ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, the raw materials utilized are modern substitutions because of availability, cost, time constraints or safety concerns.
French: Dans certains cas, les matières premières utilisées à l'époque ont cédé le pas à des ressources modernes, pour des raisons de disponibilité, de coût, de contrainte de temps et de sécurité.
English: The secure area is keyed to a change key - A-9 and not keyed to the master key.
French: Comme on peut le voir, les portes d'entrée peuvent être ouvertes par la clé individuelle A-1, mais non par la clé maîtresse.
English: However, 30,000 of the estimated 138,000 ethnic Georgians displaced by the conflict have been unable to return to their homes.
French: Toutefois, sur les quelque 138 000 personnes d'ethnie géorgienne déplacées en raison du conflit, 30 000 n'ont pas pu retourner chez elles.
English: The Functional Approach (described later in the document) is a Defence Team approach to compliance.
French: L’approche fonctionnelle (décrite dans ce document) est une approche d’Équipe de défense en matière de conformité.
English: • 474-A-1991 — Authority to also serve some points - Trans Côte Inc.
French: • 474-A-1991 — Autorisation de desservir certains points - Trans Côte Inc.
English: • Yukon Arts Centre Gallery,Whitehorse [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: • Yukon Arts Centre Gallery,Whitehorse [ Section précédante | Table des matières | Prochaine section ]
English: These things have a way of becoming more pervasive, not less; of becoming more entrenched, not less.
French: Ces moyens peuvent devenir plus intrusifs, et pas moins, et devenir plus enchâssés, et pas moins.
English: Operational efficiency and effectiveness Ongoing 736 736 736 Improved management practices and continuous learning At least 80% of the clients indicating that they are fully satisfied that the NAFTA Secretariat, Canadian Section, administered the dispute settlement provisions in a manner that ensured unbiased administrative processes, equity, security and fairness.
French: Efficacité opérationnelle Courante 736 736 736 Amélioration des pratiques de gestion et apprentissage continu Au moins 80 % des clients se disent tout à fait convaincus que la Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA a appliqué les dispositions relatives au règlement des différends de façon à assurer l'impartialité, l'équité et la sécurité des procédures administratives.
English: Provisions to be considered for the third reading of the revised version of the Rules
French: Dispositions qui devront être examinées pour la troisième lecture de la version révisée du Règlement
English: With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognized as complying with this Regulation if:
French: 3.1 En ce qui concerne les matériaux utilisés pour la fabrication des glaces, la conformité au présent Règlement des projecteurs d'une série est admise si:
English: Further projections are provided in the enclosed Completion Strategy.
French: On trouvera d'autres projections dans le document ci-joint exposant la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: The political changes which began as a result of the Frobisher voyages have finally come full circle.
French: Ainsi s'achève le cycle des changements politiques suscités par les voyages de Frobisher.
English: Since its creation the Association has been involved in a broad range of social and cultural activities.
French: L'Association a participé depuis sa création à une vaste gamme d'activités sociales et culturelles.
English: One of the key defining elements of an effective national human rights protection system is the existence of an effective national independent human rights commission.
French: Un système national de protection des droits de l'homme ne saurait être fonctionnel sans une commission nationale des droits de l'homme, indépendante et efficace.
English: Egan, 501 F. Supp. 1252 (S.D.N.Y.
French: 1968), United States v. Egan, 501 F. Suppl.
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: Certaines marques connues sont mentionnées dans la troisième colonne à titre d'information seulement.
English: It measures a country's degree of development and adherence to the universal values of human rights.
French: Elle permet de mesurer le degré de développement et l’orientation des pays vers les valeurs universelles des droits de l’homme.
English: I therefore extend to a wider audience the call made to the parties in the Democratic Republic of the Congo: the United Nations and its Member States, as well as other relevant agencies, can assist only where those most responsible are themselves reliably committed.
French: J'étendrai donc à un public plus large l'appel que j'ai lancé aux parties en République démocratique du Congo : l'ONU et ses États Membres, de même que les autres organismes concernés, ne peuvent apporter une aide utile que là où ils peuvent compter sur le ferme engagement des plus hauts responsables.
English: Particularly, it has been noted that males are more likely to partake in "risky" behaviours40 and that females are more likely to be physically inactive.41,42 According to our analyses, the group with none of the risk factors was the most common (21.0 percent), followed by those with physical inactivity only (19.4 percent), physical inactivity and overweight (19.0 percent), and overweight (15.2 percent).
French: Dans le cas des femmes, le critère était une consommation hebdomadaire moyenne de plus de sept verres, ou quatre verres ou plus par jour au moins deux fois au cours de l’année écoulée, ou trois verres ou plus par jour au moins trois fois au cours de l’année écoulée. D’après nos résultats, les hommes devraient courir un plus grand risque de maladies chroniques que les femmes parce qu’ils fument plus, consomment plus d’alcool et présentent plus souvent un surpoids.
English: Touchstone, 2002), pp.17-31; and John J. Mearsheimer, "The False Promise of International Institutions", International Security, Vol.19: 3 (Winter 1994), pp. 5-49. 
French: 17-31; et John J. Mearsheimer, « The False Promise of International Institutions », International Security, vol. 19, no 3, hiver 1994, p.
English: In Ontario, the application of sewage regulations presently includes pleasure craft under provincial legislation.
French: En Ontario, l'application de la réglementation sur les eaux usées vise actuellement les embarcations de plaisance qui sont déjà visées par les lois provinciales.
English: • Implementation of measures to advance treaty negotiations under the British Columbia treaty process.
French: • Mise en oeuvre de mesures pour faire progresser les négociations de traités en vertu du processus des traités de la Colombie-Britannique.
English: Five years ago, there were several manufacturers of the product but, currently, the market is served by only three firms.
French: Il y a cinq ans, il existait un bon nombre de fabricants de ce produit, mais le marché n’en compte plus actuellement que trois.
English: Referring to the Mahalla trial he expresses pride in being a member of a team which includes more than 20 young lawyers who are addressing the court for the first time in a case of major public importance.
French: En ce qui concerne le procès de Mahalla, il a exprimé sa fierté de faire partie d'une équipe comprenant plus de 20 jeunes avocats plaidant pour la première fois dans le cadre d'une affaire d'une importance publique majeure.
English: With respect to the goal of facilitating social inclusion, acquisition of legal status is obviously a minimal though not sufficient condition for inclusion.
French: En ce qui concerne l’intégration sociale qui était le but recherché, l’acquisition d’un statut légal est manifestement une condition nécessaire mais pas suffisante pour y parvenir.
English: • Enhanced integration of financial and non-financial performance information, the application of sound risk management strategies, appropriate levels of control and values and ethics into everyday management decisions - ongoing
French: • Intégration améliorée des renseignements sur le rendement financier et non financier, application de stratégies judicieuses de gestion des risques, niveaux appropriés de contrôle et valeurs et éthique dans les décisions de gestion quotidiennes - activité continue.
English: ‘Towards Russia’s National Revival’, International Affairs (Moscow), no.
French: 62 « Towards Russia’s National Revival », International Affairs, n.
English: The lack of a national strategy to ensure reproductive health commodity security results in frequent commodity stock-outs.
French: L'absence de stratégies nationales permettant d'assurer la sécurité des approvisionnements en produits de santé de la procréation entraîne de fréquentes ruptures de stocks.
English: Many people spend their last month before retirement enjoying celebratory lunches and dinners and wrapping things up, but not Norma.
French: De nombreuses personnes sur le point de prendre leur retraite consacrent leur dernier mois de travail aux déjeuners et dîners d'adieu et à mettre la touche finale à leurs activités, mais pas Norma.
English: The eastern population of Tundra Swans breeds from the Seward Peninsula of Alaska to the northeast shore of Hudson Bay and Baffin Island, and migrates through the Prairie Provinces and Eastern Canada.
French: La région du delta du Mackenzie et les parties adjacentes au continent de l'Extrême-Arctique représentent l'une des plus importantes aires de reproduction pour les Cygnes siffleurs en Amérique du Nord et abritent environ un tiers de la population de l'Est de cette espèce.
English: • - The last survey is more than 5 years old
French: Frais d'avocat ou de notaire Les militaires ont droit au remboursement, à partir de leur enveloppe de financement de base, des frais d'avocat ou de notaire et autres déboursements, y compris les taxes, nécessairement associés à la vente d'une propriété.
English: To create it, services from a number of departments may need to be combined.
French: Pour ce faire, il sera peut-être nécessaire de regrouper les services de plusieurs ministères.
English: British land grants to Loyalists were not always properly documented, and the terms of some of the land transactions with First Nations were unclear.
French: Les concessions britanniques aux Loyalistes n’étaient toujours bien documentées, et les dispositions de certaines transactions foncières avec les Premières nations étaient peu claires.
English: I am sure that legislation of this quality cannot be called into question by anyone and must be appreciated by all European citizens, including in outlying regions such as the Azores, Madeira, the Canaries and the French overseas departments.
French: Je suis convaincu que personne ne peut remettre en cause une législation de cette qualité et qu'elle doit être appréciée par tous les citoyens européens, y compris dans des régions extérieures comme les Açores, Madère, les Canaries et les départements d'outre-mer français.
English: Under the Aboriginal Business Development Initiative, ACOA played the lead role with partners (Partners in this initiative include a broad cross-section of Aboriginal stakeholders including the Atlantic ABSN Working Committee and several Aboriginal communities and organizations throughout Atlantic Canada.) in implementing the Aboriginal Business Service Network (ABSN) in 42 Aboriginal communities and organizations throughout Atlantic Canada, almost 30% above the target.
French: Dans le cadre de l'Initiative de développement des entreprises autochtones, l'APECA a joué un rôle clé en compagnie de ses partenaires (Sont associés à cette initiative un grand nombre d'intervenants autochtones de tous horizons, dont le comité de travail de l'Atlantique du RSEA et plusieurs collectivités et organisations autochtones de l'ensemble du Canada atlantique.), en mettant en place le Réseau des services aux entreprises autochtones (RSEA) dans 42 collectivités et organisations autochtones de tout le Canada atlantique, ce qui représentait un dépassement de l'objectif de presque 30 %.
English: Close contact will be maintained with funding partners both to maximize resources and involve them in programme reviews and assessments, including facilitation of project visits for donors and National Committees for UNICEF.
French: Des contacts étroits seront maintenus avec les partenaires bailleurs de fonds tant pour maximiser les ressources que pour les faire participer aux examens et évaluations de programme, notamment en facilitant les visites de projets pour les donateurs et les comités nationaux pour l'UNICEF.
English: The Human Rights Council, in its resolution 7/29, adopted on 28 March 2008, called upon all States, in particular those States in which the death penalty had not been abolished: (a) to abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence; (b) to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights; and (c) to keep in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and the guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989 (para.
French: Dans sa résolution 7/29 adoptée le 28 mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a engagé tous les États, et en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort: a) à abolir le plus tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte; b) à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; et c) à garder présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989 (par.
English: Morgan Wilson talked about the effects of dextroamphetamine on regional brain activity during cognitive tasks, using functional magnetic resonance imaging (fMRI) as a measurement tool.
French: Morgan Wilson a parlé des effets de la dextroamphétamine sur l'activité cérébrale régionale pendant les tâches cognitives, déterminés au moyen de l'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle (IRMf) comme outil de mesure.
English: Application to review and vary Decision 2007-18 2007-07-06 - Commission Letter File #: 8622-R11-200514936 Description:
French: Demande de revoir et modifier la Décision 2007-18 2007-07-06 - Lettre du Conseil Dossier #: 8622-R11-200514936 Description:
English: Mr ROGOZIN (Russian Federation) said that it was paradoxical that Russia was being urged to protect its citizens in Kaliningrad but was told it should not protect the South Ossetians.
French: L'orateur ne comprend pas ce texte alors que les Russes ont maintes fois indiqué l'importance qu'ils accordent à la protection de leurs concitoyens.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant qu'il faudrait continuer à renforcer la coopération internationale pour la promotion et la protection de tous les droits de l'homme en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence nationale des États,
English: Incidence is the number of new cases detected in the population at risk for the disease during a specific period.
French: Comme le diabète de type 1 a tendance à atteindre principalement les sujets plus jeunes, il est difficile d’en présenter un tableau complet.
English: Our single currency is as strong as the economy behind it.
French: Notre devise unique est aussi forte que l'économie qui la porte.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution IV.
French: (Pour le texte du projet, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution IV.
English: "Triple-play" home networking product includes PVR functions in the STB.
French: Produit de réseautage à domicile « triple jeu » avec fonctions RVP intégrées au boîtier de décodage.
English: Will individual Canadians cut back by one tonne apiece as their personal contribution to meeting the national target?
French: Est-ce que chaque Canadien réduira d’une tonne ses émissions de GES, à titre de contribution personnelle, en vue d’atteindre l’objectif national ciblé?
English: Several definitions of electronic commerce have been suggested3, which generally refer to business activities where physical items and transactions such as money and payment are replaced by electronic counterparts.
French: Il existe plusieurs définitions du commerce électronique3, elles se réfèrent généralement aux activités commerciales dans lesquelles des opérations et items physiques, tels que les paiements et l’argent, sont assurés par des moyens électroniques.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I would like to begin by thanking everybody who has contributed to enriching this report, which we will vote on tomorrow, for their cooperation.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier toux ceux qui ont contribué à enrichir ce rapport, mis aux voix demain, pour leur coopération.
English: The CLF approach to stockpile destruction is based on partnership, communication and coordination with other key donor countries and organizations.
French: Cette approche du FCM relativement à la destruction des stocks de mines repose sur le partenariat, la communication et la coordination avec d’autres importants pays donateurs et des organisations clés.
English: Argenton sur Creuse, 10 minutes by car, has a main line station, three supermarkets, and two large DIY stores.
French: Situation centrale avec bonnes connexions dans toutes les directions.
English: • details of the events giving rise to the work stoppage and reasons why the applicant believes it is unlawful;
French: • les détails pertinents sur les événements qui ont provoqué l'arrêt de travail et les raisons pour lesquelles le requérant l'estime illégal;
English: Particularly the International Development Association (IDA) of the World Bank provides support to low income-countries within the context of a country-based framework.
French: L'Association internationale de développement (AID), institution de la Banque mondiale, tout particulièrement, accorde aux pays à revenu faible une aide dans le cadre d'un programme par pays.
English: Using wind and egg-mass census data, we were able to find statistically significant models that explain much of the variation (52–61%) in the independently varying demes (four of six investigated) of yellow perch in our study lake.
French: Au moyen des relevés des vents et des masses d'oeufs, nous avons pu trouver des modèles statistiquement significatifs pour expliquer la majeure partie des variations (52–61%) observées chez les dèmes qui varient de manière indépendante (quatre des six dèmes étudiés) de la perchaude dans le lac qui a servi à nos travaux.
English: A corporation resident in Canada that is neither a CCPC nor a DIC can pay eligible dividends in any amount, unless it has a "low rate income pool" (LRIP).
French: Si votre société résidant au Canada n’est ni une SPCC ni une CAD, elle peut verser n’importe quel montant à titre de dividendes déterminés, sauf si elle a un « compte de revenu à taux réduit » (CRTR).
English: d. classify the meter as conforming.
French: Classez le compteur comme conforme.
English: Funding is conditional upon agricultural producer investment in the biofuel projects and the use of agricultural feedstock to produce the biofuel.
French: L'aide est conditionnelle à un investissement des producteurs agricoles dans les projets de biocarburants et à l'utilisation de matières premières agricoles pour la production de biocarburants.
English: Although not designated in the CGSB specifications, hydrocarbon type constituents were investigated to gain more fuel property information.
French: La CFS ne convient pas pour les combustibles qui possèdent un point final de distillation supérieur à 450 °C.
English: • This information is often obtainable at low cost and is easily accessible.
French: • On peut souvent obtenir des renseignements facilement et à un faible coût;
English: Testing for Myozyme-specific IgE antibodies was performed in 7 of 8 patients; 5 patients tested negative, 1 tested positive, and the results are pending for the remaining patient.
French: Chez sept des huit patients, on a procédé à une recherche d'anticorps IgE spécifiques à Myozyme; cinq patients ont obtenu un résultat négatif, un a obtenu un résultat positif et on attend encore les résultats du dernier patient.
English: Their goal of turning cars around faster and gaining efficiencies was more than realized. Not only did their innovative solution generate revenue increases for CN, it also led to lower annual railcar leasing costs.
French: Cette heureuse initiative a permis non seulement d’accroître les produits d’exploitation du CN, mais également de réduire les frais annuels de location de wagons que la Compagnie doit assumer.
English: The finance ministers and central bank governors of the G7 countries ( 1 ) met on several occasions in 2004; in February in Boca Raton (United States) ( 2 ), in April in Washington ( 3 ), and in October, again in Washington ( 4 ).
French: Les ministres des finances et les gouverneurs des banques centrales du G7 ( 1 ) se sont réunis à plusieurs reprises en 2004, en février, à Boca Raton (États-Unis) ( 2 ), en avril, à Washington ( 3 ) et, en octobre également, à Washington ( 4 ).
English: First part: 22 January-30 March 2001
French: Première partie : 22 janvier - 30 mars 2001
English: Located at the University of Saskatchewan in Saskatoon, the CLS is a world-class, state-of-the-art facility that is advancing Canadian science, enhancing the competitiveness of Canadian industry and contributing to the quality of life of people around the world.
French: Situé sur le campus de l’Université de la Saskatchewan à Saskatoon, le CCRS est une installation multimoderne et de calibre international faisant avancer la science canadienne, intensifiant la compétitivité de l’industrie canadienne, et contribuant à la qualité de la vie humaine à une échelle mondiale.
English: Stan Skrypetz Pulse and Special Crops Analyst Phone: (204) 983-8972 E-mail: skrypetzs@agr.gc.ca
French: Stan Skrypetz Analyste des légumineuses et cultures spéciales Tél.
English: •  Multimedia (Ubisoft, Thomson Multimédia)
French: •  le multimédia (Ubisoft, Thomson Multimédia)