ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with MSC-E, it will complement EMEP monitoring data with data from other international and national programmes for comparison with model results.
French: En coopération avec le CSM-E, il complétera les données de surveillance de l'EMEP au moyen de données livrées par d'autres programmes internationaux et nationaux en vue de procéder à des comparaisons avec les résultats de la modélisation.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, presented the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (S/2007/759).
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, a présenté le rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) (S/2007/759).
English: They further explained that revenues in the latter part of 2001 show only a slight decline because negotiations were not completed until January 2002, at which time substantial credit notes applicable to 2001 were issued.52 In the Tribunal’s view, by far the more relevant comparison is that of net sales revenue per kilogram for the first nine months of 2002 with that for the same period in 2001.
French: En établissant la comparaison susmentionnée, le Tribunal a exclu le client Brunswick, puisque celui-ci n’était pas le client de Charles Tennant avant les enchères. L’analyse comparative montre que les prix de Charles Tennant aux trois clients qu’elle a conservés à l’occasion de la vente aux enchères de Quadrem ont baissé de 26,3 p.
English: In this context, Jordan emphasizes the importance of a complete, direct and immediate cessation of all the illegal and condemned Israeli settlement activities, including the so-called natural growth of existing settlements.
French: Dans ce contexte, la Jordanie souligne qu'il importe que toutes les activités de peuplement israéliennes, illégales et condamnées, y compris la « croissance naturelle » des colonies de peuplement existantes, cessent immédiatement, directement et complètement.
English: (DE) Mr President, I just wanted to make known that I abstained from the vote on CITES: not because I did not agree with many things contained in the resolution but because, as so often happens, this House is dictating to developing countries behaviour that seems right to us, but that those countries may not consider so appropriate.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens juste faire savoir que je me suis abstenu lors du vote sur la CITES, non pas parce que je ne suis pas d'accord avec de nombreux points de cette résolution, mais parce que, comme souvent, cette Assemblée dicte aux pays en développement un comportement qui lui semble bon, mais que ces pays pourraient ne pas juger aussi approprié.
English: For more information on trans fat, visit www.healthcanada.gc.ca/transfat. Nutritional Value In April 2005, we released the Canadian Nutrient File online.
French: Nous avons réalisé trois évaluations des risques pour la santé sur des poissons et fruits de mer afi n d'y détecter des éléments traces, de même que trois évaluations sur les mycotoxines présentes dans les aliments.
English: The Czech Republic has ratified most of the human rights legal instruments under the Justice and Home Affairs acquis.
French: La République tchèque a ratifié la plupart des instruments juridiques relatifs aux droits de l'homme dans le cadre de l'acquis en matière de justice et affaires intérieures.
English: Robert Cousineau Telephone: 613-954-7183 Facsimile: 613-941-2612 Email:
French: Robert Cousineau Téléphone : 613-954-7183 Télécopieur : 613-941-2612 Courriel :
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second and Sixth Committees (on agenda item 30 (a) (Oceans and law of the sea)) on Tuesday, 20 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième et de la Sixième Commission (point 30 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer)) aura lieu le mardi 20 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: - relative density at 23° C after thermal conditioning for one hour at 100  C°≥ 0.940, in accordance with ISO Standard 1183,  - melt flow rate at 190 °C/21.6 kg load ≤ 12 g/10 min, in accordance with ISO Standard 1133,
French: densité relative à 23 °C, après conditionnement thermique pendant une heure à 100 °C ≥ 0,940 selon la norme ISO 1183, indice de fluidité à chaud à 190 °C/21,6 kg de charge ≤ 12 g/10 mn, selon la norme ISO 1133,
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (C.E.T.) (23), (24).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l'heure de clôture effective de Target qui se situe, en règle générale, à 18 heures, heure BCE (heure de l'Europe centrale) (23) (24).
English: The Board establishes policies and approves the program and the budget.
French: Le conseil d'administration établit les politiques et approuve les programmes et les budgets.
English: The operational activities segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council will take place in a climate of urgency, constructive engagement and renewed resolve of the entire international community to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development.
French: Le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles sera placé sous le signe de l'urgence, de l'engagement constructif et de la volonté réitérée de l'ensemble de la communauté internationale d'éliminer la pauvreté, de favoriser une croissance économique soutenue et de promouvoir le développement durable.
English: The Director shall prepare an annual report on the Institute’s activities by 31 March the following year.
French: Le directeur établit un rapport annuel sur les activités de l’institut pour le 31 mars de l’année suivante.
English: In other words, the fighting forces of both sides declared themselves ready for disarmament on 15 October 2004.
French: Autrement dit, les forces combattantes des deux camps se déclarent prêtes pour le désarmement dès le 15 octobre.
English: R.M. of Walpole - Clay capping (Highway 48 South) MRIF funding: $207,716; Project cost: $415,435 Primary Grid 601 will be clay capped to keep the road suitable for heavy hauls.
French: MR de Walpole – Pose d’une couverture superficielle d’argile (route 48 sud) Financement du FIMR : 207 716 dollars; coût du projet : 415 435 dollars La route de township principale 601 sera recouverte superficiellement d’argile afin de demeurer adaptée au transport lourd.
English: Item 2 is not what was requested, comes with power pack.
French: L'article 2 n'est pas ce que nous avons demandé, il est équipé d'un groupe moteur.
English: No. 4/1999 – European Federation of Employees in Public Services v. Italy The complaint related to Articles 5 (the right to organise) and 6 (the right to bargain collectively).
French: no 4/1999 – Fédération européenne du personnel des services publics c/ Italie La réclamation portait sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte.
English: The partnership will also improve the efficiency of financial mechanisms through coordination and streamlining of existing and future activities.
French: Les partenariats amélioreront également l'efficacité des mécanismes de financement par la coordination et la rationalisation des activités existantes et ultérieures.
English: In order for UNHCR to be efficient and cost-effective, many things needed to be changed.
French: Les éléments clefs de l'action du HCR doivent être la volonté, la souplesse et la compétence technique.
English: Funding Treasury Board approved funding for the AHS On Reserve program was $100 million dollars over 4 years beginning with $15 million in 1998/99, $33 million in 1999/2000, $27 million in 2000/2001, $25 million in 2001/2002, and $25 million per year on- going.
French: Le financement approuvé par le Conseil du Trésor pour le PAPAR dans les réserves a été de 100 millions de dollars sur quatre ans (15 millions pour 1998-1999, 33 millions pour 1999-2000, 27 millions pour 2000- 2001, 25 millions pour 2001-2002) et s'élève à 25 millions annuellement pour les années subséquentes.
English: Residential schools were instruments to socialize the young into the values of the larger society, and out of identification with and allegiance to Aboriginal ways of life.
French: Les pensionnats servaient à inculquer aux jeunes les valeurs de la plus grande société et à leur retirer toute appartenance et allégeance aux modes de vie autochtones.
English: Part of the Community, Part of the future!
French: Contribution à la collectivité, Contribution à l'avenir!
English: GBA as a Public Policy Tool Gender-based analysis focusses on social and economic differences between men and women over their life cycles.
French: L'ACS : un outil d'élaboration des politiques publiques L'analyse comparative entre les sexes porte sur les différences sociales et économiques qui ponctuent les cycles de la vie des hommes et des femmes.
English: The sector's ultimate goal is to ensure that all individuals are seen as full citizens of society.
French: L'objectif final du secteur consiste à veiller à ce que les individus soient considérés comme des citoyens à part entière dans la société.
English: HRDC, the Department submitted, does not require another NOS, rather it needs licences for individual server operating systems, which will support the Banyan StreetTalk for NT NOS solution, in the event of a failure of the Banyan Native VINES server operating system.
French: Le Ministère a fait valoir que DRHC n’a pas besoin d’un autre système d’exploitation de réseau, mais qu’il a besoin de licences pour des systèmes d’exploitation de serveur individuels supportant Banyan StreetTalk pour NT s’il advenait une défaillance du système d’exploitation de serveur Banyan Native VINES.
English: Fusion reactors could not only generate large amounts of electricity but also hydrogen which could also be used as an alternative fuel for vehicles.
French: Il faudra attendre encore 25 ans pour savoir Contrairement aux combustibles fossiles, la s’il sera viable, et nous n’en tirerons aucun pollution serait négligeable, de même que la avantage avant 2050. production de gaz à effet de serre.
English: On 4 December 1998, the applicant brought an action for annulment of the Council's decision of 28 September 1998 refusing him access to the documents mentioned.
French: Le 4 décembre 1998, le requérant a formé un recours en annulation de la décision du Conseil du 28 septembre 1998 lui refusant l'accès aux documents indiqués.
English: Please note that the following terminology has been used:
French: Traduction d'un texte original en allemand
English: The wharves at Loggiecroft and Pointe-Sapin will be repaired to safe standards.
French: Les quais de Loggiecroft et Pointe-Sapin seront réparés selon les normes de sécurité.
English: The Intersecretariat Working Group is committed to providing that guidance; indeed, some work is already under way, for example in exploring what kinds of manuals may be needed to support SNA implementation.
French: Il est déterminé à formuler des orientations et a déjà commencé à examiner quels types de manuels pourraient faciliter la mise en œuvre du SCN.
English: 10, as amended, for a licence to operate a domestic service, small aircraft.
French: 10, modifiée, en vue d’obtenir une licence pour l’exploitation d’un service intérieur (petits aéronefs).
English: Other Information consists of three main sections: 1. Physical Aspects 2.
French: On y retrouve trois grandes sections : 1. les aspects physiques; 2. les attitudes; et 3. les tendances qui auront des répercussions sur les compétences essentielles.
English: In addition, the Supreme Court of Justice exercises the functions of legal review and cassation in order to ensure that trials have been conducted with due regard for the requirements and conditions of substantive and procedural law.
French: Le contrôle de la légalité et la cassation sont d'autres garanties supplémentaires qui sont du ressort de la Cour suprême de justice, laquelle est chargée de vérifier si les procès ont été conformes aux exigences et prescriptions des lois organiques et du droit procédural.
English: Concentrations of tetrachloro-ethylene among the branches of the spruce were monitored during the study and were as high as 12 mg/m3 (1.7 ppbv). General damage to trees has been reported for years in Finland, but conifers growing in Lapland are considered particularly vulnerable.
French: Un contrôle de la concentration de tétrachloroéthylène dans les branches de l'épinette a montré qu'elle atteignait 12 mg/m3 [1,7 p.p.b.(v)]. En Finlande, on signale depuis des années des dommages généralisés aux arbres; toutefois, les arbres qui poussent en Laponie sont considérés comme particulièrement vulnérables.
English: During the period under review, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants expressed concern about the vulnerability of migrant women to abuses and violations of their human rights, including violence, racial discrimination and xenophobia in all phases of the migration process.
French: Pendant la période considérée, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants a exprimé sa préoccupation devant la vulnérabilité des migrantes aux mauvais traitements et aux violations de leurs droits fondamentaux, notamment à la violence, à la discrimination raciale et à la xénophobie, lors des différentes étapes du processus de migration.
English: 27.12 Bereavement Leave 27.13 Notwithstanding clause 27.02, there shall be no prorating of a "day" in Article 41, Bereavement Leave With Pay.
French: 27.12 Congé de décès 27.13 Nonobstant le paragraphe 27.02, il n’y a pas de calcul au prorata de la « journée » prévue à l’article 41, Congé de décès payé.
English: In order to deal with self-evident concerns, the MTCR should be joined by all missile-producing States.
French: Afin de répondre à des préoccupations évidentes, tous les États qui produisent des missiles devraient rejoindre le RTCM.
English: At the same time I expect changes to the European system of values, to encourage European society to accept greater risk.
French: En même temps, j'attends une évolution du système européen de valeurs, afin d'encourager la société européenne à accepter des risques plus importants.
English: On 8 and 10 March 2003, the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco informed me, respectively, about their objections to the Peace Plan (see S/2003/565, annex III).
French: Les 8 et 10 mars 2003, le Front POLISARIO et le Royaume du Maroc m'ont fait part respectivement de leurs objections au Plan de paix (voir S/2003/565, annexe III).
English: (b) Take appropriate measures to ensure the prompt prosecution of perpetrators of sexual offences against children;
French: b) De prendre les mesures voulues pour que les auteurs d'infractions sexuelles sur des enfants soient jugés sans délai;
English: Large- scale maps (M 1:2,000, M 1:500) for urbanized areas are created by the private surveying companies at the request of the municipality or of other companies, and are stored in analogue and digital form (or in analogue form only) at the municipal urban divisions.
French: Des cartes à grande échelle (au 2 000 et au 1/500) des zones urbanisées sont réalisées par les entreprises de levé topographique du secteur privé, à la demande des municipalités ou d'autres entreprises ; elles sont enregistrées sous forme analogique et numérique (ou uniquement sous forme analogique) dans les services des municipalités.
English: I totally agree with the rapporteur.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur.
English: Simultaneously, human genius and innovation are bringing about a remarkable revolution in the use of biomaterials.
French: Par ailleurs, l'innovation et le génie humain provoquent une révolution fantastique dans l'usage des biomatériaux.
English: • It is unlikely that any CFE would most effectively borrow by mirroring Borrower needs, and therefore netting should not be expected – leading to an increase in reported debt in this scenario.
French: • Il est improbable qu’une EFC puisse emprunter de manière optimale en calquant les besoins des Emprunteurs et, par conséquent, il ne faudrait pas s’attendre à la compensation, qui entraîne une hausse de la dette signalée dans ce scénario.
English: However, multilateral agreements become problematic, unless a means can be found to either exclude suppliers from countries z with H*(z) > H, or to subject such firms to increased regulatory scrutiny.
French: pays ayant des normes au moins aussi élevées que le pays d’origine. Toutefois, les accords multilatéraux posent problème, à moins de trouver un moyen permettant, soit d’exclure les fournisseurs des pays z pour lesquels H*(z) > H, soit d’assujettir ces entreprises à un contrôle réglementaire accru.
English: Public provocation - how can we define it?
French: Etat des lieux de la menace terroriste en Europe
English: Transgenic crops imply genetic transfers between different plants (GMOs), which make it possible to transfer specific qualities from one species to another.
French: Les plantations transgéniques impliquent des transferts génétiques entre plantes différentes (OGM), ce qui permet de transférer des qualités spécifiques d'une espèce à l'autre.
English: Given this growth it is essential to take action now to achieve a greater use of EFVs and advanced technologies.
French: Compte tenu de cette croissance prévisible, il est indispensable de prendre des mesures dès maintenant pour favoriser une plus large utilisation des véhicules écocompatibles et des technologies de pointe;
English: During the Cold War, France's position consisted in both seeking maximum autonomy and supporting and influencing the building of a Europe capable of controlling Germany and resisting US hegemony.
French: La fin de la guerre froide et la réunification allemande ont modifié les équilibres en Europe et plus particulièrement ébranlé les positions françaises vis-à-vis de l'intégration européenne.
English: Enrollment planning group – all 9 programs within Child Family Community Studies are working 4
French: Sur le programme de 1er cycle, communiquer avec Anna Baas-Anderson ou Cathy Coulthard à l’adresse électronique plus haut. www.sheridaninstitute.ca
English: Personal services firms will be able to use the data as a benchmark, to compare profit margins and expenses with averages for similar firms.
French: Les entreprises offrant des services personnels seront en mesure d'utiliser les données pour comparer leurs marges bénéficiaires, leurs dépenses et leurs recettes aux marges bénéficiaires, aux dépenses et aux recettes moyennes d'entreprises similaires.
English: That the markets for production factors, including the labour market, operate flexibly?
French: Les marchés des facteurs de production, parmi lesquels le marché de l' emploi, fonctionnent-ils en souplesse ?
English: The Group should not stain or blemish itself with failure and go down in history in ignominy.
French: Le Groupe de travail ne devrait pas entacher sa réputation en manquant à son devoir et entrer dans l'histoire dans l'ignominie.
English: UNODC provides technical and advisory services to the African Union within the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Il offre des services techniques et consultatifs à l'Union africaine au sein du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1619 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1619 (2005).
English: • As of July 2001, 56 licences for transitional digital radio undertakings (DRUs) had been granted.
French: • En juillet 2001, 56 licences d'entreprises de radio numériques (ERN) transitoires avaient été accordées.
English: The Economic and Social Council will hold elections to fill vacancies in the membership of its subsidiary bodies on 29 and 30 April 2003.
French: Le Conseil économique et social tiendra des élections pour pourvoir les postes vacants de ses organes subsidiaires les 29 et 30 avril 2003.
English: Tip: Due to huge list of "...eindhoven..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...eindhoven..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Ms. Belmihoub-Zerdani said that Viet Nam was to be congratulated on its achievements, particularly within the context of the difficulties it had overcome in reaching its current position.
French: Mme Belmihoub-Zerdani déclare que le Viet Nam doit être félicité pour l'ensemble de ses réalisations - étant donné le contexte très difficile dans lequel le pays a opéré.
English: After consideration of that proposal, the Commission decided that the question of the desirability and feasibility of preparing a model law or model legislative provisions on selected issues covered by the Legislative Guide should be considered by the Commission at its thirty-fourth session.
French: Après examen de cette proposition, la Commission avait décidé d'étudier, à sa trente-quatrième session, l'opportunité et la possibilité d'élaborer une loi type ou des dispositions législatives types sur certaines questions traitées dans le Guide.
English: Produce, adapt and disseminate documents on language of work (managers' obligations, employees' rights, and creation of an environment conducive to the effective use of both official languages) and on service to the public (active offer and service delivery).
French: Produire, adapter ou diffuser des documents portant sur la langue de travail (obligations des gestionnaires, droits des employés, création d'un milieu propice à l'usage effectif des deux langues officielles) et sur le service au public (offre active et prestation de services).
English: This increase consisted of 1) capital regrouping (93 new shares for 100 old ones), 2) issuing 5 new shares for 4 old ones, 3) issuing share subscription bonds ;
French: • les domaines de l’ énergie et du transport, situés entre ces deux catégories.
English: It is of course, to some extent, also understandable why it would be difficult for the Council to produce the report in a manner that is significantly different from what can at this time be called its traditional format.
French: Bien entendu, on peut comprendre dans une certaine mesure pourquoi il serait difficile au Conseil de produire un rapport dans un format très différent de ce que l'on peut appeler son format traditionnel.
English: In the context of an ageing population of business owners, provisions and support need to be further developed in order to ensure a successful transfer of businesses.
French: Dans une situation caractérisée par le vieillissement des propriétaires d'entreprises, il est nécessaire de développer davantage les dispositions et l'assistance mises en place afin d'assurer la réussite des transmissions d'entreprises.
English: frequency class of data channel: class 600 corresponding to ISO Standard 6487 (1980);
French: classe de fréquence de la chaîne de mesurage :  classe 600 correspondant aux caractéristiques
English: The General Tariff rate that applies to goods of this tariff item is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: