ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this area is characterized by heavy multi-year ice and low densities of ringed seals (Kingsley et al. 1985) and the productivity and density of polar bears was lower than was initially expected.
French: Toutefois, ce secteur est caractérisé par une glace pluriannuelle dense et de faibles densités de phoques annelés (Kingsley et al., 1985), et la productivité et la densité des ours blancs étaient inférieures aux attentes initiales.
English: The intent of this bill is to ensure a place in the Canadian market for Canadian publications to carry stories, opinions and information reflecting our history, traditions, values and institutions.
French: Il a pour objet d’assurer une place sur le marché canadien aux publications canadiennes afin qu’elles puissent publier des récits, des opinions et des renseignements qui se rapportent à notre histoire.
English: (See interview text in annex).
French: (Voir entretien joint en annexe).
English: But we think practical steps can be taken now to improve its work as well.
French: Mais nous estimons que là aussi des mesures pratiques peuvent être prises dès maintenant pour améliorer la qualité de ses travaux.
English: The Communal Hunters of the Plains and the sub-Arctic relied on a single species of herding animals for virtually all their needs.
French: La chasse commune, pratiquée par les chasseurs des plaines et du Subarctique occidental portait sur une espèce particulière d'animal.
English: • Encourage your children to walk to and play at school with friends - not alone.
French: • Encouragez votre enfant à se rendre à l'école avec des amis et à ne pas jouer seul dans la cour de récréation.
English: The chief international agencies providing support have been the United Nations Development Programme (UNDP), the Canadian International Development Agency (CIDA), the German Agency for Technical Cooperation (GTZ), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Spanish Agency for International Cooperation (AECI).
French: Les organismes et institutions de coopération internationale apportent une assistance financière et technique à la mise en œuvre des projets, par le recrutement de consultants, les dons d’équipement et la mise à disposition de ressources non remboursables.
English: The country's National Economic Empowerment Development Strategy was based on four key strategies: to reform the way the Government and its institutions worked, to develop the private sector as a driving force for growth, to implement a social charter and to reorient the country's value system.
French: La Stratégie nationale pour l'autonomisation et le développement économiques est fondée sur quatre piliers : réformer les modalités de fonctionnement du Gouvernement et de ses institutions, développer le secteur privé en tant que force motrice de la croissance, mettre en œuvre une charte sociale et réorienter le système de valeurs du pays.
English: At 48 h MABP was normal, but rose 10 mm Hg higher than baseline by day 5.
French: À 48 h, la PAM était normale, mais elle a augmenté de 10 mm Hg au-dessus de la valeur initiale avant le jour 5.
English:  The event was chaired by Ambassador Daniele D. Bodini, Permanent Representative of the Republic of San Marino to the United Nations and the introductory speech was given by Ms. Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe.
French: Cette manifestation a été présidée par l'Ambassadeur Daniele D. Bodini, Représentant permanent de la République de Saint-Marin auprès des Nations Unies et l'allocution d'ouverture a été prononcée par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe.
English: If the transaction was not completed, you must indicate why it wasn't.
French: Information sur le bénéficiaire d'un télévirement Règle 1 :
English: ◦ B. Objective
French: ◦ B. Objectif
English: We offer a broad variety of perfume and toilet eau, which constitute an alternative to the products of well-known brands.
French: Nous sommes fabricant d’une des plus grandes gammes des parfums, des eaux odorantes et des eaux de toilettes qui, étant de qualité et ayant des prix favorables, constituent une alternative aux parfums de marque.
English: (e) A vessel tracking and tracing system, such as AIS, with position receiver (GNSS) and radio transceiver using Inland ECDIS for visualisation (annex 4).
French: e) un système de suivi et de repérage des bateaux (Vessel tracking and tracing system) tel que l'AIS intérieur, avec récepteur de position et émetteur-récepteur VHF et associé à l'ECDIS intérieur pour la visualisation (annexe 4)
English: Countries with a strong welfare state are not in need of voluntary organisations to the same extent as countries where the welfare state is less developed.
French: Les pays dotés d'un Etat-providence puissant n'ont pas autant besoin d'associations bénévoles que ceux où il est moins développé.
English: As a consequence, Islamic Courts militias and various radical factions are fighting for control of parts of Somalia, at the expense, as is inevitable in such circumstances, of the safety and well-being of innocent civilians.
French: Ce qui a pour conséquence que les milices des tribunaux islamiques et diverses factions radicales se disputent le contrôle de différentes parties de la Somalie, aux dépens de la sécurité et du bien-être des civils innocents, comme c’est inévitable dans de telles circonstances.
English: Heat is added to the stratosphere when strong ultraviolet-C (UV-C) radiation from the sun is absorbed by oxygen molecules and causes them to split.
French: De la chaleur s'ajoute à la stratosphère lorsque le fort rayonnement UV-C du Soleil est absorbé par les molécules d'oxygène et les fait se dissocier.
English: International arbitration law review (London) 10:2:33-37, 2007.
French: International arbitration law review (Londres) 10:2:33-37, 2007.
English: Green fields beside the JR Koumi Line, in Sakudaira (Nagano Prefecture).
French: Verdure printanière le long de la Ligne JR Koumi, à Sakudaira (Préfecture de Nagano).
English: Fact sheets Fact sheet page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 Environment Canada's 1999 Ozone Quiz September 16, 1999, marks the 12th anniversary of the signing of the Montreal Protocol,the first international agreement to regulate the use of substances that deplete the ozone layer.
French: Fiches d'information Fiche d'information page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Quiz 1999 Quiz 2000 Jeu-questionnaire 1999 d'Environnement Canada sur l'ozone Le 16 septembre 1999 marque le 12e anniversaire de la signature du Protocole de Montréal, le premier accord international régissant l'utilisation des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Applicants should explain how these activities will better enable the nascent ACADRE centre to meet the criteria fully.
French: Les candidats doivent expliquer comment ces activités aideront un centre CDCARS naissant à répondre pleinement aux critères.
English: During her testimony the appellant outlined a number of areas where she felt her experience and abilities made her a strong candidate for the position.
French: Dans son témoignage, l'appelante a mis en relief un certain nombre d'éléments au regard desquels elle jugeait que son expérience et ses capacités en faisaient une bonne candidate pour le poste.
English: U.N. basic principles on restorative justice In July 2002, the United Nations Economic and Social Council adopted a resolution containing guidance for member states on restorative justice policy and practice.
French: Principes de base des Nations Unies sur la justice réparatrice En juillet 2002, le Conseil économique et social des Nations Unies a adopté une résolution contenant des directives sur les politiques et les pratiques de justice réparatrice à l’intention des États membres.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 83 Paragraph 6 6. Stresses the need to assist productive sectors, microbusinesses, and small businesses, small and household farms and the social economy, given their role in job and wealth creation; Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 84 Paragraphe 6 6. insiste sur la nécessité de soutenir les secteurs productifs, les micro-entreprises et les petites et moyennes entreprises, l'agriculture familiale et l'économie sociale, en tenant compte de leur importance pour la création d'emplois et de bien-être; Or. de
English: The Deutsche Bundesbank has adjusted to these trends by increasingly assessing current monetary developments in Germany from a medium-term perspective and in the light of supplementary inflation indicators.
French: Le taux de croissance de l'endettement intérieur total, que la Banque de France suit en tant qu'indicateur des financements dont dispose l'économie, est passé de 5 % en 1995 à 3,6 % en 1996.
English: -8they met both the essential and asset qualifications.
French: -9essentielles et aux qualifications constituant un atout.
English: In the belief that East Timor's reconstruction and development efforts could benefit from the active involvement of countries in the region, the Foreign Ministers of Japan and of Singapore recently agreed to collaborate in providing assistance for human resources development in East Timor.
French: Convaincus que les efforts de reconstruction et de développement du Timor oriental pourraient bénéficier d'une participation active des pays de la région, les Ministres des affaires étrangères du Japon et de Singapour sont récemment convenus de collaborer pour fournir une assistance en matière de mise en valeur des ressources humaines au Timor oriental.
English: El sueño chileno. Comunidad, familia y nación en el bicentenario (Santiago de Chile 2005:
French: En effet, les options considérées comme souhaitables ne seront pas forcément toutes réalisables, et vice versa.
English: The first phase is a four-year plan with a total investment of $31.2 million allocated to the project.
French: La première phase consiste en un plan de quatre ans; la somme totale de 31,2 millions de dollars a été allouée au projet.
English: Unauthorized access to the Statistics Canada public network receiving the completed questionnaire data.
French: Accès non autorisé au réseau public de Statistique Canada au moment de la réception des données des questionnaires remplis.
English: The General Assembly continued its consideration of this item at its fifty-second to sixty-first sessions (resolutions 55/14, 55/285, 57/300, 58/269, 61/256 and 61/257 and decisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455, 56/479 and 60/565).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-deuxième à sa soixante et unième session (résolutions 55/14, 55/285, 57/300, 58/269, 61/256 et 61/257, et décisions 52/453, 53/452, 54/490, 56/455, 56/479 et 60/565).
English: Allen, Mr. Jon Director General, North America Bureau Department of Foreign Affairs and International Trade January 28, 2002, March 17, 2003 Anderson, Colonel N.J. National Defence May 2, 2005
French: À la limite de l’insécurité Andrash, Sergent, P. (Duke) Division des opérations, Équipe du secteur riverain, Police de Vancouver 18-22 novembre 2001 Atkins, Surintendant principal Ian Agent de la police criminelle, Division H Gendarmerie royale du Canada 22-24 jan.
English: In 1905, the store promised to fill orders the day they were received; it offered savings of 10 per cent to 20 per cent compared to other stores; and, for dry goods of $5 or more and bulky merchandise of $10 or more, it paid freight charges to railroad stations within nearly 500 kilometres [300 mile] of Montréal.
French: En 1905, le magasin promet de remplir les commandes le jour de leur réception; il offre des économies de 10 à 20 % comparativement aux autres magasins; pour les nouveautés de 5 $ et plus et les marchandises en vrac de 10 $ et plus, il paie les frais de transport aux gares de train situées dans un rayon de 500 kilomètres de Montréal.
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance for the victims
French: Coopération internationale en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que d'apporter assistance aux victimes
English: As a result, quantitative research is most often seen as a method trying to demonstrate causal relationships under standardized (controlled) conditions.
French: Les distinctions habituelles Les méthodes de recherche quantitatives et qualitatives sont le plus souvent associées respectivement à des approches déductives et inductives.
English: The review would also benchmark the three additional criteria identified in the MAF: policy and programs, citizen-focussed services; learning, innovation and change management.
French: L’examen viserait également à comparer trois des piliers contenus dans le CRG : politiques et programmes; services axés sur les citoyens; apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: (1) Subject to the other provisions of this Act, the Minister may make an agreement with an administrator for the purpose of guaranteeing the repayment of advances that the administrator makes to eligible producers from money borrowed for the purpose of making the advances, together with any interest on the advances.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut conclure un accord avec un agent d’exécution en vue de garantir le remboursement des avances que celui-ci consent à un producteur admissible au moyen d’emprunts contractés à cette fin, ainsi que celui des intérêts afférents.
English: Concluding, she pointed out that a major independent evaluation of UNECE had taken place.
French: En conclusion, Mme Cram-Martos a rappelé que la CEE avait fait l'objet d'une grande évaluation indépendante.
English: Today, 20 June 2006, from 4.30 to 7 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 20 juin 2006 de 16 h 30 à 19 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Fry some onions and garlic in a pan.
French: Préparez une sauce maison avec des tomates en conserve pour accompagner des pâtes alimentaires.
English: Usually one these two values is a multiple of the other.
French: GÃ©nÃ©ralement, un de ces deux valeurs est un multiple de l'autre.
English: In 2005-2006, over 50 projects totalling approximately AUS$ 3.4 million were funded specifically to support women, in particular those from small and emerging communities such as the Afghan, Eritrean, Ethiopian, Kuwaiti, Somali, Sudanese and Kurdish communities.
French: En 2005-2006, plus de 50 projets représentant au total quelque 3,4 millions de dollars australiens ont été expressément financés pour venir en aide aux femmes, notamment celles appartenant à de petites ou nouvelles communautés telles que les communautés afghane, érythréenne, éthiopienne, koweitienne, somalienne, soudanaise ou kurde.
English: The Council recalls its Conclusions of May 23 and June 13 and regrets the fact that Uzbek authorities did not reconsider their position by the given deadline of the end of June.
French: Le Conseil rappelle ses conclusions du 23 mai et du 13 juin et regrette que les autorités ouzbèkes n’aient pas reconsidéré leur position avant l’échéance prévue, à savoir la fin du mois de juin.
English: Mr. Jiro Nishimura, Botschaftssekretär
French: M. Jiro Nishimura, secrétaire d'ambassade
English: – – 1.9.2004 1.9.2004 for: against: abstentions: ## ## ## ## ## ## ## ##
French: – – 1.9.2004 1.9.2004 pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ## ## ##
English: Figures for outturn refer to all authorised appropriations, including budget appropriations, additional appropriations and earmarked revenue.
French: Les chiffres de l’exécution renvoient à tous les crédits autorisés, y compris les crédits budgétaires, les crédits supplémentaires et les recettes affectées.
English: UNESCO approved “the decision to enlarge the definition set forth in the 1986 Vienna Convention […] to cover, together with `decisions' and `resolutions', `other acts taken by the organization'”.
French: L'UNESCO a dit qu'elle souscrivait « à la décision d'élargir la définition figurant dans la Convention de Vienne de 1986 […], de manière à couvrir, outre les « décisions » et les « résolutions », les « autres actes de l'organisation ».
English: Mayors and city leaders, of course, but who takes account of these elements in the policies which are defined at our level.
French: Allonsnous vers la disparition des formes de représentation collective quand on sait qu’aujourd’hui nous avons quitté la société du Taylorisme pour entrer dans un univers où les travailleurs deviennent plus autonomes ?
English: Whereas Principle 4 concerns a general strategy aimed at the public in general, Principle 5 takes a more targeted approach, emphasising the development of initiatives within the framework of educational and training establishments.
French: Si le principe 4 vise une stratégie générale adressée au grand public, le principe 5 poursuit une approche plus ciblée, soulignant le développement d'initiatives dans le cadre des établissements d'enseignement et de formation.
English: His vibrant flamenco punctuated with jazz, his incredible dexterity and the impressive speed of his performance will hypnotize you.
French: Son flamenco vibrant ponctué de jazz, sa dextérité incroyable et la vitesse impressionnante à laquelle il s’exécute vous hypnotiseront.
English: The QCL test models the Statnamic loading test, which has been recently developed in Canada.
French: L'essai QCL reproduit l'essai de chargement Statnamic récemment développé au Canada.
English: The programme pays considerable attention to the introduction in Belarus of ISO series 9000 and ISO series 14000 standards, as well as to the certification of quality systems and environmental management systems.
French: Une grande attention est accordée dans le Programme à l'introduction au Bélarus des normes internationales des séries ISO 9000 et 14000, ainsi qu'à l'homologation des systèmes de qualité et des systèmes de gestion de l'environnement.
English: During the course of the inquiry which led to the finding of material injury, several parties expressed an interest in making representations concerning the public interest pursuant to section 45 of SIMA.
French: Pendant l'enquête qui a mené aux conclusions de préjudice sensible, plusieurs parties se sont montrées intéressées à présenter des observations concernant la question de l'intérêt public aux termes de l'article 45 de la LMSI.
English: What you have said to us is something we have heard before, ten or twenty years ago, when we were talking about nuclear security, and then we had Chernobyl; ten years ago we were talking about the consequences of intensive farming, and then we had BSE.
French: Vous nous avez fait un discours que nous avons déjà entendu il y a dix, vingt ans, lorsque nous parlions de sécurité nucléaire, et puis nous avons eu Tchernobyl. Un discours que nous avons déjà entendu il y a dix ans, lorsque nous parlions des conséquences des élevages intensifs, et puis nous avons eu l'ESB.
English: The Court must observe that, according to its case-law established in the context of the interpretation of both the provisions of the Treaty and those of the agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey (OJ 1973 C 133, p.
French: Il y a lieu de rappeler que, conformément à la jurisprudence établie dans le cadre de l'interprétation tant des dispositions du traité que de celles de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie (JO 1964, 217, p.
English: European fishermen also respect strict management and control rules that allow for the preservation of resources and the sustainable development of European fisheries, but these rules must not penalise our fishermen in relation to those who fail to respect them.
French: Les pêcheurs européens respectent aussi des règles strictes de gestion et de contrôle qui permettent la préservation de la ressource et le développement durable de la pêche européenne, mais il ne faut pas que ces règles pénalisent nos pêcheurs par rapport à ceux qui ne les respectent pas.
English: Chapter IV of the report (Analysis by programme priorities):
French: Chapitre IV du rapport (Analyse par priorité de programme) :
English: A more streamlined structure will also mean that the secretariat can be more flexible in responding to the evolving needs of the intergovernmental process.
French: En outre, avec une structure simplifiée, le secrétariat aura une plus grande marge de manœuvre pour s'adapter à l'évolution des besoins du processus intergouvernemental.
English: All other provinces continue to impose a separate sales tax at the retail level only, with the exception of Alberta, which does not have a provincial sales tax.
French: Toutes les autres provinces continuent d’imposer une taxe séparée au niveau de la vente au détail seulement, exception faite de l’Alberta qui n’impose pas de taxe de vente provinciale.
English: New immigrants, (oleh), aged 27 and above will serve for a period of 18 months only, excluding certain exceptions.
French: La durée du service militaire est de dix-huit mois seulement pour tout nouvel immigrant (olé) âgé de 27 ans ou plus, à certaines exceptions près.
English: Votre poste (titre professionnel): ____________________________________________ 4.
French: Heather Boon, Baccalauréat en sciences pharmaceutiques, Doctorat.
English:  Grande Prairie, Cold Lake and Wetaskiwin, Alberta Approved — Distribution of additional signals on a discretionary digital basis.
French:  Grande Prairie, Cold Lake et Wetaskiwin (Alberta) Approuvé — Distribution de signaux supplémentaires en mode numérique et à titre facultatif.
English: Manager, Program Support Previous Classification:
French: Gestionnaire, Soutien du programmes Classification antérieure :
English: 1998 Agreement (Global) - Twelfth session of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement (17 and 18 November 2004)
French: 2) Accord (mondial) de 1998 − Douzième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord (17 et 18 novembre 2004)  TABLE DES MATIÈRES
English: Primex submitted that the explanation by the Technical Authority that they were "hoping" for a drawing or picture of the wire layout of the batteries, combined with the purported technical non-compliance, raised an apprehension of bias in the procurement process.
French: Elle a soutenu que l'explication donnée par l'autorité technique était qu'ils « espéraient » obtenir un dessin ou une représentation du tracé des fils des batteries, et que cette explication, associée à la prétendue non-conformité technique, soulevait une crainte de partialité dans la procédure de passation du marché public.
English: Partnership agreements with other federal government institutions, other government jurisdictions, and the private sector should be formalized and include clear accountability for management of information.
French: Les accords de partenariat conclus avec d'autres institutions fédérales, d'autres administrations et le secteur privé devraient être officialisés et comprendre une reddition de comptes claire en matière de gestion de l'information.
English: It is not listed in the Ontario Plant List (Newmaster et al., 1998) nor is it found in the last published rare plant list from NHIC (Oldham, 1999).
French: L’espèce n’est pas répertoriée dans la liste des plantes de l’Ontario (Newmaster et al., 1998) ni dans la dernière liste des plantes rares publiée par le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario (Oldham, 1999).
English: It states that the decision guidance document reflects the information provided by two or more Parties in support of their national regulatory actions to ban or severely restrict a chemical.
French: L'introduction déclare ainsi que le document d'orientation des décisions est basé sur les informations fournies par deux Parties ou plus sur leurs mesures de réglementation nationale interdisant ou réglementant strictement un produit chimique donné.