ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such controversial issue was that uniquely presented by Professor Robert Jackson, who was concerned that the international community was not giving more attention to the development and reconstruction of Afghanistan’s gas pipeline.
French: L’une de ces questions controversées a été particulièrement bien décrite par le professeur Robert Jackson, lorsque celui-ci s’est dit préoccupé par le fait que la communauté internationale n’accordait pas plus d’attention au développement et à la reconstruction du gazoduc de l’Afghanistan.
English: Use of Resources by Business Lines Table 3:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités Tableau 3:
English: If you ensure that what has been agreed becomes reality, you will generate new momentum in the European Union and have fewer problems.
French: Si vous faites en sorte que ce qui a été décidé devienne réalité, vous donnerez une nouvelle impulsion à l'Union européenne et aurez moins de problèmes.
English: The Prime Minister is appointed by the Governor-General after the results from a general election have been determined.
French: Il est nommé par le Gouverneur général une fois connus les résultats d'une élection générale.
English: Support includes the arrangement of security measures (protection, relocation, etc.), depending on the case, and also psychological care for the victim.
French: L'aide consiste à mettre en place des mesures de sécurité (protection, placement, etc.), en tant que de besoin, et à offrir un soutien psychologique.
English: Toxicologist 30 (1 part 2): 283 (Abstract No. 1449).
French: (EPA-440-4-79-029a, b) [cité dans Mackay et al., 1995].
English: New initiative to finally launch the process of setting up a public broadcasting system was announced in February 2008 by the President who instructed the government to prepare relevant proposals to be discussed at the National Security and Defence Council.
French: Le président a annoncé en février 2008 une nouvelle initiative pour lancer enfin le processus de création d'un service public de l'audiovisuel et a chargé le gouvernement de préparer des propositions en la matière, qui seront examinées au Conseil de la sécurité nationale et de la défense.
English: Duty Free Paradise: Earn double miles in February when you buy three or more "Best Price Guarantee" products.
French: Duty Free Paradise: Cumulez en février le double de Miles dès l'achat de 3 produits "Best Price Guarantee".
English: Implementation of the Common Document of 5 November 2001 remains the cornerstone of this relationship and of the implementation of resolution 1244 (1999).
French: La mise en oeuvre du Document commun du 5 novembre 2001 reste la pierre angulaire de cette relation et de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Ron Thibault and Randi Saunders Morry assisted greatly in revising the text for consistency.
French: Ron Thibault et Randi Saunders Morry ont grandement contribué à réviser le texte afin d'en assurer l'uniformité.
English: To better detect and predict severe weather (such as tornadoes, heavy rain, snow, hail or freezing rain), and transportation hazards (such as fog, and aircraft and road icing), there is a need for more frequent meteorological measurements over larger areas.
French: Afin de mieux détecter et prédire les phénomènes violents (tels que les tornades, les pluies intenses, la neige, la grêle ou la pluie verglaçante) et les risques pour les transports (comme le brouillard et le givrage d'aéronef ou des routes), il faut des mesures météorologiques plus fréquentes, prises sur de plus grandes étendues.
English: Budget 2000 underscores the Government's commitment to health research and innovation as a contribution to better health and health care for Canadians.
French: Le budget de l'an 2000 souligne l'engagement du gouvernement au regard de la recherche en santé et de l'innovation à titre de contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes et des soins de santé qui leur sont offerts.
English: Will hazardous parts be disposed of?
French: (2002a =estimations, 2003b= prévisions)
English: It is also important to share your feelings.
French: Il est aussi important de parler de vos émotions.
English: This 5-star hotel in the heart of Amsterdam offers luxurious rooms and facilities only 5 minutes from Dam Square.
French: Cet hôtel 5 étoiles situé au cœur d'Amsterdam propose des chambres et des équipements de luxe à seulement 5 minutes de la place du Dam.
English: Name: __________________________ Title: ___________________________ Date: ___________________________
French: Nom : __________________________ Titre : ___________________________ Date : ___________________________
English: Specifications for seat adjustment */
French: 3.1.3 Indications de réglage du siège*
English: None were confirmed as having meningitis due to listeria, and although a small number of pregnant women reported consuming the cheese, no miscarriages or infections in newborns have been reported.
French: Aucune personne n'a confirmé avoir contracté la méningite en raison d'une infection par la Listéria et même si un nombre réduit de femmes enceintes ont signalé avoir consommé le fromage, aucune fausse couche et aucune infection chez les nouveau-nés n'a été signalée.
English: Considering that fear, the CSMB should have explored available means of mitigating the risk, such as information sessions about the kirpan and the Sikh religion, all the more so since the institution is a school and education can and must contribute to better understanding of others.
French: Devant une telle crainte, la CSMB se devait d'explorer les méthodes disponibles afin de mitiger ce risque, telles des séances d'information sur le kirpan et la religion Sikh. Ceci est d'autant plus pertinent dans un milieu scolaire où l'éducation peut et doit contribuer à une meilleure compréhension d'autrui.
English: “Taking note of the Bishkek Mountain Platform, the outcome document of the Bishkek Global Mountain Summit, held at Bishkek from 28 October to 1 November 2002, which was the concluding event of the International Year of Mountains,
French: Prenant note du Programme d'action de Bichkek pour les montagnes, issu du Sommet mondial sur la montagne, qui s'est tenu à Bichkek du 28 octobre au 1er novembre 2002 et a marqué la fin de l'Année internationale de la montagne,
English: $14.24 03-20 Staff Dinner meeting $356.90 03-27 Minister's Lunch Meeting with 3 large auto manufacture companies $139.92 04-19 Meeting with members of the Corporate Governance Committee (Bank of Canada) $29.30 04-24 Light snacks available for Budget lock-up participants $2,528.24 04-27 Breakfast meeting with Senior Provincial Government Official $46.04 05-08 Ministerial Briefing $33.06 05-16 Meeting between Minister Flaherty and the Nova Scotia Finance Minister $27.59 05-17 Provision of complimentary beverages (coffee, tea) for meetings with Minister at his departmental office. $321.98 05-29 Lunch meeting with Policy Stakeholder $45.58 05-29 Meeting between Minister Flaherty and the Canadian Trucking Alliance $34.43 *Total: $3,577.28
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-19 Déjeuner de travail pour le ministre Flaherty et un membre du personnel 14,24 $ 03-20 Souper de travail postbudgétaire 356,90 $ 03-27 Déjeuner d'affaires du ministre en compagnie de représentants de trois grands constructeurs de véhicules automobiles 139,92 $ 04-19 Réunion avec des membres du Comité du régime de gestion (Banque du Canada) 29,30 $ 04-24 Collations offertes aux participants à la séance d'information sur le budget tenue à huis clos 2 528,24 $ 04-27 Petit-déjeuner réunion avec des hauts fonctionnaires du gouvernement provincial 46,04 $ 05-08 Breffage ministériel 33,06 $ 05-16 Réunion entre le ministre Flaherty et le ministre des Finances de la Nouvelle-Écosse 27,59 $ 05-17 Fournir des boissons gratuites (café, thé) pour des réunions au bureau du Ministre 321,98 $ 05-29 Dîner de travail avec un intervenant en matière de politiques 45,58 $ 05-29 Réunion entre le ministre Flaherty et l'Alliance canadienne du camionnage 34,43 $ *Total : 3 577,28 $
English: Deliver the skilled workers component of the 2007 Immigration Plan.
French: Admettre le nombre de travailleurs qualifiés prévu dans le Plan d’immigration de 2007.
English: [The Global Marine Assessment must be comprehensive in scope and include all aspects of the marine environment, including living marine resources and socio-economic aspects;]
French: [La portée de l'évaluation mondiale doit être exhaustive et couvrir tous les aspects du milieu marin, y compris les ressources biologiques marines et les aspects socioéconomiques;]
English: • Knowledge of current use, previous use, or potential use of plant and animal species, as well as soils and minerals;
French: • connaissances concernant l’utilisation actuelle, antérieure ou potentielle d’espèces végétales et animales, ainsi que des sols et des minéraux ;
English: • failed read-and-write operations on the certificate and CRL directory.
French: L’AC doit s’assurer que l’EPC indique le type d’information qu’il faut consigner.
English: The Technology - the missing building block systems, clinical data repositories and electronic health record systems are still a major gap, primarily because of the lack of funding to develop and acquire these systems.
