ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By choosing SIREV�, you make sure that your travel products get listed on one of the most important online business-to-business travel marketplace in Canada.
French: En choisissant SIREVMC, vous vous assurez que vos produits de voyages soient affichés sur un des plus important site Internet du marché inter-entreprises (B2B) du voyage au Canada.
English: China's trade unions do not agree with strikes as a way to resolve contradictions in labour relations; they advocate bilateral communication and negotiations in keeping with normal labour-relations practice to settle such problems as they arise.
French: Les syndicats chinois ne considèrent pas la grève comme un moyen approprié de résoudre les conflits du travail; ils sont favorables à des consultations et à des négociations bilatérales dans le cadre de relations de travail normales pour résoudre les problèmes qui se posent.
English: "Yellow Air Advisory Period" means a 24-hour period, beginning at (time of day), when the PM2.5 levels are forecast by the (appropriate authority) to be (number) µg/m3 and above but less than (number) µg/m3.
French: « Utilisateurs de chauffage au bois exclusivement » signifie les personnes qui ont recours aux appareils de chauffage au bois comme unique mode de chauffage et qui ne sont équipées d'aucun autre type d'appareil de chauffage.
English: These responses were extremely informative on specific issues and also as regards NVRP communications and client awareness of the program.
French: 100 chez les participants au PNRP et d'à peu près 74 p. 100 chez les prestataires du RPC faisant partie du groupe témoin.
English: The mandate of UNFICYP was established by the Security Council in its resolution 186 (1964) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre dans sa résolution 186 (1964) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: • for GST, take the amount of GST paid and divide by 7; or,
French: • pour la TPS, divisez le montant de TPS payée par 7;
English: During the trial, the administrator of the estate petitioned the Benoue High Court, on 22 June 2000, to be maintained as the administrator.
French: Pendant le procès, dans une requête datée du 22 juin 2000, l'administrateur de la succession a demandé au TGI de le confirmer dans ce rôle.
English: KAMPALA Friday, October 23, 2009 (IRIN) - With increasing natural disasters, including floods, storms and droughts, hitting the continent, more people in Africa are likely to be displaced, creating a challenge for governments, the UN warns.
French: 11 grenades à fusil, 7 armes de type AK47, 1 Fal, 1 fusil lance-grenades, 873 munitions, 24 boîtes de chargeurs ... L'arsenal de guerre est saisie en même temps que les six redoutables bandits de grand chemin (voir la liste ci-dessous).
English: THE APPLICATION OF ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES AND ITS IMPACT ON MEMBER STATES, IN PARTICULAR, DEVELOPING COUNTRIES
French: L'APPLICATION DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES ET LEURS INCIDENCES SUR LES ÉTATS MEMBRES, EN PARTICULIER LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT
English: In the meantime, the Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary-General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start-up phase will be met.
French: En attendant, le Comité consultatif est convaincu que les mesures déjà prises par le Secrétaire général permettront de faire face aux besoins les plus urgents de la commission pendant sa phase de démarrage.
English: OIOS noted consequent improvement in that the Human Resource Management Section of the Administrative Services Division is fully staffed and headed by a Chief.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté d'importantes améliorations à la Section de la gestion des ressources humaines de la Commission, où tous les postes étaient pourvus et où un chef avait été nommé.
English: 5.2.3 Administrative measures and personnel training
French: 5.2.3 Mesures administratives et formation du personnel
English: This competency had been identified in the Statement of Qualifications as a "Key factor of critical importance," which the candidates had to pass in order to qualify in the competition.
French: Cette compétence était désignée sur l'énoncé de qualités comme étant l'un des « facteurs clés essentiels »; il fallait donc que les candidats et les candidates obtiennent la note de passage à cette compétence pour être jugés qualifiés dans le cadre du concours.
English: Ecole Grecofrancaise "KALAMARI" Event Type:
French: Ecole Grecofrancaise "KALAMARI" Type d'événement:
English: • Public policy measures that support a separate Canadian rights market
French: • les mesures de politique publique qui visent à appuyer un marché des droits canadiens distinct;
English: Table 2 Distribution of PCB Waste Storage Sites in Canada by Province/Territory & Site-Size Class December 1991
French: Tableau 2 Répartition des dépôts de déchets contenant des BPC au Canada, par province/territoire et catégorie, Décembre 1991
English: It is particularly pertinent at this moment, for, thus far, all diplomatic and military efforts to end what has been described as “Africa's First World War” have not shown results, while the humanitarian crisis in the Democratic Republic of the Congo remains one of the worst in the world in terms of both intensity and magnitude.
French: Il est tout à fait pertinent d'aborder cette question car pour le moment, tous nos efforts diplomatiques et militaires visant à mettre fin à ce que l'on a appelé la « première guerre mondiale africaine » ont été vains, alors que la crise humanitaire en République démocratique du Congo demeure l'une des pires du monde du point de vue tant de son intensité que de son étendue.
English: The Brussels session of the Parliamentary Conference on the WTO will provide members of parliament with an opportunity to examine recent developments in WTO, obtain first-hand information on the current state of multilateral trade negotiations and consider a possible parliamentary contribution to the revitalization of this process.
French: La session de Bruxelles permettra aux parlementaires d'étudier les éléments nouveaux survenus à l'OMC, d'obtenir des informations de première main sur l'état actuel des négociations commerciales multilatérales et de réfléchir à une contribution parlementaire possible à la revitalisation de ce processus.
English: STATUS REPORT ON THE AIMS PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET AIMS
English: Another source of irritation was changes to commission structures. • Marketing was criticized by stakeholders for being ineffective and untargeted given entrenched awareness of both brand and timing;
French: • Les intervenants ont critiqué la commercialisation déclarant qu'elle est inefficace et non ciblée compte tenu de la sensibilisation enchâssée à l'égard tant de l'image de marque que de l'échéancier et ont aussi critiqué les structures des commissions.
English: In this open letter Amnesty International urges candidates for the presidency to attend to the following issues and adopt the measures suggested, in demonstration ...
French: VÉNÉZUÉLA. La sécurité doit être assurée pour tous lors du référendum.
English: How do your key terms and conditions for investing in Canadian firms differ from those for American firms? 10.
French: De quelle façon les principales conditions d’investissement à remplir par les entreprises canadiennes diffèrent-elles de celles imposées aux entreprises américaines? 10.
English: Equipment - Building Fixtures Design - Interior Equipment - Bathroom Design - Barrier Free Design - General Contracting Assessment - Accessibility consulting
French: Matériel - Appareils sanitaires de bâtiment Conception - Intérieur Matériel - Cuisine/Salle de bains Conception - Accès facile Conception - Fournisseurs Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: In the area of insolvency law, Mexico supported the work on treatment of corporate groups in insolvency, which was intended to complement the Insolvency Guide and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Dans le domaine du droit de l'insolvabilité, le Mexique appuie les travaux sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, qui visent à compléter le Guide sur l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: XXII - Refugees and displaced persons (art.
French: VII − Mesures pour éliminer les incitations à la discrimination ou les actes de discrimination (art.
English: <p class="noir8">Steve:<br> I think there are two aspects to it.
French: I think there are two aspects to it.
English: It was agreed at the Jirga that the education Shuras will also monitor the training of teachers in their district and administer teacher-training initiatives at a local level, so that when the schools are open, there will be teachers available.  The Jirga ended with Minister Atmar reaffirming his commitment to education, as well as the international community’s commitment to it, using Canada’s support as an example.  "Education will build this country," said Minister Atmar.  Canada is helping to do this.
French: Lors de la grande assemblée, il a été décidé que les dirigeants locaux surveilleront aussi la formation des enseignants dans leur district et géreront les activités de formation des enseignants au niveau communautaire de sorte que lorsque les écoles ouvriront, des enseignants seront disponibles.  À la fin de l’assemblée, le ministre Atmar a reconfirmé son engagement à l’égard de l’éducation, ainsi que l’engagement de la communauté internationale, et cité en exemple le soutien du Canada.  « L’éducation est essentielle à l’édification du pays », a dit le ministre Atmar.  Et le Canada nous aide à atteindre cet objectif.
English: Jobs created Employment is a major issue.
French: Importance de l'emploi La question de l'emploi est un élément important.
