ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several studies have found that abuse is associated with negative outcomes in college-based studies as well as in population-based studies40–45 Are college students better able to cope with exposure to sexual abuse than persons in the general population?46 Or are survivors with more adverse outcomes not attending college?47 If it is true that survivors are less likely than the non-abused to attend col-
French: Toutefois, il y a un danger à parler trop souvent de «résilience», car on pourrait en venir à blâmer la victime en laissant entendre que si les gens étaient assez résilients, ils pourraient survivre à l’adversité. Cette façon de voir pourrait servir à justifier le refus d’aider des personnes qui en ont besoin55.
English: However, this important goal will be difficult to achieve unless the Government receives additional capacity-building support.
French: Il n'empêche que cet objectif important sera difficile à atteindre si le Gouvernement ne reçoit pas un appui supplémentaire pour renforcer ses capacités.
English: Indicate the measures taken and specify time-related goals and nutritional benchmarks for measuring achievements in this regard.
French: Prière d'indiquer les mesures prises et de préciser le calendrier et les critères nutritionnels retenus pour mesurer les réalisations à cet égard;
English: Yesterday at the Xbox 360 showroom I also got to film this quite long gameplay video of Perfect Dark Zero , showing the now famous garage sequence and what is coming after !
French: Toujours hier lors du Showroom Xbox 360 j'ai pu filmer une longue vidéo de Perfect Dark Zero , montrant la maintenant fameuse sequence du garage, et tout ce qui suit.
English: With respect to the overall orientation, it was noted with concern that the Board's focus had shifted from “promoting greater synergies” in the biennium 2006-2007 to “greater coherence among the organizations”.
French: Au sujet de l'orientation générale, il a été noté avec préoccupation que le Conseil était passé du souci de « renforcer les synergies » durant l'exercice 2006-2007 à celui de « réaliser une plus grande cohérence de l'action des organismes du système ».
English: The application shall be accompanied by two copies of the sales invoice containing a complete description of the automobile, and extra equipment sold with the automobile, the vehicle serial number and the motor number.
French: La demande devra être accompagnée de deux copies de la facture de vente donnant la description complète de l'automobile et de l'équipement en sus vendu avec l'automobile, ainsi que le numéro de série et le numéro du moteur de l'automobile.
English: UNIDO should, however, make clear the potential impact of its activities in that area.
French: L'ONUDI devra cependant indiquer clairement quel est l'impact potentiel de ses activités à cet égard.
English: Last weekend, at the start of the Afghan new year, schools were reopened.
French: Le week-end dernier, au début du Nouvel An afghan, les écoles ont été réouvertes.
English: For some rooted communities, this gives rise to challenges relating to building an identity, preserving cultural heritage, Francophone immigrant reception structures, and survival of the language and the communities.
French: Cela entraîne pour certaines communautés francophones de souche des défis liés à la construction identitaire, à la préservation de leur patrimoine culturel, aux structures d’accueil des immigrants francophones, à la survie de la langue et des communautés.
English: This is also of particular importance for the success of the operation being conducted by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in Macedonia to disarm ethnic Albanian armed groups and to ensure their complete, voluntary disbandment.
French: Ceci revêt une importance particulière pour le succès de l'opération dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) en Macédoine en vue du désarmement des groupes armés d'Albanais de souche et de leur démantèlement volontaire complet.
English: Only then would a review mission be triggered, and only after Dubai had a) agreed to submit to such a review, and b) agreed on "thesize, composition, terms of reference and time frame" of the mission.
French: C'est alors seulement qu'on déclenchera une mission d'examen et seulement après que Dubai a)aura convenu de s'y soumettre et b) aura accepté « l'envergure, la composition, le mandat et le calendrier » de la mission.
English: With the centralization of administration and finance in the regions, it is beneficial to have clear support mechanisms between the Regions and Districts.
French: Compte tenu de la centralisation de l’administration et des finances dans les régions, il est utile d’avoir des mécanismes de soutien clairs entre les régions et les districts.
