ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other professional service suppliers, the opportunities to provide their services abroad are quite limited.
French: Pour les fournisseurs de services professionnels qui ne bénéficient pas de tels accords, les possibilités d'exercer leur activité à l'étranger sont limitées.
English: Unfortunately, that has not quite been the case, something which we Conservatives regret.
French: Malheureusement, tel n'est pas vraiment le cas, ce que déplore le groupe auquel j'appartiens.
English: expend as a result of having had to bring motions that ultimately proved unnecessary.
French: d’engager du fait qu’ils ont dû présenter des requêtes qui se sont révélées inutiles au bout du compte.
English: It is also important to give citizens an opportunity to reflect on their opinions, as shown by Shiell, Hawe, and Seymore (1997) in their test-retest study of health outcomes, where a substantial number of individuals changed their opinion following consideration of the issues.
French: Il importe aussi de donner aux gens la possibilité de réfléchir à leurs opinions, comme l’ont montré Shiell, Hawe et Seymore (1997) dans le contexte de leur étude test-retest sur les résultats pour la santé : beaucoup de gens ont changé d’avis après avoir réfléchi aux enjeux.
English: The TRANSPOR model is provided as a FORTRAN source code, which can be run alone, or easily adapted as a subroutine in a main program.
French: Le code source du modèle TRANSPOR est en FORTRAN; il peut être exécuté seul, ou facilement adapté comme sous-programme à un programme principal.
English: 69) Calculation of the cooling and heating demand
French: 69) Calcul de la demande frigorifique et de la demande calorifique
English: I strongly support the need to allow Member States to apply reduced VAT rates to renovation and repair works aimed at boosting energy saving and energy efficiency.
French: Je soutiens fermement la nécessité de permettre aux États membres d'appliquer des taux réduits de TVA aux travaux de rénovation et de réparation visant à augmenter les économies d'énergie et l'efficacité énergétique.
English: All these documents are issued electronically, according to the data in the files of the persons concerned.
French: Tous ces documents sont établis électroniquement en utilisant les données figurant dans leur dossier.
English: File Transfer, Access, and Management (FTAM) - (Phase 3); 4.
French: Transfert, accès et gestion de fichiers (FTAM) - (Phase 3); 4.
English: There are four library vans operating in the Sámi Homeland, of which two are jointly financed by the Nordic Countries.
French: Il y a quatre bibliobus actifs sur le territoire sâme, dont deux sont financés conjointement par les pays nordiques.
English: UNITAR/UNFPA/IOM Key Migration Issues Workshop Series: Workshop on “Irregular migration” (organized jointly with UNHCR)
French: Série d'ateliers UNITAR/FNUAP/OIM sur des questions clés relatives aux migrations : Atelier sur le thème “Migrations irrégulières” (organisé conjointement avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés)
English: We handle the preparation and mailing of your invoices.
French: Nous nous occupons de la préparation et de l'envoi de vos factures. Nous mettons à la disposition de vos clients un numéro de renseignements.
English: PLANING, DRILLING, MILLING, TURNING, OR UNIVERSAL MACHINES (machine tools in general B23; working wood using abrasive, e.g. sanding, devices B24; tools for these purposes B27G)
French: RABOTEUSES, PERCEUSES, FRAISEUSES, TOURS OU MACHINES UNIVERSELLES À BOIS (machines-outils en général B23; travail du bois par des dispositifs abrasifs, p.ex. par sablage, B24; outils pour ces opérations B27G)
English: Draft resolution A was adopted (resolution 55/35 A).
French: Le projet de résolution A est adopté (résolution 55/35 A).
English: The flexibility and creativity to make Yukon College a full university may help address the need for infrastructure and capacity building, and direct research dollars to the North under the current granting system.
French: La souplesse et la créativité pour convertir le Collège du Yukon en une université à part entière, pourrait rendre plus facile d'instaurer l'infrastructure et de créer les capacités requises ainsi que de fournir des fonds de recherche au Nord aux termes du système d'attribution des subventions actuel.
English: Israel also recognized that much more needed to be done to ensure that United Nations resolutions were not made into platforms for advancing one-sided positions.
