ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has poor vegetation, an area of 85 square kilometres, its coast line occupies 80 kilometres and a population of 5.500 people.
French: Il est situé entre les îles de Tinos et Naxos.
English: This means ensuring access both to post-secondary education of the highest quality, as well as appropriate adult skills development and training.
French: Pour ce faire, il faut assurer l’accès à l’enseignement postsecondaire de la plus grande qualité ainsi qu’au perfectionnement des compétences et à la formation des adultes.
English: WHO > WHO sites > Media centre > News releases 2006 printable version Dr Margaret Chan to be WHO's next Director-General Organization's work to be judged by impact on the people of Africa and on women 9 NOVEMBER 2006 | GENEVA -- Dr Margaret Chan of China will be the next Director-General of the World Health Organization (WHO).
French: OMS > Sites OMS > Centre des médias > Communiqués de presse > Communiqués de presse 2006 imprimer Le Dr Margaret Chan sera le prochain Directeur général de l'OMS L’action de l’OMS sera jugée d’après ses effets sur la santé des Africains et des femmes 9 NOVEMBRE 2006 | GENÈVE -- Le Dr Margaret Chan, de nationalité chinoise, sera le prochain Directeur général de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Israel has refused to honour its commitments undertaken at the recent Sharm el-Sheikh summit, at which Israel was called upon immediately to cease the violence and end the siege against the Palestinian people.
French: Israël a refusé d'honorer les engagements auxquels il a souscrit lors du sommet de Charm al-Cheikh de mettre immédiatement fin à la violence et de lever le siège imposé au peuple palestinien.
English: The FOEFL shall guide and supervise the application of the Swiss Wolf Concept by the cantons.
French: L'OFEFP accompagne et surveille l'application du Concept Loup Suisse par les cantons.
English: For example, the Centre culturel de Caraquet received funding to create a 350-seat performing space to bring theatre, dance, music, multimedia productions and cinema to a vibrant Acadian community.
French: Par exemple, le Centre culturel de Caraquet a obtenu des fonds pour construire une salle de 350 places afin de présenter des pièces de théâtre, des spectacles de danse, des concerts, des productions multimédias et des films à cette dynamique collectivité acadienne.
English: The inflation forecasts presented below are based on observations until June 2010.
French: Les prévisions d'inflation à partir du mois de juillet 2010 ont été établies par le Bureau fédéral du Plan.
English: We also need to be better at attracting the Serbian opposition, which must assume more responsibility for the success of Serbia's integration process.
French: Nous devons également faire des efforts pour attirer davantage l'opposition serbe, laquelle doit assumer plus de responsabilités dans la réussite du processus d'intégration de la Serbie.
English: "Universal suffrage is an essential element in a democracy," the Governor General told the launch audience.
French: « Le suffrage universel est une composante essentielle de tout régime démocratique », a souligné le Gouverneur général à l'occasion du lancement.
English: Revenue Canada should complete its database on industrial classification of vendors subject to the GST.
French: Revenu Canada devrait compléter sa base de données de classification des vendeurs assujettis à la TPS par industrie.
English: Financial Implications of the "Prosperity" Priority Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
French: Dans le domaine des transports, il est proposé d'augmenter d'un montant total de 9,2 millions d'euros les ressources financières allouées en 2008 à l'Agence ferroviaire européenne, à l'Agence européenne pour la sécurité maritime, à l'Agence européenne de la sécurité aérienne et à l'Autorité de surveillance Galileo.
English: Thank you for posting some of your work for everyone to see.
French: Je trouve vos peintures magnifiques et d'une légèreté remarquable. Tout pour le plaisir des yeux.
English: The open source model has been well-known for many years in the area of software, where it has been established as a distribution model that is based on intellectual property rights (in the case of software, often copyright).
French: Le modèle de la source ouverte est bien connu depuis de nombreuses années dans le domaine des logiciels, dans lequel il s’est imposé comme modèle de distribution fondé sur les droits de propriété intellectuelle (dans le cas des logiciels, il s’agit souvent du droit d’auteur).
English: Following a proposal by the Chairman, the Committee decided to set the deadline for draft resolutions under agenda items 31 and 32 for Thursday, 2 November, at 4 p.m.
French: À la suite d'une proposition du Président, la Commission décide de fixer la date limite pour le dépôt des projets de résolution au titre des points 31 et 32 de l'ordre du jour, au jeudi 2 novembre à 16 heures.
English: Mr. PINHEIRO thanked NGOs for the important information they had provided to the Sub-Commission about certain country situations and strongly encouraged them to continue to submit such material at future sessions.
French: M. PINHEIRO remercie les ONG pour les importantes informations qu'elles ont fournies à la Sous-Commission au sujet de la situation dans certains pays et les encourage vivement à faire de même lors des prochaines sessions.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, I would like to thank Mr. Fernandez-Taranco for his briefing on the situation in the Middle East and to welcome him to the Security Council.
French: M. Churkin (Russie) (parle en russe) : En tout premier lieu, je voudrais remercier M. Fernández-Taranco pour son exposé sur la situation au Moyen-Orient et lui souhaiter la bienvenue au Conseil de sécurité.
English: The tour could be held in conjunction, if possible, with the proposed joint meeting in Poland of the MCPFE and the Team of Specialists on Countries in Transition.
French: Ce voyage pourrait être organisé en même temps, si possible, que la réunion commune de la Conférence ministérielle et de l'équipe de spécialistes des pays en transition qui est prévue en Pologne.
English: You would end up with corrupted data.
French: Vous finiriez avec des données corrompues.
English: This general certificate does not affect in any way any requirements for permits or certificates under any other Canadian law or regulation.
French: La présente attestation n'affecte pas la nécessité d'obtenir tout permis, licence ou certificat exigé en vertu de tout autre loi ou règlement du Canada.
English: Amendment 59 Article 4, paragraph 1, point (d b) (new) (db) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain.
French: d) les règles de production biologique sont adaptées aux conditions locales, aux stades de développement et aux pratiques d’élevage particulières, tout en préservant les objectifs et les principes de la production biologique.
English: The Economic Analysis Division (EAD) was closely involved in the negotiations with the OSCE on the Memorandum of Understanding between the OSCE and UNECE secretariats, submitted an interim report on Investment Climate to the 2004 Economic Forum in Prague and, in view of its involvement with OSCE in jointly developing the conceptual framework for the early warning mechanism, co-organized a brainstorming seminar in Vienna in November to take stock of the existing early warning mechanism and decide on the future path of action.
French: Elle a également soumis un rapport d'étape sur l'instauration d'un climat propice à l'investissement au Forum économique de 2004 qui s'est tenu à Prague et, dans la perspective de sa participation aux travaux visant à définir conjointement avec l'OSCE l'ensemble de principes sur lequel reposera le mécanisme d'alerte rapide, à coorganiser un séminaire de réflexion à Vienne en novembre afin d'évaluer le mécanisme d'alerte rapide existant et de décider de la marche à suivre.  La coopération intersectorielle entre la Division des analyses économiques et d'autres divisions du secrétariat de la CEE s'est également intensifiée.
English: The Permanent Forum recalls the relevant United Nations resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights, including the annex to General Assembly resolution 48/134 (the “Paris Principles”), recognizing the significant role that institutions at the national level can play in promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of all human rights and fundamental freedoms.
French: L'Instance permanente rappelle les résolutions pertinentes des Nations Unies relatives aux institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme, notamment la résolution 48/134 de l'Assemblée générale (les « Principes de Paris »), dans l'annexe à laquelle est reconnu le rôle important que les institutions nationale peuvent jouer pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Phase II, which is in progress, aims to develop external Internet applications by linking each of the provincial offices, and Phase III will expand connections on an international level.
French: La phase II, qui est en cours, vise à développer des applications Internet externes en reliant chacun des bureaux provinciaux; et la phase III, réalisera l'expansion des connexions à l'échelle internationale.
English: (b) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: b) A prié instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: In August 1996, municipal, provincial and federal government officials met with community representatives to share concerns and suggestions, and evaluate the feasibility of a community-based approach to identify and evaluate remedial options for the Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: Participants En août 1996, des représentants des gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral ont rencontré des représentants de la collectivité pour connaître leurs préoccupations et suggestions et évaluer la faisabilité d'une approche communautaire en vue de définir et d'évaluer des mesures pour dépolluer les étangs de goudron et les sites entourant la cokerie.
English: The Platform for Action emphasized the need for successful strategies to empower women living in rural areas.
French: Il est par ailleurs souligné dans le Programme d'action qu'il est nécessaire de formuler des stratégies efficaces pour autonomiser les femmes dans les zones rurales.
English: Canada actively participated and played a key role in the intergovernmental negotiation of a new convention at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Canada a participé activement à la négociation intergouvernementale d'une nouvelle convention à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et y a joué un rôle majeur.
English: Support is provided through the provision of enhanced capitation grants and additional teaching resources. There are three Special Schools for Travellers and three Junior Traveller Training Centres for children aged 12 to 15 years old.
French: À plus long terme, le ministère cherche à supprimer graduellement les enseignements spécialisés pour les gens du voyage car il souhaite intégrer pleinement les gens du voyage dans le système scolaire en les inscrivant dans des écoles classiques, tant primaires que post-primaires.
English: Reasonable progress is defined as meeting the hiring and promotion goals established in the plan.  The Commission initiates an implementation audit when an employer has not demonstrated reasonable progress over three years.
French: On entend par progrès raisonnables ceux qui satisfont aux objectifs d'embauche et d'avancement établis dans le plan.  La Commission entame une vérification de mise en œuvre lorsqu'un employeur n'a pas fait la preuve de progrès raisonnables sur une période de trois ans.
English: Engineering for the 21st Century Canada's construction and mining industries represent a significant portion of our economy.
French: Le génie au XXIe siècle Les industries de la construction et des exploitations minières du Canada représentent une part importante de notre économie.
English: One could imagine that they might even cooperate in this area by exchanging technologies, so that each of them acquires full spectrum ASAT capabilities.
French: On pourrait même imaginer qu’elles puissent coopérer dans ce domaine en échangeant des technologies afin que l’une et l’autre puissent acquérir l’éventail complet des capacités antisatellites.
English: On a positive note, 26 children, aged 14 to 18 years, who were previously detained in the former demobilization camp in Randa were released in March 2007 and reintegrated with their families and communities prior to the visit of my Special Representative.
French: Fait encourageant, 26 enfants âgés de 14 à 18 ans, qui étaient détenus dans l'ancien camp de démobilisation de Randa, ont été libérés au mois de mars 2007 et ont pu retrouver leur famille et leur village avant la visite de mon Représentant spécial.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.70?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.70?
English: Consequently, the Group regards as very important such measures as the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, among others.
French: En conséquence, le Groupe juge très importantes des mesures telles que, notamment, le Registre des armes classiques des Nations Unies et le système des Nations Unies de notification normalisée des dépenses militaires.
English: (Recent research indicates some protection may be provided up to five days.
French: (Des études récentes laissent présumer une certaine protection jusqu'à un délai de cinq jours.
English: This desire has often been exploited by others, so much so that economists have coined a term "psychic income" to describe the gap between what would reasonably be expected as compensation for work done, and what creators accept for their work.
French: Ce désir a souvent été exploité par d'autres, à un point tel que les économistes ont forgé l'expression « revenu psychique » pour décrire l'écart entre ce qui pourrait raisonnablement être attendu comme compensation pour le travail effectué, et ce que les créateurs acceptent pour leur œuvre.
English: Finally, Patlon requested the award of its costs for preparing and proceeding with the complaint.
French: Enfin, Patlon a demandé de recevoir le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Given the lessons learned so far, the strategies being employed will be adjusted to reflect a more proactive approach rather than a dependency on the existence of vacant posts.
French: À cette fin, elles seront désormais axées sur la prévision des postes qui deviendront vacants du fait de départs à la retraite pendant la période considérée.
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 60 Article 23 a (new) Article 23a Financing of training Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training.
French: Un système de formation continue sur une base annuelle est mis en place pour faire en sorte que les compétences du personnel soient maintenues, conformément à l'annexe III, point 2 e), de la directive 2004/49/CE.
English: Accurate information at this level is important, but more is required to meet the growing demand of Canadians for information on results achieved with their tax dollars.
French: Les renseignements précis dont nous disposons à ce niveau sont essentiels, mais ne suffisent pas à répondre aux demandes croissantes des Canadiens qui veulent savoir à quoi a servi l'argent de leurs impôts.
English: My DoYouSpeak teacher is very experienced and very friendly.
French: Et mon professeur d'anglais est très expérimenté et amical.
English: Comments received will be shared with the expert advisory panel for use in developing options for an appropriate regulatory framework.
French: Les remarques reçues seront partagées avec le comité consultatif d'experts, en vue de leur utilisation dans l'élaboration d'options portant sur un cadre réglementaire adéquat.
English: As a second step, the Commission analysed TV2’s behaviour in the television advertising market.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission a considéré que le montant de 84,4 millions était incompatible avec le traité CE.
English: products through plant and animal-related research.
French: Autres règlements publics Étiquetage
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $61815.00 2007-01-18 CLARKE COMMUNICATIONS CONTRACTING LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 61815.00 $ 2007-01-18 CLARKE COMMUNICATIONS CONTRACTING LTD.
English: Picrotoxin (100 μM) and (−)-bicuculline (100 μM), two GABA antagonists, blocked GABA-induced and spiperone-induced potentiation.
French: La picrotoxine (100 μM) et la (−)-bicuculline (100 μM), deux antagonistes de GABA, ont bloqué la potentialisation induite par le GABA ou par la spipérone.
English: The DFS web page at www.airforce.forces.gc.ca/dfs offers other points of contact in the DFS organization or write to dfs.dsv@forces.gc.ca. ISSN 0015–3702 A–JS–000–006/JP–000 Art Direction:
French: La page Internet de la DSV à l’adresse www.airforce.forces.gc.ca/dfs offre une liste plus détaillée de personnes pouvant être jointes à la DSV ou écrivez à dfs.dsv@forces.gc.ca. ISSN 0015-3702 A-JS-000-006/JP-000 Direction artistique :
English: The third is where a transaction that involves the person or business concerned has been discontinued.
French: La troisième éventualité est celle qu'une transaction impliquant la personne ou l'entreprise concernée a été interrompue.
English: (a) The name, nationality, date and place of birth of the sentenced person;
French: a) Le nom, la nationalité, la date et le lieu de naissance de la personne condamnée;
English: We do not just have here an essential guarantee for individuals, a request for the inviolability of individuals to be further strengthened; we are also faced with an historic and universal need, a global milestone and focal point for 21st-century civilisation.
French: Car nous ne sommes pas uniquement en présence d'une garantie essentielle offerte aux personnes, d'une demande de renforcement ultérieur de la sphère d'inviolabilité de l'individu. Nous sommes également confrontés à un besoin historique et universel, à un point de repère et de convergence mondial pour la civilisation du XXIe siècle.
English: The Canadian government is keen to allow Indian IT majors to bid for these projects as these companies have gained the reputation for being low-cost, high-quality service providers.
French: Ce pacte lui permettrait d’impartir des projets à des entreprises indiennes. Si l’Inde signe le pacte, d’importantes entreprises de TI, comme Infosys, Satyam, Wipro et TCS, toutes installées au Canada, pourront soumissionner des projets du gouvernement du Canada de plusieurs millions de dollars.
English: This may for example include financing the provision of stock of emergency goods — start to prepare proposals for a framework to implement the concept of a European Voluntary Humanitarian Aids Corps foreseen in Article III.321(5) of the Constitutional Treaty.
French: Cela peut passer, par exemple, par le financement de stocks de produits de première nécessité — préparer des propositions pour le cadre de mise en œuvre du concept de Corps volontaire européen d’aide humanitaire prévu à l’article III.321, 5e paragraphe, du traité constitutionnel.
English: The Future of Over the Air Broadcasting: Little needs to be said about this issue in Mexico.
French: L’avenir de la télédiffusion en direct Il y a peu à dire sur cette question au sujet du Mexique.
English: The Women's Unit within government is responsible for the monitoring of all new policy to ensure that gender issues are fully considered.
French: L’unité responsable de la question des femmes au sein du gouvernement assure le suivi de toutes les nouvelles politiques afin de veiller à ce que les questions relatives à l’égalité hommes-femmes soient pleinement prises en compte.
English: • Federal Railroad Administration  Offers a variety of information, including information on regulations, and research and development, among other issues. • Government Agencies
French: • Federal Railroad Administration - en anglais seulement  Ce site comprend une variété d'information dont de l'information sur les règlements, la recherche et le développement et sur d'autres sujets.
English: Advancing the cause of human rights required effective conflict prevention and crisis management, peacekeeping, humanitarian assistance, economic reconstruction and development cooperation.
French: La promotion de la cause des droits de l'homme requiert des mécanismes efficaces de prévention des conflits et de gestion des crises, de maintien de la paix, d'aide humanitaire, de reconstruction économique et de coopération dans le domaine du développement.
English: Much of the native range land is owned by the Province of Alberta and leased to ranchers or community pastures.
French: Une grande partie des terres indigènes appartiennent à la province de l'Alberta et sont louées à des propriétaires de ranch ou à des programmes de pâturages communautaires.
English: Potential challenges for physical containment exist due to the lifecycle and lifestages of shellfish.
French: Le confinement physique présente des difficultés potentielles en raison du cycle de vie et des stades biologiques des mollusques.
English: For language programs and translation services alike, our strength lies in all that pertains to the world of business.
French: Au même titre que notre service de formation, notre force réside en tout ce qui gravite autour du secteur des affaires.
English: On further enquiry, he appears to be sensitive about his size.
French: En le questionnant un peu plus, il semble que la taille de Robert soit un sujet sensible.
English: This model, using the administrative data for the estimated jobs created and the total project funding, was then applied to 826 approved projects recorded on the program administrative database (the number of projects where there was complete data for all variables used in the model).
French: Ce modèle, fondé sur les données administratives concernant le nombre total estimatif d’emplois créés et le financement total des projets, a ensuite été appliqué à 826 projets approuvés qui figuraient dans la base de données administratives sur le programme (le nombre de projets pour lesquels la base de données contenait des données complètes pour toutes les variables du modèle).