ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 (Minister of Public Works and Government Services)
French: 16 (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux)
English: Identify clearly defined objectives and interventions 5.
French: Établir des objectifs clairs et prévoir des interventions précises 5.
English: Perhexiline maleate at a dose of 400 mg three times daily for 2 days administered to normal dogs altered the relative regional transmural resistance so that during reduced coronary flow the endocardium:epicardium (endo:epi) ratio is increased.
French: La maléate de perhexiline administrée à des chiens normaux à des doses de 400 mg, trois fois par jour durant 2 jours, modifie la résistance transmurale régionale relative de telle sorte que durant un écoulement coronarien diminué, le rapport endo : épi augmente.
English: Those handed over on 20 January constitute a step in the right direction.
French: Ceux qui ont été remis le 20 janvier constituent un pas dans la bonne direction.
English: As usual the G8 summit will also be preceded by a G7 session, that is, without Russia, where the main topics of discussion will be the world economy, including oil prices and financial architecture.
French: Comme d' habitude, le sommet du G8 sera également précédé d' une session du G7, c' est-à-dire sans la Russie, dont les principaux thèmes de discussion seront l' économie mondiale, y compris les prix du pétrole et l' architecture financière internationale.
English: To select a micro-satellite mission for the study of the near-Earth environment to help Canada further its expertise in the development of small satellites, which are increasingly used on international space missions.
French: La consolidation des programmes visant à appuyer les entreprises canadiennes à développer pour les données-satellite des applications destinées aux marchés internationaux et à aider les ministères/organismes à adopter dans leurs activités Vue d’ensemble de l’Agence !
English: Part One of the study concludes with Section 5, profiling the fields of study of those who have completed university and nonuniversity post-secondary programs.
French: La première partie de l'étude se termine avec la section 5, qui analyse les domaines d'études des personnes qui ont terminé des programmes d'études universitaires et d'études postsecondaires non universitaires.
English: TELUS’s regular Pulsecheck surveys help the company stay attuned to employee satisfaction levels and informs the company on how well its employee programs are working.
French: Les sondages (L’Heure juste) que mène régulièrement Telus l’aident à connaître le degré de satisfaction de ses salariés et lui indiquent si les programmes qui s’adressent à eux fonctionnent bien.
English: During the last year, the Government began and completed many more Quality of Life (QOL)-related initiatives that were recommended by SCONDVA.
French: Au cours de l'an dernier, le gouvernement a entrepris et achevé de nombreux projets relatifs à la qualité de vie (QV) que le Comité permanent avait recommandés de réaliser.
English: The first important step is to restore the situation on the ground that existed before.
French: La première mesure importante à prendre est de revenir à la situation antérieure sur le terrain.
English: Policy Sector will also ensure appropriate mechanisms are in place to support collaborative, horizontal and strategic approaches to policy development, priority setting and decision making.
French: Le secteur des Politiques s’assurera également que des mécanismes appropriés sont en place pour soutenir les approches coopératives, horizontales et stratégiques de l’élaboration des politiques, de l’établissement des priorités et de la prise de décisions.
English: For this reason, Canada continues to support the creation of a UN Rapidly Deployable Mission Headquarters.
French: C'est pourquoi le Canada continue d'appuyer la création d'un état-major de mission à déploiement rapide.
English: After an initiative by Health Canada in 1988 to look at the high rates of Aboriginal family violence, the Chief and Council submitted a proposal to develop a CMHC (Project Haven) shelter in the community of Fisher River Cree Nation.
French: En 1988, suite à l’initiative de Santé Canada pour réduire le taux élevé de violence familiale chez les Autochtones, le chef et le conseil ont soumis une proposition visant à créer un refuge avec l’aide de la SCHL (Opération refuge) dans la communauté de la Nation crie de River Fisher.
English: The 8 suites located on the 20th floor afford unparalleled views over the River Tagus, downtown Lisbon and the Castle of São Jorge.
French: Les 8 suites se situent au 20ème étage et offre une vue imprenable sur la rivière Tagus, le centre ville de Lisbone et le château Sao Jorge.
English: Use the space below to add notes, comments or clarification of any of the information contained in this questionnaire, or to document any other issues that you wish to draw to the attention of the UNODC.
French: Veuillez utiliser l'encadré ci-après pour ajouter des notes, commentaires ou précisions sur les informations fournies dans le présent questionnaire ou pour exposer toute autre question sur laquelle vous souhaitez attirer l'attention de l'UNODC.
English: To provide an objective measure of food affordability in Fort Severn at the time of the baseline survey, the after-shelter income of a two-parent family of four, with two children aged 8 and 14, living entirely on income support (social assistance) can be compared with the cost of the Northern Food Basket for a family of this size and type.
French: Dans le but de mesurer objectivement la capacité des résidants de Fort Severn d’acheter de la nourriture au moment de l’enquête de référence, on peut citer l’exemple d’une famille de quatre personnes, comptant deux adultes, un enfant de 8 ans et un autre de 14 ans et vivant exclusivement du soutien au revenu (aide sociale). Prenons maintenant le revenu qui reste aux deux parents après avoir payé les frais de logement et comparons-le au coût du panier de provisions nordique.
English: Increase in awareness and understanding by decision makers about problems, opportunities and practical solutions relating to the environment and the economy.
French: Sensibiliser davantage les décideurs et faciliter leur compréhension des problèmes, des possibilités et des solutions pratiques concernant l’environnement et l’économie.
English: > Canadian > World Home > Trade Trade The International Trade Division of Statistics Canada provides information on exports and imports of fisheries products to the Department of Fisheries and Oceans.
French: > Canadien > Mondial Accueil > Commerce Commerce La Division du commerce international de Statistique Canada fournit de l'information sur les exportations et les importations de produits de la pêche au ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: She noted that Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn had agreed to become a member of the Council of the recently established Refugee Education Trust.
French: Elle indique que Son Altesse, la Princesse Maha Chakri Sirindhom, a accepté de devenir membre du Conseil du Fonds d'affectation spéciale pour l'éducation des réfugiés récemment créé.
English: On 15 July 2009, after a wait of 95 days, the United States Interests Section in Havana officially confirmed that the visa requested by Ms. Adriana to travel to the United States had once again been denied.
French: Au terme de 95 jours d'atermoiements, les responsables de la Section des intérêts des États-Unis à La Havane ont fait savoir officiellement que le visa demandé par Adriana pour se rendre dans ce pays lui a été à nouveau refusé.
English: As a result unwanted forces have no chance in next December’s parliamentary election.
French: Par conséquent, des forces indésirables n'ont aucune chance lors des élections parlementaires de décembre prochain.
English: The seminar will highlight some of the policy debates concerning tobacco control in South Africa and indicate their relevance to other developing countries.
French: Ce colloque mettra en lumière certains des débats sur le contrôle du tabac en Afrique du Sud et leur pertinence pour d'autres pays en développement.
English: Employee benefits for full-time and part-time employees . . . . . . . . . . . All other costs (include freelancers fees; exclude working proprietors' retained earnings or withdrawals) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: Avantages sociaux des employés à temps plein et à temps partiel . . . . Tous les autres coûts (inclure les sommes versées aux pigistes en échange de leurs services; exclure les bénéfices non répartis et les retraits effectués par les propriétaires actifs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Environment Canada continues to work to build effective relationships and partnerships with a range of sectors and stakeholders.
French: Environnement Canada continue d’établir des relations et des partenariats productifs avec une large gamme de secteurs et d’intervenants.
English: While CSIS points out that the polygraph test is only one element of the assessment process, we fear that its aura of "scientific objectivity" may give it more weight than it deserves.
French: Le SCRS souligne que l'examen polygraphique n'est que l'un des éléments du processus d'évaluation, mais nous craignons que son apparence d'*objectivité scientifique+ ne lui accorde plus de crédibilité qu'il n'en mérite.
English: It will also be achieved through the development of decision-support tools that assist Canadians in using this knowledge in planning and resource management, and through the development of regional collaborative mechanisms that bring together stakeholders to address adaptation issues of common interest.
French: À cet effet, le Ministère mettra également en œuvre des outils de prise de décisions qui aideront les Canadiens à utiliser ce savoir dans la planification et la gestion des ressources et créera des mécanismes de collaboration régionale qui rassembleront les intervenants afin de s'attaquer aux problèmes d'adaptation d'intérêt commun.
English: The Atlantic region saw a decrease of 20% in the number of hearings with observers present, while the Quebec region saw a decrease of 16%.
French: Des baisses de 20 % et de 16 % ont été respectivement enregistrées dans les régions de l’Atlantique et du Québec.
English: It is the Committee’s view that these recommendations are essential to the goals of enhancing competition and encouraging the development of domestic competitors in the financial services sector…The opportunity exists for the movement to become national in scope while not sacrificing its community ties, its high-quality service to its customers and its local roots.[1] This quotation captures the essence of cooperative banking, and articulates clearly why the time has come for a new type of bank to be permitted to serve the needs of Canadians wanting more options for high-quality financial services in their local communities.
French: Il est d’avis que ces recommandations sont essentielles pour accroître la concurrence et encourager le développement de compétiteurs nationaux dans le secteur des services financiers… Le mouvement coopératif se trouve à un moment critique de son histoire. En effet, l’occasion se présente pour lui de s’étendre à l’échelle nationale sans sacrifier ses liens avec la collectivité, ses services de qualité et son enracinement dans le milieu.[1] Cette citation saisit l’essence de la banque à structure coopérative et exprime clairement pourquoi l’heure est venue de permettre qu’un nouveau type de banque soit mis sur pied pour que les Canadiens puissent avoir accès à un plus grand nombre d’options de services financiers de qualité dans leur communauté locale.
English: • Given the complex nature and regional variability of salary support mechanisms across the country, it is important that participants do not act in isolation when changing their investment in health researcher's salaries to ensure stability of the enterprise.
French: • Étant donné le nature complexe et la variabilité régionale des mécanismes d'aide salariale dans tout le pays, il est important que les participants n'agissent pas seuls lorsqu'ils modifient leur investissement dans les salaires des chercheurs en santé pour assurer la stabilité de l'entreprise.
English: However, when we tried to apply a similar approach in Kosovo and Metohija, we were blocked and all our initiatives were immediately rejected, since they came from Belgrade.
French: Cependant, lorsque nous avons essayé d'appliquer une démarche analogue au Kosovo-Metohija, nous en avons été empêchés et toutes nos initiatives ont été systématiquement rejetées parce qu'elles provenaient de Belgrade.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Claimant states that no cars were damaged, but that there was some lost furniture at Al Raqa'i which was damaged as a result of evacuating the town at the beginning of military operations.
French: Cependant, dans sa réponse à la notification adressée en vertu de l'article 34, le requérant déclare qu'aucune voiture n'a été endommagée, mais que du mobilier a subi des dégâts à Al Raqa'i à la suite de l'évacuation de la ville au début des opérations militaires.
English: Example 9 S Corp. is raising capital by selling common shares.
French: Exemple 9 La société S réunit des fonds en vendant des actions ordinaires.
English: However, seizures of illicit weapons and cocaine suggest an increase in organized crime operators.
French: Cependant, les saisies d'armes illicites et de cocaïne laissent supposer que le nombre des exécutants au service de la criminalité organisée est en augmentation.
English: The SBSTA noted that the synthesis report of the TAR covers the broad aspects of the TAR and wider cross-cutting and integration issues of general relevance to the Parties.
French: e) Le SBSTA a noté que le rapport faisant la synthèse du TRE reprenait les grandes lignes de ce document et abordait aussi un ensemble plus large de questions intersectorielles et touchant à l'intégration qui présentaient un intérêt général pour les Parties.
English: The steel symbolizes both Glasgow, his birthplace and a city built on the heavy steel industry, and the German mortar that fatally wounded him.
French: L’acier représente à la fois Glasgow, lieu de naissance du Sdt Strang, ainsi que le mortier allemand qui l’a blessé mortellement.
