ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paper 2321, Fifth Chemical Congress of North America, Cancun, Mexico, November 11–15 (1997).
French: Paper 2321, Fifth Chemical Congress of North America, Cancun, Mexico, November 11-15 (1997).
English: Rail freight is posted single car tariff rate Applicable freight weighted by proportion of 1CWAD deliveries at stations surveyed in Saskatchewan Southwest region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé dur 1DOAC aux installations visées de la région du Sud-Ouest de la Saskatchewan.
English: Page 4.1: Landscape format, French, Front  Page 4.2: Landscape format, French, Back.
French: Page 4.1: Format horizontal, français, recto Page 4.2: Format horizontal, français, verso
English: The variation of the nitrobenzene rate constant k2 with solvent composition displays four viscosity zones, as in primary and tertiary alcohol/water mixtures.
French: La variation de la constante de vitesse, k2, du nitrobenzène en fonction de la composition du solvant présente quatre zones de viscosité, comme dans le cas des mélanges eau/alcools primaire ou tertiaire.
English: In the Rupert diversion bay section, there are no lakes where there is a bathymetry that can be acquired from existing software.
French: Donc, pour le secteur des biefs Rupert, il n'y a aucun des lacs où il y a une bathymétrie qui peut être acquise à partir de logiciel existant.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: Similar to the situation outlined previously for ACP sugar, an equivalent amount of domestically grown A or B sugar must be exported and is entitled to export refunds.
French: Comme dans la situation déjà décrite pour le sucre ACP, une quantité équivalante de sucre A ou B de production nationale doit être exportée jusqu'à concurrence des importations portugaises de sucre brut.
English: An example of a case in which evidence may be required is given in Note 5.14.
French: On trouve dans la note 5.14 un exemple de cas pouvant appeler la fourniture de preuves.
English: This paper also announces changes to band plans, AWS spectrum, PCS expansion, and addresses eligibility, competition and auction design issues.
French: L'avis annonce des modifications visant les plans de bandes, le spectre des SSFE et l'expansion du SCP; en outre, il aborde les questions d'admissibilité, de concurrence et de conception des enchères.
English: For UN Nos. 1851, 3248 and 3249, packing groups II and III, delete "PP6" in column (9a).
French: Pour les Nos ONU 1851, 3248 et 3249, groupes d'emballages II et III, supprimer "PP6" dans la colonne (9a).
English: Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: • A blinking cursor indicates the first fillable field or you may position the hand pointer inside a form field and click.
French: • Un curseur clignotant indique le premier champ à remplir. Vous pouvez aussi placer la main dans un champ du formulaire et cliquer.
English: Golf enthusiasts can take advantage of a golf course 2 km from the hotel.
French: Pour les golfeurs, un parcours se trouve à deux kilomètres environ.
English: It was concluded that the nephelauxetic effect of the P-donor atom stabilizes the low-spin state in Co(II), and that the rather rapid electron exchange rates for these Co(III/II) couples were explained by the lack of the spin reorganization process required for the ordinary low-spin – high-spin Co(III/II) couples.
French: On en conclut que l'effet néphélauxétique de l'atome de P-donneur stabilise l'état de faible spin dans Co(II) et que les vitesses d'échanges électroniques relativement rapides observées pour ces couples Co(III/II) peuvent être expliquées par l'absence de processus de réorganisation de spin requis pour les couples Co(III/II) ordinaires de faible spin – spin élevé.
English: The Meeting adopted draft decision on issues related to the workload of the Commission (SPLOS/L.52), without a vote.
French: La Réunion adopte le projet de résolution sur les questions relatives au volume de travail de la Commission (SPLOS/L.52), sans procéder à un vote.
English: Paragraph 147(2)(e) requires that such a plan include a provision stipulating that no right of an employee who is a beneficiary under the plan is capable of surrender or assignment.
French: Selon l'alinéa 147(2)e), le régime doit comporter une disposition portant qu'aucun droit d'un employé bénéficiaire du régime ne peut faire l'objet de renonciation ou de cession.
English: Through the Foreign Worker program, we work with Citizenship and Immigration Canada to assess the impact of temporary foreign workers entry into Canada.
French: Dans le cadre du Programme des travailleurs étrangers, nous collaborons avec Citoyenneté et Immigration Canada pour évaluer l'incidence des travailleurs étrangers temporaires qui arrivent au Canada.
English: The Family Health Promotion and Human Services Division of the Ministry of Health is currently conducting a public education campaign to raise awareness about child abuse and neglect, including full page notices in the Marshall Islands Journal.
French: La Division de promotion de la santé familiale et des services sociaux rattachée au Ministère de la santé mène actuellement une campagne d'éducation visant à sensibiliser le public aux problèmes de la maltraitance et de la négligence à l'égard des enfants, notamment en insérant des pages d'annonces dans le Journal des îles Marshall.
English: This Memorandum of Understanding is an expression of the mutual intentions of the Parties and is not legally binding on them or enforceable against them.
French: Le présent accord est l'expression des intentions des parties et ne constitue aucune obligation exécutoire liant ces dernières et ne produit aucun effet sur elles.
English: IMPORTANT:
French: Les documents qui doivent être joints à la demande figurent sur la liste de vérification propre à l’ACF.
English: These changes impact the results for the provinces of Alberta, Ontario and New Brunswick. N/A = Not Applicable, i.e., region was not surveyed for tobacco sales compliance during that year. Vancouver 1:
French: Ces changements ont eu un impact sur les résultats pour les provinces d'Alberta, d'Ontario et du Nouveau-Brunswick. SO = Sans objet, c.-à-d. la région n'a pas fait objet d'une enquête pour établir les taux de conformité durant l'année représentée. Vancouver 1 :
English: Similar data with other sex steroid receptors indicate the potential of compounds accumulated from effluent to affect sex hormone signalling and transport in fish.
French: Des données similaires concernant d'autres récepteurs des hormones sexuelles révèlent la possibilité que les composés accumulés provenant des effluents affectent l'expression et le transport des hormones sexuelles chez les poissons.
English: This amendment will not change the control regime under the EIHWR, but will allow for a smooth transition from the current EIHWR to the anticipated Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations (EIHWHRMR) following the incorporation of amendments.
French: Cette modification ne changera pas le régime de contrôle découlant du REIDD, mais elle permettra de faire la transition sans heurt entre la version actuelle du REIDD et la version prévue du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (REIDDMRD) après l'incorporation des modifications.
English: The fifth meeting of the Forum on Asian Insolvency Reform (FAIR), organized by OECD in cooperation with APEC, the Australian Agency for International Development (AusAID), the Asian Development Bank, the World Bank and the Government of Japan, took place in Beijing, PRC from 27 to 28 April 2006.
French: La cinquième réunion du Forum sur la réforme du droit de l'insolvabilité en Asie (FAIR), organisée par l'OCDE en coopération avec l'APEC, l'Agence australienne pour le développement international (AusAID), la Banque asiatique de développement, la Banque mondiale et le Gouvernement japonais, a eu lieu à Beijing (République populaire de Chine) les 27 et 28 avril 2006.
English: The are no laws related to rural women.
French: Il n'existe pas de lois spécifiques aux femmes rurales.
English: It calls for an enhanced role for the EU in the UN system, taking into account the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
French: Il appelle au renforcement du rôle de l'UE au sein du système des Nations unies, tenant compte des changements institutionnels mis en place par le traité de Lisbonne.
English: The Secretariat informed that, on invitation of the Turkish authorities, an expert, accompanied by the Secretariat, was to carry an on-the-spot appraisal on Kazanli beach on 13 and 14 May 2002.
French: Le Bureau prend note de ces informations et invite le Gouvernement chypriote à appliquer sans délai les dispositions de la Recommandation n° 63 (1997), comme l’ demandé à plusieurs reprises le a Comité permanent. b.
English: We must not forget, however, that one of the aims of this report - which has a united committee behind it - is to influence public opinion. Yet some of the assertions made here are based on pure speculation as to developments in the non-participating countries.
French: Nous pensons cependant que le rapport, malgré son intention de diriger l'opinion publique et la Commission unanimement derrière lui, comprend des décisions qui ne sont pas motivées et qui, dans certains cas, se basent sur de pures spéculations de développement dans les pays qui ne participent actuellement pas à la monnaie unique.
English: Excessive deficit procedure: the provision defined in Article 104 of the EC Treaty and specified in Protocol No 20 (on the excessive deficit procedure) requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines criteria for a budgetary position to be considered an excessive deficit and sets out the steps to be taken following the observation that the criteria for the budget balance or government debt have not been fulfilled.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d’un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.
English: This is especially true for Ukraine and Azerbaijan, which are likely to be Moscow’s next targets for intimidation.
French: C'est spécialement vrai pour l'Ukraine et l'Azerbaïdjan - les deux prochaines cibles probables de Moscou dans sa stratégie d'intimidation.
English: Pregnant women or immunocompromised people who work in or enter the laboratory should be advised of the associated risks.
French: Les femmes enceintes et les personnes immunodéprimées qui pourraient travailler ou entrer dans le laboratoire devraient être averties des risques potentiels.
English: Women Business Owners of Canada Provides women-owned businesses with linkages to information, services and support through a network of peers.
French: Retail Council of Canada Association nationale de commerce offrant de l'information et de l'aide à ses membres, dont bon nombre sont de petits détaillants. Le Conseil québécois du commerce de détail offre des services similaires au Québec.
English: (ii) Each Party to the Gothenburg Protocol that is outside the geographical scope of EMEP shall, subject to its laws and regulations, make information similar available if requested to do so by the Executive Body.
French: ii) Sous réserve de ses lois et règlements, chaque Partie au Protocole de Göteborg située en dehors de la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations analogues si l'Organe exécutif le leur demande.
English: • Student Employment Best Practices
French: • Les Pratiques exemplaires pour l'emploi d'étudiants et d'étudiantes
English: Sustained load cracking tests, aluminium
French: A.5 Essais de fissures sous charge, aluminium
English: Today these contributions (from member states or the European Commission and its operational agencies) together represent almost 30% of expenditure on the Council of Europe's programme of activities.
French: Or aujourd’hui, l’ensemble de ces contributions (issues d’Etats membres ou de la Commission européenne et de ses agences opérationnelles) représente près de 30% des dépenses du programme d’activité du Conseil de l’Europe.
English: Linkages International Incident Stress Foundation / First Nations and Inuit Prevention Working Group / Canadian Association for Suicide Prevention
French: Ressources utiles International Incident Stress Foundation / First Nations and Inuit Prevention Working Group / Association canadienne pour la prévention du suicide
English: Revenues generated providers of telecommunications products and services.
French: SONET (« Synchronous Optical NETwork », ou réseau optique synchrone) :
English: Should they engage in activities different from their primary purpose or in unlawful activities, without prejudice to the penalties provided for in the actual financial legislation, they will be subject to another type of penalty that may even consist of withdrawal of authorization and registration to operate as a financial intermediary.
French: Au cas où ils s'engageraient dans des activités s'écartant de leur objet primordial ou se livreraient à des activités illicites, ils s'exposent, sans préjudice des peines prévues par la législation financière, à d'autres sanctions pouvant aller jusqu'au retrait de l'autorisation d'exercer la profession d'intermédiaire financier.
English: For water quality policy to be effective, these measurement techniques should be approved by the Commission, taking into account their effectiveness in respect of the goals of the directive and the functioning of the Internal Market.
French: Afin de garantir l'efficacité de la politique en matière de qualité de l'eau, ces mesures techniques devraient être approuvées par la Commission, en tenant compte de leur capacité de garantir la réalisation des objectifs de la directive et le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Respondent ChadLovell/Godaddysgirls.com Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 09-Nov-2007 Decision Transfer
French: Défendeur ChadLovell/Godaddysgirls.com Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 09-Nov-2007 Décision Transfert
English: Pursuant to Article 7(1)(c) CTMR, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ shall not be registered.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC, sont refusées à l’enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: Another opportunity was seen to be the high levels of intelligence and education that have been associated with the demographics of NHP users.
French: Les niveaux élevés d’intelligence et d’éducation associés aux données démographiques des utilisateurs de PSN sont également considérés comme une possibilité.
English: All content pages of bilingual Web sites must contain an alternate language button incorporated in the Common Menu Bar.
French: Toutes les pages de contenu bilingues doivent inclure un bouton de choix de langue dans la barre de menus commune.
English: (2002) found off-stream water and trace mineral salt to be most effective in decreasing riparian grazing pressure during the beginning of the rotation when forage is plentiful and during the afternoon hours when temperatures are warmer and water availability is crucial.
French: Comme on le fait pour les pratiques de pâturage dans les milieux secs, on devrait gérer la présence du bétail dans les zones riveraines de manière à garantir une utilisation optimale du fourrage, un broutage uniforme d'un enclos à l'autre, sans rassemblement dans certaines zones (Bellows, 2003).
English: We will also explore and introduce solutions to simplify and automate our internal processes and to reduce SDC operational costs. This will involve further automation, streamlining and simplification of our forms and processes.
French: De plus, nous explorerons et mettrons en oeuvre des solutions visant à simplifier et à automatiser nos processus internes et à réduire nos frais opérationnels, ce qui passera par de nouvelles mesures d'automatisation, de rationalisation et de simplification de nos formulaires et de nos processus.
English: Informal caregivers will often ask if there can be continuity in the members of the care team so that they are not always getting used to new faces and having to explain their situation over again.
French: Les aidants demandent souvent s'ils peuvent recevoir la visite des mêmes membres de l'équipe soignante pour ne pas devoir toujours s'habituer à de nouveaux visages et avoir à expliquer une fois de plus leur situation.
English: Make recommendations to the Governing Board of the Statistical Institute for Asia and the Pacific on the nature of and priorities in statistical training for the countries of the region.
French: Formuler des recommandations à l'intention du Conseil d'administration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique quant à la nature de la formation statistique destinée aux pays de la région et aux priorités correspondantes;
English: The overall coverage of documents bearing symbols of the eighth edition was 88% of more than 1,400,000 documents submitted to the MCD frontfile since January 1, 2006.
French: Au total, les symboles de la huitième édition figurent dans 88% des 1 400 000 documents et plus incorporés dans le fichier des documents de première publication de la MCD depuis le 1er janvier 2006.
English: Accessibility Notice Blood Tribe Governance and Child Welfare Agreement-in-Principle
French: Avis d'accessibilité Entente de principe sur la gouvernance et les soins à l'enfance de la tribu des Blood
English: NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON NON NON NON NON
English: . availability of information as legal evidence; and
French: . la disponibilité de l'information comme preuve légale;
English: Environmental Emergencies Show images Title Type Year Chedabucto Bay 1992 Shoreline Oil Conditions Survey:
French: Urgences environnementales Montrer les images Titre Type Année LevÃ© du mazoutage du littoral de la baie Chedabucto (Nouvelle-Ã‰cosse) en 1992 :
English: A genuinely inclusive approach should become the hallmark of the Government, and I am encouraged by the initial steps taken by the President.
French: Une véritable politique d'ouverture devrait être la caractéristique de ce gouvernement et je suis encouragé par les premières mesures prises par le Président.
English: The Department has established a Grants and Contributions Management Policy, in accordance with Treasury Board Secretariat policies, which is founded on the following three principles: sound justification, reasonable analysis, and accountability.
French: Le Ministère s’est doté d’une politique de gestion des subventions et des contributions qui est conforme aux politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor. Cette politique s’appuie sur trois principes : justification en bonne et due forme, analyse raisonnable et reddition des comptes.
English: • changes to the chemistry and manufacturing information of a synthetically produced NHP ingredient that may affect safety and quality.
French: • une modification aux renseignements sur la chimie et la fabrication synthétique d'un ingrédient du produit de santé naturel, qui pourrait avoir une incidence sur l'innocuité ou la qualité de celui-ci.
English: "If you could increase the bone mass at a gradual rate by increasing the number of stem cells at a gradual rate that would be ideal."
French: « L'idéal serait que l'on puisse augmenter la masse osseuse graduellement en augmentant le nombre de cellules souches graduellement.
English: Miniorities are routinely persecuted and marginalized.
French: Les minorités sont systématiquement persécutées et marginalisées.
English: Blizzard delivers a unique design, the surrounding are really phenomenal and it is very cool to discover new territories. The variations are huge; the lifelike, almost surrealistic woods of the Night Elves are very different from the dark, mortal woods of the Undead.
French: Un univers cohérent au design cartoon, un système de jeu simple et accessible, bref : une joie non contenue s'empare du joueur dès les premiers instants.
English: If Europe wishes to be convincing and credible when it defends the universality of human rights or ethical globalisation, it must also prove itself capable of uniting around those common standards and values.
French: Si l’Europe veut être convaincante et crédible lorsqu’elle défend l’universalité des droits de l’homme ou une éthique à l’échelle mondiale, elle doit aussi se montrer capable de s’unir autour de normes et de valeurs communes.
English: Because of their influence on Canada-wide emission intensity trends, it is instructive to take a detailed look at these provinces.
French: En raison de l'influence qu'elles exercent sur les tendances pancanadiennes de l'intensité des émissions, il est intéressant d'examiner de plus près la situation de ces provinces.
English: In that context, it was recalled that a proposal for a revision of paragraph 2 based on freedom of contract had been made in document A/CN.9/WG.III/WP.34, paragraph 40.
French: À cet égard, il a été rappelé qu'une proposition de révision du paragraphe 2 fondée sur la liberté contractuelle avait été faite au paragraphe 40 du document A/CN.9/WG.III/WP.34.
English: Use of the special ballot is particularly important to Canadians away from home: Canadian Forces personnel, inmates in correctional institutions, international electors (those temporarily residing outside Canada) and national electors (those living in Canada but away from their electoral districts during the election period).
French: Cette mesure est particulièrement importante pour les Canadiens absents de leur circonscription : le personnel des Forces canadiennes, les détenus, les électeurs internationaux (qui vivent temporairement à l’étranger) et les électeurs nationaux (qui résident au Canada mais se trouvent hors de leur circonscription pendant la période électorale).
English: ADMISSION OF INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES EN QUALITE D’OBSERVATEURS
English: Service performed by a member of the Reserve Force serving for a duration of 13 or more consecutive days of paid service in support of the Reserve Force, Cadets or the Regular Force; attending continuous training of more than the maximum prescribed for Class A Reserve Service; duty of a temporary nature for which it is not practical to employ a member of the Regular Force or a member of the Reserve Force on Class C Reserve Service. Types and authorities for Class B Reserve Service are further defined at Annex B of this instruction; e.
French: Service accompli par un membre de la Force de réserve qui sert pendant 13 jours consécutifs ou plus dans un poste rémunéré de soutien à la Force de réserve, aux cadets ou à la Force régulière, ou qui suit une instruction continue pendant une période supérieure au maximum prescrit pour le service de réserve classe A; ou service de nature temporaire pour lequel il n'est pas pratique d'employer un membre de la Force régulière ou un membre de la Force de réserve en service de réserve classe C. Les catégories de Svc rés cl B et les autorisations connexes sont définies plus amplement dans Annexe B de la présente instruction; e.