ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sense of purpose that had prevailed throughout the fight was not surprising, but the resounding, demonstrated calmness was very commendable.
French: L’intensité du feu et la redoutable artillerie qui avait fait obstacle au mouvement ennemi ont tourné le combat à l’avantage des soldats de la force opérationnelle.
English: The Act authorizes the Board of Directors to adopt by-laws concerning its own duties and activities.
French: En 2003-2004, dans le cadre de la transition suivant l’étape de lancement, le Conseil d’administration de l’ACSTA s’est consacré à des initiatives clés comme la gouvernance du Conseil.
English: Decision Making:
French: Prise de décisions La responsabilité de la prise de décision finale incombe à Santé Canada.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Le processus de recrutement devrait comprendre les étapes suivantes :
English: What They Do Legal Officers are commissioned members of the Legal Branch of the Canadian Forces, which is commanded by the Judge Advocate General (JAG).
French: Ce qu'ils font Les avocats militaires sont des officiers de la Branche des services juridiques des Forces canadiennes, qui est commandÃ©e par le Juge-avocat gÃ©nÃ©ral (JAG).
English: including Aboriginal governments, to place greater emphasis on sport for Aboriginal communities as well as to provide guidance on how to encourage Aboriginal athlete participation in mainstream sport.
French: À ce titre, l’organisme travaille avec tous les ordres de gouvernement, y compris les administrations autochtones, afin d’augmenter la place du sport dans les collectivités autochtones et de fournir des conseils sur la façon d’encourager la participation des athlètes autochtones au système sportif régulier.
English: His 73 scientific publications include evidence that the source of energy of cool carbon stars is a nuclear reaction involving carbon and nitrogen, and the deduction that the temperature of interstellar gas is 2.3 Kelvin. It was more than 20 years before his result was confirmed and used to support the theory of the explosive creation of the universe.
French: Dans ses 73 publications, on peut entre autres trouver la preuve que la source d'énergie des étoiles carbonées froides est une réaction nucléaire combinant le carbone et l'azote; il parvient également à conclure par déduction que la température des gaz interstellaires est de 2,3° K. Il fait cette découverte plus de 20 ans avant que les résultats soient confirmés et utilisés afin d'appuyer la théorie basée sur la naissance explosive de l'univers.
English: And you have inspired us. These are acts of the greatest humanity and virtue.
French: Ce sont des actes de la plus grande humanité, de la plus grande vertu.
English: Akeni Web Chat is an IM system designed for universal accessibility and ease of deployment. With it's browser based client there is no need to install any client side software.
French: Click here to try it out on our live demo system.
English: The Certification Authority is an internal entity used to issue, sign, revoke and manage digital certificates.
French: Tout particulier ayant l'intention de conférer un bien en garantie d'un prêt en vertu de l'article 427 de la Loi. But :
English: Ultimately, a simple one-size-fits-all solution is unlikely to be effective in dealing with this complex problem.
French: En dernière analyse, une solution toute faite ne saurait vraisemblablement réussir à remédier à ce problème complexe.
English: In the light of these developments, the Peacebuilding Commission encourages all parties that participated in the inclusive political dialogue to implement the recommendations of the dialogue in a timely manner and in the spirit of national reconciliation and calls upon all politico-military groups, in particular the Front démocratique du peuple centrafricain, to sign and adhere to the Libreville Comprehensive Peace Agreement.
French: Compte tenu de cette évolution, la Commission de consolidation de la paix encourage l'ensemble des parties qui ont pris part au dialogue politique inclusif à appliquer les recommandations du dialogue dans les délais et dans un esprit de réconciliation nationale, et elle invite tous les groupes politico-militaires, en particulier le Front démocratique du peuple centrafricain, à signer l'accord de paix global conclu à Libreville et à y adhérer.
English: We underlined the importance of support for the democratic process that best guarantees the rights of all communities.
French: Nous avons souligné toute l'importance d'appuyer le processus démocratique qui permet de garantir au mieux les droits de toutes les communautés.
English: I would very much like to know how, and to what extent, you envisage acting upon these proposals.
French: J'aurais bien voulu savoir comment et dans quelle mesure vous envisagiez de mettre en ?uvre ces propositions.
English: Voluntary pledges towards human rights
French: Engagements pris volontairement en faveur des droits de l'homme
English: Thus, the break-down by form of transport used would improve, favouring less polluting transport means, as well as the development of the trans-European network and intermodal freight transport.
French: On obtiendrait ainsi une amélioration de la ventilation par mode de transport utilisé, ce qui favoriserait les moyens de transport moins polluants, ainsi que le développement du réseau transeuropéen et du transport intermodal de marchandises.
English: The Working Group will provide its assistance in the preparations for the follow-up Seminar on environmental services and financing for the protection and sustainable use of ecosystems (Geneva, 2005).
French: Le Groupe de travail prêtera son concours aux fins des préparatifs du séminaire de suivi qui traitera des services écologiques et du financement pour la protection et l'utilisation durable des écosystèmes (Genève, 2005).
English: All must meet individual accountabilities within a shared responsibility to implement the Act.
French: Nous devons trouver un moyen de travailler tous et toutes ensemble pour nous acquitter de nos responsabilités individuelles dans le cadre de notre responsabilité conjointe de mettre en oeuvre la Loi.
English: A handful of communities in Ontario and Quebec have set up revolving loan funds to finance construction. DIAND subsidies and loan payments from owner-occupants are deposited in these funds.
French: Pour financer la construction, une poignée de collectivités de l’Ontario et du Québec ont établi des fonds de crédits renouvelables, dans lesquels sont déposés les subventions du MAINC et les remboursements de prêt des propriétaires-occupants.
English: (2) The cooperative environmental assessment will be administered, in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements, by a Lead Party who will ensure it: (a) generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and (b) provides conclusions on the environmental effects of the proposed project required for decision-making by the respective Parties.
French: (2) L'évaluation environnementale coopérative sera administrée de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives, par une autorité principale qui verra à ce que l'évaluation : a) produise le type et la qualité d'information répondant aux exigences légales d'évaluation environnementale de chaque partie; b) présente des conclusions sur les effets environnementaux du projet proposé sur lesquelles les parties fonderont leurs décisions.
English: The number of judges would have to rise to 10,000 within two or three years, which was impossible.
French: Il faudrait qu'en deux ou trois ans, leur nombre passe à 10 000, ce qui est impossible.
English: There is one thing we must not forget, namely that Serbia was the initial aggressor.
French: Il y a une chose que nous ne pouvons tous simplement pas oublier. L'attaque est partie de Serbie!
English: Transportation 6.6 General 6.6.1 Normally, it is the department which decides on the mode of travel.
French: Transports 6.6 Généralités 6.6.1 Habituellement, c'est au ministère qu'il revient de décider du mode de transport.
English: How can I tell if I purchased Windows Live OneCare from a retailer?
French: Comment savoir si j'ai acheté Windows Live OneCare auprès d'un revendeur ?
English: Zone II areas offer opportunities for visitors to experience, first hand, the park’s ecosystems and require few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Les aires classées Zone II offrent aux visiteurs des possibilités de découvrir de près les écosystèmes du parc qui nécessitent parfois l’installation de services et infrastructures rudimentaires.
English: • Sport cooperation in an enlarged Europe Reference documents The European Sport Charter (1992) The Code of Sports Ethics (1992) The European Cultural Convention (1954) Other reference texts More information on… The programme of activities Our international partners European sport ministries
French: • Cooperation dans l’Europe élargie Documents de référence La Charte Européenne du Sport (1992) Le Code d’éthique sportive (1992) La Convention Culturelle Européenne (1954) Autres textes de référence Plus d’informations sur… Le programme des activités Nos partenaires internationaux Les ministères européens du sport
English: Most key informants agreed with the decision made by PCH to take the MEP/MEC companies out of FACTOR/MUSICACTION and to fund them separately, so that they cannot access FACTOR/MUSICACTION programs (those funded by the CMF), thus providing increased support to smaller record labels.
French: La plupart des répondants sont d’accord avec la décision de PCH de délester FACTOR/MUSICACTION des entreprises subventionnées par le PEM/volet EM et de financer celles‑ci séparément, de sorte qu’elles n’aient pas accès aux programmes de FACTOR/MUSICACTION (financés par le FMC) et qu’il soit possible d’aider plus largement les petits labels.
English: In accordance with paragraph 3.2., if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test cycle (ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
French: Conformément au paragraphe 3.2, s'il a été convenu qu'un seul cycle d'essai (ESC ou ETC) est effectué à chaque point d'essai et que l'autre cycle d'essai (ESC ou ETC) n'est effectué qu'au début et à la fin du programme d'accumulation d'heures de fonctionnement, l'analyse de régression ne doit être exécutée que sur la base des résultats du cycle d'essai effectué à chaque point d'essai.
English: Each of the functions are listed in the rows of the rating guide.
French: Toutes les fonctions sont énumérées dans les lignes du guide de cotation.
English: Prior to incorporating a product into Annex II to Regulation 396/2005, the Authority shall be required to assess the maximum residue levels referred to in paragraph 2.
French: 4 quater. L'Autorité est invitée à évaluer les limites maximales acceptables auxquelles se réfère le paragraphe 2 avant de les inscrire à l'annexe II du règlement (CE) n° 396/2005.
English: • Few of the studies reviewed were concerned with implementation.
French: • Peu d'études examinées se sont attardées à la mise en oeuvre.
English: The priorities of the Greek agenda include first and foremost, of course, the enlargement of the EU – the Treaty governing the accession of the ten candidate countries is due to be signed in Athens in April 2003 – but also, and of greater relevance to social policies, the implementation of the Lisbon Strategy adopted in 2000, which aims to achieve "full employment and social cohesion" by 2010, and the framing of an EU policy on immigration, asylum and the management of external borders.
French: Parmi les priorités fixées au programme figurent, bien entendu et en premier lieu, l’ élargissement - le Traité d’ adhésion des dix pays candidats devrait être signé en avril 2003 à Athènes - mais aussi, et plus proche du domaine des politiques sociales, la mise en œ uvre de la Stratégie de Lisbonne adoptée en 2000 pour viser « le plein emploi et la cohésion sociale » en 2010 ainsi que l’ élaboration d’ une politique de l’ en matière d’ UE immigration, d’ asile et de gestion des frontières extérieures.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > It Takes a Community It Takes a Community A Resource Manual for Community-based Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Ça prend une communauté Ça prend une communauté Manuel de ressources à l'usage des programmes communautaires de prévention et d'intervention en matière de syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus Précédente Table des matières Suivante
English: H.E. Mr. Roble Olhaye (Djibouti) H.E. Mr. Ahmed Al-Haddad (Yemen) Mr. Denys Toscano (Ecuador) Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic) Ms. Kjersti Rodsmoen (Norway)
French: S. E. M. Ahmed Al-Haddad (Yémen) Vice-Président : M. Denys Toscano (Équateur) Vice-Président :
English: CFJA Young farmers' training centre
French: CFJA : Centre de Formation des Jeunes Agriculteurs
English: Publication and Availability of Information and Prior Commenting Period on Core Measures Trade Facilitation:
French: Propositions en vue de clarifier et d'améliorer l'article X du GATT Engagements possibles au sujet des décisions anticipées Facilitation des échanges:
English: Organization of the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa.
French: Organisation de la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique.
English: This viewpoint allows for a greater understanding of where the economic power of China and India lies.
French: Nous pourrons alors mieux comprendre ce sur quoi repose le pouvoir économique de la Chine et de l’Inde.
English: Not long ago two members of this Conference came dangerously close to a nuclear exchange; yet we were unable even to address that issue.
French: Il n'y a pas longtemps, deux États membres de la Conférence ont failli en venir à un échange nucléaire; pourtant, nous ne pouvons trouver moyen d'aborder même cette question-là.
English: Standard practice in our industry did not include knowledge of what the constituents of this type of release agent would have to be, or the process to be used to manufacture it using our existing production facility.
French: Dans notre industrie, la pratique courante ne reposait sur aucune connaissance des constituants de ce genre d'agent antiadhésif ou du procédé à utiliser pour le fabriquer dans nos installations de production existantes.
English: It has been clarified and important explanations have been provided.
French: Des éclaircissements, des précisions importantes ont été apportées.
English: Canada's Oceans Action Plan (OAP) The OAP enables government-wide action to develop Canada's ocean resources for the benefit of coastal communities, while protecting fragile marine ecosystems.
French: Le Plan d'action du Canada pour les océans (PAO) Le PAO permet de prendre des mesures dans l'ensemble du gouvernement pour tirer parti des ressources océaniques du Canada dans l'intérêt des collectivités côtières, tout en protégeant les fragiles écosystèmes marins.
English: Analysis of the documentation These existing data, studies, and research (see Annex D) have been our main source of information.
French: Analyse de la documentation Ces données, études, recherches déjà existantes (Voir Annexe D) ont été notre principale source d'information.
English: The economic, social and infrastructure standards and other common indicators of development levels suggested that nation-building had to start from scratch.
French: Les normes économiques, sociales et infrastructurelles et d'autres indicateurs classiques du niveau de développement montraient qu'il était nécessaire de repartir à zéro pour construire la nation.
English: • 5.5 Relevé 1/2 Originals and Amendments
French: • 5.5 Originaux et modifications des Relevés 1 et 2
English: Sterilized items should be kept in the clean zone of the shop.
French: Contiennent les aiguilles, les barres à aiguilles et l’assemblage tube/manchon pendant et après la stérilisation.
English: The Women's Midlife Service provides outreach health and wellbeing programmes to women in rural communities throughout Tasmania, in response to identified needs.
French: Le service destiné aux femmes d'âge critique organise des programmes d'information sur la santé et le bien-être à l'intention des femmes dans les collectivités rurales de toute la Tasmanie, et cela pour répondre à des besoins déterminés.
English: Implementation of the Evaluation Policy
French: Mise en oeuvre de la politique d’évaluation Sec.
English: Table D.50 Completed Spells with Intra- and Inter-Job Reasons for Separation: by year (1988-90 sample) 1988 (job types A,G)a Spell 1 Spell 2 Spell 3 Spell 4 Fin. sep.
French: Les motifs des cessations pour occuper un nouvel emploi sont énoncés dans le tableau D.49, à savoir Démission = D, E, F, G, I, J, K, Licenciement = L, N, P, Q, Emploi saisonnier = M et Autre = A, B, C, H, O, Z. Quant aux cessations pour occuper le même emploi, les catégories de motifs sont :
English: 204-7147 Mr. George Brown Attaché
French: 204-7147 M. George Brown Attaché
English: • Don't leave spare keys in an obvious place such as the mailbox or under the front door mat.
French: • Ne placez pas un trousseau de clés dans la boîte aux lettres, sous le paillasson de la porte d’entrée ou à tout autre endroit évident.
English: Statistics Canada, Catalogue 82-003
French: industrialisés, les maux de dos représentent un
English: The common menu bar in Amaya 9.1 is several pixels too high, and there are numerous display glitches in the common bar on Mozilla M16 for Windows.  13.6 Excessive padding below the Welcome Page language links on Opera 8.54 The padding below the Welcome Page language links in Opera 8.54 is approximately 20 pixels greater than allowed by the CLF standards.
French: La hauteur de la barre est dépassée de plusieurs pixels dans Amaya 9.1, tandis que de nombreux problèmes d'affichage se produisent dans Mozilla M16 pour Windows.  13.6 Remplissage excessif sous les liens de langue de la page d'accueil dans Opera 8.54 Le remplissage sous les liens de langue de la page d'accueil dans Opera 8.54 dépasse d'environ 20 pixels la norme de la NSI.
English: • My agent handles negotiations
French: • Mon agent littéraire se charge des négociations
English: Each tool has undergone pilot testing in a regional health authority in Western Canada, the primary purpose being to gain a better understanding of the validity and the potential for implementation of each tool. The importance and potential of the five assessment tools that have been developed through the WCWL partnership has been widely recognized.
French: Le projet favorise la collaboration avec les médecins, le public, les autorités sanitaires régionales et les gouvernements en vue d’élaborer et de mettre à l’essai des outils d’évaluation clinique.
English: The UPCE National Executive adopted the committee’s report and on June 1, 1999, the National Board of Directors of the PSAC suspended the Respondent’s membership in the union for a period of five years.
