ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for HSI will be especially true in a future acquisition environment that focuses on information technology upgrades to existing, or soon-to-be purchased, weapons platforms.
French:   The hardware side of the technology equation is sure to continue its evolution towards smaller and smaller components and new classes of information display, while software experts attempt to determine new ways to process data to create increasingly flexible data representations.
English: Pursuant to Article 38(3) of the RP, Counsel are required, when lodging an application, to attach a certificate as to their right of audience before the courts of one of the Member States or another EEA State.
French: Conformément à l'article 38, paragraphe 3, du RP, l'avocat est tenu de produire au moment du dépôt de la requête un document certifiant qu'il est habilité à exercer devant une juridiction d'un Etat membre ou d'un autre Etat partie à l'accord EEE.
English: It is unfortunate that, in its bicentennial year, Haiti had to call again on the international community to help it overcome a serious political and security situation.
French: Il est regrettable que, l'année même de son bicentenaire, Haïti ait dû faire appel à la communauté internationale pour l'aider à surmonter une grave crise politique et des problèmes de sécurité alarmants.
English: During the visit, the need to finalize a Peacebuilding Cooperation Framework by the end of the year was stressed.
French: Au cours de cette visite, la nécessité d'établir la version définitive du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix a été soulignée.
English: Consequently, Italy received the visit of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, Param Cumaraswamy, on two occasions in 2002, the visit of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo (October 2004), the visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, Gabriela Rodriguez Pizarro (June 2004), and the visit of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Doudou Diène (September 2006).
French: C'est ainsi qu'elle a par deux fois en 2002 reçu la visite du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des avocats, Param Cumaraswany, celles du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, en octobre 2004, celle de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, Gabriela Rodriguez Pizarro en juin 2004 et celle du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, en septembre 2006.
English: The process of decentralization and strengthening of implementing state institutions needed to be consolidated and extended to other entities, particularly those representing indigenous populations and other impoverished groups.
French: Il fallait appuyer le processus de décentralisation et de renforcement des organismes d'exécution étatiques et l'appliquer à d'autres entités, particulièrement à celles qui représentaient les populations autochtones et les autres groupes défavorisés.
English: • Reviewing and discussing each TBS Risk Management Taxonomy-based question or a subset( Appendix H), in order to identify risk areas (displaying the question on an overhead is a practical way of administering the questionnaire); and
French: • examiner chaque question (ou groupe de questions) basée sur la taxinomie de la gestion du risque du SCT (Annexe H), pour déterminer les secteurs de risque (se servir de transparents pour afficher les questions constitue un moyen pratique pour administrer le questionnaire);
English: CBR is a network, with various nodes across Canada, that allows Canadian researchers in universities, government laboratories and the private sector to access bioinformatics applications and a variety of databases in all areas of biotechnology research.
French: RBC est un réseau, formé de divers nœuds situés partout au Canada. Il permet aux chercheurs canadiens des universités, aux laboratoires gouvernementaux et au secteur privé d'accéder aux applications bioinformatiques et à diverses bases de données dans les domaines de la recherche en biotechnologie.
English: There is a small road that leads around to the two observation points and we can finally go to the dam.
French: Il ya une petite route qui mène vers les deux points d'observation et nous pouvons enfin aller au barrage.
English: "The inventory maps ... are not accurate enough for operational planning for three or four small cut boxes per permit."
French: [les polygones] ne sont pas suffisamment précis pour permettre la planification opérationnelle de trois ou quatre petites zones de coupe par permis".
English: Annex to the letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Annexe à la lettre datée du 25 août 2000, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rotterdam Convention on the Prior
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement
English: It also explains why his luxuriant, inspired playing is so sought after by many different groups.
French: Un jeu nourri et des qualités qu'il met au service de nombreuses formations auxquelles il appartient.
English: The Program's Risk-based Audit Framework adopts an auditing approach, which assesses risk in proportion to the level of funds upon which contribution agreements are based.
French: Le CGRR du Programme est fondé sur une approche de vérification, proportionnelle au niveau de fonds sur lesquels portent les accords de contribution.
English: United Nations, Treaty Series, vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: 2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: Our business : Diedre Design acts as both an external design service and a strategic design consultancy.
French: Domaines d’intervention : Diedre Design intervient comme service externalisé en design et comme consultant en stratégie design.
English: The favourable fluctuations in the exchange rate between the Canadian dollar and its U.S. and Mexican counterparts contributed a positive $0.8 million to revenues and $3.1 million to operating income before amortization.
French: Les variations favorables du taux de change entre le dollar canadien et ses contreparties américaine et mexicaine ont contribué positivement pour 0,8 million de dollars aux revenus et pour 3,1 millions au bénéfice d'exploitation avant amortissement.
English: An attempt to break barriers of language and tradition by creating EU parties, entirely dependent on EU contributions, is doomed to failure.
French: Toute tentative visant à briser la barrière des langues et des traditions par la création de partis européens, entièrement dépendants des contributions de l'UE, est vouée à l'échec.
English: - Presidential Election of the Islamic Republic Act of 1985;
French: - Loi de 1985 concernant l'élection présidentielle;
English: My colleague Carbonneau did not have this evidence before him.
French: Mon collègue Carbonneau n'a pas eu cette preuve.
English: REGULATION No. 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing beam)
French: RÈGLEMENT No 112 (Projecteurs émettant un faisceau de croisement asymétrique)
English: • seven large urban centres (Vancouver, Edmonton, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa and Halifax)
French: • comprend des mesures pour évaluer les cas de violence physique, d’abus sexuel et de violence psychologique, ainsi que l’information socio-démographique et les données sur les caractéristiques familiales et les conditions de vie, les interactions avec les groupes de soutien social et l’appareil judiciaire, les antécédents et comportements sexuels, la consommation d’alcool et de drogues et le bien-être émotionnel, entre autres
English: For more information, please see the website of the Technical Security program.
French: Pour des plus amples renseignements, veuillez voir le site web du programme de la Sécurité technique.
English: That is to say, it was not entirely new trends that began after 9/11 but rather existing trends were accelerated.
French: En réalité, l’après-11 septembre n’a pas vu l’émergence de nouvelles tendances, mais plutôt l’accélération d’une évolution déjà amorcée. 14.
English: The first, so-called "service-consolidation" phase (which lasted 20 months from 2003 to 2004) was devoted to setting up a first set of pre-operational services in the various countries involved.
French: Dans la première phase dite de « consolidation des services », qui a duré 20 mois (2003-2004), les objectifs de Risk-EOS étaient de mettre en oeuvre un premier ensemble de services préopérationnels dans les différents pays concernés.
English: The Working Group is to give further consideration to these safeguards.
French: Le Groupe de travail doit examiner ces garanties plus avant.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Latvia and the information presented therein and expresses its appreciation for the replies by the State party to the follow-up procedure of the Committee.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du deuxième rapport périodique de la Lettonie et les renseignements qu'il contient, ainsi que les réponses apportées par l'État partie dans le cadre de la procédure de suivi du Comité.
English: The facility will enable the community to attract additional light industrial businesses to the area that offer jobs and economic diversification benefits.
French: Grâce à ces installations, la collectivité pourra attirer dans la région des industries légères additionnelles, entraînant une création d'emplois additionnelle et une diversification de l'économie.
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations PE 360.093v02-00 16/136
French: Au plus tard à la date prévue à l'article 45, les Etats membres communiquent à la Commission les noms et les coordonnées des organismes désignés. La Commission les transmet à tous les Etats membres.
English: The delegate highlighted the fact that Serbia had already begun, in the short period between the interactive dialogue and the adoption of the final report, to fulfil certain obligations; preparations for the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol were well under way, as well as development of the initial report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Il a souligné que la Serbie avait déjà commencé, dans la courte période qui s'était écoulée entre le dialogue interactif et l'adoption du rapport final, à honorer certaines de ces obligations.  Ainsi, la procédure menant à la ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de son Protocole facultatif était bien avancée, de même que l'élaboration du rapport initial devant être présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Its numerical application to different series of French accounts broadly justifies chaining.
French: Son application numérique à différentes séries des comptes français conduit globalement à justifier le chaînage.
English: Allowing the two applications to be consolidated meets a legitimate interest of the applicant which also accords with the objectives of the EPC and the PCT.
French: L'admission de la jonction correspond à un intérêt légitime du demandeur qui est en conformité avec les objectifs de la CBE et du PCT.
English: In fact, the gravity of the overall situation facing us is all too well known, as reflected in the background papers that have been circulated.
French: En fait, la gravité de la situation globale à laquelle nous sommes confrontés n'est que trop bien connue, comme l'indiquent les documents d'information qui ont été distribués.
English: It recognized that the increasing feminization of international migration required greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration.
French: On y reconnaissait que la féminisation croissante des migrations internationales requérait une plus grande sensibilité à la dimension femmes dans toutes les politiques et activités touchant les migrations internationales.
English: Sometimes they experienced racism in an academic or work milieu, other times it came up when they were calling on public services.
