ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Expand accessibility beyond institutionalized walls (need to be more virtual with greater reach e.g., Network Environments, Team Grants, urban-regional links) Facilitate effective research platforms and infrastructure
French: • Étendre l'accès au delà des établissements (nécessité d'une approche plus virtuelle à plus large portée; p. ex. environnement réseau, subventions d'équipe, connexions urbaines-régionales) Promouvoir le développement de plates-formes et d'une infrastructure de recherche efficaces
English: It may also be necessary at times to make copies of your electronic records.
French: Il pourrait aussi être nécessaire de faire des copies de vos documents électroniques.
English: Nevertheless, the eradication of poverty had to remain the major pillar of the operational activities of the United Nations, which could perform an important function of support to capacity-building.
French: Néanmoins, l'éradication de la pauvreté doit demeurer le pilier fondamental des activités opérationnelles des Nations Unies, qui peuvent beaucoup contribuer à appuyer la création de capacités nouvelles.
English: [16] Mr. Dheensaw testified that he did not feel having written the first test had helped him at all.
French: [16] M. Dheensaw a attesté qu'il ne croyait pas que le fait d'avoir passé le premier examen l'ait aidé de quelque façon que ce soit.
English: This resulted in the development of the “Croatian model for tracing missing persons”, which included positive experiences of international organizations and countries that addressed this issue, while considering geopolitical, cultural and other characteristics of the Republic of Croatia.
French: Cette initiative avait débouché sur la mise au point du système national de recherche des personnes disparues, qui s'inspirait des expériences constructives des organisations internationales et des pays qui avaient été confrontés à cette question, tout en tenant compte des caractéristiques géopolitiques, culturelles et autres de la République de Croatie.
English: That requirement increases the cost of the megawatt-hour from coal by 50% compared with nuclear power, according to Bruce Power CEO Duncan Hawthorne.
French: Selon Duncan Hawthorne, le PDG de Bruce Power, cette exigence renchérit de 50 % le coût de production de chaque mégawattheure par rapport au nucléaire.
English: If the European Union's aid is indeed effective, then it must be focused on one objective: that of ensuring the growth of this Palestinian constitutional state where the rule of law protects the weak and helps the strong.
French: S'il y a une efficacité des aides de l'Union européenne, alors elles doivent se concentrer sur un objectif. Celui de faire croître cet État de droit palestinien où la règle protège le faible et oblige les puissants.
English: An important aspect in this context is the establishment of a formal relationship between the UNCCD and GEF processes.
French: Une initiative importante à ce sujet est l'établissement de relations officielles entre le processus découlant de la Convention et celui relevant du FEM.
English: Average forgone earned income due to premature mortaltiy, with 0.6 weight adjustment for household labour.
French: Manque à gagner moyen dû à une mortalité précoce, avec un coefficient de pondération de 0,6 pour les tâches ménagères.
English: Increase supply chain collaboration initiatives that drive value in your specific sector.  11.
French: Stimuler les initiatives de collaboration qui, dans la chaîne d’approvisionnement, contribuent à l’accroissement de la valeur dans l’industrie.  11.
English: Replacement Dielectric Liquids for Askarels in Capacitors and Transformers, R. Strom, Ontario Hydro, for the Canadian Electrical Association, Montreal, Quebec.
French: Replacement Dielectric Liquids for Askarels in Capacitors and Transformers. R. Strom, Ontario Hydro, pour la Canadian Electrical Association, Montréal, Québec, (octobre 1981).
English: Allow the image to fully load.
French: Attends que le chargement de l'image soit complètement terminé.
English: Volunteers who have direct patient contact should be considered as health care workers.
French: Les bénévoles ayant des contacts directs avec les patients devraient être inclus parmi les travailleurs de la santé.
English: Therefore, the embryo must be destroyed if the donors withdraw their consent for use in research.
French: Il faut donc le détruire si les donneurs ne veulent plus qu'il serve pour la recherche.
English: In such circumstances, seemingly small events can trigger an unforeseen and disastrous chain reaction.
French: Dans de telles circonstances, les événements secondaires peuvent déclencher une réaction en chaîne catastrophique.
English: Marseillais in loved and passionated of the sea, this site is yours!
French: Plus d'informations au 04 91 90 93 93.
English: The Commission therefore proposed to grant exemptions to the two countries concerned for the relevant provisions of the regulation referred to above.
French: Étant donné que les niveaux de référence pour les flottes de pêche visés à l’article 12 du règlement (CE) no 2371/2002 du Conseil constituent la Bull.
English: The largest absolute net numbers of jobs supported by trade 171
French: Estimations des auteurs fondées sur les résultats d’EGC, comme mentionné dans l’annexe A.
English: Indeed, each mandate, either country or thematic, should systematically include the rights of the child, both formally and substantively in its work.
French: En effet, chaque mandat, soit par pays, soit thématique, devrait systématiquement inclure les droits de l'enfant dans son travail formellement aussi bien que substantivement.
English: This map shows the geographical distribution of the recent (green), ongoing (blue) and pipeline (red) FAO bioenergy projects as of February 2009.
French: Cette carte montre la distribution géographique des projets de bioénergie de la FAO récents (vert), en cours (bleu) et prévus (rouge) à compter de Février 2009.
English: A contrary view was expressed by Bryan Schwartz in First Principles, Second Thoughts:
French: Une opinion contraire a été exprimée par Brian Schwartz dans First Principles, Second Thoughts:
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its consolidated second and third periodic report by 25 January 2008, date on which the third periodic report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses deuxième et troisième rapports périodiques avant le 25 janvier 2008, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: In suggesting a major restructuring of Branch activities, the Committee intends no disrespect to the culture or accomplishments of Health Canada or the federal public service in general.
French: Le Comité, en suggérant une restructuration majeure des activités de la Direction générale, ne désire pas manquer de respect envers la culture et les réalisations de Santé Canada ou de la fonction publique fédérale en général.
English: 11:45 The Duke of Edinburgh departs by helicopter for Syncrude Mildred Lake Airstrip, accompanied by the Ministers and Mr. Mather.
French: 11 h 45 Le duc d'Édimbourg s'envole en hélicoptère en direction de la piste d'atterrissage du lac Mildred, accompagné des ministres présents et de M. Mather.
English: Conditions for effective intersectoral action
French: Paramètres de l’efficacité de l’action intersectorielle
English: As regards the fact that he said that his manifesto is addressed to the whole of Europe, I beg to differ.
French: Quant au fait qu’il ait dit que son manifeste s’adresse à l’Europe tout entière, je me permets d’en douter.
English: Article 23 was the only article from Part One to have been submitted to the Commission by the Drafting Committee and his delegation supported its inclusion, which was well founded.
French: L'article 23 est le seul article de la première partie présenté à la CDI par le Comité de rédaction et la délégation slovène appuie son inclusion car elle estime qu'elle est légitime.
English: • Number of unique marketplace items reviewed by the Director General Policy Committee (DGPC)
French: • Nombre de questions relatives au marché examinées par le Comité de la politique des directeurs généraux (CPDG)
English: Family and friends are a significant source of social support Family members, friends and neighbours were frequently cited as sources of support.
French: La famille et les amis constituent une source importante de soutien social Les membres de la famille, les amis et les voisins ont souvent été mentionnés comme sources de soutien.
English: I think it should be continued with different committees.
French: Je pense qu’il faut le poursuivre avec différentes commissions.
English: The Commission is required to report on its audit activities and to assess the effectiveness of employment equity under the new Act.
French: La Commission est appelée à faire rapport de ses activités de contrôle et d'évaluer l'efficience de l'équité en matière d'emploi sous le régime de la nouvelle Loi.
English: 79, at pp.119-120.
French: 79, p. 119 et 120.
English: ◦ Is TV5 unique in this sense?
French: ◦ Est-ce que TV5 est unique en ce sens?
English: Ms. Popescu asked for clarification about the areas where there was still inequality between men and women and what the Government was doing to bridge the gap.
French: Mme Popescu voudrait des précisions au sujet des domaines où il y a encore des inégalités entre les hommes et les femmes et savoir ce qui est fait pour y remédier.
English: In convergent zones and slicks where surface currents concentrate flotsam and jetsam, they are susceptible to ingesting contaminants, oil, and floating garbage.
French: Dans les zones de convergence et les nappes d’hydrocarbures où les courants de surface concentrent les débris jetés à la mer, elles risquent d’ingérer des contaminants, du pétrole et des déchets flottants.
English: Following is a list of questions to help guide reviewers in their important task.
French: Voici une liste de questions qui peuvent guider les examinateurs dans leur travail.
English: I forget, except that Marett had me write during the week an essay in French about whatever topic interested me.
French: Je l'oublie, sauf que Marett me fit écrire en français pendant la semaine un essai sur un sujet qui m'intéressait.
English: The proposal included criteria for what constitutes a small economy.
French: La proposition incluait une description et les caractéristiques d'une petite économie.
English: I should like also to welcome the presence here of Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal.
French: Je voudrais également saluer la présence à cette Réunion de M. Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal.
English: The functions of the Board shall be to make recommendations to the Minister on any national minimum standard and sectoral conditions of employment.
French: Ses fonctions consisteront en des recommandations qu'il présentera au Ministre sur toute norme nationale minimale et les conditions sectorielles de l'emploi.
English: Please provide a detailed account of how respect for the views of children is put into practice in the home, in the community, in the schools, and in relevant judicial and administrative institutions and procedures.
French: Indiquer de manière détaillée comment est appliqué en pratique le principe du respect de l'opinion de l'enfant dans la famille, dans les communautés, à l'école, dans les institutions et dans les procédures judiciaires et administratives concernant les enfants.
English: Meetings - Vancouver Island Tax Services Office and Burnaby Fraser/Surrey Taxation Centre Date(s): 2005-05-03 to 2005-05-05 Destination(s):
French: Réunions - bureau des services fiscaux de l'île de Vancouver, et bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser/Centre fiscal de Surrey Date(s) : 2005-05-03 à 2005-05-05 Destination(s) :
English: • The Supplementary Death Benefit (SDB) portion of the Public Service Superannuation Act (PSSA) applies.
French: • la portion de la prestation supplémentaire de décès (PSD) prévue par la Loi sur la pension de fonction publique (LPFP) s'applique.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities. These activities are included as part of non-budgetary transactions.
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets décembre 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -1 749
English: Member, National Study Group on Death Penalty in Nigeria, an assignment under the Federal Ministry of Justice to advise on the retention or abolition of the Death Penalty in Nigeria.
French: Membre du Groupe d'étude national sur la peine de mort au Nigéria, mandat reçu du Ministère fédéral de la justice pour émettre un avis quant au maintien ou à l'abolition de la peine de mort au Nigéria, 2003
English: It took time before wounds started to heal and hope began to gain against despair.
French: Il a fallu du temps pour que les blessures se cicatrisent et que l’espoir commence à renaître.
English: Through this five-year agreement, the Government of Canada will provide funding of $1.35 million a year for services to the Francophone community of the Yukon, a $274,000 increase in relation to 1998-99.
French: En vertu de cette entente, qui s'échelonnera sur cinq ans, le gouvernement du Canada versera 1,35 million de dollars par année dans les services offerts en français à la communauté franco-yukonnaise. Il s'agit d'une augmentation de 274 000 dollars par rapport au budget de 1998-1999.
English: Documenting a Partnership The principles and understandings underpinning the partnership must be articulated clearly and precisely in the agreement.
French: Travail de documentation Les principes et accords sous-jacents au partenariat doivent être énoncés dans la convention d’une manière claire et nette.
English: It is also proposed to establish four additional positions at the P-4 level, seven additional National Officer positions; and five additional Local level positions to support the mainstreaming of the rule of law in the regional offices.
French: Il est également proposé de créer quatre postes P-4, sept postes d'administrateur recruté sur le plan national et quatre postes d'agent local pour aider les bureaux de région à institutionnaliser l'état de droit.
English: However, it then referred to the specific right of appeal embodied in article 14, paragraph 5, which applied only to criminal cases.
French: Il mentionne toutefois après le droit de recours consacré au paragraphe 5 de l'article 14, qui ne s'applique qu'aux affaires pénales.
English: The result of the competition was announced during an official ceremony organized on the occasion of the fiftieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Les résultats de la compétition ont été proclamés lors d'une cérémonie officielle organisée à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme ;
English: Under details your linked to the website of Zermatt Tourism.
French: Sur détails vous avez accès au site internet de Zermatt Tourisme .
English: Thus, 60 per cent of Burundians live below the poverty line (i.e. US$ 1 a day).
French: Ainsi, 60 % des Burundais vivent en dessous du seuil de pauvreté (moins d'un dollar des États-Unis par jour).
English: Recommendation 33:
French: La politique a été modifiée et la formation révisée, des lignes directrices aux fournisseurs ont été diffusées et incluses lors des séances d’information visant à les sensibiliser à la conformité.
English: With inclusion of the Canadian power sector, IPM provides outputs at the national and provincial level, and provides unit-level, point source emissions values that can be used as inputs to atmospheric transport modelling to assess ambient air quality and acid deposition effects.
French: En incluant le secteur canadien de l'électricité dans l'IPM, on peut obtenir des données nationales et provinciales, ainsi que des valeurs unitaires des émissions ponctuelles à la source qui peuvent servir de données de modélisation du transport atmosphérique en vue d'évaluer la qualité de l'air ambiant et les effets des retombées acides.
English: By December 2001, the World Food Programme (WFP) was providing food aid for some 6 million Afghans, except where security conditions precluded this assistance.
French: En décembre 2001, le Programme alimentaire mondial (PAM) fournissait une aide alimentaire à quelque 6 millions d'Afghans, sauf là où les conditions de sécurité ne le permettaient pas.
English: (xxvi) In order to improve the status of water supply and sanitation, countries have undertaken such initiatives as the development and/or updating of national strategies and plans on water supply and sanitation within the context of poverty reduction strategies, increasing funding to water supply and sanitation, and carrying out policy and reforms;
French: xxvi) Afin d'améliorer l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les pays africains ont lancé des initiatives telles que l'élaboration et/ou la mise à jour de stratégies et plans nationaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement dans le cadre des stratégies de réduction de la pauvreté, l'accroissement du financement de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement, ainsi que la mise en œuvre de politiques et de réformes;
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Symbols Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles Inscription/Connexion
English: Further, the security enhancing features of the IACS are not being used to full advantage.
French: Conclusions 2.16 Les changements successifs d’administrateurs de projet et de responsables du contrat ont favorisé une confusion évitable.
English: Poliomyelitis: Not a single case of polio has been notified in Mauritius since 1967.
French: Poliomyélite: Pas un seul cas de poliomyélite n'a été notifié à Maurice depuis 1967.
English: The SNP–REMAP and the SNP–RAPD markers were located 5.2 and 12.6 cM from Dw6, respectively.
French: Les marqueurs SNP–REMAP et SNP–RAPD ont été situés à 5,2 et 12,6 cM de Dw6, respectivement.
English: The conclusions of the G20 summit are an excellent starting point for bringing the global economic crisis to an end as quickly as possible.
French: Les conclusions du sommet du G20 sont un excellent point de départ pour surmonter la crise économique mondiale au plus vite.
English: To widen its access to new technologies, EADS entered into a series of new partnerships and projects with leading research institutes and universities in Canada, China, India, Ireland, Russia and the United States.
French: Afin d’élargir son accès aux nouvelles technologies, EADS a conclu une série de nouveaux partenariats avec de grands établissements de recherche et instituts universitaires au Canada, en Chine, en Inde, en Irlande, en Russie et aux États-Unis.
English: The observational evidence points to space impacts in the early eons of the solar system as the origin for most of these craters, but some outstanding examples, including features on Earth, Mars and Io, have been produced by volcanic action.
French: Les preuves découlant de l'observation attribuent l'origine de la plupart de ces cratères aux impacts spatiaux des premiers temps du système solaire, mais quelques exemples exceptionnels, dont des formations caractéristiques sur la Terre, Mars et Io, sont d'origine volcanique.
English: J. Draft resolution A/C.3/55/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.45
English: Games aside, what is left of Victor Pellerin when all is said and done ?
French: Passé le petit jeu, que reste-t-il de Victor Pellerin ? Pour ma part, un sentiment que le vrai et le faux sont intimement imbriqués.
English: It also shows the net cost of the Program to the Crown by adding the cost of services provided to CCMD free of charge by other departments, such as space provided by Public Works and Government Services Canada.
French: Il montre également le coût net du Programme pour l'État en ajoutant le coût des services fournis gratuitement au CCG par d'autres ministères, par exemple les locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: ◦ (i) that he wishes the application to be so treated;  (ii) the number and filing date of the parent application.
French: ◦ i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme telle; ii) le numéro et la date de dépôt de la demande principale.
English: Finally, Ambassador van Walsum asked me if we had the results of the investigation into the latest grenade attack against the Australian contingent of the peacekeeping force.
French: Enfin, l'Ambassadeur van Walsum m'a demandé si nous avions les résultats de l'enquête sur la dernière attaque à la grenade contre le contingent australien de la force de maintien de la paix.
English: Therefore, without intending to be prescriptive, the study has proposed a ten-step internal-communications improvement plan, elements of which may be pursued with greater or lesser degrees of formality.
French: Ainsi, sans chercher à prescrire, l’étude propose un plan d’amélioration des communications internes qui compte dix étapes et dont les éléments peuvent être mis en oeuvre de façon plus ou moins formelle.
English: Cassette and screen – Screens should be checked for cleanliness and damage.
French: Il faut aussi vérifier l’exactitude de la minuterie et du thermomètre.
English: Indeed, this is yet another example of the European Union's involvement, which is so crucial to the entire region.
French: Il s'agit en fait d'une nouvelle illustration de la participation de l'Union européenne, tellement vitale pour toute la région.
English: The implementation of this amendment would result in minimal costs to industry and no costs to the Government.
French: La mise en application du règlement occasionnerait des coûts minimes pour l'industrie et ne coûterait rien à l'État.
English: In order to contribute to a further understanding of the issue and to assist the Commission in its deliberations, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Economic Commission for Africa and the Inter-Parliamentary Union (IPU), organized an expert group meeting on the equal participation of women and men in decision-making processes, with particular emphasis on political participation and leadership.
French: Pour favoriser une meilleure compréhension de la question et faciliter les débats de la Commission, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales a organisé, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et l'Union interparlementaire, une réunion du groupe d'experts sur la participation des femmes et des hommes, à égalité, aux processus décisionnels, plus particulièrement en matière de décisions et de direction politiques.
English: I have noted in this context what Ambassador Hume has had to say about the establishment of a trust fund.
French: Je relève dans ce contexte ce qu'a dit l'Ambassadeur Hume au sujet de la création d'un fonds d'affectation spécial.
English: (2) (Other posts) Members posted for duty at isolated posts as approved in the IPGHD, but not specifically set out in this chapter, are entitle to Isol A at the rates and under the applicable conditions as approved in the IPGHD.
French: However, one member or person may elect, in writing, to be deemed accompanied and the other shall be deemed a dependant.