ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, these were responses from a household head who did not know the marital status of a person who was away -- such as a boarder, lodger, or employee.
French: Cette indication venait généralement du fait que les chefs de ménage ne connaissaient pas l'état civil d'un membre absent, par exemple un pensionnaire, un locataire ou un employé.
English: Such institutions are governed by Decrees No. 99-450 of 31 December 1999 and No. 02-067 of 12 February 2002.
French: Elles sont réglementées par les décrets n° 99-450 du 31 décembre 1999 et n° 02-067 du 12 février 2002.
English: Based on a large individual from Lake Ontario (235 mm in total length (TL)), and the relatively smaller sizes of deepwater sculpin from Great Slave Lake (maximum of 69 mm), these authors suggest that the maximum length of deepwater sculpin decreases as latitude increases from the Great Lakes.
French: S’appuyant sur l’examen d’un gros spécimen du lac Ontario (235 mm de longueur totale [LT]) et sur la longueur relativement moindre des chabots de profondeur du Grand lac des Esclaves (maximum de 69 mm), ces auteurs pensent que la taille maximale du chabot de profondeur décroît à mesure que l’on monte en latitude par rapport aux Grands Lacs.
English: First of all, I'd just like to get some idea of the number of reservists who end up going into the regular forces after they've served in the reserves and the number of regular forces who quit and go into the reserves or are involved in the reserves in some way.
French: Premièrement, j'aimerais avoir une idée du nombre de réservistes qui s'enrôlent dans la Force régulière après avoir servi dans la Réserve et du nombre de membres de la Force régulière qui quittent les Forces canadiennes et s'inscrivent dans la Réserve ou participent aux activités de la Réserve d'une façon ou d'une autre.
English: in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added:
French: à l'article 6, premier alinéa, la phrase suivante est ajoutée:
English: Our work on CDNA is a case in point of how we regulate on the basis of existing facts, while bearing fully in mind the probable path of future developments.
French: Notre travail sur l’ARNC démontre notre façon de réglementer en se fondant sur les faits concrets et en tenant pleinement compte des développements qui pourraient survenir.
English: The Dispute Resolution Centres facilitate ADR processes that help parties design their own solutions.
French: Les centres de règlement des conflits ont recours au MARC pour aider les parties à trouver leur propre solution.
English: (the "Respondent") and the medicine ratio-Salbutamol HFA Take notice that the Patented Medicine Prices Review Board (the "Board") will hold a public hearing in the Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on January 12, 2009.
French: (l’« intimée ») et le médicament ratio-Salbutamol HFA Prenez avis que le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (le « Conseil ») tiendra une audience à ses bureaux du Centre Standard Life, 18e étage, sis au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 12 janvier 2009.
English: The Executive Director of the Institute is appointed by the Secretary-General after consultation with the Board of Trustees.
French: Le Directeur général de l'UNITAR est nommé par le Secrétaire général après consultation du Conseil d'administration.
English: As President Fidel Castro stated,
French: Comme l'a signalé le Président Castro :
English: I would also like to express my sincere appreciation to the men and women of ONUB, who, under the leadership of my Special Representative, have been working tirelessly for the sake of peace in Burundi.
French: Je tiens aussi à remercier sincèrement tous les membres de l'ONUB qui, sous la direction de mon Représentant spécial, travaillent sans relâche pour la cause de la paix au Burundi.
English: In the same year, the proportion of rural population with access to water was estimated at 42 per cent.
French: La même année, la proportion de la population rurale ayant l'eau courante était estimée à 42 %.
English: The Centre sends compliance questionnaires to person or entities that are subject to the Act to better assess the compliance risks and conducts on-site examinations.
French: Il fait parvenir des questionnaires relatifs à la conformité aux personnes et aux entités assujetties à la Loi afin de faciliter son évaluation des risques de non-conformité et réaliser des examens sur place.
English: In contrast, strips contracted by noradrenaline relaxed rapidly in oil, reflecting the presence of efficient intrinsic processes of inactivation for catecholamines.
