ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Native Species - Species that did not occur naturally within the local ecosystem until relatively modern times.
French: Programme de diffusion externe – Programme d’interprétation à distance qui amène les gens à comprendre le patrimoine naturel et culturel du Canada et à l’apprécier à sa juste valeur.
English: Together these results suggest that the effects of inter-odonate competition and predation can be disentangled in the field by manipulating the instar structure of experimental populations.
French: En résumé, les résultats indiquent que les effets de la compétition inter-odonates et ceux de la prédation peuvent être distingués en nature par la manipulation de la structure des populations expérimentales.
English: Fecundity, egg viability and egg quality will be assessed by recording the following parameters for each female: egg size, number of ovulations, volume of eggs in each spawn, fertilization rate, early cell morphology embryo survival to yolk plug closure, survival to hatch, survival to first feeding.
French: À l'aide d'implants de cholestérol à libération lente, la fraie sera provoquée chez les femelles qui ont terminé leur vitellogénèse afin de déterminer le cycle saisonnier de la maturation sexuelle des morues en captivité et de mettre au point un test diagnostique fondé sur le dosage des protéines du vitellus qui pourra être utilisé pour distinguer les sexes et surveiller la maturation des morues femelles en captivité.
English: The results showed that the NSO group is nonlinear, the molecules studied are planar, and the syn conformer is more stable than the anti conformer.
French: Les résultats indiquent que le groupe NSO est non linéaire, que les molécules étudiées sont planes et que le conformère syn est plus stable que le conformère anti.
English: It will be clear to you that I cannot respond to everyone.
French: Vous comprendrez que je ne puisse répondre à chacun d’entre vous.
English: There are few examples in the candidate countries of legal protection for positive action measures by private actors (i.e. employers or service-providers).
French: On ne trouve que quelques exemples dans les pays candidats d'une protection juridique des mesures d'action positive prises par les acteurs du secteur privé (c'est-à-dire les employeurs ou les prestataires de services).
English: • Morning temperature would be a favourable 25°C vice the 40°C that we had that night.
French: • la température ne serait plus que de 25 °C, au lieu des 40 °C qui sévissaient ce soir-là, ce qui serait plus propice au décollage.
English: Space As the world moves into the information age, reliance on satellite communications and space systems has grown.
French: Espace À mesure que le monde pénètre dans l’âge de l’information, nous dépendons de plus en plus des communications par satellites et des systèmes spatiaux.
English: CEPOL helps national bodies to work together to prevent and combat crime.
French: Le CEPOL aide les organes nationaux à collaborer pour prévenir et combattre la criminalité.
English: ·DlF€˜ä[íEçÙt‘ûIF0?€oZÑˆ(e¤& j)»ê¿ËÓAq:A;ÚÅ°‘j˜Ú'°ƒ}–"åê8
French: ˆ"kŒ°ÐâáÁ9«ê®vnê½Ô³EÏƒ¶¯õZŸp™ ´al¸—m¶´?ôÄÚ…‚´w¹‚¶Ú©L
English: Recently, individual and organizational gifts were made in the names of Mrs. Ann King, Dr. Andrew Purcell, Dr. Andrew Russell, Mrs. Arlene Challis, Dr. Duncan Hadley, Dr. Peter Grant, and Dr. Wilfred Palmer.
French: Récemment, des dons par des individus et des entreprises ont été faits au nom de Mme Ann King, Dr. Andrew Purcell, Dr. Andrew Russell, Mme Arlene Challis, Dr. Duncan Hadley, Dr. Peter Grant et Dr. Wilfred Palmer.
English: The objective of the health sector is to provide Guatemala's people with full physical, mental and social well-being and comprises a public and a private subsystem.
French: Le secteur de la santé a pour objectif de procurer aux habitants un état de bien-être physique, mental et social le plus complet possible, et il comporte un sous-système public et un sous-système privé.
English: This year, it’s equipped with a new engine, the all-powerful 1200 4-TEC.
French: Cette année, ce modèle vient avec un tout nouveau moteur, le puissant 1200 4-TEC.
English: The Committee also welcomes the special measures put in place to advance the equal enjoyment of rights by members of minority groups, such as reserved seats in the federal as well as provincial legislatures.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures spéciales mises en place pour promouvoir l'égalité des droits en faveur des membres des minorités, notamment celle qui consiste à réserver des sièges aux représentants des minorités au parlement fédéral ainsi que dans les parlements de province.
English: Tincture Oral 80000938 Gaia Garden Herbals Dandelion Root Tincture
French: Teinture Orale 80000938 Gaia Garden Herbals Dandelion Root Teinture
English: A second opportunity for members of Council and CIHR staff to interact with the Edmonton health research community occurred at a reception / dinner co-hosted by CIHR and the University of Alberta.
French: Les membres du CA et le personnel des IRSC ont eu de nouveau l'occasion d'échanger avec les intervenants de la recherche en santé d'Edmonton lors de la réception et du dîner offerts par les IRSC et l'Université d'Alberta.
English: (Cash and In-Kind, in thousands of United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Mentoring interventions Research has shown that youth mentoring programs are highly effective in reducing high risk behaviours such as adolescent pregnancy, as well as drug and alcohol use and juvenile crime.
French: Interventions d’encadrement Des recherches ont démontré que les programmes d’encadrement auprès des jeunes sont très efficaces pour réduire les comportements à hauts risques comme la grossesse chez les adolescentes, la consommation de drogues et d’alcool et la criminalité juvénile.
English: This process must recognize the damaging effects of relocation on the lives of many Aboriginal people and, at the same time, permit reconciliation based on a resolution of the grievances so powerfully expressed.
French: Ce processus doit prévoir la reconnaissance des effets perturbateurs de la réinstallation sur la vie de nombreux autochtones et du même souffle permettre une réconciliation qui aurait pour fondement le règlement des griefs, énergiquement exprimés.
English: Comparisons with a variety of similar failures in Canada, Scandinavia, and southeast Asia provide some guidance for future construction over similar materials.
French: Des comparaisons avec diverses ruptures de même type au Canada, en Scandinavie et en Asie du sud-est apportent quelques fils directeurs pour les constructions futures sur de tels matériaux.
English: Youth, dynamics, experience, competence, and not least amongst characters, humility, all these qualities turn a simple man into a man in the round, or as the poet said, a man of straw and of roses.
French: La jeunesse, le dynamisme, l'expérience, la compétence et, un des caractères non des moindre, l'humilité - ces qualités qui font de l'homme tout court un homme intégral, c'est-à-dire, comme le disait le poète, un homme de paille et de roses.
English: * The present document is issued as scheduled under the guidelines for the contingency fund contained in the annex to resolution 42/211.
French: * Le présent document est publié conformément aux directives régissant l'utilisation du fonds de réserve, qui figurent dans l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to keep the extent of the provision for contingencies under review in the event of future modifications to the scope of the capital master plan.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité tendant à garder à l'étude la question de l'ampleur de la provision pour imprévus, en cas de modification de la définition des travaux à effectuer au titre du Plan-cadre d'équipement.
English: A number of projects had been realized as a result of that initiative, including in the areas of water and electricity
French: Un certain nombre de projets avaient été réalisés par suite de cette initiative, notamment dans les domaines des ressources en eau et de l'électricité;
English: Nationally customized versions of the guide could be developed in cooperation with national institutions and local partners, which are encouraged to contact WIPO to obtain a copy of the guidelines on customization.
French: Des versions adaptées aux besoins des divers pays pourraient être mises au point en collaboration avec les institutions nationales et les partenaires locaux, qui sont invités à demander à l’OMPI une copie des directives à suivre à cet égard.
English: We will inform you by e-mail should this occur.
French: Le paiement s'effectue par carte bancaire portant le sigle CB.
English: Thanks to this collaboration we are able to propose an i nteresting and diverse program with public talks, exhibitions, events etc.
French: De cette fructueuse collaboration est né un programme riche et varié : manifestations, séances d'observations, conférences, expositions...
English: Avira also uses the services of other contractual partners, for products dispatch, orders proceeding for issuing the invoices and payment procedures.
French: Avira fait également appel à des prestations de service d’autres partenaires contractuels, dont l’expédition des produits ainsi que le traitement des commandes, la facturation et les opérations de paiement.
English: The degree of transferability is rather high provided that cultural and linguistic diﬀerences are dealt with carefully and with the support of the partners.
French: Le degré de transférabilité est assez élevé pour autant que les diﬀérences culturelles et linguistiques soient traitées avec attention et en accord avec les partenaires.
English: The UK flock in particular suffered from the foot-and-mouth crisis in 2001. In France numbers fell by 30%.
French: Les députés proposent diverses mesures de relance de la consommation et de protection face à la concurrence de gros pays exportateurs comme l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et notamment :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Contact Us > Singh, Navsharan Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Paix, conflits et développement > Contacts > Singh, Navsharan Explorateur
English: In this regard, the Committee noted that, in many instances, the reporting of the status of implementation of oversight recommendations by the auditees remained vague and/or reflected a lack of progress in addressing the problems identified in the recommendations.
French: À cet égard, le comité a noté que, dans de nombreux cas, les indications relatives au stade de la mise en œuvre des recommandations concernant la supervision données par les personnes concernées par l’audit demeuraient vagues ou attestaient une absence de progrès dans la solution des problèmes mentionnés dans les recommandations.
English: Municipal self-government in Germany is an important and indispensable prerequisite of a living and active democracy.
French: En Allemagne, l'autonomie communale est une condition importante et indispensable d'une démocratie vivante et active.
English: Information relating to research and science in Canada, including industrial and manufacturing technology research, medical and space research and science and technology. Topics:
French: Informations touchant tous les moyens de transport, y compris le transport aérien, maritime et ferroviaire, les chemins et routes et la sécurité des transports. Sujets :
English: The Code further provides for offences of kidnapping or abducting a child for the purposes of prostitution and punishable to a term of imprisonment extending to 10 years.  The Unlawful Carnal Knowledge Act (cap.
French: Les violences sexuelles tombent sous le coup de l'article 354 (outrage à la pudeur) et de l'article 375 (viol et relations sexuelles avec un mineur n'ayant pas atteint l'âge du consentement) du Code pénal.
English: We move the gun up and down and then we move the targets side to side."
French: On hausse ou descend le canon puis déplace la cible latéralement. »
English: The Chairpersons of the Working Group, together with Mr. Jürg BALLY (Switzerland) and Mr. Jürgen WETTIG (European Commission) also acted as the Chairpersons of the negotiation meetings on the civil liability protocol.
French: Les présidents du Groupe de travail ainsi que M. Jürg BALLY (Suisse) et M. Jürgen WETTIG (Commission européenne) ont également fait fonction de président des réunions de négociation du Protocole sur la responsabilité civile.
English: Position of France with regard to article 27 of the Covenant 369 - 370 67
French: Position française au regard de l'article 27 du Pacte 369 − 370 70
English: To implement the required policies, the Committee stressed the need to mobilize additional resources and use them more efficiently.
French: Le Comité a jugé que pour appliquer les politiques requises, il faudrait mobiliser des ressources supplémentaires et les utiliser plus efficacement.
English: Proposal for a draft gtr on Electronic Stability Control (ESC) Systems for Light Vehicles
French: Proposition de projet de RTM sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (ESC) pour les véhicules légers
English: Today, 70% of all men in Sweden are looked after by their wives when they become old and are dying.
French: Un congé parental est également à l’étude pour les pères, ce qui est novateur, car, au‑delà de l’évolution nécessaire des préjugés des employeurs envers les femmes, la fin de la discrimination bute sur un partage plus large des tâches entre les hommes et les femmes.
English: The importance of domestic policy must not be underestimated in that regard.
French: Il ne faut pas sous-estimer, à cet égard, l'importance de la politique nationale.
English: Bulgaria's national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport national de la Bulgarie sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: It invites the State party, as necessary, to seek international assistance for the development of such data collection and analysis efforts.
French: Il invite l'État partie à solliciter, le cas échéant, l'aide internationale pour entreprendre la collecte des données et les analyses.
English: (Action for annulment — Regulations (EEC) No 570/88 and (EC) No 455/95 — Aid for butter for use in the manufacture of certain categories of products — Definition of butter — Definition of intermediate product — Legal interest in bringing proceedings — Inadmissibility)  (Fifth Chamber)
French: «Recours en annulation — Règlements (CEE) n°s 570/88 et 455/95 — Aide au beurre destiné à la fabrication de certaines catégories de produits — Notion de beurre — Notion de produit intermédiaire — Intérêt à agir — Irrecevabilité»  (Cinquième chambre)
English:   2.4 Web Distribution from PACS To address this particular concern, PACS vendors have been adding a Web server to their systems.
French: 2.4 Distribution sur le Web du contenu d’un PACS Pour régler ce problème précis, les fournisseurs ajoutent un serveur Web à leur système.
English: In the Carchi case, scientists have also speculated that the high rate of suicide may be related to the mood-altering effects of pesticide exposure.
French: En ce qui a trait aux habitants de la province de Carchi, des chercheurs ont avancé l'hypothèse que le taux élevé de suicides pouvait être lié aux changements d'humeur que provoque l'exposition aux pesticides.
English: The evolving processes and modalities for financial resource allocation also call for an enhanced and consolidated approach for mobilization of both domestic and international resources at the national level.
French: En raison de l'évolution des processus et des modalités d'affectation des ressources financières, il faut aussi adopter une approche unifiée et plus volontariste pour mobiliser les ressources intérieures comme les ressources internationales au niveau national.
English: As a national park, Pukaskwa protects not only caribou of course but nearly 2000 square kilometres of exemplary boreal landscape, a long stretch of untouched Superior coastline, and a host of creatures that range in size from moose to lynx to brook trout to chickadees... to the tiniest of insects and one-celled microorganisms.
French: En tant que parc national, Pukaskwa protège non seulement le caribou, mais aussi près de 2 000 kilomètres carrés de paysage exemplaire de la forêt boréale, une vaste étendue de rivage intact du lac Supérieur et une foule de créatures de toutes tailles, de l'orignal au lynx, à la truite mouchetée et à la mésange... jusqu'aux plus petits insectes et aux microorganismes unicellulaires.
English: According to the advisors, a reference framework like this would help to make sustainable development a decision-making factor and promote support for growth-generating projects that meet specific analysis criteria.
French: Dans l'esprit des conseillers, de telles modalités feraient en sorte que le développement durable devienne un élément de décision et favoriseraient le soutien à des projets structurants répondant à des critères d'analyse précis.
English: The aim, they propose, should be to meet changing family needs in a holistic and integrated manner.
French: Il convenait selon eux de répondre aux besoins évolutifs de la famille d'une façon globale et intégrée.
English: • 2100  Look at the difference between a captain's pay and a corporal's pay.
French: • 2100   Regardez la différence entre la solde d'un capitaine et celle d'un caporal.
English: There is staff perception that such behaviour exists to varying degrees in various locations.
French: Le personnel estime que ce genre de comportement est présent, à divers degrés, dans certains endroits.
English: Some photos do look a lot fancier when displayed in grayscale. Again, if you're interested in some detail, this is achieved by taking the RGB values at the pixels in your image, and suitably weighted averaging them to get an intensity at that point.
French: Il n'est pas nécessaire de convertir une image dans un mode spécifique avant de la sauvegarder dans votre format favori car le GIMP est assez souple pour l'exporter.
English: Every religious community that belongs to a particular faith has its religious centres.
French: Chaque communauté religieuse appartenant à une confession donnée est représentée par ses centres religieux.
English: The bank description is "timely, reliable, epidemiological information on
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: The enthusiasm of Elders and healers to participate in discussions, to find solutions, and to work towards improving the state of Aboriginal health in Canada was overwhelming.
French: Les aînés et les guérisseurs voient l’ONSA comme le défenseur de leurs droits en tant que praticiens traditionnels.
English: The artist working with plastic from Quebec Marc Lincourt realised this master piece where movements of four hundred books metaphorically are representing the history of 400 families, 400 family names established in Canada, referring to the 400th year anniversary of Quebec creation.
French: Les sources archivistiques officielles (archives militaires, préfectorales, judiciaires), la presse locale, figurent dans le parcours de l’exposition, structuré autour de ressources iconographiques inédites de grand intérêt.
English: A person who has organized or directed the commission of a criminal offence is to be considered an organizer.
French: La personne qui a organisé ou dirigé la commission d'une infraction pénale est à considérer comme son organisateur.
English: It means that one is free to adhere to one's own convictions and accepts that others adhere to theirs.
French: La pratique de la tolérance signifie que chacun a le libre choix de ses convictions et accepte que l'autre jouisse de la même liberté.
English: However, there were serious concerns regarding the accuracy of the civil register which had not been updated since 1996.
French: De vives inquiétudes ont été émises quant à l'exactitude des registres d'état civil parce que ceux-ci n'avaient pas été mis à jour depuis 1996.
English: Head injuries in children: a survey of 4465 consecutive cases at the hospital for sick children, Toronto, Canada.
French: Head injuries in children: A survey of 4465 consecutive cases at the hospital for sick children, Toronto, Canada.
English: NRSS works with MSC regions to determine potential, develop science and service capacity, and harmonize service offerings and pricing.
French: Dans un effort conjoint, la DSSRN et les Régions du SMC déterminent les opportunités, développent la capacité scientifique et l'éventail des services, en plus d'harmoniser les services offerts et leurs coûts.
English: Similar powers are now being exercised by other public bodies, some without the same level of scrutiny that SIRC imposes on CSIS.
French: Des pouvoirs semblables sont maintenant exercés par d'autres organes publics, dont certains n'ont pas le même regard scrutateur que celui du CSARS à l'endroit du SCRS.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Financial Table 3:Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Financial Table 4:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 : Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 :
English: Would you say that it is a bigger challenge today to deal with such a pandemic than it was 75 or 100 years ago?
French: Diriez-vous que c'est un plus gros défi aujourd'hui de faire face à une telle pandémie qu'il y a 75, 100 ans?
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 31 March 2007;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 31 mars 2007;
English: To minimize the reporting burden, a minimum threshold of 1 tonne was established for speciated VOC reporting.
French: Afin de minimiser le fardeau de la déclaration, un seuil minimum d'une (1) tonne a été fixé pour la déclaration des COV différenciés par espèces.
English: Despite his stated efforts to achieve a ceasefire, Chairman Arafat, in flagrant disregard for the will of the international community, has steadfastly refused to take any concrete measure that might prevent the next attack.
French: Malgré ses prétendus efforts pour parvenir à un cessez-le-feu, le Président Arafat, ignorant manifestement la volonté de la communauté internationale, s'obstine à refuser de prendre des mesures concrètes propres à prévenir les attentats.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNAMIR/UNOMUR.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la MINUAR/MONUOR.
English: In this regard, His Majesty King Mohammed VI, Chairman of the Al-Quds Committee, spares no effort in encouraging world leaders to help put an end to the projects taking place around the Al-Aqsa Mosque and in other parts of Jerusalem.
French: À cet égard, S. M. le Roi Mohammed VI, Président du Comité d'Al Qods, n'épargne aucun effort pour encourager les dirigeants du monde à contribuer à mettre un terme aux projets en cours autour de la mosquée d'Al-Aqsa et dans d'autres parties de Jérusalem.
English: M. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, December 4, 2000
French: Le premier sous-gouverneur M. KNIGHT Ottawa, le 4 décembre 2000
English: This event was organized by the City of Toronto and Evergreen.
French: Le TCEL a facilité la présence de la communauté chinoise à cet événement.