ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These multiple platforms have been instrumental in our gaining a unique knowledge of more than 20% of the Canadian population within these communities.
French: Intéresser les gens pour qu'ils s'intéressent à vous. Les rejoindre encore plus efficacement en entrant littéralement en relation avec eux via les communautés d'intérêt.
English: To achieve this outcome, it is critical to define a meaningful process for the participation of children in the preparatory meeting and in the special session itself.
French: Pour ce faire, il est indispensable de mettre en place un processus efficace qui permette aux enfants de participer à la réunion préparatoire et à la session extraordinaire elle-même.
English: Manufacturers, packagers, labellers and importers are encouraged to contract laboratories that follow good laboratory practices.
French: On encourage les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs et les importateurs à embauché un laboratoire qui est conforme aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: At a time when science is advancing extremely rapidly, it is vital to provide adequate information and responsible coverage.
French: Il est indispensable d'améliorer la diffusion des informations scientifiques mais aussi, de renforcer l'esprit critique et la capacité d'analyse.
English: Higher sales and revenue for all NFB markets and territories. NFB sales for 2006-2007 totalled $6.630 million, a significant drop from the sales of $8.882 million recorded during the previous fiscal year.
French: Augmenter notre chiffre d’affaires et nos revenus pour l’ensemble de nos marchés et territoires; En 2006-2007 le chiffre d’affaires de l’ONF a totalisé 6 630 M$, une baisse significative par rapport au chiffre d’affaires de 8 882 M$ réalisés lors de l’exercice financier précédent.
English: While OIOS recognizes the important contribution made by OHCHR monitoring and reporting activities on the protection of international human rights, it notes that these are largely confined to those countries and regions with a field presence.
French: Le BSCI, s'il est pleinement conscient de la contribution du Haut-Commissariat au suivi de la situation des droits de l'homme et à la communication d'informations concernant la protection de ces droits, note que ces activités sont pour l'essentiel limitées aux pays ou aux régions où il dispose d'une présence sur le terrain.
English: With the exception of the Inuit population, there is a clear association between obesity and risk for disease in the Aboriginal population of Canada.
French: Sauf dans le cas de la population Inuit, on observe une nette association entre l'obésité et le risque de maladies chez toutes les populations autochtones du Canada.
English: L'évaluation économique des coûts associés à l'impact environnemental des productions agricoles : état de la situation et application au Québec, Rapport rédigé pour le ministère de l'Environnement du Québec.
French: L’évaluation économique des coûts associés à l’impact environnemental des productions agricoles : état de la situation et application au Québec, Rapport rédigé pour le ministère de l’Environnement du Québec, 2003.
English: These targets are intended to be met as a result of reforms enhancing flexibility of contractual and working time arrangements, and of the education and pension system reforms.
French: Des réformes visant à assouplir les modalités contractuelles et les dispositions relatives au temps de travail, ainsi qu'une réforme des systèmes éducatifs et de retraite, doivent permettre d'atteindre ces objectifs.
English: Greater Vancouver Regional District environmental impact assessment of proposed secondary disinfection of drinking water.
French: 9. Trussell, R.R. et Montgomery, J.M. Control strategy 1: alternative oxidants and disinfectants.
English: Surveys in the late 1990s (D.
French: Selon des relevÃ©s menÃ©s Ã la fin des annÃ©es 1990 (D.
English: With good controls and equipment maintenance, however, some can achieve 2.8 mm (0.110 inch).
French: Certaines scieries d'avant-garde font tourner leurs scies circulaires à des vitesses supercritiques et réduisent le trait de scie à 2,0-2,3 mm (0,080-0,090 po).
English: The Partnership for Infrastructure should encompass investments in trans-boundary and regional infrastructure and their regulatory frameworks in the widest sense: transport networks (roads, railways, inland waterways, ports and airports), water and energy infrastructure and connections as well as ground-based and space-based electronic communications infrastructure and services.xix The Partnership for Infrastructure is based on a number of central principles.
