ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal strategies, such as changing laws, are essential, but applying them alone is not enough to bring changes in practical terms.
French: Les stratégies juridiques, qui peuvent consister par exemple à modifier les lois, sont essentielles, mais elles ne peuvent à elles seules apporter une amélioration concrète.
English: This is a response to the issue raised by the MFU in their section "Summary of discussions".)
French: Le présent commentaire est une réaction à l’enjeu soulevé par l’UPM dans la partie de son exposé intitulée Compte rendu des discussions.)
English: The following table summarizes the Tribunal’s preliminary injury inquiry activities during the fiscal year. Preliminary Injury Inquiry No.
French: Les activités du Tribunal relatives aux enquêtes préliminaires de dommage qu’il a menées au cours de l’exercice sont résumées au tableau suivant.
English: The threats which a number of the countries in the euro area have been facing have shown that a monetary union cannot, in fact, work on its own without an economic union, without greater economic convergence.
French: Les menaces qui pèsent sur certains pays de la zone euro ont montré que l'union monétaire ne peut pas s'en sortir seule sans une union économique, et sans une plus grande convergence économique.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The NLWIS Major Crown Project received Effective Project Approval (EPA) from Treasury Board in May 2005 and the project is now in the first phase of implementation.
French: Le grand projet d’État du SNITE a reçu l’approbation définitive du Conseil du Trésor en mai 2005, et le projet en est maintenant à la première étape de sa mise en œuvre.
English: You can also see Rafael Correa, the President of Ecuador, in Havana with President Raúl Castro.
French: Vous pourrez y voir Rafael Correa, le Président de l'Équateur, à la Havane avec le Président Raúl Castro.
English: It was then that UNIFEM became directly involved, specifically in order to help women's groups bolster their ability to produce shea butter and to link them up with potential export markets.
French: C'est à ce moment-là qu'UNIFEM s'est engagé directement dans le secteur, en aidant des associations de femmes à renforcer leurs capacités de production de beurre de karité et en les mettant en relation avec des marchés d'exportation potentiels.
English: No post held in political party or movement VI.
French: Mandat électif au Conseil de l’Europe, voir ci-dessous c.
English: The reduction of the budget deficit from 11.8% of GDP in 1998 to 5% this year is a positive and significant result, as are the positive developments in the economic data.
French: La réduction du déficit budgétaire de 11,8 % du PIB en 1998 à 5 % du PIB cette année est un résultat positif et significatif, tout comme l'évolution positive des données économiques.
English: The survey has shown that just over half of the respondents indicated that there would be an increase in imports of finished goods made with new substances that are not available in Canada (e.g., furniture manufactured with adhesives containing new substances).
French: Le sondage a montré qu'un peu plus de la moitié des répondants ont indiqué qu'il y aurait une augmentation des importations de produits finis fabriqués au moyen de nouvelles substances qui ne sont pas disponibles au Canada (p. ex., des meubles fabriqués avec des adhésifs contenant des substances nouvelles).
English: Fundy National Park lies between the Saint John River system and the Petitcodiac River system.
French: Le Parc national Fundy s'étend entre le réseau hydrographique de la rivière Saint-Jean et celui de la rivière Petitcodiac.
English: The organization's chartered purposes are:
French: Aux termes de son acte constitutif, les objectifs de l'organisation sont les suivants :
English: Renelle claimed that the futon sofa bed frames are not, in and of themselves, seats, convertible into beds, and that the futon bunk bed frames are not other metal furniture, as classified by the CBSA, but should be classified in subheading No. 9401.90 as parts for seats and subheading No. 9403.90 as parts for other furniture.
French: Renelle a soutenu que les structures pour divans-lits futons ne sont pas, en tant que telles, des sièges transformables en lits et que les structures de lits superposés futons ne sont pas d’autres meubles en métal, comme les a classées l’ASFC, mais qu’elles doivent plutôt être classées dans la sous-position no 9401.90, à titre de parties de sièges, et dans la sous-position no 9403.90, à titre de parties d’autres meubles.
English: At the global level, the euro area has taken steps over the last year to strengthen its external representation in international institutions and fora and to foster macroeconomic dialogues with strategic economic partners, also with a view to addressing global imbalances.
