ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Policy explains when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De surcroît, la politique explique dans quelles situations Environnement Canada aura recours à des poursuites civiles intentées par la Couronne pour le recouvrement des frais.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 34 (A/58/34)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 34 (A/58/34)
English: The special provisions of the Criminal Code (articles 31-34) that deal with the conceptions, types of participation and responsibility of those who participate preclude the legal possibility on the part of such persons of evading responsibility.
French: Des dispositions particulières du Code pénal (art. 31 à 34) portant sur la notion et le type de participation et la responsabilité des participants excluent la possibilité juridique de soustraire ces personnes à leur responsabilité.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
French: Les procédures de conformité de la production doivent être conformes à celles de l'Appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), avec les prescriptions suivantes :
English: The major contribution of this study was to reveal that reasons for drinking are also powerful explanatory variables of situational drinking; our results showed that reasons for drinking determined situational alcohol intake above and beyond the setting and other individual characteristics.
French: La principale contribution de cette étude a été de révéler que les raisons de consommer sont aussi de puissantes variables explicatives de la consommation circonstancielle. Nos résultats ont montré que les raisons de consommer déterminent la quantité d'alcool consommée, bien plus que ne le font les circonstances et les autres caractéristiques individuelles.
English: Sixteen percent of the trees surveyed had large visible cankers.
French: Seize pourcent des arbres étudiés portaient des chancres bien visibles.
English: Mr. Lorenz described the assessment of exposure to ozone at level II plots (EB.AIR/WG.1/2005/5) and ozone injuries to plants, and noted that the links between ozone exposure and injury had not been evaluated.
French: M. Lorenz a présenté l'étude portant sur l'exposition à l'ozone sur des placettes de degré II (EB.AIR/WG.1/2005/5) et sur les lésions provoquées par l'ozone sur les plantes, en faisant observer que les relations entre l'exposition à l'ozone et les lésions n'avaient pas été évaluées.
English: Latest Issue : v17 n2, April 2003. http://hcccinc.qualitygroup.com/hcccinc2/bcovers/crnt_edition.html HL7 Canada Bulletin.
French: Le dernier numéro : v6 n12, le 15 juin 2003. http://www.informatics-review.com/ JAMA.
English: An Informed Consent Form from the clinical trial (a document that provides a summary of the trial design, risk factors and other information in lay language); Information on known adverse reactions; Information of an educational nature about clinical trials, such as a glossary of terms, information on the clinical trial process, sources for more information, etc.; Information about at least one Research Ethics Board (REB) approval of the trial; and Information about any REB denial and reason for denial.
French: Un formulaire de consentement éclairé de l’essai clinique (document qui décrit brièvement le type d'essai, les risques et d'autres renseignements en termes simples); Information sur les effets indésirables connus; Information de nature éducative sur les essais cliniques, comme les glossaires, les renseignements sur le processus ou les sources d'information supplémentaires; Information selon laquelle l’essai a été approuvé par au moins un comité d’éthique de la recherche (CER); Information sur toute approbation refusée par un CER et sur ce qui a motivé le refus.
English: It is clear from the facts on the record that the claimant works on the farm only during the summer season, when she looks after cultivating strawberries and flowers.
French: En l'occurrence, la prestataire est propriétaire à 20% de l'entreprise agricole la Ferme Côte D'Or Inc. Les autres propriétaires étant son mari (60%) et son fils (20%).
English: Jeff Froggett, 613-723-1744, jfroggett@ontario.cancer.ca Members of the media wishing to cover this event are asked to arrive at the Princess Anne Entrance by 10:15 a.m. ‑30‑ Media information Isabelle Serrurier Rideau Hall Press Office  613-998-0287 www.gg.ca Created: 2007-03-26 Updated: 2007-03-26 Important Notices top of page
French: Pour de plus amples renseignements sur la Société canadienne du cancer, veuillez communiquer avec Jeff Froggett au 613-723-1744 ou à l’adresse suivante : jfroggett@ontario.cancer.ca. Les membres des médias qui souhaitent couvrir cet événement sont priés d’arriver à l’entrée Princesse Anne avant 10 h 15. -30- Renseignements aux médias Isabelle Serrurier Bureau de presse de Rideau Hall 613-998-0287 www.gg.ca Création: 2007-03-26 Mise à jour: 2007-03-26 Avis importants haut de la page
English: You can contact her at any time by filling out our online form .
French: Vous pouvez communiquer avec elle en tout temps à l'aide de notre formulaire en ligne .
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has submitted a report to the current session of the Human Rights Council (A/HRC/4/19) in which he addresses the issue of defamation of religions.
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a présenté à la présente session du Conseil des droits de l'homme un rapport (A/HRC/4/19) dans lequel il examine la question de la diffamation des religions.
English: I voted in favour of the report. Some Member States, including France, Germany and the Netherlands, want to change the rules of the game.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Meeting with UNICEF Kenya staff, including with the Staff Association
French: Réunion d'information avec le personnel de l'UNICEF au Kenya, y compris avec l'Association du personnel
English: The right to privacy is not an absolute right.
French: Le droit au respect de la vie privée n'est pas un droit absolu.
English: This project will provide more effective protection for the wooden wharves at this location as well as for the fleet and fishers operating at this harbour.
French: Ce projet permettra de protéger plus adéquatement les quais en bois à cet endroit, ainsi que la flotte et les pêcheurs qui utilisent ce port.
English: See also list of Community Memories Exhibits In the Works.
French: Voir aussi liste d'Expositions d'Histoires de chez nous en chantier.
English: 'fhis rate is apprc~xunateh~ one third of lvhat it 1~~as in 1y86 (i~e Llgrll't ~) . At the currClll tll'Ing r~1t~5, ~tn a1'el"~tge Ot ~, 1 .~ ~lllli C L
French: :1 . Latchruan, Lt ~1'.S .R (;reenlasv, Cirrc iclc'Itce tlta ~t rrtt'> cle cnnscicrrie c'n rul sou~ f ortc' nt~c~lcratit "rt clcrrls le~ Fnrie; 9(,I)~, di:'~~mbrr lyyb . "
English: The United Nations must send a clear message of unity in the fight against terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit envoyer un message sans équivoque d'unité dans la lutte contre le terrorisme.
English: CIHR Institutes Current partners and their targeted areas of interest specifically related to this RFA are listed below.
French: Instituts des IRSC et organisations partenaires Les partenaires nommés sur cet AD particulier sont décrits ci-dessous.
English: It is therefore appropriate to outline these powers before examining, in Part III, the kinds of influence that they enable.
French: Il convient donc de les passer en revue avant d’examiner, à la partie III, les types d’influence qu’ils permettent d’exercer.
English: Decisions : 1998 Decision No. 510-A-1998 October 22, 1998 APPLICATION by Pakistan International Airlines Corporation for authority to operate scheduled international services between Pakistan and Canada, including the carriage of fifth freedom traffic between Frankfurt, Germany, and Toronto, Ontario, Canada, via Washington, D.C., in lieu of New York, New York, United States of America, from October 25, 1998 to March 28, 1999, under Licence No. 961035.
French: Décisions : 1998 Décision no 510-A-1998 le 22 octobre 1998 DEMANDE présentée par Pakistan International Airlines Corporation en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Pakistan et le Canada, y compris des vols de cinquième liberté entre Francfort en Allemagne et Toronto (Ontario) au Canada en passant par Washington, D.C., au lieu de New York, New York, aux États-Unis d'Amérique, du 25 octobre 1998 au 28 mars 1999, aux termes de la licence no 961035.
English: "(5) Pressure receptacles may be used provided that the general provisions of 4.1.3.6 are met.
French: "5) Les récipients à pression peuvent être utilisés s'il est satisfait aux dispositions générales du 4.1.3.6.
English: The Commission comprises the President of the Court of First Instance, a landlord, a tenant and an expert.
French: La Commission comprend le Président du tribunal de première instance, un propriétaire, un locataire et un expert.
English: Saint Kitts and Nevis is strategically positioned in the Caribbean region as far as primary and secondary education and health care are concerned.
French: Saint-Kitts-et-Nevis occupe une position stratégique dans la région des Caraïbes en ce qui concerne l'éducation primaire et secondaire et les soins de santé.
English: Both offices have a Visitor Reception Centre.
French: Les deux bureaux possèdent un centre d'accueil.
English: Each province defined the qualifications for its voters and many franchise battles had to be fought.
French: Il revenait à chaque province de définir la qualité d'électeur et maintes batailles pour le droit de vote ont dû être livrées.
English: This forms a core rationale for the Hosting Program.
French: C’est d’ailleurs une raison d’être fondamentale du Programme d’accueil.
English: It is, however, also true that the Conference and its predecessors have made headlines many times in their history.
French: Il est tout aussi vrai, cependant, que la Conférence du désarmement et les organes qui l'ont précédée ont maintes fois dans leur histoire fait la une des journaux.
English: We are a family company, available whenever you want and our main aim is to provide a maximal service thanks to comfortable (air conditioned) and new cars driven by professionals.
French: Société familiale, nous sommes disponibles à tous moments et nous nous engageons à offrir à nos clients un service MAXI.
English: It is this activity that brings us to work most closely with the CBC.
French: La SRC doit lui soumettre des demandes comme n'importe quel autre radiodiffuseur, et nous avons alors l'occasion de travailler en étroite collaboration avec elle.
English: Oceans and the law of the sea (P. 41):
French: Les océans et le droit de la mer (P.41) :
English: Reduced childhood mortality, near eradication of polio, and increased awareness and knowledge of tobacco's adverse health effects
French: Réduction de la mortalité infantile, quasi-éradication de la polio et prise de conscience accrue de l'influence nocive du tabac sur la santé
English: This development presents a considerable Y2K challenge as well as a potential risk.
French: Cette situation présente un défi considérable en matière de conformité à l'an 2000 ainsi qu'un risque potentiel.
English: GPHIN is managed by Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and
French: Tout cela est accompli grâce à son réseau de contacts en santé publique, en santé d’urgence et en services sociaux d’urgence.
English: Gävle Kraftvärme could either proceed to construct Furnace No 2 and have Furnace No 3 built only if necessary, or not construct Furnace No 2 but construct Furnace No 3 instead.
French: Gävle Kraftvärme pouvait soit procéder à la construction de la chaudière n° 2 et faire construire la chaudière n° 3 uniquement en cas de besoin, soit ne pas procéder à la construction de la chaudière n° 2 et construire plutôt la chaudière n° 3.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Beauport (Beauport).
English: Although the NSP recognizes the need for international security, for the most part it seeks to fill the gaps in domestic and continental security against non-state actors that have been revealed over the years.
French: Précisons tout de même que, bien que la PSN reconnaisse le besoin de sécurité internationale, elle vise principalement à combler les lacunes qui existent dans la défense du pays et du continent contre des entités non gouvernementales qui se sont manifestées dans les dernières années.
English: Every proceeding before the Commission is a judicial proceeding under the law.
French: Toute procédure engagée devant la Commission a valeur de procédure judiciaire en droit.
English: General Simpson’s advance had been scheduled to begin on 10 February, after the capture of the Roer dams by the First United States Army.
French: L’avance du général Simpson devait commencer le 10 février quand la 1re armée américaine aurait pris les barrages de la Roer.
English: That is why, my group will tell you straight, it supports you and has every confidence in you, Baroness Ashton.
French: C'est pourquoi, mon groupe vous le dit très clairement, il vous soutient et vous fait confiance, Madame Ashton.
English: On the basis of favourable entry conditions and Company A’s market share of 17 per cent, the Bureau would conclude that Company A does not have market power and is not likely to attain market power through predatory conduct, and would not pursue the complaint further.
French: De la facilité de l’entrée et du fait que la société A ne détient qu’une part de 17 pour 100 du marché, le Bureau conclurait que cette entreprise ne dispose pas de puissance commerciale et n’est pas susceptible d’en acquérir au moyen de comportements d’éviction, et il ne donnerait pas d’autre suite à la plainte.
English: Prior to peer review, the CIHR- IMHA will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: Avant l'examen par les pairs, l'IALA des IRSC examinera les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: (In linear programming terminology, they are the "shadow prices" of the respective emission constraints - a standard output produced in solving a linear programming problem.) IPM can capture a wide variety of regulatory program designs including cap-and-trade, command-and-control and renewable portfolio standards.
French: (Dans la terminologie de la programmation linéaire, on a ce qu'on appelle les « prix virtuels » des contraintes d'émission, c'est-à-dire une valeur standard générée lors de la résolution d'un problème de programmation linéaire.). Le modèle IPM peut saisir de nombreux types de programmes de réglementation, y compris des normes en matière de plafond et d'échange de droits d'émission, des normes contraignantes et des normes en matière de sources renouvelables de production d'électricité.
English: 3(1)(b)).  3(C) Article 3 does not apply to documents in court proceedings.
French: 3 B) Sauf convention contraire des parties, une communication écrite est réputée avoir été reçue le jour d'une telle remise (art. 3-1 b)).
English: This bitter truth represents a profound challenge to peace, stability and prosperity and therefore requires us to redouble our efforts in implementing the responsibility to protect and putting an end to the most serious international crimes.
French: Cette vérité amère représente un danger énorme pour la paix, la stabilité et la prospérité et exige donc que nous redoublions d'efforts pour mettre en œuvre la responsabilité de protéger et mettre un terme aux crimes internationaux les plus graves.
English: I should also like to mention the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Je voudrais également faire mention de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: Longitudinal Worker File * Coefficient for the year 1999 not statistically significant at the 5% level (two-tailed test).
French: Fichier longitudinal des travailleurs * Le coefficient pour l’année 1999 n’est pas statistiquement significatif au niveau de 5 % (test bilatéral).
English: However, the circumstances surrounding the granting and extension of several authorisations, and the publication on the Internet of such a complex document as the first national allocation plan (NAP1) for just four days, show that in practice the Greek authorities do not apply the relevant legislation satisfactorily.
French: Toutefois, les circonstances entourant l’octroi et la prolongation de plusieurs autorisations ou la publication sur Internet d’un document aussi complexe que le PNA1 durant quatre jours seulement révèlent qu’en pratique les autorités grecques ne mettent pas en œuvre, dans des conditions satisfaisantes, le droit applicable.
English: At the same time, that work requires some improvements in order to ensure full implementation of that resolution, which can be enhanced by the measures set out in the Committee's report of 19 February 2004 (S/2004/124).
French: Parallèlement, ce travail requiert des améliorations pour assurer la pleine application de cette résolution, qui peut être améliorée par les mesures énoncées dans le rapport du Comité daté du 19 février 2004 (S/2004/124).
English: The proposed legislation would give authority to define "compounding for drugs" administered to food-producing animals for therapeutic purposes.  For example, the definition of compounding could define what it is not.
French: La législation proposée permettrait de définir les termes «préparation magistrale de médicaments» administrés aux animaux destinés à l'alimentation pour des fins thérapeutiques.  Par exemple, la définition de préparation magistrale pourrait indiquer ce qu'elle n'est pas.  2.
English: Project personnel stated they would not be able to complete just a single survey for the project, due to the different clinical streams and partner sites involved.
French: Les employés travaillant à ce projet ont mentionné qu'ils ne pouvaient pas répondre seulement à une enquête pour le projet, en raison de la diversité des volets cliniques et des sites de partenaires.
English: Mr. Faati (Gambia) noted that his Government had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and intended to ratify them soon.
French: M. Faati (Gambie) note que son pays a signé les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et a l'intention de les ratifier prochainement.
English: The Factories Ordinance, Chap. 30.
French: La section 3 1) de l'ordonnance sur les usines (chap.
English: 31 then use CAIS or another BRM program as listed in the Act (see Appendix 3), as security against the advance.
French: Par exemple, un producteur peut subir une perte de revenus causée par une augmentation de ses dépenses, ce qui amène une diminution de sa marge pour l’année.
English: He was a quiet, kind and dedicated man who loved his chosen profession and was excited to be in Afghanistan helping the Afghan people.
French: Il était un homme tranquille, gentil et dévoué à sa carrière. Il était heureux de son déploiement en Afghanistan et de pouvoir aider le peuple afghan.
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies for information on these requirements). 1.3 Scope This guideline provides guidance on key management of information (MI) considerations to be taken into account when conducting risk identification/analysis and responding to risk.
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes pour de plus amples renseignements sur ces exigences.) 1.3 Portée Cette ligne directrice propose des conseils sur les principaux aspects liés à la gestion de l'information (GI) qui doivent être pris en compte lors de l'identification, de l'analyse et de l'atténuation des risques.
English: It is the duty of the international community and our duty as political leaders to act and react when human rights and fundamental freedoms are violated.
French: Il appartient à la communauté internationale et aux dirigeants politiques que nous sommes d'agir et de réagir lorsque les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont violés.
English: Business Ethics is a key pillar of our statement of commitment on Corporate Social Responsibility.
French: L’éthique commerciale est un pilier clé de notre Déclaration d’engagement sur la responsabilité sociale des entreprises.
English: See, for example, Agreement Between the Government of the Republic of Mozambique and the Government of the Republic of South Africa Regarding the Coordination of Search and Rescue Services, 2002; Agreement between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the French Republic for the coordination of search and rescue services, 2001.
French: Voir, par exemple, l'Accord entre le Gouvernement de la République du Mozambique et le Gouvernement de la République sud-africaine relatif à la coordination des services de recherche et de sauvetage, signé en 2002, et l'Accord relatif à la coordination des services de recherche et de sauvetage entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement de la République française, signé en 2001.
English: As OT1 Font Manager performs administrative tasks, the User Access Control of Vista may forbid them.
French: OT1 Font Manager exécutant des tâches administratives, il se peut que le contrôle d'accès utilisateur de Vista les interdise.
English: 5.3.20 Ensure that official receipts are used for all sales.
French: 5.3.20 Émettre des reçus officiels à tous les acheteurs.
English: Article 15 Types of measures (1) Community assistance shall be used to finance programmes, projects and any type of measure contributing to the objectives of this Regulation.
French: L’assistance communautaire est mise en œuvre pour financer des programmes, des projets et tout type de mesure contribuant à la réalisation des objectifs du présent règlement.
English: IIC was registered as an international non-profit, non-governmental organization on 5 February 2001.
French: Historique  Le Centre a été enregistré le 5 février 2001 en tant qu'organisation non gouvernementale internationale à but non lucratif.
English: New technologies are frequently introduced and promoted by members of national diaspora communities, both directly through networks and indirectly through investments financed from remittances.
French: Des nouvelles technologies sont souvent introduites et promues par des membres des communautés nationales expatriées, directement par des réseaux d'expatriés ou indirectement par des investissements financés au moyen des fonds envoyés.
English: • Does the employer participate in the Canada Pension Plan for their status Indian employees?
French: • L'employeur participe-t-il au Régime de pensions du Canada pour le compte de ses employés qui sont des Indiens inscrits?
English: African experiences: trends and solutions - Address by Ambassador Robert R. Fowler to the Canadian Institute for International Affairs (March 9, 2006) February Statement by Minister of Foreign Affairs on reaction to caricatures of Prophet Mohammed (February 8, 2006)
French: Expériences africaines : tendances et solutions - Notes pour une allocution de l'ambassadeur Robert R. Fowler à L'Institut canadien des affaires internationales (Le 9 mars 2006) Février Déclaration du ministre des Affaires étrangères sur la réaction aux caricatures du prophète Mohammed (Le 8 février 2006)