ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administered Works and Rights SACD's repertoire consists mainly of dramatic (non-documentary) audio-visual works.
French: Œuvres et droits administrés Les œuvres (dramatiques) audiovisuelles canadiennes Droits :
English: Warnings and Precautions NATRECOR is not recommended for patients for whom vasodilating agents are not appropriate, such as patients with significant valvular stenosis, restrictive or obstructive cardiomyopathy, constrictive pericarditis, pericardial tamponade, or other conditions in which cardiac output is dependent on venous return, or for patients suspected of having low cardiac filling pressures.
French: Mises en garde et précautions NATRECOR est déconseillé chez les patients qui ne doivent pas recevoir de vasodilatateur, tels que ceux qui présentent une sténose valvulaire importante, une cardiomyopathie restrictive ou obstructive, une péricardite constrictive, une tamponnade péricardique ou toute autre affection dans laquelle le débit cardiaque dépend du retour veineux, ou chez ceux dont la pression de remplissage est présumée basse.
English: However, the Special Rapporteur notes that Albania still suffers from the general lack of a rights-oriented culture owing to many years of totalitarian rule and political isolation.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial note que l'Albanie souffre encore, dans l'ensemble, de l'absence d'une culture des droits - phénomène imputable à de nombreuses années de totalitarisme et d'isolement politique.
English: In 1996, Iraq submitted its first report to the Committee on the Rights of the Child and ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En 1996, l'Iraq a présenté son premier rapport au Comité des droits de l'enfant et ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The review mechanism should be inclusive and impartial, as laid out in Conference resolution 1/1, paragraph 3 (a), and must apply in an equal manner to all States parties while also keeping in mind the specific situation of each State party.
French: Ce mécanisme devrait être non exclusif et impartial, comme énoncé à la résolution 1/1 de la Conférence, paragraphe 3 a), et doit s'appliquer de la même manière à tous les États parties tout en tenant compte également de la situation spécifique de chacun d'eux.
English: 25.03 Paragraph (2) is intended to facilitate the coordination of the budget of the Union with the budgets of the other Unions administered by WIPO.
French: 25.03 L’alinéa 2) est destiné à faciliter la coordination du budget de l’union avec les budgets des autres unions administrées par l’OMPI.
English: The right to communicate in Saami within a specific geographical area also applies to health and social services.
French: Le droit de communiquer en langue same dans une zone géographique délimitée s'applique également aux services sociaux et aux services de santé.
English: For example, the constraint of small markets can be dealt with through expanding the market access for LDCs not only through regional integration schemes but also through increasing market access for LDCs in developed country markets.
French: Par exemple, on réglera le problème de l'étroitesse des marchés en élargissant l'accès des PMA aux marchés, non seulement dans un contexte d'intégration régionale, mais aussi par un accès accru aux marchés des pays développés.
English: 15 The Common Market for scrap iron is set into place.
French: 15 Institution du Marché commun de la ferraille.
English: We also recommend: L'Absinthe, le mythe ressuscité by Marie-Claude DELABAYE, it provides a passionate, in-depth look at how to recognize real Absinthe.
French: Nous vous conseillons également ce livre : - « L'Absinthe, le mythe ressuscité » par Marie-Claude DELABAYE, un livre très complet et passionnant qui vous apprendra aussi à reconnaitre une vrai Absinthe.
English: A procurement vehicle-the supply arrangement method of procurement-that provides access to a wide spectrum of GOL services and solutions has been developed.
French: Une méthode d'approvisionnement a été mise sur pied et offre l'accès à une vaste gamme de services et de solutions de GeD.
English: The Grand Hotel Astoria was built at the beginning of the 20th century, when Grado was the Habsburgers’ and Middle European aristocracy’s Summer resort, with the name of Hotel Lido.
French: Le Grand Hôtel Astoria naît au ’début du 1900, quand Grado était encore la destination des vacances des Habsbourg de la noblesse; mitteleuropéenne avec la dénomination d’Hôtel Lido.
English: We also asked the Commission to tackle this problem at the time of the negotiations on the free trade agreement and we invited the Indian Government to do its utmost to eradicate the deep causes of this phenomenon and to put an end to it.
