ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFET A - Alojz Peterle (PPE-DE) BUDG A - Brigitte Douay (PSE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A ITRE A - Catherine Trautmann (PSE) LIBE A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PE 355.814 v01-00 PE 357.640 v02-00 PE 357.694 v03-00
French: AFET A - Alojz Peterle (EPP-ED) BUDG A - Brigitte Douay (PSE) CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A ITRE A - Catherine Trautmann (PSE) LIBE A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PE355.814 v01-00 PE357.640 v02-00 PE357.694 v03-00
English: However, we take note of the fact that the trial of at least one of the high-ranking officers accused in the Srebrenica massacre has been under way since March 2000.
French: Cependant, nous relevons que le procès d'au moins un des officiers supérieurs accusés du massacre de Srebrenica est en cours depuis mars 2000.
English: 23 And it came to pass that I, Nephi, did a make out of wood a bow, and out of a straight stick, an arrow; wherefore, I did arm myself with a bow and an arrow, with a sling and with stones.
French: 23 Et il arriva que moi, Néphi, je fis un arc dans du bois et une flèche d'une baguette droite; c'est pourquoi, je m'armai d'un arc et d'une flèche, d'une fronde et de pierres.
English: The Conference of the Parties, at its first meeting, decided that the points of contact designated for the purpose of accident notification and mutual assistance within the UNECE IAN System should review the System regularly to monitor its operability and effectiveness (ECE/CP.TEIA/2, annex I, decision 2000/1).
French: À sa première réunion, la Conférence des Parties a décidé que les points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle, désignés dans le cadre du système CEE de notification des accidents industriels, devraient revoir périodiquement ce système afin d'en suivre l'exploitabilité et l'efficacité (ECE/CP.TEIA/2, annexe I, décision 2000/1).
English: The NFB will evaluate these works in terms of pertinence to its collection and its mandate.
French: Les décisions concernant ces acquisitions reposeront sur l’évaluation de la pertinence des productions à l’égard de la collection et du mandat de l’ONF.
English: She had read in the press that the process of amending Morocco's Nationality Code in order to allow women to confer their nationality on their children on the same basis as men had been stalled for the past few years.
French: Elle a lu dans la presse que le processus d'amendement du Code de la nationalité marocain pour permettre aux femmes de transmettre leur nationalité à leurs enfants à l'instar de ce qui se passe pour les hommes était embourbé depuis quelques années.
English: Ten of the systems were confidential and two are anonymous.
French: Cochrane Database of Systematic Reviews (3):
English: High temperatures up to 24 deg C.
French: Temperatures in the morning between 11 and 16 deg C, highs up to 25 deg C.
English: At the 679th meeting, the Expert on Space Applications made a statement outlining the activities carried out and planned under the United Nations Programme on Space Applications.
French: À la 679e séance, la Spécialiste des Nations Unies des applications des techniques spatiales a donné un aperçu des activités entreprises et prévues dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: There is no conclusive evidence at this time to suggest that organically-produced foods are more nutritious.
French: Actuellement, il n'a pas encore été démontré que les aliments biologiques sont plus nutritifs que les autres aliments.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada Appendix D: Six good reasons for paying attention to wildlife at risk in environmental assessment The World Conservation Union (IUCN) identifies the loss of species as one of the world’s most pressing crises.
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada Annexe D Six bonnes raisons de porter attention aux espèces sauvages en péril au cours d’une évaluation environnementale 1-Selon l’Union mondiale pour la nature (UICN), la perte des espèces est l’une des crises les plus urgentes de la planète.
English: The Subcommittee noted that the sponsors of the following proposals for new items to be included in its agenda intended to retain their proposals for possible discussion at its subsequent sessions:
French: Le Sous-Comité a noté que les auteurs des propositions ci-après concernant l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour entendaient représenter ces propositions en vue de leur examen lors de ses sessions à venir:
English: As a country with considerable nuclear experience and a long sea coast, Argentina would like to see the international community, and IAEA in particular, consolidate an effective and globally supervised system for the international transport of radioactive material.
French: Pays doté d'une expérience nucléaire considérable et d'un long littoral, l'Argentine souhaiterait que la communauté internationale, et l'AIEA en particulier, consolide sous tous ses aspects un système efficace de surveillance du transport international de matières radioactives.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2001  Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/45-2001  ISBN 0-660-61695-5 Foreword In the spring of 2000 the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2001  En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/45-2001  ISBN 0-660-61695-5 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: (a) To implement a monthly reconciliation of the payments of contributions in order to enhance payment recovery and to introduce full accrual accounting;
French: a) Procéder au rapprochement des états mensuels des paiements des cotisations afin d'améliorer leur recouvrement et d'adopter une méthode de comptabilité en droits constatés systématique;
English: "Un mondo fa un mondo, e il Cerigo in altro mondo".
French: "Un mondo fa un mondo, e Cerigo un altro mondo"...
English: The P&C insurance industry also works to improve the quality of life in our communities by promoting loss prevention, safer roads, crime prevention, improved building codes, and coordinated preparation for coping with natural disasters.
French: L’industrie des assurances de dommages s’efforce également d’améliorer la qualité de vie des collectivités en préconisant la prévention des sinistres, l’amélioration de la sécurité routière, la prévention du crime, l’amélioration des codes du bâtiment et la planification coordonnée de mesures d’urgence pour composer avec les catastrophes naturelles.
English: T0310 Terrestrial radiation Long-wave radiation emitted by the Earth, including its atmosphere.
French: T0310 Rayonnement terrestre Rayonnement de grande longueur d'onde émis par la terre et son atmosphère.
English: To date there have been six health sector studies: Social Worker, Pharmacy, Oral Health Care, Nursing, Canadian Home Care Human Resources and Physician Sector.
French: À ce jour, on a réalisé six études sur le secteur de la santé : travail social; pharmacie; soins de santé bucco-dentaires; soins infirmiers; ressources humaines des soins à domicile; secteur médical.
English: And we can attain them by learning from each other.
French: Et nous y parviendrons en apprenant les uns des autres.
English: I would also like to refer particularly to the field of migration policy, which unfortunately currently plays no part in the Barcelona Process.
French: Je voudrais également faire tout particulièrement référence au domaine de la politique d'immigration, qui n'intervient malheureusement pas dans le cadre du processus de Barcelone pour l'instant.
English: By this grace the priest, through his service of the people committed to his care and all the People of God, is able the better to pursue the perfection of Christ, whose place he takes. The human weakness of his flesh is remedied by the holiness of him who became for us a high priest 'holy, innocent, undefiled, separated from sinners' (Heb.
French: Dès lors qu'il tient à sa manière la place du Christ en personne, tout prêtre est, de ce fait, doté d'une grâce particulière; cette grâce lui permet de tendre, par le service des hommes qui lui sont confiés et du peuple de Dieu tout entier, vers la perfection de Celui qu'il représente; c'est encore au moyen de cette grâce que sa faiblesse d'homme charnel se trouve guérie par la sainteté de Celui qui est devenu pour nous le Grand Prêtre "saint, innocent, immaculé, séparé des pécheurs" (He 7,26)».
English: Today, there are almost as many women as men beginning and completing post-compulsory education.
French: De nos jours, on compte presque autant de femmes que d'hommes qui commencent et qui terminent une formation post obligatoire.
English: APPENDIX II Contributions of non-EU States to EU police missions in civilian crisis management (Annex II of the Presidency report to the Gothenburg European Council on the European Security and Defence Policy, Gothenburg, 15 and 16 June 2001) I. Introduction
French: ANNEXE II Contribution des Etats non membres de l’UE aux missions de police de l’Union s’inscrivant dans le cadre de la gestion civile des crises (Cf. annexe II du rapport de la présidence sur la politique européenne en matière de sécurité et de défense, Conseil européen de Göteborg, 15 et 16 juin 2001) I. Introduction
English: " Here are some facts I'm sure you did not enroll there.
French: " Voici quelques faits que je suis sûr que vous ne s'inscrivent pas là.
English: Wednesday, 24 September 2008
French: Mercredi 24 septembre 2008
English: It was clear from the questionnaires and interviews that the "commitment of the CEO to employment equity" was a dominant factor for the current level of visible minority employees in the private sector.
French: Il ressort clairement des questionnaires et des entretiens que l'engagement du directeur général à l'égard de l'équité en matière d'emploi constitue un élément fondamental pour expliquer le taux actuel de salariés membres des minorités visibles dans le secteur privé.
English: You will need your model and serial number to accurately locate your model.
French: Vous devrez connaître les numéros de modèle et de série de votre modèle pour le localiser précisément.
English: Article 27, paragraph 3, states that Council decisions on any question other than procedural matters are made by an affirmative vote of nine members, including the concurring votes of the permanent members;
French: Le paragraphe 3 de l'Article 27 stipule que les décisions du Conseil de sécurité sur toutes autres questions que celles de procédure sont prises par un vote affirmatif de neuf de ses membres dans lequel sont comprises les voix de tous les membres permanents.
English: Beyond the general trends and similarities that exist among women, there are considerable differences.
French: Au-delà des tendances et similarités générales, il y a des différences considérables entre les femmes.
English: 136) We see nothing in our conclusion on the application of section 1 of the Charter which is at odds with the decision of the Alberta Court of Appeal in R. v. Keegstra [1988] 5 W. W. R. 211.
French: 136) Nous ne voyons aucun élément de notre conclusion sur l’application de l’article premier de la Charte qui soit contraire à la décision prise par la Cour d’appel de l’Alberta dans l’affaire R. v. Keegstra, [1988] 5 W. W. R. 211.
English: Table 62 Additional post requirements by category
French: Tableau 62 Postes supplémentaires nécessaires, par catégorie
English: I've realized that I need to do my laundry.
French: J'ai réalisé qu'il fallait laver mon linge.
English: Pants should be tucked into socks and boots, and shirts should be tucked into pants.
French: Assurez-vous d’enfiler vos pantalons dans vos chaussettes et bottes, et de rentrer votre chemise dans vos pantalons.
English: ◦ monitoring policy implementation and compliance;
French: ◦ surveille la mise en œuvre et le respect de la politique;
English: Inspired by the sick-calls with his father to the hospitals and penitentiaries of his birth city, Jean published (later as a dermatologist) largely concerning this subject.
French: Inspiré par les visites aux malades en prison et dans les maisons closes de sa ville natale, où il accompagnait son père, Jean publiera en tant que dermatologue largement sur le sujet.
English: making fresh fruit and vegetables available in vending machines; invites the Member States to ensure that more hours of school timetables are devoted to physical activities and to provide plans for the construction of new public sports facilities;
French: et à revoir l'importance des portions offertes; demande l'interdiction absolue de la vente dans les écoles d'aliments et de boissons riches en graisse, en sels ou en sucres; préconise en revanche l'installation dans les écoles de distributeurs de fruits et légumes frais; invite les États membres à garantir que davantage d'heures de table sont consacrées dans les écoles aux activités physiques et à présenter des plans de construction d'infrastructures sportives publiques;
English: This situation has created an atmosphere of uncertainty, insecurity and apprehension amongst fish harvesters.
French: En consÃ©quence, il s'est instaurÃ© chez les pÃªcheurs un climat d'incertitude, d'insÃ©curitÃ© et d'apprÃ©hension.
English: • How do you assess the records of international students (undergraduate and graduate) who apply to your institution for full-time study or short-term exchanges?
French: C Comment évaluez-vous les dossiers des étudiants étrangers (du premier cycle et des cycles supérieurs) qui font une demande d’admission à votre établissement pour étudier à plein temps ou à temps partiel dans le cadre d’un échange?
English: US supply and, to a lesser extent, Canadian supply are the most important factors affecting Canadian prices.
French: Le facteur le plus important pour les prix canadiens est l’offre américaine, suivie de l’offre nationale.
English: The Service will continue to assist all programme entities of the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime in the areas of programme planning, budgeting, implementation and reporting on budget implementation and financial management.
French: Il continuera à apporter son concours à toutes les entités de l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans les domaines de la planification des programmes, de la budgétisation, de l'exécution et de l'établissement de rapports relatifs à l'exécution du budget.
English: The term "official bilingualism," for example, became politicized in the mid-1960s and has negative historical connotations both in Western Canada and in Quebec, so that it cannot be used accurately to measure support for current official languages policies (Churchill 1993).
French: L’expression « bilinguisme officiel », par exemple, avait été politisée dès le milieu des années 1960 et est connotée péjorativement à la fois dans l’Ouest du Canada et au Québec, de sorte qu’on ne peut pas l’utiliser correctement pour mesurer le niveau de soutien aux politiques actuelles sur les langues officielles (Churchill, 1993).
English: Table A3-41 shows the polynomial coefficients generated by the multiple linear regression method for each of the provinces.
French: Le tableau A3-41 illustre les coefficients polynomiaux générés par la méthode de régression linéaire multiple pour chacune des provinces.
English: Technical support for activities contributing to sustainable geo-resources and environmentally sound development in the CCOP region is being continuously provided by the Cooperating Countries and Organizations as summarized below (Table 1).
French: En ce qui concerne le problème de partage des biens fonciers dans les zones rurales, il n'est pas lié aux castes mais aux mentalités des propriétaires terriens qui rechignent à vendre leurs terres à des personnes étrangères à leur famille.
English: Allocation of FISIM to loans and deposits
French: Répartition des SIFIM aux crédits et dépôts
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency  Unit P2 ERASMUS – JEAN MONNET LLP – Jean Monnet Programme Av. du Bourget 1  BE-1140 Brussels Belgium The application forms are available in three languages only (English, French and German).
French: Les candidats non retenus lors de la I Étape seront avertis de cette décision dès que possible. Les candidats devront fournir un formulaire de candidature imprimé sur papier libre et signé qui devra ensuite être envoyé à l'adresse suivante:
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 89
French: 1a Agence de développement économique du Canada
English: Patentna Kancelarija Olga & Drago Plavsa, Strumic ka 51, ˇ ˇ YU-11050 Beograd. Tel: (+381 11) 630-667; Fax: (+381 11) 185-703; 420-793.
French: Section de la commercialisation et de la diffusion OMPI 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur : 41 22 740 18 12 Adresse électronique : publications.mail@ompi.int Si vous avez des commentaires à formuler ou des questions à poser, veuillez vous adresser à :
English: 1/2-2001, point 1.4.31; Internet (http://ec.europa.eu/off/green/index_en.htm). (2) Bull.
French: 1/2-2001, point 1.4.31, et Internet (http://ec.europa.eu/off/green/index_fr.htm). (2) Bull.
English: • The number of decisions sent from the decision registry increased (20% to 4,009).
French: • Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a fait un bond de 20 % (4 009).
English: In 2005-06, the evaluation function completed four departmental Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) and participated in the completion of two horizontal RMAFs.
French: En 2005-2006, la fonction d'évaluation a permis la production de quatre Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) ministériels et de deux CGRR horizontaux.
English: For more information, see our income tax guide T4037, Capital Gains, and Interpretation Bulletin IT-484, Business Investment Losses.
French: Les associés peuvent reporter une telle perte aux trois années passées et aux dix années suivantes.
English: The opposition was directed against all the goods and services covered by the application for the Community trade mark.
French: L’opposition était dirigée contre tous les produits et services visés par la demande de marque communautaire.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I do not need to repeat what has just been said about the situation in Darfur in all its frightful cruelty.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il n’est nul besoin de répéter ce qui vient d’être dit sur la situation au Darfour et toute sa cruauté.
English: By having such equipment available, the Joint Rescue Coordination Centre will have the option of using military or civilian aircraft to deliver the equipment quickly to an incident site prior to the arrival of SAR forces.
French: En disposant de tel équipement, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage aura l'option de se servir d'aéronefs militaires ou civils pour livrer rapidement l'équipement sur les lieux d'un incident avant l'arrivée des forces de R S. Contact :
English: July 5, 2005 Attendee(s): 2 guests and 2 Government of Canada employees Location: Oncle Tom Restaurant, Gatineau, Que.
French: Date(s) : 5 juillet 2005 Présence(s) : 2 invités et 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: The Advisory Committee recalls paragraph 26 of the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 1999 (A/54/5, vol. II), in which the Board states that for the period ending 30 June 1999 there were $164 million in unrecorded claims related to UNPF.
French: Aucune réponse n'ayant été reçue de l'État Membre concerné, on peut penser que l'évaluation faite par l'Organisation a été acceptée.  Le Comité consultatif rappelle les observations formulées par le Comité des commissaires aux comptes au paragraphe 26 de son rapport sur l'exercice terminé le 30 juin 1999 (A/54/5, vol.
English: In Kandahar province, four incidents by Taliban elements against vaccinators took place on 2 August 2008, the second day of the campaign.
French: Dans la province de Kandahar, quatre attentats ont été perpétrés par des Taliban contre des vaccinateurs le 2 août 2008, deuxième jour de la campagne.
English: The hotel features two function rooms, a beautiful garden, lounge, internet room and laundry. You will reach the central station within a few minutes; for your relaxation there is our garden and wellness area available.
French: hôtel à Bienne (Biel): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: It is therefore clear that the Council of Europe Programme of Action "Europe for and with children" is based on child-rights approach".
French: Il est donc bien clair que notre Programme d’action « L’Europe pour et avec les enfants » est fondé sur la philosophie des droits de l’enfant, et je me félicite particulièrement que votre conférence ait adopté cette philosophie.
English: In some cases, indicators are defined in such a way as to be devoid of operational value.
French: Dans certains cas, les indicateurs sont définis d'une telle manière qu'ils sont dépourvus de toute valeur opérationnelle.
English: This is Michael Phelps's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Michael Phelps sur Stardoll.
English: Resource person: DOALOS training on Article 76 for Africa held in Accra Ghana, 2005.
French: Conseiller technique, programme de formation sur l'article 76 organisé pour l'Afrique par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Accra (Ghana) (2005)
English: in writing. - I fully support the calls in this resolution for stronger rules in the area of competition policy.
French: Je soutiens sans réserve l'invitation contenue dans cette résolution à établir des règles plus fermes dans le domaine de la politique de concurrence.
English: We encourage the publication of IAEA technical documents, the organization of training workshops and technical conferences and the maintenance and dissemination of nuclear knowledge to help achieve these objectives.
French: Nous soutenons la publication des documents techniques de l'AIEA, l'organisation d'ateliers de formation et de conférences techniques, et l'entretien et la diffusion des connaissances nucléaires en vue d'atteindre ces objectifs.
English: After all, this doesn't seem to bother the lorry driver who gets a kick out of being shagged like this by this young stranger.
French: Jusqu'à juter toute sa purée dans sa bouche sexy gourmande ;-) !
English: One understands that we need to elaborate, in partnership with the other stakeholders, a true strategy for Liberia, just as we did for Sierra Leone.
French: Mais on voit bien qu'il reste à élaborer ici en partenariat avec les autres acteurs une vraie stratégie pour le Libéria comme nous avons une vraie stratégie pour la Sierra Leone.
English: ELECTION, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 43 OF THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD, OF NINE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF tHE CHILD, TO REPLACE THOSE WHOSE TERMS ARE DUE TO EXPIRE ON 28 FEBRUARY 2005
French: ÉLECTION, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 43 DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, DE NEUF MEMBRES DU COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT EN REMPLACEMENT DE CEUX DONT LE  MANDAT VIENT À EXPIRATION LE 28 FÉVRIER 2005