ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a decision rendered by the Supreme Court of Canada in 1986 (MacDonald v. City of Montreal(7)), it is not currently clear whether the right to use English or French in parliamentary debates also includes the constitutional right to simultaneous interpretation.
French: Depuis, le Bureau de traduction du Parlement a pris de l’expansion et compte actuellement une cinquantaine d’interprètes permanents et fait également appel à une vingtaine d’interprètes pigistes de façon régulière. En raison d’une décision de la Cour suprême du Canada rendue en 1986 (MacDonald c.
English: Rapid calving would have been responsible for the intense ice rafting responsible for the Heinrich events stricto sensu.
French: Le développement subséquent d'une baie de vélage serait à l'origine de la dispersion abondante de fragments lithiques (Heinrich events, stricto sensu).
English: On 16 June 2003, Mozambique ratified ILO Conventions No. 138 (1973) concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour, and is thus obliged to adapt legislative provisions in this regard.
French: Le 16 juin 2003, le Mozambique a ratifié les conventions No. 138 (1973) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, et No. 182 (1999) sur les pires formes de travail des enfants, et il est ainsi tenu d'adapter ses dispositions législatives à cet égard.
English: Recent consultations with affected domestic ferry stakeholders suggest strong industry readiness and support for regulatory implementation in fall 2009.
French: De récentes consultations avec les intervenants des traversiers intérieurs touchés indiquent un fort désir de l’industrie de se conformer et un appui à l’entrée en vigueur du règlement au cours de l’automne 2009.
English: 2.2 On 6 August 2004, he organized a protest march from Sialkot to the town of Attock.
French: Le 6 août 2004, il organisa une marche de protestation de Sialkot à la ville d'Attock.
English: Such decisions shall take into account the information available concerning infringements committed by the undertaking or one of the transport managers which are such as to detract from the good repute of the undertaking, and any other information at the disposal of the competent authority.
French: Ces décisions prennent en compte les informations disponibles sur les infractions commises dans d'autres Etats membres par cette entreprise ou l'un des gestionnaires de transport et qui sont susceptibles d'entacher l'honorabilité de l'entreprise, ainsi que l'ensemble des autres informations à la disposition de l'autorité compétente.
English: Similarly, Article 23 of the CMR Convention, which regulates the contract for the international carriage of goods by road, expresses the maximum compensation in SDRs.
French: La Convention CMR, qui réglemente le contrat de transport international de marchandises par route, dans son article 23, exprime également le montant maximal de l'indemnisation en DTS.
English: If you, as lessor, have a dispute with one or more lessees, you agree to release and hereby release Click Chez Moi (and Click Chez Moi's officers, directors, agents or mandataries, subsidiaries, affiliates, employees, successors, assigns, content providers and service providers) from all claims, demands and damages (direct or indirect, actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way connected with such disputes.
French: Si vous, en tant que locateur, avez une dispute avec un ou plusieurs locataires, vous consentez à libérer et, par les présentes, libérer Click Chez Moi (et ses dirigeants, administrateurs, agents, mandataires, filiales, sociétés affiliées, employés, successeurs, cessionnaires, fournisseurs de contenu and fournisseurs de service) de toutes réclamations, demandes et dommages (directs ou indirects, présents ou futurs) de tout genre ou nature, connus et inconnus, soupçonnés et insoupçonnés, divulgués et non divulgués, nés de ou connectés de quelques façons que ce soit avec ces disputes.
English: All you need to do is leave everything in our hands and enjoy your stay.
French: Pour cela, vous n’avez qu’à laisser tout entre nos mains et profiter de votre séjour.
English: 11) has been issued as Depositary Notification C.N.646.2005.TREATIES- on 19 August  If, within a period of six months, no objection will be received from a Contracting Party directly concerned, these amendments are expected to enter into force by the end of May 2006.
French: 11) ont été publiées le 19 août 2005 sous le couvert de la notification dépositaire C.N.646.2005.TREATIES-1.  Si, à l'expiration d'un délai de six mois, aucune objection n'a été émise par une Partie contractante directement intéressée, lesdits amendements devraient entrer en vigueur à la fin du mois de mai 2006.
