ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the proposed governance team at each region would be composed of one position at the P-4 level, one position at the P-3 level, 2 positions at the National Officer level and 2 positions at the Local level to ensure good coverage, particularly taking into account that it is envisaged that each international staff would be away from their duty stations for about 30 to 50 per cent of their contract on occasional recuperational break, leave and official missions.
French: Ainsi, l'équipe gouvernance de chaque région se composerait d'un poste de temporaire à la classe P-4, un à la classe P-3, deux d'administrateur recruté sur le plan international et deux d'agent local, afin d'assurer une bonne présence - surtout compte tenu du fait qu'il se peut que chacun des fonctionnaires recrutés sur le plan international soit absent de son lieu d'affectation pendant 30 % à 50 % de la durée de son contrat, qu'il soit en congé de récupération, en congé ordinaire ou en mission.
English: Civitas, Proni, Word Vision, and the Council of Europe are all actively involved through students' projects in primary and secondary schools, as well as in the permanent education of the teaching staff.  Priorities and legal framework
French: Civitas, Proni, Vision mondiale internationale et le Conseil de l'Europe sont très actifs dans ce domaine dans le cadre de projets exécutés dans les écoles primaires et secondaires, ainsi que dans le domaine de l'éducation permanente du personnel enseignant.
English: The increased use of such weapons by non-State actors has threatened peace, security and the economic and social stability of nations, particularly small ones.
French: L'emploi croissant de ces armes par des acteurs non étatiques a mis en péril la paix, la sécurité et la stabilité économique des nations, en particulier les petites.
English: What follows is just one possible scenario for eventual legislation.
French: Tout dans cette proposition peut faire l'objet de discussions.
English: In expressing their concern over the magnitude of this situation, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement requested, at their summit meeting in Havana, the permanent representatives of the members of the Movement to submit a draft resolution to the Assembly aimed at restoring its authority in undertaking the actions needed to deal effectively with cases in which international peace and security are endangered but the Council has failed to address, owing to the misuse of the veto power, particularly in cases of genocide, crimes against humanity, war crimes and the cessation of hostilities between belligerent parties.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, exprimant leur préoccupation face à l'ampleur de la situation ont, à leur réunion au sommet de la Havane, demandé aux représentants permanents des membres du Mouvement de présenter à l'Assemblée un projet de résolution visant à restaurer son autorité en prenant les mesures nécessaires pour régler efficacement les cas où la paix et la sécurité internationales sont en danger, mais où le Conseil n'est pas parvenu à régler, à cause d'un recours à mauvais escient au droit de veto, notamment des cas de génocide, de crimes contre l'humanité, de crimes de guerre et à imposer la cessation des hostilités aux parties belligérantes.
English: Thursday, 20 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7;
French: Jeudi 20 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7;
English: Accordingly, a company has been selected.
French: Une entreprise a été choisie dans le cadre de ce processus.
English: The continuing weakness of institutions in the CIS and Southeastern Europe means macroeconomic imbalances will remain difficult to manage, with financial sectors vulnerable to bouts of instability.
French: La faiblesse persistante des institutions dans ces pays rendra difficile la gestion des déséquilibres macroéconomiques, les secteurs financiers demeurant vulnérables à des poussées d’instabilité. Le tableau suivant classe les pays en transition d’après divers indicateurs.
English: Medium Term Strategic Plan (2008-2013).
French: Le plan stratégique à moyen terme 2008-2013.
