ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Regulatory Modernization Strategy for Food and Nutrition which will enable development and maintenance of a food regulatory system that is flexible, risk-based, and provides timely responses to current and emerging food safety and nutrition issues.
French: Santé Canada élaborera une Stratégie de modernisation de la réglementation des aliments pour l'alimentation et la nutrition qui nous permettra d'élaborer et de mettre à jour un système de réglementation alimentaire qui est souple, fondé sur les risques, et qui fournit des réponses opportunes aux questions actuelles et nouvelles de l'innocuité sur l'alimentation et la nutrition.
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire Total FonctionPaiements nement de transfert 21,874 21,874 527,573 527,573 549,447 549,447 Budget principal des dépenses 1999–2000 504,957 504,957
English: For guests looking for a relaxing stay in Canada, the Bed and Breakfast Gîte De l'île Ronde offers...
French: Superbement situé au milieu d'une île sur les bords du fleuve Saint-Laurent, le bed and breakfast...
English: • The day after the arrests in Equatorial Guinea, one of the detainees, Nick du Toit, who was presented as the leader of the group, reportedly said on national television that their mission was to abduct President Obiang and force him into exile in Spain and to replace him with Severo Moto, an opposition leader in exile in Spain.
French: Le lendemain des arrestations en Guinée équatoriale, l’un des détenus, Nick du Toit, présenté comme le chef du groupe, aurait déclaré à la télévision nationale que leur mission était d’enlever le président Obiang, de le contraindre à prendre le chemin de l’exil en Espagne et de le remplacer par Severo Moto, dirigeant de l’opposition exilé en Espagne.
English: A patient must have the opportunity to make and receive telephone calls in reasonable privacy.
French: Tout patient doit avoir la possibilité de donner et de recevoir des coups de téléphones dans des conditions d'intimité raisonnables.
English: The indexing codes, which are chosen from groups 1/00 to 1/56 or 1/66 to 7/00 have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes 1/00 à 1/56 ou 1/66 à 7/00, portent les mêmes numéros que les symboles de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Peter.J.Gibson@gov.bc.ca Telephone: (250) 952-3145 Western Assessment Alliance for International Physicians
French: Western Assessment Alliance for International Physicians
English: The Supreme Court of Canada has directly addressed the existence of a separate, distinct military justice system twice.1 On both occasions, the court has upheld the requirement for a separate military justice system in the Canadian Forces (CF).
French: Généreux [1992] 1 R.C.S. 259, à la page 293, la Cour suprême du Canada a donné un aperçu des raisons qui justifient le maintien d’un système de justice militaire qui se distingue du système pénal civil :
English: example through fair trade or through social enterprise.
French: Il s’agit également de la connaissance des possibilités offertes à un employeur ou à une organisation et des enjeux que ceux-ci doivent relever.
English: Information provided by the biological mothers of 5,888 children younger than age 3 is analyzed.
French: L’analyse porte sur les renseignements fournis par les mères biologiques de 5 888 enfants de moins de trois ans.
English: Alternatives are identified.
French: Un outil de modélisation des données, basé sur les principes de la comptabilité par activités ou sur une approche analogue, est utilisé pour établir une estimation du comportement des coûts et des facteurs qui influencent les coûts.
English: Creosote is a complex and variable mixture produced from coal that is made up of more than 300 compounds.
French: La créosote est un mélange complexe et variable de plus de 300 composés, que l'on tire du charbon.
English: In that regard, it has been held that the use of a sign identical to a trade mark is indeed use in the course of trade where it takes place in the context of commercial activity with a view to economic advantage (Case C-206/01 Arsenal Football Club [2002] ECR I-0000, paragraph 40, and the Opinion of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer in that case [2002] ECR I-0000, point 59).
French: À cet égard, il a été jugé que l'usage d'un signe identique à la marque a bien lieu dans la vie des affaires dès lors qu'il se situe dans le contexte d'une activité commerciale visant à un avantage économique (arrêt de la Cour du 12 novembre 2002, Arsenal Football Club, C-206/01, non encore publié au Recueil, point 40, et conclusions de l'avocat général M. Juiz-Jarabo Colomer sous ledit arrêt, non encore publiées au Recueil, point 59).
English: Since then and following a public outcry, the National Human Rights Commission (Komnas HAM) has reopened the cases and begun new investigations into this fatal shooting, as well as into similar incidents which occurred in Semanggi.
French: Depuis, à la suite d'une vague de protestations, la Commission nationale des droits de l'homme (la Komnas HAM) a repris ces affaires et ouvert de nouvelles enquêtes sur cette fusillade meurtrière et d'autres incidents similaires qui s'étaient produits à Semanggi.
English: Meetings are held with education authorities to discuss how the promotion of gender equality can be incorporated in educational activities, whilst also having a series of gender-sensitised training programmes organised purposefully for educators.
French: La Commission nationale organise des réunions avec les autorités du système d'éducation sur les moyens d'intégrer la promotion de l'égalité des sexes dans les activités éducatives, mais aussi des programmes de sensibilisation destinés spécifiquement aux éducateurs.
English: • Present views on key issues that are at the very crux of our industry challenges – technology and privacy, cross-border and harmonization issues, intelligence and security, and transportation of cargo.
French: • Présenter des points de vue sur des questions clés se trouvant au cœur même des défis de notre industrie – la technologie et la vie privée, les questions transfrontalières et d’harmonisation, la sûreté et les renseignements, ainsi que le transport du fret.
English: The monitoring installation shall be capable of identifying the failure of any of these lights.
French: L'installation de contrôle doit permettre de déceler la panne d'un seul feu quelconque.
English: On account of the plague of locusts, however, these measures have proved to be inadequate, so that a new strategy is needed in this area.
French: Mais le fléau du criquet pèlerin a démontré l'insuffisance de ces mesures, ainsi que la nécessité de redéfinir une stratégie dans ce domaine.
English: Encourages UNICEF to clarify resource requirements and sources to achieve greater support and expertise, including at regional and country levels;
French: Encourage l'UNICEF à définir plus clairement les ressources et les sources de financement nécessaires pour élargir le soutien qu'il apporte et étoffer ses compétences, y compris au niveau régional et au niveau des pays;
English: Mrs. Daniela GEORMANEANU, labour inspector phone: 004021 302.70.56 e-mail: daniela.geormaneanu@inspectiamuncii.ro Mr. Eduard NICOLAU, labour inspector phone 004021 302.70.57 e-mail: eduard.nicolau@inspectiamuncii.ro )
French: Mme Daniela GEORMANEANU, inspecteur de travail Tél.: 004021 302 70 56, Adresse électronique: daniela.geormaneanu@inspectiamuncii.ro M. Eduard NICOLAU, inspecteur de travail Tél.: 004021 302.70.57, 1
English: Dedicated partners such as UNESCO, the International Council on Monuments and Sites, the World Conservation Union and the Getty Conservation Institute have now joined the Faculty.
French: Des représentants de partenaires tels que l'UNESCO, le Conseil international des monuments et des sites, l'Union mondiale pour la nature et le Getty Conservation Institute ont maintenant rejoint les rangs des formateurs.
English: But that can happen only with sustained and coordinated support for progress in all areas of stabilization, drawing on a strong partnership among Haitians, MINUSTAH, the United Nations country team and the wider international community.
French: Mais cela n'est possible qu'en appuyant de manière soutenue et coordonnée les progrès dans tous les domaines de la stabilisation, en tirant parti d'un partenariat solide entre les Haïtiens, la MINUSTAH, l'équipe de pays de l'ONU et la communauté internationale dans son ensemble.
English: leadership and policy development In the context of healthy living, the main aim of healthy public policy is to create supportive environments that enable people to lead healthy lives.
French: Leadership et élaboration des politiques Le but principal d'une politique publique saine dans le contexte des modes de vie sains est de créer des milieux favorables qui permettent aux gens de vivre sainement.
English: In 2005 the Inter-Ministerial Committee on Justice concluded that the judicial branch and the criminal investigation police were affected by corruption (paras.
French: Le Comité interministériel chargé de la justice a conclu en 2005 que le pouvoir judiciaire et la Police judiciaire sont des organes touchés par la corruption (par. 67 et 73).
English: When a query was substantive in nature, both the question and the answer could be circulated to all firms receiving the RFP.
French: Si les demandes de renseignements portaient sur une question de fond, la question et la réponse pouvaient être communiquées à toutes les entreprises recevant la DDP.
English: The probability of unsatisfactory performance of the dyke is estimated to be 1.6 × 10–3.
French: On estime à 1,6 × 10–3 la probabilité d'une performance insatisfaisante de la digue.
English: Did it help you better understand some of the underlying issues around scientific investigation?
French: Vous a-t-il aidé à mieux comprendre certaines difficultés inhérentes à la recherche scientifique?
English: b For continuously updated information on the coordination of outer space activities within the United Nations system, see www.uncosa.unvienna.org.
French: b Les informations à jour sur la coordination des activités dans le domaine de l'espace au sein du système des Nations Unies peuvent être consultées sur la site www.uncosa.unvienna.org des Nations Unies.
English: The Green Paper was also a response to the WHO ministerial conference, which involved all EU Member States.
French: Ce document faisait également suite à une conférence ministérielle de l’OMS à laquelle avaient participé tous les États membres de l’UE.
English: It could draw attention to the often parlous conditions of work, residence and sustenance of police and prison personnel, which in turn could contribute to their being trained, paid and valued to act as professionals.33 In that respect, it should be noted that the optional protocol establishes a special fund to help finance the implementation of the recommendations made by the international mechanism for visits, as well as to contribute to educational and technical assistance programmes at the national level.
French: Il convient de noter à cet égard que le protocole facultatif prévoit la création d'un fonds spécial permettant de financer l'application des recommandations faites par le mécanisme international de visite et de contribuer aux programmes d'éducation et d'assistance technique au niveau national.
English: These are economic refugees and they should be sent back to their countries as soon as possible.
French: Ce sont des réfugiés économiques et ils devraient être renvoyés au plus vite dans leur pays.
English: In accordance with the Arusha Agreement, the Transitional Government has requested the Security Council to establish an international judicial commission of inquiry to investigate cases of genocide, war crimes and crimes against humanity committed since the independence of the country.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord d'Arusha, le Gouvernement de transition a demandé au Conseil de sécurité de mettre en place une commission d'enquête judiciaire internationale sur le génocide, les crimes de guerre et autres crimes contre l'humanité commis depuis l'accession du pays à l'indépendance.
English: Some of these day-to-day activities include:
French: Voici certaines de ces activités courantes :
English: Effective 1 May 2004
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2004
English: China views FTAs as a means to exercise strategic leadership in the region.
French: La Chine considère les ALE comme le moyen d'exercer un leadership stratégique dans la région.
English: 3.7 The complainant concludes that, upon return to Turkey, he would be seized by Turkish airport police, handed over to specific police authorities for interrogation, and gravely tortured by those authorities.
French: 3.7 Le requérant conclut qu'à son retour en Turquie il serait appréhendé par la police turque de l'aéroport, livré aux autorités de police spéciales pour interrogatoire et gravement torturé par celles-ci.
English: A number of participants were concerned that a consolidating approach to the obligations under human rights treaties could result in invisibility of certain categories of rights or rights holders.
French: Plusieurs participants s'inquiétaient de ce qu'une approche globale des obligations contractées au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme risquait de faire passer à la trappe certaines catégories de droits ou titulaires de droits.
English: The Working Group would like to remind the Government that according to article 16 of the Declaration “persons alleged to have committed any of the acts referred to in article 4, paragraph 1, of the Declaration, shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts”.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement que conformément à l'article 16 de la Déclaration, «les auteurs présumés de l'un quelconque des actes visés au paragraphe 1 de l'article 4 de la Déclaration … ne peuvent être jugés que par les juridictions de droit commun compétentes, dans chaque État, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire».
English: It is about 10 km from the top of Hoge Pass to the Donjek River.
French: Une distance d’environ 10 km sépare le sommet du col Hoge de la rivière Donjek.
English: The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Milan Majek (Slovakia) and Mr. Michael Meigs (United States of America) as Vice-Chairmen of the Committee.
French: Le Comité a élu à l’unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Milan Majek (Slovaquie) et Michael Meigs (États-Unis d’Amérique) vice-présidents du comité.
English: Moreover, the focus on decentralisation in this communication exchange is pertinent: regions vary dramatically across the EU and local authorities are attuned to regional needs and issues of local importance.
French: De plus, l'intérêt prioritaire que cette communication accorde à la décentralisation est judicieux : les régions sont très différentes d'un bout à l'autre de l'Europe et les collectivités territoriales sont au courant des besoins régionaux et des questions de portée locale.
English: That resolution was ignored by Iran.
French: L'Iran a fait fi de cette résolution.
English: Signature: Thailand (13 December 2000)
French: Signature : Singapour (13 décembre 2000)
English: The various services offerred are ensured thanks to an important voluntary investment and in kind contributions, as well as to external contributions, in particular from the Swiss Agency for Development and Cooperation, the Canton and the City of Geneva.
French: Les différents services proposés sont assurés grâce à un investissement bénévole important et à des contributions extérieures provenant notamment de l'Agence de Coopération au Développement Suisse, du Canton et de la Ville de Genève.
English: Territories and Yukon Territory.
French: 621 000, leur pourcentage s’est légèrement accru.
English: There were also excellent programmes for children and we understand that a project is under way to provide television sets for schools.
French: Il y a enfin d'excellents programmes pour les enfants et, si nous ne nous abusons, on prend des dispositions en vue de fournir des appareils de télévision aux écoles.
English: Downhill skiing, snowshoeing and cross-country skiing makes winter enjoyable, while cycling, horseback riding, canoeing and kayaking satisfy outdoor enthusiasts in the summer.
French: Le ski alpin, la raquette et le ski de fond feront des heureux en hiver, tandis que le vélo, l’équitation, le canot et le kayak satisferont les amoureux de plein air en été.
English: -- For employees with current/arrears indicator "A" (i.e. paid positively - as per hours reported) variable allowances are calculated on the basis of the hours reported on the Time Summary; nevertheless, some variable allowances should not be proportionate to "time actually worked" (e.g. Bilingual Bonus - Code 141) therefore an adjustment by an ENC is required for an employee entitled to the allowance and an ENR if not entitled.
French: -- Pour les employés dont l'indicateur courant-arrérages est « A » (c.-à-d. payés positivement - selon les heures signalées) les allocations variables sont calculées suivant les heures signalées sur le rapport de récapitulation du temps; cependant, certaines allocations variables ne doivent pas être payées proportionnellement aux « heures réellement travaillées » (p. ex. prime au bilinguisme - code 141) un VRC est donc nécessaire pour rajuster l'allocation d'un employé y ayant droit, ou un VRR s'il n'y a pas droit.
English: The government's actions place tens of thousands of already vulnerable survivors at increased risk of death, disease and hunger.
French: L’action du gouvernement expose des dizaines de milliers de survivants déjà très vulnérables à des risques accrus de mort, de maladie et de famine.
English: What is meant by mixed-economy society?
French: Qu’entend-on par société d’économie mixte?
English: Commission Decision 2000/797/ECSC of 28 June 2000 on State aid granted by the Federal Republic of Germany to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and the group’s steel-industry subsidiaries, now known as Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (OJ 2000 L 323, p.
French: Décision 2000/797/CECA de la Commission, du 28 juin 2000, concernant l’aide d’État mise à exécution par l’Allemagne en faveur de Salzgitter AG, de Preussag Stahl AG et des ﬁliales sidérurgiques du groupe, aujourd’hui regroupées sous la dénomination de Salzgitter AG – Stahl und Technologie (SAG) (JO L 323, p.
English: UNIDO has already taken steps to provide for the systematic training of field staff with the inclusion of an RBM module in the induction training of those who will be deployed to the field.
French: L'ONUDI a déjà pris des mesures pour former systématiquement les fonctionnaires des bureaux extérieurs avec l'inclusion d'un module consacré à la gestion axée sur les résultats dans le cours d'initiation que suivent ceux qui sont déployés sur le terrain.
English: The Framework was drafted by external experts and is based on the US Framework for Environmental Health Risk Management (FEHRM).
French: Le cadre a été rédigé par des experts de l'extérieur et s'appuie sur le cadre américain intitulé "US Framework for Environmental Health Risk Management" (FEHRM).
English: The Governing Council reached a decision on the design of the ECB’s future home on 13 January 2005.
French: Le Conseil des gouverneurs a pris une décision, le 13 janvier 2005, quant au projet du futur siège de la BCE.
English: In 2007, Kazakhstan will host the sixty-third session of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: En 2007, le Kazakhstan accueillera la soixante-troisième session de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: ARTICLE 3 Exchange of Information and Documents The Parties shall exchange relevant information and documents, free of charge, subject to any restrictions and conditions that either party may consider necessary in order to preserve the confidentiality of certain such information and documents.
French: ARTICLE 3 Échange d’informations et de documents Les Parties échangent les informations et documents pertinents, à titre gracieux, sous réserve des restrictions et conditions que l’une ou l’autre partie peut juger nécessaires pour préserver le caractère confidentiel de certaines informations et de certains documents.
English: • Harassment of staff/clients/community members by staff/clients/community members based on:
French: • Le harcèlement du personnel/des clients/des membres de la collectivité par le personnel/les clients/les membres de la collectivité fondé sur :
English: For the one seat from among the Eastern European States, there are two candidates: Bosnia and Herzegovina and Croatia.
French: Pour le siège à pourvoir par les États d'Europe orientale, il y a deux candidats : la Bosnie-Herzégovine et la Croatie.
English: Based on the above discussion, seismic activity is not expected to impact on this project in a manner that could result in significant adverse environmental effects.
French: 7.1.4 Importance des effets résiduels
English: It promotes results-based management, gender equality, environmental sustainability and capacity development, and was piloted by the Millennium Development Goals Fund, financed by the Government of Spain.
French: Elle insiste sur la gestion axée sur les résultats, l'égalité entre les sexes, le respect de l'environnement et le renforcement des capacités et a été mise à l'essai par le Fonds de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est financé par le Gouvernement espagnol.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Landscape Approaches – Featured Project Birds Exposed to Agriculture Activities throughout the Western Hemisphere The image below illustrates the extent of agriculture as a dominant component of landscapes (the darker the green, the greater the percentage of land occupied by crops as derived from Advanced Very High Resolution Radiometer satellite images).
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Recherches Approches fondées sur le paysage – Projet en vedette Oiseaux exposés à des activités agricoles dans tout l'hémisphère occidental L'image ci-dessous montre à quel point l'agriculture est une composante dominante des paysages (plus le vert est foncé, plus le pourcentage de terres en culture est grand; dérivé d'images-satellite AVHRR).
English: If not forewarned, it is impossible to distinguish with the naked eye between a piece of meat and another piece of meat that has been bound together with thrombin.
French: Il est impossible, sans être averti, de faire la différence à l'œil nu entre une pièce de viande et une autre agglomérée à base de thrombine.
English: Therefore, Stage 4 planning MAY be limited to describing HOW to get from Stage 3 to whatever requirement is then defined, presumably in an emergency situation of global proportion….My thinking has not matured…."
French: Aussi la planification de la phase 4 se limitera-t-elle PEUT-ÊTRE à décrire COMMENT passer de la phase 3 à n’importe quelle exigence à définir le moment venu, sans doute lors d’une situation d’urgence de dimension mondiale […] Mes idées n’ont pas encore assez mûri.
English: (b) Care for victims through psychosocial support and health measures, and for perpetrators through financial and material support for rehabilitation;
French: • prise en charge des victimes au moyen d'un accompagnement psychosocial et sanitaire, et des auteurs au moyen des appuis financiers et matériels pour la reconversion