ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the 2000 Review Conference invited all States to issue and transmit declarations of support for establishing an effectively verifiable Middle East zone free of nuclear weapons, as well as other weapons of mass destruction, to the Secretary-General and to take practical steps towards that objective, and requested all States parties to report to the President of the 2005 Review Conference on the steps they have taken to promote the achievement of such a zone and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution.
French: La Conférence de 2000 a en outre invité tous les États à publier et à communiquer au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des déclarations en faveur de la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive qui puisse être véritablement contrôlée, ainsi qu'à prendre des mesures concrètes dans ce sens.  Elle a aussi demandé à tous les États parties d'indiquer dans un rapport au Président de la Conférence d'examen de 2005 les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir la création d'une telle zone et la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la résolution de 1995.
English: In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
French: Dans l’intérêt de l’efficacité de ces mesures, et pour permettre aux États membres de faire l’usage le plus étendu possible des fonds disponibles, il convient d’abaisser les seuils applicables à la participation privée au financement desdites mesures.
English: Delegations looked forward to closer cooperation between the United Nations and WTO, but wondered how it would be implemented.
French: Les délégations se sont félicitées de la perspective d'une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies et l'OMC, mais elles se sont demandé comment elle aurait lieu.
English: • The Board has discretion concerning the validity and payment of claims against publiclydisclosed criteria∗. Customer losses that result from the changing market value of their securities are not covered.
French: Chacun des comptes distincts est couvert à concurrence de 500 000 $, sauf s'il est combiné à d'autres comptes distincts, parce qu'ils sont détenus par un consommateur au même titre ou dans les mêmes circonstances.
English: Please include statistics on prosecutions brought and convictions obtained, as well as efforts undertaken in States of origin and transit to combat sources of trafficking.
French: Fournir notamment des statistiques sur les poursuites engagées et les condamnations obtenues, ainsi que sur les efforts faits par les États d'origine et de transit pour lutter contre les sources de trafic.
English: The Panel recommends that the international community, through its implementing agencies, increase its financial assistance to allow the creation of alternative employment in the key logging concession and diamond-mining areas.
French: Le Groupe recommande à la communauté internationale, par l'intermédiaire de ses agents d'exécution, d'accroître son assistance financière aux fins de la création d'emplois de remplacement dans les principales concessions forestières et régions diamantifères.
English: I believe that we will not be able to settle this within the foreseeable future, but I am not sure if that is a problem; as such, the Member States must be able to make responsible decisions regarding their own energy mix.
French: Je pense que nous n'allons pas pouvoir régler ce problème à court terme, mais je ne suis pas certain que ce soit un problème, car les États membres doivent pouvoir prendre des décisions responsables au sujet de leur propre bouquet énergétique.
English: Part two — Energy policy for Europe (EPE) References:
French: Partie II — Une politique énergétique pour l’Europe Références:
English: CBC's role is defined in the Broadcast Act; it is the only "public" broadcaster defined in legislation.
French: Son rôle est défini dans la Loi sur la radiodiffusion; la SRC est d'ailleurs le seul radiodiffuseur « public » défini dans la loi.
English: geographical. Its real-world applications are as diverse as the human condition.
French: Ses applications sont aussi variées que l’est la condition humaine.
English: The Depart- ment was able to respond within 30 days or less in 812 (52.8%) of completed cases.
French: Le Ministère a répondu dans un délai de 30 jours ou moins à 812 (52,8 %) des demandes traitées.
English: The Banke Hotel also boasts two restaurants, the Josefin whith avant-garde Mediterranean cuisine, the Banke for banquets, celebrations, the Lola Bar with delicious cocktails, snacks and tapas, The Klub for dancing the night away, a spa zone (coming soon) and an art gallery, making it one of the most exclusive places in the French capital.
French: Le Banke Hôtel dispose également de deux restaurants, le Josefin qui propose une cuisine méditerranéenne d'avant-garde, et le Banke pour les banquets et les fêtes. Vous trouverez également le Lola Bar qui sert de délicieux cocktails, des collations et des tapas, et une discothèque, le Klub pour danser toute la nuit.
English: • More relevant quality measures could be developed to replace or enhance the reject rate measurement.
French: • Des mesures de la qualité plus pertinentes pourraient être élaborées afin de remplacer ou d’améliorer la mesure du taux de rejet.
English: Manitoba Collection of sales tax on non-commercial importations in the traveller, postal and courier streams at the border Collection of liquor mark-ups in the traveller and courier streams at the border Collection of tobacco taxes in the traveller and courier streams at the border Visitors Rebate Program (sales tax)
French: Manitoba Perception de la taxe de vente sur les importations à caractère non commercial dans les filières voyageurs, poste et messagerie aux postes frontières Perception des majorations sur l’alcool dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières Perception des taxes sur le tabac dans les filières voyageurs et messagerie aux postes frontières Programme des remboursements aux visiteurs (taxe de vente)
English: Opening up the market also means cabotage, but it can be restricted slightly if this cabotage right jeopardises the economic balance of public service contracts.
French: Ouverture du marché rime avec cabotage, mais ce droit au cabotage peut être légèrement limité s'il compromet l'équilibre économique des contrats de service public.
English: Noting the current efforts of the Alliance of Small Island States to organize an interregional preparatory meeting of small island developing States for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Singapore from 7 to 11 January 2002, and calls upon all relevant international organizations actively to support the meeting,
French: Notant les efforts déployés actuellement par l'Alliance des petits États insulaires pour organiser la réunion préparatoire interrégionale des petits États insulaires en développement en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Singapour du 7 au 11 janvier 2002, et appelant toutes les organisations internationales concernées à appuyer activement cette réunion,
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 34 66 2449 Regional Offices 49 51 802 Northern Regional Office 27 73 47 Yukon Regional Office 32 68 15
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 34 66 2449 Bureaux régionaux 49 51 802 Bureau des régions du Nord 27 73 47 Bureau régional du Yukon 32 68 15
English: Further, even if the substantive law is harmonized and exemptions are made uniform across the country, issuers will still need to deal with 13 regulators, i.e. they will pay filing fees to each regulator.
French: De plus, même si le droit substantif est harmonisé et que les dispenses sont uniformisées dans l’ensemble du pays, les émetteurs devront quand même traiter avec 13 organismes de réglementation, c’est-à-dire qu’ils verseront des frais de dépôt à chaque organisme de réglementation.
English: The analysis of information on conflict-affected districts is being undertaken to aid development planning.
French: L'analyse des informations relatives aux districts touchés par le conflit contribue à la planification du développement.
English: Arrangements are in place whereby the Agency relies largely on the National Energy Board for administrative and technical assistance and on Natural Resources Canada for policy advice.
French: L’Administration n’a pas d’employés permanents à l’heure actuelle, mais des arrangements sont en place pour lui permettre d’obtenir une aide administrative et technique de la part de l’Office et des conseils en matière de politique auprès de Ressources naturelles Canada.
English: It repealed rules on age limits to gain access to the public sector and entitled the Public Administration to approve exceptions only by regulations (Regolamenti), according to the specific kind of public service and the real necessities of the administration.
French: The age limits do not apply to staff who meet all the other requirements including a certain level of seniority.
English: This poverty and poor health exist in light of the history of First Nations and Inuit.
French: La pauvreté et la mauvaise santé sont des problèmes liés à l’histoire des Premières nations et des Inuits.
English: VJ Armed Forces of the Federal Republic of Yugoslavia
French: VJ - Forces armées de la République fédérale de Yougoslavie
English: This introduces the next section of the poem.
French: Cela introduit la section suivante du poème.
English: A Health Canada public advisory and an information bulletin were previously issued in 2003, concerning the use of EMPowerplus for the treatment of serious medical conditions.
French: En 2003, Santé Canada a publié un avis et un bulletin d'information sur l'utilisation de EMPowerplus pour le traitement de troubles médicaux graves.
