ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing Internal Trade A more competitive domestic market will better prepare Canadian businesses for further success in the global economy.
French: Le gouvernement confiera à un groupe d’experts indépendant le mandat d’effectuer un examen approfondi des politiques canadiennes en matière de concurrence et de faire rapport au ministre de l’Industrie, avant le dépôt du budget de 2008, sur les modifications législatives à préconiser dans l’avenir.
English: 15:00 (Reserved for informal consultations)
French: 15 heures (Réservée à des consultations informelles)
English: If the international application was not published in an EPO official language, the applicant must furnish the EPO with a translation of that application in such a language within 31 months of the filing date or, where applicable, the (earliest) priority date.
French: La case correspondant à la requête en examen est précochée à la rubrique 4.1 du formulaire 1200. Si la requête en examen est présentée dans une langue non officielle autorisée (art.
English: The concession call was launched on 17 October 2003 and resulted in a single negotiating partner, "Euro-GNSS", stemming from a merged consortium composed of 8 partners.
French: Le 17 octobre 2003, la Commission a lancé un appel d'offres en vue de la signature d'un contrat de concession, qui n'a produit qu'un seul partenaire de négociation, un consortium de huit entreprises baptisé «Euro-GNSS».
English: The conference takes place under the auspices of the mayor of Jesenik, Mr Petr Procházka.
French: La date limite pour les inscriptions est le 30 avril 2007.
English: A. Registrar’s Message The role of the Office of the Registrar of the Supreme Court is to provide an administrative framework for the Supreme Court of Canada, one of the key institutions at the centre of Canadian democracy.
French: A. Message de la registraire Le Bureau du registraire de la Cour suprême a pour rôle de fournir la trame administrative qui sert la Cour suprême du Canada, l'une des principales institutions au coeur de la démocratie canadienne.
English: Develop and deliver a workforce survey for self-identification that will improve the general EE awareness of all DFO employees and meet the requirement of the CHRC for an 80% participation rate in the workforce survey.
French: (a) mettre au point et réaliser un sondage sur la déclaration volontaire de la main-d’œuvre afin de sensibiliser davantage l’effectif du MPO à l’équité en matière d’emploi et d’atteindre le taux de participation de 80 % exigé par la CCDP;
English: Assistant Deputy Minister Meteorological Service of Canada
French: Sous-ministres adjoints RHIS et P&C*
English: Several of his men were wounded and he, neglecting his own safety, stopped to attend to them.
French: Plusieurs de ses hommes furent blessés, et lui, au mépris de sa propre sécurité, s'arrêta pour leur prêter assistance.
English: There are seven cases at the trial stage.
French: Sept procès en première instance sont en cours.
English: A knowledge-based society and economy without an effective library service cannot be imagined let alone realized.
French: Il est inimaginable, et à plus forte raison irréalisable, qu'il puisse y arriver s'il est privé d'un service de bibliothèque efficace.
English: 8 9 Euromed Employment (Morocco)
French: Conseil TTE énergie (Luxembourg) Ven 10 (évent.)
English: • Of Active Canadians, just over one-third (36%) competed in competitions or tournaments in 1998, comparable to the proportion competing in 1992 (33%).
French: • À peine plus du tiers (36 %) des Canadiens actifs ont pris part à des compétitions ou à des tournois en 1998, ce qui se compare à la proportion enregistrée en 1992 (33 %).
English: Don't give up on CouchDB because of that article !
French: N'abandonnez pas CouchDB à cause de cet article !
English: Your questions and comments are important to us.
French: Vos questions et vos commentaires nous intéressent.
English: Consequently, the basis for the author's conviction was not contractual but legal.
French: Par conséquent, la condamnation de l'auteur ne se fonde pas sur un contrat mais sur une loi.
English: Working Paper No. 162, June 2005, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
French: Working Paper n° 162, juin 2005, Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces.
English: But for the Native peoples, in many cases the old realities still prevail.
French: Souvent dans le cas des peuples autochtones, par contre, les anciennes réalités subsistent.
English: To enhance mutual understanding, education is clearly of critical importance.
French: Pour parvenir à une meilleure compréhension mutuelle, l'éducation est bien sûr de toute première importance.
English: The two-day workshop discussed ways in which States, companies and others could ensure that investment contracts did not interfere with the State duty to protect and reflect the corporate responsibility to respect.
French: Pendant deux jours, les participants ont débattu de la manière dont les États, les sociétés commerciales et d'autres parties pourraient faire en sorte que les contrats d'investissement n'interfèrent pas avec l'obligation de protection incombant à l'État et reconnaissent la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme.
English: The next speaker is the representative of Sweden.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Suède.
English: Biologists from Environment Canada’s Canadian Wildlife Service met with their provincial and territorial counterparts in technical committees from November 2008 through February 2009, discussed new information on the status of migratory game bird populations and, where necessary, revised the proposals for regulatory changes.
French: Les biologistes du Service canadien de la faune ont rencontré leurs collègues des provinces et des territoires dans le cadre de réunions de comités techniques qui ont eu lieu de novembre 2008 à février 2009, pour discuter des renseignements relatifs à l’état des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier et pour modifier les propositions, au besoin.
English: (e) The continued presence and increased deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in support of the implementation of the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and the relevant Security Council resolutions;
French: e) La présence continue et le plus ample déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: During storms, shade trees may fall as a result of excessive drag; anticipating such events has obvious benefits.
French: Durant une tempête, les arbres d'ornement peuvent être renversés à cause d'une résistance excessive. Il y a des bénéfices évidents à anticiper de tels événements.
English: The Committee considered that paragraph 5 of decision III/2 provided the mandate for the development of operating rules that could provide practical arrangements for the conduct of the Committee's meetings (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, para.
French: Le Comité a estimé que le paragraphe 5 de la décision III/2 contenait le mandat nécessaire pour l'élaboration des règles de fonctionnement susceptibles de servir de base aux modalités pratiques pour le déroulement des réunions du Comité (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, par. 28).
English: Letter dated 1 October 2004 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: M. Phesheya Mbongeni Dlamini.
English: It was recognised, however, that adopting a judgment, instead of a decision, might have negative connotations for respondent Parties, and make it harder to secure a friendly settlement.
French: En effet, la pratique de la Cour s’expliquait par le fait que seule l’exécution des arrêts était surveillée par le Comité des Ministres (ancien article 39).
English: Reaffirms the mandate of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme le mandat de la Commission en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions;
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness According to the report, in 2002, there were 131 vocational and technical training institutions and more than 150 specialised higher education institutions.
French: Sa durée est de trois ans et concerne les domaines des sciences sociales, des sciences humaines, des sciences naturelles, de l’ingénierie, de la santé, de l’agriculture et de l’éducation.
English: The committee was advised, however, that the food-animal industry (particularly poultry) regularly assesses the benefits of antimicrobials in feed and believes them to be profitable.
French: Cependant, on a informé le Comité que le secteur des animaux destinés à l'alimentation (la volaille en particulier) évalue régulièrement les avantages des antimicrobiens dans les aliments et croit qu'ils sont avantageux.
English: Articles 13, 14, 15, 16 and 17 - Civil rights and Freedoms; Freedom of Thought, Conscience and Religion; Freedom of Association and Peaceful Assembly; Protection of Privacy and Access to Appropriate Information Department of Solicitor General 1.
French: Articles 13, 14, 15, 16 et 17 - Droits et libertés civils, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'association et de réunion pacifique, protection de la vie privée et accès à une information appropriée Ministère du Solliciteur général 1.
English: The Committee emphasizes that the Convention requires the elimination not only of corporal punishment but of all other cruel or degrading punishment of children.
French: Le Comité souligne que la Convention prescrit l'élimination non seulement des châtiments corporels, mais de tous les châtiments cruels ou dégradants contre les enfants.
English: Common Strategy of the European Union on Ukraine, part II.i, 4th paragraph; Helsinki European Council, 10-11 December 1999; http://europa.eu.int/council/off/conclu/dec99/dec99_en.htm#annexes
French: Voir le dernier rapport en date au Conseil européen de Séville (21 et 22 juin 2002) sur la mise en oeuvre de la stratégie commune de l’UE à l’égard de la Russie. http://ue.eu.int/newsroom/NewMain.asp?LANG=1 (Rubrique :
English: The Steering Committee recommends that these entities consider implementing appropriate disclosure requirements for executive management and independent expert committees, that they put into place ethics functions to drive the implementation of their ethics policies and that all staff of such entities receive appropriate training.
French: Le Comité directeur recommande que ces organes envisagent d'imposer l'obligation d'information au personnel dirigeant et aux membres des comités d'experts indépendants, de mettre en place un dispositif chargé de faire respecter leurs règles de déontologie et de dispenser la formation voulue à tout leur personnel.
English: Evidence suggests that diversification has arisen as a consequence of both isolation in different glacial refugia and habitat specialization.
French: Selon les indications, il y aurait eu diversification à la suite de l'isolement dans différents refuges glaciaires et d'une spécialisation de l'habitat.
English: Paragraph 18 gives the regional mailing addresses for filing the Partnership Information Return.
French: Vous trouverez au numéro 18 les adresses postales régionales auxquelles les Déclarations de renseignements des sociétés doivent être expédiées.
English: The Committee is updating its list of identified best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité met à jour sa liste des meilleures pratiques identifiées afin d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The task force outlined a plan of action for the implementation of the objectives of the Committee, which was approved by the Committee in October 2004.
French: Cette cellule a défini un plan d'action pour la réalisation des objectifs du Comité que celui-ci a approuvé en octobre 2004.
English: The socio-economic and employment situation in Greece The Greek economy has remained buoyant in recent years, despite the global slowdown.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Grèce Malgré le ralentissement mondial, le rythme de l’économie grecque est demeuré soutenu au cours de ces dernières années.
English: The Territories * British Columbia New Brunswick Manitoba Quebec Ontario Nova Scotia Prince Edward Island
French: Les Territoires * Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Manitoba Québec Ontario Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard
English: • maps (approx. scale of 1:250,000) showing the location of the proposed project components (above) description of the construction phase and anticipated construction schedule, including pre-construction logistics, requirements for access, staging proposed in-service date estimates of human and material requirements (workforce, equipment, granular material, water)
French: • Cartes (établies à une échelle d’environ 1:250 000) montrant l’emplacement des éléments du projet proposé (ci-dessus) La description de la phase de la construction et de l’échéancier de construction prévu, y compris la logistique précédant la construction, les besoins en matière d’accès, les opérations d’assemblage La date proposée de mise en service Évaluations des besoins en matériaux et en personnel (main-d’œuvre, équipement, matériau granulaire, eau)
English: The term "measures" is used in Section 63 of the EI Act in reference to provincial programs that are eligible for funding by the Commission provided they are similar to support measures established by the Commission and are consistent with the purpose and guidelines of Part II of the Act.
French: Le terme « mesures » est utilisé à l’article 63 de la Loi sur l’assurance-emploi relativement aux programmes provinciaux qui sont admissibles au financement octroyé par la Commission, pour autant qu’ils soient similaires aux mesures de soutien établies par la Commission et qu’ils correspondent à l’objet et aux lignes directrices qui sont prévus à la partie II de la Loi.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: In both participants’ surveys, Katimavik participants provided high-average ratings on questions related to leadership skills and cultural discovery (as reported above), as well with respect to second languages, the environment, and healthy lifestyle learning programs, in terms of both perception/attitudes and competence/knowledge.
French: Dans le cadre des deux sondages, les participants à Katimavik ont attribué des cotes moyennes élevées – tant pour la perception et les attitudes que pour les compétences et connaissances – dans leurs réponses portant sur les programmes d’apprentissage suivants : compétences en leadership et découverte culturelle (tel qu’indiqué ci-dessus), mode de vie sain, langue seconde et environnement.
English: FDI is one of the five functional categories used as the primary basis for classifying data on financial transactions, positions, and income.
French: Les IDE constituent une importante catégorie des comptes économiques internationaux: ils sont l'une des cinq catégories fonctionnelles utilisées comme base pour classifier les données sur les transactions financières, les positions et le revenu.
English: The Committee also welcomes the open and constructive dialogue with the delegation of the State party.
French: Le Comité se félicite aussi du dialogue franc et constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie.
English: Students themselves are playing a vital role in delivering positive messages about a future in family medicine.
French: Les étudiants aussi jouent un rôle crucial dans la diffusion d’un message positif sur l’avenir de la médecine familiale.
English: We should never forget this tragedy, and I invite all of you to join our colleagues from Rwanda in an act of remembrance on 7 April.
French: Il y a dix ans, des centaines de milliers de Rwandais étaient massacrés dans le génocide.
English: Mr President, my colleague Luigi Florio was to speak as the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights but as he is not here, I shall speak instead.
French: Monsieur le Président, mon collègue Luigi Florio qui devait intervenir au nom de la commission juridique étant absent, je prendrai la parole.
English: It follows from all the foregoing arguments that the contested letter of 7 February 1996 did not produce binding legal effects such as to affect the applicants' interests directly.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la lettre attaquée du 7 février 1996 n'a pas produit des effets juridiques obligatoires de nature à affecter directement les intérêts des requérantes.
English: The Department of Indian Affairs seemed convinced that the Native people were best left as subsistence harvesters and saw no justification for any systematic attempt to restructure their lives.
French: The opinions expressed by the author in this report are not necessarily those of the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
English: Budget 2003 B3 EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B3-1 TITLE B3-1 EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
French: Budget général 2003 B3 FORMATION, JEUNESSE, CULTURE, AUDIOVISUEL, INFORMATION, DIMENSION SOCIALE ET EMPLOI Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B3-1 TITRE B3-1 ÉDUCATION, FORMATION PROFESSIONNELLE ET JEUNESSE
English: A preliminary survey was conducted to gain a better understanding of the ACE’s activities and processes to identify and assess audit and evaluation issues.
French: On a réalisé une première enquête afin de mieux comprendre les activités et les processus de l’ACE, et de cerner et d’étudier les questions de vérification et d’évaluation.
English: As a result, the Habitat Policy identifies the need for integrated planning for habitat management as an approach to ensuring the conservation and protection of fish habitat that sustain fish production while providing for other uses.
French: La Politique de gestion de l'habitat fait la promotion de la planification intégrée de la gestion de l'habitat, approche privilégiée pour assurer la conservation et la protection de l'habitat du poisson afin de soutenir la production halieutique tout en tenant compte d'autres usages.
English: Mutual recognition agreements would facilitate a product availability for MUMS.
French: Les accords de reconnaissance mutuelle augmenteraient la disponibilité d'un produit pour des EMUM.
English: The on-board diagnostic (OBD) system for emission control shall be in accordance with the requirements of Annex 9A to this Regulation.
French: Le système d'autodiagnostic (OBD) du système antipollution doit satisfaire aux prescriptions de l'annexe 9A du présent Règlement.
English: The report on Poland emerged from the vote in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in exactly the form I would have wished, in that all the amendments I supported were adopted and all those to which I was opposed were rejected.
French: Le rapport sur la Pologne est sorti du vote de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense exactement comme je l'aurais voulu, c'est-à-dire que tous les amendements auxquels j'étais favorable ont été adoptés et que tous ceux auxquels j'étais opposé ont été rejetés.
English: Radio-collared bobcats were detected on occasion within the same clear-cut sites concurrently with radio-collared coyotes, and daily activity patterns were nearly identical between the two predators.
French: À plusieurs reprises, des lynx munis de colliers ont été détectés dans les mêmes clairières que des coyotes porteurs de colliers et l'activité journalière était presque identique chez les deux prédateurs.
English: There are also hiking and cycle paths close by.
French: Cette région magnifique se prête particulièrement bien aux randonnées pédestres et cyclistes.
English: (b) Notes with interest the revised proposal submitted by the High Commissioner for the post in question (EC/55/SC/CRP.24), the revised terms of reference (EC/55/SC/CRP.24, Annex II) and the revised organigramme including structural changes (EC/55/SC/CRP.24/Corr.1);
French: b) Note avec intérêt la proposition révisée soumise par le Haut Commissaire concernant le poste en question (EC/55/SC/CRP.24), le mandat révisé (EC/55/SC/CRP.24, annexe II) et l'organigramme révisé, y compris les changements structurels (EC/55/SC/CRP.24/Corr.1) ;
English: A new "smart-practice action dialogue" method was developed and provides participants with problem-solving dialogue sessions based on smart-practices research and the discipline of information design (using words and pictures to communicate more effectively).
French: Une nouvelle méthode de « dialogue fonctionnel sur les bonnes pratiques » a été élaborée, qui offre aux participants des séances de dialogue sur la résolution de problèmes fondées sur la recherche sur les bonnes pratiques et la discipline de la conception de l’information (en utilisant des mots et des images pour communiquer plus efficacement).
English: Here are the lyrics to "Super Exotic 60's Beat".
French: Retrouvez ici les paroles de "Super Exotic 60's Beat".
English: 1) -Public service capacity building (as a central agency) Public service capacity building refers to building capacity across the core public administration in the area of HR management that will promote and support sustainable development.
French: 1) -Renforcement de la capacité de la fonction publique (à titre d'organisme central) Le renforcement de la capacité de la fonction publique consiste à renforcer la capacité en matière de gestion des RH dans l'ensemble de l'administration publique centrale, d'une manière qui favorise et soutienne le développement durable.
English: • Mediation does not require evidence, will not identify guilt and the issues are usually resolved within two to four days, that is: a 99 percent reduction of time when compared to the formal redress mechanisms.
French: • La médiation n’exige pas de preuves, ne cherche pas de coupable et ne nécessite que de deux à quatre jours de discussions (une réduction de temps de 99 % par rapport aux mécanismes de recours).
English: 2000/03/22 2000-2-2 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-2 dated 3 March 2000 relating to its Public Hearing which will be held on 9 May 2000, at 9:00 a.m., at the Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1 Princess Street, Kingston, Ontario, the Commission announces, at the request of the applicant, the withdrawal of Issue No. 1, Item 3.
French: 2000-2-2 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2000-2 du 3 mars 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 9 mai 2000, à 9H00, au Holiday Inn Kingston-Waterfront, 1, rue Princess, Kingston (Ontario), le Conseil annonce, à la demande de la requérante, le retrait de la première partie, article 3.