ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 139-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Castle Aviation, Inc. dba Castle Aviation, Inc. and Aeromed
French: • 139-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Castle Aviation, Inc. s/n Castle Aviation, Inc. et Aeromed
English: Therefore, it is important to clearly document that any new arrangement has genuine economic motives.
French: Les remboursements peuvent être demandés trimestriellement.
English: This is why the best solution is the simplest possible arrangement for the Blue Card by which actual talents are attracted.
French: C'est pourquoi la meilleure solution est le mécanisme le plus simple pour la carte bleue, permettant d'attirer de véritables talents.
English: 72 pp.    Footholds. 1984.
French: La FUNDAEC donne aux organismes intéressés de la formation sous forme de séminaires et d'ateliers.
English: SA= Strongly Agree, A = Agree, D = Disagree, SD = Strongly Disagree, dk = Don't Know a b c d e f g h i Political FREEDOM is the most important type of freedom Governments can enhance EQUALITY with good national security policies EQUALITY before the law is the most important type of equality Governments can enhance people's sense of CITIZENSHIP with good national security policies FREEDOM is difficult to achieve in our multi-cultural society The concept of FREEDOM has changed since 9/11 Political EQUALITY is the most important aspect of equality The Charter of Rights provides an adequate guarantee of FREEDOM EQUALITY is a balancing act between rights and responsibilities SA1 SA1 SA1 SA1 SA1 SA1 SA1 SA1 SA1 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 D3 SD4 SD4 SD4 SD4 SD4 SD4 SD4 SD4 SD4 dk99 dk99 dk99 dk99 dk99 dk99 dk99 dk99 dk99
French: Encerclez les lettres qui correspondent à votre degré d’accord. TFDA = tout à fait d’accord, DA = d’accord, DÉ = en désaccord, TFDÉ = tout à fait en désaccord, JSP = Je ne sais pas Pour garantir la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, notre gouvernement devrait . . . a b c d e f g h i j k l m . . . prévenir la corruption gouvernementale . . . prévenir la violence politique . . . offrir des possibilités d’emploi stable . . . garantir les droits fondamentaux de la personne . . . garantir l’égalité devant la loi . . . respecter les principes démocratiques . . . être honnête . . . être responsable . . . être transparent . . . assurer la sécurité aux frontières . . . prévenir les menaces à la santé publique . . . prévenir la discrimination . . . se concentrer sur les menaces qui viennent de l’extérieur Comment évalueriez-vous le travail que fait le gouvernement pour garantir la sécurité des . . . Encerclez le numéro qui correspond à votre réponse.
English: − − − − Grapefruit segments, including pomelos − − − − Mandarins (including tangerines and satsumas); clementines, wilkings and other similar citrus hybrids − − − − Other − − − Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg:
French: − − − − − − − − avec un indice d'octane (IOR) inférieur à 95 − − − − − − − excédant 0,013 g par l:
English: In co-operation with the IMF, the Bank has intensified its support of financial sector reforms in FY 1999.
French: De concert avec le FMI, la Banque a accru son aide aux réformes du secteur financier au cours de l'exercice 1999.
English: Clearly it is urgent that the international community take more aggressive action to reduce greenhouse gases.
French: La communauté internationale doit de toute évidence prendre des mesures plus actives pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The ECB recalls that although Member States are free to subject their national central banks (NCBs) to either public or private law, the provisions governing the legal status of an NCB – in the present case company law – may not infringe the requirements of the Treaty or the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: La BCE rappelle que si les États membres ont toute latitude pour soumettre leur banque centrale nationale (BCN) respective au droit public ou au droit privé, les dispositions régissant le statut juridique d’une BCN – en l’espèce, le droit des sociétés – ne peuvent porter atteinte aux dispositions du traité ou des statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: It has also assumed a leading role, together with the Chief Information Technology Officer and the Information Technology Services Division within the Department of Management, in the development and launching of a number of Secretariat enterprise management and administrative systems for all core areas of its business, including finance, human resources and logistics, such as enterprise resource planning, enterprise content management and international public sector accounting systems.
French: Elle a joué un rôle prépondérant, avec le Directeur général de l'informatique et la Division de l'informatique du Département de la gestion, dans le développement et la mise en service de systèmes informatisés de gestion et d'administration dans tous les domaines fondamentaux relevant de sa compétence tels que les questions financières, les ressources humaines et la logistique : progiciel de gestion intégré, progiciel de gestion des contenus, et système d'application des normes comptables internationales du secteur public.
English: The International Obligations (Economic and Ancillary Matters) Act provides for the freezing and confiscation of funds of any person named in the Order of any Notices made under the Act.
French: La loi sur les obligations internationales (affaires économiques et affaires annexes) prévoit le gel et la confiscation des fonds de toute personne désignée dans l'ordonnance ou dans toute notification émise au titre de cette loi.
English: Such multidimensional challenges must be addressed at all levels, including through multilateral cooperation, and the United Nations should play an important role in migration issues.
French: Ces défis multidimensionnels doivent être relevés à tous les niveaux, y compris par le biais de la coopération multilatérale et les Nations Unies ont un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: (e) The Commission would also consider whether further elaboration of the requirement of effective control was required.
French: e) La Commission devrait également déterminer s'il y a lieu de préciser plus avant l'obligation de contrôle effectif.
English: These funds support activities such as collecting amounts deducted at source by employers for income tax, GST, Canada Pension Plan and Employment Insurance contributions; collecting outstanding balances resulting from assessment and reassessment of tax and GST; and issuance of rulings on whether individuals are entitled to CPP and EI benefits.
French: Ces fonds financent des activités telles que le recouvrement des montants retenus à la source par les employeurs pour l'impôt sur le revenu, la TPS, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE), le recouvrement des soldes impayés découlant d'une cotisation ou d'une nouvelle cotisation pour l'impôt et la TPS, et l'établissement de décisions sur la question de savoir si les particuliers ont droit à des prestations en vertu du RPC et de l'AE.
English: Suffering and dispossession had reached new heights in 2003 and might cast doubt on the effectiveness of existing unilateral and multilateral efforts to resolve the conflict.
French: Les souffrances et les expropriations ont atteint de nouveaux sommets en 2003, ce qui peut faire douter de l'efficacité de l'action unilatérale et multilatérale en cours pour résoudre le conflit.
English: Education did play an important role in eliminating stereotypes.
French: L'éducation joue un rôle important dans l'élimination des stéréotypes.
English: Article 1 of the Court of Audit Act provides that the Court of Audit is the Supreme Audit institution for the supervision of state accounts, the state budget and all public spending, that it is an autonomous and independent state authority and that the acts under which it exercises its auditing powers may not be challenged before courts or other state authorities.
French: L’Article 1 de la Loi sur la Cour des Comptes stipule que celle-ci est l’organe d’audit suprême pour le contrôle des comptes de l’État, du budget de l’État et de l’ensemble des dépenses publiques ; il s’agit d’une autorité étatique autonome et indépendante et la manière dont elle exerce ses pouvoirs d’audit ne peut être contestée devant les tribunaux ou d’autres autorités de l’État.
English: • The environmental catastrophe is no longer a question of time – it is already a matter of our time.
French: • Le désastre écologique n'est plus une question du temps – il est déjà une réalité de notre temps.
English: He explained that he did not consider lowering the pass mark for the interview as he had to maintain quality standards.
French: Il précise ne pas avoir envisagé d'abaisser la note de passage pour l'entrevue, parce qu'il devait maintenir certaines normes de qualité.
English: Last year in Moscow the example of Vladimir’s Linguistic Gymnasium 23 showed us what can be achieved when the ELP is used as an instrument of whole-school language policy.
French: Le passeport de langues se veut en effet un instrument dynamique, rempli au fur et à mesure de l’apprentissage, venant ainsi en appui à la découverte de l’identité sociale, linguistique et culturelle de chaque enfant.
English: They say nothing, for example, about pupils’ communicative competencies.
French: Elles n'apportent aucune information sur, par exemple, les compétences communicationnelles des élèves.
English: The asthma should be stable on the same regular treatment for at least 4 weeks, unlikely to exacerbate during the period of study because of, for example, seasonal allergen exposure.  4.
French: L'asthme doit être stable sous le même traitement régulier depuis au moins 4 semaines, sans risque d'exacerbation au cours de la période d'étude en raison, par exemple, d'une exposition à des allergènes saisonniers.  4.
English: 7.3 The State party recalls that the issue of whether the fact that the remark was made meant that Mr. Narrainen did not receive a fair trial was examined in detail by the Interlocutory Appeals Committee of the Supreme Court since, under Section 360, paragraph 2 lit.
French: 7.3 L'État partie rappelle que la question de savoir si, du fait que les remarques avaient été effectivement formulées M. Narrainen n'avait pas bénéficié d'un procès équitable, a été examinée en détail par la Commission des recours de la Cour suprême étant donné que, en vertu de l'article 360, paragraphe 2, alinéa 3, du Code de procédure pénale norvégien, un jugement est déclaré nul et non avenu par la Cour suprême si l'on constate que l'un des jurés n'avait pas qualité pour se prononcer.
English: At the same time, however, we must not stop using old energy sources either, which can certainly be improved using innovative technologies, according to the possibilities and needs of each Member State.
French: En même temps, nous ne devons pas cesser d'exploiter les anciennes sources d'énergie qui, sans aucun doute, peuvent être améliorées grâce aux technologies innovantes, en fonction des possibilités et des besoins de chaque État membre.
English: It reached up to 12 metres long.
French: Il pouvait atteindre jusqu’à 12 mètres de longueur.
English: Transfer by delivery is the general rule in civil law jurisdictions that follow the Roman law distinction between title (titulus) and form (modus) of transfer, such as most Ibero-American legal systems, and in jurisdictions influenced by the German law or in codifications inspired by the German Civil Code.
French: Le transfert par livraison est la norme dans les pays de droit romain qui appliquent la distinction propre à ce droit entre le titre (titulus) et le mode (modus) de transfert, comme la plupart des systèmes juridiques ibéro-américains ainsi que dans les pays influencés par le droit germanique ou dans le codes inspirés du code civil allemand.
English: any other useful information prescribed by the Administrative Instructions, provided access to such information is not prohibited under the Treaty or these Regulations.
French: toutes autres informations utiles prévues par les instructions administratives, pour autant que l'accès à de telles informations ne soit pas interdit selon le traité ou le présent règlement d'exécution.
English: The question of consulting Parliament was itself the subject of an Opposition Day debate on 25 September, when the Bloc Québécois moved:
French: La question voulant que le Parlement soit consulté a elle-même fait l’objet d’un débat lors d’un jour désigné le 25 septembre, quand le Bloc a présenté la motion voulant :
English: It has also decided to seek certification for the ISO 9000, ISO 14000 and OSHAS 18000 standards, which will serve as a foundation for all the Unit's improvement initiatives.
French: En outre, il a été décidé d'obtenir les certifications au niveau des normes ISO 9000, ISO 14000 et OSHAS 18000 comme toile de fond pour l'ensemble des efforts d'amélioration de l'unité.
English: Commentary on scope-of-application draft article 2: Scope-of-application draft article 2 (1) requires the internationality of the overall carriage as well as the internationality of the sea leg.
French: Commentaire sur le projet d'article 2 relatif au champ d'application: Le projet d'article 2-1 relatif au champ d'application exige que le transport global et le parcours maritime soient internationaux.
English: 1 Timely launch of expert panel T/R:
French: 1 Mise sur pied en temps opportun du groupe d'experts C/R :
English: Employees at Class I facilities (nuclear generating stations and nonpower facilities). Purpose:
French: Employés des installations de catégorie I (centrales nucléaires et réacteurs de faible puissance). But :
English: The Commission recommended new qualification requirements for members of the Legislative Council to ensure that the body is only comprised of indigenous Virgin Islanders.
French: La Commission a recommandé d'appliquer aux membre du Conseil législatif de nouveaux critères de qualification pour que cet organe soit exclusivement composé de ressortissants des îles Vierges.
English: Brigadier-General Day returned to Winnipeg as Commanding Officer 2 PPCLI at which time he commanded a Battle Group during his third deployment to the Balkans, closed his unit lines / base and orchestrated the move to the unit's new location in Shilo, Manitoba.
French: En juillet 2005, le Brigadier-général Day retourne pour une troisième affectation au sein de la communauté des opérations spéciales en prenant le commandement de la FOI 2. Promu à son grade actuel en décembre 2009, il a participé à des déploiements lors d’opérations dans les Balkans (à trois reprises), en Afrique, en Afghanistan et au Moyen Orient.
English: The reason given by the claimant for leaving his employment in Saskatchewan was that he had to return home to Newfoundland to care of his sick parents.
French: Le prestataire a expliqué avoir quitté son emploi en Saskatchewan parce qu'il devait retourner chez lui à Terre-Neuve pour prendre soin de ses parents malades.
English: (e) Use the authority of a TAC to offer for sale a model of equipment other than the authorized model 500
French: e) Se prévaloir d'un CAT pour mettre en vente un modèle de matériel autre que le modèle autorisé 500
English: One feature of this arrangement is that in the briefing room the brightness of the monitor has been specially filtered so that night vision of the airmen will not be adversely affected.
French: Détail important de ce système, l’éclairage du téléviseur de la salle des instructions est tamisé afin de ne pas affaiblir la vision de nuit des aviateurs.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cameroon - YAOUNDÉ
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cameroun - YAOUNDÉ Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: "The catastrophic devastation of Hurricane Mitch in the Central American region has not only created enormous human suffering, but has completely changed the mine situation of the region," said Madame Marleau.
French: Mme Marleau a souligné pour sa part que « la dévastation catastrophique causée par l’ouragan Mitch en Amérique centrale n’a pas uniquement provoqué d’énormes souffrances; elle a aussi complètement modifié la situation en ce qui concerne les mines dans la région ».
English: Mr. Kim Sung-Hwan (Republic of Korea) said that he was pleased to note the continuing high standard of the Organization's performance, the administrative reforms being made and the sound financial situation.
French: M. Kim Sung-Hwan (République de Corée) se félicite des bons résultats que l'Organisation continue d'enregistrer, des réformes administratives en cours et de la situation financière saine.
English: You can probably resume your normal activities two days later.
French: Vous pourrez probablement reprendre vos activités normales dès le surlendemain.
English: Upon graduation from CFSACO, AEC Officers are posted to an Aerospace Control Facility for on-the-job training in controller skills and control proficiency.
French: Après avoir réussi le programme de l’EOCAFC, les officiers du C AERO sont affectés à une installation de contrôle aérospatial pour y suivre une formation en cours d’emploi et développer leurs compétences en matière de contrôle aérien.
English: Energy will continue to be one of the important issues for the leaders at their meeting.
French: L'énergie sera encore une fois l'un des sujets de discussion importants des dirigeants lors de cette réunion.
English: a disciplinary measure in view of repeated violations of conditions.
French: la volonté d’imposer une sanction disciplinaire au délinquant qui n’en est pas à sa première violation des conditions.
English: The working groups have become the main driving force for most of the activities related to the preparation of the legal texts, thus presenting a platform for development of new environmental legislation that is compatible with the EU legislation.
