ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the Secretary-General should be requested to prepare a report on the role of widows in post-conflict reconstruction.
French: Il a été suggéré de recommander au Secrétaire général d'établir un rapport sur le rôle des veuves dans la reconstruction après les conflits.
English: I have also recognized the need to enhance operational partnerships and to draw on their expertise and capabilities.
French: J'ai aussi été sensible à la nécessité de renforcer les partenariats opérationnels et d'utiliser leurs compétences et leurs capacités.
English: The Canadian Conservation Institute uses per-session cookies.
French: L'Institut canadien de conservation utilise des « mouchards électroniques » lors de chaque séance.
English: Tourism transferred out pursuant to the Canadian Tourism Commission Act.
French: Ce secteur d’activité a été déplacé en vertu de la Loi sur la Commission canadienne du tourisme.
English: (b) The ratification of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict;
French: b) De la ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * En plus des paramètres de l'indicateur, le Secrétariat du Conseil du Trésor doit néanmoins évaluer, cet automne, toute l'information relative aux frais d’utilisation du Rapport ministériel sur le rendement par rapport aux exigences en matière de reddition de comptes de la Loi sur les frais d'utilisation.
English: In response to the above request, the Secretariat prepared the draft guidance for the review and updating of national implementation plans, which is contained in the annex to the present note.
French: Conformément à cette demande, le secrétariat a élaboré un projet d'orientations pour l'examen et l'actualisation des plans nationaux de mise en œuvre, qui figure dans l'annexe à la présente note.
English: Recent reports have called for the development of a Canadian Health Information System. These include the Information Highway Advisory Council report, Connection Community Content:
French: Des rapports récents vont dans le même sens et préconisent l'instauration d'un systéme canadien d'information sur la santé -- le rapport du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, Connection Community Content:
English: 7.3 Women's Role in Public Life
French: Rôle des femmes dans la vie publique
English: Indonesia Iran, Islamic Republic of Iraq Ivory Coast: see Côte d’Ivoire Kenya Korea, Democratic People's Republic of (North) Korea, Republic of (South) Lao People’s Democratic Republic Liberia Libyan Arab Jamahiriya Madagascar Malawi Malaysia Mali Mauritania Mauritius
French: Risque élevé (prédominance de P. vivax) dans les régions rurales seulement Toutes les régions situées à une altitude inférieure à 2 000 mètres, y compris Delhi et Bombay, sauf dans certaines parties des États d’Himachal Pradesh, Jammu, Kasmir et Sikkim.
English: The group have faced various obstacles in their efforts as authorities have stifled the debate on gender equality, including dismissal from work and threatening phone calls after hosting meetings.
French: Les militantes rencontrent divers obstacles dans leur combat, car les autorités étouffent le débat sur l’égalité des genres. Elles peuvent par exemple être renvoyées de leur travail ou recevoir des menaces téléphoniques après avoir organisé des réunions chez elles.
English: A Common Framework will also make it easier for the partners who between them design the environments in which language learning takes place to co-ordinate developments and efforts.
French: Le Cadre commun facilitera également la tâche des partenaires qui conçoivent ensemble des environnements d'apprentissage des langues en leur permettant de coordonner leurs efforts.
English: As a consequence of the adjustment in the fixed-rate share, the stock of outstanding treasury bills and cash management bills increased from $113.4 billion to $127.2 billion in 2004–05, while the stock of outstanding nominal bonds declined from $258.2 billion to $244.3 billion.
French: Par suite du rajustement de la part à taux fixe, l’encours des bons du Trésor et des bons de gestion de la trésorerie a progressé, passant de 113,4 milliards de dollars à 127,2 milliards en 2004-2005, alors que l’encours des obligations à rendement nominal a diminué, passant de 258,2 milliards de dollars à 244,3 milliards.
English: Submission Control No. 087818 The Consumer Information Section (Part III) of the Product Monograph for ZEMPLAR* has been submitted by the drug sponsor and is attached for your information.
French: Laboratoires Abbott Limitée No contrôle de la présentation 087818 Vous trouverez ci-joint, B titre d’information, la section Renseignements pour le consommateur (partie III) de la monographie de produit ZEMPLAR*, fournie par le promoteur du médicament.
English: Our new service centre and website are designed to address consumers needs today and in the future.
French: Le dernier né de cette famille d'objectifs Olympus est léger et très compact pour un téléobjectif.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307 and paragraph 17 of its resolution 60/278, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its current session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307 et le paragraphe 17 de sa résolution 60/278, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours;
English: At its 722nd meeting, on 2 July 2001, the Commission adopted by consensus the following decision and recommendation to the General Assembly:
French: À sa 722e séance, le 2 juillet 2001, la Commission a adopté par consensus la décision et la recommandation à l'Assemblée générale ci-après:
English: This recommendation was rejected as it is beyond the scope of the Regulations.
French: La recommandation a été rejetée car elle dépasse le cadre du règlement.
English: The report looks at the possible co-occurrence of these two hazards in Italy and which measures are taken by Italian authorities in t his regards.
French: Le rapport étudie la combinaison de ces deux risques en Italie et les mesures à prendre par les autorités à cet égard. L'étude a été menée dans le cadre du Projet de l'OCDE sur l'avenir sur les politiques de gestion des risques.
English: The Branch has also conducted analytical studies on anti-terrorism legislative developments in various subregions.
French: Le Service a aussi effectué des études analytiques sur l'évolution des législations contre le terrorisme dans diverses sous-régions.
English: If I lodge EUR 10 000 in my bank account in Ireland, the bank manager is obliged to ask me where the money came from.
French: Si je dépose 10 000 euros sur mon compte en banque en Irlande, le responsable de la banque est obligé de me demander l’origine de cet argent.
English: The Bureau points out that cablecos entered the local residential market in 2005 and doubled the market share attributable to CLECs in that year.
French: Ce dernier fait remarquer que les entreprises de câblodistribution sont entrées sur le marché des services locaux de résidence en 2005 et qu'elles ont doublé la part de marché attribuable aux ESLT cette année-là.
English: This person has to is be an employee of National Defence.
French: Cette personne doit être un employé du ministère de la Défense nationale.
English: Those works are essential for the efficient distribution of traffic to the various north-south routes and to adequately serve the planned growth to the south of Strandherd Drive.
French: Ces travaux sont nécessaires pour la répartition efficace de la circulation vers les diverses routes nord-sud et pour pourvoir adéquatement à la croissance prévue au sud de la rue Strandherd.
English: This constitutes a Commission contribution to the wider EU agenda to address Europe’s challenges and threats as set out, inter alia, in the European Security Strategy that was endorsed by the European Council in December 2003.
French: Les rapides changements que connaît la concurrence internationale débouchent sur une nouvelle répartition du travail dont les conséquences concernent tout le monde. Ses avantages sont largement répandus mais, conjuguée à une croissance faible, elle pourrait se traduire par une aggravation du chômage et de l’exclusion.
English: If you are thinking of starting a business, contact Canada Business.
French: Si vous pensez démarrer une entreprise, communiquez avec Entreprises Canada.
English: 432.7 without the written permission of the Owner.
French: Les niveaux finis des chantiers D3 et D4 seront uniformes sur les deux chantiers et ne dépasseront pas 432,7 en élévation sans autorisation écrite du propriétaire.
English: The CBSA finds the importer’s report incorrect
French: L’ASFC constate que le rapport de l’importateur est inexact
English: Readers include lawyers, government officials, members of NGOs, students, business leaders, IP-users, as well as many non-specialists.
French: Elle est lue par des juristes, des fonctionnaires nationaux, des membres d’ONG, des étudiants, des chefs d’entreprise, des utilisateurs de la propriété intellectuelle, ainsi que par de nombreux non-spécialistes.
English: Table 2: Full-sized and medium-sized projects approved by the GEF Council, Jan 15 2005, December 15 2005
French: Tableau 2 : Projets de grande et de moyenne envergure approuvés par le Conseil du FEM entre le 15 janvier et le 15 décembre 2005
English: • a European framework law establishes minimum requirements, once the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been consulted (ordinary legislative procedure);
French: • une loi-cadre européenne établit des prescriptions minimales, après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions (procédure législative ordinaire) ;
English: (a) An official acknowledgement of the reporting of the theft or destruction of the vehicle or of the theft of the licence plate (an offence under article 317-4-1 of the Traffic Code), or a copy of the certificate of destruction issued in accordance with the provisions of the Traffic Code; or
French: a) Le récépissé du dépôt de plainte pour vol ou destruction du véhicule ou pour le délit d'usurpation de plaque d'immatriculation prévu par l'article L. 317-4-1 du code de la route, ou une copie de la déclaration de destruction de véhicule établie conformément aux dispositions du code de la route ;
English: The figures are not constant and fluctuate on daily basis.
French: Ces chiffres ne sont pas constants et varient tous les jours.
English: In addition to the Tactical Vest, the LCS includes a Small Pack System and a Rucksack.
