ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal issues discussed with them dealt essentially with the legitimation of military intervention in the new international context and on framing draft legislation on a new balance of responsibilities within government in line with Portugal's constitution.
French: Les questions juridiques abordées avec les experts ont porté essentiellement sur la légitimation des interventions dans le nouveau contexte international, et sur l’encadrement des propositions relatives à un nouvel équilibre des compétences entre pouvoirs publics dans le respect de la Constitution portugaise.
English: The Council adopted extensive conclusions on Yemen in October.
French: Le Conseil a adopté en octobre des conclusions détaillées relatives au Yémen.
English: To help the districts of Morogoro Rural and Rufiji implement their evidence-based plans, TEHIP has supplemented their health budgets since 1997.
French: Afin d'aider le district rural de Morogoro et celui de Rufiji à mettre en oeuvre leurs plans basés sur des données locales, le PIEST complète leur budget de la santé depuis 1997.
English: However, the exact cause of his death is unknown.
French: Toutefois, la cause exacte de sa mort est inconnue.
English: Sustainability was most likely if fall prevention projects: ■ addressed sustainability in the initial planning stages of projects; ■ had key champions to show leadership; ■ involved a wide range of stakeholders, including local officials, service groups, universities, provincial and national organizations, and particularly seniors; ■ focused on specific project components rather than entire programs (e.g., resources, partnerships and volunteer networks); ■ supported outcomes such as increased community interest and awareness; ■ had communities with previous capacity for and experience in delivering fall prevention initiatives; ■ secured funding for a project coordinator; ■ had ‘train the trainer’ initiatives; ■ secured funding from multiple partners; and ■ integrated falls projects into the broader goals of the organization.
French: Les projets ont identifié les défis à la durabilité de la façon suivante : ■ développer des relations de collaboration entre les divers secteurs de compétence; ■ identifier les sources de financement durable; ■ définir les composantes les plus essentielles d’un programme à composantes multiples; ■ identifier les stratégies optimales de recrutement pour attirer et fidéliser les aînés à risque; ■ adopter des programmes tenant compte de la diversité; ■ conserver les bénévoles et les membres du groupe consultatif; et ■ préparer des plans systématiques d’évaluation.
English: Speedlights are not an option, the D3 changes how you take pictures.
French: du soleil ou dans toutes les situations de faible éclairage où on ne peut pas utiliser les speedlights.
English: CSIS also provides site-access screening.
French: Le SCRS offre aussi un service de filtrage concernant l'accès à des sites.
English: Haney added that his role as a trainer was to provide the Complainant with an accurate, open and honest impression of the level of his performance.
French: Haney a ajouté que son rôle en tant que formateur était de fournir au plaignant une appréciation exacte, franche et honnête de son niveau de rendement.
English: Libya has been, and always will be, supportive of complete commitment to the principles of justice and to international law, which stipulates complete respect for the sovereignty and territorial integrity of all States.
French: La Libye est, et sera toujours favorable au respect total des principes de la justice et du droit international, qui consacrent le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États.
English: 13 and 14; art.
French: 13 et 14; art.
English: Green & Cool has four types of Air Conditioning units for various purposes.
French: Green & Cool propose quatre types de groupes de climatisation destinés à des applications différentes.
English: It equipped children with skills to succeed in earning a sustainable livelihood, provided a forum for changing attitudes about violence and promoting equality, and put girls on a path to empowerment.
French: Lieu d'acquisition de connaissances - qui s'avéreront précieuses dans la vie professionnelle -, l'école permet aussi de faire évoluer les comportements vis-à-vis de la violence et des inégalités et donne aux femmes les moyens de s'émanciper.
English: In order to hasten this process and get Liberians back to work in the sector, a professional management team should be brought in to run FDA.
French: Afin d'accélérer ce processus et d'assurer le retour des Libériens dans le secteur, une équipe de gestion professionnelle devrait être intégrée à la FDA.
English: • Situational awareness Information about potential threats to Canada’s critical infrastructure as well as in-depth analysis of past incidents.
French: • Compréhension de la situation Information sur les menaces qui pèsent sur les infrastructures essentielles du Canada et une analyse approfondie des incidents passés.
English: It is available in print form or can be downloaded from the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca). Early in 2003, the Agency was approached by the Canadian Grain Commission regarding the provisions of the Act in relation to grain producers loading producer cars.
French: L’Office a tenu des consultations officielles auprès des compagnies de chemin de fer, des expéditeurs, des gouvernements provinciaux, de ministères du gouvernement du Canada, de municipalités et d’autres parties intéressées au sujet du Règlement sur l’interconnexion du trafic ferroviaire, des Procédures d’arbitrage et des Règles d’éthique applicables aux arbitres éventuellement nommés.
English: • The 2007 baseline models used in the analysis were
French: • Modèles de référence de 2007 utilisés dans l’analyse :
English: 15 The Immigration Act can be consulted at the following website :http://www.gov.mu/acts.htm
French: La loi sur l'immigration peut être consultée sur le site Web suivant <http://www.gov.mu/acts.htm>.
English: (NL) Mr President, I have a question for Mrs Wortmann-Kool.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais poser une question à Mme Wortmann-Kool.
English: A/C.3/59/SR.26 Meeting held on 27 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.26 Séance tenue le 27 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: This subprogramme should be renamed Fostering sustainable development, to ensure that the work of the subprogramme appropriately reflects the integrated nature of sustainable development that resulted from the World Summit on Sustainable Development, which adopted a political declaration4 to take account of the three critical dimensions of sustainable development, namely, economic development, social development, and environmental protection in development planning.
French: Il est proposé de rebaptiser ce dernier « Promouvoir un développement durable » pour s'assurer que ses activités reflètent bien la nature intégrée du développement durable telle qu'elle ressort des conclusions du Sommet mondial sur le développement durable.  Ce dernier a adopté une déclaration politique4 pour prendre en compte trois dimensions critiques du développement durable, à savoir le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, dans la planification du développement.
English: But at PWGSC it was a pleasant surprise.
French: Mais cela a été une agréable surprise à TPSGC.
English: (a) Creation of large multimedia and web content;
French: a) Création de contenus importants (multimédias, notamment) sur le Web;
English: Such a function of wetlands would also contribute to wildlife habitat, carbon sequestration, erosion control, and water quality improvements.
French: En remplissant ce rôle, les milieux humides contribueraient également à la protection de l’habitat faunique, au piégeage du carbone, à la lutte contre l’érosion et à l’amélioration de la qualité de l’eau.
English: Paper presented to the CAPAM Biennial conference, Glasgow, 2002; Public Service Commission of Canada, Executive Succession Reconsidered:
French: Potter, « Treasury Board as a Management Board », dans Pal, How Ottawa Spends 2000–2001, p.
English: ◦ Competitive Manufacturing and Value-Added Products and Processes
French: ◦ la fabrication concurrentielle et les produits et les procédés à valeur ajoutée;
English: The twelfth session of the Assembly of the Authority was held in Kingston, from 7 to 18 August 2006.  At that session, the Assembly of the Authority approved the budget of the Authority for the period 2007-2008, as recommended by the Finance Committee.
French: L'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins a tenu, du 7 au 18 août 2006, sa douzième session au cours de laquelle, sur la recommandation de la Commission des finances, elle a adopté le budget de l'Autorité pour l'exercice biennal 2007-2008.
English: Mr. Kälin suggested adding the words “to the extent possible” to the last sentence of the paragraph.
French: M. Kälin propose d'ajouter les mots « dans la mesure du possible » à la dernière phrase du paragraphe.
English: In this regard, the means described in the Charter, for the peaceful settlement of disputes are an important instrument for conflict prevention, including such means as negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means, as set forth in Article 33 of the Charter.
French: À cet égard, les moyens - négociations, enquêtes, médiation, conciliation, arbitrage, règlements judiciaires ou autres moyens pacifiques, énoncés à l'Article 33 de la Charte - constituent un instrument important de prévention des conflits.
