ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10. However, the Court was referring  to a >-  - 95 ruling  of the Tribunal being reviewed that would compel an employer  to exempt an employee from a general requirement imposed on all  other employees.
French: Néanmoins, la cour faisait référence à une décision du tribunal dont il était fait appel qui aurait obligé un employeur à exempter un employé d’une exigence générale imposée à tous les autres employés.
English: A subsequent plan for external communication will be developed next fiscal year and will tie into the production of an SDS annual report as indicated in the recommendation above.
French: Un plan ultérieur de communications externes sera élaboré au cours du prochain exercice, parallèlement à la production d’un rapport annuel sur la SDD, conformément à la recommandation énoncée plus haut.
English: An inventory will be conducted on departmental records maintained in records offices to ensure that dormant or inactive records are not maintained in prime office space.
French: On procédera à un inventaire des documents ministériels conservés aux bureaux des documents afin de s’assurer que des dossiers dormants ou inactifs n’accaparent pas inutilement de l’espace de bureau.
English: At the same time, as a short-term measure to strengthen the Mission's operational capacity to deal with the threat posed by armed groups, the report proposes a delay in the downsizing of the military component and its reconfiguration in key areas, including increasing mobility.
French: Par ailleurs, en tant que mesure à court terme pour renforcer la capacité opérationnelle de la Mission face à la menace que représentent les groupes armés, le rapport propose de reporter la réduction de la composante militaire et sa reconfiguration dans des domaines clefs, notamment en accroissant sa mobilité.
English: Providing inputs in the preparation of the Diagnostic Trade Integration Studies (DTIS) and participating in national workshops for the consideration of the recommendations and findings of the DTIS; Preparing project proposals on trade-related technical assistance based on the endorsed action plan from DTIS.
French: Participation, en collaboration avec d'autres organismes principaux, au suivi et à la surveillance de la mise en œuvre du programme pilote du Cadre intégré; Contribution à l'établissement de l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce et participation à des ateliers nationaux d'examen des recommandations et observations de l'étude diagnostique; Élaboration de propositions de projet d'assistance technique liée au commerce sur la base du plan d'action approuvé suite à l'étude diagnostique.
English: Together with the formal statements in plenary meetings and the large number of pre-conference and parallel events, these round tables served not only to deepen mutual understanding from a wide range of perspectives, but also to give rise to new individual or group initiatives and commitments.
French: Avec les déclarations officielles faites en plénière et le grand nombre de manifestations organisées avant la Conférence et en marge de ses travaux, ces tables rondes ont permis non seulement d'approfondir la compréhension mutuelle entre des gens aux horizons très divers, mais encore de susciter des initiatives et engagements personnels ou collectifs nouveaux.
English: It also recommended that (b) Tonga ratify ICCPR and ICESCR, as well as CEDAW and CAT.  If Tonga is unable to ratify because of technical difficulties related to reporting obligations to treaty bodies, Switzerland is ready to consider extending its support in terms of technical assistance to help on the drafting of such reports.
French: Si les Tonga n'étaient pas en mesure de ratifier certains instruments à cause de difficultés techniques liées à l'obligation de soumettre des rapports aux organes conventionnels, la Suisse était prête à envisager de leur apporter son soutien sous forme d'assistance technique à l'établissement des rapports en question.
English: Thailand's Ninth National Economic and Social Development Plan (2002-2006) provided an opportunity to harmonize the planning cycles of UNICEF and the Government, and to develop common strategies for addressing the priority issues of children.
French: Le neuvième Plan national de développement économique et social de la Thaïlande (2002-2006) a permis d'harmoniser les cycles de planification de l'UNICEF et de l'État et de lancer des stratégies communes en vue d'aborder les questions prioritaires ou relatives aux enfants.
English: To build consensus on the positions agreed in the joint communiqué, APC and SLPP separately identified a number of issues which formed the basis for further rounds of discussions.
French: Pour réaliser un consensus sur les positions convenues dans le communiqué commun, l'APC et le SLPP ont défini séparément un certain nombre de questions qui ont constitué la base de nouvelles séries d'entretiens.
