ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later he became a Chief Prosecutor in the Methodology Department at the Prosecutor General’s Office and then a Chief Prosecutor in the International Cooperation Department, dealing with co-operation in criminal matters related to extradition, transfer of proceedings and sentenced persons as well as MLA.
French: Il a ensuite été nommé chef de parquet à la division de la méthodologie au bureau du Procureur général, puis à la division de la coopération internationale en charge de la coopération judiciaire en matière pénale liée à l’extradition, au transfert des procédures et des condamnés, ainsi que de l’entraide judiciaire.
English: Trends in the global services economy
French: TENDANCES DE L'ÉCONOMIE MONDIALE DES SERVICES
English: The protection of abused children was declared a major national objective for the year 1997.
French: La protection des enfants maltraités a été déclarée grande cause nationale pour l'année 1997.
English: IP is managed centrally, with the company seeking out business opportunities for its IP (e.g. out-licensing and use in joint ventures).
French: C’est aux États-Unis d’Amérique qu’il a le plus évolué jusqu’à présent, poussé par le besoin de produire des sources de revenus durables afin de satisfaire les exigences toujours croissantes des marchés de capitaux.
English: 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year (2003-04) ($ millions) Total Net Planned Spending (Gross Budgetary and Non-budgetary Main Estimates plus Adjustments)  990.4 Plus:
French: 5.4 Coût net du programme pour le Budget des dépenses de 2003-2004 (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budgétaire brut et non budgétaire brut du Budget principal des dépenses plus ajustements)   990,4 Plus :
English: In general, adverse events (except occasional rash or headache of mild intensity) and laboratory abnormalities were infrequent and of sporadic occurrence, displaying no evidence of a consistent relationship with either dosing or individual parameters.
French: De façon générale, les effets indésirables (à l’exception de céphalées légères et d’éruptions cutanées occasionnelles) et les résultats de laboratoire anormaux étaient peu fréquents et sporadiques; il ne semblait y avoir aucune relation constante entre ces effets et la posologie ou aucun autre paramètre individuel.
English: • no later than six months after the Directive's entry into force, inform the Commission of the body designated to collect and communicate the data.
French: • devront informer la Commission de la désignation de l'organisme en charge de la collecte et de la transmission des données, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente décision.
English: The statement “They shall not be packed together with other goods” should be in P620 at UN.
French: Le membre de phrase «elles ne doivent pas être emballées en commun avec d'autres marchandises» devrait être placé dans l'instruction P620.
English: Close cooperation among all nations of the world is therefore essential.
French: Par conséquent, une étroite collaboration entre toutes les nations du monde est essentielle.
English: The designation of the Grand-Pré area as a rural historic district is significant in itself in that the historic districts and streetscapes which the Historic Sites and Monuments Board has to date recommended for national commemoration have all been located within urban areas.
French: En soi, cette désignation de district rural revêt de l'importance parce que les districts historiques qui ont fait l'objet de recommandations par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada sont tous situés en milieu urbain.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-02-21 - #: 8680-S22-200703026 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Application for a stay of execution of Orders 2007-20 and 2007-24 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-02-21 - #: 8680-S22-200703026 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Demande de sursis d''exécution des ordonnances 2007-20 et 2007-24 Déposer en utilisant les services en ligne
English: Rail transportation: • disputes between shippers and rail carriers regarding issues such as: interswitching, competitive or single line rates; joint rates; running rights; joint track usage; and level of service; and
French: • différends entre expéditeurs et transporteurs ferroviaires au sujet, par exemple, d'interconnexion, de prix de ligne concurrentiels ou uniques, de tarifs communs, de droits de circulation, d'utilisation conjointe des voies ferrées, et du niveau de service;
English: With the Ministry of Higher Education and Scientific Research, it monitored girls who had embarked on higher-education studies.
French: Conjointement avec le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique, il surveille l'évolution des filles qui entreprennent des études supérieures.
English: The Conference takes note of the successful outcome of the Pledging Conference on the Enhanced Integrated Framework, held in Stockholm on 25 September 2007.
French: La Conférence prend note des résultats positifs de la Conférence d'annonces de contributions pour le Cadre intégré renforcé qui a eu lieu à Stockholm le 25 septembre 2007.
