ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the founding members of the steering committee of the International Campaign to Ban Landmines, Physicians for Human Rights shared the 1997 Nobel Peace Prize awarded to the Campaign and its coordinator Jody Williams.
French: En 1997, Médecins pour les droits de l'homme a partagé le Prix Nobel de la paix avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, dont elle avait été l'un des membres fondateurs du comité directeur, et son coordonnateur M. Jody Williams.
English: Under the Act, the Minister in charge of any proposed primary legislation has to give a statement to Parliament about the compatibility of the Bill's provisions with the Convention rights.
French: Cette obligation doit garantir que le Gouvernement envisage l'impact que la législation proposée aura sur les droits de l'homme préalablement à la discussion devant le Parlement et qu'il aide celui-ci à s'acquitter de cette tâche de vérification.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: c. An enquiry and reply service will also be regularly available, handling approximately 4,000 enquiries;
French: Un service de questions et réponses sera également disponible de façon régulière et pourra gérer environ 4 000 demandes;
English: However, the RCD-Goma must withdraw its military forces from the city of Kisangani.
French: Mais en revanche, le RCD-Goma devrait retirer ses forces militaires de la ville de Kisangani.
English: These screen shots show how the site's management interface might look, the site as seen by Internet users, a hotel web page with online reservation and a sample business model.
French: Ces copies d'écran représentent ce que pourrait être l'interface de gestion du site, le site vu par les internautes, une page Web d'un hôtel et sa réservation en ligne, un modèle de plan d'affaires.
English: Recommendations and decision of the Special Committee
French: Recommandations et décision du Comité spécial
English: Riventino is located on 7th Avenue, just off Lasalle Boulevard over looking the St. Lawrence River. In the Summertime, enjoy dining on our terrazzo and take in the relaxing breeze, or watch the passerby in the nearby park.
French: Nous sommes à 15 minutes du centre ville de Montréal et 20 minutes de l'Aéroport International Pierre Trudeau.
English: Species ranges overlap broadly, and instances of sympatry and syntopy are common.
French: Les espèces ont des répartitions qui se chevauchent largement et il existe de nombreux cas de sympatrie et de syntopie.
English: Credit for that must go first and foremost to the people and Government of Timor-Leste.
French: Le mérite en revient avant tout au peuple et au Gouvernement timorais.
English: Following a moult, they move west to winter in bays and estuaries of the United Kingdom; some also spend the winter on the coast of France and perhaps Portugal.
French: Après la mue, ils repartent vers l'ouest pour hiverner dans les baies et les estuaires du Royaume-Uni; certains individus passent l'hiver sur les côtes de la France et du Portugal.
English: From 1962 on, the case was pending at the district court of Berlin (“Landgericht”).
French: En 1962, le tribunal de district de Berlin («Landgericht») a été saisi de l'affaire.
English: Major sources were combustion of gasoline and combustion of diesel fuels, which together accounted for 76% of total atmospheric releases.
French: Les principales sources étaient la combustion de l'essence et des combustibles diesel qui, réunis, comptaient pour 76% des rejets atmosphériques totaux.
English: Aldrin and dieldrin were widely used from the 1950s to the early 1970s, and their primary use was for control of corn pest.
French: On a largement utilisÃ© l'aldrine et la dieldrine des annÃ©es 1950 au dÃ©but des annÃ©es 1970, surtout pour la lutte contre les ravageurs du maÃ¯s.
English: Popovsky@crossnet.org Dr. Didier Reymond Merck Frosst Canada Inc. Vaccine Division 16711 Trans Canada Hwy. Kirkland, Quebec H9H 3L1 Tel: (514) 428-3208 Fax: (514) 428-4926 E-mail: didier_reymond@merck.com Mrs. Gillian Stafford Product Manager Vaccine Division Merck Frosst Canada Inc. 16711 Trans Canada Hwy. Kirkland, Quebec H9H 3L1 Tel: (514) 428-3395 Fax: (514) 428-4926 E-mail: gillian_stafford@merck.com [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-11-08 Important Notices
French:  2030 Bristol Circle Oakville, Ontario L6H 5V2 Tél. : (905) 829-3969 Fax : (905) 829-6066 Dr Mark A. Popovsky Chief Executive Officer American Red Cross 180 Rustcraft Road Suite 115 Dedham, Massachusetts 02026 Tél. : (781) 461-2221 Fax : (781) 461-2020 Courriel : Popovsky@crossnet.org Dr Didier Reymond Merck Frosst Canada Inc.
English: Mr President, disaster has struck once again in El Salvador, two years after Mitch, the terrible hurricane whose effects are still being felt to this day and for which, I might add, it would seem the European Union still has not come up with the money it had promised.
French: Monsieur le Président, le Salvador a à nouveau été frappé par une catastrophe, seulement deux ans après Mitch, ce terrible ouragan dont les conséquences n' ont toujours pas été effacées et pour lesquelles l' Union européenne n' a, me semble-t-il, pas encore versé l' argent qu' elle avait promis.
English: In addition, since cooperation on illegal immigration control between Morocco and Spain has been stepped up, illegal migrants have used other routes, in particular through the Canary Islands, where they arrive from Senegal and other West African countries.
French: En outre, depuis le renforcement de la coopération entre le Maroc et l'Espagne en matière de lutte contre l'immigration clandestine, les flux migratoires clandestins ont recours à d'autres voies d'acheminement notamment l'archipel des Îles Canaries où ils arrivent depuis le Sénégal et d'autres pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: • A diverse natural environment in northern Ontario.
French: • Le nord de l'Ontario possède un milieu naturel varié.
English: The Delhi Declaration at CoP8 encapsulated views on key issues such as adaptation and technology transfer, and re-emphasized the need to integrate action on climate change within a broader sustainable development framework.
French: Lors de la CdP 8, la Déclaration de Delhi a permis d'intégrer les points de vue sur des questions cruciales comme l'adaptation et le transfert de technologie, et d'insister à nouveau sur la nécessité d'intégrer les mesures visant le changement climatique dans le cadre élargi du développement durable.
English: The landlocked countries along the Euro-Asian land bridge depend on each other for access to international markets.
French: Les pays sans littoral situés le long du pont terrestre Europe-Asie dépendent les uns des autres pour l'accès aux marchés internationaux.
English: - The feeling is that the amendment with the addition covers the whole of the text.
French: L'idée, je pense, est que l'amendement contenant l'addition couvre l'ensemble du texte.
English: The Committee considers that submitting the communication after such a delay without a reasonable explanation amounts to an abuse of the right of submission and finds the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'explication, le Comité considère que la présentation de la communication après un délai aussi long équivaut à un abus du droit de plainte, et il conclut à l'irrecevabilité de la communication en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The Commonwealth People’s Forum held November 18-22 in Kampala, Uganda, on the eve of the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) held November 23-25, marked the first time that culture was on the agenda of this civil society gathering.
French: Lors du Forum des peuples du Commonwealth qui a eu lieu du 18 au 22 novembre à Kampala, en Ouganda, à la veille du Sommet des Chefs d’État du Commonwealth qui s’y tenait du 23 au 25, la culture était pour la première fois à l’ordre du jour de ce rassemblement de la société civile.
English: These models deal in particular with the valuation of flexibility (options) in procurement contracts, the design of hedging policies in production planning and optimal investment policies under uncertainty.
French: ORDECSYS propose des modèles basés sur la programmation dynamique, la programmation stochastique et la programmation robuste.
English: The policy group also reviews, analyzes and makes recommendations to the Minister on individual projects under the different infrastructure programs.
French: Le groupe des politiques se charge également d'examiner et d'analyser des projets particuliers et de faire des recommandations au ministre, dans le cadre de divers programmes d'infrastructures.
English: (This same consideration will apply to any modification proposed for the NPRI program, including changes to the reporting requirements or format.)
French: Efforts will be made to implement reasonable measures to reduce burdens (and costs) without compromising the integrity of the NPRI.
English: Top Offshore Law Firm Appleby Opens New Office...
French: Trafic en hausse de 8% : Emirates France survole...
English: Contact Dominique Collinge  Director, Social Policy and Programs  Selection Branch  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 7th Floor  300 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Tel.: (613) 954-1147  FAX: (613) 941-9323  E-mail: collinge.dominique@8360ssg.cina.cic.x400.gc.ca Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Dominique Collinge  Directeur, Politiques et programmes sociaux  Direction générale de la sélection  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean-Edmonds nord, 7e étage  300, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 954-1147  TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323  Courriel : collinge.dominique @8360ssg.cina.cic.x400.gc.ca Référence a L.C. 1992, ch.
English: Thus, such readers might be tempted to conclude that the Canadian efforts are fated to remain, at best, ancillary to the attainment of foreign policy objectives.
French: Ainsi, ces lecteurs seraient tentés de conclure que la contribution des programmes du Canada est destinée à rester, au mieux, complémentaire à l'atteinte des objectifs de politique étrangère.
English: There is no doubt that despite the official efforts of the Liberian Government, smuggling with and without official knowledge continues from Liberia.
French: Il ne fait aucun doute qu'en dépit des efforts officiellement déployés par le Gouvernement libérien, la contrebande persiste avec ou sans la connivence des pouvoirs publics.
English: A special edition of the Official Journal, entitled “Elementary, Middle and High Schools: from coeducation to equality”, was distributed very widely among senior teaching staff around the country.
French: Un bulletin officiel hors série sur le thème « À l'école, au collège et au lycée : de la mixité à l'égalité » a été diffusé très largement auprès des personnels de l'Éducation nationale.
English: UNHCR has put country-level strategies in place in most African countries to address problems of sexual and gender-based violence.
French: Le HCR a mis en place dans la plupart des pays africains des stratégies nationales de lutte contre la violence sexuelle et sexiste.
English: In some shelters run by NGOs, however, women may over time be allowed more control over their lives, for example by doing their own food shopping.
French: Dans certains foyers tenus par des ONG, les femmes peuvent en revanche bénéficier progressivement de plus d'autonomie et être autorisées, par exemple, à aller toutes seules s'acheter de quoi manger.
English: • Explain the role and responsibilities of the jurisdictions and committees involved in the implementation of immunization programs in Canada.
French: • mieux comprendre les rôles et responsabilités des autorités et des comités qui participent à la mise en œuvre de programmes d’immunisation au pays.
English: Doctors screen their patients by examining the retinal patterns of a patient's eye through a small high-resolution imaging device.
French: Ils font appel à un petit dispositif d’imagerie à haute résolution pour examiner l’empreinte rétinienne de leurs patients.
English: At present, these members have to report to the CBP crew counter or the CBSA Special Services Counter when using NEXUS Air.
French: À l'heure actuelle, ces participants doivent se présenter au comptoir des équipages du SDPF ou au comptoir des services spéciaux de l'ASFC lorsqu'ils utilisent le programme NEXUS Air.
English: Former Secretary-General of the Senegalese Jurists Club.
French: Secrétaire général de l'Amicale des juristes sénégalaises.
English: On their front there sit two flagella directed to the back.
French: Sur leur bout de devant il y a deux flagelles orientées vers l'arrière.
English: Health Canada, for its part, sees itself as a "facilitator" and/or a "coordinator" on health issues with a Canada-wide dimension (according to an unofficial document submitted in August 2000 to the Senate committee chaired by Senator Kirby).
French: Santé Canada, pour sa part, se perçoit comme un « facilitateur » et/ou un « coordonnateur » des questions de santé ayant une dimension pancanadienne (selon un document non officiel transmis en août 2000 au comité sénatorial présidé par le sénateur Kirby).
English: The ubiquitous Nintendo Wii has solved the unsolvable superpiipii creating an object that connects to the console, there is little to say on the accessory but even more on the game (the classical Japanese) that is ... no, no spoil the surprise: watching video and find out for yourself.
French: L'omniprésent Nintendo Wii a résolu le superpiipii insolubles création d'un objet qui se connecte à la console, il ya peu à dire sur l'accessoire, mais encore plus sur le jeu (les Japonais classique) qui est ... non, non gâcher la surprise: regardez la vidéo et découvrez par vous-même.
English: Prime Minister Paul Martin Response to Speech from the Throne, October 5, 2004
French: Premier ministre Paul Martin Réponse au discours du Trône, le 5 octobre 2004
English: The STAP Brainstorming on Transport was convened in Nairobi, Kenya from March 25-26, 2002.  The aim of the session was to recommend a set of non-technology priority options that could constitute one of the key themes of the evolving GEF transport portfolio.
French: L'Atelier de réflexion du STAP sur les transports a été organisé à Nairobi (Kenya) les 25 et 26 mars 2002 dans le but de recommander un ensemble d'options prioritaires non technologiques qui puissent constituer l'un des éléments centraux du portefeuille dynamique du FEM dans le secteur des transports.
English: This section discusses additional requirements that are specific to chiral drugs. 2.1 SINGLE ENANTIOMER 2.1.1 Drug Substance A full description of the manufacturing process used to obtain the individual enantiomer should be given.
French: Des méthodes d’analyse énantiosélectives doivent être mises au point et validées dès le début du développement, et elles doivent être utilisées le cas échéant, à moins qu’il ait été clairement démontré qu’une analyse selon une méthode non énantiosélective donne des résultats équivalents à ceux obtenus avec une méthode sélective.
English: In addition, administrative and regulatory measures and programmes of action are implemented to satisfy the basic needs of all classes of citizens in a welfare State;
French: De plus, des mesures et des programmes d'actions administratives et réglementaires sont mis en œuvre pour répondre aux besoins essentiels de toutes les catégories de citoyens dans un État-providence ;
English: • Business Opportunities for Canadian Fish and Seafood Products in the Mexican Market AAFC 2005
French: • Fishery Products Country Reports from attachés USDA/FASonline L'Amérique latine et les Antilles
English: Ability to Withdraw Market Access for Foreign Suppliers – Some commentators have suggested that the application of the MFN obligation means that if a government privatizes or otherwise permits foreign participation in a services sector, its ability to decide subsequently to deliver that service directly through the state or to restrict services delivery exclusively to Canadian suppliers is substantially diminished.
French: Capacité de retirer l’accès au marché aux fournisseurs étrangers — Certains ont affirmé que l’application de l’obligation relative à la NPF signifiait qu’un gouvernement qui privatise un secteur de services, ou permet d’une autre façon la participation étrangère dans ce secteur, voyait sensiblement réduite sa capacité de décider subséquemment d’assurer lui-même la prestation de ces services ou d’en restreindre la prestation exclusivement aux fournisseurs canadiens.
English: The European Convention on extradition and its additional protocols, entered into force on 17.8.1998.
French: Convention européenne d'extradition et ses protocoles additionnels, entrée en vigueur le 17 août 1998.
English: It is very important to be able to hear the music of the language, even if one does not understand it.
French: Car il est très important de pouvoir entendre la musique d’une langue, même quand on ne la comprend pas.
English: I request the Conference Officer to distribute the ballot papers.
French: Je prie la préposée à la salle de conférence de bien vouloir distribuer les bulletins de vote.
English: The representations should also stipulate the parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 5 avril 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé,  RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TABAC (SAISIE ET RESTITUTION) MODIFICATION 1.
English: The sample is now ready for further cleanup [include the procedures inSubsection 2.5.6 (Acid/Base/Silver Nitrate/Silica Column) as a minimum].
French: L'échantillon est maintenant prêt pour la purification (suivre le mode opératoire du § 2.5.6 [colonne acido-basique de silice et de nitrate d'argent], pour le moins).
English: The cornerstone of every practice is a set of fine instruments.
French: Toute pratique repose entre autres sur un ensemble d’instruments spéciaux.
English: The definitions concerned are those of waste, disposal, recovery and recycling.
French: Il faut encore une fois insister sur le fait que les définitions doivent être adaptées pour des raisons de logique, de cohérence et de clarté.
English: • Preparation, coordination and financing of Team Canada's participation at the fifth Games of La Francophonie to be held from December 7 to 17, 2005, in Niamey, Niger; and
French: • Préparation, coordination et financement de la participation de l'Équipe Canada aux Ves Jeux de la Francophonie qui se dérouleront du 7 au 17 décembre 2005 à Niamey, au Niger;
English: Approximately $2.5 billion and $925 million in savings are projected from Procurement and Real Property respectively.
French: Les prévisions d’économies s’élèvent à environ 2,5 milliards de dollars quant aux approvision-nements, et à environ 925 millions quant aux biens immobiliers.
English: As the threat of war stalked Europe and Asia, the prime minister worried too about being drawn into embarrassing situations abroad that might generate domestic divisions and endanger Canada's national unity.
French: Alors que la menace de guerre plane sur l'Europe et l'Asie, le premier ministre craint également d'être impliqué à l'étranger dans des situations embarrassantes qui sont susceptibles de provoquer des divisions internes et de mettre en péril l'unité nationale du Canada.
English: The Delegation considered that WIPO should be given a balanced budget that was in keeping with the realities of the modern world, so that development might continue to be given pride of place.
French: La délégation a exprimé l’avis que l’OMPI doit disposer d’un budget équilibré et adapté à la réalité du monde actuel, un budget dans lequel le développement reste considéré comme une priorité.
English: This amounted to a recommendation for a 30-month moratorium on deployments.
French: Le Comité a recommandé qu’après cela aucune force ne soit déployée outre-mer pendant une période minimale de 24 mois, soit l’équivalent d’une suspension de 30 mois des déploiements.
English: • enforce laws on matters as diverse as health and the protection of government revenues
French: • exécuter les lois dans des domaines aussi variés que la santé et la protection des recettes de l'État
English: Ahearn, Thomas Article also available en français and Youth Edition
French: Ahearn, Thomas Version anglaise de cet article
English: In addition, government members should not pursue professional media activities, exercise managerial influence over media or hold ownership interests in media.
French: De plus, les membres du gouvernement ne devraient pas exercer une carrière médiatique professionnelle, avoir une influence sur la gestion des médias ou détenir une participation majoritaire dans des organes d’information.
English: Each incoming delegation was to be represented by one of its members, at the level of either Permanent Representative or Deputy Permanent Representative.
French: Chaque nouvelle délégation devait être représentée par l'un de ses membres, au niveau soit du Représentant permanent soit du Représentant permanent adjoint.
English: That is why I have tabled an amendment which proposes that the figure be lowered to 2% of live weight.
French: C’est pourquoi j’ai présenté un amendement proposant de réduire ce chiffre, pour le porter à 2% du poids vif.
English: Such standardization may be examined on two levels; first in terms of regulatory approaches, and second in terms of data and technical requirements.
French: Une pareille normalisation peut être envisagée à deux niveaux, soit d’abord à celui des démarches de réglementation, et ensuite à celui des exigences liées à la technique et aux données.
English: Laos (combined initial, second, third, fourth and fifth report)
French: Laos [rapport unique (valant rapport initial et deuxième à cinquième rapports périodiques)]
English: 1994 - Un voyage pour deux (1991) IBBY (International Board on Books for Young People) Honour List.
French: 1994 - Un voyage pour deux (1991) La liste d'honneur IBBY (Union internationale pour les livres de jeunesse).
English: While two Professionals (or, when circumstances so warrant, at least one Professional), or higher level staff are required by UNHCR financial rule 5.11, one General Service staff member can be one of the two bank signatories for all headquarters accounts.
French: Alors que, en vertu de la règle de gestion financière 5.11 du HCR, il faut la signature de deux administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur (ou, lorsque les circonstances l'exigent, d'au moins un administrateur), le Comité a constaté que l'un des deux fonctionnaires ayant la signature pour tous les comptes bancaires du siège était parfois un agent des services généraux.
English: On our side, simplification of the rules of origin is important.
French: De notre côté, la simplification des règles d'origine est importante.
English: However, when it comes to Brussels proving that it wants to treat people like an interfering nanny, this directive really does take the biscuit.
French: Toutefois, si Bruxelles veut prouver qu'elle veut agir envers les citoyens comme une nounou importune, cette directive constitue réellement un sommet.
English: Status on April 13, 2007
French: Situation le 13 avril 2007 AUTORITÉS DE DÉPÔT INTERNATIONALES SELON L’ARTICLE 7 DU TRAITÉ DE BUDAPEST
English: National Defence remains committed to the use of this mechanism; however, given existing staffing levels within the Canadian Forces Health Services, full implementation of the Canadian Forces Individual Training and Education System has not been possible.
French: La Défense nationale demeure résolue à utiliser ce mécanisme; toutefois, étant donné les niveaux de dotation actuels au sein des Services de santé des Forces canadiennes, il a été impossible d’assurer l’entière mise en œuvre du SIIEFC.