ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DOC's second justification is that using its methodology "avoids any distortions that may result if, for business reasons, greater amounts of company-wide general expenses are allocated disproportionally between divisions".
French: La seconde justification donnée par le DOC est que l'utilisation de sa méthode "évite les éventuelles distorsions qui peuvent se produire si, pour des raisons commerciales, des montants plus importants de frais de caractère général concernant l'ensemble de la société sont répartis d'une manière disproportionnée entre les divisions".
English: They foresee considerable commercialization activity in part through mentoring new cancer researchers in a variety of settings.
French: Centre régional du cancer de London (Action Cancer Ontario) ……………………………………………………………………..
English: Item located / Airline confirming: This status indicates that ground personnel have located your baggage and are awaiting information as to how and when they will forward the bag to its final destination.
French: Bagage retrouvé – Confirmation du transporteur : Cet état indique que le personnel au sol a retrouvé votre bagage et qu’il attend qu'on lui indique comment et quand il le fera parvenir à sa destination finale.
English: There is an increased recognition among developing countries of the need to create the conditions in which a strong private sector can flourish.
French: On reconnaît de plus en plus dans les pays en développement la nécessité de créer les conditions permettant au secteur privé de s'épanouir.
English: Community development situates individual health in a web of determining factors that are social and collective.
French: Le développement communautaire situe la santé individuelle dans un ensemble de facteurs déterminants d’ordre social et collectif.
English: The minimum insurance required by Law is $500,000.
French: Cette assurance est obligatoire pour toute motoneige, qu'elle circule ou non en sentier.
English: It is the Mission's assessment that the unit is now fully operational and has the capacity to perform all its required tasks.
French: La Mission estime que l'Unité est désormais pleinement opérationnelle et a les moyens de s'acquitter de toutes les tâches qui lui incombent.
English: It will also enable park administrations to apply an interest rate formula which is used by most other federal government departments for overdue accounts.
French: Cela permettra également aux directions des parcs de calculer les taux d'intérêt selon une formule utilisée par la plupart des autres ministères du gouvernement fédéral pour les comptes en souffrance.
English: Recalling that all Western Balkan countries are parties to the International Criminal Court, the EU urges them to support, fully and in deed, its work and the integrity of its statute, in line with the relevant EU decisions.
French: Les principes des « mérites propres » et du « rattrapage » seront appliqués, parallèlement à l’approche régionale, qui reste un élément essentiel de la politique de l’UE à l’égard de la région.
English: In addition, relevant scientific background information is being collected and synthesized, and options are being developed for the implementation of the Food and Nutrition Surveillance System (FNSS).
French: En outre, on réunit et synthétise des données historiques scientifiques pertinentes et l'on envisage des options quant à la mise en œuvre du Système de surveillance alimentaire et nutritionnel (SSAN).
English: • The Evangelist [Toronto : 1848 ; Hamilton, Ont.
French: • The Evangelist (1848, 185l) [Toronto : 1848 ; Hamilton, Ont.
English: This will be explored further in Chapters 3 and 4.
French: On remarque aussi une répartition inégale de la santé au Canada.
English: The effects of feeding glutamine to sedentary individuals and to marathon and ultramarathon runners before and after prolonged, exhaustive exercise has been investigated in a series of studies that monitored the incidence of infections and some acute-phase response markers.
French: Les effets d'un apport de glutamine à des individus sédentaires et à des coureurs d'ultra-marathon et de marathon, avant et après un exercice exténuant, prolongé, ont été examinés dans une série d'études sur l'incidence des infections et quelques marqueurs de la réponse de phase aiguë.
English: Having come down in favour of voluntary action, we really should set this deadline for the Member States by the end of this year, as far as submitting action plans is concerned.
French: Puisque nous misons sur l'action volontaire, nous devrions réellement poser aux États membres ce délai qui va jusqu'à la fin de cette année pour ce qui est du dépôt du plan d'action.
English: 14 Andersen Consulting, eEurope takes off, 1999, http://www.ac.com/ (situation on 24 September 1999).
French: Les chiffres sont disponibles en ce qui concerne les accès des consommateurs pour les pays de l’Union Européenne et en ce qui concerne les PME pour l’ensemble des pays couverts par ce rapport.
English: [DC] The Is Replaced By refinement should, whenever possible, be used in conjunction with the Replaces refinement on the referenced resource.
French: [DC] Le raffinement « Est remplacé par » devrait, dans la mesure du possible, être utilisé de pair avec le raffinement « Remplace » de la ressource référencée.
English: It is difficult, for example, to assign a formal grade to creative uses of language.
French: Il est difficile, par exemple, d’attribuer formellement un niveau ou une mention à des usages créatifs de la langue.
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remained stable during the period under review.
French: Pendant cette période, la situation générale en Bosnie-Herzégovine est restée stable.
English: Such a joint campaign is particularly suited to a mixed system, in which voters can divide their ballots between the two governing parties.
French: Par exemple, la première coalition néozélandaise a prêté serment presque deux mois après la tenue du scrutin de 199644.
English: The "media and tolerance" Recommendation, on the other hand, focuses on the positive contributions to be made by the media professions taking measures to promote a culture of tolerance and understanding. g.
French: La recommandation « sur les médias et la tolérance » concerne quant à elle les différentes mesures grâce auxquelles les professionnels des médias peuvent contribuer à la promotion d’une culture de tolérance et de compréhension. g.
English: In this way your personal details are as secure as they would be in a safe.
French: De cette façon vos informations personnelles sont en sécurité comme si elles étaient dans.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) There is a growing interest in the relationship between formal schooling and young people's integration into the productive life of their communities. Still little research has been done in this area.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le rapport entre la formation scolaire et l'entrée des jeunes dans la vie active suscite un intérêt croissant, et pourtant peu de recherches ont été effectuées dans ce domaine.
English: H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela
French: M. Percy Metsing Mangoaela
English: (b) The International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: This brings our trade relations with Moldova into line with other neighbouring countries.
French: Nos relations commerciales avec la Moldova seront ainsi alignées sur celles que nous entretenons avec d'autres pays voisins.
English: • facilitate national and regional discussion and feedback on program planning and evaluation;
French: • faciliter la discussion nationale et régionale et la rétroaction sur la planification et l'évaluation des programmes;
English: Taking note with satisfaction of the working paper prepared by the rapporteur of the drafting group, Emmanuel Decaux (A/HRC/AC/2/CRP.1), and the work of the drafting group in public and closed meetings during its second session,
French: Prenant note avec satisfaction du document de travail établi par le Rapporteur du groupe de rédaction, Emmanuel Decaux (A/HRC/AC/2/CRP.1), et des travaux du groupe de rédaction à ses séances publiques et privées lors de la deuxième session du Comité consultatif,
English: Some help may be obtainable from the immediate supervisor or from the Reproduction Research and Development Group in determining possible new or best approaches.
French: De l'aide peut être obtenue du superviseur immédiat ou du Groupe de la recherche et du développement en reproduction pour déterminer les approches nouvelles ou les plus avantageuses.
English: homework individual work This method was selected to allow students to solve problems on their own.
French: MÉTHODE/APPROCHE exposé, discussion JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet aux stagiaires de discuter des points qui ont été enseignés.
English: Despite their significance, SMEs cannot yet take full advantage of the internal market and in particular face bureaucratic difficulties.
French: En dépit de leur importance, les PME ne peuvent tirer entièrement profit du marché intérieur ni, en particulier, faire face aux difficultés administratives.
English: • In 25 years, Canada will have no air pollution related effects on health.
French: • Dans 25 ans, le Canada éliminera tous les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: Twenty-six names are on the list, and seven amendments have been tabled.
French: (Applaudissements) M. Bindig, Vice‑Président de l’Assemblée, remplace M. Schieder au fauteuil de la présidence.
English: 8 and 9), with even better provisions in some aspects (art.
French: 8 et 9), et contient même des dispositions meilleures sous certains aspects (art. 10).
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: 5.18.4 Household effects authorized for storage are covered by the government's insurance policy, administered through CRS.
French: 5.18.4 Les effets ménagers dont l'entreposage est autorisé sont visés par la police d'assurance du gouvernement, qui est administrée par le SCD.
English: Lethbridge, AB, CA 2006-07-07 $150,000.00 ALBERTA ECONOMIC DEVELOPMENT Edmonton, AB, CA 2006-08-03 $85,000.00 ALBERTA RESEARCH COUNCIL Vegreville, AB, CA 2006-09-19 $74,610.00 ALDERVILLE FIRST NATION Roseneath, ON, CA 2006-09-07 $44,720.00 ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG RESOURCE COUNCIL INC.
French: Lethbridge, AB, CA 2006-07-07 150 000.00 $ ALBERTA ECONOMIC DEVELOPMENT Edmonton, AB, CA 2006-08-03 85 000.00 $ ALBERTA RESEARCH COUNCIL Vegreville, AB, CA 2006-09-19 74 610.00 $ ALDERVILLE FIRST NATION Roseneath, ON, CA 2006-09-07 44 720.00 $ ANISHINAABEG OF KABAPIKOTAWANGAG RESOURCE COUNCIL INC.
English: Comment from a porn fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Pilonnage anal extra hard !
English: • Goldboro, N. S. (M&NP Option); or SOEP 660 mm pipeline tie-in (SOEP Subsea Option).
French: • Goldboro, Nouvelle-Écosse (option M&NP); raccordement au pipeline de 660 mm du PEEIS (option sous-marine PEEIS).
English: • The definition of accountability must describe who is answerable should something go wrong.
French: • La définition de l’obligation de rendre compte doit indiquer clairement qui est tenu d’assumer la responsabilité lorsque quelque chose tourne mal.
English: Facilitating the exchange of experience about the possibilities to take into account social considerations in public procurement — as outlined in the Commission’s communication — could be useful to raise awareness amongst public purchasers.
French: Faciliter l’échange d’expérience à propos des possibilités de prise en compte des considérations sociales dans les marchés publics — tel qu’indiqué dans la communication de la Commission — pourrait être utile pour sensibiliser les acheteurs publics.
English: Japan has actively promoted South-South cooperation by establishing a systematic framework of triangulation under its Official Development Assistance Charter of 2003 and the Japan International Cooperation Agency.
French: Le Japon s'est employé à favoriser la coopération Sud-Sud en créant un cadre systématique de triangulation en vertu de sa Charte de l'aide publique au développement (2003) et par l'intermédiaire de l'Agence japonaise de coopération internationale qui a créé un groupe d'intervention pour la coopération Sud-Sud afin de renforcer le concours aux activités dans ce domaine.
English: If the same is true for alternatives to DEHP the same approach is appropriate (i.e., request informed consent only where human data shows risk.)
French: Lorsqu’il existe un risque démontré, le patient devrait toujours être informé de tous les risques.
English: This could, in turn, expose the Secretariat to lower than expected programme and financial performance, and to reputation risks.
French: Le Secrétariat risquerait ainsi d'obtenir des résultats programmatiques et financiers inférieurs à ceux escomptés et de mettre en jeu la réputation de l'Organisation.
English: The shrimp is then inspected.
French: Les crevettes sont ensuite inspectées.
English: • EOC joint meetings: – with the Arab Sports Confederation in Rome (ITA) on 28 February and Tunis (TUN) on 4 September – with the IOC concerning the new 2001-2004 Olympic Solidarity programmes in Rome on 15 February – with the International and European Sports Federations in Lausanne on 20 April to discuss the EYOD.
French: • Les réunions conjointes des COE – avec la Confédération Arabe des Sports le 28 février à Rome (ITA) et le 4 septembre à Tunis (TUN) – avec le CIO sur les nouveaux programmes 2001-2004 de la Solidarité Olympique le 15 février à Rome – avec les Fédérations sportives internationales et européennes sur les JOJE le 20 avril à Lausanne.
English: They are entitled to State protection from all forms of abuse by those who care for them (art.
French: Ils ont le droit d'être protégés contre des taux de mortalité élevés et injustifiés (art. 6).
English: The 15,000 square-foot extension will include both a manufacturing facility and a storage warehouse that will enable the plant to manufacture plastic containers in sizes from 250ml to 4-litres.
French: Le département de Théâtre français, par son programme de Développement du théâtre en régions, a soutenu huit projets de compagnies de théâtre francophone de partout au Canada.
English: Use charts and graphs to illustrate your service results.
French: Utilisez des tableaux et des graphiques pour illustrer vos résultats en matière de service à la clientèle.
English: The aforementioned decision takes into account all of the elements brought before the Board.
French: C'est là une décision qui tient compte des éléments portés à la connaissance du conseil.
English: Both Canadian exports and Canadian imports have become more intensive in service employment and less intensive in employment for the production of raw materials.
French: Le coefficient d’emploi dans les services liés aux exportations et aux importations canadiennes a augmenté, tandis que le coefficient d’emploi lié à la production de matières premières a diminué tant pour les exportations que pour les importations.
English: - As Wedding Specialists, the Prestige Limousine team wish to congratulate you on your upcoming wedding.
French: - En tant que spécialistes en mariages, l'équipe de Prestige Limousine souhaite vous féliciter pour les noces à venir.
English: • Nitrile rubber and PVC are not suitable protective materials; Neoprene is recommended. 
French: • Le caoutchouc nitrile et le PVC ne sont pas des matériaux de protection appropriés; le néoprène est recommandé.
English: But the overall question pointed out by the Commissioner of the EUR 19.1 billion advantage to the European Union and EUR 12.5 billion to South Korea is a good deal in my book.
French: D'après moi, cependant, la perspective d'ensemble évoquée par le commissaire, qui implique 19,1 milliards d'euros de bénéfices pour l'UE et 12,5 milliards d'euros pour la Corée du Sud, est le signe d'un bon accord.
English: [20] Air Canada noted that Ms. Rafferty’s oxygen requirement for a continuous flow rate of 2 LPM was documented in her Air Canada Meda Desk file, the Air Canada Fitness for Travel (FFT) form and in her Passenger Name Record (PNR), which contains information about the passenger, including the passenger’s specific needs.
French: [20] Air Canada a indiqué que le besoin d’oxygène de Mme Rafferty à un débit continu de 2 L/min. avait été consigné dans son dossier Meda Desk d’Air Canada, sur son formulaire portant sur l’état de santé des personnes désirant voyager et dans son Dossier passager (DP), lequel renferme des renseignements sur le passager, notamment ses besoins spécifiques.
English: Measures had also been adopted in the health sector.
French: Des mesures ont été également prises dans le secteur de la santé.
English: We cannot decide that something must be done and say that it will be done tomorrow.
French: En revanche, les projets de ponts pourraient avancer maintenant que le Danube a été nettoyé.
English: This is up from 33.3 percent in the 1991 census.
French: Ils représentent 11,7 pour 100 de la population de la province.
English: The Registrant, Users and those who contribute information warrant that they are duly authorized to do so and to act on the behalf of the organisation for which they have registered.
French: Le Déclarant, ses Utilisateurs et les personnes qui soumettent les renseignements certifient qu'ils ont été dûment autorisés à le faire et à agir pour le compte de la société inscrite.
English: Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be scheduled during each normal day for non-operating employees. The Employer agrees, where operational requirements permit, to continue the present practice of providing rest periods for operating employees.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’employé-e et l’Employeur.
English: You can experience all of these in the Capsule Ryokan Kyoto!
French: You can experience all of these in the Capsule Ryokan.
English: Art London International www.artlondon.com I-Collector www.I-Collector.com Seven Seas Trading Company Ltd www.7cs.com World Wide Arts Resources (Craftclick) www.wwar.com Couleurs de Celtie www.couleursdeceltie.com Artmall International www.artmall.com Inter Auction Paris www.interauction.org Roggeri Joffe Toymakers www.roggerijoffe.com Ceramic Arts by Franco Chisari www.tit.net/chisari Jerman Art Glass www.jermanglass.com Bruscoli Cie www.bruscoli.it Art Odyssey www.artodyssey.com CAF www.caf-florenceleather.it Chiellini Volterra www.chiellini.it Marcoux Création de girouettes www.creationgirouette.com ITA Toscana www.itatoscana.com Top Sites for Giftware Shoppers Guild.Com Tout un objet Juried Online Arts Festival Marché Aveyronnais Art&Business Minnesota Crafted Mall AfterZed Selecty It's from Pennsylvania Southwestern Crafts & Gifts Mercantedarte www.guild.com www.toutunobjet.com www.jolaf.com/ www.a12.net/accueil.htm www.artebusiness.com www.mncrafted.com www.afterzed.com www.selecty.com www.itsfrompa.com www.crafts-gifts.com www.mercantedart.com
French: 1 2 3 Achats (production de www.123achat.com Alynet) Roggeri Joffe Toysmaker www.roggerijoffe.com Craft Web www.craftweb.com BizWeb www.bizweb.com Armonet www.armonet.tm.fr Cactushill Mall www.cactushill.com BretagneNet www.bretagnenet.com Sites de référence spécialisées World Wide Arts Ressources (Craftclick) Juried Online Arts Festival Craft Click Art London International Citta Dell’Arte Crafts Search.com Art&Business Artmall international Artcnet.com La guilde de Oise Crafter’s Community Artifrance FIA-First Info Art SA Ceramic ressources Sites Magasinez!.com América On Line www.wwar.com www.jolaf.com/ www.craftclick.com www.artlondon.com www.artonline.it www.bella-decor.com www.artebusiness.com www.artmall.com www.artcnet.com www.commerce.cci-oise.fr www.crafterscommunity.com www.artifrance.fr www.artfia.ch http://home.earthlink.net d’achat généraux www.magasinez.com www.aol.com
English: Namco loves secret websites , so they put 16 new 720p images from Frame City Killer s online.
French: Le très discret site officiel de Frame City Killer s propose une quinzaine de nouvelles images 720p du jeu.
English: It was a striking fact that in all the 17 consultation meetings held throughout the world in the course of the WIPO Process, all participants agreed that "cybersquatting" was wrong.
French: Il est frappant de relever quau cours des 17 consultations qui ont eu lieu dans le monde entier dans le cadre du processus de consultations de lOMPI, tous les participants ont convenu que le "cybersquattage" était un phénomène négatif.
English: Day Care Facilities/Head Start programs Names and Complete Addresses:
French: Installations garde d’enfants Programme Bon Départ Rapport Annuel Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe Pour l’exercice____________ Nom de la Première nation Numéro de la Première nation
English: The Committee recommends that the State party monitor the implementation of legal provisions that guarantee women de jure equality so as to ensure that they benefit women de facto.
French: Le Comité recommande que l'État partie contrôle la mise en oeuvre des dispositions juridiques garantissant l'égalité de jure des femmes et des hommes afin que les femmes en bénéficient de facto.
English: The Heads of State or Government and the foreign affairs ministers from the two countries conducted the signing of the Treaty of Accession.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des deux pays ont procédé à la signature du traité d'adhésion.
English: The commitment of all concerned had made the International Year a great success at the national, regional and international levels.
French: L'engagement de toutes les parties a fait de l'Année internationale un immense succès aux niveaux national, régional et international.
English: These programs are: i) Partners, ii) Skills, iii) Entrepreneur, iv) Student Venture and v) Job Experience for Tomorrow (J.E.T.). The new strategy adopted by the Department also provided for the allocation of budget dollars by target group and economic region.
French: Il s'agit des programmes suivants :(i) Tandem; (ii) Perspective d'emploi; (iii) Entrepreneur; (iv) Capital d'entreprise pour étudiants; et (v) Jeunesse au travail (JET). La nouvelle stratégie adoptée par le Ministère prévoyait également l'allocation de crédits budgétaires selon les groupes cibles et les régions économiques.
English: This absenteeism was admonished in notices of suspension informing him, at the same time, that the failure to take appropriate corrective action would eventually lead to dismissal.
French: Cet absentéisme lui fut reproché dans des avis de suspension l'informant, par la même occasion, que le défaut d'apporter les correctifs appropriés mènerait éventuellement au congédiement.
English: Tajikistan's intention is to realize the greatest possible progress in the implementation of the MDGs.
French: Le Tadjikistan est résolu à aller aussi loin que possible dans la réalisation des OMD.
English: (e) Paragraph (c) (iv) should read: “Production of inter-agency training package on enhancing the provision of humanitarian assistance to all populations in need;”
French: e) Alinéa c) iv), remplacer par le texte suivant : « Production de programmes de formation sur l'amélioration de l'acheminement de l'assistance humanitaire à toutes les populations dans le besoin »;
English: Everyone listening to this debate will instinctively listen to their conscience, rather than to party political persuasion.
French: En Pologne, le nombre des avortements clandestins serait de 80 000 par an.
English: C. Balance of unexpended resources
French: Solde des ressources inutilisées
English: In the central and east European countries surveyed, the percentage of farms of less than 5 hectares varies from 21.6% (Slovenia) through 68.8% (Poland) to 99.7% (Azerbaijan).
French: Pour les pays d’Europe centrale et orientale étudiés, la proportion d’exploitations de moins de 5 ha varie de 21,6% (Slovénie) et 68,8% (Pologne) à 99,7% (Azerbaïdjan).