ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information should include the name(s) and address(es) of supplier(s) contacted, the response received as to their supply capacity and any other evidence that may have been provided indicating an inability to supply.
French: L'importateur doit également préciser les efforts déployés pour trouver une source canadienne d'approvisionnement et fournir notamment le nom et l'adresse du ou des fournisseurs contactés, les réponses obtenues quant à la capacitéd'approvisionnement de ces derniers, ainsi que et tout autre renseignement dont il dispose comme preuve de leur incapacité de fournir le produit en question.
English: ** For 2008-2009, it is not possible to do a forecast for buckwheat because the area has decreased to a very low level.
French: ** Pour 2008-2009, la superficie en sarrasin est si petite qu'aucune prévision valable n'est possible.
English: From this follows another question: what have we done to help it?
French: S’ensuit une autre question: qu’avons-nous fait pour y contribuer?
English: The regulatory requirements that apply to the design, manufacture, selection and use of containers for transporting dangerous goods require conformity to standards.
French: Les exigences réglementaires qui s’appliquent à la conception, à la fabrication, à la sélection et à l’utilisation de conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses demandent la conformité avec les normes.
English: Policy and Program Development Caswill and Hovden found that most NORFACE members did, in fact, engage users at the policy level in the selection of topics or themes for directed or strategic research programs.
French: Élaboration de politiques et de programmes MM. Caswill et Hovden ont constaté qu’en fait, la plupart des membres de NORFACE recouraient aux utilisateurs au niveau de leurs politiques, par exemple pour le choix des sujets ou des thèmes des programmes de recherche stratégique ou dirigé.
English: Courses are organized around three themes: foundation courses assist executives and managers at different levels begin to develop their leadership competencies, leading change courses focus exclusively on leading change in a public sector environment and strategy specific courses that focus on the leadership required for specific public service strategies.
French: Les cours sont structurés autour de trois thèmes : les cours fondamentaux qui visent à aider les cadres et les gestionnaires de différents niveaux à développer leurs compétences en leadership, les cours de leadership axés exclusivement sur le changement dans le contexte de la fonction publique et les cours axés sur les stratégies, qui portent essentiellement sur le leadership nécessaire à la mise en oeuvre de stratégies spécifiques de la fonction publique.
English: (c) That the Office of the High Commissioner for Human Rights continue its efforts to increase awareness of the work of the Committee;
French: c) Que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme poursuive ses efforts visant à faire mieux connaître les travaux du Comité;
English: However, it was not intended to be a precedent for future resolutions.
French: Il n'est pas conçu comme un précédent pour de futures résolutions.
English: Unlike 1992, nobody now contests the Commission's proposals.
French: À la différence de 1992, personne aujourd'hui ne conteste les propositions de la Commission.
English: - Fostering New Research Talent and Bridging the Gap Between Academia and Industry
French: - Stimuler les nouveaux talents en recherche et combler le fossé entre l’université et l’industrie
English: b Normally appears on your grounds pass, monthly salary statement and personnel action (P.5) forms.
French: b Ce numéro figure normalement sur le relevé mensuel des émoluments et retenues et les notifications administratives (P.5).
English: As a result, reporting requirements could be biennialized or triennialized, following a review of their urgency and impact.
French: Il suffirait d'établir des rapports sur ces questions tous les deux ou trois ans, selon ce qui aurait été décidé à l'issue d'une évaluation de l'impact des rapports et de leur caractère plus ou moins urgent.
English: The challenge for policy makers — especially in the presence of intense competition for FDI and the chilling effect this could have on environmental regulations — is to accentuate the positive environmental contributions that transnational corporations can make while reducing the negative ones.
French: Compte tenu en particulier de l'intense concurrence que se font les pays pour attirer l'investissement étranger direct et du «gel» de la réglementation environnementale qui pourrait en résulter - les décideurs ont une tâche difficile, qui consiste à maximiser les contributions environnementales positives des sociétés transnationales tout en réduisant au minimum leurs impacts négatifs.