French: L’exécutif national du SEPC a adopté le rapport du comité et, le 1er juin 1999, le Conseil national d’administration de l’AFPC a suspendu l’intimé pour une période de cinq ans, le privant ainsi de son titre de membre du syndicat.
English: Besides, consumers' demand for fresh processed products is increasing which in turn calls for domestic production.
French: En outre, la demande des consommateurs pour des produits transformés frais est à la hausse, ce qui encourage la production domestique.
English: I would like to remind all those who hoped to go further, that this is a compromise, a dynamic compromise.
French: Enfin, je veux rappeler à tous ceux qui auraient espéré aller plus loin, qu'il s'agit-là d'un compromis, d'un compromis dynamique.
English:  " C" Division - News Releases Ten Arrested During Multi-Agency Tobacco Smuggling Operation Cornwall, Ontario - On September 5th, 2007, the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall and Valleyfield offices along with their partner the Canada Border Services Agency organized another enforcement day in recent weeks targeting known organizations involved in the smuggling of contraband tobacco from the Cornwall area.
French: Division C - Communiqués de presse Une opération anti-contrebande de tabac conjointe se solde par dix arrestations Cornwall (Ontario) - Le 5 septembre 2007, les bureaux de Cornwall et de Valleyfield du Détachement de la GRC de la vallée centrale du Saint-Laurent ont organisé, en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada, une autre opération policière d’une journée ciblant des organisations connues s’adonnant à la contrebande de tabac à partir de la région de Cornwall.
English: The pilot projects could be focused around major airline hubs or seaports.
French: Les projets pilotes viseront principalement les principaux terminaux aéroportuaires ou ports de mer.
English: In addition to ACOA's investment, the project is receiving $236,120 from the Town of Yarmouth.
French: Un monument aux gens de mer et un pavillon abritant l'horloge municipale de Milton seront également érigés.
English: Note: The country of approval (authorising the UN marking) may be different from the country of manufacture, if for example, this quality conformance system is not in place in the country of manufacture.
French: NOTA : Le pays d'agrément (c'est-à-dire celui qui autorise l'apposition du symbole "UN") peut ne pas être le même que le pays de fabrication si, par exemple, le système de conformité de la qualité n'est pas appliqué dans le pays de fabrication.
English: Food security programmes are also major contributors to achieving the UN Millennium Development Goals.
French: Les programmes de sécurité alimentaire contribuent aussi dans une grande mesure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (Le) Festival de la St-Jean de la région de Kapuskasing $22 000 Programming Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) Programmaion du CCF - 2006-2007 $19 000 Programming Kingston Reelout Arts Project Inc.
French: (Le) Festival de la St-Jean de la région de Kapuskasing 22 000 $ Programmation Kingston Centre social et culturel Frontenac (Le) Programmaion du CCF - 2006-2007 19 000 $ Programmation Kingston Reelout Arts Project Inc.
English: • Initial Environmental Assessment of the WTO Negotiations  (html | pdf 300kB)
French: • Ã‰valuation environnementale initiale sur les nÃ©gociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)  (html | pdf 300kB)
English: There were repeated calls for the implementation of that vision.
French: L'application de cette conception a été exigée à maintes reprises.
English: Maximum Amount of Credit ITA 118.01(3) New subsection 118.01(3) of the Act provides that, where more than one individual is entitled the adoption expense tax credit in respect of the same eligible child, the total amounts claimed by those individuals can not exceed the maximum amount that would be allowed if only one individual were claiming the adoption expense tax credit in respect of that child.
French: Montant maximal du crédit LIR 118.01(3) Selon le nouveau paragraphe 118.01(3) de la loi, si plus d’une personne a droit au crédit d’impôt pour frais d’adoption relativement à un enfant admissible, le total des sommes déduites par ces personnes ne peut dépasser le maximum qu’une seule personne pourrait déduire pour l’enfant.
English: Great emphasis is placed on the well-being of the children and a considerable amount of resources are invested in promoting their interest and potential.
French: Le bien-être des enfants est considéré comme primordial et une quantité considérable de ressources est investie pour promouvoir leurs intérêts et leur potentiel.