ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Men in Black" from ADM (Pol) easily took the prize for fastest team while Chief of the Air Staff was awarded "most original" team.
French: Les «hommes en noir» du SMA(Pol) ont facilement remporté le titre de l'équipe la plus rapide, et l'équipe de l'état-major de la Force aérienne a été désignée l'équipe «la plus originale».
English: Various sources will therefore often report different data, which explains the lack of exhaustive studies.3 In conducting our study, data were systematically checked, but in a number of cases it was impossible to obtain all of the information about share issues or track the shares issued.
French: Les diverses sources rapportent donc fréquemment des données différentes, ce qui explique l’absence d’études exhaustives3. Pour réaliser la présente étude, les données ont été vérifiées systématiquement mais, dans plusieurs cas, il n’a pas été possible d’obtenir toute l’information relative aux émissions et à l’évolution des titres émis.
English: Partnering opportunities available through the CTC.
French: Cartes postales aux titulaires de cartes AMEX :
English: Aboriginal women did not feel comfortable telling a non-Native woman all their personal issues, emotions and experiences.
French: Les femmes autochtones n'ont pas envie de confier à une non-Autochtone leurs problèmes, leurs émot ions et leurs expériences personnelles.
English: This means that the average historical investment trend would have to be increased from $48 billion per year to $72.5 billion during the decade if the goals are to be reached.
French: Ce qui signifie que l'investissement moyen de la tendance historique devrait être augmenté de 48 milliards à 72,5 milliards de dollars par an durant la décennie.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à lui soumettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012), et des conférences ultérieures, sur la mise en oeuvre de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont pris en vertu de cet Accord;
English: For this reason, they must be assessed in the broader context of a commitment to balanced budgets, sound fiscal management and an efficient tax system.
French: C’est pourquoi il faut les évaluer dans le contexte élargi d’un engagement à maintenir l’équilibre budgétaire, une saine gestion financière et un régime fiscal efficace.
English: However, we hope that excessive time will not be required in order to arrive at these results.
French: Nous espérons toutefois qu'il ne nous faudra pas trop de temps pour parvenir à ces résultats.
English: NBC included Frames of Mind in a later European tour.
French: Plus tard, le BNC présente Frames of Mind lors d'une tournée européenne.
English: The use of this service is strictly reserved for personal and private use. Any reproduction and/or full or partial representation on any medium of any document contained in this site is prohibited without the prior and express authorisation of Artémis, as intellectual property author.
French: Le présent site constitue une œuvre de l'esprit au sens des dispositions des articles L 111-1 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle et, à ce titre, la société Artémis bénéficie en sa qualité d'auteur de cette création originale d'une protection et des droits réservés par la loi © Copyright Artémis 2005.
English: • Expected accomplishments of the Secretariat: under expected accomplishment (c), add the words “internationally agreed development goals, including the” before “Millennium Development Goals”
French: • Réalisations escomptées (Secrétariat) : pour la réalisation escomptée c), ajouter les termes « les objectifs de développement convenus au plan international, notamment » avant « les objectifs du Millénaire pour le développement »
English: We've pulled together some of the most critical areas where we need to see a reduction in crime.
French: Nous avons ciblé certains des secteurs les plus critiques où nous devons réduire la criminalité.
English: You can reach the fair grounds conveniently by public transport.
French: Vous pourrez facilement rejoindre le parc des expositions avec les transports publics.
English: Governments allocate and sustain resources to development projects that ensure local participation of all people, including: the elderly, adults, the young, and children; women as well as men; the self-employed, the employed, the not employed, and those who work in informal sectors; the physically able and those who suffer disabilities; the citizens of every country and nation, indigenous people, those who are not citizens, and refugees and immigrants.
French: • Que les pouvoirs publics prévoient et maintiennent le financement de projets de développement garantissant la participation locale de tous les membres de la collectivité, notamment : les personnes âgées, les adultes, les jeunes et les enfants; les femmes, au même titre que les hommes; les travailleurs indépendants, les salariés, les chômeurs et les travailleurs des secteurs non structurés; les personnes en bonne santé et les personnes atteintes de handicaps; les citoyens de tous les pays et de toutes les nations, les non-citoyens et les autochtones, de même que les réfugiés et les immigrants;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): My colleagues have got the written report.
French: Sir Emyr Jones Parry (parle en anglais) : Mes collègues ont reçu le rapport écrit.
English: Alternatively, Suppliers that may be bidding for several tenders throughout the year can pay an annual Portal Access Fee which gives them Company Login rights to invited tenders.
French: De plus, les Fournisseurs susceptibles de participer à plusieurs négociations interactives dans la même année peuvent souscrire à un abonnement annuel leur donnant accès à l’intégralité des appels d’offres publiés sur AirportSmart.
English: Thus the name may be derived from a prominent representative of the sect, in the tenth century.
French: Par conséquent, le nom peut être dérivé d'un représentant important de la secte au dixième siècle.
English: Work on the revision of the TLT started when, at its sixth session (March 12 to 16, 2001), the SCT agreed that this topic should be included in the agenda of the Committee (document SCT/6/6, paragraph 222).
French: Les travaux relatifs à la révision du TLT ont démarré lorsque, à sa sixième session (12-16 mars 2001), le SCT est convenu que cette question devait être inscrite à l’ordre du jour du comité (paragraphe 222 du document SCT/6/6).
English: Art of the North (Minnesota, USA) 
French: Art of the North (Minnesota, États-Unis) (Non disponible en français)
English: • Number of documents posted and transactions by researchers on the Network.
French: • Le nombre de documents rendus publics par les chercheurs au moyen du Réseau et le volume d'activité sur le Réseau.
English: The move was traumatic, and its repercussions can still be felt today.
French: Le déménagement est traumatique et ses répercussions se font encore sentir aujourd'hui.
English: Although the new universe was still extremely hot, those quarks managed for form protons, neutrons and electrons that could hold together.
French: Même si le jeune Univers restait extrêmement chaud, les quarks ont réussi à former des protons, des neutrons et des électrons capables de se regrouper.
English: A comprehensive package of assistance would be the greatest peace dividend that the international community could provide to assist in consolidating a lasting political settlement.
French: Un train complet de mesures d'assistance serait le meilleur dividende de la paix que la communauté internationale puisse offrir pour contribuer à asseoir un règlement politique durable.
English: In a mixture of cis-5-eicosenoic and elaidic acids each molecular ion desorbed as expected but at higher temperatures the three possible anhydride ions appeared, with the cross product [M1 + M2 + 1 − H2O]+ as the base peak.
French: Dans un mélange d'acides eicosène-5 oïque cis et élaidique, il y a, tel que prévu, une désorption de chaque ion moléculaire; toutefois à des températures plus élevées, les ions des trois anhydrides possibles se forment avec le produit croisé [M1 + M2 + 1 − H2O]+ comme pic de base.
English: The conference room which has a capacity of 150 guests has been used for numerous events from catering to banquets, birthdays, wedding receptions, and anniversary parties, as well as conferences and corporate meetings.
French: Elle contient une capacité maximale de 150 invités. Elle est à la disponibilité de nombreux événements tels banquets, anniversaires, réceptions de mariage aussi bien que des conférences et des réunions d’affaires.
English: However, they do not have any official status.
French: Cependant, dans le cadre du marché du travail, leur importance est relativement moins grande.
English: The Future of Health Care in Canada," Commission on the Future of Health Care in Canada, November 2002.
French: L'Avenir des soins de santé au Canada », Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada, novembre 2002.
English: • an overview of the curriculum based on particular regional requirements;
French: • une vue d’ensemble du programme fondé sur les besoins régionaux particuliers
English: See World Economic Situation and Prospects 2005 , table III.1; and World Economic and Social Survey 2005 (United Nations publication, forthcoming), table III.1.
French: Voir Situation économique mondiale et perspectives, 2005, tableau III.1, et Enquête économique et sociale mondiale de 2005 (publication des Nations Unies, à paraître), tableau III.1.
English: 11-1996, point 1.2.2 Endorsed by the Economic and Social Committee on 19 March, with a specific proposal that the remit of the monitoring centre be expanded to include an evaluation of the impact on racism and xenophobia of measures implemented by the Community and the Member States. The Committee also asked to be represented on the management board.
French: Favorable, moyennant certaines observations visant notamment à ajouter aux missions de l'Observatoire l'évaluation des effets que produisent sur le racisme et la xénophobie les mesures adoptées tant à l'échelon communautaire qu'à l'échelon national, ainsi qu'à prévoir la représentation du Comité au sein du conseil d'administration.
English: CIHR Peer Review Committees 2000-2001 Interdisciplinary Health Research Teams Chairperson:
French: 2000-2001 Comités d'examen par les pairs des IRSC Alliances communautaires pour la recherche en santé Président:
English: [The Request] (a) The request for a procedure before a panel shall be addressed
French: [La demande] a) La demande de mise en œuvre d’une procédure devant un
English: In millions Deferred income tax assets Workforce reduction provisions Personal injury claims and other reserves Other postretirement benefits liability Losses and tax credit carryforwards Deferred income tax liabilities Net pension asset Properties and other $ December 31, $ 2006 32 215 99 14 360 330 5,161 5,491 Total net deferred income tax liability Total net deferred income tax liability Canada U.S. 5,131 $ $ 2005 51 234 117 9 411 168 4,995 5,163 4,752
French: En millions Impôts reportés débiteurs Provisions pour compressions de l’effectif Passif à l’égard de blessures corporelles et autres réclamations Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Crédits d’impôts reportés 31 décembre 2006 32 $ 215 99 14 360 Impôts reportés créditeurs Actif net relatif aux régimes de retraite Immobilisations et autres Montant total net des impôts reportés créditeurs Montant total net des impôts reportés créditeurs Canada États-Unis 330 5 161 5 491 5 131 $ 2005 51 $ 234 117 9 411 168 4 995 5 163 4 752 $
English: And this through innovative construction teamwork.
French: Grâce à une méthode innovante de travail en équipe pour tout ce qui touche à la construction.
English: JUSCANZ: (p) Integrate mental health services into primary health-care systems, promote women's and girls' mental well-being, and the development of programmes to address mental health issues relating to, inter alia, violence, conflict, marginalization, discrimination and social and economic inequality, and train health workers to recognize and care for girls and women of all ages who have experienced any form of gender-based violence;
French: JUSCANZ : p) Inclure des services de santé mentale dans les systèmes de soins de santé primaires, promouvoir le bien-être mental des femmes et des filles et l'élaboration de programmes visant à régler les problèmes de santé mentale liés notamment à la violence, au conflit, à la marginalisation, à la discrimination et aux inégalités sociales et économiques, et former le personnel de santé à repérer les femmes et les filles de tout âge qui ont subi quelque forme que ce soit de violence en raison de leur sexe et à les soigner;
English: Staff have worked to create narratives, select artifacts and collaborate with designers to create the huge permanent exhibition that will form the heart of the new museum.
French: décisions du conseil d’administration. Le nouveau MCG, qui modifie déjà le paysage urbain du centre-ville d’Ottawa, changera la vision du public au sujet de notre histoire militaire.
English: In 2001, its secretariat, in close cooperation with that of the Forum, hosted a regional workshop on the constraints, challenges and prospects for commodity-based development and diversification in the Pacific Island economies.
French: En 2001, son secrétariat, en étroite coopération avec celui du Forum, a tenu un atelier régional sur les contraintes, les exigences et les perspectives d'un développement et d'une diversification des économies des îles du Pacifique qui seraient fondés sur des produits de base.
English: It consists of 15 recommendations for reform of the EU’s policy on human rights clauses and a model draft for a new human rights and democracy clause. PART 1 – Description of human rights and democracy clauses This part describes the evolution and current status of the EU’s policy of including human rights and democracy clauses in its international agreements, the network of agreements containing human rights and democracy clauses, and structural and textual variations in existing clauses.
French: PARTIE 1 – Description des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie La présente partie décrit l’évolution et la situation actuelle de la politique de l’UE visant à incorporer des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie dans ses accords internationaux, le réseau d’accords contenant des clauses relatives aux droits de l’homme et à la démocratie et les variations structurelles et textuelles entre les clauses existantes.
English: Most-Favoured-Nation Tariff Extension of Benefit Order — Hungary and Poland SOR/89-552 25.
French: Décret étendant le bénéfice du Tarif de la nation la plus favorisée — Hongrie et Pologne DORS/89-552 25.
English: The 8MSP President had asked Nicaragua for clarity regarding its plan for mobilising resources.
French: Le Président de la huitième Assemblée des États parties a demandé au Nicaragua des éclaircissements concernant son plan de mobilisation des ressources.
English: The Government of Canada has invested $654,851 through ACOA’s Innovative Communities Fund, while the Town of Hampton provided the remaining $286,268 needed to complete the project.
French: Le gouvernement du Canada a investi une somme de 654 851 $ par l’entremise du Fonds des collectivités innovatrices de l’APECA, et la contribution de la ville de Hampton s’élevait à 286 268 $, soit le reste des fonds nécessaires pour achever le projet.
English: Frank, “The Secretary-General's Role in Conflict Resolution: Past, Present and Pure Conjecture”, The European Journal of International Law, vol. 6, No. 3 (1995).
French: Thomas M. Frank, « The Secretary-General's Role in Conflict Resolution: Past, Present and Pure Conjecture », The European Journal of International Law, vol. 6, no 3 (1995).
English: Proposed preambular paragraph of the draft comprehensive convention on international terrorism
French: Alinéa proposé pour le préambule du projet de convention générale sur le terrorisme international
English: His Honour the Honourable John Harvard, Lieutenant Governor of Manitoba and Her Honour Ms. Lenore Berscheid; Her Honour the Honourable Mayann E. Francis, Lieutenant Governor of Nova Scotia; His Honour the Honourable David C. Onley, Lieutenant Governor of Ontario and Her Honour Mrs. Ruth Ann Onley; Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada and Mr. Jean-Daniel Lafond; His Honour the Honourable Pierre Duchesne, Lieutenant Governor of Quebec and Her Honour Mrs. Ginette Lamoureux; His Honour the Honourable Herménégilde Chiasson, Lieutenant Governor of New Brunswick and Her Honour Mrs. Marcia Babineau.
French: Son Honneur l’honorable John Harvard, Lieutenant-gouverneur du Manitoba et Son Honneur madame Lenore Berscheid; Son Honneur l’honorable Mayann E. Francis, Lieutenant-gouverneure de la Nouvelle-Écosse; Son Honneur l’honorable David C. Onley, Lieutenant-gouverneur de l’Ontario et Son Honneur madame Ruth Ann Onley; Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada et monsieur Jean-Daniel Lafond; Son Honneur l’honorable Pierre Duchesne, Lieutenant-gouverneur du Quebec et Son Honneur madame Ginette Lamoureux; Son Honneur l’honorable Herménégilde Chiasson, Lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick et Son Honneur madame Marcia Babineau.
English: The Canada/Manitoba Business Service Centre was established in 1998 as a joint partnership between the federal and provincial governments to consolidate similar services into a single-window for information.
French: Le CSEC/M, fondé en 1998, est un partenariat entre les gouvernements fédéral et provincial visant à réunir les services similaires en un guichet unique de renseignements.
