ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, 23 December 2006, there was a meeting of Russian members of the Gentoo community.
French: Le samedi 23 décembre 2006 s'est tenue une réunion de membres russes de la communauté Gentoo.
English: [(g) Analysis of economic and environmental aspects of combined transport, including administrative measures and activities of the transport industry, with a view to promoting sustainable transport development.
French: [g) Analyse des aspects économiques et environnementaux du transport combiné, y compris les mesures administratives et les activités de l'industrie des transports, en vue de promouvoir le développement durable de ce secteur.
English: Meanwhile, defence works were begun and, after American privateers ransacked the settlement in 1775, strengthened.
French: Quoi qu'il en soit, les travaux pour garantir la défense sont entrepris, puis renforcés après le pillage du village par des corsaires américains en 1775.
English: Many industry leaders believe that the use of "print-oriented" policy documents in rapidly changing high-tech industries such as this one are somewhat dysfunctional because of the industry's capacity to change rapidly.
French: Plusieurs leaders de l'industrie estiment que l'utilisation de documents de politique « imprimés » dans une industrie de haute technologie qui évolue rapidement comme celle de la géomatique est peu fonctionnelle, en raison de la capacité de l'industrie à changer rapidement.
English: Here, a mother sharing her food with her offspring.
French: Le test consistera ensuite à savoir si le second sera capable d’imiter le premier.
English: The PSC provided resource materials and a resource person for the workshop.
French: La CFP a fourni le matériel et une personne-ressource pour l'atelier.
English: HRDC has offered to continue the discussions and we are happy to oblige.
French: DRHC a cependant offert de poursuivre le dialogue, et nous avons accepté.
English: The plan focuses Parks Canada’s decisions, collaborations, financial and human resources, on Lower Fort Garry’s commemorative integrity.
French: Le plan oriente les décisions, les rapports de collaboration ainsi que les ressources financières et humaines de Parcs Canada en fonction de l’intégrité commémorative de Lower Fort Garry.
English: — .......... and ending with : the fight against corruption, drug trafficking and money laundering in the context of the related cooperation programmes.
French: — .......... et se terminant par : la lutte contre la corruption, le trafic de drogue et ..........d'argent dans le contexte des programmes de coopération y afférents.
English: • to reflect current technology in the television receiving apparatus market for home entertainment;
French: • tenir compte de la technologie offerte aujourd’hui sur le marché des appareils de réception de télévision destinés au divertissement au foyer;
English: A child is normally taken into care only if other measures have been tried or considered.
French: La décision de soumettre l'enfant à un régime de soins est habituellement prise seulement après l'essai ou l'examen et le rejet d'autres mesures.
English: Show Flags in switcher will display the flag inside the link.
French: Affiche les drapeaux dans le selecteur affiche ou non le drapeau associé a la langue dans le selecteur.
English: The Swedish site is more extensive. http://www.bo.se [EN][SV] Children’s rights in society If you need an adult person to talk to, phone or e-mail this organisation, known as BRIS.
French: Le site fournit des informations générales concernant cette association, les bourses allouées et le calendrier des manifestations. http://www.publicistklubben.se [SV] Droits des enfants dans la société Si vous souhaitez parler avec un adulte, téléphonez ou envoyer un courriel à cette organisation, connue sous le nom de BRIS.
English: The complete code shall be recorded for each sample unit.
French: Noter le code au complet pour chaque unité d’échantillonnage.
English: With Christian Tomuschat and Alfredo Balsells Tojo.  “Guatemala: Memoria del Silencio” (Guatemala: Memory of Silence) (Tz'inil Na'tab'al).
French: Tomuschat Cristhian, Otilia Lux de Coti y Alfredo Balsells Tojo, Guatemala Memoria del Silencio (Tz'inil Na'tab'al).
English: In addition, the Agency invested in the Quebec National Optics Institute, allowing for a research program in the fields of optics and photonics and the creation of a mini-production laboratory and generating more than 175 new jobs Still in terms of technological development, the Agency contributed to the startup of 20 new media enterprises in the Montreal region in 1999-2000 through the testing fund of the Centre d'expertise et de services en applications multimédias (CESAM).
French: Audisoft s'est vu décerner le Grand Prix Canada De plus, l'agence a investi dans 1999 - Relève et Innovation technologique De plus, l'agence a investi dans l'Institut national d'optique de Québec ; cet appui a permis la réalisation d'un programme de recherche dans les domaines de l'optique et de la photonique ainsi que la création d'un laboratoire effectuant de la production à très petite échelle (micro-production) qui a généré plus de 175 nouveaux emplois.
English: Article 90, paragraph 2 CCS merely stipulates that a promise of marriage is not binding upon minors or prohibited persons without their legal representative's consent.
French: L'article 90, deuxième alinéa, CCS se contente de stipuler que la promesse de mariage n'oblige pas les personnes mineures ou interdites si leur représentant légal n'y a pas consenti.
English: In terms of the Union’s internal policy, turning the code into a binding legal act would, owing to the provisions it contains regarding training in ethics for police officers, have an important preventive and safeguarding function, so that – Mr Frattini knows what I am talking about – serious violations of human rights such as those committed by the Italian police in Genoa during the G8 Summit in 2001 will not happen again.
French: En ce qui concerne la politique interne de l’Union, transformer le code en acte juridique contraignant aurait, en raison de ses dispositions sur la formation des officiers de police à l’éthique, une fonction de prévention et de protection importante, de sorte que - et M. Frattini sait de quoi je parle - les graves violations des droits de l’homme telles que celles perpétrées par la police italienne en 2001 lors du sommet du G8 à Gênes appartiendront définitivement au passé.
English: In June 2003 the Commission published a global evaluation of the scheme, the main conclusion of which was that Member States had not produced solid evidence of job-creation.
French: En juin 2003, la Commission publia une évaluation globale du régime, évaluation dont il ressortait principalement que les États membres n'avaient pas fourni de preuves solides quant aux effets en termes de création d'emplois.
English: At Hotel du Lac Carling, it's always a beautiful season!
French: A l'Hôtel du Lac Carling, c'est toujours une belle saison!
English: However, the terms of this collaboration are not yet precisely defined and uncoordinated approaches by the GM and the secretariat do not help in facilitating the process.
French: Les modalités de cette collaboration n'ont pas encore été exactement définies et le fait que le Mécanisme mondial et le secrétariat s'en occupent sans se concerter ne facilite pas les choses.
English: 2.6.3.1.4 Add a new 2.6.3.1.4 to read as follows and renumber subsequent paragraphs accordingly:
French: 2.6.3.1.4 Ajouter un nouveau 2.6.3.1.4 comme suit, et renuméroter en conséquence les paragraphes suivants:
English: The specific measures proposed to prevent each potential cause of cost overruns and delays are as follows:
French: Les mesures précises proposées pour prévenir chacune des causes potentielles des dépassements de coûts et des retards sont les suivantes :
English: Leadership in Biosafety The OLS’s extensive biosafety expertise has earned it the status of World Health Organization (WHO) Collaborating Centre for Biosafety and Biocontainment Technology.
French: Leadership en matière de biosécurité En raison de ses énormes connaissances spécialisées en matière de biosécurité, le BSL a reçu le titre de Centre collaborateur pour la technologie en matière de biosécurité et de bioconfinement de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: "In Canada we want to create an environment in which different people can accept and respect each other, and work together to build a society which is both open and creative."
French: " Au Canada, on voudrait créer un environnement social dans le cadre duquel les gens différents s'acceptent et s'estiment les uns les autres, afin de travailler ensemble à construire une société à la fois ouverte et créative.
English: The report also states that a discernable human influence is now evident in these and other aspects of the Earth’s climate.
French: Il précise également que l’on remarque maintenant une influence humaine visible dans ces éléments du climat de la Terre, ainsi que dans d’autres.
English: Subject to their respective national legislation and/or policies, exchange information on local and traditional knowledge, ensuring adequate protection for it and providing appropriate return from the benefits derived from it, on an equitable basis and on mutually agreed terms, to the local population concerned.
French: Article 16.g) : sous réserve des dispositions de leur législation et/ou de leurs politiques nationales, échangent des informations sur les connaissances traditionnelles et locales en veillant à en assurer dûment la protection et en faisant profiter de manière appropriée les populations locales concernées des avantages qui en découlent, de façon équitable et selon des modalités arrêtées d’un commun accord.
English: Abdelrahman Fazi Al-Qasas
French: Abdelrahman Fazi Al-Qasas 4.
English: Beach pea seeds were able to germinate precociously at S4.
French: Les graines de la gesse maritime sont capables de germer de façon précoce au stade S4.
English: Her Excellency Mrs. Makbule Ceco, Deputy Prime Minister of Albania
French: Son Excellence Mme Makbule Ceco, Vice-Premier Ministre de l'Albanie
English: Persons who are issued removal orders and who do not comply with the requirement of the regulations concerning the enforcement of removal orders will be subject to enforcement action, including the issuance of a warrant for their arrest.
French: Les personnes visées par une mesure de renvoi qui ne se seront pas conformées au Règlement feront l'objet de mesures d'exécution de la Loi, notamment de mandats d'arrestation.
English: For example, an operator of a restaurant that is a combination eat-in, take-out establishment might sell beverages in filled and sealed returnable containers of a particular class but the only containers of that class that the registrant gathers at such establishments and returns are those that are left behind by customers who have chosen to consume the beverages on the premises.
French: Par exemple, l’exploitant d’un restaurant qui prépare à la fois des repas à manger sur place et des repas à emporter pourrait vendre des boissons dans des contenants consignés remplis et scellés d’une catégorie donnée, mais les seuls contenants de cette catégorie que l’inscrit recueille dans ces établissements et retourne sont ceux qui sont laissés sur place par des clients qui ont choisi de consommer les boissons sur les lieux.
English: REPORTING CYCLES As Treasury Board ministers focus on business plans they will also develop progressively stronger knowledge of the programs, services and key strategies undertaken by departments.
French: LA NÉCESSITÉ DE STIMULANTS Les ministres du Conseil du Trésor ont l’occasion de faire preuve de leadership en offrant aux cadres supérieurs des stimulants pour qu’ils fournissent une information qui rencontre les besoins et les intérêts du Conseil.
English: In both cases, begin by looking for access to such services that may be provided through a government, institutional or industry association support mechanism that provides free advisory services and/or direct or indirect financial support for using commercial patent information services.
French: Dans les deux cas, il est préférable de chercher un accès aux services qui peuvent être assurés par un dispositif d’appui du gouvernement, d’une institution ou d’une association professionnelle, qui fournit des services consultatifs gratuits, voire un soutien financier direct ou indirect pour utiliser les services commerciaux d’informations en matière de brevets.
English: Division of Aging and Seniors Health Canada Address locator 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@hc-sc.gc.ca This publication is on the Division’s Internet site from which it can be downloaded: www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. It can also be made available in larger print, on computer diskette, on audiocassette or in Braille on request.
French: Santé Canada Division du vieillissement et des aînés Indice de l’adresse 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca Cette publication est disponible sur Internet à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines. On peut également s’adresser à la Division du vieillissement et des aînés pour l’obtenir sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Repeated dose toxicity studies, reproduction toxicity studies and genotoxicity tests would generally be available.
French: Les études toxicologiques à doses répétées, les études de la toxicité sur la reproduction et les essais de génotoxicité doivent donc généralement être disponibles.
English: First instituted in April 2001, the award includes a framed certificate signed by the minister, along with a bar to be worn below official decorations on a recipient’s blazer and a matching lapel pin for civilian wear.
French: Créée en avril 2001, la mention élogieuse s’accompagne d’un certificat encadré signé par le ministre ainsi que d’une barrette qui se porte en-dessous des décorations officielles sur le veston du récipiendaire et d’un insigne pour les tenues civiles.
English: In the context of the UN, let me say that if we opt for the UN, we cannot have a UN à la carte. In other words, we cannot comply with the resolutions which suit us and ignore the ones that do not!
French: Je souhaiterais dire la chose suivante sur l'ONU : si nous nous engageons vis-à-vis de l'ONU, il ne peut s'agir d'une ONU à la carte, c'est-à-dire que l'on ne peut pas suivre les résolutions qui nous conviennent et laisser tomber celles qui ne nous conviennent pas en l'état.
English: He conveyed the congratulations of the Chairman and the Vice-Chairmen of the Council of Ministers of ARIPO to the Director General on his re-appointment for another six-year term.
French: Il a transmis les félicitations du président et des vice-présidents du Conseil des ministres de l’ARIPO au directeur général pour sa réélection pour un autre mandat de six ans.
English: Notice of any meeting where special business will be transacted shall contain a description of the business to be transacted in order to permit a Member to form a judgment on the decision to be taken.
French: Dans l'avis de toute rencontre où l'on transigera d'affaires particulières, figurera un descriptif des questions à l'ordre du jour afin de permettre aux membres de se faire une idée sur les décisions à prendre.
English: The objective is to maintain the same number of person/year.
French: L'objectif est de maintenir le même nombre de personnes/année.
English: For this purpose, a special negotiating body representative of the employees of the participating companies and concerned subsidiaries or establishments shall be created in accordance with the following provisions:
French: A cet effet, un groupe spécial de négociation représentant les travailleurs des sociétés participantes ou des filiales ou établissements concernés est créé conformément aux dispositions ci-après:
English: The Board followed up on these recommendations and noted that UNDP should:
French: Il a vérifié la suite qui avait été donnée à ses recommandations et noté que le PNUD devrait faire ce qui suit :
English: 5.2 The core functions of the Office of the Under-Secretary-General for Legal Affairs are as follows:
French: Les attributions essentielles du Bureau du Conseiller juridique sont les suivantes :
English: CN also advised that it would install a warning sign above each breach, provide increased surveillance at the breaches, and run articles in the daily and weekly newspapers in the area to warn of the danger of crossing the railway tracks.
French: De plus, le CN a signalé qu'il installerait un panneau d'avertissement au-dessus de chaque brèche, qu'il établirait une surveillance accrue à proximité des brèches et qu'il ferait paraître des articles dans les quotidiens et hebdomadaires de la région avisant du danger de traverser les voies ferrées.
English: Some experience in my own constituency leads me to say that we must produce seed of the highest quality.
French: L'expérience que j'ai acquise dans ma circonscription m'amène à dire nous devons produire des semences de la plus haute qualité qui soit.
English: • Three departments reported initial challenges with PWGSC.
French: • Trois ministères ont eu initialement des problèmes avec TPSGC.
English: Form 105 – Operating Revenues (Business small, medium, large and very large)
French: • Formulaire 105 – Revenus d'exploitation (Petites, moyennes, grandes et très grandes entreprises)
English: For example, the appointment of an ENG-04 to CA-01 is a promotion, so the employee should be given the 4%, but because they were acting ENG-05, and the 4% added to the substantive salary does not equal the acting pay, then their salary must be topped up.
French: Par exemple, la nomination d'une ou d'un ENG 04 à CA 01 est une promotion de sorte que l'employé ou l'employée devrait recevoir les 4 %, mais comme cette personne était ENG 05 par intérim et que les 4 % ajoutés au salaire de son poste d'attache n'équivalent pas à la rémunération d'intérim, l'écart de rémunération doit être comblé.
English: A conversation between two pilots equates the dangers of their experiences to the spraying of Spruce Budworm pesticides.
French: Une conversation entre deux pilotes compare les dangers de leur expÃ©rience Ã lâ€™arrosage de pesticides contre la tordeuse des bourgeons de lâ€™Ã©pinette.
English: Employment opportunities in developing countries have grown, but opportunities have grown most of all in the informal, low-paid and unprotected sectors.
French: Les possibilités d'emploi dans les pays en développement ont augmenté, mais malheureusement surtout dans les secteurs non structurés, mal rémunérés et non protégés.
English: Closing the Regional Equity Capital Gap:
French: Harvey, D. « Closing the Regional Equity Capital Gap:
English: Europe’s breathing space was clearly not embraced by Europe’s shoppers: by July, sweater imports had already reached their new quota level, and been suspended.
French: Le répit gagné par l'Europe n'a à l'évidence pas été relayé par les consommateurs européens puisqu’en juillet, les importations de pull-overs avaient déjà atteint leur nouveau quota, et avait été suspendues.
English: (d) Whether the contracting authority intends to require the successful bidder to establish an independent legal entity established and incorporated under the laws of [the enacting State] in accordance with model provision 30.
French: d) Si l'autorité contractante a l'intention de demander au soumissionnaire retenu de fonder une personne morale indépendante, constituée et incorporée selon les lois du [présent État] conformément à la disposition type 30.
English: Date …………………………………………
French: Fait le ………………………………………………
English: It was also the first IDRC-supported project to generate a geographic information system (GIS) map of the distribution of UA cultivation at the city block level over an entire city (del Rosario et al.
French: Il s’agissait également du premier projet financé par le CRDI à produire une carte, grâce à un système d’information géographique, de la répartition de l’AU pour chaque pâté de maisons de toute une ville (del Rosario et coll., 1999).
English: Village and shops available 5 minutes walking distance.
French: Village, restaurants et tous commerces à cinq minutes.
English: The candidates were asked three developmental questions, to evaluate four abilities, and were given two simulation exercises on the work of a service benefits agent on the telephone with a client, to evaluate the three other abilities.
French: Trois questions à développement ont été posées aux candidats pour évaluer 4 compétences et deux mises en situation qui représentent le travail d'un agent de prestations de service en ligne avec son client pour évaluer les trois autres compétences.
English: Madam Justice Arbour brings to the Supreme Court an incredible range of experience and a vast knowledge of the law.
French: Elle apporte à la Cour suprême de son pays une somme incroyable d'expériences et une vaste connaissance du droit.
English: Outcome Mapping Die andere Art, Entwicklungsprojekte und Programme zu planen, zu beobachten und zu evaluieren September 2005 Open file
French: Outcome Mapping Die andere Art, Entwicklungsprojekte und Programme zu planen, zu beobachten und zu evaluieren September 2005 ouvrir le fichier
English: The arrival of this new ship in the fleet of MSC cruises confirme his status of the most modern et innovative of the world : 293,8 m length, 59,64 m high, a jauge of 93.330 and a speed of 23 knots.
French: L'arrivée de ce nouveau fleuron au sein de la flotte MSC Croisières confirme son statut de flotte la plus moderne et innovante du monde : 293,8 m de long, 59,64 m de haut, déplaçant 93.330 tonneaux et capable de voyager jusqu'à 23 nœuds.
English: "BASED ON THE AMOUNTS REPORTED, THE COMPUTER HAS CALCULATED THE TOTAL INCOME AS [total income as calculated ].
French: L'ordinateur calcule un total et l'intervieweur demande au répondant si le montant semble correct.
English: According to the complainant, the European Parliament could easily have found his correct address.
French: Selon le plaignant, le Parlement européen aurait pu aisément trouver sa bonne adresse.
English: Using 1H nmr lineshapes, including temperature dependent effects, may well be one of the more sensitive techniques to detect inequivalent methyl groups.
French: L'utilisation de la forme des lignes en incluant l'effet de la température, peut bien être une des techniques les plus sensibles pour détecter des groupes méthyles non équivalents.
English: The application of communications and information technology in the health sector to allow the people of Canada (the general public, patients and caregivers, as well as health care providers, health managers, health policy makers and health researchers) to communicate with each other and make informed decisions about their own health, the health of others, and Canada's health system.
French: Ententes documentées qui décrivent les spécifications techniques et les autres critères précis à utiliser en tout temps comme règles, lignes directrices ou définitions, afin d'assurer la pertinence des documents, des produits, des processus et des services par rapport aux objectifs visés.
English: As illustration, care recipients described as the frail elderly sometimes have dementiarelated care needs; diseases of mental health and some children’s complex care health needs are chronic illnesses. Also, the findings are presented with three caveats.
French: De fait, non seulement parce que ces premiers aidants qui forment la moitié des aidants canadiens ont au moins 65 ans et que bon nombre d’entre eux souffrent de telles maladies, mais également parce que le reste des études sont consacrées aux services de relève.
English: For the 2008-09 school year, the government has provided school boards with funding for almost 8,000 additional elementary school teachers.
French: Pour l'année scolaire 2008-2009, le gouvernement a fourni aux conseils scolaires des fonds permettant d'ajouter près de 8 000 enseignantes et enseignants à l'élémentaire.