ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed to in our recent discussions with the Director, Financial Services Division and the Director, Human Resources Division, the second phase of our review will commence in early April 1997.
French: Tel que convenu avec le directeur de la Division des services financiers et le directeur de la Division des ressources humaines, la deuxième étape de notre examen débutera au tout début d'avril 1997.
English: As detailed in annex II.C it contains resources for the acquisition of replacement communications ($1,010,800) and workshop and test ($27,600) equipment.
French: Comme l'indique en détail l'annexe II.C, il couvre l'acquisition de matériel de substitution pour les transmissions (1 010 800 dollars) et pour les ateliers et les essais (27 600 dollars).
English: Amnesty International deplores decision to forcibly return "erased" person to Germany
French: Amnesty International déplore la décision de renvoyer de force vers l'Allemagne une personne «effacée» des registres
English: In addition, IBOC taps into an impressive Canada-wide network of industry-sector experts at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, and other federal Team Canada Inc departments and agencies.
French: Il utilise aussi des ressources considérables d'Internet. De plus, le COAI exploite un réseau pancanadien impressionnant d'experts sectoriels d'Industrie Canada, d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres ministères et organismes fédéraux faisant partie d'Équipe Canada inc.
English: The entry for the Date field cannot be earlier than the date reported for the Date of Contribution to Political Entity field within the Fundraising Associations tab page.
French: L’entrée faite dans le champ « Date » ne peut pas être antérieure à la date entrée dans le champ « Date de contribution à l’entité politique » dans l’onglet « Contributions d’associations ».
English: This granite cooled from a molten state 51 million years ago.
French: Ce granit fondu s’est refroidi il y a 51 millions d’années.
English: February 3 — Pixar Animation Studios is opened.
French: 9 février : Passage de la comète de Halley .
English: The network comprises 10 camera stations in the Czech Republic, 2 in Slovakia and 13 in Austria, France and Germany, deployed approximately 100 kilometres apart to cover a total area of 106 square kilometres.
French: Le réseau comprend 10 stations de prise de vue en République tchèque, 2 en Slovaquie et 13 en Allemagne, en Autriche et en France, déployées à environ 100 km les unes des autres afin de couvrir une superficie totale de 106 km2.
English: The fourth periodic report submitted by the Government of Canada is contained in document CAT/C/55/Add.8; its consideration will be taken up jointly with the present report.
French: Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It believes that the creation of efficient EU clearing and settlement systems will be a complex process, and notes that true European integration and harmonisation will require the combined efforts of different stakeholders and that the current public policy debate should focus on: (a) bringing down the cost of cross-border clearing and settlement; (b) ensuring that systemic or any other remaining risks in cross-border clearing and settlement are properly managed and regulated; (c) encouraging the integration of clearing and settlement by removing distortions of competition; and (d) ensuring proper transparency and governance arrangements.
French: Il est d'avis que la création de systèmes européens de compensation et de règlement-livraison efficaces sera un processus complexe; fait observer qu'un véritable processus d'intégration et d'harmonisation européennes nécessitera les efforts combinés des différents acteurs et que le débat politique en cours devrait veiller à: a) réduire le coût de la compensation et du règlement‑livraison transfrontaliers; b) garantir la maîtrise et la réglementation appropriées des risques systémiques et des autres risques qui subsistent en ce qui concerne la compensation et le règlement-livraison; c) promouvoir l'intégration de la compensation et du règlement‑livraison par l'élimination des distorsions de concurrence; et d) garantir l'adoption de mesures appropriées en matière de transparence et de gouvernance.
English: Meter Manufacturers will approach the CWWA so that they may lobby the Canadian government.
French: Les fabricants de compteurs communiqueront avec l'ACEPU pour que cette dernière fasse des représentations auprès du gouvernement canadien.
English: Group F04C 18/30 takes precedence over groups F04C 18/02 to F04C 18/28 and F04C 18/48 to F04C 18/56.
French: Le groupe F04C 18/30 a priorité sur les groupes F04C 18/02 a F04C 18/28 et F04C 18/48 à F04C 18/56.
English: It wasn’t his 32-year career with Canadian Hydrographic Services (CHS) that earned R.M. ‘Mike’ Eaton an Admirals’ Award, but rather his retirement hobby.
French: Ce ne sont pas ses 32 ans de carrière au Service hydrographique du Canada (SHC) qui ont valu à R.M. (Mike) Eaton la Médaille des amiraux, mais le passe-temps de ses années de retraite.
English: The provision applies similarly in respect of political contributions.
French: Cette disposition s'applique de façon analogue aux contributions politiques.
English: 7 The Lamer Report may be accessed online at: www.forces.gc.ca/site/reports/review/en/report_e.pdf. 5 6
French: Le Rapport est disponible à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/site/reports/review/fr/report_f.pdf.
English: This test has been formulated in many ways over the years, the most famous formulation being that of Sir Stafford Cripps as counsel in Sharpe & Dohme Inc. v. Boots Pure Drug Coy Ld.
French: Ce test a été formulé de plusieurs façons au cours des années. La formulation la plus célèbre fut celle de Sir Stafford Cripps , avocat-conseil, dans l'affaire Sharpe & Dohme Inc. v. Boots Pure Drug Coy Ld.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendment aims to make our judgment on Egypt's actions more incisive.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cet amendement vise à exprimer de façon plus tranchée notre avis sur les actions de l'Égypte.
English: Digeneans have experienced great morphological diversification constrained by their developmental programs and history, and have maintained their functional intergrity with few changes caused by extrinsic, "adaptive," forces.
French: Les Digenea ont subi une très grande diversification morphologique sous la constrainte de leurs processus de développement et de leur histoire, et ont maintenu leur intégrité fonctionnelle sans subir trop des changements causés par des forces "adaptatives" extrinsèques.
English: To decide on the size of the morning auction, the treasury managers will first determine the cushion required for the following day’s afternoon auction – based on the Bank’s expected LVTS target setting.
French: Pour déterminer la taille de la séance du matin, les gestionnaires de la trésorerie déterminent d’abord la marge nécessaire pour l’adjudication du lendemain après-midi – d’après les objectifs de la Banque au chapitre du STPGV.
English: They may have originated in the Precambrian (over 570 million years ago).
French: Cet embranchement a probablement fait son apparition au Précambrien il y a plus de 570 millions d'années.
English: There are some concerns as to whether the bobsleigh, skeleton, luge, snowboard, freestyle, Super G and downhill athletes will stay in the villages due to the distances to the venues.
French: Reste à savoir – et c’est un sujet de préoccupation – si les athlètes pratiquant le bobsleigh, le skeleton, la luge, le snowboard, le ski acrobatique, le super G et la descente séjourneront dans les villages en raison de la distance les séparant des sites.
English: In 2008, students from a few mainstream schools were invited to participate in poster-making, slogan-writing and writing poems or articles on autism.
French: En 2008, les élèves de quelques écoles ordinaires ont été invités à participer à un concours de confection d'affiches, de rédaction de slogans et d'écriture de poèmes ou d'articles sur l'autisme.
English: 55 [ previous page ] Blazon Arms Per bend sinister Azure and Or in dexter chief a sun in splendour and in sinister base four bendlets wavy counterchanged; Crest Issuant from a coronet dancetty Or, the frieze Azure charged with Canada geese naiant, a peach tree proper fructed Or; Supporters Dexter a Californian quail (Callipepla californica) proper charged on the breast with a steam locomotive wheel Or, sinister a lake monster Vert langued Or representing the mythic creature Ogopogo charged on the breast with a ship's wheel Or, the supporters on a compartment composed of a grassy mound bounded on the sinister by waves in turbulence, and set to the dexter with a snow capped mountain, Ponderosa pine trees and a calm lake, and in the centre, two vines leaved and fructed of red and white grapes, before a bluff set with a sprig of sagebrush between two Ponderosa pine trees, all proper; Motto A PLACE TO STAY FOREVER;
French: 55 [ page précédente ] Blason Armoiries Taillé d'azur sur or à un soleil en chef et à quatre cotices ondées en pointe de l'un à l'autre; Cimier Un pêcher au naturel fruité d'or mouvant d'une couronne denchée du même, son cercle chargé d'une fasce d'azur ornée de bernaches du Canada nageant au naturel; Supports À dextre, un colin de Californie (Callipepla californica) au naturel chargé sur la poitrine d'une roue de locomotive à vapeur d'or, à senestre, un monstre marin de sinople, langué d'or, représentant la créature mythique Ogopogo, chargé sur la poitrine d'une roue de gouvernail de bateau d'or, les supports soutenus d'une terrasse composée d'un monticule herbeux chargé à dextre d'une montagne au sommet enneigé, de pins ponderosas, d'un lac aux eaux calmes et, au centre, d'une portion de falaise chargée d'un plant de sauge accosté de deux pins ponderosas, le monticule accosté à senestre de représentations de fortes vagues, et, brochant sur le tout au centre avant, deux branches de vignes passées en sautoir, celle de dextre fruitée de raisins verts, celle de senestre fruitée de raisins rouges, le tout au naturel; Devise A PLACE TO STAY FOREVER;
English: In return, the Porter Commission asked how the Bank might be better prepared for dealing with future monetary policy and research.
French: En retour, la Commission interrogea la Banque sur la stratégie qu'elle comptait suivre pour mieux se préparer à l'évolution de la politique monétaire et de la recherche en la matière.
English: I welcome this chance now to look at where we go from here.
French: Je profite de cette occasion pour vous faire part du travail qui nous attend.
English: Their activities contribute to the strength and vitality of the North American relationship and add legitimacy and value to federal efforts.
French: Leurs activités contribuent à la solidité et la vitalité de la relation nord-américaine et ajoutent de la légitimité et de la valeur aux efforts fédéraux.
English: Air Canada and Royal Jordanian shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et Royal Jordanian doivent continuer de détenir les licences requises.
English: As for Article 103 of the Charter, it establishes an order of precedence and absolves the State of responsibility for failure to fulfil a lower-ranking obligation.
French: Quant à l'Article 103 de la Charte, il instaure une règle de préséance et exclut la responsabilité de l'État au regard de l'obligation inférieure non respectée.
English: His delegation agreed with the recommendation made by the United Nations Board of Auditors in its report on the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/57/5/Add.12) that binding budget ceilings, final deadlines and indicators should be used as a way of reducing the Tribunal's final cost.
French: La délégation coréenne fait sienne la recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies dans son rapport sur le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (A/57/5/Add.12) selon laquelle un moyen de réduire le coût final du Tribunal serait d'imposer des plafonds budgétaires, des échéances et des indicateurs impératifs.
English: It is recommended that training and awareness-raising strategies, aimed at society as a whole, be developed at the national and regional levels, making clear that the responsibility lies with the sexual exploiters and not the children or adolescents, in particular those belonging to vulnerable groups of the population, who are victims of commercial sexual exploitation.
French: Recommandent la mise en œuvre, aux niveaux national et régional, de stratégies d'éducation, de formation et de sensibilisation destinées à l'ensemble de la société, qui mettent l'accent sur la culpabilité de l'exploiteur au lieu de rejeter la responsabilité sur les enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins lucratives, qui appartiennent souvent aux groupes vulnérables de la population.
English: Gonad histology conformed to the typical bivalve profile; the differences in the proportions of acinal and interacinal tissue, as well as differences in acinal fullness in B. puteoserpentis, indicate that gametogenesis is discontinuous in these deep-sea mytilids.
French: Les différences dans les proportions des tissus acinal et inter-acinal, ainsi que les différences dans le degré de remplissage des acini chez B. puteoserpentis suggèrent l'existence d'un aspect discontinu dans la gamétogenèse de ces Mytilidés des eaux profondes.
English: We are taking concrete action that is producing results.
French: Nous prenons des mesures concrètes qui donnent des résultats.
English: When I look into the eyes of our young people nowadays, I see a passion.
French: Lorsque je regarde nos jeunes aujourd’hui, je vois la passion qui les anime.
English: With respect to hogs, one viewpoint holds that pricing is competitive because it is based on U.S. prices.
French: Les points de vue varient considérablement au sein du secteur.
English: 85.6 Notes: 1. Operating includes contributions to employee benefit plans and Minister's allowances. 2. Employee Benefit Plan expenditures of $2.8 million are reflected in the Executive Services and Corporate Support business line.
French: 85,6 Notes : 1. Les dépenses de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les indemnités du ministre. 2. Les dépenses de 2,8 millions de dollars au titre du régime de pension des employés sont comptées dans le secteur d'activité Services exécutifs et services de soutien.
English: The departure from the Berlin Agreement - these sums are significant to agriculture, but extremely small on the level of the Community as a whole - the question in principle of departing from what has been agreed, is a very serious matter.
French: Le fait que l' on déroge à l' accord de Berlin - pour l' agriculture, les sommes sont considérables, au niveau communautaire, elles sont minimes -, bref, que l' on s' écarte de ce qui a été décidé est quelque chose de grave.
English: Like Xion said really, PS3 is a cert, but i imagine if its using the same engine as IU then it will probably be multiplatform.
French: L'europe c'est la PS3 déjà et puis compté sur le marché US avec la 360 blabla etc...faut arrêter avec ça les Rpg Jap ne se vendent pas du tout sur 360 voilà.
English: Friends of the Rideau 1 Jasper Avenue Smiths Falls, Ontario, Canada K7A 4B5 Tel: (613) 283 - 5810 Fax: (613) 283 - 2884 Merrickville & District Historical Society Box 294 Merrickville, Ontario, Canada J0G 1N0 The Bytown Museum P.O. Box 523, Station 'B' Ottawa, Ontario Canada K1P 5P6 Tel: (613) 234-4570 Fax: (613) 234-4846 Chaffey’s Lock and Area Heritage Society P.O. Box 50, Chaffey's Lock, Ontario Canada K0G 1C0 Tel: (613) 359-5466 Rideau Valley Conservation Foundation Box 988, 1128 Mill Street Manotick, Ontario Canada K4M 1A8 Tel: 1-800-267-3504 Fax: (613) 692-0831
French: Les Amis du canal Rideau 1, avenue Jasper Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 4B5 Nº de téléphone : 613-283-5810 Nº de télécopieur : 613-283-2884 Merrickville and District Historical Society Case postale 294 Merrickville (Ontario) Canada J0G 1N0 Musée Bytown Case postale 523, succursale ‘B’ Ottawa (Ontario) Canada K1P 5P6 Nº de téléphone : 613-234-4570 Nº de télécopieur : 613-234-4846 Chaffey’s Lock and Area Heritage Society Case postale 50, Chaffey’s Lock (Ontario) Canada K0G 1C0 Nº de téléphone : 613-359-5466 Rideau Valley Conservation Foundation Case postale 988, 1128, rue Mill Manotick (Ontario) Canada K4M 1A8 Nº de téléphone : 1-800-267-3504 Nº de télécopieur : 613-692-0831
English: Since 2001, it has been responsible for the evaluation and selection of judges.
French: Depuis 2001, le Conseil est chargé d'évaluer et de sélectionner les magistrats.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2006 Date Event Description Cost 09-11 Lunch Meeting $166.69 09-18 Lunch meeting $68.61 09-20 Lunch Meeting $115.28 10-02 Dinner meeting $62.27 10-03 various meetings organized by the office of the secretary $59.74 10-12 Lunch $50.75 10-20 Lunch meeting $32.78 11-28 Dinner meeting $74.80 *Total: $630.92
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date Description de l'événement Coût 09-11 Déjeuner d'affaires 166,69 $ 09-18 Déjeuner de travail 68,61 $ 09-20 Déjeuner d'affaires 115,28 $ 10-02 Repas de travail 62,27 $ 10-03 Diverses réunions organisées par le cabinet du secrétaire 59,74 $ 10-12 Déjeuner 50,75 $ 10-20 Déjeuner d'affaires 32,78 $ 11-28 Repas de travail 74,80 $ *Total : 630,92 $
English: Infrastructure and assets comprising the development environment also have a direct impact on the standard of living and quality of life of a region's residents.
French: Les infrastructures et les actifs qui composent l'environnement du développement ont, en outre, une incidence directe sur le niveau et la qualité de vie des habitants d'une région.
English: Invites Parties to celebrate the World Day to Combat Desertification and Drought for renewed national commitment, while launching awareness campaigns linking education and research programmes, and targeting a wide range of stakeholders;
French: Invite les Parties à célébrer la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse afin de raviver les engagements pris au niveau national, tout en lançant des campagnes de sensibilisation associant les programmes d'éducation aux programmes de recherche, en visant un large éventail de parties prenantes;
English: • Maj Dominique Laplante is in Trenton doing her practicum as part of her Master’s program.
French: Le Maj Dominique Laplante se trouve à Trenton en train de suivre son stage pratique dans le cadre de son programme de maîtrise.
English: Please also note that the hotel is not staffed on regular basis.
French: Veuillez également noter que le personnel n'est pas toujours disponible à des horaires réguliers.
English: Among the major components: • Personal income tax collections were down $2.2 billion, or 2.7 per cent.
French: Les dépenses consacrées à la défense ont également reculé en raison du coût additionnel des mesures de sécurité en mars 2002.
English: For this, we assessed the IQR's "Framework for Measuring and Improving Data Quality" and assisted them by producing standard measures of quality for their resultant methodology.
French: À cette fin, nous avons évalué le Cadre pour la mesure et l'amélioration de la qualité des données de la DQIR et avons aidé cette dernière à produire des mesures de qualité normalisées, qui serviraient de base à l'établissement de leur méthode.
English: • Who are the key stakeholders that you serve?
French: • À qui sont destinés principalement les services que vous assurez?
English: At its resumed sixtieth session, in May 2006, the General Assembly decided to convene the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 in New York on 18 September 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m., as well as on 19 September 2006, from 9 a.m. to 10 a.m., to be chaired by the President of the General Assembly (decision 60/556).
French: À la reprise de sa soixantième session, en mai 2006, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui sera présidée par le Président de l'Assemblée générale à New York le 18 septembre 2006, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, ainsi que le 19 septembre, de 9 heures à 10 heures, (décision 60/556).
English: Brief overview of letters of credit 2.
French: Bref aperçu des lettres de crédit 2.
English: Webpage: www.utoronto.ca/seniors Summary Report:
French: résultats :
English: The author of this example is Gun Legler.
French: L'auteur de cet exemple est Gun Legler.
English: Table 12 summarizes CETC research data, where OC, EC and total carbon (TC) content of the PM samples are reported.
French: Le tableau 12 résume les résultats des recherches du CTEC, qui donnent les teneurs en CO, CE et en carbone total (CT) des échantillons de PM.
English: The daily limit for rockfish is one and the daily limit for lingcod is zero.
French: La limite quotidienne pour le sébaste est d’un poisson et elle est de zéro pour la morue-lingue.
English: the operation and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
French: le fonctionnement et la valeur ajoutée du FEM devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et d'autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: (c, b1 and b2 are given on sheet DxS/5, respectively sheet DxR/5).
French: (c, b1 et b2 sont indiqués sur les feuilles pertinentes DxS/5 ou DxR/5.
English: Happy Canada Day every day.
French: Joyeuse Fête du Canada!
English: Those realities are not merely the emergence of four or five new Powers on the world stage.
French: Cette réalité ne se résume pas à l'émergence de quatre ou cinq nouvelles puissances dans l'arène internationale.
English: Its primary role has been to advise Parliament and the government on land usage and traditional customs.
French: Son rôle essentiel est de conseiller le Parlement et les pouvoirs publics sur l'utilisation des sols et les coutumes traditionnelles.
English: If GOC is to manage, act, and operate as an enterprise, management and governance structures must be put in place that take an enterprise perspective and make decisions in the best interest of the enterprise (even if individual departments and agencies may be adversely affected).
French: Si le GC doit gérer, agir et fonctionner comme une entreprise, les structures de gestion et de gouvernance doivent être mises en place dans l'optique d'une entreprise et les décisions doivent être prises dans l'intérêt de l'entreprise (même si chacun des ministères et organismes peut être touché négativement).
English: Special measures of protection
French: D.8 Mesures spéciales de protection
English: Equally, the Italy authorities fully comply with the relevant domestic legislation on privacy and personal data protection.
French: De même, les autorités italiennes respectent pleinement la législation interne régissant la protection de la vie privée et des données personnelles.
English: Intervention at an early stage of proceedings should help to lay preliminary groundwork prior to formal requests for assistance, thereby reducing the likelihood that an actual request would be refused once it was made.
French: En intervenant au tout début d'une procédure, il devait faire le travail préparatoire à une demande officielle d'assistance, de manière à ce que celle-ci ait peu de risque d'être répétée.
English: Perhaps that is why Mr Poettering is looking a little pale, perhaps it is overwork.
French: C'est peut-être pour cette raison que M. Poettering paraît un peu pâle, c'est peut-être du surmenage.