ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Residential treatment devices are affordable and can remove arsenic from drinking water to concentrations below 0.010 mg/L.
French: Les techniques d’adsorption/filtration semblent porteuses de promesses et être applicables aux petites installations de traitement de l’eau.
English: Standard arrow design A design that conforms with ISO Standard 7001 has been adopted for the FIP signage system.
French: Flèche standard Un design conforme à la norme internationale 7001 de l’ISO a été adopté pour le système de signalisation du PCIM.
English: It was important to enhance operational security, for instance through additional security training for humanitarian workers, and also to ensure that those responsible for attacks on humanitarian personnel were swiftly brought to justice.
French: Il importe d'accroître la sécurité opérationnelle, par exemple en renforçant la formation du personnel humanitaire en matière de sécurité, et de faire en sorte que les auteurs d'attaques visant le personnel humanitaire soient traduits en justice dans les meilleurs délais.
English: In addition, whereas before there was an obligation to officially "activate" ILOC prior to any sharing of resources, the new agreement has eliminated this formal requirement prior to activation, making it faster, more flexible and easier to implement.
French: Auparavant, les LCI devaient être officiellement « mises en service » pour qu’un partage des ressources soit autorisé. Avec l’accord renouvelé, toutefois, cette exigence qui était requise avant la mise en service a été supprimée, ce qui rend la mise en œuvre plus rapide, plus flexible et plus facile.
English: 139, No. 26 — June 25, 2005 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE BROADCASTING ACT Notice No. PRI-BPI-001-2005 — Invitation to comment on a proposal to amend the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) to extend to municipally owned telecommunications common carriers eligibility to hold broadcasting licences and to make other minor "housekeeping" amendments at the same time Introduction The Broadcasting Act gives the Governor in Council the power to issue directions to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) respecting the classes of applicants to whom broadcasting licences may not be issued or to whom amendments or renewals thereof may not be granted.
French: 139, no 26 — Le 25 juin 2005 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN LOI SUR LA RADIODIFFUSION Avis no PRI-BPI-001-2005 — Invitation à commenter une proposition de modifier les Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) pour étendre aux entreprises de télécommunications appartenant à des municipalités la possibilité de détenir des licences de radiodiffusion et de procéder en même temps à d'autres aménagements mineurs Introduction La Loi sur la radiodiffusion donne au gouverneur en conseil le pouvoir de donner des instructions au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) concernant les catégories de requérantes auxquelles les licences de radiodiffusion ne peuvent pas être attribuées ou auxquelles des modifications ou des renouvellements ne peuvent pas être accordés.
English: While optical satellites have good resolution they are "blind" at night and in overcast weather. Radar satellites, whose resolution is inferior, have an "all weather" capability.
French: En effet, tandis que les satellites optiques, qui offrent une bonne résolution, sont « aveugles » la nuit et par temps couvert, les satellites radar, d’une résolution moindre, constituent une capacité « tous temps ».
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  22 October 2007  22 November 2007 Chairman’s announcements PV – PE396.663v01-00 PV – PE398.392v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  22 octobre 2007  22 novembre 2007 Communications du président PV – PE396.663v01-00 PV – PE398.392v01-00
English: The grant/issue rate for pardons is usually about 99%.
French: Le taux d’octroi/de délivrance tourne habituellement autour de 99 %.
English: Such tendencies do not do justice to the concept of the United Nations family that the Secretary-General has tried hard to encourage.
French: Ce genre de résistance ne rend pas justice à la vision d'une « famille » des Nations Unies que le Secrétaire général s'efforce sans relâche de promouvoir.
English: B. Degree 5 - Information and data which are obtained from a diversity of projects and sources are often not completely validatable.
French: B. Degré 5 - L'information et les données obtenues de divers projets et sources ne peuvent pas souvent être entièrement corroborées.
English: ‘The Union's Institutions’ ‘The Institutional Framework of the Union’ Part I, Title IV, Chapter I, heading:
French: «Les institutions de l'Union» «Le cadre institutionnel de l'Union» Partie I, titre IV, chapitre I, intitulé:
English: The Czech Republic prefers that the draft convention would regulate international carriage of goods only by sea and within the scope corresponding to present international arrangements in force (“port to port”).
