ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal considers that exclusions cannot be granted on the basis of transitory market conditions such as changing relative prices.
French: Or, le Tribunal estime qu'il ne peut accorder une exclusion fondée sur une situation commerciale provisoire comme l'évolution des prix relatifs.
English: In addition, Canada joined in the consensus at Doha to launch a new round of dispute settlement negotiations with a completion date of May 2003.
French: Le Ministère a continué de gérer efficacement la gamme des contrôles à l’importation et à l’exportation, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: To register with CORDIS all you have to do is complete the details on the registration form.
French: Pour vous inscrire à CORDIS, il vous suffit de remplir les renseignements nécessaires sur le formulaire d'inscription.
English: Changes made to the regulatory text proposed in Canada Gazette Part I were based primarily on identified technical considerations (such as allowing for reduced sampling based on good performance) and further harmonizing of technical requirements with those of Ontario.
French: Les changements apportés au texte de réglementation proposé dans la Partie 1 de la Gazette du Canada se rapportaient avant tout à des considérations techniques qui avaient été soulevées (comme permettre une réduction de l'échantillonnage suite à une performance de bonne qualité) et une harmonisation encore plus marquée des exigences techniques avec celles de l'Ontario.
English: 20 July 2005 MINTO MACHINE AND WELDING ADOPTS AN INNOVATIVE APPROACH Minto, New Brunswick
French: 20 juillet 2005 MINTO MACHINE AND WELDING ADOPTE UNE APPROCHE INNOVATRICE Minto, Nouveau-Brunswick
English: The innovations of the single European Act (1986) a.
French: Les innovations de l'Acte unique européen (1986) a.
English: In view of these requirements, it is unlikely that the first Deputy Prosecutor would be elected during the resumed/special meeting of the Assembly in January/February 2003 (unless consensus regarding the suitable candidates is reached prior to the session).
French: Eu égard à ce qui précède, il est peu probable que le premier Procureur adjoint soit élu à la reprise de la session/à une session extraordinaire de l'Assemblée en janvier-février 2003 (sauf si un consensus sur les candidats souhaitables est réalisé avant la session).
English: In line with resolution 62/4 and the Busan Declaration, the secretariat initiated a study entitled “Promoting the role of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks: Intermodal interfaces as a focus for development”.
French: Conformément à la résolution 62/4 et à la Déclaration de Busan, le secrétariat a entamé une étude ayant pour thème «la promotion du rôle des réseaux routiers et ferroviaires asiatiques: les interfaces intermodales au centre du développement».
English: Similarly, it is necessary to find indicators of job satisfaction since the quality of the work environment and its nature as a "school for democracy" are essential features, differentiating social economy work from the traditional work environment. b) Impact on those close to her The fact "of having become a new person" through working in social economy activities has an impact as well on the person’s family.
French: De même, il y a nécessité de trouver aussi des indicateurs de satisfaction au travail, puisque la qualité du milieu de travail et son aspect « école de démocratie » en sont des caractéristiques essentielles, différenciant par là le travail en économie sociale du milieu du travail traditionnel. b) sur son entourage Le fait « d’être devenue une nouvelle personne » en étant insérée dans des activités d’économie sociale comporte en outre un impact qui se manifeste aussi sur l’entourage immédiat de la personne, dans sa famille.
English: The definition should be taken from ISO/IEC 17000:2004 ‘Conformity assessment – Vocabulary and general principles’.
French: La définition devrait être celle de la norme ISO/CEI 17000:2004 «Évaluation de la conformité - Vocabulaire et principes généraux».
English: In the past the competent authority of Germany was asked to classify new substances which are wetted or are diluted with water/alcohols or are diluted with other substances or are comparable with substances which in the past were "related to self-reactive substances" (e. g.
French: Dans le passé, l'autorité compétente de l'Allemagne a été priée de classer de nouvelles matières qui étaient humidifiées ou diluées avec de l'eau ou des alcools, ou avec d'autres matières, ou encore étaient semblables à des matières précédemment «apparentées aux matières autoréactives» (par exemple, les numéros ONU 3242 et 3251).
English: • decision-making process for the environmental assessments of projects covered by the class;
French: • le processus de prise de décision pour les évaluations environnementales des projets s’inscrivant dans la catégorie;
English: He also lived during an era of crusades, but he was interested in others, in those against whom the crusaders were fighting.
French: Celui-ci vivait aussi à une époque de croisades, mais il s'intéressait aux autres, à ceux contre lesquels combattaient les croisés.
English: Q: Is the WPC $3M Guaranteed a Rebuy and Add On or a Freezeout tournament?
French: Q : Le WPC à 3 millions garantis est-il un tournoi avec Rebuy (rachat de jetons), avec Add On (ajout de jetons) ou Freezeout (bloqué en jetons) ?
English: With a higher percentage of protein crops in crop rotation, soil fertility and structure, nutrient storage and the health of the crops which follow is improved.
French: Avec un pourcentage plus élevé de protéagineux dans la rotation des cultures, la fertilité et la structure des sols, le stockage des éléments fertilisants et l'état sanitaire des cultures suivantes sont améliorés.
English: The Program for Sustainable Aquaculture (PSA) is a clear expression of this commitment.
French: Le Programme d’aquaculture durable (PAD) traduit clairement cet engagement.
English: Oral Statement under agenda item 9a (question of Human Rights in Cyprus) and agenda item 17 (protection of human rights defenders)
French: Déclaration orale au titre du point 9 a) (Question des droits de l'homme à Chypre) ainsi que du point 17 de l'ordre du jour (Protection des défenseurs des droits de l'homme);
English: We do not know how many leave their homes because they are subject to ongoing discrimination and hope that their lives may be less troubled in a Western European country.
French: Nous ne savons pas combien de personnes quittent leur foyer parce qu'elles sont sujettes à une discrimination permanente et espèrent que leur vie sera moins troublée dans un pays d'Europe occidentale.
English: Action on draft decision A/C.4/59/L.2/Rev.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.4/59/L.2/Rev.1
English: In 20012002, NRC employees participated on 589 international committees and attended 646 international conferences.
French: En 2001-2002, les employés du CNRC ont participé à 589 comités internationaux et assisté à 646 conférences internationales.
English: A little help from her "friends" "My team at work is full of very competent people," she says.
French: Un petit coup de main de ses « amis » « Mon équipe de travail comprend des personnes très compétentes, affirme-t-elle.
English: • Provide strategic direction to advance bilateral and trilateral dialogue and engagement with North American partners.
French: • Établir une orientation stratégique afin de favoriser le dialogue bilatéral et trilatéral ainsi que l'engagement avec les partenaires nord-américains.
English: (b) Assessing the information to be provided by the Member States as defined in paragraph 95 of the report.
French: b) Évaluer les informations communiquées par les États Membres comme le prévoit le paragraphe 95.
English: However, further development of capacity for more effective management of the information required under the United Nations Fish Stocks Agreement and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Compliance Agreement is needed.
French: Toutefois, il est nécessaire de renforcer la capacité d'assurer une gestion plus efficace des informations requises par l'Accord sur les stocks de poissons et l'Accord de respect de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 15/2003 of 25 November.  That amendment added the following text to article 174: “or for any reason based on discrimination of any kind”.
French: Cet article définit l'infraction de torture.
English: Despite our various achievements in providing treatment to those affected by AIDS and services to their families in addition to the services we offer to high-risk and marginalized groups and the research and studies we have conducted, we in Lebanon still intend to undertake further planning and action in order to keep pace with the rapidly evolving developments in combating the disease internationally.
French: En dépit des nombreux progrès réalisés dans la fourniture d'un traitement aux personnes vivant avec le sida et de services à leur famille, outre les services que nous proposons aux groupes à haut risque et aux groupes marginalisés et outre les recherches et les études que nous avons menées, au Liban, nous sommes toujours décidés à planifier et prendre d'autres mesures pour suivre le rythme de l'évolution rapide de la lutte contre cette maladie au niveau international.
English: Recovery can occur even though symptoms reoccur.
French: Le rétablissement est possible malgré la réapparition de symptômes.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion. Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Le Gouvernement reconnaît également cette nécessité en soulignant que le nouveau système exige l’augmentation du nombre de médecins assurant des soins primaires et que des efforts sont nécessaires afin de renforcer la formation professionnelle
English: Leadership contestants should discuss the apportionment of costs with their auditor and should be ready to defend such apportionment should there be a complaint or in the context of a review by Elections Canada.
French: Les candidats à la direction devraient consulter leur vérificateur avant d'opérer la répartition de leurs dépenses entre diverses activités; ils pourront en effet être appelés à la justifier en cas de plainte ou dans le cadre d'une révision par Élections Canada.
English: In fact, standards of conduct or guidelines that speak to the treatment of fellow employees and expectations around tolerance and respect may be outlined in a policy.
French: En fait, une politique peut faire état des normes de conduite ou des lignes directrices à respecter afin d'assurer le traitement équitable des employés et de préciser les attentes en ce qui a trait à la tolérance et au respect.
English: 1872.02.01) Liberal-Conservative Nova Scotia 1867.10.23 - 1872.02.01 61 Bird, Florence Bayard (b.
French: 1872.02.01) LibÃ©ral-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1872.02.01 61 Bird, Florence Bayard (b.
English: However, under this Reform Treaty, all NATO and EU members will rely on nuclear weapons to ensure their security.
French: Etant donné la situation actuelle, je considère que le rapport tel qu’il nous est présenté revêt un caractère complet et documenté.
English: They will not be released to outside parties and the EIB will not approach promoters for their permission for a wider circulation.
French: Elles ne seront pas communiquées à des tiers et la BEI ne sollicitera pas des promoteurs l’autorisation de procéder à une diffusion plus large.
English: Canada's trade relationship with the United States is paramount for Canada.
French: Les liens commerciaux que le Canada entretient avec les Ã‰tats-Unis sont essentiels pour le Canada.
English: The Geneva Act also provides for the establishment of a link between the international registration system and regional systems, such as the future designs system of the European Community or that of the African Intellectual Property Organization (OAPI), by providing that intergovernmental organizations may become party to the Act (see paragraphs 9 and 10 below).
French: L’ Acte de Genève permet également d’ établir un lien entre le système d’ enregistrement international et les systèmes régionaux, tels que le futur système de dessins et modèles de la Communauté européenne ou le système de l’ Organisation Africaine de la Propriété Intellectuelle (OAPI), en prévoyant que des organisations intergouvernementales peuvent devenir parties à l’ Acte (voir paragraphes 9 et 10 cidessous).
English: A copy of the accepted Offer to Purchase and any conditional waivers that have been added.
French: Une copie de l’offre d’achat acceptée et de tout avenant.
English: (c) Report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (A/55/308);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (A/55/308);
English: All multinational force personnel have been relocated to Basra Air Station.
French: Tout son personnel a été déployé sur la base aérienne de Bassora.
English: The police cautioned about 190,000 persons for notifiable offences of which 11% related to ethnic minorities, but relative to the number of persons arrested the rate was slightly higher for white people as opposed to ethnic minorities.
French: La police a donné un avertissement à environ 190 000 personnes pour délits à déclarer, dont 11% visaient des minorités ethniques; toutefois, par rapport au nombre de personnes arrêtées, le taux était légèrement supérieur pour les blancs que pour les minorités ethniques.
English: Recovery Strategy for the Greenish Blue insulanus subspecies
French: Confirmation de la présence ou de l’absence du P .s. insulanus au Canada.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Group V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532) ainsi que du rapport sur la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: Cet appartement de 43 m², dans un immeuble de 2 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
French: Immobilier Pouldergat . Cette maison / villa (demeure) de 100 m², sur 3 niveaux comprend 5 pièces dont 4 chambres et 1 toilette.
English: To purchase the following equipment for the MCDV PROJECT 1.
French: [TRADUCTION] Acheter l'équipement suivant pour le projet BDCM 1.
English: The representative of Honduras presented the report (DP/2001/CRP.7) on the field visit to Bosnia and Herzegovina, which had taken place 6-12 April 2001, speaking on behalf of the participants from Belarus, Ecuador, Ethiopia, Finland, Gabon, Germany, Greece, Philippines, Switzerland, Ukraine and Viet Nam.
French: On voulait savoir aussi combien de descriptions de postes il restait à faire, si les agents d'exécution présentaient un rapport sur l'exécution des projets et, s'ils le faisaient, comment ces rapports étaient utilisés et, enfin, si le Bureau de l'audit et des études de performance incluait une évaluation des contrôles internes dans tous les audits.
English: WRC-03 upgraded the status of the radiolocation service to primary in the band 5350-5650 MHz.
French: Lors de la CMR-2003, l'attribution au service de radiolocalisation dans la bande 5 350-5 650 MHz a été modifiée; il s'agit maintenant d'une attribution à titre primaire.
English: Ellen Melis - Assistant Director 613-941-4439
French: Ellen Melis - Directrice adjointe 613-941-4439
English: The Fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” may provide a good opportunity for reviewing this issue and developing a flexible and practical instrument for environmental education, suitable for all UNECE member States.
French: La cinquième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» pourrait offrir une bonne occasion de faire le point de réexaminer cette question et de concevoir un instrument souple et pratique d'éducation en matière d'environnement adaptéconvenant à tous les États membres de la CEE-ONU.
English: For example, Alberta Health and Wellness (AHW) and the Alberta Medical Association (AMA) have established a Physician Office System Program (POSP).
French: Par exemple, Alberta Health and Wellness (AHW) et l’Alberta Medical Association (AMA) ont établi un programme-système pour les cabinets de médecins appelé Physician Office System Program (POSP).
English: 2004.03.07) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1974.05.08 - 1989.01.28 60 Courtemanche, Henri (b.
French: 2004.03.07) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1974.05.08 - 1989.01.28 60 Courtemanche, Henri (b.
English: If anyone approaches you to express dissatisfaction with the manner in which the election was held, refer them to the sections of the Regulations dealing with election appeals (sections 12, 13 and 14).
French: Si une personne vous signale être mécontente de la façon dont l’élection s’est déroulée, référez-la aux articles du Règlement qui traitent des appels à l’égard d’une élection (articles 12, 13 et 14).
English: Tajikistan can, in a certain sense, serve as a good illustration of how urgent the aforementioned issues can be.
French: Le Tadjikistan peut, dans une certaine mesure, illustrer l'urgence des questions susmentionnées.
English: At the federal level, the Porbeagle Shark is now protected by the Oceans Act and by the Fisheries Act under the terms of the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: La maraÃ®che est maintenant protÃ©gÃ©e au niveau fÃ©dÃ©ral par la Loi sur les ocÃ©ans et par la Loi sur les pÃªches aux termes du RÃ¨glement de pÃªche de l'Atlantique.
English: The definition and delimitation of outer space;
French: La définition et la délimitation de l'espace ;
English: In several cases a follow-up objective has been added.
French: Dans plusieurs cas, un objectif de suivi a été ajouté.
English: A key initiative has been the establishment of the Government of Canada Public Key Infrastructure to meet the security requirements of federal electronic services delivery, promote the domestic information technology industry and guarantee Canada's role as a key global player in the growing electronic service delivery and electronic commerce fields.
French: Parmi les principales initiatives à ce sujet, mentionnons la mise sur pied d'infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui a pour but de satisfaire aux exigences de sécurité de la prestation électronique de services fédéraux, de mettre en valeur l'industrie canadienne de la technologie de l'information et de garantir le rôle du Canada à titre d'intervenant mondial de premier plan dans les domaines de plus en plus populaires de la prestation électronique de services et du commerce électronique.
English: (a) By failing to ensure that bodies performing public functions implement the provisions of article 4, paragraphs 1 and 2, of the Convention, Armenia was not in compliance with that article;
French: a) En n'ayant pas veillé à ce que les organes exerçant des fonctions publiques appliquent les dispositions des paragraphes 1 et 2 de l'article 4 de la Convention, l'Arménie n'a pas respecté ledit article:
English: Educational Portal Questionnaire Questionnaire Answer Key Educational Portal Questionnaire (Print Version - PDF) 1.
French: Portail éducatif Questionnaire Réponses Portail éducatif Questionnaire (Version imprimable - PDF) 1.
English: (ii) Assisting them when they are called to testify before the Court;
French: ii) Les aider quand ils sont appelés à déposer devant la Cour;
English: Which of these is it?
French: Qu'est-ce qui est vrai dans tout ça?
English: But (430 ETAH) personnel are ready and motivated."
French: Mais, les membres du 430 ETAH sont prêts et motivés ».
English: It is unacceptable that, on the one hand, public contracts have to be tendered for EU-wide and, on the other, the obligation to pay the agreed minimum wages that are linked to the award has been annulled by the European Court of Justice on grounds that it is incompatible with the Posting of Workers Directive and the Services Directive.
French: par écrit. - (DE) Il est inacceptable d'imposer des appels d'offres ouverts à toute l'Europe pour les marchés publics alors que la Cour de justice européenne vient d'annuler l'obligation de payer les salaires minimums convenus liés au marché au prétexte que cette obligation serait incompatible avec la directive sur le détachement des travailleurs et la directive sur les services.
English: Access to data On average, only 32% of EU15 citizens had heard of laws granting individuals access to personal data held by others and the right to correct or remove data which are inaccurate or have been obtained unlawfully.
French: L'accès au données En moyenne, seuls 32% des citoyens de l'Union ont entendu parler des lois sur le droit d'accès aux données à caractère personnel, de rectification ou de suppression lorsque ces données sont erronées ou ont été obtenues illicitement.
English: I should also like to say that we share the deep concern of the European Parliament over recent events in Algeria.
French: Je voudrais dire aussi que nous partageons le profond sentiment d'inquiétude du Parlement européen face aux récents événements qui ont eu lieu en Algérie.
English: Noting the progress achieved so far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès réalisés à ce jour en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: XX refers to the paragraph of the Kyoto Protocol that would include the provisions of paragraph 41 of this addendum.
French: XX renvoie au paragraphe du Protocole de Kyoto qui inclurait les dispositions énoncées au paragraphe 41 du présent additif.
English: Establishing Links with Health Care Providers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Establishing Links with Other Community Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Key Challenges in the Development of Community Linkages ...........
French: Établir des liens avec les fournisseurs de soins de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . Établir des liens avec d’autres services communautaires . . . . . . . . . . . . . . . . . Principaux défis de la création de liens communautaires . . . . . . . . . . . . . . . .
English: The initiative for the placement is taken by the court itself.
French: L'initiative du placement provient de la justice elle-même.
English: The Assembly notes with regret that since it last debated the situation in Cyprus in February 1995, there has been no progress towards a peaceful and lasting settlement.
French: L'Assemblée constate avec regret que, depuis son dernier débat sur la situation à Chypre en février 1995, aucun progrès vers un règlement pacifique et durable n'est intervenu.
English: PLANNING OVERVIEW This chapter will illustrate the work that Parks Canada does to fulfil its mandate.
French: VUE D'ENSEMBLE DE LA PLANIFICATION Ce chapitre dresse un portrait du travail qu'accomplit Parcs Canada en vue de s'acquitter de son mandat.
English: Southern European countries were countries of emigration in the early post-war period, and many of these emigrants moved as ‘guest workers’ to North-Western Europe.
French: Les pays de l’Europe méridionale étaient les pays d’émigration dans la première période après-guerre, et beaucoup de ces immigrés sont venus comme ‘travailleurs immigrés’ en Europe du nord-ouest.