ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “A comprehensive approach to promoting the small arms agenda” (formerly known as “Promoting the small arms agenda in the light of the 2005 World Summit Outcome” (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères” (antérieurement intitulé “Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005” (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: “(c) To ensure that the competent authorities shall enforce such remedies when granted.”
French: c) Garantir la bonne suite donnée par les autorités compétentes à tout recours qui aura été reconnu justifié.».
English: The latter instrument, a draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, is the first attempt to address trafficking in persons in a comprehensive manner.
French: Ce dernier instrument, le projet de protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, constitue la première tentative faite pour traiter le problème sous tous ses aspects.
English: (*) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible ECB business area by fax/e-mail.
French: 2 ( ) La BCE recommande que les BCN remettent ces valeurs pour garantir des communications plus transparentes.
English: Information Systems Management.
French: Jones, W. « Outsourcing basics », Information Systems Management, vol.
English: The main reason for harmonising the relative level of the generation charges is the need to create a level playing field for all generators in terms of access to the European market using the network.
French: La justification pour harmoniser le niveau relatif de la charge sur la production est en particulier la nécessité d’ assurer l’ égalité pour tous les producteurs en termes d'accès au marché européen par l'utilisation du réseau.
English: The CHRC has taken a flexible and tailored approach to inquiries, complaints and issues (new ways are used) X X
French: La CCDP a adopté une approche souple et sur mesure pour les demandes, les plaintes et les questions (recours à de nouveaux mécanismes) X X
English: • developing mutual understanding of, and respect for, the contributions of various disciplines; and
French: • en inspirant une compréhension mutuelle et le respect de la contribution des spécialistes de diverses disciplines;
English: The 1991 Gulf war and United Nations verification
French: Guerre du Golfe de 1991 et activités de vérification entreprises par l'ONU
English: Read More News Releases - 12/2/2005 Two Gander SAR Techs receive Star of Courage OTTAWA -- Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean presented two Air Force Search and Rescue Technicians from 9 Wing Gander with the Star of Courage today at a ceremony at Rideau Hall in Ottawa.
French: Lire plus Communiqués - 12/2/2005 L'Étoile du courage est décernée à deux techniciens en recherche et sauvetage de la 9e Escadre Gander OTTAWA -- Aujourd'hui, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean a présenté l'Étoile du courage à deux techniciens en recherche et sauvetage de la Force aérienne affectés à la 9e Escadre Gander lors d'une cérémonie tenue à Rideau Hall, à Ottawa.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report (A/61/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel (A/61/1)
English: The experience of Ecuador shows the positive effects which may be produced, especially in a situation of crisis, by appropriate, timely coordination between the activities of special rapporteurs and the Office of the High Commissioner and those of other international actors interested in promoting the consolidation of institutions and governance.
French: L'expérience de l'Équateur montre quels effets positifs peut avoir, en particulier dans un contexte de crise, une coordination opportune et adéquate des activités des rapporteurs spéciaux et des travaux du Haut-Commissariat, ainsi que d'autres acteurs internationaux disposés à promouvoir la consolidation des institutions et la bonne gouvernance.
English: However, CIHR and the CIHR RCT Team will determine which applications qualify as an RCT.
French: Toutefois, les IRSC et l'équipe responsable des ECR des IRSC détermineront quelles demandes peuvent être admises dans le cadre des ECR.
English: In such circumstances, everybody needed to learn to do more with less.
French: Dans ces conditions, tous devaient apprendre à faire plus avec moins de ressources.
English: Q.15. You have been told by your manager that the new procedures that are paper applications will no longer, under no(sic)circumstances, be given out to the clients even if the client is not able to use a computer.
French: Q.15. Votre gestionnaire vous a dit que selon la nouvelle procédure, les formules de demande papier ne seront plus, en aucun cas, remises aux clients, même si ces derniers sont incapables d’utiliser un ordinateur.
English: Centre for young people with special needs
French: Centre pour jeunes ayant des besoins spéciaux
English: 30, June 2004). • Country list: yellow fever vacination requirements, recommendations and malaria situation (WHO)
French: • Liste de pays : la fièvre jaune vacination les exigences, les recommandations et la situation de malaria (en anglais seulement )
English: Besides this, 39 churches have been converted into mosques.
French: Par ailleurs, 39 églises auraient été transformées en mosquées.
English: Tourism is one of the fastest-growing industries in these ecozones.
French: Le tourisme est l'une des industries qui progresse le plus rapidement dans ces Ã©cozones.
English: Inmates in correctional institutions are not included, however.
French: La taille de l'échantillon est une caractéristique importante de l'ETJ et permet de faire une analyse statistique.
English: Similarly, Francophone minority community members (i.e., Francophones living outside of Quebec) accounted for 12.4 percent of the population in the Atlantic provinces, 5.3 percent in Ontario, 3.6 percent in the Prairies/Territories and 1.9 percent in the Western provinces and the Yukon.
French: De même, les francophones hors Québec constituent 12,4 % de la population dans les provinces de l'Atlantique, 5,3 % en Ontario, 3,6 % dans les Prairies et les Territoires et 1,9 % dans les provinces de l'Ouest et au Yukon.
English: (13) (14) The financial assistance facility established by Regulation (EEC) No 1969/88 must be adapted accordingly.
French: Le mécanisme de soutien financier mis en place par le règlement (CEE) n° 1969/88 doit être adapté en conséquence.
English: Simple and cost-effective;
French: Simplicité et viabilité financière;
English: Health services could be improved if young people were more involved in their design, implementation, monitoring and evaluation, ensuring that these services were more relevant and accessible to their peers.
French: Il serait possible d'améliorer la qualité des services de santé en faisant davantage participer les jeunes à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi et à l'évaluation de ces services pour veiller à ce qu'ils soient mieux
English: The role of the United Nations, and in particular of the Secretary-General, could have been strengthened even more.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies, et du Secrétaire général en particulier, aurait pu être renforcé encore davantage.
English: The planned sequence of events was to start with a rocket attack by Fireflies, followed by 4.7-inch gun-fire from Haida and Nootka; bombing of the target by Seafires, and finally an A/S mortar attack by HMCS New Liskeard as the boat sank.
French: A la même époque, on procéda à l’organisation de deux nouvelles sections, celle de la liaison de l’Armée avec les porte-avions, commandée par un officier ayant le grade de capitaine, et celle du centre des opérations et de l’instruction au sol.
English: Uzbekistan China Afghanistan Kyrgyz Republic Pakistan The Capital of Tajikstan is :
French: Ouzbékistan Chine Afghanistan République kirghize Pakistan La capitale du Tadjikistan est :
English: It also requires the mobilisation of private energies.
French: Je pense que dans le cadre d'une directive ad hoc, et à partir du moment où on a repéré les difficultés et les moyens de les dépasser, il ne devrait pas être difficile de les cerner de manière normative et leur réserver des mesures fiscales adéquates.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from IEC in order to amend data on light source categories H4, H14, HS1, HS5, HS6, H6W and HY6W.
French: Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la CEI; il a pour objet de modifier les caractéristiques spécifiées en ce qui concerne les catégories de sources lumineuses H4, H14, HS1, HS5, HS6, H6W et HY6W.
English: Gabriel Honda, exclusive Honda dealer of the Gabriel Group, located in Montreal-North, offers the most appealing prices on an inspiring selection of used Honda cars and vehicles, whether it’s a Honda Civic, Accord, Insight, Pilot or other.
French: Honda Gabriel, unique concessionnaire Honda du Groupe Gabriel, situé à Montréal-Nord, propose les prix les plus alléchants sur un choix inspirant d’automobiles et de véhicules Honda d’occasion, qu’il s’agisse d’une Honda Civic, Accord, Insight, Pilot ou autre.
English: The Working Party may wish to consider this subject on the basis of information to be provided by the International Road Transport Union.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner cette question en se fondant sur les renseignements que fournira l'IRU.
English: (6) In applying a test value referred to in subsection (4), due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the value of the elements specified in paragraph 4(1)(b) of Schedule II and the costs incurred by the producer in sales to unrelated buyers that are not incurred by the producer in sales to a related person.
French: Lorsque l’administration douanière est déjà en possession de renseignements nécessaires lui permettant de conclure, sans complément d’enquête, que la valeur transactionnelle se rapproche étroitement d’une valeur critère visée au paragraphe (4), le producteur n’est pas tenu d’appliquer une valeur critère pour démontrer que la valeur transactionnelle est acceptable aux termes de ce paragraphe.
English: The Committee is, however, concerned at the decline in public expenditure on education and the existence of a system of informal payments whereby much of the budget of educational institutions is funded by households.
French: Toutefois, le Comité est préoccupé par la baisse du budget de l'éducation et par l'existence d'un système non officiel de financement, par lequel les familles subventionnent en grande partie les établissements scolaires.
English: Recently we prepared a seminar series on informatics for our residents and realised that there are some ideas which we feel should be considered by the CFPC as core for curricula.
French: Nous avons récemment préparé une série de séminaires sur l'informatique à l'intention de nos résidents et réalisé que certaines idées devraient être considérées par le CMFC et faire partie d'un curriculum de base.
English: The Dimitra project seeks to increase gender awareness among development actors and to promote information exchange and dissemination.
French: Il cherche aussi à sensibiliser les acteurs du développement aux questions de parité hommes-femmes et à promouvoir l'échange et la diffusion d'informations.
English: It should be noted that the positive obligations contained in human rights treaty law to protect, promote and fulfil also include obligations to act with due diligence.
French: Il est à noter que les obligations positives contenues dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, relatives à la protection, à la promotion et à la réalisation des droits de l'homme, recouvrent ainsi l'obligation d'agir avec la diligence voulue.
English: But still much work is needed before a unified civil law system covering the European waterway network can be said to exist.
French: Il reste toutefois beaucoup à accomplir avant que l'on puisse dire qu'il existe un système unifié de droit civil applicable au réseau européen des voies navigables.
English: Disciplined team approach to investment management.
French: Équipe faisant preuve de rigueur en matière de gestion des placements.
English: Under these programs, we review deductions and credits on individual income tax returns, and ensure that various amounts have been correctly reported.
French: En vertu de ces programmes, nous examinons les déductions et les crédits inscrits dans les déclarations de revenus des particuliers, et nous veillons à ce que les différents montants aient été déclarés correctement.
English: • Canadian Conservation Institute - Publications and Special Products
French: • Institut canadien de conservation - Publications et produits spéciaux
English: Screens are instream structures and, as such, should have sufficient strength, be durable, and capable of withstanding any potential large forces and impacts.
French: Les grillages sont des structures dans des courses d'eau et, comme tel, doivent avoir une force suffisante, être durables et capables de résister à n'importe quelles forces potentielles et impacts.
English: 8 October – The EU foreign affairs ministers call on the government and parliament of FYROM to shoulder their responsibility for implementing the terms of the 13 August framework agreement, in particular the granting of more extensive political and social rights to the Albanian community and an amnesty for the Albanian combatants.
French: 8 octobre – Les ministres des affaires étrangères de l’UE demandent que le gouvernement et le parlement de l’ARYM prennent leurs responsabilités concernant le respect des dispositions de l’Accord-cadre du 13 août, et notamment, l’octroi de droits politiques et sociaux élargis à la communauté albanaise et l’amnistie pour les combattants albanais.
English: • Research agenda should focus on four main priorities: surveillance/monitoring, public health issues, health service delivery, and knowledge translation.
French: • Le programme de recherche devrait porter principalement sur quatre priorités : la surveillance, les questions de santé publique, la prestation de services de santé et l'application des connaissances.
