ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Consideration of amendments ***I 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 Responsible:
French: Dominique Vlasto (PPE-DE) - Examen des amendements ***I 2005/0238(COD) COM(2005)0588 - C6-0028/2006 Fond:
English: The new management team put in place a new organisational model and an almost completely new management team - out of 20 top directors, 19 were new or in a new position.
French: Le nouvelle équipe de gestion, presque entièrement renouvelée –sur 20 directeurs généraux, 19 étaient nouveaux ou occupaient de nouvelles fonctions-, a mis en place un nouveau modèle d'organisation.
English: Thamer M A (m) (full name not known)\n\n Documento - Kuwait:
French: Thamer M. A. (h) (nom complet inconnu) Documento - KOWEÏT.
English: When UNDCP joined UNAIDS as a co-sponsor in 1999, it sent a signal to the world that drug abuse and HIV were major concerns of the United Nations.
French: En intégrant ONUSIDA en 1999, le PNUCID avait bien montré que l'abus de drogues et le VIH comptaient parmi les grandes préoccupations de l'Organisation des Nations Unies.
English: We must all ensure that a balance is kept between the environment and the economy.
French: Nous devons tous veiller à maintenir un équilibre entre l'environnement et l'économie.
English: [26] In his testimony, Mr. Martinez explained what information he was trying to preserve in the course of his investigation.
French: [26] Dans son témoignage, M. Martinez a expliqué quels renseignements il tentait d'obtenir au cours de son enquête.
English: (b) Department of Field Support
French: b) Département de l'appui aux missions
English: On 4 May, in the afternoon, the Department of Public Information, led by its Under-Secretary-General, held an interactive dialogue with representatives of Member States.
French: Le Comité a tenu son débat général du 4 au 7 mai 2009.  Le 4 mai, dans l'après-midi, le Département de l'information, conduit par son Secrétaire général adjoint, a tenu un dialogue avec les représentants des États Membres.
English: Some have presented detailed inventories of their separated plutonium and highly-enriched uranium (HEU) holdings.
French: Certains ont présenté des données détaillées sur leurs stocks distincts de plutonium et d'uranium hautement enrichi (UHE).
English: Such a committee would include equal representation from regional public authorities.
French: Ce comité comprendrait un nombre égal de représentants des autorités publiques régionales.
English: Treasury's ability to stop in-process transactions before they are processed has become a benchmark, especially in the war on terrorist financing.
French: Cette aptitude à arrêter des opérations en cours fait du Département du Trésor un exemple à suivre, en particulier dans la guerre contre le financement du terrorisme.
English: Recommendations issued between 1 July 2001 and 30 June 2002
French: Recommandations émises entre le 1er juillet 2001 et le 30 juin 2002
English: The security policy will not be fully effective without updated standards, setting out the minimum requirements that departments and agencies must meet.
French: La politique sur la sécurité ne sera pleinement efficace que si les normes sont actualisées et prescrivent les exigences minimales auxquelles les ministères et les organismes doivent satisfaire.
English: The Government of Canada contributes more than 60% of the cost for future benefits.
French: Le gouvernement du Canada assume plus de 60 p. 100 des coûts associés aux futures prestations.
English: Indeed, it is only through dialogue that points of convergence can be identified and cooperation becomes possible on matters that acquire significance once they become the object of shared concern.
French: Sans aucun doute, ce n'est que par le dialogue que l'on trouvera les points de convergence et qu'une coopération sera possible sur des problèmes qui acquièrent toute leur importance quand ils deviennent un sujet de préoccupation partagé.
English: N.S. Lumber: 26,599 Fibreboard: 11,983 Furniture components: 8855 Frames of wood: 1874 Round wood: 1004 Total: 54,537 Fibreboard: 17,385 Lumber: 14,425 Furniture components: 7405 Round wood: 4150 Frames of wood: 1808 Total: 53,645 Fibreboard: 19,305 Furniture components: 10,841 Lumber: 19,760 Frames of wood: 3744 Round wood: 4604 Total: 66,235 Lumber: 20,994 Furniture components: 18,246 Fibreboard: 16,663 Roundwood: 5518 Burial caskets: 4356 Total: 79,634 Lumber: 80,484 Fibreboard: 19,292 Furniture components: 16,216 Frames of wood: 7289 Roundwood: 3944 Total: 141,420 Lumber: 110,201 Fibreboard: 25,718 Furniture: 19,755 Frames of wood: 11,119 Burial caskets: 7025 Total: 188,177
French: Î.-P.-É. Bois d’œuvre : 176 Éléments de meuble : 26 Traverses : 16 Portes et fenêtres en bois (plastique) : 14 Cadres en bois : 3 Total : 238 Bois d’œuvre : 457 Menuiserie de finition : 98 Portes et fenêtres en bois (plastique) : 26 Bois façonné : 25 Éléments de meuble : 22 Total : 660 Bois rond : 1 324 Bois d’œuvre : 659 Éléments de meuble : 131 Panneaux de particules : 70 Portes et fenêtres en bois (plastique) : 56 Total : 2 317
English: Community assistance shall not be given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide. This implements the specific Cairo ICPD prohibition on 7
French: L'aide communautaire n'ira à aucune autorité, à aucune organisation ou à aucun programme qui soutient un programme impliquant des violations des droits de l'homme telles qu'avortement obligatoire, stérilisation forcée ou infanticide ou qui contribue à la gestion de ce programme.
English: 2.2 The authors are Sami reindeer herdsmen.
French: 2.2 Les auteurs sont des éleveurs de rennes samis.
English: If information required under this measure has already been provided in another CSCE context, participating States may refer to the information under the respective format.
French: Les communications seront faites conformément aux dispositions du chapitre IX du Document de Vienne 1994 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité.
English: The Delegation of Canada thanked the Secretariat for its excellent work on the GR documents.
French: La délégation du Canada a remercié le Secrétariat pour ses excellents documents sur les ressources génétiques.
English: Some United Nations agencies already provided much-needed assistance to farmers, by involving them in the elaboration of development programmes and providing funding for the implementation of such programmes, but further measures must be taken to protect farmers' interests, their dignity as workers, and their right to live off the fruits of their labours.
French: Certes, les organismes des Nations Unies leur apportent déjà une aide précieuse, les associent à l'élaboration des programmes de développement et dégagent des fonds pour l'exécution de ces derniers, mais il convient qu'ils aillent plus loin et défendent les intérêts des paysans, leur dignité en tant que travailleurs et leur droit à vivre du fruit de leur travail.
English: Domestic violence, sexual abuse of children and neglect (art.
French: I.  Violence dans la famille, sévices sexuels à enfants et négligence (art. 19)
English: EN special partnership; limited partnership FR société en commandite (n.f.)
French: PT Cúpula Internacional sobre a Prevenção da Poluição (n.f.)
English: Subsequently, Albania, Andorra, Armenia, Colombia, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Liechtenstein, Maldives, Morocco, Peru, Poland, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'Albanie, Andorre, l'Arménie, la Colombie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, Israël, le Liechtenstein, les Maldives, le Maroc, le Pérou, la Pologne et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: She also stated that Mr. Abu Adas had asked her to apologize to another friend that he had made an appointment with on that date.
French: Elle déclare également que M. Abu Adas lui avait demandé de l'excuser auprès d'un autre ami avec qui il avait pris rendez-vous ce jour-là.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE BZ.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE BZ.01 TRADUCTION (CORRECTION).
English: The cytotoxic effects of these unsaturated fatty acids on monolayer cultures of Ehrlich ascites tumor cells and of normal mouse embryos were evaluated in experiments in which graded concentrations of the test materials incorporated in the culture medium were used.
French: Les effets cytotoxiques de ces acides gras non-saturés sur des cultures en couches simples de cellules de la tumeur d'ascite d'Ehrlich et d'embryons de souris normales furent évalués au cours d'expériences utilisant des concentrations progressives des substances chimiques à l'essai incorporées dans le milieu de culture.
English: The most commonly used character size relationship is that of 1.5:1.
French: Le rapport de corps le plus couramment utilisé est celui de 1,5:1.
English: Consistent with Lucas’ observations, however, these curves reﬂect the behaviour of economic agents, and the models can thus be used to explain shifts in the curve and its structure.
French: Conformément aux observations de Lucas, ces courbes reﬂètent toutefois les comportements des agents économiques et on peut expliquer, à l’aide de ces modèles, les mutations qui se produisent dans la structure de la courbe.
English: Dates Sold 385 baby cribs sold at Wal-Mart stores in Canada from September 2000 until August 2001 Problem A wooden cross member located on the ends of the crib could separate, allowing the mattress support to become partially disengaged from the crib.
French: Problème Une traverse en bois située aux extrémités de la bassinette pourrait se séparer, ce qui permettrait au support du matelas de se déloger partiellement de la bassinette.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of September 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de septembre 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The Governor General will also go on a walkabout in the main plaza.
French: La gouverneure générale se mêlera à la foule sur la place principale.
English: I am more than happy that your resolution recognises that the Commission's proposal incorporates the major points in Parliament's resolution of 6 July 2006.
French: Je suis particulièrement heureux que votre résolution reconnaisse que la proposition de la Commission reprend les points majeurs de la résolution du 6 juillet 2006 du Parlement.
English: At the same time, community-based management is intended to operate within the principles of conservation that govern all wildlife management under the NLCA."
French: En même temps, la gestion communautaire a pour but d’exploiter les ressources dans le cadre des principes de conservation qui régissent l’ensemble de la gestion des ressources fauniques en vertu de l’ARTN.
English: Recognizing, in that regard, the importance of dialogue between the 1540 Committee and Member States, and stressing that direct contact is an effective means of such dialogue,
French: Considérant à cet égard l'importance du dialogue entre le Comité 1540 et les États Membres et soulignant que le contact direct est un moyen efficace de tenir ce dialogue,
English: The experiences of other organizations suggests an incremental approach to the development of the EHR is the most successful with the incorporation of technologies with demonstrated benefits.
French: L'expérience d'autres organisations suggèrent qu'une approche par étapes au développement du DSE rapporte les meilleurs résultats avec l'incorporation de technologies éprouvées.
English: Those with a valid temporary residence permit for two or more years are entitled to access public health services.
French: Les personnes ayant un permis valide de résidence temporaire pour deux ans ou plus ont accès aux services de santé publique.
English: Please let me sing.” She was only 12 but had learned at her mother’s side.
French: La « diva de l'âme » fait à nouveau entendre son blues gitan bouleversant.
English: Cassation of a judgement by these courts may also be sought before the Supreme Council.
French: Des pourvois en cassation des décisions de ces juridictions peuvent également être demandés à la Cour suprême.
English: These capability programs essentially represent Defence’s internal business lines, and follow from analysis of the types of tasks and missions the Canadian Forces might potentially undertake, and the capabilities required to successfully performing them.
French: Les programmes de capacités représentent essentiellement les secteurs d’activités internes de la Défense et découlent d’une analyse des types de tâches et de missions que les Forces canadiennes pourraient éventuellement entreprendre, ainsi que des capacités exigées à cette fin.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.14
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.14
English: 4.6 In respect of article 26 of the Covenant, the State party alludes to the Committee's comments of 20 July 2000 on communication No.  701/1996, Gómez Vázquez v.
French: 4.6 En ce qui concerne l'article 26 du Pacte, l'État partie rappelle les observations formulées par le Comité le 20 juillet 2000 au sujet de la communication no 701/1996, Gómez Vázquez c. Espagne.
English: Activities include, among others, employment in tourism enterprises; supply of goods and services to tourism enterprises; direct sales of goods and services to visitors; and tax or levy on tourism or profits with proceeds benefiting them.
