ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 (917) 367-2071; e-mail kim@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web <http://ochaonline.un.org>; ou de prendre contact avec Mme Sunni J. Kim, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (tél. 1 (917) 367-2071; courriel kim@un.org).
English: Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 to March 11, 1998 Note:
French: Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante.
English: We are particularly grateful to Ambassador Grauls for the leadership and energy that characterized the Belgian Chairmanship of the Working Group.
French: Nous lui exprimons, en particulier à l'Ambassadeur Grauls, toute notre reconnaissance pour le leadership ainsi que pour le dynamisme qui ont caractérisé la présidence belge du Groupe de travail.
English: These new posts offset post reductions in other areas.
French: Ces nouveaux postes compensent les suppressions pratiquées dans d'autres secteurs.
English: See « europass.cedefop.eu.int ; Information on Europass Certificate Supplement.
French: Voir « Europass.cedefop.eu.int ; information sur le Supplément eu Certificat Europass.
English: The problem lies in the lack of public knowledge and awareness of search and rescue which translates into a funding problem.
French: Le problème réside dans le manque de connaissance et de sensibilisation du public concernant la R-S, ce qui se traduit par un problème de financement.
English: Boomers reject traditional gender and life cycle stereotypes.
French: Les boomers rejettent les stéréotypes en matière de sexe et de cycle de vie.
English: African safari holiday specialist Tour Operator.
French: Kilimanjaro Travel and Safari Adventures Ltd under trade mark Kilimanjaro Travel, is Tour Operator and offers tour and travel services in Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda and Burundi.
English: Work also contributes new or enhanced knowledge of pollution trends and methodologies and techniques in risk analysis and modeling of impact.
French: Le travail accroît également les connaissances ou livre de nouvelles connaissances sur les tendances de la pollution et les méthodologies et techniques utilisées dans le cadre de l'analyse des risques et de la modélisation des répercussions.
English: • Team Leadership (TL)
French: Travail d'équipe et collaboration (TEC)
English: Costs for the collection of hazardous waste are difficult to estimate, because they depend highly on the number and geographical distribution of waste sources.
French: Celui de la collecte des déchets dangereux est difficile à évaluer car il dépend fortement du nombre et de la répartition géographique des sources de tels déchets.
English: • Workshops are designed to give participating producers consistent information on implementing commodity-specific, on-farm food safety systems.
French: • Les ateliers sont conçus de façon à fournir aux producteurs participants des renseignements uniformes concernant la mise en place de systèmes
English: Most of the constants are mappings to the according Taglib enums and constants.
French: La plupart de ces constantes est identique à celle de la bibliothèque Taglib.
English: Subsection 171(2) of the Act sets out the rules which enable a new registrant to claim an ITC for any tax that became payable prior to registration on services or rent, royalty or similar payment for consumption, use or supply in the registrant's commercial activities attributable to the period after registration.
French: Le paragraphe 171(2) de la Loi énonce les règles en vertu desquelles un nouvel inscrit peut réclamer un CTI au titre de toute taxe qui est devenue payable par lui avant son inscription relativement à des services ou à des biens de location, à une redevance ou à un paiement semblable pour consommation, utilisation ou fourniture dans le cadre d'activités commerciales imputables à la période postérieure à l'inscription.
English: Whether it is information of a general nature on the existence and role of the Union that is involved or communication about major projects and challenges of the EU (PRINCE priority information topics), the development of an appropriate information and communication strategy is a sine qua non for the success of the EU’s policies and initiatives.
French: Qu'il s'agisse de l'information d'ordre général sur l'existence et le rôle de l'Union ou de la communication autour des grands projets et enjeux de l'UE (thèmes d'information prioritaires PRINCE), le développement d'une stratégie d'information et de communication adaptée constitue une condition même du succès des politiques et initiatives de l'UE.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Conferences and Seminars > 1997 > Hacia el Equilibrio entre Producción Animal, Medio Ambiente y Necesidades Humanas Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Conférences et séminaires > 1997 > Hacia el Equilibrio entre Producción Animal, Medio Ambiente y Necesidades Humanas English - Português - Español
English: Williams was informed that he was not eligible for UI benefits because he did not have an interruption of earnings when he was laid off.
French: Williams a été informé qu'il n'était pas admissible aux prestations d'assurance-chômage parce qu'il n'a pas subi d'arrêt de rémunération au moment de sa mise à pied.
English: The final data were then validated by the project directors and in one case to existing SSHRC information.
French: Les données finales ont ensuite été validées par les directeurs de projet et dans un cas par rapport à l’information détenue par le CRSH.
English: Total Oilseeds Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year except soybeans which are September - August [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [e] Soybean food and industrial use is based on data from the Canadian Oilseed Processors Association.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Total des oléagineux 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s'étend d'août à juillet sauf pour le soja (septembre-août) [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [e] Les informations sur l'utilisation du soja à des fins industrielles et de l'alimentation humaine sont fondées sur les données provenant de la Canadian Oilseed Processors Association.
