ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-Steel provided the CCRA with written confirmation of Stelco's allegations in this regard.
French: Co-Steel a présenté une confirmation par écrit à l'ADRC des allégations de Stelco en cette matière.
English: Were that to happen, the school component would occupy the entire building.
French: Dans ce cas, le volet scolaire occuperait l'ensemble de l'édifice.
English: Briefing by the United Nations High Commissioner for Refugees (10 November 2000; 8 January 2009).
French: Exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (10 novembre 2000; 8 janvier 2009).
English: The Services Directive could have serious consequences for national rules, particularly for obligations regarding content, rules governing the ownership and concentration of the media, requirements concerning the award of licences, "must carry" rules and rules on media chronology.
French: La directive "Services" pourrait avoir des conséquences graves sur les réglementations nationales, notamment sur les obligations en matière de contenu, les règles s'appliquant à la propriété et à la concentration des médias, les exigences concernant l'octroi des licences, les règles relatives au "must carry" et les réglementations relatives à la chronologie des médias.
English: The Department's staff would be scattered across five locations, within reasonably easy reach of the Secretariat building but still not as close by or as close to each other as desirable or as originally foreseen.
French: Les fonctionnaires du Département seront dispersés sur cinq sites différents; ils pourront raisonnablement accéder au bâtiment du Secrétariat mais ne se trouveront pas aussi près dudit bâtiment ou de leurs collègues qu'on l'a souhaité ou initialement prévu.
English: Incidentally, the protection of personal data is a particularly important issue with the Schengen information system, and we should not forget that the Joint Supervisory Authority produced a highly critical report here.
French: La protection des données personnelles est par ailleurs particulièrement importante dans le système d'information Schengen. N'oublions pas, mes chers collègues, que l'autorité de contrôle commune a déposé un rapport accablant.
English: The first survey of farmers’ 2006 seeding intentions will be released by Statistics Canada on April 25, 2006.
French: Le premier sondage sur les intentions d’ensemencement des agriculteurs pour 2006 sera publié par Statistique Canada le 25 avril 2006.
English: 28C.11 The overall level of resources for the Office of Human Resources Management for the biennium 2006-2007 amounts to $58,791,800, reflecting an increase of $229,500 or 0.4 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 28C.11 Le montant global des ressources affectées au Bureau de la gestion des ressources humaines pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établit à 58 791 800 dollars, soit une augmentation de 229 500 dollars (0,4 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This would help keep international markets open and growing strongly.
French: Ceci maintiendrait les marchés internationaux ouverts et en forte croissance.
English: Rulings and Appeals Request for ruling 26.1 (1) The Minister of Human Resources Development, an employer, an employee or a person claiming to be an employer or an employee may request an officer of the Department of National Revenue authorized by the Minister of National Revenue to make a ruling on any of the following questions: (a) whether an employment is pensionable; (b) how long an employment lasts, including the dates on which it begins and ends; (c) what is employment; the amount of any earnings from pensionable 20 15
French: Décisions et appels Demande de décision 26.1 (1) Le ministre du Développement des ressources humaines, de même que tout employeur ou employé, ou toute personne prétendant être l’un ou l’autre, peut demander à un fonctionnaire du ministère du Revenu national autorisé par le ministre du Revenu national de rendre une décision sur les questions suivantes : a) le fait qu’un emploi est un emploi ouvrant ou non droit à pension; b) la détermination de la durée d’un emploi, y compris ses dates de début et de fin; c) la détermination du montant des gains obtenus au titre d’un emploi ouvrant droit à pension; d) l’obligation ou non de verser une cotisation; 35 25 5
English: However, where application of that provision so interpreted proves less advantageous, for workers who were already employed in another Member State before the regulation entered into force in the first Member State, than the application of a previous convention between those two States, the competent court should, by way of exception, apply the rules laid down by that convention.
French: Au cas où, cependant, l'application de cette disposition ainsi interprétée se révélerait, pour les travailleurs qui exerçaient déjà, avant l'entrée en vigueur du règlement dans cet État membre, leurs activités salariées dans un autre État membre, moins avantageuse que celle d'une convention antérieure passée avec ce dernier État, la juridiction compétente devrait, par exception, appliquer les règles prévues par cette convention».
English: For example, a bridge may be moved downstream to protect spawning habitat.
French: Un pont peut par exemple être construit en aval d’une frayère au lieu de passer directement dessus.
English: The required Aboriginal content means at least 33 percent of the total value of the service i.e. 33% of the total value of the contract less any materials directly purchased by the Contractor for the performance of the contract, to be performed under a contract is in fact done by an Aboriginal business.
French: Une entreprise autochtone peut être une entreprise individuelle, une société à responsabilité limitée, une coopérative, une société de personnes ou une organisation sans but lucratif, dont la propriété et le contrôle sont majoritairement aux mains des Autochtones (soit au moins à 51 p.
