ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted the concern expressed by the Committee against Torture in relation to allegations of torture in detention facilities and the improper definition of torture in the Criminal Code, and by the Committee on the Rights of the Child in relation to limitations on freedom of expression and assembly of students.
French: Elle a également pris note des inquiétudes exprimées par le Comité contre la torture à l'égard des allégations de torture dans les lieux de détention et du fait que la qualification de la torture dans le Code pénal était incorrecte, ainsi que des préoccupations du Comité sur les droits de l'enfant en ce qui concerne les limites à la liberté d'expression et de réunion des étudiants.
English: The six Aboriginal groups we looked at were relocated because, ultimately, governments had the desire and the power to move them.
French: En définitive, c'est parce que les gouvernements en avaient la volonté et le pouvoir que les six groupes d'autochtones examinés ont été réinstallés.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying the conventions of the International Labour Organization relating to child labour, in particular the Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (Convention No. 29), the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138), and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182), and to implement those conventions;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier, puis d'appliquer, les conventions de l'Organisation internationale du Travail relatives au travail des enfants, en particulier la Convention concernant le travail forcé ou obligatoire de 1930 (Convention No 29), la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention No 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182);
English: IV.
French: DROIT DE RECOURS (34) La présente décision est susceptible de recours.
English: In addition to overarching gender equality policies and legislation, UNIFEM contributed to progress in reducing feminized poverty through support to strengthen relevant legal or policy frameworks in 37 countries over the past four years, working with national and United Nations partners.
French: Outre qu'il a œuvré en faveur de l'adoption de lois et de politiques générales promouvant l'égalité des sexes, UNIFEM a contribué à un recul significatif de la pauvreté des femmes en aidant 37 pays à renforcer leurs cadres juridiques et politiques pertinents au cours des quatre dernières années, en collaboration avec ses partenaires nationaux et des Nations Unies.
English: The Council of Europe is well placed to deal with these issues effectively because it posseses all the necessary tools: standard setting, monitoring, policy development, co-operation and assistance programmes, awareness raising, education and training; and because it brings together four main actors: governments, parliaments, local authorities and NGOs.
French: Le Conseil de l'Europe est bien placé pour traiter efficacement ces questions, parce qu’il possède tous les instruments nécessaires à l’établissement de normes, au suivi, à la conception de politiques, à des programmes de coopération et d’assistance, à la sensibilisation, à l’éducation et à la formation, et parce qu’il réunit quatre acteurs essentiels : les gouvernements, les parlements, les pouvoirs locaux et les ONG.
English: The answer to the first question is therefore that, on a proper construction, Article 59 of the EEC Treaty covers services which the provider offers by telephone to potential recipients established in other Member States and provides without moving from the Member State in which he is established.
French: Par conséquent, il y a lieu de répondre à la première question que l'article 59 du traité doit être interprété en ce sens qu'il concerne les services qu'un prestataire offre par téléphone à des destinataires potentiels établis dans d'autres Etats membres et qu'il fournit sans se déplacer à partir de l'Etat membre dans lequel il est établi.
English: But... the original site still is in english only at this moment.
French: Cependant... le site-mère www.bookcrossing.com www.bookcrossing.com, où tout est géré, existe à l'heure actuelle uniquement en anglais.
English: The federal government endorsed the text of the Uruguay Round of GATT and, in so doing, signalled its willingness to repeal the compulsory licensing scheme in Canada.
French: Le gouvernement fédéral a donné son adhésion au texte de l'Uruguay Round et, ce faisant, a pris l'engagement implicite d'abroger le régime des licences obligatoires au Canada.
English: In Haiti, the National Truth and Justice Commission (CNVJ), created on 28 March 1995, recommended the establishment of a national commission on reparation (CNR) for the victims of the 30 September 1991 coup d'état.
French: Dans le contexte haïtien, la Commission nationale vérité et justice (CNVJ) créée le 28 mars 1995 avait recommandé la mise en place d'une commission nationale de réparation (CNR) des préjudices causés aux victimes du coup d'État du 30 septembre 1991.
English: With Apple turning their back on a growing community of PowerPC users, Genesi and IBM remain committed to selling affordable, high-quality PowerPC machines for desktop and server use.
French: Avec Apple tournant le dos à une communauté grandissante d'utilisateurs de PowerPC, Genesi et IBM restent partenaires pour vendre des machines PowerPC de haute qualité et accessibles pour une utilisation bureautique ou en serveur.
English: Patents are granted on engines and pharmaceuticals, but not on literature, music or paintings.
French: Les brevets sont accordés sur des machines et des produits pharmaceutiques mais pas sur la littérature, la musique ou la peinture.
English: The law should provide that a secured creditor who does not have control of a bank account is entitled to enforce the security right only pursuant to a court order.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui ne contrôle pas un compte bancaire n'a le droit de réaliser sa sûreté que sur décision du tribunal.
English: Therefore, at the time of type approval, the vehicle manufacturer shall define the following:
French: Par conséquent, lors de l'homologation de type, le constructeur du véhicule doit:
English: Although the rate in Quebec was lower than the national average, the increase was relatively high, at 70% and 77% for those under 15 and ages 15-35, respectively.8 Our data show that asthma hospitalization rates were lower in 1989/90 than in 1988/89.
French: De même, le séjour moyen était plus court en 1989-1990 qu'en 1988-1989. En 1994-1995, on a assisté à un retour au taux d'hospitalisation pour l'asthme de 1988-1989; le séjour moyen était toutefois plus court qu'auparavant.
English: Accused persons receive:9 (1) all information identified in the regulations; (2) access to the evidence that will be used to support the charge; and (3) a list of witnesses who will testify to support the charge. d.
French: Deuxième principe : chaque accusé reçoit un traitement équitable lors du procès sommaire. a. Les procès se déroulent dans la langue officielle choisie par l’accusé. b.
English: It also successfully launched its lending programme in the local currency, hryvnia.
French: La Banque a également lancé avec succès son programme de prêts dans la devise ukrainienne, la hryvnia.
English: Seals …………………………………………………………………………………………Cleaning drainholes …………………………………………………………………………………Air tightness ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Contrôle de l'étanchéité de l'air ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
English: This creates an unnecessary administrative burden and reduces the efficiency of Mission programming.
French: Évaluation formative : Initiative de représentations accrue aux États-Unis
English: This principle is not a stated part of the six principles of the federal biotechnology regulatory system but there is undoubtedly a growing debate among the regulators (all four departments or agencies) and among stakeholders as to exactly what it might mean for regulatory decisions and processes.
French: Il ne figure pas parmi les six principes énoncés du système fédéral de réglementation de la biotechnologie, mais on assiste indubitablement à un débat croissant entre les organismes de réglementation (les quatre ministères ou organismes) et entre les parties intéressées quant à savoir exactement l’incidence qu’il aurait sur les décisions et les processus en matière de réglementation.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A VILLAGE DES HURONS WENDAKE 7A Réserve :
English: All the established social science programs have had significant impacts on the development of government programs/services and policies, and almost all the scientific/technical programs have the potential to contribute to the development of new products or processes over the longer term.
French: Tous les programmes établis en sciences sociales influent sensiblement sur l'élaboration des programmes, services et politiques du gouvernement, et presque tous les programmes scientifiques et techniques peuvent contribuer à la mise au point de nouveaux produits ou procédés à plus long terme.
English: South-Eastern Afghanistan and the Darfur region of Sudan also illustrate the life-threatening consequences when access to children and women in need is denied.
French: Le sud-est de l'Afghanistan et la région du Darfour, au Soudan, illustrent aussi que des vies sont mises en danger quand l'accès aux enfants et aux femmes dans le besoin est refusé.
