ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cliffs were sparsely vegetated, with a total of 41 species (14 lichen and 27 vascular) recorded in the upper 6 m.
French: Toutes ces falaises portent une faible végétation, avec un total de 41 espèces (14 lichens et 27 plantes vasculaires) repérées dans les 6 m supérieurs.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: sam.sheps@ubc.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : sam.sheps@ubc.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: UNICEF has established reference groups at headquarters and in the field to ensure adequate consultation and early acceptance of key issues.
French: L'UNICEF a créé des groupes de référence au siège et dans les bureaux extérieurs afin de permettre des consultations et de hâter la réalisation d'un consensus sur les questions clefs.
English: On 29 October, the Special Rapporteur presented his report (A/62/263) to the Third Committee of the General Assembly in New York.
French: Le 29 octobre, le Rapporteur spécial a présenté son rapport (A/62/263) à la Troisième Commission de l'Assemblée générale à New York.
English: She wondered if that method was still used, whether it was obligatory, and whether consideration was being given to reviewing the practice and the relevant legislation, which NGOs had criticized.
French: Elle demande si cette méthode continue d'être utilisée, si elle présente un caractère obligatoire et s'il est envisagé de la réévaluer ainsi que la législation pertinente critiquée par les ONG.
English: "ProQuest Information and Learning is the company formerly known as University Microfilms International (UMI), and most recently as Bell & Howell Information and Learning.
French: Qui est ProQuest? « ProQuest Information and Learning est la société anciennement connue sous les noms de University Microfilms International (UMI) puis de Bell & Howell Information and Learning.
English: Risk Management Options for Canada While the beverage industry has already taken action on this issue, any further risk management actions will be determined by the Canadian Food Inspection Agency, in consultation with Health Canada and in consideration of the classification of health risk.
French: Options pour le Canada L'industrie des boissons rafraîchissantes a pris des mesures pour corriger le problème, mais les autres mesures de gestion éventuelles seront définies par l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en consultation avec  Santé Canada et en considération de la classification des risques pour la santé.
English: The Suncor Energy Foundation donated $250 000 to the Oil Sands Discovery Centre in Fort McMurray, Alberta, allowing the centre to upgrade its facility and existing exhibits.
French: La Suncor Energy Foundation a donné  250 000 $ au Oil Sands Discovery Centre de Fort McMurray pour qu'il puisse moderniser ses installations et les expositions existantes.
English: Any representative of a State party to whose admission another State party has made objection shall be seated provisionally with the same rights as other representatives of States parties until the bureau has reported and the Conference has given its decision.
French: Le représentant d'un État partie à l'admission duquel un État partie a fait objection siège provisoirement avec les mêmes droits que les autres représentants jusqu'à ce que le Bureau ait fait rapport et que la Conférence ait statué.
English: 5.5.13 Application of the Federal Expropriation Act 5.5.13.1 Any provisions of the Expropriation Act (Canada) that are applicable to an expropriation of First Nation land by Canada shall continue to apply unless inconsistent with the final Agreement.
French: 5.5.13 Application de la Loi (fédérale) sur l’expropriation 5.5.13.1 Les dispositions de la Loi sur l’expropriation (du Canada) qui s’appliquent à l’expropriation d’une terre d’une Première nation par le Canada demeurent applicables sauf si elles sont incompatibles avec l’Entente finale.
English: Report of the Ministry of Education: Actions taken to promote equality of opportunity between women and men.  20 June 2002.
French: Rapport du Ministère de l'éducation - Mesures menées en faveur de la promotion de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, 20 juin 2002.
English: Annulment of Commission Regulation (Euratom) No 1352/2003 of 23 July 2003 amending Regulation (EC) No 1209/2000 determining procedures for effecting the communications prescribed under Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ 2003 L 192, p.
French: L'annulation du règlement (Euratom) n( 1352/2003 de la Commission, du 23 juillet 2003, modifiant le règlement (CE) n( 1209/2000 définissant les modalités d'exécution des communications prescrites à l'article 41 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 192, p.
English: Palestine commended the State's accomplishments in education, health and social care, and measures taken to ensure the participation of women in politics.
French: La Palestine a salué les résultats de l'État dans le domaine de l'éducation, de la santé et des prestations sociales, et les mesures qu'il a prises pour garantir la participation des femmes en politique.
English: The Security Council has thus concluded the official public stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité vient donc de terminer la phase officielle et publique de l'examen du point à l'ordre du jour.
English: • support groups that can help with an integrated approach to issues of mutual concern 2.
French: • Appuyer des groupes qui peuvent contribuer à une approche intégrée aux enjeux d’intérêt commun.
English: Overcoming adversity (e.g., have they lost family members or had setbacks or challenges that they have had to overcme?
French: Une personne qui a surmontée des difficultés (par ex., est-ce qu’il a perdu des membres de sa famille ou est-ce qu’il a fait face à des moments difficiles ou des défis, et a su les surmonter?
English: We give support to campaigns to encourage people to give up smoking.
French: Nous soutenons des campagnes qui encouragent les gens à cesser de fumer.
English: [22] In my view, the appellant in this case has not discharged the burden of proving that the selection board's conclusions were clearly unreasonable.
French: [22] À mon avis, en l'espèce, l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de prouver que les conclusions du jury de sélection étaient manifestement déraisonnables.
English: (n) UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996) (new legislation based on the Model Law has been adopted in Brunei Darussalam (2000), Cape Verde (2003) and Guatemala (2008));
French: n) Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996) (adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type: Brunei Darussalam (2000), Cap-Vert (2003) et Guatemala (2008));
English: When data is written to the primary drive, the data is also duplicated, or mirrored, on the second drive in the configuration.
French: Lorsque des données sont enregistrées sur le lecteur principal, ces données sont également dupliquées (mises en miroir) sur le deuxième lecteur de la configuration.
English: A professional agrologist, Greg holds a Bachelor of Science in Agriculture from the University of Manitoba.
French: En 2007, il a reçu le mandat d'assurer le leadership stratégique de FAC à titre de président-directeur général de la société, son rôle actuel.
English: In fact, this is the only provision in the Convention alluding to obligations under other relevant international conventions.
French: Il s'agit en fait de la seule disposition de la Convention qui fasse allusion à des obligations en vertu d'autres conventions internationales importantes.
English: Topics covered include the application process, program requirements, reporting, release and accounting procedures, penalties, and requirements of the Commercial Driver Registration Program (CDRP).
French: Parmi les sujets traités, notons la demande d'adhésion, les exigences du PAD, les déclarations, la mainlevées, les formalités comptables et les pénalités.
English: The Committee regrets, however, that the report does not fully conform to the Committee's reporting guidelines and lacks sufficient information on the practical implementation of the Convention.
French: Le Comité regrette cependant que le rapport ne soit pas pleinement conforme à ses directives concernant l'établissement des rapports et ne contienne pas suffisamment d'informations sur l'application concrète de la Convention.
English: Table 54 summarizes the particular problems mentioned by about one fifth of the non-voters in the study.
French: Le tableau 54 traite de problèmes particuliers mentionnés par un cinquième des non-votants de l'étude.
English: 2.4 Costs of Language Training 2.4.1 Activities Carried Out in 2005-2006 On the basis of the targeted objective indicated in the template, briefly describe the activities carried out in 2005-2006 to capture information on the costs of language training, explaining how these activities will help you attain the targeted objective.
French: 2.4 Coûts de la formation linguistique 2.4.1 Activités réalisées en 2005-2006 En vous basant sur l’objectif visé indiqué dans le gabarit, décrivez brièvement les activités réalisées en 2005-2006 pour capter l’information sur les coûts de formation linguistique tout en expliquant en quoi ces activités permettront de parvenir à l’objectif visé.
English: (b) In any discussion of the requirements for periodic inspections there are always conflicts between the current national requirements of the bodies or countries represented.
French: b) Tout examen des prescriptions applicables aux contrôles périodiques fait apparaître des divergences entre les prescriptions nationales en vigueur des organismes ou pays représentés.
English: Within a few years, Gershwin had published his first song and was already attracting the attention of Broadway composers before being propelled to fame by Rhapsody in Blue, written in the early 1920s.
French: Quelques années plus tard, il avait publié sa première chanson et attiré l’attention des compositeurs de Broadway, avant de connaître un triomphe au début des années 20 avec Rhapsody in Blue.
English: Freedom of speech (art.
French: Liberté de parole (art. 19)
English: The term is used in Danish legislation alongside the concepts of “individual” and “parents”.
French: Ce terme est utilisé dans la législation danoise en même temps que les notions de "personne" et de "parents".
English: Nielsen SoundScan—top 2000 albums in Canada-2001-2004.  2.
French: Notes 1. Nielsen SoundScan – 2000 plus grands succès au Canada – 2001 à 2004.  2.
English: In the interim, a fact sheet on SEBs in Canada has been prepared and will be posted on the Health Canada website shortly.
French: Entre-temps, un feuillet d’information sur les PBG au Canada a été préparé et sera bientôt publié dans le site Web de Santé Canada.
English: Boys predominate in maths with calculus, physics, graphics, computer programming and most technology subjects, sports studies, outdoor education, fishing/farming/forestry and industrial trades.
French: Les garçons sont plus nombreux dans les domaines suivants : mathématiques avec calcul; physique; arts graphiques; programmation des ordinateurs et la plupart des technologies; sports; éducation physique; pêche, agriculture et sylviculture; et techniques industrielles.
English: • Innovations and best practice - production of a comprehensive analysis of successful innovations and best practices in rural health;
French: • Innovations et pratiques exemplaires - production d'une analyse exhaustive des innovations et des pratiques exemplaires réussies en santé rurale;
English: Lungs separated Diaphragmatic lobe only
French: Trachée enlevée Poumons séparés Lobe côté diaphragme seulement
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to defer further discussion of paragraph 23.
French: Le Président considère que le Comité souhaite reporter la suite des débats sur le paragraphe 23.
English: The works completed early 2007 cost €413 000.
French: Les travaux terminés début 2007 ont coûté 413 000 €.
English: • Société d'histoire de Sherbrooke
French: • Société des arts technologiques
English: Information society The EU will address the digital divide by exploiting the potential of information and communication technologies as a development tool and as a significant resource for attaining the MDGs.
French: Société de l'information Pour remédier à la fracture numérique, l'UE exploitera le potentiel des technologies de l'information et de la communication en tant qu'outil de développement et ressource importante pour atteindre les OMD.
English: Underreporting of road traffic injuries also limits the validity of some existing data sources.
French: Les lacunes dans l'enregistrement des accidents de la circulation limitent également la validité de certaines sources existantes de données.
English: York University’s Karolyn Smardz Frost, who recently completed a PhD in history, will study Canada’s role in the Underground Railroad.
French: Ces bourses aideront à préparer 135 jeunes chercheurs à des carrières universitaires ou à des carrières dans les secteurs public ou privé.
English: The certificate system is expressly designed to work within the system for port State control, developed under the various memorandums of understanding, and well established in connection with ship safety and marine pollution and, more recently, in connection with ship security measures.
French: Le système de certificats est conçu expressément pour fonctionner dans le cadre du système de contrôle des navires par l'État du port qui a été mis au point en vertu des divers mémorandums d'entente, système bien établi pour ce qui est de la sécurité des navires, de la pollution des mers et, plus récemment, des mesures visant à renforcer la sûreté des navires.
English: Moreover, it is important to recall that this Communication must be seen within the broader context of realising the Lisbon objectives.
French: En outre, il est important de rappeler que cette communication s'inscrit dans le cadre plus large de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Hotel in Augerville-la-Rivière (Augerville-la-Riviere): The elegant four-star Château d'Augerville is located just 1 hour south of the French Capital, in an idyllic country setting punctuated with lakes.
French: hôtel à Augerville-la-Rivière (Augerville-la-Riviere): Le Château d'Augerville un havre de paix authentique datant du XVIIe siècle.
English: Typically discussions will result in a decision to either accept the delay and adjust the milestones accordingly or add resources (perhaps by imposing delay on a lesser priority project).
French: Il y a deux raisons pourquoi des projets prennent du retard : les ressources sont insuffisantes ou les attentes (jalons établis) sont trop grandes.
English: The literature review will include an environmental scan of how public health research and co-ordination is addressed in other countries, a review of third party assessments or research dealing with public health in Canada, any specific analysis of NCCs by third parties, evaluation reports of other PHAC Programming focused on public health and any other relevant assessments of the public health system in Canada.
French: __________________________________________________________________________ d’autres Programmes de l’ASPC axés sur la santé publique et d’autres évaluations pertinentes du système de santé publique du Canada.
English: One serious problem is that most of the information on the Internet is in written form, and there are many people who, even if they have access to the network, cannot read or cannot do so sufficiently well to make use of it.
French: Un problème grave en soi est que la plus grande partie de l’information dans Internet est écrite, et qu’il y a bien des gens qui, en admettant qu’ils puissent avoir accès au réseau, ne savent absolument pas écrire ou en tout cas pas suffisamment pour pouvoir utiliser cette information.
English: Dama 9 in 9 Re P utations
French: Lr~ personnes yui sont aptes it devrnir cadres subaltcrnr~ unt be ;uin du respc'it de lrurs suherieur; et ~'y attenclc'nt . F.n
English: After that time, the minutes are deemed approved for posting onto the HC web site.
French: Après cette période, l'affichage du procès-verbal sur le site Web de Santé Canada est jugé approuvé.
English: In Amendment No 30, the euro is not the currency of the Union but the currency of the Community.
French: Dans l'amendement 30, l'euro n'est pas la monnaie de l'Union, c'est la monnaie de la Communauté.
English: Under the provisions of the Statement of Understanding signed by the officers as part of the registration and acceptance process, if a program is not successfully completed (except for those reasons listed in the Early Withdrawal sub-section), the member will be responsible for reimbursing the crown for all expenses made on his/her behalf to date.
French: En vertu des dispositions de la Déclaration officielle signée par l'officier dans le cadre du processus d'inscription et d'acceptation, si le programme n'est pas réussi, c'est-à-dire complété avec succès (sauf si les raisons invoquées relèvent du paragraphe " Abandon précoce des études "), le militaire devra rembourser la Couronne pour toutes les dépenses effectuées en son nom à ce jour.
English: The easiest method is to just forget about this and hope the default works.
French: La méthode la plus simple est de ne pas y penser et d'espérer que la valeur par défaut conviendra.
English: Appropriate strategies are present in program design.
French: Des stratégies appropriées se trouvent dans la conception du programme.
English: Brazil has also enacted a law to reduce possibilities for civil society to acquire small firearms, including incentives to the society to sell their firearms to the Government.
French: Le Brésil a également promulgué une loi rendant l'acquisition d'armes à feu de petit calibre plus difficile pour les civils, et les incitant également à céder leurs armes aux autorités publiques.
English: Canadian Internet-related IPOs are still dwarfed by the number in the U.S. Given the size of our economy and population relative to the U.S., Canada should have seen between eight and 12 Internet-related IPOs in 2000.
French: Le nombre d'émissions initiales d'actions d'entreprises liées à Internet est toujours beaucoup moins élevé qu'aux États-Unis. Compte tenu de la taille de notre économie et de notre population par rapport à celles des États-Unis, le nombre d'émissions initiales d'actions d'entreprises liées à Internet aurait dû être de huit à douze en l'an 2000.
