ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Shen Guofang (China) said that international peace and security were a precondition for the promotion and protection of human rights; it was the large-scale human rights violations during the two world wars which had prompted the inclusion of the maintenance of international peace and security as one of the purposes enshrined in the United Nations Charter, and respect for sovereign equality and non-interference in the internal affairs of States as one of the principles stated therein.
French: M. Shen Guofang (Chine) dit que la paix et la sécurité internationales sont une condition préalable à la promotion et à la protection des droits de l'homme et que ce sont justement les violations à large échelle de ces droits durant les deux dernières guerres mondiales qui ont incité à faire du maintien de la paix et de la sécurité internationale l'un des buts inscrits dans la Charte des Nations Unies et du respect de l'égalité souveraine et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des États l'un des principes qui y sont énoncés.
English: Background In January 2002, Charles Tennant officials and representatives met with CCRA officers to express their concern with imports of the subject goods and to obtain information regarding the anti-dumping process.
French: Historique En janvier 2002, des dirigeants et des représentants de Charles Tennant ont eu une réunion avec des agents de l'ADRC où ils se sont dits préoccupés par les importations des marchandises en cause et ont demandé des renseignements sur le processus antidumping.
English: Thus, the reasoning of the examiner’s decision enabled the applicant to take cognisance of why its application for a Community trade mark registration was refused and to challenge that decision effectively before the Board of Appeal (see Case T-135/99 Taurus-Film v OHIM (‘Cine Action’) [2001] ECR II-379, paragraph 35; and Case T-136/99 Taurus-Film v OHIM (‘Cine Comedy’) [2001] ECR II-397, paragraph 35), as is shown in the grounds of its appeal before the
French: 27 À cet égard, il y a lieu de constater que la décision de l’examinateur du 12 mai 1999 avait déjà affirmé que la marque consiste uniquement en la représentation ordinaire d’un «kiss» («the trade mark simply consists of the ordinary representation of a kiss») et qu’il est bien connu que les «kisses» sont de forme arrondie et emballés dans du papier ou du papier d’aluminium tels que représentés dans la marque ci-dessus («it is commonplace that kisses are round-shaped and wrapped in paper or foil as represented in the above mark»).
English: The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3, 4 and 5 of this Regulation.
French: Le présent règlement institue un fonds temporaire pour la restructuration de l'industrie du sucre dans la Communauté européenne et les pays ACP signataires du protocole sur le sucre (ci-après dénommé «fonds de restructuration temporaire»).
English: In Act II his travels make him disappointed with contemporary Europe.
French: Pendant le second acte, lors d’un voyage il se voit déçu par l’Europe contemporaine.
English: Two types of measure are required for this purpose. The first should seek the integration of people of non-European origin and the other should aim to organise immigration.
French: Pour cela, elle devra développer deux types de mesures : les unes orientées vers l' intégration des citoyens d' origine non européenne et les autres vers l' organisation de l' immigration.
English: Corporate Services Branch 33 53 6 1 1 7 292 Human Resources Division 36 36 9 0 1 18 56
French: Secteur des services ministériels 33 53 6 1 1 7 292 Direction générale des ressources humaines 36 36 9 0 1 18 56
English: This is stipulated in article 1382 of the Civil Code, which, owing to its general language, applies to both moral and material damage (see comments on article 5).
French: C'est ce que stipule l'article 1382 du Code civil qui, par la généralité de ses termes, s'applique aussi bien au dommage moral qu'au dommage matériel (voir le commentaire de l'article 5).
English: General Tariff Tariff Item(s): 143 - SmartTouch Services Description:
French: General Tariff Article de tarif : 143 - SmartTouch Services Description :
English: MRi = marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: MRi = Taux d'intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour de calendrier i ou avant celui-ci
English: Integrating evaluative inquiry into the organizational culture: A review and synthesis of the knowledge base.
French: Datta, L.-E. « The evaluation profession and the government », dans T. Kellaghan et D. L. Stufflebeam (sous la dir. de), International Handbook of Educational Evaluation (p.
English: This is another example of the fixity of purpose with which the political establishment, for purposes concerned purely with political power, exploits a variety of social problems in order to promote the EU's positions.
French: C'est là un nouvel exemple de la détermination avec laquelle l'establishment politique, pour des raisons purement liées au pouvoir politique, exploite divers problèmes sociaux pour promouvoir les opinions de l'UE.
English: Normally we think about prices when we think about costs: a particular book costs $20, a round of golf costs $30, etc.
French: Habituellement, nous pensons aux prix lorsque nous pensons aux coûts : par exemple, un livre en particulier coûte 20 $ et une partie de golf coûte 30 $.
English: The following section presents the CSA's performance for each of the Strategic Outcomes.
French: La section suivante présente le rendement de l’ASC pour chacun des résultats stratégiques.
English: Those who did not set up a business could use the personal and professional qualifications acquired through Cre’Action to find a job on the labour market. c) Innovativeness Cre’Action is an innovative measure with an original approach for promoting immigrant entrepreneurship, notably among young people by hiring them and paying them a monthly salary, while they prepare and develop their economic project.
French: Ceux qui n’ont pas mis en place une entreprise peuvent utiliser les qualifications personnelles et professionnelles acquises par le biais de Cré’Action pour trouver un emploi rémunéré sur le marché du travail. c) Aspect novateur Cré’Action est une mesure novatrice avec une approche originale de la promotion de l’activité entrepreneuriale des immigrés, en particulier parmi les jeunes, en les embauchant et en leur payant un salaire mensuel pendant qu’ils préparent et développent leur projet économique.
English: The issue of the duration of framework agreements is closely linked to the issue of the procuring entity's ability to purchase outside the framework agreement, discussed in paragraphs 24-26 below in conjunction with draft article 56 decies (1).
French: La question de la durée des accords-cadres est étroitement liée à celle de la possibilité pour l'entité adjudicatrice d'effectuer des achats en dehors de l'accord-cadre, examinée aux paragraphes 24 à 26 ci-dessous dans le contexte du projet d'article 56 decies-1.
English: • Management report Appendices Appendix 1 Organizational structure Appendix 2 Financial charts Appendix 3 Statistics Appendix 4 Client service standards Appendix 5 Management team and business development officers
French: • Rapport de gestion Annexes Annexe 1 Structure organisationnelle Annexe 2 Données financières Annexe 3 Statistiques Annexe 4 Normes de service à la clientèle Annexe 5 Membres du Comité de direction et agents de développement des affaires
English: There are potentially two ways to increase penetration amongst Non-Users: firstly, to persuade "Top-of- Mind Rejecters" to review the case for the introduction of New Forms of Work Organisation in a more systematic and formal way; and secondly, to help those who are undertaking the analysis to better understand the latest ideas about the "business case" for investment in New Forms of Work Organisation.
French: Il existe potentiellement deux manières d’accroître la pénétration parmi les non-utilisateurs : premièrement, persuader les « opposants de prime abord » de réexaminer l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail de manière plus systématique et formelle et deuxièmement, aider ceux qui entreprennent l’analyse à mieux comprendre « les arguments économiques » les plus récents en faveur de l’investissement dans les nouvelles formes d’organisation du travail.
English: The president of Novartis was receiving a huge salary.
French: Le président de Novartis percevait une rémunération considérable.
English: The problem of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of combatants belonging to the “negative forces” has been the subject of various initiatives from Kinshasa and Kigali.
French: La problématique du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR) des combattants des forces dites « négatives » a fait l'objet d'initiatives diverses de la part de Kinshasa et de Kigali.
English: • The employing organization will correspond with Superannuation Directorate to obtain the information required to complete the transfer, including a record of the employee's current service and salaries paid during the period.
French: • L'employeur demandera à la Direction des pensions de retraite les informations nécessaires pour achever le transfert, y compris un état du service courant et un relevé du traitement payé au cours de la période.
English: Over the last three years, the number of pupils receiving matriculation certificates has grown from 10% to 32%.
French: Au cours des trois dernières années, ce taux est passé de 10 à 32 %.
English: Automatic recognition of these exemptions would not only eliminate AM\561737EN.doc PE 355.756v01-00
French: Elles sont susceptibles de fausser le jeu AM\561737FR.doc PE 355.756v01-00
English: The Assembly further encourages Belarusian democratic forces to remain united and to continue in their efforts to raise support for democratic values among the Belarusian population at large.
French: L’Assemblée encourage également les forces démocratiques bélarusses à rester unies et à poursuivre leurs efforts pour accroître le soutien de la population bélarusse tout entière aux valeurs démocratiques.
English: ECB Opinion on the statistical reporting of cross-border services in Austria On 11 July 2005, at the request of the Oesterreichische Nationalbank, the Governing Council adopted an Opinion on the reporting of cross-border services for balance of payments and international investment position statistics (CON/2005/23).
French: Avis de la BCE sur la déclaration statistique des services transfrontaliers en Autriche Le 11 juillet 2005, à la demande de la Banque nationale d’Autriche (Oesterreichische Nationalbank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la déclaration des services transfrontaliers dans le cadre des statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure (CON/2005/23).
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a fully justified proposal for post and non-post resources in relation to the work currently under way on business continuity management in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011; and also requested the Secretary-General to report in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 on progress made (resolution 63/268, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 une proposition dûment justifiée concernant les ressources nécessaires, au titre des postes et des autres objets de dépense, pour les activités en cours relatives à la continuité des opérations; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte des progrès accomplis dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2012-2013 (résolution 63/268, sect. III).
English: How do approaches need to be modified when issues of violence are compounded by questions of race or class oppression?
French: How do approaches need to be modifiedwhen issues of violence are compounded by questions of race or class oppression?
English: Hand pollinations were carried out to produce self- and outcross-pollinated CH progeny, and CL seeds were also collected.
French: L'auteure a effectué des pollinisations manuelles pour produire des progénitures de fleurs CH autofécondées et croisées, et a également récolté les graines provenant des fleurs CL.
English: 21 The term "civil society organisation" includes a broad range of partners in civil society, including non-governmental non-profit organisations and independent political foundations, community-based organisations, and private-sector non-profit agencies, institutions and organisations, and networks thereof at local, national, regional and international level (Article 10(1) a) Regulation (EC) No 1889/2006).
French: 21 Le terme «organisation de la société civile» englobe un vaste éventail de partenaires de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales sans but lucratif et des fondations politiques indépendantes, des organisations locales et agences, institutions et organisations du secteur privé sans but lucratif, et leurs réseaux, opérant aux niveaux local, national, régional et international [article 10, paragraphe 1, point a) du règlement (CE) n° 1889/2006].
English: With the financial and technical support from Save the Children, UK, a child protection curriculum was piloted in two social work schools.
French: Avec l'aide financière et technique de Save the Children (Royaume-Uni), un programme de protection destiné aux enfants a été mis en œuvre à titre expérimental dans deux centres de formation de travailleurs sociaux.
English: The principles that underpin the policy are
French: Les principes dont elle s'inspire sont les suivants:
English: I am not in favour of this Europe, Mr President.
French: Je ne suis pas favorable, Monsieur le Président, à cette Europe.
English: As suggested in the point above, cultural values are continually being reinterpreted in response to new needs and conditions.
French: Comme nous venons de le dire, les besoins et les situations qui surgissent appellent constamment une nouvelle interprétation des valeurs culturelles.
English: Thus, only due to the nominal data of the producer one cannot have much too high expectations in the image quality of the device.
French: Il ne faut pas déjà avoir des attentes élevées en ce qui concerne la qualité d'image de l'appareil à cause des données nominales fabricant.
English: The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing recommended that spending limits be set for nomination contests, that these limits be established as a maximum threshold, and that any party could choose to set a lower spending limit.
French: La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis a recommandé que les dépenses de campagne d’investiture soient plafonnées, que ces limites constituent des seuils maximaux et que tout parti pourrait choisir de se fixer un plafond plus bas.
English: Concerning the length of the time series required for seasonal adjustment, the minimum length of time is normally five times the length of the seasonal pattern for the main frame versions of X-11 ARIMA.  The length is reduced to three times the length of the seasonal pattern for the PC versions of X11-ARIMA and X12-ARIMA.
French: Normalement, la longueur indispensable des séries chronologiques pour procéder à des corrections saisonnières est de cinq fois au moins la longueur de l'oscillation saisonnière pour les versions de X11-ARIMA appliquées sur des unités centrales et de trois fois la longueur de cette oscillation pour les versions de X11-ARIMA et X12-ARIMA appliquées sur PC.
English: c/ United States share in staff assessment credit: US$ 17,430.00.
French: Contributions des États Membres au financement de la FORDEPRENU
English: Additionally, we have included a brief explanation of what we do to facilitate these results, and what we do to address non-compliance.
French: De plus, nous avons inclus une brève explication de ce que nous faisons pour faciliter l’atteinte de ces résultats, et les mesures que nous prenons à l’égard de l’inobservation.
English: Plans to commercialize the technology in 2001.
French: L’ITPCE travaille avec la région à promouvoir l’initiative de développement durable de Regina.
English: • Within Info Source, only the name of the Standard Bank has to be listed once it has been registered with TBS.
French: • Seul le nom du fichier ordinaire doit être inscrit dans Info Source, et ce, une fois qu'il est enregistré auprès du SCT.
English: Numerical Estimation The Numerical Estimation Rating Scale ranges from Level 1 (least complex) to Level 4. The numeracy tasks of first-line supervisors in the seafood industry involve numerical estimation at Complexity Levels 2 and 3.
French: • computations monétaires au niveau de complexité 1; calendriers, budgets et opérations comptables au niveau de complexité 2; mesures et calculs au niveau de complexité 2; analyses de données au niveau de complexité 2.
English: This decision taken by Brazil is also evidence of our belief in the relevance of the Conference on Disarmament as the single multilateral forum with a mandate to negotiate agreements on disarmament.
French: Cette décision prise par le Brésil montre aussi que ce pays est convaincu de l'intérêt que présente la Conférence du désarmement en tant qu'unique instance multilatérale chargée de négocier des accords sur le désarmement.
English: Canadian Sites of Interest Information on Canada
French: Sites Canadiens d'intérêt Renseignements sur le Canada
English: [32] The Agency has reviewed the documents on file and finds that there is no evidence to support a conclusion that Air Canada agreed to carry Mr. Saleem’s DVD player in the sense that no evidence supported the fact that the DVD player was appropriately packaged. Further, there is no evidence that Mr. Saleem declared the DVD player to Air Canada’s agents at the check-in counter and completed a Limited Release tag for this item.
French: [32] L’Office a examiné les documents au dossier et conclut qu’il n’y a aucune preuve permettant de conclure qu’Air Canada a accepté de transporter le lecteur DVD de M. Saleem en ce sens que rien n’indique que le DVD était adéquatement emballé et que M. Saleem a déclaré le lecteur DVD aux préposés au comptoir d’enregistrement d’Air Canada et qu’il a rempli un formulaire de décharge partielle de responsabilité l’égard de cet appareil.
English: The minimum wall thickness to withstand pressure shall be calculated in particular with regard to:
French: Pour que la paroi supporte la pression, son épaisseur minimale doit être calculée en tenant particulièrement compte:
English: For exports, the pier number where the goods will be loaded at the port of exit.
French: LX01 – Numéro attribué O 1/6 N0 Un numéro d’ordre attribué pour différencier les éléments d’un ensemble de transactions faisant partie du segment LX.
English: In Guay (A-1036-96), Mr. Justice Marceau wrote: "In any event, it is the Board of Referees "the pivot of the entire system put in place by the Act for the purpose of verifying and interpreting the facts" that must make this assessment.
French: Tel que l'a écrit le juge Marceau dans l'arrêt Guay (A-1036-96) : « De toute façon, dans tous les cas, c'est le Conseil arbitral - le pivot de tout le système mis en place par la Loi pour ce qui est de la vérification des faits et de leur interprétation - qui est celui qui doit apprécier.
English: Support account for peacekeeping operations (continued) (A/C.5/55/L.81)
French: Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/C.5/55/L.81)
English: The most affected areas are Unity State (30 per cent), Bahr al-Ghazal (28 per cent), Upper Nile and Jonglei (21 per cent), Darfur (21.6 per cent) and Kordofan (21 per cent).
French: Les zones les plus gravement touchées sont l'État de l'Union (30 %), le Bahr el-Ghazal (28 %), le Haut-Nil et Jonglei (21 %), le Darfour (21,6 %) et le Kordofan (21 %).
English: Members of the Council expressed their profound concern at the continuing acts of violence and the exacerbation of internal tensions in the Central African Republic.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur profonde préoccupation devant la poursuite des actes de violence et l'exacerbation des tensions internes en République centrafricaine.
English: Various factors resulted in them being unable to hire a web developer on a timely basis.
French: Pour diverses raisons, on a été incapable de recruter en temps opportun une personne pour la conception des sites Web.
English: It follows from the case-law of the Court that Article 7 of the Directive is to be interpreted in the light of the rules of the Treaty relating to the free movement of goods, in particular Article 36 and that the purpose of the 'exhaustion of rights‘ rule is to prevent owners of trade marks from being allowed to partition national markets and thus facilitate the maintenance of price differences which may exist between Member States.
French: Il découle en effet de la jurisprudence de la Cour que l'article 7 de la directive doit être interprété à la lumière des règles du traité relatives à la libre circulation des marchandises, notamment de l'article 36, et que la règle d'épuisement vise à éviter qu'il soit permis aux titulaires de marque de cloisonner les marchés nationaux et de favoriser ainsi le maintien des différences de prix pouvant exister entre les États membres.
English: Consequently, the complainant submits that the Department should have declared its proposal compliant on this point.
French: Le plaignant soumet donc que le Ministère aurait dû déclarer sa proposition conforme sur ce point.
English: The Supervisory Authority would also enjoy exemption from taxes and such other privileges as may be provided by agreement with the host State in which it is situated.
French: L'autorité de surveillance jouirait également d'exemptions fiscales et des autres privilèges prévus dans l'accord conclu avec l'État hôte.
English: In the Parameters menu an experienced symptothermal woman can enter her own Döring/Rötzer day right from the start. It will then apply from her second observed cycle onwards.
French: Dans la rubrique "paramètres", une symptothermicienne confirmée pourra introduire son jour Döring/Rötzer dès son deuxième cycle observé.
English: The Secretary-General of the United Nations is requested to ensure at the secretariat level the full mobilization and coordination of all parts of the United Nations system to facilitate coordinated implementation as well as coherence in the follow-up and monitoring of the Programme of Action at the national, regional, subregional and global levels.
French: Le Secrétaire général de l'ONU est prié de veiller au niveau du secrétariat à la pleine mobilisation et à la coordination de toutes les parties du système des Nations Unies afin de faciliter la mise en œuvre concertée ainsi que d'assurer la cohérence du suivi et de la surveillance du Programme d'action aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial.
English: The Committee recommends that the State party improve respect for the right of children to leisure and cultural activities, including promoting these rights among parents, teachers and community leaders.
French: Il lui recommande en outre d'améliorer globalement la protection des droits des enfants handicapés, notamment en facilitant leur accès à des services sanitaires et des soins spécialisés.
English: MATTERS RELATED TO THE RECOGNITION OF CLASSIFICATION SOCIETIES (agenda item 7)
French: Questions relatives À l'agrÉment des sociÉtÉs de classification (point 7 de l'ordre du jour)