ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are around 85 teachers, both male and female, who work for DIE NEUE SCHULE, each with a university degree and extensive experience in individual and group teaching.
French: 85 enseignants travaillent dans notre école. Chacun d'entre eux dispose d'un diplôme universitaire ainsi que de multiples expériences dans l'enseignement individuel et en groupe.
English: CRS was requested to provide independent advice on mandate and governance matters affecting the CFHA.
French: On a demandé au CS Ex de prodiguer des conseils indépendants concernant le mandat et la direction générale de l’ALFC.
English: Customers rely on WD hard drives in desktop and notebook computers, mobile and handheld devices, corporate networks and home entertainment applications.
French: Les clients emploient des disques durs WD dans des ordinateurs de bureau et portables, des appareils mobiles et portatifs, des réseaux d'entreprise et des applications multimédias.
English: Provide a summary of lab animal studies.
French: Fournir un résumé des études de l’efficacité.
English: The main purpose of this work was to study the microbiology of the Hungarian Upper Permian Siltstone (Aleurolite) Formation, to assess the safety of future underground repositories for nuclear waste.
French: L'objectif principal de cette recherche était l'étude de la microbiologie de la formation de grès fin (aleurolite) du Haut Permien Hongrois dans l'optique d'évaluer la sécurité de cette formation lors de l'implantation éventuelle de sites d'enfouissement de déchets radioactifs.
English: After five or ten minutes of slowly getting oil into the reservoir, I closed
French: L’autre technicien et moi avions décidé qu’il se chargerait de la cellule et du ravitaillement en carburant et que je m’occuperais des moteurs.
English: Furthermore, the incumbents will provide aeronautical guidance to ensure mission compliance with the Department of Peacekeeping Operations, International Civil Aviation Organization (ICAO) and Civil Aviation Authority standards, and monitor the mission compliance with commonly agreed aviation mission standards and operating procedures for humanitarian and air transport operation to ensure inter-operability between United Nations agencies in aviation operations.
French: En outre, les titulaires donneront des directives en matière d'aéronautique pour assurer le respect par les missions des normes du Département des opérations de maintien de la paix, de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et des autorités de l'aviation civile, et ils contrôleront le respect par les missions des normes et procédures d'exploitation opérationnelles communément admises en matière d'aéronautique pour les interventions humanitaires et les opérations de transport aérien en vue de garantir l'interopérabilité entre les organismes des Nations Unies en matière de transport aérien.
English: Submitted by the Central Commission for the Navigation of the Rhine
French: Transmis par la Commission centrale pour la navigation du Rhin
English: Education and training statistics for the United Kingdom, can be consulted on www.dfes.gov.uk/statistics.
French: Statistiques britanniques relatives à l’enseignement et à la formation, 2001; consultables sur le site www.dfes.gov.uk/statistics.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-second session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRRF à sa cinquante-deuxième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Rapid and high frequency somatic embryo regeneration from protoplasts isolated from 10 embryogenic cell lines of white spruce (Picea glauca) is reported.
French: La régénération rapide et de haute fréquence d'embryons somatiques à partir de protoplastes isolés de 10 lignées de cellules embryogènes de l'épinette blanche (Picea glauca) est rapportée.
English: Our hotel offers 235 rooms and suites, all equipped with air condition, hair dryer, central heating, satellite TV, internet connection and safe.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes un service de navette pour le centre-ville, celui-ci être réservé à l’avance à la réception. L’arrêt est Termini – Via Marsala.
English: He stated that the remaining general-purpose funds would be used to support programme priorities approved by the Commission.
French: Le reste de ces recettes serait utilisé pour financer des activités prioritaires approuvées par la Commission.
English: • a police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service operating under the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • un service policier, c'est-à-dire la Police militaire et le Service national des enquêtes qui relèvent de la direction du Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: Member States may establish an indicative base area at national and regional level which may not, in total, exceed : - for Bulgaria: 10 237 ha, - for Greece: 370 000 ha, - for Spain: 70 000 ha, - for Portugal: 360 ha.
