ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Burns: Fire-related burns kill nearly 96 000 children a year and the death rate is 11 times higher in low- and middle-income countries than in high-income countries.
French: Brûlures: les brûlures dues au feu tuent près de 96 000 enfants par an et le taux de décès est onze fois plus élevé dans les pays à revenu faible et intermédiaire que dans les pays à revenu élevé.
English: Canada is supporting the negotiation of an Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, with the aim of raising the legal age of recruitment and participation in hostilities.
French: Le Canada appuie la négociation d'un protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant, dont l'objet serait de reculer la limite d'âge légale pour le recrutement et la participation à des hostilités.
English: At its second session held on the 5-7 December 2007, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) noted that one of the subjects to be tackled in the future under the thematic area B: Facilitating the Development of Entrepreneurship and the Emergence of New Enterprises of its Programme of Work could be “capacity building in the area of pre-venture capital financing of start-ups, as well as assistance to overcoming the enterprise development barriers specific to small and medium-sized enterprises (SMEs)…”.
French: À sa deuxième session (5-7 décembre 2007), le Comité de la coopération et de l'intégration économiques de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a noté qu'un des sujets à traiter à l'avenir dans le domaine thématique B (Encourager l'entreprenariat et la création d'entreprises) de son programme de travail pourrait être «le renforcement des capacités dans le domaine du préfinancement des jeunes entreprises sous forme de capital-risque, ainsi que l'apport d'une aide en vue de surmonter les obstacles particuliers au développement des PME…».
English: The promotion of nature protection objectives would, in this case, depend on critical domestic priorities and may be overshadowed by socio-economic objectives.
French: La promotion des objectifs de protection de la nature reposerait, dans ce cas, sur des priorités nationales capitales et pourrait être éclipsée par des objectifs socioéconomiques.
English: he National Register of Electors (NRoE) Advisory Committee held its fifth meeting on April 12, 2002, in Ottawa.
French: e Comité consultatif du Registre national des électeurs (RNE) a tenu sa cinquième réunion le 12 avril 2002 à Ottawa.
English: Other elements must therefore be relied upon to resolve the problem of determining the invoiced price.
French: Il faut donc avoir recours à d'autres éléments pour résoudre le problème de qualification du prix facturé.
English: They should be as proud of their achievements as we are of them.
French: Ils devraient tous être aussi fiers de leurs accomplissements que nous le sommes d’eux.
English: Unfortunately, I sometimes have the impression that many of our leading politicians who talk about this have not read history or, if they have read it, have not understood it.
French: Malheureusement, j'ai parfois l'impression que bon nombre de nos dirigeants politiques qui font référence à la Russie ne connaissent pas l'histoire et s'ils la connaissent, ils ne l'ont pas comprise.
English: 7.7 On 27 January 2006, the Committee declared the communication admissible.
French: Le 27 janvier 2006, le Comité a déclaré que la communication était recevable.
English: Operating requirements call for a similar approach to leadership. What this means is that leading should not be viewed solely as the responsibility of the people wearing the highest rank.
French: Les exigences opérationnelles demandent un style de leadership similaire, en ce sens que l’on ne devrait pas considérer que le leadership n’est l’affaire que du militaire le plus haut gradé.
English: Until now, private education has been basically funded by non-Governmental sources.
French: Jusqu'à maintenant, l'enseignement privé était principalement financé par des sources non gouvernementales.
English: We do this confident in the belief that we can and will develop new and better ways to meet the needs of Canadians.
French: Et nous savons que, dans le changement, nous pouvons trouver de nouvelles façons, plus efficaces, de répondre aux besoins des Canadiens, et que nous les trouverons.
English: 1998/09/30 - Cochrane PUC - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1998/01/01 TARIFF TYPE:
French: 1998/09/30 - Cochrane PUC - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/01/01 TYPE DE TARIFF:
English: Its success could be guaranteed only by adequate financing from all Member States.
French: Elle ne pourra aboutir que si elle est adéquatement financée par tous les États Membres.
English: Public hearing A public hearing relating to this inquiry will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing November 22, 2004, at 9:30 a.m. Each person or government wishing to participate in the inquiry and at the hearing as a party must file a notice of participation with the Secretary on or before September 15, 2004.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre de la présente enquête dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 22 novembre 2004, à 9 h 30. Chaque personne ou chaque gouvernement qui souhaite participer à l'enquête et à l'audience à titre de partie doit déposer auprès du secrétaire un avis de participation au plus tard le 15 septembre 2004.
English: (03-SVC-01000) summary decision Cheney (04-DND-00500) summary decision Dumont-Robar (04-PCH-00776) summary decision  Gillmore and Cunning (04-SVC-00225, -00265) summary decision  Hari (03-IMC-00988) summary decision Haynes (04-DOE-00865) summary decision Levy (J2-EXT-01517)  summary decision Macdonald (04-AGR-00668) summary decision Middleton (04-AGR-00802) summary decision  Ouellet (04-PEN-00674) summary decision Rodrigues et al.
French: (03-SVC-01000) résumé décision Cheney (04-DND-00500) résumé décision Dumont-Robar (04-PCH-00776) résumé décision Gillmore et Cunning (04-SVC-00225, -00265) résumé décision  Hari (03-IMC-00988) résumé décision Haynes (04-DOE-00865) résumé décision Levy (J2-EXT-01517)  résumé décision Macdonald (04-AGR-00668) résumé décision Middleton (04-AGR-00802) résumé décision  Rodrigues et al.
English: Changing Patterns in a Changing World, A Discussion Document" (March 2000; see www.dfee.gov.uk/work-lifebalance), the following preamble and checklist are offered.
French: Changing Patterns in a Changing World, A Discussion Document » (mars 2000, www.dfee.gov.uk/work-lifebalance) offre le préambule et la liste de vérification qui suivent.
English: More particularly, the Tribunal considered the issues of likelihood of resumed dumping and likelihood of material injury, first, with respect to all domestic producers of women’s boots and, then, with respect to all domestic producers of women’s shoes.
French: Le Tribunal a notamment examiné la question de la probabilité d’une reprise du dumping et de la probabilité d’un préjudice sensible d’abord en ce qui concerne l’ensemble des producteurs nationaux de bottes pour dames et ensuite en ce qui concerne l’ensemble des producteurs nationaux de souliers pour dames.
English: In July 2006 the extra funding will be extended to 45-64-year-olds enrolled in PHOs, and all other New Zealanders enrolled in PHOs will be funded from July 2007.
French: En juillet 2006, un financement sera accordé aux adhérents du groupe des 45-64 ans et, en juillet 2007, tous les autres adhérents bénéficieront d'un financement.
English: • Site Map OECD Videos Interview with Jeffrey Owens, Director of the Centre for Tax Policy and Administration OECD Model Tax Convention: 50 years of promoting a business-friendly tax environment More OECD audio and video Subscribe to the Newsroom RSS feed A free and easy way to receive the latest news releases and media alerts Speeches Speeches by High Level OECD Officials © OECD.
French: • Plan du site Inscrivez-vous au fil RSS de notre salle de presse Une manière simple et gratuite de recevoir nos derniers communiqués de presse Discours Discours des hauts fonctionnaires de l'OCDE © OCDE.
English: The Government of Nunavut’s Medical Registration Committee currently manages this process for Nunavut physicians.
French: De plus, il existe un nombre limité de lits de maternité au Rankin Inlet Birthing Centre.
English: Wetland Wildlife Wildlife habitat Windbreak Winter cover crop
French: Travail du sol classique
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of his biennial reports on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and taking into account the relevant resolutions adopted on the subject since the special session, to include in his report on the control of precursors, starting with his report to be submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session, recommendations on how to strengthen the use of the pre-export notification mechanism and ensure timely responses.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans le cadre de ses rapports biennaux sur l'application des textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et compte tenu des résolutions pertinentes adoptées sur la question depuis cette session extraordinaire, de faire figurer dans son rapport sur le contrôle des précurseurs, à compter du rapport qui sera présenté à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session, des recommandations sur les moyens de renforcer l'utilisation du mécanisme de notification préalable à l'exportation et d'assurer un retour d'informations rapide.
English: It should be mentioned in this regard that since the 1990s Tunisia has approached a number of States, European ones in particular, with requests for the extradition of Tunisian individuals involved in terrorist cases.
French: Il y a lieu de signaler à cet égard que, depuis le début des années 90, la Tunisie a adressé à plusieurs pays, notamment européens, des demandes d'extradition de citoyens tunisiens impliqués dans des affaires de terrorisme.
English: Despite the fact that they provided some general information on the VHS, it is important to put case studies in a category of their own simply because of their scope and the limitations resulting from the methodological approach.
French: Malgré le fait qu'elles fournissent certains renseignements généraux sur le SBS, il était important de les regrouper dans une sous-catégorie distincte en raison de leur portée et des limites inhérentes à la méthodologie adoptée.
English: Given the significant changes in Slovene legislation since the initial report had been drawn up, Slovenia had very recently submitted to the Committee an annex setting out new legislation covering the period from March 1998 to May 2000.
French: Étant donné les changements importants qui ont marqué la législation slovène depuis l'établissement du rapport initial, la Slovénie a remis tout récemment au Comité un document annexe présentant les innovations législatives qui ont eu lieu pendant la période allant de mars 1998 à mai 2000.
English: Some months earlier, the Organization of American States had adopted an updated counter-terrorism convention, replacing one over 30 years old.
