ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BIR takes stance against scrap export controls (May 28, 2004)
French: • BIR takes stance against scrap export controls (28 mai 2004)
English: Elina Danielian took the second place with better tie-break having 8 points while Hou Yifan took the third place.
French: Chiburdanidze a remporté un match crucial contre la prodige Chinoise lors des Olympiades en novembre dernier à Dresde. Ultime victoire pour la Géorgie qui avait ainsi pris la tête devant la Chine à ces Olympiades.
English: However, the consumption of oxygen after heat treatment at 35 °C for 35 min was reduced considerably by 2 °C grown cells.
French: Cependant, la consommation d'oxygène après un traitement à la chaleur à 35 °C pour 35 min est réduite considérablement par les cellules qui se sont développées à 2 °C.
English: In the next stage, this approach would be implemented in the EMEP model and evaluated against observations.
French: Dans un prochain temps, cette méthode serait mise en œuvre dans le contexte du modèle de l'EMEP et évaluée au regard des observations.
English: Vehicle speeds of measurements in gear (i+1) (if applicable)
French: Vitesses du véhicule sur le rapport i)+1 (le cas échéant)
English: Now I think God prepare this whole situation, since He provide us with what we need.
French: Je disais à haute voix ce que je pensais avoir compris, pour être sûre que c'était bien cela, et lui acquiessais ou au contraire me disait que ce n'était pas cela, d'autres fois il s'énervait. Je ne sais pas si c'était contre lui ou contre moi parce que je ne le comprenais pas et il réessayait de parler ... (lire la suite).
English: During the consultations, the delegation of France made a second proposal concerning the procedures in force in the United Nations Compensation Commission.
French: Pendant la même réunion de consultation, la délégation de la France a présenté une deuxième proposition concernant, celle-là, les procédures en vigueur à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Management posts at primary schools were mainly occupied by men, but were distributed equally among men and women throughout the education system.
French: Ils occupent également la plupart des postes de direction dans l'enseignement primaire, mais au niveau de l'ensemble du système éducatif, hommes et femmes se partagent à égalité ces postes.
English: Scope and necessity for periodic review
French: Portée et nécessité de l'examen périodique
English: The evidence here is exhibit 6 in the record; it is not signed by the claimant, but is approved at the end by her husband, Napoléon Caron.
French: La preuve est ici la pièce 6 au dossier; elle n'est pas signée de la prestataire mais approuvée à la fin par son mari Napoléon Caron.
English: However, no less significant, if only more patient, are the forces that the atmosphere brings to bear on the planet's surface.
French: D'autres, comme les forces atmosphériques, moins impétueuses, mais tout aussi importantes, ont également des répercussions à la surface de la planète.
English: Wastewater Treatment in Small Communities  Constructing a wetland to help treat municipal wastewater in Eastern Canada.
French: Traitement des eaux usées dans les petits collectivités  Construction d'une zone humide pour aider au traitement des eaux usées municipales dans l'Est du Canada.
English: By the end of 2008, $2.28 billion of the $2.96 billion in contributions had been transferred to participating organizations.
French: À la fin de 2008, sur un total de 2 milliards 960 millions de dollars, 2 milliards 280 millions de dollars de contributions avaient été transférés aux organisations participantes.
English: However, it is anticipated there will continue to be a range of WHDC-based emission limits in effect in the various regions until such time that world-wide emission limits are adopted as part of the WHDC gtr.
French: Toutefois, il est aussi prévu qu'un éventail de limites d'émission fondées sur le WHDC reste en vigueur dans les diverses régions jusqu'à ce que des limites mondiales d'émission soient adoptées dans le cadre du rtm WHDC.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Health Canada works to protect and improve the health and well-being of the Canadian public.
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition Santé Canada consacre ses efforts à protéger et à améliorer la santé et le bien-être du public canadien.
English: The potential adverse environmental effects on the VECs selected and assessed will be short term and localized, and can be effectively mitigated through the application of technically feasible mitigation measures, good oilfield practice, and existing regulatory requirements.
