ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution, which derogates the previous one, stipulates that the optional benefit of up to 60 per cent of wages shall be extended from the date of expiry of postnatal leave up until the child's first birthday, or before that date if the mother returns to work.
French: Dix ans plus tard, sur décision du mouvement ouvrier réuni pour son XVIIIe Congrès a été adoptée la résolution no 11 du 30 avril 2001 qui déroge aux dispositions précédentes et étend le droit à la prestation sociale de 60 % du salaire depuis l'expiration du congé de maternité jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an.
English: Adaptor Strategy Information & Business Interoperability
French: Stratégie d’adaptation Interopérabilité de l’information et des opérations
English: I should like to say a few brief words on behalf of Mrs Magdalene Hoff about the sections relating to nuclear safety as well. The Court of Auditors report reveals that the greatest weakness in the TACIS programme for Ukraine lies in the area of nuclear safety.
French: Si je puis me permettre de dire quelques mots au nom de Mme Magdalene Hoff, à propos des paragraphes qui se rapportent à la sécurité nucléaire, le rapport de la Cour des comptes met en évidence que la plus grande faiblesse du programme TACIS au profit de l'Ukraine réside dans la sécurité nucléaire.
English: • How does a leader develop and how do we teach effective leadership?
French: • Comment formons-nous un leader et comment enseignons-nous le leadership efficace?
English: It also encourages the emergence of other threats and challenges involving these dangerous weapons and related prohibited materials and the possibility that they will fall into reckless and irresponsible hands.
French: Cela a également pour conséquence de faire apparaître d'autres menaces et défis impliquant des armes dangereuses et des matières connexes interdites et de faire courir le risque qu'elles ne tombent entre des mains insouciantes et irresponsables.
English: As at 26 June 2009, there were a total of 140 signatories and 136 parties to the United Nations Convention against Corruption.  This was compelling evidence that the Convention enjoys strong and sustained political commitment by Member States and is rapidly realizing its potential to function as the first truly global instrument against corruption.
French: Au 26 juin 2009, la Convention des Nations Unies contre la corruption comptait 140 signataires et 136 Parties, ce qui montrait clairement qu'elle bénéficiait d'une adhésion politique forte et soutenue de la part des États Membres et qu'elle était en passe de devenir, comme elle y était destinée, le premier instrument véritablement mondial de lutte contre la corruption.
English: In addition, widespread damage was caused to the civilian capacity of the Palestinian Authority and to private property.
French: En outre, la capacité civile de l'Autorité palestinienne et des biens privés ont subi des dommages considérables.
English: However, many did not have conversations with their doctor about the effects of drinking on the baby.
French: Vous ne pouvez leur donner de vêtements griffés, ni une poussette haut de gamme.
English: An international organization incurs international responsibility if:
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si:
English: The Commission proposes to continue its preparatory action for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services.
French: La Commission propose de poursuivre les actions préparatoires relatives aux services opérationnels de l’Initiative de surveillance mondiale de l’environnement et de la sécurité (GMES).
English: On 1 December 1981 she was offered a permanent appointment.
French: Le 1er décembre 1981 un poste permanent lui a été offert.
English: Protein analysis, depending on the variety, may depend on when and where the protein is produced in the plant throughout the growing season.
French: En fonction des variétés, l'analyse protéique dépendra peut-être du moment et de l'endroit de la plante où la protéine est fabriquée aux différents moments de la période de végétation.
English: The 13C chemical shifts and some 1H–13C coupling constants of 23 pyrazoles and indazoles are reported and discussed.
French: Les déplacements chimiques du carbone-13 et quelques constantes de couplage 1H–13C de 23 pyrazoles sont rapportées et discutées.
English: By the same token, a consensus emerged in most groups that the definition could benefit from added clarity with respect to certain choices of vocabulary and phrases.
French: Dans le même ordre d'idées, un consensus se dégage de la plupart des groupes, à savoir qu'une plus grande clarté au niveau du vocabulaire et des expressions ne pourrait qu'enrichir cette définition.
