ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the arbitral tribunal.
French: Toute partie ayant, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique susceptible d'être affecté par la décision peut intervenir dans la procédure, avec le consentement du Tribunal arbitral.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence 5
English: As shown earlier in Section 2, export intensity ratios are high for the seafood products industry.
French: 100); de transformation de la volaille (97 p. 100); de produits laitiers (97 p.
English: Prosecution of alleged perpetrators 253-257 76  E. Proceedings to restore the child victim's rights (articles 50 to 61  of the Code on Children and Adolescents) 258-263 78
French: Règles particulières de procédure lorsque les enfants et les adolescents sont victimes de pratiques interdites par le Protocole facultatif 264−285 76
English: Specific sites are associated with, First Nation settlements, the fur trade, the summer stays of great Montreal families, and recreational activities such as golf, water sports and shooting the rapids.
French: Plusieurs sites sont associés à la présence amérindienne, à la traite des fourrures, aux séjours estivaux des grandes familles montréalaises ou aux activités sportives tels que le golf, le nautisme ou la descente des rapides.
English: For and on behalf of Lietuvos bankas
French: Au nom et pour le compte du Lietuvos bankas
English: These data, along with data relating to other health occupations, provide a source of national health manpower data used by planning groups and other users for analysis and special studies. Consistent Uses:
French: Cohortes réparties en fonction de l'âge (4 et 5 ans, 6 et 7 ans, 8 et 9 ans, 10 et 11 ans) des enfants inscrits de la prématernelle à la sixième année. But :
English: Welcoming the signing of a memorandum of understanding with Canada’s IDRC, Secretary of State for International Development Hilary Benn said:
French: Si la fréquence de tels événements continue de croître, comme d’aucuns le prédisent, les plus vulnérables seront cruellement touchés.
English: States should refrain from any action that provided direct or indirect support for terrorist activities.
French: Les États devraient s'abstenir de tout acte soutenant directement ou indirectement les activités terroristes.
English: (1) The Ministers shall, within seven years from the giving of Royal Assent to this Act, categorize the substances that are on the Domestic Substances List by virtue of section 66, for the purpose of identifying the substances on the List that, in their opinion and on the basis of available information, (a) may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure; or (b) are persistent or bioaccumulative in accordance with the regulations, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, as determined by laboratory or other studies.
French: Par exemple : 73. (1) Dans les sept ans qui suivent la date où la présente loi a reçu la sanction royale, les ministres classent par catégories les substances inscrites sur la liste intérieure par application de l'article 66 pour pouvoir déterminer, en se fondant sur les renseignements disponibles, celles qui, à leur avis : a) soit présentent pour les particuliers au Canada le plus fort risque d'exposition; b) soit sont persistantes ou bioaccumulables au sens des règlements et présentent, d'après des études en laboratoire ou autres, une toxicité intrinsèque pour les êtres humains ou les organismes autres que les organismes humains.
English: Shambhala Publications, Inc.; Hyssop Page 2 of 3
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé
English: For further information, contact the Audio-Visual Promotion and Distribution Office (room S-0805A, ext.  3.6939 or 3.6982, fax: (212) 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour plus de renseignements, s'adresser au Bureau de la promotion et de la distribution des produits audiovisuels (bureau S-0805A, postes 3.6939 et 3.6982, télécopie : (212) 963-6869, adresse électronique : <audio-visual@un.org>).
English: Today, your Parliament, made up of representatives directly elected by the European public, is being asked to give its verdict on the new College of Commissioners.
French: Aujourd'hui, votre assemblée, composée de représentants directement élus par les citoyens européens, est appelée à se prononcer sur le nouveau collège de commissaires.
English: The points below represent selected areas, among the areas referred to in the resolution, where assistance might be particularly useful:
French: Les points ci-après font ressortir certains des domaines visés par la résolution, pour lesquels une assistance pourrait être particulièrement utile :
English: • Liberalizing trade in agricultural products, fully eliminating output and export subsidies in developed countries;
French: • Libéralisation des échanges de produits agricoles, élimination complète des subventions à la production et à l'exportation dans les pays développés;
English: This 4-star establishment in the centre of Leiria is a high quality alternative in town.
French: Cet établissement 4 étoiles situé dans le centre de Leiria propose un hébergement de qualité en ville.
English: The sidebar illustrates some of the advances in the field of genetic testing and improved pharmaceuticals.
French: • On a découvert que six gènes liés à l'anémie de Fanconi, un syndrome cancéreux infantile rare, sont aussi liés aux gènes BRCA 1 et 2.
English: 4.8 The PSC has raised other issues in the past that could also be addressed at the time of the review, including:
French: 4.8 Par le passé, la CFP a relevé certains autres points qui pourront aussi faire l'objet de l'examen, dont :
English: Environmental Management Systems Tembec´s description and reporting on its Impact Zero® and Forever Green® EMSs for manufacturing and forestry operations, respectively Energy Efficiency Norske Skog Canada reports detailed energy efficiency plans and improvement measures Water Quality and Emissions Nexfor reports on suspended solids discharges, AOX, BOD, and Chlorine use per manufacturing operation since 1999 to 2003.
French: Efficacité énergétique Norske Skog Canada annonce des plans de rendement énergétique détaillés et des mesures d’amélioration. Qualité de l’eau et émissions Nexfor a fait un rapport sur les décharges de matières solides en suspension, les COHA, la DBO et l’utilisation du chlore dans ses installations de production de 1999 à 2003.
English: Examination of 1041 trap-caught lobsters from the Bay of Fundy, Grand Manan, Browns and German Banks, south and east Nova Scotia, and Northumberland Strait indicated that Pseudocarcinonemertes homari occurs on American lobsters, Homarus americanus, throughout Canadian Maritime waters.
French: L'examen de 1041 homards capturés au casier dans la Baie de Fundy, à Grand Manan, sur les bancs Browns et German, au sud et à l'est de la Nouvelle-Écosse et dans le détroit de Northumberland a montré que Pseudocarcinonemertes homari infestait des homards américains, Homarus americanus, dans toutes les eaux des provinces maritimes.
English: To properly ascertain and characterize CGR in Canada, it was recommended that a national database of what is being accomplished in the field be established Analysis of this database would then reveal areas of research strengths, opportunities for collaboration, and areas of CGR that are currently under-represented at the national level.
French: Afin de déterminer et de caractériser adéquatement la RGM au Canada, on recommande l'établissement d'une base de données nationale sur les réalisations dans ce domaine. L'analyse de cette base de données permettrait par la suite de révéler des forces de certains domaines de recherche, des possibilités de collaboration et des secteurs de la RGM sous-représentés, actuellement, à l'échelle nationale.
English: However, the protection and control of the sources of radiation is also being improved, so it is believed that the risks of exposure to ionizing radiation for persons working on the sources of radiation are reduced.
French: Toutefois, la protection et le contrôle des sources de rayonnements est également en voie d'amélioration, et on estime donc que les risques d'exposition à des rayonnements ionisants que courent les personnes travaillant à proximité de sources de rayonnements sont réduits.
English: 1.050 (2001-12-10) Section 37 deals with offences and prohibitions and states that: (1) No person shall, unless the person is registered under section 38 or exempt from registration under section 39 or 39.1, knowingly examine or possess a controlled good or transfer a controlled good to another person.
French: 1.050 (2001-12-10) L'article 37, qui porte sur les infractions et sur les interdictions, déclare ce qui suit : (1) À moins d'être inscrit en application de l'article 38 ou exempté d'inscription en application des articles 39 ou 39.1, nul ne peut délibérément examiner des marchandises contrôlées, en avoir en sa possession ou en transférer à une autre personne.
English: PRESFR is used when the barograph trace indicates that the station pressure is falling at the rate of 2.0 hPa or more per hour.
French: PRESFR est employé lorsque la courbe du barographe indique que la pression à la station baisse à un taux de 2,0 hPa ou plus par heure.
English: de en fr European Commission > Financial Programming and Budget Contact | Search on EUROPA EU Budget at a glance EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home Tenders / Prior Information Notice:
French: de en fr Commission européenne > Programmation financière et Budget Contact | Recherche sur EUROPA Le budget de l'UE en un coup d'œil Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Appels d'offre / Avis de pré-information :
English: As with the guide accompanying the PLA-FORM, this document will provide further information on the various sections of the SLA and the type of information that must be provided by site licence applicants.
French: Comme le guide pour le FORMULAIRE‑DLMM, ce document fournira des détails supplémentaires au sujet des divers sections du FDLE et précisera le type de renseignements à fournir par les demandeurs de licence d'exploitation.
English: It is not the House that can decide on such matters.
French: Ce n’est pas à l’Assemblée de trancher ces questions.
English: (f) It complies with the exceptions recommended by the Committee established by the Security Council under its resolution 1737 (2006) and by the International Atomic Energy Agency.
French: f) Elle se conforme aux dérogations recommandées par le Comité créé par la résolution 1737 (2006) et par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The private sector is calling on the public sector to act as a catalyst to create the necessary partnerships and to provide the leverage needed for private sector participation in R&D.
French: Le secteur privé a besoin du secteur public comme catalyseur pour créer les partenariats pertinents et pour exercer l’effet de levier nécessaire à la participation du secteur privé aux activités de R.–D. Les principales initiatives à court terme proposées ci–après sont les suivantes :
English: However, they can only respond to what they know about.
