ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 8 April 2007 Prime Minister attends Easter dinner with Veterans Prime Minister Stephen Harper speaks at an Easter dinner with Canadian Veterans at La Ferme des Templiers, in Verlinghem, France.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 8 avril 2007 Le Premier ministre prend part à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants Le Premier ministre Stephen Harper a pris la parole à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants canadiens à la Ferme des Templiers, à Verlinghem, en France.
English: At the end of decompression, aquanauts exit the habitat and scuba dive back to the surface.
French: À la fin de cette période de décompression, les océanautes quittent Aquarius en scaphandre autonome et remontent à la surface.
English: Spatial and temporal variation in diets of Spotted Owls in Washington.
French: Spatial and temporal variation in diets of Spotted Owls in Washington, J. Raptor Research 35:141-150.
English: What other anti-racism programs are you aware of?
French: Quels autres programmes antiracisme connaissez-vous?
English: - On 25 June 2002 the Government of the Republic of Macedonia established an inter-ministerial body, consisting of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, Interior, Defense, Justice, and Finance as well as of the Intelligence Agency, in order to coordinate the country's response to international obligations stemming from Resolutions 1267 and 1373;
French: - Le 25 juin 2002, le Gouvernement de la République de Macédoine a créé un organe interministériel, constitué de représentants des Ministères des affaires étrangères, de l'intérieur, de la défense, de la justice et des finances ainsi que des services de renseignements, pour coordonner les mesures prises conformément aux obligations internationales découlant des résolutions 1267 et 1373.
English: 7 September 2004
French: CD/1726/Add.1 7 septembre 2004
English: Your intellectual property (IP) is one of your most valuable business assets.
French: La propriété intellectuelle (PI) compte parmi les actifs les plus précieux de votre entreprise.
English: The Bank had to do everything within its power to respond to this positively and adequately without compromising on quality and taking all necessary precautions.
French: La BAD a fait de son mieux pour répondre de manière positive et adéquate, sans compromettre la qualité du dossier et en prenant toutes les précautions nécessaires.
English: Table 6  Development-related investment: book value as at 31 March 2008 and 31 March 2006
French: Tableau 6 Investissements de la Caisse liés au développement : valeur comptable et valeur de réalisation au 31 mars 2006 et au 31 mars 2008
English: B.C. communities will also reap the benefits of an international commitment to the wise management of oceans and marine resources in this region.
French: Les localités de la C.-B. récolteront aussi les avantages d’un engagement international envers la gestion avisée des océans et des ressources marines de cette région.
English: First, and most obviously, the supposed turn to the left is running out of steam, fast.
French: La première interprétation est la plus évidente : c'est la fin du supposé virage à gauche de toute la région.
English: We will not have reform without the people.
French: On ne réforme pas sans les peuples.
English: currentVUSerialNumber VuSerialNumber
French: currentVUSerialNumber Numéro de série de l'UEV
English: Disciplinary cases are also handled by the secretariats of the Joint Appeals Boards and are always considered on a priority basis.
French: Les affaires disciplinaires passent également par les secrétariats des commissions paritaires de recours et sont toujours examinées en priorité.
English: On the other hand, if user fees were less than the cost of the service, this would be some evidence that the service was not being supplied on a commercial basis.
French: Par ailleurs, si les frais d’utilisation sont inférieurs aux coûts du service, cela constitue une preuve que le service n’est pas offert sur une base commerciale.
English: In one case, a lower court in Pakistan had ruled in favour of Al-Rashid Trust (QE.A.5.01), based on the Government's failure to issue a statutory notification to the Trust, and the case is now on appeal to the Supreme Court.
French: Dans une affaire, la juridiction inférieure a donné gain de cause au Fonds Al-Rashid (QE.A.5.01) au motif que le Gouvernement n'avait pas pris d'arrêté réglementaire dans son cas; le Gouvernement a fait appel du jugement devant la Cour suprême.
English: Danger In contact with water releases flammable gases Warning In contact with water releases flammable gases Oxidizing Liquids Class 5.1 Packing Group I Packing Group II Packing Group III TDG
French: Danger Au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables Mise en garde Au contact de l'eau, dégage des gaz inflammables Liquides comburants Classe 5.1 Groupe d'emballage I Groupe d'emballage II Groupe d'emballage III TMD
English: The Chairperson: Before adjourning today's meeting, I should like to remind all delegations that the deadline for the submission of draft resolutions is this Wednesday, 11 October 2006, at 6 p.m. Delegations are urged to adhere to that deadline so that the Secretariat can process the documents in a timely manner.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de lever la séance d'aujourd'hui, je tiens à rappeler à toutes les délégations que la date limite pour la soumission de projets de résolution est ce mercredi, 11 octobre 2006, à 18 heures.  Les délégations sont invitées à s'en tenir à cette date limite afin que le Secrétariat puisse préparer les documents dans les délais voulus.
English: Environ Toxicol Chem. 25:1283-90.
French: Environ Toxicol Chem.
English: Indeed, there are currently no New Zealand plants able to process Canadian salmon.
French: Le Canada a protesté en haut lieu contre les exigences de la Nouvelle-Zélande jugées plus restrictives que nécessaire et non fondées sur la science.
English: On the one hand, it became more democratic, in the sense that students did not have to pay tuition fees and all of them received grants. In 1919 a preparatory department for young people from the working class was opened at Moscow University.
French: Le tourbillon révolutionnaire souffla à travers la Russie en1917 a laissé une trace contrastée dans le destin de l`école supérieure .D’un coté elle a subi une profonde démocratisation.
English: This article examines the scope of child maltreatment in Canada and explores the risk factors that increase the likelihood of a child being maltreated.
French: Le présent article examine l'ampleur du fléau de la violence envers les enfants au Canada et les facteurs de risque qui augmentent les probabilités qu'un enfant soit victime de maltraitance.
English: Has given lecture courses and individual lectures on the theory of international law, ethnic conflict and international law, international criminal law, protection of individuals before the State under international law, at the main universities and academic institutes of the Russian Federation, Ukraine, Azerbaijan as well as universities in the United States of America (Emory and Boston Universities), Germany (Humbold University) and others.
French: Depuis 1985 A donné des cours et des conférences sur la théorie du droit international, les conflits ethniques et le droit international, le droit pénal international, la protection des individus devant les rouages de l'État en droit international, dans les principales universités et instituts universitaires de la Fédération de Russie, d'Ukraine, d'Azerbaïdjan ainsi que dans des universités aux États-Unis d'Amérique (Emory University et Boston University), en Allemagne (Université Humbold) et ailleurs.
English: NEWTON ENGINEERING LIMITED Reference Number:
French: NEWTON ENGINEERING LIMITED Numéro de référence:
English: M. The importance of such a process and its potential application to the increasing number of small consignments moving across borders is of considerable interest to traders.
French: M. L'importance d'un tel processus et son application potentielle au nombre croissant de petites expéditions internationales revêtent un intérêt considérable pour les commerçants.
English: ∙L−1. During the fall following manipulation, completely mixed water columns and elevated hydrologic inputs greatly facilitated reacidification, decreasing pH and diluting Ca2+ concentrations.
French: ∙L−1. L'automne suivant le traitement, étant donné que le mélange était complet dans la colonne d'eau et que l'apport hydrologique était important, la réacidification s'est trouvée considérablement accélérée, si bien que le pH et les concentrations de Ca2+ ont baissé.
English: Well, Americans are really my underdogs lately!
French: Je citerais simplement La voix du sud , le blog d'un journaliste au cœur même de la révolution bolivarienne, directement au Venezuela. Et pour ceux qui aiment les petites histoires, on pourra lire les instants décisifs du coup d'État contre Chavez racontés par Fidel Castro ou bien l' intervention de Chavez à l'Assemblée générale de l'ONU au cours de laquelle il qualifie Bush de « diable » et de « tyran ».
English: Its scope should not be the subject of renegotiation.
French: Sa portée ne doit pas faire l'objet de renégociations.
English: Views range from those of Parker (2002), who doubts the existence of a gap, to those of Boadway and Sato (1999) who develop theoretical arguments for its existence.
French: Les points de vue varient de celui de Parker (2002), qui doute de l'existence d'une telle lacune, à celui de Boadway et Sato (1999) qui énoncent des arguments théoriques à l'appui de son existence.
English: Since PHP 4.0.4, libbcmath is bundled with PHP.
French: Depuis PHP 4.0.4, libbcmath est fourni dans PHP.
English: To claim the credit in respect of a qualifying employee, a business must obtain relevant documentation (mentioned in paragraph 4 and 4.1) from the employee to substantiate his or her eligibility.
French: Pour demander le crédit afférent à un employé admissible, l'entreprise doit obtenir de l'employé les documents pertinents (tels qu'indiqués aux paragraphes 4 et 4.1) justifiant son admissibilité.
English: The minimum child benefit and orphan's benefit is Sw F 420 a month and the maximum Sw F 804 a month; in the event of entitlement to two benefits for a child or orphan, the amount of the two benefits may not exceed Sw F 1,206 a month (situation as at 1 January 2000).
French: La rente pour enfant et la rente d'orphelin s'élèvent au minimum à 402 francs suisses par mois et au maximum à 804 francs suisses par mois; en cas de droit à deux rentes pour enfant ou d'orphelin, le montant des deux rentes ne peut excéder 1 206 francs suisses par mois (état au 1er janvier 2000).
English: They have been modified only partly by certain reforms in the early 1970s (which brought about a process of Africanization and a weakening of France’s direct control over monetary policy).
French: Elles n’ont été que partiellement modifiées par des réformes effectuées au début des années 1970 traduisant leur africanisation et un relâchement de l’emprise directe de la France sur la politique monétaire.
English: See some churches Arieseni , and if you have good weather luck, historic sites waiting in a walk. In Arieseni you can relax with accommodation in hostels or hotels at affordable prices.
French: Visite des eglises differentes Arieseni , et si le temps visiter les sites historiques de la ville, flaner a travers Arieseni et de repos en prenant l'hebergement dans les auberges ou hotels de prix abordable.
English: At the same time, it is necessary to ensure that willing Canadian purchasers of crude oil for domestic consumption will be assured of an opportunity to purchase oil at terms and conditions, including price, that are as favourable as any export arrangement that an exporter may wish to enter into.
French: En même temps, il faut s'assurer que les Canadiens qui souhaitent acheter du pétrole pour consommation au pays auront la possibilité de se le procurer à des conditions, incluant le prix, qui sont aussi favorables que celles prévues dans les contrats d'exportation qu'un exportateur souhaite conclure.
English: • Cut off of values > harmonization between GHS, PMRA market classes, and other sector consumer products;
French: • Réduction des valeurs > harmonisation entre les catégories du SGH, les catégories commerciales de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) et les autres catégories de produits de consommation.
English: 66 guarantee of freedom of expression and the right to a fair trial.
French: L’affaire Dagenais impliquait d’établir un équilibre entre la liberté d’expression garantie par la Charte et le droit à un procès équitable.
English: But the point may be made that it is odd even to contemplate the injured State breaching an obligation erga omnes by way of a countermeasure taken vis-à-vis a single State.
French: Mais il faut déjà souligner combien il serait étrange d'envisager que l'État lésé puisse violer une obligation erga omnes en prenant une contre-mesure vis-à-vis d'un seul État.
English: All of the apartments benefit from a city centre location, and they all are within 20 minutes walking distance from Princes Street, the city’s main shopping street.
French: Tous les appartements bénéficient d'un emplacement central, à vingt minutes à pied de Princess Street, principale rue commerçante de la ville.
English: Percentage of expenditure by functional category
French: Ventilation des dépenses par catégorie fonctionnelle, en pourcentage
English: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.18 Draft report of Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/CRP.18 Projet de rapport de la Grande Commission I.
English: Several delegations expressed a preference for the phrase “the international community of States as a whole”, used in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, or simply “all States”.
French: Plusieurs délégations ont dit qu'elles préféraient l'expression « la communauté internationale des États dans son ensemble », qui était utilisée à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, ou simplement « tous les États ».
English: A document containing the names and other biographical details of the organizations which, before April 12, 2002, requested representation in the third session of the Intergovernmental Committee is attached to this document as an Annex.
French: On trouvera en annexe un document contenant les noms et autres renseignements biographiques des organisations qui ont demandé, avant le 12 avril 2002, à être représentées à la troisième session du comité intergouvernemental.
English: The Handbook is available in English and Russian (on CD only) from the secretariat or electronically from the website of the Convention (www.unece.org/env/pp).
French: Il est disponible en anglais et en russe (sur CD seulement) et peut être obtenu auprès du secrétariat ou par voie électronique sur le site Web de la Convention (www.unece.org/env/pp).
English: The lid should NOT be completely removed.
French: Le couvercle NE doit PAS être complètement retiré.
English: Reaffirming the central importance of human rights education in the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,
French: Réaffirmant l'importance capitale accordée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993,
English: The Secretariat is therefore of the view that the minor difficulties that are experienced in relation to the issuance of visas in terms of delays and charges can continue to be dealt with on a bilateral basis, when necessary.
French: Le Secrétariat juge donc que, s'il y a lieu, les difficultés mineures de retards et de frais dans la délivrance des visas peuvent continuer d'être résolues bilatéralement.
English: Appendices Acronyms and Abbreviations
French: Annexes Acronymes et abréviations
English: The Business Opportunity Many industries, including manufacturing, robotics, automation, and the automobile industry, are developing sophisticated computer simulators that are essential tools for the design and analysis of mechanical systems.
French: Occasion d’affaires De nombreux secteurs, dont ceux de la fabrication, de la robotique, de l’automatisation et de l’industrie automobile, sont en train de mettre au point des simulations informatiques sophistiquées qui constituent des outils essentiels dans la conception et l’analyse des systèmes mécaniques.
English: The Executive Director, speaking briefly on the item, said that the ministerial consultations of the Governing Council provided a good opportunity to discuss openly and fully the matter of environmental governance, and that UNEP welcomed the opportunity of receiving guidance on the issue, as part of the preparations for the World Summit in 2002.
French: Le Directeur exécutif, intervenant brièvement sur ce point de l'ordre du jour, a dit que les consultations ministérielles du Conseil d'administration fournissaient une bonne occasion pour discuter de manière franche et approfondie de la question de la gestion de l'environnement, et que le PNUE se félicitait de la possibilité d'être aidé dans ce domaine, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial de 2002.
English: In the light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party introduce proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'introduire des procédures de surveillance adéquates des adoptions, tant au niveau national qu'international.
English: There are currently 0 users and 2034 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1910 invités en ligne.
English: Report of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
French: Rapport de la Rapporteure spéciale sur la question des personnes handicapées de la Commission du développement social sur le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés
English: • volume of activity, e.g. responses or information requests satisfied, on an annual basis?
French: • volume d'activité - p. ex., réponses ou demandes de renseignements fournies - sur une base annuelle?
English: During the reporting period, the Panel considered 31 cases of appointment, promotion and placement.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport, cet organe a examiné 31 dossiers de nomination, de promotion et d'affectation.
English: The inventor must also have had physical access to the genetic resource, that is, its possession or at least contact which is sufficient enough to identify the properties of the genetic resource that are relevant for the invention.7 4.
French: L’inventeur doit aussi avoir eu physiquement accès à la ressource génétique, ce qui suppose sa possession ou du moins un contact suffisant pour y identifier les propriétés utiles pour l’invention7.
English: Now we're going to tell you (almost) all about it.
French: Et à présent nous allons tout vous révéler. Enfin presque...
English: (b) In extenuating circumstances, where the situation does not fall within the basic policy criteria as stated in section 4(a), it is government policy to authorize the approval authority identified in section 7.2 to determine the extent to which servants may be indemnified or receive legal assistance subject to the financial limitations noted in section 7.2(c) of this policy. (c) It is government policy not to provide legal assistance for claims or actions that Crown servants initiate.
French: • lorsque, en raison d'autres circonstances suffisamment graves, ils se voient contraints de recourir à des services juridiques. b) Dans les cas qui ne satisfont pas aux critères exposés à l'alinéa précédent, lorsqu'il y a des circonstances atténuantes, le gouvernement a pour politique d'entériner le pouvoir d'approbation énoncé à l'article 7.2 en vue d'établir l'indemnité ou les services juridiques auxquels le fonctionnaire a droit, sous réserve des restrictions financières indiquées à l'alinéa 7.2c). c) L'État a pour politique de ne pas fournir de services juridiques en cas de réclamations ou de poursuites dont le fonctionnaire prend l'initiative.
English: The country needs to draw up a draft competition law and looks for bilateral or multilateral technical assistance from States or international agencies.
French: Désireuse d'élaborer un projet de loi sur la concurrence, la République arabe syrienne souhaite obtenir l'assistance technique bilatérale ou multilatérale d'États ou d'organisations internationales.
English: At least 16 boats were looted and 5 destroyed.
French: Au moins 16 bateaux ont été pillés et 5 détruits.
English: (ii) Issues common to more than one of those fields; or
French: ii) Des questions se rapportant à plusieurs de ces domaines;
English: (a) Overview of recent initiatives and partnerships in immunization, including GAVI: oral report
French: a) Aperçu des initiatives et partenariats institués récemment en matière d'immunisation, notamment l'Alliance mondiale pour la vaccination et la production de vaccins : rapport oral
English: Expedited Adjudication 18.25 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process:
French: Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d’arbitrage accéléré : 18.25
English: The victims are, according to information from special counselling services, primarily girls and young women between the ages of 16 and 21 from families with migration backgrounds, whereby it is not strictly a problem related to Islamic cultures, and men can also be found among the victims.
French: D'après les informations provenant des services apportant un soutien psychologique spécial, les victimes sont surtout des filles et de jeunes femmes âgées de 16 à 21 ans appartenant à des familles migrantes; le problème n'est pas exclusivement lié à la culture islamique et des hommes peuvent également se trouver parmi les victimes.
English: We will ensure that important issues such as emissions measurement, compliance and enforcement are taken into account.
French: Nous allons nous assurer que des questions importantes telles que la mesure des émissions et le respect et l'application des lois sont prises en compte.
English: The establishment of this post manifests the aspiration of the Republic of Uzbekistan to contribute to the cooperation between the United Nations system and the international community in rendering humanitarian assistance and the realization of reconstruction efforts in Afghanistan.
French: La création de ce poste manifeste le désir de la République d'Ouzbékistan de participer à la coopération entre le système des Nations Unies et la communauté internationale pour apporter une aide humanitaire et épauler les efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: In terms of outreach, that is, the number of people with improved access to financial services (outcome 2.1), performance exceeded expectations: the 29 financial service providers supported by UNCDF collectively exceeded their growth targets by 8,534 clients.
French: En ce qui concerne la clientèle, c'est-à-dire le nombre de personnes ayant bénéficié d'un meilleur accès aux services financiers (objectif 2.1), les résultats ont dépassé les attentes, puisque les prestataires de services financiers soutenus par le FENU ont au total dépassé leurs objectifs de croissance de 8 534 clients.