ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group had actively participated in the work of the twenty-first session of the Committee, and shared the conclusions reached; it called on all Member States to show flexibility in order to reach consensus on the programme and budgets for 2006-2007.
French: Le Groupe a activement participé aux travaux du Comité à sa vingt et unième session et souscrit aux conclusions auxquelles celui-ci est parvenu.  Il demande à tous les États Membres de faire preuve de souplesse pour qu'il soit possible de parvenir à un consensus sur le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: More specifically, I am thinking, for example, of third countries being permitted direct access to personal data in central reservation systems for air passengers, the introduction of armed marshals on aircraft and the introduction of biometric data into the travel documents of third-country citizens and into the passports of all EU citizens.
French: Plus spécifiquement, je pense, par exemple, aux pays tiers qui jouissent d’un accès direct aux données à caractère personnel des centrales de réservation destinées aux passagers des compagnies aériennes, à l’introduction d’officiers de police armés dans les avions et à l’introduction de données biométriques dans les documents de voyage des citoyens en provenance de pays tiers et dans les passeports de tous les citoyens européens.
English: Links you to the Government of Canada primary web site.  Home:
French: Vous amène au site Web principal du gouvernement du Canada.  Accueil :
English: Results Vulcan and District Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Vulcan and District Historical Society Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly
French: Consultations officieuses de la plénière ouvertes à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
English: Like most websites, we use cookies (which store information on your own hard drive) and other internal tracking methods to track the way our website is used by our customers so we understand better how to make the service faster and more user friendly.
French: A l'instar de la plupart des sites Web, nous utilisons des cookies (qui sauvegardent des informations sur votre disque dur) et d'autres méthodes de suivi internes pour surveiller la manière dont notre site Web est utilisé par nos clients de façon à mieux pouvoir améliorer le service.
English: An additional budget envelope of $2 million is used to support structuring initiatives by the Canadian Francophone and Acadian community sector.
French: Une enveloppe supplémentaire de 2 millions de dollars sert à appuyer des initiatives structurantes provenant de l'ensemble du secteur communautaire francophone et acadien du Canada.
English: For the most part, parents are still taking care of their teenagers' needs and are still assuming responsibility for most of their purchases.
French: Les parents de la plupart d'entre eux répondent encore à leurs besoins et assument la responsabilité d'une grande partie de leurs achats.
English: The Pebble range of printers proudly carries the stamp of Evolis’ strong commitment to reliability, and therefore, benefits from unmatched quality along with a pioneering 3-year warranty.
French: La gamme d’imprimantes cartes plastiques Pebble porte fièrement le sceau de l’engagement d’Evolis pour la fiabilité de ses produit. Elles bénéficient ainsi d’une qualité de fabrication exemplaire et d’une garantie de 3 ans, sans égal sur le marché.
English: (g) particular care should be taken when implementing the approaches that assume a strong relation between education and wages; the wage differentials do not reflect only educational differences;
French: g) Il faut être particulièrement prudent lorsque l'on utilise les formules qui partent du principe qu'il existe une solide relation entre l'éducation et les salaires; les disparités salariales ne traduisent pas seulement des différences en matière d'éducation;
English: The assessment reveals wide variations in the ownership and authorship of MDG reports, although successful efforts have been made by UNCTs to engage government in the preparatory process.
French: L'évaluation montre qu'il existe de grandes différences entre les pays quant au degré de prise en charge du processus d'établissement et de rédaction des rapports, bien que les équipes de pays aient, avec un certain succès, essayé de convaincre les pouvoirs publics de jouer un rôle majeur dans les étapes préparatoires du processus.
English: We also concur with the Secretary-General that human rights is a crucial aspect of the work of the United Nations, while further believing that the politicization of the Commission's work has risked engaging nations in a global clash of cultures between North and South and between East and West.
French: De même, nous convenons avec le Secrétaire général que les droits de l'homme couvrent un aspect essentiel des activités de l'ONU, mais nous restons convaincus que la politisation des travaux de la Commission a fait surgir le risque d'un choc des cultures entre le Nord et le Sud et entre l'Est et l'Ouest.
English: 70711-902, Brasilia, DF
French: 70711-902, Brasília, DF
English: We are working on extending these methods through the use of techniques such as cluster and principal components analyses.
French: Notre laboratoire cherche également à mettre au point des méthodes analytiques (CLHP, couplage CG-SM, protéomique par 2DGE-MALDI-TOF-PSD, métabolimique et peptidomique) pour les appliquer à la recherche sur les biomarqueurs.
English: They include financial projections and targets, the size of markets (actual and potential) as well as information on market trends.
French: Organisme de diffusion des arts Les organismes de diffusion choisissent la programmation artistique qu’ils présenteront dans leur communauté en fonction de leur vision artistique.
English: United States of America (Ambassador Richard W. Williamson).
French: Singapour (S. E. M. Lip Cheng How)
English: Nutrients, particularly nitrogen and phosphorus, enrich waters and accelerate the aging of lakes and streams (eutrophication).
French: Les éléments nutritifs, l'azote et le phosphore en particulier, enrichissent l'eau et accélèrent le vieillissement des lacs et des cours d'eau (eutrophisation).
English: As pilotage generally represents less than one percent of total transportation cost, the Economic Impact Study found that the impact of pilotage reform would be neutral on individual cargo flows.
French: L’Étude d’impact économique a conclu que, comme le pilotage représente généralement moins de un pour cent du coût total du transport, la réforme du pilotage n’aura aucun effet sur les flux de marchandises de chaque transporteur.
English: I should like to say to Mrs Van Dijk that, until the European Union has the instruments it needs to go on peace missions, and therefore also - as in this case - to arrest war criminals, we will always be trying to find fault with one State or another: today it has been France, tomorrow it could be Italy or the United Kingdom.
French: Je voudrais dire à Mme Van Dijk que, tant que l'Union européenne ne disposera pas d'instruments pour accomplir des missions de paix, et donc aussi - comme dans ce cas - pour arrêter les criminels de guerre, nous continuerons à tenter de secouer les puces à un Etat ou à un autre: aujourd'hui on l'a fait à la France, demain on pourrait le faire à l'Italie ou à l'Angleterre.
English: Good health is vital for eradicating poverty and achieving sustainable development.
French: La santé publique est une des conditions de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation du développement durable.
English: Olle Schmidt (ALDE) INTA Syed Kamall (EPP–ED) ECON, IMCO PA – PE404.510v01-00 AM – PE405.915v01-00 PR – PE405.975v01-00
French: Olle Schmidt (ALDE) INTA Syed Kamall (PPE-DE) ECON, IMCO PA –PE404.510v01-00 AM –PE405.915v01-00 PR –PE405.975v01-00
English: Sustainable Communities in the Netherlands 2007 In a number of areas reforms have taken place or are being proposed.
French: Communautés durables aux Pays-Bas en 2007 Dans plusieurs domaines, des réformes ont été entreprises ou proposées.
English: The territory is being use by those who finance, plan and carry out terrorist acts.
French: Le territoire est utilisé par ceux qui financent, planifient et commettent des actes terroristes.
English: Adjustment of the pH from less than 7 to 8 or 9 and moderate increases in alkalinity, measured as carbonate, to more than 30 mg/L reduce the plumbosolvency of acidic waters and minimize leaching.30,31 Corrosion inhibitors such as zinc orthophosphate or silicate-based inhibitors may also be added.
French: Dans les eaux acides, le réglage du pH à 8–9 plutôt qu'à moins de 7 et un accroissement moyen de l'alcalinité à plus de 30 mg/L (mesurée en carbonates) réduit la solubilité du plomb et en diminue au maximum la lixiviation.30,31 Il est aussi possible de procéder à l'addition d'inhibiteurs de corrosion comme l'orthophosphate de zinc ou des inhibiteurs à base de silicates.
English: In August, the National Human Rights Commission, an official body, urged the government to take measures to end the practice of child marriage.
French: En août, la Commission nationale des droits humains, un organisme officiel, a exhorté le gouvernement à prendre des mesures pour mettre un terme à la pratique des mariages d’enfants.
English: A New Vision which studied the operation of the Commission.
French: Une nouvelle vision et qui abordait le fonctionnement de notre organisme.
English: Innovative Approaches in Health Research - Knowledge Synthesis Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Subventions sur la synthèse des connaissances »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: Improve the sidewalks and street along Stephen Avenue in the main commercial block:
French: Améliorer l’aménagement de voirie de la partie commerciale de l’avenue Stephen :
English: Oversight arrangements have grown significantly, with internal oversight resources more than doubling in the past five years and the number of external oversight recommendations doubling over the same period.
French: Les moyens de contrôle se sont fortement intensifiés : les ressources affectées au contrôle interne ont plus que doublé au cours des cinq dernières années, de même que le nombre de recommandations formulées par des organes de contrôle externes.
English: Such a situation is not conducive for a genuine and lasting peace.
French: Cette situation ne favorise pas une paix véritable et durable.
English: Health system managers and policy makers in Canada to inform their decision-making processes; and b. Members of the health services and policy research community to inform their choices of research areas and of specific questions within chosen areas of high priority to decision-makers.
French: Augmenter la disponibilité de synthèses de recherche qui peuvent être utilisées facilement par :   a. les gestionnaires du système de santé et les responsables des politiques au Canada, pour éclairer les processus décisionnels; b. les membres de la communauté de recherche sur les services et les politiques de santé, pour éclairer leurs choix de domaines de recherche et de questions précises à l'intérieur de ces domaines de haute priorité pour les décideurs.
English: Some prisoners are kept in isolation, with only one hour for exercise in each of the morning and the afternoon (during the Special Rapporteur's visit these times were extended by half an hour).
French: Certains prisonniers sont maintenus à l'isolement, et ils n'ont qu'une heure pour de l'exercice le matin et l'après-midi (au cours de la visite du Rapporteur spécial ces périodes ont été étendues d'une demi-heure).
English: The second aspect that I should like to mention - in addition to praising the Council's intention to maintain close cooperation with the United States in this field - is that, in fact, and this is an important point, terrorism has little to do with poverty.
French: Le deuxième aspect que je voudrais mentionner - au-delà de louer l'intention du Conseil de maintenir une coopération avec les États-Unis dans cette matière - est que le terrorisme n'a en fait pas grand-chose à voir avec la pauvreté, et c'est un point important.
English: On 5 November 2007, I participated in the meetings of the European Troika with the Arab side in the partnership, which represented a new opportunity to put forward the Arab position on the convening of the Annapolis peace conference in the light of President Bush's invitation.
French: Le 5 novembre 2007, j'ai participé aux réunions de la troïka européenne avec la partie arabe au partenariat, qui a constitué une nouvelle occasion de mettre en avant la position arabe sur l'organisation de la Conférence de paix d'Annapolis compte tenu de l'invitation du Président Bush.
English: • evidence from customer/end user trials.
French: • Preuves des essais d'utilisation par un client.
English: As a result, different definitions have been used over the course of the project.
French: Par conséquent, différentes définitions ont été utilisées au fil du projet.
English: If we multiply the surface area of that imaginary sphere by the rate at which energy is collected by one square meter of its surface, we get the Sun's total energy output.
French: Si nous multiplions la superficie de cette sphère imaginaire par le taux auquel l'énergie est recueillie par un mètre carré de sa surface, nous obtiendrions l'émission totale d'énergie du Soleil.
English: Creosote, chlorinated solvents, and carcinogenic, mutagenic and teratogenic substances and preparations [Directive 94/60/EC] Restrictions on the use of the abovementioned products on account of their harmful, and in particular carcinogenic, effects.
French: Créosote, solvants chlorés substances et préparations cancérogènes, mutagènes et tératogènes (CMT) [directive 94/60/CE] Limitation d'usage des produits mentionnés ci-dessus à cause de leurs effets nocifs, notamment cancérigènes.
English: • Proposals may include networking or team-building activities and/or research to develop new evidence in areas listed in the description of the Strategic Initiative.
French: • Les propositions peuvent comporter des activités de réseautage ou de développement d'esprit d'équipe et/ou de la recherche afin d'acquérir de nouvelles données dans les domaines précisés dans l'initiative stratégique (LIEN).
English: Subject to paragraph (ii) 4., "in association with" (or similar) production credits, may be granted to non-Canadian bona fide distributors and licensed broadcasters only to the extent that these entities provide solely a distribution or a broadcasting service and where the credit conforms to the following:  "a (Canadian company) production in association with (foreign entity)".
French: Sous réserve du paragraphe (ii) 4, les mentions telles que : «en association avec» (ou équivalentes) ne seront autorisées que s'il s'agit de distributeurs "bona fide" ou de radiodiffuseurs titulaires d'une licence de radiodiffusion qui assurent uniquement un service de distribution ou de radiodiffusion. Le générique ne doit aucunement laisser entendre que la production a été produite en association avec une entité étrangère.
English: In this case, it consisted of five judges who rendered a unanimous finding on guilt and sentence.
French: Dans l'affaire contestée, le collège était composé de cinq magistrats qui ont été unanimes à déclarer l'auteur coupable et à prononcer la peine.
English: Directives 79/7/EEC and 86/378/EEC With the exception of the different retirement ages for women and men, the national legislation does not contain any regulations that discriminate against women, regardless of their marital status, concerning access to social security schemes, contribution payment obligations or the calculation of benefits.
French: Le dernier amendement en date de la loi n° 42/1994 a néanmoins introduit un nouvel article portant sur la discrimination: il s’agit de l’article 2a qui interdit toute forme de discrimination à l’égard de n’importe quel participant à un régime de pension – le sexe étant cité comme l’un des motifs éventuels de cette discrimination.
English: International comparisons of GDP per capita in terms of purchasing power parities (PPP), of expenditure on health in terms of PPP for health, and of expenditure on health as a percent of GDP are published together with the satellite account on health.
French: Les comparaisons internationales du PIB par habitant en termes de parité de pouvoir d'achat (PPA), des dépenses de santé en termes de PPA pour ce secteur et des dépenses de santé exprimées en pourcentage du PIB sont publiées en même temps que le compte satellite de la santé.
English: The remaining programme elements are reviewed in a more cursory manner, and this is generally done based on overview assessments that Bureau Vice-Chairs conduct on each of the Programme Activity areas.
French: L'examen des autres éléments de programme, plus succinct, s'appuie, quant à lui, sur les évaluations réalisées par les vice-présidents du Bureau pour chaque activité de programme.
English: An application for a licence to abandon a nuclear substance, a nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information shall contain the following information in addition to the information required by section 3: (a) the name and location of the land, buildings, structures, components and equipment that are to be abandoned; (b) the proposed time and location of the abandonment; (c) the proposed method of and procedure for abandonment; and (d) the effects on the environment and the health and safety of persons that may result from the abandonment, and the measures that will be taken to prevent or mitigate those effects.
French: La demande de permis pour abandonner des substances nucléaires, des installations nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés comprend les renseignements suivants, outre ceux exigés à l'article 3 : a) le nom et l'emplacement des terrains, des bâtiments, des structures, des composants et de l'équipement visés par la demande; b) la date et le lieu proposés de l'abandon; c) la méthode et les procédures d'abandon proposées; d) les effets que l'abandon peut avoir sur l'environnement ainsi que sur la santé et la sécurité des personnes, de même que les mesures qui seront prises pour éviter ou atténuer ces effets.
English: Working Capital Fund for the biennium 2008-2009.
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: EDITANDO2: For girls who are participating in the gymkhana, the delivery of the first LO will be up tomorrow, 16/10!
French: EDITANDO2: Pour les filles qui participent au concours, le délai de livraison de la première LO sera demain, 16/10!
English: - The delivery of the Arts Presentation Canada development component is done through a third party mechanism in the Francophone community.
French: - Le volet d’appui au développement du programme Présentation des arts Canada est assuré par un tiers (communauté francophone).
English: If the EU really wanted healthy competition, as it itself understands the term, it would force the private sector to create its own grid and generating stations and compete with public corporations, rather than force the public corporations to "offer" their grid to their competitors.
French: Si l' UE souhaitait une concurrence saine, dans le sens qu' elle donne elle-même à ce terme, elle devrait plutôt obliger les particuliers à créer leurs propres réseaux et leurs propres unités de production, afin de concurrencer les entreprises de service public, et non pas contraindre ces dernières à " faire cadeau " de leur réseau à leurs concurrents.
English: Political development in territory controlled by the Front de libération du Congo (FLC)
French: Évolution de la situation politique en territoire contrôlé par le Front de libération du Congo
English: A c a p i t a l g a i n r e s u l t s w h e n y o u d i s p o se o f a d e p r e c i a b l e p r o p e r t y f o r more than its capital cost.
French: Cependant, si vous avez disposé d'un bien pour un montant plus élevé que son coût en capital, inscrivez dans la colonne 5 le coût en capital, et non le produit de disposition. Lorsque vous disposez d'un bien amortissable pour un montant plus élevé que son coût en capital, il y a gain en capital.
English: MARKHAM, Ontario 2005-08-24 430540-0 L'ASSOCIATION CANADIENNE DE CYTOMÉTRIE - ACC Corporation QC 2005-06-13 424131-2 L'ASSOCIATION CONSCIENCE KASAÏENNE DU CANADA TORONTO, Ontario 2005-08-15 431361-5 LANDSCAPING BY NATURE West Vancouver, British Columbia 2005-07-11 431240-6 LI'L Lamb Daycare Centre Inc.
French: MARKHAM, Ontario 2005-08-24 430540-0 L'ASSOCIATION CANADIENNE DE CYTOMÉTRIE - ACC Corporation QC 2005-06-13 424131-2 L'ASSOCIATION CONSCIENCE KASAÏENNE DU CANADA TORONTO, Ontario 2005-08-15 431361-5 LANDSCAPING BY NATURE West Vancouver, Colombie-Britannique 2005-07-11 431240-6 LI'L Lamb Daycare Centre Inc.
English: Effective programmes typically include a wide variety of measures, ranging from drug dependence treatment, including drug substitution treatment, outreach providing injecting drug users with information on risk reduction and referral to services, clean needles and syringes, and condoms, voluntary counselling and testing, treatment of sexually transmitted infections, and interventions for special at risk populations such as prisoners and sex workers who inject drugs.
French: Les programmes efficaces comportent en général un large éventail de mesures: traitement de la toxicomanie, dont le traitement de substitution, programmes de sensibilisation visant à informer les personnes qui s'injectent des drogues des moyens de réduire les risques, orientation des toxicomanes vers divers services, accès à des aiguilles et seringues propres, distribution de préservatifs, prestation de services de conseils et dépistage volontaire, traitement des infections sexuellement transmissibles et interventions auprès des populations particulièrement à risque, notamment les prisonniers et les professionnels du sexe qui s'injectent des drogues.
English: • 2003-04-14 PSAC-TBS Joint Learning Program - Call-out for JLP Facilitator Orientation -Questions and Answers
French: • 2003-04-14 Programme d'apprentissage mixte AFPC-SCT - Invitation à la séance d'orientationdes animateurs et animatrices du PAM - Questions et réponses
English: Although the majority of hashish oil seizures were effected in the aircraft mode, the largest shipments seized were in the marine mode.
French: Bien que la majorité des saisies de haschisch liquide aient été eff ectuées dans le mode aérien, les plus importantes cargaisons ont été saisies dans le mode maritime.
English: Identify any motivators you have provided lately - explain how.
French: Quels sont ceux qui exigent très peu d’efforts?
English: "Consecutive" is defined in the Shorter Oxford English Dictionary as:
French: Le Shorter Oxford English Dictionary définit comme suit le mot «consecutive» :
English: APPENDIX I – INDIVIDUALS AND ORGANIZATIONS WHO MADE SUBMISSIONS TO THE TASK FORCE
French: INDIVIDUS ET ORGANISMES QUI ONT PRÉSENTÉ UN MÉMOIRE À LA COMMISSION
English: 6.5 The Committee therefore decides that the communication is admissible as far as it may raise issues under articles 26, 23, paragraph 4, and 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 6.5 Le Comité décide par conséquent que la communication est recevable en ce qu'elle peut soulever des questions au regard des articles 26, 23, paragraphe 4, et 17, paragraphe 1, du Pacte.
English: Environmental Enforcement - Prairie and Northern Region Enforcement Branch 4999 98th Avenue, Rm. 200 Edmonton, Alberta T6B 2X3 For residents of British Columbia and the Yukon:
French: Application de la loi en environnement - Région des Prairies et du Nord Direction générale de l'application de la loi 4999 98e avenue, pièce 200 Edmonton (Alberta) T6B 2X3 Pour les résidents de la Colombie-Britannique et du Yukon :