ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, during the visit, the representatives of the Ministry of Justice explained to the delegation that the authorities considered the provision of necessary interpretation as an obligation, since in the relevant passage in the law the word “skall” was interpreted as “shall” and not as “may”.
French: Cependant, lors de la visite de la délégation, les représentants du Ministère de la justice ont expliqué que les autorités considéraient la fourniture de services d'interprétation comme une obligation, le mot «skall» dans le passage pertinent de la loi étant interprété comme ayant le sens de «doit» et non de «peut».
English: Subject: WTO Millennium Round At the European Council held in Cologne in June 1999, EU Heads of State agreed that the forthcoming "Millennium Round" WTO trade negotiations should include workers' rights.
French: Objet: Cycle du millénaire des négociations de l'OMC Lors du Conseil européen de Cologne de juin dernier, les chefs d'État sont convenus que le prochain cycle du millénaire des négociations de l'OMC devrait inclure les droits des travailleurs.
English: 2006 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: remplacement de Telone
English: Mining railways, used to carry ore and coal from pitheads to water, were introduced to England early in the 17th century - the motive power being provided by horses.
French: Le rail fait son apparition dans les mines d'Angleterre dès les débuts du XVIIe siècle. Il est emprunté par des chariots tirés par des chevaux, qui transportent le minerai et le charbon des puits jusqu'à l'eau.
English: Environmental concerns including climate change, humanitarian consequences of migration, violence and pandemics were at the core of the Conference.
French: Parmi les thèmes abordés, figuraient le changement climatique, les conséquences humanitaires des migrations, la violence et les pandémies.
English: Parliamentary documentation: reports on issues related to Pacific island developing countries (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les questions ayant trait aux pays insulaires en développement du Pacifique (2);
English: 19. 308 PAUL MARTIN, JANE KAYE, The Use of Biological Sample Collections and Personal Medical Information in Human Genetics Research, (1999) Background paper for Wellcome Trust Workshop. 309 Ruth CHADWICK, "The Icelandic Database – Do Modern Times Need Modern Sagas ?", (1999) 319 BMJ 441-444.
French: 19. 307 PAUL MARTIN, JANE KAYE, The Use of Biological Sample Collections and Personal Medical Information in Human Genetics Research, (1999) Background paper for Wellcome Trust Workshop. 308 Ruth CHADWICK, "The Islandeic Database – Do Modern Times Need Modern Sagas?", (1999) 319 BMJ 441-444.
English: The Code of Criminal Procedures contains the following offences, which are not included in the Protocol.
French: Le Code de procédure pénale définit les infractions ci-après, qui ne sont pas visées par le Protocole.
English: The juvenile justice system should also be brought into conformity with the standards contained in the Convention.
French: Le système de justice pour mineurs devra également être mis en conformité avec les normes de la Convention82.
English: One of the major breakthroughs was recorded when the leadership of the Palipehutu-FNL went back to Burundi to help implement the Comprehensive Ceasefire Agreement and push forward the peace process.
French: L'un des principaux succès a été enregistré lorsque les dirigeants du Palipehutu-FNL sont retournés au Burundi pour aider à mettre en œuvre l'Accord général de cessez-le-feu et à faire avancer le processus de paix.
English: Others suggested that the aim should not be the adoption of a multilateral convention.
French: Selon d'autres délégations, l'objectif ne devait pas être l'adoption d'une convention multilatérale.
English: Air Canada submits that its employees were unsuccessful in their attempts to displace customers.
French: Air Canada fait valoir que ses employés n'ont pas réussi à déplacer les autres clients.
English: mid-gestational and late fetal deaths and offspring that did not reach weaning were also observed (Generoso et al., 1987; Rutledge and Generoso, 1989; Rutledge et al., 1992).
French: Dans une étude avec des rats Fischer 344, on a observé une réduction du poids des fœtus, lorsque l’on a exposé les rates uniquement pendant l’organogenèse à 183 mg/m3, concentration ne manifestant aucun effet toxique chez elles (Snellings et al., 1982a).
English: Revascularization and mortality The mortality rate of heart attack patients who had been revascularized was lower than the rate among those who had not been revascularized.
French: En Colombie-Britannique, les personnes qui meurent à la salle d’urgence dans les six heures après leur arrivée sont considérées comme des malades hospitalisés.
English: Nothing can excuse terrorism, but it often feeds on alienation and despair.
French: Rien ne saurait excuser le terrorisme, mais celui-ci est souvent le résultat de l'aliénation et du désespoir.
English: WIPO had launched automation projects in various countries and was continuing the development and execution of the Regional Information System Project for Caribbean Countries.
French: L'OMPI a entrepris des projets d'automatisation dans divers pays et continue à élaborer et à appliquer le projet de développement du système régional d'information pour les pays des Caraïbes.
English: Various steps have been taken by the State Governments to reduce the dropouts in the last three years, such as: Appointment of vidya sahayaks (education assistants); Construction of classrooms; Construction of Girls' toilets; Upgrading lower primary schools; Providing alternative schools; Education of the disabled; and Promoting teacher training institute.32
French: Au cours des trois dernières années, les gouvernements des États ont pris diverses mesures pour réduire les taux d'abandon scolaire; ce sont notamment les suivantes : Nomination de vidya sahayaks (assistants d'enseignement); Construction de salles de classe; Construction de toilettes pour filles; Modernisation des écoles primaires; Accessibilité d'écoles parallèles; Éducation des enfants handicapés; Promotion des écoles normales32.
English: They face an inside, quiet and bright court.
French: Se montrent que sur un court intérieur calme et lumineux.
English: It has also taught me how to diffuse situations and allow people to have ‘one on one’ conversations when they were unable to in the past.
French: Cela m’a aussi appris comment neutraliser des situations délicates et à permettre aux gens de tenir des conversations en face à face, chose qu’ils ne savaient pas faire auparavant.
English: Consequently, FIDH requests that the National Police Agency and National Security Bureau, bound by the Constitution and the national legislation, should be held responsible for violating their legal obligations.
French: En conséquence, la FIDH demande à l'Agence nationale de la police Bureau et de la sécurité nationale, qui sont tenus par la Constitution et la législation nationale, doit être tenue pour responsable de violation de leurs obligations légales.
English: Only 2% of the companies openly cited incentives as the primary reason.
French: Seulement deux pour cent des entreprises sont cité franchement la disponibilité d’incitatifs comme principal motif d’établissement dans la région.
English: OTTAWA – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced his decision to stabilize existing sharing arrangements in 88 of 98 Atlantic fisheries.
French: OTTAWA – L'honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans (MPO), a annoncé aujourd'hui sa décision de régulariser les modalités de partage actuelles dans 88 des 98 pêches de l'Atlantique.
English: The Act covers not only service to the public but also language of work.
French: La Loi porte non seulement sur le service au public, mais aussi sur la langue de travail.
English: Before simulating how the equations explain developments in the 1990s, we focus on key aspects of the estimated structure.
French: Avant de simuler la façon dont les équations expliquent l'évolution au cours des années 90, nous verrons certains aspects clés de la structure estimative.
English: Nevertheless, it is our duty to consider seriously the situation of the least-developed agricultural producing countries while reviewing the criteria under which direct payments will be made in the future under our common agricultural policy.
French: Cependant, il est de notre devoir de considérer sérieusement la situation des pays producteurs agricoles les moins développés en revoyant les critères selon lesquels seront effectués les paiements directs à l'avenir dans le cadre de notre politique agricole commune.
English: While it was proud of what it had achieved with limited time and resources, her Government recognized that much remained to be done.
French: Bien qu'il soit fier de ce qu'il a réalisé dans le temps et les ressources limités dont il disposait, le Gouvernement des Bahamas reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Both documents should follow the same structure and while the strategic document would address within this common structure strategic visions and goals, the action oriented document would further develop concrete measures and actions.
French: Les deux documents devraient avoir la même structure : alors que le document stratégique couvrirait, dans cette structure commune, les visions et objectifs, le document opérationnel définirait les mesures et actions concrètes.
English: Within one year's time, I believe provinces and territories should be in a position to state their intention to establish a guarantee in critical areas such as cardiac care, where progress has already been made.
French: J'estime que, d'ici un an, les provinces et les territoires devraient être en mesure de déclarer leur intention d'établir une garantie dans des domaines cruciaux, comme les soins cardiaques, où des progrès ont déjà été réalisés.
English: Well, democratic egalitarian means that we must all treat each other and ourselves with equal dignity and that in the matter of our human lives no one weighs more than the other.
French: Eh bien, l'égalitarisme et la démocratie nous imposent de nous traiter les uns les autres avec un égal respect, et nous rappellent que la vie de chacun d'entre nous a autant de poids que celle de tout autre.
English: Ruth Dantzer President Canada School of Public Service Foreword This collection of papers originates from a conference held at the University of British Columbia (UBC) in June 2004.
French: Ruth Dantzer Présidente École de la fonction publique du Canada Avant-propos Ce recueil est le fruit de communications présentées lors d’un colloque tenu à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) en juin 2004.
English: As it has an impact on the fundamental interests of Member States, it is obvious that the United Nations should play a leadership and coordinating role.
French: Comme cela a une incidence sur les intérêts fondamentaux des États Membres, il est donc évident que l'ONU doit jouer un rôle de direction et de coordination.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the State Dinner in Honour of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary April 25, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du dîner d’État en l’honneur de Son Excellence Monsieur László Sólyom, Président de la République de la Hongrie le 25 avril 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Over generations, individual Canadians built a better future for their families and their communities.
French: Au fil des générations, les Canadiens et les Canadiennes sont parvenus à créer un avenir meilleur pour leurs familles et leurs collectivités.
English: Hmin (11 weeks) Between Hmin and Hmxyr (12 to 14 weeks) average hazard rate Hmxyr (15 weeks) Greater than Hmxyr (16 weeks or more) average hazard rate Without UI 0.012 0.013 With UI 0.019 0.017 Difference 0.007 0.004
French: Ce tableau révèle que si les effets de l’assurance-chômage donnent plus de résultats statistiquement significatifs pour les emplois non saisonniers, les effets du
English: Some 250 groups and organizations expressed their views in formal reports that ran to more than 3000 pages.
French: Quelque 250 groupes et organismes ont exprimé leur point de vue dans des mémoires totalisant plus de 3 000 pages.
English: Departmental/TB Policy Requirements As a first step, conference organizers should make themselves familiar with both TB and departmental policy and procedural requirements related to conference and hospitality activities.
French: Exigences liées à la politique du Ministère/Conseil du Trésor Dans une première étape, les organisateurs d’une conférence devraient se familiariser avec les politiques et les modalités d’application prescrites par le CT et le Ministère en matière de conférence et d’accueil.
English: Turning to the topic “Reservations to treaties” he said that although the Special Rapporteur's work on the practical aspects of the topic was to be commended, it was time, after almost 10 years and eight reports, for the work to be nearing its conclusion.
French: Tranchant le sujet des « Réserves aux traités », M. Lammers dit que, si les travaux du Rapporteur spécial sur les aspects pratique du sujet méritent des éloges, après plus de 10 ans et huit rapports, le moment est venu de parachever ces travaux.
English: The treatment technology proposed for the Project will ensure that the prescribed CNSOPB limits for produced water discharge are met and exceeded.
French: Après une étude exhaustive, le traitement et le rejet à la mer ont été retenus comme étant le meilleur procédé du point de vue technique et économique.
English: The whole thing is planted with bamboo, one of the few plants that consumes more water than it gives off.
French: Le tout est planté de bambous, une des rares plantes à consommer plus d'eau qu'elle n'en rejette.
English: This does not mean that these nutrients are safe in unlimited quantities: in some cases, adverse effects have not been identified (e.g. vitamin B12); however, in other situations adverse effects are known to occur but data were insufficient to set a UL (e.g. for many nutrients, ULs have not been set for infants).
French: Bien qu’on n’ait observé aucun effet nocif dans certains cas, (p. ex. vitamine B12); les effets indésirables sont bien connus dans d’autres cas, même si les données demeurent insuffisantes pour fixer un AMT (dans le cas de nombreux nutriments, par exemple, aucun AMT n’a été fixé chez les jeunes enfants).