English: The Department aims to make efficient and effective delivery of quality products and services; provide a strong foundation for the strategic management of information, functions and services; and invest in employees through training and development to ensure that they acquire the required skills to support program delivery.
French: Le Ministère vise à devenir plus souple en fournissant avec efficacité et efficience des services et des produits de qualité, en assurant une base solide pour la gestion stratégique de l'information, des fonctions et des services, et en offrant à ses employés la formation et le perfectionnement dont ils ont besoin pour acquérir la compétence voulue pour appuyer la mise en oeuvre des programmes.
English: Agenda item 107: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 107 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité administrative et financière du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies
English: In so doing, the state generates efficiency gains.
French: Les intérêts de personne ne doivent être escomptés.
English: As a result, federal organizations do not share a common list of titles for many jobs, nor do they define jobs or identify competencies in a consistent manner, making inter-departmental mobility more difficult.
French: Les organisations fédérales n'ont donc pas de liste en commun pour les titres des nombreux postes, pas plus qu'elles ne définissent les postes ni ne désignent les compétences de façon uniforme, ce qui rend la mobilité interministérielle plus difficile.
English: When by reason of his duties the provisions of paragraph (d) above cannot be applied to a staff member in such a situation, the annual leave due to him shall be carried forward to the following year.
French: Lorsque, pour des raisons de service, les dispositions de l’alinéa d) ne peuvent être appliquées en pareil cas à un fonctionnaire, le congé annuel qui lui reste dû est reporté à l’année suivante.
English: This Notice refers to Item 5104 of the Export Control List (ECL), "softwood lumber products".
French: Cet Avis renvoie à l'article 5104 de la Liste des marchandises d'expor-tation contrôlée (LMEC), «produits de bois d'oeuvre».
English: It may also have had an employer’s number if it hired staff, and yet another number for the goods and services tax (GST).
French: Le facteur principal qui détermine si un organisme demandeur est admissible à titre de division interne d’un organisme de bienfaisance déjà enregistré (l’organisme d’appartenance) est que cet organisme demandeur ne possède pas son propre document constitutif, mais fonctionne plutôt sous le régime du document constitutif de l’organisme d’appartenance.
English: By a decision issued on 3 November 1999, the Appeals Chamber reversed the previous Trial Chamber ruling that the record of a pre-trial hearing had failed to demonstrate that the ICTR Prosecutor was responsible for the extensive delay in transferring the accused to Arusha, or that the court lacked jurisdiction over the accused.
French: Par un arrêt rendu le 3 novembre 1999, la Chambre d'appel a infirmé la décision de la Chambre de première instance établissant qu'il ne ressortait pas du procès-verbal d'une audience préalable au procès que le Procureur du TPIR était responsable du retard excessif enregistré dans le transfert de l'accusé à Arusha, ou que l'accusé ne relevait pas de la compétence du Tribunal.
English: Any software that uses the rsaref2 library could be vulnerable.
French: Chaque logiciel qui utilise la bibliothèque rsaref2 peut être vulnérable.
English: Approximately 70 percent of families receiving SES benefits are single parents; The Provincial Training Allowance is a monthly allowance for students enrolled in adult basic education or related courses.
French: Environ 70 % des familles qui touchent le SES sont des familles monoparentales; L'allocation provinciale de formation est une indemnité mensuelle versée aux étudiants inscrits à des cours de base pour adultes ou à des cours connexes.
English: • Australia also has Free Trade Agreements (FTA) with the following countries:  - The United States - Thailand - Singapore - Papua New Guinea
French: • L'Australie a aussi conclu des accords de libre-échange (ALE) avec les pays ci-après : - États-Unis - Thaïlande - Singapour - Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: In some cases, the vessel is best left to burn, particularly in the case of smaller vessels, which are often totally destroyed within minutes.
French: Si ce n’est pas nécessaire, vous pouvez combattre l'incendie pour limiter les dommages matériels.
English: In that connection, mention may be made of initiatives such as the Common Position adopted by the European Union in November 2003 on the universalization and reinforcement of the main multilateral agreements on disarmament and non-proliferation, and the measures contained in the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (December 2003).
French: À cet égard, on peut citer des initiatives comme la Position commune adoptée par l'Union européenne au mois de novembre 2003 sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération et les mesures prévues dans la Stratégie de l'Union contre la prolifération des armes de destruction massive (décembre 2003).
English: At the same meeting, the Forum approved the organization of work which was contained in an informal paper.
French: À la même séance, le Forum a approuvé l'organisation des travaux, telle qu'elle était présentée dans un document établi à titre officieux.
English: Welcomes the launch of the Adaptation Fund during the third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol aimed at addressing the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, and looks forward to its early operationalization;
French: Se félicite du lancement du Fonds pour l'adaptation lors de la troisième session de la Conférence des Parties constituée en réunion des Parties au Protocole de Kyoto, en vue de répondre aux besoins des pays en développement qui sont particulièrement exposés aux effets néfastes des changements climatiques, et espère que ce fonds sera mis en place sans tarder;
English: A total of 58 (72%) TAH-t patients and 14 (40%) control patients survived to 30-days post transplant.
French: Au total, 58 (72 %) patients ayant reçu un TAH-t et 14 (40 %) témoins ont survécu 30 jours après la transplantation.
English: As we instruct them, and as has been done for years, they say, this is a 40- to 50-year-old house; this is what it's worth in this economy.
French: Comme nous le lui demandons, et comme elle le fait depuis bien des années, elle donne une évaluation de la valeur sur le marché en fonction de l'âge des maisons, par exemple une maison de 40 ou 50 ans.
English: In this way, the responsibility and the duties are passed onto a professional third party (the auditor) and the costs thereof to the taxpayer.
French: De cette manière, la responsabilité et les devoirs sont transférés à une tierce partie professionnelle (l’auditeur) et les coûts du contrôle, au contribuable.
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I wish to begin by making a general remark.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je commencerai par une remarque générale.
English: For example, if the value of the PCS-band power density is given as 100 times below SC6 and the PCS-band MEL is 10 W/m 2 , then the actual value of the power density is 10/100=0.1 W/m2.
French: Par exemple, si la valeur de la densité de puissance en bande SCP est de 100 fois inférieure à la limite CS6 et que la LME en bande SCP est de 10 W/m 2 , alors la valeur réelle de la densité de puissance est de 10/100 = 0,1 W/m2.
English: Chapter 10 – Public Education and Awareness Program
French: Chapitre 11 – Programme d’EAQ
English: • Public Interest Disclosures under the Privacy Act
French: • Communications d’intérêt public en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The situation in respect of the position of women in rural areas can be illustrated by a breakdown of costs, i.e. income and expenditure of urban and rural households.
French: Une ventilation des coûts, à savoir des dépenses et recettes des ménages urbains et ruraux, permet d'illustrer la situation des femmes rurales.
English: The resulting typology might show that, what is highly risky for one type of work and agency might be standard procedure for another.
French: La typologie qui en résulterait pourrait montrer que les pratiques considérées très risquées pour un type de travail et d'agence constituent la norme pour d'autres.
English: The Civil Law framework is not sufficient.
French: Le cadre du droit civil n’est pas suffisant.
English: • CANOSCOM - Allies keeping a watchful eye
French: • Un édifice en l’honneur du soldat autochtone canadien ayant reçu le plus grand nombre de décorations
English: So I crawl away to the farthest corner and stay there, my eyes glued on him, my hand grasping the knife--ready, if he stirs, to spring at him again.
French: "Je voudrais pourtant savoir une chose, dit Albert.
English: Kathie has over nine years experience in the health care field, having worked in community, long-term, psychiatric and chronic care settings.
French: Kathie compte plus de neuf années d'expérience dans le domaine des soins de santé acquises dans des contextes de soins communautaires, de longue durée, psychiatriques et chroniques.
English: Izzy Doll Pattern You Need:
French: Les poupées Izzy sont protégées par le droit d’auteur et ne peuvent servir à des fins lucratives.
English: Mills open and close all the time, everywhere in Canada.