French: Elles ont vécu le racisme, tantôt dans le milieu académique tantôt dans leur milieu de travail, et parfois même en s’adressant à des services publics.
English: European states should, however, endeavour to create common liability legislation.92  90. Liability and the costs of coexistence can basically be divided into three categories: 1) The polluter (seed company/GMO-farmer) pays and is responsible.
French: 90. La responsabilité et les coûts de la coexistence peuvent être sommairement répartis en trois catégories : 1) le pollueur (semencier/cultivateur d’OGM) paie et est responsable.
English: Hotel in Quinto di Treviso: Business hours of reception: 24 hours The BHR Treviso Hotel is a modern architectural structure located close to the centre of the town and just two kilometres from the Treviso airport.
French: hôtel à Quinto di Treviso: L'établissement 4 étoiles avec ses 133 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Our third priority concerns the resolutions that have been passed previously on making the eradication of poverty and promotion of equality of women central to the European Union's development efforts.
French: Notre troisième priorité concerne les résolutions adoptées précédemment, qui visaient à placer l'éradication de la pauvreté et la promotion de l'égalité pour les femmes au centre des efforts de développement de l'Union européenne.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3271 - Clay Product and Refractory Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3271 - Fabrication de produits en argile et produits réfractaires > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In addition, the success and lessons learned from the completion of co-operative agreements with Alberta and Saskatchewan are being used to advance negotiations with Manitoba3, Ontario and New Brunswick.
French: De plus, le succès et les leçons tirées de la conclusion des ententes de collaboration avec l'Alberta et la Saskatchewan sont utilisés pour faire avancer les négociations avec le Manitoba3, l'Ontario et le Nouveau-Brunswick.
English: Regional and local improvements on water quality that have significant positive impacts for quality of river ecosystems, including within Canada.
French: Améliorations régionales et locales de la qualité de l'eau qui ont d'importantes incidences positives sur la qualité des écosystèmes fluviaux, notamment au Canada.
English: Are you familiar with the resolution adopted by this House in which a 75% majority of Members said that we were in favour of the Ahtisaari-Rohan plan and that we were clearly in favour of sovereignty under international monitoring?
French: Connaissez-vous la résolution adoptée par ce Parlement dans laquelle 75 % des députés ont affirmé qu'ils étaient en faveur du plan Ahtisaari-Rohan et que nous étions clairement en faveur d'une souveraineté sous contrôle international?
English: One third of these mothers are school-girls.
French: Un tiers d'entre elles sont scolarisées.
English: It includes, among other things, subject-matters that have a major impact on adjacent jurisdictions or attract transcendent federal or provincial concern.
French: Elle inclut notamment les questions qui ont des incidences profondes sur les gouvernements voisins ou font l'objet d'un intérêt fédéral ou provincial transcendant.
English: For more on the museum, visit: www.gmam.ca. Other Articles
French: Pour en savoir davantage sur le musée, veuillez consulter le www.gmam.ca. (en anglais seulement).
English: Reliable and stable operation of WIPONET and WIPO’s associated Web-based services.
French: Pourcentage de temps de bon fonctionnement des systèmes : le taux moyen de disponibilité du système informatique central du CIC était de 100% pendant les heures de travail (8 h 30 à 17 h 30) et de 99,95% durant les heures de travail étendues (7 heures à 21 heures); le taux de disponibilité des systèmes informatiques du PCT était de 99.48%, et celui des bases de données Oracle et des autres systèmes utilisés par le PCT pour ses opérations de 99.98%; le système de courrier électronique de l’OMPI, qui comprend cinq serveurs et trois passerelles, avait un taux de disponibilité de 99.8%.
English: As a result, there are many games operators in the market.
French: Par conséquent, il y a de nombreux opérateurs de jeux sur le marché.
English: The court concluded, after having seen and heard the ballistics expert, Agent Hodge testify, that he was a credible witness (@1152).
French: Le tribunal a conclu, après avoir vu et entendu l’expert en balistique, l’agent Hodge, que celui-ci était un témoin digne de foi (à la page 1152).
English: However, outside translation assistance is still necessary on occasion.
French: Toutefois, l'assistance temporaire reste nécessaire à certaines périodes.
English: An account of these various measures was set out in the report submitted to the General Assembly in response to Assembly resolution 52/161 of 15 December 1997 (see Appendix 1 to the Report of the Court for the period 1 August 1997 to 31 July 1998).
French: Il a été rendu compte de ces diverses mesures dans le rapport présenté à l'Assemblée générale en réponse à sa résolution 52/161 en date du 15 décembre 1997 (voir l'annexe 1 au rapport de la Cour pour la période du 1er août 1997 au 31 juillet 1998).
English: • During the design and construction phases, 210 person years of work will be created – including approximately 30 person years for the design work alone.
French: • La conception et la construction de l'édifice exigeront 210 années-personnes de travail, la conception 30 années-personnes à elle seule.
English: Select the shipping option that best meets your needs.
French: Sélectionnez l'option d'expédition qui est la plus proche de vos besoins.
English: Monitoring is the gathering of data on the results of programmes, in order to assess, on an ongoing basis, the extent to which a programme is on track and achieving adequate progress towards expected targets and outcomes.
French: Le suivi consiste à réunir des données sur les résultats des programmes dans le but de déterminer en permanence si les programmes en question restent sur les rails et avancent en direction des objectifs et des résultats attendus.
English: Until 31 December 2014, the competent authority shall make such an exchange on request.
French: Cela se traduit par un accroissement des émissions mondiales.
English: It is also concerned at over-population and overcrowding within the prison system and at the lack of medical personnel and of court-appointed counsel to conduct public defence proceedings.
French: Il s'inquiète de la surpopulation et de l'entassement dans les prisons ainsi que de l'absence de professionnels de santé et d'avocats commis d'office chargés de défendre convenablement leurs clients.
English: This cooperation is particularly important in the light of the challenge presented by climate change.
French: Cette coopération revêt une importance toute particulière dans la lutte contre le changement climatique.
English: In this context, and that of the Millennium Declaration, it was vital that real progress be made to support LDCs in terms of both trade and aid.
French: Dans ce contexte, et celui de la Déclaration du Millénaire, il était essentiel que des progrès réels soient faits pour soutenir les PMA, qu'il s'agisse aussi bien de commerce que d'aide.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Status of Women Canada Chapter 147
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Condition féminine Canada Chapitre 87
English: However, no information is provided on the availability of pension or retirement benefits. To what extent are these benefits available to women?
French: Il n’y a eu aucun cas de sida jusqu’à présent; les maladies vénériennes ne sont pas un problème car les relations sexuelles immorales et la prostitution n’existent pas.
English: The matter will be taken on the agenda of a meeting of the SCCR to be convened after the General Assembly.
French: La question sera inscrite à l’ordre du jour d’une session du SCCR à convoquer après l’Assemblée générale.
English: CANADIAN TOBACCO USE MONITORING SURVEY
French: L’ENQUÊTE DE SURVEILLANCE DE L'USAGE DU TABAC AU CANADA
English: We restored full indexation, lowered rates and increased the amount Canadians can earn tax-free.
French: Nous avons rétabli l’indexation intégrale de l’impôt sur le revenu, abaissé les taux d’imposition et haussé le montant que les Canadiens peuvent gagner à l’abri de l’impôt.
English: Paragraph 2.3.1.2. is reworded for the same reason as paragraph 2.3.1.1.
French: Paragraphe 2.3.1.2: Il est modifié pour les mêmes raisons que le paragraphe 2.3.1.1.
English: HRDC-Labour verifies that all federal contractors are meeting their obligations through a cycle of compliance reviews administered by workplace equity officers.
French: Le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada s'assure que les entrepreneurs fédéraux respectent leurs obligations par des vérifications de la conformité qu'effectuent des agents de l'équité en milieu de travail.
English: Mr President, I want to ask the presidency of Parliament as well as MEPs across the spectrum to continue to press for the EU, as well as the UK authorities, to try to persuade President Musharraf of Pakistan urgently to use his powers to pardon or at least commute the sentence of Mirza Tahir Hussain.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander à la présidence du Parlement, de même qu'aux députés de tous les groupes politiques, de continuer à faire pression sur l'UE, ainsi que sur les autorités britanniques afin de tenter de persuader le président du Pakistan, M. Musharraf, d'utiliser ses pouvoirs dans le but de gracier ou, à tout le moins, de commuer la peine de Mirza Tahir Hussain.
English: In spite of the sanctions against it, UNITA still has the capability of carrying out terrorist acts, causing the deaths of hundreds of civilians.
French: Malgré les sanctions dont elle fait l'objet, l'UNITA continue d'avoir les moyens de se livrer à des actes de terrorisme et de causer ainsi la mort de centaines de civils.
English: • On May 1, the Canadian Association of Independent Living Centres (CAILC) took on a new name.
French: • Le 1er mai dernier, l'Association canadienne des centres de vie autonome (ACCVA) a changé son nom.
English: The relevance of the questions number 3 and 4 to the assessment of the qualifications is also open to debate.
French: La pertinence des questions 3 et 4 dans l’évaluation des qualités donne également lieu à interprétation.