ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bathurst, August 3, 2005 STÉPHANE MCLAUGHLIN [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 20, 2005, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Bathurst, le 3 août 2005 STÉPHANE MCLAUGHLIN [33-1-o] UNION PACIFIC RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 juillet 2005 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Although this target has not yet been met, the Agency has made progress.
French: Parcs Canada a créé la Direction des relations externes et de l’expérience du visiteur afin d’assurer un leadership national et une orientation dans ce domaine.
English: It has not been repaired for 30 years.
French: Cela fait déjà 30 ans.
English: • Sixty five percent (65 percent) of survey respondents felt they had a better understanding of NAAF scholarships as a result of attending the BFF.
French: 100) des personnes ayant répondu au sondage considéraient que leur participation à un événement FVA leur avait conféré une meilleure compréhension en ce qui a trait aux bourses d'études de la FNRA.
English: Erika Levis Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-954-6000 Fax: 613-954-1800 Email:
French: Erika Levis Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-954-6000 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel :
English: They contained splendid caissons or door panels in geometric shapes with fine curved profiles, decorated with incisions, balls and garlands of plants or flowers. The whole piece was topped like a building with balustrades, pediments and sculptures.
French: Les montants des portes comprennent de splendides caissons, des panneaux aux formes géométriques et des boiseries aux fins profils curvilignes; ils contiennent des ornementations à base d'incisions, de boules et de guirlandes d'éléments végétaux et floraux; les ensembles étant couronnées comme s'il se fût agi d'édifices, avec balustrades, frontons ou sculptures.
English: What induces compliance with tax laws has been subject to extensive research.
French: Les raisons à l'origine du respect ou du non-respect de la législation fiscale ont fait l'objet de recherches approfondies.
English: In short, I did not find any inconsistencies here.
French: En bref, je n'ai pas constaté d'irrégularités ici.
English: The Conference adopted the Dublin Declaration on Access to Environmental Information, which called on Governments to establish the new consortium structure in each country and work towards the provision of an integrated information service on environmental matters.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Dublin sur l'accès à l'information environnementale, qui a lancé un appel aux gouvernements pour qu'ils établissent la nouvelle structure du consortium dans chaque pays et œuvrent pour l'établissement d'un service d'information intégré sur les questions environnementales.
English: But it does not work.
French: Mais ceci ne fonctionne pas.
English: In the summer of 1997, IRAP supported the hiring of By Design Consultants to direct the deconstruction of the Cape Dorset house.
French: À l’été 1997, le PARI a accordé un soutien financier à True North Properties Group Ltd. pour l’embauche de By Design Consultants pour diriger la déconstruction de la maison de Cape Dorset.
English: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)
French: La Commission Économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE-ONU)
English: All 100 rooms are equipped with hairdryer, internet access and air conditioning.
French: Une visite aux Palais des Papes est vivement recommandée.
English: Aerobic enzymes remain unchanged in nonmuscle cells during growth; however, muscle cell activities are enhanced.
French: Les enzymes aérobies ne changent pas dans les cellules musculaires pendant la croissance, alors que les activités des cellules musculaires augmentent.
English: And as your Governor General, I am very proud of you.
French: Et moi, en tant que Gouverneure générale, je suis très fière de vous.
English: Cuba had successfully established a literacy programme entitled “Yo sí puedo” which used audio-visual aids and new information and communication technologies (ICTs) to broaden the scope and effectiveness of teaching materials.  Once again, her delegation wished to denounce the radio and television broadcasts that the United States Government used to provide the Cuban people with distorted information and misleading propaganda.
French: Cuba a mis en place un programme d'alphabétisation ayant pour nom “Yo sí puedo”, qui fait appel à des outils audiovisuels et aux nouvelles technologies de l'information et de la communication pour élargir l'impact et l'efficacité de supports pédagogiques.  La délégation cubaine souhaite de nouveau dénoncer les émissions radiophoniques et télévisées dont se sert le Gouvernement des États-Unis pour diffuser auprès de la population cubaine des informations faussées et une propagande trompeuse.
