ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (A/63/84-E/2008/80)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (A/63/84-E/2008/80)
English: • Partner with stakeholders to provide public-information clinics.
French: • Collaborer avec les intervenants à dispenser des cliniques d'information auprès du public.
English: The Canadian Human Rights Act was amended in 1996 to add sexual orientation as a protected ground of discrimination.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée en 1996 pour ajouter l'orientation sexuelle aux motifs de distinction illicites.
English: With respect to the duration of the approval, Air Canada has requested approval for such a period as may be permitted by the Agency.
French: En ce qui concerne la durée de l'autorisation visée, Air Canada a demandé qu'elle lui soit accordée pour une période jugée acceptable par l'Office.
English: Since the Limburg Principles were adopted in 1986, the economic and social conditions have declined at alarming rates for over 1.6 billion people, while they have advanced also at a dramatic pace for more than a quarter of the world's population.
French: Depuis l'adoption des Principes de Limburg en 1986, la situation économique et sociale de plus de 1,6 milliard de personnes s'est détériorée à une vitesse alarmante, tandis qu'elle s'est améliorée, à un rythme également remarquable, pour plus d'un quart de la population mondiale1.
English: The report, based on expert technical consultations, and building on existing UNODC work and experience, provides a global inventory of drug profiling initiatives, approaches and best practices.
French: Le rapport, fondé sur des consultations techniques d'experts et s'inspirant du travail et de l'expérience de l'ONUDC, présente un inventaire mondial des initiatives, approches et meilleures pratiques en matière de profilage des drogues.
English: Booking.com: Hotel Stella Alpina, Venice, Italy - 322 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Stella Alpina, Venice, Italie - 325 Commentaires Clients.
English: Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in promoting the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism within the framework of the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de promouvoir l'application des conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme dans le cadre des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: And is also available in PDF format NA SALES (Q3 E) 06.pdf. Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Aussi disponible en format PDF NA SALES (Q3 F) 06.pdf. Nota: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Program expenses in November 2005 were $12.9 billion, up $1.2 billion, or 10.0 per cent, from November 2004, primarily due to higher transfer payments.
French: Les charges de programmes ont atteint 12,9 milliards de dollars en novembre 2005, une hausse de 1,2 milliard, ou 10,0 %, par rapport à novembre 2004, surtout en raison de la hausse des paiements de transfert.
English: She thinks it's very encouraging to be in daily contact with people who have the ability to organize and implement projects that really help other people.
French: Il participe de plus au bureau éditorial de Nonprofit and Volontary Sector Quaterly; il est auteur et conférencier sur des thèmes touchant les associations sans but lucratif aux Etats-Unis.
English: We expect a positive impact as government departments and agencies use our new customized Records Disposition Authority Control System to access their documentation.
French: L'utilisation que les ministères et les organismes fédéraux feront de notre nouveau système personnalisé de contrôle des autorisations de disposer des documents pour accéder à la documentation de leur institution devrait avoir des répercussions positives.
English: The presenters provided an overview of planning for the conference and raised urgent concerns about possible immigration entry barriers for persons living with HIV/AIDS.
French: Les représentants ont fourni un aperçu de la planification de la conférence, et ont indiqué être fortement préoccupés par les conditions d'entrée pouvant être difficiles pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In addition to Taking Charge!, Manitoba Family Services and Housing refers clients to Manitoba Education and Training, created working arrangements with other provincial departments such as Manitoba Natural Resources and Manitoba Northern Affairs, and entered into agreements with outside agencies such as Opportunities for Employment.
French: Ces mesures, au même titre que d’autres éléments des réformes, ont contribué de façon significative à la réorganisation des pratiques commerciales du Programme d’aide à l’emploi et au revenu et ont aidé à façonner les modèles de prestation de services mis en œuvre dans le cadre de l’initiative « Se prendre en main! ».
English: The reporting mechanism in place for SDS I helped to consolidate the initiatives under way, and to create an operational and management framework for the implementation and accountability of SDS I within the Department.
French: Le mécanisme établi pour la préparation des rapperts sur la SDD I a aidé à consolider les initiatives en cours et à créer un cadre de fonctionnement et de gestion applicable à la mise en oeuvre et à la reddition de comptes concernant la SDD I au Ministère.
English: I heard that these marks were basically a mathematical compilation of the marks awarded by the board for the various components considered by it in connection with each factor.
French: Selon ce que j'ai entendu, ces notes résultaient essentiellement d'une compilation mathématique des points attribués par le jury de sélection pour les divers éléments examinés relativement à chaque facteur.
English: Its Canadian extent of occurence is 184,590 km2 based on a minimum convex polygon encompassing all known localities in Canada.
French: La superficie estimée de la zone d’occurrence canadienne de l’espèce, calculée à l’aide d’un polygone convexe minimal incluant toutes les localités connues au Canada, s’élève à 184,590 km2.
English: When Canada transfers a physical asset to a dependent corporation, the transfer will be recorded in the accounts of Canada at a value equal to any cash received as payment.
French: Lorsque le Canada transfère un bien corporel à une société dépendante, la somme correspondant au paiement de l'opération en argent comptant sera inscrite dans les comptes du Canada.
English: [13] While the appellants suggested that the selection board had added a qualification by questioning candidates about the Operational Security Standards, I was not convinced that this was the case.
French: [13] Bien que l'appelant et l'appelante aient suggéré que le jury de sélection a ajouté une qualité en posant aux candidats et candidates des questions sur les normes opérationnelles de sécurité, je ne suis pas convaincue que c'est le cas.
English: This implies that non-listed feed materials can be marketed as well. Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
French: Pour garantir l'information adéquate du client et éviter de l'induire en erreur, il convient d'exiger l'indication du pourcentage pondéral exact lorsque la matière première pour aliments des animaux concernée est mise en évidence dans le cadre de l'étiquetage d'un aliment composé pour animaux.
English: • Act No. 685 of 2001, which establishes the Mining Code and recognizes indigenous mining areas in which indigenous peoples have preferential rights over exploitation for their own benefit;
French: • Loi 685 de 2001, qui établit le Code des mines et reconnaît que les peuples autochtones auront un droit préférentiel pour ce qui est d'exploiter à leur compte leurs propres zones minières;
English: Dr. Sailendra Narain, Chairman, Centre for SME Growth and Development Finance, India
French: M. Sailendra Narain, Président, Centre pour la croissance des PME et le financement du développement, Inde
English: This paper attempts to analyse political organizing of migrant labour from a holistic institutional set-up to assess the gender differences in terms of type, form, and influence migrant labour workers` political activism takes.
French: Le présent document vise donc à analyser l’organisation politique des travailleurs migrants par l’entremise de l’ensemble des structures en place afin d’évaluer les différences entre les types et les modes de militantisme politique chez les travailleurs et les travailleuses migrantes ainsi que l’influence exercée par ces derniers.
English: Decides that, for the supply, sale or transfer of all items, materials, equipment, goods and technology covered by documents S/2006/814 and S/2006/815 the export of which to Iran is not prohibited by subparagraphs 3 (b), 3 (c) or 4 (a) above, States shall ensure that:
French: Décide que, pour la fourniture, la vente ou le transfert de tous articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815 et dont l'exportation en Iran n'est pas prohibée en vertu des alinéas b) ou c) du paragraphe 3 ou a) du paragraphe 4, les États veilleront :
English: There is a shower room with toilets and sink.
French: Pour le confort, le studio possède une climatisation réversible.
English: This will require strong improvements in the national administrative, regulatory, legal and banking systems, consistent with appropriate macro-economic and social policies.
French: Cela implique que des améliorations considérables, compatibles avec des politiques macroéconomiques et sociales appropriées, soient apportées aux systèmes administratifs, réglementaires, juridiques et bancaires nationaux.
English: The domain names of the corporate websites of the United Nations system organizations are invaluable yet intangible assets.
French: Les noms de domaine des sites Web des organismes des Nations Unies sont des biens inestimables mais incorporels.
English: In this regard, they stressed the need for the identification of concrete actions to be carried out by the Movement in order to pursue its aims and objectives in all fields.
French: A cet égard, ils ont souligné la nécessité de définir les actions concrètes que le Mouvement doit mettre en oeuvre dans la poursuite de ses objectifs dans tous les domaines.
English: HMG/N allows the processing of such persons of concern by UNHCR for resettlement to any third country.
French: Le Gouvernement népalais autorise le HCR à prendre en charge les personnes qui relèvent de son mandat pour les réinstaller dans un pays tiers.
English: The Perogy Cat was created a number of years ago while Mr. Gaudin was attending university and trying to attract the attention of a girl he liked.
French: « En tant que bédéiste, je n’ai pas vraiment de rôle dans la société », a avoué M. Gaudin.
English: Another example of the UNEP strategy of seeking innovative corporate partnerships to reach new audiences with essential environment and development messages is the film Critical Assignment, which is an action-based feature film with an environmental message.
French: Critical Assignment, film d'action avec un message sur l'environnement, est un autre exemple qui illustre la stratégie d'alliances novatrices du PNUE avec des entreprises pour toucher de nouveaux publics par des messages essentiels sur l'environnement et le développement.
English: This orientation course outlines the processes that lead to the implementation of public policies within the federal public service, including the establishment of programs and services.
French: Les participants apprendront comment affiner leur compréhension et décoder le non-verbal afin de répondre d'une manière plus efficace et confidente.
English: There is no issue of unextinguished aboriginal title in New Zealand. There are also no non-Treaty Maori.
French: • Titre ancestral - Il n’y a pas de problème de titre ancestral non éteint en Nouvelle-Zélande, ni de Maoris non visés par le traité.
English: Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
French: En outre, il apparaît nécessaire de développer – pour les projets où elles se révèlent appropriées – des formules innovantes de financement de type PPP (Partenariat Public Privé).
English: Decontamination procedures should ensure full exposure of all isolator surfaces to the chemical agent.
French: Ces articles doivent également faire l’objet d’un programme d’entretien préventif.
English: Individuals who are discharged from hospitals and urgent admissions from the community are provided priority placement for facility care.
French: La Continuing Care Division du ministère de la Santé a été éliminée progressivement dans le cadre du processus de régionalisation en 1993.
English: The Institution of Children’s Defence would be made responsible for an audit and evaluation mission focusing on the means available to protect children.
French: Ces questions prennent une importance particulière au moment où l’on célèbre le 15° anniversaire de la Convention internationale sur les droits de l’enfant.
English: The Council set out its priorities in its conclusions of 12 December (3).
French: Le Conseil a précisé ses priorités dans ce domaine dans des conclusions du 12 décembre (3).
English: Almost all knew that there was a limit to how long they could receive these benefits.
French: Presque tous les répondants savaient que la période pendant laquelle ils pouvaient recevoir des prestations était limitée.
English: A popular local bar with live music every night to suit all tastes, you will find excellent service and somewhere you can dance your cares away.
French: Cet endroit prisé des habitants propose des concerts tous les soirs pour satisfaire tous les goûts, ainsi qu'un excellent service et une piste de danse où vous pourrez oublier vos soucis.
English: 3.13 The petitioners allege that the State party has violated its obligations under articles 4 and 6 of the Convention because, the Copenhagen Police having failed to carry out a proper investigation, the petitioners have been deprived of the opportunity to establish whether their rights under the Convention had been violated.
French: 3.13 Les requérants font valoir que l'État partie n'a pas rempli ses obligations au titre des articles 4 et 6 de la Convention car, du fait que la police de Copenhague n'a pas mené une véritable enquête, ils ont été privés de la possibilité d'établir si leurs droits au regard de la Convention avaient été violés.
English: Production for Personal Consumption Recently, the production of beer and wine has included an increasing portion undertaken by individuals for personal consumption.
French: L’apparition d’établissements commerciaux offrant des services de brassage ou de fermentation sur place (brasseries libre-service et vineries libre-service) dans certaines provinces, a été un point tournant dans le choix des méthodes de production pour usage personnel.
English: Significantly, it was Ambassador Arnous who brought up the "CSIS statement" at that meeting.
French: La question semblait avoir été réglée, du moins jusqu’au 21 mars, quand l’ambassadeur Arnous a rencontré Mme Catterall et M. Assadourian et a de nouveau soulevé la question.
English: Numerous popular newspapers and journals were shut down.
French: L'accès à plusieurs centaines de sites web internationaux restait bloqué et des milliers de sites chinois ont été fermés.
English: These activities would be conducted exclusively in the Port of Halifax, Nova Scotia, during the period commencing on May 1, 2002 and ending on June 30, 2002.
French: Ces activités seront exécutées exclusivement dans le Port de Halifax (Nouvelle-Écosse) au cours de la période commençant le 1er mai 2002 et se terminant le 30 juin 2002.
English:    This report addresses the issue of state aid to enable neglected regions to develop.
French:    - Ce rapport aborde la question des aides d’État permettant aux régions défavorisées de se développer.
English: By its eighth plea in law, the IECC maintains that the Court of First Instance erred in law in applying the legal concept of misuse of powers, in that it refused to appraise globally all the factors raised by the IECC in order to establish the existence of misuse of powers in the present case, and confined itself to appreciating each of those factors separately and failed to examine other factors.
French: Par son huitième moyen, la requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'application de la notion juridique de détournement de pouvoir, en tant qu'il a refusé d'apprécier globalement l'ensemble des éléments avancés par la requérante pour établir l'existence d'un détournement de pouvoir en l'espèce, s'en est tenu à une appréciation séparée de chacun de ces éléments et a omis d'examiner d'autres éléments.
English: With the contracts that followed, our two-way trade broke the billion-dollar barrier, without even counting trade in services.
French: Si l'on tient compte des marchés qui s'en sont suivis, la valeur de nos échanges commerciaux a franchi le seuil du milliard de dollars, sans même compter les échanges commerciaux visant les services.
English: In an appearance before the House of Representatives, Committee on Banking and Currency, 30 July 1974, Burns said:
French: Comparaissant devant le Comité des affaires bancaires et monétaires de la Chambre des représentants le 30 juillet 1974, Burns afﬁrmait :
English: While these discussions are still at a relatively early stage other measures to update German GAAP are being taken in the meantime.
French: Si les débats sur cette questions en sont encore à un stade relativement peu avancé, d'autres mesures visant à mettre à jour les GAAP allemands sont adoptées dans le même temps.
English: Look up our extensive catalog of gas accessories and cabinets, meters and batteries.
French: Consultez notre catalogue complet de batteries, compteurs, armoires et accessoires pour gaz..
English: This object differs from objet 0511 in that the rentals included therein are as a result of an operating lease.
French: Cet article diffère de l'article 0511 en ce sens que les locations qui y sont imputées sont régies par un contrat de location-exploitation.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/36.
French: Document: TRANS/WP.29/GRB/36.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grade 1 - 5 Grade 6 - 8 Grade 9 - 12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) Maternelle demi-journée (selon FSD 34.02(a)) 1e– 12e Année Frais d'application Frais d'inscription non- remboursable Prélèvement sur le capital Frais IB Frais AP Frais SAT Transports facturés par l'école Item Admissible DSE 34.01(c)(i)(A)(7) – Matériel d’artiste et de bricolage scolaire Selon les honoraires appropriés des frais de l’année scolaire.
English: After 2006's commitment to one per cent GDP spending on science, is Africa keeping up, falling behind or investing, asks Linda Nordling.
French: Dans un article paru dans le New York Times, six experts étudient différentes options pour garantir la sécurité alimentaire dans le monde dans un contexte marqué par la croissance démographique et les changements climatiques.
English: In many presentations, the requests related to increases in the cost of delivering the project.
French: Dans plusieurs présentations, les demandes étaient relatives à des augmentations de coûts dans la livraison de projets.
English: Within this program, a series of interactive workshops has been held with a view to increasing knowledge of heads of police offices, professors of Police Academy, prosecutors and forensic medicine workers on the issue of domestic violence and mainstreaming this issue into the activities of law enforcement bodies.
French: Dans le cadre de ce programme, une série d'ateliers interactifs a été organisée afin de sensibiliser davantage les responsables des postes de police, les enseignants de l'école de police, les membres du parquet et le personnel des services de médecine légale à la question de la violence familiale et d'intégrer cette question dans les activités des organes répressifs.
English: The argument that says nuclear energy is not a sustainable means of producing energy, on account of the waste it produces, and cannot thus be included in the clean development mechanisms, is simply not tenable.
French: L'argument voulant que l'énergie nucléaire ne représente pas un mode de production énergétique durable au vu des déchets qu'elle produit et qu'elle ne peut dès lors pas compter parmi les mécanismes de développement propre est tout bonnement indéfendable.
English: Mr. Goodfellow states that he waited for the promised call, and when it did not occur, he called the shuttle service and asked how and when he would be reimbursed for the cab fare.
French: M. Goodfellow affirme qu'il a attendu l'appel promis en vain et qu'il a fini par appeler le service de navette et s'est informé des modalités de remboursement des frais de taxi.
English: To register for your CISS account, publishers enter through the Register link.
French: Pour s'inscrire à un compte du SSCI, les éditeurs doivent choisir le lien Inscription.
English: • the Montréal-Toronto overnight train consist and the fact that persons using the wheelchair tie-down will not have access to the "accessible washroom".
French: • la rame du service de nuit Montréal-Toronto et le fait que les personnes en fauteuil roulant qui utilisent les dispositifs de retenue n'auront pas accès aux « toilettes accessibles ».
English: It is quite problematic that some CFI decisions have used a conceptual meaning present only for one of the two marks as a shortcut for denying LoC.
French: Le fait que certains arrêts du Tribunal se soient appuyés sur la présence d'un sens sémantique uniquement dans l'une des deux marques pour conclure à l'absence de risque de confusion est plutôt problématique.
English: We typically release new products every 8 to 12 weeks.
French: De nouveaux produits sont lancés tous les 8 – 12 semaines.
English: in writing. - (PT) This is yet another report that takes stock of a situation without going into its causes or pointing out essential routes to follow, but merely takes up controversial statements by international organisations and, in one or two cases, such as the reference to Russia and Africa, shows that its concern is much more the defence of the EU's interests than any cooperation policy, which we disagree with.
French: par écrit. - (PT) Il s'agit pourtant d'un rapport de plus faisant le point sur la situation sans en explorer les causes, ni indiquer les voies essentielles à suivre, mais en se contentant de reprendre les déclarations controversées des organisations internationales et, dans un cas ou deux, comme la référence à la Russie et à l'Afrique, de montrer qu'elle se préoccupe bien davantage de défendre les intérêts de l'UE que d'une quelconque politique de coopération, ce que nous désapprouvons.
English: World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/2.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(01)/DEC/2.
English: running hearings and could have delayed new ones, but by the year’s end much of this uncertainty had been resolved.
French: d’audition des plaintes depuis que la Cour fédérale avait statué qu’un manque d’indépendance et d’impartialité entachait ce processus.
English: Capacity-building and outreach efforts related to the System were also discussed.
French: Le renforcement des capacités et la sensibilisation au Système ont également été abordés.