ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to the country's criminal law, minors deprived of liberty may not be subjected to a prison regime.
French: Conformément au Code pénal du Kirghizistan, les mineurs privés de liberté ne peuvent être placés en régime carcéral.
English: Source: Department of Subsidies, Ministry of Education.
French: Source : Département des subventions, Ministère de l'éducation
English: It is recalled that all activities related to international conventions or treaties, under their respective legal arrangements, are to be financed outside the regular budget of the United Nations.
French: Il convient de rappeler que toutes les activités liées aux conventions ou aux traités internationaux, dans le cadre de leurs arrangements juridiques respectifs, doivent être financées en dehors du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Physical - The work requires intermittently standing and sitting at a work bench using light-weight materials and tools.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension des principes de l'art de dessiner des enseignes et une connaissance approfondie des diverses peintures, de leurs propriétés et des techniques de mélange.
English: As a result, the average household income has more than doubled largely due to the “value addition” created by the tribal women.
French: En conséquence, le revenu moyen des ménages a plus que doublé, en grande partie grâce à la « valeur ajoutée » créée par les femmes d'origine tribale.
English: The Delegation of Germany shared the hope, expressed by the Delegation of India, that this would be the last stage of the present exercise and also shared the opinion, expressed by the Director General, that in fact the meeting was finishing up with the second and last part of work which belonged to the March session of the two Committees.
French: La délégation de l'Allemagne a exprimé l'espoir, comme la délégation de l'Inde, que l'exercice en cours touche à sa fin et a aussi partagé l'opinion du directeur général selon laquelle la réunion en cours constitue la prolongation de la deuxième et dernière partie des travaux relevant de la session de mars des deux comités.
English: • Canada's New Government Invests $6 Million in Geoscience Projects in Nunavut:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investi 6 millions de dollars dans des projets géoscientifiques au Nunavut : le 20 novembre 2006
English: Similarly and linked to creating posts, some institutions intend to recruit new staff as auxiliaries (e.g. Court of Auditors with 6 new posts to be created without appropriations for 2006 and to be filled by auxiliary agents), while Court of Justice plans to employ 16 contract staff and create no new enlargement posts for 2006.
French: De même, sur cette même question de la création de postes, certaines institutions ont l’intention de faire appel à des auxiliaires (la Cour des comptes, avec 6 nouveaux postes devant être créés sans inscription de crédits à cette fin pour 2006 et étant attribués à des agents auxiliaires), alors que la Cour de justice envisage d’engager 16 collaborateurs contractuels et de ne pas créer de nouveaux postes liés à l’élargissement pour 2006.
English: Minister for Foreign Affairs David Emerson unveils the Four Host First Nations Commemorative Coin at the Aboriginal Business Summit on February 2, 2008.
French: Le 2 février 2008, le ministre des Affaires étrangères, David Emerson, dévoile la pièce de monnaie commémorative des quatre Premières nations hôtes lors du Sommet économique autochtone.
English: The DPR reports on each program activity performance indicator listed in the RPP; however, it is difficult to assess whether the department met performance expectations since the RPP does not include any performance targets or baselines.
French: Dans le RMR, on présente un rapport sur chaque indicateur de rendement indiqué dans le RPP pour les activités de programme. Cependant, il est difficile d'évaluer si l'organisation a atteint les objectifs en matière de rendement, parce que le RPP ne contient aucun point de comparaison ou objectif de rendement.
English: The vision of rehabilitation should be protected, not undermined.
French: La réinsertion est une valeur à protéger, non à miner.
English: • Facilities Management and Security Services
French: • Gestion immobilière et services de sécurité
English: Consequently, certain aspects of the Commission's work that required the intellectual stamp of authority of the special rapporteurs and the collective imprimatur of the Commission exceeded the type of assistance normally provided by the secretariat.
French: C'est pourquoi certains aspects des travaux de la CDI, qui doivent être intellectuellement avalisés par les rapporteurs spéciaux et recevoir l'imprimatur collectif de la CDI, dépassent le type d'assistance que le Secrétariat est censé pouvoir fournir.
English: Office Furniture - Mobile Custom Stair System (Qty 20) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - Système personnalisé d'escalier mobile (Qté 20) Codes d'articles économiques
English: The complete catalog offers comprehensive information about the entire Angst+Pfister range available in France, Germany and Austria, comprising more than 100 000 articles.
French: Ce catalogue général présente de manière détaillée les plus de 100'000 articles qui composent l'assortiment de Angst+Pfister disponible en France, en Allemagne et en Autriche.
English: Although the Kyoto Protocol had now become a political reality, it was essential that Parties did not waver in their determination but intensified their efforts to combat climate change.
French: Certes, le Protocole de Kyoto était maintenant devenu une réalité politique, mais il était absolument indispensable que les Parties ne faiblissent pas dans leur détermination, et au contraire redoublent d'efforts pour combattre les changements climatiques.
English: In respect of draft resolution V, he said that section A dealt with revised budget appropriations for the biennium 2008-2009, section B with revised income estimates for the biennium 2008-2009, and section C with financing of the appropriations for the year 2009.
French: Concernant le projet de résolution V, il dit que la section A traite des crédits budgétaires révisés pour l'exercice biennal 2008-2009, la section B des recettes révisées pour l'exercice biennal 2008-2009, et la section C de l'exécution du budget de l'exercice 2009.
English: I therefore believe that the debate on Turkey and the debate on the fight against terrorism are two sides of the same coin.
French: C’est pourquoi je pense que le débat sur la Turquie et celui de la lutte contre le terrorisme sont les deux faces d’une même pièce.
English: June 1, 1997-May 31, 2001: The government provided funding to the People's Law School to stage a total of 319 Justice Theatre dramatizations in schools throughout British Columbia on themes of racism and hate crime.
French: Le gouvernement a versé des fonds à l'école de droit du peuple pour lui permettre de présenter au total 319 dramatisations du Justice Theatre dans les écoles de la Colombie britannique sur les thèmes du racisme et des crimes motivés par la haine.
English: That new violation of international law would imprison 300,000 people in 81 enclaves, thereby separating those people from their families and depriving them of their rights to education and health care.
French: Cette nouvelle violation du droit international vise à emprisonner dans 81 enclaves 300 000 personnes séparées ainsi de leur famille et privées de leurs droits à l'éducation et aux soins de santé.
English: (VG = very good; G = good; F = fair)
French: (TB = très bien; B = bien; AB = assez bien)
English: In each of the six provinces with RPP Advisory Committees, the gap between the actual amount of CIHR funds obtained and the amount that would be expected if CIHR funds were allocated solely on the basis of population size was examined.
French: Dans chacune des six provinces où siègent des comités consultatifs du PPR, on a examiné l'écart entre le montant du financement réel accordé par les IRSC et la somme qu'elles auraient reçue si les fonds des IRSC n'étaient attribués qu'en fonction de la taille de la population.
English: Starting in 2001, staff of the penal correction system have attended international seminars, conferences and training courses, held both in Uzbekistan and abroad, including in Kazakhstan, the Russian Federation, Germany, Poland, Austria, Switzerland, the United Kingdom (Scotland), the United States of America, and the Netherlands.
French: Depuis 2001, les fonctionnaires du système pénitentiaire ont participé à des séminaires, conférences et formations à l'échelon international qui se sont tenus tant en Ouzbékistan que dans d'autres pays, tels que le Kazakhstan, la Russie, l'Allemagne, la Pologne, l'Autriche, la Suisse, la Grande-Bretagne (en Écosse), les États-Unis et les Pays-Bas.
English: See “Financial Integration and Development: Liberalization and reform in Sub-Saharan Africa”, Routledge Studies in Development Economics 11, by Machiko Nissanke and Ernest Aryeetey 1998.
French: 31 Voir « Financial Integration and Development : Liberalization and reform in Sub-Saharan Africa », Routledge Studies in Development Economics 11, par Machiko Nissanke et Ernest Aryeetey, 1998.
English: There had been some discussion as to whether the personal immunity of ministers for foreign affairs, which had been recognized by the International Court of Justice in the Arrest Warrant case, was warranted under customary international law.
French: Certains se sont demandés si l'immunité personnelle du ministre des affaires étrangères, reconnue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire du Mandat d'arrêt, était justifiée en droit international coutumier.
English: Within the frameworks of developing the concept of RJ, many countries have been successful in the implementation of a number of other mechanisms of out-of court handling of relations between the victim and offender, such as, conferencing, circles (which are two forms of mediation), and community service, many of which have historical roots in those countries.
French: Dans le cadre du développement du concept de justice réparatrice, de nombreux pays sont parvenus à mettre en oeuvre un certain nombre d'autres mécanismes de règlement extrajudiciaire des relations entre la victime et le délinquant, tels que les conférences et les cercles (qui sont deux formes de médiation) et le service communautaire, dont beaucoup ont des origines historiques.
English: Claiming the credit File a completed Schedule 426, British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit, with the return.
French: Demander le crédit Remplissez l’annexe 426, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation, et joignez-la à votre déclaration.
English: Pre-submission meeting Request for priority status Filed Approval issued by BGTD Submission filed Screening Screening Acceptance Letter issued Review On-Site Evaluation Quality Evaluation complete Clinical Evaluation complete Labelling Review complete NOC issued by Director General
French: Réunion préalable à la présentation Demande de traitement prioritaire Déposée Approuvée par DPBTG Dépôt de la présentation Examen préliminaire Lettre d’acceptation à l’issue de l’examen préliminaire Examen Évaluation sur place Évaluation de la qualité terminée Évaluation clinique terminée Examen de l’étiquetage terminé Délivrance de l’AC par le directeur général
English: SEED Winnipeg did not cover anything to do with exports and imports, permits, etc.
French: SEED Winnipeg ne s'occupe pas du tout des exportations et des importations, des permis, etc.
English: Acquisition card use is increasing slowly.
French: De façon similaire, 92 p.
English: The restructuring of the weighting factors to address larger ships will, however, have a positive impact upon revenues and reflect the additional time and effort involved in safely piloting these ships in and out of the Port of Churchill.
French: La restructuration des coefficients de pondération pour tenir compte des plus gros navires aura toutefois des conséquences positives sur les recettes et reflétera le temps et le travail supplémentaires nécessaires pour le pilotage sécuritaire des navires à l'entrée ou à la sortie du port de Churchill.
English: It is also very important to take appropriate measures against the illegal movement of arms and people across the borders of Lebanon and against hostile attacks against the territory of neighbouring States.
French: Il est aussi très important de prendre les mesures appropriées contre la circulation illégale d'armes et de personnes à travers les frontières du Liban et contre les attaques perpétrées contre le territoire des États voisins.
English: PRO, London, Colonial Office Papers, Series 42, Original Correspondence to the Secretary of State.
French: P.R.O., London, Colonial Office Papers, Series 42, Original Correspondence to the Secretary of State.
English: The supplements are not collected for the sample buy-ins which were done in some provinces, and they are not collected for the Yukon and Northwest Territories.
French: L'enquête supplémentaire n'est pas effectuée auprès des personnes qui font partie des échantillons achetés par certaines provinces, ni au Yukon ni dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: If that poses difficulties for any delegations, we can discuss them on Friday morning or afternoon.
French: Si cela pose des difficultés à l'une quelconque des délégations, nous pourrons en discuter vendredi matin ou vendredi après-midi.
English: Record companies can choose to include the seal on all copyrighted music they distribute to warn the public of the illegality of copying and distributing music without permission.
French: Les maisons de disques peuvent choisir d'apposer le sceau sur toute musique protégée qu'elles distribuent afin d'avertir le public de l'illégalité de la copie et de la distribution de musique sans permission.
English: At the same time, the Secretary-General was requested to submit a comprehensive report on the implementation of the resolutions on multilingualism, which is now in our possession.
French: Parallèlement, le Secrétaire général était prié de présenter un rapport d'ensemble sur l'application des résolutions relatives au multilinguisme, dont nous disposons aujourd'hui.
English: There are cases of incitement of hatred towards homosexuals, prohibition of marches for equality, and even legal regulations which contravene European Union law, such as the discriminatory Lithuanian draft law.
French: On recense des cas d'incitation à la haine contre les homosexuels, d'interdiction de manifestations pour l'égalité, et même des dispositions législatives non conformes au droit de l'Union européenne, comme le projet de loi discriminatoire lituanien.
English: • aligned the MTP with other corporate programs and assessment process for developed new assessment tools such as the recruitment programs more fair, reliable and Leadership Experience Test standardized.
French: • remanié le PSG avec d'autres programmes généraux et élaboré de nouveaux outils d'évaluation comme l'Examen de l'expérience en leadership
English: Vehicles cost-effective and operationally feasible for ATF use
French: Nombre de véhicules pour Nombre réel lesquels de véhicules l’utilisation de fonctionnant carburants de aux remplacement carburants de est rentable et remplacement faisable acquis
English: The range of services offered by the Strategis collection is diverse.
French: La gamme de services qu'offre le regroupement Strategis est très variée.
English: There were however other non-United Nations health partners who provided significant health-related resources to Pakistan.
French: Ceci étant, d'autres partenaires qui travaillent dans le domaine de la santé et n'appartiennent pas à l'ONU fournissent des ressources non négligeables au Pakistan pour le secteur sanitaire.
English: The country of origin of food is important to Korean consumers and is apparently considered in every food and cooking related situation.
French: Le pays d'origine de la nourriture est important pour les consommateurs coréens, et est apparemment associé à chaque aliment et à chaque situation reliée à l'alimentation.
English: Furthermore, any prior restriction requires particular consideration.
French: En outre, toute restriction préalable requiert un examen particulier.
English: ◦ Reports Disclosure of contracts over $10,000 Reports Please select a report: 2007-2008
French: ◦ Rapports Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ Rapports Veuillez sélectionner un rapport: 2007-2008
English: The question of Turkey's accession to the EU is also a sensitive matter in our political group, many of the members being German and French conservatives.
French: La question de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne est également un sujet sensible au sein de notre groupe politique, dont de nombreux membres sont des conservateurs allemands et français.
English: We strongly reject the recommendation that the current status of the Lisbon Treaty would call for a 'reorganisation and expansion of the offices of the Council and the Commission in New York and Geneva in view of the increased powers and responsibilities that the EU's representatives will be expected to exercise with a view to ratification of the Lisbon Treaty.'
French: Nous rejetons fermement la recommandation qui veut que le statut actuel du traité de Lisbonne demande "une réorganisation et un renforcement de leurs bureaux de New York et de Genève eu égard à l'extension des compétences et des responsabilités dont les représentants de l'Union seront investis une fois le traité de Lisbonne ratifié".
English: The composition of the Court and the voting procedures to be followed in the General Assembly and in the Security Council are contained in a memorandum by the Secretary-General issued as document A/59/683-S/2005/51.
French: La composition de la Cour et la procédure de vote à suivre à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité figurent dans un mémorandum du Secrétaire général (A/59/683-S/2005/51).
English: With regard to the funding of political parties that gave seats to women, each party had a policy on women, copies of which were available.
French: En ce qui concerne le financement des partis politiques qui accordent des sièges aux femmes, chaque parti a sa propre politique à l'égard des femmes, et des copies de celles-ci sont disponibles.
English: The Chairman closed the eighth session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la huitième session du comité permanent.
English: Price per unit of a security, or percentage of the aggregated nominal amount in the event that the security is traded in amounts rather than in units.
French: Prix à l’unité d’un titre, ou pourcentage du montant nominal agrégé si le titre se négocie par référence au montant, plutôt que par référence aux unités.
English: The Aboriginal labour force is young and growing rapidly.
French: La population active autochtone est jeune et augmente rapidement.
English: See communication No.  221/2002, M.M.K.
French: Voir communication no 221/2002, M.
English: Biodiversity and conservation 56.
French: Biodiversité et conservation 56.
English: Furthermore, I agree with the distinction that is made between some high-risk commercial activities on the one hand, for which all environmental damage is covered and to which objective liability applies and, on the other, commercial activities other than those referred to, in which only damage caused to protected species and natural habitats will be covered in the event of proven intent or negligence on the part of the operator.
French: Je partage, en outre, l’idée d’opérer une distinction entre, d’une part, certaines activités commerciales � haut risque pour lesquelles tous les dommages occasionnés � l’environnement sont couverts et pour lesquelles une responsabilité objective s’applique et, d’autre part, les autres activités commerciales � propos desquelles seuls les dommages occasionnés � des espèces et des habitats naturels protégés seront couverts si une intention ou une négligence peut être prouvée de la part de l’opérateur.
English: Items for price recording are selected on the basis of their ranking in consumption by the population, as well as their representativeness in reflecting the movement of prices for the group of services they represent within the basket of goods and services used for calculation of the consumer price index.
French: Le choix des postes de dépense à retenir pour l'enregistrement des prix est fondé sur leur importance relative dans la consommation globale et leur représentativité au regard de l'évolution des prix du groupe de services qu'ils représentent dans le panier de biens et de services utilisé pour le calcul de l'indice des prix à la consommation.
English: • accompanying actions, part-financed up to a maximum of 80% of their total cost and comprising information, dissemination and advisory actions, training courses and the preparation of technical reports.
French: • les mesures d'accompagnement, cofinancées à un maximum de 80% de leur coût total. Il s'agit d'actions d'informations, de diffusion et de conseil, d'activités de formation et de préparations de rapports techniques.
English: Proposed by Colombia (A/AC.261/IPM/14).
French: Texte repris de la proposition de la Colombie (A/AC.261/IPM/14).
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 February 1993.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 22 février 1993.
English: Mr President, a number of us feel a particular affection for Italy, for the extraordinary vitality of its society, the creativity of its people, its exceptional cultural heritage and the richness of its local, socially aware democracy.
French: Monsieur le Président, un certain nombre d'entre nous éprouve une tendresse particulière pour l'Italie, pour l'extraordinaire vitalité de sa société, la créativité de son peuple, son exceptionnel patrimoine culturel, sa riche démocratie locale et citoyenne.
English: Briefly, the discussion document will deal with four interrelated areas of our Atlantic fishery — conservation; economic and social viability; access and allocations; and governance.
French: En bref, le document de travail porte sur quatre domaines interreliés de la pêche de l’Atlantique : la conservation, la viabilité économique et sociale, l’accès et la répartition, et enfin la gouvernance.
English: From the recent reports on health care reform, it’s clear that HHR is an increasingly important priority for all levels of government.
French: Les récents rapports sur la réforme des soins de santé révèlent que les RHS constituent une priorité de plus en plus grande à tous les échelons de gouvernement.
English: The Committee considered the combined fourth to sixth periodic reports of Switzerland (CERD/C/CHE/6) at its 1892nd and 1893rd meetings (CERD/C/SR.1892 and 1893), held on 8 and 11 August 2008.
French: Le Comité a examiné les quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques de la Suisse, présentés en un seul document (CERD/C/CHE/6), à ses 1892e et 1893e séances (CERD/C/SR.1892 et 1893), tenues les 8 et 11 août 2008.