ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-sixth session, in July 2003, the Commission had before it the reports of the tenth (Vienna, 16-20 September 2002) and eleventh (New York, 24 March-4 April 2003) sessions of the Working Group (A/CN.9/525 and A/CN.9/526, respectively).
French: À sa trente-sixième session, en juillet 2003, la Commission était saisie des rapports des dixième (Vienne, 16-20 septembre 2002) et onzième (New York, 24 mars-4 avril 2003) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/525 et A/CN.9/526, respectivement).
English: Gladly, Mr Krivine.
French: Très volontiers, Monsieur le Député.
English: If a child is born to persons who are not married to each other and paternity has not been established in the manner prescribed by law, the local executive authority's agencies in charge of guardianship and wardship, taking into account the interests of the child, may authorize the mother to change the child's family name to the family name she herself carries at the time of submission of the request.
French: Si l'enfant est né de personnes non mariées, et si la paternité n'a pas été établie selon les règles prévues par la loi, les organes de tutelle et de curatelle des autorités locales peuvent autoriser la mère, eu égard aux intérêts de l'enfant, à échanger le nom de famille de celui-ci contre le nom de famille que la mère porte au moment où elle fait la demande.
English: Mr President, I briefly want to congratulate the rapporteurs, Mr Rocard and Mr Vecchi.
French: Monsieur le Président, quelques minutes à peine pour féliciter les rapporteurs, MM. Rocard et Vecchi.
English: LIST OF UNIVERSITY CHAIRPERSONS, INSTITUTES OR COMMITTEES FOR NORTHERN STUDIES 2003-2004 Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 MImrie@auroracollege.com Dr. Michelle Daveluy Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Tel.: (780) 492-4999 (E.
French: LISTE DES DIRECTEURS OU PRÉSIDENTS D’INSTITUTS OU COMITÉS D’ÉTUDES NORDIQUES 2003-2004 Margaret Imrie Director, Policy & Programs Aurora College Head Office Box 1290, 50 Conibear Crescent Fort Smith, NT X0E 0P0 Tel: (867) 872-7012 Fax: (867) 872-4730 MImrie@auroracollege.com Dr. Michelle Daveluy Chairperson CCI Grants Adjudication Committee Old Stephen's College Canadian Circumpolar Institute 8625-112 Street, Suite 308, Campus Tower University of Alberta EDMONTON AB T6G 0H1 Tel.: (780) 492-4999 (E.
English: That was done for a very good reason.
French: La question se résume en fait à l’admirable sentence de Shakespeare:
English: Underground Mining Comes to the Battlefield Trench warfare saw the science of underground mining adopted by field armies.
French: Les mines souterraines arrivent sur le champ de bataille La guerre des tranchées vit l’adoption par les armées de campagne de la pose de mines souterraines.
English: The Excise Tax Act (the "Act") was amended to provide that, after April 23, 1996, the GST payable is equal to zero on goods dispensed from, or services rendered through, the operation of a mechanical coin-operated device that is designed to accept only a single coin of 25 cents or less as the total consideration for the supply dispensed from the device.
French: La Loi sur la taxe d'accise (la « Loi ») a été modifiée afin de prévoir que, après le 23 avril 1996, la TPS à payer est nulle dans le cas des produits distribués ou des services rendus au moyen d'appareils automatiques à fonctionnement mécanique conçus pour n'accepter qu'une seule pièce de monnaie, de 25 cents ou moins, comme contrepartie totale de la fourniture effectuée au moyen de l'appareil.
English: VIETNAM Overview Canada's exports to Vietnam in 2000 totalled some $58 million (up13.8% from 2000).
French: Vietnam AperÃ§u La valeur totale des exportations canadiennes au Vietnam a atteint 58 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 13,8 % par rapport Ã 2000.
English: AFR = African States.
French: AFR = États d'Afrique.
English: The methodology of these surveys has been further refined.
French: La méthodologie de ces enquêtes a été affinée.
English: 17 Key cost-sharing and matching provisions were built into CFI from the start.
French: Pour être admissibles, les candidats devaient avoir été embauchés par l’établissement dans les dix-huit mois précédant la demande.
English: Luxembourg has accepted 69 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: Il a accepté 69 des 72 paragraphes de la Charte.
English: The current status of many pathogen threats to drinking water and aquatic ecosystems remains uncertain although they are likely underestimated.
French: Les menaces réelles que présentent les pathogènes pour la qualité de l’eau potable et pour les écosystèmes aquatiques demeurent inconnues, bien qu’elles soient probablement sous-estimées.
English: Before discussion of specific common definitions, the Government of Japan proposed a set of guidelines for providing basic orientation to the work of the Common Tasks Group, and it was reached by consensus that common definitions be formulated in accordance with the following proposed guidelines:
French: Avant d'examiner les définitions communes particulières, le Gouvernement japonais a proposé un ensemble de lignes directrices donnant des orientations de base pour les travaux du Groupe sur les tâches communes, et il a été décidé unanimement que les définitions communes devraient être formulées conformément aux directives proposées ci-après:
English: The draft had aimed at the adoption by consensus of a text which, however, had not been examined owing to a stalemate.
French: Ce projet avait ambitionné l’adoption par consensus d’un texte qui n’a cependant pu être examiné en raison d’un blocage.
English: The 2007 financial figures cover the estimated rental cost for 27 direct s-TESTA lines, the link between the two sites and their relevant equipment.
French: • Articles de papeterie, mobilier et équipements divers, documentation, coûts liés aux relations publiques et activités de formation: ces coûts représentent 15,5 % du budget de gestion du SIS II pour 2007.
English: Visits can also be made to Thaxted s Tourist Information where any further information about Thaxted or the surrounding areas- can be obtained. The Swan Hotel offers an excellent selection of beers- with a menu that comprises of traditional English food- combined with a wider range of meals that caters for everybody s appetite.
French: hôtel à Great Dunmow: Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: In addition, it upheld the conviction of one person sentenced to life imprisonment and reduced the sentence of another sentenced to 12 months' penal servitude by six months.
French: Par ailleurs, il a confirmé le jugement d'un condamné à perpétuité et réduit la peine d'un condamné à 12 mois de servitude pénale avec sursis de 6 mois.
English: However, there has been a growth of implicit, "quasi-fiscal" subsidies in recent years -- typically, "policy loans" through the People's Bank of China -- and these are thought to have grown to 5.1­6.8% of GDP by 1993.
French: Cependant, on assiste depuis quelques années à une croissance des subventions officieuses «quasi fiscales» -- normalement accordées sous forme d'avances sur contrat consenties par la Banque populaire de Chine; ces subventions seraient passées de 5,1 p. 100 à 6,8 p.
English: Oilseed production in Canada is regional Canola (spring types), flaxseed (including solin), sunflower (oil and confectionery types) and mustard seed are grown mainly in the three Prairie Provinces (Manitoba, Saskatchewan and Alberta) and in the Peace River Region of British Columbia.
French: Au Canada, la production d'oléagineux est régionalisée Le canola (variétés de printemps), le lin (y compris le solin), le tournesol (types à huile et de confiserie) et la moutarde sont surtout cultivés dans les trois provinces des Prairies (Manitoba, Saskatchewan et Alberta) ainsi que dans la région de la Rivière-de-la-Paix, en Colombie-Britannique.
English: Teach students how to play "Silent Ball" (Blue Planet, p.
French: Enseignez aux élèves les règles de la « balle silencieuse » (Blue Planet, p.
English: Ensure Joint Task Force Component Commanders (JTFCCs) have representation at the appropriate and authoritative level in the JTFHQ to convey component commanders' understanding of the operation to the JTFC and vice versa.
French: Veiller à ce que les commandants de composante de la force opérationnelle interarmées (CCFOI) soient représentés au niveau approprié exerçant l'autorité au sein du QGFOI afin qu'ils puissent transmettre leur interprétation de l'opération au CFOI et inversement.
English: My second point is equally brief. Mr Wurtz raised the issue - most appropriately, it would appear, seeing as it was picked up on in other speeches - of relations with the United States, foreign policy and Europe's role on the world stage.
French: Deuxième réflexion, tout aussi brève: M. Wurtz a soulevé - fort opportunément me semble-t-il, étant donné que le thème a été repris dans d'autres interventions - le problème de la relation avec les États-Unis, de la politique étrangère, du rôle de l'Europe dans le monde.
English: 2000 CES Panels Campaign Period Survey Post-Electoral Survey Mail-Back Survey Respondents (n) 3 651 2 862 1 536 % of CPS sample 100% 78% 42% Margins of error ± 1.6% ± 1.8% ± 2.5%
French: L’échantillon a été pondéré et il est représentatif de la composition de la population canadienne d’Autochtones pour ce qui est de l’âge et du sexe, établie selon les données du recensement de 1996 sur les Autochtones.
English: 1 As a transitional measure for 2004-2005 only, CBSA will carry forward unexpended balances from 2003-2004 to 2004-2005 in accordance with the CCRA provisions under which the Customs Program formerly operated.
French: 1 Comme mesure de transition pour 2004-2005 seulement, l'ASFC reportera les soldes non dépensés de 2003-2004 à 2004-2005, conformément aux dispositions de l'ADRC en vertu desquelles le programme des douanes fonctionnait auparavant.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) said that safety concerns should be incorporated in every aspect — operative, financial, legal and other — of United Nations activities.
French: M. Bocalandro (Argentine) dit que la sécurité doit être prise en considération dans chaque aspect - opérationnel, financier, juridique et autre - des activités des Nations Unies.
English: • users' satisfaction levels and number and quality of suggestions to improve benchmarking and best practice databases and means for sharing Tools The following tools will be developed to help organizations use benchmarking and best practices:
French: • les niveaux de satisfaction des utilisateurs ainsi que le nombre et la qualité des suggestions visant à améliorer les bases de données et les mécanismes de partage de l'information sur les analyses comparatives et les pratiques exemplaires.
English: 9 Note that asset-based lenders are typically organized into several divisions.
French: 9 Soulignons que les bailleurs de fonds reposant sur l'actif sont normalement organisés en plusieurs divisions.
English: As a general rule, Parliament found that this role would normally be performed by the Finance Minister.
French: En règle générale, le DT\579610FR.doc 3/6 PE 360.250v03-00
English: Communications Communication is recognized by stakeholders and NRC as an important requirement for NRC's cluster initiatives.
French: Communications La communication est reconnue par toutes les parties intéressées et par le CNRC comme un aspect important des projets de grappes du CNRC.
English: The Registry further advised that the system would be further reinforced by the issuance of specific guidelines for invoicing.
French: Le Greffe a également fait savoir que ce système serait renforcé grâce à la publication de directives spécifiques pour la facturation.
English: It wished to emphasize the need to improve the current methodology for calculating the utilization factor so that it reflected the time used for informal meetings and consultations and other relevant elements.
French: Il insiste sur la nécessité d'améliorer la méthode de calcul du taux d'utilisation afin de tenir compte du temps consacré aux séances officieuses et aux consultations et des autres éléments pertinents.
English: 2351st meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2351e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays
English: This appendix provides general information regarding the methodological procedures associated with the 1990 survey.
French: L'annexe procure de l'information générale en ce qui concerne la méthodologie associée à l'enquête de 1990.
English: In this test, a force equal to 20 times the mass of the relevant parts of the seat assembly shall be applied horizontally and longitudinally in a forward direction to the seat or the relevant part of the seat assembly corresponding to the physical effect of the mass of the seat in question to the seat anchorages.
French: Dans cet essai, une force égale à 20 fois la masse des parties du siège impliquées doit être appliquée vers l'avant, horizontalement et longitudinalement, au siège ou aux parties du siège correspondant à l'effet physique de la masse du siège en question sur ses ancrages.
English: To quickly copy text that you've selected, press CTRL+C.
French: Pour copier rapidement du texte sélectionné, appuyez sur Ctrl+C.
English: Members also discussed a number of ongoing domestic policy issues related to the BSE file.
French: Les participants ont aussi discuté d'un certain nombre de questions politiques nationales en cours qui portent sur le dossier de l'ESB.
English: Hikers can start their trip from the trailhead located on the TCH at the east end of the park.
French: Les randonneurs trouveront le début du sentier le long de la Transcanadienne, à l'extrémité est du parc.
English: The IRB actively participated in the working group's workshops on translation tools and maps and was a member of the Web-site Steering Committee.
French: Elle a participé activement aux ateliers du groupe de travail sur les outils de traduction et les cartes et a en outre siégé au comité de direction du site Web du GCI.
English: It is illegal to sell or supply alcoholic beverages to minors under the age of 20 in public premises.
French: La vente ou l'offre de boissons alcoolisées est interdite aux mineurs de 20 ans dans les lieux publics.
English: Judicial Recount To Be Held in the Electoral District of Regina–Qu'Appelle December 5, 2000
French: Un dépouillement judiciaire a été accordé dans la circonscription de Regina–Qu'Appelle le 5 décembre 2000
English: Co-chairs for each day will be elected from the members of the Bureau.
French: Les vice-présidents pour chaque jour seront élus parmi les membres du Bureau.
English: Please provide information on any measures taken to provide rehabilitation to victims of torture with physical or psychiatric conditions.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour assurer la réadaptation des victimes de torture souffrant de séquelles physiques ou psychiques.
English: Some of the proposed changes are designed to provide additional protection for the consumer using 900 services.
French: Quelques-uns des changements proposés on été conçus pour augmenter la protection des consommateurs qui utilisent les services 900.
English: Was any violence against students by their teachers investigated promptly and was it punished?
French: Les violences commises par des enseignants sur la personne de leurs élèves font-elles l'objet d'enquêtes rapides et sont-elles suivies de sanctions ?
English: The member States of the initiative adopted a free trade pact, to be established by 2017, with the intermediate goal of trade liberalization by 2012.
French: Ils ont adopté un pacte de libre-échange qui sera en vigueur en 2017 et précédé d'une libéralisation des échanges en 2012.
English: Investment in information and communications technology (ICT) infrastructure has been shown to have significant consumer welfare and productivity impacts.82 Indeed, this is the reason that this sector has been an explicit focus of policy attention.
French: Il a été démontré que l’investissement en infrastructure lié aux technologies de l’information et des communications (TIC) avait des répercussions importantes sur les plans du bien-être des consommateurs et de la productivité82.
English: CHIN does not control or warrant the availability or content of any external website or other resource to which this website links.
French: N'ayant aucun contrôle sur les sites Web vers lesquels certains liens du site Web du MVC pourraient pointer, le RCIP décline toute responsabilité quant à la disponibilité et au contenu de ces sites.
English: A key aspect of social cohesion is the effective existence of ties, of peaceful relations between individuals, groups and institutions.
French: Une valeur centrale de la cohésion sociale est l’existence effective de liens, d’interrelations pacifiques entre individus, groupes et institutions.
English: These partnerships often function solely as a forum.
French: Bien souvent, ces partenariats font uniquement office de forum.
English: a Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPREDEP.
French: a La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la FORDEPRENU.
English: The Council adopted the draft resolution, after which a statement was made by the representative of Senegal.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution.  Le représentant du Sénégal fait ensuite une déclaration.
English: It is difficult to identify definitive trends upwards or downwards for particulate matter or ground-level ozone in recent years.
French: Il est difficile, ces dernières années, de définir les tendances à la hausse ou à la baisse des concentrations de particules ou d'ozone de la basse atmosphère.
English: • dditional species can be noted if the observer is certain of their identification.
French: • On identifie les oiseaux par la vue et l’ouïe dans un rayon de 50 m à chaque poste.
English: DISCUSSION [7] The Complainant has argued that Mr. Voytilla's affidavit is insufficient.
French: ANALYSE [7] La plaignante a soutenu que l'affidavit de M. Voytilla est insuffisant.
English: GENERIC MODELING AND CHARACTERIZATION Proj 1.1 Characterization of fuels for and products of clean coal technologies (CETC-O)
French: MODÉLISATION ET CARACTÉRISATION GÉNÉRIQUES Proj 1.1 Caractérisation des combustibles applicables aux technologies propres pour le charbon et des produits de ces technologies (CTEC – Ottawa)
English: The link between the migrant issue and development is undeniable and must be handled in a transparent manner based on a vision of shared responsibility on the part of all nations involved.
French: Le lien qui unit migration et développement étant indéniable, il est impératif de le traiter dans la transparence et en gardant à l'esprit les responsabilités communes des nations concernées.
English: (Honours) in mechanical engineering, and he is a professional engineer.
French: (avec distinction) de l'Université McGill à Montréal en 1975 et il est ingénieur professionnel.
English: (b) Approves the provisional agenda and documentation for the sixteenth session as set out below, on the understanding that at its intersessional meetings the Commission will examine and finalize the provisional agenda and documentation, taking into account the proposal contained in annex XIV to the report of the Commission on its fifteenth session (see also chapter IX, paragraph 177).
French: b) Approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation de la seizième session présentés ci-après, étant entendu qu'à ses réunions intersessions, la Commission examinera et arrêtera définitivement les questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa seizième session et la liste des documents nécessaires, en tenant compte de la proposition reproduite à l'annexe XIV du rapport sur sa quinzième session (voir également le paragraphe 177 du chapitre IX).
English: 17) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep 1) Name of Transfer Payment Program:
French: 17) Résultats importants de l'évaluation et adresse URL lors de la dernière évaluation : http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports/deptaudrep 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: An inpatient treatment program for sex offenders. Journal of Offender Rehabilitation, 23, 91-97.
French: An inpatient treatment program for sex offenders », Journal of Offender Rehabilitation, 1996, n° 23, p.
English: Other avenues for information exchange include technical workshops and symposia.
French: Le directeur du CCTAM sera corédacteur en chef de cette publication.
English: It is, however, in relation to national action at the country level - in assisting individual countries to translate the outcomes of the conferences into concrete national policies and programmes, and in providing resident coordinators and countrylevel teams with coherent system-wide support - that existing inter-agency efforts need to be especially reinforced.
French: Les organisations du système devaient faire un effort tout particulier à l’échelon national, car pour aider les pays concernés à traduire les recommandations issues des conférences en politiques et programmes nationaux concrets, il fallait fournir aux coordonnateurs résidents et aux équipes des bureaux extérieurs un appui interinstitutions cohérent.
English: In that regard, I would like to make some initial comments on your statement and the timetable that you shared with us earlier.
French: Je sais que vous déployez d'inlassables efforts pour ramener la Conférence vers une action plus productive.
English: Moreover, risk assessment tools such as SOCRAM, FIDO and the DSS, are in use with capability-based planning to help conduct more sophisticated risk and priority setting assessments.
French: De plus, divers outils d'évaluation des risques (SOCRAM, FIDO, SAD, etc.) sont utilisés dans la planification axée sur les capacités pour obtenir des évaluations plus sophistiquées des risques et de l'établissement des priorités.
English: The authority granted by this licence shall be contingent upon the Licensee and Canadian Airlines International concluding and maintaining a commercial agreement in joint venture as approved by the Agency.
French: L'autorisation accordée par la présente licence est assujettie à la conclusion et au respect, par la licenciée et Lignes aériennes Canadien International d'un accord commercial d'entreprise commune approuvé par l'Office.
English: Relax in our comfortable rooms and enjoy the breakfast buffet of original food specialities. In our Restaurant we will spoil you with culinary delights from Bavaria together with a wide selection of international fare.
French: hôtel à Unterwössen: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: Should the experiment prove these bodies to be effective, they must then be given a significant role in managing fisheries resources.
French: Si l’expérience vient à prouver l’efficacité de ces organismes, il faudra leur attribuer un rôle significatif dans la gestion des ressources halieutiques.
English: This certificate shall be kept on board the vessel.
French: Cette attestation doit se trouver à bord.
English: За гласање на покрајинским и општинским изборима нису вам потребни исти лични документи као ови који се траже Изборним законом Канаде (Canada Elections Act).
French: За гласање на покрајинским и општинским изборима нису вам потребни исти лични документи као ови који се траже Изборним законом Канаде (Loi électorale du Canada).