French: Par contre, la relaxation de la contraction produite par les catécholamines en milieu Krebs survient rapidement sous huile.
English: Increases the availability and expertise of highly qualified personnel for the forestry sector.
French: Appuyer les chercheurs seuls qui travaillent dans un des quatre domaines de recherche de la Commission du droit du Canada (voir Relations en évolution plus bas).
English: You can go back to previous puzzles using the left arrow button.
French: Vous pouvez revenir à la casse-tête en utilisant le bouton flèche gauche.
English: Nevertheless, in 1999, we relaxed the criteria as follows:
French: Cela étant, nous avons assoupli en 1999 les critères de sélection:
English: Between 2002-03 and 2008-09, EQAO reported that there was a 13 percentage point increase for English-language students and a 19 percentage point increase for French-language students who met or exceeded the provincial standard (Level 3 on the scale of 1 to 4, or grade level B) in the Grade 6 reading assessments.
French: Entre 2002-2003 et 2008-2009, l’OQRE a indiqué qu’il y a eu une augmentation de 19 points de pourcentage pour les élèves francophones et de 13 points de pourcentage pour les élèves anglophones qui ont atteint ou dépassé la norme provinciale (niveau 3 sur une échelle de 1 à 4, ou la note B) aux tests de lecture de 6eannée.
English: Patients and their families should watch out for worsening depression or thoughts of suicide.
French: Les patients et leur famille devraient être vigilants face à l’apparition ou l’aggravation de dépression ou de pensées suicidaires.
English: He called for the boycott of firms and individuals associated with the building of the wall, and a ban on the import of Israeli settlements products, as necessary measures that would make Israel contemplate the costs of its continued occupation and violation of United Nations resolutions.
French: Le représentant a demandé le boycottage des entreprises et des individus associés à la construction du mur, et l'interdiction des importations de produits provenant des colonies israéliennes, afin d'obliger Israël à prendre en considération les coûts de son occupation continue et de sa violation des résolutions de l'ONU.
English: Member States shall make an initial assessment of their European marine waters, comprising the following: 1.
French: Les États membres procèdent à une évaluation initiale de leurs eaux marines européennes comprenant les éléments suivants: 1.
English: The COP, after taking note of the GEF reports, forwards them to the SBI for its consideration.
French: Une fois qu'elle a pris note des rapports du FEM, la Conférence des Parties les renvoie au SBI pour examen.
English: Both in the exercise of their duties and outside, officials must avoid any conduct that could adversely affect the dignity of their post or their capacity to exercise their duties, lead to scandal or compromise the interests of the public service. ....
French: (…) 3.
English: In 1987, 4.0 million persons aged 15 to 24 made up 20% of the working-age population.
French: Le nombre de jeunes diminue Il y a aujourd'hui moins de jeunes gens au Canada qu'il y a dix ans.
English: 2007-19 January 16, 2007 Windsor Pentecostal Church Grand Falls/Windsor, Newfoundland and Labrador Approved — New non-commercial, low-power, English-language FM radio programming undertaking to provide religious programming in Grand Falls/Windsor.
French: 2007-19 Le 16 janvier 2007 Windsor Pentecostal Church  Grand Falls/Windsor (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Exploitation d'une station radiophonique FM non commerciale de faible puissance de langue anglaise pour desservir Grand Falls/Windsor en diffusant une programmation religieuse.
English: The assistant deputy minister for health is former Lieutenant-General Kent Foster.
French: Le sous-ministre adjoint de la Santé est l'ancien lieutenant-général Kent Foster.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Young is a political analyst based in Beirut, Lebanon.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Michael Young est un analyste politique basé à Beyrouth, au Liban.
English: The Act also states the government’s commitment to promote linguistic duality within Canadian society and to support the development of official-language minority communities.
French: De plus, la Loi stipule l’engagement du gouvernement à promouvoir la dualité linguistique dans la société canadienne et à soutenir le développement de communautés de langue officielle minoritaire.
English: (FR) Mr President, I would like to thank my fellow Members for their generally favourable comments on this report, which also echo the debates that took place during the meetings in the Committee on Fisheries.
French: Monsieur le Président, je remercie les collègues pour leurs interventions, plutôt favorables à ce rapport, et qui font écho aux débats qui se sont tenus lors des réunions de la commission de la pêche.
English: IRB decision-makers are independent, and decisions will necessarily vary in accordance with the evidence submitted in each particular case.
French: Les décideurs de la CISR sont indépendants, et les décisions qu’ils rendent varient nécessairement en fonction de la preuve présentée dans chaque cas.
English: They shall be substantially dry outside and, in general, of normal shape for the variety.
French: Ils doivent être pratiquement dépourvus d'humidité extérieure et, en général, être de forme normale pour la variété en question.
English: Macphail promoted the co-operative movement, peace, civil liberties and social reform.
French: Macphail encourage le mouvement coopératif, la paix, les libertés civiles et la réforme sociale.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, under recommendation 3 (a) (see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.7), the draft Guide applies to consumers but does affect the rights of consumers under consumer-protection law.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, conformément à la recommandation 3 a) (voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/ Add.7), le projet de guide s'applique aux consommateurs sans toutefois avoir d'incidence sur leurs droits découlant de la législation régissant leur protection.
English: On the following pages, you'll find everything you need to know and images to go with it. Just click on The company , Products , Logos or Links .
French: Dans les pages suivantes, vous trouverez les textes et images représentatifs de notre entreprise et de nos produits ainsi que les logos et liens correspondants.
English: So there is no clarity on this issue but, once again, the problem for the European Parliament, for the EU in general, is that there is no consistency across Member States, and yet our citizens are accessing services outside their own country, and they want to do that.
French: La clarté fait donc défaut dans ce domaine, mais, une fois encore, le problème pour le Parlement européen, et pour l'UE en général, c'est qu'il n'y a pas de cohérence entre les États membres et, pourtant, nos concitoyens ont accès à des services en dehors de leur propre pays, et c'est ce qu'ils veulent.
English: These rights are reflected and detailed in the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Ces droits sont énoncés en détail dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: I would like to remind you that in March the Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Je voudrais vous rappeler que le Conseil a adopté en mars une décision-cadre sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: The Quebec and Maritimes Regions have some concerns.
French: Toutefois, les Régions du Québec et des Maritimes ont des réserves.
English: Attend funeral of Cst. Jessie Carey from "B" Division Date(s):
French: Présence aux funérailles du gendarme Jessie Carey de la Division B Date(s):
English: PCH has historically been a key financial contributor to the four training schools: between 1986 and 1993, funding to the four training institutions was provided on an ad hoc basis because the Department had no specific program for that purpose; and during the period from 1993-1994 to 1996-1997, the federal government approved the reallocation of funds to support national training schools based on the understanding that the Department would develop a training policy with a financing strategy8.
French: De 1986 à 1993, le financement des quatre établissements de formation a été octroyé de façon ponctuelle, le Ministère n’ayant pas de programme approprié à cette fin. De 1994 à 1996‑1997, le gouvernement fédéral a approuvé la réaffectation de crédits pour soutenir les établissements de formation à caractère national, étant entendu que le Ministère élaborerait une politique sur la formation et une stratégie de financement8.
English: A system of agricultural subsidies is currently in place.
French: Un système de subventions agricoles est en place à l’heure actuelle.
English: The works include 120 sculptures in stone, whale bone, antler and ivory, ranging in size from miniature hand-carvings to large, imposing art works.
French: L'exposition comptera 120 sculptures sur pierre, os de baleine, bois d'animal et ivoire, allant d'objets minuscules à d'imposantes œuvres d'art, ainsi que 30 estampes provenant des localités de Baker Lake, Cape Dorset, Povungnituk et Holman Island.
English: Redistribution As of April 1, 2004, the National Register of Electors was reconfigured to assign some 22 million electors to the corresponding electoral districts and polling divisions, in accordance with the 2003 Representation Order, which increased the number of electoral districts from 301 to 308.
French: Le redécoupage Au 1er avril 2004, nous avions reconfiguré le Registre national des électeurs pour qu'environ 22 millions d'électeurs soient associés à la circonscription et la section de vote appropriées selon le Décret de représentation de 2003, qui a fait passer le nombre des circonscriptions fédérales de 301 à 308.
English: At that meeting, Canada worked to encourage other economies to adopt a more uniform response to health crises such as SARS, based on internationally accepted guidelines or best practices.
French: Le Canada a profité de l'occasion pour inviter les autres économies présentes à adopter un plan d'action uniforme, qui sera déployé dès l'apparition d'une crise sanitaire du genre du SRAS.
English: Will this book provoke readers into reaching for others?
French: Ce livre incitera-t-il les lecteurs à pousser plus loin leurs recherches?
English: In 1994, the production again increased, to 1,700 short tons.
French: La production a de nouveau augmenté en 1994 pour atteindre 1 700 tonnes courtes.
English: Establishment of sediment quality objectives usually requires agreement between all of the parties responsible for managing the designated uses of the site.
French: L'établissement des objectifs en matière de qualité des sédiments nécessite habituellement un accord entre toutes les parties responsables de la gestion des utilisations désignées du site à l'étude.
English: In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
French: Les travaux ont débuté en ce qui concerne les systèmes coopératifs de communication «de véhicule à véhicule» ou «de véhicule à infrastructure» et les système de positionnement précis (l’initiative i2010 «Voiture intelligente»).
English: An audio tape is available in English, French and German.
French: Les visiteurs peuvent également effectuer la visite à l’aide d’audiocassettes offertes en français, en anglais et en allemand Attractions
English: VDD will send letters to the submission sponsors to request for outstanding responses to ADLs.
French: La DMV enverra des lettres aux promoteurs de présentations afin de réclamer les réponses en suspens aux LDC.
English: The western prairie fringed-orchid has an area of occupancy in Canada of approximately 670 ha, based on mapping of known patches of the species (Manitoba Conservation Data Centre 2006).
French: La zone d’occupation canadienne de la platanthère blanchâtre de l’Ouest est d’environ 670 hectares, d’après une cartographie des colonies de l’espèce (Manitoba Conservation Data Centre, 2006).
English: The current provisions of the law of Kuwait do not appear to meet the above-mentioned requirements adequately.
French: Les dispositions en vigueur dans le droit koweïtien ne paraissent pas répondre comme il convient aux conditions susmentionnées.
English: Mr. Patrick J. Kamau, a representative of the Office of the Attorney-General in Nairobi, presented a message on behalf of the Government of Kenya.
French: M. Patrick J. Kamau, représentant du Ministère de la justice à Nairobi, a lu un message au nom du Gouvernement kényen.
English: Annex to the letter dated 15 August 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 19), the Working Group might further wish to devote its attention to a specific phase of the privately financed infrastructure projects, namely the selection of the concessionaire, with a view to formulating specific drafting proposals for legislative provisions addressing that phase.
French: 19), le Groupe de travail pourra en outre souhaiter consacrer son attention à une phase spécifique des projets d'infrastructure à financement privé, à savoir la sélection du concessionnaire, en vue de formuler des propositions spécifiques de dispositions législatives traitant de cette phase.
English: The Committee asks whether there are exceptions to this prohibition and, if so, what form they take.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The Foods Sampled in this Monitoring Program The foods that were sampled represented the top selling brands for each food category and accounted for more than 80% of sales within that food category.
French: Aliments échantillonnés dans le cadre du programme de surveillance Les aliments échantillonnés représentaient les marques les plus populaires pour chaque catégorie alimentaire et constituaient plus de 80 % des ventes réalisées à l'intérieur de cette catégorie.
English: The risk component of the business plans requires the completion of a Key Risk Summary for the top ten risks with links to the RCMP Strategic Priorities and/or corporate objectives as well as the mitigation strategies.
French: La DDPS, par le biais de sa nouvelle unité GIR, continue de développer et de mettre en œuvre un système rigoureux en matière de gestion intégrée du risque.
English: Since 2000-2001, world production of veg-oils has increased by 38%, compared to 26% for oilseeds, 29% for protein meals, 2% for wheat and 18% for corn.
French: Depuis 2000-2001, la production mondiale d’huiles végétales s’est accrue de 38 %, comparativement à 26 % pour les oléagineux, 29 % pour les tourteaux de protéines, 2 % pour le blé et 18 % pour le maïs.
English: A. UNECE and subsidiary bodies (Agenda item 2a)
French: A. CEE et organes subsidiaires (point 2 a))
English: Mr. Ben Mustapha (Tunisia) (spoke in French): I wish to welcome Mr. Sergio Vieira de Mello, who unfailingly makes himself available, both in the field and in the Security Council, to keep it informed of the progress achieved by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) in carrying out its mandate in East Timor.
French: M. Ben Mustapha (Tunisie) : Je voudrais souhaiter la bienvenue à M. Sergio Vieira de Mello qui fait preuve d'une disponibilité sans faille aussi bien sur le terrain qu'envers le Conseil de sécurité pour le tenir informé des progrès réalisés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) dans l'accomplissement de son mandat au Timor oriental.
English: Minnesota Metadata Guidelines for Dublin Core Metadata:
French: Voir aussi Sujet(s) :
English: Within the Canadian government, the key international avenues include DFAIT's START program, DFAIT diplomacy efforts generally speaking (including international advocacy and policy dialogues), CIDA's Program Branches and Office of Democratic Governance as well as other governments departments including Department of National Defence, the Royal Canadian Mounted Police, Justice, Corrections, and Public Safety Canada.
French: Au sein du gouvernement du Canada, les principaux moyens, sur le plan international, sont le programme du GTSR, les efforts diplomatiques du MAECI en gÃ©nÃ©ral (notamment les dialogues sur la politique et la promotion Ã l'Ã©chelle internationale), les directions gÃ©nÃ©rales de programmes et le Bureau de la gouvernance dÃ©mocratique de l'ACDI, de mÃªme que d'autres entitÃ©s fÃ©dÃ©rales, notamment le ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale, la Gendarmerie royale du Canada, le ministÃ¨re de la Justice, le Service correctionnel et SÃ©curitÃ© publique Canada.
English: Policy impact, consistency, and locus of control pertain to evaluation questions 1-2 (impact of SDS objectives on policy direction and the overall federal SD goals).
French: L'incidence de la politique, la concordance et le foyer de contrôle sont reliés aux questions d'évaluation 1 et 2 (incidence des objectifs de la SDD sur l'orientation de la politique et les objectifs généraux du gouvernement fédéral en matière de DD).
English: The southernmost Vikedal River is the one most affected by acid rain, while the Nausta River lies in an area where acidification has been less pronounced.
French: Le fleuve Vikedal, qui se trouve le plus au sud, est le plus touché par les pluies acides tandis que le Nausta se trouve dans une zone où l'acidification a été moins prononcée.
English: If you think you have something to share with the community (event or resources), why don't you get in touch with me?
French: Si vous pensez que vous avez quelque chose à faire partager à la communauté, (événement, site), pourquoi ne pas me contacter ?
English: The monetary thresholds applicable to procurements by government enterprises are $445,000 for goods, services or any combination thereof and $14.2 million for construction services contracts.
French: Les seuils monétaires applicables aux marchés publics passés par les entreprises publiques pour les produits, les services, ou pour toute combinaison des deux, sont de 445 000 $, et de 14 200 000 $ pour les marchés de services de construction.
English: In the Twelve Mile Bay population, males matured at an average carapace length of 63.6 mm (between 5 and 6 years old) and females matured at an average carapace length of 80.7 mm (between 8 and 9 years old) (Edmonds 1998).
French: Dans la population de la baie Twelve Mile, ils ont atteint la maturité lorsque leur carapace avait en moyenne 63,6 mm de longueur (soit à l’âge de 5 ou 6 ans), alors que chez les femelles la maturité est survenue lorsque la carapace avait en moyenne 80,7 mm de longueur (soit à l’âge de 8 ou 9 ans) (Edmonds, 1998).