ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Global Monitoring Report provided an assessment of how close countries and regions were to achieving their Millennium Development Goal targets.
French: Le Rapport mondial de suivi permet de déterminer dans quelle mesure les pays et les régions avancent vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
French: Le secrétaire général et le secrétaire général adjoint sont nommés par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: Fisheries Minister Loyola Hearn expressed his satisfaction with the results of this year's annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, which took place in Lisbon, Portugal from September 24-28, 2007. In particular, Minister Hearn pointed to Canada's success in promoting the reform of NAFO through the adoption of an improved Convention and the implementation of ecosystem-based management measures that protect sensitive marine ecosystems.
French: L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, s'est dit satisfait des résultats obtenus à la réunion annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) qui s'est tenue à Lisbonne au Portugal, du 24 au 28 septembre 2007 Notamment, le ministre Hearn a souligné la réussite du Canada à promouvoir la réforme de l'OPANO par l'adoption d'une convention améliorée et la mise en ouvre de mesures de gestion axées sur les écosystèmes pour protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: The team was informed that appropriate information is provided to the public in areas where accidents involving hazardous substances may happen.
French: L'équipe a été informée que les personnes vivant dans des zones où des accidents liés à des substances dangereuses pouvaient survenir recevaient les informations appropriées.
English: The 1997 Fraser Institute survey found that for the 10 most common ailments reported by respondents, many who reported the condition used an alternative therapy in the previous year (from 59 to 71 percent, varying according to the ailment).
French: L'enquête de 1997 du Fraser Institute indique que pour les dix malaises les plus souvent mentionnés par les répondants, un grand nombre de personnes qui en souffrent ont eu recours à une thérapie parallèle dans l'année précédente (de 59 à 71 % selon le malaise).
English: The collective or mass expulsion of aliens on discriminatory grounds, such as race, may violate not only the prohibition of collective or mass expulsion but also the principle of non-discrimination.
French: Résolution 62 (I), Réfugiés et personnes déplacées : Constitution de l'Organisation internationale pour les réfugiés, et Accord relatif aux dispositions provisoires devant être prises à l'égard des réfugiés et personnes déplacées, 15 décembre 1946.
English: This project resulted in an increase in North of 60° SAR Resources and has made a CASARA unit capable of responding to SAR missions.
French: Ce projet a eu comme résultat une augmentation des ressources de recherche et de sauvetage au nord du 60e parallèle et a rendu une unité de l'ACRSA apte à intervenir.
English: • Management Studies Diploma from the Saskatchewan Indian Institute of Technologies provides First Nation students with the necessary skills to ensure their success in a rapidly changing work environment.
French: • Introduction à la gestion des risques - Ce cours d'un jour offert par l'École de la fonction publique du Canada décrit les concepts de la gestion des risques et de la gestion intégrée des risques, les outils ainsi que les pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: The focus of planning for the Integrated approach is establishing and training a health management structure and preparing a community workplan to be completed during the Planning Phase.
French: Le point important de la planification de l’Approche intégrée est d’établir et de former une structure d’administration des services de santé et de préparer un plan de travail communautaire à être complété durant la phase de planification.
English: Documents are also available during normal office hours at the local address provided in this notice and at the Commission offices and documentation centres directly involved with this application, or, upon request, within two (2) working days, at any other Commission offices and documentation centres.
French: Les documents sont disponibles pendant les heures normales de bureau à l’adresse locale indiquée dans le présent avis et aux bureaux du Conseil et aux centres de documentation concernés par cette demande ou bien, sur demande, dans un délai de deux (2) jours ouvrables, aux autres bureaux et centres de documentation du Conseil.
English: January average S04= concentrations 2020 base case.
French: Concentrations moyennes de SO4= en janvier du scénario de référence de 2020
English: CHEN was able to flee the country to China prior to police being able to apprehend him at his residence.
French: CHEN a réussi à s’enfuir du pays et à se rendre en Chine avant que la police ne puisse l’arrêter à sa résidence.
English: This is a plan for children who are in need of special protection — the ones who are exploited, abused and discriminated against.
French: Il s'adresse aux enfants qui ont besoin de mesures de protection spéciales, c'est-à-dire ceux qui sont exploités, maltraités ou qui font l'objet de discrimination.
English: Leadership development programmes have been implemented in 19 countries, with requests received from over 40 more.
French: Des programmes de perfectionnement des cadres ont été menés dans 19 pays et plus de 40 autres pays ont fait des demandes en ce sens.
English: The high costs involved in regularly employing a worker, and the "profitability" (in the broad sense) of resorting to irregular labour [§ 2.4] makes this sector one of areas most exposed to the risk of increasing irregular jobs, a risk that in addition leads to increase social inequalities, since the most economically and culturally disadvantaged family groups are actually those that more frequently resort to less expensive recruitment networks, but not in the position to guarantee high service levels.
French: Le coût élevé de l’emploi d’un travailleur régulier et la « profitabilité » (au sens large) de faire appel à des travailleurs irréguliers (voir par. 2.4) fait de ce secteur un des plus susceptible de contribuer à augmenter les emplois irréguliers, situation qui débouche sur une augmentation des inégalités sociales puisque ce sont les groupes familiaux les plus culturellement et économiquement désavantagés qui ont le plus souvent recours aux réseaux de recrutement moins chers, mais incapables de garantir des niveaux de service élevés.
English: Croatia was organizing a regional forum later that year for the exchange of knowledge and experience with other countries of the region.
French: La Croatie organisera, avant la fin de l'année, un forum régional pour l'échange de connaissances et de données d'expérience avec les autres pays de la région.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, we are faced with two dilemmas here.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes confrontés à deux dilemmes.
English: The system will be linked with the existing Integrated Management Information System.
French: Ce système viendra compléter le Système intégré de gestion existant.
English: Rating of Seminar 44% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Excellent Very Good Good Fair Poor
French: Cote attribuée au séminaire 44 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% Excellent Très bon Bon Passable Faible
English: A logic model for the new CMF should be developed that consists of clear, specific and measureable outcomes.
French: Il faudrait élaborer un modèle logique pour le nouveau FMC et l’assortir de résultats clairs, précis et mesurables.
English: Licence in Respect of Category I or II Nuclear Material or a Nuclear Facility 4.
French: Permis relatif à une matière nucléaire de catégorie I ou II ou à une installation nucléaire 4.
English: • Evidence of terrorist financing activity X X
French: • Preuve d'activités de financement du terrorisme X X
English: The Committee takes this to mean that in other circumstances selfemployed workers are not covered by occupational health and safety regulations. The Committee recalls that for the purposes of Article 3§1 of the Charter (Article 3§2 of the Revised Charter), all workers, including non-employees, must be covered by health and safety at work regulations (Conclusions I, p.
French: Le Comité a toutefois relevé dans la précédente conclusion que l'article L. 231-1 du code du travail définit le champ d'application des dispositions réglementaires relatives à l'hygiène et à la sécurité des travailleurs non par rapport aux individus protégés mais par référence aux établissements assujettis et que cette disposition vise expressément les établissements agricoles, les professions libérales et les sociétés civiles, dans lesquels des travailleurs indépendants sont fréquemment occupés.
English: We recognize that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this central challenge.
French: Nous reconnaissons que les pays en développement et les pays en transition doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur.
English: Ministers and senior officials from 36 countries and 14 international organizations adopted the Ulaanbaatar Declaration at that meetings along with, and the Chairman's Summary, both of which reflected the views of the landlocked and least developed countries and the transit developing countries.
French: Des ministres et des hauts fonctionnaires de 36 pays et de 14 organisations internationales ont adopté la Déclaration d'Oulan-Bator et le Résumé du président comportant les vues des pays en développement sans littoral et de transit.
English: The extent of the review for scholarly standards that is required for biomedical research that does not involve more than minimal risk will vary according to the research being carried out.
French: Lorsque les projets de recherche biomédicale ne comportent pas de risque plus que minimal, la rigueur de l'examen des normes d'érudition variera en fonction de la recherche.
English: The time of the meeting must accommodate and be agreeable to the group members.
French: L'heure de la réunion doit convenir à tous les membres du groupe.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women obliges States parties to work towards the realization of the human rights of women in all fields throughout their life cycle, which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes oblige les États parties à oeuvrer à la réalisation des droits fondamentaux des femmes dans tous les domaines et tout au long de leur vie, ces droits étant une part inaliénable, constitutive et indivisible des droits universels de la personne.
English: Most job advisers in the psychological-pedagogical counselling offices arrange job guidance talks for primary school pupils and their parents.
French: La plupart des conseillers qui travaillent dans les centres d'orientation psychopédagogique organisent des entretiens d'orientation professionnelle avec les élèves des écoles primaires et leurs parents.
English: S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (main activity 2.3, 6.7) 185.
French: S.C. ISPAT Petrotub SA Neamţ (activité principale 2.3, 6.7) 185.
English: The Territorial Land Use Regulations prohibit the carrying out of specified works or undertakings over a minimum threshold without one of the following permits:
French: 19 Loi sur les terres territoriales (ann. I, part.
English: (2008) [View] (D) Future Climate Model System
French: (2008) [Voir] (D) Futur système de modélisation climatique
English: United Nations draft declaration on the rights of indigenous peoples
French: Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: • Do you want to undertake a direct mail campaign or newsstand promotion? 79% of new subscriptions are sold through direct mail campaigns.
French: • Voulez-vous entreprendre une campagne par publipostage ou faire de la promotion dans les kiosques? On sait que 79 % des nouveaux abonnements sont vendus grâce à des campagnes par publipostage.
English: 3.3.5 Clinical Effectiveness and Safety
French: 3.3.5 Efficacité et sûreté clinique
English: Movement of Natural Persons Generally, the GATS does not prevent a Member from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory.
French: Mouvement de personnes physiques En général, l’AGCS n’interdit pas aux membres d’appliquer des mesures pour réglementer l’entrée des personnes physiques, y compris leur séjour temporaire, sur leur territoire.
English: The Committee notes with appreciation that the conscription of persons under the age of 18 is clearly prohibited in the Swiss federal laws and it welcomes the unanimous decision of Parliament in 2002 to raise the age for voluntary recruitment to 18 in the decree for ratification of the Optional Protocol.
French: Le Comité note avec satisfaction que la conscription des personnes de moins de 18 ans est clairement interdite par la législation fédérale suisse et se réjouit de la décision unanime prise par le Parlement en 2002, dans le décret portant ratification du Protocole facultatif, tendant à relever l'âge de l'engagement volontaire à 18 ans.
English: Member of the Commission. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, to start with I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Lynne, on her very interesting and comprehensive report.
French: membre de la Commission. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, Mme Lynne, pour son rapport aussi complet qu'intéressant.
English: This unique combination of antique and modern is the elegance which defines Blanc d’Ivoire. The harmony of the collection, the quality of materials, the various finishes make Blanc d’Ivoire a fashionable home interior brand.
French: Ces collections sont écrites pour donner un sens à nos intérieurs.
English: Morphometric analysis showed that fish held in the acidic water had more gill chloride cells and mucous cells than those held in the limed water or the control river.
French: D'après l'analyse morphométrique, les cellules acidophiles (dites à chlorure) et les cellules muqueuses étaient plus nombreuses chez les poissons placés dans l'eau acide que chez les poissons placés dans de l'eau chaulée ou dans la rivière témoin.
English: I think it is the natural order of things.
French: Parce que je retiens que soit dans l’ordre naturel des choses.
English: 11 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 119.
French: 35 à 39.  FCCC/SBI/2008/8, par.
English: The main obstacle to guided experience is said to be the pursuit of a "quick fix" in an area of learning that, by its very nature, requires human contact and prolonged study.
French: Le principal obstacle à l’expérience guidée serait la poursuite d’une solution rapide dans un domaine de l’apprentissage qui, de par sa nature, requiert un contact humain et une longue formation.
English:  85/611/EEC (adapted) 2008/0153 (COD) Proposal for a DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (Text with EEA relevance)
French:  85/611/CEE (adapté) 2008/0153 (COD) Proposition de DIRECTIVE ../…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Making new versions of existing Content or Products ("derivatives").
French: Fabriquer ou concevoir de nouvelles versions de contenu ou produits (« dérivés »).
English: This same year a 5,000t allocation set by NAFO for Division 3L (SFA 7) was distributed between the offshore and inshore fleets as well as the P.E.I. Consortium.
French: La même année, une allocation de 5 000 tonnes fixée par l'OPANO pour la division 3L (ZPC 7) a été répartie entre les flottilles côtière et hauturière, et un consortium de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Rehabilitation and integration of disabled persons into society take place in accordance with the country's law on social protection of persons with disabilities and the programme for the rehabilitation of disabled persons for 2002-2005, approved by Government decree.
French: La réinsertion et l'intégration des personnes handicapées dans la société se déroulent conformément à la loi nationale sur la protection sociale des personnes handicapées et au programme 2002-2005 pour la réinsertion des personnes handicapées, approuvé par décret gouvernemental.
English: • Designing the Intercultural strategy for the city: issues and processes
French: • Conception de la stratégie interculturelle de la ville : enjeux et méthodologie
English: Neglect
French: 40 % 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% Un parent Un parent Deux biologique et biologique et parents biologiques un(e) conjoint(e) une autre (de fait ou de droit) personne Violence physique Abus sexuel La mère seule Le père seul Autre
English: The promotion of development will remain a vain endeavour unless we gain full control over the various threats that menace us.
French: En effet, la promotion du développement risque d'être une entreprise vaine tant que nous n'aurons pas une maîtrise certaine sur les différentes menaces qui nous guettent.
English: Mainstreaming, a process of bringing issues that have not received the consideration they deserve to the centre of attention, is also a tool for focus and inclusion and has been a proxy for advocacy of various issues, including issues concerning older persons.
French: L'intégration, processus consistant à attirer l'attention sur des questions qui n'ont pas été dûment prises en considération, permet également de procéder à un recentrage et à une inclusion et a permis de mener des activités de sensibilisation à diverses questions, notamment celles concernant les personnes âgées.
English: 2 The International Year of Mountains Focus Group is comprised of representatives of Austria, Bhutan, Bolivia, Ethiopia, France, Guatemala, Iceland, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Peru, Slovenia and Switzerland.
French: Le Groupe de discussion sur l'Année internationale de la montagne est composé de représentants des pays suivants : Autriche, Bhoutan, Bolivie, Éthiopie, France, Guatemala, Islande, Italie, Jamaïque, Kirghizistan, Lesotho, Pérou, République démocratique populaire lao, Slovénie et Suisse.
English: This Class number is assigned in accordance with the procedures and criteria of Part 2.
French: Ce numéro de classe est attribué conformément aux procédures et aux critères de la partie 2.
English: The industry's response has been to use corrosion inhibitors.
French: Pour contrecarrer ce phénomène, l’industrie a choisi d’utiliser des inhibiteurs de corrosion.
English: The research results will need to be assessed in time for the permanent safety certificates to be issued prior to the April 20, 2004, termination date for the interim measures.
French: Les résultats devront être évalués à temps pour l’octroi des certiﬁcats de sécurité permanents aﬁn de respecter l’échéance des mesures provisoires, ﬁxée au 20 avril 2004.
English: The President of the Office shall provide for the publication of the information referred to in Article 89 of this Regulation, prior to the remittal of the case.
French: Le président de l'Office veille à la publication des informations visées à l'article 89 du présent règlement, avant de déférer l'affaire à la chambre de recours.
English: The Summit should also reflect the impact of the rapid globalization process, which had not been clearly conceived 10 years earlier at the Rio Conference.
French: Le Sommet devrait aussi prendre en compte les répercussions du processus accéléré de mondialisation dont on n'avait pas encore une idée très nette il y a 10 ans à Rio.
English: (b) examination of tax assessments in relation to the taxes mentioned in (a)
French: b) Examen des avis d'imposition pour ce qui est des obligations fiscales mentionnées à l'alinéa a) ci-dessus;
English: Certainly, as some provincial and territorial governments lower SA rates, it may make sense for First Nations to leave more money with the family.
French: Assurément, comme certains gouvernements provinciaux et territoriaux réduisent les taux d’aide sociale, il peut être judicieux pour les Premières Nations de laisser plus d’argent aux familles.
English: The Committee has noted the author's claim that the trial of Mr. Khomidov was unfair, as the court did not fulfil its obligation of impartiality and independence (see paragraphs 2.8 and 2.9 above).
French: 6.5 Le Comité a pris note du grief de l'auteur qui affirme que le procès de M. Khomidov avait été inéquitable parce que le tribunal n'avait pas respecté son obligation d'impartialité et d'indépendance (voir plus haut les paragraphes 2.8 et 2.9).
English: The extent to which school is perceived as providing a supportive environment for young people, based on their feelings of belonging and of school and teacher fairness, is significantly associated with getting drunk at least twice for both boys and girls.
French: La proportion des garçons et des filles qui se sont déjà enivrés au moins deux fois varie énormément selon qu’ils perçoivent ou non l’école comme un milieu favorable aux adolescents, comme en témoignent leur sentiment d’appartenance envers l’école et leur sentiment d’être traités équitablement par l’école et leurs professeurs.
English: As a direct result of these workshops and follow-up networking and provision of information, two major television channels broadcast television programmes on the adverse effects of female genital cutting (FGC) - a topic that was hitherto considered a taboo in television programming.
French: Grâce à ces ateliers, à la constitution de réseaux de suivi et à la diffusion d'informations, deux grandes chaînes de télévision diffusent désormais des émissions sur les effets néfastes des mutilations sexuelles infligées aux femmes, sujet jusque-là considéré tabou à la télévision.
English: E' questa l'essenza della visione europea: abbattere le barriere, riunire le nazioni, riunire i popoli.
French: Telle est l'essence de la vision européenne : abattre les barrières, réunir les nations, réunir les peuples.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-07-21 - Cybersurf Corp. Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-07-21 - Cybersurf Corp. Description:
English: Health Promotion and Wellness is one of the eight priorities of the Accord’s Health Action Plan, and includes the development of strategies that recognize the determinants of health, enhance disease prevention and improve public health.
French: La promotion de la santé et le mieux-être constituent l’une des huit priorités énoncées dans le Plan d’action pour le renouveau du système de soins de santé que renferme l’Accord; elle prévoit l’élaboration de stratégies et de politiques qui tiennent compte des déterminants de la santé et améliorent la prévention des maladies et la santé publique.