English: (xiii) Regretting that ten years after the ceasefire agreement the conflict over Nagorno-Karabakh remains unresolved, notwithstanding the many multilateral and bilateral efforts to negotiate a peaceful solution; aware too that this is the main obstacle standing in the way of vital regional cooperation; (xiv) Considering that the allies of all sides in this unresolved conflict should make every effort to prevent the present stalemate leading to attempts to impose a solution by force and the consequent risk of an arms race that this implies; (xv) Considering that the leadership of both Armenia and Azerbaijan will have to make determined efforts to prepare public opinion to accept a peaceful settlement with give and take on both sides, leading eventually to enhanced stability and economic development throughout the region; (xvi) Aware that for the EU, the countries in the South Caucasus have a strategic importance in their own right, as a point of contact between different cultures, as transit countries for energy supplies and as the gateway to Central Asia; (xvii) Welcoming, therefore, the European Council’s decision to include them in the European Neighbourhood Policy, and the European Commission’s specific action plans which should offer incentives for reform and contribute to regional cooperation; (xviii) Considering it is premature to think of a stability pact for the Caucasus region while the conflicts in Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh remain unresolved; (xix) Considering that in Armenia, Azerbaijan and Georgia: – stability would be greatly enhanced by increasing the transparency, effectiveness and accountability of public institutions; – the fight against corruption should be a priority, as visible success here would do more than anything else to stabilise society and attract foreign investors; – much remains to be done in order to guarantee the freedom and independence both of the press and the electronic media; – the establishment of a judicial system in accordance with European standards is essential for the development of civil society and a healthy economy; (xx) Conscious of the fact that the Treaty on Conventional Forces in Europe is one of the cornerstones of European security and regretting that in both Abkhazia and Nagorno-Karabakh there are large amounts of treaty-limited equipment still unaccounted for; (xxi) Welcoming the South Caucasus countries’ involvement in NATO’s Partnership for Peace programme, but regretting that the partners do not always live up to their partnership commitments; (xxii) Hoping that Russia will come round to the view that it has an interest in stability in the South Caucasus and will be prepared to make a positive contribution to the solution of the conflicts that still exist in the different breakaway regions, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL URGE THE EUROPEAN UNION TO: 1. Keep a strong European multi-dimensional effort, using all the available instruments, at the forefront of its priorities for the region so as to increase the prosperity, stability and security of the South Caucasus as a whole; 2.
French: population puisse jouir de cette nouvelle richesse et que le gouvernement n’aille pas suffisamment loin sur la voie de la modernisation et de la poursuite du développement d’autres secteurs économiques afin de rendre le pays moins vulnérable aux crises dans le secteur énergétique ; (xiii) Regrettant que dix ans après la conclusion de l’accord de cessez-le-feu, le conflit du HautKarabakh ne soit toujours pas réglé, en dépit des nombreuses tentatives multilatérales et bilatérales de négocier une solution pacifique, et consciente du fait que ce problème constitue l’obstacle majeur à la coopération régionale, qui doit jouer un rôle essentiel ; (xiv) Considérant que les alliés de tous bords dans ce conflit pendant doivent faire le maximum pour empêcher que l’impasse actuelle n’encourage des tentatives d’imposer une solution par la force, au risque de déclencher une course aux armements dans la région ; (xv) Estimant que les dirigeants arméniens et azerbaïdjanais devront s’employer à préparer l’opinion publique à accepter un règlement pacifique prévoyant des concessions de part et d’autre, ce qui aboutirait à terme à la consolidation de la stabilité et du développement économique dans toute la région ; (xvi) Consciente que pour l’UE, les pays du Caucase du Sud ont intrinsèquement une importance stratégique en tant que charnières entre différentes cultures, voies de transit pour l’approvisionnement énergétique et points de passage vers l’Asie centrale ; (xvii) Saluant, par conséquent, la décision prise par le Conseil européen d’inclure ces pays dans sa politique européenne de voisinage, et attendant avec intérêt les plans d’action de la Commission européenne, qui devront comporter des mesures d’incitations aux réformes et contribuer à la stabilité régionale ; (xviii) Considérant qu’il serait prématuré d’envisager un Pacte de stabilité dans la région du Caucase alors que les conflits en Abkhazie, en Ossétie du Sud et dans le Haut-Karabakh ne sont toujours pas résolus ; (xix) Considérant qu’en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie : – la stabilité serait considérablement renforcée par une transparence, une efficacité et une responsabilisation accrues des institutions publiques ; – la lutte contre la corruption devrait être une priorité, étant donné que des succès manifestes dans ce domaine contribueraient plus que tout à stabiliser la société et à attirer les investisseurs étrangers ; – il reste beaucoup à faire pour garantir la liberté et l’indépendance de la presse et des médias électroniques ; – le développement d’un système judiciaire conforme aux normes européennes est essentiel à l’évolution de la société civile et à une économie saine ; (xx) Consciente du fait que le Traité sur les forces conventionnelles en Europe est une des pierres angulaires de la sécurité de l’Europe, et déplorant que de grandes quantités d’équipements limités par le Traité soient toujours en circulation en Abkhazie et dans le Haut-Karabakh; (xxi) Se félicitant de l’engagement des pays du Caucase du Sud dans le programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN, mais regrettant que les partenaires ne s’acquittent pas toujours de leurs obligations à ce titre ; (xxii) Espérant que la Russie se rendra compte que la stabilité dans la région du Caucase du Sud va dans son intérêt et qu’elle sera prête à apporter une contribution positive au règlement des conflits qui persistent dans les régions séparatistes,