English: Fatma Zayed was arrested on 20 January 2003, on suspicion of involvement with Hamas.  An administrative detention order was issued for her on 23 January 2003 for a period of four months, and she was transferred to the Russian Compound facility for interrogation.
French: Fatma Zayed a été arrêtée le 20 janvier 2003 parce qu'elle était soupçonnée de soutenir le Hamas.  Un arrêté d'internement administratif a été pris à son encontre le 23 janvier 2003 pour une durée de quatre mois et elle a été transférée au Quartier russe pour interrogatoire.
English: Will the project report be completed in time to ensure input to upcoming legislation, regulatory review, relevant enquiries or consultation processes?
French: Le compte rendu du projet sera-t-il rédigé à temps pour fournir de l’information aux responsables des mesures législatives projetées, de l’examen de la réglementation, des enquêtes pertinentes ou des processus de consultation ?
English: In this way, regional perspectives influence the position that the Director-General takes on all global issues.
French: De cette manière, les points de vues régionaux exercent une influence sur la position que le directeur général adopte sur l’ensemble des questions mondiales.
English: According to the law, the civil servants must apply the same legal regime in identical or similar situations (see paragraphs 270-271 below).
French: Aux termes de cette loi, les fonctionnaires doivent, dans des circonstances identiques ou semblables, appliquer les mêmes régimes juridiques (voir les paragraphes 270 et 271 ci-dessous).
English: 316, Civil Code) while no provision is made when the disagreement has become so relevant as to involve the separation of the parents and the giving of custody of the child to one of them, or possibly to third parties, or when there is controversy over the exercise of the parental authority.
French: 316 du Code civil) alors que rien n'est prévu si le désaccord est devenu tel qu'il entraîne la séparation des parents, l'enfant étant confié à la garde de l'un d'eux, voire d'un tiers, ou s'il y a désaccord au sujet de l'exercice de l'autorité parentale.
English: 1.2 Approach The focus of this study is on measuring the concessions that arise from agricultural property tax programs.
French: 1.2 Approche La présente étude porte principalement sur le calcul des allégements découlant des programmes d’impôt foncier agricole.
English: Returns are used to determine tax and entitlements owing, and for broader purposes such as policy development.
French: Les déclarations sont utilisées pour déterminer l’impôt dû et les prestations, et à des fins plus générales comme l’élaboration de politiques.
English: Tokelau 55 - 56 18
French: Les Tokélaou 55 - 56 16
English: In this connection, the Government of Mexico recognizes that absolute respect for the human rights of migrants is still a challenge for the country, since the existence of a legal framework envisaging strict respect for those rights does not per se guarantee the implementation of the Convention.
French: En conséquence, le gouvernement mexicain reconnaît que le respect absolu des droits de l'homme de la population mexicaine représente toujours une tâche difficile dans notre pays, car même s'il existe un cadre juridique qui envisage le strict respect de ces droits, il ne garantit pas en soi l'application des dispositions de la Convention.
English: On 12 September 2001, the General Court found him guilty as charged and sentenced him to 140 whiplashes (75 for the antenna, and 65 for the possession of alcohol).
French: Le 12 septembre 2001, le tribunal général l'a reconnu coupable et l'a condamné à 140 coups de fouet (75 pour la possession d'une antenne et 65 pour la possession d'alcool).
English: Governments at the federal and provincial/territorial levels have recognized that it is critical to ensure the adequate supply, distribution and utilization of health human resources.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines en santé, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu l'importance fondamentale d'une répartition, d'une utilisation et d'un approvisionnement judicieux.
English: The Coordinating Committee continued to operate in an open and transparent manner with summary reports of meetings made available to all interested parties on the Convention's web site.
