ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently, the SAP system does not provide regular summary reports / information at the cost-centre level.
French: Actuellement, le système SAP ne fournit pas de rapports ni de renseignements sommaires réguliers au niveau des centres de coûts.
English: From now on, it is up to the Senate to appoint the members of Committee R and to the Chamber of Representatives to appoint the members of Committee P (whereas previously the Senate and Chamber took turns to appoint the members).
French: Les articles 11 (pour le Comité permanent P) et 35 (pour le Comité permanent R) de la loi organique de 1991 prévoient que les Comités doivent transmettre annuellement, le 15 avril au plus tard, leurs rapports annuels aux Présidents des deux assemblées et aux ministres compétents.
English: Is this design better than the posttest only design?
French: Ce modèle est-il meilleur que le modèle avec post-test seulement?
English: The Tribunal considered the evidence and testimony regarding present and future production in Canada and was persuaded that Ilco is producing and intends to produce high-volume brass replacement key blanks in Canada for the Canadian market.
French: Le Tribunal a examiné les éléments de preuve et les témoignages relatifs à la production présente et future des marchandises en question au Canada et a acquis la conviction qu'Ilco produit et a l'intention de produire, au Canada pour le marché canadien, des clés brutes de remplacement en laiton de types fortement demandés.
English: The research will solicit the following information specifically from Canadians and Americans in the Windsor/Detroit region:
French:   La recherche vise à obtenir les renseignements suivants, particulièrement de la part de Canadiens et d'Américains de la région de Windsor et de Detroit :
English: Second distribution: the new positions change the way—although not the outcome—the cycle sounds.
French: Deuxième distribution: les nouvelles positions changent le sens des sonorités du cycle, sans toutefois en modifier le dénouement.
English: There is no resident Canadian government office in Liberia.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires au Libéria.
English: As with all other communication, it is important to understand the issues with respect to the duty to accommodate:
French: Comme c'est le cas pour toutes les autres communications, il importe de comprendre les questions liées à l'obligation de prendre des mesures d'adaptation :
English: In future programs involving interrelated payment processes where duplication could occur, negotiations on how to identify the common client base, compare payment streams to avoid duplication and the best method to reclaim overpayments would be better done as part of the program operational framework.
French: Recommandation : dans les futurs programmes comprenant des processus de paiement interdépendants qui présentent le risque que les paiements doublonnent, il faudrait, dans le cadre opérationnel du programme, déterminer la base de clients communs et comparer les canaux de paiement afin d'éviter le double emploi, de même qu'il faudrait trouver la meilleure méthode de recouvrement des trop-payés.
English: A new offence - gross violation of a woman's integrity - has been introduced into the Penal Code.
French: Une nouvelle infraction, la violation flagrante de l'intégrité de la femme, a été introduite dans le Code pénal.
English: Main priorities of the S&T Counsellor (STC):
French: Principales priorités de la conseillère en S-T
English: To say that we are primarily driven by self-interest in our democracies is demeaning to citizens.
French: Dire que nous sommes principalement motivés par notre intérêt personnel dans nos démocraties, c'est humiliant pour les citoyens.
English: Its nameless narrator, like the author, turns his adventures into a spy thriller in order to pass the time while he is detained in the psychiatric ward of a Montréal prison, pending trial for an unspecified revolutionary crime.
French: Son narrateur sans nom transforme, comme l'auteur, ses aventures en roman d'espionnage, afin d'occuper le temps qu'il passe dans l'aile psychiatrique d'une prison de Montréal, où il attend un procès pour un crime révolutionnaire dont la nature n'est pas dévoilée.
English: • Effective July 1, 2006, the GST is 6 percent of the final price paid for fuel, including federal and provincial excise taxes levied at the producer/wholesaler level and embedded in the retail price.
French: • Depuis le 1er juillet 2006, la taxe sur les produits et services (TPS) correspond à 6 % du prix final payé pour le carburant, y compris les taxes d’accise fédérales et provinciales prélevées au niveau du producteur ou du grossiste, et elle est incluse dans le prix de détail.
