ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegates feared that such a fund would duplicate existing funds and that it would send a wrong signal that non-compliance with the Covenant rights could be justified by a lack of international assistance.
French: Un certain nombre de représentants craignaient qu'un tel fonds ne fasse double emploi avec des fonds existants, et que cela pouvait laisser penser, à tort, que l'absence d'assistance internationale pouvait justifier le non-respect des droits énoncés dans le Pacte.
English: © 2010 Zèbre à Pois - All rights reserved.
French: © 2010 Zèbre à Pois - Tous droits réservés.
English: It is becoming increasingly transparent that this range is conditioned by the interplay of two sets of rules: those allocating general benefits among groups, sectors, and regions and those providing special protection and inducements to foster specific goals or to compensate for the negative consequences of resource-allocation processes.
French: Il devient de plus en plus évident que cet éventail d'options est influencé par l'action réciproque de deux ensembles de règles : celles qui régissent l'attribution des avantages généraux entre les groupes, les secteurs et les régions, et celles qui assurent une protection particulière et des incitatifs pour favoriser des buts particuliers ou pour compenser les conséquences négatives des processus d'affectation des ressources.
English: (e) Ratify the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption adopted in 1993 at The Hague; and
French: e) De ratifier la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993; et
English: The European Union would not accept the continued marginalization of the issues covered by the Committee.
French: L'Union européenne n'acceptera pas que les questions examinées par la Commission continuent d'être marginalisées.
English: We also developed an Identification Document Guide, and distributed ultraviolet lamps that assist staff in HRCCs to identify fraudulent documents used to apply for SINs.
French: Nous avons aussi établi un guide sur les documents d'identification et distribué des lampes à rayonnement ultraviolet afin que les employés des CRHC puissent déceler les documents falsifiés utilisés pour demander un NAS.
English: It is best suited to managing risks resulting from short-term movements in prices.
French: Il convient mieux à la gestion des risques liés aux fluctuations à court terme des prix.
English: The Minister of Defence appoints a Commander of the Armed Forces and Chief of General Staff, General Abbas Arabi, who together with five deputy chiefs of staff (operations, intelligence, logistics, administration and training and morale) form the Committee of the Joint Chiefs of Staff.
French: Le Ministre de la défense nomme un commandant des forces armées et chef de l'état-major, le général Abbas Arabi, qui, avec les cinq chefs d'état-major adjoints (opérations, renseignement, logistique, administration, et formation et moral) constituent le comité interarmes des chefs d'état-major.
English: It was noted that the Two Spirited survey distributed at the last Council meeting would be useful in documenting collaboration and in building partnerships.
French: On signale également que l'enquête menée auprès des personnes bispirituelles, c'est-à-dire des personnes homosexuelles en milieu autochtone (Two spirited survey), distribuée lors de la dernière réunion du Conseil, serait utile pour documenter la collaboration et établir des partenariats.
English: Pursuant to the Action Plan adopted at the Conference, the Committee of Ministers recalls that the Steering Committee on the Media and New communication Service (CDMC) and its subordinate bodies are giving great importance to the issue of journalists’ safety and considerable efforts are being made to improve the protection of journalists in Europe in the context of the work of the Group of Specialists on freedom of expression and information in times of crisis (MC-S-IC).
French: Conformément au Plan d'action adopté à la Conférence, le Comité des Ministres rappelle que le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) ainsi que ses organes subordonnés accordent une grande importance à la question de la sécurité des journalistes et que des efforts considérables sont déployés pour améliorer la protection des journalistes en Europe dans le cadre des travaux du Groupe de spécialistes sur la liberté d'expression et d'information en temps de crise (MC-S-IC).
English: • 1.5 times more likely to have visited a hospital emergency room,
French: • 1,5 fois plus susceptibles de s'être présentés à la salle d'urgence d'un hôpital;
English: This initiative is a comprehensive continuous improvement plan intended to make the Habitat Management Program more effective in the conservation and protection of fish habitat by supporting fish species and population resources most valued by Canadians.
