ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Safety Program, which all DND employees and CF members are required to support and participate in, consists of a number of elements that all have the same objectives: preventing accidental death and injury, and preventing accidental damage, destruction and loss of equipment, materiel, works and buildings.
French: Le Programme de sécurité générale, auquel tous les employés du MDN et tous les membres des FC sont assujettis, consiste en un certain nombre d’éléments qui visent tous les mêmes objectifs : prévenir les décès et les blessures accidentels, et prévenir l’endommagement, la destruction et la perte accidentels d’équipements, de matériel, d’ouvrages et de bâtiments.
English: Note: In PHP versions before 5.0.0 you must use ocicolumnname() instead.
French: Note: Dans les versions de PHP antérieures à la version 5.0.0, vous devez utiliser la fonction ocicolumnname() .
English: Do not include units acquired in previous years.
French: N'incluez pas le coût des unités acquises dans les années précédentes.
English: Many respondents within FAC indicated that the HSP is the only major source of funds available internally to the various geographic and policy divisions in FAC to fund initiatives.
French: Nombre de répondants au sein d’AEC ont indiqué que le PSH constitue la seule source principale disponible de financement d’initiatives dont ont accès les diverses divisions géographiques et politiques au sein d’AEC.
English: All of us together, Belgians and Europeans, need to answer these questions.
French: Nous devons, tous ensemble, Belges et Européens, répondre à ces questions.
English: Paragraph 1: The French text should read “épreuves théorique et pratique” instead of “examens théorique et pratique” and “exams” in English instead of “examinations”.
French: Paragraphe 1 :  Au lieu de « examens théorique et pratique », lire « épreuves théorique et pratique » en français et « exams » en anglais au lieu de « examinations »,
English: Regulatory Proposal for Reducing Fire Risks from Cigarettes
French: Proposition réglementaire pour réduire les risques d’incendie posés par la cigarette
English: Traditionally used as a mild expectorant (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement comme expectorant doux (Barnes et collab.
English: In children, prevalences of physician-diagnosed chronic bronchitis and asthma were significantly higher in children exposed to environmental tobacco smoke (ETS) and >74 μg/m3 formaldehyde than in those exposed to ETS only.
French: Chez les enfants, la prévalence de la bronchite chronique et de l'asthme diagnostiqués par un médecin était significativement plus élevée chez les enfants exposés à de la fumée de tabac ambiante (FTA) et à > 74 μg/m3 de formaldéhyde que chez ceux qui étaient exposés uniquement à de la FTA.
English: (TPC R&D program) Not applicable; (TPC h2EA program) March 31, 2008 Total Funding: $2,175,662,000 Description of Transfer Payments Program:
French: (Programme de R-D de PTC) Sans objet; (Programme APh2 de PTC) 31 mars 2008 Financement ministériel total : 2 175 662 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: Innovative use of electronic information tools in processes under the Convention
French: EMPLOI NOVATEUR D'OUTILS D'INFORMATION ÉLECTRONIQUES
English: Furthermore, the extensive infrastructural work related to this excavation, such as construction and deconstruction of numerous seawalls, dikes and access roads for the transport of excavated material could have considerable adverse impacts on the coastal and marine environment.
French: De plus, les importants travaux d'infrastructure entraînés par cette excavation, tels que la construction puis la démolition de nombreuses digues de mer, levées de terre et voies d'accès pour le transport des déblais, pourraient avoir d'importants effets néfastes sur l'environnement côtier et marin.
English: THE VOTERS LIST THAT WAS UPDATED TO MAY 07 WILL THEREFORE BE USED FOR THIS ELECTION 19.
French: PAR CONSEQUENT, LA LISTE DES ELECTEURS QUI A ETE MISE A JOUR EN MAI 07 SERVIRA DURANT CETTE ELECTION 19.
English: 2.15 The Ombudsman was of the view that such a distinction would have been all the more necessary if, as the complainant submitted, parents of category III pupils had been actively encouraged to enrol their children at the European School in Luxembourg in order to make it possible to maintain certain courses that would otherwise have had to be closed in view of the low number of pupils enrolled.
French: 2.15 Le Médiateur a estimé qu’envisager une telle distinction aurait été d’autant plus nécessaire si, comme l’a avancé la plaignante, les parents d’élèves de la catégorie III avaient été activement encouragés à inscrire leurs enfants à l’école européenne de Luxembourg afin qu’il soit possible de maintenir certains cours qui, sinon, auraient dû être supprimés en raison du faible nombre d’élèves inscrits.
English: • Victims Fund Our Missing Children • Travel/Reunification Program
French: • Voyage accessible — Guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience
English: Mr. Stryker (Committee on Earth Observation Satellites) said that GEOSS was designed to ensure compatibility among systems rather than integrate systems.
French: M. Stryker (Comité mondial d'observation de la Terre par satellite) déclare que le GEOSS est conçu de manière à garantir la compatibilité des systèmes entre eux plutôt qu'à intégrer des systèmes.
English: Our intention is to continue to offer these courses on a regular basis.
French: Notre intention est de continuer à offrir ces cours régulièrement.
English: The main moments were:
French: Les principaux moments de cette manifestation ont été les suivants:
English: The European Council stresses the need for prudent fiscal policies As part of the Lisbon Strategy, the 2007 Spring European Council adopted a number of specific recommendations for the euro area, emphasising the need for prudent fiscal policies and improvements in the quality of public finances and calling for greater adaptability in the markets for goods and services.
French: Le Conseil européen souligne l'importance de politiques budgétaires prudentes Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen du printemps 2007 a adopté une série de recommandations spécifiques sur la zone euro. Celles-ci soulignent l'importance de politiques budgétaires prudentes, insistent sur la nécessaire amélioration de la qualité des finances publiques et plaident pour une plus grande capacité d'adaptation des marchés des biens et des services.
English: Members of the Council have before them document S/2007/738, which contains the text of a draft resolution submitted by Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/738, qui contient le texte d'un projet de résolution préparé par les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The Sustainable Development Strategy 2007-2010 is the latest report tabled in the House of Commons.
French: La Stratégie de développement durable 2007-2010 est le dernier rapport déposé à la Chambre des communes.
English: Evaluation Framework Table WEPA Evaluation Questions Indicators Data Sources-Methods Evaluation Activity Theme/Issue:
French: Tableau du cadre d'évaluation Questions d'évaluation de l'EPDEO Indicateurs Sources et méthodes pour les données Activité d'évaluation Thème ou question:
English: From an ecological point of view, painted surfaces are a very poor environment for biodegradative activities.
French: D'un point de vue écologique, les surfaces peintes sont des environnements très pauvres pour les activités de biodégradation.
English: This package includes facsimile copies of required certificates, permits and licences.
French: Vous pouvez joindre l’ACIA à www.inspection.gc.ca ou à l’un des CSIs suivants :
English: Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations:
French: Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales :
English: Of course, we cannot stop there.
French: Certes, on ne peut s'en tenir là.
English: The Games of Chance (GST) Regulations are amended to add to the list of prescribed provincial gaming authorities a number of new authorities.
French: L'une des modifications apportées au Règlement sur les jeux de hasard (TPS) (le Règlement) consiste à ajouter certains nouveaux éléments à la liste des administrations provinciales de jeux et paris visées par règlement.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Participants are also provided with a brochure on the subject for more information and ease of reference.
French: En outre, on remet aux participants une brochure sur le sujet à des fins d'information supplémentaire et de consultation.
English: The G-20, which was created in September 1999, has a mandate to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: Créé en septembre 1999, le G-20 a pour mandat de favoriser une plus grande participation aux débats sur les dossiers financiers internationaux de pays qui, de par leur taille ou leur importance stratégique, jouent un rôle primordial dans l'économie mondiale.
English: ◦ Identify the components of an animal habitat, include food, water living spaces, cover/shelter (4-1-03)
French: • Identifier les composantes d’un habitat animal, entre autres la nourriture, l’eau, l’espace pour vivre, l’abri (4-1-03)
English: Rules and administrative issuances of the Organization.
French: 9. L'Assemblee generale a confere au Bureau I'independance operationnelle.
English: During the years from 2004 to 2007, the courts usually determined inadmissibility of extradition of the basis of the provisions of article 604, paragraph 1 subsections 5 and 7 of the Code of Criminal Procedure, namely, incompatibility of extradition with Polish law, or justified concern that the freedoms and rights of the extradited person would be violated in the State seeking extradition.
French: De 2004 à 2007, les demandes d'extradition ont généralement été jugées irrecevables sur la base des alinéas 5 et 7 du paragraphe 1 de l'article 604 du Code de procédure pénale, le tribunal faisant valoir que l'extradition serait contraire au droit polonais ou que l'on peut raisonnablement craindre qu'il soit porté atteinte aux droits et libertés de l'intéressé dans l'État requérant.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, takes a quiet moment with her daughter Marie‑Éden and her husband, His Excellency Jean‑Daniel Lafond, during a public ceremony at Edmonton City Hall on May 5, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, partage un moment avec sa fille Marie‑Éden et son époux, Son Excellence M. Jean‑Daniel Lafond, durant une cérémonie publique à l’hôtel de ville d’Edmonton, le 5 mai 2006.
English: Existing positions (73): 1 Assistant Secretary-General, 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 11 P-3, 3 P-2, 3 Field Service, 1 General Service (Other level), 24 National Officers, 20 Local level
French: Nombre de postes actuels (73) : 1 Sous-Secrétaire général, 1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 11 P-3, 3 P-2, 3 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes), 24 administrateurs recrutés sur le plan national, 20 agents locaux
English: Participating in sport, having fun and learning both live and online.
French: Faire du sport, s'amuser, apprendre, rencontrer. Live et on line.
English: The fee depends on the size of a proposed CDM project activity: it can rang from a minimum of USD 5,000 (for a project producing a reduction of up to 15,000 tonnes CO2 equivalent per year on average over the crediting period) to a maximum of USD 30,000 (for a project producing a reduction exceeding 200,000 tonnes CO2 equivalent per year on average over the crediting period).
French: Son montant est fonction de l'ampleur de l'activité de projet proposée au titre du MDP: il peut aller d'un minimum de 5 000 dollars (pour un projet générant une réduction ne dépassant pas 15 000 tonnes d'équivalent CO2 par an en moyenne au cours de la période de comptabilisation pour l'attribution de crédits d'émission) jusqu'à un maximum de 30 000 dollars (pour un projet générant une réduction supérieure à 200 000 tonnes d'équivalent CO2 par an en moyenne au cours de la même période).
English: Yet, despite its relative rarity, cancer is second only to accidents as the most common cause of death in the age group five to 19 years.(117-124) It is projected that in 1996, approximately 1330 Canadian children and teenagers will be diagnosed with cancer and approximately 240 will die from it (Figure 1 (21K)).
French: Malgré cette rareté relative, le cancer se classe comme la deuxième cause de décès chez les cinq à 19 ans(117-124). En 1996, on prévoit diagnostiquer un cancer pour environ 1 330 enfants et adolescents du Canada, et de ceux-ci environ 234 en mourront (figure 1 (20K)).
English: Question I just want to ask, with regard to your appendices, project areas by rank – I presume the ranking is, the question is how was this ranking established?
French: Réaction du questionneur Je pense que vous auriez avantage à séparer les aspects de la Direction des aliments, pour indiquer pourquoi cestains sujets sont au bas du classement des priorités.
English: Banks to Appoint an Industry Ombudsman to Review Small Business Complaints 1995-089 (November 7, 1995)
French: Les banques vont nommer un ombudsman pour examiner les plaintes des PME 1995-089 (le 7 novembre 1995)
English: While all countries benefit from international cooperation through the subprogramme, special attention will be paid to the countries of Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia and the Mediterranean region to implement sustainable forest management through capacity building activities and promoting their involvement in international activities in the region.
French: Tous les pays bénéficieront de la coopération internationale grâce au sous-programme mais celui-ci fera une place particulière aux pays d'Europe orientale, du Caucase, d'Asie centrale et de la région méditerranéenne, afin de mettre en œuvre une gestion durable des forêts grâce au renforcement des capacités et de promouvoir la participation de ces pays aux activités internationales organisées dans la région.
English: A picture of a green valley is not only about a valley if the artist intended it as an allegory.
French: La vall&eacute;e verdoyante qu'elle illustre n'est pas simplement une vall&eacute;e si l'artiste a voulu en faire une all&eacute;gorie.
English: It offers heating by means of electric heat accumulators, iron with board, hairdryer, TV set, satellite TV, WIFI connection to the Internet. It includes all the equipment needed such as: bed linen (sheets, blankets,...) and towels, depending on the occupation.
French: Touts les logements disposent de chauffage par accumulation de chaleur, fer à repasser, sèche cheveux, TV couleur, satellite TV et connexion WIFI a l'Internet.
English: Media Relations Tel.: (613) 952-0213, ext.
French: -30 - Ce chapitre se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général : www.oag-bvg.gc.ca Information :
English: These include local ownership of development strategies, donor coordination, results-based approaches and stronger development partnerships.
French: Parmi ces principes, notons la prise en charge locale des stratégies de développement, la coordination des interventions des donateurs, les approches axées sur les résultats et le renforcement des partenariats de développement.
English: Savings on interest achieved by lowering the debt will be returned to taxpayers in the form of tax cuts.
French: Les économies d'intérêt générées par la diminution de la dette seront remises aux contribuables du pays sous forme de réductions d'impôt.
English: Our highest state and federal courts have upheld capital punishment subject to the heightened procedural safeguards required under our state and federal constitutions and statutes, which generally meet or exceed those provided under international standards and the laws of most other nations.”
French: Les plus hautes instances juridiques au niveau des États et au niveau fédéral ont statué en faveur du maintien de la peine capitale en la soumettant à des garanties de procédure renforcées prévues par les constitutions et lois des États et de l'État fédéral qui sont en général conformes ou supérieures à celles prévues au niveau international et par la législation de la plupart des États.”
English: Responsibilities of the ICC If the ICC Prosecutor or Pre-Trial Chamber have concerns over the conduct of the State investigation or prosecution, the Pre-Trial Chamber can authorise the Prosecutor to proceed with the investigation, either at first instance, or after a certain period of time has elapsed, or where there has been a significant change of circumstances in the State (article 18, paragraphs (2) and (3)).
French: Lorsque le Procureur a décidé de surseoir à l’enquête en l’absence d’information de la part de l’État, ce dernier doit être averti de la reprise éventuelle de l’enquête par le Procureur (paragraphe 19(11)). Dans certaines circonstances, les États peuvent alors contester la recevabilité de l’affaire devant la CPI en vertu de l’article 19 et ensuite porter en appel n’importe quelle décision prise en vertu de cette disposition, au besoin.
English: Underlines the importance of the “Kathmandu Process” for the development of the practice of region-wide security and disarmament dialogues;
French: Souligne l'importance du « Processus de Katmandou » pour généraliser la pratique des dialogues sur la sécurité et le désarmement à l'échelle régionale;
English: (h) partial failure test - split service brake systems (FMVSS 122)
French: h) Essai de défaillance partielle - freins de service à plusieurs circuits indépendants (FMVSS 122);
English: The Product Monograph / Prescribing Information must be submitted in both hard copy and electronic format.
French: La monographie de produit doit être soumise sur papier et sous une forme électronique.
English: Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
French: S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article.
English: Organisations within the UN system are strictly governed by their constitutions, financial and staff regulations and rules, and other administrative instructions and guidelines and decisions by the policy-making organs.
French: Les organismes des Nations Unies sont exclusivement régis par leur acte constitutif, le Statut et le Règlement du personnel, le Règlement financier et les règles de gestion financière et toutes autres instructions administratives, directives et décisions des organes directeurs.
English: Yule, W. and Rutter, M. Effect of lead on children’s behaviour and cognitive performance: a critical review.
French: Le plomb (04/92) 101. Yule, W. et Rutter, M. Effect of lead on children’s behaviour and cognitive performance: a critical review.
English: The appeal of Brian Carey under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the appointments of Anthony Morrissey and Michael Crockwell made/proposed by the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard, to the position of Supervisor, Technical Maintenance (EL-06) in St. John's, Newfoundland from selection process 02-DFO-CCID-NFL-232 is dismissed.
French: L'appel de Brian Carey en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations d'Anthony Morrissey et de Michael Crockwell faites/proposées par le ministère des Pêches et des Océans, à la Garde côtière canadienne, au poste de superviseur, Entretien technique (EL-06) à St-John's (Terre-Neuve-et-Labrador) au terme du processus de sélection 02-DFO-CCID-NFL-232, est rejeté.
English: My delegation joined the consensus on the resolution on small Territories because it serves to reiterate the call for the international community, including the wider United Nations system, to fulfil its obligations to facilitate the self-determination and subsequent decolonization of those Territories.
French: Ma délégation s'est associée au consensus sur le projet de résolution relatif aux petits territoires, car le texte permet de réitérer l'appel lancé à la communauté internationale, y compris l'ensemble du système des Nations Unies, pour qu'elle honore ses obligations visant à faciliter l'autodétermination, puis la décolonisation de ces territoires.
English: DFAIT, PEMD Client Surveys, 2001 to 2004, Phase 5 Consultants
French: MAECI, sondages auprès des clients du PDME, de 2001 à 2004, consultants de la phase 5
English: According to Article 76, Chapter 12 of the Kazakh Marriage and Family Code, both prospective adoptive parents must come to Kazakhstan in person for identification of a child and completion of the adoption.
French: Conformément à l’Article 76, Chapitre 12 du Code Matrimonial et Familial Kazakh, les deux parents adoptifs potentiels doivent venir au Kazakhstan en personne pour l’identification de l’enfant et pour compléter le processus d'adoption.
English: The operational effectiveness of your units, and ultimately the ability of the CF to carry out the mandate of the Canadian Government, is dependent to a significant degree on the professional skill that you apply as a CO in maintaining discipline.
French: L'efficacité opérationnelle de votre unité et, en fin de compte, la capacité des FC à réaliser le mandat du gouvernement du Canada dépend beaucoup des compétences professionnelles que vous utiliserez, en votre qualité de commandant, pour maintenir la discipline.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 17-23 December 2007 14-12-2007 - 08:52 Committee Meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 17 au 23 décembre 2007 14-12-2007 - 09:10 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: The health sector has developed a national policy and a plan of action, which will be presented at the health sector round table.
French: Les responsables de la santé ont élaboré une politique nationale et un plan d'action, qui seront rendus publics lors d'une table ronde sectorielle.
English: Under Licence No. 900186, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at St-Hubert, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 900186, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à St-Hubert (Québec).
English: Many victims, especially victims of sexual assault and domestic violence, are women.
French: Un bon nombre de victimes, particulièrement celles qui ont subi des agressions sexuelles et des actes de violence familiale, sont des femmes.
English: One of the best fencing players of all times and managed to be active along forty years.
French: Il naît dans le Château del Morro dans la capitale.