ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the penal system is concerned, the following can be reported: in the course of a comprehensive reform of the initial training for new prison officers, which took place from 2003 to 2004, the methodology-teaching standards were set out in a uniform curriculum in line with state-of-the-art adult education.
French: Au sujet du système pénitentiaire, on peut mentionner ce qui suit: dans le cadre de la réforme générale de la formation initiale des nouveaux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire, qui a eu lieu de 2003 à 2004, les normes d'enseignement des méthodologies ont été énoncées dans un programme d'études uniforme aligné sur les techniques d'éducation des adultes les plus récentes.
English: Mackenzie expected to find a route to the Pacific, but it became apparent that his progress continued further north rather than west.
French: Mackenzie s’attend à trouver une route vers le Pacifique, mais il devient évident qu’ils progressent vers le nord, et non vers l’ouest.
English: We need donations and gifts of all kinds, that is, also gifts for the building of the hospital, as there are pipes, cables, lamps, items of furniture like beds, closets, tables and chairs, windows, doors, sanitary material like toilets, bath tubs, shower cubicles and wash-basins, building materials like mild steel, tiles, etc..
French: Projet de poste dans les Dapaong contribuer réduira aussi un chômage et créera lieux de formation tardifs. Des hommes ne seront plus forcés dans la capitale ou après outre-mer aller, s'ils ont la possibilité leur argent dans leur propre pays gagner, pour pouvoir vivre .
English: The Commission now appeals the Board's decision to the Umpire.
French: La Commission interjette maintenant appel à l'encontre de la décision du conseil devant le juge-arbitre.
English: • obligation on Member States to give the Commission advance notice of any aid scheme or amendment of an existing scheme, any decision to apply an aid scheme to an undertaking or any individual application of aid schemes;
French: • obligation pour les États membres de notifier préalablement à la Commission tout régime d'aide ou modification d'un régime d'aide, toute décision d'appliquer à une entreprise un régime d'aide ou tout cas individuel d'application des régimes d'aide;
English: (w) by deleting clause 158 on page 122; (x) by deleting clause 159 on pages 122 and 123; (y) by deleting clause 160 on page 123; (z) by deleting clause 161 on page 123; (z.1) by deleting clause 162 on page 123; (z.2) by deleting clause 163 on pages 123 and 124; (z.3) by deleting clause 164 on pages 124 to 126; (z.4) by deleting clause 166 on page 126; (z.5) by deleting clause 167 on page 126; (z.6) by deleting clause 168 on page 127; (z.7) by deleting clause 169 on page 127; (z.8) by deleting clause 170 on page 127; (z.9) by deleting clause 171 on page 127; (z.10) by deleting clause 172 on page 127; (z.11) by deleting clause 172.01 on page 127; (z.12) by deleting clause 181 on pages 131 and 132; (z.13) by deleting clause 182 on pages 132 and 133; (z.14) by deleting clause 183 on page 133; (z.15) by deleting clause 184 on page 133; (z.16) by deleting clause 185 on pages 133 and 134; (z.17) by deleting clause 186 on page 134; (z.18) by deleting clause 187 on page 134; (z.19) by deleting clause 188 on page 134; (z.20) by deleting clause 189 on page 134;
French: p) par suppression de l’article 151, aux pages 120 et 121; q) par suppression de l’article 152, a la page 121; ` r) par suppression de l’article 153, a la page 121; ` s) par suppression de l’article 154, aux pages 121 et 122; ` t) par suppression de l’article 155, a la page 122; ` u) par suppression de l’article 156, a la page 122; ` v) par suppression de l’article 157, a la page 122; ` w) par suppression de l’article 158, a la page 122; x) par suppression de l’article 159, aux pages 122 et 123; y) par suppression de l’article 160, a la page 123; ` z) par suppression de l’article 161, a la page 123; ` z.1) par suppression de l’article 162, a la page 123; ` z.2) par suppression de l’article 163, aux pages 123 et 124; z.3) par suppression de l’article 164, aux pages 124 a 126; ` ` z.4) par suppression de l’article 166, a la page 126; ` z.5) par suppression de l’article 167, a la page 126; ` z.6) par suppression de l’article 168, a la page 127; ` z.7) par suppression de l’article 169, a la page 127; ` z.8) par suppression de l’article 170, a la page 127; ` z.9) par suppression de l’article 171, a la page 127; z.10) par suppression de l’article 172, a la page 127; ` z.11) par suppression de l’article 172.01, a la page 127; ` z.12) par suppression de l’article 181, aux pages 131 et 132; z.13) par suppression de l’article 182, aux pages 132 et 133; z.14) par suppression de l’article 183, a la page 133; ` z.15) par suppression de l’article 184, a la page 133; ` z.16) par suppression de l’article 185, aux pages 133 et 134; ` z.17) par suppression de l’article 186, a la page 134; ` z.18) par suppression de l’article 187, a la page 134; ` z.19) par suppression de l’article 188, a la page 134; ` z.20) par suppression de l’article 189, a la page 134;
English: Early and sustained support to the civil service and local institutions is crucial to provide adequate compensation and conditions for professionals who remain within domestic structures where their contribution to peacebuilding and recovery may have greatest impact.
French: Il est donc crucial d'apporter rapidement un appui soutenu à la fonction publique et aux institutions locales afin qu'elles puissent offrir une rémunération et des conditions de travail adéquates aux professionnels qui demeurent au sein des structures nationales où leur contribution à la consolidation de la paix et au relèvement peut avoir le plus d'impact.
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1386 reports of laboratory tests for influenza, with three influenza A (Ontario and British Columbia) and four influenza B (Alberta) detections. (see table on next page).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 386 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont trois résultats positifs du virus de l'influenza A en Ontario et Colombie-Britannique et quatre de l'influenza B en Alberta (voir le tableau à la page suivante).
English: Any changes to definition and use would need to be agreed at international level in order not to cause chaos.
French: Une quelconque redéfinition et révision de l'utilisation nécessiterait un accord au niveau international afin d'éviter de créer un chaos.
English: Recognizing the desirability of the consideration of further appropriate procedures for consultations to deal in a more effective manner with the problems referred to in Article 50 of the Charter,
French: Considérant qu'il est souhaitable d'étudier de nouvelles procédures de consultation pour parer avec plus d'efficacité aux difficultés envisagées à l'Article 50 de la Charte,
English: Put a Career Objective section at the top of your résumé to target the company and position you’re interested in.
French: Ajoutez, au début du document, une section intitulée « Objectif de carrière » rédigée en fonction de l’entreprise et du poste qui vous intéressent.
English: Immunochemical quantification of CA III and measurement of CA activity were performed in skeletal muscles of defined fiber-type composition from rats that were rendered hyperthyroid by treatment with 3,3′,5-triiodo-L-thyronine.
French: La quantification immunochimique de CA III et la mesure de son activité furent effectuées dans des muscles squelettiques de composition en type de fibre connue chez des rats traités avec l'hormone triiodo-3,3′,5 L-thyronine.
English: The findings are congruent with previous reports indicating a superior oxidative capacity in trained skeletal muscle.
French: Ces résultats sont en accord avec des rapports précédents indiquant une capacité oxydative supérieure dans le muscle squelettal entraîné.
English: The leader must perform a series of actions, such as clapping or tapping a foot, that the whole group copies.
French: Expliquez aux participants, avant qu’ils ne commencent, que vous attendez d’eux qu’ils discutent et répondent aux questions ci-dessus sur les grandes feuilles fournies.
English: We in this House are all aware that by now some 80% of European legislation needs Parliament's consent, but I doubt whether more than half of our time in plenary session is spent on legislative work.
French: Toutes les personnes ici présentes savent en effet que 80 % environ de la législation européenne nécessitent l'approbation du Parlement européen mais je doute que nous consacrions réellement en plénière plus de la moitié de notre temps à des tâches législatives.
English: Sexual violence and rape continue to be reported throughout Darfur.
French: Des cas de sévices sexuels et de viols continuent d'être signalés dans l'ensemble du Darfour.
English: In this way, we have sent a signal to our dairy farmers and have not shied away from the responsibility.
French: Nous avons envoyé ainsi un signal à nos producteurs laitiers et nous n'avons pas fui nos responsabilités.
English: "The most challenging part is to learn to fit into a coalition exercise, cooperate, and make the entire mission a success – because each country has a slightly different way of doing things."
French: « L'aspect le plus difficile est d'apprendre à s'intégrer dans un exercice de coalition, de collaborer et d'assurer le succès de la mission entière, parce que chaque pays a sa propre façon d'effectuer des tâches ».
English: At present, the interview participants noted that the indicators identified in the Fund RMAF have not been set in motion.
French: Utiliser Internet pour diffuser la musique nécessitera fort probablement la création de partenariats avec des intervenants étrangers et une approche différente en matière de financement. La multiplicité des administrateurs et des programmes s’accompagne d’un manque d’intégration véritable et de coordination au niveau de l’industrie.
English: The agreements will focus on three priority areas: resettlement as a tool of protection, a durable solution and a tangible form of burden-sharing; more effective targeting of development assistance to support durable solutions for refugees; and clarification of the responsibilities of States in the event of secondary movements of refugees and asylum-seekers from an initial country of refuge to another country.
French: Les accords privilégieront trois domaines prioritaires : la réinstallation en tant que moyen de protection, solution durable et expression tangible de partage de la charge; l'affectation plus judicieuse de l'aide au développement afin de promouvoir des solutions durables pour les réfugiés; et la clarification des responsabilités des États dans l'éventualité de mouvements secondaires de réfugiés et de demandeurs d'asile d'un premier pays d'accueil à un autre.
English: The OSCE will try to open a new chapter of co-operation with the authorities, democratic structures and civil society, urging them to pursue the process of truly democratic reforms and consolidation of civil society.
French: Les observateurs internationaux ont noté des progrès concernant la démocratisation du pays, le plus important étant l’émergence d’une société civile comme alternative au gouvernement autoritaire.
English: These students leave school at the end of the half-term in which they have informed the school that they are pregnant.
French: Les élèves enceintes quittent l'école au milieu du trimestre au cours duquel elles ont signalé leur état de grossesse.
English: Interpretation from and into Russian will also be provided.
French: Des services d'interprétation seront également assurés depuis et vers le russe.
English: Have the Department's arts, culture, and heritage programs made a difference in supporting target populations? (n=9)*
French: Les programmes des arts, de la culture et du patrimoine du Ministère ont-ils fait une différence pour appuyer les populations cibles? (n=9)*
English: Total amount you can claim under reason code 1 is $20.
French: Nous vous retournerons vos reçus originaux lorsque nous aurons traité votre demande.
English: It operates in:
French: A L’EXTÉRIEUR DE L’UNION, la Banque participe à la mise en oeuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement grâce à des prêts à long terme sur ses ressources propres ou à des financements subordonnés et à des capitaux à risques sur ressources budgétaires des États membres ou de l’Union.
English: The statistical annex contains detailed financial information on the annual stock of income and expenditures for UNDP country programme activities and for the funds and trust funds administered by UNDP.
French: L'annexe statistique contient des informations financières détaillées sur le volume annuel des recettes et des dépenses prévues au titre des activités de programme de pays du PNUD et des fonds et fonds d'affectation spéciale qu'il administre.
English: Do not use adapter plugs or remove the grounding prong from a cable.
French: N'utilisez pas les fiches intermédiaires ou ne retirez pas la broche de masse d'un câble.
English: PWGSC PPU 005, PWGSC PPU 025. TBS Registration: 000698 Bank Number:
French: Les personnes qui désirent que leur nom soit rayé de la liste peuvent le demander. No. ADD :
English: Law Services supporting initiative, decisiveness & trust.
French: Formation mensuelle de PD vs ce qui est prévu pour le personnel.
English: 2005–2006 Highlights The application guide was made available on CD-ROM and hard copies of application guides were not produced – a first for the Program.
French: Faits saillants pour l’année 2005-2006 Le volet a pour la première fois mis fin à l’impression d’exemplaires papier du guide du demandeur. Ce dernier est maintenant disponible sur cédérom.
English: hearings and the increasing case complexity provide justification for the additional time needed by members.
French: soit rendue après la fin d’une audience se chiffre en moyenne à quarante-six pour une révision et cinquante pour un appel.
English: • supporting numerous organizations which are trying to improve the living conditions of targeted populations. The results of these interventions can only partially be attributed to the external support organization;
French: • Le fait d'appuyer de nombreuses organisations dont l'objectif est de contribuer à l'amélioration des conditions de vie des populations visées; les résultats de ces interventions ne peuvent que partiellement être attribuables à l'organisation externe d'appui;
English: The peak positions indicated that growth began in the fall, continued into spring, but ceased in June, with active growth rates of 0.33 mm/day.
French: La position des pics indique que la croissance commence à l'automne, se poursuit jusqu'au printemps et cesse en juin; le taux de croissance active a été évalué à 0,33 mm/jour.
English: • Government focus on productivity-enhancing reforms will heighten in years to come as the output gap narrows.
French: Les efforts de réforme du gouvernement pour hausser la productivité s’accroîtront au cours des années à venir, au fur et à mesure que l’écart de production se rétrécira.
English: (a) Transferred, directly or indirectly, parts of its own population into the territory it occupies; or
French: a) A transféré, directement ou indirectement, une partie de la population de la puissance occupante dans le territoire qu'elle occupe; ou
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium
French: ANNEXES Annexe A – Participants à l’évaluation des risques Annexe B – Résultats du classement comparatif des risques Annexe C – Grille d’évaluation du risque détaillée (ERD)
English: Until such time the visit reports remain confidential.
French: Dans l'intervalle, les rapports de visite demeurent confidentiels.
English: The services could be particularly beneficial for small entities that may not have access to the diverse range of oversight skills OIOS can provide.
French: Ces services seraient particulièrement utiles aux petits organismes qui ne disposent pas nécessairement de tous les types de services de contrôle interne que peut fournir le Bureau.
English: Others pointed out that it was critically important to have a clear vision for the future, to avoid going back and, instead, move forward towards innovative and dynamic ways of carrying out the work of ACC, not least in view of the need to involve outside actors, particularly the private sector.
French: D'autres ont fait remarquer qu'il était indispensable de se faire une idée précise de l'avenir et d'aller de l'avant en adoptant une approche novatrice et dynamique pour atteindre les objectifs que s'était fixés le CAC et surtout en faisant appel à des intervenants extérieurs, au secteur privé en particulier.
English: The following story was written by a resident of Kandahar province whose village benefited from the Government of Canada-funded National Solidarity Program.
French: Ce récit a été écrit par un résident de la province de Kandahar. Son village a bénéficié du Programme de solidarité nationale, financé par le gouvernement du Canada.
English: • What criteria should be used to measure the success of the current price cap regime in achieving its goals?
French: • Quels critères devrions-nous utiliser pour évaluer le taux de réussite du régime actuel de plafonnement des prix par rapport aux objectifs fixés?
English: Where the second edition of the ESA does not give clear guidance, EUROSTAT seeks the opinion of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), which includes representatives of Member States national central banks and NSIs.
French: Lorsque le SEC, seconde édition, ne fournit pas d’informations précises, EUROSTAT demande l’avis du Comité des statistiques monétaires, financières et de la balance des paiements (CSMFB), qui comprend des représentants des banques centrales nationales et des INS des Etats membres.
English: The 2001 Census revealed that the multicultural nature of Canada continues to be transformed.
French: Le recensement de 2001 a révélé que la nature multiculturelle du Canada continue de se transformer.
English: By its decision, the majority of the Board allowed the appeal of the claimant, Pierre N. Bosdet, from the decision of an insurance officer.
French: Par cette décision majoritaire, le conseil a accueilli l'appel que le prestataire, Pierre N. Bosdet, avait interjeté de la décision d'un agent d'assurance.
English: Tourism Infrastructure - Rating Y Jordan's Ministry of Tourism has announced plans to invest around JND 30 million (USD 42.3 million) in improving the infrastructure in selected tourism sites, plus the renovation of tourism infrastructure and historical sites in the governorates of Ajloun Jerash, Karak, Madaba and Salt.
French: Infrastructures touristiques – Notation Y Le ministère jordanien du tourisme a annoncé qu’il prévoit d’investir environ 30 millions de dinars jordaniens (42,3 millions d’USD) pour améliorer les infrastructures dans certains sites sélectionnés et pour rénover l’infrastructure touristique et les sites historiques dans les provinces d'Ajloun Jerash, Karak, Madaba et Salt.
English: Navijači nogometaša Manchester Uniteda pozvali su bivšu zvijezdu svog kluba Davida Beckhama da im se i službeno pridruži u akciji kojoj je cilj “izgurati” obitelj Glazer (klupske vlasnike) s Old Trafforda.
French: Zlatko Runje (30), mlađi brat hrvatskoga reprezentativnog vratara Vedrana (34), u utorak je prvi put trenirao s četiri godine starijim bratom i njegovim suigračima iz Lensa.
English: Restaurant 't Korennaer is a concept in waasland.
French: Restaurant 't est un concept en Korennaer Waasland région.
English: In the Beirut Declaration, released at the conclusion of the 2002 Francophonie Summit, leaders called for the adoption of an international convention on cultural diversity within UNESCO.
French: Dans la Déclaration de Beyrouth qui a suivi le Sommet 2002 de la Francophonie, les chefs d’État et de gouvernement ont préconisé l’adoption d’une convention internationale sur la diversité culturelle, sous l’égide de l’UNESCO.
English: That she chose not to, remained her responsibility.
French: Si elle a choisi de ne pas le faire, elle doit en assumer la responsabilité.
English: •
French: Toutefois, en partageant de l’information sur M. Arar, le Projet devait absolument être exact et précis afin de ne pas exagérer son intérêt envers M. Arar ou l’importance de ce dernier dans l’enquête.
English: Document E/CN.4/2000/61 of 21 February 2000.
French: Rapport E/CN4/2000/61, du 21 février 2000
English: From Bordeaux take the A89 motorway direction Périgueux Libourne.
French: En provenance de Bordeaux prendre l' autoroute A89 direction Périgueux Libourne.
English: A credentials committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Review Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence d'examen.
English: The altar is the symbol of Christ himself who is present both as sacrificial victim (the altar of the sacrifice) and as food from heaven which is given to us (the table of the Lord).
French: L’autel est le symbole du Christ lui-même, présent comme victime sacrificielle (autel–sacrifice de la croix) et comme nourriture céleste qui se donne à nous (autel–table eucharistique).
English: LIST OF EFFECTIVE PAGES Insert latest changed pages; dispose of superseded pages in accordance with applicable orders.
French: ÉTAT DES PAGES EN VIGUEUR Insérer les pages les plus récemment modifiées et disposer de celles qu’elles remplacent.
English: This approach, which we welcome, encourages us to feel optimistic.
French: Cette attitude, dont nous nous sommes réjouis, nous a poussés à l'optimisme.
English: Employees in the National Historic Sites Directorate are available for consultation on issues arising throughout the CIS development process.
French: Il est possible de consulter la Direction générale sur différents aspects qui seront soulevés au cours de la rédaction de l' EIC.
English: One of the key objectives of CIPARS is to monitor trends in the development of antimicrobial resistance (AMR) in the food chain.
French: L’un des principaux objectifs du PICRA est de surveiller les tendances actuelles relatives à l’émergence d’une résistance aux antimicrobiens (RA) dans la chaîne alimentaire.
English: It helped to produce a reproductive health strategy document and the adolescent reproductive health strategic action plan; develop a contraceptive logistics management system; and strengthen technical and institutional capacity for programme management.
French: Elle a contribué à l'établissement d'un document de stratégie sur la santé procréative et du plan d'action stratégique en matière de santé procréative des adolescents; à la mise au point d'un système de gestion logistique des contraceptifs; et au renforcement des capacités techniques et institutionnelles en matière de gestion des programmes.
English: Fragmentation means that the potential of a market of 450 million citizens is not being fully exploited, that consumers have limited choices and often pay more than they should for current accounts, loans or payments.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE Enquête sectorielle sur la banque de détail Le 10 janvier, la Commission européenne a publié le rapport final concernant son enquête sectorielle sur les marchés européens de la banque de détail207.
English: The applicant also requires delivery of marketing procurement packages for resource base, manufacturing, processing and fabrication industries.
French: Elle a aussi besoin du service pour la livraison de colis et de documents, relatifs à des projets de mise en marché et de commercialisation, destinés aux industries extractives, de fabrication et de transformation.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: "Freedom, security and justice" website of the European Commission's Directorate-General JLS:
French: Site « Liberté, sécurité et justice » de la direction générale JSL de la Commission européenne: