ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, according to the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, the function of the protection afforded by a Community trade mark is to guarantee the trade mark as an indication of origin; the only way in which it can be established with certainty whether the role of the mark as an indication of origin is guaranteed is to rely on the actual perception of the mark by the relevant public.
French: Pourtant, en contradiction flagrante avec cette affirmation, le Tribunal se serait, aux points 34 et 39 de l’arrêt attaqué, illicitement limité à un examen a priori, en dehors de tout usage de la marque, en ne prenant pas en compte les éléments de preuve concernant la perception par le public des marques en cause après leur usage. Des raisons de pur droit justifieraient de prendre en considération la perception effective que le public a d’une marque pour en apprécier le caractère distinctif ab initio.
English: Medical Devices (non-IVDDs) The following is a question-and-answer discussion of each decision point of the Flowchart in Appendix 3:
French: Instruments médicaux (non IDIV)  Le texte qui suit sous forme de questions et de réponses traite de chaque point de décision que l'on retrouve dans le diagramme de l'annexe 3 :
English: (d) Basic substance of the reform
French: Principaux éléments de la réforme
English: The founding members as referred to in paragraph 1 and new members as referred to in paragraph 2 shall be hereinafter referred to as "Members".
French: Les membres fondateurs visés au paragraphe 1 et les nouveaux membres visés au paragraphe 2 sont ci-après dénommés «membres».
English: Conference and General Services Division
French: Équipe chargée de l'information et de la communication
English: - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 10 (.zip) 2003/06/02 2003/07/02 GT 8740-F10-200307003 Revision to its General Tariff to reflect the change of company name to FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. O2003-269 09 (.zip)
French: - Demandes tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 10 (.zip) 2003/06/02 2003/07/02 TG 8740-F10-200307003 Révision à son tarif général afin de refléter le changement de nom de la compagnie à FCI Broadband, une division de Futureway Communications Inc.
English: Throughout the process, a list of contacts and repeated attempts to secure contact were recorded by the consulting company.
French: Tout au long du processus, la firme-conseil a dressé une liste des personnes‑ressources jointes et des tentatives successives d’entrer en contact avec les personnes-ressources.
English: The Code itself constitutes a reasonable condition of employment.
French: Le Code constitue en soi une condition d'emploi raisonnable.
English: The Department also assisted in the organization of a press conference at Headquarters.
French: Le Département a également participé à l'organisation d'une conférence de presse au Siège.
English: Mr. Chidyausiku (Zimbabwe): At the outset, let me associate myself with the congratulations already expressed to you, Sir, on your assumption of the Security Council presidency for the month of March.
French: M. Chidyausiki (Zimbabwe) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer aux félicitations qui vous ont déjà été exprimées, Monsieur le Président, à la suite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Where there is noncompliance with the conditions at the end of any initial or extension period during which a Certificate of Occupation is in force, the First Nation council may pass a BCR waiving fulfilment of the conditions and allotting the lands to the First Nation member.
French: Lorsque, à la fin de la période initiale ou de la période de prorogation d'un certificat d'occupation, les conditions établies n'ont toujours pas été remplies, le conseil de la Première nation peut adopter une RCB pour annuler l'obligation de remplir les conditions fixées et attribuer la terre au membre de la Première nation.
English: Recalling the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant les fonctions qui lui sont assignées dans l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Mr. Price submits that, according to his research, only 42 percent of dogs fall into this weight range, and that Air Canada is discriminating against the owners of the remaining dogs.
French: M. Price mentionne que, selon ses recherches, seulement 42 pour cent des chiens pèsent entre 30 et 43 lb, et qu'Air Canada place ainsi les propriétaires des autres chiens dans une situation désavantageuse.
English: With respect to the annex to the Legislative Guide (referred to subsequently as a supplement), the Commission expressed its appreciation to Working Group VI and the Secretariat for the progress achieved thus far and emphasized the importance of that supplement.
French: Pour ce qui était de l'annexe au Guide législatif (dénommée ultérieurement “supplément”), la Commission a remercié le Groupe de travail VI et le Secrétariat des progrès réalisés jusque-là et a souligné l'importance de ce texte.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and revise the appropriation to the Special Account for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2004-2005 to $308,305,200 gross ($276,474,100 net).
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent rapport et à réviser le crédit inscrit au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie au titre de l'exercice biennal 2004-2005, en ramenant son montant brut à 308 305 200 dollars (montant net : 276 474 100 dollars).
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Mexico, Federated States of Micronesia, Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Irlande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, San Marin, Serbie et Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor Leste
English: Typical seasonal patterns were apparent: 1) highest concentrations were generally measured during spring runoff, 2) concentrations declined as flows subsided, and 3) later in spring and in summer, increases in nutrient levels (especially particulates) usually coincided with
French: Des profits saisonniers typiques sont également apparus : 1) les concentrations les plus élevées sont généralement mesurées au moment de l’écoulement printanier; 2) les concentrations diminuent à mesure que le débit 31
English: The three provincial governments will each contribute $2 million to Atlantic Beef Products, located in Borden-Carleton, Prince Edward Island.
French: Les trois gouvernements provinciaux verseront deux millions de dollars chacun à la société Atlantic Beef Products, située à Borden Carleton (Île du Prince Édouard).
English: As such they are expected to support their supervisors in fulfilling their responsibilities, including:
French: De même, ils sont tenus d’aider leurs superviseurs à s’acquitter de leurs responsabilités, notamment :
English: In balancing the books, our governments followed the lead of municipal governments.
French: En équilibrant leur budget, nos gouvernements ont suivi l'exemple des administrations municipales.
English: GDP growth strengthened, average interest rates declined marginally, and primary surpluses increased, thereby contributing to a falling debt ratio.
French: valeur de référence de 60 %.
English: [Original: English]  [27 May 2008]
French: [Original : anglais] [30 mai 2008]
English: From your Start menu, select Settings and then Control Panel.
French: Dans le menu Start (Démarrer), sélectionnez Settings (Paramètres), puis Control Panel (Panneau de configuration).
English: CIHR welcomes new investments made for health research and science and technology (S&T) in Budget 2007.
French: Les IRSC accueillent favorablement les nouveaux investissements dans la recherche en santé ainsi qu'en sciences et technologie (S et T) prévus dans le budget 2007.
English: Only one nomination per Member State may be submitted and should be addressed to: The Coordinator, United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch Palais des Nations - Room C-119, 1211, Geneva 10 - Switzerland.
French: Une seule candidature peut être soumise par État Membre et elle doit être remise à l'adresse suivante : Coordonnateur, Programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies en matière de désarmement, Bureau des affaires de désarmement - Service de Genève (Palais des Nations - bureau C-119, 1211 Genève 10 - Suisse).
English:  GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITÉE Exemption No.:H-001/04 It has been determined, pursuant to subsection 171(2) of the Canada Business Corporations Act, that General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited is authorized to dispense with an audit committee, as required under subsection 171(1) of the Act, for the financial year ending on or about December 31, 2004.
French:  GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITED GENERAL MOTORS ACCEPTANCE CORPORATION OF CANADA, LIMITÉE Numéro de la décision: H-001/04 Il a été décidé, en vertu du paragraphe 171(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited est libérée de l'obligation d'avoir un comité de vérification que lui impose le paragraphe 171(1) de la Loi, pour l'exercice financier terminant le 31 décembre 2004.
English: "One of the agenda items raised by the Health and Safety Committee is the issue of trash or litter left in the public parking lot which employees use.
French: : « Un des points inscrit à l'ordre du jour par le Comité de santé et de sécurité était la question des déchets laissés dans le stationnement public utilisé par les employés.
English: The Executive Secretariat briefly recalled the activities already carried out in 2007 and those planned in 2008 on the following topics: o o o o o o Education Vulnerability and Early Warning Legislation Prevention and Information Cultural heritage Post catastrophe actions
French: Le secrétariat exécutif rappelle brièvement les activités menées en 2007 et celles prévues pour 2008 sur les sujets suivants : o o o o o o Education Vulnérabilité et alerte précoce Législation Prévention et information Patrimoine culturel Actions postérieures à des catastrophes
English: Canadian Forces Aboriginal Entry Program http://www.forces.gc.ca/eng/archive/mar00/07cfaep_b_e.htm
French: Détails du programme d'enrôlement des Autochtones des Forces canadiennes http://www.forces.gc.ca/fr/archive/mar00/07cfaep_b_f.htm
English: (a) quality frameworks and the link with institutional frameworks and principles;
French: a) Cadres de qualité et lien avec les cadres institutionnels et les principes;
English: National and regional associations for its promotion have been formed in France, Italy, Great Britain, Spain and Switzerland, and also in Germany with the St. Jakobus-Gesellschaft.
French: Des associations nationales pour sa promotion ont été créées en France, Italie, Grande-Bretagne, Espagne et Suisse, et aussi en Allemagne avec la St. Jakobus-Gesellschaft.
English: The following delegations participated in that exchange of views on the occasion of the entry into force of the Protocol: […].
French: Les représentants des États dont le nom suit ont participé à l'échange de vues tenu à l'occasion de l'entrée en vigueur du Protocole: […].
English: "The previously much sparser GPS coverage and the noisier GPS time series prevented us from observing such events before," says Dr. George Spence of the School of Earth and Ocean Science at the University of Victoria and the project's coordinator. "That's a very exciting result that has come from this careful analysis."
French: George Spence, de l'École des sciences de la terre et des océans de l'Université Victoria, qui est le coordonnateur du projet, a déclaré que « la couverture jusque-là beaucoup plus lâche des SPG et leurs séries chronologiques moins claires nous ont empêchés d'observer ce genre d'événement jusqu'à présent; c'est un résultat très excitant, qui nous a été révélé par une analyse méticuleuse.
English: The results of the SEA are incorporated directly into the strategy itself, but are also summarized below.
French: Les résultats de l’EES sont directement inclus dans le programme lui-même, mais également résumés ci-dessous.
English: Answer a few questions to find out if you have to pay your income tax by instalments.
French: Répondez à quelques questions afin de déterminer si vous devez payer votre impôt par acomptes provisionnels.
English: Review Division Directors The Directors of the review divisions of VDD are responsible for:
French: Directeurs des divisions d’examen de la DMV Les directeurs des divisions d’examen de la DMV assument les responsabilités suivantes :
English: To people holding such beliefs, many of whom were well-meaning, it seemed unnatural that anyone, once made familiar with European civilization and beliefs, would willingly reject such obvious "enlightenment."
French: Les gens qui avaient de telles croyances, et plusieurs avaient de bonnes intentions, ne comprirent pas qu'une personne après avoir été exposée à la civilisation et les croyances européennes, puisse rejeter cette « illumination » évidente.
English: • Federal government budgets Federal government budgets Please select a year:
French: • Budgets du gouvernement fédéral Budgets du gouvernement fédéral Veuillez choisir une année :
English: Do you think for an instant that Mr Milosevic could continue to flout the whole of the West, the European Union, the WEU and even NATO if he were not assured of the tacit and more or less secret support of Russia?
French: Croyez-vous un instant que M. Milosevic pourrait continuer à narguer tout l'Occident, à narguer l'Union, à narguer l'UEO et même l'OTAN, s'il n'était assuré de l'appui tacite, plus ou moins occulte, de la Russie?
English: Stresses the importance of building statistical capacity in all countries, including through statistical training, and of effective international support in this context for developing countries, and urges countries, the United Nations funds and programmes, the Secretariat, bilateral funding agencies, the Bretton Woods institutions and regional funding agencies to mobilize the required resources and coordinate their efforts to support national statistical capacity-building in developing countries, in particular in the least developed countries;
French: Souligne qu'il importe de développer dans tous les pays les capacités en matière de statistique, notamment par le biais de la formation, et d'apporter pour ce faire une aide internationale efficace aux pays en développement, et engage les pays, les fonds et programmes des Nations Unies, le Secrétariat, les organismes bilatéraux de financement, les institutions de Bretton Woods et les organismes régionaux de financement à mobiliser les ressources nécessaires et à coordonner leurs efforts pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à se doter d'une capacité en matière de statistique ;
English: The complex network of irrigation ditches and canals, necessary for this extension of cultivated lands, led to the construction of watermills and "closed courtyard" farmhouses, a typical farmstead form of the Po Valley region. The model is a continuous series of not very high buildings, industrialised, forming a solid perimeter around the farmyard, an open space which was originally used to place the sheaves and for threshing cereals.
French: La mise en place d’un savant réseau de rigoles et de canaux d’irrigation, nécessaires à l’extension des terres cultivées, s’est accompagnée de la construction de moulins à eau et de fermes à « cour fermée » typiques de la vallée du Pô : alignement de bâtiments de faible hauteur, mécanisés, encadrant une cour, espace ouvert utilisé à l’origine pour le gerbage et le battage des céréales.
English: Then one raises his head [from sujood] saying, “Allahu Akbar,” without raising his hands [to his shoulders or earlobes] and stand up and perform the second Rak'ah, supporting himself with his knees, if possible.
French: Relevez votre tête en disant « Allâhu Akbar », sans lever les mains, puis relevez-vous pour vous mettre debout en vous appuyant sur les genoux si possible.
English: It is true that the European Union needs a common asylum policy and needs to develop an attitude of solidarity in relation to admitting refugees.
French: Il est vrai que l'Union européenne a besoin d'une politique d'asile commune et doit adopter une attitude solidaire en ce qui concerne l'accueil des réfugiés.
English: Some are tied up in organic forms and become available over time as the material decomposes, thereby acting as a nutrient source over several years.
French: Certains sont immobilisés sous des formes organiques et deviennent assimilables seulement au moment de la décomposition de la matière organique, servant ainsi de source d'éléments nutritifs pendant plusieurs années.
English: Concerning the geographical distribution of staff, he said that, while there had been a reduction in the number of unrepresented Member States, the situation of the underrepresented Member States had not improved significantly, and the representation of developing countries in posts at the middle and senior levels remained low.
French: En ce qui concerne la répartition géographique du personnel, M. Hao Bin constata à la fois que le nombre des pays membres non représentés a diminué, que la situation des États Membres insuffisamment représentés ne s'est pas sensiblement améliorée et que la représentation des pays en développement aux niveaux moyens et supérieurs est restée faible.
English: For example, you can search for “illuminations” in the title field.
French: Un critère est constitué d'un champ de recherche et d'une valeur recherchée, par exemple rechercher la valeur « enluminures » dans le champ de recherche « titre ».
English: The interim checklist appears to have facilitated the provision of the information requested by the Conference, and the comprehensive software is expected to further facilitate that task.
French: La liste de contrôle provisoire semble avoir facilité la communication des informations demandées par la Conférence et le logiciel global devrait rendre cette tâche encore plus facile.
English: The AG's November 2006 Annual Report also included Chapter 10 - Award and Management of a Health Benefits Contract:
French: Le rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale comprenait également le Chapitre 10 - L'attribution et la gestion d'un contrat relatif aux services de santé :
English: An International Association of Costal Municipalities set up in 1999. It includes 46 cities in seven countries.
French: Certaines ‘Eurorégions’ ont d’ores et déjà été créées dans les pays riverains de l’Adriatique, à l’instar de ‘Prespa/Ohrid’, ‘Danube-Drava-Sava’, ‘Eurobalkans’, et ‘Drina-Sava-Majevica’.
English: We have recently received innovative comments and input from a variety of sources, such as the reports provided by the task force chaired by Mr. Yvon Fontaine, by Mr. Donald Savoie and by Senator Simard.
French: Au cours des derniers temps, nous avons reçu bien des commentaires et des idées novatrices d'une variété de sources, tel les rapports du groupe de travail présidé par M. Yvon Fontaine, de M. Donald Savoie et du sénateur Simard.
English: Inasmuch as this plea relates to the alleged attribution to Anic of acts committed by SIR, the Court of First Instance indicated that it followed from its assessments regarding the findings of fact made by the Commission that the infringement had been proved in relation to Anic on the basis of its own actions alone.
French: Pour autant que ce moyen porte sur la prétendue imputation à Anic d'actes commis par SIR, le Tribunal a indiqué qu'il résultait de ses appréciations relatives aux constatations de fait opérées par la Commission que l'infraction avait été établie à l'encontre d'Anic sur la base de ses seuls agissements.
English: Record: 2 Position Number 00003125 Position Title Facilities Manager Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00003125 Titre du poste Gest des installations Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Numéro d'emploi
English: • Status Quo-insurance and staffing held constant
French: • du statu quo-ce scénario suppose que l'assurance et la dotation demeureront constantes
English: 1985 to date Member, Panel of Arbitrators and Mediators for Trade Disputes of the Advisory Conciliation and Arbitration Service
French: Depuis 1985 Membre du Groupe d'arbitres et de médiateurs du Service consultatif de conciliation et d'arbitrage chargé d'examiner les différends commerciaux
English: MEDIATION IN CRIMINAL CASES Mediation in criminal cases is a structured procedure in which the victim and the offender both participate, which aims to find a negotiated solution to the conflict caused by an offence with the help of a qualified mediator.187 The objective is to make good the damage caused, to put an end to any problems resulting from the offence and to contribute to the rehabilitation of the author of the offence.
French: LA MEDIATION PENALE. La médiation pénale consiste en une procédure structurée à laquelle participent la victime et le délinquant et qui vise à trouver, à l’aide d’un médiateur qualifié, une solution négociée au conflit causé par une infraction.187 Elle a pour objet d'assurer la réparation du dommage causé, de mettre fin au trouble résultant de l'infraction et de contribuer au reclassement de l'auteur de l'infraction.
English: Three income support programs were included in Canada’s green box measures in 2000.
French: Trois programmes de soutien du revenu ont été inclus dans les mesures de soutien de la catégorie verte du Canada en 2000.
English: It shows a desire to always be right and a need to control others.
French: De cette façon, vous démontrez un besoin d’avoir toujours raison et d’exercer une emprise sur les autres.
English: The Electoral Fraud (Northern Ireland) Act 2002 substituted the system of household registration in force until that moment 101 with an individual registration system, whereby eligible electors have to complete an individual registration form on an annual basis.
French: La loi sur la fraude électorale (Irlande du Nord) de 2002 a remplacé le système de l’inscription par ménage jusque là en vigueur 101 par un système d’inscription individuelle, qui prévoit que les électeurs remplissant les conditions requises doivent remplir chaque année un formulaire d’inscription individuelle.