ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2.1) The sanitation program shall be prepared and maintained in accordance with the FSEP Manual and the Manual of Procedures and shall contain (a) the name, business address, business telephone number and title of the persons who are responsible for carrying out the program; (b) the measures to be taken to maintain in a sanitary condition before and during operations, the building, equipment, utensils, transport containers and all other physical facilities of the registered establishment; (c) the frequency of the cleaning and sanitizing activities; (d) a description of the equipment and chemical agents to be used; (e) the concentration, temperature and other specifications for the detergent, sanitizer or other chemical agent to be used; and (f) the monitoring activities put in place by the operator to demonstrate the effectiveness of the sanitation program, including any environmental testing.
French: (2.1) Le programme d'assainissement est élaboré et maintenu conformément au Manuel du PASA et au Manuel des méthodes et contient les éléments suivants : a) les nom, adresse, numéro de téléphone d'affaires et titre de la personne chargée du programme à l'établissement; b) les mesures à prendre pour assurer la salubrité, avant et pendant les opérations, du bâtiment, du matériel, des ustensiles et des contenants de transport ainsi que de toutes les autres installations de l'établissement agréé; c) la fréquence des activités de nettoyage et d'assainissement; d) une description de l'équipement et des agents chimiques à utiliser; e) la concentration, la température et les autres paramètres en ce qui concerne les détergents, les assainisseurs ou autres agents chimiques à utiliser; f) les activités de surveillance de l'exploitant en vue de vérifier l'efficacité du programme d'assainissement, y compris les épreuves environnementales.
English: ISO certification National certification system Other.
French: 5.20.1 Certification ISO  5.20.2 Système national de certification
English: Those who have slow or small machines that run Potato just fine, may be reluctant to upgrade to Woody, since Woody requires more space and more powerful machines than Potato.
French: Ceux qui possèdent des petites machines ou des machines lentes, sur lesquelles Potato fonctionne à merveille, ne seront pas enthousiastes à l'idée d'une mise à jour vers Woody. Woody à l'inverse de Potato a besoin de plus d'espace et nécessite des machines plus puissantes.
English: Effect of revocation 21(6) Where the Commission revokes an advisory opinion, the person who requested the opinion shall, upon receiving notice of the revocation, no longer be entitled to rely upon subsection (4) in respect of any subsequent act or omission to which the advisory opinion would have applied.
French: Effet de la révocation 21(6) Si la Commission révoque un avis consultatif, la personne qui a demandé l'avis n'a plus le droit de se référer au paragraphe (4) à l'égard d'une omission ou d'un acte subséquent auquel l'avis consultatif se serait appliqué, suite à la réception de l'avis de la révocation.
English: A document entitled Proposed Spectrum Utilization Policy to Support a Mix of Integrated Mobile and Fixed Service Applications in Certain Frequency Bands Below 960 MHz is available for public comment.
French: Un document intitulé Politique d'utilisation du spectre proposée pour permettre l'utilisation combinée d'applications intégrées du service fixe et du service mobile dans certaines bandes de fréquences en desso us de 960 MHz est soumis aux observations du public.
English: 2) COMMUNITY MEASURES Commission Communication of 13 December 1995 on racism, xenophobia and anti-semitism.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Communication de la Commission, du 13 décembre 1995, sur le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme.
English: These organizations represent a large network of community-based HIV/AIDS organizations across Canada.
French: Ces organisations représentent un vaste réseau d'organismes communautaires de lutte contre le VIH/sida venant de partout au Canada.
English: Image: ©Parks Canada/Josh McCulloch/2006 Bottom image © Parks Canada/Chris Cheadle/2003
French: Image: ©Parcs Canada/Josh McCulloch/2006 Image © Parcs Canada/Chris Cheadle/2003
English: (3) If the end point of the titration referred to in subsection (2) is unstable and exhibits drifting, the pH end point reached within 30 seconds after the last addition of titrant is to be used as the effective end point for classification purposes.
French: (3) Si le point final du titrage visé au paragraphe (2) est instable et démontre des fluctuations, le point final du pH obtenu dans les trente secondes suivant la dernière addition de titrant est utilisé comme point final effectif aux fins de classement.
English: To strengthen the cosy feel in the bathroom, there are soft deluxe towels in a wicker basket.
French: Pour renforcer cette impression dans la salle de bains, il y a des serviettes de luxe dans un panier en osier.
English: Moreover, as the EU enlargement process progresses, many central and eastern European countries will be integrated into the EU negotiating position.
French: Par ailleurs, à la faveur du processus d'élargissement l'UE intégrera de nombreux pays d'Europe centrale et orientale dans sa position de négociation.
English: "Private Business and Trade/Vocational Schools, 1986" (1988); "Adult Education and Training Survey, 1990" (1992); and "Full-time Enrolment in Trade and Vocational Programs in Canada, 1989-90" (1992).
French: «Écoles privées de commerce, de métier et de formation professionnelle, 1986» (1988); «Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes, 1990» (1992); «Effectifs à plein temps des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers au Canada, 1989-90» (1992).
English: • The installation, inspection and operation of the main service systems and key programme operating systems of the Secretariat-General have been concluded.
French: • Les travaux d'installation, d'inspection et de mise en service des principaux systèmes d'application et des systèmes d'exploitation essentiels du Secrétariat général ont été menés à bien.
English: make a careful analysis of the reasons why the Belfast Agreement has not produced the hoped-for results.
French: analyser attentivement les raisons pour lesquelles l’accord de Belfast n’a pas produit les résultats espérés.
English: Green, the man who almost went down in history as the founder of Canada's first newspaper, would have been Hollywood-perfect for that role.
French: Green, l'homme qui a failli être reconnu par l'histoire à titre de fondateur du premier journal canadien, aurait été parfait pour un film d'Hollywood dans ce rôle.
English: SECTION 5 Special provisions
French: SECTION 5 Dispositions Spéciales
English: In addition, it promotes Canadian Heritage activities through co-ordination with portfolio organizations, and active exchanges with central agencies, other governmental organizations, the provinces, territories and the international community.
French: En outre, elle fait la promotion des activités du Patrimoine canadien grâce à la coordination avec les organismes du portefeuille, à des échanges actifs avec les organismes centraux, d'autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et la communauté internationale.
English: The International Strategy for Disaster Reduction regional offices played a catalytic role in mobilizing support to regional and national disaster risk reduction processes.
French: Ses bureaux régionaux ont joué un rôle de catalyseur dans la mobilisation du soutien nécessaire à la conduite des opérations régionales et nationales de réduction des risques de catastrophe.
English: One sucks a cock, one takes off his clothes and one kisses another.
French: Il y a celui qui suce une bite, celui qui se déshabille, et celui qui embrasse.
English: The Arab peace initiative continues to stand as a credible basis for the security and stability of all the peoples of the region because it ensures a lasting, just and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: L'initiative de paix arabe continue d'être une base crédible pour la sécurité et la stabilité de tous les peuples de la région, car elle garantit une solution durable, juste et globale du conflit arabo-israélien.
English: It has been scientifically proven that Evian natural spring water is beneficial to the skin.
French: Il a été prouvé scientifiquement que l'eau de source naturelle d'Evian est bénéfique pour la peau.
English: In the Netherlands, you have always been committed to European integration, and that will be of immense value in making your Presidency a success.
French: Aux Pays-Bas, vous avez toujours œuvré en faveur de l’intégration européenne et cela s’avérera extrêmement précieux pour la réussite de votre présidence.
English: Under this budget authority, Sfr1,471,000 were spent during 1998-1999.
French: Sur ce crédit budgétaire, 1 471 000 francs suisses ont été dépensés au cours de l’exercice 1998-1999.
English: The draft resolutions being prepared illustrated the advantages of biennializing items to allow better follow-up and a more up-to-date focus.
French: Le projet de résolution en cours de préparation illustre les avantages de l'examen biennal des questions afin de permettre un meilleur suivi et un recentrage plus actualisé.
English: To wind up the debate, a motion for a resolution has been tabled under Rule 115(5) of the Rules of Procedure.
French: Pour clôturer ce débat, j'ai reçu une proposition de résolution déposée conformément à l'article 115, paragraphe 5, du règlement.
English: So I think we must not be naive here.
French: J'estime donc que nous ne devons pas être naïfs sur ce point.
English: The Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States introduced the country programme recommendations for that region.
French: Le Directeur régional pour l'Europe centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États Baltes présente les recommandations relatives au programme de pays pour cette région.
English: Section 14, subsection (a) – WD invoked this exemption concerning federal/provincial consultations or deliberations on five (5) requests.
French: Paragraphe 13(e) – DEO n’a pas invoqué cette exception concernant des renseignements obtenus à titre confidentiel d’un gouvernement autochtone.
English: In addition, the consent must be voluntary, free from coercion and undue pressure.
French: En outre, le consentement devait être volontaire, en dehors de toute pression et contrainte indue.
English: SCIT/ITPWG/1/11 Annex, page 13
French: Nombre de fonctionnaires affectés à l’examen quant à la forme.
English: If not, we shall become the Bruges of the globalised world.
French: Si nous ne le faisons pas, nous deviendrons la Bruges d'un monde globalisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Khurana Public Service Employment Act Section 21 Khurana, 01-REH-00136 (Brown) Date of decision: July 19, 2001 Index Code: 020 - Assessment of abilities Appeal of S. Khurana against the selection made by closed competition to the position of Human Resources Advisor (PE 2) with Human Resources Development Canada in Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Khurana Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Khurana, 01-REH-00136 (Brown) Date de la décision : 19 juillet 2001 Code du répertoire : 020 - Évaluation des capacités Appel de S. Khurana contre la nomination par voie de concours interne du candidat au poste de Conseiller en ressources humaines (PE-2) au sein de Développement des ressources humaines Canada à Toronto (Ontario).
English: The discrimination suffered by women in the labour market is very worrying because, in most cases, it is they who must take charge of domestic duties and juggle them with their professional employment.
French: La discrimination dont souffrent les femmes sur le marché de l'emploi est très inquiétante parce que, dans la plupart des cas, ce sont elles qui doivent se charger des tâches domestiques et les combiner avec leurs responsabilités professionnelles.
English: The Commission's main objective is to promote and protect human rights and prevent any interference with or violation of those rights.
French: La Commission a pour mission principale de contribuer à la promotion et à la protection des Droits de l'Homme et de prévenir toutes sortes d'atteinte et de violation des Droits de l'Homme.
English: The Canadian Forces should acquire sufficient Landing Platform Dock vessels or their equivalent, each capable of carrying an Army battle group and its equipment at a time.
French: Que le MDN mette sur pied un service de conférenciers composé d’officiers chevronnés ayant pour tâche de prendre la parole devant des organismes dans les collectivités partout au Canada.
English: Time Frame Another important aspect of the environmental scan on traditional medicine involves alerting people to the limitations of a time frame.
French: Calendrier d’exécution Nous tenons à signaler les contraintes imposées à l’analyse du contexte par le calendrier d’exécution.
English: There have been several epidemiological investigations of the carcinogenicity of butadiene that serve as a basis for assessment of the weight of evidence for causality based on traditional criteria.
French: Plusieurs enquêtes épidémiologiques ont ét é réalisées sur la cancérogénicité du butadiène, pour servir de base à l'évaluation de la masse des preuves d'un lien causal d'après les critères traditionnels.
English: Subsequently Andorra, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Lithuania, Malta, the Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, the Republic of Korea, San Marino, Serbia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lituanie, Malte, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Uruguay, se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The hotel staff were excellent, one of our part was disabled and they were extremely helpfull.
French: La situation de hôtel est particulièrement bien.
English: • the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months;
French: • la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois;
English: Programme expenditure (including programme support) declined by $100 million from $1.3 billion in 1996-1997 to $1.2 billion in 1998-1999.
French: Les dépenses au titre des programmes (y compris les dépenses d'appui aux programmes) ont diminué de 100 millions de dollars, passant de 1,3 milliard pour l'exercice biennal 1996-1997 à 1,2 milliard pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: However, in areas where the above-mentioned expenses are incurred in specific currencies, the maximum amounts of admissible expenses expressed in these currencies shall be those set by the International Civil Service Commission.
French: Toutefois, dans les zones où les frais susmentionnés sont encourus dans certaines monnaies, le montant maximum des frais remboursables, exprimé dans ces monnaies, est fixé par la Commission de la fonction publique internationale.
English: In order to promote the preservation of genetic diversity, growers must be freed from the – in the case of these varieties – disproportionate costs and bureaucratic effort throughout the process of official registration.
French: Aux fins de la préservation des ressources génétiques, des dispositions dérogatoires et des procédures de reconnaissance simplifiées sont créées pour les variétés traditionnelles et locales et pour celles qui sont menacées d'érosion génétique, comme cela est prévu pour le domaine de la circulation des semences dans la directive 98/95/CE.
English: Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States, not least the southern countries and the new Member States; 3. Welcomes the Commission proposal to integrate and coordinate industrial policy with other policies, including cohesion, environmental, R & D, and energy policies; notes that cohesion policy and industrial policy are interrelated, given that infrastructure and human resources are needed to enable industrial policy to succeed and hence that it is essential to bring policies into a coherent relationship and secure a high degree of involvement within society; 4.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. considère que la politique industrielle doit être envisagée à l'échelon communautaire comme un soutien et un complément aux politiques industrielles nationales, en se fondant sur le rôle crucial qui lui est dévolu dans la création de richesses et d'emplois de qualité, assortis des droits afférents; 2. estime que, au nombre des mesures à adopter, notamment dans le cadre de l'OMC, il est nécessaire de prendre en considération le contexte des caractéristiques spécifiques de chaque secteur, les opportunités et les défis et difficultés auxquelles chaque État membre se trouve confronté, à commencer par les pays du Sud et les nouveaux États membres.
English: Increasing the insulating capacity of the facility will help lower heating fuel and electricity consumption. Contact Person:
French: L'augmentation de la capacité d'isolation de l'installation permettra de réduire la consommation d'électricité et de combustible de chauffage. Personne-ressource:
English: The second goal in the MYFF reflects an increased commitment to strengthening national capacity in countries to address interactions between population dynamics, sustainable development, and poverty, including the impact of HIV/AIDS.
French: Le deuxième objectif du PFP traduit l'engagement accru de renforcer les capacités des pays à s'attaquer aux problèmes liés à l'interaction entre la dynamique démographique, le développement durable et la pauvreté, y compris les effets du VIH/sida.
English: Resolutions 55/7, paras.  27, 28 and 29 and 60/30, paras.  70 and 71.
French: Résolutions 55/7, par. 27, 28 et 29; et 60/30, par. 70 et 71.
English: All these issues are easily managed with the RETENTION SYSTEM sockets for post installation.
French: Bref, c'est résoudre les problèmes avant qu'ils ne se posent.
English: Volumetric expansion of the metal container; it equals: volume of water used between the time when the pressure starts to rise and the time of bursting;
French: 2.2.2.1.1 Dilatation volumétrique du réservoir en métal; elle est égale au volume d'eau utilisé entre l'instant où la pression commence à monter et l'instant de la rupture;
English: After concluding a contract with a consortium of universities from different Member States in March, the Commission also contributed to the work of a team of researchers and made available the archive material necessary for producing a history of the Commission from 1958 to 1973.
French: En outre, sur la base d'un contrat conclu en mars avec un consortium d'universités de différents États membres, elle a contribué aux travaux d'une équipe de chercheurs et a mis à sa disposition les sources archivistiques nécessaires à l'élaboration de l'histoire de la Commission de 1958 à 1973.
English: OIOS concludes that if the resident coordinator system is to work well as a linkage mechanism, all country team members must respond as part of the United Nations system to the overall mandate assigned by the General Assembly and the Economic and Social Council in the area of poverty eradication; in addition, they must respond to specific mandates from their own executive bodies.
French: Le Bureau conclut que, pour que le système du coordonnateur résident remplisse correctement sa fonction de mécanisme de liaison, c'est en tant que partie intégrante du système des Nations Unies que tous les membres de l'équipe de pays doivent s'attacher à réaliser le mandat général d'élimination de la pauvreté donné par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; ils doivent parallèlement s'attacher à réaliser les mandats particuliers qu'ils tiennent des organes délibérants de leurs organismes respectifs.
English: CBP statistics were not made available to the evaluation team.
French: Les statistiques du SDPF n’ont pas été communiquées à l’équipe chargée de l’évaluation.
English: This is especially true if a whole new industry emerges around a new major technology, e.g. the information and communication technology sector or biotechnology.
French: Parfois, des entreprises classées dans certaines activités sont considérées de fait comme étant de haute technologie.
English: It is sold in orange, lemon-lime and vanilla flavours.
French: Il est vendu avec des essences d'orange, de citron-lime et de vanille.
English: The particular focus is on how the multilateral system can streamline, simplify and further harmonize procedures and practices to improve the effectiveness of country-led responses and reduce the burden placed on countries.
French: La réflexion a été particulièrement axée sur la manière dont le système multilatéral peut rationaliser, simplifier et harmoniser davantage les procédures et les pratiques pour accroître l’efficacité des ripostes conduites par les pays et réduire le poids supporté par ces derniers.
English: In Kosovo, NATO went a good deal further by waging war against a sovereign state, and without a UN mandate, in order to protect a part of the population of that state from its government’s actions.
French: Le sommet, qui a vu l’admission des trois premiers membres de l’après-guerre froide, a eu lieu quelques jours après le début d’une intense campagne de bombardement au Kosovo.
English: 12 – The noun ‘service’ does not appear in the German version of Regulation No 1348/2000, but the meaning of the sentence is not altered as a result.
French: 12 – Les termes «signification» et «notification» ne figurent pas dans la version allemande du règlement n° 1348/2000, mais le sens de la phrase n’est pas pour autant différent.
English: The party list which has the highest quotient is allocated the next seat and the quotient is subsequently recalculated.
French: La liste du parti au quotient le plus fort se voit attribuer le siège suivant puis le quotient est recalculé en conséquence.
English: However, is it correct that at present it is intended that when WEU responsibilities are transferred to the EU, WEU staff doing that work will not be transferred with it and will lose their jobs?
French: Cependant, est-il vrai que, selon les dispositions actuellement prévues, lors du transfert des responsabilités de l’UEO à l’UE, le personnel de l’UEO ne sera pas transféré et perdra son travail ?
English: It is within this broad institutional framework that Officership 2020 was written.
French: L’officier en 2020 a été élaboré dans l’esprit de cette vaste structure institutionnelle.