ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add following text: - a detailed study to be conducted of the main causes of forest dieback in the European Union, with particular reference to fires and atmospheric pollution, and of possible ways of reducing their occurrence; Add following text: - an analysis to be made of the impact of the fire-prevention measures introduced as part of rural development policy in the Member States and of how to make the best possible use of available resources, mainly by improving coordination between Member States and between regions; Add following text: - thought to be given to introducing a Community strategy to combat forest dieback that will involve updating existing national and/or regional programmes; Add following text: - thought to be given to how coordination between the various Community forestry protection schemes might be improved; Add following text: - thought to be given to setting up a specialised forestry protection agency.
French: Ajouter le texte suivant: - d'étudier en profondeur les principales causes de la détérioration des forêts dans l'Union européenne, à commencer par les incendies et la pollution atmosphérique, ainsi que les mesures qui permettraient, le cas échéant, de réduire ces phénomènes; Ajouter le texte suivant: - d'analyser le résultat des mesures de prévention des incendies adoptées dans le cadre de la politique de développement rural dans les États membres et les formules qui permettront de tirer le meilleur parti des ressources disponibles, essentiellement à travers un renforcement de la coopération instaurée entre les divers États membres et régions; Ajouter le texte suivant: - d'étudier la possibilité de mettre en place une stratégie communautaire axée sur la lutte contre la détérioration des forêts et qui permettra d'actualiser les programmes nationaux et/ou régionaux existants; Ajouter le texte suivant: - d'examiner comment il serait possible d'améliorer la coordination entre les divers mécanismes communautaires visant à assurer la protection des forêts; Ajouter le texte suivant: - de se pencher sur la création éventuelle d'un organisme spécialisé dans la protection des forêts.
English: The Atlas also found that, across Canada, deaths from heart disease are highest in rural areas of Canada and lowest in major urban centres.
French: Selon l'Atlas, partout au Canada, les décès attribuables aux maladies cardiovasculaires sont proportionnellement les plus nombreux dans les régions rurales et les moins nombreux dans les grands centres urbains.
English: Some States permit written applications while others require individual examination of the applicant.
French: Certains États autorisent les demandes par écrit tandis que d'autres exigent un entretien individuel avec le demandeur.
English: What do we want the situation to be in terms of equality in Europe in 10 years' time?
French: Quelle situation voulons-nous en termes d'égalité en Europe dans dix ans?
English: This non-governmental organization assists drought- and famine-stricken Ethiopians in making the transition from emergency relief to rural community development.
French: Cette organisation non gouvernementale vient en aide aux Éthiopiens victimes de la sécheresse et de la famine, en leur prêtant main-forte pour qu'ils passent de la période de secours d'urgence à celle du développement communautaire rural.
English: Report on the Provisions and Operations of the Copyright Act (the "Section 92 Report"), tabled in Parliament in October 2002 (see Section 3.8).
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur (Rapport sur l'article 92), déposé au Parlement en octobre 2002 (voir la section 3.8).
English: Mr. Müller-Helmbrecht recalled that CMS also was engaged in the implementation of Agenda 21 and the outcome of WSSD.
French: M. Müller-Helmbrecht a rappelé que la CMS était également associée à la mise en œuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet mondial.
English: And it's time we stopped using tri-partite consensus as an excuse for inaction.
French: Et il est temps de cesser de se servir du consensus tripartite comme excuse de l'inaction.
English: RELATED ACTS Council Decision 2006/516/EC of 27 June 2006 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention [Official Journal L 201 of 25.7.2006].
French: Actes liés Décision 2006/516/CE du Conseil, du 27 juin 2006, concernant la conclusion, au nom de la Communauté européenne, du protocole sur la protection des sols, du protocole sur l'énergie et du protocole sur le tourisme de la convention alpine [Journal officiel L 201 du 25.07.2006].
English: Training of trainers at Kyiv and Zhitomir in November 2000 and May 2001.
French: Formation de formateurs à Kiev et Zhitomir en novembre 2000 et mai 2001.
English: "Today, I am the happiest boy in Canada to realize a dream come true," he said.
French: « Je suis aujourd'hui l'homme le plus heureux du Canada car j'ai réalisé l'un de mes rêves », affirme-t-il.
English: (EU). (4) URBAN is the Community Initiative of the European Regional Development Fund (ERDF) for sustainable development in urban districts.
French: (4) URBAN est l’initiative communautaire du Fonds européen de développement régional (FEDER) pour le développement durable des zones urbaines.
English: The probationary period under suspended sentences may be from one to three years.
French: La période probatoire à accomplir au titre d'une peine prononcée avec sursis est d'un à trois ans.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Security Council for its consideration the report of the Expert Group1 together with the note by the Secretary-General transmitting comments thereon;2
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Conseil de sécurité, pour qu'il l'examine, le rapport du Groupe d'experts1, accompagné de sa note transmettant les observations sur ce rapport2;
English: Government of Canada Supports Naval Museum of Alberta Society CALGARY, June 16, 2008 - Calgary-area residents and visitors will have more opportunities to learn about Canada's proud naval heritage, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Naval Museum of Alberta Society CALGARY, le 16 juin 2008 - Les résidants et les visiteurs de la région de Calgary pourront mieux connaître le riche patrimoine naval du Canada, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - May 2002 May 31, 2002 Progress Report :
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Mai 2002 Le 31 mai 2002 Rapport sur l'état des travaux :
English: Mechanisms of intracellular mRNA localization
French: Mesenchymal-epithelial regulation of lung development
English: No C. fuscum population transplants have been attempted but would likely be successful if adequate host-plant resources were provided.
French: D’après les observations et les données de piégeage recueillies par N. Page en 2002, la noctuelle s’éloigne rarement des colonies denses en fleur de sa plante hôte.
English: Imports from Central (Michigan, Ohio, Kentucky, West Virginia)
French: Importations en provenance de Centre des États-Unis (Michigan, Ohio, Kentucky, Virginie du Ouest)
English: User-type Variable In the present analysis, caution is used to control for the potential effect of respondents' experience with substances on their responses -- for example, the influence of one's experience with alcohol on the response to such questions as those on changing alcohol taxes.
French: Variable « Type de consommateur » Dans la présente analyse, l'effet potentiel du comportement de consommation personnel des répondants sur leurs réponses a été pris en considération (p. ex. l'influence de la consommation personnelle d'alcool sur la réponse aux questions sur l'augmentation des taxes sur l'alcool).
English: Sources of human resources (statutory)
French: Description des tâches découlant de l’action Assistance à fournir au négociateur dans la préparation et la conclusion des négociations des accords de pêche: participer aux négociations avec les pays tiers en vue de conclure des accords de pêche, préparer des projets de rapport d’évaluation et de notes de stratégie de négociation à l’intention du Commissaire, présenter et défendre la position de la Commission dans le groupe de travail «Pêche externe» du Conseil, participer à la recherche d’un compromis avec les États membres, qui sera inclus dans le texte final de l’accord. assurer le suivi quotidien des accords de pêche,
English: Five hydrologically based instream flow assessment methods are compared for 70 rivers in Atlantic Canada; these methods included (i) Tennant method; (ii) 25% mean annual flow (25% MAF); (iii) median monthly flow (Q50) which includes the aquatic base flow (ABF); (iv) the flow equalled or exceeded 90% of time on a monthly flow duration curve (Q90); and (v) the statistical 7-day low flow frequency of a 10-year recurrence interval (7Q10).
French: Cinq méthodes d'évaluation du débit réservé à caractère hydrologique, portant sur 70 rivières du Canada Atlantique ont été comparées; celles-ci incluaient (i) la méthode Tennant; (ii) le débit annuel moyen de 25% (DAM de 25%); (iii) le débit mensuel médian (Q50) comprenant le débit de base aquatique (DBA); (iv) le débit égalé ou dépassé 90% du temps sur la courbe de durée du débit mensuelle (Q90); et (v) la fréquence de faible débit de 7 jours d'un intervalle de récurrence de 10 ans (7Q10).
English: “(c) Compensation for nuclear damage caused to the means of transport on which the nuclear substances involved were at the time of the nuclear incident shall not have the effect of reducing the liability of the operator in respect of other nuclear damage to an amount less than either 80 million euros, or any higher amount established by the legislation of a Contracting Party.”
French: c) La réparation des dommages nucléaires causés au moyen de transport sur lequel les substances nucléaires en cause se trouvent au moment de l'accident nucléaire ne peut avoir pour effet de réduire la responsabilité de l'exploitant pour les autres dommages nucléaires à un montant inférieur, soit à 80 millions d'euros, soit au montant le plus élevé fixé par la législation d'une Partie Contractante.
English: Self-reported difficulty obtaining routine or ongoing health services 2.
French: Difficulté déclarée à obtenir des services de santé de routine ou de suivis 2.
English: The Human Resources Development Canada 2000-2001 Report on Plans and Priorities demonstrates those values at work.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 de Développement des ressources humaines Canada montre bien que ces valeurs sont à l’œuvre.
English: Division Box 4639 Helena, MT 59604-4639 Tel: (406) 444-6130 Montana Highway Patrol Motor Carrier Services Div.
French: : (605) 773-6631 SD Highway Patrol Motor Carrier Division 500 East Capitol Pierre, SD 57501 Tél.
English: • Setting a good example for youth is critical and teaching young people about responsible use of alcohol is an important lesson to teach.
French: • Il est déterminant de donner le bon exemple aux jeunes et de leur enseigner à consommer de l’alcool de façon responsable.
English: Bus services in Maputo have been improved with the introduction of new vehicles, and there are now fairly extensive services.
French: Les services de bus à Maputo ont été améliorés avec l'introduction de nouveaux véhicules, et ce sont maintenant des services assez étendus. Les taxis ont des compteurs.
English: UNIFIL was in immediate contact with senior interlocutors in both the LAF and the IDF to contain the situation.
French: La FINUL a immédiatement contacté des interlocuteurs de haut niveau au sein tant des forces armées libanaises que des forces de défense israéliennes, afin de maîtriser la situation.
English: A: mdict.plist files are standard PList files (XML) associated with PList Editor.
French: R : les fichiers Mdict.plist sont des fichiers standard PList (XML), associée à PList Editor.
English: Proposed revisions to programme 10, Environment
French: Révisions proposées du programme  10, Environnement
English: • By all accounts, Canada's low-fare marketplace should continue to expand rapidly during 2004.
French: • Tout indique que le marché canadien des bas prix devrait continuer de s'élargir rapidement en 2004.
English: Lucie Theriault CCGS Louis S. St. Laurent
French: Lucie Thériault NGCC Louis S. St-Laurent Bill Williams
English: Comparison of prices per m GFA, all CFC combined (including fees) 2
French: Comparaison des prix au m2 SBP tous CFC confondus (y.c. honoraires)
English: A small drafting group, with Germany as a lead country, will continue working on the texts presented at the fifth meeting.
French: Un groupe de rédaction restreint, dont l'Allemagne sera le chef de file, continuera de travailler sur les textes présentés à la cinquième réunion du Groupe de travail.
English: However, the banks have fewer interest payments to make, so they can reduce the loan rate to balance their books, thereby inciting some workers to opt for entrepreneurship.
French: Ce faisant, les banques doivent aussi relever le taux débiteur en raison de la hausse des coûts (par prêt) imputable à l’accroissement des pertes.
English: Environment Canada's One Tonne Challenge is a good example of how the federal government is reaching out to Canadians on this issue by challenging them to reduce their annual GHG emissions by using less energy, conserving water and resources, and reducing waste.
French: Le Défi d'une tonne d'Environnement Canada illustre bien les mesures prises par le gouvernement pour convaincre les Canadiennes et les Canadiens de faire leur part. De fait, on les met au défi de réduire leurs émissions annuelles de GES en diminuant leur consommation d'énergie, en préservant l'eau et les ressources, et en produisant moins de déchets.
