ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting Staff Development In the spirit of supporting continuous learning, a government-wide priority, the Registry implemented a learning plan for staff to promote career counselling, succession planning, training and development, and team building.
French: Promotion du perfectionnement du personnel En vue de favoriser l'acquisition continue du savoir, qui est une priorité à l'échelle du gouvernement fédéral, le greffe a mis en oeuvre un plan d'apprentissage à l'intention du personnel afin de promouvoir l'orientation professionnelle, la planification de la relève, la formation et le perfectionnement ainsi que le travail d'équipe.
English: • Low energy consumption and waste
French: • Consommation énergétique faible et propre
English: In this respect, the author notes that the recent report of the United Nations Special Rapporteur on summary and extrajudicial executions refers to repeated allegations of confessions being extracted under torture from persons accused of offences under the PTA Report by Special Rapporteur, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Addendum, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/61, E/CN.4/1998/68/Add.2, 12 March 1998.
French: À ce sujet, l'auteur note que le récent rapport du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires mentionne des allégations répétées d'aveux arrachés sous la torture à des personnes accusées d'infractions réprimées par la loi sur la prévention du terrorisme (rapport du Rapporteur spécial, M. Bacre Waly Ndiaye, additif, présenté conformément à la résolution 1997/61 de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1998/68/Add.2, 12 mars 1998)).
English: Varnish is a tacky, sticky substance, and dirt readily adheres to it.
French: Le vernis est une substance gluante et collante, à laquelle les saletés adhèrent aisément.
English: Hydro CDN415_G_1 Paradise NS: Generator 1 1950 NS Hydro 5 0
French: eau CDN415_G_1 Paradise N.-É. : génératrice 1 1950 N.-É. hydroélectrique 5 0
English: Although the idea was relatively easy to articulate, it faced enormous obstacles.
French: Bien que cette vision ait été facile à articuler, on ne pouvait la mettre en œuvre sans surmonter d'énormes obstacles.
English: This can be an important pathway for the loading of surface waters with sediment and nutrients that are attached to eroding particles.
French: Pour contrer ces problèmes, on recommande notamment les pratiques suivantes : les rotations culturales qui favorisent les résidus végétaux, les cultures de protection, le travail minimal du sol et l'utilisation de brise-vent et de barrières annuelles.
English: This annex requires a consultation and an assessment of the costs and benefits of alternative means of reducing noise around the airport.
French: Cette annexe requiert une consultation et une évaluation des coûts et avantages des différentes méthodes de réduction du bruit autour de l'aéroport.
English: 889 BW Les fonds de solidarité du Québec - Without Tax exemption
French: 889 BW Les fonds de solidarité du Québec - Sans exonération d'impôt
English: This is why, Commissioner, I am very worried by the announcement of new money for Italy without conditions.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire, je suis très préoccupée par l'annonce des nouveaux montants octroyés à l'Italie sans condition.
English: Numerous SMEs are started by women, and this trend could be further accentuated with the right policies. 96.
French: De nombreuses PME sont créées par des femmes, et cette tendance pourrait être davantage accentuée par des politiques adaptées.  96.
English: The OECD Development Centre has recently organised a joint seminar with the Directorate for Employment, Labour and Social Affairs (ELS) focusing on the evolution of the quantity and quality of employment and its impact on poverty and inequality, with a specific focus on Brazil, China and India.
French: Les Perspectives économiques Mer noire et Asie centrale, publiées le 23 Juin 2008 à Bucarest, analysent les perspectives et les conditions d’emploi dans les pays de la mer Noire et de l’Asie centrale. Elle examine les stratégies déployées dans différents pays pour traiter des aspects sociaux influençant le bien-être.
English: In Estonia, the Government had already placed 2C-B and GHB under national control.
French: Le Gouvernement estonien avait déjà placé sous contrôle le 2C-B et le GHB.
English: The picturesque and traditional Hotel Goldene Sonne is located in the beautiful town centre of Landshut, offering everything for a recreating and diversified stay. Guests can enjoy a breathtaking view of the historic Neustadt quarter and of the Trausnitz castle.
French: Nous mettons à votre disposition 60 chambres rénovées et dotées de salle de bains avec douche et WC et d’un grand confort.
English: The fact that the secretariats of the Conferences and the Commission were staff of one and the same entity, would in that context prove helpful, as the secretariats would be in a position to alert each body to any risk of duplication that might arise from decisions envisaged by the others.
French: Le fait que les secrétariats des Conférences et de la Commission soient composés de personnel d'une seule et même entité s'avérerait dans ce contexte utile car les secrétariats seraient en mesure d'alerter chaque organe des éventuels risques de chevauchements qui pourraient découler des décisions envisagées par les autres.
English: Nonetheless, approximately one seventh of Canadian women (less than 15%) use alcohol while pregnant, and a similar but lower percentage was found in the US.
French: Néanmoins, le septième des femmes canadiennes environ (moins de 15 %) consomment de l'alcool pendant qu'elles sont enceintes, un pourcentage semblable à celui des États-Unis, bien qu'un peu plus bas.
English: (f) Misconceptions about the objectives of registration and misinformation promoted by political interests, resulting in refusal to register children on the grounds that this will facilitate control over the child by the political party in power, or the child's recruitment into the army.
French: f) les malentendus concernant le but de la déclaration et la désinformation favorisée par des intérêts politiques, qui font que les parents refusent de déclarer leurs enfants, pensant que leur inscription à l'état civil facilitera leur contrôle par le parti politique au pouvoir ou leur recrutement dans l'armée.
English: D – Decisions of the Second Board of Appeal of OHIM 17 On 7 September 2001 (in respect of Opposition Division decisions Nos 1645/2001, 1646/2001 and 1647/2001), 12 October 2001 (in respect of Opposition Division decision No 1942/2001) and 8 January 2002 (in respect of Opposition Division decisions Nos 2638/2001 and 2639/2001), Budvar brought six appeals against the Opposition Division decisions rejecting the oppositions filed against registration of the word mark applied for BUDWEISER.
French: Le 7 septembre 2001 (pour les décisions nos 1645/2001, 1646/2001 et 1647/2001 de la division d’opposition), le 12 octobre 2001 (pour la décision n° 1942/2001 de la division d’opposition) et le 8 janvier 2002 (pour les décisions nos 2638/2001 et 2639/2001 de la division d’opposition), Budvar a formé six recours contre les décisions de la division d’opposition rejetant les oppositions formées à l’encontre de l’enregistrement de la marque verbale demandée BUDWEISER.
English: Additional parcels are numbered from 01 to 99.
French: Les autres parcelles sont numérotées de 01 à 99.
English: Open this document in the reader by clicking on the link.
French: • Choisissez « File », puis « Print » dans la barre de menus d’Acrobat Reader.
English: Known in the 1950s as the Agriculture Teachers' Association, its members are mainly teachers with some representation from the private sector and business.
French: Ses membres sont en majorité des enseignants et des enseignantes, mais aussi quelques représentants du secteur privé et des affaires.
English: The VHDV of the northern region, the Baltic and the Arctic/Barents, are particularly sensitive to environmental problems because of their cold temperatures and low salinity.
French: Les PHUV de la région septentrionale, la mer Baltique et l’océan Arctique/la mer de Barents, sont particulièrement sensibles aux problèmes écologiques en raison de leurs basses températures et de leur faible salinité.
English: The format used by the Starkos player is more optimized. Every unused data is cut, as well as data that will never be reached, at the end of patterns for example.
French: Le format utilise par les players de STarKos est plus optimise, toute donnee non utilisee est eliminee, comme les fins de patterns qui ne seraient jamais atteinte, par exemple.
English: (2) As emergency and/or temporary measures, when unexpected events affecting road safety occur, in particular:
French: 2) A titre de mesures d'urgence et/ou temporaires lorsque des événements imprévus ayant une incidence sur la sécurité routière se produisent, en particulier :
English: Indeed, however different the books of which it is composed may be, Sacred Scripture is one by virtue of the unity of God's plan whose centre and heart is Jesus Christ (cf.
French: En effet, bien que les livres qui la composent soient différents, l'Ecriture Sainte est une en vertu de l'unité du dessein de Dieu, dont le Christ Jésus est le centre et le cœur (cf.
English: It seems to me Sonic Team have to get a few beers in, play Sonic 1 through to Sonic and Knuckles are realise what made Sonic so beautiful in the first place.
French: Quand j'ai découvert le niveau "New York" ici, j'ai trouvé ça très laid.
English: "The Commission has a large area of discretion ... as to what it may consider "special reasons" so long as its discretion is exercised judicially:
French: La Commission a une grande liberté de discrétion relativement à ce qu’elle peut considérer comme des « raisons spéciales » dans la mesure où elle exerce cette discrétion de façon judiciaire :
English: The contemporary trend towards decentralization and the exercise of authority at the local level is consistent with the democratic changes that have come about in Yemen since the beginning of the century.
French: La tendance actuelle à la décentralisation et à l'exercice de l'autorité à l'échelon local est conforme aux changements démocratiques intervenus au Yémen depuis le début du siècle dernier.
English: Retailers can use existing take-back programs such as the one the Rechargeable Battery Recycling Corp. offers. 76 Furthermore, the legislation requires the Department of Toxic Substances Control to annually survey battery handling and recycling operations on or before July 1 of each year.
French: Les détaillants peuvent recourir aux programmes de reprise existants, tel celui de la RBRC.76 En outre, la Loi oblige le Service du contrôle des substances toxiques à faire chaque année, au plus tard le 1er juillet, un examen des entreprises de manipulation et de recyclage des piles.
English: SIEF will facilitate the exchange of information needed for registration (in particular to avoid the duplication of studies and animal testing) and shall also facilitate agreement on classification and labeling.
French: Le FEIS facilitera l'échange des informations, aux fins de l'enregistrement, entre les déclarants potentiels, (pour éviter notamment la répétition des études et des essais sur les animaux) et permettra aussi de se mettre d'accord sur la classification et l'étiquetage.
English: The World Bank has now recognised this and I understand is abandoning its so-called Western Poverty Project proposal.
French: La Banque mondiale vient de l' admettre et j' ai cru comprendre qu' elle abandonnait sa proposition de projet de lutte contre la pauvreté.
English: Some 5,000 displaced families, already weakened from a combination of drought and conflict, struggled in difficult and crowded conditions, exacerbated by a severe shortfall in emergency shelter.
French: Quelque 5 000 familles déplacées, déjà affaiblies par la combinaison de la sécheresse et du conflit, ont dû lutter dans des conditions difficiles et surpeuplées, exacerbées par une grave pénurie d'abris d'urgence.
English: (5) Improvement of epidemiological surveillance, monitoring, assessment, planning and forecasting.
French: 5) Amélioration du suivi, de la surveillance, de l'évaluation, de la planification et de la prévision épidémiologiques.
English: However, this limitation is offset by other provisions under CEPA 1999 to identify priorities for assessment.
French: Cette limitation est, cependant, compensée par d'autres clauses dans le cadre de la LCPE 1999 visant à déterminer les priorités pour l'évaluation.
English: Conclusions and recommendations The Status of the Artist Act is unique legislation whose value and ongoing relevance was affirmed by those whose opinions we canvassed in this evaluation.
French: Conclusions et recommandations La Loi sur le statut de l'artiste est une loi unique dont la valeur et l'actualité ont été confirmées par les personnes dont nous avons recueilli l'opinion dans le cadre de la présente évaluation.
English: This program provides contribution funding for a variety of energy efficiency and alternative energy initiatives.
French: Ce programme fournit du financement sous forme de contribution pour les programmes d’efficacité énergétique et d’énergie de remplacement.
English: They now offer a wide range of services including lease and road construction, seismic line clearing and cleaning, crude oil transportation, road maintenance, meter reading, Caterpillar tractor services and water hauling.
French: Elle offre maintenant une grande variété de services, y compris la construction de routes et de puits de pétrole, le déblaiement et le curage de profils sismiques, le transport de pétrole brut, l'entretien de routes, la lecture de compteurs, les services rendus par tracteur à chenille et le voiturage d'eau.
English: As I said at the outset, the Hungarian Presidency is not directly involved in all of the detailed negotiations, some of which were more specifically within the remit of the Euro Group.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, la Présidence hongroise n'est pas directement impliquée dans les négociations plus poussées, dont certaines sont davantage du ressort de l'Eurogroupe.
English: DIMENSIONS  For each dimension, which stakeholders participate, and to what degree?
French: DIMENSIONS Pour chaque dimension, qui sont les protagonistes qui participent et jusqu'à quel point?
English: Canadian industry in the following regions will benefit from the project name project:
French: L’industrie canadienne des régions mentionnées retirera les avantages suivants du inscrivez le nom du projet :
English: "If [one] ha[s] a disability which prevents [him/her] from registering electronically, [one] may request a paper version of the form, in writing only, which [one] should fill in, sign and return by registered mail, postmarked no later than 30 September 2003." (23) Adopted on 8 July 2002 and amended by decision of the Ombudsman of 5 April 2004.
French: (21) Document d’Eurostat intitulé "Fracture numérique en Europe, 38/2005" (22) Voir, par exemple, l’avis de concours EPSO/A/11/03, qui dispose ce qui suit : "les candidats ayant un handicap les empêchant d’introduire leur formulaire d’inscription par voie électronique peuvent, par écrit uniquement, demander une version papier de ce formulaire qu’ils doivent compléter, signer et renvoyer par courrier recommandé au plus tard le 30 septembre." (23) Adoptée le 8 juillet 2002 et modifiée par décision du Médiateur du 5 avril 2004.
English: Except with his own consent or by way of parental discipline no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of peaceful assembly and association, that is to say, his right peacefully to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to trade or other unions or associations for the protection of his interests.
French: Aucune personne ne peut, sauf si elle y consent ou en vertu de l'exercice du droit de discipline parentale, être entravée dans l'exercice de son droit de se réunir et de s'associer pacifiquement avec d'autres personnes, en particulier de fonder des syndicats ou autres associations professionnelles pour protéger ses intérêts, ou d'en être membre.
English: Electric storage water heaters fall within the scope of Directive 73/23.
French: Les chauffe-eau électriques à accumulation relèvent du champ d'application de la directive 73/23.
English: He strongly supported the efforts to make the Convention universal, and to encourage wider adherence and participation among developing countries and States affected by mines and explosive remnants of war.
French: D'après la FIACAT, la loi générale sur le droit des femmes à vivre une vie sans violence est certes une bonne mesure mais elle n'entraîne ni changements institutionnels ni nouvelles lois au niveau local.
English: This aspect is also stressed in the evaluation of the EUROHEALTH programme, which points out that international support must be based on a national document setting out a health policy and be coordinated by the ministry of health, supported by WHO.
French: Cet élément est également souligné dans l’évaluation du programme EUROSANTÉ, qui affirme que le soutien international doit être basé sur un document national énonçant une politique de santé et être coordonné par le ministère de la santé soutenu par l’OMS.
English: The representatives of the Republic of Korea and Tunisia made statements (see A/C.3/64/SR.45).
French: Les représentants de la République de Corée et de la Tunisie ont fait des déclarations (voir A/C.3/64/SR.45).
English: The public area also has Internet access, and you can surf the net for free at the iPoint in the lobby.
French: Navigation sur Internet gratuite au iPoint. Réception ouverte 24 h/24.
English: "In the area of user fees, this includes providing stakeholders with fundamental information about the services they are paying for directly.
French: « En ce qui concerne les frais d'utilisation, cela signifie que l'on doit fournir aux intervenants l'information de base relative aux services pour lesquels ils paient directement.
English: A four day training is available for all professionnals who work with the public. The tools are very useful for those who work in sales, social work, education, psychology, sports.
French: Formation de base en PNL d'une durée de quatre jours pour outiller des professionnels qui travaillent avec le public et en équipe.
English: Certainly, without the Indonesian Government's cooperation with the United Nations and the international community's generous contributions of funds and personnel, this progress would not have been possible.
French: Il est sûr que sans la coopération du Gouvernement indonésien avec l'ONU et les généreuses contributions en fonds et en personnel de la communauté internationale, ces progrès n'auraient pas été possibles.
English: This is what we call the model of coexistence: the coexistence of states that apply the withholding tax regime and states that do not.
French: Faire coexister les États fiscalisant et les États exonérant.
English: Dr. Weinberg filed a letter from Lauren's physician which sets out her history of severe intolerance to soy products.
French: Dre Weinberg a déposé une lettre du médecin de Lauren confirmant, par un historique, la sévérité de l'intolérance de Lauren aux aliments à base de soja.
English: The Labour Inspectorate Division of the Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development is one mechanism employed by the Government to prevent and combat situations of child economic exploitation and child labour.
French: La Division de l'inspection du travail du Ministère du travail et du développement des petites et très petites entreprises est un des mécanismes utilisés par le gouvernement pour prévenir et combattre les situations d'exploitation économique des enfants et de travail des enfants.
English: The Government of Canada requires that its regulatory authorities ensure that:
French: Le gouvernement du Canada exige que ses organismes de rÃ©glementation veillent Ã ce que :
English: Financing water-related investments
French: Mobiliser des fonds pour investir dans le domaine de l'eau
English: To help you decide the right level of detail, you might want to review the four guidelines offered in chapter 3.
French: Pour aider à déterminer le niveau de détail approprié, il serait peut-être bon de revoir les quatre lignes directrices énoncées au chapitre 3.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 69
French: 9.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 69
English: The room was very small - no room for luggage storage.
French: L'entrée de l'hôtel n'est pas engageante, car il n'y a pas d'éclairage ou de nom de l'hôtel bien en vue. Dommange.
English: This briefing updates two previous "Olympics Countdown" reports published by Amnesty International.(2) The organization did not receive an official response from the Chinese authorities when the last update was published in September 2006.
French: Ce rapport est une mise à jour des deux précédents rapports publiés par Amnesty International dans la perspective des JO(2). L'organisation n'a pas reçu de réponse officielle des autorités chinoises à la publication de son précédent rapport en septembre 2006.
English: Our friend Mr Cornelissen has retired from this office.
French: Notre ami Pam Cornelissen quitte cette fonction.
English: The offgases from the fluid bed dryers are treated for particulate removal in baghouses.
French: On traite les dégagements gazeux du séchage à fluidisation en chambre de filtres pour en retirer les particules.
English: At both national and regional level, arms control licensing procedures are already taking place in many places around the world, and the Working Group believes that Governments should extend this to the export of military and security services.
French: Des dispositifs de délivrance de licences aux fins du contrôle des armes sont déjà en place aux niveaux national et régional dans de nombreuses parties du monde et le Groupe de travail estime que les gouvernements devraient étendre ce dispositif aux exportations de services à caractère militaire et de sécurité.
English: Extensive reforms to federal correctional legislation in 1992 gave the Correctional Service of Canada an explicit mandate to provide programming and other correctional services that were sensitive to the needs of women offenders, Aboriginal offenders and other offenders with special needs.
French: À la suite des modifications considérables apportées à la législation correctionnelle fédérale en 1992, le Service correctionnel du Canada s’est vu confier le mandat explicite d’offrir des programmes et des services correctionnels adaptés aux besoins des délinquantes de sexe féminin, des délinquants autochtones et d’autres délinquants ayant des besoins particuliers.
English: The informal webs of family and other ties are part of a community’s social support network, and are mechanisms of social support.
French: Les réseaux officieux issus de la famille ainsi que d’autres liens font partie du système de soutien social au sein d’une communauté et constituent des mécanismes de soutien.
English: Since July 1, 2005, those travelling by road from Serbia will be asked to provide proof of the purpose of their visit to Kosovo at the checkpoint between Serbia and Kosovo.
French: Depuis le 1er juillet 2005, les voyageurs arrivant par voie terrestre de la Serbie doivent présenter au poste de contrôle un document attestant l’objet de leur visite au Kosovo.
English: Included in the program were Gaelic songs by Reverend Allan MacMillan and stories in the Gaelic by Joe Neil MacNeil and Donald MacEachern who, at the time, was chief of the Gaelic Society of Cape Breton.
French: Le programme comprenait des chants en gaélique par le Révérend Allan MacMillan et des récits en gaélique par Joe Neil MacNeil et Donald MacEachern qui, à l'époque, dirigeait la Gaelic Society of Cape Breton.