ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons stated in paragraphs 29 to 30, in order to determine whether the claims by the paying banks are within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel looks to the date that the claimant presented the documents to the issuing bank, / as well as to the date of performance of the underlying transaction, that is, the date of shipment of the goods.
French: Pour les raisons présentées aux paragraphes 29 et 30, le Comité, afin de déterminer si les réclamations des banques relevaient de la compétence de la Commission au regard de la clause "dettes et obligations antérieures", retient la date à laquelle le requérant a présenté les documents à la banque émettrice, ainsi que la date d'exécution de l'opération correspondante, c'est-à-dire la date d'expédition des biens.
English: 1999 - 2003 Ambassador and Permanent Representative of Canada to the Organization for Economic Co operation and Development in Paris
French: 1999 - 2003 Ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation de coopération et de développement économiques à Paris
English: Forest fires in Yukon are also expected to increase.
French: On s’attend également à une recrudescence des feux de forêt au Yukon.
English: Responding to the threat posed by the abuse and diversion of ketamine
French: Réponse à la menace que constituent l'abus et le détournement de kétamine
English: • Poor coverage for small organizations
French: • Ne tient pas vraiment compte des petites organisations
English: (a) using the knowledge acquired to provide support for the work of the Questure and commissions, the network of operators in the sector and the freephone number;
French: a) utiliser les connaissances acquises pour apporter un soutien aux travaux des questure et des commissions, au réseau de services compétents dans ce secteur et au service de consultations téléphoniques gratuites ;
English: D Darfour: 1.34.48 Data protection: 1.20.8 Development cooperation: 1.30.1; 1.30.2 Diplomatic relations: 1.34.56 Direct taxation: 1.10.11 Disabled: 1.8.15 Disarmament: 1.27.6 Drugs: 1.34.37
French: G Galileo: voir Programme Géorgie: 1.27.8; 1.28.1; 1.34.18 Gouvernance des entreprises: 1.10.16 Grandes orientations des politiques économiques (GOPE): 1.6.2 Guatemala: 1.5.3 Guinée (République): 1.27.8
English: In 1997, Corriveau agreed with Lemay that he would receive 17.5% of the amount of the sponsorships to be awarded and paid by the Government of Canada to Polygone/Expour; 147.
French: Sur la base des informations dont disposent nos experts, notamment les post mortems fournis par les défendeurs, le cas échéant, ces derniers estiment que le gouvernement du Canada aurait dû payer une somme inférieure à 30 000,00 $ alors qu'il a plutôt versé la somme de 728 000,00 $ pour cet événement, excluant la 173 EP043-0-0043 Soirées régionales de pêches (P/E) GA-F/35 3557, 3897 650 000,00 c production (voir contrat EP043-0-0052).
English: The schedule for the finalization and implementation of the Mutual Recognition Agreement was questioned.
French: Selon cette association, les contrôles d'application mis en œuvre par le PPT sont insuffisants.
English: This 4Vn allocation was historically fished as an overwinter-fishery with the season set from November 1st to March 1st.
French: Cette allocation avait toujours été exploitée comme pêche d’hiver, soit du 1er novembre au 1er mars.
English: • At European level, the systemic approach should be strengthened by setting up a Competitiveness Council embracing activities relating to the internal market, research and industry.
French: • au niveau européen, l'approche systémique devrait être renforcée grâce à la mise en place du Conseil compétitivité qui regroupe les activités liées au marché intérieur, à la recherche et à l'industrrie.
English: P.O. Box 398 Stn C Address: 24 Perlin Street Town/Prov:
French: P.O. Box 398 Stn C Adresse : 24 Perlin Street Ville / Province :
English: Further, older women are less likely than their younger counterparts to practise positive health behaviours, such as exercising and following a healthy diet.
French: De plus, les femmes plus âgées sont moins susceptibles que les femmes plus jeunes d’adopter des comportements positifs liés à la santé, tels que l’exercice physique et un régime alimentaire sain.
English: The Third Committee adopted it without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution III sans le mettre aux voix.
English: In this Framework, "FAE" has been used in a sense that encompasses ARND and partial FAS, and "FAS/FAE" has been used in a sense that encompasses all of these conditions, including ARBD.
French: elle est égocentrique et incapable de comprendre correctement les sentiments, les besoins, les désirs d’autrui, ou d’y répondre adéquatement; elle manque de motivation; elle manque d’estime de soi; elle éprouve des troubles physiques, y compris des problèmes et des déficits de vision, d’audition, du cœur ou de croissance.
English: The Program is intended to support research that will contribute to a better understanding of the issues affecting second language learning and official-language minority communities across Canada.
French: Le programme vise à appuyer les recherches qui contribueront à une meilleure compréhension des questions relatives à l'apprentissage de la langue seconde et aux communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada.
English: Treatment of rats aged 10–60 days with intraperitoneal glycogen (1%) resulted in peritoneal granulocyte infiltration.
French: Le traitement des rats âgés entre 10–60 jours avec du glycogène intrapéritonéal (1%) a résulté en une infiltration des granulocytes péritonéaux.
English: Introducing performance contracts for senior managers and professionals only?
French: Introduire des contrats de performance pour les hauts fonctionnaires et les cadres seulement
English: Status of Implementation of the Convention on the Rights of the Child in Gujarat, P.G. Vijaya Sherry Chand & Aradhna Malik, IIM, Ahmedabad, June 2000, page 75.
French: Status of Implementation of the Convention on the Rights of the Child in Gujarat, P.G.  Vijaya Sherry Chand & Aradhna Malik, IIM, Ahmedabad, juin 2000, page 75.
English: Major donors and international financial institutions are increasingly basing their aid and loans on the condition that reforms that ensure "good governance" are undertaken.
French: Le terme «gouvernance» désigne le processus selon lequel les décisions sont prises et le processus selon lequel les décisions sont appliquées (ou non appliquées).
English: Zoo de Saint-Felicier grey seal 1 male
French: Zoo de Saint-Félicien phoque gris 1 mâle 1 femelles né en captivité en 1986 né en captivité en 1984
English: The methodological objective is to establish a universal indicator in the context of which extreme poverty can be understood as a violation of the right to life.
French: L'objectif méthodologique est de définir un indicateur universel fondé sur le principe selon lequel l'extrême pauvreté est une atteinte au droit à la vie.
English: products are added in Games by Version - European Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par versions - Jeux EURO.
English: Thus the policy challenge is at one and the same time to accept the comfortable familiarity and the perceived positive aspects of alcohol consumption, and yet to take effective public health action to prevent or reduce alcohol-related harm.
French: En conséquence, il faut accepter que l’alcool est familier et convivial et que sa consommation est jugée en partie positive, mais prendre malgré tout les mesures de santé publique requises pour prévenir ou réduire les méfaits qu’il entraîne.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Vehicle Stop leads to the Seizure of 448.8 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On January 18th, 2008, at 11:55 p.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2000 Pontiac Montana van travelling from Cornwall Island in Akwesasne, Ontario towards Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC saisit 448,8 kilogrammes de tabac à la suite d’une interception par le Service de police mohawk d’Akwesasne Cornwall, Ontario – Le 18 janvier, à 23 h 55, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu une fourgonnette Pontiac Montana 2000 qui se dirigeait vers Cornwall en provenance de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario.
English: Responsible Departments are encouraged to use these model clauses or, in consultation with their legal counsel, adapt them to their specific needs.
French: Les ministères responsables sont encouragés à se servir de ces clauses types ou, en consultation avec leur conseiller juridique, à les adapter en fonction de leurs besoins spécifiques.
English: A. Competitive intelligence helps businesses make money - and avoid wasting and losing money — by knowing more about their company, competitors and industry.
French: A.Parce qu'elle aide les propriétaires d'entreprise à accroître leurs profits et à réduire leurs pertes en les renseignant davantage sur leur propre entreprise, leurs concurrents et leur secteur d'activité.
English: The status of the VMS changed significantly as a consequence of their introduction in the R.E.2, “patching” some evident needs concerning signing and VMS in the UNECE member countries.
French: Le statut des PMV a beaucoup changé du fait de leur introduction dans la R.E.2, ce qui a permis de répondre provisoirement à quelques besoins évidents concernant la signalisation et les PMV dans les pays membres de la CEE.
English: No. 6 and A/60/61-E/2005/7)), and (d) Narcotic drugs (E/2005/28, Suppl.
French: No 6 et A/60/61-E/2005/7), et d) Stupéfiants (E/2005/28, Suppl.
English: Those elections will be very significant, as they will be the first expression of popular will since the country gained its independence.
French: Ces élections auront une très grande importance dans la mesure où elles seront la première expression de la volonté populaire depuis que le pays a obtenu son indépendance.
English: The Advisory Committee recommends approval of these proposals.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver ces propositions.
English: Media accreditation is not granted to the information outlets of non-governmental organizations.
French: L’accréditation en qualité de média ne sera pas accordée aux services d’information des organisations non gouvernementales.
English: 10 PORTUGAL LAUNCHES NEW E-GOVERNMENT PORTAL (E-GOVERNMENT) ...............................
French: 10 PROTECTION JURIDIQUE DES TRANSACTIONS EN DIRECT (TRANSACTIONS EN DIRECT) ..........................
English: The linked websites were examined regarding any possible violations of the law at the time the link was established. At that time no illegal contents could be found.
French: Au moment de la mise en lien, ces pages ont fait l’objet d’un contrôle relatif aux possibles violations de la loi et leurs contenus se sont révélés légaux.
English: The major metabolite is 3′-hydroxyamobarbital.
French: Le principal métabolite est le 3′-hydroxyamobarbital.
English: Racism is nothing new, and we would indeed have very short memories if we had forgotten the massive and open nature of what was an opinion and not a crime or an offence before the war, open and virulent anti-semitism, colonial racism or the way in which immigrant workers, who had come in response to appeals from economies which only started to slow down at the beginning of the 1970s, were constantly subjected to scorn or made to feel inferior.
French: Le racisme n'est pas nouveau et ce serait avoir la mémoire bien courte que d'oublier le caractère massif et ouvert de ce qui était d'avant-guerre une opinion et non un crime ou un délit, l'antisémitisme virulent et ouvert, le racisme colonial, ou le mépris et l'infériorisation dont furent constamment victimes les travailleurs immigrés venus répondre aux sollicitations d'économies dont la croissance ne s'est ralentie qu'à partir du début des années soixante-dix.
English: The I.P.L.S. has also established a number of study and action groups that are also concerned with the situation on the ground.
French: Cette association s’ est donné pour objectif de contribuer à la pacification des relations sociales et au développement de la cohésion sociale.
English: (Signed) Hoshyar Zebari Minister for Foreign Affairs of Iraq 8 April 2007
French: Le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq (Signé) Hoshyar Zebari Signé le 8 avril 2007
English: This memorandum refers to section 23(2), Part IV of the Official Languages Act and section 12, Part III of the Regulations.
French: Cette note fait référence à l'article 23(2), Partie IV de la Loi sur les langues officielles ainsi qu'à l'article 12, Partie III du règlement.
English: Seals are cute, and not far behind (Walters and Lien 1985; Henke 1985).
French: Les phoques, considérés comme mignons, suivent de près (Walters et Lien, 1985; Henke, 1985).
English: Regional Health Authorities are required to assess the health needs in their health regions on an ongoing basis and prepare a regional health plan to meet the health needs.
French: Les offices régionaux de la santé sont tenus d'évaluer les besoins sanitaires de leur région et de dresser un plan régional pour y répondre.
English: Search of Citizenship Records This application is to request a search of Canadian citizenship records to verify naturalization or citizenship information.
French: Recherche dans les dossiers de citoyenneté Le présent formulaire sert à demander qu'une recherche soit faite dans les dossiers de la citoyenneté canadienne pour vérifier des données sur la naturalisation ou la citoyenneté.
English: Situated south of Sienna it is a perfect marriage between marvellous landscapes and a culture going back to the Etrusks.
French: La région des "Crete" est sans nul doute l'une des plus belles et plus préservées d'Europe. Située au sud de Sienne, elle est l'exemple parfait du mariage entre paysages somptueux et une culture remontant aux Etrusques.
English: However, at the 14th century, it was destroyed during the War for Brittany’s inheritance. This war brought into conflict two great Breton Lords, who were claiming the crown of Brittany.
French: Pierre Tournemine commence la reconstruction dès la paix conclue.
English: During the biennium 2002-2003, UNOPS utilized on average 50 per cent of the office space leased and subleased a further 25 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, l'UNOPS a utilisé en moyenne 50 % des locaux loués et a sous-loué des locaux représentant 25 % supplémentaires de la surface louée.
English: The enormous impact that advances in S&T have on all aspects of human life, including our very conception of humanity, makes it abundantly clear that the world is witnessing the rise of the "knowledge society" (Drucker 1993).
French: L’influence considérable qu’exercent les progrès scientifiques et techniques sur tous les aspects de la vie, y compris notre conception même de l’humanité, montre à l’évidence que nous assistons à l’apparition d’une « société de la connaissance » ( Drucker, 1993 ).
English: The detection limit for AAS may not be sufficient; The intercomparison of methods for collection of precipitation for HMs, held in 1995, revealed that significant amounts of HMs might remain in the collection funnel after the sampling period.
French: e) L'étude comparative des méthodes de collecte des précipitations pour la mesure des ML, réalisée en 1995, a montré que d'importantes quantités de ML pourraient demeurer dans l'entonnoir de prélèvement au-delà de la période d'échantillonnage.
English: Once the bill had been passed, guidance on its implementation would be provided to local authorities.
French: Lorsque la loi aura été adoptée, des directives concernant son application seront données aux autorités locales.
English: The Commission shall evaluate such proposals and present its observations thereto to the Member State and/or Regional Advisory Council, especially as regards how the plans will contribute to the reduction or elimination of discards, within three months of the date of receipt.
French: La Commission évalue ces propositions et, dans un délai de trois mois à compter de la date de réception, communique ses observations aux États membres et/ou aux conseils consultatifs régionaux concernés, notamment quant à la manière dont les plans contribueront à la réduction ou à la suppression des rejets.
English: According to the framework agreements that provided for their establishment, the centres shall carry out their regional activities under the general guidance and in close coordination with the Secretariat of the Basel Convention.
French: Conformément aux accords cadres portant création des centres, ceux-ci s'acquittent de leurs activités régionales sous la direction générale et en étroite coordination avec le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the duties or the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur figurant dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement avec la description du facteur du poste à évaluer.
English: The repercussions which it has on the organisation of personal, family, social and productive life have already been pointed out.
French: Les répercussions de ce mal sur l'organisation de la vie personnelle, familiale, sociale et professionnelle ont déjà été soulignées.
English: Amongst the proposals are new limits, a new organisation to oversee risk prevention and a greater effort by all parties involved, specifically by employers, who are asked to provide more training, and who are asked not to shirk their responsibilities by hiring workers without proper contracts, or who are subcontracted.
French: On propose de nouvelles limites, une nouvelle organisation de la prévention, plus d'efforts des partenaires, notamment des employeurs, auxquels nous demandons plus de formation, de ne pas fuir leur responsabilité en engageant des travailleurs sans contraintes contractuelles claires, en sous-traitance.
English: Before that date, a case of discrimination may be challenged, on the one hand, in the event of new buildings, traffic facilities or systems or vehicles, or if the barriers were built unlawfully.
French: Avant cette date, la discrimination peut être établie, d'une part, si le bâtiment, l'infrastructure routière ou le véhicule en cause est nouvellement construit, ou si les obstacles ont été érigés illégalement.
English: These amendments are now found at S.C. 1993, c.
French: Ces amendements sont maintenant dans S.C. 1993, chap.
English: Y.T., SI/97-93 (Première Nation de Dawson, Yuk.)
French: Aire de protection de l'habitat de terres humides Lhutsaw, Yuk., TR/2000-52 (Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area, Y.T.)
English: Three communications have been drafted for the purpose:
French: Trois communications ont été préparées à cet effet:
English: NEGATIVE No, or that is not correct, or I do not agree.
French: NÉGATIF Non : ou, cela n'est pas exact; ou, je ne suis pas d'accord.
English: In all cases commitment is subject to availability of appropriated funds in the budgets of each parties.
French:   Dans tous les cas, l'engagement est tributaire de la disponibilité de fonds affectés dans les budgets de chaque partie.
English: OL Coordinators were encouraged through meetings and conference calls to share HC's policy on Part VII of the OLA in their respective branch or region.
French: Les coordonnateurs des LO ont été encouragés, au moyen de réunions et de téléconférences, à parler de la politique de SC sur la Partie VII de la LLO dans leur direction générale ou région respective.
English: Efficient transport Overview As world trade continues to increase at a rapid rate, so does the need for efficient, economic and environmentally sound national and international transport.
French: Tandis que le commerce mondial continue à progresser rapidement, la nécessité de disposer de transports nationaux et internationaux efficaces, économiques et respectueux de l'environnement est de plus en plus pressante.
English: China. A few months after starting my new job, I met Lawrence Eustace, a local lawyer involved in a Canadian aid project in eastern China.
French: Quelques mois seulement après mon entrée en fonction, j’ai rencontré Lawrence Eustace, avocat de Fort Frances qui participait à un projet canadien dans l’est de la Chine.
English: • A National Support Element that provides centralized administrative and logistics support to Task Force Kabul;
French: • Un élément de soutien national qui fournit un soutien administratif et logistique centralisé à la Force opérationnelle de Kaboul;
English: • This written declaration commits only the members who have signed it
French: Il faut donc se demander si les dispositions de la loi répondent à ces conditions.
English: • Provide advice, expertise and equipment to conduct underwater operations, positioning and underwater video capability to scientific studies of Environment Canada and to other government agencies, universities and private sector clients through negotiated agreements.
French: • Prestation de conseils et d'expertise et fourniture d'équipement pour l'exécution de travaux sous l'eau ainsi que positionnement et utilisation de matériel vidéo dans le cadre d'études scientifiques d'Environnement Canada et d'autres entités du gouvernement, d'universités et de clients du secteur privé, au titre de contrats.
English: The CCC seems to be open to the idea of expanding into other knowledge-based industries.
French: La CCC offre déjà des garanties d’exécution du contrat aux acheteurs étrangers de produits et services canadiens; il s’agit de la Solution de maître d’œuvre international.
English: In my opinion, European values such as respect for human rights, democracy and fundamental freedoms, are also conveyed by our cultural products.
French: Je pense que nos produits culturels véhiculent également les valeurs européennes comme le respect des droits de l'homme, la démocratie et les libertés fondamentales.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en valorisant notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: This meeting was open to the public. Experts in various aspects of viral hepatitis were asked to present a review of the medical literature on assigned topics.
French: Pour cette réunion, qui était ouverte au public, des experts travaillant sur des aspects précis de l'hépatite virale ont été invités à présenter une analyse de la littérature médicale s'y rapportant.
English: If the Departments fail to agree within 60 calendar days of the date of the judgement, award or settlement, then 2. in accordance with the procedure for dispute resolution set out in section 9.
French: Si les ministères ne s'entendent pas dans les 60 jours civils du jugement, de la décision ou du règlement, 2. conformément à la directive sur le règlement des différends prévue à la section 9.
English: We also have to ask about the future of television drama itself.
French: Il nous faut également nous interroger au sujet de l’avenir des dramatiques télévisées.