ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fredericton & Moncton – Information Technology and e-Business
French: Fredericton et Moncton - Technologie de l'information et affaires électroniques
English: International human rights law includes the right of everyone to be consulted and participate in significant decision-making processes that affect them.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme comprend le droit de chacun d'être consulté et de participer à l'adoption des décisions importantes qui le concernent.
English: That is why the reform of the Organization is imperative, and why we fully support the Secretary-General in his endeavours.
French: C'est pourquoi la réforme de l'Organisation est impérative, et c'est pourquoi nous appuyons avec vigueur les initiatives du Secrétaire général.
English: In addition to personal gain, Ali Mahdi with his then Director General, Mohamed Haji Ali, and the then Governor of the Central Bank of Somalia, Ali Abdi Amalo, withdrew at least $10 million from a bank account based in Switzerland which had been opened by Ali Abdi Amalo while he was Director General of the Central Bank under President Siad Barre.
French: Outre les profits personnels, Ali Mahdi, son directeur général de l'époque, Mohamed Haji Ali, et le Gouverneur de la Banque centrale de Somalie d'alors, Ali Abdi Amalo, ont retiré au moins 10 millions de dollars des États-Unis d'un compte bancaire suisse qui avait été ouvert par Ali Abdi Amallo, alors qu'il était Directeur général de la Banque centrale, à l'époque du Président Siad Barré.
English: -Other: 7801.91.00 - -Containing by weight antimony as the principal other element Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 7801.91.00 - -Contenant de l'antimoine comme autre élément prédominant en poids En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At the opening of the session, the Chairman recalled the good progress achieved by the Ad Hoc Committee at its first three sessions and also called upon delegations to remain flexible, be innovative, be ready to compromise and make extra efforts to complete the second reading of the rest of the draft text at the fourth session, while endeavouring not to lower the high standard of quality of the draft convention.
French: À l'ouverture de la session, le Président a rappelé les grands progrès réalisés par le Comité spécial à ses trois premières sessions et a en outre demandé aux délégations de continuer à faire preuve de souplesse, d'être novatrices, d'être prêtes à faire des compromis et de redoubler d'efforts pour terminer la deuxième lecture du reste du projet à la quatrième session, tout en veillant à ne pas porter atteinte au niveau élevé de qualité du projet de convention.
English: There is a register for conventional arms, which is the Register of the Secretary-General of the United Nations, and chemical weapons have a particular framework, which is the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and article VII of the Convention on Chemical Weapons, which obliges States parties to furnish annual reports.
French: Il existe bien un registre pour les armes classiques, celui que tient le Secrétaire général, tandis que les armes chimiques font l'objet d'un cadre spécifique, à savoir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'article VII de la Convention sur les armes chimiques, en vertu duquel les États parties sont tenus de présenter un rapport chaque année.
English: • Second freedom The right to land in the territory of the signatory States for non-commercial reasons. b.
French: • Deuxième liberté Droit d'atterrir sur le territoire des États signataires pour des raisons non commerciales. b.
English: Efforts should also be made pursuant to the provisions of the resolutions of international legality, the road map, and the Arab peace initiative in order to achieve a just, lasting and comprehensive settlement of the Palestinian question, which is at the heart of the Arab-Israeli struggle in the Middle East.
French: Des efforts devraient aussi être déployés conformément aux résolutions issues de la légalité internationale, de la feuille de route et de l'Initiative de paix arabe pour aboutir à un règlement juste, durable et global de la question palestinienne, qui est au cœur de la lutte arabo-israélienne au Moyen-Orient.
English: The Working Group transmitted that information to the source, which confirmed that this person is provisionally at liberty, on bail, although the preliminary investigation stage of the criminal trial for sedition, resisting arrest and causing fire damage to Government property is continuing.
French: Le Groupe de travail a transmis les informations à la source qui a confirmé la mise en liberté provisoire de l'intéressé bien que le procès pénal pour sédition, résistance à l'autorité et dommages par incendie au préjudice du Gouvernent se trouve à l'étape de l'instruction.
English: Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America, 2002 (http://www.cec.org). 11.
French: Cooperative Agenda for Children’s Health and the Environment in North America.
English: 3 This alternative would take longest to implement since a political agreement would be needed on the principle of achieving harmonization of the tax base, before setting a minimum rate.
French: 5 Cette option serait la plus longue à mettre en œuvre, tant sur le plan politique que sur le plan administratif, car, avant de fixer un taux minimum, il faudrait arriver à un accord politique sur le principe de l'harmonisation de l'assiette.
English: Role and Purpose Brought to Life in Results through Joint Programming and Advocacy India:
French: Programmation et plaidoyer communs : rôle et objet d’une perspective sexospécifique Inde:
English: Those weapons were frequently used during Government operations in 2004 and early 2005 and United Nations-contracted explosive ordnance personnel have found numerous remains of SKOG rockets in Northern and Southern Darfur.
French: Ces armes ont été fréquemment utilisées pendant les opérations menées par les forces gouvernementales en 2004 et au début de 2005 et les artificiers employés par l'ONU ont trouvé de nombreux restes de roquettes Skog au Darfour-Nord et au Darfour-Sud.
English: Clause 80 Inter Vivos Transfers by Individuals ITA 73 Section 73 of the Act provides rules for the tax treatment of certain inter vivos transfers of property.
French: Article 80 Transfert entre vifs de biens agricoles LIR 73 L'article 73 de la Loi porte sur le traitement fiscal de certains transferts de biens entre vifs.
English: The case in the southern Hau Giang province was a 25-year-old woman, who died on 6 August.
French: Quant au cas de la province du sud de Hau Giang, il s'agissait d'une femme de 25 ans, décédée le 6 août.
English: Are you considering investment in a growing company?
French: Songez-vous à investir dans une entreprise en croissance?
English: This will be accomplished through the common-sense revision of policies, procedures, and the institution of a greatly enhanced Official Languages Awareness and Education Program.
French: Il faut en plus que tout le personnel réagisse conformément aux exigences de la Loi.
English: Lack of field presence required that UNCTAD work more closely with other organizations.
French: La CNUCED n'étant pas présente sur le terrain, elle devait coopérer plus étroitement avec d'autres organisations.
English: This Work Programme 2006, which reflects the structure of the Activity Based Management, represents the proposal of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) for the work of the EUMC for 2006.
French: Le présent programme de travail 2006, dont la structure est conforme aux principes de la gestion basée sur les activités, représente la proposition formulée par l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) pour ses activités en 2006.
English: As a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, UNAFRI has continued to participate in the activities of the network.
French: En tant que membre du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, l'UNAFRI a continué de participer aux activités dudit réseau.
English: The Commission confirmed that the mandate should be widely interpreted to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: Elle a confirmé que celui-ci devrait être interprété de manière large pour permettre d'avoir un produit de travail suffisamment souple, qui prendrait la forme d'un guide législatif.
English: British Crop Protection Council (1983).
French: British Crop Protection Council (1983).  5.
English: Chile provided information about its Programme of Technical Cooperation for Developing Countries that was initiated in 1993.
French: Le Chili a fourni des renseignements sur son programme de coopération technique en faveur des pays en développement, lancé en 1993.
English: Transforming the regulatory performance by improving the timeliness and transparency of the review process for therapeutic products,
French: La SAPT tire parti et concourt à la réalisation d’un grand nombre d’activités déjà amorcées en vue de consolider le système de réglementation des produits thérapeutiques au Canada.
English: 2005-03-16 Communiqué - Measurement Canada Implements Process Resolution Changes within the Natural Gas Trade Sector
French: 2005-03-16 Communiqué - Mesures Canada apporte des changementsau processus de solution de problèmes dans le secteur commercial du gaz naturel
English: Secrecy of the deliberations of the Court Article 29 The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
French: Secret des délibérations Article 29 Les délibérations de la Cour sont et restent secrètes.
English: The Greek Police has made combating human trafficking a top priority.
French: La police grecque a fait de la lutte contre la traite des êtres humains une priorité absolue.
English: In pre-clinical studies, PRX302 has been shown to selectively and potently kill PSA-producing cells without harming adjacent healthy tissues or organs.
French: Dans des études précliniques, le PRX302 a détruit sélectivement et puissamment les cellules productrices d'APS sans nuire aux tissus et organes adjacents sains.
English: 146.3(2)(g) No benefits or loan permitted, other than those listed in paragraph 146.3(2)(g) of the Income Tax Act.
French: 146.3(2)g) Aucun avantage ou prêt autre que les avantages décrits à l'alinéa 146.3(2)g) de la LIR ne peut être accordé.
English: And maybe a black, glossy Aqua variant, but a new Finder above all.
French: Et peut-être une nouvelle variante d’Aqua, noire et brillante, aussi, mais avant tout un nouveau Finder.
English: Prepared execution also can provide a reduction of network traffic because for each execution of the prepared statement, it is necessary only to send the data for the parameters.
French: Elle est ensuite exécutée une ou plusieurs fois plus tard, en utilisant un pointeur de commande qui est retourné durant la préparation.
English: Coordination structures must therefore be set up before a disaster occurs, and also be formed to specifically build disaster preparedness and early warning systems.
French: Des structures de coordination doivent donc être mises en place avant que les catastrophes ne frappent, mais elles doivent aussi être créées pour instaurer spécifiquement des systèmes de préparation aux catastrophes naturelles et d'alerte avancée.
English: The issue at stake is the credibility and stability of democracy in Georgia.
French: Il y va de la crédibilité et de la stabilité de la démocratie en Géorgie.
English: Established or existing investments in a host country are those that fall under the category of the post-establishment phase.
French: Les investissements établis ou existants dans un pays d'accueil sont ceux qui entrent dans la catégorie du stade après établissement.
English: • With respect to softwood lumber, the Government of Canada worked closely with provincial governments and industry to evaluate the effect of the unfair U.S. trade actions on Canadian industry, workers and communities and to identify possible solutions to the dispute.
French: • Dans le dossier du bois d'oeuvre, le gouvernement du Canada a collaboré étroitement avec les gouvernements provinciaux et l'industrie pour évaluer l'effet des mesures commerciales injustes prises par les États-Unis sur l'industrie et les collectivités canadiennes, et pour dégager des solutions possibles au différend.
English: The Canadian Independent Force of two motor machine-gun brigades, a cyclist battalion and a section of medium trench mortars was to protect the right flank and maintain liaison with the French.
French: Pendant cette phase de l'attaque, le corps de cavalerie devra se tenir prêt à passer immédiatement à travers la première brèche.
English: The Committee is concerned about the lack of specific legislation to eliminate violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité constate avec préoccupation qu'aucune loi spécifique n'a été promulguée pour éliminer la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans la famille.
English: - Fiscal Monitor 2001 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for January 2001
French: - La revue financière 2001 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de Janvier 2001
English: On the other hand, daily commuting expenses may be higher for the working individual since a good number of students live on campus or nearby.
French: Par ailleurs, les frais quotidiens de transport seront peut-être plus élevés dans le cas des travailleurs, car bon nombre d’étudiants vivent sur le campus ou à proximité de celui-ci.
English: Steps of the Tracking and Oversight Phase 1.
French: Étapes composant la phase de suivi et de surveillance 1.
English: Household income poverty limits a significant number of children by minimizing the opportunities to benefit from economic growth in the country.
French: La faiblesse du revenu familial empêche un grand nombre d'enfants de tirer parti de la croissance économique.
English: Beautiful views of the old town from the room balcony.
French: Location for clubs, specially if you like Pacha. Comfort and traquility.
English: • Data and disclosure control
French: • Le contrôle de la divulgation des données
English: An amateur naturalist, Boyd specialized in nature photography, family photos, humorous scenes and various locations around Ontario.
French: Naturaliste amateur, M. Boyd s'est spécialisé dans la photographie de la nature, des scènes de rues et des immeubles de Toronto.
English: In comparison, the Aarhus Convention effectively operates with three different groups: (i) plans and programmes; (ii) policies; and (iii) executive regulations/generally applicable legally binding normative instruments.
French: En revanche, la Convention d’Aarhus distingue trois groupes différents: i) les plans et programmes; ii) les politiques; et iii) les réglementations/instruments normatifs juridiquement contraignants généralement applicables.
English: Strategic Performance Objective 7.
French: Objectif opérationnel stratégique 7.
English: Presentation Date: 07/09/2004-26/09/2004 Place: schools all over the country Country:
French: Présentation Date: 07/09/2004-26/09/2004 Lieu: schools all over the country Pays:
English: 5.3.17 It is recognized that the cost of fit-up is usually high.
French: 5.3.17 Il est notoire que le coût d’aménagement est habituellement élevé.
English: The Inter-Agency Coordination Group on Mine Action will identify the agencies within the United Nations system responsible for each objective (see A/53/496, annex II, para.
French: Le Groupe interorganisations de coordination de l'action antimines déterminera quels organismes au sein du système des Nations Unies seront responsables d'un objectif en particulier (voir A/53/496, annexe II, par. 44).
English: Encourages the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to use the experience of the Fund Raising Unit of the United Nations International Drug Control Programme in areas such as broadening the donor base, cost-sharing, private sector funding and other innovative means to increase the resources of the Centre for International Crime Prevention;
French: Encourage le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à faire appel à l'expérience du Groupe de la mobilisation des ressources du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues dans des domaines tels que l'accroissement du nombre de donateurs, le partage des coûts, le financement par le secteur privé et d'autres moyens novateurs d'augmenter les ressources du Centre pour la prévention internationale du crime;
English: Signs of renewed faith could now be seen, he noted, although some donors were decreasing their contributions as a result of internal processes.
French: Le représentant a noté que l'on semblait de nouveau faire confiance au Programme même si certains donateurs diminuaient le montant de leurs contributions pour des raisons d'ordre intérieur.
English: Even the limited purchases of food and medicines from the United States have had an economic cost of $23.7 million, the result of the restrictions under which such purchases were made.  This impact comprises excess currency exchange costs arising from the necessity of carrying out transactions through intermediary banks, delays in the unloading of the ships owing to tardy collection of payments and freight charges since the vessels have to return to the United States in ballast.
French: De même, les répercussions sur les achats limités d'aliments et de médicaments aux États-Unis se montent à 23,7 millions de dollars, imputables aux restrictions auxquelles ils sont soumis, à savoir le surcoût dû aux opérations de change car les transactions doivent se faire par des banques intermédiaires, les délais enregistrés dans le déchargement des navires du fait de retards dans les paiements et parce que les navires doivent rentrer à vide aux États Unis.
English: It was also essential to assure the aspect of multi-source procurement and European self-sustainability of the long-term solutions".
French: Il s’agit ici d’architectures de type C4ISTAR, par exemple, complexes et robustes, c’est-à-dire capables de 30
English: • Steps to Competitiveness provides online assistance to identify business concerns.
French: L'Office a lancé plusieurs initiatives novatrices, dont les suivantes :
English: - 30 - For further information about the program, including the Award criteria, visit the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: -30- Pour obtenir de plus amples informations sur le programme et les critères, veuillez vous rendre sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: In addition, the renal tubular histopathological changes observed in the NTP study have not been reported in animals exposed to NPEs.
French: En outre, les changements histopathologiques observés dans les tubules rénaux pendant l’étude du NTP n’ont pas été constatés chez les animaux exposés aux NPE.
English: 13(1) applies to matter that is communicated by means of the Internet.
French: [4] Le paragraphe 13(2) précise que le paragraphe 13(1) s'applique à l'utilisation d'Internet.
English: How would you improve coordination within the Commission to take better into account health aspects when formulating Community policies?
French: Comment amélioreriez-vous la coordination au sein de la Commission de manière à ce que les aspects relatifs à la santé soient mieux pris en considération dans l'élaboration des politiques communautaires ?
English: Organization’s mailing address (if different from street address) Street Address: ________________________
French: Adresse postale de l’organisation (si elle est différente de l’adresse municipale) Adresse : ________________________
English: Accordingly, the Panel required evidence of each dependant's loss and the cause of that loss.
French: Le Comité a donc demandé la preuve de la perte subie par chaque personne à charge et de la cause de cette perte.
English: As well two distinct control areas of roughly 2 cubic metres each were to be set up on the treatment pad.
French: Les seconds provenaient d’un lieu où du nitrate de calcium avait été injecté selon le traitement in situ Limnofix.
English: The democratic structures now in place in the country remained an effective guarantee that the different views would be reconciled.
French: Les structures démocratiques maintenant en place dans le pays constituent une garantie effective que les avis différents pourront être conciliés.
English: The SP had been told to prepare to eject and had tossed his checklist onto the glare shield in preparation.
French: On avait dit à l’élève-pilote de se préparer à s’éjecter et il avait posé sa liste de vérifications sur l’auvent pour se préparer.
English: Key words: conjugate addition, elimination, substitution, silyllithium, silylenone.
French: Mots clés : addition conjugue, élimination, substitution, silyllithium, silylénone.
English: The Task Force therefore proposes to use various criteria as a starting point for the selection of a number of forums with which to enter into consultation.
French: Elle se propose donc d'appliquer différents critères pour le choix de celles qu'il conviendra de consulter.
English: real estate Noisy le Sec 93130 vente Murs de boutique Local commercial - by AGENCE DE L'EGLISE, Commerce de 108 m² Prix: 285 000 E 1 Local env.
French: Immobilier Noisy le Sec 93130 vente Murs de boutique Local commercial - par AGENCE DE L'EGLISE, Commerce de 108 m² Prix: 285 000 E 1 Local env.
English: Estimated total daily intake of inorganic fluoride by individuals in Canada consuming drinking water that is not "fluoridated".
French: Estimation de l'apport quotidien de fluorure inorganique total chez les personnes consommant de l'eau «non fluorée» au Canada.
English: Lee claims that this cost is certain to come down once demand for these products increases.
French: M. Lee affirme toutefois que cette différence s'estompera dès que ces produits seront plus recherchés.
English: The Government also described how Mexican nationality can be lost.
French: Le Gouvernement a aussi décrit les cas dans lesquels la nationalité mexicaine peut être perdue.
English: The purpose of the project was to reduce the isolation of people living with HIV/AIDS in rural areas of the province and to increase the Coalition's capacity to support this hard-to-reach population.
French: Le projet avait comme but de rompre l'isolement des personnes atteintes de VIH/sida qui habitent dans des régions rurales de la province et d'étendre davantage les services d'aide de la coalition à ces gens difficilement approchable.
English: Negotiations on a fissile-material treaty remain stalemated, and the prospects for legally binding security assurances for States parties against the use or threat of use of nuclear weapons have become hostage to new doctrines.
French: Les négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles demeurent dans l'impasse, et les perspectives de garanties de sécurité juridiquement contraignantes à fournir aux États parties contre l'emploi ou la menace d'armes nucléaires sont devenues les otages de nouvelles doctrines.
English: Advice to client departments and agencies and to Treasury Board Ministers is aimed primarily at ensuring the effective use of resources, maximizing program performance, and linking activities more broadly with government-wide priorities.Analysts in JSGD serve as the "single window" for JSGD client departments and agencies into TBS.
French: Les conseils prodigués aux ministères et organismes clients et aux ministres du Conseil du Trésor servent surtout à garantir l'utilisation judicieuse des ressources, à optimiser le rendement des programmes et à relier davantage les activités aux priorités pangouvernementales. Les analystes de la DJSG font office de « guichet unique » du SCT pour les ministères et organismes clients de la DJSG.