ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counter-terrorism investigations and other operations will not be funded through the Program, as they are the mandated responsibilities of the portfolio agencies of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les enquêtes anti-terroristes et autres activités ne seront pas financées dans le cadre du Programme, étant donné qu'elles relèvent de la compétence de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Whereas Article 34 of the TRIPs Agreement contains detailed provisions on the burden of proof which is binding on all Member States; whereas, therefore, a provision in this Directive is not necessary;
French: considerant que l’article 34 de l’accord ADPIC ´ contient une reglementation detaillee de la charge ´ ´ ´ de la preuve qui s’impose à tous les États membres; que, par consequent, il n’y a pas lieu de prevoir ´ ´ dans la presente directive une disposition à ce ´ sujet;
English: Wastes/residues from zinc refining can also be reduced by switching to the goethite process for zinc refining.
French: On peut aussi réduire la quantité de déchets et de résidus produits lors de l'affinage du zinc, en utilisant plutôt le procédé de précipitation de la goethite.
English: Most foods, low risk medical devices (Class I and II), and cosmetics do not have to go through pre-market review.
French: La plupart des aliments, des instruments médicaux à faible risque (classes I et II) et les cosmétiques sont exemptés de l’examen avant leur mise sur le marché.
English: If I run into trouble on my teleconference, what do I do?
French: Si j’ai des ennuis pendant la conférence, que dois-je faire?
English: Mustafa Goekce was no longer there when the police arrived.
French: Il a quitté l’appartement à 8 h 30 pour ne revenir qu’à midi.
English: Nine respondents reported that a major barrier resulted from no desire to work in a mine or related operation.
French: Neuf répondants ont observé que l’un des obstacles principaux est le manque de volonté de travailler dans une mine ou dans une opération connexe.
English: A copy of the delegation of authority is attached in Appendix B. 2.
French: Une copie de la d�l�gation de pouvoir est jointe � l'annexe B 2.
English: Certainly that one of the largest challenges that research councils have to meet is to support an increasing proportion of female students.
French: Il va sans dire que l’un des plus grands défis que les conseils subventionnaires doivent relever est de financer un nombre croissant d'étudiantes.
English: Partnerships between organizations are increasingly the way that health research stakeholders do business, and they are a key to CIHR's success in achieving its vision for the future.
French: Les partenariats entre organismes sont la forme d'activité que les intervenants du milieu de la recherche en santé privilégient de plus en plus et ils sont essentiels au succès qu'auront les IRSC dans la concrétisation de leur vision de l'avenir.
English: Do not focus too much on procedures and structures, but find the Senate’s added value within the existing institutional and constitutional framework.
French: Nous devons protéger la qualité de notre travail, nous ne devrions pas trop nous orienter sur les procédures, méthodes et structures, néanmoins nous devrions chercher une valeur ajoutée du Sénat dans l’optique du cadre institutionnel et constitutionnel existant.
English: However, because the absolute number of bears killed annually is quite large, the consequences of undetected declines in population size would be great.
French: Il n’y a plus de saison de chasse à l’ours grizzli dans le reste des Territoires du Nord-Ouest, mais vu la progression rapide des altérations des habitats associée à l’exploitation des ressources, combinée à une très faible densité d’ours et à la vulnérabilité des populations, on devrait y procéder à l’estimation des populations et de leurs besoins en matière d’habitat et prendre les mesures qui s’imposent.
English: The initial values of the constants were transferred from a force field for cyclohexanone computed in this laboratory.
French: Les valeurs initiales des constantes ont été obtenues d'un champ de force pour la cyclohexanone calculé dans ce laboratoire.
English: In a nutshell, Commissioner, the objective of this text is for us to fight unfailingly for solidarity and quality, and against shortages, trafficking, and all trafficking that women in particular can be victims of.
French: En un mot comme en cent, Monsieur le Commissaire, l’objectif poursuivi avec ce texte est de mener ensemble une lutte sans faille pour la solidarité, pour la qualité, contre la pénurie, contre le trafic, contre tous les trafics dont peuvent être victimes les femmes en particulier.