English: Although different strains of avian flu virus circulate year-round among birds, the virus does not usually spread to people.
French: Le mode de transmission exact du virus des oiseaux aux humains est inconnu, mais la majorité des cas de grippe aviaire chez les humains sont associés à un contact direct avec des oiseaux infectés ou leurs fientes.
English: • the total GST/HST considered to have been paid in respect of that allowance;
French: • le total de la TPS/TVH payée à l'égard de cette indemnité;
English: Following past practice, those States were invited to send delegations to attend the current session of the Subcommittee and address it as appropriate, without prejudice to further requests of that nature; that action did not involve any decision of the Subcommittee concerning status, but was a courtesy that the Subcommittee extended to those delegations.
French: Comme il est d'usage, ces États ont été invités à envoyer une délégation qui assisterait à la session et prendrait la parole, le cas échéant, sans préjudice de la suite qui serait donnée à d'autres demandes de cette nature et sans que cela implique une décision quelconque du Sous-Comité quant au statut de ces délégations, celui-ci accédant à ces demandes à sa convenance.
English: Committees – in some regions the former take a more prominent role whereas in other regions the reverse is true.
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: The FCH joint undertaking is the legal entity that will be responsible for the implementation of the joint technology initiative on FCH with the objective to stimulate an integrated research, technological 43
French: Le programme spécifique «Coopération» prévoit six domaines dans lesquels une ITC présente un intérêt particulier: piles à combustible et hydrogène Bull. UE 10-2007
English: External Consultations External consultations consisted of distribution of the WD SDS 2000 Discussion Paper in addition to a set of survey questions to industry stakeholders (including Western Industry Portfolio members), Western Canada Business Services Network (WCBSN) members, the Western Science and Innovation Group, the Western Assistant Deputy Minister Policy Group and the other twenty-seven departments and agencies preparing their own SDSs for tabling in December, 2000.
French: Consultations externes Les consultations externes ont consisté en la distribution du Document de travail sur la SDD 2000 de DEO, ainsi que d'un ensemble de questions d'enquête aux partenaires de l'industrie (y compris les membres du portefeuille d'Industrie de l'Ouest canadien), aux membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), au Groupe des sciences et de l'innovation de l'Ouest, au Groupe de réflexion des sous-ministres adjoints de l'Ouest et aux 27 autres ministères et organismes préparant leurs propres SDD, pour dépôt en décembre 2000.
English: The claimant also alleged that it performed work pursuant to certain variation orders that were issued in respect of the same subcontract prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il a également déclaré qu'il avait effectué des travaux conformément à certains ordres de modification qui avaient été donnés à l'égard du même contrat de sous-traitance avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has cited reliable reports indicating there are at least 130 juvenile offenders on death row in the Islamic Republic of Iran.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a cité des rapports fiables indiquant qu'au moins 130 délinquants mineurs se trouvaient en attente d'exécution en République islamique d'Iran.
English: The paleomagnetic pole falls either at 160°W, 11°S (δp = 5.3°, δm = 10.6°), corresponding to an age of ~1300 Ma on the Laurentian apparent polar wander path, or the reverse of this, 20°E, 11° N, corresponding to a late Archean age (~2800 Ma).
French: Le pôle paléomagnétique se situe soit à 160°O, 11°S (δp = 5,3°, δm = 10,6°), correspondant à un âge de ~1300 Ma déterminé avec la courbe de la dérive apparente des pôles laurentienne, ou la position inversée, 20°E, 11°N, correspondant à F Archéen supérieur (~2800 Ma).
English: Designed by British engineers on a classical model, the Citadel was somewhat anachronistic, given the recent evolution of European military architecture.
French: Conçue par des ingénieurs brit. sur un modèle classique, la citadelle était plutôt anachronique, étant donné l'évolution récente de l'architecture militaire européenne.
English: … it is a commonplace of international law and State practice for more than one treaty to bear upon a particular dispute … There is frequently a parallelism of treaties … The universal range of international legal obligations benefits from a process of accretion and accumulation …
French: … courant en droit international et dans la pratique des États que plus d'un traité soit applicable à un différend donné… Il existe fréquemment un parallélisme entre des traités … La gamme actuelle d'obligations juridiques internationales bénéficie du processus d'accrétion et de cumulation…
English: In addition, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Asmara registered 77 Ethiopian refugees and 1,896 asylum seekers, and approximately 14,500 Eritrean refugees at the Shimelba camp in Ethiopia.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Asmara a enregistré 77 réfugiés éthiopiens et 1 896 demandeurs d'asile, ainsi que quelque 14 500 réfugiés érythréens au camp de Shimelba, en Éthiopie.
English: The regulator will ensure compliance with its rules, and where applicable, will take steps to correct the situation.
French: Le régulateur s’assure alors que ses règles sont bien respectées et, le cas échéant, redresse la situation.
English: Holiday Inn 370 King Street West Toronto, Ontario Date and Time:
French: Holiday Inn 370, rue King Ouest Toronto (Ontario) Date heure :
English: In the bar there is a daily happy hour and a half with changing cocktails and also monthly promotions are organized.
French: Tous les jours, le bar pratique l'happy hour pendant une heure et demie. La carte des cocktails est régulièrement changée et le bar fait des promotions mensuelles.
English: They chose not to adopt this course of action because they had made up their minds that this was a performance issue.
French: Il a choisi de ne pas adopter cette ligne de conduite parce qu'il avait décidé qu'il s'agissait d'une question de rendement.
English: The Annual Registration fee is only applied if the Pregnancy Service has been used during the current fiscal year.
French: Des frais d'inscription annuels sont exigés uniquement si le service à l'intention des femmes enceintes a été utilisé pendant l'exercice financier en cours.
English: Fluctuations in relative prices are no different than fluctuations in absolute prices – neither precludes price-to-price comparisons or adjustments.
French: Les fluctuations des prix relatifs ne sont pas différentes des fluctuations des prix absolus – ni les unes ni les autres n'empêchent les comparaisons de prix à prix ou les ajustements.
English: Manufacturing work areas may actually pose less of a health risk in terms of ETS exposure than office areas, where a far greater proportion of the workforce is employed.
French: Les lieux de travail dans la fabrication peuvent actuellement poser un risque moindre pour la santé en ce qui a trait à l'exposition à la FTA que les bureaux où une proportion plus grande de la main-d'œuvre est employée.
English: Likewise, those documents cannot impose obligations, liability or a right to compensation on anyone.
French: De même, ces documents ne peuvent imposer d'obligations, de responsabilités ou de droits à des réparations sur qui que ce soit.
English: Slow-tonic fibers are restricted to the deep distal area of the muscle in three species studied.
French: Les fibres lentes-toniques ne se trouvent que dans la partie distale profonde du muscle chez les trois espèces étudiés.
English: The objective of GMES is to build a European capacity for Global monitoring of environment and security by 2008, based on the integration of observation data from all available sources and taking into account EU policies, directives and data standardisation initiatives (i.e.:
French: Cette initiative a pour but de doter l'Europe, d'ici 2008, d'une capacité de surveillance globale de l'environnement et de la sécurité, reposant sur l'intégration des données d'observation recueillies auprès de toutes les sources disponibles et tenant compte des différentes politiques, directives et initiatives de standardisation des données de l'Union européenne ( INSPIRE).
English: Guarantee the full implementation of ILO Convention No. 111, particularly article 1, subparagraphs 1 (a) and (b).
French: Garantir l'application intégrale de la Convention nº 111 de l'OIT, en particulier ses alinéas 1 a et 1 b.
English: G 4008 deleted (01.03.2009)
French: G 4008 supprimé (01.03.2009)
English: Although land disposal accounts for most of the total cadmium wastes, the nature of this material and the amount that is bioavailable is unknown.
French: 2.3 Informations sur l'exposition 2.3.1 Devenir À l'état naturel, le cadmium peut se présenter sous deux degrés d'oxydation (0 et +2); toutefois, on observe rarement le cadmium au degré 0, c'est-à-dire à l'état métallique (CNRC, 1979).
English: Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the ‘Statute’) and in particular to Article 32 and the fifth paragraph of Article 34.2 thereof, Whereas: (1) (6)
French: vu les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «les statuts»), et notamment leurs articles 32 et 34.2, cinquième alinéa, considérant ce qui suit: (1) (6)
English: Finally, the Committee recommends that, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the initial report and written replies presented by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, le Comité recommande que, conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, l'État partie assure à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public et envisage de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: OHCHR and the National Human Rights Committee of Qatar organized the Second Conference on National Human Rights Institutions in the Arab Region (Qatar, 4-6 March 2006).
French: Le Haut-Commissariat et le Comité national des droits de l'homme du Qatar ont organisé la deuxième Conférence sur les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les pays arabes (Qatar, 4-6 mars 2006).
English: To that end, he called on all relevant stakeholders who had been involved in peacebuilding efforts around the world to offer their views.
French: À cette fin, il exhorte toutes les parties intéressées qui participent aux efforts de consolidation de la paix à travers le monde à offrir leurs points de vue.
English: United States Every Northwind window manufactured by Little Fork Ojibway Window Co. meets the demanding climatic conditions of the North.
French: États-Unis Toutes les fenêtres Northwind fabriquées par Little Fork Ojibway Window Co. sont à l'épreuve des conditions climatiques exigeantes du Nord.
English: (h) In any system, controls should be established as early as is practicable in the system, and once established, should be maintained through all stages of manual, mechanical, and electronic processing.
French: Dans la plupart des systèmes, il faudra recourir à des combinaisons de techniques de contrôle appliquées manuellement et électroniquement. i) Dans les systèmes plus simples, il peut être possible d'établir un contrôle au moyen de données vérifiables avant et après le traitement.
English: • Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is the most common childhood behavioural disorder, occurring in 3-5% of school-aged children.
French: • Le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) est le trouble du comportement le plus fréquent chez les enfants : son incidence est de 3 à 5 % chez les enfants d'âge scolaire.
English: And the blasphemy against the Holy Spirit consists precisely in the radical refusal to accept this forgiveness, of which he is the intimate giver and which presupposes the genuine conversion which he brings about in the conscience.
French: Et le blasphème contre l'Esprit Saint consiste précisément dans le refus radical de cette rémission dont Il est le dispensateur intime et qui présuppose la conversion véritable qu'il opère dans la conscience.
English: Petromin's shares in Luberef were transferred to Saudi Aramco in 1998.
French: La participation de Petromin dans le capital de Luberef a été cédée à Saudi Aramco en 1998.
English: With secure and safe areas for the little ones or the chance to discover virgin territory for the bigger kids, each child will develop at their own pace.
French: Des espaces sécurisés et réservés pour les touts petits aux espaces vierges pour les ados, chaque enfant évolue à son rythme.
English: The oil companies disagree with the conclusions of Parliament on the grounds of costs. Let me say this to them: first of all, low sulphur fuels would be more competitive.
French: Les particules ne sont pas identifiées au début du programme auto-oil bien qu'elles soient en grande partie responsables de ces problèmes.
English: This hypothesis has not however been verified.
French: Cette hypothèse n’a cependant pas pu être vérifiée.
English: (3) Provision of advisory services to support language programme efforts at all duty stations through regular consultations and pedagogical assistance;
French: 3) La fourniture de services consultatifs pour appuyer les activités des programmes de formation linguistique dans tous les lieux d'affectation grâce à des contacts réguliers et à une aide pédagogique;
English: Canada has reserved third-party rights to present arguments to panels and the Appellate Body, such as in the complaints against Korea and Chile concerning taxes on alcoholic beverages.
French: Le Canada s'est rÃ©servÃ© le droit de prÃ©senter des arguments aux groupes spÃ©ciaux et Ã l'Organe d'appel, par exemple dans les plaintes contre la CorÃ©e et le Chili concernant les taxes sur les boissons alcoolisÃ©es.
English: Cleaning will, in most cases, immediately reduce exposure while the investigation process continues.
