ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall have to show flexibility, however, as the routes are important not only for economic growth and employment, but also for the implementation of the principle stated in various white and green papers, namely that of shifting freight transport from the roads to the railways.
French: Nous devrons toutefois faire preuve de flexibilité dans la mesure où les itinéraires sont importants non seulement pour la croissance économique et l’emploi, mais aussi pour la concrétisation du principe établi dans plusieurs livres verts et blancs, à savoir la nécessité de transférer le transport des marchandises de la route vers le rail.
English: Public Health Agency of Canada Margaret Gillis, Director, Division of Aging and Seniors.
French: Agence de santé publique du Canada Margaret Gillis, directrice, Division du vieillissement et des personnes âgées.
English: For farm wells, the median and maximum concentrations were 0.5 and 10.5 µg/L, respectively; for municipal supplies, the median and maximum concentrations were 0.66 and 29.4 µg/L, respectively.13 Atrazine was the most common contaminant found in an Ontario farm well survey carried out in 1986 and 1987 on 103 and 76 wells, respectively.14 In a survey of pesticides in 1285 representative Ontario farm wells carried out for Agriculture Canada in 1991, atrazine (or deethylatrazine) was found in 7.1% of wells and was by far the most commonly found of the four pesticides detected.
French: Dans le cas des puits de ferme, les concentrations médiane et maximale étaient respectivement de 0,5 et de 10,5 µg/L; dans le cas des sources d’approvisionnement municipales, les concentrations médiane et maximale étaient respectivement de 0,66 et de 29,4 µg/L.13 L’atrazine est le contaminant qu’on a retrouvé le plus fréquemment au cours d’une enquête réalisée en 1986 et en 1987 portant respectivement sur 103 et 76 puits de ferme de l’Ontario.14 Dans une enquête réalisée en 1991 pour le compte d’Agriculture Canada et portant sur la présence de pesticides dans 1 285 puits de ferme représentatifs situés en Ontario, on a décelé de l’atrazine (ou de la déséthylatrazine) dans 7,1 % des puits; il s’agissait du produit le plus fréquemment décelé, de loin, parmi les quatre pesticides décelés.
English: 6 The reliability and usefulness of avoidable cost estimates The estimation of the avoidable costs of substance abuse is a two stage process. The first stage is to estimate the total social costs of substance abuse.
French: 6 Fiabilité et utilité des estimations des coûts évitables Le processus d’estimation des coûts évitables de l’abus de substances comporte deux étapes : la première étape consiste à estimer les coûts sociaux totaux associés à l’abus de substances; la seconde, à estimer les proportions de chacune des catégories de coûts totaux possiblement évitables.
English: The traditional court system had been suspended in 1994.
French: Le système judiciaire traditionnel a été suspendu en 1994.
English: Despite this recommendation the Mission decided to retain the SQ.
French: En dépit de cette recommandation, la mission a décidé de conserver ce LP.
English: That situation is due to the accelerating pace of the discovery of NEOs and humankind's increasing ability to prevent an anticipated impact by proactively deflecting the NEO.
French: Il en est ainsi parce que l'on découvre de plus en plus d'objets géocroiseurs et que l'humanité est de plus en plus capable d'empêcher un impact anticipé en déviant proactivement l'objet géocroiseur.
English: It would do nothing to support proper conditions for the necessary fight to impose respect for basic democratic rights, quite the opposite.
French: Cela ne renforcerait en rien, au contraire, les conditions de la lutte nécessaire pour imposer le respect de droits démocratiques élémentaires.
English: The appellant alleges that two members of the Selection Board did not assess him during the oral interview.
French: L’appelant prétend que deux membres du comité de sélection ne l’ont pas évalué durant l’entrevue orale.
English: Through the TELUS Dollars for Dollars program, our newly revamped annual employee charitable giving campaign, team members and alumni donate funds to Canadian charities, which TELUS then matches dollar for dollar.
French: Dans le cadre du programme Équidollars de TELUS, notre campagne annuelle de dons de charité des employés nouvellement améliorée, les membres de notre équipe et nos retraités font des dons à des organismes de bienfaisance canadiens et TELUS verse alors un dollar pour chaque dollar versé.
English: All these reasons more than justify the need for a parliamentary report at the current juncture.
French: Tous ces facteurs justifient amplement que, au stade actuel, on établisse un rapport parlementaire.
English: The current priority for many developing countries is poverty eradication and sustained economic development.
French: Pour beaucoup de pays en développement, la priorité est actuellement d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement économique stable.
English: • Review of the resource management reports and representations issued by the department; 6.2 The Comptroller General will also monitor and review:
French: • de l'examen des rapports et déclarations sur la gestion des ressources par le ministère; 6.2 De plus, le contrôleur général surveillera et examinera :
English: Average daily browse use amounted to 0.75 kg for fawns and to 0.80 kg for adults.
French: La consommation moyenne journalière s'est elevée à 0.75 kg pour les faons, et à 0.80 kg pour les adultes.
English: I think it is only smoke and mirrors and trickery to say now she is a member of the committee and she can go on the trip.
French: De dire que, maintenant qu’elle est membre du comite, elle peut faire le voyage, je pense que c’est ´ trompeur et que cela ne vise qu’a jeter de la poudre aux yeux.
English: • re-distribution of all monies from anti-doping activities and "big events" to athletes and NSOs; 
French: • redistribuer tous les fonds provenant des activités antidopage et des « grandes manifestations » aux athlètes et aux ONS;
English: The JCC held its 14th meeting in Brussels on 28-29 November 2002.
French: Le CCM a tenu sa 14ème réunion à Bruxelles, les 28 et 29 novembre 2002.
English: However, since the PSAC and NJC sub-plans are negotiated separately, differences could emerge in the future.
French: Toutefois, puisque le sous‑régime de l'AFPC et celui du CNM sont négociés séparément, des différences pourraient se produire ultérieurement.
English: Such inmates are provided with supplemental education in basic academic subjects.
French: Ces prisonniers bénéficient d'un enseignement complémentaire portant sur les matières de base.
English: In response to the ever-growing client demand and due to an increased emphasis on renewing our workforce, recruitment from outside the public service climbed to almost 25% of new hiring in RPS.
French: Pour répondre à la demande sans cesse croissante de la clientèle et à cause des efforts accrus consacrés au renouvellement de nos effectifs, le recrutement à l'extérieur de la fonction publique a augmenté et représente près de 25 % des nouvelles embauches à la Direction générale.
English: Une valeur P supérieure au niveau de signification démontre que l’hypothèse nulle ne peut être écartée avec certitude et que le résultat n’est pas statistiquement significatif (il est à noter que l’hypothèse nulle n’est jamais acceptée; on choisit de la rejeter ou non).
French: A P value higher than the significance level means that the null hypothesis cannot be ruled out with confidence and the result is said to be non-statistically significant (note that one never accepts the null hypothesis, only rejects it or fails to reject it).
English: Rules further state that you may not change employer or change times or places of engagements in Australia without prior department permission.
French: Les règles stipulent également qu’il est interdit de changer d’employeur, de lieu ou de période d’embauche en Australie sans la permission du service.
English: How do you find the right business partners for your needs?
French: Comment faire pour trouver les partenaires qui répondront à vos besoins?
English: ◦ Contact us Re-engineering The Registered Plans Directorate of the Canada Revenue Agency is currently re-engineering how we deliver the Registered Plans program.
French: ◦ Contactez-nous Réorganisation La Direction des régimes enregistrés de l'Agence du revenu du Canada réorganise actuellement sa manière d'exécuter le Programme des régimes enregistrés.
English: Renewal Plan updated based on new priorities received from the Clerk of the Privy Council.
French: Plan d’assurance de la qualité de la DGRH approuvé par le Comité des politiques ministérielles.
English: This month we've selected Telehealth initiatives involving the clinical discipline Cardiology.
French: Ce mois-ci, nous avons choisi des initiatives de télésanté qui touchent la discipline clinique de cardiologie.
English: 1970 MSc (Econ), London School of Economics.
French: 1970 Maîtrise en sciences économiques de la London School of Economics.
English: Day and night Zcm was similar, averaging 28 and 31 m, respectively, and stability of the depth distribution of larvae appears to persist well into the juvenile period.
French: Le Zcm diurne et nocturne était semblable, atteignant en moyenne 28 et 31 m, respectivement et la stabilité de la répartition en profondeur des larves semble persister bien avant dans la période juvénile.
English: The European Committee for the Prevention of Torture (CPT) carried out periodical visits to the Republic of Croatia in 1998 and 2003 and stressed in its reports the good level of co-operation with the Croatian authorities in accordance with Article 3 of the European Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a entrepris des visites périodiques en Croatie en 1998 et 2003, et il a mis l'accent dans ses rapports sur le bon niveau de coopération avec les autorités croates, conformément à l'article 3 de la Convention européenne contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: "We are both the fruits of one tree and all humans are branches of one tree."
French: Le dialogue entre les cultures et les religions est indispensable à la compréhension mutuelle des peuples.
English: While negotiations have been intermittent or stalled, on the bilateral and multilateral planes, concerns have arisen regarding the prevailing security treaty regime being weakened or, in certain cases, undermined by State action or inaction.
French: Alors que les négociations, au niveau bilatéral ou multilatéral, ont été intermittentes ou se sont enlisées, des inquiétudes ont surgi du fait que le régime actuel du traité sur la sécurité s'est trouvé affaibli ou, dans certains cas, miné par l'action ou l'inaction des États.
English: The nature and terms of such relations should be determined by each State, consistent with its obligations under applicable international law.
French: La nature et les conditions de ces relations doivent être déterminées par chaque État, conformément à ses obligations en vertu du droit international applicable.
English: Development and communication of standards for internal services within SSHRC.
French: Élaboration et communication de normes pour les services internes du CRSH.
English: • Any two or more of the following ingredients may be combined, provided each ingredient in the combination is within the concentration specified above: allantoin, cocoa butter, cod liver oil, glycerine, hard fat, lanolin, mineral oil, petrolatum, and white petrolatum (FDA 2003).
French: • N'importe lesquels des ingrédients suivants peuvent être combinés, pourvu que la concentration de chaque ingrédient ne dépasse pas les limites indiquées précédemment : allantoïne, beurre de cacao, huile de foie de morue, glycérine, graisses dures, lanoline, huile minérale, gelée de pétrole, gelée de pétrole blanche (FDA 2003).
English: The Technology and Business Solutions Branch of the Learning Ministries will continue its commitment to update and apply the ODA Procurement Requirements Checklist to ensure ODA-compliance across developing business solutions in the Learning Ministries.
French: La Direction des services et des solutions technologiques des ministères de l'Apprentissage poursuivra son engagement à l'égard de la mise à jour et de l'application de la liste de contrôle des exigences en matière d'approvisionnement dans le cadre de la LPHO pour s'assurer que les solutions élaborées sont conformes à la LPHO.
English: After the resounding failure of the mercenary forces at the Bay of Pigs, president Kennedy set up a special committee in National Security Council which later approved several operations — such as Operation Mongoose— aimed at using all means available to help the Cuban people to overthrow the communist regime from inside the country and install a new government with which the United States can live in peace.85
French: Les forces mercenaires ayant piteusement échoué sur les sables de Playa Girón, le président Kennedy créa au sein du Conseil de sécurité nationale un Comité spécial qui se chargerait d'approuver diverses opérations - dont l'opération Mangouste - et d' « utiliser tous les moyens disponibles pour aider le peuple cubain à renverser le régime communiste de l'intérieur et à instaurer un nouveau gouvernement avec lequel les Etats-Unis pourraient vivre en paix ».
English: The Russian delegation — together with 20 co-sponsors, including countries of the European Union, the Commonwealth of Independent States and Eastern and Central Europe, as well as other European States — has submitted to this session of the General Assembly a draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La délégation russe, avec 20 coauteurs, dont les pays de l'Union européenne, de la Communauté d'États indépendants et de l'Europe orientale et centrale, ainsi que d'autres États d'Europe - a présenté à cette session de l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'assistance humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: • SCIT/SDWG/9 - Geneva, February 18 to 21, 2008:
French: • SCIT/SDWG/9 (Genève, 18 - 21 février 2008) :
English: The Branch also established a Quality Steering Committee to oversee the development of its quality management system.
French: La CAB donne également des directives aux avocats de l’OPIC dans les cas où le commissaire aux brevets est concerné.
English: Also railway lovers will enjoy themselves at annual traditional tours.
French: Les amateurs des chemins de fer historiques peuvent également s’amuser pendant les tours traditionnels ayant lieu chaque année.
English: Influence peddling, which occurs when someone, not necessarily a government official, offers to use his presumed influence over other officials to secure a benefit for another in exchange for a reward, is a somewhat grey form of corruption, not because there is disagreement on the principle but because it is difficult to decide, in practice, what is legitimate influence.
French: Le trafic d'influence est le fait pour une personne (qui ne fait pas nécessairement partie du gouvernement) de proposer de se servir de son influence auprès du gouvernement pour en faire profiter une autre, en échange d'une récompense. C'est la zone grise en quelque sorte de la corruption, non pas parce que l'on ne s'entend pas sur le principe, mais parce qu'il est difficile de définir dans la pratique en quoi consiste une influence légitime.
English: In the past, the Working Group discontinued 16 cases and clarified 137 cases, of which 119 were clarified on the basis of information provided by the Government and 18 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà classé 16 cas et en a élucidé 137, dont 119 sur la base des renseignements fournis par le Gouvernement et 18 sur la base de renseignements fournis par la source.
English: With regard to infrastructure and technologies, especially at the bilateral and regional levels, investment in ports, railways and other transport infrastructure needs to be coordinated.
French: En ce qui concerne les infrastructures et les technologies, en particulier aux niveaux bilatéral et régional, les investissements dans les ports, les chemins de fer et les autres infrastructures de transport appellent une coordination.
English: In the Secretary-General's report, compelling arguments are put forward to define the need for a new, integrated political and military strategy.
French: Dans le rapport du Secrétaire général, des arguments incontestables sont mis en avant pour plaider en faveur d'une nouvelles stratégie politique et militaire intégrée.
English: • Resume the implementation of the Additional Protocol.
French: • Reprendra la mise en œuvre du Protocole additionnel.
English: Dive data were collected from nine narwhals, Monodon monoceros, instrumented with satellite-linked dive recorders in northwest Greenland in August–September 1993 and 1994.
French: La plongée a été étudiée chez neuf Narvals, Monodon monoceros, munis d'appareils enregistreurs reliés par satellite dans le nord-ouest du Groenland, en août–septembre 1993 et 1994.
English: Does Not Apply in Quebec and What Should Replace It." The Harmonisation of Federal Legislation with Quebec Civil Law and Canadian Bijuralism:
French: Articles d’interprétation Pour visionner des articles pouvant vous aider à mieux comprendre les particularités du Régime de pensions du Canada et de la Loi l’assurance-emploi, visitez www.arc.gc.ca/aproposrpcae.
English: There is nothing wrong with the peace process. There is nothing wrong with the Oslo Accords or the agreements signed.
French: Cela dit, il reste que l'Azerbaïdjan doit aussi libérer les autres prisonniers politiques reconnus comme tels par les experts, c'est-à-dire huit personnes.
English: THIS MSG CANCELS MSGS LISTED BELOW, WHICH ARE REPLACED BY THE MFSI.
French: CE MESSAGE A POUR BUT D ANNULER LES MESSAGES ENUMERES CI-DESSOUS, QUI SONT REMPLACES PAR LE DSME.
English: Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions: (b) only fully paid-up funds may be taken into account; (c) for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
French: En outre, les emprunts subordonnés doivent remplir les conditions suivantes: b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés; c) pour les emprunts à échéance fixe, leur échéance initiale doit être fixée à au moins cinq ans.
English: We need an EU library know-how centre to coordinate developments in the European library sector and to promote research and complementary education in the field.
French: Un Centre européen des bibliothèques est nécessaire pour coordonner les dossiers concernant les bibliothèques et la recherche dans ce domaine et pour promouvoir la formation complémentaire.
English: As a result of the high interest rates, sales of durable goods and particularly homes fell off sharply.
French: Les taux d’intérêt élevés ont eu comme résultats que les ventes de biens durables, les maisons notamment, ont piqué du nez.
English: Application of Article 234 of the EC Treaty
French: Application de l’article 234 du traité CE
English: A number of speakers welcomed the report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3) and the ongoing commitment to streamline operations in accordance with the strategy for the period 2008-2011 for the Office through, inter alia, the development of thematic and regional programmes and increased ownership of such programmes by Member States.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif sur les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (E/CN.7/2009/3-E/CN.15/2009/3) et salué les efforts consentis pour rationaliser les opérations conformément à la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, avec notamment le développement de programmes thématiques et régionaux et la prise en main accrue de ces programmes par les États Membres concernés.
English: For National Members without Deputies or Assistants, time spent outside The Hague for holidays, contacts with national authorities, seminars and meetings poses a problem in the handling of casework quickly and efficiently.
French: Pour les membres nationaux sans adjoint ni assistant, leur absence de La Haye pour les congés, les contacts avec les autorités nationales, les séminaires et les réunions, pose un problème pour le traitement rapide et efficace des dossiers.
English: EyeTV supports the rating systems used in the USA (TV and MPAA) and Canada (English and French) as well as the European DVB rating system.
French: EyeTV supporte les systèmes d’évaluation utilisés aux États-Unis (TV et MPAA) et au Canada (en anglais et en français), ainsi que le système d’évaluation DVB européen.
English: Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
French: Soulignant que le droit d'ester en justice tel que le prévoient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur constitue un moyen important de renforcer l'état de droit par le biais de l'administration de la justice,
English: Geriatric Psychiatry Community Services. of Ottawa Bernard Betel Centre Royal Canadian Legion Sheridan Elder Research Centre Ontario Strategy to Combat Elder Abuse and The Healthy Aging Project Ontario Community Support Association Older Adult Centres Association of Ontario University of Guelph Regional Municipality of Halton
French: Geriatric Psychiatry Community Services. of Ottawa Bernard Betel Centre Légion royale canadienne Sheridan Elder Research Centre Stratégie ontarienne de prévention des mauvais traitements à l’égard des personnes âgées Association ontarienne de soutien communautaire Association des centres pour aînés de l’Ontario Université de Guelph Municipalité régionale de Halton
English: (3) Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to an opposition entered pursuant to Article 8 (3) of the Regulation.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis à toute opposition formée en application de l'article 8 paragraphe 3 du règlement.
English: If this is the case, does your country have appropriate measures to minimise unintentional introductions resulting from sectoral activities? & No X Yes X Agriculture, X Forestry X Horticulture & Pet and animal retailers & Aquaculture & Mariculture & Hunting &Fishing & Others:
French: Comments: review of requirements is necessary with particular reference to threat to biodiversity Has your country developed any actions with the most relevant stakeholders and sectors to raise awareness and develop codes of best practices to avoid unwanted introductions?
English: Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in 2006
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Activités de l’EUMC en 2006
English: Looking at the three targets which you have set us, with regard to the 20% reduction in CO2 emissions, we are making good progress towards this objective.
French: Au vu des trois objectifs que vous nous avez fixés en ce qui concerne la réduction de 20 % des émissions de CO2, nous progressons bien sur cette voie.
English: In the next two paragraphs we will compare offenders serving indeterminate sentences on full parole to federal offenders with determinate sentences on full parole.
French: The chart above shows that offenders that had a day parole or full parole supervision period prior to statutory release are far more likely to successful complete their statutory release supervision period.
English: It is an incentive to enlarge democracy on a transnational, continental and global level.
French: La démocratie est un processus permanent et vivant.