ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any proposal to establish fixed terms, therefore, needs to be modified by the caveat that the confidence convention must be respected.
French: Toute proposition visant à établir des mandats fixes doit par conséquent être modifiée par l’avertissement qu’il faut respecter la convention de confiance.
English: Turning to violence against women, which was described as a very serious problem of human rights, the representative drew attention to steps taken by Finland at both the national and international levels to address that issue.
French: Pour ce qui était de la violence à l'égard des femmes, qui était considérée comme un très grave problème s'agissant des droits de la personne humaine, la représentante a appelé l'attention sur les mesures prises par la Finlande aux niveaux tant national qu'international pour y remédier.
English: She praised the Nova Scotia Human Rights Commission for its parallel work in our province to ensure that all Nova Scotians are treated with dignity, respect and acceptance.
French: Elle a fait l'éloge de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse pour le travail parallèle qu'elle effectue dans la province pour veiller à ce que tous les Néo-Écossais soient traités avec dignité et respect et qu'ils soient acceptés.
English: The cynical ouster of the former democratically elected President, Jean-Bertrand Aristide, in February 2004, ushered in immense suffering in Haiti under a so-called interim administration installed by imperialism.
French: Le renversement cynique de l'ancien Président démocratiquement élu, Jean-Bertrand Aristide, en février 2004, a occasionné d'immenses souffrances en Haïti sous la direction d'une soi-disant administration intérimaire mise en place par l'impérialisme.
English: Interruption of the polio virus transmission was attained in Egypt in 2005 and similar success is envisaged for a number of countries in 2006.
French: Cette année-là, la transmission du virus de la poliomyélite a été interrompue en Égypte, et des succès comparables sont envisagés dans un certain nombre de pays en 2006.
English: In 1994, it drew up a list of the fundamental rights guaranteed by the Union.
French: Il a été à l'origine de la déclaration de principe sur la définition des droits fondamentaux adoptée par les trois institutions politiques de l'Union (Commission, Conseil et PE), le 5 avril 1977 et élargie en 1989.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 80 Paragraph 12 12. Notes the contradiction between competitive sourcing strategies by companies seeking continuous improvements in flexibility and cost, against voluntary CSR 24/59 AM\642428EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 79 Paragraphe 12 12. note et regrette les contradictions entre les stratégies de sourçage compétitif suivies par des entreprises qui recherchent des améliorations continues en termes de flexibilité et de coût, et les engagements volontaires en matière de RSE visant à éviter les pratiques d'exploitation des travailleurs et à promouvoir des relations à long terme avec les fournisseurs; 25/62 PE 382.340v01-00
English: Definitions of instrument categories Definitions of the categories of assets and liabilities included in the consolidated balance sheet take account of the features of different financial systems.
French: Définitions des catégories d'instruments Les définitions des catégories de créances et d'engagements comprises dans le bilan consolidé tiennent compte des caractéristiques de différents systèmes financiers.
English: In the village of Ceranja small and big water tanks have been constructed for potable water as well as the pump station and power supply for the station.
French: Dans le village de Cerenja, des réservoirs d'eau petits et grands ont été mis en place pour l'eau potable ainsi que la station de pompage et l'alimentation électrique de cette dernière.
English: U.S. - Canada Mayor's Summit on the Western Hemisphere Travel Initiative Date(s): 2006-07-19 to 2006-07-20 Destination(s):
French: Sommet de la mairie U.S. - Canada sur l'initiative relative aux voyages dans l'hémispère occidental Date(s) : 2006-07-19 à 2006-07-20 Destination(s) :
English: Enhancing Internal Trade A more competitive domestic market will better prepare Canadian businesses for further success in the global economy.
French: Améliorer le commerce intérieur Un marché intérieur plus concurrentiel aidera les entreprises canadiennes à mieux se préparer à réussir sur la scène mondiale.
English: Construction of a road along the east side of the lake will continue to generate more access for clear-cut logging and recreation.
French: La construction d’une route le long du rivage oriental du lac favorisera les coupes à blanc et les activités récréatives.
English: Wildlife Research Unit, University of New Brunswick.
French: Wildlife Research Unit, Université du Nouveau-Brunswick.
English: Historical and comparative study also makes it possible to reconstruct languages that are no longer spoken, and to establish the relationships among languages.
French: L'étude historique et comparative permet aussi de reconstituer des langues qui ne sont plus parlées et d'établir des relations entre les langues.
English: Currently, one third of members of parliament are women, while in municipal government bodies, that figure is over 45 per cent.
French: À l'heure actuelle, un tiers des membres du Parlement sont des femmes, tandis que dans les organes des gouvernements municipaux, ce chiffre dépasse les 45 %.
English: This is a one-time benefit available to non-residents of Canada who build, acquire, or lease, for at least three years, a residence in Canada for seasonal use.
French: Il s'agit d'une exemption offerte une fois seulement aux non-résidents du Canada qui construisent, acquièrent ou louent, pour au moins trois ans, une résidence saisonnière au Canada.
English: Number of people killed per million inhabitants Total number of people killed Number of people per million inhabitants 10 000
French: Nombre de personnes décédées par million d’habitants Nombre total de personnes décédées
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with artificially contaminated foods and naturally contaminated poultry rinse, raw ground turkey and rendered poultry meal in AOAC studies (8.1).
French: DESCRIPTION Des études de l’AOAC (8.1) ont démontré que cette méthode donne des résultats satisfaisants avec des aliments contaminés artificiellement et les eaux de rinçage de volaille, la dinde hachée crue et le tourteau de volaille fondu contaminés naturellement.
English: The Bank now issues a press release on each of the eight fixed dates, in addition to its quarterly reports on monetary policy and speeches by senior bank officials.
French: La Banque publie maintenant un communiqué à chacune des huit dates préétablies, lequel s'ajoute à ses rapports trimestriels sur la politique monétaire et aux allocutions prononcées par ses cadres supérieurs.
English: The date of the change coming into effect should be noted along with the reason for the modiﬁcation if it is not obvious.
French: La date de mise à jour sera notée, ainsi que la raison des modiﬁcations si celles-ci ne vont pas de soi.
English: When a range in count is specified, the blanched almond kernels shall be fairly uniform in size, and the average count shall be within the range specified.
French: Quand une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les amandes blanchies doivent être d'un calibre assez uniforme, et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée;
English: If a Direction is issued under Sections 25(2) or (3), the employer may request a review of the Direction within 60 days; if a Direction is issued under Section 26(1) for lack of cooperation, the employer will have 30 days during which to request a review.
French: Si un ordre est donné aux termes des paragraphes 25(2) ou 25(3), l’employeur peut demander une révision de l’ordre en question dans un délai de 60 jours; si un ordre est donné aux termes du paragraphe 26(1) pour manque de collaboration, l’employeur dispose de 30 jours pour présenter une demande de révision.
English: GRPE is expected to be informed by the HFCV project manager or the Chairmen of the HFCV environmental and safety subgroups about the progress of work made.
French: Le GRPE devrait être informé, par le chef du projet HFCV ou par les présidents des sous-groupes des questions environnementales et de la sécurité, des progrès réalisés.
English: These past investments have paid abundant dividends.
French: Ces investissements ont abondamment rapporté.
English: Each year, the Commission responds to up to 50,000 inquiries received by mail, e-mail, telephone or personal visit to headquarters or one of six regional offices.
French: Chaque année, la Commission répond à près de 50 000 demandes de renseignements adressées par la poste, par courriel, par téléphone ou en personne à l'administration centrale ou à l'un des six bureaux régionaux.
English: These procedures need to outline the practical steps to be taken to carry out the process guidelines for this policy.
French: Les procédures en question doivent exposer les étapes concrètes qu'il faut franchir pour appliquer les lignes directrices sur les processus se rapportant à la politique dont il est question.
English: When neither the State of export nor the State of import is a Contracting Party, the Protocol shall not apply;
French: Lorsque ni l'Etat d'exportation, ni l'Etat d'importation, n'est Partie contractante, le Protocole est sans objet.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book explores the self-help, peer learning approach of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), comparing it with that of IDRC.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre étudie sous tous ses aspects la démarche fondée sur l’autoassistance et l’apprentissage entre pairs adoptée par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la compare à celle du CRDI.
English: We will inevitably see this in retrospect as the decade in which we had our chance to take a stand in asserting the crucial value of privacy and defending it against its assailants.
French: En rétrospective, nous verrons inévitablement cette décennie comme celle où nous avons eu l’occasion d’afﬁrmer la valeur cruciale de la vie privée et de la défendre contre ses assaillants.
English: Work continues to implement a revised ERF that will balance the competitive needs of Canadian exporters, the requirements of sustainable development and Canada's international interests and obligations.
French: La Société poursuit ses travaux en vue de mettre en vigueur un CEE qui puisse équilibrer les besoins concurrentiels des exportateurs canadiens, les exigences du développement durable et les obligations et intérêts internationaux du Canada.
English: Overall, auditors agreed that the 41 "critical systems" identified by the working group and senior management is complete.
French: Dans l'ensemble, les vérificateurs ont convenu que les 41 « systèmes critiques » identifiés par le groupe de travail et la haute direction sont complets.
English: That has been reaffirmed by the Copenhagen + 5 outcome document, which set the framework for concerted national and international action to promote just and equitable social development.
French: Cela a été réaffirmé dans le document final de Copenhague+5, qui a établi le cadre d'une action nationale et internationale concertée visant à promouvoir un développement social juste et équitable.
English: That could lead to inconveniences for transport operators in case of numerous replacements of the tractor unit, especially if such changes should be made in the presence or, at least, with the consent of the Customs authorities.
French: Cela pourrait constituer une nuisance pour les opérateurs de transport lorsqu'il s'avérerait nécessaire de changer plusieurs fois d'engin de traction, surtout si cela devait être fait en présence, ou, du moins, avec le consentement des autorités douanières.
English: Soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, participate in Saint John's Marathon by the Sea
French: Des militaires du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, participent au Marathon by the Sea de Saint John
English: Even if the method of calculation advanced by AGCL were the proper method, the rate proposed by AGCL is not correct.
French: Même si le mode de calcul proposé par l'AGCL était correct, le prix qu'elle propose ne l'est pas.
English: The focus groups were held in Victoria, Calgary, Drumheller, Toronto, Montreal and St. John's.
French: Les discussions en groupe se sont tenues à Victoria, Calgary, Drumheller, Toronto, Montréal et St. John's.
English: Lease assignment agreement dated as of September 26, 2006, whereby GE Canada Equipment Financing G.P., GE Canada Leasing Services Company, GE Canada Asset Financing Holding Company, and General Electric Canada Equipment Finance G.P. assigned a lease agreement entered into as of June 28, 2002, and amended as of March 2, 2007, in favour of Wells Fargo Equipment Company.
French: Convention de cession de bail intervenue en date du 26 septembre 2006 par laquelle la GE Canada Equipment Financing G.P., la GE Canada Leasing Services Company, la GE Canada Asset Financing Holding Company et la General Electric Canada Equipment Finance G.P. ont cédé le bail daté du 28 juin 2002, pour lequel un amendement est intervenu en date du 2 mars 2007, à la Wells Fargo Equipment Company.
English: See the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties (ST/LEG/7/Rev.1), New York, 1997, paras.  191 and 192.
French: Voir le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux (ST/LEG/7/Rev.1), New York, 1997, numéro de vente: F.94.V.15, par. 191 et 192.
English: • The Civil Aviation Tribunal TCAG Staff Guidelines (TP 7497E)
French: • Systèmes de gestion de la sécurité destinés aux exploitants aériens et aux organismes de maintenance des aéronefs (TP 13881)
English: The objective is to foster the development and socio-economic growth of the Canadian Francophonie.
French: L’objectif est de favoriser le développement et l’épanouissement socioéconomique de la francophonie canadienne.
English: 14(4) International uniformity of denomination (4) A denomination that the Commissioner approves for any new variety in respect of which protection has been granted by, or an application for protection has been submitted to, the appropriate authority in a country of the Union or an agreement country must, subject to subsections (2), (3) and (5), be the same as any denomination with reference to which that protection has been granted or that application submitted.
French: 14(4) Dénomination internationale (4) Sous réserve des paragraphes (2), (3) et (5), la dénomination que le directeur approuve doit être la même que celle qui est utilisée dans le certificat d’obtention délivré pour la même obtention végétale par les autorités compétentes d’un État de l’Union ou d’un pays signataire, ou dans la demande qui leur a été présentée en vue d’un tel certificat.
English: Reserve Force divers suited up for diving exercises in the vicinity of the Ogden Point Breakwater and the HMCS Malahat jetty.
French: En plus de participer à des simulations de menaces, ils ont pris part à des exercices de plongeon près du brise-lames de la pointe Ogden et de la jetée du NCSM Malahat.
English: Open is at your disposal - 60 minutes before each departure abroad.
French: Open est à votre disposition - 60 minutes avant chaque départ à l'étranger.
English: At its ninetieth session, the Committee confirmed the following schedule of its meetings for 2008: ninety-second session from 17 March to 4 April 2008; ninety-third session from 7 to 25 July 2008; and ninety-fourth session from 13 to 31 October 2008.
French: À sa quatre-vingt-dixième session, il a confirmé le calendrier de ses sessions pour 2008: la quatre-vingt-douzième session se tiendra du 17 mars au 4 avril 2008, la quatre-vingt-treizième du 7 au 25 juillet 2008 et la quatre-vingt-quatorzième du 13 au 31 octobre 2008.
English: By sharing expertise and experiences, we will be able to find a viable solution to the matter.
French: En partageant expertise et expérience nous serons en mesure de trouver une solution viable à cette question.
English: While the initiatives to which I referred are a good start, we are still some distance from where we need to be.
French: Si les initiatives que je viens de mentionner constituent un pas dans la bonne direction, nous sommes toutefois encore assez loin de notre objectif final.
English: 117: The World Conference acknowledges and profoundly regrets the untold suffering and evils inflicted on millions of men, women and children as a result of slavery, slave trade, transatlantic slave trade, apartheid, genocide and past tragedies.
French: La Conférence mondiale reconnaît et regrette profondément les souffrances et les maux indicibles subis par des millions d'hommes, de femmes et d'enfants du fait de l'esclavage, de la traite des esclaves, de la traite transatlantique des esclaves, de l'apartheid, du génocide et des tragédies passées.
English: To contract a researcher who will be responsible for conducting a scoping study on ICTs and small scale agriculture and environment and natural resources management.
French: Confier à un chercheur à contrat le mandat de mener une étude de délimitation de la portée sur les TIC et l’agriculture à petite échelle ainsi que sur l’environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: Indigenous Peoples, as well as Afro-descendant and peasant farmer communities, continued to bear the brunt of the conflict.
French: Les indigènes, les personnes d’origine africaine et les petits paysans étaient toujours les principales victimes du conflit.
English: The Notice states factors that you are to consider while developing and deciding which actions you anticipate taking in your pollution prevention plan.
French: L'avis mentionne les facteurs que vous devez prendre en considération au moment de choisir et d'élaborer des mesures que vous prévoyez prendre pour le plan de prévention de la pollution.
English: • Have you established appropriate monitoring mechanisms to measure the impact of training on your Development Partnership's gender performance?
French: • Avez-vous mis en place des mécanismes de suivi appropriés pour mesurer l’impact de la formation sur les performances de votre partenariat de développement en matière d'égalité entre les femmes et les hommes?
English: That will happen here if we do not take a progressive position.
French: Cela se produira ici si nous n’adoptons pas une position progressiste.
English: Interestingly, Th2 (humoral) immune response against SARS-CoV NP vectored by mAd was drastically suppressed, with a more pronounced reduction of mucosal IgA and IgG levels than that from the sera, an observation differing from other reports with protein-based vaccines in conjunction of soluble CD40 ligand as adjuvant.
French: Curieusement, la réponse immunitaire Th2 (humorale) contre le CoV NP SRAS transporté par le vecteur Adm était considérablement réduite, la baisse des titres d'IgA et d'IgG muqueux étant plus marquée dans les muqueuses que dans les sérums, observation qui diffère d'autres rapports portant sur des vaccins à base de protéines associés à l'utilisation d'un ligand soluble CD40 comme adjuvant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Cassiar District Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Cassiar, district de Pour imprimer
English: Justice Commissioner for Federal Judicial Affairs Strategic Outcome An independent and efficient Federal Judiciary.
French: Patrimoine canadien Office national du film Paiements de transfert (dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal des dépenses 2006-2007
English: Improving Health Canada’s infrastructure for sustainable development strengthens the Department’s capacity to undertake comprehensive sustainable development activities.
French: L’amélioration l’infrastructure de Santé Canada en matière de développement durable renforce la capacité du Ministère à mener des activités de développement durable complètes.
English: The first sentence of the third paragraph should read; Further collaboration with the "iPUMS" project out of the University of Minnesota.
French: La première phrase du troisième paragraphe devrait se lire ainsi en anglais : Further collaboration with the « iPUMS » project out of the University of Minnesota.
English: • 3.4 Impact on Farming Communities
French: • 3.4 Incidences sur les collectivités agricoles
English: The Delegation reminded that the initial plan was proposed and approved as the most appropriate, useful and cost-effective solution, as compared to other alternatives; it also requested the International Bureau to ensure that similar situations would not be repeated in the future.
French: La délégation a rappelé que le plan initial a été proposé et approuvé comme étant la meilleure solution, à la fois du point de vue de l'utilité et du rapport coût-efficacité, par rapport aux autres options envisagées; elle a demandé au Bureau international de veiller à ce que des situations similaires ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: It can also be used to determine the sex of an embryo where there is a risk of inheriting a sex-linked disorder, such as Duchenne muscular dystrophy to a male child.
French: On peut aussi se servir de cette technique pour déterminer le sexe d'un embryon en cas de risque de transmission d'une maladie héréditaire liée au sexe, comme la dystrophie musculaire de Duchenne, à un enfant de sexe masculin.
English: On other systems, SheepShaver provides the first PowerPC G4 emulator, though without MMU, to enable the execution of MacOS Classic.
French: Autrement, SheepShaver intègre le premier émulateur de PowerMac G4, mais sans MMU, capable d'exécuter MacOS Classic.
English: As the selection board failed to assess the qualifications enumerated in the statement of qualifications, the appeal was allowed.
French: Comme le jury de sélection n'a pas évalué les qualités énumérées dans l'énoncé des qualités, l'appel a été accueilli.
English: The Tribunal also acts as the bid challenge authority under the Agreement on Internal Trade (AIT) and the Agreement on Government Procurement (AGP).
French: De plus, aux termes de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l'Accord sur les marchés publics (AMP), le Tribunal est l'organisme indépendant chargé d'examiner les contestations des offres.
English: It was also proven that the RCMP verified other aspects of  hearing in parallel with the audiogram.
French: Il a été également démontré que la GRC vérifiait d'autres aspects   de l'audition, en même temps qu'elle utilise l'audiogramme.
English: Dr Single is internationally recognized for his exceptional work on social aspects of addictions including tobacco, gambling and illicit drugs.
French: Le Dr Single est connu partout au monde pour ses travaux exceptionnels sur les aspects sociaux de la dépendance, notamment au tabac, au jeu et aux drogues illicites.
English: I was urged to accept these findings in lieu of evidence from Dr. Koz on these points and to find, therefore, that Canada Post had no alternatives to sending Ms. Lipp to Winnipeg.
French: On m’a exhorté à accepter ces conclusions plutôt que le témoignage du Dr Koz sur ces points et à conclure, par conséquent, que Postes Canada n’avait pas d’autre choix que d’envoyer Mme Lipp à Winnipeg.
English: In fact, the acting appointments of both candidates Hanley and Hickey as Senior Development Officers are for the exact same duration of time until 28 March 2003.
French: En fait, les deux candidates, Mme Hanley et Mme Hickey, ont été nommées au poste d'agente principale du perfectionnement à titre intérimaire, pour une même période se terminant le 28 mars 2003.