ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Willis' approach in dealing with gender stereotypes and traditional values  is to direct evaluators to break down a job into its component parts and to  evaluate each part separately so as to ensure bias free evaluations.
French: La méthode que M. Willis utilise à l'égard des  stéréotypes sexuels et des valeurs traditionnelles consiste à donner  instruction aux évaluateurs de décomposer un emploi en ses composantes et  d'évaluer chacune d'entre elles séparément de façon à assurer une  évaluation impartiale.
English: Country City Breakfast Portugal – Currency; euro Lisbon * Lisbon * Lisbon * Lisbon * Other / Azores * Other / Azores * Other / Azores * Other / Azores *
French: Pérou - Unité monétaire; dollar (CAN) Lima 13.00 Lima 9.75 Lima 13.00 Lima 9.75 Autre 10.40 Autre 7.80 Autre 10.40 Autre 7.80
English: Each Director General reports directly to the Chief Executive Officer:
French: Les directeurs généraux relèvent directement du CDir.
English: To have a common EU assessment and, thus, secure equal treatment of third countries throughout the EU, the Commission will perform this assessment at EU level in cooperation with Member States.
French: Aux fins d’une appréciation commune et, partant, d’une véritable égalité de traitement entre les pays tiers et toute l'UE, la Commission évaluera cette réciprocité en coopération avec les États membres.
English: Gray Ratsnakes require large continuous tracts of land and, therefore, any efforts toward preservation would benefit many other species.
French: Elles ont besoin d’un grand territoire continu et, par conséquent, toute initiative visant à les protéger serait bénéfique pour d’autres espèces.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, France, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Indonesia, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Slovenia, Spain, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, and Yugoslavia (29).
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays-Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Saint-Siège, Sénégal, Slovénie, Suisse, Suriname, Tunisie et Yougoslavie (29).
English: Tips for safe driving Drive during the day If you can, avoid driving at night.
French: Conseils pour une conduite prudente Conduire le jour Dans la mesure du possible, évitez de conduire la nuit.
English: Application by Ferroequus Railway Company Limited pursuant to sections 93 and 138 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Demande présentée par la Ferroequus Railway Company Limited en vertu des articles 93 et 138 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Other gender-specific regulations that seek to address constraints on women's employment may jeopardize women's employment chances if they entail costs, particularly if such costs fall on private employers (Rodgers, 1999).
French: D'autres règlements sexospécifiques tendant à statuer sur les conditions de travail des femmes risquent de compromettre leurs possibilités d'emploi si une question de coût est en jeu, notamment si les coûts sont à la charge des employeurs privés (Rodgers, 1999).
English: • streamlined planning processes;
French: • simplification du processus de planification;
English: The new Act clarifies the government's ability to focus on activities that have a higher risk of causing harm to fish habitat, like large-scale developments, by creating regulations for lower risk activities.
French: La nouvelle loi clarifie la capacité du gouvernement à se concentrer sur les projets qui présentent plus de risques pour l'habitat du poisson, comme les projets de développement à grande échelle, en créant des règlements pour les projets à faible risque.
English: A similar mix is required at global level, working within a “loud, long and legal” framework of multilateral commitments, as discussed in the context of G8 talks on energy, climate change and sustainable development.
French: Une panoplie analogue est nécessaire au niveau mondial, où il faudra prendre des engagements multilatéraux répondant aux critères de visibilité, de durée et de légalité, comme il ressort des travaux menés dans le cadre du G-8 sur l'énergie, les changements climatiques et le développement durable.
English: Unwanted assimilation imposed through the medium of education, or enforced social segregation generated through educational processes, are harmful to the rights and interests of minority communities and to the wider social interest.
French: L'assimilation forcée par le biais de l'éducation, de même que la ségrégation sociale par le biais de l'éducation, est préjudiciable aux droits et aux intérêts des minorités ainsi qu'à ceux de la société dans son ensemble.
English: Annual Retail Trade, 2005 Statistics Canada – The Daily (March 27, 2007) Consumers shelled out more money at gas pumps and home furnishings stores in 2005, pushing annual retail sales to their fastest growth rate since 2002.
French: Commerce de détail annuel, 2005 Statistique Canada – Le Quotidien (27 mars 2007) Les consommateurs ont dépensé davantage à la pompe et dans les magasins d'articles d'ameublement en 2005, ce qui a propulsé les ventes au détail annuelles à leur taux de croissance le plus élevé depuis 2002.
English: The war  strife and terrible (commidities?) of nature will be blamed on them.
French: Ce sont eux qu'on blâmera pour la guerre, les conflits  sociaux et les terribles fléaux de la nature.
English: using species that current scientific evidence indicates have a significantly lower potential for pain perception, such as some invertebrates instead of more sentient species, such as vertebrates.
French: Plutôt que de recourir à des espèces dont la sensibilité est relativement élevée, comme les vertébrés, utiliser des espèces dont le potentiel de perception de la douleur est, selon les indications fournies par les données scientifiques actuelles, significativement moins élevé, comme chez certains invertébrés.
English: Australia, supra.  The State party refers to the following reports of the Human Rights Committee in UN Docs. A/48/40, paragraph 781; A/47/40, paragraph 625; A/46/40, paragraph 679; A/45/40, paragraph 608; A/44/40, paragraph 633; A/43/40, paragraph 654; A/39/40, paragraph 588; A/52/40, paragraph 478; A/51/40, paragraph 388; A/50/40, paragraph 500; Oló Bahamonde v.  Equatorial Guinea, Case No.
French: L'État partie se réfère aux rapports annuels suivants du Comité des droits de l'homme: A/48/40, par. 781; A/47/40, par. 625; A/46/40, par. 679; A/45/40, par. 608; A/44/40, par. 633; A/43/40, par. 654; A/39/40, par. 588; A/52/40, par. 478; A/51/40, par. 388; A/50/40, par. 500; ainsi qu'à la communication no 468/1991 (Oló Bahamonde c. Guinée équatoriale, constatations adoptées le 20 octobre 1993) et à la communication no 477/1991 (J. A. M. B.-R.
English: During the period under review, ECA fulfilled its objective of improving member States' capacities to formulate, implement, coordinate and evaluate policies and strategies for information for development.
French: L'objectif visé était de porter de 26 en 2007 à 30 à la fin de 2009 le nombre de pays ayant formulé des politiques et programmes relatifs à l'infrastructure nationale d'information et de communication (INIC) et à l'infrastructure nationale de données spatiales (INDS).
English: I wouldn't want to see that happen, for a lot of reasons.
French: Je ne voudrais pas que cela se produise, et ce, pour bien des raisons.
English: Honey Regulations The definitions "Department" and "inspection point" are no longer used in the regulations and are repealed accordingly.
French: Règlement sur le miel Les définitions « Ministère » et « centre d'inspection » ne sont plus utilisées dans le règlement et sont par conséquent abrogées.
English: A study by the SeaBoard Group found that Canadians pay twice as much on average as Americans or Europeans for both unlimited wireless plans and limited wireless data plans.
French: Une étude du Seaboard Group a montré que les Canadiens paient deux fois plus en moyenne que les Américains ou les Européens tant pour les forfaits de services sans fil d'utilisation illimitée que pour les forfaits de services limités de transmission de données.
English: You are not allowed to access the server, the administrator has added a restricted ip access list in domain / properties / IP access.
French: Vous n'etes pas autorisÃ© Ã accÃ©der Ã ce serveur, l'administrateur a restreint l'accÃ¨s en dÃ©finissant une rÃ©gle dans Domaine / PropriÃ©tÃ©s / accÃ¨s IP.
English: You can get regular exercise by going for a walk each day, gardening, picking berries, snowshoeing, swimming or playing with your kids.
French: Tu peux faire de l'exercice régulièrement en prenant une marche tous les jours, en jardinant, en cueillant des baies, en faisant de la raquette, en faisant de la natation ou en jouant avec tes enfants.
English: The decision-making process on how to adopt such conclusions was not specified in the rules, but a practice requiring unanimity was established.
