ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Symplocarpus, we also observe four vascular bundles in the style but they are not homologous to those of Aglaonema and cannot be interpreted as belonging to two different carpels.
French: Chez Symplocarpus, on observe aussi au niveau du style quatre faisceaux vasculaires; cependant, ils ne sont pas homologues à ceux que l'on trouve chez Aglaonema et ne peuvent être interprétés comme appartenant à deux carpelle différents.
English: Our wait staff will cater to your every need, whatever the group size.
French: Quant à notre personnel de service, il pourvoira à tous vos besoins, peu importe la taille de votre groupe.
English: Have any of the companies expressed an interest in switching to natural gas, or to a dual-firing (oil/gas) capability?
French: Des compagnies se sont-elles montrées intéressées à passer au gaz naturel ou à un système mixte (mazout/gaz)?
English: To increase efficiency, the management of the Commission’s programmes needs to be decentralised and made less bureaucratic.
French: Pour améliorer l’efficacité, la gestion des programmes de la Commission doit être décentralisée et moins bureaucratique.
English: • Combat all the crimes that continue to be committed, particularly sexual violence against women and children as a weapon of war;
French: • La lutte contre tous les crimes qui continuent d'être commis, en particulier, les violences sexuelles contre les femmes et les enfants, érigés en armes de guerre;
English: Low-colour liquid sucrose with a colour no higher than 10 maximum ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) colour units and distiller's grade liquid sucrose imported by Gilbey Canada Inc. for use as ingredients in its production process.
French: Sucre à café brun de marque Daddy en étuis de carton de 500 g – Plus précisément, il s'agit de sucre brun à gros granules. Sucre en cubes démérara – Produit par Tate & Lyle PLC.
English: Description of NSF/NFD Patients with NSF/NFD describe swelling and tightening of the skin, usually limited to the extremities.
French: Description de FNS/DNF Les patients victimes de FNS/DNF décrivent des symptômes d'enflure et de durcissement de la peau, qui se limitent généralement aux extrémités des membres.
English: Scope of the literature
French: The general methods are applicable to a wide range of operations, programs and policies, though microfinance has received special attention, and assessment methods have been adapted to its specific needs.
English: For further information, please contact Fionnuala Connolly, tel: (352) 4303 3355 fax: (352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet, tél.
English: On March 24, 2005, following a second complaint filed by the CBMA, the Tribunal commenced Safeguard Inquiry No.
French: À titre de mesure corrective, le Tribunal a recommandé, à l’exclusion de certains produits et pays sources, l’imposition d’une surtaxe de 30 p.
English: An in-depth look at the World Anti-Doping Code, including its purpose, substance, and the mechanisms it establishes for collaborative and harmonized anti-doping efforts across all sports and all nations.
French: Une présentation en profondeur du Code mondial antidopage, de sa création à sa révision, en passant par ses grands principes, sa structure, son objectif, et les mécanismes qu'il établit pour renforcer les efforts antidopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: "The Aboriginal Business Development Association is a great organization that is vital to developing local entrepreneurship and economic success for our First Nation residents," said John Rustad, MLA for Prince George-Omineca.
French: « L’Aboriginal Business Development Association est un organisme dynamique qui joue un rôle essentiel dans le développement de l’entrepreneuriat autochtone local et dans la réussite économique des citoyens autochtones de la région, a souligné John Rustad, député provincial de Prince George–Omineca.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, the original purpose of REACH was to protect people and the environment.
French: au nom du des groupe Verts/ALE. - (SV) Monsieur le Président, l'objectif initial de REACH était de protéger les citoyens et l'environnement.
English: The RCMP also seized the van valued at $2,325. The owner of the van has not yet been identified.
French: La GRC a également saisi le véhicule évalué à 2 325 $, dont le propriétaire n'a pas encore été identifié.
English: In order to save RAW data with extended dynamic range, the 48-bit TIFF format was developed.
French: Le format TIFF 48 bits a été défini afin d'enregistrer les données RAW avec une plage dynamique étendue.
English: Their purpose was to allow a joint reflection on ways of building on the 1951 Convention framework in order to meet the protection challenges of today's complex world.
French: Il s'agissait de conduire en commun une réflexion sur les moyens de tirer parti au maximum de la Convention de 1951 pour résoudre les problèmes de protection posés par le monde complexe d'aujourd'hui.
English: The keto and enol forms of ionised ethylacetate both lose H2O to generate the keto and enol ions of methylvinylketone, probably via common reacting configurations.
French: Les formes cétoniques et énoliques de l'acétate d'éthyle ionisé perdent H2O et conduisent aux ions de formes cétonique et énolique de la méthylvinylcétone, probablement par l'intermédiaire de configurations réactionnelles communes.
English: A Reader in Canadian Native Studies (Vancouver: University of British Columbia Press, 1983).
French: A Reader in Canadian Native Studies, sous la direction de A.L. Getty et Antoine S. Lussier, Vancouver, University of British Columbia Press, 1983.
English: On the whole Rospatent supports the elaborated draft of Part 7 and agrees with the approach adopted by the International Bureau envisaging that some provisions of principle in respect to electronic filing which deserve per se to be included in the text body of the PCT Treaty or Regulations under PCT have been proposed for inclusion into the Administrative Instructions only so as to avoid organizational difficulties arising out of the revision of the Treaty.
French: D’une manière générale, l’Agence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques soutient le projet proposé pour la septième partie et est favorable à l’approche adoptée par le Bureau international selon laquelle il est proposé d’inclure dans les instructions administratives certaines dispositions de principe concernant le dépôt électronique qui mériteraient de par leur nature de figurer dans le corps du texte du PCT ou de son règlement d’exécution, à seule fin d’éviter les difficultés d’ordre pratique que pourrait entraîner la révision du traité.
English: On the sea ice of Robert's Bay, Nunavut, at 68°12.00' N, 106°37.00' W, on ice over greater than 25 m of water.
French: Sur la glace de mer de la baie Robert's (Nunavut), 68°12,00' N., 106°37,00' O., à une profondeur minimale de 25 m d'eau.
English: In that regard, many delegations called for enhanced capacities for security assessment, information collection, intelligence management and risk and threat analysis.
French: À cet égard, nombre d'entre elles ont demandé que soient renforcés les moyens permettant d'évaluer la sécurité, de recueillir des informations, d'améliorer la gestion du renseignement et d'analyser le risque et la menace.
English: The Evolution show! www.tastysquid.com.
French: The Evolution. www.tastysquid.com (site en anglais seulement).
English: The main thing is to have your eyes examined regularly.
French: Ces vaisseaux peuvent se rompre facilement, causant un saignement dans le milieu de l'œil.
English: Let yourself be captivated by the sight and sound of grey seals and common tern colonies.
French: Embarquez dans un grand canot avec d’autres compagnons d’aventure et pagayez jusqu’aux dunes de sable du Parc national Kouchibouguac.
English: It is good to know that this is in line with the choices that are now being made in the United States.
French: Je me réjouis que cette mesure soit conforme aux choix qui sont maintenant faits par les États-Unis.
English: These distributors have increased significantly in size and share of market during the past decade (Figure 5.1).
French: Le secteur des fmits et légumes frais est l'un de ceux qui offrent les marges de rendement les plus élevées.
English: Chapter II: Defence and security forces
French: Titre II Des Forces de défense et de sécurité
English: The Charter does not, on the other hand, set out to protect linguistic minorities, nor does it establish any individual or collective rights for the speakers of regional or minority languages.
French: La Charte ne vise pas, cependant, la protection des minorités culturelles et elle n'établit aucun droit individuel ou collectif pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires.
English: - Checks outgoing correspondence for accuracy and completeness; ensures mail is properly addressed and when applicable correctly labeled in accordance with postal regulations.
French: - Vérifie si le courrier à expédier est exact et complet; s'il est correctement adressé et, au besoin, si l'étiquetage est conforme aux règlements postaux.
English: Therefore, the Commission would be well advised to seek a majority throughout the whole breadth of Parliament, which is perhaps something that does not go well with the fact that Members of the Commission are deputy leaders of European parties and are therefore evidence of the one-sidedness of certain political trends.
French: C'est pourquoi la Commission serait bien inspirée de recherche une majorité à travers l'ensemble du spectre politique du Parlement, une attitude qui ne se mariera peut-être pas très bien avec le fait que les membres de la Commission sont des dirigeants suppléants des partis européens et représentent donc la preuve de la partialité de certaines tendances politiques.
English: A view was expressed that the monitoring of programme implementation would require the introduction of explicit and effective measurement tools, including feedback from staff, into the construction of indicators of achievement.
French: On a dit que le suivi de l'exécution du programme exigerait l'introduction, dans la construction d'indicateurs de résultats, d'outils clairs et efficaces pour la mesure, y compris les indications du personnel.
English: It is not easy to glimpse the future; however, one can clearly discern that the solutions to come will need to build on the foundations of that challenging participatory approach.
French: Il n’est pas facile d’entrevoir l’avenir ; il est néanmoins évident que les solutions à venir devront reposer sur une approche participative qui sera exigeante.
English: The external console operates and monitors the CardioWest TAH-t.
French: La console externe dirige et contrôle le CardioWest TAH-t.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Euro-Mediterranean cooperation is a political vision and a vital project for the EU.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la coopération euro-méditerranéenne participe à une vision politique et à un projet vital pour l' Union européenne.
English: Three day Leader Training Programs are available across Canada for adults wanting to learn how to facilitate sessions.
French: Un programme de formation des animateurs, d’une durée de trois jours, est offert aux adultes partout au Canada.
English: L0650 Line squall Squall which occurs along a line.
French: L0650 Grain en ligne Grain qui se produit le long d'une ligne.
English: (i) Substantive servicing of meetings: forty-third and forty-fourth sessions of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development and Committee of Experts (8);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : quarante-troisième et quarante-quatrième sessions de la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique et du Comité d'experts (8);
English: A healthier population by promoting health and preventing illness Objective:
French: Une population en meilleure santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies Objectif :
English: The secretariats of the UNCCD and UNFCCC have engaged in periodic consultations with a view to better defining areas with potential for immediate collaboration.
French: Les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont mené des consultations périodiques afin de mieux définir les domaines dans lesquels ils pourraient coopérer immédiatement.
English: communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
French: associations d'utilisateurs finals et des associations représentant les utilisateurs handicapés.
English: Commissioner Jan Figel’s December 2005 communication on multilingualism sends a strong political signal.
French: La Communication du Commissaire Jan Figel sur le multilinguisme en décembre 2005 est un geste politique fort.
English: 1.3.2 If a request for the establishment of a new basic court is granted by the KJC, the competent authorities shall take all necessary measures to ensure that any new court is established and functioning within a period of six months from the date of the decision.
French: 1.3.2 Si le Conseil de la magistrature fait droit à une demande tendant à l'institution d'un nouveau tribunal du premier degré, les autorités compétentes prennent toutes mesures nécessaires pour que celui-ci soit prêt à fonctionner dans les six mois à compter de la date de la décision.
English: This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today.
French: Cette dérive résulte d'une double erreur, que répète d'ailleurs le rapport soumis aujourd'hui à notre examen.
English: Since 1998, the Government of Canada has been focussing on developing a citizen-centred service strategy, based on detailed surveys of citizens' needs and expectations.
French: Depuis 1998, le gouvernement du Canada s'efforce de mettre en place une stratégie de services axés sur le citoyen; cette approche prend appui sur des sondages détaillés menés pour cerner les besoins et les attentes de la population.
English: While A.A.’s General Service Office in New York continues to serve A.A. groups and members in these two countries, Bill W. insisted that A.A. service centers in other countries should be independent.
French: Bien que le Bureau des Services généraux des AA à New York continue de servir les groupes et les membres des AA de ces deux pays, Bill W. insistait pour dire que les centres de service dans d’autres pays devraient être indépendants.
English: Report on the Palliative Care Initiative (See slides in Appendix VII) Judy Bray summarized the current results of the Palliative and End of Life Care Initiative.
French: Rapport sur l'Initiative sur les soins palliatifs (Voir les diapositives à l'Annexe VII.) Judy Bray résume les résultats courants de l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins en fin de vie.
English: The presence of major community economic and tourism facilities, such as broadband networks, plays an important part in the development of regions and affects the strength and dynamism of their economy activity.
French: L'état des équipements collectifs économiques et touristiques moteurs, par exemple les réseaux à large bande, est un facteur important de développement des régions et influe sur le maintien et le renforcement de leur activité économique.
English: The high resolution 1H nmr spectra of the substituted flavine, 3-N-methyltetraacetylriboflavine (3-Me-TARF), and its non-aqueous solution complexes with Gd(fod)3, Eu(fod)3, MoCl4, and MoCl4
French: On a étudié les spectres rmn du proton à haute résolution de la flavine substituée, N-méthyl-3 tétraacétylriboflavine (Me-3 TARF), et de ses complexes, en solutions non-aqueuses avec Gd(fod)3, Eu(fod)3, MoCl4 et MoCl4
English: • With the benefit of systematic feedback from the surveys, combined with the overarching performance management practices which the surveys feed into, the RCMP is better positioned to set an intelligence-based strategic orientation, continually optimize its programs, and report on its performance.
French: • Grâce à la rétroaction systématique et à des pratiques de gestion du rendement déterminantes dans lesquelles s’inscrivent les sondages, la GRC est plus à même de déterminer une orientation stratégique axée sur les renseignements, d’optimiser continuellement ses programmes et de rendre compte de son rendement.
English: Under subsection 152(1) of the Act, consideration, or a part thereof, for a taxable supply, is deemed to become due on the earliest of the following days: a) the day that the supplier first issues an invoice in respect of the supply for that consideration or part and the date of that invoice; b) the day the supplier would have, but for an undue delay, issued an invoice in respect of the supply for that consideration or part; and c) the day that the recipient is required to pay that consideration or part pursuant to an agreement in writing.
French: En application du paragraphe 152(1) de la Loi, tout ou partie de la contrepartie d'une fourniture taxable est réputée devenir exigible le premier en date des jours suivants : a) le jour où le fournisseur délivre, pour la première fois, une facture pour tout ou partie de la contrepartie relativement à la fourniture et la date apparaissant sur la facture; b) le jour où le fournisseur aurait délivré une facture pour tout ou partie de la contrepartie, n'eût été un retard injustifié; c) le jour où l'acquéreur est tenu de payer tout ou partie de la contrepartie au fournisseur conformément à une convention écrite.
English: In Gaza, in particular, the private sector has been paralysed.
French: À Gaza, en particulier, le secteur privé a été paralysé.
English: The technique has been used for some 45 intersection safety studies.
French: La technique a été utilisée dans environ 45 études de sécurité des intersections.
English: Grenada - Currency; dollar (EC).
French: * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: If you do, you will succumb to this disease.
French: Si vous le faites, vous succomberez à cette maladie.
English: As was previously reported, the Estonian Child Protection Union requested the opinion of the Chancellor of Justice in this regard; in November 2006, the Chancellor of Justice organized a roundtable with parents, representatives of the Ministry of Education and Science, the Ministry of Social Affairs, the Minister of Population and other organizations dealing with child care.33 As a result of the roundtable and further consultations, the Chancellor of Justice in February 2007 submitted certain recommendations to the Ministry of Education and Science, the Ministry of Social Affairs, the Minister of Population Affairs and the Association of Municipal Governments.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, l’Union estonienne pour la protection de l’enfance a demandé l’avis du Chancelier de la Justice à ce propos et celui-ci a organisé, en novembre 2006, une table ronde réunissant des parents et des représentants du ministère de l’Éducation et de la Science, du ministère des Affaires sociales, du ministère chargé de la Population et des Nationalités, et d’autres organisations d’aide à l’enfance.33 Suite à la table ronde et à des consultations ultérieures, le Chancelier de la Justice a présenté en février 2007 certaines recommandations au ministère de l’Éducation et de la Science, au ministère des Affaires sociales, au ministre en charge de la Population et à l’association des administrations municipales.
English: The number of arrests had been rising sharply for some years and cooperation among police forces had been intensified locally and with EUROPOL, Interpol and foreign police forces.
French: Depuis quelques années le nombre d'interpellations est très nettement à la hausse et la coopération entre forces de police se renforce tant sur le territoire qu'avec Europol, Interpol et les polices étrangères.
English: It also includes Indian bands, as well as bodies established by federal, provincial, or municipal governments to fund charitable and non-profit activities for the government or Indian bands.
French: Il comprend aussi les bandes indiennes et les organismes établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux ou municipaux pour financer des activités de bienfaisance ou à but non lucratif au nom du gouvernement ou des bandes indiennes.
English: Out of the total amount claimed of USD 6,382,233.56, USD 6,273,550.17 was claimed in respect of D4(PP) personal property losses, and USD 108,683.39 was claimed in respect of D7 real property losses.
French: Sur le total réclamé, soit USD 6 382 233,56, un montant de USD 6 273 550,17 correspondait à des pertes de biens personnels [(D4(PP)] et un montant de USD 108 683,39, à des pertes de biens immobiliers (D7).
English: An Overview of Workplace Change We begin this section by briefly discussing the concept of "workplace change."
French: Vue d’ensemble des changements en milieu de travail Le présent chapitre débute par un bref examen de la notion de « changements en milieu de travail ».
English: 6.3 Intentionally Left Blank 6.3.1 This paragraph has been intentionally left blank.
French: 6.3 Intentionnellement laissé en blanc 6.3.1 Le présent paragraphe a été intentionnellement laissé en blanc.
English: Death is usually due to progressive pulmonary fibrosis and epithelial proliferation in the lungs;12 renal failure may also occur.13 Groups of dogs (two to four males and females per group) were fed diets containing paraquat dichloride at concentrations of 0, 10, 50, 125 or 250 ppm for 26 to 27 months.
French: La mort est généralement attribuable à une fibrose pulmonaire évolutive et à une prolifération de l'épithélium pulmonaire;12 une insuffisance rénale peut également survenir.13 Des groupes de chiens (deux à quatre mâles et femelles par groupe) ont été exposés par voie alimentaire à du dichlorure de paraquat à des concentrations de 0, 10, 50, 125 ou 250 ppm pendant 26 ou 27 mois.
English: Techniques such as sediment trend analysis and sediment tracing using fluorescent sands are well established for the silt and sand fraction but are unsuitable for clay sediments due to their cohesive nature.
French: Les techniques telles que l’analyse des tendances des sédiments et le traçage de sédiments utilisant des sables fluorescents sont bien établies pour la fraction du limon et du sable, mais sont inappropriées pour les sédiments d’argile en raison de leur nature cohésive.
English: With regard to the Committee's second recommendation in its provisional concluding observations (symbol pending) that a legal definition of torture compatible with article 7 of the Covenant should be introduced, he drew attention to paragraph 243 of the report, adding that all requirements of the Covenant had long been met in Barbados and that the laws, procedures and processes were consistent with it.
French: S'agissant de la deuxième recommandation des observations finales provisoires du Comité (cote à venir), tendant à voir adopter une définition juridique de la torture qui soit compatible avec l'article 7 du Pacte, le représentant de l'État partie, appelant l'attention sur le paragraphe 243 du rapport, précise que toutes les dispositions du Pacte sont respectées de longue date à la Barbade et que les lois, procédures et modalités vont dans le même sens.
English: The appellant did not pay for the full cost of the goods, nor was it under any obligation to do so.
French: L'appelant n'a pas payé le coût intégral des marchandises et il n'était pas tenu de le faire.
English: Decisions : 2006 Decision No. 8-A-2006 Licence is cancelled effective April 5, 2006 January 5, 2006 APPLICATION by Rental Sales and Leasing Limited carrying on business as Wentair for another suspension of Licence No. 962263.
French: Décisions : 2006 Décision no 8-A-2006 La licence est annulée à compter du 5 avril 2006 le 5 janvier 2006 DEMANDE présentée par cexerçant son activité sous le nom de Wentair en vue de suspendre de nouveau la licence no 962263.