ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The rapid increase in the number of non-governmental organizations has put our facilities and resources under great pressure.
French: a) La rapide augmentation du nombre d'ONG a mis à rude épreuve nos installations et nos ressources.
English: An economic activity by which a business purchases debts, assuming the risk of the debtors' default, and, in return, invoices its clients in respect of commission, constitutes "debt collection and factoring" within the meaning of the final clause of Article 13B(d)(3) of the Sixth Directive (77/388) and is therefore excluded from the exemption laid down by that provision.‘
French: 2) Une activité économique, par laquelle un opérateur rachète des créances en prenant à sa charge le risque de défaillance des débiteurs et, en contrepartie, facture à ses clients une commission, constitue un «recouvrement de créances», au sens de l'article 13, B, sous d), point 3, in fine, de la sixième directive 77/388 et, partant, est exclue de l'exonération établie par cette disposition.»
English: An effective remedy would be the Refugee Appeal Section, which the State party was unwilling to bring into play, despite the fact that it is covered by the new Immigration Act.
French: Un recours effectif serait la Section d'appel pour les refugiés que l'État partie n'a pas voulu mettre en œuvre, malgré le fait qu'elle se trouve dans la nouvelle loi de l'immigration.
English: The effectiveness and credibility of the NPT depended on its universality.
French: L'efficacité et la crédibilité du TNP sont conditionnelles à son universalité.
English: Asset Management Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Gestion des actifs Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The score for the docudrama Ravel's Brain (2000), which aired on German television, was also composed by the Pauk/Louie team and recorded by the WDR Symphony Orchestra and WDR Radio Choir (Cologne) with Mr. Pauk conducting.
French: L'illustration musicale de la dramatique documentaire Ravel's Brain (2000), diffusée à la télévision allemande, a été écrite également par l'équipe Pauk / Louie et enregistrée par le WDR Symphony Orchestra et la WDR Radio Choir (Cologne) sous la direction de M. Pauk.
English: Table 1.5 Number of Travellers aged under 18 by age and gender, 2002
French: Tableau 1.5  Nombre de gens du voyage de moins de 18 ans en 2002, par tranche d'âge et par sexe
English: • Ms. Linda Jones, Consultant, Ottawa
French: • Dr Wayne Hindmarsh, doyen, Faculté de pharmacie, University of Toronto
English: Government Priorities and Plans As you begin to develop your improvement plan, it is vital to ensure that you are well informed not only about the Service Improvement Initiative, but other relevant initiatives such as Government On-line, in order to complement them and benefit from their lead.
French: Priorités et plans du gouvernement Au tout début de l'élaboration de votre plan d'amélioration, il est essentiel que vous disposiez d'une bonne connaissance non seulement de l'Initiative d'amélioration des services, mais aussi d'autres initiatives pertinentes, comme le Gouvernement en direct, pour être en mesure de les enrichir et de tirer profit des efforts déployés à leur égard.
English: Like most traditional Linux programs it is text based.
French: Comme les programmes traditionnels de Linux, il est en mode texte.
English: (b) To sign a memorandum of understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the Truth and Reconciliation Commission;
French: b) Signer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme un mémorandum d'accord portant sur la Commission vérité et réconciliation;
English: Chromosomes and nuclear DNA amount were analyzed in leaf tissues of Luzula nivea, Luzula luzuloides, and Luzula multiflora.
French: Les auteurs ont examiné les chromosomes et déterminé le contenu en ADN nucléaire dans les tissus foliaires du Luzula nivea, du L. luzuloides et du L. multiflora.
English: If you look at the bottom half of this, which I set up as .innerfade-title2, while it works perfectly in Firefox, in IE the second class I added has a delay/choppiness with the opacity transition on the part I added.....is there any way to get the same smoothness in transition as if I just used the Title attribute?
French: If you look at the bottom half of this, which I set up as .innerfade-title2, while it works perfectly in Firefox, in IE the second class I added has a delay/choppiness with the opacity transition on the part I added.....is there any way to get the same smoothness in transition as if I just used the Title attribute ?
English: Her script spotlights issues of sexual abuse and teen runaways, and shows the value of spiritual healing and reconnecting with one's culture.
