ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the customers, these highly qualified sales partners can develop individual concepts adapted to the surroundings and which leave plenty of scope for personal taste.
French: De concert avec leurs clients, ces partenaires commerciaux qualifiés sont à même de développer des concepts individuels qui s'intègrent dans leur environnement et qui laissent une large place aux goûts personnels.
English: Standardization of prepackaged meat products weighing over 1 kg is not viewed as essential for maintaining orderly marketing practices, and limits the development of new package sizes and formats that would meet changing consumer needs.
French: La normalisation des formats d'emballages de plus de 1 kg pour les produits de la viande n'est pas jugée essentielle au maintien de pratiques commerciales ordonnées. Qui plus est, elle empêche la création de nouveaux formats qui correspondraient mieux aux besoins des consommateurs.
English: Administration of justice at the United Nations (item 169).
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (point 169).
English: The Law on Gender Equality places the responsibility to establish and promote policies for equal opportunities and to create, approve and execute measures for gender equality, under the competencies of the PISG.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes confère aux institutions provisoires d'administration autonome la responsabilité d'établir et de promouvoir des politiques d'égalité des chances et de créer, approuver et mettre en œuvre des mesures en vue de l'égalité des sexes.
English: Rule 105.2  Exchange rate of assessed contributions paid in US$
French: Règle 105.2 Taux de change des contributions statutaires versées en dollars des États-Unis
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Technology Transfer Overview Technology Adoption Benchmarking Rapid Prototyping Supply Chain Management Databases Tools Expertise Newswire
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Transfert de technologie Aperçu Adoption de technologies Analyse comparée Prototypage rapide Gestion intégrée production-distribution axée sur la demande client Bases de données Outils Expertise Nouvelles
English: The work of the Committee on the Rights of the Child in reviewing country reports and delineating implementation actions at the national level is important in bridging this gap.
French: Les travaux du Comité des droits de l'enfant concernant l'examen des rapports de pays et la définition de mesures de mise en œuvre au niveau national sont essentiels pour réduire cet écart.
English: The embarked CH - 124 Sea King helicopter detachment provided support by enhancing the surveillance capability of the ship and carrying out utility flights.
French: Un détachement d’hélicoptères CH-124 Sea King augmentait la capacité de surveillance du navire et effectuait des vols utilitaires.
English: VIA is hereby required to ensure that its employees are made aware of, and apply, its policies pertaining to the special needs of persons with disabilities; VIA shall ensure that it provides instruction to its employees to enable them to communicate effectively with and to meet the needs of travellers with disabilities; and VIA shall, within six (6) months of the date of this Order, apprise the Agency of the corrective measures implemented to avoid a recurrence of situations similar to that experienced by Mr. Fahrenkopf.
French: VIA est par les présentes sommée de s'assurer que les employés connaissent et appliquent ses politiques concernant les besoins particuliers des personnes handicapées; de s'assurer que des instructions sont fournies aux employés pour permettre à ces derniers de communiquer efficacement avec les personnes handicapées et de répondre à leurs besoins; et d'informer l'Office, dans les six (6) mois suivant la date du présent arrêté, des mesures correctives qui ont été mises en vigueur pour empêcher que se reproduisent des situations semblables à celle qu'a vécue M. Fahrenkopf.
English: (31) The Commission makes the initiation of its proceedings with a view to adopting a decision pursuant to Article 7 to 10 of the regulation public (see Article 2(2) of Commission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April relating to proceedings pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (OJ C 101, 27.4.2004).
French: (31) La Commission rend publique l'ouverture d'une procédure en vue d'adopter une décision en vertu des articles 7 à 10 du règlement [voir l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 773/2004 de la Commission, du 7 avril 2004, relatif aux procédures d'application des articles 81 et 82 du traité CE (JO L 123 du 27.4.2004)].
English: Several aspects of the Department's expected results have not yet been measured as they will be part of an in-depth review of the new ADR process that will be carried out in the 2005-2006 fiscal year.
French: Plusieurs aspects des résultats attendus n'ont pas été mesurés car ils feront partie d'un examen approfondi du nouveau processus de MARC qui sera lancé au cours de l'exercice 2005-2006.
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l'accord intervenu entre les membres du Conseil, je voudrais rappeler à tous les orateurs de bien vouloir limiter leurs déclarations à cinq minutes au maximum, afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec diligence.
English: In parallel, it created its own national army under the banner of the Croatian National Guard (ZNA).
French: Parallèlement, elle crée sa propre armée sous l'égide de la garde nationale croate (ZNA).
English: Of those who did receive training (39.2%), almost all found it helpful (90.2%).
French: La presque totalité (90,2 pour cent) des participants qui ont reçu de la formation (39,2 pour cent) l=ont trouvée utile.
English: I think that this is a great step in the right direction and I'm really pleased that not only will we experience some young artists today but we'll be able to make investments for the future of young artists.
French: Nous avons fait un pas dans la bonne direction, et je suis heureuse que nous ayons l'occasion d'apprécier les artistes d'aujourd'hui, tout en investissant dans les artistes de demain.
English: Either give them the address of the Ezubi website, your account name and a visitor password or either you can invite your relations through the ìinviteî tool associated to all your files and albums.
French: Il vous suffit de leur communiquer l'adresse de votre page d'accueil et le mot de passe de l'album si vous en avez mis un. Par ailleurs, pour chaque album, vous disposez d'une fonction d'invitation qui vous permet d'envoyer un mail incluant le lien direct d'accès à cet album.
English: We, the heads of State and Government, owe that to coming generations.
French: Nous, les chefs d'État et de gouvernement, le devons aux générations à venir.
English: Today, over 250,000 people residing in Canada claim Hungarian descent.
French: Le Canada compte aujourd'hui plus de 250 000 habitants d'origine hongroise.
English: In 2005, China had over 810,000 research personnal.
French: En 2005, la Chine comptait 810 526 travailleurs dans le secteur de la recherche.
English: • (d) 7-cis, 10-cis, 13-cis, 16-cis, 19-cis docosapentaenoic acid, or
French: (reference amount) « surface exposée disponible » Relativement à un produit préemballé, les surfaces suivantes :
English: Read More Archives 2007 - 11/14/2007 In Flanders Fields the Poppies Blow...
French: Lire plus Archives 2007 - 11/14/2007 Au champ d'honneur, les coquelicots...
English: I'm glad that I chose Montreal and LSC.
French: Je suis content d'avoir choisit Montréral et LSC.
English: The maximum amount reimbursable for hotel accommodations is $150.00 per night and the maximum amount reimbursable for meals is $85.00 per day.
French: Le maximum remboursable au titre de l’hébergement est de 150 $ par nuit et, pour ce qui est des repas de 85 $ par jour.
English: • (a) if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of those non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good; and
French: • a) lorsque le produit est également assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur de ces matières non originaires est prise en compte dans le calcul de la teneur en valeur régionale;
English: Southampton, within a line from Calshot Castle to Hook Beacon
French: Southampton, dans les limites d'une ligne allant de Calshot Castle à la balise de Hook
English: The fact that other departments provided him with more time than usually allocated to other candidates was at best equivocal.
French: Que d'autres ministères lui aient déjà accordé plus de temps qu'aux autres candidats et candidates est au mieux équivoque.
English: • the recent addition of the Canadian War Museum's new and renovated post-Second World War galleries dedicated to Canadian military heroes and the Korean War;
French: • l'ajout récent, au Musée canadien de la guerre, de nouvelles salles d'exposition couvrant les années postérieures à la Seconde Guerre mondiale et consacrées aux héros militaires canadiens et à la guerre de Corée;
English: Lines 5 and 6 should read:
French: Lire comme suit les lignes 3 et 4 :
English: Summary of Changes for 2007
French: Déclaration à l’INRP Les données de l’INRP ne représentent qu’une partie de tous les rejets et transferts de substances chimiques
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to increasing the awareness of official-language minority communities about the policies and programs of federal departments or agencies? 6. How have Canadian Heritage coordination activities contributed to strengthening the knowledge and understanding of federal departments and agencies about the needs of official-language minority communities and of sectoral and horizontal issues?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à rendre les communautés de langue officielle en situation minoritaire davantage au courant des politiques et programmes des agences et ministères fédéraux ? 6.Comment les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles contribué à améliorer la connaissance et la compréhension que les agences et ministères fédéraux ont des besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que des questions sectorielles et horizontales ?
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: Téléphone du responsable : ( ) ____ - _____  Télécopieur : ( ) ____ - _____
English: Pat McDonell — Assistant Commissioner, Director General, National Development and Resourcing Services Purpose:
French: Pat McDonell — Commissaire adjoint, Directeur général, Services nationaux de perfectionnement et de renouvellement But:
English: Some States have included non-violent activities in their national definitions of terrorism.
French: Certains États ont inclus dans leur définition nationale du terrorisme des activités non violentes.
English: Similarly, miliary/disseminated TB was infrequently diagnosed, representing 30 (2%) of the reported cases (Figure 13; Appendix I, Table 10).
French: De même, la TB miliaire ou disséminée n’a été diagnostiquée que de façon sporadique, soit chez 30 (2 %) des cas déclarés (figure 13; annexe I, tableau 10).
English: When impoundment of the diversion bays begins, animals capable of moving quickly, such as moose and caribou, still present in the area will leave.
French: À la mise en eau des biefs, les animaux toujours présents dans la zone, capables de se déplacer rapidement, tels que l'orignal et le caribou, quitteront le secteur.
English: In addition to the legal and ethical guidelines provided in the Anti-Corruption Act (ACA) and the Public Service Act (PSA), there is the Estonian Public Service Code of Ethics which is appended to the PSA.
French: Outre les lignes directrices légales et éthiques contenues dans la Loi anticorruption (LA) et la Loi relative à la fonction publique (LFP), il existe un Code de déontologie de la fonction publique, qui est annexé à la LFP.
English: 10 per cent by number or weight of cherries not satisfying the requirements of the class but meeting those of Class II or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: Dix pour cent en nombre ou en poids de cerises ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie II ou, exceptionnellement, admises dans les tolérances de cette catégorie.
English: Over the past months, we saw considerable tensions related to participation in the polls.
French: Au cours des derniers mois, nous avons vu des tensions considérables liées à la participation aux élections.
English: Under the authority and guidance of the Conference of the Parties (COP) and as an integral part of the performance review and assessment of implementation system (PRAIS) established by the COP at its ninth session, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) shall assist the COP in the review of the implementation of the Convention and shall facilitate the exchange of information on measures adopted by the Parties, pursuant to article 26 of the Convention.
French: Sur les conseils de la Conférence des Parties et en tant que composante du système d'examen des résultats et d'évaluation de la mise en œuvre, créé par la Conférence des Parties à sa neuvième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) aide la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et facilite l'échange d'informations sur les mesures adoptées par les Parties en application de l'article 26 de la Convention.
English: Is the Commission also prepared?
French: Peut-on en dire de même de la Commission?
English: Following complaints by human rights organizations, human rights monitors were given access to most detainees, and the National Police expedited investigations of cases to facilitate legal proceedings.
French: À la suite de plaintes adressées par des organismes de défense des droits de l'homme, des observateurs des droits de l'homme ont été autorisés à rencontrer la plupart des détenus et la Police nationale a accéléré les enquêtes pour faciliter l'ouverture de procédures judiciaires.
English: (b) With regard to economic resources and assets other than bank deposits, the Attorney-General has powers to impound all movable or immovable assets.
French: b) S'agissant des ressources économiques et avoirs autres que les dépôts bancaires, l'instance habilitée à ordonner la saisie conservatoire de tous les fonds meubles et immeubles est le Procureur général.
English: If this were conditional on Cuba opening itself up, on greater freedom to travel, on the free movement of persons - including members of the opposition - then, in Cuba too, a start could be made on a proper process of transition.
French: Si cette adhésion était conditionnée à une ouverture de Cuba, à une plus grande liberté de circulation, à une liberté de mouvement pour chacun, y compris les membres de l'opposition, un processus transitoire raisonnable pourrait également être entamé avec l'île.
English: Opened in September 2008, this resort within a resort is surrounded by the beauty of nature and brings you outstanding service and much privacy for a relaxing break.
French: Head to the laid-back town of Shah Alam in Selangor, Malaysia, where Quality Hotel is located amidst several tourist attractions and shopping opportunities.
English: But compared to any other Western democracy it is almost a miracle.
French: Mais en comparaison avec d'autres démocraties occidentales, c'est quasiment un miracle.
English: In the matter where the defendant entered a plea of guilty, the defendant was ultimately sentenced to six years' imprisonment with a non-parole period of two and a half years.
French: Dans l'affaire où l'accusé a plaidé coupable, il a finalement été condamné à une peine de six ans d'emprisonnement assortie d'une période incompressible de deux ans et demie.
English: Fourthly, as Member States, we must shoulder our responsibilities.
French: Quatrièmement, nous devons assumer nos responsabilités en tant qu'États Membres.
English: Acadia University Remote piano lessons Developed at Acadia University, MusicPath software interconnects digital acoustic pianos over data networks so that a pianist is playing a local and a remote piano at one time.
French: Acadia University Leçons de piano à distance Conçu à la Acadia University, le logiciel MusicPath interrelie des pianos acoustiques numériques par des réseaux de données de sorte qu'un pianiste joue à la fois du piano devant lui et d'un autre à distance.
English: The draft OIP has also had to take into account the present transitional phase in the leadership of the Organization, especially in the sequencing of the activities of the program.
French: Le projet de PAS a également dû tenir compte de la phase de transition actuelle dans la direction de l’Organisation, notamment en ce qui concerne la séquence des activités à mettre en œuvre.
English: Identifying and analyzing the legal and societal issues raised by telemedicine and networking in health care.
French: Cerner et analyser les problPmes légaux et sociaux soulevés par la télémédecine et le réseautage dans le secteur de la santé.
English: In India- Vellore Citizens Welfare v.
French: Dans l'affaire India-Vellore Citizens Welfare c.
English: ACCEP Management and Delivery
French: Gestion et exécution du PCECA
English: African Group (Third Committee experts) (on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission) (sur la Commission de la condition de la femme)
English: The SC Program is providing its expected benefits to its target groups — SBAs, SMEs, and Seniors.
French: Le programme EBB offre les avantages prévus aux groupes auxquels il s'adresse : les ECE, les PME et les aînés.
English: The activities for this purpose included holding various training workshops, creating collaborative research arrangements with other countries in the region, encouraging publication of reports and articles, and introducing research training into the university curriculum.
French: Les activités mises en œuvre à cette fin comprenaient la tenue de différents ateliers de formation, la création de mécanismes de recherche fondés sur la collaboration avec d’autres pays de la région, l’encouragement à la publication de rapports et d’articles et l’instauration de la formation en recherche dans le programme d’études universitaires.
English: The participating States will also use the Forum for Security Co-operation (FSC) to strengthen their eﬀorts in combating terrorism through full and timely implementation of all relevant measures agreed by the OSCE.
French: Les Etats participants recourront également au Forum pour la coopération en matière de sécurité pour renforcer leurs efforts de lutte contre le terrorisme en appliquant pleinement et en temps voulu toutes les mesures pertinentes agréées par l’OSCE.
English: Through the Western Economic Partnership Agreements, WD will continue to work with the western provincial governments to invest in shared priorities that support a stronger future for the West.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest permettront à DEO de poursuivre son travail avec les administrations provinciales de l'Ouest en vue d'investir dans des secteurs de priorité commune de manière à préparer un avenir plus dynamique pour l'Ouest canadien.
English: • Lock access hatches on top of reservoir and valve chamber.
French: Fermer les trappes d’accès sur le réservoir et la chambre des vannes.
English: ◦ 1.4 Background ▪ Context of the Canadian International Trade Tribunal ▪ Structure of the Human Resources Function
French: ◦ 1.4 Contexte ▪ Contexte du Tribunal canadien du commerce extérieur ▪ Structure de la fonction des ressources humaines
English: The average male participant appears to have reduced working hours in some below-average big weeks in order to increase both leisure and income.
French: Le participant moyen semble avoir réduit ses heures de travail au cours de certaines semaines pleines inférieures à la moyenne, à la fois pour augmenter son temps libre et son revenu.
English: The report shows that over the past years the media situation in Belarus has deteriorated.
French: Il ressort de ce rapport que la situation des médias s’est détériorée ces dernières années.
English: This militia group is based in the west of the country and is mostly made up of Liberians under the command of pro-government militia leaders and FANCI;
French: Cette milice de l'ouest du pays est composée essentiellement de Libériens sous le commandement de chefs de milices progouvernementales et de membres des FANCI;
English: However, your child’s capacity to understand death — and your approach to discussing it with them — should vary according to age.
French: Cela dit, c’est l’âge de votre enfant qui déterminera sa capacité à bien saisir cette réalité et la façon dont vous la lui présenterez.
English: The Gästezimmer Internet Wi-Fi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Gästezimmer Internet Wi-Fi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: Under section 9 of the said Act, the Government of Yukon has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yukon, at 2130 Second Avenue, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6, under deposit number 2001-0034, a description of the site and plans of the bridge replacement over Tay Creek, at kilometre 299.1 on North Carol Road, Yukon, found on map No. 105 J/5, at latitude 62°19'20'' and longitude 131°00'39''.
French: Le gouvernement du Yukon a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Yukon, situé au 2130, Deuxième Avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6, sous le numéro de dépôt 2001-0034, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont au-dessus du ruisseau Tay, au kilomètre 299,1 sur le chemin North Carol, au Yukon, figurant sur la carte no 105 J/5, aux coordonnées 62°19'20'' de latitude et 131°00'39'' de longitude.
English: Can intrinsic strength of sensitizers be adequately distinguished when there is likely to be a range of exposures?
French: Peut-on distinguer de manière satisfaisante la force intrinsèque des sensibilisants lorsqu'il existe vraisemblablement une gamme d'expositions ?
English: Whilst in the former Federal territory it was mostly family workers who worked in agriculture, in the new Länder persons from outside the family, as a rule full-time employees, were employed.
French: Alors que dans les anciens Länder c'était principalement les personnes appartenant à la famille qui travaillaient dans l'agriculture, dans les nouveaux Länder ce sont des personnes n'appartenant pas à la famille qui sont en général employées à plein temps.