ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we would like to stress the obligation of States, in accordance with the Charter, to refer to the Council a dispute to which they are parties if they fail to reach an early solution by any of the means indicated in Article 33 of the Charter.
French: À cet égard, nous voudrions souligner l'obligation des États, en vertu de la Charte, de soumettre au Conseil un différend auquel ils seraient parties s'ils ne peuvent parvenir à une solution rapide par aucun des moyens indiqués à l'Article 33 de la Charte.
English: For once in Europe, it is vital that we wait a few weeks until we have a text that respects our procedural framework and, like Mrs in 't Veld, I am sorry not to see the Council here with us because this is primarily a Council matter.
French: Pour une fois en Europe, il est urgent d'attendre quelques semaines pour avoir un texte qui s'inscrive dans le cadre de notre procédure et, comme Sophia in 't Veld, je regrette l'absence du Conseil, parce que c'est surtout au Conseil que cela s'adresse.
English: People were asked what they were satisfied and less satisfied with.
French: On demandait aux gens ce dont ils étaient satisfaits et ce dont ils l’étaient moins.
English: The purpose of this paper is to present results of tests conducted to determine the "warm life" of a well known vaccine carrier, with and without simple modifications. The information presented in this paper can be used by health care workers to protect their vaccines from freezing during shipment.
French: PROTECTION DES VACCINS CONTRE LE GEL DANS DES ENVIRONNEMENTS EXTRÊMEMENT FROIDS* Introduction L’Organisation mondiale de la Santé/Organisation panaméricaine de la Santé (OMS/OPS) a recommandé que les vaccins utilisés pendant les séances de vaccination dans la collectivité soient conservés à des températures variant entre 0 oC et 8 oC (32 oF à 46 oF) afin de faire en sorte qu’ils aient une activité maximale.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > He makes house calls He makes house calls July 24, 2006 Printable version (186 KB) Parks Canada's Wildlife Doctor When do wildlife see a doctor?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Il fait des visites à domicile Il fait des visites à domicile le 24 juillet 2006 Version imprimable (187 ko) Le vétérinaire de la faune de Parcs Canada Quand les animaux sauvages voient-ils un vétérinaire?
English: Nineteenth century residence in the neogothic style, calm and quiet athmosphere.
French: Maison du XIX siècle à l'atmosphère néogothique, calme et feutrée.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Home > Yukon Emergency Preparedness at Home
French: Urgences et catastrophes > Protection civile à la maison > Yukon Protection civile à la maison
English: Well worth it! - Good hotel and the only barefoot-hotel on Mauritius.
French: Au petits soins - Venus faire des soins thalasso, nous nous sommes aussi faits chouchoutés à l'hôtel.
English: - For implementation by the countries concerned of the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, signed in New York on 25 September 2003;
French: - À la mise en oeuvre par les pays concernés de la Déclaration de principe sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la RDC, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda, signée à New York le 25 septembre 2003.
English: The new directive will therefore be an important tool in achieving sexual equality in the workplace.
French: La nouvelle directive constitue donc un outil remarquable pour l'égalité hommes-femmes sur le lieu de travail.
English: However, as the Ombudsman indicated at the very beginning of this procedure, the present inquiry was meant to focus on the general problem of late payment without dealing with individual cases.
French: Qui plus est, le Médiateur imagine que la Commission, dans le souci d’améliorer le cas échéant l’action qu’elle a entreprise ou planifiée, prendra en considération les réactions que son avis définitif a suscitées de la part de tiers.
English: Medical Device License Application Fees - Medical Devices Review time to first decision (calendar days) Class II = 15 Class II Amendment = 15 Class III Priority = 45 Class III = 75 Class III Amendment = 75 Class IV Priority = 45 Class IV = 90 Class IV Amendment = 90 9.
French: Examen d'une demande d'homologation de matériel médical - Matériel médical Délais d'examen jusqu'à la première décision (jours civils) Catégorie II = 15 Catégorie II Modification = 15 Catégorie III Priorité = 45 Catégorie III = 75 Catégorie III Modification = 75 Catégorie IV Priorité = 45 Catégorie IV = 90 Catégorie IV Modification = 90 9.
English: 2.10.4 Should a province choose not to participate in this close-out procedure, all payments or liabilities pursuant to these arrangements, beyond such advance payments as have already been made, will be permanently forfeited upon the fifth anniversary of the disaster termination date.
French: 2.10.4 Si une province décide de ne pas participer à cette procédure de clôture, tous les paiements ou toutes les obligations découlant de ces accords qui dépassent les paiements anticipés déjà effectués seront abandonnés de façon permanente au cinquième anniversaire de la fin de la catastrophe.
English: Third, although export agreements and other anticompetitive practices may impact heavily on other economies, they tend to be assessed almost entirely in terms of their impact on domestic residents.
French: Troisièmement, même si les accords en matière d’exportation et les autres pratiques anticoncurrentielles peuvent toucher fortement les autres économies, on a tendance à les évaluer presqu’uniquement en fonction de leur incidence sur les résidants d’un pays.
English: 6.4.22.7 For designs approved under the transitional measures see 1.6.5.
French: 6.4.22.7 Pour les modèles agréés en application de mesures transitoires, voir 1.6.5.
English: Studies have been initiated for the purpose of filling the information gap in this area and ensuring the standardization of the information compiled.
French: Des études ont été lancées pour permettre de combler les lacunes de l'information dans ce domaine et procéder à la normalisation des informations recueillies.
English: The consultancy requirements for 2009/10 are as follows:
French: Les ressources demandées au titre des consultants pour l'exercice 2008/09 sont indiquées ci-après :
English: Proposed adjustments and amendment of the Montreal Protocol by the European Community.
French: Ajustements et amendement au Protocole de Montréal proposés par la Communauté européenne.Proposed adjustments and amendment of the Montreal Protocol by the European Community.
English: Recognizing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et étroitement liés et que la communauté internationale doit les considérer globalement et les traiter tous de la même manière, en les mettant sur un pied d'égalité et en leur accordant le même poids,
English: Please provide information on the size of the informal economy, and please indicate what policies, programmes and mechanisms the State party has introduced to ensure that persons working in the informal sector, especially women, have access to basic services and social protection.
French: Veuillez fournir des informations sur l'ampleur de l'économie informelle et indiquer quels politiques, programmes et mécanismes l'État partie a mis en place pour garantir l'accès des personnes travaillant dans le secteur informel, en particulier les femmes, aux services de base et à la protection sociale.
English: A survey of local and Edmonton residents. Canadian Forestry Service, Edmonton, Alberta.
French: A survey of local and Edmonton residents, Service canadien des forêts, Edmonton (Alberta).
English: Paragraph 1.2., the reference to the footnote */ and the corresponding footnote should be deleted.
French: Paragraphe 1.2, supprimer l'appel de note * et la note de bas de page correspondante.
English: The Atlantic provinces and the Territories, which are exempt from the application of the export charge, are not included in the definition of region.
French: Ce terme est défini par renvoi au nouveau paragraphe 6.3(1) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, ajouté par l’article 111 du projet de loi.
English: The Commission must find sponsors and generate additional revenue, with a view to maintaining and increasing the quality of some services.
French: Elle se doit de trouver des commanditaires et de générer plus de revenus de manière à maintenir et à rehausser le niveau de qualité de certains services.
English: He had then given her the acting appointment of four months less a day.
French: Il l'avait ensuite nommée à titre intérimaire pour une période de quatre mois moins un jour.
English: “Aerosol dispenser” means any non-refillable receptacle meeting the requirements of 6.2.2 made of metal, glass or plastics, and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state;
French: un récipient non rechargeable répondant aux prescriptions du 6.2.2, fait de métal, de verre ou de matière plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous, avec ou non un liquide, une pâte ou une poudre, et munis d'un dispositif de prélèvement permettant d'expulser le contenu en particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous la forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l'état liquide ou gazeux;
English: An Oil Spill Prevention Plan shall be prepared by the Permittee and approved by the Department of the Environment prior to the commencement of project activities.
French: Le titulaire doit préparer un plan pour la prévention de déversements d'hydrocarbures, lequel devra être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations.
English: In comparison, the applicant proposes to introduce additional passenger capacity equivalent to approximately 35% of that offered by Inter-Canadian.
French: En comparaison, le nombre de places que se propose d'offrir le demandeur représente environ 35 p. 100 du nombre de places offertes par Inter-Canadien.
English: (As a guide, see samples of marked ballot papers at Appendix Q.)
French: (Reportez-vous aux exemples de bulletins marqués reproduits à l'annexe Q.)
English: In the field of crime prevention and criminal justice, the efforts of the European Union were geared towards increasing the effectiveness of technical assistance and included the development of a concept and guidelines on security system reform; the preparation of rules and tools to recruit the appropriate experts; and the identification of commonly agreed indicators on the results of technical assistance in the field of governance.
French: En ce qui concerne la prévention du crime et la justice pénale, les efforts de l'Union européenne visaient à accroître l'efficacité de l'assistance technique et englobaient l'élaboration d'un concept et de lignes directrices concernant la réforme du système de sécurité; l'élaboration de règles et d'outils pour le recrutement d'experts compétents; et la mise au point d'indicateurs généralement acceptés des résultats de l'assistance technique en matière de gestion des affaires publiques.
English: • Featured Works Back Yan, Q.C.I, 1912, 1912 oil on canvas 99.5 x 153.0 cm Art Gallery of Hamilton, Gift of Roy G. Cole, 1992 1992.22.5 Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Yan, Q.C.I, 1912, 1912 huile sur toile 99,5 x 153,0 cm Musée des beaux-arts de Hamilton, Don de Roy G. Cole, 1992 1992.22.5 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: Some members considered the phrase “[each associated with specific geological formations]”, in the definition of “aquifer system” superfluous and supported its deletion and the clarification of its meaning in the commentary, as suggested by the Special Rapporteur.
French: Quelques membres ont estimé que le membre de phrase «[associé chacun à des formations géologiques particulières]», qui figure dans la définition du «système aquifère», était superflu et ils ont préconisé qu'il soit supprimé et que sa signification soit précisée dans le commentaire, comme le propose le Rapporteur spécial.
English: Reed states he also knew Ruby. Tucker remarks that it is good that they have something in common.
French: Un peu gênés par cette révélation, ils continuent à comparer leurs vies, Tucker essayant de faire avouer à Reed qu'il est amoureux de T'Pol.
English: Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: États financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference: 9203-42(1 )(ee)
French: P. Charko Référence : 9203-42(1)(ee)
English: Indeed, the seizure of Shalit deepened the rift between Hamas and Fatah, which believes that the abduction was staged in order to sabotage discussions about a national unity government.
French: En effet, le rapt de Gilad Shalit a creusé le fossé entre le Hamas et le Fatah, ce dernier étant convaincu que l’enlèvement n’a pour objet que de saboter les pourparlers au sujet d’un gouvernement d’unité nationale.
English: Green Paper: the "Green Paper on the Practical Arrangements for the Introduction of the Single Currency" is a document published by the European Commission in Brussels in May 1995.
French: Le rôle de la banque centrale dans l'organisation des opérations de cotation officielle diffère d'un pays à l'autre.
English: There is also a question mark over whether Sweden as a member of Schengen will be able to determine independently the level of its controls at its "internal' borders.
French: Il existe aussi des incertitudes quant à savoir si la Suède peut déterminer seule le niveau des contrôles effectués le long de ses frontières «intérieures», en tant que signataire des accords de Schengen.
English: A Community trade mark as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid: — pursuant to Article 51 if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State, — pursuant to Article 52(1) and (2) if the earlier national right was registered, applied for or acquired in a new Member State prior to the date of accession.
French: Une marque communautaire visée au paragraphe 1 ne peut faire l'objet d'une déclaration de nullité: — vertu de l'article 51, si les motifs de l'invalidité sont devenus applien cables simplement à cause de l'adhésion, — vertu de l'article 52, paragraphes 1 et 2, si le droit national en antérieur a été enregistré, demandé ou acquis dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion.
English: The promise of confidentiality flows from the Statistics Act, not the Privacy Act, and is the concern of Statistics Canada, immediately, and Parliament, ultimately.
French: L’assurance de confidentialité découle de la Loi sur la statistique, et non de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et c’est un dossier qui relève de Statistique Canada dans l’immédiat et du Parlement, ultimement.
English: After some 30 years as an artistic director, he is widely considered the foremost artistic director that Canada has ever produced.
French: Après une trentaine d'années à la tête de différents théâtres, il est généralement considéré comme le directeur artistique le plus éminent que le Canada ait jamais produit.
English: The list included a number of proponents who had received funding for more than one project or funding for a single project for a number of years. 
French: La liste comportait des promoteurs qui ont reçu des fonds pour plus d'un projet, ou encore pour un seul projet étalé sur plusieurs années.
English: Participants recognize that it will be challenging to ensure that educational events or activities are not promotional endeavours.
French: Les participants reconnaissent que l’assurance que les activités ou les événements éducatifs ne relèvent pas de la promotion représente un défi de taille.
English: On the same occasion, the final report of negotiations on the agreement on the privileges and immunities of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER project was adopted by the representatives of Euratom, the Government of the People’s Republic of China, the Government of the Republic of India, the Government of Japan, the Government of the Republic of Korea and the Government of the Russian Federation.
French: Par la même occasion, le compte rendu final des négociations concernant l’accord sur les privilèges et immunités de l’organisation internationale ITER pour l’énergie de fusion en vue de la mise en œuvre conjointe du projet ITER a été adopté par les représentants de l’Euratom, le gouvernement de la République populaire de Chine, le gouvernement de la République de l’Inde, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la République de Corée et le gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The Role of Small and Medium-sized Enterprises in Economic Development V. Concluding remarks Appendix:
French: Le rôle des petites et moyennes entreprises dans le développement économique V. Conclusions Annexe :
English: Modernization and simplification of the system of allowances in the name of greater efficiency must be undertaken in a transparent and equitable manner.
French: Si l'efficience demande que le régime des indemnités soit modernisé et simplifié, la transparence et l'équité doivent y présider.
English: The grant cannot be applied against other debts, such as outstanding income tax payable.
French: La subvention ne peut être imputée à d'autres créances, comme un solde impayé d'impôt sur le revenu.
English: Thus, as mentioned above, eight sets of proceedings all have as their subject-matter the action by NATO member States in Kosovo.
French: Ainsi, comme il a été mentionné plus haut, huit dossiers ont tous pour objet l'action d'États membres de l'OTAN au Kosovo.
English: It also includes a business carried on by a prescribed labour-sponsored venture capital corporation, the principal purpose of which is to derive income from property.
French: Elle comprend également une entreprise exploitée par une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement dont l’objet principal consiste à tirer un revenu de biens.
English: Two previous meetings of the 23rd Special Session have already been convened for the purpose of conducting the review, on 8-11 May and 12-16 June 2006.
French: Deux réunions en session extraordinaire (la vingt-troisième) ont déjà été organisées pour procéder à cet examen, du 8 au 11 mai puis du 12 au 16 juin 2006.
English: changing the specified destination within a geographical area to which a single export refund rate applies.
French: géographique dans laquelle s'applique un taux de restitution à l'exportation unique.
English: This category includes vaccination campaigns, vector control, basic sanitation (water supplies and sewage disposals), as well as educational campaigns introducing behavioural changes in high-risk groups.
French: Entrent dans cette catégorie les campagnes de vaccination, la lutte contre les vecteurs, les installations sanitaires de base (adduction d'eau et évacuation des eaux usées), ainsi que les campagnes d'éducation en vue de modifier les comportements des groupes à risque.
English: This review further recommended including only those ferries and ferry routes that are deemed to potentially suffer the greatest likelihood of disruption or interference with the marine transportation system.
French: Cette analyse proposait de n’inclure que les traversiers et les trajets les plus susceptibles d’être touchés par une interruption ou une atteinte en lien avec le réseau de transport maritime.
English: What is needed is the courage - over and above the necessary condemnations of all crimes committed, whoever commits them - to name THE main cause of all this evil: the occupation.
French: Au nom du groupe GUE/NGL, Francis Wurtz (FR) a déploré à la fois les 110 morts palestiniens sous les bombes à Gaza et la tuerie qui a fait 8 victimes israéliennes à Jérusalem.
English: "Fish habitat" means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes.
French: Habitat du poisson - Ce terme désigne les frayères et les aires de croissance, d'élevage, d'alimentation et de migration dont dépend directement ou indirectement le poisson pour accomplir ses processus vitaux.
English: Photos Photos from the Youth Summit in Durban, South Africa Photos from the NGO Forum in Durban, South Africa Click here Photos from the Third Session of the Preparatory Committee Photos from the National Consultation Youth at the Regional Consultation in Montreal
French: Photos Les photos de la Sommet de la jeunesse à Durban, Afrique du Sud Les photos du Forum des ONG à Durban, Afrique du Sud Cliquez ici Les photos de la Troisième séance du Comité préparatoire Les photos de la Consultation du Canada à Ottawa Les jeunes à la Consultation régionale à Montréal
English: The Tribunal addressed it as a request to extend timelines.
French: Le Tribunal a traité l’affaire comme s’il s’agissait d’une demande de prorogation de délai.
English: Is the United Nations not the beacon of hope for all humanity?
French: L'ONU n'est-elle pas un phare d'espoir pour toute l'humanité?
English: The inspectors meet the owners of the goods in question and collect the fine (paid to the Canada Customs and Revenue Agency cashier) or seize the goods.
French: Les inspecteurs rencontrent les propriétaires des denrées contestées et perçoivent l'amende (par l'intermédiaire du caissier de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) ou encore saisissent les denrées.
English: It is crystal clear that we must take decisive steps if we want to mobilize political will and resources and carry out reforms on the national and global levels to meet the Goals by 2015.
French: Il est évident que nous devons prendre des mesures déterminantes si nous voulons mobiliser la volonté politique et les ressources nécessaires pour entreprendre, au plan national comme au plan mondial, les réformes qui permettront d'atteindre les Objectifs d'ici à 2015.
English: Reducing population growth through improved access to family planning can reduce the cost of malaria control.
French: Si moins de femmes tombent enceintes, le coût de leur traitement préventif intermittent dans les zones où le paludisme est endémique diminuera.
English: Yet knowledge of care networks is necessary to understand both the breadth of family/friend caring resources and their need for support.
French: Nous connaissons bien les soignants individuels mais nous devons également connaître les réseaux de soins pour comprendre l'ampleur des ressources des parents/amis et leur besoin de soutien.
English: Canada stood ready to discuss the format and modalities of such a template with the Expert Group.
French: Le Canada est prêt à débattre de la présentation des modalités d'un tel tableau avec le Groupe d'experts.