ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current year acquisitions are capitalized and amortized commencing the day the asset is received.
French: Opérations entre entités apparentées Le Bureau du commissaire à l'éthique est une propriété commune du gouvernement du Canada, comme tous les ministères et les sociétés d'État.
English: Constant expressions used by indexes are evaluated only once.
French: Les expressions constantes utilisées par les index sont évaluées une fois.
English: • New Commander for Canadian Forces Southwest Asia Theatre Support Base [ News Release - 29 July 2003 ]
French: • Le concert du SRAS sera télédiffusé aux troupes déployées à l'étranger [ Communiqué - le 28 juillet 2003 ]
English: The maximum concentration was 23.9 µg/L (groundwater sample).
French: La concentration maximale était de 23,9 µg/L (échantillon d'eau souterraine).
English: If we are to be honest with ourselves, there are some with varying degrees of culpability.
French: Si l'on veut être honnêtes avec nous-mêmes, il faut dire que le niveau de culpabilité varie.
English: Sidewalks in the commercial area were recently widened to better accommodate pedestrians.
French: Les trottoirs de la zone commerciale ont été récemment élargis pour mieux accommoder les piétons.
English: Are the staffing requirements filled (are staff in place to perform identified functions)? (2a, 2c) b.
French: Les besoins en personnel sont-ils comblés (y a-t-il du personnel en place pour exécuter les fonctions recensées)? (2a, 2c) 2.
English: Judgment C-341/07 Commission v Sweden Intellectual property
French: Arrêt C-341/07 Commission / Suède Propriété intellectuelle
English: Articles 8.5(b) and 8.5(c) seek to provide for a rigorous obligation upon the Member States to check the records of other Member States, but an obligation which is proportionate to the problem.
French: L'article 8.5.b) et 8.5.c) impose aux États membres l'obligation d'effectuer des vérifications auprès des autres États membres, mais cette obligation est proportionnée au problème.
English: The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointments by himself of herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies. An employee is expected to make reasonable efforts to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize his or her absence from work.
French: Aux fins de l’application du présent paragraphe, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec l’employé), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint de droit ou du conjoint de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: emissions from ex-situ solid material treatment ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ ∗ exposed surfaces of solid material during storage, handling and mixing incinerator flue gases purge gases from thermal desorbers bioslurry reactors landfarming curing of fixing agents in soil or sediment
French: les émissions produites par le traitement ex situ des matières solides : * * * * * * surfaces exposées des matières solides durant le stockage, la manipulation et le mélange; gaz de combustion des incinérateurs; gaz de purge des désorbeurs thermiques; réacteurs pour le traitement biologique des boues épandage des boues sur le sol; traitement des agents de fixation dans le sol ou les sédiments.
English: Reprinted with permission of The Globe and Mail.
French: Réimprimé avec la permission du Globe and Mail.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5721st meeting, held on 23 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5721e séance, tenue le 23 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A copy of the letter sent by the Committee to the Board of Auditors is attached to the present report (see annex II).
French: Une copie de la lettre envoyée par le Comité consultatif au Comité des commissaires aux comptes est jointe au présent rapport (voir annexe II).
English: On April 24, 2002, Dr. Greg Hammond, Director, Public Health Branch, Manitoba Health sent out a province-wide letter announcing the revised prenatal HIV testing policy.
French: Le 24 avril 2002, le Dr Greg Hammond, directeur de la Direction de la santé publique, Santé Manitoba, a envoyé une lettre à la grandeur de la province pour annoncer la nouvelle politique de dépistage prénatal du VIH.
English: Besides national reporting, several regional meetings were held by the regional commissions in preparation for the five-year reviews.
French: Outre l'établissement de rapports nationaux, différentes réunions régionales ont été organisées par les commissions régionales dans le cadre des préparatifs des examens quinquennaux.
English: • We developed and implemented an international cooperation framework.
French: • Nous avons élaboré et mis en œuvre un cadre de coopération internationale.
English: Overdue appraisals for LES in the IBD section should be completed.
French: Terminer les évaluations des ERP de la section PCE en retard.
English: ObjeCTIves aND FORmaT The objectives of the Food and Consumer Safety action Plan Technical Consultations were to:
French: ObjeCTIfs eT pRéseNTATION Les objectifs des consultations techniques sur le Plan d’action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation étaient :
English: 63 (b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83, 54/60 and 55/39).
French: 63 b), 33/58, 34/71, 35/143, 36/83, 37/71, 38/61, 39/51, 40/79, 41/45, 42/25, 43/62, 44/104, 45/48, 47/61, 48/85, 49/83, 50/77, 51/52, 52/45, 53/83, 54/60 et 55/39).
English: Appropriate Consultation Consult physician:
French: Consultation Consultez un médecin :
English: The spacious studios are located on the ground floor.
French: Ces chambres sont équipées de lits doubles.
English: It noted that neither any relevant new information nor any comments that required updating or correcting the information had been received.
French: Il a constaté qu'aucune information nouvelle ou observation nécessitant de mettre à jour ou corriger les informations disponibles n'avait été reçue.
English: What is my physical condition today… does my fitness level match these cold water dive plans?
French: Dans quel état physique suis-je aujourd’hui? Mon état physique correspond-il à mes plans de plongée en eau froide?
English: Thursday, 7 August 2008
French: Jeudi 7 août 2008
English: 8) was the first official document laying down the new British orientation towards EU defence.
French: 8) fut le premier document officiel faisant état du revirement britannique en matière de défense européenne.
English: It was agreed that the teams will act as Afacilitators@ for their respective issues, and present:
French: Le consensus du groupe est que les équipes agiront comme " animatrices " de l'examen de leurs dossiers spécifiques pour en présenter les facettes suivantes:
English: "This appointment is an asset for the National Research Council," said Minister Rock. "Dr.
French: « Cette nomination représente un important acquis pour le Conseil national de recherches du Canada », a déclaré le ministre Rock.
English: Indeed, by resubmitting the amendments adopted at first reading, your committee responsible is encouraging you to amend the common position.
French: En effet, votre commission compétente propose de nouveau les amendements adoptés en première lecture et vous recommande donc d'amender la position commune.
English: The National Aboriginal Council on HIV/AIDS advises the PHAC and Health Canada on HIV/AIDS issues that affect the Aboriginal peoples of Canada.
French: Le Conseil national autochtone sur le VIH/sida donne des conseils à l'ASPC et à Santé Canada sur les enjeux touchant le VIH/sida qui ont un impact sur les peuples autochtones du Canada.
English: Since the program PMF had not been finalized at the time of the audit, it was not possible to assess whether program level risks were being managed.
French: Comme le CMR du Programme n'était pas finalisé au moment de la vérification, il n'a pas été possible d'évaluer si les risques au niveau du programme étaient gérés.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2004-2005 > Section 5 - Annexes > Annex B - Horizontal and Major Initiatives > 2004 - 2005 Estimates Section 5 - Annexes Annex B - Horizontal and Major Initiatives h.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > Rapport sur les plans et priorités (RPP) > Section 5 - Annexes > Annexe B - Initiatives horizontales et principales > Budget des dépenses 2004-2005 Rapport sur les plans et les priorités Section 5 - Annexes Annexe B - Initiatives horizontales et principales h.
English: Use of LAMICTAL® (lamotrigine) in the first trimester of pregnancy may have an increased risk of cleft lip and/or cleft palate, compared to background rates in the general population
French: L’emploi de LAMICTAL® (lamotrigine) durant le premier trimestre de grossesse peut être associé à un risque accru de fissure de la lèvre et/ou du palais (bec-delièvre) par rapport au risque normalement observé dans la population générale
English: Now you can better your best deal on a brand new Volvo by $1,000.00!
French: Knight Transportation demonstrated its confidence in the cleanest diesel trucks in the world with an order for 370 Volvo VNs equipped with selective catalytic reduction (SCR) emissions control technology.
English: Perhaps the ready acceptance of the decisions of administrative tribunals by American courts arises from their secure place in the United States' Constitution.
French: L'acceptation prompte des décisions des tribunaux administratifs par les tribunaux américains découle peut-être de la place sûre qu'ils occupent dans la Constitution des États-Unis.
English: Use of inventions for purposes of Government and acquisition of inventions by Central Government ........ Suits concerning infringement of patents .....................
French: Toutefois, des dates différentes pourront être fixées pour des dispositions différentes de la présente loi, et toute référence dans une de ces dispositions à l’entrée en vigueur de la
English: (c) Continue and strengthen its efforts to assure child participation in all spheres that affect their lives, including through reinforcing the work of and increasing the number and representation of children involved in Youth Parliaments, Summits and Advisory Groups, and ensure that girls in particular take an active role within these bodies and other participatory mechanisms;
French: c) De poursuivre et d'intensifier ses efforts afin d'assurer la participation des enfants dans tous les domaines qui concernent leur vie, notamment en renforçant les activités des parlements, sommets et groupes consultatifs de jeunes et en augmentant le nombre et la représentation des enfants qui en font partie, et de manière que les filles notamment jouent un rôle actif au sein de ces organes et d'autres mécanismes participatifs;
English: Given today’s economic situation, I believe that I have an adequate strategy in place to deal with my personal finances.
French: Étant donné la situation économique actuelle, je crois que j’ai adopté une stratégie adéquate pour m’occuper de mes finances personnelles.
English: Jobs were classified into three categories:
French: Les emplois ont été regroupés en trois catégories :
English: Having the prospects of his or her health being restored or significantly improved considerably reduced, or it is highly probable that the condition of the person concerned will significantly deteriorate in the very near future; or Constituting an obvious and serious risk to his or her own life and health or those of others, on account of his or her mental disorder.
French: Nuire gravement à ses chances de retrouver la santé ou d'améliorer considérablement son état de santé ou si tout porte à croire que son état risque de se détériorer sensiblement dans un très proche avenir; Mettre manifestement et sérieusement en danger sa vie et son état de santé ou ceux d'autrui en raison de ses troubles mentaux.
English: How is the Governing Council of the ECB formed?
French: Quelle est la composition du Conseil des gouverneurs de la BCE ?
English: He recalled that during the debate it had been claimed that the report of the Secretary-General was less well written than The Wealth of Nations by Adam Smith, and that the arguments advanced in the report went much further than that author's ambitions.
French: Il rappelle que lors du débat, il a été déclaré que le rapport du Secrétaire général n'était pas aussi bien écrit que La richesse des nations, d'Adam Smith, et que les affirmations de ce rapport allaient beaucoup plus loin que les ambitions de cet auteur.
English: AAFC demonstrates integrated oversight of its information management functions and is developing a formal information management strategy to identify priorities for implementation during 2007-09.
French: Nous avons constaté qu'AAC dispose d'une surveillance intégrée de la gestion de l'information et qu'il dresse actuellement une stratégie officielle de gestion de l'information pour cerner les priorités en vue de la mise en oeuvre en 2007-2009.
English: Republic of Korea Member State since 17 September 1991
French: République de Corée Date d'admission : 17 septembre 1991
English: The secretariat will present an updated list of the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le secrétariat présentera une liste mise à jour des Parties contractantes à l'Accord.
English: To top The international security environment and domestic security The security environment in 2004–2005 remained complex and unpredictable, dominated by a number of concerns.
French: Vers le haut Le contexte de sécurité international et la sécurité nationale En 2004-2005, le contexte de sécurité est demeuré complexe et imprévisible. Un certain nombre de préoccupations ont prévalu.
English: Nunavik Food is shipped under the Food Mail Program from Val-dOr to isolated communities in Nunavik.
French: Nunavik Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Val-dOr vers les collectivités de la région de Nunavik.
English: Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited.
French: En conséquence, les transferts d'armes légaux ne sauraient être interdits.
English: The methodology employed in calculating the additional quantum of resources that would be necessary does not include any supporting justification for the base level, which is the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le calcul du montant des ressources supplémentaires nécessaires n'est assorti d'aucune justification des montants de base, à savoir ceux qui figurent dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: It was, and is, a great aircraft."
French: « Et c’est certainement le cas du Sabre, qui était et qui demeure un avion formidable.
English: Marie Canal or the Hay River Mission Sites)?
French: Marie ou des sites de la mission Hay River?
English: • It is delightful to see women as members of the NPB; the Board should aim for a 50% split: decisions would show more balance.
French: • Il est agréable de voir des femmes comme membres de la CNLC; celle-ci devrait viser à ce qu’elles comptent pour 50 % de ses membres : les décisions traduiraient un meilleur équilibre.
