ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible categories under the MRIF will be essentially the same as the current ICP, but expanded into some new categories such as: wastewater treatment, solid waste, public transit, local roads, culture, recreation, tourism, environmental energy improvements and connectivity.
French: Toutes les catégories admissibles dans le cadre du FIMR demeurent essentiellement les mêmes que pour le PIC, avec l’ajout des nouvelles catégories suivantes : traitement des eaux usées, déchets solides, transport en commun, routes locales, culture, loisirs, tourisme, améliorations énergétiques à l’environnement et connectivité.
English: The parameter does not take into account cows which were bred but which did not conceive.
French: Le paramètre ne tient pas compte des vaches qui ont été inséminées mais qui n'ont pas conçu.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Ministère de l'Environnement de l'Ontario
English: These rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending
French: Ce règlement prévoit également qu'un membre du conseil des gouverneurs empêché d'assister aux réunions du conseil des gouverneurs
English: The harmful impact of strict controls of mobility on family and social relations has been noted as part of the overall Gazan reality that ICRC graphically summarizes by the phrase applicable to the entire population of the Strip as “trapped in despair”.
French: La nocivité de la stricte limitation des déplacements pour les relations familiales et sociales s'inscrit dans la situation qui règne à Gaza et que le CICR résume éloquemment par la formule applicable à toute la population de la bande : « captive du désespoir ».
English: Ms. Rogers stated that she has "... a variety of experiences in using the softer skills of communication, both orally and in writing..." and that she too had provided briefings and made presentations at various fora.
French: Pour sa part, Mme Rogers affirme posséder [Traduction] « ... une multitude d'expériences dans l'application des compétences non techniques propres aux communications, tant oralement que par écrit », en plus de souligner qu'elle a préparé des séances d'information et effectué des présentations en différentes occasions.
English: Booking.com: Hotel Beau Sejour, Alassio , Italy - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Beau Sejour, Alassio , Italie - 49 Commentaires des Clients.
English: Our sponsorship spending is concentrated in four areas: Olympics, hockey, golf, and festivals.
French: Notre budget de commandites se concentre dans quatre domaines : les Jeux olympiques, le hockey, le golf et les festivals.
English: The department will undertake a comprehensive review of financial controls to strengthen accountability and will review and improve other aspects of program activity management and budgeting.
French: Le Ministère procédera à un examen approfondi des mesures de contrôle financier pour renforcer la reddition de comptes, de même qu'à l'examen et l'amélioration d'autres aspects du processus budgétaire et de la gestion des secteurs d'activités.
English: As personal data or business secrets might be involved in the application of the national control systems and the conformity clearance, the Member States and the Commission should guarantee the confidentiality of the information received in the context of these operations.
French: Ces mesures doivent également inclure des dispositions relatives au recouvrement des avances versées par la Commission sur la base de l’article 5, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1258/1999, ainsi qu’aux montants qui ont fait l'objet de la modulation volontaire visée aux articles 4 et 5 du règlement (CE) n° 1259/1999.
English: The students have been paired with volunteer engineers from National Research Council (NRC) and other government organizations or private companies to build a VOB (vehicle for obstacle bowling).
French: Jumelés à des ingénieurs bénévoles du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et d'autres organismes publics ou sociétés privées, les élèves ont pour mission de construire un VAQ ( véhicule abat-quilles ).
English: Back in October, Logitec Japan introduced a new aluminum external slot-in DVD burner, the LDR-PMD8U2.
French: En Octobre 2007, Logitec Japon présentait une nouveau lecteur-graveur DVD externe (Slot-in), le LDR-PMD8U2.
English: Decision: The draft resolution (S/2008/283) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1812 (2008).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2008/283) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1812 (2008).
English: Another area of increasing activity is environmental health.
French: Les activités se sont également développées dans le domaine de la santé environnementale.
English: Parliament rightly considers that it, too, must be involved in this agreement, and we therefore agree that it should be provided with adequate information and that the Commission, as the negotiator of this agreement, should pass on that information at each stage in the negotiations.
French: Le Parlement considère à juste titre qu'il doit lui aussi être associé à cet accord, et nous estimons par conséquent qu'il convient de lui fournir les informations adéquates et que la Commission, en sa qualité de négociatrice de cet accord, doit lui transmettre ces informations à chaque étape des négociations.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: While we must work closely with States parties, we also have an enormous task to accomplish vis-à-vis the general public.
French: Nous devons certes travailler en étroite collaboration avec les États parties, mais nous avons également une tâche énorme à accomplir vis-à-vis du grand public.
English: It also encourages the State party to engage non-governmental organizations and other members of civil society in the process of discussion at the national level prior to the submission of its fifth periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à associer des organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile au processus de discussion au niveau national avant la présentation de son cinquième rapport périodique.
English: Project 101980 supported computerization of civil status registries in the city. Project 104053 is in the process of replicating the first project on a larger scale.
French: Le projet 101980 a permis d’informatiser des registres de l’état civil de la ville de Fez et le projet 104053 est en train de répliquer le succès du projet précédent sur une échelle plus grande.
English: Tour of Alberta flood zone with the Prime Minister Date(s): 2005-06-24 to 2005-06-24 Destination(s):
French: Participer à la visite des zones exposées aux inondations de l'Alberta avec le premier ministre. Date(s): 2005-06-24 Ã 2005-06-24 Destination(s):
English: In this respect, the Agency determined that ADM did not meet all of the requirements of Decision No. 457-AT-A-1999, and therefore issued Decision No. 519-AT-A-2000 dated August 9, 2000.
French: À cet égard, l'Office a établi qu'ADM ne s'était pas conformée à toutes les exigences de la décision no 457-AT-A-1999 et a, par conséquent, rendu la décision no 519-AT-A-2000 du 9 août 2000.
English: 5350th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5350e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of the Secretary-General on joint Arab action and the recommendations of the second ministerial meeting of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments, held in Damascus on 16 March 2009,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport du Secrétaire général sur l'action arabe commune et des recommandations de la deuxième réunion ministérielle du Comité de suivi des résolutions et des engagements qui a eu lieu le 16 mars 2009,
English: We urge the Iranian authorities to respond positively to the proposed package of incentives and to suspend its uranium enrichment activities.
French: Nous exhortons les autorités iraniennes à répondre positivement à la série de mesures d'encouragement proposée et à suspendre leurs activités d'enrichissement de l'uranium.
English: As part of this exercise, funding for the Air Travel Complaints Program was eliminated.
French: Dans le contexte de cette démarche, le financement du Programme de traitement des plaintes relatives au transport aérien a été éliminé.
English: The WTO predicts a decrease in the value of global trade of as much as 9%.
French: L'OMC prédit une diminution de la valeur du commerce mondial pouvant atteindre jusqu'à 9 %.
English: American Academy of Family Physicians.
French: 61, no 5, American Academy of Family Physicians.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588 Fisheries Management (C&P) 7 93 67
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588 Gestion des pêches (C&P) 7 93 67
English: An international aid organization in Kupang is said to have been threatened not to help displaced persons or to give information about the situation in camps to the outside world.
French: À Kupang, une organisation internationale d'aide humanitaire aurait reçu des menaces visant à l'empêcher d'aider les personnes déplacées ou d'informer le monde extérieur de la situation dans les camps.
English: In the lowest income group, nine out of ten families received assistance.
French: Dans la tranche de revenu inférieure, neuf familles sur dix ont reçu une forme d'assistance.
English: 50/126 Water supply and sanitation
French: 50/126 Eau potable et assainissement
English: SCHEDULE (Sections 2 to 6)  FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Advance and Ordinary Polls Deputy Returning Officers 24.
