ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because if you loose data despite all security arrangements you will need a copy of your data to restore them. There are a lot of backup solutions available.
French: Car malgré toutes les mesures de sécurité, si par mégarde des données importantes venaient à être détruites, vous dépendez de la protection des vos données.
English: IOM had worked in cooperation with the Special Rapporteur on the human rights of migrants and had made itself available to the newly established Committee on Migrant Workers to assist it in the fulfilment of its functions.
French: L' Organisation internationale pour les migrations travaille en étroite collaboration avec le Rapporteur spécial sur les droits des migrants et est prête à aider le Comité des travailleurs migrants récemment créé à s'acquitter de ses fonctions.
English: But I go back to my original question.
French: Mais je reviens à ma question originale.
English: GID: interdepartmental working party on drugs (European Commission).
French: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction) OFDT:
English: Believes the Commission should maintain the derogations which have so far enabled the outermost regions to modernise and renovate their local fishing fleets on the basis of national and Community aid; 11.
French: Les compensations des coûts supplémentaires entraînés par l'ultrapériphéricité en ce qui concerne l'écoulement de certains produits de la pêche devront être augmentées; 13. la Commission devra progresser le plus rapidement possible dans la création des conseils consultatifs régionaux.
English: No such allegation was made in this instance; in fact, Xwave participated in the tendering process.
French: Aucune allégation du genre n'a été faite en l'espèce; en fait, Xwave a pris part au processus d'appel d'offres.
English: In her new post, she brings her caring and concern to bear in implementing programs and services under the Veterans’Charter for Canadian Forces veterans and their families.
French: À son nouveau poste, elle fait appel à l’humanité et à la sollicitude qui la caractérisent pour mettre en oeuvre des programmes et des services pour les vétérans des Forces canadiennes et leurs familles en vertu de la Charte des anciens combattants.
English: I cannot agree more with what the rapporteur has just said regarding the honesty and integrity of fishermen; the abuses of the few should not be blamed on everyone at large and we need to clamp down strongly on the real culprits.
French: Je suis parfaitement d’accord avec ce que vient de dire le rapporteur au sujet de l’honnêteté et de l’intégrité des pêcheurs. On ne peut reprocher à l’ensemble des pêcheurs les abus de quelques-uns, et nous devons prendre des mesures sévères contre les coupables réels.
English: Particularly the fragmentation and lack of coordination of mental health policies and the impact of stigma and discrimination.
French: En particulier la fragmentation et le manque de coordination des politiques concernant la santé mentale et les conséquences de la stigmatisation et de la discrimination.
English: You have to take into account the total revenue of the entity to determine whether or not you have to register.
French: Vous devez tenir compte des recettes totales de l’entité pour déterminer si vous devez ou non vous inscrire.
English: AP-2002-095 CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC.
French: Appel no AP-2002-095 CONAIR CONSUMER PRODUCTS INC.
English: I would also caution the Commission against amending the Structural Fund regulations at the expense of sustainability and the partnership principle which are enshrined in it.
French: Je tiens également à mettre en garde la Commission contre une modification du règlement des Fonds structurels au détriment de la durabilité et du principe de partenariat qu'il prévoit.
English: However, if this worsening is accompanied by an unexpected technical advantage, an inventive step might be present.
French: Toutefois, si un tel effet désavantageux s'accompagne d'un avantage technique inattendu, il se peut qu'il y ait activité inventive.
English: It also worked closely with UN-OHRLLS to organize a joint parliamentary meeting on governance in the least developed countries region as part of the programme of events during the high-level meeting of the General Assembly in September 2006.
French: Elle a également collaboré étroitement avec le Bureau du Haut Représentant afin d'organiser une réunion parlementaire commune sur la gestion des affaires publiques dans les pays les moins avancés dans le cadre des activités prévues durant la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale en septembre 2006.
English: The education credit helps defray the non-tuition costs of postsecondary education.
French: Le crédit pour études aide à payer les frais autres que les droits de scolarité pour l’éducation postsecondaire.
English: The re-organization occurring within the insurance industry is resulting in aggressive cost-cutting efforts in that sub-sector.
