ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order C-448/07 P Ayuntamiento de Madrid and Madrid Calle 30 v Commission Economic policy
French: Ordonnance C-448/07 P Ayuntamiento de Madrid et Madrid Calle 30 / Commission Politique économique
English: Celia Denov has over thirty years of experience working in the fields of social services, health and women's issues.
French: Donald Butler est desservant de la Church of the Nativity depuis 1991.
English: At this point her enrolment processing ceased.
French: Le processus d'enrôlement a  pris fin à ce stade.
English: Special Provisions Regarding Developing Countries: 1.
French: Dispositions particulières concernant les pays en voie de développement: 1.
English: Racial discrimination and racism also exist in colleges and universities from other students. Judith explains.
French: Discrimination raciale et racisme existent aussi dans les collèges et les universités, de la part des autres étudiants, comme l'explique Judith :
English: Report of the Commission of Inquiry into the crimes and abuses of power committed by former President Habré, his co/perpetrators and/or accomplices, Ministry of Justice, N'Djamena, 1992, published under the title Les crimes et détournements de l'ex-Président Habré et de ses complices, Paris, L'Harmattan, 1993.
French: «Rapport de la Commission d'enquête sur les crimes et détournements commis par l'ex-Président Habré, ses coauteurs et/ou complices», Ministère de la justice, N'Djamena, 1992, publié sous le titre Les crimes et détournements de l'ex-Président Habré et de ses complices, Paris, L'Harmattan, 1993.
English: This is the system that the European Parliament itself recommended, in its resolution of 17 December 2000, on the basis of the report by the Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease, specifically the priority nature of identification.
French: Il s’agit du système que le Parlement européen avait lui-même recommandé dans sa résolution du 17 décembre 2000, sur la base du rapport de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse et, en particulier, sur le caractère prioritaire de l’identification.
English: As testing and counselling become more affordable and available and the known advantages of increasing HIV testing and counselling begin to outweigh the disadvantages, old assumptions are being questioned and new approaches are being considered.
French: Comme les tests de dépistage et la consultation deviennent plus abordables et accessibles et que les avantages connus de l’augmentation des tests de dépistage du VIH et des services de consultation commencent à l’emporter sur les inconvénients, les anciennes hypothèses sont remises en question, et de nouvelles approches sont envisagées.
English: The Committee on Missing Persons (CMP), established in 1981, is composed of three members.
French: Le Comité des personnes disparues créé en 1981 est composé de trois membres.
English: Atlantic (2005) 100 0 1 Québec (excluding NCR) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 3 British Columbia, Yukon (2005) 100 0 1 National Capital Region (2005) 29 71 14 Québec (excluding NCR) (2002) 0 100 1 Ontario (excluding NCR) (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 3 National Capital Region (2002) 44 56 9
French: Atlantique (2005) 100 0 1 Québec (sauf RCN ) (2005) 100 0 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 3 Colombie Britannique, Yukon (2005) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 29 71 14 Québec (sauf RCN ) (2002) 0 100 1 Ontario (sauf RCN) (2002) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 0 100 3 Région de la capitale nationale (2002) 44 56 9
English: At Carling Mazda we believe the car purchase is only the start of our relationship with you.
French: Chez Carling Mazda, la relation avec notre clientèle ne se limite pas à l'achat d'un véhicule.
English: Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: All candidates, regardless of political affiliation, had been given the opportunity to speak on television at State expense.
French: Tous les candidats, indépendamment de leur affiliation politique, ont eu l'occasion de s'exprimer à la télévision aux frais de l'État.
English: Its collections have a casual, laidback style but without being in any way sloppy; each garment has discreet little details which enhance it, a silvery thread here, a buttoned flap there, all aesthetic details, but they’re functional too.
French: Bellerose, ce sont des collections au style décontracté mais sans laisser-aller ; les détails soulignent discrètement chaque vêtement, un fil argenté ici, une patte croisée boutonnée là, des détails esthétiques mais aussi fonctionnels.
