ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also worked with the Michelin Tyre Company in Stoke on Trent, England, and with Kingsway Transports, a trucking company based in Montreal.
French: Il a également travaillé pour l'entreprise Michelin Tyre, à Stoke-on-Trent, Angleterre, et pour Kingsway Transports, entreprise de camionnage située à Montréal. En 1971, il est entré au service de Transport Canada, à Ottawa.
English: The General Assembly has a quorum if it has been duly convened and at least one third of the members present.
French: L'assemblée peut délibérer, si elle a été dûment convoquée et au moins un tiers des membres présents.
English: Verify with managers/supervisors/employees and documentation.
French: 9.9 Vérifier auprès des gestionnaires/superviseurs/employés et la documentation en usage.
English: (1) Meeting statistics of United Nations organs
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies
English: • Summary, Recommendations & Management Response (PDF 69 Kb )
French: • Sommaire, recommandations et réponse de la direction (PDF 73 Ko )
English: Its busy season has traditionally been the winter, when the St Lawrence River is frozen over.
French: Sa saison de grande activité a toujours été l'hiver, quand le Saint-Laurent est couvert de glaces.
English: Room Service, Laundry, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the International Covenants on Human Rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the Covenants and to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence;
French: Invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments;
English: The preparatory committee had before it the report of the Secretary-General on the progress in preparatory activities at the local, national, subregional, regional and international levels, as well as by major groups (E/CN.17/2001/PC/23).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans les activités préparatoires menées aux niveaux local, national, sous-régional, régional et international, ainsi que par les grands groupes (E/CN.17/2001/PC/23).
English: After looking at various options, Piikani eventually entered into a joint venture partnership with EPCOR, a utility company owned by the City of Edmonton.
French: Après avoir examiné plusieurs options, la collectivité des Piikanis a fini par conclure une entente en coentreprise avec EPCOR, une société de services publics appartenant à la ville d'Edmonton.
English: There were no plans to introduce new legislation or to forbid the buying of sexual services as had been done in Sweden, as that was not considered the best way to help women.
French: Il n'est pas prévu d'adopter des nouvelles lois non plus que d'interdire l'achat de services sexuels comme on le fait en Suède, car on ne pense pas que ce soit là le meilleur moyen d'aider les femmes.
English: It should be noted that the migration authorities have repeatedly and publicly invited various NGOs in the Dominican Republic to become involved in the repatriation process described above.
French: Il y a lieu de signaler que les autorités chargées des migrations ont invité publiquement et à de nombreuses reprises différentes ONG de la République dominicaine à participer au déroulement du processus de rapatriement qui vient d'être décrit.
English: Thus, while they used another language, usually English, most often at home, they had not abandoned the use of French.
French: Autrement dit, le fait qu'ils emploient une autre langue, d'ordinaire l'anglais, de manière prédominante à la maison ne veut pas nécessairement dire qu'ils ont abandonné l'usage du français.
English: With a view to enhancing transparency in its fine-tuning operations, the Eurosystem normally announces quick tenders publicly in advance.
French: Afin d’assurer la transparence de ses opérations de réglage fin, l’Eurosystème annonce normalement publiquement à l’avance les appels d’offres rapides.
English: Recipient Institution(s) Jordan.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Jordan.
English: Appraisals and Estimates Standard for Real Property Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: The first of those points is that we would like to underline our very strong support for the Special Envoy, President Obasanjo.
French: La première de ces observations est que nous tenons à réaffirmer notre très ferme appui à l'Envoyé spécial, le Président Obasanjo.
English: · In cases where using the coregulation mechanism has not produced the expected results, the Commission reserves the right to make a traditional legislative proposal to the legislator.
French: · Au cas où le recours à ce mécanisme n’aurait pas donné les résultats attendus, la Commission se réserve de faire une proposition législative classique au Législateur ;
English: For further information, please contact, Ms. Ruth Bamela Engo (tel.  1 (212) 963-4780; e-mail engo@un.org) or Ms. Mieko Ikegame (tel.  1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Ruth Bamela Engo (tél. 1 (212) 963-4780; courriel engo@un.org) ou Mme Mieko Ikegame (tél. 1 (212) 963-1937; e-mail ikegame@un.org).
English: The idea that a sharp increase in military spending in a (hopefully temporarily) bellicose world should be amortized with some deficits is consistent with sound economic policy, but only if the rest of the budget remains "lean."
French: L'idée qu'une soudaine augmentation des dépenses militaires dans un monde (avec espoir temporairement) belliqueux soit amortie avec quelques déficits correspond à une politique économique solide, mais seulement si le reste du budget reste " maigre ".
English: • Economic and Social Infrastructure (European Union Shepherd)
French: • Infrastructure économique et sociale (Union Européenne)
English: Author References Roberta Ferrence, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Centre for Addiction and Mental Health, Toronto, Ontario Thomas Stephens, Ontario Tobacco Research Unit, University of Toronto; and Department of Public Health Sciences, University of Toronto; and Thomas Stephens & Associates, Manotick, Ontario Correspondence:
French: Références des auteurs Roberta Ferrence, Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto; et Centre for Addiction and Mental Health, Toronto (Ontario) Thomas Stephens, Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario, University of Toronto; et Department of Public Health Sciences, University of Toronto; et Thomas Stephens & Associates, Manotick (Ontario) Correspondance :
English: Besides, the training of staff, for which considerable resources are spent, could also lead to strengthening the capacity of the Organization.
French: En outre, la formation du personnel, qui absorbe des ressources considérables, serait un autre moyen de renforcer la capacité de l'Organisation.
English: For digitalised cable networks, the must-carry obligation also includes one of SVT’s digital thematic channels.
French: Numérique Par voie terrestre Environ 90% de la population ont la possibilité de recevoir des transmissions numériques.
English: The country has also tried to make considerable efforts especially through promotion of overall reproductive health with the aim of reduction of newborn, infant, child and maternal mortality.
French: Le Myanmar s'est également employé en particulier à promouvoir la santé procréative afin de réduire la mortalité néonatale.
English: The Security Council made a powerful statement today.  By adopting resolution 1636 (2005), it has helped to put an end to decades of political assassinations left unsolved or gone unpunished.
French: Aujourd'hui, le Conseil de sécurité a envoyé un message puissant : en adoptant la résolution 1636 (2005), il a permis de mettre fin à des décennies d'assassinats politiques restés sans réponse ou impunis.
English: Their valuable support has indeed been a significant complementary factor of national efforts to achieve progress.
French: Leur précieux appui a, de fait, apporté un facteur complémentaire sensible aux efforts faits au plan national pour réaliser des progrès.
English: Statistics Canada, Demographic Statistics 2003, #91-213-XPB.
French: Statistique Canada, Statistiques démographique annuelles, publication n° 91-213-XPB, 2003.
English: Other examples of HIV/AIDS learning through training opportunities in Canada include the following: funds groups ˜ FNIHB communities. to provide AIDS introductory workshops in reserve at board ˜ CTAC regularly holds skills-building sessions theitstapes areand council meetings.
French: Réﬂéchissez à ces témoignages de clients du Comité ACCESS-AIDS de Sudbury, qui travaillent dans la collectivité des gays, lesbiennes, bisexuels et transgenderistes de la ville : « Depuis cinq semaines, il y a eu six suicides liés à l’orientation sexuelle.Tous avaient moins de 23 ans et j’en connaissais deux par le «Net».
English: * Subject to approval by the Committee on Conferences.
French: * Sous réserve d'approbation par le Comité des conférences.
English: The bank stated that the complainant was not made aware of the change to the account or requested to sign any documentation because the same number that had been used for the joint account was retained for the individual account.
French: La banque a affirmé que la plaignante n’a pas été informée du changement de compte ou invitée à signer un document, puisque le même numéro de compte avait été conservé.
English: However, the Charter had not been changed and recent complexities required an increased focus on coordination and coherence.
French: Cependant, la Charte n'avait pas été modifiée et la complexité grandissante des situations récentes avait rendu nécessaire une réflexion centrée sur la coordination et la cohérence.
English: Amendment 3 Recital 8 a (new) (8a) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
French: Amendement 3 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Pour accroître son attractivité, l'IET doit, conjointement avec les institutions partenaires, mettre en place une structure adaptée qui permettre à des étudiants ou à de jeunes diplômés d'effectuer un stage professionnel et/ou d'accéder à un emploi dans un établissement partenaire de haut niveau dans le cadre des communautés de la connaissance et de l'innovation (CCI).
English: Clayton Harro, John Hopkins University (Canadian author:
French: HEURE : 20:00-22:00 LIEU :
English: It is estimated that people in low-income countries shoulder more than 50 per cent of their health expenditures compared to those in upper-middle- and high-income countries.
French: On estime que les habitants des pays à faible revenu assument plus de 50% des dépenses de santé comparativement à ceux des pays à revenu élevé.
English: The authors had no access to the underlying survey results and could not perform any additional analysis beyond the two dimensions provided.
French: Les données ont été fournies sous forme de tableaux présentant les réponses aux questions de l'enquête par province et taille de l'entreprise (petites, moyennes ou grandes1).
English: Differential Pressure Methods
French: Débitmètres à pression différentielle
English: As codification has not yet been completed, the application of customs requires consent among the parties in family matters and inheritance; it must not run counter to public order or to the principle of equality.
French: La codification n'étant pas encore achevée, l'application des coutumes exige le consentement des parties dans les affaires de famille et les successions;, elle ne doit pas aller à l'encontre de l'ordre public ni du principe d'égalité.
English: Appropriateness of written and audio/ visual teaching/ learning materials: relevancy, effectiveness, process used to develop materials and cost.
French: Caractère approprié du matériel d'enseignement et d'apprentissage (documents écrits, sonores et visuels) : pertinence, efficacité, processus de conception du matériel, et coûts.
English: The two parties are taking part in a political dialogue on topics of mutual interest in the fisheries sector.
French: Les deux parties s’engagent dans un dialogue politique sur les sujets d’intérêt mutuel dans le secteur de la pêche.
English: One thing is very clear to me: the European Parliament’s concerns do not fall on deaf ears.
French: Le rapport dénonce dans son exposé des motifs "l'absence d'évaluation de l'impact de la proposition", "le risque de discrimination entre agriculteurs au sein de l'UE" et "la renationalisation rampante de la politique agricole".
English: No electoral farce can give legitimacy to people like Mobutu - one of many beneficiaries of a long-standing complicity on the part of various European countries.
French: Aucune farce électorale ne peut légitimer des personnages comme Mobutu - entre autres bénéficiaires d'une longue complicité de divers pays européens.
English: The Board of Regulators will be composed of the Director and of one representative per Member State.
French: Le Conseil des régulateurs se compose du Directeur et d'un représentant par État membre.
English: Introduction The fifteen members of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (ACP-EU JPA) from the SADC member states and their fifteen European Parliamentary counterparts, met in Windhoek, Namibia on 28 and 29 April 2008, under the Co-Presidency of CoPresidents Glenys Kinnock and Wilkie Rasmussen.
French: Introduction Les quinze membres de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP ACP-UE) des Etats membres de la SADC et quinze de leurs homologues du Parlement européen se sont réunis à Windhoek (Namibie), les 28 et 29 avril 2008, sous la présidence conjointe, de Mme Glenys Kinnock et de M. Wilkie Rasmussen, Coprésidents de l’APP.
English: The meeting was called to order at 9 a.m.
French: La séance est ouverte à 9 heures.
English: Not only have collaborations improved productivity and created a pool of leading-edge researchers, they have also fostered the growth of the knowledge-based industries and regional R&D clusters that now anchor Canada's participation in today's globalized economy.
French: Non seulement les collaborations ont permis d'accroître la productivité et de créer un bassin de chercheurs de premier ordre, mais elles ont également favorisé la croissance des industries du savoir et des grappes de R-D régionales qui garantissent désormais la participation du Canada à l'économie mondialisée d'aujourd'hui.
English: This registration is free if done within the prescribed period of one month after the birth of the child.
French: Cette formalité est gratuite si elle est accomplie dans le mois qui suit la naissance de l'enfant.
English: Ms. HILL (Marshall Islands) explained that Parliament was late in issuing its decision on the adoption bill, which provided among other things for the creation of a body within the Ministry of External Affairs to be responsible for monitoring all adoptions in the country, as well as the rights of the child.
French: Mme HILL (Îles Marshall) indique que le Parlement tarde à se prononcer sur le projet de loi relatif à l'adoption, qui prévoit notamment la création dans le cadre du Ministère des affaires étrangères d'un organe chargé du suivi de toutes les adoptions dans le pays ainsi que des droits de l'enfant.
English: Recognizing the work done by the Laboratory and Scientific Section of the United Nations Office on Drugs and Crime and the international forensic community,
French: Considérant le travail accompli par la Section scientifique et du laboratoire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la communauté médico-légale internationale,
English: The rooms also feature individually controlled air condition, internet access, satellite TV, mini bar and a direct dial telephone. Take a seat in the spacious restaurant with huge windows facing the garden and treat yourself to carefully prepared specialties from the Italian and international cuisine.
French: hôtel à Abano Terme: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 150 chambres confortablement agencées.
English: The findings of discrimination in the Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights Commission) case (Action Travail des Femmes) in the Supreme Court of Canada were supported by an internal report prepared for the employer.
French: Dans l'affaire Action Travail des Femmes (1987), portée devant la Cour suprême du Canada, les constats de discrimination reposaient sur un rapport interne préparé pour l'employeur.
English: The additional resource requirements could not be absorbed from within the provisions included under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources demandées au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) du projet de budget-programme pour 2006-2007 ne permettront pas de couvrir le montant des dépenses supplémentaires à prévoir.
English: Cattle farming and dairy farming are the other two significant agricultural activities in Prince County.
French: La transformation agroalimentaire, à l’exclusion des produits marins, occupe donc une place considérable dans la distribution des emplois présentée au tableau 5.
English: Methodology And Logic of Approach Developing categories for the economic circumstances of First Nation communities was done to for two reasons.
French: Méthodes et justifications L'élaboration de catégories pour les circonstances économiques des collectivités des Premières nations a deux raisons d’être.
English: See below for general guidelines on the application form and LOI..
French: Des directives générales sur le formulaire de demande et sur la lettre d'intention sont incluses ci-dessous.
English: The first offshore SEA (SEA 1) was conducted in 1999/2000, with SEA 2 and SEA 3 following in 2001 and 2001-2002, respectively.
French: La première EES extracôtière (EES 1) a été menée en 1999-2000, et l'EES 2 et l'EES 3 en 2001 et 2001-2002 respectivement.
English: The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
French: Les objectifs du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) comprennent des critères harmonisés pour la classification des substances et des mélanges selon les dangers physiques, les dangers pour la santé ou l'environnement qu'ils présentent et des éléments harmonisés pour la communication de ces dangers, comprenant des dispositions en matière d'étiquetage et de fiches de données de sécurité.
English: B. Audit Committee of the Board The Audit Committee is responsible for overseeing management’s control and practices with respect to risk management, and does so by:
French: B. Comité de vérification du Conseil Le Comité de vérification est responsable de la surveillance des contrôles et des pratiques en matière de gestion des risques de la direction :
English: 235 CRTC, CRTC Telecommunications Monitoring Report, July 2007, p.
French: 235 CRTC, Rapport de surveillance du CRTC sur les télécommunications, juillet 2007, p.
English: However, should there be other Crown debts outstanding, any monies remaining after the GST debt is satisfied according to the policy above, will be available to pay down those other Crown debts, prior to disbursement to the estate of the bankrupt.
French: Cependant, si le failli a d'autres dettes envers la Couronne, le solde, le cas échéant, après le remboursement de la dette de TPS conformément à la politique susmentionnée peut être utilisé pour rembourser ses autres dettes avant d'être versé à l'actif du failli.
English: In addition, in 4 out of 5 cases of sexual abuse, there was at least one child-focused referral. About half of these children (48%) were referred for psychiatric/psychological services and 26% for other counseling.
French: Comme l’indique la figure 4-4(a), les familles ont le plus souvent été orientées vers des programmes d’aide aux parents (38 %), d’autres programmes de counselling familial ou parental (38 %), et des programmes de counselling en matière de toxicomanie (22 %).
English: CAM 8%
French: Abandon progressif des locaux à usage de bureaux loués d’ici à 2009 A. janvier 2003 (réel) Autres 19% AB 17%
English: At the level of counties, the number of such establishments had increased from 293 in 2004 to 425 in 2005.
French: Au niveau des comtés, le nombre des établissements est passé de 293 en 2004 à 425 en 2005.
English: The rationalization of voluntary funds dealing with indigenous issues has already been achieved by keeping the same core membership of experts of the two Funds administered by OHCHR and by programming their annual meetings to take place one after another.
French: On a déjà procédé à la rationalisation des fonds de contributions volontaires qui se rapportent aux peuples autochtones en conservant le même noyau dur de membres experts pour les deux fonds administrés par le HCDH et en programmant leurs réunions annuelles l'une à la suite de l'autre.
English: If what is meant in the question is the tafseer of the Qur’aan during the Umawi (Umayyad) period at the time of the righteous salaf (predecessors) of the Taabi’een and the successive generation, and the lesser Sahaabah, the compilation (of tafseer) in written form was not widespread at that time, compared to later times.
French: Par la suite, les ulémas ont élargi l’interprétation du Saint Coran et se sont engagés dans différentes directions dont certaines sont acceptables et d’autres inadmissibles.
English: The regional programme will assist in making best-practice programmes available to other countries upon request: e.g., judicial reform focused on access to justice, as well as rule of law, legal security and security of investments and decentralization.
French: Le programme régional aidera à élaborer sur demande des programmes fondés sur les meilleurs usages à la disposition d'autres pays : réforme judiciaire ciblée sur l'accès à la justice, de même que sur la primauté du droit, la sûreté des investissements et la décentralisation.
English: Positive attitudes towards the language increase motivation and the willingness to learn it, whereas negative attitudes inhibit this.
French: Nous retrouvons les attitudes envers les langues dans le contexte de l’apprentissage des langues.