French: Elle préfère que le projet de convention régisse le transport international de marchandises par mer uniquement et dans les limites correspondant aux arrangements internationaux actuels en vigueur (“port à port”).
English: In contrast, female sterilization and IUDs, used by 23 per cent and 15 per cent of married women, respectively, dominate in the developing countries.
French: En revanche, la stérilisation féminine et les dispositifs intra-utérins, utilisés respectivement par 23 % et 15 % des femmes mariées, sont prépondérants dans les pays en développement.
English: 6) Regulatory Compliance Historical information about regulatory compliance with critical items can provide data of value when determining risks.
French: 6) Conformité réglementaire Des renseignements sur les antécédents de conformité à la réglementation par rapport aux éléments critiques peuvent produire des données utiles lorsqu'il s'agit de déterminer les risques.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada © Parks Canada B. Townsend
French: Parc marin national du Canada Fathom Five – Première aire marine nationale de conservation du Canada © Parcs Canada, J. Butterill
English: • Deputy heads are responsible for monitoring adherence to this policy within their departments, consistent with the provisions of the Treasury Board's Evaluation Policy and Policy on Internal Audit.
French: • Les administrateurs généraux ont la responsabilité de surveiller le respect de la présente Politique au sein de leur ministère respectif en conformité des dispositions de la Politique d'évaluation et de la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor.
English: Although the agreement will not be completely renegotiated with each round, parties will be able to request amendments from round to round.
French: Même si l'entente ne sera pas entièrement renégociée à chaque ronde, les parties pourront demander d'y apporter des modifications d'une ronde à l'autre.
English: This showed that the overwhelming majority of the countries in the world want to maintain the global strategic balance and stability.
French: Cela prouve que, dans leur majorité écrasante, les pays du globe souhaitent maintenir l'équilibre stratégique et la stabilité au niveau international.
English: The HFA will make wireless communication accessible to people with severe mobility and dexterity impairments.
French: La gamme de produits HFA rendra accessible la communication sans fil aux personnes vivant avec des incapacités sévères liées à la mobilité et à la dextérité.
English: Source: Bahamas Handbook and Businessman's Annual, 2006
French: Source : Bahamas Handbook and Businessman's Annual, 2006
English: Ottawa sought money to pay the war’s modest early expenses by borrowing in traditional capital markets – first Britain and then, as British loans dried up in response to domestic needs, the United States.
French: Ottawa chercha à obtenir de l’argent pour payer les modestes premières dépenses de la guerre en empruntant sur les marchés financiers traditionnels – d’abord en Grande-Bretagne, puis, quand les prêts britanniques se tarirent à cause de besoins dans ce pays, aux États-Unis.
English: Irish and Italian enterprises, on the other hand, do not seem to share that trust in evaluations.
French: À l'inverse, les entreprises irlandaises et italiennes ne semblent pas partager cette confiance dans l'évaluation.
English: In addition, since there is no year round service being provided for the transport of goods by land to the communities of Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald and Moose Island Landing, Alberta, the licence will be subject to the following additional condition:
French: De plus, étant donné qu'il n'existe pas de service exploité toute l'année pour le transport des marchandises par voie terrestre à destination des collectivités de Fort Chipewyan, Fort Fitzgerald et Moose Island Landing en Alberta, la licence sera également assortie de la condition suivante :
English: In last year’s report, the Committee commented on one report of possible unlawful conduct by an employee of CSIS.
French: À titre de mandataire du Ministre, le Service peut aussi communiquer des renseignements « pour des raisons d’intérêt national » dans des circonstances particulières.
English: 36% of victims (82/230) had a choice of whether to stay with the boat or swim for shore (i.e. the boat didn’t sink or get swept away by current or wind).
French: Trente-six pour cent des victimes (82/230) avaient le choix entre rester près du bateau ou nager vers la rive (c.-à-d. que le bateau n’avait pas coulé ou n’avait pas été emporté par le courant ou par le vent).
English: - Reports of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Rapports du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: Summary of Batch Information 13.
French: Sommaire des renseignements sur les lots 13.
