ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JURISDICTION [5] The first issue that needs to be dealt with is whether I have the jurisdiction to make the kind of order that the Respondent is requesting.
French: La question de la compétence [5] La première question à trancher est la suivante : ai-je la compétence nécessaire pour rendre le genre d'ordonnance que l'intimé demande.
English: We need energy alternatives that can be produced domestically, are clean, free of CO2 emissions, cost competitive, and supported by a national delivery infrastructure.
French: Des énergies de remplacement produites chez nous, qui sont propres, qui n’émettent pas de dioxydes de carbone, qui sont offertes à prix concurrentiel et soutenues par une infrastructure de livraison nationale.
English: The number of children with disabilities enrolled in secondary and tertiary education increases each year, many of them excel in their studies.
French: Le nombre d'enfants handicapés dans l'enseignement secondaire et tertiaire augmente chaque année et de nombreux élèves ont d'excellents résultats.
English: Water Supply Upgrade Consultation on the Proposed Scope of the Project and the Availability of Participant Funding
French: Projet de mise à niveau du système d'approvisionnement en eau Consultation sur la portée proposée du projet et disponibilité d’une aide financière aux participants
English: To set Internet Explorer back to the default security level, click Default level.
French: Pour rétablir le niveau de sécurité par défaut d’Internet Explorer, cliquez sur Niveau par défaut.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 38 (A/59/38).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 38 (A/59/38).
English: And this is a reality that people -- when people -- people know that Native Crees have money they clamour towards the communities.
French: Nous voulons que le promoteur et le maître d'oeuvre incluent tous ces sujets dont j'ai parlé dans la dernière entente, inclure les impacts de la dernière entente.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.10, 11, 15-18 and 20-22).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.10, 11, 15 à 18 et 20 à 22).
English: However, I must again congratulate our rapporteur, Mr Gallagher.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter une fois de plus notre rapporteur, M. Gallagher.
English: Agenda item 158: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session
French: Point 158 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session
English: The offer found to be the cheapest (and with a sufficient technical score; i.e. at least 60 marks and at least half the marks on each criterion) will receive a price indicator of 100 points.
French: L’offre identifiée comme la moins chère (et obtenant un résultat technique suffisant; c’est-à-dire au moins 60 points au total ainsi que la moitié des points au moins pour chaque critère) se verra attribuer un indicateur de prix de 100 points.
English: Topic for the thematic discussion of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its seventeenth session in 2008
French: Sujet du débat thématique de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-septième session, en 2008
English: The Labrador Inuit approved ratification of the AIP two months later in July 1999.
French: Les Inuit du Labrador ont ratifié L’Accord de principe deux mois plus tard, en juillet 1999.
English: a) social return: maintenance of the population in its environment, maintenance of the social fabric, satisfaction of essential needs, raising of living standards and general well-being.
French: a) la rentabilité sociale : maintien de la population dans son milieu, pérennisation du tissu social, satisfaction des besoins essentiels, élévation du niveau de vie et du bien être global.
English: The list of attendance is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III la liste des participants.
English: In that respect, first I will address the comments made yesterday by Honourable Senator Nolin in his opening remarks, whereby he drew our attention to the role of the Senate while dealing with legislation coming from the other place.
French: ` ´ A cet egard, j’aimerais parler en premier des observations initiales ´ ´ faites hier par le senateur Nolin, lorsqu’il a attire notre attention sur ´ le role du Senat dans le traitement des projets de loi qui lui arrivent ˆ en provenance de l’autre endroit.
English: A “one-stop-shop” service to register the filed applications for access to information was established in the MOEW in 2000, which allowed for proper file management and compliance with applicable deadlines.
French: Grâce à un service de «guichet unique» mis en place au Ministère de l'environnement et de l'eau en 2000 pour enregistrer les demandes officielles d'accès à l'information, les requêtes sont gérées correctement et les délais sont respectés.
English: That would enable us to follow up on the recommendations of the Secretary-General to prepare to commemorate the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, in keeping with the principles agreed at that session.
French: Cela nous permettrait d'assurer le suivi des recommandations du Secrétaire général relatives aux préparatifs du dixième anniversaire de la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale, consacrée à l'administration publique et au développement, conformément aux principes convenus lors de cette session.
English: This may reflect muscarinic activation of a negative messenger in epithelial cells that limits Cl- secretion.
French: Ceci pourrait refléter l'activation muscarinique d'un messager négatif limitant la sécrétion de Cl- dans les cellules épithéliales.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: The obligation on states to ensure children's right to life, survival and development highlights inter alia the need to pay special attention to how being involved in criminal activities adversely affects the lives of separated children and their right to survival and to harmonious development, especially if these criminal activities are the work of organised criminal groups.
French: L’obligation faite aux États d’assurer le droit à la vie, à la survie et au développement met en lumière, entre autres, la nécessité de prêter une attention vigilante aux conséquences néfastes des activités délinquantes dans lesquelles les enfants isolés peuvent être entraînés sur la vie de ces enfants et leur droit à la survie et à un développement harmonieux, spécialement lorsque ces activités sont le fait de groupes criminels organisés.
English: It is clearly not satisfactory that so many retentionist States did not reply to the sixth quinquennial survey and that, with a few honourable exceptions, they have failed to reply consistently to the previous five.
French: Il n'est manifestement pas satisfaisant que tant de pays favorables au maintien de la peine de mort n'aient pas répondu à la sixième enquête quinquennale et qu'à quelques louables exceptions près ils n'aient pas répondu régulièrement aux cinq premières.
English: Thus, the entire international community is outraged at attempts to impede the noble work of United Nations peacekeepers — who, unfortunately, are increasingly becoming targets for attack by terrorists and bandits, as occurred in Baghdad on 19 August.
French: Par conséquent, la communauté internationale tout entière s'insurge contre les tentatives visant à entraver le noble travail des gardiens de la paix de l'ONU - qui, malheureusement, sont aujourd'hui de plus en plus souvent la cible d'attaques de terroristes et de bandits, comme cela s'est produit à Bagdad le 19 août.
English: The articles included racist descriptions of the Roma community.
French: Ces articles faisaient des descriptions racistes de la communauté rom.
English: In the absence of the Contract and any evidence that the Employer agreed to the prices proposed by Tileman, the Panel finds that Tileman failed to submit sufficient evidence of its loss.
French: En l'absence du contrat et de tout élément de preuve indiquant que le client avait acquiescé à l'offre de prix de Tileman, le Comité estime que celle-ci n'a pas présenté de preuves suffisantes de sa perte.
English: The Leadership Network Serge Rainville (5)
French: Le Réseau du Leadership Serge Rainville (5)
English: My second point is that the horizontal, integrated character of the funds is vital for the entire spectrum of Europe 2020.
French: Deuxièmement, le caractère horizontal, intégré des fonds est vital pour l'ensemble du spectre de la stratégie Europe 2020.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 19 March 2003 (A/57/764-S/2003/349) addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations, which contains allegations of “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region of Nicosia”, and to bring to your kind attention the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de rappeler à votre attention la lettre datée du 19 mars 2003 (A/57/64-S/2003/349) que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui renferme des allégations de « violations de l'espace aérien de la République » et de la « région d'information de vol de Nicosie », et de porter à votre attention ce qui suit :
English: Research in Norway has pointed to the need for support materials such as monolingual dictionaries in the target language, rather than those based on Norwegian.3
French: Des études contrastives pourraient aider à montrer comment les différentes langues affectent l’apprentissage d’autres langues et de quelle façon les facteurs culturels entrent en jeu.
English: Report on the conservation status and threats for wolf (Canis lupus) in Europe.
French: Conseil de l'Europe T-PVS / Inf (2005) 16 Conseil de l'Europe.
English: (ii) Environmental transparency index;
French: ii) Indice de transparence environnementale;
English: Under of the authority of the Prime Minister, the ADIM aims to complete the implementation of the National Pact and to support local authorities in the programming and coordination of development activities in the northern regions.
French: Structure relevant de l'autorité du Premier Ministre, l'ADIN a pour objet le parachèvement de la mise en œuvre du Pacte national et l'appui aux collectivités locales dans la programmation et la coordination des actions de développement dans les régions du nord.
English: The price of a legitimate product reflects numerous elements such as the value of the technical and artistic design, research costs, the product development process and the value of the brand.
French: Le prix d’un produit légitime reflète de nombreux éléments tels que la valeur placée sur la conception technique et artistique, le coût de recherche, le développement du produit et la valeur de la marque.
English: Category IV Monograph 1.
French: Monographie de catégorie IV 1.
English: Concerned in particular that tens of millions of people suffer not only from leprosy as a disease, which is scientifically and medically proven to be curable and manageable, but also from political, legal, economic or social discrimination and isolation as a result of misunderstanding and indifference, and lack of legislative or administrative measures to prohibit such discrimination and to protect and remedy the victims,
French: Préoccupée en particulier de constater que des dizaines de millions de personnes souffrent non seulement de la lèpre, maladie dont il est scientifiquement et médicalement prouvé qu'elle est curable et contrôlable, mais aussi de discrimination et d'isolement sur le plan politique, juridique, économique ou social du fait de l'incompréhension et de l'indifférence, et de l'absence de mesures législatives ou administratives qui interdisent pareille discrimination et protègent les victimes et leur viennent en aide,
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: Chemical Weapons Convention, Article I, General Obligations; Paris 13 January1993.
French: Le suivi et le contrôle de l’exportation de technologies est au coeur des activités du GA.
English: Article by the Task Force Kabul Health Service Support Company Photos by Corporal Dan Shouinard
French: Article de la Compagnie de soutien des services de santé de la Force opérationnelle à Kaboul Photos du Caporal Dan Shouinard
English: 6 For Ontario, ( ) criterion in brackets applies to medium fine textured soils.
French: 6 Pour l’Ontario, () le critère entre parenthèses s’applique aux sols à texture moyenne et fine.
English: The Group promised to fund the congress, which should lead to a process of genuine political reconciliation.  It offered its good offices in this regard.
French: Il a promis de financer une manifestation qui « devait ouvrir un processus de réconciliation politique authentique » et a offert ses bons offices pour cela.
English: • enable pregnant substance-using women to access prenatal and postnatal care more easily in a setting that is comfortable to them;  
French: • permettre aux femmes enceintes et toxicomanes d'avoir accès aux soins prénataux et postnataux plus facilement dans un cadre où elles sont à l'aise;
English: Proposal for a Council regulation aiming to promote the conversion of vessels and fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Maroc [COM(2001) 384 - C5-0407/2001 - 2001/0163 (CNS)]
French: Proposition de règlement du Conseil visant à promouvoir la reconversion des navires et des pêcheurs qui étaient, jusqu'à 1999, dépendants de l'accord de pêche avec le Maroc [COM(2001) 384 - C5-0407/2001 - 2001/0163 (CNS)]
English: Environment Canada Performance Report For the period ending March 31, 2002 | TOC | Previous | Next | Appendix C:
French: Environnement Canada - Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe C:
English: In the past, women had not reported cases of domestic violence, but attitudes were changing and cases of violence were given wide coverage in the press.
French: Autrefois, les femmes ne signalaient pas les actes de violence dont elles pouvaient être victimes au sein de leur foyer; mais aujourd'hui, les attitudes évoluent, et ce type de violence est largement couvert par la presse.
English: The integration of services is a tripartite process involving First Nations and Inuit communities (including organizations and tribal councils), F/P/T health authorities; The adaptation of services is a bipartite process involving P/T governments and health authorities and Aboriginal communities; and Researchers and experts may lend their knowledge and skills to assist in improving the integration and adaptation of health services
French: L’intégration des services est un processus tripartite auquel participent les communautés des Premières nations et des Inuits (y compris les organisations autochtones et les conseils tribaux), les systèmes fédéraux et les systèmes provinciaux/territoriaux. L’adaptation des services est un processus bipartite auquel participent les gouvernements PT et les autorités sanitaires ainsi que les communautés autochtones.
English: Paper or hardcopy records may be retained in microfiche, microfilm or electronic image format in accordance with CRA policy.
French: Les registres sur papier peuvent être conservés sous forme de microfiches, de microfilms ou d’images électroniques, conformément à la politique de l’ARC.
English: Cross border pollution contributes between 50 and 90 percent of this region's smog problem.
French: La pollution transfrontière constitue entre 50 et 90 % du problème de smog de la région.
English: C. National delegations 25-26 7
French: Organisations internationales 21 − 24 5
English: (i) Investigative activities: conduct investigations to gather relevant admissible evidence from witnesses, documents, periodicals, the press and other sources; analyse political, military and civilian information and material held by the Office of the Prosecutor; conduct forensic crime scene examinations; gather intelligence on indicted war criminals leading to arrests; gather additional evidence in support of prosecutions upon the arrest of indicted persons; prepare briefs of evidence for submission of indictments; in liaison with the Victims and Witnesses Section, ensure that witnesses attend trial; testify at trial proceedings and rule 61 hearings; and conduct and participate in indictment reviews;
French: i) Enquêtes : le Bureau du Procureur mènera des enquêtes pour réunir des éléments de preuve admissibles auprès de différentes sources (témoins, documents, revues, articles de presse); analysera les renseignements et documents politiques, militaires et civils dont il dispose; procédera à des investigations scientifiques sur les lieux des crimes; réunira des renseignements devant conduire à l'arrestation de personnes accusées de crimes de guerre; préparera l'analyse des preuves à charge; en liaison avec la Section d'aide aux victimes et aux témoins, prendra des dispositions pour faire comparaître les témoins; témoignera lors des procès, des audiences tenues au titre de l'article 61 et des examens des actes d'accusation;
English: In parallel, increased funding for venture capital operations was made available and directed through the EIF (which was reorganised at the time).
French: Parallèlement, il a été décidé de revoir à la hausse le volume de ressources disponible pour le financement des opérations de capital-risque et de faire appel au FEI – réorganisé au même moment – pour acheminer les fonds correspondants.
English: Other revenues increased by $3.1 billion, or 26.0 per cent.
French: Les autres revenus ont progressé de 3,1 milliards, ou 26,0 %.
English: 10025 7 January 2004 Consequences of European Union enlargement for freedom of movement between Council of Europe member states Opinion1 Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10025 7 janvier 2004 Conséquences de l’élargissement de l’Union européenne pour la liberté de circulation entre les Etats membres du Conseil de l’Europe Avis1 Commission des questions politiques Rapporteur :
English: This pattern is regional in extent and therefore the geochemistry of these layers is accepted as a primary characteristic.
French: Ce schéma est constant au travers la région, et par conséquent cette différence de composition géochimique entre les couches est acceptée comme critère primaire.
English: The social and legal acceptance of corporal punishment of children must be ended."
French: Il faut casser l’acceptation sociale et juridique du châtiment corporel des enfants».
English: The Economic Commission for Africa is currently implementing a pandemic preparedness plan.
French: Il est prévu de renforcer davantage l'infrastructure de télétravail.
English: Ultramar Canada Inc.
French: Suncor Energy Inc Ultramar Canada Inc.
English: It is for me, personally, an exasperating and very surprising situation, when around the negotiating table are seated diplomats and deputy ministers of finance and they do not want to talk about finance or about the future financing and the present financing of the European Union.
French: Pour moi, personnellement, il s'agit d'une situation exaspérante et très surprenante, quand sont assis autour de la table des diplomates et des vice-ministres des finances et qu'ils ne veulent pas parler de finances ou du financement futur et actuel de l'Union européenne.
English: The necessary regulation for the Terrorism Prevention Act was under preparation.
French: Les dispositions réglementaires visant la prévention du terrorisme sont en cours d'élaboration.
English: The number of right-wing extremists has decreased by 30% between 1993 and 2002.
French: Les deux tiers de ces infractions concernent des délits de propagande.
English: • You can add materials to your composter all winter long.
French: • Vous pouvez placer des résidus dans le composteur tout l’hiver.
English: ◦ National Research Council´s auto-related programs, such as: ▪ CANMET laboratories ▪ Industrial Manufacturing Technology Institute ▪ Industrial Materials Institute ▪ Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) ▪ Communications Research Canada Related Links
French: ◦ les programmes liés à l’automobile du Conseil national de recherches du Canada, comme : ▪ les laboratoires de CANMET ▪ l’Institut des technologies de fabrication intégrée ▪ l’Institut des matériaux industriels ▪ le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) ▪ le Centre de recherches sur les communications du Canada Vous avez d’autres questions à propos de votre investissement?
English: Ammonite faunas and coccolith floras recovered from these cores are illustrated and provide new ages for several of these units, requiring a revision of their correlation with surface stratigraphy of the west-central Alberta foothills.
French: On illustre des faunes ammonites et des flores coccolithes récupérées de ces carottes; elles fournissent de nouveaux âges pour plusieurs de ces unités, exigeant une révision de leur corrélation avec la stratigraphie de surface des piedmonts du centre-ouest de l'Alberta.
English: Upon completion of the Guidelines it is expected that site-specific guidelines and long range plans will be advanced in a timely manner.
French: Une fois que les lignes directrices auront été élaborées, on devrait se mettre rapidement à la préparation des lignes directrices et des plans de gestion à long terme de chacune des stations de ski.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the improper use by a public official, for his or her own benefit or for that of a third party, of influence derived from the discharge of office or performance of functions with a view to obtaining an advantage from another public official in a matter with which the latter is dealing or has to deal.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque l'acte a été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public, d'abuser de l'influence que lui confère son mandat ou sa fonction en vue d'obtenir, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage d'un autre agent public, dans une affaire dont celui-ci est saisi ou pourrait être saisi.
English: Driven by a dynamism of mutual interest, Viet Nam's two-way trade volume with Africa grew manyfold between 1991 and 2006, from just $15 million to approximately $1 billion last year.
French: Entraîné par le dynamisme de l'intérêt mutuel, le volume des échanges du Viet Nam avec l'Afrique dans les deux sens s'est multiplié entre 1991 et 2006, passant de 15 millions à un milliard de dollars environ.