ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A gendered analysis of existing tenure systems and government programmes of land reform is therefore important.
French: Partant, il importe d'effectuer une analyse de la représentation paritaire des hommes et des femmes au sein des systèmes fonciers et des programmes gouvernementaux relatifs à la réforme agraire.
English: RAND, 2005). http://www.rand.org/pubs/rgs_dissertations/2005/RAND_RGSD194.pdf accessed 23 November 2007.
French: RAND, 2005). http://www.rand.org/pubs/rgs_dissertations/2005/RAND_RGSD194.pdf, consulté le 23 novembre 2007.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 12 Paragraph 2 2. Welcomes, therefore, the comprehensive understanding of the concept of 'security' as expressed within the European Security Strategy (ESS); shares the view expressed within the ESS that key threats to our global security presently include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction (WMDs), regional conflicts, failed states and organised crime and recognises that NATO remains for many Member States the bedrock of their security in the event of armed aggression; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 12 Paragraphe 2 2. accueille donc favorablement la compréhension globale du concept de "sécurité" tel qu'exprimé dans la stratégie européenne de sécurité; partage l'avis exprimé dans la stratégie européenne de sécurité selon lequel les principales menaces à notre sécurité globale sont actuellement le terrorisme, la prolifération des armes de destruction massive, les conflits régionaux, la déliquescence des États et la criminalité organisée et reconnaît que, pour de nombreux États membres, l'OTAN demeure le fondement de leur sécurité en cas d'agression armée; Or. en
English: Land rights 39 - 48  14
French: Droits fonciers 39 - 48 15 B.
English: What might be an important and valuable BMP in one part of the country may be of much lower priority in another region.
French: Des PGB importantes et valables dans une partie du pays peuvent revêtir un degré d’importance bien moindre dans une autre région.
English: On Wednesday 30 April, at the conclusion of their visit, Committee Chairman Guido Sacconi (PES, IT) and EP climate change rapporteur Karl Heinz Florenz (EPP-ED, DE) made the following joint statement on behalf of the EP delegation:
French: A la fin de leur visite, mercredi 30 avril, le président de la commission temporaire, Guido Sacconi (PSE, IT) et le rapporteur du PE sur le changement climatique Karl Heinz Florenz (PPE-DE, DE), au nom de la délégation, ont déclaré:
English: influence and serve its interests; and all the above are predicated on some degree of willingness to expend resources for the cause of world peace.
French: ans les discussions récentes portant sur la politique étrangère canadienne, il n’est pas rare d’entendre dire que les Canadiens sont de moins en moins enclins à accorder leur soutien à l’intervention internationale5.
English: Support for research work conducted by the academic sector and economic development organizations, such as École des Hautes Études Commerciales, Centre francophone d'informatisation des organisations, Technologies Polydev Inc. and the Electronic Commerce Institute.
French: Appui à des travaux de recherche menés par le secteur académique et des organismes de développement économique tels l'École des Hautes Études Commerciales, le Centre francophone d'informatisation des organisations, Technologies Polydev inc. et l'Institut de commerce électronique.
English: 11454 C. Explanatory memorandum, by Mr Dick Marty, Rapporteur
French: 11454 C. Exposé des motifs, par M. Marty, rapporteur
English: The Agency finds that the present case does not meet those special or exceptional circumstances.
French: L'Office estime que la présente affaire ne constitue pas un cas spécial ou exceptionnel.
English: Vision to Outcomes To realize a vision requires a sustained focus on progress and outcomes.
French: Vision aux résultats Pour concrétiser sa Vision, le CNRC entend se concentrer sur les progrès réalisés et les résultats escomptés.
English: F. Stabilize the Western Canada Business Service Network (WCBSN) by negotiating and entering into new multi-year agreements: The WCBSN consists of several integrated organizations that provide entrepreneurs with the expertise they need to start a new business or expand their existing company.
French: F. Stabiliser le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC) en négociant et en ratifiant de nouvelles ententes pluriannuelles Le RSEOC se compose de plusieurs organisations intégrées qui offrent aux entrepreneurs l’expertise dont ils ont besoin pour se lancer en affaires ou élargir l’entreprise qu’ils exploitent déjà.
English: The audience will consist of 600 participants, most of them experts from the regions and other OPEN DAYS partner organisations involved, as well as representatives from the EU institutions, Member States' Permanent Representations, European associations, international organisations and third countries.
French: L'assistance devrait compter 600 participants, en grande majorité des experts en provenance des régions et des autres organisations partenaires des OPEN DAYS, mais aussi des représentants des institutions européennes et des Représentations permanentes de l'UE dans les Etats membres, ainsi que d'associations européennes, d'organisations internationales et de pays tiers.
English: The 12-member panel was assembled to act as a neutral team of listeners to ask questions of presenters and to help in providing explanations in their respective areas of expertise.
French: Le panel de 12 membres a été constitué pour faire fonction d’équipe neutre d’auditeurs chargés de poser des questions aux présentateurs et de contribuer à améliorer les explications dans leurs sphères de compétence respectives.
English: “They look so spontaneous, but when you think about the amount of time it takes to make these lines, then you have to wonder.
French: « Leurs lignes semblent si spontanées qu’on est tout étonné d’apprendre la quantité d’heures de travail derrière eux.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 12 applied to the work or the protected object with the agreement of the rightholders, whether they are the authors, performing artists, producers or exploiters.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 12 La définition précise en outre que les mesures techniques doivent avoir été appliquées à l’œuvre ou à l’objet protégé avec l’accord des titulaires de droit, qu’ils soient auteurs, artistes-interprètes, producteurs ou exploitants.
English: I am confident that, given their wealth of experience, political acumen and invaluable knowledge, the First Committee will forge ahead in its work during the sixty-third session.
French: Je suis certain que, grâce à leur vaste expérience, à leur sens politique et à leurs précieuses connaissances, la Première Commission accomplira un excellent travail durant la soixante-troisième session.
English: It has been commended in refereed journals, including International Feminist Journal of Politics (vol. 8, No. 3, 2006), The European Journal of Development Research (vol. 18, No. 1, 2006), and Population and Development Review (vol. 31, 2005).
French: Il a été salué dans des revues scientifiques dont International Feminist Journal of Politics (vol. 8, no 3, 2006), The European Journal of Development Research (vol. 18, no 1, 2006) et Population and Development Review (vol. 31, 2005).
English: Includes records relating to ACOA's involvement in the Fisheries Alternative Program that was established as the Federal Response to give financial assistance to communities after termination or disruption in their major economic circumstances as a result of the downturn in the Atlantic fishing industry.
French: Dossiers liés à la participation de l'APECA au Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), qui a été mis sur pied dans le cadre d'une série de mesures visant à aider les particuliers et les collectivités côtières du Canada atlantique à faire face à la rationalisation de l'industrie de la pêche du poisson de fond.
English: The theoretical effect on employment is unambiguously positive, because marginal workers will be more productive as they work longer.
French: L’effet théorique sur l’emploi est sans conteste positif, car travaillant davantage, les travailleurs peu productifs produiront plus.
English: The work plan of the United Nations civilian police for the coming 14 months is intended to assist the police force in carrying out those tasks.
French: Le plan de travail des agents de police civile des Nations Unies pour les 14 mois à venir a pour objectif d'aider les forces de police à mener à bien ces tâches.
English: Remember to deactivate the "Pause" shortcut in the Configuration menu BARRE (this shortcut is used by LSWin too).
French: Pensez aussi à désactiver le raccourci "Pause" dans le menu de configuration BARRE (raccourci aussi utilisé par LSWin).
English: In some countries, partnerships are being forged around PRSPs and SWAps with an explicit emphasis on early childhood, in line with the relevant Millennial Goals.
French: Dans certains pays, il se forme des partenariats axés sur des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des approches sectorielles, l'accent étant ouvertement mis sur la petite enfance, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many parents are dependent on the law and on authorities because they have other worries like work on the farms that detract their attention from children.
French: De nombreux parents s'en remettent à la loi et aux autorités car ils ont d'autres soucis, par exemple les travaux agricoles, qui détournent leur attention de leurs enfants.
English: With regard to cooperation with Africa in the specific area of peacekeeping operations, Argentina wishes to emphasize that in addition to other missions on the African continent, it has three officers from the national gendarmerie taking part in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, two officers from the national gendarmerie taking part in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and two officers from the Argentine Coast Guard in the United Nations Mission in Liberia.
French: S'agissant de la coopération aux opérations de maintien de la paix avec l'Afrique, l'Argentine tient à souligner qu'entre autres missions sur le continent africain, elle a affecté trois officiers de gendarmerie à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, deux à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et deux officiers de sa garde côtière à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: The aim is to assist States in establishing monitoring systems by 2001 that would be able to produce internationally comparable data and benchmarks by which to measure progress towards the eradication goals for 2008.
French: L'objectif est d'aider ces États à mettre en place, d'ici à 2001, des systèmes de surveillance qui puissent produire des données et des critères comparables au niveau international pour mesurer les progrès obtenus par rapport aux objectifs fixés pour 2008 en matière d'éradication.
English: According to the CCHS, arthritis also influences an individual’s participation in the labour force.
French: Selon l’ESCC, l’arthrite influence également la participation à la vie active.
English: The diaspora: a breath of fresh air for education
French: La diaspora : bouffée d'oxygène pour l'éducation
English: Re article 4 (b)
French: A propos de l'article 4 b)
English: A review of the data and trends leads us to highlight these points:
French: Un examen des données et des tendances nous amène à formuler les points qui suivent.
English: Division of Administration  (718 posts)
French: Division de l'administration (718 postes)
English: • A Larry Marsden COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Larry Marsden (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: For example, spinoffs and diffusion impacts can occur many years after the base year.
French: Par exemple, les retombées des ventes indirectes et des ventes de diffusion peuvent se produire de nombreuses années après l'année de référence.
English: The Tribunal however  finds that it does establish a very good example of the confusion which has  arisen between DIAND, the Province of Nova Scotia and the respective  municipalities, over how best to provide social benefit programs to  individuals such as Gordon MacNutt, Lolita Knockwood and Christine Pictou  living on and off Reserves.
French: Le  Tribunal conclut cependant que ce cas illustre très bien la confusion dans  laquelle se trouvaient le MAINC, la province de la Nouvelle-Écosse et les  municipalités respectives quant à la meilleure façon de procéder pour faire  bénéficier des programmes sociaux des personnes comme Gordon MacNutt,  Lolita Knockwood et Christine Pictou qui vivaient parfois dans une réserve,  parfois à l'extérieur.
English: Tu as raison.. Pour ma part je n'ai réalisé qu'un seul portrait d'Eith Piaf, mais souriante aux éclats.... Elle a eu la gloire, mais beaucoup souffert aussi!!!
French: Pour ma part je n'ai réalisé qu'un seul portrait d'Eith Piaf, mais souriante aux éclats.... Elle a eu la gloire, mais beaucoup souffert aussi!!!
English: It is an initiation into a life of spirit, a training of the human soul in the pursuit of truth and the practice of virtue."
French: C’est une initiation à la vie de l’esprit, la formation de l’âme humaine à la poursuite de la vérité et de la pratique de la vertu."
English: (i) Replace the part on measurements of achievement with (a) to (f) of paragraph 19.8 of the medium-term plan;
French: i) Remplacer le texte de la colonne Indicateurs de succès par les alinéas a) à f) du paragraphe 19.8 du plan à moyen terme;
English: Lead corrosion is affected by carbonate content, pH and mineral constituents.
French: La corrosion du plomb est fonction de la teneur en carbonates, du pH et des constituants minéraux.
English: She acknowledges that some individuals may be deeply influenced by captive exposure to the animals but knows that people can be influenced in many ways.
