ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 1088 (1996), the communication from NATO attached the monthly report on SFOR operations for April 2004.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1088 (1996), cette communication constituait le rapport mensuel de l'OTAN sur les opérations de la Force de stabilisation (SFOR) en avril 2004.
English: The five strategic directions are:
French: Voici les cinq orientations stratégiques :
English: Finally, the meeting considered a variety of instruments and strategies that could be adopted to promote the financing of innovation, including, among others, grants, business incubators, networking services and hybrid public-private venture capital funds.
French: Enfin, elle a examiné toute une gamme d'instruments et de stratégies qui pourraient être adoptés afin de promouvoir le financement de l'innovation, tels que subventions, incubateurs d'entreprise, services de mise en réseau et fonds de capital-risque hybrides (publics-privés).
English: EP243-020059/B for the provision of the services of contractors to market and sell surplus military armament, ammunition and equipment was published on MERX, Canada's electronic tendering service, on November 19, 2004, with an original closing date of December 6, 2004, which was subsequently amended to January 10, 2005, and then to February 15, 2005.
French: D'après TPSGC, l'invitation no EP243-020059/B portant sur la prestation de services d'entrepreneurs qui commercialiseront et vendront de l'armement, des munitions et de l'équipement militaires excédentaires a été publiée par l'entremise du MERX, le service électronique d'appel d'offres du Canada, le 19 novembre 2004, et portait initialement le 6 décembre 2004 comme date de clôture; cette date a par la suite été modifiée pour devenir le 10 janvier 2005, puis le 15 février 2005.
English: To be sure, lack of organization can also be a problem for hardcopy disclosure.
French: Il est certain que le manque d'organisation peut aussi poser problème si la preuve documentaire est communiquée sur support papier.
English: Discover the past and the present by enjoying the comfort of a 4 star hotel and Viennese hospitality.
French: Laissez-vous ravir par le confort d´un hôtel à 4 étoiles tout en explorant le riche passé et présent qu´offre la ville.
English: DND PCA 630 TBS Registration: 002856 Bank Number: DND PPE 871 Cadet Instructors Cadre Personal Information Bank Description:
French: Cela influe sur la capacité d'un membre des FC ou d'un employé du MDN quant à la manière de traiter avec un ancien officier supérieur. Catégorie de personnes :
English: "Double-deck vehicle", is defined in paragraph 2.1.2. of Regulation No. 107.
French: 2.4 Le terme “véhicule à deux étages” est défini au paragraphe 2.1.2 du Règlement no 107.
English: To this end, the United Nations could draw on the work of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations regional centres for peace and disarmament.
French: À cette fin, l'Organisation devrait tirer parti des travaux de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) et des centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement.
English: Select the green icon on the left upper corner of the program window, and you will see how the red marks disappear and with them disappear the scratches from the shot.
French: Appuyez sur le bouton vert dans le coin gauche supérieur du programme pour démarrer le logiciel. Vous verrez que la masque rouge disparaîtra avec les rayures qu'il cachait..
English: The next round of the GATS negotiations in 2000, should be a key focus for action by business.
French: La prochaine ronde de négociations de l’AGCS (en 2000) devrait constituer une cible clé pour l’initiative des entreprises.
English: Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres  du gouvernement fédéral du Canada. ISBN 0-662-67120-1 Cat. no.
French: The contemporary role and challenges of  deputy ministers in the government of Canada. ISBN 0-662-67120-1 No de cat.
English: We call on creditors not to sell claims on HIPC to creditors that do not participate adequately in the debt relief efforts.
French: Nous demandons aux créanciers de ne pas vendre leurs créances sur des PPTE à des créanciers qui ne participeraient pas de manière adéquate aux efforts d'allégement de la dette.
English: It is my view that the measures set out in the non-paper will enable the Economic and Social Council to achieve the following: first, it will promote global dialogue on social and economic policy trends; secondly, the Council will serve as a development cooperation forum; thirdly, it will enhance the linkage between peace and development; and lastly, it will strengthen operational coordination within the United Nations system.
French: Je considère que les mesures exposées dans le document permettront au Conseil économique et social : premièrement, de promouvoir un dialogue mondial sur les tendances en matière de politique sociale et économique; deuxièmement, de servir d'instance de coopération pour le développement; troisièmement, de renforcer les liens entre paix et développement; et enfin, de renforcer la coordination opérationnelle au sein du système des Nations Unies.
English: In addition, we will introduce systematic quality monitoring in 2001-2002 that will enable Appeals to better assess whether it is achieving sufficient levels of consistency in case decisions.
French: Nous instaurerons de plus la même année un mécanisme systématique de contrôle de la qualité, qui permettra aux Appels de mieux déterminer s’ils obtiennent un niveau d’uniformité suffisant dans leurs décisions.
English: • Crime Cyber and computer related crime continues to grow around the world, as does white collar and business crime.
French: • Criminalité La cybercriminalité et les crimes informatiques continuent de croître partout dans le monde, à l'instar de la criminalité des affaires et de la délinquance en col blanc.
English: Widely sought for his expertise, he has served on national and international advisory boards and has provided leadership to museums abroad.
French: Expert très en demande, il a participé à des commissions consultatives nationales et internationales et a mis son leadership au service de musées à l’étranger.
English: Certain of these rail movements are subject to government regulation and to a "revenue cap", which effectively establishes a maximum revenue entitlement that railways can earn.
French: Le transport de certains de ces envois céréaliers est assujetti à la réglementation gouvernementale ainsi qu’à un « plafond de recettes » qui limite les produits d’exploitation que les chemins de fer peuvent tirer de cette activité.
English: Orders also organize training activities, colloquia, conventions and courses during which members meet and discuss issues related to their practice.
French: Aussi, les ordres organisent des activités de formation, colloques, congrès au cours desquels les membres se rencontrent et échangent sur les enjeux de leur pratique.
English: Therefore he did not resume his former pension status, Consequently, under the terms of the Pension Plan, as they existed prior to March 1, 1980, he was not subsequently eligible to join or contribute to the Pension Plan at a later time.
French: Il a donc perdu son ancien statut de cotisant au régime. Ainsi, en vertu des conditions de celui- ci, qui s’appliquaient avant le 1er mars 1980, il n’avait pas le droit d’adhérer ou de cotiser au régime à une date ultérieure.
English: The low-lying parts of the country, which are in fact the delta of three major rivers (the Rhine, the Maas and the Waal), have suffered disastrous flooding on many occasions.
French: Le plat pays, qui est en fait le delta de trois grands fleuves : le Rhin, la Meuse et le Waal, a été plusieurs fois touché par des inondations. Pour lutter contre les eaux, des tertres, des digues, des moulins à vent, des écluses et des barrages anti-tempête ont été construits.
English: Such a request must be made by the employee concerned within thirty (30) days of the employee being notified of her final performance assessment.
French: La fonctionnaire concernée doit faire cette demande dans les trente (30) jours où elle est informée de l'appréciation définitive de son rendement.
English: Eggs hatch in about 2 weeks.
French: Les œufs éclosent en deux semaines environ.
English: The Committee is referred to the information given in paragraphs 269, 271 and 274 of the second periodic report concerning universal suffrage and voting procedures.
French: Il y a également lieu, sur ce point, de se référer aux informations figurant aux paragraphes 269, 271 et 274 du document CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993 concernant le suffrage universel et la procédure de vote.
English: Integration and awareness campaigns against 'dys'crimination in schools, workplaces, sport and everyday life are needed, as is access to the health service, in order that such dysfunctions - sometimes purely physical - do not compromise the personal and working lives of sufferers and their families.
French: L'intégration et les campagnes de sensibilisation contre la discrimination à l'encontre de ceux atteints d'affections "dys" à l'école, au travail, dans la pratique du sport et dans la vie de tous les jours, s'imposent, tout comme l'accès à des services de santé, afin que ces troubles dysfonctionnels, parfois purement physiques, ne compromettent pas la vie personnelle ni la vie professionnelle des personnes qui en sont atteintes et de leurs familles.
English: Identification of cause factors assists in understanding the reasons why an accident or incident occurred.
French: Les facteurs contributifs aident à comprendre toutes les raisons pour lesquelles un accident ou un incident s’est produit.
English: AUTONUM The new performance evaluation system was designed as the essential feedback mechanism in the programming cycle, and as an instrument to monitor and evaluate progress of implementation more closely.
French: AUTONUM Le nouveau système d’évaluation des résultats a été conçu de façon à constituer le mécanisme essentiel de retour d’information du cycle de gestion du programme, et un instrument permettant de surveiller et d’évaluer de plus près les progrès accomplis dans l’exécution de ce programme.
English: Sono state ulteriormente rafforzate le autorità competenti, conformemente al piano d'azione.
French: Le strutture di controllo della protezione dell'ambiente sono state rafforzate.
English: Karmen’s answers stood out among the nearly 200 entries. One of her submissions is a question that many screening officers routinely encounter:
French: D’après Miika Himanen, son superviseur, Karmen « démontre beaucoup d’aptitudes dans toutes les facettes de son travail et réagit très bien à des situations particulières ».
English: Paragraph 1100(1.13)(a) is amended to add new subparagraph (i.1), which provides that certain computer equipment included in new Class 45 (other than an individual item of such equipment that has a capital cost in excess of $1 million) is exempt property for the purpose of the specified leasing property rules.
French: Cet alinéa est modifié par l’ajout du sous-alinéa (i.1), selon lequel certains types de matériel informatique compris dans la nouvelle catégorie 45 (sauf tout bien de ce type dont le coût en capital excède 1 000 000 $) sont des biens exclus pour l’application des règles sur les biens de location déterminés.
English: Ottawa:
French: « Incidence réduite du taux de change sur l’indice de référence », Note technique 2, Rapport sur la politique monétaire (novembre).
English: It recalls that the overall political direction and control of United Nations peacekeeping operations are within the purview of the Security Council.
French: Il rappelle que c'est au Conseil de sécurité qu'il appartient d'exercer la direction politique et le contrôle général des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Having reviewed the documents that [...] had been submitted [to the Commission], and being convinced that it had given the direction based on an error with regard to the undertakings entered into by the Laurentian Bank, the Commission has decided, pursuant to section 25 (4) of the Employment Equity Act, to rescind the direction given to the Laurentian Bank.
French: Après avoir pris connaissance des documents qui [...] ont été soumis [à la Commission], et étant convaincue qu'elle avait donné l'ordre en se fondant sur une erreur à l'égard des engagements formulés par la Banque Laurentienne, la Commission a décidé en vertu du paragraphe 25 (4) de la Loi sur l'équité en matière d'emploi d'annuler l'ordre émis à la Banque Laurentienne.
English: Nursing Home Services is presently reviewing the standards to clarify and improve them.
French: Les Services des maisons de soins infirmiers procèdent à l'heure actuelle à une révision des normes afin de les préciser et de les améliorer.
English: All three reports have been the subject of conclusions, observations and recommendations by the committee concerned;
French: Ces trois rapports ont été tous objet de conclusions, observations et recommandations des Comités y relatifs ;
English: Reaffirming all previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights on the issue of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, including resolution 2004/21 of 16 April 2004,
French: Réaffirmant toutes les résolutions antérieures adoptées par la Commission des droits de l'homme sur la question du logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, notamment la résolution 2004/21 du 16 avril 2004,
English: Impact indicators for strategic objectives 1, 2 and 3 (DLDD profile);
French: c) Indicateurs d'impact pour les objectifs stratégiques 1, 2 et 3 (profil DDTS);
English: The publication date will be announced both on the UNSD webpage at HTTP://www.un.org/Depts/unsd as well as SNA News and Notes.
French: Pour toute copie supplémentaire, ils pourront sadresser aux services de publication des Nations unies.
English: Decisions concerning organization
French: Décisions concernant l'organisation de la Conférence d'examen
English: The Russian delegation has repeatedly explained its position with regard to this approach.
French: La délégation russe a maintes fois expliqué sa position sur cette solution technique.
English: Railway Transport Committee Order No. R-21467, dated October 17, 1975, is hereby repealed.
French: L'ordonnance n° R-21467 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 17 octobre 1975, est par les présentes abrogée.
English: To this end, employers are required to provide safety and health education, conduct work environment monitoring, provide health checkups for workers doing hazardous work, and take safety and health measures aimed at preventing health problems that might be caused by dangerous machines, equipment and other instruments or dust and noise.
French: C'est ainsi qu'ils doivent fournir des instructions pertinentes, contrôler l'environnement professionnel, faire passer des bilans de santé aux employés qui travaillent dans des conditions dangereuses, et prendre des mesures de sécurité sanitaire afin de prévenir les problèmes de santé susceptibles d'être causés par les machines, équipements et instruments dangereux, la poussière ou le bruit.
English: Fourthly, so as to avoid furthering xenophobia and terrorism, they must underscore once again that terrorism must not be linked to any religion, nationality, civilization or specific ethnic group, thereby undermining, jeopardizing or instigating the undermining of religions.
French: Quatrièmement, afin d'éviter de renforcer la xénophobie et le terrorisme, ils doivent réaffirmer que le terrorisme ne doit être associé à une religion, une nationalité, une civilisation ou une origine ethnique donnée, car cela porte atteinte, met en péril ou incite à porter atteinte aux religions.
English: I voted against Mr Mennea' s report because I am quite adamant that, in accordance with the subsidiarity principle, sport is not a matter for the European Parliament.
French: J'ai voté contre le rapport Mennea, parce que je reste fermement convaincu que le sport, selon le principe de subsidiarité, n'a nullement sa place au Parlement européen.
English: Needless to say, I didn't pass the test!
French: Inutile de vous dire que je n'ai pas réussi le test! 1.
English: Alternative funding via the EAGGF (operational programmes), the EARDF or (exceptionally) the ERDF will improve the sector's financing and will enable producer organisations to respond to the growing demands of consumers and distributors and to deal with thirdcountry competition as the markets become ever more open.
French: Article 12 bis Définition de la notion de "crise grave" La notion de "crise grave" est définie par chaque État membre pour chaque produit, en tenant compte de la différence entre la valeur marchande du produit et la valeur moyenne enregistrée au cours d'une période précédente représentative.
English: While it concludes that there has been a progressive "revolution" in mine action over the past few years, many significant challenges remain.
French: Bien qu'elle arrive à la conclusion qu'il s'est produit une certaine « révolution » progressive en matière de lutte contre les mines ces dernières années, de nombreux défis importants persistent.
English: Chances are, you could even have signed a waiver that permitted it.
French: Il est fort possible que vous ayez même signé une dispense à cet égard.
English: Charged $3.00 Students and Seniors $5.00 Adults (14 years and over) Children 6 and under FREE
French: Payante $3.00 Students and Seniors $5.00 Adults (14 years and over) Children 6 and under FREE
English: NIGHTLIFE Media is looking for a blog journalist able to comment on daily news with intelligence, wit and relevance. The ideal candidate reads and knows everything.
French: Relevant du Directeur, Ventes directes et Développement, Montréal ce poste consiste à développer de nouvelles opportunités d’affaires pour l’entreprise en signant des ...
English: • Northwest Territories - Physician License Number
French: • Territoires du Nord-Ouest - Numéro de permis du médecin
English: • Murray, C. , and J. Frenk.
French: ( http://www.unaids.org/en/MediaCentre/PressMaterials/FactSheets.asp) • ONUSIDA.
English: Why has the Government of the United States completely ignored the request presented, in conformity with all the necessary requirements, by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela?
French: Pourquoi le Gouvernement des États-Unis n'a-t-il fait aucun cas de la demande présentée, conformément aux normes prescrites, par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela?
English: • MARC View provides the library metadata record of the item Note:
French: • le Format MARC (sans les exemplaires) présente la notice bibliographique d'un document sous forme de métadonnées.
English: Overview A. Mandate, Mission, Vision and Values B. Business Line Descriptions C. Organization Section 6:
French: Aperçu de l'organisation A. Mandat, mission, vision et valeurs B. Description des secteurs d'activité C. Organisation Section 6 :
English: Such developments could justify either an amendment of the list or could even allow for a more general, non-specific, description of the types of fastenings.
French: Ces progrès pourraient justifier une modification de la liste ou même permettre une description plus générale, non spécifique, des types de liens de fermeture.
English: However, I should like first and foremost to refer to the European works council project, which our group has fully supported.
French: Je voudrais toutefois revenir principalement sur le projet de comité d' entreprise européen, auquel notre groupe a apporté son entier soutien.
English: Under the auspices of the Casualty Protective Equipment Analysis (CASPEAN) project, the initiative was recently expanded to include the analysis of equipment of wounded soldiers.
French: Entrepris dans le cadre du projet d’analyse de l’équipement de protection des soldats (CASPEAN pour Casualty Protective Equipment Analysis), les travaux ont récemment été étendus à l’analyse de l’équipement des soldats blessés.
English: Portraiture, along with the nude female figure, is always at work in Van Dongen’s identity.
French: Le portrait, avec le nu féminin, a toujours joué un rôle essentiel dans l'identité de Van Dongen.
English: It is certain, however, that the rebel army includes substantial numbers of children and that their detention and recruitment to the ranks of the rebel army are continuing uninterrupted.
French: Mais il est certain que l'armée rebelle comprend dans ses rangs un nombre considérable d'enfants et qu'elle continue sans répit à en arrêter et recruter.
English: facilities; and harmonization of applicable laws and regulations.
French: • Bibliothèque des procédés commerciaux communs [nouveau]
English: Rooms Very spacious 420 sqm living room, fully fitted and equipped open kitchen, semi-professional kitchen, 3 bedrooms (including 1 master bedroom suite), shower room, cellar, laundry room, attic, garden shed.
French: Pièces Très grand séjour 102 m², cuisine américaine, aménagée et équipée, 4 chambres (dont 2 avec salle d'eau), 3 salles de bains, 2 salles d'eau, salle à manger, buanderie, abri de jardin.
English: (m) Institutional racism and racial discrimination, and racism in the private sphere;
French: m) Le racisme institutionnel et la discrimination raciale, de même que le racisme dans le domaine privé;
English: We must oppose the trend to communitarise criminal law and all other areas of law, including police cooperation - in other words, the transfer of the third pillar to the first.
French: Je préciserai que nous devons contrer la tendance visant à une intégration du domaine pénal et de tous les autres domaines juridiques, y compris la coopération policière, en d'autres termes un transfert du troisième pilier vers le premier pilier.
English: Mr President, you did not draw attention to the fact that this month we are celebrating the 30th anniversary of the accession of the United Kingdom, Denmark and Ireland to the European Union.
French: Monsieur le Président, vous n'avez pas attiré l'attention sur le fait que nous célébrons, ce mois-ci, le 30e anniversaire de l'adhésion à l'Union européenne du Royaume-Uni, du Danemark et de l'Irlande.
English: That is a prerequisite for the success of the State-building process and the holding of the first presidential and parliamentary elections in 2007.
French: Cela est indispensable pour le succès du processus d'édification de l'État et pour le bon déroulement des premières élections présidentielles et parlementaires, qui se tiendront en 2007.
English: It should be borne in mind, however, that reclassifying an interpretative declaration as a reservation is one thing and objecting to the reservation thus “reclassified” is another.
French: Il convient cependant de souligner qu'une chose est de requalifier une déclaration interprétative comme étant une réserve, et une autre de faire objection à la réserve ainsi « requalifiée ».
English: Recognizing this contribution by writing a letter of thanks or appreciation would give developing-country partners an incentive and acknowledge CIDA’s gratitude.
French: La reconnaissance de cette contribution (lettre de remerciement ou du moins d’appréciation) constituerait pour les partenaires du Sud un encouragement et une preuve de reconnaissance de la part de l’ACDI.
English: Do the doorways to your balcony or deck have a low sill or threshold?
French: Le seuil des portes menant à votre balcon ou terrasse est-il peu élevé?
English: The risk analysis of an option may result in its outright rejection.
French: Le marché est-il capable de fournir le service?
English: As was discussed above, monitoring by civil society is vital in the process of budget support.
French: Comme indiqué plus haut, le contrôle exercé par la société civile est essentiel dans le processus de soutien budgétaire.