French: En plus de la veste tactique, le STC comprend une musette et un havresac.
English: Nous vous demandons de ne pas rapporter les liens désuets.
French: Please do not report "broken links".
English: See article by Carter McNamara in section 12 of the kit.
French: Voir l'article de Carter McNamara à la section 12 de la trousse.
English: Mr President, my thanks go to the rapporteur for the excellent work on this report.
French: Madame la Présidente, je remercie le rapporteur pour cet excellent travail.
English: Both "new"diseases such as SARS and BSE, and "old" ones such as tuberculosis, and influenza, have had serious impacts for Canada and the world.
French: Des maladies « nouvelles » comme le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et l’encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) et des maladies « anciennes » comme la tuberculose et la grippe, ont eu de graves conséquences au Canada et dans le monde.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the CTA, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1997-R-289 since it was issued and that the Order should be varied.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1997-R-289 et que celui-ci devrait être modifié.
English: 118807957RR0001 ROCKLAND PUBLIC LIBRARY, ROCKLAND (ONT.) 118884170RR0001 DELTASSIST COMMUNITY SERVICES SOCIETY, DELTA, B.C. 136481108RR0001 FORGIE, GLASS, EWART, BOYS FIRE PROTECTION TEAM, KEEWATIN, ONT.
French: 118807957RR0001 BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE DE ROCKLAND 118884170RR0001 DELTASSIST COMMUNITY SERVICES SOCIETY, DELTA, B.C. 136481108RR0001 FORGIE, GLASS, EWART, BOYS FIRE PROTECTION TEAM, KEEWATIN, ONT.
English: Federal regulations use the TLV's as amended from year to year, whereas most provinces use the TLV's as adopted for a specific year.
French: La réglementation fédérale utilise la valeur limite d’exposition (VLE) ajustée sur une base annuelle alors que la plupart des provinces utilisent la VLE adoptée pour une année en particulier.
English: I now call Mr Gürkan.
French: S'agit-il en réalité de religion ou d'économie?
English: Yes. All program information will be available in booklet form in December of 1995.
French: Oui. Une brochure contenant tous les renseignements sur les programmes sera disponible en décembre 1995.
English: Another area of the co-operation of the regional FRA national correspondents with the EFSOS team is in providing data for the outlook analysis on developments of forest resources.
French: Un autre domaine dans lequel les correspondants nationaux pour l'évaluation régionale coopèrent avec l'équipe EFSOS est celui qui concerne la collecte de données pour l'analyse des perspectives d'évolution des ressources forestières.
English: If an offender is unable or chooses not to resolve a complaint through discussions with staff, a written grievance may be submitted to the Institutional Head or District Director.
French: Lorsque la plainte n'a pas pu être réglée par des discussions avec les employés, ou que le détenu opte pour une autre voie, il est possible de déposer un grief écrit auprès du directeur de l'établissement ou du directeur du district.
English: • has led to the creation of a unified Criminal & Investigation Police Service,
French: • Débouché sur la création d'un service unifié de police criminelle et judiciaire;
English: The President (spoke in Spanish): Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: Equity in a business, on the other hand, increased inequality in the distribution of wealth - much more so for Canadians than for Americans.
French: La valeur nette des intérêts commerciaux, par contre, augmente l'inégalité de la répartition—beaucoup plus pour les Canadiens que pour les Américains.
English: Health Canada’s Sustainable Development Strategy:
French: nouvelles ou révisées pour la qualité de l’eau potable).
English: The Committee is concerned at the narrow definition of trafficking employed by the State party.
French: Le Comité se déclare préoccupé de ce que l'État partie emploie une définition restrictive de la traite des personnes.
English: Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Basic earnings per share Diluted earnings per share
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions ainsi que le régime de rachat d’actions antérieur ont été rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite du fractionnement des actions.
English: (c) to benefit directly from social security programmes;
French: c) De bénéficier directement des programmes de sécurité sociale;
English: All that is required is a south-facing wall with a surface of 15 square metres or more.
French: Il suffit d'avoir un mur orienté vers le sud d'une surface de 15 mètres carrés ou plus.
English: It is to be noted that the paragraph is restricted to two formal aspects of such proceedings: first, the owner must be given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation; second, his right to make amendments and/or corrections where permitted under the applicable law.
French: Il convient de noter que l’alinéa se limite à deux aspects de forme de ces procédures : premièrement, il faut donner au titulaire au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée; deuxièmement, le titulaire a le droit d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi en vigueur.
English: In part 3b, record the date you returned the contribution, the name of the contributor, the cheque number in which you repaid the contribution, $200 in column 7 (Other), and an explanation that this was a contribution returned to the donor.
French: Dans la partie 3b, inscrivez la date à laquelle vous avez retourné la contribution, le nom du donateur, le numéro du chèque avec lequel vous avez remboursé la contribution et 200 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit d’une contribution retournée au donateur.
English: ◦ all amounts deducted in respect of the residence or living accommodation in computing any individual's income for the year from an office or employment or from a business (other than the employee's clergy residence deduction), to the extent that such amounts pertain to the period in the year for which the employee is claiming the clergy residence deduction.
French: ◦ le total des montants déduits, relativement à la résidence ou au logement, dans le calcul du revenu pour l'année qu'un particulier tire d'une charge, d'un emploi ou d'une entreprise (sauf la déduction pour résidence des membres du clergé), dans la mesure où ces montants se rapportent à la période de l'année pour laquelle l'employé demande la déduction pour résidence des membres du clergé.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the contents of the Annex during its consideration of item 9 on genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu de l’annexe dans le cadre de l’examen du point 9 sur les ressources génétiques.
English: OSB Newsletter A listing of OSB newsletters for the past four years.
French: Bulletin du BSF Répertoire des bulletins des quatre dernières années.
English: In Alberta she continued the fight for female suffrage and for PROHIBITION, dower rights for women, factory safety legislation and many other reforms.
French: Elle déménage cependant à Edmonton avant que les libéraux ne remportent la victoire au Manitoba en 1915.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Pierre Lellouche is Member for Paris in the French National Assembly and Vice-Chairman of NATO Parliamentary Assembly; Christoph Bertram is Director of the German Institute for International and Security Affairs (SWP) in Berlin.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pierre Lellouche est député de Paris à l'Assemblée nationale et vice-président de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN ; Christoph Bertram dirige l'institut de recherche sur les questions internationales et de sécurité, Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP) à Berlin.
English: Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 5 of the UCITS Directive) provides that mangement companies shall be granted an official authorisation by the competent authorities in the home Member States and that such authorisation shall be valid in all Member States.
French: L'article 1er, paragraphe 3, du projet de directive (proposant un nouvel article 5 de la directive concernant les OPCVM) prévoit qu'un agrément officiel sera délivré aux sociétés de gestion par les autorités compétentes dans les États membres d'origine et que cet agrément vaudra pour tous les États membres.
English: Out of the 4,615,470 economically active population in Greece, 5,341 were children aged between 10 and 14 years of which 142 were employed mainly in small processing industries and the construction sector whereas 5,199 were unemployed or searching for work.
French: D’après les données du Service national des statistiques concernant le nombre d’enfants employés légalement en Grèce en 2001, sur la population active (4 615 470 personnes), 5 341 étaient des enfants âgés de 10 à 14 ans, dont 142 étaient employés pour l’essentiel dans de petites industries du secteur secondaire et du secteur du bâtiment.
English: Canada and Denmark Agree on Joint Survey OTTAWA — Canada and Denmark have agreed to team up on an undersea data collection project that will help both countries fulfill international commitments.
French: Le Canada et le Danemark font équipe pour réaliser des levés OTTAWA — Le Canada et le Danemark ont convenu de faire équipe pour recueillir des données sur le fond marin.
English: A knowledgeable, highly motivated and more representative workforce is the cornerstone of the Agency's Corporate Strategy for Managing its People 2001-2004.
French: La pierre angulaire de la Stratégie de gestion des ressources humaines de l'ACDI 2001-2004 repose sur une main-d'oeuvre qualifiée, hautement motivée et plus représentative.
English: Moreover, it is these ADH that have the strongest presence on the CNDH.
French: Ce sont d'ailleurs ces ADH qui sont les plus représentatives au sein de la CNDH.
English: The purpose of this examination is to establish a roster from which present and future vacancies for Arabic-language translators will be filled.
French: Le principe consiste à dresser une liste de lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir les postes de traducteur de langue arabe qui sont ou deviendront vacants.
English: According to young people who had left the country, admission to university mainly depended on the political beliefs and activities of the student's parents.
French: D'après le témoignage d'adolescents ayant quitté le pays, le principal critère d'admission à l'université serait en effet les convictions et les activités politique des parents des étudiants.
English: If the response to this question is YES, the MANUFACTURER must submit a SINGLE MEDICAL DEVICE licence application for the COMPONENT.
French: Si la réponse est OUI, le FABRICANT de l'instrument doit présenter une demande d'homologation d'INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE pour le COMPOSANT.