French: Ces activités comprennent notamment l'embauche des pauvres par des entreprises touristiques; la fourniture de biens et de services aux entreprises touristiques; la vente directe de biens et de services aux visiteurs par les pauvres; et les taxes ou impôts sur les revenus ou les bénéfices tirés du tourisme.
English: The CCISS experiment (for "Cardiovascular and Cerebrovascular Control on Return from the International Space Station") is the first to try to look fully at how astronauts' bodies cope with microgravity over many months on the Space Station.
French: Une expérience prometteuse Parrainée par l'Agence spatiale canadienne et dirigée par le chercheur Richard Hughson de l'Université de Waterloo, l'expérience CCISS sur le contrôle cardiovasculaire et cérébrovasculaire au retour de la Station spatiale internationale vise à brosser, pour la première fois, un tableau exhaustif des réactions physiologiques à la microgravité chez les astronautes qui séjournent à bord de la station pendant plusieurs mois.
English: In keeping with the project charter developed in support of the SBD initiative, the project will be deemed a success if SBDs produced are:
French: Pour demeurer fidèle au mandat du projet créé pour appuyer l'initiative du SMD, le projet aura été une réussite si les SMD produits sont :
English: Homeopathy While there are some practitioners (both homeopathic and conventional) with an interest in this field, there is little if any funded research in this area.
French: Homéopathie Bien qu'on relève des praticiens (tant homéopathes que conventionnels) qui s'intéressent à ce domaine, il n'y a peu ou pas de recherche financée sur ce plan.
English: The Union's policy must be more than just aid under TACIS.
French: La politique de l'Union doit aller au-delà de l'assistance procurée par le programme TACIS.
English: If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
French: S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, d'abroger une dérogation, le Conseil, statuant à l'unanimité des États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation et de l'État membre concerné, sur proposition de la Commission et après consultation de la BCE, fixe le taux auquel l'Écu remplace la monnaie de l'État membre concerné et décide les autres mesures nécessaires à l'introduction de l'Écu en tant que monnaie unique dans l'État membre concerné.
English: In that respect, it merely drew the appropriate conclusions from the fact that, before it, the appellants:
French: Sur ce point, il n'a fait que tirer la conséquence de la constatation que, devant lui, les requérantes:
English: Edmonton Police Detective Wil Tonowski, former Ottawa Police Chief Vince Bevan, human rights lawyer Lawrence Greenspon, Roxanne Lief, Director of the Washington State Institute for Public Policy at the What Works conference Circles of Support and Accountability (CoSA), the 12-year old volunteer-run initiative that has proven to be an effective method for dealing with high-risk, high-needs sex offenders released at warrant expiry into communities across Canada, was highlighted at a recent national conference in Ottawa.
French: Wil Tonowski, enquêteur à la police d’Edmonton; Vince Bevan, ancien directeur du Service de police d’Ottawa; Lawrence Greenspon, avocat en matière des droits de la personne; Roxanne Lief, directrice de l’Institut de politiques d’intérêt public de l’État de Washington, à la Conférence sur les pratiques efficaces L’importance des cercles de soutien et de responsabilité (CSR), initiative lancée par des bénévoles il y a 12 ans qui a fait ses preuves comme méthode efficace pour traiter les délinquants sexuels présentant un risque et des besoins élevés qui sont mis en liberté dans les collectivités canadiennes à l’expiration de leur peine, a été soulignée lors d’une conférence nationale tenue récemment à Ottawa.
English: 5 (a) and 6).
French: 5 a) et 6).
English: A draft of the training framework for procurement has been developed and will be presented to the Directorate senior management by end of November 2006.
French: Une première version de ce cadre de formation a été établie et elle sera présentée aux cadres supérieurs de la DA d'ici la fin de novembre 2006.
English: Date prepared: 19/07/07.
French: Tableau établi le 19/07/07.
English: The EP is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
French: Le PE est d'avis qu'il faut donner plus de temps aux États membres pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique rendant nécessaire une harmonisation européenne des règles.
English: It is further anticipated that some information on unsaturated soils property functions may be approximated from the back-analysis of the data.
