ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is your level of trust in the CF for taking care of members suffering from other physical problems and illnesses?
French: Quel niveau de confiance accordez-vous aux FC pour prendre soin des membres souffrant du syndrome de stress post-traumatique (maladie mentale liée au service militaire)?
English: Pursuant to paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act, the taxable benefit relating to the operation of an automobile by an employee is equal to the portion of the operating costs paid by the employer which relates to the employee's personal use of the vehicle.
French: En application de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'avantage imposable lié à l'utilisation d'une voiture par un salarié est égal à la partie des frais d'utilisation payée par l'employeur, qui est liée à l'utilisation personnelle par le salarié du véhicule.
English: Trafficking of young women is a serious problem in all three countries.
French: Le trafic des jeunes femmes est un problème grave dans les trois pays.
English: It is important to mention that Europol is playing a substantial role in fighting counterfeiting.
French: Il est important de mentionner qu'Europol joue un rôle de premier plan dans la lutte contre la contrefaçon.
English: (b) Every child should be treated as an individual with his or her individual needs, wishes and feelings.
French: b) Tout enfant devrait être traité en tant qu'individu ayant des besoins, des souhaits et des sentiments qui lui sont propres.
English: Due to a gradual liberalisation of special sectors (water, electricity and gas), in order to protect the enterprises that operate in these areas, we need a qualification system for clients, aimed at ensuring that the competing enterprises are selected efficiently.
French: En raison de la libéralisation progressive de certains secteurs particuliers (eau, électricité et gaz) et afin de protéger les entreprises actives dans ces domaines, nous avons besoin d'un système de qualification pour les clients destiné à garantir une sélection efficace des entreprises en concurrence.
English: It allows international organisations, national non-governmental organisations and the social partners to complain about violations of the Social Charter.
French: L’ objectif de la Charte révisée est de garantir des normes plus élevées et de proposer une démarche globale visant à lutter contre des problèmes tels que la pauvreté.
English: The EU's proposed solution - getting more teachers from immigrant backgrounds into schools - is divorced from the reality, and it is for this reason that I voted against this report.
French: La solution que propose l'UE, à savoir l'augmentation du nombre d'enseignants issus d'environnements immigrés dans les écoles, est irréaliste, et c'est la raison pour laquelle j'ai voté contre ce rapport.
English: 2 weekends between races, shows and gastronomy: Granfondo Selle Italia, 40 km Granfondo of MTB, and for the greedies the gourmet race "The Salt and Wine Road".
French: Music, art, athmosphere at the Torrione of jazz.
English: In the light of the foregoing, Nigeria welcomes the ongoing efforts towards the establishment of a Global Marine Assessment, which is to be a regular, global and comprehensive assessment of the marine environment, including living marine resources and socio-economic aspects.
French: Au vu de ce qui précède, le Nigéria salue les efforts déployés actuellement pour procéder à une évaluation mondiale de l'état du milieu marin qui doit être une évaluation régulière, mondiale et complète du milieu marin, y compris des ressources marines vivantes et des aspects socioéconomiques.
English: 5.7.2.4.1. either satisfy all the requirements as to dimensions of the door aperture and accessibility, or
French: 5.7.2.4.1. soit répondre à toutes les prescriptions concernant les dimensions de l'ouverture de la porte et son accès,
English: The approval of the constitution - which represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement - will also be the foundation of a future of peace and prosperity for the Afghan people.
French: L'approbation de la Constitution, qui constitue une étape fondamentale du processus de paix institué par l'accord de Bonn, jettera les bases d'un avenir de paix et de prospérité pour le peuple afghan.
English: Percentage registration shall be determined at 50%Imax before and after subjecting each current circuit singly and in turn to an overload current of 10 x Imax for 0.5 seconds.
French: Le pourcentage d'enregistrement à 50% Imax doit être déterminé avant et après que le compteur soit soumis à un courant de surcharge d'une grandeur de 10 Imax pour une durée de 0,5 secondes.
English: When placed in checked baggage, certain food items may require additional searches, which can cause delays.
French: Lorsque vous placez certains produits alimentaires dans les bagages enregistrés, certains de ces produits pourraient nécessiter des fouilles supplémentaires, risquant ainsi d'entraîner des retards.
English: However, this is not possible without coming into conflict with the current wording of Rule 6.2. of the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Cela n’est toutefois pas faisable sans conflit avec le libellé actuel de l’article 6.2. du Règlement de l’Assemblée.
English: Aptitude is the current preferred package management tool for the Debian system.
French: Aptitude est l'outil préféré à l'heure actuelle pour la gestion des paquets du système Debian.
English: Process and Reference Manual ▪ Framework for Compliance Audits Under the Employment Equity Act ▪ Policies and Procedures Manual – Operations Sector ▪ Statistical Analysis Manual - Employment Equity
French: Vérifications de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi ▪ Manuel de politiques et procédures – Direction générale des services de règlement alternatif des différends ▪ Manuel de politiques et procédures – Secteur des opérations ▪ Manuel d'analyse statistique – Équité en matière d'emploi
English: Recalling the Principles on Freedom of Information Legislation (The Public's Right to Know) (E/CN.4/2000/63, annex),
French: Rappelant les Principes relatifs à la législation sur la liberté de l'information (Droit du public à l'information) (E/CN.4/2000/63, annexe II),
English: 40 ans de culture! $ 8,000 Programming Caraquet Festival acadien de Caraquet Inc.
French: Indian River Festival 2007 25,000 $ Programmation St. Louis West Prince Bluegrass and Music Cooperative Ltd.
English: Mr. Rastam (Malaysia) said that his delegation was willing to accept the views of all Member States in a spirit of open dialogue.
French: M. Rastam (Malaisie) dit que sa délégation est prête à accepter les vues de tous les États Membres dans un esprit de dialogue ouvert.
English: Mr. Oskanian (Armenia), after emphasizing the crucial role of the Non-Proliferation Treaty (NPT) in eliminating both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons and promoting peaceful uses of nuclear energy, commended the decision of the Russian Federation to ratify the second of the strategic arms reductions treaties, START II, and hoped that it would open the way to negotiations on START III.
French: Après avoir souligné le rôle crucial du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) dans l'élimination de la prolifération, tant horizontale que verticale, des armes nucléaires et la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, M. Oskanian (Arménie) indique qu'il se félicite de la décision de la Fédération de Russie de ratifier le deuxième des traités sur la réduction des armes stratégiques (START II), et qu'il souhaite que cette initiative ouvre la voie aux négociations sur START III.
English: The regional situation, where in Albania and the FYR of Macedonia there are moderate governments, presents a unique opportunity for the Serbian government to take the initiative and begin informal dialogue.
French: La situation régionale, avec la présence, en Albanie et en ARY de Macédoine, de gouvernements modérés, constitue une occasion unique pour le gouvernement serbe lui-même de prendre l'initiative d'un dialogue informel.
English: A database to list job opportunities and direct young people towards jobs in the light of their qualifications and the needs of employers; Grouping of economic activities suitable for young people, in particular in the sectors where most jobs are created; A framework for negotiation among national business operators and the bodies responsible for technical and vocational training and making young people more aware of the social value of manual work: the belittlement of manual work is one of the main reasons for the high rate of youth unemployment; Instruction in informal-sector occupations and jobs: catering, plumbing, vehicle repair, etc.; Combating poverty and promoting income-generating activities.
French: Une structure de base de données recensant les possibilités d'emploi orientant les jeunes en fonction de leurs qualifications et du besoin de l'employeur; Des groupements d'intérêts économiques pour les jeunes, en particulier dans les secteurs générateurs d'emploi; Un cadre de concertation entre les opérateurs nationaux et les structures chargées de la formation technique et professionnelles, de la sensibilisation des jeunes sur la valeur sociale du travail manuel: la dévalorisation du travail manuel étant un facteur essentiel dans le taux élevé du chômage des jeunes; L'apprentissage de métiers et activités du secteur informel: restauration, plomberie, mécanique, etc.; La lutte contre la pauvreté et le développement d'activités génératrices de revenus.
English: This matter was finalised in court after the accused were tried, found not guilty and acquitted.
French: L'affaire est close, les accusés ayant été jugés et acquittés.
English: In conclusion, it is proposed that the supersensitivity observed is of the postsynaptic type and probably related to the facilitation of the energetic process involved in the smooth muscle contraction.
French: Ces résultats nous portent à croire que le phénomène de supersensibilité observé est non-spécifique et ressemble à celui du type post-synaptique.
English: Scientific Director, Chair of IAB, Assistant Director, Assistant Director for Partnerships and International Relations and a strategic planning consultant (Jacques Larivière);
French: • Composition : directeur scientifique, président du CCI, directrice adjointe, directrice adjointe pour les partenariats et les relations internationales, et un consultant en planification stratégique (Jacques Larivière);
English: Good clinical judgment and effective patient-physician communication require that patients be treated as individual human beings rather than caricatures or cultural types.
French: Un bon jugement clinique et une communication efficace entre le patient et le médecin exigent que les patients soient traités comme des êtres humains distincts plutôt que des caricatures de leurs genres culturels.
English: Plans and Initiatives To support the Government's transformation agenda and government-wide service delivery structure, GISB will support the transition of the Public Access Programs to Service Canada (HRSDC), while integrating the former CAC's Government Consulting Services, and Industrial Security and Shared Services Integration Sectors into its organization.
French: Plans et initiatives Afin de soutenir le programme de transformation du gouvernement et la structure pangouvernemen- tale de prestation des services, la DGSIG appuiera le transfert des programmes d'accès public à Service Canada (RHDCC), tout en intégrant dans son organisation les services de conseils de l'ancien CVC, le Secteur de la sécurité industrielle et le Secteur de l'intégration des services partagés.
English: Nine respondents were young researchers who currently hold faculty appointments.
French: Neuf répondants étaient de jeunes chercheurs qui occupent actuellement un poste d'enseignant.
English: We want the problem of Kuwaiti missing persons to be resolved in conformity with Security Council resolutions.
French: Ce que nous voulons c'est que l'Iraq coopère et que le problème des Koweïtiens portés disparus soit résolu conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: • 305-A-2000 — Domestic service - Skyservice Aviation Inc.
French: • 305-A-2000 — Service intérieur - Aviation Skyservice Inc./ Skyservice Aviation Inc.
English: The Western Canada equation had the lowest R2, and the U.S. MidCornbelt the highest.
French: L'équation pour l'Ouest canadien avait la racine carrée la plus petite et la Ceinture de maïs des États-Unis, la racine carrée la plus élevée.
English: Annual broadleaf Perennial broadleaf Perennial grass Annual grass
French: Traitement de préplantation ou dans l’année précédant la plantation uniquement.
English: Income to the website by my personal and voluntary decision, because I want to see the products that in her are found.
French: Recettes du site par mon personnel et volontaire, parce que je veux voir les produits que dans son se trouvent.
English: EXECUTIVE SUMMARY The objectives of the audit are to assess the degree and reasonableness of the corrective measures that were implemented by SRPD management in response to recommendations made in the 1996 audit of Materiel Management and to formulate additional recommendations where required.
French: SOMMAIRE Les objectifs de cette vérification consistent à évaluer l’étendue et le caractère raisonnable des mesures correctrices mises en œuvre par la direction de SRPD en réponse aux recommandations qui lui avait été faites dans le rapport de vérification de 1996, et à formuler d’autres recommandations au besoin.
English: Two sets of indicators were developed for each area, 21 indicators for outputs and 11 for outcomes.
French: Deux groupes d’indicateurs ont été établis pour chaque domaine, 21 pour les extrants et 11 pour les effets.
English: That these are national decisions is beyond doubt, and I too uphold the idea that my country should decide what kind of welfare state to create, but I also consider it necessary to adopt a common approach at European level regarding certain fundamental rights that must be safeguarded: social rights that, I would remind you, we included in the rights section of our draft Constitution.
French: Il ne fait pas de doute qu’il s’agit de décisions à prendre au niveau national, et je suis également d’avis que mon pays devrait prendre une décision s’agissant de la forme d’État-providence à développer, mais je considère également qu’il est nécessaire d’adopter une approche commune au niveau européen s’agissant des droits fondamentaux qui doivent être sauvegardés, des droits sociaux que nous avons, je vous le rappelle, inclus dans la rubrique des droits de notre projet de Constitution.
English: • implementing actions in support of its own SDS targets fostering environmental stewardship In 2008-09, final revisions and improvements to the lens will be made based on feedback received from the pilot with the Health Policy Branch The lens will be introduced to senior management to secure support for its inclusion in planning and policy development process
French: En 2008-2009, révisions finales et améliorations des perspectives en fonction des commentaires reçus dans le cadre du projet pilote effectué par la Direction générale de la politique de la santé. Les perspectives seront présentées à la haute direction afin d’obtenir leur appui en vue de son inclusion dans les processus de planification et d’élaboration des politiques.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: • 309-A-1999 — Complaint by Air Canada against tariffs filed by Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. dba Iberia Air Lines of Spain
French: • 309-A-1999 — Plainte d'Air Canada au sujet de tarifs déposés par Iberia, Lineas Aereas de Espana, S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Iberia Air Lines of Spain
English: At its 22nd meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/57/L.17 by a recorded vote of 156 to 1, with 4 abstentions (see para.
French: À la 22e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/57/L.17 à l'issue d'un vote enregistré, par 156 voix contre une, avec 4 abstentions (voir par.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Nova Scotia farmland values show moderate increase Truro, Nova Scotia, April 14, 2007 – The average value of farmland in Nova Scotia increased by a moderate 3.1 per cent in the last half of 2007, compared to no changes during the first half of last year, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse Augmentation modérée de la valeur des terres agricoles en Nouvelle-Écosse Truro (Nouvelle-Écosse), le 14 avril 2008 – Selon les évaluateurs de Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles en Nouvelle-Écosse a subi une augmentation modérée de 3,1 p. 100 au cours du dernier semestre de 2007, alors qu'aucune hausse n'avait été observée au cours du premier semestre de 2007.
English: All of these things are taking us in the right direction.
French: Toutes ces actions nous conduisent dans la bonne direction.
English: Mr Florenz is right not to tire of pointing out that 650 000 deaths due to active smoking and 80 000 deaths due to passive smoking cost our health system EUR 50 million every year.
French: M. Florenz a raison de nous répéter que les 650 000 décès dus au tabagisme actif et les 80 000 dus au tabagisme passif coûtent à notre système de santé 50 millions d'euros par an.
English: • 13235 Unamortized Discounts for Loans for Development of Export Trade (Contra) Department(s) Specific:
French: • 13235 Escomptes non amortis des prêts liés à l'expansion du commerce d'exportation (contrepartie) Particulier au ministère(s):
English: The Chairman and members of the Investments Committee, the representative of the Secretary-General and the Director of the Investment Management Service responded to the questions and comments posed by the Board.
French: Le Président et les membres du Comité des placements, le représentant du Secrétaire général et le Directeur du Service de la gestion des placements ont répondu aux questions et observations des membres du Comité mixte.
English: The Agency should collect and provide to the EU institutions information, relevant to their activities, about fundamental rights and thus contribute to mainstreaming human rights standards in the EU decision-making processes.
French: Le rôle de l'Agence devrait consister à collecter et à fournir aux institutions de l’UE des informations pertinentes compte tenu de leurs activités, sur les droits fondamentaux et, donc, de contribuer à l’intégration des normes relatives aux droits de l’homme aux processus de prise de décision au sein de l’UE.
English: Here, we acknowledge the significant role played by the Human Rights Unit of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Il faut également prendre des mesures pour remédier au recrutement et à l'utilisation alarmants d'enfants dans les conflits armés.
English: This is why the text provides a method of detection enabling the supervisor to check the level of the holding company's separate funds.
French: C'est ainsi que le texte prévoit une méthode de détection permettant de contrôler le niveau des fonds propres des sociétés holding.
English: At its fifty-third session, in 1998, the General Assembly adopted the Declaration on  the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (resolution 53/144).
French: À sa cinquante-troisième session, en 1998, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (résolution 53/144).
English: In the absence of new information on this subject in the report, the Committee maintained its finding of non-conformity.
French: En l’absence d’informations nouvelles à ce sujet dans le rapport, le Comité maintient sa conclusion de non-conformité.
English: Through our resolution we therefore intend to call upon the authorities of Djibouti, and first and foremost President Guelleh, to rectify this unacceptable situation.
French: Nous comptons donc, par notre résolution, nous adresser aux autorités de Djibouti, et en premier lieu au président Guelleh, afin qu'une solution soit trouvée à cette situation inacceptable.
English: The cities of Accra ( Ghana ), Tunis ( Tunisia ) and Lomé ( Togo ) had previously withdrawn their candidatures.
French: Auparavant, les villes d’Accra ( Ghana ), Tunis ( Tunisie ) et Lomé ( Togo ) avaient retiré leur candidature.
English: Information sharing and awareness are critical to our success.
French: L'échange de renseignements et la sensibilisation sont des éléments essentiels pour assurer notre succès.
English: One does not need to be an economist to understand that the oil crisis, soaring price of metals and diminishing water reserves have to do with the fact that for too long we have been exploiting and wasting our scarce natural resources.
French: Il n'est pas nécessaire d'être économiste pour comprendre que la crise du pétrole, l'augmentation astronomique des prix des métaux et la diminution des réserves en eau sont liées au fait que, pendant trop longtemps, nous avons exploité et gaspillé des ressources naturelles en quantité limitée.
English: This Framework is based on two guiding principles:
French: Le cadre se fonde sur deux principes directeurs :
English: More importantly, documented human-to-human transmission, albeit inefficient, indicates that the possibility of genetic mutation or viral reassortment is more than just theoretical.
French: Plus important encore, la transmission de personne à personne, bien qu'inefficace, a montré que la possibilité d'une mutation génétique ou d'un réassortiment viral est bien concrète.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at a time when euro-federalists are citing the need for a political Europe, which in their view would enable European integration to become more democratic, in other words, would give fewer powers to the European Commission, what do we see happening?
French: Madame, Monsieur le Commissaire, chers collègues. À l'heure où les eurofédéralistes invoquent la nécessité d'une Europe politique, qui selon eux permettrait d'orienter la construction européenne vers plus de démocratie, c'est-à-dire de conférer moins de pouvoirs à la Commission européenne, que croyez-vous qu'il advienne ?
English: The stonewalling techniques it used in the Disarmament Conference or its availing itself of its right to withdraw from the ABM Treaty has raised the bidding in terms of putting up weapons systems – leading to a space arms race with unpredictable long-term consequences.
French: Dès lors, l’actualisation du projet SDI « Strategic Defense Initiative » et de son pendant orbital, initiés sous l’ère Reagan, redevient juridiquement accessible ; intitulé « National Missile Defense », il prendra ensuite le nom de « Missile Defense ».
English: The delivery by Credit Card or Postcard is basically the fastest way because we don't have to wait for the incoming payments.
French: La livraison avec Mastercard / Visa ou Postcard sont au fond la manière la plus rapide, n'ayant pas à attendre la rentrée de votre paiement.
English: Of those who conduct basic banking operations with a credit union or caisse populaire, 85 per cent also obtain personal loans from them.
French: Ainsi, 85 % de ceux qui effectuent leurs opérations bancaires de base auprès d'une coopérative de crédit s'adressent aussi à cette dernière pour obtenir des prêts personnels.