ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Jesus ... it is wonderful how modern technology serves to unite people ... there are many friends, new and old, I've found and recovered thanks to facebook ... for all ... thank you for the moments of joy share and the penalties that we console each other ... because at each meeting your merciful face and I remember the joy of living ...
French: Mon Jésus ... il est merveilleux la technologie moderne sert la façon d'unir les gens ... il ya beaucoup d'amis, et le vieux, j'ai trouvé et récupéré Merci nouveau Facebook ... pour tous ... merci pour les moments de joie partager et les sanctions que nous consoler les uns les autres ... parce que à chaque réunion de votre visage miséricordieux et je me souviens de la joie de vivre ...
English: http://www.defra.gov.uk/sustainable/defra/educpanel/index.htm
French: 7 http://www.defra.gov.uk/sustainable/defra/educpanel/index.htm.
English: At the outset, I would like to place on the record Parliament's appreciation of the very great efforts that you, Mr President, Mr Frattini and your colleagues in the Italian Presidency have made, in order to bring us to this decisive stage in the IGC.
French: Permettez-moi tout d'abord de souligner que le Parlement apprécie à leur juste valeur les efforts considérables que vous avez réalisés, Monsieur le Président, M. Frattini et vos collègues de la présidence italienne, pour nous amener à ce stade décisif de la CIG.
English: These changes are occurring more rapidly than they did in the past, creating more uncertainty and larger fluctuations - global economic changes and fuel demands and supplies are examples.The path forward lies in shifting to an integrated landscape approach for confronting these changes, working with partners outside the forest sector to develop sustainable multi-sector responses.
French: Ces changements se produisent plus rapidement qu’ils ne le faisaient dans le passé, suscitant plus d’incertitude et de plus amples fluctuations – les changements économiques mondiaux et la demande sur les carburants et les approvisionnements en sont des exemples.“La voie à suivre réside dans le passage à une approche intégrée des paysages pour confronter ces changements et œuvrer avec les partenaires non forestiers en vue de réponses durables multisectorielles.
English: • Photo Gallery Overview Notes Wednesday, September 29 Visit to Simpson Seeds Inc. Thursday, September 30 Opening of the Diplomatic Forum Session I:
French: • Galerie des photos Notes de vue d'ensemble Mercredi, 29 septembre Visite de la ferme Simpson Seeds inc Séances du jeudi 30 septembre Ouverture du Forum diplomatique Séance I :
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although the outermost regions were fully acknowledged in Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, we are still awaiting the first far-reaching measures.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si le traité d'Amsterdam, à son article 299, paragraphe 2, consacrait la pleine reconnaissance des régions ultrapériphériques, les premières mesures d'envergure se faisaient attendre.
English: Statement of the High Commissioner's responsibilities and approval 5
French: I. EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS 5
English: The poster must represent the features and processes that naturally occur within the ecozone where the park is located.
French: • Au total, 145 affiches ont été soumises, lesquelles représentaient les 39 parcs nationaux et deux aires marines nationales de conservation.
English: To a large extent, we have had to rely on departments' self-reporting: this was an outcome of Program Review a decade ago, when resource reductions diminished the PSC's audit capacity.
French: Dans une grande mesure, nous avons dû nous en remettre aux déclarations des ministères, car la capacité de vérification de la CFP est diminuée depuis la réduction des ressources ayant découlé de l'Examen de programmes qui a eu lieu il y a une dizaine d'années.
English: Such negative trends have done a serious disservice to the cause of a world without nuclear weapons.
French: Des tendances aussi négatives ont rendu un mauvais service à la cause d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English:  5.1.4 Water Exposures The CA shall ensure that the CA system is adequately protected from water exposures.
French: 5.1.4 Exposition à l'eau L'AC doit s'assurer que le système de l'AC est correctement protégé contre l'exposition à l'eau.
English: It was initially hypothesized that the early debridements may have been related to the outbreak, but the evidence does not substantiate this.
French: On a supposé au départ que l'éclosion était peut-être liée au parage des plaies de ces personnes, mais les données probantes disponibles n'ont pas corroboré cette hypothèse.
English: The Walpole Island Ecosystem Recovery Strategy Team was established in 2001 to develop an ecosystem based recovery strategy for the area containing the St. Clair delta with the goal of outlining steps to maintain or rehabilitate the ecosystem and species at risk (Walpole Island Heritage Centre 2002).
French: L’équipe de rétablissement de l’écosystème de l’île Walpole a été établie en 2001 pour mettre au point une stratégie de rétablissement écosystémique pour la zone contenant le delta St. Clair, l’objectif étant de souligner les mesures visant à maintenir ou à restaurer l’écosystème et les espèces en péril (Walpole Island Heritage Centre 2002).
English: The rules of the jury provided that the jury’s decision was final, and not subject to appeal.
French: Le règlement du concours prévoyait que la décision du jury serait définitive et sans appel.
English: Red yeast rice, a bright reddish purple fermented rice cultivated with the mold Monascus purpureus, has been used in Chinese medicine for more than a millennium to treat heart ills and other health problems.
French: Les Hollandais, les Français et bien d’autres auraient également voté contre. Est-ce que les dirigeants vont aggraver le manque de démocratie de l’Europe ou bien allons-nous vivre enfin un nouveau développement démocratique ?
English: The Agency's health services were cost-effective by regional and international standards; moreover, programme achievements place it closer to those of middle-income countries, which, according to WHO, spend from $75 to $550 per capita.
French: Qui plus est, les réalisations de son programme étaient plutôt analogues à celles des pays à revenu intermédiaire qui, d'après l'OMS, consacrent entre 75 et 550 dollars par habitant aux dépenses de santé.
English: We remain firmly committed to work harder in our region and subregion with other members of the Organization of African Unity and the Southern African Development Community (SADC) in translating our commitments into practice.
French: Nous sommes fermement engagés à travailler d'arrache-pied dans notre région et dans la sous-région avec d'autres membres de l'Organisation de l'unité africaine et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour donner une réalité concrète à ces engagements.
English: The following rights and entitlements logically follow from the theories of "patient autonomy", "fully informed consent", and other ethical and legal concepts contained in Canada’s Tri-Council Policy Statement and in the International Conference on Harmonization (ICH-E10) guideline.
French: Les droits et privilèges suivants découlent logiquement des théories de «l’autonomie du patient», du «consentement éclairé» et d’autres concepts éthiques et juridiques contenus dans l’Énoncé de politique des trois Conseils du Canada et dans la ligne directrice (ICH E-10) de la Conférence internationale sur l'harmonisation.
English: The five-year medium-term plan, which was prepared with the assistance of the United Nations Development Programme (UNDP), is expected to consolidate peace and promote democratization, confidence-building measures and conflict prevention, both in Liberia and throughout the subregion.
French: Le plan quinquennal à moyen terme qui a été préparé avec le concours du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) doit consolider la paix et promouvoir la démocratisation, les mesures de confiance et la prévention des conflits, tant au Libéria que dans l'ensemble de la sous-région.
English: Or. en Justification Exemptions form labelling should not be decided in comitology, but in co-decision.
French: Or. en Justification Les dérogations pour l'étiquetage ne doivent pas relever de la comitologie, mais de la codécision.
English: The ST5000 is a spreading unit designed for heavy-weight fabrics.
French: ST5000 est une unité de matelassage pensée pour la réalisation de tissus d'élevé grammage.
English: At the time of field survey of boundaries of Settlement Land, recognition shall be given to the map features and grid lines as shown on maps comprising an Appendix to each Yukon First Nation's Final Agreement.
French: Dans le cours de la délimitation des terres visées par le règlement, il faut tenir compte des caractéristiques et des lignes de quadrillage indiquées sur les cartes annexées à l'entente définitive conclue par chaque première nation du Yukon.
English: Under the increasing international pressure generated by the accusation by Cuba, and following more than a month of complicit silence, on 17 May 2005 the United States immigration authorities were obliged to detain the terrorist of Cuban origin Luis Faustino Clemente Posada Carriles, who had entered the country illegally and had applied for political asylum on the basis of the services rendered to the United States during more than 40 years as a member of the Central Intelligence Agency and the United States armed forces.
French: En raison de la pression internationale croissante provoquée par la dénonciation formulée par Cuba, et après plus d'un mois de silence complice, le 17 mai 2005, les services d'immigration des États-Unis ont été contraints d'arrêter le terroriste d'origine cubaine Luis Faustino Clemente Posada Carriles, qui était entré illégalement dans le pays et avait demandé l'asile politique pour services rendus aux États-Unis pendant plus de 40 ans en tant que le membre de la Central Intelligence Agency (CIA) et des forces armées des États-Unis.
English: In Romania, none of that was possible because of the very tough character of Ceauşescu’s dictatorship.
French: Chacune a le droit d'utiliser sa langue et l'Etat offre les moyens pour ce faire.
English: Paragraph 3, in the Committee's opinion, is particularly important in that it imposes specific obligations on States parties, not only in relation to their own peoples but vis-à-vis all peoples which have not been able to exercise or have been deprived of the possibility of exercising their right to self-determination.
French: De l'avis du Comité, le paragraphe 3 revêt une importance particulière en ce sens qu'il impose des obligations précises aux États parties, non seulement à l'égard de leurs peuples, mais aussi à l'égard de tous les peuples qui n'ont pas pu exercer leur droit à l'autodétermination, ou qui ont été privés de cette possibilité.
English: China believes that it has found its own model to develop and modernize, and its rulers regard the Games in the same way as the Nazis and Leonid Brezhnev did, as a means of "selling" their model to a global audience.
French: La Chine croit avoir trouvé son propre modèle de croissance et de modernisation, et ses dirigeants se servent des Jeux de la même façon que les nazis et Leonid Brejnev – c’est-à-dire comme moyen de « vendre » leur modèle à un public mondial.
English: Theatres Found in all capital cities and some larger regional and suburban areas.
French: Théâtres On les trouve dans toutes les villes capitales, dans d'autres grandes villes et dans certaines banlieues.
English: In this respect it might be clarified with regard to the proposed Directive whether underwriting is encompassed
French: À cet Øgard, il serait utile de clarifier, en ce qui concerne la proposition
English: The word "technical" is placed in square brackets, as it relates to the provision concerning patentable subject matter in draft Article 12(1).
French: L’adjectif "techniques" est placé entre crochets, en raison du lien qui existe avec la disposition relative aux objets brevetables énoncée dans le projet d’article 12.1).
English: Annex to the note verbale dated 31 March 2004 from the Permanent Mission of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: "5.2.19.2.  In the case of an electrical failure in the control or a break in the wiring within the electric control transmission between the control and the ECU directly connected with it, excluding the energy supply, it shall remain possible to apply the parking braking system from the driver's seat and thereby be capable of holding the laden vehicle stationary on an 8 per cent up or down gradient.
French: «5.2.19.2 En cas de défaillance électrique de la commande ou de rupture du câblage de la transmission de commande électrique entre ladite commande et le module de gestion électronique auquel elle est directement reliée, et non de l'alimentation électrique, il doit encore être possible d'actionner le frein de stationnement à partir du siège du conducteur et donc de maintenir le véhicule chargé immobile sur une pente de 8 %.
English: Other areas in which synergy is important are terrorism and improving military capabilities.
French: Le terrorisme et l’amélioration des capacités militaires constituent d’autres domaines où il est important d’opérer en synergie.
English: • 1.02 Water Quality and Health Bureau P. Lemay introduced Health Canada's new Water Quality and Health Bureau and gave a short presentation on its activities, priorities and the Department's recognition of the profile of drinking water within Health Canada.
French: 1.02 Bureau de la qualité de l’eau et de la santé P. Lemay présente le nouveau Bureau de la qualité de l’eau et de la santé de Santé Canada et fournit un bref aperçu de ses activités, de ses priorités et de la reconnaissance par le Ministère de l’importance accordée à l’eau potable au sein de Santé Canada.
English: (a) Medical care: treatment of victims' health problems, and referral to governmental and non-governmental health organizations for specialized treatment;
French: a) Soins médicaux: Prise en charge directe des problèmes de santé des victimes, et coordination en vue d'une prise en charge spécialisée avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales actives dans le domaine de la santé;
English: Another priority for Canada in its discussions at the WTO is to secure strong and binding rules on trade facilitation by building on existing WTO obligations (General Agreement on Tariffs and Trade Articles V, VIII and X) that maximize transparency and streamline customs procedures.
French: Un autre objectif prioritaire du Canada dans les discussions qui se tiennent Ã l'OMC est d'obtenir l'Ã©tablissement de rÃ¨gles fermes et exÃ©cutoires visant Ã faciliter le commerce, rÃ¨gles qui miseront sur les obligations existantes en vertu de l'OMC (soit les articles V, VIII et X de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce), de maniÃ¨re Ã garantir la plus grande transparence possible et Ã simplifier les formalitÃ©s douaniÃ¨res.
English: If you are an eye care professional, you may enter the professional section of our web-site.
French: Professionnels de la vision, entrez dans la section réservée.
English: And because the turtles leave a trail to their nests when they make their way back to the water, the nests are easy for egg poachers to locate.
French: Et comme elle laisse une piste menant à son nid lorsqu'elle retourne en mer, les maraudeurs ont beau jeu.
English: Even though you may not permanently delete an ad prior to its expiry date, this practical tool allows you to conceal a "Filled/ Sold" ad should you no longer wish to receive calls or messages for it.
French: Comme il n'est pas possible d'effacer complètement une annonce avant sa date d'expiration, cet outil pratique vous permet de masquer une annonce "comblée / vendue" lorsque vous ne désirez plus recevoir d'appels ou de messages à son sujet.
English: The Mission has yet to receive a formal reply from HRL on this submission.
French: La mission n’a pas encore reçu de réponse officielle de HRL dans ce domaine.
English: Any unbound protein is washed away and a second antibody (detector antibody), which is enzyme labeled, is added. The detector antibody binds to the already bound egg protein.
French: Essuyer la base des micropuits à l’aide de papier absorbant, et lire les résultats à l’aide du lecteur de microplaque STAT FAX de Neogen équipé d’un filtre à 650 nm ou tout autre lecteur équivalent.
English: This Order may be cited as the Advertising Material Remission Order.
French: Décret de remise sur le matériel publicitaire.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust), will help you calculate the number of years for which you are entitled to designate your home as your principal residence and calculate the part of your gain, if any, that is taxable.
French: Calculez votre gain en capital de la façon suivante : Produit de disposition Prix de base rajusté Ligne A moins ligne B Dépenses engagées lors de la vente Gain en capital avant la réduction (ligne C moins ligne D) Réduction selon la méthode 2 Gain en capital après la réduction (ligne E moins ligne F) $ A $ B $ C $ D $ E $ F $ G
English: According to official statistics, at least 165 women were killed in domestic disputes by their current or former partner.
French: Selon les statistiques officielles, au moins 165 femmes ont été tuées par leur compagnon ou ex-compagnon à la suite de conflits au foyer.
English: The availability of institutional support is now more widely recognized by potential students and their families.
French: Les futurs étudiants et leurs familles reconnaissent maintenant largement que l’aide financière est accessible.
English: In addition, the Panel has sought to balance the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq which is liable only for direct loss, damage or injury caused as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, il s'est efforcé de concilier les intérêts des requérants qui ont dû fuir une zone de conflit et les intérêts de l'Iraq qui n'est responsable que des pertes, dommages ou préjudices directs subis du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït.
English: Stabilization projects are to support arts and heritage organizations in their areas by offering technical expertise.
French: Les projets de stabilisation offrent leur savoir-faire technique aux organismes à vocation artistique et patrimoniale de leur région.
English: Typically, individuals move in pursuit of education or employment opportunities, or for retirement.
French: De façon générale, les personnes déménagent pour étudier ou pour : occuper un emploi ou lorsqu’elles prennent leur retraite.
English: When the check-box is not activated, each time the mouse button is released the cursor returns to the source area, and new clone fragments are created from this same area.
French: Lorsque la case n'est pas cochée, chaque fois qu'on relâche le bouton de la souris, le curseur revient à la source initiale, et le pinceau recrée toujours le même fragment.
English: had BSS experience that Ms. Lakowski did not have.
French: Mme Martin, cette dernière avait de l’expérience de la technique de BSS, à l’encontre de Mme Lakowski.
English: We only communicate data to countries that can guarantee an appropriate level of data security.
French: Les données sont transférées uniquement vers des pays où un niveau adéquat de protection des données est garanti.
English: (2) A notice sent to or a proceeding served on a representative for service has the same effect as if the notice were sent to or the proceeding were served on the applicant or the owner of the registered topography, as the case may be.
French: (2) Tout avis envoyé ou tout acte de procédure signifié au représentant aux fins de signification a le même effet que s’il était envoyé ou signifié au demandeur ou au propriétaire de la topographie enregistrée, selon le cas.
English: 5A and corrigendum (A/57/5/Add.1 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5A et rectificatif (A/57/5/Add.1 et Corr.1).
English: A need to balance critical mass with a natural "fit" or feel of community was identified as was a strong resistance to the "institutionalization" of CBHSs through large bureaucratic structures.
French: La nécessité de maintenir l’équilibre entre la masse critique et un « ajustement » ou un sentiment naturel de communauté a été relevée, de même qu’une forte résistance à l’« institutionnalisation » des SSC par le truchement d’importantes structures bureaucratiques.
English: Urges developed countries to undertake ambitious and enhanced commitments under the Kyoto Protocol in subsequent commitment periods, and also urges the international community to assist developing countries in addressing the consequences of climate change, in particular through new, additional and predictable financial resources, capacity-building and access to and transfer of technology;
French: Invite instamment les pays développés à prendre, lors des prochaines périodes d'engagement au titre du Protocole de Kyoto, des engagements ambitieux et de plus grande portée, et invite instamment également la communauté internationale à aider les pays en développement à faire face aux conséquences des changements climatiques, notamment en apportant des ressources financières nouvelles, supplémentaires et prévisibles, en soutenant le renforcement des capacités et en offrant un accès aux technologies ou en procédant à des transferts de technologies;
English: Conclusion The funds invested by the federal government in the delivery of services in French in Manitoba have undoubtedly contributed to the current level of services, especially in the fields of the economy and health care.
French: Conclusion Les sommes investies par le gouvernement fédéral pour l'offre de services en français au Manitoba ont indéniablement contribué au niveau de services actuel, particulièrement dans les domaines de l'économie et de la santé.
English: The species range is currently restricted within the 16km2 aggregate area of three small semi-natural lakes (Hebb, Milipsigate and Minamkeak) within the Petite Rivière (Figure 3) (Bradford et al.
French: L’aire de répartition de l’espèce est actuellement limitée au sein d’une superficie globale de 16 km2 réunissant trois petits lacs semi-naturels (Hebb, Milipsigate et Minamkeak) du bassin de la Petite Rivière (figure 3) (Bradford et al., 2004a; MPO, 2004a).
English: (d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
French: Justification Les dispositions concernant le "rhum" dans la législation existante ne permettent pas d’utiliser de l’alcool éthylique d’origine agricole ni de distillat d’origine agricole, et il est essentiel de garantir le maintien de cette interdiction.
English: A topographic map focuses on the horizontal and vertical positions and features of land.
French: Une carte topographique indique principalement les positions horizontales et verticales des entités terrestres.
English: Replying to the question posed by Canada, she said that the Permanent Forum had drawn up 12 pages of recommendations concerning follow-up on the issue of indigenous women, given that many aspects of that subject had not been addressed in Beijing.
French: Répondant à la question du Canada, Mme Stamatopoulou-Robbins fait remarquer qu'il y a 12 pages de recommandations de l'Instance permanente sur le suivi du thème des femmes autochtones, car beaucoup d'aspects de leur situation n'ont pas été traités à Beijing.