ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are a woman in need of an abortion, a journalist or are just curious about this service, here we try to answer all possible questions you might have.
French: Que vous soyez une femme ayant besoin de vous faire avorter, un-e journaliste, ou que vous ayez juste des interrogations à propos de notre mouvement, nous allons essayer de répondre à toutes les questions que vous pourriez vous poser.
English: UNDP will work with the World Food Programme (WFP) on the utilization of food aid in labour-intensive public works and in infrastructure rehabilitation and reconstruction programmes, and with UNHCR on mine clearance and reintegration.
French: Le PNUD collaborera avec le Programme alimentaire mondial (PAM) en ce qui concerne l'utilisation de l'aide alimentaire dans des organismes publics et des programmes de remise en état des infrastructures et de reconstruction; il collaborera également avec le HCR pour des activités de déminage et de réinsertion.
English: Even though the operational capacity of the Lebanese Armed Forces continues to be enhanced through joint training exercises and coordinated activities with UNIFIL, the pressing need for greater international support in equipment and materiel remains.
French: Même si ses capacités opérationnelles continuent d'être renforcées au moyen de manœuvres conjointes et d'activités coordonnées avec la FINUL, il est urgent que la communauté internationale l'appuie davantage en lui fournissant équipement et matériel.
English: This has been answered in our response relating to paragraph 2 (b) of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Nous avons déjà répondu à cette question dans la réponse qui figure sous l'intitulé Paragraphe 2, alinéa c) de la résolution 1373 (2001).
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS RELATING TO AGENDA ITEM 9
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION SE RAPPORTANT AU POINT 9 DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Safe Mother Management Protocols define the minimum level of services to be offered during the postpartum period.
French: 14.13 Les protocoles de maternité sans risque définissent le niveau minimum de services à fournir pendant la période post-partum.
English: where ki is the observed length of the ith employment spell28 and δi equals one if the spell terminates before being censored and zero if the spell is censored.
French: où ki est la longueur observée de la ie période d’emploi28, et où δi est égal à 1 si la période d’emploi prend fin avant d’être tronquée, et à zéro si la période est tronquée.
English: In addition, there are many ambiguities in the proposal which time does not allow me to list in more detail.
French: En outre, la proposition présente de nombreuses imprécisions, mais le temps qui m'est imparti ne me permet pas d'approfondir ce point.
English: '(1)Articles 90(1) and 30 of the EC Treaty preclude national legislation which grants to a public body in the position of the Raha-automaattiyhdistys the exclusive right to supply gaming services using slot machines and the right to manufacture and sell the equipment needed to provide those services, where granting those rights to that undertaking involves unjustified discrimination between imported products and national products, unless that legislation is justified by one of the grounds referred to in Article 36 of the EC Treaty or the application of Article 30 frustrates the particular tasks assigned to the undertaking concerned.
French: «1) L'article 90, paragraphe 1, et l'article 30 du traité CE s'opposent à une législation nationale qui accorde à un organisme de droit public se trouvant dans la situation du Raha-automaattiyhdistys le droit exclusif de fournir des services de jeu faisant appel aux machines à sous et le droit de fabriquer et de vendre les appareils nécessaires à la prestation desdits services, lorsque l'attribution de ces droits à ladite entreprise comporte une discrimination injustifiée des produits importés par rapport aux produits nationaux, à moins que cette législation ne soit justifiée par l'un des motifs visés à l'article 36 du traité CE ou que l'application de l'article 30 ne fasse échec à la mission particulière impartie à l'entreprise concernée.
English: The original list contains goods A, B, and C, and the request relates to the goods C. The Office will keep goods A and B in the remaining registration and create a new registration for goods C. Where the partial transfer relates to goods or services which are not expressly mentioned in the original list but fall under a generic term contained therein, this will be acceptable provided that the list is not broadened.
French: Par exemple : la liste d'origine contient les produits A, B et C et la demande concerne les produits C. L'office conserve les produits A et B dans l'enregistrement maintenu et crée un nouvel enregistrement pour les produits C. Lorsque le transfert partiel porte sur des produits ou des services qui ne figurent pas expressément dans la liste d'origine mais qui sont implicitement contenus dans un terme générique de cette liste, ils peuvent être admis à condition de ne pas accroître la liste.
English: Work on the construction of water points and latrines in schools throughout the Nuba Mountains, Upper Nile, Bahr al-Ghazal, Eastern Equatoria and Lakes is continuing.
French: Par ailleurs, les travaux de construction de points d'eau et de latrines se poursuivent dans des écoles des régions des monts Nouba, du Haut-Nil, de Bahr el-Ghazal, d'Equatoria orientale et des Lacs.
English: The two men, who lost close relatives during the conflict, are part of a movement of more than 600 former Israeli soldiers and former Palestinian fighters who opted for non-violent means to end violence in the area.
French: Les deux hommes, qui ont perdu des proches au cours du conflit, font partie d'un mouvement de plus de 600 anciens soldats israéliens et combattants palestiniens qui ont opté pour des moyens non violents de mettre fin à la violence dans la région.
English: In the same breath, we are raising tobacco taxes from the citizens of Europe - 20bn alone in my own country, for example!
French: Dans le même élan, nous prélevons auprès des citoyens européens des accises sur le tabac, par exemple 20 milliards dans mon pays!
English: In any case, an organ of the organization must take a position on the admission of a new member at one point or another; without such a decision, the State cannot be considered a member of the organization.
French: Dans tous les cas, un organe de l'organisation doit prendre une position sur l'admission d'un nouveau membre à un moment ou à un autre; sans cette décision l'État ne peut pas être considéré comme membre de l'organisation.
English: The Officers will provide successive drafts of decisions under the instruction of the judges.
French: Ils rédigeront les avant-textes successifs des décisions, selon les instructions données par les juges.
English: It is through the engagement and participation of various “publics” that exclusion from decision-making with regard to the provision of public services will be avoided, or at least minimized, and the spirit of serving the public recaptured and revalorized.
French: C'est en consultant et en obtenant le concours des différents intéressés que l'on évitera en partie ou en totalité de faire des exclus aussi bien au sein des mécanismes de décision qu'en ce qui concerne les services proposés et que l'on retrouvera et revalorisera ce qui fait la noblesse de la fonction publique.
English: • $13.3 billion in exports and investments in 137 emerging markets; more than 30 per cent of Canada’s exports of goods and services to emerging markets.
French: • 13,3 milliards de dollars en appui financier à des exportations et des investissements sur 137 marchés émergents, soit plus de 30 % des exportations canadiennes totales de bienset services vers les marchés émergents
English: Import and export utilities The use of the international communication format UNIMARC provides highly professional and standardized records and the best possible compatibility in the exchange of information.
French: Services d’importation et d’exportation L’utilisation du format de communication international UNIMARC permet d’obtenir des enregistrements normalisés de très haut niveau et est une garantie de compatibilité élevée dans le domaine de l’échange des informations.
English: In 1995 the goals of the programme were expanded to encompass the fight against sexually transmitted diseases and tuberculosis.
French: En 1995, les missions du programme sont élargies à la lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST) et la tuberculose.
English: Standard or reinforced thermal insulation, phonic insulation, convex mirrors, tempered mirrors, clear or acid-frosted shower screens, etc.
French: Isolation thermique classique ou renforcée, phonique, Glaces bombées, glaces trempées, Pare douche clair ou dépoli acide...
English: The Commission noted mainly that the Barcelona objectives are aimed at eliminating obstacles to accessing the labour market, especially for women.
French: La Commission a fait observer principalement que les objectifs de Barcelone visent l'élimination des obstacles à l'accès au marché du travail, notamment pour les femmes.
English: Excludes airplanes and boats 2.
French: À l'exclusion des avions et des bateaux.
English: The Bellerophon arrived 2 days later on October 17.
French: Le Bellerophon arriva deux jours plus tard, le 17 octobre.
English: The employee left the scene of the accident and has remained in hiding.
French: Il a quitté les lieux de l'accident pour aller se cacher.
English: Bull. 6-2004, points I.5, I.6 and I.7 Council Decision 2004/648/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Croatia: OJ L 297, 22.9.2004 Commission communication entitled 'Strategy paper of the European Commission on progress in the enlargement process':
French: 6-2004, points I.5, I.6 et I.7 Décision 2004/648/CE du Conseil relative aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Croatie - JO L 297 du 22.9.2004 Communication de la Commission intitulée "Document de stratégie de la Commission européenne sur les progrès réalisés dans le processus d'élargissement - COM(2004) 657 et Bull.
English: Quadrennial reports for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux (2000-2003) présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Using CN 911, presenters provide a state-of-the-art demonstration and training to attendees.
French: Grâce au wagon CN 911, les présentateurs donnent aux participants une formation et des démonstrations à la fine pointe du progrès.
English: 6.6 Ottawa - Portrait Gallery - Renovation 39.7 0.5 -
French: 6,6 Ottawa - Musée du portrait du Canada - Rénovation 39,7 0,5 -
English: Or. en Justification It is important to cut unneccesary bureaucracy wherever possible following European Commission proposals for better regulation.
French: Or. en Justification Il importe de réduire toute bureaucratie inutile chaque fois que possible, conformément aux propositions de la Commission européenne pour mieux légiférer.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: 15/ 00 Details of, or accessories for, presses; Auxiliary measures in connection with pressing (safety devices F16P) 15/ 02 . Dies; Inserts therefor; Mountings thereof; Moulds (extrusion dies B30B 11/22) 15/ 04 . Frames; Guides 15/ 06 . Platens or press rams 15/ 08 . Accessory tools, e.g. knives; Mountings therefor 15/ 10 . Brakes specially adapted for presses 15/ 12 . Clutches specially adapted for presses 15/ 14 . Control arrangements for mechanically-driven presses 15/ 16 . Control arrangements for fluid-driven presses (pumps per se F04; hydraulic accumulators per se F15B; valves per se F16K) 15/ 18 . . controlling the reciprocating motion of the ram 15/ 20 . . . controlling the speed of the ram, e.g. the speed of the approach, pressing or return strokes 15/ 22 . . controlling the degree of pressure applied by the ram during the pressing stroke 15/ 24 . . controlling the movement of a plurality of actuating members to maintain parallel movement of the platen or press beam 15/ 26 . Programme control arrangements 15/ 28 . Arrangements for preventing distortion of, or damage to, presses or parts thereof 15/ 30 . Feeding material to presses 15/ 32 . Discharging presses 15/ 34 . Heating or cooling presses or parts thereof
French: 15/ 00 Parties constitutives des presses ou accessoires de presses; Mesures auxiliaires prises en rapport avec le pressage (dispositifs de sécurité F16P) 15/ 02 . Matrices; Garnitures ou montures appropriées; Moules (matrices d'extrusion B30B 11/22) 15/ 04 . Châssis; Guides 15/ 06 . Platines ou pilons de presse 15/ 08 . Outillage accessoire, p.ex. couteaux; Montures appropriées 15/ 10 . Freins spécialement adaptés aux presses 15/ 12 . Embrayages spécialement adaptés aux presses 15/ 14 . Commande des presses actionnées mécaniquement 15/ 16 . Commande des presses actionnées pneumatiquement (pompes en soi F04; accumulateurs hydrauliques en soi F15B; valves en soi F16K) 15/ 18 . . commandant le mouvement alternatif du pilon 15/ 20 . . . commandant la vitesse du pilon, p.ex. vitesse d'approche, de la course de pressage ou de la course de retour 15/ 22 . . commandant la pression appliquée par le pilon pendant la course de pressage 15/ 24 . . commandant le mouvement d'un certain nombre d'organes pour maintenir le parallélisme du mouvement entre platine et tige de la presse 15/ 26 . Commande programmée 15/ 28 . Dispositions pour empêcher la déformation ou l'avarie des presses ou des parties de presses 15/ 30 . Alimentation des presses en matériau 15/ 32 . Déchargement des presses 15/ 34 . Chauffage ou refroidissement des presses ou des parties de presse
English: A number of documents and studies have been established or commissioned by the Secretariat18.
French: Son secrétariat a établi ou commandé un certain nombre de documents et d’études18.
English: A Plan for Honouring our Kyoto Commitment, Environment Canada, in collaboration with other government departments, plays a leadership and management role in the Government of Canada’s efforts on climate change. In carrying out our activities, we also work with other departments to promote the integration of climate change considerations in related programs and ensure coordinated policy development, analysis and implementation.
French: •
English: Artist's rendering representing crewmembers conducting remote operations with a pressurized rover on the surface of Mars.
French: Des membres d’équipage utilisent un véhicule d’exploration pressurisé pour effectuer des activités de téléopération.
English: This specification defines the Second Edition of XHTML 1.0, a reformulation of HTML 4 as an XML 1.0 application, and three DTDs corresponding to the ones defined by HTML 4.
French: Cette spécification définit XHTML 1.0, comme une reformulation de HTML 4 en une application XML 1.0, et trois DTDs correspondant àcelles définies par HTML 4.
English: It is a donor and implements its mission by funding Community humanitarian actions through partners which have signed the framework partnership agreement, such as NGOs and international organisations (Red Cross family), or the financial and administrative framework agreement between the European Community and the United Nations for the UN agencies.
French: Elle agit en tant que donateur et exerce sa mission en finançant les actions humanitaires de la Communauté à travers des partenaires qui ont conclu le contrat-cadre de partenariat (CCP), tels que des ONG et des organisations internationales (institutions de la Croix-Rouge), ou l’accord-cadre financier et administratif entre la Communauté européenne et les Nations unies (FAFA) avec les agences de l’ONU.
English: Urges the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants;
French: Prie instamment le Gouvernement d'achever la mise en œuvre du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, en veillant notamment à la réinsertion effective des anciens combattants;
English: As we head towards the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in 1998, we need to recognize that women should have the fundamental right to live without fear for their safety.
French: Au moment de marquer le 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1998, il faut reconnaître que les femmes devraient jouir du droit fondamental de vivre sans craindre pour leur sécurité.
English: Paris’s attractions are all easily accessible on foot or via the numerous Metro stops surrounding the hotel.
French: Les attractions de Paris sont toutes facilement accessibles à pied ou en prenant le métro dans l'une des stations entourant l'hôtel.
English: The client consultation completed this past fiscal year demonstrated the necessity of increasing communications activities.
French: La consultation menée auprès de la clientèle au cours du dernier exercice a démontré la nécessité d'accroître les activités axées sur la communication.
English: The reason is the lack of donors, lack of equipment, air travel, and the human resources required.
French: Ceci s'explique par le manque de donneurs, d'équipement et de transport aérien ainsi que par les ressources humaines nécessaires.
English: Canadian Emergency Management College 1495 Heron Road Ottawa Ontario K1V 6A6 Mail Canadian Emergency Management College 269 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0P8 Course information and enrolment Contact the Registrar Telephone: 613-949-5050 Email: registrar@ps.gc.ca Mailing address:
French: Collège canadien de gestion des urgences 1495, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1V 6A6 Courrier : Collège canadien de gestion des urgences 269, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0P8 Renseignements sur les cours et inscriptions Communiquez avec le registraire Téléphone : 613-949-5050 Courriel : registrar@sp.gc.ca Adresse postale :
English: The Canadian National Authority, empowered to carry out the provisions of the Convention, exists within a separate agency in DFAIT.
French: L'Autorité nationale du Canada existe au MAECI à l'intérieur d'un organisme distinct, habilité à mettre à exécution les dispositions de la Convention.
English: The structural adjustments involved are outlined in annex II.
French: Les modifications apportées à la structure du Département sont indiquées à l'annexe II.
English: With that in view, we hope that Algeria will desist once and for all from the duplicity that has always marked its position in this regional dispute.
French: En disant cela, nous souhaitons que l'Algérie se départe une bonne fois pour toutes de la duplicité qui a toujours empreint sa position sur ce différend régional.
English: All medicinal ingredients of animal origin (nosodes, sarcodes, etc.) must be sterilised as per HPUS and HAB requirements or equivalent.
French: Tous les ingrédients médicinaux d'origine animale (nosodes, sarcodes, etc.) doivent être stérilisés conformément aux exigences de la HPUS et de la HAB ou l'équivalent.
English: So use unproved alternatives only after you are fully familiar with the types of items described below.
French: Il vous faudra maîtriser six types d’éléments avant de pouvoir en inventer d’autres.
English: There were some reports that Israel employed fuel-air explosives to clear areas suspected to be planted with improvised explosive device (IED) and mines placed by Hezbollah in South Lebanon.
French: Selon certaines informations, Israël a utilisé des bombes à aérosol pour nettoyer des zones où l'on soupçonnait la présence de dispositifs explosifs improvisés et de mines placées par le Hezbollah dans le Sud-Liban.
English: Measures to reduce costs and increase efficiency through commercialization, vessel management and streamlined services are being examined.
French: Des mesures visant à réduire les coûts et à accroître l’efficience au moyen de la commercialisation, la gestion des navires et la rationalisation des services font l’objet d’un examen.
English: It is very important for our partners in the ACP countries to understand this too.
French: C'est un fait que nos partenaires des pays ACP également doivent absolument comprendre.
English: • Mapping for the Visually Impaired (MVI) http://tactile.nrcan.gc.ca/page.cgi?url=index_e.html Top of page
French: • La Cartographie pour les personnes ayant une déficience visuelle (CDV) http://tactile.nrcan.gc.ca/page.cgi?url=index_f.html  Haut de la page
English: Real Property Management Our Environmental Philosophy Thank you! Introduction Planning Acquisition and Disposal Design Construction Commissioning Demolition and Dismantling Operation and Maintenance Acronyms Definitions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb)RTF (3.18 Mb) Printable Version Environmental Guide for Federal Real Property Managers Previous Table of Contents Next  Acronyms
French: Gestion des biens immobiliers Notre philosophie environnementale Remerciement Introduction Planification Acquisition et aliénation Conception Construction Mise en service Démolition et démontage Fonctionnement et entretien Sigles Définitions Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo)RTF (3.30 Mo) Version imprimable Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Précédent Table des matières Suivant
English: Transformation farming systems has implications on ecosystems, human health, dietary diversity and food security of rural communities.
French: Les systèmes agricoles de transformation ont des incidences sur les écosystèmes, la santé humaine, la diversité des régimes alimentaires et la sécurité alimentaire des collectivités rurales.
English: In the same year, 92 per cent owned at least one vehicle.
French: La même année, 92 pour cent possédaient au moins un véhicule.
English: 3.4.3.3 a breakdown, by fiscal year, of contributions from the Government of Canada and the provincial/territorial government to expenditures projected for each outcomes domain funded as well as total expected annual expenditures by initiative.
French: 3.2.3.3 une ventilation par exercice financier des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement provincial/territorial envers les dépenses prévues pour chaque domaine de résultat financé ainsi que les dépenses annuelles totales prévues par initiative.
English: Innovators require access to shared information.
French: Les innovateurs ont besoin d'un accès à de l'information commune.
English: In recent years, there has been some diversification of microfinance towards supporting the incremental investments of the poor in home improvement, reflecting the dual function of many homes as places of business.
French: Ces dernières années, les organismes de microfinancement ont quelque peu diversifié leurs activités pour aider les pauvres à financer progressivement l'aménagement de leur foyer, sachant que pour nombre d'entre eux, le domicile sert en même temps de lieu d'activité professionnelle.