English: Plants are commonly dislodged from the substrate where they are rooted and float to the surface, often accumulating in shoreline wrack.
French: Il arrive souvent que des plantes se dÃ©tachent du substrat oÃ¹ elles sont enracinÃ©es; ces plantes remontent Ã la surface et finissent souvent par former des amas sur les berges du lac.
English: 33 HAI, "When Older People Need Care", http://www.helpage.org/info/care2/html. 34 Fiona Clark, "Old Age, Gender and Marginality in Peru:
French: 33 HAI, « When Older People Need Care, » http://www.helpage.org/info/care2/html. 34 Fiona Clark, « Old Age, Gender and Marginality in Peru:
English: Our paper extends this phenomenon to show that mental rehearsal can occur even before the movement actually begins.
French: Notre document porte plus loin ce phénomène pour montrer que la répétition mentale peut se produire même avant que le mouvement commence effectivement.
English: •   CMA New Brunswick 570 Queen Street, Suite 101  Fredericton NB E3B 6Z6 Canada Phone : (506) 455-2262 Phone (alternate): 1 877-676-2262 Fax : (506) 455-2266  Email : cmanb@nbnet.nb.ca http://www.cmanb.com/
French: •   CMA Manitoba 815 — 240 Graham Avenue  Winnipeg MB R3C 0J7 Canada Téléphone : (204) 943-1538 Téléphone (autre) : 1-800-841-7148 Télécopieur : (204) 947-3308 Courriel : cmamb@cma-canada.org  http://www.cma-manitoba.com/
English: Under Licence No. 883649, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mattice Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883649, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mattice Lake (Ontario).
English: Tough SC, Newburn-Cook C, Johnston DW, Svenson LW, Rose S, Belik J. Delayed childbearing and its impact on population rate changes in low birth weight, multiple birth, and preterm delivery.
French: Tough SC, Newburn-Cook C, Johnston, DW, Svenson, Lawrence W, Rose S, Belik J. Delayed childbearing and its impact on population rate changes in low birth weight, multiple birth, and preterm delivery.
English: Decides to extend the mandate of the Panel of Experts appointed pursuant to resolution 1591 (2005) until 29 March 2006, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger jusqu'au 29 mars 2006 le mandat du Groupe d'experts créé en application de la résolution 1591 (2005) et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: A couple of respondents suggested that good TFWs may be being lost to countries with faster processing times107. Specific suggestions included: ›
French: Quelques répondants ont affirmé que le Canada perd sans doute de bons TÉT parce que d’autres pays offrent un temps de traitement plus rapide.107 Les répondants ont fait les suggestions suivantes : ›
English: Sturgeon Creek Collegiate, Drivers Ed Winnipeg, MB C. Beaudry, CPR Police 10 Mar. Robertson Elementary School Chilliwack, BC D. Duffill, CN Police 10 Mar.
French: R. Morrison, Police du CFCP 22-24 Mars 24th Annual Health & Safety Conf., Westin Hotel Halifax, N.-E. S. Newson, NS DoT 24 Mars Reimer Truck Driver Institute Winnipeg, MAN.
English: The independent expert replied that the support group would act in accordance with the mandates of all its members.
French: L'expert indépendant a répondu que le groupe d'appui opérerait conformément aux mandats respectifs de chacun de ses membres.
English: One indicator called for in the report was added to the scoreboard to cover lifelong learning.
French: Un indicateur prôné dans le rapport a été ajouté au Tableau de bord pour couvrir la formation tout au long de la vie.
English: The High Level Committee on Management has approved a project for the development of such accounting standards within the United Nations system.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a approuvé un projet qui prévoit l'élaboration de normes comptables répondant à cet impératif pour tous les organismes des Nations Unies.
English: Low An event, the consequences of which can be absorbed but management effort is required to minimize the impact.
French: Faible Un événement dont les conséquences peuvent être amorties, mais la contribution du personnel de gestion est requise pour minimiser l’incidence.
English: Or. nl Justification This directive is not the right place for provisions governing reimbursement of costs of crossborder health care.
French: Or. nl Justification Regelingen inzake de vergoeding van de kosten voor grensoverschrijdende gezondheids-zorg horen niet thuis in deze richtlijn.
English: Mrs. Pino Rivero (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba endorses the statement made by the Permanent Representative of Egypt on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Égypte au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: • Just over eight in ten (81%) Canadians are unfamiliar with the Powley decision involving hunting and Aboriginal rights for Métis people. 
French: • Un peu plus de huit Canadiens sur dix (81 %) ne connaissent pas l’arrêt Powley, qui aborde la question des droits de chasse et des droits ancestraux des Métis.
English: The Festival of the Harvest , Quebec's annual Living Greyhawk convention for the autumn.
French: Le Festival de la Moisson , une mini-convention de Tusmit, l'association de Living Greyhawk de Montréal.
English: It deals with creating management controls that cover planning, implementation, and review of data collection activities.
French: Ce système établit les mécanismes de contrôle de la gestion applicables à la planification, l'application et l'examen des activités liées à la collecte des données.
English: As they learn more about themselves through the group sessions, they should review their plan to check if:
French: • les signaux ou les avertissements qu’elles ont relevés chez elles et chez leur partenaire sont toujours les mêmes (type d’événement, sentiments ou changements physiques);
English: Thus, although a new range of marks was established for each rating category, in fact the board actually had not changed any of its original assessments.
French: Ainsi, bien qu’une nouvelle fourchette de notes ait été établie dans chaque catégorie d’appréciation, le jury de sélection n’a en fait modifié aucune de ses évaluations initiales.
English: • Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking, 2003, Official Journal n° C 321 31/12/2003 p.
French: • Accord interinstitutionnel - "Mieux légiférer", datant de 2003, Journal officiel n° C 321 du 31/12/2003 p.
English: Herons require undisturbed habitat in which to raise their young.
French: Ces hérons et bihoreaux exigent un habitat calme dans lequel élever leurs petits.
English: Threat and Risk Assessments (TRA's) have been prepared for each of the GOL initiatives as a means to identify risk and measure impact on individual initiatives.
French: Des évaluations de la menace et des risques (EMR) ont été préparées pour chacune des initiatives du GED, afin de déterminer les risques et l'impact sur chaque initiative en particulier.
English: Some provisions might concern the same topic but the Aarhus Convention would just provide more detailed provisions, which would not be in conflict with less detailed provisions of other instruments.
French: Lorsque certaines dispositions portaient sur les mêmes sujets, celles de la Convention d'Aarhus se bornaient à être plus détaillées, sans contredire les dispositions plus sommaires des autres instruments.
English: As for the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations, the Group would have preferred to have known the recommendations of the Advisory Committee beforehand.
French: Concernant la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les diverses opérations de maintien de la paix, le Groupe aurait préféré avoir connaissance des recommandations du Comité consultatif à l'avance.
English: Mara Burr, Special Advisor on Trade Policy to the Human Society of the United States, spoke about the importance of developing trust among the parties, in this case governments and civil society, in terms of participation by non-governmental organizations (NGOs), the private sector and the public.
French: Mara Burr, Conseillère spéciale en politique commerciale à la Human Society of the United States nous a fait part de l'importance de développer un climat de confiance entre les parties, en l'occurrence les gouvernements et la société civile, en matière de participation des organisations non gouvernementales (ONG), du secteur privé et du public.
English: Any suggestions that you have for agenda items for future meetings would be appreciated.
French: N'hésitez pas à me faire part de toute suggestion quant à d'éventuels sujets pour les prochaines réunions.
English: • Sustainable Development Strategy 2007-2009
French: • Conditions atmosphériques et météorologie
English: Differentiation within the region occupied by the primary wall begins with the development of an electron-dense epispore adjacent to the highly convoluted spore plasma membrane.
French: Dans la région occupée par la paroi primaire, la différenciation commence avec le développement d'une epispore dense aux électrons et adjacente à la membrane plasmique fortement convolutée de la spore.