English: In pursuing the concept of a World Convention WNTI suggests in the first instance that there should be a full analysis of variations from one regulatory regime to another, including a study of regional/country variations.
French: S'agissant de la création d'une convention mondiale, le WNTI suggère que l'on procède d'abord à une analyse complète des variations entre les régimes de réglementation, et que l'on étudie notamment les variations existant selon les régions et les pays.
English: A damages claim could include a claim for compensation for pain and suffering as well as economic losses.
French: Une action en dommages-intérêts pourrait comporter une demande de réparation au titre du pretium doloris, ainsi qu’une demande d’indemnisation au titre du préjudice matériel.
English: The results in percentage terms are as follows:
French: Voici les résultats en pourcentages :
English: Information provided by Dave Fraser, Endangered Species Specialist, Government of BC, during the COSEWIC assessment discussions is appreciated.
French: Ils remercient également Dave Fraser, spécialiste des espèces en péril au gouvernement de la Colombie-Britannique, pour l’information fournie lors de l’évaluation du COSEPAC.
English: At the same time, the Israeli Supreme Court stressed that the fence must be carefully balanced against the rights of those affected by it.
French: Dans le même temps, la Cour suprême d'Israël a insisté sur le fait que la barrière devait scrupuleusement respecter les droits des personnes affectées par sa construction.
English: Joseph Beverly MacInnis, physician, diver, poet (b at Barrie, Ont 2 Mar 1937).
French: MacInnis, Joseph Beverly, médecin, plongeur et poète (Barrie, Ont., 2 mars 1937).
English: It will also continue to disseminate information on the work of the Special Committee.
French: Il continuera également de diffuser des informations sur ses travaux.
English: Brunei Darussalam has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 December 2002.
French: Il a écrit au Représentant permanent du Brunéi Darussalam auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 décembre 2002.
English: The following are a few specific contributions of that Code:
French: Ce Code apporte notamment les contributions suivantes :
English: As a result, the Tribunal Secretariat stepped up considerably its outreach activities to the client community.
French: Cette lenteur s’explique notamment par le fait que les clients ne sont pas suffisamment informés, comme l’ont confirmé les consultations menées auprès d’eux au cours de l’exercice précédent.
English: And also …Petit Bateau which donated 40'000 euros in 1995.
French: Et d'autres comme Petit Bateau qui a soutenu Children Action pendant plus de 2 ans.
English: Traverses were built in the fire trenches, and a parados of sandbags.
French: Un message de la 7e division, envoyé à 20 h.
English: Tuesday, May 22 Time: 9:30 a.m. Place:  6080 River Road Richmond Speed Skating Oval Construction Site Richmond, British Columbia Information:
French: Date : le mardi 22 mai Heure : 9 h 30 Lieu :  6080 River Road  Chantier de construction de la piste  de patinage de vitesse de Richmond Richmond (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: Like Mr Harbour, I support the strategy of seeking to promote the 'centres of excellence' referred to in the Commission' s proposals for creating a European research area, even if, I repeat, this concept needs to be clarified.
French: À l'instar de M. Harbour, je soutiens la stratégie qui vise à promouvoir les "centres d' excellence" évoqués dans les propositions de la Commission tendant à créer un Espace européen de la recherche, même si, je le répète, cette notion demande à être précisée.
English: Canada's Integrated Proceeds of Crime (IPOC) units continue to focus primarily on proceeds from illicit drug activity, although their mandate is considerably wider.
French: Les unités mixtes de contrôle des produits de la criminalité du Canada continuent de mettre essentiellement l'accent sur les produits du trafic de drogues, bien que leur mandat soit beaucoup plus large.
English: Although the Conference agreed on a new partnership for global development, no specific debt relief goals were agreed to.
French: Bien que les participants se soient entendus sur un nouveau partenariat mondial pour le développement, ils ne se sont fixé aucun objectif spécifique en matière d'allégement de la dette.
English: At the same time, all parties to armed conflicts should strive to meet their obligations under relevant international law and to respect and safeguard the legitimate rights of children.
French: Dans le même temps, toutes les parties à un conflit armé devraient s'efforcer d'honorer leurs obligations relevant du droit international, tout en respectant et en protégeant les droits légitimes des enfants.
English: Professor Wu Hui, Department of International Politics, University of International Relations, Beijing
French: Professeur Wu Hui, Département de politique internationale, Université des relations internationales, Beijing
English: SCOPE The guideline primarily addresses the information required in Registration Applications for new molecular entities and associated drug products.
French: PORTÉE La directive traite en premier lieu de l’information nécessaire dans les demandes d’homologation pour les nouvelles entités moléculaires et les produits médicamenteux connexes.
English: It is right next door to the U.S., and without policies to protect Canadian market rights and without broadcast regulation, practically all U.S. TV services would no doubt be available in Canada and able to sell advertising.
French: Il se trouve juste à côté des États-Unis, et sans politiques pour protéger les droits du marché canadiens ni règlement sur la radiodiffusion, presque tous les services de télévision américains seraient sans aucun doute disponibles au Canada et en mesure de vendre de la publicité.
English: * the Agdia Biofords kits operate very easily to detect the concentration of growth hormones with a high degree of accuracy ( picomole ).
French: ces produits sont accessibles sous forme de kits ELISA avec leur protocoles d’utilisation.
English: That is a matter entirely for them.
French: C’est une décision qui leur revient entièrement.
English: More information about the Eighth Session of the WIPO IGC may be obtained by visiting the WIPO Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur la huitième session du Comité intergouvernemental de l'OMPI, veuillez visiter le site Web de l'OMPI.
English: When asked whether they were a couple, Royal replied, "Our lives belong to us."
French: Lorsqu’on lui a demandé s’ils formaient un couple, Royal a répondu :
English: The Special Committee emphasizes the importance of improving the interaction between the Security Council Working Group on peacekeeping operations and troop-contributing countries, so that the experience and expertise of those countries may be drawn upon when implementing and extending peacekeeping mandates.
French: Le Comité spécial met l'accent sur l'importance qu'il y a à renforcer les consultations entre le Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des opérations de maintien de la paix et les pays fournisseurs de contingents, de sorte que l'expérience et les compétences de ces derniers puissent être mises à profit dans l'application et la prorogation des mandats de maintien de la paix.
English: (a) Re-evaluation of criteria for the thermal test (T.2);
French: a) Réévaluation des critères pour l'épreuve thermique (T.2);
English: Amnesty International is receiving increasing allegations of serious human rights violations, such as enforced disappearance, extrajudicial executions and other ...
French: Selon un arrêt rendu par la Cour européenne des droits de l'homme, l'expulsion de Kamel Daoudi l'exposerait au risque d'être détenu au secret et torturé, et bafouerait ...
English: • Implement recovery measures as required F, P/T, L
French: • Mettre en œuvre des mesures de rétablissement, au besoin F, PT, L
English: The project must be moved forward in 2008, with the European Commission proceeding to identify sources for the additional EUR 400 m per annum needed for finalisation of the project.
French: En 2008, le projet doit progresser et, par la suite, la Commission devra définir les sources pour les 400 millions d'euros supplémentaires qui sont nécessaires par an pour mener le projet à bien.
English: (b) Calls upon States parties to comply with the provision of paragraph 5 of article 32 by providing to the Conference of the Parties the information requested therein;
French: b) Engage les États parties à se conformer aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 32 en lui communiquant les informations qui y sont demandées;
English: Agenda item 98 (d)
French: Point 98 d) de l'ordre du jour
English: Each new member should be encouraged to introduce themselves and relate their introduction to the focus of the work underway.
French: Vous devez inciter chaque nouveau venu à se présenter et à lier cette présentation à l'objet même du travail collectif en cours.
English: New applications deferred
French: Nouvelles demandes dont l'examen a été reporté
English: The President of Chile enacted that law in December 2001.
French: Cette loi a été promulguée par le Président de la République en décembre 2001.
English: It is important that road users should have the impression that they may be monitored anywhere and at any time, since this will induce them to be more vigilant and constantly observe the rules.
French: Il est important que les usagers de la route aient le sentiment qu'ils peuvent être contrôlés partout et à n'importe quel moment, ce qui doit les amener à se montrer plus vigilants et respectueux des règles en permanence.
English: However, Mauritania is a party to nearly all the conventions related to the combating of terrorism, and it has signed bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance with other countries.
French: Toutefois, la Mauritanie est partie à la quasi-totalité des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme.  La Mauritanie a signé des traités bilatéraux d'extradition et d'entraides judiciaires avec d'autres pays.
English: The President: Thank you, Mr. President, for your statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de votre déclaration.
English: Establishment of the Financial Intelligence Unit and the training of its experts in terrorist financing investigation techniques;
French: - Création de la Cellule de renseignements financiers et formation de ses experts en financement du terrorisme;
English: Dominica joined UNESCO on January 9, 1979.
French: La Dominique a rejoint l’UNESCO le 9 janvier 1979.
English: A12. The charity remains responsible for maintaining adequate books and records.
French: R12. L'organisme de bienfaisance demeure responsable de tenir des livres et des registres satisfaisants.
English: A very good discussion/brainstorming followed and some of the salient points are:
French: Voici quelques points saillants de la discussion et du brainstorming qui ont suivi :
English: Our know-how and creativity are employed not only in the framework of our own projects.
French: Nous utilisons aussi nos connaissances et notre créativité dans d’autres contextes.
English: Protection forces, United Nations observers — all these only distract us from the real issues at hand.
French: Forces de protection, observateurs des Nations Unies, tout cela ne fait que détourner notre attention des vraies questions qui se posent dans l' immédiat.
English: This can be a good thing as it broadens our own sense of community and the wider world.
French: Ce peut être une bonne chose en ce que cela étend notre propre sentiment d’appartenance à la collectivité et au monde extérieur.
English: They have an opening in which to place the foot and are intended to be worn on the feet and used indoors.
French: Elles ont une ouverture pour y entrer le pied et sont destinées à être portées au pied et utilisées à l'intérieur.
English: If you wish to modify or cancel your reservation, please contact us by email, fax or phone. Contacts .
French: Nous vous prions de contacter la réception de l’hôtel , si vous désirez modifier ou annuler votre réservation.
English: 1 The year when the programmes were last evaluated is indicated between parentheses.
French: 1 L'année de la dernière évaluation figure entre parenthèses.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: • Failing to file
French: • Défaut de produire une déclaration
English: Increasing surface albedos and more extensive use of vegetative shading and consideration of the geometric properties of urban canyons and their microclimatic effects also allow for considerable energy savings.
French: L'accroissement de l'albédo des surfaces et l'utilisation plus intense d'ombrage végétal ainsi que la considération des propriétés géométriques des canyons urbains et leurs effets microclimatiques permettent également des économies d'énergie appréciables.
English: (6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
French: (6) La prolongation de la vie active est un élément essentiel des nouvelles orientations en matière d'emploi.
English: The Courts Administration Service was not involved in the development of this horizontal initiative, therefore CAS can not comment on the validity of these numbers to meet the Government’s intended objectives.
French: Le SATJ n’a pas participé à l’élaboration de cette initiative horizontale et ne peut donc pas commenter la validité des chiffres en regard des objectifs du gouvernement.
English: Tomorrow’s vote will be a vote for the truth, ladies and gentlemen.
French: Le vote de demain sera le vote de la vérité, Mesdames et Messieurs.
English: Through its National Assets Divisions and the State Property Survey - which includes the Department of Territorial Studies and the Division for the Constitution of Real Estate through the Indigenous Unit - it has for some years been carrying out studies and programmes on the conservation of the natural heritage of mankind and promoting the appropriate preservation of the environment.
French: Par l'intermédiaire de ses Divisions des biens nationaux, et du Cadastre des biens nationaux de l'État - qui comprend le Département des études territoriales et la Division de constitution de la propriété foncière à travers l'Unité autochtone -, élabore depuis plusieurs années déjà des études et programmes en faveur de la conservation du patrimoine naturel de l'humanité, en encourageant la préservation de l'environnement.
English: The appellant is thus effectively requesting the Court to substitute its own assessment of the facts for that carried out by the Court of First Instance.
French: La requérante demande donc, en réalité, à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal.
English: The committee has recently been advised of a case that emphasizes this point.
French: On a porté récemment à l’attention du Comité un cas qui fait ressortir l’existence d’un tel risque.
English: The species has a limited range in Canada and is susceptible to habitat degradation as well as predation and competition from introduced bullfrogs and green frogs.
French: L’espèce a une aire de répartition limitée au Canada et elle est susceptible à la dégradation, de son habitat ainsi qu’à la prédation et à la concurrence de la part des ouaouarons et des grenouilles vertes.
English: To this end Azerbaijan will have, in parallel with the implementation of the PCA and the ENP Action Plan, to pursue its cooperation with international organisations such as the Council of Europe and the OSCE to fulfil the international obligations it subscribed to when joining these bodies.
French: À ces fins, l’Azerbaïdjan devra, parallèlement à l’instauration de l’APC et du plan d’action PEV, poursuivre sa coopération avec les organisations internationales comme le Conseil de l’Europe et l’OSCE pour remplir les obligations internationales auxquelles il a souscrit en rejoignant ces organismes.
English: Employed Canadians routinely seek medical care from their physician and other health care professionals.
French: Les résultats qui suivent se rapportent aux six mois qui ont précédé cette étude :
English: UL is the Tolerable Upper Intake Level.
French: L'AMT est l'apport maximal tolérable.
English: Looking Ahead The Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government agreements will benefit the Carcross/Tagish First Nation by:
French: La voie de l'avenir L'Entente définitive et l'Entente sur l'autonomie gouvernementale conclues avec la Première nation de Carcross/Tagish bénéficieront à la Première nation :
English: One of its main priorities will also be support for the introduction of the new trans-European computerised system of information on taxable transactions.
French: Une de ses grandes priorités sera aussi de soutenir la mise en place du nouveau système informatisé transeuropéen d'information sur les opérations imposables.