French: Ces groupes de travail, qui sont l'élément moteur de la plupart des activités liées à l'élaboration des textes juridiques, ont présenté un programme pour l'élaboration d'une nouvelle législation environnementale compatible avec les prescriptions européennes.
English: Assistance by friend or related person 155.
French: Aide d'un ami ou d'une personne liée 155.
English: 27 - Why judges must help parties to achieve prompt settlement of disputes? by Veniamin YAKOVLEV, President of the Supreme Economic Court of the Russian Federation.................................................................................................... 29 - Early settlement of disputes: urgent procedure in French Law by Alain LACABARATS, President of a division of the Court of Appeal, Paris (France)......................................................................................................... 33 - Protection of the parties’ cases and evidence, time limits, acceleration and summary procedures and interlocutory judgments by Raffaele SABATO, Judge, Court of Naples (Italy) .......................................................
French: 31 - Pourquoi les juge s doivent-ils aider les parties à parvenir à un règlement rapide des litiges ? rapport présenté par Veniamin YAKOVLEV, Président de la Cour supérieure d’arbitrage de la Fédération de Russie ................................................................................ 33 - Le règlement précoce des litiges: la procédure de référé en droit français rapport présenté par Alain LACABARATS, Président de Chambre, Cour d’Appel, Paris (France).............................................................................................. 37 - Protection des intérêts des parties et des preuves, délais, procédures accélérées et sommaires et jugements interlocutoires rapport présenté par Raffaele SABATO, Juge, Tribunal de Naples (Italie) .......................
English: IBTech, which started to operate independently in 1997, specializes in biotechnology and engineering in the field of environmental pollution control.
French: Parmi les nombreux éléments nécessaires, l’un des plus importants est l’affectation de ressources à la détermination, à la protection et à la commercialisation actives de la propriété intellectuelle.
English: On September 14, 2004, the Committee chair provided PWGSC with the technical evaluation report.
French: Le 14 septembre 2004, le président du comité a remis à TPSGC le rapport d’évaluation technique.
English: In the second section, the national, regional and local policy objectives are presented.
French: Dans la deuxième partie sont présentés les objectifs généraux aux niveaux national, régional et local.
English: 5It is important to mention that there is a significant difference between intent and action.
French: 5Il faut mentionner qu’il y a toutefois une importante différence entre l’intention et l’action.
English: [(22) The insolvency law should specify that the court may modify an order for substantive consolidation, including partial substantive consolidation[, provided that any actions or decisions taken pursuant to the order for substantive consolidation are not affected by the order for modification].
French: [22) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que le tribunal peut modifier une ordonnance de regroupement des patrimoines, y compris de regroupement partiel [, à condition que l'ordonnance de modification n'ait pas d'incidence sur les mesures ou décisions prises en application de l'ordonnance de regroupement.
English: Significant progress has been made with respect to consumption of iodized salt, which almost all Cameroonian households (94 per cent) now consume.
French: Des progrès notables ont été enregistrés en ce qui concerne la consommation du sel iodé que la quasi-totalité des ménages camerounais (94 %) consomme désormais.
English: I will never forget how your two children - your daughter and your son - sought me out several years ago when I was in a different role, and how they advocated for their mother.
French: Je n'oublierai jamais comment vos deux enfants - votre fille et votre fils - ont fait appel à moi il y a plusieurs années, alors que j'assumais d'autres fonctions, et comment ils ont plaidé la cause de leur mère.
English: Should a licence-exempt radio device cause interference to a licensed radio system, the licence-exempt radio user may be required to cease operation or have their equipment professionally modified and re-certified to ensure that it will no longer cause interference.
French: Si un dispositif radio exempt de licence cause du brouillage à un système radio autorisé par licence, l'utilisateur de l'appareil radio exempt de licence peut être tenu de cesser l'exploitation de l'appareil ou de faire modifier l'appareil par un professionnel et de le faire certifier à nouveau pour garantir qu'il ne causera plus de brouillage.