English: The above amendments are also in keeping with the discussions held in the Council.
French: Les amendements susmentionnés sont également conformes aux discussions au Conseil.
English: I really would like to know what the connection is between young people who blow themselves up in discos or people who are murdered in restaurants and the occupation.
French: J’aimerais bien savoir quel est le lien entre les jeunes gens qui se font sauter dans les discothèques ou les personnes qui sont assassinées dans les restaurants et l’occupation.
English: The USAID assessment stated in 1998 that: „For the economic and democratic development of Bosnia and Herzegovina to succeed, the large-scale fraud and corruption in the government must be reduced substantially.
French: En 1988, un rapport d’évaluation de l’USAID affirmait : "Le succès du développement économique et démocratique de la Bosnie-Herzégovine suppose une réduction substantielle de la fraude et de la corruption à grande échelle au niveau du gouvernement.
English: Other ideas to tempt lower income households in Africa include micropayment accounts — consumers can use SMS to put a few cents on their accounts — microfinance funding for handsets and subscriptions and phone sharing.
French: D’autres solutions s’adressent aux ménages modestes en Afrique, telles le micro-paiement (les consommateurs peuvent verser quelques centimes sur leur compte par SMS), le micro-financement de combinés et des systèmes de partage des abonnements et des appareils.
English: Chairperson of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention for its seventh and eighth sessions:
French: Président du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention pour ses septième et huitième sessions:
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund and abroad, and the labels need a pool of Canadian artists to work with.
French: notamment les labels, qui ont l’expertise nécessaire pour produire et commercialiser les œuvres de la plupart des chanteurs et compositeurs canadiens.
English: The Policy requires that losses be investigated and reported to Parliament through public accounts, that suspected offences be reported to law enforcement agencies, and that losses be recovered whenever possible.
French: La politique exige que les pertes fassent l'objet d'une enquête et soient signalées au Parlement par le truchement des comptes publics, que les infractions présumées soient signalées aux organismes d'application de la loi et que les pertes soient recouvrées dans la mesure du possible.
English: Glucose transport was also monitored by directly measuring the rate of glucose uptake.
French: Nous avons aussi suivi le transport du glucose par mesure directe du taux de glucose absorbé.
English: This chapter raises questions, addresses these questions, and proposes a reenergized concept of community participation for ENHR and for health research for development more broadly.
French: Il soulève des questions et propose un nouveau concept de participation des collectivités à la recherche en santé au service du développement en général et à la RNES en particulier.
English: Entosthodon fascicularis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Entosthodon fascicularis Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Expenditure on Chernobyl programmes in Belarus has accounted for a significant proportion of the State budget each year: from 5 to 17 per cent.
French: Les dépenses consacrées aux programmes visant les conséquences de Tchernobyl ont représenté chaque année une part appréciable du budget national, comprise entre 5 et 17 %.
English: Aboriginal children are Inuit, and status and non-status Indian children.
French: Par «enfants autochtones», on entend ceux qui sont Inuit, Indiens inscrits et Indiens non inscrits.
English: Europa> European Youth Portal >News [ contact | search on Europa ]
French: Europa> Portail européen de la jeunesse >Actualités [ Contact | Rechercher sur Europa ]
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): At the outset, I would like to join my colleagues who have previously addressed the Assembly by expressing my delegation's heartfelt condolences and sympathies to Indonesia and all the countries that have lost their nationals in the tragic attack that occurred in Bali.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Pour commencer, je souhaiterais m'associer à mes collègues à l'Assemblée pour exprimer les sincères condoléances de ma délégation à l'Indonésie et à tous les pays qui ont perdu des ressortissants lors du tragique attentat qui a eu lieu à Bali.
English: He alleges that he was arrested and released on numerous occasions, being allowed to leave and then being arrested again after 50 metres.
French: Il affirme avoir été arrêté et remis en liberté maintes fois, vu qu'on le laissait sortir pour l'arrêter de nouveau 50 mètres plus loin.
English: Negotiations for the sale of the Group's British subsidiary are proceeding to plan.
French: Les négociations sur la cession de la filiale au Royaume-Uni progressent conformément aux objectifs du groupe.
English: However, the third preambular paragraph did not refer to the international level.
French: Cependant, au troisième alinéa du préambule, la dimension internationale n'est plus prise en compte.
English: To note that Eritrea has reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I, (CFCs) for 2005 of 30.220 ODP-tonnes, which exceeds the Party's maximum allowable consumption level of 20.574 ODP-tonnes for those controlled substances for that year, and that in the absence of further clarification Eritrea is therefore presumed to be in non-compliance with the control measures under the Protocol;
French: De noter en outre que l'Erythrée a signalé pour 2005, pour les substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC), une consommation de 30,220 tonnes ODP, dépassant sa consommation maximale autorisée pour ces substances pour l'année considérée, qui était de 20,574 tonnes ODP.  Faute d'éclaircissements supplémentaires, l'Erythrée sera présumée ne pas avoir respecté les mesures de réglementation prévues par le Protocole;
English: The good news is that toki were rediscovered in China, after it was thought they had become extinct there.
French: Les bonnes nouvelles à présent. On redécouvrit des toki en Chine, pays qui les considérait comme éteints depuis belle lurette.
English: C. Exploitation and sexual abuse
French: C. Exploitation et abus sexuels
English: The Player realizes that all the playing, betting and participation in any game is being recorded.
French: Le Joueur est conscient que tous ses jeux, paris et participation aux jeux sont enregistrés.
English: It notes however that the State party has acknowledged this situation and adopted some measures to address it.
French: Il note toutefois que l'État partie a reconnu cette situation et adopté quelques mesures pour y remédier.
English: In order to understand the responsibilities of those conducting EAs to Aboriginal people and the possible roles of Aboriginal people in EAs, this Chapter will discuss:
French: Pour comprendre le rôle que peuvent jouer les Autochtones dans les évaluations environnementales et les responsabilités de ceux qui procèdent à des ÉE à l'égard des Autochtones, nous aborderons dans le présent chapitre les thèmes suivants :
English: We will award six regional scholarships of $1,500 to students with the best project plans that address farm safety, community improvement or hunger issues in rural communities.
French: Nous remettrons six bourses d’études de 1 500 $ aux jeunes qui auront présenté les meilleurs plans de projet visant à accroître la sécurité à la ferme, à favoriser le mieux-être des communautés ou à lutter contre la faim dans les collectivités rurales.
English: TRANS/SC.3/2000/1/Add.2 page 10
French: TRANS/SC.3/2000/1/Add.2
English: • In fostering good working relationships and a shared vision for the Agency, various team-building initiatives were undertaken to bring staff together in a social or broad Agency information exchange setting.
French: • Afin de promouvoir de bonnes relations de travail et une vision commune pour l'Agence, différentes initiatives de constitution d'équipe ont été mises en oeuvre pour réunir les employés dans un cadre social ou de partage de l'information.
English: The government of B.C. ran down its retail debt program and did not experience backlash from the public, leading them to conclude that it was not providing value.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique a réduit son programme de titres de détail et n’a pas été pris à partie par le public, ce qui l’a porté à conclure que le programme n’avait plus de valeur.
English: The FNGA will help bring some First Nations whose capacity is low to a higher level; and will strengthen First Nations governments in general.
French: La LGPN aidera à amener la faible capacité de certaines Premières nations à un niveau plus élevé et elle renforcera les gouvernements des Premières nations en général.
English: Today the qamutiik is still used, but it’s usually pulled by a snowmobile.
French: Je crois que vous seriez heureux de découvrir notre coin de pays.
English: We call upon Israel and the Palestinians to take immediate steps to implement resolution 1402 (2002).
