ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While developed countries generally support a thorough review of all aspects of the Protocol, including its decisions, the G-77/China support a review focused on specific issues.
French: Alors que les pays développés sont généralement en faveur d'un examen approfondi de tous les aspects du Protocole, y compris ses décisions, le Groupe des 77 et la Chine préfèrent un examen axé sur des questions spécifiques.
English: Canada and the U.S. have the largest bilateral trade relationship in the world.
French: Le Canada et les États-Unis entretiennent les plus importantes relations commerciales bilatérales au monde.
English: 21 Measuring less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number) .........................................................
French: 21 Titrant moins de 125 décitex (excédant le numéro métrique 80) .......................................... 21 Fils simples, en fibres peignées :
English: The BEDFORD INSTITUTE OF OCEANOGRAPHY participated in oceanographic surveys in the eastern and central Arctic during the early 1960s, and in 1969-70 continued with the more spectacular Hudson cruise around the Americas.
French: À la même époque, l'INSTITUT OCÉANOGRAPHIQUE DE BEDFORD participe aux levés océanographiques de l'Arctique de l'Est et de l'Arctique central et, en 1969 et 1970, poursuit ses travaux lors de la croisière de l'Hudson, plus spectaculaire, autour des Amériques.
English: International competitiveness is critical for export success, and a healthy domestic market is essential to the distilled spirits industry's ability to compete.
French: La concurrence internationale est un �l�ment critique du succ�s de l'exportation, et un march� interne sain est essentiel � la capacit� de l'industrie des spiritueux � soutenir la concurrence sur les march�s ext�rieurs.
English: • NorthStar Trade Financing Inc. - Features information on their services that can help support firms when exporting.
French: • NorthStar financement du commerce international - Ce site donne de l'information sur les services de soutien en matière d'exportation qu'offre la société NorthStar aux entreprises.
English: This past fall, we were receiving 65 applications for every job posted on the Internet, a figure that has since climbed to 100 applicants for each position.
French: À l'automne, pour chaque emploi annoncé sur Internet, nous avons reçu 65 demandes. Ce chiffre est maintenant passé à 100 candidats par poste.
English: and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Suède et Suisse*: projet de résolution
English: The preliminary indicators for each of the key intended results listed in Figure 2 are as follows:
French: Les indicateurs préliminaires pour chacun des principaux résultats escomptés indiqués à la figure 2 sont les suivants :
English: The Action Plan articulates the kinds of changes to which CIDA will contribute at the level of developing countries and countries in transition under each of the four elements of sustainable development—economic well-being, social development, the environment, and governance, with gender equality and the environment as crosscutting themes—and provides indicators to measure progress.
French: Le plan d’action décrit les changements auxquels l’ACDI contribuera dans les pays en développement et les pays en transition dans chacun des quatre éléments du développement durable — le bien-être économique, le développement social, l’environnement et la gouvernance; l’égalité entre les sexes et l’environnement constituant des thèmes transversaux — et fournit des indicateurs afin de mesurer les progrès.
English: In his view, ALS-2 shows confirmation of Mr. Jones' seating and Mr. Crosbie recalls that he examined the seating diagram for Mr. Jones' flight to ensure that his seating was appropriate.
French: Selon lui, le document ALS-2 montre la confirmation du siège de M. Jones et M. Crosbie se souvient qu'il a examiné le schéma des sièges pour le vol de M. Jones afin de s'assurer que son siège était adéquat.
English: This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: La pr�sente politique est �mise en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: That is why the Government of Canada is strengthening laws, research efforts and other measures for health protection.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada renforce les lois, les initiatives de recherche et d'autres mesures de protection de la santé.
English: This interpretation of article 5, paragraph 2, of the 1984 Convention is an official interpretation of the Convention and, moreover, is consistent with the International Law Commission's statement in its draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind concerning the suppression of such crimes;
French: Cette interprétation de l'article 5, paragraphe 2, de la Convention de 1984 est une interprétation officielle de la Convention, et correspond, par ailleurs, à ce que la Commission de droit international dit dans son projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité à propos de la répression de ces crimes;
English: The Athlete, or other person, may be accompanied or represented at the hearing by persons of their choice (- e.g. lawyer, doctor, etc.), with a maximum of three for each of the Athlete or other person.
French: 7.2.7 Suspension provisoire Le président de la commission disciplinaire peut suspendre l'athlète ou toute autre personne concernée jusqu'à ce que la commission exécutive du CIO ait rendu sa décision.
English: Canada provided funding and leadership for the International Mission for Iraqi Elections, which advised the Iraqi Electoral Commission and reviewed that country's December 2005 election.
French: Le Canada a financé et dirigé la Mission internationale pour les élections iraquiennes, qui a conseillé la Commission électorale iraquienne et examiné les élections de décembre 2005.
English: Business-to-consumer (B2C) Clicks-and-mortar retailers are defining retail success on the Internet today.
French: Commerce grand public Les détaillants « brique et clics » représentent aujourd’hui la norme en matière de succès sur le marché du détail en direct.
English: "The real eye-opener," says Ms. Murzsa, "was how important the work culture is, even with a partner that is as close to us as BCBC.
French: « Ce qui nous a vraiment ouvert les yeux », poursuit Mme Murzsa, « c'est l'importance de la culture organisationnelle, méme avec un partenaire aussi proche que la BCBC.
English: How likely is it that a pizza order for "Paris Hilton" is legitimate?
French: Quelle est la crédibilité d'une commande pizza pour "Paris Hilton"?
English: In the case of drugs, advertising must always be consistent with the terms of market authorization or the authorized labelling material.
French: Pour ce qui est des drogues, la publicité doit toujours être conforme aux termes de l'autorisation de mise en marché ou du matériel d'étiquetage autorisé.
English: A child has the right to be maintained by his parents and by other members of the family.
French: 141.  Tout enfant a le droit d'être nourri et entretenu par ses parents et autres membres de la famille.
English: Our delegation reserves the right to revisit this issue.
French: Notre délégation se réserve le droit de revenir sur cette question.
English: Applicants are encouraged to demonstrate the use of Gender and Sex-Based Analysis in applications.
French: On encourage les candidats à utiliser une Analyse des différences de genre et des différences de sexe dans leur demande.
English: Subsequent phases were to include dewatering of the mine, ground freezing of the inflow area, restoration of the underground workings, and, finally, resuming the push towards production.
French: L’ensemble des travaux de remise en état devait coûter plus de 90 M$.
English: The complex was set up for ARCON 06, the largest annual exercise held in Land Force Atlantic Area (LFAA), which has moved outside the confines of the Canadian Forces Base Gagetown training area.
French: Ce complexe militaire a été établi pour l'exercice ARCON 06, le plus gros exercice annuel du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre (SAFT), qui est sorti des confins du secteur d'entraînement de la Base des Forces canadiennes Gagetown.
English: Douglass, D.H., Christy, J.R., Pearson, B.D. and Singer, S.F. 2007.
French: Douglass, D.H., J.R. Christy, B.D. Pearson et S.F. Singer.
English: NRC-IFCI has significantly increased the infrastructure for fuel cells and hydrogen research.
French: L'IIPC-CNRC a beaucoup amélioré l'infrastructure de recherche sur les piles à combustibles et l'hydrogène.
English: We started the new year in shock from the deadliest tsunami in modern history and ended it still cleaning up from Hurricane Katrina - the costliest storm ever.
French: Nous avons commencé l'année atterrés par le tsunami le plus meurtrier de l'histoire moderne, et l'avons terminée à nettoyer les dégâts de l'ouragan Katrina - la tempête la plus coûteuse de l'histoire.
English: In 2004, approximately 80 per cent of the countries in the subregion reported a medium or high level of coverage for all three types of prevention intervention carried out in school settings.
French: En 2004, quelque 80 % des pays de la sous-région ont signalé une couverture moyenne ou élevée pour les trois types de programmes de prévention mis en œuvre en milieu scolaire.
English: In nearly all discussions and interviews held by the Panel with donors, humanitarian relief or development agencies, the business community and a wide cross-section of the Liberian population, grave concerns were expressed about the persistence of widespread corruption and the lack of transparency and accountability in certain areas of the public sector.
French: Dans presque tous les entretiens que le Groupe a pu avoir avec les donateurs, les organismes de secours et de développement, les milieux d'affaires et un échantillon largement représentatif de la population libérienne, la corruption généralisée et le manque de transparence et l'irresponsabilité professionnelle dans certaines activités du secteur privé étaient cités comme circonstances très inquiétantes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The privatization of public sector activities and enterprises has been one of the dominant trends of the 1980s.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La privatisation des activités et entreprises du secteur public a été l'une des tendances dominantes des années 1980.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/4 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/4.
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues CIC promotes an ongoing dialogue with newcomers and all Canadians about the rights and obligations of citizenship and our common values and vision for Canada.
French: Promotion efficace et compréhension des questions de citoyenneté et d'intégration CIC s'emploie à établir un dialogue permanent avec les nouveaux arrivants et tous les Canadiens sur les droits et les devoirs liés à la citoyenneté ainsi que sur nos valeurs communes et notre vision du Canada.
English: 19. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/InformationResources/Publications/NatSecurnat/ natsecurnat_e.pdf May 13, 2004 Office of the Leader of the Government in the House of Commons, "Establishment of an Interim Committee on National Security — news release."  http://www.pco-bcp.gc.ca/lgc/default.asp?Language= E&Page=NewsRoom&Sub=press&Doc=20040514_secur_e.htm
French: 19. http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/InformationResources/Publications/NatSecurnat/ natsecurnat_f.pdf 13 mai 2004 Cabinet du Leader du gouvernement à la Chambre des communes, « Création d’un comité intérimaire sur la sécurité nationale », Communiqué, 13 mai 2004. http://www.pco-bcp.gc.ca/lgc/default.asp?Language=F&page= newsroom&sub=press&doc=20040514_secur_f.htm
English: President and Chief Executive Officer Michele McKenzie
French: Président et premier dirigeant par intérim Jim Lynes
English: The Centre for Social Justice. Yasmeen, Gisele.
French: « Mutual Aid Networks in Two Feminist Housing Co-operatives in Montréal », thèse de maîtrise, Université McGill, Département de géographie, Montréal (Québec), 1991.
English: The expert from GTB stated that simultaneous operation of flashing stop lamps and hazard warning signals would create confusion for other road users and should be avoided.
French: De l'avis de l'expert du GTB, le fonctionnement simultané de feux stop clignotants et des feux de détresse n'était pas souhaitable à cause du risque de confusion pour les autres usagers.
English: The following States parties to the Convention were represented at the meeting of the Working Group: Algeria, Angola, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Fiji, Finland, France, Greece, Guatemala, Indonesia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), and Yemen.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la réunion du Groupe de travail: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Indonésie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Malaisie, Malawi, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Yémen.
English: (March 31, 2005) Findings and recommendations report HRB/ FAB (SDD-SMPSD)/ - Performance Indicator SD content integrated into certain templates/guidelines in the hiring process Performance Measure Number of hiring processes that included SD messages Data Collection Method Human resources statistics 3.1.2.2 - Where feasible, implement recommendations from the assessment conducted in Activity 3.1.2.1.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les résultats et les recommandations DGRH/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - Indicateur de rendement Notions sur le DD intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus d'embauche Mesure du rendement Nombre de processus d'embauche qui comportaient des messages sur le DD Méthode de collecte des données Statistiques sur les ressources humaines 3.1.2.2 - Mettre en œuvre, s'il y a lieu, les recommandations découlant de l'évaluation mentionnée au point 3.1.2.1.
English: In 2002, the CGC moved ahead with the repeal of the machine separation regulation.
French: En 2002, la CCG a procédé à l'abrogation des dispositions visant la séparation mécanique.
English: The names, occupations and addresses of the proposed members as well as the name of the union, the address of the registered office, names, title and occupation of the officers of the union should be provided.
French: Il convient d'indiquer les noms, professions et adresses des membres proposés, ainsi que le nom du syndicat, l'adresse de son siège et les noms, titres et professions de ses délégués.
English: Canada’s Criminal Code specifically prohibits child sex tourism since May 26, 1997.
French: Le Code criminel du Canada interdit expressément le tourisme sexuel impliquant des enfants depuis le 26 mai 1997.
English: In the Chairman's absence, Mr. Yimer (Ethiopia), Vice-Chairman, took the Chair
French: En l'absence du Président, M. Yimer (Éthiopie), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Committee is concerned at reports that some municipal administrations are continuing to prevent parents and their children from having access to medical, educational and other social services in a city for which they do not have a residency permit, notwithstanding this practice being prohibited by law.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles les administrations municipales de certaines villes continuent d'empêcher les parents et leurs enfants d'avoir accès aux services médicaux et éducatifs et à différents services sociaux lorsqu'ils ne sont pas résidents, bien que cette pratique soit interdite par la loi.
English: Frustrated by the intransigence of the guerrillas and the lasting closure of the economically important mine, the Papua New Guinean Government enforced a prolonged and total blockade of the island.  This included a medical and communications blockade, which has been blamed for the unnecessary and preventable deaths of many thousands of innocent children, youths and mothers.
French: Frustré par l'intransigeance des guérilleros et la fermeture persistante de la mine, importante pour l'économie du pays, le gouvernement a appliqué un blocus prolongé total de l'île qui a englobé les fournitures médicales et les communications, ce à quoi a été imputé la mort, qui aurait pu être évitée, de plusieurs milliers de mères, de jeunes et d'enfants innocents.
English: In connection with determining damages, in regard to criminal sanctions, and in all other respects, these Norms shall be applied by national courts and/or international tribunals, pursuant to national and international law.
French: Aux fins de la détermination des dommages subis, en matière de sanctions pénales et dans tout autre contexte, les présentes normes sont appliquées par les tribunaux nationaux et/ou les tribunaux internationaux, conformément au droit interne et au droit international.
English: Your application and supporting documentation will be included in the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Votre demande et les documents à l'appui seront versés au Registre public établi en vertu de la LCÉE.
English: The employer was not an easy person to work for.
French: Il n'était pas facile de travailler avec l'employeur.
English: Revised December 14, 2001 Last Updated: 2001-12-14 Important Notices
French: Révisé, janvier 2000 Mise à jour : 2001-12-14 Avis importants
English: The right balance occurs when the best possible value is obtained from public resources and the value of government spending can be assessed by what it achieves or the results.
French: Le bon équilibre est possible lorsque les meilleurs résultats possibles sont atteints avec les ressources publiques dépensées et que la valeur des dépenses gouvernementales peut être mesurée en fonction des buts atteints ou des résultats obtenus.
English: Functions, organization and programme performance of the Department of Economic and Social Affairs
French: Fonctions, organisation et exécution des programmes du Département des affaires économiques et sociales
English: I hope that the Commission can give me a clear answer to it.
French: J'espère donc que la réponse de la Commission sera univoque.
English: V. SPECIAL COMMITMENTS TO YOUTH AND ABORIGINAL PEOPLES HIGH PROFILE FOR YOUTH The consultations process and the overall preparations for the World Conference will include a youth component, as young people are an important part of Canada today and will lead in the fight against racism tomorrow.
French: V. ENGAGEMENTS SPÉCIAUX VIS-À-VIS DES JEUNES ET DES AUTOCHTONES GRANDE VISIBILITÉ DES JEUNES Les jeunes joueront un rôle dans le processus de consultation et les préparatifs globaux pour la Conférence mondiale, étant donné qu'ils sont actuellement un élément important du Canada et qu'ils mèneront demain la lutte contre le racisme.
English: The darkest South African and Zimbabwean black granites, like Indian black granite and black granite from the People’s Republic of China (China), are deep black and have a fine grain.
French: Le granit noir le plus foncé originaire de l’Afrique du Sud et du Zimbabwe, comme le granit noir de l’Inde et le granit noir de la République populaire de Chine (la Chine), est noir foncé et d’un grain fin.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND October - December 2004 GSBUS - Building Services Record: 1 Position Number 00149119 Position Title HOUSEKEEPING INSPECTOR Previous Position Classification GSBUS05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Octobre à décembre 2004 GSBUS - Services d'entretien d'immeubles Enregistrement : 1 Numéro de poste 00149119 Titre du poste INSPECTEUR ENTRETIEN MENAGER Classification antérieure du poste GSBUS05 Prime de surveillance précédente
English: Please outline the provisions contained in the new legislation and indicate what further steps still need to be taken.
French: Veuillez décrire dans leurs grandes lignes les dispositions de la nouvelle législation et indiquer quelles autres mesures vous comptez prendre.
English: Good counseling for people infected with a sexually transmitted disease (STD) helps them comply with treatment, understand their contraceptive choices and encourages them to notify partners.
French: Le counseling, quand il est bien fait, aide les individus atteints d'une maladie sexuellement transmissible (MST) à bien suivre leur traitement et à mieux comprendre leurs options en matière de contraception. En outre, le counseling peut encourager ces personnes à avertir leurs partenaires sexuels de leur état de santé.
English: Leaders of the organization Jenni Williams and Magodonga Mahlangu were detained for 37 days at Chikurubi Female Prison, whilst the other 12 were detained for 17 days.
French: Jenni Williams et Magodonga Mahlangu, deux dirigeantes de l’association, ont été maintenues en détention pendant trente-sept jours dans la prison pour femmes de Chikurubi ; les 12 autres militants ont été libérés au bout de dix-sept jours.
English: During my previous speech I referred to journalists.
French: Lors de ma précédente intervention, j'ai parlé des journalistes.
English: Because we take this matter so seriously, eleven members of our party who were in the bar on that night and one who arrived on the scene later were suspended without prejudice. This has been done to establish whether they complied with the call by party leaders for everyone to provide a full and frank statement.
French: Dans la mesure où nous prenons l’affaire très au sérieux, onze membres de notre parti qui se trouvaient dans le bar ce soir-là et un qui est arrivé plus tard sur le lieu du crime ont été suspendus sans préjudice, et ce pour établir s’ils respectaient l’appel lancé par les chefs du parti demandant à tous de faire une déposition complète et franche.