ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole object of  workers’ compensation is that liability for all such risks is borne  by employers.
French: L’objectif même du régime d’indemnisation des travailleurs est de faire assumer la responsabilité de tous ces types de risques par les employeurs.
English: The current regulations set specific size standards for health warning labels placed on pipe tobacco pouches, cigar boxes and cigar bundles, which result in health warnings occupying from 80% to 10% of the package side on which they are displayed.
French: Les règlements actuels spécifient les normes en ce qui a trait à la grandeur des mises en garde pour certains produits, y compris les blagues de tabac à pipe, les cigares emballés en boîtes et en fagots. Ces normes en matière de grandeur assurent que la mise en garde occupe de 80 % à 10 % de la surface exposée.
English: Tuition Fee Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Application Fee Transportation Fee
French: Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)-
English: The findings of this research will feed into a report on poverty to be published by UNRISD in 2009.
French: Les résultats de ces recherches seront intégrés à un rapport sur la pauvreté que l'Institut doit publier en 2009.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DCFE426&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=6DCFE426&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: In the first half of 2000, the Research Cell concluded seven contracts with European companies under the EUCLID programme for an amount of 15.5 million euros (in contributions from the state) plus an extra 9.08 million euros (in contributions from industry)9.
French: Au cours du premier semestre 2000, la Cellule Recherche a conclu sept contrats avec des industriels européens au titre d’EUCLID, pour un montant de 15,5 millions d’euros (contributions étatiques) et 9,08 millions supplémentaires (contributions de l’industrie)9.
English: In the process, he is helping to expand the province's abilities to protect its river systems.  Van den Heuvel's world-class, innovative research has both national and global implications for economies, which - like that of PEI - are heavily based on growing food and materials.
French: Par la même occasion, il aide à rendre la province plus apte à protéger ses bassins hydrographiques.   La recherche novatrice, de calibre international, que mène Michel van den Heuvel a des implications tant à l'échelle nationale que mondiale pour les économies qui, comme celle de  l'I.-P.-É., dépendent dans une large mesure de l'agriculture.
English: The grounds are currently maintained to a high level, in keeping with a site of national historic significance.
French: L’entretien des terrains est assujetti à des normes supérieures, comme il est de mise pour un lieu historique national.
English: The same interpreters refuse to translate into Dutch when I speak English, but I am happy to oblige.
French: Les mêmes interprètes refusent de traduire mes propos en néerlandais lorsque je m'exprime en anglais mais je suis heureux de leur rendre service.
English: · Interpretation of Article 56 et seq. of the EC Treaty
French: 73 B et suivants du traité CE (devenus art.
English: Another area of continuing work in progress is towards the development of guidelines for shipping in the Antarctic Treaty area.
French: Un autre domaine dans lequel les travaux se poursuivent est celui de la mise au point de directives sur la navigation dans la zone du Traité sur l'Antarctique.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, times are hard for the European economy and for the European project as a whole.
French: Monsieur le Président, les temps sont rudes pour l'économie européenne et le projet européen dans sa globalité.
English: They shall apply, in particular, to aliens who are present in the host country, lawfully or with irregular status, to refugees, asylum-seekers, stateless persons, migrant workers, nationals (ressortissants) of an enemy State and nationals (ressortissants) of the expelling State who have lost their nationality or been deprived of it.
French: Il s'applique en particulier aux étrangers en situation régulière ou irrégulière dans l'État d'accueil, aux réfugiés, asilés, apatrides, travailleurs migrants, ressortissants d'un État ennemi, ressortissants de l'État expulsant ayant perdu leur nationalité ou déchus de celle-ci.
English: The movement of our professionals has become increasingly important as our economies become more integrated.
French: La circulation de nos professionnels est devenue de plus en plus importante à mesure que nos économies deviennent plus intégrées.
English: When hostilities broke out in Korea, Haida was once again sent back into action.
French: En effet, ils ont été choisis pour libérer cette ville de l’occupant.
English: It had been decided that CPEM should be maintained as the mechanism for women's issues, and that it should remain as an office within the administrative department of the Presidency of the Republic.
French: Il a été décidé qu'il convenait de maintenir le CPEM en tant que mécanisme chargé des questions relatives aux femmes et qu'il continuerait d'être un service relevant du département administratif de la Présidence de la République.
English: This raises questions about the role of state authorities in the protection of minors, parental authority, respect for private and family life, and the interests and welfare of minors.
French: Ceci soulève des questions relatives au rôle de l’Etat en matière de protection des mineur(e)s, à l’autorité parentale et au respect de la vie privée et familiale, ainsi qu’à l’intérêt et à la protection des mineurs.
English: Thursday 26 June 2008 8.30 a.m. Committees
French: . Si la procédure d'urgence est décidée par l'Assemblée.
English: Note that it is also proposed in another document to amend Rule 91 in the context of "rectification of obvious mistakes" (see document PCT/R/WG/7/6).]
French: Il convient de noter qu’il est aussi proposé, dans un autre document, de modifier la règle 91 en relation avec la "rectification d’erreurs évidentes" (voir le document PCT/R/WG/7/6).]
English: (iii) any further requirements prescribed in the Regulations.
French: [Article 6, suite]
English: Determine models of education that will provide relevant education to Inuit and allow them to succeed.
French: Établir des modèles d’enseignement qui fourniront la formation pertinente aux Inuits et qui leur permettront de réussir.
English: A working group was formed to develop a realistic draft by the end of February.
French: Un groupe de travail est formé; il produira une version réaliste au plus tard à la fin de février.
English: Requests the Office of the High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures with a view to expeditiously operationalizing the mechanisms;
French: Prie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires en vue de mettre en place ces mécanismes dans les plus brefs délais;
English: At page 32 of report, para.
French: Page 32 du rapport, par.
English: If he does not hit, ask who is the person you thought, and ...
French: S'il ne touche pas, demander qui est la personne que vous croyiez, et ...
English: Several NGOs argued that organized civil society has an important role in acting as honest broker between government, industry, researchers, and the public.
French: Plusieurs participants des ONG soutiennent que la société civile organisée a un rôle important à jouer à titre d'intermédiaire impartial entre l'État, l'industrie, les chercheurs et le public.
English: While the strategy includes strengthening UNFPA internal capacity, its primary focus is on supporting capacity development to integrate the ICPD Programme of Action into emergency preparedness, crisis response and recovery processes at the national level and within the global humanitarian community.
French: La stratégie globale prévoit certes de renforcer les capacités propres du FNUAP, mais ce sont d'abord et surtout les capacités des États et de la communauté humanitaire mondiale à intégrer le Programme d'action de la CIPD dans leurs politiques de préparation aux situations d'urgence, d'intervention en cas de crise et de relèvement qu'elle entend renforcer.
English: We would be pleased to provide you with further information about our investment funds.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour obtenir de plus amples informations sur nos mandats spéciaux.
English: For a full illustration of the Italian social security system reference is made to the comment in the present report regarding article 9 of the Covenant.
French: Pour un exposé détaillé du système italien de sécurité sociale, le lecteur est prié de se reporter ci-après aux commentaires relatifs à l'article 9 du Pacte.
English: The large number (11) and wide variety of these themes may strike some as not particularly strategic.
French: Le grand nombre (11) et la diversité de ces thèmes pourraient ne pas sembler particulièrement stratégiques à certains.
English: Certain leafhoppers are vectors for aster yellow.
French: Certaines cicadelles sont des vecteurs de la jaunisse de l’aster.
English: The fact that it didn’t led to what has been termed the youth jobless recovery.
French: Le fait que les choses ne se soient pas passées ainsi a mené à ce qu’on appelle la reprise sans emplois pour les jeunes.
English: Together, the duration model and underemployment model determine for each person their expected weeks of unemployment, if they experience any unemployment.
French: Nous comparons cette probabilité à un tirage aléatoire d’une distribution uniforme et nous attribuons une semaine de travail de plus si le tirage aléatoire est supérieur à la probabilité de contrainte estimée.
English: and concerns of the people who will be affected by new technologies and health policies.
French: que nous devons être attentifs aux points de vue et aux inquiétudes des personnes qui seront touchées par les nouvelles technologies et politiques en matière de santé.
English: However, it has the advantage of eliminating double counting.
French: En 1997, le produit intérieur brut de ce secteur représentait environ 75 % de l'économie canadienne.
English: When the providers fall outside the investigator's territorial jurisdiction, which may often be the case, law enforcement would need help from counterparts in other jurisdictions.
French: Lorsque les prestataires de services se trouvent à l'étranger, ce qui arrive souvent, les services de répression doivent solliciter le concours de leurs homologues d'autres pays.
English: Bankruptcy ( Faillite ) The state of being bankrupt or the fact of becoming bankrupt.
French: Avoirs propres (Equity) Différence entre la valeur marchande d'un actif et la dette garantie à son égard. haut de la page
English: Two thirds of Canada’s electricity needs are met with hydropower.
French: 100 de toute l’énergie hydroélectrique produite dans le monde.
English: The Committee monitors statistical records of various forms of domestic violence, fosters necessary legislative steps and promotes education of professionals.
French: Le comité étudie les données statistiques sur les diverses formes de violence familiale, promeut les mesures législatives nécessaires et la formation des professionnels.
English: It was critical that a cargo claimant should be able to litigate in its own jurisdiction.
French: Il est critique qu'un demandeur puisse intenter une action dans son propre pays.
English: The text then functions as the input to the process of language reception.
French: Il fonctionne alors comme un objet de réception langagière.
English: Interpreting the statute in this spirit supports an interpretation of "illness" that would enable subsection 28(4)(e) to extend benefits to those, who through no fault of their own, are unavailable to work because of the needs of their children.
French: L'objet ainsi formulé étaye une interprétation du terme « maladie » qui permet d'étendre la portée de l'alinéa 28(4)e) aux personnes qui, pour des raisons dont elles ne sont aucunement responsables, ne sont pas disponibles pour travailler à cause des besoins de leur enfant.
English: Shah seeks compensation in the total amount of USD 3,109,548 in respect of the retention monies.
French: Shah demande une indemnité d'un montant total de USD 3 109 548 en ce qui concerne le paiement des retenues de garantie.
English: Tolerable levels of risk exposures have been defined and approved. 
French: On a aussi établi et approuvé les niveaux tolérables d’exposition aux risques.
English: • Content labelling of personal care products has been required by law since November 2006.
French: • Depuis 2006, une loi oblige les fabricants à apposer sur les emballages de produits d’hygiène personnelle une étiquette énumérant les ingrédients.
English: (vi) Public relations, including through the electronic (Assembly web site) and printed media;
French: vi) Relations publiques, notamment par le biais des médias électroniques (site Web de l'Assemblée) et de la presse;
English: Commercial and Economic Division Michel Côté Trade Commissioner - Cultural Industries Canadian High Commission MacDonald House 1 Grosvenor Square London W1K 4AB E-mail: michel.cote@international.gc.ca Tel: +44 (020) 7258 6674 Fax: +44 (020) 7258 6384
French: Section des affaires commerciales et économiques Michel Côté Premier secrétaire - Industries culturelles Haut-commissariat du Canada Maison MacDonald 1 Grosvenor Square Londres W1K 4AB Courriel: michel.cote@international.gc.ca Tél: +44 (020) 7258 6674 Téléc: +44 (020) 7258 6384
English: Migrating the Apache configuration is extremely easy.
French: La migration du fichier de configuration Apache est très facile.
English: Employee termination benefits Employees of the Corporation are entitled to specified benefits on termination, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Prestations de cessation d’emploi Au moment de leur cessation d’emploi, les employés ont droit à des prestations de cessation d’emploi prévues aux conventions collectives et dans le cadre de leurs conditions d’emploi.
English: It should be emphasized that most of the population in 9 of the 16 departments affected is indigenous and that various small groups (Chuj, Sipakapense, Chorti, Mam, Kaqchikel) will be faced with ethnocide if the mining projects are not handled appropriately.