English: As this brief analysis shows, the issue of the influence of donor preferences on programme priorities is complex and multi-faceted, and it is evident that there are no simple solutions.
French: Comme le montre cette brève analyse, la question de l'influence des préférences des donateurs sur les priorités des programmes est complexe et multiforme, et il est clair qu'il n'existe pas de solution simple.
English: If we succeed, we shall have secured jobs in the EU and improved rather than weakened the competitiveness of our industry.
French: Si nous réussissons, nous aurons des emplois sûrs dans l'UE et nous aurons amélioré, plutôt qu'affaibli, la compétitivité de notre industrie.
English: PRACTICAL RESPONSES Many of the responses to the practical issues of globalization require new modi operandi if they are to be successful in solving some of these new global issues.
French: LES RÉPONSES PRATIQUES Plusieurs des réponses aux questions pratiques de la mondialisation nécessitent de nouveaux modi operandi si l'on espère résoudre quelques-uns de ces nouveaux facteurs mondiaux.
English: The UNDG chair has sent a communication on the OECD/DAC process to UNCTs communicating this Action Plan, urging the Resident Coordinators and UNCTs to take specific action on this.
French: Le Président du Groupe a communiqué aux équipes de pays des Nations Unies ce plan d'action, en demandant instamment aux coordonnateurs résidents et équipes de pays des Nations Unies de prendre des mesures particulières à cet égard.
English: (PL) Madam President, the fact that EU citizens have to migrate in order to find work, the fact that they have to be mobile because there is no work to be found where they live, and the poverty associated with being out of work, often mean that children are less well cared for, and sometimes even neglected.
French: (PL) Madame la Présidente, le fait que les citoyens européens doivent migrer pour trouver un emploi, le fait qu'ils doivent être mobiles parce qu'il n'y a pas de travail là où ils vivent, et la pauvreté liée au chômage signifient souvent que l'on s'occupe moins bien des enfants, qui sont parfois même négligés.
English: The Committee notes further with concern that the definition of article 347-1 of the Criminal Code excludes physical and mental suffering caused as a result of “legitimate acts” on the part of officials (art.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que la définition de l'article 347-1 du Code pénal exclue les souffrances physiques ou mentales causées par un agent public «agissant dans le cadre de la loi» (art.
English: First, compare the resource you currently use (or are considering) with the key criteria for in-class instruction.
French: Examinez d'abord le programme que vous utilisez actuellement ou que vous envisagez d'utiliser en fonction des critères essentiels pour l'enseignement en classe.
English: And this means that by demonstrating solidarity with workers from third countries, we are discriminating against workers from the new EU Member States.
French: Il en résulte qu’en faisant preuve de solidarité envers les travailleurs des pays tiers, nous agissons de manière discriminatoire à l’égard de ceux qui proviennent des nouveaux membres de l’Union.
English: For these reasons, the complainant is of the view that the CN structures are even less capable of handling the flows of Junction Creek than they were in the past.
French: Le plaignant allègue qu'en remplaçant les ponts jumelés sur chevalets qui se trouvaient à cet endroit par des ponceaux en 1966, on a réduit la section de passage du cours d'eau de 25 à 35 p.
English: "We need to stick to the basics – keep things simple.
French: « Nous devons nous en tenir aux éléments fondamentaux et faire preuve de simplicité.
English: Approximately 86% of historical records are in waters that are now infested with zebra mussels and therefore uninhabitable.
French: Environ 86 % des données historiques ainsi que la plus grande population existante ont été signalées dans des eaux qui sont maintenant infestées par la moule zébrée, et qui sont donc inhabitables pour l’espèce.
English: 2000 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada.
French: Zones de gestion des résidus miniers d'exploitation des mines d'uranium à Elliot Lake (1999).
English: We employ the highest quality standards in our manufacturing processes, which enables us to offer the best warranty in the industry.
French: Karcher emploie les plus hauts standard de qualité dans les procédés de fabrication, ce qui nous permet d’offrir la meilleure garantie dans l’industrie.
English: On the other hand, the demographic facts on the ground have led approximately 1.5 million Dominicans to emigrate, a movement offset by the immigration of unqualified labour chiefly, though not exclusively, from Haiti.
French: Par ailleurs, deuxième défi, la réalité démographique suscite un flux d'émigration d'environ 1,5 million de Dominicains qui est contrebalancé par l'immigration d'une main-d'œuvre non qualifiée provenant principalement, mais pas exclusivement, d'Haïti.
English: At the same time, the mission felt that there was room for further improvement in partnerships and synergies among the projects as a group, and other potential partners.
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative pour le développement humain
English: They reiterate their previous arguments, and reaffirm that E.J.'s account of the events in Azerbaijan was consistent throughout the asylum process and never questioned by the authorities.
French: Ils répètent leurs arguments antérieurs et réaffirment qu'E. J. a donné tout au long de la procédure d'asile une relation cohérente des événements survenus en Azerbaïdjan, qui n'a jamais été mise en doute par les autorités.
English: • Job Creation Partnerships to provide individuals with opportunities through which they can gain work experience which leads to on-going employment.
French: • Partenariat pour la création d’emploi – Pour offrir aux particuliers la possibilité d’acquérir une expérience de travail en vue d’améliorer leurs chances de trouver un emploi durable.
English: To allow the National Screen Institute – Canada to invite foreign buyers to the NSI FilmExchange Canadian Film Festival, 2005, for the Producer Roundtable Sessions from March 2 to 5, 2005.
French: Permettre au National Screen Institute – Canada d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au NSI FilmExchange Canadian Film Festival, 2005, pour Producer Roundtable Sessions du 2 au 5 mars 2005.
English: When there is doubt about the age of an adolescent, he or she shall be presumed to be under 18 and, in any event, the younger age shall be presumed, articles 3 and 149 of the Code on Children and Adolescents.
French: En cas de doute sur l'âge de l'adolescent, on présume qu'il a moins de 18 ans, et en tout cas, on présumera qu'il a un âge inférieur à la majorité, selon les articles 3 et 149 du Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: 2010 E-Rail Traffic Census Tables
French: Tableaux du recensement sur les lignes ferroviaires E de 2010
English: Sites under these programs are not necessarily protected by legislation or agreements.
French: Les sites de ces programmes ne sont pas nécessairement protégés par la législation ou par un accord.
English: The defeat of the Patriots and the unification of Upper Canada and Lower Canada brought together the progressive forces of the former colonies, restored the French language, and spurred efforts to achieve responsible government.
French: Cette population croît rapidement, mais elle garde ses relations avec la population française de la vallée du Saint-Laurent par l’intermédiaire des missionnaires et des religieuses, en provenance du Québec ou de la France, qui font œuvre d’apostolat auprès des populations amérindiennes et métisses.
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of NATO SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate (CISD), Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une cote de sécurité d’installation valable au niveau NATO SECRET, délivrée par la Direction de la sécurité industrielle canadienne (DSIC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • where you can obtain information about your legal rights and other entitlements, and
French: • où vous pouvez obtenir de l'information sur vos droits reconnus par la loi et autres droits;
English: not to recall an employee to duty after he/she has proceeded on vacation leave.
French: lui accorder le congé annuel dont la durée et le moment sont conformes aux vœux de l’employé-e; ne pas le ou la rappeler au travail après son départ pour son congé annuel.
English: If Mr. B cannot be accommodated in his current position, what alternative positions have been considered? 5.
French: Si on ne peut pas offrir un accommodement à M. B dans son poste actuel, quels autres postes ont été pris en considération? 5.
English: • providing common measurement indicators and cost-effective methods to measure performance across government; and
French: • établir des indicateurs de mesure communs et des méthodes de mesure de résultats économiquement efficaces dans l'ensemble du gouvernement;
English: 4.2 Financial summary tables Canada Economic Development for Quebec Regions is required to produce the following financial tables for 1999-2000:
French: 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Voici la liste des tableaux financiers que Développement économique Canada pour les régions du Québec est tenu de produire en 1999-2000 :