ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In implementing this Plan, the CTC will strive to maximize available resources to strategically meet its ultimate goal of growing tourism export revenues.
French: Au cours de la mise en œuvre du plan, la CCT s’efforcera de maximiser les ressources disponibles pour atteindre de façon stratégique le but ultime de la CCT, accroître les recettes provenant des touristes étrangers.
English: (see Files for the Initial System Boot, Section 11.2.3.1 ).
French: (cf. Fichiers pour le démarrage initial du système, Section 11.2.3.1 ).
English: Multi-disciplinarity is the cornerstone of the regenerative medicine and nanomedicine initiative.
French: La multidisciplinarité est la pierre angulaire de l'initiative sur la médecine régénérative et la nanomédecine.
English: If at any time a decrease in the total amount of security is warranted, the non-resident person may request in writing that the excess amount of security be returned.
French: Si à un moment donné une réduction du montant de garantie s'impose, la personne non résidente doit demander par écrit que le montant excédentaire de garantie soit remboursé.
English: L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., p.
French: L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, , Les droits de la personne et les relations de travail, précité, p.
English: CIHR will honour past awards made under this program until all existing funding commitments have been met.
French: Les IRSC s'acquitteront de leurs engagements, et financeront les bourses qui ont été accordées dans le cadre de ce programme.
English: This new design is aimed at increasing post-secondary education participation and completion rates—particularly of under-represented groups—so that much-needed talent and energy can be engaged in Canada’s future.
French: Cette nouvelle formule vise à augmenter les taux de participation et d’achèvement de l’éducation postsecondaire, surtout parmi les groupes sous-représentés, afin de mettre les talents et les énergies qui sont en grande demande au service de l’avenir du Canada.
English: On the basis of those considerations, during the final stage of the Council's work, the Russian Federation proposed including in the draft resolution wording that has already been tested by the Security Council.
French: Au vu de ces considérations, la Fédération de Russie, au cours de la phase finale des travaux du Conseil, a proposé d'inclure dans le projet de résolution un libellé qui a déjà été éprouvé par le Conseil de sécurité.
English: Treaty First Nations regard the treaties as living and evolving agreements and emphasize their spirit and intent.
French: Les Premières nations visées par les traités considèrent que ceux-ci sont des accords vivants et évolutifs, et que ce qui compte avant tout, c'est l'esprit et l'intention.
English: The Pontifical Commission "Ecclesia Dei", erected by John Paul II in 1988 (5) , continues to exercise its function. Said Commission will have the form, duties and norms that the Roman Pontiff wishes to assign it.
French: La Commission pontificale Ecclesia Dei, érigée par le Pape Jean-Paul II en 1988 [7] , continue à exercer sa mission.
English: [49] Turning to the appellant's third allegation, with respect to Ms. Giancarlo's response to examination question number 3, I do not find the Selection Board's assessment to be obviously unreasonable.
French: [49] Quant à la troisième allégation de l'appelante, qui a trait à la réponse de Mme Giancarlo à la question 2 de l'examen, je ne considère pas que l'évaluation du jury de sélection était manifestement déraisonnable.
English: • For tubs of tobacco, the message may be printed on the exterior of the tub, on the interior of the lid, on the "freshness seal", or on a leaflet
French: • Sur les pots de tabac, le message d'information de santé peut être imprimé sur l'extérieur du pot, à l'intérieur du couvercle, sur le « sceau de fraîcheur » ou sur un prospectus.
English: The reports concerned the rights constituting the second part of the "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – Article 7 (right of children and young persons to protection Article 8 (right of employed women to protection), Article 11 (right to protection of health), Article 14 (right to benefit from social welfare services),
French: Ce rapport concerne tous les droits formant la deuxième partie des dispositions « hors noyau dur » de la Charte : – – – – – article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 17 (droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique) ;
English: Encouraging participants to realize the diversity of plants and their parts....
French: Encourager les participants à prendre conscience de la diversité des plantes et des parties qui les composent....
English: • Get Commitment and Resources to Proceed
French: • Obtenir l'engagement et les ressources nécessaires pour aller de l'avant
English: Not so their political leaders.
French: Il en est tout autrement pour leurs dirigeants.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER MARCH 2008
French: Bulletin d'Infomation de L'OMPI Sur Les PME
English: Three of the five whose releases were ordered were returned to Bosnia and Herzegovina in December.
French: Trois de ceux dont la remise en liberté avait été ordonnée ont été renvoyés en Bosnie-Herzégovine en décembre.
English: • shirt (ie T shirt or sweat shirt)
French: • une chemise (c.-à-d. t-shirt ou chandail en molleton)
English: Who participated in the decision-making depended on the territory likely to be affected (Austria, Poland), depended on the proposed activity (Estonia), or was:
French: a) Les autorités compétentes, concernées ou pertinentes (Allemagne, Estonie, Finlande, Hongrie, Norvège, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie);
English: Also, the Senate debated definitions in Article 4 but only changed one; the contentious wording was ``government agency'' which, it was agreed, should cover only ministries, departments, local government agencies, and local administrative bodies excluding the judiciary and legislative bodies.
French: De plus, il y a eu des débats au Sénat concernant les définitions de la Section 4, mais une seule a été modifiée; le libellé conflictuel concernait l'expression « organisme gouvernemental » qui, tel que convenu, devrait uniquement désigner des ministères, départements, organismes gouvernementaux locaux et entités administratives, à l'exclusion des entités judiciaires et législatives.
English: Herald , Saint John   New Brunswick Literary Journal , Saint John Scouts Canada, 1st McAdam Venturers (1 Newspaper)
French: Herald , Saint John   New Brunswick Literary Journal , Saint John Scouts Canada, 1st McAdam Venturers (1 journal)
English: In the 2002 CCRA Annual Survey, a drop in overall client satisfaction levels from the 2001 survey was noted.
French: Dans le Sondage annuel de l’ADRC 2002, on a constaté une baisse des degrés de satisfaction globale de la clientèle par rapport au sondage de 2001.
English: “NOTE: Plastics, when used in connection with packagings for solids and articles, is taken to include other polymeric materials such as rubber, etc.”
French: «NOTA: Plastique, lorsque ce terme s'applique aux emballages pour les matières solides et les objets, il inclut aussi d'autres matériaux polymérisés, tels que le caoutchouc, etc.».
English: On the question of the specific nature of sport, the European Commission will lead and support open dialogue with sports organisations, Member States and the European Parliament within the framework of the structured dialogue on sport.
French: Sur la question de la spécificité du sport, la Commission européenne mènera et soutiendra un dialogue ouvert avec les organisations sportives, les États membres et le Parlement européen dans le cadre du dialogue structuré sur le sport.
English: 8.2.2.3.4 Under "Refresher and advanced training courses", the subtitles are to appear in italics with no underlining and replace "dry cargo and tank vessels" by "dry cargo/tank vessels" twice.
French: 8.2.2.3.4 Sous "Cours de recyclage et de perfectionnement", faire figurer les sous-titres en italique sans soulignement et remplacer "marchandises sèches et bateaux-citernes" par "marchandises sèches/bateaux-citernes" deux fois.
English: This point was subsequently included in the conclusions presented to the plenary meeting by the Rapporteur for the working group.
French: Ce point a été repris par la suite dans les conclusions présentées en séance plénière par le Rapporteur du Groupe de travail.
English: Further requests Governments in a position to do so, as well as intergovernmental bodies and international organizations, to respond positively to the resource-mobilization efforts of the Executive Director supporting the implementation of the activities provided for in the water policy and strategy in order to augment the budgetary support provided for in the relevant subprogrammes for the period 2005−2007;
French: Prie en outre les gouvernements en mesure de le faire, ainsi que les organes intergouvernementaux et les organisations internationales, de répondre positivement aux efforts de mobilisation des ressources déployés par le Directeur exécutif pour soutenir la mise en œuvre des activités prévues dans la politique et la stratégie dans le domaine de l'eau en augmentant le soutien budgétaire afférent aux sous-programmes pertinents pour la période 2005-2007;
English: At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in a contact group co-chaired by Mr. Samuel Adejuwon (Nigeria) and Mr. Paul Watkinson (France).
French: À la même séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre d'un groupe de contact coprésidé par M. Samuel Adejuwon (Nigéria) et M. Paul Watkinson (France).
English: There is also a continuing need to better educate the public about the Commission's role and responsibilities, as well as its accomplishments.
French: En outre, la Commission se doit constamment de mieux faire connaître son rôle, ses responsabilités et ses réalisations.
English: For more details regarding Form B2 processing, refer to Memorandum D17-2-2, Processing of Adjustment Request Forms.
French: Le mémorandum D17-2-2, Traitement des formules de demande de rajustement, fournit d'autres détails sur le traitement des formulaires B2.
English: It worked with the Council of Europe and many other international bodies, but accepted that it was difficult to preserve the current level of biodiversity. Russia had changed its legislation and was committed to signing the Kyoto agreement.
French: Cette Conférence a eu le mérite de définir un nouveau cadre de réflexion pour la communauté internationale selon lequel un véritable «développement durable» se caractérise par une approche intégrée comprenant tant le développement économique et social que la préservation des ressources, dans un souci d'égalité et de solidarité.
English: Deeply concerned that the global HIV/AIDS pandemic disproportionately affects women and girls and that the majority of new HIV infections occur among young people,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'épidémie mondiale de VIH/sida frappe de façon disproportionnée les femmes et les filles et que la majorité des nouveaux cas d'infection à VIH touchent les jeunes,
English: The Court of First Instance deals with actions brought by natural and legal persons against decisions taken by the Community institutions.
French: Le Tribunal traite des recours introduits par les personnes physiques et morales contre les décisions des institutions communautaires.
English: Includes data revision adjustment in 2006–07.
French: Comprend un rajustement de révision des données en 2006-2007.
English: FCS is the statutory port authority for the port of Bristol, on the Severn Estuary, and owns considerable land in the neighbourhood of the port.
French: FCS est l'autorité portuaire légale du port de Bristol (Royaume-Uni), situé dans l'estuaire du Severn, et elle est propriétaire de nombreux terrains dans les environs dudit port.
English: They looked forward to cooperating with UNESCO in relation to their respective mandates;
French: Ils se sont réjouis à la perspective de coopérer avec l'UNESCO dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: • Using Horizontal Tools to Work Across Boundaries:
French: • Un nouvel élan pour la Dualité Linguistique Canadienne [présentation]
English: In situ-forming implants of rivastigmine in the treatment of Alzheimer's disease
French: Discovery of HCV therapeutic targets using energy transfer technology.
English: British Columbia 2003-06-23 416907-7 LARCH ENTERPRISES LTD.
French: Colombie-Britannique 2003-06-23 416907-7 LARCH ENTERPRISES LTD.
English: Contextual and Compositional Health Effects of Social Capital in British Columbia, Canada."
French: Contextual and Compositional Health Effects of Social Capital in British Columbia, Canada », Social Science and Medicine, vol.
English: Investment promotion agencies (IPAs) should put great effort into facilitating the investment process.
French: Les organismes de promotion de l'investissement devraient s'efforcer de faciliter le processus d'investissement.
English: Coccoid cells demonstrated a slightly increased resistance to mild heat stress compared with log phase cells but were equally susceptible to ultrasonic vibration and ultraviolet irradiation.
French: Les cellules coccoïdes présentent une résistance légèrement accrue au stress d'une chaleur douce, comparativement aux cellules en phase log, mais elles sont également sensibles aux vibrations ultrasoniques et à l'irradiation en ultraviolette.
English: Farmers will be free to invest in the sector of their choice provided there are sufﬁcient market outlets.
French: Les agriculteurs seront libres d’investir dans le secteur de leur choix pour autant que les débouchés commerciaux soient sufﬁsants.
English: Follow-up Repository A follow-up program is defined in the Act as a program for (a) verifying the environmental assessment of a project, and (b) determining the effectiveness of any measures taken to mitigate the adverse environmental effects of the project.
French: Enregistrement des données de suivi Programme de suivi désigne dans la Loi un « programme qui a pour objet a) de vérifier l'évaluation environnementale d'un projet et b) de déterminer l'efficacité de toute mesure prise pour atténuer les effets nuisibles d'un projet sur l'environnement ».
English: Pursuant to agreements, it was possible to organize reviews of Polish culture abroad, organize student exchanges, offer grants and scholarships to Polish and foreign citizens, help Polish artists to participate in international music, art and other competitions, organize competitions, symposia, conferences, seminars, open-air events, courses and studio visits of renowned artists, and to support contacts between  institutions, associations, societies and artists.
French: C'est dans le cadre des accords de ce type qu'il a été possible d'organiser des présentations de la culture polonaise à l'étranger et des échanges étudiants, d'accorder bourses et subventions à des Polonais et à des étrangers, d'aider les artistes polonais à participer aux concours internationaux de musique classique et autre, d'organiser des concours, des colloques, des conférences, des séminaires, des manifestations en plein air, des stages et des tournées d'artistes renommés, et de soutenir les relations entre les institutions, les associations, les sociétés et les artistes.
English: "The chairman of the Governing Board and Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall have the option of attending meetings of the Governing Board as observers."
French: "Le président du conseil de direction et le directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail ont la possibilité d'assister comme observateurs aux réunions du conseil de direction."
English: Please select the team for which you wish to consult the player stats.
French: Veuillez choisir l'équipe pour laquelle vous désirez consulter les statistiques.
English: When sea surface temperatures are low, and strong cold winds are blowing over the water, forming waves and spray, the spray droplets can become super-cooled and freeze on contact with the hulls or superstructure of ships.
French: Quand les températures à la surface de la mer sont basses, et que de forts vents froids soufflent au-dessus de l'eau, créant des vagues et des embruns, les gouttelettes d'embruns peuvent devenir surfondues et geler au contact des coques ou de la superstructure des navires.
English: Mr. Cho Seong-jun (Republic of Korea) said that his country strongly supported the fight against corruption and welcomed the United Nations Convention Against Corruption, which would play a major role in achieving the goal of a crime-free world.
French: M. Cho (République de Corée) appuie énergiquement la lutte contre la corruption et se félicite de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui jouera un rôle important dans la réalisation de l'objectif d'un monde débarrassé de la criminalité.
English: In addition, all Taliban officials are required to wear a black turban, while women have been banned from recreational sites.
French: En outre, tous les fonctionnaires taliban sont tenus de porter un turban noir et l'accès à tous les lieux de loisirs a été interdit aux femmes.
English: Enseed has developed a new way for television broadcasters to air images and clips.
French: Enseed a mis au point un système qui facilite la mise en ondes d’images et de clips vidéo pour les studios de télévision.
English: Funding sources for probiotic research are identified in Appendix D. For the most part, these are the primary funding agencies for all Canadian NHP and nutraceutical research.
French: Les sources de financement de la recherche sur les probiotiques sont identifiées à l'annexe D. Pour la majeure partie, ce sont les principales agences de financement pour toute la recherche canadienne sur les PSN et les nutraceutiques.
English: I would also point out that the Commission recently expanded its diversity initiatives to include the improved reflection and portrayal of persons with disabilities.
French: J’aimerais également souligner que le Conseil a récemment élargi ses initiatives en matière de diversité au reflet et à la représentation améliorés des personnes handicapées.
English: Applicants filing international patent applications must also consider translation costs.
French: Le déposant d’une demande internationale de brevet doit aussi prévoir des coûts de traduction.
English: The Bureau has hosted two visiting scientists, four postdoctoral fellows, one graduate student and three co-op students who have contributed their ideas to existing and new research projects.
French: Division de l’Évaluation du danger d es produits chimiques pour la santé John Salminen Tél. : (613) 957-1700
English: States are striving to sustain progress towards development while coping with the new and ever-shifting economic and social challenges brought on by globalization, democratization, the information technology revolution and rapid socio-economic development.
