ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA's reaction time in these kinds of situations plays a critical role in its success.
French: Le temps de réaction nécessaire à DNA dans ce genre de situations joue un rôle crucial dans sa réussite.
English: The Committee consists of 18 independent experts, elected by States parties, who perform their duties in accordance with a solemn declaration that they will carry out their duties “honourably, faithfully, impartially and conscientiously” (article 8, paragraph 5 (b), of the Convention and rule 13, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure).
French: Le Comité est composé de 18 experts indépendants, élus par les États parties, qui lors de leur entrée en fonctions prennent l'engagement solennel qu'ils exerceront leur devoir «en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience» (art.  8, par.  1 de la Convention et art.  14 du Règlement intérieur du Comité).
English: General Enquiries Telephone: (613) 995-4330 Fax: (613) 996-3063 Internet Access reception@scc-csc.gc.ca E-mail: rolanda@scc-csc.gc.ca E-mail: meagherl@scc-csc.gc.ca
French: Accès à l’Internet : reception@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : rolanda@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : meagherl@scc-csc.gc.ca Adresse Internet : oconnori@scc-csc.gc.ca
English: Those recommendations should be carefully considered by the Council in order to develop workable and effective long-term solutions.
French: Ces recommandations devraient être examinées avec soin par le Conseil, afin qu'il soit possible d'élaborer des solutions pragmatiques et efficaces à long terme.
English: Further key documents required for the implementation of the process12 were adopted in March 2003.
French: D’autres documents essentiels à la mise en œuvre du processus12 ont été adoptés en mars 2003.
English: We will continue to work with the provinces and territories on pharmaceutical activities initiated as part of the 2004 Health Accord under the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), an integrated, collaborative, multi-pronged approach to addressing pharmaceutical challenges that builds on governments' shared roles in the pharmaceuticals sector.
French: Dans le contexte de l'Accord de 2004 sur la santé, nous continuerons de collaborer avec les provinces et les territoires aux activités entamées dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP), une approche de collaboration intégrée à plusieurs volets qui vise à aborder les défis liés aux produits pharmaceutiques en s'appuyant sur les rôles partagés des gouvernements dans le secteur pharmaceutique.
English: Section 7 of the Education Act, Chap. 49:01 provides that no person shall be refused admission to any public school on account of the religious persuasion, race, social status or language of such person or of his parent.
French: La section 7 de la loi sur l'Éducation (chap. 49:01) dispose qu'une personne ne peut se voir refuser une inscription dans une école publique en raison de ses convictions religieuses, de sa race, de sa condition sociale ou de sa langue ou de celles de ses parents.
English: Both the Lead Sponsors and Steering Group members have responsibilities for developing and maintaining INFOCAP, and for raising awareness about INFOCAP.
French: Tant les principaux sponsors que le Groupe d'orientation assument la responsabilité du développement du réseau et de sa bonne marche et s'attachent à mieux le faire connaître.
English: The delayed delivery or loss of luggage, damage to luggage, and dissatisfaction over compensation, have come to equal flight disruptions as the main travel concerns.
French: Les bagages remis en retard, perdus ou endommagés et l'insatisfaction relativement aux indemnités versées figurent en tête de liste des principales préoccupations des voyageurs, au même titre que la perturbation des vols.
English: PWGSC is planning new space for Finance in Toronto at which time Finance will see itself consolidated in another location with other Federal Government presence.
French: TPSGC prévoit d’autres locaux pour les employés du ministère des Finances à Toronto, et le ministère des Finances occupera un immeuble dans lequel le gouvernement du Canada est déjà présent.
English: For your dining pleasure, we offer a cosy restaurant with exceptional seasonal dining, a modern style and individual service.
French: En ce qui concerne la restauration, un restaurant à l’ambiance conviviale vous sert une cuisine saisonnière accompagnée d’un service de qualité.
English: As for the teaching materials, it is possible that the information in those documents would fall within the type of personal papers and journals addressed in the Bulletin.
French: L’information contenue dans les documents de M. Arar débordait quelque peu ce qui était exigé sur un formulaire de déclaration E311 et ce qui aurait pu se trouver dans son passeport mais, en général, elle était de la même nature.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de l'intégration dans les Organismes des Nations Unies
English: At the end of the workbook, questions are provided to stimulate discussion.
French: Les questions posées à la fin du cahier sont destinées à stimuler la discussion.
English: That is why it is so disappointing that Member States basically have no willingness at all to cooperate on the same premises, and that they want to apply different visa fees by topping up the EUR 60.
French: Il est donc extrêmement décevant de constater que les États membres n'affichent pour ainsi dire aucune volonté de coopérer selon les mêmes principes, et qu'ils veulent appliquer des droits de visa différents et supérieurs à 60 euros.
English: The fall of the Berlin Wall and the break-up of the Soviet Union in the early 1990s ushered in an era of increased migration within the former communist countries of Eastern Europe and made possible increased migration to the industrialized countries in the West.
French: La chute du mur de Berlin et l'effondrement de l'Union soviétique au début des années 90 ont ouvert la voie à une ère de migrations accrues au sein des anciens pays communistes d'Europe de l'Est et favoriser une augmentation des flux migratoires vers les pays industrialisés de l'Ouest.
English: Component 5: Human resources information systems
French: Composante 5 : système d'information concernant les ressources humaines
English: In 1971, the United States abandoned gold convertibility of the dollar, spelling the end of the Bretton Woods arrangements.
French: La règle « numéraire rigide → convergence » explique la tendance observée, tandis que la règle « réduction technolo235
English: The ECLAC programme is geared towards strengthening and expanding the economic and social research agenda and applying research findings to the advisory services and training provided for the benefit of ECLAC member States.
French: Le programme de la CEPALC est axé sur le renforcement et l'élargissement du programme de recherche économique et sociale et sur l'utilisation des résultats des activités de recherche aux fins des services consultatifs et des services de formation offerts aux États membres de la CEPALC.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on CELEXA® (citalopram hydrobromide) Lundbeck Canada Inc. 413 St. Jacques Street West Suite FB-230 Montreal, QC H2Y 1N9   May 26, 2004 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant CELEXA (bromhydrate de citalopram) Lundbeck Canada Inc. 413, rue St-Jacques Ouest Bureau FB-230 Montréal, QC H2Y 1N9 le 26 mai 2004 Objet :
English: This appropriation should also be used to finance a feasibility study on qualified market access/qualified external protection.
French: Ce crédit est aussi destiné à financer une étude de faisabilité en matière d'accès conditionnel au marché/de protection extérieure conditionnelle.
English: N/A 5603.92.50 ---Imitation leather, containing 60% or more by weight of Free Free (A) UST:
French: S/O 5603.92.50 ---Simili-cuir, contenant au moins 60 % en poids de fibres En fr.
English: However, the opposing positions over the concept of collegiality (see ibid., paras.  23-25) remained acute throughout 2001, with RPCR maintaining that, as a majority, it is obliged only to inform the minority and seek consensus when possible, and FLNKS insisting on participating in the decision-making process in accordance with the spirit of the Accord.
French: Cependant, les divergences sont restées très fortes sur le concept de la collégialité (voir ibid., par. 23-25) tout au long de 2001, le RPCR maintenant qu'en tant que majorité, il n'est tenu d'informer la minorité et de rechercher un consensus que lorsque cela est possible, et le FLNKS insistant pour participer au processus de prise de décision conformément à l'esprit de l'Accord.
English: The course targets project managers and aspiring project managers, project sponsors, team leaders and functional managers.
French: Le cours vise les gestionnaires de projets actuels et futurs, les promoteurs de projets, les chefs d'équipes et les gestionnaires fonctionnels.
English: The federal government did not appeal this ruling.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas fait appel de ce jugement.
English: 25 . Manufacturer's/Importer's Exhibit B-03, para.
French: 25 . Pièce du fabricant ou de l'importateur B-03, para.
English: The sister relationships and North American endemicity of the two most derived species, B. eucaliae and B. inconstans, are also consistent with the more derived position of their typical host, the freshwater brook stickleback (Culaea inconstans (Kirtland, 1841)).
French: La relation d'espèces-soeurs entre les deux espèces les plus dérivées, B. eucaliae et B. inconstans, et leur endémicité nord-américaine concordent avec la position plus dérivée de leur hôte typique, l'épinoche à cinq épines (Culaea inconstans (Kirtland, 1841)).
English: “(i) Takes note of the information contained in document IDB.23/5-PBC.16/6;
French: i) Prend note des informations figurant dans le document IDB.23/5-PBC.16/6;
English: States should create and improve the necessary basis for these activities by providing clear standards, systems of accreditation and financial support.
French: Les États doivent créer et améliorer les conditions nécessaires à ces activités par des directives claires, par un système d’accréditation et par une aide financière.
English: Regarding the lack of personnel or skills to keep accounting records, some countries had set up accounting management centres to service the SMEs where approved accountants kept the books.
French: Face à la pénurie de personnel qualifié ou de compétences en matière de comptabilité, certains pays avaient créé des centres de gestion comptable au service des PME, où des comptables agréés tenaient leurs comptes.
English: First Mission Twelve days after entering service into the Canadian Forces, Canada One performed its first operational mission – a humanitarian mission to the people of Jamaica in the wake of Hurricane Dean.
French: Première mission Douze jours après son entrée en service dans les Forces canadiennes, le Canada One a effectué sa première mission opérationnelle, une mission humanitaire destinée à la population de la Jamaïque au lendemain de l’ouragan Dean.
English: The proportion of employees with disabilities aged 45 and older has continued to rise since 1993-94 when it was 45 per cent.
French: Il était alors de 45 p. 100 et s'établit maintenant à 61,8 p.
English: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar EEPSEA 2002-06 bennagen@skyinet.net Open file
French: Eugenia C. Bennagen, Georgina Nepomuceno and Ramil Covar EEPSEA 2002-06 bennagen@skyinet.net ouvrir le fichier
English: I wish you a pleasant stay in Strasbourg, Mr Yushchenko, and give you the floor.
French: Je vous souhaite un séjour agréable à Strasbourg, Monsieur Iouchtchenko, et vous cède la parole.
English: Minor Insect and Mite Pests Cutworm (Agrostis ipsilon) Pest Information Damage:
French: Insectes et acariens de moindre importance Ver gris (Agrostis ipsilon) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Did Ms. G. perceive the proposed treatment as culturally appropriate?
French: Est-ce que Mme G. a jugé que le traitement proposé était adapté à sa culture?
English: As we work with our partners to realize that vision, it is essential that we be able to measure our progress.
French: Sur la scène internationale, nous continuerons à jouer un rôle de chef de file et nous poursuivrons nos efforts en vue d’obtenir des consensus avec d’autres pays pour résoudre les problèmes écologiques de la planète.
English: UNICEF will also be a member of the United Nations Advocacy Committee and the Joint United Nations Team on AIDS.
French: Enfin, l'UNICEF fera également partie de l'Advocacy Committee des Nations Unies et de l'Équipe mixte des Nations Unies sur le sida.
English: Artist and entrepreneur – A licensing story’, pages 122–124 in chapter 6.
French: Artiste et entrepreneur – Histoire d’une licence", pages 140–142 au chapitre 6.
English: The notion of proportionality in paragraph (c) did not only concern cost and expense but also required that the gravity or otherwise of the breach be taken into account.
French: Le principe de proportionnalité consacré au paragraphe c) ne s'appliquait pas seulement aux frais et dépens, et exigeait que l'on tienne compte aussi de la gravité ou de la bénignité de l'infraction.
English: Calls upon States Parties whose experts are serving on the Commission to do their utmost to ensure the full participation of those experts in the work of the Commission, in accordance with the Convention;
French: Demande aux États parties qui comptent des experts parmi les membres de la Commission de faire tout leur possible pour assurer la pleine participation de ces experts aux travaux de cet organe, conformément aux dispositions de la Convention;
English: In the case of D. Milošević, the accused is charged with seven counts of crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in 1994-1995.
French: Dans l'affaire Dragomir Milošević, l'accusé doit répondre de sept chefs de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre pour des actes qui auraient été commis en 1994 et 1995.
English: Similar activities are planned for 2006.
French: Des activités similaires sont prévues pour 2006.
English: • January 9, 2007 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Emergency Management - Vancouver, British Columbia (860-532) [Menu] [Français]
French: • Le 9 janvier 2007 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables de la gestion des urgences - Vancouver (Colombie-Britannique) (860-532) [Menu] [English]
English: The total number of Contracting Parties to the Madrid Agreement on December 31, 2004, was 56.
French: Le nombre total d’États contractants de l’Arrangement de Madrid était de 56 au 31 décembre 2004.
English: Download the plug-in and add more power to your Nero 9 Essentials experience today!
French: Téléchargez le plug-in et augmentez la puissance de votre expérience Nero 9 Essentials dès aujourd'hui !
English: DiscSafe is an easy-to-use tool that provides an inexpensive way to do backups of...
French: It enables you to hide your personal information or corporate secrets from ...
English: Papa walks elegantly toward the doorway.
French: Papa marche avec vers le porche avec élégance.
English: The executive authority of the Federation is vested in the Yang di-Pertuan Agong, exercisable by His Majesty or by the Cabinet or any Minister authorized by the Cabinet, subject to the provisions of the Federal Constitution.
French: Le pouvoir exécutif de la Fédération est dévolu au Yang di-Pertuan Agong, et peut être exercé par Sa Majesté ou par le Cabinet ou tout ministre que celui-ci autorise, sous réserve des dispositions de la Constitution fédérale.
English: Over the past three years, the average current account surplus has represented 0.9 per cent of GDP, a figure unprecedented in the region's economic history.
French: Au cours des trois dernières années, l'excédent moyen de la balance des comptes courants a représenté 0,9 % du PIB, niveau jamais atteint auparavant dans la région.
English: Such interpreted massive synsedimentary replacement is rare in geological history and attests to the highly saturated state of the immediate postglacial ocean.
French: Un tel remplacement synsédimentaire si vaste est rare dans l'histoire géologique et cela atteste de la grande saturation de l'océan post-glacial environnant.
English: The above Convention was adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the General Assembly by resolution A/RES/59/290.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée le 13 avril 2005 au cours de la 91e réunion plénière de l'Assemblée générale par la résolution A/RES/59/290.
English: According to Dr. Bruce, this study has a dual potential – to contribute to the health of First Nations people and to science.
French: Selon Sharon Bruce, cette étude a un double potentiel : elle contribue à la santé des Premières nations ainsi qu’à la science.
English: The MHB crust is interpreted to have undergone two episodes of crustal deformation in the Precambrian: (1) Late Archean formation of the MHB crust by continental collision of two Archean domains along a crustal-scale ramp; and (2) Early Proterozoic crustal shortening associated with the formation of the Vulcan structure, the delamination of the Loverna block crust, and postcollisional injection of mafic melts beneath the MHB crust.
French: La croûte du MHB est interprétée comme ayant subi deux épisodes de déformation crustale au Précambrien : (1) à l'Archéen tardif, la formation de la croûte du MHB par la collision continentale de deux domaines archéens le long d'une rampe à l'échelle crustale et (2) au Protérozoïque précoce, un raccourcissement de la croûte associé à la formation de la structure Vulcan, la délamination de la croûte du bloc Loverna et l'injection, après la collision, de produits mafiques fondus sous la croûte du MHB.
English: Preferred conformations of these derivatives, their intermediates, and analogs lacking a t-butyl substituent, are assigned on the basis of 1- and 2-methine and other p.m.r. characteristics.
French: Les conformations préférentielles de ces dérivés, leurs intermédiaires et les analogues où manque le substituant t-butyle, sont attribuées à partir de la r.m.n. du méthine-1 et -2 et des autres caractéristiques.
English: The manufacturer has a specified period in which to respond with the required information.
French: Cet avis doit comprendre toutes les questions de la DGPSA concernant la présentation de même que des précisions sur l’information manquante.
English: I will tell honourable senators a bit about that plan and then I will illustrate how Bill C-28 fits into the big picture.
French: Je decrirai d’abord en quoi consiste ce ´ ´ plan, et j’expliquerai ensuite le role qu’y joue le projet de loi C-28.
English: The active ingredient of Sirdalud may be sold under several names like Sirdalud, Tizanidine, Zanaflex.
French: L'ingrédient actif de Sirdalud mai être vendu avec plusieurs noms comme Sirdalud, Tizanidine, Zanaflex.
English: This would combine efforts in the recognition and the protection of intangible cultural heritage in all its traditional forms and its expressions so as to prevent, as far as possible, the loss of this richness for the living heritage of all humanity.
French: Le représentant de l’UNESCO a pris note des liens divers qui existent entre les travaux du comité et les activités de l’UNESCO dans plusieurs domaines.
English: *** Term of office expires on 31 December 2005.
French: *** Mandat expirant le 31 décembre 2005.
English: The RP consists of the unit Chief Warrant Officers and assigned military sponsors.
French: Un réseau efficace reliant les familles, les intervenants et la chaîne de commandement peut atténuer, à long terme, les incidences des absences prolongées.
English: (vi) In Case C-472/98, he proposed that the Court declare:
French: vi) Dans l'affaire C-472/98, il proposait de déclarer que:
English: New batches are prepared for renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler ses stocks lorsqu'ils diminuent, elle prépare de nouveaux lots.
English: Gender Equality in the Labour Market
French: Examples from Europe, Londres, Daycare Trust, 1992.
English: It also provides vital information on water levels and tides.
French: Il fournit également des informations essentielles sur les niveaux de l'eau et les marées.
English: Where a paying agent has information suggesting that the individual who receives an interest payment or for whom an interest payment is secured may not be the beneficial owner, that agent shall take reasonable steps to establish the identity of the beneficial owner.
French: Lorsqu’un agent payeur dispose d’informations suggérant que la personne physique qui reçoit un paiement d’intérêts, ou à laquelle un paiement d’intérêts est attribué, peut ne pas être le bénéficiaire effectif, cet agent doit prendre des mesures raisonnables pour établir l’identité du bénéficiaire effectif.
English: The Working Party may wish to recall that the ITC had requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon recommendations prepared by a Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute que le CTI avait demandé à ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations formulées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: We are now part of a major DNA project concerning the BBS which has it's origin in Spain and we will now after we have moved be able to participe more actively.
French: Nous faisons partie d'un projet concernant l'ADN du berger blanc suisse, qui prend ses origines ici en Espagne . Par le fait que nous avons déménagés nous espérons pouvoir y jouer un rôle plus actif.
English: • announcing the location of a registered campaign organizer’s headquarters;
French: • l’annonce de l’emplacement du bureau central d’un organisateur de campagne inscrit;
English: ① The first is the fifth time in 05 years to rebuild the home and at a rate of once every year depending on the browser screen mode now crumble placed anywhere in the method unthinkable Website!
French: ① Le premier est la cinquième fois dans 05 ans pour reconstruire la maison et à un taux de une fois par an selon le mode de l'écran du navigateur maintenant crumble placé n'importe où dans la méthode impensable site Web!
English: After all, the Muslim Brotherhood, Hamas’s spiritual mentors in Egypt, were not allowed to stand on a platform advocating a violent overthrow of their government.
French: Dans le fond, les Frères musulmans, les mentors spirituels égyptiens du Hamas, n’ont pas eu le droit de prôner ouvertement un renversement de leur gouvernement par la violence.
English: In essence, the Department admitted that the current selection process is flawed, in more than one way, and that these flaws affect the merit principle.
French: Essentiellement, le ministère admet que le présent processus de sélection comporte de nombreuses irrégularités et que celles-ci ont une incidence sur le principe du mérite.
English: Africa should have a minimum of two permanent seats.
French: L'Afrique devrait avoir au moins deux sièges permanents.
English: OSFI’s Travel Policy states that non-executives may be authorized to upgrade to Business/Executive Class air travel in accordance with the following principles:
French: Selon la Politique sur les voyages du BSIF, les membres du personnel autre que de direction peuvent voyager en classe affaires lorsque, selon le cas :