French: Le film dépeint les problèmes qu'entraînent la violence sexuelle et les fugues en plus de faire ressortir l'importance de parvenir à la guérison spirituelle et de renouer avec sa propre culture.
English: SURVEY PERIOD Step 1 WIPO notifies IPO users via email and official mail correspondence that survey period has begun Step 2 IPO users go to Restricted Area of WIPO Handbook website using their username and password combination and begin entering data
French: PÉRIODE D’ÉTUDE Étape 1 L’OMPI informe les utilisateurs des offices par courrier électronique et courrier officiel que la période d’étude a débuté Étape 2 Les utilisateurs des offices accèdent à la zone à accès limité de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI au moyen de leur nom d’utilisateur et de leur mot de passe et commencent à saisir des données
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF FREEDOM OF EXPRESSION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE: LIBERTÉ D'EXPRESSION
English: Its mandate is to work with and support departme nts and agencies as they improve their management practices.
French: D’après son mandat, le SCT doit travailler de concert avec les ministères et les organismes et les soutenir dans leurs efforts en vue d’améliorer le urs pratiques de gestion.
English: Overhaul and modification of complete aircraft, engines and accessories, aircraft structures, systems and components, and avionics and instruments.
French: La révision et la modification d'aéronefs complets, de moteurs et d'accessoires, de structures, de systèmes et de composants d'aéronefs, ainsi que de l'avionique et des instruments.
English: In addition, another purpose of the project was to stimulate public discussion on male role in gender equality, emphasising equal relevance of reconciliation of family and professional life for women and men; this discussion has stimulated positive developments in the society.
French: Il visait également à favoriser le débat public sur le rôle de l'homme dans l'action menée en faveur de l'égalité des sexes et à mettre en avant l'intérêt pour les hommes et les femmes de concilier vie professionnelle et vie familiale.  Ce débat a entraîné une évolution positive de la société.
English: Internal Investigations At the end of 2005, internal investigations totalled 58 open cases and 30 cases in evaluation.
French: Enquêtes internes À la fin de 2005, les enquêtes internes portaient au total sur 58 cas en cours et 30 cas en phase d’évaluation.
English: The NAC is committed to education and, above all, to the artistic dreams of Canada’s young people.
French: Le CNA appuie activement l’éducation et, par-dessus tout, les rêves artistiques de la jeunesse canadienne.
English: PPDW; Western Operations Opérations de l'Ouest (n.f.); PPDW (n.f.)
French: Renewal and Receiving Agents Services; PPDR PPDW (n.f.); Opérations de l'Ouest (n.f.)
English: 4.21 the federal and provincial governments exert their influence to ensure the sale and diversions of Lake Superior water does not affect ecological integrity, water levels and use and enjoyment of this great Lake.
French: 4.21 les gouvernements fédéral et provincial se servent de leur influence pour s’assurer que la vente et les détournements d’eau du lac Supérieur ne modifient pas l’intégrité écologique, les niveaux d’eau ainsi que l’utilisation et la jouissance de ce Grand Lac.
English: Secondly, I asked you whether you are considering phasing out the name ALTHEA, which is a terrible word and has caused problems in the region.
French: Deuxièmement, je vous ai demandé si vous envisagiez d’éliminer progressivement le nom Althea, qui est un mot terrible et qui a causé des problèmes dans la région.
English: There is not guarantee, but it seems that the Yahoo!
French: Ce n’est pas garanti, mais il semble que le moteur de recherche de Yahoo!
English: These effects were no different in sympathectomized dogs than in intact dogs, indicating the absence of any significant contribution of efferent sympathetic neural activity.
French: Les effets observés chez les chiens sympathectomisés ne différèrent pas de ceux des chiens intacts, indiquant l'absence de toute participation de l'activité nerveuse sympathique efférente.
English: Appendix A-1a Yale First Nation Lands Yale Indian Reserves Without Prejudice
French: Annexe A-1a Terres de la Première nation Yale Réserves indiennes Yale Sous réserve de tous droits
English: In view of the new procedures applicable to last-minute cancellations, it would also be important to know when notification, if any, had been given.
French: Elle encourage la coordonnatrice des consultations officieuses à poursuivre ses travaux pour que la convention puisse être approuvée sans plus tarder par voie de consensus.
English: The changes suggested reflect the maturity of UNOPS as an entity since its inception in 1995 and the realities of the environment in which it now operates.
French: Les changements proposés montrent la maturité de l'UNOPS en tant qu'entité depuis sa création en 1995, et les réalités de l'environnement dans lequel il opère.
English: • So I am keen to hear your ideas about what we can do to make that happen.
French: • Alors, je suis impatient d'entendre vos idées sur les moyens que nous pouvons prendre pour y arriver.
English: RTID is a National Police Services (NPS) Project under the stewardship of the RCMP designed to improve the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository.
French: L’ITR est un projet de la GRC régi par les Services nationaux de police (SNP) qui vise à accroître l’efficience des dépôts de casiers judiciaires et d’empreintes dactyloscopiques du Canada.
English: Meeting on 6 August 2003,
French: Réuni le 6 août 2003,
English: Aiming to identify the real situation and the needs of those children, 2,547 children were selected.
French: Quelque 2 547 enfants ont été sélectionnés pour évaluation de leur situation réelle et de leurs besoins.
English: I, therefore, wish to pay tribute to the efforts of the Dutch presidency to try to get agreement in this section.
French: Je voudrais, par conséquent, lui rendre hommage pour les efforts qu'elle a consentis pour arriver à un accord en la matière.
English: The Armoured Personnel Carrier (APC) is essential for all foreseeable Canadian Forces roles, including territorial defence, UN peacekeeping and peace enforcement operations, other international commitments, and Aid of the Civil Power.
French: Le fait de continuer de les utiliser amoindrirait encore la capacité des Forces terrestres à s'acquitter efficacement des missions qui leur sont confiées sans exposer les soldats canadiens à des risques injustifiés. 2.
English: PREFACE Good public policy depends on good policy research. In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: PRÉFACE Une bonne politique gouvernementale s'appuie sur une bonne recherche en matière de politiques, c'est pourquoi en 1996 Condition féminine Canada a établi le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: Pressure relief devices for MEGCs
French: Dispositifs de décompression pour les CGEM
English: This dedication is exemplified by the former Premier of Prince Edward Island, the Honourable Senator Catherine Callbeck.
French: L'ancienne première ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, l'honorable sénateur Catherine Callbeck, incarne cette détermination.
English: If the deal sounds too good to be true, it probably is.
French: Si ça vous paraît trop beau pour être vrai, c’est probablement le cas.
English: The existing committee secretaries need adequate support for day-to-day activities, such as documentation preparation and implementation of committee decisions, in order to focus effectively on providing advice to committee chairmen and members.
French: Les secrétaires des comités des sanctions doivent bénéficier d'un appui suffisant pour leurs activités courantes (telles qu'élaboration de documents et application des décisions des comités), afin de pouvoir se concentrer sur les avis à donner aux présidents et membres des comités.
English: Furthermore, it was recommended that integration of the development of integrated water resources management national plans be improved, in accordance with the World Summit on Sustainable Development 2005 target and national programmes of action for the implementation of the Global Programme of Action.
French: Il a en outre été recommandé d'améliorer l'intégration de l'élaboration des plans d'action nationaux de gestion intégrée des ressources en eau, conformément aux objectifs du Sommet mondial pour le développement durable de 2005 et aux programmes d'action nationaux pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: • Confirm/agree on the revised assessment criteria;
French: • Confirmation/ acceptation des critères d'évaluation révisés;
English: From this perspective, one would argue that while the objective behaviour of "collectivities of youth committing criminal offences" has always been a part of Canadian history, various other factors have influenced the way the behaviour has been constructed – in the media, by parents and agents of social control – at a particular time and in a particular place.
French: De ce point de vue, certains pourraient soutenir que, même si le comportement objectif de « regroupements de jeunes commettant des infractions criminelles » a toujours fait partie de l'histoire canadienne, d'autres facteurs différents ont eu une incidence sur le développement de ce comportement – par les médias, les parents et les agents chargés du contrôle social – à un moment précis et à un endroit particulier.
English: Only 1% of women reported substance abuse (alcohol and drug use), compared to 4% of men.
French: Dans tous les groupes d’âge, les femmes font état de niveaux de détresse plus élevé que les hommes.
English: (a) Capacity-building of the Government and civil society to identify appropriate and effective pro-poor strategies for implementation on a larger scale;
French: a) Renforcement des capacités du Gouvernement et de la société civile pour qu'ils puissent sélectionner des stratégies appropriées et efficaces qui contribuent à réduire la pauvreté et les mettre en oeuvre à plus grande échelle;
English: A standard protocol for initiating an interactive user session that involves multimedia elements such as video, voice, chat, gaming, and virtual reality.
French: Protocole de contrôle d’appels qui permet notamment d’établir des communications de téléphonie sur IP. Il a été lancé à l’initiative récente de l’IETF (Internet Engineering Task Force), est en cours d’adoption massive.
English: Although it persists in styling itself as the leader of its self-proclaimed “war on terror”, the United States Government continues to ignore the request for Posada's extradition, which was submitted on 15 June 2005 by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Alors qu'il se présente comme le chef de file de la « guerre contre le terrorisme » qu'il a déclarée, le Gouvernement des États-Unis continue d'ignorer la demande d'extradition de Posada que lui a présentée le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela le 15 juin 2005.
English: Women in decision-making positions remained a priority for the Government, and the representative highlighted the underrepresentation of women in legislative and executive bodies.
French: La nomination de femmes aux postes de décision demeurait une priorité pour le Gouvernement, et la représentante a souligné que les femmes étaient sous-représentées au sein des organes législatif et exécutif.
English: Did you know that you can have direct access to your caisse contact information on your Desjardins home page?
French: Saviez-vous que vous pourriez avoir directement accès aux coordonnées de votre caisse à partir de la page d'accueil de Desjardins.com en y ajoutant le lien de votre caisse?
English: It is the region’s largest nuclear plant and sole producer of atomic weapons materials.
French: C'est la seule usine nucléaire d'importance et l'unique producteur d'armes nucléaires de la région.
English: Thus it appears that the authors stand together, but that they are seeking a review by both international bodies of what is essentially one case.
French: Il apparaît donc que les auteurs agissent ensemble, mais qu'ils demandent un réexamen par les deux organes internationaux de ce qui constitue essentiellement une seule et même affaire.
English: This perception has been cited as the primary reason for their reluctance to pay their portion of the annual cost.
French: C'est cette impression que les gestionnaires donnent comme principale raison de leur réticence à payer leur partie des coûts annuels.
English: The administrator must administer the plan as registered.
French: L'administrateur doit gérer le régime tel qu'il est agréé.
English: In June 1994, the first International Summit on EA, held in Quebec City, Canada, brought together senior officials from 25 national EA agencies and six international organizations responsible for managing EA systems.
French: En juin 1994, le premier Sommet international sur l’évaluation environnementale, tenu à Québec, au Canada, a réuni des cadres supérieurs de 25 agences nationales d’ÉE et de six organisations internationales responsables de la gestion des systèmes d’ÉE.
English: The latest inventory shows a 60 percent decrease since 1990 in the overall release of dioxins and furans from sources within Canada.
French: Le dernier bilan indique une baisse de 60 % des dioxines et des furanes libérés dans l'environnement du Canada depuis 1990.
English: "Production Capacity" means: The annual quantitative potential for manufacturing a specific chemical based on the technological process actually used or, if the process is not yet operational, planned to be used at the relevant facility.
French: On entend par « capacité de production » La quantité d'un produit chimique déterminé qui pourrait être fabriquée annuellement - l'aide du procédé technique que l'installation visée utilise effectivement ou qu'elle a l'intention d'utiliser, si ce procédé n'est pas encore opérationnel.
English: Buromax Michael Thibodeau 3195 Boul des Recollets Telephone: 819-378-4841 Trois-Rivieres, Quebec Facsimile: 819-378-2854 G9A 6M1 N/A PBN:
French: Buromax Michael Thibodeau 3195 Boul des Recollets Téléphone: 819-378-4841 Trois-Rivieres, Québec Télécopieur: 819-378-2854 G9A 6M1 Courriel:
English: Import Licences (IL) ILs are issued by the government of the final destination when it controls imports of the items proposed for export from Canada.
French: Licence d’importation (LI) La LI est délivrée par le gouvernement de la destination finale lorsque celui-ci contrôle l’importation des articles proposés à l’exportation en provenance du Canada.
English: At debris dam locations, bankfull width was greater and stream substrates consisted of increased fines.
French: Aux points de barrage, la largeur du cours d'eau à pleins bords était plus grande et le substrat contenait plus de particules fines.
English: Remember: there is only a limited number of entries, so be the first to register and qualify to win one of our prestigious prizes.
French: Souvenez-vous: le nombre d’inscriptions est limité donc soyez le premier à vous inscrire pour pouvoir gagner l’un de prix prestigieux.
English: Both types of operations give rise to the same result in the MFI balance sheet. The former is much more common.
French: L’opération consiste soit en la cession de crédits par l’IFM à un intermédiaire qui procède consécutivement ou simultanément à une émission de titres garantie par ces crédits, soit en l’achat par une IFM de titres émis par le débiteur en remplacement d’un crédit, sans intervention d’un intermédiaire.
English: • the current condition or symptoms being treated and the clinical diagnosis of the situation;
French: • état ou symptômes actuels visés par le traitement et diagnostic clinique du cas;
English: If you are a Class "C" Reservist who becomes disabled as a result of an injury, disease or illness while serving in an SDA or on an SDO, or during pre-deployment, your employing CO will notify both the Director of Casualty Support and Administration (DCSA) and your home unit within 14 days.
French: Dès qu'un réserviste devient invalide à la suite d'une blessure ou maladie survenue durant un service de classe « C » dans une ZSS/OSS ou durant le pré-déploiement, le cmdt employeur doit aviser le Directeur du soutien aux blessés et de l'administration (DSBA) et le cmdt de l'unité d'appartenance dans un délai de 14 jours.
English: In this paper, we use the technique of segmenting the incoming cohort of graduates, to seek out evidence of other underlying causes of the gender earnings gap as well as the impact of the path through education.
French: Dans le présent article, nous segmentons les cohortes de diplômés qui arrivent sur le marché du travail, pour trouver des indications de ce qui cause l'écart entre les gains des hommes et des femmes ainsi que de l'incidence du parcours choisi pour l'obtention du diplôme.
English: In both Fiji and the Solomon Islands democratic government and law and order have been undermined.
French: Que ce soit dans les îles Fidji ou Salomon, le gouvernement démocratique et l'ordre public ont été ébranlés.
English: Capacity Building at IDRC - Some Preliminary Thoughts Charles Lusthaus, Stephanie Nielson 2006-09-27 Phase I Report Open file
French: Capacity Building at IDRC - Some Preliminary Thoughts Charles Lusthaus, Stephanie Nielson 2006-09-27 Phase I Report Ouvrir le fichier
English: This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures, including research teams, from peripheral and outermost regions.
French: Le but est de fournir de nouvelles possibilités d’accès aux meilleures infrastructures de recherche à des équipes de chercheurs, y compris à celles des régions périphériques et ultrapériphériques.
English: The most beautiful destinations in the Black Forest are within easy reach.
French: Les plus belles excursions en Forêt-Noire sont facilement accessibles.
English: AJFAS also organizes cultural and recreational activities that foster friendship and fraternity and promote intercultural exchanges.
French: Elle leur offre notamment des ateliers sur l’histoire, la géographie du Canada, les services sociaux et les programmes et services offerts en français par des organismes communautaires ou les gouvernements.
English: The SCIT Working Groups are invited to consider the information provided in this document which will be discussed at the upcoming meeting.
French: Les groupes du travail du SCIT sont invités à étudier les informations contenues dans le présent document, qui feront l’objet d’un débat lors de la prochaine réunion.
English: – the public is requested to remain quiet and seated until the ceremony is over
French: - qu'il est demandé au public de demeurer silencieux et assis jusqu'à la fin de la cérémonie
English: Enjoy magnificent views from the comfort of your spacious room or venture out into the city.
French: Vous pourrez contempler de magnifiques vues depuis le confort de votre chambre spacieuse ou encore vous aventurer en ville.