ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, over a period of time, a more complete picture is presented.
French: De cette manière, nous sommes en mesure de donner un aperçu plus complet pendant une période déterminée.
English: The presence of two-thirds of the participants so participating shall be required for any consensus decision to be taken and the presence of two-thirds of the governmental participants so participating shall be required for any vote to be taken.
French: Une décision ne peut être prise par consensus qu'en présence des deux tiers des participants prenant part à la session et une question ne peut être mise aux voix qu'en présence des deux tiers des gouvernements participants prenant part à la session.
English: Growing desertification, depletion of forests, soil and bio-diversity and high dependence on mining and livestock are aggravating ecological vulnerabilities.
French: Les vulnérabilités écologiques sont aggravées par l'ampleur de la désertification, du déboisement, de l'érosion des sols, du déclin de la biodiversité et de la dépendance envers les mines et l'élevage.
English: In individual cases, this may even be the case in the so-called amateur sector.
French: Dans certains cas, il peut même en être ainsi dans le secteur dit amateur.
English: We have also agreed recently that we will again be inviting the Indonesian media, from Jakarta and Bali, but also from Kupang in West Timor, to visit us and move around the country freely, as they have done in the past, so as to relay a more accurate picture of the situation in East Timor to public opinion and the refugees in the West.
French: Nous avons également convenu récemment que nous inviterions à nouveau les médias indonésiens de Jakarta et de Bali mais aussi de Kupang au Timor occidental à se déplacer librement dans le pays comme ils l'ont fait dans le passé afin de transmettre à l'opinion publique et aux réfugiés se trouvant à l'Ouest une image plus exacte de la situation.
English: However, there is still a lot to be done to ensure that financing for development is adequate to enable development, particularly concerning the efforts of African countries in achieving their development aspirations.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour garantir un financement adéquat du développement et, surtout, réaliser les aspirations des pays africains en matière de développement.
English: • directive on legal aid for cross-borders litigants;
French: • une directive sur l’assistance judiciaire pour les parties à un litige transfrontalier
English: We do so to mark our accomplishments, to take stock of our remaining challenges and to recommit ourselves to ending the scourge of anti-personnel mines.
French: Nous sommes ici pour faire état de nos résultats, dresser un bilan des problèmes qui subsistent et nous engager de nouveau à mettre fin au fléau des mines antipersonnel.
English: Capital Cost Allowance claimed (assumed) 100,000
French: DPA demandée (hypothèse) 100 000
English: It was reported that he was officially charged in connection with his involvement in a boycott of the celebration of Indonesian Independence Day on 17 August 2000.
French: M. Nazar aurait été inculpé pour avoir pris part au boycottage de la célébration de la fête de l'indépendance indonésienne, le 17 août 2000.
English: Now, siding Joe and his road man-ager Pierre Lumbroso, eight musicians and three back-vocalists ride in the Dassin's gang, not to mention Bernard Leloup who is accredited to take photos for Salut les Copains and Maryse, ready to follow her husband everywhere, even if she has to be packed in his suitcase.
French: Joe a réussi, en plus de son road manager, Pierre Lumbroso, à imposer ses huit musiciens mais aussi trois choristes. Sans compter Bernard Leloup qui vient faire des photos pour Salut Les Copains, et Maryse qui serait prête à faire le voyage dans une valise tellement elle ne veut pas rater cela.
English: Guidance for coping with the issues is provided in each case.
French: On propose des solutions et des manières de composer avec chacune des composantes de la problématique.
English: How Privacy Costs Impact Infrastructure [41] (Privacy) Privacy protection is growing in importance because of new regulations and fear of costly fines and lawsuits.
French: Comment les coûts de la protection de la vie privée ont des répercussions sur l'infrastructure [41] (vie privée) La protection de la vie privée gagne en importance en raison de nouvelles lois et de la peur d'amendes ou de poursuites coûteuses.
English: The Order’s insignia includes an enamelled medallion that incorporates the provincial arms, suspended from a ribbon of rust red, white and green, as well as a stylized lapel pin and a miniature medal, to be worn on less formal occasions. Recipients are entitled to use the letters O.P.E.I. after their names.
French: L’insigne de l’Ordre se présente sous la forme d’un médaillon en émail, où figure les armoiries de la province, attaché à un ruban de couleur rouille, blanche et verte, ou d’une broche stylisée à épingler sur le revers d’un vêtement, ou encore d’une médaille miniature que les récipiendaires peuvent porter à l’occasion d’événements de moindre importance. lls peuvent aussi ajouter les initiales O.P.E.I. à leur nom.
English: However, the Minister submitted, the auditor who audited the records stated that, although these discounts include a volume component, they also related to advertising.
French: Ainsi, Promotions Atlantiques a soutenu que la réclamation de 68 000 $ qui est en jeu représente une somme minime lorsqu’elle est comparée aux sommes remises en ristournes et au volume d’affaires.
English: A major goal for Canada in Taiwan's accession process was to secure improved non-discriminatory access to Taiwan's market for agri-food products.
French: L'un des principaux objectifs poursuivis par le Canada dans le processus d'accession de Taïwan était de garantir aux produits agroalimentaires un accès élargi non discriminatoire au marché taïwanais.
English: Such policies are being continued, despite over 45 years of American hostility, one of the worst examples of which was the genocidal unilateral blockade imposed upon our people, reinforced by new measures that were adopted by the Government of the United States on 6 May and put into practice on 30 June 2004.
French: Malgré plus de 45 ans d'hostilité de la part des États-Unis, avec, comme pire exemple de génocide, le blocus unilatéral imposé à notre peuple, renforcé par les nouvelles mesures annoncées par le Gouvernement des États-Unis le 6 mai dernier et entrées en vigueur dès le 30 juin 2004, Cuba poursuit cette politique.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, amend the disclosure to state that the controlled product is in subdivision D1B rather than D1A; 3.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, modifier la divulgation pour préciser que le produit contrôlé appartient à la subdivision D1B au lieu de la subdivision D1A; 3.
English: One piece of baggage, 10 kg (22lbs) maximum weight.
French: Un bagage d'un poids maximal de 10kg (22lb).
English: In its agreed conclusions 2000/2,1 the Council noted inter alia that future conference reviews should be prepared in a wellcoordinated manner and that there was a need to ensure that not too many processes are held over the same period of time.
French: Dans ses conclusions concertées 2000/2 1, le Conseil a notamment noté que les futurs bilans des conférences devraient être établis d’une manière coordonnée et qu’il était nécessaire de veiller à ce qu’un trop grand nombre de processus ne soient pas en cours simultanément.
English: Clearly, the first issue is whether the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space wishes to work with IAEA on the development of safety standards for nuclear power sources in outer space.
French: Manifestement, la première question est de savoir si le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique souhaite travailler avec l'AIEA à l'élaboration de normes de sûreté applicables aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: M. Granger noted that Practise Notes had been recently issued regarding two matters.
French: M. Granger fait remarquer que des avis de pratique ont récemment été publiées sur deux sujets.
English: There is a variety of mechanisms to ensure awareness, including the presence of Sport Canada representatives on MSO boards and committees, Sport Canada consultants who work closely with the MSOs, and formal contribution agreements and memoranda of understanding/agreement laying out government expectations.
French: Une série de mécanismes sont en place pour assurer cette sensibilisation, notamment la présence de représentants de Sport Canada au sein des conseils d'administration et des comités des OMS, la collaboration étroite des experts-conseils de Sport Canada avec les OMS, ainsi que les accords de contribution et les protocoles d'entente officiels qui précisent les attentes gouvernementales.
English: Nike also helped UNHCR to create volleyball uniforms adhere to the traditional dress code and allow freedom of movement for Somali girls in three refugee camps in northern Kenya.
