ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizenship and Immigration Immigration and Refugee Board of Canada Objectives The Board’s objective is to meet Canada’s immigration and refugee related obligations as defined in the Immigration and Refugee Protection Act and as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: Anciens combattants Programme des anciens combattants Objectifs Contribuer au bien-être financier, physique et social des anciens combattants et d’autres personnes admissibles, en reconnaissance des sacrifices qu’ils ont consentis au service de leur pays; et garder le souvenir de ces sacrifices à la mémoire de tous les Canadiens.
English: Sri Lanka believed that, in seeking to achieve United Nations system-wide coherence, the balance, complementarity and diversity of organizations should be preserved.
French: Le Sri Lanka juge nécessaire, dans la volonté d'assurer une cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, de préserver l'équilibre, la complémentarité et la diversité des différents organismes.
English: • Ensure that the financial coding and the documentation is complete for all the travel claims. 
French: • Veiller à ce que le codage financier et la documentation soit complets pour toutes les demandes de remboursement de frais de déplacement.
English: Because you do not have the time to look for new clients, Akamedia can become your key partner for distributing your latest video reports and your old footage.
French: Parce que vous n'avez pas le temps de contacter de nouveaux clients, Akamedia peut devenir votre partenaire privilégié pour distribuer vos derniers reportages et vos anciennes images.
English: This is the alleviation of the suffering of the Iraqi people.
French: C'est là l'atténuation des souffrances du peuple iraquien.
English: Highway 104 – Sutherlands River By‑Pass, NS The proposals include twinning seven km of existing Trans‑Canada Highway or constructing seven km of a new four‑lane, controlled access highway.
French: Route 104 – Voie de contournement – Rivière Sutherland, N.‑É. Le projet comprend l’élargissement à quatre voies de sept kilomètres de la route Transcanadienne ou la construction d’un nouveau tracé à quatre voies d’une autoroute à accès limité.
English: GULLIVER To get to know each other leads to better mutual understanding
French: ICCinTE - La communication interculturelle dans la formation des enseignants IMPEL - Soutien à la mise en œuvre du PEL
English: ◦  "determine learning, training and development requirements of persons employed in the public service and fix the terms on which the learning, training and development may be carried out" .
French: ◦  « déterminer les besoins en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement des personnes employées dans la fonction publique et fixer les conditions de mise en œuvre de cet apprentissage, de cette formation et de ce perfectionnement.
English: The European Railway Agency: guardian of the technical specifications The ERA, based at Lille/Valenciennes (France), is gradually becoming operational.
French: Le respect des exigences d’interopérabilité D’une manière générale, la Commission reçoit un grand nombre de bons projets à forte valeur ajoutée communautaire et il n’est pas possible de les financer tous.
English: Instead, the Department has made recommendations as to the need for improvement and have been available to assist in effecting the necessary changes.
French: Le ministère de la Santé a plutôt recommandé certaines améliorations, proposant ensuite son aide pour la mise en place des changements nécessaires.
English: 287 Work Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 187 - Work Equipment.
French: 287 Matériel de service - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 187 - Matériel de service.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration (IOM)) described migration as one of the defining phenomena of the present time, which in 2006 had attracted increased political attention as a result of the catalytic effect of the High-level Dialogue on International Migration and Development that the General Assembly had conducted in September 2006.
French: M. Dall'Oglio [Organisation internationale des migrations (OIM)] décrit les migrations comme un des phénomènes caractéristiques de l'époque actuelle, qui en 2006 a bénéficié d'une attention politique accrue à la suite de l'effet catalytique du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, que l'Assemblée générale avait organisé en septembre 2006.
English: The purpose of the review was to assure ourselves that in handling human sources and conducting investigations involving sensitive institutions, the Service had complied with the Act, Ministerial Direction and its own operational policies.
French: Son but était de vérifier si, dans l'exploitation des sources et dans la conduite des enquêtes sur ces institutions, le Service s'était conformé à la Loi, aux instructions du Ministre et à ses propres politiques opérationnelles.
English: [Translation] [34] The witness summoned the Complainant to his office and told him about the information he had received.
French: » [34] Le témoin a fait venir le plaignant à son bureau et il lui a fait part des informations qu'il avait reçues.
English: The above offences apply to acts done outside the United Kingdom, if they are done by a United Kingdom national or body incorporated under UK law.
French: Les infractions à ces dispositions incluent tout acte perpétré en dehors du Royaume-Uni, si son auteur est un national du Royaume-Uni ou un organe relevant du droit du Royaume-Uni.
English: Furthermore, as with many aspects of peacebuilding, international security sector efforts are often not coordinated or are isolated and dispersed.
French: De même, comme en ce qui concerne bien d'autres aspects de la consolidation de la paix, il n'est pas rare que les efforts internationaux relatifs aux secteurs de la sécurité manquent de coordination ou bien qu'ils se trouvent isolés ou dispersés.
English: Note: If the proxy is running on the packet filtering host--though this is not recommended, it may be necessary if you do not have enough spare machines--use a REDIRECT target instead of DNAT (REDIRECT directs packets to the localhost).
French: Note : Si le mandataire fonctionne sur l'hôte s'occupant du filtrage des paquets (Bien que ce ne soit pas recommandé, cela peut être nécessaire si vous ne disposez pas d'assez de machines pour faire autrement. ), utilisez la cible REDIRECT plutôt que DNAT (REDIRECT dirige les paquets vers l'hôte local).
English: Tuesday, 18 September 2001
French: Mardi 18 septembre 2001
English: If even just 10% of this research money were directed to well-designed tobacco-related research, incredible gains could be made.
French: Il suffirait de 10 % de ces fonds pour réaliser des progrès incroyables au moyen de projets bien conçus de recherche sur le tabac.
English: You were a great supporter of German unity and it was very important for all of us.
French: Vous avez largement soutenu l'unité allemande, ce qui était très important pour nous tous.
English: More often than not, everything continues, however, in the same old way.
French: Mais le plus souvent, tout continue exactement comme par le passé.
English: It was difficult to accept the pretext of national security considerations which the host country cited as its justification for imposing such exceptional measures, since the Libyan Arab Jamahiriya incontrovertibly complied with its international obligations and with United Nations resolutions.
French: Il est difficile d'accepter le prétexte invoqué par le pays hôte pour justifier ces mesures exceptionnelles, à savoir des considérations de sécurité nationale, puisqu'il est incontestable que la Jamahiriya arabe libyenne s'acquitte de ses obligations internationales et respecte les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Further, the report on staffing transaction confirms that the applicant was appointed to the Appeals Division as Senior Business Appeals Officer.
French: De plus, le rapport portant sur l'opération de dotation vient confirmer que le requérant était nommé à la Division des appels à titre d'agent principal des appels concernant les dossiers d'entreprises.
English: Decisions affect Canadian industries' ability to remain competitive.
French: Les décisions influent également sur la capacité concurrentielle des industries canadiennes.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté le projet de conclusions proposé par la Présidente.
English: We will persist to make our voice heard in Parliament by appearing before committees about the potential privacy implications of other proposed laws and recommend ways of ensuring respect of individuals’ privacy rights.
French: Nous allons persister à faire entendre notre voix au Parlement en comparaissant devant des comités qui se penchent sur les répercussions que des projets de loi pourraient avoir sur la protection de la vie privée et recommander des façons d’assurer le respect du droit des personnes à la protection de la vie privée.
English: For electoral purposes Bermuda is divided into 20 constituencies, each of which returns two members of the House of Assembly.
French: Aux fins des élections, les Bermudes sont divisées en dix circonscriptions représentées par deux membres chacune à la Chambre d'Assemblée.
English: Chapter 2 for those contracting States that wish to implement the new instrument for multimodal carriage of goods (door-to-door regime); or
French: le chapitre 2 visant les états contractants qui désirent mettre en œuvre le nouvel instrument pour régir le transport multimodal des marchandises (porte à porte) ; ou
English: The four tracks of CLAIMS are RIPCIS and IPC reform support, Categorization, IPC Tutorial, and Linguistic support.
French: Le projet CLAIMS comprend quatre volets, à savoir le projet RIPCIS et d’appui à la réforme de la CIB, le classement par catégories, le didacticiel CIB et la prise en charge linguistique.
English: Burgoyne Consultants Ltd (www.burgoynes.co.uk) was appointed as the independent inspection body for the trial.
French: Burgoyne Consultants Ltd (www.burgoynes.co.uk) a été nommé organisme de contrôle indépendant pour l'essai.
English: Dr. Arnold Naimark (Chair) Dr. Kevin Keough Dr. Kelvin Ogilvie Dr. Clive Willis
French: Dr. Arnold Naimark (président du Groupe) Dr. Kevin Keough Dr. Kelvin Ogilvie Dr. Clive Willis
English: This has not been coordinated until now.
French: Cela n'était jusqu'ici pas coordonné.
English: (e) If he has knowingly given false information in order to obtain a Turkmen residence permit;
French: e) S'il a donné sciemment des renseignements faux dans sa demande de permis de séjour;
English: Simon Busuttil (EPP-ED, MT) said it the proposal was needed "to fight against black-market employment in our countries."
French: Simon Busuttil (PPE-DE, MT) a estimé "nécessaire d'avoir cette proposition pour lutter contre l'emploi clandestin dans nos pays."
English: To curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of breeding habitats, the mortality rate must be increased by two to three times the current level.
French: Pour réduire la croissance rapide de la population et ramener cette population à un niveau compatible avec la capacité porteuse des habitats de reproduction, le taux de mortalité actuel doit être multiplié par deux ou trois.
English: There is no ethical problem with this type of therapeutic cloning.
French: Ce type de clonage thérapeutique ne présente aucun problème éthique.
English: (g) Drafting a concession railway standard agreement;
French: g) Élaboration d'un accord normalisé de concession ferroviaire;
English: This will make it possible to strike the necessary balance between harnessing nuclear energy for peaceful purposes and strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: On pourra ainsi établir l'équilibre indispensable entre l'exploitation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et le renforcement du régime de non-prolifération nucléaire.
English: As for article 7, she was worried by the fact that quotas for increasing the number of women in executive posts had been introduced in the social sphere alone since, in a transitional economy, the role of women in decision-making was of crucial importance.
French: S'agissant de l'article 7, Mme Achmad se dit préoccupée par le fait que seul le secteur social a adopté des quotas destinés à accroître le nombre de femmes aux postes de décision alors que, dans une économie en transition, le rôle des femmes dans la prise de décisions est essentiel.
English: Personal information is retained for a minimum of two years.
French: L'information servira aux fins décrites dans le but du fichier. Normes de conservation et de destruction :
English: With regard to individual sectors, action will be important in respect of transport (which exerts the greatest upward pressure on consumption and emissions), electricity generation (the biggest producer of CO2 emissions after transport), renewable energies, cogeneration and buildings (whose construction features will determine their energy consumption and emissions for many decades).
French: Les secteurs les plus importants sont les transports (secteur qui exerce la plus forte pression à la hausse de la consommation et des émissions), la production d'électricité (le plus gros émetteur de CO2 avec les transports), les énergies renouvelables, la cogénération, et les bâtiments (dont les caractéristiques de construction conditionnent la consommation d'énergie et les émissions pendant des décennies).
English: During his absence, H.E. Mr. Luis Raúl Estévez-López, Ambassador Extraordinary and Plenipo-tentiary, Alternate Permanent Representative, is acting as Char-gé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Luis Raúl Estévez-López, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent suppléant, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: According to UNRWA, the social, economic and cultural context of women's health remained challenging during the period under review owing to the high birth rate of Palestine refugee women.
French: D'après l'UNRWA, pendant la période à l'examen, les conditions sociales, économiques et culturelles ont encore été lourdes de conséquences pour la santé des femmes, en raison du niveau élevé du taux de natalité chez les réfugiées palestiniennes.
English: (b) if the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
French: b) Si le demandeur est une filiale d'une autre entité, de copies de ces mêmes états financiers concernant cette entité et d'une déclaration de cette entité, établie conformément aux principes comptables internationalement reconnus et certifiée par un cabinet d'experts comptables dûment agréé, attestant que le demandeur disposera des ressources financières nécessaires pour exécuter le plan de travail relatif à l'exploration;
English: The representative of Finland introduced draft resolution A/C.6/59/L.14.
French: Le représentant de Finlande présente le projet de résolution A/C.6/59/L.14.
English: Work of the Task Force on Genetic Testing," Clinical Chemistry 45,5 (1999):734.
French: Work of the Task Force on Genetic Testing », Clinical Chemistry, vol.
English: As indicated previously, a serious restriction to the development of game birds supply chain (and even a cause of its regression) is due to irregular supply that makes its management difficult for suppliers and restaurant owners.
French: Nous l'avons mentionné auparavant, une restriction importante de l'expansion du réseau de l'offre de gibier à plumes (et même une cause de sa régression) est due à l'offre irrégulière qui complique la gestion pour les fournisseurs et les restaurateurs.
English: Infections can also be identified by the discharge of bacterial ooze from infected plant surfaces.
French: L’infection est aussi repérée à cause de l’exsudat bactérien suintant à la surface des arbres infectés.
English: indeed, the uses are as varied and extensive as the questions raised by users.
French: en fait, les usages sont aussi variés et étendus que les intérêts des utilisateurs.
English: It shall become definitive if, after 45 days, no appeal has been made against it.
French: RELATION AVEC LA CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE
English: Revisions shall be acknowledged by the notified party at the latest on 16 January 2001.
French: Les révisions sont acceptées par la partie qui a reçu la notification au plus tard le 16 janvier 2001.
English: Report of the Third Committee (A/55/600)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/55/600)
English: Rolling River First Nation - Hay Production Sound Investment for Manitoba First Nations Manitoba First Nations may be sitting on gold — green gold, that is.
French: Première nation de Rolling River - La production du foin : un investissement judicieux au Manitoba Les Premières nations au Manitoba roulent sur l’or, tout précisément sur l’or vert.
English: Monitoring, inspections and effective implementation of CFP rules remain the responsibility of the Member States.
French: La responsabilité du contrôle, des inspections et de la mise en œuvre efficaces des règles de la PCP reste du ressort des États membres.
English: Whether you are developing programs or even renovating a room at the drop-in, consider how your strategic plan might inform the way you organize activities.
French: Que vous soyez en train d’élaborer des programmes ou même de rénover une salle de la halte-accueil, vous pouvez compter sur votre plan stratégique pour vous éclairer sur l’organisation des activités.
English: Furthermore, DRS argued that the scoring scheme in the EP does not provide for proposals to receive "somewhere between" two point scores and that the PES also did not seem to allow for this.
French: De plus, DRS a soutenu que la structure de cotation indiquée dans le PÉ ne prévoit pas la possibilité que les propositions reçoivent un résultat « se situant entre » deux cotes de points et que le LÉP ne semblait pas non plus prévoir une telle possibilité.
English: It is recommended to carry a cellular telephone and to park your car in a guarded parking lot.
French: Il est recommandé de se munir d’un téléphone cellulaire et de garer son véhicule dans un stationnement surveillé.
English: The fitness centre that offers Turkish baths, sauna, showers and massages is the appropriate place for regenerating after a stressful day. Walks along the paths that riddle the woods, cycling, horse riding, a game of tennis in one of the courts or a round of golf on the links nearby -there are so many activities available for those who consider physical exercise part of a very special holiday.
French: hôtel à Portoferraio: L'hôtel et ses 49 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: (a) Provisional agenda (A/CONF.212/1);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CONF.212/1);
English: Instead, we should replace our gatherings with the remembrance of Allah and good speech.
French: Qu’est-ce qu’Allah ta’ala penserait d’un tel individu qui empêche le rapprochement d’un autre vers Allah?
English: In Digne les Bains take RN 85 towards Nice / Barrême.
French: A Digne les Bains prendre RN 85 direction Nice/Barrème.
English: The Sub-Commission had tried to avoid duplication with the Commission and concentrate on preparing studies and conducting research.
French: Elle a essayé d'éviter les doubles emplois avec la Commission et de se concentrer sur l'élaboration d'études et la réalisation de recherches.
English: 2.4.1 Messages for the Canadian general public In the 19th and 20th centuries, the Lachine Canal was the port of entry for the system of canals linking the Atlantic Ocean to the heart of the continent via the Great Lakes and the St. Lawrence River.
French: 2.4.1 Les messages à communiquer au public canadien Aux XIXe et XXe siècles, le canal de Lachine a joué un rôle important à la tête d’un réseau de canaux permettant de relier l’intérieur du continent à l’océan Atlantique par la voie des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: While the sums provided are inadequate, and while the funding of the Community budget has still not been settled, to the Objective 1 countries are being added the most remote areas of the Community (from which, quite unreasonably, the Aegean islands are excluded) as well as the areas covered by the old Objective 6.
French: Alors que les fonds affectés sont insuffisants et que le financement du budget communautaire demeure en suspens, on rajoute à la liste des pays éligibles à l'objectif 1 les régions périphériques de la Communauté (desquelles sont exclues de manière tout à fait illogique les îles de la mer Égée) ainsi que les régions de l'ancien objectif 6.
English: Please note that the NHPD may require further information, including a risk assessment, in this instance.
French: Veuillez noter que la DPSN pourrait demander d'autres renseignements, notamment une évaluation des risques, dans ce cas.
English: In the second place, social safety nets should be reinforced, taking into account the advantages and limitations of targeting and of conditional transfers.
French: Dans le cas des PRI, il faut éviter que la décentralisation ne restreigne la capacité de réponse des systèmes de garantie des revenus face à d’éventuelles situations de crise, ce qui encourage l’adoption de mécanismes compensatoires gérés par les autorités centrales.
English: Government officials indicated that work is currently being done on the issue of disposal: a Guidance Document is being developed by Environment Canada that will identify and evaluate the various commercially available and emerging ODS disposal technologies.
French: Les représentants des gouvernements ont indiqué qu’ils examinaient actuellement la question de l’élimination : Environnement Canada est en train de préparer un document dans lequel seront indiquées et évaluées les diverses technologies d’élimination des SACO déjà existantes sur le marché ou qui sont en train d’être mises au point.
English: 3 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 7 (A/57/7 and Add.1-27), document A/57/7/Add.26, para. 5.
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément nº 7 (A/57/7 et Add.1 à 27), document A/57/7/Add.26, par. 5.
English: • Following the consultation workshop, the Guidelines will be revised; could be in the form of a template with Appendices for specific information. Current Guideline provides a good starting point; enrichment advocated as opposed to new development for most sections Re:
French: Discussions en groupes sur les Sections I et II – Questions non résolues et touchant à la mise en oeuvre Les questions non réglées ont été divisées entre celles qui touchaient aux sections de la MP proposée portant sur les réactions indésirables et les essais cliniques.
English: Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: 11.1 Règlement no 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: On 25 September 2003, the Supreme Court rejected the appeal.
French: Le 25 septembre 2003, le Tribunal suprême a rejeté son pourvoi.