ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.3 THE PROGRAM EVALUATION STUDY The program evaluation study itself will typically involve the greatest proportion of resources and time in the evaluation process.
French: L'évaluation doit être objective, c'est-à-dire qu'il faut que des personnes qui n'ont pas participé à l'évaluation puissent en vérifier les constatations et les conclusions.
English: The Scientific Committee is presided over by the Centre International de Codicologie asbl (CIC).
French: Le Comité scientifique est présidé par le Centre International de Codicologie asbl (CIC).
English: • The Board works within an enabling legislative framework which allows it to apply its expertise in quality decision-making to the full extent.
French: • La Commission est assujettie à un cadre législatif habilitant qui lui permet d'appliquer dans toute son étendue son expertise dans la prise de décisions judicieuses.
English: Transport, Infrastructure and Communities Prime Minister Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Treasury Board (President of the) Agriculture and Agri-Food Environment Transport, Infrastructure and Communities Transport, Infrastructure and Communities Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food
French: Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Patrimoine canadien Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Conseil du Trésor (Président du) Agriculture et Agroalimentaire Transports, Infrastructure et Collectivités Agriculture et Agroalimentaire
English: (c) Where there are two or more launching States in respect of any such space object, they shall jointly determine which one of them shall register the object.
French: c) Lorsque, pour un objet spatial il existe deux ou plusieurs États de lancement, ceux-ci déterminent conjointement lequel d'entre eux doit immatriculer ledit objet.
English: The Academy of the Ministry of Internal Affairs has introduced a special course on juvenile justice and the Convention on the Rights of the Child.
French: À l'Académie du Ministère de l'intérieur, un module spécial de formation à la justice pour mineurs et à la Convention a été mis en place.
English: The World Conference on Science (WCS) (Budapest, 1999) stressed the importance of promoting women in science and technology if sustainable development is to be achieved on a planetary scale.
French: La Conférence mondiale sur la science (Budapest, 1999) a mis l'accent sur l'importance de promouvoir la place des femmes dans le domain des sciences et technologies, en considérant que le développement durable concerne la planète entière.
English: • There have been difficulties in achieving targets of 50 per cent French content where the majority of historical holdings are in English.
French: • On a éprouvé certaines difficultés à atteindre l'objectif des 50 p. 100 de contenu en français là où la plupart des édifices historiques sont décrits en anglais.
English: Encourages States to collect and analyse appropriate information, including statistical and research data that are disaggregated by age and sex, on the situation of persons with disabilities, bearing in mind appropriate protection of personal data, for purposes of policy planning, analysis and evaluation that include the perspective of persons with disabilities, and in this regard invites States to avail themselves of the technical services of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Encourage les États à recueillir et analyser des données, y compris statistiques et scientifiques, ventilées par âge et par sexe, sur la situation des personnes handicapées, en ayant le souci de protéger comme il convient les données personnelles, en vue d'élaborer, analyser et évaluer leurs politiques en tenant compte du point de vue des personnes handicapées et, à cet égard, invite les États à recourir aux services techniques de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat;
English: Recalling also its resolution 18/10 of 16 February 2001 of the same date, by which it invited Governments, inter alia, to adopt policies and instruments of empowerment that decentralize authority as well as financial, technical and human resources to the local level, ensuring that new responsibilities are matched by the requisite resources,
French: Rappelant également sa résolution 18/10, aussi du 16 février 2001, par laquelle il a notamment invité les gouvernements à adopter des politiques et des instruments d'autonomisation de nature à favoriser la décentralisation du pouvoir, ainsi que l'allocation de ressources financières, techniques et humaines au niveau local, en veillant à ce que les ressources nécessaires soient mises à disposition pour faire face aux nouvelles responsabilités,
English: Although much good work was done by non-governmental organizations, it was up to the Government to develop legislation, educational material, training programmes and media programmes to promote human rights.
French: Bien que les organisations non gouvernementales effectuent beaucoup de bon travail, c'est au Gouvernement qu'il incombe d'adopter la législation, de mettre au point le matériel pédagogique et les programmes de formation et les programmes des médias en faveur des droits de l'homme.
English: The exercise's realism was added to by the presence of not only more than 50 staff from 1 Wing, a Chinook pilot and a loadmaster from the Netherlands and civilian support staff playing various roles, but also the close air support of CF-18s.
French: Le réalisme de l'exercice a été rehaussé par la présence de plus de 50 militaires de la 1re Escadre, d'un pilote de Chinook, d'un arrimeur néerlandais et des membres d'un personnel de soutien civil, qui ont assumé divers rôles, ainsi que de l'appui aérien rapproché de CF-18.
English: There have been some excellent appraisals but most appear to be approached mechanistically, probably, for reasons of time pressure.
French: Il y a eu quelques excellentes instructions, mais la plupart semblent être abordées de façon mécaniste, probablement par manque de temps.
English: We should also like to know about the prospects for declaring ESDP truly operational before the EU Laeken Summit.
French: Nous souhaiterions également savoir quelles sont les chances pour que la PESD soit déclarée pleinement opérationnelle avant la tenue du Conseil européen de Laeken.
English: Mining Policy Research Initiative (MPRI)
French: Initiative de recherche sur les politiques minières (IIPM)
English: All samples submitted by domestic producers of textile inputs identical to or substitutable for the imported textile input will be distributed to the requester at the time of distribution of the case material, i.e. usually at day 60 of the investigation, or earlier in the case of expedited proceedings.
French: Tous les échantillons présentés par les producteurs nationaux d'intrants textiles identiques ou substituables à l'intrant textile importé sont remis au demandeur au moment où le dossier relatif à l'enquête est distribué, c.-à-d. normalement le 60e jour de l'enquête, ou à un moment plus rapproché en cas de procédure accélérée.
English: Female participation in 2003 compared to 2002 increased by 27 percent (chart 3).
French: En 2003, la participation féminine avait augmenté de 27 % par rapport à l'année précédente (graphique 3).
English: The onset of meningitis symptoms ranged from less than 24 hours to greater than 5 years from time of implant."
French: Le moment d'apparition des symptômes de méningite variait, allant de moins de 24 heures à plus de 5 ans après la pose de l'implant.
English: WP.1 should be prepared to play a key role in all the stages of the event.
French: Le WP.1 devrait être prêt à jouer un rôle clef à tous les stades de cette manifestation.
English: It is true that the European Court of Human Rights applied a different criterion for attribution and reached, with regard to attribution of conduct of national contingents allocated to a force authorized by the United Nations, a conclusion that differed from the one that would have been reached on the basis of article 5, as was specified in the commentary.
French: Certes, la Cour européenne des droits de l'homme a retenu un critère d'attribution différent et est parvenue, en ce qui concerne l'attribution du comportement de contingents nationaux alloués à une force autorisée par l'ONU, à une conclusion autre que celle à laquelle on serait parvenu sur la base de l'article 5, comme le précise le commentaire.
English: The complexity of the existing regulatory system for petroleum refineries makes it difficult to define a single regulatory emission standard within Canada and other jurisdictions.
French: La mise en place de cibles plus strictes entrera en vigueur en 2015. Actuellement, le Canada et les États-Unis ont un accord de réduction des émissions.
English: The plans affected are Disability Insurance, Long Term Disability Insurance, Group Surgical Medical Insurance, Supplementary Death Benefit and Public Service Management Insurance.
French: Cette politique s'applique aux régimes d'assurance suivants : assurance-invalidité, assurance-invalidité de longue durée, Régime d'assurance collective chirurgicale-médicale, régime de prestations supplémentaires de décès et Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique.
English: Only 20 per cent of women are literate, as opposed to 48 per cent of men.  Only 9 of 60 government ministers are women, and women occupy only 8.4 per cent of National Assembly seats.
French: Le gouvernement compte seulement 9 femmes parmi ses 60 ministres et les femmes n'occupent que 8,4 % des sièges à l'Assemblée nationale.
English: Efforts to achieve the main aim of rehabilitation — genuine economic recovery and sustainable development — must involve continuous monitoring of the environment for radiation, the restoration of the economic potential of affected districts, the introduction in the agroindustrial complex and forestry of advanced production technologies and the enhancement of the well-being of persons living in those districts.
French: Pour parvenir au but essentiel de la remise en état - une relance économique véritable et un développement durable - , il faut assurer une surveillance permanente de l'environnement, reconstituer le potentiel économique des régions touchées, introduire des technologies de pointe pour la production agricole et forestière, et améliorer les conditions de vie de la population de ces régions.
English: It is true that the European Union is the biggest importer of agricultural products, but at the same time, the European Union is the biggest exporter of agricultural products.
French: Il est vrai que l'Union européenne est le plus gros importateur de produits agricoles mais elle est aussi le plus gros exportateur de produits agricoles.
English: It is thanks to parliamentary diplomacy that Bosnia and Herzegovina was set up as an independent democratic entity following a horrifically destructive war and forced migration of populations.
French: C’est la diplomatie parlementaire qui a permis la création de la Bosnie-Herzégovine comme entité démocratique indépendante, après une guerre atrocement destructrice et des migrations forcées de populations.
English: How can cars interact with other modes of transport?
French: Comment dialogue-t-elle avec les autres modes de transports ?
English: Taxpayers should not assume that the Department will automatically accept pre-incorporation transactions carried out in the circumstances described in 3 above as being transactions of the newly formed corporation.
French: Les contribuables ne doivent pas présumer que le Ministère acceptera automatiquement qu'une nouvelle corporation comptabilise les transactions réalisées avant sa constitution, suivant les conditions décrites en 3 ci-dessus.
English: The US Coast Guard also provides additional support to its staff through a Mentoring Program whereby anyone can request and be assigned a volunteer mentor to also provide support and guidance in all matters pertaining to work place issues and career development.
French: Elle offre aussi un soutien additionnel à son personnel grâce à un programme de mentorat permettant à chacun de demander que lui soit affecté un mentor volontaire qui le conseillera sur des questions touchant le milieu de travail et le perfectionnement professionnel.
English: With the benefit that comes from long term care insurance, you may not have to withdraw from your savings, or fully rely on other sources of funding.
French: Grâce aux prestations d'assurance de soins de longue durée qui vous seront versées, vous n'aurez peut-être pas besoin de puiser dans votre épargne ni d'avoir recours à d'autres sources de revenu.
English: The purchase of virtual wrecks from outside, in order to break them and thereby have unjustified reserves of kilowatts available, distorted the mechanism from the start.
French: Le rachat à l'extérieur de quasi-épaves, pour les casser et disposer ainsi de réserves indues de kilowatts, a faussé dès l'origine le mécanisme.
English: President: Mr. Mérorès (Haiti)
French: Président  : M. Mérorès (Haïti)
English: At least the institution which is mentioned as a bad one has been closed.
French: Nous avons estimé qu’il ne devait pas y avoir de recours en cas de faute médicale à l’origine du handicap.
English: The disciplines of medicine and public health take a similar position; the Declaration of Alma-Ata, for example, is directed to “progressive improvement”.
French: Les exigences de la médecine et de la santé publique sont du même ordre: la Déclaration d'Alma-Ata par exemple évoque une «amélioration progressive».
English: Previously, he served as Critic for National Defence.
French: Auparavant, il a été porte-parole de son parti pour la défense nationale.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, reduced isomerized hop extract is defined under section B.02.135. In the case of dihydroisohumulones, provision for the use of this product, whether singly or in combination with the other reduced isomerized hop extracts, can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées L'article B.02.135 du Règlement sur les aliments et drogues offre une définition de l'« extrait de houblon isomérisé réduit ». Dans le cas des dihydroisohumulones, seule une modification du règlement permettrait l'emploi de cette substance, soit seule ou en association avec les autres extraits de houblon isomérisés réduits.
English: Daisey, J.M., A.T. Hodgson, W.J. Fisk, M.J. Mendell and J.T. Brinke.
French: Daisey, J.M., Hodgson, A.T., Fisk, W.J., Mendell, M.J., et Brinke, J.T. 1994.
English: The Minister also announced that a recreational/food fishery, subject to strict controls, will open for two 3-day weekends in the waters around Newfoundland and the Lower North Shore of Quebec.
French: Le Ministre a annoncé également l’ouverture d’une pêche récréative/de subsistance, assujettie à des contrôles rigoureux, pour deux fins de semaine de 3 jours dans les eaux de Terre-Neuve et de la basse côte Nord du Québec.
English: Montage submitted that the CCRA violated the provisions of the applicable trade agreements by failing to properly apply the published evaluation criteria, in that it incorrectly concluded that Montage's proposal was non-compliant.
French: Montage a soutenu que, en contravention des accords commerciaux, l'ADRC n'avait pas appliqué correctement les critères d'évaluation publiés étant donné qu'elle avait incorrectement conclu que la proposition de Montage n'était pas conforme.
English: Furthermore, two conferences, “Political participation of national minorities” and “Education of national minorities in Lithuania”, were organized, and two books, Tautinės mažumos demokratinėje valstybėje (National Minorities in a Democratic State) and Tautinės mažumos Lietuvoje (National Minorities in Lithuania), were published.
French: De plus, deux conférences, « Participation politique des minorités nationales » et « Education des minorités nationales en Lituanie » ont été organisées et deux livres ont été publiés : Tautinės mažumos demokratinėje valstybėje (Minorités nationales dans un État démocratique) et Tautinės mažumos Lietuvoje (Minorités nationales en Lituanie).
English: This cost difference would allow offshore producers to set export prices somewhat higher for Canada than for the United States, even if the findings were rescinded.
French: Cette différence de coût permettrait aux fabricants d'outre-mer d'exiger des prix légèrement plus élevés au Canada qu'aux États-Unis, même si les conclusions étaient annulées.
English: In developed countries, environmental damage was characterized by high levels of contamination and other forms of environmental degradation.
French: Dans les pays développés, les dommages causés à l'environnement se caractérisent par des niveaux élevés de contamination et autres formes de dégradation de l'environnement.
English: % Change in Exposure Relative to the Reference
French: Différence (en %) entre zones exposées et zones de référence
English: "They've offered me a chance to compete for a position at the level I'll be deployed into if I spend another year within the MTP, so I'll be able to exit the program early, which interests me a great deal.
French: «Ils m'ont offert la chance de participer à un concours pour un poste au niveau que je devrais atteindre si je passais une autre année dans le PSG, je pourrais ainsi quitter le programme plus tôt, ce qui m'intéresserait beaucoup.
English: This bank contains the name and address of the license holder, length, depth and weight of pleasure craft up to 20 tons gross tonnage, dating back to 1985.
French: Les résultats de l'attestation médicale de la personne sont divulgués à la Direction des licences d'aviation pour l'administration de la délivrance des licences d'aviation. Normes de conservation et de destruction :
English: Urges the Government of Liberia to provide an enabling environment for the promotion of socio-economic development and a culture of sustained peace in the country, including a commitment to upholding the rule of law, national reconciliation and human rights, establishing inclusive processes that will ensure free and fair presidential and general elections in October 2003 and encourage maximum participation, to contribute to reducing tension and promoting sustainable and peaceful political development in the subregion;
French: Exhorte le Gouvernement libérien à créer des conditions qui permettent de promouvoir le développement socioéconomique et une culture de paix durable dans le pays, notamment en s'engageant à faire prévaloir l'état de droit, la réconciliation nationale et les droits de l'homme, à mettre en place des processus ouverts qui garantissent la tenue, en octobre 2003, d'une élection présidentielle et d'élections générales libres et régulières et encouragent une participation maximale, le but étant de réduire les tensions et de promouvoir dans la sous-région un développement durable et pacifique sur le plan politique ;
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 if it concerns a State which is not a party to the Optional Protocol.
