ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rias_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-07-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rias_f.cfm
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 548 Hotwater Physa Physella wrighti
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 548 Physe d'eau chaude Physella wrighti
English: Emphasise that the proposal should be clear and concise.
French: Insistez sur le fait que la proposition doit être claire et concise.
English: The purpose of the media review was to determine the media’s portrayal of CAIS and its potential impact on producers.
French: Le but du dépouillement des médias était de déterminer leur façon de présenter le PCSRA et leur incidence éventuelle sur les producteurs.
English: Interest in DNA sequencing has increased in recent years and research into new instrument systems to optimize and automate the process has been intensified.
French: L'intérêt de séquencer l'ADN s'est accrû ces récentes années et il s'en est suivi une intensification de la recherche de nouveaux systèmes d'instrumentation pour optimiser et automatiser le processus.
English: (a) Reports on the implementation of resolutions adopted at the Eighth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas;
French: a) Rapports sur l'application des résolutions adoptées à la Huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques;
English: (b) Notification of the Depositor
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, le CBS conserve toujours une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Exigences et procédures administratives i) Généralités
English: In the nineteenth and twentieth centuries, when each of the peoples of the Balkans in turn detached themselves from the Empire, they began to forget a part of their history, the part they felt was shameful, in other words their collaboration, recalling only the heroic part, that of revolt.
French: Aux XIXème et XXème siècles, quand les peuples des Balkans se sont tout à coup détachés de l’Empire, et que vint donc l’heure des souvenirs, chacun de ces peuples commença à oublier une partie de son histoire, celle qu’il qualifiait de honteuse, autrement dit la collaboration, et à n’en évoquer que la partie héroïque, celle des révoltes.
English: Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all illtreatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given".
French: Des mesures seront prises pour assurer la protection du plaignant et des témoins contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.
English: Finasteride versus alpha-blockers Five randomized controlled trials (0.5 to 4 years) compared finasteride with alpha-blockers.
French: Finastéride par rapport aux alphabloquants Cinq études contrôlées randomisées (de 0, 5 à 4 ans) comparaient le finastéride avec des alphabloquants.
English: It recommends that the State party implement measures to ensure equal access for girls and women to all levels of education and to ensure the retention of girls in school, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, such as incentives for parents to send girls to school.
French: Il recommande que l'État partie prenne des mesures pour que les filles et les femmes aient le même accès que les hommes à tous les niveaux d'éducation et pour assurer le maintien des filles à l'école, notamment en recourant à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, comme par exemple à des mesures incitant les parents à envoyer les filles à l'école.
English: | HOURS x INSERT the number of hours* worked to two decimal places, e.g. 72 hours equals 72.00.
French: | HEURES x INSCRIRE le nombre des heures* travaillées à deux décimales près, p. ex. 72 heures égale 72.00.
English: Total urban water cycle based management, p.
French: « Total urban water cycle based management », dans « Proceedings of the 8th International Conference on Urban Storm Drainage, » Sydney, Australia, Aug.
English: 6.4. [58] Zimmerman, "Report of the Committee to Review Take-Over Bid Time Limits" (1996).
French: [58] Zimmerman, « Report of the Committee to Review Take-Over Bid Time Limits » (1996).
English: Theoreticians criticise the decline of the traditional principles of building a system of law and the impossibility to stabilise legal conscience whilst on the contrary many lawyers are quite happy to be able to navigate through such troubled waters.
French: Cependant, le rôle que nous exerçons et les changements de la culture légale et politique nous ont poussés à abandonner des règles bien définies, bien préparées qui nous menaient, via un champ politique, avec des amendements partiels, vers ce que l'on appelle maintenant une tornade législative.
English: You may be able to be immunized with some additional precautions.
French: Il est possible de recevoir la vaccination si l'on prend des précautions supplémentaires.
English: If the competent Ö supervisory Õ authorities have required a financial recovery plan ð referred to in Article 135(2) or a finance scheme referred to in Article 136(2) ï for the reinsurance undertaking in accordance with paragraph 1 of this Article, they shall refrain from issuing a certificate in accordance with Article 18, 39 Ö forÕ as long as they consider that its Ö the rights of the policyholders, or the contractual Õ obligations arising out of Ö the Õ reinsurance Ö undertaking Õ contracts are threatened within the meaning of the said paragraph 1. ò new Article 140 Implementing measures The Commission may adopt implementing measures laying down further specifications with respect to the recovery plan referred to in Article 135(2) and the finance scheme referred to in Article 136(2).
French: Lorsqu'elles ont exigé Ö la présentation du Õ un programme de rétablissement financier de l'entreprise de réassurance ð visé à l'article 135, paragraphe 2, ou du plan de financement visé à l'article 136, paragraphe 2, ï conformément au paragraphe 1 du présent article, les autorités compétentes ð de contrôle ï s'abstiennent de délivrer une l'attestation conformément Ö visée Õ à l'article 18, 39, aussi longtemps qu'elles jugent que le respect Ö des droits des assurés ou Õ des obligations Ö contractuelles Õ découlant des contrats de Ö l’entreprise de Õ réassurance est compromis au sens dudit paragraphe 1.
English: It reassures farmers who are concerned by the deadly disease and the existing vaccination as the bluetongue season approaches with the warmer weather.
French: Elle rassure ceux qui sont préoccupés par cette maladie mortelle et la vaccination existante, car la saison de la fièvre catarrhale approche avec les beaux jours.
English: Eventually, able writers were recruited as free lances or put on staff, a list that included at various times Morley CALLAGHAN, Ernest Hemingway and Gregory Clark; artists found in the Star Weekly's pages included Arthur LISMER, Fred VARLEY, C.W. JEFFERYS, and in the cartoons, Jimmy Frise's "Birdseye Centre."
French: Cette liste comprend, à un certain moment, les noms de Morley CALLAGHAN, Ernest Hemingway et Gregory Clark. Dans les pages du Star Weekly, on peut aussi voir des artistes tels qu'Arthur LISMER, Fred VARLEY et C.W. JEFFERYS, et, dans les bandes dessinées, Birdseye Centre de Jimmy Frise.
English: The Audit and Evaluation Committee of the Parks Canada Executive Board, chaired by the Parks Canada CEO, approved this plan on May 15, 2006.
French: Le Comité de vérification et d'évaluation du Conseil exécutif de Parcs Canada, présidé par le directeur général de l'Agence (DGA), a approuvé ce plan le 15 mai 2006.
English: Treasury Board Secretariat About the Organization Report on the Access to Information Act Report on the Privacy Act Annex A – Report on the Access to Information Act Annex B – Report on the Privacy Act Other Related Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (585 Kb)RTF (3.46 Mb) Printable Version 2005-2006 Annual Report on the Access to Information Act and the Privacy Act Previous Table of Contents Next
French: Secrétariat du Conseil du Trésor À propos de l'organisation Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A – Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B – Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres rapports connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (590 Ko)RTF (3.51 Mo) Version imprimable Rapport annuel de 2005-2006 sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Précédent Table des matières Suivant
English: Notice that the reference group for individuals who QUIT, LOSTJOB, or quite specifically to be self-employed (TBSE), are individuals with no previous paid-employment experience or who quit their paid-employment for other, non-specified, reasons. between unemployment and self-employment – a relationship that has not been unambiguously determined.
French: réseautage de la formation formelle (FORMNET)20 est négatif; on ne sait pas exactement quelle 20 La question se lit comme suit : « D’après vous, quels sont les principaux avantages de la formation FORMELLE,
English: Martin Schulz indicated, and I have also heard from the mouth of a high-ranking European official, that refugees to the European Union bring with them the danger of terrorism.
French: Martin Schulz a signalé, et j’ai également entendu un haut fonctionnaire européen l’affirmer, que les réfugiés arrivant dans l’Union amènent avec eux le danger du terrorisme.
English: During 13 years, a mean of 80% of females permanently arrived on winter ranges by 31 December.
French: Durant 13 ans le 31 décembre, 80% des femelles en moyenne étaient arrivées dans les territoires d'hiver pour y rester.
English: Publication was the end product.
French: La publication était le produit définitif.
English: (c) In arranging informal meetings, during sessions of the Commission on Narcotic Drugs, with the main States that import and produce opiate raw materials;
French: c) Pour organiser pendant les sessions de la Commission des stupéfiants des réunions informelles avec les principaux États qui importent et produisent des matières premières opiacées;
English: The mobile aspects could satisfy public demands that wastes be destroyed where they are generated or exist.
French: La mobilité du système permet de satisfaire aux exigences du public étant donné que la destruction des déchets se déroule sur les lieux mêmes de production de ces déchets.
English: [back] 245 Revised regulatory framework for wholesale services and definition of essential service, Telecom Decision CRTC 2008-17, 3 March 2008 [back] 246 Digital radio policy, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-160, 15 December 2006 [back] 247 Telecommunications industry data collection: updating of CRTC registration lists, telecommunications fees, Canadian contribution mechanism fund administration, international licences and monitoring of the Canadian telecommunications industry, Telecom Circular CRTC 2003-1, 11 December 2003. [back] Date Modi 2008-07-31
French: [retour] 245 Cadre de réglementation révisé concernant les services de gros et la définition de service essentiel, décision de télécom CRTC 2008-17, 3 mars 2008 [retour] 246 Politique en matière de radio numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-160, 15 décembre 2006 [retour] 247 Collecte de données sur l'industrie des télécommunications : mise à jour des listes d'enregistrement du CRTC, droits de télécommunication, administration du fonds du mécanisme de contribution canadien, licences internationales et surveillance de l'industrie canadienne des télécommunications, Circulaire de télécom CRTC 2003-1, 11 décembre 2003 [retour] Mise à jour : 2008-07-31
English: Nevertheless, the Court holds that the starting amount set by the Commission is wrong as regards the Österreichische Postsparkasse AG, as the Commission based its findings with regard to that bank’s market share (which also included the market share of another bank with which it had merged in 1998 and for whose conduct it was held responsible) on Information from the Commission - Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 15(2) of Regulation No 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty (OJ 1998 C 9, p.
French: Néanmoins, le Tribunal considère que le montant de départ fixé par la Commission est erroné en ce qui concerne la Österreichische Postsparkasse AG, la Commission ayant appuyé sur des documents insuffisamment fiables ses constatations quant à la part de marché attribuée à cette banque (qui comprenait également la part de marché d'une autre banque avec laquelle elle avait fusionné en 1998 et dont le comportement lui était imputé). Les données disponibles dans le cadre de la procédure devant le Tribunal ne permettaient pas de démontrer que ces 2
English: But in the broader picture, we are reluctant to recommend removal of existing layers of security, unless the case is clearly demonstrable.
French: Toutefois, de façon générale, nous hésitons à recommander l’abolition de niveaux de sûreté existants, à moins que l’on puisse démontrer la pertinence de cette mesure.
English: - 25 (d) where the former property was a taxable Canadian property (other than treaty-protected property) of the taxpayer, the particular capital property is a taxable Canadian property (other than treaty-protected property) of the taxpayer.
French: (A) occupent chacune un emploi à temps plein (mais non à titre temporaire ou saisonnier) dans l’entreprise donnée ou une autre entreprise exploitée par l’une des entités suivantes :
English: When TSRI was established in 1998, the objective was to invest $40 million over four years to promote collaborative scientific research into the links amongst toxic substances, environmental damage and human health.
French: Lors de l’établissement de l’IRST en 1998, l’objectif était d’investir 40 millions de dollars étalés sur quatre ans pour encourager la recherche scientifique concertée sur les liens entre les substances toxiques, les dommages causés à l’environnement et la santé humaine.
English: Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Procès-verbaux LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • During data collection and data processing:
French: • Lors de la collecte et du traitement des données :
English: Feedback from a structured information systems security audit to be conducted after the system moves into stable operation.
French: Retour d’information provenant d’un audit structuré sur la sécurité des systèmes d’information qui sera effectué une fois le système fonctionnant régulièrement.
English: Results There were 1,348 outbreaks of enteric disease (approximately 340 per year) reported in Ontario for the period 1993 to 1996.
French: Encore une fois, les incidents n’étaient considérés comme des toxi-infections alimentaires que si l’on pouvait établir de façon positive que des aliments étaient à l’origine de l’infection.
English: A model is created in which banks offer different sets of contracts to potential borrowers that are structured to overcome informational asymmetries.
French: Besanko, David et Anjan V. Thakor, « Competitive Equilibrium in the Credit Market under Asymmetric Information », Journal of Economic Theory, 42 (1), 1987a, pp. 167 à 182.
English: Levels were below 1 ng/g in bird tissue and 30 ng/g wet weight in eggs (AMAP, 2004).
French: Ils étaient inférieurs à 1 ng/g dans les tissus et de 30 ng/g de poids humide dans les œufs (PSEA, 2004).
English: Although Hercules was able to squash the crab with a single stamp of his foot, Hera saw to it that Cancer was placed in the sky to symbolize its effort, heroic yet pitiful.
French: Bien qu'Hercule ait été en mesure d'écraser le crabe de son pied, Héra a récompensé Cancer de ses efforts courageux, quoique vains, en le plaçant dans le ciel.
English: For this reason it is exceptionally important to have clear agreement on changes to the relevant budgetary and legislative instruments by the end of this year in order to ensure a transparent framework for 2010.
French: Pour cette raison, il est extrêmement important de disposer d'un accord clair sur les changements apportés aux instruments budgétaires et législatifs pertinents d'ici la fin de cette année afin que la situation soit transparente pour 2010.
English: She wondered whether the human rights treaties and programme documents to which Madagascar was party were considered part of national policies for ensuring women's full enjoyment of their human rights.
French: Elle aimerait savoir si les traités et documents de programme relatifs aux droits de l'homme auxquels Madagascar est partie entrent dans le cadre de politiques nationales visant à assurer aux femmes la pleine jouissance de leurs droits humains.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Dernière révision : <ANNÉE, MOIS, JOUR>.
English: Denison and Stanrock Mine Sites April 28, 2004 2004-H-07 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: 16 septembre 2004 2004-H-13 Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 28 avril 2004 2004-H-07 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: Cryptosporidium and Giardia are consistently being detected at all ﬁve sample points in the river and is thus an important consideration for water treatment plant operators in the watershed.
French: Les résultats des cinq sites d’échantillonnage de la rivière continuent de révéler la présence de Cryptosporidium et de Giardia. Il est donc important que ces deux agents pathogènes soient pris en compte par les opérateurs de la station de traitement d’eau du bassin versant.
English: • User experiences – Easy to learn but hard to interpret results or figure out if a system was working – Holdings information lacking or deficient – Searching difficulties related to the characteristics of the client, the database or the interpretation of attributes – Lack of confidence in search results resulted in dissatisfaction – result sets too big or did not retrieve records that were in the database – Systems were not interoperable beyond the technical level
French: • Expérience des utilisateurs – Facile à appendre mais difficile d’interpréter les résultats ou de déterminer si un système fonctionne – L’information sur les fonds documentaires manque ou est incomplète – Difficultés pour effectuer des recherches à cause des caractéristiques du client, de la base de données ou de l’interprétation des attributs – Manque de confiance dans les résultats de la recherche qui cause de l’insatisfaction – ensembles de résultats trop grands ou la recherche n’a pas retrouvé les notices qui se trouvaient dans la base de données – Les systèmes n’étaient pas interopérables audelà du niveau technique 7
English: Section 1 -- Minister's Message I am pleased to present the 2000-01 Departmental Report for Fisheries and Oceans Canada brought many significant and positive the Department, giving us a solid which to continue working with a strong and sustainable fisheries and the new millennium.
French: Section 1 -- Message du Ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2000-2001 du ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO). L'année dernière nous a réservé de grands et de nombreux développements positifs, nous procurant des bases sur lesquelles nous appuyer pour continuer à édifier avec les Canadiens un secteur des pêches et des océans vigoureux et durable pour le nouveau millénaire.
English: With respect to rights management information (RMI) protection, 39 submissions argued in favour (with most of these in favour of Option A - WIPO compliant information protection) while 21 submissions argued against it, some on the same grounds as opposed technological protection measures.
French: Pour ce qui est de la protection des renseignements sur la gestion desdroits (RGD), 39 répondants approuvent cette protection (la plupart d'entre eux appuient l'Option A, conformément à la protection prévue par l'OMPI), tandis que 21 sont contre; certains d'entre eux invoquent les mêmes arguments que ceux qui désapprouvent les mesures de protection technologiques.
English: In 2002, Sabine Bergler initiated the CLiNE workshop, at Concordia University.
French: En 2002, Sabine Bergler donnait l'envol à la journée CLiNE, à l'université Concordia.
English:   Result 4 Reductions in the use, generation, and release of other harmful pollutants.
French:   Objectif 4 Réduire l’utilisation, la production et la libération d’autres polluants nocifs.
English: The current report provides information on recent measures and initiatives taken to eliminate risks in the workplace.
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en cas d’occupation à des travaux dangereux ou insalubres Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France. Il rappelle qu’il a, dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, p.
English: They are computed for different spatial scales (unit: eq ha-1 a-1):
French: Ils sont calculés pour différentes échelles spatiales (unité: eq ha-1 a-1):
English: Regarding harmonised standards, in order to meet the essential requirements for any of the instruments covered by this directive, the manufacturer must show conformity in one of three ways as made clear in Amendment No 21.
French: En ce qui concerne les normes harmonisées, le fabricant doit apporter la preuve de la conformité aux exigences essentielles relatives à chacun des instruments couverts par cette directive en choisissant l’une des trois possibilités clairement expliquées dans l’amendement 21.
English: Sourcing of Requirements under the Set-Aside Program for Aboriginal Business 9L.160 (1997-03-31) Requirements subject to the set-aside program may be competitive or non-competitive according to current established government sourcing policies (see 5.002).
French: Processus de sélection dans le cadre du Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones 9L.160 (1997-03-31) Les marchés assujettis au programme peuvent être concurrentiels ou non concurrentiels, conformément aux politiques courantes du gouvernement en matière de marchés (voir 5.002).
English: It is also possible that the cheque was sent to reimburse you for an overpayment for something you applied for under the Firearms Act.
French: Les frais pour renouveler ou modifier un permis délivré en vertu de la Loi sur les armes à feu sont dispensés jusqu’au 16 mai 2009.
English: Under the Malaysian Constitution, legislative powers were divided between the Federal Government and state governments with regard to shared natural resources, particularly land and water.
French: Dans le cadre de la Constitution malaisienne, les pouvoirs législatifs sont partagés entre le Gouvernement fédéral et les gouvernements des États pour ce qui est des ressources naturelles partagées, en particulier la terre et l'eau.
English: Purpose of Annex This Annex coordinates monitoring programs as part of the implementation of Lakewide Management Plans (LaMPs) and Remedial Action Plans (RAPs).
French: But de l’annexe Le but est de coordonner les programmes de surveillance établis pour la mise en œuvre des plans d’aménagement panlacustre et des plans d’assainissement.
English: The supple and aromatic merlot accounts for another 17% and the rest is made up with the Chardonnay grape.
French: Le merlot, aromatique et souple représente 17% du domaine, et le Chardonnay 3% du domaine.