ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides agreeing with the principle of ‘equal pay for work of equal value’, participants also stressed the importance of equality with men in such areas as hiring, training, economic development, decision making and policy development.
French: En plus d’être d’accord avec le principe d’un salaire égal pour un travail de valeur égale, les participantes ont aussi insisté sur l’importance de l’égalité avec les hommes dans des domaines comme l’embauche, la formation, le développement économique, la prise de décision et l’élaboration de politiques.
English: As a result, values can help both parties define how to establish a mutual relationship, as well as ensure consistent, stable action within the Public Service in the face of the change it is consistently undergoing.
French: La vigueur avec laquelle le bureau procédera lors d’une enquête sera tempérée par un respect courtois pour des points de vue opposés.  3.
English: The markings must be clearly legible and be indelible.
French: Elles doivent être nettement lisibles et indélébiles.
English: The representative of Brazil orally revised the draft resolution by modifying paragraph 16.
French: Le représentant du Brésil a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 16.
English: Indeed, the press had become a powerful force in protecting the interests of the individual, combating corruption and providing a forum for public debate on various issues.
French: En effet, la presse joue désormais un rôle important dans la protection des intérêts des individus, dans la lutte contre la corruption et en tant qu'organe de débat public sur diverses questions.
English: Simulations from GCMs, or data from extreme warm or cold years, show that prolonged stratification would increase duration and magnitudes of density driven currents.
French: Les simulations effectuées avec des modèles de circulation générale et des données sur les années très chaudes ou très froides démontrent qu’une stratification prolongée augmenterait la durée et l’importance des courants dus à la densité.
English: PCT/R/WG/3/1 Annex II, page 17 searched material) through one or more searching authorities nominated by the applicant.
French: La FICPI pense qu’une taxe de recherche d’un montant approprié devrait être perçue par les administrations concernées.
English: April 2007 Completion: March 2008 Organization Description The sponsoring organization The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) is a non-profit professional organization who's memberships include over 3,000 obstetricians and gynaecologists as well as general practitioners, researchers, nurses, midwives and other health care providers involved in women's healthcare.
French: : (613) 730-4192 Téléc. : (613) 730-4314 Site Web : www.sogc.org Montant de la contribution $177,950.00 Date de début et de fin Date de début : avril 2007 Date de fin : mars 2008 Description de l'organisme L'organisme parrain, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC) est une organisation professionnelle sans but lucratif dont sont membres plus de 3 000 obstétriciens et gynécologues ainsi que des praticiens généraux, des infirmiers et infirmières, des sage-femmes et d'autres fournisseurs de soins de santé qui s'occupent des soins de santé pour les femmes.
English: As well, it recommended that, in order for departmental managers to manage properly, "manpower management" responsibilities should be placed squarely within the departments' range of responsibilities.
French: Selon Hodgetts, voici comment la CSC était alors perçue : Ainsi donc, la protection du principe du mérite demeurait donc du ressort de la CSC...
English: Beacon Capture Gaining control of a beacon is based upon the Hellfire Peninsula capturing process described above .
French: Capturer les balises La prise des balises est basée sur le même processus que celui de la péninsule des Flammes infernales (décrit ci-dessus ).
English: In addition, there is potential for siting other employment-supporting uses, such as child-care facilities, collective kitchens, transportation co-ops, tool co-ops and workers' co-ops, within social housing communities.
French: De plus, il est possible de situer d'autres utilisations utiles sur le plan de l'emploi, comme des garderies, des cuisines communautaires, des coopératives de déplacement, des coopératives de travail et la mise en commun d'outils, au sein même des collectivités de logement social.
English: Each of the following links to a more detailed description:
French: Les liens suivants fournissent de plus amples renseignements à ce sujet :
English: Efforts are currently under way to table a children's bill before Congress in 2004.
French: Un projet de loi sur l'enfance, actuellement à l'étude, devrait être présenté au Congrès en 2004.
English: The meeting opened at 19.07 on Monday 16 January 2006 , with Giles Chichester (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 16 janvier 2006, à 19 h 7, sous la présidence de M. Giles Chichester (président).
English: And you get to spend a number of years with people who are not like you.
French: Et vous passez plusieurs années avec des gens qui ne sont pas comme vous.
English: We believe such dialogue is necessary to respond adequately to the great challenges we face today.
French: Nous pensons qu'un tel dialogue est nécessaire pour faire face comme il convient aux grandes difficultés que nous traversons actuellement.
English: For a number of technical reasons, the CEC refused to register representatives of the pro-Russian (Ayaz Mutalibov, Araz Alizade and others) and pro-Iranian leanings (leaders of the Islamic Party).
French: Pour différentes raisons techniques, la CEC refusa d’enregistrer les représentants des partis pro-russes (Ayaz Mutalibov et Araz Alizade entre autres) et des tendances pro-iraniennes (les dirigeants du parti islamique).
English: 4.4.1 25 NPRI-listed, CEPA-toxic and Carcinogenic Pollutants Transferred Off Site for Disposal in the Largest Quantities in 2000
French: 4.4.1 Les 25 polluants de l'INRP cancérogènes ou toxiques au sens de la LCPE les plus abondamment transférées hors site pour élimination en 2000
English: As a result, quantitative research is most often seen as a method trying to demonstrate causal relationships under standardized (controlled) conditions.
French: La démarche déductive consiste à partir d’une théorie connue et à la vérifier, généralement en tentant de confirmer ou d’infirmer une hypothèse préalablement définie à l’aide de preuves.
English: The increased requirements are also attributable to an increase in the maintenance of equipment and spare parts line items, reflecting an increase in the total inventory value of the Base's information technology equipment.
French: Elle s'explique également par la hausse des rubriques consacrées à la maintenance du matériel et aux pièces de rechange, du fait de l'augmentation de la valeur d'inventaire totale du matériel informatique de la Base.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Art Matters Forum « Previous 1 2 3 4 5 6 Art Matters Forum, a forum for reflection and dialogue, where thirty guests debated the Institut du Nouveau monde’s Culture Strategic Meetings.
French: Photothèque « Photothèque Forum Point des arts « Précédent 1 2 3 4 5 6 Forum Point des arts, un forum de réflexion et de dialogue, durant lequel trente invités discutèrent des Rendez-vous stratégiques de l’Institut du Nouveau monde sur la culture.
English: GTB would prepare further amendments to this proposal as well as the transitional provisions, if needed.
French: Le GTB rédigerait de nouveaux amendements à cette proposition ainsi que les dispositions transitoires si besoin était.
English: Fifteen15 other federal departments and agencies, the largest of which is Health Canada, also provide about $3 billion dollars for a wide variety of programs for First Nations on reserve and Inuit, as well as certain targeted programs for Métis and off-reserve Aboriginal people.
French: Quinze autres ministères et organismes, dont le plus important est Santé Canada, consacrent environ 3 milliards de dollars à des programmes de toutes sortes pour les Autochtones dans les réserves et pour les Inuits, ainsi qu’à des programmes ciblés pour les Métis et les Autochtones hors réserves.
English: • Given the serious consequences to the health of Canadians, I would have been remiss in fulfilling my role as a Minister of the Crown had I not raised with the CNSC the growing health crisis.
French: • Étant donné les conséquences graves pour la santé de la population canadienne, j'aurais fait preuve de négligence et j'aurais failli à mon devoir en tant que ministre de la Couronne si je n'avais pas soulevé avec la CCSN la crise grandissante dans le domaine de la santé.
English: Enforcement Branch Management Conference Date(s): 2005-06-27 Destination(s):
French: Conférence des gestionnaires de l'Exécution de la loi Date(s) : 2005-06-27 Destination(s) :
English: Mr. Akasha (Sudan) said that the burden of dealing with refugees should be shared between the countries affected and the international community and expressed concern at the decline in international aid to his country, which, because of its geographical position, received large numbers of refugees.
French: M. Akasha (Soudan) dit que la charge qui résulte des mouvements de réfugiés doit être partagée entre les pays touchés et la communauté internationale et s'inquiète du déclin de l'aide internationale à son pays qui, en raison de sa situation géographique, accueille beaucoup de réfugiés.
English: You can upgrade your seat, depending on availability, at the ticket office or in our KLM Crown Lounges at Amsterdam Airport Schiphol.
French: Vous pouvez réserver un surclassement de siège, en fonction des disponibilités, au bureau de vente de billets ou dans nos salons KLM Crown à l’aéroport d’Amsterdam-Schiphol.
English: Each brake control actuated separately
French: chaque commande de frein doit être actionnée séparément.
English: Ontario Fourteen Island Lake 08-01-36666 Shoreline Alteration, Buffy Lake, Township of South Frontenac Renfrew 07-01-32096 First Chute Hydroelectric Development, Bonnechere River
French: Ontario Fourteen Island Lake 08-01-36666 Modification au rivage, lac Buffy, comté de South Frontenac Renfrew 07-01-32096 Site d'aménagement hydroélectrique des rapides First, rivière Bonnechère
English: However, J.M.Rosengard script seems more robust than many others.
French: Toutefois, le script de J.M.Rosengard semble plus solide que d'autres.
English: This would allow justice to run its course and would also be a sweet partial victory for those who have been fighting against the impunity of those responsible for crimes against humanity since the Nuremberg trials, the Eichmann trial, the setting up of international tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda, not to mention the International Criminal Court.
French: Cela permettrait à la justice de suivre son cours et constituerait par ailleurs une belle victoire d'étape pour ceux qui, depuis le procès de Nuremberg, le procès Eichmann, l'instauration des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, sans oublier la Cour pénale internationale, ne cessent de lutter contre l'impunité des responsables des crimes contre l'humanité.
English: In this case I don't understand why you are refusing to accept something which you cannot in any case refuse.
French: Là, je ne comprends pas pourquoi vous n'acceptez pas ce que, de toute façon, vous ne pouvez pas refuser.
English: To complete his financial profile additional information on the financial and tax affairs of Kakumba's company has been requested from the authorities.
French: Pour compléter le profil financier de l'intéressé, un complément d'information a été demandé à ces autorités sur les finances et la situation fiscale de la société de Kakumba.
English: Six of the offices visited have control mechanisms in place to ensure service is always provided in both official languages.
French: Six bureaux visités ont mis en place des mécanismes pour s'assurer que les services sont donnés dans les deux langues officielles.
English: All applicants must complete sections 1, 3 and 8, of the Application for an Industrial Hemp Licence.
French: Tous les demandeurs doivent remplir les sections 1, 3 et 8 de la Demande de licence pour le chanvre industriel.
English: The World Bank looked forward to consolidating its partnership with the Economic and Social Council in order to enhance convergence between the Council's political message and the Bank's comprehensive development focus.
French: La Banque mondiale espère consolider son partenariat avec le Conseil économique et social afin de renforcer la convergence entre le message politique du Conseil et l'optique globale de la Banque en matière de développement.
English: A key element of the initiative would be the establishment of an automated counter-terrorism assistance information exchange mechanism.
French: L'un des éléments clefs de l'initiative devrait être la mise en place d'un mécanisme automatisé d'échange d'informations sur l'assistance à la lutte contre le terrorisme.
English: • For taxation years prior to the year 2000, client departments will provide the documentation upon request.
French: • Pour les années d'imposition antérieures à l'an 2000, les ministères clients devront fournir ces documents sur demande.
English: Further, in O'Connell v. Canadian Broadcasting Corp. (1988), 88 C.L.L.C. 17, 017, the Canadian Human Rights Tribunal held that: "a practice or rule may be found to be discriminatory, whether it involves ... "direct discrimination" (a practice or rule which is on the face of it discrimination) or "adverse impact" (a practice or rule which is on the face of it neutral, applying equally to all employees, but which has a discriminatory effect upon a discriminatory ground on an individual employee or group of employees).". The above judicial interpretations of the word "discrimination" are well recognized in Canada and have been used by various courts and tribunals (3).
French: En outre, dans l'affaire O'Connell v. Canadian Broadcasting Corp. (1988), 88 C.L.L.C. 17, 017, le Tribunal canadien des droits de la personne a statué « qu'une ligne de conduite ou une règle peut être jugée discriminatoire, qu'elle comporte (...) une « discrimination directe » (une pratique ou une règle qui, à première vue, établit une distinction pour un motif prohibé), ou « une discrimination par suite d'un effet préjudiciable » (une règle ou une norme qui est neutre à première vue et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé ou un groupe d'employés).
English: The Committee therefore questions the need to uniformly assign the level of D-1 to every regional/subregional office and cautions against the development of a top-heavy structure.
French: Le Comité n'est donc pas convaincu qu'il faille créer un poste D-1 pour chaque bureau régional ou sous-régional et met en garde contre la création d'une structure déséquilibrée vers le sommet.
English: 3- • MT/Mx = 0 = 2(-m2 - M’ + v + x) + 2(-m5 -u + v + x) + 2(-m6 - v + x + y) + 2(-m7 - v + x + z) + 2(m8 + x - y - z) ▪ = 0 = 2(-m2 - M’ - m5 - m6 - m7 + m8) + 2(-u + 5x )
French: • MT/Mx = 0 = 2(-m2 - M’ + v + x) + 2(-m5 -u + v + x) + 2(-m6 - v + x + y) + 2(-m7 - v + x + z) + 2(m8 + x - y - z) ▪ = 0 = 2(-m2 - M’ - m5 - m6 - m7 + m8) + 2(-u + 5x )
English: This includes the option of giving the money directly to the bands or to economic development initiatives, such as those involving CEDOs, or focussing on the concept of capacity building and providing Tribal councils with the money. 
French: • Cesser le financement purement et simplement et à donner directement l'argent aux bandes ou aux responsables d'initiatives de développement économique comme les ODEC ou se concentrer sur le concept du renforcement des capacités et donner l'argent aux conseils tribaux.
English: We are trying to make the process robust enough to match the size and complexity of whatever route or routes are finally decided upon."
French: Je crois fermement que le projet éventuel pourrait constituer le plus grand chantier jamais entrepris par le secteur privé en Amérique du Nord.
English: I feel that this is a response to the undemocratic local elections in Belarus and I would like to hear your assessment.
French: Je pense qu'il s'agit d'une réponse aux élections locales non démocratiques au Belarus et je souhaiterais écouter votre opinion.
English: The Working Party took note of a new set of amendments to the publication concerning the availability on European inland waterways of reception facilities for transfer of waste generated on board ships circulated as TRANS/SC.3/150/Add.2 and asked Governments and River Commissions to continue to keep the secretariat informed of any information to be added to, or updated in TRANS/SC.3/150 and Adds.1-2.
French: Le Groupe de travail a pris note d'une nouvelle série d'amendements apportés à la publication sur les stations de réception pour le transbordement des déchets provenant des bateaux sur les voies navigables européennes, publiée sous la cote TRANS/SC.3/150/Add.2, et prié les gouvernements et les commissions fluviales de continuer de communiquer au secrétariat tous les renseignements qui doivent être insérés ou actualisés dans les documents TRANS/SC.3/150 et Add.1 et 2.
English: Starting to smoke because it is perceived as "cool" is another important reason given by 10- to 14- and 15- to 19-year-olds alike, particularly among those who have never smoked.
French: On ne s’ttonnera pas que dans ce groupe, les fumeurs actuels aient pu reconnaitre plus de marques que ceux qui n’avaient jamais fumt.
English: In addition, many of the broadcasters have made HD investments for in studio production and editing.
French: En outre, bon nombre de radiodiffuseurs ont investi dans la production et le montage d'émissions en haute définition.
English: For over 50 years, the Agency has been the global centre of cooperation in the field of the peaceful uses of nuclear energy.
French: Depuis plus de 50 ans, l'Agence est le centre de la coopération mondiale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: After sifting through all the material, the Special Rapporteur wishes to encourage the NGOs to continue providing advice, information and protection to migrants.
French: Après avoir examiné tous les éléments qu'elle a rassemblés, la Rapporteuse spéciale les invite à continuer de prodiguer conseils, informations et protection aux migrants.
English: Speaking on behalf of its region, one delegation expressed the need to take regional perspectives and requirements into account more effectively, highlighting energy as a critical element of sustainable development in the region.
French: S'exprimant au nom de sa région, une délégation a dit que les perspectives et les besoins régionaux devaient être mieux pris en compte, et elle a souligné que l'énergie était un volet essentiel du développement durable dans la région.
English: 6.2.2 Private key multi-person control No stipulation.
French: 6.2.2 Contrôle par plusieurs personnes des clés privées Aucune exigence n'est stipulée.
English: Les bungalows.depaysement. Ilot de verdure en pleine ville.
French: on est parti le lendemain car le prix etre trés élevé pour les prestations de l hotel.
English: These bodies could review, approve, monitor and enforce Band Custom Election/Selection Acts, and as well, resolve governance disputes.
French: Ces organismes pourraient revoir, approuver, superviser et faire respecter les lois électorales ou lois sur le choix des dirigeants selon la coutume; ils pourraient aussi régler les différends concernant la gouvernance.
English: HRW mentioned a case in December 2006 where one transgender woman was murdered and another was critically wounded, when gunned down on the street in the centre of Guatemala City by men wearing police uniforms and riding police motorcycles.
French: Human Rights Watch signale qu'en décembre 2006 une personne transsexuelle a été tuée et une autre grièvement blessée par balle en pleine rue dans le centre de Guatemala City par des hommes portant des uniformes de la police et se déplaçant sur des motos de la police.
English: Conducts cost/benefit analyses of alternative solutions to channelling plans and technical standards to ensure radio frequency spectrum users and manufacturers are not financially penalized.
French: Rédiger des rapports et des documents indiquant les conclusions tirées à partir de ces études.
English: • makes employees feel guilty about taking time off to deal with personal/family issues In all three of these cases, females with dependent care responsibilities experience the greatest benefit from having a manager who does not engage in these non-supportive activities.
French: Dans ces trois cas, les femmes responsables de personnes à charge sont les plus avantagées par le fait d'avoir un supérieur qui ne manifeste pas ces comportements non conciliants.
English: Here's a tip: to clean them, throw them in the washing machine or dishwasher.
French: Voici un truc : lavez-le dans la laveuse ou le lave-vaisselle.
English: The NIHB Program has established the DUR Advisory Committee. This is an independent advisory body of health care professionals who provide advice and recommendations to the NIHB Program.
French: Le programme des SSNA a mis sur pied le Comité consultatif de la RUM, organe consultatif indépendant composé de professionnels de la santé reconnus qui fournissent des conseils et formulent des recommandations à l’intention des responsables du programme des SSNA.
English: In March 1999, for instance, Kyrgyz law enforcement agencies in Bishkek detained nine nationals of the Republic of Uzbekistan who had participated in terrorist acts in Tashkent in February 1999.
French: Ainsi, en mars 1999, les forces de l'ordre de la République kirghize ont arrêté à Bichkek neuf ressortissants de la République d'Ouzbékistan qui avaient participé à des actes de terrorisme à Tachkent en février 1999.
English: This is thought to represent approximately one third of total savings held by the general public — a similar sum is thought to be held in cash outside the banking sector and some €500 million in banks outside of Kosovo.
French: On pense que cela représente environ le tiers du total de l'épargne du grand public, un montant similaire étant détenu en espèces hors du secteur bancaire et quelque 500 millions d'euros dans des banques commerciales en dehors du Kosovo.
English: Hervé Hollier: Bull’s mission is to help businesses and administrations build, optimize and operate their information systems (IS) while ensuring their cost efficiency, in accordance with stringent security rules.
French: Hervé Hollier : Bull a pour mission d’aider les entreprises et les administrations à bâtir, optimiser, exploiter et rentabiliser leurs systèmes d’information (SI), dans le respect des règles de sécurité les plus exigeantes.
English: A decision on the subject to be chosen would be taken at a future coordinators' meeting in the light of the proposals received.
French: Décision Les groupes politiques sont invités à proposer des sujets éventuels pour un rapport de mise en œuvre.
English: Leader+ has the role of a laboratory which aims to encourage the emergence and testing of new approaches to integrated and sustainable development that will influence, complete and/or reinforce rural development policy in the Community.
French: Leader+ est conçu pour aider les acteurs concernés du monde rural à prendre la mesure des possibilités offertes à longue échéance par leurs régions respectives.
English: The issue to be addressed is whether Air Transat A.T. Inc.'s (hereinafter Air Transat) refusal to transport Mr. and Mrs. Santos on board its return flight of February 5, 1999, constituted a failure by the air carrier to comply with the applicable terms and conditions of its tariff.
French: L'Office doit déterminer si le refus d'Air Transat A.T. Inc. (ci-après Air Transat) de transporter M. et Mme Santos sur son vol de retour du 5 février 1999 a constitué un manquement de la part du transporteur aérien de se conformer aux conditions applicables de son tarif.