ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of the Celebrate Canada Day Committee for Manitoba, I would like to congratulate all participants and thank the schools involved in this year's Poster Challenge," added Elaine Krawchenko, President of the Committee.
French: « Au nom du Comité des célébrations du Canada au Manitoba, je tiens à féliciter les participants et à remercier les écoles qui ont choisi de relever le Défi de l'affiche, a ajouté Mme Elaine Krawchenko, présidente du Comité.
English: OTTAWA, September 28, 2009 - The National Educational Association of Disabled Students (NEADS) is now accepting applications for the NEADS Equity through Education Student Awards Program. These awards are being offered to encourage full access to...
French: OTTAWA, 28 septembre 2009 ­ L'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau postsecondaire (NEADS) accepte maintenant les candidatures pour son programme de bourses d'études Action-Éducation destiné aux étudiants handicapés du...
English: This map provides direct links to the lists of beneficiaries of the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund available on the respective websites in the Member States.
French: Cette carte fournit des liens directs vers les listes de bénéficiaires du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion disponibles sur les sites web concernés dans les États membres.
English: Data provided by the Commission in its 2006 Broadcasting Policy Monitoring Report also indicate that a very significant portion of the advertising incentive minutes available to English and French-language conventional OTA and specialty television broadcasters were not in fact used by these broadcasters.
French: Les données du Conseil dans le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion de 2006 indiquent aussi qu’une très grande partie du temps de publicité accordé comme mesure incitative aux radiodiffuseurs traditionnels en direct de langue française et de langue anglaise ainsi qu’aux services spécialisés est demeurée inutilisée.
English: Recognition on other humanitarian grounds also went down, from 14.7 to 7.9 per cent.
French: L’octroi du statut pour d’autres raisons humanitaires est également tombé de 14,7 % à 7,9 % des demandes.
English: In the meantime, allow me to express our pleasure at seeing you preside over our deliberations and to assure you of our full cooperation.
French: En attendant, je voudrais vous dire notre satisfaction de vous voir présider nos travaux et vous assurer de notre pleine coopération.
English: The options include the Bureau requesting a Departmental Review of the case by a Pension Adjudicator, representing a client before the Veterans Review and Appeal Board (VRAB), or counselling a client not to proceed.
French: Parmi les options qu'offre le Bureau, mentionnons les suivantes : il peut demander à un arbitre des pensions d'effectuer une révision ministérielle; il peut représenter un client devant le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA) dans le cadre d'un processus de révision; ou encore il peut recommander au client de ne pas se lancer dans le processus de révision.
English: Mr PAVLIDIS (Greece) (Translation) - I should like to thank the Minister for Defence of Belgium for having set out for us the measures the European Union intends to take in the defence field, which is central to our concerns.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Traduction) – Je tiens à féliciter le ministre belge de la défense de nous avoir présenté les mesures que l’Union européenne a l’intention de prendre dans le domaine de la défense, qui est au centre de nos préoccupations.
English: At the time it was preparing its strategy, the Agency was entering a period of transition.
French: Au moment de l’élaboration de cette stratégie, l’Agence entrait en période de transition.
English: Members of the Council have before them document S/2004/456, which contains the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2004/456, qui contient le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans le pays.
English: Fertilization Nitrogen and phosphorus fertilizers are not applied to natural or plantation forests throughout most of Canada, for economic reasons.
French: Fertilisation Dans la plupart des régions du Canada, on n'applique pas d'engrais azotés et phosphorés dans les forêts naturelles et les plantations, cette pratique étant jugée trop onéreuse.
English: This subcommittee would be supported by LCDC and it was agreed that the chairperson of this standing TB subcommittee would occupy a designated seat on the ECOT.
French: Le LLCM y apporterait son appui et il a été décidé que le président de ce sous-comité permanent occuperait un siège au CETB.
English: While they both had middle names, they both declined to use them on the ballot.
French: Le bulletin indiquerait donc leur nom (John Williams) et leur appartenance politique (Alliance Canadienne et N.P.D.) – mais dans quel ordre?
English: • ensuring committed strategic initiatives are reflected in TPD's operational plan
French: • l'assurance que les initiatives stratégiques engagées sont représentées dans le plan opérationnel de la DPT;
English: However, it is possible that sustained high levels of nitrogen oxide (NOx) emissions could result in the acidification of ecosystems in the future.
French: Il est possible cependant que les émissions élevées et soutenues d'oxyde d'azote (NOx) contribuent dans le futur à l'acidification des écosystèmes.
English: According to the report, these agreements ensure equal treatment, exportability of benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Selon le rapport, ces accords garantissent l’égalité de traitement, l’exportation des prestations et la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi.
English: All physicians General practice/Family medicine Psychiatry Internal medicine Anesthesia Pediatrics General surgery Diagnostic radiology Obstetrics/Gynecology Opthalmology Orthopedic surgery Cardiology Otolaryngology Anatomical pathology Urology Emergency medicine Dermatology Neurology General pathology Plastic surgery Respiratory medicine Gastroenterology Community medicine Radiation oncology Haemotology Endrocrinology/Metabolism Rheumatology Medical microbiology Physical medicine Neurosurgery Cardiovascular/Thoracic surgery Nephrology Nuclear medicine Vascular surgery Medical oncology Electroencephalography Geriatric medicine Clinical immunology Infectious diseases Medical biochemistry Public health Thoracic surgery Physiatry Haematological pathology Pediatric general surgery Occupational medicine Neuropathology Pediatric cardiology Medical genetics Cardiothoracic surgery Pathology/Bacteriology
French: Pratique générale/médecine de famille 31 311 Psychiatrie 3 415 Médecine interne 2 290 Anesthésie Pédiatrie Chirurgie générale Radiodiagnostic Obstétrique/Gynécologie Opthalmologie Chirurgie orthopédique Cardiologie Oto-laryngologie Anatomie pathologique Urologie Médecine d’urgence Dermatologie Neurologie Pathologie générale Chirurgie plastique Médecine respiratoire Gastro-entérologie Médecine communautaire Oncoradiologie Hématologie Endocrinologie/Métabolisme Rhumatologie Microbiologie médicale Médecine physique Neurochirurgie Chirurgie cardiovasculaire/thoracique Néphrologie Médecine nucléaire Chirurgie vasculaire Médecine interne cancérologique Électroencéphalographie Gériatrie Immunologie clinique Maladies infectieuses Biochimie médicale Santé publique Chirurgie thoracique Physiatrie Pathologie hémathologique Chirurgie infantile Médecine du travail Neuropathologie Cardiologie infantile Génétique médicale Chirurgie cardio-thoracique Pathologie/Bactériologie 2 230 1 918 1 804 1 760 1 599 1 047 997 681 615 572 559 482 464 454 439 392 384 323 307 260 256 233 224 221 203 197 191 189 177 128 105 103 96 89 84 83 75 67 65 59 68 42 26 12 11 3 1
English: Legal acts of the Republic of Lithuania clearly provide that women and men must receive equal pay for equal work or work of equal value.
French: La législation de la République de Lituanie dispose sans ambiguïté que les femmes et les hommes doivent recevoir un salaire égal pour le même travail ou pour un travail d'égale valeur.
English: Bob Wilson Director General Evaluation and Data Development
French: Bob Wilson Directeur général Évaluation et exploitation des données
English: In practice this means getting the research into the hands of policy makers and program managers at all levels of government and beyond.
French: En pratique, cela se traduit par la communication des recherches aux décideurs et aux gestionnaires de programmes de tous les ordres de gouvernement ainsi qu'à d'autres organismes.
English: The background to the use of the factors such as the desire to avoid proliferation of monopoly-based industrial development and the fact that large-scale procurement in developing countries tends to favour overseas suppliers from developed countries should also be discussed, together with the use of such factors and the achievement of a socio-economic goal such as development or capacity-building.
French: Il faudrait également examiner les éléments qui motivent l'utilisation de ces facteurs, comme le souhait d'éviter que le développement industriel repose uniquement sur des monopoles et le fait que les procédures de passation de marchés importants dans les pays en développement ont tendance à favoriser des fournisseurs étrangers de pays développés, ainsi que l'utilisation même de ces facteurs et la réalisation d'un objectif socioéconomique tel que le développement ou le renforcement des capacités.
English: On September 12, Bougainville , stationed at Cap-Rouge, received a message asking him to do everything he could to allow these supplies to sail past the British ships and reach Québec during the night.
French: Bougainville , situé à Cap-Rouge, reçoit le 12 septembre une missive lui demandant de faire tout en son pouvoir pour lui permettre de passer devant les navires britanniques et ainsi se rendre à Québec durant la nuit.
English: Given the seriousness of the situation, I firmly believe that we should now focus on the immediate, and view the past only to the extent that it can inform our future action.
French: Face à la gravité de la situation, je suis fermement convaincu que nous devrions maintenant nous concentrer sur l'immédiat et ne considérer le passé que dans la mesure où il peut nous instruire sur nos actions futures.
English: UNESCO is dedicated to enhance media literacy and civic participation in media, and is therefore holding a Regional Training of Trainers’ Workshop on a Draft Teacher Training Curricula for Media and Information Literacy at the Groenkloof Campus of the University of Pretoria, which will started on the afternoon of 3 November to 6 November 2009.
French: Dans le cadre de sa mission de développement de l’éducation aux médias et de la participation civique dans les médias, l’UNESCO organise un atelier régional de formation de formateurs sur le projet de programme de formation des enseignants à la maîtrise de l’information et des médias. L’atelier se déroulera du 3 novembre après-midi au 6 novembre 2009 au campus de Groenkloof de l’Université de Pretoria.
English: This alignment will ensure that CCG is transparent in the cost of its service to Canadians and accountable for that service.
French: Budgétisation basée sur les activités Afin de soutenir les processus de planification, d’analyse et de prise de décisions d’un point de vue national, la GCC a adopté un processus budgétaire axé sur les activités.
English: The Delegation called for practical outcomes of the Committee, which was fundamental, and adequate resources for continued legal-technical cooperation.
French: La délégation a dit espérer que les travaux du comité produiront des résultats concrets, ce qui est essentiel, et que des ressources adéquates seront accordées pour poursuivre la coopération juridique et technique.
English: What could the evaluators have done to avoid this situation?
French: Qu’est-ce que les évaluateurs auraient pu faire pour éviter cette situation?
English: The National Resistance Army (conditions of Service) (men) Regulations S.I No. 7 of 1993 in regulation 5 (4) thereof provides that a recruiting officer shall not enrol a person under the apparent age of 18 years.
French: Le Règlement S.I.  No 7 de 1993 régissant les conditions de service des hommes dans l'Armée de résistance nationale interdit l'enrôlement de personnes d'âge apparent inférieur à 18 ans (règle 5 4)).
English: Dr. Khanlou's research interests are centred around mental health promotion among youth, with a focus on self-esteem development and cultural identity formation among adolescents who live within multicultural contexts and the role of gender, migration and culture.
French: Bon nombre des obstacles qui limitent l'accessibilité aux services conventionnels ont déjà été répertoriés (p. ex., caractère inadéquat des services d'interprétation, orientation eurocentrique, manque de sensibilisation à la réalité culturelle, manque d'information, utilisation des réseaux sociaux existants) (Landrine et Klonoff, 1994; Stephenson, 1995; Millet et coll., 1996; Edman et Kameoka, 1997; Laroche, 2000).
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $177,800 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre s'élevaient à quelque 177 800 dollars.
English: • claim federal and provincial or territorial non-refundable tax credits that apply to you;
French: • vous pouvez demander tous les crédits d'impôt non remboursables fédéraux et provinciaux ou territoriaux auxquels vous avez droit;
English: Examples of environmental funds managed by the EBRD:
French: La BERD a mis en place près de 200 projets de formation avec des intermédiaires financiers.
English: 12 May 2009 - Questions of forced labour and human trafficking are closely intertwined with migration in the Middle East, particularly in the Gulf States where there is a high proportion of migrant workers compared with national populations.
French: 9 février 2009 - La période 1995-2007 a été marquée par un certain nombre d’évolutions politiques et économiques en Europe et en Asie centrale, y compris l’élargissement de l’UE de 12 à 27 Etats membres. Pendant cette période, l’économie de la région s’est harmonisée et diversifiée, les taux d’emploi ont augmenté dans la plupart des pays et les taux de chômage ont décru.
English: Questions concerning these responsibilities may be addressed to the Information Management Centre of the Library and Archives Canada (LAC) at 819-934-75189 or by e-mailing imgi@lac-bac.gc.ca. Individual Institutions Government institutions are required to provide details about personal information banks as well as descriptions of their organization and information holdings to Treasury Board Secretariat on an annual basis.
French: Si vous avez des questions au sujet de ces responsabilités, veuillez communiquer avec le Centre de gestion de l’information de Bibliothèque et Archives Canada (BAC), au 819-934-7519 ou à l’adresse électronique : imgi@lac-bac.gc.ca. Chaque institution Les institutions gouvernementales doivent fournir chaque année au Secrétariat du Conseil du Trésor des descriptions de leur organisation et de leurs fonds de renseignements.
English: Paragraph (g) of part II of Annex A of the Convention states that each Party shall “[p]rovide a report every five years on progress on eliminating polychlorinated biphenyls and submit it to the Conference of the Parties pursuant to Article 15.” At its first meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-1/22 decided that in accordance with Article 15 of the Convention, each Party shall submit its first report by 31 December 2006 for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Aux termes de l'alinéa g) de la deuxième partie de l'annexe A à la Convention, chaque Partie « établit tous les cinq ans un rapport sur les progrès accomplis dans l'élimination des polychlorobiphényles et le soumet à la Conférence des Parties en application de l'article 15. »  A sa première réunion, la Conférence des Parties a, dans sa décision SC-1/22, décidé que conformément à l'article 15 de la Convention, chaque Partie soumettra, avant le 31 décembre 2006, son rapport initial pour examen par la Conférence des Parties à sa troisième réunion.
English: 30.2 An operator who is authorized to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program shall (a) operate the program under the supervision of an official veterinarian; (b) ensure that the program continues to meet the requirements of the Manual of Procedures; (c) conduct a review of the program each time it is found to be not in compliance with the applicable requirements of the Manual of Procedures and, in any case, at least once per year; and (d) keep and maintain in the registered establishment records of (i) the name, business address, business telephone number and title of the person who is responsible for carrying out the program at the establishment, (ii) every person responsible for supervising the development or operation of the program, documentary evidence of their training, qualifications or job experience in processing meat products or other food or in quality control, (iii) all amendments made to the program, and (iv) the monitoring procedures used, including their frequency, and the corrective actions taken to eliminate deviations from the program.
French: 30.2 L'exploitant qui est autorisé à appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem : a) applique le programme sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel; b) veille à ce que le programme continue de répondre aux exigences applicables du Manuel des méthodes; c) effectue un examen du programme chaque fois qu'il est trouvé non conforme aux exigences applicables du Manuel des méthodes et, dans tous les cas, au moins une fois par année; d) tient les renseignements ci-après dans l'établissement agréé : (i) les nom, adresse, numéro de téléphone d'affaires et titre de la personne chargée du programme à l'établissement, (ii) pour chaque personne chargée de superviser l'élaboration ou l'application du programme, une preuve documentaire de sa formation, de ses qualifications ou de son expérience professionnelle en matière de transformation de produits de viande ou d'autres aliments ou en matière de contrôle de la qualité, (iii) les modifications apportées au programme, (iv) les méthodes de surveillance, y compris leur fréquence, et les mesures correctives prises pour éliminer les écarts par rapport au programme.
English: For outsiders who do not work at Statistics Canada or Agriculture and Agri-Food Canada, this like tapping the corporate memory as the review goes as far back as the 1920s and 1930s.
French: Pour les personnes de l’extérieur, qui ne travaillent pas à Statistique Canada ou à Agriculture et Agroalimentaire Canada, on met à profit la mémoire institutionnelle, car l’examen retourne aussi loin qu’aux années 1920 et 1930.
English: 153, MIN-LANG (2002) 4 final) prompted the Minister-President to inform, in writing, the directors and managers of public-service and private broadcasting institutions of the Committee's findings (letter of 9 January 2003).
French: C $% ! !' % $ !% )? % " #% " '/ 9! $ ? %= "" % ! " ?"* # ! ' !% %#" ! ) $? " !" ! ! " # " ! % 0 /O ' = # "* # % % " != ) ! % ' ! % ) !! '' " ' $ ! $ ( # $ ! / 7 !% !) " ?"* / ) ) % D #)
English: Vancouver, March 5, 2003 COAST MOUNTAIN HYDRO CORPORATION DANIEL WOZNOW Environmental Coordinator [11-1-o] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE PLANS DEPOSITED The County of Grande Prairie hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Vancouver, le 5 mars 2003 COAST MOUNTAIN HYDRO CORPORATION Le coordonnateur des services environnementaux DANIEL WOZNOW [11-1] COUNTY OF GRANDE PRAIRIE DÉPÔT DE PLANS Le County of Grande Prairie donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Donors and multilateral financial institutions should also increasingly consider providing grants and concessional loans as the preferred modalities of their financial support instruments to ensure debt sustainability.
French: Par ailleurs, les donateurs et les institutions financières multilatérales devraient envisager toujours davantage de consentir des dons et des prêts à des conditions favorables en tant que modalité préférée de leurs instruments de soutien financier visant à garantir la viabilité de la dette.
English: The Canadian Experience. Sponsored by the Parliament of Canada, the seminars were requested by African parliaments.
French: Subventionnés par le Parlement du Canada, les séminaires ont été réclamés par les parlements de ces pays africains.
English: Although Domtar has expressed general satisfaction with the quality of service provided by CN, shortages attributable to slower turn-around times due to seasonal or climatic conditions do impact on the cost of operations of both shippers and carriers.
French: Bien que Domtar se soit dit en général satisfait du service offert par le CN, les manques d'équipement attribuables à des retards dans le déplacement des wagons en raison des conditions propres à la saison et au climat se répercutent sur les coûts d'exploitation des expéditeurs et des transporteurs.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.1 In the present case, Ms. Deering has objected to the marking of her answers for questions 4(a), 4(c) and 5.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un Comité d'appel peut modifier sa décision »1. En l'espèce, Mme Deering s'est opposée aux notes qui ont été accordées à ses réponses aux questions 4a), 4c) et 5.
English: In addition to over 900 national historic sites of Canada, over 590 persons and 360 historic events have been commemorated by the Historic Sites and Monuments Board as being of national significance.
French: En plus des 900 lieux historiques nationaux du Canada, plus de 590 personnes et 360 événements historiques ont été désignés d’importance nationale par la Commission des lieux et monuments historiques.
English: The Committee requests the State party to consider adopting anti-trafficking legislation that would ensure adequate punishment of perpetrators and offer human rights-based protection and support to victims, including long-term reintegration programmes.
French: Le Comité prie l'État partie d'envisager d'adopter une législation contre la traite prévoyant des sanctions adéquates contre les auteurs et assurant aux victimes une protection et une assistance fondées sur les droits de l'homme, y compris des programmes de réinsertion à long terme.
English: The Governor General emphasized the hard work carried out in preparation for hosting the next Olympic and Paralympic Winter Games in 2010.
French: La gouverneure générale a souligné le travail acharné qui se fait en prévision des prochains Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: • Senior, First, Second, Associate and Assistant Officer (P-5, P-4, P-3, P-2 and P-1), herein referred to as the Professional category
French: - Administrateurs hors classe, administrateurs de 1re classe, administrateurs de 2e classe, administrateurs adjoints de 1re classe et administrateurs adjoints de 2e classe (P-5, P-4, P-3, P-2 et P-1), constituant la catégorie des administrateurs;
English: These are both important, although they are by no means the same.
French: Ces deux facteurs sont très importants, même s'ils sont de nature totalement différente.