ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission initially stated that the Data Protection Directive did not provide any protection against this.
French: La Commission a tout d'abord répondu que la directive n'assurait pas de protection contre cette pratique.
English: Sexual harassment was a complex issue that needed to be studied in depth in order to be addressed properly.
French: Le harcèlement sexuel est une question complexe qui doit faire l'objet d'un examen approfondi afin d'être appréhendée correctement.
English: They include: bed sheets and towels, TV, safe, departure cleaning. Complete change of bed and bath linen half way trough is included for stays over 7 days.
French: Un change complet des serviettes de toilettes et des peignoires de bains* est prévu en milieu de séjour pour les forfaits supérieurs à une semaine uniquement.
English: We will consult with Member States on further possible steps to make the most of the tools at the Council's disposal in advance of the next debate on protection of civilians, in November, which will mark the tenth anniversary of the Council's consideration of the protection of civilians as a thematic issue.
French: Nous consulterons les États Membres sur les autres mesures éventuelles à prendre pour utiliser au mieux les outils dont dispose le Conseil en prévision du prochain débat sur la protection des civils dans les conflits armés, en novembre, date du dixième anniversaire de l'examen par le Conseil de la question thématique de la protection des civils dans les conflits armés.
English: The key findings of my assessment, organized by these criteria, are presented in Annex 1.
French: Les principales constatations de mon évaluation, organisée d’après ces critères, sont présentées à l’Annexe 1. l’Agence continue d’améliorer son rapport.
English: This would streamline the reporting lines and communication links.
French: Les filières de présentation de rapports et les voies de communication s'en trouveraient rationalisées.
English: • Small Passenger Vessel Decal Program
French: Information pour les propriétaires/capitaines sur les livrets de stabilité
English: • (ii) the expiry date of the applicant's licence, and
French: • (ii) la date d'expiration de la licence du demandeur,
English: Making a payment arrangement - If you cannot pay your balance owing on or before April 30, 2007, we will accept a payment arrangement only after you have reasonably tried to obtain the necesary funds by borrowing or re-arranging your financial affairs.
French: Entente de paiement - Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû au plus tard le 30 avril 2007, nous accepterons une entente de paiement lorsque vous aurez pris des moyens raisonnables pour essayer d'obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: Funding Partners CIHR, Genome Canada, Ontario Genomics Institute, National Cancer Institute of Canada, Canadian Cancer Society, Howard Hughes Medical Institute, McLaughlin Centre for Molecular Medicine, Hospital for Sick Children, National Sciences and Engineering Research Council, National Institutes of Health
French: Partenaires financiers IRSC, Génome Canada, Ontario Genomics Institute, Institut national du cancer du Canada, Société canadienne du cancer, Howard Hughes Medical Institute, McLaughlin Centre for Molecular Medicine, Hôpital pour enfants de Toronto, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, National Institutes of Health
English: Initial mercury vapour survey, involves preparing the vapour meter and taking background readings at least 20 m up wind of the site, taking readings in the middle of the shelter at breathing level, at the corners of the shelter at floor level, and at any other location where mercury may be present, such as, on tables, behind flashing, under the shelter.
French: Analyse préliminaire des vapeurs de mercure : préparation de l’appareil de mesure des vapeurs et prise de mesures de contrôle, dans le vent et à au moins 20 mètres du site, puis des levés pris au milieu de l’abri à quelques pieds du sol, d’autres levés pris dans les coins de l’abri et au niveau du sol, ainsi qu’à tout autre endroit où du mercure risque d’être présent, notamment sur les tables, derrière les solins ou sous l’abri.
English: It is through such cooperation that efforts to promote marine scientific research by coastal States in order to conserve marine resources can bear fruit.
French: C'est par le biais de cette coopération que les efforts déployés par les États côtiers pour promouvoir la recherche scientifique marine et conserver les ressources marines peuvent porter fruit.
English: As shown in Figure 1, instrument administration involves three basic functions: a) Administering Transactions:
French: Les transferts, les hypothèques, les cessions et les sous-baux en sont des exemples;
English: "For example, we're encouraging people to use natural materials and indigenous plantings to provide buffer areas and prevent erosion," says Chamberlain.
French: « Nous incitons par exemple les gens à choisir des matériaux naturels et des plantes indigènes qui servent de zone tampon et préviennent l'érosion du sol », explique Mme Chamberlain.
English: A portage had to be done in order to overcome the many rapids that were met along the way.
French: Pour se déplacer, on utilisait un canot fabriqué avec de l’écorce de bouleau.
English: However, the examiner will not request such translation if the document is issued in any of the official languages of the Community.
French: Toutefois, l’examinateur n’exige pas de traduction, si le document est rédigé dans une des langues officielles de la Communauté.
English: ABIDJAN, CÔTE D’IVOIRE Document(s) 4 of 11 Koffi Attahi
French: Abidjan, Côte d'Ivoire Document(s) 4 de 11 Koffi Attahi
English: In 2003, pregnant women made a total of 112,943 visits to receive pregnancy counselling services, which translates into an average of 4.1 visits per pregnant women.
French: En 2003 on a compté 112 943 consultations de femmes enceintes auprès des services de conseil, soit en moyenne 4,1 visites par femme.
English: Mr. Al Trewella Phone: (604) 525-0064 Email: richmondscale@telus.net Date: 2007-02-15 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: M. Al Trewella Tél. : (604) 525-0064 Courriel : richmondscale@telus.net  Date : 2007-02-15 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: In successive reports, the Commissioner has strongly urged carriers to treat the issue of communication with the highest priority and actively seek ways to better inform passengers.
French: Dans ses rapports successifs, le commissaire a exhorté les transporteurs à se pencher prioritairement sur les questions de communication et à chercher activement des moyens d’améliorer les communications avec les passagers.
English: Property files are in good order.
French: Les dossiers concernant l’immobilier sont en ordre.
English: In terms of continuing to develop the UAS as a strategic initiative, there is a concern that the individuals currently sitting on the UAS committees will not be able to continue to participate indefinitely, and that there are few other community members with the skills and experience to take their places, much less to contribute to an expansion of the UAS into substantive working groups or other such mechanisms to make advances in specific issue areas.
French: Quant au développement de la SAMU en tant qu'initiative stratégique, on s'inquiète du fait que les personnes qui sont actuellement membres des comités de la SAMU ne puissent pas participer indéfiniment et que peu de membres des collectivités possèdent les compétences et l'expérience pour les remplacer, et encore moins pour contribuer à une expansion de la SAMU dans des groupes de travail significatifs ou d'autres mécanismes semblables pour réaliser des progrès dans des domaines précis.
English: During the period of December 29, 1999 to January 7, 2000, a team of Departmental staff carefully monitored developments in order to ensure a quick response in the event of any Y2K-related emergency.
French: Du 29 décembre 1999 au 7 janvier 2000, une équipe de fonctionnaires du Ministère a suivi la situation de près afin d’intervenir rapidement en cas d’urgence liée au passage à l’an 2000.
English: Begins piano studies at the age of 7.
French: Commence l’étude du piano à l’âge de 7 ans.
English: In turn, the periodicity of the changes falls within the time frame of the Milankovitch Effect or to any one, or a combination, of its three variables.
French: Toutefois, la périodicité des changements tombe à l'intérieur de la période de temps de l'effet Milankovitch ou à l'une de ses trois variables ou une combinaison de celles-ci.
English: The Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System (CCISUA) and the United Nations International Civil Servants' Federation (UNISERV) supported the proposal to extend the mandatory age of separation to 62 for all staff without prejudice to the acquired right of eligible staff to retire at 60.
French: La Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA), le Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies (CCASIP) et la Fédération des fonctionnaires internationaux des Nations Unies (UNISERV) ont appuyé la proposition de repousser à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour l'ensemble des fonctionnaires, sans porter préjudice au droit acquis des fonctionnaires remplissant les conditions requises de prendre leur retraite à 60 ans.
English: Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for- Food Programme
French: Suite à donner aux recommandations concernant la gestion administrative et le contrôle interne de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme “pétrole contre nourriture” de l'Organisation des Nations Unies
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: Cependant, comme l'évaluation d'un candidat est souvent affaire d'opinion, le jury de sélection est censé se faire une opinion de manière raisonnable.
English: The Trilateral Forum was separate from the bilateral United Kingdom-Spain Brussels Process.
French: Le Forum trilatéral est distinct du processus bilatéral de Bruxelles entre le Royaume-Uni et l'Espagne.
English: Thus, the process of preparation of a document can be made transparent to any registered user.
French: Ainsi, la procédure d'élaboration d'un document est transparente pour tout utilisateur enregistré.
English: They expressed their deep concern at the grave breaches of international law, including of the Fourth Geneva Convention, that continue to be committed by Israel in this regard, including, inter alia, the destruction and requisition of land and properties, the violations of the Palestinian people's freedom of movement and their right to work, to health, to education and to an adequate standard of living, and the displacement of Palestinian civilians from their homes and lands.
French: Ils se sont déclarés vivement préoccupés par les graves violations du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève, qu'Israël continuait de commettre à cet égard, y compris la destruction et la réquisition de terres et de biens, les violations de la liberté de circulation du peuple palestinien et de son droit au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie adéquat, ainsi que le déplacement de civils palestiniens de leur foyer et de leur terre.
English: He was satisfied with the outcome of the Expert Meeting on the Impact of FDI Policies on Industrialization, Local Entrepreneurship and the Development of Supply Capacity of Developing Countries, in particular the Least Developed Countries, and suggested that the policy recommendations which it had formulated be fully reflected in the agreed conclusions of the Commission.
French: Les conclusions de la Réunion d'experts sur l'incidence des politiques en matière d'IED sur l'industrialisation, l'entreprenariat local et l'expansion de la capacité de production des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, étaient satisfaisantes et les recommandations formulées devraient être intégralement reprises dans les conclusions convenues de la Commission.
English: "They are the contractors the Army has paid to help us complete the TAV," informed Capt Hamilton.
French: « L'Armée de terre les paye pour nous aider à mener à bien la VAT.
English: We also dispose of an internet café and a video rental service. According to estimations, the city boasts the highest number of listed buildings with its 6,000 structures.
French: L’hôtel compte en outre un cybercafé et une location de DVD.Selon un aperçu approximatif, Ratisbonne recèle 6000 édifices classés.
English: In spite of the diversity of approaches and orientations, however, there is a consensus today on the need for grassroots participation in development and on the essential role that communication plays in promoting development.
French: Cependant, malgré la diversité des approches et des orientations, il existe un consensus aujourd’hui sur la nécessité d’inciter les populations à participer à leur développement et sur le rôle essentiel de la communication pour promouvoir le développement.
English: Here are some suggestions to ensure that women are successfully recruited for positions within the federal Public Service.
French: Voici quelques suggestions pour assurer le recrutement de femmes à des postes dans la fonction publique fédérale.
English: Debt Management Strategy 2000-2001 Provides information on the federal government's debt management strategy for the coming fiscal year (March 23, 2000).
French: Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada 2000 Fournit des estimations et des projections à l'égard de dépenses fiscales définies de façon générale; renferme des études descriptives sur les dépenses fiscales (le 1er september 2000)
English: and we will try to help.
French: et nous ferons notre possible pour vous aider.
English: To that end, the JAG will be advancing initiatives and undergoing organizational changes in three areas during the upcoming reporting period.
French: À cet égard, le JAG entreprendra des initiatives au cours de la prochaine période de rapport, lesquelles occasionneront des changements organisationnels dans trois secteurs.
English: The Bulletins on securities issued prior to February 1, 2004 are available at Library and Archives Canada .
French: Les Bulletins en valeurs mobilières antérieurs au 1er février 2004 sont disponibles à la Bibliothèque et Archives Canada .
English: Some cases are determined by a senior immigration officer Positive decision Negative decision A removal order or conditional removal order is issued
French: V. Autres renseignements
English: The buyer purchased increasingly larger amounts of the fabric notwithstanding problems with transfer printing.
French: L'acheteur avait acheté des quantités de plus en plus grandes de tissu malgré les problèmes rencontrés lors de la sérigraphie.
English: Upon receipt of a consumer complaint, the Agency's mandate is to determine whether the carrier's tariff is in compliance with these regulatory requirements and, in the case of an international tariff, determine whether the tariff is just and reasonable and whether the carrier has abided by its terms and conditions.
French: Sur réception d'une plainte de la part d'un consommateur, l'Office a comme mandat de déterminer si le tarif du transporteur aérien est conforme aux dispositions réglementaires applicables et, dans le cas d'un tarif international, de déterminer si le tarif est juste et raisonnable et si le transporteur en a respecté les conditions.
English: In accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, personal data may, only where necessary, be transferred to internal audit services, the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, aux fins de la protection des intérêts financiers des Communautés, les données personnelles peuvent, uniquement lorsque cela s’avère nécessaire, être transmises aux services d’audit interne, à la Cour des comptes européenne, à l’instance spécialisée en matière d’irrégularités financières ou à l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: This programme will also facilitate the exchange of experiences locally and foster best practices between HRDs.
French: PI développe des alliances stratégiques durables avec des partenaires, surtout des pays ciblés, pour transférer les compétences et la logique de la sécurité.
English: To reiterate, the purpose of this formative evaluation was not to evaluate the CUC or CRIC.
French: En guise de rappel, le but de cette évaluation formative n’était pas d’évaluer le CUC ni le CRIC.
English: In fact, estimated expenses for special political missions were not covered, and paragraphs 36 and 43 of document A/59/365/Add.1, for example, suggested that other expenses would be added to the estimates indicated in annex V.  His delegation favoured the establishment of a unified management system, but noted that the proposed project seemed to waver between centralization and decentralization, included structures that duplicated existing units, and was not conducive to integration.
French: En effet, les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales ne sont pas incluses et les paragraphes 36 et 43 du document A/59/365/Add.1, par exemple, semblent laisser entendre que d'autres dépenses viendront s'ajouter aux prévisions indiquées dans l'annexe V. La délégation cubaine est favorable à la création d'un système de gestion unifié mais constate que le projet proposé semble hésiter entre centralisation et décentralisation, comporte des structures qui font double emploi avec des unités existantes et ne mène pas à l'intégration.
English: The court shall dismiss proceedings against a contracting party if it is satisfied on a balance of probabilities that he or she has totally complied with the compliance agreement or, in the case of partial compliance and taking into account the contracting party’s performance with respect to the agreement, is of the opinion that the proceedings would be unfair.
French: Le tribunal rejette la poursuite lorsqu’il est convaincu, selon la prépondérance des probabilités, de l’exécution complète de la transaction. En cas d’exécution partielle, il la rejette s’il l’estime injuste eu égard aux circonstances et peut, avant de rendre sa décision, tenir compte du comportement de l’intéressé dans l’exécution de la transaction.
English: Cisco IOS Multiple Vulnerabilities, which provides details on specific vulnerabilities and suggested mitigation strategies.
French: L'avis donne des détails sur des vulnérabilités spécifiques et des suggestions de stratégie d'atténuation.
English: What does the term convey?
French: Que recouvre-t-il?
English: A number of participants spoke of the conflict between Bill C-31 and local patterns of marriage in remote communities where most residents are related.
French: Plusieurs ont souligné la contradiction entre le projet de loi C-31 et les modèles locaux de mariage dans les collectivités éloignées dont la plupart des membres ont des liens de parenté.
English: Thus, while all of these positions were posted in October 2004, the process for position SI-03, which is under appeal, did not really begin until after the other two competitions had ended.
French: Donc, bien que tous ces postes ont été affichés en octobre 2004, le processus en appel pour le poste SI-03, n’a réellement débuté qu’après la fin des 2 autres processus.
English: Develop a Canadian advantage in areas such as corporate taxation and capital gains taxation.
French: Créer un avantage canadien dans des domaines comme l'impôt des sociétés et l'impôt sur les gains en capital.
English: This is mainly due to the decision-making process and the unanimity requirements in the Council.
French: Sont surtout en cause le processus de prise de décision et l'obligation de l'unanimité au sein du Conseil.
English: Similarly, it seemed important to make the most of the benefits of the hoped-for collaboration between transport and health experts.
French: De même, il est apparu important de retirer le maximum de bénéfices de cette collaboration souhaitée entre les experts des transports et ceux de la santé.
English: However, average area of wheat per farm has increased from 133 hectares (ha) to 149 ha.
French: Par contre, la superficie moyenne affectée au blé par exploitation a augmenté, passant de 133 hectares (ha) à 149 ha.
English: For purposes of clarification, if Counsel means the  procedures and structures put in place by Willis and the JUMI Committee for  the evaluation of jobs, the evidence establishes that in general the  structures are compatible with the requirements of the Act, the Guidelines  and with the principles of pay equity as understood by the experts.
French: Par souci de clarification, si l'avocate se réfère aux  procédures et structures mises en place par M. Willis et par le Comité  mixte syndical-patronal sur la mise en oeuvre de la parité salariale pour  l'évaluation des emplois, la preuve a établi qu'en général les structures  étaient conformes aux exigences de la Loi et de l'Ordonnance ainsi qu'aux  principes d'équité salariale reconnus par les spécialistes.
English: Please be sure to advise your flight information or expected time of arrival to house. We need to arrange to be at the house to let you in.
French: Veuillez nous indiquer l'heure d'arrivée de votre avion ou votre heure d'arrivée à l'hôtel pour que nous puissions organiser votre accueil.
English: In fact, the first boats began decommissioning last week.
French: En fait, le déclassement des premiers bateaux a commencé la semaine dernière.
English: Complaints to the Office of the Commissioner of Official Languages are used as a control mechanism.
French: Les plaintes au Commissariat aux langues officielles servent de mécanisme de contrôle.
English: Delano, who has written a book to document popular concepts about fertility regulation in Nigeria, works with local family planning organizations to help them make use of these beliefs in the promotion of good reproductive health care.
French: Grace Delano, qui est l'auteur d'un livre sur les usages et les traditions au Nigéria ayant trait à la maîtrise de la fécondité, aide les organisations locales de planification familiale à exploiter ces croyances populaires pour promouvoir des soins de qualité en matière de santé de la reproduction.
English: The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
French: Le critère de performance de la tête (HPC), calculé à partir de la résultante de l’accélération en fonction du temps, ne doit en aucun cas dépasser 1 000.
English: • Helping to combat terrorism, with respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms o by working to establish a common legal area;  o by emphasising the value of diversity through dialogue between cultures and beliefs
French: • Contribuer à la prévention et à la lutte contre le terrorisme dans le respect de l’Etat de droit, des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales : o En travaillant à instaurer un espace juridique commun,  o En valorisant la diversité par le dialogue des cultures et des convictions.
English: Maybe you actually used more energy than you realize.
French: Vous consommez peut-être plus d’énergie que vous ne le croyez.