ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Conduct, when appropriate, of joint studies, training courses, seminars and workshops or any other research activities in the field of protection of intellectual property rights;
French: b) la réalisation d’études communes et l’organisation de cours, séminaires et ateliers de formation ou de toutes autres activités de recherche dans le domaine de la protection des droits de propriété intellectuelle, selon les besoins; c) la protection des variétés végétales, l’OMPI s’efforçant d’obtenir la coopération de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV);
English: The Committee recommends that the State party strengthen its current efforts to address the problem of domestic violence and child abuse, including through:
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les efforts qu'il déploie actuellement pour s'attaquer aux problèmes de la violence dans la famille et de la maltraitance des enfants, notamment:
English: It is precisely for this reason that I will explain my thinking by means of a paradox: what would happen if we applied the ruling of the European Court of Human Rights, that is, if, at the same time, we applied the reasoning which obliges us to remove crucifixes from Italian classrooms to all places where crosses are displayed on the grounds of public interest?
French: C'est précisément la raison pour laquelle j'expliquerai ma pensée par un paradoxe: que se passerait-il si nous respections l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme, à savoir si nous appliquions ce raisonnement consistant à ôter les crucifix des classes italiennes à tous les lieux où des croix sont exposées pour des motifs d'intérêt public?
English: Furthermore, it cannot be ruled out that some Power might interpret the adoption of this text under Chapter VII of the United Nations Charter to be a pre-authorization or a justification for the unilateral use of force against given States because of alleged suspicions of proliferation of weapons of mass destruction (WMD) or their components.
French: Par ailleurs, la possibilité ne peut pas être exclue que certaines puissances interprètent l'adoption de ce texte, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, comme fournissant une autorisation préalable ou une justification pour l'utilisation unilatérale de la force contre certains États, sur la base de prétendus soupçons en matière de prolifération d'armes de destruction massive ou de leurs composants.
English: I’m quite normal and I think it helps if you know someone personally.
French: Je suis assez normale, et je crois que ça aide de connaître quelqu’un personnellement.
English: In a positive development, there have been improvements in the productive sector, especially in agriculture, with a striking increase in the harvest of cashew nuts, the country's most important cash crop and its principal source of revenue.
French: Des progrès notables sont à signaler dans le secteur productif, en particulier dans l'agriculture, avec une augmentation remarquable de la récolte de noix de cajou, qui est la principale culture de rapport et constitue la principale source de revenus du pays.
English: Participants pointed out that this often results in a heavy reliance on shelters to provide services that are outside both their current mandate and their capacity.
French: Compétences des fournisseur(e)s de service A cause de nombreuses raisons déjà évoquées, un grand nombre de fournisseur(e)s de services souffrent d'épuisement professionnel.
English: Tarnished plant bug Root weevils Spittlebugs
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki Carbaryl
English: The plans are based on the 1998 budget outlook for financial surpluses (excluding foreign exchange transactions): the forecast is $6 billion for 1998-99, and $9 billion for 1999-2000.
French: Ils se fondent sur les prévisions budgétaires de 1998 en matière d'excédents financiers (à l'exclusion des opérations de change) : on prévoit 6 milliards de dollars en 1998-99 et 9 milliards en 1999-2000.
English: The other main information sources consist of databases or other documentation on forest roads, power lines, oil and gas infrastructure, and hydroelectric reservoirs.
French: Les autres grandes sources d'information sont des bases de données ou d'autres documents sur les chemins forestiers, les lignes de transport d'énergie, les infrastructures pétrolières et gazières et les réservoirs hydroélectriques.
English: Amendment by Dariusz Rosati Amendment 40 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 41 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. encourage la Commission à négocier avec la Russie un accord de libre-échange régional s'intégrant dans les règles de l'OMC; Or. fr
English: The exo-cis isomer of the 1:1 adduct (11) of cyclopentadiene and p-toluquinone has also been obtained for the first time.
French: On a aussi préparé pour la première fois l'isomère exo-cis de l'adduit 1:1 (11) du cyclopentadiène et de la p-toluquinone.
English: As well, this policy accounts for the designation of all non-Aboriginal persons who originate
French: Des articles sur l’ethnicité et les politiques d’immigration spécifiques au Canada ont été utilisés pour établir un contexte historique afin de faciliter la compréhension de la composition
English: For the Waste Component, clean-up has commenced, and, as originally anticipated, the required effort will extend beyond the life of the current strategy.
French: En ce qui concerne le volet Action sur les déchets, l'élimination des déchets a commencé et, comme prévu au départ, les efforts nécessaires devront se poursuivre après l'expiration de la Stratégie actuellement en vigueur.
English: The Regulations prescribe penalties for operating without a permit from the Minister.
French: Le Règlement prévoit des pénalités en cas d’exploitation sans permis.
English: Basically, you will benefit from the same functionalities using one solution or the other. However, the main difference between the two offers is that with the CP-PBX, you will get a dedicated IP-PBX that is installed at your company's location just like a traditional PBX.
French: Peu importe le service choisi, il n’y aura pas de différence au niveau des fonctionnalités de base.
English: The selected candidate will also be expected to provide support to management and program staff in some of the following areas: follow-up activities from the International Ecohealth Forum 2008, mainly related to the production publications/dissemination activities; exchange with other institutions working on the broad range of issues the PI deals with through its programming; activities leading towards development and strengthening of research networks; promotion and dissemination of Ecohealth PI activities; and others (50% of the intern's time).
French: Le (La) stagiaire doit également offrir un soutien aux gestionnaires et au personnel du programme dans certains des domaines suivants : activités de suivi découlant du Forum international sur les approches Écosystèmes et santé humaines 2008, surtout en ce qui concerne la production de publications et les activités de diffusion; dialogue avec d’autres établissements qui se penchent sur les questions qui font partie de la programmation d’ÉCOSANTÉ; participation à des activités de création et de renforcement de réseaux de recherche; promotion et diffusion des activités du programme ÉCOSANTÉ; tâches variées (la moitié de son temps).
English: Following incubation in 0.8 M sucrose osmoticum, the extrahaustorial membrane pulled away from the proximal neck wall, but remained tightly affixed to the distal neck wall, indicating that a tight junction existed between that membrane and the fungal cell wall in that region.
French: Après incubation dans un osmoticum de sucrose 0,8 M, la membrane extra-haustoriale se sépare de la paroi proximale du col, mais elle reste étroitement accolée à la paroi distale du col; dans cette dernière région, il y a donc un contact étroit entre la membrane extra-haustoriale et la paroi cellulaire du champignon.
English: The conclusions of this study that we are carrying out will also be taken into account in the revision of the guidelines on the Trans-European Networks and, furthermore, the INTERREG II programme has also financed general studies on the suitability and viability of a future central crossing in the Pyrenees, adapted to heavy goods transport.
French: Et je tiens à vous dire que les conclusions de cette étude que nous réalisons seront également prises en considération lors de la révision des orientations du réseau transeuropéen et, de plus, que le programme Interreg II a également financé la réalisation d'études générales sur la pertinence et la viabilité d'un futur passage central des Pyrénées, adapté aux transports lourds de marchandises.
English: Governance and public participation for sustainable development294
French: La gouvernance et la participation du public au développement durable
English: This is unsurprising since premiums collected from all workers are used to finance benefits received by separating workers only.
French: 100, malgré le remboursement des cotisations d’assurance-emploi prévu dans le régime fiscal pour les travailleurs à faible revenu.
English: Likewise, child welfare statutes vary considerably.
French: Aussi, les lois sur la protection de l’enfance varient considérablement.
English: • Annual amendments and technical adjustments to various Provincial and Territorial Regulations made under the Fisheries Act Development of National Regulatory Framework to Combat Aquatic Invasive Species Development of a regulatory framework to ensure effective regulatory tools to control aquatic invasive species in Canada
French: • Modifications et ajustements techniques annuels aux divers règlements provinciaux et territoriaux en vertu de la Loi sur les pêches Élaboration d'un cadre national de réglementation pour lutter contre les espèces aquatiques envahissantes Élaboration d'un cadre de réglementation afin de se doter d'outils réglementaires efficaces pour le contrôle des espèces aquatiques envahissantes au Canada
English: Portugal is located south west Europe in the Iberian Peninsula.
French: Le Portugal se situe au sud ouest de l'Europe à l'ouest de la Péninsule Ibérique.
English: He had recently appeared in front of the Finance Committee regarding his request to double CIHR's budget to a billion dollars in the next 5 years, and it met with a very positive response. We should constantly try to communicate with people in government about progress we are making in science and its translation to reaffirm reasons to support CIHR's vision.
French: Il s'est présenté récemment devant le Comité des finances pour demander que le budget des IRSC soit doublé afin d'atteindre un milliard de dollars au cours des cinq prochaines années; sa demande a été très bien accueillie Nous devrions constamment tenter de communiquer avec les politiciens afin de les informer des progrès que nous réalisons en science et des applications de ces derniers afin de renforcer les raisons pour appuyer la vision des IRSC.
English: The parties will discuss a Tsawwassen role in the management of Tsawwassen heritage sites off-treaty land.
French: législatifs de la Première nation Tsawwassen en ce qui concerne les terres tsawwassen.
English: One can access it at http://www.climatechange.gc.ca A climate change mitigation effort already in place, the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change Minerals and Metals Program, is working towards reducing Canada’s GHG emissions from the minerals and metals sector through initiatives supported by matching funds with other partners.
French: Ce programme comprend entre autres un projet quinquennal de Recyclage amélioré, lancé en avril 2001, qui a permis de réaliser près de 40 projets ayant pour but d’accroître les connaissances sur la nature des produits en fin de vie pouvant constituer des ressources et les données sur les quantités disponibles dans différentes régions et divers secteurs industriels au Canada.
English: It would be inappropriate for the exception to cover uses for which educational institutions currently pay.
French: Cependant, l’utilisation de documents disponibles gratuitement sur Internet devrait être couverte par une exception aux fins d’utilisation éducative.
English: The process began when the design agent, the submarine OEM, provided the Project office with quarterly reports of required line items.
French: Au départ, l’agent de conception, le constructeur des sous-marins, a fourni au bureau de projet des rapports trimestriels sur les types d’articles requis.
English: We must also develop political dialogue with our partners elsewhere in the European security area and strengthen the OSCE.
French: Nous devons également développer le dialogue politique avec nos partenaires du monde entier dans le domaine de la sécurité européenne, et renforcer l'OSCE.
English: • 43% of Canadians believed international security was poor; 18% rated it as good; 38% of Americans and 34% of Mexicans believed international security was poor; 24 and 29% respectively viewed it as good
French: • 43% des Canadiens jugeaient que la sécurité internationale était insuffisante, 18% pensaient qu'elle était bonne; 38% des Américains et 34% des Mexicains considéraient qu'elle était insuffisante, tandis que 24 et 29%, respectivement, jugeaient qu'elle était bonne
English: The EESC should act as a vector for good practice in the Member States and the applicant countries.
French: Le CESE devrait jouer un rôle de multiplicateur à partir de bonnes pratiques dans les États membres ou les États candidats.
English: Kosovo serves as the source of the foundation myth of Serbian statehood and the repository of its cultural and historical lore.
French: Le Kosovo sert de source au mythe fondateur de l’État serbe, et il est dépositaire de sa tradition culturelle et historique.
English: We are confident that your expertise and thorough knowledge of international relations will greatly contribute to the Council's role in maintaining international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que votre compétence et votre connaissance approfondie des relations internationales contribueront beaucoup au rôle du Conseil qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: As is the case with all sea turtles, the front limbs are flippers and have no claws.
French: Comme toutes les tortues de mer, les pattes avant ont la forme de nageoires et nâ€™ont pas de griffes.
English: (e) Protection of Local Creativity and of Folklore
French: L’adaptation juridique grâce à la mise en œuvre des traités est essentielle pour soutenir pleinement les industries du droit d’auteur.
English: Proceedings of the 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater, Ground and Water:
French: Dans « Proceedings of the 3rd Joint IAH-CNC and CGS Groundwater, Ground and Water:
English: Bangladesh was proud of its multiparty system.
French: Le Bangladesh est fier de son système multipartite.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, piscine intérieure.
English: The International Council for Canadian Studies was represented by Ms. Catherine Bastedo-Boileau, Executive Director.
French: Le Conseil international d'études canadiennes y était représenté par sa directrice générale, madame Catherine Bastedo-Boileau.
English: On both occasions, the Court found that the author's continued detention was lawful, because he had evaded expulsion before, because there were doubts as to his identity, and because there were reasonable prospects for expulsion, as an identity investigation was still ongoing.
French: À chaque fois, le tribunal a considéré que le maintien en rétention de l'auteur était légal parce qu'il s'était déjà soustrait à l'exécution de la mesure d'expulsion, qu'il y avait incertitude quant à son identité et que l'on pouvait raisonnablement penser qu'il serait expulsé puisque l'enquête visant à établir son identité se poursuivait.
English: International Bill of Human Rights
French: Charte internationale des droits de l'homme
English: The first organization actually dealing with the administration and development of the sport was the Amateur Hockey Association of Canada (AHAC), which was organized on the 8th of December, 1886.
French: La première organisation à s’occuper concrètement de l’administration et du développement du sport a été l’Association de hockey amateur du Canada (AHAC) qui a été fondée le 8 décembre 1886.
English: HOME | PARTICIPATING UNIVERSITIES | ARCTICNET
French: ACCUEIL | UNIVERSITÉS PARTICIPANTES | ARCTICNET
English: During the crisis we witnessed a certain lack of transparency in the European gas market that has made it quite challenging to monitor and assess accurately how this shortfall was being handled.
French: Pendant cette crise, nous avons relevé un certain manque de transparence sur le marché gazier européen, ce qui a rendu le suivi et l’évaluation de la résolution de la pénurie assez difficiles.
English: Global reserve for the Reform of the Commission Deleted
French: Global reserve for the Reform of the Commission Supprimé
English: Where a larger study has been made, it would be useful to indicate in the RIAS that the environmental assessment report will be made available when the regulations are published.
French: Dans le cadre d'une étude de plus grande envergure, il serait utile de préciser dans le RÉIR qu'un rapport d'évaluation environnementale paraîtra à la publication du règlement.
English: The EU raised the situation of Lao Hmongs a number of times with the authorities, pointing to the need to find a possible solution to the long-standing Hmong ethnic minority issue and the resulting refugee situation in Thailand.
French: L'UE a abordé à plusieurs reprises avec les autorités la situation des Lao-Hmong, en mettant en évidence la nécessité de trouver une éventuelle solution à la question, depuis longtemps en suspens, de la minorité ethnique des Hmong, et à la situation d'afflux de réfugiés qu'elle a créée en Thaïlande.
English: Matthew Spence  Pipeline Readiness Office  DIAND  (867) 669-2853 Murray Cutten Mackenzie Valley Pipeline Office, RWED GNWT (867) 920-8954
French: Matthew Spence Bureau de préparation au développement pipelinier MAINC (867) 669-2853 Murray Cutten Bureau du projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie, RFDE GTNO (867) 920-8954
English: Following fiscal 2005/2006 closing above its profit target (net result up 17...
French: Sur l’exercice 2007/2008, IGE+XAO affiche un chiffre d’affaires de 21 590 927 €, en augmentation de 5,2% par rapport à 2006/2007...
English: The Security Council, the conclusions state, will need to give the United Nations a mandate to deal with the post-war period.
French: Comme le déclarent les conclusions, le Conseil de sécurité devra donner aux Nations unies un mandat leur permettant de gérer l'après-guerre.
English: Planned Results Areas. Particular attention to the financial planning component of the MF is required to adequately identify and cost activities required to achieve the Planned Results.
French: Une attention particulière doit être accordée au volet planification financière du CG afin de déterminer correctement les activités nécessaires pour atteindre les résultats prévus et d'en établir le coût.
English: Mr. Alfonso Martínez subsequently joined the sponsors.
French: M. Alfonso Martínez s'est joint ultérieurement aux auteurs.
English: 3 - As above, exist to be found.
French: 3 - Comme ci-dessus, existent pour être trouvés.
English: EC type-approval number of bodywork approved as a separate technical unit: ..........
French: Numéro de réception CE de la carrosserie réceptionnée en tant qu'entité technique: ................... .
English: The Debt Repayment Plan and sustained economic growth will ensure that the debt-to-GDP ratio continues to fall rapidly. From a post-war peak of 71.2 per cent in 1995-96, the debt-to-GDP ratio dropped to 58.9 per cent in 1999-2000, and should fall to about 40 per cent by 2005-2006.
French: Le tableau 1.4 présente les résultats ﬁnanciers enregistrés de 1997-1998 à 1999-2000 ainsi que les perspectives jusqu’en 2002-2003, en tenant compte des mesures de réduction de la dette, des allégements ﬁscaux et des mesures de dépenses annoncés depuis le budget de 2000, y compris les mesures annoncées dans le présent Énoncé.
English: Completion of leak detection testing The owner or operator of storage tank systems installed before the coming into force of these Regulations would have to perform prescribed leak-detection testing at a specified frequency on single-walled underground equipment and single-walled aboveground equipment that does not have secondary containment.
French: Exécution d'un essai de détection des fuites Le propriétaire ou l'exploitant de systèmes de stockage qui ont été installés avant l'entrée en vigueur de ce règlement serait tenu d'effectuer un essai réglementaire de détection des fuites, à une fréquence déterminée, sur l'équipement souterrain à une seule paroi et sur l'équipement hors sol à une seule paroi qui ne comportent pas de confinement secondaire.
English: Rome, with its multi millennium history, is an important economical, cultural and religious center and the most important touristic cities in Italy. Our travel guide presents the "Eternal City" ("Città eterna" in italian language) with its amazingly large historic, artistic and cultural patrimony.
French: Rome, la capitale de L'Italie, avec son histoire multimillénaire, est l'un des plus importants centres touristiques, culturels et religieux.
English: However such figures prove less useful over time due to inter-provincial/territorial migration, uncertain rates of second language acquisition, and natural increases in the size of the community.6 Figures on numbers and first languages of ESL students may also provide one perspective, but will understate the needs of those who have been in Canada for a longer time and those who, for a number of reasons, may not be attending language classes.
French: Toujours est-il que de tels chiffres se révèlent moins utiles dans le temps en raison des migrations entre les provinces et les territoires, des taux incertains d’acquisition de langues secondes, et de l’accroissement naturel de la taille de la communauté6. Les chiffres sur les nombres et les langues maternelles des élèves d’anglais langue seconde peuvent également donner une certaine idée, mais ils sous-estimeront les besoins de ceux qui sont au Canada depuis plus longtemps et ceux qui, pour diverses raisons, ne suivent pas des cours de langue.
English: The goal is to help States collect and analyse information that will facilitate progress in asset recovery efforts and inform the decision-making of national authorities.
French: L'objectif est d'aider les pays à collecter et à analyser des informations qui permettront de faire avancer la procédure et aideront les autorités nationales à prendre des décisions éclairées.
English: Despite these shortcomings, ISAF still managed to positively influence the vast majority of the local population, and this was verified by subsequent polling activities.80 The Way Ahead The information war is no mere sideshow.
French: Malgré ces faiblesses, la Force internationale d’assistance à la sécurité a toujours réussi à influencer positivement la grande majorité des populations locales, comme l’ont confirmé des enquêtes ultérieures80.
English: Harvey and Rodrigue reported that spring temperatures in 2006 were extremely mild and breeding areas were largely snow-free by early May.
French: L’estimation de la population reproductrice printanière s’élevait à 384 353,, le nombre le plus élevé enregistré depuis 1999, ce qui se situe audessus de la moyenne de 1989 à 2006, mais constitue un déclin de 26 % par rapport à 2004.
English: A vitamin K epoxide reductase complex subunit-1 (VKORC1) mutation in a patient with vitamin K antagonist resistance.
French: A vitamin K epoxide reductase complex subunit-1 (VKORC1) mutation in a patient withvitamin K antagonist resistance.