French: Elle reconnaît que certaines personnes peuvent être profondément touchées par l'exposition à des animaux en captivité, mais elle sait aussi qu'il existe de multiples manières d'influencer les gens.
English: SECTION 4 - CLOTHING ALLOWANCES 205.54 - (Repealed TB 832111, effective 13 Jun 05) 205.55 - (Repealed CDS 29 Mar 04) 205.56 - (Repealed CDS 29 Mar 04) 205.57 – CIVILIAN DRESS ASSISTANCE ALLOWANCE (CDAA) 1.
French: SECTION 4 - INDEMNITÉS D’HABILLEMENT 205.54 - (Abrogé CT 832111, en vigueur le 13 juin 05) 205.55 - (Abrogé CEMD le 29 mars 04) 205.56 - (Abrogé CEMD le 29 mars 04) 205.57 – INDEMNITÉ DE TENUE CIVILE (ITC) 1.
English: Repayment of limited-recourse debt (34) If at any time in a taxation year a taxpayer has paid an amount (in this subsection referred to as the "repaid amount") on account of the principal amount of an indebtedness which was, before that time, an unpaid principal amount that was a limited-recourse debt referred to in subsection 143.2(6.1) (in this subsection referred to as the "former limited-recourse debt") in respect of a gift or monetary contribution (in this subsection referred to as the "original gift" or "original monetary contribution", respectively, as the case may be) of the taxpayer (otherwise than by way of an assignment or transfer of a guarantee, security or similar indemnity or covenant, or by way of a payment in respect of which any taxpayer referred to in subsection 143.2(6.1) has incurred an indebtedness that would be a limited-recourse debt referred to in that subsection if that indebtedness were in respect of a gift or monetary contribution made at the time that that indebtedness was incurred), the following rules apply:
French: Remboursement d’une dette à recours limité (34) Si, à un moment donné d’une année d’imposition, un contribuable a payé une somme (appelée « somme remboursée » au présent paragraphe) au titre du principal d’une dette qui était, avant ce moment, un principal impayé qui était une dette à recours limité visée au paragraphe 143.2(6.1) (appelée « ancienne dette » au présent paragraphe) relative à un don ou à une contribution monétaire (appelés respectivement « don initial » et « contribution initiale » au présent paragraphe) du contribuable (cette somme ayant été payée autrement que par voie de cession ou de transfert d’une garantie, d’une indemnité ou d’un engagement semblable ou autrement que par voie d’un paiement relativement auquel un contribuable mentionné au paragraphe 143.2(6.1) a contracté une dette qui serait une dette à recours limité visée à ce paragraphe si elle se rapportait à un don ou à une contribution monétaire fait au moment où elle a été contractée), les règles suivantes s’appliquent :
English: (9) See Part 2 of Annex X to a ‘Proposal for Directives of the European Parliament and of the Council Re-casting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions and Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions’ (COM(2004) 486 final).
French: 9 ( ) Voir la partie 2 de l'annexe X de la «Proposition de directives du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice et de la directive 93/6/CEE du Conseil du 15 mars 1993 sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit» (COM(2004) 486 final).
English: Communication No.  1132/2002, Chisanga v. Zambia (Views adopted on 18 October 2005, eighty-fifth session) 200
French: Communication no 1132/2002, Chisanga c. Zambie (Constatations adoptées le 18 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 203
English: If a hearing has taken place, pronouncement may also be given at the end of the hearing.
French: S’il y a eu une audition, elles peuvent être également prononcées à la fin de celle-ci.
English: Replace in box 24 on voucher No.2 the words “Certificate of discharge” by “Certificate of termination of the TIR operation”.
French: Remplacer, dans la case 24 du volet No 2, les mots "Certificat de décharge" par "Certificat de fin de l'opération TIR".
English: Technology dissemination can contribute to regional development by favouring the creation and growth of poles of excellence in ICT activities and developing connectivity and networking among enterprises and SMEs in particular.
French: La diffusion de la technologie peut contribuer au développement régional en favorisant la création et l’extension de pôles d’excellence dans le domaine des activités liées aux TIC et en développant la connectivité et la mise en réseau entre les entreprises, notamment entre les PME.
English: In addition, the Centre received US$ 10,000 from the Disarmament Information Programme Trust Fund and US$ 70,000 from the Practical Disarmament Trust Fund in 2002 and US$ 170,700 from the Global and Regional Disarmament Trust Fund in 2003.  The Director of the Centre continued to undertake an intensive fund-raising campaign in the period under review.
French: Par ailleurs, en 2003, le Centre a reçu 10 000 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, 70 000 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix par des mesures concrètes de désarmement et 170 700 dollars du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale.
English: N, W, I, O, L In the absence of tenders in response to a competitive bid solicitation or when bids submitted have been either collusive or assessed as non-responsive or received from non-qualified suppliers.
French: N, W, I, O, L En l'absence de soumissionnaires répondant à une invitation à soumissionner en régime de concurrence ou lorsque les soumissions présentées ont été jugées inacceptables pour des raisons de collusion ou pour avoir été jugées irrecevables ou reçues de fournisseurs non agréés.
English: SchoolNet Multimedia Learnware and Public Access Applications Program http://www.schoolnet.ca/funds
French: • En 2000-2001, 108 jeunes ont été engagés comme animateurs dans des camps de diverses régions du Canada.
English: Justification As the shipowners are the ones who benefit from this agreement, it is natural that they should bear the financial cost.
French: En outre, s'il apparaît que les stocks s'épuisent, la contrepartie de l'UE diminuera en conséquence.
English: • Revenue of industries for which welding is a critical enabling technology represent one-third of GNP
French: • Les revenus des industries pour lesquelles le soudage est une technologie habilitante critique comptent pour le tiers du PNB
English: A just solution must be found.
French: Il faut trouver une solution juste.
English: Production of Stress and Management Choices We now know enough about stress at work to realize that it is a quantifiable and measurable risk.
French: Production du stress et options de gestion Nous en savons assez sur le stress au travail pour dire qu’il s’agit d’un risque quantifiable et mesurable.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TUBERCULOSIS FACT SHEETS Previous | Table of Contents | Next BCG What is BCG?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FICHES D'INFORMATION SUR LA TUBERCULOSE Précédent | Table des matières | Suivant BCG Qu’est-ce que le BCG?
English: The Task Force received a number of submissions about the positive role that micro-credit is playing and can play in communities across the country.
French: Le Groupe de travail a reçu un certain nombre de présentations mettant en relief le rôle positif que le microcrédit joue et peut jouer dans les collectivités locales, partout au pays.
English: • 2007, Keal purchased premiumXP , a premium financing management system.
French: Keal est en mesure d’offrir des solutions de services financiers totalement intégrés aux bureaux de courtage de toute taille. Comme vous pouvez le constater, Keal a été bâtie sur de solides fondations de tradition, d’innovation et d’expertise.
English: Total Hg and Se both occurred in very high concentrations in liver and kidney and in liver were significantly correlated with animal length (and each other) which indicates bioaccumulation over time.
French: Le Hg total et le Se étaient tous deux trouvés en très fortes concentrations dans le foie et les reins; il y avait une corrélation significative entre les concentrations dans le foie et la longueur de l'animal (et entre elles); cela indique une bioaccumulation.
English: To carry out the functions described above, the Office of the Guarantor for Lazio region has a funding allocation of 200,000 euros for each of the following years: 2003, 2004 and 2005.
French: Pour remplir les fonctions décrites ci-dessus, le Bureau du Garant de la région du Latium dispose d'un financement de 200 000 euros pour chacune des années 2003, 2004 et 2005.
English: 1 P-4, 1 GS(OL), 1 NO
French: 1 P-4, 1 GS (AC), 1 GSN
English: I would like to point out that in the 21st century the low birth rates present less of an economical danger than they did 60 years ago.
French: Je voudrais mettre l'accent sur un fait: au XXIe siècle, un taux de natalité faible implique moins de risques économiques qu'il y a 60 ans.