ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departments of the Nord and the Pas-de-Calais, the two most northern of the French territory, share with the Ardennes department a very unusual position in the history of France during the 20th century: they were the only ones to suffer two German occupations, in 1914-1918, then in 1940-1944.
French: Les départements du Nord et du Pas-de-Calais, les deux plus septentrionaux du territoire français, partagent avec le département des Ardennes, une situation particulière dans l’histoire de la France au XXe siècle : ils ont été les seuls à connaître deux occupations allemandes, en 1914-1918, puis en 1940-1944.
English: It is important to remember that applicants are responsible for their applications and must always be able to justify the reasons or causes for fast-track processing, failing which the Agency must reject such applications.
French: Il faut rappeler que la responsabilité de la demande incombe au demandeur et que celui-ci doit toujours être en mesure de justifier les raisons ou les causes nécessitant l'utilisation d'un traitement accéléré à défaut de quoi l'Office doit rejeter une telle demande.
English: The resonant nuclear orientation experiment gives a result which is in doubt because of lack of knowledge of the initial conditions produced after the resonant destruction of the γ-ray anisotropy.
French: L'expérience d'orientation nucléaire résonnante donne un résultat douteux à cause du manque de connaissances sur les conditions initiales produites après la destruction résonnante de l'anisotropie des rayons γ.
English: We have no information on the nature of the training or on the nutrient intake of the participants prior to this training.
French: Nous n'avons pas d'information sur la nature de la formation ou sur l'apport en nutriments des participantes avant cette formation.
English: All rights of any sort relating in any way to this site (including, but not limited to, those relating to its content, branding and the services, software and any other materials made available on and through it) which are not granted to you in accordance with these terms of use are hereby expressly reserved to us or, in the case of other brands, names and logos featured on this site, their respective owners.
French: Cookies: Aucun mouchard n’a été déposé sur ce site.
English: The bases for a common immigration and asylum policy are now in place, thus giving concrete expression to the overall and balanced approach sought at Tampere.
French: Les fondements d’une politique commune de l’immigration et de l’asile sont désormais en place, concrétisant ainsi l’approche globale et équilibrée voulue à Tampere.
English: The fear must be such that it makes the applicant unwilling or unable to avail him or herself of the protection of the country of nationality.
French: La crainte doit être telle qu’elle ôte au demandeur l’envie ou le/la rend incapable de se prévaloir de la protection du pays dont il/elle a la nationalité.
English: • Average price of a paperback book in relation to the minimum guaranteed income
French: • Prix moyen d’un livre de poche/revenu minimum garanti
English: In some Member States, experts’ analysis in another Member State will automatically be considered as a piece of evidence by the court.
French: Premièrement, un expert d’un Etat membre peut-il automatiquement être expert dans un autre Etat membre ?
English: I have, despite this, three further observations.
French: Je voudrais encore formuler trois remarques.
English: The central point should provide general information, with a waiting area, outlets for the sale of postcards, publications, souvenirs, etc, and ancilliary services such as a post office, photographic and medical facilities.
French: A partir du point central d'informations générales: hall d'attente, points de vente de cartes, publications, souvenirs etc. avec les commodités annexes: bureau de poste, photographe, sanitaires etc.
English: Although this may not meet widespread requirements, this program allows the department to "employ" individuals with extensive private-sector knowledge through contracts with their existing company.
French: Cette méthode peut ne pas répondre aux besoins d’envergure, mais ce programme permet au Ministère « d’employer » des personnes possédant des connaissances approfondies du secteur privé acquises dans le cadre de contrats conclus avec leur entreprise respective.
English: What understanding does your organization have of free, prior and informed consent?
French: Quelle est la conception que votre organisation se fait du principe du consentement préalable, libre et éclairé?
English: 5th meeting Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development
French: 5e séance Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable
English: General pharmacology studies were originally referred to as those designed to examine effects other than the primary therapeutic effect of a drug candidate.
French: Les études pharmacologiques générales étaient à l'origine conçues pour examiner les effets autres que l'effet thérapeutique primaire d'un candidat-médicament.
English: These were the 37 young achievers who had successfully applied to spend the summer of 2005 immersed in the study of intellectual property (IP) at WIPO’s Worldwide Academy Summer School in Geneva.
French: Ces jeunes – 37 au total – ont été retenus parmi les candidats qui souhaitaient consacrer l'été 2005 à l'étude de la propriété intellectuelle au cours d'été de l'Académie mondiale de l'OMPI à Genève.
English: A report of the four-day meeting can be accessed on the ageing web site.
French: Le rapport de cette réunion de quatre jours peut être consulté sur le site Web consacré au vieillissement.
English: Canada is strong in research, well equipped technologically and in terms of infrastructure, and has genuine, first class ICT strengths.
French: Le Canada est fort en recherche, bien doté du point de vue des technologies et des infrastructures, et possède de véritables capacités de calibre mondial dans le domaine des TIC.
English: The Conference was intended to complement other efforts to stimulate the Palestinian economy and support the peace process.
French: La conférence se voulait un complément aux autres mesures visant à stimuler l’économie palestinienne et à appuyer le processus de paix.
English: Uncertainties for CH4 and N2O emissions were -40% to +45% and -60% to +65%, respectively.
French: Les incertitudes des émissions de CH4 et de N2O étaient respectivement de - 40 à + 45 % et de - 60 à + 65 %.
English: Furthermore, the TSB will contribute to Canada’s global presence through its activities by sharing safety information broadly, providing specialized assistance, and sharing tools and techniques with other countries.
French: De plus, les activités du BST aideront le Canada à assumer son rôle dans le monde grâce à l’information sur la sécurité qu’il diffuse à grande échelle, à l’aide spécialisée qu’il fournit et aux outils et techniques dont il fait bénéficier les autres pays.
English: In argument, the appellant's representative submitted that counsel for the respondent, in arguing that the goods in issue do not operate by burning, was relying on too narrow a definition of the word "burn."
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a soumis que l'avocat de l'intimé, lorsqu'il a avancé que les marchandises en cause n'agissent pas par combustion, s'est appuyé sur une définition trop étroite du mot « burn ».
English: Agriculture and Agri-Food Canadian Food Inspection Agency Transfer Payments (dollars) 2008–2009 2007–2008
French: Changements au Budget principal des dépenses 2008-2009 Ø Office national du film
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.48
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.48
English: It also support 6/8 and jig rhythms and can import file in the ABC format, two useful features for Irish music.
French: Deux autres nouvelles fonctionnalités sont utiles pour la musique irlandaise : le support des rythmes 6/8 et des gigues, et l'import des fichier ABC.
English: They are used on agricultural lands as fertilizer.
French: Ils sont utilisés sur les terres agricoles comme fertilisants.
English: MAJOR OPERATIONAL EVENTS RAXEN Developments in 2001 (RAXEN2 phase)
French: ÉVÉNEMENTS OPÉRATIONNELS MAJEURS RAXEN Évolution en 2001 (phase RAXEN 2)
English: Canada worked closely with provincial authorities to ensure national consistency in the application of regulations and scientifically-based protective controls.  Canada took quick action in introducing new regulations under the Food and Drugs Act to prohibit the import and sale of food products containing SRM, particularly when those products originated in countries where the absence of BSE could not be scientifically proven.
French: Le gouvernement canadien s'est employé, de concert avec les provinces, à veiller à l'uniformisation, à l'échelle nationale, de l'application de règlements et de mesures de protection étayées par des données scientifiques. Le Canada a procédé rapidement à l'introduction de nouveaux règlements en application de la Loi sur les aliments et drogues en vue d'interdire l'importation et la vente de produits alimentaires contenant des MRS, surtout ceux provenant de pays où l'absence de MRS ne pouvait être établie scientifiquement.
English: Despite substantial progress over the last decade, democratic institutions and practices remain fragile in many African countries.
French: Malgré les progrès notables enregistrés au cours des 10 dernières années, les institutions et pratiques démocratiques demeurent fragiles dans de nombreux pays africains.
English: USING JOURNAL ENTRIES AS A PROGRAM EVALUATION TOOL R ATIONALE :
French: UTILISER LES RENSEIGNEMENTS D’UN JOURNAL DE BORD POUR ÉVALUER VOTRE PROGRAMME O BJECTIF :
English: 150 $10 INTERNAL AUDIT Financial and Administrative Management (SouthWest NWT, Cape Breton, New Brunswick North, Saskatchewan South, Mingan, Gwaii Haanas, Gaspésie, Western Quebec FUs) Assurance Parks Canada is organized into 32 field units, four service centres and national office consisting of 6 branches.
French: 150 Interne VÉRIFICATION INTERNE Gestion financière et administrative (Sud-Ouest des TNO, Cap Breton, Nord du Nouveau-Brunswick, Sasketchewan Sud, Mingan, Gwaii Haanas, Gaspésie, Ouest du Québec ) Certitude Parcs Canada se compose de 32 unités de gestion, de quatre centres de services et d'un Bureau national qui réunit six directions.
English: While we should respect the rights of States to full access to the procedures of the Court and to be exempt from the Court's jurisdiction, unless they have given their due consent, overburdening the Court with unnecessary requests for provisional measures, preliminary objections or applications of cases as a pure litigation strategy should be avoided for the common good.
French: Nous devons respecter le droit des États à jouir du plein accès aux procédures de la Cour et à être exemptés de la juridiction de la Cour, à moins qu'ils n'aient dûment donné leur consentement, mais il conviendrait d'éviter, dans l'intérêt de tous, de surcharger la Cour de demandes futiles en vue d'obtenir des mesures conservatoires, des exceptions préliminaires ou des demandes d'introduction de recours à des fins purement stratégiques.
English: • Identify and recognise successful promoters of enterprise and entrepreneurship;
French: • identifier et reconnaître les actions fructueuses de promotion de l’entreprise et de l’esprit d’entreprise;
English: At the meeting a review of the papers will seek to determine whether the conclusions presented in the working papers are credible, supported by scientific data and complete relative to global knowledge.
French: À la réunion, un examen des documents contribuera à déterminer si les conclusions qui y sont présentées sont crédibles, appuyées par des données scientifiques et complètes relativement aux connaissances globales.
English: Building Citizen Centred Policies and Services Just published Public-Private Partnerships:
French: Innovation, croissance et équité Observateur:
English: The collaborative centre on monitoring and assessment will assist, as appropriate, in the implementation of the programme element.
French: Le centre de collaboration sur la surveillance et l'évaluation contribuera, si besoin est, à l'exécution de cet élément de programme.
English: Recommendations from an Aboriginal advisory task force regarding the activities and operations of this centre are anticipated shortly.
French: Un groupe de travail consultatif autochtone devrait présenter sous peu des recommandations au sujet des activités et de l’administration de ce centre.
English: Services of general interest in Europe
French: Services d'intérêt général en Europe
English: While making a success of enlargement is a key priority, we should not forget our parliamentary relations with the rest of the world.
French: Même si nous devons faire du succès de l'élargissement une priorité essentielle, nous ne devrions pas oublier nos relations parlementaires avec le reste du monde.
English: It is then possible to examine the share of income received by any decile group to provide one indicator of the equality of income.
French: 100 la plus basse) dont le revenu est le plus faible ; le deuxième décile (tranche suivante de 10 p.
English: And should the application of the directive not be preceded by cooperation agreements with the non-EU countries from which the migrant workers came?"
French: L’application de cette directive ne devrait-elle pas être précédée par des accords de coopération avec les pays tiers d’où sont originaires les travailleurs migrants ?"
English: Name Department Institution Supervisor VYTHILINGUM, Namasivayum Biology York University (Toronto, Ontario) PEARLMAN, Ronald E WALLING, Bobbi Psychology University of Manitoba
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche VYTHILINGUM, Namasivayum Biology York University (Toronto, Ontario) PEARLMAN, Ronald E WALLING, Bobbi Psychology University of Manitoba
English: The slowest decline was experienced by sub-Saharan Africa, where unmet need remains high.
French: La réduction la plus faible a été enregistrée en Afrique subsaharienne, où ces besoins demeurent élevés.
English: A method based on restriction analysis of polymerase chain reaction (PCR)-amplified ribosomal DNA was developed for the rapid characterization of large populations of Rhizoctonia solani at the anastomosis group (AG) level.
French: Nous avons développé une méthode basée sur l'analyse du polymorphisme de restriction (RFLP) d'ADN ribosomique permettant la caractérisation rapide de populations de Rhizoctonia solani en groupes d'anastomose (AG).
English: Road Signs and Signals and the 1971 European
French: (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001)
English: • provide some consistency in government staff so the networks can be strengthened;
French: • assurer une certaine constance au sein du personnel gouvernemental, pour que les réseaux puissent être renforcés;
English: For a detailed description of the projects please refer to Appendix I.
French: On trouvera à l’annexe I une description détaillée des projets.
English: • 52 co-productions with the private sector were made. Three were documentary series:
French: • Il a également participé à 52 coproductions avec le secteur privé, dont trois séries documentaires :
English: On 8th April 2005, the Bureau adopted its opinion on this Recommendation, welcoming the proposal to draft a European Charter on hunting and biodiversity.
French: Le 8 avril 2005, le Bureau a adopté un avis sur cette recommandation, se félicitant de la proposition d’élaborer une Charte européenne de la chasse et de la biodiversité.
English: All our election material - updated, prepared and warehoused between events - was ready and delivered on time for the nine by-elections and is ready for the next general election.
French: Toute la documentation électorale (mise à jour, préparée et entreposée entre les élections) était prête et a été distribuée à temps pour les neuf élections partielles, et elle est déjà prête en vue de la prochaine élection générale.
English: The legal consequences in the event of the breakdown of relationships between unmarried couples (for example, common-law partners, civil unions or domestic partners), as well as the division of marital property when a marriage breaks down, are ordinarily regulated by the provincial and territorial legislatures under their authority over property and civil rights.
French: Les conséquences juridiques de la rupture des relations entre conjoints non mariés (par exemple, conjoints de fait, unions civiles ou partenariats domestiques), ainsi que la division des biens matrimoniaux en cas de rupture d'un mariage, sont réglementées habituellement par les législatures provinciales et territoriales dans le cadre de leur autorité sur les biens et les droits civils.
English: (f) Strengthening the Commission as an institution of global sustainable development governance;
French: f) Renforcer la Commission du développement durable pour en faire un organisme de gestion du développement durable à l'échelon mondial;
English: They clearly are opposed to large or unpredictable fluctuations in size in consecutive Treasury Bill auctions, to ensure their ability to manage balance sheets and make orderly markets.
French: Ils s’opposent vivement à des variations importantes et imprévisibles de la taille d’adjudications consécutives de bons du Trésor et ce, afin d’assurer leur capacité de gérer leurs bilans et d’effectuer des transactions ordonnées.
English: Efforts made to promote effective public participation during the preparation by public authorities of executive regulations and other generally applicable legally binding rules that may have a significant effect on the environment pursuant to article 8
French: Mesures prises pour promouvoir une participation effective du public durant l'Élaboration des dispositions rÉglementaires par les autoritÉs publiques et autres rÈgles juridiques d'application gÉnÉrale qui peuvent avoir un effet important sur l'environnement conformÉment À l'article 8
English: Canada was recognized for pioneering user-centric service delivery and for using extensive customer research and focus groups to do so.
French: Le Canada a été reconnu pour sa prestation d’avant-garde des services axés sur les utilisateurs et pour son utilisation exhaustive de la recherche sur la clientèle et des groupes de consultation pour y parvenir.
English: Your committee does not believe it is necessary to enter into a lengthy discourse on the merits and advantages of a separate and independent Senate Ethics Officer in view of the lengthy debate that has already taken place over the years.
French: ´ Le Comite ne croit pas necessaire de s’etendre sur le bien-fonde et ´ ´ ´ ´ ´ ´ les avantages d’un conseiller senatorial en ethique distinct et ´ ´ ´ ´ ` independant, eu egard au long debat qui a deja eu lieu au fil des ` ´ ´ ´ ans.
English: The European Council calls for rapid progress on the directive on the protection of the environment through criminal law.
French: Le Conseil européen demande que des progrès rapides soient accomplis concernant la directive relative à la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: The village has the traditional colors and typical architecture of Mani.
French: Le village a une teinte traditionnelle et son architecture rappelle celle de Mani, au sud du Péloponnèse.
English: Many delegations expressed the need to promote local actors; South-South cooperation; improve the quality of databases and indicators for strategic planning initiatives; and enhance strategies to align results-based management and evaluation.
French: De nombreuses délégations ont dit qu'il fallait favoriser l'action des acteurs locaux et la coopération Sud-Sud, améliorer la qualité des bases de données et des indicateurs utilisés pour la planification stratégique et renforcer les stratégies visant à harmoniser la gestion et l'évaluation axées sur les résultats.
English: The Committee considers that the purpose of the procedure is not to permit a nongovernmental organisation to dictate the pace of law reform in Ireland.
French: Le Comité considère que le but de la procédure n’est certes pas de permettre à une organisation non gouvernementale de dicter le rythme de la réforme législative en Irlande.
English: in writing. - By updating the code of conduct for computerised reservation systems (CRS) you ensure that reservation systems for air travel services adhere to the principle of fair competition.
French: par écrit. - (EN) En mettant à jour le code de conduite pour les systèmes informatisés de réservation (SIR), vous obligez les systèmes de réservation en matière de voyages aériens à respecter le principe de la concurrence loyale.
English: Railway Infrastructure: 2004 - 254,294 2005 - 297,200 Total - 551,494
French: Ce modèle est utilisé pour aider à prendre des décisions en connaissance de cause en matière d'investissements dans les chemins de fer.
English: CF H Svcs C will verify a Reservist’s eligibility status through the MES before any optical services are rendered.
French: Le C Svc S FC vérifiera l'admissibilité d'un réserviste par le biais du SEM avant que les services optiques ne soient dispensés.
English: Canadian direct investment in the NAFTA countries also increased, reaching $126 billion into the United States in 1998 (an increase of 86% over 1993) and more than $2.2 billion into Mexico (an increase of 324% over 1993).
French: Les flux en sens inverse sont également considérables, l’investissement canadien direct aux États-Unis et au Mexique se chiffrant respectivement à 126 milliards et plus de 2,2 milliards de dollars en 1998 (soit des hausses de 86 et 324 %, respectivement, par rapport à 1993).
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Claudio Rojas (Chile), on the draft resolution on agenda item 87 (Globalization and interdependence), will be held Monday, 22 November 2004, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Claudio Rojas (Chili), sur le projet de résolution relatif au point 87 (Mondialisation et interdépendance), auront lieu le lundi 22 novembre 2004 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The President also reported that, in keeping with the suggestions made during the deliberations on this agenda item at the sixteenth Meeting of States Parties (see SPLOS/148, para.  32), the Tribunal had advanced the closing of the financial statements for 2005-2006 by two months in order to make the audit report for the financial period 2005-2006 available for the consideration of the Meeting of States Parties.
French: Le Président a indiqué aussi que, suite aux suggestions formulées pendant les discussions sur ce point de l'ordre du jour à la seizième Réunion des États Parties (voir SPLOS/148, par. 32), le Tribunal avait avancé de deux mois la date de clôture des états financiers pour 2005-2006 de telle façon que le rapport d'audit concernant cet exercice soit disponible pour examen à la Réunion des États Parties.
English: Seetal Elco is successful because it focuses on the customer requirements, because it has high ambitions and because it continuously adapts and develops itself further.
French: Seetal Elco connaît le succès que l'on sait parce que les besoins de sa clientèle figurent au centre de ses préoccupations, qu’elle place très haut ses propres exigences et qu’elle poursuit sans relâche son évolution et son développement.
English: Prior to the audit, only five files had been reviewed by the Department to ensure the contractor was applying the policy appropriately.
French: Avant la vérification, le Ministère n’avait examiné que cinq dossiers en vue de confirmer que l’entrepreneur respectait la politique.
English: The President: The next speaker is the representative of Cambodia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant du Cambodge.