English: Schedule 2 of the Regulations (PART A , Section 2)2 Schedule C (PART A, Section 3) Schedule D (PART A, Section 4)3 Controlled Drugs and Substances Act (PART A, Section 5)
French: Le produit contient-il un ou Annexe 2 du Règlement des ingrédients mentionnés à (APPENDICE A, Section 2)2 l'Annexe 2 du Règlement? Annexe C (APPENDICE A, Section 3) Annexe D (APPENDICE A, Section 4)3 Loi réglementant certaines drogues et autres substances (APPENDICE A, Section 5)
English: Welcomes the intention of the European Union to maintain a European Union military operation to Bosnia and Herzegovina from November 2007;
French: Se félicite de l'intention manifestée par l'Union européenne de poursuivre son opération militaire en Bosnie-Herzégovine après novembre 2007 ;
English: Most of the buildings were apartment buildings receiving their cold water from municipal groundwater or surface water plants.
French: Dans la majorité des cas il s'agissait d'édifices à appartements où l'eau provenait d'usines municipales s'approvisionnant à partir de nappes souterraines ou d'eaux de surface.
English: Wastewater Effluent Regulations under the Fisheries Act and CEPA 1999 New regulations under the Fisheries Act to ensure that releases of wastewater effluent from municipal and other publicly owned wastewater systems do not pose unacceptable risks to human and ecosystem health or fisheries resources.
French: Règlement sur les effluents d'eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE (1999) Il s'agit d'un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les pêches pour faire en sorte que les rejets d'effluents d'eaux usées des systèmes de traitement municipaux et d'autres instances publiques ne présentent pas de risques inacceptables pour la santé des humains et des écosystèmes ou pour les ressources halieutiques.
English: The Agency has reviewed and carefully considered all of those arguments in the context of the object, purpose and scheme of the CANSCA outlined above, and, for the reasons which follow, finds that:
French: L'Office a examiné attentivement tous ces arguments en fonction de l'objet, des objectifs et du contexte de la LCSNAC et, pour les raisons qui suivent, conclut :
English: The region is characterised by wide variations in levels of GDP per capita, ranging from around 1 000 US dollars in Egypt and the Palestinian territories to 5 200 US dollars in Lebanon and over 17 000 US dollars in Israel.
French: La région se caractérise par de larges écarts entre les PIB par habitant des différents pays, lesquels varient de quelque 1000 USD en Égypte et dans les territoires palestiniens à 5200 USD au Liban et à plus de 17 000 USD en Israël.
English: States, international agencies and NGOs must provide children with a supportive and enabling environment to carry out their own initiatives, and to fully participate at both community and national levels in HIV policy and programme conceptualization, design, implementation, coordination, monitoring and review.
French: Les États, les institutions internationales et les organisations non gouvernementales doivent offrir aux enfants un environnement favorable pour leur permettre de faire preuve d'initiatives et de participer pleinement, tant au niveau local qu'au niveau national, à la conceptualisation, à la mise au point, à l'application, à la coordination, à la surveillance et à l'examen de politiques et de programmes concernant le VIH.
English: Since that time, MPCC managers have not received any additional training on staffing processes and values.
French: Depuis ce temps, les gestionnaires de la CPPM n'ont reçu aucune autre formation concernant les processus et les valeurs de dotation.
English: (b) A Trial Chamber may order the disclosure of all or part of the record of closed proceedings when the reasons for ordering its non-disclosure no longer exist.
French: b) Une chambre de première instance peut ordonner la divulgation de tout ou partie du procès-verbal de débats à huis clos lorsque les motifs de la non-divulgation ont disparu.
English: Fearing attack from the south, there was pressure on the Ojibwa to be removed from certain areas to strategically allow for routes of defence, eliminating access to their traditional travelling routes.
French: Craignant une attaque du sud, on exerce des pressions sur les Ojibways pour qu'ils se retirent de certaines régions pour qu'on puisse y aménager des voies stratégiques de défense, ce qui les prive de leurs itinéraires traditionnels.
English: The meeting rose at 3.40 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 40.
English: Conclusions resulting from Audit objective # 1 The contract management framework developed by Deloitte and Touche is adequate, the action plan to fully implement it is complete and has started to positively influence the contracting performance of the department and the completion of remaining activities should be attainable within the proposed time lines.
French: Conclusions découlant de l'objectif no 1 Le cadre de gestion des marchés de Deloitte et Touche est adéquat; le plan d'action poursuivi en vue de mettre ce cadre en application est terminé, et on commence à sentir son influence positive sur le rendement du Ministère en matière de passation des marchés; en outre, on devrait réussir à terminer les autres activités dans les délais prévus.
English: As a cautionary note, it was pointed out that only about 10% to15% of antibodies will actually blot.
French: La deuxième méthode dont a parlé M. Wilkins est une méthode protéomique très prometteuse servant à définir la spécificité des auto-anticorps.
English: This helps us project future population trends.
French: Ceci nous aide à prédire les tendances de la population future.
English: After this time, Health Canada will take the necessary steps to finalize the proposed amendments for publication in Canada Gazette, Part II, at which time they will become law.
French: Santé Canada prendra alors les mesures qui s’imposent afin de finaliser les modifications proposées pour la publication dans la Gazette du Canada, Partie II qui permettra l’entrée en vigueur du réglement.
English: • Number of centres of expertise announced
French: • Nombre de centres d'expertise annoncés
English: Every comfort is provided. Each guest room is soundproofed and has its own shower or bath and toilet, direct dial phone, colour TV, mini-bar, safe and air conditioned.
French: Cet établissement de grand confort vous réserve un accueil personnalisé et les chambres insonorisées, toutes avec douche-wc ou bain-wc, téléphone direct, TV couleurs, mini bar, coffre fort.
English: Small arms and light weapons represent a massive problem for the international community, killing, maiming and threatening men, women and children every day.
French: Les armes légères représentent un problème de taille pour la communauté internationale, en ce qu'elles servent jour après jour à tuer, mutiler ou menacer des hommes, des femmes et des enfants.
English: The Service Improvement Initiative has largely coincided with the first five years of the CRA’s existence.
French: L’Initiative d’amélioration des services a coïncidé en grande partie avec les cinq premières années d’existence de l’ARC.
English: (e) National Policy on Human Rights Education;
French: e) Politique nationale d'éducation aux droits de l'homme;
English: A considerable margin of EUR 329, 9 million (about 5% of the heading) is left under the ceiling. This is an artificially high margin as the Commission has already announced that appropriations such as for Kosovo and Palestine might be required at higher levels than budgeted in the PDB.
French: Les domaines dans lesquels l'augmentation des fonds prévus est supérieure à la moyenne sont les actions relevant du domaine de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) (+ 25,6%) où le niveau de financement proposé dans l'APB est de 200 millions d'euros, contre 160 millions d'euros en 2007.
English: 7.4 Check lines Check lines crossing the regular lines shall always be done to confirm the accuracy of the positioning, the depth measurement and other depth corrections.
French: 7.4 Lignes de vérification Des lignes de vérification croisant les lignes principales doivent toujours être effectuées pour confirmer la précision du positionnement, de la profondeur et les autres corrections.
English: • Expenditure of no more than 95 percent of the total budget.
French: • Dépenses ne dépassant pas 95 % du budget total.
English: The nature of each of these elements is specified in some detail in the Treaty and Regulations.
French: La nature de chacun de ces éléments est précisée en détail dans le traité et dans son règlement d’exécution.
English: This should be one of the future topics of our discussions with China when we have our bilateral dialogue.
French: Cela devrait être l'un des sujets futurs de nos discussions avec la Chine, à l'occasion de notre dialogue bilatéral.
English: Mr. Chiasson, I believe, is the only Lieutenant-Governor to have won the Governor General's Award for Poetry.
French: M. Chiasson est, je crois, le seul lieutenant-gouverneur à avoir remporté le Prix du Gouverneur général pour la poésie.
English: The five centres under the auspices of UNESCO (category 2) complement and expand UNESCO’s education programme.
French: Les cinq centres bénéficiant des auspices de l'UNESCO (catégorie II) ont la capacité de compléter et d’élargir la mise en œuvre des programmes de l’UNESCO.
English: Ladue, Joseph, McMann, James Table of Contents
French: Ladue, Joseph, McMann, James Table des MatiÃ¨res
English: Consideration needs to be given to ensuring that future Games have full, proper and appropriate training for Doping Control Officers, including sufficient practical training.
French: Il y aurait lieu d'envisager, pour des Jeux futurs, une formation complète, adéquate et pertinente à l’intention des agents de contrôle de dopage, et notamment une formation pratique suffisante.
English: Use vegetable-based inks on text pages — no varnishes or lamination.
French: Utilisez des encres végétales pour les pages de texte. Évitez les enduits et les papiers plastifiés.
English: Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
French: Il y a lieu d'encourager les producteurs agricoles des régions ultrapériphériques à fournir des produits de qualité et de favoriser leur commercialisation.
English: This authorization automatically triggers the need for an environmental assessment.
French: Cette autorisation lance automatiquement un processus d'évaluation environnementale.
English: A European research and networking project, Liz Kelly, Linda Reagan, Daphne Project:
French: A European research and Network project, Liz Kelly, Linda Reagan, Daphne Project:
English: Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Examen de questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer
English: There was a significant increase in the number of Council meetings, both formal and informal consultations.
French: Il y a eu une augmentation considérable du nombre des séances du Conseil de sécurité, tant officielles qu'officieuses.
English: Accordingly, this paper presents an overview of future directions in health service reform which would complement a new financing approach.
French: En conséquence, ce document présente un aperçu de l'orientation future d'une réforme des services de santé qui viendrait compléter une nouvelle méthode de financement.
English: Future efforts should focus on implementation in toto of the new rules on visas, with particular reference to the standard model visa and the list of countries qualifying for exemption (positive list).
French: Les efforts futurs devraient viser la mise en œuvre entière de la nouvelle réglementation sur les visas, notamment en ce qui concerne le modèle type de visa et la liste des pays dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa ("liste positive").
English: INMHA > INMHA Funding > Funding Opportunities > Archived Funding Opportunities Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) 2004 INMHA Funding Opportunities Priority announcements Additional opportunities for support through CIHR's open competition process
French: INSMT > Financement de l'INSMT > Possibilités de financement > Possibilités de financement archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement de l'INSMT 2004 Annonces des priorités Possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC
English: New construction is defined as the erection of an entirely new structure, whether or not the site on which it is built was previously occupied.
French: On entend par nouvelle construction l'érection d'une structure entièrement nouvelle, que le site sur laquelle elle est réalisée ait ou non été occupé précédemment.
English: Group psychotherapy is used extensively in addiction treatment, but the format and focus of groups vary widely.
French: La psychothérapie collective est couramment exploitée en traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies, mais varie considérablement par la présentation et le thème d'analyse.
English: However much will depend on the actual progress reached in the Working Group and in the Committee before it becomes apparent whether we shall have modifications which are
French: Cependant, il ne sera possible de savoir si les changements envisagés sont compatibles ou pas avec le fonctionnement du système actuel du PCT qu’après avoir véritablement réalisé des progrès dans le cadre du groupe de travail et du comité.
English: Uplift rates, based on fission track dates, suggest that fractionation leading to mildly peralkaline soda granite took place in crustal reservoirs emplaced at depths of 2.5–4.5 km below the surface and that additional enrichment in alkalis took place at still shallower depths.
French: Les taux de soulèvement, estimés par les traces de fission, révèlent que le fractionnement responsable de la formation du granite sodique peralcalin a eu lieu dans des chambres crustales situées à des profondeurs de 2,5–4,5 km sous la surface et que l'enrichissement supplémentaire d'alcalins a pris place à des profondeurs encore moindres.
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Victoria and Vancouver Island Division  Victoria, British Columbia  Listing Number: 89021  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Victoria and Vancouver Island Division  Victoria (Colombie Britannique)  Numéro de listage : 89021  État :
English: This index is available only on CD-ROM and is constituted by the final issue of the CD-ROM edition of the Gazette.
French: Il est possible de souscrire un abonnement annuel à la Gazette auprès du Bureau international ou d’acheter des exemplaires individuels de l’édition papier.
English: Despite this significant investment, little use is made of relevant national and/or regional design law to register and protect these designs.
French: Malgré cet investissement important, les acteurs de ce secteur n’utilisent guère les législations nationales ou régionales relatives aux dessins ou modèles pour enregistrer et protéger ces créations.
English: This information is available in document A/CONF.193/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.193/2.
English: Audit of Management of Information Technology (IT) Security Internal Audit, NRC June 2007
French: Vérification de la gestion de la sécurité des technologies de l’information (TI) Vérification interne, CNRC Juin 2007
English: R.B Byers, Adelphi Papers No. 214, "Canadian Security and Defence: the Legacy and the Challenges," (London:
French: Les échanges commerciaux en import-export représentent environ 800 milliards de dollars canadiens par an pour le Canada.
English: Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence.
French: Contrairement au Premier ministre britannique ou espagnol, il ne peut être destitué par un vote des députés.
English: An employee may be present during the interview to provide support to the child, if the child so desires.
French: 10.Si l’enfant le désire, un employé peut demeurer présent durant l’entrevue pour lui offrir son soutien.
English: These should also be explored to determine whether the approach detailed could be of value to establishing a legal framework for Single Window facilities.
French: Ces derniers doivent être étudiés aussi afin de déterminer si l'approche adoptée pourrait être utile pour établir le cadre juridique d'un guichet unique.
English: Shop for watches, jewellery, perfume, gadgets, toys and Dutch souvenirs in the sky, all at tax-free prices.
French: Montres, bijoux, parfums, gadgets, jouets et souvenirs typiques des Pays-Bas : faites vos achats hors taxe à bord de nos vols.
English: John Charles Yerxa, on behalf of a corporation to be incorporated Edmonton, Alberta For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Edmonton.
French: John Charles Yerxa, au nom d’une société devant être constituée Edmonton (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Edmonton.
English: It also allows to satisfy a public opinion become very critical and the political actors of the scene, who hold the power on the allocation of the first resource.
French: Elle permet également de satisfaire une opinion publique devenue très critique et les acteurs de la scène politiques, lesquels détiennent le pouvoir sur l’attribution de la ressource première.
English: He needs to be surrounded by small, highly innovative, businesses, which will set up the technologies and the services which the operator can then use.
French: Il doit s’entourer de petites entreprises très innovantes qui vont construire des technologies et des services que l’opérateur va ensuite exploiter.
English: Alternative Energy Community of Practice was launched; loan eligibility was expanded to include alternative fuel sources; developed and shared knowledge internally and through website.
French: Publication d’un périodique semestriel sur les perspectives économiques (« À la fine pointe ») et de nombreux documents d’information portant sur divers secteurs incluant notamment les biocarburants.
English: B.01.457. (1) Subject to subsections (2), (5) and (6), if the nutrition facts table of a prepackaged product includes separate information for each food or ingredient as provided in subsection B.01.406(2), paragraph B.01.406(3)(a) or subsection B.01.406(4), the nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of the table to this section and in respect of which the condition specified in column 2 is satisfied.
French: B.01.457. (1) Sous réserve des paragraphes (2), (5) et (6), le tableau de la valeur nutritive de tout produit préemballé qui indique des renseignements distincts en fonction de chaque ingrédient ou aliment, tel qu'il est prévu au paragraphe B.01.406(2), à l'alinéa B.01.406(3)a) ou au paragraphe B.01.406(4), est présenté selon l'une des versions figurant à la colonne 1 du tableau du présent article, si la condition prévue à la colonne 2 est remplie.