French: On s'attend également à tirer de l'analyse à rebours des résultats quelque information, même approximative, sur les fonctions propres aux sols non saturés.
English: Will the Regulations restrict people's access to natural health products (NHPs)?
French: Est-ce que le Règlement limitera l'accès aux produits de santé naturels?
English: In addition, an enhanced, decentralized Office of Staff Legal Assistance should provide staff with a knowledgeable source of legal advice, in order to ensure that only valid complaints moved forward in the formal system and that both parties were placed on an equal footing in that system.
French: En outre, un Bureau d'aide juridique au personnel renforcé et décentralisé offrira des conseils juridiques avisés afin de garantir que seules les plaintes légitimes passent par le système formel et que les deux parties sont sur un pied d'égalité pendant la procédure.
English: And from time to time you will sit on the wheel of a group that rides along nicely.
French: Tu passeras aussi du temps dans les roues d’un petit peloton qui roule à un bon train.
English: Warning: Running emerge depclean is a dangerous operation and should be handled with care.
French: Attention : Exécuter emerge depclean est une opération risquée qui ne devrait pas être lancée à la légère.
English: Carpenters Carpenters construct, erect, install, maintain and repair structures and components of structures made of wood, wood substitutes and other materials.
French: Exemples de titres : apprenti charpentier, charpentier, charpentier de finition, compagnon charpentier, charpentier d’entretien, charpentier de rénovation, charpentier de gros œuvre.
English: Subject: Food crises in the EU and protection of European consumers
French: Sujet: Crises alimentaires au sein de l'UE et protection des consommateurs européens
English: Furthermore, as from the end of 2002, the TEMSTAT data transferred electronically by the member countries and processed by the TEM PCO are being interactively linked to the TEM mapping system, making it possible to introduce the reported annual infrastructure changes to the respective maps automatically and thus having transformed the TEMSTAT mapping system to the full-fledged GIS one.
French: En outre, depuis fin 2002, les données TEMSTAT transférées par voie électronique par les pays membres et traitées par le Bureau central du projet TEM sont reliées de manière interactive au système cartographique, de manière à permettre l'introduction automatique dans les cartes concernées des changements annuels signalés en matière d'infrastructure, et à achever le passage du système cartographique TEMSTAT au SIG pleinement fonctionnel.
English: She pointed out that in those E-mails Mr. Sparks had confirmed repeatedly that allegation 1 dealt with PS-2. I told the parties I would decide later whether or not to permit the correction, and in the meantime I would hear the appellants’ arguments about PS-1.
French: Elle a fait remarquer que, dans ces courriels, M. Sparks a confirmé à plusieurs reprises que l'allégation l concernait l'exigence PS-2.  J'ai informé les parties que je déciderais plus tard si j’autorisais la correction et que, entre-temps, j'entendrais les arguments des appelants au sujet de l'exigence PS-1.
English: In order to qualify for a consolidation loan, a consumer usually needs to have an acceptable credit rating and sufficient income to demonstrate that they will be able to manage the loan (that is to say, to demonstrate they will be able to make the monthly consolidation payment, in addition to paying for their regular monthly bills and expenses). Warning!
French: Afin de qualifier pour obtenir un prêt de consolidation, un consommateur doit détenir une cote de crédit acceptable ainsi qu'un revenu suffisant pour démontrer qu'il est en mesure de gérer ce prêt (ce qui veut dire qu'il doit démontrer sa capacité à faire les paiements mensuels du prêt de consolidation en plus de payer ses dépenses régulières et ses factures mensuelles).
English: Loading times are good for a sample-based instrument, AD has never crashed or make crashed Logic et CPU handling is also quite good.
French: Les temps de chargement sont assez rapides, AD n'a pas fait planter une seule fois mes sessions et la gestion des ressources est assez bien optimisée.
English: To meet these challenges, we receive the invaluable and unflagging support of Canadian government departments and agencies.
French: Nous avons ainsi la possibilité de propager les valeurs canadiennes à l’étranger.