English: The second invitation, like the first, arrived when it was known that the appellant was on sick leave.
French: La deuxième convocation survient, elle aussi, au moment où il est connu que l'appelante est en congé de maladie.
English: Monthly fee of €150.00 to manage the structure.
French: 150 € par mois de frais de gestion (incluant le renouvellement de la société, les frais annuels...etc).
English: Delegations reviewed draft country programme documents for the Central African Republic (DPIDCPICAFII ), Republic of the Congo (DPIDCPIPRCII), Sierra Leone (DPIDCPISILII), Lithuania (DPIDCPILITII) and Poland (DPIDCPIPOLII).
French: Les délégations ont examiné les projets de descriptif des programmes de pays concernant la République centrafricaine (DP/DCP/CAF/1), la République du Congo (DP/DCP/PRC/1), la Sierra Leone (DP/DCP/SIL/1), la Lituanie (DP/DCP/LIT/1) et la Pologne (DP/DCP/POL/1).
English: This JWG is composed of representatives from both Measurement Canada and the Canadian Gas Association (CGA).
French: Ce GTM est formé de représentants de MC et de l’Association canadienne du gaz (ACG).
English: The Task Force had, however, convened a brief meeting on January 27, 2004, to discuss the disposition of the proposed WIPO Standard ST.36 (Recommendation for the Processing of Patent Documents Using XML (Extensible Markup Language)).
French: Il a indiqué que cette équipe d’experts est restée pratiquement inactive depuis la dernière réunion du SDWG et n’a pas progressé dans l’exécution de ses tâches.
English: She has also reviewed clinical trials for NCIC, CIHR and the Alberta Cancer Board.
French: En outre, elle a évalué des essais cliniques pour le compte de l'Institut national du cancer du Canada, des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Alberta Cancer Board.
English: Section 115 of the Rules is replaced by the following: 115. Examinations, other than those under section 159 or 161 of the Act, shall be held before a registrar, before a person who is qualified to hold examinations for discovery, examinations of judgment debtors or examinations of debtors after judgment or before any other person that the court may, on ex parte application, order, and shall be conducted in accordance with the rules of court in civil cases.  . 29.
French: L'article 115 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 115. Les interrogatoires, sauf ceux prévus aux articles 159 et 161 de la Loi, se déroulent devant le registraire, devant toute personne autorisée à mener des interrogatoires préalables, des interrogatoires du débiteur après jugement ou des interrogatoires de débiteurs judiciaires ou devant toute autre personne que le tribunal désigne par ordonnance sur demande ex parte, et sont tenus conformément aux règles du tribunal applicables aux instances civiles.  . 29.
English: Following this transaction, CHUM filed an application on 17 November 2006 seeking authority to effect an intra-corporate reorganization. This application is currently under review (application nos.
French: À la suite de cette transaction, CHUM a déposé une demande le 17 novembre 2006 demandant l'autorisation de procéder à une réorganisation corporative interne.
English: Inuvik, located just above the Arctic Circle, has 56 days of 24-hour daylight in the summer, and 30 days of zero daylight in the winter.
French: Située juste au-dessus du cercle arctique, Inuvik compte 56 jours d'été où le soleil ne se couche pas et 30 jours d'hiver sans aucune lumière du jour.
English: Mr. Coderre also took the opportunity to release the results of a sport participation survey conducted in Ontario.
French: M. Coderre a également profité de l'occasion pour rendre public les résultats d'un sondage sur la pratique du sport réalisé en Ontario.
English: 6.4.4 Conclusions As noted in the prior audit report, CIC has shown that it is fulfilling all its language responsibilities.
French: 6.4.4 Conclusion Comme lors de la vérification antérieure, CIC a démontré s'acquitter pleinement de ses responsabilités linguistiques.
English: Patrice Hamel, warehouse supervisor at Dans la rue and the person in charge of material donations received by the organization, explains: "We greatly appreciate CN’s support and the initiative shown by its employees.
French: Patrice Hamel, superviseur de l’entrepôt à Dans la rue et responsable des dons matériels reçus par l’organisme, précise : « Nous apprécions grandement l’appui du CN et le sens de l’initiative manifesté par ses employés.
English: Many spoke of young girls committing suicide.
French: Beaucoup d’interlocuteurs nous ont parlé du suicide de jeunes filles.
English: This revolutionary approach has resulted in a better relationship between the school and the family, enabling closer cooperation and even prompting changed attitudes and behavior on the part of many parents towards their children.
French: Cette approche révolutionnaire a permis d'améliorer qualitativement le rapport entre l'école et la famille grâce à une meilleure coopération, voire de modifier l'attitude de nombreux parents envers leurs enfants.
English: Assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian and South-East European UNECE member countries to enhance their efforts in implementing the Convention
French: Programme d'aide destiné aux pays membres de la CEE d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention
English: It is Ms. Lemieux-Brassard's opinion that the ATR in this case are being too narrowly interpreted by the carriers, which might result in customers settling for less than full compensation because they are not aware they may have further recourse.
French: Mme Lemieux-Brassard est d'avis que les transporteurs interprètent un peu trop étroitement le RTA dans ce cas-ci, ce qui peut amener les clients à accepter un règlement inférieur à celui auquel ils auraient droit car ils ne savent pas qu'ils ont d'autres recours.
English: Furthermore, member States are free to provide, additionally, for the same kinds of limitations with regard to broadcasting organisations, as they have done in domestic law and regulations concerning copyright in literary and artistic works.122 Article 3 (2) of the EAT mentions only two types of exceptions: the reporting on current events and "the making of ephemeral fixations of television [not radio] broadcasts by a broadcasting organisation by means of its own facilities and for its own broadcasts".123 Furthermore, the EAT leaves it expressly to the Contracting Parties to decide whether they want to grant the aforementioned exceptions in their national legislation.
French: De plus, les Etats membres sont libres de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.122 L’article 3 (2) de l’AET ne mentionne que deux types d’exceptions : le compte rendu d’un événement d’actualité et « la fixation éphémère d’émissions de télévision [et non de radio] réalisée par un organisme de radiodiffusion par ses propres moyens et pour ses émissions ».123 En outre, l’AET laisse expressément aux Parties contractantes la liberté de décider de prévoir ou non les exceptions précitées dans leur législation nationale.
English: In helping, forming and respecting their children's conscience, parents should see that they receive the sacraments with awareness, guiding them by their own example.
French: Aidant, formant et respectant la conscience des enfants, les parents doivent veiller à ce qu'ils fréquentent en pleine conscience les sacrements, les guidant par leur propre exemple.
English: About 100 community leaders, researchers and public servants attended the release, which was covered by Montréal English-language print media.
French: Une centaine de chefs de file des communautés, de chercheurs et de fonctionnaires ont assisté au lancement que la presse écrite de langue anglaise de Montréal a couvert.
English: Outdoor activities include public observing with astronomers using a variety of excellent telescopes; children’s activities; and guided hikes; indoor activities include storytelling and captivating astronomical presentations.
French: Les activités extérieures comprennent notamment l’observation d’étoiles en présence d’astronomes munis d’une gamme d’excellents télescopes, des activités pour les enfants et des randonnées commentées. Parmi les activités intérieures, on présentera des contes et des exposés captivants sur l’astronomie.
English: I would remind you that the aim of the directive is to find a balance between, on the one hand, an appropriate level of protection for workers temporarily posted to another Member State and, on the other hand, the free movement of services within the internal market.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le but de cette directive est de trouver un équilibre entre, d'une part, un niveau de protection approprié pour les travailleurs détachés temporairement dans un autre État membre et, d'autre part, la libre circulation des services au sein du marché intérieur.
English: Keywords: signal-averaged electrocardiogram, triathlon, left ventricular dimensions, women
French: Mots-clés: moyennage du signal ECG, triathlon, dimensions du ventricule gauche, femmes
English: Paragraph 12(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) in the case of a duty free shop at a border crossing point, the licensee submits an application in the prescribed form to the Commissioner at least six months before the date on which the licence is to expire; COMING INTO FORCE 6.
French: L'alinéa 12a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) dans le cas d'une boutique hors taxes située à un poste frontalier, l'exploitant a présenté au commissaire une demande en la forme réglementaire au moins six mois avant la date d'expiration de l'agrément; ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: The agricultural research approach is changing; however, with such a large and extensive research system, the changes may not be fast enough to keep pace with the demands of the rural sector unless a much greater effort is made.
French: L'approche de la recherche agricole change, mais le système de recherche est d'une telle envergure que les changements ne se produiront peut-être pas assez rapidement pour répondre aux demandes du secteur rural, à moins d'accélérer de beaucoup la cadence.
English: *** The meeting opened at 9.05 on Tuesday 22 November 2005, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: *** La séance est ouverte à 9 h 05, le mardi 22 novembre 2005, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Title XV — Trans-European networks
French: Titre XV — Réseaux transeuropéens
English: In summary, there is some encouraging news about small business development in Aboriginal communities, but some major problems remain to be addressed.
French: En résumé, si l’essor de la petite entreprise en milieu autochtone présente des signes encourageants, il reste d’énormes problèmes à résoudre.
English: Summary Tables 5.1 to 5.6 in Chapter 5 have been generated using Excel from the individual tables in this Appendix . If a cell in the originating data in this Appendix is blank (because there was no data), the corresponding cell in the summary table , by default, will report it as 0.0 (or 0.00 for Hg).
French: Les tableaux 5.1 à 5.6 ont été produits à partir des tableaux individuels à l'annexe 6. Si une cellule à l'annexe 6 est vide (faute de données) la cellule correspondante au tableau sommaire, indiquera elle aussi 0,0 (ou 0,00 pour Hg).
English: It was dedicated to the development of viable financial institutions capable of serving large sectors of the rural population; that was bound to increase women's access to financial services.
French: Elle a à coeur de mettre en place des institutions financières viables, qui peuvent desservir de vastes secteurs de la population rurale, ce qui devrait faciliter l'accès des femmes aux services financiers.
English: Proposals to amend the Act may be introduced in Parliament in 2008.
French: 100 et plus encore pour les véhicules utilitaires sport (VUS).
English: The Briton Lee Harpham (Anderson-Rotax) was the only one who managed to vie with the French on their home ground and he even lead Race 2 before suffering a puncture.
French: Le Britannique Lee Harpham (Anderson-Rotax) avait été le seul à rivaliser avec les Français sur leurs terres et il menait même la Course 2 avant de subir les affres d’une crevaison.
English: The policy of tolerance and the feel-good factor surrounding the transport of animals must be brought to a halt.
French: Monsieur le Président, il faut mettre un terme à la politique laxiste et à l' atmosphère de joyeuse liberté qui entouraient le transport d' animaux.
English: The 417 Automall, located at Innes Road just off the 417, is made up of 3 Dealers who sell and service both used and new vehicles.
French: L'Automall 417, situé à Innes Road, en bordure de l'autoroute 417, regroupe 3 concessionnaires effectuant la vente, la réparation et l'entretien de véhicules neufs et usagés.
English: • The CHR organization needs to value the research /education functions.
French: • L'organisation de la CHR (RSC) doit mettre en valeur les fonctions de la recherche/de l'éducation.
English: Address by His Excellency Mr. Dmitry Medvedev, President of the Russian Federation
French: Allocution de Son Excellence M. Dmitry Medvedev, Président de la Fédération de Russie
English: Some disruption may continue into Eid al-Fitr itself, although this is generally unlikely to affect life on the resort islands.
French: Quelques perturbations sont à prévoir pendant l'Eid al-Fitr.
English: One result is that women are greatly under-represented in medical research related to cardiovascular disease (Heart and Stroke Foundation of Canada, 1997; Beery, 1995).
French: De ce fait, les femmes sont nettement sous-représentées dans la recherche médicale sur les maladies cardio-vasculaires (Fondation des maladies du coeur du Canada 1997; Beery 1995).
English: However, it noted that despite laudable approximation efforts in these fields there were doubts about the country's capacity to quickly incorporate and enforce a substantial body of legislation in a number of technical areas.
French: Elle affirmait toutefois que, en dépit d'efforts louables visant à rapprocher sa législation dans les secteurs de la normalisation et de l'évaluation de conformité, certains doutes subsistaient quant à la capacité de ce pays à réaliser une transposition législative substantielle et rapide et à assurer le contrôle de son application dans un certain nombre de secteurs techniques.
English: 13), E/2005/51 (chap.  I), E/2005/56, E/2005/NGO/1-28, E/2005/CRP.4 and E/2005/CRP.6)
French: (E/2005/33 (suppl. 13), E/2005/51 (chap. I), E/2005/56, E/2005/ONG/1 à 28, E/2005/CRP.4 et E/2005/CRP.6)
English: Two additional people participated, as Selection Board members, on a rotational basis when required.
French: Deux autres personnes ont agi à titre de membres du jury, par rotation et selon le besoin.
English: Urges States to adopt and implement laws that prohibit discrimination on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin [language or religion] at all levels of education; remove barriers for all school-age students, including students with disabilities or those who are not proficient in an official language of the State; and ensure equal access to quality education that maximizes opportunities for employment in today's job markets; establish and implement methods to measure and track improvement in disadvantaged youths' education performance; support efforts to ensure safe school environments free from violence and harassment [motivated by racism, racial discrimination, xenophobia or related intolerance, including multiple discrimination]/ on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin [language or religion]; and establish financial assistance programmes designed to enable students, regardless of race, colour, descent or ethnic or national origin, to attend institutions of higher education;
French: Engage vivement les États à adopter et appliquer des lois interdisant la discrimination à tous les niveaux de l'enseignement pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique [de langue ou de religion]; à supprimer les obstacles pour tous les jeunes en âge d'être scolarisés, y compris ceux qui sont handicapés ou qui ne maîtrisent pas parfaitement la langue officielle du pays; à assurer l'égalité d'accès à un enseignement de qualité, de façon à maximaliser les possibilités d'emploi sur les marchés du travail dans le monde d'aujourd'hui; à établir et à appliquer des méthodes permettant d'évaluer et de suivre de près les progrès scolaires des jeunes qui sont défavorisés; à appuyer les efforts faits pour créer un environnement scolaire exempt de violence et de harcèlement [à cause du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie ou de l'intolérance qui y est associée, y compris la discrimination multiple]/pour des motifs de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique [de langue ou de religion]; et à établir des programmes d'aide financière destinés à permettre aux étudiants, quelles que soient leur race, leur couleur, leur ascendance ou leur origine ethnique ou nationale, de fréquenter les établissements d'enseignement supérieur;
English: Since the 2000 Lisbon strategy decided on specific employment targets for women by 2010, the 2000-2002 employment guidelines contained an employment pillar for women, which is not reproduced in the guidelines, however.
French: Étant donné que la stratégie de Lisbonne 2000 a fixé des objectifs spécifiques de la politique de l'emploi pour les femmes d'ici 2010, les lignes directrices 2000 à 2002 comportaient un volet relatif à l'emploi des femmes, qui ne figure plus dans les lignes directrices actuelles.
English: Key words: sewage sludge, consolidation, biodegrade, biogas.
French: Mots clés : boue d'égout, consolidation, biodégradation, biogaz.
English: Canadian Curling Association canadienne de curling, 2000 [online].
French: Canadian Curling Association canadienne de curling, 2000 [en ligne].
English: As previously mentioned, the Agency accepts the integration of the two reservation systems as a valid argument for information being lost, and therefore does not find, in this instance, that the obstacle was undue. b) Vancouver to Toronto Ms. Sharp again had to ask for bulkhead seating for her flight from Vancouver to Toronto.
French: Comme il a été mentionné plus haut, l'Office accepte l'intégration des deux systèmes de réservation comme un argument valide justifiant la perte d'information et, ainsi, il détermine que, dans la présente affaire, l'obstacle n'était pas abusif. b) Vancouver à Toronto Mme Sharp a également dû demander un siège près cloison sur le vol entre Vancouver et Toronto.