ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR has also prepared a draft implementing tool on reparations programmes, which is intended to assist in the implementation of the principles contained in the Basic Principles as well as in the Updated Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.
French: Le Haut-Commissariat a également élaboré un projet d'outil pratique pour les programmes de réparation, destiné à faciliter l'application des Principes fondamentaux et de l'Ensemble de principes actualisé pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: Important elements of the discussions on ESDP included a redefinition of the ‘Petersberg tasks’, inclusion of a clause on solidarity among member countries, the creation of an autonomous armaments agency and the prospect of enhanced cooperation.
French: Parmi les éléments du débat sur la PESD, on retiendra la redéfinition des missions de Petersberg, l’inscription d’une clause de solidarité entre les pays membres, la création d’une agence autonome de l’armement et la perspective de coopérations renforcées.
English: Operations The park administration offices are housed within the Haines Junction Visitor Reception Centre.
French: Opérations Les bureaux de l’administration du parc sont logés dans le Centre d’accueil de Haines Junction.
English: There is no relaction between those plants.
French: Il n'y a aucun relaction entre ces usines.
English: Provides information on proposed activities in the forthcoming medium-term programme framework period, 2004-2007.
French: Le présent document contient des informations sur les activités proposées pour la période sur laquelle porte le prochain cadre de programmation à moyen terme (2004-2007).
English: For more information visit: http://www.manitoba.ca/healthyschools/campaigns/index.html Manitoba schools can become a Healthy School(s) in motion by working toward the goal of 30 minutes of physical activity every day for every student.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.manitoba.ca/healthyschools/campaigns/index.html Les écoles du Manitoba peuvent devenir des Écoles en santé en mouvement en essayant d’atteindre un objectif de 30 minutes d’activité physique chaque jour pour tous les étudiants.
English: Tie new projects’ funding to use of Content and Container Standards 6.
French: Liaison du financement de nouveaux projets à l’utilisation des normes de contenu et de conteneur 6.
English: Application for an exemption from contribution charges with respect to Centrex services provided by Bell in the 905-871 exchange.
French: Demande d’exemption de frais de contribution à l’égard de services Centrex fournis par Bell dans la circonscription 905-871.
English: The viewing conditions including ambient light level and film masking are as important as the actual luminance of the viewing box.
French: Les conditions de visionnement et notamment l'intensité de la lumière ambiante et le masquage du film sont aussi importants que la luminance de la visionneuse.
English: I am therefore delighted that in Europe, this market will be fully harmonised and that the consumer will have the same rights in all states, for example the fourteen day period within which it will be possible to withdraw from a contract without having to make a down payment in advance, or the obligation incumbent upon the provider to draw up a contract in the language preferred by the consumer.
French: Je me réjouis donc qu'en Europe, ce marché soit bientôt entièrement harmonisé et que le consommateur bénéficie des mêmes droits dans tous les pays. Ces droits incluent par exemple la période de rétractation de quatorze jours pendant laquelle il sera possible de renoncer au contrat sans avoir versé d'acompte, ou l'obligation imposée au professionnel de dresser le contrat dans la langue privilégiée par le consommateur.
English: Furthermore, they are still not allowed to listen to the radio or to read current periodicals or magazines.
French: Il leur est toujours impossible, par ailleurs, d'écouter la radio et d'avoir accès à des journaux et revues d'actualité.
English: PREPARING STUDENTS FOR A GLOBAL FUTURE
French: Des programmes aux cycles supérieurs sont nés des semestres d’études sur le terrain.
English: The first version would be a full text version and the second version would be a shorter edition in non-legal language.
French: La première serait une version intégrale et la deuxième une version plus succincte, à caractère non juridique.
English: • 28 Opinion on amendments to the Law implementing Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems (Settlement Finality Directive) (CON/2005/28)
French: • 34 Avis sur le remplacement de la loi relative à l’activité financière et sur la loi concernant les crédits hypothécaires et les obligations hypothécaires (CON/2003/2)
English: Albania; Austria; Belarus; Belgium; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Luxembourg; Kazakhstan; Montenegro; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Switzerland; Turkey and Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: Improving process of care Waiting lists can also be caused by inefficiencies in production.
French: Amélioration des processus de soins Les listes d’attente peuvent aussi être provoquées par des carences dans l'efficacité de production.
English: As explained earlier, the relevant question at hand is whether Article 51 paragraph 1 2nd sentence no.
French: Par conséquent, l'affirmation de DPAG n'a pas à être prise en considération dans le cas d'espèce.
English: NJ.FM.330 Ja , F 1981 AN 8612463 Microfilmed with Truro citizen.
French: NJ.FM.330 Ja , F 1981 AN 8612463 Microfilmé avec Truro citizen.
English: The development and implementation of effective environmental monitoring programmes by enterprises will have value added for them as well.
French: L'élaboration et la mise en œuvre de programmes efficaces de surveillance de l'environnement par les entreprises apporteront également à celles-ci une valeur ajoutée.
English: No modification or amendment of this agreement shall be valid unless evidenced in writing and signed by both parties.
French: Aucune modification ou amendement de cet accord ne sera valide à moins que constaté par écrit et signé par les deux parties.
English: Sexual crimes committed by minors (below 18), 1998-2002
French: Infractions sexuelles commises par des personnes de moins de 18 ans (1998-2002)
English: These are such crimes as “Crime of genocide”, “Crimes against humanity”, “Crimes against the United Nations and associated personnel” and “War crimes”.
French: Il s'agit des «crimes de génocide», des «crimes contre l'humanité», des «crimes dirigés contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé» et des «crimes de guerre».
English: • How is the precautionary principle applied in a risk management framework?
French: • De quelle façon applique-t-on le principe de précaution dans un cadre de gestion du risque?
English: Other participants did not share that view and supported the inclusion of such a provision in any case.
French: D'autres participants étaient en revanche favorables à l'inclusion d'une disposition dans ce sens dans tous les cas.
English: The Committee urges the State party to address the rights, needs and concerns of rural women through the effective implementation of the Agrarian Act without delay and to implement vocational training programmes for rural women to ensure equal opportunities and access to the labour market.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de se pencher sur les droits, les besoins et les préoccupations des rurales en mettant bien en œuvre la loi agraire sans plus tarder, et de réaliser pour elles des programmes de formation professionnelle afin de leur assurer l'égalité de chances et d'accès au marché du travail.
English: The dialogue space was called the Community Kraal and was co-sponsored by GROOTS and the United Nations Development Programme Equator Initiative.
French: L'espace de dialogue était dénommé Communauté Kraal et était coparrainé par GROOTS et l'Initiative Équateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: We recall the annual General Assembly resolution on internally displaced persons (IDPs) and refugees, which reaffirms the right of return of IDPs and their property rights.
French: Nous rappelons la résolution annuelle de l'Assemblée générale sur les personnes déplacées et les réfugiés, qui réaffirme le droit de retour des personnes déplacées, ainsi que leurs droits patrimoniaux.
English: Despite some recent economic improvements, poverty remains a serious problem and many of the country's economically active citizens have emigrated because of a lack of economic opportunities.
French: En dépit de certaines améliorations observées récemment dans la situation économique, la pauvreté posait toujours un grave problème et l'absence de débouchés économiques avait poussé une bonne partie de la population active du pays à émigrer.
English: Bill C-51 does not change this.
French: Le projet de loi C-51 n'apporte aucun changement à cet égard.
English: For Canada, this change resulted in the decision to focus additional resources on developing strategic sectors in a limited number of countries.
French: La décentralisation a conduit à l’émergence de nouveaux acteurs et obligé d’autres à se repositionner, notamment les administrations centrales, les services techniques déconcentrés, la société civile et les partenaires au développement.
English: Two additional trial teams (increase: $591,500)
French: Création de deux nouvelles équipes affectées aux procès (majoration : 591 500 dollars)
English: The appellants, Sandvik Rock Tools, A Division of Sandvik Canada Inc.
French: Les appelants, Sandvik Rock Tools, A Division of Sandvik Canada Inc.
English: Member States may decide, in respect of river basins, sub-basins and stretches of coastline for which a sufficient potential risk may already be assumed, to dispense with the preliminary flood risk assessment referred to in paragraph 1, provided that: (a) flood risk maps or flood risk management plans are already available as of the date referred to in Article 6(1); (b) the Member States inform the Commission by the date referred to in Article 6(1) that they intend to make use of this derogation; and (c) the review of the preliminary flood risk assessment, of flood risk maps and of flood risk management plans in accordance with Chapters II, III and IV is carried out by the dates referred to in Articles 6(2), 8(2) and 10(2) respectively.
French: Les États membres peuvent décider de renoncer à l'évaluation préliminaire du risque d'inondation mentionnée au paragraphe 1er pour les bassins hydrographiques, les sous-bassins et les portions de littoral qui présentent déjà un risque potentiel suffisant si a) des cartes des risques d'inondations ou des plans de gestion des risques d'inondations sont déjà disponibles à la date visée à l'article 6, paragraphe 1er; b) les États membres informent la Commission, dans le délai visé à l'article 6, paragraphe 1er, qu'ils font usage de cette dérogation, et c) la vérification de l'évaluation préliminaire du risque d'inondations, des cartes des risques d'inondations et des plans de gestion du risque d'inondations est effectuée dans les délais prévus à l'article 2, paragraphe 2, à l'article 8, paragraphe 2 et/ou à l'article 10, paragraphe 2, conformément aux chapitres II, III et IV.
English: Duke was born somewhere in the Park along with several brothers and sisters in February, 1978.
French: Duke est né quelque part dans le parc, avec plusieurs frères et soeurs, en avril 1978.
English: In accordance with financial regulation 11.4, I have the honour to submit the accounts of the United Nations for the biennium 2000-2001, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 11.4 du Règlement financier, j'ai l'honneur de vous soumettre les états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2000-2001, que j'approuve par la présente lettre.
English: facilitate mutual understanding and exchange or are more likely to be able to identify convergence between these different ways of knowing.
French: Afin d’agir de façon ciblée, nous recommandons de mener des échanges sur des sujets spécifiques qui facilitent aisément la compréhension et l’échange mutuel, ou qui sont plus susceptibles d’être aptes à identifier une convergence entres les différentes manières de savoir.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: UNDP evaluation of the Third Global Cooperation Framework (GCFIII); and Joint evaluation of UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness (first phase) (second informal consultation); and
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Évaluation du PNUD du Troisième Cadre de coopération mondiale; et Évaluation commune de la contribution du Groupe des Nations Unies pour le développement à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (première phase) (deuxième consultation officieuse); et
English: The importance of such review for data protection is obvious, but again this is also vital for the efficient operation of police services.
French: L'importance d'une telle vérification pour la protection des données est évidente, mais il convient une fois de plus de rappeler que ceci est également essentiel au fonctionnement efficace des services de police.
English: The expert from CLEPA introduced GRSG-97-02 and its Revision.  1 transposing gtr No. 6 into Regulation No. 43.
French: L'expert de la CLEPA a présenté le document informel GRSG-97-02 et sa révision 1 concernant la transposition des dispositions du RTM no 6 dans le Règlement no 43.
English: Consequently, the value of these Supplementary Estimates is consistent with previous years where the Budget is tabled after Main Estimates.
French: Par conséquent, la valeur de ce budget supplémentaire des dépenses se compare à celle des exercices précédents où le budget fédéral est déposé après le budget des dépenses.
English: They manage the interface between the client, the contractor, the subtrades and the workers; they supervise the construction crew and run the job site; and they ensure quality, timeliness, safety and cost control.
French: Ils assurent la liaison entre le client, l’entrepreneur, les sous-traitants et les travailleurs, ils supervisent l’équipe de construction et font fonctionner le chantier, et ils assurent la qualité, la rapidité d’exécution, la sécurité et la gestion des coûts.
English: Expenditures pursuant to Paragraph 29.1 of Financial Administration Act (for Departmental Corporations) Description:
French: Dépenses en vertu du paragraphe 29.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (pour les établissements publics) Description:
English: (b) Evaluation resources are scarcer for the more expensive evaluations, including corporate-level evaluations, multi-country regional evaluations, and country programme evaluations;
French: b) Les ressources pour l'évaluation sont plus limitées pour les évaluations plus coûteuses, notamment les évaluations portant sur l'ensemble du Fonds, les évaluations régionales portant sur plusieurs pays et les évaluations de programmes de pays;
English: Compaq, Intel, and Microsoft working with telephone companies have developed a standard and easier-to-install form of ADSL called G.lite that is accelerating deployment. DSL is expected to replace ISDN in many areas and to compete with the cable modem in bringing multimedia and 3-D to homes and small businesses.
French: Ces technologies sont bien adaptées aux liaisons sur la boucle locale, car ce signal diminue avec la longueur de la ligne.
English: Also helpful has been MSO participation in the development of a national sport policy which enables the organization to put its issue on the agenda.
French: La participation des OMS à l’élaboration d’une politique nationale du sport leur a été également utile, puisqu’elle leur a permis de faire connaître leurs préoccupations.
English: As provided for in article 46, paragraph 2, of the Rome Statute, a decision as to the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor shall be made by the Assembly, by secret ballot:
French: Comme prévu à l'article 46, paragraphe 2, du Statut de Rome, la décision concernant la révocation d'un juge, du Procureur ou d'un procureur adjoint est prise par l'Assemblée au scrutin secret :
English: In relaying the text of the communique to Ottawa, Leighton McCarthy, the Canadian Minister in Washington questioned the wisdom of hosting such a large conference which was to include "China, Norway, the Netherlands and several others ... already at war with the Axis" but felt it was too late to make any changes.’
French: Cette connexion établie entre le prêt-bail américain et l’aide canadienne au Royaume-Uni permettait d’améliorer considérablement la balance des paiements du Canada, sans porter atteinte à sa souveraineté nationale, ce qui était d’une importance vitale pour le P.E.A.C.B.5 Au Canada, le ministre des Munitions et Approvisionnements créa une nouvelle société de la Couronne, le War Supplies Limited, dont le directeur, E.P. Taylor, fut chargé de négocier avec les États-Unis des contrats de fabrication de matériels de guerre pour le Canada.
English: Octanol-Water Partition Coefficient Hydrolysis as a function of pH Sumitomo Canada Limited Dissociation Constant The Lubrizol Corporation Dissociation Constant Adsorption/Desorption Hydrolysis as a function of pH Westvaco Canada Ltd.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Sumitomo Canada Limited Constante de dissociation The Lubrizol Corporation Constante de dissociation Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Taux d'hydrolyse en fonction du pH Westvaco Canada Ltd.
English: Each body should stay within its own mandate, and her delegation therefore intended to vote in favour of the draft decision.
French: Chaque organe doit rester dans le cadre de son mandat et la délégation égyptienne a donc l'intention de voter en faveur du projet de décision.
English: • Canada continues to be leader in the global response to HIV/AIDS and fulfills its role as chair of the UNAIDS Programme Co-ordinating Board from 2004-2005.
French: • Le Canada est toujours un chef de file concernant la réponse mondiale sur le VIH/sida et assume son rôle en qualité de président du Conseil de coordination du programme de l'ONUSIDA pour la période 2004-2005.
English: The Honourable Beverley J. Oda, P.C. M.P. Minister of Canadian Heritage and Status of Women House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Minister: We have the honour of asking you to transmit for tabling in Parliament the Report of the Public Service Commission of Canada for the 2005-2006 fiscal year.
French: L’honorable Beverley J. Oda, députée Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Madame la Ministre, Nous vous prions de bien vouloir présenter au Parlement le Rapport de la Commission de la fonction publique du Canada pour l’exercice 2005-2006.
English: The most notorious homosexual scandal at this time was the 1810 Vere Street affair, in which several men were arrested at a London gay tavern and later savagely pilloried.
French: Sand challenged traditional gender roles in several of her early works, but only in her third novel, Lélia (1833), does she allude, briefly, to a lesbian attraction with overtones of incest.
English: D 06 N WALL, FLOOR, OR LIKE COVERING MATERIALS, e.g. LINOLEUM, OILCLOTH, ARTIFICIAL LEATHER, ROOFING FELT, CONSISTING OF A FIBROUS WEB COATED WITH A LAYER OF MACROMOLECULAR MATERIAL; FLEXIBLE SHEET MATERIAL NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (laminates in general B32B; coated webs which retain the character of paper or cardboard D21)
French: D 06 N MATÉRIAUX DE REVÊTEMENT POUR MURS, PLANCHERS OU SIMILAIRES, p.ex. LINOLÉUM, TOILE CIRÉE, CUIR ARTIFICIEL, CARTON GOUDRONNÉ, CONSISTANT EN UNE NAPPE DE FIBRES RECOUVERTE D'UNE COUCHE DE SUBSTANCE MACROMOLÉCULAIRE; MATÉRIAUX SOUS FORME DE FEUILLES FLEXIBLES, NON PRÉVUS AILLEURS (produits stratifiés en général B32B; nappes enduites présentant les caractéristiques du papier ou du carton D21)
English: Taxpayers should consult their own tax advisors.
French: Les contribuables devraient consulter leurs propres fiscalistes-conseils.
English: These reports not only illustrate, through concrete examples, the effects of language barriers on quality of care; but also present the context of service provision, and provide insight into the mechanisms through which care is impaired.
French: 6.4 Incidences des barrières linguistiques sur la qualité des soins Alors que la section précédente est consacrée aux études documentant les incidences des barrières linguistiques sur l’accès initial aux services, celle-ci porte sur les incidences des barrières linguistiques sur la qualité des soins.
English: It was down an alleyway where Japanese tourists didn't visit.
French: C'était au fond d'une ruelle que des touristes japonais ne visitent pas.
English: Among not-for-profit respondents:
French: Parmi les répondants des organismes à but non lucratif :
English: • The dollar figures used in the news release were confusing to many people, leading to even more scepticism.
French: • Les montants cités dans le communiqué en ont mélangé beaucoup, accentuant leur scepticisme.
English: Equal Remuneration Convention (I.L.O.1951 no. 100).
French: - La Convention concernant l'égalité de rémunération (Convention 1951 no 100 de l'OIT).
English: IRU called upon Contracting Parties to improve their SafeTIR performance, with the objective to reach real time data transmission and allow for proper risk management procedures.
French: L'IRU a invité les Parties contractantes à mieux utiliser le système SafeTIR afin de parvenir à transmettre les données en temps réel et à mettre en place des procédures de gestion du risque efficaces.
English: "Regular updates will reflect progress, new initiatives and the ongoing consultations and coordination with provincial and territorial partners on commitments in their jurisdictions."
French: « Des mises à jour régulières refléteront les progrès effectués, les nouvelles initiatives et la consultation et coordination constantes avec les partenaires provinciaux et territoriaux concernant les engagements dans leur secteur de compétence.
English: Preventive or rehabilitative measures taken during the reporting period have included enrolment in formal, non-formal and vocational education.
French: Les mesures de prévention ou de réadaptation prises au cours de la période considérée incluent l'inscription des enfants dans l'enseignement scolaire, extrascolaire et professionnel.
English: In that regard, the Branch has begun to develop a comprehensive curriculum to be used in delivering specialized training to criminal justice officials.
French: À cet égard, le Service a commencé à élaborer un programme complet devant servir à dispenser une formation spécialisée aux agents des systèmes de justice pénale.
English: The figures do not differ significantly for high school graduates on and off reserve (46 and 47 percent respectively among women over 15 years of age), but there is a sharper difference for post-secondary education.
French: Quant aux femmes inuites, elles sont encore moins scolarisées que les Indiennes qui vivent en réserve. Bref, les données sont comparables à celles que l'on retrouve dans le reste du pays (Gill et al., 1995).
English: q urgent health problem OR q non-urgent health problem
French: INSCRIRE LES DÉTAILS À L’ENDOS DU FORMULAIRE