English: Repeating units are tandemly arranged at the subtelomeric regions of the chromosomes in this species.
French: Les unités répétées sont arrangées en tandem au niveau des régions subtélomériques des chromosomes chez cette espèce.
English: However, the skills imparted were not about information technology maintenance and troubleshooting.
French: Cependant, les enseignements prodigués ne portaient pas sur les technologies de l'information, la maintenance et le dépannage.
English: The total amount of food aid was estimated at approximately $2 billion between 1995 and 2003.
French: Le montant total de l'aide alimentaire a été estimé à environ 2 milliards de dollars entre 1995 et 2003.
English: The linkages between migration and health concerns have recently been brought to the forefront in the international discourse on migration, notably in the context of the spread of communicable diseases such as, inter alia, HIV/AIDS.
French: Le lien entre les questions de santé et de migration a fait récemment l'objet d'un débat international sur les migrations notamment dans le contexte de la progression de maladies transmissibles comme le VIH/sida.
English: The wolf sits with his tail in the ice and waits and waits.
French: Toujours, le loup met sa queue dans la rivière pis attend, pis attend.
English: For New Zealand, universal adherence to the Treaty has always been crucial.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, l'adhésion universelle au Traité a toujours été cruciale.
English: Measha Brueggergosman At the age of 26, Measha Brueggergosman has already been acclaimed in concert and on the operatic stage.
French: Measha Brueggergosman Measha Brueggergosman, âgée de 26 ans seulement, a déjà été acclamée en concert et sur scène pour son interprétation de rôles d'opéra.
English: Often, well intentioned folks leave out older monitors and computer hardware in the alley, in the hopes that someone will pick it up and find a new home for it.
French: The article discusses the new provincial e-waste program that will come into effect Aug. 1st.
English: Convergence is a process - it's still happening, and there are still huge opportunities.
French: La convergence est un processus qui se poursuit. Elle offre encore d’énormes possibilités.
English: Once these obstacles to the adoption of ICTs have been removed and a majority of teachers have the skills to make effective use of the Web, it will certainly be easier to make a full and accurate inventory of their needs and expectations with respect to online educational resources.
French: Une fois ces barrières à l’adoption des TIC soulevées et la majorité des enseignants habilités à un usage efficace du Web, il sera certainement plus facile de tracer un portrait complet et adéquat de leurs besoins et attentes en matière de ressources pédagogiques en ligne.
English: For two of our members, Chile and Nigeria, the Ottawa Convention enters into force tomorrow, on the Convention's anniversary, like gifts on a birthday.
French: Pour deux de nos membres, le Chili et le Nigéria, la Convention d'Ottawa entre en vigueur demain, comme un cadeau pour l'anniversaire de cet instrument.
English: Again, material support or resources is very broadly defined.
French: Là encore, l'expression « appui matériel ou ressources » est définie de façon très large.
English: One senior official, impressed by the number of women attending a district meeting, remarked that he'd never seen so many women and wondered from where they had all emerged.
French: Impressionné par le nombre de femmes présentes aux réunions de district, un haut fonctionnaire a déclaré qu'il n'avait jamais vu autant de femmes et qu'il se demandait même d'où elles pouvaient venir.
English: Services & Activities UCAMA provides guided tours for visitors to explore its exibits.
French: Services UCAMA provides guided tours for visitors to explore its exibits.
English: Federal and provincial laws on the use and possession of ﬁrearms will apply.
French: nulth et à tous les secteurs maa-nulth.
English: It was evident from all of the debates.
French: On l'a vu sur l'ensemble des débats.
English: Recovery Strategy for the Eskimo Curlew (Numenius borealis) in Canada
French: Programme de rétablissement du Courlis esquimau (Numenius borealis) au Canada