ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval of further bodies in the context of the supervision of organic farming is expected.
French: D'autres organismes devraient être désignés, afin de superviser l'agriculture biologique.
English: Table 2.2.7.7.2.1
French: Tableau 2.2.7.7.2.1
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Canadian External Quality Assessment - Advisory Group on Antibiotic Resistance Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Programme canadien d'évaluation externe de la qualité - Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: signed by non-constituent Example H
French: (signée par un non-commettant) Exemple H
English: Grand Council Treaty No. 3, Press Release, 25 May 1982. Manitoba, Public Archives (PAM) MG12, A1 - Adams George Archibald, Correspondence and Papers 1871-72 MG12, B1 - Alexander Morris, Lieutenant-Governor Collection MG12, B1 - Alexander Morris Papers, Ketcheson Collection Ontario, Legislative Assembly.
French: Return to an Address to His Honour the Lieutenant-gouverneur, praying that he will cause to be laid before this House a return of copies of the statement of the Case of the Dominion filed on Indian Claims arising out of the North-West Angle Treaty No. 3.
English: I therefore put to the vote that Item 4 "Democracy in Afghanistan" should be replaced by a new item, "The crisis in Argentina".
French: Je mets donc aux voix cette proposition qui entend remplacer le point 4, "Démocratie en Afghanistan", par un nouveau point intitulé "La crise en Argentine".
English: And, as we speak, Canadians in central British Columbia are still counting the costs of forest fires that have ravaged their region, their economy, and in many cases destroyed their very homes.
French: À l’heure actuelle, les Canadiens du centre de la Colombie-Britannique continuent d’évaluer l’étendue des dommages causés par les incendies qui ont ravagé les forêts de leur région, ébranlé leur économie et, dans un grand nombre de cas, rasé leur domicile.
English: Action was being taken in the Republika Srpska, in accordance with the Law on Gender Equality, to increase the number of female candidates and to ensure equal media representation of female candidates during election campaigns.
French: Conformément à la loi relative à l'égalité des sexes, la Republika Srpska est en train de prendre des mesures destinées à augmenter le nombre de femmes candidates et à garantir que celles-ci ont le même accès aux médias pendant les campagnes électorales.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Jellin et al.
French: Peut être utilisée jusqu’à 2 semaines (PPT 2001).
English: To view the video, you have to got Quicktime 4 or higher .
French: Pour regarder la vidéo, vous devez Quicktime obtenu 4 ou plus haut .
English: The books must not only be provided and circulated, they must be "sold" to the people.
French: Il ne suffit pas de fournir et de faire circuler les livres; encore faut-il parvenir à y intéresser les gens.
English: F. Legislation and Regulations The work requires knowledge of federal and provincial laws and regulations governing occupational safety and health, return to work and other specialized safety programs such as Canada Labour Code, Part II and the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Treasury Board Safety and Health Regulations, Canadian Nuclear Safety Act, Federal Government Employees Compensation Act, Provincial Occupational Safety and Health Legislation and Regulations, Provincial Workers' Compensation Acts, Regulations and Operating Procedures, Provincial and National Codes such as National Building Code, National Fire Code and Canadian and International Standards such as CSA and American National Standards Institute (ANSI).
French: D. Secteur privé et autre secteurs publics canadiens Connaissance des rôles, des responsabilités et des programmes des organisations et des associations provinciales (p. ex., l'Association pour la prévention des accidents industriels) et privées (p. ex., le Conseil canadien des professionnels en sécurité agréés), y compris les agents négociateurs ou les agentes négociatrices qui participent à des programmes de santé et de sécurité, nécessaire afin d'établir des contacts, de se tenir au courant des nouveautés, des dernières stratégies et des dernières tendances dans la gestion de programmes de santé et de sécurité ainsi que d'échanger de l'information relative aux programmes de santé et de sécurité.
English: Thank you Commissioner.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire.
English: Further to Section 1.3 of this Appendix which identified the estimated value of the overall requirement, you must specify if travel and living expenses will be considered. How it will be handled, any which travel and living reconciliation forms will be used?
French: En complément au paragraphe 1.3 du présent appendice qui précise la valeur estimative de l'ensemble des besoins, préciser s'il faudra prévoir des frais de déplacem ent et de subsistance, comment ils seront traités, quels formulaires de conciliation des frais de déplacement et de subsistance seront utilisés et qui approuvera les déplacements avant que l'entrepreneur n'entreprenne les travaux associés aux besoins.
English: The State party maintains that article 7 of the Covenant cannot be invoked insofar as the authors have never been harassed, and have never suffered from treatment to which this provision refers.
French: L'État partie soutient que l'article 7 du Pacte ne saurait être invoqué dans la mesure où les auteurs n'ont jamais été inquiétés, et n'ont jamais souffert des traitements couverts par cette disposition.
English: Mr. Alcalay (Venezuela) (spoke in Spanish): I join earlier speakers in congratulating the Secretary-General on being awarded the Nobel Peace Prize, which also went to the United Nations Organization itself.
French: M. Alcalay (Venezuela) (parle en espagnol) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour féliciter le Secrétaire général de son obtention du prix Nobel de la paix, qui a aussi été décerné à l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: Plot the values on the accompanying graph.
French: Reportez les valeurs sur le graphique d'accompagnement.
English: • A restructuring of current procedures to permit this Secretariat to address issues of national security and common US/Canada security issues.
French: • une refonte des procédures actuelles afin que ce secrétariat puisse se pencher sur des questions de sécurité nationale et des dossiers de sécurité intéressant à la fois les États-Unis et le Canada.
English: Tempers flare, and opinions are voiced more easily than lines from the script.
French: On est en pleine crise économique et les temps sont durs, mais leur courage est inébranlable.
English: The Negev desert area, which comprises the southern half of the country, is mostly arid.
French: La région du désert de Néguev, qui s'étend sur la moitié méridionale du pays, est essentiellement aride.
English: The deteriorating humanitarian conditions in Gaza, in which 1.5 million residents have been left without water, electricity and basic sewage systems, have drawn global condemnation.
French: La détérioration des conditions humanitaires à Gaza, où 1,5 million d'habitants sont privés d'eau, d'électricité et de systèmes d'assainissement, a suscité la condamnation de la communauté internationale.
English: This will not only severely impede the United States-Russia, and even the global, nuclear disarmament process; it will also render meaningless any initiative to reduce offensive nuclear arms.
French: Cela ne ralentira pas seulement sérieusement le processus de désarmement nucléaire entre la Russie et les États-Unis, et même le processus mondial; cela va également rendre futile toute initiative pour réduire les armes nucléaires offensives.
English: Данный сайт был оценен The Ti continium g ...
French: Listed on the hpHosts domain blacklist.
English: The Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, which came into force on 15 February 1999, is open for accession by non-member States of the OECD.
French: La Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales, qui est entrée en vigueur le 15 février 1999, est ouverte à l’adhésion des pays non membre de l’OCDE.
English: Akhtar, Shahid, "Who will be Drivivg on the Global Information HzAbway?", Natural Sciences (Canadian Commission for UNESCO), July 1995, pp. lo- 12 Fabian, Robert, "‘Business Information and the Internet", CMA Magazine, November 1994, pp. 9-13 Government of Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, December 1994.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES La documentation sur l’application de l’Internet aux besoins des entreprises et des gouvernements se multiplie aussi rapidement que l’utilisation de l’Internet même.
English: Deposit Insurance Opt-Out Foreign banks which specialize in serving large corporate customers have asked the government to allow them to apply for exemption from the current CDIC coverage.
French: «Désaffiliation» de l'assurance-dépôts Les banques étrangères dont la spécialité est le service aux grandes sociétés ont demandé au gouvernement de leur permettre de se «désaffilier» de la SADC.
English: The Office of the Public Prosecutor for Serious Economic Crime (SØK) was established in 1973 as a special branch under the authority of the Director of Public Prosecutions.
French: Le Bureau du Procureur pour la criminalité économique (SØK) a été fondé en 1973 et constitue une branche distincte, qui relève du ministère public.
English: , this directive says to use the distinguished name of the client username when checking for group membership.
French: , cette directive indique que c'est le DN de l'utilisateur qui doit être utilisé pour vérifier son appartenance à un groupe.
English: Small firms also often face challenges (as do large firms) when they identify too many elements of CSR as being relevant to the company.
French: En outre, à l’instar des grandes sociétés, les petites entreprises se trouvent souvent aux prises avec des difficultés, après avoir jugé pertinents pour elles un trop grand nombre d’éléments de RSE.
English: Certainly, it can still tailor training to meet the needs of clients, but there is a strong appearance under this model that the needs of service providers, and not clients, are determining recruitment into the Program.
French: Certes, il peut encore adapter la formation pour répondre aux besoins des clients, mais il semblerait bien que, selon ce modèle, ce sont les besoins des fournisseurs de services et non ceux des clients qui déterminent le recrutement dans le programme.
English: Born: 10 May 1946
French: Date de naissance: 10 mai 1946
English: INTRODUCTION This document defines the Confidentiality certificate policy – rudimentary assurance level – for use in the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI).
French: INTRODUCTION Le présent document définit la politique de certification pour la confidentialité — niveau d’assurance rudimentaire – à être utilisée dans le cadre de l’Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC).
English: Similarly, CAT and CERD make their concluding observations public at the end of the session.
French: De même, le Comité contre la torture et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale rendent leurs observations finales publiques en fin de session.
English: Assuming integration of 184
French: Par nature aucune querelle liée au respect des intérêts des Etats ne peut avoir lieu dans le cadre de négociations entre entreprises d’ un même pays.
English: The WTO SPS Committee has recently completed a review of the Agreement and many FTAA countries made valuable contributions.
French: Le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l’ OMC a récemment terminé un examen de l’ Accord, et de nombreux pays de la ZLEA y ont apporté des contributions valables.
English: Former Minister of Foreign Affairs Lloyd Axworthy deposited Canada's instrument of ratification at United Nations Headquarters in New York with Under-Secretary General for Legal Affairs, Hans Corell.
French: L'ancien ministre des Affaires étrangères Lloyd Axworthy a déposé les instruments de ratification du Canada au siège des Nations Unies à New York en compagnie du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Hans Corell.
English: These were, first, that the Ombudsman should examine whether and to what extent the Council considered the Parliament's views on the list of candidates presented by the Commission, and, second, that the Ombudsman should thoroughly scrutinise the Council's selection of the EFSA Board members, including a re-examination of the merits of the unsuccessful candidates to check whether each member state was in fact left free to choose its own "national" nominee.
French: Il demande d’abord au Médiateur d’examiner de manière impartiale si et dans quelle mesure le Conseil a pris en considération l’avis du Parlement sur la liste des candidats présentée par la Commission, et, ensuite, de procéder à un contrôle approfondi de la sélection des membres du conseil d’administration de l’EFSA par le Conseil, notamment un réexamen des mérites des candidats malheureux, et de vérifier si les États membres ont eu toute latitude pour choisir leurs propres lauréats «nationaux».
English: Edouard Heuer continually pursued a dual quest of excellen ...
French: Edouard Heuer a toujours poursuivi une double quête: l’exc ...
English: Many benefits are expected to be derived from a clear definition of maritime boundaries in the region, in particular a number of economic benefits, such as those related to oil and gas exploitation and to the exercise of jurisdiction over fisheries zones.
French: Le principal intérêt, notamment économique, de la définition des frontières maritimes dans la région a trait à l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz et à l'exercice de la juridiction sur les zones de pêche.
English: The department conducts frequent public discussions and integrates the comments into the development of strategies, policies and programs.
French: Le Ministère tient fréquemment des séances de discussions publiques et il intègre ces observations dans ses stratégies, politiques et programmes.
English: • The information on the substance is as readily available to the public as it would be through the NPRI; The information is available at the facility level; The information is comparable in terms of quality and comprehensiveness as that required by the NPRI; and The type of data is comparable (e.g., absolute quantities versus concentration).
French: • Le public a aussi facilement accès à l’information sur la substance que par l’entremise de l’INRP; L’information est disponible dans les installations mêmes; L’information est comparable à celle exigée par l’INRP en termes de qualité et d’exhaustivité; Le type de données est comparable (p. ex. quantités absolues par opposition à concentration).
English: Also known as Imad Bakri; Lebanese national; uses several passports, the particulars of which have yet to be established; well introduced at the highest levels of the Lebanese community living in the Democratic Republic of Congo; frequently travels in the southern African region.
French: Également connu sous le nom d'Imad Bakri; nationalité libanaise; utilise plusieurs passeports, dont les caractéristiques ne sont pas encore établies; bien introduit aux plus hauts niveaux de la communauté libanaise vivant dans la République démocratique du Congo; se rend fréquemment en Afrique australe.
English: More specifically, the question was whether the Appointments, Promotions and Postings Committee had breached its rules of procedure by not having the required quorum of six members physically present at the relevant meeting at which it had selected the successful candidate for a G-7 post for which the applicant had applied.
French: Plus précisément, il devait se demander si la Commission des nominations, des promotions et des affectations avait violé son règlement intérieur alors que le quorum de six membres physiquement présents n'était pas réuni à la séance à laquelle elle avait choisi un autre candidat que la requérante pour pourvoir un poste G-7.
English: The initiative had been supported throughout by WIPO. This was the first time that Guidelines had been developed for the protection of collectively owned property.
French: Cette initiative, appuyée dès le premier jour par l’OMPI, a produit les premières lignes directrices jamais élaborées pour la protection de droits détenus de manière collective.
English: In general, as defendant in an IP rights infringement litigation, you may argue that infringement did not occur, or may attack the validity of the IP rights.
French: En général, comme défendeur dans une action en contrefaçon de PI, vous pouvez faire valoir l'absence de contrefaçon ou attaquer la validité des droits de PI de l'autre partie.
English: As a very rough estimate, using the proportional consumption of dental amalgam, the corresponding figures for North America would be 10 tons of Hg emitted to air and a further 23 tons potentially bioavailable.
French: Sur la base de la consommation proportionnelle des amalgames dentaires, on obtenait une estimation très approximative pour l'Amérique du Nord, à savoir 10 tonnes de Hg émises dans l'atmosphère auxquelles s'ajoutaient 23 tonnes potentiellement biodisponibles.
English: He was the founding president of the research foundation at St. Boniface Hospital and, in spite of all the time he had to spend in Ottawa in the performance of his duties, he always had a spot for Manitobans in his heart and his thoughts.
French: Il était président-fondateur de la Fondation de recherche de l'hôpital Saint-Boniface et, malgré tout le temps qu'il devait passer à Ottawa pour son travail, les Manitobains n'étaient jamais loin de son coeur et de ses pensées.
English: Adaptation is Necessary In the view of the participating agencies, adaptation to climate change is a priority for ensuring the long-term effectiveness of our investment in poverty eradication and sustainable development.
French: L’adaptation est une nécessité De l’avis des organismes auteurs, l’adaptation aux changements climatiques est une priorité pour garantir l’efficacité à long terme de notre investissement dans le développement durable et l’éradication de la pauvreté.
English: Low water levels are usually of little threat to stinkpots because they prefer shallow water.
French: Ces tortues sont toutefois très vulnérables à la déshydratation lorsqu’elles sont hors de l’eau (Ernst, 1968) et ne peuvent survivre dans les zones complètement drainées.
English: If producing sales is a key factor in their success, be sure to include an incentive element that recognizes excellent performance.
French: Si réaliser des ventes représente un facteur essentiel de réussite, assurez-vous que votre plan comporte une catégorie de stimulant qui récompense le rendement exceptionnel.
English: ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 19 December 2003 on dividend taxation of individuals in the Internal Market [COM(2003) 810 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 19 décembre 2003, intitulée « Imposition des dividendes au niveau des personnes physiques dans le marché intérieur » [COM(2003) 810 final - Non publiée au Journal officiel].
English: You can choose AKVIS Default for this task but the seven sliders offer great scope for adjustment.
French: Vous pouvez choisir le préset AKVIS Default pour cette tâche ou ajuster les paramètres en utilisant les sept curseurs.
English: ◦ Proactive Disclosure AKP00 - Claims Exemption Process Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKP00 - Processus de demandes de dérogation Numéro:
English: JTPF business members made a proposal on the suspension of the accrual of interest for late payment in mutual agreement and arbitration procedures under the Arbitration Convention.
French: Les membres du FCPT représentant les entreprises ont soumis une proposition concernant la suspension des intérêts de retard lors de procédures amiables et arbitrales engagées dans le cadre de la Convention d’arbitrage.
English: Mr. Elgammal (Egypt), introducing draft resolution A/C.5/55/L.44 on behalf of the Chairman, expressed the hope that it would be adopted by consensus.
French: M. Elgammal (Égypte) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.44 au nom du Président et exprime l'espoir qu'il sera adopté par consensus.
English: Two outputs fall under this component.
French: Deux produits relèvent de cette composante.
English: The conclusions drawn up by the Commission will be referred to the Council and Parliament before the concession contract is signed by the Supervisory Authority.
French: Neuf blocs de risques ont ainsi été définis : dépassement des coûts, réalisation, performances, conception, revenus et marchés, déploiement, couverture des risques du projet, compensation en cas de résiliation, refinancement.
English: Syphilis testing was added to the surveillance protocol for 2001 and 2003.
French: Le dépistage de la syphilis a été ajouté au protocole de surveillance pour 2001 et 2003.
English: ‘Community support frameworks’ negotiated between the Commission, the Member States and the regional authorities lay down the broad outline of the measures that commit the Member States and the Community jointly and provide a reference framework for operational programmes submitted by the Member States.
French: Des "cadres communautaires d'appui", négociés entre la Commission, les États membres et les autorités régionales, définissent les grandes lignes des actions que doivent engager conjointement les États membres et la Communauté et servent de référence aux programmes opérationnels présentés par les États.
English: New Haven and Wheeler, the United States Supreme Court said in dicta that “treaties stipulating for permanent rights and general arrangements, and professing to aim at perpetuity, and to deal with the case of war as well as the case of peace, do not cease on the occurrence of war, but are, at most, only suspended while it lasts.” 8 Wheaton 464 (discussed in McNair, supra note 36 at 699-700).
French: Outre cette question de la qualification, Meron montre également comment en jouant sur la définition des « personnes protégées » par l'article 4 de la quatrième Convention de Genève, on peut soustraire au champ d'application de cette convention des conflits armés auxquels elle devrait normalement s'appliquer.
English: According to the Government Census Bureau, the enumeration process did not take place in most of the rebel-held territories, as well as the areas controlled by SLA-MM and parts of Southern Darfur affected by ongoing tribal fighting.
French: Suivant le service officiel compétent, il n'y a pas eu d'opérations de dénombrement dans la plupart des territoires aux mains des rebelles, ainsi que dans les zones contrôlées par l'ALS-MM et les zones du Darfour-Sud touchées par les luttes tribales.
English: A relationship such as that is based on falsehood.
French: Une telle relation repose sur le mensonge.
English: Ratification of the Agreement on Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe by the Russian Federation:
French: QUESTIONS DIVERSES a) Ratification de l’Accord d’adaptation du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe par la Fédération de Russie :
English: Preparation takes place in a completely traditional manner. This guarantees the authentic and original flavour of the waffles.
French: La préparation s'effectue de manière artisanale, ce que permet de préserver la saveur originale et authentique des gaufres.