ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, bearing in mind the possibility of reviewing the future consideration of this sub-item.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption », en gardant à l'esprit la possibilité de revoir les modalités d'examen de cette question à l'avenir.
English: Upon entering the 21st century, the world consumed energy that is equivalent of 8.8 billion ton oil annually.
French: A u seuil du 21 à siècle le monde a consommé de lénergie équivalente à 8,8 milliards de tonnes de pétrole.
English: • (a) Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the commercial rental to the public of copies of their audiovisual fixations. (b) Paragraph (a) shall not be applicable in the case of an audiovisual work except where the said commercial rental has given rise to widespread copying thereof which considerably detracts from the performer's exclusive rights of reproduction.
French: • a) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de copies de leurs fixations audiovisuelles. b) L'alinéa a) ne s'applique pas dans le cas d'une _uvre audiovisuelle, à moins que la location commerciale n'ait mené à la réalisation largement répandue de copies de l'_uvre, qui compromette de manière substantielle le droit exclusif de reproduction de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Largely descriptive in nature, this project stressed the importance of reaching out such as the involvement of Aboriginal community health workers and the need to make contact with key individuals and agencies involved with this target population in order to engage them in the development and implementation of the program.
French: De nature grandement descriptive, ce projet a insisté sur l’importance d’atteindre la clientèle cible, notamment par l’engagement de travailleurs autochtones en santé communautaire et par la nécessité d’établir un contact avec les particuliers et les organismes clés travaillant auprès de cette clientèle cible, afin de l’amener à participer au développement et à la mise en œuvre du programme.
English: The process of narrowing down and selecting indicators must be systematic and evidence-based, not hypothesis-driven.
French: Une démarche systématique et fondée sur des données scientifiques restreindra l’information à recueillir à une liste d’indicateurs.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.  Paragraph 15.2.1.1.1, the table, the second column “Interior mirror Class I”, the cells corresponding to the M1 and N1 vehicle categories, amend to read:
French: Paragraphe 15.2.1.1.1, dans le tableau, la deuxieme colonne "Rétroviseurs intérieurs classe I", remplacer le texte applicable aux rétroviseurs des véhicules de catégories M1 et N1 comme suit:
English: Otherwise we should be denied the power to object, which I could quite understand.
French: Ou alors, on nous refuse le pouvoir d'objecter, ce que je comprendrais parfaitement.
English: • Objective 4: issue procedures for streamlining work methods.
French: Publication de procédures visant à rationaliser les méthodes de travail;
English: • whether the work requires access to the detailed confidential micro-data, or can be produced from other aggregate data;
French: Le programme des centres de données de recherche (CDR) 3. Le réseau des CDR 4.
English: The report begins by joking that Egypt’s name should be changed to "Fasadistan," the land of corruption.
French: Si les Frères musulmans venaient à accéder au pouvoir en Egypte, le rapport de Kifaya éclaircirait une grande partie du déroulement des événements.
English: It has developed a reputation as an honest broker, providing neutral forums for federalism discussions.
French: Il a acquis une réputation de courtier honnête, fournissant des forums neutres pour des discussions sur le fédéralisme.
English: Indians satisfied as to why you've come, etc.
French: Il faut rassurer les Indiens sur ce qui vous amène, etc.
English: 650 29,369 75,821 Total 3,772 2,104,161 9,526,699 10,831,071 Looking at the number of transaction reports collected by FINTRAC, we see that proportionally, international Electronic Funds Transfer Reports of $10,000 or more represent the largest stream of reported transactions.
French: 650 29 369 75 821 Total 3 772 2 104 161 9 526 699 10 831 071 Lorsque l’on étudie le nombre de déclarations recueillies par CANAFE, on voit que, proportionnellement, les télévirements internationaux de 10 000 $ et plus font l’objet du plus grand nombre de déclarations.
English: If we are serious about trying to encourage firms in the right direction then we have to encourage the best available technology.
French: Si nous désirons véritablement encourager les entreprises à s'engager dans la bonne direction, nous devons promouvoir l'application des meilleures technologies disponibles.
English: • School, College or University Report Card or Transcript
French: • Bulletin scolaire ou relevé de notes d'études secondaires, collégiales ou universitaires
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of Japan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Japon.
English: We hope that Israel's extensive experience in this area can be utilized in a cooperative regional approach, as part of a shared global commitment to end the tragedies caused by these weapons.
French: Nous espérons que la longue expérience d'Israël dans ce domaine pourra être utilisée dans le cadre d'une approche coopérative régionale, participant d'un engagement commun partagé de mettre un terme aux tragédies causées par ces armes.
English: slideshare the outcome mapping story Read more...
French: slideshare the outcome mapping story Continuer?
English: Countries needed time to go through their own due process.
French: Il faut laisser aux pays le temps de suivre leur procédure propre.
English: considered obvious under Article 12(3), if any item or items of prior art or the general knowledge of a person skilled in the art would have motivated a person skilled in the art, on the claim date, to reach the claimed invention by substituting, combining or modifying one or more of those items of prior art.
French: ensemble doit être considérée comme évidente selon l’article 12.3) si un ou plusieurs éléments quelconques de l’état de la technique ou les connaissances générales d’une personne du métier ont incité une personne du métier, à la date de la revendication, à parvenir à l’invention revendiquée en remplaçant, combinant ou modifiant un ou plusieurs de ces éléments de l’état de la technique.
English: • replace the criterion of a holding in the capital by that of a holding of voting rights;
French: • remplacer le critère de participation dans le capital par celui de détention des droits de vote;
English: It regulates the most fundamental points of principle relating to State affairs and life in society; the State political system, the economic system, the pattern of political organization, citizens' rights and obligations and other such important matters.
French: Elle définit les grands principes fondamentaux de la vie du pays et de la société, comme par exemple le système politique de l'État, le système économique, le mode d'organisation du pouvoir politique, les droits et devoirs des citoyens et d'autres questions importantes.
English: The blurring of the line between employers' legitimate interests and employees' private lives also has a long history.
French: L'effacement graduel de la ligne de démarcation entre les intérêts légitimes des employeurs et les droits à la vie privée des employés remonte également à très loin dans le temps.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-29477 Lethbridge No. 26, County of (AB) October 19, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-29477", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29477 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 19 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-29477 » comme convenu le 29 août 2007.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center has been retained by the following entity to administer disputes that may arise concerning the registration of keywords:
French: Le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été retenu par l'entité suivante pour administrer les litiges qui pourraient naître en rapport avec l'enregistrement de mots clés:
English: Support in Description Article 6
French: La description, fondement de la revendication Article 6
English: • Is the assessment material free from the specific allergen(s)?
French: • • Est-ce que le matériel d’évaluation est exempt de la substance allergène spécifique?
English: For example, he or she may begin vocational training or training within a commercial firm.
French: Ainsi, l'intégrant peut commencer une formation professionnelle ou une formation à l'entreprise indépendante.
English: The draft report was adopted unanimously without modifications.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité sans modifications.
English: The increase in turbidity will have an impact on water quality.
French: La persistance de la turbidité dépendra des courants et de la taille des particules entraînées.
English: In June 2007, the Minister of Natural Resources introduced in Parliament Bill C-63, "An Act respecting civil liability and compensation in case of a nuclear incident."
French: En juin 2007, le ministre des Ressources naturelles a présenté au Parlement le projet de loi C-63, « Loi concernant la responsabilité civile et l’indemnisation des dommages en cas d’accident nucléaire ».
English: In Belize, a supervisory authority facilitated cooperation between financial institutions and law enforcement authorities.
French: Au Belize, une autorité de tutelle facilitait la coopération entre les institutions financières et les services de répression.
English: This principle was followed in Superintendent, High Forest Estate v. Malapene Sri Lanka Watu Kamkaru Sangamaya (66 NLR 14) where it was held that it is not open to a labour tribunal to grant equitable relief to a spouse of a labourer when the contract of service had been terminated by the employer under section 23(1) of the Estate Labour Indian Ordinance.
French: Ce principe a été suivi dans l'affaire Superintendent, High Forest Estate contre Malapene Sri Lanka Watu Kamkaru Sangamaya (66 NLR 14), dans laquelle il a été déclaré qu'un tribunal du travail ne pouvait pas, en se fondant sur l'équité, accorder réparation au conjoint d'un travailleur lorsqu'un contrat de travail avait été résilié par ce dernier en application du paragraphe1 de l'article 23 de l'Ordonnance indienne relative au travail dans les plantations.
English: Working conditions are laid down in the Staff Regulations adopted by the Court (see art.  28 of the Rules).
French: Les conditions de travail sont fixées dans un statut du personnel arrêté par la Cour (voir Règlement, art.
English: Increasing the number of providers who speak other languages A number of different strategies have been proposed to increase the proportion of health care providers who speak the language of minority language communities.
French: Augmenter le nombre d'intervenants maîtrisant d'autres langues Un certain nombre de stratégies différentes ont été proposées en vue d'accroître la proportion d'intervenants en milieu médical maîtrisant la langue d'une minorité linguistique.
English: Information technology is pervasive in our way of life.
French: La technologie de l'information est prépondérante dans notre mode de vie.
English: "Partnership Research for Health and Social Change" 6th National Health Promotion Conference Sponsors:
French: Partnership Research for Health and Social Change 6th National Health Promotion Conference Parrains :
English: Publications Multi-city network in drug misuse trends.
French: Publications Réseau multi-villes sur les tendances de l’abus de drogues.
English: Nevertheless, both institutions are doing very well in their principal markets, their return on common shareholders’ equity is in the 15% range and they are among the best capitalized institutions in Canada.
French: Il n'en reste pas moins que ces deux institutions tirent très bien leur épingle du jeu dans leurs principaux marchés, qu'elles affichent un rendement sur l’avoir des actionnaires ordinaires avoisinant les 15% et qu'elles sont parmi les institutions les mieux capitalisées au Canada.
English: Specifically, a model law is a legislative text recommended to States for enactment as part of national law, with or without modification.
French: Concrètement, une loi type est un texte législatif qu'il est recommandé aux États de transposer dans leur droit interne, avec ou sans modification.
English: Unknown Total worldwide population is severely fragmented
French: Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures dans chacune.
English: Measures of root system quality of rooted cuttings were not significantly correlated with survival or growth at any age.
French: La qualité du système racinaire des boutures n'était pas corrélée avec le taux de survie ou la croissance quelque soit l'âge.
English: Logos and labelling particulars
French: Logos et indications sur les étiquettes
English: Loan terms and acceptable risk in the loan portfolios can differ across CFDCs.
French: Dans les portefeuilles de prêts, les modalités des prêts et le risque acceptable peuvent différer d'une SADC à l'autre.
English: EXCLUSIVE LOFT WITH A WIDE TERRACE OVERLOOKING THE THEATRE OF LA FENICE!
French: EXCLUSIF LOFT AVEC TERRASSE QUI DONNE SUR LE THEATRE LA FENICE!
English: • The SFO is a member of the Senior Management Committee and is an integral member of all management committees.
French: • L'AFP est membre du Comité de la haute direction et fait partie de tous les comités de direction.
English: Denying an employee the special breastfeeding break; Failure to comply with the law on provision of a breastfeeding room.
French: Le refus de repos spécial accordé à la salariée pour l'allaitement; Le non-respect des dispositions concernant la création de la chambre d'allaitement.
English: These tools are not a substitute for the enforcement of protective regulatory standards by the State, but they can improve situations that, otherwise, would be even worse.
French: Ces outils ne remplacent pas la protection qu'offre la réglementation par l'État mais peuvent améliorer des situations qui, autrement, seraient encore pires.
English: The claims for compensation are dismissed as inadmissible;  2. The applicant is ordered to pay the costs, including those relating to the proceedings concerning the claim for a declaration of failure to act.‘ ————————————————————————
French:  2) La partie requérante est condamnée aux dépens, y compris ceux afférents à la procédure relative aux conclusions en carence.» ————————————————————————
English: The process of building an improved image for the United Nations system should, therefore, draw on content management expertise available system-wide.
French: Pour améliorer l'image du système, il faudrait donc tirer parti des compétences disponibles à l'échelle dudit système en matière de gestion des contenus.
English: Further work is planned for performance measurement in the policy, knowledge and partnership activities.
French: D’autres travaux sont prévus pour évaluer le rendement des activités relatives à l’élaboration des politiques, au développement des connais-sances et à l’établissement de partenariats.
English: The Working Party took note of information provided by the IRU on the functioning of the IRU SAFETIR system.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements communiqués par l'IRU sur le fonctionnement de son système SafeTIR.
English: Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 130 Paragraph 9 b (new) 9b. Calls for the general regulation to include a stronger link to the European sustainable development strategy (Article 23); calls in this context for Member States to demonstrate in the national strategic framework how they intend to finance 39 PE 355.799v01-00
French: Amendement déposé par Gerardo Galeote Quecedo Amendement 130 Paragraphe 9 ter (nouveau) 9 ter. demande que le règlement général prévoie un lien plus fort avec la stratégie européenne de développement durable (article 23); demande, à cet égard, que les États membres indiquent, dans le cadre stratégique national, comment ils comptent financer les besoins en matière d'environnement - et, en particulier, soutenir le réseau Natura 2000, mettre en œuvre la directive-cadre relative à l'eau et réaliser les objectifs de Kyoto - au moyen des ressources communautaires ou au moyen de ressources propres (article 25); Or. en
English: Audit Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites This course is intended for new internal auditors with less than one year of experience in the internal audit field or for non-auditors who require knowledge of internal controls and the internal audit process.
French: Vérification Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Cet atelier est conçu pour les nouveaux vérificateurs internes dont l'expérience est de moins d'un an dans le domaine de la vérification interne ou les employés qui ne sont pas des vérificateurs mais qui ont besoin de mieux connaître les contrôles internes et le processus de vérification interne.
English: (g) No pregnant patient should receive short-wave diathermy treatment in any area of the body which is likely to result in exposure of the fetus.
French: L’opérateur du dispositif de diathermie doit rester dans la salle de traitement ou être en mesure d’observer le patient pendant toute la durée du traitement; (g) aucune patiente enceinte ne doit subir de diathermie à ondes courtes sur une partie du corps qui peut entraîner l’exposition du foetus.
English: And that is something our government is actively pursuing, very ambitiously.
French: Notre gouvernement travaille activement et résolument à résoudre ce problème.
English: In examining these figures it should not be forgotten that the proportion of French-speaking Canadians in the population as a whole was also declining over this same period, as new provinces were added and immigration increased.
French: L’examen de ces chiffres ne doit pas nous faire oublier que la proportion des Canadiens de langue française par rapport à l’ensemble de la population a baissé également pendant la même période, à mesure que de nouvelles provinces s’ajoutaient au pays et que l’immigration augmentait.
English: The benefit plus any wages must not exceed 100% of the salary that the person was receiving at his/her old work place.
French: La somme de cette prestation et du total des rémunérations ne peut être supérieure à 100% du salaire que l’intéressé percevait dans son emploi précédent.
English: Fortunately, this is not the case in today's debate in this House.
French: Heureusement, ce n'est pas le cas dans le débat d'aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: Indications are that TSB is generally able to create a work environment conducive to the use of both official languages.
French: Tout porte à croire que le BST est généralement en mesure de créer un milieu de travail propice à l'utilisation des deux langues officielles.
English: We begin the new year in that spirit of hope.
French: C'est avec espoir que nous entamons la nouvelle année.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session in the countries with economies in transition requires continued national efforts and international cooperation and assistance;
French: A conscience que l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire dans les pays en transition exigent des efforts continus au niveau national ainsi qu'une coopération et une aide internationales soutenues;
English: United Nations, The Millennium Development Goals Report 2007 (New York, United Nations, Department of Economic and Social Affairs, 2007).
French: Nations Unies, Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, 2007 (Publication des Nations Unies, Département des affaires économiques et sociales, 2007).
English: Procedure for annually reviewing certifications, education and training, and any other updates of information for personnel files.
French: Une marche à suivre pour procéder à un examen annuel des attestations, des études et de la formation et toute autre mise à jour de l’information qui se trouve dans les dossiers personnels.
English: Valdecoxib 20 mg (Bextra™) tablets, (PharmaciaCanada Inc.)
French: Valdecoxib, comprimé, 20 mg, (BextraMC - Pharmacia Canada Inc.)
English: EXECUTIVE SUMMARY Passive surveillance systems are particularly sensitive to the limitations associated with case loss (the failure to capture all community cases for a given disease).
French: RÉSUMÉ Les systèmes de surveillance passive sont particulièrement sensibles aux limites associées aux pertes de cas (le défaut de saisir tous les cas communautaires pour une maladie donnée).
English: It is not in the interests of the European Union to bring in legislation that will put people at a disadvantage and make the European Union look like kill-joys.
French: Il n'est pas dans l'intérêt de l'Union européenne d'adopter une législation qui désavantagera la population et qui fera passer l'Union pour une rabat-joie.
English: The complexes are of interest because of their radiosensitizer properties toward hypoxic tumour cells; the RuCl2(dmso)2(NMe-4-NO2Im) complex has a higher sensitizing enhancement ratio than the free imidazole ligand, and shows no cytoxicity in vitro, and these data are compared to those reported previously for RuCl2(dmso)2(4-NO2Im)2.
French: Le complexe de RuCl2(dmso)2(NMe-4-NO2Im) possède un caractère sensibilisateur qui est plus élevé que celui du ligand imidazole libre et il ne présente aucune cytotoxicité in vitro; de plus, on compare ces données avec celles rapportées antérieurement pour le RuCl2(dmso)2(4-NO2Im)2.