ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the six years since the Court's establishment, three States parties have referred their situations to the ICC and one situation has been referred by the Council.
French: Au cours des six années d'existence de la Cour, trois États parties ont renvoyé leurs situations à la CPI et une situation lui a été renvoyée par le Conseil de sécurité.
English: In the course of his or her work, does this employee deal with local elected officials in the area of election, whether at the federal, provincial, territorial or municipal level?
French: Cette personne traite-t-elle professionnellement avec des élus locaux de la circonscription, municipalité ou quartier concerné, tant aux niveaux fédéral, provincial, territorial que municipal?
English: While the Corporation is completely within its rights to adopt such a policy, Canadian Heritage is under no obligation to accept it.
French: Un aspect qui requiert une attention particulière est la politique relative à la protection des renseignements personnels adoptée par l’Organisme.
English: For more information on the winding-up period and what is an eligible donee, refer to the commentary for subsections 188(1.2) and (1.3).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce qui constitue la période de liquidation et le donataire admissible, se reporter aux notes concernant les paragraphes 188(1.2) et (1.3).
English: There is clear evidence to show that the poorest defendants are more likely to be imprisoned than fined, and even if fined they may end up in prison in default.
French: Il est clair également que les prévenus les plus pauvres sont souvent ceux qui, au lieu de se voir infliger une amende, se retrouvent en prison. Et même s'ils s'en tirent avec une amende, ils risquent de finir en prison pour non-paiement de celle-ci.
English: • Implicated components 7 units of red blood cells 5 units of platelets 2 units of FFP
French: • Constituants mis en cause 7 unités d’hématies 5 unités de plaquettes 2 unités de PFC
English: More details are found in table 9.
French: Le tableau 7 fournit des renseignements supplémentaires.
English: Mexico Mexico Introduces E-Signatures For Tax Purposes[26] The Mexican Senate has published a decree that amends several provisions of the Fiscal Code of the Federation and that allows for the use of advanced e-signatures and e-invoices by using the PKI of Mexico's Central Banking Authority.
French: Mexique Le Mexique adopte les signatures électroniques à des fins fiscales[26] Le sénat mexicain a publié un décret qui prévoit l'amendement de plusieurs dispositions du code fiscal de la fédération et permet le recours aux signatures électroniques avancées et aux factures électroniques grâce au recours à l'ICP de l'autorité bancaire centrale du Mexique.
English: The permanent members of the Security Council are now crafting a resolution designed to meet these goals.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité ont entrepris d'élaborer une résolution conçue pour réaliser ces objectifs.
English: "2.2.4. for Class B or C or D headlamps only, "
French: "2.2.4 Pour les projecteurs des classes B, C ou D seulement et "
English: The Chairman anticipated that a decision on the Spanish proposal would have to be made at the July 2004 meeting.
French: Le Président a dit compter qu'une décision au sujet de la proposition de l'Espagne serait prise à la réunion de juillet 2004.
English: We were discussing this issue before the statement of 28 February, and since then we have maintained this position unequivocally.
French: Sur ce point, nous avons discuté avant l'avis du 28 février et, depuis lors, nous avons maintenu cette position sans la moindre équivoque.
English: This project will support the production of a film that will feature Canadians and local organizations working to achieve the MDGs in Rwanda.
French: Ce projet soutiendra la production d'un film sur les Canadiens et les organisations locales qui travaillent à atteindre les Objectifs de développement du Millénaire au Rwanda.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and UNI Global Union are all cooperating with the UPU on this project.
French: Le Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA), l’Organisation mondiale du travail et UNI Global Union sont parties à ce projet.
English: Actual field impact will be reported in 2004 through an external impact evaluation.
French: Une évaluation externe d’impact prévue pour 2004 mesurera l’impact effectif du Fonds sur le terrain.
English: Schools must therefore cater for these communities and languages so that their speakers learn to read and write as well as speak them, in order to gain access to the knowledge they convey.
French: Il est donc nécessaire que l'école prenne en compte cette présence et ces langues de manière que leurs locuteurs sachent non seulement les parler, mais aussi les lire et les écrire pour avoir accès à la connaissance qu'elles transmettent.
