ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes that the amendment to the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980, brought about by Act No. 68/2003, has involved a change in the role and functions of the governing board of the Occupational Health and Safety Administration.
French: Les chiffres présentés dans le rapport montrent que les mesures préventives (instructions et recommandations) prises par l’Administration de la santé et de la sécurité au travail en cas de problèmes constatés dans des entreprises suffisent, dans la plupart des cas, à corriger la situation.
English: • sheet, film or similar materials.
French: • s'il s'agit de feuilles, films ou matériaux similaires.
English: Respiratory effects included inflammation of the lungs, with necrotizing pneumonia and an increase in the number of alveolar macrophages in the mice, degeneration of the respiratory epithelium in rats, and atrophy of the olfactory epithelium in rats and mice.
French: Parmi les effets observés dans les voies respiratoires, on compte une inflammation des poumons accompagnée d’une pneumonie nécrosante et d’une augmentation du nombre de macrophages alvéolaires chez les souris, une dégénération de l’épithélium respiratoire chez les rats et une atrophie de l’épithélium olfactif chez les deux espèces.
English: Chemical variations between Eckler Mountain, Grande Ronde, and Wanapum Basalt flows require different source components.
French: Les variations chimiques entre les coulées d'Eckler Mountain, Grande Ronde et Basalte de Wanapum indiquent qu'elles dérivent de sources différentes.
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: 2.2 In vitro diagnostic products not subject to the Medical Devices Regulations Reagents, instruments, apparatus, equipment or systems not manufactured, sold or represented by manufacturers for use in in vitro diagnostic applications are not considered to be IVDDs.
French: 2.2 Produits diagnostiques in vitro n'étant pas soumis au Règlement sur les instruments médicaux Les réactifs, articles, instruments, appareils, l'équipement ou les systèmes qui ne sont pas fabriqués, vendus ou représentés par les fabricants en vue de leur utilisation dans le diagnostic in vitro ne sont pas considérés comme étant des IDIV.
English: As part of the ESCAP/World Health Organization (WHO) disability statistics project, ESCAP contributed to the development of global recommendations on the collection of census disability data by participating in the steering committee of the Washington Group on Disability Statistics, and in the Group's annual meeting in Kampala, in October 2007.
French: Dans le cadre du projet CESAP/Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les statistiques du handicap, la CESAP a collaboré à l'élaboration de recommandations mondiales sur la collecte de données relatives au handicap à l'occasion des recensements, en participant au Comité directeur du Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités et à la réunion annuelle du Groupe tenue à Kampala en octobre 2007.
English: The secretariat shall be responsible for preparing the preliminary analyses and initial desk reviews.
French: Il est chargé d'effectuer les analyses préliminaires et les examens préalables.
English: This enables them to obtain discounts in many stores and serves to identify them as students of the school.
French: Grâce à elle, ils peuvent obtenir des remises dans bon nombre de magasins, et cela leur sert d′identification comme membre de l′école.
English: Note: the upper limit for funding is under review.
French: Jusqu'à 300 000 $ par année pendant cinq ans.
English: We fully agree with him on this point.
French: Nous sommes pleinement d'accord avec lui sur ce point.
English: By letter dated January 20, 2005, the applicant has been designated by the Government of Colombia to conduct international air transportation between Colombia and Canada.
French: Par lettre du 20 janvier 2005, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la Colombie pour exploiter des services internationaux entre la Colombie et le Canada.
English: The response of interviewees from NWMB and NTI is that the section is usually implemented due to the fact that NWMB routinely works with the Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board.
French: Les répondants du CGRFN et de la NTI sont d'avis que cet article est habituellement appliqué, en raison du fait que le CGRFN collabore couramment avec la Commission de gestion des hardes de caribous Beverley et Kaminuriak.
English: Since that reading is consistent with one view of the English text, the common meaning rule requires its adoption.
French: En effet, ni le Maj MacNeil, ni Mme MacDonald n'ont agi comme répondants pour Mme Micallef.
English: The computed effective tax rate indicates that the tax burden ranges from a low of 0.13% in British Columbia to a high of 0.68% in Saskatchewan.
French: Le taux d’imposition réel calculé montre que le fardeau fiscal varie entre un minimum de 0,13 % en ColombieBritannique et un maximum de 0,68 % en Saskatchewan.
English: The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
French: La politique de l'Union au sens du présent article n'affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains États membres, elle respecte les obligations découlant du traité de l'Atlantique Nord pour certains États membres qui considèrent que leur défense commune est réalisée dans le cadre de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et elle est compatible avec la politique commune de sécurité et de défense arrêtée dans ce cadre.
English: However, new studies demonstrated that the strength and efficiency of political institutions, as well as the performance of political players, were fundamental traits in the development of democracy.15 Consequently, international assistance ceased to be a matter of mere economic support and became a true capacity-building exercise for institutions and political players.
French: Toutefois, de nouvelles études ont révélé que la force et l'efficacité des institutions politiques, ainsi que l'action des acteurs politiques, ont été cruciales pour le développement de la démocratie15. Ainsi, l'assistance internationale a cessé de n'être qu'une simple question de soutien économique et est devenue un véritable exercice de renforcement des capacités pour les institutions et les acteurs politiques.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 44 ARTICLE 12 The Commission shall review the functioning of this Regulation and report to the European Parliament and the Council no later than two years after the date of its entry into force.
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 44 ARTICLE 12 La Commission réexamine le fonctionnement du présent règlement et en rend compte au Parlement européen et au Conseil deux ans au plus tard après l’entrée en vigueur du règlement.
English: • 2.1 Prior to 1994, a note in the Revenue Canada Income Tax Guide and Returns under Medical Expenses indicated that receipts for premiums paid to private health services plans did not have to be submitted upon filing.
French: • 2.1 Avant 1994, une note dans le Guide d'impôt général et déclarations de Revenu Canada, sous la rubrique traitant des frais médicaux, indiquait qu'il n'était pas nécessaire de fournir, avec sa déclaration de revenu, des reçus pour les primes versées au titre des régimes privés d'assurance-maladie.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, was Buenos Aires a flop?
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, est-ce que Buenos- Aires était un flop?
English: • Animal connectivity in Canmore/start of study area
French: • Connectivité des couloirs fauniques à Canmore/début de la zone d’étude
English: An ongoing commitment from all those groups to the HIV/AIDS response must be developed.
French: Tous ces groupes doivent s'engager constamment dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Pursuant to subsection 16(18) of the IFA, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) continued to provide Inuvialuit firms with the opportunity to bid on government contracts by advertising procurement opportunities on the government electronic tendering system and by notifying all claimant groups of procurement of goods, services and construction destined for the ISR.
French: Conformément au paragraphe 16(18) de la CDI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a continué de fournir aux entreprises inuvialuites l’occasion de soumissionner des marchés publics en les affichant dans son système d’appels d’offres électronique et en informant tous les groupes de requérants de la possibilité de fournir des biens et des services dans la région désignée des Inuvialuit, y compris dans le domaine de la construction.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the level of participation by citizens and social players in the European institutional system is currently very low.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la participation des citoyens et des acteurs sociaux au système institutionnel européen est aujourd'hui très faible.
English: Like others, I should draw the Council's attention to the establishment of the Bougainville Transition Team, which was created to provide ongoing support to the peace process following the departure of the Peace Monitoring Group (PMG) on 30 June.
French: À l'instar d'autres orateurs, je voudrais mettre à mon tour en exergue la mise en place de l'équipe de transition de Bougainville, qui doit prendre le relais du Groupe de surveillance de la paix après son départ, le 30 juin.
English: IFM already works on the basis that where appropriate, functional areas should be funded for the services provided directly to program management units and provisions are in place specifically to fund audit and evaluation activities directly from Global Partnership Program sources.
French: IFM travaille déjà selon le principe que, s'il y a lieu, les secteurs fonctionnels devraient être financés pour les services fournis directement aux unités de gestion des programmes, et des dispositions sont tout particulièrement mises en place pour financer directement les activités de vérification et d'évaluation à partir des sources du Programme du partenariat mondial.
English: Please indicate the categories of workers (i.e. employees and self-employed, domestic, part-time and other specific groups of workers), covered by social security and the benefits, including family benefits, guaranteed to each category of workers, so as to enable a comparison of persons covered and benefits granted.
French: Indiquer les catégories de travailleurs (salariés, travailleurs indépendants, employés domestiques, travailleurs à temps partiel et autres catégories spécifiques de travailleurs) qui bénéficient d'une couverture sociale et indiquer les prestations sociales, telles que les allocations familiales, qui sont accordées à chaque catégorie de travailleurs, à des fins de comparaison.
English: The development of synergistic projects at the local level, as well as the identification of modalities for participatory project preparation, was moved forward.
French: La mise au point de projets synergiques locaux et la définition de modalités de participation en ont été facilitées.
English: NOTA Llevada a cabo en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, diciembre de 1996.
French: PT regime de preços duplos (n.m.); sistema de duplo preço (n.m.)
English: States should ensure that adolescent parents retain all rights inherent to their status both as parents and as children, including access to all appropriate services for their own development, allowances to which parents are entitled, and their inheritance rights.
French: Les États devraient veiller à ce que les parents adolescents conservent tous les droits inhérents à leur statut, en tant que parents et en tant qu'enfants, notamment le droit d'accéder à tous les services nécessaires à leur propre développement, aux allocations auxquelles les parents ont droit, et à la protection de leurs droits de succession.
English: Its implementation is planned for the end of 2006.
French: Sa mise en œuvre est prévue pour la fin de 2006.
English: The graph below shows the annual growth rate of PCT national phase entries since 1996.
French: Le graphique ci-dessous montre le taux d’accroissement annuel des demandes entrées en phase nationale selon le PCT depuis 1996.
English: Article 25.1 of the Universal Declaration of Human Rights affirms: “Everyone has the right to a standard of living adequate for the health of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services”.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit, au paragraphe 1 de son article 25: «Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires».
English: Four of the five African subregions have completed their subregional action programmes (SRAPs).
French: Quatre des cinq sous-régions d'Afrique ont achevé l'élaboration de leurs programmes d'action sous-régionaux.
English: While progress appears slow, it is progress nonetheless.
French: Les travaux avancent lentement, mais sûrement.
English: The poster depicts a number of significant events from Quebec’s 400 year military history in chronological order from Samuel de Champlain meeting First Nations people on the shores of Quebec in 1608, to the historic Battle on the Plains of Abraham in 1769 and a modern day soldier, symbolic of any Quebec regiment, saluting his history.
French: Celle-ci illustre, en ordre chronologique, plusieurs événements importants des 400 ans d’histoire militaire de la ville de Québec à partir de la rencontre de Samuel de Champlain avec les Premières Nations au pied de Québec en 1608, en passant par la bataille historique des Plaines d’Abraham de 1769, au militaire de l’air moderne qui salut l’Histoire au nom de tous les régiments du Québec.
English: Consolidated revenues for 2005 reached €34.2 billion, as compared to €31.8 for 2004.
French: Le chiffre d’affaires consolidé pour l’exercice 2005 a atteint 34,2 milliards d’euros, contre 31,8 milliards d’euros pour 2004.
English: On the other hand, internal trafficking, i.e. trafficking involving neither entry into or departure from the national territory, was not an offence.
French: Par contre, la traite interne, c'est-à-dire sans entrée sur le territoire national ni sortie de ce même territoire, ne constitue pas une infraction.
English: The GEM film grain smoothing procedure made me less happy.
French: Moins enthousiasmé m´a fait la méthode de lissage des grains de film GEM.
English: Trade facilitation is essentially a government/business partnership where both parties can win and gain significant benefits.
French: La facilitation du commerce est fondamentalement affaire de partenariat entre pouvoirs publics et entreprises, pour le plus grand avantage des deux parties.
English: Capacity-building activities should be undertaken in an effective, efficient, integrated and programmatic manner, taking into consideration the specific national circumstances of developing countries.
French: Les activités de renforcement des capacités devraient être entreprises de manière efficace, rationnelle et intégrée; elles devraient s'inscrire dans le cadre de programmes et tenir compte des spécificités des pays en développement.
English: Coming to Canada from University of Massachusetts, USA Research involves Analyzing external and internal signals that initiate and control immune responses.
French: En provenance de University of Massachussetts (États-Unis) Objet de la recherche Analyser les signaux externes et internes qui déclenchent et contrôlent les réactions immunitaires.
English: A number of studies by university researchers throughout Canada and by provincial governments, private institutions and social workers have established that the social costs of the video lotteries are three to five times higher than the revenues of the provincial governments.
French: ´ ´ plusieurs etudes, provenant tant de chercheurs d’universites partout au Canada que des gouvernements provinciaux, d’institutions ´ ´ privees et de travailleurs sociaux, etablissent que les couts sociaux ˆ ´ ´ ` ´ ´ relies aux loteries video sont de trois a cinq fois plus eleves que les recettes qu’elles procurent au gouvernement provincial.
English: New immigrants faced problems in schools, but, the statistics showed that immigrant girls were obtaining better marks than Swedish boys.
French: Les nouveaux immigrants rencontrent des problèmes à l'école, mais les statistiques montrent que les filles d'immigrés obtiennent de meilleures notes que les garçons suédois.
English: After finding that the difference in treatment thereby introduced between resident subsidiaries which is based on the place where their parent company has its seat makes it less attractive for companies established in other Member States to exercise freedom of establishment, the Court pointed out that a national measure restricting freedom of establishment may nevertheless be justified where it specifically targets wholly artificial arrangements which do not reflect economic reality and are designed to circumvent a Member State’s legislation.
French: Après avoir constaté que la différence de traitement ainsi introduite entre les filiales résidentes en fonction du lieu du siège de leur société mère rendait moins attrayant l’exercice de la liberté d’établissement par des sociétés établies dans d’autres États membres, la Cour a rappelé qu’une mesure nationale restreignant la liberté d’établissement peut néanmoins être justifiée lorsqu’elle vise spécifiquement les montages purement artificiels, dépourvus de réalité économique, dont le but est d’échapper à l’emprise de la législation d’un État membre concerné.
English: H.E. Mr. Robert L. Shafer Ambassador Permanent Observer Mrs. Ellen Schlafly Shafer
French: M. Robert L. Shafer Ambassadeur Observateur permanent Mme Ellen Schlafly Shafer
English: Beyond the many historic events undertaken, the visit cemented bonds of loyalty and affection between Crown and people that would stand the test of time and serve the country well, especially during the dark days of the Second World War that were shortly to arrive.
French: Longtemps après ce voyage, les gens se souvenaient encore du moment où ils avaient rencontré le roi et la reine pour la première fois. Outre les nombreux événements historiques qui furent tenus à cette occasion, la visite permit de cimenter les liens de loyauté et d'affection entre la Couronne et le Canada.
English: In counsel’s view, the characteristics of this granite would qualify it as "like goods" only in the year 2000, when the memorials and slabs made from it come on the market.
French: Selon l’avocat, les caractéristiques du granit en cause le rendraient admissible au titre de « marchandises similaires » uniquement en 2000, lorsque les monuments commémoratifs et les tranches fabriqués à partir d’un tel granit entreront sur le marché.
English: These observations suggest that rocks of the Aspy "terrane" lie unconformably on those of the Bras d'Or "terrane."
French: Ces observations suggèrent que les roches du « terrane » Aspy reposent en discordance sur celles du « terrane » Bras d'Or.
English: • Jane McGill (Department of Justice) Important contributions were also made by:
French: • Dave White (Gendarmerie royale du Canada) Il faut aussi noter l'importante contribution de :
English: The Authority has experienced operating losses on pilotage services at Churchill in every year except 1986 and since 1987, losses have averaged $15,000 per year.
French: L'Administration a subi des pertes d'exploitation pour les services de pilotage à Churchill chaque année, sauf en 1986; depuis 1987, les pertes se sont élevées en moyenne à 15 000 $ par année.
English: The tactile sign is then applied to the support panel via the adhesive backing supplied with the sign.
French: Le panneau tactile est ensuite appliqué sur le panneau de support à l’aide de la bande adhésive fournie avec le panneau tactile.
English: They recognized that climate change is a long-term international challenge and that an effective international response would require a resolute and concerted international effort, including effective action in particular by the world's major greenhouse gas emitting countries to reduce their emissions and by all countries to adapt to the changes that climate change will bring.
French: Les dirigeants ont reconnu que les changements climatiques constituent un défi international à long terme et que le succès des interventions passe par l'effort concerté et résolu de la communauté internationale, y compris des principaux pays émetteurs de gaz à effet de serre pour réduire leurs émissions de gaz et de tous les pays pour s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: This was the Agency's first round of consultations on the draft Terminal Code and the first opportunity to have all the stakeholders around the table at the same time discussing concerns and potential solutions.
French: Il s'agissait là de la première consultations de l'Office sur le projet de Code des gares et de la première occasion de réunir tous les intervenants autour d'une même table pour discuter de leurs préoccupations et de solutions possibles.
English: Strategic Outcomes Information dissemination and consensus building Economic and social benefits Environmental protection and mitigation Safety and security of Canadians Sound departmental management Total Respendable Revenues
French: Résultats stratégiques Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des recettes disponibles
English: This 10 minute rule also applies if a person with a reserved seating pass leaves the courtroom during the hearing.
French: Cette règle des 10 minutes s’applique également si une personne détenant un laissez-passer quitte la salle d’audience pendant l'audition de la cause.
English: Ms. MIKALAUSKAITĖ (Lithuania) replied that the ombudsman was responsible for monitoring, investigating and submitting cases brought by children.
French: Mme MIKALAUSKAITĖ (Lituanie) répond que le médiateur est chargé de surveiller, d'étudier et de soumettre les cas présentés par les enfants.
English: 5.1 The Deputy Executive Secretary is accountable to the Executive Secretary.
French: 5.1 Le Secrétaire exécutif adjoint rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Her volunteer work has been with the Canadian Council for Tobacco Control and the Canadian Association for School Health.
French: Elle offre gracieusement son temps au Conseil canadien pour le contrôle du tabac et à l'Association canadienne pour l'éducation à la santé.
English: In short, the European Union must fully commit itself to a genuine peace process, which 'Plan Columbia' cannot be taken to be and which it even thwarts.
French: Pour résumer, je dirais qu'il faut que l'Union européenne s'engage pleinement dans un véritable processus de paix, en s'assurant qu'il ne se confonde pas et qu'il ne soit pas contrarié par le "Plan Colombie".
English: While no one should underestimate the challenge, neither should they underestimate our sustained commitment, working alongside the United Nations, with the people of Iraq.
French: Si personne ne doit sous-estimer le défi que cela représente, personne ne peut non plus sous-estimer notre détermination constante de travailler aux côtés des Nations Unies et avec la population iraquienne.