ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To link it up in our minds, to have it feel like a real and united place, we must find ways to interact and to understand each other.
French: Pour rassembler ces notions dans notre esprit, pour sentir que c'est un lieu réel et uni, il nous faut trouver des manières de nous rapprocher et de nous comprendre les uns les autres.
English: The New Zealand Employment Service ran a large number of programmes and seminars providing assistance to people seeking work.
French: Le New Zealand Employment Service a organisé un grand nombre de programmes et de séminaires afin d'aider les personnes en quête d'emploi.
English: On May 6, 1998, the Province announced a $75 million compensation package for victims of the blood system who were ineligible for the national settlement.2 The Quebec Government also provides brochures in both French and English about hepatitis C and provides comprehensive information on treatment, prevention, transmission and compensation on its web page.3 In January 2000 in Quebec, Health Canada conducted an environmental scan to determine the community response to hepatitis C.4 Only half of the 35 community-based agencies polled mentioned that HCV was part of their agenda for 1999-2000.
French: Le 6 mai 1998, le gouvernement provincial annonce qu’il accorde une indemnisation totale de 75 millions de dollars aux victimes du système d’approvisionnement en sang non admissibles à la convention de règlement nationale.2 Le gouvernement du Québec distribue des brochures sur l’hépatite C, en anglais et en français, et donne des informations détaillées sur les traitements, la prévention, la transmission et l’indemnisation dans son site Internet.3 En janvier 2000, Santé Canada procède à une analyse du contexte québécois pour mesurer la réponse communautaire à l’hépatite C.4 La moitié seulement des 35 organismes communautaires sondés indiquent que le VHC est à l’ordre du jour de leur action pour 1999-2000.
English: South Kouchibouguac campground offers 311 sites with ﬁreplaces, kitchen shelters, picnic tables, playgrounds, washrooms and showers; 46 sites with electricity are available.
French: • Avant d’explorer le parc, arrêtez-vous au centre d’accueil pour visiter l’aire d’exposition « Foyer sans frontières » et regarder un diaporama primé.
English: Breakfast buffet fresh from the oven, fine fresh food, home-made cakes and pastries, garden terrace, exquisite interior.
French: Buffet de petit déjeuner tout frais du four, cuisine soignée de produits frais du marché, propre confiserie, aménagement intérieur tout à fait particulier.
English: Health Canada has supported a number of programs aimed at providing to diverse cultural communities HIV/AIDS awareness and related prevention programs.
French: Actuellement, la coopérative est surtout financée par des subventions en fonction de chaque projet.
English: On a parlé de violence physique, de violence sexuelle, de violence psychologique et d’exploitation financière.
French: Une femme a raconté comment un propriétaire avait hésité à lui louer son appartement lorsqu'elle a parlé de bien-être social.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003, 58/290 of 14 April 2004, 59/144 of 15 December 2004 and 60/182 of 20 December 2005, in which it called for the development and implementation as well as a periodic review of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003, 58/290 du 14 avril 2004, 59/144 du 15 décembre 2004 et 60/182 du 20 décembre 2005, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées, mises en œuvre et soumises à des examens périodiques des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: It further expresses concern over the serious restriction of rights for the Bhutanese refugees and the lack of specific measures for unaccompanied refugee children.
French: Il s'inquiète aussi de la restriction importante des droits des réfugiés originaires du Bhoutan et de l'absence de mesures spécifiques visant les enfants réfugiés non accompagnés.
English: The Centre for Forensic Sciences operated by the Ministry of Community Safety and Correctional Services has undertaken a project to re-examine “cold cases” by identifying those cases in which DNA could be extracted from samples known to have been collected at the time of the original crime, including homicides, serious assault and sexual assault against women.
French: Le Centre des sciences judiciaires, exploité par le Ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels, a entrepris un projet visant à réexaminer les « affaires non résolues » en repérant les cas dans lesquels de l'ADN pourrait être extrait des échantillons recueillis au moment du crime initial, y compris les homicides, les voies de fait graves et agressions sexuelles contre les femmes.
English: FORD/IARD Training Cycle TBS offers FORD/IARD trainees two valuable learning events; the Orientation Session, and the Graduation Ceremony.
French: RPAF/RPVI Cycle de formation Le SCT offre aux stagiaires du Programme de RPAF/RPVI deux activités d'apprentissage des plus intéressantes : une session d'orientation, et la remise des diplômes.
English: The EIS employs a variety of innovative approaches and methods to focus the analysis of environmental (natural, social, economic) consequences and differences on matters of significance.
French: L'EIE se fonde sur différentes approches innovantes pour axer l'analyse des conséquences et disparités environnementales (naturelles, sociales, économiques) sur les questions relatives à l'importance.
English: Airspace Regulation 551/2004 of 10 March 2004 establishes common procedures for the design, planning and management of air traffic.
French: Le «règlement sur l'espace aérien» 551/2004 du 10 mars 2004 établit des procédures de conception, de planification et de gestion communes pour la gestion du trafic aérien.
English: 64°55'13"W. to the east bank at 50°16'28"N. 64°54'55"W. that passes through the northernmost point of the island that is the farthest downstream and the waterfall located 5.5 km upstream 50°18'54"N., 64°54'49"W., and its tributaries frequented by salmon 66.
French: (2) la partie comprise entre une droite reliant la rive ouest (50°16'33"N., 64°55'13"O.) à la rive est (50°16'28"N., 64°54'55"O.) en passant par la pointe nord de l'île la plus en aval et la chute située à 5,5 km en amont (50°18'54"N., 64°54'49"O.), ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon 66.
English: Further studies on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VI 7.3.3.
French: Amendement déposé par Bernhard Rapkay Amendement 1247 Annexe VII, point 7.3, colonnes 1 et 2 Texte proposé par la Commission 7.3.
English: (TCI) - TN 465 - Provision of an Initial DS-1 Access Channel - Bonnyville 8740-T42-0465/01 2001/11/15 TELUS Communications Inc.
French: (TCI) - AMT 465 - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 - Bonnyville 8740-T42-0465/01 2001/11/15 TELUS Communications Inc.
English: In 1998-99, some 22 per cent of Canadians aged 12 or older reported that they engaged in vigorous physical activity during their leisure time (How Healthy Are Canadians? 2001).
French: 100) que chez les personnes qui pratiquent une activité physique de façon modérée ou intensive (1,0 p. 100 et 1,3 p.
English: Bref, in a 26-year-old western hemlock(Tsugaheterophylla (Raf.)
French: Les auteurs ont mesuré le taux d'infection et étudié le mode de progression du Heterobasidionannosum (Fr.)
English: There was a suggestion to have other ACMs meet on the same date so that a half-day could be organized to discuss common issues.
French: Il est suggéré qu’un autre CCG se réunisse à la même date de sorte qu’une demi-journée puisse être réservée pour discuter de questions d’intérêt mutuel.
English: An approach to reinvigorating and promoting the NRTEE brand will be to enhance the NRTEE's internal communications capacity and implement strategic communications initiatives.
French: Un des moyens de rehausser et de promouvoir la visibilité de la TRNEE consistera à augmenter sa capacité de communications internes et à mettre en œuvre des initiatives de communication stratégique.
English: The Agenda sets priority objectives and actions in the following areas: democratic citizenship and participation, the legal framework and institutional structure of local and regional government, local and regional finance, transfrontier and inter-territorial co-operation.
French: Cet agenda fixe les objectifs et les actions prioritaires dans les domaines suivants : la citoyenneté démocratique et la participation, le cadre juridique et la structure institutionnelle des collectivités locales et régionales, les finances locales et régionales, ainsi que la coopération transfrontière et interterritoriale.
English: • Systematically monitoring and evaluating outcomes in relation to targets and goals, as a basis for facilitating continuous improvements;
French: • De suivre et d'évaluer systématiquement les résultats obtenus par rapport aux cibles et aux buts fixés, en vue d'apporter des améliorations constantes au processus;
English: `Global Objective 1: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation';
French: i) « Objectif mondial 1 : Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts; »
English: Members have recourse to a dispute settlement process in case another Member breaks its obligations.
French: Tous les membres ont accès au processus de règlement des différends lorsqu'un autre membre ne respecte pas ses obligations.
English: Lenders consulted were split between those who support pricing-to-risk (higher rates for greater risks) and those who believe that higher interest does not compensate for greater risk, and that no significant incremental lending would occur under such a system.
French: Les prêteurs consultés étaient partagés entre ceux qui appuient les droits proportionnels au risque (taux plus élevé pour un risque plus grand) et ceux qui estiment que les intérêts plus élevés ne compensent pas pour le risque plus grand et qu'un tel système perdrait à toute fin pratique son effet d'accroissement.
English: Analysis of data gathered in the 2003 Resettlement Survey in the UK demonstrated the indirect link between accommodation and recidivism, as it was found that the likelihood of having training or education, or employment arranged on release were over four times higher for prisoners with arranged accommodation than those without accommodation (Harper and Chitty, 2004).
French: En effet, la probabilité d’avoir suivi une formation ou avoir obtenu un emploi au moment de la sortie de prison était plus de quatre fois plus grande chez les ex-détenus ayant un logement que chez ceux qui n’avaient pas de logement (Harper et Chitty, 2004).
English: Only a few sporadic exceedances were reported for arsenic, copper, radium 226 and zinc.
French: Seuls quelques dépassements sporadiques ont été signalés quant aux concentrations d’arsenic, de cuivre, du radium 226 et de zinc.
English: • Priority selection of corporate booth location after Platinum Level Supporters.
French: • Choix prioritaire d’emplacement pour le kiosque corporatif après les parrains Platine.
English: In preparing the new Programme of Action, account should be taken of the views of the member States, particularly the LDCs, the national programmes of action, the outcomes of major global summits and conferences, and ongoing processes within multilateral organizations, including the Bretton Woods institutions and WTO.
French: Pour l'établissement du nouveau programme d'action, il conviendrait de tenir compte des vues des États membres, en particulier des PMA, des programmes nationaux d'action, des résultats de grandes réunions et conférences mondiales, et des processus en cours au sein d'organisations multilatérales, dont les institutions de Bretton Woods et l'OMC.
English: Project Management Software by Tenrox for online resource management & scheduling, project planning, time & expense tracking, project billing & cost reporting.
French: Logiciel de gestion de projet en ligne de Tenrox pour la gestion & l’ordonnancement des ressources, la planification des projets, le suivi du temps et des dépenses et la facturation & production des rapports de coûts des projets.
English: Those delegations which do not expressly indicate that they do not participate in a consensus must be deemed to have participated in it.
French: Les délégations qui n'ont pas expressément indiqué qu'elles ne participaient pas au consensus doivent être réputées y avoir pris part.
English: Issue 3 The applicant wanted to introduce as evidence 158 pages of documents produced to him by EC as evidence in support of the alleged missing documents.
French: Question no 3 Le demandeur voulait produire en preuve 158 pages de documents qu’EC lui avait remises en preuve à l’appui des prétendus documents manquants.
English: Patentees reported total R&D expenditures of $1.2 billion in 2005, an increase of 5.5% over the previous year.
French: Pour 2005, les brevetés ont fait rapport au CEPMB de dépenses de R-D totalisant 1,2 milliard de dollars, soit 5,5 % de plus qu'en 2004.
English: All the VANs involved in this project state availability times of 7 Days a week, 24 Hours per day.
French: Tous les RVA utilisés dans ce projet sont accessibles 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: In addition a child allowance is paid in respect of children (maximum 3) up to age 15, or up to 20 years if attending school.
French: De plus, une allocation pour enfant est versée au titre des enfants (trois au maximum) jusqu'à l'âge de 15 ans ou jusqu'à l'âge de 20 ans si l'enfant fréquente un établissement d'enseignement.
English: This report should also prove useful to Canadians who wish to make lifestyle changes to restore balance to their lives.
French: Ce rapport devrait également être utile aux Canadiens qui désirent rééquilibrer leur mode de vie.
English: 2005-09-14 0856/03 8340-T5-0856/00 Télébec/Vidéotron Télécom Ltée - Master Agreement for Interconnection O2005-360 O2005-338 2005-08-23 1011/00 8340-R4-200510166 Rogers Cable Communications Inc./Call-Net Technology Services Inc.
French: 2005-09-14 0856/03 8340-T5-0856/00 Télébec/Vidéotron Télécom Ltée - Entente cadre d'interconnexion locale O2005-360 O2005-338 2005-08-23 1011/00 8340-R4-200510166 Rogers Cable Communications Inc./Call-Net Technology Services Inc.
English: The new paragraph should read as follows:
French: Le nouveau paragraphe devrait se lire comme suit:
English: Should the test results be outside of the limits, the entire analytical procedure shall be repeated.
French: Si la valeur mesurée se situe à l'extérieur de ces limites, la procédure d'essai doit être reprise en entier.
English: The Canadian Wildlife Directors' Committee (CWDC) also plays an important role in inter-jurisdictional cooperation on species at risk.
French: Le Comité des directeurs canadiens de la faune (CDCF) joue également un rôle important en matière de collaboration intergouvernementale en ce qui a trait aux espèces en péril.
English: In 2000 the sector had about $120 billion in assets, accounting for roughly 10 per cent of the total domestic assets of Canada’s deposit-taking institutions, and it employed close to 56,400 Canadians.
French: En 2000, l’actif du mouvement totalisait environ 120 milliards de dollars, soit près de 10 % de l’actif total canadien des institutions de dépôt du Canada. De plus, ce secteur fournissait de l’emploi à près de 56 400 Canadiens et Canadiennes.
English: Where various ingredients are to be combined in a washing machine or dishwashing product in tablet form, adding a layer is one of the most obvious solutions.
French: En effet, lorsqu'il s'agit de combiner différentes substances dans un produit pour lave-linge ou pour lave-vaisselle ayant la forme d'une tablette, l'adjonction d'une couche fait partie des solutions qui viennent le plus naturellement à l'esprit.
English: None 2) 3) Unbound except for AT, EE, HU, SI: none 4) Unbound except AT, EE, HU, SI: unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii).
French: 2) 3) Non consolidé sauf pour AT, EE ,HU, SI: néant 4) Non consolidé sauf pour AT, EE ,HU, SI: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: The Phase 1 Water Management Framework Flow Condition/Season Environmental Management Action Implication When River Flow is
French: Phase 1 du cadre de gestion de l’eau Condition d’écoulement et Répercussion Mesure de gestion saison environnementale Lorsque le débit de la
English: We need parliamentarians.
French: Nous avons besoin des parlementaires.
English: Social tensions remain high, as illustrated by recent labour strikes in the education and health sectors.
French: Les tensions sociales restent élevées, comme le montrent les grèves dans les secteurs de l'enseignement et de la santé.
English: • Departments interested in having access to funds sign a memorandum of understanding (MOU) with other participating departments to ensure cooperative and accountable delivery of the program.
French: • Les ministères intéressés à avoir accès à des fonds signent un protocole d'entente avec les autres ministères participants pour faire en sorte que le Programme soit mené dans un esprit de collaboration et d'une façon imputable.
English: large number of substances to be addressed and the relatively short mandated period for completion of the categorization phase.
French: doivent être étudiées et aux délais relativement courts qui sont prescrits pour l’achèvement de la phase de la catégorisation.
English: Electrical and metabolic analysis of human epileptogenic lesions
French: Evaluation of the Safety of C-Spine Clearance by Emergency Department Triage Nurses (Phase IV)
English: The Second Committee, in the past, decided to limit statements on all agenda items, with the exception of the general debate, to 7 minutes and to limit statements during the general debate to 15 minutes.
French: La Deuxième Commission a décidé de limiter à sept minutes les déclarations relatives aux points de l'ordre du jour, à l'exception de celles faites dans le cadre du débat général, dont la durée a été fixée à 15 minutes.
English: In 1849 the New Brunswick House of Assembly had passed what became know as the Labour Act, which provided that true or bona fide settlers, aged 18 years and older, could obtain 100 acres of crown land by agreeing to purchase the land for not less than 60 cents or three shillings per acre or by working on the roads near their land.
French: En 1849, la Chambre d'AssemblÃ©e du Nouveau-Brunswick a adoptÃ© la loi dite Labour Act, qui prÃ©voit que les colons authentiques Ã¢gÃ©s de 18 ans ou plus peuvent obtenir 100 acres de terres de la Couronne en acceptant de les acheter pour au moins 60 Â¢ ou 3 shillings l'acre ou en faisant des travaux de voirie prÃ¨s de leurs terres.
English: This raises the question of what exactly takes place when couples talk about AIDS.
French: On peut se demander ce qui se passe exactement lorsque les couples s'entretiennent du VIH et du sida.
English: PRINT 01 January 2007 – OSAP 200.03.8 Annex F 1/1
French: IMPRIMER 1 janvier 2007 – PAÉO 200.03.8 Annexe F er
English: • a prescribed rate per month.
French: _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Finally, as a traditional symbol of the Blessed Virgin Mary, the lily makes a reference to Mr. Fleming’s Christian faith.
French: En dernier lieu, comme symbole traditionnel de la Sainte-Vierge, le lis souligne la foi chrétienne de M. Fleming.
English: The Meeting recommended that the UNECE secretariat should request the above -mentioned organizations (OPEC, SPE/WPC, NEA/IAEA, CMMI) to nominate their representatives to this Ad Hoc Group, as soon as possible.
French: La Réunion a recommandé au secrétariat de la CEE-ONU de s'adresser aux organisations susmentionnées (OPEP, SPE/WPC, AEN/AIEA et CMMI) pour qu'elles désignent dès que possible leurs représentants au Groupe spécial.
English: Europe was serious, and that seriousness - including on the part of the Commission and the Council, I want to make that clear - is our strength, and it is a strength we should continue to work on.
French: L'Europe était sérieuse, et ce sérieux - y compris de la part de la Commission et du Conseil, je veux être clair sur ce point - est notre force, et c'est une force sur laquelle nous devrions continuer à travailler.
English: Producers engaged in illegal activities may avoid registration entirely, or they may register as legal entities or entrepreneurs and report their activities under different (legal) activity codes.
French: Les producteurs exerçant des activités illégales peuvent ne pas se faire enregistrer du tout ou se faire enregistrer en tant que personne morale ou entrepreneur et déclarer leurs activités sous des codes correspondant à des activités (légales) différentes.
English: Following the appeal, sentences were transformed into fines or acquittal.
French: Après appel, les condamnations ont été commuées en amendes ou annulées.
English: One-quarter (25 per cent) of athletes indicated that their AAP carding status influenced their decision to turn down the offer to train outside Canada to a great extent (reporting 6 or 7 on a 7-point extent scale), and another 36 per cent said it affected their decision to a moderate extent (3, 4 or 5 on the scale).
French: Le quart (25 %) des athlètes affirment alors que leur statut d'athlète breveté a grandement influé sur leur décision de rester (note de 6 ou 7 sur une échelle de sept points) et 36 %, que le PAA a joué un rôle modéré (note de 3, 4 ou 5).
English: The Commission document allowed the injury and safety surveillance system a place within all future health programmes. That would surely allow the system funding, regardless of whether it proved effective or beneficial.
French: Le document de la Commission a inscrit le système de surveillance des blessures et de la sécurité dans tous les futurs programmes relatifs à la santé publique, ce qui permettra certainement le financement du système, peu importe qu'il se soit révélé efficace ou bénéfique.
English: This requires an analysis of which youth communities are not being heard, and a concerted effort to create methods that engage these communities.
French: Cette priorité exige égaliement que l'on repère les communautés de jeunes que personne n'écoute et que l' on se concertye pour créer des m'ethodes d'intéressement de ces communauteés.
English: Timing of price surveys Ideally, surveys done in a community from one year to the next would be done at the same time period to minimize seasonal variations of prices for certain products which are more affected by this, e.g., apples, potatoes, and generally speaking, fruits and vegetables.
French: Période des études de prix Idéalement, les études réalisées dans une collectivité année après année se font pendant la même période, afin de réduire les variations saisonnières des prix pour certains produits comme les pommes, les pommes de terre et, en général, pour les fruits et les légumes.
English: Company A has shattered this stability by reducing its prices across the board by over 25 percent.
French: La société A a brisé cette stabilité en réduisant systématiquement ses prix sur tous ses produits de plus de 25 pour 100.