ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report chronicles CIPO's efforts to offer fuller, faster and more user-friendly service to its clients by: improving operations, facilitating access by Canadian innovators and their agents to IP protection in Canada, attracting and retaining qualified personnel, and fortifying the agency's foundations.
French: Le présent rapport fait état des moyens pris par l'OPIC pour offrir à sa clientèle des services complets, rapides et conviviaux : améliorer les activités, permettre aux inventeurs canadiens et à leurs agents d'avoir plus facilement accès à la protection qu'offre la PI au Canada, attirer et maintenir en fonction du personnel compétent et conforter les assises de l'Office.
English: Section 2 deals with the role of Parliament (particularly the House of Commons), considers in some depth the role of the key mechanisms that Parliament uses to hold the government to account, and explores the accountabilities of ministers and senior officials in this context.
French: Au deuxième chapitre, nous traitons du rôle du Parlement (en particulier de la Chambre des communes), examinons de façon assez approfondie le rôle des principaux mécanismes dont se sert le Parlement pour responsabiliser le gouvernement, et nous explorons les obligations de rendre des comptes des ministres et des hauts fonctionnaires dans ce contexte.
English: On the other hand, the movement of the internally displaced persons (IDPs) and refugees to their villages bear witness to this improvement.
French: Le retour des déplacés et des réfugiés dans leurs villages est un autre signe d'amélioration.
English: 1.Pelvic Tilt Lie on your back with your knees bent, your feet flat on the floor and your arms at your sides.
French: 1.Bascule du bassin Couchez-vous sur le dos, genoux fléchis, les pieds à plat au sol et les bras le long du corps.
English: With regard to transportation and related matters, the European Union wished to emphasize once again the importance of ensuring a sufficient amount of parking space for diplomatic vehicles.
French: En ce qui concerne les transports et les questions connexes, l'Union européenne tient à souligner une nouvelle fois qu'il importe de garantir un nombre suffisant de places de stationnement aux véhicules diplomatiques.
English: In particular, according to the evidence, the goods in issue are composed of relatively heavy metal panels attached together to form four metal pillars that support a metal roof framework, which is composed of metal rods and covered by a synthetic fabric.
French: D’après les éléments de preuve, les marchandises en cause se composent de panneaux métalliques relativement lourds qui, une fois joints, forment quatre piliers de métal soutenant un toit en armature métallique composée de tiges de métal et revêtue d’un tissu synthétique.
English: An application is normally reviewed by a single evaluator in one specific review section.
French: Une décision conjointe a rapidement été prise et l'on a ainsi évité un plus long retard.
English: Demand-driven advisory services will also be used to help to improve regional capacity to design and implement development policies.
French: Elle fournira également des services consultatifs déterminés par la demande en vue d'améliorer les capacités régionales en matière d'élaboration et d'application de politiques de développement.
English: Urges multilateral donors, international financial institutions and regional development banks to review and implement policies to support national efforts to ensure that a higher proportion of resources reach women, in particular in rural and remote areas;
French: Prie instamment les donateurs multilatéraux, les institutions financières internationales et les banques régionales de développement d'étudier et de mettre en oeuvre des politiques à l'appui des efforts nationaux visant à assurer que les femmes, en particulier celles qui vivent dans des zones rurales ou isolées, bénéficient de davantage de ressources;
English: Judge of the European Nuclear Energy Tribunal, 1995; elected President, 1996.
French: Juge du Tribunal européen de l'énergie nucléaire (1995).  Élu Président, 1996.
English: APPENDIX B. SPECIES AT RISK IN SOUTHEASTERN MANITOBA Six plant, two invertebrate, and one bird species considered to be at risk have been observed in an area centred around the Rural Municipalities of Stuartburn and Franklin in southeastern Manitoba.
French: ANNEXE B. ESPÈCES EN PÉRIL DANS LE SUD-EST DU MANITOBA Six espèces de plantes, deux espèces d’invertébrés et une espèce d’oiseau considérées comme en péril ont été observées dans une région centrée sur les municipalités rurales de Stuartburn et de Franklin, dans le sud-est du Manitoba.
English: • Citadelle-Coopérative des Producteurs de sirop d'érable Jean-Marie Chouinard  2100, avenue Saint-Laurent, C.P. 310 Plessisville (Québec) G6L 2Y8 tél. : (819) 362-3241 Fax. : (819) 362-2830 Courriel : citadelle@citadelle-camp.coop http://www.citadelle-camp.com/ 
French: • Citadelle-Coopérative des Producteurs de sirop d'érable Jean-Marie Chouinard 2100, avenue Saint-Laurent, C.P. 310 Plessisville (Québec) G6L 2Y8 tél. : (819) 362-3241 Fax. : (819) 362-2830 Courriel : citadelle@citadelle-camp.coop http://www.citadelle-camp.com/
English: • Methodology: 27 interviews with departmental heads of eval, 11 interviews with TBS representatives
French: • Méthode : 27 entrevues auprès de chefs ministériels de l'évaluation, 11 entrevues auprès de représentants du SCT
English: Their attitudes can either help us or maintain the oppression and pay for it in terms of living with the social problems these attitudes help create.
French: Leurs attitudes peuvent soit aider les peuples, soit maintenir l’oppression. La société en paiera le prix sous forme des problèmes sociaux que ces attitudes contribuent à créer.
English: 73c).1 In general, the incidence of cancer and mortality due to cancer among males exceeded those of females (Fig.
French: Les taux de mortalité chez les hommes ont légèrement diminué depuis la fin des années 1980, alors que ceux des femmes se sont plus ou moins stabilisés au cours de la même période. Les taux de cancer des poumons et de mortalité chez les hommes ont un peu diminué depuis le milieu des années 1980 (figure 73b)1.
English: United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Caravane médicale du Gabon will benefit from the University of Ottawa Health Services' extensive experience in dealing with HIV/AIDS, allowing it to improve its prevention, care and treatment techniques.
French: La Caravane médicale du Gabon profitera de la vaste expérience des services de santé de l'Université d'Ottawa dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, ce qui lui permettra d'améliorer ses méthodes de prévention, de soins et de traitement.
English: The cost of future moves should also include the cost of recruiting bilingual staff and offering language training to employees.
French: Les coûts d’éventuels déménagements devraient comprendre les sommes nécessaires pour assurer le recrutement de personnel bilingue et l’offre d’une formation linguistique aux employés.
English: The creation of such an instrument would obviously require considerable efforts by the entire international community.
French: La création d'un tel instrument nécessitera bien entendu une contribution considérable de la part de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Works best when temperatures are cold.
French: Le plus efficace par temps froid.
English: Business Transformation Tools for Government Executives
French: PTO - Gabarit pour le mandat du projet
English: As regards the high-speed rail network, it was confirmed that the notarial act of establishment of the European Economic Interest Grouping (EEIG) would take place in Madrid on 24 January;
French: - En ce qui concerne le réseau ferroviaire de grande vitesse, on a confirmé que le 26 Janvier aurait lieu à Madrid l'acte notarié de constitution de l'AEIE (Groupement Européen d'Intérêt Economique);
English: The 22 national Francophone organizations that are signatories to the Agreement submit an annual request for funding for both program and project funding.
French: Les vingt-deux organismes nationaux francophones qui ont signé l'entente présentent une demande annuelle de financement pour leurs programmes et leurs projets.
English: Participants will discuss perspectives for a new energy future.
French: La deuxième, le 12 avril, est intitulée "Cool energy for Yourope".
English: All provinces and territories have participated and invested upwards of $240 million.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont participé ainsi qu'investi environ 240 millions de dollars.
English: Many Canadians are increasingly turning to voluntary and charitable organizations to foster participation in Canadian society.
French: Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes comptent de plus en plus sur les organismes bénévoles et les organisations philanthropiques pour stimuler la participation des citoyens à la vie de la société canadienne.
English: Small particles become detached, during use, from most cushioning materials.
French: PROPRETÉ - De petites particules se détachent, pendant l’usage, de la plupart des rembourrages.
English: It was also felt that Treasury Board needs to be better informed about First Nations issues.
French: On était aussi d’avis que le Conseil du Trésor devait être mieux informé des questions relatives aux Premières nations.
English: The combination of numbers and letters used in the classification system constitutes the hazard classification of a substance (e.g. 6.3B, substance is a mild skin irritant).
French: Par la combinaison des deux numéros et d'une lettre, le système de classification donne le classement d'une matière en fonction des risques (par exemple, une matière 6.3B est faiblement irritante pour la peau).
English: (Click on pictures to enlarge.)
French: ALBUM DE PHOTOS (Cliquer sur les photos pour les agrandir.)
English: Parliamentary Appropriations (continued) (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in dollars)
French: Contributions au régime d'avantages des employés Crédits de l'exercice en cours utilisés
English: In reference to the decree requiring NGOs to re-register between May and November 2004, what were the criteria for re-registration and were there any women's NGOs that had been unable to re-register?
French: En ce qui concerne le décret obligeant les ONG à se faire réenregistrer entre mai et novembre 2004, quels étaient les critères de réenregistrement et y a-t-il eu des ONG de femmes qui n'ont pas pu se faire réenregistrer?
English: Coming into force of Bill C-10A provisions and related regulatory amendments will enable the Firearms Program to:
French: L'entrée en vigueur des dispositions du projet de loi C-10A et des modifications aux règlements connexes permettra au Programme des armes à feu de :
English: A focus on qualitative methods of data collection enabled consultation with government officials at national and local levels, NGOs, civil society and professional organizations, donors, and international organizations involved in justice system reforms, including the European Union, Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'attention portée aux méthodes de qualité de collecte des données a permis la consultation avec des fonctionnaires des gouvernements aux niveaux national et local, des ONG, la société civile et des organisations professionnelles, des donateurs, et des organisations internationales impliquées dans les réformes des systèmes judiciaires, y compris l'Union européenne, le Conseil de l'Europe et l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: Restrictions on the source [E.A., s.
French: Définition [L.E., par.
English: Issue 1: Health promotion and well-being throughout life (Agreed)
French: Thème 1 : Promotion de la santé et du bien-être tout au long de la vie (Approuvé)
English: • (d) Revision of WIPO Standard ST.10/C (Document SCIT/7/5) 25.
French: • d) Révision de la norme ST.10/C de l'OMPI (document SCIT/7/5) 25.
English: Harmonised standards Member States shall publish the national standards implementing the corresponding harmonised standards.
French: Normes harmonisées Les États membres sont tenus de publier leurs normes nationales mettant en application les normes harmonisées correspondantes.
English: Strengthening of judicial independence will be assured by the introduction of a system for basic training for candidates as judges and prosecutors.
French: Le renforcement de l'indépendance judiciaire sera assuré par l'introduction d'un système de formation de base des candidats en tant que juges et procureurs.
English: DNOP - Di-n-octyl phthalate Figure 7:
French: DNOP - phtalate de di-n-octyle Figure 7 :
English: That would be one way of resolving the problem in many spheres, for example, we should simply do more to encourage the public to get into this habit with their television sets.
French: Dans bien des domaines, c'est la solution et on pourrait la propager davantage auprès de l'opinion publique, par exemple pour les récepteurs de télévision.
English: The Government of the Republic of Croatia has adopted the national report for Habitat, which has been prepared in accordance with the guidelines of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a adopté le rapport national pour l'Habitat, préparé conformément aux directives du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: (22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against antipersonnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
French: Règlement (CE) n° 1724/2001 du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement ; Règlement (CE) n° 1725/2001 du Conseil du 23 juillet 2001 concernant la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays tiers autres que les pays en développement ; Règlement (CE) n° 381/2001 du Conseil du 26 février 2001 portant création d'un mécanisme de réaction rapide ; Règlement (CE) nº 2046/97 du Conseil du 13 octobre 1997 relatif à la coopération nord-sud en matière de lutte contre les drogues et la toxicomanie ; Règlement (CE) nº 2258/96 du conseil du 22 novembre 1996 relatif à des actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement ; Règlement (CE) n° 2130/2001 du Parlement européen et du Conseil du 29 octobre 2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie ; Règlement (CE) nº 1080/2000 du Conseil du 22 mai 2000 relatif au soutien à la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK) et à l'Office du Haut Représentant en Bosnie-et-Herzégovine (OHR).
English: In addition, the reduced requirements reflect the application of a mission subsistence allowance rate of $78 with accommodation provided to all international staff outside Khartoum, El Obeid and Addis Ababa, as opposed to the application of the full mission subsistence allowance rate of $120 with international staff arranging their own food and accommodation in 2006/07.
French: En outre, la diminution des besoins s'explique aussi par le fait que les calculs ont été effectués sur la base d'un montant de 78 dollars pour l'indemnité de subsistance (missions), étant donné que le logement est assuré à tout le personnel recruté sur le plan international en poste ailleurs qu'à Khartoum, El Obeid et Addis-Abeba, alors qu'en 2006/07, ils avaient été effectués sur la base d'un montant de 120 dollars, le personnel recruté sur le plan international devant se charger lui-même de se nourrir et de se loger.
English: My delegation, furthermore, would like to express its satisfaction at the recent report of the Secretary-General on the return or restitution of cultural property to the countries of origin (A/56/413), which contains the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) detailing a series of useful measures taken to try to reduce illicit traffic in cultural property.
French: Ma délégation souhaite en outre exprimer sa satisfaction au sujet du récent rapport du Secrétaire général sur le retour ou la restitution des biens culturels à leur pays d'origine, document A/56/413, qui contient le rapport du Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, lequel nous offre un ensemble utile de mesures prises pour tenter de réduire le trafic illicite de la propriété culturelle.
English: Also required, however, is self-examination by the research team to uncover biases toward those to whom the policy is directed.
French: Or, il faut également que l'équipe de recherche s'interroge afin de découvrir tout parti pris à l'égard des personnes visées par la politique.
English: Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte au principe selon lequel les mesures qui y sont visées sont définies et exécutées conformément au droit interne de chaque État Partie et selon les dispositions dudit droit.
English: • measure the impact that this change of image has had on visitors’ satisfaction and what they are likely to tell friends and family when they return home;
French: • de mesurer comment ce changement d’image se traduit sur le plan de la satisfaction exprimée par le visiteur et comment il la répercute à son retour auprès de ses proches;
English: The Delegation stated that the participation of developing countries should be an integral component of formulating an IP regime that would impact on the development objectives.
French: La délégation a indiqué que la participation des pays en développement devrait faire partie intégrante de la formulation d’un régime de propriété intellectuelle qui aurait un impact sur les objectifs de développement.
English: The complexity of the relationships is often such that there are only a few cases where direct links between stock trends and environmental conditions have been established.
French: La complexité des relations est à un point tel qu’il n’existe que quelques cas où l’on a établi avec certitude un lien direct entre les tendances d’un stock et les conditions du milieu.
English: Canadiana-Canadian Resource Page
French: *Ressources humaines et Développement social Canada
English: German and Danish scientists recently announced the discovery of a chain of six previously unexplored islands, named the Tobias Islands, 47 miles off the east coast of Greenland.
French: Des scientifiques allemands et danois ont récemment annoncé la découverte d'une chaîne de six îles précédemment inexplorées, appelées les îles Tobias et situées à 75 kilomètres de la côte orientale du Groenland.
English: The samples were analysed by starch gel electrophoresis (Tris-citrate buffer, pH 7.0) and isoelectric focusing (pH ranging from 3.5 to 9.5 and from 4.0 to 6.5).
French: Les échantillons ont été analysés par électrophorèse en gel d'amidon (tampon Tris-citrate, pH 7,0) et électrofocalisation (pH compris entre 3,5 et 9,5, et entre 4,0 et 6,5).
English: These centers are supervised by locality TB coordinators and State TB Coordinators, as well as by the Central Unit at federal level.
French: Ces centres sont supervisés par des coordonnateurs locaux et d'État, ainsi que par l'Unité centrale au niveau fédéral.
English: (i) A decrease of $184,000 under subprogramme 1 resulting from the abolition of a General Service (Other level) post;
French: i) Une diminution de 184 000 dollars au titre du sous-programme 1, par suite de la suppression d'un poste d'agent des services généraux (autres classes);
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the three officials were not entitled to the following conditions of service applicable to senior Secretariat officials: dependency allowance, rental subsidy, representation allowance, commutation of accrued annual leave upon separation and repatriation grant.
French: En réponse à une question, le Comité consultatif a été informé que les trois fonctionnaires n'avaient pas droit aux conditions de service ci-après applicables aux hauts fonctionnaires du Secrétariat : indemnités pour charges de famille, allocation-logement, indemnité de représentation, versement en compensation de jours de congé annuel accumulés à la cessation de service et prime de rapatriement.
English: This led to creation of the International and National Law Enforcement Training Program (INLET), which undertakes such training or facilitates the inclusion of external candidates into our regular troops.
French: Cela a entraîné la création dun département spécial, celui de l Unité de formation policière canadienne qui soccupe de cette formation ou facilite lintégration des candidats dans nos troupes régulières.
English: The northern portion of the candidate protected area lies within the Arctic Circle, with the southern portion extending into the Mackenzie Mountains.
French: La partie septentrionale de la future aire protégée se trouve dans le cercle arctique tandis que la portion méridionale s'étend jusqu'aux monts Mackenzie.
English: The CFNIS, represented by the Military Police Criminal Intelligence Program (MPCIP), has been accepted as a Regular member of CISC.
French: Le SNEFC a développé un partenariat étroit avec le principal organisme de partage d’information en matière de renseignement criminel, le Service canadien de renseignements criminels (SCRC), ainsi que chacun de ses bureaux provinciaux.
English: Observations and models will assist us to know both the direction and speed of change.
French: Comment gérer la diversité biologique pour résister au changement, l’améliorer ou s’appuyer sur lui ?
English: These safeguards, found in Article 10(1), are based on those contained in GATT Article XX and GATS Article XIV.
French: Ces sauvegardes, énoncées à l’Article 10(1), reposent sur l’Article XX du GATT et l’Article XIV de l’AGCS.
English: 8.4.2.1 Response letter from VDD Upon the completion of VDD's review of a NC submission by all applicable divisions, one of three possible decision letters can be sent to the sponsor:
French: 8.4.2.1 Lettre de réponse de la DMV Lorsque les divisions de la DMV ont terminé l'examen d'une présentation de PN, l'une des trois lettres de décision suivantes peuvent être envoyées au promoteur:
English: • Evaluation of the promoting health through sport program (VicHealth)
French: • Élaboration d’un plan d’évaluation et d’un programme préliminaire de logique d’évaluation des stratégies de communication (Volunteering Australia)
English: The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
French: 3.11.3.2.1 La commande doit être conçue de manière à revenir automatiquement à la position arrêt si on la lâche.