English: In one reply, this problem receives still another kind of formulation "progress waits for the new sanctions to be monitored and evaluated".
French: Un Etat membre a élaboré un vaste plan comprenant l’évaluation de l’efficacité des activités de réinsertion. Deux Etats membres ont conçu des programmes de réinsertion spéciaux, après avoir constaté que le problème de l’endettement était un obstacle à la réinsertion.
English: ' or see this article to find out why a disclaimer is needed for GNU.
French: ou voyez cet article pour savoir pourquoi GNU suppose un abandon de droits.
English: Comments of Quebecor Media Inc. Document: 051004.doc - 40KB 2005-10-03 - Rogers Telecom Inc. and MTS Allstream Inc.
French: Comments of Quebecor Media Inc. Document: 051004.doc - 40KO 2005-10-03 - Rogers Telecom Inc. and MTS Allstream Inc.
English: Countries in the north continued to do well, largely owing to their sustained level of exports to the United States, and the performance of some of their South American counterparts had greatly improved, as economic trends in Europe and Asia as well as in the regional market had become more favourable.
French: Les pays du nord ont continué d'afficher de solides résultats, en grande partie grâce au niveau soutenu de leurs exportations vers les États-Unis, et la performance de certains de leurs homologues du sud s'est nettement améliorée sous l'effet de tendances économiques plus favorables en Europe et en Asie ainsi que sur le marché régional.
English: My intention in casting this vote was to speak for those people who would not otherwise have a voice in this Chamber.
French: Par mon vote, j'ai voulu donner la parole aux personnes qui n'ont sans cela aucune façon de se faire entendre en cette Assemblée.
English: 'Lindström' wheat (AABBDD + rye B chromosomes) was used to study the effects of alien chromatin introgressed into a wheat genetic background, subjecting the wheat genome to a new and transient allopolyploidisation episode.
French: Le blé 'Lindström' (AABBDD + chromosomes B du seigle) a été employé pour étudier les effets d'une chromatine étrangère introduite chez le blé, laquelle expose le génome du blé à un épisode passager d'allopolyploïdie.
English: 8.6 Acquisition of citizenship
French: 8.6 Acquisition de la citoyenneté
English: The exhaust dilution system shall consist of a transfer tube, a mixing chamber and dilution tunnel, a dilution air conditioning, a suction device and a flow measurement device.
French: Le système de dilution des gaz d'échappement se compose d'un tube de transfert, d'une chambre de mélange et d'un tunnel de dilution, d'un dispositif de conditionnement de l'air de dilution, d'un dispositif d'aspiration et d'un dispositif de mesure du débit.
English: Activities could be carried out on a regional level, but also cross-border cooperation between two or more neighbouring countries, and even cooperation between countries that are not sharing a common border which pursue common interest.
French: Les activités pourraient être menées au niveau régional, mais également dans le cadre d’une coopération transfrontalière entre deux pays voisins, voire davantage, et une coopération pourrait même être engagée entre des pays qui ne partagent pas une frontière commune mais qui poursuivent un intérêt commun.
English: On the basis of an X-ray diffraction structure determination, it has been shown that the main product, melting point 239 °C, is the 10(R) isomer.
French: Grâce à la diffraction des rayons X, il a été établi que le composé majoritaire, de point de fusion 239 °C, possède la configuration 10(R).
English: Waste Management Hide images [Back] Title Type Year Price ($CAN) National Guidelines for Hazardous Waste Landfills guidelines 2006 $ 35.50
French: Gestion des dÃ©chets Masquer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Lignes directrices nationales sur les sites d'enfouissement de dÃ©chets dangereux lignes directrices 2006 $CAN 35,50
English: (2) ----- Sandwich biscuits ----- Other -- Waffles and wafers: --- With a water content exceeding 10 % by weight: --- Other: ---- Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa:
French: - Mélanges et pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du n° 1905 - autres: - - Extraits de malt:
English: Projects in Saint Vincent and the Grenadines Introduction of Diseas... Competition Issues in ...
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Caraïbes > Explorateur
English: Further, the location of the H2 surplus may not always be at the place where it is best utilized.
French: De plus, l’excédent d’H2 peut aussi se retrouver à un endroit où il ne sera pas le mieux utilisé.
English: Seventh, in the coming months, during the intersessional period, I will continue to consult with all interested delegations on possible ways to solve the few pending issues and to reach an agreement on the complete text of the comprehensive convention on international terrorism.
French: Septièmement, au cours des mois à venir, pendant la période intersessions, je poursuivrai les consultations avec toutes les délégations intéressées sur les moyens possibles de régler les quelques questions non encore résolues et de parvenir à un accord sur l'ensemble du texte de la convention générale sur le terrorisme international.
English: Bilingual positions have been designated and the government Web site is presented in both languages (which is not the case in the NWT). The representative of the community believes that, without the Agreement, there would be fewer services and the community would feel threatened with assimilation.
French: Des postes bilingues ont été désignés et le site Web du gouvernement est présenté dans les deux langues (ce qui n'est pas le cas au T.N.-O.). Le représentant de la communauté croit, pour sa part, que sans l'Entente, il y aurait moins de services et la communauté se sentirait menacée d'assimilation.
English: The Rio Group urges the parties to cease these acts immediately and to fully respect international humanitarian law.
French: Le Groupe de Rio demande aux parties de cesser immédiatement ces actes et de respecter pleinement le droit humanitaire international.
English: • Support the logistic requirements for community participation in dialogue and in land policy formulation
French: • Aider à répondre aux besoins logistiques liés à la participation communautaire, au dialogue et à l'élaboration des politiques agricoles;
English: The following section describes existing initiatives and suggestions for future research.
French: La section suivante décrit les initiatives existantes et formule des suggestions pour la recherche à venir.
English: and which do not have the * symbol displayed on the ventilator rear panel label (upper left or lower right of rear panel label).
French: et où le symbole * n’apparaît pas sur l’étiquette du panneau arrière du respirateur (coin supérieur gauche ou coin inférieur droit de l’étiquette du panneau arrière).
English: • carried on by the affiliate as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated in the country in which the business is principally carried on (subparagraph (a)(i) of the definition), or
French: • être exploitée par la société affiliée à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises, dont les activités sont réglementées dans le pays où l'entreprise est exploitée principalement (sous-alinéa a)(i) de la définition); ou
English: 132, No. 6 — February 7, 1998 Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency Rules Statutory Authority Bankruptcy and Insolvency Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Bankruptcy and Insolvency Act gives the Governor in Council the power to make, alter or revoke the Bankruptcy and Insolvency Rules.
French: 132, No 6 — Le 7 février 1998 Règles modifiant les Règles sur la faillite et l'insolvabilité Fondement législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La Loi sur la faillite et l'insolvabilité donne au Gouverneur en conseil le pouvoir d'établir, de modifier ou de révoquer les Règles sur la faillite et l'insolvabilité.
English: The fact that the difficulties which parallel importers experience in complying with the contested condition may be caused by problems which they encounter in obtaining from approved dealers in other Member States vehicles registered on a date which enables them to comply with that condition, as the Netherlands Government has observed, does not mean that that condition does not constitute an obstacle to the free movement of goods for the purposes of Article 30 of the Treaty.
French: Le fait que les difficultés des importateurs parallèles à respecter la condition litigieuse puissent être causées par des difficultés pour ceux-ci de s'approvisionner, auprès des revendeurs agréés dans un autre État membre, en véhicules immatriculés à une date qui rend le respect de ladite condition possible, ainsi que l'a relevé le gouvernement néerlandais, n'a pas pour conséquence que cette condition ne constitue pas une entrave à la libre circulation des marchandises au sens de l'article 30 du traité.