ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search box allows you to show only messages which contain a particular phrase.
French: La boîte de recherche vous permet de n'afficher que les messages qui contiennent une expression particulière.
English: Put all this together and it does a lot to back up our claim that Canada is emerging as an energy superpower.
French: Toutes ces données corroborent notre affirmation selon laquelle le Canada est en train de devenir une superpuissance énergétique.
English: In 2003, Saskatchewan exported $8.6 B of real goods and services to the rest of Canada and imported almost $13 B from other provinces.
French: En 2003, la province a exporté 8,6 milliards de dollars de biens et services réels au reste du Canada et importé près de 13 milliards de dollars des autres provinces.
English: Besides,an interrupted or shortened stay will not give right to any repaiement.
French: De plus tout séjour interrompu ou abrégé ne donne lieu à aucun remboursement.
English: It might not call for any greater know-how than is already available in documents that are publicly available.
French: Les connaissances acquises grâce aux documents accessibles au grand public pourraient bien suffire à cet effet.
English: Gwich'in Land Use Planning Board GPT IAN 0
French: Comité consultatif sur les eaux de l'Arctique AWA IAN 0
English: It was Professor Paul Collier, director of the world-leading Centre for the Study of African Economies at Oxford University, who argued that western banks have been ‘‘living off the immoral earnings of others.’’
French: Le professeur Paul ´ Collier, directeur d’une institution de premier plan, le Centre for the Study of African Economies de l’Universite d’Oxford, a declare que ´ ´ ´ les banques occidentales « vivent des gains immoraux d’autrui ».
English: BELONGING TO NATIONAL OR ETHNIC, RELIGIOUS
French: V. LE RÔLE FUTUR DU GROUPE DE TRAVAIL 68 - 72 15
English: Specify language(s): _________________  
French: Précisez la ou les langues : _________________
English: Such a general comitology-based approach would not only help to tackle the evolving nature of conflicts of interest and the procedures for dealing with them, but would also facilitate comparable working standards, where appropriate, among the different trading formats.
French: Une telle approche générale fondée sur la comitologie contribuerait non seulement à envisager la nature évolutive des conflits d'intérêts et les procédures nécessaires à leur gestion, mais faciliterait également l'élaboration de normes de travail comparables, le cas échéant, entre les différentes formes de négociation.
English: The Delegation thanked the Governments of Austria, France, Germany, Japan, the Russian Federation and the United States of America for responding to their request for information on CD-ROMs.
French: Elle a remercié les gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Japon d'avoir répondu à sa demande d'information sur les disques compacts ROM.
English: Following the issuance of the synthesis report, the Executive Director of UNEP was also requested to facilitate an intergovernmental consultation in preparation for the eighth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Après la publication du rapport de synthèse, le Directeur exécutif du PNUE a aussi été prié de faciliter les consultations intergouvernementales en vue de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: These measures should be tailored to the individual patient’s circumstances and be mutually acceptable to the patient and the provider.
French: Au Canada, on ne recommande pas d’administrer pendant 6 mois l’association isoniazide et éthambutol durant la phase de continuation du traitement.
English: A measurement above 100 indicates that the majority of consumers polled are optimistic about economic conditions.
French: Le transporteur affirme que son important investissement traduit sa détermination à devenir un des 10 premiers transporteurs aériens au monde d'ici 2010.
English: Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Branch Purpose: 2007 World Customs Date(s): 2007-04-24 to 2007-04-27 Destination(s):
French: Bossenmaier, Greta, Vice Présidente, Direction générale de l'innovation, des sciences et de la technologie But : Organisation mondiale des douanes 2007 Date(s) : 2007-04-24 à 2007-04-27 Destination(s) :
English: In Canada, routine infant immunization programs have resulted in sustained high rates of immunity in the general population.
French: Au Canada, les programmes de vaccination systématique des nourrissons se sont traduits par des taux d'immunité élevés et soutenus dans la population générale.
English: Conditions for passing the Giurgiu North border were improved.
French: - ont été améliorées les conditions de passage à la frontière Giurgiu Nord.
English: OSAP 300.08.21 - ANNEX C – PEDAGOGICAL ADMINISTRATION INSTRUCTIONAL STRATEGIES
French: • Les stratégies de l’enseignant prévoient un nombre équilibré d’activités individuelles, d’activités en équipes ou d’activités de groupe.
English: I also wish to take this opportunity to express our appreciation to you, Mr. President, for your outstanding leadership, and to the Secretariat for the hard work it has done.
French: Je saisis également cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, de la façon remarquable dont vous dirigez nos travaux, de même que nous remercions le Secrétariat du travail abattu.
English: His professional operational qualification as a fully trained loadmaster provides the squadron the flexibility to employ Sgt Dasylva on long-term, long distance strategic air transport missions to various parts of the world where Canadian Air Force logistical support is needed.
French: Sa qualification comme arrimeur parfaitement entraîné procure à l’escadron la souplesse voulue pour qu’on lui confie des missions à long terme de transport aérien stratégiques sur de longues distances, partout où le soutien logistique de la Force aérienne du Canada est requis.
English: ◦ Implementing;
French: ◦ Établissement d'orientations stratégiques;
English: Where the bird population is concerned, we can find a considerable number of species that usually nest in the Madeira Archipelago. Funchal Ecological Park also works in the conservation of nature, environmental education and has set up recreational and leisure facilities for the local population and visitors.
French: Le parc écologique de Funchal réalise des actions dans le domaine de la protection de la nature, de l’éducation environnementale, et de la création d’espaces de repos et de loisir pour les habitants et les visiteurs.
English: Moreover, there is no reference to the issue of seasonal adjustment in ESA 95 and no attempt has been made to look into this subject, while thinking about a common revisions policy has only started recently.
French: En outre, il n'est pas fait référence dans le SEC de 1995 à la question de l'ajustement saisonnier, et aucune tentative n'a été faite pour examiner ce sujet, tandis qu'une politique commune de révision n'est à l'étude que depuis peu.
English: State party's further observations on the merits
French: Observations supplémentaires de l'État partie sur le fond
English: First, the issue of the protection of critical infrastructure can be approached from two angles, in terms of business continuity or in terms of internal or national security.
French: Premièrement, la question de la protection des infrastructures critiques peut être abordée sous deux angles, sous l'angle de la continuité des activités ou sous celui de la sécurité interne ou nationale.
English: Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project Executive Summary This multi-phased project was carried out over a one-year period and included original research, survey and in-person consultation components.
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle - Sommaire exécutif Ce projet aux multiples étapes a été mené au cours d'une période d'un an et comportait des volets de recherche originale, d'enquêtes et de consultations individuelles.
English: That expansion will no doubt enable it to better cope with the challenges that conflicts, both old and new, pose to global peace and development.
French: Cet élargissement lui permettra sans le moindre doute de mieux relever les défis, tant nouveaux qu'anciens, posés à la paix et au développement du monde.
English: What is required is coordination between the institutions where information to citizens and communication with citizens is concerned, together with the highest possible degree of decentralisation in all information and communication activities of the European institutions.
French: Il faut donc que toutes les institutions européennes coordonnent les informations destinées aux citoyens de même que la communication qui doit s'opérer avec eux et il faut également que toutes les institutions européennes décentralisent au maximum les activités d'information et de communication.
English: A Catholic Response to the New Age Phenomenon, Dublin 1994, chapter 3.
French: A Catholic Response to the New Age Phenomenon, Dublin 1994, chap. 3.
English: What position should the Council adopt to such an argument?
French: Quelle attitude le représentant du Conseil adopterait-il face à une telle argumentation?
English: With the exception of salmon, no recorded evidence of other species of fish Aboriginal people caught in the project area was noted.
French: À l'exception du saumon, il n’y a pas d’autre documentation sur des espèces de poissons péchés par les autochtones dans la zone du projet.
English: Funding for the Phase II of the Response to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in the areas of Risk Assessment and Targeted Research 5.9
French: Fonds pour la phase II des mesures de Santé Canada concernant l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dans le domaine de l'évaluation des risques et de la recherche ciblée 5,9
English: Surveillance in the dairy and swine operations in the sentinel site detected some pathogen subtypes known to cause human enteric illness.
French: Par exemple, S. Typhimurium a été le sérovar de salmonelles le plus fréquent chez les patients et dans les fermes porcines et le second plus fréquent dans les fermes laitières.
English: Perhaps it will also be necessary to refer to a "Battle of Canada" when the heavy casualties sustained in the country by the RCAF and other air forces during the Second World War are considered.
French: Peut-être faudrait-il aussi désormais parler d’une Bataille du Canada en pensant aux lourdes pertes subies au pays par l’ARC et les autres forces aériennes pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The content, structure and form of the draft regulation are subject to change as a result of the comment process, at the discretion of the Lieutenant Governor in Council (LGIC), who has the final decision on the content of any regulation.
French: Le contenu, la structure et la forme du règlement pourraient être modifiés à la suite du processus de présentation des commentaires, à la discrétion du lieutenant-gouverneur en conseil, à qui appartient la décision finale s’agissant du contenu des règlements.
English: • meet with ICRH staff within one month of the Forum to review the outcome of the Forum, strengths, weaknesses, lessons learned, etc.;
French: • rencontrent le personnel de l'ISCR dans le mois qui suit le Forum afin d'examiner les résultats du Forum, les forces, les faiblesses, les enseignements tirés, etc.;
English: The effects of chest compression on the integrated phrenic activity were mostly dependent on the intact vagal feedback.
French: Les effets de la compression thoracique sur l'activité phrénique intégrée dépendirent majoritairement de la rétroaction vagale intacte.
English: Dependency theorists, most notably André Gunder Frank (1969, 1979) and Samir Amin (1974), argued that the capitalist "metropole" benefited from a dependent, peripheral Third World and that the capitalist system was designed to perpetuate this dependency.
French: Dependency theorists,most notably André Gunder Frank (1969, 1979) and Samir Amin (1974),argued that the capitalist "metropole" benefited from a dependent,peripheral Third World and that the capitalist system was designed to perpetuatethis dependency.
English: Correlation to actual emissions
French: MOTEUR EN MARCHE MOTEUR COUPÉ
English: In the same context, the important role of non-state actors has to be emphasized.
French: Dans le même contexte, il convient de souligner le rôle important que peuvent jouer les acteurs non étatiques.
English: Recommendations in paragraph 43 (dissemination of information, training and technical assistance concerning fundamental rights): ongoing
French: Recommandations figurant au paragraphe 43 (diffusion de l'information, formation et appui technique en ce qui concerne les droits fondamentaux) : en cours d'application
English: These complaints were in addition to the 18 complaints carried forward from fiscal 2005-2006.
French: Durant la même période, le CPVP a fermé 28 plaintes : 26 relatives au délai et deux au sujet du refus de communication.
English: The Panel has jurisdiction to arbitrate in respect of any matter which the agreement stipulates is to be determined by arbitration and any matter concerning the interpretation or application of the agreement where the parties agree to be bound by an arbitration decision.
French: Ce comité jouit de la compétence lui permettant de jouer un rôle d'arbitre à l'égard de toute question qui, d'après l'entente, doit être réglée par arbitrage, ainsi que de toute question concernant l'interprétation ou la mise en application de l'entente dans les cas où les parties acceptent de se conformer à une décision d'arbitrage.
English: The Leading by Example section of the SDS demonstrates AAFC’s commitment to sustainable development in its own operations.
French: La section intitulée Prêcher par l’exemple de la SDD démontre l’engagement d’AAC en matière de développement durable dans l’exercice de ses activités.
English: I don’t often fall asleep during a movie, but I was lacking a lot of sleep at the time and, really, the first part of the movie is quite boring.
French: C’est rare que je m’endorme pendant un film, mais à l’époque je manquais de sommeil et, surtout, la première partie est franchement soporifique.
English: Posters should show why Canada is such an extraordinary place to live.
French: Les affiches devront démontrer pourquoi le Canada est un endroit extraordinaire.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the Holy See recognized the right to information and its importance in the life of all democratic societies and institutions.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint-Siège) dit que le Saint-Siège reconnaît le droit à l'information et son importance dans la vie de toutes les sociétés et institutions démocratiques.
English: The legislation does not have a provision on appeal to a court or another independent judicial body.
French: La législation ne prévoit pas la possibilité d'un recours auprès d'un tribunal ou d'une autre instance judiciaire indépendante.
English: Such patients are at risk for ongoing liver injury.
French: Ces patients sont exposés à des lésions hépatiques permanentes.
English: They provide the leadership and guidance needed to ensure that departments meet consistently high standards in approving, monitoring, and controlling expenditures.
French: Ces organismes fournissent le leadership et l’orientation nécessaires pour garantir que tous les ministères respectent des normes élevées pour l’approbation, la surveillance et le contrôle des dépenses.
English: Few non-standard workers have a pension plan at work.
French: Peu d'entre eux ont un régime de pension au travail.
English: ^ Percentage points.
French: ^ Points de pourcentage 'Excluant les centres de villégiature de l'Alberta Source :
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Bolivia, Germany, India, Italy, Netherlands, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Bangladesh, Bolivie, Inde, Italie, Pays-Bas, Suisse et Uruguay;
English: The world needs collective multilateralism.
French: Le monde a besoin d'un multilatéralisme collectif.
English: That development follows a major reduction in illicit coca bush cultivation in Bolivia and Peru since the mid-1990s.
French: Cette évolution fait suite à une forte réduction de la culture illicite du cocaïer au Pérou et en Bolivie depuis le milieu des années 90.
English: Wednesday, 21 December 2005
French: Mercredi 21 décembre 2005
English: Tourism, an important economic activity, is an area of public policy in most OECD countries.
French: Le tourisme constitue, en raison de son importance économique, un domaine de l'action des pouvoirs publics dans la plupart des pays de l'OCDE.
English: The uniform terminology "change in ownership" is used for all cases.
French: La même terminologie "changement de titulaire" est utilisée dans tous les cas.
English: The accounts were collected in the following fiscal year.
French: Les débiteurs ont été perçus au cours de l’exercice suivant.
English: • Gene-Environment Interactions
French: • interactions entre les gènes et l'environnement;
English: 5, which came into force on April 1, 2004 Regulations will be developed as required Introduction of regulations TheRegulations amending the CPPIB Regulations (SOR 2007-13) received final publication on February 21, 2007.
French: 5, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2004 Élaboration de mesures réglementaires au besoin Dépôt de mesures réglementaires La version finale du Règlement modifiant le Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada a été publiée le 21 février 2007 (SOR 2007-13)
English: In the context of the findings of the United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and the preparations for the 2010 summit on the Millennium Development Goals, the CPC recommendations on the annual overview report of CEB designed to improve response by the United Nations system to crises were very important.
French: Compte tenu des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et des préparatifs du sommet de 2010 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, les recommandations que le Comité du programme et de la coordination a faites au sujet du rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat en vue d'améliorer la réaction du système des Nations Unies aux crises revêtent un caractère essentiel.
English: The literacy programme for women and girls (1990-2001) was launched in the context of International Literacy Year, which was declared by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) during the international conference held in Thailand in September 1990, and the beginning of the United Nations Literacy Decade.
French: Le projet d'alphabétisation de la femme et de la jeune fille (1990-2001) a été initié dans le cadre de l'année internationale déclarée par l'UNESCO lors de la Conférence internationale, tenue en septembre 1990 en Thaïlande, et le début de la décennie internationale d'alphabétisation.
English: In Canada, most, if not all, waste disposal on land occurs in municipally managed or privately owned landﬁlls.
French: La première étape de ce processus commence généralement après que les déchets, déposés dans une décharge, y ont séjourné de 10 à 50 jours.
English: The role of the travel industry in communications efforts should also be recognized.
French: Nous devons également souligner le rôle qu'a joué l'industrie du voyage dans le domaine des communications.
English: Kids under 18 stay for free, if they share the same room with their parents or grandparents, and no additional bedding is required.
French: Ramsey is located in the northwestern part of Anoka County, bordered by both the Mississippi and Rum Rivers. More than 500 acres of parks can be found, as well as trails for hiking and biking.
English: • Release 1.0.1 will introduce ten print fingerprint functionality.
French: • La version 1.0.1 instaurera la fonctionnalité de traitement des décadactylogrammes.
English: The South-East Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty, known as the Treaty of Bangkok, entered into force on 27 March 1997 and the Commission for the zone has begun its work.
French: Le Traité faisant de l'Asie du Sud-Est une zone exempte d'armes nucléaires, connu sous le nom de Traité de Bangkok, est entré en vigueur le 27 mars 1997 et la Commission de ce traité a commencé ses travaux.
English: Globalization and interdependence: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence [55 (a)]
French: Mondialisation et interdépendance : Rôle des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance [55 a)]
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 26 July 2001;
French: Se félicite de la célébration, le 26 juillet 2001, de la Journée internationale des populations autochtones;
English: To disseminate the culture of mutual respect and understanding through dialogue among peoples by holding conferences and symposiums, as well as by developing relevant cultural, educational and media programmes.
French: Diffuser la culture du respect et de la compréhension mutuels par le dialogue entre les peuples en organisant des conférences et des colloques et en élaborant des programmes pertinents dans les domaines de la culture, de l'enseignement et de l'information.
English: Remedying the long-term decline in prices As demand for commodities has been outstripped by the increase in supply on the world market, there has been a long-term decline in commodity prices.
French: Remédier à la chute des prix à long terme La demande en produits de base n'allant pas de pair avant l'augmentation de l'offre sur le marché mondial, les prix des produits de base affichent, sur le long terme, une tendance à la baisse.
English: Reporting of RRSP contributions The Auditor General, in his last report, questioned the reason for RRSP contributions not being reported on the T4RSP slips.
French: Haut de la page Déclaration des cotisations REER Suite à des demandes du vérificateur général, nous allons développer un système afin que les institutions financières déclarent les cotisations REER à l'Agence.
English: Here is a small screenshot of the caption line in action.
French: Voici une petite capture d'écran de la légende en action.
English: The recommendations made in that connection, accounting for 54 per cent of the total made over the same period, focused on four areas of risk: governance-related risk, compliance-related risk, financial risk and operational risk.
French: Les recommandations qui y figurent représentent 54 % de toutes les recommandations qu'il a formulées pendant la période considérée et portent sur quatre grands domaines de risque : la gouvernance, la conformité, les ressources financières et les opérations.
English: (d) Travel and subsistence allowance paid to the delegates, as far as such practices are in existence, including the possibility of abolishing such practices (entirely, or partially; e.g. maintain travel allowance only) as a matter of principle with due regard, however, to the capacity of countries, in particular the least developed countries, to finance their representation.
French: d) Le cas échéant, la pratique consistant à verser des indemnités de voyage et de subsistance aux représentants, y compris la possibilité d'y mettre fin (entièrement ou partiellement, par exemple en ne maintenant que les indemnités de voyage) en principe, en tenant dûment compte, toutefois, de la capacité des pays, en particulier des pays les moins avancés, de financer la participation de leurs représentants.
English: Ho Chi Minh City (Vietnam) Airlines Representations:
French: Hô Chi Minh-Ville (Viêt Nam) Compagnie aériennes Représentations: