ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Model Law states that competition authorities should assess regulatory barriers to competition incorporated in economic and administrative regulations from an economic perspective, including for general interest reasons.
French: La loi type stipule que les autorités de la concurrence devraient évaluer les obstacles réglementaires à la concurrence qui existent dans les réglementations économiques et administratives d'un point de vue économique, notamment pour des motifs d'intérêt général.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:20 p.m. Original signed by Dr. Roland Rotter Director, Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Original signé par Roland Rotter,  Directeur, Bureau des matériels médicaux  Direction des produits thérapeutiques Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: However, other measures may be necessary to reduce risks.
French: Toutefois, d'autres mesures peuvent s'avérer nécessaires pour réduire les risques.
English: In order to assess whether a measure dealing with a risk of local effect involves information on product safety likely to be of interest for the other Member States, the authority should take into account for example whether the measure is taken in response to a new type of risk which has not yet been reported in other notifications, or whether it is related to a new risk arising from a combination of products or whether it is a new type or category of product that is dangerous.
French: Afin d’évaluer si une mesure traitant d’un risque de portée locale implique des informations sur la sécurité du produit qui sont susceptibles de présenter un intérêt pour les autres États membres, il est utile que l’autorité se demande, par exemple, si la mesure prise répond à un nouveau type de risque, qui n’a pas encore été signalé dans d’autres notifications, ou si elle se rapporte à un nouveau risque découlant d’une combinaison de produits ou s’il s’agit d’un produit dangereux d’un nouveau type ou d’une nouvelle catégorie.
English: Mr. Dusik introduced the draft decision on chemicals management, including mercury and waste management (UNEP/GCSS.X/L.1).
French: M. Dusik a présenté le projet de décision sur la gestion des produits chimiques, y compris le mercure, et la gestion des déchets (UNEP/GCSS.X/L.1).
English: • In a move to enhance World Bank and United Nations co-ordination, the two organizations have formed the "Philadelphia Group" (symbolic of the fact that Philadelphia is halfway between Washington and New York) to share views and work programs in areas of common interest, such as social policy, poverty reduction and governance.
French: Ces travaux sont décrits en détail à la section « Questions communes ». Au cours de l’année écoulée, la Banque mondiale a consolidé ses partenariats avec les banques régionales de développement et d’autres organismes bilatéraux et multilatéraux (notamment l’OMC et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement).
English: Some high explosive can be converted for industrial use, albeit with results less effective than commercial explosive.
French: Certains explosifs peuvent être convertis à des usages industriels, mais les résultats sont moins bons qu'avec les explosifs commerciaux.
English: Please note that some documents may not yet be available in all possible file formats.
French: Veuillez noter que certains documents ne sont peut-être pas encore disponibles dans tous les formats de fichier possibles.
English: What We Did This synthesis research initiative gathered information about the best way to prevent and treat obesity in children.
French: Ce que nous avons fait Cette recherche de synthèse a permis de recueillir de l’information sur les meilleurs moyens de prévenir et traiter l’obésité chez les enfants.
English: Most important, it will reduce levels of air pollution and smog and reduce health risks to Canadians.
French: Et surtout, il réduira les niveaux de pollution de l’air et le smog, tout comme les risques pour la santé des Canadiens.
English: Provide feedback to staff through regular performance evaluation and to managers through the Performance Management Program.
French: Un milieu de travail érigé sur des valeurs est un milieu où s’illustrent la compétence, la représentativité et l’objectivité politique et qui assure l’impartialité, l’équité et la transparence de ses activités de dotation.
English: Present credible, reliable and balanced information; 3.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée; 3.
English: Whether you use an agent or look on your own for a home, you should be clear about your needs.
French: Que vous fassiez appel ou non aux services d’un agent immobilier, vous devez bien cerner vos besoins.
English: If you book your flight through Air Canada Reservations , our agents will also collect the information.
French: Si vous réservez votre place par l'entremise des Réservations d'Air Canada , nos agents recueilleront également les renseignements.
English: Located near the town of Weyburn in Canada's prairie heartland of Saskatchewan, scientists are injecting 20 million tonnes of carbon dioxide into an old oil reservoir.
French: En Saskatchewan, près de la ville de Weyburn, au cœur des Prairies, des scientifiques injectent 20 millions de tonnes de dioxyde de carbone dans un vieux gisement de pétrole.
English: • addressed trade barriers and market access issues (such as BSE, E.U., enlargement, implementation of wines and spirits agreement with E.U., Russian WTO accession); and
French: ESB, élargissement de l'Union européenne, mise en oeuvre d'un accord sur les vins et les spiritueux avec l'UE, accession de la Russie à l'OMC);
English: b Non-convertible currency contribution.
French: b Contribution en monnaie non convertible.
English: S/2006/849 Letter dated 26 October 2006 from the Permanent Representative of Australia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/849 Lettre datée du 26 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Pakistan, for example, aligned its 2015 MDG targets with 2006 targets in its Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and with 2011 targets detailed in the Ten-Year Perspective Development paper.
French: Ainsi, le Pakistan par exemple a aligné ses cibles pour 2015 relatives au OMD avec les cibles pour 2006 énoncées dans son Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), et avec les cibles pour 2011 détaillées dans son plan de développement sur dix ans (Ten-Year Perspective Development) (encadré 2).
English: It was for this reason that the European Parliament, in the form of the Tsatsos/Méndez de Vigo report, incorporated very clear and very, very restrictive conditions to allow closer cooperation, and it also succeeded in this.
French: C'est pour cela que le Parlement européen a introduit, au moyen du rapport Tsatsos/Méndez de Vigo, des conditions très claires et très restrictives pour que soit possible la coopération renforcée, et c'est ainsi, également, qu'il s'est imposé.
English: Mr. Talal Abu-Ghazaleh, Chairman and CEO, Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAGO), and Vice Chair of the UN ICT Task Force, emphasized the crucial importance of education in capacity building and called on UNCTAD to consider giving education greater emphasis in the pre-Conference negotiating text or making it a separate theme.
French: M. Talal Abu-Ghazaleh, Président et Directeur général de l'Organisation Talal Abu-Ghazaleh (TAGO), et Vice-Président du Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et de la communication, a insisté sur l'importance cruciale de l'éducation dans le renforcement des capacités et demandé à la CNUCED d'envisager de donner à l'éducation plus d'importance dans le texte de négociation établi en vue de la Conférence, ou d'en faire un thème distinct.
English: RRSP and other Registered Plans for Retirement Guide T4RSP and T4RIF Guide IT-124 Contributions to Registered Retirement Savings Plans IT-307 Spousal Registered Retirement Savings Plans IT-320 Registered Retirement Savings Plans - Qualified Investments IT-408 Life Insurance Policies as Investments of Registered Retirement Savings Plans and Deferred Profit Sharing Plans IT-412 Foreign Property of Registered Plans IT-415 Deregistration of Registered Retirement Savings Plans IT-500 Registered Retirement Savings Plans (maturing after June 29, 1978) - Death of Annuitant after June 29, 1978 IC 74-1 Form T2037, Notice of Purchase of Annuity with "Plan" Funds IC 76-12 Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Treaty Countries IC 77-16 Non-Resident Income Tax IC 78-14 Guidelines for Trust Companies and Other Persons Responsible for filing T3R-IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI and T3F Returns IC 79-8 Forms to be Used for Direct Transfer of Funds to or Between Plans or for the Purchase of an Annuity PERSONAL INFORMATION 45.
French: Guide des REER et autre régimes enregistrés pour la retraite Guide T4RSP et T4RIF IT-124 Contributions à des régimes enregistrés d'épargne-retraite IT-307 Régimes enregistrés d'épargne-retraite au profit du conjoint IT-320 Régimes enregistrés d'épargne-retraite . Placements admissibles IT-408 Polices d'assurance-vie considérées comme placements au titre de régimes enregistrés d'épargne-retraite et de régimes de participation différée aux bénéfices IT-412 Biens étrangers détenus par des régimes enregistrés IT-415 Désenregistrement de régimes enregistrés d'épargne-retraite IT-500 Régimes enregistrés d'épargne-retraite (venant à échéance après le 29 juin 1978) . Décès du rentier après le 29 juin 1978 IC 74-1 Formule T2037 . Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un «régime» IC 76-12 Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes qui vivent dans les pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada IC 77-16 Impôt des non-résidents IC 78-14 Lignes directrices destinées aux compagnies de fiducie et autres personnes tenues de produire les déclarations T3R- IND, T3R-G, T3RIF-IND, T3RIF-G, T3H-IND, T3H-G, T3D, T3P, T3S, T3RI et T3F IC 79-8 Formules à utiliser pour transférer des fonds directement à des régimes, pour les transférer d'un régime à un autre ou pour acheter une rente RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 45.
English: • This is helpful for me working on a UMAYC and HRDC file, however, I am unsure how useful it was for youth reps from the grassroots as it may not be of interest to them.
French: • Très utile pour mon travail dans le cadre de l'Initiative des CUPJA et de DRHC, mais je ne suis pas sûr que cela ait intéressé les jeunes représentants des collectivités locales.
English: Most of the cuts in carbon emissions within the EU so far are the result of the closing down of old inefficient coal-powered plants, primarily in the UK and Germany.
French: La réduction des émissions de carbone obtenue jusqu'ici dans l'UE est due principalement à la fermeture de centrales au charbon anciennes et non rentables, principalement au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: Our employees continue to be engaged and committed to developing the necessary skills to treat suppliers fairly and respectfully, and to offer our clients the highest quality of service possible.
French: Nos employés demeurent fermement déterminés à acquérir les compétences nécessaires pour traiter les fournisseurs avec équité et respect et continuent d’offrir à nos clients la meilleure qualité de service possible.
English: Additionally, the levels of homovanillic acid in striatum and 4-hydroxy-3-methoxyphenylglycol in brain were enhanced to 196 and 193%, respectively, taking the values of chronically exposed rats as 100%.
French: De plus, les niveaux d'acide homovanillique dans le striatum et de 4-hydroxy-3-méthoxyphénylglycol dans le cerveau sont augmentés de 196 et 193% respectivement, si l'on se base sur des données venant de rats exposés de façon chronique à 100%.
English: The organizations apply one, or combine several of these three possibilities.
French: Ils ont choisi une de ces trois options ou combinent plusieurs d'entre elles.
English: We want to thank Ambassador Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola, for his eloquent presentation of the final report of the Monitoring Mechanism on Angola sanctions.
French: Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, de sa présentation très éloquente du rapport final de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola.
English: The strongest swimmer of all the long-legged animals, Caribou, started to swim towards the island.
French: Le meilleur nageur de tous les animaux à longues pattes, le Caribou, commença à nager vers l'île.
English: 2.3 George A. Hartman, an architect by profession, was born in 1925 in the then Czechoslovak Republic and emigrated to the United States on 26 December 1948.
French: 2.3 George A. Hartman, architecte, est né en 1925 dans ce qui était alors la République tchécoslovaque; il a émigré aux États-Unis le 26 décembre 1948.
English: So to summarize, we face serious threats.  But we face them together - that is the nature of today's globalized interdependent world.
French: En résumé, nous nous trouvons face à de graves menaces, mais nous sommes ensemble, puisque telle est la caractéristique de notre monde à l'heure de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: The prescribed form is the B13A manual or the automated B13A under the Canadian Automated Export declaration (CAED) or EDI/G7.
French: Le formulaire réglementaire est le B13A en format papier ou le B13A électronique selon la Déclaration d’exportation canadienne automatisée (DECA) ou l’EDI du G7.
English: These standards are not static but rather are reviewed regularly to reflect developing mine action norms and practices and to incorporate changes to international regulations and requirements.
French: Ces normes n'ont rien de statique mais sont régulièrement révisées pour refléter l'évolution des normes et pratiques en matière de déminage et tenir compte des changements apportés aux prescriptions et réglementations internationales.
English: This can also make you feel frustrated and depressed.
French: Cela peut aussi vous rendre frustré ou déprimé.
English: The Millennium Development Goals provide a framework for close interaction among the United Nations system organizations.
French: Les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire fournissent un cadre propice à des échanges approfondis entre les organisations du système des Nations Unies.
English: • Promoting benefits and setting example of necessary change
French: • Promouvoir les avantages des changements nécessaires et donner l'exemple
English: CFIA veterinarians conduct field investigations when domestic animals are reported to have symptoms of rabies.
French: Les vétérinaires de l’ACIA mènent des enquêtes sur le terrain lorsque des cas de rage chez des animaux domestiques leur sont signalés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'incompatibilité entre la corruption et le plein exercice de tous les droits de l'homme (Troisième Commission) (convoquées par la délégation des États-Unis)
English: • Frequent use of the quantitative nutrient information was reported by 30% more people.8 The uses increasing most were:
French: • Plus de 30 % des gens ont déclaré utiliser fréquemment les renseignements quantitatifs sur les nutriments8, surtout lorsqu'ils désirent :
English: Research teams responding to the RFA will be comprised of scientists from federal departments, universities, and possibly industry, working in collaboration.
French: L’appel de demandes s’applique aux équipes de recherche composées de chercheurs de ministères fédéraux, d’universités et peut-être de l’industrie, qui travailleront en collaboration.
English: Promotion of Renewable Energy in Germany  Region / country Europe / Germany
French: Promotion de l'énergie renouvelable en Allemagne
English: PCT/CAL/7/6 Annex III, page 15 51bis.2 Opportunity to Comply with National Requirements
French: PCT/CAL/7/6 Annexe III, page 16 51bis.2 Possibilité de satisfaire aux exigences nationales
English: This result is due at least in part to the Official Languages Act and other federal interventions...
French: Ce résultat est au moins en partie attribuable à la Loi sur les langues officielles et aux autres interventions fédérales...
English: Order of motions 75
French: Nouvel examen des propositions 75
English: Internet Activities (% of Internet Users in the Last Month)
French: Les activités sur Internet (% des usagers d’Internet au cours du dernier mois)
English: An immigration office must validate your visa within 45 days of your arrival in Mexico.
French: Une fois que vous serez au Mexique, un agent d’immigration devra valider votre visa dans les 45 jours.
English: However, as currently drafted, this provision would bar the Union from acceding to any other international human rights agreements.
French: Toutefois, telle qu'elle est actuellement rédigée, cette disposition empêchera l'Union d'adhérer à d'autres accords internationaux sur les droits de l'homme.
English: The provisions of An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts amend the Canadian Forces Superannuation Act by: (a) adding authority to make regulations to adapt the provisions of Part I of the Canadian Forces Superannuation Act to recognize service as a member or former member of the reserve force; (b) modernizing the benefit entitlement scheme set out in Part I by reducing the vesting period from ten to two years, and introducing a range of benefits comparable to those offered under other pension plans; (c) providing an immediate pension after serving in the Canadian Forces for 25 years; (d) authorizing transitional arrangements, including allowing qualified members to have optional access for a limited period of time to benefits determined under the pre-amendment provisions; (e) making a number of housekeeping changes, including moving a number of provisions dealing with administrative matters to Part IV; and (f) repealing amendments to the Canadian Forces Superannuation Act that were contained in the Public Sector Pension Investment Board Act but have been superseded by An Act to amend the Canadian Forces Superannuation Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Les dispositions de la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence apportent des modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes en vue : a) de prévoir des pouvoirs réglementaires permettant l'adaptation des dispositions de la partie I de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes afin que le service à titre de membre ou d'ancien membre de la force de réserve soit reconnu; b) de moderniser le régime de prestations prévu à la partie I en réduisant de 10 à 2 ans la période d'admissibilité à une annuité et de créer un éventail de prestations comparable à celui offert par d'autres régimes de pension; c) de prévoir une annuité immédiate après 25 ans de service dans les Forces canadiennes; d) de prévoir des mesures transitoires, notamment le droit pour les membres admissibles, de choisir, pendant une période de temps limitée, de recevoir les prestations qui étaient prévues avant la modification des dispositions; e) d'apporter certains changements d'ordre administratif, tel que le déplacement à la partie IV de certaines dispositions touchant des questions administratives; f) d'abroger les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes qui étaient prévues par la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public mais qui ont été supplantées par la Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes et d'autres lois en conséquence.
English: Additionally, as mentioned previously, the office of the Ombudsman maintains a policy to investigate each and every complaint received regarding issues of racial or ethnic discrimination.
French: Comme indiqué précédemment, le bureau de l'Ombudsman s'attache à instruire toutes les plaintes pour discrimination raciale ou ethnique qu'il reçoit.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2001/7 (Australia, New Zealand)
French: Document pour la session : TRADE/WP.7/GE.11/2001/7 (Australie, Nouvelle-Zélande)
English: 3.2 The author claims that Mr. Baksh could not be considered a credible witness.
French: 3.2 L'auteur affirme que M. Baksh ne pouvait pas être considéré comme un témoin crédible.
English: Mesic crests of hummocks; mesic to hygric intervening troughs.
French: MÃ©soÃ¯que sur les faÃ®tes des hummocks; creux intercalaires mÃ©soÃ¯ques Ã hygriques.
English: • Minimizing the number of falls that result in injury; and
French: • réduire au minimum le nombre de chutes causant des blessures; et
English: The military are often stationed near the borders.
French: En tant qu’agent de police, je travaillerai près de mon foyer.
English: While I'm pregnant, my baby is well protected from the chemicals in cigarettes that you smoke.
French: Durant ma grossesse, mon bébé est bien protégé des produits chimiques des cigarettes fumées à proximité.
English: The study shows that a great number of the applicants were rejected because they could be visibly identiﬁed as Roma.
French: Il ressort de l’étude qu’un grand nombre de demandeurs d’emploi roms sont écartés parce qu’ils sont visiblement identiﬁables comme tels.
English: In April, Mauritius hosted the Southern Africa Development Community (SADC) International Conference on Poverty and Development.
French: En avril, Maurice a accueilli la Conférence internationale de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) sur la pauvreté et le développement.
English: In December 2004, the Council of Ministers adopted another Decree, No. 333, reorganizing the NCEDQ into a body for coordination and consultation, namely, the National Council for Cooperation on Ethnic and Demographic Issues (NCCEDI).
French: En décembre 2004, le Conseil des Ministres a adopté un autre décret (No. 333), qui réorganisait le NCEDI pour en faire un organe de coordination et de consultation, appelé Conseil national pour la coopération sur les questions ethniques et démographiques (NCCEDI).
English: He called for the Commission to reach agreement on recommendations to Governments on appropriate policies to be enacted to foster the sector.
French: Le représentant a invité la Commission à adopter des recommandations concertées sur les mesures que les Gouvernements devaient prendre pour favoriser le développement de ce secteur.
English: ◦ The policies, processes and infrastructure to meet the legal requirements for handling electronic records need to be defined and implemented.
French: ◦ Les politiques, l'infrastructure et les processus requis pour respecter les exigences juridiques relatives au traitement des dossiers électroniques doivent être définis et mis en œuvre.
English: And what if, within a few weeks’ time, another load of clothing is stuck in European ports?
French: Qu’allons-nous faire si, dans quelques semaines, une nouvelle cargaison de vêtements est bloquée dans les ports européens?