ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of an adequate statistical mechanical approach to the transition from the description of the elementary act of an electrochemical process occurring in the presence of electrochemically inactive specifically adsorbed species to the description of the resulting heterogeneous process for which the rate is measured in experiments is discussed.
French: On discute d'une approche appropriée, par le biais de la mécanique statistique, au problème de la transition entre la description d'un acte élémentaire d'un processus électrochimique se produisant en présence d'espèces inactives électrochimiquement et spécifiquement adsorbées et la description de la réaction hétérogène résultante dont on a mesuré expérimentalement la vitesse.
English: Many of the latter are available to the Commission and to the general public.
French: Plusieurs solutions s’offrent à la Commission et au grand public.
English: The national plan of action for gender equality for the period 2001-2005 was adopted with a view to reducing the disparity between the de jure and de facto situations of women in all spheres of activity and creating conditions for ensuring equal opportunities for persons of both sexes.
French: Afin de combler l'écart entre la situation juridique et réelle des femmes dans tous les domaines, et de créer une situation où les deux sexes ont des chances égales, on a adopté un Plan national d'action en faveur de l'égalité entre les sexes pour la période 2001-2005, qui définit les domaines d'action prioritaires suivants :
English: Ravanera, Z., & Rajulton, F. (2004).
French: Bifurcation by Social Status in the Onset of Fatherhood.
English: Group A — African and Asian States Number of ballot papers: 182 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 182 Abstentions: 0 Number of members voting: 182 Required two-thirds majority: 122 Number of votes obtained: Benin 181 Philippines 179 Algeria 178 Republic of Korea 1
French: Groupe A - États d'Afrique et d'Asie Nombre de bulletins déposés : 182 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables : 182 Abstentions : 0 Nombre de votants : 182 Majorité requise des deux tiers : 122 Nombre de voix obtenues : Bénin 181 Philippines 179 Algérie 178 République de Corée 1
English: NPB CRIMS APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by ABORIGINAL and RACE (%) Year Aboriginal Asian Black White Other Total ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA ETA UTA 2002/03 87 74 0 100 100 53 83 75 0 67 83 74 2003/04 90 81 - 67 89 67 84 77 100 44 86 77 2004/05 95 81 - - 90 20 90 74 100 87 91 75 2005/06 90 86 71 57 91 59 92 82 100 45 91 81 2006/07 93 67 50 83 93 55 91 84 80 50 91 80 5-yr Average 91 78 55 74 92 54 88 79 80 62 88 77 Averaged over the last five years, the approval/authorization/renewal rate for temporary absences for Aboriginal offenders has been above the national average in both the escorted and unescorted temporary absence groups.
French: CNLC - SGILC TAUX d’APPROBATION/d’OCTROI/de RENOUVELLEMENT de PERMISSIONS de SORTIR – AUTOCHTONES et RACE (%) Année Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Total PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE PSAE PSSE 2002‑2003 87 74 0 100 100 53 83 75 0 67 83 74 2003‑2004 90 81 - 67 89 67 84 77 100 44 86 77 2004‑2005 95 81 - - 90 20 90 74 100 87 91 75 2005‑2006 90 86 71 57 91 59 92 82 100 45 91 81 2006‑2007 93 67 50 83 93 55 91 84 80 50 91 80 Moyenne sur 5 ans 91 78 55 74 92 54 88 79 80 62 88 77 Chez les délinquants autochtones, le taux moyen d'approbation/d'octroi/de renouvellement de permissions de sortir sur cinq ans a été au‑dessus de la moyenne nationale pour ce qui est tant des PSAE que des PSSE.
English: Some vessels with Russian maritime register classes are also operated in combined river-sea navigation, namely, those of the types “Sormovsky”, “Baltisky”, “Morskoy”, “Volga”, “Ladoga” and “Volgo-Don”.
French: Parmi les bateaux de navigation mixte figurent aussi des bateaux inscrits au RMR, à savoir les bateaux des types suivants: Sormovsky, Baltysky, Morskoï, Volga, Ladoga, Volgo−Don.
English: A CF-wide shortage of CSS personnel has contributed to this.
French: Une pénurie de spécialistes du SLC à l’échelle des FC a contribué à ce phénomène.
English: Strongly independent NCIs represent a challenge to ministries as well as a national strength.
French: Les ICNs jouissant d'une grande autonomie sont à la fois un défi pour les ministères et une force pour la nation.
English: The effective range depends on such things as terrain, the quality of the receiver, and the type of antenna.
French: La portée effective dépend d'éléments comme la topographie, la qualité du récepteur et le type d'antenne.
English: Before I leave on holiday, I’ll share with you this fantastic (slightly old) news: 144 public library authorities in England have joined together for the first time to share the cost of a 2-year national licence for a range of...
French: Le « syndrome de Paris », vous connaissez ? Peut-être pensez-vous à la vieille histoire d’amour, qui unit pour le meilleur et pour le pire, notre capitale à ses habitants.
English: Many spoke of lack of training and therefore lack of understanding of the psychological condition of children coming into care.
French: Beaucoup ont parlé d'un manque de formation, et donc d'un défaut de compréhension de l'état psychologique des enfants placés.
English: 27 Arbitration is a procedure in which a dispute is submitted, by agreement of the parties, to one or more arbitrators who make a binding decision on the dispute.
French: 27 L'arbitrage est une procédure qui consiste à soumettre un litige, d'un commun accord entre les parties, à un ou plusieurs arbitres qui prennent une décision contraignante en la matière.
English: Institute Activities a) IMHA Retreat, September 21-23, 2001, Emerald Lake Lodge, Field, BC. The major focus will be completion of the Institute's strategic plan. b) Budget Committee:
French: Activités de l'Institut a) Séance de réflexion de l'IALA, du 21 au 23 septembre 2001, au Emerald Lake Lodge, Field (C.-B.). On s'attachera essentiellement à finaliser le plan stratégique de l'Institut. b) Comité du budget :
English: In general, the deposition value for each lake is derived by interpolation from the kriged deposition field (map) defined by the IAM's 15 deposition receptor sites.
French: En général, on obtient cette valeur par interpolation spatiale (krigeage) du champ de dépôts (carte) défini par les 15 sites récepteurs de dépôts du MEI.
English: In addition, the sovereign right of Liberia to register planes and ships, and to issue diplomatic passports, is being misused in order to further the operations of this group.
French: Ils sont également rendus possibles par le fait qu'ils utilisent à leurs propres fins le droit souverain qu'a le Libéria d'immatriculer des avions et des navires et de délivrer des passeports diplomatiques.
English: There are numerous research projects that are not being coordinated with the threat of duplication of research efforts and a poor use of research funds.
French: De nombreux projets de recherche se font aujourd'hui sans aucune coordination, ce qui risque d'entraîner un dédoublement des efforts et une mauvaise utilisation des fonds de recherche.
English: To this end, care shall in particular be taken to ensure that portable tanks do not contain any non-refrigerated liquefied gases liable to promote these reactions.
French: À cette fin, on doit en particulier veiller à ce que les citernes mobiles ne contiennent aucun gaz liquéfié non réfrigéré susceptible de favoriser ces réactions.
English: The next item is the debate on the state of the European asylum system, following the recent decision of the European Court of Human Rights.
French: L'ordre du jour appelle la discussion sur l'état du système d'asile européen à la suite de la récente décision de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: - Contribution of the private sector, communities and other stakeholders
French: - Contribution du secteur privé, des collectivités et autres parties concernées
English: Now they respond to 2000 media requests a month, with downloads of up to 60 megabytes, from the CleanPix site.
French: Maintenant, il répond à 2000 demandes de la part de médias chaque mois, avec des téléchargements, à partir du site CleanPix, pouvant atteindre 60 mégaoctets.
English: The accounts of PSD are incorporated into the UNICEF accounts as at 31 December.
French: Les comptes de la Division du secteur privé sont consolidés dans les comptes de l'UNICEF au 31 décembre.
English: Finally, it has been argued that as the ﬁnancial system continues to be restructured, a holding company provides a vehicle for facilitating the coming together of medium-sized ﬁnancial institutions in different pillars to form a conglomerate that can beneﬁt from economies of scale and scope.
French: D’après le quatrième et dernier argument, alors que la restructuration du système ﬁnancier se poursuit, une société de portefeuille offre le moyen de rassembler un certain nombre d’institutions ﬁnancières de taille moyenne, actives dans des secteurs différents, au sein d’un conglomérat susceptible de réaliser des économies d’échelle et de gamme.
English: The lack of support and initiative by the LAD is mainly due to the scarce financial and personnel resources.  Room for improvement and optimisation  Finally, in a number of areas there is "room for improvement" in the sense that the current measures are quite promising but might be further improved:  
French: Or les organes concernés n’ont ni les ressources financières ni le personnel nécessaires pour pouvoir fournir une « aide au développement sur place » en la matière.  Améliorations possibles  Certains points présentent un « potentiel d’amélioration » en ce sens que les mesures introduites sont certes prometteuses, mais que des améliorations sont encore possibles.
English: We have seen a period of profound and rapid change in the Middle East with the Gaza disengagement followed by elections in the occupied Palestinian territories and in Israel.
French: Le Moyen-Orient a connu une période de changements profonds et rapides, avec le désengagement de Gaza, qui a été suivi d’élections dans les territoires palestiniens occupés et en Israël.
English: These models are being used to run virtual experiments with different ozone scenarios.
French: Ces modèles sont utilisés pour réaliser des expériences virtuelles à partir de différents scénarios relatifs à l'ozone.
English: Related Items 28 May 2008 Speeches - Prime Minister Harper addresses UN Conference on the Convention on Biological Diversity
French: Autres documents pertinents 28 mai 2008 Discours - Le Premier ministre Harper prend la parole à la Convention sur la diversité biologique
English: Nevertheless, one of the key functions of the CRIC - to facilitate exchanges on and dissemination of best practices - is maintained.
French: En revanche, la facilitation des échanges et la diffusion des meilleures pratiques, fonctions essentielles du Comité, sont maintenues.
English: In his delegation's view, the causes might lie in inadequacies of the international financial architecture.
French: De l'avis de l'Inde, les causes se trouvent peut-être dans les failles de l'architecture financière internationale.
English: The participation of nurse practitioners in primary health care initiatives inevitably involves working collaboratively with physicians. Thus, it is imperative to secure the support of local physicians before launching such projects. d) The way health services are funded in a regionalized health care system needs to be taken into consideration.
French: Ces deux projets auraient été couronnés de succès si les médecins avaient donné leur appui inconditionnel aux services d’infirmières praticiennes ou si on avait mieux intégré ces médecins aux projets en question. d) Une question dont il faut tenir compte est celle du financement des services de santé dans le cadre d’un régime régional de soins de santé.
English: You also stressed, almost more so, through your proposals and ideas regarding future regional policy, the need to learn both from the most distant past and also the most recent past.
French: Vous avez d’ailleurs presque davantage insisté, à travers vos propositions et vos idées concernant la future politique régionale, sur la nécessité de tirer les leçons du passé le plus ancien et également du passé le plus récent.
English: To build a sound, balanced, secure, stable family that is committed to the conditions of preventive and curative health from its inception to guarantee the health of its children, seeks to ensure that its members enjoy all their rights, and in which relations of trust, love and respect prevail.
French: Édifier une famille saine, équilibré, sûre et stable, attachée aux règles de la santé préventive et curative afin de garantir la santé de ses enfants, soucieuse de faire en sorte que ses membres jouissent de tous leurs droits et au sein de laquelle règnent des relations de confiance, d'amour et de respect
English: • Breaking Down Barriers: Information Sharing During Pandemics and Emergencies  Ottawa, Canada - October 2, 2006  ( PPT 458 KB)
French: • Éliminer les obstacles : la mise en commun de l'information dans les cas de pandémies et d'urgences  Ottawa, Canada - 2 octobre 2006  ( PPT 508 KB)
English: Human resource management Human Resource planning
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Planification des ressources humaines
English: This provision is not used in cases of a breach of legal regulations of civil, commercial or employment law.
French: Cette disposition n'est pas utilisée dans les cas de manquement aux règlements juridiques du droit civil, commercial ou du travail.
English: In March and April, the Armoured Car Squadron is supplied with 14 HUMBER Mk IV Armoured Cars, while the Independent Units receive 6 Pounder Antitank Guns.
French: En mars et avril, l'Escadron est doté de 14 autos blindées HUMBER Mk IV, tandis que les unités reçoivent des armes antichar autotractées de 6 livres (57 mm).
English: (www.candlelighters.ca) Coalition of National Voluntary Organizations (NVO) is an umbrella, not-forprofit coalition comprised of over 130 national voluntary charities active in health and social services, the environment, justice, education and international development.
French: (www.ccs.ca) La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels (CCC-CCAN) est une alliance bilingue composée d’individus, de groupes et d’organisations qui s’efforcent d’influencer les politiques et de favoriser la sensibilisation et l’action relativement aux questions de prestation des soins dans les politiques sur les soins de santé.
English: The Lingu@net Europa team is always happy to receive feedback or recommendations for resources from users.
French: L’équipe de Lingu@net Europa accueille avec plaisir toute remarque ou recommandation de ressources de la part de ses utilisateurs.
English: Invites the Secretary-General to take the appropriate steps to organize the activities of the Decade, taking into account the results of the International Year of Freshwater and the work of the Commission on Sustainable Development at its twelfth and thirteenth sessions;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les dispositions voulues pour organiser les activités de la Décennie, en tenant compte des résultats de l'Année internationale de l'eau douce et des travaux de la Commission du développement durable à ses douzième et treizième sessions;
English: Phase II will focus on additions to the regulations which will include requirements for surveillance, compliance and enforcement, adverse reaction reporting and error and accident reporting.
French: Dans la phase II, on s'intéressera surtout à des ajouts à la réglementation, y compris des exigences en matière de surveillance, de conformité et d'application de la loi, de déclaration des faits indésirables et de déclaration des erreurs et des accidents.
English: Connections with earlier migrants provide potential migrants with information and resources and reduce the high costs of migration287.
French: Les réseaux de migrants consistent en relations informelles au sein des collectivités de migrants dans les pays d’origine et d’accueil.
English: Poverty Reduction Strategy - Budget Support Project Number:
French: Stratégie de réduction de la pauvreté - Soutien budgétaire Numéro de projet :
English: Forgotten Tales will be back on stage in their home town on Saturday April 28th at L’Impérial de Québec.
French: Après plus d'un an d’absence sur la scène de Québec, Forgotten Tales sera de retour samedi le 28 avril 2007 à L’impérial de Québec .
English: Seznam.cz, a.s. (web portal) runs Debian on most of our servers.
French: Seznam.cz, a.s. (un portail sur la Toile) fonctionne avec Debian sur la plupart des serveurs.
English: Around 80% of the Member States' environmental legislation is based on corresponding EU legislation.
French: Environ 80% de la législation environnementale des États membres est basée sur une législation correspondante de l'UE.
English: To learn more about the Voluntary Sector Initiative or the Joint Regulatory Table, you may wish to visit the following websites:
French: Pour en savoir plus long sur l'Initiative du secteur bénévole ou sur la Table conjointe sur la réglementation, vous pouvez visiter les sites Web suivants :
English: • Promote the installation of animal/wildlife crossing warnings or signs, nighttime speed limits, and so on.
French: • Encourager l’installation de panneaux d’avertissement ou de symboles pour signaler les traverses d’animaux, l’instauration de limites de vitesse la nuit, etc..
English: Sexual Harassment Complaints and the Canadian Human Rights Commission Sandy Welsh, Myrna Dawson and Elizabeth Griffiths Executive Summary Women's vulnerability to sexual harassment in the workplace is pervasive and widespread.
French: Les plaintes de harcèlement sexuel déposées auprès de la Commission canadienne des droits de la personne Sandy Welsh, Myrna Dawson et Elizabeth Griffiths Sommaire La vulnérabilité des femmes face au harcèlement sexuel en milieu de travail est un problème généralisé.
English: PT Conferência Interamericana de Ministros do Trabalho (n.f.); CIMT (n.f.)
French: FR collaboration entre employeurs et travailleurs (n.f.); coopération patronale-syndicale (n.f.)
English: Too much liberty and tolerance of open drug dealing can also lead to a situation that attracts drug abusers and promotes drug dealing, as has been seen in some big cities in Europe in the past few years.
French: Une attitude trop libérale vis-à-vis des revendeurs risque aussi d'attirer les toxicomanes et de promouvoir la revente de drogues, comme cela s'est passé dans certaines grandes villes d'Europe ces dernières années.
English: Length: __________ (ft) Width: __________ (ft) Rigging Weight:
French: Quelle est la capacité nominale (B) en livres?
English: The RIAS is published with the regulation.
French: réserves aux autres membres du personnel de votre ministère.
English: (EL) Mr President, first I should like to thank the rapporteur, Mrs Salinas Garcia, on her exceptional report, and the Commission, which truly has made a serious and brave proposal in the fruit and vegetable sector.
French: (EL) Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais remercier le rapporteur, Mme Salinas Garcia, pour son rapport exceptionnel, ainsi que la Commission, qui nous a réellement présenté une proposition sérieuse et courageuse concernant le secteur des fruits et légumes.
English: Reaffirms also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Further to my report on the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) (S/2008/601), I wish to inform the Security Council that the financial implications for the establishment of a United Nations military force to take over from the European Union-led military force in Chad and the Central African Republic (EUFOR) within an expanded mandate of MINURCAT are currently estimated, on a full-cost basis for a 12-month period, at some $615.2 million.
French: Comme suite à mon rapport sur la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) (S/2008/601), je tiens à informer le Conseil de sécurité que les incidences financières de la création d'une force militaire des Nations Unies qui succéderait à la force militaire dirigée par l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine (EUFOR) dans le cadre d'un mandat élargi de la MINURCAT sont estimées à quelque 615,2 millions de dollars sur la base du coût intégral pour une période d'un an.
English: The MLSW further adopted Regulation 1/2004 on Sanitary and Technical Security Measures at Work, and Regulation 2/2004 on the Evaluation of the Dangers in the Working Environment.
French: Le Ministère du travail et de la protection sociale a par la suite adopté le règlement n° 1/2004 sur les mesures sanitaires et de sécurité technique sur le lieu de travail ainsi que le règlement n° 2/2004 sur l'évaluation des dangers dans le milieu du travail.
English: Relevance for environmental policy
French: Utilité pour les politiques de l'environnement
English: Additionally, two new branches are being proposed, the Special Procedures Branch and External Relations Branch.
French: En outre, deux nouveaux services sont proposés, le Service des procédures spéciales et le Service des relations extérieures.
English: This task also includes targeting (i.e. the locating, tracking and reporting) of isolated or captured personnel.
French: Il faut également cibler le personnel isolé ou capturé, c'est-à-dire localiser et trouver les membres isolés ou capturés du personnel et produire des rapports à ce sujet.
English: Performance Indicators Accessibility:
French: Mesures de rendement Accessibilité :
English: The PSC has identified the relevant laws, regulations and stakeholder requirements in regard to its financial reporting and has mechanisms in place to ensure compliance with those requirements.
French: La CFP a identifié les lois et règlements applicables ainsi que les exigences des intervenants en vue de la communication de son information financière, et les mécanismes pour assurer le respect de ces exigences sont en place.
English: Technology Partnerships Canada — Research and Development Program Start Date:
French: Les modalités relatives à ce programme ont pris fin le 31 décembre 2006.
English: Many of their recommendations have been implemented.The Council has also played a major role in educating departmental staff and the public on caregiving and health promotion issues, through a series of symposiums held across the country.
French: Des séances d’information ont été organisées à l’intention du personnel des Forces régulières et des Forces de réserve dans le cadre des breffages pré- et post-déploiement ainsi que des séminaires du Service de préparation à une seconde carrière (SPSC).
English: Second-degree burns effect both the upper epidermis and the underlying dermis layers.
French: Ces brûlures affectent l'épiderme et le derme sur lequel il repose.
English: 66 In principle, the Federal Ombudsman deals with complaints lodged against acts or omissions by Federal authorities.
French: 66 En principe, le médiateur fédéral s'occupe des plaintes visant des actes ou omissions des autorités fédérales.
English: Because of the pressing need for certainty and order in the fishery, we are proceeding separately and quickly.
French: Parce qu'il est urgent de mettre fin au climat d'incertitude actuel et d'assurer le déroulement ordonné de la pêche, nous travaillons séparément et rapidement.