French: La restructuration qui a lieu au sein de l’industrie de l’assurance entraîne des efforts incessants de réduction des coûts dans ce sous-secteur.
English: Implementation A State that becomes a Party to the Statute is thereby accepting that the Court has jurisdiction over the crimes listed in article 5, from the date of entry into force of the Statute, and that the Court may take jurisdiction over its nationals or other persons on its territory, in certain well-defined circumstances.
French: Mise en œuvre Tout État qui devient Partie au Statut reconnaît par là même la compétence de la Cour à l'égard des crimes énumérés à l'article 5, à partir de la date d'entrée en vigueur du Statut et que la Cour peut exercer sa compétence à l'égard de ses citoyens ou d'autres personnes se trouvant sur son territoire, dans certaines circonstances bien définies.
English: TIM/2001/2 page 8 CONCLUSIONS 24. The strategic review was an in-depth detailed, participatory and transparent exercise which reexamined, without pre-judgement, all aspects and priorities of the UNECE/FAO programme in a pragmatic way, and laid solid foundations for future activities.
French: L’examen stratégique a constitué un exercice approfondi, participatif et transparent qui a permis de revoir sans préjugés tous les aspects et priorités du Programme CEE-ONU/FAO d’une manière pragmatique et de jeter des fondements solides pour les futures activités.
English: Hosting at Google Code or SourceForge is freely available under their terms of use at any time.
French: L'hébergement sur Google Code ou SourceForge est librement accessible suivant les termes d'utilisation.
English: The deployment of ECOMICI forces began in January 2003, after a decision taken by the ECOWAS summit held in Accra in September 2002.
French: Les forces de l'ECOMICI ont commencé à être déployées en janvier 2003, comme suite à une décision prise au Sommet de la CEDEAO tenu à Accra en septembre 2002.
English: They agreed to focus the intergovernmental review process and meeting on the following five thematic areas:
French: Ils sont convenus d'axer le processus et la réunion d'évaluation prévus au niveau intergouvernemental sur les cinq domaines d'action suivants :
English: In all other instances, the department provided explanations which satisfactorily and reasonably justified the scoring rationale.
French: Dans tous les autres cas, le ministère a fourni des explications qui justifiaient de façon raisonnable et satisfaisante les notes accordées.
English: You would like to build shareholder value by increasing your after-tax ROI.
French: Vous voudriez créer de la valeur pour l’actionnaire en augmentant votre retour sur investissement après impôts.
English: The economy relies on the presence of a big French naval base that creates thousands of direct and indirect jobs. Tourism is also important.
French: La gare de Toulon se situe au centre de la ville.
English: Nor should the choice of prosecution system be influenced by the lack of budgetary resources allocated to the judiciary.
French: La Conférence incite donc les Etats à s’interroger sérieusement sur les perspectives de décriminalisation.
English: Ms. Petkevich (Belarus) (spoke in Russian): There is a wise s traditional Slavic saying that goes: What the woman wants, the Lord wants.
French: Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : Il existe un sage dicton slave qui dit : ce que femme veut, Dieu le veut.
English: Sarah S. Childs - sending another parcel which she hopes will reach her; sending a work bag because it is essential to know how to sew and to read; cautions that it is not a toy; must help her mother S. E. Conger - inability to obtain homespun; enclosing some nuts and sweets for her brothers and sisters; sending old copper coins to Johnny Susanna Moodie - declines invitation to her granddaughterZs wedding; family news; feeling the effects of growing old; thoughts on the aging process Catharine Parr Traill - offers remedy to cure aches and pains; Canada, a poor market for literature; finds the mechanical aspect of writing difficult; has several articles that could be ready soon; writing steadily
French: Sarah S. Childs - envoie un autre paquet en espérant qu’elle le recevra; envoie un sac de travail, car il est essentiel de savoir coudre et lire; avertit que ce n’est pas un jouet; doit aider sa mère S.E. Conger - impossibilité d’obtenir du tissu de fabrication domestique; inclut des noix et des sucreries pour ses frères et sœurs; envoie de vieilles pièces de monnaie en cuivre à Johnny Susanna Moodie - décline l’invitation au mariage de sa petite fille; nouvelles familiales; ressent les effets de la vieillesse; pensées sur le processus du vieillissement Catharine Parr Traill - offre un remède pour guérir ses douleurs; le Canada, un marché pauvre pour la littérature; trouve l’aspect mécanique de l’écriture difficile; a quelques articles qui seront prêts bientôt; écrit régulièrement
English: You know that if you finance your vehicle, you own it and can enjoy all the benefits of ownership, but what about leasing?
French: Vous savez cependant que si vous optez pour un financement, vous serez propriétaire du véhicule et pourrez profiter de tous les avantages qui en découlent.
English: Along the West Greenland coast, narwhals were primarily seen at the mouth of Disko Bay.
French: Le long de la côte ouest du Groenland, les narvals étaient surtout observés à l'entrée de la baie Disko.
English: Also a Tracker made the 5000th arrested landing on the carrier.
French: Une goélette carrée à quatre mâts de 3,420 tonnes (aux trois quarts de sa charge).
English: Many of the activities respond to renewed commitment by the Government of Canada in the October 2004 Speech from the Throne to foster a more inclusive society.
French: La mise en œuvre d’un grand nombre d’activités résulte du renouvellement, dans le discours du Trône d’octobre 2004, de l’engagement du gouvernement du Canada à favoriser la création d’une société qui fait place à tous et à toutes.
English: Examples of such common elements are "national," "united" or generic descriptions like "telecom." 91 125.
French: "National", "uni" ou des descriptions génériques telles que "télécom" constituent des exemples de ce type déléments communs.
English: The Provision of Public Services by the Private Sector.
French: The Future of Public Private Partnerships in the Health Service, Londres, Institute for Public Policy Research, 2000.
English: Discussion theme of panel I: Production of, trafficking in and abuse of synthetic drugs, including methaqualone (Mandrax)
French: Thème de discussion du groupe I: Production, trafic et abus de drogues de synthèse, y compris la méthaqualone (Mandrax)
English: Without time to reflect, people become reliant on memory and past experience instead of on invention or discovery.
French: Sans temps pour réfléchir, on se fie davantage aux souvenirs et à l'expérience plutôt qu'à l'inventivité et à la découverte.
English: Having said that, I am in favour of the European Union fostering that development, and that goes for security and defence.
French: L’Alliance a renforcé son dialogue méditerranéen avec Israël, la Jordanie et les pays d’Afrique du Nord.
English: Modelling techniques will be developed that combine new environmental sensor information, data from existing databases and physical models to provide information required by sensor processing systems, operators and platform command staff.
French: On développera des techniques de modélisation combinant de nouvelles données de capteurs de variables environnementales, des données tirées de bases de données existantes et des modèles matériels dans le but de fournir l'information requise par les systèmes de traitement des données de capteurs, les opérateurs et le personnel de commandement des plates-formes.
English: The participating States remain convinced of the need to preserve the national scientific potential of countries in transition.
French: Les Etats participants restent convaincus de la nécessité de préserver le potentiel scientifique national des pays en transition.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, and Article 1(f) of Council Directive 75/442/EEC on waste and point R1 of Annex IIB thereto ('Use principally as ... other means to generate energy‘) · objections raised against certain shipments of waste for incineration in a plant enabling the recovery of energy
French: 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne - Art. 1er, sous f) de l'annexe II.B sous R 1 («Utilisation principale comme... autre moyen de produire de l'énergie») de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets - Objections soulevées contre certains transferts de déchets en vue de leur incinération dans une installation permettant de récupérer de l'énergie
English: It may be a barrier to contact with the health care system, a proxy for other factors that affect access (e. g. poverty), a marker for cultural differences about the value of screening, or a communication barrier.
French: Elle peut constituer une barrière au contact avec le système de santé, une variable de substitution pour d'autres facteurs qui influent sur l'accès (p. ex., la pauvreté), un marqueur de différences de perception culturelles de la valeur du dépistage ou une barrière à la communication.
English: ◦ Physicians only have a maximum of 30 patients, however not an issue in Canada APPENDIX V:
French: ◦ Les médecins n'ont pas plus de 30 patients; ce n'est cependant pas un problème au Canada.
English: For more detail about the administration of courts, we would refer to answers provided under Article 6.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur l'administration des tribunaux, il convient de se reporter aux réponses fournies au titre de l'article 6.
English: Net N mineralization was also relatively high in CLAIR but in this case mineral N was found in the form of NO3-.
French: La minéralisation nette de N était aussi relativement élevée dans le bassin versant de CLAIR, mais dans ce cas le N minéral se présentait sous la forme de NO3-.
English: • Pre-Qualified Pool (PQP) -
French: • Répertoire de pré qualification (RPQ) -
English: The value of landings decreased, however, across the rest of Atlantic Canada: in New Brunswick by 13% to $3.5 million; in Prince Edward Island by 38% to $508 thousand; in Quebec by 41% to 1.5 million; and in Newfoundland and Labrador by 58% to $1.1 million.
French: La valeur des débarquements a cependant baissé dans le reste des provinces de l'est du Canada : Nouveau-Brunswick - 3,5 millions (baisse de 13 %); Île-du-Prince-Édouard - 508 000 $ (baisse de 38 %); Québec - 1,5 million (baisse de 41 %); Terre-Neuve-et-Labrador - 1,1 million (baisse de 58 %).
English: Item 130 Joint Inspection Unit
French: Point 130  Corps commun d'inspection
English: The unanimous vote by the Committee on International Trade and the Committee on Fisheries is indicative of the non-controversial nature of this issue.
French: Le vote unanime de la commission du commerce international et de la commission de la pêche témoigne du caractère non controversé de ce dossier.
English: Likewise, I would like to stress that I agree with the statements of many speakers on the need to improve and strengthen coordination mechanisms.
French: De même, je voudrais dire que je partage l'avis de ceux qui ont parlé de la nécessité d'améliorer et de renforcer les mécanismes de coordination.
English: Canada's Market Access Priorities for 2000
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s -- PrioritÃ©s du Canada en l'an 2000
English: In addition, the report "stresses the importance of the Treaty establishing a Constitution for Europe," especially the sections that would set up a solidarity clause in case of catastrophes, and a clause on mutual assistance, in case of an attack on one of the Member States.
French: Par ailleurs, le rapport "souligne l'importance du traité établissant une constitution pour l'Europe" et tout particulièrement les sections qui établiraient une clause de solidarité en cas de catastrophes et une clause d'assistance mutuelle en cas d'attaque dirigée contre l'un des États membres.
English: Everyone is exposed to ultraviolet radiation (UVR) from the sun.
French: Tout être humain est exposé au rayonnement ultraviolet émis par le soleil.
English: In 2001 the National Headquarters of the Police prepared the “Police Assistance Programme for Victims of Crimes”, which is implemented by means of:
French: En 2001, le Commandement général de la police a établi le « Programme d'assistance de la police aux victimes de la criminalité », qui comprend :
English: • Successes should be celebrated and local success stories should be profiled. 
French: • Il faut célébrer le succès et faire connaître les cas de réussite à l'échelle locale.
English: 795 Vaccinum tuberculosis (BCG) cryodesiccatum .................
French: 844 Vaccinum parvovirosis inactivatum ad suem ...................
English: Post-traumatic Stress Disorder Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status ASMUNDSON, Gordon University of Regina Understanding risk factors, co-morbidity, and global health issues in PTSD:
French: Le syndrome de stress post-traumatique Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès ASMUNDSON, Gordon University of Regina Understanding risk factors, co-morbidity, and global health issues in PTSD:
English: The Committee decided to inscribe these two properties on the basis of criteria (i), (ii) and (iv), considering that the Palau de la Música Catalana and the Hospital de Sant Pau in Barcelona are masterpieces of the imaginative and exuberant Art Nouveau that flowered in early 20th century Barcelona.
French: Le Comité a décidé l'inscription de ces deux biens sur la base des critères (i), (ii) et (iv), considérant que le Palais de la Musique catalane et l'hôpital de Sant Pau à Barcelone constituent des exemples exceptionnels du style "Art Nouveau", imaginatif et exubérant, qui fleurit dans la Barcelone du 20ème siècle.