English: The Committee recommends that the State party should conduct campaigns to increase awareness, including zero-tolerance campaigns, with the aim of making violence towards women socially and morally unacceptable.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'organiser des campagnes de sensibilisation, y compris des campagnes de tolérance zéro, pour que la violence à l'encontre des femmes soit considérée comme socialement et moralement inacceptable.
English: - Cambridge, Ontario January 21 ecoENERGY Efficiency Initiative - Toronto January 19 ecoENERGY Renewable Initiative - Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria January 17 EcoEnergy Technology Initiative - Bells Corners (Ontario)
French: - Cambridge, Ontario le 21 janvier l'Initiative écoÉNERGIE - Toronto le 19 janvier l’Initiative écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables - Collège du Pacifique Lester B. Pearson, Victoria le 17 janvier l'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie - Bells Corners (Ontario)
English: We Swedes, and my colleagues from Finland, are concerned, however, that this proposal for a directive opens the possibility of higher environmental requirements for leisure boats used on lakes than for those used for coastal journeys.
French: Nous autres Suédois, comme mes collègues de Finlande, craignons pourtant que cette proposition n'ouvre la voie à des exigences plus importantes pour les bateaux de plaisance naviguant sur les lacs que pour ceux pratiquant le cabotage.
English: Many factors contribute to the overall timeliness of the court martial process, and for that reason a holistic approach is required and is being undertaken to identify ways to make our existing practices and procedures more efficient and timely.
French: Les efforts pour résoudre les questions de rapidité sont compliqués en grande partie par le nombre de joueurs et par les processus en cause à partir du moment où l’incident survient jusqu’à ce qu’une cour martiale soit tenue.
English: The Council recognized WHO as the leading agency in health and acknowledged the importance of the European Commission’s interest in health.
French: Le Conseil reconnaît le rôle qui revient à l’OMS en tant qu’organisation pilote pour la santé, ainsi que l’importance de l’enjeu de la santé pour la Commission européenne.
English: Subsistence foods may form a special case, since these are generally harvested or collected by the people who will consume them, sometimes raw.
French: Les questions liées aux effets sur la santé peuvent être caractérisées par des résultats à court et à long terme et par la variabilité.
English: The issue of returns, is particularly problematic from a human rights standpoint.
French: La question des renvois est véritablement problématique du point de vue des droits de l’homme.
English: A Stage I meeting held in Montreal on November 6-7, 2006 was supported by the Institute, CIHR International Relations Branch, the Helmholtz Centre for Infection Research and the German Federal Ministry for Education and Research.
French: Une réunion de stade I qui a eu lieu à Montréal les 6 et 7 novembre 2006 a bénéficié de l'appui de l'Institut, de la Direction des relations internationales des IRSC, du Centre Helmholtz de recherche sur les maladies infectieuses et du ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche de l'Allemagne.
English: Children, as any other insured persons, are entitled to all forms of health care: primary health care, specialist health care and hospital health care with adequate medical rehabilitation.
French: Comme tout autre assuré, il a droit à toutes les formes de soins de santé, qu'il s'agisse des soins de santé primaires, des soins spécialisés ou des soins hospitaliers, y compris la rééducation.
English: To find more information about mental health, visit www.cmha.ca .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la santé mentale, visitez le site www.cmha.ca .
English: The Council is to be commended for highlighting the irregularities that occurred during the first round of voting, but I do not believe it has gone far enough in highlighting what is really happening in Ukraine.
French: Le Conseil doit être salué pour avoir pointé du doigt les irrégularités survenues durant le premier tour du scrutin, mais je pense qu’il n’a pas suffisamment souligné ce qui se passe réellement en Ukraine.
English: Counties of Papineau, Gatineau, Lanark, Carleton, Russell, Prescott and Grenville.
French: • Ottawa : les comtés de Papineau, Gatineau, Lanark, Carleton, Russell, Prescott et Grenville.
English: Mrs. Isannia Cecilia Delgado Suárez
French: Mme Isannia Cecilia Delgado Suárez
English: Internet Applications by Process 2 yrs.
French: COMPARAISON DES DEMANDES D'EMPLOI EN NOMINATIONS Fichiers de paye Pay Files SCT/TPSGC TBS/PWGSC
English: Moreover, accepting length of residence conditions over and above the minimum necessary to complete administrative formalities for ordinary run-of-the-mill benefits other than minimum income and pensions, particularly family benefits, means that it is not just nationals of other Charter parties who are being penalised but also nationals who have left the country for a certain period of time and then come back.
French: On méconnaît enfin, en admettant pour le tout venant des prestations (hors revenu minimum et pensions), notamment les prestations familiales, des conditions de résidence supérieures à la durée nécessaire à l’accomplissement de formalités administratives, qu’on pénalise non seulement les ressortissants des autres Etats parties, mais les nationaux ayant, pendant un certain temps, quitté le territoire.
English: Key words: spermatozoa, ecto-protein kinases, cAMP, plasma membrane, cell intactness.
French: Mots clés : spermatozoïdes, ecto-protéine kinase, cAMP, membranes plasmiques, intégrité des cellules.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): Allow me to take this opportunity to express my sincere appreciation to you, Ambassador İlkin, for the invitation to take the floor this morning, and especially for taking the initiative to convene this extremely important debate on peacekeeping.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour vous remercier sincèrement, Monsieur l'Ambassadeur İlkin, de m'avoir invité à prendre la parole ce matin, et plus particulièrement d'avoir pris l'initiative de convoquer ce débat extrêmement important sur le maintien de la paix.
English: police accountability and raised public awareness of the complaint and commendation procedure. More than 700 police ofﬁcers participated in the Mission’s programmes to create a national police training capacity.
French: À la suite de la démilitarisation des frontières de la Serbie, la Mission a continué d’aider le service de police à mettre en œuvre la Gestion intégrée des frontières, à lutter contre la traite des êtres humains et à identifier les véhicules volés et les documents falsifiés.
English: The LED module can be customized in light color and intensity of light.
French: La teinte et l’intensité du module LED seront adaptés à la demande du client.
English: 17,713 -1.7 7,203 Catalogue No. 93-357-XPB More Information About Census Tables on the Internet
French: 93-357-XPB au catalogue Renseignements additionnels sur les tableaux du recensement de 1996 sur l'Internet
English: These activities allow it to capitalize on opportunities for local feedback on current and planned output from subject-matter divisions.
French: Balance des paiements; Comptes des revenues et des dépenses; Comptes et statistique de l'environnement; Entrées-sorties; Institutions publiques; et Mesures et analyse des industries.
English: Comparative bioavailability data were submitted for the 12.5 mg and 50 mg strengths of Sutent, but not the 25 mg strength, for the reason that the 25 mg and 50 mg strengths are proportionally formulated.
French: Au total, 77 % de la dose radioactive a été retrouvé, dont 61 % dans les selles et 16 % dans l’urine, le sunitinib constituant le principal composant retrouvé dans le plasma, les selles et l’urine, suivi du SU012662.
English: The “Design in Acrylics” (DiA) magazine reports on these unique creations.
French: Le magazine « Design in Acrylics » (DiA) raconte l’histoire de créations hors du commun.
English: A competition poster was issued to fill the position of PM 3, Team Leader, with a closing date of 30 August, 2000.
French: [TRADUCTION] Un avis de concours se terminant le 30 août 2000 a été affiché pour le poste de chef d'équipe, PM-3.
English: "This test obliges the employer to show that the  requirement, although it cannot necessarily be justified  with respect to each individual, is reasonably justified in  general application.
French: Ce critère oblige l'employeur à démontrer que l'exigence, même si   elle ne se justifie pas nécessairement dans le cas de chaque   individu, est raisonnablement justifié dans son application   générale.
English: It lives in the Rocky Mountains, and is typically found in and close to wetland areas.
French: Il vit dans les montagnes Rocheuses et peut généralement être observé dans ou autour des milieux humides.
English: For example, does the low risk of noncompletion among students working moderate hours indicate that employment with reasonable time demands is conducive to staying in school?
French: Le travail nécessitant 20 heures ou plus par semaine amenait également un risque d'abandon de 40 % plus faible chez les femmes.
English: In addition, the importance of dynamics in capturing the variety of transitions within the labour market has been identified as an issue for the future by a Eurostat task force.
French: De plus, une équipe spéciale d'EUROSTAT a signalé comme question à étudier à l'avenir l'importance des aspects dynamiques, s'agissant de mesurer les diverses transitions qui se produisent sur le marché du travail.
English: The reliability aspects are not taken into account at the component level.
French: La fiabilité n'est pas prise en compte au niveau des composants.
English: However, the Committee observed that the grievances arising from that part of the communication, although they referred to events that predated the entry into force of the Optional Protocol for Togo, continued to have effects which could in themselves constitute violations of the Covenant after that date.
French: Par contre, le Comité a observé que les griefs de cette partie de la communication, bien que se rapportant à des faits survenus avant la date d'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour le Togo, continuaient à produire des effets qui pouvaient constituer eux-mêmes des violations du Pacte après cette date.
English: The only exception is the visibility and the weather group that are treated as one entity.
French: La seule exception concerne la visibilité et les phénomènes météorologiques qui sont traités comme une entité unique.
English: 7/ 00 Arrangements for controlling the speed or torque of electric motors (H02P 1/00 to H02P 6/00, H02P 8/00 take precedence; speed control in general G05D 13/62) [2] 7/ 01 . adapted to be connected to two or more voltage or current supplies [5] 7/ 04 . for controlling an individual motor by means of a separate brake 7/ 05 . characterised by the use of reluctance motors [6] 7/ 06 . for controlling an individual dc dynamo-electric motor by varying field or armature current 7/ 08 . . by manual control without auxiliary power Note
French: 7/ 00 Dispositions pour commander la vitesse ou le couple de moteurs électriques (H02P 1/00 à H02P 6/00, H02P 8/00 ont priorité; commande de la vitesse en général G05D 13/62) [2] 7/ 01 . adaptées pour être connectées à plusieurs alimentations en tension ou en courant [5] 7/ 04 . pour commander individuellement un moteur au moyen d'un frein séparé 7/ 05 . caractérisées par l'utilisation de moteurs à réluctance [6] 7/ 06 . pour commander individuellement un moteur dynamo-électrique à courant continu en faisant varier le champ ou le courant d'induit 7/ 08 . . par commande manuelle, sans puissance auxiliaire Note
English: • (e) the postal address for the site and each building referred to in paragraph (d), if different from the address provided under that paragraph;
French: • e) si elle diffère de l'adresse de l'installation et des bâtiments visés à l'alinéa d), leur adresse postale;
English: As for Fernando González, for different reasons, the Court also declared the sentence erroneous, quashed it and remanded him for resentencing (ibid., pp. 67-69).
French: Quant à Fernando González, la Cour a également déclaré infondée, quoique pour d'autres motifs, la peine imposée, l'a annulée et a ordonné un nouveau procès (ibid., p. 67 à 69).
English: This is yet another example of the fragmented approach to the use of information management systems in the Secretariat.
French: Encore un exemple de la démarche fragmentaire qui caractérise l'emploi des systèmes informatiques de gestion au Secrétariat.
English:    Mr President, even though Social Democrats predominated in the previous Commission, they supported the neo-liberal policy that came out of Lisbon 2000.
French:    - Monsieur le Président, même si les sociaux-démocrates étaient majoritaires au sein de la précédente Commission, ils ont soutenu la politique néolibérale née de Lisbonne 2000.
English: Similarly, modern comptrollership networking fora such as the ADM Comptrollership Council, DG-level pilot department meetings, and armchair sessions held by CCMD provide opportunities for exchange and discussion on integrated risk management.
French: De même, les tribunes sur la modernisation de la fonction de contrôleur, comme le Conseil des SMA sur la fonction de contrôleur, les réunions ministérielles pilotes des DG et les séances de discussion organisées par le CCG permettent d'échanger et de discuter à propos de la gestion intégrée du risque.
English: The room was bright, quite huge,, we had a dishwasher, a very comfortable and lovely balcony with a table and some chairs to enjoy a sunny breakfast or an aperitif... "juste magnifique"!
French: Heureusement j'ai trouvé sur ma route d'autres appart hotels, meme moins cher!!! Avec une proprete impeccable!