ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water potential treatments, adjusted with polyethylene glycol, were applied to Petri dish units.
French: Les traitements faisant appel au polyéthylène glycol ont été appliqués en Pétri.
English: They offered up the very best of themselves, right to the end.
French: Ils ont offert le meilleur d'eux-mêmes jusqu'au sacrifice ultime.
English: Global Upholstery Reference Number: 06002-06-0386 Contract Date: 2007-02-07 Description of Work: 1231 - Secure Filing Cabinets Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $35,478.23 Comments:
French: Global Upholstery Numéro de référence: 06002-06-0386 Date du contrat: 2007-02-07 Devis descriptif: 1231 - Classeurs de sécurité Date de livraison: 2007-03-30 Valeur du contrat: $35,478.23 Commentaires:
English: Hotel in Steyr: The 4-star hotel has 45 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Steyr: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 45 chambres confortablement agencées.
English: The death penalty is a political arm used by the American Government apparatus to settle accounts with militants like Mumia Abu Jamal.
French: Cette peine est une arme politique utilisée par l'appareil d'État américain pour régler des comptes avec des militants comme Mumia Abu Jamal.
English: And with its portability any co-worker can use the videophone for a face-to-face business meeting.
French: Puisqu'il est portatif, n'importe quel collègue peut l'utiliser pour des réunions professionnelles en face à face.
English: The study confirmed the disturbing practice of the NPA of using children for non-combat duties, putting the lives of these children at risk.
French: Elle a confirmé la pratique préoccupante de cette armée consistant à utiliser des enfants pour des tâches non militaires, mettant leur vie en danger.
English: Suddenly, a sharp, piercing pain shoots through your wrist and up your arm.
French: Soudain, une douleur aiguë et perçante partant du poignet remonte le long du bras.
English: We turn first to the draft resolution entitled “Special subjects relating to the programme budget for the biennium 2004-2005”.
French: Nous allons d'abord nous prononcer sur le projet de résolution « Sujets particuliers relatifs au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 ».
English: Pay attention to the vertical axis.
French: Jetez un coup d’oeil à l’axe vertical.
English: Alberta, on the other hand, has put great stress on cooperation programs with the Third World, under the aegis of the Canadian International Development Agency (CIDA), in recognition of that province’s special research expertise in agriculture.
French: Foyer de la réflexion canadienne la plus avancée en matière de politique scientifique et technologique, le Québec est l’unique province à avoir créé des organismes subventionnaires tel le Fonds FCAR ( Fonds pour la formation de chercheurs et l’aide à la recherche ).
English: • Advocate the specific interests of Canadian companies in the market. In particular, try to ensure that proposed changes to Vietnam's Mineral Law correspond to the needs of the Canadian mining industry.
French: • DÃ©fendre les intÃ©rÃªts particuliers des entreprises canadiennes sur le marchÃ© vietnamien et s'assurer que les changements proposÃ©s Ã la loi vietnamienne sur les minÃ©raux rÃ©pondent aux besoins de l'industrie miniÃ¨re canadienne.
English: Moreover, a special safeguard clause provides for additional duties where the volume of imports rises too sharply or the price of imports falls too low.
French: De plus, une clause spéciale de sauvegarde prévoit des droits supplémentaires au cas où les volumes d'importation seraient en trop forte hausse ou les prix à l'importation en trop forte baisse.
English: 1.3 DEPARTMENTAL PLANS AND PRIORITIES The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one business line and therefore, a single strategic outcome to achieve, as shown in Table 1.
French: 1.3 PLANS ET PRIORITÉS DE L’ORGANISME La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA n’ayant qu’un seul secteur d’activité, elle n’a qu’un seul résultat stratégique à atteindre, comme le montre le tableau 1.
English: (i) Are the principles in question reflected in military doctrine and military manuals?
French: i) Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: To compensate Canadians, in accordance with the appropriate regulations, for animals or plants ordered destroyed for the purpose of disease control.
French: Indemniser les Canadiens, conformément aux règlements applicables, pour les animaux ou les plantes qu’ils ont été tenus de détruire afin de faire échec aux épidémies.
English: However, we will start planning activities for this priority in 2008–09.
French: La planification des activités liées à cette priorité débutera dès 2008-2009.
English: To calculate your capital gains (or losses) relating to the deemed disposition of property, use Form T1243, Deemed Disposition of Property by an Emigrant of Canada.
French: Remplissez le formulaire T1243, Disposition réputée de biens par un émigrant du Canada, pour calculer vos gains en capital ou vos pertes en capital découlant de la disposition réputée de vos biens.
English: Involvement of Canadian Subcontractor On May 14,1993 The Prime Contractor entered into a partnering agreement with a Canadian firm for the MPT interim contract.
French: Participation d’un sous-traitant canadien Le 14 mai 1993, l’entrepreneur principal a conclu une entente de partenariat avec une entreprise canadienne ~ l’~gard des contrats provisoires du 5PM.
English: At its 16th meeting, due to lack of time, the Standing Committee did not discuss this case.
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a e pas abordé cette question lors de sa 16 Réunion.
English: During the one-day conference, epidemiologists from Denmark, the U.K. and the U.S. reviewed data collected on establish a publication agenda for the Goss Gilroy dataset.
French: Les rapports souligneront l’importance de prendre en compte les préoccupations et les questions des anciens combattants des FC en matière de santé.
English: • The option of re-negotiating the interest rate on the loan has been deleted.
French: • L'option de renégociation du taux d'intérêt a été supprimée.
English: In addition to adding close times to the quota table mentioned above, length limits for each species of fish currently targeted by recreational anglers will be added.
French: En plus de l'ajout de périodes de fermeture au tableau des quotas susmentionné, des limites de taille pour chaque espèce de poisson actuellement ciblée par les pêcheurs sportifs seront incluses.
English: The authority shall also demonstrate the non-discriminatory nature of the intended decision as referred to in Article 2(1).
French: Après avoir reçu un tel avis, l’opérateur économique concerné dispose d’au moins un mois pour soumettre ses observations.
English: and, for statistics, publications such as,
French: et pour des statistiques, publications comme :
English: The practice of summerfallowing gave way to zero tillage methods with seed planted directly into stubble to further reduce wind erosion, although some fields were still left fallow under crop stubble and litter,allowing moisture to bank together with fibrous material,increasing soil quality.
French: La pratique de la jachère d'été donna place aux méthodes sans labourage avec les graines plantées directement dans les souches pour réduire encore plus l'érosion du vent, par contre certains champs étaient toujours laissés en jachère en dessous des racines des récoltes, permettant à l'humidité d'emmagasiner ensemble avec du matériel fibreux, augmentant la qualité du sol.
English: (n) The manner, [modalities] and deadline for presenting tenders, in conformity with article ;
French: n) Le mode, [les modalités] et le délai de présentation des offres, conformément à l'article ;
English: The practical application of the techniques requires no special skill other than that of a common mason.
French: Utilisateurs éventuels Les ONG, les groupes communautaires, les gouvernements et tous ceux qui utilisent l'adobe comme matériau de construction en zone sismique.
English: Commerce on the Internet does not in itself raise new problems of consumer policy, but since we are talking about a new medium, there is a need to establish security and confidence.
French: Le commerce sur Internet ne suscite pas en tant que tel de nouveaux problèmes en matière de politique des consommateurs, mais puisqu'il s'agit d'un nouveau média, il faut instaurer un climat de confiance et de sécurité.
English: CSC manages penitentiaries, psychiatric centres, Aboriginal Healing Lodges, community correctional centres and parole offices, an addictions research centre, five regional headquarters and staff colleges, a correctional management learning centre and a Federally Managed national headquarters.
French: Sept pour cent des 123 000 autres délinquants qui bénéficiaient d’une forme quelconque de surveillance dans la collectivité étaient supervisés par le gouvernement fédéral3.
English: The MUVBOX mission is to create a network of unique mobile restaurants based on the slickly designed recycled steel container.
French: La mission de MUVBOX est de créer un réseau de restaurants mobiles uniques à partir d’un conteneur d’acier recyclé et design.
English: For carriage in a transport chain including maritime carriage, if vehicles carrying
French: Insérer sous 1.1.4.2, sous le nota, un nouveau paragraphe rédigé comme suit:
English: Relevant documentation collected by the authorities or other private or public institutions is welcome.
French: INFORMATION SE RAPPORTANT À CHAQUE ARTICLE DE FOND DE LA CONVENTION
English: • Table 7 - External User Fees
French: • Tableau 7 - Frais d'utilisation externes
English: • Revise Council Regulation 58/97 on structural business statistics in order to increase the coverage, level of detail and the number of variables and breakdowns available for services.
French: • Réviser le règlement 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles des entreprises afin d'accroître leur portée, leur niveau de détail et le nombre des variables et ventilations disponibles pour les services.
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration will be held on Friday, 29 February 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Burundi aura lieu le vendredi 29 février 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: Member States are clear about what they must do.
French: Les États membres savent clairement ce qu'ils doivent faire.
English: They have been supported by their banks; however, these are controlled by their board of directors, auditors and regulatory authorities.
French: Ils ont été soutenus par leurs banques; pourtant celles-ci sont contrôlées par leur conseil d'administration, leurs commissaires aux comptes et les autorités de régulation.
English: Such transactions have to be notified, and halted for up to four months if investigated.
French: Ces opérations doivent être notifiées et elles sont suspendues pendant quatre mois si une enquête est ouverte.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [sprycel_fs_fd_104993_e.pdf] Pages: 3, Size: 27 K, Date: 2007-03-27
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [sprycel_fs_fd_104993_f.pdf] pages : 3, taille : 30 K, date : 2007-03-27
English: What makes it unique is the fact that it brings together a cross-section of national economies at different stages of economic maturity, thereby providing the diversity needed to address the wide range of human needs.
French: Ce qui le rend unique est le fait qu'il réunisse un groupe représentatif d'économies nationales à différentes étapes de la maturité économique, assurant ainsi la diversité nécessaire pour répondre au vaste éventail des besoins humains.
English: The Canadian Cultural Property Export Review Board is an independent tribunal of the Department of Canadian Heritage that was established in 1977 by section 18 of the Cultural Property Export and Import Act.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un tribunal indépendant du ministère du Patrimoine canadien qui a été créé en 1977 en vertu de l'article 18 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels .
English: The amount for improvement of premises ($5,754,100) covers the acquisition of security-related equipment and maintenance costs for 2009, to support Department of Safety and Security hardware and software requirements for the existing primary security command centre and a new secondary security command centre, and includes new cameras and storage capacity to provide additional coverage during capital master plan construction.
French: Le montant demandé au titre de l'amélioration des locaux (5 754 100 dollars) couvre l'achat du matériel de sécurité et les travaux d'entretien prévus pour 2009, afin de répondre aux besoins du Département de la sûreté et de la sécurité en matériel et en logiciels pour le poste de commandement primaire des services de sécurité qui existe actuellement et un poste secondaire qui sera créé, y compris des caméras et des capacités de stockage nouvelles pour assurer les services supplémentaires nécessaires pendant les travaux de construction relatifs au plan-cadre d'équipement.
English: Very important developments had taken place in 2000, such as the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the commencement of preparatory process for the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001.
French: Des événements d'une grande importance sont survenus en 2000, comme l'adoption des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et l'ouverture de la phase préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui fera suite en septembre 2001 au Sommet mondial de l'enfance.
English: Such major asset systems as highways and public transit are critical to moving people and goods faster.
French: D'importants actifs comme les routes et le transport en commun sont indispensables au déplacement plus rapide des personnes et des biens.
English: At the lowest levels, they may be used for detailed engineering design and costing.
French: Aux niveaux les plus bas, elles pourraient servir à la conception technique détaillée et à l’établissement des coûts.
English: It further stated that "while Rule of Law missions would usually be deployed as a complement to a police component, they could also be undertaken without such a component".
French: Il a en outre déclaré que « les missions de renforcement de l’Etat de droit seraient certes généralement déployées comme complément à une composante « police », mais qu’elles pourraient également être entreprises sans cette composante.
English: One organization in the United Nations family, UNFPA, achieved the goal of 50/50 gender distribution in the staffing of Professional and higher-level posts in 1999.
French: Un organisme du système des Nations Unies, le FNUAP, a atteint en 1999 l'objectif d'une répartition égale entre hommes et femmes des postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: In light of the above decided to establish a "NAM Center for Human Rights and Cultural Diversity" in Tehran.
French: Compte tenu de ce qui précède, ils ont décidé de créer un centre du Mouvement des pays non alignés pour les droits de l'homme et la diversité culturelle à Téhéran.
English: The Commission communication on the future financial perspectives – 'Building our Common Future' – was launched here on 10 February by Commission President Prodi.
French: La communication de la Commission concernant les futures perspectives financières - "Construire notre avenir commun" - a été lancée dans cette Assemblée le 10 février par M. Prodi, président de la Commission.
English: The implications for this Assembly of the Irish vote have been widely discussed.
French: Les implications du vote irlandais pour cette Assemblée ont été largement traitées.
English:  The specific duties of the Canadian Transport Commission, as they apply to  the Aeronautics Act, are set out in Sections 4 and 24 of The Canadian  Transport Act.
French: Les articles 4 et 24 de la Loi nationale sur les transports établissent les devoirs précis de la Commission canadienne des transports tels qu’ils s’appliquent à la Loi sur l’aéronautique.
English: Since November 2005, the Branch has also been mandated to monitor and report on non-patented prescription drug prices.
French: Depuis novembre 2005, la Direction est chargé d'exercer un suivi des prix des médicaments d'ordonnance non brevetés et de faire rapport des tendances observées.
English: The PA deals with personal information and the ATIA deals with all other information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels traite des renseignements personnels et la Loi sur l'accès à l'information traite de tous les autres genres de renseignements.
English: To not return the bill to the Commons would be incorrect because the House might decide not to accept the message.
French: Il aurait été inexact de ne pas renvoyer le projet de loi à la Chambre, car elle aurait pu décider de ne pas accepter le message.
English: This may in part be a function of the decline in the MAP budget.
French: C'est peut-être là une fonction de la diminution du budget du PAM.
English: By the same token, information and communication technologies are also being used ever more in international trade and logistics operations.
French: De la même façon, les technologies de l'information et de la communication sont aussi de plus en plus utilisées dans le commerce international et les activités de logistique.
English: The government took significant steps to put Canada’s improved financial situation to work for the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement a adopté des mesures d’envergure pour que les finances publiques assainies profitent à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: AUTONUM WIPONET is a state-of-the-art project designed to ensure that the Organization is able to respond to the increased demand for electronic data exchange services.
French: AUTONUM Le WIPONET est un projet d’avant‑garde dont le but est que l’Organisation puisse répondre à la demande accrue de services d’échange de données électroniques.
English: * The full curriculum vitae of the candidate as submitted by the Government of South Africa, including additional detailed information on her previous professional activities, may be consulted on the web site of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitae détaillé de la candidate, tel qu'il a été présenté par le Gouvernement sud-africain, incluant une présentation détaillée de ses activités professionnelles antérieures, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (http://www.unhchr.ch/html/menu2/6/cerd/cvs.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: This came at a time when the government had already enacted a specific law for children.
French: À l'époque, il avait déjà promulgué une loi spécifique sur l'enfance.
English: At the 59th meeting, on 20 April 2005, the representative of Argentina introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.84, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Finland, France, Guatemala, Honduras, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, Timor-Leste and Uruguay.
French: À la 59e séance, le 20 avril 2005, le représentant de l'Argentine a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.84, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor oriental, Uruguay.
English: The Inter­pretative Communi­cation on the appli­cation of Article 296 of the Treaty in the field of defence pro­cure­ment.
French: 2. La Communication interprétative sur l’application de l’article 296 du traité dans le domaine des marchés publics de la défense.
English: I voted in favour of this motion for a resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution relative à la mise en œuvre d'une stratégie européenne pour la région du Danube.
English: (a) Screening applications from non-governmental organizations seeking consultative status with the United Nations;
French: a) L'examen des candidatures présentées par les ONG qui demandent le statut consultatif auprès de l'ONU;
English: Since one or two colleagues have raised it, let me respond to what has been said by saying this: we have been absolutely open on the situation regarding both the risks of BSE and the health consequences in Britain.
French: Vu que certains collègues y ont fait allusion, permettez-moi de répondre à ce qui a été dit en disant ceci: nous avons fait preuve d'une extrême transparence au sujet des risques de l'ESB et des dangers que cela comporte pour la santé en Grande-Bretagne.
English: Laureates of the Award can be of mixed nationalities (foreign nationalities) but should reside on Lebanese territory during all the incubation period of their project. When the company will be created, its social and legal entity will have to be registered in Lebanon.
French: L'intégration dans l'incubateur de Berytech fournira aux détenteurs de projet une panoplie d’opportunité qui inclut le coaching de la part des membres de l'équipe de Berytech, l'accès à une communauté de plus de 50 compagnies , l'accès aux experts locaux et internationaux, la participation dans des conférences, des discussions et des événements recueillant des personnes économiques principales, l'accès aux programmes et aux aides de support aux PME, la participation à des formations et des ateliers, l'accès au financement à travers Kafalat, le fonds Berytech, ou des anges investisseurs.
English: Mr. Pajic first contended that, contrary to Mr. Pacholok's arguments, the Selection Board had in fact given appellant White credit for mentioning the internal FIPD staff.
French: M. Pajic a d’abord soutenu que, contrairement aux arguments invoqués par M. Pacholok, le jury de sélection avait en fait accordé des points à l’appelante White pour avoir mentionné le personnel interne de la DPRA.