English: Post Censal Surveys Aboriginal Peoples Survey
French: Enquêtes postcensitaires Enquête auprès des peuples autochtones
English: Besides criminalizing fraud, the Criminal Code would also criminalize: the commission of theft using computer technology; the unauthorized access to computerized information; the modification of computerized information; computer sabotage; the wrongful appropriation of computerized information; the manufacture or sale of special tools for illegally obtaining access to computer systems or networks; the development, use or dissemination of harmful programs; and the violation of the rules for operating computer systems or networks.
French: Le code pénal, indépendamment de la répression de la fraude, criminaliserait également des infractions comme le vol au moyen de technologies informatiques, l'accès non autorisé à des informations stockées sur ordinateur ou l'altération de telles informations, le sabotage informatique, l'appropriation illicite d'informations stockées sur ordinateur, la fabrication ou la vente de dispositifs spécialement conçus pour avoir illégalement accès à des systèmes ou réseaux informatiques, l'élaboration, l'utilisation ou la diffusion de programmes nocifs et la violation des règles d'exploitation des systèmes ou réseaux informatiques.
English: It also requires a change in the traditional approach of examining the commodity problematique from a prism in which developing countries are only viewed as producers.
French: Il faut également modifier l'approche traditionnelle consistant à ne voir dans les pays en développement que des producteurs de produits de base.
English: To this end, Health Canada is launching a public consultation as a first step in the process of legislative renewal.
French: À cette fin, Santé Canada amorce une consultation publique en tant que première étape d'un processus visant le renouvellement de la législation.
English: 138) to the southwesterly limit of the former City of Montréal-Est; thence generally northwesterly along said limit to Henri-Bourassa Boulevard East; thence northeasterly along said boulevard to Highway No. 40 (Métropolitaine Highway); thence generally northerly along said highway to the northerly limit of the City of Montréal (Charles-De Gaulle Bridge); thence generally easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said city to the southeasterly production of De Cadillac Street; thence northwesterly along said production and De Cadillac Street to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Montréal bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rue De Cadillac avec la rue Sherbrooke Est (route no 138); de là vers le nord-est suivant la rue Sherbrooke Est (route no 138) jusqu'à la limite sud-ouest de l'ancienne ville de Montréal-Est; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au boulevard Henri-Bourassa Est; de là vers le nord-est suivant ledit boulevard jusqu'à l'autoroute no 40 (autoroute Métropolitaine); de là généralement vers le nord suivant ladite autoroute jusqu'à la limite nord de la ville de Montréal (Pont Charles-De Gaulle); de là généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu'au prolongement vers le sud-est de la rue De Cadillac; de là vers le nord-ouest suivant ledit prolongement et la rue De Cadillac jusqu'au point de départ.
English: He proposed that the Court should allow the appeal by the European Parliament and rule as follows:
French: Il a proposé à la Cour de déclarer fondé le pourvoi formé par le Parlement européen, et de dire pour droit:
English: The recently adopted amendments to the implementing legislation for the Law on foreigners should be modified.
French: La Bulgarie devrait donc revoir les modifications des dispositions d'application de la loi sur les étrangers qu’elle a récemment adoptées.
English: CIC ONLY Domestic Regions, Operational Management and Coordination, and National Headquarters:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées CIC SEULEMENT Régions au Canada, Gestion opérationnelle et coordination, et Administration centrale :
English: The Working Party took note of the oral report from the secretariat on the progress made by the SECI Ad hoc Working Group on the facilitation of border stopping times of shuttle trains, and asked the secretariat to report on new developments with brief written information at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport oral du secrétariat sur l'avancement des travaux du Groupe de travail spécial SECI de la réduction des temps d'arrêt aux frontières des trains-navettes, et a demandé au secrétariat de lui rendre compte de l'évolution de la situation, à sa prochaine session, au moyen d'une brève communication écrite.  PRODUCTIVITÉ DES TRANSPORTS FERROVIAIRES