ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the second or later tax years that end in the same calendar year, the business limit is whichever of the following amounts is less:
French: Pour la deuxième année d'imposition ou une année d'imposition suivante se terminant dans la même année civile, le plafond des affaires correspond au moins élevé des montants suivants :
English: 6.03 Article 6 also requires Member States to protect rights in marks and other signs in situations which might appear unusual if compared with forms of use outside the Internet, such as use of signs in banner advertisements, sale or purchase of signs as keywords for search engines, use as metatags, use in Uniform Resource Locators (URLs), use as search terms, or any other "new" forms of use that might be possible in the future.
French: 6.03 L’article 6 exige aussi que les États membres protègent les droits attachés à des marques ou autres signes dans des cas pouvant paraître inhabituels par rapport aux formes d’utilisation en dehors de l’Internet, tels que l’utilisation de signes sur des bandeaux publicitaires, la vente ou l’acquisition de signes comme mots clés pour des moteurs de recherche, l’utilisation comme métabalises, l’utilisation dans une adresse URL, l’utilisation comme termes de recherche, ou toute autre forme d’utilisation "nouvelle" qui pourrait se concrétiser à l’avenir.
English: Uganda is the first and only country in the world to adopt a three-in-one national action plan on resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) and the Goma Declaration.
French: L'Ouganda est le premier et le seul pays au monde à avoir adopté un triple plan d'action national sur les résolutions 1325 (2000), 1820 (2008) et sur la Déclaration de Goma.
English: With your C902 you get your own personal blog.
French: Avec votre C902 vous aurez votre blog personnel.
English: Vote 135 - Grants and Contributions 307.1 253.3 53.8 (S) SBLA/CSBFA* 17.8 16.9 0.9 Total Grants and Contributions 324.9 270.2 54.7 (S) Minister's salary and motor car allowance** - 0.0 (0.0) (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets - 0.0 (0.0) (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - 0.0 (0.0) (S) Collection agency fees - 0.0 (0.0) Total Gross Expenditures 370.3 315.7 54.6 Less:
French: Crédit 135 – Subventions et contributions 307, 1 253, 3 53, 8 (S) LPPE et LFPEC* 17, 8 16, 9 0, 9 Total des subventions et des contributions 324,9 270,2 54,7 (S) Traitement et allocation pour automobile du ministre ** - 0, 0 (0, 0) (S) Dépenses de recettes provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État - 0, 0 (0, 0) (S) Remboursement des montants portés au crédit des recettes durant les exercices précédents - 0, 0 (0, 0) (S) Frais des organismes de recouvrement - 0, 0 (0, 0) Total des dépenses brutes 370,3 315,7 54,6 Moins :
English: It can be a breath of fresh air compared with the everyday grind.
French: Cela peut représenter une bouffée d'air frais par rapport au train-train quotidien.
English: For imported fish and seafood products, however, the vast majority of purchases are made through distributors and wholesalers.
French: Toutefois, pour le poisson et les fruits de mer importés, toutefois, la grande majorité des achats se font par l'intermédiaire de distributeurs et de grossistes.
English: The ideas presented by the delegation of Pakistan are very useful in that regard.
French: Les idées présentées par la délégation pakistanaise (S/2004/378) sont, à cet égard, fort utiles.
English: It becomes evident that man has need of a hope that goes further.
French: Cela semblait finalement l'espérance, grande et réaliste, dont l'homme avait besoin.
English: These defensive attacks are generally less than two minutes in duration.
French: Le meilleur moyen de vivre en sécurité au pays des ours consiste encore à éviter tout contact avec eux.
English: The European Union proposes that, in future, this system be extended to all categories of motor vehicle.
French: Plus précisément, la directive vise les véhicules utilitaires (camionnettes, camions, semi-remorques, remorques), les autobus et les autocars.
English: The Government of Hungary remains strong in its resolve to combat racial and ethnic discrimination as well as anti-Semitism.
French: Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.
English: An initial squadron capability will be in place for the arrival of the first C-17 aircraft in early August.
French: Un escadron initial sera en place pour l’arrivée du premier avion C-17 au début du mois d’août.
English: When the fumigated unit has been ventilated to remove harmful concentrations of fumigant gas, the warning sign shall be removed.
French: Quand l'engin sous fumigation a été ventilé pour éliminer les concentrations nocives de gaz fumigants, le signal de mise en garde doit être enlevé.
English: Working at the head of a new team, he must clean up the Commission and put his house in order, cutting out any dead wood and concluding any disciplinary and criminal proceedings arising from the cases of fraud or corruption which have been uncovered.
French: Le nouveau président de la Commission, à la tête d'une équipe renouvelée, devra faire le ménage à l'intérieur de l'institution, c'est-à-dire couper toutes les branches mortes et mener à leur terme les procédures disciplinaires et pénales consécutives aux cas de fraude ou de corruption décelés.
English: Costing analysis of primary care reform is hampered by the lack of rigorous data on current spending on primary care.
French: On sait, toutefois, que les médecins généralistes engendrent environ la moitié des dépenses en services médicaux des provinces et territoires (environ 6 milliards de dollars par an).
English: "When the war is history and army careers a past, Lieut.
French: C’est l’histoire que nous avons toutes vécue, racontée par l’une d’entre nous19.
English: A number of major political events have recently intervened in the final phase of preparations, and in a democracy it is logical and advisable to take account of such signals from the public.
French: La dernière phase des préparatifs est à présent touchée par un certain nombre d'événements politiques majeurs récents. Il est bon et logique dans une démocratie que ces signaux clairs de la population soient effectivement pris en compte.
English: • A copy of the foundation's investment policies. Such policies shall specify the investment methods and income remitted to the organization;
French: • Une copie des politiques d'investissement de la fondation; ces politiques doivent décrire les méthodes d'investissement et la façon dont les recettes sont transférées à l'organisme bénéficiaire;
English: UNICEF, UNDP, World Bank, WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases.
French: UNICEF, PNUD, Banque mondiale, Programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: The Accelerated Executive Development Program (AEXDP)
French: Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS)
English: Success 5) The program was introduced to compensate writers for the use of their works through Canadian libraries.
French: II. Succès 5) Le programme a été établi afin de compenser les écrivains pour l’utilisation de leurs œuvres dans les bibliothèques canadiennes.
English: Enjoy warm hospitality on the outskirts of the forest yet directly at the Luisenstrasse with its shops and eateries.
French: Découvrez l'hospitalité des abords de la forêt sur la Luisenstrasse, avec ses magasins et ses restaurants.
English: Where a change in ownership results from a contract, Article 11(1)(b) allows a contracting party to require, at the option of the requesting party, i) a certified copy of the contract, ii) a certified copy of an extract of the contract showing the change, iii) an uncertified certificate of transfer drawn up in the form and with the content as specified in Model International Form N05 and signed by both the holder and the new owner, or iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as specified in Model International Form N06 and signed by both the holder and the new owner.
French: L’article 11.1)b) permet à une partie contractante d’exiger, lorsque le changement de titulaire résulte d’un contrat, que la requête soit accompagnée, au choix de la partie requérante, i) d’une copie certifiée conforme du contrat, ii) d’une copie certifiée conforme d’un extrait du contrat établissant le changement de titulaire, iii) d’un certificat de cession non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type no 5 et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire, ou iv) d’un document de cession non certifié conforme, établi conformément au formulaire international type no 6 et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire.
English: My own definition of privacy-the right to control access to one's person and to information about oneself-is to some degree inspired by the work that was done in this period.
French: Ma définition personnelle de la vie privée - le droit de contrôler l'accès à notre personne et aux renseignements personnels qui nous concernent-s'inspire, dans une certaine mesure, du travail réalisé à cette époque.
English: Stressing the importance of enabling the Committee to function smoothly and to have all necessary facilities for the effective performance of its functions under the Convention,
French: Soulignant que le Comité doit pouvoir fonctionner sans difficultés et disposer de tous les moyens nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions dont l'a chargé la Convention,
English: • the rental cost for the automobile; and
French: • les frais de location de l’automobile;
English: It is therefore essential to remove the barriers preventing scientists from coming to the EU.
