ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take a leisurely stroll along the sea promenade which is conveniently located metres from the Portofino entrance.
French: Vous pourrez également prendre l'air sur la promenade du bord de mer située à quelques mètres de l'entrée de l'hôtel Portofino.
English: In developing countries, impacts of the financial crisis related mostly to its potential to negate development gains, including meeting Millennium Development Goals and poverty reduction targets, as well as causing falling economic growth rates, unemployment, and the potential for reverse migration flows.
French: Dans les pays en développement, la crise financière risquait essentiellement de réduire à néant les progrès réalisés en termes de développement, y compris de remettre en cause la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs en matière de réduction de la pauvreté, et par une forte chute des taux de croissance, une augmentation du chômage et un risque d'inversion des flux migratoires.
English: In this site you will be able to find information about me, articles related to Transport, Logistic and New Technologies sectors, and a selection of links to other websites I hope you find interesting.
French: Ici vous pourrez trouver des informations à propos de moi, des articles concernant les secteurs du Transport, de la Logistique et des Nouvelles Technologies, et une sélection de liens. J'espère que tout sera de votre intérêt.
English: • Canadian suppliers of equipment and services to the mining industry gain access to new markets and increase existing markets. 
French: • Les fournisseurs canadiens de produits et de services destinés à l'industrie minière ont accès à de nouveaux marchés et élargissent leurs marchés existants.
English: However, the study on market vaccines has not yet started.
French: Toutefois, l'étude sur les vaccins commerciaux n'a pas encore été entamée.
English: In comparison, the average cost of a generic prescription grew by 29%.
French: Par comparaison, le coût moyen d’une ordonnance de médicament générique a augmenté de 29 %.
English: Aang must defend his clan and way of life, he has to defeat many enemies and acquire new powers!
French: Aang doit défendre son clan et le mode de vie, il a à vaincre beaucoup d'ennemis et d'acquérir de nouveaux pouvoirs!
English: Exposures of female B6C3F1 mice to chloroform in drinking water at concentrations similar to those used in the Jorgenson et al.
French: L'exposition des souris femelles B6C3F1 au chloroforme dans l'eau potable, à des concentrations semblables à celles qu'ont utilisées Jorgenson et al.
English: These days we can use our home computers to produce the charts we need to make our chosen observations, to calculate where celestial objects are in the sky, and to process the images or other information we collect.
French: De nos jours, l'ordinateur produit les cartes dont on se sert pour choisir quoi observer, calcule l'emplacement des corps célestes et traite les images ou les données recueillies.
English: It is just a matter of confirming a date with Ms. Gorman's office.
French: Il ne reste plus qu'à confirmer la date de la rencontre avec le bureau de Mme Gorman.
English: However ECMO cannot support for longer periods of time; it is good for a few days only.
French: Cependant, l'ECMO ne peut pas être utilisée pendant de longues périodes, elle n'est utile que pendant quelques jours.
English: Expressing its concern at the failure of the Government of Israel to cooperate fully with the relevant United Nations mechanisms, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967,
French: Exprimant son inquiétude face au refus du Gouvernement israélien de collaborer pleinement avec les mécanismes pertinents des Nations Unies, en particulier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967,
English: At the FIU's request, they must furnish all necessary information in accordance with legislation.
French: Sur demande de la CRF, ils fournissent toutes les informations nécessaires, en conformité avec la législation.
English: She joined the Faculty of Pharmacy at the University of Montreal in March 1999, where her responsibilities include the establishment and co-ordination of a Study group on Complementary Medicines.
French: Elle s'est jointe à la faculté de pharmacie de l'Université de Montréal en mars 1999, où ses responsabilités incluent l'établissement et la coordination d'un groupe d'étude sur les médecines complémentaires.
English: • Information and awareness sessions on the Policy and its complaint process;
French: • des séances d'information et de sensibilisation sur la Politique et le processus de règlement des plaintes qui s'y rattache;
English: Community Planning (4a) Community Development (4b) Community Economic Adjustment (4c) Green Infrastructure (5a) Local Transportation Infrastructure (5b) Other Infrastructure Priorities (5c)
French: Amélioration de la productivité des entreprises (6a) Expansion des marchés/du commerce (6b) Collaboration avec l’industrie (6c) Investissements directs étrangers (6d) Accès au capital (6e)
English: Non-partisanship Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage Representativeness The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.
French: Impartialité Les employées et employés sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique. Représentativité La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail canadien.
English: If contact with a First Nations Elder is not possible, substitute a senior or a student’s grandparent who can describe the changes that have occurred in the community in his or her lifetime.
French: S’il est impossible de prendre contact avec un sage, demandez à une personne âgée ou au grand-parent d’un élève de venir parler des changements intervenus dans sa communauté au cours de sa vie.
English: (51) J.P. Foley and L.S. Maltby, "A Summary of Endangered Species and Related Legislation," Environment Canada, Canadian Wildlife Service, draft, 15 February 1995, pp. 17-22.
French: (51) J.P. Foley et L.S. Maltby, « A Summary of Endangered Species and Related Legislation », Environnement Canada, Service canadien de la faune, ébauche, 15 février 1995, p.
English: Costs related to colorectal cancer screening were difficult to estimate since no program already existed in Canada.
French: Les coûts liés au dépistage du cancer colorectal ont été difficiles à estimer car il n’existait aucun programme au Canada.
English: EXTERNAL RELATIONS AND ENLARGEMENT > TURKEY - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Turkey
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET ÉLARGISSEMENT > TURQUIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Turquie
English: I therefore ask that you refer the matter to the appropriate committee for urgent consideration.
French: Par conséquent, je vous demande de soumettre d’urgence la question à l’examen de la commission compétente.
English: Hotel du Parc Paris - Hotel 2* star Paris near Montparnasse Left Bank and St-Germain.
French: Hotel du Parc Paris - Hôtel 2* étoiles Paris proche du quartier Montparnasse.
English: This means that in the absence of a Nisga’a law on the subject of matrimonial real property respecting Nisga’a lands, provincial laws of general application would apply. 58
French: Cela signifie qu’en l’absence d’un texte législatif Nisga’a sur la question des biens immobiliers matrimoniaux concernant les terres Nisga’as, les lois provinciales d’application générale s’appliqueraient.
English: FCPC members' brands are sold through grocery, drug, convenience, mass merchandise and foodservice distribution channels.
French: Les entreprises qui en sont membres fabriquent et mettent en marché des marques de détaillants et des marques nationales commercialisées par des épiceries, des pharmacies, des dépanneurs, des canaux de distribution de masse de marchandises et de services alimentaires.
English: • Contain an average of at least 80 per cent Canadian editorial content.
French: • Ils doivent contenir au moins 80 pour cent de contenu rédactionnel canadien.
English: Industrial designs are applied to a wide variety of industrial and handicraft products: from technical and medical instruments to watches and jewelry; from household goods and electrical appliances to vehicles and architectural structures; from textile designs to leisure goods.
French: Pour plus de renseignements, on peut s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :
English: For example, as pointed out by an academic, copyright protection does not seek to give authors perfect control over their copyrighted works, but a balanced right (footnote:
French: Comme le fait par exemple observer un universitaire, la protection par le droit d’auteur ne vise pas à donner aux auteurs un contrôle absolu sur leurs œuvres protégées, mais un droit équilibré (note de bas de page :
English: • support the recipient and the region in effectively and efficiently operating the program 5.5.3 Composition of Review Teams - The review team may be composed of INAC employees in partnership with the recipient, consultants, Consulting and Audit Canada and other suitable persons.
French: 5.5.3 Composition des équipes chargées de l'examen. L'équipe chargée de l'examen peut être formée des employés d'AINC travaillant en partenariat avec le bénéficiaire, des consultants, Conseils et Vérification Canada ainsi que d'autres personnes compétentes.
English: EdS began its investments in Quebec in 1992 and its portfolio of companies generates approximately CAD110 millions annually.
French: Cette initiative s’inscrit dans le développement des activités de Sodiplan sur le marché américain, lequel nécessite une présence permanente sur place.
English: Other comments came in the form of practical questions, for example, how would the revised CRF help maintain or increase personnel levels at HC?
French: D'autres commentaires ont été exprimés sous la forme de questions pratiques, par exemple comment le CRC révisé aiderait-il à maintenir ou à augmenter les niveaux de personnel à SC?
English: "We got them to enter their scores and work with the software.
French: « Nous leur avons demandé d’inscrire leurs résultats et de travailler avec le logiciel.
English: The private sector and non-governmental organizations are encouraged under park policy to provide skills development programs that will increase visitor understanding, appreciation and enjoyment of the national parks.
French: La politique des parcs encourage le secteur privé et les organisations non gouvernementales à proposer des programmes de développement des connaissances personnelles et des habiletés physiques pour que les parcs nationaux soient mieux compris et appréciés du public.
English: Although several steps and/or lawsuits need to be carried out, the procedures must be speeded up and reformed to make the payment of compensation easier.
French: Bien qu'il y a plusieurs étapes parcourir et/ou des procès civils à effectuer, il est aussi vrai que des procédures plus rapides devraient être mises en place pour faciliter les remboursements.
English: I can understand that this does not suit her, as a Frenchwoman, but nevertheless one should not mix up the facts.
French: Que cela ne lui convienne pas, en tant que Française, je peux le comprendre, mais l'on ne doit pas pour autant transformer la réalité.
English: Definitions The definitions and basic data parameters for each column of the standard spreadsheet are presented below in a "Column/Name Criteria" format.
French: Définitions Les définitions et les paramètres de base de chaque colonne de la feuille de calcul électronique sont présentés ci-dessous par « Colonne/Rubrique » :
English: We hope that it will be adopted and implemented as soon as possible.
French: Nous espérons qu'il sera adopté et appliqué le plus rapidement possible.
English: Help visitors discover Rideau Hall's spectacular ornamental gardens.
French: Faites découvrir aux visiteurs les spectaculaires jardins ornementaux de Rideau Hall.
English: Low margins, small staff, batch shipping, more returning customers, no physical distribution center, and more.
French: De faibles marges, peu d'employés, une expédition par lots, plus de clients récurrents, absence physique d'un centre de distribution, et plus.
English: The Framework Agreement has ensured an important flow of information to the European Parliament, the Commission considering this as an essential element of the political co-operation between the two institutions.
French: L’accord cadre a assuré un flux important d’informations vers le Parlement européen, la Commission considérant ceci comme un élément essentiel de la coopération politique entre les deux institutions.
English: Staff was very freindly and helpful.
French: De plus, l'hôtel donne sur une nuit bruyante.
English: Recently, a welcome slowdown in domestic demand has set in.
French: La demande intérieure a commencé récemment à fléchir, ce qui représente une évolution positive.
English: Bureau National Interprofessionnel du Cognac, an interprofessional French institution with registered address at 23, Allées du Champ de Mars, BP 18, 16101 Cognac Cedex, France.
French: Bureau National Interprofessionnel du Cognac, organisme interprofessionnel de droit français, sis au 23, allées du Champ de Mars, BP 18, 16101 Cognac Cedex.
English: At the same time, CRC scientists must have research programs that address human health at some level.
French: Cependant, les scientifiques des CRC doivent s'adonner à des programmes de recherche qui traitent de la santé humaine à un niveau quelconque.
English: Partnerships formed among LMI developers and users include both orders of government, employers, community-based organizations, target groups, education and training institutions, and other stakeholders.
French: 7. Les partenariats formés par les concepteurs et les utilisateurs d’IMT englobent les deux ordres de gouvernement, des employeurs, des organismes communautaires, les groupes cibles, des établissements d’enseignement et de formation et d’autres intervenants.
English: Mr. Konteh (Sierra Leone): Allow me to express my Government's sincere appreciation to you, Sir, for organizing this high-level thematic debate on recognizing the achievements, addressing the challenges and getting back on track to achieve the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: M. Konteh (Sierra Leone) (parle en anglais) : Je voudrais vous adresser les sincères remerciements de mon gouvernement, Monsieur le Président, pour avoir organisé ce débat thématique de haut niveau visant à constater les progrès, affronter les difficultés et redresser le cap afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: I also echo Mr Adam' s feelings.
French: Je me fais également l'écho des sentiments de M. Adam.
English: Hometown vocal group charm Stampede visitors CALGARY, Alberta â€" The Heebee Jeebees perform ten shows to the delight of both young and old.
French: Des chanteurs locaux charment les visiteurs au Stampede CALGARY (Alberta) — Les Heebee Jeebees présentent au grand plaisir des jeunes et des moins jeunes.
English: Equal intends to set up a labour market and employment network for asylum seekers in the sixth month of the procedure, when they are entitled to request permission to work, by coordinating the institutional players and encouraging the persons concerned to use new technologies.
French: De tous ces critères, il convient de souligner le critère de complémentarité doit constituer la base des projets et le point de départ de l’analyse.
English: • Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) is building a 10 000-t/y plant at a cost of US$58 million to prove out using hydrometallurgy to process copper sulphide concentrate into copper metal.
French: • La Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) construit une usine d’une capacité de 10 000 t/a, au coût de 58 M$US, pour mettre à l’épreuve l’utilisation du procédé hydrométallurgique pour produire du métal à partir de concentrés de sulfure de cuivre.
English: Each proficiency level is described in terms of behavioural indicators.
French: Chaque niveau de compétence est décrit en termes d’indicateurs de comportement.
English: It has also obtained Parliament's and the Council's agreement for a fifth PRINCE topic in 2004 – the role of Europe in the world – the more fully to meet the concerns of the Union’s citizens.
French: Elle a également obtenu l'accord du Parlement européen et du Conseil pour la création d'un cinquième thème PRINCE en 2004 "Le rôle de l'Europe dans le monde" afin de mieux répondre aux préoccupations des citoyens de l'Union.
English: ICJ and OSJI/UFTDU underlined that the maximum length of administrative detention for irregular migrants was extended from 60 days to six months, with according to the ICJ consequent serious implications for the right to liberty.
French: La CIJ ainsi que l'OSJI et l'UFTDU soulignent que la durée maximale de l'internement administratif des migrants en situation irrégulière, qui était de soixante jours, a été portée à six mois, ce qui, selon la CIJ, a des incidences graves sur le droit à la liberté.
English: Democratic Republic of Congo: Open letter to DRC parliamentarians ...
French: IRAK. Nécessité d’une politique globale et cohérente en ...
English: Record of Decisions of REC will show SSF was present.
French: Les comptes rendus des décisions du CER indiquent que des membres de la SSF étaient présents.
English: B Objects for Revenue 4 REVENUE 4A TAX REVENUE 42 TAX REVENUE 420 TAX REVENUE 4200 Tax Revenue (Total) 4B OTHER REVENUE 45 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES 451 RIGHTS AND PRIVILEGES (INCLUDING RELATED ROYALTY REVENUE) 4510 Licence Fees 4513 Fees for Passports, Visas and Citizenship Certificates 4515 Oil Royalties 4516 Natural Resources Royalties 4517 Other Royalties 4518 Fees for the Registration of Trademarks, Patents and Copyrights 4519 Other Revenue from Rights and Royalties 452 LEASE AND USE OF PUBLIC PROPERTY 4520 Oil and Gas Leases 4521 Land Leases 4525 Rental of Unimproved (Vacant) Land 4526 Rental of Works 4527 Rental of Machinery and Equipment 4528 Rental of Concessions in Government-owned Facilities 4529 Rental of Parking Space 4530 Rental of Residential Buildings 4531 Rental of Non-residential Buildings 4535 Rental of Real Property to Crown Corporations 4539 Other Returns from Lease and Use of Public Property 454 PROCEEDS FROM SALES OF GOODS AND INFORMATION PRODUCTS 4540 Sale of Uniforms, Clothing, etc.
French: B Articles de recettes/revenus 4 REVENUS 4A REVENUS FISCAUX 42 REVENUS FISCAUX 420 REVENUS FISCAUX 4200 Revenus fiscaux (totale) 4B AUTRES REVENUS 45 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION 451 DROITS ET PRIVILÈGES (COMPRENANT RECETTES/REVENUS PROVENANT DES REDEVANCES) 4510 Droits de permis 4513 Droits de passeports, visas et certificats de citoyenneté 4515 Redevances sur le pétrole 4516 Redevances des richesses naturelles 4517 Autres redevances 4518 Droits d'enregistrement de marques de commerce, brevets et droits d'auteur 4519 Autres revenus provenant de droits et redevances 452 LOCATIONS ET UTILISATION DE BIENS PUBLICS 4520 Baux de pétrole et gaz 4521 Baux de terrains 4525 Location de terrains vacants non améliorés 4526 Location d'ouvrages 4527 Location de machines et de matériel 4528 Location des concessions en facilités possédés par le gouvernement 4529 Location d'aire de stationnement 4530 Location de bâtiments résidentiels 4531 Location de bâtiments non-résidentiels 4535 Location d'immobilier aux sociétés d'États 4539 Autres revenus provenant de baux et de l'utilisation de biens publics 454 PRODUITS DE LA VENTE DE BIENS ET DE PRODUITS D'INFORMATION 4540 Ventes d'uniformes, vêtements, etc.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Morse Code keyboards Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Morse Code keyboards Liens institutionnels
English: Chile established 16 shelters in 2007; Haiti recently established its first publicly funded shelter; and Oman plans to establish shelters.
French: Le Chili a créé 16 refuges de ce type en 2007; Haïti a récemment créé un premier refuge financé par l'État; Oman prévoit d'ouvrir des refuges.
English: 26, were proclaimed in force on September 15, 1993.
French: 26, ont été proclamés en vigueur le 15 septembre 1993.
English: All this week's events Parliamentary committees DROI SEDE
French: Tous les événements de la semaine Commissions parlementaires DROI SEDE
English: However, the farmers are still facing problems in culturing larger fish on extruded pellets.
French: Cependant, les pisciculteurs se confrontent toujours à des problèmes pour alimenter des plus grands poissons par des granulés extrudés.
English: Institute of Communications and Advertising (ICA)  ICA is Canada's national association founded in 1905 and actively represents advertising agencies in a wide variety of beneficial activities.
French: (en anglais seulement) Customer Relationship Management Association (CRMA)  La CRMA est un organisme sans but lucratif offrant des ressources pour les dirigeants des entreprises canadiennes intéressés dans l'intégration et le développement des principes de la gestion des relations clients (gestion CRM) dans leurs organisations.
English: The partnership includes private foundations, development banks, donor governments, non-governmental organizations and corporate partners.
French: Font également partie de ce partenariat des fondations privées, des banques de développement, des États donateurs, des organisations non gouvernementales et des entreprises.
English: Elections Canada purchased copies of the Koran and the Catholic Bible to use when requiring employees to conduct oaths and solemn affirmations.
French: Élections Canada a fait l'acquisition de copies du Coran et de la Bible catholique qui seront utiles lorsqu'il faut faire prêter serment à des employés ou que ces derniers doivent faire une déclaration solennelle.
English: They shall refrain from any action incompatible with their duties and shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions et, pendant la durée de celles-ci, ne peuvent exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
English: Last year, tests were carried out at a variety of world championships (eg, IPC 2004 Bowls World Championships), regional championships (eg, IPC 2004 Archery Asia & South Pacific Championships) and world cups (eg, IPC 2004 Nordic Skiing World Cup).
French: L'année passée, des contrôles ont été effectués lors de divers championnats du monde (les championnats du monde de boules du CIP, par exemple), championnats régionaux (les championnats asiatiques et du Pacifique sud de tir à l’arc du CIP, par exemple) et Coupes du monde (la Coupe du monde de ski nordique du CIP, par exemple).
English: As the Co-Chairs for system-wide coherence at the sixty-second session of the General Assembly we have sought to conduct an open, transparent, balanced and inclusive process of consultations among the entire membership.
French: En qualité de Coprésidents pour la cohérence du système des Nations Unies à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, nous nous sommes efforcés de mener des consultations ouvertes, transparentes et objectives avec l'ensemble des États Membres.
English: I would, of course, also like to thank Prince Zeid Al-Hussein, the Special Adviser of the Secretary-General, for his briefing, which gives us an update and presents positive developments in the implementation of his report.
French: Je remercie bien sûr le Prince Zeid Al-Hussein, le Conseiller spécial du Secrétaire général, pour son rapport qui continue d'être d'actualité, et pour les évolutions positives dans son application qu'il vient de nous indiquer.