English: We investigated the role of prey size, prey depth, prey microdistribution, and substrate penetrability in affecting prey availability to sanderlings (Calidris alba Pallas).
French: L'influence de la taille des proies, de leur profondeur et de leur microrépartition de même que celle de la pénétrabilité du substrat sur la disponibilité des proies ont fait l'objet d'une étude chez le sanderling (Calidris alba Pallas).
English: Dear Madam Beres, distinguished members of the European and national parliaments, ladies and gentlemen, It is indeed my pleasure to be here today and to participate in the debate on the most topical subject of European Financial Supervision and Crisis Management.
French: C'est avec un grand plaisir que je souhaite vous présenter les priorités de la présidence slovène dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales. Permettez-moi de débuter mon allocution en vous dressant un bref aperçu des priorités de notre présidence.
English: In many countries, the education and training of research ethics committee members, researchers, and bioethicists is clearly lacking because very few educational programs or degrees in bioethics exist.
French: L’éducation et la formation des membres des comités d’éthique de la recherche, de chercheurs, de bioéthiciens manquent à n’en pas douter et peu de programmes ou de diplômes en bioéthique existent à l’heure actuelle dans ces pays.
English: To strengthen the sense of national identity by exalting the historic and cultural values of the Bolivian nation in their vast and diverse multicultural and multiregional wealth.  "
French: Renforcer l'identité nationale en exaltant les valeurs historiques et culturelles de la nation bolivienne dans sa richesse multiculturelle et multirégionale énorme et diverse.».
English: For instance, if the seal of approval were present on a web site, it could be linked to information explaining how that information was assessed, why such an assessment was important, and providing signs that consumers could look for in performing their own assessments.
French: Par exemple, lorsque le sceau d'approbation est présent sur un site Web, il peut être lié à des renseignements expliquant comment cette information est évaluée et pourquoi une telle évaluation est importante, ainsi qu'à des signes que pourraient rechercher les consommateurs afin d'effectuer leurs propres évaluations.
English: Income and Employment * 6.
French: Revenu et emploi * 6.
English: The municipality of Remedios has been, through history, the one having the most deeply rooted traditions.
French: La municipalité de Remedios a été, tout au long de l'histoire, celle qui avait des traditions dont les racines étaient le plus solidement ancrées.
English: Broadcasters should only be granted the rights necessary for the fight against piracy, and such rights should not hamper rights granted to authors or performers.
French: Les radiodiffuseurs ne doivent se voir reconnaître que les droits nécessaires à la lutte contre le piratage et ces droits ne doivent pas porter atteinte aux droits reconnus aux auteurs ou aux artistes interprètes ou exécutants.
English: The data in Figure 19 show a steady increase in the percentage of females enrolled and graduating with PhD degrees.
French: Étant donné que le rapport temps-attrition moyen12 est de l’ordre de dix ans, les bâtons blancs représentent le pourcentage de femmes inscrites à partir de 1980.
English: Non-Aboriginal people should know that, in many cases, it was their own parents and grandparents — not distant government officials — who benefited directly from the wrongful alienation of Aboriginal lands and resources.
French: Les non-autochtones devraient savoir que ce sont, dans bien des cas, leurs propres parents et grands-parents — et non pas quelques fonctionnaires anonymes — qui ont directement bénéficié des terres et des ressources injustement enlevées aux autochtones.
English: I use a thread with a fine wooly texture (Bernat Baby Sport) and I add a very fine coton thread (Bernat Handicrafter Crochet Cotton) to add resistance to piercing on all the foot.
French: J’utilise un fil à texture laineuse fin (Bernat Baby Sport) et j’ajoute un fil de coton très mince ( Bernat Handicrafter Crochet Cotton) pour augmenter la résistance au perçage sur tout le pied.
English: Thirty-one papers (28%), most likely the ones owned by community organizations, receive donations.
French: Trente et un répondants (28 %) reçoivent des dons (probablement des répondants de publications qui appartiennent à des organisations communautaires).
English: it's not necessary at times, but there are times when it can be very helpful, especially for those that own both the 360 and ps3.but they need to be fair as well, e.g ensuring settings like full RGB being enabled on the ps3 version so that the colours don't appear washed out and blurry.
French: Mince (que je suis poli...), le scénario, le gameplay, l'ambiance, la durée de vie, la musique...tout ca compte aussi. Les vidéos comparative ne sont "utiles" qu'à ceux qui ont les deux supports, et encore, encore...
English: The South-South cooperation agenda had to be drawn up essentially by countries of the South.
French: Le programme de la coopération Sud-Sud doit être arrêté essentiellement par les pays du Sud.
English: In the last six years has the suffering diminished?
French: Les souffrances ont-elle diminué au cours de ces six dernières années?
English: Even the seemingly clear-cut case of Colonel Budanov, originally indicted for the rape and murder of a young Chechen girl, did not result in his conviction – although the Prosecutor’s Office is currently appealing this verdict.
French: Même le cas apparemment indiscutable du Colonel Budanov, initialement inculpé pour le viol, le meurtre d'une jeune fille tchétchène, ne s'est pas soldé par une condamnation bien que le ministère public fasse actuellement appel de ce verdict.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo: report of the Fifth Committee (A/55/663/Add.1)
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport de la Cinquième Commission (A/55/663/Add.1)
English: average, around 25 basis points higher than at the beginning of 2007, compared with an increase of more than 30 basis points in the euro area.
French: En février 2008, les taux d’intérêt à long terme dans les États membres de l’UE hors zone euro se situaient, en moyenne, 25 points de base environ au-dessus de leur niveau de début 2007, tandis qu’ils avaient augmenté de plus de 30 points de base dans la zone euro.
English: 1 + 2 + 3 > 0.3 lux, and
French: 1 + 2 + 3 > 0,3 lux, et
English: IAEA played a key role in enhancing nuclear safety and should be given the necessary human and financial resources to improve its performance.
French: L'AIEA a joué un rôle déterminant dans le renforcement de la sécurité nucléaire et devrait se voir donner les moyens humains et financiers d'améliorer son action.
English: In addition, he recommends that "sector councils continue to be clear-headed with HRDC about their value and the space they occupy.
French: En outre, il a recommandé que « les conseils sectoriels soient bien précis, auprès de DRHC, quant à leur valeur et à l’espace qu’ils occupent.
English: The conclusions and/or recommendations to be adopted on the basis of the Human Rights Council's universal periodic review and the monitoring of their implementation will be an important part of the report.
French: Une part importante de ce document sera consacrée aux conclusions et/ou recommandations qui seront adoptées sur la base de l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et au suivi de leur application.
English: In the meantime, in paragraphs 26 to 32 below, the Advisory Committee submits the following observations.
French: En attendant, le Comité consultatif présente un certain nombre d'observations, qui sont énoncées dans les paragraphes 26 à 32 ci-après.
English: Gilles Robinson, Canada Employment and Immigration Union. For the Department:
French: Gilles Robinson, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada. Représentante du ministère :
English: The perception of all those whom I interviewed, was that there was still substantial public confusion although most of them had very little hard data to back-up these perceptions.
French: des lieux où il fait affaire la brochure d'information sur la SADC et un registre des produits de dépôt assurés par la SADC. L'élimination de la règle du bâillon et le fait d'inciter les membres de la SADC à adopter un comportement plus proactif aideront certainement à dissiper la confusion.
English: Combined second and third periodic reports of States parties
French: Rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique
English: If Canada Post had a duty to accommodate Mr. Day (and I am not convinced that it did), it discharged that duty. (i) Mr. Day did not require accommodation [106] Although the medical evidence up to December of 2001, suggested that Mr. Day was not able to work night shift, there was consistent medical evidence from Dr. Hamm and Mr. Day's new physician, Dr. Cook, that Mr. Day's inability to work nights was likely due to the fact that, up to that point, he had not been properly treated for his depression.
French: Si Postes Canada avait l'obligation de prendre des mesures d'accommodement envers M. Day (et je ne suis pas convaincu que c'était le cas), elle s'est acquittée de cette obligation. i) M. Day n'avait pas besoin de mesures d'accommodement [106] Bien que, jusqu'en décembre 2001, la preuve médicale suggérât que M. Day ne fût pas en mesure de travailler de nuit, les éléments de preuve médicale provenant du Dr Hamm et du nouveau médecin de M. Day, le Dr Cook, indiquent toutes que l'incapacité de M. Day à travailler de nuit découlait probablement du fait que, jusqu'à ce moment, sa dépression n'avait pas été traitée adéquatement.
English: REVISION OF THE VOTERS LISTS BEGINS (OTTAWA, Wednesday, October 25, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, electors may now make any required changes to their names or addresses on the voters lists, or add their names if they are not already registered.
French: DÉBUT DE LA RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES (OTTAWA, le mercredi 25 octobre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, les électeurs peuvent dès aujourd’hui faire apporter toute modification nécessaire à leur nom ou adresse sur les listes électorales, ou s’y faire inscrire s’ils n’y figurent pas déjà.
English: According to the Court, it is clear from the wording of Article 15(5) of Regulation No 3384/94 that the Commission is required merely to record the statements made by each person heard at a formal hearing.
French: Selon le Tribunal, il ressort clairement des termes de l'article 15, paragraphe 5, du règlement n° 3384/94 que la Commission est simplement tenue de faire enregistrer les déclarations de chaque personne entendue pendant une audition formelle.
English: Over the past few years the judiciary had redoubled its efforts to apply the international standards relating to the rights of the child in the procedures for prosecuting minors.
French: Au cours des années passées, le système judiciaire iranien a redoublé d'efforts pour appliquer les normes internationales relatives aux droits de l'enfant aux méthodes de jugement des mineurs.
English: The price of restricting the actions of dictators of various political hues may well be that, instead of being guillotined, offenders who deserve this ultimate punishment will have to spend the rest of their lives in prison, without the opportunity of parole.
French: La limitation du champ d'action des dictateurs de tous bords politiques ne se fera peut-être qu'au prix d'une commutation de la peine capitale en une peine d'emprisonnement à vie, sans aucune possibilité d'expression pour les criminels concernés.
English: The various questions are designed to obtain insights into the perceived harms associated with marijuana reported by Canadians, to document their perceptions of some controversial issues about marijuana, and to know their opinions about decriminalization.
French: Les différentes questions du sondage ont été conçues dans le but d'obtenir des renseignements sur la gravité des risques que les Canadiens associent à la consommation de marijuana, de documenter leurs opinions sur certaines questions controversées sur la marijuana et de connaître leur opinion sur sa décriminalisation.
English: Cummins Western Canada Reference Number: 1901006622 Contract Date: 2005/03/11 Description of Work: 682 Road motor vehicles -non military Contract Period: 2005/03/11 to 2005/03/11 Delivery Date: 2005/03/11 Contract Value: $10 325,50 Comments:
French: Cummins Western Canada Numéro de référence : 1901006622 Date du contrat : 2005/03/11 Devis descriptif : 682 Véhicules automobiles de route - non militaries Durée du contrat : 2005/03/11 à 2005/03/11 Date de livraison : 2005/03/11 Valeur du contrat : 10 325,50 $ Commentaires :
English: Mention was made by some speakers of a doubtful use of the penal code in several OSCE participating States or a questionable distribution of resources in order to silence the press.
French: Plusieurs intervenants ont mentionné que certains Etats participants de l’OSCE faisaient un usage discutable du code pénal ou répartissaient les ressources d’une manière contestable pour réduire la presse au silence.
English: Resolution 62/33, paras.
French: Résolution 62/33, par.
English: Washington, DC Nicole Schiegg Advocacy Officer Stop TB Partnership Mobile: +41 79 367 6206 E-mail: schieggn@who.int Geneva Judith Mandelbaum-Schmid Communications Officer Stop TB Partnership Mobile: +41 79 254 6835 E-mail: schmidj@who.int
French: Washington, DC Nicole Schiegg Chargée de l’action de sensibilisation Partenariat Halte à la tuberculose Portable: +41 79 367 6206 Courriel: schieggn@who.int Genève Judith Mandelbaum-Schmid Chargée de communication Partenariat Halte à la tuberculose Portable: +41 79 254 6835 Courriel: schmidj@who.int
English: As we are very aware, it is human rights that are at issue, as well as Cyprus and the situation of the Kurds. These are all matters that must be dealt with but that can be so over a very long period in the course of the accession negotiations.
French: Sont concernés les droits de l’homme - et nous en sommes très conscients - Chypre, la condition des Kurdes, toutes choses qui doivent être traitées mais qui peuvent l’être sur une très longue période pendant les négociations d’adhésion.
English: Consequently, YCp plasmids are the vector of choice for synthetic lethal screens.
French: Conséquemment, les plasmides YCp s'avèrent les plasmides de choix pour de tels cribles.
English: There was also a decade-long civil war fought on the island of Bougainville that claimed an estimated 15,000 lives before it ended in 1998.
French: Le pays est riche en ressources naturelles, mais il n'en demeure pas moins accablé par des problèmes de toutes sortes : querelles politiques intestines, violence tribale et anarchie.
English: The network connects researchers from across Canada who are concerned with the safe and sustainable use of our aquatic resources, with a focus on the problems posed by mercury contamination (Figure 7).
French: Ce réseau de recherche pan canadien étudie comment les Canadiens peuvent bénéficier de leurs ressources aquatiques d'une façon sûre et durable, tout en tenant compte des problèmes posés par la présence du mercure dans ces environnements (figure 7).
English: UI disincentive effects are weak, as they are in the last column of Table 8, but this finding can be explained by some of the socio-demographic variables in the equation.
French: Les effets de contre-incitation de l’assurancechômage sont faibles en l’occurrence, comme elles le sont dans la dernière colonne du tableau 8, mais ce résultat peut s’expliquer par certaines des variables sociodémographiques de l’équation.
English: (Chaykowski 2003) For these and other reasons, training expenditures per employee for small firms (20 employees or less) are two times as high as they are for large firms (more than 100 employees).
French: (Chaykowski 2003) Cela explique notamment pourquoi les dépenses en formation par employé sont deux fois plus élevées dans les petites entreprises (20 employés ou moins) que dans les grandes (plus de 100 employés).
English: During the same period, the Province of Canada started overseeing its mailing system; It issued its first postage stamp, and designed its first mailboxes.
French: Durant la même période, la Province du Canada prend en charge son administration postale, émet son premier timbre-poste et, surtout, conçoit ses premiers modèles de boîtes aux lettres.
English: On 2 and 3 March, the Special Rapporteur participated in an international conference on the theme “Human trafficking at the crossroads”, held in Bahrain.
French: Les 2 et 3 mars, la Rapporteuse spéciale a participé à une conférence internationale intitulée « La traite des êtres humains à la croisée des chemins », qui s'est tenue à Bahreïn.
English: • Issues include safety, effectiveness, scope creep where these drugs are used for metastatic and adjuvant therapies, cost and novelty.
French: • Questions entourant l'innocuité, l'efficacité, le changement du champ d'application lorsque ces médicaments sont utilisés pour des traitements contre les métastases et les traitements adjuvants, le coût et la nouveauté.
English: Advantages of adherence to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects
French: Intérêts de l'adhésion à la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux
English: The current tragic war with neighbouring Ethiopia has deferred hopes for the rapid advancement of Eritrean women and children.
French: La guerre tragique qui nous oppose à l'Éthiopie voisine retarde nos espoirs de parvenir à une amélioration rapide de la situation des femmes et des enfants érythréens.
English: In case of arrest or provisional arrest, the same power is exercised by the Public Prosecutor until the arrested person or the person subject to provisional arrest is put at the disposal of the judge for the validation hearing (Art.
French: En cas d'arrestation ou de garde à vue, le procureur dispose du même pouvoir jusqu'à ce que l'intéressé soit présenté au juge pour l'audience de validation (art. 104, par. 4).
English: Globalization must lead to the realization of the ideal of one humanity and one world without boundaries.
French: La mondialisation doit mener à la réalisation de l'idéal d'une humanité et d'un monde sans frontières.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Calgary, until 12 September 2003 2003-98 2003-03-19 Radio CJVR Ltd., Waskesiu Lake, Saskatchewan.
French: APPROUVÉE – Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Calgary, jusqu'au 12 septembre 2003 2003-98 2003-03-19 Radio CJVR Ltd., Waskesiu Lake (Saskatchewan).
English: Islam Question and Answer - What constitutes being able to go for Hajj?
French: Islam Question and Answer - Que signifie la capacité en matière de pèlerinage?