French: Toutefois, ils ne peuvent répondre qu'à celles dont ils sont informés.
English: In addition to the 43 countries that are already members, the Council of Bureaux is in discussion with a further two countries (Belarus and Lithuania) and is in contact with another four countries (Algeria, Azerbaijan, Georgia and Syria).
French: En plus des 43 pays déjà membres, le Conseil des Bureaux est en pourparlers avec deux autres pays (Bélarus et Lituanie) et est en contact avec quatre autres pays (Algérie, Azerbaïdjan, Géorgie et Syrie).
English: These changes take effect on November 1, 2003.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1 er novembre 2003.
English: But do I remember that to have the discs in RAID-1 is not a stand-in of the safety copies OK?
French: Mais rappelle-je qu'avoir les disques dans RAID-1 n'est pas un remplaçant des copies de sécurité OK ?
English: These responses are indicative of a narcotic toxicological mode-of-action.
French: Ces effets témoignent d'un mode d'action toxicologique de type narcotique.
English: In advance of the High-level Plenary Meeting, staff members bearing only a laissez-passer are required to visit the Pass and Identification Unit at the North Garden facility with certified requests for temporary Headquarters identification.
French: Les fonctionnaires en possession d'un laissez-passer seulement sont priés de s'adresser au Groupe des cartes d'accès et d'identité, dans les locaux provisoires du jardin nord, à qui ils présenteront un formulaire de demande de carte d'identité ONU temporaire, avant le début de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Surveillance report to June 30, 20043 and b) unpublished data, from the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD), Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Rapport de surveillance au 30 juin 20043 ; b) de données non publiées de la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI), Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: There is generally good contract screening across the department.
French: On note généralement un bon examen des marchés au Ministère.
English: On-line discussion and political involvement groups now abound, and most organizations interact with their members through the Internet.
French: Les groupes de discussion et d’action politique en ligne abondent, et la plupart des organismes communiquent avec leurs membres au moyen d’Internet.
English: Although general monitoring and reporting practice may be the same across country situations, country-level particularities will necessitate specific approaches by the TFMR.
French: Même s'il est possible que certaines pratiques de surveillance et de communication de l'information soient applicables quels que soient les pays, l'équipe spéciale devra adopter des approches spécifiques tenant compte des particularités de chaque pays.
English: RESOLVED: (Windows only) If the Inline Input preference (Edit > Preferences > Input Settings pane) is checked, entering Hangul text too quickly can result in the insertion of incorrect characters.
French: RÉSOLU : si vous double–cliquez sur un mot et le supprimez, l'espace à droite reste dans l'histoire.
English: Thus, even as we must urgently take the measures set forth in recent General Assembly and Security Council resolutions, in particular Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), Eritrea also supports the adoption of a comprehensive convention on terrorism and expresses its thanks to India for the draft comprehensive convention on international terrorism that it has submitted to the Sixth Committee.
French: Ainsi, même si nous devons prendre d'urgence les mesures prévues dans les résolutions récentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'Érythrée appuie également l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme, et remercie l'Inde d'avoir soumis un projet de convention globale sur le terrorisme international à la Sixième Commission.
English: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities
French: Le matériel didactique aidera les chercheurs à préparer des questionnaires conviviaux qui fournissent des données d'enquête utiles et précises.
English: Models of Intepretation Services
French: Les modèles de prestation de services d’interprétation
English: Note: The text reproduced below was accepted by GRSG at its eighty-fourth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-quatrième session, et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Miscommunications, misunderstandings or data entry errors are not covered under this guarantee. Orders can be confirmed via phone, e-mail or fax.
French: Une mauvaise communication, un malentendu, ou une erreur d'enregistrement de données, ne sont pas couverts par cette garantie.
English: The AFN was in preliminary discussions with Environment Canada on the useful application of the modelto assist Canada in fulfilling its obligations under the CBD.
French: Elle était engagée dans des discussions préliminaires avec Environnement Canada sur une application efficace du modèle qui permettrait d’aider le Canada à satisfaire aux obligations qui lui incombent en vertu de la CDB.
English: This hotel is ideally situated in the heart of Saskatoon, making connections at the nearby business and financial districts.
French: Cet établissement inclut un centre d'affaires, des salles de réunion pour petits groupes et des services d'affaires.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Admission Fee Deposit per Student Library Subscription Maternelle et Primaire Secondaire (6ème – 3ème) (2nde – Term)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Frais d’admission Dépôt par étudiant Souscription à la bibliothèque Maternelle et Primaire Secondaire (6ème – 3ème) (2nde – Term)
English: Otherwise, the numbers of staff are always increased because it is easier that way.
French: Sinon, le personnel est toujours augmenté, parce que c'est la solution de facilité.
English: Fred Rindel was the owner of Dodson.
French: Fred Rindel était le propriétaire de Dodson.
English: Takes note of the substantive item of the provisional agenda of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, to be held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, entitled “Enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, particularly of developing countries”, and in this context stresses the importance of the role and mandate of the United Nations Conference on Trade and Development;
French: Prend note de l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui doit se tenir à Sao Paulo (Brésil) du 13 au 18 juin 2004, de la question de fond intitulée « Renforcer la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus économiques mondiaux pour la croissance économique et le développement, en particulier des pays en développement », et insiste à ce propos sur l'importance du rôle et du mandat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: Remember that if people do not have any information, they make it up, so you might as well give them some facts.
French: N’oubliez pas que lorsqu’ils n’ont pas d’information, les gens en inventent.
English: 7 Emotional Health by John Freeman and Well-being The importance of emotional health Young people’s emotional health reflects their awareness of their own emotions or feelings, their thinking or psychology, and how these influence their overall health, attitudes, and well-being.
French: 7 La santé et le bien-être par John Freeman émotionnels L’importance de la santé émotionnelle La santé émotionnelle des jeunes traduit l’incidence de leurs émotions et de leur psychologie sur leur santé, leurs attitudes et leur bien-être et traduit également la mesure dans laquelle ils sont conscients d’éprouver ces émotions.
English: Click here to find out more about Peter and the Climate Project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Peter Corbyn et le projet Climate Project, cliquez ici .
English: The impact of adopting alternative approaches in the ongoing WTO negotiations on the liberalization of banking services in developing countries has also been analysed.
French: L'impact de l'adoption d'autres approches dans les négociations en cours à l'OMC sur la libéralisation des services bancaires dans les pays en développement a aussi été analysé.
English: For the most part, there was a consensus of views that the international finance and trade institutions, particularly the WTO, had previously been pursuing trade policies geared towards the interests of the industrialized countries, while failing to reflect and consider the interests of the developing world, environmentalists, and labour rights groups.
French: Pour l'essentiel, les participants s'entendent sur le fait que les institutions financières et commerciales internationales, en particulier l'OMC, avaient par le passé mis de l'avant des politiques commerciales axées sur les intérêts des pays industrialisés. Ces politiques ne prenaient pas en considération les intérêts des pays les moins développés, des environnementalistes et des groupes de défense des droits des travailleurs et n'y étaient pas conformes.
English: Looking to the example of the United States, nothing prevents a health facility in that country from advertising a superior quality of care, regardless of the evidence.
French: Si l'on prend l'exemple des États-Unis, rien n'empêche un établissement de santé américain de vanter la qualité supérieure des soins offerts, quels que soient les faits.
English: The present document is structured in accordance with the guidelines provided on 7 March 2002 by the Committee charged with following up the matter.
French: Le présent document a été établi conformément aux directives publiées le 7 mars 2002 par le Comité chargé du suivi de la question.
English: Similarly, the Poverty Proofing Framework, which has been adopted across government departments on a one-year pilot basis, attempts to provide a systematic basis by which policies can be assessed at design stage to ascertain their impact on those in poverty.
French: De même, le Cadre d'évaluation des mesures de lutte contre la pauvreté, adopté par l'ensemble des ministères pour une année à titre expérimental, est une base d'éléments systématiques destinée à évaluer les mesures au stade de la conception afin de déterminer leurs incidences sur les personnes pauvres.
English: (b) The name of the State party against which the complaint is directed;
French: b) Le nom de l'État partie visé par la requête;
English: "The exposure of African Governments to the volatility of international oil prices, and what to do about it", A Extraordinary Conference of Ministers of Trade on African Commodities, Arusha, UNCTAD/DITC/COM/2005/11, 6 December 2005.
French: «The exposure of African Governments to the volatility of international oil prices, and what to do about it», A Extraordinary Conference of Ministers of Trade on African Commodities, Arusha, UNCTAD/DITC/COM/2005/11, 6 décembre 2005.
English: The Territory was turned into a military base and the Spanish population was expelled.
French: Le territoire a été transformé en base militaire et la population espagnole chassée de ce territoire.
English: Tapping unused RRSP room Hubert Frenken n 1997, over 19 million Canadians were eligible to contribute some $216 billion to registered retirement savings plans (RRSPs), if they had the money and the inclination to do so.
French: REER : profiter des droits de cotisation inutilisés Hubert Frenken n 1997, plus de 19 millions de Canadiens étaient habilités à verser des cotisations de quelque 216 milliards de dollars à un régime enregistré dépargne-retraite (REER), à condition den avoir les moyens et la volonté.
English: Establish clear understandings.
French: Assure une compréhension claire du processus.