ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The small groups reported back to the Meeting, which discussed the proposals further before requesting its Bureau to finalize the activities to be submitted to the Working Group on EIA at its seventh meeting for inclusion in the Convention's draft work plan and budget.
French: Ces groupes ont fait rapport à la réunion, puis les participants ont à nouveau étudié les propositions avant de demander au Bureau de la réunion de mettre au point le descriptif des activités, à soumettre au Groupe de travail de l'EIE à sa septième réunion en vue de l'intégrer dans le projet de plan de travail et le budget de la Convention.  QUESTIONS RELATIVES À L'ORGANISATION DE LA PREMIÈRE RÉUNION DES SIGNATAIRES
English: The only reason a child “doesn’t” resent it is because he’s small.
French: La seule raison pour laquelle l’enfant « ne s’en indigne pas », c’est qu’il est petit.
English: The decision of the board to award him low ratings was based on the fact that the role player chose to remain angry.
French: La décision du jury de lui accorder de faibles notes était fondée sur le fait que l'acteur a décidé de rester en colère.
English: Counsellor, Finnish Permanent Representation to the EU, Brussels 2001-2003:
French: Conseiller, Représentation permanente de la Finlande auprès de l’UE, Bruxelles 2001–2003 :
English: In special cases the court may decide, however, that the police may carry out an indeterminate number of searches within the specified period (not exceeding four weeks).
French: Dans des cas spéciaux, le tribunal peut toutefois décider que la police pourra effectuer un nombre non précisé de perquisitions pendant le délai fixé (ne dépassant pas quatre semaines).
English: The issue of a name is complex in Papua New Guinea and varies greatly across the nation's diverse cultures.
French: La question du nom est complexe en Papouasie-Nouvelle-Guinée et varie beaucoup selon les différentes cultures du pays.
English: Since Roman times (remains of the old Roman border can still be found) until the end of WW II there were silver and lead mines in Bad Ems.
French: De l'époque romaine (on trouve encore des ruines de l'ancienne frontière romaine) à la fin de la 2de guerre mondiale, des mines d'argent et de plomb ont été exploitées à Bad Ems.
English: Information from Capt. Hughes-Hallett, 29-30 Sep 46.
French: Ibid. et Archives du Royaume-Uni.
English: Member and associate member countries of ESCAP are able to take measures to improve the application of science and technology for socio-economic development and to provide an enabling environment for technology innovation and transfer through networking and partnerships with international organizations and key stakeholders.
French: Les membres et membres associés de la CESAP sont capables de prendre des mesures pour améliorer l'application de la science et de la technologie au développement socioéconomique et de créer un environnement qui facilite l'innovation technologique et le transfert de technologie par la création de réseaux et des partenariats avec des organisations internationales et des acteurs importants.
English: The authors found that relaxing the NAFTA ROO would increase Mexican exports to the United States between 17.8% and 35%.30 In addition, relaxing the change in tariff classification at the chapter level would increase Mexican exports by 35.3%.
French: Les auteurs ont conclu que le fait d’assouplir les RO de l’ALENA permettrait d’accroître de 17,8 à 35 p. 100 les exportations mexicaines aux États-Unis29.
English: Government experts must have the same level of expertise as their counterparts in the private sector and universities.
French: Les experts gouvernementaux doivent posséder le même niveau de compétences que leurs homologues de l’entreprise privée et des universités.
English: We believe a culture of peace holds the key to sustainable peace in post-conflict societies.
French: Nous pensons qu'une culture de paix est l'élément clef qui permettra d'instaurer une paix durable dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: However, analyses of community composition and species-specific responses indicated significant negative effects of thinning on some bryophyte species.
French: Cependant, les analyses de composition de la communauté et les réactions spécifiques à l'espèce indiquent qu'il y a des effets négatifs significatifs de l'éclaircie sur certaines espèces de bryophytes.
English: No problems have been encountered to date.
French: Ce dispositif n'a posé aucun problème à ce jour.
English: 2.7 On 26 February 1975 the author filed a further application for amparo with the Santiago Appeal Court (case No. 294).
French: 2.7 Le 26 février 1975, l'auteur a introduit un nouveau recours en amparo auprès de la cour d'appel de Santiago (no 294 du rôle).
English: The Research and Development revenue was transferred from Safety and Security to Policy group.
French: Les recettes provenant des activités de recherche et développement ont été transférées du Groupe de la sécurité et de la sûreté au Groupe des politiques.
English: The city's pop cultural movements, its music, surfing, health food fads, gangs, and hot rods are included, as are its notorious crimes and criminals.
French: Nombre des mouvements culturels pop qui ont commencé à Los Angeles, tels le surf, les restaurants diététiques, les hot-rods, sont aussi présentés ici, tout comme les crimes et criminels célèbres de la ville.
English: However, submissions continued to be received from the missions in Afghanistan and Sierra Leone owing to developments on the ground.
French: Cependant, les missions en Afghanistan et en Sierra Leone continuent à envoyer des demandes de crédits, compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: It will house the regimental museum’s collection in a state-of-the-art facility where all can explore the past, experience the present, and glimpse into the future of the world’s most comprehensive collection of artifacts relating to the history and traditions of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Installation ultramoderne, le Centre abritera la collection du musée régimentaire. Grâce à la plus vaste collection d'artefacts au monde concernant l'histoire et les traditions de la Gendarmerie royale du Canada, le public pourra explorer le passé, mieux comprendre le présent et entrevoir l'avenir.
English: This is a crucial matter if poor countries are to develop, but also if our own European companies are to have access to new markets.
French: C’est un point crucial pour le développement des pays pauvres, mais également pour l’accès des entreprises européennes à de nouveaux marchés.
English: • Hazardous Products (Child Restraint Systems) Regulations
French: • Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite)
English: In the view of the Committee, the Executive Director should review the policy implication of the rapid increase in other resources and trust funds, as compared with regular resources.
French: De l'avis du Comité, la Directrice générale devrait étudier l'impact du rythme rapide d'augmentation des autres ressources et fonds d'affectation spéciale par rapport aux ressources ordinaires.
English:  Goal  To develop strategies within the community that will aid in the prevention of suicide.  Guiding Principles 1.
French: But Créer des stratégies communautaires qui aideront à la prévention du suicide.  Principes Directeurs 1.
English: They pointed out the omissions which, because they were misleading, could lead the Commission astray.
French: M. Lambert omit sciemment de révéler comme il devait faire son travail et ses gains, à 8 reprises.
English: Ad Type:
French: Matinee Part de la marque en étalages de comptoir 35.9 17.9 17.7 9.3 7.8 6.2 Part de la marque en affiches 36.8 35.8 10.4 Part de la marque en étiquettes promotionnelles 34.7 19.3 14.9 12.9 Part de la marque en papillons publicitaires 23.2 20.0 18.9 17.9 Part de la marque en autres formes 33.2 18.4 16.4 9.8 9.4 % Distribution 33.3 22.0 22.2 11.7 9.7 7.9 % Distribution 1.2 1.5 0.6 Nombre moyen d’étalages par magasin 1.4 1.1 1.0 1.0 1.0 1.0 Nombre moyen d’affiches par magasin 1.7 1.4 1.0 Nombre moyen d’étiquettes promotionnelles
English: REPORT OF THE WORKING PARTY ON CUSTOMS QUESTIONS AFFECTING TRANSPORT ON ITS ONE-HUNDRED-AND-TWELFTH SESSION (31 January - 3 February 2006)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES PROBLÈMES DOUANIERS INTÉRESSANT LES TRANSPORTS SUR SA CENT DOUZIÈME SESSION (31 janvier-3 février 2006)
English: Such windows will never shine light on the labyrinth.
French: Ces fenêtres ne jetteront jamais aucune lumière sur le labyrinthe.
English: All applications must be submitted online through Current Openings or Future Opportunities pages.
French: Toutes les demandes d’emploi doivent être soumises en ligne à Emplois disponibles ou Occasions futures .
English: Samuel and various other managing directors of the Eastern European branches were discussing how the Danube River was a natural link between their countries, and realised that although it would not be appropriate to ship our clients' personal effects along this river, it would be interesting to start a project centred on the river to strengthen the link between the various Eastern European branches.
French: Ils ont réalisé qu’expédier les effets personnels de nos clients par voie fluviale n’était pas envisageable, mais qu’il serait intéressant de démarrer un projet tourné vers le fleuve, et ainsi renforcer les liens entre les différentes filiales.
English: (b) A rule that deals with the rights and obligations of the debtor applies only in respect of original contracts concluded on or after the date when the declaration or withdrawal takes effect in respect of the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.
French: b) Une règle qui traite des droits et obligations du débiteur s'applique uniquement dans le cas de contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.
English: On August 28, 2002, the Commissioner gave notice, pursuant to paragraph 39(1)(a) of SIMA, that the period of time for making a preliminary determination of dumping had been extended from 90 to 135 days from the date of the initiation of the investigation.
French: Le 28 août 2002, le commissaire a donné avis, aux termes de l’alinéa 39(1)a) de la LMSI, que le délai pour rendre une décision provisoire de dumping avait été prorogé et était passé de 90 à 135 jours à compter de la date d’ouverture de l’enquête.
English: Women Building Futures Society Location:
French: Women Building Futures Society Endroit:
English: – It will be deﬁned as the Government’s net debt plus its non-ﬁnancial assets.
French: – Il se déﬁnira comme étant la dette nette et les actifs non ﬁnanciers du gouvernement.
English: The countries which initially proposed the five Ambassadors' initiative had their priorities, like all those who have joined the proposal and have been prepared to make concessions in order to come up with a programme of work which addresses the interests of others.
French: Les pays qui sont à l'origine de la proposition des cinq Ambassadeurs ont certes leurs priorités, comme d'ailleurs tous ceux qui se sont ralliés à cette proposition et sont disposés à céder pour qu'il soit possible d'établir un programme de travail qui tienne aussi compte des intérêts des autres pays.
English: The State party contends that the complaint before the Chancellor of Justice was for a mere allegation of a violation of human rights with no reference to any particular right, she just requested an investigation and claimed damages for her unlawful arrest.
French: L'Ombudsman parlementaire a décidé de ne pas examiner l'affaire étant donné que le Ministre de la justice en avait été aussi saisi et qu'une enquête était en cours.
English: None of these agents had any effect on myofibrillar Mg2+-ATPase or Ca2+-stimulated ATPase activities.
French: O et la consommation d'oxygène de stade 4 ne le sont pas.
English: When there is a conflict of interest between a child and the holders of parental responsibilities these persons may be precluded by internal law from representing the child.
French: Lorsqu'il existe un conflit d'intérêts entre un enfant et les détenteurs des responsabilités parentales, ces derniers peuvent, en vertu du droit interne, se voir priver de la faculté de représenter l'enfant.
English: Updated information about the NCE Program will be available on the NCE website in the Fall of 2002.
French: Des renseignements à jour sur le programme seront disponibles dans le site Web des RCE à l’automne 2002.
English: While there is an observable worldwide shift to policies and programmes that are supportive of community involvement and decentralization in forest management, the challenge has often been how this transition should take place.
French: Si l'on constate une nette évolution dans le monde entier vers des politiques et des programmes favorables à la participation des collectivités et à la décentralisation dans la gestion des forêts, la difficulté a souvent été de déterminer comment cette transition devrait s'effectuer.
English: Not all devices support all file types, however, so you should refer to the documentation that comes with your device for information about the file types it supports.
French: En revanche, les périphériques ne prennent pas tous en charge tous les types de fichiers, vous devez donc consulter la documentation de votre périphérique pour déterminer les types de fichier qu’il prend en charge.
English: EE programs may be used when a gap in representation has been identified or forecasted.
French: Les programmes d'équité en emploi peuvent être utilisés lorsqu'on peut déceler ou prévoir des écarts au niveau de la représentation.
English: We share the view that, although very important progress has been made, the assistance of the international community is crucial in order to take up yet-unresolved complex problems.
French: Nous estimons également que, si des progrès importants ont été accomplis, l'assistance de la communauté internationale n'en reste pas moins indispensable pour faire face aux problèmes complexes qui demeurent en attente de solution.
English: Project COST 30 BIS (1985).
French: Projet COST 30 BIS (1985).
English: What are the highest priority policy research questions to be addressed through primary research? through synthesis research?
French: Quelles sont les questions stratégiques à aborder en priorité au moyen de la recherche primaire? de la recherche de synthèse?
English: The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
French: La seule solution pour éliminer les effets néfastes des pesticides sur la santé de l'homme, de l'animal et sur l'environnement réside dans une approche préventive fondée sur un large recours à des méthodes non chimiques véritablement durables.
English: One-way traffic (in this case the other face of the bridge must display a red light) If necessary for practical reasons, the lights may be placed side by side.
French: Trafic à sens unique (dans ce cas, l'autre face du pont doit porter un feu rouge) Les feux peuvent au besoin, pour des raisons d'ordre pratique, être disposés côte à côte.
English: Health Canada's jurisdiction is limited to the regulation of the selling, import, or distribution of medical devices.
French: La compétence de Santé Canada se limite à la réglementation de la vente, de l'importation ou de la distribution de matériels médicaux.
English: The Committee on Trade and Environment (CTE) (in special session) was given a limited mandate in Doha to negotiate the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs).
French: En mai, le Canada a présenté au Groupe sur les règles un document exposant quelques points de vue sur les disciplines relatives aux subventions, ainsi que sur les mesures compensatoires et antidumping.
English: Moreover, amendments to the Criminal Law have been drafted harmonising the provisions of the Second Optional Protocol to the Covenant on the abolition of death penalty and the provisions of the Criminal Law in order to implement the prohibition to apply death penalty.
French: De plus, des amendements à la loi pénale ont été rédigés afin d'en aligner les dispositions sur le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, afin d'appliquer l'interdiction de la peine de mort.
English: To live in B.C.–and I know B.C. is a very expensive place to live–a member of the armed forces will get $118 a month.
French: Pour vivre en Colombie-Britannique–et je sais que cela coûte très cher de vivre en Colombie-Britannique–un membre des forces armées touchera 118 $ par mois.
English: The wording about ‘identified uses’ follows on purely and simply from the indication of use and exposure categories.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 864 Annexe IV, étape 1 Le déclarant collecte l'ensemble des données d'essai existantes et disponibles sur la substance à enregistrer.
English: Carry-out stocks are expected to increase significantly.
French: Les stocks de fin de campagne devraient reculer de 4 %, à 6,2 Mt, soit 0,7 Mt de plus que la moyenne décennale.
English: It would be useful to have further information on the steps that single mothers had to take to obtain identity documents for their children, as according to some sources, the procedure was more complicated for them than for married mothers.
French: Il serait souhaitable d'avoir d  Mme Rilantono demande davantage d'informations sur les démarches qu'une mère célibataire doit accomplir pour obtenir des papiers d'identité pour son enfant car, selon certaines sources, elles seraient plus complexes pour elle cette dernière que pour une mère qui sera mariée.
English: The decision in Blagdon to which the Selection Board referred applies in the case at bar.
French: L’arrêt Blagdon auquel le jury a fait référence s’applique dans la présente affaire.
English: It is also an instrument that enables women to take charge of their lives and, by extension, to take charge of the economic development of their communities.
French: J’y vois également un instrument qui permet aux femmes de se prendre en main et, par le fait même, de prendre en main le développement économique de leurs communautés.
English: Public Sector Pension Investment Board 38.
French: Sociétés affiliées en propriété minoritaire (moins de 50 %)
English: Freedom of association – albeit within certain limits – is enshrined in the Tunisian constitution; as is so often the case with human rights issues, the law or the constitution is very much up to standard, but what matters is the way these are implemented and enforced.
French: La liberté d’association - bien que dans certaines limites - est inscrite dans la constitution tunisienne. Comme bien souvent avec les questions touchant aux droits de l’homme, la législation et la constitution sont conformes à la norme, mais ce qui compte c’est la manière dont elles sont mises en œuvre et respectées.
English: (c) If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided.
French: c) Si le moteur cale à un moment donné pendant l'exécution du cycle RMC, celui-ci sera invalidé.
English: C.8 How would your Project use the Prize of 5.000 €?
French: C.8 De quelle façon, votre projet utilisera-t il les 5.000€ du prix ((Maximum 100 mots)
English: Fatal injuries are also under-represented in the CHIRPP database because the emergency department data do not capture people who died before they could be taken to hospital or those who died after being admitted.
French: Les blessures mortelles sont également sous-représentées dans la base de données du SCHIRPT, car les données des services d’urgence n’incluent pas les personnes qui sont mortes avant d’avoir été transportées à l’hôpital ni celles qui sont décédées après y avoir été admises.
English: The rapporteur has reintroduced the formulation from the Directive fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition in the EU, and there is a minimum standard here that we must not undercut, namely the principle that experts from the Commission may conduct on-the-spot inspections in cooperation with the authorities in the Member States.
French: Le rapporteur reprend ici la formulation choisie dans la directive sur les contrôles alimentaires dans l'Union européenne, dont nous ne pouvons en aucun cas diminuer la portée, à savoir que les experts de la Commission peuvent effectuer les contrôles sur place en coopération avec les autorités des États membres.
English: The purpose of this bank is to make payment of salaries and allowances and to effect retention of deductions.
French: TPSGC partage l'information de ces documents avec Ressources naturelles Canada tel que décrit dans leur chapitre FRP RNCan PPE 802. Normes de conservation et de destruction :
English: As well, strategic infrastructure that supports community development and economic growth can be a catalyst for a community to grow and prosper.
French: De plus, l’infrastructure stratégique qui soutient le développement des collectivités et la croissance économique peut être un catalyseur pour la croissance et la prospérité d’une collectivité.
English: Provisional agenda for the fifteenth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la quinzième session de la Commission.
English: During our collaboration , I have contributed as an art director , photographer , copywriter , as well as web and print designer .
French: Au cours de notre collaboration , j’ai contribué comme directeur artistique , photographe , concepteur-rédacteur , ainsi que graphiste et web designer .
English: Canadian food manufacturers who have already selected and researched the U.S. Mid-Atlantic states as an appropriate market for their products may contact the Business Development Officer at the Canadian Embassy to obtain a list of food and seafood distributor/wholesaler and broker profiles.
French: Les fabricants canadiens de produits alimentaires qui ont déjà choisi et étudié les États de la région du centre du littoral de l'Atlantique comme un marché approprié pour leurs produits peuvent communiquer avec l'agent de promotion commerciale à l'ambassade du Canada pour obtenir une liste des distributeurs et grossistes de produits alimentaires, poissons et fruits de mer, ainsi que des profils de courtiers.
English: • Strategy for investing surplus liquidity:
French: • Stratégie d’investissement des excédents de liquidité :
English: Functionalities and services of DMSs
French: Fonctions et services assurés par les systèmes de gestion des destinations
English: • Treat your taste buds, try Italian, Chinese, Middle Eastern or any of the other delicious ethnic food Canada has to offer.
French: • Chatouillez vos papilles avec des saveurs exotiques - mets italiens, chinois, asiatiques et autres recettes ethniques savoureuses disponibles au Canada;
English: The UNCTAD Project Review Committee is the interdivisional mechanism for making collegial decisions on UNCTAD technical assistance operations and fund-raising.
French: Le Comité d'examen des projets de la CNUCED est le mécanisme interdivisions par lequel des décisions collégiales sont prises concernant les activités d'assistance technique et de mobilisation de fonds de la CNUCED.
English: APPROVED - Licence for a cable distribution undertaking to serve Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City and Pilot Butte.
French: APPROUVÉ - Licence d'entreprise de câblodistribution en vue de desservir Regina, Saskatoon, Moose Jaw, Prince Albert, Yorkton, Estevan, Weyburn, Swift Current, North Battleford, Battleford, White City et Pilot Butte.
English: More information on prison conditions would also be welcome.
French: Il souhaiterait aussi obtenir un complément d'information sur les conditions carcérales.