ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the multi-annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall, for the part of the budget subject to delegation, submit draft national annual work AM\628083EN.doc 11/23
French: Dans le cadre des programmes stratégiques pluriannuels visés au paragraphe 1, les États membres soumettent à la Commission, pour la part du budget faisant l'objet d'une gestion déléguée, des projets de programmes de travail nationaux annuels pour chaque année au cours des périodes 2007 à 2010 et 2011 à 2013.
English: 469/1991, 7 January 1994.
French: Nationality, Immigration and Asylum Act 2002.
English: As the President has emphasized, the current debate cannot replace the negotiations launched in Bali, but it could influence the process by encouraging, in a coordinated and effective manner, partnership on all levels — national, regional and global — among Member States, the United Nations system and other participants, including the private sector, civil society, financial institutions, universities, scientists and researchers, et cetera.
French: Si, comme le Président l'a souligné, le débat actuel ne peut remplacer les négociations lancées à Bali, il pourrait néanmoins influencer le processus en impulsant, de manière coordonnée et efficace, le partenariat à tous les niveaux - national, régional et global - entre les États Membres, le système des Nations Unies et les autres parties prenantes - secteur privé, société civile, institutions financières, universitaires, scientifiques et de recherche, etc.
English: The Delegation supported updating both documents as proposed by the Delegation of Nigeria and the Delegation of Mexico.
French: La délégation s’est dite favorable à la proposition de mise à jour des deux documents formulée par la délégation du Nigéria et la délégation du Mexique.
English: A statement was made by the observer for Iraq.
French: L'observateur de l'Iraq fait une déclaration.
English: Examination by the Commission of notifications 8.
French: Examen des notifications par la Commission 8.
English: The most memorable event for me was the anniversary mass to commemorate the consecration of the Nice Cathedral, on May 7, during which the Bishop welcomed the Canadians and reiterated the special ties that we share, particularly our culture and language.
French: L'événement le plus marquant pour moi a été la messe- anniversaire de la consécration de la cathédrale de Nice, le dimanche 7 mai, où l'évêque a accueilli les Canadiens en réitérant les liens spéciaux que nous partagions, notamment notre culture et notre langue.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to guarantee the full implementation of the approved laws, policies and plans protecting and promoting the rights of children and to promote attitudes and practices fully respecting the child as a subject of rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour garantir la pleine mise en œuvre des lois, politiques et plans adoptés afin de protéger et de promouvoir les droits de l'enfant et pour favoriser des comportements et des pratiques pleinement respectueux de l'enfant en tant que sujet de droit.
English: Emergency Measures Organization EMO ITC 0
French: Commission du havre de Thunder Bay TBH MOT 3
English: ◦ Secondary Uses of Personal Information Held on National Electronic Health Record Systems:
French: ◦ Utilisation secondaire des renseignements personnels consignés dans des systèmes nationaux de dossiers électroniques de santé :
English: The Special Rapporteur is fully aware that the communications presented in this section do not cover every case of violation of the right to life.
French: La Rapporteuse spéciale est très consciente du fait que les communications évoquées dans les paragraphes qui suivent ne couvrent pas tous les cas de violation du droit à la vie.
English: Look what we can do for you!
French: Regardez ce que nous pouvont faire pour vous !
English: Mr President, a year ago, the current NATO General Secretary, George Robertson, described the task in Kosovo clearly and succinctly in the following terms: "The objective is to get the Serbs out, NATO in and the Albanians home".
French: Monsieur le Président, il y a un an, l'actuel secrétaire général de l'OTAN, M. George Robertson, avait décrit de façon claire et concise la mission de l'OTAN au Kosovo. Il avait déclaré : "Notre but est d'expulser les Serbes, de faire rentrer l'OTAN et de ramener les Albanais chez eux".
English: The reintroduction of organisms belonging to wild species and the unlawful restocking and reinforcement of populations of wild species should be punished.
French: Elaborer dans chaque Etat une politique publique en matière de réintroduction, de reconstitution et de renforcement d'espèces sauvages. b.
English: A full description of the relationship between bands and services, as contained in related international and domestic footnotes, can be found in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Une description détaillée du lien entre les bandes et les services, contenue dans les renvois internationaux et canadiens, est présentée dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Diseases > Publications > The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Publications > Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 > Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: In order that the performance of developing countries can be compared, it is convenient to convert the currencies to a common one the US$; and also to re-scale the constant price series so that they are expressed with reference to a common year.
French: Le manuel présente une approche délaboration systémique généralisée qui distingue trois étapes dans létablissement des comptes nationaux: (i) édition et agrégation de données micro-économiques, (ii) conversion de données intermédiaires dans le format du SCN et (iii) rapprochement définitif.
English: A philosophy which could find no place for good deeds would be too detestable; you would find yourself compelled either to find some mean purpose, some wicked motive, or to abuse Socrates and slander Regulus.
French: Quelques usages incertains et bizarres fondés sur des causes locales qui nous sont inconnues, détruiront-ils l’induction générale tirée du concours de tous les peuples, opposés en tout le reste, et d’accord sur ce seul point? O Montaigne!
English: If a minor-injured party is examined as a witness in course of the main hearing the panel may order that the public be excluded from the examination.
French: Si une victime mineure est entendue comme témoin au cours de l’audience principale, les jurés peuvent exiger que le public soit exclu de l’audition.
English: Non-native industry organizations in the region are also supportive of the program and are cooperating.
French: Des organisations non autochtones de l’industrie de la région appuient également le programme et se montrent coopératives.
English: Mexico has very strict rules regarding the entry of foreign motor vehicles.
French: Les règlements en ce qui concerne l'entrée de véhicules étrangers au Mexique sont très stricts.
English: Men's violence against women in “equal” Sweden - a prevalence study.
French: Men's violence against women in « equal » Sweden - a prevalence study.
English: These data were gathered from an environmental scan to assess the supply of, and demand for, working capital financing in the Canadian marketplace. In particular, the work involved: 1.
French: Les données ont été recueillies par l'examen de l'état actuel de l'offre et de la demande de financement du fonds de roulement sur le marché canadien.
English: Steel trading companies either receive inquiries from domestic users or solicit orders.
French: Les sociétés de commerce de l'acier soit reçoivent des demandes d'utilisateurs nationaux soit appellent les clients pour leur offrir leurs produits.
English: This was particularly relevant to the work of the Board.
French: Il s'agissait d'un travail particulièrement pertinent quant au travail offert par l'Office.
English: A cool box for every imaginable sector.
French: A chaque secteur sa boîte de transport réfrigérante.
English: Between the 1999-2000 and 2004-05 crop years, the average discount earned under these programs climbed to an estimated annualized average of $4.52 per 115 The 2005-06 crop year saw this average gain a further 6.5%, climbing to a tonne from $2.40 per tonne. record $4.81 per tonne.
French: Entre les campagnes agricoles 1999 à 2000 et 2004 à 2005, le rabais moyen consenti en vertu de ces programmes a 115 Pendant la grimpé de 2,40 $ la tonne jusqu’à une moyenne annualisée estimative de 4,52 $ la tonne. campagne agricole 2005 à 2006, cette moyenne augmenta de 6,5 % de plus, pour atteindre le record de 4,81 $ la tonne.
English: The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy says yes, if Romania wants to join these euro-Atlantic structures, then we want to support this and I think it is important, especially in Romania's case, that we do.
French: La commission des affaires étrangères, des droits de l' homme, de la sécurité commune et de la politique de défense a dit : oui, si la Roumanie souhaite intégrer les structures euro-atlantiques, nous encouragerons également cette démarche, et je considère très important que, justement dans le cas de la Roumanie, nous le fassions aussi.
English: The plan provides for voluntary, free and anonymous testing, and combination therapy is free and widely available.
French: Il comprend un système de dépistage anonyme, volontaire et gratuit, la trithérapie dorénavant généralisée et gratuite et des campagnes de sensibilisation et d'information à travers l'ensemble des médias.
English: Thanks are due to Mr Swoboda for his work today and over these last years.
French: Il faut remercier M. Swoboda pour son travail d’aujourd’hui et de ces dernières années.
English: Unless decided otherwise, all the property belonging to each of the spouses individually remains under that spouse's control.
French: A moins qu’il en soit décidé autrement, tous les biens appartenant à l’un des deux époux de la communauté restent sous l’administration de cet époux.
English: Consequently, texts were remarked using this new grid with the result that the appellant received a revised score of 8 of a possible 20 marks for technical quality, an increase in 4 marks from her original score.
French: Par conséquent, les textes ont été notés à nouveau en fonction de cette nouvelle grille et l’appelante a obtenu une note révisée de 8 points sur 20 pour la qualité technique, soit 4 points de plus que sa note initiale.
English: The murderer was not one of the four suspects the RCMP had initially identified.
French: Le meurtrier ne faisait pas partie des quatre suspects que la GRC avait identifiés au départ.
English: Historically in Canada, First Nations and Inuit populations had high rates of RV disease in the 1970s.
French: Au Canada, dans les années 1970, les membres des Premières nations et les Inuits affichaient des taux élevés de gastro-entérite à rotavirus.
English: The Board should have created a new competition poster because of these changes.
French: Le jury aurait dû réafficher le processus suite à ces changements.
English: Magdalena Hajduk-Przybyla Anna Milerska Katarzyna Radziejewska Organiser: 34 Nicholas Copernicus Primary School, Katowice, Poland Event Type:
French: Magdalena Hajduk-Przybyla Anna Milerska Katarzyna Radziejewska Organisateur: 34 Nicholas Copernicus Primary School, Katowice, Poland Type d'événement:
English: CRC recently adopted a rule aimed at introducing flexibility in the periodicity established under the Convention on the Rights of the Child.  According to that rule:
French: Le Comité des droits de l'enfant a récemment adopté une règle visant à assouplir la périodicité fixée par la Convention relative aux droits de l'enfant, qui prévoit ce qui suit:
English: Therefore the Commission proposes to impose more clearly defined third party access rules to LNG terminals.
French: La Commission propose par conséquent d’imposer aux terminaux GNL des règles d’accès des tiers définies plus clairement.
English: Such mutations may cause immediate, high-level resistance to one or a group of drugs, or they may have a cumulative effect leading to progressive loss of susceptibility (which eventually makes the organism resistant) through repeated different mutations in a gene, as observed in the fluoroquinolones (in most bacteria).
French: Ces mutations peuvent causer une résistance immédiate de haut niveau à un médicament ou à un groupe de médicaments ou elles peuvent avoir un effet cumulatif entraînant une perte progressive de sensibilité (qui rend éventuellement l'organisme résistant), par l'action de différentes mutations répétées dans un gène, comme on l'a observé pour les fluoroquinolones (dans la plupart des bactéries).
English: The Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, which came into force on November 1, 2005, require that the Canadian exporter or importer of hazardous waste or hazardous recyclable material notify the Minister and receive a permit before any transboundary shipments can take place.
French: Le Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses, entré en vigueur le 1er novembre 2005, stipule que les exportateurs et les importateurs canadiens de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses doivent notiﬁer le ministre et obtenir un permis avant que l’envoi transfrontalier n’ait lieu.
English: As a result, the current procedure is very weak.
French: Par conséquent, la procédure actuelle est très faible.
English: The case for doing so seems particularly cogent in the financial arena.
French: Cela semble particulièrement pertinent dans le secteur financier. 6
English: Because of the high prevalence of HPV infection, a routine immunization strategy is preferred over strategies targeting high-risk groups; such strategies are not efficient for HPV immunization and may also be viewed as unethical.
French: En raison de la forte prévalence de l’infection à VPH, une stratégie de vaccination systématique est privilégiée plutôt que des stratégies visant les groupes à risque élevé, lesquelles ne sont pas efficientes contre le VPH et peuvent être jugées contraires à l’éthique.
English: “We firmly reject the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterate the urgent need to eliminate them immediately.
French: « Nous repoussons résolument les lois et réglementations à caractère extraterritorial et toute autre forme de mesures économiques coercitives, dont les sanctions unilatérales contre les pays en développement, et nous réitérons la nécessité urgente de les lever sans retard.
English: • Practicing knowledge-based planning It is essential that all stakeholders be informed of current and potential uses of marine resources and associated socio-economic benefits and environmental impacts.
French: • Planification axée sur les connaissances Il est essentiel que tous les intervenants soient au courant des utilisations actuelles et éventuelles des ressources marines ainsi que des avantages socio-économiques et des répercussions environnementales qui en découlent.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group) Rec 1679 (2004), Res 1403 (2004) Human rights situation in the Chechen Republic Doc 10283 (Rapporteur:
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste) Rec 1679 (2004), Res 1403 (2004) Situation des droits de l'homme en République tchétchène Doc 10283 (Rapporteur:
English: Investigation of grilsification in farmed Atlantic salmon: Causes and management solutions MG-02-04-008
French: Étude sur le passage à l'étape de madeleineau chez le saumon atlantique d'élevage MG-02-04-008
English: I also contend that the monies received from Canadian Oxy via a court case is [sic] not classed as severance pay.
French: [TRADUCTION] Je soutiens également que les sommes reçues de Canadian Oxy grâce à une poursuite en justice n'est [sic] pas une indemnité de départ.
English: Among many other achievements, Mr. Audet served for more than 20 years as vice-president and administrator for Montreal’s Théâtre de Quat’Sous, and is a former president of the Investment Committee of the Canada Council for the Arts.
French: Entre autres réalisations, M. Audet était depuis plus de 20 ans vice-président et administrateur du Théâtre de Quat’Sous, de Montréal, et il a été président du comité d’investissement du Conseil des Arts du Canada.
English: Among the new goals which the Union has set itself with respect to development cooperation, the issue which is the subject of this report concerns the improvement of the actual delivery of European aid to southern countries.
French: Parmi les nouveaux objectifs que l’Union s’est fixée en matière de coopération au Développement, la question que traite ce rapport concerne l’amélioration de l’aide effective européenne apportée aux pays du Sud.
English: The middle performers are sometimes profitable, but, on average, have negative net market income, and have depended on program payments for survival in recent years.
French: Le groupe intermédiaire génère quelquefois des profits, mais, en moyenne, leur revenu commercial net est peu élevé et il compte sur les paiements au titre de programmes pour sa survie.
English: An extensive further-training programme and the possibility of job rotation guarantee a high level of advisory skills.
French: L’expertise dans le conseil est garantie par une offre étendue de formations et la possibilité de rotation professionnelle.
English: The issue to be addressed by the Agency is whether Hydro-Québec requires a new agreement with CSXT to cross the right of way at the subject location or whether the previous agreement with Conrail has been assigned to CSXT and therefore continues to apply to CSXT and Hydro-Québec.
French: L'Office doit déterminer si Hydro-Québec est tenue de conclure une nouvelle entente avec CSXT pour franchir l'emprise à cet endroit, ou si l'entente conclue en 1983 avec Conrail a effectivement été cédée à CSXT et continue donc à s'appliquer à CSXT et à Hydro-Québec.
English: (3) [Optional Contents of the International Application] The international application may indicate or contain: (i) the addresses of the holders of the right to use the appellation of origin;
French: 3) [Contenu facultatif de la demande internationale] La demande internationale peut indiquer ou contenir : i) l’adresse du ou des titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine;
English: Expresses its satisfaction with the results reached at the Meeting of Experts held from 17 to 19 Muharram 1418H (24-26 May 1997) in preparation for the First Islamic Conference of Ministers of Youth and Sports, while welcoming again the decision of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to host the First Conference of Ministers of Youth and Sports in collaboration with the Sports Federation of the Islamic Solidarity Games.
French: SE FÉLICITE des résultats de la réunion d'experts préparatoire à la première conférence islamique des ministres de la Jeunesse et des Sports (17-19 Muharram 1418 H/24-26 mai 1997) et SE FÉLICITE DE NOUVEAU de la décision du Gouvernement saoudien d'abriter la 1ère conférence islamique des ministres de la Jeunesse et des Sports, en collaboration avec la Fédération sportive de solidarité islamique.
English: Consideration of the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property.
French: Examen du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole y relatif portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux.
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions;
French: Demande instamment à tous les États Membres de s'acquitter de leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions ;
English: Shadwick has quite correctly indicated that "... the New Zealand experience provides sobering evidence of how quickly a military establishment can devolve."
French: Shadwick affirmait à juste titre que « l’expérience de la Nouvelle-Zélande montre à l’évidence avec quelle rapidité un établissement de défense peut se désagréger ».
English: We provide 72 well-tended and cosy rooms equipped with all comfortable and functional amenities.
French: Notre hôtel comprend 72 chambres confortables et soignées, toutes équipées de commodités aussi agréables qu’utiles.
English: Data is a Latin word for "information."
French: Le mot donnée signifie un « renseignement », une « information ».
English: Copyright © 2009 Minotaur Media All rights reserved | Suikerkaai 40 b (zone 3A) - B-1500 Halle.
French: Copyright © 2009 Minotaur Media Tous droits réservés | Suikerkaai 40 b (zone 3A) - B-1500 Halle.
English: However, expediting the processes will enhance healing for the victims.
French: L'accélération du processus permettra néanmoins de hâter la guérison des victimes.
English: Many households may be willing to invest more in their home if they can be sure of enjoying the benefits of doing so or realize a gain upon transfer of ownership.
French: Les réussites Pour satisfaire leurs besoins en matière de logement, les collectivités de Premières nations doivent réunir les fonds, la main-d’œuvre et les matériaux qui leur sont nécessaires en faisant appel à des sources diverses.
English: Finally, the Committee recommends that, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès de la population en général et de songer à publier le rapport, les comptes rendus analytiques des séances correspondantes et les observations finales adoptées par le Comité.
English:  32. Mr Dawes indicated that, after exploring the possibility of extending the scope of the Committee of Ministers’ Recommendation No. R (91) 5 beyond television to apply to other media such as the press, radio and the new services, the Group had concluded that the specificity of each sector of the media demanded principles tailored for each of them.
French:  32. M. Dawes indique qu’après avoir exploré la possibilité d’élargir la portée de la Recommandation n° R (91) 5 du Comité des Ministres au-delà de la télévision et d’appliquer directement ses principes à d’autres médias, tels que la presse, la radio et les nouveaux services, le Groupe a conclu que la spécificité de chaque secteur des médias réclamait des principes conçus spécialement pour chacun d’entre eux.
English: The last Holocaust survivors are leaving us and only a handful now remain.
French: Les derniers survivants de la Shoah sont en train de disparaître.
English: We are not going to apologise for having won the elections, even though we are aware - we are well aware, I would say to our fellow Members - that we will have to surround you with more ideas than those of the European People's Party (Christian Democrats) alone.
French: On ne va pas s'excuser d'avoir gagné les élections, même si nous savons - nous le savons bien, je le dis à nos collègues - qu'il nous faudra réunir autour de vous une majorité d'idées plus large que le seul Parti Populaire Européen.