ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the assistance given to the associations, Canadians working in the fields such as songwriting, music publishing, sound recording, live performance and marketing will be better informed and will make better decisions about their career and their activities within the industry.
French: Grâce à l'aide accordée à ces associations, les Canadiens et Canadiennes qui travaillent dans des domaines tels que la composition d'œuvres musicales, l'édition de musique, music, la commercialisation et les arts du spectacle seront mieux informés et en mesure de prendre des décisions plus éclairées quant à leur carrière et à leurs activités dans l'industrie.
English: There needs to be more intersection between members of self-help groups and professionals.
French: Les données de recherche existantes appuient le principe général que l'aide autonome devrait faire partie de toute réforme des soins de la santé mentale.
English: While Belgium, Germany, Spain and Sweden had decided to phase out their nuclear reactors, China, the United Kingdom and the United States were planning to construct more of them.
French: Alors que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne et la Suède ont décidé d'éliminer progressivement leurs réacteurs nucléaires, la Chine, le Royaume-Uni et les États-Unis prévoient en construire plus.
English: This confidence in the multilateral system has been reaffirmed by the United Nations General Assembly and it is the duty of this Conference to ensure that the system is made fully effective.
French: Cette foi dans le multilatéralisme a été réaffirmée par l'Assemblée générale des Nations Unies et il appartient à la Conférence du désarmement de rendre ce système pleinement efficace.
English: However, it must be possible to provide some support for the utilisation of this money.
French: Mais l'utilisation de ces fonds doit pouvoir être encadrée.
English: The applicant stated that the proposed transmitter will run the same programming at the same time as the main station in Timmins, via long distance land lines and with the aid of a remotely accessed local computer located in North York.
French: La requérante a déclaré que l'émetteur proposé diffusera la même programmation en même temps que la station mère de Timmins, par lignes terrestres interurbaines et au moyen d'un ordinateur local à téléaccès situé à North York. La requérante propose également de modifier les conditions de licence suivantes : a) en augmentant de 5 p.
English: Financing HIV/AIDS control programmes is a great challenge for already overburdened national budgets.
French: Financer les programmes de lutte contre le VIH/sida représente une formidable gageure pour les budgets nationaux déjà lourdement grevés.
English: 7.If the member determines that, under subsection 41(2) of the Act, the Committee does not have jurisdiction to investigate the complaint, he shall so report to the Committee, and the Executive Director on behalf of the Committee shall so advise the complainant by registered mail or personal service of this report.
French: 7.Si ledit membre est d'avis que le paragraphe 41(2) de la Loi soustrait la plainte à la compétence du Comité, il doit en faire rapport à ce dernier, et le directeur exécutif doit, au nom du Comité, en informer le plaignant par poste recommandée ou remise en mains propres.
English: The Agency also plays a greater role in the assessment of projects with the potential to cause significant environmental effects by managing elements of the assessment process, providing opportunities for public participation, and providing advice and support to decision makers.
French: L'Agence joue un rôle encore plus considérable dans le cas de l'évaluation de projets ayant le potentiel de causer des effets environnementaux importants; elle doit alors gérer les éléments du processus d'évaluation, fournir au public des possibilités de participation et donner des conseils et de l'aide aux décideurs.
English: Main Committees and Their Working Groups Rule 13:
French: Commissions principales et leurs groupes de travail Article 13 :
English: (b) European Commission (EC) 48-51
French: b) Commission européenne (CE) 48 - 51
English: Photo Gallery « Photo Gallery Urban Arts Forum in Ottawa « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Mr. Laurier Lapierre, Officer of the Order of Canada, takes the mike at SAW Gallery and Club SAW in Ottawa during a forum to explore the ways in which youth in Ottawa are using the urban arts to combat youth crime and improve their neighbourhoods.
French: Photothèque « Photothèque Forum sur les arts urbains « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Monsieur Laurier Lapierre, Officier de l’Ordre du Canada, prend la parole à la Galerie SAW et au Club SAW lors d’un forum qui visait à découvrir comment les jeunes d’Ottawa utilisent les arts urbains pour combattre la criminalité chez les jeunes et pour améliorer leurs communautés.
English: The Journal of Law, Medicine and Ethics publishes an original article by a Quebec bioethicist on biobanking and international norms.
French: Le Journal of Law, Medicine and Ethics publie un article original d’une bioéthicienne du Québec sur les biobanques et les normes internationales.
English: This will influence their behaviorbehaviour (i.e. if they follow their physician's recommendations, their reaction in distress situations, etc.). Patient acceptance will be part of the feed-back needed on these activities.
French: Leur comportement en sera modifié (p. ex. observent-ils les recommandations de leur médecin, comment réagissent-ils aux situations d’urgence, etc.). L’acceptation des nouveaux produits par les patients fera partie des renseignements qui devront être recueillis.
English: However, for films whose total production cost is lower than 1.5 M d’Euros, financial assistance shall not exceed 20%.
French: Cependant, pour les films dont le budget de production est inférieur à 1.5 M d’Euros, l’aide financière ne pourra pas dépasser le 20%.
English: The client name may be provided, but is not required.
French: Le nom du client peut être fourni mais n'est pas obligatoire.
English: 2 See General Assembly resolution 39/160.
French: Voir résolution 39/160 de l'Assemblée générale.
English: Please refer to the detailed action plan for other proposed measures.
French: BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DU CANADA Ministre responsable :
English: – if the Office remedies the deficiency on or before June 1, the date of the international registration will be April 1; – if the Office remedies the deficiency after June 1 but on or before August 5, the date of the international registration will be the date on which the missing information was received by the International Bureau; – if the Office does not remedy the irregularity on or before August 5, the international application will be considered abandoned.
French: – si l’Office remédie à ce défaut après le 1er juin mais au plus tard le 5 août, la date de l’enregistrement international sera la date à laquelle l’information manquante a été reçue par le Bureau international; − si l’Office ne remédie pas à l’irrégularité au plus tard le 5 août, la demande internationale sera réputée abandonnée.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency The Intervention Levels in this document should be considered generic levels, above which a specific protective action is generally justified.
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d’urgence nucléaire déclencheraient la prise d’une contre-mesure. La mise en oeuvre des contre-mesures peut ainsi se faire rapidement.
English: Under Licence No. A.T.C. 2580/76(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service, using fixed wing float-equipped aircraft in Groups A, B and C from a base at Vancouver (Port Moody), British Columbia, and using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D (limited to DHC-4 aircraft in Group D) from a base at Vancouver International Airport, British Columbia.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2580/76(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs des groupes A, B et C à partir d'une base située à Vancouver (Port Moody) (Colombie-Britannique) et par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D (limité aux aéronefs DHC-4 dans le groupe D) à partir d'une base située à l'aéroport international de Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In 2003-2004, a Webbased elearning tool (explorecanadasite.gc.ca) was researched, developed and produced.
French: En 2003-2004, un outil d'apprentissage électronique sur le Web (explorecanadasite.gc.ca) a été étudié, conceptualisé et mis en oeuvre.
English: What is happening on Lampedusa is not about one or two immigrants landing on it here and there; what is going on there is systematic and brutal trafficking in human beings.
French: Ce qui se passe à Lampedusa ne concerne pas un ou deux immigrants débarquant de temps à autre; ce qui se passe, c’est un trafic systématique et brutal d’êtres humains.
English: Thirty-one States made statements during the interactive dialogue, welcoming the discussion on gender integration and providing constructive proposals to that end.
French: Trente et un États ont fait des déclarations au cours du dialogue interactif, se félicitant du débat sur l'intégration du genre et faisant des propositions constructives à cette fin.
English: To register for an AAdvantage promotion, login with your AAdvantage number and valid password.
French: Pour s'inscrire et bénéficier de la promotion, indiquez votre numéro AAdvantage ainsi que votre mot de passe dans l'encart 'S'enregistrer pour une promotion'.
English: In 2004, at this very forum, we announced the convening of a Conference of the States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones.
French: En 2004, dans cette même instance, nous avions annoncé la convocation d'un Conférence des États parties signataires des Traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: OHCHR also maintains a small presence in the Phnom Penh Municipal Court.
French: Le Haut-Commissariat maintient également une présence au tribunal municipal de Phnom Penh.
English: The NYCR recognizes the value of imparting life skills to youth and, therefore, decided to complement its current HIV/AIDS-focused peer education program with life skills workshops.
French: Consciente de l’importance d’une telle formation, le CNJR a décidé d’ajouter des ateliers d’aptitudes à la vie quotidienne à son programme actuel d’éducation par les pairs sur le VIH/sida.
English: Decisions : 2007 Decision No. 35-A-2007 January 24, 2007 APPLICATION by Heli Explore Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 35-A-2007 le 24 janvier 2007 DEMANDE présentée par Heli Explore Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Expresses concern at the further continuing violations by the Turkish Cypriot side and Turkish forces at Strovilia and urges them to restore the military status quo which existed there prior to 30 June 2000;
French: Exprime sa préoccupation face aux nouvelles violations que continuent de commettre la partie chypriote turque et les forces turques à Strovilia et les prie instamment de rétablir le statu quo militaire qui y existait avant le 30 juin 2000;
English: The problem is not this ratio between people of working and non-working age, but the ratio between the considerable profits of large companies, the ever-increasing income of the wealthier classes, and the constantly decreasing income of employees, both when working and as pensioners.
French: Le problème ne tient pas à cette proportion entre actifs et non-actifs mais bien à la proportion entre les profits considérables des grandes entreprises, les revenus sans cesse croissants de la classe riche, et les revenus en diminution constante des salariés, en activité ou à la retraite.
English: As I have already said, institution building is just as important, as are legal, judicial and police reform, because that is where human rights are applied.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, le développement des institutions est tout aussi important, au même titre que la réforme des appareils législatif, judiciaire et policier, car c’est en leur sein que les droits de l’homme sont appliqués.
English: He also said that his concerns also applied to the dimension of 650 mm of figure 2 of paragraph 4.2. of informal document No. 11.
French: Il a ajouté que ses préoccupations concernaient également la dimension de 650 mm indiquée à la figure 2 du paragraphe 4.2 du document informel no 11.
English: The Committee remains concerned about discrimination faced by members of the Serb ethnic minority in Croatia and requests the State party to provide it with information as to their position and on measures taken to prevent discrimination against them.
French: Le Comité demeure préoccupé par la discrimination dont sont victimes les membres de la minorité ethnique serbe en Croatie et demande à l'État partie de lui fournir des informations sur leur situation et sur les mesures prises pour prévenir la discrimination à leur encontre.
English: Technical Responsibility 81 / 81 Initiative and judgement are required to select cruise tracks, determine the position of site collection, identification, presentation and analysis of specimens, and modify procedures and gears for field sampling.
French: Responsabilité technique B1 / 81 Le travail exige initiative et jugement pour choisir les itinéraires de croisière, déterminer l'emplacement de collecte, d'identification, de présentation et d'analyse des spécimens, et pour modifier les procédures et appareils utilisés dans l'échantillonnage sur place.
English: The European Parliament, aware of the impact that motor insurance has on the day-to-day life of individuals, adopted in July 2001 a Resolution recommending the adoption of a fifth motor insurance directive.
French: Le Parlement européen, conscient de l'importance de l'assurance automobile dans la vie quotidienne de chacun, a adopté, en juillet 2001, une résolution recommandant l'adoption d'une cinquième directive.
English: Sections 1 and 6 of this Travel Report have been updated (update on the yellow fever outbreak).
French: Les sections 1 et 6 de ces Conseils aux voyageurs ont été mises à jour (mise à jours sur la flambée de fièvre jaune).
English: (2) The Tribunal has, as regards the attendance, swearing and examination of witnesses, the production and inspection of documents, the enforcement of its orders and other matters necessary or proper for the due exercise of its jurisdiction, all such powers, rights and privileges as are vested in a superior court of record.
French: « intéressée » S’appliquant à « partie », le terme vise tout fournisseur potentiel ou toute personne ayant un intérêt économique direct dans l’affaire en cause dans une plainte. « plainte » Plainte déposée auprès du Tribunal en vertu du paragraphe 30.11(1).
English: In introducing her report to the Working Group (E/CN.4/2000/WG.18/CRP.2), the High Commissioner highlighted the activities of her Office in promoting the right to development.
French: Lors de la présentation de son rapport au Groupe de travail (E/CN.4/2000/WG.18/CRP.2), la Haut-Commissaire a donné un aperçu des activités menées par le Haut-Commissariat en faveur du droit au développement.
English: In 1818 Franklin was second in command of an abortive voyage into the Spitsbergen ice.
French: En 1818, Franklin est commandant adjoint lors d'un voyage manqué vers les glaces de Spitsbergen.
English: • Urban Aboriginal Homelessness Initiative
French: • Initiative pour l'emploi des Autochtones vivant en milieu urbain
English: I support the fact that this is a budget line that reaches the grassroots and that civil society in the countries has a priority in receiving the monies.
French: J’approuve le fait qu’il s’agit d’une ligne budgétaire qui va à la base des choses et qui accorde la priorité à la société civile des pays en question en ce qui concerne l’attribution des fonds.
English: Or. en Justification Considered economically justified and more attractive in policy terms to differentiate between mark-up over wholesale charge cap for calls made and received while retaining roughly same average mark-up.
French: En conséquence, le plafond proposé pour passer des appels est légèrement plus élevé que le plafond correspondant aux appels reçus.
English: No. Bill C-45 will authorize the Minister to sign binding fisheries management agreements with commercial, Aboriginal and recreational groups regarding the management of their respective fisheries.
French: Non. Le projet de loi C-45 donnera autorité au ministre de signer des accords ayant une portée juridique sur la gestion des pêches avec les groupes de pêche commerciale, les Autochtones et les pêcheurs sportifs, portant sur la gestion de leur pêche respective.
English: Two organizations report that the Saami of Norway are contending with a number of governmental actions which threaten their remaining lands and resources, including the conveyance of a large portion of land in Finnmark to a State-owned, for-profit company, and the planned expansion and connection of two existing military training fields.
French: Selon les informations communiquées par deux organisations, les Samis de Norvège contestent plusieurs décisions gouvernementales qui menacent les terres et les ressources dont ils disposent encore, notamment le transfert de propriété d'une vaste portion de terres du Finnmark à une entreprise commerciale publique et le projet d'agrandissement et de raccordement de deux camps d'entraînement militaire.
English: To avoid the risk of weakening the foundations for European security, we must therefore tackle the difficult exercise of jointly determining which elements of the modified Brussels Treaty remain relevant and should be included in a protocol or in some other form, or whether it should remain intact.
French: Pour éviter le risque d’un affaiblissement des bases de la sécurité européenne, il faudra donc soit se soumettre à l’exercice difficile de se mettre d’accord sur les éléments du Traité de Bruxelles modifié restant actuels qui devraient être repris dans un protocole ou sous une autre forme, soit le laisser intact dans son ensemble.
English: Sixteen detainees are awaiting the commencement of their trials.
French: Seize détenus attendent l'ouverture de leurs procès.
English: religious services regularly (33% in 1998) than were childless couples the same age (27%).
French: cependant diminué dans toutes les cohortes d’âge, la baisse étant particulièrement marquée chez les jeunes.
English: The Board is of the view that these percentages are still lagging behind the expected levels, considering the period of time that has elapsed.
French: Le Comité estime que ces pourcentages se situent toujours en-dessous de ce que l'on pouvait attendre, compte tenu du temps écoulé.
English: Mr. Bélanger also announced the establishment of a committee of experts, representing all regions of French Canada, whose mandate will be to develop a Virtual site for the French Canadian community on the Internet.
French: M. Bélanger a en outre annoncé la mise sur pied d'un comité d'experts, représentant les régions de la francophonie canadienne, dont le mandat consiste à concevoir un Espace virtuel de la Francophonie canadienne sur l'Internet.
English: • establishment of a dialogue on a possible General Security of Information Agreement between the Parties.
French: • établissement d'un dialogue concernant un accord possible entre les Parties sur la sécurité de l'information.
English: An extensive study during first year of operation demonstrated the technical feasibility of aquaponics technology under Alberta growing conditions.
French: Une étude approfondie menée durant la première année d'exploitation du module a permis de démontrer la faisabilité technique de la culture aquaponique dans les conditions de croissance trouvées en Alberta.
English: Budget information sheet (To be included only in the envelope and on the CD marked ‘Financial offer’)
French: (A inclure exclusivement dans l'enveloppe et sur le CDROM intitulés "Offre financière")
English: Since 1983 when it became a full member, China has actively participated in the AALCC's work and vigorously supported it.
French: Depuis 1983, année où elle est devenue membre de plein droit du Comité, la Chine a participé activement à ses travaux et les a toujours appuyés avec vigueur.
English: Who has better ownership rights to research data?
French: Quelles sont les questions éthiques liées à l’application des connaissances (AC)?
English: DE - EN - FR (word format) Application file  Applicants are requested to read carefully the Specifications and the Applicant's Guide before completing and submitting their applications.
French: DE - EN - FR (word format) Les formulaires de candidature Les candidats sont invités à lire attentivement les spécifications et le guide du candidat avant de remplir et soumettre leur candidature.
English: The aims and objectives of this Council were outlined in S.3 of this Act:
French: Aux termes de l'article 3 de cette Loi, il a pour buts et objectifs de :
English: ITEM 12 Programme of work
French: POINT 11 Programme de travail
English: • Act No. 62-11 of 16 March 1962, which regulates aspects of personal law and family law in the Niger, discriminates against women because it is based on the dictates of custom with regard to women, and custom holds that there is inequality between men and women.
French: • La loi no 62-11 du 16 mars 1962 : Cette loi qui règle certains aspects du droit de la personne et de la famille au Niger parce qu'elle est fondée sur la coutume de la femme et parce que ces coutumes instituent une inégalité entre les hommes et les femmes, est discriminatoire à l'égard de la femme.
English: Decree No. 96-221 of 13 May 1996 regulating private education;
French: Décret n° 96-221 du 13 mai 1996 portant réglementation de l'exercice privé de l'enseignement
English: It must be a national endeavour.
French: Toutefois, notre engagement envers la recherche dans ce pays ne doit pas se limiter au gouvernement fédéral.
English: This standard format first sets out the provisions of the Code and, wherever relevant, asks questions about the application of those provisions, such as "Please state whether the duration of unemployment benefit is limited and, if so, which are the limits or limits fixed". The reports have to be completed in one of the two official languages of the Council of Europe, English or French.
French: Ce modèle énonce les dispositions du Code et, toutes les fois où cela est pertinent, pose des questions sur leur application, comme, par exemple, « Veuillez indiquer si la durée des prestations de chômage est limitée et, si c’ le cas, quelles en sont les limites ». est Les États doivent rédiger leur rapport dans l’ une des deux langues officielles du Conseil de l’ Europe, à savoir l’ anglais ou le français.
English: Thus, policies that support conflict management must recognize the crucial importance of a new set of actors in resource management: external mediator–facilitators independent of government.
French: Par conséquent, les politiques sur la gestion des conflits doivent reconnaître l’importance capitale d’un nouvel ensemble d’intervenants dans la gestion des ressources : des médiateurs-facilitateurs externes, indépendants du gouvernement.
English: In this field, we must be far more enthusiastic in our support of a number of initiatives, such as ‘Publish What You Pay’ or the initiative of the extractive industries, which nevertheless have the disadvantage of being based solely on voluntary participation.
French: Dans ce domaine, effectivement, nous devons soutenir beaucoup plus ardemment un certain nombre d’initiatives comme ou l’initiative des industries extractives, qui présentent cependant l’inconvénient d’être basées uniquement sur le volontariat.
English: In fact, the prices of many commodities had begun to decline before the crisis unfolded.
French: En fait, les cours de beaucoup de produits de base avaient commencé à diminuer avant que la crise n'éclate.