English: The knowledge that their actions will be scrutinized by an independent authority would be a powerful deterrent to members of the Israeli military against taking risks with civilian lives.
French: Le fait de savoir que leurs actes seront examinés par une autorité indépendante dissuaderait fortement les membres de l'armée israélienne de risquer la vie des civils.
English: The strength of the ISOFIX anchorage systems and the ability of the vehicle or seat structure to limit the rotation shall be tested applying the forces, as prescribed in paragraph 6.6.4.3., to the static force application device (S-FAD) with ISOFIX attachments well engaged.
French: 6.6.1 La résistance mécanique des systèmes d'ancrage ISOFIX et la capacité du véhicule ou de la structure du siège à limiter la rotation doivent doit être éprouvées en exerçant les forces prescrites au paragraphe 6.6.4.3 sur le dispositif d'application de forces statiques (DAFS), les fixations ISOFIX étant bien engagées.
English: PCO provided strategic advice on the new approach for economic development in Atlantic Canada, on the positioning of the initiative as a response to the particular economic challenges facing the region and its benefits to the urban and rural populations, as well as on the governance structure of the Atlantic Innovation Fund.
French: Le BCP a conseillé le Conseil du Trésor et Transports Canada et les a aidés à concevoir le programme et à le mettre en œuvre. Il a également fourni de l’aide lors de la négociation des ententes fédérales-provinciales, pour la coordination du programme, et en ce qui a trait à la communication et aux rapports sur les résultats obtenus.
English: In 2003, some 860,000 individuals received targeted social assistance.
French: En 2003, 860 000 personnes ont reçu l'assistance sociale spéciale, dont le montant moyen a été légèrement supérieur à 1 000 tenge.
English: The first one, which falls within the pillar of adaptability, is quality of labour and quality of the organisation of work.
French: La première ligne directrice, qui s'inscrit sous le pilier adaptabilité, consiste en la qualité du travail, et en la qualité de l'organisation de travail.
English: THEY CONTAIN DISCLAIMERS OF WARRANTIES, REPRESENTATIONS, CONDITIONS, GUARANTEES AND ENDORSEMENTS; EXCLUSIONS AND LIMITATIONS OF LIABILITY; WAIVERS OF RIGHTS AND ACCEPTANCE OF RISKS IN RELATION TO ACCESS TO AND USE OF THIS SITE AND THE INFORMATION IT CONTAINS.
French: ELLES CONTIENNENT DES STIPULATIONS D'EXONÉRATION DE GARANTIE, DES DÉCLARATIONS, DES CONDITIONS, DES GARANTIES ET DES APPROBATIONS, DES EXCLUSIONS ET DES LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ, DES RENONCIATIONS À DES DROITS ET DES ACCEPTATIONS DE RISQUES RELATIFS À L'ACCÈS AU PRÉSENT SITE ET AUX RENSEIGNEMENTS QU'IL CONTIENT AINSI QU'À LEUR UTILISATION.
English: The respondent accepted the $24.72 figure as correct and refunded the appellant an amount calculated in accordance with the following formula: (total cubic metres of ready-mix concrete sold × $5.72) × 9/109 Mr. Rabideau testified that the appellant subsequently discovered that the methodology set out above did not accurately calculate the appellant's FST liability.
French: L'intimé a accepté le chiffre de 24,72 $ comme étant correct et a remboursé à l'appelant un montant calculé en conformité avec la formule suivante : (total des mètres cubes de béton malaxé prêt à l'usage vendu × 5,72 $) x 9/109. M. Rabideau a témoigné que l'appelant s'est subséquemment rendu compte que la méthode énoncée ci-dessus ne donnait pas un calcul précis de la TVF dont l'appelant était redevable.
English: Denizli also has train station, with connecting services to Selcuk or Istanbul and Turkish airlines fly from Istanbul to Denizli airport daily.
French: Denizli possède également une gare proposant des liaisons directes avec Selcuk et Istanbul. Vols quotidiens d'Istanbul à Denizli (compagnie aérienne du pays).
English: Renewing the METC for longer periods will increase investor certainty, provide a more rational time-frame for planning and executing effective exploration programs and will position Canada as a premier destination for mineral exploration.
French: Proroger le CIEM pour des périodes plus longues offrira davantage de prévisibilité aux investisseurs, fournira un délai plus réaliste pour planifier et exécuter les programmes d’exploration de façon à ce qu’ils soient efficaces et fera du Canada l’un des meilleurs endroits où s’adonner à l’exploration minérale.
English: Arch. Makarios C' Lyceum Event Type:
French: Arch. Makarios C' Lyceum Type d'événement:
English: A United Nations communications group has been established at the initiative of UNIOSIL.
French: Un Groupe des communications des Nations Unies a été mis en place sur l'initiative du BINUSIL.
English: In an integrated system, the planning for both design and construction can proceed almost simultaneously while various alternatives that are desirable from both viewpoints are examined, thus eliminating the need for extensive revisions through value engineering.
French: Dans un système intégré, la planification de la conception et de la construction peut se poursuivre simultanément, moyennant un examen des diverses solutions souhaitables des deux points de vue, ce qui élimine la nécessité de révisions complexes par une analyse de la valeur.
English: These are some of the issues critical to the corporation’s future that are now under discussion between them.
French: Ce sont là quelques-unes des questions qui revêtent une importance critique pour l’avenir de la société et qui font l’objet de discussions entre ces parties.
English: For a duly published work placed at the public's disposal on the Internet to be used and for this use to be paid for (if this is the wish of the author or other rights holder), users must be able to find, through the Internet or otherwise, the material they want (content), then the corresponding rights holder.
French: Pour qu'une œuvre dûment publiée et mise à la disposition du public sur Internet soit utilisée et que cette utilisation soit payée (si tel est le vœu de l'auteur ou autre titulaire des droits), il faut s'assurer que l'utilisateur trouve ce qu'il cherche (contenu), puis le titulaire de droit correspondant et enfin que l'utilisateur puisse ensuite communiquer efficacement au titulaire son intention d'utiliser l'œuvre et obtenir une réponse et, le cas échéant, l'autorisation (licence) et en payer le prix.
English: Fogasa is in all cases able, in particular, by reasoned decision given in the procedure instigated at the worker's request, to refuse to make the payment requested in place of the employer if it considers that the conciliation agreement amounted to a circumvention of the law.
French: Le Fogasa peut notamment, dans tous les cas, par décision motivée rendue dans la procédure ouverte à la demande du travailleur, refuser le paiement sollicité à titre subsidiaire, s'il considère que l'accord de conciliation a été obtenu en violation de la loi.
English: ◦ The Final Draft WG Report will consider comments received from the broader stakeholder community and the public
French: ◦ Tenir compte, dans son rapport final, des commentaires transmis par toutes les parties intéressées et le public.
English: Candidate's experience is restricted to established information management systems.
French: La candidate ne parle pas de la façon dont elle organise l'information.
English: You may also call the Consular Operations Centre in Ottawa toll-free at 011-800-387-3124 or call collect to 613-996-8885.
French: Vous pouvez aussi appeler le centre des opérations consulaires à Ottawa, sans frais, en composant le 001-800-387-3124 ou en effectuant un appel à frais virés au 613-996-8885.
English: The participants visited families in the Beijing community, and learned about Chinese traditional family education and culture with discussion of the modern family issues in Qufu, Shandong.
French: Les participants ont rendu visite à des familles vivant à Beijing, se sont familiarisés avec l'éducation et la culture familiales traditionnelles chinoises et ont débattu des problèmes qui se posent à la famille moderne à Qufu (Shandong).
English: Expressing its deep concern at the continued retention of the nuclear-weapons option by those three States that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and operate unsafeguarded nuclear facilities, in particular given the effects of regional volatility on international security, and in this context, the continued regional tensions and deteriorating security situation in South Asia and the Middle East,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le fait que les trois États qui n'ont pas encore adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qui exploitent des installations nucléaires non soumises aux garanties continuent de retenir l'option de ces armes étant donné en particulier les effets de l'instabilité régionale sur la sécurité internationale et, dans ce contexte, la poursuite des tensions régionales et la détérioration de la situation en matière de sécurité en Asie du Sud et au Moyen-Orient,
English: The time of dispatch of an electronic communication is the time when it leaves an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator or, if the electronic communication has not left an information system under the control of the originator or of the party who sent it on behalf of the originator, the time when the electronic communication is received.
French: Le moment de l'expédition d'une communication électronique est le moment où cette communication quitte un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur ou, si la communication électronique n'a pas quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur ou de la partie qui l'a envoyée au nom de l'expéditeur, le moment où elle est reçue.
English: They tell us that it is indeed possible to change things, to push back the boundaries, to take the road less travelled.
French: Ils nous disent, au fond, qu’il est toujours possible de changer les choses, de repousser les limites, de sortir des sentiers battus.
English: Our integrated approach will guide future reallocation and investment choices and ensure responsible spending.
French: Notre approche intégrée guidera les choix à faire en matière de répartition des crédits et des investissements et garantira des dépenses judicieuses.
English: In this regard, the Committee encourages the Secretary-General to pursue with the Government of Israel the timely provision of support expected from host governments.
French: Le Comité engage le Secrétaire général à s'entendre avec le Gouvernement israélien pour que celui-ci fournisse dans les délais habituels l'aide qui est attendue d'un gouvernement hôte.
English: At their meeting in Marseilles, Defence Ministers noted with satisfaction that NADs have agreed on the way forward for WEAG and WEAO in the immediate future and that work has commenced based on the agreed phased work plan.
French: Commission III (Procédures et aspects économiques) Le plan de mise en oeuvre du document de politique générale ainsi qu’un document sur les relations avec les pays tiers ont été approuvés et de nouveaux plans d’action ont été mis en place pour la Commission III et ses sous-groupes.
English: I believe that Haider is, and we must recognise this, expressing his contempt for the sanctions that the European Union is currently imposing on him as it was when the Portuguese Presidency took the initiative of proposing the nomination of three wise men that he decided to retaliate by demanding a referendum on lifting sanctions, a completely demagogic, populist and anti-European referendum.
French: Je crois que Haider exprime - et il faut le reconnaître - son mépris vis-à-vis des sanctions que l'Union européenne lui impose actuellement, car, au moment où la présidence portugaise prend l'initiative de proposer la nomination de trois sages, c'est à ce moment-là qu'il prend la décision de répliquer en exigeant un référendum sur la levée des sanctions, référendum complètement démagogique, populiste et antieuropéen.
English: Those offenders considered to require a high level of control and who are then placed in maximum security institutions may also frequently be characterized as "high need" offenders.
French: Les détenus qui requièrent un degré élevé de contrôle et sont placés ensuite dans des établissements à sécurité maximale peuvent être qualifiés souvent de « fortement exigeants ».
English: TBS agrees with the Privacy Commissioner’s recommendation and will work toward developing a centralized point of access to PIA related information.
French: Le SCT approuve la recommandation de la commissaire à la protection de la vie privée et travaillera à la création d’un point central d’accès à l’information sur l’ÉFVP.
English: We believe in developing leadership skills at all levels, fostering teamwork, and supporting creativity and innovation.
French: Nous pensons qu’il faut développer les compétences en leadership à tous les niveaux, favoriser le travail d’équipe et appuyer la créativité et l’innovation.
English: Improving the effectiveness of the implementation of structural measures The mid-term review is an opportunity for simplifying the implementation of regional policy by integrating the results of the mid-way evaluation.
French: Améliorer l'efficacité de la mise en œuvre des actions structurelles La révision à mi-parcours est l'occasion de simplifier la mise en œuvre de la politique régionale en incorporant les résultats de l'évaluation à mi-parcours.