French: Nike a par ailleurs aidé le HCR à créer des uniformes de volleyball respectant l'habillement traditionnel et permettant la liberté de mouvement pour des jeunes filles somaliennes vivant dans trois camps de réfugiés situés dans le nord du Kenya.
English: • Soldiers participate in shaved head challenge to help raise over $3.8 million for children with cancer.
French: • Des soldats prennent part au défi « tête rasée » et aident à recueillir plus de 3,8 millions de dollars pour les enfants atteints du cancer.
English: The feedback provided by these consultations will assist in improving the cluster and ensuring that it continues to meet the needs and expectations of users.
French: La rétroaction découlant de ces consultations aidera à améliorer le regroupement et à garantir qu'il répond toujours aux besoins et attentes des utilisateurs.
English: You may end in our "hall of fame". Or should we say we may end in your's ?
French: Nous serions très heureux d'être tenus au courant de toute sortie commerciale faisant usage de nos produits.
English: ◦ address language barriers and cultural differences
French: ◦ tenir compte des barrières linguistiques et des différences culturelles;
English: Over the past few years, special attention paid by the Agency to the economic adjustment of regions in difficulty was translated into proportionally higher investment in financial assistance than their demographic weight in Quebec.
French: Les économies de ces régions reposent principalement sur l’exploitation des ressources naturelles, soit la foresterie et les produits du bois ; les mines ; la pêche et la transformation des produits de la pêche ; la production et le transport de l’électricité ; les fonderies d’aluminium, etc.
English: The second issue related to possible operational principles which could be embodied in the model clauses.
French: La seconde question a trait aux principes à retenir dans les clauses types.
English: For more detailed information, please consult the ARMS Guideline Principles of Records Destruction .
French: Les périodes de conservation des records sont approuvées au moyen de tableaux de conservation , ou sur la base d'un accord entre la Section des archives et des records et le bureau auteur.
English: The Institute's mission is to serve as a watchdog for gender equality and to counter any form of gender-based discrimination.
French: Pour rappel, L'Institut a pour mission de veiller au respect de l'égalité entre hommes et femmes et de combattre toute forme de discrimination basée sur le sexe.
English: These included a proliferation-sensitive nuclear-activities-related and nuclear weapon delivery systems-related embargo and targeted measures, including an assets freeze and a travel notification requirement imposed on persons and entities designated in the annex to the resolution and on any additional persons and entities designated by the Council or the Committee.
French: Il s'agissait notamment d'un embargo relatif aux activités nucléaires posant un risque de prolifération et aux vecteurs d'armes nucléaires, et de mesures ciblées, comprenant un gel des avoirs et une obligation de notifier leurs déplacements imposés aux personnes ou entités désignées dans l'annexe à la résolution et à toute autre personne ou entité désignée par le Conseil ou le Comité.
English: Actually, this is the small house in the inner part of...
French: Il est situé à la cour...
English: Although impossible to ascertain with certainty, the decrease is probably related to a combination of increased availability of essential obstetric care, improved transport, and increased communication (Walraven et al.
French: Taux de fécondité des hommes et des femmes et expériences en reproduction La première enquête détaillée sur la fécondité menée en 1992 a révélé un indice synthétique de fécondité chez les femmes de 15 à 54 ans de 7,5 naissances pour la période 1987-1991.
English: As for financial audit, I have worked on specific sections for each of the institutions in chapter 9 of the Annual Report.
French: En ce qui concerne le contrôle financier, j’ai travaillé sur des parties spécifiques pour chacune des institutions dans le chapitre 9 du rapport annuel.
English: Insurance The Licensee acknowledges that the Licensor does not carry insurance of any kind, for any reason, for the benefit of: (i) (ii) (iii) the Owner or the Owner’s property; the Owner’s employees, servants, agents or invitees, nor their property; or the Vessel, its cargo or equipment.
French: Assurance Le titulaire reconnaît que le concédant ne souscrit aucune assurance d’aucune sorte pour le bénéfice : (i) (ii) (iii) du propriétaire ou du bien du propriétaire; des employés, préposés, agents ou invités du propriétaire ou de son bien; du navire, de son chargement ou de son équipement.
English:  The 1999 Report stressed that, despite some improvements, progress still needed to be made, particularly on immigration and asylum (conclusion of readmission agreements, lifting the geographical reservation to the 1951 Geneva Convention), border controls (merging the various departments involved), the fight against organised crime (stepping up the fight against trafficking of human beings) and the fight against drug trafficking (increased cooperation with the Member States).
French:  Le rapport de 1999 soulignait que malgré certaines améliorations, des progrès devaient être réalisés, notamment en matière d'immigration et d'asile (conclusion d'accords de réadmission, soulèvement de la réserve géographique à la Convention de Genève de 1951), de contrôle des frontières (fusion des différents services impliqués), de lutte contre le crime organisé (renforcement de la lutte contre la traite des être humains) et contre le trafic de stupéfiants (coopération renforcée avec les États membres).
English: Do I have to pay SOGHU the Environmental Handling Charge (EHC)?
French: Quelles entreprises ont l’obligation légale de participer au programme?
English: Four health end-points were used to determine the baseline health risk to consumer product users, namely miscarriages, low birth weight babies, infertility, and endocrine symptoms.
French: Quatre points cibles d'effets sur la santé ont été utilisés pour déterminer les risques de base que représentaient les produits de consommation pour la santé de leurs utilisateurs : les fausses couches, les bébés au poids insuffisant à la naissance, l'infertilité et les symptômes endocriniens.
English: (22) See, inter alia, Article 13 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 12(4) of the ICCPR Article, Human Rights Committee General Comment 27 on Article 12, paras 20, 19, Article 5(d)(ii) of International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Concluding Observations of the Concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (Israel) 14 June 2007 UN Doc:
French: • Veiller à ce que tous les enfants résidant sur le territoire libanais, y compris les enfants des réfugiés palestiniens dépourvus de documents d'identité, aient accès à l'éducation dans les mêmes conditions que les citoyens libanais. • Modifier la loi n°686 de 1998, modifiant l'article 49 du décret n°134/59, de manière à garantir le droit de tous les enfants, y compris les enfants palestiniens réfugiés, à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire sans aucune discrimination.
English: The expert will provide advice to the Government on the ratification process and on matters relating to international judicial cooperation in the fight against drugs and crime.
French: Cet expert donnera des conseils au Gouvernement sur le processus de ratification et les questions relatives à la coopération judiciaire internationale dans la lutte contre la drogue et la criminalité.
English: The ultimate winner of the “Main Event” will win the sum of One Million Euros.
French: Le vainqueur du « Main Event » remportera un lot minimum d’un million d’€URO.
English: The Government is planning to lay the foundation for establishing appropriate policies by developing various statistics indexes showing the current state of vocational training participation of non-regular workers.
French: Le Gouvernement projette de créer les conditions nécessaires à l'adoption de mesures permettant l'élaboration de divers indices statistiques destinés à mettre en évidence le niveau actuel de participation des travailleurs temporaires à la formation professionnelle.
English: We have what we require in order to deal with end-of-life cars.
French: Nous avons tout ce dont nous avons besoin pour nous charger des véhicules hors d'usage.
English: In Manitoba, the food manufacturing sector’s contribution to GDP accounted for 13% of manufacturing GDP generated in 1997.
French: 100 en 1999. En 1997, le secteur de la fabrication d’aliments a contribué à hauteur de 13 p.
English: Codex Alimentarius Commision (CAC)(26th session, Rome 30 June to 7 July 2003)
French: Commission du Codex Alimentarius (vingt-sixième session, Rome, 30 juin-7 juillet 2003)
English: Overview Our Four Pillars – A Foundation for Excellence Everything that we do to be a strategically-focused organization of excellence rests on our four pillars.
French: Vue d’ensemble Nos quatre piliers, une fondation pour l’excellence Tout ce que nous entreprenons pour être une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique repose sur nos quatre piliers.
English: Endnotes 1Centrelink was formally established in July 1997 as the Commonwealth Service Delivery Agency. It was launched as Centrelink in September 1997.
French: Notes de fin de chapitre 1Centrelink a été créé officiellement en juillet 1997 à titre d’organisme de prestation de services de l’État et a reçu le nom de Centrelink en septembre 1997.
English: Mather, D. and Crofts, N. (1999): A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users.
French: MATHER, D. & CROFTS, N. « A computer model of the spread of hepatitis C virus among injecting drug users », European Journal of Epidemiology,n o 15, 1999, p.
English: Description and drawings showing the position of the replacement catalytic converter relative to the engine exhaust manifold(s):"
French: 2.3.3 Description et dessins indiquant la position du catalyseur de remplacement par rapport au(x) collecteur(s) d'échappement du moteur:»
English: However, these issues are often discussed as a separate item rather than being integrated into the Council's deliberations.
French: Mais ces problèmes sont souvent examinés comme questions distinctes, plutôt que lors des délibérations du Conseil sur d'autres questions.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 018 Total 35 25 CMA 537 537 total Ontario Hamilton Division 248,860 1,280 250,140 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 018 Total total 35 Ontario 25 Hamilton Division RMR 537 248,860 537 1,280 250,140 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Population and Development on its forty-first session and provisional agenda for its forty-second session” (see E/2008/25, chap.  See Council decision 2008/240.
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa quarante et unième session et ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session » (voir E/2008/25, chap. I.A).
English: Financing the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: A recent meeting of the coordinating committee of two regional networks had concluded that almost all countries in their regions were facing problems with controlling illegal trade, and felt that means of controlling transit trade, which had been encouraged by decision XIV/7, would be helpful in tackling illegal imports.
French: Récemment, une réunion du Comité de coordination de deux réseaux régionaux avait conclu que pratiquement tous les pays des régions concernées avaient du mal à contrôler le commerce illicite, et étaient d'avis que les moyens de contrôler le commerce de transit, qui avaient été encouragés par la décision XIV/7, seraient utiles pour repérer les importations illicites.
English: Rule 57.1 requires that each demand for international preliminary examination shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("handling fee") to be collected by IPEA to which the demand is submitted.
French: La règle 57.1) stipule que toute demande d’examen préliminaire international est soumise au paiement d’une taxe perçue au profit du Bureau international ("taxe de traitement") par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à laquelle la demande d’examen est présentée.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendment 400 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 5.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Diamanto Manolakou Amendement 400 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 5 5.
English: The resources requested would provide for the civilian personnel costs ($1,434,000) related to the establishment of 19 positions (7 international (1 ASG, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 Field Service) and 12 Local level positions) as well as related operational costs ($883,500), not including estimated costs for the rental of office space and utilities ($120,000 per year) to be provided to the Centre by the host country.
French: Les ressources demandées permettraient de couvrir les dépenses afférentes au personnel civil (1 434 000 dollars) correspondant à la création de 19 postes (7 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 SSG, 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 2 agents du Service mobile) et 12 agents recrutés sur le plan local) et les dépenses opérationnelles connexes (883 500 dollars), compte non tenu du coût estimatif de la location de bureaux ni des frais d'éclairage, chauffage, énergie et eau (120 000 dollars par an) pour des installations qui seront mises à la disposition du Centre par le pays hôte.
English: After another long winter, the ground above you begins to thaw and you peak your head out to see if it is safe to move to your summer habitat.
French: Après un autre long hiver, le sol au-dessus de vous commence à se réchauffer et vous sortez la tête pour voir s’il n’y a pas de danger, pour rejoindre votre habitat d’été.