ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concurred that a need to refine the respective roles of the World Bank and UNDP was needed.
French: La participation des groupes cibles à la conception et à l'exécution des programmes était un principe que le FNUAP suivait dans toutes ses activités.
English: Current available resources include the use of one G-4 post assigned to the office of the Chief of the Section and eight months of general temporary assistance, for a total of 5,705 working days which, based on current year figures, would result in the release of 7,637 cases.
French: À l'heure actuelle les ressources prévues comprennent un poste G-4 affecté au bureau du chef de la Section et huit mois de travail de personnel temporaire, ce qui représente un total de 5 705 jours de travail au cours desquels pourront être traités 7 637 dossiers, compte tenu des statistiques de l'année en cours.
English: Provision of Special Adjustment Measures Description:
French: Prestation de mesures spéciales d'ajustement Description:
English: There are 30 million asthmatics in Europe and we have a small manufacturer that has developed a device that makes inhalation - which can be a life-saver for asthmatics and is extremely important in their treatment - better, faster, more efficient and, above all, cheaper.
French: Un petit producteur lance un appareil qui peut leur sauver la vie et qui rend les inhalations plus faciles, plus rapides, plus efficaces et, surtout, moins chères.
English: The Vancouver Island treaties reflected the Hudson's Bay Company tradition of dealing with natives only if they interfered with the property or lives of settlers or when settlement was planned.
French: Les traités de l'île de Vancouver illustrent bien la pratique traditionnelle de la Compagnie de la baie d'Hudson de ne traiter avec les Indiens que dans les seuls cas où ces derniers empiètent sur les terres des colons ou s'immiscent dans leur vie, ou encore dans le cadre d'un projet de colonisation.
English: The Forum, which will serve as a continuation of the Copenhagen Seminars for Social Progress, convened by the Government of Denmark between 1996 and 1999 as follow-up to the Summit, will bring together main actors of the development process from the public and private spheres to debate the policies and modes of cooperation that could contribute to the implementation of the objectives of the Summit and the special session.
French: Poursuivant sur la lancée des Séminaires de Copenhague pour le progrès social organisés par les autorités danoises entre 1996 et 1999 dans le cadre du suivi du Sommet, il rassemblera les principaux protagonistes tant publics que privés, du processus de développement, pour débattre des politiques et moyens de coopération susceptibles de contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet et de la session extraordinaire.
English: Mississauga, Ont:
French: Mississauga (Ontario) :
English: (d) The growing interest among space-faring countries worldwide in new projects, activities and missions aimed at exploring and using the Moon and other celestial bodies in the Solar System and their resources;
French: d) L'intérêt croissant que portent, dans le monde entier, les pays ayant des activités spatiales aux nouveaux projets, activités et missions ayant pour objet l'exploration et l'utilisation de la Lune et des autres corps célestes du système solaire ainsi que de leurs ressources;
English: Yet they may be caught by s. 13(1) and be subjected to condemnation.
French: Toutefois, elles peuvent être accusées en vertu du paragraphe 13(1) et faire l'objet d'une condamnation.
English: She added that the competition poster clearly indicated under the section entitled "Notes" that acknowledgement of applications would not be sent to candidates.
French: Elle a ajouté que l'avis de concours indiquait clairement sous la section intitulée « Notes » qu'aucun accusé de réception ne serait envoyé aux candidats.
English: The Matrix harnesses the perceptions of citizens and leaders to gain an understanding of the community.
French: La Matrice permet de faire la synthèse des perceptions des citoyens et des dirigeants et aide les uns et les autres à mieux comprendre le groupe qu'ils composent.
English: The last section of the report describes a framework for reform.
French: Le dernier chapitre du rapport décrit un cadre de réforme.
English: Synthesis of the most recent operations in the beneficiary countries Western Balkans The Council adopted on 30 November 2006 a decision to provide a Macro-financial assistance (MFA) to Kosovo (UNCS 1244/1999), as proposed by the Commission, in form of budget support (grants, up to € 50 million).
French: Synthèse des opérations les plus récentes dans les pays bénéficiaires Balkans occidentaux Le 30 novembre 2006, sur proposition de la Commission, le Conseil a adopté une décision accordant une assistance macrofinancière (AMF) au Kosovo (UNCS 1244/1999), sous la forme d'un soutien budgétaire (don d'un montant maximal de 50 millions EUR).
English: It also puts forward some proposals with a view to making further progress.
French: Il avance par ailleurs des propositions en vue de progresser encore.
English: On 1 November, the transitional government of Burundi was installed in Bujumbura.
French: Le 1er novembre, le gouvernement de transition a pris ses fonctions à Bujumbura.
English: This applies irrespective of whether the data comes from questionnaires or registers.
French: Ce critère est d'ailleurs applicable que les données proviennent de questionnaires ou de registres.
English: The Commission must carry out a report in advance assessing the consequences of the application of any modification of the system in order to provide the due compensation for its negative effects on prices and incomes as a result of the increase in the global income in question.
French: La Commission doit d'abord élaborer un rapport d'évaluation des conséquences de l'application de toute modification du régime afin que ses incidences négatives sur les prix et les revenus soit dûment compensées par l'augmentation du revenu forfaitaire de référence.
English: Efficacy results: 97% of the augmentation, 98% of the reconstruction and 95% of the revision patients would have breast implant surgery again.
French: Résultats d’efficacité : 97 % des patientes ayant subi une augmentation, 98 % des patientes ayant subi une reconstruction et 95 % des patientes ayant subi une reprise subiraient à nouveau une chirurgie d’implants mammaires.
English: It seems that one of our developers, Bart Bunting , is attending the Paralympics currently being held in Salt Lake City.
French: Il semble qu'un de nos développeurs Debian, Bart Bunting , participe aux JO paralympiques qui se déroulent en ce moment à Salt Lake City.
English: New document Date Issued February 15, 2006 Date of implementation: March 30, 2006 Ce document est aussi disponible en français.
French: Nouveau document Date de publication : le 15 février 2006 Date d'entrée en vigueur : le 30 mars 2006 This document is also available in English.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > Archives 2000-2001 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > Archives 2000-2001 English - Português - Español
English: In accordance with International Agreements and principle of reciprocity, the competent authorities of the Republic of Armenia can also take security measures upon request received from competent authorities of foreign states with respect to persons mentioned in the request.
French: Conformément aux accords internationaux et au principe de réciprocité, les autorités arméniennes peuvent aussi ordonner des mesures de protection des personnes mentionnées dans une demande formulée par les autorités d'un autre État.
English: (i) That the World Bank and donors ensure that sufficient resources are made available to support programmes for the release, return and reintegration of the children associated with armed groups into their communities, with due consideration of the longer-term requirements of such programmes for children;
French: i) De veiller à ce que les ressources destinées à soutenir les programmes de libération, de retour et de réintégration dans leur milieu d'origine des enfants associés à des groupes armés sont suffisantes, eu égard aux exigences à long terme de ces programmes;
English: On 21 December 2006, the Federal Court dismissed the complainant's application for review of the Minister's decision.
French: Le 21 décembre 2006, le Tribunal fédéral a rejeté la demande en révision de la décision du Ministre déposée par le requérant.
English: And finally, for the Iraqi people to be left free to take its fate in its own hands without conquerors.
French: Et enfin, le peuple irakien doit être libre de prendre son sort en main sans l'intervention des conquérants.
English: Activity Revision of guidelines on Listeria in Ready-to Eat Foods.
French: Révision des lignes directrices sur la listeria dans les aliments prêts à manger.
English: [Department] Vicki Jefferies responded to this allegation for the department, first, by noting that the formal instructions to the candidates asked them to "Prepare a formal letter (under 200 words) addressed to the manager, nominating Monica for the award" (emphasis added).
French: [Ministère] Vicki Jefferies a répondu à cette allégation pour le ministère, en soulignant d'abord que les directives officielles données aux candidats et aux candidates étaient formulées comme suit [traduction] « Rédiger une lettre officielle (de moins de 200 mots) à l'intention du ou de la gestionnaire pour présenter la candidature de Monica au concours (nous soulignons) ».
English: Survey responses, DG Tren Analysis
French: 67 13 2 33 320 3 pas examiné 6 5 8 8 10 1 1 source: enquête, analyse de la DG TREN
English: • $17 million in grants for debt payments on behalf of poor countries to International Organizations, consistent with Canada's commitment to the G8-led Multilateral Debt Relief initiative;
French: • des subventions de 17 millions de dollars aux fins du remboursement de la dette au nom des pays pauvres aux organismes internationaux, conformément à l'engagement pris par le Canada aux termes de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale dirigée par le G8;
English: Climatic impact of a Greenland deglaciation and its possible irreversibility.
French: by GCM time slice integrations.
English: Reiterating that the Second World Assembly should give particular attention, inter alia, to linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries,
French: Soulignant de nouveau que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement devrait particulièrement se préoccuper, entre autres, des rapports entre le vieillissement et le développement, une attention spéciale étant accordée aux besoins, priorités et perspectives des pays en développement,
English: Article 2.2 of the ADA provides that they are not representative if there are no sales of the like product in the domestic market.
French: L'article 2.2 de l'APA dispose qu'elles ne sont pas représentatives s'il n'y a aucune vente du produit similaire sur le marché intérieur.
English: This mythologising of history was also at the root of all nationalisms in the Balkans; the distortion of facts, which was initially a justifiable stratagem, changed into a serious psychosis of hostility towards others.
French: Cette mystification historique fut ainsi aux fondements de tous les nationalismes dans les Balkans ; l’altération des faits réels, au début ruse de guerre justifiable, se convertit en une grave psychose d’hostilité envers l’autre.
English: The decision logic that followsin 3.2. is not part of the agreed text on the harmonization of classification for skin corrosion/irritation developed by the OECD Task Force - HCL, but has been provided here as additional guidance.
French: Ce système de classification offre un compromis entre les différentes pratiques de communication du danger des systèmes existants.
English: stably employed % 59.3 74.2* 0.6 currently unemployed % 10.8 12.4 4.5 previously unemployed % 10.2 11.1 6.8 out of work force % 19.7 2.3 88.1 Partner's work history in last four years
French: travailleuse stable % 59,3 74,2* 0,6 actuellement en chômage % 10,8 12,4 4,5 précédemment en chômage % 10,2 11,1 6,8 inactive % 19,7 2,3 88,1 Antéc. prof. du conjoint au cours des 4 dernières années
English: - To promote actions already being carried out by the INSALUD centres.
French: - Renforcer les mesures en vigueur dans les Centres de l'INSALUD
English: After numerous rewriting sessions, the première finally took place to loud applause and whistling on July 16th, 1782 at Vienna's Burgtheater.
French: Après moultes séances de réécriture, la première eut finalement lieu le 16 juillet 1782 au Burgtheater de Vienne, sous les applaudissements nourris autant que sous les sifflets.
English: Record Prairie Hailers Weather forecasters were kept busy on the Prairies with the most active summer ever for severe weather.
French: Grêle record dans les Prairies Les spécialistes des prévisions météorologiques ont été bien occupés, dans la région des Prairies, à cause de l'été le plus productif de temps violent jamais connu.
English: • 2.3 Parameter values used to calculate action levels
French: • 2.3 Paramètres utilisés pour calculer les seuils d'intervention
English: "The purpose of the British Columbia school system is to enable all learners to develop their individual potential, and to acquire the knowledge, skills and attitudes needed to contribute to a healthy, democratic and pluralistic society, and a prosperous and sustainable economy." (ii) To strengthen respect for human rights and fundamental freedoms 1.
French: Elle comporte un énoncé de mission visant les écoles de la Colombie-Britannique qui précise : «l'objectif du système scolaire de la Colombie-Britannique est de permettre à tous les élèves d'exploiter leur potentiel individuel et d'acquérir les connaissances, les aptitudes et les attitudes nécessaires pour contribuer à une société saine, démocratique et pluraliste ainsi qu'à une économie prospère et durable.» ii) Renforcer le respect des droits de la personne et des libertés fondamentales 1.
English: The major changes are as follows:
French: Les changements majeurs sont principalement attribuables à :
English: It is much easier to support something you have been involved in.
French: Il est beaucoup plus facile d'appuyer quelque chose quand on sent qu'on en fait partie.
English: At the Informal European Council in Lisbon in October 2007, Heads of State and Government discussed the European response to globalisation1.
French: Lors du sommet européen informel de Lisbonne d'octobre 2007, les chefs d'État ou de gouvernement se sont penchés sur la réaction de l'Europe à la mondialisation1.
English: • Heart and Stroke Foundation, New Brunswick
French: • Fondation des maladies du coeur, Nouveau-Brunswick
English: Item 60 (b) of the provisional agenda*
French: Point 60 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: We'll be delighted to call you back within 24 hours.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous rappeler dans les 24 heures ouvrables.
English: Specially trained teachers (Itinerant Teachers) assist students in meeting curricular goals of their English program.
French: Des enseignants spécialement formés (enseignants itinérants) aident les élèves à atteindre les objectifs de leur programme d'anglais.
English: These federations have been instrumental in stabilizing the northern co-operatives, in developing system-wide accounting, marketing, and employment standards, and in presenting a united voice to governments.
French: La présence de ces fédérations a été déterminante pour la stabilisation des coopératives du Nord canadien en développant des systèmes comptables communs, des normes d'emploi et de commercialisation, et en présentant une seule voix forte aux gouvernements.
English: da de el en es fr it nl pt fi sv European Commission > Directorate General Communication > Press Contacts Print version | Contact | Search on EUROPA President José Manuel Barroso Vice-President Margot Wallström EU Press Room General Publications SCADplus: summaries of legislation Grants Public procurements Public opinion analysis Europe by Satellite (EbS) Audiovisual Service Europe Direct EC Representations RAPID, press releases Europe near you Get your facts straight Spokespersons contact list | Communication contact list | Heads and Press Officers of the Representations | Audiovisual Service Communication contact list When telephoning from Belgium, dial first 02 followed by the telephone number below.
French: da de el en es fr it nl pt fi sv Commission européenne > Direction générale de la communication > Contacts presse Version imprimable | Contact | Recherche sur EUROPA José Manuel Barroso, président de la Commission Vice-présidente Margot Wallström Salle de presse de l'UE Publications pour le grand public Synthèses de la législation Subventions Marchés publics Opinion publique Europe by Satellite (EBS) Service audiovisuel Europe Direct Représentations de la CE RAPID, communiqués de presse L'Europe près de chez vous Mise au point Contacts avec les porte-parole | Contacts avec la dir.
English: Our position in principle regarding the processes for new countries' accession to the European Union is well known: when this decision is made, it must be based on the will of the people involved, which should be respected.
French: par écrit. - (PT) Notre position de principe concernant le processus d'adhésion de nouveaux pays à l'Union européenne est bien connue: une telle décision, lorsqu'elle est adoptée, doit l'être sur le fondement de la volonté des populations concernées, qui devrait être respectée.
English: APPENDIX 1 Ad Hoc Committee on the Presidential Election in Montenegro 4-7 April 2008 - Programme Thursday, 3 April Arrival of the members of the delegation.
French: ANNEXE 1 Commission ad hoc chargée d’observer l’élection présidentielle au Monténégro (6 avril 2008) 4 au 7 avril 2008 - Programme Jeudi 3 avril Soirée/nuit Arrivée des membres de la délégation.
English: Send us an email with your team name, name and firstname together with your Photo ID who has the lastname as file name.
French: Merci de nous envoyer par mail le le nom de l'équipe, nom, prénom ensemble avec ta photo ID qui porte le nom de famille du jouyeur.
English: Report of the International Whaling Commission Special Issue 12:295-306.
French: Rapport de la Commission baleinière internationale, numéro spécial 12:295-306.
English: Half of the documented teleworkers we surveyed reported receiving such information.
French: La moitié des télétravailleurs avec entente écrite que nous avons interrogés indiquent avoir reçu une telle information.
English: The Commission recommended that CIHR establish 9 such Centres, in areas ranging from Rural and Remote Health to Genomic and Proteomics.
French: 95). La Commission recommande que les IRSC établissent neuf de ces centres dans divers domaines comme la santé des collectivités rurales et éloignées, la génomique et la protéomique.
English: The Commission derives its mandate from Part IV of Canada’s National Defence Act.
French: Le mandat de la Commission a été formulé en vertu de la partie IV de la Loi sur la défense nationale.
English: 56th meeting Human rights questions
French: 56e séance Questions relatives aux droits de l'homme
English: RECOMMENDATION Para 160
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 160
English: The information in your file will always remain confidential to Future Electronics and it will only be used for recruiting purposes.
French: L’information contenue dans votre dossier ne sera jamais divulguée à une personne qui ne travaille pas chez Future Électronique. Elle sera utilisée uniquement pour le recrutement.
English: • Heading towards his second Olympics, Alexandre Despatie is the youngest male to win an international diving event -- gold on the 10M tower at the 98 Commonwealth Games at age 13. 
French: • Participant à ses deuxièmes Jeux olympiques, Alexandre Despatie est le plus jeune athlète à avoir remporté une compétition internationale de plongeon avec une médaille d'or aux Jeux du Commonwealth de 1998 à la tour de 10 mètres.
English: Intelligible data, of which the semantic is understandable.
French: Données intelligibles, dont la sémantique est compréhensible.
English: Don’t take your anger out on them.)
French: S’il te plaît, essaies de respecter cela.
English: This announcement is part of Prime Minister Chrétien's pledge made at the G8 Summit to increase Canada's investment in basic education in Africa to $100 million per year by 2005.
French: Cette annonce s’inscrit dans l’engagement qu’a pris le premier ministre Chrétien au Sommet du G8 de consacrer une somme qui atteindra 100 millions de dollars par année à compter de 2005 au soutien de l’éducation de base en Afrique.
English: She congratulated Mr. Yumkella on his nomination and commended the current Director-General, Mr. Magariños, on his remarkable achievements for the Organization.
French: Mme Feroukhi félicite M. Yumkella de sa nomination et rend hommage à l'actuel Directeur général, M. Magariños, pour les résultats remarquables qu'a atteints l'Organisation pendant son administration.
English: The polymer produced from 1,4-bis(4′-fluoro-1′-naphthoyl)benzene and 1,4-hydroquinone in phenyl sulfone as a solvent at 300 °C showed semicrystalline properties with a melting temperature of 310 °C.
French: Le polymère obtenu par polymérisation du 1,4-bis(4′-fluoro-1′-naphtoyl)benzène avec la 1,4-hydroquinone dans le phényl sulfone comme solvant montre à 300 °C des propriétés semi-cristallines avec une température de fusion de 310 °C.
English: All vehicles must be removed from the garage not later than 8 p.m. on Sunday, until the reopening of the garage on Monday.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard à 20 heures le dimanche 19 septembre et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture le lundi.
English: United Nations High Commissioner for Refugees During his visit to Ottawa in February 2002, the United Nations High Commissioner for Refugees, Ruud Lubbers, took the opportunity to reiterate the UNHCR's belief that Canada remains a leader in international protection for refugees.
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés Durant sa visite à Ottawa en février 2002, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Ruud Lubbers, a profité de l'occasion pour réitérer que le HCR était toujours convaincu que le Canada est un chef de file mondial en matière de protection des réfugiés.
English: Reaction - a minimum detention time of 30 minutes for iron and 60 minutes for manganese (depending on raw water pH) shall be provided following aeration to ensure that the oxidation reactions are as complete as possible.
French: 4.3.6.1.2.Rétention 1. réaction - une durée de rétention minimale de 30 minutes pour le fer et de 60 minutes pour le manganèse (selon le pH de l'eau brute) doit être accordée, après l'aération, afin de s'assurer que les réactions d'oxydation soient les plus complètes possibles.
English: The Greater Fredericton Airport will receive a $1.9 million contribution to extend its 09-27 runway, to improve its approach lighting, and to add new peripheral lighting and a new drainage system to its facilities.
French: L'Aéroport du Grand Fredericton bénéficiera d'un montant de 1,9 millions de dollars pour le prolongement de la piste d'atterrissage 09-27, un balisage d'approche amélioré, un nouvel éclairage périphérique et un nouveau système de drainage.
English: This means further interference in the Member States' national legal systems and a weakening of Interpol's respected position.
French: Cette mesure entraînerait de nouvelles interférences dans les appareils judiciaires nationaux des États membres et un affaiblissement de la position respectée d'Interpol.