French: Les États membres peuvent fixer, à titre indicatif, une superficie de base à l'échelon national et régional, dont le total ne peut dépasser: - pour la Bulgarie: 10 237 ha, - pour la Grèce: 370 000 ha, - pour l'Espagne: 70 000 ha, - pour le Portugal: 360 ha.
English: A new legislative provision, whereby the tax credit had to be taken into account in calculating taxable income, was introduced; this provision, which decreases the full effect of the tax credit through the company’s rate of taxation, is still in effect today.
French: Une disposition, qui est toujours en vigueur, a été ajoutée à la LIR prévoyant l’inclusion du crédit d’impôt dans le calcul du revenu imposable, ce qui a pour effet de diminuer le plein effet du crédit d’impôt par le taux d’imposition de l’entreprise.
English: The Commission also finalised preparations towards launching negotiations with Moldova on drawing up agreements on visa facilitation and readmission.
French: Elle a organisé des séminaires à l’intention du secteur des entreprises transnistrien en septembre et novembre, afin de délivrer un message clair quant aux
English: In November 2006, riots broke out in the centre of the capital which left 6 people dead and large parts of the central business district burnt out.
French: En novembre 2006, des émeutes ont secoué le centre de la capitale et ont fait 6 morts, une grande partie du quartier des affaires étant la proie des flammes.
English: Our experience conducting the economic profile has lead us to conclude that estimates for the most recent year (i.e. 2000-01 in this edition) of the level of direct public financing reported by CAVCO is overstated and that the level of foreign financing reported by CAVCO is understated.
French: D'après ce que PwC Conseil a constaté ces dernières années en préparant le Profil économique,il est fort probable que les dernières estimations du financement public direct (soit celles de 2000-2001) qu'a produites le BCPAC sont exagérées et que celles du financement de provenance étrangère que le Bureau a établies sont en fait sousestimées.
English: Interventions after the Cold War (part 3) français - Español
French: Interventions after the Cold War (part 3) English - Español
English: All rights are reserved by Volkswagen Group Canada Inc. Any copying, reproduction, modification, publishing, transmission, distribution or other use of this content, without the prior written consent of Volkswagen Group Canada Inc., is strictly prohibited.
French: Volkswagen Group Canada Inc., tous droits réservés. Toute copie, reproduction, modification, publication, transmission, distribution ou autre utilisation de ce contenu est strictement interdite sans le consentement écrit préalable de Volkswagen Group Canada Inc.
English: ICISS addressed the concept of sovereignty and its limitations, and set out a new approach to humanitarian intervention that reflects modern realities.
French: responsabilité de protéger ». La CIISE s’est intéressée au concept de souveraineté et à ses limitations et a exposé une nouvelle approche de l’intervention humanitaire, qui reflète les réalités modernes.
English: It seems that the band Fatima is planning a limited time revival in the near future. It will take place somewhere in Tokyo, entitled 「Gokusaishiki Yume E Sora Koto」 , as the OHP of the band says.
French: Le groupe a annoncé sur son MySpace la fin de GaGaalinG après son concert du 17 juillet au Takadanobaba CLUB PHASE.
English: To address this situation the Administration took a number of measures to control expenditure and increase revenues.
French: Pour faire face à cette situation, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures visant à contrôler les dépenses et à augmenter les recettes.
English: On the issue of exhaustion of domestic remedies in relation to the article 14 claim, the Committee has noted the arguments advanced by the State party and the explanation given by the author that he had brought his claim before all instances of the Czech legal system, except to the Constitutional Court of whose existence he allegedly was unaware, and exhausted all domestic remedies available to him in the Czech Republic.
French: 7.4 En ce qui concerne la question de l'épuisement des recours internes en rapport avec le grief de violation de l'article 14, le Comité a pris note des arguments avancés par l'État partie et de l'explication donnée par l'auteur, qui affirme avoir porté ce grief devant toutes les juridictions du système tchèque à l'exception de la Cour constitutionnelle dont il ne connaissait pas l'existence, et qu'il a donc épuisé tous les recours internes qui lui étaient ouverts dans la République tchèque.
English: Several seconds later Captain Caron felt a small tug on his harness indicating that some air had entered the parachute.
French: Quelques secondes plus tard, le capitaine Caron a ressenti une petite secousse au niveau de son harnais, signe qu'une certaine quantite d'air 6tait entr6e dans le parachute.
English: “Waiver of Immunity”, Nordisk Tidskrift for International Ret 1976.
French: “Waiver of Immunity” (Renonciation à l'immunité), Nordisk Tidskrift for International Ret 1976.
English: Amnesty International saddened by deaths of immigrants Document - The Netherlands:
French: Amnesty International est attristée par la mort d'immigrants Document - PAYS-BAS.
English: Currently the information it gathers is made available to the Civil Service Commission (of which it is a part), the Treasury Board, and certain senior oflïcials of major staff associations.
French: A l'heure actuelle, les renseignements qu'il recueille sont fournis à la Commission du service civil (dont le Bureau fait partie), au conseil du Trésor et à certains dirigeants d'importantes associations de fonctionnaires.
English: Article 84 of the Penal Code provides for the crime of terrorism, defining the term though in somewhat narrower sense as a threat to or infringement of the human life and mentality.
French: L'article 84 du Code pénal prévoit que le crime de terrorisme, défini de façon un peu plus étroite comme constituant une menace à la vie et à la santé mentale d'autrui, ou une atteinte à la vie et à la santé mentale d'autrui.
English: Table 14.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 14.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Works explicitly produced for Interstices have been presented throughout Quebec (Elektra, Daïmon, Optica, Dare-Dare, Groupe Molior) and internationally (ISEA-Japan, File-São Paulo, Millenium Museum-Beijing, Wood Street Galleries-Pittsburgh…) and individual members of the group exhibit widely.
French: Les travaux produits spécifiquement pour Interstices ont été présentés au Québec (Elektra, Daïmon, Optica, Dare-Dare, Groupe Molior) et sur la scène internationale (ISEA, Japon; File, São Paulo; Millenium Museum, Beijing; Wood Street Galleries, Pittsburgh), et ceux des membres individuels du groupe ont fait l’objet de nombreuses expositions.
English: The expenditure part must clearly indicate the costs that may lay claim to financing from the Community budget.
French: La partie consacrée aux dépenses doit clairement indiquer les coûts susceptibles de donner droit à un financement issu du budget communautaire.
English: Article III: New Zealand has a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol in force with IAEA.
French: Article III : La Nouvelle-Zélande applique l'Accord de garanties généralisées et le Protocole additionnel qu'elle a conclus avec l'AIEA.
English: 2.5 On 30 August 1994, the President of the GAO temporarily suspended the author, as there were sufficient grounds to suspect that his private business activities, in particular his involvement in marketing the “Ecowall” project, were incompatible with his function as a civil servant and in breach of Article 126 of the Federal Constitution Act, which provides that members of the GAO must not participate in the management of profit-oriented companies, as well as Section 43 (1) and (2) of the Federal Civil Servants Act.
French: 2.5 Le 30 août 1994, le Président de la Cour des comptes a suspendu l'auteur de ses fonctions à titre provisoire, car il existait des motifs suffisants pour soupçonner que ses activités commerciales privées, en particulier sa participation à la commercialisation du projet «Ecowall», étaient incompatibles avec son statut de fonctionnaire et violaient l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale, selon lequel les membres de la Cour des comptes ne doivent pas participer à la direction d'entreprises à but lucratif, ainsi que les paragraphes 1 et 2 de l'article 43 de la loi fédérale sur la fonction publique.
English: In line with developments elsewhere in Europe, in The Netherlands case management by the judge in civil proceedings is on the rise.
French: Comme cela se produit ailleurs en Europe, aux Pays-Bas, le juge gère de plus en plus les affaires civiles.
English: • results consistently higher than any other region, across all survey areas
French: • Les résultats sont systématiquement meilleurs que les autres régions
English: In its 2003 agreed conclusions (see E/2003/44) on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women, the Commission recalled and reiterated the strategic objectives and actions of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document adopted at the twenty-third special session of the Assembly concerning the potential of the media and of information and communications technologies to contribute to the advancement and empowerment of women.
French: Dans ses conclusions concertées de 2003 sur la participation et l’accès des femmes aux médias et aux technologies de l’information et des communications, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d’action des femmes et leur utilisation à cette fin (voir E/2003/44), la Commission de la condition de la femme a rappelé et réaffirmé les objectifs et les initiatives stratégiques de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing et la teneur du document final adopté par l’Assemblée à sa vingt-troisième session extraordinaire sur l’influence des médias et des technologies de l’information et des communications sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d’action des femmes.
English: And on the other hand, one can see how extremely effective those policies are which target individuals, individuals who have taken measures to escape their predicament.
French: Pour construire des liens faibles, utiles dans l'accès à l'emploi, il faut d'abord accéder à un degré d'autonomie qui manque aux adolescents des quartiers. Les collectifs émancipateurs, qui étaient créateurs d'autonomie, font défaut.
English: Such a reversal at the present juncture would place a dangerous additional burden on developing countries, which are already struggling with restricted sources of income and increased poverty, and would undo some of the progress made towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Une telle inversion de la tendance, à ce stade, ferait peser un fardeau supplémentaire dangereux sur les pays en développement, qui se trouvent déjà aux prises avec la diminution de plusieurs sources de leur revenu et avec une augmentation de la pauvreté, et cela compromettrait certains des progrès déjà accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Rwanda's position had been explained in detail during negotiation of the Lusaka ceasefire agreement and there was a consensus on Rwanda's interests, which revolved only around security questions.
French: La position du Rwanda a été expliquée en détail au cours des négociations qui ont conduit à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et un consensus s'est fait autour de l'idée que les intérêts rwandais étaient uniquement liés à sa sécurité.
English: It was particularly important to look at financing for development and recognize the critical role of ODA.
French: Il est particulièrement important de réfléchir plus avant au financement du développement et de reconnaître que l'APD joue un rôle critique à ce niveau.
English: But we must not overlook that many elements of a “virtuous circle”, by which transformation can occur, also exist.
French: Mais il ne faut pas oublier qu'il existe aussi de nombreux éléments susceptibles de constituer un "cercle vertueux" propre à susciter un changement.
English: Subsequently, the complainant became aware that it was entitled to receive more funding from the Commission.
French: Par la suite, celui-ci s'est aperçu qu'il était en droit de percevoir de la Commission un montant supérieur.
English: Similarly, Canada improperly asserts that a passing observation by Commerce about the diversity of softwood lumber products must mean that Commerce abandoned the Diversified Products analysis in this investigation. 13 Yet, in context, it is clear that, notwithstanding this "general observation," Commerce did apply its Diversified Products analysis.14 It did so for each softwood lumber product alleged to be outside the scope of a properly defined product under consideration (i.e., Western red cedar, Eastern white pine, softwood lumber boards used as bed frame components, and softwood lumber boards used as finger-jointed flangestock).15
French: De même, le Canada affirme à tort qu'une observation incidente du Département du commerce sur la diversité des produits de bois d'œuvre résineux doit signifier que le Département du commerce a abandonné l'analyse du type Diversified Products dans le cadre de cette enquête.13 Il est pourtant clair, dans le contexte, que, nonobstant cette "observation générale", le Département du commerce a bien utilisé cette analyse.14 Il l'a fait pour chaque produit de bois d'œuvre résineux dont il avait été allégué qu'il était en dehors du champ d'un produit considéré dûment défini (à savoir le cèdre rouge de l'ouest, le pin blanc, les planches de bois d'œuvre résineux utilisées comme pièces pour cadres de lit et les planches de bois d'œuvre résineux utilisées comme bois spéciaux aboutés).15 20.
English: To me, it is absolutely vital that the future service also include staff from national diplomatic services, which would undoubtedly result in a better and more accessible service for European Union citizens and, in particular, for those countries which have only a small number of diplomatic representations.
French: À mon sens, il est absolument vital que le futur service comprenne aussi du personnel des services diplomatiques nationaux, ce qui ne manquerait pas d'en faire un service meilleur et plus accessible aux citoyens de l'Union européenne, surtout pour les pays qui n'ont qu'un nombre réduit de représentations diplomatiques.
English: Within three days the depth had doubled.
French: En moins de trois jours la profondeur est double.
English: • Each polling station shall, if possible, be accessible without the use of stairs.
French: • Chaque bureau de scrutin doit être accessible, si possible, sans escalier.
English: As a follow-up, in June 2005, the United Nations Technical Working Group for Disaster Risk Reduction discussed a proposal to undertake a contingency planning exercise.
French: Pour donner suite à cet atelier, en juin 2005, le Groupe de travail technique des Nations Unies pour la réduction des risques de catastrophe a examiné l'idée d'entreprendre un exercice de planification d'urgence.
English: 5.12 RELATIONSHIP TO AIRMET As stated in Section 5.1, a SIGMET is mainly a short-term weather warning intended for aircraft in flight, to notify pilots of hazardous weather phenomena.
French: 5.12 RAPPORT ENTRE AIRMET ET SIGMET Tel qu'indiqué a la séction 5.1, un SIGMET est principalement un avertissement météorologique à court terme destiné aux aéronefs en vol, pour aviser les pilotes de phénomènes météorologiques dangereux.
English: To enhance knowledge and information sharing and promote multidisciplinary research activities, ESCWA will introduce a series of working papers enabling the secretariat staff to disseminate research findings and possible policy recommendations on key emerging development issues.
French: Afin d'intensifier l'échange des connaissances et de l'information et d'encourager des activités de recherche pluridisciplinaires, la CESAO lancera une série de documents de travail qui permettront au personnel du secrétariat de diffuser des conclusions et éventuellement des recommandations pratiques sur tout nouveau problème crucial relatif au développement.
English: [(2) ter The record of the procurement proceeding shall contain a written declaration by the procuring entity that the conditions of paragraph (2) bis of this article are met.
French: [2) ter Le procès-verbal de la procédure de passation des marchés contient une déclaration écrite de l'entité adjudicatrice indiquant que les conditions du paragraphe 2 bis du présent article sont remplies.
English: "Our intent is not to fund all Canadian cultural events abroad but to increase the number and quality of those events," says Barlow.
French: « Notre but n’est pas de ﬁnancer toutes les manifestations culturelles canadiennes à l’étranger, mais d’en augmenter le nombre et la qualité, précise M. Barlow.
English: With regard to university education, Bahrain now has two universities: the University of Bahrain and the Arabian Gulf University.
French: Bahreïn compte maintenant deux universités, l'Université de Bahreïn et l'Université du golfe Arabique.
English: It contains 42 programmes, comprising 12 legislative initiatives, 15 directives, and 15 budgetary provisions.
French: Le Plan directeur comprend 42 programmes, dont 12 programmes législatifs, 15 programmes gouvernementaux et 15 programmes budgétaires.
English: As described in the Guiding Principles (Chapter 1 of this Manual), the approach taken in guidance documents should be harmonized or aligned with that of other jurisdictions, where possible.
French: L’adoption d’une ligne directrice d’une autre administration signifie qu’on peut intégrer l’ensemble ou une partie d’un document existant publié par une autre autorité ou un autre organisme de réglementation à une nouvelle ligne directrice de Santé Canada (ou à une ligne directrice révisée).
English: On education, Indonesia's Law No. 20 of 2003, on the national education system, underlines the paramount importance of education in Indonesia's overall development programme.
French: En ce qui concerne l'éducation, la loi no 20 promulguée par l'Indonésie en 2003 sur le système d'éducation nationale souligne l'importance fondamentale de l'éducation dans le programme de développement général de l'Indonésie.