ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Divisions Sugden Report 2006 Projection (High) Actual number of WIPO employees and office space needs as of end 2001 New Projection of WIPO employees and office space needs for 2007 PCT Division 490 490 539-740 Madrid / Hague 139 90 114-146 Development for Coop. 139 124 157 Industrial Property and Copyright 72 26 29 DG, Sr. Mgmt. and Aides 32 42 47 Support units 374 256 247 WW Academy NA 28 35 Arb.
French: WIPO Divisions Projection du rapport Sugden à l’horizon 2006 (haute) Effectifs réels de l’OMPI et besoins en bureaux à fin 2001 Nouvelles projections relatives au personnel de l’OMPI et aux besoins en bureaux à l’horizon 2007 Division du PCT 490 490 539 à 740 Madrid/La Haye 139 90 114 à 146 Coop. pour le développement 139 124 157 Propr. ind. et droit d’auteur 72 26 29 Dg, hte. dir. et collaborateurs 32 42 47 Services d’appui 374 256 247 Académie ND 28 35 Centre d’arbitrage ND 21 25 Divers
English: This process lasts over several weeks of March and April and benchmark estimates are agreed upon by the staffs of both the accounts and the senior management for again all the elements of final expenditures except VPC.
French: Ce processus s'étend sur plusieurs semaines en mars et en avril, et c'est le personnel des comptes et la haute direction qui s'entendent sur les estimations des points de référence à l'égard, là encore, de toutes les composantes des dépenses de clôture, à l'exception de la VVS.
English: The ongoing activities are really answering precise needs, as confirmed by both the donors and the recipients of the programmes.
French: Les activités en cours répondent véritablement à des besoins précis, comme en témoignent aussi bien les donateurs que les bénéficiaires des programmes.
English: We were literally able to save the system.
French: Nous avons littéralement sauvé le système.
English: † Includes spending on other property (not principal accommodation or vacation home), legal services, financial services, dues to unions and professional associations, contributions and dues to social clubs, forfeits of deposits, money lost, and purchase of tools and equipment for work.
French: † Y compris les dépenses au titre d'autres propriétés (que le logement principal ou la résidence de vacances), les frais juridiques, les frais financiers, les cotisations versées aux syndicats et aux associations professionnelles, les contributions et les cotisations versées à des clubs sociaux, les dépôts retenus pour débit, les pertes d'argent et les achats d'outils et de matériel pour le travail.
English: Such legislative, regulatory or administrative measures could include the use of authenticated end-user certificates, enhanced legal and enforcement measures, as appropriate, to control arms-brokering activities, requirements to ensure that no retransfer of small arms and light weapons takes place without prior authorization of the original supplier State, and cooperation in the exchange of information on suspect financial activities.
French: Ces dispositions législatives, réglementaires ou administratives pourraient prévoir notamment l'adoption de certificats authentifiés d'utilisation finale, des mesures légales et coercitives plus strictes, selon que de besoin, en ce qui concerne les activités des intermédiaires, l'interdiction de réexpédition sans autorisation préalable de l'État d'origine, et la coopération dans l'échange d'informations sur toute activité financière suspecte.
English: Parliaments may themselves decide to confer a legal status on their electronically signed documents and, if so, determine this status.
French: Les parlements pourront décider eux-mêmes de conférer un statut juridique à leurs documents signés électroniquement et, le cas échéant, de déterminer ce statut.
English: Drawing Up the Business Plan The network business plan is a tool for selling the network and a set of guidelines for managing the network.
French: L'élaboration du plan d'affaires Le plan d'affaires sert à la fois d'outil pour « vendre » le réseau et de cadre général pour le gérer.
English: Examples of brief reasons typically given by the High Court of Australia in particular cases rejecting applications for special leave to appeal are to be found on the web site http://www.austlii.edu.au/au/cases/cth/HCASL.
French: On trouve également, sur le site Web http://www.austlii.edu.au/au/cases/cth/HCASL des exemples de motivations sommaires souvent avancées par la Haute Cour d'Australie dans certaines affaires pour rejeter des demandes d'autorisation d'interjeter appel.
English: For every tower installation, SBB provides its clients with a ten day training program, which is an elaborate course designed to provide the client with a thorough understanding of the software and field erection of the tower by its different methods.
French: Pour toute installation de tour, SBB offre à ses clients un programme de formation de huit jours. Il s’agit d’un cours élaboré qui a été conçu pour fournir au client une compréhension approfondie du logiciel ainsi que de l’installation terrain de la tour selon diverses méthodes.
English: It now seems that, once again, Kosovo’s status cannot be resolved in a satisfactory way if no account is taken of the regional environment, including the situation of Albanians and Serbs living beyond the borders of Kosovo and Serbia.
French: Il semble désormais, une fois de plus, que cette question ne pourra être réglée de façon satisfaisante si on ne tient pas compte de l’environnement régional, y compris de la situation des Albanais et des Serbes qui vivent en dehors des frontières du Kosovo et de la Serbie.
English: Article 20 Duration of unpaid translation traineeships 1.
French: Article 20 Durée des stages non rémunérés de traducteurs 1.
English: Applications for Drug Identification Numbers (DINAs) for Pharmaceuticals Date: 2003-07-16
French: Section Qualité des demande d'identification numérique de drogues (DDIN) de produits pharmaceutiques Date : 2003-07-16
English: Kyrgyzstan responded that questions in section B did not concern it.
French: Le Kirghizistan a répondu que les questions de la section B ne le concernaient pas.
English: While undue preference files do not show great variance year over year, dispute resolution files under sections 12 to 15 of the Broadcasting Distribution Regulations (other than those handled exclusively by the Commission staff which averaged 64 days) are now generally taking as long as undue preference files to complete.
French: Alors que les dossiers concernant les préférences indues ne varient guère d’une année à l’autre, ceux qui ont trait aux articles 12 à 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (autres que ceux traités exclusivement par le personnel du Conseil et qui ont été réglés en 64 jours en moyenne) prennent maintenant aussi longtemps que les cas de préférence indue.
English: • Promote and co-ordinate modern business management practices within the Agency as outlined in the Management Accountability Framework.
French: • Favoriser et coordonner les pratiques de modernisation de la gestion opérationnelle au sein de l'Agence, comme il est indiqué dans le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: This lack of administrative and financial resources - necessary for any form of urban and town planning management - seems to us to be the most important negative factor.
French: Cette insuffisance de moyens administratifs et financiers nécessaires à toute gestion urbaine et urbanistique - nous semble être le facteur négatif le plus important.
English: We welcome the action of the Secretary-General in requesting the Inter-Agency Standing Committee to develop a manual for access negotiations and strategies, including benchmarks for engagement and disengagement.
French: Nous félicitons le Secrétaire général d'avoir demandé au Comité permanent interinstitutions d'élaborer, concernant ce type de négociations et les stratégies correspondantes, un manuel qui définisse notamment des critères pour l'engagement et le désengagement.
English: • Atlantic Salmon (Lake Ontario population) Links
French: • Saumon atlantique (Population du lac Ontario) Liens
English: We therefore explored the patterns of C. hemapterus infestations by repeatedly examining American kestrel (Falco sparverius) nestlings from 50 nests in north-central Saskatchewan.
French: Nous avons donc étudié les infestations de Carnus par des examens répétés d'oisillons de la Crécerelle d'Amérique (Falco sparverius) dans 50 nids du centre nord de la Saskatchewan.
English: Within the population of female-headed households, de jure female Washing dishes by a pond in Nepal INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION heads (widows) were better off than other categories if they had some source of male earnings, but poorer when only households without male earnings were compared.
French: Sur l'ensemble des ménages dirigés par une femme, les cheffes « de jure » (c'est-à-dire de plein droit, par exemple les veuves) s'en sortent mieux que les autres quand elles ont accès, d'une manière ou d'une autre, à un revenu masculin, mais moins bien dans le cas contraire.
English: In the light of the above, the Council may wish to consider the following recommendations:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil voudra peut-être envisager les recommandations suivantes :
English: Furthermore, the full cooperation of national authorities is of great importance, because international criminal justice and national criminal justice are complementary.
French: Par ailleurs, la coopération pleine et entière des autorités nationales s'avère d'une grande importance, car la justice pénale internationale et la justice pénale nationale sont complémentaires l'une de l'autre.
English: We have considered other options, including the possibility of outsourcing the transport helicopters to civilian contractors and determined that, given the non-permissive security environment in Darfur, a civilian contractor would not be able to transport troops who would be required to respond to emergency security situations.
French: Nous avons envisagé d'autres options, et notamment la possibilité de nous adresser à des entreprises civiles pour obtenir des services de transport par hélicoptère, mais nous sommes parvenus à la conclusion qu'en raison du climat d'insécurité qui prévaut au Darfour, une entreprise civile ne serait pas à même d'assurer le transport des troupes appelées à intervenir d'urgence en cas de crise pour rétablir la sécurité.
English: This sad decline has for years been accompanied by anxious resolutions from the European Parliament, which have basically done no more than lag behind events with half-hearted measures aimed at risk limitation.
French: Ce malaise s'accompagne depuis des années de résolutions soucieuses de la part du Parlement européen, qui se limitent essentiellement à suivre vaille que vaille les évolutions et à imposer, sans conviction, des limitations aux risques.
English: Promotional activities ($41,000)
French: Activités promotionnelles (41 000 dollars)
English: (iv) The establishment by the governments of the countries concerned, in particular Rwanda, and noting steps taken so far, of conditions conducive to voluntary DDRRR of the members of the armed groups concerned, in particular, by assuring the protection of the personal safety of the members of these armed groups, their civil rights and their economic reintegration including with the assistance of the donor community;
French: iv) La création, par les gouvernements des pays concernés, en particulier le Rwanda, de conditions propices au DDRRR volontaire des membres des groupes armés concernés, en particulier la protection de la sécurité personnelle des membres de ces groupes armés, le respect de leurs droits civils et leur réintégration économique notamment avec l'aide de la communauté des donateurs, en prenant note des mesures prises jusqu'ici à cet effet;
English: The temporary secondment of officials will allow committees to gain this expertise and to build up contacts.
French: Le détachement temporaire de fonctionnaires permettra aux commissions d'acquérir l'expertise requise en la matière et d'établir des contacts.
English: - The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law
French: - D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale;
English: At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better--or to keep them running at all.
French: A certains moments et dans certains pays, des services qui pouvaient l'être ont été privatisés et gérés comme des entreprises pour améliorer leur fonctionnement ou simplement pour leur permettre de continuer de fonctionner.
English: The plenary group discussion was extremely productive.
French: La discussion plénière s'est révélée extrêmement productive.
English: Restrictions have been imposed since November on the use of the vehicles as a precautionary measure.
French: Comme mesure de précaution, des restrictions ont été imposées depuis novembre en ce qui concerne l'utilisation des véhicules.
English: At the same time, the Government of Angola has undertaken to reintegrate approximately 400,000 former UNITA combatants and their dependants.
French: Parallèlement, le Gouvernement angolais s'est employé à assurer la réinsertion d'environ 400 000 ex-combattants de l'UNITA et de personnes à leur charge.
English: The following requirements apply to Bands WITH delegated authority under Sections 53 or 60 of the Indian Act.
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux bandes AYANT les pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: It now goes beyond the traditional arms control framework of preceding decades.
French: Elle dépasse désormais le cadre traditionnel de l’arms control bilatéral des décennies précédentes.
English: It also recognized that substantial increases in ODA are required to enable the poorest countries to cut poverty in half and achieve other internationally agreed development goals.
French: Le Consensus a également reconnu que des augmentations importantes de l'APD étaient nécessaires pour permettre aux pays les plus pauvres de réduire de moitié la pauvreté et d'atteindre d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: That particular meeting was the first ever to which the club of "developed" wealthy nations invited African leaders.
French: Pour la première fois, le club des riches « pays industrialisés » a invité des chefs d’État africains à cette rencontre.
English: Redesign of current business processes and implementation of new finance modules during 2002-2003 leading to greater efficiency, productivity and flexibility in 2004-2005.
French: Élaborer un nouveau système intégré d’information financière et budgétaire et, dans l’intervalle, procéder aux aménagements nécessaires sur le système d’information financière existant.
English: In 1928, when the Ordinance was enacted, there were sound social reasons for these impositions.  But it is for consideration whether they remain valid in the social and economic circumstances of twenty-first century Hong Kong.
French: Si en 1928, lors de l'adoption de l'ordonnance, un certain nombre de facteurs sociaux justifiaient ces restrictions, on peut s'interroger sur leur bien-fondé dans le contexte économique et social de Hong Kong au XXIe siècle.
English: The 11th revision of AVS is now being debated in Parliament.
French: La 11ème révision de l'AVS est maintenant discutée au Parlement.
English: But while technology offers consumers and artists new ways to create, distribute, and consume music, a new series of challenges are likely to present themselves to independent Canadian artists, including the difficulty of being found amidst the internet clutter.
French: La technologie offre effectivement aux consommateurs et aux artistes de nouveaux moyens de créer, de distribuer et de consommer des produits musicaux, mais les artistes canadiens indépendants risquent de devoir affronter une nouvelle série de problèmes, notamment la difficulté à être distingués dans le méli‑mélo d'Internet.
English: Official Journal L 112 of 03/05/2005, P. 20: € 1,600,000 and Council Joint Action 2005/868/CFSP of 1 December 2005 amending Joint Action 2005/355/CFSP on EUSEC RD Congo with regard to setting up a technical assistance project on improving the chain of payments of the Ministry of Defence in Congo.
French: 20: 1 600 000 €; et action commune 2005/868/PESC du Conseil du 1er décembre 2005 modifiant l'action commune 2005/355/PESC relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo (RDC) en ce qui concerne la mise en place d'un projet d'assistance technique relatif à l'amélioration de la chaîne de paiement du ministère de la défense en RDC:
English: How can we ensure sustainable development in a large North American city while taking into account the environment, the economy and human development?
French: Comment assurer le développement durable dans une grande ville nord-américaine tout en tenant compte de l’environnement, de l’économie et du développement humain?
English: • the Departmental Secretariat is generally adept at meeting its objectives.
French: • En règle générale, le Secrétariat du Ministère atteint ses objectifs.
English: It should include an executive summary and an addendum on the “lessons learned” from this first reporting procedure and from the use of indicators.
French: Le secrétariat a informé la réunion que, dans un souci de transparence, il afficherait sur le site Web de la CEE les rapports reçus des États sur la mise en œuvre de la Stratégie.
English: • 2.07 A corporation that does not comply with the provisions governing distributing corporations in the Act and Regulations and who fails to obtain an exemption from the Director is in contravention of the Act which can result in civil and/or criminal liability. Return to the Table of Contents
French: • 2.07 Une société qui n'observent pas les dispositions régissant les société ayant fait appel à l'appel public de la Loi et du Règlement et qui omet d'obtenir une dispense des administrateurs est en violation de la Loi, ce qui peut entraîner des poursuites au civil et au criminel.  Retour à la Table des matières
English: CEDAW sends its concluding comments to the State party as soon as possible after the session and makes them public several days later in advance unedited versions.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sa part, adresse ses conclusions à l'État partie le plus tôt possible après la fin de la session et les rend publiques plusieurs jours plus tard dans une version préliminaire non éditée.
English: Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies,
French: Se déclarant de nouveau préoccupée par la persistance des cas signalés d'intimidation et de représailles contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme, √¶
English: • Design Institute of Australia – DIA www.dia.org.au
French: • Association de design graphique d'Australie :
English: Production: New Mégane is manufactured at the Palencia plant (Spain), ISO 14001 certified.
French: Fabrication : nouvelle Mégane est produite dans l’usine de Palencia (Espagne), certifiée ISO 14001.
English: A Notice of Proposed Procurement (NPP) and an RFP for this requirement were posted on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX) on February 22, 1999.
French: Un Avis de projet de marché (APM) et une DP portant sur le besoin susmentionné ont été publiés par l’entremise du Service électronique d’appels d’offres canadien (MERX) le 22 février 1999.
English: · Annex "A" - Statement Of Work, Annex "B" – Candidate Profile, Annex "C" – CEO Search Timelines, Annex "D" – Terms of Reference.
French: • Annexe A – Énoncé des travaux, Annexe B – Profil du candidat et Annexe C – Chronologies de la recherche d’un PDG, Annexe D – Modalités et conditions.
English: The second day of the visit will begin with a Business Symposium on AfDB-Namibia relations, where the President is expected to further discuss the Bank Group’s response to the financial crisis and mechanisms put in place to enable regional member countries mitigate its negative impact on their economies.
French: Les interventions du Groupe de la Banque ont démarré en Namibie en 1991, une année après l’indépendance du pays. A ce jour, le cumul des engagements de l’institution dans ce pays s’élève à 140,2 millions d’UC, soit environ 217 millions de dollars net d’annulation, pour onze projets et quatre études.
English: It would be idle to pretend that any group of nations is homogeneous.
French: Il serait inutile de prétendre qu’un groupe quelconque de pays est homogène.
English: Measures taken pursuant to paragraph 1 of this article may by analogy be introduced and applied within the public or state prosecution service in those States Parties where it does not form part of the judiciary but enjoys independence similar to that of the judicial service.
French: Les mesures prises conformément au paragraphe 1 du présent article peuvent par analogie être instituées et appliquées au sein du service de poursuite public ou étatique dans les États Parties où celui-ci jouit d'une indépendance semblable à celle des juges mais forme un corps distinct de celui des juges.”
English: One of the points specifically targets the families of the working poor and single-parent families.
French: Un de ces points cible spécifiquement les familles des pauvres qui travaillent et des parents célibataires.
English: Booking.com: hotel Bleibtreu Berlin, Berlin, Germany - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Bleibtreu Berlin, Berlin, Allemagne - 63 Commentaires des Clients.
English: We all constitute one human family striving for the full exercise of our human spirit, the reawakening of all its inventive, creative and moral capacities, enhanced by the equal participation of men and women.
French: Conférences mondiale de la lutte contre le racisme 1 et 2, Conférence régionale, Téhéran (voir Conférence régionale, Strasbourg)
English: UNCTAD's capacity-building programme will work to enhance the effectiveness of UNCTAD's overall capacity-building aims in developing countries and economies in transition.
French: L'objectif du programme sera d'améliorer la pertinence des objectifs généraux des activités correspondantes menées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing through the R point of the row of seats immediately in front);
French: (Lorsque de rangées de siège n'ont pas la même hauteur, à partir de l'arrière, le plan doit être brisé vers le haut ou vers le bas pour former une marche verticale passant par le point R de la rangée de sièges située immédiatement en avant.
English: Its Board is currently considering lending directly to the private sector.
French: Son conseil d'administration réfléchit actuellement à la possibilité de prêter directement aux entreprises privées.
English: International Association of Gerontology (1978)
French: Association fiscale internationale (1969)
English: The corresponding indent called "Area of Freedom, Justice and security" in the 2000 - 2006 Financial Perspective Heading "Internal Policies" amounted to 549,1 million, which would mean an increase of 4 per cent comparing B2006 to PDB 2007.
French: Le volet correspondant appelé «Espace de liberté, de sécurité et de justice» sous la rubrique «Politiques internes» de la perspective financière 2000-2006 s’élevait à 549,1 millions d’euros, ce qui représenterait une augmentation de 4 % entre le B2006 et l’APB 2007.