English: The federal amendments to the data protection provisions in the Food and Drug Regulations will benefit innovative drug companies by guaranteeing a minimum eight-year period of market exclusivity for their products.
French: Les modifications apportées par le gouvernement fédéral aux dispositions du Règlement sur les aliments et drogues concernant la protection des données profiteront aux entreprises pharmaceutiques innovatrices, car elles leur garantissent une période d’exclusivité de marché minimale d’une durée de huit ans pour leurs produits.
English: His work is regularly exhibited in Canada and internationally, and he painted a number of commissioned portraits of public figures.
French: Ses oeuvres sont régulièrement exposées au Canada et à l'étranger, et Lemieux se fait commander quelques portraits de personnalités connues.
English: Consequently, key human resources objectives, such as a timely and credible staff recruitment process, the selection and retention of a highly qualified and mobile staff, geographical distribution and gender goals and an integrated approach to career development are not being achieved.
French: Ces lacunes ont empêché le Bureau d'atteindre des objectifs clefs tels qu'un système de recrutement rapide et fiable, la sélection et la rétention de personnel hautement qualifié et mobile, la répartition géographique adéquate des postes où les femmes soient mieux représentées et l'organisation intégrée des carrières.
English: These Centres are all subordinate to NATO’s Allied Command Transformation, created in 2003 out of the former Supreme Allied Commander Atlantic headquarters in Norfolk, Virginia.
French: Ces centres sont tous subordonnés au Commandement allié Transformation de l’OTAN, issu en 2003 du quartier général de l’ancien Commandant suprême allié de l’Atlantique à Norfolk, en Virginie.
English: Spelling and Grammar check completed before report is printed
French: Vérification orthographique et grammaticale avant impression du rapport
English: We recall our views expressed in paragraphs 7.2637.265, supra, with respect to our interpretation of the terms "general" and "administrative" costs in the chapeau of Article 2.2.2, as well as on the nature of such costs.
French: Nous rappelons les vues que nous avons exposées aux paragraphes 7.263 à 7.265, supra, en ce qui concerne notre interprétation des termes frais "de caractère général" et frais "d'administration" figurant dans le texte introductif de l'article 2.2.2, ainsi que la nature de ces frais.
English: We became convinced that distinctively Aboriginal ways of apprehending reality and governing collective and individual behaviour are relevant to the demands of survival in a post-industrial society.
French: Nous sommes maintenant persuadés que les façons autochtones d'appréhender la réalité et de régir les comportements individuels et collectifs peuvent aider à faire face aux exigences de la survie dans une société postindustrielle.
English: You choose the colour and style of the text. You choose the globe skins which conform to graphics of your site.
French: Découvrez dans l'admin des exemples de skins geoglobe, les exemples de ce que l'on peut obtenir avec geoglobe changer skin ...
English: Cyclotella bodanica declines and there is an increase in the proportion of several species typical of a higher trophic level, e.g., Stephanodiscus hantzschii, Cyclotella glomerata, and several Synedra spp.
French: Cyclotella bodanica diminue et il y a une augmentation dans la proportion de plusieurs espèces typiques d'un niveau tropique plus élevé, par exemple, Stephanodiscus hantzschii, Cyclotella glomerata et plusieurs espèces de Synedra.
English: Report of the Forum on its second session and provisional agenda for its third session
French: Rapport du Forum sur les travaux de sa deuxième session et ordre du jour provisoire de sa troisième session
English: As part of the activities of its Committee on Agriculture and Rural Development (Sub-Committee on Food), it has presented several reports on food security.
French: Elle a présenté dans le cadre des activités de sa commission de l’agriculture et de l’alimentation plusieurs rapports sur le thème de la sécurité alimentaire.
English: We are interested in acquiring new business contacts and partners throughout Europe, Asia and America. We are looking to work with leading companies working with modern technologies in the areas of packaged goods and goods frozen to low temperatures, as well as with companies with well-developed business and sales distribution networks.
French: Nous sommes intéressés par l’acquisition de nouveaux contacts commerciaux avec des partenaires d’Europe, d’Asie et d’Amérique.Nous sommes prêts à collaborer avec des sociétés de premier plan disposant d’installations et de technologies modernes dans le secteur de l’emballage et de la surgélation de produits à basses températures, ainsi qu‘avec des compagnies ayant un réseau de distribution développé.
English: A goal may have one or more objectives associated with it.
French: Peuples autochtones Premières Nations, Inuits et Métis, au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Acknowledges that the Convention on the Rights of the Child is the most universally ratified human rights treaty, and urges the States that have not yet done so to become parties to the Convention and the Optional Protocols thereto as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and its Optional Protocols and to consider reviewing regularly other reservations with a view to withdrawing them;
French: Reconnaît que la Convention relative aux droits de l'enfant est le traité relatif aux droits de l'homme le plus ratifié dans le monde, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses protocoles facultatifs à titre prioritaire et, préoccupé par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et ses protocoles facultatifs et d'envisager de revoir régulièrement les autres en vue de les retirer;
English: Still we would have hoped that an Acer PC connected to an Acer LCD would have worked better.
French: Bref, rien d’alarmant, il vous suffit de passer par le panneau de config, et de changer les paramètres en deux temps trois mouvements… Cependant, il aurait été pas mal qu’un PC Acer connecté à un écran LCD Acer fonctionne mieux ensemble… Bref !
English: A number of events have been scheduled in this respect.
French: Un certain nombre d'événements sont prévus à cet effet.
English: Within 24 hours of authorizing approval to another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit, the Permittee shall submit by facsimile to Mr. Clarke Wiseman, identified in paragraph 12.1., a copy of the written approval.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur, à M. Clarke Wiseman, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'approbation donnée à une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: In this connection, the European Union notes with satisfaction that the next inter-Congolese dialogue meeting will be held in Addis Ababa starting on 15 October 2001.
French: À cet égard, l'Union européenne note avec satisfaction que la prochaine réunion du dialogue intercongolais se tiendra à partir du 15 octobre 2001 à Addis-Abeba.
English: A woman who constantly works on foot is secured the condition to sit down for 10-minute relaxation each hour and in the agricultural field pregnant women are forbidden from direct handling of insecticide or herbicide.
French: Les femmes qui travaillent constamment debout sont autorisées à s'asseoir pour se reposer pendant 10 minutes toutes les heures et, dans l'agriculture, il est interdit aux femmes enceintes de manipuler des produits insecticides ou herbicides.
English: Liquid washing cream without solvents nor microballs.
French: Crème lavante liquide sans solvants et sans microbilles.
English: The micropylar apparatus in Drosophila melanogaster consists of two parts.
French: Chez Drosophila melanogaster, l'appareil du micropyle est formé de deux parties.
English: Development of strong, collaborative partnerships The development of strong, collaborative partnerships with other organizations who share the goal of responding effectively to the needs of clients living with mental health conditions is ongoing and efforts over the next year will be targeted to:
French: Établissement de solides partenariats de collaboration On s'efforce actuellement d'établir de solides partenariats de collaboration avec d'autres organismes qui ont aussi pour objectif de répondre efficacement aux besoins des clients aux prises avec une affection liée à la santé mentale. Au cours de la prochaine année, les travaux porteront sur ce qui suit :
English: That increase is attributable mainly to the decline in the value of the dollar against other foreign currencies, combined with the impact of inflation.
French: Cette augmentation est principalement imputable à la baisse du dollar par rapport à d'autres devises et aux effets de l'inflation.
English: This section closely follows the PBSA Regulations.
French: Cet article est étroitement lié au règlement de la LNPP.
English: Making a report or providing information that is intentionally false or misleading constitutes misconduct and may result in disciplinary or other appropriate action.
French: Le fait de livrer délibérément des informations inexactes ou mensongères constitue un manquement pouvant donner lieu à des mesures disciplinaires ou autres.
English: He is subjected to the same daily routine as convicted prisoners, including the same restrictions on everything, from physical contact with his family to the food he eats.
French: Il est soumis aux mêmes horaires et aux mêmes restrictions que les condamnés, notamment en ce qui concerne les contacts avec sa famille et les repas.
English: • to be the government’s primary agency for ensuring national civil emergency preparedness for all types of emergencies.
French: • être le principal organisme du gouvernement chargé d'assurer la protection civile à l'échelle nationale pour tous les types de situations d'urgence.
English: For a discussion of ombudsman services in business organizations, see David Nitkin, "Corporate Ombudsman Programs," Canadian Public Administration, vol.
French: Pour une discussion sur les services de protecteur des employés offerts dans les organisations d’affaires, voir David Nitkin, Korporate Ombudsman Programs», Cunadian Pubhc Administration, vol.
English: Mr. Honka (Observer for Finland) said that, as the representative of the Netherlands had pointed out, draft article 27, in its chapeau, referred to other international instruments in force “at the time of such loss, damage or event or circumstances”.
French: M. Honka (Observateur de la Finlande) abonde dans le sens du représentant des Pays-Bas en affirmant que le chapeau du projet d'article 27 fait référence à d'autres instruments en vigueur « au moment de la perte, du dommage ou encore de l'événement ou de la circonstance ».
English: Introduction Sugar beet transformation event T120-7 was developed through a specific geneticmodification to be resistant to the activity of glufosinate ammoniumherbicide.
French: Introduction La betterave à sucre transformée événement T120-7 a été mise au point par une modification génétique précise qui visait à rendre la betterave résistante à l'activité du glufosinate-ammonium, un herbicide.
English: NGOs also attempt to gain public support for their actions, support which parliamentarians, in their role as opinion leaders, are in a position to give.
French: Les ONG cherchent également un soutien public à leurs actions, soutien que sont à même de leur apporter les leaders d'opinion que sont les membres du Parlement.
English: Toxicology of the Eye Grant, W.M., Charles, C., Thomas Publishers, Springfield, Illinois.
French: BANQUES DE DONNÉES BIBLIOGRAPHIQUES :
English: We must work fast, though, as the company’s intellectual property is on the way to being transferred to the United States and Switzerland and Alstom’s general management is working to put the company in financial difficulties.
French: Mais il faut faire vite, les propriétés intellectuelles de l’entreprise sont en passe d’être transférées aux États-Unis et en Suisse et la direction générale d’Alstom s’emploie à mettre la société en difficulté financière.
English: The Special Committee recognizes that, in peacekeeping operations, there are contributors other than troop-contributing countries, whose views should also be taken into account, as appropriate.
French: Le Comité spécial reconnaît qu'il existe d'autres contributeurs aux opérations de maintien de la paix que les pays qui fournissent des contingents et que leur point de vue doit être pris en considération lorsqu'il y a lieu.
English: Once the committee has arrived at a final draft, a copy is distributed to all members of the First Nation for a ratification vote.
French: Une fois développé, la nouvelle copie du code électoral préliminaire est distribuée à tous les membres de la Première nation pour un vote d’approbation.
English: "Best twelve month period" means the consecutive twelve-month period within the Reference Period when the Primary Producer or Remanufacturer exported its largest quantity of Softwood Lumber Products to the United States.
French: La « meilleure période de douze mois » signifie la période de 12 mois consécutifs, au cours de la période de référence, lors de laquelle l’entreprise de première ou de seconde transformation a exporté la plus grande quantité de produits de bois d’œuvre aux États-Unis.
English: If the individuals persist in their unlawful activities, the band council will enact by‑laws prohibiting the individuals from entering reserve lands.
French: Si ces individus poursuivent leurs activités illégales, le conseil de bande émettra des règlements administratifs leur interdisant de pénétrer dans la réserve.
English: It was widely felt that use of those terms would be more consistent with terminology relating to ownership devices.
French: De l'avis général, l'emploi de ces termes serait davantage conforme à la terminologie relative aux mécanismes de transfert de la propriété.