ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale ou sur des é1éments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation des biens mobiliers et immobiliers, les impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: ◦ Government of Canada Asks CRTC to Assess Health of French-Language Broadcasting Services to French Linguistic Minority Communities in Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'Ã©valuer l'Ã©tat de santÃ© des services de radiodiffusion en langue franÃ§aise aux communautÃ©s de minoritÃ©s francophones du Canada
English: The exhibits and partner institutions are:
French: Voici la liste de ces expositions et des institutions qui en sont responsables :
English: The Customs and Tax Administration wishes to make it possible for the citizens to provide the necessary information all year round, so that the actual tax paid will be as accurate as possible from the outset.
French: La Customs and Tax Administration veut permettre aux citoyens de fournir l'information nécessaire tout au long de l'année de sorte à ce que l'impôt payé soit le plus exact possible dès le départ . L' information peut comprendre une augmentation salariale ou l'achat d'une maison.
English: Finally, sound time management principles are required in order to meet the demands for immediate results that are coming from physicians.
French: Enfin, il faut de bons principes de gestion du temps pour répondre aux impératifs de résultats immédiats réclamés par les médecins.
English: Agreeing and implementing the work plan between the Agency and Tehran is a step in the right direction.
French: Le plan de travail convenu entre l'AIEA et Téhéran et sa mise en œuvre sont un pas dans la bonne direction.
English: We've got a wonderful group of people in Red Deer, Alberta, who help refugees to get established in their community, giving them an opportunity to become Canadians and citizens of this great country.
French: Il y a le merveilleux groupe de personnes à Red Deer, en Alberta, qui aident les réfugiés à s'intégrer dans leur communauté en leur fournissant l'occasion de devenir à la fois Canadiens et citoyens de ce grand pays.
English: (b) One Senior Coordination Officer (P-5) for the Office of the Special Representative of the Secretary-General;
French: b) Un poste de coordonnateur hors classe (P-5) au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: • actual outcomes to date (cumulative outcomes for the project); and
French: • effets réels obtenus jusqu’à présent (effets cumulatifs pour le projet);
English: The current situation calls for urgent action, and we would therefore like to see further momentum in the peace process.
French: La situation actuelle nécessite une action urgente et nous voudrions donc que le processus de paix connaisse un élan nouveau.
English: This is consistent with the Government of Canada's enduring priority to improve the quality of life of all Canadians.
French: Cet objectif que s'est fixé le Ministère est conforme à la priorité inscrite dans la durée du gouvernement du Canada d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3302.
French: L'enquête est réalisée région par région, en séquence, dans tout le pays.
English: The General Committee also draws the attention of the Assembly to rule 78 of the rules of procedure concerning discussions of and action by the Assembly on proposals.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 78 du Règlement intérieur concernant l'examen des propositions par l'Assemblée et le vote les concernant.
English: The goal is to achieve the same level of representation, within each organization, as the level of availability by qualified group members in Canadian society.
French: Le but consiste à en arriver au même degré de représentation, au sein de chaque organisation, que le taux de disponibilité des membres du groupe qualifiés au sein de la société canadienne.
English: The case of a meter intended to contain gas shall be so designed and constructed as to operate without leakage or deformation over the expected range of operating pressures, flowing gas temperatures and environmental conditions.
French: Le boîtier d'un compteur destiné à mesurer le gaz doit être conçu et construit de manière à fonctionner sans présenter de signes de fuite ou de déformation lorsqu'il fonctionne suivant la plage de pressions de service, les températures d'écoulement du gaz et les conditions enrironnementales prévues.
English: The Convention and its Protocols are the most comprehensive international documents available for the protection of human rights of victims of human trafficking and in outlining the measures needed for its elimination.
French: La Convention et ses protocoles sont les documents internationaux les plus complets qui existent pour protéger les droits de l'homme des victimes de la traite et définir les mesures nécessaires à l'élimination de celle-ci.
English: Defence Battalion Groups As part of the overall CF expansion outlined in Budget 2006, four new rapid reaction battalion groups were to be created.
French: Groupes-bataillons de la Défense Dans le cadre de l’expansion globale des FC décrite dans le Budget 2006, l’on devait créer quatre nouveaux groupes-bataillons d’intervention rapide.
English: For example, while he had heard of Mr. El Maati’s case, he did not have first-hand evidence that torture had occurred.110 Ambassador Pillarella concurred with Mr. Livermore with respect to treatment of the public record in specific consular cases.
French: On a laissé entendre à l’ambassadeur Pillarella qu’il était important de tenir compte des tendances de comportement en plus des faits d’un cas particulier.
English: • Elder care referral services are used by men (Δ = +.3) and women with high caregiver strain (Δ = +.7) and high work-to-family interference (Δ = +.7).
French: • les services d'aiguillage pour les soins aux aînés sont utilisés par les hommes (Δ = +0,3) et les femmes subissant une forte pression à titre de fournisseurs de soins (Δ = +0,7) et une forte interférence du travail dans la famille (Δ = +0,7);
English: Calls on the Commission to make it possible for the Member States to identify more clearly, from the outset, those irregularities that are suspected of involving fraudulent misappropriation, since the Member States still have difficulties knowing precisely what constitutes an irregularity or a fraud and what needs to be reported to the Commission/OLAF, although they do comply with the quarterly reporting requirements; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Musotto Amendement 19 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. se félicite que la commission du contrôle budgétaire ait déjà rencontré ses homologues des parlements nationaux à deux reprises; considère que des rencontres annuelles entre les commissions du contrôle budgétaire aux niveaux national et européen peuvent être très utiles afin d'améliorer les systèmes de contrôle et de surveillance au sein des États membres et afin d'obtenir une déclaration nationale de gestion; Or. fr
English: Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
French: Profondément inquiète de l'étendue et de l'ampleur des exodes et des déplacements de population observés dans de nombreuses régions du monde ainsi que des souffrances endurées par les réfugiés et les déplacés, dont beaucoup sont des femmes et des enfants,
English: (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act (S.C., 1998, c.
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: We welcomed the progress on developing a global monitoring framework to allow the Committee to regularly assess progress and to reinforce accountabilities among developing and developed countries, as well as institutional partners, for the policies and actions for achieving the MDGs and related outcomes.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis en vue de l’élaboration d’un cadre de suivi mondial qui permettra au Comité d’évaluer régulièrement les progrès et de rendre les pays en développement et les pays développés, ainsi que leurs partenaires institutionnels, plus comptables des politiques et programmes d’action requis pour atteindre les ODM et les résultats connexes.
English: Although it continues to exist in many traditional synagogues, in some congregations, the bimah and the aron kodesh have been placed in close proximity to each other on the same platform, along the east wall.
French: Bien qu'elle existe encore dans nombre de synagogues traditionnelles, dans d'autres, les congrégations ont placé la bimah et l'aron kodesh côte à côte sur la même plate-forme le long du mur est.
English: His Government was dedicated to good governance and the fight against corruption as essential ingredients in development.
French: La bonne gouvernance et la lutte contre la corruption que le Gouvernement tient comme étant des conditions préalables au développement sont des objectifs qu'il poursuit résolument.
English: Facilities on offer in this stylish beach hotel include an elegant foyer with ...
French: Le hall d'accueil élégant comprend une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort et plusieurs ascenseurs. ...
English: The PINTELON GALLERY is specialised in Flemish and Dutch Old Masters paintings from the 15th, 16th, 17th and 18th centuries.
French: GALLERY PINTELON est spécialisée en tableaux flamands et hollandais des 15ième, 16ième, 17ième et 18ième siècles.
English: Employees at the PH level 1 who have been at the maximum rate of pay for their level for more than four (4) years on 1 October 2000 will move to the fourth (4th) new increment of the new scale.
French: Les employés payés selon l'échelle PH-1 qui étaient rémunérés au maximum de leur échelle depuis au moins quatre (4) ans au 1er octobre 2000 passent au quatrième (4e) prochain échelon supérieur de l'échelle de taux.
English: The Council members also expressed grave concern over the renewed activity of illegal armed groups and condemned the targeted attacks against the civilian population by FDLR and LRA.
French: Par ailleurs, ils se sont déclarés gravement préoccupés par l'intensification des activités des groupes armés illégaux et ont condamné les attaques des FDLR et de la LRA contre la population civile.
English: Whether you are a manufacturer or a university, you cannot ignore New England," said the Honourable Ronald A. Irwin, Consul General to New England.
French: Tant pour une université que pour une entreprise de fabrication, la Nouvelle-Angleterre est incontournable », a affirmé le consul général en Nouvelle- Angleterre, M. Ronald A. Irwin.
English: In addition to today's bombing, the Israeli occupying forces yesterday, in the pre-dawn hours, raided the Palestinian city of Al-Khalil, laying siege to an apartment building, firing tank shells and killing three Palestinians and later demolishing the entire building.
French: Outre les bombardements d'aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes ont pris d'assaut, juste avant l'aube, la ville palestinienne d'Al-Khalil, où elles ont investi un immeuble qu'elles ont pilonné, tuant trois Palestiniens, avant de détruire entièrement le bâtiment.
English: Program Framework in Thai Document(s) 6 of 12
French: Program Framework in Thai Document(s) 6 de 12
English: Commissioner, I do not think you need to tell us what we already know.
French: Madame le Commissaire, je crois que vous n'êtes pas obligée de nous dire tout ce que vous savez.
English: Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: Previous recommendations not fully implemented
French: Recommandations antérieures qui ne sont pas pleinement appliquées
English: Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) attending the Program and Budget Committee in Geneva from April 29 to May 1, 2003 made headway in discussions on the Organization?s proposed program and budget for the 2004-2005 financial period and agreed to pursue consultations before final approval of the document in September 2003.
French: Le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a progressé dans l’examen des dispositions du projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales en matière d’examen des demandes et de délivrance de brevets.
English: This one year consultant contract was on an "as required basis", which indicates that Don MacMillan could only work if his services are needed in the future.
French: Il s'agissait d'un contrat d'un an pour la prestation de services « au besoin », ce qui indique que Don MacMillan ne pourra travailler que si ses services sont nécessaires.
English: Two of the RBAs included in the Mid-Term review experienced a delay in signing.
French: Dans ces cas, la transition vers la nouvelle structure semble s’être faite de façon assez harmonieuse.
English: • biotechnologies for clean environment and clean industry
French: • Études sur les biotechnologies favorisant un environnement sain et des activités industrielles non polluantes.
English: 2.1.3 Technical assistance required by Federal Government departments
French: 2.1.3 Assistance technique requise par des organismes publics argentins
English: If your company is a processor of the garlic, you should report your net delivered ‘purchase’ value rather than the net delivered ‘sales’ value.
French: Décrire la méthode d’évaluation des stocks ci-dessus. Si vous avez changé de méthode d’évaluation au cours des périodes dont fait état la réponse à la question qui précède, donner les explications voulues.
English: Today is a day which brings us down to earth, from the European dream to the citizens' reality, and while we may congratulate ourselves on this enormous step, we must also call today for better definition and completion of other policies: social, environmental, political, fiscal, etcetera, so that the single currency can truly be a factor of stability, growth and peace.
French: Aujourd'hui, nous passons du rêve européen à la réalité citoyenne et tout en nous félicitant d'avoir franchi ce pas gigantesque, nous exigeons également aujourd'hui une meilleure définition et réalisation d'autres politiques, dans le domaine social, environnemental, politique, fiscal, etc., afin que la monnaie unique soit véritablement un facteur de stabilité, de croissance et de paix.
English: Pre-Proposals Template (English) Document(s) 2 of 4
French: Pre-Proposals Template (English) Document(s) 2 de 4
English: The OSA’s own accounts record $520 as being spent on paintings for the Ontario Collection.
French: Les comptes de l’OSA ont enregistré une dépense de 520 $ en peintures pour la Collection de l’Ontario.
English: A response that is both timely and corrective is called for and its degree must turn upon the circumstances of the harassment in each case.
French: La réaction appropriée est donc à la fois prompte et efficace et sa force doit être fonction des circonstances du harcèlement, dans chaque cas.
English: Even peaceful nuclear installations could, however, have radiation leaks that could, even in small doses, be harmful to health.
French: Toutefois, les installations où elle est produite libèrent parfois des radiations qui, même à faibles doses, peuvent être fatales à l'homme.
English: These are general hotel policies for Vincci Capitol.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Vincci Capitol.
English: The TRUDEAU government's decision to relocate a large number of federal civil servants in Hull accelerated the rate of change.
French: La décision du gouvernement TRUDEAU de transférer à Hull un grand nombre de fonctionnaires fédéraux en accélère le rythme.
English: In accordance with the recommendations of the evaluation report, contingency provisions for a total of Sfr16,000,000 have been planned for the end of project implementation scheduled for 2007.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport d’évaluation, une provision pour imprévus d’un montant total de 16 millions de francs suisses a été constituée jusqu’à la fin de l’exécution du projet, fixée à 2007.
English: It is not a matter of internal affairs when countries freely took on obligations to protect democracy, the rule of law and human rights, and we should be able to discuss whether those obligations have been fulfilled. We decided to continue monitoring at least until we had seen a free and fair election, so Ukraine is currently under monitoring.
French: En 2000, les Nations Unies ont pris la direction morale de l’action en fixant des Objectifs du Millénaire pour le Développement, ciblant notamment l’éradication de l’extrême pauvreté et de la famine, la réduction de la mortalité infantile, l’amélioration de la santé maternelle, la promotion de l’égalité entre les sexes et l’éducation primaire pour tous, la lutte contre le sida, la malaria et d’autres maladies, la stabilisation en matière d’environnement et l’instauration d’un partenariat mondial pour le développement.
English: Canada has developed an Action Plan for Food Security in response to the World Food Summit (WFS) commitment made by the international community to reduce by half, the number of undernourished people by 2015 (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsbbsa_e.php). It is the result of extensive consultations between various levels of government, civil society and private sector representatives.
French: Le Canada a élaboré un plan d’action pour la sécurité alimentaire en réponse B l'engagement pris par la communauté internationale lors du Sommet mondial de l'alimentation de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées d'ici 2015 (http://www.agr.gc.ca/misb/fsb/fsb-bsa_f.php). Ce plan est le fruit de consultations approfondies auprPs de différents ordres de gouvernement et de représentants de la société civile et du secteur privé.
English: Introduction to Business Statistics:
French: Kvanli, A., S. Guynes et R. Pavur (1992).
English: Information and Knowledge Management A. Planned Spending and Full-Time Equivalents (FTEs) (millions of dollars) Forecast Spending 2001-2002 Net expenditures** FTEs * ** $300.3 657 Planned Spending 2002-2003 $179.5* 741 Planned Spending 2003-2004 $127.0 725 Planned Spending 2004-2005 $127.3 725
French: Gestion de l’information et du savoir A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) (millions de dollars) Prévision des dépenses 2001-2002 Dépenses nettes** ETP * ** 300,3 $ 657 Dépenses prévues 2002-2003 179,5 $* 741 Dépenses prévues 2003-2004 127,0 $ 725 Dépenses prévues 2004-2005 127,3 $ 725
English: Departments / agencies have the lead role in deciding which internal strategies should be used to obtain the best results (i.e. greater survey participation rates).
French: Il incombe aux ministères / organismes de déterminer les stratégies internes afin d'obtenir les meilleurs résultats, c'est-à-dire une plus grande participation au sondage.
English: Recreational use of unprescribed drugs, alcohol and tobacco should be specifically considered.
French: Il convient de prendre en compte l’usage « récréatif » de médicaments non prescrits, de l’alcool et du tabac.
English: In Case T-322/03, Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH, established in Salzburg (Austria), represented by H. Zeiner and M. Baldares del Barco, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Herold Business Data GmbH & Co.
French: Dans l’affaire T-322/03, Telefon & Buch Verlagsgesellschaft mbH, établie à Salzbourg (Autriche), représent ée par Mes H. Zeiner et M. Baldares del Barco, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. G. Schneider, en qualit é d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Herold Business Data GmbH & Co.
English: By the end of February 2006, it had reduced the number of active cases by 44%, and virtually eliminated a backlog of cases.
French: À la fin de février 2006, elle avait réduit le nombre de dossiers actifs de 44 % et pratiquement éliminé son arriéré de plaintes.
English: As a result the students produced a paper with their views of the problems and possible solutions.
French: Les élèves ont élaboré, en conclusion, un document dans lequel ils exposent leurs points de vue sur les problèmes et les solutions possibles.
English: Planned Improvements The planned improvements to ensure accountability and facilitate reporting requirements will be achieved through the introduction of the Detachment Performance Plan (DPP) starting in September 2006.
French: Améliorations prévues Les améliorations prévues visant à assurer la reddition de comptes et à faciliter la présentation de rapports seront réalisées grâce à la mise en œuvre du Plan de rendement du détachement, à partir de septembre 2006.
English: A Eucalyptus may be mature as a low shrub or as a very large tree.
French: La fougère est une plante primitive (fin de l’ère primaire) sans fleurs ni graines aux grandes feuilles (frondes).
English: Pupils still receive lower scores in Ida-Viru County and Harju County (except Tallinn).
French: Les élèves obtiennent des scores inférieurs dans les comtés d'Ida-Viru et de Harju (sauf à Tallinn).
English: Depending on the circumstances, and unless otherwise instructed by the Chief Investigator or Senior Counsel to the Commissioner, investigation reports,6 material and documents related to an investigation should be prepared by Investigators in compliance with procedures contained in this Manual.
French: Suivant les circonstances et à moins d’instruction contraire de la part de l’enquêteur principal ou du conseiller principal du commissaire, les rapports d’enquête6 et les documents sur une enquête doivent être préparés par les enquêteurs conformément aux règles contenues dans le présent manuel.
English: The filter material shall be fluorocarbon (PTFE) coated glass fiber.
French: Servant à oxyder tous les hydrocarbures à l'exception du méthane.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 218.9 151.7 70.2% -4.0% -8.6% Administrative 79.5 64.4 29.8% -2.3% -4.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 218,9 151,7 70,2% -4,0% -8,6% Administration 79,5 64,4 29,8% -2,3% -4,7%
English: The Brahimi report was issued three years ago.
French: Trois années se sont écoulées depuis la publication du rapport Brahimi.
English: Finally, a new player has entered the nature-nurture debate.
French: Enfin, un nouveau protagoniste est entré dans le débat inné-acquis.
English: Article 17 Signature, ratification and accession
French: Article 17 Signature, ratification et adhésion