ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's message on the occasion of the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples reads as follows:
French: Voici le message du Secrétaire général à l'occasion du quarantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux :
English: Reaffirms that the provisions of the Convention shall be implemented in a manner that avoids hampering the economic or technological development of States parties and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the Convention, including the international exchange of scientific and technical information, and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under the Convention;
French: Réaffirme que les dispositions de la Convention doivent être appliquées de manière à éviter d'entraver le développement économique ou technologique des États parties et la coopération internationale dans le domaine des activités chimiques à des fins non interdites par la Convention, y compris l'échange international d'informations scientifiques et techniques, de produits chimiques et de matériel pour la fabrication, le traitement ou l'utilisation de produits chimiques à des fins non interdites par la Convention;
English: He also agreed with the statements by the League of Arab States and Egypt to the effect that real lasting peace was necessary for development.
French: Le représentant a déclaré également partager l'avis exprimé par les représentants de la Ligue des États arabes et l'Égypte, à savoir qu'une véritable paix durable était nécessaire au développement.
English: LOCAL 2228 OF THE INTERNATIONAL BROTHERHOOD OF ELECTRICAL WORKERS Display full size graphic
French: SECTION LOCALE 2228 DE LA FRATERNITÉ INTERNATIONALE DES OUVRIERS EN ÉLECTRICITÉ Afficher l'image pleine dimension
English: 18.7.2.4.6 The gas reservoir should be large enough to bring the substance to a possible reaction and provide a fire duration lasting beyond total consumption of the test sample.
French: 18.7.2.4.6 Le réservoir à gaz doit être suffisamment grand pour permettre à la matière de réagir éventuellement et pour maintenir un feu pendant une durée qui dépasse celle pendant laquelle l'échantillon se consume totalement.
English: During May 1987 the De Havilland Dash 7 Aircraft stationed in Lahr, Germany was replaced by two De Havilland Dash 8 Aircraft, thus continuing a 412 Squadron presence in Europe.
French: Leurs Altesses Royales le Duc et la Duchesse de York et Son Altesse Royale le Prince Edward, furent transportés pour une mission transatlantique par l'entremise d'un Challenger durant l'année 1987.
English: Letter dated 21 December 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Republic of Namibia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 21 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République de Namibie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strengthen public health infrastructure related to the monitoring and control of infectious diseases (e.g., expanded access to medical care, health information capacity, enhanced private well water testing, food surveillance and inspection etc.). Improved vaccinations and drugs services to combat infectious diseases.
French: Renforcement de l'infrastructure de santé publique en vue du suivi et de la surveillance des maladies infectieuses (p. ex. accès accru aux services médicaux, capacité d'information sur la santé, vérification de l'eau des puits privés, surveillance et inspection alimentaire, etc.). Améliorer les services de vaccination et de médicaments destinés à combattre les maladies infectieuses.
English: With financing from the Council of Europe Development Bank, Bosnia-Herzegovina had undertaken another housing project for persons in reception centres.
French: Avec le concours financier de la Banque de développement du Conseil de l'Europe, la Bosnie-Herzégovine a mis en œuvre un autre projet de logement pour les personnes qui se trouvent dans des centres d'accueil.
English: References The Federal Identity Program Manual For alternative service delivery arrangements that engage organizations outside of the Government of Canada, interpretation and application of the FIP policy should be done in conjunction with Treasury Board Secretariat.
French: Documents de référence Manuel du Programme de coordination de l'image de marque Dans le cas des DMPS qui font appel à des organismes de l'extérieur du gouvernement du Canada, la politique relative au PCIM devrait être interprétée et appliquée conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Witnesses such as Tara Ashtakala of the Canadian Coalition for the Rights of the Child and Maxwell Yalden emphasized that one of the first steps towards reforming this process could be to ensure the responsible Ministers ensure that the Continuing Committee abides by realistic timeframes.
French: À la lumière des suggestions formulées par plusieurs témoins comme la professeure Harrington et des renseignements recueillis lors de ses missions d’étude en Europe, le Comité a conclu que les rapports du Canada comme État partie, de même que les Observations finales de l’organisme des Nations Unies responsable du traité et la réponse du gouvernement doivent être déposés au Parlement et soumis à un examen en comité.
English: In 1990, the jurisdiction of this organization (renamed the Office of the Police Complaints Commissioner) was expanded to include all police forces in Ontario (see Landau 1994).
French: En 1990, on étendait le mandat de cet organe (rebaptisé Bureau du commissaire aux plaintes contre la police) à tous les services de police du territoire ontarien (voir Landau, 1994).
English: The report should include recommendations to improve the process.
French: Le rapport pourrait inclure des recommandations visant à améliorer le processus.
English: Business Leaders Call for Climate Action - The chief executives of 153 companies worldwide have committed to speeding up action on climate change and called on governments to agree as soon as possible on measures to secure workable and inclusive climate market mechanisms post 2012, when the Kyoto Protocol expires.
French: African Brewery Sector Water Savings Initiative (ABREW) - > - ABREW est un projet coordonné par le PNUE et soutenu financièrement par le Danemark, qui vise à réduire lutilisation de leau et le rejet des eaux usées des brasseries en Afrique. Selon plusieurs études, lutilisation deau dans les brasseries en Afrique dépasse les normes internationales (5 à 6 litres deau pour un litre de bière) de 200 % à 1000 %.
English: Here there is, on the one hand, an existing tradition of pragmatic cooperation, including with Russia, for example, and, on the other hand, the EU as such does not currently have a presence there, unlike Russia, the US, Canada and even China.
French: Il y a ici, d'une part, une tradition existante de coopération pragmatique, y compris avec la Russie, par exemple, et d'autre part, l'UE en tant que telle n'y est actuellement pas présente, contrairement à la Russie, aux États-Unis, au Canada et même à la Chine.
English: Please review this Privacy Policy carefully.
French: Veuillez lire cette politique de confidentialité avec soin.
English: Holding a job – Having a life This publication showcases EQUAL good practices that made a difference for women and men who want both gainful employment and a career, and a more satisfying family and personal life.
French: Travailler et vivre aussi Cette publication dÃ©taille plusieurs bonnes pratiques d'EQUAL qui ont induit de nouvelles perspectives pour les femmes et les hommes qui souhaitent Ã la fois un travail rÃ©munÃ©rÃ© et une carriÃ¨re et, par ailleurs, une vie familiale et personnelle plus satisfaisante.
English: learning difficulties or mental illness, age and sexual orientation as possible grounds for discrimination.
French: Pour chacun de ces domaines, ces personnes ont de nouveau dû préciser le motif de discrimination dont, à leur estime, il était question.
English: Any other business Mr Rübig requested an opinion from the legal services on the implementation of certain of the Roaming Regulation's provisions (entry into force).
French: Angelika Niebler, Kyösti Virrankoski, Jorgo Chatzimarkakis, Paul Rübig, Edit Herczog, Den Dover, Lambert van Nistelrooij, Jerzy Buzek et Miloslav Ransdorf *** 5.
English: 1.4 Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service December 2006 Overview This memorandum explains the rulings and interpretations service offered by the Canada Revenue Agency (CRA) in respect of the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), excise taxes, excise duties, the air travellers security charge, the tax on insurance premiums, First Nations taxes and the softwood lumber products export charge.
French: 1.4 Service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH Décembre 2006 Aperçu Le présent mémorandum traite du service de décisions et d'interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH que l'Agence du revenu du Canada (ARC) offre relativement à la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), aux taxes d'accise, aux droits d'accise, au droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, à la taxe sur les primes d'assurance, aux taxes des Premières nations et aux droits d'exportation de produits de bois d'œuvre.
English: As the Tribunal stated in Sony 1, "there is no requirement that the tape cartridges be permanently fastened to the tape drives to meet the statutory definition of ‘for use in.’"17(Emphasis added).
French: Comme le Tribunal l’a indiqué dans Sony 1, « il n’existe aucune disposition qui exige que les cartouches magnétiques soient fixées aux unités de bande magnétique de façon permanente pour répondre à la définition réglementaire des expressions "devant servir dans" et "devant servir à"17 (soulignement ajouté).
English: The Coast Mountains cover most of the region, rising steeply from the fiords and channels.
French: La chaîne Côtière couvre presque toute la région, et s'élève rapidement au-dessus des fjords et des bras de mer.
English: • complete the Defence Learning Network proof of concept by summer 2003, with full implementation by summer 2004,
French: • élaborer un cadre stratégique approuvé d’apprentissage et de perfectionnement professionnel d’ici le printemps 2003;
English: They receive an allowance, in lieu of salary, equivalent to 80% of $54,271 (i.e. $43,417), and are provided up to 52 weeks of second language training at government expense.
French: Ils recevront non pas le salaire de dÃ©part, mais l'Ã©quivalent de 80 % de 54 271 $, c'est-Ã -dire 43 417$, et se verront offrir un maximum de 52 semaines de formation en langue seconde aux frais de l'Ã‰tat.
English: Net accounts receivables 14,813,040
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 854 613 734 1 136 121 367 Revenu non disponible pour dépenser : 13 644 671 17 820 029
English: Community members, such as police officers, business leaders and municipal officials were brought into schools (e.g. to read to younger children).
French: Des membres de la collectivité, comme des agents de police, chefs d’entreprise et autorités municipales, sont venus dans les écoles (pour faire la lecture aux enfants).
English: Their team includes researchers at two NRC institutes and two Canadian universities.
French: Leur équipe se compose de chercheurs de deux instituts du CNRC et d'autant d'universités canadiennes.
English: While total liabilities rose at a higher rate than did assets, the reserves and fund balances increased by $141 million, or 21 per cent, from $669 million to $810 million.
French: Alors que le montant total du passif a progressé plus rapidement que celui de l'actif, les réserves et les soldes des fonds ont augmenté de 141 millions, soit 21 %, passant de 669 millions à 810 millions de dollars.
English: Relatively high levels of acidic aerosols produce only small decrements in lung function, even in susceptible subpopulations.
French: Même chez les sous-populations sensibles, des concentrations relativement élevées d'aérosols acides causent seulement de faibles diminutions de la fonction pulmonaire.
English: Zsuzsanna Szelényi on MTV1, 24 September 2005 Living Library "As of today, 100 Books have been borrowed. This means 100 hours of conversation between people who wouldn't have met otherwise.
French: Zsuzsanna Szelényi sur MTV1, 24 septembre 2005 "Bibliothèque vivante" À ce jour, 100 livres ont été empruntés, ce qui signifie 100 heures de conversation entre des personnes qui, en d'autres circonstances, ne se seraient pas rencontrées.
English: After alarms, adults and juveniles on rocks spend almost equal amounts of time vigilant, but adults spend more time scanning (vertical posture with forepaws raised off the ground) while juveniles spend more time looking (head raised, but with forepaws on the ground).
French: Après des cris d'alerte, les adultes et les jeunes sur les pierres consacrent autant de temps à la surveillance, mais les adultes passent plus de temps à faire des tours d'horizon (position verticale, les pattes avant levées), alors que les jeunes passent plus de temps à observer (tête levée, mais pattes avant au sol).
English: This is not an insignificant feature, yet in the more elaborate and signed 1853 article, no mention whatsoever is made of it.
French: Cette caractéristique n'est pas un élément sans conséquence pour l'interprétation; pourtant, l'article de 1853 n'en parle pas.
English: Recovery Actions for the Prairie Loggerhead Shrike Justification for permits: 10588 10588 C 10588 F 10588 G 10588 H 10588 K 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 1.
French: Mesures de rÃ©tablissement pour la Pie griÃ¨che migratrice des Prairies Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10588 10588 C 10588 F 10588 G 10588 H 10588 K 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: • In 2006 the Commission reviewed its commercial radio policy.
French: • En 2006, le Conseil a procédé à l'examen complet de sa politique en matière de radio commerciale.
English: Domestic Textile Producers The CTI indicates that, with Buckeye, it has developed the wording for a fabric description that would both satisfy Buckeye’s request and be acceptable to the CTI and its members, thereby facilitating the processing of the matter for all parties.
French: Producteurs nationaux de textiles L’ICT indique qu’il a, de concert avec Buckeye, établi le libellé de la description du tissu qui conviendrait à la fois à la demande de Buckeye ainsi qu’à l’ICT et à ses membres, facilitant d’autant le traitement de la question pour toutes les parties.
English: Finally, he also met lawyers and medical doctors.
French: Enfin, il s'est entretenu avec des avocats et des médecins.
English: Every agricultural product in the EU must be clearly labelled with the origin of the raw materials.
French: L'étiquetage de tout produit agricole de l'UE doit clairement préciser l'origine des matières premières.
English: Canadians should check with local authorities for the latest security information before finalizing all travel plans.
French: On recommande aux Canadiens de s’informer auprès des autorités locales pour connaître les derniers développements sur le plan de la sécurité avant de finaliser leurs déplacements.
English: Consent shall be given if the offence for which it is requested is itself subject to extradition under the present Convention.
French: Le consentement sera donné si l'infraction pour laquelle il est demandé donne elle-même lieu à extradition aux termes de la présente Convention.
English: On 12 December 2000, the case was sent to court; proceedings were instituted by the Supreme Court, given the public interest in the case and the author's notoriety.
French: L'affaire a été portée en justice le 12 décembre 2000; étant donné l'intérêt public qu'elle suscitait et la notoriété de l'auteur, c'est la Cour suprême qui a engagé la procédure.
English: She has followed this dossier with a love that really does credit to her, and I believe all of us owe her a huge vote of thanks, as we also do to the whole delegation from Parliament, all our fellow Members, the chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and everyone else.
French: Elle a suivi le dossier avec un dévouement qui l'honore et je pense que, par notre vote, nous devrions tous la remercier et remercier les membres de la délégation parlementaire, nos collègues, le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ainsi que tous les autres.
English: Article 18 Right of Making Available of Phonograms CRNR/DC/57 Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe Argentina China
French: CRNR/DC/63 page 9 Article 18 Droit de mettre à disposition des phonogrammes CRNR/DC/57 Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d’Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe Argentine Chine
English: It contains articles describing teaching experiences, innovations, research results and theoretical briefs on teaching at the college level. The AQPC also publishes Proceedings of the annual symposium, books and a quarterly newsletter.
French: Ses membres individuels sont des enseignants (63 %), des membres du personnel professionnel (24 %), du personnel cadre (10 %) et d’autres personnes, notamment des étudiantes et des étudiants (3 %).Ses membres sont québécois en majorité, mais on y compte de plus en plus d’éducateurs des provinces canadiennes et d’autres pays.
English: HQ Clients Missions Clients Univ. of Toronto FIS CFL Consortium Council of Federal Libraries Univ. of Ottawa Virtual Campus Training Virtual Library Library Web Site "LINK" Remedy Knowledge Base Knowledge Portal Portfolio Service Information Evaluation Unit Portfolio Team Service Coord.
French: Clients AC Clients des missions FSI de l'Univ. de Toronto Consortium du CBGF Conseil des bibliot. du gouv. fédéral Université d'Ottawa Formation sur le campus virtuel Bibliothèque virtuelle Site Web BIBLIO Base de connaissances Remedy Portail du savoir Service par portefeuille Section de l'éval. de l'inform.
English: Mr. Stacey pointed out that although electronic registration would be free, the process to register was not at all simple and registration and de-registration would be on a per-client basis every six months.
French: M. Stacey signale que, même si l’enregistrement électronique est libre, le processus d’enregistrement n’est pas simple; l’enregistrement et l’annulation de l’enregistrement se feraient client par client tous les six mois.
English: • World Conservation Monitoring Centre Only Web sites that originate from Canadian federal institutions are subject to the Official Languages Act.
French: • World Conservation Monitoring Centre Seuls les sites Web des institutions fédérales du Canada sont assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: AU, CA, DE, DK, EM, EP, JP, KR, LT, MD, RU, US, VN, and WO/IB.
French: AU, CA, DE, DK, EM, EP, JP, KR, LT, MD, RU, US, VN et WO/IB.
English: Thereafter, during the post-completion phase, the Special Court will continue certain “residual activities” after it no longer exists in its current form and capacity.
French: Durant la phase suivante, le Tribunal spécial continuera d'exercer certaines « activités résiduelles » lorsqu'il aura cessé d'exister sous sa forme et avec ses compétences actuelles.
English: • Follow-up Audit of the Office of the Privacy Commissioner - Highlights
French: • Vérification de suivi auprès du Commissariat à la protection de la vie privée - Points saillants
English: G-7 Leaders endorse G-7 Finance Ministers' Report to Heads on Reforming the International Financial Architecture.
French: Les dirigeants des pays du G-7 endossent le rapport des ministres des Finances sur la réforme de l'architecture financière internationale.
English: The principal findings and conclusions were as follows:
French: Voici les principales conclusions :
English: While this may not be as costly as large-scale implementation of new technology, it is in almost every respect a much harder task, and requires commitment and vision to succeed.
French: Ces activités ne coûtent peut-être pas autant que la mise en oeuvre à grande échelle de technologies nouvelles, mais il s'agit à bien des égards d'une tâche beaucoup plus difficile, qui nécessite un engagement et une vision.
English: There are hundreds of community stations across Australia and New Zealand, each targeting specific listeners and subsequent memberships.
French: Il existe des centaines de radios communautaires à travers l’Australie ; chacune d’entre elles ciblant un auditoire.
English: In general, the classification of sectors in national schedules is based on the Secretariat's Services Sectoral Classification List.
French: En général, la classification des secteurs dans les listes des pays était fondée sur la Classification sectorielle des services établie par le Secrétariat.
English: Effective measures should be taken to safeguard the rights of those who at present hold dual citizenship.
French: Des mesures efficaces devraient être prises pour garantir les droits des personnes qui possèdent actuellement la double nationalité.
English: ◦ Improper disposal authorities/documentation;
French: ◦ autorisations/documents irréguliers concernant le sort de pièces à conviction;
English: It is over-complicated and is badly presented.
French: Il est compliqué à outrance et mal présenté.
English: There are currently two standards for the construction of magazines: the existing one applicable to magazines in place, and the new one applicable to magazines being built as May 31, 2001.
French: Il existe actuellement deux normes pour la construction des dépôts : celle qui s’applique aux dépôts en place, et la nouvelle norme, qui s’applique aux dépôts construits à partir du 31 mai 2001.
English: United States The Tribunal notes that, ordinarily, in SIMA cases, exporters and importers take opposite positions from the domestic industry on the basic issues.
French: Les États-Unis Le Tribunal souligne que d'ordinaire, dans les causes assujetties à la LMSI, les exportateurs et les importateurs adoptent des positions contraires à celle de l'industrie nationale en ce qui touche les éléments clés.
English: He encouraged the Working Group to provide further support and guidance to the Office in developing future activities in support of the right to development.
French: Il a encouragé le Groupe de travail à continuer d'appuyer et d'orienter le Haut-Commissariat en ce qui concerne la mise au point de futures activités en faveur du droit au développement.
English: The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: La belle coquine brune descend quand à elle sa main sur la braguette du mec et va le branler un peu.
English: BV Ball Valve (optional)
French: Robinet à boule BV (facultatif)