ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, 16.7% of households in Canada’s census metropolitan areas (CMAs) and 15.6% of all of Canada’s households were labelled as being in core housing need.
French: Entre 1998 et 2005, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a augmenté dans presque tous les secteurs.
English: Guarantee Guarantee from the relevant national, regional and local authorities that the investment plans described in the Candidature File are practicable and compatible with the harmonious development of your country, region and city.
French: Garantie Garantie, émanant des autorités nationales, régionales et locales compétentes, selon laquelle les plans d'investissement décrits dans le dossier de candidature sont réalisables et compatibles avec le développement harmonieux de votre pays, région et ville.
English: Meeting with Ambassador of France of the G7 Date(s): 2004-10-21 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(2) Location:
French: Rencontre avec l'ambassadeur de France du G7 Date(s) : 2004-10-21 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(2) Location :
English: The entrepreneurial spirit is alive in Africa and often takes the face of a woman.
French: L’esprit d’entreprise est vivant en Afrique et il prend souvent le visage d’une femme.
English: United Kingdom House of Commons, “Review of Intelligence on Weapons of Mass Destruction: Report of a Committee of Privy Counsellors”, 14 July 2004, para.
French: Chambre des communes du Royaume-Uni, « Review of Intelligence on Weapons of Mass Destruction: Report or a Committee of Privy Counsellors » (rapport d'un comité de membres du Conseil privé britannique), 14 juillet 2004, par. 129, à l'adresse <http://download.ukonline.
English: • Organization of Council Working Groups
French: • Organisation des Groupes de travail du Conseil
English: Furthermore, the leaders adopted certain key instruments to govern their conduct, which are fully set out in the printed version of my presentation.
French: En outre, les dirigeants de la CEDEAO ont adopté les instruments clefs qui régissent leur conduite et qui sont pleinement énoncés dans la version écrite de ma présentation.
English: Staff was very friendly and helpfull.
French: batiment ancien avec du caractère. chambres agréables et très tranquilles pour celles qui donnent vers l'arrière.
English: Two informal consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held on Monday, 27, and Thursday, 30 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auront lieu le lundi 27 et le jeudi 30 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: To answer this question, it should be observed that the De Venhorst judgment relates to the interpretation of Article 3(1) of Decision 88/408, under which the part of the fee covering the controls and inspections connected with the cutting operations referred to in Article 3(1)(B) of Directive 64/433 was fixed at a standard rate of ECU 3 per tonne, including the bone, of 'unboned meat intended for cutting‘.
French: Afin de répondre à cette question, il convient de relever que l'arrêt De Venhorst, précité, porte sur l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, de la décision 88/408, en vertu duquel la partie de la redevance couvrant les contrôles et inspections liés aux opérations de découpage visées à l'article 3, paragraphe 1, B, de la directive 64/433 était fixée de manière forfaitaire à 3 écus par tonne avec os de «viandes à désosser destinées à la découpe».
English: Item 12: Preparation of the meetings of rapporteurs and the next session of the Specialized Section
French: Point 12: Préparation des réunions de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: Percentage of the population aged 15 and over who rate themselves as either very satisfied or somewhat satisfied with community-based services received.
French: Pourcentage de la population de 15 ans et plus qui se dit très satisfaite ou assez satisfaite des services de soins de santé communautaires reçus.
English: Letter dated 7 October (S/1999/1039) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 octobre (S/1999/1039), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: Second picture: In: Cookbook «Qu’est-ce qu’on mange?», Les Cercles de Fermières du Québec, 1989, p.211.
French: Deuxième image: Dans: Livre de cuisine «Qu’est-ce qu’on mange?», Les Cercles de Fermières du Québec, 1989, p.211.
English: On no account may these implementation rules adversely affect provisions of national law concerning the use of languages for administrative purposes.
French: En aucun cas ces mesures ne peuvent affecter les dispositions nationales qui réglementent l'utilisation des langues dans l'administration.
English: Such inhibitory patterns are characteristic of reactions that proceed via sequential ordered mechanisms.
