ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-31306 Pense No. 160 (SK) September 21, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-31306", as decided on September 21, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31306 Pense No. 160 (SK) Le 21 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31306 » comme convenu le 21 septembre 2007.
English: For more information, visit the Imports page of the U.S. Customs Web site at www.customs.ustreas.gov/xp/cgov/import/communications_to_industry/advance_info/.
French: Pour obtenir plus de détails, consultez la page Imports du site Web des douanes américaines à l’adresse www.customs.ustreas.gov/xp/cgov/import/communications_to_industry/advance_info/.
English: In age-matched ovariectomized rats, baroreflex sensitivity showed further reduction (-0.93 ± 0.02 beats
French: Chez les rats ovariectomisés du même groupe d'âge, la sensibilité baroréflexe a diminué davantage (-0,93 ± 0,02 battements
English: • If you believe that a carrier's liability limit does not cover the value of your baggage, you can declare a higher value and purchase additional insurance from your carrier at time of check-in.
French: • Si vous croyez que la limite de responsabilité d'une compagnie aérienne ne couvre pas la valeur de vos bagages, vous pouvez déclarer une valeur plus élevée et acheter une assurance additionnelle auprès du transporteur au moment de l'enregistrement.
English: 14.47 The secretariat of the Scientific Committee, provided under arrangements with UNEP and located in Vienna, arranges its annual sessions and according to the Committee's requests, coordinates the development of several lengthy, highly specialized scientific documents, which are meticulously based on scientific and technical information obtained from member States and the scientific literature.
French: 14.47 Le secrétariat, situé à Vienne dans le cadre d'arrangements avec le PNUE, organise les sessions annuelles en fonction des demandes formulées par le Comité, et coordonne l'établissement de cette documentation, qui reprend scrupuleusement les données scientifiques et techniques obtenues auprès des États Membres et puisées dans la littérature scientifique.
English: Challenges and Risks Timeliness of action in all areas will be a significant challenge.
French: Défis et risques L’opportunité des interventions dans tous les domaines constitue un défi de taille.
English: This partnership which we are striving for with Africa offers a huge opportunity.
French: Le partenariat que nous nous efforçons de conclure avec l'Afrique nous offre une occasion unique.
English: 6.1.4.13.7 Where recycled plastics material is used for production of new packaging, the specific properties of the recycled material shall be assured and documented regularly as part of a quality assurance programme recognised by the competent authority.
French: 6.1.4.13.7 Lorsque des matières plastiques recyclées sont utilisées pour la fabrication d'emballages neufs, les propriétés spécifiques du matériau recyclé doivent être garanties et attestées régulièrement dans le cadre d'un programme d'assurance de la qualité reconnu par l'autorité compétente.
English: Phobic avoidance of situations or activities that resemble or symbolize the original trauma may interfere with interpersonal relationships and lead to marital conflict, divorce, or loss of job.
French: L’évitement phobique des situations ou des activités qui ressemblent ou symbolisent le traumatisme initial peut compliquer les relations interpersonnelles et mener à des conflits conjugaux, au divorce ou à la perte de l’emploi.
English: (four minutes - version available in French, English and Chinese!
French: (version disponible en français, anglais et chinois !
English: · Meaning of worker
French: Préjudicielle - Verwaltungsgerichtshof Baden-Württemberg - Interprétation des art.
English: Members on the Committee, as senior managers, are in a position to support more effective and efficient communications within the management of the Health Portfolio and provide the Health Portfolio management with a direct link to cost recovery program management.
French: À titre de cadres supérieurs, les membres du Comité sont en mesure d’assurer une communication plus efficiente et efficace avec les gestionnaires du portefeuille de la Santé et de fournir à ces derniers un lien direct avec la gestion des programmes de recouvrement des coûts.
English: In addition Heads of Delegations may invite technical experts from their constituency to participate in the work.
French: En outre, les chefs de délégation peuvent inviter des experts techniques de leur pays à participer aux travaux.
English: Highwood Environmental Management
French: Pour autant que les PGO appropriées soient appliquées à tous les projets, l’effet cumulatif sur les ressources de l’environnement serait minime.
English: "Au nom du père et du fils" focuses on the village life of settlers from the region of La Maurice and on conflicts between a strident, racist curé and native traditions.
French: Pépinot et Capucine (1952), Pépinot (1953-75) de Réginald Boisvert, La Boite à surprises (1956-72) avec Pierre Thériault, Bobino (1957-85) de Michel Cailloux, avec Guy Sanche, Paule Bayard et Christine Lamer.
English: Mr. Bingham claimed that he had used his personal knowledge of Mr. Minckler as a basis for finding him qualified.
French: M. Bingham prétend qu'il s'est servi de ce qu'il savait personnellement sur M. Minckler pour établir qu'il était qualifié.
English: Ethanol Production in Manitoba The Biofuels Act will be proclaimed when there is sufficient ethanol production capacity in the province to meet the demand of a 10-per-cent blend.
French: Production d’éthanol au Manitoba La Biofuels Act sera promulguée lorsque la capacité de production d’éthanol de la province permettra de satisfaire l’exigence voulant qu’il y ait 10 p. 100 d’éthanol dans le mélange d’essence.
English: Any questions regarding product information should be discussed with your health professional.
French: Toute question concernant l'information relative à un produit devrait faire l'objet d'une discussion avec votre professionnel de la santé.
English: Science and technology innovations touch all aspects of our lives.
French: Les innovations scientifiques et technologiques touchent tous les aspects de notre vie.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada N333 Fair Wages Deposit Account Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada N34 Affaires indiennes et du Nord canadien N341 Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: Participants at the conference were invited specifically to provide input from a variety of stakeholders groups including government, industry, scientists, the community and both traditional and complementary practitioners.
French: Les participants à la conférence ont été invités spécifiquement afin de fournir des intrants au sujet d'un éventail de groupes d'intervenants, dont le gouvernement, l'industrie, les scientifiques, la collectivité ainsi que les praticiens de la médecine traditionnelle et de la médecine parallèle.
English: The United Nations has also been strengthening the early warning tools and capacities of relevant departments and agencies, as well as country teams, to enable them to better plan for primary and secondary scenarios.
French: L'Organisation des Nations Unies a également renforcé les instruments et les moyens d'alerte rapide des départements et organismes concernés ainsi que les équipes de pays afin de leur permettre de mieux planifier les scénarios primaire et secondaire.
English: In one batch of spoiled 'viili,' a new C3-type bacteriophage, termed KSY1, was isolated.
French: Dans un lot de "viili" raté, nous avons isolé un nouveau bactériophage de type C3 que nous avons nommé KSY1.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 20 588 000 The Band will be allocated for the snow crab season in 2004 a percentage of the Total Allowable Catch (TAC) equivalent to the percentage of 661 metric tonnes (mt) divided by 17,103 mt (i.e. the TAC of the last 10 years for snow crab in areas 12, 18, 25 and 26).
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 20 588 000 $ Pour la saison de la pêche du crabe des neiges 2004, la bande se verra accorder un pourcentage du total autorisé des captures (TAC) équivalent au pourcentage de 661 tonnes métriques (tm) divisé par 17 103 tm (soit le TAC au cours des dix dernières années pour le crabe des neiges dans les zones 12, 18, 25 et 26).
English: Surely the minister can speak for himself and demonstrate to Canadians that this was not the case.
French: Je suis persuadé que le ministre peut se défendre seul et montrer aux Canadiens qu'il n'en était rien.
English: In the preparation of future budgets, I have agreed to institute a formal meeting with a group of mayors, assembled by the FCM, for the same kind of working session - and I’d like to have that meeting soon.
French: Dans le cadre de la préparation des prochains budgets, j’ai accepté d’instaurer une réunion officielle avec un groupe de maires, réunis par la Fédération canadienne des municipalités, pour le même genre de séance de travail, et j’aimerais que ce soit pour bientôt.
English: CAC ART 001 Art Bank Programs Description:
French: CDA SDA 001 Banque d'œuvres d'art – programmes Description :
English: William Reimer, Concordia University, $3 million over four years When, fifteen years ago, Concordia University sociology professor William Reimer helped establish the first national think tank devoted to rural issues, globalization and the Internet weren't on the research agenda.
French: William Reimer, Université Concordia, subvention de 3 millions de dollars répartis sur quatre ans Il y a quinze ans, quand William Reimer, professeur de sociologie à l'Université Concordia, à aider à mettre en place le premier groupe de réflexion national à se concentrer sur les questions rurales, la mondialisation et l'Internet ne faisaient pas partie du programme de recherche.
