ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drop in the number of female mayors had been a surprise, and the Department recognized the need to devise, in cooperation with the municipalities, measures to reverse that trend.
French: La chute du nombre de femmes maires a surpris et le Département reconnaît la nécessité de concevoir, avec le concours des municipalités, des mesures de nature à inverser cette tendance.
English: This number represents an increase of 19 per cent from cases documented in 1995; 1,125 were girls, 14 per cent were between 2-12 years old and the rest were between 12 to 17 years old.
French: Ce chiffre représente une augmentation de 19 % par rapport au nombre de cas signalés en 1995; 1 125 de ces victimes étaient des filles, 14 % d'entre elles âgées de 2 à 12 ans, les autres étant âgées de 12 à 17 ans.
English: This Governmental Order has also introduced general binding rules and conditions for the operation of sources of pollution and the release of organic gases and vapours.
French: Cet arrêté a également fixé des règles et conditions générales à caractère contraignant pour l'exploitation des sources de pollution et le rejet de gaz et vapeurs organiques.
English: The moderator concluded by noting that running a successful business depends to a great extent on common sense.
French: L'animateur des débats a conclu en disant que l'exploitation d'une entreprise prospère exige une bonne dose de bon sens.
English: "Several factors worked to our advantage," explains Bill Malloy, Business Manager, South Eastern Shore, Maritimes Region.
French: « De nombreux facteurs ont joué en notre faveur, » explique Bill Malloy, gestionnaire des opérations, Côte Sud-Est, région des Maritimes.
English: In Hungary, the implementation of the recently adopted minority law and the question of minority representation in parliament was the focus of discussion.
French: En Hongrie, les discussions ont surtout porté sur la mise en oeuvre de la récente loi sur les minorités et sur la question de leur représentation au parlement.
English: But half the mission is now complete, and the SAR Techs and other aircrew are much more alert and prepared than if they'd had to do all the searching themselves.
French: On doit encore secourir le blessé et celui-ci aura certainement besoin d'attention médicale, mais la mission est déjà à moitié complétée, et les techniciens de R-S et autres équipages d'aéronef sont alors plus alertes et mieux préparés que s'ils avaient dû procéder à toutes les recherches eux-mêmes.
English: The scores are added up to determine the NCS number for the site.
French: La classification dépend du nombre total de points accordés aux divers facteurs en fonction des contaminants et de leurs effets éventuels sur la santé des humains et des animaux et sur l’environnement.
English: Technological innovation The founders of the European Union rightly saw that Europe’s future prosperity would depend on its ability to remain a world leader in technology. They saw the advantages to be gained from doing joint European research.
French: L'innovation technologique Convaincue que l'avenir de l'Europe réside dans la capacité des Européens à tenir leur rang dans la course technologique, la Communauté européenne a, dès son origine, évalué à sa juste mesure l'effet mobilisateur et la valeur en termes d'investissement pour le futur de la recherche menée en commun.
English: Cortisol-implanted salmon had lower plasma levels of T3 and T4.
French: Chez les saumons traités au cortisol, les concentrations plasmatiques de T3 et de T4 étaient plus faibles.
English: Preliminary applications will be reviewed by a Joint Review Panel chaired be NRC Vice-President, Physical Sciences and with expertise drawn from NRC, NSERC research community and BDC.
French: Les demandes préliminaires seront évaluées par un Comité d'évaluation conjoint présidé par le vice-président, Sciences physiques, du CNRC, aidé d'experts du CNRC, des milieux de la recherche du CRSNG et de la BDC.
English: The Minister responsible for National Defence may enter into competitive contracts relating to the transportation of personnel and materiel, not necessarily with common carriers, provided that at least 3 quotes be requested and only until such time as the Department of National Defence can acquire its own strategic airlift capability, if the total payable under each contract, including any amendments thereto, does not exceed $10,000,000.00.
French: Le ministre responsable de la defense national peut conclure ou modifier des marchés concurrentiels portant sur la transport de personnel et de matériel, qui ne se ferait pas nécessairement à l'aide de transporteurs public, à condition qu'au moins trois offres soient demandées et seulement jusqu'à ce que le Ministère de la Défense nationale acquière sa propre capacité de transport aéroportée stratégique, si le montant total payable en vertu du marché, y compris toute modification à celui-ci, ne dépasse pas 10 000 000 $.
English: It is expected that the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions will be closed simultaneously by the presidents of the conferences of the Parties to the conventions on Wednesday, 24 February 2010.
French: Il est prévu que les réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties aux conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm s'achèveront simultanément, leur clôture étant prononcée par les présidents des conférences des Parties aux conventions, le mercredi 24 février 2010 à 9 h 30.
English: ES Declaración de Santo Domingo (n.f.)
French: ES Declaración de Santiago a Favor de la Infancia Mundial (n.f.)
English: • in cases where a finding of unfit to stand trial has been made, at hearings as to the sufficiency of admissible evidence to put the accused person on trial [QR&O 101.20(3)(c)]. To persons sentenced by court martial to detention or imprisonment, at hearings for:
French: 101.20(2)(b) des ORFC]; • à l’audition visant à déterminer s’il y existe toujours suffisamment d’éléments de preuve admissibles pour ordonner que la personne accusée subisse son procès lorsqu’elle a été déclarée inapte à subir son procès [art.
English: No evidence was found for the existence of a 'superfast' component of axonal transport (velocity 2000 mm/day).
French: On ne trouve pas ainsi de preuves en faveur d'une composante 'ultrarapide' du transport axonal (vitesse 2000 mm/jour).
English: • Mexico exceeded the targets set by about 4,000 in the first four months of 2006.
French: • Le Mexique a dépassé l'objectif de 4 000 voyages au cours des quatre premiers mois de 2006.
English: The development of analytical tools will improve assessment of climate change and clean air mitigation options, cost and impact, including co-benefits such as congestion reduction benefits, when suitable.
French: L'élaboration d'outils analytiques permettra d'améliorer l'évaluation des changements climatiques, les options pour réduire les polluants nuisibles à la qualité de l'air, les coûts et les incidences de même que d'autres avantages comme la réduction de l'encombrement, le cas échéant.
English: I am voting in favour of this report, and I would like to call for a policy of systematic dialogue, greater cooperation on the ground, better management and a commitment to preventing disasters.
French: Je vote en faveur de ce rapport, et je voudrais appeler à la création d'une politique de dialogue systématique, de meilleure coopération sur le terrain, de meilleure gestion et d'engagement à prévenir les catastrophes.
English: In that connection, his delegation once again strongly urged Japan to liquidate completely the large-scale crimes against humanity it had committed during the early twentieth century, inter alia the kidnapping of more than 200,000 women from Korea and other Asian countries and their subjection to sexual slavery for the Japanese army, as well as the frightful massacre of multitudes of innocent women.
French: À ce propos, la délégation de la République démocratique populaire de Corée demande énergiquement, une fois de plus, au Japon, de réparer les crimes contre l'humanité à grande échelle qu'il a commis au début du XXe siècle, tels que le rapt et le séquestre de plus de 20 000 femmes originaires de Corée et d'autres pays d'Asie et leur mise en esclavage sexuel pour l'armée japonaise ainsi que le massacre épouvantable de multitudes de femmes innocentes.
English: Following a series of industry consultations in 2003, a set of Rules of Procedure for the Conduct of Final Offer Arbitration and Rules of Ethics for Prospective Arbitrators
French: En outre, l’Ofﬁce a apporté des modiﬁcations au certiﬁcat d’aptitude de 2986250 Canada Inc. pour tenir compte de sa fusion avec Sydney Coal Railway Inc. Le nouveau certiﬁcat autorise désormais le Sydney Coal Railway Inc. à exploiter le chemin de fer.
English: Furthermore, the federal government conducted a representative study of violence against women in Germany (“Living Situation, Security and Health of Women in Germany” - Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland), the results of which are now available and can be provided (discussed under Article 5).
French: Par ailleurs, le Gouvernement fédéral a conduit une étude représentative sur la violence à l'égard des femmes en Allemagne (« Conditions de vie, sécurité et santé des femmes en Allemagne - Lebenssituation, Sicherheit und Gesundheit von Frauen in Deutschland), dont les résultats sont disponibles et peuvent être communiqués (voir art. 5).
English: After a period of rehabilitation and reconstruction of its socio-economic infrastructure following the tragic events of 1994, Rwanda was gradually embarking on a phase of sustainable development based on good governance and reduction of poverty.
French: Après une période de réhabilitation et de reconstruction des infrastructures socioéconomiques à la suite des événements tragiques de 1994, le pays entre progressivement dans une phase de développement durable fondée sur la bonne gouvernance et la réduction de la pauvreté.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 104 Paragraph 12 12. Calls on the Commission to look into the possibility of setting up a programme similar to the MEDIA Programme tailored for the music and publishing industries, in order to facilitate transnational distribution of works, and, as a preliminary step, to set up a mechanism under the 'Culture' programme for allowing non-audiovisual cultural industries to have access to Community funding for measures to promote books (joint stands at book fairs, etc), and also measures to promote music and professional training; Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 104 Paragraphe 12 12. demande à la Commission de réfléchir à la possibilité de mettre en place un programme similaire au programme MEDIA adapté au secteur de la musique et de l’édition, afin de faciliter la distribution transnationale des œuvres, et, en préalable, de mettre en place dans le programme "Culture" un mécanisme permettant aux industries culturelles non audiovisuelles d’avoir accès aux financements communautaires pour des actions de promotions du livre (stand commun lors de foire du livre etc.),mais également des actions de promotion en faveur de la musique et de la formation professionnelle; Or. fr
English: Alberta Science and Technology Leadership Foundation Board meeting and planning session Date(s) : 2007-01-18 to 2007-01-19 Destination(s) :
French: Séance de planification et réunion du Conseil d'administration de la Fondation des sciences et de la technologie de l'Alberta Date(s) : 2007-01-18 à 2007-01-19 Destination(s) :
English: Based on this consideration, the Division estimates that the number of fugitives to track is likely to increase by another 10 when current investigations are completed and indictments are confirmed in 2005.
French: C'est pourquoi la Division estime que le nombre de personnes à rechercher devrait augmenter de 10 quand les enquêtes en cours auront pris fin et que les actes d'accusation auront été confirmés en 2005.
English: ALS, also known as Lou Gehrig's disease, kills most patients within two to five years of diagnosis.
French: La SLA, également connue sous le nom de maladie de Lou Gehrig, tue la plupart des patients dans les deux à cinq années suivant le diagnostic.
English: The Africa YES course provides intensive interdisciplinary training for upper-level university students and young professionals, aimed at building the trainees' awareness on basic issues of sustainability.
French: Le cours Africa YES offre une formation intensive et interdisciplinaire destinée aux étudiants universitaires de niveau supérieur et aux jeunes cadres, afin de mieux les sensibiliser aux questions fondamentales de la durabilité.
English: Jobs are being lost everywhere at an alarming pace.
French: Le taux de chômage augmente partout à un rythme alarmant.
English: At the same time, Malta would like to register its reservation on that part of paragraph 10 of the resolution relating to “health services, including sexual and reproductive health and reproductive rights”.
French: Elle tient cependant à faire consigner la réserve que lui inspire le passage du paragraphe 10 de la résolution portant sur « les services de santé, y compris la santé sexuelle et procréative et les droits en matière de procréation ».
English: Requests the secretariat, within the framework of the preparation of the draft programme budget for the next biennium, to review the use of ad hoc expert groups with a view to improving their cost-effectiveness, including by exploring the use of virtual meetings, except in the case of the three ad hoc expert groups to be determined by the Secretary-General of UNCTAD under part B of section 12 of the programme budget, and to ensure that they support full implementation of the Accra Accord;
French: Prie le secrétariat d'évaluer, dans le cadre de l'élaboration du projet de budget-programme pour le prochain exercice biennal, l'utilisation des groupes spéciaux d'experts en vue d'en améliorer l'efficience, notamment en étudiant la possibilité d'avoir recours à des réunions virtuelles, sauf dans le cas des trois groupes spéciaux d'experts que le Secrétaire général de la CNUCED doit désigner au titre de la partie B du chapitre 12 du budget-programme, et de veiller à ce que les groupes spéciaux d'experts contribuent pleinement à la mise en œuvre de l'Accord d'Accra;
English: They know that Canadians care a great deal about their health care system and want value for their tax dollars.
French: Ils savent que les Canadiens et les Canadiennes tiennent beaucoup à leur système de santé et veulent que leurs impôts soient profitables.
English: Authorities within the Canadian Forces (CF) decide on all aspects of the release of a CF member, including the item of release as set out in the table to Queen’s Regulations and Orders (QR&O) article 15.01.
French: Les autorités des Forces canadiennes (FC) prennent les décisions concernant tous les aspects de la libération d’un membre des FC, y compris le motif de libération figurant dans le tableau joint à l’art.
English: · Article 4(3) of Council Directive 90/684/EEC
French: · Article 4, paragraphe 3, de la directive 90/684/CEE du Conseil
English: 14.9 Contracting Federal organizations must obtain Treasury Board approval before entering into contracts or contractual arrangements where the value or contract costs including taxes exceed the delegated contracting authority levels prescribed by the Board in its Contracting Policy.
French: Cet outil comporte différentes listes de vérification relatives soit aux présentations visant à obtenir une approbation de projet, soit à celles qui ont trait à des marchés. Il comporte aussi des liens vers les politiques du Conseil du Trésor, une liste détaillée de définitions et d’autres ressources utiles.
English: Both in its Aktuell current affairs reporting and in the programmes of the Heimat, Kultur und Wissenschaft Desk [Our Region, Culture, and Science] as part of newsfeature and magazine programmes, the radio broadcasting programme of NDR 1 Welle Nord reports on events in the German-Danish border region, on books, stage productions and exhibitions, on regional co-operation, and on economic and political developments.
French: A la fois dans le cadre de reportages sur l’actualité – émission intitulée Aktuell – et dans les programmes du Service Heimat, Kultur und Wissenschaft [Région, Culture et Sciences] , qui font partie de l’ensemble « Informations et Magazines », la station de radio NDR 1 Welle Nord rend compte des événements de la région frontalière germano-danoise, ainsi que de l’actualité littéraire et scénique, des expositions, de la coopération régionale et de l’actulaité économique et politique.
English: For this purpose, China will take various measures to promote the climate-change awareness of Government officials at all levels, as well as decision-makers at enterprises and institutions, to develop, step by step, high-quality leadership teams with strong awareness of global climate change.
French: À cet égard, la Chine prendra diverses mesures pour sensibiliser aux changements climatiques les responsables des pouvoirs publics, à tous les échelons, ainsi que les décideurs des entreprises et institutions en vue de constituer progressivement des équipes d'encadrement de haute qualité pleinement conscientes du changement climatique planétaire.
English: That way they learn the language and the culture more, by going out hunting with them.
French: De cette façon, ils sont plus susceptibles d'apprendre la langue et la culture.
English: Other national groups with a significant interest in diabetes are represented through their membership in the Diabetes Council of Canada (DCC), which actively participates in the NDSS.
French: D'autres groupes nationaux ayant un intérêt significatif dans le diabète sont représentés par leurs membres dans le Conseil canadien du diabète (CCD) qui participe activement au SNSD.
English: The most recent advice from my department concludes that additional comprehensive monitoring and real time adjustments, as explained above, are needed this season to protect soft-shell crab, which are the future recruits to the fishery.
French: Le plus récent avis de mon ministère conclut qu'il faut une surveillance étendue accrue et des ajustements en temps réel cette saison, tels qu'expliqués plus haut, pour protéger les crabes à carapace molle, qui sont les futures recrues de la pêche.
English: Canadian Cultural Festival Week in South Korea Chungnam University, in Daejeon, Korea, hosted its first Canadian Cultural Festival Week, Nov. 4-7, 2002.
French: Semaine du Festival culturel canadien en Corée du Sud L’Université Chungnam de Daejeon, en République de Corée, a célébré sa première Semaine du Festival culturel canadien, entre le 4 et le 7 novembre 2002.
English: The capital available from the completed settlements may be used for economic development through co operative ventures such as eco tourism, mining exploration, forestry, housing and others.
French: Le capital auquel ont droit les Premières nations en vertu de leur accord général d'application peut être utilisé pour stimuler le développement économique au moyen de coopératives, notamment d'entreprises d'écotourisme, d'exploration minière, d'exploitation forestière et de logement.
English: Biopharmaceutics Evaluation complete 2005/11/02 Quality Evaluation complete 2005/07/12 Clinical Evaluation complete 2005/11/10 Labelling Review complete 2005/11/08 NOC issued by Director General 2005/11/14 Last Updated: 2006-04-04 Important Notices
French: Évaluation biopharmaceutique terminée 2005/11/02 Évaluation de la qualité terminée 2005/07/12 Évaluation clinique terminée 2005/11/10 Examen de l'étiquetage terminé 2005/11/08 Délivrance de l'AC par le directeur général 2005/11/14 Mise à jour : 2006-04-04 Avis importants
English: He will meet with provincial and territorial representatives and key public health partners, both nationally and internationally.
French: Il rencontrera des représentants des provinces et des territoires, de même que des partenaires majeurs dans le secteur de la santé publique tant nationaux qu'internationaux.
English: Debts or obligations not exempted from the application of the rules described in 1 above by this exclusion include: (e) debts of a corporation where the interest payable thereon is not fully deductible by reason of the "thin capitalization" rules contained in subsection 18(4), and (f) a loan extended to a developer to acquire land if any interest thereon is deductible in the current taxation year or was deductible in an earlier taxation year.
French: Les dettes ou obligations qui suivent n'échappent pas à la règle décrite au numéro 1 ci-dessus en vertu de la présente exception: e) les dettes d'une corporation, lorsque l'intérêt y afférent n'est pas pleinement déductible en raison de la règle du *(capital-actions réduit*) du paragraphe 18(4), et f) un prêt consenti à une personne qui entend acquérir des terrains pour les mettre en valeur si une quelconque fraction de l'intérêt y afférent est déductible dans l'année d'imposition courante ou était déductible dans une année d'imposition antérieure.
English: Signature: Barbados (26 September 2001)
French: Signature : Barbade (26 septembre 2001)
English: • ensure ITSD provides IT leadership to the PSC. VP, CMB DG ITSD The PSC supports this recommendation.
French: • s'assure que la DSTI fait preuve de leadership en matière de TI à la CFP. v.-p., DGGM d.g., DSTI La CFP appuie cette recommandation.
English: • Suicide Prevention - Connecting for Life - New Brunswick
French: • La prévention du suicide - Se brancher à la vie - Nouveau-Brunswick
English: What is the duration of membership and how often will the Committee be meeting?
French: Quelle sera la durée du mandat des membres et la fréquence des réunions?
English: The responsibility of State B in those particular circumstances did not preclude the responsibility of State A.
French: La responsabilité de l'État B dans ces circonstances particulières n'excluait pas la responsabilité de l'État A.
English: Should draft resolution A/C.3/63/L.46 be adopted by the General Assembly, additional meeting requirements would arise pursuant to operative paragraph 4 to provide for 10 additional pre-sessional working group meetings in 2009; 80 additional sessional meetings consisting of 60 meetings in 2010 in parallel chambers with the three regular sessions of the Committee planned in 2010, and 20 meetings in parallel chambers with the one regular session planned in January 2011; and 30 additional pre-sessional working group meetings in parallel chambers with the three pre-sessional meetings planned in 2010.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/63/L.46, des services supplémentaires devront être fournis, en application des dispositions du paragraphe 4, pour couvrir : 10 réunions supplémentaires du groupe de travail d'avant session en 2009; 80 réunions supplémentaires du Comité pendant ses sessions, soit 60 réunions en chambres parallèles en 2010 (sachant que trois sessions ordinaires sont prévues cette année-là) et 20 réunions en chambres parallèles pendant la session ordinaire prévue en janvier 2011; et 30 réunions supplémentaires, en chambres parallèles, du groupe de travail (avant les sessions prévues en 2010).
English: For the elections to be valid, at least one half of the total number of voters registered in Serbia must take part in it.
French: Les élections, pour être valides, requièrent la participation d’au moins la moitié du nombre total d’électeurs inscrits en Serbie.
English: And the winner of the CIHR Michael Smith Prize in Health Research is also known as Canada's Health Researcher of the Year.
French: Enfin, le lauréat du Prix de la recherche en santé Michael-Smith des IRSC devient le Chercheur de l'année en santé du Canada.
English: Software including Maintenance - Toad for Oracle Edition License / Maintenance Pack Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Logiciel et maintenance - Toad pour Oracle Edition License / Maintenance Pack Codes d'articles économiques