ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system engineering activities of Nijkerk Computer Solutions are addressed in the NijCare program.
French: L’activité en ingénierie système de Nijkerk Computer Solutions est décrite dans le programme Nijcare.
English: This visit was organised by the Bayerische Staatskanzlei in Munich.
French: Le 12 juillet, M. Grill évoque à nouveau le rôle et l’action du Médiateur européen devant un auditoire allemand: une quarantaine d’étudiants du lycée Aventinus de Burghausen, qui sont accompagnés de MM. Johannes Keilholz et Stefan Angstl, professeurs, et de Mme Ruth Knoll, professeur stagiaire.
English: ◦ Cost and Security Awareness Requirements
French: ◦ Besoins en coûts et en sensibilisation à la sécurité
English: They used to believe that they had a lot of other more serious work to do like preparing for tests and exams.
French: Ils pensent d’ordinaire qu’il y a des choses bien plus sérieuses à faire telle que la préparation aux contrôles et aux examens.
English: In the current five-year plan, compensation for lost timber allocations was being provided, and the loss of forested lands was reversible.
French: Dans le cadre du plan quinquennal actuel, on a prévu une compensation pour les ressources forestières perdues, et on considère que la perte de zones boisées est réversible.
English: New participants may register for a language course during the registration period in room S-606, between 1 and 3 p.m.
French: Ceux qui souhaitent s'inscrire pour la première fois à un cours de langue peuvent le faire, pendant la période des inscriptions, au bureau S-606, entre 13 heures et 15 heures.
English: For each of the following propositions, please tell me whether or not you think they correspond to the situation in most of the companies in your country... b) When data no longer serves the purpose of the collection, data is deleted Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chacune des propositions suivantes, dites-moi si vous pensez oui ou non qu'elles correspondent à la situation de la plupart des entreprises de votre pays... b) Quand les données ne sont plus utiles à l'objectif de la collecte, elles sont effacées Q10.
English: Footnote 1b No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 55 « et ses sels ».
English: The reasons of the Court do not, it seems, contain an analysis how the anti-semitic writings and statements made by Ross constituted matters of conscience and religious belief, but one must accept the conclusion of the Court in that regard.
French: [279] L’intimé a fait valoir qu’une infraction fondée sur des déclarations qui ne permettent pas à quelqu’un de dire la vérité selon ce qui lui dicte sa conscience est une violation de l’al.
English: Additional financial statements may be prepared as and when the Registrar deems necessary.
French: Des états financiers supplémentaires peuvent être établis lorsque le Greffier le juge nécessaire.
English: • each receipt for eligible goods shows a total purchase amount (before taxes) of at least CAN$50;
French: • chaque reçu de produits admissibles indique un montant minimum d'achat (avant taxes) de 50 $CAN;
English: OSD. In cooperation with: All branches, agencies and regions.
French: • S'assurer que le processus ministériel d'examen et d'analyse de politiques intègre les principes de développement durable, d'ici la fin de décembre 2001. Organisme responsable : la DGPSC.
English: Once you have an electronic copy, you can open this file in a word processing application (e.g., Notepad, WP, MS Word) or import it into a spreadsheet application (e.g., Lotus, Excel, Quattro Pro).
French: • Une fois que vous avez une version électronique, vous pouvez ouvrir ce fichier dans une application de traitement de texte (par ex.: Notepad, WP, MS Word) ou l’importer dans une application de chiffrier électronique (par ex.:
English: L’étrange aura qui émane du nom d’Inocculta provient de sa définition même : littéralement, "dans" et "obscurité, occulte" et, littérairement, "à travers toutes les choses occultes et sombres".
French: L��trange aura qui �mane du nom d�Inocculta provient de sa d�finition m�me : litt�ralement, "dans" et "obscurit�, occulte" et, litt�rairement, "� travers toutes les choses occultes et sombres".
English: Manitoba Department of Mines and Natural Resources, Winnipeg, Manitoba.
French: Ministère des Mines et des Ressources naturelles du Manitoba, Winnipeg (Manitoba).
English: Again, the assessment of Abilities cannot normally be a matter of relating specific answers to an answer key.
French: Encore une fois, l'évaluation des capacités ne se limite pas normalement à des réponses précises contenues dans un barème de corrections.
English: By comparison,  the estimated unemployment rate for Hispanics in 1999 was 6.4 per cent.
French: A titre de comparaison, le taux de chômage était estimé à 6,4% en 1999 pour les Hispaniques.
English: The Governing Council of the ECB will decide whether, under exceptional circumstances, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, la BCE elle-même (ou une ou quelques banques centrales agissant pour le compte de la BCE) peut effectuer des opérations ferme de réglage fin sur les marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: We know that some Member States have active relationships with NGOs, and we wanted as well to make sure that local authorities, which often deliver much of what is required under the common system, also had an opportunity to be included.
French: Nous savons que certains États membres entretiennent des relations actives avec des ONG, et nous voulions aussi garantir que les autorités locales, qui couvrent souvent l'essentiel de ce qui est requis au titre du système commun, aient aussi la possibilité de participer.
English: However, it is understandable that plans under current discussion envision focusing first on the youngest and oldest workers.
French: Mais l'on peut comprendre que les projets actuellement à l'étude ciblent en priorité les travailleurs les plus jeunes et les plus âgés.
English: Every agreement that is forged at the intergovernmental level ends up, sooner or later, on the table of the legislator for debate, possible amendment and adoption.
French: Tout accord conclu au niveau intergouvernemental atterrit tôt ou tard sur la table du législateur pour débat, éventuellement pour amendement, et pour adoption.
English: • Our analysis indicates a majority of participants understood the consultation process being followed.
French: • Notre analyse révèle qu’une majorité de participants comprenaient le processus de consultation utilisé.
English: I would never question that, particularly as a German.
French: Je ne remettrai jamais ça en question, surtout en tant que citoyen allemand.
English: While it might not be a perfect solution, he hoped the Commission would examine the FICSA listing and would revise the proposed categorization for its adoption at the following session.
French: Cette solution n'était peut-être pas parfaite, mais la FICSA espérait que la Commission examinerait sa liste et réviserait le classement qu'elle se proposait d'adopter à sa session suivante.
English: Furthermore, in the area of scientific outputs, it was observed that the number of scientific publications by Africans is increasing but remains low outside Egypt, Nigeria and South Africa.
French: S'agissant de la production scientifique, si le nombre d'articles publiés par des africains est en hausse, il demeure faible pour la plupart des pays sauf en Afrique du Sud, en Égypte et au Nigéria.
English: If they pursue such a policy, they will be faced with a huge employment crisis.
French: S'ils suivent cette politique, ils auront de graves problèmes d'emploi!
English: One Year Later Public Safety and Emergency Preparedness Canada, 2005
French: • Protéger une société ouverte : un an après Sécurité publique et Protection civile Canada (2005)
English: The Marine Products Export Development Aughority, Coshin, Chennai and Mumbai;
French: Autorité pour le développement des exportations des produits de la mer − Cochin, Chennai et Mumbai;
English: Special care will be needed for sexually abused girls.
French: Les filles victimes d'abus sexuels auront besoin de recevoir une attention toute particulière.
English: Balmer α (Hα) with a natural wavelength of 6563Å was detected at Ny-Ålesund, while Balmer β (Hβ) at 4861Å was measured at Longyearbyen.
French: On a détecté la ligne Balmer α (Hα) de longueur d’onde 6563Å à Ny-Ålesund et la ligne Balmer β (Hβ) de 4861Å à Longyearbyen.
English: We are investing in innovative solutions that will help our clients be competitive and make our communities safer."
French: En investissant dans des solutions novatrices, nous permettrons à nos clients d'être plus concurrentiels et nous privilégierons la sécurité publique dans nos communautés.
English: It invited the Council and the Commission to further explore the feasibility of a new EU-China framework agreement and possible cooperation on issues such as re-admission and market economy status.
French: Il a invité le Conseil et la Commission à examiner plus en profondeur la faisabilité d’un nouvel accord-cadre UE-Chine et les possibilités de coopération sur des questions telles que la réadmission et le statut d’économie de marché.
English: Community and school-based food and nutrition programmes are essential to ensuring the nutrition and education of the children.
French: Des programmes communautaires et scolaires axés sur l'alimentation et la nutrition sont indispensables pour garantir la nutrition et l'éducation des enfants.
English: II.11.2 Termination of the participation of a co-beneficiary Any co-beneficiary may request the termination of its participation in the agreement.
French: En l'absence de motivation ou en cas de rejet par l'Agence de la motivation présentée, la terminaison par le coordinateur sera jugée abusive avec les conséquences prévues au paragraphe 4, troisième alinéa du présent article.
English: Still, increasing permeability is a goal worth working for!" (Interview No. 2011) "Talking of a recognition procedure, however, is somewhat disquieting.
French: "Beaucoup d’efforts ont été gaspillés pour la mise en œuvre de projets de transparence et le processus ECVET est lui aussi trop générateur de coûts.
English: Mr. Peterson also indicated that beginning with the January 1, 2000 issues of both the CPB and the CSB, special edition millennium certificates will be issued to commemorate the turn of the century.
French: Les taux affichés pour les trois premières années sont garantis pour les périodes indiquées. Toutefois, aucun changement ne sera apporté à ces taux après la date d'émission.
English: Education as a charitable purpose and how it differs from public awareness campaigns" of our policy called Political Activities, CPS-022.
French: Éducation à des fins de bienfaisance et distinction d'avec une campagne de sensibilisation du public de notre politique intitulée Activités politiques, CPS-022.
English: The test fixture shall rotate about an axis lying parallel to the longitudinal vehicle axis.
French: 6.2.2 Le banc d'essai doit pouvoir basculer sur un axe parallèle à l'axe longitudinal du véhicule.
English: • During the election period, each returning officer must update the Register of Electors from the information that he or she obtains under the Act, other than information in relation to an elector with respect to whom an application has been granted.
French: • Pendant la période électorale, le directeur du scrutin de chaque circonscription met à jour le Registre des électeurs à partir des renseignements qu’il obtient en application de la Loi, sauf ceux concernant l’électeur dont la demande d’indiquer une autre adresse en raison d’une appréhension de lésions corporelles a été acceptée.
English: They also reached agreement on 12 indicators for monitoring reforms in aid delivery and management, and set targets for achieving these by 2010.
French: Ils ont aussi convenu de 12 indicateurs devant servir à faire le suivi des réformes au niveau de l’offre et de la gestion de l’aide, ainsi que de cibles devant être atteintes d’ici 2010.
English: Most of the children were from Canada and the United States, although some were from as far away as Korea, Turkey and Australia.
French: La plupart de ces enfants étaient canadiens ou américains, mais il y en avait également qui venaient d’aussi loin que la Corée, la Turquie et l’Australie.
English: Similarly, we hope that the appeals regularly issued by the Department of Peacekeeping Operations for specialized units and equipment for air traffic control, fuel storage, first aid and fire-fighting will soon be heeded, especially by the developed countries.
French: Dans le même ordre d'idées, les appels lancés régulièrement par le Département des opérations de maintien de la paix pour la fourniture d'unités et d'équipements spécialisés en matière de contrôle de la circulation aérienne, de manutention des carburants, de secours et de lutte contre l'incendie trouveront rapidement, nous l'espérons, un écho favorable notamment auprès des pays développés.
English: The UNDP Small Grants Programme has supported local and national sustainable projects that are directly managed by indigenous organizations or non-governmental organizations working with indigenous groups.
French: Le Programme de microfinancement du PNUD a soutenu des projets de développement durable, aux niveaux local et national, directement gérés par des organisations autochtones en collaboration avec des organisations non gouvernementales.
English: The Committee has expressed its concern at the difficulty of access to education; the high drop-out and repetition rates that particularly affect indigenous children, the poor and those living in rural areas; the low pre-school enrolment rate; the low rate of children reaching secondary education; the treatment of children with behavioural problems; and the large number of pregnant teenagers who are excluded from the school system.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation face aux difficultés d'accès à l'éducation et aux taux élevés d'abandon scolaire et de redoublement observés en particulier chez les enfants autochtones, les enfants pauvres et les enfants vivant dans les zones rurales, au faible taux de préscolarisation, au faible pourcentage des enfants accédant à l'enseignement secondaire, et au traitement des enfants ayant des problèmes comportementaux.
English: Takes note with satisfaction of the ongoing implementation of the United Nations and the Nippon Foundation Fellowship Programme, focusing on human resources development for developing coastal States parties and non-parties to the Convention in the field of ocean affairs and the law of the sea or related disciplines;
French: Note avec satisfaction que le Programme de bourses de l'Organisation des Nations Unies et de la Fondation Nippon (Japon) axé sur la valorisation des ressources humaines des États côtiers en développement, parties ou non à la Convention, dans le domaine des affaires maritimes et du droit de la mer et dans des domaines connexes, est actuellement en fonctionnement;
English: APPLICATION RECIPIENTS ID.
French: Est transmis si la condition pour cet élément s’applique.
English: WHAT IS THE COASTAL / AIRPORT WATCH PROGRAM? The Coastal/Airport Watch Program was established by the RCMP to assist in the identification of persons, vessels, vehicles and aircraft that may constitute a threat to Canada’s national security, or that be involved in illegal activities such as drug importation.
French: LE PROGRAMME DE SURVEILLANCE CÔTIÈRE / AÉROPORTUAIRE Ce programme a été créé par la GRC afin de favoriser l'identification des personnes,des bateaux, des véhicules et des aéronefs pouvant constituer une menace à la sécurité du Canada ou être impliqués dans des activités illégales, y compris l'importation de drogues au pays.
English: Consumer choice can be influenced by health and environmental concerns as well as by principles, beliefs and values.
French: Les décisions des consommateurs peuvent être influencées par des préoccupations en matière de santé et d’environnement ainsi que par des principes, des convictions et des valeurs.
English: In this regard, we call on the donor community, including the international financial institutions, to do its utmost for Guinea-Bissau.
French: À cet égard, nous invitons la communauté des donateurs et notamment les institutions financières internationales à faire tout leur possible pour la Guinée-Bissau.
English: First Nations on reserve report lower rates of alcohol use (65.6%) but higher rates of heavy drinking than the overall population.
French: Inﬂuences socioéconomiques Santé sexuelle Les pratiques sexuelles non sécuritaires, y compris l’initiation précoce, l’utilisation peu fréquente du condom et les partenaires multiples, augmentent le risque d’infections transmises sexuellement (ITS) et de grossesses non prévues122.
English: Geneva, 10-13 November 2009
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Points 5.2.4.
English: You can be sure that this will be the first sound that you hear upon opening the windows of La Rosa di Venezia in the morning.
French: Et ceci est probablement le premier son que vous entendrez en ouvrant le matin la fenêtre de La Rosa di Venezia.
English: Ministers declared their determination not to discriminate against the authentication approaches taken by other countries and to amend, where appropriate, the technology or media specific requirements in current laws or policies that might impede electronic commerce.
French: Les ministres ont exprimé leur détermination à ne pas faire preuve de discrimination à l'égard des approches suivies en matière d'authentification par d'autres pays et de modifier si nécessaire les exigences, imposées par les lois ou politiques actuelles en matière de technologie ou de média, qui pourraient faire obstacle au commerce électronique.
English: They secretly place the cookies on your computer, and then retrieve them in a way that allows them to build detailed profiles of your interests, spending habits, and lifestyle.
French: Ils placent clandestinement des mouchards électroniques sur votre ordinateur et les retirent de façon à pouvoir créer des profils détaillés sur vos intérêts, vos habitudes de dépenses et votre style de vie.
English: Mr. VÁZQUEZ LÓPEZ (Spain) said that Spain had several police forces, two at national level, the National Police Corps (Cuerpo Nacional de Policía), deployed in urban areas with over 50,000 inhabitants, and the Civil Guard (Guardia Civil), deployed in rural areas with fewer than 50,000 inhabitants.
French: M. VÁZQUEZ LÓPEZ (Espagne) signale que l'Espagne dispose de plusieurs forces de police, deux au niveau national, le Corps de la police nationale (Cuerpo Nacional de Policía), déployé dans les zones urbaines de plus de 50 000 habitants, et la Garde civile (Guardia Civil), affectée aux zones rurales de moins de 50 000 habitants.
English: Other suggestions and other possible elements for the scale methodology
French: Autres propositions et éléments pouvant être pris en compte dans la méthode d'établissement des barèmes
English: Definitions and Notes for the Reader Financial Administration Act: http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html Official Languages Act: http://laws.justice.gc.ca/en/O-3.01/ Policy on official languages for human resources management: http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12521 Deputy Heads:
French: Définitions et notes au lecteur Loi sur la gestion des finances publiques : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Loi sur les langues officielles : http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/polhrm-plogrh_f.asp Administrateur général :
English: One such example is, of course, the area of education.
French: Le domaine de l'éducation illustre parfaitement cela.
English: A child over 12 years old must be consulted and his or her opinion given considerable weight.
French: Dès cet âge, l'enfant doit être consulté, et son opinion est déterminante.
English: Conflict in the Chechen Republic (resumed debate) Speakers: Mr Gönul (Turkey) Mr Shishlov (Russian Federation) Mr Neguta (Moldova) Mr Andican (Turkey) Ms Gamzatova (Russian Federation) Mr Guimond (Observer from Canada) Mr Zavgayev (Russian Federation) 1.
French: Allocution de M. Shimon Pérès, le Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères d'Israël Interviennent : le Président, MM. Pérès (Vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères d'Israël), Davis, van der Linden, Eörsi, Atkinson, Laakso, Behrendt, Mora Amaral, Neguta, Yáñez-Barnuevo, Goulet, Margelov, Weiss, Daly, Iwiński, Cherribi, Slutsky, Mme Durrieu 1.
English: It's a direct benefit to customers, who will receive a greater share of the money recovered." * Suzanne Morris left EDC in 2005 and has been replaced by Carl Marcotte, VP Small Business Development. email the editor Winter 2005 home
French: Son successeur est Carl Marcotte, vice-président, Développement des PME. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2005
English: Recommendation The Panel recommends no award of compensation for public service expenditures.
French: Le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de dépenses de service public.
English: Many examples of such efforts have been given by States that gained their independence after a long period of colonization.
French: On l'a souvent vu dans le cas des États qui avaient accédé à l'indépendance après une longue période de colonisation.
English: Lack of funding has slowed and could seriously hinder further progress.
French: L'insuffisance du financement en a ralenti et pourrait gravement compromettre le bon fonctionnement.
English: In Afghanistan, approximately 300 people are killed or injured every month by landmines and unexploded ordnance, and this has a history of over 20 years in that country.
French: En Afghanistan, environ 300 personnes sont tuées ou blessées chaque mois par des mines terrestres ou des munitions non explosées, et ceci dure depuis plus de 20 ans dans ce pays.
English: The mandate is to provide arms control inspectors and training assistance for inspection teams led by the witness states, the Federation of Bosnia-Herzegovina, or the Republika of Srpska under the auspices of the Dayton Peace Accords.
French: Opération MENTOR : le mandat de cette opération consiste à déployer des inspecteurs aux fins du contrôle des armements et à fournir de l'assistance en matière d'instruction aux équipes d'inspection dirigées par les États témoins, la Fédération de Bosnie-Herzégovine ou la Républika Srpska, sous les auspices des Accords de paix de Dayton.
English: I. 8 Canada has policies prohibiting HIV screening for general employment purposes (appointment, promotion, training, benefits).
French: I. 8 Le Canada dispose de politiques qui interdisent le dépistage du VIH obligatoire à des fins d'emploi générales (nomination, promotion, formation, avantages sociaux).
English: He accordingly made a formal request that the period up to RC51 should be used to explore the possibilities of elaborating a paper that the RC could adopt by consensus.
French: Il a en conséquence officiellement demandé que la période courant jusqu’à la cinquante et unième session du Comité régional soit mise à profit pour étudier les possibilités d’élaborer un document que le Comité régional pourrait adopter par consensus.
English: Facilities that are operational are overwhelmed and medical supplies are depleted.
French: Les installations qui sont fonctionnelles sont débordées et les fournitures médicales s'épuisent.