French: Aucune communication concernant un État qui n'est pas partie au Protocole facultatif ne sera reçue par le Comité ni inscrite sur une liste en vertu de l'article 85.
English: Schedule, Narcotic Control Regulations Sch. VI, Part I, para 2(d)
French: Annexe, Règlement sur les stupéfiants ann. VI, part I, al.
English: It follows that at any point in time we will find shortages in some sectors and surpluses in others.
French: Il s'ensuit donc qu'à tout moment, on devrait trouver des situations de pénurie dans certains secteurs et des surplus dans d'autres.
English: If you want more information about our services, or to contact a specialist in your industrial area, please fill in the form below.
French: Pour en savoir plus sur notre offre, obtenir une information, contacter l'interlocuteur expert de votre secteur industriel... remplissez le formulaire ci-dessous.
English: Two are appointed members, and the remainder are volunteers.
French: Parmi ces membres, trois personnes sont nomm�es et dix-sept sont b�n�voles.
English: To that end, when he completes his studies, he plans to look for funding for an e-health pilot project.
French: Il a d’ailleurs l’intention, une fois son doctorat obtenu, de chercher du financement pour réaliser un projet pilote dans ce domaine.
English: Based on information provided by Luxembourg, a note by the Secretariat in 2004 reported the existence in Luxembourg of, inter alia, the National Council for Foreigners and the Mediator (Ombudsman).
French: Une note du secrétariat de 2004 fondée sur des informations communiquées par le Luxembourg a fait état de l'existence dans le pays, entre autres institutions, du Conseil national pour étrangers et du médiateur.
English: The Department presents "improving education" as a way of increasing community self-sufficiency, without explaining what this means or how it is measured.
French: Les rôles des Premières nations et des autres partenaires ne sont pas mentionnés dans le cadre de ce programme.
English: The stages above should contribute to addressing an important element of the humanitarian concern and, were they to be applied universally, would deliver tangible benefits to people in conflict areas.
French: Les phases mentionnées ci-dessus devraient aider à faire face à un volet important des préoccupations humanitaires et, si elles étaient appliquées universellement, elles auraient des effets positifs concrets sur les personnes vivant dans les zones de conflit.
English: Active Force, 25; personnel supplement income by outside work, 26; placed on Active Service, 32; contributes officers for Special Force, 34; given the job of training the Special Force, 39; reinforcements to be trained by ‘Home’ battalions, 39; strength as of July 1950 and June 1951, 84; changes in strength and disposition of, 87-8; separate entity of Canadian forces, 90; transfers from Special Force, 164.
French: 116; l’opération "Minden", 140; l’opération "Pepperpot", 165; attaque de l’ennemi repoussée, les cotes 227 et 355, 174; à l’appui d’une patrouille de combat, la cote 113, 213 (renvoi); l’opération "Jehu", 214; de faux chars, 227; à l’appui de la 29e Brigade, 239; à l’appui du 3e btn R.C.R., 2-3 mai 1953, 263-4; "rôle de canardeur", 267; ennemis: nombre de chars, la Corée du Nord, 11; employés très rarement, 105; repérés à Chail-li, 113.
English: Welcomes the holding of the sixth Ministerial Meeting of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, in Luanda on 18 and 19 June 2007, and takes note with appreciation of the adoption of the Luanda Final Declaration as well as the Luanda Plan of Action;
French: Se félicite de la tenue de la sixième Réunion ministérielle des États membres de la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud à Luanda, les 18 et 19 juin 2007, et prend note avec satisfaction de l'adoption de la Déclaration finale de Luanda ainsi que du Plan d'action de Luanda;
English: More sensitive decisions would clearly require enhanced majorities.
French: Pour les décisions plus sensibles, nous prévoyons, évidemment, l'utilisation d'une majorité renforcée.
English: This provision establishes the legal basis for part-time service and, for the first time, makes it possible for female and male soldiers to be granted approval to serve part-time.
French: Elles jettent les bases juridiques du service à temps partiel et, pour la première fois, permettent aux militaires féminins et masculins d'obtenir l'autorisation de servir à temps partiel.