English: It is also important to strengthen linkages between different institutions, activities and processes, including under different multilateral environmental agreements (MEAs) and intergovernmental organizations and United Nations agencies.
French: Il importe aussi de renforcer les liens entre les différentes institutions, activités et procédures, notamment dans le cadre des accords multilatéraux sur l'environnement, des organisations intergouvernementales et des organismes des Nations Unies.
English: Postponing a final settlement of such crises might have irreversible consequences.
French: Tout report du règlement final de ces crises pourrait avoir des conséquences irréversibles.
English: Here in this country, there is definitely more life than time.
French: Je crois que le fameux proverbe devrai t être modifié : ici, au Nicaragua, il y a sans contredit plus de vie que de temps.
English: There are the following exceptions: 1.
French: Les exceptions suivantes s'appliquent : 1.
English: welcome and initiation programs that promote the emergence of our workforce’s full potential.
French: en offrant des programmes d'accueil et d'intégration qui favorisent l'émergence du plein potentiel de notre main-d'œuvre.
English: SIRC waives the application fees for all such requests.
French: Le gros de ces demandes concerne des études du Comité, qui ne perçoit de droits pour aucune d'elles.
English: In this regard, a parallel was drawn between the situation of the Doha Round post-Cancún and the Uruguay Round post- Montreal.
French: À ce propos, on a établi un parallèle entre la situation du Cycle de Doha après Cancún et celle du Cycle d'Uruguay après Montréal.
English: Applicability to domestic processing 10.
French: Applicabilité aux traitements internes 10.
English: Short-term (i.e., local) storage is being achieved by using servers employing RAID technology.
French: Le stockage à court terme (c.-à-d. local) est effectué à l’aide de serveurs utilisant la technologie RAID.
English: Four candidates were successful in the selection process and their names appeared in merit order on the eligibility list.
French: À la fin du processus de sélection quatre candidates sont reçues et leurs noms sont inscrits en ordre de mérite sur la liste d’admissibilité.
English: "We felt we hadn’t finished it," says Cadet Sgt Grin with a steely determination.
French: « Nous avions l’impression de ne pas avoir terminé », précise le Cadet Sergeant Grin, affichant une volonté de fer.
English: To sign up, use the following form .
French: Pour y participer, remplissez le formulaire suivant .
English: Public accountability to the population about the benefits and risks might thus be required.
French: Toute entreprise de ce genre doit se dérouler dans la transparence et s'accompagner de solides mesures de protection.
English: It offers a higher rate of benefits and will cover a higher maximum insurable income.
French: Il offrira un taux de prestations plus élevé et couvrira un revenu assurable maximum plus élevé.
English: The surface periplast component is tightly appressed to the plasma membrane and consists of irregularly shaped plates composed of subunits organized into a crystalline array.
French: Le composant de la surface du périplaste est intimement appliqué à la membrane plasmique et consiste en des lamelles de formes irrégulières constituées de sous-unités disposées en un ensemble cristallin.
English: Appendix II - Perceptions of the Western Canadian Environment Industry 11.
French: Voici les principaux résultats de ces questions.
English: The CF, through Canada COM, will work with their US counterparts to develop and improve the concepts of operations, and command and control structures in North America that will include developing a Combined Defence Plan.
French: Les FC, par l'intermédiaire du COM Canada, vont travailler avec leurs homologues américains à l'élaboration et à l'amélioration des concepts des opérations et des structures de commandement et de contrôle de l'Amérique du Nord, qui comprendra l'élaboration d'un plan de défense combiné.
English: Article 6(1) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce reads as follows: “Where the law requires information to be in writing, that requirement is met by a data message if the information contained therein is accessible so as to be usable for subsequent reference.”
French: L'article 6-1 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique dispose ce qui suit: “Lorsque la loi exige qu'une information soit sous forme écrite, un message de données satisfait à cette exigence si l'information qu'il contient est accessible pour être consultée ultérieurement.”
English: Soon after Trudeau, Prime Minister Mulroney also became a leader of historic proportions, with a profound impact on Canada's relations with the world, especially America.