English: The proportion of total programme expenditure for the same period is forecast to increase from 87.5 to 88.1 per cent.
French: La part du montant total des dépenses de programmes pour la même période devrait augmenter de 87,5 % à 88,1 %.
English: Application by Videotron ltée to Prohibit the Bunding of Monopoly Services and Support to Rogers Communications Inc. Application to the same object 2003/07/28 - Vidéotron Ltée Description:
French: Demande par Vidéotron ltée d'interdire les services de groupement monopolistique et appui à la demande de Rogers Communications inc. pour le même sujet 2003/07/28 - Vidéotron Ltée Description:
English:    Thank you very much, Commissioner Liikanen.
French:    - Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire.
English: This means, for example, that an existing specified shareholder who marries in 1999 cannot acquire additional shares from her or his new spouse without becoming subject to the new ownership limits, since the parties will not have been related during the period from the beginning of ANNOUNCEMENT DATE to the time of the marriage.
French: Ainsi, l'actionnaire déterminé existant qui se marie en 1999 ne pourra acquérir d'actions supplémentaires de son nouveau conjoint sans être assujetti au nouveau plafond, puisque les parties n'auront pas été liées entre elles au cours de la période allant du début de LA DATE DE PUBLICATION jusqu'à la date du mariage.
English: Make sure you get this one!
French: Cerise sur le gateau, les appartements n'étant pas tous loués, nous avons été surclassés.
English: It encouraged the Special Rapporteur to respond effectively to reliable information that comes before her and requested all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of her mandated tasks and duties, to supply all information requested, including with regard to implementation of her recommendations, and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications.
French: Elle a encouragé la Rapporteuse spéciale à donner effectivement suite aux informations fiables dont elle est saisie et a prié tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter du mandat et des fonctions dont elle a été investie, de lui fournir toutes les informations demandées, en particulier sur la mise en œuvre de ses recommandations, et de donner suite à ses visites et à ses communications.
English: Ratification: Nigeria (24 May 2004)1
French: Ratification : Nigéria (24 mai 20041)
English: Psychiatric comorbidity among the opioid dependent . In J. Ward, R.P. Mattick, and W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
French: Psychiatric comorbidity among the opioid dependent. In J. Ward, R.P. Mattick, et W. Hall (Eds.), Methadone Maintenance Treatment and Other Opioid Replacement Therapies (pp.
English: Likewise Cpl M. Reynolds didn’t hesitate to volunteer "because it was for the children." 1 Service Battalion is proud to be a supporter of the event and remains committed for such an important cause.
French: Le Cpl M. Reynolds n’a pas hésité non plus à participer, « parce que c’était pour appuyer la cause des enfants ». Le 1er Bataillon des services est fier d’avoir soutenu l’événement et s’est dit prêt à le faire encore.
English: Contrary to the argument of heroization, in the video Francesco Raparelli also addresses the criticism of the Disobbedienti that it is a problem, when the Disobbedienti's civil disobedience becomes a logo or verbal representation of practices that have already been carried out by other subjects of the conflict.
French: Dans la vidéo, la critique adressée aux Disobbedienti par Francesco Raparelli s'oppose également à l'argument d'héroïsation: d'après Raparelli, il représente un problème si la désobéissance sociale des Disobbedienti devient un logo ou une représentation verbale des pratiques qui étaient déjà exercées auparavant par d'autres sujets du conflit.
English: The situation is different in C&A Region, where HRAs do not provide SR services.
French: La situation est différente dans la Région C et A où les CRH n'offrent pas de services de RT.
English: The toki belongs to the family Threskiornithidae in the order Ciconiiformes.
French: Le toki appartient à la famille des Threskiornithidae, de lordre des Ciconiiformes.
English: Key words: β-oxidation, acyl-CoA dehydrogenase, riboflavin, medium chain triglycerides, dicarboxylic acids.
French: Mots clés : β-oxydation, acyl-CoA déshydrogénase, riboflavine, triglycérides à chaîne moyenne, acides dicarboxyliques.