French: Le Comité de coordination a continué de travailler dans la transparence, des rapports succincts de chaque réunion étant mis à la disposition de toutes les parties intéressées sur le site Web de la Convention.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 9 » 08-02-42884 Canadian Environmental Assessment Registry Fortis- Maintenance of Power Line Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 9 » 08-02-42884 Registre canadien d'évaluation environnementale Fortis- L'entretien de la lign hydroelectrique Projet sous un examen préalable type
English: Considers that interventions by multinationals in ACP countries must be limited; in particular, that the setting-up of semi-public companies can enable states to increase their control over the exploitation of their national resources; Or. fr Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 27 Paragraph -1 e (new) -1e. Considers that the IMF must help the ACP countries to develop and implement expansionist economic policies in line with its initial mandate; considers that the World Bank, for its part, should revert to its initial mandate, which is to help create the right conditions for development and hence to eradicate poverty; the IMF and the World Bank must, in particular, put aside all ideological considerations when addressing the issues of privatisation, liberalisation and agricultural subsidies in the ACP countries; Or. fr
French: marchés à la concurrence étrangère notamment dans le secteur de la santé et de l'éducation, Or. fr Amendement déposé par Madeleine Jouye de Grandmaison Amendement 22 Considérant H ter (nouveau) H ter. considérant que l'impact négatif des programmes d'ajustement structurel est reconnu dans l'analyse post consensus de Washington, qui, par ailleurs, préconise de rendre possible l'investissement accru dans les domaines sociaux, Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 23 Paragraphe -1bis (nouveau) -1 bis. recommande au FMI et à la Banque mondiale d’abandonner les PAS et de s’attaquer au problème de l’échange inégal en rapport avec l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), de la dette et de l’encadrement des interventions des multinationales dans les pays ACP ; estime que, conformément aux Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), l’éducation ( y compris l’enseignement supérieur et la recherche), la santé, l’eau, l’agriculture ( en vue de l’éradication de la faim) et l’environnement doivent être parmi les priorités de tous les programmes; Or. fr Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 24 Paragraphe -1ter (nouveau) -1ter. estime que les échanges commerciaux entre les ACP et les pays riches doivent être plus justes et que la libéralisation des marchés ne doit pas mettre les économies les plus faibles à la merci des économies les plus fortes;
English: • Royal Bank of Canada ▪ The financial assistance to which you are entitled will then be deposited directly into your bank account. Subsequent applications If you submit a new application and you have not interrupted your studies for more than six months, the guarantee certificate that you submitted to your financial institution is still valid. You are therefore not required to obtain another.
French: ▪ L’aide financière qui vous est attribuée sera par la suite versée directement dans votre compte. Demandes suivantes Si vous faites une nouvelle demande d'aide financière et que vous n’avez pas interrompu vos études pendant plus de six mois, le certificat de garantie que vous avez remis à votre établissement financier est toujours valide et vous n’avez donc pas à aller en chercher un de nouveau.
English: Exactly according to the rates of the post office. Shipping rates include a charge for handling.
French: Les cds nous sont envoyés tel quel par les producteurs, mais ils garantissent par contrats que tous les cds confiés sont neufs.
English: National Institute of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC.
French: National Institutes of Environmental Health Sciences, Research Triangle Park, NC.
English: It entered over Rumaysh and flew north as far as Nabatiyah, circling over the South before leaving over the sea off Naqurah.
French: Il a fait route vers le nord, jusqu'à Nabatiyeh, puis a survolé les régions du sud, avant de repartir au large de Naqoura.
English: The advantage of Snellen testing in his opinion is ease of application, but its simplicity is offset by the limited nature of data it yields.
French: A son avis, le test Snellen a l’avantage d’être facile à appliquer, mais il a pour inconvénient de ne procurer que des données limitées.
English: The decision designating the European Coordinator shall specify how the coordinator is to perform his tasks.
French: Le niveau de coordination doit être proportionné aux coûts du projet pour éviter une charge administrative inutile.
English: In these cases there was a break in service prior to appointment with the exception of 0.3% of the observations where the termination dates are inconsistent.
French: Dans ces cas, il y a eu interruption de service avant la nomination sauf pour les 0,3 % des observations où les dates de fin d’emploi sont divergentes.
English: Reports from tuna fisheries off Brazil and Uruguay suggest that one bird is caught for every 200 to 300 hooks.
French: D'après certaines informations recueillies dans des pêcheries de thon situées au large des côtes du Brésil et de l'Uruguay, il y aurait une prise accessoire d'oiseaux de mer pour 200 à 300 hameçons.
English: It is common for the Working Group to facilitate successive exchanges of information between the source and the Government.
French: Souvent, le Groupe de travail facilite des échanges successifs de renseignements entre la source et le gouvernement.
English: UNDP supports the recommendation within the CEB framework to initiate a review of the standards of travel and entitlements for members of various organs and organizations in the United Nations system.
French: Le PNUD souscrit à la recommandation tendant à examiner, dans le cadre du CCS, les conditions de voyage et les prestations prévues pour les membres de divers organes et organismes des Nations Unies.
English: Consultations Between April 6 and 16, 2004, the Honourable Stan Keyes, Minister of State (Sport) and three other federal Cabinet Ministers, chaired a series of roundtable discussions with key stakeholders in the Canadian sport community to identify how future investments in high performance sport should be targeted.
French: Consultations Entre le 6 et 16 avril 2004, le gouvernement du Canada, représenté par le ministre d'État (Sport) et trois autres ministres du Cabinet fédéral, a tenu une série de tables rondes avec les principaux intervenants de la communauté sportive afin de discuter de quelle façon il faudrait cibler le financement futur du sport de haut niveau.
English: However, when an encumbered post has been included in the compendium after upward reclassification and an applicant other than the incumbent is selected, the decision shall be implemented only when a suitable post has been identified for the incumbent.
French: Toutefois, lorsqu'à la suite d'un reclassement, un poste déjà pourvu est inscrit dans le répertoire des postes vacants et que le candidat choisi n'est pas le titulaire du poste, la sélection ne prend effet que lorsqu'on a trouvé pour ce dernier un poste qui convient.
English: Technology development and applied research need to be sustained by an understanding of principles involved, and this understanding comes only through fundamental research.
French: L’innovation technologique et la recherche appliquée doivent reposer sur une bonne compréhension des principes en cause, et seule la recherche fondamentale donne accès à cette compréhension.
English: An original modernity defines the classical spaces of Hotel Tiepolo.
French: Une modernité originale définit les pièces historiques de l'Hôtel Tiepolo.
English: The public's input should have meaningful impact on the decision of whether to proceed with clinical trials.
French: L'avis du public devrait influer de manière significative sur la décision de procéder ou non à des essais cliniques.
English: A Daphne Toolkit DVD is also available, upon request, that includes all the outputs (including multi-media products) of all the projects achieved so far..
French: Un DVD du Daphne Toolkit est aussi disponible, à la demande, qui présente tous les résultats des projets Daphné, y inclus les matériaux multimédia.
English: Over the last decade, hundreds of thousands of people have reportedly been killed by a “silent famine”.5 Millions continue to suffer from hunger and chronic malnutrition that have been caused by natural disasters, the loss of Soviet subsidies and restricted rights, including limits on the freedom of movement.
French: Des millions de personnes continuent de souffrir de la faim et de malnutrition chronique en raison des dégâts provoqués par des catastrophes naturelles, par la disparition de l'aide économique soviétique et par les restrictions pesant sur leurs droits, y compris sur leur liberté de mouvement.
English: For 1999, Quebec performed particularly well, with a 4.7% growth rate, higher than that recorded in the Rest of Canada (3.6%) and the United States (4.2 %).
French: Pour l’année 1999, le Québec s’est particulièrement illustré avec un taux de croissance de 4,7 %, une performance supérieure à celle enregistrée au Canada hors Québec (3,6 %) et aux États-Unis (4,2 %).
English: Bermuda is one of the world's leading offshore financial and business centres and is among the major jurisdictions worldwide in large-scale insurance and reinsurance.
French: Les Bermudes sont l'un des principaux centres financiers et commerciaux offshore de la planète et se classent aux premiers rangs mondiaux du secteur de l'assurance et de la réassurance à grande échelle.
English: The question which you have put refers to religious organisations which you, Madam, say are usurping powers which belong to the state or that there is a danger that they will do so and that, as a result, the human rights of women in candidate countries might be restricted.
French: La question que vous posez se réfère à des organisations religieuses dont vous dites, Madame la Députée, qu'elles s'arrogent des compétences qui ressortissent à l'État ou, tout au moins, que ce danger existe et qu'il pourrait s'ensuivre une limitation des droits des femmes dans les pays candidats.
English: In June, the Deputy Secretary-General, Louise Frechette, visited Burundi to deliver a special message on the code of conduct and sexual exploitation and abuse.
French: En juin, la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, s'est rendue au Burundi pour adresser un message spécial sur le code de conduite et l'exploitation et les violences sexuelles.
English: On the other hand, the repetition shows the status of non-implementation of earlier recommendations, and the Forum decides to reiterate recommendations with a view to stressing their importance and relevance.
French: D'autre part, la répétition de ces recommandations traduit l'inapplication de recommandations antérieures, que l'Instance décide de réitérer pour en souligner l'importance et la pertinence.
English: Delivering clean tasting potable water from any non-saline source - removing the threat from untreated water sources that might contain Crytosporidium, Giardia, E-coli & viral disease causes. How to UseUnscrew canteen cap.
French: IN-LINE FILTER delivers clean tasting potable water from any non saline source without the addition of any chemicals.
English: • The budgets of government departments are being reduced dramatically, in several cases halved over the next three years.
French: • Les budgets des ministères fédéraux sont considérablement réduits, de plus de moitié au cours des trois prochaines années dans certains cas.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Blanc-Sablon Blanc-Sablon 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Blanc-Sablon Blanc-Sablon 162,400 MHz
English: L’Association Retrouvailles Cap Sable 2004 will organize six events to help the Municipality of Argyle to celebrate the occasion.
French: L’Association Retrouvailles Cap Sable 2004 organisera six activités pour aider cette municipalité à souligner l’occasion.
English: Indéfinis Deixis Deixis Deletion Effacement Demonstratives Démonstratifs Dependency grammar Grammaire de dépendance Determiners Déterminants Diacritics Signes diacritiques Dialectology Dialectologie Dialects [May Subd Geog] Dialectes [se subd. géogr.] —Conversation and phrase books —Vocabulaires et manuels de conversation —Glossaries, vocabularies, etc.
French: Study and teaching [May Subd Geog] —Anglophones —English speakers —Francophones —French speakers —Germanophones, [Hispanophones, etc.] —German, [Spanish, etc.] speakers —Immersion —Immersion method —Méthode bilingue —Bilingual method —Noirs américains —African American students Étude et enseignement (Éducation permanente) [se subd. géogr.]
English: The National Agenda was conceived on a ‘holistic’ basis, the better to define comprehensive strategies and initiatives with a view to realising social, economic and political development.
French: Le National Agenda a été conçu sur une base globale afin de mieux définir les stratégies et initiatives d’ensemble dans le but de réaliser le développement social, économique et politique.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria expressed its satisfaction with what had been accomplished in only one year of the PCT reform process.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le travail accompli depuis seulement un an que le processus de réforme du PCT a été lancé.
English: In the meantime, a valuation is made of the post-retirement health insurance costs to be borne by the Organization under the infrastructure budget as at 31 December 2005, for all current retirees participating in the scheme and active employees eligible to join the scheme on that date.
French: En attendant, l'évaluation des charges à payer au 31 décembre 2005, au titre du budget de fonctionnement, prend en compte tous les fonctionnaires actuellement retraités participant au régime d'assurance ainsi que les fonctionnaires en activité remplissant les conditions voulues pour y participer à cette date.
English: Canada, Canada-Quebec, and Canada-New Brunswick. Its participation is governed by a federal-provincial agreement corresponding to the way in which the two provinces participate in la Francophonie.
French: La délégation canadienne est formée de trois composantes (Canada, Canada-Québec et Canada-Nouveau-Brunswick) et sa participation est régie par une entente fédérale-provinciale qui permet aux deux provinces canadiennes de participer aux instances de la Francophonie.
English: These field data can serve to perform comparative analyses and to update WHO recommendations on the use of chest X-rays.
French: Les données de terrain peuvent servir pour des analyses comparatives et pour mettre à jour les recommandations de l’OMS sur l'utilisation de la radiographie numérique.