French: Par ailleurs, Israël reconnaît qu'il faudra encore faire beaucoup pour éviter que les résolutions de l'ONU deviennent un instrument de propagande en faveur de positions partiales.
English: Who can pretend that the ban on testing nuclear weapons does not lessen the risk of their use?
French: Qui peut prétendre que l'interdiction des essais d'armes nucléaires ne réduit pas le risque de leur utilisation?
English: These constitute the solid ground on which most of the findings, observations and recommendations below are based, which could seldom be substantiated in the text, except by a few examples or quotations.
French: Ces entretiens constituent le fondement de la plupart des constatations, observations et recommandations présentées ci-après dont il était difficile d'expliciter la justification dans le texte, sinon à travers quelques exemples ou citations.
English: Floods are an increasing problem, particularly in Mediterranean countries, as well as in parts of Western and Central Europe and North America.
French: Les inondations constituent un problème de plus en plus inquiétant, en particulier dans les pays de la Méditerranée, ainsi que dans certains pays d'Europe occidentale et centrale et en Amérique du Nord.
English: However, some of the exceptions that have been introduced could raise difficulties.
French: Cependant, certaines exceptions ont été introduites qui peuvent soulever des difficultés.
English: If you have received a lump sum amount for the years of your marriage or common-law relationship, you cannot receive a survivor benefit for the same period.  15.
French: Si vous avez reçu un montant forfaitaire correspondant aux années de votre mariage ou de votre cohabitation en union de fait avec le participant, vous n'avez pas droit à une prestation de conjoint survivant pour la même période.  15.
English: With regards the role of parents and school authorities […] With regards the collective transport of children […]
French: S'agisssant des parents et des autorités scolaires […] S'agissant du transport collectif d'enfants […]
English: NRCan has subsequently assumed the coordinating role in the development of federal, provincial and territorial energy input to AMC's deliberations as well as providing a single point of contact between jurisdictions and the committee.
French: Ensuite, RNCan a coordonné l'élaboration de la contribution des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aux délibérations du CGQA sur l'énergie et été le point de contact unique entre les compétences et le comité.
English: For example, many products that have ingredients which aid in improving heart health (i.e. lower cholesterol and blood pressure) have been introduced recently in Spain.
French: Par exemple, de nombreux produits contenant des ingrédients qui contribuent à l'amélioration de la santé cardiovasculaire (c'est-à-dire en abaissant le cholestérol et la pression artérielle) ont été lancés récemment en Espagne.
English: (b) Period for which the inventory count was performed;
French: b) Période sur laquelle porte l'inventaire;
English: While they did take the F&A 101 course, they are not using the SAP system to track their budgets.
French: Même si ceux-ci ont suivi le cours F&A 101, ils n'utilisent pas le système SAP pour suivre leurs budgets.
English: Separately, in preparation for the country's first nationwide population and housing census, scheduled for August 2008, the Central Statistics Office and the United Nations Population Fund conducted a pilot census to test and refine the census methodology.
French: Par ailleurs, dans le cadre des préparatifs du premier recensement national de la population et du logement, prévu en août 2008, le Bureau central afghan de statistique et le Fonds des Nations Unies pour la population ont effectué un « recensement pilote » destiné à tester et affiner la méthodologie du recensement.
English: The selected grantees will be announced in early 2007.
French: Les bénéficiaires des subventions seront connus au début de 2007.
English: NDA project commitments are distributed throughout the Northern Administrative District.
French: Les engagements de projets de l'EDN sont répartis dans l'ensemble du District administratif du Nord.
English: A group of national offices in the European countries (EPO member countries) has a high ratio of non-resident filing to GDP, as an origin country, but low non-resident filing to GDP ratio, as a target office.
French: Cela peut s’expliquer par l’existence en Europe d’un système des brevets parallèle, à savoir des offices nationaux et l’Office européen des brevets (pour les pays européens, la figure 4 n’indique que les dépôts directs auprès des offices nationaux des brevets).
English: In most cases, care will also need to be taken with respect to quality of water, and passive or active treatment is often necessary to this end.
French: Dans la plupart des cas, il conviendra également de veiller à la qualité de l'eau et un traitement passif ou actif est souvent nécessaire à cette fin.
English: The principles and prohibitions set out in the Constitution give rise to a list of offences which are punishable under various articles of the Penal Code:
French: Les principes énoncés et les prohibitions formulées par la Constitution sont qualifiés d'infractions et punis comme telles par divers articles du Code pénal:
English: Collect e-mail addresses and create lists.
French: Rassembler les adresses électroniques et dresser des listes.
English: For a more general discussion of contaminants and their transport to the North, and to learn about the results from the first phase of the NCP, please refer to the first CACAR.
French: Pour un exposé plus général sur les contaminants et leur transport vers le Nord, et pour connaître les résultats de la première phase du PLCN, le lecteur est invité à consulter le premier RECAC.
English: Whether a "clarifying process" is successful in transforming an "indeterminate" rule into a "determinate" rule, depends upon such factors of legitimacy "as who is doing the interpreting, their pedigree or authority to interpret, and the coherence of the principles the interpreters apply."46 The Appellate Body, in its very first case, United States -- Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, set forth the interpretative approach that it was to follow in subsequent cases.
French: Quant à savoir si un « processus de clarification » réussit à transformer une règle « indéterminée » en une règle « déterminée », cela dépend de facteurs tels que la légitimité de ceux qui font l'interprétation, leurs antécédents ou leur autorité en matière d'interprétation, ainsi que la cohérence des principes qu'ils appliquent.46 Dans le tout premier cas qu'il a examiné, en l'occurrence United States-Standards for Reformulated and Conventional Gasoline, l'Organe d'appel a mis en place une méthode d'interprétation qu'il allait appliquer dans les cas subséquents.
English:  29. Internet Watch Foundation, "Internet Watch Foundation Annual Review 2002.
French:  29. Internet Watch Foundation, «Internet Watch Foundation Annual Review 2002».
English: During the period covered by the sales agreement, AAi Canada's sales representatives would refill store displays in reference to a plan that showed the specific quantity of each type of goods that should be available in the display.
French: Durant la période visée par les contrats de vente, les représentants des ventes d'AAi Canada remplissaient les présentoirs en magasin en fonction d'un plan qui précisait la quantité de chaque type de marchandise devant être disponible au présentoir.
English: Firstly, it does not apply to bull bars in the aftermarket, that is to say those that are fitted subsequently to cars.
French: Tout d’abord, cela ne concerne pas les pare-buffles du marché secondaire, c’est-à-dire ceux qui sont installés après la livraison du véhicule.
English: By way of remedy, the Committee indicated that the petitioners should be returned to the situation they were in when the first resolution was adopted.
French: À titre de recours, le Comité a indiqué que les requérants devraient être placés dans la même situation qu'après l'adoption de la première résolution.
English: So on March 25th, 2004 the climbers from the Quebec City area will begin their grand adventure accompanied by 17 trekkers who will sojourn with them at Base camp for three days.
French: C’est le 25 mars 2004 que les alpinistes originaires de la région de Québec vivront un haut voyage. L’expédition partagera l’aventure grandiose avec 17 trekkers jusqu’au camp de base, où ils séjourneront trois jours.
English: It recommends that the Government ensure that those responsible for the implementation of these laws and policies are made aware of their discriminatory contents and that information campaigns be put in place to ensure wide knowledge of the reform of these laws and policies.
French: Il recommande que le Gouvernement veille à ce que les responsables de leur application soient informés de leur contenu discriminatoire et que des campagnes d'information soient mises en œuvre en vue de faire largement connaître les réformes dont ces lois et politiques sont l'objet.
English: Further significant price declines in the telecommunications sector in 1999 This ongoing increase in competition has been reflected in consumer prices, as measured in the telephone and telefax equipment and services component of the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP).
French: Les baisses de prix significatives se sont poursuivies en 1999 dans le secteur des télécommunications Cette accentuation de la concurrence s’est traduite dans l’évolution des prix à la consommation telle qu’elle est mesurée dans la composante « équipements et services en matière de téléphones et de télécopieurs » de l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH).
English: Mitigating this dilemma means re-evaluating the existing business model and its value proposition to the consumer, suppliers and other stakeholders.
French: Mitiger ce dilemme est synonyme de réévaluation du modèle d'affaires existant et sa proposition de valeur au consommateur, aux fournisseurs et aux autres intervenants.
English: Article 36 Third party intervention 1 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings. The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
French: Si la Cour déclare une requête recevable, elle a poursuit l’examen contradictoire de l’affaire avec les représentants des parties et, s’il y a lieu, pro cède à une enquête pour la conduite efficace de laquelle les États intéressés fourniront toutes faci lités nécessaires ; b se met à la disposition des intéressés en vue de parvenir à un règlement amiable de l’affaire s’ins pirant du respect des droits de l’homme tels que les reconnaissent la Convention et ses protocoles.
English: While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon, it does not take into account the effect that different pollution control devices have on emission rates.
French: Même si une simple ventilation de la consommation de carburant par type de véhicule permet de répartir les émissions de carbone, cette méthode ne tient pas compte de l'effet que peuvent avoir différents dispositifs antipollution sur les taux d'émission.
English: New digital technologies make it possible for consumers to generate audiovisual material themselves and exchange it with peers through interactive distribution networks.
French: Les nouvelles technologies numériques permettent aux consommateurs de générer eux-mêmes du matériel audiovisuel et de l'échanger avec leurs pairs par le biais de réseaux de distribution interactifs.
English: Cercariae that reach this recess can easily enter the inguinal region of tadpoles (as do Ribeiroia spp.) or ascend the tadpole's cloaca (as do Echinostoma spp.). When tadpoles sense cercariae contacting their skin they make explosive movements to shed those parasites.
French: Les cercaires qui atteignent ce recoin peuvent alors facilement pénétrer la région inguinale (comme le font les Ribeiroia spp.) ou remonter dans le cloaque des têtards (comme le font les Echinostoma spp.). Quand les têtards sentent les cercaires entrer en contact avec leur peau, il font des mouvements brusques pour déloger ces parasites.
English: For those delegations the strength of the Convention lay in the largest possible acceptance of the Convention and in its implementation.
French: Pour ces délégations, la Convention présentait l'avantage d'être acceptable et applicable par le plus grand nombre.
English: The General Conference would have to decide in which of the lists of States (A, B, C or D) the two States Members of UNIDO mentioned in paragraph 2 of document GC.11/14, namely Tajikistan and Turkmenistan, were to be included.
French: La Conférence générale est appelée à décider de la liste (A, B, C ou D) sur laquelle il conviendra d'inscrire les deux États Membres de l'Organisation visés au paragraphe 2 du document GC.11/14, à savoir le Tadjikistan et le Turkménistan.
English: Indeed, Innovak submitted that the goods in issue are not articles made from textile materials with rubber threads and that this position is reinforced by Note 10 of the Explanatory Notes to Section XI (Textiles and Textile Articles), which reads as follows: 10.- Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this section [i.e. in Chapters 50 to 63].
French: En fait, Innovak a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des articles en matières textiles associées à des fils de caoutchouc et que sa position se trouve confirmée dans la Note 10 des Notes explicatives de la Section XI (Matières textiles et ouvrages en ces matières), qui prévoit ce qui suit : 10.- Les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la présente Section [c.-à-d. dans les Chapitres 50 à 63].
English: There was a lack of understanding of the operators’ practices, whether on cable or satellite, in respect of simultaneous retransmissions which differed widely from one country to another.
French: La pratique des diffuseurs, qu’il s’agisse de radiodiffusion par câble ou par satellite, en matière de retransmission simultanée diffère considérablement d’un pays à l’autre et a été mal comprise.
English: GENERAL SECRETARIAT WORKING PARTY  TASK FORCE  ON THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE NOTE ON THE EUROPEAN PARLIAMENT's PRIORITIES  FOR THE IGC AND THE NEW AMSTERDAM TREATY:
French: GROUPE DE TRAVAIL DU SECRÉTARIAT GÉNÉRAL  TASK FORCE  "CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE" NOTE SUR LES PRIORITÉS DU PARLEMENT EUROPÉEN EN RELATION AVEC LA CIG  ET AVEC LE NOUVEAU TRAITÉ D'AMSTERDAM:
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Supplement 12 to the 02 series of amendments to Regulation No. 19; as draft Supplement 12 to Regulation No. 38, as draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 69, as draft Supplement 1 to Regulation No. 88 and as draft Supplement 8 to Regulation No. 98.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre ces propositions au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de novembre 2006, en tant que projet de complément 12 à la série 02 d'amendements au Règlement no 19; projet de complément 12 au Règlement no 38; projet de complément 3 à la série 01 d'amendements au Règlement no 69; projet de complément 1 au Règlement no 88 et projet de complément 8 au Règlement no 98.
English: The purchase of low-impact renewable energy, referred to as "green power", by federal facilities is also a key component of the Federal House in Order initative.
French: L'achat par les installations fédérales d'énergie renouvelable à faible incidence, qu'on appelle " énergie écologique ", est aussi une composante majeure de l'initiative Le gouvernement fédéral doit prêcher d'exemple.
English: Based on the incidence rate of malaria cases in Zambia, it is estimated that there are at least 3 million clinical cases per year, with the most affected being pregnant women and children.
French: D'après le taux d'incidence du paludisme en Zambie, le nombre des cas cliniques est estimé, au bas mot, à trois millions par an, les femmes enceintes et les enfants étant les plus touchés.
English: We even issued an official communiqué inviting the inspectors to return to Iraq and undertook to fully cooperate with them.
French: L'Iraq a demandé aux inspecteurs de venir, et nous sommes engagés à pleinement coopérer avec eux; en cas de problème, nous le réglerons calmement, et les inspecteurs n'auront aucun obstacle.
English: The requirements in support of the activities of the Working Group have not been included in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les ressources nécessaires pour financer l'appui aux activités du Groupe de travail n'ont pas été incluses dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • the essential need for an enabling legal, financial, and institutional environment to assist with, among other things, combatting corruption;
French: • le besoin essentiel d’un environnement juridique, financier et institutionnel porteur pour aider, entre autres, à lutter contre la corruption;
English: Article 12 Guarantee of compliance with competence standards 1.
French: Article 12 Garantie de respect des normes de compétence 1.
English: Extending and enhancing the social dialogue The European social dialogue could constitute a tool for economic and social modernisation in relation to a great many issues, such as the organisation of work, active ageing, promoting equal opportunities, vocational training, etc.
French: Élargir et enrichir le dialogue social Le dialogue social européen peut constituer un outil de modernisation économique et sociale sur de très nombreuses questions telles que l'organisation du travail, le vieillissement actif, la promotion de l'égalité des chances, la formation professionnelle, etc.
English: As we have seen in New Orleans, even the most powerful nation in the world is unable to cope with tragedies of this kind.
French: Comme nous l’avons vu à La Nouvelle-Orléans, même la nation la plus puissante du monde est incapable de gérer des tragédies de la sorte.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Weather
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Climat et conditions météorologiques extrêmes
English: Note: The August 2002 release of Pulpwood and wood residue statistics is the last release.
French: According to the Industrial Product Price Index, lumber prices are down 1.4%.
English: Lawyers preparing such fraudulent filings may be subject to sanctions.
French: Les juristes qui présentent des demandes frauduleuses de ce type sont passibles de sanctions.
English: In any case, it is difficult to identify any genuine new legal argument, since the claims and legal reasoning of the author, as well as the facts adduced to support them, perfectly coincide with those contained in his application before the European Court.
French: En tout état de cause, il est difficile de discerner le moindre argument de droit véritablement nouveau dans la mesure où les griefs formulés et l'argumentation juridique de l'auteur, ainsi que les faits invoqués pour les justifier, sont strictement identiques à ceux qui figurent dans sa requête auprès de la Cour européenne.