ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check for barriers, such as room dividers, large freestanding blackboards or displays, or bookshelves that could block the movement of air in the room, especially obstacles that block air vents.
French: Vérifier la présence de barrières, telles que les divise-pièces, les grands écrans ou tableaux sur pied ou les bibliothèques qui pourraient empêcher la circulation d’air dans une pièce, en particulier les obstacles qui bloquent les évents d’aération.
English: It is important to give no-tolerance signals on gender-based violence.
French: Il importe de proclamer que les violences à raison du sexe ne seront pas tolérées.
English: Enjoy the cosy ambience of our small pub with rustic beams from the old stables of the Nordkirchen castle.
French: Vous pourrez naturellement profiter de l’ambiance de notre petit café, rehaussée par les poutres originaires des anciennes écuries du château de Nordkirchen.
English: With regard to COOPERATION IN THE FIELD OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS, Chapter 2 of the new Amsterdam Treaty includes provisions aimed at the progressive establishment of an area of freedom, security and justice: 1.2.1.
French: Pour ce qui a trait à la COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE ET DES AFFAIRES INTÉRIEURES (CJAI), le chapitre 2 du nouveau traité d'Amsterdam comporte des dispositions concernant la mise en place progressive d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Trade and Intellectual Property All interested parties are invited to submit their views on issues relating to the enforcement of intellectual property rights abroad by June 15, 2006.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître, au plus tard le 15 juin 2006, leurs points de vue sur les questions concernant le respect des droits de propriété intellectuelle à l'étranger.
English: This report underlines the fact that the review findings may be understating the current realities as most of the investments covered by the evaluations reviewed were designed well before some of the improvements that have been put in place more recently, or those that are currently in progress.
French: Le présent rapport souligne le fait que les constatations de l’examen peuvent sous-estimer les réalités actuelles, car la plupart des investissements visés par les évaluations examinées ont été arrêtés bien avant l’apport de certaines améliorations mises en place plus récemment, ou encore en phase de mise en oeuvre.
English: First Nations Centre Ajunnginiq Centre Métis Centre Contact | Links | Careers at NAHO | Legal | Privacy Policy | Site Map  Original content ©2008 NAHO.
French: Contactez-nous | Liens | Carrières à l'ONSA | Avis | Carte du site   Contenu original ©2008 ONSA.
English: [20 March 2000]
French: [20 mars 2000]
English: However, as indicated below, you may need an export permit from the other country.
French: Cependant, tel qu'indiqué ci-dessous, il est possible que vous ayez besoin d'une licence d'exportation de l'autre pays.
English: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004] Available from:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp_mps/prodpharma/applic-demande/pol/ vitmin_reg_pol_e.html Last Updated: 2004-05-01 Important Notices
French: Health Canada [internet] 1998 [cited May 2004] Available from:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/ vitmin_reg_pol_f.html. Mise à jour : 2004-05-01 Avis importants
English: Item 5: Trust Fund for support of the work of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.5/2007/4)
French: Point 5: Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux travaux du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.5/2007/4)
English: Article 2 This decision shall enter into force on 1 May 2003. Done at Munich, 12 December 2002 For the Administrative Council The Chairman Roland GROSSENBACHER
French: Article 2 La présente décision entre en vigueur le 1er mai 2003. Fait à Munich, le 12 décembre 2002. Par le Conseil d'administration Le Président Roland GROSSENBACHER
English: On the author's argument that the violation has continuous effects because the laws still prohibit the possession and use of cannabis, the State party considers that it to be invalid, because the author did not seek to have the prohibition laws declared unconstitutional and invalid.
French: Quant à l'argument de l'auteur selon lequel cette violation a des effets persistants parce que les lois en question interdisent toujours la possession et l'utilisation du cannabis, l'État partie le considère comme non recevable parce que l'auteur n'a pas demandé que ces lois d'interdiction soient déclarées inconstitutionnelles et non valables.
English: This event has reaffirmed the importance of doing health research to make the world a better place.
French: Un tel événement a réaffirmé l'importance d'effectuer de la recherche en santé afin d'améliorer le monde.
English: Peter Ueberroth acquires Ask Mr. Foster and its 29 branch offices for $1 million.
French: Peter Ueberroth fait l'acquisition de la chaîne des 29 agences Ask Mr. Foster pour la somme d'un million de dollars.
English: We acknowledge efforts by developed countries to increase resources for development, including commitments by some developed countries to increase official development assistance.
French: Les efforts visant à créer un tel environnement méritent le soutien de la communauté internationale.
English: "Article 14 does not forbid every difference in treatment  in the exercise of the rights and freedoms recognized...  one would reach absurd results were one to give Art. 14  an interpretation as wide as that...
French: "L’article 14 n’interdit pas toute différence de traitement dans l’exercice des droits et libertés reconnus... on obtiendrait des résultats absurdes si l’on donnait à l’art. 14 une interprétation aussi large que cela...
English: This Directive, which consolidates, modernises and simplifies 15 existing Directives adopted between 1975 and 1999, provides for a system of automatic recognition of qualifications for professions with harmonised training requirements (doctors, nurses, midwives, dentists, veterinarians, pharmacists) and also for architects.
French: Cette directive, qui consolide, modernise et simplifie quinze directives existantes adoptées entre 1975 et 1999, crée un système de reconnaissance automatique des certifications pour les professions dont les conditions de formation ont été harmonisées (formations de médecin, d’infirmier, de sage-femme, de praticien de l’art dentaire, de vétérinaire) et pour les architectes.
English: The Committee also believes that the Secretary-General should draw upon existing resources from the information and communications technology teams of the departments that are involved in the project, in particular, the Department of Management and the Department of Field Support, as well as the offices away from Headquarters, with a view to developing and strengthening in-house expertise, under the authority of the Chief Information Technology Officer.
French: Le Comité estime également que le Secrétaire général doit tirer parti des ressources existantes au niveau des équipes informatiques des départements qui participent au projet, notamment le Département de la gestion et le Département de l'appui aux missions, ainsi que des bureaux extérieurs, pour développer et renforcer les compétences internes, sous l'autorité du Directeur général de l'informatique.
English: Nothing is preventing any country from including within their parliamentary or governmental delegation people who are particularly concerned with the problems of the regions.
French: Rien n'empêche un pays d'accréditer, au sein de sa délégation parlementaire ou de la délégation gouvernementale, des personnes sensibles aux problèmes des régions.
English: Temporary Dual Residence Allowance (TDRA) 6.10 When one or more dependants of a transferee remain at the former place of duty to complete an educational term (secondary school - semester, university - current school year), additional living expenses may be reimbursed as follows:
French: Indemnité pour occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) 6.10 Lorsqu'une ou plusieurs personnes à charge de la personne transférée demeurent à l'ancien lieu de travail pour achever une période scolaire (secondaire - semestre; université - année scolaire), les frais de subsistance additionnels peuvent être remboursés, de la façon suivante :
English: · Provides support services to the Trade program in Barcelona.
French: · Fournir de l'appui au programme commercial à Barcelone.
English: Flexible vinyl products include floor and wall coverings, automotive interiors, swimming pool and other container liners such as for municipal landfills, as well as edge banding for furniture and skirting, jacketing for wiring and cables, toys, packaging and vinyl medical devices; such as, blood bags and tubing.
French: Les produits de vinyle souple comprennent les revêtements de sol et les revêtements muraux, les intérieurs de véhicule automobile, les doublures de piscine, et d’autres doublures de contenants comme ceux utilisés dans les sites d’enfouissement municipaux, ainsi que les bandes de chant de meubles et les collerettes et jaquettes de câbles de jouets, d’emballages et de dispositifs médicaux en vinyle, comme les sacs de sang et les tubes.
English: However, poverty reduction strategy papers often do not include a territorial dimension.
French: Cependant, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté ne tiennent souvent pas compte de la dimension territoriale.
English: It also examines important emerging issues, such as the potential endocrine-disrupting hazards associated with toxic substances present in municipal wastewater.
French: Il examine Ã©galement les grands problÃ¨mes naissants, tels que les dangers potentiels de perturbation endocrinienne associÃ©s aux substances toxiques prÃ©sentes dans les eaux usÃ©es urbaines.
English: Basic Departmental Data, 2003, p.69). Objectives The goal of Indian Government Support programming is to provide bands with assistance for the establishment and maintenance of effective local governance and administrative systems and the provision of programs and services to their members.
French: À l'heure actuelle, au moyen d'une série d'institutions et d'organisations, les gouvernements des bandes administrent directement 85 % des programmes et des services financés par AINC, dont l'éducation, l'aide sociale et les services de soutien social, le logement et l'infrastructure communautaire (source :
English: Should the Troops Come Home Now? by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: Les troupes doivent-elles quitter l’Irak maintenant ? by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: Community mapping is another effective tool in creating a community vision, particularly in focus group settings.
French: L'établissement d'une cartographie communautaire est une autre bonne manière de créer une vision, en particulier dans le contexte des groupes de concertation.
English: Hence, some values reported below are lower than the actual analytical detection limit of 1.0 ng/mL (roughly equivalent to 1.0 ng/g).
French: Certaines valeurs sont donc indiquées sous la limite de détection réelle de 1,0 ng/ml (ce qui équivaut à peu près à 1,0 ng/g). Échantillon Concentration de benzène (ng/g) Min.
English: Banyai K, Gentsch JR, Schipp R et al.
French: Banyai K, Gentsch JR, Schipp R et coll.
English: Sulaiman VR, Hall A and Raina R (2006).
French: Sulaiman VR, Hall A et Raina R (2006).
English: Such an experience could be constructive in the context of future discussions at the national level in the process of the ratification of or accession to the Convention and the Firearms Protocol.
French: Cette expérience pourrait s'avérer utile dans le contexte de futures discussions au niveau national lors du processus de ratification de la Convention et du Protocole relatif aux armes à feu ou d'adhésion à ces instruments.
English: Africa itself has undertaken many initiatives to further its development.
French: L'Afrique elle-même a lancé de nombreuses initiatives en faveur de son développement.
English: Moreover, the Policy indicated that, to ensure fair and sustainable competition, regulations should prevent cross-subsidization and other forms of anti-competitive behaviour.
French: De plus, la Politique indiquait que pour assurer une concurrence juste et viable, des règlements devraient empêcher l'interfinancement et d'autres formes de comportement anti-concurrentiel.
English: Humanitarian work must be independent, i.e. distinct from political decision-making processes and perceived as such.
French: L'indépendance signifie que le travail humanitaire doit s'accomplir indépendamment des processus de prise de décision politique et doit être perçu comme tel.
English: APPLICATION by Lawrence G. Espenant carrying on business as Lawrence Air Service to amend Licence No. 900245 by adding the authority to also use fixed wing aircraft in Group B and by deleting Condition No. 2. File No.
French: DEMANDE présentée par Lawrence G. Espenant exerçant son activité sous le nom de Lawrence Air Service en vue de modifier la licence no 900245 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en y supprimant la condition no 2.
English: Since 1997, the Canadian International Development Agency has also made humanitarian food aid donations to the DPRK through the United Nations' World Food Programme and Canadian NGOs.
French: Depuis 1997, l'Agence canadienne de développement international a également fourni de l'aide alimentaire à la RPDC dans le cadre du Programme alimentaire mondial des Nations Unies et des activités des ONG canadiennes.
English: There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
French: De l’avis général, il convient de simplifier la procédure applicable aux obligations de service public, mais de nombreux transporteurs aériens soulignent le risque de distorsion de concurrence qui pourrait résulter d’un recours excessif aux obligations de service public.
English: Audit of Key Financial Processes Central Ontario Field Unit
French: Agence Parcs Canada
English: The advantages of this method of supply are increased efficiency in the procurement process and reduced administrative burden for both the client and PWGSC.
French: Comprend toute personne agissant, au nom du Canada ou du Ministre, comme responsable de l'inspection relativement au contrat.
English: It is the responsibility of everyone at the Department of Foreign Affairs and International Trade to deliver on this commitment.
French: Il est de la responsabilité de chacun au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de tenir cet engagement.
English: Helps Modeling Time includes merchandize official site!
French: Time Modeling permet d'achat marchandises site officiel!
English: (b) The personal circumstances of the accused, including character and integrity, as well as State guarantees for his appearance and other appropriate conditions were such that the likelihood of his not appearing for trial were minimal; and
French: b) La personnalité de l'accusé, notamment en ce qui concerne son caractère et son intégrité, et les garanties de sa comparution fournies par son pays ainsi que d'autres éléments pertinents sont tels que les possibilités que cet accusé ne comparaisse pas sont minimes; et si
English: The live attenuated Ty21a organism used in the live vaccine is thought to be incapable of sustained replication in the human host.
French: On croit que la souche vivante atténuée Ty21a utilisée dans le vaccin vivant ne peut se reproduire de façon soutenue chez l’hôte humain.
English: In addition to national institutions, OHCHR supports capacity-building at the national level through the training of staff of transitional institutions (including the judiciary and law enforcement officials) in countries such as Timor-Leste.
French: Outre l'aide aux institutions nationales, le HCDH contribue au renforcement des moyens disponibles au niveau national par la formation du personnel des institutions de transition (notamment le corps judiciaire et les responsables de l'application des lois) dans des pays tels que Timor-Leste.
English: 2 Includes those firms that are owned by banks and credit unions/caisses populaires.
French: 2 Comprend les sociétés appartenant à des banques, à des coopératives de crédit et à des caisses populaires.
English: Prior to this, in 1998, FRBC developed a 5-year strategic plan, defining results (outcomes at the industry level).
French: Auparavant, en 1998, le FRBC avait mis au point un plan stratégique quinquennal définissant les résultats (conséquences au niveau de l'industrie).
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 12 months after its entry into force.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard douze mois après son entrée en vigueur.
English: Readers are advised to turn to individual institutional reports for specific examples of the major impact of CFI infrastructure on individual institutions.
French: Les lecteurs sont invités à consulter les rapports institutionnels individuels pour des exemples des effets majeurs de l’infrastructure de la FCI sur des établissements particuliers.
English: The Government had also put in place mechanisms to follow up the implementation of those laws.  It had established special centres to assist, treat, and train juveniles, troubled youth and persons with special needs.
French: Ont par ailleurs été mis en place des mécanismes pour le suivi de l'application de ces loisOn a créé des centres spéciaux pour aider, traiter et former des jeunes qui ont des problèmes et les personnes qui ont des besoins spéciaux.
English: The shareholder is said to be INTERCON Nominees Ltd., based at 2nd Floor, Atlantic House, Circular Road, Douglas, Isle of Man.
French: L'actionnaire serait INTERCON Nominees Ltd., société ayant son siège à l'Atlantic House, Circular Road, Douglas, 2e étage, île de Man.
English: That is why I am in favour of unequivocal and stringent measures.
French: C' est pourquoi je suis en faveur de mesures claires et logiques.
English: Performance Indicators Results The extent to which effective physical, information and corporate security policies and practices are implemented within FINTRAC Robust Security Policy is in place and is being implemented.
French: Mesure dans laquelle les employés de CANAFE et les contractuels connaissent et s'efforcent de suivre les politiques et les pratiques de CANAFE en matière de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: For 2000-2001, this allocation was subsumed under operating expenses.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, ces crédits étaient comptabilisés sous dépenses de fonctionnement.
English: STEP 3 - SCREENING APPLICANTS & CONDUCTING INTERVIEWS 3.1 - Screening Applicants 3.2 - Developing Interview Questions 3.3 - Sample Interview Questions 3.4 - Structuring the Interview 3.5 - Evaluating the Interview 3.6 - Sample Evaluation Sheet 3.7 - Second Interviews 3.8 - Further Evaluating the Candidate
French: ÉTAPE 3 - SÉLECTION DES POSTULANTS ET TENUE DES ENTREVUES 3.1 – Sélection des postulants 3.2 - Élaboration des questions d’entrevue 3.3 - Questions types d’entrevue 3.4 – Structuration de l’entrevue 3.5 – Évaluation de l’entrevue 3.6 - Exemple de feuille d’évaluation 3.7 – Deuxième entrevue 3.8 - Évaluation supplémentaire du candidat
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Présentation du diplôme autrichien d'allemand Nouveau diplôme de langue, le Österreichisches Sprachdiplom sera présenté par Madame Piskernik, ÖSD-Kuratorium-Prüfungszentral, Vienne.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Présentation du diplôme autrichien d'allemand Nouveau diplôme de langue, le Österreichisches Sprachdiplom sera présenté par Madame Piskernik, ÖSD-Kuratorium-Prüfungszentral, Vienne.
English: The communicant has stated that he wrote letters to the editors of local newspapers, but the municipality continued with the culling.
French: L’auteur de la communication a déclaré qu’il avait écrit aux rédacteurs en chef de journaux locaux, mais que la municipalité avait continué d’éliminer les oiseaux.
English: Porn movies and all our porn movies hard! But shes loving it and asks for more.
French: Elles vont alors se faire jouir devant toute léquipe poussant de petits gémissements en se tordant de plaisirs.
English: The Elna 3230 electronic sewing machine provides the answer to your sewing needs.
French: l'Elna 3230 est une machine à coudre mécanique qui vous offre tout un éventail de possibilités!
English: We highly appreciate the participation in this meeting.
French: Nous apprécions au plus haut point la participation à cette réunion.
English: To answer questions about what we are doing, why we are doing it, and where we are going, the MOSART project team recently published Military Occupational Structure Analysis, Redesign and Tailoring Project: Shaping Your Future.
French: Afin de répondre aux questions sur la nature, l’objet et l’orientation de notre travail, l’équipe du PARA a récemment publié le document intitulé Projet d’analyse, de restructuration et d’adaptation de la structure des groupes professionnels :
English: On 9 June the American non-governmental organization, the International Rescue Committee (IRC), announced that at least 1,700,000 people, out of a population of 20 million, in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo had died since 1 January 1999 as a result of combat and the breakdown of infrastructures.
French: Le 9 juin dernier, l'organisation non gouvernementale américaine dénommée «International Rescue Committee (IRC)» annonçait qu'au moins 1 700 000 personnes, sur une population de 20 millions de personnes, à l'est de la République démocratique du Congo, sont mortes depuis le 1er janvier 1999 en raison des combats et de l'effondrement des infrastructures.
English: In effect, the liability of anyone as performing carrier would depend on whether a claim was brought against the right party in the right jurisdiction within the short one-year limit.
French: En effet, la responsabilité de quiconque comme transporteur exécutant dépendrait du fait de savoir si une réclamation a été opposée à la bonne partie dans le bon État dans le bref délai d'un an.
English: • To ensure that each department, agency, and other federal government organization is appropriately funded following approved wage increases for its employees, three draft documents have been produced:
French: • Afin de s'assurer que chaque ministère, chaque organisme et chaque organisation du gouvernement fédéral dispose des fonds qui conviennent à la suite d'une augmentation de salaire approuvée pour ses employés, trois ébauches de document ont été préparées :
English: Download the files you need by clicking the links above.
French: Téléchargez les fichiers dont vous avez besoin en cliquant sur les liens ci-dessus.
English: It has set up its Detention Unit along with its Victims and Witnesses Section.
French: II a mis en place son quartier pénitentiaire ainsi que son unité de protection des victimes et des témoins.
English: Aviva is the latest creation from the Owen-Clarke design team.
French: Aviva est le dernier-né de la planche à dessin du cabinet Owen-Clarke.
English: The global media favourability index and the rating for financial institutions are both 54.
French: L’indice global de couverture favorable des médias et celui des institutions financières sont tous deux de 54.
English: This is the second investigation that the CBSA has conducted concerning copper pipe fittings.
French: Il s'agit de la seconde enquête que l'ASFC effectue concernant les raccords de tuyauterie en cuivre.