ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $25,100,613 for Consulting and Audit Canada Revolving Fund.
French: Il vérifie également si les activités du SCRS sont conformes aux lois, aux pouvoirs, aux contrôles et aux normes qui régissent de telles activités.
English: During his reign, he had the names of Akhenaten, Tutankhamun and Ay removed from the royal list of pharaohs, which suggests that he had personal reasons for eradicating those rulers from the records.
French: Sous son règne, il fit enlever les noms d'Akhenaton, Toutankhamon et Ayé de la liste des pharaons, peut-être pour des raisons personnelles.
English: For enforcement purposes, the CBSA will conduct examinations on a selective basis.
French: À des fins d’exécution de la loi, l’ASFC procèdera à des examens sur une base sélective.
English: In addition to pulses, non-durum wheat, barley, and soya beans, which Canada has traditionally exported to this market, there are numerous and varied opportunities in the following areas:
French: Outre les légumineuses, le blé autre que le blé dur, l'orge et le soja que le Canada exporte depuis longtemps sur ce marché, il existe des débouchés nombreux et variés dans les domaines suivants :
English: See “The role of the International Law Association in the development of the law of outer space”, in Project 2001: Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space, K. H. Böckstiegel, ed.
French: Voir “The role of the International Law Association in the development of the law of outer space”, dans Project 2001: Legal Framework for the Commercial Use of Outer Space, K. H. Böckstiegel, ed.
English: The only issue remaining is how that growth will be managed.
French: La seule question qui se pose est la façon dont cette croissance sera gérée.
English: The participants resolved to strengthen efforts to achieve the health Millennium Development Goals on the basis of ownership and partnership.
French: Ils ont résolu d'intensifier leurs efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire relatifs à la santé en privilégiant la prise en main par les pays concernés et les partenariats.
English: Sustainable forest management that employs the emulation of natural disturbance paradigm develops plans based on disturbance-driven forest succession.
French: L'aménagement forestier durable repose sur le paradigme de l'émulation des perturbations naturelles et produit ainsi des plans basés sur la succession forestière déterminée par les perturbations.
English: There are two effects on productivity, first a direct effect from the increase in TFP and second an indirect effect from an increase in the capital stock, relative to employment.
French: Il existe deux effets sur la productivité, à savoir l'effet direct de la croissance de la PGF et l'effet indirect de la croissance du stock de capital par rapport à l'emploi.
English: Action on draft resolution A/C.5/59/L.39
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/59/L.39
English: This method is found in Volume 2 of the Compendium of Analytical Methods.
French: Cette méthode se retrouve dans le Volume 2 du Compendium de méthodes.
English: And so we are attempting to explain the consequences of doing nothing or hanging back, and suggest options calculated to help generate the political impetus we need to complete the reforms.
French: Nous nous employons donc à expliquer les conséquences de l’inaction ou des retards ainsi qu’à proposer des options propres à contribuer à enclencher l’élan politique nécessaire pour mener à bien les réformes.
English: The following are examples of measures on which programs and tools have been evaluated. Some of the strengths and weaknesses of these measures are indicated.
French: La liste qui suit illustre certains paramètres utilisés pour évaluer programmes et outils, et signale certains points forts et certaines faiblesses de ces paramètres.
English: With this purpose, employers should take steps that would allow family members to better manage their work and family life and to ensure that leave to care for a family member on part-time working hours does not detrimentally affect job security, career prospects or pension entitlement.
French: Il faudrait à cette fin que les employeurs prennent des mesures pour permettre aux ménages de mieux combiner leur vie professionnelle et leur vie familiale et pour veiller à ce que le choix de travailler à temps partiel et de consacrer du temps à la famille ne se fasse pas au détriment de la sécurité d'emploi, des perspectives de carrière ou du droit à une pension de retraite.
English: • Based on the regulatory schedule, regulatees would have to phase out their use of PFOS-based AFFFs by 2013.
French: • Compte tenu du calendrier réglementaire actuel, les personnes réglementées devraient diminuer graduellement leur utilisation de mousses AFFF à base de SPFO d’ici 2013.
English: UNEP starts from the premise that the water policy is defined by the mandates of UNEP as requested by the UNEP Governing Council and the United Nations General Assembly and is also guided by other relevant international bodies and forums (e.g., Agenda 21, the World Summit on Sustainable Development and the Commission on Sustainable Development).
French: Le PNUE part du principe que la politique de l'eau est définie par ses mandats tels qu'énoncés par le Conseil d'administration du PNUE et l'Assemblée générale des Nations Unies et qu'elle est orientée en outre par d'autres instances et organes internationaux compétents (par exemple Action 21, le Sommet mondial pour le développement durable et la Commission du développement durable).
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Monthly cash compensation paid to foster families for orphans or other children who have been taken into care.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Prestation mensuelle en espèces versée aux familles qui accueillent des orphelins ou d’autres enfants.
English: The Serbian Special Police are quite effective in what they do, but the United Nations has not deployed them as civilian police in East Timor, nor has it tried to legitimize the former East Timorese militias by offering them jobs in the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: La police spéciale serbe est assez efficace dans l'accomplissement de ses tâches, mais l'ONU ne l'a pas déployée en tant que police civile au Timor oriental ni n'a essayé de légitimer les anciennes milices est-timoraises en leur offrant des emplois dans l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).  C'est naturel.
English: Enrolment ratios do not cover the qualitative area of the make-up of the curriculum.
French: Les taux de scolarisation ne sont aucunement révélateurs de la qualité du contenu des programmes d'études.
English: It should also be made easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa.
French: En outre, il conviendrait de faciliter le passage des chercheurs des institutions de recherche publiques vers les établissements privés, et vice-versa.
English: Upon instructions from my Government, I wish to refer to the letter dated 31 May 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to you (A/59/820-S/2005/355), and to apprise you of the positions of my Government regarding the Turkish proposals contained therein.
French: D'ordre de mon gouvernement, je souhaite me référer à la lettre datée du 31 mai 2005, qui vous a été adressée par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/820-S/2005/355), et de vous faire connaître les positions de mon gouvernement en ce qui concerne les propositions de la Turquie qui y sont exposées.
English: Essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada (agents oraux) FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada (Oral Agents) AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: There are different ways of safeguarding this.
French: Il y a différents moyens de garantir cela.
English: These partnerships have a leverage effect on the Agency's contributions and enable it to maximize the support provided to SMEs.
French: Ces partenariats assurent un effet de levier aux contributions de l'agence et lui permettent de maximiser le soutien consenti aux PME.
English: Subsidies granted to agriculture in member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) nullify any degree of competitiveness in costs and quality for developing countries' products competing with those produced in developed countries that grant subsidies.
French: Les subventions accordées à l'agriculture dans les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) anéantissaient toute compétitivité en termes de coûts et de qualité des produits concurrents des pays en développement.
English: In cooperation with some IP Offices which spear headed the use of ICTs in their training and in agreement with their national Universities, two pilot programs have been successful and will be intensified.
French: En coopération avec certains offices de propriété intellectuelle qui ont fait œuvre de pionnier en utilisant les TIC pour dispenser leur formation, et en accord avec les universités nationales correspondantes, deux programmes pilotes qui ont donné de bons résultats seront intensifiés;
English: Recently, I had to use Silverlight shaders for my personal needs, that article explains memory and CPU usage when you define shaders on objects.
French: En soit, cela est assez courant, leur utilisation peut toutefois se faire au détriment des performances de votre application. Cet article explique comment optimiser la mémoire et la charge processeur lorsque vous appliquez des effets aux instances d'UIElement.
English: For the purposes of this annex,
French: Au sens de la présente annexe, on entend :
English: If you use your Virtual Model, you need 3-D garments on the 3-D model...and then, let's sell it to retailers.
French: Alors, je suis très prêt à vous payer pour rendre l'image en trois dimensions, de virtualiser, de numériser la chose, et après cela, vendons la chose aux détaillants.
English: The multilateral institutions could not fail to see that contradiction.
French: Les institutions multilatérales ne peuvent pas ne pas se rendre compte de cette contradiction.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes;
English: As time passed, the provincial government improved the administrative framework for new settlers by hiring farm supervisors and forest rangers, who worked with those settlers.
French: Le gouvernement provincial, avec le temps, a fourni aux colons un meilleur encadrement administratif en embauchant des superviseurs agricoles et des gardes-forestiers qui ont travaillÃ© avec ces nouveaux colons.
English: LENTILS For 2006-07, production and supply decreased due to a 36% lower seeded area and lower yields.
French: LENTILLES Pour 2006-2007, la production et l’offre ont diminué par suite d’une contraction (36 %) de la superficie ensemencée et de rendements moindres.
English: Below are brief explanations of several key elements of the Protocol:
French: On trouvera dans la suite de ce document de brèves explications de certains des éléments clés du protocole.
English: Workers with a fixed term contract seem to enjoy the same level of medical surveillance as permanent employees.
French: Les travailleurs sous contrats à durée déterminée semblent jouir du même niveau de surveillance médicale que les employés permanents.
English: A sample of these new products and processes by economic sector is presented in Figure 31.
French: La figure 31 présente brièvement quelques-uns de ces nouveaux produits et procédés, par secteur économique.
English: He cites several relevant international instruments and recalls that the Committee's general comment No. 16, which states that interference authorized by States can only take place on the basis of law, which itself must comply with the provisions, aims and objectives of the Covenant.
French: Il invoque plusieurs instruments internationaux pertinents, et rappelle que l'Observation générale no 16 du Comité précise que les ingérences autorisées par les États doivent être prévues par la loi qui doit elle-même se conformer aux dispositions, buts et objectifs du Pacte.
English: MEXICAN BREWERIES REQUEST THE GOVERNMENT TO TIGHTEN IMPORT REGULATIONS Mexican major brewers Femsa Cerveza and Grupo Modelo are pressing the government to impose restrictions to beer imports similar to the ones applied by the US and Canada, which oblige Mexican beer companies to go through several intermediaries (importers, wholesalers and distributors) before reaching the final consumer.
French: LES BRASSERIES MEXICAINES DEMANDENT AUX POUVOIRS PUBLICS DE RESSERRER LES RÈGLEMENTS SUR LES IMPORTATIONS DE BIÈRE Les grands brasseurs mexicains Femsa Cerveza et Grupo Modelo pressent les pouvoirs publics d'imposer des restrictions à l'importation de la bière, comme celles qu'appliquent les États Unis et le Canada, qui obligent les fabricants mexicains de bière à recourir à plusieurs intermédiaires (importateurs, grossistes et distributeurs) avant d'atteindre le consommateur ultime.
English: It also listed the priority tasks for 2000/2001 to be partially financed by the voluntary contributions to the Trust Fund.
French: La note donnait également la liste des tâches prioritaires pour 2000/2001 devant être partiellement financées par le Fonds d'affectation spéciale.
English: As announced earlier, the recently released book Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition is now available.
French: Tel qu'annoncé au préalable, le nouvelle édition du livre Camp Borden, Birthplace of the RCAF - RCAF 80th Anniversary Edition est maintenant disponible (en Anglais seulement).
English: The Board is, and is perceived to be, a community board, representing diverse communities and their concerns, including the concerns of women, ethnic minorities, the elderly and youth.
French: La Commission choisit des personnes hautement qualifiées comme candidats aux postes de commissaires et comme employés, des personnes bien renseignées en matière de réinsertion sociale des délinquants et résolues à assurer cette réinsertion sans risque pour la collectivité.
English: Issued also in French under title:
French: Fundy National Park of Canada :
English: Data to be integrated in checksum = TPV || LPV || PV || PB
French: Données à intégrer dans le total de contrôle = TPV || LPV || PV || PB
English: For more information refer to paragraphs 54 and 55 of IC93-3R.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les paragraphes 54 et 55 de IC93-3R.
English: The applicants assign any claims in damages they may have against third parties to the Federal Public Prosecutor, including, in particular, rights against the perpetrator(s) in the amount of the money advanced to the victim.
French: Les victimes cèdent au Procureur général fédéral toutes les prétentions à dommages-intérêts qu'ils peuvent avoir contre des tiers, en particulier contre l'auteur ou les auteurs, à concurrence du montant qui leur a été avancé.
English: According to the HIAA representative, there is no language training provided to employees at the airport authority's expense.
French: Selon la représentante de l'administration aéroportuaire, celle-ci n'offre aucune formation linguistique payée à ses employés.
English: Recommendation 4.c states that "efforts should be made to explore the potential of a common federal economic development reporting template across departments for certain basic data common to all communities."
French: Dans la recommandation 4c, on indique qu'« on devrait [...] s'efforcer d'explorer la possibilité de créer pour les ministères un modèle fédéral commun de rapports sur le développement économique qui fournirait certaines données de base communes à toutes les collectivités ».
English: The intensity of the conflict had put the lives of humanitarian and relief workers at serious risk and Agency staff had performed admirably.
French: L'intensité de ce dernier a mis la vie des agents d'organisations humanitaires en grave danger et le personnel de l'Office s'est admirablement acquitté de ses tâches.
English: In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for a period to be laid down in each basic instrument but which shall in no case exceed three months from the date of such communication.
French: Dans ce cas, la Commission peut différer l'application des mesures décidées par elle pour une période à préciser dans chaque acte de base, mais qui ne dépasse en aucun cas trois mois à compter de la date de cette communication.
English: 19 . If not exported, "C" sugar is stored and counts against the next year's "A" and "B" quotas.
French: 19 . S'il n'est pas exporté, le sucre « C » est stocké et s'applique aux contingents « A » et « B » de l'année suivante.
English: Yes, I will prepare an exchange of letters with the relevant authorities and send copies to both of you in the course of the week.
French: Je prévois en effet d'envoyer un courrier aux autorités concernées. Vous en recevrez tous les deux une copie dans le courant de la semaine.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 April 2008
French: État au 30 avril 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: In addition, warnings will be taken into account in future responses to alleged violations, and may influence the frequency of inspection.
French: L’avertissement et les circonstances auxquelles il renvoie figureront dans les dossiers du ministère enquêteur, soit le MPO ou le ME.
English: Moreover, the statement of reasons for a subsequent decision to freeze funds as referred to in Article 1(6) of that common position must, subject to the same reservations, state the actual and specific reasons why the Council considers, following re-examination, that the freezing of the funds of the party concerned remains justified, where applicable on the basis of new information or evidence.
French: Par ailleurs, la motivation d'une décision subséquente de gel des fonds visée à l'article 1er, paragraphe 6, de ladite position commune doit, sous les mêmes réserves, indiquer les raisons spécifiques et concrètes pour lesquelles le Conseil considère, après réexamen, que le gel des fonds de l'intéressé reste justifié, le cas échéant sur la base de nouveaux éléments d'information ou de preuve.
English: 6.5 Application for a Change of Facilities or of Ownership For change of facilities, the operator must complete and submit the form IC 2364, Application to Change the Facilities of a Broadcasting Receiving Undertaking (Cable Television) to the Department for the introduction or addition of channels and signals in the 108-137 MHz and 328.6-335.4 MHz bands for distribution to existing or new service areas.
French: 6.5 Demande visant la modification d'installations ou l'aliénation d'une entreprise Dans le cas d'une modification d'installations, l'exploitant doit soumettre, dûment rempli, le formulaire IC 2364 intitulé Demande de modification des installations d'une entreprise de réception de radiodiffusion (télévision par câble) au Ministère aux fins de l'introduction ou de l'ajout de canaux et de signaux dans les bandes aéronautiques 108 à 137 MHz et 328,6 à 335,4 MHz pour distribution dans une zone de desserte nouvelle ou existante.
English: I have continued to receive feedback on my proposal for the creation of a unified standing treaty body which would take on the functions of the eight existing human rights treaty bodies and of those which will be established when the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance enter into force.
French: J'ai continué de recevoir des réponses à ma proposition tendant à créer un organe conventionnel permanent unifié, qui remplirait les fonctions des huit organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme existants et de ceux qui seront établis lorsque la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées entreront en vigueur.
English: United Nations in promoting development in the
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: A total of 511 names were added to the cohort list as a result of this process.
French: Nous avons pu ainsi ajouter 511 noms à la liste des cohortes.
English: …………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ………………………………………….. o PWGSC …………………………………………………………………………………..
French: …………………………………… ……………………………………………………………………………………….. …………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………………………………………………… o ………..
English: The Act on Urban Renewal affords possibilities for the individual municipality to subsidize renovation of buildings in the country through interest- and amortization-free loans.
French: La loi sur la rénovation urbaine donne la possibilité à chaque municipalité de financer la rénovation des bâtiments du pays par le biais de prêts non amortissables et non productifs d'intérêt.
English: The peace plan agreed on by 70 countries includes a fund to help reintegrate the Taliban and a Loya Jirga - peace council - must take place within the coming months in order for this reconciliation to be put into effect.
French: Le plan de paix validé par 70 pays comporte un fonds d'aide à la réintégration des talibans et une Loya Jirga, grande assemblée, doit se tenir dans quelques mois pour la mise en œuvre de cette réconciliation.
English: There were Arab and other expatriate communities in Libya made up of nationals of a variety of countries (including Egypt, Tunisia, Syria, Greece, Austria, Bulgaria, Yugoslavia and Poland) who required medical evacuation to their home countries, but of the many requests made for this some were rejected and many others went unanswered.
French: Il existait en Libye des communautés arabes et d'autres communautés étrangères, composées de nationaux de divers pays (y compris l'Égypte, la Tunisie, la Syrie, la Grèce, l'Autriche, la Bulgarie, la Yougoslavie et la Pologne), dont certains membres devaient être évacués vers leur pays d'origine; de nombreuses lettres ont été envoyées à ce sujet; mais certaines demandes ont été rejetées et de nombreuses autres sont restées sans réponse; de nombreux malades sont décédés de ce fait.
English: Annex A - Supporting Infrastructure
French: Annexe A - Infrastructure d'appoint Politiques Organisme responsable Indicateurs de l'efficacité des politiques Santé et sécurité SCT