ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Strengthening systems for the control of precursor chemicals and to prevent diversion of and trafficking in such chemicals;
French: ii) Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs, et prévention du détournement et du trafic de ces substances chimiques;
English: MC1081 Nehemiah Marks fonds - A prominent St. Stephen merchant, his papers document the growth of the town and region in the first half of the 19th century.
French: MC1081 Fonds Nehemiah Marks —Les documents de ce marchand bien connu de St. Stephen décrivent la croissance de la ville et de la région au cours de la première moitié du XIXe siècle.
English: Under the Revised Policy, Challengers requesting transfer were required to prove their compliance with the Conditions by submitting an original or a certified copy of a trademark certificate.
French: Aux termes des principes directeurs révisés, les personnes sollicitant un transfert devaient prouver qu’elles remplissaient les conditions requises en présentant l’original d’un certificat de marque ou une copie certifiée conforme.
English: On account of the current economic, financial and social crisis, these disparities are tending to increase.
French: À cause de la crise économique, financière et sociale actuelle, ces inégalités tendent à s'accroître.
English: It stressed that utmost care must be taken to protect civilians and ensure tangible improvement of the living conditions of the Afghan people.
French: Elle a souligné qu'il fallait tout faire pour assurer la protection des civils et l'amélioration réelle des conditions de vie des Afghans.
English: 7 An appeal on points of law has been lodged against this decision.
French: 7 Un pourvoi en cassation a été formé contre cette décision. 8 Cf.
English: The situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (A/C.3/58/L.69, para. 5)
French: La situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (A/C.3/58/L.69, par. 5)
English: • trains law enforcement and other agencies in the techniques of detecting missing children, child abductors and abducted children.
French: • Il offre une formation aux membres du personnel des organismes d'application de la loi et aux autres organismes en matière de techniques de détection des enfants disparus, de ravisseurs d'enfant et des enfants enlevés.
English: 72 (c) and (g).
French: 72 c) et g).
English: Based on the methodology presented in the handbook, the ODIHR deploys each year several thousands of observers.
French: Sur la base de la méthodologie présentée dans le manuel, le BIDDH déploie chaque année plusieurs milliers d’observateurs.
English: The Committee invites the State party to interact more actively and in a sustained manner with civil society and to involve NGOs in the preparation of the State party's next periodic report.
French: Il invite l'État partie à dialoguer plus activement et plus fréquemment avec la société civile et à associer les ONG à l'établissement de son prochain rapport périodique.
English: Snow and Ross Geese NON-RESIDENT OF CANADA September 1 to October 31 (c) September 8 to November 30 (c) September 15 to November 30 (c) September 15 to November 30 (c) 14.
French: Zone no 4 de chasse aux oiseaux gibiers du 1er au 7 septem- bre b) du 8 septem- bre au 30 novem- bre c) du 22 septem- bre au 30 novem- bre du 1er septem- bre au 30 novem- bre du 15 septem- bre au 30 novem- bre c) 14.
English: "all truck drivers employed by Clean Harbors Canada Inc., working at or out of Clean Harbors Canada's waste treatment facility near Corunna, Ontario, the boundaries being Telfer Road, County Road #4, Brigden Road and Rokeby Line. "
French: «tous les camionneurs au service de Clean Harbors Canada Inc., travaillant à son installation de gestion des déchets à Corunna (Ontario), ou à partir de cet endroit, dont les limites sont Telfer Road, County Road # 4, Brigden Road et Rokeby Line».
English: To all other officials with whom I have had the privilege and honour of working during this historic resumed session I extend my warmest regards and best wishes.
French: J'adresse également mes chaleureux remerciements et mes meilleurs vœux à tous les autres responsables avec lesquels j'ai eu le privilège et l'honneur de travailler pendant cette reprise de la session historique.
English: Expressing concern that some middle-income countries are highly indebted and face increased challenges to their long-term debt sustainability,
French: Notant avec préoccupation que certains pays à revenu intermédiaire sont très endettés et se heurtent à de plus grandes difficultés pour assurer la viabilité à long terme de leur dette,
English: Workout Session - Part 9 (Senior Level TBS Employees) Date(s): 2006-06-07 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Boardroom 9E, Ottawa, ON Total: $171.20
French: Déjeuner de travail : séance de délaisse-tâches - Neuvième partie (employés de niveau supérieur du SCT) Date(s) : 2006-06-07 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9E, Ottawa (Ontario) Total : 171,20 $
English: With this in mind, the Working Party held an International Forum on Market Surveillance in conjunction with its twelfth session in 2002.
French: En gardant cela à l'esprit, le Groupe de travail a tenu un Forum international sur la surveillance des marchés parallèlement à sa douzième session en 2002.
English: Review of databases – The evaluation included a review of the following databases used by Sport Canada to support program management and to help monitor program performance: Sport Canada Sport Database; Sport Canada Contribution Program Database (SCCP); NSO National Standards Data Collection; Sport Canada Client Data Collection; Grants and Contributions Management Information System (GCMIS); and, Systems, Applications and Products Database (SAP).
French: Examen des bases de données – L’évaluation a comporté un examen des bases de données suivantes qu’utilise Sport Canada pour soutenir la gestion du Programme et pour aider à surveiller le rendement du Programme : base de données sur le sport de Sport Canada; base de données du programme de contributions de Sport Canada (PCSC); collecte des données des ONS sur les normes nationales; collecte des données sur les clients de Sport Canada; Système de gestion de l’information sur les subventions et contributions (SGISC); base de données sur les systèmes, les applications et les produits (SAP).
English: Australia, op cit., the length of a period of immigration detention was a factor in assessing the detention as arbitrary, for “detention should not continue beyond the period for which the State can provide appropriate justification”.
French: cit., il fallait prendre en compte la durée de la rétention pour juger la détention arbitraire, car la détention «ne devrait pas se prolonger au-delà de la période pour laquelle l'État peut fournir une justification appropriée.»
English: In addition, the office in Sukhumi continued to follow up on complaints related to due process, the right to a fair trial, the treatment of detainees and property rights issues.
French: Le Bureau de Soukhoumi a continué de donner suite aux plaintes portant sur le respect de la légalité, le traitement des détenus et les droits de propriété.
English: Please visit the PSC Web site at www.psc-cfp.gc.ca to view the audits and their highlights. - 30 - For more information:
French: Vous pouvez consulter les rapports de vérification et les points saillants pertinents en vous rendant sur le site Web de la CFP à l'adresse : www.psc-cfp.gc.ca. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: In addition, the current total debt of UNITAR to the United Nations for rent and maintenance in New York ($90,036) and provision of services in Geneva ($19,000) amounts to $109,036.
French: En outre, l'UNITAR doit actuellement au total 109 036 dollars à l'Organisation des Nations Unies au titre des loyers et des charges à New York (90 036 dollars) et de la fourniture de services à Genève (19 000 dollars).
English: The arrest on 26 September 2006 in San Diego (United States of America) of Yssouf Diabaté by agents of the United States Department of Homeland Security highlights the vulnerability of courier firms in connection with violations of the United Nations embargo.
French: 42 et 43).  L'arrestation à San Diego (États-Unis) le 26 septembre 2006, d'Yssouf Diabaté par des agents du Département de la sécurité du territoire met en lumière la vulnérabilité des sociétés de messagerie rapide en ce qui concerne les violations de l'embargo des Nations Unies.
English: This wastes both resources and greatly impedes a manager's ability to provide credible, reliable, and timely information of how a program is progressing.
French: Un tel état de choses entraîne un gaspillage de ressources et amenuise considérablement la capacité du gestionnaire de fournir en temps opportun une information crédible et fiable sur la situation d'un programme.
English: Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by the law in force in that State Party.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État Partie par le droit en vigueur dans cet État.
English: • Agreement to make public the draft negotiating texts of the FTAA.
French: • Il a Ã©tÃ© entendu de rendre public l'Ã©bauche des textes des nÃ©gociations sur la ZLEA.
English: The Crees will also set up the Cree Development Corporation, which will invest in Cree and Cree/Non Cree economic enterprises, including mining.
French: Le plan comprenait un comité de liaison, un coordonnateur des emplois et les règles de base visant une relation continue.
English: "restricted property" The expression "restricted property" is relevant in applying a number of provisions in respect of non-resident trusts, including the definitions in subsection 94(1) of "arm’s length transfer" and "exempt foreign trust".
French: • une somme était payable à l’organisme de bienfaisance à titre de bénéficiaire de la fiducie; • l’organisme de bienfaisance a reçu une somme à l’occasion de la disposition de sa participation dans la fiducie;
English: • Write the variables on the board or project them on the wall.
French: • Écrire ces variables au tableau ou projeter les noms sur le mur.
English: Some of the projects that NLHI has undertaken in the last 2 years include:
French: Voici certains des projets que le LNIV a entrepris depuis deux ans :
English: The present Financial Regulation has been in operation for three years.
French: Le règlement financier en vigueur est appliqué depuis trois ans.
English: Yet, tradition insists that women have no right to the land and this is holding back the development of the villages around these polders.
French: La tradition qui veut que les femmes n'aient pas droit à la terre freine donc le développement des villages situés autour de ces polders.
English: Another limitation of the Statistics Canada data for use in the assessment of research programs is that they capture "teaching" faculty.
French: Autre limite des données de Statistique Canada en ce qui concerne l’évaluation des programmes de recherche : ces données concernent le « corps professoral ».
English: Approximately one in three stocks on the TSX trades at a price less than one dollar—one normally does not associate "penny stocks" with the TSX, the senior stock market in Canada.
French: Environ une action sur trois à la TSX se négocie à un prix inférieur à un dollar. Règle générale, on n’associe pas les « actions cotées en cents » à la TSX, le marché boursier principal au Canada.
English: b Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia, pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: b Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Africa, which is the region most seriously affected, places great hope on that event.
French: L'Afrique, qui est la région la plus affectée, fonde de grands espoirs sur cet événement.
English: East European and Central Asian economies experienced a large shock which was of a different nature than that in the advanced economies.
French: Les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale ont subi un choc important différent de celui qui a été ressenti dans les économies plus développées.
English: Today, Black Canadians continue to serve in government and in the Canadian Forces, working tirelessly and sacrificing much – sometimes all – for the betterment of all Canadians.
French: De nos jours, ils continuent d’occuper des postes au gouvernement et de servir dans les Forces canadiennes, où ils ne ménagent pas leurs efforts et sacrifient beaucoup – parfois tout – pour le mieux-être de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Nomi se fait défoncer le cul par le plombier !
English: The Agency notes, as did the applicant in its reply to Labrador Airways' intervention, that there is no indication of concern from independent parties such as members of the general public, community representatives and users of air services, that the operation of the proposed service would have a negative impact on the level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office note, comme l'a fait la demanderesse dans sa réplique à Labrador Airways, que les parties indépendantes, telles que les particuliers, les représentants de collectivités et les usagers des services aériens n'ont pas exprimé la crainte que l'exploitation du service proposé entraîne une détérioration du niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Enschedé Stamps Security Printers B.V. (Netherlands).
French: Enschedé Stamps Security Printers B.V.  (Pays-Bas).
English: case of use of a conflicting mark, the time period of at least five years must be calculated from the moment from which the owner of the well-known mark had knowledge of the conflicting use.
French: Il s’ensuit que les Parties ne sont pas tenues d’interdire l’usage d’une marque qui est en conflit avec une marque notoire lorsque le propriétaire de la marque notoire a sciemment toléré cet usage pendant une période de cinq ans au moins (voir toutefois l’article 4.5).
English: DE-ICING RETURNS ON SEA BOX OR STRAINER WITH AFT SEA INLET
French: - Ligne de recirculation munie de soupapes isolatrices - Une réduction de l’aire des tuyaux peut être envisagée considérant que l’eau est froide Évent
English: In this context, if other Member States decide to exercise their sovereignty and ratify the Lisbon Treaty, or otherwise, no real democrat, no flag-flying democrat who today claims to be Irish, can legitimately object.
French: Dans ce contexte, si d'autres États membres décident d'exercer leur souveraineté et de ratifier le traité de Lisbonne, ou l'inverse, aucun vrai démocrate, aucun démocrate porte-drapeau qui s'affirme aujourd'hui irlandais ne peut légitimement s'y opposer.
English: Dialogue with governments 17 - 59 6
French: Dialogue avec les gouvernements 17 − 59 7
English: Recognizes the need for mainstreaming and coordinating the prevention of armed conflict throughout the United Nations system, and calls upon all its relevant organs, organizations and bodies to consider, in accordance with their respective mandates, how they could best include a conflict prevention perspective in their activities, where appropriate, and to inform the General Assembly, pursuant to resolution 55/281 of 1 August 2001, no later than at its fifty-ninth session, of progress achieved in this regard;
French: Considère qu'il est indispensable d'intégrer et de coordonner la prévention des conflits armés dans tout le système des Nations Unies, et engage tous les organes, organisations et organismes concernés à examiner, conformément à leurs mandats respectifs, les meilleurs moyens d'intégrer, le cas échéant, la prévention des conflits dans leurs activités et à lui rendre compte, en application de sa résolution 55/281 du 1er août 2001, des progrès réalisés en la matière, au plus tard à sa cinquante-neuvième session ;
English: Benefits in kind are generally granted according to the provisions of the general statutory health insurance system.
French: Les soins de santé sont accordés en règle générale conformément aux réglementations du régime légal de l’assurance maladie.
English: The Committee recommends that the Executive Board bear in mind the earlier recommendation of the Advisory Committee that proposals for upward reclassification of posts in funds and programmes of the United Nations, particularly at the D-1 and D-2 levels, should be submitted only as a result of significant changes in the level and scope of responsibilities involved.
French: Le Comité recommande au Conseil d'administration d'avoir à l'esprit sa recommandation antérieure selon laquelle les propositions de reclassement de postes de fonds et programmes des Nations Unies, en particulier aux classes D-1 et D-2, doivent résulter de changements importants du niveau et de l'étendue des responsabilités liés aux postes.
English: In particular with respect to written form, some legal systems require no writing at all while other legal systems require a simple writing, a signed writing or even a notarized writing or an equivalent court or other document (as is the case with enterprise mortgages).
French: En ce qui concerne tout particulièrement la forme écrite, certains systèmes juridiques n'exigent aucun écrit, tandis que d'autres exigent un écrit simple, un écrit signé voire un acte notarié, judiciaire ou autre équivalent (comme dans le cas du nantissement d'un fonds de commerce).
English: X Co. and Y Co. change their taxation year end to September 30.
French: Les sociétés X et Y changent leur année d'imposition afin qu'elle se termine le 30 septembre.
English: Nice music will be played, if you have requests, we will do everything to make you happy ! !
French: Tous esprits communs et spéciaux sont disponibles, les jus, les secousses, les bières (pression), whiskeys, les cocktails, vous le nommez.
English: For finite ion Larmor-radius destabilization of ballooning modes, toroidicity (due to magnetic drifts)-induced coupling with drift waves is also responsible.
French: Pour la déstabilisation de rayon de Larmor ionique fini des modes de ballonnement, le couplage induit par toroidicité (dû à la dérive magnétique) avec les ondes de dérive est aussi responsable.
English: The report also states that 10 violations in respect of torture and six in respect of cruel, inhuman or degrading treatment were confirmed during the period.
French: Il est également indiqué que pendant la même période, 10 violations qui comprenaient des actes de torture et six autres des traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été établies.
English: The Basic MIMAP Poverty Profile Mustafa K.Mujeri and Bazlul H. Khander 2001-02-14 Open file
French: The Basic MIMAP Poverty Profile Mustafa K.Mujeri and Bazlul H. Khander 2001-02-14 ouvrir le fichier
English: Chairman: Mr. Acharya (Nepal)
French: Président : M. Acharya (Népal)
English: I would ask that this correction be made.
French: Je demande que cette correction soit faite.
English: Both sexes will be represented within the federal and federate governments, and an Act of Parliament or a décret of the Region or Community will provide for the presence of both sexes in all executive bodies at the local level.
French: Les deux sexes seront représentés au gouvernement fédéral et dans les gouvernements fédérés, et une loi du Parlement ou un décret de la Région ou de la Communauté assurera la présence des deux sexes dans toutes les collectivités locales.
English: EDC records your User ID and information provided during registration and throughout your use of the EXPORT Able? questionnaire.
French: Elle enregistre votre code d’utilisateur ainsi que les renseignements que vous avez fournis lors de l’inscription ou que vous avez indiqués sur le formulaire « Prêt-à-l’EXPORT ».
English: The Committee recommends that the State party strengthen coordination between the various governmental mechanisms involved in children's rights, at both the national and local levels, in order to develop a comprehensive policy on children and ensure effective monitoring and evaluation of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la coordination entre les divers rouages gouvernementaux qui participent à la mise en oeuvre des droits de l'enfant, tant au niveau national qu'au niveau local, afin d'élaborer une politique globale de l'enfance et d'assurer un contrôle et une évaluation efficaces de la mise en oeuvre de la Convention.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Avionair contends that both aircraft had been chartered by Gély Construction, and that it was necessary to use two 12,500 pound maximum certificated take-off weight aircraft each providing sufficient capacity to meet the requirements of the client.
French: Avionair soutient que les deux aéronefs avaient été frétés par Gély Construction et qu'il y avait lieu d'utiliser deux aéronefs d'une masse maximale homologuée au décollage de 12 500 livres et ayant chacun une capacité suffisante pour répondre aux besoins du client.
English:  A crash could occur during connections with the tournament servers when requests failed.
French:  Un plantage pouvait survenir lors de connexions avec les serveurs de tournoi lorsque des requêtes échouaient.
English: The lack of clarity could create an administrative burden on States by obliging them to consider each interpretative declaration and provide a response in order to protect their position.
French: Cette imprécision risque de constituer une charge administrative pour les États en les obligeant à examiner chaque déclaration interprétative et à y réagir pour protéger leur position.
English: Consequently, the child has a right to direction and guidance, which have to compensate for the lack of knowledge, experience and understanding of the child and are restricted by his or her evolving capacities, as stated in this article.
French: Par conséquent, l'enfant a le droit à une orientation et des conseils, qui doivent compenser son manque de connaissances, d'expérience et de compréhension et doivent correspondre au développement de ses capacités, comme le précise l'article.
English: In this regard, significant progress has been achieved in several areas, including human resources action plans and the development of an Internet-based monitoring system; improved monitoring capacity of staff selection decisions provided by the electronically based Galaxy system and procurement services have initiated a real-time web-based system that enables the staff of the office, as well as its clients, to monitor the status of online procurement action.
French: À cet égard, d'importants progrès ont été accomplis dans plusieurs domaines : des programmes d'action en matière de ressources humaines sont maintenant élaborés et un système de suivi reposant sur Internet a été mis en place; le système électronique Galaxy a amélioré la capacité de suivi des décisions en matière de sélection du personnel et les services d'achats ont mis en place sur le Web un système qui permet au personnel du bureau concerné et aux clients de suivre les achats en ligne en temps réel.
English: In addition, the Bank approved US$690 million for 17 agricultural, water and urban development projects which have a strong environmental focus.
French: Elle a aussi approuvé 17 projets dont les facteurs environnementaux étaient prépondérants, dans les secteurs de l'agriculture, de l'eau et du développement urbain.