in further developing integrated assessment modelling for the inclusion of particulate matter, including the results of the workshop held in Laxenburg (Austria) on 23-24 November 2000 (EB.AIR/GE.1/2001/3, annex).
French: M. M. AMANN, du CMEI, a rendu compte des progrès réalisés dans la mise au point de modèles d'évaluation intégrée incluant les particules, y compris des résultats de l'atelier organisé à Laxenburg (Autriche) les 23 et 24 novembre 2000 (EB.AIR/GE.1/2001/3, annexe).
English: They are the constant depositions that an ecosystem can tolerate in the long run, i.e. after it has equilibrated with these depositions.
French: Elles correspondent aux dépôts constants qu'un écosystème peut supporter sur la longue période, c'est-à-dire après être parvenu à un nouvel équilibre en réaction à ces dépôts.
English: The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined in paragraph 2. of Annex 3 shall be within the limits of the coordinates prescribed in Annex 4 to this Regulation.
French: 8.2 La couleur de la lumière émise à l'intérieur du champ de la grille de répartition de la lumière défini au paragraphe 2 de l'Annexe 3 doit être comprise dans les limites des coordonnées prescrites à l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: The total value for 2002–03 was about $4.9 million.
French: En 2002‑2003, leur montant a totalisé quelque 4,9 millions de dollars.
English: PROCUREMENT PROCESS The Directorate of Technical Information and Cataloguing Services (DTICS) is the technical authority and repository manager of DND technical information and other related data.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC La Direction du Service d'information technique et de codification (DSITC) constitue l'autorité technique et le gestionnaire de l'entrepôt des renseignements techniques et d'autres données connexes du MDN.
English: Based on actual expenditures for 2008 of $50,079,100, it is estimated that a balance of $11,937,900 is available under the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Compte tenu des dépenses effectives de 2008 (50 079 100 dollars), on estime qu'il reste un solde de 11 937 900 dollars des crédits ouverts pour 2008 et 2009.
English: Counsel further argued that, even if the doctrine of estoppel did apply, the Tribunal has indicated that it has no jurisdiction to grant an equitable remedy.
French: Dans un appel interjeté aux termes de l'article 61 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si des droits antidumping sont payables sur certaines marchandises importées.
English: 17 - The muscle most powerful of the human body is the language.
French: 17 - Le muscle le plus puissant du corps humain est la langue.
English: Care should also be taken to develop preventative mechanisms in the event of a worsening of the present crisis or if it should move into a new phase.
French: Il convient également de développer des mécanismes préventifs en cas d'aggravation de la crise actuelle ou d'émergence d'une nouvelle phase.
English: Disciplinary response 11.1 The Office of Internal Oversight is requested to maintain data on investigations into offences related to trafficking in human beings by mission members and all subsequent related actions taken thereon.
French: Mesures disciplinaires 11.1 Le Bureau du contrôle interne est chargé de conserver des données sur les enquêtes concernant les infractions liées à la traite des êtres humains commises par des membres de mission et sur toutes les mesures prises ultérieurement à ce sujet.
English: From here use the U8 to direction Wittenau and exit at U-Station Pankstraße.
French: De là prenez le métro ligne U8 direction Wittenau et descendez à la station U-Bhf. Pankstraße.
English: The actions taken by the Government, through Inmujeres and with APF participation, to enable women to occupy decision-making posts and to achieve equal opportunities between women and men, include the Programme of Gender Mainstreaming in the Federal Civil Service (see also Article 3 of this Report).
French: Parmi les actions que mène l'Exécutif, au travers de l'Inmujeres et avec la participation de l'APF, pour faciliter l'accès des femmes à des postes de décision et établir des conditions d'égalité entre hommes et femmes, il convient de souligner le Programme d'institutionnalisation de la perspective sexospécifique dans l'administration publique fédérale (voir également l'article 3 du présent rapport).
English: The overall objective of the student seminar is to provide a broad overview of the work of the AUTO21 Network of Centres of Excellence, and thus of Canada’s automotive sector as well as to hold special sessions on these key complementary skill sets.
French: L'objectif d'ensemble du séminaire était de présenter un survol des travaux du Réseau des centres d'excellence AUTO21, et donc de l'industrie de l'automobile au Canada, et de présenter des séances spéciales sur les compétences complémentaires clés.
English: Regional concerns are still visibly on the agenda.
French: Les préoccupations régionales figurent toujours en bonne place dans l'ordre des priorités.
English: (b) A provision for 15 international professionals, to be deployed in a flexible manner to strengthen office capacity in crisis prevention and recovery activities as the need arises.
French: b) Quinze postes d'administrateur recruté sur le plan international seront déployés, selon les besoins, pour renforcer la capacité des bureaux de pays dans le domaine de la prévention des crises et du relèvement.
English: I can confirm the Council's acceptance of these, and in this respect the Council is able to amend its common position.
French: Je peux confirmer que le Conseil les a acceptés, et à ce titre, il est en mesure de modifier sa position commune.
English: The Judicial Group recognized, however, that since the Bangalore Draft had been developed by judges drawn principally from common law countries, it was essential that it be scrutinized by judges of other legal traditions to enable it to assume the status of a duly authenticated international code of judicial conduct.
French: Le Groupe judiciaire a toutefois reconnu que, le Projet de Bangalore ayant été élaboré par des juges issus pour la plupart de pays de droit coutumier, il était essentiel de le faire examiner par des juges issus d'autres traditions juridiques afin qu'il puisse acquérir le statut d'un Code de déontologie judiciaire international dûment authentifié.
English: However, in other areas, especially in the security sector, grave challenges remain.
French: Cela dit, d'importants obstacles demeurent dans d'autres domaines, en particulier dans le secteur de la sécurité.
English: necessary to constitute a blocking minority resulting from the application of Article 16(4), first subparagraph, of the Treaty on European Union or Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, indicate their opposition to the Council adopting an act by a qualified majority, the Council shall discuss the issue.
French: Section 2 Dispositions applicables à partir du 1er avril 2017 Article 4 À partir du 1er avril 2017, si des membres du Conseil, représentant: a) b) au moins 55% de la population, ou au moins 55% du nombre des États membres,
English: Again, these figures suggest that the three cultural industries should receive similar funding support from the government - or at least levels in the same order of magnitude.
French: L'impôt sur le revenu des particuliers n'est vraisemblablement pas considérable. Relativement peu de membres de l'industrie sont assez bien rémunérés pour payer beaucoup d'impôt.
English: Finally, I am pleased to note that the European Parliament continues to remind us, both during this legislative session and again in the report, of the importance of the role of the regions in generating, managing and implementing the Structural Funds.
French: Enfin, je suis heureux que le Parlement européen ait rappelé, tant au cours de cette législature, qu'à nouveau dans ce rapport, l'importance du rôle des régions dans l'élaboration, la gestion et la mise en oeuvre des fonds structurels.
English: In doing so, the Secretariat would highlight those common aspects that could be detected in the notified legislation and which not only seem more consistent with international standards of traditional IP protection but also appear to best fit the special characteristics of stricto sensu TK.
French: De cette façon, le Secrétariat mettrait en lumière les aspects communs qui pourraient être découverts dans la législation notifiée et qui, non seulement semblent plus en accord avec les normes internationales de protection traditionnelle de propriété intellectuelle, mais répondent aussi le mieux aux caractéristiques particulières des savoirs traditionnels stricto sensu.
English: Coordinating councils have also been set up at training institutions to deal with gender training, labour and social protection, family planning and the issues of violence and discrimination against women and to carry out the programme for the development of a State human rights training system.
French: Des conseils de coordination mis en place dans les établissements d'enseignement ont été chargés de se pencher sur les problèmes de sensibilisation aux questions sexospécifiques, d'emploi, de protection sociale, de planification familiale, ainsi que de violence et de discrimination à l'égard des femmes et de promouvoir la réalisation du programme du dispositif public d'éducation aux droits de l'homme.
English: In a subsequent telephone conversation, you specified that the Change of Address Notification form will be redesigned to include on its front two check-off boxes.
French: Au cours d'une conversation téléphonique subséquente, vous avez précisé que Postes Canada remaniera le formulaire d'Avis de changement d'adresse pour y faire figurer deux cases à cocher, au recto.
English: Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27– 30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
French: L'amélioration des perspectives de croissance économique signifie que l'UE pourrait mobiliser d'ici 2010 2730 milliards d'euros supplémentaires chaque année par rapport à 2006, c'est-à-dire plus que le montant prévu initialement de 20 milliards d'euros.
English: The remaining eleven applicants, including the appellant, were invited to participate in an oral interview which took place on October 22nd and 24th, 2001.
French: Les onze autres candidats et candidates, y compris l'appelante, ont été invités à participer à une entrevue orale tenue les 22 et 24 octobre 2001.
English: In the 1950's his two sons, Contardo and Elio, entered the management to support him. Together they developped the artisan company towards a small-middle sized industrial company and specialised the production in indoor tiles.
French: Pendant les années 50 les deux fils, Contardo et Elio, commencent à travailler pour la société en support du père et réalisent le passage du niveau artisanal au niveau industriel spécialisé dans la production de dalles pour l’intérieur.
English: Continual - means fulfillment of the conditions described in clause 44.01 above throughout the working day and recurring daily.
French: Exposition continuelle - désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 44.01 ci-dessus qui s’étend sur toute la journée de travail et qui se répète chaque jour.
English: This `coach- and train-as-you-go' model has already enabled the successful hand over of principal recipient to a local partner in Haiti and similar results will soon be seen in Benin and El Salvador and Benin
French: Ce modèle de « formation sur le tas » a déjà permis à un partenaire local en Haïti de prendre la relève à titre de principal bénéficiaire, et l'on verra bientôt des résultats semblables au Bénin et en El Salvador.
English: Even closer correlations can be expected where the data are generated in the same species.
French: Si les données proviennent de la même espèce, on pourra s'attendre à des corrélations encore plus étroites.
English: • you did not pay tax because of your exemption under the Indian Act; and
French: • vous n'avez pas payé la taxe parce que vous êtes exempté selon la Loi sur les Indiens;
English: ▪ European Research Coordination Agency, Eureka Eureka (set up on 17 July 1985 at the Paris intergovernmental conference) is a framework for technical cooperation in Europe between businesses and research institutes.
French: Eureka (créée le 17 juillet 1985 lors de la conférence intergouvernementale de Paris) est un cadre de coopération technique entre entreprises et instituts de recherche d'Europe.
English: Parliamentarians too, he added, had to play a more central role.
French: De plus, les parlementaires, disait-il, devaient jouer un rôle plus important.
English: SPECIAL MEASURES CORRESPONDING TO ABBREVIATION CODES AD Anti-Dumping duty PROV Provisional duty CVD Countervailing duty UNDTK Undertaking
French: CODES DES MESURES SPÉCIALES AD Droits antidumping PROV Droits provisoires C Droits compensateurs ENG Engagement
English: App Advice Daily is your ultimate source for iPhone News, Reviews, and Application information...
French: Au sommaire de ce numéro spécial Noël- Les applis incontournables de décembre : DailyMotion, Canal+, Voyages-SNCF, Les 12 jours iTunes...- Cassage de prix en fin d...
English: 22nd meeting 28 September 2007
French: 22e séance  28 septembre 2007
English: Municipal gender officers ensure application of the Law on Gender Equality at the local level, address gender disparities, foster inclusion of women's interests in the municipal political agenda and assure integration of a gender perspective in the creation of policies for local governance.
French: Les fonctionnaires municipaux pour l'égalité entre les sexes veillent à l'application de la loi sur l'égalité entre les sexes à l'échelon local, s'emploient à résoudre l'inégalité entre les hommes et les femmes, font en sorte que les intérêts de ces dernières soient parmi les priorités politiques des municipalités et s'assurent que les politiques de l'administration locale sont élaborées dans le respect de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: If the victims wish to return to their home country, repatriation assistance is provided through close cooperation among the Police, Immigration Bureau, Women's Consulting Offices, NGOs, the International Organization for Migration and other related institutions.
French: Les victimes qui souhaitent rentrer dans leur pays d'origine bénéficient d'une aide grâce à une étroite coopération entre la police, le Bureau de l'immigration, les bureaux de consultation pour les femmes, les ONG, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres institutions concernées.
English: Asian Group -- Meeting with the Registrar:
French: Groupe asiatique -- Réunion avec le Greffier :
English: Participants are established health professionals from many health care areas, including nursing, social work, health promotion, mental health, family medicine, and health administration.
French: Les participants sont des professionnels établis dans le milieu de la santé qui oeuvrent dans divers secteurs (sciences infirmières, travail social, promotion de la santé, santé mentale, médecine familiale et administration de la santé).
English: The previous audit of the Consular and Administration Programs was conducted in August 1994.
French: Le consulat de Miami relève de la chef de mission d’Atlanta et fait l’objet d’un rapport séparé.
English: They suggested a late September deadline.
French: Ils ont suggéré la fin de septembre comme échéance.
English: The Innocenti Centre also contributed to UNICEF organizational support to the Committee on the Rights of the Child, including in the areas of juvenile justice and indigenous children.
French: Le Centre Innocenti a également aidé l'UNICEF à apporter un appui fonctionnel au Comité des droits de l'enfant, notamment en ce qui concerne la justice pour mineurs et les enfants autochtones.
English: Even though the supply of higher education services has expanded, course still need to be revised and tailored to the country's needs, as well as to advances in teaching techniques and the expansion and diversification of technical and scientific education.
French: Même si l'offre a augmenté, il reste que les programmes méritent d'être révisés pour une meilleure adéquation aux besoins du pays et aussi à l'évolution des connaissances dans les domaines d'enseignement, ainsi que l'accroissement et la diversification de l'enseignement dans les domaines techniques et scientifiques.
English: An RFID solution can provide better safety for students and drivers alike, greater route optimization and efficiency, improved communications with parents in the event of a bus breakdown.
French: La solution RFID peut améliorer sérieusement la sécurité des écoliers et des conducteurs, les itinéraires mais également la communication avec les parents en cas de panne du bus.
English: (ii) if the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity in conformity with internationally accepted accounting practices and certified by a duly qualified firm of public accountants that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
French: ii) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, copie des mêmes états financiers concernant cette entité et une déclaration de la part de celle-ci, établie conformément aux principes comptables internationalement acceptés et certifiée par un cabinet d'experts-comptables dûment agréé, attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration;
English: Nutritional disorders are 8 to 10 times more frequent in women than men.
French: Les troubles de la nutrition sont huit à dix fois plus fréquents chez les femmes que chez les hommes.
English: EU internal aspects of the exercise will concentrate on how the EU conducts strategic planning in response to a crisis with civilian and military instruments, including their co-ordination within the EU.
French: Les aspects internes à l’UE de l’exercice porteront sur la manière dont l’UE conduit une planification stratégique, en réaction à une crise, à l’aide d’instruments civils et militaires, et la manière dont elle les coordonne en son sein.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 9 g/kg for No. 2 diesel fuels; 6.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 9 g/kg pour le carburant diesel no 2; 6.