French: Au niveau mondial, la zone euro a pris des mesures au cours de l’année écoulée pour renforcer sa représentation extérieure au sein d’institutions et de forums internationaux et pour promouvoir le dialogue macroéconomique avec des partenaires économiques stratégiques, afin également de s’attaquer aux déséquilibres globaux.
English: The methodology consists of an initial desk-study phase, followed by visits to capitals in selected UNECE member countries, and gathering of views through a questionnaire sent to UNECE governments, international organizations and other stakeholders.
French: Dans un premier temps, l'équipe réalisera une étude sur dossiers, puis se rendra dans les capitales de certains pays membres de la CEE et recueillera les points de vue au moyen d'un questionnaire adressé aux gouvernements des pays de la CEE, aux organisations internationales et aux autres parties intéressées.
English: Other proposals, such as the renovation of a few Paris metro stations to accommodate terminals from which members of the public could search through the National Assembly's main computer system, are under consideration.
French: D'autres propositions, telles que la réfection et l'aménagement de quelques stations de métro de Paris pour y permettre l'installation de terminaux à partir desquels les citoyens pourront interroger l'ordinateur central de l'Assemblée nationale, sont à l'étude.
English: This is evidenced by the following facts : It was on behalf of the Commission, namely DG XXII, that the publications were ordered.
French: Les faits suivants en témoignent: c'est pour le compte de la Commission, à savoir la DG XXII, que les publications ont été commandées.
English: Of course, the decision is in the hands of Parliament and the Council, although the Commission could also have a role to play, as, ultimately, could the European Court of Justice.
French: La décision incombe bien sûr au Parlement et au Conseil, même si la Commission pourrait également jouer un rôle, à l'instar de la Cour européenne de justice, en dernier recours.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Madam Chairperson, I would like to follow up on the discussions held in this forum last Wednesday concerning the UAV incident in Georgia on 20 April 2008 and inform the Chairperson and the distinguished delegates of the latest developments regarding this matter.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Madame la Présidente, Je souhaiterais donner suite aux débats qui se sont déroulés dans cette enceinte mercredi dernier concernant l’incident du véhicule aérien sans pilote qui s’est produit en Géorgie le 20 avril 2008 et vous informer, ainsi que les distingués délégués, des derniers développements en date se rapportant à cette affaire.
English: The programme, funded by the State, provides medical benefits to people in the low-income class, including those without working abilities among the recipients of the National Basic Livelihood Security System, people of national merit, people designated as human cultural assets, victims of natural disasters, those injured and family members of those killed in the act of protecting another, North Korean defectors, domestically adopted children under 18, people with rare and intractable diseases among marginally poor people, and children under 18.
French: Ce programme, financé par l'État, assure des prestations médicales aux personnes à faibles revenus, et notamment aux bénéficiaires du régime NBLSS inaptes au travail, aux héros de la nation, aux personnalités représentant un capital culturel vivant, aux victimes de catastrophes naturelles, aux personnes blessées et aux parents de celles qui ont perdu la vie en protégeant la vie d'autrui, aux transfuges en provenance de Corée du Nord, aux enfants adoptés en Corée âgés de moins de 18 ans, aux personnes atteintes de maladies rares et incurables parmi les «presque pauvres» et aux enfants de moins de 18 ans.
English: All the data was then analysed and organized to facilitate interpretation.
French: Par la suite, toutes les données ont été analysées et regroupées pour en faciliter l’interprétation.
English: On-line options for the payment of any applicable duties and taxes will also be developed.
French: Des options en direct aux fins du paiement des droits et taxes applicables seront mises au point.
English: The term of office of the members of the Committee shall begin on 1 January of the year after the date of their election and, in accordance with article 73, paragraph 5 of the Convention, shall expire on 31 December four years later, except for those members elected at the first election shall begin on 1 January 2004.
French: Le mandat des membres du Comité prend effet le 1er janvier de l'année suivant la date de leur élection et, conformément à l'article 72, paragraphe 5, de la Convention, prend fin quatre ans plus tard, le 31 décembre.
English: I drew attention to the preparation of the Third Summit; to the fact that duplication of the Council of Europe’s work by newly created EU Agencies should be avoided as well as to the issue of the "disconnection clause".
French: Les neuf membres du Comité directeur du Conseil pour la diffusion et la retransmission sont désormais élus par le Parlement pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: SCHEDULE ADDITIONAL INFORMATION Name 1. Where an applicant applies for a passport in a name that is (a) (b) other than the applicant's legal name, different from the name set out in (i) the applicant's birth certificate, (ii) certificate of citizenship, or
French: ANNEXE RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Nom 1. a) b) Si le requérant utilise dans sa demande de passeport un nom autre que son nom légal, différent du nom qui paraît (i) sur son acte de naissance, (ii) sur son certificat de citoyenneté, ou
English: Why are the governments mistrustful?
French: Pourquoi les gouvernements n'ont-ils aucune confiance?
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Wood Product Manufacturing (NAICS 321) subsector, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $12.1 billion in 1994 to $18.7 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 4.9%.
French: Les investissements accumulés en capital du sous-secteur de la Fabrication de produits en bois (SCIAN 321) ont passé de 12,1 milliards de dollars en 1994 à 18,7 milliards de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 4,9 %.
English: In April, Rwanda claimed that elements of the former Forces armées rwandaises (FAR)/Interahamwe, also referred to as the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), carried out attacks on its territory from the Democratic Republic of the Congo, while the latter claimed that there had been Rwandan incursions into its territory.
French: En avril, le Rwanda a déclaré que des éléments des ex-FAR/Interahamwe, également appelés Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), avaient mené des attaques sur son territoire à partir de la République démocratique du Congo, celle-ci prétendant pour sa part que des éléments rwandais avaient effectué des incursions sur son territoire.
English: 4.7.1 Services - Assessment of Economic Effects 4.7.2 Services - Assessment of Likely and Significant Environmental Impacts Table 1:
French: 4.7.1 Services - Évaluation des incidences économiques 4.7.2 Services - Évaluation des effets environnementaux probables et importants Tableau 1 :
English: In terms of program eligibility, the programs in this study share some similar eligibility criteria including residency (e.g., permanent residence of province) and age requirements (e.g., 18 or 19 years of age).
French: En ce qui concerne l’admissibilité, les programmes présentés dans cette étude affichent des critères d’admissibilité similaires, y compris le lieu de résidence (p. ex. résidence permanente dans la province) et les exigences en matière d’âge (p. ex 18 ou 19 ans).
English: Item 13 of the provisional agenda
French: PROMOTION DE LA CONVENTION ET RÔLE DES CENTRES DE LIAISON
English: Northern Lights No. 22, Municipal District of, bridge over the Keg River, Alta.
French: Perth, The Corporation of the Town of, réadaptation structurale du pont au-dessus de la rivière Tay (Ont.)
English: 0813 Temporary help services $13860.00 2004-04-01 ISLAND STREAM INSTALLATIONS 0813 Temporary help services $23350.00 2004-04-01 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13860.00 $ 2004-04-01 ISLAND STREAM INSTALLATIONS 0813 Services d'aide temporaire 23350.00 $ 2004-04-01 ISOMASS SCIENTIFIC INC.
English: For 3.5 million Canadians in more than 650 communities in every corner of our country – especially rural, remote, northern and Aboriginal areas – the sustainable development of natural resources is the lifeblood of their existence.
French: Pour 3,5 millions de Canadiens et de Canadiennes de plus de 650 communautés disséminées aux quatre coins du pays – plus particulièrement ceux des collectivités rurales, éloignées, nordiques et autochtones – la mise en valeur durable des ressources naturelles représente l’élément vital de leur économie.
English: We studied the prey choice of breeding male Tengmalm's owls (Aegolius funereus funereus) in 1992, when vole densities crashed.
French: Nous avons étudié le choix des proies chez des mâles reproducteurs de la Nyctale de Tengmalm (Aegolius funereus funereus) en 1992, année où la densité des campagnols a subi une brusque chute.
English: NIHB Unit 1547 Merivale Road, 3rd floor Postal Locator 6103A Nepean, Ontario K1A OL3 Atlantic Region First Nations and Inuit Health Branch ATTN:
French: SSNA 300 rue Main, bureau 100 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Secrétariat du Nord (T.N.-O. et Nunavut) Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ATTN :
English: • Claresholm - Alberta Go to page:
French: • Claresholm - Alberta Aller Ã la page:
English: Fisheries and Wildlife Management
French: Gestion intégrée des ressources naturelles
English: They reaffirmed as fundamentally important the right of return for all the refugees and internally displaced persons to Abkhazia, Georgia, and encouraged the sides to focus on practical steps to improve conditions for returns, in the first instance to the Gali district.
French: Ils ont réaffirmé que le droit de retour pour tous les réfugiés et les personnes déplacées d'Abkhazie (Géorgie) revêtait une importance capitale et engagé les parties à se concentrer sur les mesures pratiques qu'elles pourraient prendre pour améliorer les conditions de retour, par exemple dans le district de Gali.
English: The author of the communication, dated 10 March 2004, is Mr. Philémon Basongo Bondonga, a citizen of the Democratic Republic of the Congo, born in Kinshasa on 25 May 1984.  He has submitted the communication on behalf of his father, Mr. Baudouin Basongo Kibaya, a citizen of the Democratic Republic of the Congo, born in Kisangani on 15 May 1954, who died on 7 March 2004 of causes unrelated to the events described below.
French: L'auteur de la communication datée du 10 mars 2004 est Philémon Basongo Bondonga, citoyen de la République démocratique du Congo, né à Kinshassa le 25 mai 1984, qui présente la communication au nom de son père, M. Baudouin Basongo Kibaya, citoyen de la République démocratique du Congo, né à Kisangani le 15 mai 1954 et décédé le 7 mars 2004 d'une cause étrangère aux faits ci-après exposés.
English: Pacific sablefish is one of the most valuable commercial fish species in the North Pacific.
French: La morue charbonnière du Pacifique est l'une des espèces commerciales les plus précieuses du Pacifique Nord.
English: Assault is punishable by imprisonment of up to three years, while aggravated assault is punishable by imprisonment of one to five years.
French: Les auteurs d'agressions encourent une peine d'emprisonnement de 3 ans au maximum, ceux d'agressions aggravées de 5 ans au maximum.
English: He noted that China had been a party to the Convention relating to the Status of Refugees since 1982 but that it had not yet adopted relevant domestic laws.
French: M. Bossuyt fait remarquer que la Chine est partie à la Convention relative au statut des réfugiés depuis 1982 mais qu'elle n'a toujours pas adopté de lois internes en la matière.
English: However, the proposals would make it easier for the citizens of non-EU countries who enter one Member State to travel to other EU states.
French: Cependant, ces propositions permettraient aux ressortissants de pays non membres de l'Union européenne qui entrent dans un État membre de voyager plus facilement dans d'autres États de l'Union européenne.
English: Non-thermal treatment, e.g., UV, was said to be affordable and a viable option for smaller producers, although some disagreed.
French: Bien que certains n'aient pas été d'accord, on a dit que le traitement non thermique, comme le rayonnement ultraviolet, était abordable et constituait une solution viable pour les petits producteurs.
English: My delegation would therefore like simply to reiterate the following points.
French: Pour cette raison, ma délégation souhaiterait simplement réitérer les points suivants.
English: The new route of the wall will follow the Green Line, or be close to the Green Line, in the locality of the Hebron Hills.
French: Le nouveau tracé suivra la Ligne verte ou en sera proche dans les hauteurs d'Hébron.
English: The services of a professional guide may provide the only means for many unskilled or inexperienced park visitors to safely and comfortably visit and appreciate more remote areas of the parks.
French: Pour de nombreux visiteurs inexpérimentés, les services d’un guide professionnel représentent la seule façon de visiter et d’apprécier en toute sécurité et en tout confort, les régions les plus éloignées des parcs.
English: The case was accordingly remitted for hearing as a matter of urgency as to what orders would be appropriate in the particular circumstances of the children.
French: Une audience d'urgence a été convoquée en conséquence pour statuer sur la décision à prendre dans la situation particulière où se trouvaient les enfants.
English: The burden that Palestinians are bearing has now been made heavier by the continuing military incursions and operations by the Israeli occupying forces into Gaza.
French: Le fardeau des Palestiniens est désormais plus lourd encore en raison de la poursuite des incursions et opérations militaires des forces d'occupation israéliennes dans Gaza.
English: This section does not apply to bulk alcohol that is purchased outside Canada for importation.
French: Cet article ne s’applique pas à l’alcool en vrac qui est acheté à l’étranger pour être importé.
English: Remember you won’t help anybody by becoming a casualty yourself.
French: Rappelezvous que vous ne rendrez service à personne en devenant vous-même une victime.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Cette information est strictement utilisée pour l’administration (gestion) de conseil financier.
English: Then SP was taken over by the interests of Edward H. Harriman, the Illinois Central Railroad's largest shareholder and most powerful director.
French: Puis, le SP fut absorbé par les intérêts de Edward H. Harriman, le plus important actionnaire et le plus puissant administrateur de l'Illinois Central Railroad.
English: Given the added value and potential contributions that might result from those interactions and inputs, Viet Nam strongly supports continuing the practice of holding broad consultations with Member States during the preparation of the Council's annual report.
French: Compte tenu de la valeur ajoutée et des contributions potentielles que pourraient apporter ces échanges et ces apports, le Viet Nam appuie énergiquement la poursuite de la pratique consistant à tenir de vastes consultations avec les États Membres au cours de l'élaboration du rapport annuel du Conseil.
English: The subject of the Permanent Representative's letter is a specific document mentioned in the Panel's report.
French: Le sujet de la lettre du Représentant permanent porte sur un document spécifique mentionné dans le rapport du Groupe d'experts.
English: Comprehensive safeguards agreements were a necessary but insufficient basis for IAEA to provide assurance that States were complying with their non-proliferation undertakings.
French: Les accords de garanties généralisées constituent un cadre nécessaire mais insuffisant pour que l'AIEA assure que les États se conforment avec leurs engagements de non-prolifération.
English: That - and I will put this somewhat carefully - is an exaggeration.
French: Cela - et je choisirai mes termes prudemment - est une exagération.
English: One suggestion to assist in the clarification of the provision was to make clear in the title that it concerned a “mixed contract.” It was also noted that the provision used two different terms, “specified transport” and “additional transport”, and it was suggested that a review should be had in order to make consistent use of terminology.
French: Une proposition à cet égard a été de préciser dans le titre qu'il était question de “contrats mixtes”.  On a fait observer aussi que la disposition employait deux termes différents à savoir: “déplacement particulier” et “déplacement supplémentaire”, et il a été dit qu'il faudrait la réexaminer pour en assurer la cohérence terminologique.
English: Changing societal values are, however, creating new challenges for successfully incorporating sports in this way, and we look forward to working with UNICEF and UNESCO in incorporating sports and physical education into some of their country and regional Caribbean programmes.
French: Cependant, les changements qui interviennent dans les valeurs de la société créent de nouveaux défis pour réussir à incorporer les sports de cette manière, et nous attendons avec intérêt de travailler avec l'UNICEF et l'UNESCO pour incorporer les sports et l'éducation physique dans certains des programmes nationaux et régionaux des pays de la CARICOM.
English: Managed mobility implied the existence of a clear, concrete strategy to meet the needs and skill requirements of the Organization using mobility as a fundamental management tool and as part of a staff career development plan.
French: La mobilité organisée suppose l'existence d'une stratégie qui vise clairement et concrètement à répondre aux besoins de l'Organisation, pour ce qui est des compétences notamment, en utilisant la mobilité comme un outil de gestion essentiel et ce dans le cadre d'un plan d'organisation des carrières.
English: For example, if the has averaged CDN$400 million (M) over meet its domestic needs. Colombia, international price of wheat falls within the the past five years.
French: On s’attend à ce pour le blé, qui est destiné principalement à la l’importation se situe dans les limites de la qu’il atteigne 188 M$CAN en 2006, une hausse consommation humaine. tranche prévue pour le blé.