English: The ISOC law empowered the Prime Minister to send individuals suspected of involvement in the violence in the south to six-month “voluntary training programmes” rather than face criminal charges.
French: La Loi sur le Commandement des opérations de sécurité interne autorisait le Premier ministre à interner pour une durée de six mois les personnes soupçonnées d'avoir participé aux violences dans le sud, dans le cadre de « programmes de formation volontaire », plutôt que d'engager des poursuites contre elles.
English: That circumstance therefore instead falls within the ambit of subparagraph (ii) of the description of element A, under which the tax deemed to have been paid by the insurer is computed based on the rate of 15 per cent.
French: Ces fournitures sont visées par le sous-alinéa (ii) de l’élément A, qui prévoit que la taxe réputée avoir été payée par l’assureur est calculée sur la base d’un taux de 15 %.
English: ◦ Balance due?
French: ◦ Solde dû?
English: Surely that is no way for democratic institutions to deal with one another!
French: Ce n'est quand même pas une façon de procéder entre institutions démocratiques!
English: At its sixtieth session, the General Assembly, in its resolution 60/227 of 23 December 2005, decided to convene the High-level Dialogue on International Migration and Development in New York on 14 and 15 September 2006 to discuss the overall theme of the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/227 du 23 décembre 2005, a décidé que le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement se tiendrait à New York, les 14 et 15 septembre 2006, et que les débats porteraient sur les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, l'objectif étant de définir des moyens appropriés permettant de tirer le meilleur parti des avantages que présentent les migrations internationales sur le plan du développement et de réduire au minimum leurs effets indésirables.
English: Several experts suggested that a clarification was needed on how the application of this criterion related to the provision on non-discrimination set out in article 3, paragraph 9.
French: Selon plusieurs experts, il fallait préciser la relation entre l'application de ce critère et le principe de non-discrimination énoncé au paragraphe 9 de l'article 3.
English: In 1986, the Continuing Committee had adopted guidelines for provincial responses to communications under the First Optional Protocol to the Covenant.
French: En 1986, le Comité permanent a adopté des directives concernant les réponses des gouvernements provinciaux aux communications présentées en vertu du premier Protocole facultatif au Pacte.
English: The district is now trying to redefine itself as a modern twenty-first century, competitive, multicultural area and has lost its spirit of community togetherness.
French: Il tente maintenant de se redéfinir comme une région moderne du XXIe siècle, compétitive et multiculturelle mais il a perdu son esprit d'unité communautaire et le fossé se creuse entre les groupes de population pour des raisons de race, d'ethnie, de religion et de classe sociale.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 60/137).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 60/137).
English: 127/01 and the NPRI, EC is proposing the inclusion of PM emissions from unpaved road in the estimation and reporting of facility PM emissions under the NPRI for the 2007 reporting year."
French: 2.1 Inclusion of Particulate Matter Emissions from Unpaved Roads in the NPRI Reporting of PM Emissions From the draft report, "For the purposes of harmonization between O. Reg.
English: Last year, 43 percent of these clients participated in educational or training programs, 31 percent began employment as a result of the supports and 26 percent enhanced their employability through career development activities.
French: L'an dernier, 43 pour 100 de ces bénéficiaires ont participé à des programmes de formation ou à des programmes éducatifs, 31 pour 100 d'entre eux ont été embauchés grâce au soutien fourni et 26 pour 100 ont augmenté leurs chances de se trouver un emploi en participant aux activités de perfectionnement professionnel qui leur étaient offertes.
English: The length of time required for client and stakeholder consultation was underestimated, which resulted in some delay in AMPS and API/PNR implementation.
French: Le temps requis pour consulter les clients et les intervenants a été sous-estimé, ce qui a retardé la mise en place du RSAP et de l'IPV/DP.
English: These programmes foster the positive development of juveniles for their constructive reintegration into social life.
French: Ces programmes favorisent le développement positif des mineurs en vue de leur réintégration dans la vie sociale521.
English: (c) Resource mobilization: promote innovative funding mechanisms and multi-stakeholder arrangements on all levels, on a voluntary basis, including the engagement of sport organizations, civil society, athletes, and the private sector;
French: c) Mobilisation des ressources : promouvoir des mécanismes de financement novateurs et des arrangements faisant appel à divers partenaires à tous les niveaux, sur une base volontaire, notamment la participation des organisations sportives, de la société civile, des athlètes et du secteur privé;
English: The State party merely contends that Mr. Arutyuniantz was tried and convicted in compliance with Uzbek laws, that the charges and evidence were thoroughly assessed, that his guilt was proved, and that the communication is both inadmissible and without merit.
French: L'État partie se borne à affirmer que M. Arutyuniantz a été jugé et reconnu coupable conformément aux lois ouzbèkes, que les chefs d'accusation et éléments de preuve ont été appréciés de manière approfondie, que sa culpabilité a été démontrée et que la communication est tout à la fois irrecevable et dénuée de fondement.
English: Positive government and intergovernmental organization examples included fellowship programmes and the establishment of interest networks.
French: Des exemples positifs étaient fournis par les gouvernements et les organisations intergouvernementales qui administraient des programmes de bourses et avaient créé des réseaux thématiques.
English: * Julia McNamara (Joely Richardson) - The former wife of Sean McNamara, was his wife for seventeen years, facing a crisis of age simultaneous with his former spouse.
French: * Julia McNamara (Joely Richardson) - l'ancienne épouse de Sean McNamara, était son épouse pendant dix-sept années, faisant face à une crise d'âge simultanée avec son ancien conjoint.
English: Organic teas, rice, honey, fruits and vegetables are some of the products that can be found in supermarkets in major urban centres.
French: On trouve, par exemple, dans les supermarchés des grands centres urbains, des thés, du riz, du miel, des fruits et des légumes biologiques.
English: That ensures consistency in the quality of the educational system as a whole, including both private and public, in the pursuit of national development goals.
French: C'est ce qui garantit la cohérence de la qualité du système éducatif dans son ensemble, à la fois privé et public, dans l'atteinte des objectifs de développement nationaux.
English: The Conference had over 100 participants from a wide array of national institutions worldwide.
French: Elle a réuni plus de 100 participants représentant un grand nombre d'institutions nationales du monde entier.
English: The Delegation of the United States of America said that the difficulty with color for service marks seemed to be whether the mark had acquired distinctiveness.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le problème posé par l’enregistrement de couleurs en tant que marques de service semblait être de savoir si la marque avait acquis un caractère distinctif.
English: For dual therapies, the antisecretory drug (ASD) with and without an antibacterial should be compared.
French: Dans le cas de bithérapies, l'antisécrétoire doit être évalué de façon comparative, avec et sans administration simultanée d'un antibactérien.
English: Box 52 on the T5013 and T5013A slips include the partner's share of amounts deemed to be eligible dividends received by a SIFT partnership based on the subsection 96(1.11) requirements and boxes 52-1 and 52-2 have to be completed accordingly.
French: • en utilisant une ligne et case générique dans la section « Montants et renseignements additionnels », inscrivez « Impôt – partie IX.1 », utilisez la case 80-1, et inscrivez le montant d'impôt prévu par la partie IX.1 pour l'année d'imposition;
English: An increase in “public actions and policies in favour of women ” is requested from States, “given the fact that racism affects them more deeply”.
French: Les États sont priés de « renforcer les politiques et les interventions publiques en faveur des femmes… », dans la mesure où ces dernières sont davantage touchées par ce problème.
English: He prefers to spend his time training his dog, a pit bull terrier, doing body-building and being in the streets with his mates, who have been linked to several recent racist incidents.
French: Bengt est Bélier.
English: The château stayed in the hands of the same family from the 14th century until 1936.
French: Du XIVe siècle à 1936, le château est resté dans la même famille.
English: Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos “Capaj” (1999)
French: Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos « Capaj » (1999)
English: All policies and programmes must comply with the National Environmental Policy; this is under review and will include the need for integrating policies.
French: Toutes les politiques et tous les programmes doivent être conformes à la politique nationale pour l'environnement; une étude est en cours à ce sujet et il sera tenu compte de la nécessité d'intégrer les politiques.
English: • Number of market development and trade opportunities for Canadian firms
French: • Nombre de possibilités de développement des marchés et nombre d'occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes
English: Discharging his duties as President, he accomplished significant advances regarding, inter alia, the negotiations to reform the Security Council with the adoption of resolution 53/30 of 23 November 1998 and the elaboration of minimum rules of consensus within the Ad Hoc Group which he chaired.
French: Il a été dans le cadre de son mandat à l'origine de progrès significatifs, notamment en ce qui concerne la réforme du Conseil de sécurité, avec l'adoption de la résolution 53/30, du 23 novembre 1998, et la formulation de règles minimales de consensus au sein du Groupe spécial qu'il présidait.
English: When analyzing about 40.000 extraordinarily successful patents, it was found that all of these were based on roughly 40 different solution principles only.
French: En analysant environ 40.000 brevets extraordinairement réussis, il a été trouvé qu'ils étaient tous basés sur grosso modo seulement 40 principes de solutionnement différents.
English: • An epidemiological study by Lee and Middleton (3) on enteric diseases in Ontario from 1997 to 2001 showed a total of 44,451 reported cases of illness attributed to eight different enteric diseases.
French: La source ou le vecteur de la plupart des maladies attribuables à des agents entéropathogènes est un aliment. Ainsi, cette étude révèle que la viande ou la volaille était le véhicule de transmission de 68,4 p.
English: Transmission is primarily through infected mosquito bite.
French: La période d’incubation peut être prolongée chez les sujets immunodéprimés(9).
English: Put together your own program with events updated daily.
French: Stellen Sie Ihr eigenes Programm mit den täglich aktualisierten Veranstaltungen zusammen.
English: If the coordinating organisation has to conclude contracts in order to carry out the activity and these constitute costs of the activity under an item of eligible direct costs, the organisation shall seek competitive tenders from potential contractors and award the contract to the bid offering best value for money.
French: Si l’organisation coordonnatrice doit conclure des marchés pour mener à bien l’activité et que ceux-ci font partie des coûts de l’activité sous une rubrique de coûts directs éligibles, elle doit s'efforcer d'obtenir des offres compétitives de la part de contractants potentiels et d'attribuer le marché à l'offre économiquement la plus avantageuse.
English: The Flat Heads handout from the Canadian Paediatric Society tells you how to prevent this from happening.
French: La brochure de prévention de la tête plate de la Société canadienne de pédiatrie vous présente des trucs sur comment éviter cette situation.
English: Perithecial initials include an ascogonium and surrounding envelope.
French: Les ébauches du périthèce comprennent un ascogone entouré d'une paroi.
English: What I said about Italy yesterday was the result of an analysis, a finding that shows that Italy is currently achieving highly impressive advances when it comes to economic convergence.
French: Ce que j'ai dit hier sur l'Italie est le résultat d'une analyse, d'un constat, montrant que l'Italie accomplit actuellement des progrès tout à fait impressionnants en matière de convergence économique.
English: The report also states that length of residence requirements are not imposed on non-EU/EEA nationals of states party to the Charter or the Revised Charter are not imposed for receipt of the various social security benefits.
French: Le rapport affirme aussi que les ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée non membres de l’UE ou de l’Espace Economique Européen ne sont pas assujettis à une condition de durée de résidence pour l’ouverture du droit aux diverses prestations de sécurité sociale.