ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the year, certain design and crewing issues were resolved allowing the Authority’s Board of Directors to ensure a high degree of due diligence with regard to the program.
French: Au cours de l’année, on a résolu certains problèmes d’équipage et de conception, permettant au Conseil d’administration de maintenir un haut degré de diligence raisonnable à l’égard du programme.
English: The Canadian Federation of Independent Business (CFIB) recently found that only one third of SME owners are planning for their future succession (CFIB Research, 2005).
French: La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante a récemment constaté que seulement un tiers des propriétaires de PME planifi ent la relève (étude de la FCEI, 2005).
English: The findings and recommendations of the Committee are contained in an addendum to this report (ECE/MP.PP/2008/5/Add.5).
French: Ses conclusions et ses recommandations figurent dans un additif au présent rapport (ECE/MP.PP/2008/5/Add.5).
English: • Gracia-Garza, Javier | Science and Technology Strategies
French: • Gracia-Garza, Javier | Les stratégies pour la science et la technologie
English: The fact that no country has succeeded in eliminating the gender gap clearly reveals how far educational commitment has fallen short.
French: Le fait qu'aucun pays n'a réussi à combler le fossé entre les sexes est la preuve manifeste que l'éducation a manqué son but.
English: • consist of team members who have been productive, creative and original in their approach to research, or who have the potential to develop these attributes;
French: • se composent de membres qui ont été productifs et ont fait preuve de créativité et d'originalité dans leur manière d'envisager la recherche, ou qui possèdent le potentiel de développer ces caractéristiques;
English: • Pursue opportunities for business development Program Overview Our Filing and Remittance Compliance program activities ensure compliance with tax laws for filing, withholding, and payment requirements, including amounts collected or withheld in trust on behalf of the Government of Canada and the provinces, territories, and First Nations.
French: • Rechercher des possibilités de développement des marchés Aperçu du programme Dans le cadre des activités de programme de l’Observation en matière de production de déclaration et de versement, nous veillons à l’observation des lois fiscales en ce qui concerne la production de déclarations, les retenues à la source et les versements, notamment les sommes perçues ou détenues en fiducie pour le compte du gouvernement du Canada, des provinces, des territoires et des Premières nations.
English: Why do we need to reduce the number of Canadians reporting high family-to-work interference?
French: Pourquoi faut-il réduire le nombre de Canadiens signalant de hauts niveaux d'interférence de la famille dans le travail?
English: Exceptionally there can be some delay caused by carriers.
French: Des retards exceptionnels peuvent être causés par les services de messagerie.
English: A full list of recognised depositary institutions is published once a year in the April issue of the EPO's Official Journal; the Official Journal also publishes changes to the list as they occur, and any other relevant information.
French: Le Journal officiel de l'OEB publie une fois par an, dans le numéro d'avril, la liste complète des autorités habilitées et, au fur et à mesure, les modifications qui interviennent entre-temps. Il publie également toutes informations utiles les concernant.
English: Q: Please provide examples of "information you may reasonably be expected to have access to".
French: Q. : Veuillez donner des exemples de « renseignements qui vous sont normalement accessibles ».
English: Avian influenza  Situation in Indonesia - update 9 Full text Avian influenza  Situation in China - update 3 Full text Disease outbreak news
French: Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Flambées épidémiques : plus d'informations
English: Shape (see Fig.
French: 1.1 Forme (voir fig. A.8-1)
English: Paul R. Epstein is Associate Director of the Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School.
French: Paul R. Epstein est directeur associé du Centre pour la santé et l'environnement mondial de l'Ecole médicale de Harvard.
English: A number of key informants talked about the need to recognize and reward elite athletes.
French: Plusieurs répondants clés ont parlé de la nécessité de reconnaître et de récompenser les athlètes d'élite.
English: S/2005/365 Letter dated 2 June 2005 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/365 Lettre datée du 2 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Diamondex Resources carried out exploration on its Lena West project in the Sahtu.
French: Diamondex Resources Ltd. a exécuté des travaux d’exploration dans le cadre du projet Lena West, dans la région de Sahtu.
English: Moreover, 86 per cent of employees stated that they were ready to make efforts to encourage bilingualism within their workplace.
French: Par ailleurs, les fonctionnaires se disent prêts, dans une proportion de 86 p. 100, à faire des efforts pour encourager le bilinguisme dans leur milieu de travail.
English: This will provide the necessary information for the analysis of the data supporting the characterization of the modified organism.
French: Ceci fournira les informations nécessaires pour l’analyse des données supportant la caractérisation de l’organisme modifié.
English: Travel with shiba in a travel crate, one designed for air travel; it can be easily secured in place and in case of incident s/he should not become a dangerous projectile.
French: À commencer tôt, de préférence dans une cage conçue pour le transport aérien qui peut être fixée aux parois de la voiture (pour que shiba ne devienne pas ballistique.
English: Ms. Ronaldi has a disability and uses a scooter for mobility and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Mme Ronaldi a une déficience et se déplace en triporteur. Elle est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: The CHAIRMAN invited the Commission to resume its consideration of the fourteenth report of the Special Rapporteur on reservations to treaties (A/CN.4/614).
French: Le PRÉSIDENT invite la Commission à reprendre l'examen du quatorzième rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités (A/CN.4/614).
English: To the question posed by the Sudanese delegation, he replied that the international community must be persuaded to increase its assistance so as to promote peace, security and development, and emphasized the strategic value of solving the refugee issue.
French: À la question posée par la délégation soudanaise, le Haut Commissaire répond qu'il faut convaincre la communauté internationale d'intensifier son aide pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement, et souligne la valeur stratégique d'une solution à la question des réfugiés.
English: Agenda item 84: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories
French: Point 84 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés
English: We should also ensure that the perpetrators of violence against civilians are held fully accountable for their actions.
French: Nous devons aussi faire en sorte que les auteurs de violences contre les civils aient à rendre pleinement compte de leurs actions.
English: Furthermore, the Committee asks for information on protection of employee representatives against prejudicial acts short of dismissal.
French: D’autre part, le Comité demande des informations sur la protection des représentants des travailleurs contre les actes préjudiciables commis à leur encontre, à l’exclusion du licenciement.
English: Our group, however, does not feel any need to militarise the EU’s Foreign and Security Policy.
French: Notre groupe ne ressent cependant pas le besoin de militariser la politique étrangère et de sécurité européenne.
English: 10831 Motion for a resolution presented by Mr Högmark and others Overcoming remaining obstacles to Economic Development in South-eastern Europe, to the Committee on Economic Affairs and Development for information.
French: Doc.
English: The intervener shall be represented in accordance with Article 19 of the Statute.
French: f) l'exposé des circonstances établissant le droit d'intervenir, lorsque la demande est présentée en vertu de l'article 40, deuxième ou troisième alinéa, du statut.
English: • For further information on the Canada Student Loans Program Questions and Public Enquiries If you have questions about departmental programs and services, you may contact your nearest Human Resources Development Canada office listed in the Government of Canada pages of the telephone book or the HRDC Public Enquiries Centre.
French: • Pour plus de renseignements sur le Programme canadien de prêts aux étudiants, voir http://www.hrdc-drhc.gc.ca/student_loans/. Questions et demandes du public Si vous avez des questions sur les programmes et services du Ministère, veuillez communiquer avec l'un des bureaux de Développement des ressources humaines Canada (DRHC). Consultez les pages réservées au gouvernement du Canada dans votre annuaire téléphonique pour connaître l'emplacement du bureau le plus près de chez vous.
English: We focus on ship and underwater vehicle dynamics, the effects of ice on marine systems, the impacts of mooring and towing, wave-current interaction, wave impact analysis and marine safety systems.
French: Il s’intéresse plus particulièrement à la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, à l’effet des glaces sur les systèmes maritimes, à la simulation d’ouvrages amarrés et remorqués, à l’interaction des vagues et du courant, à l’analyse de l’impact des vagues sur les structures et aux systèmes de sécurité maritimes.
English: ◦ role of the Minister in appointing electoral officers;
French: ◦ les fonctions du ministre en matière de désignation des préposés aux élections ;
English: The hostess of the Riad is Nicole Pavlin – a Swiss who is fluent in English, German, French and Italian.
French: Le salon au rez de chaussée vous offre l'accès à Internet avec WIFI et vous permet d'échanger avec les autres locataires en toute convivialité.
English: Request circulation must be verified by audit.
French: La diffusion sur demande fera l’objet d’une vérification.
English: The 1998 General Social Survey indicated that the average amount of time spent in night sleep for adult Canadians was up slightly from the 1992 figures.
French: En revanche, les personnes âgées et les jeunes de 15 à 24 ans sont les groupes qui dorment le plus longtemps, soit en moyenne 8,4 heures et 8,5 heures par nuit respectivement.
English: In the first administrative review, Ontario provided evidence demonstrating that approximately 6,465,085 cubic metres (or 42 per cent of the total timber harvested from Crown land) was harvested by independent harvesters.101 In addition, in response to the USDOC’s request at verification, Ontario provided detailed evidence concerning the largest 25 sawmills in Ontario log purchases from unrelated tenure holders during the period of review.102 As the USDOC verified, those 25 sawmills purchased 31 per cent or 4,391,708 cubic metres of Crown softwood logs from unrelated tenure holders.103 The 4,391,708 cubic metres of Crown softwood logs from unrelated tenure holders equal 29 per cent of the total Crown softwood volume harvested during the period of review.
French: Dans le cadre du premier réexamen administratif, l'Ontario a présenté des éléments de preuve établissant qu'environ 6 465 085 mètres cubes (soit 42 pour cent de l'ensemble du bois récolté sur des terres domaniales) avaient été récoltés par des exploitants indépendants.101 En outre, en réponse à la demande de vérification présentée par l'USDOC, l'Ontario a fourni des éléments de preuve détaillés concernant les achats de grumes des 25 plus grosses scieries de la province auprès de titulaires de concessions non apparentés au cours de la période couverte par le réexamen.102 Comme l'USDOC a pu le vérifier, ces 25 scieries ont acheté à ces derniers 31 pour cent, soit 4 391 708 mètres cubes, des grumes de résineux du domaine public.103 Ce volume représente 29 pour cent du volume total des grumes de résineux récoltées sur des terres domaniales pendant la période couverte par le réexamen.
English: If the Tribunal had not gone on to link the concept of discriminatory motivation to "like circumstances" but rather, had accepted the narrow view of "like circumstances" advanced by the investor (and which would have been supported by the Panel decision in Trucking Services had such decision been available at the time the case was argued) the result would have been intolerable.
French: Si le tribunal n’avait pas ensuite lié la notion d’intention discriminatoire aux « circonstances analogues » et avait plutôt accepté l’interprétation étroite des « circonstances analogues » avancée par l’investisseur (qui aurait été confirmée par la décision du groupe spécial dans l’affaire Services de camionnage si la décision avait été rendue au moment de l’examen du différend), le résultat aurait été insoutenable.
English: The following is a list of participants in the ACOA-led aquaculture mission to Norway:
French: Liste des participants à la mission en aquaculture organisée par l’APECA en Norvège :
English: (b) Stressing the need to include women in planning, decision-making and implementation processes at all levels;
French: b) En insistant sur la nécessité d'associer les femmes aux processus de planification, de prise des décisions et de mise en œuvre à tous les niveaux;
English: The Permanent Council should, on a regular basis, review progress achieved in regional/subregional processes and determine new areas as well as recommend forms of regional/subregional efforts.
French: Le Conseil permanent devrait régulièrement examiner les progrès faits dans le cadre des processus régionaux/sous-régionaux et déterminer les nouveaux domaines qui pourraient faire l’objet d’efforts régionaux/sous-régionaux et les formes recommandées pour ces efforts.
English: Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
French: Chaque État membre procède à la collecte de toutes les données indiquées à l'annexe I pour tous les aéroports communautaires sur son territoire dont le trafic est supérieur à 150 000 unités de passagers par an.
English: It also obliges Parties to reduce their emissions of dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) and HCB below the levels in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
French: Il fait également obligation aux Parties de ramener leurs émissions de dioxines, de furannes, de HAP et de HCB à un niveau inférieur à celui de 1990 (ou de toute autre année comprise entre 1985 et 1995).
English: The company has recently been successful in launching new products in the United Kingdom, Singapore, China, and Hong Kong, as well as in North America.
French: Dernièrement, la société a lancé avec succès de nouveaux produits au Royaume-Uni, à Singapour, en Chine, à Hong Kong et en Amérique du Nord.
English: I do not say this in order to make the European Parliament ill disposed towards Montenegro.
French: Je ne dis pas cela pour que le Parlement européen soit dans de mauvaises dispositions à l'égard du Monténégro.
English: An air force structure consisting of a number of squadrons and other units designed primarily to conduct operations.
French: V Corps :
English: No information or responses were received from any other interested parties.
French: Aucune des parties intéressées n'a fourni des renseignements ou une réponse.
English: One indigenous speaker said that indigenous peoples for centuries had been robbed of their tangible wealth and that article 29 attempted to protect against the piracy of indigenous peoples' intangible rights.
French: Un intervenant autochtone a indiqué que depuis des siècles les peuples autochtones étaient spoliés de leurs richesses tangibles et que l'article 29 tentait de les protéger contre la spoliation de leurs droits intangibles.
English: We are challenged to recognize the universal spiritual and human values of the religions that have shaped our common world.
French: Nous sommes mis au défi de reconnaître les valeurs spirituelles et humaines des religions qui ont modelé le monde qui est le nôtre.
English: In the context of the GHS, there was a need to design a pictogram which would express serious chronic health hazard (CMR, Target Organ Systemic Toxicity, respiratory sensitizer).
French: Dans le cadre du système général harmonisé, il est apparu nécessaire de concevoir un pictogramme qui signalerait un danger chronique grave pour la santé (le cancer, les effets mutagènes, la toxicité pour la reproduction; la toxicité systémique pour les organes cibles; la sensibilisation respiratoire).
English: The Umpire begins her analysis by raising the question of whether the Board had considered, in coming to its decision, "that there must be a willfulness in order to find misconduct."
French: Le juge-arbitre a commencé son analyse en abordant la question de savoir si le conseil avait tenu compte, en prenant sa décision, du fait "que, pour qu'il y ait inconduite, l'acte en cause doit avoir été délibéré."
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: KGM KGM 5,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: They were strongly connected with a wide range and depth of the political, economic and social transformation during the last fifteen years.
French: Elles sont étroitement liées à toute une série de profondes mutations politiques, économiques et sociales survenues au cours des quinze dernières années.
English: 1.2.2 Output Structure There are five categories in the output : Vision and Needs, Market Assessment, Technology Assessment, Sustainability Assessment, and Risk Assessment.
French: 1.2.2 Structure des résultats Les résultats comprennent cinq catégories : vision et besoins, évaluation du marché, évaluation de la technologie, évaluation de la durabilité, évaluation des risques.
English: A specific molecule of interest is first attached to a stamper and pressed into a polymer.
French: La molécule à détecter est d'abord fixée à une matrice et pressée dans un polymère.
English: This graph indicates the range of change in precipitation for various regions across North America as projected by different climate models.
French: Graphique indiquant la plage du changement des précipitations pour diverses régions d'Amérique du Nord projeté par différents modèles du climat.
English: Chairman's announcements Approval of minutes of the meetings of: 16-17 July 2007 2-3 October 2007 The minutes were adopted.
French: Communications de la présidence Approbation des procès-verbaux des réunions des: 16 et 17 juillet 2007 2 et 3 octobre 2007 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The Constitution, formulated with local input, was adopted in 1967 and amended in 1976.
French: La Constitution, élaborée avec la participation des habitants, a été adoptée en 1967 et amendée en 1976.
English: Some are qualified by their profession such as religious education teacher or marriage guidance counsellor, while others have trained and proven themselves through long-standing voluntary practice in their parishes or dioceses.
French: Quelques-uns sont qualifiés de par leur profession comme professeur de religion ou comme conseiller conjugal, p.ex., d'autres se sont formés par une pratique bénévole tout au long de plusieurs années dans leur paroisse ou leur diocèse et se sont avérés efficaces.
English: As economists Ronald Schettkat and Richard Freeman have pointed out, career women do not necessarily work more hours per week than women with part-time jobs or stay-at-home moms.
French: Les économistes Ronald Schettkat et Richard Freeman ont fait remarquer que les femmes qui se consacrent à leur vie professionnelle ne font pas nécessairement plus d’heures que celles qui occupent des postes à temps partiel ou qui restent au foyer.
English: To be licensed you must be authorized to act on behalf of a licensed Mortgage Brokerage.
French: Pour obtenir un permis, vous devez être autorisé à agir au nom d’une maison de courtage d’hypothèques titulaire d’un permis.
English: Her Government had launched an early childhood development policy in 2004, aimed at developing the child's cognitive, social, physical and psychosocial well-being and providing guidance and support in interventions to promote the welfare of children.
French: Son Gouvernement a mis en place en 2004 une politique en faveur du développement du jeune enfant, axée sur le développement cognitif, social, physique et psychosocial et sur son bien-être, tout en fournissant des orientations et un appui aux interventions visant à promouvoir le bien-être des enfants.
English: He explained that a number of Article 5 Parties wanted to pursue an accelerated phase-out of methyl bromide and, in this, they were encouraged by the alternatives to methyl bromide use made available by the non-Article 5 countries.
French: Il a indiqué qu'un certain nombre de Parties visées à l'article 5 désiraient poursuivre l'élimination accélérée du bromure de méthyle et ils étaient en cela encouragés par les solutions de remplacement à l'utilisation du bromure de méthyle qui étaient offertes par les pays non visés à l'article 5.
English: (a) The intermediate/outer packaging combination shall have been successfully tested in accordance with 6.3.2.6 with fragile (e.g. glass) inner receptacles;
French: a) la combinaison emballage intermédiaire/emballage extérieur doit avoir subi avec succès les épreuves de chute prévues au 6.3.2.6, avec des récipients intérieurs fragiles (verre par exemple);
English: Oettingen Museum of Ethnology in the princely castle of Oettingen, subsidiary of the Munich State Museum of Ethnology, open Tuesday – Sunday 11.00 – 17.00 including public holidays.
French: Dans le château d’Oettingen se trouve le Musée ethnologique d’Oettingen, affilié au musée d’Etat d’ethnologie de Munich. Ouvert du mardi au dimanche de 11H00 à 17H00, y compris les jours féries.
English: The Working Group was also encouraged to continue examining the situation of children of African descent, to strengthen collaboration with human rights mechanisms, to invite civil society to submit information on the situation of children of African descent, to take into consideration the issue of children during the forthcoming country visits and to contribute to awareness-raising on the subject.
French: Le Groupe de travail a également été encouragé à poursuivre l'examen de la situation des enfants d'ascendance africaine, à renforcer sa collaboration avec les mécanismes de suivi des droits de l'homme, à inviter la société civile à soumettre des informations sur la situation des enfants d'ascendance africaine, à prendre en considération la situation des enfants au cours de ses prochaines visites de pays et à contribuer à la sensibilisation sur cette question.
English: The Syrian Arab Republic emphasizes its support for the tendency towards building an international community free of the use or threat of use of force and in which the principles of fairness, justice and peace prevail.
French: La République arabe syrienne souligne son appui à la tendance d'édifier une communauté internationale à l'abri de la menace ou de l'emploi de la force et dans laquelle les principes d'équité et de paix l'emportent.