ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control Mechanisms Request for Change Forms ensure that changes are co-ordinated and controlled.
French: Mécanismes de contrôle Les Formulaires de demande de changement veillent à ce que les changements soient coordonnés et contrôlés.
English: $10,500 Penalty Paid Freefall Express Issuance date: February 6, 2008 Violation of Section 57 of the Canada Transportation Act.
French: 10 500 $ L'amende a été payée Freefall Express Date d'émission : 6 février 2008 Violation du paragraphe 57 de la Loi sur les transports au Canada.
English: This speaks of normalisation and stabilisation of the security situation on the entire territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Ces données renseignent sur la normalisation et la stabilisation de la situation dans l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Some of them can barely make ends meet.
French: Certains d’entre eux arrivent à peine à joindre les deux bouts.
English: “2.  The theme of the summit round tables on Friday, 22 March will be `International Conference for Financing for Development: looking ahead'.
French: Le thème de la table ronde tenue le 22 mars 2002 sera le suivant : “La Conférence internationale pour le financement du développement et l'avenir”.
English: There is no distinction between current and non-current;
French: Il n'y a aucune distinction entre les actifs à court terme et ceux à long terme.
English: Dissolution of the Regional Directorate Offices
French: Dissolution des bureaux de directorats régionaux
English: Approves the definitions of hardship and mobility as outlined in paragraphs 76 and 77 of the 2005 report of the Commission;2
French: Approuve les définitions de la mobilité et de la sujétion figurant aux paragraphes 76 et 77 du rapport de la Commission pour 20052 ;
English: Such an initiative could be implemented by specifically offering free Internet connection and consultancy.
French: Cette initiative pourrait être concrétisée en proposant notamment une connexion Internet et des conseils gratuits.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Déchets cliniques En fr.
English: Article MEPs satisfied with conditions in Danish detention centres Immigration - 15-04-2008 - 16:52 MEPs explain their reactions to the press after visiting asylum centres Living conditions and access to medical facilities in Danish asylum centres are very good, although there are concerns about how long people remain there.
French: Article Les députés font le bilan de leur visite dans les centres danois de réfugiés Immigration - 15-04-2008 - 18:48 Les députés ont visité trois centres danois pour demandeurs d'asile Après s'être rendue au Danemark dans trois centres de détention pour migrants, la délégation de la Commission des Libertés civiles tire aujourd'hui ses conclusions.
English: On the other hand, nobody in Chile can possess or own arms and controlled materials or ship, store, distribute or enter into agreements on those arms or materials without the necessary authorization.
French: Par ailleurs, il est interdit au Chili de posséder ou détenir des armes et pièces soumises à contrôle, de les transporter, de les entreposer, de les distribuer ou de les exposer dans des foires et salons sans les autorisations voulues.
English: The program is highly responsive to the needs of employers.
French: Le programme est très attentif aux besoins des employeurs.
English: It is situated at only 20 km from Le Lacandou and Saint-Tropez and is therefore the perfect place for your next holidays. In Cavalaire, there are many entertainment possibilities and sport activities possible.
French: Cavalaire est une jeune ville qui est renommée pour ses plages (avec ses plages du debarquement).
English: Homepage > Committees > Transport, Building and Urban Affairs > Committees
French: Accueil > Les Commissions > Transports, de la construction et des affaires urbaines > La commission des transports, de la construction et des affaires urbaines
English: This rule applies, for example, to the certificates of competence or the training qualifications required.
French: Cette règle concerne notamment les attestations de compétences ou les titres de formation exigés.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : conservation et protection Description :
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Indian Ocean;2
French: Prend note du rapport du Comité spécial de l'océan Indien2;
English: While some of them are more socially acceptable than others, they all have a greater or lesser effect on the body, and their use can be habit-forming.
French: Bien que certaines substances soient plus acceptables que d'autres pour la société, elles ont toutes un effet sur l'organisme et peuvent entraîner une accoutumance.
English: Management explained that given a very high vacancy rate anticipated for the coming years, in large part due to natural attrition, an active roster system would go a long way in supporting the identification of suitable candidates.
