ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000-01 SAAP Data report found that 33 per cent of SAAP funding was for agencies that targeted single women and women escaping domestic violence, and that 54 per cent of SAAP clients were women, 20 per cent of whom were Indigenous women.
French: Le rapport SAAP 2000-2001 a montré que 33 % des fonds ainsi alloués allaient à des organismes qui s'occupent de femmes seules et de femmes qui fuient la violence domestique, et que 54 % des bénéficiaires du SAAP étaient des femmes, dont 20 % étaient des femmes autochtones.
English: Experts also sought to determine project timeframes and the perceived level of risk linked to technology development (see Tables 11 and 12) . Technological risk was evaluated on a perception scale of 1 to 10.
French: Les experts se sont également interrogés sur l'échéance de réalisation et sur le degré de risque perçu, associé au développement des technologies (voir les Tableaux 11 et 12). Le risque technologique a été évalué sur une échelle perceptuelle allant de 1 à 10.
English: It should be noted that the study team based the sampling strategy on a per organization (or individual) basis and not on a per project basis.
French: Précisons que l’équipe de recherche a fondé sa stratégie d’échantillonnage en fonction de l’organisation (ou la personne) et non en fonction du projet.
English: Use of automated tools has enhanced service delivery and increased productivity.
French: L’utilisation de matériel informatisé a amélioré la prestation de services et accru la productivité.
English: The report indicates that total expenditure on labour market policies amounted to SKK 7,928,800 in 2003 compared with SKK 8,695,613 in 2002.
French: Le rapport indique que le total des dépenses affectées aux politiques de l’emploi a été de 7 928 800 SKK en 2003, par rapport à 8 695 613 SKK en 2002.
English: No oppression can keep down the desire of a people for freedom, the desire of humankind for freedom, in the long run.
French: Aucune oppression n'est capable d'étouffer le rêve de liberté d'un peuple à long terme, de même que le désir de liberté de l'humanité.
English: • Facilitating the orderly transfer of surplus rural labour into non-agricultural sectors.
French: • Il facilite le transfert ordonné du surplus de main-d'œuvre rurale dans des secteurs non agricoles.
English: Thus, the ECMT Council of Ministers of Transport, at its meeting held on 30 May 2002, adopted a Resolution on simplification of procedures of issuing visas for professional drivers.
French: Ainsi, à sa réunion du 30 mai 2002, le Conseil des ministres des transports de la CEMT a adopté une résolution sur la simplification des procédures de délivrance des visas aux conducteurs professionnels.
English: Once the State has ordered the surrender of the person, in accordance with its procedures under the ICC regime, the person must be delivered to the Court as soon as possible (article 59, paragraph (7)).
French: Une fois qu'il a été ordonné à un État de remettre une personne conformément à sa procédure sous le régime de la CPI, cette personne doit être livrée à la Cour dès que possible (paragraphe 59(7)).
English: Implementing CIPO's Renewed Vision and Strategic Priorities Fiscal year 2001-2002, the second year of CIPO's renewed five-year business plan and new vision, saw a critical transition as the foundation for a long-term business strategy was put in place.
French: Mise en œuvre de la vision renouvelée et des priorités stratégiques de l'OPIC L'exercice 2001-2002 a été la deuxième année d'application du plan d'activités quinquennal renouvelé et de la nouvelle vision de l'OPIC. Il s'agissait d'une année de transition déterminante pour l'organisme, parce que celui-ci a posé les bases d'une stratégie d'affaires à long terme.
English: At the same time, the fact that the GVRD works by consensus or by majority rule, when consensus is not possible, means that it is often slow to adopt necessary or desirable forms of change, and it is difficult to get municipalities to move beyond their own selfinterest to the larger regional interest.
French: D’un autre côté, le fait que le DRV fonctionne sur un modèle de consensus ou, à défaut, de gouvernement par la majorité, fait qu’il est souvent lent à adopter des changements nécessaires ou souhaitables, et qu’il a des difficultés à amener les municipalités à voir plus loin que leurs propres intérêts pour épouser les intérêts de la région.
English: As a 92-year old organization, WILPF continues to work toward collective human security and sustainable peace and away from militarism and economic violence, in collaboration with civil society, governmental and international actors, including within the UN system.
French: Organisation créée il y a 92 ans, la Ligue entend continuer à œuvrer pour la sécurité collective de l'humanité et pour une paix durable et en finir avec le militarisme et la violence économique, avec l'aide de la société civile, des acteurs gouvernementaux et internationaux, notamment au sein du système des Nations Unies.
English: In an effort to promote an all-inclusive political process, in close cooperation with regional and international partners, Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General, participated in the meeting of the International Contact Group in Rome on 10 September 2007, at which participants called on the transitional federal institutions to implement in good faith the recommendations of NRC and to urgently develop a road map for the remainder of the transition period, including the drafting of the new Federal Constitution, the conduct of a population census and preparations for national elections in 2009, as set out in the Transitional Federal Charter.
French: Dans le souci de promouvoir un processus politique sans exclusive, en étroite coopération avec les partenaires régionaux et internationaux, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ahmedou Ould Abdallah, a participé à la réunion du Groupe de contact international tenue à Rome le 10 septembre 2007, à laquelle les participants ont appelé les Institutions fédérales de transition à mettre en œuvre de bonne foi les recommandations du Congrès national de réconciliation et de définir sans tarder la marche à suivre pendant le reste de la période de transition, notamment en ce qui concerne la rédaction de la nouvelle constitution fédérale, le recensement de la population et la préparation des élections nationales de 2009, comme prescrit par la Charte fédérale de transition.
English: Although Eileen is generally speaking fairly healthy, she did have two unexpected bouts of illness.
French: Plusieurs années ont passé et aujourd'hui, à sa grande surprise, Claire se re t rouve à utiliser elle-même les barres d'appui.
English: The measure would deprive students of their right to freedom of expression, of a full education, and of the right to associate freely.
French: Cette mesure priverait les étudiants de leur droit à la liberté d'expression, à l'enseignement et à la liberté d'association.
English: Summary of Habitat Referrals FY 2002‑2003 REGION Work Categories Aquaculture Forestry Instream Works Land Use Mining Newfoundland & Labrador 39 26 167 289 3 Maritimes 73 83 259 38 5 Gulf 62 10 193 17 3 Quebec 6 0 40 8 1 Central & Arctic 14 31 1,197 250 190 Pacific 49 648 629 614 385 TOTAL 243 798 2,485 1,216 587
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat pendant l’exercice financier 2002‑2003 RÉGION Type de travaux Aquaculture Foresterie Travaux dans les cours d’eau Utilisation des terres Mines Terre‑Neuve et Labrador 39 26 167 289 3 Maritimes 73 83 259 38 5 Golfe 62 10 193 17 3 Québec 6 0 40 8 1 Centre et Arctique 14 31 1 197 250 190 Pacifique 49 648 629 614 385 TOTAL 243 798 2 485 1 216 587
English: Activities of OECD:
French: Activités de l'OCDE
English: 24 Fulfilling Stakeholder Needs What the Findings Mean to Departmental IM / IT Management Implementation and Operations – Stewardship
French: Sens des constatations pour la gestion ministérielle de la GI/TI Mise en œuvre et opérations – Gérance
English: Cross-cultural Awareness Training The majority of companies do not provide cross-cultural training for Aboriginal or non-Aboriginal employees.
French: Sensibilisation aux différences culturelles La majorité des compagnies n'offre pas de formation sur les différences culturelles pour les employés autochtones ou non autochtones.
English: The forms for requesting permission to fly over and subsequently land in certain countries do not require any detailed statements concerning the nature of the cargo on board the aircraft.
French: Les formulaires de demande d'autorisation de survol et d'atterrissage de certains pays survolés ne contiennent pas l'obligation de préciser la nature du chargement de l'avion.
English: In 1999 I presented “Animal”, my first film as a professional that received numerous awards in festivals in and out of Spain.
French: En 1999 je passe en exclusivité « Animal » mon premier film professionnel qui reçoit de nombreux prix dans des festivals non seulement en Espagne mais aussi à l´étranger.
English: Furthermore, in contradiction to United Nations Security Council resolution 95 of September 1951, Israeli and Israel-bound shipping was prevented from passing through the Suez Canal.
French: Par ailleurs, en violation de la résolution 95 de septembre 1951 du Conseil de sécurité de l'ONU, le passage des navires en provenance ou à destination d'Israël par le canal de Suez était entravé.
English: The Brazilian Federal Police had conducted joint training for federal and state authorities, the federal judiciary and the public prosecutor's office on suppressing drug trafficking and related crime.
French: La Police fédérale brésilienne a dispensé aux autorités fédérales et étatiques, aux magistrats fédéraux et aux fonctionnaires du bureau du Procureur général une formation commune sur la lutte contre le trafic de drogues et les infractions connexes.
English: It is also a human rights issue, an economic issue and it is a workplace issue."
French: C'est également une question de droit de la personne, une question économique et une question de milieu de travail.
English: Latin American and Caribbean States: Haiti H.E. Mr. Léo Mérorès
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Haïti S.E.  M. Léo Mérorès
English: Restaurant cook Basic hotel and restaurant service Hotel service Restaurant service Restaurant kitchen functions Preparation of restaurant dishes Staff restaurant services Native language Physics and chemistry Foreign language
French: Nature Service de base en hôtel et restaurant Service en hôtellerie Service en restaurant Fonctions en cuisine Préparation de plats Fonctions en restaurant Langue maternelle Physique et chimie appliquées. Langue étrangère Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Obligatoire Optionnelle Optionnelle Obligatoire Obligatoire
English: Some people denounced the need for between 100 000 and 150 000 embryo cells, and therefore donors (mainly women), every year (32, 149). 17
French: Certains dénoncent la nécessité de disposer chaque année de 100 000 à 150 000 cellules d’embryons et donc de donneurs (essentiellement donneuses) (32, 149).
English: There is an urgent need now for united action by the European and Canadian trade union movement, with environmental and indigenous activists, to fight together and resist this proposed agreement.
French: Il est urgent que les syndicats européens et canadiens, ainsi que les militants environnementaux et des Premières nations s'unissent et agissent pour résister à l'accord proposé.
English: Ask students to write a draft editorial patterned on the following structure:
French: Demandez aux élèves de rédiger une première version d’un éditorial en donnant les instructions suivantes.
English: Committee impartiality and independence were undermined by the participation of armed forces and other security agencies personnel.
French: La participation des forces armées et d'autres membres du personnel des organes de sécurité a ôté toute impartialité et toute indépendance aux commissions.
English: Thanks to the patient efforts of generations of scientists, about 1.8 million species are today known and can be described.
French: Grâce aux patients efforts de ces générations de collecteurs et de scientifiques, environ 1,8 million d’espèces ont été décrites à ce jour.
English: 3.1 The author claims he is not guilty of the offences with which he is charged, namely, acts of indecent exposure.
French: 3.1 L'auteur se déclare non coupable des faits incriminés, à savoir d'exhibitions sexuelles.
English: In general, the practice is to defer treatment due to poor response to therapy in pregnancy.
French: Il est important d’identiﬁer les patients qui pratiquent des activités (sexuelles et non sexuelles) associées à un risque accru d’ITS.
English: Jeff Howard Press Secretary Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-1059 Media Relations Agriculture and Agri-food Canada (613) 759-7972 1 866 345-7972
French: Jeff Howard Attaché de Presse Bureau du Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada (613) 759-1059 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 1 (866) 345-7929
English: The picture for Turkey is rather different than in the other MED countries.
French: En ce qui concerne la Turquie, le tableau diffère sensiblement de celui des autres pays MED.
English: The Government also provided $200,000 to support the Joint Forces Hate Crimes/Extremism Investigative Team.
French: Le gouvernement a également accordé 200 000 dollars à l’Équipe commune d’enquête sur l’extrémisme et les crimes haineux.
English: Clause 9 Unlawful removal from premises of tobacco licensee Excise Act, 2001 28(2)(a) Existing paragraph 28(2)(a) authorizes a tobacco licensee to remove raw leaf tobacco from the licensee’s premises for return to a tobacco grower, delivery to another tobacco licensee or export.
French: Article 9 Sortie illégale des locaux du titulaire de licence de tabac Loi de 2001 sur l'accise 28(2)a) Selon l'alinéa 28(2)a), le titulaire de licence de tabac est autorisé à sortir du tabac en feuilles de ses locaux pour le retourner au tabaculteur, le livrer à un autre titulaire de licence de tabac ou l'exporter.
English: These researchers will, in turn, attract outstanding colleagues and top-notch trainees as well as additional international research resources, enhancing Canada’s capacity for, and quality of, research.
French: Ces chercheurs pourront attirer, à leur tour, des collègues chevronnés, des stagiaires brillants et des chercheurs étrangers qui contribueront à l’excellence de la recherche au Canada.
English: SWANSON, Roger F. Intergovernmental Perspectives on the Canada-U.S. Relationship.
French: 76, no 5 (Septembre/Octobre 1997), p.183-197. SWANSON, Roger F. Intergovernmental Perspectives on the Canada-U.S. Relationship, New York, New York University Press, 1978.
English: The United Nations Development Programme, the Global Environment Facility, the United Nations Environment Programme, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Global Fund, the World Bank and other financial institutions have provided various forms of assistance and technical expertise.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions financières ont offert différentes formes d'aide et de savoir-faire technique.
English: In an optimum system there will also be alternatives for utilizing different release formats such as hard copy, on-line special releases, posting to on-line data bases, etc., with appropriate review and approval procedures in place for each mode of release.
French: Dans un système optimal, il devrait être également possible d'opter pour différents modes de publication: sur papier, publication spéciale en ligne, affichage dans des bases de données accessibles en ligne, etc., en mettant en place des procédures d'examen et d'approbation appropriées pour chaque mode de publication.
English: Over the long term, the federal government is committed to increasing the annual immigration target to 1 percent of Canada's population.
French: À long terme, le gouvernement fédéral s'est engagé à accroître l'objectif annuel de l'immigration à 1 p. 100 de la population canadienne.
English: Ronnie Vernooy is a program officer at the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: Ronnie Vernooy est administrateur de programmes pour le Centre de recherches pour le développement international à Ottawa, au Canada.
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods I.4 isoxaflutole (5-cyclopropyl-4-isoxazoly) [2-(methylsulfonyl)-4-(trifluoromethyl)phenyl] methanone including the metabolite 1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl)-2-cyano-3-cyclopropylpropane, as parent equivalent 0.5 Liver of cattle 0.3 Liver of poultry 0.2 Meat of cattle, hogs, horses, poultry and sheep 0.1 Meat by-products of cattle, hogs, horses, poultry and sheep 0.02 Milk 0.01 Eggs including the metabolites 1-(2-methylsulfonyl-4-trifluoromethylphenyl)-2-cyano-3-cyclopropylpropane and 2-methylsulfonyl-4-trifluoromethyl benzoic acid, as parent equivalent 0.2 Corn COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments I.4 isoxaflutole 5-Cyclopropyl-1,2-oxazol-4-yl-a,a,a-trifluoro-2-mésyl-p-tolylcétone y compris le métabolite a-(Cyclopropylcarbonyl)-2-(méthylsulfonyl)-ß-oxo-4-(trifluorométhyl)benzène-propanenitrile comme équivalent du composé d'origine 0,5 Foie de bovin 0,3 Foie de volaille 0,2 Viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille 0,1 Sous-produits de viande de bovin, de cheval, de mouton, de porc et de volaille 0,02 Lait 0,01 Oeufs y compris les métabolites a-(Cyclopropylcarbonyl)-2-(méthylsulfonyl)-ß-oxo-4-(trifluorométhyl)benzène-propanenitrile et Acide a,a,a-trifluoro-2-(méthylsulfonyl)-p-toluique comme équivalent du composé d'origine 0,2 Maïs ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: C. To the international community
French: À l'intention de la communauté internationale
English: This is not an inclusive list of all international fairs and may be subject to change.
French: Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive de toutes les foires internationales. De plus, cette liste pourrait être modifiée.
English: “it is necessary moreover, in order to ensure equality between the Parties, to reserve the right of Cameroon to present, within a reasonable period of time, its views in writing a second time on the Nigerian counter-claims, in an additional pleading which may be the subject of a subsequent Order”.
French: «il échet en outre, aux fins d'assurer une égalité entre les Parties, de réserver le droit, pour le Cameroun, de s'exprimer une seconde fois par écrit, dans un délai raisonnable, sur les demandes reconventionnelles du Nigéria, dans une pièce additionnelle dont la présentation pourrait faire l'objet d'une ordonnance ultérieure.»
English: Corrective action is to be noted in the Annual Conformance Report.
French: Les mesures correctives devront être consignées dans le rapport de conformité annuel.
English: Thus, I have concluded that the appellant's 12th and final allegation cannot be upheld.
French: En conséquence, j'ai conclu que la douzième et dernière allégation de l'appelante ne tient pas.
English: This will influence VAC’s ability to adapt its programs to changing client needs.
French: La situation qui en découlera aura une incidence sur la capacité d’ACC d’adapter ses programmes aux besoins changeants des clients.
English: The view was expressed that great importance was attached to the instruments that supported Member States in monitoring and assessing progress towards good governance, such as the African Governance Report referred to under subprogramme 3.
French: Une grande importance était accordée, a-t-on dit, aux instruments qui aidaient les États Membres à mesurer le chemin accompli vers la bonne gouvernance, tels que le Rapport sur la gouvernance en Afrique dont il était question dans le sous-programme 3.
English: Invites States to consider adjusting their drug control strategies, taking into account, inter alia, the results of the annual surveys by the United Nations Office on Drugs and Crime of illicit crop cultivation;
French: Invite les États à envisager d'ajuster leurs stratégies de lutte contre les drogues en tenant compte, notamment, des résultats des enquêtes annuelles de l'Office des Nations Unies contre le crime et la drogue sur les cultures illicites ;
English: Performance Indicators Number of persons successfully trained.
French: Évolution budgétaire (en milliers de francs suisses)
English: This is simply an internal security measure to restrict knowledge of the customer's identity to a small group of employees in the bank and apart from this a "numbered" account enjoys no additional privileges in terms of confidentiality.
French: Il s'agit en fait d'une simple mesure de sécurité interne – l'identité du client n'étant connue que d'un petit nombre d'employés au sein de la banque. Mais cette mesure mise à part, le compte numérique n'est pas plus secret que n'importe quel autre type de compte.
English: The lack of a common vision among the country's leaders about its future and the absence of consensus on EU reforms seriously harm its European prospects.
French: L'absence d'une vision commune de l'avenir du pays parmi ses dirigeants et d'un consensus concernant les réformes liées au rapprochement avec l'Union européenne nuisent gravement à ses perspectives européennes.
English: Crimes against humanity, which rank as the most serious of the crimes and offences against the person (Book II of the Criminal Code), are divided into four offences:
French: Les crimes contre l'humanité, qui figurent au premier rang des crimes et délits contre les personnes (livre II du Code pénal), se subdivisent en quatre infractions:
English: This, in turn, makes them vulnerable to early marriage, drug and substance abuse, exploitation, STIs and HIV/AIDS.
French: De ce fait, ils sont vulnérables au mariage précoce, à l'usage des drogues, à l'exploitation, aux MST et au VIH/sida.
English: Because of these considerations, certain emerging nations may take their place alongside historical nations as holders of the right of self-determination.
French: En réalité, certaines nations naissantes peuvent prendre place aux côtés des nations historiques parmi les titulaires du droit à l'autodétermination.
English: Climate Change package 2020: the EU’s Emission Trading System’s 3rd Phase Article - Environment - 04-07-2008 - 00:24
French: L’Euro fort : un coup de pouce ou un frein pour l’Europe ? Article - Euro - 02-07-2008 - 17:17
English: The Working Party is invited to consider the recommendations of the UNECE Multidisciplinary Group of Experts on Inland Transport Security (Informal document INF.4) which were approved by the Inland Transport Committee at its seventieth session.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les recommandations formulées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs de la CEE (document informel INF.4), qui ont été approuvées par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-dixième session.
English: • There was concern that the two-point reduction could limit opportunities for Canadian directors, writers or lead actors.
French: • Des préoccupations ont été soulevées, selon lesquelles cette réduction de deux points pourrait limiter les possibilités offertes aux réalisateurs, aux écrivains ou aux principaux comédiens canadiens.
English: TABLE 23 Supplementary Death Benefit Plan-Number of Participants and Death Benefits Paid, April 1, 1991 to March 31, 2001
French: TABLEAU 23 Régime de prestations supplémentaires de décès - Nombre de participants et prestations de décès versées, du 1er avril 1991 au 31 mars 2001