ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context, and with a view of taking the organization forward towards excellence, that the risks to maximising achievement of objectives were identified, and suggested actions proposed.
French: C’est dans ce contexte et pour assurer l’excellence de l’organisme que l’on a décelé les risques qui se rattachent à la réalisation des objectifs et que l’on a suggéré un plan d’action pour y remédier.
English: Weather radars can receive false echoes from ground objects such as buildings and towers.
French: Les radars météorologiques peuvent recevoir de faux échos provenant d'objets terrestres tel que des bâtiments ou des tours.
English: In: R. St. J. MacDonald/F.
French: J. MacDonald/F.
English: • the planning, conducting or documenting of real property demarcation surveys;
French: • Planifier, effectuer ou mettre par écrit des levés cadastraux;
English: The logical consequence of this is to restrict radiation exposure to doses even lower than naturally occurring levels, which means the levels of radiation to which we are always exposed.
French: La conséquence logique de cette méthode est de limiter l'exposition aux rayonnements à des doses inférieures aux niveaux naturels, niveaux de radiation auxquels nous sommes exposés en permanence.
English: Secondly, the tremors that have continued for twenty days now, which is an exception, keep the anguish of the populations alive - tens of thousands of people are housed in tents with winter on the way - making it difficult for the work involved in shoring up the dangerous buildings to continue.
French: En second lieu, les secousses continuent depuis vingt jours désormais, ce qui est un fait exceptionnel, et elles entretiennent l'angoisse des populations - il s'agit de dizaines de milliers de personnes abritées sous des tentes alors que l'hiver approche - et rendent difficile le travail, déjà entrepris, de consolidation des bâtiments dangereux.
English: It agreed that carrying fire extinguishers and training in their use was basic.
French: Il est convenu qu'il était fondamental de se munir d'extincteurs et d'apprendre à les utiliser.
English: The criminal proceedings brought against them were under way when the two detainees were released under the amnesty law proclaimed by the Charter for Peace and National Reconciliation.
French: Les procédures pénales intentées contre eux étaient en cours, lorsque les deux détenus avaient été libérés en application de la loi d'amnistie proclamée par la Charte pour la paix et la réconciliation.
English: This can be done under the aegis of government working groups that can put together exporters and importers, or simply help convince shippers to utilize back-haul opportunities.
French: Cela peut se faire sous l'égide de groupes de travail du gouvernement, qui peuvent réunir des exportateurs et des importateurs ou tout bonnement convaincre les expéditeurs de tirer parti des possibilités de voyages de retour.
English: (e) Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources;
French: e) Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes;
English: For other incomes, and assuming equity financing, two rates apply: 19% on the "ordinary return" and 37% on the residual income.
French: ·LPS{W pWDLW GH  TXL HVW OD PR\HQQH GX PLQLPXP GH  HW GX PD[LPXP GH   /
English: No use of the warden pasture.
French: Il est interdit d’utiliser le pâturage des gardes de parc.
English: In the summer of 2007, Mark was appointed co-associate director of the MU-EPC and as an assistant professor in the Department of Clinical Epidemiology and Biostatistics (CE&B), McMaster University.
French: À l’été 2007, Mark a été nommé co-directeur associé du MU-EPC et professeur adjoint (à temps partiel) au Département d’épidémiologie clinique et de biostatistiques (CE&B) McMaster University.
English: Undertake intra- and extra-governmental transactions Undertake voting and canvassing peoples' views Support for education and training, in the office, at home etc. Plan and manage change projects Improve the ease of doing business - e.g. supporting the completion of official international trading documentation in such a way as to ensure accuracy and to maximize acceptance across all frontiers (see Appendix 2, section 2).
French: Faciliter la conduite des activités commerciales − par exemple en permettant de remplir la documentation officielle requise en matière de commerce international selon des modalités qui en garantissent la précision et l'acceptation la plus large possible par-delà toutes les frontières (voir l'appendice 2, sect. 2).
English: The particular environment or place where an organism or species tend to live; a more locally circumscribed portion of the total environment.
French: Il existe également des gaz à effet de serre résultant uniquement des activités humaines, tels que les halocarbures et autres substances contenant du chlore et du bromure, qui sont réglementés par le Protocole de Montréal. Outre CO2, N2O, et CH4, le Protocole de Kyoto réglemente l’hexafluorure de soufre (SF6), les hydrofluorocarbures (HFC), et les perfluorocarbures (PFC), qui sont eux aussi des gaz à effet de serre.
English: See Karoly Okolicsanyi, `Hungary Cancels Treaty on Danube Dam Construction', RFE/RL Research Report, vol.
French: En revanche, aucun mouvement de cette sorte n'a pu apparaître en Tchécoslovaquie, où les autorités communistes étaient beaucoup plus sévères.
English: In that vein, he asked the delegation to comment on conditions in detention facilities, and on the procedure for minors providing testimonies before juvenile courts.
French: Dans le même ordre d'idées, il souhaiterait que la délégation explique quelles sont les conditions dans les établissements de détention, et quelle est la procédure prévue pour les mineurs qui doivent témoigner devant les tribunaux pour mineurs.
English: Consideration of the implementation of the human rights and democracy clauses and the Parliament's role in their application, including the follow-up to Commission consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: Examen de la mise en œuvre des clauses relatives à la démocratie et aux droits de l'homme et le rôle du Parlement dans cette mise en œuvre, notamment le suivi des consultations de la Commission en vertu de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
English: This entire area will now be protected under the Heritage Property Act that ensures future modifications respect a site’s heritage values and integrity.
French: La totalité de cette zone sera protégée en vertu du Heritage Property Act qui veillera à ce que d’éventuelles modifications futures en respectent les valeurs patrimoniales et l’intégrité du site.
English: This would be of significant value to the Delegation and to all Member States in terms of realizing the benefits from WIPO’s projects.
French: Cela revêt une grande importance pour cette délégation et pour tous les États membres, qui pourraient ainsi mieux tirer parti des projets de l’OMPI.
English: Like in other organizations, concerns were being expressed in UNAIDS concerning the need to ensure accountability and further refinements in the language and the process were being planned.
French: Comme dans les autres organisations, des préoccupations ont été exprimées à ONUSIDA concernant la nécessité de garantir une plus grande responsabilisation et des aménagements étaient prévus afin d'affiner encore la terminologie et les procédures.
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to web sites other than official United Nations web sites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that web site; furthermore, web sites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI ; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés ; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: Located on the seafront, the magnificent Grand Hotel Barriere is ideally placed for the beaches and the Casino Barriere.
French: Le Grand Hotel Barrière est un magnifique établissement 4 étoiles idéalement situé sur le front de mer, à proximité des plages et du casino Barrière.
English: While the objectives in those areas are almost achieved in the countries of the North, in 2006, in the majority of landlocked developing countries, about half of school-age children did not attend school.
French: Alors que les objectifs dans ces domaines sont presque atteints dans les pays du Nord, en 2006, dans la plupart des pays en développement sans littoral, environ la moitié des enfants en âge d'être scolarisés ne vont pas à l'école.
English: Global demand for humanitarian assistance continued to rise, straining the resources available.
French: La demande mondiale d'assistance humanitaire continue de croître, grevant les ressources disponibles.
English: The deputy head or delegate should meet with the Vice-President, Audit, Evaluation and Studies Branch, to resolve outstanding issues.  (The result will either be an agreement or at least a clear and shared understanding of the points on which there is agreement to disagree).
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale ou son délégué ou sa déléguée doit rencontrer le vice-président ou la vice-présidente de la DGVEE pour résoudre les problèmes non réglés. (Il en résultera une entente ou, à tout le moins, une compréhension commune des points sur lesquels un désaccord subsiste).
English: When working with Cool Edit Pro, users will find two use system: multi-track and individual edition.
French: Lors du travail avec Cool Edit Pro, les usagers vont trouver deux systèmes d’utilisation : Edition multipiste et individuelle.
English: To a. b. c. what extent has the project assisted participants to achieve self-sufficiency?
French: Est-ce que le projet Se prendre en main! encourage les participants à obtenir une formation supplémentaire?
English: This suggests that a nondiffusible component of the extracellular matrix may be involved.
French: Ceci laisse croire au rôle possible d'une substance non diffusible de la matrice extracellulaire.
English: Edinburgh University, course in European Law.
French: Université d'Édimbourg, stage consacré au droit européen.
English: · Creating a European network of micro-credit actors
French: · Création d'un réseau d'acteurs européens pour les microcrédits
English: In response, the Government of Ethiopia has issued emergency appeals, largely focussed on food aid, for its vulnerable population.
French: Dans ce contexte, le gouvernement de l’Éthiopie a lancé des appels d’urgence qui visaient principalement à procurer une aide alimentaire aux populations vulnérables du pays.
English: As outlined in the 1997-98 Estimates, the initiatives would be "consistent with Industry Portfolio strategies in support of the Jobs and Growth Agenda" (page 18).
French: Comme le soulignait le Budget des dépenses 1997-1998, les initiatives devaient être menées « conformément aux stratégies du portefeuille de l'Industrie à l'appui du programme de croissance et de création d'emplois » (page 18).
English: Neither overall body size nor any of the single measurements was correlated with dominance rank among adults, but four measurements (bill length, tarsus, foot, and weight) were weakly correlated with dominance among juveniles.
French: Ni la taille globale, ni aucune des 11 variables morphologiques n'étaient en corrélation avec le rang de dominance chez les adultes, mais quatre mesures (longueur du bec, tarse, pied, et masse) avaient une faible corrélation avec la dominance chez les juvéniles.
English: In particular, the need for action at the regional level was stressed, and it was suggested that Governments establish mechanisms for joint regional plans and collaborate to creatively develop new culturally sensitive programmes and new ways of addressing the pandemic within a human rights framework.
French: Il fallait, en particulier, que des mesures soient prises au niveau régional et il a été suggéré que les gouvernements créent des mécanismes pour l'exécution de plans régionaux communs et collaborent en vue d'élaborer des programmes nouveaux tenant compte des spécificités culturelles et de trouver de nouveaux moyens de lutter contre la pandémie en tenant compte des droits de l'homme.
English: Applying the Tools in the Marketplace It was recommended that IC consider undertaking research on possible mechanisms for creating "market pull" for SD technologies and processes, including supply chain management and consumer initiatives in order to better understand how these are being applied in various industrial sectors.
French: Application des outils sur le marché On recommande à IC d'examiner divers mécanismes visant à créer des besoins sur le marché pour ce qui est de technologies et de processus de DD, notamment par l'entremise de la gestion de la chaîne d'approvisionnement et de la sensibilisation des consommateurs, afin de mieux comprendre comment ils sont mis en oeuvre dans divers secteurs industriels.
English: We’re also going to pitch in when the unexpected strikes by creating a fund for disaster relief assistance above and beyond the income stabilization program.
French: Nous allons également offrir de l’aide pour faire face aux imprévus en créant un fonds d’aide en cas de catastrophe qui va au-delà du PCSRA.
English: As always, we want to take full advantage of the latest technology while still providing a solid, if less beautiful game experience for those running low- and minimum-spec machines.
French: Comme toujours, notre but est d'exploiter les technologies les plus rÃ©centes tout en veillant Ã ce que les propriÃ©taires d'ordinateurs moins performants prennent aussi plaisir Ã jouer, mÃªme si le rendu est un peu moins beau.
English: Institute of Population and Public Health The Institute will consider co-funding applications that examine one or more of the following priority areas: 1) the cost-effectiveness of population-level policy and program interventions and their impacts on public health practice  2) comprehensive strategies that facilitate the uptake and utilization of knowledge by a variety of audiences (e.g. policy makers in a variety of sectors, public health decision makers and practitioners, different population groups, administrators such as day care workers, eating establishments, the media, etc.)
French: Institut de la santé publique et de la population L'Institut peut cofinancer les demandes concernant au moins un des domaines prioritaires suivants : 1. l'efficience des politiques et des programmes axés sur la population et les effets de ces politiques et programmes sur les pratiques en santé publique 2. les stratégies globales qui facilitent la mise à jour et l'utilisation des connaissances par divers destinataires (p. ex. décideurs dans différents secteurs, décideurs et praticiens en santé publique, différents groupes de la population, administrateurs, comme les travailleurs des services de garde et de restauration, médias, etc.)
English: This recommendation has been implemented.
French: Cette recommandation a été appliquée.
English: The delivery fees, free for mainland France and Monaco except for a payment on delivery,are clearly stipulated in the order form.
French: Les frais de livraison, gratuits pour la France Métropolitaine et Monaco sauf en cas de livraison Contre Remboursement, sont clairement indiqués dans le formulaire de commande.
English: One of the good things about the Tillich report is that it focuses on a small number of priorities for the 1998 budget.
French: L'un des mérites du rapport Tillich est qu'il opte pour un nombre restreint de priorités pour le budget de 1998.
English: The Committee is deeply concerned at the information that children and their families who return or are deported back to the State party are considered not as victims, but as perpetrators of a crime.
French: Il est profondément préoccupé par les informations selon lesquelles ces enfants et leurs familles, lorsqu'ils reviennent dans le pays ou sont expulsés de Chine, sont considérés non comme des victimes mais comme des criminels.
English: BC Cetacean Sightings Network Partner:
French: Réseau d'observation des cétacés en C.-B. Partenaire :
English: The glasses and holocrystalline rocks are tholeiitic basalts, with light rare earth element depleted to flat primitive mantle normalized incompatible element patterns and radiogenic isotope compositions within the ranges of mid-ocean ridge and near-ridge seamount basalts from the Explorer and northern Juan de Fuca ridges.
French: Les verres et les roches holocristallines ont la composition des basaltes tholéiitiques, avec des diagrammes de terres rares légères appauvries, jusqu'à montrer des spectres d'éléments incompatibles plats normalisés au manteau primitif, et dont les compositions d'isotopes radiogéniques varient dans la fourchette des valeurs trouvées pour les basaltes des monts sous-marins de la crête médio-océanique ou à la bordure des dorsales Explorer et Juan de Fuca nord.
English: Manjit hoped that her experience in this selection process would be more successful than her previous experience applying for a public service job.
French: Manjit espérait que l'expérience qu'elle possédait lui permettrait, dans le cadre de ce processus de sélection, de s'en tirer mieux que la fois précédente où elle avait présenté sa candidature à un emploi dans la fonction publique.
English: TEACHER’S / COORDINATOR’S NOTES Dear Teacher / Poster Contest Coordinator: Thank you for participating in the Direction 2006 "Look, Listen & Live!" 2005 Railway Safety Poster Contest.
French: NOTES DESTINÉES AUX ENSEIGNANTES ET ENSEIGNANTS, AINSI QU’AUX COORDONNATEURS ET COORDONNATRICES Madame, Monsieur, Je vous remercie de participer au Concours d’affiches « Regardez, écoutez et restez en vie! » 2005 de Direction 2006.
English: The impact of delays incurred as a result of entraining persons with disabilities on all passengers;  5.
French: L'effet sur tous les passagers des retards attribuables à l'embarquement des personnes ayant une déficience;  5.
English: "For clients who need both pregnancy and STD protection, programs should encourage dual use, even though it raises costs.
French: Pourtant, selon les enquêtes EDS, dans le monde en développement, le taux d'emploi du préservatif masculin demeure en général inférieur à 5 pour cent. Les MST sont si fréquentes que les programmes de planification familiale doivent promouvoir et distribuer le préservatif non seulement comme contraceptif, mais aussi comme protection contre les maladies.
English: Somalia also has one of the highest infant, child, and maternal mortality rates in the world.
French: La Somalie a l'un des taux de mortalité infantile, juvénile et maternelle les plus élevés au monde.
English: Under general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation.
French: En vertu du droit international en général et des pactes relatifs aux droits de l'homme, les États peuvent être également responsables d'actes privés s'ils n'agissent pas avec la diligence voulue pour prévenir la violation de droits ou pour enquêter sur des actes de violence, les punir et les réparer.
English: Because many cases of NTD are spontaneously aborted or detected antenatallyand therapeuticallyaborted, it is estimated that there maybe at least 800 NTD-affected conceptions each year (McCourt, 1995).
French: Comme il y a avortement spontané pour plusieurs cas d'ATN ou que l'on procède à un avortement thérapeutique pour les cas décelés avant la naissance, on estime qu'il y a peut-être au moins 800 conceptions d'enfants atteints d'une ATN chaque année (McCourt, 1995).
English: To integrate sustainable development principles into the design and delivery of the Vancouver 2010 Winter Olympics.
French: Intégrer les principes de développement durable dans la conception et la mise en œuvre des Jeux olympiques de Vancouver en 2010.
English: A more detailed explanation of progress on this Action Plan is outlined on page 56.
French: Pour les recouvrements du compte du RPC et les dépenses nettes, voir le tableau 2 à la page 82.
English: Separately, the merchandise trade balance with the UK and Japan improved in 2003, while the trade balances with all other markets declined.
French: Par ailleurs, la balance commerciale des marchandises avec le Royaume-Uni et le Japon s'est améliorée en 2003, alors que la balance commerciale avec tous les autres pays était en recul.
English: In addition, a small increase was envisaged to account for inflation.
French: En outre, une légère augmentation était prévue pour tenir compte de l'inflation.
English: The transposition of the Services Directive must not lead to the introduction of such practices, which lead to the levelling down of social Europe.
French: La transposition de la directive "Services" ne doit pas conduire à la mise en œuvre de telles pratiques qui conduisent au nivellement par le bas de l'Europe sociale.
English: "One of the first actions of the new government was to abolish the sponsorship program," said Public Works and Government Services Minister Stephen Owen.
French: « Une des premières décisions du nouveau gouvernement a été d'abolir le programme de commandites », a rappelé le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Stephen Owen.
English: The first paragraph of Section 88 of the Criminal Law defines the concept of terrorism and determines liability for that.
French: - Le premier paragraphe de l'article 88 dudit code définit le terrorisme et établit la responsabilité en la matière.
English: What procedures and software tools do you have in place for "Touch Up"?
French: Quelles méthodes et quels outils logiciels employez‑vous pour effectuer le "retouchage"?
English: The risk need not be highly probable, but it must be personal and present.
French: Il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable, mais ce risque doit être encouru personnellement et actuellement.
English: However, contractual or fee-for-service arrangements that non-profit organizations have with departments are excluded from this policy.
French: Toutefois, cette politique ne vise pas les arrangements contractuels ou les contrats d'achat de services conclus entre des organismes sans but lucratif et les ministères fédéraux.
English: Sub-Committee on Sustainable Development (of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs):
French: Sous-commission sur le développement durable (de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales) :
English: It is therefore imperative that we accelerate the rate of the provision of services to combat HIV/AIDS in all aspects.
French: C'est pourquoi il est impératif que nous accélérions le rythme de la fourniture de services pour lutter contre le VIH/sida à tous les niveaux.
English: However, this does not mean that such a purpose is not relevant in an evaluative process.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'une telle finalité n'est pas pertinente dans une démarche d'évaluation.
English: Chart 1 Sub-national governments’ control over their tax bases and tax rates (% of their tax revenue)
French: Graphique 1 Contrôle des administrations infranationales sur leurs assiettes fiscales et leurs taux d'imposition (% de leurs recettes fiscales)