ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Museum staff's prior knowledge of and sensitivity to the Inuit culture and Nunavut helped to ensure that the integrity of the works were maintained in their presentation and the key elements of the culture conveyed to viewers.
French: La connaissance et la compréhension de la culture inuite et du Nunavut dont a fait preuve le personnel du Musée ont permis de veiller à ce que l'intégrité des œuvres soit préservée lors de leur exposition et à ce que les éléments essentiels de cette culture soient transmis aux visiteurs.
English: The study suggests that HHR research and related KT efforts can be a positive force for change.
French: Enfin, l’étude suggère que la recherche en matière de RHS et les efforts connexes d’AC peuvent constituer une force positive envers le changement.
English: Nigeria therefore notes with satisfaction the range of activities undertaken by various United Nations agencies in that regard.
French: En conséquence, le Nigéria note avec satisfaction l'éventail d'activités entreprises par divers organismes des Nations Unies à cet égard.
English: The panel included the experts Rommel Acevedo, Secretary-General of the Latin American Association of Development Financing Institutions (ALIDE); Daniel Titelman, Chief of the Development Studies Unit of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean; and Mirela de Carvalho Pereira da Silva, Researcher, Institute of Applied Economic Research (IPEA).
French: Ont participé au débat : Rommel Acevedo, Secrétaire général de l'Association latino-américaine des institutions pour le financement du développement, Daniel Titelman, chef de l'Unité de l'analyse du développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, et Mirela de Carvalho Pereira da Silva, chercheur à l'Institut de la recherche économique appliquée.
English: Reasons Given that one of the objectives of the Privacy Act is to provide individuals with access to personal information about themselves, the courts have generally interpreted the exemptions to the right of access narrowly.
French: Motifs Étant donné qu’un des objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels est d’assurer l’accès des individus aux renseignements personnels qui les concernent, les tribunaux ont généralement interprété de manière restrictive les exceptions au droit d’accès.
English: UNESCO's objective, as set out in its Constitution, is to contribute to peace and security by promoting collaboration among nations through education, science and culture.
French: L'objectif de l'UNESCO, comme énoncé dans sa constitution, est de contribuer à la paix et à la sécurité en encourageant la collaboration entre les nations dans les domaines de l'éducation, de la science et de la culture.
English: This policy recognizes that this movement will continue to make an impact on the healthy, active lifestyles of Aboriginal Peoples.
French: L’approche holistique des Autochtones favorise l’épanouissement de la personne dans son ensemble en équilibrant les aspects physique, mental, émotionnel, culturel et spirituel de la vie.
English: Biannual review of the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/3/SLE/L.1)
French: Examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/3/SLE/L.1)
English: Instructions are general in nature and the work requires the use of independent judgement in the solution of a wide range of problems.
French: Les directives sont de nature générale et le travail exige de l'initia­tive dans la solution d'une grande variété de problèmes.
English: RTID is a major interoperability initiative of interest to all agencies within the PSEP portfolio.
French: Le Projet d'ITR est une grande initiative d'interopérabilité qui intéresse tous les organismes qui relèvent de SPPCC.
English: • destruction for sale, use as building site or material,
French: Diminution des revenus et de l’emploi issus du tourisme.
English: Take politics out of invasive species debate, urges Canadian expert Source/Author:
French: Enlever la politique dans le débat sur les espèces envahissantes, encourage l'expert canadien Source/Auteur:
English: APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service to lift the suspension of Licence No. 951321 imposed by Decision No. 720-A-1995 dated October 27, 1995.
French: DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service en vue de lever la suspension de la licence no 951321 imposée par la décision no 720-A-1995 du 27 octobre 1995.
English: Pursuant to section 2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), "small aircraft" means an aircraft equipped for the carriage of passengers and having a certificated maximum carrying capacity of not more than 39 passengers.
French: Conformément à l'article 2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), « petit aéronef » est un aéronef équipé pour le transport de passagers et ayant une capacité maximale certifiée d'au plus 39 passagers.
English: If bargaining units were to be formed, the CSC would need to discard the existing 680 classes, 1,725 grades and 320 salary ranges into which positions were classified.
French: Si des unités de négociation devaient être formées, la CSC devrait supprimer les 680 catégories, les 1 725 rangs et les 320 échelles salariales au moyen desquels les postes étaient classifiés.
English: • Freight Efficiency and Technology Initiative (including a Freight Sustainability Demonstration Program and other training and awareness campaigns).
French: Particulièrement digne de mention, le Climate Change Show est le fruit de la collaboration entre RNCan et l’Association canadienne des centres de sciences.
English: It invites information on future conferences that merit consideration.
French: Il encourage la diffusion de renseignements sur les congrès qui méritent considération.
English: We studied nesting and foraging habitat requirements of nesting sapsuckers in a boreal mixedwood forest of northwestern Canada by collecting data on nesting sites and foraging substrates on twenty-four 16- to 56-ha plots distributed among four habitat types in 1998 and 2002.
French: Nous avons étudié l’utilisation de l’habitat pour la nidification et l’alimentation du pic maculé dans la forêt boréale mixte du nord-ouest canadien en décrivant les sites de nidification et les substrats utilisés pour l’alimentation dans vingt-quatre parcelles de 16–56 ha distribuées dans quatre types d’habitat en 1998 et 2002.
English: autonum The Delegation of Croatia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Croatie a fait la déclaration suivante :
English: In the Committee's view, a purely formal legal or programmatic approach is not sufficient to achieve women's de facto equality with men, which the Committee interprets as substantive equality.
French: De l'avis du Comité, une approche purement formelle, qu'elle soit juridique ou programmatique, ne peut parvenir à instaurer entre hommes et femmes l'égalité de fait, c'est-à-dire, au sens du Comité, une égalité réelle (ou concrète).
English: Some 700 participants from 14 countries trained on various subjects (including licensing and other technology transfer arrangements, use of modern patent information services and new developments in international protection of copyright and related rights) and practical applications of intellectual property in 5 (4 national and 1 regional) seminar/training courses.
French: Environ 700 participants issus de 14 pays ont reçu une formation sur différents sujets (notamment la prise de licence et les autres mécanismes de transfert de techniques, l’ utilisation de services modernes d’ information sur les brevets et les nouvelles évolutions en matière de protection internationale du droit d’ auteur et des droits connexes); applications pratiques de la propriété intellectuelle dans 5 cours de formation ou séminaires (4 au niveau national et 1 au niveau régional).
English: Waller, D.L., S.W. Fisher and H. Dabrowska.
French: Wallen, I.E., W.C. Greer et R. Lasater.
English: Frank) The overall CIHR budget increase is $32M with recommendations going forward to Governing Council as follows (not inclusive): (a) 30% of the total budget be distributed equally to the Institutes, i.e. ~ $700K per institute; (b) some programs to be dropped but it is not known at this time which programs will be affected; (c) some funding will be allocated to the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), the Global Health Initiative, and Knowledge Translation; and (d) ~70 additional investigators will be funded from the September 2004 open competition.
French: Frank) L'augmentation globale du budget des IRSC est de 32 M$ et l'on enverra au gouverneur en conseil la recommandation suivante (qui n'est pas inclusive) : (a) répartir également entre les Instituts 30 % du budget total, c.-à-d. environ 700 k$ par institut; (b) il faut laisser tomber certains programmes, mais on ne sait pas pour le moment lesquels seront touchés; (c) on affectera du financement à l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV), à l'Initiative sur la santé dans le monde et à l'application des connaissances; (d) on subventionnera quelque 70 chercheurs de plus à la suite du concours ouvert de septembre 2004.
English: Legislative Evolution (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Development and Cabinet Approval First Reading Second Reading Committee Stage Third Reading Senate Approval Royal Assent Gazetting Process
French: Étant donné : a. b. c. c. une procédure ou situation potentiellement non-conforme. les références spécifiées; le matériel d’apprentissage spécifié; et l’accès aux normes, pratiques, directives, ordonnances et codes connexes.
English: 39(2)) (y) prescribing, for the purposes of section 11.19, the form and manner for renewing registration and any longer renewal period; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) y) prévoir, pour l’application de l’article 11.19, les modalités de renouvellement d’inscription et fixer le délai plus long applicable au renouvellement de l’inscription; (L.C. 2006, ch.
English: Regarding Basel II, there was an outreach/consultation process for its adoption and implementation.
French: En ce qui concerne le régime de Bâle II, il était prévu pour son adoption et sa mise en œuvre un processus de consultation et de communication.
English: While NRC continues its efforts to offer the kind of working environment that attracts and keeps top quality staff, it is facing stiff competition from the business and university sectors for the most talented knowledge workers.
French: Le CNRC ne néglige aucun effort pour créer un environnement de travail susceptible de les attirer et de les maintenir en place, mais il est confronté à une concurrence de plus en plus vive de la part des entreprises privées et des universités désireuses de s'assurer les services des travailleurs du savoir les plus qualifiés.
English: A study was undertaken to investigate a possible correlation between the acute LD50 of parathion, in weanling and adult male and female rats, and the activity of the liver enzymes involved in the in vitro metabolism of parathion and its toxic oxygen analogue, paraoxon.
French: Nous avons fait une étude dans le but de mettre en lumière une corrélation entre la toxicité aiguë du parathion chez le rat et l'activité des enzymes hépatiques impliquées dans le métabolisme in vitro du parathion et de son métabolite toxique, le paraoxon.
English: Considerable gaps in the information submitted by exporters resulted in the CBSA issuing supplementary questionnaires to the majority of respondents.
French: Des écarts considérables dans les renseignements présentés par les exportateurs ont amené à l'ASFC à envoyer des questionnaires supplémentaires à la majorité des répondants.
English: St. Jude's Home for Girls is staffed with teachers and female juvenile home supervisors, among others.
French: Le Foyer de filles St Jude est doté d'enseignants et de d'inspecteurs des foyers pour mineures, entre autres.
English: Fresh water mixed into ocean surface water is critical to: (1) protecting Arctic ice from warm ocean water; (2) the productivity of Arctic marine ecosystems; and (3) the occurrence of ocean overturning in the Labrador Sea that removes climate-warming carbon dioxide from the atmosphere.
French: L'eau douce mélangée à l'eau de surface de l'océan est d'importance critique pour : 1) la protection de la glace arctique de l'eau océanique dont la température est plus élevée, 2) la productivité des écosystèmes marins de l'Arctique et 3) l'incidence du renversement des eaux océaniques dans la mer du Labrador, qui élimine de l'atmosphère le dioxyde de carbone à effet de réchauffement climatique.
English: Corrigendum to ST/SG/SER.A./292:
French: Rectificatf au ST/SG/SER.A./292 :
English: This would be to the benefit of both business and consumers.
French: Cela sera dans l'intérêt des entreprises et des consommateurs.
English: One of the partners left the company and the two remaining partners, of which Mrs. Isbitsky husband was one, each owned 50% of the new company.
French: L’un des associés a laissé le groupe. Les deux > - 3 autres, dont le mari de Mme Isbitsky, possédaient alors chacun 50 p.
English: The Art of Documentary - Allan King and Thomas Riedelsheimer to Lead 4-Day Retreat for Documentary Filmmakers in Vancouver - May 19 to 22, 2006  [ 2006-02-16 ] Natural Resources Canada:
French: L'Art du documentaire - Les documentaristes sont invités à une session de réflexion de quatre jours animée par Allan King et Thomas Riedelsheimer à Vancouver, du 19 au 22 mai 2006  [ 2006-02-16 ] Ressources naturelles Canada :
English: No fees are applicable under the Privacy Act.
French: Enfin, 632 demandes ont été reportées à l’exercice 2006-2007.
English: Ammonia buffer solution, pH 9.6-9.7. a) dilute 20 mL concentrated HCl to 500 mL with H2O. b) mix and add 50 mL concentrated NH4OH. c) dilute to 1000 mL with H2O and mix. d) check pH, and adjust with HCl or NH4OH if necessary.
French: Solution d'acide sulfanilique à 1 % dans de l'acide acétique à 30 %. a) dissoudre 10 g du réactif 6 dans 700 mL d'eau, puis ajouter 300 mL d'acide acétique et mélanger (ne pas ajouter l'acide acétique avant la dissolution complète de l'acide sulfanilique); b) conserver à température de la pièce.
English: • consult with Legal Services to ascertain what course of action should be taken regarding the interest received from the Department of Finance during the previous two fiscal years.
French: • consulter les Services juridiques afin de déterminer quel plan d'action devrait être mis en œuvre en ce qui concerne les intérêts reçus du ministère des Finances au cours des deux derniers exercices.
English: “Promoting cooperation in the five priority areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity  “18.
French: Promouvoir la coopération dans les cinq domaines d'activité prioritaires : eau et assainissement, énergie, santé, agriculture et biodiversité
English: Joe Capogreco Sensei has studied First Aid, C.P.R., Crisis Intervention (Non-Violent) and Suicide Intervention.
French: Joe Capogreco Sensei a fait son cours de Premiers Soins, R.C.P. (C.P.R.
English: The information gained through these monitoring activities will be used to further refine management practices and to compare actual outcomes with expected results, which will benefit future planning and priority setting.
French: L'information acquise au moyen de ces activités servira à perfectionner les pratiques de gestion et à comparer les résultats réels aux résultats escomptés, ce qui sera utile par la suite pour la planification et l'établissement des priorités.
English: One afternoon of rest in the school where we stopped, is a prelude to another donation, with testimonies of friendship and a spectacle organized in our honour by the children of the school after the evening meal.
French: Un après-midi de repos à l’école où nous logeons, en prélude à la donation, aux témoignages d’amitié et au spectacle organisé en notre honneur par les enfants de l’école après le repas du soir.
English: While establishments are getting larger on average, the number of small specialized enterprises which focus on meeting niche markets has also increased.
French: Bien que la taille des établissements grossisse en moyenne, le nombre de petites entreprises spécialisées qui desservent des créneaux particuliers s'accroît également.
French: Pourquoi ne reportonsnous dès lors toute l'affaire jusqu'après cette date?
English: Proper radio station identification would help to quickly locate the offending transmitter in order to resolve this interference.
French: L'identification des stations radio selon les règles serait de nature à faciliter la localisation rapide de l'émetteur en faute, premier geste à poser pour régler le cas de brouillage en question.
English: in writing. - Given the changing market conditions I understand and support the Commission's proposal for a zero set-aside for agriculture in 2008.
French: par écrit. - Étant donné l'évolution des conditions sur les marchés, je comprends et je soutiens la proposition de la Commission visant à la non mise en jachère dans l'agriculture en 2008.
English: (i) Seventeenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 14 to 18 April 2008;
French: i) Dix-septième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, tenue à Vienne du 14 au 18 avril 2008;
English: The preferred approach of the Department was to discuss the approximate length of the document with the author department before a written request was made.
French: Il préférait discuter avec le département auteur au sujet de la longueur approximative d'un document avant qu'une demande de dérogation soit présentée par écrit.
English: The situation in Bosnia and Herzegovina (item 45).
French: La situation en Bosnie-Herzégovine (point 45).
English: Administration The subsidy allocated by Olympic Solidarity was used to fund staff salaries, basic services and the PASO office operating administrative expenses.
French: Administration La subvention accordée par la Solidarité Olympique a été utilisée pour financer les salaires du personnel, les services de base et les activités administratives du bureau de l’ODEPA.
English: Lars Thomas, Chief Technology Officer of Netviewer, is responsible for product development and functionality.
French: En sa qualité de Chief Technology Officer, Lars Thomas est responsable des services Développement et Opération produit.
English: Different types of proposals in varying jurisdictions will require project specific guidelines.
French: Des types différents de propositions soumises à des instances gouvernementales différentes nécessiteront des lignes directrices visant des projets précis.
English: In addition, other documents whether written or any other form, including supporting documents such as accountants' working papers that assist in the determination of obligations and entitlements are considered part of the books and records of the taxpayer and must be made available to the CRA.
French: De plus, les autres documents, qu'ils soient par écrit ou sous toute autre forme, y compris les pièces justificatives telles que les feuilles de travail du comptable qui ont permis d'établir les obligations et droits, sont considérés comme faisant partie des registres du contribuable et doivent être à la disposition de l'ARC.
English: The winner will be announced on May 14th, 2007.
French: Le gagnant sera annoncé le 11 Mai 2007.
English: The results of our own thinking on European Union internal imbalances inspired G20 leaders as the best way to tackle global imbalances.
French: Les résultats de notre propre réflexion concernant les déséquilibres internes de l'Union européenne ont inspiré les dirigeants du G20 comme étant la meilleure manière de s'attaquer aux déséquilibres mondiaux.
English: The electoral system for the national assembly elections is based on single non-transferable votes with multiple-seat constituencies, which allows candidates to run as individuals or as nominees of a political party, but does not provide for party lists.
French: Le système retenu pour les élections législatives se fonde sur des votes uniques non transférables et des circonscriptions à plusieurs sièges, ce qui permet à des candidats de se présenter à titre personnel ou au nom d'un parti politique mais ne prévoit pas la présentation par les partis de listes.
English: The Ministers expressed support for continuing efforts to strengthen African peacekeeping capabilities;
French: 63.15 Les ministres ont exprimé leur soutien aux efforts consentis sans relâche pour renforcer les capacités de maintien de la paix africaines;
English: These placements served as preparation for their international experience — living and working at the remote Khululeka Lodge on Swaziland's Mlilwane Game Sanctuary.
French: Ces emplois ont servi de préparation à l'expérience qui les attendait à l'étranger : travailler et vivre au gîte éloigné de Khululeka dans la réserve faunique Mlilwane au Swaziland.
English: From 2001 to 2004, he served as Deputy Minister at Health Canada, where his skills and expertise helped the department get through such difficulties as the outbreak of SARS, the detection of BSE, the spread of the West Nile virus, and other health crises.
French: De 2001 à 2004, il a été sous-ministre de Santé Canada, où il a guidé le ministère à travers diverses crises comme l’éclosion du SRAS, la détection de l’ESB et la propagation du virus du Nil occidental.
English: Judith Bellis, General Counsel, Louise Panet-Raymond, Counsel Public Law Policy Section 28
French: Judith Bellis, Avocate générale, Louise Panet-Raymond, Avocate Section des Politiques de droit public
English: Côte d'Ivoire also supports the proposal to convene a high-level conference under United Nations auspices to draft a concerted and adequate response to terrorism in all its forms and manifestations.
French: La Côte d'Ivoire soutient également la proposition visant à convoquer, sous les auspices des Nations Unies, une conférence de haut niveau pour élaborer une réponse concertée et adéquate au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: Chrysler Canada began phase out of CFC refrigerants in August of 1992, and since 1995 all new vehicles produced by Chrysler have been completely CFC free.
French: Chrysler Canada a commencé à éliminer les frigorigènes du type CFC en août 1992. Depuis 1995, il n'y a plus de CFC dans aucun des nouveaux véhicules produits par cette entreprise.
English: Cell Signaling in Mucosal Inflammation & Pain   The Cell Signaling program includes 17 mentors at five Canadian universities (Dalhousie, Ottawa, McMaster, Toronto, and UBC), and merges dentistry, medicine and biomedical engineering into a collaborative network.
French: Signal cellulaire dans l'inflammation des muqueuses et la douleur Le programme sur le signal cellulaire comprend 17 mentors de cinq universités canadiennes (Dalhousie, Ottawa, McMaster, Toronto et UBC), et regroupe la dentisterie, la médecine et le génie biomédical dans le cadre d'un réseau coopératif.
English: Nominal income growth for the year is now estimated at 5.4 per cent, double that anticipated in February 1999.
French: La croissance de l’économie en 1999 a été beaucoup plus rapide que ne l’avaient prévu les économistes du secteur privé au moment du budget de février 1999.
English: 1943 The Coon Committee reported directly to the Treasury Board.
French: 1943 Le comité Coon relevait directement du Conseil du Trésor.
English: First extension of the first country cooperation framework for Ghana DP/CCF/GHA/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/GHA/1/EXT.I de coopération de pays avec le Ghana
English: Sentence 3.2.5.1.(3) states, "Access panels above the first storey shall be readily openable from both inside and outside, or the opening shall be glazed with plain glass."
French: Le paragraphe 3.2.5.1.3) est ainsi rédigé : «Les panneaux d'accès situés au-dessus du 9
English: The injured State or international organization may specify in particular:
French: L'État ou l'organisation internationale lésé peut préciser en particulier: