ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was generally agreed that governments had an important role to play in science and innovation and that the private sector alone could not be relied upon to pursue these activities.
French: Dans l'ensemble, les participants conviennent que les gouvernements ont un rôle important à jouer en science et en innovation, et qu'on ne peut pas se fier uniquement au secteur privé pour faire avancer ces domaines.
English: The Commission examines this information, checks the completeness and quality of the notiﬁcations and assesses their compliance with the law and the RAPEX Guidelines.
French: La Commission examine ces informations, vériﬁe que les notiﬁcations sont complètes et de qualité et s’assure qu’elles respectent bien la législation et les lignes directrices relatives au RAPEX.
English: Interlibrary loan 3.2015/3.2278 3.9256 L-166
French: Prêts interbibliothèques
English: Aboriginal communities in, and proximal to, the geoscience study areas will be engaged to help understand, comment on and, ideally, benefit from the data created by and activities related to mapping initiative.
French: Les collectivités autochtones établies dans les régions visées par les études géoscientifiques, et à proximité de ces régions, participeront au projet afin de comprendre les données découlant de la cartographie et les activités qui s’y rattachent, de faire connaître leur point de vue et, idéalement, d’en tirer profit.
English: 2000 approaches.
French: La collaboration avec les secteurs public et privé
English: 4.6 BIOTECanada's Vaccine Committee BIOTECanada provided an update on the industry Vaccines Committee that was established six months ago.
French: 4.6 Comité des vaccins de BIOTECanada BIOTECanada fait le point sur son Comité des vaccins, créé six mois plus tôt.
English: Rebates for colleges Public colleges which are funded by a government or municipality and whose primary purpose is to provide vocational, technical or general education are eligible for a rebate of 67 per cent of the GST paid on purchases related to their supply of exempt services.
French: Remboursement aux collèges publics Les collèges publics qui sont financés par un gouvernement ou une municipalité et dont le principal objet est de dispenser un enseignement professionnel, technique ou général ont droit à un remboursement de 67 % de la TPS payée sur leurs intrants nécessaires à la fourniture exonérée de services.
English: Continuous employment for the purpose of completion of six months employment means employment for six months with no break in employment of seven working days or more.
French: L'emploi continu, pour les fins du calcul de six mois d'emploi continu, s'entend pour l'employé d'avoir travaillé pendant six mois sans interruption d'au moins sept jours ouvrables.
English: Which are the individual and collective challenges in Europe?»
French: Quels enjeux individuels et collectifs en Europe ? »
English: The originality of the project lies in the fact that it combines both radio and access to ICTs under the same roof.
French: L'originalité du projet du projet CMC réside dans le fait qu'il combine dans le même espace la radio et une structure d'accès communautaire aux TIC.
English: http://www.help.gv.at/Content.No.de/166/Seite.1660000.html
French: http://www.help.gv.at/ContentNo.de/166/Seite.1660000.html
English: An applicant may be in Canada before or after the dates of service outlined in his or her contract.
French: Un demandeur peut se trouver au Canada avant ou après les dates indiquées dans son contrat.
English: 2 Notice from the President of the European Patent Office dated 22 July 1997 concerning the filing of European patent applications prepared by means of the EASY software, OJ EPO 1997, 377.
French: 2 Communiqué du Prédident de l'Office européen des brevets, en date du 22 juillet 1997, relatif à l'utilisation du logiciel EASY pour le dépôt des demandes de brevet européen, JO OEB 1997, 377.
English: The man that orchestrated Largo’s imprisonment hasn't balked at killing to achieve his ends.
French: Celui qui l’a fait emprisonner. Qui n’a pas hésité à tuer pour cela.
English: The municipality of Jonquière has organized a number of activities this year to highlight Canada Day.
French: Cette année, la municipalité de Jonquière a organisé de nombreuses activités pour souligner la fête du Canada.
English: The Ministry of Education seeks to establish and maintain a high quality and sustainable publicly funded education system focused on the goals of high levels of student achievement, reduced gaps in student achievement and high levels of public confidence.
French: Le ministère de l'Éducation s'emploie à établir et à entretenir un système d'éducation public de qualité supérieure et durable, centré sur trois objectifs : améliorer les résultats scolaires, réduire les écarts dans le rendement des élèves et rehausser la confiance de la population à l'égard du système.
English: Wearing only a short-sleeved shirt and jeans, he passed the hours in the company of his dog, Gopher, who helped to keep him warm.Twelve hours passed, then 24, then 48, and still no one came to help.
French: Dans l’espoir d’attirer l’attention de quelqu’un, il a utilisé une clé à molette pour cogner de toutes ses forces sur la dépierreuse. Deux agriculteurs ont faiblement entendu les coups, mais ont pensé qu’il était simplement en train de réparer la machine.
English: Prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat
French: Texte établi par le Bureau avec le concours du secrétariat
English: Influenza activity is at the localised level in regions of Quebec, Ontario and BC (see map), with outbreaks reported in these provinces.
French: L'activité grippale est localisée pour les régions du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique (voir carte) avec des éclosions rapportées dans ces provinces.
English: A number of factors may account for the increase in popularity of CAHC and NHPs, such as the rising prevalence of chronic diseases, greater public access to global health information, reduced deference for the decision-making role of conventional health care providers, and an increased sense of entitlement to quality of life.3 The reasons people give for using CAHC and NHPs range widely, from maintaining health and improving quality of life and well-being, to preventing disease, reducing stress, treating a condition or disease, and easing symptoms.3 Eisenberg et al.10 reported that 58 percent of CAHC treatments were used, at least in part, to prevent future illness or to maintain health and vitality, while 42 percent were used to treat existing illness.
French: La popularité croissante des ACPS et des PSN est attribuable à plusieurs facteurs, dont la prévalence accrue des maladies chroniques, l'accès amélioré du public à l'information générale sur la santé, une moins forte propension à s'en remettre aux fournisseurs de services de santé traditionnels pour prendre des décisions de santé et un plus fort sentiment que la qualité de vie est un droit acquis3. Les gens ont recours aux ACPS et aux PSN pour maintes raisons, qu'il s'agisse de maintenir et d'améliorer leur qualité de vie et niveau de bien-être, de prévenir la maladie, de réduire le stress, de soigner une affection ou une maladie, ou encore de calmer leurs symptômes3.
English: Anyone who stands up today like Patricia McKenna and says that the adoption of this directive would force products off the market is misleading people.
French: Les personnes comme Patricia McKenna qui interviennent aujourd'hui pour dire que si cette directive est votée, des produits risquent de disparaître du marché, ces personnes là cherchent à nous tromper.
English: Improve Management Practices The Management Accountability Framework, similar to its predecessor, the Modern Comptrollership Initiative, provides an opportunity for departments and agencies to improve the functioning of their organizations, thereby creating the conditions for sound management and strengthened accountability.
French: Amélioration des Pratiques de Gestion Le Cadre de responsabilité financière de gestion, semblable à son prédécesseur, l'Initiative moderne de contrôleur, présente une opportunité aux départements et aux agences d'améliorer le fonctionnement de leurs organismes, créant de ce fait les conditions pour la gestion saine et la responsabilité financière renforcée.
English: Minority and immigrant populations are similarly more likely to be subject to social and economic exclusion.
French: De même, les minorités et les immigrants courent un plus grand risque d'exclusion sociale et économique.
English: The program began in 1992 and is administered through the provincial government.
French: Le programme a débuté en 1992 et est administré par le gouvernement provincial.
English: • Content Management [PDF Format, 247Kb]
French: • Content copyright - Droit d'auteur
English: While peacekeeping had come a long way, in many areas, the Department was overstretched, with missions lacking the human, material and political resources to fully address all expectations.
French: Les opérations de maintien de la paix ont déjà progressé dans de nombreuses régions ; mais le Département reste débordé, et certaines de ses missions ne disposent toujours pas des ressources humaines, matérielles et politiques qui leur permettraient d'atteindre pleinement leur but.
English: Percent Affordability of Technology 47% Information Management 51% Increasing Use of Technology 53% Real-Time and Synchronized Supply Chain 53% New Technology Introduction 55% [Return to Chart G] Chart H - SCM Technology Solution Market Penetration in Canada (2004)
French: Pourcentage Abordabilité des technologies 47 % Gestion de l'information 51 % Recours accru aux technologies 53 % Chaînes d'approvisionnement synchronisées 53 % Introduction de nouvelles technologies 55 % [Retour au diagramme G] Graphique H - Taux de pénétration des solutions de GCA sur le marché canadien (2004) 12
English: E. Trials 242 - 244 44
French: E. Audience de jugement 242 - 244 44
English: a Statutory Declaration concerning a Lost, Stolen, Inaccessible, or Destroyed Canadian Passport or Travel Document (available at any Canadian government office abroad).
French: une Déclaration concernant un passeport ou un autre document de voyage canadien perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible (que l’on peut également obtenir à n’importe quel bureau du gouvernement du Canada à l’étranger).
English: Moreover, users expressed a high level of comfort with having their voiceprints recorded by a government agency, with few concerns about privacy or security.
French: De plus, les utilisateurs ont témoigné d'un haut niveau de confiance envers l'enregistrement de leur empreinte vocale par un organisme du gouvernement et peu d'entre eux ont exprimé des inquiétudes sur le plan de la protection des renseignements personnels ou de la sécurité.
English: If he adopted reference meter outputs a flow rate in a different quantity, such as standard volume rate, , actual volume rate, , or mass rate, , the reference meter output shall be converted to a molar flow rate using the following equations, noting that while values for volume rate, mass rate, pressure, temperature, and molar mass may change during an emission test, they should be kept as constant as practical for each individual set point during a flow meter calibration:
French: Si elles utilisaient une quantité différente, telle qu'un débit standard, , le débit réel, , ou du débit massique, , la valeur annoncée par le mètre de référence doit être convertie en débit molaire au moyen de l'une des équations ci-après, en tenant compte du fait que si les valeurs du débit volume, du débit massique, de la pression, de la température et de la masse molaire peuvent changer au cours d'un essai d'émissions, il convient néanmoins de les maintenir aussi constantes que cela est pratiquement possible pour chaque point de réglage individuel au cours de l'étalonnage du débitmètre:
English: Mace Specialization (Arms) now ignores 3/6/9/12/15% of target's armor.
French: Meurtre (Assassinat) a été déplacé au palier 6. Il augmente les points de dégâts de 2/4%.
English: If  the act or omission is found to be discriminating, the assisting  relative in Canada would be as much the victim as the applicant.
French: Si on se fonde sur  cette interprétation, Jawahar a fait personnellement l'objet d'une  discrimination par suite de l'exigence des autorités de l'Immigration et on  peut le qualifier de victime directe.
English: This is of particular importance for larger tourism projects in small markets, since the negative effect on existing businesses is a serious consideration.
French: Cette étape est particulièrement importante pour ce qui est des projets touristiques de grande envergure destinés aux marchés de taille restreinte, car il est essentiel de déterminer les effets négatifs qu'ils pourraient avoir sur les entreprises existantes.
English: They have not yet been satisfactorily answered, but answers, I think, will remain to be found and we need to continue seeking them.
French: Elles n'ont pas encore trouvé de réponses satisfaisantes: je crois que ces réponses restent à trouver et que nous devons continuer à les chercher.
English: There has not been any progress in the field of intellectual and industrial property.
French: Aucun progrès non plus n'a été enregistré dans le secteur de la propriété intellectuelle et industrielle.
English: Coats Viyella Clothing Stevensons, a UK company, in conjunction with Courtaulds, has shown that enzyme treatment prevents this problem.
French: Coats Viyella Clothing Stevensons, une société britannique, en collaboration avec Courtaulds, a montré qu'un traitement enzymatique permet de prévenir ce problème.
English: Everyone knew that Australia could not afford to give lessons in the field of human rights promotion and protection, in view of its treatment of immigrants and aborigines.
French: Chacun sait que l'Australie ne peut se permettre de donner de leçons dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, vu la manière dont elle traite les immigrants et les aborigènes.
English: An increase of one point on the ten-point scale for maternal mental health was associated with a 24% increased likelihood of a child not being at risk due to problems in the behavioural domain.
French: Une augmentation d’un point sur l’échelle de 10 de la santé mentale de la mère est corrélée à une augmentation de 24 % de la probabilité qu’un enfant ne soit pas vulnérable à cause de problèmes dans le domaine du comportement.
English: International Preliminary Examination In 2004, filings of demands for international preliminary examination continued their expected downward trend of recent years – there was a decrease of about 40% over 2003.
French: Examen préliminaire international En 2004, le dépôt de demandes d’examen préliminaire international a poursuivi la tendance à la baisse amorcée ces dernières années – une diminution de près de 40% avait été constatée en 2003.
English: Council is advised on policy and programming matters by Standing Committees responsible for overseeing, where appropriate, the work of selection committees and panels.
French: Plusieurs comités permanents avisent le Conseil sur des questions relatives aux politiques et aux programmes et supervisent au besoin les travaux des comités de sélection.
English: < Cpl, Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, Capt., Senior Officers
French: < Cpl, MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs < MR sup, capt, officiers supérieurs
English: Assistance in improving musical skills is available from the music director and senior musicians.
French: Nous pouvons, par le biais du directeur et des musiciens d'expérience, vous aider à améliorer vos performances.
English: We would like to point out that a number of issues are being dealt with appropriately on a regional collective basis.
French: Faut-il le souligner, de nombreuses questions trouvent leurs réponses appropriées dans le cadre d'une gestion collective régionale.
English: Many informants regarded the program as a regular job.
French: Le programme est assimilé à un emploi régulier dans l'esprit de plusieurs informatrices.
English: VIII.53 The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that a reduction in General Service (Other level) posts funded from extrabudgetary resources from 90 in 2004-2005 to 72 in 2006-2007 is due mainly to the fact that UNHCR has undertaken its own payroll function (see para.  VIII.60 below).
French: VIII.53 Le Comité consultatif a été informé, sur sa demande, que la réduction, de 90 en 2004-2005 à 72 en 2006-2007, du nombre de postes d'agent des services généraux (autres classes) financés par des fonds extrabudgétaires résulte essentiellement du fait que le HCR assure désormais lui-même la fonction « états de paie » (voir plus loin par. VIII.60).
English: Government of Canada Supports Efforts to Promote Books of Atlantic Region OTTAWA, August 31, 2004 -- Canadians create many varied cultural products, and it is important to promote them in an original and appealing way.
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de promotion des livres de l'atlantique OTTAWA, le 31 août 2004 -- Les produits culturels canadiens sont multiples et diversifiés, et il est important de les promouvoir de façon originale et attrayante.
English: Salary or wages outside Canada – limit determined ITA 37(1.5) New subsection 37(1.5) of the Act provides for the determination of the amount of a taxpayer’s SR&ED expenditures made outside Canada that will be considered to have been made in Canada for the purposes of new subsection 37(1.4).
French: Traitement ou salaire à l’étranger – plafond LIR 37(1.5) Le nouveau paragraphe 37(1.5) de la loi porte sur le calcul du montant des dépenses de RS&DE effectuées à l’étranger qui seront considérées comme ayant été effectuées au Canada pour l’application du nouveau paragraphe 37(1.4).
English: What happens if the application is rejected? 14.
French: Que se passe-t-il si la demande est refusée? 14.
English: We would also like to wish Bernard Kouchner all the best, thank him for his tremendous efforts and applaud his significant success in implementing Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous voudrions également adresser nos meilleurs vœux à Bernard Kouchner, le remercier de ses efforts considérables et l'applaudir pour le succès important qu'il a obtenu dans la mise en œuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Later, she flew across the ancient yet sophisticated African city now known as the Great Zimbabwe.
French: Plus tard; elle a survolé l’ancienne – mais très évoluée – cité africaine qu’on appelle aujourd’hui le Grand Zimbabwe.
English: Croatia reported that regional cooperation is undertaken through the Alps-Adriatic and Danube Regional Community Programme, and among the Baltic States.
French: La Croatie a fait état des liens de coopération qui ont été établis dans le cadre du Programme communautaire régional Alpes-Adriatique et Danube, ainsi qu'entre les États de la Baltique.
English: This is what this project pretends to do by pooling knowledge and experience in order to achieve concrete and innovative outcomes.
French: Pour ce faire, il convient de rassembler des connaissances et expériences afin d’obtenir des résultats concrets et novateurs.
English: The EUMC has held consultation meetings with ECRI to avoid overlap in the documentation function.
French: L’Observatoire et la CERI ont tenu des réunions de consultation de manière à éviter les recoupements entre leurs fonctions de documentation.
English: Site visits were held in Malaysia and Singapore to study efficient incineration plants with post visit sessions to analyse the possibilities for implementation in other countries.
French: Des visites de terrain ont été effectuées en Malaisie et à Singapour pour étudier des installations d'incinération efficaces.  Elles ont été suivies de sessions d'analyse des possibilités d'implanter de telles installations dans d'autres pays.
English: Limit one Daily Prize per person or household.
French: Limite d’un prix quotidien par personne ou foyer.
English: I recall the relevant recommendations of that statement: to encourage the efforts of the Peacebuilding Support Office to strengthen its capacity to act as a substantive support to the Commission; to improve the Commission's working methods to make it more effective and strategic; and to consider ways and means to define the entry points for the engagement of the Commission, the progressive reduction of that commitment and the end of that commitment.
French: Je tiens à rappeler les recommandations pertinentes de cette déclaration : encourager les efforts déployés par lе Bureau d'appui à la consolidation de la paix pour renforcer sa capacité d'agir comme appui substantiel à la Commission; améliorer les méthodes de travail de la Commission pour qu'elle devienne plus efficace et plus stratégique; réfléchir aux modalités pour définir les points d'entrée pour l'engagement de la Commission, lа réduction progressive de cet engagement et la fin de cet engagement.
English: 2004/0014 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
French: 2004/0014 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail.
English: 1.4.25 The Mission has a contract for the cleaning of the Chancery, with a local company, which also provides services to the Mission and the Surplus portion under the Master Agreement.
French: 1.4.25 Pour le nettoyage de la chancellerie, la mission a passé un marché avec une société locale, qui fournit aussi des services à la mission et la partie excédentaire, en vertu d’un accord-cadre.
English: Assist five industry sub-sectors to develop and promote themed, interactive, in-demand, market-ready, peak and non-peak season tourism products and experiences.
French: Aider cinq sous-secteurs de l'industrie à créer et à promouvoir des expériences et des produits touristiques thématiques, interactifs, en demande et prêts à livrer sur le marché pour les périodes de haute saison et hors saison.
English: • Individual benefits in terms of income and assets/debts and UI dependence outcomes are often contradictory: when groups do better in one area, they often do worse in the other.
French: La tableau 16 résume les résultats de cette analyse segmentée.
English: The present proposal for a directive comes in response to these changes.
French: La proposition de directive dont il est question cherche à réagir à ces changements.
English: According to Rule 22(5) CTMIR, a request for proof of use may be made with or without submitting at the same time observations on the grounds on which the opposition is based.
French: Aux termes de la règle 22, paragraphe 5, du REMC, «une demande de preuve de l’usage peut être accompagnée ou non des observations sur les motifs sur lesquels l’opposition est fondée.
English: This note was followed by a phone conversation between the Foreign Minister and the Minister of Finance of the Republic of San Marino and the US Undersecretary of the Treasury, which subsequently resulted in an agreement to cooperate in the fight against terrorism also through the monitoring and countering of any suspicious financial flows which may affect or have affected the financial system of San Marino.
French: Cette note a été suivie d'une conversation téléphonique entre le Ministre des affaires étrangères et le Ministre des finances de la République de Saint-Marin et le Sous-Secrétaire américain au Trésor, laquelle a débouché sur un accord de coopération dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, en vue notamment de prévenir et de réprimer toute opération financière suspecte pouvant ou ayant transité par le système financier de Saint-Marin.