French: À tout moment, et partout au Canada, des usines se créent, et d'autres ferment leurs portes.
English: This portal will be a virtual window on the Internet, offering young Francophone entrepreneurs a range of services.
French: Ce portail sera un guichet virtuel sur Internet offrant une gamme de services aux jeunes entrepreneurs francophones.
English: P/T Ministers clearly expressed the position that federal funding should be restored through existing transfer programs in support of current health care, education and social programs, before any new programs are introduced.
French: Les ministres des provinces et des territoires ont réitéré fermement leur volonté de voir le gouvernement fédéral rétablir son financement, dans les programmes de transfert existants, à l'appui du système actuel de soins de santé, de l'éducation et des programmes sociaux, et ce avant la création de tout nouveau programme.
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6 March 2007, 12.00 ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 – C6-0245/2006
French: Kyösti Virrankoski (ADLE) - Adoption d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2007 à 12 heures ***I 2006/0136(COD) COM(2006)0388 - C6-0245/2006
English: As such, the backlog of ﬁles awaiting examination has been on the decline.
French: Le nombre de demandes d’enregistrement de dessins industriels a été assez constant depuis 1996; il se chiffre aux alentours de 3 000 à 3 400 chaque année.
English: 3. he does not possess the financial means necessary to cover the costs of residence on the territory of the Republic of Poland and is not able to indicate any credible sources of obtaining those means;
French: 3) S'il n'a pas les moyens financiers nécessaires pour couvrir ses frais de séjour sur le territoire polonais et n'est pas en mesure de justifier de sources de revenus crédibles;
English: The tests shall be carried out on the sample in accordance with the following instructions: 3.1 Handling of Sampling Units 3.1.1 Keep the sample units frozen in the laboratory before analyzing them.
French: Il s'agit ordinairement d'un format courant de produit renfermant au moins 100 g ou ml. Une unité d'échantillonnage est souvent désignée sous le nom de souséchantillon.
English: Online participation in events If you wish to get to know CORDIS' various services better, you will find comprehensive information, contact persons and latest developments on research and innovation policies in Europe.
French: La possibilité de participer à des démonstrations en ligne If you wish to get to know CORDIS' various services better, you will find comprehensive information, contact persons and latest developments on research and innovation policies in Europe.
English: Recreational swim Children wearing flotation devices must be accompanied in the water by an adult at all times.
French: Natation récréative Les enfants portant des flotteurs doivent être accompagnés par un adulte dans l'eau en tout temps.
English: Until that particular incident in the 1840s, the Crown's representatives in what is now Ontario had strictly enforced the Royal Proclamation of 1763.
French: Jusqu'à ce que se produise, dans les années 1840, l'incident dont nous venons de parler, les représentants de la Couronne sur le territoire qui est aujourd'hui l'Ontario avait appliqué rigoureusement la Proclamation royale de 1763.
English: Simulated vehicle crash challenges emergency response personnel Emergency response exercises vital because of training area size and of annual change of personnel.
French: Un soldat canadien est tué dans un échange de feu en Afghanistan Deux autres sont dans un état acceptable et un troisième est dans en bon état.
English: Consultation Workbook Regarding the Addition of the Copper Redhorse to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act.
French: Guide de consultation sur l'ajout du Chevalier cuivré à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: However, the distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force.
French: Toutefois, la distinction entre divers domaines de la législation est importante pour déterminer la date à laquelle la législation doit entrer en vigueur.
English: The Tribunal here notes that its interpretation as to the meaning of subsections 35(1), 41(1) and 42(3) of SIMA is supported by the Canadian Statement on Implementation [8] of the WTO, in which the Government of Canada set out its general interpretation of the rights and obligations contained in the WTO Agreements.
French: Le Tribunal mentionne ici que son interprétation des paragraphes 35(1), 41(1) et 42(3) de la LMSI est fondée sur l’Énoncé canadien de mise en œuvre [8] de l’OMC, où le gouvernement du Canada a précisé son interprétation générale des droits et obligations contenus dans les accords de l’OMC.
English: Insecticides include chemicals for pest control purposes as well as any predators or parasites introduced for that use.
French: Vous devriez recevoir un feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole, qui indique à la case 17 les montants des remboursements de paiements provenant de programmes.
English: Having trouble choosing? Try our beer sampler.
French: La découverte commentée de six bières différentes expose avec éloquence les grandes différences qui caractérisent une bière d'une autre.
English: Taking into account the workload of the Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), the Secretariat proposes to hold one meeting in the second half of 2003, and another meeting in the first half of 2004, and presents the following tentative calendar of meetings: December 1 to 5, 2003 Fourth session of the SDWG (SCIT/SDWG/4) Fifth session of the SDWG (SCIT/SDWG/5).
French: Compte tenu de la charge de travail du Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), le Serétariat propose la tenue d’une réunion au cours du second semestre de 2003 et d’une autre c au cours du premier semestre de 2004, et soumet en conséquence le calendrier de réunions provisoire suivant : 1 – 5 décembre 2003 quatrième session du SDWG (SCIT/SDWG/4) cinquième session du SDWG (SCIT/SDWG/5).
English: My country maintains that free interpretation of, or disregard for, the resolutions adopted by the Security Council affects the national dignity of all Members of the Organization and diminishes the credibility and effectiveness of the work of the United Nations in playing its role as the guarantor of international peace and security.
French: Mon pays considère que l'interprétation libre ou le non-respect des résolutions du Conseil affecte la dignité nationale de tous les Membres de l'Organisation et sape la crédibilité et l'efficacité de l'action de l'ONU dans son rôle de garante de la paix et de la sécurité internationales.
English: • Adverse Drug Reaction Reporting
French: • la notification des effets indésirables des médicaments;
English: The employment rate in services at 50% is the third highest in the Union.
French: Le taux d’emploi dans les services se situe à 50% : c’est le troisième taux le plus élevé au sein de l’Union.
English: Essen, Germany - Finance Minister Jim Flaherty attended the G7 Finance Ministers' Meeting on February 9 and 10.
French: Essen (Allemagne) - Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a participé à la réunion des ministres des Finances du G7, les 9 et 10 février.
English: • The rate of progress for the 43 Government-wide Mission Critical (GWMC) functions moved from 50 per cent ready in June 1998 to 90 per cent ready in March 1999.
French: • L'indice d'achèvement des travaux de préparation des 43 fonctions essentielles à la mission de l'administration fédérale est passé de 50 p. 100 en juin 1998 à 90 p.
English: • Projections of Canada's Aboriginal Population 1986-2011 (1991)
French: • La population autochtone du Canada vivant hors réserve (1991)
English: These two transfers are now designed to support health care on the one hand (CHT) and post-secondary education, social assistance, related social services, and early childhood and early learning programs on the other (CST).
French: La première formule encadre le financement des services de santé (TCS) et la deuxième vise l’enseignement postsecondaire, l’aide sociale et les services connexes, le développement de la petite enfance et les programmes d’apprentissage de la petite enfance (TCPS).
English: Culture, arts D1 D2 D3 D4 D5 Museums, galleries, concert halls, etc. Festivals, performing groups, musical ensembles Arts schools, grants and awards for artists Cultural centres and associations Historical sites, heritage societies
French: Religion E1 E2 E3 E4 E5 lieux de culte, congrégations, paroisses, diocèses, fabriques, etc. organismes missionnaires, évangélisation publications religieuses et diffusion d’émissions religieuses séminaires et autres établissements de formation religieuse extension des services sociaux, communautés religieuses et organismes de services complémentaires
English: The appellant submitted that the rifle in issue may be manufactured as either a fully or a semi-automatic rifle and that the rifle in issue was manufactured as a semi-automatic rifle and could not be converted to a fully automatic rifle.
French: L'appelant a fait valoir que le fusil en cause peut être fabriqué comme fusil soit entièrement automatique soit semi-automatique et qu'il a été fabriqué comme fusil semi-automatique et ne pouvait être transformé en un fusil entièrement automatique.