French: Nous demandons à Israël et aux Palestiniens de prendre des mesures immédiates pour appliquer la résolution 1402 (2002).
English: The purpose of the reduction to 80% is to remove the overhead costs included in the payment.
French: Par exemple, si certains coûts sont déjà couverts expressément par une subvention du Conseil de recherches médicales, ils ne peuvent pas être aussi financés par un paiement de tiers.
English: (b) All items, materials, equipment, goods and technology set out in 19.A.3 of Category II in document S/2006/815;
French: b) Tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés au point 19.A.3 de la catégorie II du document S/2006/815 ;
English: During this reporting period, each year while the General Assembly was in session, the International League for Human Rights has held briefings on relevant topics to the United Nations delegates, United Nation's staff, and staff from other specialized agencies and Non-Governmental Organizations (NGOs).
French: Au cours de la période à l'examen, la Ligue a organisé annuellement, à l'occasion de chaque session de l'Assemblée générale, des séances d'information sur divers thèmes à l'intention des délégués auprès de l'Organisation des Nations Unies, du personnel de l'ONU et du personnel d'autres organisations spécialisées et d'autres organisations non gouvernementales.
English: Data from PIHS 2000-02.
French: 25 Chiffres des PIHS 2000-2002.
English: • This agreement clearly detailed the bank's practices in respect of tape-recording telephone banking transactions.
French: • Cette convention précisait clairement les pratiques de la banque concernant l'enregistrement sonore de transactions bancaires par téléphone.
English: At this stage, departments’ and agencies’ requests for funding for specific initiatives are subject to an in-depth review by the Treasury Board Secretariat.
French: À cette étape, les demandes de fonds des ministères et organismes pour des initiatives particulières sont assujetties à un examen approfondi du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Recognizes that some transnational organized criminal activities threaten legitimate uses of the oceans and endanger the lives of people at sea;
French: Déclare que certains actes de criminalité transnationale organisée menacent les utilisations légitimes des océans, l'économie des États, leurs populations et leurs milieux naturels, et mettent en danger la vie des personnes en mer;
English: The plan is focused on four key areas of work: improving transparency; valuation of financial products; strengthening prudential requirements; and making markets function better (e.g. through better credit rating policy). These policy priorities remain fully valid.
French: Une telle coopération existe aussi au niveau mondial, par exemple au sein du comité de Bâle et entre les autorités de l'Union et des États-Unis, sous forme d'un dialogue et d'une coopération sur la réglementation qui prouve qu'il existe des moyens efficaces pour identifier les enjeux des marchés financiers et y faire face.
English: Upon withdrawal of the norethindrone therapy, 10 women experienced improved milk production, 3 of whom had used health products to improve lactation (domperidone, fenugreek and blessed thistle).
French: Lorsqu'on a mis fin à la thérapie, 10 femmes ont vu leur production de lait augmenter et 3 d'entre elles avaient utilisé des produits de santé pour améliorer la lactation (dompéridone, fenugrec et chardon béni).
English: We give a brief overview of the results obtained with several methods.
French: Nous présentons une brève revue des résultats obtenus avec différentes méthodes.
English: The investigators shall maintain a closed-access database of the knowledge, innovations, and practices of Aguaruna Peoples collected during the course of the ICBG Project.
French: Les enquêteurs doivent maintenir une base de données à accès réglementé pour les savoirs, les innovations et les pratiques des peuples Aguaruna qui ont été rassemblés tout au long du projet ICBG.
English: Action at national level alone would risk limiting the scope of intercultural dialogue and taking insufficient account of the European citizenship dimension associated with the dialogue.
French: L’ampleur de la participation dans un cadre temporel limité peut contribuer à mettre en valeur des priorités politiques de l’Union.
English: Are significant losses observed in the material with respect to the colours of the exposed face?
French: Observe-t-on des pertes significatives de couleurs sur la face visible de celui-ci?
English: During its second meeting in Amman, Jordan, on January 28–30, 2005, the Steering Committee examined six preliminary assessments: legal framework, voter registration, electoral preparations, voter information and education, equitable access to media, and out-of-country registration and voting.
French: Il a examiné six évaluations préliminaires : sur le cadre juridique; l'inscription des électeurs; les préparatifs électoraux; l'information et l'éducation des électeurs; l'accès équitable aux médias; et l'inscription et le vote des électeurs à l'étranger.
English: The decisions we make when we are well as to how we would spend that money would be completely different from how we would spend it if we were sick.
French: Les décisions que l’on prendrait et les choix de dépenses que l’on ferait lorsqu’on serait en santé seraient complètement différents en cas de maladie.
English: WMO provided financial support for the preparation of national reports by affected Parties in Asia, Latin America and the Caribbean, and Eastern Europe.
French: L'OMM a fourni une contribution financière au titre de l'établissement des rapports nationaux par les pays parties d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Europe orientale touchés par la sécheresse.
English: This argument appears to me to be predicated on an assumption that is itself related to the Complainant’s disability.
French: À mon avis, cet argument repose sur une hypothèse qui est elle-même liée à la déficience du plaignant.
English: An alien may enter the country and stay in its territory if he/she has:
French: Un étranger peut entrer en Serbie et y séjourner s'il satisfait aux conditions suivantes:
English: At the public hearing, the APFTQ submitted that audience success was not a relevant criterion since audiences to French-language broadcasters clearly favour Canadian programs and watch these programs in large numbers.
French: À l’audience publique, l’APFTQ a déclaré que le succès auprès de l’auditoire n’est pas un facteur pertinent parce que les téléspectateurs des télédiffuseurs de langue française favorisent nettement les émissions canadiennes et sont nombreux à les regarder.
English: Nationally Education 73.2% No prior criminal convictions 69.5% Residency 59.3% Experience in band government 50.5% Experience in other levels of government 44.9% Post-coding:
French: À l'échelle nationale Éducation 73,2 % Pas de condamnation antérieure au criminel 69,5 % Résidence 59,3 % Expérience dans le domaine de l'administration locale autochtone 50,5 % Expérience à d'autres ordres gouvernementaux 44,9 % Post-codage :
English: Delivery of information is done by both academics and accredited professionals.
French: L’information est dispensée à la fois par des universitaires et par des professionnels accrédités.
English: The second CCF will promote an exchange of scientific information between countries in the region and beyond.
French: Le deuxième CCP encouragera les échanges de renseignements scientifiques entre les pays de la région et extérieurs à la région.
English: Since submitting the request, further information has been received from the UK Ministry of Defence that will necessitate further research.
French: Depuis la soumission de cette demande, de nouveaux renseignements nous sont parvenus du ministère de la Défense nationale du R.-U. Ces renseignements nécessiteront des recherches supplémentaires.
English: Recognizing also the role of the Department of Public Information of the Secretariat, through its United Nations information centres, in the dissemination of information at the regional level on the activities of the United Nations,
French: Reconnaissant en outre le rôle que joue le Département de l'information du Secrétariat, par l'intermédiaire de ses centres d'information des Nations Unies, dans la diffusion, au niveau régional, d'informations sur les activités de l'Organisation des Nations Unies,
English: Amendment 75 Article 6, paragraph 1, introduction Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
French: Amendement 75 Article 6, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: To allow electors in the Canadian Forces to vote, a polling station is set up on every base for a specified period before election day.
French: Pour permettre aux membres des Forces canadiennes de voter, un bureau de scrutin est mis sur pied sur chaque base militaire pendant une période déterminée avant le jour du scrutin.
English: China also needs to shift from its highly "extensive" (resource consuming) growth strategy to a more "intensive" development path.
French: En outre, il est nécessaire que la Chine passe d’une stratégie de croissance très « extensive » (qui consomme beaucoup de ressources) à un mode de développement plus « intensif ».