ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government responded to these concerns in Budget 2003 by: − reducing the corporate tax rate of the sector to 21% over the period 2003-2007; − phasing out the resource allowance over a five-year period, with full elimination in 2007; − phasing in deductibility of provincial and other Crown royalties and mining taxes over a five-year period, with full deductibility in 2007; and − introducing a new 10% corporate mineral exploration tax credit for base and precious metals.
French: Le gouvernement a réagi à ces doléances en adoptant les mesures suivantes dans le Budget 2003 : – – – réduction à 21 % du taux d’imposition des sociétés du secteur, échelonnée de 2003 à 2007; élimination de la déduction relative aux ressources, échelonnée sur cinq ans (fin de la déduction en 2007); mise en œuvre de la déductibilité des redevances provinciales et autres redevances à la Couronne et impôts miniers, échelonnée sur cinq ans (déductibilité complète dès 2007); création d’un nouveau crédit d’impôt des sociétés à l’exploration 38
English: The Regulators should also be more willing to consider international guidance when Health Canada has none of its own and explain any reasons for not doing so.
French: Les organismes de réglementation devraient être plus disposés à considérer les lignes directrices internationales lorsque Santé Canada n'en possède aucune et expliquer les raisons de ne pas le faire.
English: Choose your favorite skins and download the .zip files.
French: Choisissez vos skins préférés et téléchargez les fichiers .zip.
English: The unique role of UNCTAD to provide “common ground” for all parties in the international arena to interact for positive results was paramount.
French: Le rôle propre à la CNUCED consistant à trouver un terrain d'entente entre toutes les parties intervenant sur la scène internationale pour produire de concert des résultats constructifs était d'une importance capitale.
English: Such sloping areas shall be provided with a non-slip surface.
French: Ces parties en pente doivent être pourvues d'un revêtement antidérapant.
English: Ms. Tumukunde (Rwanda) said that the National Human Rights Commission was part of the review team, which was headed by the Ministry of Gender and Family Promotion.
French: Mme Tumukunde (Rwanda) dit que la Commission nationale des droits de l'homme fait partie de l'équipe chargée d'examiner les lois, dirigée par le Ministère du genre et de la promotion familiale.
English: • Perceived differences in public vs. private institutions
French: Les participants à l’entrevue ont identifié les opportunités et défis principaux suivants.
English: His delegation hoped that legal recourse to the International Court of Justice and other international legal bodies would increase in parallel with other methods of dispute resolution, since it firmly believed that legal recourse was the best complement to the work of the Security Council and the General Assembly.
French: Chypre espère que les recours à la Cour internationale de Justice et aux autres organes juridiques internationaux augmenteront parallèlement aux autres méthodes de règlement des différends car le recours aux voies juridiques est le meilleur complément à l'action du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: ... That the member states are prepared to partially transfer their powers of financial supervision to a supranational body is an important victory for Europe.
French: … Le fait que les Etats membres soient prêts à céder partiellement leur compétence de surveillance financière à un organe supranational est une victoire importante pour l'Europe.
English: Urges developed countries parties to the Convention to contribute with additional resources to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities, taking into account geographical balance;
French: Engage les pays développés qui sont parties à la Convention à verser des ressources supplémentaires aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon, en particulier, à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant, compte tenu de l'équilibre géographique;
English: Draft Issue Analysis Summary - Summary Basis of Decision (SBD)
French: LIAISONS AUX BONNES PRATIQUES D’EXAMEN (BPE)
English: Now they are paying the price.
French: Ils en payent à présent le prix.
English: I invite all of our governments to consider investing the funds necessary to implement the activities agreed to by Ministers today."
French: J'invite tous nos gouvernements à envisager d'investir les fonds nécessaires à la réalisation des activités convenues aujourd'hui par les ministres. »
English: Australia commended UNCITRAL for coordinating and cooperating with other international organizations, welcoming, in particular, the Commission's decision to consider the Principles of International Commercial Contracts adopted by the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) with a view possibly to endorsing them in 2007.
French: L'Australie félicite la CNUDCI pour la coordination de ses activités avec celles d'autres organisations internationales et sa coopération avec ces dernières, et en particulier de la décision de la CNUDCI d'examiner les Principes relatifs aux contrats du commerce international adoptés par l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) en vue de leur adoption éventuelle en 2007.
English: Administration of the special hardship programme was carried out by 268 social workers, who represented the single largest segment of the relief and social services staff.
French: Cette aide a été assurée par 268 travailleurs sociaux, soit la majeure partie de l'effectif du Département.
English: Sugar Delivering More Energy - February 8, 2006
French: Plus d’énergie grâce au sucre - le 8 février 2006
English: Loading by clamshell dredge or suction cutter dredge and pipeline, with disposal by hopper barge or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et canalisation et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: It is similar to the Pension Adjustment (PA), but is reported in respect of past service rather than current service.
