ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we emphasize the need for strengthened timely and adequately resourced assistance to respond to these needs, as specified throughout the text of the Doha Ministerial Declaration.
French: À cette fin, nous soulignons la nécessité de renforcer au moment voulu et de façon suffisante les ressources apportées pour répondre à ces besoins, comme il est spécifié tout au long du texte de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: Chapter 29 Communication from South Africa
French: Chapitre 29 Communication de l'Afrique du Sud
English: The most serious cases of enforced disappearance involved the disappearance of civilians by security and intelligence apparatus, both civil and military.
French: Les cas les plus graves de disparitions forcées concernaient des civils enlevés par les services de sécurité et de renseignement, tant civils que militaires.
English: BDZ laid off 1 062 employees in 2003 and another 1 280 workers will be made redundant in 2004.
French: BDZ a licencié 1 062 salariés en 2003 et 1 280 emplois supplémentaires seront supprimés en 2004.
English: This is mainly due to "cultural" and "organizational" lag of the owners, rather than reasons correlated to external factors.
French: Ceci est dû surtout au manque "culturelles" et "organisationnelles" des propriétaires plutôt qu’à des raisons dues à des facteurs externes.
English: Business Continuity Preparedness Plan.
French: Plan de préparation pour la continuité des opérations.
English: Therefore, it is important that the guidelines and methodologies which are developed by Eurostat regarding the protection of confidential data should explicitly mention the treatments from a data protection point of view.
French: Il importe dès lors que le point de vue de la protection des données en ce qui concerne les traitements soit explicitement pris en compte dans les directives et méthodologies qui sont élaborées par Eurostat en matière de protection des données confidentielles.
English: Can't wait to play Forza 2.. MS better hurry up repairing my Xbox 360 (yup, it broke! making it a 66% failrate (4 out of 6) now in our group of Xbox 360 owning friends incl myself)..
French: C'est commettre une grosse faute que de faire la comparaison avec les portages!
English: Rembrandt Square is a lively area with theaters and lots of cosy cafés.
French: La place Rembrandt est une zone animée, qui regorge de théâtres et de cafés accueillants.
English: Enter the year your spouse or common-law partner was a non-resident in the "Tax year" box above.
French: Indiquez l'année que votre époux ou conjoint de fait était un non-résident dans la case "Année d'imposition" ci-dessus.
English: Law on Primary Education (Law No. 222) Basic Law on National Education (Law No. 1739) Law on Vocational Training (Law No. 3308) Higher Education (Law No. 2547) Law on Unification of Education (Law No. 430) Law on Eight-year Compulsory and Uninterrupted Education (Law No. 4306) Law on Private Educational Institutions (Law No. 5580)
French: Loi sur l'enseignement primaire (loi no 222); Loi fondamentale sur l'éducation nationale (loi no 1739); Loi sur la formation professionnelle (loi no 3308); Loi sur l'enseignement supérieur (loi no 2547); Loi sur l'unification de l'enseignement (loi no 430); Loi sur l'enseignement obligatoire et ininterrompu pendant huit ans (loi no 4306); Loi sur les établissements d'enseignement privé (loi no 5580).
English: However, the sampling methodology has changed over time and it may affect the reliability of long-term trend analysis.
French: Cependant, la méthode d'échantillonnage a changé avec le temps et elle peut nuire à la fiabilité de l'analyse des tendances à long terme.
English: Alternatives Since these proposed Regulations provide clarity and improve the two Regulations and revoke the Port Alberni Regulations, no other alternative is appropriate in this situation.
French:  Solutions envisagées  Étant donné que ce projet de règlement clarifie et améliore les deux règlements, et entraîne l'abrogation du Règlement de Port Alberni, aucune autre possibilité n'est appropriée dans ces circonstances.
English: That boom had resulted in demographic and economic links unfavourable to the indigenous people.
French: Les liens démographiques et économiques qui ont résulté ne favorisaient pas les intérêts de la population autochtone.
English: Fourthly, it is unacceptable that in a crisis of this kind the focus is not on the objective of social cohesion, contrary to the values of the European Union.
French: Quatrièmement, dans une crise comme celle-ci, il est inadmissible de ne pas mettre l'accent sur l'objectif de la cohésion sociale. Cette lacune est contraire aux valeurs de l'Union européenne.
English: There is currently limited understanding of the consequences of underperformance, poor performance, or non-performance.
French: Les conséquences de la réalisation de résultats insuffisants, médiocres ou nuls sont actuellement trop peu comprises.
English: Following the propaganda activity, conduct a follow-up by asking students to monitor the media, especially in relation to current wars or conflicts, in an effort to detect modern examples of the propaganda devices discussed here.
French: Les armées, qui redoutaient un effondrement total de la discipline et en conséquence de l'effort de guerre, ne toléraient pas un tel comportement, et infligeaient souvent aux soldats insubordonnés des punitions corporelles au vu de tous les hommes dans l'espoir de les dissuader, et parfois
English: The court decided in favor of the defendant.
French: La Cour a statué en faveur du défendeur.
English: See Constitutional Court of South Africa, The Government of the Republic of South Africa and others v.  Irene Grootboom and others, 2001 (1) SA 46 (CC), 4 October 2000.
French: Voir Cour suprême sud-africaine, The Government of the Republic of South Africa and others c. Irene Grootboom and others, 2001 (1) SA 46 (CC), 4 octobre 2000.
English: Therefore, the amounts identified in the invoices were erroneously used by the auditor in estimating the sales of jewellery manufactured by the appellant and for which tax was owed.
French: La vérificatrice s'est donc, par erreur, servie des montants précisés sur les factures pour établir le montant estimatif des ventes de bijoux fabriqués par l'appelante et qui étaient passibles de taxe.
English: The Role of Copyright and Future Challenges to Creators, Industry, Legislators and Society at Large - Inventors' and Creators' Rights as Basic Human Rights Document Code WIPO/IP/HEL/00/15 Meeting Code WIPO/IP/HEL/00 Publication Date Oct 1, 2000
French: Les droits les inventeurs et des créateurs en tant que droits fondamentaux de la personne humaine Code du document WIPO/IP/HEL/00/15 Code de la réunion WIPO/IP/HEL/00 Date de publication 1 oct.
English: • Monitoring air quality, dust and allergens
French: • Surveillance de la qualité de l'air, de la poussière et des allergènes.
English: United Nations reform holds potential for strengthening United Nations system support to countries with respect to gender equality.
French: La réforme de l'ONU offre l'opportunité de renforcer l'appui qu'apporte le système des Nations Unies aux pays en matière d'égalité des sexes.
English: Some economists argue that there is little power in relationships where buyers and sellers consent to a price that clears a market.
French: Certains économistes soutiennent qu’il n’y a que peu de pouvoir dans les relations où acheteurs et vendeurs s'accordent sur un prix qui ouvre un marché.
English: The exemption currently applies only in respect of amounts that are attributable to income of the trust in the form of: dividends or interest received by the trust from a non-resident-owned investment corporation; certain artistic royalties; and interest, where the trust is a mutual fund maintained primarily for the benefit of non-resident persons.
French: Actuellement, l’exemption ne s’applique qu’aux montants qui sont attribuables au revenu de la fiducie constitué des éléments suivants : les dividendes ou intérêts reçus par la fiducie d’une société de placement appartenant à des non-résidents; certaines redevances artistiques; et les intérêts, lorsque la fiducie est une fiducie de fonds commun de placement maintenue principalement pour le compte de personnes non-résidentes.
English: As such, a comprehensive, integrated monitoring system must be based on the following guiding principles:
French: Dans cette mesure, un système complet et intégré de suivi doit reposer sur les principes directeurs ci-après :
English: Democrats everywhere must understand that if taking and managing power is not carried out in keeping with electoral rules, any number of temptations can arise — including thinking that the course of events can be altered in the streets.
French: Tous les démocrates doivent comprendre que si la prise du pouvoir et sa gestion n'obéissent pas à des règles électorales, alors toutes les tentations sont permises, y compris celle de croire que par la rue on peut changer le cours des choses.
English: "This technology brings the potential to do more than build our reputation for leading-edge research and development, and improve our economy – it can improve the health and well- being of people around the world."
French: En plus de consolider notre réputation dans le domaine de la recherche- développement de pointe et d’améliorer notre économie, cette technologie pourrait améliorer la santé et le bien- être de gens dans le monde entier.
English: Shutdown the service until the issue(s) is resolved.
French: Fermer le service en attendant la résolution du ou des problèmes.
English: An example would be funds from the private sector or a joint venture partner that were invested into economic development program initiatives.
French: Il pourrait s’agir, à titre d’exemple, de fonds provenant du secteur privé ou d’une entreprise conjointe, qui ont été investis dans le programme d’initiatives de développement économique.
English: To summarise, I believe we are at the start of a long process that is essential if we really want Europe to uphold in its values a strong identity as a region which will welcome all the people in the world who are suffering and awaiting our help.
French: En résumé, je crois que nous sommes au début d'un long processus, mais qui est essentiel si nous voulons vraiment que cette Europe garde dans ses valeurs une identité forte, une identité de région d'accueil pour tous ceux qui, dans le monde, sont en souffrance et attendent notre aide.
English: All Human Resources records are held by Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: dans la fonction publique en vertu de l’article 41.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat took into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A and 54/248 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A et 54/248 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: Sergeant Michael Friar, a preventive medical technician with the DART, says the 23-year-old man was in "rough shape".
French: Aux dires du Sergent Michael Friar, un technicien en médecine préventive de la DART, le malade était « dans un piteux état ».
English: The consultation with members of the Special Committee on Peacekeeping Operations on "Rapid Deployment and Strategic Deployment Stocks" will continue today, 12 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les consultations avec les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur "Déploiement rapide et déploiement stratégique des réserves" se poursuivront aujourd'hui 12 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Importers and Exporters will be informed of the exact date of implementation by way of a further Notice as soon as the revised Export and Import Permits Fees Order is promulgated.
French: Les importateurs seront informés de la date d'éffet précise au moyen d'un autre avis, dès que le décret révisé concernant les droit relatifs aux licences d'exportation et d'importation et certificats seront promulgués.
English: • At the end of the project the Centre was heavily used by students and faculty, and regularly visited by members of the community, graduates of the program, NGOs and other researchers.
French: • À la fin du projet, le Centre était très fréquenté par les étudiants, par les professeurs et souvent par les membres de la communauté, par les diplômés, par les ONG et par d'autres chercheurs.
English: There is a relatively low unemployment rate (approximately 20%) and low illiteracy rate.
French: Le taux de chômage y est relativement bas (environ 20 %), de même que le taux d'analphabétisme.
English: Because the MTP is a development program designed to move employees into management positions within a given period, such an extended leave of absence will not guarantee their place in the program upon their return.
French: Le PSG étant un programme de perfectionnement conçu pour faire passer les employés et employées à des postes de gestion dans un délai donné, les personnes prenant ce type de congé prolongé n'ont pas la garantie de ravoir leur place dans le programme à leur retour.
English: Landgericht Mönchengladbach, Germany, 22 May 1992, Unilex.
French: Landgericht Mönchengladbach, Allemagne, 22 mai 1992, Unilex.
English: Please indicate progress towards the achievement of the education goals referred to in paragraph 1142 of the report, in particular regarding plans to eradicate illiteracy among the population.
French: Rendre compte des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs en matière d'éducation mentionnés au paragraphe 1142 du rapport, notamment pour ce qui est des plans visant à éliminer l'analphabétisme.
English: Fifty-seventh session  2-6 October 2006  Item 16. of the provisional agenda
French: Cinquante-septième session 2-6 octobre 2006 Point 16 de l'ordre du jour provisoire
English: Tapas restuarant very good, main restuarant very expensive and food portion large - we did not feel it was value for money.
French: Bcp de travaux ds Madrid et près de l'hôtel, demander à changer de chambre pour aller coté petite rue et prendre pdj en face si vs n'êtes pas trop gourmand le matin car cher. Très agréable séjour, wifi gratuite (pensez à prendre cordon qd mm).
English: This is the page that I thought might interest you: http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1301 This email was sent to you by the www.idealist.org user: ().
French: Voici la page qui devrait, à mon avis, t'intéresser : http://www.idealist.org/if/languages/en/blogs/8/1301 This email was sent to you by the www.idealist.org user: (). Si vous pensez que ce système est piraté, veuillez nous contacter à postmaster@idealist.org.
English: Queenston, Town of Niagara-On-The-Lake.
French: Queenston, municipalité de Niagara-On-The-Lake.
English: We express our profound repudiation of the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that persist in some States in the functioning of the penal systems and in the application of the law, as well as in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, especially where this has contributed to certain groups being over-represented among persons under detention or imprisoned;
French: Nous exprimons notre profonde répugnance pour le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée qui persistent dans certains États dans le fonctionnement du système pénal et l'application de la loi ainsi que dans les décisions et le comportement des autorités de police et agents de la force publique, en particulier lorsque cela a contribué au fait que certains groupes sont surreprésentés parmi les personnes en détention provisoire ou emprisonnées;
English: Inability to bring the perpetrators to justice is mainly due to the fact that the alleged perpetrators are strongly believed to be aliens and thus the police do not have a database of their fingerprints.
French: L'impossibilité de traduire les coupables en justice est imputable principalement au fait que ceux-ci étant très probablement étrangers, leurs empreintes digitales ne figurent pas dans les fichiers informatiques de la police, qui n'en poursuit pas moins son enquête.
English: Parliament is aware of the statement.
French: Le Parlement est au courant.
English: 2001-51 February 9, 2001 1311831 Ontario Limited Timmins, Ontario Approved — New low-power English-language FM radio station at Timmins, expiring August 31, 2007.
French: 2001-51 Le 9 février 2001 1311831 Ontario Limited Timmins (Ontario) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Timmins, expirant le 31 août 2007.
English: 2003/… Working paper on debt
French: 2003/… Document de travail sur la dette
English: The action plan will allow the CRA to provide specific assistance to small and rural charities as well as to further improve the level of service for the sector as a whole.
French: Le plan d’action lui permettra d’offrir une aide particulière aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux, ainsi que d’améliorer davantage le niveau de service au secteur dans son ensemble.
English: The list includes those rules, which are in the body of the Fee Schedule.
French: Toutes les règles d’évaluation figurent dans le répertoire numérique aux pages suivantes.
English: High concentrations of chloroform were reported for surface waters in the vicinity of pulp and paper mills in the 1980s.
French: On a signalé de fortes concentrations de chloroforme dans les eaux de surface à proximité des usines de pâtes et papiers dans les années 1980.
English: Article 4 stipulates that States parties should recognize that, in the enjoyment of those rights provided in conformity with the Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as determined by law.
French: L'article 4 stipule que, dans la jouissance des droits assurés par l'État conformément au Pacte, l'État ne peut soumettre ces droits qu'aux limitations établies par la loi.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Dairiam, Rapporteur, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Dairiam, Rapporteuse, préside les débats.
English: Dodd, D. and W. Kintigh, "Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE): Repeated (13-Week) Vapor Inhalation Study in Rats with Neurotoxicity Evaluation".
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), «Reference Values for Canadian Populations», rapport préliminaire préparé par le Groupe de travail sur les valeurs de référence de la Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada (1988).
English: It is in the compromise that we have adopted in the Committee on the Environment: we will say no to the mutual obligatory approval of pesticides, but yes to the mutual obligatory approval of data.
French: C'est le compromis que nous avons adopté à la commission de l'environnement: nous dirons non à l'approbation mutuelle obligatoire des pesticides mais oui à l'approbation mutuelle obligatoire des données.
English: 10,100 people have taken up the employment subsidy; 5,700 have begun education and training opportunities and 15,800 have started work based learning for adults.
French: - 10 100 personnes avaient opté pour la subvention à l'emploi ; 5 700 personnes avaient choisi l'option enseignement et formation et 15 800 avaient entamé une formation pour adultes associée au travail.
English: Avalanche cloud of ice and snow spreading out over the eastern edge of the upper Ogilvie Glacier.
French: Nuage d'avalanche composé de neige et de glace qui s'étend sur la bordure sud du glacier Ogilvie.
English: This year again witnessed violent clashes between the two groups in Behsud district of Maidan Wardak province, which, according to a joint Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-UNAMA mission, resulted in at least 23 deaths, the displacement of more than 6,000 families and destruction to property, which for the first time included mosques.
French: Cette année encore, de violents accrochages ont opposé les deux groupes dans le district de Hisa-i-Awali Bihsud, dans la province de Wardak, qui ont causé, selon le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et la MANUA, au moins 23 morts, le déplacement de plus de 6 000 familles et la destruction de biens, dont pour la première fois des mosquées.
English: Idealist may add to, change, delete or terminate your use of the Services at any time for any reason without notice to you.
French: Idéaliste peut ajouter, changer, effacer ou résilier votre utilisation des Services à n’importe quel moment et pour n’importe quelle raison sans avoir à vous avertir.
English: Even though the Department has been addressing problems related to HIV/AIDS for quite some time now, especially from a training perspective, I am convinced that the reactivation and further development of the Medical Support Unit has helped, and will help in future, to put in place an even more systematic approach to these difficult issues.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a pris en compte les questions relatives au VIH/sida depuis déjà un certain temps, notamment grâce aux efforts de formation, mais je suis persuadé que le renforcement du Groupe du soutien médical du Département a aidé et aidera dans l'avenir à établir une approche encore plus systématique face à ces questions difficiles.
English: While it is not necessary to involve all parties in every aspect of the decision-making process, the greater the impact of a decision, and the level of concern, the greater their involvement should be.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire de faire participer toutes les parties relativement à chaque aspect du processus décisionnel, plus une décision doit entraîner de conséquences et plus le niveau de préoccupation est grand, plus importante devrait être la participation des parties.
English: The purpose of the EA is to identify, minimize and mitigate any potential negative environmental impacts a project may have.
French: L’évaluation environnementale sert à recenser, à minimiser et à atténuer les éventuelles incidences néfastes d’un projet sur l’environnement.
English: Where there is debtor default (or insolvency) and disposition of the encumbered assets, it may be necessary to convert the proceeds from the disposition of the encumbered assets so that the secured obligation and the encumbered assets are expressed in the same currency.
French: En cas de défaillance (ou d'insolvabilité) du débiteur et de cession des biens grevés, il peut être nécessaire de convertir le produit de cette cession, pour que l'obligation garantie et les biens grevés soient exprimés dans la même monnaie.