French: Nous demandions également à la Commission d'aborder ce problème lors des négociations sur l'accord de libre-échange et invitions le gouvernement indien à faire le maximum pour éradiquer les causes profondes de ce phénomène et y mettre fin.
English: We learn how the couple's two passions for circus arts and engineering lead to the construction of CIRQUE FANTASTIC's amazing rehearsal studio.
French: On apprend comment les deux passions du couple, les arts du cirque et le génie, ont donné naissance au fabuleux studio d'entraînement de CIRQUE FANTASTIC.
English: In 2001, IOM launched the Migration for the Development of Africa (MIDA) "to develop the potential synergy between… African migrants and the demand from countries by facilitating the transfer of virtual skills and resources of the African Diaspora to their countries of origin."
French: En 2001, l’OIM lançait le programme Migrations pour le développement en Afrique (MIDA) afin d’exploiter la synergie pouvant exister entre les migrants africains et la demande nationale dans le but de faciliter le transfert des compétences et ressources virtuelles de la diaspora africaine vers le pays d’origine.
English: Berufschule Wels 1 Event Type:
French: Berufschule Wels 1 Type d'événement:
English: In some cases it is occupied illegally.
French: Dans certains cas, ces terres sont occupées illégalement.
English: This is one of the questions that Dr. Michael Atkinson 's award-winning research on Canadian male cosmetic surgery attempts to answer.
French: Il s'agit de l'une des questions auxquelles tente de répondre la recherche financée de Michael Atkinson relative à la chirurgie esthétique pratiquée sur les hommes.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, as amended by informal document INF.2 to take account of informal documents INF.1 to INF.30.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat, tel que modifié par le document informel INF.2 pour tenir compte des documents informels INF.1 à INF.30.
English: (e) Annex 1, Appendix 4 35 - 36 9
French: e) Appendice 4, Annexe 1 35-36
English: These advancements in plasma technology have also allowed for an ultra - slim profile without compromising picture quality.
French: Ces avancements dans la technologie plasma ont aussi permis une silhouette ultra-mince sans compromettre la qualité d'image.
English: As we work in partnership with the Government of Afghanistan, we urge them to take early decisive action to improve accountability and combat corruption, as well as to promote political dialogue so that we can build confidence among ordinary Afghans.
French: Alors que nous travaillons en partenariat avec le Gouvernement afghan, nous l'exhortons à agir rapidement et de façon décisive pour améliorer la transparence et combattre la corruption, de même que pour promouvoir le dialogue politique de sorte que nous puissions inspirer un sentiment de confiance accrue à la masse des afghans.
English: Generosity Shines at the Victoria Airport Over the past four years, the screening officers at the Victoria International Airport have been raising money for local charities.
French: La générosité en verve à l’aéroport de Victoria Depuis quatre ans, les agents de contrôle à l’aéroport international de Victoria collectent de l’argent pour les organismes de bienfaisance locaux.
English: He also asked to what extent the systems in the health sector suffered from vertical intervention on HIV/AIDS.
French: Il demande aussi dans quelle mesure les systèmes sanitaires ont souffert de la concentration sur le VIH/sida.
English: Notices can be mailed, faxed or e-mailed to the Commission and must include the name and address of the individual by whom the representation is to be made along with the nature of the representation and the interest of the person or organization that person represents.
French: L’avis doit préciser les nom et adresse de la personne désirant présenter les observations en son nom ou au nom d’une société, ainsi que la nature de ces observations et de l’intérêt en cause. Les intéressés peuvent envoyer leur avis par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: b Please note that a “release certificate” allegedly issued by the hospital states that the complainant was hospitalized from 25 September 2001 to 26 December 2001.
French: b Un « certificat de sortie » qui aurait été délivré par l'hôpital indique que le requérant a été hospitalisé du 25 septembre au 26 décembre 2001.
English: The speed of emergency lowering of the wheelhouse shall be not less than the speed of lowering effected by means of the main drive.
French: Elle doit être au moins aussi rapide que la descente au moyen du mécanisme normal.
English: Rate estimates are based on our standard schedule rates.
French: Les estimations de tarif sont calculées en fonction de nos tarifs affichés.
English: DMMD, in consultation with DPCO, DPCOR, CMs and specialist staffs as required, shall determine the most appropriate MOC.
French: Le DREM choisit les GPM qui conviennent davantage, après consultation du DCMO, du DCMP, des CC et des spécialistes à l'état-major, le cas échéant.
English: In Bonn, all Parties had reaffirmed their intention to complete the work on the outstanding issues in a manner that would be faithful to those agreements.
French: À Bonn, toutes les Parties avaient réaffirmé leur intention de mener à bien les travaux sur les questions en suspens, et ce selon des modalités conformes auxdits Accords.
English: Probably the strongest argument against introducing a sui generis regime for non-original databases similar to that introduced in the EU in 1996 is that such a regime would be designed to protect not the databases themselves as new and/or creative products, but rather the information embodied in them, with the attendant risk of limits being set on the latter’s circulation, including that of information that hitherto has remained in the public domain.
French: L’argument probablement le plus puissant contre l’établissement pour les bases de données "non originales" d’un régime sui generis similaire à celui dont l’Union européenne s’est dotée en 1996 est que ce régime ne viserait pas à protéger les bases de données proprement dites en tant que produits nouveaux ou créatifs, mais l’information qu’elles contiennent, avec en conséquence le risque que des limites soient mises à la circulation de celle-ci, y compris de celle qui reste jusqu’à présent du domaine public.
English: Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Achigan-Montcalm Province/Territory:
French: Société d'aide au développement de la collectivité (SADC) Achigan-Montcalm Province/Territoire :
English: Or. de Justification The limit of 70 g CO2/km and the level of the credit are designed to take appropriate account of the higher technology costs of alternative means of propulsion and alternative fuels.
French: Or. de Justification La valeur de 70 g de CO2/km et le montant de la prime sont de nature à tenir compte de manière appropriée du coût des formules de propulsion de remplacement.
English: Right to take part in the conduct of public affairs, to vote and to be elected, and to have access to public service (art.
French: Droit de prendre part à la direction des affaires publiques, de voter et d'être élu, et d'accéder à la fonction publique (art.
English: In addition, the inorganic Ca channel blockers Ni2+ (100 μM and 1 mM), La3+ (100 μM and 1 mM), and Cd2+ (20 and 50 μM) did not significantly inhibit either unidirectional 45Ca flux.
French: De plus, les bloqueurs de canaux Ca inorganiques, Ni2+ (100 μM et 1 mM), La3+ (100 μM et 1 mM) et Cd2+ (20 et 50 μM) n'ont inhibé aucun des flux de 45Ca unidirectionnels de manière significative.
English: Mr. CERDA (Argentina) asked whether the increase in the membership of the Committee on the Rights of the Child, leading to better regional representation, had had any impact on the Special Rapporteur's work.
French: M. CERDA (Argentine) aimerait savoir si l'augmentation du nombre de membres du Comité des droits de l'enfant, qui a pour conséquence une meilleure représentation des différentes régions du monde, a eu un impact quelconque sur les travaux du Rapporteur spécial.
English: College of Licensed Practical Nurses An opportunity to establish a partnership with the College developed when Winnipeg hosted the second annual LPN conference.
French: College of Licensed Practical Nurses Une occasion d'établir un partenariat avec le Collège s'est présentée lorsque Winnipeg a accueilli la deuxième conférence annuelle des IAA.
English: I think it is very timely, coming as it does on the eve of the meeting we are about to attend in Wiesbaden.
French: Je pense qu'il vient à point nommé, à la veille de la réunion à laquelle nous nous apprêtons à assister à Wiesbaden.
English: − − − − Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mas − − − − Other − − − Other:
French: − − − − n'excédant pas 50 kW − − − − excédant 50 kW mais n'excédant pas 100 kW − − − − excédant 100 kW − − − pour autres véhicules du chapitre 87, d'une puissance:
English: Our challenge is to be innovative with training programs that meet the particular development needs of legal professionals so they can best serve our clients.