French: L'administration a expliqué que, comme on s'attendait à connaître un taux de vacance de postes très élevé dans les prochaines années, en grande partie en raison de l'érosion naturelle des effectifs, un système de fichiers actualisés serait extrêmement utile pour trouver des candidats.
English: For requests up to $50,000 Annex ISFE 3 – Operational Budget - -
French: Pour les demandes d'au plus 50 000 $ ANNEXE MIS 3 - Budget opérationnel - -
English: The presentation on the popularization and ratification of the Charter has highlighted key roles of all stakeholders.
French: La présentation sur la popularisation et la ratification de la Charte a mis en valeur les rôles clés de toutes les parties prenantes.
English: The attention of the Commission is also drawn to resolutions 2000/2, 2000/3 and 2000/4 and decisions 2000/103 and 2000/104 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: L'attention de la Commission est également appelée sur les résolutions 2000/2, 2000/3 et 2000/4 et sur les décisions 2000/103 et 2000/104 adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: • Reduce real property administration overhead and system costs;
French: • réduire le coût des systèmes et les frais d'administration liés à la gestion immobilière;
English: • reviewing risk assessment reports and scoring of sites;
French: • Analyser les rapports d'évaluation des risques et attribuer une note de risque aux sites;
English: To operate effectively, the Commission must have its own affairs in order.
French: Pour bien travailler, la Commission devait d’abord mettre de l’ordre dans ses affaires.
English: Military, police and civilian deployment to peace support operations; Peacekeeping; Peacekeeping training; regional security forums and organizations; Ship visits; Deployment of Canadian forces abroad; Liaison with foreign forces; Visiting forces; Bilateral relations with other countries on peace & security and defence issues; Disaster assistance involving DND; Canadian Force Attaches; Arms sales and regional security; Military assistance; Military and diplomatic aircraft clearance; Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; Security sector reform; UN sanctions; UN DPKO; Peacekeeping reform; General security of information agreements. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; visites; forces canadiennes et étrangères, autorités militaires; forces étrangères présentes au Canada; relations bilatérales — Canada; relations bilatérales — autres pays; forces armées — politique et lignes de conduite, personnel de coordination, marine, armée, aviation, forces paramilitaires, uniformes et insignes, décorations, collèges et cours, commémorations et sépultures de guerre, bien-être et activités sociales et non militaires; armements conventionnel et nucléaire; maintien de la paix; recherche en matière de défense; informations militaires; systèmes de défense aérienne; manœuvres et exercices; bases, installations et activités connexes; transport militaire; communications; assistance militaire; mobilisation; espace extra-atmosphérique. Numéro du dossier :
English: “The Security Council requests, therefore, the Secretary-General to establish, as soon as possible, the international commission of inquiry, as recommended by the commission of inquiry of the Office of the High Commissioner for Human Rights and requested by the Government of Côte d'Ivoire, in order to investigate all human rights violations committed in Côte d'Ivoire since 19 September 2002, and determine responsibility.
French: Le Conseil de sécurité prie en conséquence le Secrétaire général d'établir dans les plus brefs délais la Commission internationale d'enquête telle que recommandée par la Commission d'enquête du Haut Commissariat aux droits de l'homme et comme l'a demandé le Gouvernement de Côte d'Ivoire, en vue d'enquêter sur l'ensemble des violations des droits de l'homme commises en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 et d'en attribuer les responsabilités.
English: All are competitors but could also be good partners.
French: • En plus des États-Unis, de l'Union européenne et du Japon, des pays comme le Brésil, l'Inde et la Chine sont en voie de devenir eux aussi d'importants acteurs.
English: Mr. Rübig suggested that the ITRE committee should be represented in the EP delegation to the WTO and Ministerial meeting in Hong Kong, December 2005.
French: M. Rübig suggère que la commission ITRE soit représentée au sein de la délégation du PE à la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: However, the office can also be vacated due to other factors, such as resignation based on personal reasons, death or incapacitation.
French: La reine Elizabeth II Discours du Trône Ottawa, Ontario Octobre 1977 Cependant, un premier ministre peut cesser d’occuper sa fonction pour d’autres motifs : raisons personnelles, décès ou incapacité.
English: The Commission has offered assistance to new competition authorities, particularly those from Sub-Saharan African countries.
French: Elle a offert son assistance à de nouvelles autorités de la concurrence, en particulier celles de pays d'Afrique sub-saharienne.
English: The UAE's SAR initiative is expected to result in the creation of a National Rescue Centre and a SAR Secretariat.
French: L'initiative de R-S des EAU devrait donner lieu à la création d'un centre national de sauvetage et d'un secrétariat de R-S.
English: · Working with the provinces and territories on developing a national public awareness and education campaign. · Established a National Advisory Committee (May, 2000) to provide strategic advice and expertise to Health Canada.
French: Lancement d’un nouveau site Web : www.fas-saf.com Avec les provinces et les territoires, Santé Canada est à élaborer une campagne de sensibilisation et d’éducation nationale Mise sur pied d’un Comité consultatif national (mai 2000) pour fournir des conseils stratégiques et une expertise à Santé Canada.
English: -- Subject of the message [descriptive identifier].
French: -- Sujet du message [mention de la nature générale du genre de document].
English: This initiative will be used to assess the issues involved in the conduct of independent reviews, e.g., positioning of a review, scoping of the work and the methodology used, and to address problems associated with the accountabilities of stakeholders, e.g., departmental users, application managers and service providers.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.5.
French: Cette initiative servira à évaluer les questions qui ont été soulevées dans le cadre d'examens indépendants, par exemple le moment approprié de mener un examen, la portée des travaux et la méthodologie utilisée, et d'examiner les problèmes associés aux responsabilités des intervenants, notamment les utilisateurs ministériels, les gestionnaires d'applications et les fournisseurs de services.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.5.
English: Decision OEWG-VI/3 is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/3 figure à l'annexe I au présent rapport.
English: Conclusions and recommendations of the United Nations Expert Group Meeting to Review Critical Issues Relevant to the Planning of the 2010 Round of Population and Housing Censuses, New York, 15-17 September 2004
French: Conclusions et recommandations du Groupe d'experts réuni à New York, du 15 au 17 septembre 2004, pour examiner des questions d'importance essentielle pour la planification des recensements de la population et de l'habitat prévus pour 2010
English: The provision proposed by the Commission concerns only those candidate countries that have not formally expressed their interest to participate in the IDA programme, as well as other non- member countries.
French: La disposition proposée par la Commission concerne uniquement les pays candidats qui n'ont pas manifesté formellement leur volonté de participer au programme IDA, ainsi qu'à d'autres pays tiers.
English: Registration requires that a union be an incorporated society that is accountable to its members, has an object of promoting its members' collective employment interests and has rules that are democratic and not unreasonable, discriminatory, prejudicial or contrary to law.
French: L'enregistrement exige que le syndicat soit un organisme doté de la personnalité morale et responsable envers ses membres, qu'il ait pour objet de promouvoir les intérêts collectifs de ses membres en matière d'emploi et qu'il adopte des règles démocratiques, qui ne soient pas déraisonnables, discriminatoires, préjudiciables ou contraires à la loi.
English: I made it clear that our position on Hamas has not changed, but I made it clear that we support ways in which President Abbas can bring unity with Palestinians with his technocratic government and with elections, which is going to be so important.
French: J'ai clairement indiqué que notre position vis-à-vis du Hamas n'avait pas changé, mais j'ai également indiqué que nous assurions les moyens permettant au président Abbas d'unifier les Palestiniens à l'aide de son gouvernement technocratique et d'élections, ce qui sera très important.
English: The next IPEG meeting will be held in Canberra, Australia on January 24-25, 2007.
French: La prochaine rencontre de l'IPEG aura lieu à Canberra, en Australie, les 24 et 25 janvier 2007.
English: During the past 12 months, by agreeing on a number of essential reforms, the General Assembly has in many ways revitalized itself.
French: Au cours des 12 derniers mois, en acceptant plusieurs réformes essentielles, l'Assemblée générale s'est elle-même redynamisée à de nombreux égards.
English: • Consolidation of standard and ad hoc government-wide information expensive and not very adaptable
French: • Regroupement coûteux et peu adaptable de l’information pangouvernementale normalisée et ponctuelle
English: • International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: • Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Of 62 entries in the registry, 3 identified non-metallic minerals, none for metallic minerals, 50 were for aggregates and 9 cases did not specify the commodities.
French: Des 62 entrées figurant dans le registre, 3 visent des minéraux non métalliques, aucune des minéraux métalliques et 50 des granulats; dans 9 cas, les substances visées ne sont pas précisées.
English: From gourmet organic food and beverages to natural cosmetics, personal care and organic textile products - the selection of organic supply continues to grow with innovative entries each year.
French: Cette tendance comprend les produits biologiques alimentaires, les boissons, les produits de beauté et de soins personnels et les produits du textile.
English: for 2006/07 does foresee a strengthening by 2 posts (a professional evaluator post and a secretary post) of IAOD before the end of 2007.
French: Le programme et budget révisé pour la période 2006-2007 prévoit effectivement la création de deux postes (un poste d’évaluateur de la catégorie des administrateurs et un poste de secrétaire) pour la Division de l’audit et de la supervision internes avant la fin de 2007.
English: Example 4 - Acquisition of all or part of a business Company A owns 100% of Company B. On June 1, 2006, Company A transfers all of its employees to Company B. In the transfer agreement between the two companies, Company B is required to honour all the contractual agreements that were in place between Company A and its former employees who are now employees of Company B. The transferred employees are now performing the same function with Company B as they had been performing previously with Company A. On May 31, 2006, these employees were reporting to work for Company A, and as of June 1, 2006, they started reporting to work for Company B. There was no other transfer of assets between the two companies.
French: Exemple 4 - Acquisition de la totalité ou d'une partie de l'entreprise La Société A possède 100 % de toutes les actions de la Société B. Le 1er juin 2006, la Société A transfère tous ses employés à la Société B. Dans le cadre de l'entente de transfert entre les deux sociétés, la Société B est tenue d'honorer toutes les ententes contractuelles qui étaient en place entre la Société A et ses anciens employés qui sont maintenant des employés de la Société B. Les employés transférés occupent maintenant les mêmes fonctions avec la Société B qu'ils occupaient avec la Société A. Le 31 mai 2006, ces employés se présentaient au travail pour la Société A et à compter du 1er juin 2006, ils ont commencé à se présenter au travail pour la Société B. Il n'y a eu aucun autre transfert d'actif entre les deux sociétés.
English: The report of ACABQ contained detailed comments and recommendations based on the experience and information it had gained during a five-day visit to UNMIK in June 2000.
French: Le rapport du CCQAB contient des observations et des recommandations détaillées fondées sur les données qu'il a pu recueillir durant une visite de cinq jours à la MINUK en juin 2000.
English: Customize this in the header.php theme file.
French: Personnaliser ce thème dans le fichier header.php.
English: That INAC will continue to fund the three existing defined benefit Indian pension plans ("Le Régime des bénéfices autochtones", "Pension plan for employees of Mohawk Council of Kahnawake", and "The retirement plan for employees of the Fort Alexander Indian Band") in their current form, in accordance with the Band Employee Benefits program terms and conditions, with the following specific exemptions from these terms and conditions with respect to the level of funding and design features: (a) the maximum level of contribution by the department toward the employer’s share of pension plan contributions, which is specified in the Program Overview; the requirement that the employee’s share of the cost of pension plan contributions be at least equal to the employer’s share contributed by INAC, as indicated under Maximum Amount Payable; and the requirement that the employer’s share be locked-in immediately upon receipt by the administrator of the plan and that benefits be immediately vested, as indicated under Eligible Recipients.
French: La politique du programme des Avantages sociaux des employés des bandes comprend les dispositions suivantes qui concernent particulièrement les régimes de retraite à prestations déterminées des Indiens financés actuellement : (1) Qu’AINC continue de financer les trois régimes à prestations déterminées destinés aux Indiens (Régime des bénéfices autochtones, Pension plan for employees of the Mohawk Council of Kanhawake et Retirement plan for employees of the Fort Alexander Indian Band) sous leur forme actuelle, conformément aux conditions du programme des Avantages sociaux des employés des bandes, sous réserve des exemptions précises suivantes, qui visent le financement et les caractéristiques des régimes : (a) le plafond de la contribution du Ministère aux cotisations de l’employeur, qui est précisé sous l’Aperçu du programme; l’exigence que les cotisations des employés à un régime de retraite soient au moins égales à celles de l’employeur versées par AINC, tel qu’indiqué sous Montant maximum payable ; l’exigence que la contribution de l’employeur soit immobilisée immédiatement à la réception du régime par l’administrateur et que les avantages soient immédiatement acquis, tel qu’indiqué sous Bénéficiaires admissibles.
English: Gossop raises a number of interesting questions about polydrug use.
French: Gossop soulève un certain nombre de questions intéressantes au sujet de la polyconsommation de drogues.
English: Russia, for its part, is looking for a special relationship with NATO that goes beyond the structure of Partnership for Peace but does not lead to NATO membership.
French: Et de son côté, la Russie cherche à établir, avec l'OTAN, une relation spéciale dépassant le cadre du Partenariat pour la Paix sans pour autant déboucher sur son adhésion à l'Alliance.
English: Closures such as this underline again the need to work to put the European employment strategy fully in place to prevent long-term unemployment and to promote new employment.
French: Des fermetures telles que celle-ci soulignent à nouveau le besoin de travailler en vue de la mise en place complète de la stratégie européenne de l'emploi afin de prévenir le chômage à long terme et de promouvoir de nouveaux emplois.
English: The Executive Director said that sustained actions were being taken to strengthen operational and programme management performance in field offices, but that they took time to implement.
French: La Directrice générale a annoncé que des mesures de longue haleine étaient prises pour améliorer la gestion des opérations et des programmes dans les bureaux extérieurs, mais qu'il faudrait du temps pour les exécuter.
English: It is an offence to drive with a blood alcohol level (BAL) of .08% or greater, and to drive while impaired even if one’s BAL is less than .08%.
French: Quiconque conduit un véhicule avec un taux d’alcool dans le sang de 0,08 p. cent ou plus ou conduit en état d’ébriété même si son taux d’alcoolémie est inférieur commet un délit.
English: Developing countries have found it difficult to conduct counter-cyclical policies due to fiscal constraints.
French: Les pays en développement ont éprouvé des difficultés à mettre en œuvre des politiques anticycliques en raison de leurs difficultés budgétaires.
English: You can reserve one child (- 2 years) per adult booking.
French: Vous pouvez réserver un enfant (- 2 ans) par réservation d’adulte.
English: There has also been steady progress in agreeing the legislative changes that are needed.
French: Il semble que les changements législatifs à mettre en uvre commencent à être acceptés.
English: Some progress was made was made in the area of economic and monetary policy.
French: Quelques progrès ont été accomplis dans le domaine de la politique économique et monétaire.
English: To top Research and development In response to the increased importance of maritime security and the navy’s leading role in this area, Defence Research and Development Canada (DRDC) made the following adjustments to the Maritime R&D Program:
French: Vers le Haut Recherche et développement Face à l’importance grandissante de la sécurité maritime et compte tenu du rôle directeur que la marine assume sur ce plan, Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) a apporté les modifications suivantes au Programme maritime de R-D :
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Table of Contents Niagara River Area of Concern General Information Where? The Niagara River is the major waterway interconnecting Lake Erie and Lake Ontario.
French: • Carte du Site Divulgation proactive Divulgation proactive Table des Matières Secteur préoccupant de la rivière Niagara Renseignements généraux Situation géographique La rivière Niagara est la principale voie d'eau reliant le lac érié et le lac Ontario.