French: Les effets environnementaux néfastes potentiels sur les CVÉ sélectionnées et évaluées seront à court terme et localisés, et ils peuvent être atténués de manière efficace par l'application de
English:    . Transatlantic relations covers a broader spectrum than just economic relations, which must be taken into account when we address this issue.
French:    . - Les relations transatlantiques couvrent un large spectre, qui ne se limite pas aux relations économiques et qui doit être pris en considération dans l’analyse de cette question.
English: Japan must therefore fulfil its obligations under international law and respond to the proposal by the Democratic People's Republic of Korea in November 2003 that intergovernmental talks should be held to settle the issue of compensation for the victims.
French: Le Japon doit fait face à ses obligations en vertu du droit international et répondre à la proposition que lui a faite la République populaire démocratique de Corée en novembre 2003 tendant à tenir des pourparlers intergouvernementaux pour régler notamment la question de l'indemnisation des victimes.
English: CONCLUSIONS Franchise JURION de WAHA
French: Le jumelage tel que nous le concevons, c'est le rapprochement partenariat étroit, presque quotidien entre, par exemple, un site patrimonial particulier et une école ou plusieurs écoles qui donnent lieu vraiment à un croisement étroit des ressources imaginables ou à développer, des procédures, en mettant en fait en synergie nos potentialités, nos ressources.
English: A call-up by a department against this list becomes the contract.
French: La commande subséquente passée par le Ministère dans le cadre d'une offre à commandes devient un contrat.
English: CF members are supporting Transport Canada and other civil authorities.
French: Des membres des FC appuient d'autres ministères, comme Transports Canada, ainsi que des organismes civils.
English: A comparison of CBA statistics concerning authorizations to small business at December 3 1,1995 with December 3 1, 1996 reveals that support for small business in 1996 decreased overall, as follows (complete figures for 1997 are not yet available): l
French: Une comparaison des statistiques de I’ABC sur les autorisations de credit aux petites entreprises entre le 3 1 decembre 1995 et le 3 1 decembre 1996 revele que le soutien aux pet tes entreprises a diminue dans son ensemble en 1996, comme le font voir les chiffres suivants ( ‘es donnees pour l’annee 1997 ne sont pas encore disponibles) : l
English: Automated systems developed through advanced technology confirm that travellers are registered and have been verified against the database.
French: Des systèmes automatisés développés au moyen d'une technologie de pointe confirment l'enregistrement des voyageurs et la vérification de leurs coordonnées dans la base de données.
English: The identification of critical choices and choice scenarios on the issue and their most important pros and cons.
French: 2) Identification des options et des scénarios cruciaux sur la question, y compris les principaux arguments « pour » ou « contre ».
English: Recipients and eligible projects: Financial assistance under Leader+ is granted to partnerships, local action groups (LAGs), drawn from the public, private and non-proﬁt sectors to implement local development programmes in their territories.
French: Bénéficiaires et projets éligibles L’assistance ﬁnancière au titre de Leader+ est accordée à des partenariats, appelés «groupes d’action locale» (GAL), constituant un ensemble de partenaires issus du secteur public, du secteur privé et du secteur associatif dans le but de mettre en œuvre des programmes de développement local sur leur territoire.
English: The Office resembles in general the normal structure of a government department with the Speaker at the head.
French: Le bureau ressemble en général à la structure habituelle d'un ministère, et le président en est le responsable.
English: The Tribunal also notes that counsel for the appellant relied on what he referred to as "the" three tests under Rule 1 of the General Rules.
French: Le Tribunal fait également remarquer que les avocats de l'appelante se sont appuyés sur ce qu'ils ont appelé « les » trois critères aux termes de la Règle 1 des Règles générales.
English: • A number of services related to merit are provided centrally.
French: • Plusieurs services liés au mérite sont offerts de manière centralisée.
English: - a copy of, or an Internet reference for, the texts of those proposed laws as soon as practicable after they become available for release into the public domain.
French: - Le Comité souhaiterait en outre que le texte de ces projets de loi, ou l'adresse du site Web sur lequel ils peuvent être consultés, lui soient communiqués dès qu'ils seront prêts à être publiés.
English: The Committee is concerned that the aims of education presented in the report do not adequately reflect the aims outlined in article 29 of the Convention, in particular that:
French: Le Comité note avec préoccupation que les buts de l'éducation tels qu'ils sont exposés dans le rapport ne sont pas pleinement conformes aux buts énoncés à l'article 29 de la Convention et en particulier que:
English: Almost 5.5 million homes were destroyed and an additional 5.9 million houses were seriously damaged.
French: Près de 5,5 millions de domiciles ont été détruits et 5,9 millions de maisons ont aussi été fortement endommagées.
English: Programs offering legitimate employment to scientists formerly engaged in NBC-related work and recent Russian disarmament proposals seeking to outlaw information warfare indicate such a shift may already be underway.
French: Les programmes offrant des emplois légitimes à des scientifiques qui travaillaient autrefois à des projets NBC et les dernières propositions de désarmement de la Russie visant à interdire la guerre de l’information sont des signes qu’un virage est peut-être déjà amorcé en ce sens.
English: Each time you perform, you are expected to be at your best.
French: On s’attendra à ce que vous donniez le meilleur de vous-même à chaque représentation.
English: Note verbale dated 25 June 2001 from the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 25 juin 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: •Download and upload speeds and estimated completion times.
French: •Vitesse de téléchargement et avancement, temps restant estimé pour terminer le processus.
English: Safety and durability are key requirements in the construction of elevator systems. Hengstler provides the right products, extensive technical advice and overall project management for your speciﬁc application.
French: Dans le domaine des systèmes d’ascenseurs, la sécurité et la durée de service sont primordiales – du produit et des conseils jusqu’à la prise en charge du projet.
English: Managing Asthma in the School Environment", U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air and Radiation, Office of Radiation and Indoor Air, Indoor Environments Division.
French: Conquering the Sick Building Syndrome and Other Environmental Hazards In and Around Your School", par Norma L. Miller (éd.). NEA Professional Library.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Citizenship & Heritage 32 68 22 Multiculturalism and Human Rights 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Citoyenneté et Patrimoine 32 68 22 Multiculturalisme et droits de la personne 100 0 2
English: (iii) Investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase diversification (A/C.5/63/2);
French: iii) Placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et mesures prises pour les diversifier davantage (A/C.5/63/2);
English: Crop (Corn) Heat Units (Prairie Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Unités thermiques (maïs) (Région de Prairie) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: Thirdly, inclusive, open and strong partnerships between Government, legislative bodies and civil society have put the needs of marginalized communities, and especially people living with HIV, at the centre of the Cambodian response.
French: Troisièmement, des partenariats inclusifs, ouverts et forts entre le Gouvernement, les organes législatifs et la société civile ont placé les besoins des communautés marginalisées, et en particulier des personnes vivant avec le VIH, au centre de la riposte cambodgienne.
English: The said fee will replace the corresponding one published in the July/August 1992 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 107 of July 8, 1992).
French: Ladite taxe remplacera celle publiée dans le numéro de juillet/août 1992 de La Propriété industrielle/Industriel Property (voir la Notification Budapest n° 107 du 8 juillet 1992).
English: The resources intended for this objective total EUR 7.75 billion, equivalent to 2.52% of the total, fully covered by the ERDF.
French: Les ressources destinées à cet objectif s'élèvent à 7,75 milliards d'euros (soit 2,52% du total) et sont complètement financées par le FEDER.
English: Distribution index (stratified area occupied) from July RV surveys.
French: Indice de la distribution (superficie stratifiée occupée) d’après le relevé NS de juillet.
English: 2 Next, remove any filter, water conditioners, or any type of water treatment system, or find a way to by-pass them during chlorination.
French: 2 Ensuite, enlever tout filtre, adoucisseur ou tout autre type de système de traitement d'eau, ou trouver un moyen de les contourner pendant la chloration.
English: The Shuttle launch cost is approximately $20,000 Canadian per kilogram.
French: Le lancement de la navette spatiale coûte environ 20 000 $CAN le kilogramme.
English: The report refers to an increase in teenage pregnancy.
French: Le rapport fait état d'une augmentation du nombre de grossesses chez les adolescentes.
English: • Close to a million (14%) non-elderly Canadian families had incomes that fell below the low income cut-offs (LICO) in 1992.
French: • Près d'un million (14 %) de familles canadiennes – dont le chef a moins de 65 ans – ont touché un revenu inférieur aux seuils de faible revenu (SFR) en 1992.
English: Trustees should retain on file such an assignment signed by the bankrupt specifically identifying the resource rebate, and acknowledging that they have been informed that the rebate is exempt and that such assignment is being made on a voluntary basis.
French: En pareil cas, le syndic doit verser au dossier le document de cession signé par le failli, mentionnant expressément la remise sur les ressources et reconnaissant que le failli a été informé que la remise est insaisissable et cédée de façon volontaire.
English: It is also used with external audiences at events such as career fairs targeting designated groups and to illustrate the many advantages of working with DND.
French: On l’utilise aussi auprès de publics de l’extérieur à des activités, telles que les salons de l’emploi ciblant des groupes désignés et pour illustrer les nombreux avantages d’un emploi au MDN.
English: The action requested of the General Assembly was set out in paragraph 6 of the report.
French: La décision que l'Assemblée générale est invitée à prendre est énoncée au paragraphe 6 du rapport.
English: The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to make any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly executing such transfers on time.
French: La BCE et les BCN participantes qui sont tenues d'effectuer l'un des transferts visés au paragraphe 2 donnent en temps utile les instructions nécessaires à la bonne exécution de ces transferts dans les délais.
English: Fifteen rape cases were reported in six provinces, including the gang-rape of a young woman in Cibitoke province.
French: Quinze cas de viol ont été signalés dans six provinces, notamment le viol collectif d'une jeune femme dans la province de Cibitoke.
English: Today, we look into the future with greater confidence.
French: Aujourd'hui, nous contemplons l'avenir avec davantage de confiance.
English: Pre-registration and a registration fee required.
French: Il faut s’inscrire à l’avance (il y a des frais d’inscription).
English: At what point historically did they apparently come to perceive the political and other aspirations of mainstream Canadian society as coinciding with their own?
French: À quel moment de l'histoire en sont-ils apparemment arrivés à percevoir les aspirations, politiques et autres, de la société canadienne comme coïncidant avec les leurs?
English: • Approving amendments to directives resulting in an increase to total compensation for executives,
French: • D'approuver les modifications proposées aux directives entraînant une augmentation de la rémunération totale des cadres supérieurs;
English: Flexibility was also cited as an asset by most NCB program coordinators Chiefs in the communities visited.
French: La flexibilité a aussi été mentionnée parmi les atouts par la plupart des coordonnateurs du programme de PNE et des chefs dans les collectivités visitées.
English: In contrast, the EOC1 sediment concentration demonstrated no discernible gradient but remained consistently at 10 ppb within the Strait of Georgia(60-63,65), and therefore is of limited usefulness in monitoring.
French: Les concentrations de ces composés dans les sédiments le long de la côte de Colombie-Britannique étaient maximales à proximité des déversoirs des usines et, dans la plupart des cas, elles diminuaient dans la direction nord-sud.
English: The concept and indicators were presented in part two of the World Public Sector Report: Globalization and the State.
French: Le concept et les indicateurs ont été présentés dans la deuxième partie du Rapport sur le secteur public dans le monde : La mondialisation et les États.
English: It hoped that the Permanent Forum would be able to hold its first annual session in July-August 2002.
French: Il souhaite que cette instance puisse tenir sa première session annuelle en juillet-août 2002.
English: Less time is wasted, and the chances of discovery are improved.
French: On perd ainsi moins de temps et on a de meilleures chances de parvenir à une découverte.
English: When Irina dropped out of the Academy, Chekov left, but came back to look for her, who was at the time staying in the city with friends.
French: Dans les [[années 2260]], Irina vécut le grand amour avec [[Pavel Chekov]] et ensemble, ils tentèrent le concours de l'Académie.
English: This rate was lower than that found by a study of newly admitted male inmates to medium (4.7%) and minimum security (2.0%) facilities in the province of Quebec(118).
French: Le taux d’infection à VIH chez les adultes canadiens s’élève à au moins 1,5 pour 1 000(113,114) . Le premier cas de sida a été diagnostiqué au Canada en 1982(114); en 1996, le nombre de cas déclarés s’établissait à 13 810(115).
English: January 6, 2006 99 Exporter N.C. Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) - Non-confidential response to the Exporter Expiry Review Questionnaire.
French: 6 janvier 2006 99 Exportateur N.C. Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS) - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour exportateurs.
English: However,  refusal to employ because of failure to pass a medical test due to a  physical disability does single out a group of persons those with physical  disbilities as determined by the medical standards) upon a prohibited ground  of discrimination.
French: Toutefois, le refus  d'employer une personne parce qu'elle n'a pas réussi un examen médical en  raison d'une déficience physique établit une distinction à l'égard d'un  groupe de personnes (celles qui souffrent de déficiences physiques  déterminées par les normes médicales) pour un motif de distinction  illicite. En outre, on retrouve une intention d'établir une distinction  (bien qu'il ne s'agisse pas nécessairement d'une intention répréhensible).
English: As the President of the General Assembly rightly emphasized in his statement at the opening of the fifty-sixth session, these technologies help to stimulate economic growth, but can also constitute a digital divide that widens the technological gap between advanced and developing countries.
French: Comme l'a souligné très justement le Président de l'Assemblée générale dans son discours à l'occasion de l'ouverture de la cinquante-sixième session, ces technologies recèlent des atouts qui stimulent la croissance économique et peuvent aussi constituer une fracture numérique qui accentuerait le fossé technologique entre les pays avancés et les pays en développement.
English: Took note of the progress in the work on environmental monitoring and welcomed the capacity-building activities carried out by the Working Group.
French: A pris note des progrès accomplis en matière de surveillance de l'environnement et s'est félicité des activités de renforcement des capacités menées par le Groupe de travail.
English: For additional information regarding this provisional specification, please contact the senior program officer responsible for electricity measurement.
French: Dispositif de raccordement des secondaires des transformateurs de tension et de courant. auquel de l’équipement de vérification peut Ltre connecté pour fins d'inspection.
English: The methyl bromide phase-out project in the Party's horticulture sector was being implemented by UNIDO in cooperation with Spain.
French: Le projet d'élimination du bromure de méthyle dans le secteur horticole était mis en œuvre par l'ONUDI, en collaboration avec l'Espagne.
English: Tuesday, 28 July 2009
French: Mardi 28 juillet 2009
English: The representative of the public prosecution service to whom a request for the issue of a confiscation order is submitted shall refer the matter to the competent court, which may order the confiscation in accordance with domestic law.
French: Le représentant du Ministère Public auquel est transmise une demande de prononcé d'une décision de confiscation saisit le tribunal compétent qui peut ordonner la confiscation conformément à la législation interne.
English: Minister Copps indicated that the funding for the Royal Botanical Gardens will be used to purchase external and internal movable structures, sound equipment, and reception and hospitality equipment.
French: La ministre Copps a précisé que cet appui permettra aux Royal Botanical Gardens d'acquérir des structures amovibles extérieures et intérieures, des chaînes audio ainsi que de l'équipement lié à l'accueil et à l'hospitalité.
English: ◦ Proactive disclosure Detector dog gallery Name:
French: ◦ Divulgation proactive La galerie de chiens détecteurs Nom :
English: Drain and decontaminate any reservoirs containing water before refilling with product or an ingredient that contains potable water.
French: Vider et décontaminer tous les réservoirs contenant de l’eau avant d’y placer un produit ou un ingrédient renfermant de l’eau potable.
English: To apply a 2006 net capital loss to 2003, 2004, or 2005, complete "Area III - Net capital loss for carryback" on Form T1A, Request for Loss Carryback.
French: Pour reporter une perte en capital nette de 2006 aux années 2003, 2004 ou 2005, vous devez remplir la « Section III - Report rétrospectif d'une perte en capital nette » du formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte.