ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of evidence to the contrary, a perception remains that long-term studies are costly and ineffective, do not address immediate water needs, and should not be a priority for a rural community.
French: Malgré les preuves du contraire, on conserve l'impression que les études à long terme sont coûteuses et inefficaces, qu'elles ne répondent pas aux besoins immédiats en eau et qu'elles ne devraient pas être une priorité pour les collectivités rurales.
English: We are pleased that the Government has identified this initiative for consideration in its consultation document "An Effective and Efficient Framework for the Canadian Financial Services Sector", under the goal of "Adapting the Framework to New Developments."
French: Nous sommes heureux que le gouvernement ait décidé d’inscrire cette initiative dans son document de consultation «Un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur canadien des services financiers», sous l’objectif «Adapter le cadre aux nouveaux développements».
English: In several instances the Bank’s loan actually financed more than 50% of the total cost as estimated by the project promoters.
French: Les ingénieurs de la BEI ont eu des entretiens réguliers avec le promoteur en vue de l’identification, de la préparation et du suivi du projet.
English: • Where do I get more information on the Toxics Management Process?
French: • Où puis-je obtenir plus de renseignements sur le processus de gestion des substances toxiques?
English: Mr. BELLOT (France) said that, while the core resources available to United Nations bodies continued to decline and to be replaced by voluntary contributions, the Bretton Woods institutions had escaped that phenomenon.
French: M. BELLOT (France) constate que les ressources de base des organismes des Nations Unies ne cessent de diminuer au profit des contributions volontaires, alors que les institutions de Bretton Woods échappent à ce phénomène.
English: Questions concerning the right to information and cultural objectives: access to major events, short reports, cultural objectives, media pluralism, right of reply (Articles 8, 9, 9a, 10 and 10a) Questions concerning the protection of minors and respect for human dignity Examination of proposals for the revision of the Convention in such areas as the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties to the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention Examination of the proposal of Latvia to amend Article 19 of the Convention
French: Questions concernant le droit à l'information et les objectifs culturels : accès aux événements majeurs, résumés d'information, objectifs culturels, pluralisme des médias, droit de réponse (articles 8, 9, 9a, 10 et 10a) Questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine Examen des propositions pour la révision de la Convention dans les domaines tels que le but de la Convention, le domaine de compétence, la liberté de réception et de retransmission, l'engagement des Parties à la Convention, la publicité s'adressant à une seule Partie et l'abus des droits conférés par la Convention (articles 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 24a) Examen de la proposition de la Lettonie d'amender l'article 19 de la Convention
English: This regime already exists with regard to various responsibilities assumed by the CSAs.
French: Ce régime existe déjà par rapport à diverses responsabilités des ACVM.
English: Our thoughts and prayers are with all citizens of this country, and I would like to assure the United States that Norway stands ready, both as a member of the community of nations and as a close friend and ally, to assist you in every way possible.
French: Je tiens à assurer les États-Unis que la Norvège est prête, en sa qualité de membre de la communauté des nations et d'amie et alliée proche, à les aider par tous les moyens dont elle dispose.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu de temps après cette période, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l’adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : telecom.reg@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: Construction-related Nosocomial Infections in Patients in Health Care Facilities
French: • Inspecter les écrans anti-poussière 2) Contrôle de la circulation
English: Until today private and professional maintenance works had to be carried out using tools with limited performances, with the operator walking behind the machine or performing the task manually.
French: Jusquà aujourdhui, de nombreux travaux dentretien privé et professionnel devaient être exécutés par des moyens aux performances limitées, où lutilisateur devait marcher derrière la machine ou travailler manuellement. MIG a remédié à tous ces problèmes.
English: Reviewing the drug and/or device information and material provided by the manufacturer and revising and/or recommending revisions to the submission;  9.
French: Examiner les renseignements et le matériel fournis par le fabricant relativement au médicament et ou à l'instrument et réviser la présentation et ou recommander des révisions à celle-ci;  9.
English: But I have also heard from the ambassadors who tell me that their peacekeepers want to work alongside Canadians so they can learn from the best; and from the citizens in France and Holland who welcomed us as liberators, because we were Canadian.
French: J'ai également entendu parler des ambassadeurs étrangers me disant que leurs gardiens de la paix veulent travailler aux côtés des Canadiens pour apprendre ce qu'il y a de mieux, ou des citoyens de France et de Hollande qui nous ont accueillis comme des libérateurs, parce que nous étions Canadiens.
English: If you did a competitive search in accordance to the statement of work, then you can continue with the process.
French: Si vous avez fait une recherche de la concurrence conformément à l'énoncé des travaux, vous pouvez poursuivre le processus.
English: The provisions of the Aliens Act on asylum procedures that entered into force in 2000 remained mainly unchanged in the new Act (see Finland's sixteenth report, pp. 124-135).
French: Les dispositions de la loi sur les étrangers en matière de procédures d'examen des demandes d'asile entrées en vigueur en 2000 sont demeurées, pour l'essentiel, inchangées dans la nouvelle loi (voir le seizième rapport soumis par la Finlande, paragraphes 124-135).
English: ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ============================================================================================================== ==============================================================================================================
French: '% = ?0% &'% % %+ % $ / ' #$ %,% #% "%#,% % 0 ,,' ' $ 0&' <#% % %+%#0% % *# % &'% ` '
English: Canada’s median age has been rising steadily since the end of the baby boom in 1966, when it was only 25.4.
French: Au Canada, l’âge médian est en hausse constante depuis la fin du baby-boom en 1966, année pour laquelle il était de 25,4 ans.
English: These were significant contributions to the field of community capacity measurement.
French: Ces articles contribuaient de façon importante au domaine de la mesure de la capacité communautaire.
English: International TIR database (ITDB) summary description
French: Bref descriptif de la base de données internationale TIR (ITDB)
English: • In order for the GPG “financial stability and market efficiency” to help to foster the development of all, its design must be anchored in national policy goals and conditions and reflect the diversity of countries, actors and stakeholders.
French: • Pour que la stabilité financière et l'efficacité des marchés en tant que biens publics mondiaux contribuent au développement de tous, ils doivent s'appuyer sur les objectifs et les impératifs des politiques nationales et refléter la diversité des pays, des acteurs et des autres parties intéressées.
English: Scientists are exploring other environmental factors play ways to stimulate the body to proa role in the development of MS. duce more oligodendrocytes to The world’s largest study of genetproduce myelin while others are ic susceptibility in MS has been looking at transplanting fresh ongoing in Canada since 1993, myelin-producing cells into the using data from the 21,000 brain to help with the repair Canadians who are registered in work. 18 MS Clinics across the country.
French: La d'amener l'organisme à produire plus vaste étude génétique jamais davantage d'oligodendrocytes pour effectuée dans le monde sur la SP réparer la myéline et ils étudient la se déroule au Canada depuis 1993. possibilité de transplanter de nouElle est basée sur les données de Dr William J. McIlroy velles cellules productrices de myé21 000 Canadiens atteints de cette line dans le cerveau afin de stimuler maladie, suivis dans les 18 clile processus de réparation. niques de SP du pays.
English: An international conference should be convened to reach an agreement on an accurate definition of terrorism and to deal with its root causes, such as poverty, unemployment, lack of education and the absence of international justice.
French: Il convient d'organiser une conférence internationale pour se mettre d'accord sur une définition adéquate du terrorisme et s'attaquer à ses causes profondes, telles que la pauvreté, le chômage, le manque d'éducation et l'absence de justice internationale.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Emerson pointed to the World Trade Organization (WTO) as a powerful force for establishing trade principles among WTO states.
French: M. Emerson mentionne que l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est un organisme influent capable d'établir des principes commerciaux parmi les états de l'OMC.
English: The first formal postal systems, designed for the transmission of written messages, date from the earliest era of ancient civilization.
French: Les premiers services postaux officiels, conçus pour assurer la transmission de messages écrits, datent des tout débuts des civilisations antiques.
English: The following shall not be registered: ... (f) trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality; ...
French: Sont refusés à lenregistrement: [...] f) les marques qui sont contraires à lordre public ou aux bonnes moeurs; [...]
English: Defamation laws were originally designed with a legitimate goal, which was to protect people against false statements of fact that could damage their reputation.
French: À l'origine, les lois sur la diffamation avaient un but légitime, celui de protéger les gens contre les fausses déclarations concernant des faits qui pourraient porter atteinte à leur réputation.
English: Overall, the "above average" result is slightly higher than the results recorded for the two previous elements.
French: Le résultat « supérieur à la moyenne » (4) est légèrement supérieur aux résultats obtenus pour les deux premiers éléments.
English: Candidate Clem George received a mark of 30/50 for this question and therefore did not pass the sub-factor.
French: Le candidat Clem George a obtenu 30 sur 50 pour ce sous-facteur, ce qui représente un échec.
English: Frisian is the second official language in the Province of Friesland.
