ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retention and Disposal Standards: Retained for 10 years and then transferred to Library and Archives Canada.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers informatisés : les données sont transférées annuellement à Bibliothèque et Archives Canada. Dossiers textuels et électroniques : Les documents sont conservés pendant 10 ans et transférés à Bibliothèque et Archives Canada.
English: Inspired by the tradition of Shakespearian Theatre, EuroGlobe focused on the interaction between the audience and the performers on stage, thereby promoting meditaion and exchange on the politics and culture of Europe.
French: Inspiré par la tradition du «Globe Theatre» de Shakespeare, EuroGlobe a visé à promouvoir la réflexion sur l’Europe politique et culturelle à travers l’interaction entre le public et les acteurs sur scène.
English: The gaseous emissions may also be determined in the dilution tunnel of a full flow dilution system.
French: Les émissions gazeuses peuvent aussi être déterminées dans le tunnel de dilution d'un système de dilution en circuit principal.
English: The kiyi prefers the deepest parts of lakes where it is clear, poorly lit and cold.
French: Le cisco kiyi préfère les parties les plus profondes des lacs où c’est clair, faiblement éclairé et froid.
English: Similarly, Decree Law No. 25707 (regulated by Legislative Decree 846 of 1996) — declaring the use of explosives for civilian use and other related materials a matter of urgent concern at the national level — was promulgated on 31 August 1992 as part of the country's anti-subversive strategy.  Its purpose was to increase control measures in the manufacture, marketing, transport, warehousing, use and destruction of explosive devices for civilian use and the inputs that may enter into their manufacture.
French: Le 31 août 1992 a été promulgué le décret-loi No 25707 (régi par le décret législatif No 846 de 1996) - autorisant, en cas d'urgence au niveau national, l'emploi d'explosifs à usage civil et autres -, qui s'inscrit dans le cadre de la stratégie antisubversive, et vise à assurer un meilleur contrôle de la fabrication, de la commercialisation, du transport, de l'entreposage, de l'utilisation et de la destruction des engins explosifs et des éléments servant à leur fabrication.
English: We need to take action on climate change. We have to take a global lead but we can only do that if we have action to reduce our own emissions, to cut our use of carbon and to make the emissions trading scheme much more effective and much more watertight.
French: Nous devons agir contre le changement climatique et nous devons montrer l'exemple au reste de la planète, mais nous ne pouvons y parvenir que si nous prenons les mesures indispensables pour réduire nos propres émissions et notre utilisation de carbone et pour rendre beaucoup plus efficace et inattaquable le système d'échange de quotas d'émission.
English: The sector includes 5700 firms with a total employment of 44,000.
French: En 1997, Statistique Canada a commencé à recueillir des données dans le cadre d'une enquête annuelle sur les services spécialisés de design.
English: Furthermore, knowledge about the value of, for example, ecosystem services, can facilitate the transition to sustainable development.
French: De plus, la reconnaissance de la valeur des services fournis par les écosystèmes est de nature à faciliter la transition au développement durable.
English: Lack of access to water and sanitation, inadequate shelter and communicable and water-borne diseases need to be tackled in an integrated way, backed by awareness-raising and wider support at regional, national and international levels.
French: Il faut s'attaquer de manière intégrée aux problèmes que sont le manque d'accès à l'eau et aux systèmes d'assainissement, les carences en matière de logement et les maladies d'origine hydrique, en menant notamment des campagnes de sensibilisation et en obtenant un soutien accru aux niveaux régional, national et international.
English: 588,091 80b National Research Council of Canada – Capital expenditures..................................... 5,685,800 85b National Research Council of Canada – Contributions................................................ 4,339,000 10,612,891 NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL 90b Natural Sciences and Engineering Research Council – Operating expenditures .........
French: 1 2 JUSTICE MINISTÈRE 1b Justice – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 14 129 339 $ du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................................................................
English: New York Times: In the Iranian desert, at a sprawling industrial site ringed by barbed wire and antiaircraft guns, a shift in the enrichment of uranium is producing global jitters because it could shorten Iran’s path to the acquisition of nuclear weapons.
French: AFP : La ville de Malmö, dans le sud de la Suède, s'est proposée comme "cité refuge" pour accueillir la journaliste féministe iranienne Parvin Ardalan, lauréate 2007 du prix Olof Palme pour les droits de l'homme, qui doit y arriver prochainement, a annoncé la municipalité de Malmö.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Mapleleaf Mussel, Saskatchewan â€" Nelson and Great Lakes â€" Western St. Lawrence Populations (2006) The Mapleleaf, Quadrula quadrula, (Rafinesque, 1820) is a freshwater bivalve belonging in the family Unionidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable, Populations de la Saskatchewan - Nelson et des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent (2006) La mulette feuille dâ€™Ã©rable, Quadrula quadrula (Rafinesque, 1820), est un mollusque bivalve dâ€™eau douce de la famille des unionidÃ©s.
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 41 Recital 3 (3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy" , which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 41 Considérant 3 (3) Un tel programme s’inscrit dans la droite ligne de la communication de la Commission au Conseil européen de printemps intitulée «Travaillons ensemble pour la croissance et l’emploi – Un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne», qui préconise la mise en œuvre d’actions destinées à produire de la croissance et de la compétitivité et à faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour les investisseurs et les travailleurs. La communication rappelle en outre qu’il faut impérativement stimuler l’initiative entrepreneuriale, attirer suffisamment de capital-risque pour la création de nouvelles entreprises et préserver une base industrielle solide en Europe, tout en encourageant l’innovation, et notamment l’éco-innovation (c’est-à-dire l’innovation liée aux écotechnologies ou utilisant les écotechnologies), l’adoption des technologies de l’information et de la communication (TIC) et l’utilisation durable des ressources.
English: • CF member assistance services
French: • Second souffle au recrutement – Réouverture du CRFC à Rimouski
English: 300 000 people are expected to take part in the event in Kiev and some 30 000 in Yalta, which will be hosting an informal EU-Ukraine business forum at the same time.
French: Si 300 000 personnes devraient participer à cette manifestation à Kiev, quelque 30 000 participants sont attendus à Yalta, qui accueillera simultanément un forum commercial informel Union européenne-Ukraine.
English: It further notes with concern that, in spite of the exceptional character of pre-trial detention, as stated in the Code of Criminal Procedure, almost one third of the persons detained in Portugal are in pre-trial detention (articles 9 and 14 of the Covenant).
French: Il note également avec préoccupation qu'en dépit du caractère exceptionnel que le Code de procédure pénale confère à la détention provisoire, près du tiers des personnes détenues au Portugal se trouvent dans cette situation (art.  9 et 14 du Pacte).
English: It is not accurate or helpful, therefore, to describe their difficulties with the USA as a transatlantic rift between the EU and the United States.
French: Il n'est donc ni exact ni utile de décrire leurs difficultés avec les États-Unis comme une faille transatlantique entre l'UE et les États-Unis.
English: The objective is to identify and report on quantifiable improvements in clients' satisfaction.
French: L'IAS vise à dégager les améliorations mesurables au niveau de la satisfaction de la clientèle et à en faire rapport.
English: The appointment of a regional disaster response advisor was a particularly welcome development.  Her delegation also looked forward to the speedy deployment of regional disaster-reduction advisors by the United Nations Development Programme (UNDP) and to a strengthening of the inter-agency International Strategy for Disaster Reduction Task Force and its secretariat in the region.
French: Sa délégation se félicite particulièrement de la nomination d'un conseiller régional dans ce domaine, et compte sur le rapide déploiement de tels conseillers régionaux par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et sur le renforcement du Groupe de travail interinstitutions sur la stratégie internationale de prévention des catastrophes et de son secrétariat dans la région.
English: From about mid-July to mid-August belugas (Delphinapterus leucas) over five seasons spent from 27 to 38 days at Cunningham Inlet (74°05′N, 93°45′W), where maximum numbers in each of eight seasons varied from 762 to 1741.
French: Durant cinq saisons, du milieu de juillet au milieu d'août environ, des Bélugas (Delphinapterus leucas) ont passé de 27 à 38 jours à Cunningham Inlet (74°05′N, 93°45′O) où leur nombre maximum à chacune des huit saisons de l'étude variait de 762 à 1741.
English: Analysis The analysis provides a comprehensive review of the findings, and feeds into the development of conclusions and recommendations as defined by the mandate.
French: Analyse L'analyse fournit un examen approfondi des constatations et alimente les conclusions et recommandations définies dans le mandat.
English: Under agenda item 10, the Council adopted resolution 2009/11 and decisions 2009/231 and 2009/262.
French: Au titre du point 10 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2009/11 et les décisions 2009/231 et 2009/262.
English: Peru: economic and social research CIDAand IDRC are supplying $4.15 million in funding support to the Economic and Social Research Consortium (CIES), a think-tank that backs economic and social research in Peru.
French: Bolivie et Nicaragua : renforcer les techniques de négociation Le lancement d’une exploitation minière dans une localité éloignée sera-t-il une bénédiction ou une calamité? Cela dépend, dans une large mesure, des conditions négociées d’entrée de jeu par la localité.
English: The NBC will maintain these facilities in accordance with its quality standards, on an expense reimbursement basis.
French: La CCBN entretiendra ces aménagements selon ses critères de qualité moyennant le remboursement des dépenses.
English: It was agreed that, to this end, each group of specialists be asked to prepare and to submit draft terms of reference to the Bureau for consideration, and subsequently to the CDMC.
French: Il est décidé qu’à cette fin, chaque groupe de spécialistes soit chargé d’élaborer et de soumettre pour examen un projet de mandat au Bureau, puis au CDMC.
English: In 2001, there were 8.05 million newlywed couples, reflecting a marriage rate of 12.6 per thousand, while there were 1.25 million divorced couples, reflecting a divorce rate of 1.96 per thousand.
French: En 2001, il y avait 8 050 000 couples de jeunes mariés, ce qui reflète un taux de mariage de 12,6 ‰, alors qu'il y avait 1 250 000 couples divorcés, soit un taux de divorce de 1,96‰.
English: The purpose of this proposal, submitted in the context of the implementation of the White Paper on an energy policy for the European Union and the Green Paper on renewable energy, is to promote and extend actions undertaken under Altener I, which will end on 31 December 1997.
French: Cette proposition, qui s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du livre blanc sur une politique de l'énergie pour l'Union européenne et du livre vert sur les énergies renouvelables, vise à poursuivre et à élargir les actions entreprises dans le cadre du programme Altener I, qui s'achèvera le 31 décembre 1997.
English: 17.00 - 18.00 Topic 6.
French: Open 0800 - 1700 non stop
English: The calibre, the variety and the number of research projects combined with the reputation of professors-researchers and their teams have led to a major increase in the number of postgraduate students.
French: La qualité, la diversité et le nombre de projets de recherche ainsi que la réputation des professeurschercheurs et la renommée de leur équipe, ont conduit à un accroissement majeur du nombre d’étudiants aux cycles supérieurs.
English: When personnel proceed on tours outside Canada, for example in Bosnia and Haiti, the benefits are numerous.
French: Les primes qui sont accordées pour le service à l'extérieur du Canada, comme en Bosnie et à Haïti, sont généreuses.
English: For Europeans, at least for the major countries, there must be a question as to the extent to which attempts at US hegemony, not just in European military security but in other spheres, and in other areas, can now be considered appropriate, and, therefore, whether the use of NATO as an instrument for influence will continue to be acceptable.
French: Pour les Européens, du moins pour les principaux pays, il faut se demander dans quelle mesure les tentatives hégémoniques des Américains, non seulement à l’égard de la sécurité européenne où la puissance américaine était autrefois indispensable, mais aussi dans d’autres domaines et d’autres régions, peuvent être considérées comme appropriés, et donc, si l’usage de l’OTAN comme instrument d’influence demeure acceptable.
English: (4) Includes 2000 gain related to the investment in 360networks Inc.
French: À l’exclusion des charges spéciales Inclut le produit provenant de l’investissement dans 360 networks Inc..
English: • Auxiliary licences for brokering activities gran- ted in conjunction with export licences;
French: • Authenticité douteuse des garanties d’utilisation finale ;
English: This analysis uses a series of segmented models (i.e., econometric models which were developed specifically for sub-sets of the population, like women or youth) to predict outcome measures.
French: Cette analyse fait appel à une série de modèles segmentés (c'est-à-dire des modèles économétriques qui ont été conçus précisément pour des sous-ensembles de la population, comme les femmes ou les jeunes) afin de prédire les issues.
English: Otherwise, the long-term prospects for the peaceful rebuilding of Afghanistan could once again come to naught.
French: Autrement, les perspectives à long terme de la reconstruction pacifique de l'Afghanistan pourraient à nouveau s'effondrer.
English: There are no more detailed provisions.
French: – Protection des travailleurs contre les vibrations.
English: Problematic Use of Alcohol and Drugs Concern in First Nations and Inuit communities about misuse of alcohol and drugs is widespread.
French: Consommation problématique d’alcool et de drogues La consommation problématique d’alcool et de drogues est un sujet de préoccupation généralisé dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: There is also internet-based training and conferences available for frontline workers.
French: Ajoutons à cela la formation et les conférences par Internet à l'intention des premiers intervenants.
English: He won the Canadian Professional Golfers' Association championship 8 times 1940-61, was low Canadian in the Canadian Open 9 times 1945-61, won the BC Open 5 times, the Alberta Open 9 times, and the Saskatchewan Open twice.
French: Il remporte le championnat de l'Association canadienne des golfeurs professionnels à 8 reprises entre 1940 et 1961, est 9 fois le meilleur joueur canadien à l'Omnium canadien, de 1945 à 1961, et gagne 5 fois l'Omnium de la Colombie-Britannique, 9 fois l'Omnium de l'Alberta et 2 fois l'Omnium de la Saskatchewan.
English: The minutes of this site meeting were prepared by Agency staff and were circulated to the parties for comments.
French: Le personnel de l'Office a rédigé le compte rendu de la rencontre, puis il l'a distribué aux parties aux fins de commentaires.
English: July 20, 2005 Attendee(s): 2 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 20 juillet 2005 Présence(s) : 2 employés du gouvernement du Canada Location :
English: But I came here today to hear from you. I hope this overview will encourage the debate.
French: Mais je suis ici aujourd’hui pour vous écouter et j’espère de tout cœur que ce tour d’horizon nourrira votre propre démarche.
English: In 2000, UNOPS achieved 99 per cent of its business acquisition target, 79 per cent of its total delivery target, and 94 per cent of its total income target, while total administrative expenditures were 1 per cent above the approved budget.
French: En ce qui concerne l'exécution, l'objectif a été réalisé à raison de 79 % et les recettes ont représenté 94 % de l'objectif fixé, tandis que les dépenses d'administration ont dépassé de 1 % le budget approuvé.
English: Mr. Thörn mentioned that about a hundred youth are taking part in exchanges between Sweden and Canada.
French: M. Thörn a mentionné qu'une centaine de jeunes participent aux échanges entre la Suède et le Canada.
English: From BPS's perspective, Alan Viau, Associate Director, mentioned that in July, 33 submissions were in backlog.
French: Du point de vue du BSP, Alain Viau, Directeur associé, souligne qu'en juillet 33 présentations étaient en souffrance.
English: Together, these initiatives are contributing to shaping a genuine European disaster management policy for all types of disaster.
French: Ensemble, ces initiatives contribuent à façonner une véritable politique européenne de gestion de tous les types de catastrophes.
English: Is this a role of the common agricultural policy?
French: La politique agricole commune doit-elle jouer ce rôle-là ?
English: I can write clear, detailed text on a wide range of subjects related to my interests.
French: Je peux m'exprimer dans un texte clair et bien structuré et développer mon point de vue.
English: Cosmetics Program Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Health Canada September 2006 Attention:
French: Programme des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Santé Canada septembre 2006 Destinataires :
English: Consistency of information Findings
French: Uniformité de l'information Résultats
English: Id., para.101 38 See United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Circular Welded Carbon Quality Line Pipe from Korea, Appellate Body Report, WT/DS202/AB/R (15 February 2002), para. 168.
French: 5.57 Surtout, l'ITC n'a pas essayé de dissocier et de distinguer les effets des autres facteurs connus sur la branche de production nationale et les effets du dumping d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sur cette branche, conformément à l'article 3.5.
English: Following a statement by the representative of Cambodia, the Committee adopted the draft resolution, as orally revised.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant du Cambodge, la Commission adopte le projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement.
English: If this trend spreads in Europe we will have big problems in important areas.
French: Si cette tendance se propage en Europe, nous devrons faire face à de gros problèmes dans des domaines essentiels.
English: They cannot accept injustice, insults or subjugation to Israeli terrorism.
French: Il ne peut accepter l'injustice, les insultes et l'assujettissement au terrorisme israélien.
English: At its fifty-third session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 90 to 93 and appointed Angola, the Republic of Moldova and Solomon Islands as members.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de porter de 90 à 93 le nombre des membres du Comité de l'information et a nommé l'Angola, les Îles Salomon et la République de Moldova membres du Comité.
English: Business Number Name/Address 101633493RR0001 EMPLOI JEUNESSE LONGUEUIL, LONGUEUIL (QUÉ.) 106693047RR0004 HINTON SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH, RED DEER, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101633493RR0001 EMPLOI JEUNESSE LONGUEUIL, LONGUEUIL (QUÉ.) 106693047RR0004 HINTON SEVENTH-DAY ADVENTIST CHURCH, RED DEER, ALTA.
English: • improved water quality monitoring combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime;
French: • mise en ouvre d'une meilleure surveillance de la qualité de l'eau, associée à l'instauration d'un régime complet et coordonné de vérification de la conformité et de production de rapports;
English: Research has indicated that although lifejackets designed for children are generally very effective they could be improved for very small children (i.e., those under 80 cm in height).
French: (préoccupations nouvelles) Des recherches ont indiqué que bien que les gilets de sauvetage pour enfants soient généralement très efficaces, ils pourraient être améliorés pour les très petits enfants, c’est-à-dire ceux qui mesurent moins de 80 cm de hauteur.
English: Strategic Outcomes for Senate:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des langues officielles
English: It has extensive expertise in electricity, natural gas and heating oil as well as air conditioning for the residential market.
French: En effet, Confort Expert possède de larges compétences en électricité, gaz naturel et mazout en plus de la climatisation pour le marché résidentiel.
English: More pressure has to be exerted on parties to conflict in order to make them realize that the costs of using child soldiers outweigh the benefits.
French: Il faut exercer davantage de pression sur les parties au conflit, pour leur faire comprendre que les coûts de l'utilisation des enfants soldats dépassent largement les bénéfices.
English: You can reach your goal!
French: Vous pouvez atteindre votre but!
English: (RO) I would first of all like to congratulate my fellow Members for this fact-finding mission to one of the most perilous regions in the world and certainly one of the most disadvantaged.
French: (RO) Je voudrais tout d'abord féliciter mes collègues pour cette mission d'enquête dans l'une des régions les plus dangereuses au monde et assurément l'une des plus défavorisées.
English: This means that claims should not contain any statements relating, for example, to commercial advantages or other non-technical matters, but statements of purpose should be allowed if they assist in defining the invention.
French: Cela signifie qu’elles ne doivent pas comporter de déclarations se rapportant par exemple aux avantages commerciaux ou à d’autres considérations non techniques, mais que les déclarations concernant les buts de l’invention doivent être admises si elles contribuent à définir cette invention.
English: It is therefore incumbent upon CN to establish that its refusal to employ Mr. Audet was justified.
French: Il appartient par conséquent au CN d'établir que son refus d'employer M. Audet était justifié.