ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in apt 0.6 and is available since the Debian 4.0 release. For more information see Secure apt, Section 7.4.2 .
French: dans apt 0.6 qui est maintenant disponible dans la distribution unstable ; pour plus d'informations, voir Apt-secure, Section 7.4.2 .
English: Work program for the Standing Committee on the Law of Patents
French: Point 6 de l’ordre du jour : programme de travail pour le Comité permanent du droit des brevets
English: Efforts are underway to include a study of cardiovascular adaptation to the space environment in the STS-118/13A mission with Canadian Astronaut Dave Williams.
French: Depuis, les vers ont été ramenés sur Terre et l’analyse de ces derniers a débuté en mai 2004.
English: " ...Vinification Intégrale® allows us to present rounder, fatter and richer wines by preserving the natural fruit... In 2002, 2003 and 2004 we performed comparative essays, using grapes of identical origin, between wines fermented in barrels and wines fermented in oak tanks.
French: «…la Vinification Intégrale® nous permet de présenter des vins plus ronds, pleins et ayant conservé le fruit… En 2002, 2003 et 2004 nous avons réalisé un comparatif strictement identique quant à l’origine des raisins, entre des vins vinifiés en barriques et en cuve.
English: Refusing to accept the powers of practices such as homeopathy, chiropractic, osteopathy, acupuncture or shiatsu is both surprising and useless.
French: Refuser d'admettre aujourd'hui le potentiel de pratiques telles que l'homéopathie, la chiropraxie, l'ostéopathie, l'acupuncture et le shiatsu est tout à la fois étrange et vain.
English: Since then, competitive pressures within Canada's airline industry have eased.
French: Depuis, les pressions compétitives se sont atténuées dans l'industrie canadienne des transports aériens.
English: For example, in 2002 the Fiji Court of Appeal declared corporal punishment in schools and the penal system unconstitutional.  The judgement declared: “Children have rights no wit inferior to the rights of adults.
French: Ainsi, en 2002 la Cour d'appel des Fidji a rendu un arrêt déclarant contraires à la Constitution les châtiments corporels à l'école et dans le système pénal, estimant que: «Les enfants sont dotés de droits en rien inférieurs à ceux des adultes.
English: The John Hopkins University Press, 1991). Cited in M. Raizenne, R. Dales and R. Burnett, "Air Pollution Exposures and Children's Health," Canadian Journal of Public Health 89, Suppl.
French: Baltimore, The John Hopkins University Press; cité dans Raizenne, M., Dales, R. et R. Burnett (1998) « Les effets de l'exposition à la pollution atmosphérique sur la santé des enfants » (S47-53) dans Revue canadienne de santé publique, 89, suppl.
English: To give you an example, the Commission refuses to give us the names of the representatives of a professional organisation whom it consulted and who, it appeared, influenced its decision.
French: Je vais vous citer un exemple : la Commission refuse de nous communiquer les noms des représentants d'une organisation professionnelle qu'elle a consultés et qui, semble-t-il, ont influencé ses décisions.
English: The President has promulgated a Decree aimed at enhancing the competitiveness of domestic production and holding manufacturers, suppliers and retailers accountable for the quality of goods, work and services.
French: Le Président de la République a publié un décret visant à renforcer la compétitivité des produits bélarussiens et à rendre les fabricants, fournisseurs et vendeurs davantage comptables de la qualité des produits, des travaux et des services.
English: Reasonable worst-case estimates of daily intake for other consumer products, including liquid laundry detergent and brush and spray paints, were considerably lower.
French: Les valeurs raisonnables du pire des scénarios pour l'absorption journalière d'autres produits de consommation, y compris les détergents liquides pour la lessive et les peintures au pinceau et en aérosol, étaient beaucoup moindres.
English: Condensation - As the water vapour rises, it cools and condenses to become a liquid or a solid.
French: Condensation – Processus par lequel la vapeur d’eau qui s’élève dans l’atmosphère se refroidit et se condense pour passer sous forme liquide ou solide.
English: Round tables 3 and 4, on Friday, 15 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rooms 6 and 5, respectively.
French: Tables rondes 3 et 4, le vendredi 15 septembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6 et la salle de conférence 5, respectivement.