French: Il importe de souligner que, sur les 16 départements touchés, neuf sont peuplés en majorité d'autochtones et que divers petits groupes (les chuj, les sipakapense, les chortis, les mames, les kachiqueles) sont menacés de génocide si les projets d'exploitation minière ne sont pas gérés convenablement.
English: Resolution 1373 (2001) calls upon States, before granting refugee status, to adopt appropriate measures with a view to determining whether individuals seeking asylum have planned, assisted in or committed terrorist acts.
French: Dans la résolution 1373 (2001), il est demandé aux États, avant d'accorder le statut de réfugié, de prendre les mesures appropriées pour s'assurer que les individus qui demandent l'asile n'ont pas planifié, commis ou aidé à commettre des actes terroristes.
English: Commissioner, you were right in saying that we should steer clear of ‘Everything but Arms’.
French: Madame la Commissaire, vous avez raison de dire que nous ne devons pas y mêler le «Tout sauf les armes».
English: The report indicates that data on domestic violence is not disaggregated by sex and ethnicity, nor are data on violence in general (see table 5).
French: D'après le rapport, les données sur la violence familiale ne sont pas ventilées par sexe et par groupe ethnique, pas plus que les données sur la violence en général (voir tableau 5).
English: The sphere of application of the new instrument may either be limited to international contracts or cover any contract concluded or evidenced by data messages, regardless of the location of the parties.
French: La sphère d'application du nouvel instrument peut soit être limitée aux contrats internationaux, soit englober tout contrat conclu ou constaté par des messages de données, quel que soit l'endroit où se trouvent les parties.
English: The information provided below is intended to be an indication of the workload; the examples are by no means exhaustive.
French: Les informations fournies ci-dessous visent à donner une idée de la charge de travail, et les exemples cités ne sont en rien exhaustifs.
English: This is an international commodity classification developed under the auspices of the Customs Cooperation Council.
French: Il s’agit d’une classification internationale des marchandises mise au point sous l’égide du Conseil de coopération douanière.
English: From a technology perspective, the Committee has noted that few scientific fields have advanced as quickly or experienced as many changes over a short period of time as that of DNA technology and its application to forensic science.
French: D’un point de vue technique, le Comité a constaté que peu de domaines scientifiques ont progressé aussi rapidement ou ont fait l’objet de nombreux changements sur une période de temps aussi courte que la technique d’analyse de l’ADN et son application dans le domaine de la police scientifique.
English: Recommendation 4 While some of the job descriptions include OSH responsibilities it is recommended that this be extended to cover all personnel in the centre for use at yearly review.
French: Recommandation 4 Bien que certaines descriptions de tâches incluent des responsabilités en matière de SST, il est recommandé d’étendre ces dernières à tout le personnel.
English: In general, since 1982, lower market volumes have meant low production levels and capacity utilization rates for the domestic industry.
French: 100 en 1983 à un sommet de 83 p. 100 en 1986 pour ensuite retomber à 13 p.
English: • noxious weeds must be controlled
French: • lutte contre les mauvaises herbes nuisibles.
English: Japan also noted recommendations made to Peru by the Committee on the Rights of the Child and CEDAW to implement its national action plan and to take measures to combat trafficking, and requested elaboration on the current status of Peru's efforts regarding this issue.
French: Il a noté en outre que le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes avaient recommandé au Pérou de mettre en œuvre son Plan d'action national et de prendre des mesures pour combattre la traite, et a demandé des détails sur les efforts que déployait actuellement le pays dans ce domaine.
English: 235 Information obtained from the Spanish Ministry of Interior.
French: Alfonso Pérez fait une référence à la jurisprudence de Strasbourg concernant l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme à la p.
English: In Europe, house prices have also increased sharply over the last decade – more dramatically than in the US in many cases.
French: En Europe, les prix de l’immobilier ont aussi fortement progressé au cours de la dernière décennie – plus qu’aux Etats-Unis dans certains cas.
English: The IODE system is a worldwide, service-oriented network consisting of designated national agencies, national oceanographic data centres and world data centres-oceanography.
French: Il s'agit d'un réseau mondial de services composé d'institutions nationales désignées, de centres nationaux de données océanographiques et de centres mondiaux de données océanographiques.
English: The reasons for the refusal of a marketing authorization shall be given.
French: Le refus d'autorisation de mise sur le marché doit faire l'objet d'une décision motivée.
English: The dispute had remained unresolved for 11 years mainly because of considerable difference in valuations between opposing appraisal consultants.
French: Ce litige était resté sans solution pendant onze ans, essentiellement à cause d'un écart considérable entre les évaluations des experts-conseils.
English: 3.5 Furthermore, since the Aursunden area is an integrated part of a herding area of vital importance for the district of Riast/Hylling, and by denying the authors access to Aursunden, they have practically no access to attached areas.
French: 3.5 De plus, la zone d'Aursunden faisant partie intégrante d'une zone d'élevage d'une importance vitale pour le district de Riast/Hylling, et les auteurs n'ayant pas accès à Aursunden, ils n'ont pratiquement aucun accès aux zones adjacentes.
English: That is quite contrary to reality, experience and totally independent evaluations of the remarkable work done by the Foundation.
French: Je dois dire que c'est absolument contraire à la réalité, à l'expérience et aux évaluations totalement indépendantes du travail remarquable que fait cet organisme.
English: News release, "The Task Force releases its report on the Canadian Television Fund," June 29, 2007  Report of the Task Force on the Canadian Television Fund [.htm] [.pdf] Broadcasting Public Notice CRTC 2007-70 [.htm] [.pdf] News release, "The CRTC creates a Task Force on the Canadian Television Fund," February 20, 2007 "Statement by Konrad von Finckenstein, Chairman of the CRTC [Canadian Television Fund]," February 13, 2007 - 30 - Media Relations:
French: Communiqué, « Le Groupe de travail rend public son rapport sur le Fonds canadien de télévision », 29 juin 2007 Rapport du Groupe de travail sur le Fonds canadien de télévision [.htm] [.pdf] Avis public de radiodiffusion CRTC 2007-70 [.htm] [.pdf] Communiqué, « Le CRTC crée un Groupe de travail relatif au Fonds canadien de télévision », 20 février 2007 « Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du CRTC [Fonds canadien de télévision] », 13 février 2007 - 30 - Relations avec les médias :
English: Are there exemptions for mandatory use?
French: 9 a) Des dérogations à cette obligation sont-elles prévues?
English: [We invite both Committees, as a follow-up, to study the role of economic instruments in promoting the use of renewable energy as requested in Aarhus.
French: [Nous invitons ces deux Comités à étudier, en conséquence, le rôle que peuvent jouer les instruments économiques pour ce qui est d'encourager l'exploitation de sources d'énergie renouvelables, comme cela a été demandé à Aarhus.
English: (b) In relation to paragraph 34 above
French: b) Au sujet du paragraphe 34 ci-dessus
English: However, that is a decision to be made in Belgrade.
French: Cette décision demeure cependant du ressort de Belgrade.
English: Specialized agencies and other organizations in the United Nations system
French: Institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies
English: It is not surprising that IP organizations in many developed countries still face backlogs.
French: Ils doivent, pour ce faire, accéder à dimportantes collections de documents de brevet, douvrages scientifiques et de revues.
English: Cost-benefit statement Costs:
French: Énoncé des coûts et avantages Coûts :
English: Clause 16 Part Dispositions ITA 43 Section 43 of the Act provides rules governing the disposition of part of a property.
French: 235 être identique à l’autre action que si la perte relative à l’action échangée est suspendue au moment de l’échange par l’effet des paragraphes 40(3.3) et (3.4).
English: In pilot-scale studies employing a 0.8 m diam. refractory tunnel furnace, a light distillate oil was fired through a pressure jet burner which was supplied with combustion air in primary and secondary stages, and in some tests, with tertiary air as well.
French: Dans des études à échelle réduite au cours desquelles on a employé un four tunnel réfractaire de 0,8 m de diamètre, on a brûlé un mazout léger avec un brûleur à pulvérisation sous pression qui était alimenté en air de combustion primaire et secondaire, et dans certains essais, d'air tertiaire, on a pu ainsi assurer la stœchiométrie de la zone de combustion primaire par étapes.