ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will seek to support activities in this area that: (a) promote the development of more formal mechanisms of coordination between CSOs and the Government of Belize, (b) enhance the capacity of strategic CSOs to influence policy development and monitoring in areas such as trade and globalization, poverty elimination, democratic governance and crime reduction; (c) promote political reforms that enhance transparency and public sector effectiveness; and (d) promote further decentralization of local governance.
French: Le PNUD s'emploiera à appuyer les activités qui visent à : a) promouvoir la création de mécanismes officiels de coordination entre le Gouvernement et les organisations de la société civile; b) rendre ces organisations mieux à même d'intervenir dans l'élaboration et le suivi des politiques dans des domaines comme le commerce et la mondialisation, la lutte contre la pauvreté, la gouvernance démocratique et la lutte contre la criminalité; c) encourager les réformes politiques qui augmentent la transparence et l'efficacité du secteur public; d) encourager une plus grande décentralisation de la gouvernance locale.
English: The State of Energy Efficiency in Canada 2001.
French: L’État de l’efficacité énergétique au Canada 2001, Office de l’efficacité énergétique.
English: The State Reform Commission defined 21 subjects as priorities for discussion, in five main areas: (a) the regulatory framework for human rights; (b) the defence of human rights; (c) civil and political rights; (d) economic and social rights; and (e) cultural, environmental, migrants', women's and children's rights.
French: La Commission d'études pour la réforme de l'État a examiné 21 questions prioritaires dans cinq domaines principaux: a) cadre d'application des droits de l'homme; b) défense des droits de l'homme; c) droits civils et politiques; d) droits économiques et sociaux; e) droits culturels, droits écologiques, droits des migrants, droits de la femme et droits de l'enfant.
English: Mr. Donovan (United States of America): Thank you, Mr. President, for your unwavering commitment and your extremely hard work in getting us to this Hall today.
French: M. Donovan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Merci, Monsieur le Président, de votre détermination et de votre travail inlassables, auxquels nous devons d'être ici présents aujourd'hui.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COHESION The EU’s regional policy began in 1975 with the creation of the ERDF, although solidarity mechanisms such as the ESF and the EAGGF have existed since the Treaty of Rome.
French: LA COHESION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE La politique régionale de l'UE débute en 1975 avec la création du FEDER, même si des mécanismes de solidarité comme FSE et FEOGA existaient depuis le Traité de Rome.
English: (3) he has been awarded a "PASS" grade in at least two papers.
French: (3) il doit avoir obtenu à deux épreuves au moins la note "REUSSI".
English: We remain in the forefront of efforts to support the international initiatives that seek a global solution to the menace.
French: Nous demeurons en première ligne des efforts déployés pour appuyer les initiatives de la communauté internationale qui s'efforcent de trouver une solution mondiale à cette menace.
English: UN-Habitat continued to strengthen its cooperation with the European Commission in the field of sustainable urban development.
French: ONU-Habitat a continué de renforcer sa coopération avec la Commission européenne dans le domaine du développement urbain durable.
English: Calls for the upholding and maintenance of the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty;
French: Demande la mise en application et le maintien du moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: At its 22nd meeting, the Committee expressed total support for the proposals made in the expert’s report [document T-PVS/Files (2002) 1].
French: A sa 22e réunion, le Comité permanent a apporté son soutien total aux propositions faites par l’expert dans son rapport [document T-PVS/Files (2002) 1].
English: This pilot project includes testing a unique new method of paying court filing fees: the Receiver General Buy Button site, operated by Public Works and Government Services Canada.
French: Ce projet pilote comprend la vérification d'une nouvelle méthode unique de paiement des frais de dépôt : le site du Bouton d'achat du receveur général, exploité par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Complete individual coverage should be adopted as soon as possible.
French: Des efforts devraient être faits, dans la mesure du possible, pour améliorer les dispositions en matière d’agriculture biologique.
English: The above restriction does not apply to service which occurred after 1991, which can be purchased with cash payments (i.e. by personal cheque or money order), with funds transferred from an RRSP and/or another RPP, or with a combination of cash and registered funds.
French: La restriction ci-dessus ne vise pas le service accumulé après 1991, qui peut être acquitté au moyen de versements en espèces (par chèque personnel ou mandat postal), de transferts directs de fonds d'un REER ou d'un autre RPA, ou une combinaison de versements en espèces et de fonds enregistrés.
English: THIS MESSAGE IS SENT ON BEHALF OF GEORGE DA PONT, CHAIR OF HR COUNCIL TO:
French: CE MESSAGE EST ENVOYÉ DE LA PART DE GEORGE DA PONT, PRÉSIDENT DU CONSEIL DES RH Destinataires :
English: This return must be filed within six months after the end of the fiscal period to which it relates.
French: Cet état doit être présenté dans les six mois suivant la fin de l’exercice auquel il se rapporte.
English: We are dealing here with a good measure of protectionism.
French: Nous traitons ici d’une excellente mesure de protectionnisme.
English: For countries outside of the European Union: all necessary Customs and Excise documents.
French: Pour les pays hors UE : les documents douaniers nécessaires.
English: The Security Council, in its resolution 1561 (2004), noted the substantial progress made in the disarmament phase of the programme of disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration of ex-combatants.
French: Dans sa résolution 1561 (2004), le Conseil de sécurité a noté les progrès importants accomplis dans la phase de désarmement du programme de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réinsertion des ex-combattants.
English: It also supervised the translation into the Italian language and the distribution of the following material, issued by the Council of Europe:
French: Elle a en outre supervisé la traduction en italien et la diffusion des documents publiés par le Conseil de l'Europe énumérées ci-après:
English: Download this document, PDF, 242 KB Introduction The importance of knowledge in stimulating economic growth and driving higher productivity is increasingly being emphasized by government, academia and private industry in Canada and around the world.
French: Télécharger ce document, PDF, 317 ko Introduction Les pouvoirs publics, les universitaires et les représentants du secteur privé, au Canada comme ailleurs dans le monde, insistent de plus en plus sur le rôle clé du savoir en tant que moyen de stimuler la croissance économique et la productivité.
English: Come join our team of multimedia and video game professionals.
French: Venez vous joindre à nos équipes de professionnels du multimédia et du jeu vidéo.
English: This document looks at the questions parents should be asking coaches, clubs and themselves at each LTAD stage to ensure their child is not only being taught age appropriate technical skills, but also learning and gaining positive values in the process.
French: Le document donne des directives concernant le développement de l'athlète-participante (entraînement, compétition et récupération), l'accent étant particulièrement mis sur la croissance, la maturation et le développement des filles dans des sports à spécialisation tardive.
English: In these memories, there are, however, key moments, events, crises that signal changes, that slightly alter the direction of various developments, that fix memories or certain interpretations of memories.
French: Dans ces mémoires, il y a quand même des moments clés, des événements, des crises qui marquent les évolutions, qui changent un peu la direction des évolutions, qui ancrent les mémoires ou certaines interprétations des mémoires.
English: American military were very quickly on the ground to provide practical aid.
French: L’armée américaine s’est rapidement rendue sur le terrain pour apporter une aide pratique.
English: French law in this connection is very strict and treats this building as a work of art, over which the architects have intellectual property rights.
French: La loi française est très stricte à cet égard, elle considère ce bâtiment comme une uvre d'art sur laquelle les architectes possèdent un droit de propriété intellectuelle.
English: In a series of simulations of climates since 1860, they make adjustments to ocean surface temperatures at the first year of the simulation run to make them agree with observations, thus allowing the runs to start with the correct ocean conditions.
French: Dans une sÃ©rie de simulations de climat depuis 1860, ils font des ajustements aux tempÃ©ratures de surface ocÃ©aniques la premiÃ¨re annÃ©e de la simulation pour les faire concorder avec les observations, permettant ainsi aux simulations de commencer avec les bonnes conditions ocÃ©aniques.
English: The accused passed sentence or executed one or more persons.
French: L'accusé a prononcé une condamnation ou fait exécuter une ou plusieurs personnes.
English: Its findings, like those of the reports that came before it, are predetermined and, indeed, large portions of the text have been borrowed from its predecessors.
French: Ses conclusions, comme celles des rapports auxquels il fait suite, sont prédéterminées et, de fait, de longs passages du texte ont été repris des rapports précédents.
English: Any lighting likely to affect adversely and significantly the driver's vision shall be capable of being operated only while the vehicle is at rest.
French: Tout dispositif d'éclairage susceptible d'altérer notablement la vision du conducteur ne doit pouvoir être mis en fonction que lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: In such case, the pricing for the use of the infrastructure should concern only the recovery of construction and maintenance costs.
French: La tarification de l'utilisation des infrastructures ne devrait concerner que les coûts de construction et de maintenance.
English: Signing of the Memorandum of Understanding on United Nations Stand-by Arrangements with the Minister for Foreign Affairs of El Salvador
French: Signature du mémorandum d'accord sur les arrangements relatifs aux forces en attente avec le Ministre des affaires étrangères d'El Salvador
English: Pursuant to the Child Welfare Law, managers of these facilities are obliged to abide by these standards.
French: Conformément à la loi sur la protection de l'enfance, les gestionnaires de ces établissements sont tenus de respecter ces normes.
English: Some community representatives would like to be consulted more on how funds are spent in the communities.
French: Certains représentants communautaires aimeraient qu'on les consulte plus largement sur la façon dont les fonds sont dépensés dans leurs collectivités.
English: • Atlantic Region - Corporate Services, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit Canadian Grain Commission
French: • Examen du processus d’évaluation du rendement des employés 2005-2006, 2005-2006, détails, un examen
English: Health Canada also issued written alerts on February 20 and 21 to the Pandemic Influenza Committee, the Council of the Chief Medical Officers of Health, the Canadian Public Health Laboratory Network, the FluWatch network (including hospital infection control practitioners), and veterinarians, warning all recipients to be alert for avian flu.
French: Santé Canada a également envoyé des avis d'alerte écrits les 20 et 21 février au Comité de la grippe pandémique, au Conseil des médecins hygiénistes en chef, au Réseau canadien de laboratoires de santé publique, au réseau FluWatch (y compris les responsables de la lutte contre l'infection dans les hôpitaux) et aux vétérinaires pour les avertir de faire attention à la grippe aviaire.
English: Ministry of Water Resources (MWR)
French: Cowater (site en anglais seulement) et Corporate Renaissance Group (site en anglais seulement) Partenaire bangladais :
English: They may, however, continue to be included in closed competitions by making the area of selection open to "persons employed in the Public Service".
French: Elles pourront toutefois continuer de participer à des concours internes lorsque la zone de sélection est libellée de façon à comprendre les «personnes employées dans la fonction publique».
English: The selected contractor will be required to identify, as specific work packages, 60% of the total acquisition commitment.
French: L’entrepreneur sélectionné devra déterminer, en tant que lots de travaux particuliers, 60 p. 100 de l’ensemble de l’engagement en matière d’acquisition.
English: In a submission to the Committee, the Privacy Commissioner of Canada called for the Government of Canada to carefully examine the continued need for the Anti-terrorism Act and to conduct an empirical assessment of the proportionality of the measures adopted in the interests of anti-terrorism.
French: « Nul ne nie que la menace visée par la Loi antiterroriste soit réelle. Il y a lieu, toutefois, de se demander si les gains en termes de sécurité justifient le sacrifice de droits dont celui de la protection de la vie privée garanti dans notre démocratie », a déclaré Mme Stoddart.
English: It is time to show citizens our commitment to democracy and our commitment to them, and thereby to strengthen Europe.
French: Il est temps de démontrer au citoyen notre attachement à la démocratie et notre engagement à leur égard, ce qui nous permettra de renforcer l’Europe.
English: The mathematical employment of Galileo kept a secret and, not to upset the father, reading Evklida, obkladyvalsja volumes of Galena and Gippokrata.
French: les Г©tudes mathГ©matiques de Galileo tenait dans le secret et pour ne pas contrarier le pГЁre, en lisant Evklida, s'entourait des volumes de Galena et Gippokrata.
English: The Regulatory Framework provides a nationally consistent approach to reduce air emissions
French: Le Cadre réglementaire fournit une approche uniforme et nationale pour réduire les émissions atmosphériques
English: A founder of the IPKat weblog (www.ipkat.com), he is an active contributor to several other blogs, including the new Afro-IP.
French: En plus d’avoir cofondé IPKat (www.ipkat.com), il écrit pour plusieurs autres blogues de propriété intellectuelle, dont notamment le nouveau Afro-IP.
English: Cooperation with special procedures mandate holders
French: Coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales
English: The regulations with respect to controlled activities will define the conduct of core activities involved in the practice of assisted human reproduction (e.g., in vitro fertilization, embryo transfer).
French: Le règlement sur les activités réglementées précisera le processus de réalisation des principales activités de la pratique dans le domaine de la procréation assistée (p. ex. fécondation in vitro, transfert d’embryons).
English: The current regulatory refinements and improvements have undergone a similar process.
French: Les améliorations et précisions apportées au règlement ont été soumises à une étude semblable.
English: The contribution agreement with Joint Voisey's Bay Employment and Training Authority ended March 31, 2006, as the Voisey's Bay Nickel/Mine site was in Operation.
French: L'accord de contribution avec l'Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay a pris fin le 31 mars 2006 lorsque l'exploitation de la mine de nickel de Voisey's Bay a commencé.
English: The remaining jobs were restricted to one or more regions of the country: 25% were restricted to residents of the National Capital Region, while the other 53% were restricted to residents of other regions of the country.
French: Les autres emplois étaient restreints à une ou plusieurs régions du pays : 25 p. 100 étaient restreints aux résidents et résidentes de la région de la capitale nationale et les autres, 53 p.
English: The population of the Town of Ajax is 73,753.
French: La population de la ville d'Ajax s'élève à 73 753 habitants.
English: US military base on Diego Garcia applies US environmental rules.
French: La base militaire américaine de Diego Garcia applique les règles environnementales des États-Unis.
English: The challenge in addressing the issue presented by adventitious presence, in a manner that does not conflict with the mandate of any department/agency, is to consider the following perspectives: 1.
French: Le défi posé en vue d’aborder la question de la présence adventice, de manière à ne pas créer de conflit avec le mandat des ministères ou organismes, consiste à envisager les perspectives suivantes : 1.
English: With the quick release ratchet buckles this model is easy to use and offers great freedom of movement for every type of use.
French: Également équipé d’une boucle à cliquet qui se détache rapidement, ce modèle est simple à utiliser et offre une grande liberté de mouvement pour tous les types d’usages.
English: At its fifty-eighth session, the Commission will have before it the report of the independent expert (E/CN.4/2002/55 and Add.1 and 2).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission sera saisie du rapport de l'experte indépendante (E/CN.4/2002/55 et Add.1 et 2).
English: The Chairman said that the item had first been placed on the Committee's agenda at its fifty-fifth session, in 2000, and had also been considered by the Committee at its previous session, at which time the Committee had decided to defer a decision on the item to the current session.
French: Le Président rappelle que ce point a d'abord été inscrit à l'ordre du jour de la Commission à sa cinquante-cinquième session, en 2000, et qu'il a également été examiné à la cinquante-sixième session, où la Commission a décidé de reporter une décision à son sujet à la cinquante-septième session.
English: Training will be based on the training needs assessment (skills gap analysis);
French: La formation sera fondée sur l'évaluation qui aura été faite des besoins en la matière (analyse des déficits de compétences);
English:  The Purposes of Audit Working Papers The purpose of working papers described below, will serve as a basis for the approach taken in subsequent sections of this paper relating to the content, organization and retention of working papers.
French:  Les objets des feuilles de travail de vérification Les objets des feuilles de travail décrites ci-après sont fondamentaux pour l'approche suivie dans les sections subséquentes de ce document en ce qui a trait au contenu, à l'organisation et à la conservation des feuilles de travail.
English: This capacity allows a twotier system to flourish, in which physicians are allowed to work in the public sector and to top up their incomes by working in the privately financed sector.
French: Dans toutes les provinces, les médecins peuvent choisir de ne pas participer au système public et de pratiquer uniquement dans le secteur privé – mais ils ne peuvent travailler simultanément dans les deux systèmes.
English: The Division for Investigation of Operations is a unit of SHCP that receives reports and analysis of exceptional, unusual and suspicious operations.
French: La Direction générale adjointe du Ministère chargée des enquêtes sur les transactions est l'instance qui reçoit les rapports et les analyses concernant les transactions inhabituelles, douteuses ou suspectes.
English: He said he intended to keep the time spent by the group on this item to a minimum.
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 9 de l'ordre du jour)
English: The most frequently used techniques are the so-called "neutrality" technique and the doublet.
French: Accordingly, we offer the following paragraphs as a guide to future legislative drafting and interpretation.
English: The payment amount will be included with the next payment issued to the recipient.
French: Le montant sera donc inclus au prochain paiement fait au récipiendaire.
English: The South African Competition Commission nevertheless suffers from similar constraints to other developing countries.
French: La Commission sud-africaine de la concurrence souffre néanmoins des mêmes contraintes que dans les autres pays en développement.
English: (Government of Canada, What is Climate Change? http://climatechange.gc.ca) Air quality is also seriously affected by global warming.
French: Les journées plus chaudes et l'ensoleillement accru, qui constituent une conséquence du réchauffement de la planète, créent des conditions optimales à la formation d'ozone troposphérique.
English: However, in exceptional cases new 1 2
French: À cet égard, les références concernant les meilleures technologies disponibles, 1
English: Mr. GONZÁLEZ ARENAS (Uruguay) said his country had supported the draft resolution because it was the role of the Human Rights Council to condemn human rights violations against Palestinian civilians through Israel's use of force.
French: M. GONZALEZ ARENAS (Uruguay) dit que son pays a appuyé le projet de résolution parce que c'est le rôle du Conseil des droits de l'homme de condamner les violations des droits de l'homme dont sont victimes les civils palestiniens à cause du recours à la force par Israël.
English: Title – – – RESINS; ADHESIVES; COMPOSITIONS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; APPLICATIONS OF MATERIALS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
French: • Procédés de préparation – – – (percarbonates 15/10; carbonates particuliers, voir les groupes appropriés des sous-classes C 01 B à  – – –
English: Services and research studies were expanded over the years to include the identification of the atypical or opportunistic mycobacteria (now 54 sub-species).
French: Avec le temps, il s'est mis à offrir des services plus complets et à entreprendre des recherches qui portaient notamment sur l'identification des mycobactéries opportunistes ou atypiques (on dénombre maintenant 54 sous-espèces).
English: In 1996 and 1997 an EP Committee of Inquiry - which, incidentally, was the very first Committee of Inquiry launched under the Treaty on European Union - examined all aspects of transit fraud.
French: En 1996 et 1997, une commission d'enquête du Parlement européen - c'est d'ailleurs une des toutes premières commissions d'enquête à être créée en vertu des dispositions du traité de Maastricht - a enquêté sur l'ensemble de la fraude dans le cadre du transit.
English: As much as we welcome the suggestion, we are also of the view that aid-for-trade is essential to enhancing the trade capacity of developing countries.
French: Bien que nous nous félicitions de cette proposition, nous sommes également d'avis que l'aide au commerce est essentielle au renforcement des capacités commerciales des pays en développement.
English: Below the detachments, the core of the complex consists of an amphibolite-facies middle unit overlying a migmatitic lower unit exposed in the core of the Thor-Odin dome.
French: En dessous des détachements, les roches métamorphiques comprenent une unité médiane à faciès des amphibolites et d'une unité migmatitique exposée au coeur du dôme du Thor-Odin.
English: S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40, S/PRST/2005/52, S/PRST/2006/42, S/PRST/2007/5 and S/PRST/2007/40.
French: S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40, S/PRST/2005/52, S/PRST/2006/42, S/PRST/2007/5 et S/PRST/2007/40.