ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unpublished report, Division of Science, Minot State University, and U. S. Fish and Wildlfie Service, St. Paul, MN December 1, 1998.
French: Rapport inédit, Division of Science, Minot State University et U.S. Fish and Wildlife Service, St. Paul MN.
English: Private insurers in each province or territory often base their coverage on the formulary of approved drugs in each jurisdiction.
French: Les assureurs privés des provinces ou des territoires fondent souvent leur protection sur la liste des médicaments approuvés propre à chaque secteur de compétence.
English: Comments received from delegations at the ITPWG meeting will be used to prepare a finalized format that will be implemented with the start of the next review period in January 2002.
French: Il sera tenu compte des observations qui seront faites par les délégations au cours de la session du groupe de travail afin d’établir une structure définitive, qui sera utilisée à partir du prochain quadrimestre, en janvier 2002.
English: fostered a greater feeling of inclusion, a stronger desire to be included, and a better understanding of ongoing CAC initiatives to inform the development of complementary initiatives that address their particular needs.
French: Le nombre d’entraîneurs suivant des cours techniques et théoriques dans le sport est demeuré relativement constant entre 1998 et 2000. On s’attend également à ce que l’ACE respecte certaines exigences en matière d’équité.
English: All 65 rooms are equipped with hairdryer, safe, trouser press, ironing set and air conditioning.
French: Il dispose de 65 chambres, toutes équipées de climatisation, chauffage, cafetière, réfrégirateur, télévision câblée et plus encore. De plus, il offre une large gamme de services et installations comme restaurant, gymnase, accès à Internet sans fil et autres prestations.
English: We invite the Government of Iraq to heed the appeals of the international community and all nations in our area, especially those in the Gulf region, and to make every possible effort in a spirit of sincerity to comply with all relevant Security Council resolutions.
French: Nous invitons le Gouvernement iraquien à répondre aux appels de la communauté internationale et de toutes les nations de notre région, notamment celles de la région du Golfe, et d'agir de façon sincère en vue d'appliquer toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: It was acknowledged that definitions of forests needed to be based upon designated forest management objectives (purpose) and characteristics reflected by degree of naturalness (intensity of forest management) to describe and report on the continuum from natural forests, modified natural forests, semi-natural forests and planted forests.
French: Il a été admis que les définitions relatives aux forêts devaient reposer sur des objectifs convenus de gestion des forêts (but) et des caractéristiques ayant trait au caractère naturel des forêts (degré d'intensité de la gestion des forêts) pour décrire et rendre compte du large spectre forestier qui va des forêts naturelles aux forêts plantées en passant par les forêts naturelles modifiées et les forêts semi-naturelles.
English: The EOM was joined by a European Parliament observation delegation headed by Mr. Jürgen Schröder MEP.
French: La MOE a été rejointe par une délégation d'observateurs du Parlement européen conduite par M. Jürgen Schröder, membre du Parlement européen.
English: The Taoiseach will present the Irish presidency’s report on where matters stand in the Intergovernmental Conference.
French: Le Premier ministre présentera le rapport de la présidence irlandaise sur l’état d’avancement de la conférence intergouvernementale.
English: [The Secretary-General will be the speaker.
French: [Le Secrétaire général sera le conférencier.
English: As with provincial and territorial government offices and services, refer to the Blue Pages of the phone book or the Internet.
French: • « Municipalités » — rechercher les rubriques telles que centre communautaire, assistance communautaire, aide sociale, services de garde à l’enfance, services aux familles, emploi, centres de référence.
English: The land allocation determined under 9.3.3 for Yukon First Nations which do not have a Yukon First Nation Final Agreement may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: La répartition des terres établie en application de l'article 9.3.3 pour les Premières nations du Yukon qui n'ont pas encore conclu une entente définitive peut être modifiée au moyen d'une entente écrite en ce sens entre toutes les Premières nations du Yukon touchées et le gouvernement.
English: (1999) had previously shown that the organic Ae soil horizon in some M-H catchments was a sink for NO3-.
French: (1999) avaient montré précédemment que la matière organique de l'horizon Ae des sols dans certains bassins versants de M-H représentait un puits pour le NO3-.
English: On the issue of training, it states that ‘little attention has been paid to the question of regular skill enhancement and career advancement.
French: Sur la question de la formation, on peut lire que «peu d’attention a été portée jusqu’à présent à la question de l’amélioration régulière des compétences et de l’avancement de carrière.
English: The unit adapts the tasks to be done according to individual's abilities.
French: Le module pratique l’adaptation du travail aux capacités de l’individu.
English: These chrome handlebars will fit all Big Twin and Sportsters from 1973 and up, with the exception of models with a handlebar air reservoir.
French: Le guidon fera sur tous les Big Twin et Sportsters de 1973 à aujourd’hui à l’exception des models ayant un guidon réservoir à air.
English: In any case, I hope that the budget for third countries will be spent in full.
French: J'espère, en tout état de cause, que la totalité du budget leur sera consacrée.
English: The issuance of an RCA to an appropriately qualified candidate will reduce the cost of obtaining a required maintenance release for an aircraft owner or operator in the infrequent situation in which an appropriately licensed AME is not within one hour's surface transportation distance.
French: La délivrance d'un PRC à un demandeur ayant les qualifications requises réduira les coûts reliés à l'obtention d'une certification après maintenance pour un propriétaire ou un exploitant d'aéronefs dans les rares cas où un TEA dûment qualifié ne serait pas disponible dans une région accessible en une heure par transport terrestre.
English: And with that funding, municipalities have the long-term assurance of a flexible funding to address the priorities as you see them.
French: Et, grâce à ce financement, les municipalités ont l’assurance de pouvoir compter sur un financement à long terme flexible et permettant d’aborder les priorités telles que vous les voyez.
English: If there are deficiencies, we will send a letter of explanation.
French: Si le document pose des problèmes, une lettre explicative vous sera envoyée.
English: Appreciates in this context the efforts of countries, including donor and programme countries, which have increased or maintained their high level of contributions to the core resources of United Nations funds and programmes, and of those which have made multi-year pledges to core resources;
French: Apprécie à cet égard l'effort des pays, donateurs ou bénéficiaires de programmes, qui ont augmenté ou maintenu à un niveau élevé leurs contributions aux ressources de base des fonds et programmes des Nations Unies, ou qui ont annoncé des contributions pluriannuelles aux ressources de base;
English: It also conforms with Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, which calls on all States to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties whose aim is to prevent the proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.
French: Elle cadre également avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive, qui demande à tous les États de promouvoir l'adoption universelle et l'application intégrale des traités multilatéraux qui ont pour objet d'empêcher la prolifération d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: The Office has no preventive programme for tackling internal corruption.
French: Le Bureau ne gère aucune programme de prévention de la corruption interne.
English: The elimination of inequalities between women and men will be promoted through specific actions to increase women's participation and advances in employment.
French: L'élimination des inégalités entre les femmes et les hommes sera favorisée au moyen d'actions spécifiques afin d'augmenter la participation et la progression des femmes dans l'emploi.
English: Corresponding information was obtained by the requesting State.
French: Des informations en ce sens ont été transmises à l'État requérant.
English: The total number of blue whales in the Atlantic population is unknown, but as many as 105 are spotted annually in the Gulf of St. Lawrence.
French: Comme les autres rorquals, les femelles sont plus grosses que les mâles. On ne sait pas à combien se chiffre la population du rorqual bleu dans l'océan Atlantique, mais chaque année, on en aperçoit une centaine dans le golfe du Saint-Laurent.
English: A particularly complex island from a geological point of view for its volcanological and endogenous events that exist these are the fumaroles (the most important in Bagnosecco), solfatare and springs (in San Calogero).
French: Una isla particularmente compleja desde un punto de vista geológico por su fumarolas (el más importante en Bagnosecco), solfatare y manantiales (en San Calogero).
English: 4.114 Regarding Canada's claim for an adjustment for differences in dimension, Canada has made several misleading and unsubstantiated assertions.
French: "Les États-Unis ont contrevenu à l'article 2.4 en ne tenant pas compte des dimensions des bois d'œuvre résineux pour comparer le prix d'exportation et la valeur normale."
English: The winner of the 2009 edition was Mathieu ADAM.
French: Le lauréat 2009 est Mathieu ADAM.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that recommendations 151 and 152 track the language of article 12.2 and 12.3 of the Hague Securities Convention respectively.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que les recommandations 151 et 152 suivent respectivement le libellé des paragraphes 2 et 3 de l'article 12 de la Convention de La Haye.
English: 4.2 Agreements and Policies An agreement is a mutual undertanding between parties as to a course or principal of action or policy.
French: 4.2 Accords et politiques Un accord s’entend d’une entente réciproque entre des parties en ce qui concerne un plan ou un principe d’action ou une politique.
English: Care is provided in response to individual clients' needs.
French: Les soins sont offerts en fonction des besoins individuels des bénéficiaires.
English: (a) Review, pursuant to article 22, paragraph 2(d), of the Convention, of the report of the Committee on Science and Technology, including its recommendations to the Conference of the Parties and its programme of work, and the provision of guidance to it
French: a) Examen, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et formulation de directives à son intention;
English: Draft country programme document for Lesotho (DP/DCP/LSO/1) and its corrigendum (DP/DCP/LSO/1/Corr.1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Lesotho (DP/DCP/LSO/1) et son rectificatif (DP/DCP/LSO/1/Corr.1)
English: SCI assistance will not be a permanent measure but rather a limited intervention designed to achieve the program’s objective in this area by helping the industry build a foundation for the effective application of technological innovation to the production, distribution and marketing of Canadian-authored titles.
French: L’aide du PCA n’est pas une mesure permanente, mais plutôt une intervention limitée conçue pour réaliser l’objectif du programme dans ce domaine en aidant l’industrie à construire les assises grâce auxquelles elle pourra appliquer efficacement les innovations technologiques à la production, à la distribution et à la commercialisation des livres d’auteurs canadiens.
English: MIRARCO comprises several mining research centres, some of which have provided applied research services to the mining industry for more than a decade.
French: La MIRARCO comprend plusieurs centres de recherche minière, dont certains proposent des services de recherche appliquée à l'industrie minière depuis plus d'une décennie.
English: Both language classes, of the mother tongue and Polish languages, had the same number of hours.
French: L'enseignement des deux langues - la langue de la minorité et le polonais - occupe le même nombre d'heures.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre de pertes liées à des contrats.
English: The reason why my delegation is today pointing out those facts is to cite one example that has recently arisen.
French: Ma délégation met aujourd'hui ces faits en lumière pour citer un exemple récent.
English: Each and everyone of them is proud, I know, that the motto for the Order of Canada actually acknowledges the fact that we are in the process of creating something new. The motto reads:
French: Je sais que chacun d'entre eux est fier que la devise de l'Ordre du Canada reconnaisse véritablement le fait que nous sommes en train de créer quelque chose de neuf, car la devise est « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: The proposal also introduces a permit system.
French: Cette dernière introduit aussi un Bull.
English: How are these different and sometimes opposing views within every civilization to be accommodated?
French: Comment peut-on faire place à ces avis différents et parfois opposés au sein de chaque civilisation?
English: The questionnaire shall be completed for each donor and will indicate the response for each question.
French: Le questionnaire doit être rempli pour chaque donneur et indiquer la réponse à chaque question.
English: Adopting this terminology would harmonize the CBCA with other federal legislation (Bank Act) by making it clear that the designation is linked to the state of the corporation when the statement is made on the share certificate and not at the moment of the corporation's constitution.
French: L'emploi de cette terminologie permettrait d'harmoniser la LCSA avec d'autres dispositions législatives fédérales (Loi sur les banques) puisqu'elle préciserait sans équivoque que la désignation est liée à la situation de la société au moment où la déclaration est faite sur le certificat d'action et non à la date de la constitution de la société.
English: Because registration rates vary across age groups, estimated voter turnout rates were based on the electoral population, using adjusted data from the 2001 Census conducted by Statistics Canada.
French: Parce que les taux d’inscription dans le Registre national des électeurs varient en fonction de l’âge, les taux de participation estimés ont été calculés en référence à l’électorat, selon les données ajustées tirées du recensement de 2001 de Statistique Canada.
English: Indeed, the balance of opinion in Britain is that political union has already progressed too far.
French: Or, la majorité des Britanniques estiment que l'union politique a déjà été trop loin.
English: The Target Approval and Review Committee (TARC) is the senior operational committee within CSIS charged with considering and approving applications by Service officers to launch investigations.
French: Notre étude a cependant révélé que le Service n'avait recueilli aucune information qui, à notre avis, justifie une enquête comportant un degré d'intrusion plus élevé.
English: The proposal will not create new financial entitlements for patients.
French: La proposition ne créera pas de nouveaux droits financiers pour les patients.
English: The Northumberland County Woodlot and Pulp Producers Association represents over 3,500 woodlot owners and comprises over 300,000 acres of hardwood forested land.
French: Le projet comprend aussi les travaux suivants : une cour à bois, une pesée, un entrepôt, et l’achat d’un véhicule tracteur, d’une benne/remorque et d’un chasse-neige.
English: Fifth freedom rights shall not be exercised to each specific point beyond simultaneously from both Zurich and Geneva.
French: Pour chaque point au-delà, les droits de cinquième liberté ne seront pas exercés simultanément de Zurich et de Genève.
English: The new Leader+ Initiative for rural development will provide additional structural assistance with a view to finding all-round solutions to the problems facing rural areas and helping to define new models of rural development, in particular by networking and cooperation between local actors.
French: La nouvelle Initiative LEADER+ de développement rural complétera les interventions structurelles en vue d'affronter de manière globale les problèmes auxquels sont confrontées les zones rurales et de contribuer à la définition de nouveaux modèles de développement rural à travers notamment la mise en réseaux et la coopération entre les acteurs locaux.
English: However, it is just as important that we do not go overboard and over-regulate our lives, because in doing so we would not serve quality of life but bureaucracy.
French: Cependant, il est tout aussi important que nous n'allions pas trop loin avec une réglementation excessive de nos vies: ce n'est pas la qualité de vie que nous servirions ainsi, mais bien la bureaucratie.
English: (a) More productive dialogue with States parties.
French: a) Dialogue plus productif avec les États parties.
English: Thus each bank would have to assess the extent to which adding shared functionality might require cross-subsidization from its customers of other services and delivery channels.
French: Chaque banque devrait ainsi évaluer dans quelle mesure l’élargissement de la fonctionnalité partagée pourrait nécessiter un interfinancement de la part de ses clients qui utilisent ses autres services et canaux de distribution.
English: The ﬁrst class of term-structure estimation methods, called spline-based models, employs a B-spline basis for the space of cubic splines to ﬁt observed coupon-bond prices. The second class, called function-based, uses linear combinations of basis functions, deﬁned over the entire termto-maturity spectrum, to ﬁt the discount function.
French: More Yield Curve Modelling at the Bank of Canada David Jamieson Bolder et Scott Gusba Les auteurs examinent deux classes de modèles différents dans le but de déterminer le taux des obligations coupon zéro et les taux d’intérêt à terme à partir des cours observés des obligations et des bons du Trésor du gouvernement canadien.
English: Product Description The refrigerators which are the subject of this complaint are commonly referred to as 16 cubic foot (453.07 litre) and 18 cubic foot (509.70 litre) refrigerators with top-mounted freezer compartments.
French: » Description du produit On désigne communément les réfrigérateurs qui font l’objet de la présente plainte comme des réfrigérateurs de 16 pieds cubes (453,07 litres) et de 18 pieds cubes (509,70 litres) avec compartiment de congélation dans la partie supérieure.
English: That is why we intend to launch, in conjunction with our partners, initiatives involving grass-roots communities, through appropriate operational strategies.
French: C'est pourquoi, nous envisageons d'organiser des concertations entre partenaires et de développer des initiatives impliquant les communautés à la base, à travers des stratégies appropriées et opérationnelles.
English: The Committee's objective continues to be the advancement of a standard.
French: L'objectif du Comité demeure de faire progresser les travaux d'élaboration de la norme.
English: Key new programming instruments are the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF)92 and the related PRSP.
French: Parmi les nouveaux outils de programmation, notons le cadre de développement intégré (CDI)92 de la Banque mondiale et le DSRP qui y est associé.
English: • substance abuse of the donor as well as any family history of , for example, alcoholism;
French: • abus d'alcool ou d'autres drogues chez le donneur et antécédents familiaux - p.ex. alcoolisme;
English: After several years of practice in Trois-Rivières and Montréal, he set up, in 1858, a law firm with his 2 brothers, Louis-Onésime and Jean-Marie.
French: En 1858, après plusieurs années de pratique à Trois-Rivières et à Montréal, il ouvre un cabinet d'avocats avec ses deux frères, Louis-Onésime et Jean-Marie.
English: Presently, there are 313 CBR centres with 8,453 PWDs, including children throughout the country.
French: À l'heure actuelle, il existe sur l'ensemble du territoire 313 centres de réadaptation au sein des communautés qui accueillent 8453 handicapés, enfants compris.
English: (c) A municipal court convicted a staff member of extortion and imposed a suspended sentence of one year of imprisonment.
French: c) Un tribunal national a reconnu un fonctionnaire coupable de chantage et l'a condamné à une peine d'un an de prison avec sursis.
English: However, these are also the
French: Par ailleurs, ils se félicitent de la participation de ministères et organismes fédéraux.
English: • Role of binge drinking
French: • Rôle de la consommation excessive (irrégulière) d’alcool
English: Wayne.Eliuk@ec.gc.ca Clement Dugas Quebec Region Environment Canada 1141 Route de l’Église Sainte-Foy (Quebec) G1V 4H5 Telephone: (418) 648-5777 Fax: (418) 648-3859 E-mail:
French: : (416) 739-4848 Téléc. : (416) 739-4776 Courrier électronique :
English: The Republic of Kiribati, formerly known as the Gilbert Islands, is a Pacific island State located south of Hawaii and north of Tuvalu.
French: La République de Kiribati, autrefois connue sous le nom d’îles Gilbert, est un Etat du Pacifique situé au sud de Hawaï et au nord de Tuvalu.
English: This Web site enables Canadians to learn more about the relating to all forms of dance (traditional, social, classical, contemporary and ballet). The site includes the digitization of approximately 800 performance programs, 615 posters, 150 video clips – 1,600 documents from the collections of the Bibliothèque de la danse. http://www.choreme.ca
French: Ce site Web pet aux Canadiennes des arts de la scène en ce qui a trait à toutes les formes de danses (traditionnelle, sociale, classique, contemporaine et ballet). présente approximativement 800 programmes de spectacles, 615 affiches, 150 enregistrements vidéo, soit 1 600 documents issus des collections de la Bibliothèque de la danse. http://www.choreme.ca
English: It will also be important to further enhance competition in product markets, to proceed with the liberalisation of regulated sectors, to implement appropriate wage policies reflecting productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries, and to further improve the functioning of labour markets. Such measures, together with the conduct of an appropriate monetary policy, will help to achieve an environment conducive to price stability and to support competitiveness and employment growth.
French: Il importera également de continuer à renforcer la concurrence sur les marchés de produits, de poursuivre la libéralisation des secteurs réglementés, de mettre en œuvre des politiques salariales appropriées en ligne avec la croissance de la productivité et tenant compte de la situation sur le marché du travail et des évolutions observées dans les pays concurrents, et de poursuivre l’amélioration du fonctionnement du marché du travail.