ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We hope this will encourage others to form research committees and investigate other topics like bread wheat, a traditional crop that is no longer grown."
French: Nous espérons en encourager d'autres à former des comités comme le nôtre et à faire des recherches sur d'autres espèces végétales comme le froment, une culture traditionnelle qui ne se pratique plus.
English: For every debt established, the authorizing officer responsible shall draw up a recovery order which shall be sent with supporting documents to the Financial Controller for his prior approval.
French: L'ordonnateur compétent établit, pour chaque créance constatée, un ordre de recouvrement qui est adressé pour visa préalable au contrôleur financier, accompagné des pièces justificatives.
English: Furthermore, tariffs that would, in effect, restrict sustainably produced biofuels from entry into the Canadian market would be unreasonable.
French: Par ailleurs, les tarifs qui, en effet, empêcheraient l’entrée des biocarburants produits selon les principes du développement durable sur le marché canadien, ne seraient pas raisonnables.
English: Gear down, full flap, and nicely lined up for a landing… At this moment, the AC decided to revisit the issue of the requirement for the report.
French: Train sorti, pleins volets et appareil bien aligné en vue de l’atterrissage… C’est à ce moment que le commandant de bord a décidé de discuter de nouveau de la question relative à la rédaction du rapport.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/168).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/168).
English: Refer also to updated information on potential sediment contamination in the vicinity of the nearshore pipeline route in Section 8.1.3.
French: Se reporter aussi à l’information mise à jour sur la contamination potentielle des sédiments à proximité du tracé du pipeline situé près de la côte à la section 8.1.3.
English: The key components of this Long-term Capital Plan include establishing: ▪ national priorities; ▪ priority-ranking criteria; ▪ National, Regional and Sectoral Investment Management Boards; and ▪ results and performance measures.
French: Les principaux éléments de ce plan d'immobilisations à long terme consistent à établir ce qui suit : ▪ les priorités nationales; ▪ des critères servant à établir les priorités; ▪ des conseils nationaux, régionaux et sectoriels de gestion des investissements; ▪ la mesure des résultats et du rendement.
English: THROUGH HIGHWAYS Highways remain open to through traffic and interventions are designed to minimize ecological impact.
French: TRAFIC DE TRANSIT Les routes demeurent ouvertes au trafic de transit et les interventions sont préparées de façon à réduire au minimum les impacts écologiques.
English: The proposed programme budget, both for income and expenditures, shall be prepared in such form as the Assembly of States Parties may prescribe.
French: Le projet de budget-programme, tant pour les recettes que les dépenses, suit l'ordonnance prescrite par l'Assemblée des États Parties.
English: The PAUSEP project defines a coherent prison policy which distinguishes between short-stay prisons and prisons with a mandate for reintegrating prisoners into society.
French: Le PAUSEP est un projet qui définit une politique carcérale cohérente, distinguant les maisons d'arrêt des prisons qui ont une vocation de réinsertion sociale.
English: Which public official holds the most merits for achieving diplomatic recognition of Latvia at the beginning of the 20th century? 6. One important consequence of the fighting which took place in Latvia in the years 1918 – 1920 was that … 7.
French: Un certain nombre de restrictions jugées incompatibles avec les obligations internationales de la Lettonie ou superflues ont été éliminées (professions de pompier, de pharmacien, de pharmacien vétérinaire et de membre d'un équipage d'aéronef). Les restrictions qui subsistent (avocats, agents de sécurité armés et détectives privés) sont liées à la sécurité d'État (autorisation de port d'arme, liens avec le système judiciaire). On ne voit pas bien l'objet de l'affirmation selon laquelle le personnel du ministère de l'Intérieur devra connaître le letton.
English: The pandemic is spreading, and every year about 5 million new infections occur around the world.
French: Cette pandémie s'étend, et chaque année environ 5 millions de nouvelles infections sont enregistrées de par le monde.
English: Hotel Nikko Düsseldorf is a deluxe hotel within the very heart of Düsseldorf.
French: Cet hôtel 4 étoiles primé comptant parmi les plus luxueux de Düsseldorf et proposant des suites uniquement se trouve à tout juste dix minutes de route de la foire, de la Königsallee et du centre-ville...
English: Today, in this Assembly, I am joined by the head of AMIA, the entity that was bombed, as well as by family members who have accompanied him.
French: Aujourd'hui, le chef de l'AMIA, l'organisation victime de cet attentat, ainsi que des parents des victimes se sont joints à moi dans cette enceinte.
English: The statement also called for resumption of negotiations toward a political settlement, with the goal of establishing a broad-based, multi-ethnic and fully representative government.
French: La déclaration exige également la reprise des négociations en vue d'un règlement politique visant à instaurer un gouvernement multiethnique, à large assise et pleinement représentatif.
English: A product is designated as a Class I medical device because the manufacturer claims that it has medical benefits, not because Health Canada agrees with the claims or the manufacturer has proven them.
French: Un produit est désigné instrument médical de classe I parce que le fabricant affirme qu'il présente des avantages médicaux, et non parce que Santé Canada souscrit aux affirmations ou parce que le fabricant en a donné les preuves pertinentes.
English: The information from reported kills and the behavioural/social characteristics of the cardueline finches suggest that this is the group most at risk of acute salt toxicity from ingesting road salt.
French: Les renseignements sur les morts rapportées et sur les caractéristiques sociales et comportementales des roselins carduélinés laissent croire que ce groupe est le plus à risque de souffrir des effets de toxicité aiguë dus à l'ingestion de sels de voirie.
English: Over time, this social work has become increasingly structured and hierarchial.
French: Ce travail social est devenu, au fil du temps, de plus en plus structuré et hiérarchisé.
English: If we were to go back on our word, what signal would that send to Romania; to those brave statesmen, politicians and public servants who are struggling to bring democracy, economic, administrative and legal reforms?
French: Si nous revenons sur cette promesse, quel serait le signal envoyé à la Roumanie, à ces hommes d’État, ces politiques et ces fonctionnaires courageux qui se battent pour instaurer la démocratie, pour mettre en œuvre des réformes économiques, administratives et juridiques dans leur pays?
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion ministériels sous-jacents.
English: 51 - September 27 September 27, 1954  HMCS Labrador arrives at Esquimalt via the Arctic, the first naval vessel and the first deep draught vessel of any kind to traverse the Northwest Passage. Credit:
French: 51 - 27 septembre 1954 27 septembre 1954  Le NCSM Labrador arrive à Esquimalt par l’océan Arctique. Il s’agit du premier bâtiment de la Marine et du tout premier navire à fort tirant d’eau à franchir le passage du Nord-Ouest.  Credit:
English: Monday and Tuesday, 27 and 28 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D; and
French: Lundi 27 et mardi 28 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D; et
English: As part of the search for the cause, better treatment and cure of neuromuscular disorders, the NRP and CIHR awarded over $1.1 million in grants to six Canadian researchers.
French: Aux fins de la recherche sur la cause, l’amélioration du traitement et la cure des troubles neuromusculaires, le PRN et IRSC ont accordé des subventions d’une valeur totale de plus de 1,1 million de dollars à six chercheurs canadiens.
English: Article 8 is also applicable when a foreign person can claim to have an intact relationship with his or her child when the child is authorized to live in Switzerland, even if that person does not have parental responsibility or custody of the child under family law (ATF, 115, Ib, 97).
French: L'article 8 CEDH est également applicable lorsqu'une personne étrangère peut se réclamer d'une relation intacte avec son enfant autorisé à séjourner en Suisse, même lorsqu'elle ne détient pas l'autorité parentale ou la garde de l'enfant au sens du droit de la famille (ATF, 115, Ib, 97).
English: Abduction of Safet Pucurica, 37, from Kosovska Mitrovica, on the Vucitrn-Kosovska Mitrovica road on 10 June.
French: Enlèvement de Safet Pucurica, 37 ans, de Kosovska Mitrovica, sur la route Vucitrn-Kosovska Mitrovica, le 10 juin.
English: The Status of Eco-efficiency and Indicator Development in Canadian Industry This report, sponsored by Industry Canada, examines the extent to which the concept of eco-efficiency and related indicators are being used by key industries, and their impact on corporate environmental performance, productivity, competitiveness and profitability.
French: La situation de l'écoefficacité et de l'élaboration d'indicateurs dans l'industrie canadienne Ce rapport, commandité par Industrie Canada, examine jusqu quel point les entreprises utilisent le concept de l'écoefficacité et les indicateurs connexes , et leur incidence sur la performance environnementale corporative, sur la productivité, la compétitivité et la rentabilité.
English: It notes with concern that there is still not enough information on the subject nor a comprehensive policy to address the problem.
French: Il constate avec préoccupation qu'il ne dispose pas encore de suffisamment d'informations sur la question et qu'il n'a pas été instauré de politique d'ensemble afin de remédier au problème.
English: The clerical assistants were on an 11-point scale and the men were on a 4-point scale.
French: Les employées de bureau adjointes se situaient sur une échelle salariale de 11 points et les hommes sur une échelle de 4 points.
English: For example, draw a line on the floor to represent a border or arrange furniture to make a physical frontier with a gap for the check post.
French: Prévoyez des cartes de jeu, une par fonctionnaire du bureau de l’immigration, par réfugié et par observateur. Plantez le décor du jeu de rôle.
English: This report is available on our Web site at www.oag-bvg.gc.ca. For copies of this report or other Office of the Auditor General publications, contact Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street, Stop 10-1 Ottawa, Ontario K1A 0G6 Telephone: 613-952-0213, ext.
French: Le Rapport est également diffusé sur notre site Web à l’adresse www.oag-bvg.gc.ca. Pour obtenir des exemplaires de ce rapport et d’autres publications du Bureau du vérificateur général, adressez-vous au :
English: In all of these initiatives, active public participation is facilitated, and often the local community has been invited to define problems and develop strategies to approach inequities in that area.
French: Dans l’ensemble de ces initiatives, une participation publique active a été facilitée, et la collectivité locale a souvent été invitée à définir les problèmes et à élaborer des stratégies afin de remédier aux injustices dans la région.
English: Teleconference adjourned 17:00. Secretariat:
French: La téléconférence prend fin à 17h. Secrétariat :
English: • Suggestions by RTAs that the taxpayer should voluntarily withdraw a project from a claim, without the RTA providing a rationale.
French: • CRT suggérant que le contribuable devrait retirer volontairement un projet d’une demande, sans justification de la part du CRT.
English: 27 APPENDIX III Nutritional studies considered in assessing the safety of irradiated beef. American Council on Science and Health, Irradiated Foods, 2nd Edition, July 1985.
French: 28 ANNEXE III Études sur la nutrition examinées dans l’évaluation de la sécurité du boeuf irradié American Council on Science and Health, Irradiated Foods, 2nd Edition, July 1985.
English: It is worth emphasizing at the outset that the origins of the crisis can be found in the weaknesses in financial markets exemplified by excessive leverage and risk-taking in a lax and inadequate regulatory environment.
French: Il convient de souligner d'emblée que les origines de la crise résident dans l'imperfection des marchés financiers, dont un exemple est l'effet de levier excessif et la prise de risques dans un environnement régulateur laxiste et inadéquate.
English: Our ability to promote the health of national parks, maximize the sustainable use of national marine conservation areas, foster Canadians’ enjoyment and understanding of our natural spaces, and maximize the benefits these places offer for today and tomorrow depends on the creation and strengthening of partnerships with Canadians from every walk of life and in every part of the country.
French: Notre capacité de promouvoir la santé des parcs nationaux, de maximiser l’utilisation viable des aires marines nationales de conservation, de favoriser chez les Canadiens et les Canadiennes la connaissance et l’appréciation de nos espaces naturels, ainsi que de maximiser les avantages offerts par ces endroits aujourd’hui et demain dépend de notre capacité à établir de nouveaux partenariats et à renforcer les partenariats existants avec les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons et de toutes les régions du pays.
English: Restroom with TV and fire place, a versatile lounge with capacity for 80 persons swimming-pool, bar, 4 rooms with private bath room, one of them with direct access to the exterior. Excellent conditions to wellness, business or conviviality meetings.
French: On dispose de séjour commun avec TV et cheminée, piscine, bar, 4 chambres avec BWs, un d'eux avec accès direct à l’ extérieur, excellentes conditions pour le repos, tranquillité et réunions de convivialité.
English: It also conforms with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Elle cadre également avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: The introduction and the first chapter of the report contained an analysis of the phenomenon of migration, which was seen as the product of fluctuations in the labour market.
French: L'introduction et le premier chapitre du rapport contiennent une analyse du phénomène des migrations selon laquelle ce dernier est le produit des fluctuations du marché du travail.
English: A/41/2 A,C,E,F,R,S Program Performance Report for 2004 4
French: A/41/2 A,C,E,F,R,S Rapport sur l’exécution du programme en 2004 4
English: The Council has so far resorted too seldom to common actions and positions and has demonstrated obvious sloth.
French: Le Conseil a eu jusqu'ici trop peu recours aux actions et positions communes et a fait preuve d'une lenteur évidente.
English: • In The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Broadcast-ing Public Notice CRTC 2003-61, 11 November 2003 (Public Notice 2003-61), the Commission sets out, among other things, the regulatory framework that governs the distribution of over-the-air digital broadcasting services.
French: • Dans Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003 (l'avis public 2003-61), le Conseil annonce entre autres sa politique cadre régissant la distribution de services de télédiffusion numériques en direct.
English: I did not receive a precise answer to my question of how many of these trade union employees presently work for the Commission in total in all the trade unions represented?
French: Je n'ai pas reçu de réponse précise à ma question sur le nombre total exact d'employés des syndicats qui travaillent actuellement pour la Commission dans tous les syndicats représentés?
English: If you do not complete all sections, the application may be returned to you.
French: Si vous ne remplissez pas toutes les sections du formulaire, et nous pourrions vous le retourner.
English: ◗ To provide OMPIC with the best, most reliable means of linking the 28 regional administrative centers with the central office in Casablanca using modern computer and telecommunication technology.
French: Il avait égalegislation relative à la propriété ment besoin d’un personnel adminisintellectuelle au Maroc. tratif qualifié et d’outils techniques mo-dernes pour fournir un accès facile et fiable à l’information en matière de Résultats du programme propriété intellectuelle.
English: Transitions from unemployment to employment occurred less frequently among older workers (76%) than among younger workers (83% and 84% for 30-39 years and 40-49 years respectively).
French: En proportion de ces dernières, les transitions du chômage vers l'emploi sont moins fréquentes chez les travailleurs âgés (76 %) que chez les travailleurs plus jeunes (83 % et 84 % chez les 30-39 ans et 40-49 ans respectivement).
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 70 Paragraph 13 13. Points out that as a result of the failure to complete the Internal Market the EU productivity is lagging behind its potential and does not allow to fully exploit global market opportunities; considers that whilst the internal market for goods is relatively well integrated, services markets, including financial services, remain rather fragmented; calls for accelerated integration of the services market by a consistent and coherent implementation and enforcement of the agreed rules and by the removal of unjustified obstacles to competition and market entry, while allowing Member States to maintain requirements justified for reasons of public interests; Notes that the delivery, at affordable prices and of good quality, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 70 Paragraphe 13 13. fait remarquer que, du fait de l'inachèvement du marché intérieur, la productivité de l'UE est en deçà de son potentiel et ne permet pas d'exploiter pleinement les possibilités du marché mondial; considère que, si le marché intérieur des marchandises est relativement bien intégré, les marchés des services, en ce compris les services financiers, restent assez fragmentés; demande une intégration accélérée du marché des services par la mise en œuvre et l'application homogènes et cohérentes des règles convenues et par l'élimination des obstacles injustifiés à la concurrence et à l'accès au marché, tout en autorisant les États membres à maintenir des exigences justifiées par des raisons d'intérêt public; note que la fourniture, à des prix abordables et à un bon niveau de qualité, de services d'intérêt économique général efficaces a un rôle important à jouer dans une économie compétitive et dynamique; Or. en
English: One NAP is published as a Common Ministerial Decision, which gives instructions and recommendations to all concerned institutions and governmental agencies at the national and local level.
French: L'un d'eux est publié en tant que décision ministérielle commune contenant des instructions et des recommandations à l'intention de toutes les institutions et administrations concernées aux niveaux national et local.
English: A new food and nutrition policy is being drafted to take into account the country's food security situation.
French: Une nouvelle politique alimentaire et nutritionnelle est en cours d'élaboration pour tenir compte de la situation du pays en matière de sécurité alimentaire.
English: An 11-page questionnaire containing 32 questions was finalised and mailed in October 1999 to all members of the Special Committee, as defined in article IV of the Convention, to all arbitration institutions nominated by signatory countries under article X of the Convention and to those institutions nominated by the missions of UN/ECE member States in Geneva (or to the mission itself in cases where no institution had been nominated).
French: Un questionnaire de 11 pages contenant 32 questions a été élaboré et envoyé, en octobre 1999, à tous les membres du Comité spécial tel que défini à l'article IV de la Convention, à toutes les institutions arbitrales désignées par les pays signataires au titre de l'article X de la Convention et aux institutions désignées par les missions des États membres de la CEE/ONU à Genève (ou à la mission elle-même lorsqu'aucune institution n'avait été désignée).
English: UN-CICP action plans against trafficking and smuggling.
French: Mesdames et Messieurs,
English: In this, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms [hereinafter EHRC] and the ICCPR were chiefly used as models.
French: À cet égard, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales [ci-après dénommée «Convention européenne des droits de l'homme»] et le Pacte ont principalement servi de modèles.
English: Today, substantial cash reserves are held worldwide, particularly for the US dollar.
French: Aujourd'hui, dans l'ensemble du monde, les réserves en devises sont substantielles, en particulier pour le dollar américain.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to United Nations, Geneva
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le representant permanent des Nations Unies, Genève
English: VI.36 The establishment of three regular budget posts for subprogramme 2, Coordination of humanitarian action and emergency response, is proposed as follows: one P-5 Senior Humanitarian Affairs Officer/Chief of Section, one P-4 Humanitarian Affairs Officer and one P-3 Humanitarian Affairs Officer (A/62/6 (Sect.
French: VI.36 Il est proposé d'inscrire trois nouveaux postes au budget ordinaire pour le sous-programme 2 (Coordination de l'action humanitaire et des interventions d'urgence), comme suit : un poste P-5 de spécialiste des affaires humanitaires (hors classe)/chef de section, un poste P-4 de spécialiste des affaires humanitaires et un poste P-3 de spécialiste des affaires humanitaires (A/62/6 (sect. 26), par. 26.37).
English: Protocol and Liaison Service 10
French: Service du protocole et de la liaison 10