English: COMPLETION OF REPORT Time within which report to be completed 20. (1) Each commission shall, not later than one year after the receipt by the chairman from the Chief Electoral Officer of the copy of the return referred to in section 13, complete a report for presentation to the House of Commons setting out the considerations and proposals of the commission concerning the division of the province into electoral districts, the descriptions and boundaries of the districts and the population and name to be given to each district and, on the completion of the report, shall cause two certified copies thereof to be transmitted to the Chief Electoral Officer.
French: (1) Dans un délai maximal d'un an, à compter de la réception par son président de l'état visé à l'article 13, chaque commission établit, pour présentation à la Chambre des communes, un rapport dans lequel elle expose ses réflexions et ses propositions concernant le partage de la province en circonscriptions électorales, les limites et les populations respectives de celles-ci, ainsi que le nom à leur attribuer.
English: • 49:21/11/97 -Fisheries agreements with Guinea-Bassau, Ivory Coast etc
French: • 35:Protection de la vie privée dans domaine des télécommunications
English: Important These guidelines are directed at cultural employers and hence the advantages and disadvantages below are from the employer’s point of view.
French: Important Les lignes directrices s’adressent aux employeurs de la culture. Les avantages et les désavantages mentionnés ci-dessous sont donc analysés du point de vue de l’employeur.
English: Coordinated and sustained actions based on trust and on shared responsibility between the Organization and all of its partners are also necessary in order to reverse negative trends visible in the most vulnerable parts of the world and to promote the progress of all humanity.
French: Des actions coordonnées et soutenues, fondées sur la confiance et une responsabilité partagée entre l'Organisation des Nations Unies et tous ses partenaires, sont également nécessaires pour inverser les tendances négatives observées dans les régions du monde les plus vulnérables et favoriser le progrès solidaire de l'humanité.
English: 1.What settings or software do I need on my computer to view the IKEA site?
French: 1.Quels paramètres et logiciels dois-je utiliser pour naviguer sur le site IKEA ?
English: Sole proprietors, independent operators, partners and executive officers are not required to have personal coverage.5 Consequently, the employed labour force is not an accurate estimate of the population at risk of an OWSIB-covered injury or disease.
French: Les propriétaires uniques, les entrepreneurs indépendants, les partenaires et les cadres supérieurs ne sont pas tenus de souscrire une assurance personnelle5. Par conséquent, la taille de la population active occupée ne constitue pas une estimation exacte de la population à risque de blessure ou de maladie couverte par la CSPAAT.
English: To qualify the drug must be an innovative drug and qualify for the eight-year term.
French: Pour être admise, la drogue doit être innovante et remplir les conditions relatives à la période de huit années.
English: The ICRC study on customary rules of international humanitarian law, which is in its final stage of preparation, will be a key element in this process.
French: L'étude du CICR sur les règles coutumières du droit international humanitaire, dont l'élaboration est sur le point de s'achever, sera à cet égard déterminante.
English: Is the same method adapted to every mind?
French: la même méthode va-t-elle à tous les esprits ?
English: Minimum visibility correction factors for some species of waterfowl encountered in helicopter surveys in Arctic Canada James E. Hines1 and Maureen F. Kay1,2 1 Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Suite 301, 5204–50th Avenue, Yellowknife, NT X1A 1E2 2 Present address: 68 Fair Oaks Drive, St. Albert, AB T8N 1R1 Aerial surveys of waterfowl and other wildlife are subject to a number of potential biases that influence the visibility of animals.
French: Facteurs minimums de correction de la visibilité pour le dénombrement de certaines espèces de sauvagine lors des relevés par hélicoptère dans l’Arctique canadien James E. Hines1 et Maureen F. Kay1,2 1 Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, 5204, 50e Avenue, bureau 301, Yellowknife (T.N.-O.) X1A 1E 2 Adresse actuelle : 68 Fair Oaks Drive, St. Albert (Alberta) T8N 1R1 Les relevés aériens de la sauvagine et d’autres espèces sauvages sont assujettis à un certain nombre de biais potentiels qui influent sur la visibilité des animaux.
English: Section 2.4, Innovation, Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities:
French: • Réseaux de centres d'excellence (encadré), AquaNet, p. 13.
English: The Cape Verde Government is resolutely committed to combating this terrible epidemic, which has affected the entire planet, particularly Africa.
French: Le Gouvernement cap-verdien est fermement engagé dans la lutte contre cette terrible épidémie qui frappe toute la planète et le continent africain, en particulier.
English: The Grail dispensary treats HIV/AIDS patients and trains community based health workers who do home care, and sponsors groups for widows, primary and secondary school orphans.
French: Le dispensaire mis en place par l'organisation traite les personnes touchées par le VIH/sida et offre une formation aux agents sanitaires locaux qui dispensent des soins à domicile, il parraine en outre des groupes qui s'occupent des veuves et des orphelins en âge de fréquenter l'école primaire ou secondaire.
English: For media inquiries, please contact Liana Del Medico at (905) 804-5819.
French: Veuillez diriger les questions des médias à Liana Del Medico, au (905) 804-5819.
English: Taking the discussion a step further in terms of the protection of human rights, what is the definition of compulsory labour?
French: Et allant encore plus avant dans la protection des droits de l’homme de celle du travail obligatoire?
English: Refer to Memorandum D10-18-6 for accounting procedures for first-come, first-served TRQ goods.
French: Les procédures comptables concernant les marchandises assujetties à des contingents tarifaires globaux se trouvent dans le Mémorandum D10-18-6.
English: There is a wide range of reports available throughout the industry and most can be adapted to the specific needs of each publisher.
French: Il existe une panoplie de rapports disponibles dans l'ensemble de l'industrie et la plupart peuvent être adaptés aux besoins spécifiques de chacun.
English: • Poor communications and networking among researchers From our Southern colleagues, we learned that while they too were very concerned over the lack of funding for HPSR and lack of investment in the associated infrastructure, they also have a number of other concerns.
French: ◦ Mauvaises communications et mauvais réseautage entre les chercheurs 76. Nos collègues du Sud nous ont appris qu'ils sont aussi très inquiets du manque de financement alloué à la RPSS et du manque d'investissement dans l'infrastructure connexe, mais qu'ils sont également aux prises avec plusieurs autres problèmes.
English: You can easily edit your theScreener.com Account Information at any time to no longer receive such offers and mailings.
French: En outre, vous êtes libres d'accéder à tout moment à vos données personnelles et de les modifier pour ne plus recevoir ces offres et messages.
English: Thank you very much in advance for your answer, Commissioner.
French: Je vous remercie d’avance pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: 291 [ previous page ] Blazon Arms Gules on a bend Argent between in chief an inking ball and in base a key Or, a lion passant Sable; Crest A demi dragon Gules supporting a scaling ladder Sable; Motto A YMDRECHO A DRECHA;
French: 291 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à la bande d'argent chargée d'un lion passant de sable accompagnée en chef d'une balle à encrer et en pointe d'une clé, le tout d'or; Cimier Un demi-dragon de gueules s'appuyant sur une échelle à crochets de sable; Devise A YMDRECHO A DRECHA;
English: Norway continued to coordinate the work of the Resource Mobilisation Contact Group, placing an emphasis since the 7MSP on information sources available to enable States Parties to make efficient and effective use of mine action resources.
French: La Norvège a continué de coordonner les travaux du Groupe de contact sur la mobilisation des ressources, mettant l'accent depuis la septième Assemblée sur les sources d'information mises à la disposition des États parties pour leur permettre de faire un usage rationnel et efficace des ressources consacrées à l'action antimines.
English: In 2002, the organization sponsored a Day at the United Nations, and invited other NGOs and its general membership to discuss issues of import to the United Nations with several permanent Representatives and UN officials.
French: En 2002, l'organisation a parrainé une Journée aux Nations Unies et a invité d'autres ONG, ainsi que ses membres, à discuter avec des représentants et responsables des Nations Unies de questions importantes concernant l'ONU.
English: Your goal in Over the Top is the same as that of thousands of Canadians who served in the trenches during the First World War: merely to survive.
French: Votre but dans À l'assaut est le même que celui qui a motivé des milliers de Canadiens qui ont servi dans les tranchées au cours de la Première Guerre mondiale : simplement survivre.
English: Although the legal instruments adopted thus far by the General Assembly relating to specific terrorist activities remained fundamental tools in the fight against terrorism, without the adoption of a comprehensive convention the legal framework would remain incomplete.
French: Bien que les instruments juridiques adoptés jusqu'alors par l'Assemblée générale en ce qui concerne certaines activités terroristes demeurent des outils fondamentaux de la lutte antiterroriste, le cadre juridique demeurera incomplet si l'on n'adopte pas une convention générale.
English: As a former national ombudsman I can testify that the European Ombudsman is certainly amongst the best-known ombudsman institutions in the world, and is probably the best known.
French: En tant qu'ancien médiateur national, je peux témoigner que le médiateur européen fait certainement partie des institutions de médiateur les plus connues au monde et est probablement la plus connue.
English: in writing. - (ET) Mr President, several Members of Parliament have stated that greed is the cause of the present financial crisis.
French: par écrit. - (ET) Monsieur le Président, plusieurs députés de ce Parlement ont déclaré que l'avidité est la cause de l'actuelle crise financière.
English: In 1996, Mr Olazabal, who had up to then resided in the département of Hauts-de-Seine (Ile de France region), decided to establish his residence in the département of Pyrénées-Atlantiques (Aquitaine region), bordering Spain, and more particularly bordering the autonomous community of the Basque Country.
French: En 1996, M. Oteiza Olazabal, qui jusqu'alors résidait dans le département des Hauts-de-Seine (région Ile-de-France), a décidé de s'établir dans le département des Pyrénées-Atlantiques (région Aquitaine), limitrophe de l'Espagne, et plus précisément de la Communauté autonome du Pays basque.
English: Recalling General Assembly resolutions 2997 (XXVII) of 15 December 1972 and 53/242 of 28 July 1999,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 2997 (XXVII) du 15 décembre 1972 et 53/242 du 28 juillet 1999,
English: 8.4.2 Dichloroacetic acid DCA is mostly eliminated either unchanged or by metabolic transformation primarily in expired air or in the urine.
French: 8.4.2 Acide dichloroacétique Le DCA est éliminé surtout inchangé ou transformé par le métabolisme, principalement dans l'air expiré ou dans l'urine.
English: Manager, Meeting & Convention Sales Development (New York) Dena Kerren
French: Gestionnaire, Développement des ventes - Réunions et congrès (New York) Dena Kerren
English: The total number of hospital beds and cots also rose from 58,080 in 2001 to 60,657 in 2002, representing an increase of 4.4 per cent.
French: Le nombre total de lits pour adultes et pour enfants est quant à lui passé de 58 080 à 60 657 sur cette même période, en augmentation de 4,4 %.
English: Extreme values along the tails of the frequency distributions are often of special interest because they are associated with high concentration PM episodes.
French: Les valeurs extrêmes de la queue des distributions statistiques présentent souvent un intérêt particulier parce qu'elles sont souvent associées à des épisodes de concentration élevée des particules.
English: - by referring to line drawings and specifications, - by tying knots, bends and hitches, and splicing wire and cordage, using a marline-spike, serving mallet and other tools, and - by melting and pouring zinc to form rope fittings.
French: - en se reportant aux dessins au trait et aux spécifica­tions, - en faisant des noeuds, des ajuts et des clefs; en épissant des filins et des cordages au moyen d'un épis-soir, d'une mailloche et d'autres outils, et 20
English: Progress reports, project conformity, risks (costs, deadlines)
French: Rapports d’avancement, adéquation projet, risques (coûts, délais)
English: Joanne Lindsay at CCLOW is working with us as co-organizer of this focus group.
French: Joanne Lindsay, du CCPEF, nous aide à organiser ce groupe de discussion.
English: The five federal departments responsible for natural resource matters (5NR) will embrace the ecosystem approach by developing integrated geomatics applications for all major watersheds in Canada, in cooperation with a variety of essential partners (provinces, municipalities, academia, others).
French: Les cinq ministères fédéraux qui s’occupent des ressources naturelles (5 RN) adopteront l’approche écosystémique en élaborant des applications géomatiques intégrées pour tous les grands bassins récepteurs du Canada, et ce, de concert avec un éventail de partenaires essentiels (les provinces, les municipalités, le milieu universitaire et autres).
English: 5.1 Air There are no data available on concentrations of chlorine in indoor air; however, gaseous chlorine is estimated to be at low levels in ambient air: 1-3.7 mg/m3 (0.344-1.27 ppm) (U.S. EPA,1994b; WHO, 1996).
French: 5.1 Air Il n'existe aucune donnée sur la concentration de chlore dans l'air à l'intérieur des bâtiments; cependant, on estime que les concentrations de chlore gazeux dans l'air ambiant sont aussi basses que 1-3,7 mg/m3 (0,344-1,27 ppm) (U.S. EPA, 1994b; OMS, 1996).
English: Moreover, the Committee considers that the State party remains under an obligation to give full effect to the Covenant in its domestic legal order, providing for judicial and other remedies for violations of all economic, social and cultural rights.
French: En outre, il considère que l'État partie demeure tenu de donner pleinement effet au Pacte dans son ordre juridique interne et d'offrir des voies de recours judiciaires et autres en cas de violation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Moreover, we are not seeing the emergence of openly protectionist measures such as voluntary export restraints (VERs) or aggressively unilateral behaviour as we did in the pre-WTO days.
French: En outre, nous ne constatons pas l'émergence de mesures ouvertement protectionnistes comme les restrictions volontaires à l'exportation ou un comportement extrêmement unilatéral comme c'était le cas avant l'OMC.
English: There was cause for optimism in the fact that international human rights law was increasingly recognized and mechanisms had been established to ensure compliance with international standards for criminal justice, although implementation in both cases was not always guaranteed.
French: On a de quoi être optimiste en constatant que le droit international des droits de l'homme es t de plus en plus reconnu et que des mécanismes ont été établis pour assurer le respect des normes internationales en matière de justice pénale, même si dans un cas comme dans l'autre l'application n'est pas toujours garantie.
English: Proactively dispersing the results to high level national and international education policy makers, the project could will hopefully influence discussions and policies in both national and in the European contexts, and thus have an impact on innumerable individuals.
French: En diffusant de manière proactive les résultats obtenus auprès des décideurs nationaux et internationaux au plus haut niveau, le projet pourrait influencer les débats et les politiques adoptées dans le cadre national et européen, et avoir ainsi un impact positif sur une foule d’individus.
English: Mr. Rashkow (Director of the General Legal Division in the Office of Legal Affairs), replying to the question posed by the representative of Mexico, said that the basic terms of the agreement, including the amount to be loaned and the rate of interest, were set out in the three letters from the United States Government, to which the Legal Counsel's memorandum referred.
French: M. Rashkow (Directeur de la Division des questions juridiques générales du Bureau des affaires juridiques), répondant au représentant du Mexique, dit que les conditions générales de l'accord, notamment le montant du prêt et le taux d'intérêt, sont définies dans les trois lettres du Gouvernement des États-Unis auxquelles le Conseiller juridique se réfère dans son mémorandum.
English: 1992 hopper car Main Shop costs [Account 511] = $ 30.66 million 1992 hopper car Line Point costs [Acc'ts 513/515] = $ 76.11 million 1992 hopper car Inspection costs [Account 517] [50%] = $ 10.32 million
French: Coûts d'entretien, ateliers principaux, 1992 [Compte 511] = 30,66 millions $ Coûts d'entretien, gares secondaires, 1992 [Comptes 513, 515] = 76,11 millions $ Coûts d'inspection des wagons-trémies, 1992 [Compte 517] [50%] = 10,32 millions $
English: Further requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious human rights violations, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie en outre le Secrétaire général de continuer, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et en conformité avec le mandat de la Haut-Commissaire, tel qu'il a été établi par la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, de veiller à ce que du personnel spécialisé dans les questions relatives aux droits de l'homme et au droit humanitaire fasse partie des missions des Nations Unies, selon qu'il convient, afin de s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;