ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This indicator was redefined in April 2003 to better reflect its intent, and an increase in results is expected.
French: Nous avons redéfini cet indicateur en avril 2003 pour mieux tenir compte de son objectif et prévoyons donc une amélioration des résultats.
English: D. Reconditioning of recovered halon to acceptable quality requirements;
French: D. Recyclage du halon récupéré à un niveau de qualité acceptable;
English: Over 2,000 preserved castles and chateaux represent an important part of the national cultural heritage, both in terms of their number and in terms of their historical and artistic value; their significance transcends national borders, and more than a few of these structures are important even in the global cultural context...
French: Les progres de la science et de la technique ainsi que le développement de la communication sociale permirent, a la fin du XVIIIe siecle, l'essor du thermalisme...
English: AUTONUM The following intergovernmental organizations were represented in an observer capacity: the African Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference (3).
French: AUTONUM Les organisations intergouvernementales ci‑après étaient représentées par des observateurs : Ligue des États arabes, Organisation de la conférence islamique et Union africaine (3).
English: (i) The overall residence time in the system shall be between 0.5 and 5 seconds, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
French: i) Le temps global de présence dans le système doit être compris entre 0,5 et 5 s, tel que mesuré depuis le point de l'introduction du gaz diluant dans le ou les porte-filtre(s);
English: Some explained how their countries had reaped the benefits of the work undertaken, for example through training courses or by having improved information available for dissemination, and urged the Conference to consider the organizations' work further.
French: Certains ont expliqué les avantages que leurs pays avaient retirés des travaux déjà entrepris, par exemple dans le cadre de stages de formation ou en disposant de davantage d'informations pour diffusion, et ils ont demandé à la Conférence de considérer plus avant les travaux de ces organisations.
English: Data showed an increase in the number and frequency of light-ring years among populations along the south–north transect but little variations along the west–east transect.
French: Les résultats montrent une augmentation dans le nombre d'années de cernes pâles et dans leur fréquence d'apparition au sein des populations du sud vers le nord, mais peu de différence le long du transect ouest–est.
English: Small but significant differences in N and P concentrations among years were removed by 2 h leaching.
French: Des différences en concentrations entre années de N et P, petites mais significatives, étaient ôtées par 2 h de lessivage.
English: This is an essential symbol of the Sikh faith.
French: En tant que sikh, il porte le turban qui est un symbole essentiel de sa foi.
English: Parties' Arguments First Allegation [8] It was alleged that no assessment had been conducted before the acting appointment was made.
French: Arguments des parties Allégation 1 [8] Il a été allégué qu'aucune évaluation n'a été faite avant la nomination intérimaire.
English: Members of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee
French: Membres du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la
English: Chemical Weed Control If herbicidal weed control is the chosen method of reducing weed competition, a pre-planting application of a trifluralin product (ie.
French: Lutte chimique contre les mauvaises herbes Si l'on choisit de se servir d'herbicides pour réduire la concurrence entre les mauvaises herbes, l'application d'un produit à base de trifluraline avant la plantation permettra de lutter efficacement contre les graminées annuelles et un certain nombre de mauvaises herbes à feuilles larges.
English: These actions, which involve exports worth tens of billions of US dollars, have become the major impediment to China's export trade and have worsened its trade pattern.
French: Ces mesures, qui frappent des exportations évaluées à plusieurs milliards de dollars des États-Unis, sont devenues la principale entrave au commerce extérieur de la Chine et ont détérioré la structure de ses échanges commerciaux.
English: I have met with people from our two great linguistic communities and I can attest that our linguistic duality is a tremendous asset for the country.
French: J'ai rencontré des gens des deux grandes communautés linguistiques, et je peux affirmer que notre dualité linguistique est un atout pour le pays.
English: A summary will help to make effective use of time.
French: Ce résumé l’aidera par la suite à employer efficacement le temps à disposition.
English: A justice system that is integrated, cost-effective, citizen-centred and linked to the community.
