ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At 2305 hours, an Israeli enemy patrol proceeding from the settlement of Misgav Am directed a searchlight for 10 seconds towards the Lebanese Army checkpoint at Addusiyah.  On 10 September 2009:
French: Le 2 septembre 2009, à 23 h 5, des soldats israéliens venant du kibboutz de Misgav Am ont braqué pendant 10 secondes un projecteur en direction d'un poste de l'armée libanaise (Aadoussiah).
English: The European Commission, the European Parliament and the European institutions in general have the highest standards in terms of transparency.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et les institutions européennes en général possèdent les normes les plus exigeantes en termes de transparence.
English: Target Population: a continued focus on Aboriginal women, their families and communities and increased attention to youth while continuing to support the inclusion of the extended family in healing and wellness processes.
French: En outre, il faut accorder plus d’attention aux jeunes, tout en poursuivant les efforts visant l’inclusion de la famille étendue dans les processus de guérison et de mieux-être.
English: Tourism exports Tourism exports are spending by foreign visitors on Canadian-produced tourism goods and services.
French: Les exportations touristiques Les exportations touristiques comprennent les dépenses des visiteurs étrangers, en biens et services produits au Canada.
English: The company must consider the effect that IFRS adoption will have on, among other things:
French: La société concernée doit examiner l'effet que l'adoption des IFRS aura notamment sur les points suivants:
English: They aren't on Stardoll yet? What are you waiting for ... get them a card and meet them in Starplaza.
French: Si tes copines ne sont pas encore sur Stardoll, offre-leur une carte et donne-leur rendez-vous dans Starplaza.
English: That at least is something.
French: C'est en tout cas un résultat.
English: Despite the two previous JIU reports containing specific recommendations and the fact that the Office of Human Resources Management has recently made specific proposals with regard to a temporary mechanism for recruitment of staff at the P-2 and P-3 levels, the situation has not significantly improved (see tables 5, 6 and 7).
French: En dépit de deux rapports antérieurs du CCI contenant des recommandations précises, et du fait que le Bureau de la gestion des ressources humaines vient de faire des propositions spécifiques concernant la mise en place d'un mécanisme temporaire de recrutement aux classes P-2 et P-3, la situation ne s'est pas sensiblement améliorée (voir tableaux 5, 6 et 7).
English: Initiatives to promote regional disarmament cannot be put on hold on the specious ground that only global approaches can ensure meaningful disarmament.
French: Les initiatives prises pour promouvoir le désarmement régional ne peuvent être reportées au prétexte que seules les approches mondiales peuvent assurer un désarmement significatif.
English: (a) Services provided by UNIDO
French: a) Services fournis par l'ONUDI
English: We now have it.
French: Nous l'avons maintenant obtenu.
English: City-level plans have been prepared for the cities of Mumbai, Delhi, Hyderabad, and Calcutta and a National Action Plan has been formulated.
French: On a élaboré des plans municipaux pour les villes de Mumbai, Delhi, Hyderabad et Calcutta, ainsi qu'un Plan d'action national.
English: 1.15 (B) Export control
French: Contrôle des exportations
English: (40) Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly.
French: (40) Il y a lieu de modifier les directives 2002/22/CEE et 2002/58/CE en conséquence,
English: Village development The Salzburg village would be located on an existing military academy that would be renovated for the Games and supplemented by newly built permanent and temporary structures.
French: Construction des villages Le village de Salzbourg serait situé dans une Académie militaire existante qui serait rénovée pour les Jeux et complétée par de nouvelles structures permanentes et temporaires.
English: Key facts and challenges The labour market situation of people facing particular difficulties continues to be much more unfavourable than the rest of the population.
French: 3.7 PROMOUVOIR L'INTÉGRATION DES PERSONNES DÉFAVORISÉES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL ET LUTTER CONTRE LA DISCRIMINATION DONT ELLES FONT L'OBJET Faits et défis essentiels La situation des personnes confrontées à des difficultés particulières sur le marché du travail demeure nettement plus défavorable que celle du reste de la population.
English: Good agreement is shown between the experimental results and the theoretical results.
French: Un bon accord entre les résultats théoriques et expérimentaux a été observé.
English: Waste Management IT Waste Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > IT Waste
French: Gestion des déchets Déchets de technologie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Déchets de technologie
English: Your submission must be in typewritten format and you must quote all monetary information, such as costs, charges, prices, etc., in the currency in which they occur with the relevant currency clearly identified.
French: Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires, tels les coûts, les frais, les prix, etc. doivent être exprimées en dollars canadiens.
English: The earlier proposal of a six-year duration for the refurbishment was found to be a viable solution and the cost estimate for the refurbishment largely accurate, with the exceptions noted in paragraph 15 below.
French: La proposition antérieure concernant le plan de remise en état sur une période de six ans a été jugée viable et l'estimation du coût des travaux correspondants dans l'ensemble juste, sous réserve des exceptions relevées plus loin, au paragraphe 15.
English: Economic Impact of Falls Among Canadian Seniors.
French: On exige que tous les employés soient soumis à des vérifications du casier judiciaire.
English: The Teacher is responsible to obtain valid passports for all travellers.(Teacher and/or spouse) Will your Spouse be accompanying you on the House Hunting Trip:
French: Il est bien entendu que le MDN ne remboursera pas les frais d’un enseignant suppléant aux fins d’un voyage à la recherche d’un domicile (VRD).
English: However, according to the Belgian State the Court of Justice has no jurisdiction where the situation of a third country national married to a Belgian national is at issue.
French: Toutefois, selon l'État belge, la Cour n'est pas compétente lorsque est en cause la situation d'un ressortissant d'un pays tiers, conjoint d'un ressortissant belge.
English: Several programs were implemented by Canada in recent years to retire fishing licences and help displaced fishers adjust to life outside the fishery.
French: Plusieurs programmes ont été mis en oeuvre par le Canada pour diminuer le nombre de permis de pêche et aider les pêcheurs qui quittent l’industrie à s’adapter à leur nouvelle vie.
English: one complete weekend every three weeks along with two nights distributed on three weeks (only for the patrollers of Montjoye ski center).
French: une fin de semaine complète sur trois ainsi que 2 soirées sur 3 semaines (ceci uniquement pour les patrouilleurs du centre de ski Montjoye).
English: It is not easy to define the act of recognition, specifically the recognition of a State, just as it is not easy to define unilateral acts in general.
French: Il n'est pas facile de définir l'acte de reconnaissance, en l'espèce l'acte de reconnaissance d'États, pas plus qu'il n'est facile de définir l'acte unilatéral en général.
English: For ‘ordinary’ words, on the other hand, there is generally a synonym available or at least another word with roughly the same meaning, with the result that the need for free availability makes itself less keenly felt in such a case.
French: En revanche, pour les mots «ordinaires», il existe généralement un synonyme ou un autre mot ayant à peu près le même sens, de sorte que l’impératif de disponibilité est mois pressant.
English: While queuing to get this card, workers were harassed, insulted and subjected to extortion by intelligence officers, who asked for their “collaboration”.
French: Pendant qu'ils faisaient la queue pour obtenir cette carte, les travailleurs faisaient l'objet de harcèlement, d'insultes et de chantage de la part d'agents de renseignement, qui sollicitaient leur « collaboration ».
English: Criteria governing acceptability
French: 2.5 Critères d'acceptabilité
English: The enlistment of compulsory reservists will require the prior authorization of the Congress of Deputies.
French: L'incorporation de réservistes obligatoires doit être préalablement autorisée par le Congrès des députés.
English: AI further noted that in September 2007, the Minister of Justice, spoke publicly about the need to streamline executions, including scrapping the rule requiring the Minister of Justice to personally authorise executions.
French: Amnesty International a aussi noté qu'en septembre 2007, le Ministre de la justice avait évoqué publiquement la nécessité de rationnaliser les exécutions, et notamment d'abandonner la règle exigeant que le Ministre de la justice les autorise personnellement.
English: Primary syphilis is characterized by a painless open sore called a chancre.
French: La syphilis primaire est caractérisée par une plaie ouverte indolore appelée « chancre ».
English: The 2002 mid-term review revised the programme's original targets and in particular called for a comprehensive approach to young people's health and development.
French: Lors de l'examen à mi-parcours, les objectifs initiaux du programme ont été revus et on a notamment préconisé d'aborder plus globalement la santé et le développement des jeunes.
English: Increases in releases of hydrogen sulphide, a by-product of the petroleum and natural gas processing industries, were the result of increased production in Alberta and British Columbia.
French: L'augmentation des rejets de sulfure d'hydrogène, un sous-produit des industries de transformation du pétrole et du gaz naturel, est attribuable à l'augmentation de la production en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: CIHR experts have been studying mental health issues and are working on solutions to this widespread and misunderstood problem.
French: Des experts des IRSC étudient différents problèmes liés à la santé mentale et tentent de trouver des solutions à ce fléau qui suscite encore bien des interrogations.
English: Some view themselves as "bridgers", moving back and forth between two cultures.
French: Certains se considèrent comme des intermédiaires, qui font le pont entre deux cultures.
English: Increased flexibility within the new modernized PSEA, as well as identification of employee potential through the performance management process, will allow the NEB to ensure that people have challenging opportunities and are provided the right skills in a timely manner, as well as ensure that the right people are in the right place at the right time.
French: La souplesse accrue permise par la LEFP et l'identification du potentiel de l'employé en cours de processus de gestion du rendement permettront à l'Office de veiller à ce que les membres du personnel soient stimulés et qu'ils aient la chance d'acquérir les compétences nécessaires en temps opportun tout en s'assurant que les postes sont dotés au moment opportun par la personne qui convient.
English: (2.2) A proposal submitted by a person described in paragraph (2.1)(a) must be accompanied by the following information: (a) the name and address of the person and of the person's supporters, if applicable; and (b) the number of investment shares held or owned by the person and by the person's supporters, if applicable, and the date the investment shares were acquired.
French: (2.2) La proposition soumise en vertu de l'alinéa (2.1)a) est accompagnée des renseignements suivants : a) les nom et adresse de son auteur et des personnes qui l'appuient, s'il y a lieu; b) le nombre de parts de placement dont celui-ci ou les personnes qui l'appuient, s'il y a lieu, sont les détenteurs inscrits ou les véritables propriétaires ainsi que leur date d'acquisition.
English: Provisional agenda for the 4120th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4120e séance du Conseil de sécurité
English: N.B. The names of the members who took in the meeting are printed in italics.
French: Mme Fyfe), Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM. Surjan, Thoresen, Timmermans, Urbain, Vella, Volcic, Zhebrovsky. N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont imprimés en italique Secrétaires de la commission:
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Cette mesure portait notamment sur une évaluation du niveau d'exactitude des fichiers de renseignements personnels, de l'existence, au sein de l'organisation, de mécanismes appropriés en matière de délégation de pouvoirs, en vertu de la Loi sur la protection des renseingnements personnels. Il s'agissait enfin de déterminer si l'organisation avait démontré qu'elle était parvenue à protéger ses renseignements personnels, par des mesures efficaces concernant la sécurité de la technologie de l'information.
English: In such times, children are not viewed as a political priority.
French: Dans une telle période les enfants ne sont pas une priorité politique.
English: · Family and marriage allowances
French: · Allocations familiales et de mariage
English: The Crisis Center offers women, who have suffered abuse, shelter and social, legal and psychological help and guidance.
French: Il offre aux femmes qui ont subi des sévices un refuge et un soutien social, juridique et psychologique ainsi que des conseils.
English: Last year, FCC placed 35th on the list.
French: L'an dernier, FAC avait pris le 35e rang.
English: • that emergency/medical assistance has been provided to the injured employee;
French: • s’assurer que les secours d’urgence et l’aide médicale ont été fournis à l’employé blessé;
English: This was supported by a statement from a witness who knows the claimant.
French: La déclaration d'un témoin qui connaissait le prestataire est venu appuyer cette affirmation.
English: The Bolivian Government upholds international standards such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted in September 2007 at the sixty-second session of the United Nations General Assembly and subsequently approved by the Bolivian legislature and promulgated by President Evo Morales Ayma under Law No. 3760.
French: Le Gouvernement bolivien respecte les dispositions des instruments internationaux comme la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en septembre 2007 par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session, entérinée par le pouvoir législatif et dont le texte a été promulgué par le Président Evo Morales Ayma dans la loi de la République no 3760.
English: We warmly commend the Chairs of the country-specific meetings on their initiative in developing draft terms of reference for their field trips and a draft concept note on the design of integrated peacebuilding strategies.
French: Nous saluons chaleureusement les présidents des réunions consacrées à des pays donnés pour leur initiative d'élaborer des projets de mandat en vue de leurs visites sur le terrain et un projet de note de synthèse sur la conception de stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Organic peroxide pictogram: Symbol (flame): black or white; Background: upper half: red, lower half: yellow; Figure `5.2' in the bottom corner: black;
French: pictogramme pour les peroxydes organiques: symbole (flamme): noir ou blanc sur fond rouge (moitié supérieure) et jaune (moitié inférieure); chiffre “5.2” dans le coin inférieur: noir;
English: One major change was to introduce timescales within which adoption applications contested by the birth parents must be brought before the Court for resolution.
French: Une modification importante a été la fixation de délais dans lesquels les juridictions doivent se prononcer sur les requêtes en adoption contestées par les parents naturels.
English: Some students book a room in a residence if the school has this option.
French: Certains étudiants réservent une chambre dans une résidence universitaire lorsque l'école offre cette option.
English: The Competition Parameters It is difficult to fully comprehend the contention of appellant MacKinnon that the instant competition is merely a continuation of other selection processes and, particularly, that it was conducted for the sole purpose of "re-aligning" the names on a prior eligibility list.
French: Les paramètres du concours Il est difficile de bien comprendre l'allégation de l'appelant MacKinnon selon laquelle le concours qui nous occupe n'est ni plus ni moins que la suite d'autres processus de sélection et, tout particulièrement, que ledit concours a été tenu dans l'unique but de « réorganiser » les noms sur une liste d'admissibilité antérieure.
English: "The most important step Canadians can take is to report the suspicious incident," added Dubin.
French: « La meilleure chose que peuvent faire les Canadiens est de signaler l’incident suspect, a ajouté M. Dubin.
English: It is a different world to that of the seminary but a world in which one has to search for and find himself as God’s artist.
French: C'est un autre monde différent du séminaire mais dans lequel on doit aussi se chercher et se retrouver entant qu'artiste de Dieu.
English: Under the CSIS Act, the Service is to gather information "to the extent that it is strictly necessary".
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le Service doit réunir de l'information *dans la mesure strictement nécessaire+.
English: Thus this aspect would need to be an integral part of all the constituent elements of the future treaty on cluster munitions.
French: Cet aspect devrait donc être omniprésent dans tous les éléments constitutifs du futur traité sur les munitions en grappe.
English: Provisional agenda for the 4991st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4991e séance du Conseil de sécurité
English: This technology architecture must deliver the common IT infrastructure services required to support the Business, Work, Information and Application views.
French: L'architecture technologique en cause doit contribuer à la prestation des services de l'infrastructure commune de la technologie de l'information, services nécessaires pour appuyer les optiques des affaires, du travail, de l'information et des applications.
English: Mr van Goethem was told at 9.30 p.m. on 20 February and by 10.30 p.m. that night he had sent a fax to every single relevant minister in the Member States of the European Union.
French: M. van Goethem a été averti le 20 février à 21h30 et, dès 22h30, il envoyait une télécopie à chaque ministre compétent de chaque État membre de l'Union européenne.
English: Teacher should conduct a brief lecture regarding energy and electricity.
French: L'enseignant devrait présenter un bref exposé sur l'énergie et l'électricité.
English: The lessons to be learned will have implications not only in tobacco control but across all areas of public health.
French: Comparativement à 1994, une plus petite proportion de jeunes n’ayant jamais fumé en 2002 a déclaré pouvoir facilement se procurer des cigarettes s’ils voulaient essayer de fumer.
English: In response to the notice of application, oppositions were filed by Darker Investments Inc.; A. Douglas MacDonald, Chair, Environment & Sustainable Development Committee, Community Advisory Council, Simcoe North; the City of Orillia; Paul J. DeVillers, M.P. for Simcoe North; and the Collingwood Composting Company.
French: À la suite de l'avis de la demande des oppositions ont été déposées par Darker Investments Inc.; A. Douglas MacDonald, président du Comité de l'environnement et du développement durable du conseil consultatif local de Simcoe-Nord; la Ville d'Orillia; Paul J. DeVillers, député fédéral de Simcoe-Nord; et la Collingwood Composting Company.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee informally agreed that the Rapporteur take any steps she deemed appropriate in that respect.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité donne officieusement son accord à la Rapporteuse pour qu'elle prenne toute initiative qu'elle jugera utile à cet égard.
English: Total Logistics hires a Director of Business Development of Western Canada.. Janet brings with her over 25 years of experience in trucking operations.
French: Total Logistique accueille Hugo Poulin au sein de son département des IT. Hugo apporte avec lui une longue expérience dans l'architecture matérielle et sera mis à contribution dans la restructuration et la mise à niveau de notre ordinateur central et des équipements périphériques.
English: • diminished ability to effectively build corporate knowledge, innovation, integrity, accountability and ability to meet commitments to citizens.
French: • la diminution de la capacité de bâtir le savoir collectif, l'innovation, l'intégrité, la responsabilisation et de la capacité de respecter les engagements pris envers les citoyens.
English: It should be allowed only if the postal service is secure – in other words, safe from intentional interference – and reliable, in the sense that it functions properly.
French: Il ne doit être admis que si le service postal est sûr – c’est-à-dire à l’abri des manipulations volontaires – et fiable, en ce sens qu’il fonctionne correctement.
English: He therefore suggested that the plenary focus on his proposals.
French: Il a donc suggéré que la réunion plénière se concentre sur ses propositions.
English: The first one is the opening of the European Commission delegation in Minsk, which as far as I know, has also been approved by the President of Belarus.
French: Le premier est la création d'une délégation de la Commission européenne à Minsk qui, d'après mes sources, a aussi été approuvée par le Président du Bélarus.
English: The Secretary-General said it was essential to support peacekeeping in Darfur and the agreements reached in Addis Ababa and Abuja.
French: Le Secrétaire général a alors estimé qu'il était essentiel de soutenir le maintien de la paix au Darfour et les accords convenus à Addis-Abeba et à Abuja.
English: I think we are starting to improve things.
French: Je pense que nous commençons à améliorer la situation.
English: One of the officer's tasks will be to develop FAQ, in multiple languages, which are easy to comprehend and legally sound.
French: L'une des responsabilités du fonctionnaire spécialiste des services aux clients sera d'élaborer une foire aux questions multilingue, facile à comprendre et juste sur le plan juridique.
English: (c) Respect for the principle of the territoriality of law and the non-recourse by a State to the adoption of national laws having civil or criminal jurisdiction extending beyond the State's territorial borders and the imposition of such laws on citizens of another State without support from international conventions or the principles of international law.
French: c) Respect du principe de la territorialité du droit et du principe selon lequel un État ne peut adopter de lois en matière civile ou pénale dont le champ d'application s'étend au-delà de ses frontières territoriales ni imposer de telles lois aux citoyens d'un autre pays, sauf s'il est en conformité avec des accords internationaux ou des principes de droit international.