French: Il y a quelques mois, l'Organisation des États américains a adopté une convention antiterroriste mise à jour, venue remplacer un texte vieux de 30 ans.
English: The following judges to the European Court of Human Rights were elected by the Assembly:
French: L’Assemblée a élu les juges suivants à la Cour européenne des Droits de l'Homme :
English: In summarising basic tenets with respect to Canada’s position on paragraph 22 issues singled out for attention by Ministers at Doha, it becomes apparent how cross-cutting and indeed mutually reinforcing they are.
French: En résumant les principes fondamentaux qui sous-tendent la position du Canada au sujet des questions mentionnées au paragraphe 22 sur lesquelles les Ministres ont appelé notre attention à Doha, la façon dont celles-ci se recoupent et s'étayent mutuellement est apparue clairement.
English: Ladies and gentlemen, I suggest we admit these immigrants, but that we also recognise them for what they are.
French: Mesdames et Messieurs, je propose que nous accueillions ces immigrants, mais que nous les reconnaissions aussi pour ce qu’ils sont.
English: Want to find out more? Visit us on Facebook .
French: Pour en savoir davantage, passez nous voir sur Facebook .
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail,
English: Of that amount, Canadian television production represents the largest share (61% in 1997-98).
French: C'est la production canadienne pour la télévision qui prend la part du lion de ce montant (61 % en 1997-1998).
English: The International Labour Organization is currently undertaking a review of the International Standard Classification of Occupations (ISCO-88), and expects to issue a report in February 2003.
French: L'Organisation internationale du Travail s'occupe actuellement de revoir la Classification internationale type des professions (CITP de 1988), et doit publier un rapport en février 2003.
English: A second level of stakehold- other component that has a bearing on the battle.
French: Toute force militaire qui des points de vue importants quant à ce que la défense devrait fait face à la réalité des combats modernes doit être capable de être capable de fournir.
English: We have seen that sustained diplomatic efforts on the ground in the Middle East can produce results.
French: Nous avons constaté que des efforts diplomatiques soutenus sur le terrain au Moyen-Orient peuvent aboutir à des résultats fructueux.
English: One of these dossiers is the Commission' s report on animal welfare during transport.
French: Le rapport de la Commission concernant la protection des animaux en cours de transport est l'un de ces dossiers.
English: Financing of the United Nations Operation in Somalia II.3
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II3.
English: • Content harmonised Industry: less costs simplified prospectus (only change admitted: explaining the investment translation) characteristics to the more and simple Investors: investor prior to his/her
French: • Harmonisation du l’investisseur un contenu (seule prospectus simplifié modification acceptée: expliquant les traduction) caractéristiques de l’investissement avant
English: • Regional Municipality of Ottawa-Carleton Act
French: • Loi sur la municipalité régionale d’Ottawa-Carleton
English: That flaw in our methods of work may allow a conflict to reignite, as the tragic example of Haiti underscores.
French: Cette lacune dans nos méthodes de travail pourrait favoriser la résurgence d'un conflit, comme le souligne l'exemple tragique d'Haïti.
English: Respondents felt that if there was this support it would be reflected by SWC having truly departmental status, with all of the resources and accountability requirements that would flow from this.
French: On considérait que cette situation avait pour effet de priver CFC (et la DACS) du rôle premier, de l’influence et des exigences de responsabilisation qui reviendraient à un ministère à part entière.
English: The battle cost the Canadians 275 casualties, of whom 104 were killed.1
French: Cette bataille a fait 275 victimes parmi les Canadiens, dont 141 ont perdu la vie1.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation, espace fumeurs.
English: Interacting with the customer The CTC has made significant investments in the area of e-marketing and customer relationship management over the last couple of years.
French: Interagir avec le consommateur Au cours des dernières années, la CCT a investi de façon importante dans le marketing électronique et la gestion de la relation avec le consommateur.
English: They were therefore aware of their HIV status and started taking ARV’s when found to be HIV positive.
French: Ils ont par conséquent été informés sur leur état en termes de VIH et ils ont commencé à prendre ART lorsqu’ils ont appris leur séropositivité.
English: Zune 80 and Zune 120 have the ability to use your TV as a display for viewing photos and video.
French: Les appareils Zune 80 et Zune 120 peuvent utiliser l’écran de votre téléviseur pour présenter des photos et des vidéos.
English: Additionally, the attacks constitute a violation of article 26 of the Darfur Peace Agreement, which provides under paragraph 262 (a) and (b) that the parties reaffirm to respect the rights of internally displaced persons and to refrain from activities that undermine the safety, security and welfare of internally displaced persons.