English: The Committee considered the second periodic report of Benin (CRC/C/BEN/2) at its 1181st and 1183rd meetings (see CRC/C/SR.1181 and 1183), held on 20 September 2006, and adopted at its 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Bénin (CRC/C/BEN/2) à ses 1181e et 1183e séances (voir CRC/C/SR.1181 et 1183), tenues le 20 septembre 2006.  Il a adopté les observations finales ci-après à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006.
English: We introduce you to Babylon-Pro , the most popular translation program that will give you access to 25 professional dictionari...
French: Très souvent, les programmes conçus à des fins éducatives deviennent ...
English: The CSBF Program registers loans, evaluates claims for loss and reimburses lenders for eligible losses.
French: Le PFPEC enregistre les prêts, évalue les demandes d'indemnisation relatives aux pertes et rembourse les prêteurs au titre des pertes admissibles.
English: Often, promising germplasm is exchanged with neighbours and tested against different slopes and soils in the community.
French: Le matériel génétique prometteur est souvent échangé avec des voisins et testé dans différents sols et sur différentes expositions au sein de la communauté.
English: become a major element in household survival strategies, mainly from emigrants to Russia but increasingly outside.
French: 24 élément essentiel pour la survie de certaines familles et proviennent principalement de personnes ayant émigré en Russie mais de plus dans d’autres pays.
English: But now we are seeing, in Chechnya, ruthless state terror directed against an entire population.
French: Voilà maintenant que nous assistons en Tchétchénie à un terrorisme d'État impitoyable contre tout un peuple.
English: This is because ultra-low interest rates may hurt Japan’s households and lower consumption, and this effect may be larger than the benefit that a weak yen confers on Japan’s exports.
French: En outre, en plus des dangers du carry trade à l’échelle mondiale, la politique de taux d'intérêt extrêmement bas est tout aussi néfaste pour le Japon., car elle peut toucher les foyers et faire baisser la consommation.
English: • Central America and the Caribbean
French: • AmÃ©rique du Nord
English: The speaker in the above quote mentioned Cheticamp as a model:
French: L’auteur de la citation ci-dessus a signalé Chéticamp comme modèle :
English: My delegation, therefore, is very concerned over the continuing political, sectarian and criminal violence that deprives the Iraqis of these rights.
French: C'est pourquoi, ma délégation est très préoccupée par la poursuite de la violence politique, sectaire et criminelle qui continue de priver les Iraquiens de ces droits.
English: United Nations provides accommodation including storage facilities and utilities.
French: L'ONU fournit l'hébergement, y compris les installations d'entreposage et les services collectifs.
English: A concomitant reduction (up to tenfold) in the propagation rate constant, kp, is attributed to diffusion of polar peroxyl radicals away from the oxidizable region of the bilayer.
French: Une réduction concomitante (facteur allant jusqu'à dix) dans la constante de vitesse de propagation, kp, est attribuée à la diffusion des radicaux polaires peroxyles de la région oxydable de la double couche.
English: Not being satisfied by the explanations rendered by the Federal Republic of Germany, on 30 March 2004, the Commission issued a reasoned opinion inviting it to take the measures necessary to comply with the opinion within two months of its notification.
French: N’étant pas satisfaite des explications fournies par la République fédérale d’Allemagne, la Commission a, le 30 mars 2004, émis un avis motivé invitant cet État membre à prendre les mesures nécessaires pour s’y conformer dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet avis.
English: LDCs have yet to obtain advantages from their more intensive involvement in the world trading system where, for the moment, they are only marginal players.
French: Les PMA n'ont encore retiré aucun avantage de leur participation plus active au système commercial mondial où, pour l'instant, ils ne sont que des acteurs marginaux.
English: The Committee also recognizes, from the first paragraphs of the general comment, that “inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes” (para. 5).
French: Le Comité reconnaît d'ailleurs dès le premiers paragraphes de l'Observation que «l'inégalité dont les femmes sont victimes partout dans le monde dans l'exercice de leurs droits est profondément ancrée dans la tradition, l'histoire et la culture, y compris les attitudes religieuses» (par. 5).
English: In 2007-08, the Treasury Board of Canada approved the extension of the program up to 2011, and the department is working to improve performance measurement.
French: Avec le concours des partenaires d’exécution du PIC, Infrastructure Canada a conçu un CGRR/CVFR intégré pour la prolongation du PIC et a procédé à l’évaluation du PIC à mi-parcours.
English: Allow me to ask a few questions: why is there a desire to eliminate these cohesion funds in the future?
French: Permettez-moi de poser quelques questions : pourquoi souhaite-t-on supprimer à l'avenir ces Fonds de cohésion ?
English: If the Ministerial Order or OIC submission has been approved, the Ministerial Order or OIC is registered in INAC’s Indian Lands Registry.
French: Si la demande ou l’arrêté ministériel est approuvé, l’arrêté ministériel ou le décret est consigné dans le Registre des terres indiennes d’AINC.
English: Glenn Luff Director, Communications Alberta Region Indian and Northern Affairs Canada (780) 495-6638 Jason Gariepy Director, Communications  Alberta Aboriginal Affairs and Northern  Development (780) 415-0876 Bernice Shadow, Aboriginal Program Coordinator  Workforce Development Grande Prairie Regional College (780) 539-2721  bshadow@gprc.ab.ca
French: Glenn Luff Directeur des Communications  Bureau régional de l’Alberta Affaires indiennes et du Nord Canada  (780) 495-6638 Jason Gariepy Directeur des Communications  Ministère des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l’Alberta (780) 415-0876 Bernice Shadow,  Coordinatrice du programme autochtone  Développement de la main-d’ uvre  Collège régional de Grande Prairie (780) 539-2721  bshadow@gprc.ab.ca Retournez à la liste des communiqués de presse
English: • TBAS 3.1 Capital Assets
French: • NCCT 3.1 Immobilisations
English: The Association des municipalités du Nouveau-Brunswick sponsored the design of an information and continuing education program for New Brunswick's Frenchspeaking municipal elected officials, providing them with training on the workings of municipal governments and the issues facing these governments in the 1990s.
French: L'Association des municipalités du Nouveau-Brunswick a parrainé la conception d'un programme d'éducation permanente et d'information pour les élus municipaux francophones du Nouveau-Brunswick qui permettra à ces derniers de recevoir une formation sur les rouages des gouvernements municipaux et sur les défis que devront relever ces gouvernements d’ici la fin des années 90.
English: Cummins, John (Ref.)
French: Cummins, John (Réf.)
English: Resources for these efforts should come from a combination of freeing up internal staff capacity and additional resources for project supervision.
French: Les ressources nécessaires seront dégagées d'une part par la libération d'effectifs internes et d'autre part par l'affectation de ressources supplémentaires aux activités de supervision des projets.
English: The values of relative density at the 33.3 and 52.3 percentiles that will cause the NLGA mean modulus of elasticity MOE (mean), criterion to be just barely satisfied were estimated.
French: Les valeurs de la densité relative obtenues aux 33,3 et 52,3 percentile constituent les valeurs limites pour que le critère module d'élasticité (moyen) de la NLGA soit respecté.
English: Prévost himself wrote to the Prime Minister in February 1880 and to such prominent Conservatives as Hector Langevin.
French: Il écrit directement au premier ministre en février 1880, ainsi qu'à d'influents membres du Parti conservateur, comme Hector Langevin.
English: The fact is that it is unacceptable that a candidate Member State that has held a piece of territory belonging to another EU Member State under illegal military occupation for more than 30 years should become a Member of this Union and - as if that were not enough - should consider it fair to pass the buck to the victim, for this is what this situation amounts to.
French: Il est inacceptable qu'un pays candidat qui occupe illégalement une partie du territoire d'un État membre depuis plus de trente ans devienne membre de l'Union et - comme si cela ne suffisait pas - juge bienvenu de reporter la faute sur la victime, parce que c'est bien de cela qu'il s'agit.
English: 2.1.1 Advantages of In situ Treatment Relative to ex situ technologies , In-situ technologies may be a more cost-effective and less intrusive means of remediating contaminated soils, sediments and groundwater.
French: 2.1.1 Avantages du traitement in situ Par comparaison avec le traitement ex situ, le traitement in situ est peut-être un moyen plus économique et moins perturbateur de décontaminer les sols, les sédiments et les eaux souterraines.