French: Le FESP ressemble au facteur d'équivalence (FE), sauf qu'il s'applique aux services passés au lieu du service courant.
English: The responsibility for the human subject must always rest with a medically qualified person and never rest on the subject of the research, even though the subject has given consent.
French: La responsabilité à l'égard d'un sujet inclus dans une recherche doit toujours incomber à une personne médicalement qualifiée et non au sujet, même consentant.
English: Back during a European Union meeting in Brussels we presented our Estonian paperless e-government system.
French: Lors d'une réunion de l'Union européenne à Bruxelles, nous avons présenté notre système estonien d'administration publique entièrement informatisée sans papier.
English: I endorse the principles of the resolution on the EU-Russia Summit.
French: J'approuve les principes de la résolution sur le sommet UE-Russie.
English: Baie-Comeau is also endowed with a deepwater sea port.
French: De plus, la région est dotée d'un port en eau profonde.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This is particularly true of these regions which are heavily reliant on EC Structural Funds.
French: C'est vrai notamment pour ces régions qui dépendent largement des fonds structurels de la CEE.
English: Divestment on appointment Functions of the Commissioner 28.
French: Dessaisissement : nomination Fonctions du commissaire 28.
English: Commission des Episcopats de la Communauté Européenne Commission of the Bishops’ Conferences of the European Community Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft 42, rue Stévin B – 1000 Brussels Tel.
French: Commission des Episcopats de la Communauté Européenne Commission of the Bishops’ Conferences of the European Community Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft 42, rue Stévin B – 1000 Bruxelles Tél.
English: New subsection 110.1(1.2) of the Act provides that unused charitable donation deductions of a corporation are deductible only for taxation years that end before the time that control of the corporation is acquired by a person or group of persons.
French: Aussi, le nouveau paragraphe 110.1(1.2) prévoit-il que les dons de bienfaisance non déduits d’une société ne sont déductibles que pour les années d’imposition se terminant avant le moment où le contrôle de la société est acquis par une personne ou un groupe de personnes.
English: The Canada-Chile government procurement chapter will not have a negative effect on Canada’s ability to develop and implement environmental policies and regulations, including with respect to green procurement.
French: Le chapitre sur les marchés publics de l’Accord entre le Canada et le Chili ne nuira pas à la capacité du Canada d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques et des règlements environnementaux, notamment en ce qui a trait à l’approvisionnement écologique.
English: Indeed, seen as a region, these economies have recovered only 75 percent of their pre-transition income levels.
French: Cette dernière décennie de transition et de conflit a entraîné pour la région une croissance insuffisante et une baisse des niveaux de vie.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to support the work of the open-ended expert group;
French: Invite les États Membres à verser des contributions volontaires à l'appui des activités du groupe d'experts à composition non limitée ;
English: This also violates the terms of Section F of the RFP, which specified the documentation upon which the evaluation was to be based.
French: Cela contrevient également aux dispositions de la section F de la DP, qui précisait les documents sur lesquels l'évaluation devait s'appuyer.
English: Firstly, as the Galileo programme had reached an advanced stage of maturity and went well beyond the framework of a simple research programme, it was necessary to place it on a specific legal basis which was consistent with the future European space programme and better able to satisfy its needs and respond to the requirement for sound financial management.
French: En premier lieu, le programme Galileo étant parvenu à un stade de maturité avancée et dépassant dorénavant largement le cadre d’un simple projet de recherche, il convenait de l’asseoir sur un instrument juridique spécifique, cohérent avec le futur programme spatial européen et davantage apte à satisfaire ses besoins tout en répondant au mieux au souci d’une bonne gestion financière.
English: For interpretation of policy and information regarding requests for exceptions, departmental headquarters should contact: Safety, Health and Employee Services Group, Staff Relations Division, Human Resources Policy Branch, Treasury Board Secretariat.
French: Pour l'interprétation de la politique et l'obtention de renseignements concernant les demandes d'exceptions, l'administration centrale des ministères devrait communiquer avec : le Groupe de sécurité, santé et services aux employés, Division des relations de travail, Direction de la politique des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reiterates its call upon the parties to collaborate with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the implementation of confidence-building measures and continues to urge the international community to provide generous support to UNHCR and the World Food Programme in order to help them overcome the deteriorating food situation among the refugees;
French: Renouvelle l'appel qu'il a lancé aux parties pour qu'elles collaborent avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à l'application de mesures de confiance et continue de demander instamment à la communauté internationale d'apporter un appui généreux au Haut Commissariat et au Programme alimentaire mondial pour les aider à résoudre le problème de la dégradation de la situation alimentaire des réfugiés,
English: Discover the possibilities and read about what you need to know in the following links.
French: Les liens ci-après vous renseigneront sur les possibilités qui existent et sur les démarches à effectuer.
