ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO "Internet Treaties" The increasing prevalence of the Internet in international commerce and the dissemination of intellectual property makes the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) all the more urgent.
French: Les "traités Internet" de l’OMPI Compte tenu du rôle croissant de l’Internet dans le commerce international et la diffusion de la propriété intellectuelle, il devient de plus en plus essentiel que le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) entrent en vigueur à brève échéance.
English: On the substance of the Programme of Action, human rights were a foundation of development policy, and they should be appropriately incorporated into country contributions.
French: En ce qui concernait la teneur du programme d'action, les droits de l'homme étaient l'un des fondements des politiques de développement et devraient être pris en compte de manière appropriée dans les contributions des pays.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) was set up in 1993, and its main tasks are to collect data on drugs and drug addiction, and to prepare and publish objective, reliable and comparable information at European level.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a été créé en 1993 et son rôle principal est de recueillir des données sur les drogues et les toxicomanies, et de publier des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen.
English: For national reportable disease statistics, laboratory-confirmed cases by serology should be restricted to cases with serology results from these laboratories.
French: Aux fins des statistiques sur les maladies à déclaration obligatoire à l'échelle nationale, ne devraient être considérés comme des cas confirmés en laboratoire à l'aide de techniques sérologiques que ceux qui l'ont été dans l'un de ces laboratoires de référence.
English: As one would expect, surveys have shown that individuals are far more concerned about financial information and health information than other types of personal information.523 Accordingly, it could reasonably be decided to regulate only those areas of commercial endeavour that relate to financial and health information and consider further whether regulation is required for other, less sensitive types of information.
French: D’autres mesures encore pourraient s’inspirer du modèle néo-zélandais522 par exemple, modèle qui permet la formulation de codes de conduite de concert avec les entités qui font la collecte de données et qui sont le plus susceptibles d’être touchées par ces codes.
English: A prospector shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Authority on the status of prospecting.
French: Le prospecteur doit présenter à l'Autorité, dans les 90 jours qui suivent la fin de l'année civile, un rapport sur l'état d'avancement de la prospection.
English: All notifications with compulsory measures
French: Toutes les notifications avec mesures obligatoires
English: Under the Constitutional Treaty it might in future also organise conferences on European security and defence policy.
French: D’après le Traité constitutionnel, elle pourrait à l’avenir aussi organiser des conférences sur la politique européenne de sécurité et de défense.
English: ▪ Strengthen Canada's research endeavors on the social dimensions of BHI by fostering the collaboration among biological scientists, social scientists and humanists that is needed to address important questions related to processes of innovation, regulation, commercialization, technology assessment and uptake, social and physical environmental impacts, public engagement strategies, and the development of tools to manage and adapt to change at the system and institutional levels.
French: ▪ Renforcer les efforts de recherche du Canada en ce qui concerne les dimensions sociales de l'innovation biotechnologique en santé en encourageant la collaboration entre les chercheurs des sciences biologiques, sociales et humaines afin de pouvoir répondre aux questions importantes liées aux procédés d'innovation, à la réglementation des innovations, à leur commercialisation, à l'évaluation et à l'adoption des technologies, aux impacts sociaux, matériels et environnementaux des innovations, aux stratégies visant l'implication du public et à la mise au point d'outils pour gérer et adapter le changement à l'échelle du système et des institutions.
English: Overall, the targeted population is well aware (87% prompted and unprompted) of the existence of the Centres.
French: Dans l'ensemble, la population visée est très au courant (par ses propres moyens ou par la publicité) de l'existence des centres (87 %).
English: Develop, gather, analyse, monitor and report operational performance metrics on a regular basis to allow for performance assessment, budgeting, cost analysis and workload planning and balancing.
French: Élaborer, rassembler, analyser et surveiller des mesures du rendement opérationnel et en faire rapport régulièrement afin de permettre l’évaluation du rendement, la budgétisation, l’analyse des coûts de même que la planification et l’équilibrage de la charge de travail.
English: In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an Allowance to incumbents of PI-1 through PI-6 level positions in Vancouver and Prince Rupert for the performance of duties in the Primary Products Inspection Group.
French: En vue d’essayer de résoudre les problèmes de maintien en poste du personnel, l’Employeur offrira une indemnité spéciale aux titulaires des postes classifiés aux niveaux PI-1 à PI-6 qui exercent les fonctions du groupe de l’inspection des produits primaires à Vancouver et Prince Rupert.
English: It is different from any letters you have ever written, isn't it? 5.
French: Cette lettre est très différente de celles que vous avez déjà écrites, n’est-ce pas? 5.
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 2004/323)
French: Partie correspondante du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (décision 2004/323 du Conseil)
English: Also, Mr President, Article 79 of the Association Agreement between the EC and Israel stipulates that in the event of possible non-compliance with this Agreement by one of the parties involved, both are required, via the Association Council, to reach a mutually acceptable solution.
French: De plus, Monsieur le Président, l'article 79 de l'accord d'association entre la Communauté européenne et Israël stipule qu'en cas de non-respect de cet accord par une des parties impliquées, les deux parties doivent parvenir à une solution mutuellement acceptable par le biais du Conseil d'association.
English: For example, the Finnish Adult Education Survey 2000 contains a series of questions on the participants' general views on adult education that are useful in measuring the respondents attitudes to adult education (Statistics Finland, 2000), see Box B. Box B Finally, I will read out loud different views on adult education.
French: Par exemple, l'enquête de 2000 sur l'éducation des adultes en Finlande comprend une série de questions sur la perception générale des participants à l'égard de l'éducation des adultes, qui sont utiles pour mesurer l'attitude des répondants (Bureau de la statistique de la Finlande, 2000), voir l'encadré B. Encadré B Enfin, je vais lire à haute voix différentes perceptions de l'éducation des adultes.
English: Only the best Eligible Canadian universities, colleges, hospitals, and not-for-profit research organizations can apply for CFI support.
French: Pour les meilleurs seulement Les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche sans but lucratif du Canada qui sont admissibles peuvent demander l'appui de la FCI.
English: We will continue to give our full political support to the efforts of the Secretary-General to create a culture of prevention.
French: Nous continuerons d'apporter notre plein appui politique aux efforts du Secrétaire général pour créer une culture de prévention.
English: As a general rule, if inflationary pressures are weak, this support would take the form of positive but low real interest rates and an expanding monetary supply.
French: En règle générale, lorsque la pression inflationniste est faible, cet appui revêt la forme de taux d'intérêt réels positifs mais faibles et d'une expansion de la masse monétaire.
English: Prosecutions in Indonesia
French: Poursuites judiciaires en Indonésie
English: According to our reports, this is more of a declaration rather than a ceasefire, because the cordon on the approaches to Srinagar and other towns of occupied Kashmir remains, and reports received only yesterday attest to several such cordons and operations in which innocent Kashmiris have been rounded up and put in jail, and several have died over the past week.
French: Selon nos informations, il s'agit plus d'une déclaration que d'un véritable cessez-le-feu parce que le bouclage de Srinagar et d'autres villes du Cachemire occupé se poursuit et nous avons encore été informés hier de bouclages et d'opérations du même type au cours desquels d'innocents Cachemiriens ont été encerclés et emprisonnés, dont plusieurs sont morts au cours de la semaine écoulée.
English: To date, the Commission has awarded compensation of approximately $44 billion, including the awards approved at the forty-eighth session, and over $16.7 billion of the amounts awarded have been made available to Governments and international organizations for distribution to successful claimants in all categories of claims.  The payments to successful claims approved by the Council at the forty-seventh session will be made, in accordance with Governing Council decision 100, in the next round of payments, scheduled for 3 April 2003.
French: À ce jour, la Commission a accordé environ 44 milliards de dollars d'indemnités, y compris celles approuvées à sa quarante-septième session; sur ce montant, plus de 16,7 milliards de dollars ont été mis à la disposition de gouvernements ou d'organisations internationales pour distribution aux requérants dont la demande avait abouti (toutes catégories de réclamations confondues).Conformément à sa décision 100, les indemnités que le Conseil a approuvées à sa quarante-septième session seront mises en paiement le 3 avril 2003.
English: C. The non-formal education system
French: L'enseignement non scolaire
English: • However, aside from small-scale, family-run farms, most freshwater aquaculture operations remain state-owned.
French: • Toutefois, à l'exception de piscicultures familiales de petite taille, la plupart des installations aquacoles d'eau douce appartiennent au gouvernement.
English: I have the honour to refer to the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations, where the Philippines was listed under Category H* in General Assembly resolutions 55/235 and 55/236.
French: J'ai l'honneur de me référer au barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, au titre duquel les Philippines sont classées dans la catégorie H* sur la liste figurant dans les résolutions 55/235 et 55/236.
English: This could help researchers understand whether these bacteria are still viable, whether there are pathogens present in these communities, and thus contribute to the knowledge and understanding of the historic microbial community within the arctic.
French: Ces activités aideraient les chercheurs à comprendre si ces bactéries sont encore viables et s’il existe des pathogènes au sein de ces communautés. Les réponses à ces questions contribueraient à améliorer les connaissances et à comprendre les communautés microbiennes historiques de l’Arctique.
English: Thank you, Mr President, Commissioner and Minister Daems.
French: Je vous remercie Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre Daems.
English: In most cases the important thing is not  so much the admissibility of testimony as its relevance.
French: Ce qui compte dans la plupart des cas, ce n'est pas tant la  recevabilité d'un témoignage que sa pertinence.
English: European works According to the report, 6%6 and 79 quoted their start-up period as the reason for their failure to meet the quota.
French: Elle a demandé une exemption au titre de l'article 53b, paragraphe 5 de l'Arrêté sur les médias ("PHGLDEHVOXLW ).
English: Under the health programme, UNICEF support has made it possible to provide priority health districts with supplies of essential medicines and teaching materials in the context of implementing health reforms.
French: Dans le cadre du programme Santé, l'appui de l'UNICEF a permis de mettre à la disposition des districts sanitaires de concentration des lots de médicaments essentiels et matériels didactiques au titre de l'appui à l'application de la réforme de la santé.
English: About Tenant Recycling One of the federal government's Green Plan commitments was to divert from landfill the waste generated in its own operations by 50 percent for the year 2000, relative to 1988 levels.
French: À propos du programme de recyclage destiné aux locataires L'un des engagements compris dans le Plan vert du gouvernement fédéral consistait à détourner des sites d'enfouissement 50 pour cent des déchets produits par la fonction publique en l'an 2000, par rapport aux volumes de 1990.
English: In the spring of 1897, Isaac and his wife Sadie established an Anglican Church mission on Herschel Island. Stringer's main purpose was to bring Christianity to the Inuvialuit.
French: Au printemps 1897, Isaac et son épouse, Sadie, établirent une mission de l'Église anglicane sur l'île Herschel, dans le but principal d'apporter le christianisme aux Inuvialuit.
English: Shortt, it seems, would have preferred a one -man CSC,5 but the Government preferred the three-man arrangement and this provision became embodied in the legislation.
French: Rôle de la direction collègues, Roche, nommé lui aussi par la politique, fut un commissaire dévoué dont l’intégrité ne fut pas mise en doute.
English: The British Victoria Cross is the highest degree of recognition one could hope to receive in the course of a lifetime.
French: La Croix de Victoria britannique est le degré de reconnaissance le plus élevé qu’on puisse espérer recevoir au cours de sa vie.
English: The TRACES system encompasses the bodies currently responsible for receiving/sending information (local veterinary units, border inspection posts, ministries), but adds a regional level for the federal States; it ensures in particular that all these bodies are directly interlinked.
French: Le système TRACES reprend à son compte les unités existantes chargées de réceptionner/envoyer les informations (unités locales vétérinaires, postes d'inspection aux frontières, ministères) en rajoutant toutefois un niveau régional pour les États fédéraux et surtout en reliant directement toutes ces unités entre elles.
English: The CGDI's success depends not only on data owners and custodians adhering to CGDI data standards, but also on them sharing their data with others online.
French: Le succès de l'ICDG dépend non seulement de l'adhésion des propriétaires et des gardiens des données aux normes de l'ICDG, mais aussi de leur volonté de partager leurs données en ligne.
English: (g) How Military Commissions take into account the rights of children;
French: g) La façon dont les commissions militaires prennent en compte les droits de l'enfant;
English: With regard to the issue of education, it is particularly important to take effective action, first and foremost, to combat factors which contribute to children prematurely dropping out of the education system, as well as improving the level of vocational training.
French: Concernant l'éducation, il s'agit surtout de prendre des mesures concrètes pour, en priorité, lutter contre les facteurs favorisant le décrochage scolaire et améliorer le niveau de la formation professionnelle.
English: PART ONE A Note About Sources Among the sources referred to in this report, readers will find mention of testimony given at the Commission’s public hearings; briefs and submissions to the Commission; submissions from groups and organizations funded through the Intervener Participation Program; research studies conducted under the auspices of the Commission’s research program; reports on the national round tables on Aboriginal issues organized by the Commission; and commentaries, special reports and research studies published by the Commission during its mandate.
French: PREMIÈRE PARTIE Un mot au sujet des sources Le présent rapport renvoie le lecteur à différentes sources dont les suivantes: les témoignages entendus aux audiences publiques de la Commission; les mémoires déposés devant la Commission; les mémoires subventionnés par le Programme d’aide financière aux intervenants; les études réalisées dans le cadre du programme de recherche de la Commission; les comptes rendus des tables rondes nationales organisées par la Commission; différents rapports spéciaux, documents de réflexion et autres études publiés par la Commission.
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services dédition.
English: The bulk of the catch goes into the production of frozen fillets and frozen fillet blocks used in the production of fish sticks and fish portions.
French: Le gros des prises sert à la production de filets surgelés et de blocs de filets surgelés utilisés principalement pour la confection de bâtonnets et de portions individuelles.
English: The APA submission must include detailed information about you and about the non-resident entities involved in the proposed APA.
French: La soumission doit inclure des renseignements détaillés sur le contribuable et les entités non résidentes visées par l'APP.
English: The Guatemalan Academy of Mayan Languages (ALMG) has adapted the Braille system to the Mayan languages.
French: L'Académie des langues mayas du Guatemala (ALMG) a adapté le braille aux langues mayas.
English: Agenda 21 defines major groups as comprising women, children and youth, indigenous people, non-governmental organizations, local authorities, workers and their trade unions, business and industry, the scientific and technological community and farmers.
French: D'après Action 21, les « grands groupes » sont les femmes, les enfants et les jeunes, les autochtones, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales, les travailleurs et leurs syndicats, le commerce et l'industrie, la communauté scientifique et technologique et les agriculteurs.
English: At its sixty-first session, the General Assembly reaffirmed its previous position on the issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the implementation of the resolution (resolution 61/103).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la résolution (résolution 61/103).
English: Finally, as explained in a letter of 7 January 2003 from the Director of Directorate General Press and Communication to the complainant, this decision in no way hindered the complainant's possibilities to participate in future calls for proposals of the Commission.
French: Enfin, comme l’explique la lettre du 7 janvier 2003 adressée au plaignant par le directeur de la Direction générale Presse et Communication, cette décision n’empêchait nullement le plaignant de participer aux futurs appels de propositions de la Commission.
English: K1A 0H4 Telephone number*: 819-953-9557 Fax number: 819-994-1667 E-mail address*: crevierd@inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT Natural Resources/Ressources naturelles Economic Development/dévelopment économique
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : 819-953-9557 No. de télécopieur : 819-994-1667 Courriel* : crevierd@inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Natural Resources/Ressources naturelles Economic Development/dévelopment économique
English: It pointed out that, when examining future proposals for setting up agencies, certain principles should be applied, namely that: the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, generally the co-decision procedure; the autonomy to be conferred on the agency in respect of matters falling within its remit ought not to relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities.
French: Il souligne que, lors de l'examen de propositions futures de création d'agences, il convient de s'appuyer sur certains principes. Le Parlement relève en ce sens que: la création d'une agence relève de la procédure législative habituelle et donc, en règle générale, de la procédure de codécision; l'autonomie matérielle qu'il convient d'accorder à l'agence dans le cadre de son champ de compétence n'affranchit pas la Commission de sa responsabilité politique dans le domaine.
English: Iraq's refusal to cooperate with UNSCOM was deemed a flagrant violation of the ceasefire agreement.
French: Le refus de coopération de l'Iraq avec la Commission spéciale a été considéré comme une violation flagrante de l'accord de cessez-le-feu.
English: ICP Materials produced a progress report on corrosion and air pollutant trends in the period 1987-2006 (Report 56).
French: Le PIC-Matériaux a produit un rapport d'activité sur l'évolution de la corrosion et des polluants atmosphériques entre 1987 et 2006 (Rapport 56).
English: The way to address this issue would be to investigate allegations in a credible manner, to establish the facts, to take action against the perpetrators, to establish procedures to prevent their recurrence, to ensure control over army units and to compensate the victims.
French: La meilleure façon de traiter cette question consisterait à mener des enquêtes crédibles sur ces allégations, à établir les faits, à prendre des mesures contre les auteurs des violations, à mettre en place des procédures destinées à empêcher qu'elles ne se reproduisent, à contrôler les unités de l'armée et à indemniser les victimes.
English: Land marks were added manually to printed paper maps by Geographic Coordinators, recruited specifically for update and orientation assistance mission.
French: Des points de repère ont été ajoutés à la main sur les cartes imprimées par des coordinateurs géographiques recrutés spécialement pour faciliter l'actualisation et l'orientation.
English: There are allegations of recruitment of children by armed groups in the south, south-east and east.
French: Des allégations font état du recrutement d'enfants par des groupes armés dans le sud, le sud-est et l'est.
English: International staff: Decrease of 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : 1 poste en moins
English: Hare, Frederick Kenneth Article also available en français
French: Hare, Frederick Kenneth Version anglaise de cet article
English: Amscan Canada 60 Lindsay Avenue Dorval, Quebec H9P 2T8 Phone 1-800-363-6662 For more information on the risks and symptoms of lead exposure, visit It's Your Health - Effects of Lead on Human Health.
French: Amscan Canada 60, avenue Lindsay Dorval (Québec) H9P 2T8 Téléphone : 1-800-363-6662 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les risques et les symptômes de l'exposition au plomb, veuillez consulter la page Web Votre santé et vous - Les effets du plomb sur la santé humaine.
English: It is not a tax but an environmental instrument. This is why we are very engaged in this field.
French: Les quotas d'émission alloués aux compagnies aériennes représenteront donc 97% des émissions de 2004-2006 pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2012, et 95% en 2013.