French: Le frison est la seconde langue officielle de la Province de Frise.
English: In this paper, we introduce a simpler and more effective method that estimates heritability using twin data without confirmation of zygosity.
French: La plupart de ces gros registres de données informatisées ne comportent pas cependant de renseignements sur la zygosité tirés d’examens histologiques.
English: The Committee shall also include in its annual report the text of its decisions under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Il inclut aussi dans son rapport annuel le texte de ses décisions en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Since 1998, the overall trend in cannabis abuse, as reported by the national focal points in charge of replying to the annual reports questionnaire, is clearly increasing in most regions; there may be certain differences between the regions but the trend line is mainly pointing upwards.
French: Depuis 1998, la tendance globale de l'abus de cannabis, telle que signalée par les points focaux nationaux chargés de répondre au questionnaire pour l'établissement des rapports annuels, s'accroît manifestement dans la plupart des régions; il peut y avoir certaines différences entre les régions, mais la tendance est principalement orientée à la hausse.
English: Homemakers average one year less education than do women who have labour force ties.
French: Celui des femmes au foyer est inférieur d’une année, en moyenne, à celui des femmes actives sur le marché du travail.
English: Under this option direct purchasers will be in a better position as the difficulties associated with the passing-on defence will not burden the proceedings.
French: Cette option est plus favorable pour les acheteurs directs, dans la mesure où les difficultés liées à l'utilisation du moyen relatif à la répercussion des surcoûts ne pèseront pas sur la procédure.
English: Depending on the size of the municipality and the type of halocarbon recovery program (see Table 4), these various activities may involve work ranging from a few weeks to a few months for the person in charge of the program, as well as his/her assistants.
French: Selon la taille des municipalités et le type de programme de récupération des halocarbures mis en œuvre (voir tableau 4), ces différentes activités pourront représenter de quelques semaines à quelques mois de travail pour la/le responsable du programme et les différentes personnes l’assistant dans sa tâche.
English: • Offers flexible reimbursement methods.
French: • Elle offre un mode de remboursement flexible.
English: That is, while providing services between two countries, the carriers of those two countries may put their codes on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exploitation de services entre deux pays, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent appliquer leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d'un pays tiers.
English: While these plants can be controlled cheaply and effectively with existing techniques, it may be that recommendations for managing some herbicide-tolerant GM crops are not sufficient to ensure that appropriate management practices are followed.
French: Bien qu’un contrôle efficace et peu coûteux puisse être fait grâce aux techniques en place, il ne suffit peut-être pas, pour assurer la conformité aux bonnes pratiques de gestion, d’émettre des recommandations visant la bonne intendance.
English: At its thirty-ninth session in May 2006, the Commission adopted a number of resolutions and decisions on repositioning ECA, its role in statistical development in Africa, the Institute for Economic Development and Planning (IDEP), and on facilitating employment policies in Africa.
French: À sa trente-neuvième session tenue en mai 2006, la Commission a adopté un certain nombre de résolutions et de décisions sur le repositionnement de la CEA et son rôle en matière de développement statistique en Afrique, sur l'Institut de développement économique et de la planification (IDEP) et sur la promotion des politiques de l'emploi en Afrique.
English: There was wireless in the lobby only, but the provider did not allow other SMTP server, therefore no e-mails could be used. This problem was encountered with several different e-mail systems.
French: Je suggèrerais à la direction de proposer une formule simple de petit dèjeuner à petit prix, chacun n'a pas envie de prendre le buffet!
English: We create hundreds of different types of multimedia packaging to accommodate the many different needs of our customers.
French: Nous créons des centaines de boîtiers et d’emballages multimédias des plus variés afin d’accommoder les différents besoins de nos clients.
English: If the individual does not give you his or her SIN, you should be able to show that you made a reasonable effort to get it.
French: Assurez-vous que le NAS et le nom que vous inscrivez sur le feuillet T4A de chaque bénéficiaire sont les mêmes que ceux qui figurent sur sa carte d'assurance sociale.
English: Gamma-HCH has been shown to increase chromosome clastogeny in bone marrow cells in mice exposed to 1.6 mg per kg body weight per day by gavage for 7 days (ATSDR, 2005).
French: Il a été établi qu'il provoque un accroissement des aberrations chromosomiques dans les cellules de la moelle osseuse des souris exposées par gavage à 1,6 mg/kg de poids corporel par jour pendant 7 jours (ATSDR, 2005).
English: The authorities maintain that the statistics show the opposite that police officers receive punishment for any kind of misconduct 219.
French: Ces mesures ont entraîné un recours plus fréquent à la force pour soumettre ou punir les détenus.
English: 24.22 Birth on Portuguese territory must be declared orally within 20 days in the competent registration district.
French: 24.22 La naissance en territoire portugais doit être déclarée oralement, dans les 20 jours, dans la répartition d'enregistrement compétente.
English: VAT - non-deductible Non-deductible VAT is VAT payable by the purchaser which is not deductible from his own VAT liability, if any.
French: TVA non déductible La TVA non déductible est la TVA payable par un acheteur et qui n’est pas déductible de la propre dette de TVA de celui-ci, le cas échéant.
English: Then overall average hourly earnings would rise only by about 4% even though all wage rates had increased by 5%.
French: Si la variation dans la composition de l'emploi était de 10% au lieu de 5%, l'augmentation de la rémunération horaire moyenne totale ne serait que de 3%.
English: Located at Pleasure Beach Resort, against the spectacular backdrop of the rides and attractions, this is Blackpool's newest hip and chic 4-star boutique hotel.
French: Situé sur le site du Pleasure Beach Resort, avec des manèges et des attractions pour toile de fond, cet hôtel est le nouvel établissement de charme 4 étoiles chic et branché de Blackpool.
English: He considered that all directives regarding promotions should avoid the words "departure" and "deviation", which had a pejorative connotation and contributed to emotional reactions.86 Other evidence tends to confirm Hanna’s assertion in September 1973: as the tour progressed and information was disseminated, animosity subsided.
French: Selon lui, toute directive concernant les promotions devrait éviter d’utiliser les mots «contournement» et «déviation» qui ont une connotation péjorative et qui contribuent à des réactions chargées d’émotion.86 D’autres témoignages tendent à confirmer ce que Hanna avance, en septembre 1973: à mesure que la tournée progresse et, donc, que l’information se répand, l’animosité décroît.
English: 813 Temporary Help Services $13,307.59 2007-01-16 Steelcase Canada Ltd 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $18,378.09 2007-01-18 Communicateurs Du Fauve 311 Publishing Services $11,236.00 2007-01-17 IBM Canada Ltd 472 Information Technology Consultants $57,303.60 2007-01-18 Communicateurs Du Fauve 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $21,200.00 2007-01-17 Hitachi High Technologies Canada 1228 Computer Software $20,648.80 2007-01-17 Pathfinder Systems Design Ltd.
French: 813 Services d'aide temporaire 13 307.59 $ 2007-01-16 Steelcase Canada Ltd 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 18 378.09 $ 2007-01-18 Communicateurs Du Fauve 311 Services d'Ã©dition 11 236.00 $ 2007-01-17 IBM Canada Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 57 303.60 $ 2007-01-18 Communicateurs Du Fauve 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 21 200.00 $ 2007-01-17 Hitachi High Technologies Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 20 648.80 $ 2007-01-17 Pathfinder Systems Design Ltd.
English: In addition, the ISAF security footprint in Kabul has been reduced, while maintaining support to the Security Forces.
French: La FIAS a par ailleurs réduit sa présence à Kaboul sur le plan de la sécurité, bien qu'elle continue d'appuyer les Forces nationales de sécurité afghanes.
English: The reception, the lounges, the bar and the restaurant, and our bridge lounge, are located on the ground floor.From 21 to 26 m2 rooms are equipped for three people maximum. Each accommodation is fitted out with: a television cable, a telephone direct line and private number, air conditioning, safety box, minibar.
French: L'Hôtel Résidence Rachel, sur trois niveaux avec ascenseurs, possède 66 chambres pour deux ou trois personnes, un restaurant ouvert sur la piscine, un bar d'ambiance, une piscine extérieure chauffée en saison, un centre spa avec jacuzzi et sauna dont l'accès est gratuit aux résidents, ainsi qu'un garage en sous-sol en option.Les chambres, aux couleurs provençales sont fonctionnelles et toutes agrémentées d'un balcon, de la climatisation, d'une salle de bain (douche ou baignoire, avec sèche-cheveux) d'un téléphone, d'un téléviseur, d'un minibar et coffre-fort.
English: At the same time, core resources almost doubled in nominal terms, moving from $23.2 million in 2004 to $43.8 million in 2007.
French: Parallèlement, le montant des ressources de base a pratiquement doublé en valeur nominale, passant de 23,2 millions de dollars en 2004 à 43,8 millions de dollars en 2007.
English: Why was it necessary to standardize Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites?
French: Pourquoi était-il nécessaire de normaliser les évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux?