ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please consult the "Help" section of your browser for instructions on how to do so correctly.
French: Veuillez consulter la section « Aide » de votre navigateur afin d'obtenir des instructions sur la procédure afférente.
English: He is also the president of the World Association of Anti-Doping Scientists (WAADS), a group of experts that he presents in this interview.
French: Il est également président de l'Association mondiale des scientifiques antidopage, un groupe d'experts qu'il présente dans cet entretien.
English: The working group made recommendations based on improving the humaneness of the hunt and DFO is working towards adopting these recommendations through further consultation with the IVWG and with industry.
French: Ce groupe de travail a fait des recommandations visant à rendre les techniques de chasse encore moins cruelles; le MPO vise à faire adopter ces recommandations en continuant de consulter le GT et l'industrie.
English: Hence, halting the decline in biodiversity will require "unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems", says Mr Adamou.
French: Aussi, le maintien de la biodiversité exige-t-il, selon Adamos Adamou, "des efforts sans précédents pour adapter nos activités aux besoins des systèmes naturels".
English: Cultural Racism = ‘Power + Ethnocentrism’ " [International Federation of Liberal and Radical Youth, "Put the Hands Together:
French: Racisme culturel = Pouvoir + Ethnocentrisme » (Fédération Internationale de la Jeunesse Libérale et Radicale, «Donnez-vous la main :
English: As of mid-2007, more than 20,000 children in 64 conflict-affected barangays (45 in Mindanao, 15 in Visayas and 4 in Luzon) had been provided basic services such health and nutrition, early childhood care, basic education, and technical-vocational education and training.
French: À la mi-2007, des services de base avaient été fournis à plus de 20 000 enfants de 64 barangay touchés par le conflit (45 à Mindanao, 15 dans les Visayas et 4 à Luçon) dans des secteurs comme la santé et la nutrition, les soins à la petite enfance, l'éducation de base, l'enseignement et la formation technique et professionnelle.
English: Despite the fact that some of the outcomes of this rigorous, complex project are as yet unknown, the substitution of community services for institutional services does appear both economically viable and appropriate to meeting seniors’ needs.
French: Certains résultats de ce projet complexe et rigoureux ne sont pas encore connus, mais le remplacement de services institutionnels par des services communautaires semble effectivement viable et permettre de bien répondre aux besoins des aînés.
English: Having allocated 0.2 per cent of our gross national income to the least developed countries, we have already exceeded the United Nations target in this regard, and we urge all developed countries to be equally attentive to that objective.
French: Avec les 0,2 % de notre revenu national brut que nous consacrons aux pays les moins avancés, nous avons déjà dépassé l'objectif des Nations Unies à cet égard et nous exhortons tous les pays développés à prêter la même attention à cet objectif.
English: Therefore, a coalition organized around a particular issue area tends to be driven by the state that possesses the maximal set of interests.
French: Une coalition formée autour d’un problème précis tend donc à être dirigée par le pays dont les intérêts sont les plus grands.
English: Haircuts, shoe polish, and dry-cleaning services were not part of the funding formula approved by the Treasury Board in 1992. www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/ masop/index_e.htm http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/ dsspm/projects/clothing_online/ index_e.htm Bud Merritt  MASOP Clothing Team Leader Other Articles
French: Dans la formule d’aide financière approuvée par le Conseil du Trésor en 1992, la coupe de cheveux, le cirage à chaussures et le nettoyage à sec ne faisaient pas partie des dépenses prévues. www.forces.gc.ca/admmat/cosmat/ masop/index_f.htm  http://dglepm.ottawa-hull.mil.ca/ dsspm/projects/clothing_online/ index_f.htm Bud Merritt  Chef d’équipe – Vêtements, POASM Autres Articles
English: In that case, the urgent debates can be abolished and we will gain a far better and more credible perspective.
French: Les urgences pourront alors passer aux oubliettes et nous jouirons d'une perspective bien meilleure et beaucoup plus crédible.
English: The Agency notes that the services offered by Lachine Rapids, an operator of Canadian vessels, is similar, if not identical in most aspects to the proposed service.
French: L'Office constate que le service offert par Rapides de Lachine, un exploitant de bateaux canadiens, est comparable, sinon identique, en plusieurs points, au service proposé.
English: We need to begin restoring normalcy by providing health and education programs in refugee camps.
French: Il faut commencer à rétablir l’ordre normal des choses en offrant des programmes de santé et d’éducation dans les camps de réfugiés.
English: Such protection should not be confined to ensuring food safety but should also embrace the nutritional impact of food, since it has been scientifically proved that an appropriate and varied diet is an essential factor in good health and general well-being.
French: Cette protection de la santé publique ne doit pas se limiter à la sécurité des aliments, mais doit viser également les effets nutritionnels, car il est scientifiquement prouvé qu'un régime adapté et varié est un facteur essentiel de bonne santé et de bien-être général.
English: • The industry must identify areas of innovation where progress can be made co-operatively.
French: • Le secteur doit déterminer des domaines d'innovation dans lesquels il est possible de progresser en coopération.
English: Otherwise, the Vista thing tells the screen will be using Vista’s Aero Glass, pretty much as any other screen on the market today.
French: Sinon le logo Vista machin indique que cet écran sera capable de profiter pleinement d'Aero Glass sur vista… comme disons la quasi-totalité des écrans sur le marché actuel.
English: Martha's other risk factors for STI need to be identified.
French: Les autres facteurs de risque d'ITS de Martha doivent être identifiés.
English: What is especially encouraging about this project is the positive effect that was found for those gang members aged 19 and above.
French: L'élément le plus encourageant de ce projet est son incidence positive sur les membres de gangs qui étaient âgés de 19 ans ou plus.
English: The Canadian Widget Association (CWA) is a trade association that seeks to promote the interests of Canadian producers of widgets.
French: L’Association canadienne des bidules (ACB) est un regroupement d’entreprises visant à promouvoir les intérêts des fabricants canadiens de bidules.
English: 1.4.4 Challenges and Opportunities Transportation has always been synonymous with opportunity in Canada - connecting workers with jobs; products with markets; and travelers with destinations.
French: Défis et possibilités Le transport a toujours été synonyme de possibilités pour le Canada, établissant un lien entre les travailleurs et leurs emplois, les produits et les marchés ainsi que les voyageurs et leurs destinations.
English: Unfortunately, the discussion we are holding today in the European Parliament will have no impact on the final decision.
French: Malheureusement, le débat d’aujourd’hui au sein du Parlement européen n’aura aucune incidence sur la décision finale.
English: Support to these networks includes information-sharing, technical support on specific protection issues, capacity-building, monitoring and reporting of protection violations and coordination with other organizations as well as international policy as it relates to abuse, neglect, violence, discrimination and exploitation.
French: L'appui à ces réseaux prend la forme de partage de l'information, d'appui technique sur des problèmes de protection particuliers, de renforcement des capacités, de suivi et de signalisation des cas de violation et de coordination avec d'autres organisations, ainsi que de directives internationales concernant les mauvais traitements, l'abandon, la violence, la discrimination et l'exploitation.  VIH/sida
English: Mechanical and chemical site preparation was also conducted before and during the post-harvest sampling period.
French: La préparation mécanique et chimique du site a également été réalisée avant et durant la période d’échantillonnage après la récolte.
English: CSTAR states that it is not promoting the idea that the Agency interfere in carriers' pricing, but only the notion that prices be portrayed and disseminated in a clear and accurate fashion. CSTAR submits that CRS comparative fare displays are perhaps the most useful tool used by travel agents to identify the lowest possible fares, and that these displays only provide applicable base fares.
French: Le CSTAR réfute la notion que les transporteurs doivent s'en remettre à d'autres transporteurs pour fournir des renseignements sur les taxes et les redevances imposées par leurs États d'origine en soutenant qu'il incombe aux transporteurs qui assurent des services à destination de différents pays d'obtenir indépendamment les renseignements nécessaires.
English: The company incorporates; Jean-Roch Leduc acquires 50% of Atelier M. Drive Shaft while his father, Jean-Jacques Leduc, retains the other half of the shares.
French: Incorporation de l’entreprise; Jean-Roch Leduc devient propriétaire de 50 % de l’Atelier M. Drive Shaft. Son père, Jean-Jacques Leduc, conserve l’autre 50 % des parts.
English: The state government has also been highly supportive of stem cell research initiatives.
French: Le gouvernement de la Californie a par ailleurs offert beaucoup de soutien à la recherche sur les cellules souches.
English: Discussions with the top leadership of MILF resulted in the signing of a joint communiqué between UNICEF and MILF.
French: Les discussions entamées avec les hauts responsables du Front de libération islamique Moro ont débouché sur la signature d'un communiqué conjoint de l'UNICEF et du Front.
English: The Medium-term Strategy 2010-2013 has been developed to respond to both sets of challenges.
French: La Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 a pour but de relever ces deux défis.
English: 4 Paragraphs under 56-58 1.4.10.5.5.2 to 1.4.10.5.5.1.4 are not part of the agreed text on hazard communication developed by the ILO Working Group on Hazard Communication, but have been provided here as additional guidance on the issue of workplace labelling.
French: 4 Les paragraphes sous 1.4.10.5.5.1 ne font pas ne font pas partie du texte sur la communication des dangers agréé par le Groupe de travail de l'OIT pour la communication sur les dangers des produits chimiques, mais sont fournis ici comme guide supplémentaire regardant l'étiquetage dans le milieu de travail.
English: Information for Consumers Health Canada and the CFIA work together to provide information to consumers and the food industry, and have created a series of pamphlets with information on each of the priority food allergens:
French: Renseignements pour les consommateurs Santé Canada et l'ACIA unissent leurs efforts pour fournir des renseignements aux consommateurs et à l'industrie alimentaire, et ont créé une série de brochures contenant des renseignements sur chacun des allergènes alimentaires prioritaires.
English: The air flowrate (Qs) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/min from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Pendant cinq à dix minutes, on fait fonctionner le système CVS comme pour un essai normal de mesure des émissions d'échappement, tout en injectant dans le système du monoxyde de carbone ou du propane.
English: Each Polish citizen who no later than on the day of the vote has attained 18 years of age, unless deprived of public rights by a final judgment of a court, the Tribunal of the State or is legally incapacitated, has the right to vote in the election.
French: Tout citoyen polonais âgé de 18 ans révolus le jour du vote, à moins d'avoir été privé de ses droits civiques par une décision définitive d'un tribunal ou du Tribunal de l'État ou d'être frappé d'incapacité juridique, a le droit de voter.
English: The health human resource shortfalls and urgent need to bolster public health agencies in some municipalities and provinces make it essential that there be serious efforts in good faith at F/P/T coordination.
French: La pénurie de ressources humaines en santé et le besoin urgent de dynamiser les organismes de santé publique dans certaines municipalités et provinces rendent essentiels de sérieux et honnêtes efforts dans la coordination F/P/T.
English: Highly focused on leading-edge technology and content-based marketing initiatives, the department ensures that relevant and timely market research is applied to the development of all programs in order to maximize marketing dollars.
French: Le personnel des ventes en poste à l'étranger est un important élément des programmes de marketing de la CCT. Information et secrétaire générale La deuxième activité stratégique de la CCT consiste à fournir de l'information.
English: First-Ever Meeting of Ministers of the Environment of the Americas in Montréal
French: Première réunion historique des ministres de l'Environnement des Amériques à Montréal
English: General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: This executive leadership development program is designed for public service executives at the EX-01 to EX-03 or equivalent levels.
French: Ce programme de perfectionnement du leadership est conçu pour les cadres de la fonction publique entre le niveau EX-01 et EX-03 ou l'équivalent.
English: We remain confident that the effective response of the international community will encourage further progress in the implementation of NEPAD.
French: Nous restons convaincus qu'une réponse efficace de la communauté internationale encouragera de nouveaux progrès dans la mise en œuvre du NEPAD.
English: This question has provoked some concern amongst NATO members and other states alike.
French: Tout Etat disposant des moyens appropriés peut intervenir pour arrêter une catastrophe humanitaire.
English: And if you think of what we’ve, has been, accomplished in this country in the past 10 years, think of our fiscal situation, economic and social policy, foreign defence policy, the deficit.
French: Il suffit de penser à tout ce qui s’est accompli au cours des 10 dernières années en ce qui concerne la situation financière, le déficit, la politique socioéconomique, la politique étrangère et la politique de défense du Canada.
English: In view of these considerations, the Working Party considered, as a preliminary facilitation measure, a draft resolution, prepared by the secretariat, recommending the use of the SMGS Consignment as a Customs rail transit declaration by the Contracting Parties to the SMGS Agreement (TRANS/WP.30/2002/16).
French: Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail a examiné, en tant que mesure préliminaire de facilitation, un projet de résolution établi par le secrétariat et recommandant aux Parties contractantes à l'Accord SMGS d'utiliser la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier pour le transport de marchandises par chemin de fer (TRANS/WP.30/2002/16).
English: The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif qui a délivré l'homologation, qui est annexée à la présente communication, peut être obtenue sur demande.
English: 6.2 The State party refers to the criteria established by article 3 of the Convention and by the Committee: first, that the general situation of human rights in a country must be taken into account; and second, that the individual concerned must personally be at risk of being subjected to torture, including that such torture must be a necessary and foreseeable consequence of the return of the person to his or her country.
French: 6.2 L'État partie rappelle les critères énoncés dans l'article 3 de la Convention et par le Comité, à savoir, premièrement, que la situation générale des droits de l'homme dans le pays doit être prise en considération et, deuxièmement, que l'intéressé doit courir personnellement le risque d'être soumis à la torture, et notamment que cette torture doit être une conséquence nécessaire et prévisible du renvoi de l'intéressé dans son pays.
English: People, jobs and investment capital move more rapidly across the globe than ever before.
French: Les gens, les emplois et les capitaux circulent plus rapidement que jamais à l'échelle de la planète.
English: Output 4: Strengthened institutional capacity for managing reproductive health programmes, with attention to ensuring reproductive health commodity security.
French: Produit 4 : Renforcement des capacités institutionnelles en matière de gestion des programmes de santé procréative, avec une attention particulière au maintien de la sûreté des produits de santé procréative.
English: A new regulation, CAR 801.10 (Provision of Air Traffic Services in Accordance with the ESCAT Plan), is also introduced with this amendment.
French: Le nouvel article 801.10 (Prestation des services de la circulation aérienne conformément au plan ESCAT) sera aussi adopté avec la présente modification.
English: The right of the people of the Territory to self-determination was a standard for measuring the balance between the associated State's rights and its obligations, as well as the process by which they had approved their future status.
French: L'exercice du droit des habitants du territoire à l'autodétermination était l'aune à laquelle devaient être mesurés l'équilibre entre les droits et les obligations de l'État associé et la validité du processus par lequel ces habitant avaient approuvé leur futur statut.
English: Ms Moskalenko was informed on 20 December 2005 that this inquiry was based on a request from Mr Laptev, the Russian Representative with the European Court of Human Rights, who expressed suspicions regarding the validity of the power of attorney of a client held in detention, Mr Ryabov, who had also filed a complaint concerning fees owed according to the terms of the contract.
French: Mme Moskalenko a été informée le 20 décembre 2005 que l'enquête était fondée sur la demande de M. Laptev, l’Agent du Gouvernement russe auprès de la Cour qui a exprimé des doutes quant à la validité du mandat donné par un client placé en détention, M. Ryabov, qui avait aussi déposé une plainte portant sur les honoraires dûs en application du contrat.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/17.
French: Document: TRANS/WP.30/2003/17.
English: In both types of incinerators, the sewage sludge is partially de-watered prior to incineration.
French: Parmi les GES émis par les incinérateurs de DSM, il peut y avoir du CO2, du CH4 et du N2O.
English: The Warsaw conference, with its intellectual dimension and broad range of topics, joined the mainstream of the ongoing discussion.
French: La conférence de Varsovie, avec sa dimension intellectuelle et le vaste éventail de questions abordées, s'inscrit dans le courant général des discussions en cours.
English: Air put into motion by these horizontal forces does not flow directly towards lower pressure.
French: L'air mis en mouvement par ces forces horizontales ne circule pas directement en direction de la pression plus basse.
English: Although the enthusiasm and public policy support for sustainable development have been less than desired, progress has been made in understanding and documenting environmental problems at local and global levels.
French: Si l’enthousiasme et l’appui de la politique publique pour le développement durable ont laissé à désirer, la compréhension et la description des questions écologiques au double niveau local et international ont progressé.
English: People are welcome to come and explore Grey Owl memorabilia and replicas of his artifacts. Visitors who enter the ‘lodge’ will be transported back in time.
French: Des objets représentatifs et des répliques d'artéfacts sur Grey Lodge permettront de mieux comprendre l'histoire de Grey Owl, et la cabane permettra à ses visiteurs de voyager dans le temps.
English: If that is how you want to proceed, then I can imagine us making common cause quite soon.
French: Si telle est la manière dont vous envisagez d’avancer, il est tout à fait concevable que nous nous ralliions à votre cause très bientôt.
English: The study published in 2005 focuses on assessing the leadership and the overall service maturity of 22 national e-governments.
French: Cette étude, pulbiée en 2005, évalue le leadership et la maturité globale des services du cyber-gouvernment de 22 pays.
English: Most funds came from external sources, although internal (core) funding was identified as necessary for work in the clinical area.
French: La plupart des fonds provenaient de sources externes, bien que le financement interne (de base) ait été identifié comme nécessaire pour les travaux cliniques.
English: It may take a little longer than 1 January 2002 to achieve it.
French: Ces vux ne pourront sans doute pas être exaucés pour le 1er janvier 2002.
English: (22) The Committee is concerned that the rights of members of ethnic, religious and linguistic minorities in national, regional and local representative and executive bodies, as well as their rights in social, cultural and economic fields of public and private life, should be more fully secured and articulated in the State party's legal framework, as the starting point to enhance the practical enjoyment by members of minorities of their rights under the Covenant.
French: 22) Le Comité estime que les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses et linguistiques au sein des organes représentatifs et exécutifs nationaux, régionaux et locaux, de même que leurs droits dans les sphères sociale, culturelle et économique de la vie publique et de la vie privée, devraient être reconnus plus clairement par la législation de l'État partie et faire l'objet de garanties plus solides, en tant que premier pas vers l'exercice pratique par les personnes membres de minorités de ces droits consacrés par le Pacte.
English: Draft protocol amending the agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS): COM(2006) 175; Bull.
French: Projet de protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) - COM(2006) 175 et Bull.
English: More efficient use of your personnel, by having them work on your company's main projects and thus preserving your autonomy concerning the business knowledge related to these new systems.
French: Une mise en œuvre plus efficace de votre personnel axé sur les principaux projets de votre compagnie augmentant ainsi votre maîtrise des connaissances liées à ces nouveaux systèmes.
English: In the early months of 1974, a jurisdictional dispute between the CTC and the Ministry of Transport surfaced in the House of Commons.
French: Un conflit de compétences entre la Commission et le ministère des Transports a fait surface à la Chambre des communes dans les premiers mois de 1974.
English: The course is designed as an open learning process based on experience and exchange.
French: • lancer des activités de jeunesse locales innovantes sur la participation à la citoyenneté;
English: • a transportation company document for the export of the goods;
French: • un document du transporteur concernant l'exportation des produits;
English: What measures does the Commission intend to take regarding those Member States which are not implementing the Community directive on 'TV without Frontiers'? 12.
French: Quelles mesures la Commission européenne entend-elle prendre contre les États membres qui n'appliquent pas la directive communautaire relative à la "Télévision sans frontières"?