ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After leaving the motorway keep straight ahead and turn right at the first crossroad, continuing to the roundabout.
French: A la sortie de l’autoroute, continuer tout droit en gardant la droite au premier croisement et arriver jusqu’à un rond-point.
English: 500 MB mail space 4 €/year.
French: Espace mail 500 Mo : 7 €/an.
English: • When a child has been abducted between countries, it may be necessary to involve a Central Authority such as the Attorney General. When a child has been abducted between provinces, the Crown counsel may become involved in enforcement of an out of province Custody Order.
French: • Aux fins du présent document, un enfant admissible à un rapatriement à partir du Nouveau-Brunswick est un enfant âgé de 16 ans ou moins dont on juge que la sécurité ou le développement sont menacés, ou un enfant admissible à un rapatriement en vertu de mesures législatives de la province ou du pays d’accueil et qui est résident d’une autre province ou d’un autre pays.
English: The central objectives of the Plan are: 1) Increasing coverage and quality of health services; 2) Strengthening the network of health establishments (posts, centres and hospitals); and 3) Oversight, development, institutional strengthening and decentralization.
French: Renforcement du réseau des établissements sanitaires (postes, centres et hôpitaux) et 3. Direction, développement, renforcement des institutions et décentralisation.
English: The Chairman informed the Committee that the draft resolution had no programme budget implications and that Belgium, Brunei Darussalam, Indonesia, Kazakhstan, Monaco, Norway, Slovakia and the United States had joined the sponsors.
French: Le Président informe la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidence sur le budget-programme et que la Belgique, Brunéi Darussalam, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Kazakhstan, Monaco, la Norvège et la Slovaquie se sont joints à ses auteurs.
English: * Only the annual average was reported.
French: Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Imperial Oil Irving Oil Limited North Atlantic Refining Limited Raffinerie Parkland Refining Limited Petro-Canada Petro-Canada Petro-Canada Shell Canada Products Shell Canada Products Shell Canada Products Suncor Energy Products Incorporated Ultramar Limitée Ultramar Limitée Mélangeur Robbins Feed and Fuel BP West Coast Products, LLC Delta Western Fuel (Totem Oil) Ford Motor Company of Canada, Limited Husky Oil Operations Ltd.
English: In 2002, the Defence team held a three day Knowledge Management Symposium.
French: En 2002, l’Équipe de la Défense a tenu le premier Symposium de trois jours sur la gestion de la connaissance (GC).
English: Increasing numbers of women were being appointed to high-level official positions in Government, business and the media with significant impact on the country's development policies.
French: De plus, nombreuses sont celles qui sont nommées à des postes de responsabilité dans l'administration publique, dans les entreprises et dans les médias, élément qui a des incidences non négligeables sur les politiques de développement du pays.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/interpolator/index_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/interpolator/index_f.php
English: It expresses its appreciation to the State party for the constructive dialogue with the Committee.
French: Il lui sait gré d'avoir engagé un dialogue constructif avec lui.
English: Identifies programrelated training needs and ensures training programs are delivered.
French: Identifier les besoins en formation dans des domaines relatifs aux programmes et s'assurer que les programmes de formation sont réalisés.
English: During the ninth session of the PBC, the Secretariat reported that the online mechanism for fee payment was in the process of being implemented (see document WO/PBC/9/5, paragraph 109).
French: Pendant la neuvième session du PBC, le Secrétariat a indiqué que le mécanisme en ligne de paiement des taxes était en train d’être mis en œuvre (voir le paragraphe 109 du document WO/PBC/9/5).
English: Room wasn't cleaned until 5pm and wasn't tidy enough for a hotel in that class. Car parking is very expensive and you only have access to the garage with the staffs key card.
French: un maximum de confort.... dans un minimum d'espace !
English: It was considered important to use a multi-disciplinary approach to training all potential members of or contributors to the diagnostic team.
French: L’on a jugé important d’utiliser une approche multidisciplinaire pour la formation de tous les membres potentiels de l’équipe de diagnostic ou des personnes y contribuant.
English: The analysis should reflect the measures and practices that had contributed to implementation, so that best practices and less successful practices might be identified.
French: L'analyse doit refléter les mesures et les méthodes qui ont contribué à l'exécution en vue de déterminer les meilleures d'entre elles et les moins satisfaisantes.
English: 6.2.1.7.2 The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by an inspection body approved by the competent authority of the country of approval.
French: 6.2.1.7.2 L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être effectuée dans tous les cas par un organisme de contrôle reconnu par l'autorité compétente du pays d'agrément.
English: The duo also works together on a Gang Prevention and Intervention Program for Native Counselling Services of Alberta.
French: Les deux collaborent à l'élaboration d'un programme de prévention des gangs et d'intervention pour le compte du Native Counselling Services of Alberta.
English: Und so we'd rather chose a less intensive color shade but a dying done without AZO-colors and also a lesser color stability for red and turquoise (UV light, i.e. the sun will bleach the items like batik).
French: Ainsi nous évitons strictement de prendre des coloris avec comme additifs les produits chimiques nocifs AZO qui donnent des couleurs très soutenues.
English: Mr. Pritchard was not sure that the IP address of the local computer, identified in Question A1 (i.e., "169.254.2.100"), was displayed by Microsoft automatically when the command "ipconfig" was typed.
French: M. Pritchard n’est pas certain si l’adresse IP de l’ordinateur local, indiquée à la question Ca1 (c.-à-d. « 169.254.2.100 »), est automatiquement affichée par le système Microsoft lorsque l’on tape la commande « ipconfig ».
English: We need to respond to that in terms of both research and the action resulting from that research.
French: Nous devons réagir à ce danger à la fois par le biais de la recherche et par les mesures qui en découlent.
English: Project Description Canada has long been one of the world's leading grain producers, despite its relatively short growing season.
French: Résumé du projet Le Canada est depuis longtemps l’un des plus importants producteurs céréaliers au monde, malgré sa saison de croissance assez brève.
English: The Secretary-General indicates that the value of the accrued after-service health insurance liability as at 31 December 2003 is estimated at a total of $US 4,022.9 million for the United Nations and the organizations of the common system.
French: Le Secrétaire général indique que la valeur actuarielle du montant total des charges à payer au 31 décembre 2003 au titre de l'assurance maladie après la cessation de service par l'Organisation des Nations Unies et les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies examinées dans le présent rapport est estimée à 4 022,9 millions de dollars des États-Unis.
English: If a group of PIs wish to accumulate their rebates to offset a license(s) on an annual basis they may do so as long as they instruct Compaq where the related rebates should reside and whose purchases should be eligible.
French: Si un groupe de chercheurs principaux désirent accumuler leurs réductions afin de compenser le coût annuel d'une licence, ils peuvent le faire, du moment qu'ils indiquent à Compaq à qui les réductions doivent être accordées et quels achats devraient être admissibles.
English: The Tribunal notes that the investigating authorities in both the United States and the European Union do not usually proceed to make a finding of threat of material injury in cases where they make a finding of material injury.
French: Le Tribunal fait remarquer que les autorités chargées des enquêtes aux États-Unis et dans l'Union européenne ne rendent normalement pas de conclusions de menace de dommage sensible après avoir rendu des conclusions de dommage sensible.
English: It shows an extraordinary set of priorities that he should be the person that some in this Chamber have chosen to pick on.
French: Le fait que certains députés de cette Assemblée aient choisi précisément de s'attaquer à lui en dit long sur leurs propres priorités.
English: • Who retained their principal residence and did not store HG&E in LTS, may be authorized to return to the location of their HG&E on approval by DCBA.
French: • ont conservé leur résidence principale et qui n’ont pas entreposé à long terme leurs AM et EP peuvent retourner les chercher avec l’approbation du DRASA.
English: Some claimants may have resorted to other legal means to recover losses that could be eligible for compensation by the Commission, , notably by bringing an action before a national court or an arbitration tribunal.
French: Il se peut que certains requérants aient usé d'autres voies de recours pour se faire indemniser pour des pertes susceptibles de donner lieu à une indemnisation par la Commission, notamment en engageant une action devant un tribunal national ou un tribunal d'arbitrage.
English: The Court held that had it been provided with complete disclosure, it would not have granted the order that it did, in the form that it did.
French: La Cour a statué que, si on lui avait fait une divulgation complète, elle n’aurait pas prononcé l’ordonnance qu’elle a rendue, dans la forme dans laquelle elle l’a rendue. Par conséquent, la Cour a infirmé l’ordonnance visée à l’art.
English: Such claims fall into three groups.
French: Ces réclamations se répartissent en trois groupes.
English: The 18 species of fungi studied were able to oxidize 10 different compounds of manganese including a chelated form as well as an organic Mn2+ complex.
French: Les 18 espèces de champignons étudiés oxident 10 différents composés du manganèse, incluant une forme chélatée aussi bien qu'un complexe organique manganeux.
English: A year later, the Inuvialuit Regional Corporation (IRC) was established to receive the Inuvialuit lands and financial compensation resulting from 1984 land claim settlement.
French: Un an plus tard, la Inuvialuit Regional Corporation (IRC) voit le jour. Sa mission est d'administrer les terres et les indemnités financières des Inuvialuit dans le cadre de l'entente de revendication territoriale signée l'année précédente.
English: In contrast to the massive visible threat in the Cold War, none of the new threats is purely military; nor can any be tackled by purely military means.
French: Last but not least, il est reconnu que bon nombre de missions de la force de l’UE seront entreprises en coopération avec l’Alliance atlantique.
English: Statement following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem issued on 13 August 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: [Original : anglais et français]  Déclaration publiée le 13 août 2001 par la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne suite à l'attentat du 12 août à Haïfa et à la fermeture de la Maison d'Orient à Jérusalem-Est
English: The Chief Electoral Officer will liaise with and advise senior managers of the Mission and NEC Commissioners on policy matters; act as coordinator for all international electoral assistance; assist in ensuring that the electoral process is in accordance with international standards and is executed in a sustainable and cost-effective manner; regularly brief donors and key stakeholders on the electoral process; ensure regular reporting on electoral activities to the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, the heads of various sections, United Nation agencies, the donor and diplomatic community, as required, and maintain close liaison with international and national partners.
French: Le titulaire de ce poste sera chargé d'assurer la liaison avec l'équipe de direction de la Mission et les membres de la Commission électorale nationale et de leur fournir des conseils sur les questions de politique; d'assurer la coordination de toute l'assistance internationale au processus électoral; de veiller à ce que le processus soit conforme aux normes internationales et exécuté de manière rationnelle et économique; de fournir périodiquement des informations aux donateurs et aux principales parties prenantes sur le processus électoral; d'établir des rapports périodiques sur les activités électorales à l'intention du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, des chefs des diverses sections, des organismes des Nations Unies, des donateurs et de la communauté diplomatique, selon que de besoin, et de rester en étroite liaison avec les partenaires internationaux et nationaux.
English: One study using store and forward technology (Stern 1998), however, argued that since store-and-forward consultations include less information and do not provide immediate feedback, a well defined clinical protocol is needed for assembling the electronic consultation.
French: Une étude (Stern 1998) avance l'argument que, comme les consultations en différé donnent moins d'information et ne fournissent pas de réponses immédiates, un protocole clinique bien défini serait nécessaire pour l'organisation des consultations électroniques.
English: The estimated requirements of $1,089,200 that arose for the five special missions were met from within existing appropriations.
French: Les dépenses d'un montant de 1 089 200 dollars liées aux cinq missions spéciales ont été financées au moyen des crédits existants.
English: • Production begins, Keymet lead-zinc mine, Bathurst, New Brunswick.
French: • Début de la production à la mine de cuivre Needle Mountain, Gaspé, Québec.
English: Health Reports, Winter 1997, Vol. 9, No. 3
French: G. Kaplan et T. Camacho, «Perceived health and mortality :
English: In February 2007, Sergeant Marc Saumure was awarded a National Assembly Medal for his outstanding contribution to search and rescue.
French: En février 2007, le sergent Marc Saumure a reçu la médaille de l’Assemblée nationale pour sa contribution exceptionnelle à la recherche et sauvetage.
English: An important element of our work in 2002-03 will be in the area of compliance.
French: Nous poursuivrons également nos efforts visant à affiner nos techniques d’analyse, d’acquisition de données et de communication de renseignements.
English: Trying to stick to a tight schedule is an invitation for frustration and accidents!
French: En s'imposant un horaire rigide, on s'expose à la frustration et aux accidents!
English: An example of such an agreement is the Cotonou Agreement, which the EU concluded with the countries in the ACP community.
French: À titre d’exemple d’un tel accord, citons l’accord de Cotonou, conclu entre l’UE et les pays de la communauté ACP.
English: "Instead, the HRC should have put in place a mechanism dedicated to enquiring into and reporting back to the HRC and other parts of the UN on the human rights situation in the region.
French: Le Conseil aurait plutôt dû mettre en place une structure chargée d'enquêter sur la situation des droits humains dans cette région et d'en faire rapport au Conseil lui-même et à d'autres instances des Nations unies.
English: Board Games Dolls Ball Electronic Pets Electrical Toys ...
French: jeux sur tableau pépée balle Tamagotchi jouet électrique ...
English: Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2c, title and paragraph 1 (new) (Directive 89/665/EEC) Article 2c 1.
French: Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 3 Article 2 quater, titre et paragraphe 1 (nouveaux) (Directive 89/665/EEC) « Article 2quater « Article 2 quater Délais d'introduction d'un recours
English: For information, see IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d'interprétation IT- 522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)
French: • le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT);
English: Additional mentoring could be supplied through telephone and/or internet consultations, also with an experienced infertility counsellor.
French: Un encadrement supplémentaire pourrait être fait par téléphone ou au moyen de consultations sur Internet, également avec un conseiller expérimenté.
English: In the interest of protecting our environment, we encourage you to opt for a more eco-friendly mode of transportation.
French: Par souci pour l’environnement, on vous encourage à opter pour un mode de transport partagé.
English: Sustainable development The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Développement durable Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada Employment Act that will come into force in December 2005 and must prepare to take on new staffing and recruitment responsibilities.
French: À cet égard, les résultats du sondage sur le mieux-être en milieu de travail seront utiles pour pouvoir continuer de mettre sur pied une Agence très efficace.
English: It was a virtual threat until it encountered financial difficulties in 1999 forcing it to sell its 40 outlets to I-Mart International Corporation.
French: La chaîne a constitué une menace virtuelle jusqu'à ce qu'elle éprouve des difficultés financières en 1999 qui l'ont forcée à vendre ses 40 points de vente à la I-Mart International Corporation.
English: 1.4.2 Pensions Advocacy Resources ($ millions) Total Pensions Advocacy Service Line 2000-01 7.4 The rights of Veterans Affairs Canada clients protected through professional, legal representation in appealing decisions related to disability pensions and allowances Clients being informed of process and their rights Professional case preparation and representation 2001-02 8.8 2002-03 8.9
French: 1.4.2 Services juridiques des pensions (suite) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes Ressources (en millions de dollars) Total du Secteur de services des services juridiques des pensions 2000-2001 7,4 Anciens Combattants Canada s'engage à protéger les droits de ses clients au moyen de l'offre de services professionnels de représentants juridiques dans les cas d'appels liés aux allocations et aux pensions d'invalidité Les clients seront renseignés sur le processus et leurs droits Des professionnels s'occuperont de préparer les cas et de représenter les clients 2001-2002 8,8 2002-2003 8,9
English: Responsible officer: Director, Information Technology Division
French: Responsable : Directeur de la Division de l'informatique
English: The purpose of this Guide is to extract those rights and responsibilities from the CLC Part II and the associated Departmental policy documentation, to present them in a more accessible fashion, and to provide appropriate references where applicable.
French: Le présent guide a pour but de présenter les droits et les responsabilités précisés dans la Partie II du CCT et dans les documents de politiques correspondants du Ministère, d’une manière plus facile à comprendre, en plus d’indiquer des références utiles, le cas échéant.
English: VDD does not have any published advertising guidelines (compliance activity rather than proactive approach).
French: La DMV n'a pas à publier de lignes directrices sur la publicité (il s'agit d'une activité de conformité, plutôt qu'une approche proactive).
English: 382 Article 24 – Right to protection in cases of termination of employment The Committee notes that Article 24 of the Revised Charter requires states to draw up termination of employment rules for all persons who have a contract of employment.
French: 106 Article 24 – Droit à la protection en cas de licenciement Le Comité indique que l’article 24 de la Charte révisée oblige les Etats à établir des règles en matière de licenciement pour tous les salariés liés par un contrat de travail.
English: According to the IPU Handbook, Parliament has two principal opportunities to hold government to account for its budgetary direction and performance: •
French: D’après le Guide de l’UIP, les parlements ont deux occasions principales de mettre un gouvernement devant ses responsabilités en matière de politique et de performance budgétaires :
English: This process assumes the excavation and treatment of 2000m3 of soil using a soil washing plant to remove contaminants, and the reinstatement of restored soil in excavation.
French: Toute activité allant au-delà du simple examen préalable effectué en vertu de la LCEE est propre au cas considéré.
English: Investigation is a legal inquiry to examine allegations of unlawful acts and wrongdoing in order to determine whether they have occurred and if so, the person or persons responsible.
French: L’investigation est une procédure juridique permettant d’examiner les allégations d’actes illicites et répréhensibles afin de déterminer s’ils ont été commis et, dans l’affirmative, d’identifier les personnes responsables.
English: They want the opportunity to be and to use their minds creatively.
French: Utiliser leurs têtes de manière créative.
English: The President: I now call on the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: The survey proceeded as follows:
French: L’enquête s’est déroulée de la façon suivante :
English: We enjoy a low rate of staff turnover that creates a stable work environment.
French: Notre faible taux roulement de personnel nous permet de créer un environnement de travail stable.
English: The increase of the total commitments for the Cohesion Fund (18%) is fully accounted for by an increase in commitments for the new Member States and the allocation for Bulgaria and Romania.
French: L’augmentation des engagements au titre du Fonds de cohésion (18 %) s’explique entièrement par une augmentation des engagements en faveur des nouveaux États membres et la dotation pour la Bulgarie et la Roumanie.
English: In Bangladesh, the Dhaka Steering Group's efforts concerning the short-term improvements of camps will need to be complemented by a medium-term durable strategy which will look at all possibilities.
French: Au Bangladesh, les efforts du groupe directeur de Dhaka concernant les améliorations à court terme des camps devront être complétés par une stratégie durable à moyen terme qui examinera l'ensemble des possibilités.
English: Because the officers to whom we are indebted are so very many, it is impracticable to list them all.
French: À cause de leur nombre imposant, il nous est impossible de citer les noms de tous ceux à qui nous sommes redevables.
English: In the area of market access, we removed tariffs on 80 commodities of major export interest to least developed countries, effective from this year.
French: Dans le domaine de l'accès aux des marchés, nous avons supprimé depuis cette année les droits d'importation sur 80 produits de base intéressant principalement les pays les moins développés.
English: Roe, Dilys, Barry Dalal-Clayton, and Ross Hughes.
French: Roe, Dilys, Barry Dalal-Clayton, et Ross Hughes.
English: In thatis regard, UNCDF should work to further diversify its funding base.
French: À cet égard, le FENU devrait diversifier davantage sa base de financement.
English: • Africa (mostly Southern countries
French: Turquie Russie Chine Uruguay