French: En outre, ces attaques constituent une violation de l'article 26 de l'Accord de paix pour le Darfour au paragraphe 262 a) et b) duquel les parties ont réaffirmé leur engagement à respecter les droits des personnes déplacées et à éviter toute activité de nature à compromettre la sécurité et le bien-être de ces personnes.
English: While on balance the Agency did not find these obstacles to be undue, in the interest of optimizing the accessibility of the Renaissance Cars, VIA is encouraged to keep these obstacles in mind as it considers and develops solutions to the other obstacles in the "accessible suite" identified in the Agency's preliminary findings on undueness.
French: Bien que, tout compte fait, l'Office n'a pas conclu que ces obstacles sont abusifs, dans l'intérêt de l'optimisation de l'accessibilité des voitures Renaissance, VIA est invitée à tenir compte de ces obstacles au moment où elle examine et élabore des solutions aux autres obstacles dans la « suite accessible » cernés dans les conclusions préliminaires de l'Office sur le caractère abusif.
English: Tom Cochrane, O.C.  Oakville, Ontario Tom Cochrane is a Canadian rock icon and a compassionate humanitarian.
French: Tom Cochrane, O.C. Oakville (Ontario) Tom Cochrane est une personnalité reconnue du rock canadien et un humaniste compatissant.
English: Similar in scope, the two complaints alleged that unidentified members of the RCMP acted improperly in their investigation of Mr. Arar and in their consequent relations with other domestic and foreign government agencies.
French: Cependant, si une plainte passe à l’étape de l’enquête, celle-ci est effectuée par des membres de la GRC conformément à des règles établies par le commissaire de la GRC169.
English: The ranking order according to the costs of such measures can vary greatly depending on whether the gross costs or net costs are considered.
French: Le classement de ces mesures en fonction des coûts peut varier fortement selon que l'on considère les coûts bruts ou les coûts nets.
English: The total of the individual's pension credits includes the pension credit for the year of termination, even though this pension credit may not be reported until after the PAR is reported.
French: Le total des crédits de pension du particulier comprend le crédit de pension pour l'année du retrait, même si ce crédit n'est déclaré qu'après la déclaration du FER.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate the European Union's full support for the Secretary-General's proposals to establish a comprehensive counter-terrorism strategy for the United Nations.
French: Je souhaiterais également saisir cette occasion pour redire que l'Union européenne appuie pleinement les propositions du Secrétaire général visant à élaborer une stratégie globale de lutte contre le terrorisme pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Remedies can be sought by any person who is affected by the decision of the environmental authority (“client”).
French: Ils peuvent être formés par toute personne (nommée «usager») touchée par la décision de l'autorité environnementale.
English: However, there have been significant structural changes in the industry since the introduction of the GST.
French: Ce secteur a toutefois fait l'objet d'importants changements d'ordre structurel depuis la mise en œuvre de la TPS.
English: Canadian police are currently serving in 13 missions in Africa, Asia, the Middle East, Eastern and Western Europe, and the Americas (Haiti).
French: Des policiers canadiens servent actuellement dans le cadre de 13 missions en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient, en Europe de l’Est, en Europe de l’Ouest et dans les Amériques (Haïti).
English: While, originally, television converters were separate devices that were plugged into the television sets, they are now built into the television sets.
French: Bien qu'à l'origine les câblosélecteurs étaient des dispositifs distincts branchés sur les téléviseurs, ils sont maintenant intégrés à ces derniers.
English: Since their employment was seen to be temporary, neither the state nor the employers invested much in the initial or further training of these groups, because this was not deemed as profitable.
French: Etant donné que leur emploi était considéré comme temporaire, ni l'Etat ni les employeurs n'ont beaucoup investi dans la formation initiale ou la formation complémentaire de ces groupes, la jugeant peu rentable.
English: The conditions and guarantees concerning any hearings within paragraph 1 above shall be established by the designated members of the Committee visiting the State party in connection with an inquiry, and the State party concerned.
French: Les membres du Comité qui se trouvent dans l'État partie aux fins de l'enquête et l'État partie intéressé définissent les conditions et garanties concernant les auditions visées au paragraphe 1 ci-dessus.
English: (f) The ratification by Myanmar of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and two of its Protocols, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 30 March 2004, and the enactment by Myanmar of an Anti-trafficking in Persons Law drawn up in accordance with the Convention in September 2005;
French: f) La ratification par le Myanmar de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de deux de ses protocoles, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée du 30 mars 2004, et la promulgation par le Myanmar d'une loi sur la lutte contre le trafic des personnes, conformément à la Convention, en septembre 2005;
English: HRB will improve the performance assessment templates and will review the possibility of changing the templates to a direct data capture, into CAS, model.
French: La DGRH apportera des améliorations aux gabarits d’évaluation du rendement et étudiera la possibilité de changer ces gabarits pour un modèle permettant la capture directe de données dans les SAE.