ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a world in which it seems, perhaps, inevitable that economic profit is, to a great extent, the cornerstone of our existence, the Commission has finally brought before us a remedial proposal based mainly on financial terms and mores.
French: Dans un monde où il semble inévitable que le profit économique soit, dans une large mesure, la pierre angulaire de notre existence, la Commission vient enfin de nous présenter une proposition correctrice basée principalement sur des conditions et des pratiques financières.
English: Endorsed by European Parliament (first reading) on 30 November.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 30 novembre.
English: In 2001 Ecuador ratified the International Labour Organization (ILO) Conventions Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182) and Concerning Minimum Age for Admission to Employment (No. 138).
French: En 2001, l'Équateur a ratifié les Conventions n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants et n° 138 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: See also: Indicator 5 - Disproportionate Returns; Indicator 6 - Undue Secrecy; Indicator 8 - Frustration of Due Diligence; Indicator 13 - Questionable or Unknown Source of Repayment; Indicator 16 - Fraud By or Involving Employees; Indicator 20 - Pyramid and Multi-Level Marketing Schemes; Addendum 1 - Performing Due Diligence.
French: Voir aussi: Indicateur 5 - Rendements disproportionnés; Indicateur 6 - Pratique abusive du secret; Indicateur 8 - Obstacle à l'exercice d'une diligence raisonnable; Indicateur 13 - Source de remboursement douteuse ou inconnue; Indicateur 16 - Fraude commise par des salariés ou à laquelle participent des salariés; Indicateur 20 - Stratagèmes de vente pyramidale et multiniveau; Additif 1 - Exercice d'une diligence raisonnable.
English: At the level of the Directorates, the departments directly involved in parent counselling and support are the following:
French: Au niveau des directions, les départements directement engagés dans les activités de soutien et de conseils aux parents sont les suivants :
English: • TBS will be more closely monitoring
French: • Le SCT fera un suivi plus étroit.
English: Authorizes the Standing Committee to add and to delete items, as appropriate, to its inter-sessional programme of work;
French: d) Autorise le Comité permanent à ajouter et supprimer des points, en tant que de besoin, à son programme de travail entre les réunions ;
English: • 1991-A-247 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Air Alliance Inc.
French: • 1991-A-247 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Air Alliance Inc.
English: This results in a number of issues being raised:
French: Cela soulève un certain nombre de questions :
English: ▪ Ecosystem clusters are defined; baseline studies focus on ecosystem clusters; ecological integrity/environmental quality guidelines are in place.
French: ▪ Les groupes d’écosystèmes sont définis, les études de base se concentrent sur les groupes d’écosystèmes; les lignes directrices sur l’intégrité écologique ou la qualité environnementale sont en place.
English: In the 1994 YSS those who smoked beyond puffing were more likely than never smokers to recall health warning messages for "lung cancer," "second-hand smoke," "shortens lifespan/causes death" and "harms fetus/pregnancy" (Table 8-11b).
French: Dans l'ETJ de 1994, les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées étaient plus nombreux que ceux n'ayant jamais fumé à mentionner les messages relatifs aux catégories « cancer du poumon », « fumée secondaire », « réduit la durée de vie/cause la mort » et « nuit au foetus - grossesse » (tableau 8-11b).
English: Call (709) 533-6024 or (709) 533-2971 (summer) for details.
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (709) 533-6024 ou, en été, le (709) 5332971.
English: Thus the proportion of housing "of a highly social nature" is very high.
French: La part des logements très sociaux est donc importante.
English: Fast / Very Fast - People want something quick.
French: Fast / Fast Très - Les gens veulent quelque chose de rapide.
English: Inventories rose sharply from a range of 3000-5000 t until midMay, reached 20 000 t in August, and ﬁnished the year at nearly 48 000 t.
French: En Europe, certains producteurs d’acier inoxydable ont modiﬁé leur façon de calculer les majorations d’alliages et ont réduit à 30 jours la période de référence, auparavant ﬁxée à 2 ou 3 mois.