French: Il est par conséquent impératif de lever les obstacles qui empêchent la venue de ces scientifiques sur le territoire de l'UE.
English: Major accomplishments were the development of new management systems for southeast Baffin beluga and narwhal.
French: Les principales réalisations ont été la création de nouveaux systèmes de gestion pour le béluga du Sud-Est-de-Baffin et pour le narval.
English: Because all these systems had their own infrastructure, their own national and international networks, their own reporting procedures and cooperate to various degrees with each other, the representatives of the points of contact recommended that:
French: Étant donné que tous ces systèmes avaient leur propre infrastructure, leurs propres réseaux nationaux et internationaux et leurs propres procédures de notification et qu'ils coopéraient entre eux à divers degrés, les représentants des points de contact ont fait les recommandations suivantes:
English: A landowner resource guide, including beneficial management practices, is nearing completion to provide information to landowners on the Eastern Ratsnake and promote stewardship actions on private land.
French: Un guide de ressources destinÃ© aux propriÃ©taires fonciers, comprenant des pratiques de gestion avantageuses, sera bientÃ´t terminÃ©; il vise Ã fournir de lâ€™information aux propriÃ©taires fonciers sur la couleuvre obscure de lâ€™Est ainsi quâ€™Ã promouvoir les mesures dâ€™intendance dans les terres privÃ©es.
English: The operating procedure for analysers shall follow the start-up and operating instructions of the instrument manufacturer.
French: Le mode d'utilisation des analyseurs doit être conforme aux instructions de mise en marche et d'utilisation du constructeur de l'appareil.
English: Sri Lanka is reviewing its position on the Ottawa Convention on anti-personnel mines with a view to becoming a party to it as confidence in peace grows.
French: Sri Lanka réexamine sa position sur la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel en vue d'y adhérer puisque la confiance dans la paix s'accroît.
English: Non-fulfilment of these pledges gives rise to penalties.
French: La non-réalisation de ces engagements entraîne des pénalités.
English: Ø File 400054: financial assistance of $143,000, representing a portion of the federal contribution, was paid to the applicant even though the applicant's partial claim of $461,374 showed that invoices totalling $408,701 had not yet been paid by it.
French: Une aide financière de 143 000 $, représentant une partie de la contribution du fédéral, a été accordée au requérant même si la réclamation partielle de 461 374 $ du requérant démontrait que des factures totalisant 408 701 $ n’avaient pas encore été acquittées par ce dernier.
English: Lease Supplement No. 3 (GATC Trust No. 95-2) dated as of September 23, 1998, between State Street Bank and Trust Company and General American Transportation Corporation; and 3.
French: Troisième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 95-2) en date du 23 septembre 1998 entre la State Street Bank and Trust Company et la General American Transportation Corporation; 3.
English: Truro, NS B2N 5E5 Phone: (902) 897-9199 Fax: (902) 893-4785 E-mail:
French: Truro, NS B2N 5E5 Téléphone : (902) 897-9199 Télécopies : (902) 893-4785 Courrier électronique :
English: Dermal exposure from contact with consumer products containing naphthalene can contribute to general population exposure.
French: L'exposition par contact cutané aux produits de consommation qui contiennent du naphtalène peut contribuer à l'exposition de la population générale.
English: Supreme Court Justices have said several times that whether or not the victim consents, if the elements of trafficking are present, the offence has been completed and such an offence is viewed with gravity.
French: En effet, les juges à la Cour suprême ont dit à plusieurs reprises que, que la victime soit ou non consentante, si les éléments constitutifs de la traite sont réunis, il y a eu infraction et cette infraction est réputée grave.
English: My first comment is to say that, first of all, we should see to it that the European legislator stops berating itself on this matter.
French: La première, c'est d'abord faire en sorte que le législateur européen arrête de s'auto-flageller sur ce dossier.
English: In most cases, it is difficult to obtain reliable cost estimates for internally developed software.
French: Dans la plupart des cas, il est difficile d'obtenir des estimations de coûts fiables pour les logiciels mis au point en interne.
English: Arm's Length Principle * The international standard that OECD members have agreed should be used for determining transfer prices for tax purposes.
French: Principe de pleine concurrence* La norme internationale dont ont convenu les membres de l'OCDE est utilisée pour déterminer les prix de transfert à des fins fiscales.
English: Objective 2.5 Mine-action services effectively coordinated and implemented in United Nations-mandated operations.
French: Objectif 2.5 Coordination et prestation efficaces des services d'action antimines dans les opérations de l'Organisation des Nations Unies prescrites par ses organes délibérants.
English: It is fortuitous that the question of peace and security in the Great Lakes region is being considered under the presidency of the United Republic of Tanzania, a country that, for decades, has borne the brunt of hosting thousands of refugees from the region and beyond.
French: C'est par hasard que la question de la paix et de la sécurité dans la région des Grands Lacs est examinée sous la présidence de la République-Unie de Tanzanie, pays qui, depuis des décennies, supporte le fardeau d'accueillir des milliers de réfugiés de la région et au-delà.
English: The essential point is that there is a vast difference between communities simply administering federal programs and those allowed to develop the institutions and modes of operating that reflect the community’s intrinsic values.
French: L’essentiel, c’est qu’il ´ ´ existe une enorme difference entre des collectivites qui ne font ´ ´ ´ qu’administrer des programmes federaux et des collectivites ´ ´ ´ qui peuvent se doter des institutions et adopter les facons de ¸ ` ` faire qui refletent leurs valeurs intrinseques.
English: ENVI F Dorette Corbey (PSE) Speakers:
French: ENVI F Dorette Corbey (PSE) Interviennent:
English: If the debtor has a place of business in more than one State, the place of business is that which has the closest relationship to the original contract.
French: Si le débiteur a des établissements dans plus d'un État, l'établissement pertinent est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat initial.
English: “Conscious of the need for effective education to raise public awareness for achieving the threefold objective of the Convention and the 2010 biodiversity target,  “1.
French: Consciente que la réalisation du triple objectif de la Convention et de l'objectif concernant l'appauvrissement de la biodiversité à atteindre avant 2010 nécessitera une action soutenue d'éducation et de sensibilisation de l'opinion,
English: Changes to the tax treatment of FTEs and their investors
French: Modification du régime fiscal des entités intermédiaires et de leurs investisseurs
English: Valley near Switzerland, and of high Jurassic tops.
French: Vallée à proximité de la Suisse, des hauts sommets jurassiens.
English: Introduction This annual report reviews the implementation of the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace (the Policy) in federal departments and organizations during the fiscal year 2004-05.
French: Introduction Le présent rapport annuel fait état de la mise en oeuvre de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail (la Politique) du Conseil du Trésor dans les ministères et organismes fédéraux pour l'exercice 2004-2005.
English: • the tax paid on the acquisition of the land, on the construction of the building, and on any improvement to the property.
French: • la taxe payée sur l'acquisition du terrain, la construction de l'immeuble et sur les améliorations se rapportant à l'immeuble et le terrain.
English: Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
French: Les additifs autorisés dans les denrées alimentaires en tant que supports admis au titre de l’annexe V de la directive 95/2/CE, ainsi que leurs conditions d’utilisation, sont répertoriés dans l’annexe III, partie 1, du présent règlement après examen de leur conformité à l’article 5 du présent règlement suivant la procédure visée à l’article 28, paragraphe 2.
English: I have one final comment. Most liberal professions are also small and medium-sized enterprises.
French: Encore une chose, tout à fait en marge : la plupart des professions libérales sont aussi des petites et moyennes entreprises.
English: The approval documentation was explicit in describing the rationale for the tying or untying of official development assistance in only three of the 68 projects examined.
French: Les raisons pour lesquelles une aide publique au développement liée ou déliée est accordée sont clairement expliquées dans le document d’approbation de seulement trois des soixante-huit projets de l’échantillon.
English: Linotype’s Type Director, Akira Kobayashi , supervised the creation of the new typeface family based on these classic designs.
French: Aussi Akira Kobayashi , directeur de typographie chez Linotype, a-t-il supervisé la création de la nouvelle famille de fontes, sur la base de ces dessins désormais devenus des classiques.
English: In January 1957, due to cutbacks in the Canadian contributions to NATO, 416 Squadron ceased operations.
French: En janvier 1957, le 416e Escadron met fin à ces activités opérationnelles en Europe lorsque le Canada réduit sa contribution à l'OTAN.
English: High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development: draft decision (A/58/L.6) [104 (b)]
French: Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (A/58/L.6) [104 b)]
English: I reviewed the assessment to ensure the assessment reflected the knowledge qualification.
French: J'ai examiné l'outil d'évaluation pour m'assurer qu'il reflétait bien les connaissances requises.
English: As you yourself mentioned, we are facing an extraordinary situation this year because of some important developments in and beyond the disarmament calendar.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, vous êtes confronté à une situation extraordinaire cette année, en raison d'événements importants intervenus dans le cadre du calendrier du désarmement et au-delà.
English: The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, and the Honourable Hédard Albert, Minister of Wellness, Culture and Sport and Minister responsible for the Francophonie, joined Caraquet Mayor Antoine Landry today to announce the second phase of renovations to the Greater Caraquet Industrial Complex.
French: L’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, et l’honorable Hédard Albert, ministre du Mieux-être, de la Culture et du Sport et ministre responsable de la Francophonie, se sont joints aujourd’hui au maire de Caraquet, Antoine Landry, pour annoncer la seconde phase d’un projet visant à rénover le Complexe industriel du Grand Caraquet.
English: One is the danger of courageous journalists being used by proprietors and editors who have a line of their own that they wish to peddle and who can be selective in the presentation of the information that the journalists are gathering.
French: Une fois de plus, la Roumanie ressent la solidarité et le soutien des Etats membres du Conseil de l’Europe et affirme, à son tour, son attachement au respect des valeurs démocratiques dont le Conseil de l’Europe est le promoteur et le garant.
English: Sport Canada needs to be clearer about the relative roles of advocacy and sport programming in the ASC mandate and in fact must be clearer about the definition of advocacy in all such organizations, taking care to consider conflict of interest implications of the government funding advocacy organizations.
French: Sport Canada doit préciser les rôles relatifs en matière de défense des intérêts et d’établissement de programmes de sport s’inscrivant dans le mandat du CSA; en fait, il doit mieux définir le rôle de représentation de tous ces organismes ayant une vocation semblable, en prenant soin de tenir compte des risques de conflits d’intérêts des organismes de défense d’intérêts bénéficiant de fonds publics.
English: Human rights in particular should not be suspended on the pretext of combating terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme ne doit sous aucun prétexte justifier que l'on cesse de respecter les droits de l'homme.
English: Therefore, in some ADR countries, special approvals have been issued:
French: Dans certaines Parties à l'ADR, des dispositions spéciales ont donc été prises:
English: For instance, we will explain our view that the new system must balance all values and principles in departmental staffing practices while ensuring the protection of merit and maintaining adequate accountability to an independent authority.
French: Par exemple, nous entendons expliquer notre point de vue selon lequel le nouveau système doit viser un équilibre de toutes les valeurs et de tous les principes au regard des pratiques de dotation des ministères tout en assurant la protection du mérite et en maintenant une responsabilité adéquate vis-à-vis d’un organisme compétent indépendant.
English: From the west bank of Anse Noire to a point located west of Baie des Ilets Jérémie.
French: De la rive ouest de l'Anse Noire jusqu'à l'ouest de la Baie des Ilets Jérémie.
English: PAC members requested that specifics of their comments be passed on to those working on the new common look and feel of the Health Canada website.
French: Les membres du CCP demandent que les détails de leurs commentaires soient transmis à ceux qui travaillent sur la nouvelle présentation normalisée du site Web de Santé Canada.