French: Ce partenariat engloberait des investissements dans l'infrastructure transfrontalière et régionale et leurs cadres réglementaires au sens le plus large: réseaux de transport (routes, chemins de fer, voies fluviales, ports et aéroports), infrastructure et connexions d'eau et d'énergie, ainsi que des infrastructures et des services de communication électronique au sol et dans l’espacexix. Il est basé sur un certain nombre de principes.
English: Funding of $4.25 billion will be paid into a third-party trust upon passage of authorizing legislation.
French: Des fonds de 4,25 milliards seront versés à une fiducie en main tierce, dès l’adoption de la loi à cet effet.
English: This sub-sub-activity includes the Targeted Geoscience Initiative (TGI) that provides integrated geoscience knowledge pertaining to areas of high energy and mineral potential, with the intent of stimulating private sector resource exploration.
French: Cette sous-sous-activité englobe l’Initiative géoscientifique ciblée (IGC) qui produit des connaissances géoscientifiques intégrées sur les régions qui présentent un fort potentiel en ressources énergétiques et minérales, en vue de stimuler l’exploration de la part du secteur privé.
English: The 1998 Annual Report of the Human Rights Commission of Pakistan has documented these cases.
French: Le Rapport annuel de 1998 de la Commission pakistanaise des droits de l'homme renferme des informations documentées sur ces cas.
English: The pPublic discussions also occurred through informally sessions in autonomous and spontaneous meetings all across the country.
French: Des discussions publiques ont également eu lieu de manière informelle en marge de réunions autonomes et spontanées dans tout le pays.
English: This Exercise allowed all participants to review their field craft techniques, practice radio communications, immediate actions, etc.
French: L'exercice aura permis à tout le monde de réviser les techniques de campagne, de pratiquer les communications radio, les actions immédiates, etc.
English: It currently offers a training course to undergraduate and graduate students, as well as to study and inspection groups, and develops research on the theme.
French: Le programme offre actuellement un cours de formation aux étudiants de premier et de deuxième cycles, ainsi qu'à des groupes d'étude et d'inspection, et poursuit des recherches sur la question;
English: • Active medical assessment and treatment changes not likely to be required during transport
French: • Évaluation médicale active et modifications du traitement peu probables durant le transport
English: However, this diversity will of course have to be accompanied by a regular exchange of ideas and experience at European level, and must also preserve freedom of movement for workers through mechanisms for the transfer of acquired social rights from one country to another.
French: Mais cette diversité devra, bien évidemment, d'une part, se situer dans le cadre d'un échange permanent d'idées et d'expériences au niveau européen, d'autre part, préserver la liberté de circulation des travailleurs par des systèmes de transfert, d'un pays à l'autre, des droits sociaux accumulés.
English: Further research is needed to investigate whether adiposity is an important modifying factor for exposure to bromoxynil.
French: D'autres recherches seront nécessaires pour établir si l'adiposité est un important facteur modificatif pour l'exposition au bromoxynil.
English: Thin section studies and physical property measurements were made in the laboratory as well as an interpretative study of the aeromagnetics using an "apparent susceptibility" data transformation.
French: On a fait l'étude de lames minces et on a effectué des mesures de propriétés physiques en laboratoire de même qu'une étude d'interprétation sur les courbes aéromagnétiques en utilisant une transformation des données à l'aide de la "susceptibilité apparente."
English: It was a matter of concern that non-governmental organizations (NGOs) were not reflected in the records of sessions submitted to the Commission, especially considering the latter body's recommendation that the Sub-Commission should enhance the participation of NGOs in its work.
French: Il est préoccupant de constater que les organisations non gouvernementales (ONG) ne sont pas évoquées dans les rapports des sessions soumis à la Commission, compte tenu, en particulier, du fait que cette dernière a recommandé à la Sous-Commission d'encourager la participation des ONG à ses travaux.
English: Beyond this, we know that the support and encouragement of the international community and the United Nations system will remain important, as work to build a credible law and justice system, an effective administration and a viable economic base continues.
French: De plus, nous savons que l'appui et l'encouragement de la communauté internationale et du système des Nations Unies resteront importants, alors que se poursuit le travail visant à mettre en place un système juridique et un système de justice crédibles, une administration efficace et des bases économiques viables.
English: On the basis of the discussions held during the tenth session, the Working Group agreed on its decisions and recommendations for future action, which are set out below.
French: Se fondant sur les délibérations de sa dixième session, le Groupe de travail a adopté les décisions et recommandations concernant les travaux futurs énoncées ci-dessous.
English: "The increase in sales we recorded in 2007 illustrates our capacity for implementing a well-defined development strategy.
French: « L'augmentation des ventes au cours de l'année 2007 illustre bien notre capacité à mettre en œuvre une stratégie de développement bien définie.
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to undertake all necessary measures to have them released.
French: Lorsque l'appel faisait référence à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a également demandé aux gouvernements concernés de prendre toutes les dispositions requises pour que les intéressés soient libérés.
English: At the same time, social policies and investments contribute to improving public health.
French: Parallèlement, les politiques et les investissements consacrés au secteur social contribuent à faire progresser la santé publique.
English: APFC’s Vice President and Chief Economist acts as the Chair of the Canadian Committee for Pacific Economic Cooperation and is the overall coordinator of the Pacific Economic Outlook task force, which is responsible for developing annual regional economic forecasts for PECC.
French: Le vice-président et économiste en chef agit à titre de président du Canadian Committee for Pacific Economic Cooperation et est le coordonnateur du groupe de travail Pacific Economic Outlook, responsable de l’établissement de prévisions économiques régionales pour le PECC.
English: MIGA operates on a commercial basis.
French: Elle adopte une approche commerciale.
English: Cathy Spatz Widom, "The Cycle of Violence" in Science, v. 244, 14 April 1989.
French: Meeting the Needs of Our Youngest Children (version abrégée), (New York, Carnegie Corporation of New York, 1994).
English: An expert group, including high-level representatives from across the EU and associate countries, was set up to examine national and regional policies to promote more international trade by SMEs, both within the EU and outside it.
French: Un groupe d'experts, composé de représentants de haut niveau provenant de toute l'UE et de pays associés, a été créé afin d'examiner les politiques mises sur pied au niveau national et régional en vue d'encourager les PME à développer leurs échanges internationaux, au sein de l'UE et en dehors.
English: Document Title Document Reference Number Due Date for Comments Proposed Draft Amendment of the Codex Standard for Natural Mineral Waters CL 2008/3-NMW 18 April 2008
French: Titre du Document Numéro de Référence Date d'échéance pour commentaires Avant-projet d'amendement de la norme Codex sur les eaux minérales naturelles; numéro de référence CL 2008/3-NMW le 18 avril 2008
English: Yet exports to CIS countries represent only a small fraction of total exports in many Central and Eastern European countries: in 2000, the share of the Russian Federation in total Czech and Hungarian exports was 1.3 per cent and 1.6 per cent, respectively.
French: Cependant, les exportations vers les pays de la CIE ne représentent qu'une faible fraction des exportations totales de nombreux pays d'Europe centrale et orientale : en 2000, la part de la Fédération de Russie dans les exportations tchèques et hongroises était, respectivement, de 1,3 et 1,6 %.
English: However, it is not intended to be the sole means of recruitment.
French: Cependant, le recrutement ne se limite pas à cette seule façon de procéder.
English: The Canadian Museum of Civilization celebrates the 10th anniversary of its Aboriginal Training Programme in Museum Practices
French: Le Musée canadien des civilisations célèbre le 10e anniversaire de son Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
English: White smoke was sucked in by the ventilating fans and circulated through the mess decks causing choking and acute discomfort.
French: Ceux-ci ayant été jugés en bon ordre, le pouvoir électrique fut rétabli et la pression remontée.
English: Furthermore, over 4,000 of the Canadians in the theatre were serving under the Special Force enlistment term of eighteen months which would expire in February 1952.
French: La norme de discipline parmi les Canadiens en permission «R & R» était fort basse au début, mais, par la suite, se compara favorablement à celle des autres groupes du Commonwealth.
English: In that context, all Fijians had reason to question whether the indigenous bureaucratic institutions established by the State were fully complying with their obligations.
French: Dans ce contexte, la population fidjienne dans son ensemble est en droit de se demander si les institutions bureaucratiques autochtones établies par l'État s'acquittent pleinement de leurs obligations.
English: Foreign Government Awards of The Netherlands
French: Centres Rotary d'études internationales sur la paix et la résolution des conflits
English: Language is the primary vector for communicating knowledge and traditions, thus the opportunity to use one’s language on global information networks such as the Internet will determine the extent to which one can participate in emerging knowledge societies.
French: Le langage est le vecteur principal de transmission du savoir et des traditions. Ainsi, la possibilité d’utiliser son propre idiome sur les réseaux mondiaux d'information comme l’Internet déterminera le degré d’intégration d’un individu aux sociétés du savoir émergentes.
English: This demonstrated that supervision was not very important when the assessment tools were developed.
French: Cette situation démontre que la supervision n’était pas jugée très importante lorsque les outils d’évaluation ont été élaborés.
English: Here the initial targeting decision seemed correct to us.
French: La décision initiale de cibler nous a semblé justifiée.
English: THEMATIC TOURS tab: more then 60 tour about historical themes (major events and everyday life) d.
French: Onglet CIRCUITS THEMATIQUES: plus d’une soixantaine sur des grands événements ou la vie quotidienne. d.
English: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy ‘Filofarm’ , Bydgoszcz 31/01/06 2651 Citropepsin Acidum citricum + Pepsinum Oral solution
French: Farmaceutyczna Spółdzielnia Pracy «Filofarm» , Bydgoszcz 31/01/06 2651 Citropepsin Acidum citricum + Pepsinum Oral solution
English: Various natural phenomena may threaten the integrity of resources. They include plant overgrowth, freezing and thawing, the movement of underground water and the erosion of slopes.
French: Parmi les phénomènes naturels susceptibles de menacer l’intégrité des ressources, signalons l’envahissement du couvert végétal, l’alternance gel-dégel, le mouvement des eaux souterraines et l’érosion des pentes.
English: In recent years, however, none of the other major economies has replaced the United States or shared its role of supporting global growth.
French: Etant donné la conjoncture économique mondiale, les apports totaux de capitaux privés à ces pays ne risquent guère de reprendre avant le deuxième semestre de 2002 et ne le feraient que de façon assez marginale, la reprise de ces investissements s’affirmant un peu en 2003.
English: Operator card or equivalent issued to a non-resident by their state or country will be considered as proof of competency.
French: La carte de conducteur ou un document équivalent délivré à un non-résidant par son État ou son pays sera considéré comme une preuve de compétence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Neurobiology of Pain and Cognition University of Toronto Tier 1 - October 1, 2003 Health 314-747-0416 min.zhuo@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en neurobiologie de la douleur et de la cognition University of Toronto Niveau 1 - 1 octobre 2003 Santé 314-747-0416 min.zhuo@utoronto.ca
English: On January 10, Mr. Tung applied to the Ontario Superior Court to order the Chief Electoral Officer to accept his nomination paper as validly filed.
French: Enfin, chaque DS remet sa liste de candidats à l’imprimeur local qui produira les bulletins de vote pour le vote par anticipation et le jour d’élection.
English: To do so, the reference to "finished products" must be read to include semi-finished products.
French: Il faudrait, en effet, que le renvoi aux «produits finis» inclu les demi-produits.
English: The appeal was launched in July 2003 and covered the period to the end of June 2004.
French: La situation humanitaire s'est améliorée durant la fin de l'année 2003 et le début de 2004.
English: Develop awareness initiatives to encourage employees and INAC tenants to conserve water in workplace (e.g., turn off taps, watch for leaks, etc.).
French: Élaborer des initiatives de sensibilisation pour encourager les employés et les locataires du MAINC à économiser l’eau dans leur milieu de travail (p. ex. fermer les robinets, surveiller les fuites, etc.).
English: First, we thank her for motivating the authors to undertake the painful task of transforming a series of lectures into this Guidebook.
French: Nous voulons tout d'abord la remercier d'avoir motivé les auteurs à entreprendre la lourde tâche de transformer une série d'exposés en un livret.
English: At this point the Inuit generally had more whaling experience than Comer’s own crew and they were manning many of the whale boats.
French: Plusieurs bateaux étaient alors opérés par un équipage inuit.
English: Copyright/Source Quebec Central Railway, 1890
French: Droit d'auteur/Source Chemin de fer de Québec Central, 1890
English: Madam President, ladies and gentlemen, as draftsman for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I would like to join Mr Schulz in expressing my general satisfaction with the excellent report drawn up by our colleague Mr McMillanScott.
French: Madame le Président, chers collègues, c'est donc en tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures que je voudrais globalement exprimer ma satisfaction, après M. Schulz, pour l'excellent rapport de notre collègue McMillanScott.
English: Is legislation essential to compel reluctant employers to accept the principles of true equality?
French: Cela conduit au débat sur le problème, controversé, de l’ « interférence » de l’Etat.
English: Changes imposed on British Columbia’s forests may improve Spotted Owl habitat in some areas and decrease it in others.
French: Les changements que subissent les forêts de la Colombie-Britannique pourraient améliorer l’habitat de la Chouette tachetée dans certaines régions et le dégrader ailleurs.
English: In the present case, that isn't necessary, but it may be worth observing that some evidence was offered that has a bearing on intention, and other evidence was found that relates to it as well.
French: Dans le présent cas, ce n'est pas nécessaire. Mais il peut être bon de remarquer qu'on a présenté des preuves supportant l'idée d'intention, et d'autres preuves s'y rattachant.
English:    . Mr President, I too would like to highlight how crucial it is that this convention is, politically speaking, underpinned by the concept of art and culture possessing a dual character.
French:    . Monsieur le Président, je voudrais également souligner combien il est crucial que cette convention soit, politiquement parlant, sous-tendue par le concept d’art et de culture possédant un double caractère.
English: In addition, impact assessments will be conducted on request.
French: En outre, on mènera sur demande des évaluations d'impact.
English: The right to drive a motorised vehicle
French: Droit de conduire un véhicule à moteur
English: By varying the size, the main message can be emphasized (Fig.
French: En variant le corps, on met en valeur le message principal (Fig.
English: Act as a group if you are part of one.
French: Si vous faites partie d'un groupe, agissez ensemble.
English: Under a Gender Equality Project document being prepared with support from African Development Bank, the Government under the auspices of the National Machinery will spearhead the process towards enactment of legislation on spousal property rights and on inheritance.
French: Dans le cadre de l'élaboration du descriptif d'un projet appuyé par la Banque africaine de développement, le Gouvernement, sous les auspices de l'Organisme national, animera des efforts en faveur de la promulgation de lois concernant le régime matrimonial et les successions.
English: We welcome Security Council resolution 1556 (2004), which condemns all acts of violence and violations of international humanitarian law by all the parties to the crisis.
French: Nous nous félicitons de ce que la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité a condamné tous les actes de violence et les violations du droit international humanitaire perpétrés par toutes les parties à la crise.
English: Table of Contents >> President’s Message >> Balancing workers’ right to information and the protection of trade secrets:
French: Table des matières >> Message du président >> Équilibrer le droit à l’information des travailleurs et la protection des secrets commerciaux :
English: The compensation advisor should send the form by facsimile to ensure timely payment of the death benefit.
French: Les conseillers en rémunérations devront le transmettre par télécopieur afin d'assurer le paiement de la prestation de décès dans les délais prescrits.