French: • élaboration et application de mesures compatibles avec la sécurité publique pour réduire le recours
English: Monetary payment, or compensation does not reduce the environmental impacts but serves to financially compensate the individual(s) for tolerating the negative impact.
French: L'indem-nisation en espèces ou la compensation ne réduit pas les répercussions environnementales, mais elle permet de compenser financièrement les victimes qui ont à tolérer les répercussions négatives en question.
English: Information, communication and the media, including new technologies
French: Information, communications et médias, y compris les nouvelles technologies
English: Camp Henry is a camp within Point Pelee National Park which for many years has been leased to Scouts Canada.
French: Le camp Henry est un camp situé à l'intérieur du parc national de la Pointe-Pelée, loué depuis de nombreuses années à Scouts Canada.
English: • Interviewees have noted that NWB does not have the financial resources to consult with NPC, NIRB and other jurisdictions.
French: • Des répondants ont donné à entendre que l'OEN ne possède pas les ressources financières qui lui permettraient de consulter la CAN, la CNER et d'autres ressorts.
English: Directed by the Healthy Child Committee of Cabinet, the Deputy Ministers of the seven partner departments share responsibility for implementing Manitoba’s child-centred public policy within and across departments, and ensure the timely preparation of program proposals, implementation plans and resulting delivery of all initiatives.
French: Sous la direction du Comité ministériel pour Enfants en santé, les sous-ministres des sept ministères participants partagent les responsabilités liées à la mise en oeuvre de la politique publique provinciale axée sur l’enfant, tant à l’intérieur des ministères qu’entre eux. Ils veillent également à l’élaboration des propositions de programmes et des plans de mise en oeuvre dans les délais prescrits ainsi qu’à la réalisation des initiatives qui en découlent.
English: From 31 August to 13 September 2003, the Special Rapporteur undertook a country mission to Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2), where he found that women and children were particularly affected by increased land speculation, land occupation, land-grabbing and associated forced evictions.
French: Du 31 août au 13 septembre 2003, le Rapporteur spécial a mené une mission de pays en Afghanistan (E/CN.4/2004/48/Add.2), où il a constaté que les femmes et les enfants étaient particulièrement touchés par l'augmentation de la spéculation foncière, de l'occupation des sols, l'appropriation illicite de terres et les expulsions forcées qui y sont associées.
English: The service quality standards shall at least cover the items listed in Annex III.
French: Les normes de qualité du service couvrent au moins les points énumérés à l'annexe III.
English: Area IV – Verification by transferee We have received $ administration according to item 2 of Area lll. for credit to the applicant's account according to the instructions in Area l and, if applicable, for
French: Nous accusons réception de la somme de $, que nous portons au crédit du compte du demandeur conformément aux instructions fournies à la section I. Nous nous engageons, s'il y a lieu, à administrer cette somme conformément au numéro 2 de la section III.
English: A statement on the occasion of the eleventh African Industrialization Day
French: Déclaration à l'occasion de la onzième Journée de l'industrialisation de l'Afrique
English: Excellent cook, reliable crew, qualified staff will do everything to make your celebration was unforgettable!
French: Excellent cuisinier, l'equipage fiables, un personnel qualifie fera tout pour rendre votre fete a ete inoubliable!
English: Generally, the examples in SPI’s witness statements were inconsistent with SPI’s revised reply to the producers’ questionnaire which modified significantly its initial response to the producers’ questionnaire.
French: D’une façon générale, les exemples contenus dans les déclarations des témoins de SPI ne concordaient pas avec la réponse révisée de SPI au questionnaire à l’intention des producteurs qui a modifié considérablement sa réponse initiale à ce même questionnaire.
English: About 150 ha of guard burning has taken place already in this 1200 hectare unit.
French: Environ 150 ha ont été brûlés jusqu’à présent dans ce secteur de 1 200 ha pour créer ce coupe-feu.
English: [1] This is a ruling in response to a request by the Respondent, the Canadian Forces, for an order requiring the Complainant, Ms. Micheline Montreuil, to disclose certain documents.
French: [1] La présente décision fait suite à une requête présentée par l'intimée, les Forces canadiennes, afin que le Tribunal ordonne à la plaignante, Micheline Montreuil, de divulguer certains documents.
English: (b) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic nationalities in Myanmar, and to allow the full participation of representatives of all political parties and representatives of ethnic nationalities in an inclusive and credible process of national reconciliation;
French: b) Rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin définitive du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar et permettre aux représentants de tous les partis politiques et des minorités ethniques de participer pleinement à un processus de réconciliation nationale ouvert et crédible;
English: 3.2.2 Pharmacokinetics The PKs of palifermin have been characterized following single-dose IV and/or SC administrations, and multiple-dose IV administration in mice, rats, and monkeys.
French: Distribution Après administration par voie intraveineuse de 125I-rHuKGF chez des rats, on a détecté les taux les plus élevés de radioactivité totale dans le foie, la peau, la carcasse, les reins, l’intestin grêle, le sang, l’estomac et la glande thyroïde.
English: ”We thank Christian Cornille for what he has achieved and made a success for our company during 6 years. .
French: Dominique Malleville, 45 ans, est un ingénieur diplômé de l’école des Hautes études industrielles (HEI) de Lille.
English: The best of the traditional solutions to the problems of refugees was voluntary repatriation in conditions of safety and dignity.
French: Parmi les solutions traditionnellement retenues pour résoudre les problèmes des réfugiés, le rapatriement dans des conditions de sécurité et de dignité et conformément à la libre volonté des réfugiés demeure la solution privilégiée.
English: The procurement process for goods and services has improved substantially with delivery time reduced from 82 days to 11.
French: On a constaté une amélioration sensible du processus d’approvisionnement pour les biens et services, le délai étant passé de 82 jours à 11 jours.
English: • invited and received submissions from interested Canadians; and
French: • a sollicité et reçu des mémoires de Canadiens qui s’intéressent à ce dossier;
English: ◦ Competitive industry and sustainable communities.
French: ◦ Industrie concurrentielle et collectivitÃ©s durables.
English: Series 5 – Producer Impacts Measurements designed to capture the value to producers from changes in the GHTS.
French: Série 5 – Impacts sur les producteurs Mesures visant à saisir la valeur pour les producteurs des changements apportés au SMTG.
English: The examiner needs a broad knowledge of how things are made to happen in the corporation, and how it is organized to achieve its objectives.
French: L'examinateur doit acquérir une connaissance générale de la façon dont les choses se font dans la société et dont cette dernière est organisée afin d'atteindre ses objectifs.
English: Digby Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Brier Island 17h00 HAA jeudi 7 juin 2007 Température 12°C
English: Resources available under the regular budget of the United Nations for the biennium 2006-2007 were complemented by additional resources received as follow-up to the 2005 World Summit Outcome, specifically for work in the area of the rule of law in countries emerging from conflict and extrabudgetary resources received from the Governments of Austria, Belgium, Canada, Norway and Sweden.
French: Les ressources disponibles au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 avaient été complétées par des ressources additionnelles reçues dans le cadre du suivi du Sommet mondial 2005, en particulier pour les activités dans le domaine de l'état de droit dans les pays sortant d'un conflit, et par des ressources extrabudgétaires reçues des Gouvernements autrichien, belge, canadien, norvégien et suédois.
English:   Gray's expertise in chemical and biochemical reactor engineering is serving him well as he works on developing better methods to measure the viscosity and surface tension of bitumen during high-temperature cracking as well as on investigating new applications of biotechnology to purify the product oil derived from bitumen.
French:   Les connaissances spécialisées de Murray Gray en génie des réacteurs chimiques et biochimiques lui sont très utiles dans le cadre de ses travaux actuels. Il cherche à mettre au point de meilleures méthodes pour mesurer la viscosité et la tension de surface du bitume durant le craquage à haute température, et étudie de nouvelles applications en biotechnologie qui pourraient permettre de purifier le pétrole dérivé du bitume.
English: A staff member was found in possession of a controlled substance in violation of local laws and assisted a colleague to use the United Nations diplomatic pouch to send packages for private purposes in violation of the local law.
French: Un fonctionnaire a été trouvé en possession d'une substance placée sous contrôle, en infraction au droit local, et a aidé un collègue à se servir de la valise diplomatique pour envoyer des colis à des fins privés, en infraction, là aussi, au droit local.
English: An interinstitutional guide to access to documents [416 KB] is also available to make it easier for those who are interested to consult the various registers.
French: Il existe par ailleurs un guide interinstitutionnel sur l'accès aux documents [355 KB] qui facilite l'utilisation des différents registres par tout citoyen intéressé.
English: Click to see a larger image (331K) Alonzo Wolverton Discharge Certificate, 1865 Lois Darroch fonds (F 4354) Reference Code F 4354-6-0-0 Archives of Ontario
French: Cliquer pour un agrandissement (331ko) Certificat de démobilisation d’Alonzo Wolverton, 1865 Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence : F 4354-6-0-0 Archives publiques de l'Ontario
English: Finally, we support Mrs. Robinson's proposal that the reports of human rights fact-finding missions be made available to the Security Council.
French: Enfin, nous appuyons la proposition de Mme Robinson afin que les rapports des missions d'établissement des faits dans le domaine des droits de l'homme soient mis à la disposition du Conseil de sécurité.
English: Indicate the date the installation service was completed in Part G of the application.
French: Indiquez, à la partie G de la demande, la date à laquelle le service d'installation a été achevé.
English: With all of the amazing and endless carpet fashion available today in breathtaking designs and colours crafted from the latest materials and newest technology, the floor becomes a significant design element in the entire work of art.
French: Avec l’immense éventail de tapis mode qui, grâce aux merveilles de la technologie, vous sont offerts dans une myriade de design et de couleurs et dans les matériaux les plus nouveaux, le sol devient un élément clé du tableau !
English: At the same time, it urges the international community and the EU to increase their help, especially through humanitarian aid to Somalia.
French: Parallèlement, cette résolution exhorte la communauté internationale et l’UE à renforcer leur aide, en particulier par le biais d’une aide humanitaire à la Somalie.
English: Canada’s approach to its assistance program in Haiti involves close coordination between the major players, CIDA, DFAIT (Foreign Affairs), and National Defence.
French: L’approche du Canada dans le cadre de son programme d’aide exige une coordination étroite entre les principaux partenaires, l’ACDI, les Affaires étrangères et la Défense.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Computer Science > Computers and Society Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Informatique > Informatique et société Pour imprimer
English: * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the stabilization and association process.  The European Union welcomes the arrest of former Liberian President Charles Taylor in Nigeria and his speedy transfer to the Special Court for Sierra Leone, where he is to stand trial on several counts of crimes against humanity and other serious violations of international humanitarian law.
French: L'Union européenne se félicite de l'arrestation, au Nigéria, de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, et de son rapide transfert vers le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, où il devrait être jugé pour plusieurs chefs d'accusation concernant des crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international humanitaire.
English: Article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides that the measures specifically described in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be undertaken with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the Convention.
French: L'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dispose que les mesures prévues aux alinéas a, b et c seront adoptées en tenant dûment compte des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention.
English: By and large, I have to say that the top-level sport we are generally talking about here is not necessarily a healthy pursuit, any more than the extreme sports that I go in for, or used to do.
French: Globalement, je dois dire que le sport de haut niveau - dont il est généralement question ici - n'est pas toujours sain, pas plus d'ailleurs que les sports extrêmes que je pratique ou ai pratiqué.
English: 08:30 Instruction for Discussion Groups Lynn Manaigre, Manager - Agri-Environment Branch Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives 09:00 Discussion Groups 1) What are the opportunities for EG&S on agricultural landscapes? 2) What should be important characteristics of an EG&S agri-environmental policy? 3) How could an EG&S agri-environmental policy differ from current agri-environmental policies? 4) What could be the financial implications of an EG&S agri-environmental policy? 10:30 Break and Poster Sessions Provencher Room and Mezzanine 11:00 Reporting from Discussion Groups 12:00 Lunch Provencher Room
French: 08:30 Directives pour les groupes de discussion Lynn Manaigre, Gestionnaire - Direction générale de l'agro-environnement Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba 09:00 Groupes de discussion 1) Quels sont les possibilités pour les BSE sur le territoire agricole? 2) Quelles devraient être les principales caractéristiques d'une politique agroenvironnementale axée sur les BSE ? 3) Dans quelle mesure une politique agroenvironnementale axée sur les BSE pourrait différer des politiques agro-environnementales actuelles? 4) Quelles pourraient être les incidences financières d'une politique agroenvironnementale axée sur les BSE? 10:30 Pause et séance d'affiches Salle Provencher et mezzanine 11:00 Compte-rendu des groupes de discussion 12:00 Dîner Salle Provencher
English: We will also be discussing Israel's responsibilities to help ease these conditions and to move the process forward.
French: Nous parlons aussi des responsabilités d'Israël en vue de contribuer à atténuer ces conditions et à faire progresser le processus.
English: However, where a new co-operative wishes to establish a large business, there are difficulties in raising investment capital.
French: Elles ont fait état de nombreux avantages découlant du choix de la structure coopérative, l'un d'eux étant l'accès à des garanties d'emprunt, et un autre, la préférence des agriculteurs pour ce type de structure d'entreprise.
English: I wish you all the best for a successful conference.
French: Permettez-moi, en terminant, de vous souhaiter le meilleur des succès dans votre conférence.
English: The documents before the Commission at its fourteenth session are listed in annex [] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa quatorzième session.
English: It shares the suffering of the entire population, which is being severely tested.
French: Elle s'associe aux souffrances de toute la population fortement éprouvée.
English: • retain a copy of it for each polling subdivision in the electoral division for the purposes of homebound voting and absentee voting.
French: • en conserve une copie pour chaque section de vote de la circonscription afin de permettre le vote à domicile ou le vote des absents.
English: Similarly, the proportion of transfer payment income is higher among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population, but these differences are much smaller when comparing populations of the same educational attainment and age.
French: De la même façon, la proportion des revenus provenant des paiements de transfert est plus élevée chez la population autochtone que chez la population non autochtone, mais ces différences sont beaucoup plus faibles quand on compare des populations de même niveau de scolarité et du même groupe d’âge.
English: In Caraquet, New Brunswick, the Acadian community undertook to establish a regional professional centre for arts and culture creation, production, training and dissemination.
French: Au Nouveau-Brunswick, la communauté acadienne a entrepris de doter Caraquet d'un centre régional professionnel de création, de production, de formation et de diffusion artistique et culturelle.
English: employed women (including female employees who adopt a child)salaried female officials in the public sectorCitizens of the Republic of Macedonia employed by foreign employers, international missions or organizations, foreign diplomatic representations and consulates or employed by foreign individuals in the Republic of Macedoniaself-employed individuals
French: Femmes salariées (y compris celles qui adoptent un enfant).Fonctionnaires.Citoyennes de la République de Macédoine salariées par des entreprises étrangères, des missions ou organisations internationales, des représentations diplomatiques ou consulaires étrangères ou des ressortissants étrangers en République de Macédoine.Travailleuses indépendantes.
English: HMIRC began planning its Web site in the fall of 1999; by the fall of 2000 HMIRC had extended its plan to incorporate the government's GOL vision.
French: Le Conseil a commencé l'élaboration de son site Web à l'automne 1999; à l'automne 2000, le Conseil avait élargi son plan dans le but d'inclure la vision du gouvernement.