ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected end-result can be a win-win situation where the latter States can build upon their positive experiences and can venture into resource development of their adjacent seas.
French: L'objectif final attendu peut être une situation où chacun serait gagnant, puisque les pays ayant déjà obtenu des résultats peuvent continuer de consolider leurs acquis et entreprendre la mise en valeur des ressources des mers adjacentes.
English: In general terms, any activity has to some extent a strategic dimension; only those in which the strategic dimension is predominant, however, will be considered to be complex activities here.
French: D'une manière générale, toute activité a une certaine dimension stratégique, mais seules les activités pour lesquelles cette dimension stratégique est prédominante seront considérées comme des activités complexes ici.
English: ELECTION 1997 RECOUNT BEGINS IN SELKIRK–INTERLAKE, MANITOBA (OTTAWA, June 10, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that a judicial recount has begun in the Manitoba riding of Selkirk–Interlake.
French: UN RECOMPTAGE A DÉBUTÉ POUR LA CIRCONSCRIPTION DE SELKIRK–INTERLAKE (MANITOBA) (OTTAWA, le 10 juin 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui qu’un recomptage judiciaire a débuté pour la circonscription de Selkirk–Interlake, au Manitoba.
English: Inclusion does not entail any obligation to accept the candidate for internship.
French: Elle n'entraîne aucune obligation d'accepter la candidature à un stage.
English: Finally, the Commission is willing to evaluate the implementation and application of this instrument for 1 July 2018, as laid down by Article 7(4) (new).
French: Enfin, la Commission est disposée à procéder à une évaluation de la mise en œuvre et de l'application de l'instrument pour le 1er juillet 2018, comme prévu dans son article 7, paragraphe 4 nouveau.
English: Ubicado en el cerro de la Muela de Garray (a 7 km de la capital) el yacimiento muestra la mezcla de arévacos y romanos en las inmediaciones del Duero.
French: Llamada Negra porque la leyenda dice que no se conoce el fondo, está en la Sierra de Urbión, donde nace el Duero, es un espectáculo mágico.
English: It is very clear that more efficient checks at the security gates must be backed by a higher level of cooperation between intelligence systems and the use of high-tech instruments.
French: Il est très clair que des contrôles de sécurité plus efficaces doivent être soutenus par un niveau de coopération renforcé entre systèmes de renseignements et par le recours à des instruments de haute technologie.
English: Some CRMP money was used to finance specific local environmental projects in the absence of a comprehensive plan. Examples include recycling projects, bowhead whale harvesting information, environmental summer camps, window composting and salmon enhancement in the Stewart Valley area.
French: En l'absence d'un plan exhaustif, une partie de l'argent destiné au PGRC a été consacrée à des projets environnementaux particuliers à l'échelle locale (projets de recyclage, information sur la récolte de la baleine boréale, camps d'été en environnement, compostage sous vitre et mise en valeur du saumon dans la vallée de la rivière Stewart).
English: These data will be useful in prioritizing regulatory and research efforts towards FSs as a class of compounds.
French: Ces données seront utiles pour établir les priorités concernant les activités de réglementation et de recherches visant les SP en tant que groupe de composés.
English: “In the second area, the subprogramme will continue upgrading the knowledge and skills of the national statistical offices in increasing the availability, frequency and timeliness of core socio-economic statistics and in adopting new and revised economic and social international classifications and standards.
French: « S'agissant du second domaine clef, on continuera de perfectionner les connaissances et les compétences du personnel des bureaux nationaux de statistique pour renforcer les capacités sur les plans de la disponibilité, de la fréquence et de l'actualité des statistiques socioéconomiques fondamentales et permettre l'adoption des classifications et normes économiques et sociales internationales nouvelles ou révisées.
English: In response to the comments by the representative of Cuba, the host country representative pointed out that the visa application for the member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had been left until the last moment.
French: Répondant aux commentaires formulés par le représentant de Cuba, le représentant du pays hôte a signalé que la demande de visa concernant le membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'avait été adressée qu'à la dernière minute.
English: The twenty communities varied somewhat in regard to the creation of formal sector groups, but the finding in the majority of communities was that at least one new "sector" had organized formally as a result of the SCPI, and that several existing sectors Evaluation of the National Homelessness Initiative:
French: Malgré les différences observées entre les 20 collectivités en ce qui a trait à la création de groupes sectoriels officiels, les évaluateurs ont constaté dans la majorité des collectivités qu’au moins un nouveau « secteur » s’était officiellement organisé par suite de l’IPAC et que de nouveaux membres s’étaient ajoutés à plusieurs secteurs existants.
English: The Committee urges the State party to respect and protect freedom of information and expression in the State party, including on the Internet, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de respecter et de protéger la liberté d'information et d'expression dans l'État partie, notamment sur l'Internet, afin de permettre à toutes les personnes placées sous sa juridiction de prendre part à la vie culturelle et de jouir des retombées bénéfiques du progrès scientifique et de ses applications.
English: DISTRIBUTION SYSTEM Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP) owns the pipeline originating in Country Harbour, Nova Scotia, which enters New Brunswick in Westmorland County and runs through to St. Stephen, New Brunswick, before serving the New England natural gas market.
French: Réseau de distribution La société Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP) est propriétaire du pipeline qui commence à Country Harbour, en Nouvelle-Écosse, pour ensuite entrer au Nouveau-Brunswick dans le comté de Westmorland et s’étendre jusqu’à St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, avant de servir le marché du gaz naturel de la Nouvelle-Angleterre.
English: We saw good progress in 2005, but we have not yet seen the same kind of progress in 2006.
French: Nous avons constaté de bons progrès en 2005, mais n'en avons pas encore relevé de comparables en 2006.
English: An end-of- cycle review in 2010 will enhance lessons learned for subsequent cooperation.
French: Un examen de fin de cycle en 2010 permettra de synthétiser les enseignements tirés pour la coopération à venir.
English: The Government began contributing to the project `Voluntary Return and Reintegration Assistance to Trafficked Victims in Japan' of the International Organization for Migration (IOM) in FY2005 as part of the Action Plan and has contributed a total of 128,248,002 yen as of FY2008.
French: Lors de l'année fiscale 2005, le gouvernement japonais a entamé sa contribution au projet intitulé « Rapatriement volontaire et aide à la réintégration des victimes de traites au Japon » - projet émanant de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), et s'inscrivant dans la lutte contre les traites d'êtres humains ; lors de l'année fiscale 2007, le Japon avait déjà versé 128 248 002 yens pour alimenter ce projet.
English: Delegations mentioned that it would also be useful to share experience with respect to other remedies and their effectiveness.
French: Des délégations ont aussi déclaré qu'il serait utile de mettre en commun des données d'expérience en ce qui concerne d'autres recours et leur efficacité.
English: In 1992, the Department of Agriculture conducted an analysis of the impact of changing the method of payment of the transportation subsidy under the WGTA and of eliminating the Alberta Crow Benefit Offset Program (ACBOP).49 This analysis indicated that the effects of the WGTA on the Canadian cattle industry were, for the most part, regional in nature.
French: Le 4 juin 1993, le gouvernement a publié un projet de loi de réforme proposant un cadre pour que la subvention prévue par la LTGO soit graduellement, sur quatre ans, transférée des sociétés ferroviaires aux céréaliculteurs.
English: Estonia In Estonia, e-Banking, e-Commerce, e-Government 41
French: Le rapport ne précise pas à quel moment le gouvernement désignera un administrateur pour les signatures électroniques.
English: Taking note also of paragraphs 106 to 110, 176 and 177 of the 2005 World Summit Outcome,
French: Prenant note des paragraphes 106 à 110, 176 et 177 du Document final du Sommet mondial de 2005,
English: In any other case, the remittance rate for these registrants is 6 per cent.
French: 100 relativement à toutes les fournitures taxables.
English: • historical information on the program;
French: • Données chronologiques sur le programme.
English: Detailed instructions Recipient's name and address In the area next to the arrow, enter the last name of the person to whom you made the payment, followed by the first name and initials.
French: Instructions détaillées Nom et adresse du bénéficiaire Dans l'espace à côté de la flèche, inscrivez le nom de famille de la personne à qui vous avez fait le paiement, suivi de son prénom et de ses initiales.
English: If you look at three key areas - economy, energy and climate, and external policy - you can see the European Union delivering real change on issues that matter for citizens.
French: Si l'on regarde trois domaines clés - l'économie, l'énergie et le climat, et la politique étrangère - on constate que l'Union européenne a obtenu de véritables changements sur des sujets qui importent aux citoyens.
English: (b) To ensure that persons seeking to exercise these rights and freedoms are not discriminated against, particularly in such areas as employment, housing and social services, and in this context to pay particular attention to the situation of women;
French: b) À veiller à ce que les personnes qui cherchent à exercer ces droits et libertés ne subissent aucune discrimination, en particulier dans des secteurs tels que l'emploi, le logement et les services sociaux, et, à cet égard, à accorder une attention particulière à la situation des femmes;
English: Manufacturers located in Canada or a Member State of the European Community whose relevant authority is not listed in Appendix 2 or is not included for the relevant category manufacturing processes may ask that an inspection be carried out by any of the authorities listed in Appendix 2.
French: Lorsque l’autorité compétente dont ils relèvent n’est pas énumérée à l’appendice 2 ou n’est pas incluse pour leur catégorie de procédés de fabrication, les fabricants situés au Canada ou dans un État membre de la Communauté européenne peuvent demander qu’une inspection soit effectuée par l’une des autorités figurant à l’appendice 2.
English: Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: b À l'exclusion de l'assistance temporaire et des heures supplémentaires.  Ces données sont tirées de la publication «Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants : Statistiques mises à jour», préparée en tant que supplément au rapport du Secrétaire général : «Nous, les enfants : examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants» (A/S-27/3), et peuvent être différentes des données figurant dans le texte du document.
English: The climate of peace that is starting to prevail is having favourable repercussions on the country's economy.
French: Le climat de paix qui commence à régner a des répercussions favorables sur l'économie du pays.
English: Winning bidders, having submitted work deposits representing 25 percent of their work proposal bid will receive an exploration licence.
French: Un permis de prospection sera attribué aux soumissionnaires qui ont présenté le dépôt de garantie d'exécution équivalant à 25 p.
English: (a) New entries would be added to the Dangerous Goods List in Chapter 3.2 of the Model Regulations and the existing entry for UN 3473 would be amended as follows:
French: a) Ajouter de nouvelles rubriques à la liste des marchandises dangereuses figurant dans le chapitre 3.2 du Règlement type et modifier la rubrique existante pour le numéro ONU 3473 comme suit:
English: Support shall be given to communicating guidelines and educational materials on security matters, consumer protection, the protection of privacy, and controversial ethical issues related to the ever-growing use of technology.
French: Il convient de favoriser la diffusion de lignes directrices et de matériels éducatifs traitant de la sécurité, de la protection des consommateurs, de la protection de la vie privée, et de questions controversées d'ordre éthique découlant de l'utilisation croissante de la technologie.
English: It is partly because of the expense of utilising the waiver, it is partly because of the complexity of the mechanism itself and it is partly because of economic pressure put on certain countries by other countries and by big pharmaceutical companies.
French: C'est en partie à cause des frais du recours à la dérogation, de la complexité du mécanisme même et des pressions économiques exercées sur certains pays par d'autres pays et par les grandes entreprises pharmaceutiques.
English: Land cannot be the master, but neither can it be the slave.
French: Si la Terre ne doit pas nous dominer, elle ne doit pas non plus être asservie.
English: Send out the draft MC in advance to allow departments sufficient time to digest the draft MC before interdepartmental meetings are held.
French: Il est important de donner aux ministères suffisamment de temps pour se familiariser avec le projet de mémoire au Cabinet avant la tenue des réunions interministérielles.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held on 7, 8 and 10 September 2004 in Conference Room 5.
French: La session de fond du Comité des conférences aura lieu les 7, 8 et 10 septembre 2004 dans la salle de conférence 5.
English: In 1993, when basic decisions were made by the Inter-Agency Committee on its methods of work, it was agreed that the Committee's task managers would “prepare, in collaboration with concerned organizations, coordinated inputs for the consolidated analytical reports of the Secretary-General which will focus on common United Nations system strategies for the implementation of Agenda 21” (ACC/1993/24, para.
French: Lorsqu'en 1993, le Comité interorganisations sur le développement durable a défini ses méthodes de travail, il a été convenu que les chefs de projet du Comité établiraient, en collaboration avec les organisations intéressées, les modalités des contributions aux rapports analytiques du Secrétaire général qui seront axés sur les stratégies communes des organisations du système des Nations Unies pour la mise en oeuvre d'Action 21 (ACC/1993/24, par. 15).
English: Bell Canada Tariff Notice 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and TELUS Communications Inc. (TELUS) Tariff Notice 72C - ADSL Access Service - Modification to the schedule 2003/06/27 - François Ménard Description:
French: Avis de modification tarifaire 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et avis de modification tarifaire 72C - Service d'accès LNPA - Modification de l'échéancier 2003/06/27 - François Ménard Description:
English: Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships)
French: Questions fiscales et autres liées aux entités intermédiaires cotées en bourse (fiducies de revenu et sociétés de personnes en commandite)
English: In winter and summer, experience the sensation of flying like a bird.
French: En hiver comme en été, ressentez la sensation de voler comme un oiseau.
English: Its geographical situation and its fortifications made it possible the town of play a political and economic part of foreground in the Mediterranean basin until the end of XVIe century.
French: Sa situation géographique et ses fortifications ont permis à la ville de jouer un rôle politique et économique de premier plan dans le bassin Méditerranéen jusqu’à la fin du XVIe siècle.
English: Likewise, although still a draft, the draft declaration is being invoked more and more by indigenous organizations in their struggles for human rights and their negotiations with States and other agents.
French: Quant au projet de déclaration, même s'il n'est encore qu'à l'état de projet, il est de plus en plus invoqué par les organisations autochtones pour défendre leurs droits de l'homme et consolider leur position dans les négociations avec les États et d'autres acteurs de la société.
English: If the person in question is the citizen of a country with which Hungary has a bilateral or multilateral international agreement, then the health insurance system will take charge of the administrative measures to be taken to account for the situation on the basis of these agreements and conventions, and the health insurance provider will reimburse the costs of the health institution.
French: Si la personne en question est citoyenne d'un pays avec lequel la Hongrie a un accord international bilatéral ou multilatéral, le systčme d'assurance maladie se chargera alors des mesures administratives ŕ prendre au regard de la situation et en vertu de ces accords et conventions, et le prestataire d'assurance maladie remboursera les coűts de l'établissement de santé.
English: • Privacy and Confidentiality:
French: • Protection des renseignements et confidentialité :
English: While part time work opportunities are available, the majority (81%) work full time.
French: Bien qu'il existe des possibilités de travail à temps partiel, la plupart (81 %) d'entre eux travaillent à temps plein.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the development of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;  “4.
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, à prendre les mesures nécessaires pour faciliter le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, encourage la communauté internationale à faire de même et l'invite à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: • The Chief of the Defence Staff is appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister.
French: • Le chef d’état-major de la Défense est nommé par le gouverneur général sur l’avis du premier ministre.
English: Canadian Association of Chiefs of Police Executive and Board of Directors' Meeting Date(s):
French: Réunion du conseil d'administration et de l'exécutif de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: Home / Commentaries / Lebanon’s New Status Quo Article available in:
French: Home / Commentaries / Le nouveau statu-quo libanais Article available in:
English: • For the Year 2005 Tariff 2.A (Commercial Television Stations) and Tariff 17 (Pay, Specialty and Other Television Services) Canada Gazette, May 1, 2004  (Please note that the English title of Tariff 2.A on the cover page should have read "Commercial Television Stations"; Erratum) 
French: • Pour l'année 2005 Tarif 2.A (Stations de télévision commerciales) et tarif 17 (Services de télévision payante, services spécialisés et autres services de télévision) Gazette du Canada, 1er mai 2004  (Veuillez prendre note que le titre du tarif 2.A en anglais sur la page couverture aurait dû se lire «Commercial Television Stations»; Erratum)
English: 3.8.1 In vitro studies
French: Études in vitro
English: At the regional level, more must be done to fully integrate regional offices, in particular the regional commissions, into poverty eradication activities.
French: À l'échelon régional, il faut s'employer davantage à associer les bureaux régionaux, notamment les commissions régionales, à la lutte contre la pauvreté.
English: • The harvest level for Fraser River sockeye salmon that may be harvested for domestic purposes will be based on a formula that would, if applied using historic data, result in an average of 12,000 fish per year.
French: • En dehors de l’accord définitif, les parties prévoient des moyens pour que la Première nation Tsawwassen puisse récolter du bois destiné à ses besoins de combustion ou, le cas échéant, pour ses besoins culturels.
English: The Agreement provides for an additional 92 million board feet in fee-free exports for each calendar quarter when the average price exceeds US$405 per thousand board feet in the first two years and US$410 in the last three years.
French: L'Accord prÃ©voit en plus, pour chaque trimestre de l'annÃ©e civile, l'exportation, sans prix de licence Ã payer, de 92 millions de pieds-planche supplÃ©mentaires de bois d'oeuvre (quantitÃ© de base) si le prix moyen dÃ©passe 405 $US les 1 000 pieds-planche au cours des deux premiÃ¨res annÃ©es de l'Accord et 410 $US les trois derniÃ¨res annÃ©es.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report - Summer 2003 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 3.0 RADIATIVE FORCING 3.1 Greenhouse Gases While the growth rate of greenhouse gas forcing peaked at almost 5 W/m2 ~1980, successful measures to reduce CFC emissions have resulted in a decline of this rate to current growth rates of ~3 W/m2/century52.
French: La science du changement climatique Le bulletin de CO2 et le Climat, été 2003 [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] 3.0 Forçage radiatif 3.1 Gaz à effet de serre La vitesse de croissance du forçage lié aux gaz à effet de serre a atteint un sommet, autour de 1980, de presque 5 W/m2/siècle; cependant, l'application de mesures efficaces pour réduire les émissions de CFC a ramené ce taux d'augmentation autour de 3 W/m2/siècle52.
English: The Future of Health Care in Canada. Final Report of the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Guidé par nos valeurs : l'avenir des soins de santé au Canada -- Rapport final de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: WiLDAF recommended that the Government implement the Affirmative Action Policy to increase the number of women in politics and decision-making positions.
French: WiLDAF recommande que le Gouvernement mette en œuvre la politique d'action positive afin d'augmenter le nombre de femmes à des charges politiques et à des postes de décision.