English: The World Conference on Human Rights adopted the Vienna Declaration and Programme of Action (1993) which says in Article 5:
French: La Conférence mondiale sur les droits de l’homme a adopté la déclaration et programme d’action de Vienne qui stipule à l’article 5 que «tous les droits de l’homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Urban serious injury accident (Draft rail accident glossary VII.-02 and GTS B.VII.-01 modified)
French: Accident corporel urbain grave (projet de glossaire des accidents ferroviaires, définition VII.-02 et GST, définition B.VII.-01 modifiées)
English: Throughout this period of analysis and development there was extensive collaboration between Commission staff and the Council of Governors. Council provided valuable guidance and helped shape the vision.
French: Tout au long de cette période d’analyse et de développement, le personnel a collaboré étroitement avec les membres du Bureau de direction, qui ont donné leurs avis et aider à modeler la vision.
English: See, for example, article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Voir, par exemple, l'article 8 de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The important features of the procedure are (i) the decision maker is not required to explicitly specify any weights or utility function to express preference among objectives; (ii) the results of each iteration are presented to the decision maker graphically, using value paths to allow easy visualization of the extent of compatibility or conflict among the different objectives; and (iii) the analyst explores efficient basic as well as nonbasic solutions in search of the best compromise solution.
French: Les principaux aspects du procédé sont les suivants: (i) le décideur n'a pas spécifier une pondération ou une fonction utilitaire quelconque pour exprimer sa préférence d'un objectif en particulier; (ii) les résultats de chaque itération sont présentés au décideur sur graphiques, au moyen de trajectoires qui permettent de visualiser avec facilité le degré de compatibilité ou de conflit parmi les divers objectifs; et (iii) l'analyse explore les diverses solutions efficaces, élémentaires ou non, en vue de rechercher le meilleur compromis.
English: In addition, the Committee highlights the importance of "equitable and satisfactory" access to genetic testing services throughout the United Kingdom.
French: Un autre facteur que souligne le comité est l’importance d’assurer un accès « équitable et satisfaisant » aux services de détection génétique dans l’ensemble du Royaume-Uni.
English: It follows that the defendant was incorrect in using general rule 3(b) as the basis for the contested regulation.
French: Il s'ensuit que la défenderesse s'est basée à tort sur la règle générale n. 3 b) pour fonder le règlement attaqué.
English: - free of sunburn
French: − exempts de brûlures de soleil
English: It provides feedback around both the internal business processes and external outcomes in order to continuously improve strategic performance and results.
French: Elle assure le suivi à la fois des processus administratifs internes et des résultats à l’externe afin d’améliorer constamment le rendement et les résultats sur le plan stratégique.
English: Croatian legislation is not yet aligned with the acquis. Preparations in this area are only being launched.
French: La législation croate doit encore être alignée sur l'acquis et les préparatifs dans ce domaine n’en sont qu’à leurs balbutiements.
English: Identification of possible priority project activities
French: Définition des activités de projet prioritaires
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and AM\600335EN.doc
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d’exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux et économiques: la demande croissante d’une alimentation plus sûre, plus saine et de qualité supérieure, tenant compte du bienêtre animal et des contextes ruraux; la production et la consommation durables de bioressources renouvelables; le risque croissant de maladies épizootiques et de zoonoses, ainsi que de troubles liés à AM\600335FR.doc
English: This recent resort includes two buildings of 8 floors respecting the traditional local architecture. Residence "Les Terrasses d'Isola" in Isola 2000 has a SPA (Wellness center) of 200 m², with a panoramic view overlooking the valley, which proposes beauty cares and massages.
French: Reposez-vous en toute quiétude dans notre espace bien-être qui propose des massages et soin de beauté, un bassin à jets chauffé, hammam, un jacuzzi ainsi qu'un espace détente pour se prélasser après une journée de ski sur les pistes.
English: Further dismantling of the social rights of workers, starting with the right to social security, is on the agenda of the Feira Summit.
French: La poursuite du démantèlement des droits sociaux des travailleurs, à commencer par le droit à l' assurance sociale, est également à l' ordre du jour du Conseil de Feira.
English: Accordingly, you agree that tripwolf will have the right to access your Membership account and Content at any time, without advance notice, to investigate a violation of this Agreement or other misuse of the Website and/or the Service.
French: Veuillez prendre en considération le fait que ces annonceurs peuvent utiliser des cookies, des balises web et autres technologies afin de, entre autres choses, déterminer quelles publicités ont été transmises à votre navigateur et quelles pages web vous étiez en train de consulter au moment où ces publicités ont été envoyées.
English: One of them is there only for professional use.
French: L'un d'entre eux est à usage exclusivement professionnel.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how ML-01 was developed; how it was manufactured; determined the composition of wines made using this yeast; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, allergens, chemical or microbiological contaminants in such wines.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée en tenant compte des points suivants : le mode de mise au point de la levure ML-01, son processus de fabrication, la composition des vins produits à l'aide de cette levure, ainsi que la possibilité de la présence de contaminants toxiques, antinutritionnels, allergisants, chimiques ou microbiologiques dans ces vins.
English: A series of training courses was held under the UNIFEM project in October-November 2004, at the instigation of the Coordinating Council:
French: Des stages de formation ont été organisés en octobre et novembre 2004 à l'initiative du Conseil de coordination dans le cadre du projet d'UNIFEM :
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Private Sector Delivery: Scope and Extent in Canada's Health Care System Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche > Portée et étendue de la pratique médicale privée dans l'actuel système de soins de santé canadien Titre :
English: Band Population 734 Tribal Council (TC) Affliliation Saint John River Valley Tribal Council TC Number 2083
French: Population de la bande 734 Affiliation à un conseil tribal (CT) Saint John River Valley Tribal Council Numéro du CT 2083
English: In the Veterans’ Affairs case, the Commissioner concluded that it was impractical to notify so many clients (some of them deceased) of the possible disclosure. But he recommended that the department stop issuing laptop computers to personnel until the machines are secure.
French: Ce nest sans doute pas I’information contenue dans les ordinateurs mallettes qui attire d’abord les voleurs.
English: agenda item 5 )
French: point 5 de l'ordre du jour)
English: A deciding authority not free from bias in the legal sense is not impartial and so offends against a paramount principle of natural justice and is a ground of appeal within paragraph 95(a) of the Act.
French: Toute personne ayant pouvoir de décision et qui a une prévention au sens juridique du terme n'est pas impartiale et va à l'encontre de principes importants de justice naturelle; cela constitue un motif d'appel selon l'article 95(a) de la Loi.
English: Older guard cells become more vacuolated, with some of the vacuoles containing fibrillar or dense deposits.
French: Les cellules stomatiques plus âgées deviennent plus vacuolées et certaines vacuoles contiennent des dépôts fibrillaires ou denses.
English: Table 2 Means of Selected Variables – 1998 Women Variable Wage (1988 U.S.$) St. Dev. of Wages Age Education:
French: Tableau 2 Moyennes de variables choisies – 1988 Femmes Variable Salaires ($ US de 1988) Écart-type des salaires Âge Scolarité :
English: (b) Parliamentary appropriations The Office of the Commissioner of Official Languages is financed through parliamentary appropriations.
French: (b) Crédits parlementaires Les activités du Commissariat sont financées par des crédits parlementaires.
English: The Conference called for renewed parliamentary pressure for the establishment of intra-regional legal initiatives to fight corruption and economic and organised crime.
French: Ces conflits ont par ailleurs conduit à la création du Tribunal Pénal International pour la Yougoslavie.
English: My delegation expresses its appreciation to the Secretary-General for his report, contained in document A/61/127, submitted under agenda item 90 (u) of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ma délégation sait gré au Secrétaire général de son rapport, qui figure dans le document A/61/127, au titre du point 90 u) de l'ordre du jour de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: The Loizidou case comes to mind as an obvious example.
French: Un exemple évident qui vient à l’esprit est l’affaire Loizidou.
English: 17- By providing that the electoral campaign must be conducted in compliance with international human rights standards, the document echoes the requirements of the Moroccan Constitution.
French: En prévoyant que les campagnes électorales seront toutes conduites en conformité avec les standards internationaux en matière de droits de l'homme, le document rejoint les exigences de la Constitution marocaine.
English: Moreover, we would like to encourage the Council to accept the involvement of non-members directly concerned prior to or during the deliberation of issues.
French: Nous voudrions en outre encourager le Conseil de sécurité à accepter la participation d'États non membres directement intéressés avant ou durant les débats portant sur ces questions.
English: For information contact:
French: Pour obtenir des renseignements Ã ce sujet, veuillez communiquer avec :
English: These trends were explained by a lack of understanding of what constitutes abuse, and an increased abuse of alcohol.
French: Pour expliquer ces tendances, on invoquait une mauvaise compréhension de la notion d'abus et un phénomène accru d'alcoolisme.
English: CLOUT case No. 268 [Bundesgerichtshof, Germany, 11 December 1996] (see full text of the decision); Gerechtshof 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 9 October 1995, Unilex; CLOUT case No. 244 [Cour d'appel, Paris, France, 4 March 1998]; CLOUT case No. 245 [Cour d'appel, Paris, France, 18 March 1998].
French: Décision No. 268 [Bundesgerichtshof, Allemagne, 11 décembre 1996] (voir le texte intégral de la décision); Gerechtshof 's-Hertogenbosch, Pays-Bas, 9 octobre 1995, Unilex; décision No. 244 [Cour d'appel de Paris, France, 4 mars 1998]; décision No. 245 [Cour d'appel de Paris, France, 18 mars 1998].
English: If necessary, prioritization of the following subgroups within Group 3 would depend on the epidemiology of influenza disease at the time of a pandemic.
French: Si nécessaire, le classement par ordre de priorité des sous-groupes suivants à l'intérieur du groupe 3 dépendra de l'épidémiologie de l'influenza au moment d'une pandémie.
English: I am particularly concerned at the fact that Palestinian and international United Nations staff members have faced increasingly arbitrary treatment by Israeli authorities, and I am looking forward to improvements in this regard in the context of ongoing discussions with the Government of Israel.
French: Je suis particulièrement préoccupé par le fait que les fonctionnaires palestiniens et internationaux de l'Organisation subissent un traitement de plus en plus arbitraire de la part des autorités israéliennes, et j'espère que les discussions en cours avec le Gouvernement israélien permettront d'améliorer la situation.
English: This appears to be a common problem within jurisdictions, but can be particularly serious for companies operating in many different national markets.
French: Ce problème, rencontré dans de nombreux pays, peut être critique pour des entreprises qui opèrent sur différents marchés nationaux.
English: That will be an important step in redoubling our efforts during the second session to ensure that the countries being considered by the Commission achieve peace and sustainable and socially responsible development.
French: Il s'agira d'une mesure importante pour redoubler d'effort au cours de la deuxième session, afin de garantir que les pays examinés par la Commission parviennent à une paix viable et à un développement durable et socialement responsable.
English: For the external whole body doses various organizations have set recording thresholds from 0 to 0.2 mSv.
French: Dans le cas des doses externes du corps entier plusieurs organisations ont mis des niveaux de déclaration minimum entre 0 et 0,2 mSv.
English: The companies proposing the project will prepare the EIS and submit it to the Joint Review Panel.
French: Les entreprises qui proposent la réalisation de ce projet prépareront une EEE et la soumettront à la commission d'examen conjoint.
English: Also ensure that the various tools can support and complement each other.
French: Assurez-vous par ailleurs qu’ils sont compatibles entre eux et qu’ils se complètent.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000. www.culturescope.ca The Canadian Cultural Observatory has a comprehensive website of various resources and information on the visual arts sector.
French: Canada : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000. www.culturescope.ca L’Observatoire culturel canadien présente un site Web complet sur diverses ressources et de l’information sur le secteur des arts visuel.
English: The way forward The communication is largely focused on the future and the outlook for industrial policy and improving the competitiveness of industry.
French: PERSPECTIVES La communication se consacre en grande partie à l'avenir et aux perspectives de la politique industrielle et à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie.
English: Respondents were asked to identify the most important adjunctive services (see Table 12.)
French: On a demandé aux experts de déterminer les services complémentaires les plus importants.
English: Peace is not possible without them.
French: La paix ne sera possible sans inclusion de ces éléments.
English: • releasing a checklist to help transportation service providers meet the needs of persons with disabilities travelling by air;
French: • diffuser une liste de contrôle pour aider les fournisseurs de services de transport à répondre aux besoins des personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent par avion;
English: • Separate telephone surveys of 1,000 people each across Canada occurred for both the fall and winter campaigns.
French: Les résultats de l’enquête sur la campagne d’hiver montrent un accroissement des taux de rappel et de notoriété de canada.gc.ca. Autres constatations :
English: The scope of the international protection of broadcasting organizations should be widened where necessary.
French: La portée de la protection internationale accordée aux organismes de radiodiffusion devrait être élargie selon que de besoin.
English: The catalogue shows electonic full-text ressources relating francophone countries.
French: Le catalogue de l’Infothèque francophone référence des ressources pédagogiques, ou spécifiquement relatives aux pays francophones du Sud et de l’Est, disponibles en texte intégral sur Internet.
English: Converting land to reserve is a long, intensive process that does take time, but ensures that all affected parties are appropriately involved.
French: La conversion de terres en réserve est un processus long et intensif, mais il permet d'assurer la participation de toutes les parties concernées.
English: The Budget Speech 2003 The Honourable John Manley, P.C., M.P. Deputy Prime Minister and Minister of Finance Tuesday, February 18, 2003
French: Le discours du budget de 2003 Le ministre des Finances l'honorable John Manley, c.p., député Vice-premier ministre et ministre des Finances Le mardi, 18 février 2003
English: Recognition that many/most farmers are already implementing safe, environmentally-sensitive practices.
French: On reconnaît que bon nombre / la majorité des agriculteurs appliquent déjà des méthodes sûres et respectueuses de l'environnement.
English: A weighing device that operates using alternating current shall, when exposed to voltage variations from -15 per cent to +10 per cent and to frequency variations of ± 2 per cent of its marked nominal values, (a) perform within the applicable limits of error; or (b) blank the weight indication and prevent the transmission, printing and storage of weight results.
French: Les appareils de pesage alimentés par courant alternatif, lorsqu'ils sont exposés à des variations comprises dans l'intervalle de -15 pour cent à +10 pour cent de la tension nominale et dans l'intervalle de -2 pour cent à +2 pour cent de la fréquence nominale, doivent : a) soit fonctionner dans les limites des marges de tolérance applicables; b) soit effacer les indications pondérales et empêcher la transmission, l'impression et la mise en mémoire des résultats de pesage.
English: I do not believe that this has anything to do with the general political climate, but that we have problems agreeing on a procedure which will include local representatives in such a way as to ensure that they are able to promote their main interests in the implementation of the programmes, whilst guaranteeing, above all, that the neediest sections of the population and the urban areas gain the greatest benefit from the programmes.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un climat politique général, mais nous avons effectivement des difficultés à nous entendre sur une procédure qui impliquerait les représentants locaux de telle sorte qu'ils placent la mise en application du programme au premier plan de leurs préoccupations, et surtout que les groupes de la population et les zones urbaines qui en ont le plus urgent besoin puissent en profiter le plus largement.