ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (RO) The European Union cannot have a higher employment rate as long as we have social categories which are much more weakly represented and social groups excluded from the labour market.
French: par écrit. - (RO) L'Union européenne ne peut avoir un taux d'emploi plus élevé tant que nous aurons des catégories sociales qui sont beaucoup plus faiblement représentées et des groupes sociaux exclus du marché de l'emploi.
English: Ms. Patten clarified that local remedies must be exhausted in order for the Committee to hear a communication under the Optional Protocol, which had been the case.
French: Mme Patten précise qu'il faut épuiser les recours internes avant que le Comité puisse examiner une communication au titre du Protocole facultatif, or cela a été le cas.
English: ▪ Indicate approaches for dealing with funding shortfalls.
French: ▪ Indiquer les approches utilisées pour faire face à l'insuffisance du financement.
English: The CFI’s Funding Agreement with the Government of Canada has been amended a number of times to strengthen the accountability provisions—in particular with respect to annual reporting requirements and to enable the government to have audits carried out or, to ask the Board to have audits carried out, to ensure compliance with the terms of the Funding Agreement.
French: L’Entente de financement de la FCI avec le gouvernement du Canada a été amendée à quelques reprises pour en renforcer les clauses liées à l’imputabilité, particulièrement en ce qui a trait aux exigences annuelles de rapport et pour permettre au gouvernement de faire effectuer des vérifications (ou de demander au conseil de la FCI d’en effectuer) afin de vérifier si la FCI se conforme bien aux principes de l’Entente de financement.
English: ◦ The Commission on Medicare - Saskatchewan (2001)
French: ◦ la Commission sur l'assurance-santé - Saskatchewan (2001)
English: Jade, inside a line linking the Schillighörn upper range cross light and Langwarden church tower.
French: Jade, dans les limites d'une ligne reliant le feu supérieur phare de Schillighörn et le clocher de Langwarden.
English: For this Reform ghost, receiving oil development tax incentives is not a subsidy and not an assurance system.
French: ´ Pour ce fanto me re formiste, les incitatifs fiscaux pour ˆ ´ ` l’exploration petroliere ne sont pas une forme de subvention ni un ` systeme d’assurance.
English: The Committee shall consider in its deliberations such comments and materials as the Office may provide.
French: Le Comité tiendra compte, dans ses délibérations, de tous commentaires et documents qui pourront être fournis par le Bureau.
English: The meeting agreed that the work of the task force, led by the United Nations Development Programme (UNDP), should continue and be strengthened.
French: Les activités de ce groupe spécial, supervisées par le PNUD, devaient être poursuivies et renforcées.
English: By the end of the war, it was recognized as a psychological illness.
French: À la fin de la guerre, on admit qu’il s’agissait d’une maladie psychologique.
English: Most of the organisations surveyed by CSES during the course of the evaluation had read only a limited number of the EUMC’s publications, usually the annual report and/ or the periodical magazine ‘Equal Voices’.
French: La plupart des organisations sur lesquelles le CSEC a enquêté pendant son évaluation ne connaissait qu'un nombre limité de publications de l’Observatoire, généralement le rapport annuel et/ou le magazine « Equal Voices ».
English: It is senseless to content oneself with the personal opinions of experts alone in this age of technology and science.
French: En une époque caractérisée par la technique et la science, il n'est plus raisonnable de se contenter de l’opinion personnelle des experts.
English: The project is looking at “weak” sectors, such as health care, and “strong” sectors, such as banking;
French: Il examine les secteurs faibles tels que les soins infirmiers et les secteurs «forts» tels que les banques;
English: Jazz lovers are encouraged to bring their instruments and join in. From November to January you can enjoy the yearly 'Moving Theatre' that leads viewers through the entire hotel (in German only).
French: Notre hôtel est célèbre pour ses événements tout au long de l'année, par exemple, chaque jeudi soir, tous les amoureux du jazz sont invités à jouer avec leurs instruments de musique s'ils le souhaitent au Louis Bar.
English: It was also important to ensure a successful Follow-up International Conference on Financing for Development that outlined the progress made, identified areas where more effort was needed and preserved the spirit of the Monterrey Consensus.
French: Il est important également d'assurer que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement soit couronnée de succès, décrive les progrès réalisés, identifie les secteurs où davantage d'efforts sont nécessaires et préserve l'esprit du consensus de Monterrey.
English: Criterion iv Provins preserves to a high degree the architecture and urban layout that characterize these great medieval fair towns.
French: Critère iv Provins préserve dans une très grande mesure l’architecture et le tracé urbain caractéristiques de ces grandes villes de foire médiévales.
English: Although Prairie Skinks are largely terrestrial, they have been observed to dive into water to avoid capture.
French: L’espèce est essentiellement terrestre, mais on a déjà vu des individus plonger pour éviter la capture.
English: I didn't want to get married, I was only a baby…but my family said that I would bring shame to the family if I didn't get married....
French: Je ne voulais pas me marier, je n'étais qu'un bébé... mais ma famille a dit que je ferais sa honte si ne je me mariais pas...
English: There is a broad range of tools available under Chapters VI, VII and VIII of the Charter.
French: Il existe une vaste gamme d'outils disponibles au titre des Chapitres VI, VII et VII de la Charte.
English: This report reflects the progress made by Workshop participants in addressing these two fundamental goals.
French: On trouvera ici un compte rendu des progrès accomplis par les participants à l’atelier vers la réalisation de ces deux objectifs fondamentaux.
English: • The latter sends the completed agreement to the International Bureau for approval and signature.
French: - Celui-ci adresse le texte de l'accord dûment rempli au Bureau international pour approbation et signature.
English: The IAEA constitutes a fundamental multilateral forum dedicated to the promotion of the peaceful uses of atomic energy.
French: L'AIEA est un forum multilatéral d'une importance fondamentale pour la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The juvenile justice system is being revamped in order to safeguard the rights and privileges of children.
French: Le système judiciaire pour mineurs est en cours de restructuration afin de garantir les droits et privilèges des enfants.
English: Empretec Newsletter (December 2004).
French: CNUCED : “Entrepreneurship and economic development: the Empretec showcase” (Genève, 2004).
English: • Marie Anne Piche - Metis National Council (Metis Women)
French: • Marie-Anne Piché - Ralliement national des Métis (femmes métisses)
English: Provincial and territorial governments would be able to seek review of federal decisions to alter funding arrangements, as would the federal government, and other parties, be able to seek review of provincial and territorial expenditures and adherence to standards.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux auraient la possibilité de demander l’examen des décisions du fédéral de modifier les formules de financement, de même que le gouvernement fédéral et les autres parties intéressées pourraient demander que soient vérifiées les dépenses des provinces et des territoires, ainsi que leur conformité aux normes.
English: The ramp up of defence programs in the other Divisions (Military Transport Aircraft, Aeronautics, Defence and Security Systems) is expected to prompt revenue growth.
French: Il est prévu que l’accélération des programmes de défense dans les autres Divisions (Aviation de Transport Militaire, Aéronautique, Systèmes de Défense et de Sécurité) stimule la croissance du chiffre d’affaires.
English: With the important amendments made to the National Defence Act in 1998, the procedure confirming the charges to be heard by the court martial totally eliminated, leaving in the hands of the Director of Military Prosecutions to review the matter through the preferral procedure.
French: Avec les modifications importantes apportées à la Loi sur la défense nationale en 1998, la procédure de confirmation des accusations à instruire par la cour martiale a été complètement éliminée, laissant aux mains du Directeur des poursuites militaires la tâche d’examiner l’affaire au moyen de la procédure de prononciation de la mise en accusation.
English: However, the proposed exception is subject to certain conditions.
French: Cependant, l'exception est assujettie à certaines conditions.
English: ◦ Policy on Official Languages for Human Resources Management Guided by this policy, federal institutions ensure that English- and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement while respecting the merit principle.
French: ◦ Conditions d'emploi pour les étudiants Définit le statut juridique d'étudiants pendant qu'ils travaillent à titre d'étudiants. ◦ Directive du programme Échanges Canada Décrit les exigences obligatoires concernant la manière dont le programme Échanges Canada doit être géré.
English: There will be minor costs associated with these amendments.
French: Ces modifications entraîneront des coûts mineurs.
English: The budgeting requirements for these test events must be taken into account by the OCOG from the earliest stages of planning.
French: Plusieurs épreuves tests pourront être demandées dans un sport donné.
English: Total budget: €150,000, of which Ministry of Foreign Affairs contributed €120,000; Sensitization to a culture of peace and friendship at the youth centre in Ghebale, Lebanon (2004-2006): in a country where the scars of civil war are still visible, this centre works to improve relations between different ethnic and religious groups by organizing meeting for young people and promoting a culture of peace.
French: Budget total : 150 000 euros, dont part MAE : 120 000 euros.  - Sensibilisation pour une culture de la paix et de la convivialité dans le cadre de la maison de la jeunesse à Ghebale, Liban (2004-2006) : Dans un pays où les cicatrices de la guerre civile sont toujours visibles, ce centre œuvre pour une amélioration des relations interethniques et interreligieuses en organisant des rencontres entre jeunes et en dispensant des connaissances promouvant une culture de la paix.
English: Success will not be assured or lasting unless the embargo on importing weapons is strengthened by identifying, on the one hand, the licit and illicit supply lines of weapons and resources that fuel conflicts, and, on the other, all national and external interests in the conflict.
French: Ce succès ne sera assuré et d'effet durable qu'autant que la mise en œuvre de l'embargo sur les importations d'armes est renforcé par le traçage, d'une part, des flux d'approvisionnement licites et illicites en armes et en ressources alimentant les conflits et, d'autre part, de tous les intérêts nationaux et extérieurs en conflit.
English: (a) Comprehensive, early, periodic, appropriate care with broad coverage for pregnant women;
French: a) Suivi complet, précoce, régulier et ponctuel d'un grand nombre de grossesses;
English: The characteristics of the residues may therefore be completely different from those of the original wastes.
French: Les caractéristiques des résidus peuvent donc être complètement différentes de celles des déchets initiaux.
English: A unified standing treaty body could also absorb new standards.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait en outre prendre en charge de nouvelles normes.
English: This information is recorded so we can advise you of any changes to the documents you ordered.
French: C'est un service que, contrairement à d'autres, BIDS assure gratuitement.
English: The transatlantic air services agreement must be founded on the Convention on Human Rights and on other international acts guaranteeing citizens' rights and freedoms.
French: L'accord sur les services aériens transatlantiques doit être fondé sur la Convention des droits de l'homme et sur d'autres actes internationaux garantissant les droits et les libertés des citoyens.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. António Monteiro, Permanent Representative of Portugal, who will speak on behalf of the Western European and Other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  M. Antonio Monteiro, représentant permanent du Portugal qui va parler au nom des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In the general debate on agenda item 7, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 7 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs d'organisations non gouvernementales.
English: In the band 7 075 - 7 250 MHz, passive microwave sensor measurements are carried out.
French: Dans la bande 7 075 - 7 250 MHz, des mesures sont effectuées à l'aide de détecteurs passifs à hyperfréquences.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 23055 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: These results are also similar to the picture from 2002.
French: Ces résultats sont aussi semblables à ceux obtenus en 2002.
English: Part II details the procedures required to conduct EAs in compliance with the legislation, with separate chapters on the self-directed EA in the form of a screening or comprehensive study, and on the public review in the form of mediation or panel review.
French: La partie II fournit des détails au sujet des procédures requises pour mener une évaluation environnementale conformément à la Loi, et comporte des chapitres distincts concernant, d'une part, l'auto-évaluation environnementale sous la forme d'un examen préalable ou d'une étude approfondie, et, d'autre part, sous la forme d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English: The challenge that has to be addressed is twofold: attracting new inhabitants whose needs in terms of living environment can no longer be answered and developing a lasting form of economic activity.
French: Ils doivent faire face à un double défi: attirer de nouveaux habitants qui n'y trouvent plus un espace de vie adapté à leurs besoins et développer une activité économique durable.
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Visitor Information Brochures
French: Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph Information aux visiteurs Brochures
English: In exceptional circumstances, following the attack on the Twin Towers and the Pentagon, the Committee on Citizens' Freedom and Rights, Justice and Home Affairs met this morning and approved, without report, the proposal submitted to us.
French: Vu les circonstances exceptionnelles, à la suite de l'attaque contre le Pentagone et les deux tours jumelles du WTC, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures s'est réunie ce matin et a adopté, sans rapport, la proposition qui lui a été soumise.
English: A trust or corporation is ineligible to claim an ASSP tax credit.
French: Les fiducies et les corporations n'ont pas le droit de déduire un crédit d'impôt à l'égard d'un REAA.
English: The State party further considers it implausible, as appears to transpire from the author's account, that a person identified by the authorities as a potential informer would not immediately be asked for names of PPK and HADEP members.
French: En outre, l'État partie estime qu'il n'est pas plausible, comme semble l'indiquer le récit du requérant, qu'une personne identifiée par les autorités comme un indicateur potentiel ne soit pas immédiatement sommée de donner des noms de membres du PKK et de l'HADEP.
English: Introduction These Guidelines on Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises aim to assist those involved in overseeing the direction and management of public sector corporations to better appreciate both the nature and the importance of their corporate governance duties.
French: Introduction Les présentes Lignes directrices sur la régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques visent à aider les personnes chargées de surveiller l'administration de sociétés du secteur public à mieux comprendre la nature et l'importance de leurs fonctions de régie des sociétés.
English: ◦ Governs the safety, effectiveness and quality of drugs and medical devices available to Canadians.
French: ◦ Réglementent l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments et des matériels médicaux offerts aux Canadiens.
English: The annual meeting between the Commission and the managing authorities is more political in nature than the meetings of the monitoring committee.
French: La rencontre annuelle entre la Commission et les autorités de gestion a une nature plus politique qu'une simple réunion du comité de suivi.
English: Concerning the fourth issue - relations with other transfer systems - all largevalue net settlement systems (NSS) will be
French: Des données sectorielles seront requises pour surveiller les incidences des coûts salariaux sur les prix à la production.
English: Call a name from the completed forms and tell that person to come forward.
French: Appelez une personne dont le nom figure sur un des formulaires et faites-la s'approcher.
English: For example, there may be cases where considerable resources are available and it becomes more desirable to select an option with a high impact despite its high resource requirements.
French: Par exemple, si les ressources disponibles sont importantes, il peut être préférable de choisir une option ayant une forte portée même si elle exige beaucoup de ressources.
English: • Reform of the human resources management framework
French: • Réforme du cadre de gestion des ressources humaines
English: Furthermore, Enforcement Branch will work with the Operations and Admissibility branches to provide direction on detector dog handlers’ reporting procedures when teams are involved in seizures, and include specifics in the DDS manual.
French: De plus, elle collaborera avec la DGO et la DGA pour offrir une orientation relative aux procédures de rapport des maîtres-chiens lorsque les équipes sont impliquées dans des saisies et insérera les règles dans le manuel du SCD.
English: Table 3 shows the details of polling station locations and accessibility by electoral district.
French: Le tableau 3 contient des détails sur l’emplacement des bureaux de scrutin et sur leur accessibilité dans chaque circonscription électorale.
English: The films obtained show X-ray diffraction patterns before annealing that are totally exempt from impurity peaks, unlike those other workers have previously reported for evaporated InSb.
French: Contrastant avec les résultats précédemment publiés par d'autres chercheurs, les spectres obtenus lors de la caractérisation par diffraction RX des films ainsi évaporés s'avèrent exempts de tout pic d'impureté.
English: The prices of the apartments are per night and depend on the number of people staying in the apartment.
French: Les prix des appartements sont par nuit et sont fixés en fonction du nombre de personnes qui séjournent dans ce dernier. Tous les appartments sont loués avec un minimum de 3 nuits passées sur place.
English: There is no standard form in Parks Canada for reporting hazardous occurrences.
French: Parcs Canada n'a pas de formulaire normalisé de rapport des situations dangereuses.
English: Indisputably, however, there is no sign of a European economic recovery in the immediate future.
French: Il est toutefois indéniable que la reprise économique de l'Europe n'apparaît pas possible dans un avenir immédiat.
English: This month Malta was pleased to join the other 29 countries that led the way by ratifying and acceding to this Agreement.
French: Ce mois-ci, Malte a eu le plaisir de rejoindre les 29 autres pays qui ont ouvert le chemin en ratifiant et en adhérant à cet Accord.
English: Reporting of case-by-case deaths with Pandemic (H1N1) 2009 hospitalizations is tobe kept in place as long as possible.
French: Ces données devraient également figurer dans la base de données hebdomadaire.
English: During the reporting period, 119 families moved off the Agency's list of special hardship families through the establishment of their own successful microenterprises and 810 others gained marketable skills through apprenticeships or skills training.
French: Au cours de la période considérée, 119 familles ont pu sortir du programme grâce à la création de microentreprises et 810 ont suivi des cours d'apprentissage et des formations spécialisées dans des compétences monnayables.
English: Student Employment Program 2007@ 2006-01-03 IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Programme d'emplois pour étudiants 2007@ 2006-01-03 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: As you know, the Coast Guard performs a wide range of important functions — from saving lives, to supporting marine security, to protecting fisheries, enhancing maritime safety, facilitating marine commerce and protecting the marine environment.
French: Comme vous le savez, la Garde côtière s’acquitte d’un grand nombre de tâches importantes, comme sauver des vies, soutenir la sécurité maritime, protéger les pêches, accroître la sécurité maritime, faciliter le commerce maritime et protéger l’environnement marin.
English: Our chairman, Stephan Moison, was presented in the December issue of the Internet Newspapers.
French: Notre président, Stéphane Moison, était à l'honneur dans l'édition de décembre du Journal du Net.
English: In high school, the concept of slavery is mentioned in relation to the African civilizations (i.e. the “negro” trade) with an emphasis on the development of racial theories in the context of slaves' trade and exploitation.
French: Au niveau secondaire, le concept d'esclavage est abordé dans le contexte des civilisations africaines (c'est-à-dire de la traite d'esclave), l'accent étant mis sur l'apparition de théories raciales dans le contexte du commerce et de l'exploitation des esclaves.
English: In 2001, Canada, through Bill C 36, the Anti-terrorism Act, amended the Criminal Code, in part creating offences that specifically addressed terrorist activity.
French: En 2001, le Canada a, dans le cadre du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, modifié le Code criminel en vue notamment de constituer des infractions visant en particulier les activités terroristes.
English: These are average values and there will be considerable variation in the daily values as a result of daily changes in the thickness of the ozone layer and cloud cover.
French: Il sâ€™agit là de valeurs moyennes, et il y aura des variations considérables dâ€™une journée à lâ€™autre, en raison des fluctuations quotidiennes de lâ€™épaisseur de la couche dâ€™ozone et de la couverture nuageuse.
English: XXIII.1, p. 328, note 13.
French: XXIII.1, p.  350, note 13.