French: Peu de temps après Pierre Elliot Trudeau, le premier ministre Brian Mulroney est également devenu un chef aux proportions historiques qui a marqué profondément les rapports du Canada avec le monde, surtout avec les États-Unis.
English: (h)Other categories as may be established by the Executive Board.
French: g) h) Autres catégories pouvant être créées par le Conseil d'administration.
English: Educational/school programs were almost twice as likely to be mentioned in Ontario as they were nationally.
French: Les programmes scolaires et éducatifs ont été nommés presque deux fois plus souvent en Ontario qu'ailleurs au Canada.
English: Just as in all crisis regions, however, like Ireland or other parts of the world, one must naturally take many steps to convince those who currently support the use of force that it is better to renounce it.
French: Mais comme dans tous les foyers de crise - que ce soit en Irlande ou dans d'autres régions du monde -, il faut évidemment faire le maximum pour convaincre ceux qui restent adeptes de la violence qu'il vaut mieux y renoncer.
English: The framework reasserts the three pillars of Canadian foreign policy: to protect our security within a stable global context; to increase prosperity and employment for Canadians through greater trade and investment; and to project Canadian values and culture internationally.
French: Le cadre réaffirme les trois piliers de la politique étrangère canadienne : protéger notre sécurité dans un contexte mondial stable; accroître la prospérité et stimuler l’emploi pour les Canadiens grâce à une augmentation du commerce et de l’investissement; faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes à l’échelle internationale.
English: In the last 10 years, there has been a 535 percent increase in the volume of counterfeit reports.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre de cas de contrefaçon signalés a augmenté de 535 %.
English: We found that risks posed by aquatic invasive species have not been adequately assessed or effectively managed.
French: Nous avons constaté que les risques posés par les espèces aquatiques envahissantes n’ont pas été adéquatement évalués ni efficacement gérés.
English: More significant improvements were recorded in 2002 and 2003.
French: Des améliorations plus importantes ont été enregistrées les deux dernières années, en 2002 et en 2003.
English: If you are sharing a computer with anyone you should always log out before leaving a site or service to protect access to your information from subsequent users.
French: Si vous partagez votre ordinateur, n'oubliez pas de vous déconnecter avant de quitter un site ou un service afin d'interdire l'accès à vos renseignements à tout autre utilisateur suivant.
English: His delegation hoped that the Agency would be afforded financial help as well.
French: Il faut lui apporter le soutien approprié afin qu'il puisse maintenir un niveau de services indispensable et régler les problèmes financiers.
English: Implementation of youth programs including co-op education, internship, summer jobs, science and technology camp, labour market opportunities conference.
French: Réaliser les programmes de la jeunesse, y compris l’enseignement coopératif, l’internat, les emplois d’été, les camps de sciences et de technologie, les conférences sur les perspectives du marché du travail.
English: Canos Sea Products Limited Contact:
French: Canos Sea Products Limited Contact d'affaires :
English: The statement in the expected answer "cannot issue standard garnishees" was simply a short way of stating the detail contained in the Financial Administration Act.
French: L’énoncé [TRADUCTION] « ne peut ordonner de saisie-arrêt ordinaire » figurant dans la réponse attendue était simplement une manière abrégée d’indiquer le détail contenu dans la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In this regard, he would also draw attention to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of UNESCO on 2 November 2001.
French: À cet égard, il souhaite également appeler l'attention sur la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée par la Conférence générale de l'UNESCO, le 2 novembre 2001.
English: The second is the participation of Polish soldiers in the war against Iraq, in a show of servile pro-Americanism and highly insolent anti-Europeanism.
French: La deuxième concerne la participation de soldats polonais à la guerre contre l'Irak, une manifestation de pro-américanisme servile et d'antieuropéanisme outrageusement insolent.
English: To achieve these goals, we will implement the following strategies and actions: (pending)
French: À cet effet, nous mettrons en oeuvre les stratégies et mesures suivantes : (non convenu)
English: The English 1887 version of the Berne Convention is also available in W. Nordemann and al., supra.  108 K. S. Deters, supra at pp. 980-981.
French: Le texte en anglais de la Convention de Berne dans sa version de 1887 est aussi disponible dans W. Nordemann et al., op. cit. 108 K. S. Deters, op. cit. aux pp. 980-981.
English: Peoples registration: Altorfer, Felix, Heimat: Bassersdorf, in Hünenberg , VR-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maller, Robert, Heimat: Tegerfelden, in Zufikon , VR-Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Humbel, Willy, Heimat: Untersiggenthal, in Eschlikon , VR-Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien Altorfer, Heidi, Heimat: Bassersdorf, in Hünenberg, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; T & O Treuhand & Organisations AG, in Regensdorf, Revisionsstelle.
French: Inscriptions de personne: Altorfer, Felix, Heimat: Bassersdorf, in Hünenberg , VR-Präsident mit Kollektivunterschrift zu zweien; Maller, Robert, Heimat: Tegerfelden, in Zufikon , VR-Mitglied, mit Kollektivunterschrift zu zweien; Humbel, Willy, Heimat: Untersiggenthal, in Eschlikon , VR-Mitglied mit Kollektivunterschrift zu zweien Altorfer, Heidi, Heimat: Bassersdorf, in Hünenberg, Prokuristin mit Kollektivprokura zu zweien; T & O Treuhand & Organisations AG, in Regensdorf, Revisionsstelle.
English: Therefore, from the outset there was no apparent clarity on divergent views on substance, as well as differing interpretations of the scope of the Conference.
French: Ainsi, dès le départ, nous avons souffert d'un manque de visibilité s'agissant de positions fondamentales divergentes et des différentes interprétations du champ d'action de la Conférence.
English: This article explores how an accumulating evidence base is helping policy makers overcome the challenges currently limiting the effectiveness of this policy response.
French: Cet article examine en quoi une base de données de plus en plus riche peut aider les décideurs à relever les défis qui limitent présentement l'efficacité de cette approche stratégique.
English: He then taught music at Wellington College for three years prior to gaining a French Government bursary which enabled him to study in Paris (France) in 1971.
French: Il enseigna la musique au Wellington College pendant trois ans avant que le gouvernement français ne lui attribue une bourse lui permettant d’aller étudier à Paris (France) en 1971.
English: • Gagliano Announces $1.3 Million Federal Investment in the Ridings of Bas-Richelieu - Nicolet - Bécancour, Saint-Jean and Verchères - Les Patriotes NR-HQ-01-63E - June 22, 2001
French: • Gagliano annonce un investissement fédéral d'un montant total de 1,3 million de dollars dans les comtés de Bas-Richelieu - Nicolet - Bécancour, Saint-Jean et Verchères - Les Patriotes C-AC-01-63F - le 22 juin 2001
English: The rate of descent was approximately 2000 feet per minute and the airspeed was 200 knots.
French: Le taux de descente était d’environ 2 000 pieds par minute et la vitesse atteignait 200 nœuds.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Regularize all employer-employee situations.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.9 Régulariser toutes les situations où il y a un rapport employeur-employé.
English: Deposit administration is ongoing throughout the year as new deposits are received for the rentals due in Period 2 and/or amendments are made with respect to those already in the system.
French: L'administration des dépôts se poursuit tout au long de l'année lors de la réception des nouveaux dépôts pour les locations de la deuxième période et/ou lorsque des modifications sont apportées à ceux qui font déjà partie du système.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pied-billed Grebe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GrÃ¨be Ã bec bigarrÃ© Nom scientifique :
English: Please convey the steps banks and/or other financial institutions are required to take to locate and identify assets attributable to, or for the benefit of, Usama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban, or associated entities or individuals.
French: Veuillez indiquer quelles sont les mesures que les banques et autres institutions financières doivent prendre pour localiser et identifier des biens attribuables à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou à des Taliban ou à d'autres entités et individus qui leur sont associés, ou leur bénéficiant.
English: Borderline Insecure Blondin, Colonel Yvan Wing Commander, 3 Wing Bagotville National Defence June 1, 2005 Bloodworth, Ms Margaret Deputy Minister Public Safety and Emergency Preparedness Canada February 15, 2005 Bolton, Lieutenant Colonel Bruce D Commanding Officer The Black Watch, Royal Highland Regiment of Canada November 5-6, 2001 Bonnell, Mr. R.J. (Ray) Superintendent, Officer in Charge, Protective Services Branch, RCMP December 2, 2002
French: Boisjoli, Lieutenant-commandant, André Commandant, NCSM Glace Bay Forces maritimes de l'Atlantique 22-24 janvier 2002 Bon, M. Daniel Directeur général, Planification des politiques, sous-ministre adjoint, Politiques Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Boswell, Lieutenant-colonel Brad Directeur intérimaire de la doctrine de l’Armée, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Boucher, M. Mark Secrétaire-trésorier national Guilde de la marine marchande du Canada 2 février 2005
English: Item 8 of the provisional agenda
French: Dix-neuvième session (Genève, 11-14 décembre 2001) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The Delegation thus indicated that it is important to note and to reflect in the conclusions that many delegations find that this work is of limited usefulness in addressing the main problems that have led to the creation of this committee and to focus on the issues that are pressing in this regard.
French: La délégation a indiqué qu’il est par conséquent important de noter et de mentionner dans les conclusions que de nombreuses délégations ont relevé l’utilité limitée de ces travaux en ce qui concerne le règlement des principaux problèmes ayant mené à la création du comité, et qu’il convient de mettre l’accent sur les questions les plus pressantes à cet égard.
English: Every day it causes destruction.
French: Chaque jour, il procède à des destructions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of pensioners and the pensioners' party which sent me here to the European Parliament, I would like to express our view on how to combat terrorism: the financial funds of the European Parliament and Europe ought to go in greater measure towards alleviating the sufferings of the people from whom the terrorists receive the greatest assistance.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom des retraités et du parti des retraités qui m'ont envoyé au Parlement européen, je voudrais exprimer notre avis sur la lutte contre le terrorisme: les fonds du Parlement européen et de l'Europe devraient être utilisés dans une plus large mesure pour alléger les souffrances des personnes auprès desquelles les terroristes trouvent une grande part de leur soutien.
English: On January 15, 2004, employees received a copy of the proposed action plan, which was then discussed at a meeting on January 22.
French: Le 15 janvier 2004, on a fait parvenir au personnel un exemplaire du plan d'action proposé, plan qui a ensuite fait l'objet de discussions lors d'une réunion tenue le 22 janvier.
English: The Panel therefore considered the amount of   GBP 626,967 (USD 1,191,952) for contract losses, loss of profits, tangible property losses, payment or relief to others, financial losses and interest.
French: Il a donc examiné la somme de £ 626 967 (US$ 1 191 952) au titre de pertes liées aux contrats, manque à gagner, perte de biens corporels, paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pertes financières et intérêts.
English: Muskets, rifles and carbines dated earlier than 1938, reproductions of muskets, rifles and carbines dated earlier than 1890, revolvers, pistols and machine guns dated earlier than 1890, and their reproductions; Note 3: Note 2.b.8. of 2-18. does not release from controls production equipment for non-antique small arms, even if used to produce reproductions of antique small arms.
French: 4 - « Traitement de flots de données multiples » Les termes « traitement de flots de données multiples » désignent une technique de « microprogrammes » ou d’architecture de l’équipement permettant le traitement simultané d’un minimum de deux séquences de données sous la commande d’une ou de plusieurs séquences d’instructions par des moyens tels que : a. les architectures de données multiples à instruction unique (SIMD) telles que les processeurs matriciels ou vectoriels; b. les architectures de données multiples à instruction unique et instructions multiples (MSIMD); c. les architectures de données multiples à instructions multiples (MIMD), y compris celles qui sont étroitement connectées, complètement connectées ou faiblement connectées; ou d. des réseaux structurés d’éléments de traitement, y compris les réseaux systoliques.