ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Histories of Childhood trauma and the effects on risky HIV behaviours in a sample of women drug users.
French: « Histories of Childhood trauma and the effects on risky HIV behaviours in a sample of women drug users », American Journal of Alcohol and Drug Abuse, 25(4), 593-606.  43.
English: Connecting Canadians Agenda In a move to help Canadians reap the rewards made possible by the rapid expansion of the information highway, the Government of Canada announced the Connecting Canadians Agenda in the 1997 Speech from the Throne, with the goal of making Canada the most connected country in the world by the year 2000.
French: Le programme Un Canada branché Dans le but d'aider les Canadiens à récolter les fruits de l'expansion rapide de l'inforoute, le gouvernement du Canada a annoncé le programme Un Canada branché dans le Discours du Trône de 1997. Objectif : faire du Canada le pays le plus branché du monde avant l'an 2000.
English: • Prolongation of the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2006):
French: • Prolongation du programme concernant la stratégie communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2006):
English: If a candidate was unsuccessful in meeting the minimum standard for the knowledge portion of this examination, the abilities portion of their answers were not marked.
French: Lorsqu'un candidat ne parvenait pas à la norme minimale du volet des connaissances de cet examen, ses réponses au volet des capacités n'étaient pas évaluées.
English: Recognizing that mercenary activities continue to increase in many parts of the world and take on new forms, permitting mercenaries to operate in a better organized way, with increased pay, and that their numbers have grown and more persons are prepared to become mercenaries,
French: Consciente du fait que les activités des mercenaires continuent de s'intensifier dans de nombreuses régions en prenant des formes nouvelles, si bien que les mercenaires peuvent mieux organiser leurs opérations et être mieux rémunérés, et sachant que les mercenaires sont plus nombreux, et plus nombreux également ceux qui veulent rejoindre leurs rangs,
English: No refusal may be based on the nationality of the appointed expert.
French: Aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité de l’expert désigné.
English: It was important to protect them, but along with this there would also be other commitments, which would be included in the treaties to provide some flexibility so that the countries can also adapt to meet their interests.
French: Il était certes important de les protéger mais, dans le même temps, il y aurait d’autres engagements qui seraient inclus dans les traités afin d’assurer une certaine flexibilité de telle sorte que les pays puissent également l’adapter pour répondre à leurs intérêts.
English: Hedgerows, which often contain hawthorn used by shrikes to impale their prey and to build their nests, are also important habitat elements.
French: Les haies, qui contiennent souvent de l’aubépine utilisée par cet oiseau pour empaler ses proies et pour bâtir son nid, sont également d’importants éléments de l’habitat.
English: The rate of promotion for women (7.3 percent) and for persons in a visible minority group (9.7 percent) slightly exceeded the Office-wide figure.
French: Les taux de promotion chez les femmes (7,3 p. 100) et chez les personnes membres d’une minorité visible (9,7 p.
English: Ms Buitenkamp stressed the excessive use of resources, taking photocopiers as an example, and outlined the options for meeting the challenge posed by production factors.
French: En se basant sur des statistiques démographiques et économiques, elle identifie les conséquences les plus frappantes, comme le changement climatique catastrophique et le déclin de la biodiversité; elle dresse également une liste des me ressources les plus problématiques: combustible, plastique, papier, etc.
English: Goal 4: Reduce Childhood Mortality
French: Objectif 4  Réduire la mortalité infantile
English: They also confirm the flexibility, usefulness and applicability of the probabilistic neural networks as modeling methodology to a wide variety of modeling challenges in the environmental and health fields.
French: De plus, ils confirment les caractéristiques de souplesse, d'utilité et d'applicabilité des réseaux neuronaux probabilistes, une méthodologie de modélisation qui permet de relever une grande variété de défis dans les domaines de l'environnement et de la santé.
English: Linguists who monitor the status of surviving languages conclude that approximately 6–11% of the 6703 languages spoken in the world today are ‘nearly extinct’, and they predict that 50–90% will disappear during the 21st century.32 Local and indigenous peoples who speak ancestral languages are severely threatened by loss of sovereignty over land, resources and cultural traditions, and the promotion of linguistic assimilation.
French: Les linguistes qui surveillent la situation des langues utilisées de nos jours ont conclu qu’environ 6-11 % des 6 703 langues parlées aujourd’hui dans le monde ont pratiquement disparu, et ils précisent que 50-90 % d’entre elles disparaîtront au cours du XXIe siècle.32 Les populations locales et autochtones qui parlent des langues ancestrales risquent fort de perdre leur souveraineté sur leurs terres, leurs ressources et leurs traditions culturelles, et elles sont extrêmement menacées par l’assimilation linguistique.
English: Below we will examine the degree to which the State of Israel recognizes the right of every child to a standard of living that is adequate for his development, the degree to which the mechanisms described in the previous section help ensure this right, and the degree to which additional steps are taken to assist those who are responsible for the child, especially regarding nutrition, clothing and housing, as required by article 27, sections 1-3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Nous allons maintenant examiner dans quelle mesure l'État d'Israël reconnaît le droit de tout enfant à un niveau de vie suffisant pour permettre son développement physique, dans quelle mesure les mécanismes décrits dans la section précédente aideront à garantir ce droit, et quelles sont les mesures supplémentaires prises pour aider les personnes ayant la charge de l'enfant, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement, comme le recommandent les paragraphes 1 à 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: DCC successes in facilities management in southwestern Ontario and contract management in Bosnia-Herzegovina are indicative of this support.
French: Les succès remportés par CDC dans la gestion des installations du Sud-Ouest de l’Ontario et dans la gestion des marchés en Bosnie-Herzégovine témoignent de cet appui.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications SRSP-314.5 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 14.5 - 15.35 GHz PDF Format, 36 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the frequency band 14.5 - 15.35 GHz by line-of-sight radio systems in the fixed service, these systems being:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications PNRH-314,5 - Prescriptions techniques concernant les réseaux hertziens du service fixe fonctionnant dans la bande 14,5 - 15,35 GHz Format PDF, 40 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) expose les prescriptions techniques minimales en vue de l'utilisation efficace de la bande 14,5 - 15,35 GHz par les réseaux hertziens du service fixe fonctionnant en visibilité directe, c'est-à-dire :
English: On May 31, 1995, the complainant’s comments on the GIR were filed with the Tribunal and sent to the Department.
French: Le 31 mai 1995, les observations du plaignant au sujet du RIF ont été déposées auprès du Tribunal et transmises au Ministère.
English: Prostitution as a relation of selling of the woman's body for sexual abuse or other sexual activity is not stipulated as an illegal activity in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
French: La prostitution, c'est-à-dire le fait de vendre le corps d'une femme à des fins d'exploitation sexuelle ou en vue d'une autre activité sexuelle, n'est pas dans le Code criminel de la République de Macédoine considérée comme une activité illégale.
English: People are interested in research on Aboriginal concepts of wellness, and wellness indicators.
French: Les gens sont intéressés par la recherche sur les concepts autochtones du mieux-être et les indicateurs du mieux-être.
English: In accordance with financial regulation 6.5, I have the honour to submit the accounts of the United Nations Escrow Account established pursuant to Security Council resolution 986 (1995), and pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1546 (2004), for the 12-month period of the biennium 2004-2005 ending 31 December 2004, which I hereby approve.
French: Conformément à l'article 6.5 du règlement financier, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers du compte séquestre (Iraq) de l'ONU créé conformément à la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité et comme suite à ses résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1546 (2004), pour la période de 22 mois terminée le 31 décembre 2004, que j'approuve par la présente.
English: Bearing in mind paragraph 6 of Assembly resolution 60/251,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale,
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credits amounts for the province of Saskatchewan.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de la Saskatchewan : n n n n
English: Thus, while the maximum decline in mean earnings of just under 7 percent found for the Bachelor's level men is hardly trivial, it is perhaps not as great as many might have expected, especially in representing the worst case amongst all sets of graduates.
French: Par conséquent, même si la baisse maximale des gains moyens d'un peu moins de 7 % constatée pour les bacheliers n'est pas insignifiante, elle n'est peut-être pas aussi importante qu'on aurait pu s'y attendre, plus particulièrement parce qu'elle représente le pire des cas dans tous les ensembles de diplômés.
English: (c) Encourage the members of the UNDG and of CCPOQ to seek further ways to rationalize the work of their subsidiary machinery;
French: c) Encourager les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et du CCPQO à chercher de nouveaux moyens de rationaliser les travaux de leurs organes subsidiaires;
English: "These amendments demonstrate Canada's commitment to have domestic requirements in line with international standards for the safe movement of hazardous wastes and hazardous recyclable materials across borders," said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Ces modifications montrent bien la détermination du Canada à aligner les exigences nationales avec les normes internationales pour que se déplacent de manière sécuritaire les déchets dangereux de part et d'autre des frontières », a déclaré l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada.
English: CIHR is committed to catalyzing innovation, and the renewal of the Canadian health system, through the creation of strategic initiatives such as national networks of Centres for Health Innovation.
French: Les IRSC tiennent à catalyser l'innovation, de même que le renouvellement du système de santé canadien, grâce à la création d'initiatives stratégiques comme les réseaux nationaux des Centres pour l'innovation en santé.
English: France has already made a direct contribution to UNHCR and provided assistance to Guinea.
French: La France a déjà apporté une contribution directe au HCR.  Elle a apporté aussi une aide à la Guinée.
English: GEORGE, James, 1 èlr Direction de liaison avec la Défense ( juin); conseiller de la délégation permanente auprès des Nations Unies.
French: GEORGE, James, lére Direction de liaison avec la Défense ( juin); conseiller de la délégation permanente auprès des Nations Unies.
English: Existing proprietary formats and applications will be replaced with more "open" systems.
French: Les applications et les formats privés actuels seront remplacés par des systèmes plus « ouverts ».
English: (3) The acts referred to in subparagraphs (1) and (2) are— (a) performing the work or an adaptation thereof in public, (b) broadcasting the work or an adaptation thereof, or (c) causing the work or an adaptation thereof to be transmitted to subscribers to a diffusion service.
French: 3) Les actes visés aux sous-paragraphes 1) et 2) sont les suivants : a) représentation ou exécution de l’œuvre ou d’une adaptation de celle-ci en public; b) radiodiffusion de l’œuvre ou d’une adaptation de celle-ci; ou c) transmission de l’œuvre ou d’une adaptation de celle-ci aux abonnés d’un service de diffusion.
English: Mildred Ring, Fredericton, New Brunswick Governor General’s Caring Canadian Award Mildred Ring has extensively contributed to the well-being of the residents of the Johnson Avenue Seniors Centre and York Manor.
French: Mildred Ring, Fredericton (Nouveau-Brunswick) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Mildred Ring a contribué d’une manière remarquable au bien-être des aînés du Johnson Avenue Seniors Centre et du York Manor.
English: At the same time, efforts are underway to notify relevant regulatory agencies of project intent and to collect pre‑restoration baseline data.
French: Parallèlement, on s’efforce d’aviser les instances réglementaires pertinentes de l’objectif du projet et de collecter des données initiales antérieures aux travaux de remise en état.
English: Yet it has taken the international community many decades to recognize that women are among the principal victims of war, conflict and insecurity.
French: Il a pourtant fallu plusieurs décennies pour que la communauté internationale reconnaisse que les femmes sont parmi les principales victimes des guerres, des conflits et de l'insécurité.
English: I appeal to donors to contribute generously in order to meet these needs.
French: Je prie instamment les donateurs de contribuer généreusement à répondre à ces besoins.
English: OSFI undertook consultations with a number of federal departments (i.e. the departments of Finance and Human Resources Development and Treasury Board) on the issue of charge-out rates for services provided by the Chief Actuary of the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Le BSIF a entrepris des consultations avec un certain nombre de ministères fédéraux (les ministères des Finances et du Développement des ressources humaines et le Conseil du Trésor) sur la question des taux de rémunération pour les services fournis par l'actuaire en chef du BSIF.
English: Special Eurobarometer 260 - SUMMARY 3.3 Postal services
French: Eurobaromètre Spécial 260 - RÉSUMÉ 3.3 Services postaux
English: The day of Pentecost were together, were expecting the same.
French: Le jour de la Pentecôte étaient ensemble, attendaient la même chose.
English: Because of their scale and because of the manner in which these expenditures were recorded on the books of the Crown Corporations (as work-in-progress, and, thus, as increased output), actual industry output over the 1978-81 period as shown in Figure 10 is over-stated.
French: À cause de l'ampleur des dépenses et de la manière dont celles-ci ont été enregistrées dans les livres des sociétés d'État (c.-à-d. comme en-cours, ce qui hausse la production), la production réelle de l'industrie pour la période 1978-1981 telle que présentée à la figure 10 est exagérée.
English: We appeal to the international community to assist us in the faithful implementation of the peace agreement.
French: Nous demandons à la communauté internationale de bien vouloir nous aider à appliquer fidèlement l'accord de paix.
English: In simplified terms, both Jews and Muslims claim a historic right to the land of historic Israel/Palestine, located on the Eastern Shore of the Mediterranean Sea.
French: En termes simples, les Juifs et les Musulmans rÃ©clament tous les deux un droit historique Ã la terre dâ€™IsraÃ«l et Ã la Palestine historique, situÃ©e sur la cÃ´te Est de la mer MÃ©diterranÃ©e.
English: The Belarusian Constitution also established equality among the members of all nationalities, prohibited incitement to racial hatred and recognized the right of everyone to use his or her own language.
French: Par ailleurs, la Constitution bélarussienne stipule l'égalité des membres de toutes les nationalités, interdit l'incitation à la haine raciale et reconnaît à chacun le droit d'utiliser sa propre langue.
English: The documentation related to meetings of the TB consists of a schedule outlining participants; an agenda; the TB submission prepared by a department and signed by the responsible Minister; a Précis prepared by TBS that provides TBS advice and recommendations to TB; a memorandum from PCO to TBS confirming funding from the unity reserve, where applicable, and a decision letter, which constitutes a minute of the meeting relating to the decision on that particular submission.
French: La documentation pour ces réunions du CT comprend : un tableau avec la liste des participants; un ordre du jour; la présentation au CT préparée par un ministère et signée par le ministre responsable; un précis préparé par le SCT qui fournit des avis ainsi que des recommandations au CT; un mémoire du BCP au SCT confirmant l'autorisation du financement à partir du Fonds de l'unité canadienne, le cas échéant; et une lettre de décision qui constitue le procès verbal de la réunion en ce qui concerne la décision à propos de cette présentation particulière.
English: The conservative EEV is computed in this assessment as the highest concentration observed or reasonably expected in the relevant environmental media.
French: Une VEE prudente dans la présente évaluation est calculée à partir de la plus forte concentration observée ou attendue dans le milieu écologique.
English: Borden CFB Canadian forces Base Borden, Ont, 80 km northwest of Toronto, was named after Sir Frederick BORDEN, Laurier's militia minister (1896-1911).
French: Borden, base des Forces armées canadiennes Borden, base des Forces canadiennes, Ont., à 80 km au nord-ouest de Toronto.
English: I reiterate my appeal to the Government of Eritrea to review its decision and to re-open this important supply route and to remove restrictions on the movement of UNMEE patrols in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.
French: J'appelle de nouveau le Gouvernement érythréen à revenir sur sa décision en rouvrant cet axe d'approvisionnement important et à lever les restrictions à la liberté de circulation des patrouilles de la MINUEE dans les zones adjacentes à la zone de sécurité temporaire.
English: To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales
English: Total Health Expenditures in Provinces and Territories As mentioned earlier, per capita health expenditures were $3,174 in 2000-01 in Canada.
French: Dépenses totales de santé dans les provinces et territoires Comme il a été mentionné plus haut, les dépenses de santé par habitant étaient de 3 174 $ en 2000-2001 au Canada.
English: The Spanish law refers to the addressee's ability to become aware (“tener constancia”) of the message, rather than “access” (“tener acceso”) the message
French: La loi espagnole mentionne la possibilité pour le destinataire d'avoir connaissance (“tener constancia”) du message, et non d'y avoir “accès” (“tener acceso”).
English: Option 2 - Implement the new maximum amounts only for the animal categories in the schedule which have market values exceeding the current maximum amount This option would satisfy the animal industry sectors and owners whose animal market value has increased since last revision; however, the failure to update for those animal categories where market value has declined would create an inequity between industry sectors and could result in exaggerated owner expectation and difficulties in settling compensation claims at the time of destruction.
French: Option 2 - Mettre en place des nouveaux plafonds seulement pour les catégories d'animaux ayant une valeur marchande supérieure au plafond actuel Cette option satisferait les secteurs de l'industrie animale ainsi que les propriétaires d'animaux dont la valeur marchande a augmenté depuis la dernière révision. Cependant, le défaut de mettre à jour les catégories d'animaux dont la valeur marchande a baissé engendrerait une injustice entre les secteurs de l'industrie et pourrait entraîner des attentes exagérées de la part des producteurs, ainsi que des complications durant le règlement des revendications au moment de la destruction.
English: Topics planned for the rest of 2003 included: family violence as a consequence of war; political participation of women and their organizations, as well as topics included in the projects on reconstruction of local institutions and the restoration of mental, family and community health.
French: Parmi les sujets prévus pour le reste de l'année 2003 figurent la violence familiale comme conséquence de la guerre, la participation des femmes et de leurs organisations à la vie politique et des points inclus dans les projets relatifs à la reconstruction des institutions locales et au rétablissement de la santé mentale et familiale ainsi que de la santé publique.
English: 6 Active daily surveillance should be considered for individuals deemed to have a higher risk of infection (e.g. individuals linked to cases with lab evidence of SARS-CoV) 7 Household contacts will be followed through the active surveillance process as the assessment includes a question regarding the health of household members
French: 6 La surveillance active quotidienne doit être envisagée pour les individus que l’on juge être à risque plus élevé d’infection (ex. individus liés aux cas dont les résultats de laboratoire témoignent de la présence de CoV-SRAS) 7 Les contacts du ménage seront suivis par le processus de surveillance active et l’évaluation comprend une question concernant la santé des membres du ménage.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Victor Yushchenko is a former Prime Minister of Ukraine and the leader of the parliamentary opposition; Adam Michnik is the Editor-in-Chief of the largest Polish newspaper, Gazeta Wyborcza.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Victor Yushchenko est un ancien Premier ministre ukrainien et le leader de l'opposition parlementaire ; Adam Michnik est le rédacteur en chef du plus important quotidien polonais, la Gazeta Wyborcza.
English: The framework sets out contextual indicators, strategic outcome indicators and program indicators.
French: • Augmentation du nombre de collectivités qui développent des réseaux d'apprentissage et utilisent des approches fondées sur les actifs.
English: of analytical tools for target vulnerability assessment and military effectiveness analysis.
French: (B) Systèmes laser de neutralisation par déroutement pour contrer les missiles guidés EO/IR :