French: Notre défi consiste donc à innover en créant des programmes de formation qui comblent les besoins de perfectionnement particuliers de nos professionnels juridiques afin qu'ils puissent être en mesure de mieux servir nos clients.
English: If enough people do this, selling pressure forces futures prices down.
French: S’il y a assez de gens qui appliquent cette stratégie, les prix à terme baissent.
English: Consequently, the Agency found it necessary to conduct consultations with foreign air carriers who operate to and from Canada in order to gather sufficient information prior to determining what constituted an appropriate level of service with respect to communications for the community of persons with hearing impairments and on March 9, 2000, the Agency adjourned proceedings in this application.
French: Pour ce faire, l'Office a jugé nécessaire de mener des consultations auprès des transporteurs étrangers qui exploitent des services à destination ou en provenance du Canada afin de recueillir suffisamment d'information pour déterminer ce qui constitue pour les personnes ayant une déficience auditive un niveau de service approprié en matière de communication. Le 9 mars 2000, l'Office a donc suspendu le traitement de cette demande.
English: Within institutions for imprisonment, handcuffs can be used when there is no other way to overcome the resistance of a person, when he/she commits a physical attack on other arrested or sentenced persons or authorized persons, or when he/she commits self-injury or causes material damage.
French: À l'intérieur des établissements de détention, il peut être recouru aux menottes lorsqu'il n'y a pas d'autre moyen de mater la résistance d'une personne, lorsque celle-ci se livre à une agression physique contre d'autres personnes arrêtées ou condamnées ou contre des agents publics, ou lorsqu'elle s'inflige des blessures ou cause des dommages matériels.
English: Command and Control in Support of SAR Operations While the C2 structure reportedly functioned effectively from an operational perspective prior to the CF 2005 transformation, the evaluation team found that since transformation began, C2 for SAR is more effective.
French: Commandement et contrôle à l’appui des opérations SAR Si la structure de C2 du SAR fonctionnait, semble-t-il, de manière efficace d’un point de vue opérationnel avant la transformation des FC en 2005, l’équipe d’évaluation a constaté qu’elle est plus efficace depuis le début de la transformation.
English: Tolerances in respect of quality and size are allowed in each lot for produce not satisfying the minimum requirements of the class indicated.
French: Tolérances admises en pourcentage de noisettes décortiquées défectueuses, calculé sur la base de leur nombre ou de leur poids (par rapport au poids total des noisettes décortiquées) Cat.
English: What is the Planning, Reporting and Accountability Structure? The Planning, Reporting and Accountability Structure is:
French: Définition de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La Structure de planification, de rapport et de responsabilisation :
English: Apo-Prednisone is a corticosteroid which is widely used.
French: L'Apo-Prednisone est un corticostéro‹de largement utilisé.
English: It is long recognized that the lifestyle changes necessary to prevent or control diabetes are different for different groups, however, common to all Aboriginal peoples is the fact that diet and weight control are approached from the point of view of culture, values and experience (RCAP Report, 1996).
French: Il est reconnu depuis longtemps que les changements de style de vie nécessaires pour prévenir ou contrôler le diabète diffèrent selon les groupes. Cependant, les peuples autochtones ont en commun le fait qu'ils abordent les questions de régime et de contrôle de poids en fonction de leur culture, de leurs valeurs et de leur expérience [Rapport de la CRPA, 1996].
English: The Department and management recognize that the incumbent would require additional or more in-depth knowledge in some areas, in order to perform these functions.
French: Le ministère et l'administration reconnaissent que la titulaire devait posséder des connaissances supplémentaires et plus approfondies dans certains domaines, afin de s'acquitter de ces tâches.
English: Governments would continue to consult and collaborate with the agriculture and agri-food sector and a broad range of other interested Canadians as Canada continues to advance its objectives in international fora, including the WTO agriculture negotiations.
French: Les gouvernements continueraient de consulter le secteur agricole et agroalimentaire et un large éventail de Canadiens intéressés, et de collaborer avec tous ces intervenants, alors que le Canada continue de défendre ses objectifs dans les forums internationaux, y compris dans les négociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: 10. Implement the frac-out response plan that includes measures to stop work, contain the drilling mud and prevent its further migration into the watercourse and notify all applicable authorities, including the closest DFO office in the area (listed on the second page).
French: Prévoir une trajectoire de forage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour réduire au minimum les risques d’accident de fracturation et empêcher que la conduite ou le câble soit exposé en raison d’un affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: Its maximum duration is thus 14 months.
French: Ainsi, sa durée est, au maximum, de quatorze mois.
English: For example, the box on developing statistics on employment in India describes how the efforts of advocates to improve data on poor working women resulted in better data not only on these women but also on most employed women and men in India.  Developing statistics on employment in India
French: Les politiques, les questions relatives à la recherche et le débat public pour lesquels on a besoin de statistiques différenciées selon les sexes portent essentiellement sur l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: See paragraph 45 for provisions in Mongolia and Thailand.
French: 45 pour les dispositions de la Mongolie et de la Thaïlande.
English: The place of home care in the continuum of care for Canada’s seniors is becoming increasingly important in the face of health reform.
French: Au Canada, dans le continuum des soins destinés aux personnes âgées, les soins à domicile prennent une place de plus en plus importante dans le contexte de la réforme du régime des soins de santé.
English: the consideration of commitments for the second commitment period
French: par:  l'examen des engagements pour la deuxième période d'engagement
English: • CESC-SSHRC Education Research Initiative (INE);
French: • l'Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH (INÉ);
English: It had both implications: it prevented misuse, while permitting positive exploitation by the holders of TK associated with GR and vice versa.
French: Cela lui permet à la fois d’empêcher l’utilisation abusive et de permettre l’exploitation positive par les détenteurs de savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques et vice versa.
English: 7.6.1.9.2. it fulfils the requirements indicated in paragraph 7.6.1.7.2.;"
French: 7.6.1.9.2 si elle satisfait aux exigences indiquées au paragraphe 7.6.1.7.2;"
English: Each claimant asserted that he was the sole owner of the business as at 2 August 1990.
French: Chaque requérant affirmait être le seul propriétaire du commerce au 2 août 1990.
English: RVCL maintains 100% of the body contents, with no requirement for specialized preserve commenting within the code.
French: RVCL ne change pas le code et il n'est pas nécessaire d'insérer de commentaires spéciaux dans le code afin d'empêcher les modifications automatiques.
English: ◦ the proceeds of disposition of the property sold, minus any related costs or expenses; or
French: ◦ le produit de disposition du bien vendu, moins les dépenses directement liées à sa disposition;
English: The consequences of brutal armed conflicts and of natural disasters for education specifically have become increasingly visible.
French: Les conséquences de la brutalité des conflits armés et des catastrophes naturelles sur l'éducation en particulier sont de plus en plus apparentes.
English: The Government states that Daw Aung San Suu Kyi has been visited by the Special Representative of the United Nations Secretary-General and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights for Myanmar.
French: Le Gouvernement indique que Daw Aung San Suu Kyi a reçu la visite du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Finance and Corporate Branch will also look into ensuring that the business process for the payment of hospitality expenditures is well documented and that this document is posted on the Finance website before the end of September 2007.
French: La Direction générale des finances et des services corporatifs veillera également à ce que le processus administratif visant le paiement des frais d’accueil soit bien documenté et à ce que ce document soit publié dans le site intranet des Finances avant la fin de septembre 2007.
English: Can regulatory policy-makers give the consumer improved options by, for example, banning the use of antimicrobials as growth promoters?
French: Les décideurs en politiques de réglementation peuvent-ils offrir aux consommateurs des options améliorées, par exemple, en interdisant l'utilisation d'antimicrobiens comme stimulateurs de croissance?
English: Information concerning travel and other administrative arrangements for participation in the training program is communicated directly to the candidate or through the UNDP office where applicable.
French: Les informations concernant les mesures à prendre en vue du voyage et les autres dispositions administratives concernant la participation au programme de formation sont communiquées aux candidats directement ou par l’intermédiaire du bureau du PNUD, le cas échéant.
English: Mel Machado, Don Wilcox Note:
French: Mel Machado, Don Wilcox Remarque :