English: RICHARDS, Brent The Role of Inflammatory Cytokines and Telomere Length in Musculoskeletal Aging Genetics
French: RICHARDS, Brent The Role of Inflammatory Cytokines and Telomere Length in Musculoskeletal Aging Genetics King's College London (UK)
English: Through books, radio programmes and national newspapers for children he developed fundamental principles of pedagogy such as the need to listen to children and to respect their right to participate in society.
French: A travers des ouvrages, des programmes radiophoniques et des quotidiens nationaux pour enfants, il développa des principes fondamentaux de pédagogie, tels que le besoin d'écouter les enfants et de respecter leur droit à prendre part à la société.
English: The immature stages (egg, larva and pupa) are unknown.
French: Les stades immatures (œuf, chenille et chrysalide) ne sont pas décrits.
English: If the indicator blinks green, your location is known precisely.
French: Il indique la qualité de la position retournée par le GPS de l’iPhone. Lorsque celui-ci est vert, votre position est connue de manière précise.
English: How do I authorize my representatives? 6.
French: Comment puis-je autoriser mes représentants? 6.
English: Shelving, shoe racks, magazine racks, chairs, tables, all of our creative imagination that allows us to give a second life and practice wooden boxes or plastic.
French: Rayonnages, étagères à chaussures, porte-revues, chaises, tables, tous nos imagination créatrice qui nous permet de donner une seconde vie et la pratique des caisses en bois ou en plastique.
English: With respect to importations of registrable motor vehicles, participating provinces will apply the provincial component of the HST when the vehicle is registered in the province.
French: Exemple 7-3 Un résident de l'Ontario qui revient au Canada par le passage frontalier de St. Stephen au NouveauBrunswick, et qui apporte avec lui des produits non commerciaux taxables dont la valeur dépasse le plafond de l'exemption personnelle permise, devra payer la TPS au taux de 7 p.
English: Knowledge Gaps are: 1) 2) 3) Locations of other potential populations in the Southern Georgian Bay region.
French: Lacunes dans les connaissances : 1) Position des autres populations éventuellement découvertes dans le sud de la région de la baie Georgienne.
English: Procedural Law section: questions regarding the jurisdiction of Community trade mark and Community design courts
French: Section de droit procédural: questions de compétence devant les tribunaux des marques communautaires et les tribunaux des dessins ou modèles communautaires
English: This is why in the past, ex-ante evaluations of large projects were essential in order to ensure the efficient use of European funds.
French: C'est pourquoi les évaluations ex-ante des projets de grande envergure étaient auparavant jugées essentielles pour s'assurer de l'usage approprié des fonds européens.
English: H/DC/6 page 8 R8.04 Where an international application contains the designation of a Contracting Party to which this Rule applies but the identity of the creator is not given or the statement or document mentioned in paragraph (2)(ii) is missing, the application will be irregular and will be treated in accordance with Article 8(2)(b) of the draft new Act; that is, the applicant will be invited to file the missing elements.
French: H/DC/6 page 8 R8.04 Si une demande internationale contient la désignation d’une Partie contractante à laquelle la présente règle s’applique mais que l’identité du créateur n’est pas indiquée ou que la déclaration ou le document visé à l’alinéa 2)ii) fait défaut, la demande est irrégulière et sera traitée conformément à l’article 8.2)b) du projet de nouvel acte, c’est-à-dire que le déposant sera invité à présenter les éléments manquants.
English: The Sussex and Woodstock areas have stable land prices over the past six months, with no change in values to report.
French: Ces facteurs ont contribué à créer une baisse de la demande de terres cultivables et, par le fait même, une baisse de la valeur des terres.
English: In such a situation, I fear that Swedish authorities will practise self-censorship and will not wish to go against the instructions given by the EU authority, because they do not want to come into conflict with the European level.
French: Je crains que, dans une telle situation, les autorités suédoises ne s'autocensurent, et n'aillent qu'à contrecur à l'encontre des indications données par l'Union, car l'on ne souhaite pas entrer en conflit avec les instances européennes.
English: Choose from our fine selection of Bièvres , Boulogne Billancourt , Châtillon , Grosrouvre , Paris 15ème , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bièvres , Boulogne Billancourt , Châtillon , Grosrouvre , Paris 15ème , ...
English: The Committee received information on the submission of reports by States parties.
French: Le Comité reçoit des informations concernant la présentation de rapports par les États parties.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to Article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Separate educational facilities are inherently unequal”.
French: Des établissements d'enseignement séparés étaient, par leur nature même, des établissements inégaux.
English: Once you get some practice in with the Battle Decks, try out some of the other expansions (listed below) and customize your World of Warcraft Trading Card Game experience!
French: Préparez-vous pour le plus attendu des Jeux de Cartes à Collectionner de 2006 !
English: • EIB Group Compliance Office
French: • Bureau de conformité du Groupe BEI
English: Sessions of the Committee shall be held during and once between each of the ordinary sessions of the Conference of the Parties.
French: Le Comité se réunit à l'occasion des sessions ordinaires de la Conférence des Parties et une fois entre celles-ci.
English: Steps have been taken since 1998 to address the age demographic of PEs, including the introduction of a Human Resources Development Program (HRDP)[8]. The HRDP has the broad mandate of renewing and developing the HR community across government by supporting a centrally managed recruitment process for external recruits.
French: Le pourcentage de gens ayant moins de 35 ans était également beaucoup moins élevé dans le groupe PE (9,1 %) que parmi l'ensemble des fonctionnaires (19,9 %).[7] Des mesures ont été prises depuis 1998 pour surmonter le problème démographique de l'âge chez les PE, dont l'instauration d'un programme de développement des ressources humaines (PDRH).[8] Ce programme vise à renouveler et à développer la collectivité des ressources humaines dans l'ensemble du gouvernement en appuyant un processus de recrutement de candidats et candidates externes géré centralement.
English: • National Child Benefit for First Nations Transport Canada
French: • Programme de sensibilisation au suicide chez les détenus Transports Canada
English: The world of industry propagates the notion that "might makes right," and financial success stories create paradigms and accepted norms.
French: Le monde de l'industrie propage l'idée que « la force fait la loi » et les récits de succès financiers créent des paradigmes et des normes acceptées.
English: 2.2 These programmes shall be put into effect as soon as the Ceasefire Agreement is signed.
French: 2.2 Ces programmes seront mis en oeuvre dès la signature de l'Accord de cessez-le-feu.
English: Problems/improvements/queries:
French: Problèmes, améliorations et demandes :
English: One must be decisive about what course to take and must follow that course with vigour and persistence. I am waiting to be shown this prodigy to decide whether he is man or citizen, or how he manages to be both.
French: [29:] De ces objets nécessairement opposés viennent deux formes d'institutions contraires : l'une publique et commune, l'autre particulière et domestique.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Australia, Belgium and Colombia;
French: b) Observateurs des États ci-après: Algérie, Argentine, Australie, Belgique et Colombie;
English: Goal 7, target 9, indicator 28 (a)
French: Objectif 7, cible 9, indicateur 28 a)
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Liberia the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005, inclusive of 821,986,000 dollars for the maintenance of the Mission, _______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Libéria, au titre de l'exercice allant du ler juillet 2004 au 30 juin 2005, un crédit de ___________ dollars, dont 821 986 000 dollars pour le fonctionnement de la Mission, __________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: TITLE AND FORMAT Girl Power Facilitator’s Manual – A Guide to Running Girl Power Programs in Your Community! (pdf) You Bet Your Life – Problem Gambling (pamphlet) Wapekeka Suicide Prevention Program and, Neskantaga Community Healing (html) Who Knows What Goes On Behind Closed Doors…Report on Domestic Violence in Algoma (newsletter) MANITOBA About Women - Spring 2006 (newsletter) Mother of Red Nations Women’s Council of Manitoba – General Info (mission, history, etc) (pamphlet) What is Bill C-31 (brochure)
French: TITRE ET FORMAT Girl Power Facilitator’s Manual – A Guide to Running Girl Power Programs in Your Community! (pdf) You Bet Your Life – Problem Gambling (pamphlet) Wapekeka Suicide Prevention Program and, Neskantaga Community Healing (html) Who Knows What Goes On Behind Closed Doors…Report on Domestic Violence in Algoma (newsletter) MANITOBA About Women - Spring 2006 (newsletter) Mother of Red Nations Women’s Council of Manitoba – General Info (mission, history, etc) (pamphlet) What is Bill C-31 (brochure)
English: The 20% and 10% binding targets should therefore be reconsidered.
French: Il convient donc de réexaminer l'objectif PE407.817v01-00
English: Remaining current is critical.
French: Il est essentiel de tenir ses compétences à jour.
English: The appropriate travel propensity estimation for persons with severe disabilities such as those who require Attendants to travel by air is discussed further in the section beginning at paragraph 401 below.
French: L'estimation appropriée de la propension aux voyages dans le cas de ces personnes, y compris celles qui ont besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion, est discutée ci-après, dans la section débutant au paragraphe 401.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Packaging Materials Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Matériaux d'emballage Liens institutionnels
English: It further recommends comprehensive research into the specific health needs of women, the financial and organizational strengthening of family planning programmes and the provision of wide access to contraceptives for all women, including rural women.
French: Il recommande aussi d'effectuer des études détaillées sur les besoins spécifiques des femmes en matière de santé, sur le renforcement financier et organisationnel des programmes de planification familiale et la fourniture d'un accès plus large aux contraceptifs pour toutes les femmes, y compris celles des zones rurales.
English: First, let me welcome the new representative of Israel, Ambassador Yaakov Levy, and, on behalf of all delegations present here, assure him of our cooperation.
French: Qu'il me soit permis, pour commencer, de souhaiter la bienvenue au nouveau représentant d'Israël, l'Ambassadeur Yaakov Levy, et, au nom de toutes les délégations ici présentes, de l'assurer de notre coopération.
English: A Regional Conference to Address the Problems of Refugees, Displaced Persons, Other forms of Involuntary Displacement and Returnees in the Countries of the Commonwealth of Independent States and Relevant Neighbouring States (CIS Conference) was convened in 1996 by UNHCR, in cooperation with the International Organization for Migration (IOM) and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Une Conférence régionale sur les problèmes des réfugiés, des personnes déplacées, d'autres formes de déplacement involontaire et des rapatriés dans les pays de la Communauté d'Etats indépendants et les pays voisins concernés (Conférence sur la CEI) a été convoquée en 1996 par le HCR, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA See Table VI ‘‘Old Age:
French: Survivors RUSSIAN FEDERATION SERBIA Voir Tableau VI - « Vieillesse :
English: Leveraged Funding: $36,00 Consortium Members Briggs & Little Woolen Mills Ltd.
French: 36 00 $ Membres du consortium Briggs & Little Woolen Mills Ltd.
English: Moreover, the attribution of the recent lull in the world economy to higher oil prices was lacking in depth.
French: De plus, l'attribution de la stagnation récente de l'économie mondiale à l'augmentation des cours du pétrole est superficielle.
English: Three models are reported. The long-term misalignment variable is interacted with openness, investment, and the productivity gap variable, respectively.
French: Le seul modèle dont la tenue ne se dégrade pas et dans lequel l’interaction s’avère importante est celui qui intègre une variable d’interaction entre le désalignement et le degré d’ouverture.
English: ◦ Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service ($1.8 million),
French: ◦ Frais d'administration des paiements ponctuels pour les coûts de l'énergie versés aux personnes âgées à faible revenu et aux familles avec enfants (3 millions de dollars);
English: Refusals must meet a substantial harm test
French: Le refus doit être motivé par l'éventualité d'un préjudice grave
English: The thorny path to globalization needs to be well paved before the region can reap the benefits.
French: Les obstacles multiples existant sur la voie de la mondialisation doivent être surmontés avant que la région puisse en tirer les bénéfices.
English: FINANCIAL INTEGRATION IN THE EURO AREA CREDIT MARKET The comparison of interest rates across countries provides an important indication of integration in the retail banking market.
French: L’INTÉGRATION FINANCIÈRE DES MARCHÉS DU CRÉDIT DE LA ZONE EURO La comparaison des taux d’intérêt pratiqués dans les différents pays constitue un indicateur important de l’intégration dans le domaine de la banque de détail.
English: In the public health sector, to the contrary, individuals do not expect to have the same experiences at an isolated village dispensary, a large university hospital, a psychiatrist's office, a physical rehabilitation centre or youth centre.
French: Dans le secteur sociosanitaire, à l'inverse, les individus ne s'attendent pas à vivre les mêmes expériences lors d'une consultation dans un dispensaire de village isolé, un grand hôpital universitaire, un cabinet de psychiatre, un centre de réadaptation physique ou un centre jeunesse.
English: Lifts fall into two categories: 1) Stair lift that requires the person to sit in a chair provided that travels up the stairs on a track that runs along the edge of the stairway from bottom to top (does not transport the wheelchair).
French: Il existe deux catégories de lève-personnes : 1) un monte-escalier qui comprend un fauteuil dans lequel la personne doit d'asseoir afin de monter les escaliers sur un rail installé de bas en haut de l'escalier (ne transporte pas le fauteuil roulant).
English: The greatest gains in access to drinking water in the 1990s (see figure 1) were registered in South Asia, from 72 per cent to 85 per cent of the population, particularly due to major progress in India, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Dans les années 90 (voir figure 1), les progrès les plus importants ont été enregistrés en Asie du Sud, où le pourcentage de la population ayant accès à l'eau de boisson est passé de 72 à 85 %, essentiellement en raison d'une nette amélioration de la situation en Inde, au Népal, au Pakistan et à Sri Lanka.
English: Programme activities Operating grants may be awarded to non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme2.The following types of activities will be given priority: – – – – – – improving the professional skills of legal practitioners and defining training curricula; cooperation between public authorities and associations in the field of judicial cooperation; cooperation between public authorities and associations in the field of victim assistance; cooperation between public authorities and associations in the field of rehabilitation of offenders; production and dissemination of information on how to access legal interpretation, translation and advice; development of restorative justice and mediation;
French: amélioration des compétences professionnelles des praticiens du droit et définition de programmes de formation; coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de la coopération judiciaire; coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de l’assistance aux victimes; coopération entre autorités publiques et associations dans le domaine de la réhabilitation des délinquants; production et diffusion d'informations sur les modalités d'accès aux services d'interprétation, de traduction et de conseil juridique;
English: Consistent with its General Comment, whilst the Committee has the power of free assessment of the facts arising in the circumstances of each case, it must give considerable weight to findings of fact made by the organs of the State party.
French: Aux termes de son Observation générale, le Comité est habilité à apprécier librement les faits en se fondant sur l'ensemble des circonstances de chaque affaire, mais il doit accorder un poids considérable aux constatations de faits des organes de l'État partie.
English: The same applies to those who arrive in the country without papers (see the first paragraph of article 31 of the United Nations Convention on Refugees).
French: Il en est de même si le demandeur est entré sans papiers (voir le premier paragraphe de l'article 31 de la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés).
English: One simple normative principle, in three parts, would reduce mismanagement of natural resources in the Amazonian forest. This rule could be called "5–30–5."
French: Un principe normatif simple, composé de trois éléments, permettrait de réduire la mauvaise gestion des ressources naturelles dans la forêt amazonienne.
English: Hours may differ in certain locations.
French: Les heures d’ouverture peuvent différer selon les magasins.