French: Les États s'efforcent de continuer à avancer sur la voie du développement tout en faisant face aux problèmes économiques et sociaux qui ne cessent de surgir et de se transformer sous l'effet de la mondialisation, de la démocratisation, de la révolution de l'information et du rapide développement socioéconomique.
English: Transfers handled by psychoeducational guidance centres in the academic years 1998/1999-2000/2001:
French: Transferts gérés par des centres d'orientation psychopédagogique au cours des années scolaires 1998/1999, 1999/2000 et 2000/2001
English: After the discussion in our group, and following your response, I will then present this decision in the second round.
French: Après cela et en fonction de votre réponse, je présenterai notre décision au deuxième tour.
English: In another development, SNR intelligence agents arrested the FNL leader, Jean Bosco Sindayigaya, and one of his collaborators in Bujumbura on 31 May 2007 and repeatedly questioned them on their relations with Mr. Radjabu.
French: D'autre part, les agents du Service national de renseignement ont arrêté le chef des FNL, Jean Bosco Sindayigaya, et l'un de ses collaborateurs à Bujumbura le 31 mai 2007 et les ont interrogés à plusieurs reprises au sujet de leurs relations avec M. Radjabu.
English: He suggested that the Advisory Committee could simply provide written texts of its oral statements with a view to saving time.
French: Il propose que pour gagner du temps, le Comité consultatif fournisse simplement le texte de ses rapports oraux.
English: The proposed amendment will re-establish the situation of the previous version of ADR/RID and will therefore not lead to problems.
French: Cette proposition d'amendement permettra de revenir à la situation qui prévalait avec la version précédente de l'ADR et du RID.
English: December 9 - French President Charles de Gaulle 's visit to Algeria was marked by bloody riots by European and Muslim mobs in Algeria's largest cities, killing 127 people.
French: 17 août : Indépendance du Gabon .
English: A paper outlining our perception of yesterday's proceedings is being distributed in the conference room as I speak.
French: Un document décrivant notre perception du processus d'hier est distribué dans la salle de conférence pendant que je parle.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alcohol.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The EUMC has prioritised its contribution to the development of policy and practice with its stakeholders via project work related to the situation of the Muslim, Jewish and Roma communities, policing racism and racism in sport.
French: L’EUMC a fait une priorité de sa contribution à l’élaboration de politiques et pratiques en concertation avec ses parties prenantes au travers de projets portant sur la situation des communautés musulmanes, juives et roms, sur la surveillance policière du racisme et sur le racisme dans le sport.
English: Recent data suggest that declines may have ceased in some areas; however, numbers in Lake Ontario and the Upper St. Lawrence remain drastically lower than former levels, and the positive trends in some indicators for the Gulf of St. Lawrence are too short to provide strong evidence that this component is increasing.
French: Des données récentes semblent indiquer que les déclins pourraient avoir cessé dans certaines régions; cependant, les effectifs dans le lac Ontario et dans le cours supérieur du Saint-Laurent demeurent beaucoup plus faibles que les niveaux antérieurs, et les tendances positives chez certains indicateurs pour le golfe du Saint-Laurent sont trop courtes pour fournir une preuve solide de l’accroissement de cette composante.
English: Have the product container or label with you when calling a poison control center or doctor, or going for treatment.
French: Avoir le récipient ou l'étiquette à portée de la main au moment d'appeler un centre antipoison ou un médecin ou d'aller se faire soigner.
English: Since the biennium 1998-1999, a uniform net-budgeting approach to the presentation of costs for activities not borne entirely by the United Nations but shared by the Organization and other entities has been applied.
French: Depuis l'exercice biennal 1998-1999, une présentation uniforme a été adoptée pour les dépenses relatives aux activités qui ne sont pas entièrement à la charge de l'Organisation et dont le coût est partagé entre celle-ci et d'autres entités.
English: - Purchase or sale of foreign currency;
French: - L'achat-vente de devises;