ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basketball Équipe féminine Bronze Medal
French: Basket-ball Équipe féminine Médaille de bronze
English: (k) To give effect, in the near future, to its invitation to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to visit the Islamic Republic of Iran, as well as to consider extending invitations to other relevant thematic mechanisms to visit the country;
French: k) De donner suite, dans un proche avenir, à l'invitation qu'il a adressée au Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre en République islamique d'Iran, et d'envisager d'y inviter également d'autres organes pertinents ;
English: • issues related to the supply and quality of supportive housing for seniors in Canada. The search for information was focused on Canadian articles and research reports (published and unpublished) written since 1994.
French: • les questions liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien pour aînés au Canada La recherche de renseignements a été axée sur les articles et les rapports de recherche (publiés et non publiés) d'auteurs canadiens qui ont été rédigés depuis 1994.
English: (PFC) "pipeline transportation system" means all pipelines that are owned or operated by the same person within a province or territory and that transport processed natural gas and their associated installations including storage installations but excluding straddle plants or other processing installations.
French: (GWP) « société déclarante » Personne physique ou morale exploitant une ou plusieurs installations satisfaisant au seuil de déclaration défini à l’annexe 2 du présent avis.
English: As we near the end of 2008, the Annapolis Conference decisions remain unimplemented.
French: À l'approche de la fin de 2008, les décisions issues de la Conférence d'Annapolis ne sont toujours pas mises en œuvre.
English: Monique Pedrillat moniqueft@aol.com IMAGEDUC The object of this project is to create an educational Internet site exploring media news and our common iconographic background.
French: IMAGEDUC L’objet de ce projet est la création d’un site pédagogique Internet qui explore les informations multimédias ainsi que notre expérience iconographique commune.
English: Each of the eight groups listed above will be broken down into their individual sources and then a group total for each substance will be provided.
French: Chacun des huit groupes mentionnés sera divisé en ses sources individuelles, et l'on calculera ensuite les émissions totales de chaque substance pour chaque groupe.
English: The Council seeks to restrict rather than encourage this approach by proposing a regulation which will remain in force for just three years.
French: En proposant une réglementation qui restera seulement en vigueur pendant trois ans, le Conseil cherche plus à limiter qu'à encourager cette approche.
English: Exports and Import of Hazardous Waste Regulations ID:
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux ID:
English: Mr President, we generally keep an extremely close watch on the action of the Commission services, and we often recommend they show more vigour.
French: Monsieur le Président, nous observons généralement à la loupe l'action des services de la Commission et leur recommandons souvent de faire montre de plus de vigueur.
English: JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
French: Les ITC sont proposées comme un moyen efficace de répondre aux besoins de ce petit nombre de PTE.
English: Both successes and failures are reported.
French: Les succès et les échecs y sont mentionnés.
English: Patent law in Canada is designed to balance the interests of different competing commercial users of a technology, and it was never intended to prevent access to basic information.
French: La loi canadienne sur les brevets vise à atteindre un équilibre entre les intérêts de différents utilisateurs commerciaux concurrents d’une technologie et n’a jamais visé à prévenir l’accès à l’information de base.
English: By Year 13, Accounting and Statistics were the favoured subjects amongst girls.
French: En treizième année, la comptabilité et les statistiques étaient les sujets de prédilection des filles.
English: Its outcome document provided a solid foundation for further action and initiatives in the global struggle to eliminate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le document final de la Conférence assure des bases solides pour l'adoption continue de mesures et d'initiatives dans la lutte mondiale pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: The Table provides the foundation for the five key actions which CIDA has elected to focus on for its 2001-2002 RPP, as reflected in the crosswalk on page 22.
French: Le tableau constitue la base des cinq principales interventions sur lesquelles l'ACDI a choisi de se concentrer dans son Rapport sur les plans et priorités de 2001-2002, comme en témoigne le tableau de concordance à la page 24.
English: If there is no agreement with the manufacturing State on reciprocal recognition of certification, weapons imported into Azerbaijan must be certified on the basis of an application submitted by the manufacturer of the imported weapon.
French: En l'absence d'accord avec l'État producteur sur la reconnaissance mutuelle des certifications, les armes importées en Azerbaïdjan sont certifiées sur la base de la déclaration du fabricant.
English: The gate attendant issues the duplicate pass after reviewing appropriate vehicle documentation.
French: Le préposé au point d'entrée pourra remettre la copie de la carte d'entrée après avoir examiné les pièces justificatives relatives au véhicule.
English: 5.b. If the Diploma is not renewed or its period of validity extended, the authorities responsible shall be requested to keep the Committee or its Bureau regularly informed of developments in the situation.
French: La décision relative au renouvellement du Diplôme est prise par le Comité des Ministres à la majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des représentants ayant le droit de siéger.
English: L.V. Lomas Hydrolysis rate as a function of pH
French: Données provenant d'un essai in vitro avec et sans activation métabolique pour déterminer la présence de mutations génétiques L.V. Lomas Taux d'hydrolyse en fonction du pH
English: Far too often we have discussed these issues – on many occasions without getting answers – only to find that it is then too late.
French: Nous avons débattu beaucoup trop souvent ces questions - à de nombreuses occasions sans obtenir de réponses - pour finir par nous rendre compte qu’alors il est trop tard.
English: The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session (see A/58/23 (Part II)).
French: Le Comité spécial a pris ces renseignements en considération dans les décisions qu'il a formulées à l'égard de ces territoires et qui figurent aux chapitres appropriés du rapport présenté par le Comité à la présente session de l'Assemblée générale [voir A/58/23 (Part II)].
English: Newfoundland Ship Agencies Ltd Contact:
French: Newfoundland Ship Agencies Ltd Contact d'affaires :
English: As Canada's Minister of Health, I encourage Canadians to take the opportunity during Mental Illness Awareness Week and World Mental Health Day to learn more about mental illness, as well as the ways in which to promote positive mental health.
French: À titre de ministre de la Santé du Canada, j'encourage les Canadiens à profiter de la Semaine de sensibilisation aux maladies mentales et de la Journée mondiale de la santé mentale pour se renseigner sur la maladie mentale et la promotion du bien-être mental.
English: Human dignity was invoked not in support of saving people from humiliating suffering but just to safeguard the first clusters of cells in the early stages of the embryo.
French: La dignité humaine a été invoquée non pour en promouvoir la délivrance de souffrances humiliantes, mais seulement pour sauvegarder les premiers agrégats de cellules d'embryons à l'état précoce.
English: Labour legislation not affected by the directive "Country of origin" principle dropped Introduction of the principle of "freedom to provide services" Services excluded from the directive Services covered by the directive Simplification of procedures
French: Exclure le droit du travail Abandon du "principe du pays d'origine" Mise en place du principe de la libre prestation de services Des services exclus Les services couverts par la directive Simplification des procédures
English: I personally do not think that the Parliamentary Assembly can adopt specific recommendations for each individual country.
French: Le rapporteur ne croit pas qu’il soit possible au niveau de l’Assemblée parlementaire d’adopter des recommandations précises, adressées à chaque pays.
English: (d) Enjoy the power to adjudicate in pre-trial proceedings in cases other than those that they have been appointed to try.
French: d) Sont habilités à se prononcer pendant la phase préalable au procès dans des affaires autres que celles pour lesquelles ils ont été nommés.
English: (d) From the Government of Sri Lanka: 402 claims from claimants residing in the Northern and Eastern provinces, comprising category A claims.
French: d) 402 réclamations transmises par le Gouvernement sri-lankais, émanant de requérants résidant dans les provinces du nord et de l'est, et relevant de la catégorie A.
