ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potato wart is a disease of potatoes caused by the presence of the soil-borne fungal pathogen Synchytrium endobioticum.
French: La gale verruqueuse est une maladie des pommes de terre causée par la présence d'un champignon pathogène terricole, Synchytrium endobioticum.
English: "This initiative will allow small states to control their development and economic growth in times of rapid change," said Minister Minna.
French: « Cette initiative permettra aux petits États de contrôler leur développement et leur croissance économique en cette période d’évolution rapide, a déclaré Mme Minna.
English: Following the amendment of para.  195 of the Penal Code (StGB) as a result of the Criminal Law Amendment Act of 1996, the age limit for the liability to punishment for taking in a child against the will of the parent or legal guardian was lowered to 16.
French: Après la modification du paragraphe 195 du code pénal (StGB) opérée par la loi de 1996 portant amendement du droit pénal, l'âge limite de la responsabilité pénale en cas d'hébergement d'un enfant contre la volonté du parent ou du gardien légal a été abaissé à 16 ans.
English: The integration of sustainable development in the regional development approach is more advanced in the outlying regions than in central regions and urban centres.
French: • L'intégration du développement durable dans l'approche de développement régional est plus avancée dans les régions périphériques que dans les régions centrales et les centres urbains.
English: Secteur du Québec de la Force terrestre stood up its CIMIC detachment in August 2000 and deployed on "Operation Palladium" (Bosnia) ROTOs 9 and 10.
French: Le Secteur du Québec de la Force terrestre a mis sur pied son premier détachement de la COCIM en août 2000 et l'a déployé sur les 9e et 10e rotations de « l'Opération Palladium » (Bosnie).
English: All federal, provincial, territorial and municipal funding provided toward the same eligible expenses.
French: Somme de l’aide financière qui a été accordée par les divers paliers de gouvernement, fédéral, provincial, territorial et municipal à l’égard des mêmes dépenses ou coûts admissibles.
English: Manufacturers and subsequent distributors of packagings shall provide information regarding procedures to be followed and a description of the types and dimensions of closures (including required gaskets) and any other components needed to ensure that packages as presented for transport are capable of passing the applicable performance tests of this Chapter.
French: 6.3.1.73 Les fabricants et distributeurs ultérieurs d'emballages doivent fournir des informations sur les procédures à suivre ainsi qu'une description des types et des dimensions des fermetures (y compris les joints requis) et de tout autre composant nécessaire pour assurer que les colis, tels que présentés pour le transport, puissent subir avec succès les épreuves de performance applicables du présent chapitre.
English: There may be a 50% increase in lung cancer risk among food service employees that can be partly attributed to ETS exposure, compared with the risk in the general population (Siegel, 1993).
French: Il peut y avoir une augmentation de 50 % du risque du cancer du poumon chez les employés du secteur des services de la restauration qui peut être attribué en partie à l'exposition à la FTA, comparativement au risque dans la population en général (Siegel, 1993).
English: Now that the Frenzy is over we asked Ron and Steve–who sometimes work as writers–for advice on making the leap from young scribe to master.
French: We asked award-winning director, Nathan Marshall, to break down the new rules of television writing.
English: Some of the information is based on management's best estimates and judgments.
French: Certaines informations sont fondées sur les meilleurs jugements et estimations de la direction.
English: The licensee has 90 calendar days to respond from the date of issuance of the notice and to do the following:
French: Le titulaire dispose de 90 jours à compter de la date d'émission de l'avis pour y répondre et présenter les renseignements suivants :
English: The CFP Program and the International Potato Centre (CIP) have been cofunding a three-year position for an international research coordinator on urban and peri-urban agriculture in Sub-Saharan Africa as part of the CGIAR’s Urban Harvest Program.
French: Le programme Agriculture urbaine et le centre international de la pomme de terre (CIP) ont financé un poste de trois ans de coordonnateur international à la recherche sur l’agriculture en milieu urbain et périurbain en Afrique du sud du Sahara dans le cadre du programme Urban Harvest.
English: For NRC Research Press (RP), there is a question of ongoing sustainability of the OA model.
French: Quant aux Presses scientifiques du CNRC, la viabilité à long terme du modèle de libre accès demeure toujours incertaine.
English: Bioprospecting  Very closely related to the issue of permits is that of bioprospecting.
French: Bioprospection  La question de la bioprospection est étroitement liée à celle des permis.
English: Well, it seems that was only the dress rehearsal.
French: Le véritable spectacle à grand déploiement restait à venir.
English: I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.
French: La fierté des troupes – l’équipage, le personnel navigant et les soldats qui s’avançaient vers l’avion – était palpable.
English: • The Auditor General is appointed for a 10-year term that is not renewable.
French: • Le vérificateur général est nommé pour un mandat de dix ans, non renouvelable.
English: "emulating" the word processing environment in which the document was originally stored.
French: approche est généralement qualifiée de stratégie "d'émulation".
English: I regret to report that the Ad Hoc Committee was unable to complete its deliberations on such a draft protocol in time for submission to the Assembly.
French: Je regrette d'annoncer que le Comité spécial n'a pas été en mesure d'achever à temps ses discussions sur ce projet de protocole pour qu'il soit soumis à l'Assemblée.
English: In fact, the shutters move "in straight line" on water and therefore, can not cover some areas.
French: Fruit de longues heures d’études de la cellule recherche et développement de l’entreprise, le concept a nécessité l’élaboration d’une te...
English: BENCHMARK COMPARISONS EXAMPLE A MAJOR CHALLENGE Subject Position The position is expected to negotiate with provincial authorities to ensure an equitable distribution of contract beds for the priority use of veterans, and achieve an optimum care/cost ratio within the framework of provincial standards in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: COMPARAISON AVEC LES POSTES REPÈRES EXEMPLE A EXIGENCE PRINCIPALE Poste à évaluer En négociant avec les autorités provinciales, le titulaire du poste doit s'assurer que les lits retenus par contrat et réservés aux anciens combattants sont répartis de façon juste et équitable et que le rapport est optimal entre les soins dispensés et le coût de ces soins, conformément aux normes en vigueur dans les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: (1) http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm. About this site Top
French: (1) http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/activecitizenship/index_fr.htm. A propos de ce site.
English: (g) Increased interest of non-governmental organizations, including women's organizations, in the work of the Commission, international or regional meetings and conferences related to social development, measured, inter alia, by the number of accreditations granted for relevant meetings;
French: g) Renforcement de l'intérêt porté par les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de femmes, aux travaux de la Commission, des réunions internationales ou régionales et des conférences concernant le développement social, mesuré, entres autres, par le nombre d'accréditations auprès des réunions pertinentes;
English: Data necessary to identify the type of communication: (1) Concerning Fixed Network Telephony: (a) (2) The telephone service used, e.g. voice, conference call, fax and messaging services.
French: Données nécessaires pour déterminer le type de communication: (1) En ce qui concerne la téléphonie fixe en réseau: (a) (2) le service téléphonique utilisé, par exemple, voix, conférence téléphonique, télécopie et services de messagerie.
English: In the tent of the Jardin des Tuileries, 150 brands exhibit their unique creativity and know-how on two floors.
French: Dans la tente du Jardin des Tuileries, sur deux étages, 150 marques exposent leur créativité et leur savoir-faire unique.
English: Such research has been of little interest to private agribusiness, and research funding for public national and international research centres has stagnated in recent years.
French: L'intérêt de telles recherches a été limité pour l'agrinégoce privé; en outre, ces dernières années, le financement de la recherche pour les centres publics nationaux et internationaux a stagné.
English: Close to the airport, maybe a little far from downtown (short cab ride).
French: The breakfast (included in the price of the room) was one of the best we had during our stay in Portugal.
English: Ongoing themes during 2003-2004 included the security-versus-privacy debate (with public unease about the 'biometric' concept), resistance to any further fee increase, and potential difficulties as the United States moves to tighten its borders to citizens of other countries.
French: Parmi les sujets d'actualitÃ© de l'annÃ©e 2003-2004 figuraient le dÃ©bat sur la sÃ©curitÃ© par rapport Ã la protection des renseignements personnels (le public Ã©prouvant un certain malaise Ã l'Ã©gard du concept de Â« biomÃ©trie Â»), l'opposition Ã toute nouvelle hausse des droits, et les prÃ©occupations concernant les difficultÃ©s Ã©ventuelles dÃ©coulant de la dÃ©cision des Ã‰tats-Unis de resserrer le contrÃ´le de leurs frontiÃ¨res Ã l'Ã©gard des citoyens d'autres pays.
English: This developing capability originated in the 1980s with the interest of Hydro-Québec in the huge potential for supplying Europe with hydrogen.
French: Cette capacité en plein essor a vu le jour dans les années 80, suscitée par l'intérêt d'Hydro-Québec pour l'énorme potentiel associé à l'approvisionnement de l'Europe en hydrogène.
English: Government of Canada Invests in Small Craft Harbours at Constance Bay and Fitzroy Harbour  [ 2008-02-25 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada investit dans les ports pour petits bateaux à Constance Bay et Fitzroy Harbour  [ 2008-02-25 ] Défense nationale :
English: Canada also recognized the efforts of the State to combat trafficking of children, women and men and appreciated its cooperation with Canada in the arrest of human traffickers.
French: Il a pris acte également des efforts entrepris par l'État pour combattre la traite d'enfants, de femmes et d'hommes et s'est félicité de la coopération qui s'exerçait avec les autorités canadiennes en vue d'arrêter les responsables de traite.
English: • the support which the project has from the general public, the public authorities and key stakeholders;
French: La capacité d’une ville à accueillir les Jeux Olympiques est essentiellement fonction des facteurs suivants :
English: National Population Education Programme
French: Programme national d'éducation en matière de population
English: "Thank you for planning and leading such a fantastic retreat for us!
French: "De la diversité naît la force... Cohésion du groupe.
English: "When we first opened it was hard to get people to leave.
French: «Lorsque nous avons ouvert le foyer, les patients ne voulaient pas nous quitter, se réjouit- elle.
English: Density estimates for Kidneyshell populations at four sites in the East Sydenham River are available from quantitative (quadrat) sampling conducted at these sites in 1999 and 2001 (Metcalfe-Smith, Zanatta and Di Maio, unpublished data).
French: On dispose d’estimés de la densité de populations de ptychobranches réniformes pour quatre sites de la rivière Sydenham Est, obtenus par échantillonnage quantitatif (par quadrats) effectué en 1999 et en 2001 (Metcalfe-Smith, Zanatta et Di Maio, données inédites).
English: I am happy to say it's now open for business. We have not achieved this progress on our own.
French: J'ai été ravi d'assister à l'inauguration de ce programme, le mois dernier, et je suis heureux d'ajouter qu'il est maintenant disponible.
English: In line with this, Malaysia believes that effective verification measures should also be put in place to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: Dans cet ordre d'idées, la Malaisie estime que des mesures de vérification efficaces devraient être mises en place pour renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: Through the generation of local employment and equitable schemes for rewarding habitat conservation and wildlife protection, these communities can share in the benefits from wildlife-related tourism.
French: Grâce à la création d'emplois locaux et à la mise en place de dispositifs équitables pour récompenser la conservation des habitats et la protection de la faune sauvage, ces populations peuvent tirer leur part des profits engendrés par le tourisme axé sur la faune sauvage.
English: In this regard, the timing of the reparations made to victims is crucial.
French: À cet égard, le moment où se place la réparation est essentiel.
English: For Broader Public Sector organizations, consolidation adjustments reflect the difference between the relevant consolidated sector net expense and the expenses already included in the Estimates primarily in the form of transfer payments.
French: En ce qui concerne les organismes du secteur parapublic, les redressements de consolidation reflètent l'écart entre les charges nettes consolidées pertinentes du secteur et les charges déjà comptabilisées dans le Budget des dépenses, principalement sous forme de paiements de transfert.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 10 Recital C C. whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the BEPGs was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 20072013 Financial Perspective; the first interest rate rise by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having deficits over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform Programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and efforts to revive the Doha WTO trade round at Hong Kong, Or. en Amendment by Pervenche Berès
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 10 Considérant C C. considérant que, depuis l’adoption, en mai 2005, du dernier rapport du Parlement sur les GOPE, de nouveaux facteurs importants sont apparus: difficultés concernant la ratification du traité constitutionnel; l'adoption des perspectives financières 2007-2013 de l'Union européenne par le Conseil européen; le premier relèvement du taux d'intérêt par la BCE en plus de cinq ans; la réforme du Pacte de stabilité et de croissance, avec douze États membres qui accusent des déficits supérieurs à 3%; l'adoption des programmes nationaux de réforme "Lisbonne" des États membres; une prise de conscience accrue du choc énergétique mondial et des tensions géopolitiques qui en résultent; le souhait de l'Estonie, de la Lituanie et de la Slovénie d'adhérer à la zone euro en 2007 et les négociations à ce sujet; et, s’agissant des négociations commerciales de l'OMC, les efforts visant à relancer, à Hong Kong, le cycle de Doha,
English: As extensively discussed earlier, military and police action are governed by standard procedures that uphold, and are consistent with the basic principles of HR and IHL.
French: Comme on l'a largement examiné auparavant, l'action de l'armée et de la police est régie par des normes qui consacrent et respectent les principes fondamentaux des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Antoun@rsvs.ulaval.ca Baril, P.  Development of a plan to reduce greenhouse gas emissions from the animal sector  Tel:418-871-1851  Fax:418-871-9625  E-mail:
French: Antoun@rsvs.ulaval.ca Baril, P. Mise au point d'un plan pour la réduction de l'émission de gaz provenant des animaux Tél : 418-871-1851 Téléc. : 418-871-9625 C.É. :
English: Although Article 51 does not explicitly mention pre-emptive attack, recourse to preemptive attacks does happen in practice, although such claims are extremely rare and usually controversial.
French: Bien que l’article ne mentionne pas explicitement l’attaque préemptive, il est effectivement fait recours à ce type d’attaque, quand bien même de telles prétentions sont des plus rares et prêtent généralement à controverse.
English: At its 22nd meeting, on 29 May 2002, the representative of the Democratic People's Republic of Korea, speaking as an observer, expressed his concern at the recommendation made by the Committee to grant consultative status to the Korea Freedom League.
French: À sa 22e séance, le 29 mai 2002, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a pris la parole en qualité d'observateur et s'est déclaré préoccupé par la recommandation faite par le Comité de conférer le statut consultatif à l'organisation Korea Freedom League.
English: Moreover, article 16 referred to the obligations set out in articles 10 to 13, and not in article 14.
French: En outre, l'article 16 fait référence aux obligations énoncées aux articles 10 à 13, et non à l'article 14.
English: The Geneva Convention forms the basis of asylum policy.
French: La Convention de Genève forme la base de la politique d'asile.
English: Supervision needed to be organized, and the Minister of Social Affairs is aware that it is still capable of improvement.
French: Le contrôle a dû s'organiser, et le Ministre des affaires sociales a conscience qu'il peut encore être amélioré.
English: 21(3) below.  As set out in footnote 4 of A/CN.9/WG.III/WP.39, the phrase in square brackets has been added for clarification of the meaning of “joint and several liability”.
French: Comme indiqué dans la note 4 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, le membre de phrase entre crochets a été ajouté afin de clarifier la signification de l'expression “responsabilité solidaire”.
English: "I have braved death (said he) too often to fear it.
French: Le 17 septembre 1810 , Murat ordonne à ses troupes de traverser le détroit de Messine . Un premier corps de 2000 hommes y parvient sans difficulté.
English: 1.1 The complainant, A.A., a Pakistani citizen, resides in Switzerland and is the subject of an order for deportation to his country of origin.
French: A., de nationalité pakistanaise, réside en Suisse et fait l'objet d'un arrêté d'expulsion à destination de son pays d'origine.
English: Following are some common themes that ran throughout the five discussions.
French: Les cinq débats ont permis de dégager plusieurs thèmes communs.
English: Its monitoring committee, the European Commission for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is authorized to make in situ inspections and is still the most effective mechanism of its kind.
French: Son comité de suivi, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, est habilité à procéder à des inspections in situ et reste le mécanisme le plus efficace de son espèce.
English: The building was purchased by the government in 1831, when a wing was added to the palace and the chapel was demolished to leave space for the main chamber of Parliament.
French: Acquis par l’État en 1831, une aile est rajoutée au palais et la chapelle démolie pour laisser place au corps principal de l’Hôtel du Parlement.
English:  NUMBER OF POLICEMEN ENGAGED IN PROTECTING SPORTS PREMISES  400,000
French:  NOMBRE DE POLICIERS CHARGÉS DE LA PROTECTION DANS LES ENCEINTES SPORTIVES  400 000
English: The website including but not limited to the texts, the lay-out, the images, the sounds, the graphical illustrations, the logos, the software and other elements embedded in its websites are protect by Certipost or third party intellectual property rights (copyright, database right, software protection right, trademark, model and drawings).
French: Le site web, comprenant mais pas exclusivement, des textes, des présentations, des images, des arrangements sonores, des illustrations graphiques, des logos, le software et tout autre élément utilisé sur ses sites web, est protégé par les droits de propriété intellectuels de Certipost ou des Tiers (copyright, database right, software protection right, trademark, modèle et dessins).
English: The wide gap between the rich and the poor countries cannot be closed in a short period of time.
French: Le large fossé séparant les pays pauvres des pays riches ne saurait être comblé en une courte période.
English: Since 1977, Señal Colombia has been showing the “Education Community”, a television news programme which is designed to enable Colombians to understand exactly what is happening in the field of education.
French: Enfin, depuis 1997, la chaîne Señal Colombia présente l'émission d'information "Communauté éducative".  Il s'agit d'une plage réservée dans les programmes de télévision pour tenir les Colombiens au courant du travail effectué dans le domaine de l'éducation.
English: The standard terms and conditions of sale set forth hereinabove shall be governed by French law.
French: Les Conditions Générales de Vente présentées ci-dessus sont régies par le droit français.
English: Change in ownership MEC qualified applicants must immediately inform MEC of any change of ownership.
French: Le ministère du Patrimoine canadien examinera le changement pour s’assurer que les critères d’admissibilité sont toujours respectés.
English: Where nationals have received the same number of votes, the following procedure applies:
French: Si les deux candidats obtiennent le même nombre de voix, la procédure est la suivante :
English: If your payment system requires the use of a particular input hidden field to be transmitted thru the redirection form for the amount and/or the order number, then indicate their name and they will be automatically added to the form during the generation of your website.
French: Procédez de la même manière si vous voulez transmettre le numéro de la commande. Si vous avez plusieurs scripts vous pouvez les ajouter dans une de vos rubriques en les mettant en fichiers additionnels dans d' autres champs scripts .
English: Boundary line diagrams, regression analysis, and laboratory experiments indicate that stomata are sensitive to changes in vapor pressure deficit and xylem pressure potential.
French: Des analyses de régression et des expériences en laboratoire indiquent que les stomates sont sensibles à des changements de déficit de tension de vapeur et de potentiel de pression du xylème.
English: The scholarship program may not be the most appropriate program in which to measure improvements in employee literacy.
French: Le programme de bourses d’études n’est peut-être pas celui qui permet le mieux de mesurer l’amélioration du niveau d’alphabétisation des employés.
English: Honourable senators, I have two bills on the Order Paper that I hope the Senate will see fit to send to committee.
French: Honorables senateurs, j’ai deux projets de loi au Feuilleton et j’espere que le Senat jugera bon de les renvoyer a ` ´ ` un comite.
English: (Caveat: Currently, Portage installs all build-time and run-time dependencies and leaves it at that.
French: Cela dit, pour le moment, Portage installe toutes les dépendances de compilation et de lancement, et laisse l'état tel quel.