English: OTHER OBLIGATIONS OF THE UNECE POPs AND HEAVY METAL PROTOCOLS APPENDIX A SUMMARY OF JOINT FEDERAL / PROVINCIAL / TERRITORIAL INSTRUMENTS FOR MANAGING HAZARDOUS AIR POLLUTANTS APPENDIX B SUMMARY OF FEDERAL INSTRUMENTS FOR MANAGING HAZARDOUS AIR POLLUTANTS APPENDIX C SUMMARY OF PROVINCIAL AND TERRITORIAL INSTRUMENTS AND ACTIONS FOR MANAGING HAZARDOUS AIR POLLUTANTS APPENDIX D SUMMARY OF INTERNATIONAL AND REGIONAL INSTRUMENTS AND ACTIONS FOR MANAGING HAZARDOUS AIR POLLUTANTS APPENDIX E EXPORT/IMPORT CONTROLS UNDER THE EXPORT AND IMPORT OF HAZARDOUS WASTES REGULATIONS FOR THE TWELVE POPS UNDER THE STOCKHOLM CONVENTION
French: AUTRES OBLIGATIONS DÉCOULANT DES PROTOCOLES RELATIFS AUX POP ET AUX MÉTAUX LOURDS DE LA CENUE ANNEXE A SOMMAIRE DES INSTRUMENTS MIXTES FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX-TERRITORIAUX DE GESTION DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX ANNEXE B SOMMAIRE DES INSTRUMENTS FÉDÉRAUX DE GESTION DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX ANNEXE C SOMMAIRE DES INSTRUMENTS ET DES MESURES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE GESTION DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX ANNEXE D SOMMAIRE DES INSTRUMENTS INTERNATIONAUX ET INITIATIVES RÉGIONALES DE GESTION DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX ANNEXE E MESURES PRÉVUES DANS LE RÈGLEMENT SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DES DÉCHETS DANGEREUX POUR CONTRÔLER L’IMPORTATION ET L’EXPORTATION DES DOUZE POP VISÉS PAR LA CONVENTION DE STOCKHOLM
English: Seminar on Valuation and Commercialization of IP Rights (Belgrade, Serbia and Montenegro, March 27-28, 2003) A representative of the SMEs Division made a presentation on "The Role of IPRs in Business Strategy and Development of SMEs" at a seminar organized by the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment.
French: Séminaire sur l’évaluation et la commercialisation des droits de propriété intellectuelle (Belgrade – Serbie-et-Monténégro – 27 et 28 mars 2003) Un représentant de la Division des PME a présenté un exposé sur "Le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la stratégie commerciale et le développement des PME" lors d’un séminaire organisé par le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement de la Commission économique pour l’Europe de l’ONU.
English: • Exceptionally advantageous conditions which only arise in the very short term
French: • pour des achats effectués dans des conditions exceptionnellement avantageuses qui ne se présentent qu'à court terme;
English: Seroprevalence rates in blood donors range from 0.05% to 2.5%(1,2).
French: Les taux de séroprévalence chez les donneurs de sang varient de 0,05 % à 2,5 %(1,2).
English: Policy on service standards for external fees
French: Politique sur les normes de service pour les frais externes
English: It should be noted that in the United States case law has shifted generally towards more favourable evaluation of vertical restraints.
French: Il convient de noter que la jurisprudence aux États-Unis a généralement témoigné d'une attitude plus favorable à l'égard des restrictions verticales.
English: Employee Takeover Toolkit Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Trousse de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: Delivering on Canada’s climate change commitments will include continuing to implement current government-wide priorities (e.g., Action Plan 2000, CCAF) and moving into the third year of CCAF-PEO and Science.
French: Le volet FACC-SP sera éventuellement intégré au programme de marketing social du défi aux consommateurs et établira, dans les messages qu’il diffusera, des liens avec le Programme de l’air pur.
English: A fixed amount of EUR 150.00 per room will be charged on the day of arrival and is refundable.
French: Un prépaiement fixé à 150.00 EUR par chambre sera prélevé par l'hôtel le jour de l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: For the Committee, it is clear that the Council of State must clearly establish a new jurisprudence as regards access to justice for environmental organizations.
French: De l'avis du Comité, il est évident que le Conseil d'État doit clairement définir une nouvelle jurisprudence, s'agissant de l'accès à la justice des associations de protection de l'environnement.
English: Sponsorship is defined as any arrangement by which a sponsor provides financing or other support in order to establish 8 Successful implementation of a performance monitoring regime is particularly important, yet difficult for third party arrangements.
French: La commandite désigne tout accord en vertu duquel un commanditaire fournit un financement ou un autre type de soutien afin d’établir une association positive entre l’image, l’identité, les marques, les produits ou les services du commanditaire et l’événement, l’activité ou l’individu commandité.
English: That is also the case as regards the moratoriums, which, as already mentioned, were discussed today by the presidency in Paris in relation to the tsunami-affected countries.
French: C’est également le cas en ce qui concerne les moratoires qui, comme je l’ai déjà signalé, ont été aujourd’hui abordés par la présidence à Paris en vue d’aider les pays touchés par les tsunamis.
English: As a matter of fact, even sophisticated users of the anti-dumping instrument such as the United States have sometimes used the service of outside accountants.
French: De fait, même des utilisateurs sophistiqués de l'instrument antidumping comme les États-Unis ont parfois recours aux services de comptables externes.
English: The Ethiopian authorities have suggested establishing a new camp, since the existing capacity of the Shimelba refugee camp has been reached.
French: Les autorités éthiopiennes ont proposé la création d'un nouveau camp, celui de Shimelba ayant atteint sa pleine capacité d'accueil.
English: The imbalance is particularly problematic for developing countries.
French: Un tel déséquilibre est particulièrement problématique pour les pays en développement.
English: As the representative of one of the newly joined Member States, I can tell you from experience that neither of these is true.
French: Étant moi-même originaire de l’un des nouveaux États membres, je peux vous affirmer d’expérience que ni l’un ni l’autre n’est vrai.
English: In some countries, the sheer complexity of government worked against the development of successful strategies.
French: Dans certains pays, la complexité même du gouvernement allait à l’encontre de l’élaboration de stratégies réussies.
English: • Implementation of succession plans and recruitment strategies which address ageing in the work force and key aspects of Canadian diversity.
French: • Mise en oeuvre de plans de relève et de stratégies de recrutement pour faire face au vieillissement de la main d'œuvre et tenir compte des aspects clés de la diversité canadienne.
English: However, increased farm prices compensate for these additional costs.
French: Cependant, les prix accrus à la ferme compensent ces coûts additionnels.
English: Cy Frank Institute of Musculoskeletal Health & Arthritis
French: Cy Frank Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite
English: Council conclusions on the situation of the electronic communications sector in Europe.
French: Conclusions du Conseil relatives à la situation du secteur des communications électroniques en Europe.
English: ◦ there is no consistent allocation of work units by type of enforcement activity.
French: ◦ l'affectation d'unités de travail par type de mesure d'application n'est pas uniforme.
English: As indicated in the audit report, the Finance and Corporate Branch is currently working on the transformation of both the domestic and international travel processes.
French: Comme l’indiquait le rapport de vérification, la Direction générale des finances et des services corporatifs travaille actuellement à transformer le processus de gestion des voyages, tant intérieurs qu’internationaux.
English: Given those problems, it was advisable to delink debt relief from the PRSP process so that it could serve as a framework for a genuine social compact.
French: Compte tenu de tous ces problèmes, l'expert indépendant recommande de dissocier l'allégement de la dette des PPTE du processus CSLP, afin que celui-ci serve de cadre à l'élaboration d'un authentique pacte social.
English: Details of the CAFM program are available on the AFOA-Canada Web site.
French: Pour plus de renseignements sur le programme des gestionnaires financiers autochtones agréés, veuillez consulter le site Web de l'AFOA-Canada.
English: In particular, it should ensure that, in each case where a person is subjected to the “Diplock” jurisdiction, objective and reasonable grounds are provided and that this requirement is incorporated in the relevant legislation (including the Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1996).
French: En particulier, l'État partie devrait veiller à ce que, dans chaque cas où une personne est soumise à la juridiction «Diplock», des motifs objectifs et raisonnables soient fournis, et que cette obligation soit inscrite dans la législation pertinente (y compris dans la loi de 1996 sur les dispositions d'urgence en Irlande du Nord).
English: CN’s network reach and service package are major competitive advantages for Halifax.
French: La portée du réseau et l’offre de services du CN constituent des avantages concurrentiels importants pour Halifax.
English: There are no specific requirements for representation on these newly appointed boards.
French: Il n'y a pas d'exigences particulières pour siéger à ces conseils nouvellement désignés.
English: An echo sounder or a sounding lead.
French: - D'un écho-sondeur ou d'un plomb de sonde.
English: The results indicate that visual-motor integration may be a more sensitive index than global measures of development, such as intelligence quotient, for the assessment of lead effects on child development.
French: Les résultats indiquent que l'intégration perceptivo-motrice pourrait constituer un indice plus sensible que les mesures globales du développement, comme le quotient intellectuel, pour évaluer les effets du plomb sur le développement de l'enfant.
English: All proposals received from Member States had confirmed the necessity of development within WIPO with different approaches.
French: Toutes les propositions reçues des États membres ont confirmé la nécessité d’un développement dans le cadre de l’OMPI sous différents angles.
English: Item 7  Financial, budgetary and administrative matters (UNFPA)
French: Point 7 Questions financières, budgétaires et administratives (FNUAP)
English: This policy, for which no time limit has been specified, states that the status quo regarding service to the public in both official languages must be maintained by those federal government offices that are presently required to communicate with and serve the public in either of the official languages in circumstances where the use of data from the 2001 population census for the purposes of the Regulations would result in a reduction of this obligation.
French: Ce principe d'application, de durée indéterminée, précise que le statu quo quant aux services au public offerts dans les deux langues officielles doit être maintenu par les bureaux des institutions fédérales qui sont présentement tenus de communiquer et de fournir leurs services au public dans les deux langues officielles lorsque l'application des données du recensement de la population de 2001 aux fins du Règlement résulterait en une diminution de cette obligation.
English: As stated in the performance report for MONUC for the period 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/888), the General Assembly, by its resolutions 58/259 B and 59/285 A, had appropriated $954.8 million for MONUC for 2004/05.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget de la MONUC pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/888), par ses résolutions 58/259 B et 59/285 A, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 954,8 millions de dollars pour la Mission en 2004/05.
English: In our opinion based on our audit, the financial statements are in accordance with the Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea and give a true and fair view of the net assets, financial position and results of operations of the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Notre opinion est que les états financiers ont été établis conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer et donnent une image fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des opérations du Tribunal.
English: The perpetrator directed an attack.
French: L'auteur a lancé une attaque.
English: This episode marks several changes to the episode credits. From this point on, the episode titles and end credits are in the same font as the main title of the series.
French: Theo Marcuse , un acteur polyvalent qui a joué beaucoup de bandits au cours des années, est mort dans un accident de voiture un mois après que cet épisode a été diffusé.
English: Expressing concern over the short, medium and long term economic, social and environmental impacts of disasters on affected countries,
French: Se déclarant préoccupés par les conséquences économiques, sociales et environnementales à court, moyen et long terme des catastrophes sur les pays concernés,
English: Cases Description: Information in this bank is provided by investors when inquiring about possible services to be provided.
French: Lorsque des débouchés se présentent, les personnes qualifiées sont invitées à poser leur candidature. Usages compatibles :
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 25 Activities: tours; regular and special groups special events incl. annual gala dinner
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 25 Tâches : tours; regular and special groups special events incl. annual gala dinner
English: Where these tests are not satisfied, or there has been improper use of the certificate, the export distribution centre will be required to make adjustments to its net tax to ensure that no cash-flow benefits are realized from having utilized the certificate.
French: Si ces critères ne sont pas satisfaits ou si le certificat a été incorrectement utilisé, le centre de distribution des exportations devra faire un redressement à sa taxe nette pour ne pas tirer d’avantage sur le plan des mouvements de trésorerie en raison de l’utilisation du certificat.
English: Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic or consular missions under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou consulaires en vertu soit des règles générales du droit des gens, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: • another participant's family spread rumours about her former husband's infidelity and "interfered and encouraged me to leave him and then they turned their backs on me".
