ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They said there was an emergency situation in Block J, but that was not true, because the situation was resolved swiftly, without any need for intervention.
French: On a dit qu'il y avait eu une situation d'urgence au Pavillon J mais cela n'était pas exact car la situation s'est réglée rapidement, sans qu'il y ait nécessité d'une intervention.
English: We will urge Governments to establish laws, rules and constitutional provisions that prohibit the confiscation of indigenous lands for development of energy-related activities.
French: Nous demanderons instamment aux gouvernements d'adopter des lois, règles et dispositions constitutionnelles interdisant la confiscation des terres autochtones en vue du déroulement d'activités de développement en rapport avec l'énergie.
English: There are no reported cases of a defendant having been tried more than once for the same offence.
French: Aucun cas n'a été signalé de prévenu ayant été jugé plus d'une fois pour la même infraction.
English: There was insufficient evidence  before the Tribunal to determine whether the militarization of the flight  actually resulted in any cost savings, although the suggestion was made  that it did not.
French: Le Tribunal n'avait  pas devant lui suffisamment de preuves pour déterminer si la militarisation  du service de transport aérien s'était réellement traduite par des  économies, même si on a laissé entendre que cela n'avait pas été le cas.
English: Decisions can be effected by the parties to whom the instrument is granted.
French: Le ministère de la Justice peut aider à identifier d’autres risques et à formuler correctement les diverses clauses de façon à les réduire au minimum.
English: The Council shall provide the depositary with the information necessary to determine whether the notifications of acceptance received are sufficient to make the amendment effective.
French: Le Conseil donne au dépositaire les renseignements nécessaires pour déterminer si le nombre des notifications d'acceptation reçues est suffisant pour que l'amendement prenne effet.
English: The 2nd DURAS Project Leaders' Workshop was held last 28 February - 02 March 2007 at Agropolis International in Montpellier (France).
French: Le deuxième atelier des porteurs de projets DURAS s’est tenu du 28 février au 02 mars 2007 dans les locaux d’Agropolis International à Montpellier (France).
English: The Group will report on the work done to the next Meeting of the States Parties.”
French: Le Groupe fera rapport aux États parties à leur prochaine réunion sur les travaux qu'il aura effectués.».
English: The carbon contribution from herring spawning products to the Strait of Georgia is small in comparison with estimates of annual primary productivity.
French: L'apport en carbone des produits de la fraie du hareng dans le détroit de Géorgie est négligeable par rapport aux évaluations de la productivité primaire annuelle.
English: the bathroom was small but also lovely. the rooms also have a fridge/freezer and a tv!
French: La proximité avec la gare St Pancras.
English: Together with the CPI, however, a system of additional price indices is being developed for more detailed analysis of the situation in the country's consumer market.
French: Toutefois, afin d'obtenir un tableau plus détaillé de la situation du marché de la consommation du pays, un ensemble d'indices de prix appelé à compléter cet indicateur est actuellement en cours d'élaboration.
English: Lastly, two epidemiologists reviewed the formatting aspects of the survey and survey items.
French: Enfin, deux épidémiologistes ont examiné le questionnaire et les questions qui le composent en s'attachant à leur présentation.
English: Although an assessment of the implementation of the Central Asian Country Initiative for Land Management (CACILM) is still pending, other subregions and the majority of the Asian and Pacific countries have received less attention for partnership building initiatives at subregional and/or regional scale.
French: Certes, il reste encore à évaluer comment s'est déroulée l'Initiative des pays d'Asie centrale en faveur de la gestion des terres (CACILM), mais force est de constater que d'autres sous-régions et la plupart des pays d'Asie et du Pacifique ont suscité moins d'attention en termes d'initiatives visant à tisser des partenariats à l'échelle sous-régionale et/ou régionale.
English: The Spaniard had departed early from the last test in Sepang, and took the same cautious approach as he continues to focus on building up fitness and starting the season injury-free.
French: L’espagnol était parti prématurément lors des derniers essais à Sepang et a de nouveau fait preuve de prudence puisqu’il continue de récupérer sa condition physique avant le début de la saison.
English: What type of support did you receive from the YMCA during your internship?
French: Quel type d'appui avez-vous reçu du YMCA pendant votre stage?
English: 30 France deposits instruments of ratification of Treaty of Amsterdam (-> point  971).
French: 30 La France dépose les instruments de ratification du traité d'Amsterdam (->  n° 971).
English: The graph indicates that, by 2041, the average CWB score for First Nations communities will fall about six points below the level seen in other communities in 2001.
French: Dans les sections qui suivent, nous présenterons les résultats tirés de nos modèles de projection en termes absolus, ce qui signifie que nous ferons souvent référence à ce qui se produira.
English: I would like to refer to Security Council resolution 1595 (2005), the letter of 29 March 2005 (A/59/757-S/2005/208) wherein the Government of Lebanon agreed to the establishment of the United Nations Independent Investigation Commission on the crime against the late Prime Minister Rafiq Hariri and your letter of 9 September 2005 (S/2005/587) informing the President of the Security Council of the extension of the Commission's mandate for a period of 40 days.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, à la lettre du 29 mars 2005 (A/59/757-S/2005/208) par laquelle le Gouvernement libanais a donné son accord à la création d'une commission d'enquête internationale indépendante de l'Organisation des Nations Unies sur l'assassinat du Premier Ministre Rafiq Hariri, et à votre lettre du 9 septembre 2005 (S/2005/587) informant le Président du Conseil de sécurité de la prorogation du mandat de la Commission pour une période de 40 jours.
English: • Lubricants are usually found next to the condoms in stores.
French: • Dans les magasins, vous trouverez habituellement les lubrifiants près des condoms.
English: In light of article 19 of the Convention, the Committee urges the State party to end practices of sexual abuse through, inter alia, monitoring, reporting, use of the criminal justice process to prosecute adults guilty of such abuse, and through information campaigns targeting parents, communities and children.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité exhorte l'État partie à faire cesser les violences sexuelles contre les enfants par le biais, entre autres, d'un système de suivi, de notification et de recours aux procédures d'intervention judiciaire permettant de poursuivre en justice les adultes coupables de tels actes, ainsi que de campagnes d'information des parents, des communautés et des enfants.
English: For more information on the projects being undertaken by the museums, please see the backgrounder attached to this news release on the Web site of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca under Media Room.
French: Pour plus de renseignements sur les projets mis en oeuvre par ces musées, veuillez consulter la fiche d'information jointe à ce communiqué dans le site Web du ministère du Patrimoine canadien au www.patrimoinecanadien.gc.ca, sous « Salle de presse ».
English: Health Canada is therefore reviewing its authority to establish regulations governing the safety of reprocessing SUDs.
French: Par conséquent, Santé Canada examine actuellement son pouvoir de réglementer le retraitement sécuritaire du matériel médical à usage unique.
English: When we voted on the draft resolution, a huge majority voted in favour of that.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) juge qu’il serait absurde d’adopter l’amendement: la suppression du paragraphe concerné rendrait le projet de recommandation incohérent.
English: 5.3 Alternatively, the State party submits that the communication does not reveal any facts in substantiation of the author's claim that he was unable to address the investigating police officers, or the courts, in adequate English.
French: 5.3 Par ailleurs, l'État partie fait observer que la communication ne contient aucun élément étayant l'allégation de l'auteur selon laquelle il n'était pas en mesure de communiquer avec les inspecteurs de police ou les membres du tribunal dans un anglais convenable.
English: Research Ethics Boards play a role in ethical issues.
French: Les comités d'éthique de la recherche jouent un rôle dans les questions éthiques.
English: - “The State v.  H. Passtoors, The observer's report.
French: « The State v. H. Passtoors, The observer's report.
English: Results from metallurgical testing received in the fall confirmed that conventional milling and flotation processes will deliver very high metal recoveries from the nickel ores.
French: Independent Nickel Corp. a lancé un programme de forages totalisant 20 000 m à l’ancienne mine de nickel Lynn Lake, afin de sonder quatre zones.
English: By introducing this substance of the criminal offence, the Slovak Republic implements the international legal obligations arising from the international instruments on the protection of human rights and fundamental freedoms, as well as other recommendations of international bodies and organisations.
French: En instaurant cette infraction, la République slovaque s'acquitte des obligations juridiques internationales découlant d'instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que d'autres recommandations d'institutions et d'organisations internationales.
English: The above calculations provide the "cash used" by the revolving fund in each particular period.
French: Le calcul qui précède permet d'arriver aux « espèces employées » par le fonds renouvelable au cours de chaque exercice.
English: It has mainly dealt with environmental protection and forced displacement because the Bank's binding rules have been created for these issues.
French: Il s'est surtout occupé de la protection de l'environnement et des déplacements forcés parce que les règles à caractère obligatoire de la Banque ont été créées pour s'appliquer précisément à ces domaines.
English: The amendment to the FGR will state that where quotas, size limits and close times are set out in the MPFR for an area of New Brunswick, the provincial Fish and Wildlife Director may vary those restrictions for those listed species.
French: Selon les modifications au Règlement de pêche (dispositions générales), lorsque les contingents, les limites de taille et les périodes de fermeture sont fixés dans le Règlement de pêche des provinces maritimes pour un secteur du Nouveau-Brunswick, le directeur provincial de la Pêche sportive et de la chasse peut modifier ces restrictions pour les espèces qui font partie de cette liste.
English: • 1.3 Development Results in CIDA's Sectors of Focus SECTION II:
French: • 1.3 Résultats obtenus par l'ACDI dans les secteurs d'intervention prioritaires SECTION II :
English: The present panel is satisfied that, in the matter under review, there was no need to depart from the Board’s usual practice not to hold a representation vote.
French: Le présent banc est convaincu que, en l’espèce, ce n’était pas nécessaire de s’écarter de la pratique habituelle du Conseil de ne pas tenir un scrutin de représentation.
English: I call on the Commission and the Council to continue to bring the plight of the members of Sam Rainsy’s party to the attention of the Cambodian authorities.
French: J’invite la Commission et le Conseil à continuer à attirer l’attention des autorités cambodgiennes sur la situation du parti de Sam Rainsy.
English: CPSC (United States Consumer Product Safety Commission), "Report to the U.S. Consumer Product Safety Commission by the Chronic Hazard Advisory Panel on Di-(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP)", Washington, DC 20 pp.
French: CPSC (Consumer Product Safety Commission) des États-Unis, «Report to the U.S. Consumer Product Safety Commission by the Chronic Hazard Advisory Panel on Di-(2-ethylhexyl)Phthalate (DEHP)», Washington, DC, 20 pp.
English: This increased to 435 ± 111 (p < 0.025) and 241 ± 49 (p = 0.056) from cells obtained after spontaneous labour and delivery at term (SL).
French: Ce taux augmenta à 435 ± 111 (p < 0,025) et à 241 ± 49 (p = 0,06) dans les cellules obtenues après un travail spontané et un accouchement à terme (SL).
English: The commitment of ASEAN to fighting international terrorism had been manifested in the Association's Declaration on Joint Action to Counter Terrorism, adopted at the seventh ASEAN Summit in November 2001.
French: La volonté de l'ANASE de lutter contre le terrorisme international s'est exprimée dans la Déclaration de l'action commune contre le terrorisme adoptée à la septième réunion au sommet en novembre 2001.
English: Financial Benefits Program Injured CF Veterans approved for the Rehabilitation Program may also have access to the Financial Benefit Program. This includes access to Earnings Loss Benefits (while participating in the Rehabilitation Program and/or when permanently incapacitated), Supplementary Retirement Benefits, and the Canadian Forces Income Support, and Permanent Impairment Allowance.
French: Programme d’avantages financiers Les anciens combattants blessés qui ont été acceptés dans le programme de réadaptation pourraient aussi être admissibles au programme d’avantages financiers, y compris l’allocation pour perte de revenus (lorsqu’ils participent au programme de réadaptation et/ou lorsqu’ils souffrent d’une incapacité permanente), la prestation de retraite supplémentaire et l’allocation de soutien du revenu des FC, et l’allocation pour déficience permanente.
English: Research investigators, scholars and professionals in health sciences, social sciences, humanities, etc. affiliated with Canadian post secondary institutions and their affiliated institutions including research institutes and hospitals; Researchers affiliated with non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional authorities, health and social services agencies, international health organizations and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate, and who meet the institution eligibility requirements of CIHR.
French: Les chercheurs, universitaires et professionnels en sciences de la santé, en sciences sociales, en lettres et sciences humaines, etc. associés à des établissements postsecondaires canadiens, et à leurs établissements affiliés, y compris les instituts de recherche et les hôpitaux. Les chercheurs associés à des organismes non gouvernementaux/à but non lucratif (y compris les organismes communautaires, les administrations régionales, les agences de santé et de services sociaux, les organismes de santé internationaux et les organismes bénévoles nationaux) dotés d'un mandat de recherche ou de diffusion/promotion de la recherche, et qui satisfont aux conditions d'admissibilité des IRSC applicables aux établissements.
English: Mr President, Commissioner, firstly, I too would like to congratulate Mr Corrie on the quality of his report, which appropriately reflects the tenor of the debates in the Joint Assembly he so effectively co-chaired.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens tout d'abord à présenter à mon tour mes félicitations à notre collègue M. Corrie pour la qualité de son rapport, qui reflète avec pertinence la teneur des débats de l'Assemblée paritaire dont il avait assuré la coprésidence avec beaucoup d'efficacité.
English: The residence also offers a buffet breakfast, a snack bar at the edge of the pool and service on the beach as well as a restaurant that serves Mediterranean and traditional cuisine.
French: La résidence propose un petit déjeuner buffet, un snack bar au bord de la piscine, un service sur la plage, ainsi qu'un restaurant servant des plats traditionnels et des plats méditerranéens.
English: (h) The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: h) Le droit à ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 37 a)).
English: Almost all common clays and shales produced in Canada are used domestically.
French: Presque toute la production de ces argiles est utilisée par les consommateurs locaux.
English: Despite some achievements such as the European Refugee Fund, the Eurodac regulation and the directive on temporary protection, progress has been slower and less substantial than expected.
French: Malgré certaines réalisations, telles que le Fonds européen pour les réfugiés, le règlement Eurodac et la directive sur la protection temporaire, les progrès se sont avérés moins rapides et moins substantiels que prévus.
English: Quebec submitted that the arguments of the companies in favour of continuing the tariff relief can basically be summarized by the following two statements : (1) the domestic production of fine yarn does not allow them to maintain their competitive advantage with regard to availability of supply, quality or cost; and (2) without the continuation of tariff relief, their production costs would increase to such a level that their products would become prohibitively expensive for their own clients.
French: En se fondant sur ces critères, Atlantique a affirmé que la qualité de ses fils est supérieure à celle des fils en question, ou entre dans les limites de tolérance acceptables des normes de la branche de production. Atlantique a soutenu que la distinction entre les fils en question (fils 31 et plus fins) et les fils non en question (fils inférieurs à 31) est complètement arbitraire et sans valeur réelle pour l’établissement des différences d’utilisation.
English: There is another happy coincidence in the fact that the General Assembly, by its resolution 58/5 of 3 November 2003, proclaimed 2005 as the International Year of Sport and Physical Education, which leads us to trust in the heartfelt commitment of all Member States to the Olympic Truce and the relationship among sport, peace and development.
French: Il y a encore une autre heureuse coïncidence due au fait que l'Assemblée générale, par sa résolution 58/5 du 3 novembre 2003, a proclamé 2005 Année internationale du sport et de l'éducation physique, ce qui nous pousse à croire à l'attachement sincère de tous les États Membres à la Trêve olympique et au lien qui existe entre le sport, la paix et le développement.
English: • The World Fact Book 2003 - Egypt
French: • The World Fact Book 2003 - Égypte (anglais seulement)
English: The international security environment is also changing, and we are facing additional security threats, while still grappling with the old security problems.
French: Les conditions actuelles de la sécurité internationale sont elles aussi en mutation, ce qui crée des menaces additionnelles pour notre sécurité alors que nous avons encore à résoudre des problèmes de sécurité antérieurs.
English: He is currently serving as an advisor to the Old Massett Village Council on economic innovations in sustainable development and conservation.
French: Il est actuellement conseiller auprès du Conseil du village d'Old Massett en ce qui touche aux innovations économiques en développement durable et conservation.
English: The Committee is similarly concerned that children cannot legally have a father unless their biological parents are legally married.
French: Le Comité est également préoccupé de constater que l'enfant ne peut légalement avoir un père que si ses deux parents biologiques sont légalement mariés.
English: Taxation of the 'component parts‘ as defined in paragraph 70 above ensures, moreover, that the taxable person does not enjoy any advantage to which he is not entitled by comparison with an ordinary consumer.
French: La taxation des «éléments composant le bien» tels que définis au point 70 du présent arrêt constitue d'ailleurs la garantie de ce que l'assujetti ne profite d'aucun avantage indu par rapport au consommateur ordinaire.
English: Growing worldwide awareness of the dangers of deploying of weapons in outer space and a greater understanding of the urgency of taking practical steps to prevent that twenty-first century threat are, once again, making it necessary to adopt a General Assembly resolution on preventing an arms race in outer space.
French: La prise de conscience croissante au niveau mondial des dangers résultant d'un déploiement d'armes dans l'espace et la sensibilisation de plus en plus grande à la nécessité de prendre d'urgence des mesures concrètes pour enrayer cette menace du vingt-et-unième siècle montrent, une fois encore, que l'Assemblée générale devrait adopter une résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: HRSDC is committed to demonstrating federal leadership to provide greater choice and ﬂexibility in child care, and fostering a work life balance.
French: Avec le Plan universel pour la garde d’enfants du Canada, on reconnaît que les familles sont le fondement de la société, et on donne aux parents la souplesse voulue pour concilier comme ils l’entendent leur vie professionnelle et leur vie familiale.
English: Indeed, Innis was an enthusiastic patron of the Public Archives of Canada, now LIbrary and Archives Canada.
French: Bien sûr, Innis fréquente assidûment les Archives publiques du Canada (maintenant Bibliothèque et Archives Canada).
English: “(e) Offer training courses and technical assistance in improving national anti-corruption strategies;
French: e) Propose des cours de formation et une assistance technique en vue d'améliorer les stratégies nationales de lutte contre la corruption;
English: 4.12 Finally, the State party considers that the complainant has not demonstrated that, since his arrival in the Netherlands, his sexual preference has come to the attention of the Iranian authorities, and referring again to the reports made by its Ministry for Foreign Affairs according to which homosexuality remains a social taboo in Iran, that it is implausible that K.H.  's family would have reported to the authorities about the reasons for his death.
French: 4.12 Enfin, l'État partie estime que le requérant n'a pas montré que, depuis son arrivée aux Pays-Bas, les autorités iraniennes ont appris son orientation sexuelle et, se référant de nouveau aux rapports établis par son Ministère des affaires étrangères, qui indiquent que l'homosexualité demeure un tabou social en Iran, il fait valoir qu'il n'est pas vraisemblable que la famille de K. H. ait signalé aux autorités la cause de son décès.
English: Related to sourcing of information from reliable and trustworthy information sources (reliable "tributaries") Related to efficient and reliable "plant" operations Related to product quality, integrity and continuous availability 30
French: Celles qui touchent le repérage d’information de sources fiables Celles qui touchent le fonctionnement efficace et efficient de « l’unité de production » Celles qui touchent la qualité, l’intégrité et la disponibilité ininterrompue du produit 30
English: The nearby underground and S-Bahn (city rail) links quickly connect you to the Daimler and Porsche headquarters, trade fair and airport.
French: Grâce à la station de métro et de S-Bahn (réseau ferré urbain) présente à proximité, vous accédez rapidement aux sièges de Porsche et de Daimler, au parc des expositions et à l'aéroport.
English: • equal opportunities: the PESs are involved in promoting female participation in the labour market.
French: • l'égalité des chances : les SPE interviennent en matière de promotion de la participation des femmes sur le marché de l'emploi.