ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will affect the following WIPO products: (a) (b) publications on the PatentScope website; the Article 20 and Rule 87 DVDs;
French: Cela aura des incidences sur les produits suivants de l’OMPI : a) b) publications sur le site Web PatentScope; DVD Article 20 et Règle 87;
English: • Safety of Vitamin E Supplements
French: • Se préparer à une pandémie de grippe
English: • culture- and age-specific needs assessment;
French: • Évaluation des besoins propres à l'âge et à la culture;
English: In the context of a comprehensive strategy, it had implemented several legislative reforms (to promote a culture of human rights) as well as socio-economic measures (education, care, advancement of women, right of the child, poverty alleviation).
French: Dans le cadre d'une stratégie d'ensemble, elle a entrepris plusieurs réformes dans le domaine législatif (en vue de promouvoir une culture des droits de l'homme) et socioéconomique (éducation, soins, émancipation de la femme, droits de l'enfant, lutte contre la pauvreté).
English: Unfortunately, these refugees have been at the receiving end of the worst form of racism and xenophobia.
French: Ce faisant, ces réfugiés se sont hélas trouvés en butte aux pires formes de racisme et de xénophobie.
English: Annulment of Commission decision C(1999) 2532 final of 20 July 1999 declaring incompatible with the common market the aid granted by Italy, through Itainvest (formerly GEPI) public holding company, to the Industrie Navali Meccaniche Affini (INMA) shipyard
French: Annulation de la décision de la Commission C(1999)2532 def, du 20 juillet 1999, déclarant incompatible avec le marché commun l'aide accordée par l'Italie, par l'intermédiaire du holding public Itainvest (ex GEPI) au chantier naval Industrie Navali Meccaniche Affini (INMA)
English: As for witness Pelchat, his testimony must also be disregarded because, as a lay witness, he merely expressed opinions and these opinions were inadmissible.
French: Pour le second, son témoignage doit aussi être écarté car, en tant que témoin de faits, il a donné des opinions seulement et ces opinions sont irrecevables.
English: Healthier Population by Promoting Health and Preventing Disease and Injury Priority #1:
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures Priorité no 1:
English: Ongoing Performance measurements confirmed.
French: En cours Mesures du rendement confirmées :
English: CSR is one of the leading Women's Institutions working in the field of social action since 1983.
French: Depuis 1983, le Centre for Social Research (le Centre) est l'une des institutions féminines de pointe dans le domaine de l'action sociale.
English: Furthermore, women working in this sector should have access to funding, to credits and professional training under equal conditions to men.
French: En outre, les femmes travaillant dans ce secteur devraient avoir accès à un financement, à des crédits et à une formation professionnelle dans les mêmes conditions que les hommes.
English: WT/DS257/R Page 2 1.7 On 8 November 2002, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
French: WT/DS257/R Page 2 1.7 Le 8 novembre 2002, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante:
English: The European Parliament's message is: the draft agreements must not be concluded unless the Council removes some fundamental objections on the part of Parliament.
French: Le message du Parlement européen est le suivant: les projets d'accords ne doivent pas être adoptés, à moins que le Conseil n'entende certaines objections fondamentales du Parlement.
English: While the exact figures for such concerts obviously vary widely, these numbers would be in the range for a large, reasonably successful concert.
French: (Le partage entre l'artiste et le promoteur est généralement inférieur - ordinairement de 70/30 - dans le cas des petits spectacles présentés dans des salles de moins de 3 000 places.)
English: You want to share your knowledge about co-operatives with developing countries.
French: Vous avez à cœur de partager avec les pays en développement votre savoir-faire en matière de coopération.
English: We are prepared to send 35 more European Union observers and we are working with the OSCE so that it may send at least a hundred more observers.
French: Nous sommes sur le point d’envoyer 35 observateurs supplémentaires de l’Union européenne et nous travaillons avec l’OSCE pour qu’elle envoie au moins une centaine d’observateurs en plus.
English: Reaffirming the significant roles of the international Organizations in particular the United Nations and Organization of the Islamic Conference in promotion of peace ,security and stability at the regional and global levels,
French: Réaffirmant le rôle significatif que jouent les Organisations internationales, en particulier, l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité aux niveaux régional et mondial;
English: On May 16, 1996, the NTA, 1987 received a notification from VIA of its intention to require the transfer of the branch line effective July 14, 1996.
French: Le 16 mai 1996, l'ONT a reçu avis de VIA de son intention de demander la cession de l'embranchement en date du 14 juillet 1996.
English: That was a very dangerous precedent.
French: Il s'agit là d'un précédent très dangereux.
English: Municipal/Industrial Strategy for Abatement (MISA) Sector, Program Development Branch, Ontario Ministry of the Environment. Conversation on April 17, 1998, with P. Cureton, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, regarding treatment process changes and effluent discharges from industrial sites in Ontario in 1998.
French: Communication personnelle, Stratégie municipale et industrielle de dépollution, Direction de l'élaboration des programmes, ministère de l'Environnement de l'Ontario, le 17 avril 1998, de P. Cureton, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, sur les modifications apportées aux procédés de traitement et les rejets d'effluents industriels en Ontario en 1998.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 13:11.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:01.
English: 5.2 RC Managers RC managers are responsible for ensuring the following for all employees, including contractors, students, temporary help, etc., under their supervision with access to the departmental e-mail system: that they have read and comply with these guidelines; that e-mail records of departing individuals (either from the Department or their operational area) are retained, filed and accessible to meet legislative and departmental business and accountability requirements.
French: 5.2 Les gestionnaires de CR Les gestionnaires de CR doivent veiller à ce que tous les employés, y compris les entrepreneurs, les étudiants, le personnel temporaire, etc., relevant de leur compétence et ayant accès au système de messagerie électronique du Ministère exécutent les tâches suivantes : lire les présentes directives et s'y conformer; conserver et classer les messages électroniques officiels des employés à leur départ (du Ministère ou de leur secteur opérationnel) et en assurer l'accès afin de répondre aux prescriptions de la loi et aux exigences administratives et de reddition de comptes du Ministère.
English: The OSCE continued to assist the recently admitted participating States (RAPS) through educational and training activities conducted by OSCE institutions, particularly in the fields of democracy-building and the rule of law.
French: L’OSCE a continué à aider les Etats participants récemment admis à travers des activités d’éducation et de formation conduites par les institutions de l’OSCE, notamment dans les domaines du renforcement de la démocratie et de la primauté du droit.
English: In terms of results, the workshop made it possible for the Office for Outer Space Affairs, through UN-SPIDER, to do the following:
French: En termes de résultats, l'atelier a permis au Bureau des affaires spatiales, par l'entremise de UN-SPIDER:
English: • Very severe hypertension (≥ 210 mm Hg)
French: • Hypertension très grave (≥ 210 mm Hg)
English: During the past 10 years, many new day care centres were founded.
French: De nombreuses crèches et garderies ont vu le jour ces dernières années.
English: 1,368,813.70 Interquisa Canada s.e.c. Interquisa Canada s.e.c. MontrÃ©al-Est Quebec 90,616.26 244.46 97.03
French: 1 368 813,70 Interquisa Canada s.e.c. Interquisa Canada s.e.c. MontrÃ©al-Est QuÃ©bec 90 616,26 244,46 97,03
English: Towering from the corner of the Baroque area, Manganelli Palace boasts a great position, and a beautiful view over its surroundings.
French: Dominant le quartier baroque à sa périphérie, l'hôtel jouit d'un excellent emplacement et d'une vue magnifique sur les environs.
English: If the result of this second test is "indeterminate," you will need to be re-tested (give another blood sample), usually about one month later.
French: Si le résultat du deuxième test est « indéterminé », vous devrez subir un autre test (et donner un autre échantillon de sang), normalement un mois plus tard.
English: The draft resolution was strangely silent on his Government's request to the international community to establish an international criminal tribunal for the Democratic Republic of the Congo, with a view to ending the violence and impunity.
French: Le projet de résolution est étrangement silencieux sur la demande que le Gouvernement de la République démocratique du Congo a adressée à la communauté internationale concernant la création d'un tribunal pénal international pour son pays dans le but d'en finir avec la violence et l'impunité.
English: In any event, the information she had quoted from the selection standard, was publicly available on the PSC's Website.
French: Quoi qu'il en soit, l'information citée en rapport avec la norme de sélection était publiquement disponible sur le site Web de la CFP.
English: Cross-correlation functions showed no detectable dependencies between increment widths and temperature.
French: Les fonctions de corrélation croisée n'ont révélé aucune dépendance détectable entre la largeur des anneaux de croissance et la température.
English: Canadian military families have made a personal decision to live with the requirements of the unique lifestyle and challenges presented by employment with the Canadian Forces. Transiency, deployments, and fear of the loss of a loved one are all part of the bargain.
French: Les familles des militaires canadiens ont accepté la sujetion de l'état militaire, avec le mode de vie et les défis très particuliers qui la caractérisent; les déploiements provisoires et la crainte de perdre un être cher font partie de ce choix.
English: Since Israel has full control over the safe passage, numerous requests for its use have been refused.
French: Israël, qui contrôle entièrement ce passage, a refusé de nombreuses demandes de circulation.
English: Prior to an employee performance review the employee shall be given: (i) (ii) the evaluation form which will be used for the review; any written document which provides instructions to the person conducting the review;
French: Avant l’examen du rendement de l’employé-e, on remet à celui-ci ou à celle-ci : (i) (ii) le formulaire qui servira à l’examen; tout document écrit fournissant des instructions à la personne chargée de l’examen;
English: The CAFC funds its services and programs through operating expenditures and through contributions agreements.
French: Le CAFC finance ses services et ses programmes au moyen des dépenses de fonctionnement et d'accords de contribution.
English: From our side, I can guarantee the EU's wholehearted support to such a process.
French: De notre côté, je peux vous assurer que l'UE soutiendra de tout son cœur ce processus.
English: Many, though regrettably, not all, of the guns taken out late last year have since been returned or recovered.
French: Nombre des armes, bien que, regrettablement, pas toutes, dérobées à la fin de l'an dernier, ont depuis été restituées ou retrouvées.
English:  Organizations generally thought of as non-profit may have some commercial activities.
French:  Les organisations généralement dites « sans but lucratif » ont parfois des activités commerciales.
English: ◦ participating interests in a non-resident entity where it is reasonable to conclude that there are at least 150 holders of those participating interests that hold such interests with a fair market value of $500 or more (as presently exists), or
French: ◦ les participations déterminées dans une entité non-résidente, s’il est raisonnable de conclure qu’au moins 150 détenteurs de ces participations détiennent, dans cette entité, des participations déterminées ayant une juste valeur marchande de 500 $ ou plus (comme il est prévu actuellement); ou
English: Madam President, let me begin by offering my thanks to Commissioner Mariann Fischer Boel; Mr Barnier, President-in-Office of the Council; Mr Capoulas Santos, rapporteur; and also Lutz Goepel, for the cooperation we have had, as well as all members of the committee for their hard work, because we are 27 Member States and, whilst we do not quite have 27 positions on this report, we do still have quite a number, and we came together in committee to reach what I consider is a sensible compromise.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par remercier la commissaire Mariann Fischer Boel; le Président en exercice du Conseil, M. Barnier; le rapporteur, M. Capoulas Santos; ainsi que Lutz Goepel, pour leur coopération, ainsi que tous les membres de la commission pour leur travail assidu. Nous sommes 27 États membres et, même si nous n'avons pas 27 positions différentes sur ce rapport, nous en avons quand même un certain nombre et, tous ensemble, nous sommes néanmoins parvenus, au sein de la commission, à dégager ce que je considère comme un consensus raisonnable.
English: Total program spending in the coming year will be $4 billion below the 1993-94 level.
French: Le total des dépenses de programmes pour l’exercice à venir sera inférieur de 4 milliards de dollars à ce qu’il était en 1993-1994.
