ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this purpose, an "anti-congestion scheme" with a total volume of around € 3.78 billion (2003 - 2007, i.e. € 756 million per year) has already been established with the objective of eliminating capacity bottlenecks in the road, rail and waterway networks.
French: Dans cette optique, un «plan antiengorgement» auquel près de 3 milliards 780 millions d'euros ont été alloués (soit 756 millions d'euros par an sur la période 2003-2007) a déjà été établi dans le but d'éliminer les goulets d'étranglement sur les réseaux routier, ferroviaire et navigable.
English: Within the framework of the gender equity policy, 46 per cent of the total population in these hostels are girls, an encouraging indicator, given the social and cultural environment of indigenous families.
French: Compte tenu de la politique de promotion de l'égalité des sexes, les filles représentent 46 % des bénéficiaires de ces services, ce qui est encourageant compte tenu du contexte social et culturel propre aux familles autochtones.
English: The international focus has been on the apocalyptic situation in some African and Asian countries, but the infection is also spreading fast in certain European states, notably in the Russian Federation, Ukraine, Estonia and Moldova.
French: La situation apocalyptique que connaissent certains pays d'Afrique et d'Asie est au centre des préoccupations internationales, mais le virus se propage rapidement dans plusieurs Etats européens aussi, notamment en Russie, en Ukraine, en Estonie et en Moldova.
English: The Number 2 is responsible for dropping the bombs in the tube.
French: Le numéro 2 est chargé de mettre les obus dans le canon.
English: We have also noted that the protection of children, especially those who have found themselves conscripted or enlisted as child soldiers, has received ample consideration and a degree of specific recognition in certain international instruments, such as the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court, International Labour Organization Convention 182 of 1999 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Nous avons également noté l'intérêt important suscité par la question de la protection des enfants, et notamment de ceux qui se trouvent recrutés ou enrôlés comme enfants soldats, et l'écho que cette question a trouvé dans certains instruments internationaux, comme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention No 182 de l'Organisation internationale du travail, adoptée en 1999, concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et les mesures à prendre à cet égard, et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Raison d’être Citizenship and Immigration Canada (CIC)1 selects immigrants and temporary residents and assists with immigrant settlement and integration while offering Canada’s protection to refugees.
French: Raison d’être Citoyenneté et Immigration Canada (CIC)1 sélectionne les immigrants et les résidents temporaires et aide les immigrants à s’établir et à s’intégrer, tout en offrant la protection du Canada aux réfugiés.
English: Maritime transport is a catalyst for other sectors, notably shipbuilding and marine equipment.
French: Le transport maritime joue un rôle catalyseur pour les autres secteurs, en particulier les chantiers navals et l'équipement maritime.
English: Decisions of the full Court shall be valid only if 11 Judges are sitting.
French: Les délibérations de la Cour siégeant en assemblée plénière ne sont valables que si onze juges sont présents.
English: We would view with alarm any suggestion that the banks should enjoy a regulatory environment with respect to their intermediaries or distribution systems in the insurance marketplace that is modified or abridged from the regime that the life insurance companies themselves follow.
French: Toute suggestion voulant que, sur le marché de l’assurance, les intermédiaires ou les systèmes de distribution des banques puissent bénéficier d’une réglementation modifiée ou abrégée, différente de celle des compagnies d’assurance-vie, serait pour nous alarmante.
English: It also stressed the importance of the provision of adequate resources to the United Nations development system to enhance its capacity.
French: Elle a également souligné qu'il importait de doter le système des Nations Unies pour le développement des ressources nécessaires au renforcement de ses capacités.
English: The system of classifying hazards in the GHS is based on the intrinsic properties of the chemicals involved (see 1.3.2.2.1).
French: Le système de classement de danger du SGH se fonde sur des propriétés intrinsèques du produit chimique (voir 1.3.2.2.1).
English: For reporting purposes, all the above terms are grouped under “core” and “non-core” resources, with the former referring to unearmarked funding that is used at the sole discretion of the respective United Nations entity and its governing board, and the latter meaning earmarked funding that is directed by donors towards specific locations, themes, activities and operations.
French: Aux fins du présent rapport, tous les termes ci-dessus ont été rassemblés sous les termes génériques « ressources de base » et « autres ressources », le premier désignant les fonds non réservés qui sont utilisés à la seule discrétion de l'entité concernée du système des Nations Unies et de son conseil d'administration, et le second les fonds réservés que les donateurs destinent à des lieux, des thèmes, des activités et des opérations spécifiques.
English: We are now taking the first step in the right direction, although the use of biofuels must be promoted far more vigorously from here on in.
French: Nous faisons actuellement un pas dans la bonne direction mais l'utilisation des biocarburants doit être encouragée de manière sensiblement plus énergique que ce n'est le cas.
English: Please indicate its intention with regard to the other conventions and international protocols concerning terrorism to which it is not yet a party, namely, the International Convention against the Taking of Hostages, 1979, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, 1979.
French: L'Uruguay pourrait-il préciser ses intentions en ce qui concerne les autres conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale contre la prise d'otages (1979) et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1979).
English: • the Cohesion Fund: from 1994 to 1999, € 8 billion were invested in transport projects in the Union's least developed countries.
French: • au Fonds de Cohésion : de 1994 à 1999, 8 milliards ont été investis dans les projets de transports des pays les moins développés de l'Union.
English: Influential political and military authorities in each entity remain committed to the status quo, and continue to undermine any efforts at unification.
French: Les autorités politiques et militaires influentes dans chaque entité demeurent attachées au statu quo, et elles continuent de saper tout effort d’unification.
English: • Use a classroom setting to announce a critical incident.
French: • Communiquer la nouvelle d’un incident critique en salle de classe.
English: We are prepared to work with other members of the international community in continuing tirelessly efforts to achieve comprehensive and lasting peace and stability in Liberia.
French: Nous sommes prêts à travailler avec d'autres membres de la communauté internationale pour continuer à œuvrer inlassablement à l'instauration d'une paix et d'une stabilité globales et durables au Libéria.
English: The birthplace of Canadian Confederation 12
French: Le Berceau de la Confédération canadienne
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > Entrepreneurship in Europe
French: • Transports ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > Esprit d'entreprise en Europe
English: Regulations under â€˜the free grants act 1872â€™. â€" 1 p. of textual records.
French: Regulations under â€˜the free grants act 1872â€™ [rÃ¨glements dâ€™application de la loi de 1872 sur les concessions gratuites]. â€" 1 page de documents textuels.
English: Has a pre-Zoroastrian feel to it for sure. Pandemonium does actually get quite lively, and is the mildest interpretation I have ever heard of havoc.
French: y'en a plus d'un qui aimerait arriver à la cheville de cette musique.Comment?
English: "Table Talk - A Learning Resource for the Study of Land and Water Allocation in British Columbia". This learning resource includes a teacher's guide and thirty-three student booklets and is designed to teach decision-making skills especially as they relate to land-use conflict.
French: Menus Propos - Une ressource d'apprentissage pour l'étude de la répartition de terre et d'eau en Colombie-Britannique. Cette ressource d'apprentissage exhaustive a pour objet d'enseigner aux élèves à utiliser leur capacité de décision pour résoudre un conflit relatif à l'utilisation des sols.
English: A number of independent studies by agricultural economists dating back to 1997 have shown that farmers received a greater return per tonne marketing through the Wheat Board than they otherwise would have.35 The role of governments The Canadian government has vigorously pursued a trade-based policy in agriculture, focused on exports and winning foreign markets.
French: Plusieurs études indépendantes réalisées par des économistes agricoles depuis 1997 ont montré que les producteurs obtiennent un meilleur rendement par tonne lorsque c'est la Commission qui assure la mise en marché de leurs produits.35 Le rôle des gouvernements Le gouvernement canadien a vigoureusement défendu une politique en matière d'agriculture axée sur les exportations et la recherche de nouveaux marchés à l'étranger.
English: The federal government needs to engage in a dialogue with its partners.
French: C'est ainsi que le gouvernement fédéral doit intensifier le dialogue avec ses partenaires.
English: Lentil is an excellent source of vitamin A and provides fibre, potassium, B vitamins and iron.
French: Excellente source de vitamine A, elle fournit de la fibre, du potassium, des vitamines B et du fer.
English: A lack of confidence in the effectiveness of that procedure had been expressed noting that there were considerable uncertainties about populations trends and the species was subject to a range of threats owing to its aquatic habitat.  A view was expressed that the species should be listed on Appendix I as a precautionary measure.
French: D'aucuns ont douté de l'efficacité de cette procédure, étant donné qu'il existait des incertitudes notables sur l'évolution des populations et que l'espèce était menacée à divers titres du fait de son habitat aquatique, et ont estimé que l'espèce devrait être inscrite à l'Annexe I à titre de précaution.
English: Specify "T2055" on the remittance and to ensure proper credit, indicate the name, Business Number and taxation year of the corporation.
French: Indiquez « T2055 » sur la pièce de versement et, pour que le compte soit bien crédité, indiquez le nom, le numéro d'entreprise et l'année d'imposition de la société.
English: Annex 4, Figure 7, amend to read:
French: Annexe 4, figure 7, modifier comme suit:
English: At that time the office had 14 employees, nine of whom were bilingual.
French: Le bureau comptait alors 14 employés dont neuf étaient bilingues.
English: If we assume that the current rate (34 per cent) will increase by 10 percentage points over the next 40 years, then the beginning of Indian population decline is 50 years, or two generations, into the future.
French: Si l'on présume que le taux actuel (34%) augmentera de dix points aux cours des quarante prochaines années, alors la population indienne commencera à décro"tre dans cinquante ans ou dans deux générations.
English:  Respondents from both the industry and the research community voiced strongly that there is not enough support for bioinformatics.
French:  Les répondants, autant du secteur de l'industrie que du milieu de la recherche, ont affirmé avec vigueur qu'il n'y avait pas assez de soutien pour la bioinformatique.
English: The facility will be approximately 9.5 hectares, and will contain and cover approximately 640,000 m3 of acutely toxic sediments.
French: Les installations, qui couvriront une superficie d’environ 9,5 hectares, confineront et recouvriront environ 640 000 m3 de sédiments à toxicité aiguë.
English: The rhetoric of the latter resembled too closely that of the hard-line Prague regime, with its contempt for "bourgeois democracy" and "imperialism", which could only be American.
French: Autrement dit, l'influence soviétique était alors d'un côte, dans un premier temps, une libération et de l'autre la fin de toute démocratie, la fin de ce que l'on appelle les acquis de la révolution bourgeoise. Pendant la période de la guerre froide la gauche a de nouveau eu tendance à identifier le socialisme avec l'Union soviétique et, en RFA, avec la RDA.
English: OF THE CENTRAJ, BANKS O F THE MEMBER S T A T E S
French: DES ETATS MEMBRES DE L A COMMIJNAUTE ECONOMIQUE E R P E N U OE N E
English: Focussing on the determinants of health, the health sector is well positioned to act as a catalyst in the identification of policy, planning, service delivery and research needs related to adolescent health and development.
French: Le secteur de la santé étant axé sur les déterminants de la santé, il est bien positionné pour agir comme catalyseur en vue de l'identification des politiques, de la planification, de la prestation des services et de la recherche liés aux besoins de santé et de développement des adolescents.
English: Those are the people who draw fault lines between civilizations.
French: Ce sont des personnes qui tracent des lignes de faille entre les civilisations.
English: To be held on Wednesday, 19 April 2000, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 avril 2000, à 11 h 35
English: 2.-If you come fron South Asturias you reach Oviedo by A-6 Madrid-Coruña motorway taking Km 267 exit into A-66.
French: Une fois arrivé a Oviedo, prendre la sortie Santander A 64 et continuer vers la A 8 jusqu'à la sortie des Pics d’Europe au point km 326. Continuez jusqu'à Arriondas par la route national.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 p.m. 16.
French: Ajournement On a ajourné la réunion à 15h30.
English: Clinician Scientist, phase 2, up to 2 years Investigator Award (up to 5 years, plus grants) Canada Research Chair (Tier 2, 5 years, renewable once) CIHR Salary Awards
French: Clinicien-chercheur, phase 1, 3-6 ans Bourse de nouveau chercheur (jusqu'à 5 ans, plus subventions) Clinicien-chercheur, phase 2, jusqu'à 2 ans Bourse salariale des IRSC
English: No carpet on the floor. Room looked a bit shabby.
French: Few entertainment TV channels should be added free of cost.
English: Section III Use and Assignment (Indication of Awards) Art. 224.
French: Section IV Déchéance de l’enregistrement de la distinction (Annulation) Art. 226.
English: 56/67 Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: 56/67 Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Other products like amino acids and essential fatty acids.
French: d'autres produits tels les acides aminés et les acides gras essentiels.
English: Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: But it’s there and it’s in writing and no one has challenged it.
French: Je présume que si jamais quelqu’un y parvenait, il remporterait un Prix Nobel en mathématique.
English: Before interviews, respondents were assured that their comments would not be disclosed.
French: Avant les entrevues, les personnes interrogées avaient l’assurance que leurs commentaires ne seraient pas divulgués.
English: • The Canada and U.S. Marketing Units include specific marketing initiatives for promoting outdoor tourism in its 2002-2003 agenda: a 48-page guide with operator packages, Internet exposure on the CTC’s consumer website www.travelcanada.ca, targeted print advertising, emarketing promotion, themed direct mail programs, editorial coverage in a major Canadian travel magazine, and a unique Internet/TV partnership with VIA Rail.
French: • L’Unité du marketing au Canada et aux États-Unis lance des initiatives de marketing particulières pour la promotion du tourisme de plein-air et de l’écotourisme en 2001-2002 : un guide de 44 pages présentant les forfaits des exploitants, de la publicité sur Internet et à la télévision, une liste détaillée de forfaits d’exploitants sur le Web, etc.
English: Mr. Retzlaff (Germany) said, with reference to the topic of shared natural resources, that the draft articles adopted on the law of transboundary aquifers would serve as an important guide for the prevention of future conflicts over groundwater and also promote improved use of that crucial resource.
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, M. Retzlaff (Allemagne) dit que les projets d'article adoptés concernant le droit des aquifères transfrontières guideront utilement la prévention des conflits portant sur les eaux souterraines et aussi favoriseront une meilleure utilisation de cette précieuse ressource.
English: The rapporteur firmly believes that a "fast track" to fusion energy should be followed, in order to reach as soon as possible the objective of the realisation of DEMO, a demonstrative fusion reactor.
French: Le rapporteur est persuadé qu'il convient de poursuivre une "approche accélérée" pour l'énergie de fusion, afin d'atteindre dans les meilleurs délais l'objectif relatif à la réalisation de DEMO, un réacteur de fusion de démonstration.
English: It is possible that the State party may put forward convincing arguments to justify the reasonableness of the criteria applied, both in principle and in practice.
French: Il se peut que l'État partie avance des arguments convaincants justifiant le caractère raisonnable du critère choisi, aussi bien dans son principe que dans son application.
English: Egypt requested further clarification on the fact that the inter-State procedure was an opt-in clause while the inquiry procedure was an opt-out provision.
French: L'Égypte a demandé des éclaircissements sur le fait que la procédure interétatique s'inscrivait dans une clause d'acceptation expresse alors que la procédure d'enquête était établie dans une clause d'exclusion expresse.
English: Again, the Council did nothing.
French: Encore une fois, le Conseil n'a rien fait.
English: The report offers information, facts and data on the telecommunications industry, including the following:
French: Voici un aperçu de ce que renferme le premier rapport :
English: The development of this model was based on previous work in the area, in this case the Addictions Research Foundation which undertook the review used their own work and related work in the field to come up with their model.
French: L'élaboration de ce modèle s'est faite à partir des travaux précédents dans ce domaine, comme c'était le cas de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie qui a entrepris cet examen du PNLAADA en se basant sur ses propres travaux de recherche et aussi sur des études dans le domaine pour concevoir ce nouveau modèle.
English: But when it comes to choosing the translations, unfairness prevails, it being done with reference to two criteria, the country’s cultural policies and the reception of the works.
French: Mais pour le choix des traductions, l’injustice prévaut. On se réfère en effet à deux critères, les politiques culturelles de chaque pays et la réception des œuvres.
English: It is difficult to predict whether the virus will move into northern ecologies in Canada where appropriate mosquitoes are well-established.
French: Il est difficile de prévoir si le virus s'implantera dans les milieux septentrionaux du Canada où les moustiques appropriés sont bien établis.
English: It would appear that a lack of objectivity on the part of the author of this paper has led him to overlook the fact that the credibility of the Organization and its resolutions must be upheld.
French: Il semble que par manque d'objectivité, l'auteur de ce texte ait été porté à ignorer la nécessité de maintenir la crédibilité de l'Organisation et de ses résolutions.
English: (5) By leave of the High Court, an appeal from a decision of the High Court under this section shall lie to the Supreme Court on a question of law.
French: 5) Sur autorisation de la Haute Cour, une décision rendue par la Haute Cour conformément au présent article peut faire l’objet d’un appel devant la Cour suprême sur un point de droit.
English: Mr. McGilvery further noted that a substantial portion of the expected answer was included in the Volumes One and Two of the Certified Institute for Auditors, Third Edition (Irvin N. Gleim), further demonstrating that the focus of the question was the manner in which candidates were able to demonstrate their knowledge of planning, supervision and working papers rather than their ability to demonstrate how they were able to plan, manage and direct.
French: M. McGilvery a par la suite fait remarquer qu'une partie importante de la réponse attendue était tirée des volumes 1 et 2 de Certified Institute for Auditors, 3e édition (Irvin N. Gleim), ce qui tendait à prouver que la question portait essentiellement sur la manière selon laquelle les candidats étaient capables de démontrer leurs connaissances de la planification, de la supervision et des documents de travail plutôt que leurs capacités de démontrer comment ils pouvaient planifier, gérer et diriger.
English: (b) No substantive determination of any matter in controversy before the court [or the foreign court];
French: b) Aucune décision sur le fond d'une question portée devant le tribunal [ou le tribunal étranger];
English: (c) It assigns a benefit of insurance of the goods in favour of the carrier or a person referred to in article 19.
French: c) Elle cède au transporteur ou à une personne mentionnée à l'article 19 le bénéfice de l'assurance des marchandises.
English: This commitment was subsequently well safeguarded under the Criminal (Amendment) Act 2003, a fact that the Committee took positive notice thereof.
French: Cet engagement a été confirmé par la loi portant modification du droit pénal en 2003, ce dont le Comité a pris bonne note.
English: A plan of action for orphans and child victims of AIDS will be developed in late 2004.
French: Dès fin 2004, un plan d'action en faveur des orphelins et enfants victimes du sida sera élaboré.
English: • withholding income tax on distributions made out of the RCA trust;
French: • retenir l'impôt sur les montants attribués à partir de la FCR;
English: Not a single measure taken by Israel to protect the lives of its civilians has ever been found by the current Rapporteur to be proportionate or acceptable.
French: Aucune des mesures prises par Israël pour protéger la vie de sa population civile n'a été jugée proportionnée ou acceptable par l'actuel Rapporteur.
English: Duncan Campbell Scott valued music even above poetry and was an accomplished pianist.
French: Duncan Campbell Scott attache à la musique une plus grande importance encore qu'à la poésie et il est un pianiste accompli.
English: This contrasts with procedures in place in such countries as Australia and New Zealand, where public input is sought at various stages prior to final decision making.
French: L'approche de Santé Canada diffère des procédures en place dans des pays tels que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui sollicitent des commentaires à diverses étapes avant la prise de décisions finales.