French: Il s’agit d’un plan exhaustif d’amélioration continue, qui vise à rendre le Programme de gestion de l’habitat plus efficace pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson, en soutenant les espèces et les populations halieutiques les plus valorisées par les Canadiens.
English: In interpreting the information contained in the present report one should keep in mind both the overall response rate, in particular the 38 responses to the 2003 guidelines, and the fact that countries were not specifically asked to report on indicators of sustainable development in the 2002 country profiles.  It is clear, however, that a greater response to the 2003 guidelines would be extremely useful since responses received to date are more focused and complete.
French: Si l'on veut interpréter les informations qui figurent dans le présent rapport, il convient de garder à l'esprit le taux global de réponses, en particulier le fait que 38 réponses aient été reçues après l'envoi des directives de 2003 et qu'il n'avait pas été expressément demandé aux pays de faire rapport sur les indicateurs du développement durable dans les profils de pays de 2002.  Il est toutefois évident qu'il serait extrêmement utile de recevoir un plus grand nombre de réponses en application des directives de 2003, d'autant plus que les réponses reçues à ce jour sont plus spécifiques et complètes.
English: Jurisdictions have taken a number of different approaches to achieving this balance between the interests of secured creditors and persons buying encumbered assets from grantors in possession.
French: Les systèmes juridiques ont adopté différentes règles pour trouver un équilibre entre les intérêts des créanciers garantis et ceux des personnes achetant des biens grevés aux constituants non dépossédés.
English: Overall, the pollen season is expanding; on average, it increased by 10–11 days over the last 30 years.
French: Globalement, la saison pollinique se prolonge ; en moyenne, elle a augmenté de 10–11 jours au cours des 30 dernières années.
English: It is suggested that the methodology assessment for each of the acceptance, compliance and reliability assessment be completed as the second major step in the review.
French: Il est proposé de terminer l’évaluation de la méthodologie de l’acceptation, de la conformité et de l’évaluation de la fiabilité comme étant la deuxième étape majeure de l’examen.
English: These links to other Commission sites may be useful in this context.
French: Ces liens vers d'autres sites de la Commission peuvent s'avérer utile dans ce contexte
English: An example is the recent merger between the Chase and Chemical banks.
French: Il faut évaluer chaque fusion d’après ses caractéristiques propres, en tenant compte du contexte global dans lequel elle s’inscrit.
English: The return of refugees and internally displaced persons to their homes with dignity, along with the issues of detainees and missing persons, are of paramount importance to my delegation.
French: Le retour dans leurs foyers, dans la dignité, des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que la question des détenus et des personnes disparues sont d'une importance capitale aux yeux de ma délégation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEJ00 - Greening of Government Operations Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEJ00 - Services d'écologisation des opérations gouvernementales Liens institutionnels
English: There can be no doubt that the authors of and accomplices to these crimes must be brought to justice, and all States should cooperate to this end.
French: Il n'y a pas de doute que les auteurs de ces crimes et leurs complices doivent être traduits en justice, et tous les États devraient coopérer à cette fin.
English: The trilateral website (www.nafta-sec-alena.org) received over 1.84 million hits over the past three years, while the Canadian Section site (www.nafta-sec-alena.org/canada/index-eng.aspx) received 136, 617.
French: Le site tripartite [www.nafta-sec-alena.org] a reçu plus de 1,84 million de visiteurs ces trois dernières années, et celui de la Section canadienne (www.nafta-sec-alena.org/canada/index-fra.aspx) en a eu 136 617.
English: The objective of UNITAID is to serve as a reliable and sustainable source of financing to ensure access to affordable drugs for HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: L'objectif de l'UNITAID est d'être une source de financement stable et régulière pour assurer l'accès à des médicaments contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme à un prix abordable.
English: The one-day familiarization visit provided him with an opportunity to speak to deploying soldiers and officers, as well as members of various organizations that provide support to the military community such as: the Petawawa Military Family Resource Centre, the Petawawa Centennial Family Health Centre, the Base Medical Clinic and the Personnel Support Program organization.
French: Cette visite de familiarisation d’un jour a permis au ministre de s’entretenir avec des soldats et des officiers qui se préparent au déploiement, ainsi qu’avec des membres de différents organismes qui soutiennent la collectivité militaire, dont le Centre de ressources pour les familles des militaires, le Petawawa Centennial Family Health Centre, la clinique de la base et le programme de soutien du personnel.
English: After extensive submissions, as well as detailed medical evaluations by independent specialist physicians, the Trial Chamber decided that, in order to safeguard the accused's right to a fair trial, it was necessary to assign him counsel to assist him in his defence.
French: Après le dépôt de nombreux mémoires, ainsi que d'évaluations médicales détaillées réalisées par des spécialistes indépendants, la Chambre de première instance a décidé qu'afin de préserver le droit de l'accusé à un procès équitable, il fallait commettre d'office un conseil pour l'assister dans sa défense.
English: According to the Rapporteur, the security and humanitarian situation in the Chechen Republic remains unsatisfactory.
French: Selon le Rapporteur, la situation en matière de sécurité et humanitaire demeure malheureusement peu satisfaisante en République tchétchène.
English: Requests the Secretary-General to take timely measures, before the twenty-first session of the Commission, to strengthen the capacity of the Division, serving as the secretariat of the Commission, in order to ensure enhanced support and assistance to the Commission, and its three subcommissions working simultaneously, in their consideration of submissions, as required by paragraph 9 of annex III of the Rules of Procedure of the Commission (CLCS/40);
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures en temps voulu, avant la vingt et unième session de la Commission, pour renforcer les capacités de la Division, qui fait office de secrétariat de la Commission, afin d'assurer un appui et une assistance renforcés à la Commission et à ses trois sous-commissions qui travaillent simultanément à l'examen des demandes, comme demandé au paragraphe 9 de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40);
English: REAFFIRMS the commitment of Member States to respect the rights of non-Muslim communities and minorities living in their territories, in accordance with the tolerant teachings of Islam.
French: RÉAFFIRME l'engagement des États membres à respecter les droits des communautés et minorités non musulmanes vivant sur leur territoire et ce, conformément aux préceptes tolérants de l'Islam.
English: In particular, UNIFIL has identified an increased requirement for activities that will assist the Government of Lebanon in extending its authority in southern Lebanon and in increasing the capacity of the Lebanese Armed Forces to provide security within the Force's area of operations, including (a) enhancing the civilian-military coordination capacity of the Lebanese Armed Forces through continuous engagement with the Lebanese Armed Forces, (b) training in the management, mediation and resolution of localized conflict within its area of operations in order to increase the Force's capacity to design local community projects, with the objective of increasing the capacity of the Lebanese Armed Forces to deliver conflict sensitivity and preventive/mediation training, (c) the development and application of a series of externally funded surveys to assess the local communities' perception of UNIFIL and to assess their understanding of the Force's mandate under Security Council resolution 1701 (2006), and (d) assistance to local municipalities in the preparation of feasibility studies for donor-funded projects to enhance external funding opportunities and to promote cooperation with external donors, through which the relevant capacities of municipal administrative staff on project formulation and implementation would be increased.
French: La FINUL a en particulier identifié un besoin croissant d'activités visant à aider le Gouvernement libanais à étendre son autorité dans le sud du pays et à accroître les moyens mis à la disposition des Forces armées libanaises pour assurer la sécurité dans la zone d'opérations de la Force, notamment a) le renforcement de la capacité de coordination civilo-militaire des Forces armées libanaises en restant en contact permanent avec ces dernières; b) des activités de formation en matière de gestion, de médiation et de règlement de conflits localisés à l'intérieur de sa zone d'opérations, afin d'accroître les moyens dont elle dispose pour mettre au point des projets communautaires au niveau local, l'objectif étant d'accroître la capacité des Forces armées libanaises d'organiser des formations pour sensibiliser les populations locales aux problèmes à l'origine du conflit et des formations en matière d'action préventive et de médiation; c) la réalisation d'une série d'études financées par des donateurs extérieurs pour évaluer la façon dont les communautés locales perçoivent la FINUL et dont elles comprennent le mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 (2006); et d) la fourniture d'une assistance aux municipalités en vue de la réalisation d'études de faisabilité de projets financés par des donateurs, pour accroître les possibilités d'obtenir des financements extérieurs et promouvoir la coopération avec des donateurs extérieurs, ce qui permettrait en même temps d'accroître les capacités du personnel administratif municipal en matière de formulation et d'exécution des projets.
English: The provisional program is available at: http://www.wipo.int/sme/en/activities/meetings/china_most_03/prov_prog.pdf Other Events - The Royal Institute of International Affairs, in partnership with the Fogarty International Center, will be organizing a two-day conference on "The Search for New Medicines: Does the Pharmaceutical Industry?s past have a Future?" to be held on September 15 and 16, 2003, in London, UK.
French: – L’OMPI organise, en collaboration avec la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL), un colloque régional OMPI-CEPAL avec des experts sur les systèmes d’innovation nationaux : propriété intellectuelle, université et entreprise, qui se tiendra du 1 au 3 octobre 2003, à Santiago, Chili.
English: C. Compliance Saudi Arabia had introduced an amendment to the Protocol, as required for the adoption of compliance procedures and mechanisms that have binding consequences.
French: C. Application L’Arabie Saoudite a présenté une modification au Protocole, ainsi qu’il est prévu pour l’adoption de procédures et de mécanismes d’application ayant des conséquences exécutoires.
English: 12 See Appendices 1 and 2 for a complete list of Environmental Impact Statements and Screening Reports reviewed.
French: 12 Voir les annexes 1 et 2 pour obtenir la liste complète des études d'impact environnemental et des rapports d'examen préalable passés en revue.
English: Such campaigns are essential in order to more fully engage the private sector and civil society in development issues, thus inducing them to contribute more to the eradication of poverty.
French: Des campagnes de ce type sont indispensables pour encourager le secteur privé et la société civile à participer davantage aux efforts de développement et les inciter de la sorte à contribuer davantage à l'élimination de la pauvreté.
English: It also affects the status of small parties and raises a similar doubt based on the same sections of the Charter.
French: Il touche egalement le statut des petits partis et on craint qu’il ne viole ´ les memes articles de la Charte.
English: It was found that the depolarizer exhibits two well-defined diffusion-controlled irreversible one-electron waves.
French: On a trouvé que le dépolarisant présente deux vagues monoélectroniques, bien définies, irréversibles et contrôlées par la diffusion.
English: Please report the regional volumes and values of your total sales of garlic as identified in Appendix 3. (a) Provide the levels of inventory of garlic maintained by your company, as identified in Appendix 4.
French: Indiquer le volume et la valeur de l’ensemble de vos ventes régionales d’ail, de la façon prévue à l’Annexe 3. a) Indiquer les niveaux de stock d’ail maintenus par votre société, de la façon prévue à l’Annexe A. Expliquer toute augmentation ou diminution importante dans les niveaux de stock pendant les périodes précisées.
English: 1947 The Provincial Elections Act Amendment Act S.B.C. 1947 c.
French: 1939 En vertu de la Provincial Elections Act, S.B.C. 1939, c.16, art.
English: Each occupies its own section of landscaped gardens, and boasts views of the South China Sea and nearby Cham Islands.
French: Chacune des chambres se situe sur sa propre parcelle de jardins paysagers et bénéficie d'une vue sur la Mer de Chine méridionale et sur les proches îles Cham.
English: You could stay overnight in the desert sleeping in a tent (Haima) or youth hostel.
French: Vous aurez aussi la possibilité de passer quelques nuits dans le désert, dormir sous la tente ou en auberge la tente ou en auberge.
English: De-icing salt damage to trees and shrubs.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: It should also be noted that the abilitity to prepare and deliver presentations in A4 was not assessed by the selection board.
French: Il faut aussi noter que le jury de sélection n’a pas évalué la capacité à rédiger et à faire des présentations dans le sous-facteur Ca4 . Décision :
English: Moreover, as previously reported (A/AC.109/2007/3), in a statement made on 24 April 2006, the United Kingdom Overseas Territories Minister took stock of the relationship between the United Kingdom and the Overseas Territories seven years on from the 1999 White Paper entitled “Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories”.3 An elaboration of the United Kingdom's position on alternative forms of relationship, as set out in United Nations General Assembly resolution 1541 (XV), has been previously provided.
French: En outre, comme précédemment indiqué (A/AC.109/2007/3), le Ministre des territoires d'outre-mer a fait le point sur les relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer sept ans après la publication en 1999 du Livre blanc sur la conclusion d'un partenariat pour le progrès et la prospérité entre la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer3.  La position du Royaume-Uni au sujet des autres types de liens, tels qu'ils sont énoncés dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, a également été exposée précédemment.
English: In January 1999, the European TSOs presented a proposal which modified the formula, insofar, as Total transaction cost T = G1 + (T1k1 + ...
French: L'analogie du lac est pertinente à cet égard.
English: Es ahi donde quiero llegar justamente. Ahi esta el enjendro del mal, es decir en el fabricante.Son elastigos industriales cortados milimetricamente con una maquina industrial y supuestamente son de tubos de avion.
French: 5-Para el esclavo Huascar Perez jejejejeje-Ciguita del pinar-Dendroica pinus-Pine Warbler.Cordillera Central, Rep.
English: (b) Seventy-five per cent of the allowable costs of attendance and of any part of the costs of board in excess of the amount indicated in column (4) are payable, with a maximum reimbursable amount as indicated in column (5).
French: b) 75 % des frais de scolarité autorisés et de la fraction des frais de pension éventuellement en sus du plafond indiqué dans la colonne 4, le montant maximum remboursable ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 5.
English: The Australian wine industry believes the move could save up to $25 million a year because producers would not need different labels for each export market.
French: Le secteur du vin australien croit que la décision permettra des économies de 25 millions de dollars par an parce que les producteurs n'auront pas besoin d'étiquettes différentes pour chaque marché d'exportation.
English: • To be eligible to apply directly to the SIG program, institutions must grant their own degrees, receive operating budgets directly from the provincial government and have their own board of directors.
French: • pour être admissible à présenter une demande directement au programme des Subventions institutionnelles, les établissements doivent être habilités à décerner des diplômes, recevoir un budget de fonctionnement directement du gouvernement provincial et avoir leur propre conseil d'administration;
English: • Degree 5 - The work requires developing objectives for each laboratory unit; defining conceptual approaches to solve complex analytical, investigational, or method development problems; and establishing scientific guidelines for the Regional Food and Drug Laboratory program.
French: C. Degré 5 - Le travail exige l'établissement d'objectifs pour chaque unité de laboratoire; la définition de cadres conceptuels pour résoudre les problèmes complexes d'analyse, de recherche ou d'élaboration de méthodes; l'établissement de lignes directrices scientifiques pour le programme régional des laboratoires d'analyse des aliments et des drogues.
English: CONCLUSION In summary, the Agency finds that under the circumstances, the level of service provided to Mr. Chaulk during the boarding process and the seat that he was assigned to on the Toronto/Halifax flight were appropriate and did not constitute an undue obstacle to the mobility of Mr. Chaulk at the time of travel.
French: CONCLUSION En résumé, l'Office estime que dans les circonstances, le niveau de service offert à M. Chaulk à l'embarquement et le siège qu'on lui a assigné pour le vol Toronto/Halifax étaient convenables et n'ont pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Chaulk pendant le voyage.
English: In November 2001 the Royal Nepalese Army (RNA) was mobilized to combat the growing insurgency, and in November 2002 the Nepal Police and APF were placed under the “unified command” of RNA for joint counter-insurgency operations.
French: En novembre 2001, l'Armée royale du Népal (RNA) a été mobilisée pour combattre la montée de l'insurrection et en novembre 2002 la police népalaise et l'APF ont été placées sous le « commandement unifié » de la RNA pour les besoins des opérations communes anti-guérilla.