ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In collaboration with the FluxNet Canada Research Network, NRCan continued to examine the role that Canadian forest and peat land ecosystems play in the global carbon cycle and is researching how changes in carbon pools in living biomass and soils might help in the management of greenhouse gases through the short term sequestration of atmospheric CO2.
French: En collaboration avec le réseau national de recherche FluxNet Canada, RNCan a continué d'examiner le rôle des écosystèmes des tourbières et des forêts canadiennes dans le cycle global du carbone et à chercher comment la variation des stocks de carbone de la biomasse vivante et des sols pourrait contribuer à la réduction des émissions de GES par la séquestration à court terme du CO2 atmosphérique.
English: Japan-Canada,  Fellowship:
French: Japon-Canada (2008-2009);  Bourse de recherche :
English: The legislation, wherever it uses the word "safety", has by definition placed the emphasis on protecting employees from "danger" and employment related hazards rather than on preventing injuries resulting from exposure to a hazard.
French: Dans les cas où la loi utilise le terme « sécurité », elle a, par définition, mis l'accent sur la protection des employés contre le « danger », notamment celui qui est lié à l'emploi, plutôt que sur la prévention des blessures découlant de l'exposition au danger.
English: Canada was the first country to ratify the convention.
French: Le Canada a été le premier à la ratifier.
English: Corrections for T5013 Schedule 125, Partnership's Income Statement Information On page 3, in the section for commonly used field codes, under "Farming revenue and expenses," code 9543 should state: "NISA payments (for limited partnerships only)."
French: Corrections à l'annexe 125 du T5013, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes À la page 3, dans la section des codes de zone couramment utilisés et sous la rubrique « Revenus et dépenses agricoles », le code 9543 devrait lire « Paiements du CSRN (seulement pour les sociétés de personnes en commandite) ».
English: VAC must also remain current with the advancements in telecommunication services and security which are part of Canadians' normal expectations.
French: Anciens Combattants Canada doit également rester au fait des avancées sur les plans des services de télécommunications et de sécurité de ces dernières, qui font partie des attentes normales des Canadiens et Canadiennes.
English: • It is one "value" on which the Customer Service stream of learning was developed
French: • C’est une « valeur » qui a permis de définir le processus de service à la clientèle.
English: Individuals off British Columbia have also been observed feeding in kelp and eelgrass areas and might use all types of coastal habitats for feeding or other uses.
French: Certains d’entre eux ont été observés s’alimentant dans des herbiers de laminaires et de zostère. Il semble donc que la baleine grise utilise tous les habitats littoraux pour s’alimenter ou à d’autres fins.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Central Agencies Portfolio 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Portefeuille des organismes centraux 0 100 4
English: Horon IL, Cheng D. Enhanced surveillance for pregnancy-associated mortality—Maryland, 1993– 1998.
French: Horon IL, Cheng D. Enhanced surveillance for pregnancy-associated mortality—Maryland, 1993-1998.
English: In these cases, funds are notionally set aside in the fiscal framework but are not added to the 'reference levels' of specific departments.
French: Les fonds sont alors théoriquement réservés dans le cadre financier, mais ils ne sont pas ajoutés aux « niveaux de référence » de ministères précis.
English: Place of Arbitration ▪ Article 1131:
French: Lieu de l'arbitrage ▪ Article 1131 :
English: The hotel's rooms are spacious and bright.
French: Les chambres de l'hôtel sont spacieuses et lumineuses.
English: Since the initiation of the political dialogue with Cuba last year, the EU side has brought up the issue of political prisoners at each and every meeting.
French: Depuis l'initiation du dialogue politique avec Cuba l'année dernière, l'UE a soulevé la question des prisonniers politiques à chacune des réunions.
English: The strategic outcome of the Office of the Registrar is to provide the best decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: Le résultat stratégique du Bureau du registraire est de fournir à la Cour suprême du Canada le meilleur environnement décisionnel possible.
English: Her concern in the case of the organization was not the dollar cost; rather it was the operational impact on the organization caused by the extended absence.
French: Ce qu'elle jugeait préoccupant dans le cas de l'organisation n'était pas le coût en dollars d'un tel droit mais l'incidence qu'aurait sur le fonctionnement de l'organisation cette absence prolongée.
English: Relying on the evidence that the domestic industry was competing vigorously with U.S. exports at normal values, IPSCO argued that any liquidation of U.S. inventory will result in intense competition with the dumped imports.
French: Invoquant les éléments de preuve selon lesquels la branche de production nationale livrait une concurrence vigoureuse aux exportations en provenance des États-Unis aux valeurs normales, IPSCO a soutenu que toute liquidation des stocks entraînera une concurrence intense avec les importations sous-évaluées.
English: I shall leave the technical details of the proposal to one side now and call attention to persistent problems.
French: Je laisse de côté les détails techniques de la proposition et je vous demande de vous pencher sur les problèmes persistants.
English: Nine types of recycling operations are identified:
French: Neuf types d’activités de recyclage sont déﬁnis :
English: The Initiative confirmed the Arab commitment to a just and comprehensive peace as a strategic choice.
French: Cette Initiative a confirmé l'engagement arabe - en tant que choix stratégique - en faveur d'une paix juste et globale.
English: Judge William H. Sekule was elected Presiding Judge of Trial Chamber II, pursuant to article 13, paragraph 3, of the Tribunal's Statute.
French: Le juge William H. Sekule a été élu président de la Chambre II conformément à l'article 13, par.  3 du Statut du Tribunal.
English: With special 14- and 16-gauge paper-wrapped wire, a couple metres of yellow and red polyester and some help from his five-year-old daughter Faith, Olsen had answered a question no one had ever really asked before: What would the world’s first Christmas-light illuminated, fuzzy Cormorant replica look like?
French: Au moyen de tiges de calibre 14 et 16 enveloppées de papier, de deux mètres de polyester jaune et rouge et d’un peu d’aide de sa fille de cinq ans, Faith, le Capt Olsen avait répondu à une question que personne n’avait vraiment posée auparavant : à quoi ressemblerait la première reproduction pelucheuse et dotée de lumières de Noël au monde d’un Cormorant?
English: We conclude that the analysis of fish by mid-infrared transmission spectroscopy could serve as a means of rapidly carrying out the proximate analysis of fish and fish products for quality control purposes.
French: Les auteurs concluent que l'analyse du poisson par la spectroscopie de transmission dans l'infrarouge moyen pourrait être utilisée pour analyser approximativement et rapidement les poissons et les produits du poisson à des fins de contrôle de la qualité.
English: Spain has a fully functioning system of effective review of convictions, as the European Court of Human Rights has recognized.
French: Le système de révision de la condamnation en appel est effectif en Espagne, comme la Cour européenne des droits de l'homme l'a reconnu.
English: For 1997, inter-company accounts payable would be reduced from $15 million to $12 million (15 - 3).
French: Pour 1997, les comptes créditeurs intersociétés seraient réduits passant de 15 M$ à 12 M$ (15 - 3).
English: The partnership is a legal structure that existed for a long time on Wall Street and elsewhere.
French: Nous considérons que la forme du "partnership" demeure la mieux adaptée aux activités de Pictet & Cie.
English: The award was developed as a way of acknowledging the outstanding efforts of CIHR's friends in the governmental, non-governmental, non-profit, hospital and lay communities.
French: Ce prix est une façon de reconnaître les efforts exceptionnels d'amis des IRSC dans les milieux gouvernementaux, non gouvernementaux, sans but lucratif et hospitaliers, ainsi que dans l'ensemble de la population.
English: Always unplug the AC power cord and turn the ventilator to "OFF". 
French: Débranchez toujours le cordon d'alimentation CA et veillez à éteindre le ventilateur.
English: Reimbursement of expenses A. Installation allowance Article 5 (8) (10) (96) 1.
French: Pour l'application des paragraphes 1 et 2, le fonctionnaire qui, par mariage, a acquis d'office, sans possibilité d'y renoncer, la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, est assimilé à celui visé au paragraphe 1 point a) premier tiret.
English: • increase trade-related assistance;
French: • accroître l'aide liée au commerce;
English: The infection invades the fluid surrounding the brain and spinal cord and causes damage to the central nervous system.
French: L'infection se propage dans le liquide entourant le cerveau et la moelle épinière et cause des lésions du système nerveux central.
English: The Commission will expand the information on its website and will monitor it for traffic and usage patterns to determine if changes need to be made to the Commission’s information packages.
French: Elle continuera d’ailleurs à revoir ses méthodes et procédures ainsi qu’à prendre toutes les mesures qu’elle jugera utiles pour améliorer la qualité de ses enquêtes et la rentabilité en termes de temps et de coûts, et pour assurer que ses recommandations puissent être mises en œuvre.
English: State interventions for industrial transformation include investments in human capital and infrastructure, mobilization of resources and their allocation to the growth sectors, and ownership or regulation of key financial institutions.
French: Pour faire évoluer l'industrie, les pouvoirs publics investissent notamment dans le capital humain et l'infrastructure, mobilisent des ressources et les affectent aux secteurs porteurs, prennent le contrôle des principales institutions financières ou les régulent.
English: Meanwhile, the redfish fishery in some other areas has stayed open.
French: Deux espèces de sébaste sont présentes dans les eaux du Canada atlantique :
English: Our mandate is to continue to build bridges as a means of laying a strong foundation.
French: Notre mandat consiste à continuer de nous rapprocher des communautés autochtones pour que nos rapports reposent sur des bases solides.
English: It affects an estimated two million Canadians and one out of fifteen people in the Western world.
French: Environ deux millions de Canadiens en souffrent et on évalue à un sur quinze la proportion des Occidentaux qui en sont atteints.
English: • Plan your trip so that you don't have to go out during rush hour, darkness or bad weather.
French: • Évitez de vous déplacer pendant les heures de pointe, dans l'obscurité ou lorsque la température est mauvaise.
English: These camps and workshops involve a network of 27 Canadian university and college-based members who provide hands-on scientific experience for all youth - including those who have been known to be left behind.
French: Ces camps et ateliers font appel à un réseau de 27 membres d'universités et collèges canadiens qui offrent des expériences scientifiques pratiques à tous les jeunes - y compris ceux qui sont reconnus pour avoir été laissés pour compte.
English: Draft article 7 related to the relationship between different kinds of uses of aquifer systems and followed the precedent of article 10 of the 1997 Convention.
French: L'article 7 traitait du rapport entre différents types d'utilisation des formations aquifères, en suivant le précédent que constituait l'article 10 de la Convention de 1997.
English: AUTONUM Multimedia productions included CD‑ROMS produced on subjects such as IP for SMEs, the Conference on the International Patent System, and on IP as a tool for economic development.
French: AUTONUM Parmi les productions multimédias figurent des CD‑ROM produits sur des thèmes tels que la propriété intellectuelle pour les PME, la Conférence sur le système mondial des brevets ou la propriété intellectuelle en tant que moteur de développement économique.
English: Canadian growth in the quarter was boosted by surging consumer spending - including continued strength in new private housing investments - assisted by recoveries in exports and business investments.
French: La croissance trimestrielle de l'économie canadienne a été stimulée par la forte hausse des dépenses de consommation — entre autres par la vigueur soutenue de l'investissement dans le secteur de la construction résidentielle — et par une reprise des exportations et de l'investissement des entreprises.
English: On 25 October, the Board decided that Westcoast could safely continue work on the Pine River Gas Plant Sulphur Pipeline and reopen the pipeline for operation.
French: Le 25 octobre, l'Office a décidé que Westcoast pouvait poursuivre sans danger les travaux sur le pipeline de soufre et rouvrir le pipeline en vue de l'exploiter.
English: Experts from all sectors are requested to send comments to the TDG Sub-Committee, either directly or via the secretariat, and are invited to participate in the work.
French: Les experts de tous les secteurs sont priés d'envoyer leurs observations au Sous-Comité TMD, soit directement, soit par l'intermédiaire du secrétariat, et sont invités à participer aux travaux.
English: The respondent urged the Tribunal to follow the Tariff Board's ruling in Canadian Utilities v. DMNRCE (Canadian Utilities), in which it attributed to the term "heating" the meaning of raising the temperature in buildings for human convenience.
French: L'intimé a exhorté le Tribunal à suivre la décision rendue par la Commission du tarif dans la cause Canadian Utilities c. S-MRNDA (Canadian Utilities), dans laquelle elle a attribué au mot « heating » (« chauffage ») le sens d'élever la température dans des édifices pour le confort des personnes.
English: Will the effects be the same across regions, industries or occupations?
French: Les effets seront-ils les mêmes dans toutes les régions, les industries ou les professions?
English: Finland Finance contracts signed: 576 million of which
French: Finlande Prêts signés : 576 millions dont
English: Thirdly: it will need to be made clear for each of the EU institutions where the responsibility for human rights policy lies within the European Union and what the tasks and competences are that this entails.
French: Troisièmement, il convient de déterminer clairement à qui revient la responsabilité de la politique des droits de l'homme au sein de l'Union européenne parmi les différentes institutions de cette dernière. Il faudra aussi fixer les tâches et les compétences que cette responsabilité entraîne.
English: This continued emphasis on progress and performance supports proactive management of the submission and submission issues.
French: En se penchant continuellement sur le progrès et sur le rendement, on soutient la gestion proactive des présentations et des questions de présentation.
English: REET Feedback About You Your Name
French: Rétroaction au sujet des ERIU Vos coordonnées Nom
English: Federal Commission against Racism (CERD/C/60/CO/14, para.13) 278 - 279 69
French: Commission fédérale contre le racisme (CERD/C/60/CO/14, par.  13) 278−279 80
English: Services >> Accreditation Fanshawe College
French: Services >> Accréditation des programmes Fanshawe College
English: Chief Petty Officer 1st Class Claude Laurendeau was born and raised in Montmagny, Quebec.
French: Premier Maître de Première Classe Claude Laurendeau est né à Montmagny, Québec.
English: After the cache has been restructured, it becomes available again for caching indexes assigned to it, and the use of file system caching for the indexes ceases.
French: Une fois que le cache a été restructuré, il redevient accessible, et les blocs peuvent être placés dedans. Le cache du système de fichiers n'est plus utilisé.
English: This patrol was intended to help maintain a government marine presence in Pacific waters.
French: Le NCSM Calgary a passé le plus clair de son temps à patrouiller les eaux entourant la partie nord de l’île de Vancouver et les îles de la Reine-Charlotte.
English: Support for dialogue and reconciliation
French: Appui au dialogue et à la réconciliation
English: The focus of the Communications lays 1) at the volume and eﬀectiveness of aid; 2) at more coherence of the European Union’s development policies; and 3) at the priority to be given to Africa.
French: Les communications reposent 1) sur la quantité et l’eﬃcacité de l’aide ; 2) sur plus de cohérence au sein des politiques de Développement de l’UE et 3) sur la priorité à accorder à l’Afrique.
English: Some countries have people skilled and interested in accompanying the churches and peace communities in Palestine and Israel, but are unable to participate in the EAPPI programme for lack of funds available in their churches to do so.
French: Il existe dans certains pays des personnes compétentes et prêtes à accompagner les Eglises et les communautés militant pour la paix en Palestine et en Israël, mais qui ne sont pas en mesure de participer au programme EAPPI, car leurs Eglises ne disposent pas des fonds nécessaires.
English: According to Comeau, the Commissioner is given a very large mandate for investigations, but he must count on his moral authority and his power of persuasion to ensure his recommendations are implemented60. The Act remains, to a great extent, the main instrument of Canadian information policy, and there is a clear necessity to update it to keep pace with new developments in the ways and in the amount of available information to citizens.
French: M. Comeau note que le Commissaire dispose d’un large mandat en matière d’enquêtes, mais qu’il doit miser sur son autorité morale et sur sa force de conviction pour assurer la mise en œuvre de ses recommandations.60 La Loi demeure le principal instrument de la politique d’accès à l’information pour les Canadiens, ce qui explique la nécessité de la moderniser pour tenir compte des nouveaux développements sur les façons dont les citoyens peuvent accéder à cette information, ou sur la quantité de renseignements qu’ils peuvent obtenir.
English: Recognizing the support expressed at the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development for the work of the International Labour Organization on the social dimension of globalization,
French: Constatant l'intérêt manifesté pour les travaux de l'Organisation internationale du Travail sur la dimension sociale de la mondialisation à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Sommet mondial pour le développement durable,
English: Evaluation managers face struggles in obtaining resources and then holding on to them.
French: Les gestionnaires de l'évaluation ont de la difficulté à obtenir des ressources et à les conserver.
English: January 22-26 At a joint meeting of tuna RFMOs in Kobe, Japan, Canada presses for conservation principles: for decisions to be based on science and for more effective measures to deal with non-compliance and other IUU fishing.
French: 22-26 janvier Lors d’une réunion conjointe d’ORGP du thon à Kobe, au Japon, le Canada revendique des principes de conservation : pour que les décisions se fondent sur des données scientifiques et pour que des mesures plus efficaces soient prises à l’égard de la non-conformité et d’autres activités de pêche INN.
English: The outcome evaluation design used for testing at this pilot stage was a combination of a simple one-group, pre-program/post-program comparison (a reflexive comparison group), with the addition of a 'theoretical comparison group', in which it is assumed that, in the absence of the Q4L program, youth would stop smoking and try to quit at the level that has been shown to occur in other research (specifically, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey).
French: Le modèle d'évaluation des résultats utilisé aux fins d'essai à cette étape de projets pilotes combine une comparaison d'un seul groupe avant et après le programme (un groupe témoin réflexif), et un « groupe témoin théorique », dans le cadre de laquelle on présume qu'en l'absence du programme V100F, les jeunes cesseraient de fumer et tenteraient de cesser de fumer au niveau qui a été démontré dans le cadre d'autres recherches (plus particulièrement l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada).
English: This cannot be the attitude of a responsible State that respects Charter principles and believes in peace and norms of international conduct.
French: Une telle attitude n'est pas celle d'un État responsable qui respecte les principes de la Charte et croit en la paix et adhère aux normes internationales de conduite.
English: On 13 January 1920, however, the square in front of the Reichstag Building was the scene of a mass demonstration, organised by the USPD and Communists against a Works Councils Bill. The demonstration escalated into a bloody battle as an armed mob tried to storm the building.
French: Cependant, le 13 janvier 1920, une grande manifestation, organisée par l’USPD et les communistes pour protester contre un projet de loi sur les conseils d’entreprise, dégénère en combat sanglant lorsque la masse armée tente de prendre d’assaut le bâtiment.
English: Nevertheless it is impossible, at this time, to predict the level of spending under FAP, because First Nations who entered into Fisheries Agreements must agree to extend their Fisheries Agreement.
French: Il est impossible pour le moment de prévoir le niveau des dépenses en vertu de ce programme, car les Premières nations qui ont passé un accord sur les pêches doivent accepter de proroger cet accord.
English: Task 3A-1 tier 1 focused on contaminants in the herbicides tested at CFB Gagetown in 1966 and 1967.
French: La première partie de la tâche 3A-1 portait sur les herbicides testés à la BFC Gagetown en 1966 et 1967.
English: Now, more than ever, we need to create an environment conducive to retaining and developing our talent and attracting a next generation of engaged employees.
French: Maintenant, plus que jamais, nous devons créer un environnement favorisant notre capacité à retenir la main d'oeuvre, à recruter du personnel compétent et à attirer une nouvelle génération d'employés dévoués.
English: The Working Party may wish to be informed about the Committee's discussion, on questions related, in particular, to the work areas as contained in paras.  63-69, 81 and 88 of the Committee's report (ECE/TRANS/136).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des travaux du Comité sur des questions liées, en particulier, aux domaines d'activité visés aux paragraphes 63 à 69, 81 et 88 du rapport du Comité (ECE/TRANS/136).
English: As such, our strategic view of Afro-Arab cooperation must be as the cornerstone of a comprehensive system of cooperation.
French: De ce fait, notre vision stratégique de la coopération afro-arabe doit être considérée comme la pierre de touche du système général de coopération.
English: (n) School entrants receive complete physical examination, booster immunization and referral for further care if needed;
French: n) À leur entrée à l'école, les enfants sont soumis à un examen physique complet, à des rappels de vaccins et sont orientés si nécessaire vers des soins additionnels;