French: ANNEXE (articles 2 à 6)  HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Bureaux de vote par anticipation et ordinaires Scrutateurs 24.
English: Under MRIF, Quebec will contribute an amount at least equal to Canada’s contribution.
French: Dans le cadre du FIMR, la contribution du Québec représentera au moins l’équivalent de la contribution du Canada.
English: I would begin by once again congratulating the President-in-Office for his firmness over this issue of Kosovo and the clarity with which he has led the European Union during his time in office.
French: Je commencerai en félicitant à nouveau le président en exercice de sa fermeté sur la question du Kosovo et de la clarté avec laquelle il a mené l'Union européenne durant la durée de son mandat.
English: That is why the ERC package proposes to implement Service Canada to provide one-stop service to meet the full range of client needs.
French: C’est pourquoi la série de mesures proposées par le CED porte notamment sur la création de Service Canada, qui offrira un guichet unique pour combler tous les besoins des clients.
English: They do not necessarily survive to mature into flowering plants.
French: 100) de toute population de cette orchidÃ©e peut Ãªtre composÃ© de plantes vÃ©gÃ©tatives.
English: As regards supplementary financial support, the Council is not at present in receipt of a proposal from the Commission.
French: En ce qui concerne un appui financier supplémentaire, le Conseil n'est pas encore saisi, à l'heure actuelle, d'une proposition de la Commission.
English: ◦ 10.0 Classification and assessment ▪ 10.1 Aesthetic considerations
French: ◦ 10.0 Classification et évaluation ▪ 10.1 Considérations d'ordre esthétique
English: We welcome the progress being made by both Indonesia and UNTAET in bringing to account those responsible for crimes in East Timor, and we welcome the decision taken by the Indonesian Parliament on 21 March to set in place arrangements for the establishment of an ad hoc court for such trials.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis, tant par l'Indonésie que par l'ATNUTO, pour traduire en justice les responsables de crimes au Timor oriental, et nous saluons la décision, prise le 21 mars par le Parlement indonésien, de prendre les mesures nécessaires afin de mettre sur pied un tribunal spécial pour la tenue des procès en question.
English: I would like to associate myself with the statement made by the representative of Guinea on behalf of the African Group in New York.
French: Je voudrais également m'associer à la déclaration faite par le représentant de la Guinée au nom du Groupe des États d'Afrique à New York.
English: Violation of Section 7 a of the Weapons Act and the provisions of the Order on Transportation of Weapons etc. between Third Countries is a criminal offence.
French: Toute violation de l'alinéa a de l'article 7 de la loi sur les armes et de l'ordonnance sur le transport d'armes, etc., entre États tiers est une infraction pénale.
English: Strengthening Community Supports PROGRAM INDICATORS ECD Program Name:
French: Renforcer le soutien des communautés INDICATEURS DE PROGRAMME Nom du programme :
English: To that end, the NSSA has purchased, with matched funding under Environment Canada's Habitat Stewardship Program (HSP), 30 turtle de-hooking kits for its members and has developed and promulgated within the fleet a Code of Conduct for Responsible Sea Turtle Handling and Mitigative Measures.
French: En outre, afin de faciliter la remise en liberté des tortues marines capturées incidemment et de réduire leur taux de mortalité par après, la NSSA a acheté, dans le cadre d'un projet conjoint avec le gouvernement du Canada mené sous l'égide du Programme d'intendance de l'habitat, 30 trousses d'outils pour déprendre les tortues ou couper la ligne de pêche.
English: ___________________________________________________________________ 67 72 C D F B 21
French: ___________________________________________________________________ 66 71 C D F B 21
English: Next to the Rule of Law, democracy - as a distinct value - stresses that laws must, because they are the basis of all governmental power, of itself have the backing of the citizens.
French: Après le concept de prééminence du droit, celui de démocratie - en tant que valeur distincte – souligne que les lois, du fait qu’elle sont à la base de tout pouvoir étatique, doivent avoir le soutien des citoyens.
English: With the new BioFresh-Plus technology, the CBNes 3967 fridge/freezer offers even more flexibility for individual storage.
French: La technologie « BioFresh-Plus » est une innovation avec laquelle le combiné réfrigérateur-congélateur CBNes 3967 offre encore plus de possibilités d'ajustement du stockage de denrées aux besoins de l'utilisateur.
English: Contact the Assistant Deputy Minister's Office Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Bureau du sous-ministre adjoint Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The minister of one country noted that, while the facilities and services provided for the current AMCEN session by the host country were well appreciated, the money spent on those might have been better directed towards other AMCEN activities.
French: Le ministre d'un pays a constaté que même si les installations et les services fournis pour la session en cours de la CMAE étaient excellents, l'argent dépensé à cet effet aurait pu être utilisé de façon plus judicieuse pour d'autres activités de la CMAE.
English: Also stresses that the deep fault line that divides human society between the rich and the poor, and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability;
French: Souligne également que la profonde fracture sociale entre les riches et les pauvres et le creusement des inégalités entre pays développés et pays en développement font peser une lourde menace sur la prospérité, la sécurité et la stabilité de la planète;
English: This Handbook is a practical tool for people working in the development field to apply gender - sensitive indicators in development programs and projects.
French: Ce manuel, qui sert d'outil aux personnes oeuvrant dans le secteur du développement, aide à déterminer comment appliquer les indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes dans le cadre des programmes et des projets.
English: • The great promise of health research in this still new century - a new understanding of health and disease, new approaches to diagnosis, treatment and prevention, health informatics, new ways of health care delivery new understanding of health services management, biotethics and more - all hold out tremendous promise for Canada and the world.
French: • En ce début de siècle, la recherche en santé porte l’espoir d’une nouvelle compréhension de la santé et de la maladie; de nouvelles méthodes de diagnostic, de traitement et de prévention; des services de santé qui utilisent les nouvelles technologies d’information; de nouvelles méthodes de prestations de soins de santé fondées sur une nouvelle compréhension et une nouvelle gestion des services; des espoirs fondés aussi sur la bioéthique et encore plus.
English: CATA normally collects personally identifiable information from you when you provide it to us by logging in to the site as a member.
French: L'ACTS collecte normalement les renseignements personnellement identifiables de ses clients lorsqu'ils les transmettent en ouvrant une session d'usager sur son site.
English: Real Results New technology to ease Parkinson’s Scientists at NRC and a London, Ontario, research institute have developed a medical device to help treat people with neurological disorders such as Parkinson’s disease.
French: Des résultats tangibles La maladie de Parkinson battue en brèche Des scientifiques du CNRC et d'un institut de recherche de London (Ontario) ont inventé un dispositif médical pour soigner les personnes souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson.
English: Amend the comment to Article 3 to read as follows:
French: Modifier le commentaire relatif à l'article 3, comme suit:
English: That is not only the long-held dream, but also the desire of the world community.
French: Ce n'est pas seulement un vieux rêve, mais aussi le souhait de la communauté mondiale.
English: ReOpen911: She who knows the cogs of the Machiavelli of our time, what can our readers and citizens to help the world to be better and more peaceful ?
French: ReOpen911: Celle qui connaît les rouages de l'Machiavel de notre temps, ce qui peut à nos lecteurs et les citoyens à aider le monde à être meilleur et plus pacifique ?
English: In this context, my delegation supports the intention of Bosnia and Herzegovina to join the Partnership for Peace programme.
French: Dans ce contexte, ma délégation appuie l'intention de la Bosnie-Herzégovine de se joindre au programme Partenariat de paix.
English: The programme is the Bachelor of Science (Life Sciences) with a diploma in X-ray technology offered in conjunction with the Eastern Ontario School of X-Ray Technology based at Kingston General Hospital.
French: Le programme est le baccalauréat en sciences (sciences de la vie) avec un diplôme en radiologie offert en collaboration avec la Eastern Ontario School of X-Ray Technology, située dans l'hôpital général de Kingston.
English: Once-a-day dosing and minimizing toxicity/side effects can help to reinforce patient compliance.
French: L’application d’une posologie correspondant à une prise quotidienne et la réduction de la toxicité médicamenteuse ou des effets secondaires peuvent permettre d’inciter le patient à observer son traitement.
English: To interprete these you will need a special device to hook up to your receiver.
French: Il vous faut un outil spécifique au récepteur pour pouvoir décoder ces signaux.
English: It may be achieved by encouraging the proponent to redesign the project, to select an alternate site, or to mitigate potential damages using other reliable techniques, such as by installing adequate pollution control equipment.
French: Le Ministère essaiera de résoudre les problèmes liés à la contamination de l’habitat du poisson et des ressources halieutiques par les produits chimiques en examinant l’information contenue dans les répertoires sur le produits chimiques en usage ou proposés pour utilisation.
English: The hotel has been managed by the Aviño-Soler family since 1948.
French: Hôtel dirigé depuis 1948 par la famille Aviñó-Soler.
English: Your challenge is to identify the 10 most historically significant items in the attic.
French: Vous devez cerner les 10 éléments historiques les plus importants du grenier.
English: 1 2003/06/05 2008/06/05 Torngat Mountains National Park Reserve of Canada 3 Trent-Severn Waterway National Historic Site
French: 2010/01/12 Parc national du Canada des Prairies 10 Parc national du Canada des Îles-de-la-Baie-Georgienne
English: The CFIA is a founding member and co-chair of the Partnership and we continue to play a key role by participating actively in its activities and providing funding and services.
French: Il y a sept établissements pilotes en exploitation, ce qui représente 10 % des 64 abattoirs agréés par le gouvernement fédéral.
English: I'm hooked on this game right now. The first one was addictive... this one is even more addictive!
French: Est ce qu'on dispose de plus de place que dans le premier (après les 3 agrandissements) ?
English: Periodic review of risks and prioritization of activities
French: Examen régulier des risques et classement des activités par ordre de priorité
English: Analysis of the free air gravity field between Quebec City and Lake St. John indicates that there is an uncompensated load, apparently resulting from dense topography, directly over the region of observed vertical movement of the crust.
French: L'analyse du champ de gravité à "air libre" entre la ville de Québec et le lac St. Jean indique qu'il y a une charge incompensable résultant apparemment d'une dense topographie localisée directement au-dessus de la région où l'on observe le mouvement vertical de la croûte.
English: Furthermore, an amended Income Support Act (1412/1997) relating to the fundamental rights reform of 1995 entered into force on 1 March 1998.
French: Par ailleurs, l'amendement à la loi sur l'aide au revenu (1412/1997), qui s'inscrit dans le cadre de la réforme des droits fondamentaux de 1995, est entré en vigueur le 1er mars 1998.
English: Task 16 AVERAGE TASK RATINGS – ALL Participants 378 participants 4.678
French: Tâche 16 COTES MOYENNES DE LA TÂCHE – TOUS LES participants 378 participants 4,678
English: In pursuing these actions, it is necessary that States parties and other stakeholders involved commit themselves to respect all the provisions and the principles of the Convention, especially its four general principles: non-discrimination; the best interests of the child; right to life, survival and development; and respect for the views of the child (arts.  2, 3, 6 and 12).
French: Pour mener ces actions, il est nécessaire que les États parties et d'autres parties prenantes s'engagent à respecter toutes les dispositions et principes de la Convention, en particulier ses quatre principes généraux: non-discrimination; intérêt supérieur de l'enfant; droit à la vie, à la survie et au développement; respect des opinions de l'enfant (art. 2, 3, 6 et 12).