English: AIDS is the greatest killer of young people between the ages of 15 years and 44 years in our country.
French: Dans notre pays, le sida est la plus grande cause de décès dans la catégorie des 15-44 ans.
English: These principles now have to be clarified in more practical terms in order to promote plurilingual education in European societies and education systems and show, not their political, social and educational relevance, but simply their feasibility.
French: Il s’agit désormais d’expliciter de manière plus opérationnelle ces principes, afin de promouvoir l'éducation plurilingue dans les sociétés et dans les systèmes éducatifs européens, de manière à en montrer non plus la pertinence politique, sociale et éducative mais tout simplement la faisabilité.
English: 6.2 By further submission of 31 January 2001, the author denies the State party's contention that the Constitutional Court adjudicating on the merits of his claim implies only that no judicial remedies remain to be exhausted.
French: 6.2 Dans sa nouvelle réponse du 31 janvier 2001, l'auteur réfute l'affirmation de l'État partie selon laquelle le fait que la Cour constitutionnelle ait jugé sa plainte sur le fond signifie seulement que les recours judiciaires ont été épuisés.
English: About Canada Under Attack: The Battle of the St Lawrence, 1942-1944 In the middle of the Second World War, a German submarine sinks a Canadian ship.
French: À propos de l'exposition Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Au milieu de la Seconde Guerre mondiale, un sous-marin allemand coule un navire canadien.
English: For this reason and because of the considerable opposition which appears to have arisen to the listing of categories, I have decided to support the amendments put forward by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Pour cette raison, en plus de la grande difficulté que semble rencontrer la définition de catégories homogènes, je veux soutenir les amendements proposés en deuxième lecture par la commission de l' environnement.
English: A review of the most effective and appropriate mitigative measures used world-wide was also conducted.
French: Ils ont également évalué les mesures d’atténuation les plus efficaces et les plus appropriées qui sont appliquées à l’échelon mondial.
English: • Evaluation of the experimental program on pathological gambling - Summaries - Part One - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Évaluation du Programme expérimental sur le jeu pathologique - Rapport 1 : Présentation générale de l'évaluation du Programme expérimental sur le jeu pathologique - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • Items such as keys and loose change need to be removed from your pockets prior to passing through the walk-through metal detector.
French: • Vous devez retirer de vos poches les articles comme les clés et la petite monnaie avant de franchir le portique de détection de métal.
English: 2nd ed.
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker.
English: The extensive consultations that are presently under way, on the Innovation Strategy, will provide a way for all stakeholders to examine the strategy proposed by the Government.
French: Les vastes consultations sur la Stratégie d'innovation qui sont en cours permettront à tous les intervenants d'examiner la stratégie proposée par le gouvernement.
English: When asked what they want to be some day, twenty percent of young Germans answer “artist.” Work is no longer endured as a given of the human condition.
French: Vingt pour cent des jeunes Allemands, lorsqu’on leur demande ce qu’ils veulent faire plus tard, répondent « artiste ». Le travail n’est plus enduré comme une donnée de la condition humaine.
English: In addition, the nature of CIHR's operating activities result in some multi-year contracts whereby CIHR will be committed to make some future payments when the goods or services are rendered.
French: Total des engagements de subventions et bourses De plus, la nature des activités de fonctionnement des IRSC mène à des contrats pluriannuels par lesquels les IRSC s'engagent à effectuer des paiements futurs lorsque les biens et services seront rendus.
English: TRANSPORTATION COSTS AND THE VALUE FOR DUTY 19.
French: COÛTS DE TRANSPORT ET VALEUR EN DOUANE 19.
English: Analyzing the focus group discussions is similar to analyzing the comments sections of the questionnaires.
French: L’analyse des résultats fournis par les groupes de discussion ressemble à l’analyse des sections de commentaires des questionnaires.
English: Our position relates to the report and not to the outcome of the Convention in its entirety.
French: Notre prise de position concerne le rapport et non le résultat de la Convention dans son ensemble.
English: The most dramatic improvement in Health Canada's regulatory performance has been the reduction of the review backlog of pharmaceutical submissions by 68% from April 2003 to December 2004 (and by 89% by March 2005).
French: En ce qui a trait au rendement du processus de réglementation, l'amélioration la plus radicale à Santé Canada a été la réduction de 68 % de l'arriéré d'examen des présentations de produits pharmaceutiques, d'avril 2003 à décembre 2004 (et de 89 % en mars 2005).
English: Government is supporting the Canadian Diabetes Association as they launch "Get Serious," a month-long public awareness campaign aimed at educating Canadians about how to prevent or delay type 2 diabetes.
French: Le gouvernement supporte l'Association canadienne du diabète dans le lancement de 'Soyons sérieux', une campagne de sensibilisation publique visant à éduquer les Canadiens sur les moyens de prévenir ou retarder le diabète de type 2.
English: I can understand compromises on a laptop, but I can’t believe Apple would ship 6-bit screens again on brand-new iMacs.
French: Je peux comprendre qu’on doive faire des compromis sur un portable, mais je n’arrive pas à croire qu’Apple se ferait de nouveau prendre à utiliser des écrans 6-bits sur des tout nouveaux iMac.
English: Eventing, as I understand, is the triathlon of equestrian sport and the most difficult of horse trials.
French: Je sais que le concours complet est en quelque sorte le triathlon du sport équestre.
English: A high-level African Leadership Consultation convened by UNICEF provided impetus, guidance and accountability for addressing the issue of OVCs.
French: Une consultation de haut niveau organisée par l'UNICEF à l'intention des dirigeants africains a donné une impulsion, une orientation et des règles à respecter aux activités en faveur des enfants orphelins ou vulnérables.
English: First, it clearly marks the end of post-war rifts within Europe and is therefore of deep political significance.
French: Premièrement, il marque clairement la fin des clivages de l’après-guerre au sein de l’Europe et revêt ainsi une signification politique profonde.
English: The estimated weighted average normal value is $2.03 per kilogram.
French: La valeur normale moyenne pondérée est estimée à 2,03 $ le kilogramme.
English: I'm rather satisfied with it, as you could read it here.
French: J'en suis plutôt content comme vous aviez pu le lire ici.
English: Secondary education 278 - 281 73
French: Enseignement secondaire 278 − 281 73
English: Consultation Process Participants reacted positively to the transparent, open, multi-stakeholder, collaborative approach presented by Health Canada.
French: Processus de consultation Les participants ont réagi favorablement à l’approche de collaboration ouverte, transparente et multilatérale proposée par Santé Canada.
English: However, they did not reach the qualitative level of providing policy options or preparing concrete proposals for which guidance or endorsement by Member States was needed.
French: Cependant, ils n'atteignaient pas le niveau de qualité qui aurait consisté à proposer un choix de politiques possibles ou à établir des propositions concrètes dont les États Membres auraient pu tirer des orientations ou qu'ils auraient pu approuver.
English: Mr. GAYE commended the efforts being made in Chad to promote the rule of law and to outlaw torture, which had apparently been widely practised under previous regimes since the colonial era.
French: M. Gaye se réjouit des efforts déployés au Tchad pour instaurer l'état de droit et proscrire la torture, qui a apparemment été largement pratiquée sous les régimes antérieurs depuis l'époque coloniale.
English: About 13 percent of the year’s total applications used this means.
French: Près de 13% des demandes déposées au cours de l’année l’ont été de cette manière.
English: It may thus be necessary to exclude the application of all or part of any legislative follow-up to the financial sector. This Green Paper seeks to collect views from all interested parties on the possible policy options for the Review of the Consumer Acquis as well as on a number of specific issues.
French: L’exclusion des logiciels et des données du champ d’application de la directive sur les ventes aux consommateurs peut pousser les professionnels à essayer d’éviter toute responsabilité en cas de dégâts éventuels ou de non-conformité de ces produits en insérant des clauses dans les contrats de licence utilisateur final (CLUF) qui empêchent les consommateurs d’utiliser des voies de recours en cas de non-conformité et de réclamer une indemnisation14.