ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional programme in democratic governance took twenty years of low-profile but significant academic work and placed the resulting important findings in the centre of contemporary policy debates.
French: Il aura fallu au programme régional 20 années d'activité mesurée dans le domaine de la gouvernance démocratique, et de travaux théoriques significatifs pour placer les importants résultats de ces efforts au centre des débats d'orientation contemporains.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the role and achievements of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in assisting the Government and the people of Cambodia in the promotion and protection of human rights and on the recommendations made by the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia on matters within his mandate;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur le rôle joué et le travail accompli par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans le cadre de l'aide apportée au Gouvernement et au peuple cambodgiens pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ainsi que sur les recommandations formulées par le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge au sujet des questions relevant de son mandat;
English: Requirements relating to the advertising of alcoholic beverages, in one form or another, have been imposed on specialty services since the first licenses were issued in 1984.
French: Dès la publication des premières licences en 1984, le Conseil a imposé aux services spécialisés, sous une forme ou sous une autre, des exigences relatives à la publicité des boissons alcoolisées.
English: And when you are feeling really brave, share your list with someone.
French: Quand vous vous sentez vraiment brave, parlez-en à une autre personne.
English: Previous Newspaper Daily Times Next Newspaper Eastern Labor News
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Times prochain journal Eastern Labor News
English: Combined with consumer information profiles (available, for example, through loyalty card programs), data gleaned from bar code systems tell retailers what types of consumers are buying certain products and in what circumstances.
French: Ajoutées aux profils des consommateurs (accessibles, par exemple, par les programmes de cartes de fidélité), les données recueillies par les systèmes de codes à barres disent aux détaillants quels types de consommateurs achètent certains produits et dans quelles circonstances.
English: One example is that of a local NGO, Dushirehamwe, in Burundi, coordinated by Ms. Christine Miturumbwe, who delivered a statement here today.
French: On peut citer l'exemple d'une ONG locale du Burundi, l'association Dushirehamwe, coordonnée par Mme Christine Miturumbwe, qui a fait une déclaration ici même aujourd'hui.
English: Nevertheless all the communities display common cultural characteristics: value systems, family structure, social organization and language (Caló, a Romany dialect);
French: Toutefois, toutes les communautés ont des traits culturels communs quant au système de valeur, à la structure familiale, à l'organisation sociale et à la langue (le calo, dialecte rom).
English: Resource requirements An estimate of anticipated resources to be received from all sources of funds and the staffing plan of the subprogramme for the biennium is provided below.
French: Le montant estimatif des ressources attendues de toutes les sources de fonds et le plan d'effectifs du sous-programme pour l'exercice biennal sont indiqués ci-après.
English: (h) alt Inviting the Council of the Global Environment Facility to explore ways to give greater consideration to sustainable forest management within the relevant operational programmes of the Global Environment Facility, including by utilizing the full range of forest-related international organizations, such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the International Tropical Timber Organization, as implementing and executing agencies, where appropriate;
French: h) variante Inviter le Conseil du Fonds mondial pour l'environnement à étudier les moyens d'accorder une plus grande attention à la gestion durable des forêts dans le cadre des programmes opérationnels pertinents du Fonds, notamment en faisant appel à toutes les organisations internationales compétentes en matière de forêts, telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale des bois tropicaux en tant qu'agents de réalisation et d'exécution, selon que de besoin;
English: This treaty is managed by the IPPC Secretariat in the FAO Plant Protection Service and is recognized by the WTO-SPS agreement as the standard setting body on phytosanitary issues.
French: Le secrétariat de la CIPV à la FAO (Service de la protection des plantes) veille à l'application de la Convention reconnue dans l'Accord SPS de l'OMC comme l'instrument normatif s'agissant des questions phytosanitaires.
English: We propose that subparagraph (a) should read as follows:
French: Nous proposons que l'alinéa a) se lise comme suit :
English: As Europeans, we cannot agree to or allow others to bombard this complicated region with simple, I would even go so far as to say simplistic, ideas, which are those of the Bush dynasty, whether of the father, who admitted on television that he hates Saddam Hussein, or of the son, who justifies his obsession with Saddam Hussein with these ridiculous words: 'the guy ? tried to kill my father'.
French: Nous ne pouvons, nous Européens, nous résoudre à bombarder ou à laisser bombarder cet Orient compliqué avec des idées simples, ou même simplistes, qui sont celles de la dynastie Bush, que ce soit le père, qui confesse sur les plateaux de télévision :"je hais Saddam Hussein", ou que ce soit le fils qui justifie son obsession contre Saddam par ces mots ridicules : "il a tout de même voulu tuer mon père".
English: This Part proposes amendments to the Income Tax Act concerning the concepts of "joint and several liability" / "solidary liability", "tangible property" / "corporeal property", "intangible property" / "incorporeal property", "personal property" / "movable property", "real property" / "immovable property", "interest" / "right" which are further described below.
French: Cette partie du projet de loi propose des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu portant sur les concepts de « responsabilité sulidaire », de « bien corporel » / « bien tangible », de « bien incorporel » / « bien intangible », de « bien meuble » / « bien personnel », de « bien immeuble » / « bien réel » et de « droit » / « intérêt » décrits ci-après.
English: Department of National Defence 2003 - 04 Report on Plans and Priorities Status Report on Key Capital Projects Canadian Forces Supply System Upgrade 1.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Projet d'amélioration du système d'approvisionnement des Forces canadiennes 1.
English: Case B You send Ms T, a 27-year-old female with symptoms of visual blurring, to a neurologist.
French: Qu’est-ce que le médecin devrait dire aux parents qui étaient absents de la pièce lorsque l’incident s’est produit?
English: Mr President, when I first came to this Parliament in 1999, the single European patent was on the agenda.
French: (EN) Monsieur le Président, quand je suis devenu député auprès de ce Parlement en 1999, le brevet européen unique était déjà à l'ordre du jour.
English: This registration option is applicable only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available; (ii) the provision draws broadly from existing copyright registration systems, the Database of Native American Insignia in the United States of America54, the Panama Law, 2000, the Andean Decision 351, and the Peru Law, 2002 (see generally WIPO/GRTKF/IC/7/3 and earlier documents for information on these laws); (iii) a regional organization could conceivably administer such a registration or notification system.
French: L’ARIPO et l’OAPI ont, par exemple, souligné le rôle des organisations régionales dans ce domaine55.
English: Total pension in 2009 - enter on line 115 $8,700 (total from step 1 of example 3 (b)-2009)  3.
French: Total de la pension en 2009 - à inscrire à la ligne 115 = 8 700 $ (total de l'étape 1 de l'exemple 3(b) -2009)  3.
English: The further mainstreaming of human rights throughout the United Nations system, including UNHCR, and strengthened cooperation between relevant United Nations bodies, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, can only reinforce the protection of persons of concern.
French: L'intégration plus aboutie des droits humains dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris le HCR, et le renforcement de la coopération entre les organes compétents des Nations Unies, y compris le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ne peuvent que renforcer la protection des personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Some tunicates look like smothering blobs of jelly while others resemble leathery clubs.
French: Certains tuniciers ressemblent à des boules de gélatine et d’autres, à des outres en caoutchouc.
English: The reporting process typically involves a visit to the countries under review, including to the capital and selected places of concern within the country, during which the Special Rapporteur interacts with Government representatives, indigenous communities from different regions and a cross section of civil society actors working on issues relevant to indigenous peoples.
French: Le processus d'établissement de rapport prévoit généralement une visite dans les pays considérés, notamment dans la capitale et certains endroits du pays qui constituent un sujet d'inquiétude, visite durant laquelle le Rapporteur spécial s'entretient avec des représentants du gouvernement, des communautés autochtones de différentes régions et un échantillon représentatif d'acteurs de la société civile s'occupant de questions relatives aux peuples autochtones.
English: You’re often the first points of contact for people with concerns about the fishery.
French: Bien souvent, vous êtes les premières personnes qu’iront voir les gens qui se préoccupent des pêches.
English: Permanent residents of Lithuania may be legally employed as employee or party to a labour contract (article 4 of the Law on Employment Contract).
French: Les personnes qui ont leur résidence permanente en Lituanie peuvent légalement être employées comme salariés ou être parties à un contrat de travail (art.  4 de la Loi sur le contrat d'emploi).
English: The Case of Three Commodity Currencies Jeannine Bailliu, Ali Dib, Takashi Kano, and Lawrence Schembri In this paper, we empirically investigate whether multilateral adjustment to large U.S. external imbalances can help explain movements in the bilateral exchange rates of three commodity currencies—the Australian, Canadian and New Zealand (ACNZ) dollars.
French: Ainsi, la hausse du taux d’inﬂation de 0 à 10 % se solde, en termes de bien-être, par une perte de revenus de 0,62 % pour l’économie américaine et de 0,20 % pour l’économie canadienne.
English: MINISTRY TO PRISONERS OF WAR An important factor to consider when our nation is involved with Prisoners of War (POW) is that the Geneva Conventions direct us to provide for their pastoral needs.
French: MINISTÈRE AUPRÈS DES PRISONNIERS DE GUERRE En matière de traitement des prisonniers de guerre, les Conventions de Genève demandent de pourvoir aux besoins spirituels des prisonniers de guerre.
English: The triennial elections for Faipule and other General Fono delegates were held from 16 to 22 January 2002.
French: Les élections triennales des faipule et d'autres représentants au Fono général se sont tenues du 16 au 22 janvier 2002.
English: This line height will be equal to 1.2 times the text height.
French: Cette hauteur sera égale à 1,2 fois la hauteur du texte.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Zimbabwe:
French: Office désigné (ou élu) compétent si le Zimbabwe est désigné (ou élu) :
English: 2002-03 Related Activities Increase quality testing to widen the basis of CGC certification to meet the needs of specialized niche markets.
French: Activités connexes en 2002-2003 Accroître l'analyse de la qualité pour étendre la portée de l'homologation par la CCG afin de répondre aux besoins des marchés à créneaux spécialisés.
English: Speaking during the WEU Assembly’s debate on a report on "European forces in Afghanistan: learning lessons" presented on behalf of the Defence Committee by Jean-Pierre Kucheida (France, Socialist Group) and Mehmet Tekeliogu (Turkey), Mr Çetin stated that early withdrawal "would spell the end" of NATO.
French: Intervenant dans le cadre d’un débat de l’Assemblée consacré à un rapport sur « Les forces européennes en Afghanistan : leçons à tirer » présenté au nom de la Commission de défense par MM. Jean-Pierre Kucheida (France, Groupe socialiste) et Mehmet Tekelioglu (Turquie), M. Çetin a affirmé qu’un retrait prématuré « scellerait la mort de l’OTAN ».
English: We note from the briefing that there has been a significant rise in settler activities both in the West Bank and in East Jerusalem.
French: Nous avons noté au cours de l'exposé que les activités d'implantation de colonies ont été en forte augmentation en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.
English: Yes N/A: not applicable PUB: Publication date Q1, Q4: first, fourth quarter VSF:
French: Oui s.o. : sans objet PUB : date de publication T1, T4 : premier, quatrième trimestre FSV :
English: It was further suggested that, if the additional criterion in brackets were retained in the text, the conjunction “and” should be replaced by “or”.
French: Il a été suggéré en outre qu'au cas où le critère supplémentaire placé entre crochets serait retenu, la conjonction «et» soit remplacée par la conjonction «ou».
English: I replied that we could but that the crew would probably not like our methods.
French: La réponse fut affirmative - mais les membres de l'équipe n'apprécieraient guère nos méthodes.
English: Recognizing also the importance of exploring the link between migration and trafficking in order to further efforts towards protecting women migrant workers from violence, discrimination, exploitation and abuse,
French: Considérant également qu'il importe d'étudier le lien existant entre les migrations et la traite en vue de renforcer l'action menée pour protéger les travailleuses migrantes contre la violence, la discrimination, l'exploitation et les abus,
English: Combinations of heat treatment and sodium chloride that prevent growth from spores of nonproteolytic Clostridium botulinum.
French: Rikimaru T, Kondo M, Kondo S, Oizumi K. Bactericidal activities of povidone-iodine against Mycobacterium.
English: I conclude by reiterating that the Chinese Government and people are greatly concerned about the current situation in Iraq and attach importance to the country's political and economic reconstruction.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la profonde préoccupation du Gouvernement et du peuple chinois face à la situation actuelle en Iraq et l'importance qu'ils attachent à sa reconstruction politique et économique.
English: Because these decisions are taken by the Commission outside the scope of multiannual programmes approved by the Member States, decisions in excess of EUR 15 million have been made subject to the committee procedure.
French: S’agissant de décisions prises par la Commission en dehors de toute programmation pluriannuelle approuvée par les Etats membres, il est prévu de soumettre ces décisions à la procédure de « comitologie » lorsque le montant à financer est supérieur à 15 millions d’euros.
English: This approach enabled researchers to explore the specific and unique skills required by presenters, identify current issues and trends, and grasp presenters’ understanding of their industry’s training needs. in close consultation with CHRC The presenters’ questionnaire was developed by and the Committee, their feedback being used to make several changes and improvements.
French: Cette approche a permis aux chercheuses et chercheurs d’étudier les compétences spécifiques et uniques dont les diffuseurs ont besoin, de définir les problèmes et les tendances actuelles et de mesurer la compréhension qu’ont les diffuseurs des besoins de formation de l’industrie. en étroite Le questionnaire auquel ont répondu les diffuseurs a été préparé par collaboration avec le CRHSC et le comité de direction.
English: December 1985-May 1986 (part-time).
French: Autres fonctions et compétences
English: HLCP/CEB initiated discussions in 2006 on science and technology and inter-agency collaboration for capacity-building.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes/CCS a entamé en 2006 des travaux sur la science et la technologie et sur la collaboration interinstitutions pour le renforcement des capacités.