English: The collective threat from the Soviet Union was for forty years able to create a reflex of common response.
French: La menace collective soviétique avait pu créer pendant quarante ans un réflexe de réponse commune.
English: "vitamin" means any of the following vitamins: 1. vitamin A,  2. thiamine, thiamine hydrochloride or vitamin B1,  3. riboflavin or vitamin B2,  4. niacin or nicotinic acid,  5. niacinamide or nicotinamide,  6. pyridoxine, pyridoxine hydrochloride or vitamin B6,  7. d-pantothenic acid or pantothenic acid,  8. folic acid,  9. biotin,  10. cyanocobalamin or vitamin B12,  11. ascorbic acid or vitamin C,  12. vitamin D or vitamin D2,  13. vitamin D or vitamin D3,  14. vitamin E,  15. vitamin K, or  16. any salt or derivative of a vitamin listed in paragraphs (a) to (o).2 "amino acid" means any of the following: alanine, arginine, asparagine, aspartic acid, carnitine, citrulline, cysteine, cystine, glutamic acid, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, methionine, ornithine, phenylalanine, proline, selenomethionine, serine, taurine, threonine, tryptophan, tyrosine, valine, and any salts of these amino acids.
French: « vitamine » désigne l'une des vitamines suivantes: 1. vitamine A;  2. thiamine, chlorhydrate de thiamine ou vitamine B1;  3. riboflavine ou vitamine B2;  4. niacine ou acide nicotinique ou vitamine B3;  5. niacinamide ou nicotinamide,  6. pyridoxine, chlorhydrate de pyridoxine ou vitamine B6;  7. acide d-pantothénique ou acide pantothénique;  8. acide folique;  9. biotine;  10. cyanocobalamine ou vitamine B12;  11. acide ascorbique ou vitamine C;  12. vitamine D ou vitamine D2;  13. vitamine D ou vitamine D3;  14. vitamine E,  15. vitamine K, ou  16. tout sel ou dérivé d'une vitamine mentionnée aux alinéas (a) à (o).2 « acide aminé » désigne l'un ou l'autre des composés suivants: alanine, arginine, asparagine, acide aspartique, carnitine, citrulline, cystéine, cystine, acide glutamique, glutamine, glycine, histidine, isoleucine, leucine, lysine, méthionine, ornithine, phénylalanine, proline, sélénométhionine, sérine, taurine, thréonine, tryptophane, tyrosine, valine et tout sel de ces acides aminés.
English: This is how it works: the owner of an entertainment Web site sets up an ISP in Africa.
French: Voici comment le stratagème fonctionne : le propriétaire du site de divertissement ouvre un service d’accès Internet quelque part en Afrique.
English: This paper investigates the use of the concepts of similarity and dimensional analysis to interpret results from reduced-scale models of axially loaded piles embedded in sand.
French: Cet article étudie l'utilisation des concepts de similarité et de l'analyse dimensionnelle pour interpréter les résultats de modèles à échelle réduite de pieux enfouis dans le sable et soumis à une charge axiale.
English: The examination must therefore be limited to those two points. 29 With regard to the relationship between the two trade marks in question, the Board of Appeal held, at paragraph 26 of the contested decision, that they are similar.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, précité, point 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et Marca Mode, précité, point 40).
English: The principal objective of the UNIDO programme for rural and women's entrepreneurship development is to contribute to poverty reduction by providing technical cooperation services to encourage the initiatives of rural and women entrepreneurs and reduce the regulatory impediments hampering their success.
French: Le programme de promotion de l'entreprenariat rural et féminin vise essentiellement à contribuer à réduire la pauvreté en fournissant des services de coopération technique qui encouragent les habitants des zones rurales et les femmes à créer des entreprises et les aident à surmonter les obstacles réglementaires s'opposant à leur réussite.
English: If it is to preserve this balance and the commitment of its people to the European project, the Union must consolidate and develop the integration of Europe.
French: Pour préserver cet équilibre et l'adhésion des citoyens à l'égard du projet européen, l'Union doit donc consolider et développer son intégration.
English: As a result, the OC set up local currency accounts enabling fans based in non-Eurozone countries in the EEA to pay for tickets by making domestic bank transfers.
French: Le CO a, de ce fait, mis en place des comptes en devises locales permettant aux fans basés dans les pays hors de la zone euro de l’EEE de payer leurs billets en réalisant des virements bancaires nationaux.
English: Employment policy A major issue raised by the Committee in the previous conclusion was participation in active labour market measures (activation rate) and regional differences inter alia as regards expenditure.
French: Politique de l'emploi L’un des grands points soulevés par le Comité dans sa précédente conclusion concernait la participation aux mesures actives en faveur de l’emploi (taux d’activation) et les disparités régionales en termes – notamment – de dépenses.
English: The average European reportedly purchased 410 grams per capita per year of consumer batteries in 2002, with the consumer battery purchasing rate for individual countries ranging from 250 to 425 gram per capita per year.33 This cannot be converted to the number of units because sufficient data on weight per unit for different battery sizes and chemistries is not available.
French: Le tableau 3.6 résume les taux de production et de récupération des piles primaires et secondaires grand public en Autriche, aux Pays-Bas, en Belgique et en Allemagne, quatre pays européens qui procèdent actuellement à la récupération des piles, font le suivi des données et tiennent des statistiques publiques.
English: These related to the establishment of a Police Academy, a Customs school, banks and an Insurance company in Bouake.
French: Ces décisions avaient trait à la création d'une école de police, d'une école de douanes, de banques et d'une compagnie d'assurance à Bouaké.
English: The June List is of the opinion that cultural policy should, in principle, be handled by the Member States.
French: La Liste de juin est d'avis que la politique culturelle devrait, en principe, être du ressort des États membres.
English: ◦ industry characteristics
French: ◦ caractéristiques du secteur d'activité
English: VANCOUVER – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that his department will contribute $135,000 (Cdn) for the Luna relocation project.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que son ministère consacrera 135 000 $ (CAN) au projet de relocalisation de Luna.
English: Canada’s demographic future will likely be characterized by slow population growth and an aging population, largely due to low fertility and the aging of the baby boom generation.
French: Le profil démographique du Canada de demain sera vraisemblablement caractérisé par une faible croissance démographique et un vieillissement de la population, imputables en grande partie au faible taux de fécondité et au vieillissement de la génération du baby-boom.
English: International Advisory Board to the 5th IHHC Ala Alwan, Jordan John Catford, Australia Beatrix Champagne, USA Ruth L. Collins-Nakai, Canada Fernando de Padua, Portugal Guy DeBacker, Belgium John Elder, USA Shanta C. Emmanuel, Singapore Maria Cristina Escobar, Chile Bartolome Finizola, Venezuela Hassen Ghannem, Tunisia Igor S. Glasunov, Russia Vilius Grabauskas, Lithuania Lawrence W. Green, USA E. Greiser, Germany Dean T. Jamison, USA Lumir Komarek, Czech Republic Jeffrey P. Koplan, USA Thomas Lasater, USA Claude Lenfant, USA Richard Lessard, Canada Liu Lisheng, China Low Lip Ping, Singapore Judith Mackay, Hong Kong Sania Nishtar, Pakistan Lars Weinehall, Sweden Elinor Wilson, Canada Dong Zhao, China Rafael G. Oganov, Russia Armando Peruga, USA Neil Poulter, UK K. Srinath Reddy, India Aushra Shatchkute, Denmark Ricard Tresserras, Spain
French: Comité consultatif international de la 5e CISC Ala Alwan, Jordanie John Catford, Australie Beatrix Champagne, É.-U. Ruth L. Collins-Nakai, Canada Fernando de Padua, Portugal Guy DeBacker, Belgique John Elder, É.-U. Shanta C. Emmanuel, Singapour Maria Cristina Escobar, Chili Bartolome Finizola, Venezuela Hassen Ghannem, Tunisie Igor S. Glasunov, Russie Vilius Grabauskas, Lituanie Lawrence W. Green, É.-U. E. Greiser, Allemagne Dean T. Jamison, É.-U. Lumir Komarek, République tchèque Jeffrey P. Koplan, É.-U. Thomas Lasater, É.-U. Claude Lenfant, É.-U. Richard Lessard, Canada Liu Lisheng, Chine Rafael G. Oganov, Russie Armando Peruga, É.-U. Low Lip Ping, Singapour Judith Mackay, Hong Kong Sania Nishtar, Pakistan Neil Poulter, R.-U. K. Srinath Reddy, Inde Aushra Shatchkute, Danemark Ricard Tresserras, Espagne Lars Weinehall, Suède Elinor Wilson, Canada Dong Zhao, Chine
English: - the Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, of 31 October 1998, which established the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED);
French: • La Déclaration du moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest du 31 octobre 1998 créant le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement;
English: Generally, if none of the above-mentioned functions will be served by the inclusion of protective lighting, it should not be incorporated.
French: De façon générale, on ne devrait pas installer de système d'éclairage de sécurité, s'il ne répond pas aux fonctions susmentionnées.
English: After two workshops of Annex IV focal points, an Activity Master for NM countries was prepared to give a clear and synoptic overview of the needs and offers indicated by the countries on regional cooperation and exchange.
French: Après deux ateliers des centres de liaison des pays visés à l'annexe IV, on a établi un tableau synoptique clair des demandes et des offres des pays de la Méditerranée septentrionale en matière de coopération et d'échange à l'échelle régionale.
English: (in thousands of dollars) Sale of goods and services $ 351,203
French: (en milliers de dollars) Vente de biens et de services 351 203 $
English: In the Arab States, UNIFEM has supported the participation of women in information and communication technologies through a new partnership in a Jordanian government-sponsored “e-village” initiative.
French: Dans les États arabes, UNIFEM a soutenu la participation des femmes aux technologies de l'information et des communications par l'intermédiaire d'un nouveau partenariat établi dans le cadre d'une initiative appuyée par le Gouvernement jordanien, intitulée « le village électronique ».
English: Recent studies have found a link between breast cancer and tobacco smoking and breathing second-hand smoke.
French: Des études récentes ont fait ressortir un lien entre le cancer du sein et l’usage du tabac et l’exposition à la fumée secondaire.
English: In spite of this, the potential is real and in some cases substantial, as the examples of countries like Estonia, Republic of Korea, Brazil and some other countries have proved.
French: Malgré cela, le potentiel est réel et dans certains cas très important comme en témoignent l'Estonie, la République de Corée, le Brésil et quelques autres pays.
English: The results in this table should be taken as indicative only.
French: Les profils généraux décrits ci-dessus sont manifestes : le secteur primaire et le bâtiment sont subventionnés aux dépens des services.
English: The European Union needs to fight against American domination in order, on the one hand, to stop the influx of American productions, and on the other, to defend and develop its own cinema and television productions.
French: Face à la domination américaine, l'Union européenne doit se battre, d'une part, pour enrayer le déferlement des productions américaines, d'autre part, pour défendre et développer ses propres productions cinématographiques et audiovisuelles.
English: The size and complexity of the current peacekeeping missions will result in individual annual budgets as high as $900 million to $1 billion.
French: Du fait de la taille et de la complexité des missions actuelles, les budgets annuels des missions, pris individuellement, atteindront 900 millions, voire 1 milliard de dollars.
English: Universal vaccination of young men in settings where large number of people gathered
French: Vaccination universelle des jeunes hommes qui se tiennent dans des endroits très fréquentés
English: 16 EUMC, Annual Report 2001, Diversity and equality for Europe, p.
French: Les politiques anti-discrimination seront discutées de façon plus approfondie à la section 6.
English: Treaty Eleven (1921), report prepared for DIAND (1986).
French: British Columbia (1993), 5 C.N.L.R. (Cour d’appel de la Colombie-Britannique).
English: A copy of the White Paper is attached at Appendix Z.
French: Une copie de ce Livre blanc figure dans l'Appendice Z.
English: I would like to assure you that this action is not intended to intervene in an area that, the report rightly notes, is market-driven.
French: Je puis vous assurer que cette action n'a pas pour objectif d'intervenir dans un domaine qui, comme le souligne à juste titre le rapport, doit être laissé aux forces du marché.
English: My particular focus is on the changing character of, need for and potential for international cooperation.
French: Je voudrais en particulier insister sur le caractère changeant et nécessaire de la coopération internationale et sur les possibilités qu'elle offre.
English: See the other tabs on this page for more information on our Managed VPN services.
French: Un autre avantage est que le client peut accéder aux sites des succursales par RPV Internet depuis son propre équipement lorsque ces sites sont situés à l’étranger, hors du territoire desservi par TELUS Québec. Le service de passerelle RPV peut être doté d’un coupe-feu pour centraliser les contrôles de sécurité du trafic Internet avant qu’il n’atteigne le réseau de l’entreprise.
English: Winners, however, often discover that they do not have to make even those concessions that they were willing to make prior to the war, and stiffen their positions accordingly.10 This is what happened with Armenia’s and Karabakh’s positions.
French: Mais, comme ils découvrent souvent qu’ils ne sont même pas tenus de faire les concessions qu’ils étaient disposés à accepter avant la guerre, les vainqueurs se montrent encore plus intransigeants10. C’est ce qui s’est produit avec l’Arménie et le Karabakh.
English: As a result of the public consultations launched in 1997, a learning focus that is consistent with the Government’s Connecting Canadians strategy has been added to the licensing selection process.
French: Suite à la consultation publique lancée en 1997, un volet apprentissage, conforme à la stratégie gouvernementale Un Canada branché, a été ajouté au processus de sélection en vue de la délivrance de licences.
English: Formerly temporary West Bank outposts have become permanent, as in the notable cases of Neve Erez, Nofei Prat, Palgei Mayim and Zayit Raanan in the Ramallah area.
French: Auparavant provisoires, des avant-postes de Cisjordanie ont été pérennisés, notamment à Neve Erez, Nofei Prat, Palgei Mayim et Zayit Raanan, dans la zone de Ramallah.
English: With regard to North-South relations, the South needs the active support and participation of the North to achieve viable solutions, including, in particular, resources.
French: En ce qui concerne les relations Nord-Sud, le Sud a besoin de la participation et de l'appui actifs du Nord pour trouver des solutions viables, y compris - et surtout - des ressources.
English: The 1983 revision of the ICC's Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (UCP 400) Articles 25 (b(ii)) and 26 (b(ii)) specifically encouraged the use of bills of lading and combined transport documents which indicated "some or all of the conditions of carriage by reference to a source or document other than the transport document itself (short form/blank back transport document)".
French: Dans la version révisée en 1983 des articles 25 b) ii) et 26 b) ii) des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 400), la CCI encourageait expressément l'utilisation de connaissements et de documents de transport combiné indiquant «certaines ou toutes les conditions de transport par référence à une source ou à un document autre que le document de transport lui-même (document de transport “short” (abrégé) ou sans verso)».
English: Through French, British, canadian and Quebecois honours, this exhibit focuses on 40 women and men who have contributed to the development of Québec, and who have been recognized by the city’s consecutive regimes and governments since its foundation in 1608.
French: Par le biais des distinctions honorifiques françaises, britanniques, canadiennes et québécoises, cette exposition met en vedette 40 hommes et femmes qui ont contribué à bâtir la ville de Québec et qui ont été reconnus par les régimes et gouvernements qui se sont succédés depuis sa fondation en 1608.
English: On the east and west coasts, actions have been taken to introduce closures to protect specific sensitive bottom ecosystem areas.
French: Sur les côtes est et ouest, des mesures ont été prises pour introduire des fermetures afin de protéger des zones particulières d’écosystème fragile de fond.
English: LACSA and TACA are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à LACSA et à TACA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: General A Commitment to High Ethical Standards in Research Involving Animals NRC is committed to the ethical use of animals in research. In carrying out this commitment, NRC is guided by the policies and guidelines of the Canadian Council on Animal Care (CCAC).
French: Généralités Un engagement à respecter les principes d'éthique les plus rigoureux dans les projets de recherche sur des animaux Le CNRC s'est engagé à respecter des principes d'éthique rigoureux dans l'utilisation d'animaux à des fins de recherche et souscrit pour ce faire aux politiques et directives du Conseil canadien de protection des animaux (CCPA).
English: The monitoring process has revealed shortcomings in the implementation of some important principles in the Framework Convention.
French: et il s’instaure, tant au cours des visites que durant les activités de suivi, un dialogue direct entre le Comité consultatif et les représentants des minorités nationales et de la société civile.