ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He retains an interest in a number of diverse subjects: among others, he published an article in 1992 that refuted the idea of an astronomical significance for the Nazca lines of Peru, and one in 1994 demonstrating that it is unlikely supernova explosions caused mass extinctions on Earth.
French: Ainsi, en 1992, il publie un article qui tend à démontrer que les lignes de Nazca, au Pérou, ne sont pas d'origine astronomique et en 1994, il montre que les explosions de supernovae ne sont probablement pas la source des extinctions massives qui ont affecté la Terre.
English: But objectivity requires focusing on the circumstances which led us to this dangerous juncture, and on the proper and ideal manner in which to address it.
French: Mais l'objectivité exige que l'on se concentre sur les circonstances qui nous ont menés à cette situation dangereuse et sur la manière adéquate et idéale de s'y attaquer.
English: There is also a need to examine a strategic investment and refurbishment of equipment to reinforce the Coast Guard's infrastructure.
French: Le rajeunissement de la flotte de la GCC est crucial
English: Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Tableau 3 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, selon les années Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles, selon les années (en milliers de dollars)
English: Knowledge Management and Learning Strategies/Policies.
French: J'aimerais donc remercier les présidentes de ces sous-comités :
English: To date, since few individual facility data have been forthcoming, emissions have been calculated using general or average emission factors, mass-balance approaches, or stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Puisque les installations concernées n'ont fourni, dans le passé, que très peu de données individuelles, les émissions ont été calculées à l'aide de coefficients d'émission moyens ou généraux, de bilans massiques ou de relations stœchiométriques, dans des conditions moyennées.
English: For comparison, the data reported by countries (column 2) are complemented with the IRU's data on the number of TIR carnets distributed by IRU to the respective national association(s) in 2003 (column 3).
French: À des fins de comparaison, les données fournies par les pays (colonne 2) sont complétées par les données de l'IRU sur le nombre de carnets TIR qu'elle a distribués aux associations nationales respectives en 2003 (colonne 3).
English: Several writers make the point that trade policy is not the appropriate weapon to address environmental issues, and that the World Trade Organization (WTO), for example, can't separate "good trade" from "bad trade".
French: Plusieurs auteurs affirment que la politique commerciale n'est pas le meilleur moyen d'aborder les questions environnementales et que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), par exemple, ne peut séparer le « bon » commerce du « mauvais ».
English: Other Information 5.1 Contacts for Further Information and Departmental Web Sites The Web site address for the National Round Table on the Environment and the Economy is: http://www.nrtee-trnee.ca Publications are offered through Renouf Publishing Co. Ltd.
French: Renseignements supplémentaires 5.1 Renseignements supplémentaires et sites Web de l'organisme Voici l'adresse du site Web de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie : http://www.nrtee-trnee.ca Les publications sont disponibles aux Éditions Renouf Publishing Limitée, dont le site Web se trouve à l'adresse : http://www.renoufbooks.com Toute demande de renseignements supplémentaires doit être adressée à :
English: A – Legislative and interpretative rules
French: A – Règles législatives et interprétatives
English: The African Union hoped that it would be able to work closely with UNHCR to that end.
French: Elle espère travailler en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat à cette fin.
English: Economic liberalization includes financial sector deregulation, foreign exchange decontrol and freedom of trade, and goes hand-in-hand with globalization.
French: La libéralisation économique passe par une déréglementation du secteur financier et des changes et la liberté de commerce et va de pair avec la mondialisation.
English: Community Economic Development Project 8 The Independent Employment Program is a two-week offering that was initiated in April 2000 by the CFDC of Central Island is available for registration on a monthly basis and offers classroom instruction for those on income assistance on business planning and operations (e.g., marketing, budgeting, financing, etc.). The program also allows for skill assessments (e.g., communication, research, organizational, interpersonal, leadership, financial, creativity and operational), development of a business concept outline, a four-week personal action plan and a personal marketing plan that is then critiqued by the instructor and peers.
French: Développement économique communautaire - Projet 8 Le Programme d'aide au travail indépendant est un programme d'une durée de deux semaines, qui a été offert pour la première fois en avril 2000 par la SADC Central Island et auquel il est possible de s'inscrire à tous les mois; ce programme est un cours de type scolaire sur la planification et l'exploitation d'une entreprise (p. ex. la commercialisation, l'établissement de budgets, le financement, etc.) et s'adresse aux personnes bénéficiant d'une aide au revenu. Le programme permet également aux participants d'évaluer leurs compétences (communication, recherche, sens de l'organisation, relations interpersonnelles, leadership, capacités financières, créativité et capacités opérationnelles), puis d'élaborer un concept d'entreprise, un plan d'action personnel et un plan de commercialisation qui sont ensuite critiqués par l'instructeur et leurs pairs.
English: ACT Communication from the Commission of 29 January 2008 - Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard [COM(2008) 31 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 29 janvier 2008 intitulée «Suivre les résultats pour les consommateurs dans le marché unique: le tableau de bord des marchés de consommation» [COM(2008) 31 final - Non publié au Journal officiel].
English: The establishment of the Office takes fully into account current trends and developments, as well as Member States' expressed interest in finding ways to address new challenges in the area of disarmament and non-proliferation.
French: La création de ce bureau tient pleinement compte des tendances actuelles et des faits récents, ainsi que du soutien des États Membres de trouver de nouveaux moyens de relever les défis qui se posent en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: It provided information directly to professionals and the public during 2004-05 through the Canadian Health Network, which it manages.
French: En 2004-2005, elle a fourni directement de l'information aux professionnels et au public par l'entremise du Réseau canadien de la santé, qu'elle gère.
English: In the Republic of the Congo, those who fought as children in armed groups, a small number of whom were recently demobilized, are considered by the United Nations country team to be at risk of being recruited again in renewed fighting.
French: Dans la République du Congo, l'équipe de pays des Nations Unies considère que les enfants qui ont combattu dans des groupes armés, dont un petit nombre a été démobilisé récemment, risquent d'être recrutés une fois de plus pour participer à de nouveaux combats.
English: 31 Combat Engineer Regiment (The Elgin's) Also known as: 31 CER (The Elgin's) Area of operation:
French: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé: 48 Highrs Band Secteur d’opérations:
English: "Geocache Your Watershed" began as a pilot project in the fall of 2006 with four schools across Canada participating.
French: Le projet Géocache ton bassin versant a vu le jour à l'automne 2006, en tant que projet pilote. Quatre écoles du Canada y ont participé.
English: Changes to the categories of information to be included in the Cable Capacity Reports The Commission makes the following changes to the specified categories of information to be included in the reports.
French: Changements relatifs aux catégories de renseignements à inclure dans les rapports concernant la capacité en canaux du câble Le Conseil procède aux changements suivants dans les catégories de renseignements spécifiées à inclure dans les rapports.
English: Assignments and Secondments (Potential candidates and opportunities can be found through the Career Opportunities System of the Joint Career Transition Committee) Allow employees to acquire new skills and experiences.
French: Affectations et détachements (on peut trouver les candidats potentiels et les possibilités à l'aide du Système de promotion de carrière du Comité conjoint de transition de carrière) Permet aux employés d'acquérir de nouvelles compétences et de l'expérience.
English: Calls upon all States to take appropriate measures to ensure that individuals and companies in their jurisdiction, in particular those referred to in the reports of the Panel of Experts established pursuant to resolutions 1343 (2001) and 1395 (2002), act in conformity with United Nations embargoes, in particular those established by resolutions 1171 (1998), 1306 (2000) and 1343 (2001), and, as appropriate, to take the necessary judicial and administrative action to end any illegal activities by those individuals and companies;
French: Demande à tous les États de prendre des mesures appropriées afin de veiller à ce que les particuliers et sociétés relevant de leur juridiction, en particulier ceux visés dans les rapports du Groupe d'experts créé par les résolutions 1343 (2001) et 1395 (2002), respectent les embargos décrétés par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux imposés par les résolutions 1171 (1998), 1306 (2000) et 1343 (2001) et, selon qu'il conviendra, de prendre des mesures d'ordre judiciaire et administratif pour mettre fin à toutes activités illégales de ces particuliers et sociétés;
English: To recruit one or several commercial representatives, to select your target customers, to help you with the organization, the telephone canvassing, the commercial approach, the maintenance, the conclusion, the follow-up of your projects.
French: Le concept de centre de «régénération industrielle de batteries » vous permet de proposer vos services à un très grand nombre d’entreprises pour un investissement modeste et de réaliser très rapidement des marges importantes.
English: Any generally recognized qualitative research procedure used to evaluate the likely audience reaction to an advertising campaign or its components while still in development or before they are released to the public.
French: Une offre à commandes est une proposition faite par un fournisseur potentiel en mesure d'offrir des biens ou des services à des prix convenus, selon des modalités établies, au moment opportun et selon les besoins.
English: The EPA determined that: — in order to meet the 2007 heavy-duty vehicle emissions standards, engine manufacturers would have to "employ exhaust emission control devices that require low-sulphur fuel to ensure proper operation"; — misfuelling with high sulphur fuel "could seriously degrade the emission performance of sulphur-sensitive exhaust emission control devices, or perhaps destroy their functionality altogether"; and — "if such (2007 heavy-duty) vehicles were fueled with 500 p.p.m. diesel fuel, the emission control systems could be irreversibly damaged and any benefit of the new emission standards could be eliminated."
French: L'EPA a déterminé que : — afin de satisfaire aux exigences des normes régissant les émissions des véhicules lourds de 2007, les fabricants de moteurs devraient utiliser des dispositifs de limitation de la pollution causée par les gaz d'échappement, dont le bon fonctionnement nécessite des carburants à faible teneur en soufre; — l'utilisation de carburants contre-indiqués pourrait dégrader sérieusement la performance des dispositifs de limitation des émissions qui sont sensibles au soufre, ou même les rendre complètement inopérants; — si ces véhicules (les modèles de véhicules lourds de 2007) étaient alimentés en carburant diesel à 500 p.p.m., les systèmes de limitation des émissions pourraient subir des dommages irréversibles annulant tous les avantages escomptés des nouvelles normes relatives aux émissions.
English: To achieve this, the Dutch government intends to increase labour supply by promoting labour force participation among specific groups. These include people aged 55-64, women, young people, ethnic minorities and the disabled.
French: Pour ce faire, le gouvernement entend accroître l’offre de main-d’œuvre en favorisant l’activité professionnelle de certaines catégories de la population, dont les personnes âgées de 55 à 64 ans, les femmes, les jeunes, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
English: At the same time, some gay and lesbian couples (like some heterosexual couples) do not want either the legal obligations or the benefits that flow from spousal status or marriage.
French: Par ailleurs, certains couples homosexuels (comme certains couples hétérosexuels) ne veulent ni des avantages ni des obligations juridiques découlant du statut de conjoint ou d’époux.
English: The second allegation challenged the appropriateness of the Senior Managerial Simulation Exercise 857 as an assessment tool to evaluate candidates' abilities in relation to the requirements of the position.
French: Comme seconde allégation, l'appelant contestait la pertinence du recours à l'Exercice de simulation pour la gestion 857 pour évaluer les compétences des candidats en regard de celles requises pour le poste.
English: (x) Working Party on Road Transport:
French: x) Groupe de travail des transports routiers :
English: From the vantage point of the Committee on Agriculture and Rural Development, the assessment of the agricultural policy in 2008 will represent an important new opportunity to halt the loss in biodiversity, although this requires a bigger budget for rural development and more emphasis on protecting nature and the landscape.
French: Du point de vue de la commission de l'agriculture et du développement rural, l'évaluation de la politique agricole en 2008 représentera une nouvelle occasion important d'enrayer la diminution de la biodiversité, bien que cela nécessite un plus grand budget pour le développement rural et un accent plus prononcé sur la protection de la nature et du paysage.
English: In accordance with the calendar of conferences and meetings for 2007, the following schedule was confirmed:
French: Conformément au projet de calendrier des conférences et réunions pour 2007, les dates suivantes ont été confirmées :
English: In this respect I would like to mention one demonstration dictated by fraternal charity and marked by deep clarity of faith which made a profound impression on me.
French: J'ai pu reconnaître des sentiments analogues au-delà de l'océan, au Canada, en septembre 1984, et spécialement en septembre 1987 aux États-Unis où l'on perçoit une grande ouverture œcuménique.
English: c. For China's national legal framework and enforcement measures with regard to related technologies, end-users, catch-all clauses, transfers, and re-export and transfer-service controls for nuclear weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Control of Nuclear Export and the associated control list, and the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Nuclear Dual-use Items and Related Technologies.
French: Cadre juridique et mesures coercitives concernant le contrôle des technologies connexes, les utilisateurs finals et les mesures d'application générale, ainsi que des transferts, des réexportations et des services de transport relatifs aux armes nucléaires et aux éléments connexes : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations dans le domaine nucléaire et la liste de contrôle afférente, ainsi que le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles nucléaires à double usage et des technologies connexes;
English: Available at: www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/tobacco/research/ctums/. Accessed October 23, 2006.
French: Disponible à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/research-recherche/stat/ctums-esutc/index_f.html. Consulté le 23 octobre 2006.
English: There is something rotten permeating the entire issue of Eurostat, and a majority in Parliament do not want to contribute to apportioning the blame.
French: Il y a quelque chose de pourri qui filtre de la question Eurostat dans son ensemble. Une majorité de députés ne tient pas à apporter sa contribution à la répartition des responsabilités.
English: The integrity of the sterilized filter should be verified before use and should be confirmed immediately after use by an appropriate method, such as a bubble point, diffusion, or pressure hold tests.
French: L'intégrité du filtre stérilisant devrait être vérifiée avant son utilisation et confirmée tout de suite après son utilisation par une méthode appropriée telle que le point de bulle, le test de diffusion, ou le test de maintien de la pression.
English: Some experts pointed out that their countries did not participate in any existing mechanism, while others felt it was necessary to find a way to efficiently include both the information collected for those review mechanisms and the product of the reviews.
French: Certains ont indiqué que leur pays ne prenait part à aucun mécanisme, tandis que d'autres ont estimé qu'il était nécessaire de trouver un moyen d'intégrer efficacement à la fois les informations collectées dans le cadre de ces mécanismes et les résultats des examens.
English: Government is never going to have somebody on every block to help every individual.
French: Le gouvernement n'affectera jamais un responsable à chaque coin de rue pour aider chacun des citoyens.
English: It seeks greater efficiency out of production methods in order to create better products and services while reducing resource use, waste and pollution.
French: L’écoefficience permet de rendre les méthodes de production les plus efficientes possibles dans le but de créer de meilleurs produits et services tout en réduisant la quantité de ressources utilisées, les déchets produits et la pollution.
English: Late submission of the sponsors' list may delay processing of the draft resolutions/decisions.
French: La soumission en retard de la liste des auteurs peut retarder la préparation des projets de résolution/décision.
English: Mr President, Commissioner, I believe that this forthcoming summit can undoubtedly be a success if the factors stemming from Parliament' s debates and which are written down in this report are in fact taken account of.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je crois sans aucun doute que ce sommet imminent peut être couronné de succès s' il est effectivement tenu compte des exigences du Parlement exposées noir sur blanc dans ce rapport.
English: To promote fitness, sport, and healthy living, Canada's New Government has also introduced measures including:
French: Afin de promouvoir la santé physique, le sport et l'adoption d'un mode de vie sain, le nouveau gouvernement du Canada a établi des mesures qui incluent :
English: Apogee: 800 kilometres
French: Apogée: 800 kilomètres
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asian Group, noted that the WIPO Cooperation for Development Program, as planned and implemented by the Asia and the Pacific Bureau under the direction of the Director General, had successfully attained its primary objective of strengthening national capacities and promoting international cooperation leading to the development and modernization of the administration and utilization of the intellectual property system by developing countries.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a relevé que le programme de coopération pour le développement de l’OMPI élaboré et mis en œuvre par le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique sous la conduite du directeur général a réussi à atteindre son objectif essentiel, à savoir renforcer les capacités nationales et promouvoir la coopération internationale, prélude au développement et à la modernisation de la gestion et de l’utilisation du système de propriété intellectuelle par les pays en développement.
English: By using standard techniques it has been possible to make self-consistent assignments of almost all of the resonances.
French: Utilisant les techniques habituelles, on a pu faire des attributions cohérentes de pratiquement toutes les résonances.
English: This should include the development of a methodology overview that address the various leading methodologies being deployed on the project (e.g. Rational Unified Process (RUP) methodology, Modified Zachman (data architecture methodology) and IT Infrastructure Library (IT Service Management).
French: Cela devrait inclure l'élaboration d'un aperçu méthodologique qui traite des diverses méthodologies de pointe mises en place pour le projet (par exemple, le processus RUP, ou Rational Unified Process, la méthode Zachman modifiée (méthodologie de l'architecture de données) et la Bibliothèque de données sur l'infrastructure des technologies de l'information (gestion des services de TI).
English: The representative of Indonesia orally revised paragraph 1 of the draft decision.
French: Le représentant de l'Indonésie a révisé oralement le paragraphe 1 du projet de décision.
English: As you can appreciate, the Council has therefore tried to fund the various priorities in the field of European Union external actions appropriately and in doing so it has earmarked a margin of EUR 184 million under the ceiling of category 4 of the financial perspectives.
French: Comme vous pouvez le constater, le Conseil s'est donc efforcé de doter de façon appropriée les différentes priorités dans le domaine des actions extérieures de l'Union européenne et, ce faisant, il a dégagé une marge de 184 millions d'euros sous le plafond de la rubrique 4 des perspectives financières.
English: In order to increase the flow and quality of technology transfer, Parties should adopt an integrated approach that focuses on the development of national and or regional strategies for technology transfer.
French: Pour intensifier et améliorer les transferts de technologies, les Parties devraient adopter une démarche intégrée privilégiant l'élaboration de stratégies nationales et/ou régionales dans ce domaine.
English: The same year, he was elected to the Croatian Parliament.
French: La même année, il est élu au parlement croate.
English: These measures have enabled Singaporean women to fulfil their ambitions to have both career and family life.
French: Ces mesures ont permis aux femmes singapouriennes de remplir leurs ambitions d'avoir à la fois une carrière et une vie de famille.
English: I am very happy that discussions of the topic in the Political Affairs Committee have not involved disagreements between members of different delegations.
French: L’Assemblée parlementaire, qui se bat pour la primauté du droit et pour la démocratie, doit condamner tout recours à l’approvisionnement énergétique comme moyen de pression.
English: The goal-setting exercise will demonstrate work being done by all jurisdictions and provide a framework to help align efforts.
French: L'exercice qui vise à établir ces objectifs permettra de faire valoir le travail qu'effectuent tous les paliers de gouvernement et offrira un cadre susceptible d'orienter les efforts.
English: At vivercid we are constantly surrounded by Mother Natures beauty.
French: Nous sommes constamment entourés de la beauté de Dame Nature.