French: Technologie – L’absence de systèmes de construction modulaire, de dépôts de données cliniques et de systèmes de tenue de dossiers de santé électroniques constitue encore une lacune importante, principalement en raison du manque de fonds pour élaborer et acquérir ces systèmes.
English: Select a product type, product name or item number.
French: Vous n'avez qu'à choisir un procédé de soudage, un produit et un no. d'article ou simplement utiliser la recherche rapide pour effectuer une recherche par produit, par numéro d'article ou par classification.
English: With limited access to mainstream retail, they rely primarily on touring to promote and sell their recordings.
French: Ayant un accès limité aux points de vente au détail grand public, ils misent principalement sur des tournées pour promouvoir et vendre leurs enregistrements.
English: This way, you get an instant overview of the code, with all the usual functions of your preferred software design tool.
French: Vous obtiendrez ainsi une vue d’ensemble du code, avec toutes les fonctions habituelles de votre AGL préféré.
English: Hotel in Besançon (Chalezeule): The 2-star budget hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Besançon (Besancon): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Jouissant d’une situation privilégiée entre Belfort et Montbéliard, l’Inter-Hôtel Restaurant de l'Horloge est heureux de vous accueillir dans la capitale des montres et de l’horlogerie. Il vous offre un point de départ idéal pour découvrir les beautés de notre belle région.L’hôtel dispose de 40 chambres simples, doubles et de chambres à lits séparés, ainsi que de chambres familiales qui toutes sont dotées de téléphone en ligne directe, réveil, connexion internet, télévision par satellite, bureau et de salle de bains avec sèche-cheveux.Le restaurant offre un buffet avec des spécialités locales.
English: New value-added services and more useful products available under the PCT system.
French: Continuer de gérer de façon efficace et économique les systèmes d’enregistrement international et promouvoir leur développement et leur utilisation.
English: 1 753 Total quantity notified (tonnes) 838 773 Quantity consented (tonnes) 837 273 Quantity objected (tonnes) 1 500 Quantity pending (tonnes) 0 Summary of Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports (1st and 2nd quarters 1995) Number of duly completed notices received
French: 1 753 Quantité totale déclarée (tonnes) 838 773 Quantité consentie (tonnes) 837 273 Quantité refusée (tonnes) 1 500 Quantité à venir (tonnes) 0 Sommaire Préavis et quantités déclarées des exportations  proposées (1er et 2e trimestres de 1995) Nombre de préavis dûment remplis reçus
English: (v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period;
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent.
English: The NRTEE will also continue to prepare for Shared Services and Systems by monitoring the direction provided by the Treasury Board.
French: La TRNEE continuera de préparer les Services et systèmes partagés en suivant de près les directives données par le Conseil du Trésor.
English: Security in this context is about poverty and its consequences; the growing inability of states to act as providers of last resort to populations; the shift of popular loyalties to new ideologies or beliefs and the institutions that represent them; and the declining effectiveness of frontiers.
French: Dans ce contexte, la sécurité concerne la pauvreté et ses conséquences, l’incapacité grandissante des États à être le dernier recours des populations, la perte d’allégeance des populations qui adhèrent à de nouvelles idéologies ou convictions et aux institutions qui les représentent, et l’inefficacité croissante des frontières.
English: The revised draft takes account of the decision of the Working Group that the granting of security should not be a condition precedent for the granting of an interim measure (A/CN.9/547, paras.
French: La version révisée tient compte de la décision du Groupe de travail selon laquelle la constitution d'une garantie ne devrait pas être une condition suspensive de l'octroi d'une mesure provisoire (A/CN.9/547, par.
English: Access will not be permitted without authority and/or adequate proof of identification, including a Social Insurance Number and signature. Class of Individuals:
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante (numéro d'assurance sociale et signature). Catégorie de personnes :
English: • Français Insurance Scam-ademy Awards It’s awards season, so to recognize the worst performances by scam artists in 2006, Insurance Bureau of Canada (IBC) presents the first-annual Scam-ademy Awards.
French: En effet, le Bureau d'assurance du Canada (BAC) profite de la saison des récompenses et des prix pour souligner la maladresse des pires arnaqueurs de 2006, qui se verront décerner les tout premiers Prix de l'Arnacadémie pour fraude à l'assurance.
English: Equally, the bulk sending of unsolicited e-mails (so-called spamming), is another cause for concern, for which a satisfactory solution should be found.
French: De même, les courriers électroniques en bloc, non sollicités (ce qu' on appelle le spamming), constituent une autre source d' inquiétude, qui mérite une solution satisfaisante. La position de la DECO, qui soutient la proposition de la Commission, mérite donc toute l' attention.
English: However, the wording in paragraph 9(b) makes it clear that only the child test is required for compliance in Canada.
French: Le libellé de l’alinéa 9b) indique clairement que seul un essai par les enfants est nécessaire aux fins de conformité au Canada.
English: Sixty-three ratifications are needed from the Parties present at COP III for the ban amendment to come into force.
French: Pour qu’il entre en vigueur, l’amendement doit être ratifié par 63 des Parties présentes à la Conférence des Parties III.
English: Requests a more detailed analysis of the return on investment and the impact of such investment on the quality and timelines of service delivery and of the resource requirements resulting from information and communication technology projects, as described in the annex to the report of the Secretary-General,3 in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and future budgets;
French: Demande qu'une analyse plus détaillée du retour sur investissement des projets informatiques et télématiques décrits dans l'annexe au rapport du Secrétaire général3, de l'incidence de cet investissement sur la qualité des services fournis et le respect des délais, et des ressources nécessaires soit présentée dans les projets de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 et les exercices ultérieurs;
English: TOEFL Test включает в себя задания по чтению, аудированию, проверку письменной и устной речи, а также комбинированные задания. Экзамен TOEFL является самым распространенным English language test - в настоящее время он признается более чем в 6 тысячах учебных заведений в 130 странах мира.
French: Наличие диплома международных экзаменов по французскому языку является весомым преимуществом при устройстве на работу во Франции и необходимо для поступления во французские университеты.
English: The Law contains a series of regulations for the enforcement of industrial property rights which include the possibility for injured parties to obtain provisional measures, including so-called border measures; the establishment of oral proceedings for civil claims for compensation and the possibility, if the parties involved so agree, of submitting disputes to conflict-resolution procedures pursuant to the Arbitration Law;  In the area of criminal justice, the Law enables injured parties to associate themselves with criminal proceedings in the case of offences against intellectual property rights and lays down an obligation for the Office of the Attorney-General of the Republic to establish a special unit with exclusive responsibility in the area of intellectual property; similarly, the characterization in the Penal Code of offences against intellectual property rights is brought into line with the provisions of the Law.
French: Un ensemble de règles traitent du respect des droits de propriété industrielle: possibilité, pour les titulaires de droits lésés, d'obtenir des mesures de protection, y compris ce que l'on appelle les mesures à la frontière, possibilité de recourir à la procédure orale pour régler les actions en dommages-intérêts intentées au civil, possibilité pour les parties à un litige de le soumettre, d'un commun accord, à d'autres procédures de règlement, conformément à la loi sur l'arbitrage; Sur le plan pénal, la nouvelle loi prévoit l'action du ministère public en cas d'infraction portant atteinte aux droits de propriété industrielle, et fait obligation au Procureur général de la République de créer et d'organiser un service spécial chargé de connaître de telles infractions; elle modifie la définition donnée par le Code pénal des conduites délictueuses qui portent atteinte aux droits en question conformément aux dispositions de fond énoncées dans la loi.
English: The Government is also working with the provinces and territories as well as industry to meet the Canada-wide Standard for PM and Ozone to reduce smog causing pollutants from industrial sectors including electric power plants.
French: Avec les provinces et les territoires et le secteur industriel, le gouvernement s'efforce aussi de respecter les normes transcanadiennes établies pour les matières particulaires et l'ozone en vue de réduire les polluants causant le smog et provenant de secteurs industriels, notamment les centrales électriques.
English: • Canada Business to expand its content syndication pilot project.
French: • Élargir la portée du projet pilote de syndication de contenu d'Entreprises Canada.
English: DATA ELEMENTS DEFINITIONS AND SOURCE First Nations are advised to contact their INAC regional office (See Tab A of this volume) for data element definitions that are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: DÉFINITIONS ET SOURCES DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES Nous recommandons aux Premières Nations de communiquer avec leur bureau régional des AINC (voir l’onglet A de ce volume) pour les définitions des éléments de données.
English: UNFPA, because of its origin as an associate fund of UNDP and development into an autonomous fund.
French: • Le FNUAP, en raison de son statut initial de fond associé du PNUD qui a évolué pour devenir un fond autonome.
English: A franchise agreement is a specialised license and will cover all aspects of IP, user obligations and use provisions.
French: C'est une licence spécialisée qui couvre tous les aspects de la propriété intellectuelle, les obligations de l'utilisateur et les conditions d'utilisation.
English: These principles seek to create an environment that is usable by the greatest number of users, regardless of ability.
French: Ces principes visent à créer un environnement accessible au plus grand nombre d’utilisateurs possible, quelles que soient leurs capacités.
English: 3.5 Speckled Dace (Rhinichthys osculus) Status:
French: 3.5 Naseux moucheté (Rhinichthys osculus) Statut :
English: A chat facility will be implemented.
French: Des possibilités de discussion sont prévues.
English: Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost 100M>1B 1B <100M M
French: Le projet vise l'harmonisation de deux instances distinctes de l'utilisation du logiciel SAP dans les applications SCFG et SISAM.
English: Click on a name to view that community or collection home page.
French: Cliquer sur un nom pour accéder à la page d'accueil d'une catégorie.
English: However, when the Asian financial crisis had struck in 1997-1998, the Indonesian economy had collapsed.
French: La crise financière qui a secoué l'Asie en 1997 et 1998 a porté un coup fatal à l'économie indonésienne.
English: Are there any guarantees that the forces sent by EU Member States on EU operations observe signed conventions and have competence under international law?
French: Existe-t-il des garanties que les États membres de l'UE détachent des troupes respectant les conventions qu'ils ont signées et ayant compétence en droit international concernant les opérations de l'UE?
English: Robert C. Clarke, DVM, PhD Deputy Chief Public Health Officer Public Health Agency of Canada Dr. Robert C. Clarke is Deputy Chief Public Health Officer at the Public Health Agency of Canada where he is responsible for the Infectious Disease and Emergency Preparedness Branch.
French: Robert C. Clarke, DMV, Ph.D. Adjoint de l'administrateur en chef de la santé publique Agence de santé publique du Canada Le Dr Robert C. Clarke est Adjoint de l'administrateur en chef de la santé publique de l'Agence de santé publique du Canada, où il est responsable de la Direction générale des maladies infectieuses et des mesures d'urgence.
English: Drug Treatment Courts which receive funding from the federal and provincial governments include the following interrelated components aimed at reducing drug substance relapses among drug treatment court clients: judicial supervision, comprehensive substance abuse treatment, random and frequent drug testing, incentives and sanctions, clinical case management, and social services support.
French: Les tribunaux de traitement de la toxicomanie qui reçoivent des fonds des gouvernements fédéral et provinciaux comprennent les composantes interreliées suivantes visant la réduction des rechutes parmi les personnes qui comparaissent devant eux : surveillance judiciaire, traitement global de la toxicomanie, tests de dépistage de la drogue effectués au hasard et fréquemment, incitatifs et sanctions, gestion clinique de cas et soutien des services sociaux.
English: An EU Blue Card holder who becomes unemployed shall inform the competent authorities of the Member State of this fact without delay.
French: Les États membres peuvent maintenir des restrictions concernant l'accès aux activités salariées et indépendantes dans les cas où la législation nationale ou communautaire existante réserve lesdites activités aux ressortissants nationaux ou aux citoyens de l'UE ou de l'EEE.
English: The protocol describes the way the drugs will be given, how the patients will be monitored and how their rights will be protected.
French: Le protocole décrit comment les médicaments seront administrés, comment les patients seront suivis et comment leurs droits seront protégés.
English: Airflow meters are also known as MAF (massair flow), AFM, airflowmeter, airflow sensors and airmassmeters (air mass meter).
French: Pour pouvoir vous proposer des conditions favorables, nous nous sommes spécialisés sur des débitmètres de type Mercedes-Benz, BMW, Volvo, Porsche, Opel et autres.