French: De tels modes d'inhibition sont caractéristiques des réactions qui procèdent selon des mécanismes ordonnés séquentiels.
English: 2.5 On 21 May 1996, in response to a further summons from this Court, he was sentenced to six months' imprisonment, suspended for two years, 60 lashes and posting of a property bond for a three-year period.
French: Le 21 mai 1996, il aurait répondu à une deuxième convocation de ce tribunal, puis aurait été condamné à six mois d'emprisonnent avec un sursis de deux ans, à soixante coups de fouet et au dépôt d'une caution immobilière durant trois ans.
English: When released, the PentaBDEs are likely to adsorb to particles.
French: Lorsqu'ils s'échappent, les pentaBDE peuvent adhérer aux particules par adsorption.
English: A Ministry of Health, Social Protection and Status of Women was established in 1996.
French: Un ministère de la santé, de la protection sociale et de la condition féminine a été créé en 1996.
English: • Education Network of Ontario (TeleLearning)
French: • Founder's Network (Génie protéique)
English: (e) Self-Defense Forces (SDF)
French: e) Forces d'autodéfense
English: They argued that, in practice, such a policy would not always be practicable, and that it would be appropriate to consider that the government of the country of origin would be the primary caregiver.
French: Elles avancent que dans la pratique cette politique n'est pas forcément tenable et qu'il conviendrait d'estimer que c'est le gouvernement du pays d'origine qui est le premier responsable de l'assistance à fournir.
English: In order to avoid duplication of work specially in the fields enumerated above, the Ministers directed the Office to work closely with other institutions active in the field of democratic institution-building and human rights, particularly the Council of Europe and the European Commission for Democracy through Law.
French: Pour éviter tout chevauchement des tâches, particulièrement dans les domaines mentionnés plus haut, les ministres ont donné pour directive au Bureau de collaborer étroitement avec les autres institutions qui sont actives dans le domaine du développement d'institutions démocratiques et des droits de l'homme, en particulier le Conseil de l'Europe et la Commission européenne "Démocratie par le droit".
English: Currently she is investigating various options to have printed materials scanned and then re-formatted into standardized format such as WordPerfect or ACSII.
French: Elle étudie actuellement diverses options pour faire numériser les documents imprimés et les reformater en un format standard comme WordPerfect ou ACSII.
English: Only 1% of recently examined Canadians reported that they had had a problem getting an eye exam at some point; 4% of these persons indicated that cost was a barrier to getting a recent checkup (data not shown).
French: Dans l’ensemble, 47 p. 100 de la population possède une assurance qui couvre au moins une partie des coûts des lunettes ou des verres de contact (tableau 23).
English: "I am willing to work with all stakeholders and the provinces to build on the principles of conservation and economic viability, for the greater benefit of the community at large", Mr. Mifflin concluded.
French: «Je suis prêt à travailler avec tous les intervenants et les provinces, dans le respect des sains principes de la conservation et de la viabilité, et pour le plus grand bien de l'ensemble de la collectivité» a dit M. Mifflin en terminant.
English: • There needs to be more streamlined and harmonized programs between federal and provincial governments.
French: • Il doit y avoir davantage de programmes personnalisés et harmonisés entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: Only statistical information is released to the Board. Consistent Uses:
French: Seules des données statistiques sont fournies à la Commission. Usages compatibles :
English: The European Parliament will host Parliamentarians from Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, and Ukraine along with Belarusian opposition figures for a conference on the European Neighbourhood Policy East.
French: Le Parlement européen accueillera les 4 et 5 juin des parlementaires d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Géorgie, de Moldavie et d'Ukraine, ainsi que des figures de l'opposition bélarusse pour une conférence sur la politique européenne de voisinage avec les pays de l'Est.
English: Starting in September 2004, the AD established the SLAs with the seven headquarters branches.
French: À partir de septembre 2004, la DA a conclu des ANS avec les sept directions générales de l'Administration centrale.
English: Cohesion Fund (1998)
French: Fonds de cohésion (1998)
English: We uphold the dignity and rights of every person.
French: Nous défendons la dignité et les droits de l’homme.
English: CD/1578 proposed consideration of the stocks issue in a process that would be separate but parallel to FMCT negotiations, on the assumption that the Shannon mandate would be the basis for the latter.
French: Les auteurs du document proposaient d'examiner la question des stocks dans un processus distinct mais parallèle aux négociations sur le FMCT, étant entendu que ces négociations se fonderaient sur le mandat de Shannon.
English: For easier reference, the proposed amendments are first reproduced in Annex I in "track changes" mode, i.e., with the text proposed to be deleted, struck through and the text proposed to be added, appearing underlined.
French: Afin de faciliter la consultation des modifications proposées, celles-ci sont d’abord reproduites dans l’annexe I en version avec changements apparents ("track changes"), c’est-à-dire que le texte qu’il est proposé de supprimer est biffé et que celui qu’il est proposé d’ajouter est souligné.
English: The party can reapply for registration for the next election.
French: Il peut toutefois présenter une nouvelle demande d'enregistrement à l'élection suivante.
English: The cradle could also be useful for maintenance of the ventilationand fire detection systems, the video surveillance equipment and so on.
French: Au vu de la structure des bâtiments et de la hauteur de certains locaux, l’éventualité de l’achat d’une nacelle hydraulique doit être analysée.
English: We need to craft a strategic vision of the direction which our common efforts against terrorism have to take.
French: Nous devons élaborer une vision stratégique de la direction que doivent prendre nos efforts communs de lutte contre le terrorisme.
English: A football match EU - Latin America would surely get a lot of media attention and a high attendance at the stadium."
French: Un match UE-Amérique latine attirerait sans aucun doute beaucoup de supporters dans les stades".
English: Any reservations to the Convention on Road Traffic which have not been included in the notification made at the time of depositing the instrument of ratification of this Agreement or of accession thereto shall be deemed to be inapplicable to this Agreement.
French: Celles de ces réserves qui n’auraient pas fait l’objet de la notification faite au moment du dépôt de l’instrument de ratification du présent Accord ou d’adhésion à celui-ci, seront réputées ne pas s’appliquer au présent Accord.
English: By plane: Venice Airport (45 km). Bus and taxi services available.
French: En avion: Aéroport de Venise (45 Km), puis en train jusqu à Terme Euganéens.
English: In fact, there is no requirement anywhere in the Rules of the Senate that members of any particular political party be present as a condition of the commencement or conduct of a meeting of a committee of the Senate.
French: ´ ´ En fait, le Re`glement du Se´nat n’indique nulle part que la tenue ´ ´ ´ ´ ´ des reunions des comites senatoriaux depend de la presence de ´ representants de tel ou tel parti.
English: Figures only BUDG/4778 Figures only DEVE/5507 Preparatory action INTA/6725 Preparatory action
French: Figures only BUDG/4778 Figures only
English: Kanyakumari Permanent Shelter - Tsunami
French: Abris permanents à Kanyakumari - tsunami
English: Pfizer makes no warranties, undertakings or representations of any kind as to the accuracy, currency, quality, completeness or fitness for purpose of any information contained in such websites and shall have no liability for any loss, damage or cost of any kind arising from such information.
French: Pfizer ne donne aucune garantie, ne prend aucun engagement ni ne fait aucune déclaration de quelque nature que ce soit concernant l'exactitude, l'actualité, la qualité, l'exhaustivité ou la pertinence de toutes les informations contenues sur ces sites et ne peut être tenue responsable de quelque perte, dommage ou coût que ce soit résultant du contenu de ces informations.
English: The honouring of this recommendation will also be followed as part of the monitoring process.
French: Le respect de cette recommandation sera également visé par le processus de surveillance.
English: At the present time, %do/does% %you/FNAME% smoke cigarettes daily, occasionally or not at all? 1 2 3 Daily Occasionally Not at all DK, R
French: Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l’occasion ou jamais? 1 2 3 Tous les jours À l’occasion Jamais NSP, R
English: At its 2000 resumed session, a number of delegations noted that a number of respected intellectuals were represented on the organization's board.
French: À la reprise de sa session de 2000, plusieurs délégations ont signalé que certains intellectuels éminents étaient représentés au Conseil d'administration de l'organisation.
English: 32 pp. Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/pentachlorobenzene/index_e.html
French: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/contaminants/psl1-lsp1/pentachlorobenzene/index_e.html
English: Third, the Committee was requested to focus on the international dimension.
French: Troisièmement, il est demandé au comité de privilégier la dimension internationale.
English: (1) In relation to each control device being used, every person referred to in section 4 must (a) verify, if a composite mesh pad system is used, (i) that there is no buildup on the mesh pads, and (ii) that the final composite mesh pad remains dry; (b) if a composite mesh pad system is used and the mesh pads are not continuously washed, wash the mesh pads for at least 20 minutes (i) at least twice every eight hours of operation with an interval of at least three hours between washes, or (ii) if the manufacturer's recommendations exist and recommend less frequent washing than specified in subparagraph (i), in accordance with the manufacturer's minimal requirements; (c) at least once every 60 days, make a visual inspection to verify that the surface of the device and its external components, including its control panel, are free from any fracture or deformation; and (d) verify that there are no leaks in the ductwork between each tank and the control device.
French: (1) Il incombe à toute personne visée à l'article 4, relativement à chaque dispositif de contrôle utilisé : a) si un système de tampons multicouches est employé, de vérifier que, à la fois : (i) rien ne s'accumule sur les tampons, (ii) le dernier tampon multicouches demeure sec; b) si un système de tampons multicouches dont les tampons ne sont pas lavés de façon continue est employé, d'en effectuer un lavage d'au moins vingt minutes : (i) soit au moins deux fois au cours de huit heures de fonctionnement, avec un intervalle d'au moins trois heures entre chaque lavage, (ii) soit, s'il existe des recommandations du fabricant qui prévoient une fréquence de lavage moindre que celle prévue au sous-alinéa (i), conformément aux exigences minimales du fabricant; c) au moins une fois par soixante jours, d'effectuer une inspection visuelle du dispositif de contrôle pour vérifier que sa surface et ses composants externes, dont le tableau de contrôle, sont exempts de toute fracture ou déformation; d) de vérifier l'étanchéité de toute conduite reliant une cuve au dispositif de contrôle.
English: As an observer, Mongolia cooperated with a regional initiative against human trafficking launched by five countries and, at the international level, on political and law-enforcement matters, although it had conceptual differences with certain other countries, particularly China.
French: En tant qu'observateur, la Mongolie participe à une initiative régionale de lutte contre la traite des êtres humains - initiative menée par cinq pays; et, au niveau international, la Mongolie prend part, également, à des initiatives politiques et de respect du droit - même si les autorités mongoles ont des divergences de principe avec d'autres pays, et notamment avec la Chine.
English: The Report of the Auditor General of Nova Scotia, tabled on November 28, 2003, contained audits that are relevant to the Canada Health Act:
French: En vertu du paragraphe 34(5) de la Health Authorities Act, chaque conseil d’administration des hôpitaux est tenu de présenter, au plus tard le 1er juillet de chaque année, un état financier vérifié de l’exercice précédent au ministre de la Santé.
English: that the United States' appellant's submission is "inconsistent with Article 17.6 of the DSU, because it purports to adduce new evidence … and that consideration of such new evidence is outside the scope of appellate review." 83 According to Canada, Article 17.6 of the DSU prohibits the Appellate Body from receiving and examining evidence that was not before the Panel in order to impugn the factual findings of the Panel.
French: communication en tant qu'intimé, que la communication des États-Unis en tant qu'appelant est "incompatible avec l'article 17:6 du Mémorandum d'accord, car elle vise à fournir de nouveaux éléments de preuve … et l'examen de tels nouveaux éléments de preuve n'entre pas dans le champ de l'examen en appel". 83 Selon le Canada, l'article 17:6 du Mémorandum d'accord interdit à l'Organe d'appel de recevoir et d'examiner des éléments de preuve qui n'avaient pas été soumis au Groupe spécial pour mettre en cause les constatations factuelles du Groupe spécial.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Shared Services Office 0 100 1 Financial Administration and Procurement Services Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Bureau des services partagés 0 100 1 Administration financières et services d’approvisionnement Nombre de réponses insuffisant
English: The ECA African Centre for Women organized an international conference on African women and economic development to coincide with the fortieth anniversary of ECA in 1998.
French: Le Centre africain pour la femme de la CEA a organisé une conférence internationale sur la femme africaine et le développement économique qui a coïncidé avec le quarantième anniversaire de la CEA en 1998.
English: Etchings and coatings are useful to protect materials and improve their properties.
French: Les techniques de gravure et de revêtement contribuent à la protection des matériaux et à l’amélioration de leur propriétés.
English: The secretariat is actively involved in spearheading the anti-personnel arms and light weapons offensive as well as preparations for the 2006 United Nations Review Conference.
French: Le secrétariat participe actuellement au lancement d'une offensive contre les mines anti-personnel et les armes légères ainsi qu'aux préparatifs de la Conférence d'examen des Nations Unies, qui se tiendra en 2006.
English: 6.7.3.14.1 The second sentence shall read "This certificate shall attest that a portable tank "
French: 6.7.3.14.1 Modifier comme suit la deuxième phrase : "Ce certificat doit attester qu'une citerne mobile".
English: Additionally, all municipalities are working with the NGO HandiKOS on developing programmes for children with disabilities.
French: Toutes les municipalités collaborent en outre avec l'ONG Handikos à la formulation de programmes destinés aux enfants handicapés.
English: We now plan to examine in greater detail through statistical analysis, audit and potentially investigation, the issue of movement of public servants into ministers' offices and back into the public service.
French: Nous nous proposons maintenant d'examiner plus en profondeur, au moyen d'analyses statistiques, de vérifications et possiblement d'enquêtes, la question du mouvement des fonctionnaires vers les cabinets de ministres, qui reviennent ensuite travailler au sein de la fonction publique.
English: It may also be relevant for the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
French: Le présent avis peut aussi concerner l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments.
English: We in the UK know the cost of the foot and mouth outbreak and how it brought both agriculture and tourism to their knees.
French: Au Royaume-Uni, nous connaissons le prix de l'épidémie de fièvre aphteuse et nous savons qu'elle a mis l'agriculture et le tourisme à genoux.
English: However, the SF experience can provide good examples of interventions, both in the old and new Member States, in the light of the most common recommendations put forward worldwide (see Box 21).
French: Les enseignements tirés des FS peuvent cependant représenter de bons exemples d’interventions, tant dans les anciens que les nouveaux États membres, au vu des recommandations les plus souvent formulées de par le monde (cf. encadré 21).
English: The Committee emphasizes the role of the General Assembly in the formulation of post-conflict peace-building activities.
French: Il souligne le rôle de l'Assemblée générale dans la formulation des activités de consolidation de la paix après les conflits.
English: INTRODUCTION INTERNATIONAL COMMITMENTS NATIONAL LEGISLATION PROCEDURE 1.
French: INTRODUCTION ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX LEGISLATION NATIONALE PROCEDURE 1.
English: To top Risks and Challenges The challenges and risks most significant to CSE arose from the rapid evolution of the global security environment and changes in information and communication technology.
French: Vers le haut Risques et défis Les principaux risques et défis auxquels fait face le CST résultent de l’évolution rapide du contexte de sécurité international et de la technologie de l’information et des communications.
English: Democratization requires the effective integration of the different ethnic groups into the political process in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La démocratisation nécessite l'intégration effective des divers groupes ethniques au sein du processus politique en République fédérale de Yougoslavie.
English: It's time to strap yourself in, warm up your laser cannon and get some answers.
French: Il est temps pour vous de prendre place dans un cockpit et de chauffer vos lasers afin d'obtenir quelques réponses...