ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This grim picture is compounded by the presence in the National Penitentiary and in the Pétion-Ville prison of a growing number of “deportees”, 124 of whom are being held in the National Penitentiary alone.
French: À ce sombre tableau, il faut ajouter la présence au pénitencier national et à la prison de Pétion-Ville d'un nombre croissant de « déportés ».  Rien qu'au pénitencier national, ils sont au nombre de 124.
English: Grosse-Île is situated on the St. Lawrence River, 48 kilometres north-east of Québec City.
French: Grosse-Ile est située au coeur du fleuve Saint-Laurent, à 48 kilomètres au nord-est de Québec.
English: While public expenditure on defence and security has not been a priority in the past, the system in place for defence of national territory can also deal, as required, with the new phenomenon of terrorism and the activities of terrorists.
French: S'il est vrai que par le passé la défense et la sécurité n'ont pas été une priorité dans les dépenses publiques, le système de défense du territoire national peut également, en cas de besoin, faire face au nouveau phénomène qu'est le terrorisme et aux activités des terroristes.
English: For further details on unanimity, see glossary.
French: Mercosur en Amérique du sud, Alena en Amérique du nord et AELE en Europe, par exemple.
English: * Term of office expires on 31 December 2002.
French: * Mandant venant à expiration le 31 décembre 2002.
English: base of Maasai communities, organizations such as this one have become increasingly important in halting the decline of traditional Maasai livelihoods.
French: Elles doivent également faire en sorte que les membres de cellesci puissent être entendus et participer activement aux processus décisionnels.
English: Understand the basic functionality of the new power supply Describe the basic features of each product and how it is used.
French: Comprendre les fonctionnalités essentielles de la nouvelle alimentation. Décrire les caractéristiques principales de chaque produit ainsi que son fonctionnement.
English: The hotel has two exclusive meeting, conference and banqueting rooms, an elegant restaurant, a cosy bar and a welcoming cafeteria.
French: L'hôtel dispose de deux luxueuses salles pour réunions, conférences et banquets, d'un élégant restaurant, d'un bar chaleureux et d'une caféteria accueillante.
English: It should also be recalled that the General Assembly would review those conditions of service at its fifty-sixth session.
French: Il convient aussi de rappeler que l'Assemblée générale réexaminera ces conditions de service à sa cinquante-sixième session.
English: Is it Mr De Gucht?
French: Est-ce M. De Gucht?
English: 1994 North American Free Trade Agreement (NAFTA): provided for North American-wide competition in the provision of enhanced telecommunication services (1 January 1994).
French: 1994 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) : permettant la concurrence au niveau de l'Amérique du Nord pour la fourniture de services de télécommunication améliorés (1er janvier 1994).
English: In 2006 Vanuatu's AML/CFT frameworks were the subject of a mutual evaluation by the APG.  The resulting evaluation report was considered and adopted by the APG membership in November 2006.
French: En 2006, le dispositif de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme de Vanuatu a été soumis à l'évaluation commune du GAP, et le rapport qui en est issu a été examiné et adopté par les membres du GAP en novembre 2006.
English: The government recognized that partnerships were needed to rebuild a climate of trust and co-operation.
French: Le gouvernement reconnaît la nécessité d'établir des partenariats pour rétablir un climat de confiance et de coopération.
French: Il y a les sociétés capitalistes modernes dont vous êtes si fiers, en renforçant chaque jour leurs principales caractéristiques: quête du profit, loi de la jungle du marché, mépris de la personne humaine et déification de l'argent.
English: While no legislative measure is foolproof, mechanisms need to be established to verify that consent has been freely obtained.
French: Donné librement: Selon un principe général du droit, le consentement n'est pas valide s'il a été obtenu par la contrainte ou la manipulation.
English: Within the eastern North Pacific, four populations of harbour porpoise are recognized. These populations are found in Alaska, British Columbia, Washington and California.
French: Dans l'est du Pacifique Nord, on a dénombré quatre populations de marsouins : dans les eaux côtières de l'Alaska, de la Colombie-Britannique, de Washington et de la Californie.
English: Similarly, where a licensee assigned its claim against a sub-licensee for the payment of royalties under a sub-licence agreement, the sub-licensee would be a third-party obligor in the sense of the Guide.
French: De même, lorsqu'un preneur de licence cède son droit au paiement des redevances dues par le preneur d'une sous-licence en vertu d'un accord de sous-licence, ce dernier serait un tiers débiteur au sens du Guide.
English: In a series of fifty plates, some of which became veritable icons of the Emperor's reign - the Bataille des Pyramides, for example - Georgin's work provided an overview of the vocabulary of popular imagery: large sizes, naive, touching scenes, movement created by repetition, and bright, contrasting colours.
French: En une cinquantaine de planches dont certaines sont devenues des icônes de l'épopée de l'Empereur, telles la Bataille des Pyramides, l'œuvre de Georgin résume à grands traits le vocabulaire de l'image populaire : tailles larges, scènes naïves et émouvantes, mouvements créés par la répétition, couleurs vives et contrastées.
English: However, it also indicates that the emphasis on off-mine-site projects could lead to the development and opening of new mines, possibly outside of traditional mining camps.
French: Sur ces dépenses, 459 M$ (88 %) seront affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers (figure 3).
English: That, as we know, has not happened.
French: Comme vous le savez, ce n’est pas ce qui s’est produit.
English: Promotional prices are valid ONLY for purchases made via the web site.
French: Les prix de promotions sont valables sur les achats fait par Internet SEULEMENT.
English: Lastly, the author indicates that it is highly unlikely that the Committee should not be entitled to take a position on the violation of children's rights.
French: Enfin, l'auteur indique qu'il est tout à fait improbable que le Comité ne soit pas en droit de se prononcer sur la violation de droit des mineurs.
English: As already mentioned, the 2004 budget as voted took into account the frontloading of some appropriations needed in 2004 through the use of available appropriations in the 2003 budget.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le budget 2004, tel qu'il a été voté, a tenu compte de l'avance (frontloading) de certains crédits nécessaires en 2004, constituée avec les crédits disponibles du budget 2003.
English: Thanks to all participants for the quality of exchanges and the friendliness of these moments.
French: Merci à tous les participants pour la qualité des échanges et la convivialité de ces moments.
English: (b) A round of discussions for the Gulf region on how to protect our children against abuse, held in Kuwait in 2005;
French: b) À la table ronde des pays du Golfe sur les modalités de protection des enfants contre la maltraitance, qui a eu lieu au Koweït en 2005.
English: We recommend continuing, but also redefining, the outreach and coordination role of the CFDCs.
French: Nous recommandons le maintien, mais également le remaniement, du rôle de sensibilisation et de coordination des SADC.
English: However, the prescription of heroin for addiction is currently quite rare in the United Kingdom.
French: Néanmoins, la prescription d’héroïne comme traitement de la dépendance y demeure plutôt rare au Royaume-Uni.
English: Each of these is changing the way we do research, the way we present our archives to the public, the way we transfer information, and the way we communicate with our public.
French: Ces deux outils sont en train de révolutionner la façon dont nous faisons des recherches, dont nous présentons nos archives au public, dont nous transmettons de l’information et dont nous communiquons avec notre public.
English: CEPA 1999, Section 76.1, provides that, when conducting and interpreting the results of an assessment to determine whether a PSL substance is "toxic or capable of becoming toxic," "the Ministers shall apply a weight of evidence approach and the precautionary principle."
French: Caractérisation de l’exposition
English: Amendment 36 of the rapporteur, which deletes Article 6, is complementary to this amendment.
French: L'amendement 36 du rapporteur, supprimant l'article 6, vient compléter cet amendement.
English: The Commission would point out that the decision in principle to have a national symbol on euro coins was taken in April 1996 by the Finance Ministers and confirmed in June of that year by the Florence European Council.
French: La Commission voudrait faire remarquer que le principe de représenter les symboles nationaux sur les pièces libellées en euros a été décidé en avril 1996 par les ministres des Finances et confirmé en juin 1997 au Conseil européen de Florence.
English: I am moved when I think of the fact that I am now pursuing a career that began 29 years ago in the other House, although that career was interrupted by an electoral defeat in 1984.
French: Avec beaucoup d’emotion car je poursuis ici une carriere de parlementaire ´ ` que j’avais entreprise dans l’autre endroit, il y a 29 ans, et qui a ete ´ ´ interrompue par une defaite electorale en 1984.
English: Deltamethrin, chlorpyrifos, malathion and trichlorfon.
French: Les insecticides foliaires homologués pour la pulvérisation comprennent la deltaméthrine, le chlorpyrifos, le malathion et le trichlorfon.
English: Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Non-prescription Drug Products is intended to define the conditions under which such comparisons will not be considered false, misleading or deceptive to the intended audience.
French: Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre est censée définir les conditions dans lesquelles de telles comparaisons ne seront pas jugées fausses, trompeuses ou mensongères pour la population cible.
English: If rejected, CRA advises the taxpayer and the other Competent Authority in writing, giving reasons.
French: Si la demande est rejetée, l’ARC en informe le contribuable et l’autre autorité compétente par écrit et leur donne les raisons du rejet.
English: By the end of 2006, the PCT-ROAD system had been introduced to 17 PCT receiving Offices.
French: Le système a été amélioré en 2006 afin d'offrir des fonctions supplémentaires, telles que l'établissement des formulaires des offices récepteurs, suivi des délais, appui à différents utilisateurs et appui en langue espagnole. À la fin de 2006, le système PCT-ROAD avait été présenté à 17 offices récepteurs selon le PCT.
English: WO/GA/32/8 Annex, page 72 obtaining prior informed consent confidence in equitable basis for sharing TK or GBMR greater cooperation and partnership with custodians of TK and GBMR
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 85 l’innovation liée à la préservation et à l’utilisation durable le respect des obligations légales ou contractuelles dans le pays d’origine la conformité avec les lignes directrices ou d’autres normes les incitations à divulguer de nouvelles informations au grand public
English: Paragraph 1, Article 2 of the part III, Substantive Provisions, in the current draft, could be a basis for the discussion on this issue.
French: L’alinéa 1) de l’article 2 de la partie III des dispositions de fond du projet actuel pourrait servir de base aux délibérations sur cette question.
English: The Committee takes note that Ecuador has experienced recently a range of natural disasters such as the El Niño phenomenon, which have negatively affected the implementation of the rights guaranteed in the Covenant.
French: Le Comité note que l'Équateur a subi récemment une série de catastrophes naturelles, dues notamment au phénomène El Niño, qui ont eu des incidences négatives sur la mise en œuvre des droits garantis par la Convention.
English: All consumer packages within each package must be of the same weight.
French: Toutes les unités destinées au consommateur contenues dans chaque colis doivent avoir le même poids.
English: ◦ LIKELIHOOD OF RENEWED DUMPING/LIKELIHOOD OF SUBSIDIZED IMPORTS
French: ◦ LA PROBABILITÉ DE REPRISE DU DUMPING ET DE SUBVENTIONNEMENT DES IMPORTATIONS
English: UNHCR and WHO each used a local recruitment firm for part of the process, such as initial advertising and pre-screening of candidates, while FAO handled the whole process in-house.
French: Le HCR et l'OMS ont l'un et l'autre fait appel pour une partie du processus à une agence de recrutement locale, par exemple pour l'affichage initial des offres d'emploi et la sélection préalable des candidats, tandis que la FAO a elle-même assuré l'ensemble du processus.
English: For the purpose of this discussion, it is important to operationally define the concept of partnerships.
French: Aux fins du présent examen, il importe de définir de façon opérationnelle le concept du partenariat.
English: Inventaire national des programmes – Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie
French: National Program Inventory – Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders
English: Welcome to the Hotel de la Paix!You will find all the informations there about our establishment.
French: Bienvenue à l'Hôtel de la Paix!Vous trouverez toutes les informations conçernant notre établissement.
English: Decommissioning of storage facilities for gasoline, diesel, heating oil, aviation fuel and waste oil is carried out in accordance with the "Risk Based Corrective Actions for Petroleum Contaminated Sites" (Saskatchewan, 1995).
French: La mise hors service des installations de stockage de l'essence, du diesel, du mazout de chauffage, du carburant d'aéronef et de l'huile usée doit s'effectuer conformément aux « Risk Based Corrective Actions for Petroleum Contaminated Sites » (Saskatchewan, 1995).
English: These are the next three important stages of the peace process, the success of which depends essentially on the will and cohesion of the signatory parties, the armed groups and the population.
French: Ce sont là les trois prochaines étapes importantes du processus de paix dont la réussite dépend essentiellement de la volonté et de la cohésion des parties signataires, des groupes armés et de la population.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the principles that apply to internal combustion engines and related component systems and a knowledge of the techniques, hand tools, equipment and measuring instruments used to install, maintain, modify, adjust, repair and overhaul a wide variety of machines and equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension approfondie des principes qui s'appliquent aux moteurs à allumage par compression et autres systèmes semblables, ainsi qu'une connaissance des techniques, des outils manuels, de l'équipement et des instruments de mesure utilisés pour l'installation, l'entretien, la modification, l'ajustement, la réparation et la révision d'un grand nombre de machines et d'appareils variés.
English: In order to develop forestry and to help meet Kyrgyzstan's need for industrial timber and forest products, communal forest management must be introduced; that is, the population must be involved in the protection and planting of forests, reforestation and the use of forests on mutually advantageous terms, and the implementation of large-scale State reforestation programmes and measures to protect forests in mountain regions must be stepped up;
French: Pour développer la foresterie et mieux répondre aux besoins du pays en bois commercial et en produits forestiers, il convient d'introduire l'exploitation communale de la forêt, à savoir intéresser la population à la préservation, à l'exploitation, à la reconstitution et à l'utilisation de la forêt dans des conditions mutuellement avantageuses, et accélérer l'exécution par l'État de programmes de mesures systématiques de reconstitution et de protection des forêts de montagne.
English: In 1997, the first clinical isolate of S. aureus with reduced susceptibility to vancomycin was reported, and since June 2002, eight confirmed infections have been reported in patients in the United States.
French: En 1997, on a signalé le premier isolat clinique de S. aureus ayant une susceptibilité réduite à la vancomycine et depuis juin 2002, on a signalé huit cas confirmés d'infection chez des patients aux États-Unis.
English: The Concierge was a high official of the kingdom, appointed by the king to maintain order and oversee the police and prisoner records.
French: Le Concierge est un haut personnage du royaume. Il est nommé par le roi pour assurer l’ordre, la police et enregistrer les prisonniers.
English: The department is also represented on the Interdepartmental Committee on Multiculturalism.
French: Le Ministère est aussi représenté au sein du Comité interministériel sur le multiculturalisme.
English: (The following text is based upon Supplement 12 to the Regulation)
French: (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 au Règlement.
English: Holidays with Pay (Agriculture) Convention, 1957 (No. 101)
French: Convention (n° 101) sur les congés payés (agriculture), 1952
English: The various regulatory bodies, which include the Federal Environmental Protection Agency and the Department of Petroleum Resources, should be strengthened so as to regulate the practices of oil companies in the Niger delta.
French: Les différents organes de tutelle, dont l'Agence fédérale de protection de l'environnement et le Département des ressources pétrolières, devraient être renforcés afin de réglementer les pratiques des compagnies pétrolières dans le delta du Niger.
English:  (iii) Because 2000 is a transition year, the beginning-of-year expected rate of return for 2000 of 6.09% for the pension benefit plan is different from the end-of-year rate for 1999 shown above.
French:  (ii) Étant donné que 2000 est une année de transition, les taux d'actualisation, qui étaient de 6,13 % au début de 2000 dans le cas du régime de pension et de 6,10 % dans le cas des autres régimes, diffèrent des taux indiqués ci- dessus pour la fin de 1999.
English: • a similar amount incurred for the sole purpose of the initial establishment of the child care facility.
French: • toute somme analogue engagée dans le seul but de mettre l’installation sur pied.
English: African, Caribbean and Pacific countries parties to the ACP – EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, parties à l’Accord de Partenariat ACP-CE signé à Cotonou le 23 juin 2000 (JO L 317 du 15.12.2000, p.
English: We applied this method to artificial data sets generated from a variety of parametric models and compare the results with the fit of Ricker and Beverton–Holt models.
French: Nous appliquons la méthode à des séries de données artificielles générées par divers modèles paramétriques et comparons les résultats à l'ajustement des modèles de Ricker et de Beverton–Holt.
English: a means of payment (Euro, bank card with Maestro function), or a document ("réquisitoire") delivered by a public social welfare centre, or a commitment of payment.
French: d'un moyen de paiement (euro, carte bancaire), d'un réquisitoire, ou d'un engagement de paiement.
English: The problem should not be avoided; in the case of the use of a non-native language as the medium of instruction in schools or universities (and indeed in mother tongue education itself) both the subject content and the language used are new.
French: Il ne faut pas éluder la question ; dans le cas de l’utilisation d’une langue étrangère (non maternelle) comme langue d’enseignement à l’école ou à l’université (comme, en fait, dans l’enseignement de la langue maternelle), le contenu et la langue dans laquelle il est enseigné sont nouveaux tous les deux.
English: This measure could considerably relieve pressure on roads and rail. The Rhine-Main-Danube waterway is a major event in European transportation history.
French: L'Assemblée a souligné que le développement du trafic fluvial en général doit être évalué dans le contexte des besoins, actuellement importants, en matière d'utilisation de routes.
English: We can and we must reverse this trend, and whatever the outcome of this election, I pledge to work passionately to take forward the difficult task of building a coalition for change.
French: Nous pouvons et nous devons renverser cette tendance, et quelle que soit l'issue de cette élection, je m'engage à travailler avec passion afin de promouvoir la difficile tâche de la construction d'une coalition pour le changement.
English: Does the risk assessment show clearly that the concentration in the workplace air will be less than the exposure limit for asbestos?
French: L’évaluation des risques montre-t-elle clairement que la concentration des fibres dans l’air sera inférieure à la valeur limite pour l’amiante?
English: However, many doubts exist, given the magnitude of this Inca city and its importance for the nobility. All of the studies agree that it was impossible to not find objects made with precious metals in Machu Picchu.
French: En tout, Bingham mentionna 521 pièces de céramique identifiées et quelques 220 objets de métal.
English: The project will be carried out using a mix of internal and contracted resources.
French: On réalisera le projet en faisant appel à un mélange de ressources internes et des entrepreneurs.
English: The Secretariat will promote sharing of information and knowledge, document policies, operating procedures and guidelines in order to help retain corporate knowledge.
French: Le Secrétariat fera la promotion de la mise en commun de l’information et des connaissances et documentera les politiques, les procédures opérationnelles et les lignes directrices afin de conserver le savoir collectif.
English: Conflicts are raging, and the time has definitely come for us to show compassion for those who suffer from them.
French: Les conflits font rage, et il est plus que temps que nous montrions de la compassion pour ceux qui en souffrent.
English: Q5 Should employment related to other wooded land be included?
French: Q5 L¿emploi lié aux autres terres boisées doit-il être pris en compte?
English: Also, the disabled must represent some two per cent of the total number of workers of any private company employing no less than 50 full-time workers.
French: Les handicapés doivent aussi représenter 2 % des effectifs de toute entreprise privée ayant plus de 50 salariés travaillant à temps plein.
English: I'm not a CANSI member - how do I register for a course?
French: Je ne suis pas membre de l'ACMSN - comment puis-je m'inscrire à un cours?
English: CWS also conducted a number of surveys of public opinion in the Prairies about the management of snow geese.
French: De plus, dans les provinces des Prairies, le SCF a entrepris plusieurs sondages de l'opinion publique sur la gestion des oies des neiges.
English: (b) Economic implications of self-government;
French: b) Implications économiques de l'autonomie;
English: The mere retransmission by cable of broadcasts of a broadcasting organization or the making available of fixations of broadcasts as set out in Article 7 shall not constitute broadcasting.
French: La simple retransmission par câble du signal radiodiffusé d’un organisme de radiodiffusion ou la mise à disposition de fixations du signal radiodiffusé au sens de l’article 7, ne constituent pas une radiodiffusion.