French: Le processus d’adoption de ces conclusions n’était pas spécifié par le règlement, et, dans la pratique, l’unanimité a prévalu.
English: North Korea Today, eighth edition, Research Institute for North Korean Society (Seoul, July 2007).
French: North Korea Today, 8e édition, Research Institute for North Korean Society (Séoul, juillet 2007).
English: The removed product, a material similar to home heating fuel, is used as fuel at the re-refinery.
French: Le produit, qui ressemble au mazout, sert de combustible pour le «réraffinage».
English: Several Canadian agencies can provide further assistance with labeling and food exporting issues.
French: Plusieurs organismes canadiens offrent également de l'aide à l'égard de l'étiquetage et de l'exportation de produits alimentaires.
English: The files of candidates thus recommended are reviewed by the director of the section in cooperation with his or her chiefs, and candidates are placed on lists for specific training and given shared duties.
French: Les dossiers des candidats ainsi recommandés sont passés en revue par le directeur de secteur avec la collaboration de ses chefs et placés sur des listes en vue de formations particulières, et destinés à occuper des postes en double.
English: Unemployed people during the Depression at Market Square, Edmonton, Alberta NA / C-020595 When Bennett's new legislation came before Parliament, three bills—establishing an eight-hour workday, a six-day work week, and a minimum wage—were ready for debate.
French: Un groupe de sans-emplois à Market Square, Edmonton (Alberta), pendant la Crise AN / C-020595 Quand la nouvelle législation proposée par Bennett est présentée au Parlement, trois projets de loi—sur la journée de travail de huit heures, sur la semaine de travail de six jours et sur le salaire minimum—sont prêts à être débattus.
English: It's back to school time, and time for the return of Glee. In season 1 episode 2, "Showmance", the Glee kids perform at their school for the first time...
French: obama busch roff sarkosy ntm clasch morsay rap barack manga iam Musique michael jackson maroc algerie tunisie street skillz rap francais remix fifty cent police keuf banlieu foot gad jamel...
English: Today, this is all but impossible.
French: Aujourd'hui, cela s'avère pratiquement impossible.
English: Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (‘Unfair Commercial Practices Directive’) (OJ L 149, 11.6.2005, p.
French: Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil (« directive sur les pratiques commerciales déloyales » - JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: That partnership has been reflected in the creation of a multi-sectoral team incorporating the ministries concerned and the network of associations working for children through the implementation of the programme on the Integral Development of the Young Children of Chad.  It has been reflected also, in the establishment of an ongoing dialogue with children through their parliament and through the network of student ambassadors for peace.
French: Ce partenariat s'est traduit par la création d'une équipe multisectorielle impliquant les ministères intéressés et le réseau des associations oeuvrant en faveur des enfants dans la mise en oeuvre du développement intégral du jeune enfant tchadien, ainsi que l'instauration d'un dialogue permanent avec les enfants eux-mêmes, à travers leur parlement et le réseau des élèves ambassadeurs de la paix.
English: Your remarkable contribution regarding the implementation of Security Council resolutions 1267 (1999), 1390 (2002) and 1455 (2003) has helped to ensure the significant success of the work of the Committee.
French: Votre contribution remarquable à la mise en oeuvre des résolutions 1267 (1999), 1390 (2002) et 1455 (2003) du Conseil de sécurité a contribué à assurer le succès marquant des activités du Comité.
English: Brugge, Die Keure.
French: Over stadsrepublieken en rastersteden.
English: In 1890, the Edwards family returned to Eastern Canada, settling in Ottawa.
French: En 1890, la famille Edwards regagne l’est du pays et s’établit à Ottawa.
English: The federal claim codes are in Chart 1 of the publication Payroll Deductions Tables and in this publication under the heading "Federal, provincial, and territorial claim codes" on page 17.
French: Les codes de demande fédéraux se trouvent au tableau 1 de la publication intitulée « Tables de retenues sur la paie » et dans cette publication, sous la rubrique « Codes de demande fédéraux, provinciaux et territoriaux », à la page 18.
English: As such, the Conduct and Discipline Unit functions are better reviewed by reference to the fundamental features of that framework: reporting; investigation; and evaluation of the findings of the investigation.
French: C'est pourquoi il vaut mieux considérer les fonctions des services de déontologie et de discipline au regard des éléments fondamentaux de ce cadre : rapports, enquêtes, évaluation des conclusions.
English: Explore the trees that grow in Canada - what they look like, where they grow and why they are important to us.
French: Découvrez les arbres qui poussent au Canada (ce qu'ils ont l'air, où ils croissent et pourquoi ils sont importants).
English: For non-neoplastic effects, the lowest reported NOELs and LOELs for severaldifferent types of effects, such as those on the liver, calcium metabolism, ovarian morphology, immune function and perinatal survival, fall within a very small range (Table 2.2).
French: Dans le cas des effets non néoplasiques, les concentrations sans effet observé et les concentrations minimales avec effet observé signalées pour plusieurs types différents d'effets comme ceux qui touchent le foie, le métabolisme du calcium, la morphologie des ovaires, la fonction immunitaire et la survie périnatale, sont toutes regroupées à l'intérieur d'une fourchette très étroite (tableau 2.2).
English: R (2000) 11 on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
French: Il sera assisté dans ses travaux par un conseil exécutif restreint.
English: Application of the test mixture to the front fog lamp
French: 1.2.1.2 Application du mélange d'essai sur le feu de brouillard avant
English: "Light source" means one or more elements for visible radiation, which may be assembled with one or more transparent envelopes and with a base for mechanical and electrical connection.
French: 2.7.1.1 "source lumineuse", un ou plusieurs éléments émettant un rayonnement optique visible, qui peuvent être constitués d'une ou plusieurs enveloppes transparentes et d'un culot pour le montage mécanique et le raccordement électrique.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-115 November 24, 2006 For immediate release Health Canada advises Canadians of health risks involved with using benzocaine OTTAWA - Health Canada is advising Canadians who will be undergoing surgical, dental and other medical procedures about a link between the local anesthetic benzocaine and a potentially serious blood condition known as methemoglobinemia (MHb).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-115 24 novembre 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada avertit les Canadiens des risques que la benzocaïne peut poser pour la santé OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens qui subiront une intervention chirurgicale, dentaire ou autre d'un lien entre l'anesthésique local benzocaïne et une maladie du sang potentiellement grave appelée méthémoglobinémie (MHb).
English: For 80 years the owner of Lot 15 has been using an access road over Lot 16 in order to reach the public road.
French: Le propriétaire du lot 15 utilise depuis 80 ans une voie d'accès aménagée sur le lot 16 afin de se rendre au chemin public.
English: We must have help and resources so that we can reach out and build connections between us and them." ... an adult participant
French: Nous avons besoin d'aide et de ressources pour tendre la main et nouer des liens entre nous et avec eux.» ... une participante adulte
English: When it comes to pool building, the PPP (Picture Perfect Pool) kit is perfect for people searching for a simple, fast and cost effective solution.
French: Pontoon présente 3 nouveaux modèles de robots électriques autonomes Cayman.
English: In any year of assessment, 51% of the company’s income must be derived from investments.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The Overall Project Objective is: “Improving the Stakeholder Participatory Sustainable Water Management at Farm Level through MEDA cooperation with Jordan and Palestine.”
French: Ce projet a pour objectif global d'améliorer le cadre participatif de gestion durable des ressources en eau au niveau des exploitations agricoles au moyen du processus de coopération engagé avec la Jordanie et la Palestine au titre du Programme MEDA.
English: • to improve the quality of training to reach a wider audience to increase our funds.
French: • Améliorer la qualité de la formation Toucher un auditoire plus vaste Augmenter nos fonds
English: major natural resource projects that are subject to a
French: recherche, de consultation, d’évaluation, d’analyse et
English: A contingency plan was prepared in coordination with other United Nations agencies for the return and reintegration of half a million Sudanese refugees from six neighbouring countries, if the peace holds.
French: Un plan de secours a été établi en coordination avec d'autres organismes des Nations Unies en vue du retour et de la réintégration d'un demi-million de Soudanais réfugiés dans six pays voisins, si la paix réussit.
English: In her submission of 1 September 2000, counsel confirms previous information given regarding: (a) the nature of sighe or mutah marriages and the fact that witnesses are not necessary, nor registration before a judge if the partners themselves are capable of conducting the ceremony correctly; (b) the activities of Bonyad-e Shahid, affirming that martyrs' widows are presented, in listings and photo albums, for temporary marriages to its employees and directors.
French: 7.2 Dans sa réponse, en date du 1er septembre 2000, l'avocate qui représente l'auteur confirme les renseignements qu'elle a déjà donnés concernant: a) la nature des mariages sighe ou mutah et le fait que le mariage peut très bien se faire sans témoins et sans être enregistré devant un juge si les deux partenaires sont en mesure de célébrer la cérémonie correctement; b) les activités de la Bonyad-e Shahid, confirmant que les veuves de martyrs sont présentées, sur des listes et des albums de photographies, à ses employés et à son directeur, aux fins de mariages temporaires.
English: The Governor may issue executive orders and regulations, recommend bills to the Legislature, make his views known to that body and veto legislation.
French: Le Gouverneur peut prendre des décrets et édicter d'autres règlements, il recommande des projets de loi et fait connaître ses vues à l'organe législatif; il peut opposer son veto aux lois votées par celui-ci.
English: As a consequence, the public may turn their non-environmental concerns about a proposed project into environmental concerns because to do so will be their only opportunity to voice a concern about the project generally.
French: De ce fait, si une proposition de projet suscite des préoccupations non environnementales, le public pourra être amené à invoquer des préoccupations environnementales simplement parce que ce sera pour lui la seule possibilité d'exprimer ses préoccupations.
English: The solutions that are adopted may vary, but all the European states participating in these missions are involved in the same process of reflection, regardless of whether or not they belong to the European and transatlantic cooperation structures.
French: Le consensus est néanmoins général sur les besoins opérationnels. La difficulté tient à la variété des réponses proposées, mais la réflexion est commune à tous les Etats européens qui participent à ces missions, qu’ils appartiennent ou non aux organisations de coopération européenne et transatlantique.
English: The following information on voting rights was obtained also from document ACC/2001/HLCM/2(Rev):
French: Certaines des informations ci-après ont été tirées du document ACC/2001/HLCM/2(Rev):
English: Children as well as adults can consult a psychologist or request the assistance of a social welfare officer.
French: Les enfants comme les adultes peuvent consulter un psychologue ou demander l'aide d'un travailleur social.
English: Politiques publiques et protection contre l'exclusion Phase II & III
French: Politiques publiques et protection contre l'exclusion
English: Osama returned to Federal Court, and in September 2006 his case was accepted yet again by the Federal Court and ordered back to CIC.
French: Osama a réitéré sa demande à la Cour Fédérale qui en septembre 2006 acceptait sa demande et la dirigeait à nouveau vers CIC.
English: Mergers Reviewable Matters Deceptive Marketing Practices Leave Applications Registered Consent Agreements SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Table 1:
French: Fournir une cour d'archives et un service de greffe Fusionnements Affaires susceptibles d'examen Pratiques commerciales trompeuses Demandes d'autorisation Consentements enregistrés Un service de greffe SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: 82 See also Element #4 and #5.
French: Voir aussi les sections « Élément no 4 » et « Élément no 5 ».
English: Yet we allow this to happen every year in EU waters.
French: Pourtant, nous permettons que cela arrive chaque année dans les eaux européennes.
English: The Canadian Forces Transformation vision is becoming clearer outside the department as DND acquires new military equipment. The release and approval of the Canada First Defence Strategy will assist the external communication of the Canadian Forces Transformation vision.
French: La vision de la transformation des Forces canadiennes se précise à l'extérieur du Ministère avec l'acquisition par le MDN de nouvel équipement militaire.