ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, those agents shall be authorized to intervene in commercial trafficking, enter into commitments, attend and participate in meetings in the workplace or home of the suspect or accused and, if necessary, conduct transactions with him.
French: En conséquence, ces agents seront autorisés à intervenir dans le trafic commercial, à assumer des obligations, à entrer et participer à des réunions sur le lieu de travail ou au domicile du suspect ou de l'accusé et, si nécessaire, à réaliser des transactions avec celui-ci.
English: In so doing, the project is contributing to the creation of respiratory disease case management tools for front line health care providers.
French: Ce faisant, le projet contribue à la création d'outils de prise en charge des cas de maladies respiratoires propres à soulager les fournisseurs de soins de premier recours.
English: Japan also stated that the police has recently established several systems including the interrogation inspection.
French: Il a déclaré par ailleurs que la police avait récemment mis en place plusieurs systèmes dans ce domaine, notamment un système de surveillance des interrogatoires.
English: We must welcome the fact that the Council decided to accept most of Parliament's amendments from first reading, notably those aimed at reducing bureaucracy and providing technical aid for proposals.
French: Nous devons saluer le fait que le Conseil ait décidé d'accepter la plupart des amendements du Parlement de la première lecture, notamment ceux visant à réduire la bureaucratie et à apporter une aide technique aux propositions.
English: Consideration of proposals for the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services
French: Examen des propositions de révision de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services
English: He has conducted several extended surveys of stream salamander species throughout the province.
French: Il a effectué plusieurs relevés d’envergure sur les espèces de salamandres des ruisseaux vivant dans toute la province.
English: Paragraph 2 of the same article establishes that in addition to administrative liability provided in the Code of Administrative Offences, during the state of emergency the administrative liability of a natural person is established pursuant to Articles 33 (infringement of legislation regulating the state of emergency), 34 (obstructing the activities of an official during the state of emergency) and 35 (staying in the street or other public place without required documents during curfew hours) of the Act.
French: Le paragraphe 2 du même article dispose que, outre ce qui est prévu dans le Code des infractions administratives concernant la responsabilité administrative, celle d'une personne physique, pendant l'état d'urgence, tombe sous le coup des articles 33 (infractions à la législation régissant l'état d'urgence), 34 (entraves aux activités d'un fonctionnaire pendant l'état d'urgence) et 35 (présence dans la rue ou tout autre lieu public sans les autorisations nécessaires pendant le couvre-feu).
English: This luxury Edwardian boutique Hotel has several accolades, consistently classified as one of the Bridgestone Top 100 properties of Ireland.
French: Près du Centre de Congrès RDS, une limousine part toutes les 15 minutes pour l´aéroport.
English: Common buckthorn grows later in the season than many native plants and this trait can be used to advantage-fall application of herbicide can effect control of common buckthorn with little negative impact on native species nearby that are entering dormancy (Kline, 1981).
French: La croissance du nerprun cathartique se poursuit plus longtemps que celle de nombreuses espèces indigènes, caractéristique pouvant se révéler utile; en effet, l'application automnale d'herbicide peut permettre d'éliminer l'envahisseur en nuisant minimalement aux plantes indigènes avoisinantes déjà en dormance (Kline, 1981).
English: (6) For reasons of cost efficiency in the implementation of tolling systems, the entire infrastructure to which a toll relates may not necessarily be subject to access restrictions controlling tolls charged.
French: Pour des raisons liées à la rentabilité de la mise en œuvre des systèmes de péage, l'ensemble de l'infrastructure à laquelle un péage s'applique peut ne pas être nécessairement soumise à des restrictions d'accès permettant d'exercer un contrôle sur les péages perçus.
English: Such a decision shall take into consideration the customs, traditions, rules and legal systems of the indigenous peoples concerned”.
French: Toute décision tiendra compte des coutumes, traditions, règles et systèmes juridiques des peuples autochtones concernés».
English: As such, it is possible that there may be a combination of one or more EP/ED mill trials and/or one or more CP/ED mill trials in an ED project.
French: De même, il est possible d'avoir une combinaison d'essais de PE/DE et/ou de PC/DE en usine pour un même projet de DE.
English: Maturing year 2008 2009 2010 2011 2012 and thereafter Total future minimum lease payments Less: imputed interest (4.02% to 4.43%) Balance of Lease Obligations for Tangible Capital Assets
French: Exercice d’échéance 2008 2009 2010 2011 2012 et les exercices ultérieurs Total des versements minimaux en vertu des contrats de location-acquisition Moins : intérêts théoriques (4,02 % à 4,43 %) Solde de l’obligation locative au titre des immobilisations corporelles
English: For children under 20kg (44 pounds), a dose of 62.5 mg/day, and for children between 20 and 40kg (44 and 88 pounds) a dose of 125 mg/day have been recommended.
French: Pour les enfants de moins de 20 kg (44 livres), une dose de 62,5 mg / jour, et pour les enfants entre 20 et 40 kg (44 et 88 livres) une dose de 125 mg / jour ont été recommandés.
English: There are five or six further speakers on the list, so the meeting should end at about 4.30 p.m.
French: Cinq ou six orateurs sont inscrits sur la liste, par conséquent, la séance devrait prendre fin aux alentours de 16 h 30.
English:    – Mr President, I can tell Mrs Villiers that we should not, at any rate, be saying that we do not know what we are asking for or what we want.
French:    - Monsieur le Président, je puis assurer Mme Villiers que nous ne devons en aucun cas dire ne pas savoir ce que nous demandons ou ce que nous voulons.
English: Some of today’s students are tomorrow’s leaders.
French: En effet, plusieurs étudiants et étudiantes d’aujourd’hui seront les leaders de demain.
English: mobility, career development and knowledge-sharing.
French: Les domaines de recherche seront librement choisis par les candidats.
English: In order to determine if women in this community are getting the food they need for good health, we need to collect information on height, weight and waist measurements.
French: Pour savoir si les femmes d’ici mangent ce qu’il faut pour être en santé, nous devons connaître leur taille, leur poids et leur tour de taille.
English: Authorized public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.
French: DK: traducteurs et interprètes publics agréés: condition de citoyenneté, sauf dérogation accordée par l'Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: In fact, ministers need to identify their new role as political leaders in horizontal management.
French: + En fait les ministres doivent identifier leur nouveau rôle de leaders politiques dans la gestion horizontale.
English: Due to requirements regarding the format and submission of reports of the United Nations, it is not possible to reproduce submissions by Parties contained in previous COP reports as requested in decision 20/COP.8.
French: Du fait des exigences concernant la forme et la soumission des rapports de l'ONU, il n'est pas possible de reproduire les communications des Parties figurant dans les rapports précédents, conformément à la décision 20/COP.8.
English: It is critical to ensure that the senior United Nations representative in the field has at her or his disposal a clear and robust mandate.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le représentant de haut niveau de l'ONU sur le terrain soit doté d'un mandat solide et clair.
English: [62] Mr. Irvine continued to pass each of his EXPRES tests consistently but for one exception in January 1994 when he failed the push-up component of the EXPRES Test.
French: [62] M. Irvine avait toujours subi avec succès les tests EXPRES auxquels il avait été soumis; cependant, en janvier 1994, il n'a pas réussi le volet tractions du test.
English: The most cited visible effects of lifelong learning were improved worker performance (cited by 51% of respondents) and worker motivation (44%).
French: Les effets visibles les plus souvent cités sont l’amélioration du rendement des travailleurs (51 % des répondants) et la motivation des travailleurs (44 %).
English: The Somali leaders and delegates who had gathered in Nairobi for over two years at the Somali National Reconciliation Conference and adopted the Transitional Federal Charter attached great importance to the role of Parliament.
French: Les dirigeants et représentants somaliens qui s'étaient rassemblés à Nairobi pendant plus de deux ans à l'occasion de la Conférence de réconciliation nationale somalienne et qui avaient adopté la Charte fédérale de transition attachaient une grande importance au rôle du Parlement.
English: • Contributing to demand-driven dissemination at vertical level in, for example, labour market policy discussions and when labour market and vocational training policy is being formulated by presenting innovative solutions and good practice in relevant institutions and organisations, forums, committees and assemblies in order for the results of EQUAL to be integrated into policy and practice by key players at Federal and regional levels.
French: • contributions pour une diffusion axée sur la demande au niveau vertical, p.ex. lors de débats sur la politique de l'emploi, par l'affinement de la politique de l'emploi et de la formation, par l'apport de solutions innovantes et d'exemples de PDD performants dans des institutions et organisations concernées, forums, commissions et assemblées, de façon à intégrer les acquis d'EQUAL dans la politique et la pratique d'acteurs clés au niveau de l'État fédéral et des Länder.
English: – Richard Parker, Aboriginal Second World War veteran
French: – Richard Parker, ancien combattant autochone de la Seconde Guerre mondiale
English: Fifty-seven of these requests were completed within the fiscal year and 10 were carried forward to 2007/08.
French: Au total, 57 de ces demandes ont été réglées au cours de l’année financière et 10 ont été reportées à l’année 2007-2008.
English: I am glad that you have announced an active fight against this crisis, and I am glad that you can see priorities which we also share - more freedom for the market, less regulation, more economic freedom, greater openness to free trade.
French: Je suis heureux que vous ayez annoncé une lutte active contre cette crise, et je suis heureux que vous évoquiez des priorités que nous partageons également - davantage de liberté pour le marché, moins de réglementation, davantage de liberté économique, une plus grande ouverture au libre échange.
English: (Q.2) Number of Different Products Taken Past 6 Months The variety of prescription drugs used increases with age, and decreases with socioeconomic status.
French: (Q.2) Nombre de chaque type de produits de santé utilisé au cours des 6 derniers mois L'utilisation d'une variété de médicaments d'ordonnance augmente avec l'âge et diminue au fur et à mesure que le statut socio-économique augmente.
English: JCL statement column layout definition // or /* # or @ these characters start in column 1 and 2 start in column 3 and indicates the environment the job is to executed in ‘company name’ is your company’s name - this field cannot be more than twenty characters (including blanks) sysp.host.tr.jcl start in column 13 exec start in column 12
French: Définition de la présentation de la colonne de l’énoncé JCL // ou /* # ou @ ‘nom de l’entreprise’ sysp.host.tr.jcl exec ces caractères commencent aux colonnes 1 et 2 commence à la colonne 3 et indique le cadre dans lequel les travaux doivent être exécutés nom de votre entreprise - ce champ ne peut pas excéder vingt caractères (y compris les blancs) commence à la colonne 13 commence à la colonne 12
English: On 21 July 2003, ten (10) NF-5 and two (2) C-130 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 21 juillet 2003, 10 appareils militaires turcs de type NF-5 et 2 de type C-130 ont pénétré dans la zone d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme suit :
English: Myozyme ® is produced by recombinant DNA technology and is classified therapeutically as an Enzyme Replacement Therapy.
French: Myozyme MD est produit par la technologie de l’ADN recombinant et est considéré comme un traitement enzymatique substitutif.
English: After the Regiment disbanded, he went to Bosnia, was posted around the country and eventually ended up in Petawawa when he was promoted to his current rank.
French: Après le démantèlement du Régiment, il est allé en Bosnie, il a été affecté un peu partout au pays, puis il est arrivé à Petawawa, où il a été promu à son grade actuel.
English: LeBlanc" didn't call me to report to work but Unisteel "Mr.
French: LeBlanc" d'Unisteel ne m'a pas appelé pour que je rentre au travail, mais "M.
English: WHEREAS the Agency has been advised that the above mentioned facilities have been removed from Railway Company property.
French: ATTENDU que l'Office a été avisé que les installations susmentionnées ne sont plus situées sur la propriété de la compagnie de chemin de fer.
English: There has been wide support for the Eurosystem’s new oversight standards for euro retail payments, and commentators have appreciated the Eurosystem’s transparency in consulting the public for the purpose of further developing its retail policy.
French: Les nouvelles normes de surveillance pour les systèmes de paiement de masse en euros ont été bien accueillies et les auteurs des commentaires ont salué la transparence dont a fait preuve l’Eurosystème en organisant cette consultation publique en vue de préciser sa stratégie en matière de paiements de masse.
English: • Institute coordination efforts by funding agencies such as: CIHR, Genome Canada, NRC, and NSERC;
French: • Instaurer une coordination des efforts des organismes de financement tels que : les IRSC, Génome Canada, le CNRC et le CRSNG;
English: The information gathered during the April 10–16 enumeration and from registration forms will help to build a national Register of Electors.
French: Les renseignements obtenus par l'intermédiaire du recensement du 10 au 16 avril et des formulaires d'inscription par la poste aideront à constituer la nouvelle liste électorale permanente, le Registre national des électeurs.
English: Leydig cell tumours, males Proportion Proportion
French: Tumeurs des cellules de Leydig (mâles) Proportion Proportion
English: Please note that the guest house only offers non-smoking rooms.
French: La pension possède uniquement des chambres non-fumeur.
English: Regeneration shall not occur during this engine-conditioning phase.
French: Par contre, la régénération ne doit pas avoir lieu au cours de cette phase d'encrassage.
English: What did I take away from this?
French: Qu’est-ce que j’ai retiré de cette aventure ?
English: For greater certainty, Federal and Provincial Law apply to the sale of furs.
French: Il est entendu que les lois fédérales et provinciales s'appliquent à la vente de fourrures.
English: Now, the F/P/T AIDS will seek to implement the results of this report by working jointly with other federal, provincial and territorial governmental organizations (e.g., health, security and justice portfolios) to develop ways to deliver an integrated approach to harm reduction and prevention.
French: Désormais, le FPT sida cherchera à mettre en œuvre les résultats de ce rapport en travaillant conjointement avec d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux (p. ex. portefeuilles de la santé, de la sécurité et de la justice) afin d’élaborer des façons de fournir une approche intégrée axée sur la réduction et la prévention des méfaits.
English: But you know very well that I cannot take the vote again.
French: Mais vous savez très bien que je ne peux pas refaire le vote.
English: However, the CDS also approved the findings of the Board to the effect that, throughout the grievance process, the applicant had an opportunity to express his objections on several occasions, despite the difficulties and delays experienced by him in obtaining copies of the investigations.
French: Toutefois, le CEMD a approuvé également la conclusion du Comité selon laquelle, tout au long de la procédure de règlement du grief, le requérant avait eu l'occasion de formuler ses objections à plusieurs reprises, en dépit des difficultés qu'il avait éprouvées à obtenir les copies des rapports d'enquête et du temps que cela avait pris.
English: ◦ Simplified Method to calculate input tax credits (ITCs)
French: ◦ Méthode simplifiée de calcul des crédits de taxe sur les intrants (CTI)
English: Against this backdrop, it is extremely odd that the discussion should not revolve around an effective approach to tax fraud but around the question of what legal basis this directive should have.
French: Dans ce contexte, il est très étonnant que le débat ne tourne pas autour d’une approche efficace de la fraude fiscale, mais bien autour de la question de savoir sur quelle base juridique doit reposer la directive.
English: My Special Adviser on Haiti, John Reginald Dumas, visited Haiti from 29 May to 9 June and from 17 to 22 August 2004.
French: Mon Conseiller spécial sur Haïti, M. John Reginald Dumas, s'est rendu dans ce pays du 29 mai au 9 juin 2004 et du 17 au 22 août 2004.
English: However in response to the appellants' arguments that they could not solicit or accept most kinds of outside funding, Dr. Saindon essentially stated that that on its own was not determinative in scoring the Cooperative Research subcriterion of Productivity.
French: Toutefois, aux arguments des appelants selon lesquels il leur était interdit de solliciter ou d'accepter la plupart du financement externe, M. Saindon a répondu essentiellement que cela en soi n'était pas un élément déterminant pour ce qui est de la notation du facteur secondaire Recherche en collaboration de la Productivité.
English: While Nigeria recognized the potential of globalization as it transformed some societies, it was also aware that such benefits remained unevenly distributed.
French: Le Nigéria est conscient des possibilités que la mondialisation offre pour la transformation de certaines sociétés mais il sait également que ses avantages sont toujours inégalement répartis.
English: Immediate Actions – Announcements Made by The Honourable Denis Coderre  Conclusion Appendice – Guest Speakers 1.
French: Mesures immédiates annoncées par l'honorable Denis Coderre  Conclusion Annexe – Conférenciers invités 1.
English: Roles of Humans & Automation - ROMAN Roman is a function allocation tool capable of producing alternative approaches for the role of man vs. automation for selected scenarios.
French: Roles of Humans & Automation - ROMAN ROMAN est un outil d'affectation des fonctions capable de créer des approches alternatives pour la répartition des rôles entre l'humain et la machine, pour les scénarios sélectionnés.
English: These harsher penalties were aimed at deterring offenders and bringing asylum regulations in line with legislation against organised crime.
French: Ces pénalités plus sévères visaient à décourager les contrevenants et à aligner les réglementations relatives à l’asile sur la législation contre le crime organisé.
English: (i) Report of the Secretary-General (A/57/94, A/57/94/Add.1)
French: i) Rapport du Secrétaire général (A/57/94, A/57/94/Add.1)
English: Of all the respondents 73% reported either a somewhat positive or very positive effect.
French: Parmi tous les répondants, 73 % ont indiqué que les répercussions étaient assez positives ou très positives.
English: The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted unanimously by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006, reaffirms the international community's firm resolve to strengthen the global response to terrorism, through a broad range of counter-terrorism measures, underpinned by the commitment to uphold the rule of law and human rights.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, adoptée à l'unanimité par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, réaffirme la ferme volonté de la communauté internationale de renforcer l'action mondiale contre le terrorisme en prenant un large éventail de mesures reposant sur l'engagement de préserver l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Men's role is fundamental for actual reconciliation to occur, and men must be adequately informed of the strengths inherent in adopting measures which cater for the sustainability not only of the work sphere, but also of the familial arena.
French: Les hommes ont un rôle essentiel dans la réalisation d'une conciliation effective, et ils doivent être informés des avantages qui découlent de mesures qui assurent la viabilité non seulement dans le monde du travail, mais également dans la famille.
English: Eligibility 14) To determine the eligibility of your organization (see Guidelines) please answer the following:
French: Admissibilité 14) Afin que nous puissions déterminer l'admissibilité de votre organisme (voir les lignes directrices), veuillez répondre aux questions suivantes :
English: The type of cargo influences the pre- and on-carriage performance on train, truck or plane.
French: Le type de marchandise influence la performance du pré et principale acheminement pour l'air, la route et le rail.
English: This adjudication process provides Canadian society with decisions that serve as guidance and direction for the development of policies and practices that are consistent with the objectives of those acts.
French: Ce processus d’instruction garantit aux Canadiens et aux Canadiennes la prise de décisions qui guident et orientent l’élaboration de politiques et de pratiques conformes aux objectifs de ces lois.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children can enjoy their right to leisure, play and participation in cultural and artistic activities, in accordance with article 31 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les enfants puissent jouir de leur droit aux loisirs, au jeu et à participer à des activités culturelles et artistiques, conformément à l'article 31 de la Convention.
English: Col. McGee testified about his understanding of the Belanger incident which became known to him during a later Redress of Grievance initiated by the Complainant.
French: Le colonel McGee a précisé dans son témoignage sa perception de l'incident Bélanger, qui a été porté à son attention ultérieurement dans le cadre d'un grief de réparation déposé par la plaignante.
English: Total cost of project (from all financing sources)
French: Coût total du projet (toutes sources de financement confondues)