English: Life expectancy at birth continues to increase Despite these positive health trends, seniors in Canada still face many complex health challenges associated with aging, and their quality of life tends to decrease with age.
French: Espérance de vie à la naissance continue à augmenter Malgré ces tendances positives sur le plan de la santé, les personnes âgées au Canada font encore face à de nombreux problèmes complexes en relation avec le vieillissement, et leur qualité de vie tend à diminuer avec l'âge.
English: Decisions have been taken by Lithuania, Bulgaria, and Slovakia to close their first generation Soviet-designed nuclear power plants.
French: La Lituanie, la Bulgarie et la Slovaquie ont décidé de fermer leurs centrales nucléaires de la première génération, qui sont de conception russe.
English: The representative of Mexico said that UNCTAD's importance for dialogue and consensus building was to ensure that developing countries benefited from globalization and economic interdependence.
French: Le représentant du Mexique a dit que le dialogue et la formation de consensus à la CNUCED devaient aider les pays en développement à bénéficier de la mondialisation et de l'interdépendance économique.
English: The committee may be drawn from one of CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut être un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: Resource requirements (before recosting): $12,886,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation); 12 886 400 dollars
English: Fees for transportation other than the charter bus must be covered by your department or agency.
French: Il est obligatoire que nous obtenions les renseignements suivants pour les frais d’inscription à la conférence de 300 $ :
English: Yet the single regular brigade group in Canada, which by this time had the dual role of handling continental and homeland defence, could not be deployed since it was already over committed.
French: Cependant, le groupe-brigade régulier du Canada, qui à cette époque assumait le double rôle de défendre le continent et le pays, ne pouvait être déployé en raison de son calendrier déjà trop chargé.
English: • Every Sunday (day of rest and worship).
French: • Tous les dimanches, un jour de repos et de culte
English: Please provide the following information on facilities where obsolete DDT is stored.
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les installations dans lesquelles le DDT périmé est entreposé :
English: These results may be greater than 100% as multiple answers are possible.
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: There is no doubt that United Nations peacekeeping remains at the core of this institution's responsibility.
French: Il ne fait aucun doute que les activités de maintien de la paix de l'ONU demeurent au coeur de la responsabilité de cette institution.
English: Our efforts have focused both on the register of buyers and sellers of firearms, ammunition, explosives and related materials, as well as in the harmonization of national legislation on the issue.
French: Nos efforts ont porté tant sur le registre des acquéreurs et des vendeurs d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et de matériels connexes, que sur l'harmonisation des législations nationales en la matière.
English: An Exhibit of the Art Gallery of Nova Scotia presented at Rideau Hall October 16, 2007 OTTAWA–Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond are pleased to welcome to Rideau Hall a new exhibit entitled Reunion:
French: Une exposition de la Art Gallery of Nova Scotia présentée à Rideau Hall Le 16 octobre 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond sont ravis d’accueillir, à Rideau Hall, l’exposition intitulée Adieux et retrouvailles :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > MERO Archives français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > MERO Archives English - اللغة العربية
English: Recommendations of the European Economic and Social Committee Completion of the single market in services has become essential because of: • the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services,
French: Recommandations du Comité économique et social européen Les nouveaux investissements dans les réseaux transeuropéens doivent contribuer à relancer la croissance économique, tout en adaptant les infrastructures européennes à l’échelle du marché unique élargi.
English: In accordance with the cycle of rotation, the Chairman at its thirty-seventh session shall be a representative of one of the States members in List A (African Group), and the Vice-Chairman-cum-Rapporteur a representative of one of the States members in List C (Latin America and the Caribbean Group).
French: Selon le cycle de roulement en vigueur, le Président du Groupe de travail à sa trente-septième session sera le représentant de l'un des États membres de la liste A (Groupe africain) et le Vice-Président/Rapporteur celui de l'un des États membres de la liste C (Groupe latino-américain et caraïbe).
English: If you are a GST/HST registrant, you may have to remit the GST/HST relating to the taxable benefits you provide to your employees.
French: Si vous êtes un inscrit à la TPS/TVH, vous aurez peut-être à verser la TPS/TVH sur les avantages imposables accordés à vos employés.
English: National Research Council of Canada (NRC), Montreal Road, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institute for Aerospace Research (IAR), Building M-14, Structures and Materials Performance Laboratory Telephone: 613-993-6443 Fax: 613-952-7136 Specialty:
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC), chemin Montréal, Ottawa, ON, K1A 0R6, Institut pour la recherche aréospaciale (IRA), Edifice M-14, Laboratoire de la performance des structures et des matériaux Téléphone : 613-993-6443 Télécopieur : 613-952-7136 Spécialité :
English: The Committee requests the wide dissemination in Slovakia of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Slovaquie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.