ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five Canadian soldiers killed in combat in Afghanistan Tuesday, September 05, 2006 Project Number:
French: Cinq soldats canadiens meurent au combat en Afghanistan mardi 5 septembre 2006 Numéro du projet :
English: The signing of the Kanesatake policing agreement was a major milestone in helping to promote peace and public security at Kanesatake.
French: La signature de cet accord constitue une étape importante pour le maintien de l’ ordre et la sécurité publique dans cette collectivité;
English: According to one expert a redraft of the legal basis is necessary and already envisioned.
French: Selon un expert, une reformulation de la base légale est nécessaire et déjà envisagée.
English: • CCRA (T) - IPOC Statistics 1999 - 2002.
French: • ADRC (I) - statistiques des UMPC 1999-2002
English: • Inadequate design and prototyping capacity.
French: • Capacité inadéquate en matière de conception et de création de prototypes.
English: In other words, the Agreement provided a clear commitment to using redistributive fiscal tools and collaborative action among governments to ensure the collective well-being of the people who live in Canada.
French: Bref, l'Entente représente un engagement clair de recourir à des outils fiscaux de redistribution et de favoriser la collaboration entre les gouvernements afin d'assurer le bien-être collectif de toutes les personnes vivant au Canada.
English: The first two allegations presented by Mr. Chaves challenged the reliability of the information presented by two referees:
French: Les deux premières allégations de M. Chaves avaient pour but de contester la fiabilité des renseignements communiqués par deux répondants :
English: We recognized that to enable outstanding research, we needed to make investments in developing and improving access to quality health and health services data.
French: Nous avons reconnu que pour permettre une recherche exceptionnelle, il fallait investir dans l’élaboration et l’amélioration de l’accès à des données de qualité sur la santé et les services de santé.
English: Therefore the answers will be different depending on the individual beholder's stake in the outcome (the department and their Selection Board on the one hand, and the various candidates on the other).
French: Par conséquent, les réponses différeront selon l'intérêt individuel, à l'égard du résultat, de celui qui portera le jugement (le ministère et son jury de sélection d'une part et les différents candidats d'autre part).
English: Continue to undertake reviews of such requests as they are received.
French: Continuer à examiner de telles demandes à mesure qu’elles sont reçues.
English: For these reasons, the Tribunal finds that the complaints are valid.
French: Pour ces raisons, le Tribunal conclut que les plaintes sont fondées.
English: Greece has an extensive coastline.
French: La Grèce a un long littoral.
English: Coordination should also be extended to include the various Security Council committees concerned with combating terrorism.
French: La coordination doit également englober les divers comités du Conseil de sécurité qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme.
English: Finally, we will take measures to improve consumer awareness of the services that are available, their alternatives, and their rights and obligations.
French: Et finalement nous prendrons des mesures pour mieux informer les consommateurs sur les services disponibles, les choix qui s'offrent à eux ainsi que leurs droits et obligations.
English: On cross-examination, Mr. Boucher confirmed that he was not contacted by the Selection Board nor could he categorically state that the appellant had never by-passed the chain of command by contacting national headquarters or the Member of Parliament.
French: En contre-interrogatoire, M. Boucher a confirmé que le jury de sélection n'avait pas communiqué avec lui; il ne pouvait déclarer catégoriquement que l'appelant n'avait jamais contourné la chaîne de commandement en s'adressant à l'administration nationale ou au député.
English: In addition, their enthusiasm for making known the history of the Department’s civilians confirmed to me that the memories of these individuals should be preserved in order to enrich the collective memory of their successors.
French: De plus, leur enthousiasme à l’idée de faire connaître le passé des civilistes est venu confirmer qu’il fallait immortaliser les souvenirs de ces personnes afin d’enrichir la mémoire collective de leurs successeurs.
English: Item 10 of the provisional agenda
French: Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis son entrée en vigueur, la Convention a joué un rôle de premier plan dans la région, s'agissant de faciliter la mise en place et le renforcement de la coopération.
English: Consistent with our policy to foster competitive telecommunications markets, all entities are eligible to apply and participate in this auction.
French: Nous cherchons toujours à stimuler la concurrence sur les marchés des télécommunications; par conséquent, tous les fournisseurs peuvent demander de participer aux enchères.
English: According to information in the media, Mr. Bennett was allegedly arrested for embezzling government funds while Mr. Duvalier was President.
French: Selon des informations émanant des médias, M. Bennett aurait été arrêté pour avoir soustrait des fonds publics au Gouvernement lorsque M. Duvalier était président.
English: 4.4 Summary It has been noted that research related to language access is still in the early stages of development (Puebla Fortier & Shaw-Taylor, 1999).
French: Au Canada, l’absence d’un système coordonné d’interprétation en milieu médical et d’obligations visant à fournir des services professionnels d’interprétation aux locuteurs d’une langue non officielle explique en partie le fait qu’il y ait très peu de recherche dans ce domaine.
English: The Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice, fully integrating into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs, en intégrant pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, notamment les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Fiscal year 1998-1999 was an intense 12-month implementation period for employees from Financial and Human Resources Services and Information Services -- both for those who were dedicated full time to the project and for those who remained in their service area and continued to provide services to Members.
French: Les 12 mois de l’exercice 1998-1999 ont été une intense période de mise en oeuvre pour les employés des Services financiers, des Ressources humaines et des Services de l’information, tant pour ceux qui se sont consacrés au projet à plein temps que pour ceux qui sont restés dans leur secteur de service pour continuer de servir les députés.
English: The marker to be used is to be established in accordance with a procedure laid down in Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements, holding, movement and monitoring of products subject to excise duty . Exceptions, in certain circumstances, from the application of the fiscal marker on grounds of public health or safety or for technical reasons.
French: Le marqueur à utiliser est mis au point conformément à une procédure définie dans la directive 92/12/CEE du Conseil relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise . Dérogations, sous certaines conditions, à l'application du système de marquage fiscal pour des raisons de santé publique, de sécurité ou d'ordre technique.
English: The results show that consumption of the two drugs most consumed among adolescents begins at an earlier age than that recorded in 1998.
French: Les résultats montrent que la consommation des deux drogues les plus consommées parmi les adolescents commence à un âge plus précoce que celui qui avait été enregistré en 1998.
English: One was prepared by the Brazilian non-governmental organization, Actions on Gender, Citizenship and Development (AGENDE), a focal point in Brazil for the World Campaign “Women's Rights are not optional” for the ratification and use of the CEDAW Protocol.
French: L'une a été l'œuvre de l'organisation non-gouvernementale brésilienne Action pour l'égalité des sexes, la citoyenneté et le développement (AGENDE), centre brésilien de coordination pour la campagne mondiale « Les droits de la femme ne sont pas une option » en vue de la ratification et de la mise en application du Protocole relatif à la Convention.
English: The Directive on the interoperability of high speed rail will establish a process for setting technical specifications to allow interoperability on the high speed network.
French: Par le passé, les entreprises de chemins de fer se chargeaient généralement à la fois de l'établissement des spécifications et de la certification de la conformité, ce qui est désormais inacceptable.
English: The objective is to strengthen the action regarding children and young people suffering from domestic violence by giving the target group the opportunity to communicate with other children and young people in similar situations.
French: Il s'agit de renforcer les activités en faveur des enfants et des adolescents victimes de la violence familiale en donnant au groupe cible l'occasion de communiquer avec d'autres enfants et d'autres adolescents en situation analogue.
English: The United Kingdom proposed an annex for the criteria for the text of unreasonableness.
French: Le Royaume-Uni a proposé de définir en annexe les critères déterminant le caractère non raisonnable.
English: (DE) Madam President, Madam Vice-President, today I would like to talk about internal security and the work programme.
French: (DE) Madame la Présidente, Madame la Vice-présidente, aujourd'hui, je voudrais parler de la sécurité intérieure et du programme de travail.
English: Company A reported that its practice was to wash basil that it used to make pesto sauce.
French: La société A a indiqué qu’elle avait l’habitude de laver le basilic qu’elle utilisait pour préparer sa sauce pesto.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mrs Liudmila Pirozhnikova, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft recommendation, after paragraph 20.6, add the following paragraphs:
French: – L’amendement n° 10, présenté par Mme Pirozhnikova, au nom de la commission des questions économiques et du développement, tend, après le paragraphe 20.6, à ajouter les paragraphes suivants:
English: On the international front, the Platform for Action, adopted at the World Conference on Women in Beijing in 1995, called for governments to measure unpaid work and reflect its value in satellite accounts to the Gross Domestic Product (GDP).
French: Sur le plan international, le Programme d'action adopté à l'occasion de la Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, à Beijing, en 1995, invitait les gouvernements à mesurer le travail non rémunéré et à en indiquer la valeur dans des comptes satellites du produit intérieur brut (PIB).
English: The social development project I just announced today between the Miskito and Meadow Lake communities is a good example of this.
French: Le projet que je viens d'annoncer, le projet de développement social entreprise par communautés Misquitos et de Meadow Lake, est un bon exemple de ce genre de jumelage.
English: Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No. 116
French: Examen des projets d'amendements à des Règlements existants
English: 10 said they now form a larger part of the institution than before that period, 17 said that they had remained at roughly the same proportion, and 20 said they formed a smaller portion.
French: 2.3 Tendances du niveau des ressources À la question 18, on demandait aux répondants d'évaluer l'effet qu'ont eu l'Examen des programmes, l'intégration et la restructuration des programmes sur les ressources de leur Unité comparativement aux ressources de leur institution, depuis 1994-1995.
English: 72.03 Ferrous products obtained by direct reduction of iron ore and other spongy ferrous products, in lumps, pellets or similar forms; iron having a minimum purity by weight of 99.94%, in lumps, pellets or similar forms.
French: 72.03 Produits ferreux obtenus par réduction directe des minerais de fer et autres produits ferreux spongieux, en morceaux, boulettes ou formes similaires; fer d'une pureté minimale en poids de 99,94 %, en morceaux, boulettes ou formes similaires.
English: Criminal Histories There were no significant differences in the number of young offender or adult convictions incurred by the Aboriginal and non-Aboriginal men.
French: Antécédents criminels Aucune différence significative n’est observable entre les Autochtones et les nonAutochtones quant au nombre de condamnations, que ce soit avant l’âge adulte ou à l’âge adulte.
English: 7.2 The complainant maintains that the action taken by the State party was not motivated by humanitarian considerations but by an international obligation, and that it had assumed its responsibility for the alleged victims at every phase of its action.
French: 7.2 Le requérant maintient que l'État partie n'a pas agi pour des raisons humanitaires mais en application d'une obligation internationale, assumant la responsabilité des intéressés du début à la fin de son intervention.
English: They cannot, however, accommodate every kind of service and facility requested by the public.
French: Elles ne peuvent cependant soutenir l'ensemble des services et des installations souhaités par le public.
English: Article 191 Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
French: Article 191 Les partis politiques au niveau européen sont importants en tant que facteur d’intégration au sein de l’Union.
English: Comprehensive cooperation is essential to overcome this scourge, which is at the origin of many others.
French: Une coopération totale est indispensable pour vaincre ce fléau, qui donne naissance à tant d'autres.
English: WE remind you that you have the right of access, modification, rectification and suppression of the data referring to you (art.
French: Nous vous rappelons que vous disposez d'un droit d'acccs, de modification, de rectification et de suppression des donnees qui vous concernent (art.
English: No evidence was presented to suggest that the selection board members' notes were inaccurate.
French: Aucune preuve laissant supposer que les commentaires des membres du jury de sélection étaient inexacts n'a été présentée.
English: 2000-397 Angela Demers, on behalf of AD Communications, a company to be incorporated, Timmins, Ontario.
French: 2000-397 Angela Demers, représentant AD Communications, une société devant être constituée, Timmins (Ontario).
English: I would like to express our sincere appreciation to the President of the Council, Ambassador Sir Emyr Jones Parry, for his clear and capable introduction of the report.
French: Je souhaiterais exprimer notre gratitude sincère au Président du Conseil, l'Ambassadeur Sir Emyr Jones Parry, pour sa présentation claire et concise du rapport.
English: Should an encounter occur, it is vital that the bear perceive a tight group, not individuals spread out along the trail.
French: S’ils croisent un ours, il est essentiel qu’ils soient perçus par l’animal comme un groupe serré, et non comme des personnes seules qui circulent ça et là sur le sentier.
English: Media relations is one component of the ACTP’s U.S. and overseas integrated marketing strategies.
French: Les relations avec les médias représentent l’une des composantes des stratégies de marketing intégré menées par le PTCA aux États-Unis et outre-mer.
English: Today, Las Tias centers are formed of 2 branches.
French: Aujourd’hui, les centres Las Tias sont formés de deux branches.
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs Les facteurs réunis ne décrivent pas nécessairement tous les aspects des emplois.
English: As we have seen recently with the formation of the National Front for Democracy in Afghanistan, coalition-building is possible, and must be encouraged at every opportunity.
French: Comme nous l'avons vu récemment avec la formation du Front national pour la démocratie en Afghanistan, la formation de coalitions est possible et elle doit être encouragée à chaque occasion.
English: DND has started the development of architectural, communication and geomatic standards for the use of simulation.
French: Le Ministère s déjà mis à élaborer les est normes d architecture, de communication et de géomatique à cet égard.
English: District Development Officer Organization/Company Name:
French: District Development Officer Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: If found guilty, Mr. Vézeau could be sentenced to pay a fine of no less than twice the profit he realized, subject to a minimum of $5,000.
French: S’il est reconnu coupable, M. Vézeau pourrait être condamné à une amende représentant au moins le double du montant du bénéfice et au minimum 5 000 $.
English: The Inter-American Court of Human Rights (IACHR) has handed down several rulings in cases against Peru in which, among other things, it has found a lack of judicial guarantees and due process of law in terrorism trials.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a rendu un certain nombre d'arrêts contre le Pérou auquel elle reprochait entre autres l'absence de garanties judiciaires et de respect des droits de la défense dans les procès pour terrorisme.
English: (Some 300 were hidden throughout the building and grounds) No clash between protesters and police were reported.
French: (Quelque 300 policiers étaient cachés à l’intérieur et à l’extérieur.)
English: For this reason I recommend a clear and reasoned approach to this issue.
French: C'est pour cela que je préconise une approche sereine et raisonnée pour cette question.
English: Other delegations noted that Article 8(1)(d) of the PLT reads "shall" and suggested to maintain Article 8(1)(d) in the TLT and change "may" to "shall" (see document SCT/8/7, paragraphs 54, 60 and 61.
French: D’autres délégations ont relevé que l’on a utilisé le mot "accepte" à l’article 8.1)d) du PLT et ont suggéré que l’article 8.1)d) soit maintenu dans le TLT en remplaçant le terme "peut accepter" par "accepte" (voir les paragraphes 54, 60 et 61 du document SCT/8/7).
English: It was also found to be violated where the seller substituted a different component in a machine without notifying the buyer and without giving the buyer proper instructions for installation, and as a result the machine failed after three years of use, thus disappointing the buyer's expectation for “long, continuous operation of the [machine] without failure.”
French: Cette obligation avait été violée aussi lorsque le vendeur avait remplacé une composante par une autre dans une machine sans en informer l'acheteur et sans donner à celui-ci des instructions appropriées pour son installation, de sorte que la machine était tombée en panne après trois années d'utilisation seulement, ce qui avait déçu l'attente de l'acheteur d'un "fonctionnement long et continu de la machine sans panne".
English: Specifically, the purpose of the Milestone Report was to:
French: En particulier, les objectifs du rapport d’étape sont les suivants :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Africa > Projects in Sub-Saharan Africa > Projects in Sierra Leone français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique > Projets en Afrique subsaharienne > Projets en Sierra Leone English - Español
English: This is largely attributed to the Bush Administration’s foreign policy, in particular with regard to Afghanistan and Iraq, and its refusal to apply the Kyoto Treaty.
French: (c) Budgets de défense 34.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CU161009 Sperwer Date: 06 May 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CU161009 Sperwer Date : le 6 mai 2006 Endroit :
English: Mr. Raymond Saner, Professor, Organisation and International Management, University of Basle, Switzerland
French: M. Raymond Saner, professeur, Organisation et gestion internationale, Université de Bâle (Suisse)
English: Support for inclusive schools made it possible to train 200 instructors in teaching integrated classes and to sensitize 120 trainee teachers at the Koudougou Teachers' Academy (École normale supérieure) and the ENEP students.
French: L'appui à l'école intégratrice a permis de former 200 enseignants à la tenue des classes intégrées et de sensibiliser 120 stagiaires de l'École Normale Supérieure de Koudougou et les élèves maîtres des Écoles Nationales des Enseignants (ENEP).
English: A plan has been designed for training in the prevention of various types of handicaps and social abuses to increase knowledge and change the attitude of literacy students participating in the prevention groups organized by the Literacy Movement Organization.
French: Il s'agit de sensibiliser tous les élèves du primaire ainsi que les mères orientées vers les centres de santé en organisant des séances de questions-réponses, en projetant des films, en montrant des affiches et en distribuant des brochures.
English: ¿Cómo interpretarlo, rehacerlo o incluso pasar de él?.
French: ¿ Comment l’interpréter, le refaire ou passer de lui?.
English: With this in mind, effective immediately:
French: Les mesures suivantes sont donc en vigueur immédiatement :
English: Fiscal surpluses are expected to diminish in most developed economies during 2001-2002: the growth of revenue will decelerate (or become negative) because of tax cuts and the slowdown in economic activity, and expenditure will rise, either because of increases in discretionary spending or as a result of automatic stabilizers, or both.
French: Les excédents budgétaires devraient diminuer dans la plupart des pays développés en 2001-2002 : la croissance des recettes devrait se ralentir (ou même faire place à une diminution) en raison des réductions d'impôts et du ralentissement de l'activité économique, cependant que les dépenses devraient augmenter, soit du fait d'une augmentation des dépenses discrétionnaires, soit en raison du jeu des stabilisateurs automatiques.
English: In accordance with the Anti-dumping and Countervailing Directorate's guidelines on the conduct of expiry reviews, interested persons (see Participants section) were requested to provide any information they considered relevant to the Commissioner's investigation.
French: Conformément aux lignes directrices de la Direction des droits antidumping et compensateurs sur la tenue des réexamens relatifs à l'expiration, les personnes intéressées (voir la section Participants) ont été priées de fournir tous les renseignements qu'elles jugeaient pertinents à l'enquête du commissaire.
English: The informal meeting of the agenda item 6 "Comprehensive Programme of Disarmament" was conducted in two rounds of meeting.
French: Deux séries de séances ont été consacrées au point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement».