ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection of immigrants and migrant workers required the adoption of a broad range of targeted policies.
French: Pour protéger les immigrants et les travailleurs migrants, il a fallu adopter un large éventail de mesures ciblées.
English: Prior to the Convention bribery of foreign public officials was not a crime under the legislation of many countries.
French: La Convention de l’OCDE marque donc une étape importante dans les efforts concertés à l’échelle internationale pour attribuer la qualification pénale à la corruption et réduire la corruption galopante qui ronge les économies dans le monde entier.
English: There is also co-operation with the NATO Parliamentary Assembly, whose members often join OSCE PA observer missions.
French: En outre, les présidents des deux assemblées et les deux secrétaires généraux ou leurs adjoints tiennent régulièrement des réunions de coordination.
English: Notre-Dame-des-Victoires had but a few walls left standing.
French: De Notre‑Dame-des-Victoires, il ne subsiste que quelques murs.
English: • Professional, Administrative and Management Support Services
French: • services professionnels, administratifs et de soutien à la gestion;
English: Thus, interactions with sharks or swordfish are likely inadvertent and the result of co-occurrence in areas of high prey abundance.
French: Par conséquent, les interactions des rorquals boréaux avec les requins et les espadons sont probablement sans conséquence, et ne sont que le résultat de leur cooccurrence dans les zones à forte abondance de proies.
English: Angela GRAUERHOLZ and Genevieve CADIEUX produce large-scale works that bring together aesthetic and philosophical questioning with the unique denotative properties of photography.
French: Angela GRAUERHOLZ et Geneviève CADIEUX réalisent des oeuvres grand format qui mêlent le questionnement de nature esthétique et philosophique aux propriétés de dénotation propres à la photographie.
English: The player, who captures all opponent's kings, wins the game.
French: Le joueur, qui capture tous les rois de l'adversaire, gagne la partie.
English: The plan, based on four underlying principles, is presented, along with preliminary impressions of staff members and patients on one pilot unit.
French: Ce régime, qui s’appuie sur quatre principes sous-jacents, nous est ici présenté en même temps que les impressions premières du personnel et des patients d’un service pilote.
English: •The sage grouse is one of the few species of bird or mammal that can actually eat and digest sagebrush. 
French: • Le tétras des armoises est l’une des rares espèces d’oiseaux ou de mammifères qui mange et digère l’armoise.
English: Information from developing countries, which are frequently affected by high crime levels, is still patchy and irregular.
French: Les informations provenant des pays en développement, qui sont touchés par des taux de criminalité élevés, sont encore incomplètes et irrégulières.
English: We see this new Charter as an invitation to build, in a spirit of shared values and experience, a concept of the city that is adapted to contemporary society and which contributes to a new shared urban venture.
French: Nous envisageons cette nouvelle charte comme une invitation à élaborer, dans l’esprit des valeurs et des expériences que nous partageons, un concept de la ville adapté à la société contemporaine et contribuant à un nouveau projet urbain collectif.
English: By now we are familiar with the malady.
French: Aujourd'hui, nous connaissons la maladie.
English: Bolivia stressed that, as an importer of precursors, it received rather than provided pre-export notifications.
French: La Bolivie a souligné que, en tant qu'importateur de précurseurs, elle recevait plutôt qu'elle ne fournissait de notifications préalables à l'exportation.
English: Politicians must define the concept of nation, as people must be at ease to enjoy their culture and language.
French: Il écrivait en effet en 1882: "Les nations ne sont pas quelque chose d’éternel.
English: In the late 1990s, the government of Alberta settled these claims and made payments totalling about $142 million to victims of sterilization.9  Return to Top In the 1960s and 1970s a reaction against the confinement model of treatment for mental illness took hold.
French:  Retour en haut de la page Dans les années 1960 et 1970 prend forme une opposition au modèle de l’internement comme traitement de la maladie mentale, alimentée par la réaction du public contre les abus mis au jour.
English: 316 CBSA 3 pages N.C. CBSA letter to the Embassy of the People's Republic of China.
French: 316 ASFC 3 pages N.C. Lettre de l'ASFC à l'Ambassade de la République populaire de Chine.
English: Very well, but which budgets are going to pay for them?
French: Soit, mais avec quels budgets?
English: 6.0 ZONING 6.1 Zoning in National Parks The national parks zoning system is an integrated approach by which land and water areas are classified according to ecosystem and cultural resource protection requirements, and their capability and suitability to provide opportunities for visitor experiences.
French: 6.0 ZONAGE 6.1 Le zonage dans les parcs nationaux Le zonage est une approche intégrée de classification des aires terrestres et marines en fonction de la protection à assurer aux ressources culturelles et aux écosystèmes et de l’offre de services au public.
English: It is necessary to build on past successes and lessons to formulate employment-related policies and strategies that will contribute positively to further intensifying efforts to root out violence against women.
French: Il faut tabler sur les succès antérieurs et les enseignements tirés pour formuler les politiques et stratégies liées à l'emploi qui contribueront à l'intensification des efforts de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The IAM team developed a pneumatic computer that computed decompression schedules in real time and an electronic computer that computed schedules faster than real time (milliseconds rather than seconds).
French: L’équipe de l’Institut de médecine de l'aviation mit au point un ordinateur pneumatique qui calculait les horaires de décompression en temps réel ainsi qu’un ordinateur électronique qui calculait les horaires plus rapidement qu’en temps réel (en millisecondes plutôt qu’en secondes).
English: The indicator has been replaced by Personal-Social Behaviour % of Children Displaying Age Appropriate Personal–Social Behaviour*
French: L'indicateur a été remplacé par Comportement personnel – social % d'enfants ne manifestant pas de signes associés à un comportement personnel – social*
English: Vulgaires Machins (Saturday, July 26), making their first visit since 2004, hit the stage with the brilliant punk of their excellent Compter les corps album.
French: Vulgaires Machins (samedi 26 juillet), à leur première visite depuis 2004, interpréteront le punk-rock mûri mais toujours revendicateur de l’excellent Compter les corps.
English: The Untold Story VOX POPULI Not a moment to lose Selected vaccine safety websites BC outbreak yields insights on attitudes
French:   Les opinions exprimées dans cette publication ne représentent pas nécessairement celles de Santé Canada ou de la Société canadienne de pédiatrie.
English: (Refer to Notes 1 to 4.)
French: (Voir les remarques 1 à 4.)
English: http://www.idrc.ca/en/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Innovation, Technology and Society IDRC Challenge Fund Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-03-06T16:28:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108582-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-22T15:48:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-91731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-06T19:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Click here to go to the subscription form 2008-01-30T19:00:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-09T15:46:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-108367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The most recent RoKS Research Competition is now closed.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Innovation, technologie et sociétéFonds d'encouragement du CRDI Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-90465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924330511ips_en.jpg 2008-02-06T19:40:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119661-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquez ici pour aller au formilaire d'abonnement 2008-01-30T19:00:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117604-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-07-09T15:46:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-108367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le concours RSC est terminé.
English: Croatia will also need to pay particular attention to restrictions on access to public sector positions and to legislative requirements on language proficiency.
French: La Croatie devra aussi accorder une attention particulière aux restrictions à l’accès à l’emploi dans le secteur public et aux exigences législatives en matière de compétences linguistiques.
English: According to the findings of the monitoring and reporting task force, the majority of the children held under TADO were victims of ill-treatment or torture after their arrest, mainly during the initial interrogations.
French: D'après les conclusions du Groupe de surveillance et d'information, la majorité des enfants détenus en application des ordonnances susmentionnées ont été victimes de mauvais traitements ou de torture après leur arrestation, principalement au cours de leurs interrogatoires initiaux.
English: The new Hungarian constitution is a European constitution in spirit, born in the spirit of ensuring all fundamental human rights to its citizens, and of cooperation and unity of nations.
French: La nouvelle Constitution hongroise est une Constitution européenne dans son esprit, née du désir de garantir tous les droits fondamentaux de ses citoyens dans un esprit de coopération et d'unité entre les nations.
English: Date of entry into force: 1 January 1983.
French: Date de l'entrée en vigueur: 1er janvier 1983
English: The helicopter for the German Armed Forces (Bundeswehr) was designed for reconnaissance and command-control purposes. Only the prototype of this model was built.
French: La Bundeswehr n'était, entre-temps, plus intéressée par un appareil monoplace, opérationnel de manière limitée.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Friday, 23 January 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le vendredi 23 janvier 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The preceding chapter discussed the difficulties involved of defining what constitutes tradevocational education in Canada and presented the concept of trade-vocational education which has been implemented in the National Graduates Surveys (NGS).
French: Nous avons, dans le chapitre précédent, abordé les difficultés soulevées par la définition de la formation professionnelle au Canada et présenté le concept de la formation professionnelle qui a été appliqué dans les Enquêtes nationales auprès des diplômés.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that, having consulted the secretariat, the depositaries of the Convention, on whose behalf he was speaking, had agreed to recommend that the 2007 meeting of experts should be held from 20 to 24 August and the 2007 meeting of States parties from 10 to 14 December.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que, après consultation du secrétariat, les Dépositaires de la Convention, au nom desquels il parle, sont convenus de recommander que, en 2007, la réunion d'experts se tienne du 20 au 24 août et la réunion des États parties du 10 au 14 décembre.
English: In the meantime, the Government was guided by the Medium Term Policy Framework — which identified the main objectives for women as economic empowerment, increased participation in politics and a reduction of violence against women — the CARICOM Plan of Action and the Beijing Platform for Action.
French: Dans l'intervalle le Gouvernement s'est inspiré du plan directeur à moyen terme - qui identifie les principaux objectifs concernant les femmes tels que l'émancipation économique, une plus grande participation à la vie politique et une réduction de la violence à leur égard - et des programmes d'action de la CARICOM et de Beijing.
English: The questions at hand are whether values and choice are sufficient reasons to invoke labelling to identify which products are or are not produced using techniques of genetic modification.
French: Les grandes questions sont de savoir si ces éléments sont des motifs suffisants pour faire entrer l’étiquetage en jeu afin de pouvoir identifier les produits issus ou non de techniques impliquant des modifications génétiques.
English: They can be a cauldron of forces; spirits summoned from the deep when conflicts start are not easily put back into the deep.
French: Elles peuvent être comme un chaudron de forces en ébullition : les esprits qui remontent à la surface lorsque commencent les conflits ne sont pas faciles, ensuite, à repousser dans l'ombre.
English: How motivated do you feel about your own learning?
French: Êtes-vous motivé(e) par votre apprentissage?
English: With regard to energy security, coal has the advantage that its global reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and it can be stored safely.
French: Sur le plan de la sécurité énergétique, le charbon présente les avantages suivants: il en existe des réserves considérables dans le monde; les sources d'approvisionnement sont diversifiées; de grandes quantités en sont disponibles dans des régions politiquement stables; les infrastructures mondiales qui y sont liées sont bien développées; de nouveaux approvisionnements peuvent facilement être assurés; et il peut être stocké en toute sécurité.
English: Furthermore, specific provisions have been designed for penitentiary institutions.
French: Des dispositions particulières ont en outre été prévues pour les établissements pénitentiaires.
English: This project will examine how law supports vibrant communities, helps to rebuild fragile ones, and inspires people to build communities founded on principles of justice.
French: Ce projet examinera notamment comment le droit soutient l’essor des collectivités dynamiques, aide à la reconstruction des collectivités fragilisées et inspire aux individus le désir d’édifier des collectivités reposant sur des principes d’équité et de justice.
English: Or continue by taking the road 143 leading up to North Hatley.
French: Ou poursuivre en empruntant par la suite la route 143 jusqu’à North Hatley.
English: 6.3 The responsible authority under the Canadian Environmental Assessment Act will make necessary arrangements with the Agency for the maintenance of the public registry, when the Joint Panel is announced.
French: 6.3 L’autorité responsable en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale prendra avec l’Agence les dispositions nécessaires pour la tenue du registre public fédéral lorsque l’annonce de la commission d’examen conjoint aura été faite.
English: Day parole cases accounted for 35% of all federal appeal decisions recorded in 2004/05, the same as in 2003/04, while full parole accounted for 25% which was a decrease of 4% compared to the previous year.
French: En ce qui a trait aux délinquants sous responsabilité fédérale, les décisions relatives à la mise en semi-liberté ont été l’objet de 35 % des décisions d’appel consignées en 2004-2005, soit le même pourcentage qu’en 2003-2004, et les décisions concernant la libération conditionnelle totale ont été à l’origine de 25 % des décisions d’appel, ce qui représente une diminution de 4 % par rapport à l’année précédente.
English: There was agreement that delays in the certificate process linked to the PRRA taking place within certificate proceedings could be addressed by having the PRRA take place outside the certificate process instead.
French: Il a été convenu que les retards accusés par le régime des certificats (du fait que l’ERAR a lieu dans le cadre de cette procédure) pourraient être corrigés si l’exécution de l’ERAR en était dissociée.
English: The Chairman closed the meeting.
French: Le président clôt la réunion.
English: <500 000?h <300 000?h Bellrose 1980; CWS Waterfowl Committee 2003 Black Scoter Melanitta nigra
French: <500 000?h <300 000?h Bellrose, 1980; ComitÃ© sur la sauvagine du SCF, 2003 Macreuse noire (Melanitta nigra)
English: The third periodic report acknowledges the existence of a “traditional public attitude to the role of the man and woman” (CEDAW/C/LTU/3, para.  217) and the fourth periodic report points to the main tasks of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men to change traditional stereotypes of women's and men's roles in economic activity (CEDAW/C/LTU/4, para.
French: Le troisième rapport périodique reconnaît l'existence d'une « attitude traditionnelle à l'égard du rôle de la femme et de l'homme. » (CEDAW/C/LTU/3, par. 217) et le quatrième rapport périodique attire l'attention sur les principales tâches relevant du Programme national de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes en vue de modifier les attitudes traditionnelles à l'égard du rôle de la femme et de l'homme dans les activités économiques (CEDAW/C/LTU/4, par. 131).
English: The following chart illustrates the various components that make up the Health Portfolio:
French: Rapport avec les résultats attendus par le gouvernement du Canada L'Agence contribue, par ses activités, à quatre résultats clés du Rendement du Canada (voir l’encadré ci-après).
English: — 4 000 000 B4-3 0 4 A(pp) 07 49 04 02 LIFE III (Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2004) — Projects on Community territory — Part I (nature protection) — Expenditure on administrative management 3 — 1 400 000
French: — 4 000 000 B4-3 0 4 A(pp) 07 49 04 02 LIFE III [instrument financier pour l'environnement —(2000-2004)] — Projets sur le territoire communautaire — Partie I (protection de la nature) — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 1 400 000
English: With iron and dissolved gases removed, other processes such as softening and demineralization, can be incorporated into an overall in-house treatment process.
French: Une fois le fer et ces gaz éliminés, on peut procéder à d'autres traitements, comme l'adoucissement ou la déminéralisation, dans le cadre d'un traitement complet sur place.
English: Claude Mailloux Address:
French: Claude Mailloux Adresse :
English: It recalls that for the purpose of Article 7§3, domestic law must establish sufficient rest periods during school holidays.
French: Il rappelle qu’aux fins de l’article 7§3, le droit interne doit prévoir des temps de repos suffisants pendant les vacances scolaires.
English: I myself am a victim of a violation of this principle in France, as I am still being prosecuted by order of the government in an affair in which I have, nonetheless, been proved totally innocent by the Court of Cassation.
French: Je suis moi-même victime, en France, de sa violation, étant toujours poursuivi sur ordre du gouvernement dans une affaire où j'ai pourtant été totalement innocenté par la Cour de cassation.
English: References to "PLT Articles" and "PLT Rules" are to those of the Patent Law Treaty (PLT) and the Regulations under the PLT.
French: Les termes "article du PLT" et "règle du PLT" désignent respectivement des articles du Traité sur le droit des brevets (PLT) et des règles du règlement d’exécution du PLT.
English: 19 Table 3.9 depicts the representation of visible minorities by level in the five occupational groups with the highest representation of visible minorities (8).
French: 19 Le tableau 3.9 illustre la représentation des minorités visibles par niveau dans les cinq groupes professionnels comptant la représentation la plus élevée des minorités visibles (8).
English: The distinction into the euro-zone and non-euro-zone for the variables 122, 132, 312 and 340 does not need to be delivered by those Member States that have not adopted the euro as their currency.
French: En ce qui concerne la 10
English: Because it had been a particularly difficult year, the Council was encouraged by a number of diplomatic initiatives aimed at reaching a ceasefire and breathing air into the peace negotiations.
French: Parce que cette année s'est révélée particulièrement difficile, le Conseil a été encouragé par un certain nombre d'initiatives diplomatiques visant a parvenir à un cessez-le-feu et à réactiver les négociations de paix.
English: In accordance with the provisions of the Protocol for Collaboration between VANOC, the Fondation and the FFCB, VANOC will request the assistance of Francophone organizations to meet its needs for bilingual employees.
French: Conformément aux dispositions du Protocole de collaboration entre le COVAN, la Fondation et la FFCB, le COVAN entend faire appel aux organisations francophones pour l’aider à combler ses besoins en personnel bilingue.
English: Plus I could not afford cabs (taxis), and my drivers license is under suspension.
French: Je ne peux pas non plus me payer le taxi et mon permis de conduire est suspendu.
English: Rex Murphy concluded in the Toronto Globe and Mail (3 October 1998), for instance, that "Fictionalizing an inner life and inventing a love interest has shorn Joey of the vigour and elemental charisma that were the magnetic signature of the original."
French: Rex Murphy a tiré la conclusion suivante dans le Toronto Globe and Mail (le 3 octobre 1998) : «la vie intérieure fictive et la création d'une intrigue amoureuse ont privé Joey de la vigueur et du charisme élémentaire qui composaient la personnalité magnétique du personnage original.»
English: It was thus necessary to enhance the awareness of decision makers.
French: Aussi était-il nécessaire de mieux sensibiliser les décideurs à cet égard.
English: In 2000‑2001, some 200 million face prints were made, and the printing of PCT pamphlets continued on an upward trend with 82,291 in 2000 and 99,484 in 2001 (as compared to 64,752 in 1999).
French: Le nombre de brochures du PCT imprimés a continué d’augmenter, passant de 82 291 en 2000 à 99 484 en 2001 (contre 64 752 en 1999).
English: At the opening ceremony of the Global Forum, participants were welcomed by H.E. Mr. Robert Hensler, Chancellor of State for the Republic and Canton of Geneva; H.E. Mr. Laurent Walpen, Special Assistant of the Chancellor, H.E. Mr. Christian Ferrazino, Mayor of the City of Geneva; Mr. Ole Henrik Magga, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; Mr. Alain Clerc, Director of the Division for Civil Society of the World Summit on the Information Society, and Ms. Meliea Sui Lin Nobreya (Indigenous Youth Representative from Hawaii).
French: Lors de la cérémonie d'ouverture du Forum mondial, les participants se sont vu souhaiter la bienvenue par M. Robert Hensler, Chancelier d'État pour la République et le canton de Genève, M. Laurent Walpen, assistant spécial du Chancelier, M. Christian Ferrazino, maire de la ville de Genève, M. Ole Henrik Magga, Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones, M. Alain Clerc, Directeur de la Division de la société civile du Sommet mondial sur la société de l'information, et Mme Melia Sui Lin Nobreya (représentante de la jeunesse autochtone de Hawaii).
English: 163 Loi sur la Maison Laurier (Laurier House), S.R.C. 1952, ch.
French: Lawrence Marine Park Act Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada
English: Numerous change elements are in place for the journal community: i Production Management:
French: Toutes ces fonctions sont incluses dans l’Open Journal Systems (OJS) et OJS est et sera fourni par plus de 18 universités canadiennes diﬀérentes, qui désirent fournir les services d’hébergement aux revues.