ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A valid Canadian passport in good condition is required for Canadians intending to visit Thailand.
French: Les Canadiens qui se rendent en Thaïlande doivent être en possession d'un passeport canadien en bon état, encore valide pendant au moins six mois après la date d’entrée au pays.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Grindelwald , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Grindelwald, utilisez le formulaire à gauche.
English: Currently, this draft policy is not being applied.
French: Cette politique n'est pas en vigueur.
English: 30. ZARA (2003) Rassismus Report 2002.
French: Forum gegen Antisemitismus, pour de plus amples informations, consultez: http://www.fga-wien.at (22.03.2003).
English: The Special Representative notes with extreme concern the deterioration of the situation of defenders in Colombia this year.
French: La Représentante spéciale note avec une extrême préoccupation que la situation des défenseurs des droits de l'homme en Colombie s'est détériorée cette année.
English: The West did not concern itself with Hamas and has not helped it to evolve.
French: L’Occident, lui, ne s’est pas intéressé au Hamas, et il ne l’a pas fait évoluer.
English: • Developing clear monitoring, assessment and reporting functions that are designed to help countries to share experience and learn lessons, as well as providing a tool for assessing progress towards sustainable forest management
French: • De définir précisément les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement des rapports pour aider les pays à mettre en commun les acquis et les enseignements tirés de leur expérience et d'offrir un instrument d'évaluation des progrès de la gestion durable des forêts;
English: (1) Photofluorographic x-ray equipment shall be constructed in such a way that:
French: (1) L’équipement de radiographie photofluorographique doit être construit de telle façon que
English: The Office's main objective is to support and encourage effective public participation in decision making on the Branch's priorities, policies and programs.
French: Son principal objectif est de soutenir et d'encourager une participation efficace du public à la prise de décision relative aux priorités, aux politiques et aux programmes de la Direction générale.
English: Following a review of the key questions to assess the benefits and costs of the proposed options as well as the evidence currently available with respect at-hone and in committee reviews, SCOGAC suggested that the following evidence would facilitate the decision-making process:
French: À la suite d'une étude des questions clés portant sur l'évaluation des avantages et des coûts des options proposées, ainsi que des données probantes actuellement disponibles au sujet des évaluations à domicile et en comité, le CPSCSB est d'avis que les données probantes suivantes faciliteraient le processus décisionnel :
English: Military approaches alone will not work, because the root of the problem is the vulnerability of poor, hungry people to the prophets of hate.
French: L'approche militaire à elle seule ne sert à rien, car le cœur du problème est la vulnérabilité des pauvres et des affamés face aux prophètes de haine.
English: As will be seen when I come to allegation 2, I had no problem with the department’s contacting Mr. Blais for interest, and then agreeing to move his application.
French: Comme je l’ai indiqué en ce qui concerne l’allégation 2, plus loin, je ne vois aucun problème au fait que le ministère ait demandé à M. Blais s’il était intéressé par le concours, ni au fait que le jury ait accepté de transférer le dossier de candidature de celui-ci.
English: The River Ktsia-Khrami takes off from a spring on the southern slope of the Trialeti range 2.4 km eastwards from the mountain Karakaya at the height of 2,422 m, falls into the river Kura from the right bank at 820 km above the riverhead.
French: Le Ktsia-Khrami prend sa source sur la pente méridionale du mont Trialeti à 2,4 km à l'est du mont Karakaya, à une altitude de 2 422 m, et se jette dans la Koura sur la rive droite à 820 km de l'embouchure.
English: People are encouraged to eat at least 150 grams of fish each week.
French: On encourage les gens à consommer au moins 150 grammes de poisson chaque semaine.
English: Book the best hostels in La Gloria with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à La Gloria avec Hostelsclub.
English: Sexual harassment and abuse at work and in places of education is another area of major concern.
French: Le harcèlement sexuel et les sévices sexuels au travail et dans les établissements d'enseignement sont un autre sujet majeur de préoccupation.
English: Figure 7 – North American Trends in NMVOC Emissions from 1990-1998
French: Figure 7 – Evolution des émissions nordaméricaines de COVNM, 1990-1998
English: What management practices are most unhealthy?
French: Quelles sont les pratiques de gestion les plus néfastes pour la santé?
English: Between 1992 and 1993, the mean rate of creep ranged from 0.44 cm at 1.6 m depth to 0.16 cm at 2.8 m depth but there was extreme variability.
French: Entre 1992 et 1993, le fluage moyen a varié entre 0,44 cm à 1,6 m de profondeur et 0,16 cm à 2,8 m de profondeur mais la variabilité était extrême.
English: And without security, our diplomats cannot work to share the peace and prosperity we enjoy with less fortunate people in the world - and thereby ensure it for our own future generations.
French: Et sans sécurité, nos diplomates ne peuvent faire partager avec les pays moins fortunés du monde la paix et la prospérité qui sont les nôtres et l’assurer ainsi à nos propres générations à venir.
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, chaque délégation jouissant du droit de vote peut voter pour autant de candidats qu'il y a de sièges à pourvoir et les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des sièges à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix, sont élus.
English: All documents must be received at IDRC by May 10, 2002.
French: Le CRDI doit avoir reçu tous les documents au plus tardle 10 mai 2002.
English: For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
French: Aux fins du paragraphe 10 de l'article 16 de la présente Convention, chaque État Partie adopte les mesures nécessaires pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées par la présente Convention lorsque l'auteur présumé se trouve sur son territoire et qu'il n'extrade pas cette personne au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants.
English: This debate is happening at two levels.
French: Le débat actuel se déroule à deux niveaux.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy User Fees Act 2006–07 A. User Fee Registration fee Fee Type Regulatory Fee-Setting Authority Bankruptcy and Insolvency Act and Rules Bankruptcy and Insolvency Act and Rules Date Last Modified 2001 Forecast Revenue ($000) 9,268 Actual Revenue ($000) 9,336 Full Cost ($000) 13,281 Performance Standard* Registration of new estates: 90 percent of the time within two days Letters of comment: issued 90 percent of the time within 21 business days of receipt of the Statement of Affairs Faxes answered within 24 hours Performance Results* 99.9 percent of estates registered within standard 92.7 percent of letters issued within standard
French: Bureau du surintendant des faillites Loi sur les frais d’utilisation 2006-2007 Pouvoir d’établissement des frais Loi sur la faillite et l’insolvabilité et règles connexes Date de la dernière modification 2001 Revenus prévus (en milliers de dollars) 9 268 Revenus réels (en milliers de dollars) 9 336 Coût total (en milliers de dollars) 13 281 Résultats en ce qui concerne le rendement* 99,9 p. 100 des dossiers ont été enregistrés dans le respect de la norme 92,7 p.
English: Irving Oil Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fonds de l’environnement du Club alpin du Canada Qui parraine le programme ?
English: This axis also provides support for collective actions, protection and development of aquatic fauna and flora, fishing and landing equipment on shore, development of new markets and promotional campaigns, and the dissemination of good practice or results from innovative actions.
French: Cet axe soutient également les actions collectives, la protection et le développement de la faune et de la flore aquatique, l'équipement de pêche et de débarquement à terre, le développement de nouveaux marchés et des campagnes promotionnelles, ainsi que la diffusion de bonnes pratiques ou des résultats d'actions innovatrices.
English: Emanuel Jardim Fernandes (PSE) Consideration of amendments Speakers:
French: Examen d'amendements. Interviennent:
English: Its subsidiary Progisia Informatique offers IT consulting services including e-commerce, outsourcing, integration and secure transaction environments.
French: Par l'entremise de sa filiale Progisia Informatique, Netgraphe offre �galement des services-conseils en technologies de l'information dont le commerce �lectronique, l'impartition, l'int�gration et la s�curit� informatique.
English: The President (spoke in Russian): There are no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateur inscrit sur ma liste.
English: Civil society and the social partners will be fully involved in implementing the European Year.
French: La société civile et les partenaires sociaux seront tout à fait impliqués dans la mise en œuvre de l’Année européenne.
English: Amendments are sent to the recipient for their signature and kept on file as well as sent to IAM.
French: Les modifications sont envoyées au bénéficiaire pour signature, puis sont versées au dossier et envoyées à CAM.
English: Around $1 billion more annually than without ACOA support to business $4 to $5 in GDP gains for every $1 of ACOA expenditure
French: Près de 1 milliard de dollars de plus par année comparativement au résultat obtenu si l’APECA n’appuyait pas les entreprises Gain de 4 $ à 5 $ du PIB pour chaque dollar dépensé par l’APECA
English: As well, accounting practices within the industry typically result in larger than normal expenditures in the fourth quarter of each year.
French: The FPPI (1997=100) stood at 94.6 in April, down from a revised March index of 95.6.
English: We shall find ourselves in that position again come the next enlargement unless we take hard decisions now.
French: Nous nous retrouverons dans cette situation lors du prochain élargissement, à moins que nous ne prenions des décisions fermes dès maintenant.
English: If you own any Treasury, municipal, or commercial bonds enter the total here.
French: Le total de tous les bons du Trésor, obligations commerciales et obligations municipales que vous possédez.
English: Mr. Goolam E. Vahanvati, Solicitor General of India;
French: M. Goolam E. Vahanvati, Solicitor General de l'Inde.
English: The family owned and run Hotel Toftagården is on the beautiful island of Gotland amid spectacular countryside and close to the 3km long Tofta Beach.
French: L'hôtel familial Toftagården est situé sur la charmante île de Gotland dans un cadre naturel spectaculaire et à proximité de la longue plage de Tofta.
English: Both current and previous editions of the magazine are available in ‘pdf’ format in up to 22 official EU language versions.
French: Les numéros tant courants que passés du magazine sont disponbiles au format "pdf" en plusieurs versions correspondant jusqu'aux 22 langues officielles de l'UE.
English: (ii) In proposing a model, consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and/or an ombudsman;
French: ii) Appréciera, s'agissant de proposer un modèle, l'intérêt d'instituer un système efficace d'examen des plaintes des fonctionnaires assorti de procédures non contentieuses de règlement des litiges permettant de régler les litiges à l'amiable, comme la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le recours à un ombudsman ;
English: List of Figures FIGURE 1:
French: Liste des figures FIGURE 1 :
English: Most languages are considered dialects of the broad tribal groupings and local settlement of indigenous Zambians is not limited by one's ethnicity.
French: La plupart des langues sont considérées comme des variantes dialectales de ces grands groupes tribaux et le lieu d'installation des Zambiens de souche n'est pas déterminé par leur seule appartenance ethnique.
English: It is estimated that the annual cost to participating countries and organizations is around US$ 3 million.
French: On estime que le coût annuel pour les organisations et les pays participants s'élève à environ 3 millions de dollars des États-Unis.
English: Regrets the deterioration of the situation in the zone of conflict due to the ongoing violence, hostage-taking incidents, the rise in criminality and the activities of illegal armed groups in the conflict zone, which constitutes a constant threat to the peace process;
French: Déplore la détérioration de la situation dans la zone du conflit due à la violence ininterrompue, aux prises d'otages, à la montée de la criminalité et aux activités des groupes armés illégaux, qui représente une menace constante pour le processus de paix;
English: Sixty participants attended the workshop, including representatives of the national human rights institutions of Afghanistan, Jordan, the Islamic Republic of Iran, Algeria, Tunisia, Morocco, Saudi Arabia, Mauritania, Qatar and the occupied Palestinian territory, who actively shared their experiences of interacting with the international human rights system.
French: Soixante participants y ont participé, dont des représentants des institutions nationales des droits de l'homme d'Afghanistan, de Jordanie, d'Iran, d'Algérie, de Tunisie, du Maroc, d'Arabie saoudite, de Mauritanie, du Qatar et du territoire palestinien occupé, qui ont activement partagé leur expériences en interagissant à propos du système international des droits de l'homme.
English: The Committee held the substantive meetings of its twenty-third session at United Nations Headquarters from 30 April to 11 May 2001.
French: Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt-troisième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 30 avril au 11 mai 2001.
English: Dr. Lochlan Magee, head of the simulation and training sector, Defence and Civil Institute of Environmental medicine, helps Frances Millière, secretary to chief of staff (strategies planning), with her landing.
French: M. Lochlan Magee, chef du secteur de la simulation de l'Institut militaire et civil de médecine environnementale, aide Frances Millière, secrétaire du chef d'état-major (planification des stratégies), à guider son appareil.
English: I thank Senator Comeau for awakening my interest in this bill.
French: Je remercie le senateur Comeau d’avoir eveille ´ ˆ ` ´ ´ mon interet a l’egard du projet de loi.
English: Notes the lack of information analysing the growth and decrease in resources proposed as well as the variances between appropriations and expenditures in the report of the Secretary-General;1
French: Note l'absence dans le rapport du Secrétaire général1 d'une analyse de l'augmentation ou de la diminution des ressources proposées et de la différence entre le montant des crédits ouverts et celui des dépenses ;
English: Encourages the Emergency Relief Coordinator to undertake close coordination with national authorities so as to make optimal use of available national capacity in relief efforts;
French: Encourage le Coordonnateur des secours d'urgence à travailler en étroite coordination avec les autorités nationales pour utiliser au mieux les capacités nationales existantes dans le cadre des activités de secours;
English: • Be able to carry into the next cycle up to 30 Mainpro-M1and up to 5 Mainpro-C credits earned in the final year of a five year cycle if you exceed the total credit requirement.
French: • La possibilité de reporter dans le prochain cycle jusqu’à 30 crédits Mainpro-M1 et jusqu’à 5 crédits Mainpro-C accumulés durant la dernière année du cycle de 5 ans si vous dépassez le nombre total requis pour ce cycle.
English: Under the Presidency of Mr. Mariano Arana Sanchez, Minister for Environment of Uruguay, participants completed negotiations and adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management, consisting of the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, together with resolutions on implementation arrangements, a “Quick Start Programme”, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety and a tribute to the host Government.
French: Sous la présidence de M. Mariano Arana Sanchez, Ministre uruguayen de l'environnement, les participants ont mené à bien les négociations et adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques comprenant la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial, ainsi que les résolutions sur les dispositions relatives à la mise en œuvre, le Programme « démarrage rapide », une déclaration du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et des remerciements adressés au gouvernement hôte.
English: To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, subscribe to the debian-news mailing list .
French: Pour recevoir cette gazette toutes les deux semaines dans votre boîte à lettres, abonnez-vous à la liste de diffusion debian-news pour la version anglaise ou à la liste de diffusion debian-news-french pour la version française.
English: Mission Actions and Time Frames 5.4.29 Recently, the German Embassy was advised that their diplomatic employees could receive TVA rebates on a reciprocal basis for purchases over about i200 or the equivalent in Syrian Pounds.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.29 Récemment, l'ambassade d'Allemagne a été informée que ses employés diplomatiques bénéficieraient d'un remboursement de la TVA sur une base réciproque pour tous les achats supérieurs à environ 200 euros ou pour l'équivalent en livres syriennes.
English: Total Internet Users, 12+ Podcast results show some growth since last year.
French: Tous les usagers d’Internet de 12+ Les résultats des baladodiffusions indiquent une croissance depuis l’an dernier.
English: A number of studies for respectively sulphur dioxide, nitrogen oxides, ozone, particulate matter.
French: Études concernant le dioxyde de soufre, les oxydes d'azote, l'ozone et les matières particulaires.
English: The addon uses cookies to authenticate itself to the My WOT portal.
French: Le module complémentaire utilise des cookies pour s'authentifier auprès du portail MyWOT.
English: All children are automatically entitled to social security, specifically health insurance, regardless of whether they live with their families or in an institution.
French: L'accès au bénéfice de la sécurité sociale, notamment au titre de l'assurance maladie, est consenti, de plein droit, à tous les enfants, qu'ils soient au sein de leur famille ou placés dans des institutions.
English: The new IPF at NRC-PBI will open in Fall 2002 and the construction of a new IPF in Winnipeg will begin in 2003.
French: La nouvelle IPI de l'IBP ouvrira ses portes à l'automne 2002 et la construction d'une nouvelle IPI à Winnipeg s'amorcera en 2003.
English: Wesley tries again to convince Picard that "Data" is really Lore, but the captain refuses to listen and dismisses him, telling him to "shut up, Wesley. " Beverly, just as hurt as her son, repeats in shock, "Shut up, Wesley?!
French: En fouillant la pièce, les officiers trouvent des moules, un douzaine de membres et une tête de ce qui semble ressembler à Data, qui demande l'autorisation de pouvoir les assembler à bord de l'Enterprise.
English: This means that tenants or occupiers are given access to affordable and impartial judicial remedies.
French: D’après le rapport, les services municipaux de contrôle du bâtiment peuvent exiger que toute construction détériorée ou transformée sans permis soit remise en l’état, sous peine d’amende.
English: A famous photograph of a joyous Barbara Ann Scott being hoisted on the shoulders of team mates Ab Renaud and Reg Schroeter became the iconic image of the 1948 Games.
French: La célèbre photo d’une Barbara Ann Scott souriante hissée sur les épaules de Ab Renaud et de Reg Schroeter, deux joueurs de l’équipe, est devenue l’image emblématique des Jeux de 1948.
English: The high level of recent mergers within the accounting profession reflects a belief in the competitive advantages of being able to offer clients a wider range of services, together with broader geographic coverage.
French: Les récentes fusions de haut niveau au sein de la profession comptable traduisent la conviction qu'il y a certains avantages concurrentiels à pouvoir offrir à la clientèle une gamme plus étendue de services et une couverture géographique plus vaste.
English: A pesticide with low toxicity and high exposure may cause similar risks as a pesticide with high toxicity and low exposure.
French: Un pesticide peu toxique et une exposition de forte intensité peut causer des risques comparables à ceux d'un pesticide à haute toxicité pendant une exposition de faible intensité.
English: The study involved 13 children from "multi-problem" families; the majority were of First Nations ancestry, male, and living in single-parent families or extended families. Most lived in lower-income households, all exhibited aggressive or defiant behaviour, and many were felt to be at risk for criminal conduct.
French: (SK330) Transition à un modèle de services intégrés de soins primaires de santé Bénéficiaire :
English: The extent to which performance fell short of promise is examined in Appendix 5C.
French: Nous examinerons à l'annexe 5C quel a été l'écart entre la réalité et ces promesses.
English: Telemedicine - it's not the complete answer to providing accessible services in rural and remote Canada but it's an important tool that will help us do that.
French: La télémédecine - elle n'offre pas une solution complète pour la prestation de services accessibles dans nos régions rurales ou éloignées, mais c'est un moyen important qui nous aidera beaucoup à le faire.
English: There is a regular need to search for precedent and to extract and summarize information.
French: Il est continuellement nécessaire de rechercher des précédents et d'extraire des informations et d'en établir un résumé.
English:    Mr President, I would like to begin by congratulating Mr Frattini on having quite rightly once again used a term that is crucial at this point in the construction of the area of freedom, security and justice: the term priorities.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter M. Frattini pour avoir une fois encore assez justement utilisé un terme qui est crucial à ce stade de la construction de l’espace de liberté, de sécurité et de justice: le terme «priorités».