English: The following are some of the cases concerned:
French: Les cas suivants en sont quelques exemples.
English: • A work-in-process system should be used to determine the costs of manufacturing or processing operations.
French: • Pour déterminer les coûts des opérations de fabrication ou de transformation, il faudrait utiliser une méthode de comptabilisation des travaux en cours.
English: There are several reasons why Europe should be interested in protected wilderness areas.
French: L'Europe doit s'intéresser à la protection des zones de nature vierge, et ce pour plusieurs raisons.
English: The President thanked all participants for their contribution and drew attention to the questions raised.
French: Le Président remercie tous les participants de leur contribution et appelle attention sur les questions qui ont été posées.
English: NOTE The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: NOTE Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: The most common problem drug is alcohol but many people also abuse other illicit drugs (for example, marijuana) or prescription medications.
French: L’alcool pose le problème le plus commun, mais beaucoup de gens font aussi une consommation abusive d’autres drogues illicites, comme la marijuana ou des médicaments de prescription.
English: With reduced resources, UNDP work should essentially be demand-driven.
French: Compte tenu de la diminution de ses ressources, le PNUD devrait définir ses activités essentiellement en fonction de la demande.
English: 1997 - the number of benefits: 1,311,427; the total amount paid: PLN 359,237,902.
French: - Enfants et aux jeunes négligés : 248 organismes;  - Chômeurs : 148 organismes;  - Divers : 358 organismes.
English: Employees have the right to know what is expected of them as well as the right to opportunities to improve their performance.
French: Les employés ont le droit d'être informés des attentes à leur égard et ils ont aussi le droit de profiter des occasions d'améliorer leur rendement.
English: At the same meeting, the SBI agreed to forward the text of draft conclusions on assessing the status of implementation of Article 4, paragraph 9, of the Convention (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.3) to the Presidency of the COP at its tenth session for further consideration.
French: À la même séance, le SBI est convenu de transmettre le texte d'un projet de conclusions concernant l'état de l'application du paragraphe 9 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBI/2004/L.28/Add.3) au Président de la dixième session de la Conférence des Parties pour plus ample examen.
English: The members of the Advisory Committee made the following recommendations:
French: Les membres du Comité aviseur ont formulé les recommandations suivantes :
English: According to the territorial Government, it intends to submit in 2008 a legislative proposal to make American Samoa's Tourism Department a semi-independent agency.
French: Le gouvernement du territoire se propose de présenter en 2008 un projet de loi tendant à faire du Département du tourisme un organisme semi-indépendant.
English: Anti-aliasing options, anisotropic filtering and texture sharpening all put a strain on the graphics card and can at times lead to imaging errors - these three should only be set if the overall performance of your computer permits.
French: Les options d'anti-aliasing, de filtre anisotropique et de lissage des textures exigent beaucoup de la carte graphique et peuvent conduire à des erreurs d'affichage. Ne choisissez ces trois options que si les performances de votre ordinateur vous le permettent.
English: Canada's senior population is among the fastest growing in the world.
French: La population âgée du Canada fait partie de celles qui enregistrent la croissance la plus rapide au monde.
English: The representative of the Ibero-Latin-American Federation of Performers (FILAIE) endorsed the statements made by the representatives of CSAI, FIA and IFPI. The protection of the general interests of creators, namely authors and performers, should not be undermined by the protection of broadcasters.
French: Le représentant de la Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE) a appuyé les déclarations précédentes des représentants de la CISAC, de la FIA et de l’IFPI en disant que la protection des intérêts généraux des créateurs, à savoir les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants, ne doit pas être compromise par la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Thirty-three per cent of the States replying indicated that they had entered into agreements concerning illicit trafficking by sea.
French: Parmi les répondants, 33 % ont indiqué qu'ils avaient conclu des accords concernant le trafic illicite par mer.
English: Responding to the Lisbon targets (2000) demands all member-states of the European Union (E.U.) and therefore Greece, to plan and implement policies that will take into account
French: Conformément aux Objectifs de Lisbonne (2000), tous les États membres de l'Union européenne, et par conséquent la Grèce, doivent formuler et appliquer des politiques qui tiendront compte de :