English: However, it submits that it derives no benefit from such installations and that it should not be required to bear the cost of a review of this type of application, nor of the method of installation to ensure a) the integrity of its operations and b) that safety requirements and standards have been met.
French: Cependant, il soutient qu'il ne bénéficie aucunement de telles installations et qu'il ne devrait pas être tenu de supporter les coûts liés à l'examen d'une telle demande ni de la méthode d'installation en vue d'assurer a) l'intégrité de ses activités et b) le respect des exigences et des normes de sécurité.
English: The largest natural area is located along the Whitefish Channel and consists mainly of mixed shrubs and poplar.
French: C’est documents d’archives se rapportant à la l’environnement naturel du sentier et de la construction et à l’utilisation du canal.
English: • protection of intellectual property that provides open access under differing legal regimes applicable to databases;
French: • la protection de la propriété intellectuelle qui fournit un accès libre aux termes de régimes juridiques différents applicables aux bases de données;
English: I also agree with the preliminary statement issued by the OSCE Office of Democratic Institutions and Human Rights that we have a basis for important further cooperation with Kazakhstan in these fields.
French: J'approuve également la déclaration préliminaire faites par l'Office des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE selon laquelle nous disposons d'une base de coopération supplémentaire importante avec le Kazakhstan dans ces domaines.
English: Our baseline CF budget has grown from $12 billion to $18 billion and will continue to grow modestly in the coming years.
French: Le budget de référence des FC est passé de 12 milliards $ à 18 milliards $ et connaîtra dans les années à venir une croissance modeste.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by email at: info@privcom.gc.ca , by telephone at 1-800-282-1376 or visit their Web site at: http://www.privcom.gc.ca .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée par courriel à l'adresse info@privcom.gc.ca , par téléphone au 1 800 282-1376 ou en visitant son site Web à l'adresse http://www.privcom.gc.ca .
English: • The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Centre for Excellence in Internal Audit (CEIA); The Institute of Internal Auditors (IIA) has kindly permitted the IIA International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing (including elements of the glossary of terms)to be reprinted in this guide.
French: • le Centre d'excellence en vérification interne (CEVI) du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada. L'Institut des vérificateurs internes (IVI) a généreusement autorisé la réimpression au sein du présent guide des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne (y compris certains éléments du glossaire).
English: Several centres produce their own programmes for broadcast by local stations. Journalists rely on UNICs as an authoritative source of information about the United Nations.
French: Les journalistes considèrent les CINU comme une source d'information autorisée sur les questions traitées par l'ONU.
English: • maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: • en maintenant des systèmes d'appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir s'acquitter de ces fonctions.
English: What effects does it have?This book explains the mechanisms governing the winds on the surface of the Earth.
French: Quelles en sont les conséquences ? Cet ouvrage explique les mécanismes qui régissent les vents à la surface de la Terre.
English: Tip: Due to huge list of "...worldwide employment..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...worldwide employment..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: “(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes;
French: i) Reconnaissant l'utilité des produits et services fournis au titre du sous-programme pour la réalisation de leurs programmes maritimes;
English: Resource Access Negotiations Program What is it?
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources En quoi consiste-t-il?
English: The appeals are dismissed, save for the appeal of Kathy Jesani whose appeal is allowed.
French: Les appels sont rejetés à l'exception de l'appel de Kathy Jesani qui est accueilli 03-IMC-00666/00667 (Franz and Hall) PCA:
English: In 2008, around thirty artists were accommodated on the site.
French: En 2008, une trentaine d’artistes a ainsi été accueillie sur le site.
English: T-768-94 In the matter of an application to review and set aside, pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-768-94 Affaire intéressant une demande de contrôle et d'annulation, présentée conformément à l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: They may also be unwanted people, e.g. refugees or illegal immigrants.
French: Il peut également s’agir de personnes non désirées, par exemple les réfugiés ou les immigrants illégaux.
English: 2001 US$ millions 2002 US$ millions Beef 1084 1096 Live Cattle 1055 1147 Pork 694 654 Breads, pastry, cakes 551 632 Chocolate 443 513 Source:
French: 2001 En millions $US 2002 En millions $US Boeuf 1084 1096 Bétail vivant 1055 1147 Porc 694 654 Pain, produits de boulangerie, gâteaux 551 632 Chocolat 443 513 Source:
English: When a decentralized approach is adopted, the managers are responsible for identifying the acquisition of capital asset, tagging assets upon receiving them and overseeing the process for reporting the assets into the FA module.
French: Quand une approche décentralisée est adoptée, les gestionnaires sont chargés de reconnaître l’acquisition d’une immobilisation, d’étiqueter les actifs à leur réception et de superviser le processus de déclaration des actifs dans le module IC.
English: Four are still under investigation, but out of the remaining 33, 22 were caused by personnel factors (carelessness, expectancy, complacency, information/communication, judgement, technique, channelized
French: Quatre font toujours l’objet d’une enquête tandis que 22 des 33 autres ont été causés par des erreurs humaines (manque d’attention, impatience, excès de confiance, information/communication, fatigue, entraînement, négligence, jugement, technique, attention canalisée, etc).
English: That is something that the Council of Ministers has also done.
French: C’est ce qu’a fait également le Conseil de ministres.
English: 33(c)).  At its twentieth session, the Executive Body had noted with appreciation the offers of Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States to convene a workshop on communications (ECE/EB.AIR/77, para.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif avait pris note avec satisfaction des offres des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse d'organiser un atelier sur la communication [ECE/EB.AIR/77, par. 48 n)].
English: • entering into a research contract with a company in which the participant, or a member of his or her immediate family, has a financial or other interest;
French: • participer à titre contractuel au projet de recherche d'une entreprise dans laquelle le participant ou un membre de sa famille immédiate, détient des intérêts financiers ou autres;
English: Strategic Outcome The recommendations of the Canadian Forces Grievance Board are implemented in the Canadian Forces and lead to improvements in the conditions of work.
French: Résultat stratégique Les recommandations du Comité des griefs des Forces canadiennes sont mises en œuvre et mènent à des améliorations dans les conditions de travail au sein des Forces canadiennes.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 48,847,500 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 46,587,400 dollars for the maintenance of the Force, 1,943,800 dollars for the support account for peacekeeping operations and 316,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 un crédit de 48 847 500 dollars, dont 46 587 400 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 1 943 800 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 316 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Of particular interest in this report are the comparisons that can be made between responses obtained from a similar survey carried out in autumn 2002.
French: Dans ce rapport, les comparaisons pouvant être faites avec les réponses obtenues lors d’un sondage similaire mené à l’automne 2002 présentent un intérêt particulier.
English: The inmate’s criminal history, along with other factors, helps determine the level of risk the inmate poses to public safety.
French: Les antécédents criminels du détenu, ainsi que d’autres critères, permettent de déterminer le degré de risque que représente le détenu pour la sécurité publique.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 2501-00066 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 2501-00068 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 2501-00116 Position Title POLICY ANALYST Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification ES 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 2501-00066 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 2501-00068 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 2501-00116 Titre du poste ANALYSTE DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié ES 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Most participants were experts on environmental indicators from the Ministries of the Environment (or attended on their behalf) and representatives of statistical services working in environmental statistics in all EECCA countries.
French: Les participants étaient pour la plupart des spécialistes de la question travaillant au sein des ministères de l'environnement (ou les représentant) et des membres des services de statistique de l'environnement de tous les pays de l'EOCAC.
English: However, the unprompted responses on the AAP’s role were considered to more accurately reflect athletes’ views on this question than the direct question, which was thought to lead the athlete.
French: Les réponses spontanées concernant le rôle du PAA sont cependant considérées comme reflétant le mieux la pensée des athlètes, la question directe semblant, pense-t-on, influer sur la réponse.
English: Nothing casts women and girls as passive objects to be discriminated against more than being exploited as consumer chattel within an economic and social system that denies them equality.
French: Rien ne transforme davantage une femme ou une jeune fille en objet passif de discrimination que le fait d'être exploitée comme un bien de consommation dans un système économique et social qui lui refuse l'égalité.
English: I would like once again then to thank and to commend the Secretariat for the work that they did during the previous session of our Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Je tiens une nouvelle fois à remercier le Secrétariat pour le travail accompli au cours de la précédente session de l’Assemblée générale, et notre directeur général en lui disant bonne chance pour son nouveau mandat.
English: Once you have identified a specific item held by Library and Archives Canada, you can access it by one of the means described below.
French: Une fois que vous avez trouvé un document précis conservé par Bibliothèque et Archives Canada, vous pouvez le consulter selon l'une des façons suivantes.