French: • La famille d'une autre participante a répandu une rumeur sur l'infidélité de l'ancien conjoint. « Ma famille est intervenue et m'a encouragée à quitter mon conjoint, pour ensuite me tourner le dos.
English: Does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities, and does it realistically address an actual need?
French: Est-ce que la politique, le programme ou le projet continue d'être en harmonie avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement; répond-il réellement à un besoin actuel?
English: A New Zealand fruit demonstration will also take place in Bangkok by the organization in June.
French: En juin, l'organisation tiendra aussi une démonstration de fruits de la Nouvelle-Zélande à Bangkok.
English: ◦ maintaining distribution records so each lot can be traced;
French: ◦ conserver les dossiers de distribution pour retracer chacun des lots;
English: The first draft of the NSSD is expected to be ready before Johannesburg 2002.
French: Le premier projet de stratégie devrait être prêt avant la tenue de ce sommet.
English: Madam President, I would like to address this point, not because I have followed previous events over the last few days particularly carefully.
French: Madame la Présidente, je ne prends pas la parole maintenant en arguant du fait que j'ai suivi de près les événements des derniers jours.
English: Morainal Relating to material deposited by glacial ice.
French: Pan Couche de sol solidement compactée, durcie ou très argileuse.
English: Transport Canada 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N5 Telephone: (613) 990-2309 www.tc.gc.ca
French: Transports Canada 330, rue Sparks Ottawa ON K1A 0N5 Téléphone : (613) 990-2309 www.tc.gc.ca
English: As such there are nine planned new towns.
French: Neuf agglomérations nouvelles ont donc été prévues.
English: Participating in the global supply chain in this way can be a risky business.
French: Participer à la chaîne d’approvisionnement mondiale de cette façon peut être une entreprise hasardeuse.
English: In an area of freedom, security and justice ideally there should be no such derogations, as they lead to a fragmentation of the law and thus hamper judicial cooperation.
French: Dans un espace de liberté, de sécurité et de justice, il ne devrait idéalement y avoir aucune dérogation de ce type, puisqu'elles conduisent à une fragmentation de la loi et entravent ainsi la coopération judiciaire.
English:    . – – thank you very much Brian.
French:    . Merci beaucoup, Brian.
English: The extended buffer zone thus established was constructed from the high water mark around sensitive coastal areas. Analysis of the virtual footprint of the area confirmed that very few water column oyster aquaculture leases have been proposed for development near these sensitive coastal habitats by the province.
French: On n’a pas utilisé la zone tampon d’un kilomètre parce que les activités d’ostréiculture dans la colonne d’eau ne présenteraient généralement pas un degré « de perturbation élevé » associé à leur fonctionnement avec l’application des mesures d’atténuation et le respect de la zone tampon.
English: Security Technology Branch This Branch is responsible for providing leadership and strategic advice regarding advanced security technologies and equipment to enhance security in all modes of transportation.
French: Direction générale du transport des marchandises dangereuses La Direction générale du transport des marchandises dangereuses (TMD) élabore des règlements, donne des conseils et des renseignements sur le TMD pour le public, l'industrie et le gouvernement.
English: General Assembly resolution S-20/4 B, sect.
French: Résolution S-20/4 B de l'Assemblée générale, sect. I.
English: You’re told you’ve been "pre-qualified" for a low-interest loan or credit card, or to repair your bad credit even though banks turn you down.
French: On vous offre un prêt ou une carte de crédit à taux d’intérêt très bas, ou on propose de rétablir votre cote de solvabilité, même si les banques refusent de vous consentir un prêt.
English: 6) Is the considered pollutant per se responsible for effects on health?
French: 6) Le polluant à l'étude est-il en soi responsable d'effets sur la santé?
English: Receiving Offices ITALIAN PATENT AND TRADEMARK OFFICE Italy
French: Office récepteur compétent pour les nationaux et les résidents de :
English: This would be the first step in implementing a telephone triage9 process.
French: Parfois, le client n’attend qu’une réponse simple à sa question.