English: Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
English: Circulation Roundtable for Small Magazine Publishers on the subject of small magazine circulation, has provided publishers with much needed research on reaching and keeping readers.  A key element underpinning the sector's growth over the last 30 years is the presence of a supportive business environment — shaped by federal government policy and programs.
French: Un rapport de la table ronde sur la diffusion des petits magazines, deux documents portant sur le tirage des petits magazines, les éditeurs disposent d'information dont ils avaient grand besoin pour mieux rejoindre et conserver leurs lecteurs.  L'un des facteurs de croissance du secteur au cours des 30 dernières années a été l'existence d'un milieu appuyant les entreprises, façonné par les politiques et les programmes du gouvernement fédéral.
English: Let us examine a number of aspects, such as scaffold bearing surfaces.
French: Examinons donc quelques points en particulier.
English: The indicators available for the measurement and comparison of the economic results and on the effects of such actions on transport, energy and social care of structural actions provide detailed information of the assessment of results and of the usefulness of the programmes through which such funds are channelled.
French: Les indicateurs disponibles pour l’évaluation et la comparaison des résultats économiques et sur les effets de telles actions sur le transport, l’énergie et la prise en charge des personnes dépendantes des actions structurelles fournissent des informations détaillées sur l’évaluation des résultats et l’utilité du programme par le biais duquel de tels fonds sont distribués.
English: The brief of the Aboriginal Peoples Business Association of British Columbia estimated the gap between client needs and the availability of capital from seven B.C. Aboriginal capital corporations at some $43 million.142
French: Le mémoire de l’Aboriginal Peoples Business Association de Colombie-Britannique estime que le fossé entre les besoins des clients et les capitaux disponibles des sept sociétés de capital autochtones dans la province est de l’ordre de 43 millions de dollars142.
English: Information within adequate directions for use concerning significant incompatibilities and drug interactions, significant side effects, and information on the emergency management of overdose, must be included in the labelling material (see appendix II).
French: disponible dans un emballage protège-enfants (C.01.031 a) (ii), b)) (vii) Le matériel d'emballage doit comprendre dans le mode d'emploi approprié des renseignements sur les incompatibilités majeures et les interactions médicamenteuses, les effets secondaires majeurs et le traitement d'urgence en cas de surdosage (voir l'Annexe II).
English: C. Cooperation with other States
French: Coopération avec d'autres États
English: The GUS studies (October 2002) indicate that gender is a determinant of the remuneration:
French: Les études GUS (octobre 2002) indiquent que l'appartenance à un sexe ou à un autre est un facteur déterminant de la rémunération : La rémunération moyenne des femmes s'élevait à 81,3 %t de la rémunération moyenne des hommes.
English: Application to not to have to follow or to change time limit PROCEEDING TO BE HELD IN PRIVATE 51.
French: Demande de dispense ou de modification CONFIDENTIALITÉ DES DÉBATS 51.
English: To further ensure that EE is thoughtfully considered at key decision points in the selection and appointment processes, EE program elements have been developed and integrated into the departmental Guidelines on Staffing Options.
French: Pour mieux s’assurer que l’EE est considérée sérieusement lors de la prise de décisions clés concernant le processus de sélection et de nomination, on a élaboré les éléments du programme d’EE et on les a intégrés dans les Lignes directrices sur les options de dotation du Ministère.
English: This allows consideration of the complexity of change, the interaction among the variables and the stage of the change process.  Careful target audience segmentation through appropriate research, testing and retesting are key.
French: Cette façon de faire tient compte de la complexité du changement, de l'interaction entre les variable et des étapes du processus de changement.  Un des éléments clés du succès est la segmentation appropriée du public cible par la recherche, les enquêtes, les vérifications préalables et répétées.
English: From now on, SME associations performing research and development can avail of financial support from Europe and operate within a European network together with other small and medium-sized enterprises.
French: Désormais, les associations de PME actives dans la recherche et le développement pourront bénéficier d'un soutien de l'Europe et agir dans le cadre d'un réseau européen avec d'autres petites et moyennes entreprises.
English: The City submitted that the Weiss Yard, originally located on the southeast side of the existing 45 Avenue road crossing, was relocated to the north-west side to the Pe Ben property and that the railway yard relocation was necessary because 45 Avenue is scheduled to be closed and therefore the yard would not be accessible by vehicular traffic.
French: La Ville a fait valoir que le triage Weiss, qui se trouvait initialement au sud-est du franchissement routier existant de la 45e Avenue, a été déplacé au nord-ouest du passage sur la propriété Pe Ben et que ce déplacement était nécessaire parce que la 45e Avenue sera fermée et que les véhicules ne pourront plus accéder au triage.
English: Micmacs of Gesgapegiag Province:
French: Micmacs of Gesgapegiag Province :
English: The Parties hereby agree that any negotiation for the renewal of the Work Force Adjustment (WFA) provisions applicable to all PIPSC bargaining units shall be conducted centrally at a common bargaining table to be established after September 30, 2003.
French: Les parties aux présentes acceptent que toute négociation pour le renouvellement des dispositions de Réaménagement des effectifs (RE) qui s'appliquent à toutes les unités de négociation de l'IPFPC soit centralisée à une table commune à mettre sur pied après le 30 septembre 2003.
English: As at 25 November 2000, comments have been received from: Mauritius, Norway, Portugal, the International Monetary Fund, the World Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), the International Anti-Poverty Law Center, Forum Menschenrechte, the American Association of Jurists and Centre Europe-Tiers Monde, the International Commission of Jurists and Habitat International Coalition (HIC), and the Netherlands Institute of Human Rights.
French: Au 25 novembre 2000, des observations avaient été reçues de Maurice, de la Norvège, du Portugal, du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE), de l'International Anti-Poverty Law Center, du Forum Menschenrechte, de l'Association américaine des juristes et du Centre Europe-tiers monde, de la Commission internationale de juristes et de la Coalition internationale Habitat ainsi que de l'Institut néerlandais des droits de l'homme.
English: Listed below are the judicial proceedings initiated throughout the country since 1996:
French: On trouvera ci-après la liste des poursuites judiciaires engagées dans tout le pays depuis 1996:
English: November 21, 2006 $750 Michel Parent Marcel Bond Longue-Pointe-de-Mingan Possession of untagged whelk traps.
French: 21 novembre 2006 750 $ Michel Parent Marcel Bond Longue-Pointe-de-Mingan Possession de casiers à buccin non étiquetés.
English: Nevertheless, those recommendations demonstrated that Moldova was required to do only what the country itself had undertaken to accomplish on becoming a member of the Council of Europe.
French: La coopération avec le Conseil est désormais solidement ancrée et il a même été plus facile d’exercer la présidence que de s’y préparer.
English: So many babies are brought to the centre that each bed has two babies sleeping in it, and at the time of the visit, along one wall in the room housing the new-borns there were three long shelves with approximately 15 babies sleeping on each.
French: Le nombre de bébés apportés au centre est si élevé qu'ils sont deux par lit et qu'à l'époque à laquelle la visite a eu lieu, l'un des murs de la pièce réservée aux nouveau-nés comportait trois longues étagères sur chacune desquelles dormaient une quinzaine de bébés.
English: It indicated that prior to the NTA, 1987, it used the services of CP for 37 percent of its volume and the balance was moved by CN.
French: L'entreprise a précisé qu'avant l'adoption de la LTN 1987, le CP assurait 37 pour cent de son volume, le reste étant acheminé par le CN.
English: The programme for the rehabilitation of persons with disabilities for 2006-2008, approved by Government decision No. 17 of 6 January 2006;
French: Le programme de réinsertion des handicapés pour la période 2006-2008, approuvé par la décision gouvernementale no 17 du 6 janvier 2006;
English: In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
French: La distinction entre abolition et moratoire est, selon nous, capitale.
English: The application filed by the Commissioner of Competition alleges that certain claims made by PVI International Inc. about the Platinum Vapor Injector's ability to save fuel and reduce harmful emissions were false or misleading and were www.ct-tc.gc.ca/english/cases/ct-2001-001/pvi.html not based on adequate and proper tests.
French: Il est allégué dans la demande déposée par le commissaire de la concurrence que certaines indications touchant la capacité de l'appareil invoquées par PVI International inc. a sujet du Platinum Vapor Injector à économiser le carburant et à réduire les émissions nocives étaient fausses ou trompeuses et non fondées sur des épreuves suffisantes et appropriées.
English: - Part II publication can not take place until Part I publication has occurred. (Work done by CFIA to pursue joint CFIA/AAFC Strategic Outcomes) Comments:
French: La publication de la partie II de la Gazette du Canada ne pas avoir lieu avant la publication de la partie I. (Travail effectué par l’ACIA en vue d’atteindre les résultats stratégiques conjoints d’AAC et de l’ACIA) Commentaires :
English: While it did not invalidate the provisions of the Act dealing with the incorporation of provincial regimes, the Court ordered the government to take, among other things: "the necessary measures, whether legislative, regulatory or otherwise, to ensure that the quasi-constitutional language rights provided by sections 530 and 530.1 of the Criminal Code for persons who are prosecuted for contraventions of federal statutes or regulations, are respected".
French: Bien que la cour n'ait pas déclaré invalides les dispositions d'incorporation par renvoi prévues à la Loi sur les contraventions, elle a, entre autres, ordonné au gouvernement de « prendre les mesures nécessaires législatives, réglementaires et autres pour que les droits linguistiques quasi-constitutionnels reconnus par les articles 530 et 530.1 du Code criminel pour les personnes faisant l'objet d'une poursuite pour contravention soient respectés ».
English: The proposed location is immediately north of the community of Belleoram in Fortune Bay.
French: La carrière sera située juste au nord de la communauté de Belleoram dans le secteur de Fortune Bay.
English: Check the expiry date on the box: choose the latest date (three to five years away).
French: Vérifiez la date d’expiration sur la boîte : choisissez la date la plus éloignée (3 à 5 ans).
English: (DE) Mr President, this motion for a resolution is essentially absolutely right, as it is, of course, our duty, particularly in view of the planned association agreement, to state our views clearly, including with regard to the protection of the family, relatives and fellow fighters of Muhannad Al Hassani and also to insist on the demands of Article 2 of the agreement, not least because we Europeans know from the painful experiences of our past what it means for human rights to be trampled underfoot.
French: (DE) Monsieur le Président, cette proposition de résolution est au fond tout à fait juste, vu qu'il est bien sûr de notre devoir, particulièrement en raison de l'accord d'association prévu, d'exprimer clairement nos opinions concernant la protection de la famille et des parents de Muhannad Al Hassani et de ceux qui se battent avec lui, et d'insister également sur les exigences de l'article 2 de l'accord, notamment parce que nous, Européens, avons appris des douloureuses expériences de notre passé ce que cela signifie quand les droits de l'homme sont piétinés.
English: "Today's announcement builds upon our Community Connections Initiative by increasing opportunities for St. Boniface residents to access the World Wide Web," said Greg Selinger, Manitoba Minister of Finance on behalf of Tim Sale, Manitoba Minister of Energy, Science and Technology.
French: « L'annonce faite aujourd'hui s'inscrit dans notre initiative des Connexions Communautaires puisqu'elle permet d'accroître les occasions pour les citoyens et citoyennes de Saint-Boniface d'accéder à la toile mondiale, a affirmé Greg Selinger, ministre des Finances du Manitoba au nom de Tim Sale, ministre de l'Énergie, de la Science et de la Technologie du Manitoba.