English: Email: younglives@younglives.org.uk.   Dr Tassew Woldehanna Email: tassew.woldhehanna@wur.nl
French: Tassew Woldehanna : courriel : tassew.woldhehanna@wur.nl
English: Health Canada, while not seen as having any particular expertise when it comes to assessing weather conditions, is seen to be the most credible in assessing the health impacts of air quality.
French: Santé Canada, bien que non perçu comme ayant des compétences précises en matière d'évaluations météorologiques, est perçu comme le plus crédible dans l'évaluation des répercussions de la pollution de l'air sur la santé.
English: The situation in the northern Caucasus region continues to be complicated.
French: La situation dans le nord du Caucase demeure complexe.
English: Group: Machinery for construction (5) Full list ...
French: La groupe: La technique de construction (5) la pleine liste ...
English: Signature: _______________________________ Date: ______________________ Name and title of signing officer: (Please Print) _______________________________ Contact Best Practices Contribution Program Health Care Strategies and Policy Directorate Health Canada Jeanne Mance Building, Room A1708 Tunney's Pasture, Postal Locator: 1917A Ottawa, Ontario K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Signature : _______________________________ Date : ______________________ Nom et titre du signataire autorisé : (en caractères d'imprimerie S.V.P.) _______________________________ Contact Programme de contribution aux praticque exemplaires Direction des politiques de soins de santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, pièce A1708 Pré Tunney, indice de l'adresse : 1917A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 BPCP-PCPE@hc-sc.gc.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: She noted that Ms. Lavallee, who was also a selection board member had considered the test very easy.
French: Elle souligné que Mme Lavallee, qui faisait partie du jury de sélection, avait jugé le test très facile.
English: A/58/L.5/Add.1 Item 60 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- 155-Power draft resolution -- Enhancing capacity-building in global public health [A C E F R S]
French: A/58/L.5/Add.1 Point 60 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Projet de résolution (155 puissances) -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde -- [A A C E F R]
English: It recommended that Romania pursue its efforts to ensure the best possible protection to children, particularly the most vulnerable ones.
French: Elle a recommandé à la Roumanie de poursuivre ses efforts pour assurer la meilleure protection possible aux enfants et, en particulier, aux plus vulnérables d'entre eux.
English: • the right of access to environmental information can be effectively exercised.
French: • le droit d'accès à l'information environnementale puisse être effectivement exercé.
English: ◦ Expands coverage to include livestock and more crops Questions for discussion
French: ◦ Accroît la couverture pour y inclure le bétail et plus de cultures Points à discuter
English: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) : The CDPDJ has a mission to promote and uphold, by any appropriate measures, the principles enunciated in the Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ) : La CDPDJ a pour mission de veiller au respect des principes énoncés dans la Charte des droits et libertés de la personne.
English: Late in 2005, three Calls for Nominations were launched with closing dates of November 29, 2005 for the Beaufort Sea/Mackenzie Delta area and December 20, 2005 for the Central Mackenzie Valley, the Arctic Islands of Nunavut and surrounding offshore areas.
French: À la fin de l'année 2005, trois demandes de désignations ont été lancées; une dans la zone du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort se terminant le 29 novembre 2005, une pour la partie centrale de la vallée du Mackenzie et l'autre pour l'archipel arctique de Nunavut et les zones extracôtières, les deux se terminant le 20 décembre 2005.
English: Cooperation with other stakeholders
French: Coopération avec d'autres partenaires
English: Julie Senécal, M.Sc. Canadian Institutes of Health Research (CIHR) 160 Elgin Street 9th floor  Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Phone: 613-941-0057 Fax: 613-954-1800 E-mail: jsenecal@cihr-irsc.gc.ca
French: Julie Senécal, M.Sc. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : 613-941-0057 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel: jsenecal@irsc-cihr.gc.ca
English: The SBSTA re-emphasized that the IPCC remains the primary provider of scientific, technical and socio-economic information to the Convention through its full range of reports.
French: Il a de nouveau souligné que le GIEC restait, avec ses nombreux et divers rapports, la principale source d'information scientifique, technique et socioéconomique pour la Convention.
English: The financial and other resources required to take full advantage of new and emerging technologies in the creation and distribution of cul-tural, information, and other 'content-rich' products are likely to strain available govern-mental and private domestic capital markets, a shortage that can be addressed by tapping foreign sources of capital.
French: Les ressources financières et autres requises pour profiter pleinement des technologies nouvelles et naissantes dans la création et la distribution de produits culturels, de produits d'information et d'autres produits " riches en contenu " mettront probablement à rude épreuve les marchés financiers intérieurs du gouvernement et du secteur privé, mais ce problème pourrait toutefois être résolu par le recours à des sources étrangères de capital.
English: Its plate-rolling mill was put into operation in 1973, producing plate for both the domestic and export markets.
French: L'exploitation de son laminoir à tôles fortes, commencée en 1973, produit des tôles à la fois pour le marché ukrainien et le marché à l'exportation.
English: Under section 9 of the said Act, The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation has deposited with the Minister of Transport and in the Town Council Office of the provincial electoral district of The Straits and White Bay North, at Flower's Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-04-1246, a description of the site and plans of a proposed bridge over Green Island Cove Brook.
French: The Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale provinciale The Straits and White Bay North, à Flower's Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-04-1246, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus du ruisseau Green Island Cove.
English: Bill C-212 became law on March 31, 2004, placing legal requirements on regulatory authorities to establish standards for the services for which user fees are charged.
French: Ces normes devraient s’étendre au-delà des frais d’utilisation pour faire en sorte que le fonctionnement des autorités réglementaires améliore l’efficacité, la rapidité, la prévisibilité et la transparence de la prestation des services gouvernementaux.
English: The Appellant was represented by Mike Arseneault.
French: L'appelante était représentée par Mike Arseneault.
English: Funding will not be provided for land sustainability and diversification; nor will it be provided for land enhancement activities to land that was previously improved with assistance from other federal–provincial cost-shared programs.
French: : (867) 695-7461 Téléc. : (867) 695-2442 Région de North Slave Agent de développement des activités C. P. 2668 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P9 Tél.
English: • Board decision IDB.24/Dec.9 on the appointment of an external auditor
French: • Décision IDB.24/Dec.9 du Conseil relative à la nomination d'un commissaire aux comptes
English: The Force Commander is undertaking bilateral consultations to identify possible approaches to overcome the impasse.
French: Le commandant de la Force cherche activement, avec les deux parties, dans des consultations bilatérales, des moyens de sortir de l'impasse.
English: They have given extraordinary help or care to individuals, families or groups, or supported community service or humanitarian causes.
French: Il peut s'agir de soins dispensés à une personne, de services rendus à un groupe ou du dévouement à une cause communautaire ou humanitaire.
English: Key words: phenylalanine hydroxylase, tetrahydrobiopterin, glucocorticoid, hepatoma cells.
French: Mots clés : phénylalanine hydroxylase, tétrahydrobioptérine, glucocorticoïdes, cellules de l'hépatome.
English: considered as an inducement or assistance (within the ordinary meaning of these terms).
French: Crédits d’impôt et déductions dans le calcul de l’impôt 17.
English: In closing, I would like to say that I find it very regrettable that the Czech Presidency has not deemed it worth the effort to send a representative to Parliament for this important legislative proposal.
French: Permettez-moi de déclarer en conclusion que je trouve très regrettable que la présidence tchèque n'ait pas jugé utile d'envoyer un représentant à l'Assemblée pour cette importante proposition législative.
English: Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
French: Les consommateurs bénéficieront directement et/ou indirectement de la concurrence accrue et du marché unique qui résultera de la libéralisation.
English: Mogul, 151 SCRA 465.  Preliminary note on the visit of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston, to the Philippines (12-21 February, 2007), U.N. Doc.
French: Note préliminaire sur la mission aux Philippines du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston (12-21 février 2007), document ONU A/HRC/4/20/Add.3, par.
English: Political decisions in the framework of the common fisheries policy are bedevilled by the fact that the scientists' assessment of stocks invariably indicates fewer fish than the observations of fishermen.
French: Les décisions politiques dans le cadre de la politique commune de la pêche sont envenimées par le fait que les évaluations des scientifiques sont immanquablement inférieures à celles des pêcheurs.
English: • Low-level Military Flights in Labrador  This transcript discusses the human health effects of noise generated by low level military flights in Labrador-Goose Bay.
French: • Vols militaires à basse altitude au Labrador  Cette transcription discute des effets de santé du bruit produits par des vols militaires à basse altitude à Goose Bay au Labrador.
English: Data were also collected for routine blood tests. Many individuals did not have extensive laboratory profiles
French: La prévalence du diabète de type I est très faible chez les Cris du Québec9.
English: It is not surprising that it was not until 1948 (Scott and Crossman 1959, 1998) that a verified record for the species was reported for New Brunswick.
French: Il n’est donc pas surprenant de ne pas avoir d’enregistrement du crapet rouge ayant fait l’objet d’une vérification, au Nouveau-Brunswick, avant 1948 (Scott et Crossman, 1959 et 1998).
English: A great variation for alien chromosome transmission was recorded and plants carrying two extra alien chromosomes were recovered in the backcross progenies of the disomic or ditelosomic additions.
French: Les plantes porteuses de deux chromosomes étrangers surnuméraires ont été recouvrées parmi les descendants de rétrocroisements des additions disomiques ou ditélosomiques.
English: Dan Jørgensen, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Åsa Westlund, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Andrea Gavinelli (Commission, DG SANCO) Decision Adoption in committee: 28 - 29 November 2005 13.
French: Dan Jørgensen, Mojca Drčar Murko, Carl Schlyter, Caroline Lucas, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Åsa Westlund, Avril Doyle, Françoise Grossetête, Andrea Gavinelli (Commission, DG SANCO). Décision Adoption en commission: 28 et 29 novembre 2005 13.
English: Calamity Criminals / Brody, Richard G. Fraud Magazine Vol.
French: Nabbing Bosses Who Crack Nest Eggs », Fraud Magazine, vol.
English: Yawning, closed posture.
French: Contact oculaire approprié, sans fixer ou ignorer.
English: Studies examining the subclinical neurotoxicity of manganese have demonstrated that neurofunctional deficits associated with manganese exposure were accentuated in individuals over the age of 50 years compared to those below 50 years.
French: Des études examinant la neurotoxicité du manganèse ont montré que les diminutions neurofonctionnelles liées à une exposition au manganèse étaient accentuées chez les individus âgés de plus de 50 ans, comparativement à ceux âgés de moins de 50 ans.
English: If the reasons for an employee's dismissal have also constituted the grounds for a criminal conviction, the reasons for that dismissal must be deemed to be real and serious4.
French: Lorsque le salarié est condamné au pénal pour les faits qui ont motivé le licenciement, il ne peut être jugé que le licenciement n’a pas de cause réelle et sérieuse4.
English: Preparation of Phase III of the TIR revision process
French: Préparation de la phase III du processus de révision TIR
English: The Mission has also distributed, through its regional offices, copies of the draft constitution, electoral and civic education posters, and flyers, and has produced and staged theatre plays as part of ONUB community outreach.
French: En outre, l'ONUB a distribué, par l'intermédiaire de ses bureaux régionaux, des exemplaires du projet de constitution, des affiches et des dépliants sur l'éducation électorale et civique, et elle a produit et monté des pièces de théâtre dans le cadre d'un programme de sensibilisation des populations difficiles à atteindre.
English: Co-chairing the Advisory Committee are Lois Hollstedt, who, along with all other Committee members, is from the charitable sector, and Maureen Kidd, Director General of the CRA’s Charities Directorate.
French: Le comité sera coprésidé par Lois Hollstedt, qui provient du secteur des organismes de bienfaisance, comme tous les autres membres du comité, et par Maureen Kidd, directrice générale de la Direction des organismes de bienfaisance de l’ARC.
English: The way in which the movement of lawyers is taking place may become the basis for regulating the movement of other professionals within the EU.
French: Les modalités appliquées au mouvement des juristes pourraient servir de base pour réglementer le mouvement d'autres professionnels au sein de l'UE.
English: The letter, received by the President on the same day, was accompanied by signatures in support of the above-mentioned request from the following 16 States members of the Council: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Indonesia, Jordan, Malaysia, Morocco, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa and Tunisia.
French: La lettre, reçue par le Président le jour même, était accompagnée de signatures appuyant la demande susmentionnée, émanant des 16 États membres du Conseil ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Maroc, Pakistan, Sénégal et Tunisie.
English: This draws attention to issues such as the application of EU law to sport and seeks to set out further sports-related action at EU level.
French: Ce dernier attire l’attention sur des questions telles que l’application du droit communautaire dans le domaine du sport et vise à définir les actions en rapport avec le sport qu’il conviendra de mener au niveau de l’Union européenne.
English: (b) Develop an effective and comprehensive policy addressing the sexual exploitation of children, including the factors that place children at risk of such exploitation;
French: b) D'élaborer une politique efficace et globale pour s'attaquer à l'exploitation sexuelle des enfants, en visant notamment les facteurs qui rendent les enfants vulnérables à une telle exploitation;
English: The project proposal demonstrates a comprehensive strategy and includes items such as:
French: La proposition fait la preuve d'une technologie exhaustive et comporte des éléments comme les suivants :
English: The Preamble of TRIPS, on the other hand, recognises IPRs as private rights.
French: Le préambule de l’Accord sur les ADPIC, d’autre part, reconnaît que les droits de propriété intellectuelle sont des droits privés.
English: Mr. Serik Zhanibekov
French: M. Serik Zhanibekov
English: (iii) Income poverty and uneven distribution of wealth;
French: iii) Pauvreté monétaire et répartition inégale des richesses;
English: CRS Recommendation Automated Risk Analysis.
French: CEMAT Contrats à risques élevés.
English:    . – I too was moved by the interventions by the President-in-Office of the Council and by the Commissioner, who referred to an incident that must have taken place during the Second World War.
French:    - J’ai été moi aussi émue par les interventions du président en exercice du Conseil et de la commissaire, qui ont fait référence à un événement qui doit avoir eu lieu pendant la Seconde Guerre mondiale.