ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of the Security Council reform is also the improvement of the working methods of the Council.
French: La réforme du Conseil de sécurité passe également par une amélioration de ses méthodes de travail.
English: In addition, I will participate in the great debate concerning enlargement which will take place on 19 November.
French: Je participerai, en outre, au grand débat sur l'élargissement, qui aura lieu le 19 novembre.
English: In the end, the two States parties promptly complied with the two judgements, and I am glad to report that the Hoshinmaru was released on the same day the bond was posted.
French: En définitive, les deux États parties ont appliqué sans tarder les décisions du Tribunal et je suis heureux de pouvoir indiquer que le Hoshinmaru a été libéré le jour même où la caution a été versée.
English: CAE is a world leader in providing simulation and modelling technologies and integrated training solutions for the civil aviation industry and defence forces around the globe.
French: CAE est un chef de file mondial dans le domaine des technologies de simulation et de modélisation et des solutions intégrées de formation destinées à l’aviation civile et aux forces de défense du monde entier.
English: The number of NSERC-funded professors leaving the country is an extremely small percentage of the more than 11,000 professors receiving NSERC support.
French: Il s’agit d’un pourcentage extrêmement bas puisque plus de 11 000 professeurs ont reçu un appui du CRSNG au cours de l’exercice.
English: _______________________________________ 107 Table 47 Quantity units used for each product formulation for human systemic antibacterial drug pharmacy dispensing data.
French: ___________________________ 111 Tableau 47.
English: A strong firearms training program and human resources (HR) policies had to be implemented before the first armed officers were deployed.
French: Un programme de formation sur le maniement des armes à feu solide et des politiques des ressources humaines (RH) ont été mis en place avant le déploiement des premiers agents armés.
English: Order of voting on amendments 18 52.
French: ÉLECTIONS  Modalités des élections 18
English: Vulnerability is influenced by the interaction of a range of factors including certain personal, social, economic and political factors that make people or certain groups of people more vulnerable to infection than others.
French: Certains comportements engendrent, augmentent et perpétuent ce risque (ONUSIDA, 1998).
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ministère des Affaires indiennes et du nord canadien.
English: We remain steadfast in this resolve.
French: Notre résolution demeure intacte.
English: I therefore encourage everyone in this Chamber to show sympathy with the hardworking taxpayers and with small-to-medium-sized businesses and put this prospective law in the waste bin.
French: J'encourage tous les membres de cette Assemblée à faire preuve de compréhension envers les contribuables qui travaillent dur et envers les petites et moyennes entreprises. Je vous invite, par conséquent, à jeter ce projet de loi à la poubelle.
English: ANNEX Main terms, conditions and procedures of the loan guarantee instrument referred to in Article 6(1)(d) The EIB shall be a risk-sharing partner and shall manage the Community contribution to the loan guarantee instrument on behalf of the Community.
French: ANNEXE Principales modalités, conditions et procédures de l'instrument de garantie de prêt visé à l'article 6, paragraphe 1, point d) La BEI est un partenaire du partage des risques et gère la contribution communautaire à l'instrument de garantie de prêt au nom de la Communauté.
English: FeCl3–NiCl2–graphite. Several compounds have been prepared by sequential intercalation of the two intercalates and have been characterized by powder diffractometry, X-ray precession photographs, high-precision X-ray single-crystal measurements, chemical analysis, and high-temperature susceptibility measurements.
French: FeCl3–NiCl2–graphite. Plusieurs composés ont été préparés par intercalation séquentielle des deux chlorures, et leurs propriétés ont été étudiées par diffractométrie de poudre, photographies de précession des rayons X, mesures de haute précision aux rayons X sur monocristaux, analyse chimique et mesures de susceptibilité à haute température.
English: Other goals are to decrease frequency of acute respiratory diseases and diarrhoea among children under the age of 5, and to fight diseases resulting from deficiency of chemical substances (iodine, vitamins A and D, and serum-iron).
French: La réduction de l'incidence des maladies respiratoires aiguës et des maladies diarrhéiques parmi les enfants âgés de moins de cinq ans et la lutte contre les maladies carencielles (iode, vitamines A et D, fer sérique) font également partie des objectifs ciblés.
English: Family members of the soldiers have been notified.
French: Les familles des disparus ont été avisées.
English: The judges have consequently taken from article 2 (respect and development of the human being) and article 31 (protection of young people) of the Constitution the principle which has become the constitutional rule of the best interests of the child.
French: Les juges ont, par conséquent, emprunté à l'article 2 (respect et développement de l'être humain) et à l'article 31 (protection des jeunes) de la Constitution le principe qui est devenu la règle constitutionnelle de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: I shall include most of those messages in my orientation paper which I will present to Council at the end of May.
French: Je reprendrai la plupart de vos messages dans le document d'orientation que je présenterai au Conseil à la fin du mois de mai.
English: Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February  1992, entered into force on 1 November  1993. (Video: 2173 Kb - 43 s) 7 February 1992 The Treaty on European Union is signed in Maastricht.
French: Le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992, est entré en vigueur le 1er novembre 1993. (Video: 2173 Kb - 43 s) 7 février 1992 Signature du traité sur l’Union européenne à Maastricht.
English: The reports submitted this morning are frequently of great interest and very high quality, and they present proposals which deserve examination.
French: Les rapports qui nous sont soumis ce matin sont souvent d'un grand intérêt et d'une grande qualité. Ils apportent des propositions qui méritent d'être examinées.
English: They took regular drill and instruction, tackled daily chores, completed reports and other paperwork, and were on call to investigate reports of crime or wrongdoing.
French: Du moment de leur réveil, qui se situe entre 5 h 50 et 6 h 00 du matin, jusqu'au crépuscule, les policiers à cheval sont en service.
English: • The Norwegian Government has enhanced its cooperation with research institutions from different countries on ways to promote nuclear non-proliferation, disarmament and peaceful use.
French: • Le Gouvernement norvégien a resserré ses liens de coopération avec les instituts de recherche de différents pays en vue de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: More to the point, however, is the fact that personal well being, and the health of many if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired.
French: Il faut toutefois préciser que le bien-être personnel et la santé de la plupart sinon de tous les autres appareils et systèmes de l'organisme déclinent lorsque l'appareil locomoteur se porte mal.
English: Since the Procurement Division does not have the expertise and resources to develop a system that meets those requirements, it is proposed to engage the services of a consultant for four months to develop an Intranet-based system for that purpose.
French: La Division des achats ne disposant pas du savoir-faire et des ressources nécessaires pour mettre au point un système répondant à ces exigences, il est proposé d'engager, pour une période de quatre mois, un consultant qui sera chargé d'élaborer un système intranet répondant à ces critères.
English: In addition, measures are needed to facilitate access to finance and the use of etechnology.
French: une série de modifications constitutionnelles ont amélioré les libertés démocratiques.
English: President: Mr. Roberto Dobles Mora (Costa Rica)
French: Président : M. Roberto Dobles Mora (Costa Rica)
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 9 September 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations stating that Ms. Brigitte Collet has been appointed alternate representative of France on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général informe le Conseil qu'il a reçu une lettre datée du 9 septembre 2004, que lui a adressée le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que Mme Brigitte Collet a été nommée représentante suppléante de la France au Conseil de sécurité.
English: Within the warehouse, the information occupies a caged secure area, with a key entry.
French: À l’intérieur de l’entrepôt, les renseignements sont conservés dans un endroit grillagé sécurisé, qui ne peut être ouvert qu’à l’aide d’une clé.
English: The resulting benefit is an increase in investment levels and a national income gain from the reduced risk premium.10 11.
French: Ceci a pour effet positif d'élever les niveaux d'investissement et d'accroître le revenu national compte tenu de la diminution de la prime de risque.10 11.
English: Additional requirements would also arise for additional conference servicing, for general temporary assistance of two staff at the P-3 level and for one General Service level assistant for a total of 18 months each to clear a backlog of more than 80 reports.
French: Des dépenses additionnelles seraient également engagées au titre des services de conférence supplémentaires à assurer et du personnel temporaire (2 postes d'administrateur P-3 et 1 poste d'assistant (agent des services généraux), à raison de 18 mois de travail au total pour chaque poste) qui est demandé pour résorber un arriéré de plus de 80 rapports en attente d'examen.
English: • Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: • Comparaison historique des dépenses totales et des dépenses réelles
English: The results are in good agreement with the Storm and Israel results and the Scofield theoretical values, within the limits of experimental uncertainties.
French: Il sont en bon accord avec les valeurs théoriques de Storm et Israel et celles de Scofield, dans les limites des erreurs expérimentales.
English: However, work is still needed to develop a more coherent and integrated framework for analysis and to produce specific recommendations that national agencies can use for the development of environment statistics and indicators.
French: Toutefois, il faut encore s'efforcer d'élaborer un cadre d'analyse plus cohérent et mieux intégré, et formuler des recommandations spécifiques pour aider les institutions nationales à mettre au point des statistiques et des indicateurs relatifs à l'environnement.
English: The benefit-cost analysis supports Option 3.
French: L'analyse avantages-coûts favorise l'option 3.
English: The lack of country of birth and ethnicity data impairs the ability to accurately describe the HIV/AIDS epidemic in ethnic subgroups.
French: Ces éléments de données sont rassemblés au niveau national et fournissent des renseignements sur les catégories d’origine ethnique (par exemple, Blanc, Noir, Amérindien) et sur le pays de naissance.
English: The regional coordination group serves as a mechanism for enhancing policy coherence and coordination of the social and economic activities of the United Nations system in the ESCWA region.
French: Le Groupe de coordination régionale est un mécanisme qui a pour fonction de renforcer la cohérence et la coordination des activités sociales et économiques du système des Nations Unies dans la région de la CESAO.
English: Kenya firmly believes that nuclear disarmament and non-proliferation are two sides of the same coin that must be pursued simultaneously.
French: Le Kenya est fermement convaincu que le désarmement nucléaire et la non-prolifération sont deux aspects d'un même problème et qu'il faut les aborder simultanément.
English: The CSA notes in the USL Blueprint Paper, "currently, it can take several years to amend all of the securities acts of Canada due to different legislative timetables".[15] It points to the Zimmerman amendments to the take-over bid rules, which recommended, among other things, that the minimum deposit period for a take-over bid be extended from 21 to 35 days and that there be the option to commence a bid by way of advertisement.
French: Les ACVM font observer, dans l’ébauche portant sur la législation uniforme en valeurs mobilières au Canada, qu’à l’heure actuelle, il faut parfois plusieurs années pour modifier toutes les lois sur les valeurs mobilières au Canada, compte tenu des divers calendriers législatifs[15]. Elles mentionnent les modifications Zimmerman apportées aux règles régissant les offres publiques d’achat qui recommandaient, notamment, que la période de dépôt minimale applicable à une offre publique d’achat soit portée de 21 à 35 jours et qu’il soit possible de lancer une soumission par le truchement de la publicité.
English: This screen contains information on employees who have accepted positions, who have resigned from the Public Service, laid-off and entail details such as whether they are salary protected, whether they have been retrained and at what cost.
French: Cartes d’identification et laissez-passer Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: The questioning and testing must take into account the extraordinarily diverse weft and warp of geography, population, religion, resources and production in the world cities.
French: L'analyse et l'évaluation doivent prendre en compte la trame extraordinairement colorée que composent la géographie, la population, la religion, l'utilisation des ressources et la production dans les villes du monde.
English: Date Modified: 2008-07-11 Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-07-28 Haut de la page Avis importants l
English: At its 16th meeting the Standing Committee did not discuss the questions under item 6.3 due to lack of time.
French: Faute de temps, le Comité permanent n'a pas abordé les e questions figurant au point 6.3 lors de sa 16 Réunion.
English: In the case of property or services purchased by the public service body for resale, the direct cost is the purchase price paid by the public service body.
French: Dans le cas de biens ou de services achetés par l'organisme de services publics pour la revente, le coût direct est le prix d'achat versé par cet organisme.
English: Cases of recovery of diverted proceeds of corruption, especially those involving large amounts of such proceeds, generally include the following stages:
French: Généralement, le recouvrement des sommes détournées par la corruption, en particulier quand ces sommes sont importantes, comprend les phases suivantes :
English: Some services such as public libraries and supermarkets received very high scores while others including road maintenance and banks received lower scores.
French: Certains services comme les bibliothèques publiques et les supermarchés obtiennent des cotes très élevées, tandis que d’autres comme l’entretien des routes et les services bancaires sont moins bien cotés.
English: Sections 38 and 39 of the Proceeds of Crime Act, 1991 state that a court may grant a restraint order where it deems fit to do so or on an application by the Attorney General.
French: Les articles 38 et 39 de la loi de 1991 sur les produits de la criminalité stipulent qu'un tribunal peut autoriser une mesure de saisie conservatoire lorsqu'il le juge opportun ou à la demande du Procureur général.
English: In this regard, the international community should support and assist Governments and members of civil society with the resources required, including funding and expertise, to continue their current process of democratization and protect the fundamental principles that the development of democracy depends upon.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait aider les gouvernements et les membres de la société civile en leur fournissant les ressources tant financières qu'humaines, nécessaires pour continuer leur démocratisation actuelle et protéger les principes fondamentaux dont l'essor de la démocratie dépend.
English: Wearing Baltic Amber lose to the skin will help calm a baby without resorting to drugs. Natural anti-inflamitory and pain relieving properties of baltic amber are perfect to soothe teething babies.
French: Cette vertu de l'Ambre pour les bébés est reconnue et fait ses preuves depuis des siècles.
English: In the Recital (Paragraph 3.6) of this Directive proposal is said:
French: déchets radioactifs, quel qu'en soit le type, en provenance d'autres États membres".
English: Listed below are some of the non-refundable personal tax credit amounts for the province of Saskatchewan.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables pour la province de la Saskatchewan.
English: University of Alberta Edmonton Edmonton AB AB
French: Sciences appliquées et gestion de l’environnement AB http://www.afhe.ualberta. ca/Student%20Information/ Academic%20Programs/Encs/ http://www.engineering.ualberta. ca/geotechnical/graduate.cfm http://www.engineering.ualberta. ca/geotechnical/graduate.cfm http://www.engineering.ualberta. ca/environmental/ http://www.engineering.ualberta. ca/environmental/
English: Comments? 1.5.2 What method would work best for you to receive reporting?
French: Commentaires? 1.5.2 Quel moyen vous serait préférable pour la transmission des rapports?
English: Although indexation would be consistent with Canada’s general tax policy, it would add a degree of complexity.
French: Bien que l’indexation soit conforme à la politique canadienne générale en matière d’impôt, cela ajouterait à la complexité des règles.
English: Such permits may, upon application, be granted to recognized museums, or scientific societies, and to any person furnishing written testimonials from two well-known ornithologists.
French: Ce type de permis peut être accordé, sur demande, à des musées reconnus, à des sociétés scientifiques et à toute personne qui peut fournir des témoignages écrits de deux ornithologues reconnus.
English: • Saskatchewan must brand itself and develop a pride in its citizens in being from the province.
French: • La Saskatchewan doit se donner une image de marque et chercher à générer un sentiment d'appartenance à la province.
English: Indicators for MeasuringAchievement of Planned Results:
French: Mesures de la réalisation des résultats escomptés :
English: Also available on-line, your Personal Identification Number enables you to check the status of your orders, verify warranty expiry dates, review original system configurations and much more!
French: Aussi disponible en ligne, votre numéro d'identification personnel vous permet de vérifier le statut de vos commandes, vérifier les dates d'expiration de garantie, consulter les configurations d'origine et bien plus encore!
English: It is open daily between 08.00 and 10.00 for breakfast, and 19.00 to 21.00 for dinner.You will also find a lounge bar within the hotel, a poolside bar on the terrace and another bar on the nearby beach.Cancellation Policy: If cancelled up to 2 days before date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or...
French: ');L'équipe expérimentée de l'hôtel Gulevi prépare et sert des plats traditionnels turcs. Vous pourrez ensuite passer une soirée détendue au bar et apprécier...
English: - Other pasta - Couscous: - Other
French: - autres pâtes alimentaires - Couscous - autre
English: Croatia (combined second and third periodic report)
French: Croatie [rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques)]
English: • to be developed Quality Indicators Patient Safety
French: • les indicateurs seront élaborés Indicateurs de qualité Sécurité du patient
English: (NL) Mr President, the Turkish Government has stated that it will not yield to what it itself describes as the pressure on the part of the Cypriots to get Ankara to take so-called unilateral measures in order to solve the problems between Turkey and Nicosia.
French: (NL) Monsieur le Président, le gouvernement turc a déclaré qu'il ne céderait pas devant ce qu'il décrit comme la pression chypriote visant à obliger la Turquie à prendre des mesures unilatérales pour résoudre les problèmes entre Ankara et Nicosie.
English: However, the issue of succession is nevertheless very significant in the publishing industry, since a quarter of shareholders are concerned that they do not yet have a succession plan.
French: Cependant, la question de la succession paraît tout de même se poser à une échelle très significative au sein de l'industrie de l'édition puisque le quart des actionnaires sont inquiets de ne pas avoir encore établi de plan de succession.
English: He welcomed the proposals for child survival benchmarks and for auditing every case of maternal death, which his Government would be pursuing.
French: Le représentant de la Sierra Leone accueille avec satisfaction les propositions de critères pour la survie de l'enfant et l'examen de tous les cas de décès maternels, auxquelles le gouvernement entend donner suite.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Statistics Canada Overview The goal of Statistics Canada's orientation programs and processes is twofold:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Statistique Canada Sommaire Les programmes et les processus d'orientation de Statistique Canada ont un double objet :
English: "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law".
French: «L’Union respecte les droits fondamentaux, tels qu’ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire».
English: Key words: caveolin, dystroglycan, filamin, mechanical plasticity, G-protein-coupled receptors.
French: Mots clés : cavéoline, dystroglycane, filamine, plasticité mécanique, récepteurs couplés aux protéines G.
English: These examples indicate a need for assessing mitochondrial function in certain circumstances.
French: Ces exemples mettent en lumière le besoin d’évaluer la fonction mitochondriale dans certaines circonstances.
English: On Martillo-Island, a Magellan penguin colonie is situated on the beach during breeding season. This permits some close observations.
French: Dans l'Île Marteau nous trouverons une colonie de Pingouins Magallaniques, une de peu colonies des Pingouins sur le Canal Beagle.
English: They vary considerably from one country to another.
French: Cela varie beaucoup d’un pays à l’autre.
English: The representative of Norway said that, with regard to the work of the Commissions, less time should be spent on drafting conclusions and more time on discussing policy issues.
French: Le représentant de la Norvège a dit que moins de temps devrait être consacré à l'élaboration des conclusions des commissions au profit de l'examen des orientations.