ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Police and Peace Officers' National Memorial Day Ceremony
French: LA JOURNÉE COMMÉMORATIVE NATIONALE DE LA POLICE ET DES AGENTS DE LA PAIX
English: Privacy - Exemptions and Exclusions
French: Protection des renseignements personnels - Exceptions et renseignements exclus
English: However, recasting the changes in the Community's Financial Regulation is still, as I said before, under discussion in the Council.
French: Cependant, le remaniement des modifications du règlement financier de la Communauté est, comme je l'ai déjà dit, encore débattu au sein du Conseil.
English: Unspent funds will be rolled over to the following year.
French: Les sommes non dépensées seront reportées à l'exercice suivant.
English: However, Japan needs to implement monetary and fiscal policies appropriate to its unique macroeconomic situation while advancing on a wide range of economic reforms necessary to sustain growth.
French: Cependant, le Japon doit mettre en oeuvre une politique monétaire et budgétaire adaptée à sa situation macroéconomique spécifique, tout en réalisant le large éventail de réformes économiques qui conforteront sa croissance.
English: The Conference also notes that the contracting parties to the Convention on the Prevention of Maritime Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention) have urged all States that have not done so, to accept the 1993 amendment of annex I of the London Convention, which prohibits contracting parties from dumping radioactive wastes or other radioactive matter at sea.
French: La Conférence note en outre que les Parties contractantes à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) ont demandé instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait d'adopter l'amendement de 1993 à l'annexe I à la Convention de Londres, qui interdit aux Parties contractantes de déverser des déchets radioactifs ou d'autres matières radioactives dans les mers.
English: I should like to call for this study to be completed promptly, so that the results can be made available as soon as possible and we can adopt legislation that takes these results into account.
French: Je souhaiterais que cette étude soit rapidement achevée, afin que nous puissions disposer de ses résultats dès que possible et adopter des législations les intégrant.
English: Donors may wish to give urgent consideration to providing funding for this important area.
French: Les donateurs pourraient envisager de fournir un financement d'urgence dans cet important secteur.
English: No new survey was conducted because of a lack of funds.
French: En raison d'un manque de fonds, aucune nouvelle enquête n'a été entreprise.
English: • The total worldwide cost of dementia care is estimated to be US$315 billion annually.4 Footnotes: 1. Canadian Study of Health and Aging Working Group:
French: • Actuellement, plus de 24 millions de personnes sont atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'une maladie neurodégénérative dans le monde, et on estime que ce nombre atteindra 81 millions en 2040.4
English: Psychological and social effects of transport should be seen as an integral part of transport-related health impacts.
French: Les effets psychologiques et sociaux font partie intégrante de l'impact des transports sur la santé.
English: When a health system is not working properly, the gaps between rich and poor in low-income countries are also much greater in terms of patient dignity and patient choice.
French: Lorsqu’un système de santé ne fonctionne pas bien, les écarts entre les riches et les pauvres dans les pays à faible revenu sont également beaucoup plus grands sur les plans de la dignité du patient et des choix offerts aux patients.
English: Refreshments - Meeting with Comprehensive Claims Branch Director General Barry Dewar Date(s):
French: Rafraichissements - Réunion avec le Directeur général Complet de Branche de Réclamations Barry Dewar Date(s) :
English: British policy will therefore be a determining factor in the future development of EuroAmerican armaments cooperation.
French: La politique britannique sera donc déterminante pour le futur développement de la coopération euroaméricaine en matière d’armement.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Department(s) Specific:
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Particulier au ministère(s):
English: The Act to amend various legislative provisions concerning de facto spouses, which entered into force in 1999, modified the definitions of de facto spouse in all of Québec’s legislation, giving legal recognition to de facto unions, without regard to sex.
French: La Loi modifiant diverses dispositions législatives concernant les conjoints de fait, entrée en vigueur en 1999, a modifié les définitions de conjoint de fait dans l’ensemble des lois du Québec de manière à ce que les unions de fait soient juridiquement reconnues, sans égard au sexe des personnes.
English: Head, Industrial Hemp Section Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch 123 Slater Street A.L. 3502A Ottawa, ON K1A 1B9 Phone: (613) 954-6524 Fax: (613) 941-5360 email: hemp@hc-sc.gc.ca
French: Chef, Section du chanvre industriel Bureau des substances contrôlées Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs I.A. 3502A 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Tél. : (613) 954-6524 Téléc.
English: Change Management Strategy In order to guarantee efficient implementation, HRB must ensure that the new structure is supported by senior management and that it is perceived to be well supported.
French: Stratégie de gestion du changement Afin de garantir l’efficacité de la mise en oeuvre, la DGRH doit s’assurer que la haute direction est d’accord avec la nouvelle structure et que les perceptions vont également dans ce sens.
English: In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, the national court must make an overall assessment of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods or services for which it has been registered as coming from a particular undertaking, and thus to distinguish those goods or services from those of other undertakings (see, to that effect, judgment of 4 May 1999 in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee v Huber and Attenberger [1999] ECR I-0000, paragraph 49).
French: Pour déterminer le caractère distinctif d'une marque et, partant, évaluer si elle a un caractère distinctif élevé, la juridiction nationale doit apprécier globalement l'aptitude plus ou moins grande de la marque à identifier les produits ou services pour lesquels elle a été enregistrée comme provenant d'une entreprise déterminée et donc à distinguer ces produits ou services de ceux d'autres entreprises (voir, en ce sens, arrêt du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, non encore publié au Recueil, point 49).
English: Private associations such as these have therefore endeavoured to offer various types of assistance to women by providing financial assistance in monthly, annual or lump-sum payments to a number of disadvantaged families, as well as the assistance in kind which some impoverished families may need.
French: Considérant les effets importants que la promotion de la femme peut avoir sur les autres membres de sa famille, ces associations privées ont entrepris de lui apporter diverses formes d'aide, sous forme de versements ponctuels, mensuels ou annuels à des familles dans le besoin ou d'aides en nature à des familles pauvres.
English: Our wrong conclusion comes from the idea that the Sun is the only source of heat, and consequently, the further a moon is from the Sun, the colder and more inactive it will be; in fact, possibly frozen solid.
French: Notre erreur vient d'avoir présumé que le Soleil est l'unique source de chaleur, donc que plus une lune s'en trouve éloignée, moins active elle devrait être, étant gelée de part en part.
English: • Consultation with Industry a key success factor
French: • La consultation de l’industrie — un facteur de succès déterminant
English: Basal dates obtained on organic material from postglacial lacustrine sediments from four lakes in the Kwoiek Creek watershed, southern Coast Mountains of British Columbia, provide minimum dates of deglaciation.
French: Les datations fondamentales obtenues sur la matière organique de sédiments lacustres postglaciaires, provenant de quatre lacs dans le bassin versant du ruisseau Kwoiek, dans le sud de la chaîne Coast de la Colombie-Britannique, fournissent des âges minima de déglaciation.
English: • Identifies assets that are surplus to requirements
French: • Déterminer quels biens sont excédentaires par rapport aux besoins.
English: In 2005 the CEE organized the following Seminars, Conferences and Workshops: (i) “Civil Society and Active Citizenship” with the support of the Friedrich Ebert Foundation of Germany.  Havana, 29-30 March.
French: Le Centre a organisé des séminaires, des conférences et des ateliers sur les thèmes suivants : i) « La société civile et la citoyenneté active », avec l'appui de la Fondation allemande Friedrich Ebert (29-30 mars, La Havane).
English: In 1996, the Canadian Wildlife Service in Quebec formed a multi-stakeholder Greater Snow Goose Committee made up of wildlife and agricultural managers at all levels of government, scientists, farmers, birdwatchers, conservationists and tourist operators in order to find ways to tackle the issue, while at the same time maintaining economic spin-offs from tourism and hunting that generate about $21 million a year in Quebec.
French: En 1996, le Service canadien de la faune au Québec a formé un comité multipartite des Grandes Oies des neiges composé de gestionnaires de la faune et agricoles provenant de tous les ordres de gouvernement, de scientifiques, d'agriculteurs, d'ornithologues amateurs, d'écologistes et d'exploitants d'entreprises touristiques afin de trouver des moyens de s'attaquer au problème tout en conservant les retombées économiques du tourisme et de la chasse qui s'élèvent annuellement à environ 21 millions de dollars au Québec.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > Research Projects > Completed Projects > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Projets de recherche > Projets achevés > Global Explorateur
English: Further investments will be needed in future to ensure that universities can continue to be strong contributors to Canada ’s productivity and quality of life.
French: Davantage d’argent sera toutefois nécessaire afin de garantir que les universités continuent d’être de puissants collaborateurs à la productivité du Canada et à sa qualité de vie.
English: Question 22 provides information on religion and is used to assess the need and potential for separate religious schools in some provinces.
French: La question 22 permet de recueillir des renseignements sur la religion. Les données sont utilisées afin d’évaluer les besoins et les possibilités d’avoir des écoles confessionnelles séparées dans certaines provinces.
English: However, there has been increased investment in these sectors by foreign firms, particularly from Scandinavian countries.
French: L’élevage de bétail laitier, l’élevage porcin, la transformation de la viande et du poisson ainsi que la production céréalière sont les sous-secteurs prioritaires des trois pays baltes.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Appendix A Objectives of the federal Tobacco Control Strategy The long-term goal is to significantly reduce death and disease due to tobacco use.
French: Annexe A Objectifs de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Le but à long terme est de réduire de façon significative le décès et la maladie dus à l'usage du tabac.
English:   O'Brien Theatre, Renfrew, lobby, 1930 Theatre photographs Reference Code:
French:  O'Brien Theatre, Renfrew, foyer, 1930 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Place chilled vegetables in freezer containers/bags, remove excess air then freeze.
French: Pour la plupart des légumes, il n’est pas nécessaire de les décongeler avant de les faire cuire, sauf certains, tels les épis de maïs.
English: A similar situation is developing in Uruguay, with 17 per cent of all births now occurring to adolescent mothers, and in Chile, with 16 per cent.
French: Une situation analogue se développe en Uruguay, où 17 % des naissances concernent des femmes adolescentes, et au Chili, où la proportion est de 16 %.
English: • prohibited from voting for having committed an offence under the Act.
French: Admissibilité à voter [E.A., al. 29e )-f )]
English: APPROACH Orientations to Canada are based on principles of adult learning and take into account cultural norms of the participant cultures.
French: APPROCHE Le cours d'orientation au Canada repose sur des principes liés à l'apprentissage des adultes et tient compte des normes culturelles auxquelles les participants s'identifient.
English: The United States, Canada and others have also been in the forefront of the efforts to find ways to prevent the illicit transfer of diamonds from fuelling conflicts, particularly in Africa.
French: Les États-Unis, le Canada et d'autres pays ont toujours été à l'avant-garde des efforts visant à empêcher le transfert illicite de diamants qui alimente les conflits, notamment en Afrique.
English: In six of these cases, the suspects were in police custody prior to being captured by the mob and beaten to death.
French: Dans six de ces cas, les suspects se trouvaient en garde à vue avant d'être enlevés par la foule et battus à mort.
English: • Procrastination.
French: Écrivez-les en ayant à l'esprit ces critères de base : précis, mesurables et réalisables.
English: Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Non-filer Program - number of returns/claims obtained 537,451 537,451 537,451 537,451 Associated FTE 653 653 653 653 Returns/claims per FTE 823 823 823 823 Net fiscal impact of compliance action ($000) 549,183 549,183 549,183 549,183 Non-registrant Program - number of returns/claims obtained 6,792 6,792 6,792 6,792 Associated FTE 85 85 85 85 Returns/claims per FTE 80 80 80 80 Net fiscal impact of compliance action ($000) 43,307 43,307 43,307 43,307
French: Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plan de 2003-2004 Programme visant les non-déclarants - nombre de déclarations ou de réclamations obtenues 537 451 537 451 537 451 537 451 ETP requis 653 653 653 653 Déclarations ou réclamations par ETP 823 823 823 823 Incidence fiscale nette des mesures d'observation (en milliers) 549 183 549 183 549 183 549 183 Programme visant les non-inscrits - nombre de déclarations ou de réclamations obtenues 6 792 6 792 6 792 6 792 ETP requis 85 85 85 85 Déclarations ou réclamations par ETP 80 80 80 80 Incidence fiscale nette des mesures d'observation (en milliers) 43 307 43 307 43 307 43 307
English: Therefore, the resurrection is offered to humanity.
French: Aussi, la Résurrection est-elle la source pérenne de sens offerte à l'humanité.
English: Engineer working on a satellite in the clean room of EADS Astrium in Toulouse.
French: Storm Shadow lors des essais électromagnétiques en chambre anéchoïque.
English: The report is a culmination of the efforts of Members and gives focus to the accomplishments that have been Contacts- Brent made and to the opportunities and challenges that lay ahead for the Schwieg and Jennifer subsequent Action Plan.
French: Ce dernier est le résultat des efforts des membres et il apporte une orientation aux accomplissements, aux possibilités et aux défis qui se présentent en vu du Plan d’action subséquent.
English: Identiﬁable personal information may contain a direct link to a speciﬁc individual (e.g. name and street address, personal health number, etc.) or any element or a combination of elements that allows indirect identiﬁcation of an individual (e.g. if birth date combined with postal code and other personal information on the record such as ethnicity could lead to the identiﬁcation of an individual).
French: De tels renseignements peuvent comporter un lien direct vers une personne spéciﬁque (par exemple le nom et l’adresse civique, le numéro du dossier de santé, etc.) ou un élément ou une combinaison d’éléments permettant l’identiﬁcation indirecte d’une personne (par exemple une date de naissance combinée à un code postal ou tout autre renseignement personnel ﬁgurant au dossier, comme l’origine ethnique, qui pourrait permettre d’identiﬁer la personne).
English: Addition proposed by the Netherlands.
French: Ajout proposé par les Pays-Bas.
English: In particular, the goal of Environment Canada’s Wildlife Compliance and Enforcement Policy is to apply the provisions of the Migratory Birds Convention Act (1994), the Canada Wildlife Act; and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: Plus particulièrement, la politique d'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada vise l'exécution des dispositions de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, de la Loi sur les espèces sauvages du Canada, ainsi que de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international.
English: The Council stresses that the Sudanese Government should stop their military action in Darfur, abide by the ceasefire agreement and respect their commitments under the DPA.
French: Il souligne une nouvelle fois l’obligation qui incombe à toutes les parties de permettre l’acheminement sans entrave de l’aide humanitaire.
English: In its monitoring capacity in Colombia, OHCHR maintained a database on individual hostage cases in order to promote actions to improve the overall situation.
French: En sa capacité d'observateur des droits de l'homme en Colombie, le Haut Commissariat a alimenté une base de données sur chaque prise d'otage, afin de faciliter les initiatives visant à améliorer l'ensemble de la situation.
English: Rosemount. The Residence of H.R.H. Prince Arthur (The Property and Former Residence of Hon. John Rose) Artist: Unknown Date: 30 October 1869 Pagination: vol.I, no.
French: Rosemount. The Residence of H.R.H. Prince Arthur (The Property and Former Residence of Hon. John Rose) Date : 30 octobre 1869 Pagination : vol.I, no.
English: Exceedence radii were also estimated based on the generic deposition modelling described in Section 2.3.1.2.3 and detailed in SENES Consultants (2000).
French: On a également estimé les rayons de dépassement fondés sur la modélisation des retombées génériques décrites à la section 2.3.1.2.3 et que SENES Consultants (2000) décrit en détail.
English: Table 3 shows the waist circumference information included in the WHO Report.
French: On retrouve au Tableau 3 l’information relative au tour de taille provenant du Rapport de l’OMS.
English: The money-gap model does not appear to be useful in its current form, because it is unable to beat even a simple AR1. 2003-18 Technological Change and the Education Premium in Canada:
French: 2003-19 A Small Dynamic Hybrid Model for the Euro Area Ramdane Djoudad et Céline Gauthier Les auteurs estiment et résolvent un petit modèle structurel applicable à la zone euro pour la période comprise entre 1983 et 2000.
English: At this year's review of the progress toward implementation of the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS (May 31 to June 2, 2006) the international community will review the successes and shortcomings of the past five years, and recommend action needed to reverse the pandemic.
French: Cette année, lorsqu'elle examinera, du 31 mai au 2 juin 2006, les progrès de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, la communauté internationale devra se pencher sur les succès et les échecs des cinq dernières années et recommander des mesures visant à enrayer la pandémie.
English: When national interests - particularly of an economic nature - come into play, the Iranian pragmatists will appear of their own accord.
French: Lorsque les intérêts nationaux, notamment d'ordre économique, entrent en jeu, les pragmatiques iraniens apparaissent spontanément.
English: • Travellers are responsible for obtaining pre-authorization for travel, booking the trip in a cost-effective manner, submitting their travel expense claim to the RC Manager on a timely basis, and reading and understanding the DFO Travel Policy and TBS Travel Directive.
French: • les voyageurs se tiennent responsables d’obtenir l’autorisation préalable de voyage, de réserver leur voyage de manière rentable, de déposer leur demande de remboursement de frais de voyage au gestionnaire du CR de manière opportune, et de lire et de comprendre la Politique sur les voyages du MPO et la Directive sur les voyages du SCT.
English: Multivariate analysis of the modes composing the NBS suggested possible mechanisms for this local variation in size distributions.
French: L'analyse multidimensionnelle des modes qui composent le spectre normalisé des biomasses indique l'existence possible de mécanismes pour expliquer cette variation locale dans la distribution des tailles.
English: Not every cabaret exploited its women, and the presumption of innocence had to be respected.
French: Tous les cabarets n'exploitent pas les femmes et il faut respecter la présomption d'innocence.
English: New overall reference:  E 22 : Holyhead - - Norrköping - - Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhniy Novgorod
French: Nouvelle désignation générale : E 22 : Holyhead - - Norrköping - - Ventspils - Riga - Rezekne - Velikie Luki - Moskva - Vladimir - Nizhniy Novgorod
English: Concordances between the National Occupational Classification - Statistics (NOC-S) 2006 and the National Occupational Classification (NOC) 2006
French: Concordances entre la Classification nationale des professions - statistiques (CNP-S) 2006 et la Classification nationale des professions (CNP) 2006
English: Excluding the impact of higher energy prices, the trade surplus in energy would have been much lower at an estimated $38 billion8 in 2005.
French: Premièrement, nous estimons l’effet sur les exportations nettes pour les douze principaux produits d’exportations nettes9 à l’aide des trois scénarios de prix précédents.
English: Updated development and institutional results frameworks (DP/2007/43/Add.1)
French: Cadres de développement et cadres de résultats institutionnels actualisés (DP/2007/43/Add.1)
English: Since the Government recorded its first budget surplus in 1997–98, Canada has led the G-7 in job creation and real GDP growth.
French: Depuis que le gouvernement a enregistré son premier excédent budgétaire en 1997-1998, le Canada vient en tête des pays du G-7 pour la création d’emplois et la croissance du PIB réel.
English: • The Rural Team BC evaluation mentions that the "community dialogues held are useful, but the lack of adequate follow up is a bone of contention".
French: • L’évaluation de l’Équipe rurale de la C.-B. indique « que les dialogues communautaires sont utiles, mais que le manque de suivi adéquat est un sujet de discorde ».
English: • Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305, Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) May 2003.
French: • Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305, Rapport approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE), mai 2003.