ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of these Regulations is to reduce and prevent emissions of ozone-depleting substances and of their halocarbon alternatives to the environment from federal land, aboriginal land, federal departments, boards, agencies, Crown corporations and federal works or undertakings.
French: Il a pour but de réduire et de prévenir les émissions dans l'environnement de substances appauvrissant la couche d'ozone et de leurs halocarbures de remplacement en provenance du territoire domanial, des terres autochtones, des ministères, commissions et organismes fédéraux, des sociétés d'État et des entreprises fédérales.
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with drug use.
French: Ceci comprend tout effet indésirable que subit un patient et qui pourrait être lié à l’utilisation d’un médicament.
English: The regions' practices also appeared to be different when dealing with requests which involve archived files.
French: Les régions n'ont pas toutes les mêmes pratiques non plus en ce qui concerne les demandes touchant des dossiers archivés.
English: And we continued to work with our stakeholders in better training and education of anti-doping experts.
French: Enfin, nous avons continué de travailler avec nos partenaires pour améliorer la formation et les connaissances des experts antidopage.
English: You can load any number of policy files using loadPolicyFile.
French: loadPolicyFile permet de charger un nombre illimité de fichiers de régulation.
English: It would also be appreciated if regular updates could be provided to Member States on the progress being made in that respect.
French: Nous apprécierions également que des mises à jour régulières soient fournies aux États Membres sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: Election of fifteen members of the Human Rights Council [113 (d)]
French: Élection de quinze membres du Conseil des droits de l'homme [113 d)]
English: The Commissioner recognized that four of the models could be connected to a computer with a cable; however, as testified by Dr. White, the transfer of files or information is controlled by the computer, and the goods in issue have no involvement in the process.
French: Le commissaire a reconnu que quatre des modèles pouvaient être connectés à un ordinateur par un câble; cependant, comme l'a témoigné M. White, le transfert des fichiers ou des informations est contrôlé par l'ordinateur, et les marchandises en cause ne sont pas impliquées dans le processus.
English: Total dose per day not to exceed 0.5 mL Comments
French: Dose totale quotidienne ne doit pas dépasser 0,5 mL Commentaires
English: Status confirmed in May 2000.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1991.
English: Mr. Vieira de Mello's work and devotion had inspired the international community to follow his path towards promotion and protection of human rights throughout the world.
French: Le travail accompli par M. Vieira de Mello et son dévouement ont incité la communauté internationale à suivre la voie qu'il a tracée vers la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde entier.
English: Mr. MacLEAN (United Kingdom) said that that question would be studied in due course and the findings would be shared with colleagues in the other devolved administrations.
French: M. MACLEAN (Royaume-Uni) déclare que cette question sera étudiée en temps opportun et que les conclusions en seront partagées avec les collègues des autres administrations décentralisées.
English: I also mentioned non-governmental organizations because they are increasingly becoming essential development partners.
French: J'ai aussi mentionné les organisations non gouvernementales car elles s'imposent de plus en plus en partenaires essentiels de développement.
English: I suggest that of all the amendments, the most important is Amendment 1, which calls for an immediate and total ceasefire, and which must be in the interests of all the people of Sri Lanka.
French: Je suis d'avis que, de tous les amendements, le plus important est l'amendement 1, qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et total, et qui doit servir les intérêts de tous les habitants du Sri Lanka.
English: It is a combination of computer predictions of ozone-layer thickness and observations at the 12 Canadian ozone-monitoring (Brewer) stations.
French: Cette donnée tient compte des prévisions de l'épaisseur de la couche d'ozone calculées par ordinateur et des observations tirées des 12 stations canadiennes surveillant l'ozone (Brewer).
English: With reference to the issue of interest, the Panel refers to paragraphs 19 and 20, supra, of this report.
French: Sur la question des intérêts, le Comité renvoie aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus du présent rapport.
English: The United Nations Cartographer, as Secretary of the Commission, was also present.
French: Le cartographe de l'Organisation des Nations Unies était également présent, en sa qualité de Secrétaire de la Commission.
English: Fourth review of the financial mechanism
French: a) Quatrième examen du mécanisme financier
English: They send the products back, modify them, or keep them for another project.
French: Ils renvoient les produits, les modifient ou les gardent pour un autre projet.
English: The tribal peacekeepers are Innu-Aimun speaking community members who have received training in British Columbia.
French: Les gardiens tribaux de la paix sont des membres de la collectivité d'expression innue-aimun qui ont obtenu une formation en Colombie-Britannique.
English: Cooperation between public authorities and labour market organizations should promote the balance between work and family life.
French: La coopération entre les pouvoirs publics et les organisations du marché du travail devrait encourager un juste équilibre entre le travail et la vie de famille.
English: Another area which we intend to look at is the consumer orientation of the financial sector legislation.
French: Un autre point que nous avons l'intention d'examiner, c'est l'orientation de la législation régissant le secteur financier vers les consommateurs.
English: WP.29 followed with attention the presentation of the results of the round table.
French: Le WP.29 a suivi avec attention la présentation des conclusions de la table ronde.
English: 2. An aerosol consists of a particulate or liquid dispersed in the atmosphere.
French: Sarin : méthylphosphonofluoridate de O-isopropyle (CAS 107-44-8); Soman : méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0) ; b.
English: “We received a very positive response from our Canadian Forces and veterans who benefitted from the appreciation fare last year.
French: « Nous avons obtenu une réponse très positive de la part des membres et des anciens combattants des Forces canadiennes qui ont tiré profit du tarif de reconnaissance l’année dernière.
English: While he did not allow the inmate to use his telephone, undeniably Mr. Kelman was still involved in inmate telephone calls despite the fact that this was not part of his duties.
French: Même s’il n’a pas permis au détenu d’utiliser son téléphone, il est indéniable que M. Kelman s’occupait toujours d’appels téléphoniques de détenus malgré le fait que cette tâche n’était pas de son ressort.
English: A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that 3. either: (a) any court o r tribunal of that State against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice to give a preliminary ruling on a cpestion raised in a case pending before it and concerning the validity o r interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court o r tribunal considers that a decision on the question is necessary t o enable it t o give judgment, o r (b) any court or tribunal of that State may request the Court of Justice t o give a ~reliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the validity o r interpretation of an act referred to in paragraph 1 if that court o r tribunal considers that a decision on the question is necessary t o enable it t o give judgment.
French: Un État membre qui fait une déclaration au titre du paragraphe 2 indique que:
English: Furthermore, Health Canada is involved in the issue of gene therapy, consultations on xenotransplantation, human genetic testing, genetic privacy, and issues related to stem cell research and cloning.
French: De plus, Santé Canada s’occupe de questions touchant la thérapie génique, les consultations sur la xénotransplantation, le dépistage génétique chez les être humains, la confidentialité en génétique médicale, la recherche sur les cellules souches et le clonage.
English: The purpose of that meeting is to collect and compile views and proposals.
French: La session considérée doit servir à réunir et compiler des vues et propositions.
English: The Fuzzy Box- Data Stewardship and Management
French: L'embrouillamini - intendance et gestion des données
English: Over past years successive New Zealand Governments have addressed problem areas in all sectors of education in light of their respective policies, including those noted by the Committee in its concluding observations (para.
French: Depuis plusieurs années, les gouvernements qui se sont succédé en Nouvelle-Zélande se sont attaqués aux difficultés qui se présentaient dans tous les secteurs de l'éducation en fonction de leurs politiques respectives, et notamment à celles dont le Comité a pris note dans ses conclusions (par.
English: Did you ever meet with any one who disliked bread or water?
French: Vit-on jamais personne avoir en dégoût leau ni le pain?
English: • Inspirational meeting with a general
French: • Rencontre inspirante avec un ex-général
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-568 19 November, 1998 CANADA MARINE ACT The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-568 19 novembre 1998 LOI MARITIME DU CANADA Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Land Force Western Area 56 44 94 Land Force Western Area Headquarters 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur ouest de la force terrestre 56 44 94 Quartier général de Secteur de l'Quest de la Force terrestre 33 67 6
English: Introduction What has changed in molecular sciences in the past five years, and how does that influence the way society thinks about, uses and values biodiversity?
French: Évolution de la bioscience moléculaire : son effet sur la société et la biodiversité Introduction Qu’est-ce qui a changé dans les sciences moléculaires au cours des cinq dernières années et comment cette évolution influe-t-elle sur la façon dont la société envisage, utilise et apprécie la biodiversité ?
English: C 304-1-0-1 Archives of Ontario, I0018851 Large companies like Abitibi started a westward expansion, acquiring an interest in smaller companies like the Fort William Paper Company and Thunder Bay Paper Company.
French: C 304-1-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0018851 De grandes sociétés comme Abitibi ont commencé à s’étendre vers l’Ouest, acquerrant un intérêt dans des entreprises de moindre taille comme la Fort William Paper Company et la Thunder Bay Paper Company.
English: We offer you exceedingly cosy, comfortable and constantly modernised rooms of different room categories and sizes, all of which come with many benign details.
French: Les chambres de différentes catégories très confortables sont rénovées continuellement.
English: In the past year, major U.S. companies that have reported the loss of computer equipment containing data on employees and customers have included aircraft maker The Boeing Co., financial services company Ameriprise Financial Inc. and a U.S. mortgage firm owned by Dutch bank ABN AMRO Holding NV.
French: companies that have reported the loss of computer equipment containing data on employees and customers have included aircraft maker The Boeing Co., financial services company Ameriprise Financial Inc. and a U.S. mortgage firm owned by Dutch bank ABN AMRO Holding NV.
English: Return to work by the end of the first month after childbirth can technically include women who returned one week later (for example, those who gave birth in the last week of March and returned to work the first week of April) and those who went back seven weeks later (for example, those who gave birth the first week of March and returned the last week of April).
French: Le retour au travail au cours du mois suivant laccouchement pourrait techniquement viser les femmes qui reprennent le travail une semaine après laccouchement (par exemple celles qui donnent naissance à un enfant la dernière semaine de mars et qui retournent travailler la première semaine davril), de même que celles qui réintègrent le marché du travail sept semaines après laccouchement (par exemple les femmes qui donnent naissance à un enfant la première semaine de mars et qui reprennent un emploi la dernière semaine davril).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#040615), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Blunt-lobed Woodsia
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#040615), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Woodsie Ã lobes arrondis
English: A significant gap between the training offered by the educational institutions and the needs of industry is also noted.
French: On note également une lacune importante en ce qui concerne la correspondance entre la formation offerte par les institutions et les besoins de l’industrie.
English: Also at the same meeting, the representative of Austria made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de l'Autriche a fait une dernière déclaration.
English: Pump Flexible Tubing Float Pump Float Flexible Tubing
French: La formule ci-après permet de calculer le nombre de panneaux solaires nécessaires.
English: • Improve access to records by developing and implementing a digitization strategy.
French: • Améliorer l’accès aux documents en élaborant et mettant en œuvre une stratégie de numérisation.
English: The different factors affecting final filled-seed yield are discussed in terms of their effect on seed production.
French: On discute des différents facteurs qui ont affecté le rendement final en graines pleines en relation avec leur effet sur la production de graines.
English: It was noted that ICT activities appeared to be organizationally focused and the subject of strategies and policies did not apply to the same degree as it did to information management (i.e., of the contents data and documents).
French: L'on a pu relever que les déterminants des activités de TIC semblaient surtout d'ordre organisationnel et que la question des stratégies et des politiques n'était pas posée avec autant d'acuité pour la gestion de l'information (c'est-à-dire des contenus numériques et documentaires).
English: Experience (Allegation 8) [20] According to the evidence placed before the Board, the Job Description states that the incumbent of the position should "normally have five years of satisfactory experience in the practice of law" (Emphasis added).
French: L'expérience (allégation 8) [20] D'après la preuve soumise, la description de tâches indique que le titulaire du poste doit posséder "normalement cinq ans d'expérience satisfaisante dans la pratique du droit" (Je souligne).
English: In 2007, CCG will unveil a permanent memorial at the Coast Guard
French: La GCC continuera à participer activement au programme, plus vaste, de sécurité maritime du gouvernement fédéral.
English: Reviewing its report at sessions held between ordinary sessions of the COP on performance review and assessment of implementation, as it relates to information provided by Parties and other stakeholders;
French: b) Examiner son rapport soumis aux réunions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties sur l'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre, lequel s'appuie sur les informations fournies par les Parties et d'autres parties prenantes;
English: In drafting a new design for social policy in EU IWT, the European Commission should cooperate closely with the social partners, the CCNR and the DC.
French: Lors de l'élaboration de cette nouvelle politique sociale pour la navigation intérieure dans l'UE, la Commission européenne devrait collaborer étroitement avec les partenaires sociaux, la commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et la commission du Danube.
English: Children who are in gainful employment should have the option to redirect part of their mandatory contributions to the flexible system to their parents' pension account, and partially offset the costs expended on their care in childhood through this contribution to a higher pension for their parents.
French: Les enfants qui occupent un emploi rémunéré doivent pouvoir rediriger une partie de leurs cotisations obligatoires au régime souple vers le compte de retraite de leurs parents et compenser en partie les coûts additionnels supportés durant leur enfance à travers cette contribution à une retraite plus élevée de leurs parents.
English: With the relocation of ARS and the establishment of the Joint Security Committee within Somalia, UNPOS will be engaged, inter alia, in supporting the functioning of the Committee in Somalia by providing technical expertise in the areas of facilitation, security arrangements and military and ceasefire planning.
French: Avec le déplacement en Somalie de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie et la création du Comité mixte de sécurité, le Bureau devra notamment contribuer au fonctionnement du Comité en lui fournissant des conseils techniques dans les domaines de la facilitation, des dispositions de sécurité, de la planification militaire et de la mise en œuvre du cessez-le-feu.
English: The appellants' replies were: "end of the month", "last three working days of the month", "last 3 days of the month", "3 days before the end of the month".
French: Les appelantes et les appelants ont répondu : [traduction] « à la fin du mois », « au cours des trois derniers jours ouvrables du mois », « trois derniers jours du mois », « trois jours avant la fin du mois ».
English: But it is more than simply showing up.
French: Mais ce n’est pas si simple.
English: The development and implementation of SAICM will require the participation of and the concerted and sustained commitment by all members of the international community.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de l'Approche stratégique exigeront la participation ainsi que l'engagement concerté et soutenu de tous les membres de la communauté internationale.
English: (© 2009 Clicktoy Interactive Inc. All Rights Reserved) "Clicktoy" is a trademark or registered trademark of Clicktoy Interactive Inc. in Canada, the U.S. and/or other countries.
French: ) "Clicktoy" is a trademark or registered trademark of Clicktoy Interactive Inc. in Canada, the U.S. and/or other countries.
English: The Youth Criminal Justice Act (YCJA) came into effect on April 1, 2003.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) est entrée en vigueur le 1er avril 2003.
English: However, there is also the challenge of a perceived conflict of interest in terms of the government's role in promoting this technology.
French: L'État fait cependant face à un défi, celui de la perception d'un conflit d'intérêts, en raison de son intervention dans la promotion de la biotechnologie.
English: 21 October 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS $1.4 MILLION IN PICTOU COUNTY PROJECTS New Glasgow, Nova Scotia
French: 21 octobre 2002 INVESTISSEMENT DE 1,4 MILLION DE DOLLARS POUR L'EXÉCUTION DE PROJETS DANS LE COMTÉ DE PICTOU New Glasgow, Nouveau-Brunswick
English: What we are interested in is being able to offer ecologically as well as economically acceptable ways of obtaining sustainable energy to meet people's needs.
French: Nous devons proposer des solutions par lesquelles on peut produire de l'énergie écologique, économique et qui soient supportables pour la population.
English: Summary Outlook for Spring Based upon the BO monitor respondents and air capacity issues, it is estimated that spring bookings from New Zealand to Canada will be down 7 per cent compared to 2001.
French: Sommaire des perspectives pour le printemps D’après les répondants à l’APM et compte tenu des problèmes de capacité des transports aériens, on estime que les réservations des Néo-Zélandais à destination du Canada seront en baisse de 7 p.
English: Follow the instructions on the screen to complete the installation.
French: Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour terminer l'installation.
English: Several of the actions listed below are aimed at building and sustaining such a relationship.
French: Plusieurs des démarches exposées ci–dessous visent justement à établir et à maintenir ce type d’interaction.
English: Commission’s biomass action plan – COM (2005) 628, Commission’s strategy for biofuels - COM (2006) 34 See the Commission’s Communication on a thematic strategy on air pollution – COM(2005)446 of 21 September 2005.
French: COM(2005) 265 du 22 juin 2005 (http://europa.eu.int/comm/energy/efficiency/index_fr.htm). Communications de la Commission : « Plan d’action dans le domaine de la biomasse», COM (2005) 628 et «Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants», COM (2006) 34 25 Voir la communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique» – COM(2005) 446 du 21.9.2005.
English: There will also be changes required to the symbols.
French: Il faudra également apporter des changements aux symboles.
English: Draft resolution V was adopted.
French: Le projet de résolution V est adopté.
English: Medi 1 , based in Tangier, is privately-held and independent.
French: Medi 1 , basée à Tanger, est une station privée et indépendante.
English: One of the definitions of the word "qualification" in the Shorter Oxford English Dictionary, 3rd Editions is: ...a necessary condition, which must be fulfilled before a certain right can be acquired, an office held, or the like.
French: Voici l'une des définitions du mot "qualité" (en anglais "qualification") dans The Shorter Oxford English Dictionary, 3e éd.: [TRADUCTION] ...condition nécessaire, qui doit être remplie avant l'acquisition d'un droit, avant l'occupation d'une charge, etc.
English: Although economic developments were generally positive throughout 1999, the program was suspended later in the year because Russia failed to achieve some of the agreed structural benchmarks.
French: Il a également été convenu que ce comité serait appuyé par un groupe formé de représentants, en vue de la préparation des réunions et de la tenue de séances conjointes avec le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale lorsque la chose est appropriée.
English: • Undertake research projects.
French: • Ils entreprennent des travaux de recherche.
English: Pension Waiver if 55-59 years of age with at least 10 years of service (not in receipt of a RJO and is laid-off).
French: Exemption relative à la pension si l’employé est âgé entre 55 et 59 ans et qu’il compte au moins 10 années de service (n’a pas reçu d’OER et est mis en disponibilité).