ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contacts, names of primary and palliative care coordinators, including emergency telephone numbers
French: • coordonnées, noms des coordonnateurs de soins primaires et de soins palliatifs, y compris les numéros de téléphone à composer en cas d'urgence
English: For example, the abusive use of tax havens has been identified as a serious threat to compliance in many countries, including Canada.
French: Par exemple, le recours abusif aux paradis fiscaux a été désigné comme une sérieuse menace à l’égard de l’observation dans plusieurs pays, dont le Canada.
English: Speed limitation devices only make sense if they are designed to make compliance with such a serious statutory speed restriction enforceable, and this is, sadly, still not the case.
French: Les limiteurs de vitesse ont uniquement un sens s' ils sont prévus pour imposer le respect d' une limitation de vitesse légale sérieuse et cette dernière fait malheureusement encore défaut.
English: What is dead is dead. It cannot be the vision for the peoples of Europe.
French: Elle est morte et enterrée et ne peut être le projet d’avenir des peuples européens.
English: review of results of UAS-funded research projects
French: Examiner les résultats des travaux de recherche financés par la SAMU
English: Until then, responsibility for the job had been carried out on a voluntary basis by people who had other responsibilities, but the proposed plan suggested a new and much more professional approach.
French: Jusqu’à présent, la responsabilité du travail a été prise en charge de manière volontaire par des personnes ayant d’autres responsabilités, mais le plan proposé suggère une approche nouvelle et plus professionnelle.
English: A number of these molecules are directly or indirectly implicated in the pathogenesis of leukemias, lymphomas and other malignancies.
French: Plusieurs de ces molécules sont impliquées directement et indirectement dans la pathogenèse de leucémies, lymphomes et autres types de tumeurs malignes.
English: Only if there is a reason to believe that one identified person is a terrorist can the data of that person be seen and extracted from the database.
French: Ce n'est que s'il y a une raison de croire qu'une personne identifiée est un terroriste que les données de cette personne peuvent être consultées et extraites de la base de données.
English: The NRC assisted Naturally Nova Scotia to achieve the scientific edge it needed to expand and become an innovative leader in the organic herbal remedy industry.
French: Le CNRC a aidé Naturally Nova Scotia à acquérir l'expertise scientifique nécessaire pour croître et devenir un chef de file novateur dans l'industrie des remèdes à base de plantes médicinales.
English: Unless you are looking for a specific work, conduct your search using limited terms.
French: À moins que vous ne désiriez retrouver une photographie bien précise, conduisez d'abord votre recherche initiale à l'aide de peu de termes.
English: Charles Tennant made five key points in its case brief in support of the position that if the current finding is permitted to expire, continued or resumed dumping is likely to occur.
French: Charles Tennant a mentionné cinq points clés dans son mémoire à l'appui de la position voulant que si les conclusions actuelles venaient à expirer, le dumping se poursuivrait ou reprendrait vraisemblablement.
English: So, then, it was around these four practices - two of them prayer practices, the morning offering and the evening examen and two of them sacramental practices, the Eucharist and reconciliation.
French: Plus critique et difficile fut l'attitude du P. Antoine M. Anderledy (1887-1892).
English: The questions covered by these experts and by the subsequent interventions from the floor included:
French: g) Les conflits possibles entre les principes réglementaires et ceux qui régissent la concurrence;
English: Doctoral Awards Doctoral awards provide support for graduate students pursuing full-time studies leading to a Ph.D. Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Doctoral Awards For students applying to, or registered in, a doctoral program or a combined MA/PhD program in the social sciences or humanities For applicants registered at a Canadian university, the university sets the deadline; for all others, November 15, 2007 CGS Doctoral Scholarships: $35,000 per annum for 3 years SSHRC Doctoral Fellowships: $20,000 per annum for 12, 24, 36 or 48 months April 2008 Application form not available Aileen D. Ross Fellowship Awarded to an outstanding SSHRC Doctoral award or Postdoctoral Fellowship holder conducting research in sociology, specifically for research on poverty Doctoral:
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Bourses de doctorat Pour les étudiants inscrits, ou faisant une demande d'inscription, à un programme de doctorat ou à un programme combiné de maîtrise et de doctorat dans le domaine des sciences humaines Pour les étudiants inscrits à une université canadienne, la date est choisie par l'université; pour tous les autres, la date est le 15 novembre 2007. Bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada : 35 000 $ par année pendant 3 ans Bourses de doctorat du CRSH : 20 000 $ par année pendant 12, 24, 36 ou 48 mois Avril 2008 Formulaire de demande non disponible Bourse Aileen-D.-Ross Bourse accordée à un chercheur exceptionnel, titulaire d'une bourse de doctorat ou d'une bourse postdoctorale du CRSH, qui mène une recherche en sociologie, en particulier sur le sujet de la pauvreté Bourse de doctorat : pour les candidats inscrits à une université canadienne, la date limite est déterminée par l'université.
English: According to the 2000 Census data, women account for approximately 44% of the working population resident in Liechtenstein, while the share of women among unemployed persons is 61%.
French: Conformément aux données du recensement de 2000, les femmes représentaient 44 % de la population active résidant au Liechtenstein, alors qu'elles sont 61 % des chômeurs.
English: All decision-makers, both male and female, must be appropriately trained at Community level, not only as far as the 'hard factors' are concerned, but also in the new areas of development cooperation which are becoming increasingly important: human rights, democratisation, the rule of law, participation of the civil society, good governance, trade, macroeconomic analyses, satisfying basic human needs, combating poverty, reproductive health.
French: Cela signifie que tous les responsables au niveau communautaire doivent être formés en conséquence. À cet égard, il ne doit pas simplement s'agir des facteurs purs et durs, mais aussi des nouveaux domaines de la coopération au développement, dont l'importance est croissante: les droits de l'homme, la démocratisation et le régime de l'État de droit, la participation de la société civile, la bonne gestion de l'État, le commerce, les analyses macroéconomiques, la satisfaction des besoins fondamentaux de l'homme et la lutte contre la pauvreté, la santé en matière de procréation.
English: Fisheries and Oceans Canada uses the best scientific data to make licensing, regulation and enforcement decisions Strongly agree Somewhat agree Somewhat disagree Strongly disagree No opinion / Dk/Na 21 49 10 5 16 10 46 18 10 16 22 47 13 6 11 16 50 13 7 15 21 48 10 5 16 24 50 5 2 18 4.
French: Pêches et Océans Canada a recours aux meilleures données scientifiques pour prendre ses décisions en matière de permis, de réglementation et d’application des règlements Tout à fait d’accord Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait en désaccord Sans opinion / Nsp/Nrp 21 49 10 5 16 10 46 18 10 16 22 47 13 6 11 16 50 13 7 15 21 48 10 5 16 24 50 5 2 18 4.
English: Measurements were made at 14 locations above the left and 14 locations above the right lung in the regions where KAERI's lung detectors are placed.
French: Ces mesures ont été effectuées à 14 points différents au-dessus du poumon gauche et à 14 points différents au-dessus du poumon droit, à l’endroit précis où les détecteurs pulmonaires du KAERI avaient été placés.
English: Matrimonial real property issues had been dealt with by the federal authorities, but the Constitution and the laws on aboriginal peoples' affairs did not focus on such matters.
French: L'on s'est penché sur des questions relatives aux biens immobiliers matrimoniaux de concert avec l'administration fédérale, mais la Constitution et les lois sur les affaires des peuples autochtones n'ont pas trait à ce domaine.
English: I refer in particular to article VI, relating to negotiations on nuclear disarmament, and article IV, on facilitating — not limiting — the peaceful use and pursuit of nuclear technology.
French: Je me réfère en particulier à l'article VI, relatif aux négociations sur le désarmement nucléaire, et à l'article IV, qui porte sur la facilitation, et non la limitation, de l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Revocation of Authorization by Commission 21.
French: Révocation de l'autorisation par la Commission 21.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations dont la déclaration est longue sont priées de bien vouloir en distribuer le texte par écrit et d'en présenter une version abrégée dans leur intervention.
English: • Graphics Interchange Format Download canada_c.gif (3 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger canada_c.gif (3 ko)
English: He called on States, particularly those listed in annex 2, to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) without delay and without conditions and, pending its entry into force, to abide by a moratorium on nuclear testing and to refrain from any action contrary to its provisions.
French: M. Logar exhorte tous les États, en particulier ceux qui sont visés à l'annexe 2, à signer et ratifier sans délai ni conditions le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et, en attendant l'entrée en vigueur de cet instrument, à observer un moratoire sur les essais nucléaires et à s'abstenir de tout acte qui serait contraire aux dispositions du Traité.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Switzerland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Suisse En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Reference should be made to New Zealand's Core Document which gives an overview of the characteristics of New Zealand society and of the political and legal structures that are in place to ensure the promotion and protection of human rights within New Zealand, including the rights of women and girls.
French: Il convient de se référer au document de base concernant la Nouvelle-Zélande qui contient une vue d'ensemble des caractéristiques de la société néo-zélandaise et des structures politiques et juridiques qui permettent de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux, y compris les droits des femmes et des jeunes filles.
English: Most sectoral and Aboriginal organizations were aware of BFF, and several had participated.
French: La plupart des organisations sectorielles et autochtones connaissaient Feu vert pour l'avenir, et plusieurs d'entre elles y avaient participé.
English: If collective, rapid intervention is to become a reality for the world’s hot spots, we know that changes must occur, and he identifies some of them.
French: Si les interventions collectives et rapides doivent devenir la norme dans les points chauds du monde, il est évident que des changements s’imposent, et le général Dallaire en indique certains.
English: CN argues that the complex logistics of direct-hit vessel movements are beyond the scope of its service obligations in that they involve many other parties over whom CN has no direct control.
French: Le CN avance que la logistique complexe de la livraison juste-à-temps dépasse la portée de ses obligations puisqu'elle implique plusieurs autres parties sur lesquelles il n'exerce aucun contrôle direct.
English: Taking due note of the views expressed by Member States on the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, submitted to the Secretary-General at his request,
French: Prenant dûment en considération les vues des États Membres, communiquées au Secrétaire général à sa demande, sur la viabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques,
English: • The federal government should publicize and enforce its existing regulatory policy, which states that departments and agencies must justify the need for regulation, weigh the benefits of the regulations against their cost, and determine the relevance, success and cost-effectiveness of existing regulatory programs.
French: • Le gouvernement devrait faire connaître et faire observer la politique de réglementation en vigueur, selon laquelle les ministères et les organismes doivent justifier le besoin d’un règlement, pondérer les avantages des règlements par rapport à leur coût et déterminer la pertinence, la réussite et la rentabilité des programmes de réglementation existants.
English: Research and Development The Research and Development Program, launched in September 2000, has a "solutions focus." It addresses policy and process issues to improve the effectiveness and efficiency of environmental assessments.
French: Recherche et développement en matière d’évaluation environnementale Le Programme de recherche et de développement, lancé en septembre 2000, est axé sur les solutions et examine les questions de politique et de procédure afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience des évaluations environnementales.
English: It is recommended to impose a total ban at the EU level, and to let third countries decide for themselves whether or not to accept entry of single-hull tankers into their ports.
French: Elle préconise également une interdiction totale au niveau européen, tout en laissant aux pays tiers la possibilité d'accepter ou non l'entrée de pétroliers à simple coque dans leurs ports.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Still a Matter of Rights Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Toujours une question de droits Liens institutionnels
English: Although I would like to get back to the water for a second, I'll pass on that.
French: Même si j'aimerais revenir sur le sujet de l'eau pendant un instant, je vais laisser tomber.
English: • Earth sciences up close - exceptional opportunities to study / see mountain building and the effects of glaciation
French: • Sciences de la terre vues de près - possibilités exceptionnelles d'étudier le phénomène de la formation de montagnes et les effets de la glaciation
English: My ambition as a business practitioner, a Doctor in Economics and commercial lawyer, is to provide just that.
French: Vous offrir cette prestation, voilà précisément mon ambition en tant qu’économiste et « homme de terrain », notamment docteur en sciences économiques et avocat spécialisé en économie.
English: Nutrient concentration increased during decomposition, particularly for nitrogen and phosphorus.
French: La concentration en éléments nutritifs a augmenté pendant la décomposition, particulièrement dans le cas de l'azote et du phosphore.
English: In 2006-2007, NRC-IRAP contributed $111,000 to support the two RDCs.
French: En 2006-2007, le PARI-CNRC a versé 111 000 $ pour appuyer l’embauche de deux CRD.
English: The creation of the TSB as an independent agency eliminated any potential, real or perceived, for a conflict of interest within government bodies regulating or operating transportation activities, who were also investigating the failures associated with their own regulations and operations.
French: La création du BST en tant qu'organisme indépendant a éliminé les conflits d'intérêts qui pouvaient exister lorsque des organismes gouvernementaux réglementaient ou exploitaient des activités de transport et faisaient également enquête sur les lacunes liées à leurs propres règlements ou opérations.
English: Blizzard also plans to include a full-featured voice-chat system, as well as a fully customizable user interface that allows players to personalize their joystick button with several different functions.
French: Blizzard compte également inclure un système complet de discussion audio, ainsi qu'une interface personnalisable qui permettra aux joueurs de paramétrer leurs boutons de joystick avec différentes fonctions.
English: • the problems that library jargon such as bar-code, call number, check out, citation, cross-reference, terminal, stacks, due date, and closed access present to a new library user;
French: • la difficulté pour le nouvel usager de la bibliothèque d'en comprendre le jargon, soit des mots comme code à barres, cote, emprunt, citation, renvoi, terminal, rayon, date de retour et accès réservé;
English: Similarly, Section 30115 provides that a person may not certify a vehicle as complying with all applicable safety standards "if, in exercising reasonable care, the person had reason to know the certificate is false of misleading in a material respect.  "
French: De même, la section 30115 dispose qu'une personne ne peut attester qu'un véhicule est conforme aux normes de sécurité en vigueur 'si, en prenant des précautions raisonnables, elle a lieu de penser que le certificat est faux ou trompeur sur le plan matériel'.
English: Those issues will be addressed under different elements of the Sixth Environment Action Programme, namely the Thematic Strategy on Recycling, the Thematic Strategy on Sustainable Use of Resources and in the follow-up to the forthcoming White Paper on Integrated Product Policy.
French: Celles-ci ne sont donc pas abordées par la présente proposition, afin de ne pas en retarder l'adoption.
English: Suggest she participate in smoking cessation activities at work or in the community and that she ask her doctor or the workplace nurse for help.
French: Suggérez-lui de participer à des activités de renoncement au tabac au travail ou dans la collectivité et proposez-lui de demander de l'aide à son médecin ou à une infimière de santé au travail.
English: The portfolio lists 5 key functions for the youth leader/worker in its functional analysis of a youth leader/worker, which could also be called « the professional profile of the youth leader/worker »: 1: to empower young people 2: to develop relevant learning opportunities 3: to accompany young people in their intercultural learning process 4: to contribute to the development of youth organisations and youth policy 5: to avail of assessment Function 2 highlighting the pedagogical approach to youth work is to be interpreted in the context of the « enrichment of young people’s learning settings ».
French: Dans son analyse fonctionnelle de l’animateur/ travailleur de jeunesse, une analyse qui peut aussi être dénommée « le proﬁl professionnel de l’animateur/travailleur de jeunesse », le portfolio énumère 5 fonctions essentielles de l’animateur/ travailleur de jeunesse : 1: donner aux jeunes la capacité de ... (empowerment) 2: développer des opportunités d’apprentissage pertinentes 3: accompagner les jeunes dans leur processus d’apprentissage interculturel 4: contribuer au développement des organisations et de la politique de jeunesse 5: utiliser la pratique d’évaluation.
English: Load previous collection on startup lets you start GCstar with the collection you previously opened before leaving it.
French: Il y a ensuite la gestion des collections récemment ouvertes. On peut décider de la taille de l’historique des collections qui seront présentes dans le menu Fichier.
English: On 24 October, a crowd of demobilized irregular armed forces personnel demonstrated outside the Ministry of Defence, protesting non-payment of their full demobilization benefits.
French: Le 24 octobre, un groupe d'anciens irréguliers des forces armées démobilisés ont manifesté devant le Ministère de la défense pour protester contre le fait qu'ils n'avaient pas perçu l'intégralité de leurs prestations de démobilisation.
English: • To assess the appropriateness and reasonableness of the data integrity initiatives currently underway at CIDA in addressing the data integrity issues identified.
French: • Évaluer la validité et l’adéquation des initiatives sur l’intégrité des données en cours à l’Agence en regard de l’objectif de règlement des problèmes d’intégrité des données mis en évidence.
English: During the period covered by the Program and Budget for the 2000-2001 biennium, several significant developments have occurred affecting the relationship between intellectual property and the digital environment.
French: Activités ♦ Contribuer à des conférences, séminaires, réunions, foires, expositions et ateliers, entre autres, sur la façon dont le système de propriété intellectuelle peut renforcer la compétitivité des PME et leur capacité à acquérir ou à céder des actifs de propriété intellectuelle, à utiliser l’information en matière de brevets, à commercialiser – par le biais d’entreprises dérivées et de nouvelles entreprises technologiques – les résultats des recherches d’institutions de recherche-développement financées par des fonds publics, ainsi qu’à gérer les actifs de propriété intellectuelle.
English: The price for participation in federal programs can be the nationalization of priorities and administrative processes across the wide and diverse range of local governments, nonprofit organizations, and contractors used in the implementation of national programs—indeed, that is often the intent.
French: Le prix de la participation aux programmes fédéraux peut être la nationalisation des priorités et des processus administratifs à l’échelle des diverses administrations locales, des organismes sans but lucratif et des entrepreneurs auxquels on fait appel pour mettre en œuvre les programmes nationaux — et, de fait, c’en est souvent l’intention.
English: By the way, I would say that Mr. Zannier is the only totally and technically impartial person.
French: Par la même occasion, je voudrais souligner que M. Zannier est la seule personne totalement et techniquement impartiale.
English: • Making the Gas Tax Fund, which will be $2 billion in 2009–10, a permanent measure, allowing municipalities to better plan and ﬁnance their long-term infrastructure needs.
French: • Conversion du Fonds de la taxe sur l’essence, dont la valeur sera de 2 milliards de dollars en 2009-2010, en programme permanent, ce qui permettra aux municipalités de mieux planiﬁer et capitaliser leurs besoins à long terme en infrastructure.
English: A backgrounder on the tariff changes is attached.
French: Une fiche d'information est fournie en annexe.
English: La médiane a diminué seulement au Yukon, où elle est passée de 240 $ en 2004 à 220 $ en 2005. Parmi les régions métropolitaines de recensement, les contribuables d'Abbotsford (Colombie-Britannique) ont déclaré de loin le plus important don médian (560 $).
French: L'étude laisse entendre que cet avantage supérieur chez les femmes et sa croissance par rapport à celui des hommes expliquent dans une large mesure les tendances divergentes en matière de fréquentation universitaire.
English: During summer months, you can drink and dine on the attractive terrace.
French: En été, installez-vous sur la belle terrasse de l'hôtel pour déguster un verre ou un repas.
English: Declaration for Part 2 To the best of my knowledge, the information given in Part 2 of this form is true and complete.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez fournir tout renseignement supplémentaire qui n'a pas déjà été mentionné et qui pourrait être pertinent à cette demande de prestations.