English: INM has regular meetings with the consular agents of the United States Embassy on the importance of consular notification.
French: L'INM a tenu des réunions avec les agents consulaires de l'ambassade des États-Unis sur l'importance de la notification consulaire.
English: ACHR described prison conditions as deplorable.
French: L'ACHR indique que les conditions pénitentiaires sont déplorables.
English: Winona, ON Slovak/slovène Kanadsk’y Slovak = The Canadian Slovak.
French: London, ON Sol português = Portuguese sun.
English: The Panel therefore believes that the estimates, which state estimated repair costs in 1998, significantly overstate such costs.
French: Il considère par conséquent que les devis, correspondant au coût estimatif des réparations en 1998, en surestiment largement le montant.
English: The Department has developed capabilities in the implementation of service delivery arrangements
French: Le Ministère est devenu compétent dans la mise en œuvre d’une gamme de projets, dont certains ont réussi et d’autres moins (p. ex.
English: (Environment Canada retained seized documents for 18 months from October 30, 2001.)
French: (Environnement Canada conservait les documents saisis pendant 18 mois à partir du 30 octobre 2001.)
English: Lähdetie et al., 1997 Somatic cells Micronuclei (bone marrow) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (Sprague-Dawley)
French: Lähdetie et al.,1997 Cellules somatiques Micronoyaux (moelle osseuse) + ((102/E1 × C3H/E1)F1) + (Sprague-Dawley)
English: The President: I give the floor to the representative of Benin.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Bénin.
English: He also claimed that the P.35 form had been transmitted to him in violation of the principle of compensation which calls for at least a return to the statu quo ante, not to mention the right to reparation and compensation for the moral and material damage, to erase the effects of the injury done.
French: L'Union internationale considère que ce délai devrait être de deux ans, c'est-à-dire le même que celui qui a été adopté dans des conventions comme les Règles de Hambourg, la Convention de Budapest sur les contrats de transport de marchandises par cours d'eau intérieurs adoptée en 2000 et la Convention de Montréal de 1999.
English: Calls upon all Afghan groups to cooperate fully with the United Nations and the Special Representative of the Secretary-General to promote peace and a lasting political settlement in Afghanistan;
French: Demande à tous les groupes afghans de coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies et le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan en vue de promouvoir la paix et un règlement politique durable en Afghanistan ;
English: • Jason Wilson awarded the Brain Star Award - June 15, 2005 
French: • Jason Wilson reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juin 2005
English: Recipient audits to be conducted annually, the selection of recipients will be based on risks.
French: Plan de vérification de bénéficiaires établit annuellement selon une analyse de risque.
English: In the mean time, Recommendation RecChS(1998)2 would remain in force.
French: En attendant, la Recommandation RecChS(1998)2 reste en vigueur.
English: Policy Directions Three policy directions will guide federal decision making and relationships under the Federal Initiative.
French: Orientations stratégiques Trois orientations stratégiques guideront le processus décisionnel fédéral et les relations établies dans le cadre de l’Initiative fédérale.
English: Australian Defence Forces, Canberra
French: Roy Abbott Command Legal Officer, Land Headquarters Australian Defence Forces, Canberra  Lt.
English: Our booking system provides cheap rates for Aloft Dallas Downtown Hotel Dallas room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Aloft Dallas Downtown Hôtel Dallas room reservation.
English: The Chairperson: The Committee has thus concluded action on the draft resolutions under cluster 3, “Outer space (disarmament aspects)”.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission a ainsi achevé de se prononcer sur les projets de résolution du groupe 3, « Espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement) ».
English: Shannon graduated with honours, you know.
French: Maintenant, nous avons un meilleur accès aux services de santé.
English: Exposure to the PME caused fragmentation of the RBC nuclei but not heritable mutagenic and carcinogenic changes.
French: L’exposition aux EFP entraînait une fragmentation des noyaux des globules rouges, mais pas de changements héréditaires à caractère mutagène ou cancérogène.
English: [23] Pages two and three have a number of links to pages within the Website on various topics.
French: [23] Les pages deux et trois ont certains liens à des pages du site Web sur divers sujets. Lorsqu’il l’a
English: Dat geldt óók voor de beperkende (zo men wil: de corrigerende) werking van redelijkheid en billijkheid, de Nederlandse regel dat een tussen partijen geldende regel niet van toepassing is, voor zover die toepassing naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid onaanvaardbaar zou zijn (art.
French: Les notions de raison et d’équité sont plus courantes dans les rapports de droit entre particuliers. il n’empêche que le droit public néerlandais connaît des notions comparables à la raison et l’équité sous forme de principes généraux de bonne gestion et que ces principes peuvent eux 15 arrêt de la cJce du 28 juin 1990, affaire c-174/89, recueil de jurisprudence 1990, p. i-2681, par.
English: This three-year ILO INDISCO project aims at creating decent employment for tribal peoples in the remote forests of Mayurbhanj in Orissa, India, and is well on its way to becoming a replicable model.
French: Champs d'action en décrit ici quelques-uns qui, certes, témoignent de l'existence d'énormes problèmes mais aussi améliorent le sort des populations.
English: Without John Risley's vision and the internal support structure of Clearwater, none of this would have happened.
French: Sans la vision de M. John Risley et la structure d’appui interne de Clearwater, rien de tout cela ne se serait matérialisé.
English: • Roughly 40% of respondents have always worked for the same organization and in the same general location.
French: • Environ 40 % des répondants ont toujours travaillé pour la même organisation, au même endroit.
English: MISSION MANAGEMENT 1.1 The Mission has a solid management process in place including: weekly Program Manager meetings to discuss current and future events and share information between programs; Committee of Mission Management meetings held every two weeks with a prepared agenda and minutes; and Housing, Occupational Safety and Health, Contract Review Board and LES Committees to deal with specific areas of Mission operations.
French: GESTION DE LA MISSION 1.1 La mission a un processus de gestion bien établi comprenant notamment des réunions hebdomadaires des gestionnaires de programme où l’on examine les événements actuels et futurs et où l’on partage les renseignements sur les programmes; des réunions du Comité de gestion de la mission (CGM) qui ont lieu toutes les deux semaines accompagnées d’un ordre du jour préparé à l’avance et d’un procès-verbal; des comités de logement, de la santé et de la sécurité au travail; un comité d’examen des marchés et un comité des ERP chargé de s’occuper de secteurs particuliers des activités de la mission.
English: Some said the Poster Challenge gets favorable media coverage locally but would benefit from more national publicity, and that the Poster Challenge promotion be linked to promotion of other components of the Celebrate Canada!
French: Selon certains d'entre elles, le Défi de l'affiche fait l'objet d'une couverture médiatique favorable à l'échelle locale, mais tirerait profit d'une publicité davantage nationale; de même, la promotion du Défi de l'affiche devrait être reliée à celle d'autres volets du programme Le Canada en fête!
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: • Activités relatives aux changements climatiques
English: Subsequent events appeared to confirm their fears.
French: Les événements subséquents ont semblé confirmer leurs craintes.
English: While innovation is good, imitation is also true that important to go beyond.
French: Si l'innovation est bonne, l'imitation est vrai aussi que important d'aller au-delà.
English: • Canada's trust companies will benefit from a broader range of permitted investments, the examination of capital taxes with the provinces and streamlined regulatory processes.
French: • Les sociétés en fiducie du Canada profiteront d'une plus grande gamme de placements permis, de l'examen avec les provinces de l'impôt sur le capital et d'un processus réglementaire rationalisé.
English: The last argument about the cost of implementation is more germane.
French: Le dernier argument concernant les coûts est plus pertinent.
English: It will also lower benthic productivity and riparian habitat suitability for fish and wildlife foraging in downstream areas.
French: L’augmentation globale de la fréquence et de l’ampleur des fluctuations des eaux en aval résultera en une perte estimée de moins d’un hectare d’habitat riverain en aval.
English: The question was whether the judgement was arrived at according to law or not.
French: La question est de savoir si ce jugement a été rendu conformément à la loi ou non.