English: P-100R Late Filing of Election for Simplified Accounting Notice to the reader:
French: P-100R Production tardive d'un choix visant la comptabilité simplifiée Avis au lecteur :
English: While the Union has progressively consolidated its contributions to sectors of UN activities, like human rights and economic and social issues, including sustainable development, further efforts should be made to raise its profile in all the components of a comprehensive approach to peace, security and development, which are interrelated: conflict prevention, crisis management, peace-keeping and peace-building.
French: Bien que l’Union ait progressivement renforcé ses contributions à certains secteurs d’activité de l’ONU, tels que les droits de l’homme et les questions économiques et sociales, notamment le développement durable, elle devrait déployer des efforts supplémentaires pour renforcer son influence sur toutes les composantes d’une approche globale de la paix, de la sécurité et du développement, qui sont étroitement liées : prévention des conflits, gestion des crises, maintien et consolidation de la paix.
English: It had been concluded that infrastructure was more than hardware and included human capital and social infrastructure.
French: Il en était ressorti que les infrastructures représentaient davantage que des équipements et englobaient aussi le capital humain et l'infrastructure sociale.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale, dated 29 June 2009, from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Salman S.  Ahmed has been appointed alternate representative of the United States on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 29 juin 2009 indiquant que M. Salman S. Ahmed avait été nommé représentant suppléant des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Another important factor was education of both magistrates and the public they serve.
French: Selon elles, il était également important de faire l’éducation des magistrats et de la population qu’ils servent.
English: Getting off to a Good Start The opening of a workshop is critical.
French: Partir d’un bon pied L’ouverture d’un atelier est cruciale.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and, in particular, among State officials and the judiciary and to inform the Committee, in its next periodic report, of all steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire largement connaître les présentes observations finales dans toutes les couches de la société et, en particulier, parmi les fonctionnaires et les membres de l'appareil judiciaire, et de l'informer, dans son deuxième rapport périodique, de toutes les mesures qui auront été prises pour y donner suite.
English: The surface is insensible to a systematic build-up of dry residue and other sticky materials, which are inherent to waste water, the walls thus preserving low capacity losses.
French: La surface est insensible à l'accumulation systématique de résidus d'évaporation et autres matières collantes, inhérentes aux eaux usées. Ainsi, les parois n'entrainent qu'une faible perte de chargement.
English: Sadly for the Maghreb, Algeria, carried away by its ideological enthusiasms of the time, had opted for conquest of regional hegemony instead of determinedly engaging in the work of building of a united and cohesive Maghreb.
French: Malheureusement pour le Maghreb, l'Algérie, emportée par ses élans idéologiques de l'époque, a opté pour la conquête de l'hégémonie régionale au lieu de s'engager résolument dans l'œuvre de construction d'un Maghreb uni et solidaire.
English: 11 December 2007 Photo Gallery - Prime Minister joins Jewish-Canadians in lighting menorah to celebrate Chanukah
French: 11 DÉCEMBRE 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre se joint aux Canadiens d'origine juive pour illuminer la menorah en célébration d'Hanoukka
English: The low ceilings and intimate spaces of the ground-floor level contrast with the second storey's open plan and airy 12-foot ceilings.
French: Les plafonds bas et les espaces intimes du rez-de-chaussée contrastent avec l'espace fonctionnel du deuxième étage et les plafonds clairs et spacieux de 12 pieds.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre acte du rapport.
English: Even though a category of integral obligations might be recognized in article 60 of the Vienna Convention, in reality it seemed hard to differentiate between an obligation of an interdependent character and an obligation established for protection of a collective interest, yet the distinction between those two categories of obligations was fundamental, because it determined whether a State was entitled to make claims for full reparation and to take countermeasures as an injured State.
French: Même si l'article 60 de la Convention de Vienne reconnaît l'existence d'une catégorie d'obligations essentielles, il semble difficile en réalité de faire la différence entre une obligation de caractère interdépendant et une obligation établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif, alors même qu'il est fondamental de distinguer entre ces deux catégories d'obligations pour déterminer si un État a le droit de demander la réparation intégrale et de prendre des contre-mesures en qualité d'État lésé.