English: Departments are to provide a list of any responses to Parliamentary Committee reports and chapter(s) by the Auditor General (AG), as well as of audits and evaluations, that pertain to the department's work for the fiscal year under review, along with a link or reference to more information.
French: Les ministères doivent offrir une liste des réponses données aux rapports des comités parlementaires et aux chapitres des rapports de la vérificatrice générale, ainsi que des vérifications et évaluations, concernant les activités du ministère au cours de la période visée. Ils doivent également indiquer un hyperlien ou une référence pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: "Every year, it's exciting at graduation time because, at the start of the Program, you are pulling your hair out in frustration and ... then things just seem to come together and you graduate soldiers ready to continue with training."
French: « Chaque année, la fin de la formation est une période excitante parce qu'au début du programme, les instructeurs s'arrachent les cheveux de frustration et (...) par la suite, les choses se mettent naturellement en place et le programme se termine avec des soldats prêts à poursuivre leur entraînement.
English: It generally projects future opportunities for the organization and maps the financial, operational and marketing strategies that will enable the organization to achieve its goals.
French: Pour une contribution de plus de 50 000 $, des états financiers vérifiés du projet doivent être fournis.
English: Age Group Definite Probable Possible
French: Groupe d’âge Certains Probables Possibles
English: If you would like to be entered into a draw for a prize, please provide your name, email address, or phone number.
French: Si vous souhaitez participer à un tirage, veuillez indiquer votre nom, adresse électronique ou numéro de téléphone.
English: DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee
French: DGR directeur général régional
English: In accordance with Article 31(2) of the Singapore Treaty, the Treaty shall remain open for signature at the headquarters of the World Intellectual Property Organization for one year after its adoption, that is until March 27, 2007.
French: Conformément à l’article 31.2) du Traité de Singapour, le traité restera ouvert à la signature au siège de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle pendant un an après son adoption, c’est-à-dire jusqu’au 27 mars 2007.
English: For example, the 25,000 babies having at least one immigrant parent present higher rates of prematurity, low birth-weight and neo-natal mortality, while vaccination programmes are carried out late or in an incomplete manner, especially in traveller populations.
French: Ainsi, par exemple, les 25 000 nourrissons ayant au moins un parent immigrant présentent de plus forts taux de prématurité, d'insuffisance pondérale à la naissance et de mortalité néonatale, tandis que les programmes de vaccination sont exécutés avec retard ou d'une façon incomplète, surtout parmi les groupes de gens du voyage.
English: The former Swiss Open, now the European Masters, is a sports operation, both commercial and touristic of great measure of which the budget exceeds eight million Swiss francs.
French: A la beauté du cadre, à l'accueil chaleureux de la population et à l'ambiance unique que peut offrir une grande station de villégiature.
English: They emphasize learning by doing, rather than the type of teaching that takes place in schools.
French: Ils mettent l’accent sur l’apprentissage par la pratique, plutôt que sur le type d’enseignement que l’on donne à l’école.
English: 140, No. 10, Extra Return of Members elected at the 39th general election HTML Bilingual PDF 70 KB / Official
French: 140, no 10, Édition spéciale Rapport de députés(es) élus(es) à la 39e élection générale HTML PDF bilingue 70 Ko / Officiel
English: • The final report of the commission must be laid before the Assembly immediately if the Legislative Assembly is sitting when the report is submitted, or within seven days after the beginning of the next sitting if the Legislative Assembly is not then sitting.
French: • Le rapport final de la commission doit être mis à la disposition de l’Assemblée dès son dépôt si la session parlementaire est en cours ou dans les sept jours qui suivent le début de la session tenue ultérieurement.
English: The suggested model is an expression of the belief that language is not only a tool of communication, but possesses the unquestionable "symbolic power" (Bourdieu 1991), expressed in various types of discourse.
French: Le modèle proposé exprime la conviction que le langage n’est pas uniquement un outil de communication, mais possède également une incontestable «puissance symbolique» (Bourdieu, 1991) qui se manifeste à travers différents types de discours.
English: In developing countries, recent decades have been marked by a lack of investment in agricultural and rural development.
French: Dans les pays en développement, les dernières décennies ont été marquées par la faiblesse des investissements réalisés en faveur du développement agricole et rural.
English: • 2003 - One-time grant of $25 M to enhance the skills of health system managers in the use of research to increase evidence-based decision making (Executive Training for Research Application or EXTRA) over a thirteen year period.
French: • 2003 - Une subvention non renouvelable de 25 millions de dollars pour améliorer la capacité des gestionnaires des systèmes de santé d'utiliser la recherche afin d'accroître la prise de décision fondée sur des preuves (Formation en utilisation de la recherche pour cadres qui exercent dans la santé ou FORCES), sur une période de 13 ans.
English: The Culture Sector in Atlantic Canada: Its Economic Impact and Export Potential
French: Le secteur culturel au Canada atlantique : impact économique et potentiel d’exportation
English: pursuant to resolution 1343 (2001)  concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: (b) Pursuing its inquiry into the case of the “Bépanda nine”.
French: b) Poursuivant son enquête pour résoudre l'affaire des «Neuf de Bépanda».
English: We rise to meet all design challenges while paying uncompromising attention to safety and quality control issues.
French: Les échéanciers et les critères de sécurité et de qualité les plus rigoureux sont toujours respectés.
English: There is abundant evidence that this is one of the most critical steps in ensuring full participation by the poor in the education process.
French: Les preuves montrant qu'il s'agit là de l'une des étapes cruciales visant à garantir la participation entière des pauvres à l'éducation ne manquent pas.
English: Technical cooperation also supports the building of national Subcontracting Exchange (SPX) networks to facilitate outsourcing as well as supply chain development to generate viable investment opportunities and to integrate developing countries into the world economy.
French: La coopération technique appuie également la création de réseaux nationaux de bourses de sous-traitance et de partenariat (SPX) pour faciliter l'externalisation ainsi que le développement de chaînes de valeur pour créer des possibilités d'investissement viables et intégrer les pays en développement à l'économie mondiale.
English: The General Market Surveillance Procedure
French: La procédure de surveillance générale des marchés
English: "Of course," I said. "Be patient.
French: "Bien sûr !", lui ai-je répondu.
English: Direct the protection of strategic forces and national assets from attack by integrating all national and multinational surveillance systems, defensive weapons and passive measures.
French: Diriger les mesures de protection des forces et des éléments stratégiques nationaux contre toute attaque en intégrant tous les systèmes de surveillance, les armes défensives et les mesures passives à l'échelle nationale et multinationale.
English: Blackfoot Crossing Historical Park Experience or learn about culture/life/people/heritage Sleeping in Teepee Chokecherry trail eco tour Chief Crowfoot outdoor tour/barefoot crossing History Walks/hikes/trails Nature/landscape/scenery/wildlife Overnight stay/First Nation accommodation (249) % 25 9 8 8 7 6 (239) % 19 16 9 8 7 4 6 4 (320) % 14 5 9 7 1 12 (344) % 10 15 8 4 3 1 4 12 (154) % 29 13 13 10 1 7 (268) % 28 32 1 * 4 11 6 1 Germany France
French: Parc historique Blackfoot Crossing Vivre ou apprendre la culture, le mode de vie et le patrimoine; rencontrer la population Passer la nuit dans un tipi Visite écologique du sentier Chokecherry Chief Crowfoot/Barefoot Crossing Histoire Marches, randonnées pédestres, sentiers Observer la nature, les paysages, la faune Nuit dans un établissement d’hébergement des Premières nations (249) % 25 9 8 8 7 6 (239) % 19 16 9 8 7 4 6 4 Allemagne (320) % 14 5 9 7 1 12 (344) % 10 15 8 4 3 1 4 12 France (154) % 29 13 13 10 1 7 (268) % 28 32 1 * 4 11 6 1
English: 2 ermine caught whole and given to Haida Gwaii museum for mounting; probably 2 more caught but scavenged.
French: 1968 - Il a pris 13 hermines intactes, qu’il a remises à la direction de la pêche et de la faune et à peu près autant qui ont été mangées.
English:   Though the colonels were political novices and made naïve, even ridiculous statements, they were well prepared in military terms, got quickly to grips with the state machinery and lacked no skill when launching their systematic terror.
French: En politique, les colonels étaient, certes, novices et ils ont fait des déclarations naïves, voire ridicules, mais, sur le plan militaire, ils étaient bien préparés et ont maîtrisé rapidement l’appareil d’Etat ; ce n’est pas sans habileté, du reste, qu’ils ont instauré une terreur systématique.
English: Report by the Government of the Republic of Botswana pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par le Gouvernement de la République du Botswana en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Assistive Technology 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Technologie d'aide 1.
English: (c) United Nations/South Africa/European Space Agency Symposium entitled “Space Technology Provides Solutions for Sustainable Development”, to be held in Stellenbosch, South Africa, from 21 to 23 August 2002, the venue being subject to further review after further consultation with the Government of South Africa;
French: c) Colloque ONU/Afrique du Sud/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des techniques spatiales au service du développement durable, qui doit se tenir à Stellenbosch (Afrique du Sud) du 21 au 23 août 2002, étant entendu que le lieu du colloque pourra être changé après de nouvelles consultations avec le Gouvernement sud-africain;
English: It is at this point that the question of the burden of proving misconduct becomes crucial.
French: C'est à partir de ce moment-ci que la question du fardeau de la preuve de l'inconduite s'avère primordiale.