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH PERIOD (EUR million) CURRENT FINANCIAL YEAR 2006 (EUR million) – FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2007 (EUR million) –
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 MOIS (Mio EUR) EXERCICE EN COURS 2006 (Mio EUR) – EXERCICE SUIVANT 2007 (Mio EUR) –
English: Moreover, the Commission has called for amendments to the agreement between Ukraine and Hungary with regard to the demarcation of the border area in order to bring this agreement into line with Community rules; this is also the case for the agreement between Ukraine and Poland.
French: La Commission a d'ailleurs demandé des changements à l'accord entre l'Ukraine et la Hongrie en relation avec la délimitation de la zone frontalière pour que cet accord soit bien en ligne avec les règles communautaires; il en a été de même pour l'accord entre l'Ukraine et la Pologne.
English: The humanitarian situation in the Chechen Republic remains a nightmare.
French: Ils seront appelés dans l’ordre auquel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 5, 6, 1 à 4.
English: The study also noted that the use of newer, high-performance aircraft is expected to help reduce pollution in the years to come.
French: On met aussi en évidence que l’utilisation d’aéronefs plus performants et nouveaux contribuera à diminuer la pollution dans les années futures.
English: In 2002-2003, UNICEF received 3.2 million free doses of anti-tetanus vaccine from a supplier, on the basis of a 1999 agreement between the Program for Appropriate Technology in Health (PATH), an equipment supplier and a vaccine supplier.
French: En 2002-2003, l'UNICEF a reçu gratuitement d'un fournisseur 3,2 millions de doses de vaccin antitétanique en vertu d'un accord conclu en 1999 entre le Programme de technologie sanitaire appropriée (PATH), un fournisseur de matériel et un fournisseur de vaccin.
English: Therefore, I should like to put the case for a European Envoy for Women's Rights.
French: C'est pourquoi je plaide en faveur de la création d'un Émissaire européen aux droits de la femme.
English: The proponent is aware of the sensitivity of killer whales to disturbance while at rubbing beaches. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Le promoteur du projet est conscient de la sensibilitÃ© des Ã©paulards Ã la perturbation lorsque ceux ci utilisent les plages pour sâ€™y frotter. c) La recherche ne devrait pas compromettre la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: Historically, these gaps have been characterized by the lack of coverage offered to livestock producers, although gaps have also been identified in the crops sector.
French: Depuis toujours, la couverture insuffisante offerte aux éleveurs est au coeur du problème, bien que le secteur des cultures en souffre également.
English: However, with the development of automation and electronic communications, the issuing and sending of such statements should become less of a problem over time.
French: Toutefois, avec le développement l’automatisation et des communications électroniques, l’établissement et l’envoi de ces déclarations devrait devenir de moins en moins problématique au fil du temps.
English: Article 103 of the Penal Code explains that the provisions of the first eight chapters of this Book shall also apply to acts on which punishment is imposed by other statutory provisions, unless determined otherwise by statute.
French: Conformément à l'article 103 du Code pénal, les dispositions des huit premiers chapitres du Code s'appliquent également aux actes punissables en vertu d'autres dispositions, sauf disposition contraire expresse.
English: ◦ 4.1 ELIGIBLE PROJECTS AND EXPECTED OUTCOMES ▪ 4.1.1 ELIGIBLE PROJECT INITIATIVES ▪ 4.1.2 EXPECTED OUTCOMES ▪ 4.1.3 ELIGIBLE EXPENSES ▪ 4.1.4 INELIGIBLE EXPENSES ▪ 4.1.5 IN KIND CONTRIBUTIONS  
French: ◦ 4.1 Projets admissibles et résultats prévus ▪ 4.1.1 Types de projets admissibles ▪ 4.1.2 Résultats prévus ▪ 4.1.3 Dépenses admissibles ▪ 4.1.4 Dépenses non admissibles ▪ 4.1.5 Contributions en nature
English: · for the mouth, i.e. stomatoscopes, e.g. with tongue depressors ( tongue depressors per se A61B 13/00 ) ; Instruments for opening or keeping open the mouth ( combined with saliva removers A61C 17/10 ; mouth openers for animals A61D 15/00 ) [5] M 3/00 Apparatus for testing the eyes ; Instruments for examining the eyes ( eye inspection using ultrasonic, sonic or infrasonic waves A61B 8/10 ; devices for treatment of the eyes A61F 9/00 ; exercisers for the eyes A61H 5/00 ; optical systems in general G02B ) [4,5] M 3/04
French: · pour la bouche, c. à d. stomatoscopes, p.ex. portant des abaisse-langue ( abaisse-langue en soi A61B 13/00 ) ; Instruments pour ouvrir la bouche ou la maintenir ouverte ( combinés à des appareils pour enlever la salive A61C 17/10 ; ouvre-gueule pour animaux A61D 15/00 ) [5] M 3/00 Appareils pour l'examen optique des yeux ; appareils pour pour l'examen clinique des yeux ( examen de l' œil en utilisant des ondes ultrasonores, sonores ou infrasonores A61B 8/10 ; dispositifs pour le traitement des yeux A61F 9/00 ; appareils pour l'exercice des yeux A61H 5/00 ; systèmes optiques en général G02B ) [4,5] M 3/04
English: The Law on Job Safety regulates in detail:
French: La Loi sur la sécurité du travail réglemente en détail :
English: Farmers in many African countries are poor, and are highly vulnerable to shocks such as floods, droughts and disease.
French: Dans de nombreux pays africains, les agriculteurs sont pauvres et très vulnérables face à des catastrophes telles que les inondations, la sécheresse et les maladies.
English: Longueuil, Quebec H2L 5Z0 Home: (514) 336-1422 Office: (514) 399-5654
French: Ai un sens aigu des responsabilités et de l'organisation et fait preuve d'initiative.
English: Their rich and detailed traditional knowledge reflects and embodies a cultural and spiritual relationship with the land, ocean and wildlife.
French: Leurs savoirs traditionnels riches et détaillés reflètent et représentent une relation culturelle et spirituelle avec les terres, l'océan et la faune et la flore sauvages.
English: These permits contain strict conditions, which holders must abide by, including the exact area where the bait may be deposited and areas restricted to hunting.
French: Ces permis contiennent des conditions strictes, lesquelles les détenteurs doivent respecter, y compris le secteur exact où l'amorce peut être déposée et les limites sectorielles pour la chasse.
English: As of end-June 2008, 21 of the 25 international Professional posts and all General Service staff positions were filled, including that of one Junior Professional Officer.
French: À la fin du mois de juin 2008, 21 des 25 postes d'administrateur recruté sur le plan international et tous les postes d'agent des services généraux étaient pourvus, y compris celui d'administrateur auxiliaire.
English: This is demonstrated by the fact that expenditure on social development functions, expressed as a proportion of programmable expenditure, has increased in recent years.
French: La preuve en est l'augmentation enregistrée depuis quelques années par la part des dépenses prévues consacrée au développement social : : en 1998, 600 milliards 583 millions de pesos des dépenses prévues ont été affectés au développement social et, en 2003, cette part est passée à 681 milliards 955,6 millions de pesos, soit, par rapport aux ressources prévues, une proportion de 57,86 et 61,6 %, respectivement.
English: A day pass can be obtained at the information desk in the lobby of the General Assembly Building upon verification of the staff member's identity.  The hours of operation of the information desk are 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: Une fois leur identité vérifiée, un billet d'admission pour la journée leur sera délivré au guichet des renseignements situé dans la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée générale, qui est ouvert de 9 heures à 17 h 30.
English: I call on the Member States of the European Union who want to take a more active line to step up their collaboration, even before the Treaty of Nice takes effect, and to remind France and the rest that they are surely backing the wrong horse in taking this de facto passive line.
French: J'invite les États membres de l'UE qui veulent se montrer plus actifs, à renforcer leur collaboration avant même l'entrée en vigueur du traité de Nice et à rappeler à la France ainsi qu'à d'autres pays qu'ils misent sur le mauvais cheval en maintenant de facto une attitude passive.
English: Annual ongoingfunding for the AHS initiative in urban and northern communities from Health Canada is $22.5 million.
French: Le financement annuel actuel de Santé Canada pour les centres PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques est de 22,5 millions de dollars.
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2002 Name Contravention Penalty Outcome Anticosti Transit Inc.
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2002 Nom Contravention Pénalité Résultat Anticosti Transit Inc.
English: Screen 15: «The Opening of the Third Seal», from «Commentary on the Apocalypse», Bruges, Belgium, 15th century, The Piermont Morgan Library, New York.
French: Écran 15: «L’Ouverture du Troisième Sceau», tiré de «Commentaire sur l’Apocalypse», Bruges, Belgique, XVe siècle, The Piermont Morgan Library, New York.
English: Proficiency in both official languages is a definite asset.
French: Une bonne connaissance des deux langues officielles est un atout certain.
English: The Delegation shared its view that WIPO’s program on the social dimension of intellectual property needed more focussed attention.
French: La délégation estime elle aussi que le Programme de l’OMPI sur la dimension sociale de la propriété intellectuelle mérite une attention plus ciblée.
English: A profile of offenders residing in halfway houses for the last 5 years is being developed using data compiled from the CSC Offender Management System.
French: Un profil des délinquants qui ont résidé dans les maisons de transition au cours des cinq dernières années, établi d’après les données contenues dans le Système de gestion des délinquants du SCC, est en préparation.
English: Yes No If yes, what frequency of publication would you suggest?  
French: Oui Non Dans l'affirmative, quelle fréquence recommanderiez-vous?
English: The company is fully destroyed except the captain saved by taking a uniform enemy.
French: Pris par ses compagnons d'arme qui le prennent pour un soldat de l'autre camp, il est interné puis renvoyé sur le front de Corée.
English: Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan: draft resolution
French: Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan : projet de résolution
English: If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in the Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate these relations accordingly, in lieu of the Convention, if it facilitates international co-operation.
French: Lorsque deux ou plus de deux Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'elles ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, elles auront la faculté d'appliquer ledit accord, traité ou arrangement au lieu de la Convention, si cela facilite la coopération internationale.
English: (2) [Amendments or Corrections on Applicant’s Initiative] The applicant shall have the right, on his own initiative, to amend or correct the application or to comply with a requirement under Article 13(1) applicable to the application up to the time when the application is in order for grant; however, any Contracting Party which provides for substantive examination may provide that, except for the correction of a clear mistake under
French: 2) [Modifications ou corrections à l’initiative du déposant] Le déposant a le droit, de sa propre initiative, de modifier ou de corriger la demande ou de satisfaire à une condition prévue à l’article 13.1) applicable à la demande jusqu’au moment où celle-ci est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance d’un brevet; toutefois, toute Partie contractante qui prévoit un examen quant au fond peut disposer que, sous réserve de la correction d’une erreur évidente conformément à l’alinéa 3)b), le déposant a le droit de modifier ou de corriger, de sa propre initiative, la description, les revendications, l’abrégé et
English: Proceedings Commissioner 3 NZLR 80
French: Harder c. Proceedings Commissioner (Commissaire chargé des procédures) 3 NZLR 80
English: • (f) its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with its use.
French: • c) à la modification des fonctions organiques chez l'être humain telle que la modification de ces fonctions de manière à maintenir ou promouvoir la santé.
English: The Russian Federation is deeply concerned about the difficult situation that has come about in that subregion, and in particular about the explosive situation on Guinea's borders with Liberia and Sierra Leone.
French: La Fédération de Russie est profondément préoccupée par la situation difficile dans laquelle se trouve la sous-région, et notamment par la situation explosive aux frontières de la Guinée avec le Libéria et la Sierra Leone.
English: After the emission test a zero gas and the same span gas shall be used for rechecking.
French: Après l'essai de mesure des émissions, on utilise un gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage pour une nouvelle vérification.
English: Despite the Air India Flight 182 bombing over 20 years ago, and in the absence of a post-9/11 terrorist attack on Canadian aviation, we doubt that the Canadian public would be prepared to expend the resources, or give up the degree of privacy and civil liberties that would be involved in enacting a full Israeli-style layered security regime.
French: Malgré l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India il y a plus de 20 ans et compte tenu qu’il n’y a eu aucun attentat terroriste contre l’aviation canadienne après le 11 septembre, nous doutons que la population du Canada soit prête à investir les ressources voulues ou à renoncer à la protection de la vie privée et aux libertés civiles dans la mesure où l’exigerait l’adoption d’un régime de sûreté multiniveau intégral similaire à celui d’Israël.
English: During the period under review, the Court on 8 October 2007 handed down its judgment in the case concerning Territorial and Maritime Dispute between Nicaragua and Honduras in the Caribbean Sea (Nicaragua v.  Honduras).
French: Durant la période considérée, la Cour a rendu, le 8 octobre 2007, son arrêt en l'affaire relative au Différend territorial et maritime entre le Nicaragua et le Honduras dans la mer des Caraïbes (Nicaragua c. Honduras).
English: Because people in European countries are seemingly in danger of failing to understand these matters, the European Parliament is suggesting to the Member States that they adopt ‘the measures necessary to promote understanding of immigration and integration as positive factors for the economy and for economic growth, and as elements of cultural enrichment’ (paragraph 20).
French: Comme les citoyens des pays d’Europe risqueraient de ne pas comprendre, le Parlement européen suggère aux États membres d’adopter "les mesures nécessaires pour convaincre les opinions que l’immigration et l’intégration sont des facteurs positifs pour l’économie et la croissance économique, et des sources d’enrichissement culturel" (paragraphe 20).
English: The report primarily aims to fight trafficking in women, but also in children and men, that is to say in people in general.
French: Le rapport était axé en premier lieu sur la lutte contre la traite des femmes, mais aussi sur la lutte contre la traite des enfants et des hommes, bref, sur la lutte contre la traite des êtres humains en général.
English: The Personnel Licensing and Training Committee reviewed these proposed amendments to Part IV of the CARs in June 1997. The Committee recommended the adoption of these proposed amendments.
French: Le Comité sur la délivrance des licences et la formation du personnel a examiné les modifications à apporter à la partie IV du RAC en juin 1997 et a recommandé que ces modifications soient adoptées.
English: The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
French: Les investissements doivent offrir des garanties adéquates de viabilité technique et économique.
English: The European Parliament, the Commission and the Presidency have fought together for enlargement.
French: L'élargissement est le résultat du combat mené conjointement par le Parlement européen, la Commission et la présidence danoise.
English: The Leader's Role.
French: 9 (juillet/août 1994), p.
English: ◦ provide a summary of the major findings and recommendations;
French: ◦ résumer les principaux résultats et recommandations;
English: Pork Canadian pork exports to Australia have been hampered by numerous market access problems in recent years.
French: Porc Les exportations canadiennes de porc à destination de l'Australie ont été gênées par de nombreux problèmes d'accès au marché ces dernières années.
English: This includes free participation at all levels of decision-making in elective, administrative and other bodies responsible for policies and programmes that concern indigenous and tribal peoples, and participation in the formulation, implementation and evaluation of plans and programmes for national and regional development.
French: En effet, il est stipulé que les peuples autochtones et tribaux doivent pouvoir participer librement et à tous les niveaux à la prise de décisions dans les institutions électives et les organismes administratifs et autres qui sont responsables des politiques et des programmes qui les concernent et participer à l'élaboration, à la mise en oeuvre et à l'évaluation des plans et programmes de développement national et régional.
English: The Owner will identify in the field to the Contractor prior to the commencement of construction valuable Wildlife habitat areas known to the Owner that may potentially be affected by construction.
French: Le propriétaire identifiera sur le terrain auprès de l’entrepreneur avant le commencement de la construction les zones d’habitat important pour les animaux telles qu’elles sont connues du propriétaire et qui pourraient être affectées par la construction.
English: We liked everything, we had been upgraded to a lovely room as it was our honeymoon, nicely furnished and clean room with a fantastic view All the staff were friendly, helpful and professional.
French: The best hotel I've ever stayed in Portugal! I needed flowers at 08.00 on Monday morning and they provided me a gorgeous one within the hour Everything about this hotel is perfect: location, room design, staff, breakfast.
English: We support immediate relief efforts to alleviate the humanitarian crisis, including implementation of the recommendations made by Ms. Catherine Bertini, the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy.
French: Nous sommes en faveur d'actions de secours immédiates pour atténuer la crise humanitaire, y compris la mise en oeuvre des recommandations de Mme Catherine Bertini, l'Envoyée personnelle du Secrétaire général chargée des questions humanitaires.