ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers wanted to determine if upgrading the North Toronto Combined Sewer Overflow (CSO) Storage and Treatment Facility was feasible, with regard to flow conditions and removal of suspended solids.
French: La possibilité de moderniser l'installation de stockage et de traitement des trop-pleins d'égouts unitaires (TPEU) du nord de Toronto a été examinée du point de vue des conditions d'écoulement et de l'élimination des matières solides en suspension.
English: He holds post-master’s qualifications from the University of Benin in West Africa (seven years of university studies).
French: Il est titulaire d'un diplôme d'études approfondies de l'Université du Bénin en Afrique de l'Ouest (7 années d'études universitaires).
English: Frontier history tells of "outlaws" like Old Three-toes, a grizzly bear.
French: Les histoires des pionniers parlent de « hors-la-loi », comme le grizzli Old Three-Toes.
English: A complaint or information in respect of an offence under section 28 may be heard, tried or determined by a provincial court judge or a justice if the accused is resident or carrying on business within the territorial jurisdiction of the provincial court judge or justice, although the matter of the complaint or information did not arise in that territorial jurisdiction.
French: Le juge de la cour provinciale ou le juge de paix dans le ressort duquel l'accusé réside ou exerce ses activités est compétent pour connaître de toute plainte ou dénonciation en matière d'infraction prévue à l'article 28, indépendamment du lieu de perpétration.
English: In a meeting with the Special Representative, a government minister described human rights as the Government's “raison d'être”.
French: Lors d'une entrevue avec le Représentant spécial, un ministre rwandais a dit que les droits de l'homme constituaient "la raison d'être" du Gouvernement.
English: Coverage of the benefits was extended to public officials as from 1 March 1995.
French: Cette assurance a été étendue aux agents de l'administration publique à compter du 1er mars 1995.
English: Friendliness of the staff stood out.
French: Its location in the city, so close to the castle and the greenmarket.
English: • Advance crew, cargo and conveyance information from carriers, freight forwarders and importers;
French: • Renseignements préalables sur le fret, l’équipage et le moyen de transport transmis par les transporteurs, les transitaires et les importateurs;
English: Prior to this Order, the council of the band was chosen according to the custom of the band.
French: Avant cet arrêté, le conseil de bande était choisi selon la coutume de la bande.
English: A few important examples from Global Environment Outlook 3 will be provided in the full report of the Action Team.
French: Quelques exemples importants tirés du troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-3) seront donnés dans le rapport complet de l'Équipe.
English: It is the hope of my delegation therefore that the Security Council will indeed take into account the views that will be expressed over the next two days.
French: Ma délégation espère par conséquent que le Conseil de sécurité tiendra compte des vues qui vont être exprimées au cours des deux prochains jours.
English: They shared the view of the Secretary-General that if the security situation did not improve within a very short period of time the Council would need to consider further action to help the Government of Indonesia achieve this objective, taking into account the views of the Security Council mission in Jakarta.
French: Le Conseil pensait, comme le Secrétaire général, que, si la situation sur le plan de la sécurité ne s'améliorait pas dans un délai très bref, le Conseil devrait envisager de nouvelles mesures pour aider le Gouvernement indonésien à atteindre cet objectif compte tenu des vues exprimées par la mission du Conseil de sécurité à Jakarta.
English: The relatively low valence electron density is ignored but becomes important in second order.
French: On ne tient pas compte de la faible densité des électrons de valence, mais celle-ci devient importante au deuxième ordre.
English: this is a criterion not clearly identified in the tender documents, as required by Article 506(6) of the AIT, the Tribunal finds this ground of complaint to be valid.
French: « Satisfait aux critères » plutôt que les 100 p. 100 qu’elle aurait obtenus si sa proposition avait été évaluée au niveau « Dépasse les critères ».
English: European legislation, community actions and proposals at your fingertips through this virtual documentation centre. http://ec.europa.eu/justice_home/doc_centre/immigration/wai/doc_immigration [EN][FR][DE] Migrants Rights International Specialised in the fields of migration and migrants' human rights, it promotes recognition and respect for the rights of all migrants and their families and assists the associations dealing with these issues.
French: Renseignements sur les activités menées et liens. http://www.migrantwatch.org/index.html [EN] Organisation internationale pour les migrations (OIM) Cette grande organisation internationale défend le principe selon lequel l'immigration, dans des conditions humaines et régulières, bénéficie à la fois aux migrants et à la société. Des renseignements peuvent être obtenus sur ses campagnes visant à aider les migrants et à protéger leurs droits.
English: The Admiral Club is located in one of the most prestigious residential areas of the old Belgrade, near the National Theatre and the bohemian Skadarlija district.
French: L'Admiral Club est situé dans l'un des plus prestigieux quartiers résidentiels du vieux Belgrade, à proximité du Théâtre National et du quartier bohème de Skadarlija.
English: National Contact Address E-Mail: languages@leargas.ie Phone: + 353 1 8731411
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: languages@leargas.ie Téléphone: + 353 1 8731411
English: Although periods of illness may be interspersed with periods of remission, AIDS is almost always fatal.
French: Les périodes de maladie peuvent être entrecoupées de périodes de rémission, mais le SIDA est une maladie mortelle.
English: Fog, freezing fog or thick haze (prevailing visibility less than 5/8 mile).
French: Brouillard, brouillard verglaçant ou brume sèche épaisse (visibilité dominante inférieure à 5/8 mille) 4
English: (b) Minor changes in post numbers and location of posts could be indicated by the country concerned on the relevant map published by UNECE, thus avoiding the necessity for countries to print a new map.
French: b) Les modifications mineures concernant les numéros de postes et leur emplacement pourraient être indiquées par le pays intéressé sur la carte pertinente publiée par la CEE-ONU, ce qui éviterait aux pays d'avoir à éditer une nouvelle carte.
English: Decorated eggs that have been left out on display are not safe to eat.
French: Les œufs décorés qui ont été laissés à la température ambiante ne sont pas propres à la consommation.
English: The EUMC must give further reflection to the language issue, which is related to that of capacity building.
French: L’Observatoire doit poursuivre sa réflexion sur la question des langues, qui est liée à celle de sa création de capacité.
English: The General Social Survey (GSS) is an annual survey that monitors changes in Canadian society.
French: L'Enquête sociale générale (ESG) est une enquête annuelle qui permet de suivre l’évolution de la société canadienne.
English: Calls upon all States, all United Nations bodies, the specialized agencies, the regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular youth organizations, to exchange knowledge and expertise on youth-related issues, upon setting up the ways and means to do so;
French: Engage tous les États, tous les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les commissions régionales, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de jeunes, à procéder à des échanges de connaissances et de compétences sur les questions ayant trait aux jeunes une fois qu'ils se seront dotés des moyens nécessaires ;
English: We note that inducing compliance was a concern expressly mentioned by the Arbitrators in Brazil – Aircraft85 and in US – FSC.86 For example, the report in US – FSC stated: "5.57 In our view (…) when assessing the scope of what may be deemed "appropriate" countermeasures, we should keep in mind the fact that the subsidy at issue has to be withdrawn and that a countermeasure should contribute to the ultimate objective of withdrawal of the prohibited subsidy without delay." 3.48 We agree that the need to induce compliance is a factor that should be considered in evaluating the appropriateness of the level of proposed countermeasures.
French: Nous notons qu'inciter à la mise en conformité était une préoccupation expressément mentionnée par les arbitres dans les affaires Brésil - Aéronefs85 et États-Unis – FSC.86 Par exemple, dans le rapport États-Unis – FSC, il est indiqué ce qui suit: "5.57 À notre avis (...) pour évaluer la portée de ce qui peut être considéré comme des contre-mesures "appropriées", nous devrions tenir compte du fait que la subvention en cause doit être retirée et qu'une contre-mesure devrait contribuer à l'objectif ultime qui est le retrait sans retard de la subvention prohibée." 3.48 Nous nous accordons à penser que la nécessité d'inciter à la mise en conformité est un facteur qui devrait être pris en compte pour évaluer le caractère approprié du niveau des contre-mesures proposées.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: I should stress, however, that the case before me must be considered in accordance with the application of Canadian law and that we cannot automatically jump to any conclusions based on decisions made under foreign laws.
French: Je dois souligner toutefois que le cas qui nous occupe doit être pris en considération conformément à l’application de la loi canadienne et que nous ne pouvons tirer aucune conclusion en nous fondant sur des lois en vigueur dans des pays étrangers.
English: The Department’s other clients are clustered under the Regulatory Group, the Business Law Group and the Central Agency Group.
French: Les autres clients du Ministère font partie du Groupe de la réglementation, du Groupe du droit commercial et du Groupe des agences centrales.
English: Uzhgorod, Zakarpattya Oblast Sector :
French: Uzhgorod, Zakarpattya Oblast Secteur :
English: Signed at Caracas on 25 February 1981
French: Signée à Caracas le 25 février 1981
English: As an avid student of history, I can say that it was surely inevitable that complications would arise in such a context.
French: En tant qu’étudiant passionné d’histoire, je sais qu’il était inévitable que des complications surviennent dans un tel contexte.
English: In 2002, the Commission rendered decisions in 65 pay equity cases, 62 of which were related to the settlement of a pay equity complaint against Bell Canada.
French: En 2002, la Commission a rendu des décisions dans le cadre de 65 plaintes de disparité salariale; de ce nombre, 62 avaient trait au règlement d’une plainte de disparité salariale contre Bell Canada.
English: The Committee asks the next report to indicate the measures introduced to enable the integration of persons with disabilities into the ordinary labour market and the rate of progress into it.
French: Le Comité demande que le prochain rapport explique ce qui a été fait pour permettre aux personnes handicapées de s’intégrer sur le marché ordinaire du travail et indique leur taux de transfert.
English: Two-thirds of primary school children in 1998 were in rural schools, and there were more male students compared to female students in primary schools.
French: En 1998, les deux tiers des enfants du primaire fréquentaient des écoles rurales et les garçons y étaient plus nombreux que les filles.
English: These included bills to toughen sentences for serious gun offences, to require those accused of serious crimes involving firearms to provide sufficient justification before they are granted bail while awaiting trial, and to increase the age at which youths can consent to sexual activity, in order to better protect them against sexual exploitation by adult predators.
French: Grâce en partie aux mesures du Ministère, le gouvernement a fait adopter des lois portant sur le crime dangereux et insouciant de la course de rue, mettant fin à l’imposition de peines avec sursis – y compris la détention à domicile – pour les crimes graves, fournissant aux provinces et aux territoires la souplesse de réglementer l’industrie des prêts sur salaire, et ratifiant et mettant en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la corruption, initiative internationale majeure.
English: Victims should be informed of the availability of health and social services and other relevant assistance and be readily afforded access to them.
French: Les victimes doivent être informées de l’existence de services de santé, de services sociaux et d’autres formes d’assistance qui peuvent leur être utiles, et doivent y avoir facilement accès.
English: Honourable senators, it will be very important to get exactly the right new commissioner.
French: ´ Honorables senateurs, il faudra absolument que le nouveau commissaire soit celui qu’il faut.
English: Tell the person who looks after the playground that you think there's a problem.
French: Prévenez la personne responsable du terrain de jeu si vous pensez qu’il y a un problème.
English: • Provide a nutritional program that is financially sustainable and self-sufficient.
French: • Offrir un programme de nutrition financièrement autonome et durable.
English: Rephrase questions and vary your style to encourage candidates to volunteer information about their interests, abilities and knowledge.
French: Le libellé des questions est important pour tous les candidats, mais cet aspect peut être déterminant pour la réussite des membres des minorités visibles.
English: According to Mrs. Róza Nagy, Undersecretary of the Ministry of Economy and Transport of Hungary, 99% of all enterprises in the country are SMEs.
French: Mme Róza Nagy, Sous-secrétaire du Ministère de l'économie et des transports de la Hongrie, a déclaré que 99 % de l'ensemble des entreprises hongroises étaient des PME.
English: We have also begun negotiations with police agencies across the country to obtain access to other key law enforcement databases.
French: Nous avons aussi entrepris des négociations avec les services de police de tout le pays afin d'obtenir l'accès à d'autres bases de données importantes utilisées par les organismes chargés de l'application des lois.
English: To be loved one must be lovable; to be preferred one must be more lovable than another -- more lovable than all the others, at least in the eyes of the beloved.
French: Pour être aimé, il faut se rendre aimable; pour être préféré, il faut se rendre plus aimable qu’un autre, plus aimable que tout autre, au moins aux yeux de l’objet aimé.
English: It's rare that a person fulfills all these goals, but McLeod is just such an individual.
French: Rares sont ceux ou celles qui réussissent à atteindre tous ces objectifs, mais le Major McLeod compte justement parmi ces derniers.
English: In response to a query by one delegation, the International Bureau explained that, since the list of contents of the pamphlet under Rule 48.2 was comprehensive, information concerning a priority claim which had been considered void was included in Rule 48.2(a)(ix) even though such information was also referred to Rule 26bis.2(d). Rule 48.2(b)(v) 31.
French: En réponse à la question d’une délégation, le Bureau international a expliqué que, puisque la liste du contenu de la brochure selon la règle 48.2 est exhaustive, les renseignements concernant une revendication de priorité qui a été considérée comme nulle sont inclus dans la règle 48.2.a)ix), même si ces renseignements sont également mentionnés à la règle 26bis.2.d). Règle 48.2.b)v) 31.
English: A clarification of the interrelationship between existing standards of investor protection and investment promotion and the best means by which development concerns could be expressed in the evolution of those standards would therefore be needed.
French: Une clarification des interactions entre les normes actuelles de protection des investisseurs et de promotion de l'investissement et les meilleurs moyens d'intégrer une optique de développement dans l'évolution de ces normes serait donc nécessaire.
English: Agreement on effective and practical procedures for such inspections have proven more elusive than we might have hoped.
French: L'accord sur des procédures pratiques et efficaces de vérification s'est avéré plus difficile à réaliser que nous ne l'avions pensé.
English: FRAME: 025 cA air is moving northward (from the south) over a station.
French: SECTION: 025 Une masse d'air cA se déplace vers le nord au-dessus d'une station.
English: Much research looking at the employment experiences of immigrant women to Canada concentrates on those with lower education, those with what some call human capital deficiencies (Sorensen 1995).
French: De nombreuses recherches sur les expériences en matière d'emploi des immigrantes ont visé les femmes peu instruites, celles dont on dit qu'elles présentent des lacunes en matière de capital humain (Sorensen, 1995).
English: The third week of September represents an annual peak in illness for the millions of asthma sufferers around the world.
French: Pour les millions de personnes qui souffrent d'asthme dans le monde, la troisième semaine de septembre est celle où leur maladie atteint chaque année un point culminant.
English: By FIDH on Friday 5 March 2010, 16:07 - RATIFY!
French: By FIDH on Friday 5 March 2010, 18:34 - RESPECT!
English: The resources that governments devote to negotiating treaties can be seen as an important signal of their commitment.
French: De l’avis du Sommet des Premières nations et pour éliminer ces obstacles, il est nécessaire de modifier les domaines clés visés par ces mandats.
English: It then suggests a framework for a federal performance measurement and reporting process which could include QOL reporting.
French: Il propose ensuite un cadre pour l'établissement d'un processus fédéral de mesures du rendement et de rapports qui pourrait intégrer des rapports sur la QV.
English: During the last quarter of the twentieth century, one of the most popular vehicles for seeking societal truths has been the truth commission.
French: Au cours du dernier quart du XXe siècle, les commissions de vérité ont été l'un des moyens les plus populaires de faire émerger des vérités sociales.
English: Submission Rationale/Brief Summary of the Drug Product a Submission Rationale and a Brief Summary of the Drug Product being proposed for use in the clinical trial; 1.2.5*Study Protocol(s) a copy of the final proposed protocol(s); 1.2.6 Informed Consent Document(s) a copy of the Informed Consent documents(s) to be used in conjunction with the clinical trial(s), including a statement regarding the risks and anticipated benefits to the clinical trial subjects as a result of their participation in the clinical trial(s); Informed Consent document(s) to be used in conjunction with the  clinical trial(s) should be prepared in accordance with the Health Canada / ICH Guidance Document E6:
French: Justification de la présentation/Bref Sommaire du médicament  une justification de la présentation et un bref sommaire du médicament que l'on envisage d'utiliser dans l'essai clinique; 1.2.5* Protocole(s) clinique(s) des copies des protocoles finals proposés; 1.2.6 Formulaire(s) de consentement éclairé des copies des documents relatifs au consentement éclairé à utiliser dans le contexte des essais cliniques et renfermant un énoncé concernant les risques et les avantages prévus pour les sujets participant à ces essais; Les documents relatifs au consentement éclairé à utiliser dans le contexte des essais cliniques doivent être préparés conformément à la ligne directrice de Santé Canada / ICH E6:
English: During the summer months there are several take-outs, restaurants and a golf course selling food.
French: Durant les mois d'été, plusieurs comptoirs de commandes à emporter et restaurants ainsi qu'un club de golf vendent des aliments.
English: Submission from the Information Technology Association of Canada received on September 21, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Information Technology Association of Canada... reçue le 21 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa has been established.
French: Le Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique est maintenant créé.
English: When amendments to the core level are approved in one of the authentic language versions, a volunteering office should prepare respective amendments in the other authentic language version.
French: Lorsque les modifications à apporter au niveau de base auront été approuvées dans l’une des langues faisant foi, un office volontaire établira les modifications correspondantes dans l’autre langue.
English: To participate in the development of language programmes involving co-operation between authorities or other bodies representing the host community, the migrant community and the country of origin, especially with regard to the production of teaching materials, teacher training and mother tongue development.
French: Participer à la mise en place de programmes linguistiques, fondés sur la coopération entre les autorités ou autres entités représentant la communauté d’accueil, la communauté de migrants et le pays d’origine, notamment en ce qui concerne la production de matériels pédagogiques, la formation des enseignants et le développement de la langue d’origine des migrants.
English: 1/ Answer by marking each question «Yes» or «No».
French: 1/ Vous répondez au questionnaire en ligne en cochant pour chaque question la case oui ou la case non.
English: Uncertainty occurs when the relevant dimensions of the choice problem are not known and the probability distribution of the relevant random variables that are parameters of the choice problem cannot be characterized objectively.
French: D'autre part, il y a incertitude lorsque les dimensions pertinentes du problème de choix sont inconnues et que la distribution des probabilités des variables aléatoires pertinentes qui constituent les paramètres du problème sont impossibles à caractériser objectivement.
English: Eighty (80) per cent agree that the projects helped develop specialized technical skills in their organizations.
French: 100 d’entre eux ont contribué au perfectionnement de compétences techniques spécialisées au sein de leurs organismes respectifs.
English: A growing number of machine guns assigned to infantry units was the principal impetus driving many of the organizational changes.
French: L’accroissement du nombre de mitrailleuses affectées aux unités d’infanterie servit d’impulsion aux nombreux changements organisationnels.
English: Some say that turkey is a safe meat for those who suffer.
French: On dit que la dinde est hypoallergénique.
English: Once again, sound judgement has to be brought to bear on finding a balance.
French: L’octroi de l'accès peut menacer la conservation d’une autre façon, un peu plus subtile.
English: "But certainly the balance shifted when we moved to Ottawa.
French: De plus, à cette époque, mon épouse et moi avons acheté une ferme.