French: Tous les échantillons doivent être prélevés selon les méthodes décrites dans le Guide de l’AIHA (Dillon et coll., 1996).
English: It was noted that projects are getting more complex as they involve more partners.
French: On a remarqué que plus un projet compte de partenaires, plus il est complexe.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/665, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2002/665, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I feel the military has become a political pawn.
French: J'ai l'impression que les militaires sont devenus des pions sur l'échiquier politique.
English: These services are provided on a full-cost recovery basis.
French: Pour l'exercice 2004-2005, le FRSI a connu une perte nette de 2M$ sur des dépenses totales de 797,7M$.
English: If you are travelling from the west be careful of the blind corner while turning into the vehicle pullout.
French: Si vous arrivez de l’ouest, attention au virage masqué lorsque vous tournerez dans la voie d’arrêt.
English: Alberta Short-Term Emission Trends, 2002-2003  Click to enlarge A11.10 BRITISH COLUMBIA In 2003, British Columbia's 4.1 million residents generated 63.4 Mt of total GHGs (Table A11-10) and contributed $130.9 billion to the country's GDP.
French: Tendances à court terme des émissions, Alberta, 2002-2003   Cliquer pour agrandir A11.10 COLOMBIE-BRITANNIQUE En 2003, la population de la province (4,1 millions d'habitants) a produit 63,4 Mt de GES (Tableau A11-10) et fourni une contribution de 130,9 milliards de dollars au PIB national.
English: File consisting of a draft of the score (83 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Élégie pour basson et piano, opus 32.
English: The next deployment on Operation ALTAIR is already under way, with a three-ship task group comprising Her Majesty’s Canadian ships Iroquois, Calgary and Protecteur led by Commodore Bob Davidson with his flag in Iroquois.
French: Le prochain déploiement dans le cadre de l’opération Altair est déjà en cours. Il s’agit d’un groupe opérationnel de trois navire, soit les navires canadiens de Sa Majesté Iroquois, Calgary et Protecteur, sous le commandement du Commodore Bob Davidson, dont le navire amiral est l’Iroquois.
English: The folder is in tri-fold format and will consist of six panes of stamps and mounts.
French: Cet album en trois volets sera composé de six feuilles de timbres et de charnières.
English: A leading industrial sector with more than 2,000 companies generating over 63,000 industrial jobs and a turnover of € 11 billion.
French: On connaît l'importance des activités de services, d'ingénierie et de développement logiciel dans l'émergence de la société et de l'économie de l'information : ce tissu tertiaire favorise la diffusion des TIC dans l'ensemble des activités économiques. De même, dans le domaine des contenus interactifs, Rhône-Alpes figure parmi les régions européennes les plus créatives (N°1 des jeux vidéo en Europe, édition de services en ligne, etc.).
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Sprycel (dastanib) displayed strong inhibitory effects on the SRC family kinases, and the other kinases including BCR-ABL, c-KIT, EPH, and PDGFβ receptors.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Sprycel (dasatinib) a un important effet inhibiteur sur les kinases de la famille SRC et sur d'autres kinases, dont BCR‑ABL, c‑KIT et les récepteurs EPH et PDGFβ.
English: If the dispute has still not been resolved by the end of the agreed schedule pursuant to Section 4, Canada’s and Quebec’s representatives may, if they consider it advisable in order to facilitate a resolution, refer the matter to the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and to the Deputy Minister of the ministère de l’Environnement du Québec.
French: Si le différend n’a toujours pas été réglé au terme de l’échéancier convenu conformément à l’article 4, le représentant du Canada et le représentant du Québec peuvent, s’ils l’estiment opportun afin de faciliter un règlement, renvoyer l’affaire au président de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et au sous-ministre du ministère de l’Environnement du Québec.
English: See http://www.ons.gov.uk/census/2011-census/2011-census-project/legislation/index.html
French: Voir le site http://www.ons.gov.uk/census/2011-census/2011-census-project/legislation/ index.html.
English: restaurant is abysmal, poor menu and the food is awful and really expensive.
French: Firstly being put in silly small room with an adjoining door.