ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am appealing to your sense of responsibility.
French: Je fais appel à votre sens des responsabilités.
English: I. INCREASE a) Heading 22 05 03 - Aid for the reconstruction of Kosovo
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 05 03 - Aide à la reconstruction du Kosovo
English: ECONOMIC AND COMMERCIAL IMPACT OF ECONOMIC CRIME Most estimates of the costs of economic crime are calculated on an industry or fraud type approach.
French: L'IMPACT ÉCONOMIQUE ET COMMERCIAL DU CRIME ÉCONOMIQUE La plupart des estimations du coût du crime économique sont calculées de façon sectorielle, par industrie ou type de fraude.
English: Their comments are summarized in the following three points:
French: Leurs commentaires peuvent se résumer par les trois points suivants :
English: For parents and health professionals such as paediatricians treating children, the goal in administering drugs is to treat a problem, not to create one.
French: Pour les parents et les professionnels de la santé, pour les pédiatres en particulier, lorsqu’on administre des médicaments, c’est pour traiter un problème et non pour en créer un.
English: Regional Directors also provide a variety of examples of NGO/community group participation, including the involvement of ethno-cultural, Aboriginal and women’s groups.
French: Les directeurs régionaux ont également fourni beaucoup d’exemples de participation des ONG ou des groupes communautaires, notamment l’implication de groupes ethnoculturels, de groupes d’autochtones et de groupes de femmes.
English: • Audit of information technology security at the Privy Council Office
French: À ce moment-là, un certain nombre des recommandations formulées dans l’examen étaient déjà appliquées dans le cadre de l’examen interne et de la commission d’enquête en cours.
English: The goal of your press/news advisory is to get the journalist interested in covering the event and to give them the necessary information so that they can arrive at the right place at the right time.
French: L’objectif de votre communiqué de presse ou de votre avis aux médias est d’inciter le journaliste à couvrir l’activité en question et de lui donner l’information nécessaire pour qu’il se rende au bon endroit, au bon moment.
English: • Eyeglass repairs;
French: • La réparation de lunettes;
English: Cellular bridges and voided slab bridges with large and frequently spaced circular voids undergo distortion of the cross section under nonuniform loads, which may have a significant effect on the load distribution characteristics of the bridge.
French: La section transversale des ponts cellulaires et des ponts-dalles avec vides circulaires larges à espacement fréquent est soumise à une distortion lorsqu'elle est exposée à des charges non uniformes.
English: The SBI endorsed the dates of 6-14 November for the sessions of the three subsidiary bodies and agreed that the sessional period will include the second workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: Le SBI a approuvé les dates proposées (6-14 novembre) pour les sessions des trois organes subsidiaires et a décidé que le deuxième atelier organisé dans le cadre du «dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention» se tiendrait pendant cette série de sessions.
English: Whether it is to combat corruption, implement reforms or just improve public sector performance, public sector managers have a fundamental role to play through exhibiting strong leadership, adopting sound management decisions, strategies and techniques, and positively influencing the organizational culture.
French: Qu'il s'agisse de lutter contre la corruption, de mettre en place des réformes ou simplement d'améliorer la performance du service public, les cadres de l'Administration ont un rôle fondamental à jouer en cela qu'ils doivent faire preuve de solides qualités de direction, adopter des décisions, stratégies et techniques rationnelles en matière de gestion, et peser de façon positive sur la culture organisationnelle.
English: Saskatchewan has made increases to most of its income assistance programs, including the Social Assistance Program, Saskatchewan Employment Supplement, Child Care Subsidy Program and Child Nutritional Development Programs.
French: La Saskatchewan a augmenté la majorité des prestations de ses programmes d'aide au revenu, y compris le programme d'aide sociale, le supplément du revenu de la Saskatchewan, le programme de subventions pour la garde d'enfants et le programme de développement nutritionnel des enfants.
English: • Canadian Patient Safety Institute (CPSI)
French: • l'Institut canadien pour la sécurité des patients (ICSP)
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Maintenance obligation - Maintenance creditor - Definition - Plaintiff unable to invoke a previous judicial decision entitling her to maintenance payments from the defendant
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Obligation alimentaire - Créancier d'aliments - Notion - Partie demanderesse ne pouvant se prévaloir d'une décision de justice antérieure lui reconnaissant un droit à aliments à la charge du défendeur
English: • provide members of communities and Aboriginal groups with the opportunity to indicate if they wish to provide traditional knowledge to the EA; and
French: • donnez aux membres des collectivités et des groupes autochtones la possibilité d’indiquer s’ils souhaitent mettre leurs connaissances traditionnelles au service de l’EE;
English: Investing in social infrastructure development and poverty reduction is imperative if we are to seriously bring to centre stage the rights and well-being of our children.
French: Il est impératif d'investir dans le développement de l'infrastructure sociale et la réduction de la pauvreté si nous sommes déterminés à mettre au premier plan les droits et le bien-être de nos enfants.
English: For several days in early May , company staff had monitored live feed from the street  hours a day.
French: Il faut toutefois limiter cette pratique aux seuls cas où il est possible d’en démontrer le besoin.
English: The American Insurance Company ceased transacting business in Canada.
French: The American Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: Originally, our components were used exclusively by developers and engineers in industry, medicine and science.
French: Nos composants ont été à la base utilisés exclusivement par des développeurs et des ingénieurs-système dans l'Industrie, la Médecine et les Sciences.
English: There is a continuous flow of information across the logistics chain.
French: L'organisation offre des services cohérents et de qualité supérieure par l'entremise d'Internet.
English: As emphasized in paragraphs 64, 74 and 100 of the São Paulo Consensus, and as a contribution to fulfilling international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and taking note of the report of the Expert Meeting on Financing Commodity-based Trade and Development: Innovative Financing Mechanisms (TD/B/COM.1/EM.24/3), UNCTAD should:
French: Comme souligné aux paragraphes 64, 74 et 100 du Consensus de São Paulo, et en tant que contribution à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et compte tenu du rapport de la Réunion d'experts sur le financement du commerce et du développement dans le secteur des produits de base: mécanismes novateurs de financement (TD/B/COM.1/EM.24/3), la CNUCED devrait:
English: Niki - 6/2/2007 [11:28] Calgary, Alberta,, Canada Just a quick note to let you know my thoughts and prayers are with you all  Love and all the best, Niki M Back
French: Niki - 6/2/2007 [11:28] Calgary, Alberta,, Canada Just a quick note to let you know my thoughts and prayers are with you all  Love and all the best, Niki M Arrière
English: The remaining Bill C-31 population (about 3 percent of the total) is registered under Sections 6(1)(d) and 6(1)(e) The comparatively small size of these groups reflects, in part, the timing of the events which led to their removal from the register.
French: Le reste de la population en vertu du projet de loi C-31 (environ 3 % du total) est inscrit conformément aux alinéas 6(1)d) et 6(1)e). La taille relativement modeste de ces groupes s’explique, en partie, par la date des événements ayant entraîné leur radiation du Registre.
English: The Commissioner completed this study by incorporating the comments received and launched it in May 1999.
French: Le Commissaire a complété cette étude en intégrant les commentaires reçus et a procédé à son lancement en mai 1999.
English: In other words, if a particular road on a reserve cannot be characterized as a "highway" within the meaning of the relevant highway traffic act, then those sections of that act which create offenses on "highways" will not apply.
French: Certaines lois ont des articles qui stipulent que la conduite, qu'elles tentent de réglementer, constitue une infraction seulement si elle se produit sur ces «autoroutes» aux termes de la définition contenue à la loi particulière.
English: 1 Demography, Culture, Migration, Crime, Marital Status and Fertility of the Resident Population of Anguilla according to the May 2001 Census, Statistic Department, Ministry of Finance, Government of Anguilla.  http://www.gov.ai/statistics/census/index.htm.
French: Demography, Culture, Migration, Crime, Marital Status and Fertility of the Resident Population of Anguilla according to the May 2001 Census, Département de statistique, Ministère des finances, Gouvernement d'Anguilla, <http://www.gov.ai/statistics/census/index.htm>.
English: Where legal traditions are different, the agreement may focus more on process and procedure, providing a framework for communication and cooperation.
French: Lorsque les traditions juridiques sont différentes, il pourra alors être davantage axé sur le processus et la procédure et définir un cadre à l'appui de la communication et de la coopération.
English: According to the Report on the visit carried out from 15 to 21 December 1999, the delegation of the CPT heard no credible allegations of ill-treatment of residents by the staff.
French: Selon le rapport sur la visite effectuée du 15 au 21 décembre 1999, la délégation du CPT n'a entendu aucun commentaire crédible concernant de mauvais traitements infligés aux pensionnaires par le personnel.
English: If your bid closing date is within 90 days, we will discount* up to 47% from new standard rates.
French: Si votre date de clôture des soumissions est de moins de 90 jours, nous escompterons* jusqu’à 47 % des nouveaux taux standard.
English: a Adjustment of financial obligations in accordance with General Assembly resolution 45/265 and the note by the Secretariat of 20 May 1991 (A/C.5/45/L.31).
French: a Ajustement apporté au montant des obligations financières des États Membres en application de la résolution 45/265 de l'Assemblée générale conformément à la note du Secrétariat datée du 20 mai 1991 (A/C.5/45/L.31).
English: Arctic Climate Impact Assessment, Impacts of a warming Arctic 2004 overview, p. 10.
French: Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique, Impacts of a warming Arctic 2004 overview, p. 10.
English: It is the only single community in Canada split by a provincial boundary.
French: C'est la seule localité canadienne divisée par une frontière interprovinciale.
English: On the subject of bilateral relations, it referred to the FTAs concluded with Canada, Mexico and Central America and more recently with Korea, the European Union and EFTA and the United States, which, while maintaining the necessary flexibility, increased the levels of protection for the owners of intellectual property rights.
French: Ces avantages sont bien évidemment étendus, le cas échéant, à tous les membres de l’OMC, conformément au principe de la nation la plus favorisée. Sur le plan interne, un projet de loi prévoit d’aggraver progressivement les sanctions, notamment en fonction du montant de l’atteinte et en tenant compte de la participation à des organisations illicites et de la récidive.
English: Women Women have special concerns in rural and urban communities of the Métis Nation as well as in its political organizations.
French: Les femmes Dans les collectivités rurales et urbaines de la nation métisse, de même qu'au sein de ses organisations politiques, les femmes ont des préoccupations particulières.
English: • Public consultations, involving more than 5,000 Canadians, were undertaken to address issues such as the social and ethical considerations of biotechnology. This led to the announcement of the Canadian Biotechnology Strategy in August 1998 by the federal Minister of Industry on behalf of his Cabinet colleagues from the departments of Health, Agriculture and Agri-Food, Environment, Natural Resources, Fisheries and Oceans, and Foreign Affairs and International Trade.
French: • Plus de 5 000 Canadiens ont participé aux consultations publiques portant sur des sujets tels que les aspects socioéthiques de la biotechnologie, à l'issue desquelles le ministre de l'Industrie a annoncé en août 1998 la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie au nom de ses collègues du Cabinet — les ministres de la Santé; de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire; de l'Environnement; des Ressources naturelles; des Pêches et des Océans; et des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: One social area in which the church was always active was education.
French: Un domaine social dans lequel l'Église a toujours été active est l'éducation.
English: To the extent possible and appropriate, the Committee shall take responsible and practical steps to informally communicate its findings and conclusions to any directly affected parties prior to the publication of any formal communication of the Committee.
French: Dans la mesure du possible et selon qu'il convient, le Comité prend des dispositions responsables et pragmatiques pour communiquer officieusement ses constatations et conclusions à toutes les parties directement concernées avant de publier une communication officielle.
English: Calls upon States and other entities referred to in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks1 that have not done so to ratify or accede to it and to consider applying it provisionally;
French: Demande aux États et autres entités visés à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs1 qui ne l'ont pas encore fait de ratifier l'Accord ou d'y adhérer et d'envisager de l'appliquer à titre provisoire;
English: On this ground alone, it is unlikely that future interim receivers will be tempted to follow KPMG's footsteps and to pin their hopes on being able to persuade a bankruptcy judge to refuse leave under s 215 to prevent a union form enforcing the collective agreement.
French: Pour ce seul motif, il est peu vraisemblable que les futurs séquestres intérimaires seront tentés de suivre l'exemple de KPMG et de se laisser leurrer par l'espoir de parvenir peut-être à persuader un juge de faillite de refuser l'autorisation en vertu de l'article 215, afin d'empêcher un syndicat d'exécuter la convention collective.
English: Many participants emphasized the need to reduce delays and cumbersome practices that hampered the prompt and expeditious response to requests for cooperation.
French: De nombreux participants ont souligné qu'il était nécessaire de réduire les délais et les pratiques pesantes qui ne permettent pas de répondre diligemment aux demandes de coopération.
English: In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
French: En d'autres termes, un tel certificat ne peut servir à prouver l'existence d'un enregistrement de marque.
English: Are the weapons we are using spreading uranium oxide in that area?
French: Les armes que nous utilisons répandent-elles de l'oxyde d'uranium dans cette région?
English: ◦ Proactive disclosure Rules of procedure in adjudication of security cases (other than national security cases)
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨gles de procÃ©dure en matiÃ¨re dâ€™arbitrage de dossiers de sÃ©curitÃ© (autres que les dossiers de sÃ©curitÃ© nationale)
English: The methods and mechanisms used to access these travel products and services often determine the manner in which sales can be closed and the data stored and mined for future e-marketing initiatives.
French: Les méthodes et mécanismes utilisés pour accéder à ces produits et services de voyage déterminent souvent la manière de conclure les ventes, de stocker les données et d'exploiter ces dernières pour les initiatives futures de marketing en ligne.
English: • PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) - "Direct Deposit - Intercept or Recall Request - Pay" (copy 2),
French: • PWGSC-TPSGC 8432-2 (PDF 379K ) - « Dépôt direct - Demande de retenir un paiement ou demande de révocation - paye » (exemplaire 2),
English: Treatment of purchaser (4) An amount paid or payable by a purchaser for a restrictive covenant is
French: Somme payée ou payable par l’acheteur (4) La somme payée ou payable par un acheteur relativement à une clause restrictive fait l’objet du traitement suivant:
English: Validation of the test run
French: 7.7 Validation de l'essai
English: "On the occasion of the Royal Visit, which coincides with the International Year of Volunteers, the Government of Canada is proud to recognize the contribution of young people to the well-being of our communities with the creation of this scholarship," said Prime Minister Jean Chrétien.
French: « À l'occasion de la visite royale qui co •ncide avec l'Année internationale des volontaires, le gouvernement du Canada est fier de souligner, par la création de cette bourse, la contribution des jeunes au mieux-être de nos collectivités », a déclaré le Premier ministre Jean Chrétien.
English: Effervescent Tablet Oral 80001465 Merlin Health Calcium and Vitamin D
French: Effervescent Comprimé Orale 80001465 Merlin Health Calcium and Vitamin D
English: [Agreed] Support efforts by all countries, particularly developing countries, as well as countries with economies in transition, to enhance national institutional arrangements for sustainable development, including at the local level.  That could include promoting cross-sectoral approaches in the formulation of strategies and plans for sustainable development, such as, where applicable, poverty reduction strategies, aid coordination, encouraging participatory approaches and enhancing policy analysis, management capacity and implementation capacity, including mainstreaming a gender perspective in all those activities.
French: [Convenu] Appuyer les efforts que font tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays en transition, pour renforcer leurs mécanismes institutionnels de développement durable, notamment au niveau local, par exemple en promouvant les approches intersectorielles de la formulation des stratégies et plans de développement durable tels que les stratégies de réduction de la pauvreté et de coordination de l'aide, en encourageant les approches participatives et en renforçant l'analyse des politiques, les capacités de gestion et les capacités de mise en oeuvre, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans toutes ces activités.
English: Accordingly, in such a case, it is only to the extent to which a potentially dominant element includes non-visual semantic aspects that it may become necessary to compare that element with the earlier mark, also taking into account those other semantic aspects, such as for example phonetic factors or relevant abstract concepts. b) Dominant component
French: Partant, dans une telle hypothèse, ce n’est que dans la mesure où un éventuel élément dominant comporterait des aspects sémantiques non visuels qu’il y aurait lieu, le cas échéant, de procéder à la comparaison entre cet élément, d’une part, et la marque antérieure, d’autre part, en prenant également en compte ces autres aspects sémantiques, comme par exemple des aspects phonétiques ou des concepts abstraits pertinents. b) Composant dominant
English: Likewise the public has a right to complete and accurate information.
French: Les citoyens ont également droit à une information complète et correcte.
English: Orders for the Caregivers series can be placed through the NFB’s toll-free number, 1-800-267-7710. s
French: La série Caregivers, peut être commandée à l’Office national du film en composant le numéro sans frais 1-800-267-7710. s
English: It is important to point out that SEPREM is a relatively new body and that its political positioning required a concentration of efforts in various areas.
French: Il importe de signaler que le SEPREM a été créé récemment et que son positionnement politique a supposé de déployer des efforts dans plusieurs domaines.
English: • Contract awarded to build CFB Valcartier field house [ News Release - 10 November 1999 ]
French: • Attribution d’un contrat pour la construction d’un complexe sportif à la bfc Valcartier [ Communiqué - le 10 novembre 1999 ]
English: See the First Report on Diplomatic Protection of 7 March 2000, A/CN.4/506, particularly paras. 22-32.
French: Voir le premier rapport sur la protection diplomatique du 7 mars 2000 (A/CN.4/506), en particulier par. 22 à 32.
English: Cookies facilitate this exchange by reminding the server which computer is making the request.
French: Les témoins facilitent cet échange en rappelant au serveur quel ordinateur fait la demande.
English: The s preamble requires that the measure in question must be " applied in a manner which would not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade."
French: Le préambule stipule qu’ une telle mesure ne doit pas être appliquée « de façon à constituer soit un moyen de discrimination arbitraire ou injustifiable entre les pays où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce international ».
English: Interpretation of Decision No 1/80 of the EEC/Turkey Association Council -- Direct effect of Article 9 -- Right of the children of Turkish workers, residing legally in a Member State with their parents, to enjoy access to education under the same conditions as nationals of that State -- Educational grant -- Studies pursued in Turkey
French: 9 - Droit des enfants des travailleurs turcs, résidant régulièrement dans un Etat membre avec leurs parents, de bénéficier à l'accès à l'enseignement dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet Etat - Aide à la formation - Etudes suivies en Turquie
English: These studies are based on the hypothetical value of €1.5 million par fatal accident.
French: Ces études prennent comme hypothèse un valeur de 1.5 M€ par accident mortel.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays adhérents; la Croatie et la Turquie, pays candidats; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - l'Albanie, l'ex-république yougoslave de Macédoine, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro se rallient à cette déclaration.