ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCREASING THE EU CAPACITY OF ANALYSIS Measuring health and disability in Europe: supporting policy development through scientific knowledge Support to, and development of project, within the 6th Research Framework Programme under the area of Scientific Support to Policies-3. MHADIE project started : - To demonstrate the feasibility of the WHO International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) in the measurement of types and prevalence of impairments.
French: Le projet DIS-QOL a commencé: - à étudier dans quelle mesures les différentes formes de soins et d’assistance aux personnes handicapées tout au long de la vie favorisent l’intégration, la participation sociale et la participation des bénéficiaires; - à analyser le rôle des comportements dans l’offre de soins et le sentiment de justice sociale des utilisateurs des services; - à évaluer l’incidence des différents modèles de service et des différentes pratiques de soins sur la qualité de la vie des personnes handicapées; - à diffuser des informations sur la politique sociale et les pratiques en relation avec le handicap physique et intellectuel dans l’Union européenne et au-delà.
English: The financial statements of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with rule 106.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and article XV of the Financial Rules of the Fund of the International Drug Control Programme.
French: Les états financiers du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10 de l'Organisation des Nations Unies et à l'article XV des règles de gestion financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Similar observations were made with regards to whole kidney magnesium reabsoiption.
French: On a fait des observations similaires pour ce qui est de la réabsorption de magnésium du rein entier.
English: The MCCC will simplify legislation and streamline customs process and procedures for the benefit of both customs authorities and traders.
French: Le code des douanes communautaire modernisé simplifiera la législation et rationalisera les procédures et processus douaniers au bénéfice des autorités douanières et des opérateurs.
English: The carrier is not responsible for loss or damage from fire on a ship unless the fire was caused by the carrier's actual fault or privity.
French: Le transporteur n'est pas responsable de la perte ou du dommage résultant d'un incendie à bord d'un navire à moins qu'il n'ait été causé par le fait ou la faute du transporteur.”
English: Issues/Opportunities Issues/Opportunities q q It is beneficial to get staff, as well as managers, engaged in the initiative.
French: Enjeux et possibilités Enjeux et possibilités q q Il est avantageux d’amener le personnel et les gestionnaires à s’intéresser au projet.
English: Apr 19, 2000 Terre des Hommes France - Contribution en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 118)
French: Apr 19, 2000 UETDC - Union Européenne des Travailleurs Démocrates-Chrétiens - Contribution en vue de l'audition publique du 27 avril 2000 (CONTRIB 112) Versions linguistiques disponibles :
English: Joint employee/supervisor assessments of employees' competencies have been shown to be of value as part of the performance management process.
French: Les évaluations conjointes des compétences des employés par l'employé lui-même et son surveillant se sont révélées valables dans le cadre du processus de gestion du rendement.
English: Find out how Bell's gigantic kites and airplane experiments led him to build a world marine record-setting hydrofoil boat.
French: Apprenez comment les expériences de Bell en aéronautique l'ont amené à construire l'hydroptère qui a établi un record mondial de vitesse.
English: During summer the alkane and PAH (polycyclic aromatic hydrocarbon) content of suspended particulate in the Mackenzie River is sufficiently homogenous to use the SPM (suspended particulate matter) load to estimate hydrocarbon load.
French: Au cours de l'été, la teneur en hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) et en alcanes des particules en suspension dans le Mackenzie est suffisamment homogène pour qu'on puisse se servir de la charge des particules en suspension pour évaluer la charge d'hydrocarbures.
English: In the case of the appellants, they obtained the pass mark for each of the qualifications: knowledge, abilities and personal suitability.
French: Dans le cas des appelantes, elles ont réussi à atteindre la note de passage pour chacune des qualités soit : connaissance, capacités et qualités personnelles.
English: The Code is without prejudice to other rules of conduct addressed to central bank Governors and the Code of Conduct of the European Central Bank that gives guidance to the members of the Executive Board of the ECB.
French: Les membres du conseil des gouverneurs communiquent annuellement au président de la BCE une liste des mandats externes, publics ou privés, qu'ils sont censés exercer pendant la durée de leur mandat de membre du conseil des gouverneurs.
English: The substance of recommendation (130) was agreed to be acceptable.
French: La recommandation 130 a été jugée acceptable sur le fond.
English: For the past two years she has held a temporary post as lecturer in British and American Literature and Phonetics at the Department of Education, University of Newcastle, England, where she is also doing a Ph.D. on intercultural awareness.
French: Au cours des deux dernières années, elle a été provisoirement chargée de cours de littérature et de phonétique anglaise et américaine au Département des sciences de l’éducation de l’Université de Newcastle en Angleterre où elle prépare également un doctorat sur la sensibilisation interculturelle.
English: However, in some countries these existing laws appear to be inadequate, while control procedures can be vulnerable to misuse.
French: Toutefois, dans certains pays, ces lois existantes semblent ne pas suffire, ou les procédures de contrôle risquent d'y être utilisées de manière abusive.
English: 4.1.3. include:
French: 4.1.3 indiquer :
English: This is followed in section 3.2 by an examination of the impact the employee’s community (i.e. region of Canada, rural/urban, size of community) has on work–life conflict.
French: La section 3.2 se penche sur l’incidence de la collectivité de résidence de l’employé (c.-à-d. la région du Canada, le caractère rural ou urbain du milieu, la taille de la collectivité) sur le conflit entre le travail et la vie person n elle.
English: It is inappropriate for just anyone to request oxygen on personal demand....From my recollection of the history this patient gave me, this was not the first time he had had difficulties with his lungs, indeed he wore a medical alert bracelet with this diagnosis.
French: Il est inapproprié pour n'importe qui de demander de l'oxygène. Selon ce dont il se souvient au sujet des antécédents médicaux du patient, ce n'était pas la première fois qu'il avait des problèmes pulmonaires et il portait effectivement un bracelet médic-alerte avec ce diagnostic.
English: This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
French: Cela vaut tout particulièrement en ce qui concerne l'acquisition de droits à pension.
English: Manitoba Location(s) considered within the province / territory:
French: Manitoba Lieu(x) considéré(s) dans la province ou le territoire :
English: .  For © contact Morrin Centre - Literary and Historical Society of Quebec.
French: .  Pour © communiquer avec : Morrin Centre - Literary and Historical Society of Quebec.
English: that authority to conduct self-initiated reviews extend to matters not involving national security.
French: 2.3.2 Les sujets précis d’examen Contrairement aux enquêtes sur les plaintes, les examens que l’organisme effectuerait de sa propre initiative seraient davantage axés sur les pratiques institutionnelles et systémiques que sur une conduite ou un comportement individuels.
English: It has been a very useful debate, and I look forward to the continuation and the enhancement of the social dialogue.
French: Ce débat a été très utile et je me réjouis de la poursuite et de l'amélioration du dialogue social.
English: High - a policy change or requirement for a new specification b.
French: Élevé -une modification de la politique ou une nouvelle norme b.
English: Jacques Barrot Vice-President responsible for transport
French: Jacques Barrot Vice-président de la Commission européenne, chargé des transports
English: In IGNP, these preconditions were not met.
French: [ Traduction ] Dans la région IGNP, ces conditions préalables n’ont pas été réunies.
English: 51 participants attended from Pompidou Group member States and from several countries of Central and Eastern Europe, as well as observers from Interpol, the Customs Co-operation Council, the International Narcotica Control Board and from ICI.
French: 51 participants y ont assisté, des pays membres du Groupe Pompidou et de plusieurs pays de l'Europe Centrale et Orientale, ainsi que des observateurs d'Interpol, du Conseil de Coopération Douanière, et de l'entreprise "ICI".
English: The universal principles of freedom and democracy set forth in these documents are of fundamental importance to American history and have also had a profound impact on law-makers around the world.
French: Les principes universels de liberté et de démocratie énoncés dans ces documents sont fondamentaux pour l'histoire américaine et ont eu un profond impact sur les législateurs à travers le monde depuis leur adoption.
English: This launch will take place on September 20, 2005 at the Canadian Public Health Association's annual conference in Ottawa.
French: Le lancement se tiendra le 20 septembre 2005 lors de la conférence annuelle de l'Association canadienne de santé publique, à Ottawa.
English: Industry Canada will perform policy research on consumers and sustainability.
French: Industrie Canada réalisera des études stratégiques sur la consommation et la durabilité.
English: Some of the programmes involved - Socrates, Leonardo da Vinci - are also open to all of the candidate countries.
French: Certains des programmes concernés - Socrates, Leonardo da Vinci - sont d'ailleurs ouverts à l'ensemble des pays de l'adhésion.
English: The provisional ad hoc technical working group emphasized the need for an adequate basis for generating, collecting, reporting and presenting regional data.
French: Le groupe de travail technique spécial provisoire a souligné la nécessité de disposer d'une base adéquate pour la production, la collecte, la communication et la présentation des données régionales.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barbeau Public Service Commission of Canada File number : 00-REH-00785 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Patricia Barbeau against the selections for appointment from closed competition 2000-REH-ONT-KGTN-02 to the position of Human Resources Generalist (PE-02) with Human Resources Development Canada (HRDC) in Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia Barbeau Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 00-REH-00785   Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Patricia Barbeau à l'encontre des sélections faites dans le cadre du concours interne 2000-REH-ONT-KGTN-02 en vue de la nomination au poste de généraliste des ressources humaines (PE-02), à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), à Kingston (Ontario).
English: Hypertension A person who presents with a systolic blood pressure of more than 180 mm Hg or a diastolic blood pressure of more than 100 mm Hg should not be accepted as a blood donor.
French: Hypertension XE "Hypertension" Les sujets qui présentent une pression sanguine systolique de plus de 180 mm Hg ou une pression diastolique de plus de 100 mm Hg ne devraient pas être admis comme donneurs.
English: In an outburst of enthusiasm Glenn impulsively rented a large country estate called "Donchery."
French: Dans un élan d'enthousiasme, Glenn loua impulsivement un grand domaine appelé « Donchery ».
English: Initial reports should be no more than 100 pages long and should deal specifically with every article of the Convention.
French: Les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages et traiter expressément de chaque article de la Convention.
English: Do you provide DTP services, and do you process files in graphical formats?
French: Proposez-vous des services de PAO et acceptez-vous les fichiers au format graphique ?
English: At the economic level, in the context of a recession, Haiti has experienced a severe budget deficit, steep inflation, and difficulty in managing the public debt.
French: Sur le plan économique, le pays a connu, dans le cadre d'une récession, un fort déficit budgétaire, une brusque inflation et une difficulté à gérer la dette publique.
English: The CSPD programme is coordinated at district level by District Management Teams (DMTs) and by the CSPD Technical Committee at national level.
French: Le programme relatif à la survie, à la protection et au développement de l'enfant est coordonné par les équipes de gestion à l'échelle du district (DMTS) et par la commission technique du CSPD au niveau national.
English: We plan to upgrade our servers to HSphere 2.4.3 Patch10 starting starting Wednesday, March 22, 2006 at 11:30:00 PM EST. This is just a bugfix update.
French: Nous allons mettre à jours le patch 10 pour H-sphere 2.4.3, le mercredi 22/03/2006, pour fixer cetains bugs et failles de sécurité.
English: Waiting for media-rich web pages to download can be frustrating.
French: Mais pour la plupart d'entre nous, le rêve est encore bien loin de la réalité. Il existe néanmoins diverses façons de réduire les contraintes de connexion.
English: The country leads the world in terms of executions; human rights are infringed every day; freedom of expression is severely restricted, and all opposition is in principle banned.
French: Ce pays pratique le plus d’exécutions au monde, les droits de l’homme y sont violés chaque jour, la liberté d’expression est sérieusement entravée et toute opposition y est en principe interdite.
English: Division 2 is entitled "Materials Causing Other Toxic Effects" (sections 52-63).
French: La division 2 s'intitule «Matières ayant d'autres effets toxiques» (articles 52 à 63).
English: With integrated assessment, Ebi said, framing the research question is particularly important.
French: Avec l’évaluation intégrée, il est particulièrement important de cerner la question de la recherche.
English: For those who have adopted military gear as a different way of understanding life, we offer footwear in tune with this type of clothing.
French: À ceux qui ont fait du style militaire une façon différente de comprendre la vie, nous offrons une chaussure en accord avec cet habillement.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2005/06 ___________________________________________________________ ___ With prior occupational health and safety experience, via competition as an Assistant Base/Wing Officer at the AS-04 level.
French: 5.1.6 L’adoption de ce profil permettra au MDN et aux FC de disposer d’OSG ayant des connaissances plus complètes et mieux qualifiés sur le plan professionnel.
English: Under-five mortality decreased from 189/ 1000 in 2000 to 133/ 1000 in 2004, while infant mortality has declined from 104/ 1000 in 2000 to 76/ 1000 in 2004.
French: La mortalité des moins de 5 ans a diminué de 189/1 000 en 2000 à 133/1 000 en 2004, tandis que la mortalité infantile est tombée de 104/1 000 en 2000 à 76/1 000 en 2004.
English: To support the inspections in Iraq, a wide area network was established between New York and Baghdad to allow the transmittal of all forms of data in a secure fashion, to support inspections and to provide the results of inspections.
French: Pour faciliter les inspections en Iraq, un réseau longue distance a été créé entre New York et Bagdad : il a permis de transférer toutes sortes de données de manière sûre, d'appuyer les inspections et d'en communiquer le résultat.
English: More than 80 per cent of the region's export products and services are sold to markets in the United States, 47 per cent of which are destined for New England.
French: Plus de 80 pour 100 des produits et des services d'exportation de la région sont vendus aux États-Unis, dont 47 pour 100 à la Nouvelle-Angleterre.
English: Most important, the committee reinforced the importance of privacy as a fundamental human right.
French: De façon notable, le Comité a souligné l'importance de la vie privée en tant que droit fondamental de la personne.
English: Further, an incorrect calculation of costs impacts the determination of which sales are useable in establishing normal value contrary to Article 2.2.1, as well as the calculation of constructed normal value, contrary to Article 2.2.
French: En outre, un calcul incorrect des frais a une incidence sur la détermination des ventes qui peuvent être utilisées pour établir la valeur normale contrairement à l'article 2.2.1, ainsi que sur le calcul de la valeur normale construite contrairement à l'article 2.2.
English: Mediator Std: The Screen Saver distribution mode is now working as expected.
French: Mediator Std : Le mode de distribution "Ecran de veille" fonctionne maintenant comme prévu.
English: We Listen.” summits held with industry leaders and stakeholders from government, education and training, and special interest groups across Canada in 2009.
French: Nous vous écoutons. » Ces rencontres rassemblaient les leaders de l’industrie et les intervenants du gouvernement, des domaines de l’éducation et de la formation ainsi que des groupes d’intérêt.
English: Sunday and Fridays operation are suspended until further notice.
French: Les vols de vendredi et dimanche sont suspendus jusqu’à nouvel avis.
English: Except for 2005 and sometimes 2004, several countries have a very good level of available road traffic accidents statistics.
French: Si l'on excepte 2005 et parfois 2004, plusieurs pays ont un taux très élevé de statistiques disponibles sur les accidents de la route.
English: Edmonton, Alberta Air Fare: $996.37 Other Transportation: $114.00 Accommodation: $390.14 Meals and incidentals: $131.10 Other: $80.31 TOTAL: $1,711.92
French: Edmonton, Alberta Tarifs aériens : 996.37 $ Autre transport : 114.00 $ Hébergement : 390.14 $ Repas et effets connexes : 131.10 $ Autre : 80.31 $ TOTAL : 1 711.92 $
English: 1:17) out of the abundance of His love speaks to men as friends (see Ex. 33:11; John 15:14-15) and lives among them (see Bar.
French: Jésus-Christ donc, le Verbe fait chair, envoyé " comme homme aux hommes " (13), parle les paroles de Dieu " (14) et achève l'oeuvre du salut que le Père lui a donnée à faire (15).
English: There is much to be welcomed in this report and the messages that it is trying to give and I would join others in congratulating Mr Menrad on the skill with which he has put his report together.
French: Ce rapport et les messages qu'il tente de faire passer sont louables à bien des égards, aussi me permettrai-je de féliciter, comme mes collègues, M. Menrad pour le soin qu'il a mis à élaborer ce rapport.
English: Relations between the Registrar, on the one hand, and the Deputy Registrar and certain department heads, on the other, had improved substantially since the early departure of the former Registrar and the measures taken by the judges to reorganize Registry services.
French: Les relations entre le Greffier, d'une part, et le Greffier adjoint et certains chefs de département, de l'autre, se sont sensiblement améliorées depuis le départ anticipé du Greffier précédent et des mesures prises par les juges pour réorganiser les services du Greffe.
English: The Delegation believed that it was not right to duplicate work that had already been started elsewhere.
French: Elle a estimé qu’il n’y avait pas lieu de répéter des travaux déjà entrepris par ailleurs.
English: A Maritime Energy Coalition Newsletters, 1977 - 1980
French: A Bulletins d'information de la Maritime Energy Coalition, 1977 -1980
English: The underlying purpose is to further the reality of balance in Canada's foreign relations.
French: Le but sous-jacent est de faire avancer la réalité d'un équilibre dans les relations internationales du Canada.
English: Long's Bulrush Scirpus longii Special Concern (SC) 1994/04/01 Special Concern
French: Liatris à épi Liatris spicata Menacée (M) 2001/05/01 Menacée
English: There were a couple of opportunities for this lately.
French: Il y a eu une série d'occasions récemment.
English: The term "controlled area" may be used to describe any combination of restricted zones, for example, when clusters of restricted zones are separated by Public-Access or Reception Zones.
French: L'expression «zone contrôlée» peut s'appliquer à n'importe quel ensemble de zones restreintes, par exemple, à un regroupement de zones restreintes séparées par des zones publiques ou des zones d'accueil.
English: He opposed the division of the Province of Québec into Upper and Lower Canada and the elected assemblies provided for by the CONSTITUTIONAL ACT, 1791, but advised the retention of Montréal in the lower province.
French: Il s'oppose à la division de la province de Québec en deux parties, le Haut et le Bas-Canada, ainsi qu'aux deux assemblées élues prévues par l'ACTE CONSTITUTIONNEL de 1791, mais il recommande le maintien de Montréal dans la basse province.
English: Rock-solid transmission technology designed to deliver fast, reliable performance for media, file-sharing, printing, Internet and more.
French: Solide comme le roc, la technologie de transmission favorise un traitement fiable et rapide du multimédia, du partage de dossiers, de l'impression, de l'Internet et autre.