ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our responsibility is not only that of being jointly responsible for the climate debt, but of doing everything possible to convince people of the only sensible solution and of being a tireless defender of the fair and effective collective effort.
French: Notre responsabilité n'est pas seulement celle d'un codébiteur de la dette climatique, elle est celle de tout faire pour convaincre de la seule solution de bon sens et être un défenseur infatigable de l'effort collectif équitable et efficace.
English: The Sydenham River has historically shown high nutrient levels with total phosphorus levels consistently exceeding provincial water quality levels over the last 30 years while chloride levels have shown recent inclines due to an increased use of road salt (Staton et al.
French: La rivière Sydenham a montré historiquement des niveaux de nutriments élevés avec des concentrations de phosphore dépassant régulièrement les niveaux provinciaux de qualité de l’eau au cours des 30 dernières années alors que les concentrations de chlore ont montré des augmentations récentes attribuables à l’usage accru du sel routier (Staton et al.
English: Have we lost sight of the goals we set out in Doha?
French: Avons-nous perdu de vue les objectifs que nous nous sommes fixés à Doha?
English: Widowed young, she married James MacGill in 1903 and spent the remainder of her life in Vancouver.
French: Devenue veuve très jeune, elle épouse en secondes noces James MacGill en 1903 et passe le reste de sa vie à Vancouver.
English: • Preparation of Human New Drug Submissions
French: • Manuel administratif pour la zone sud (région du Manitoba)
English: These links include presentations on two successful metadata initiatives, each of which took a different approach.
French: Ces liens incluent des exposés sur deux projets réussis de mise en œuvre de métadonnées ayant eu recours à des approches différentes.
English: TelevideoTx is free for a limited time from today Thursday October 8, 2009.
French: TelevideoTx gratuitement pour une durée limitée à partir de ce jeudi Octobre 8, 2009.
English: Tuomioja said: “We thank the President of Costa Rica, Oscar Arias, for having accepted to supervise an international team of experts in producing a first draft.  We hope to present the draft, after broad consultations, by the first half of 2008.”
French: M. Tuomioja a déclaré : « Nous remercions le Président du Costa Rica, Oscar Arias, d'avoir accepté de superviser une équipe internationale d'experts chargés d'élaborer une première version du texte que nous espérons présenter, à l'issue de consultations approfondies, au premier semestre de 2008. »
English: By resolutions 57/305 and 57/300, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its fifty-ninth session on a number of issues which are cross-cutting in nature: opportunities for promotion from General Service to Professional category; monitoring; and high vacancy rates at United Nations offices and regional commissions in developing countries, particularly those located in Africa.
French: Dans ses résolutions 57/305 et 57/300, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur un certain nombre de questions qui sont intersectorielles par définition : perspectives de promotion des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs; activités de suivi; et taux de vacance de postes élevé dans les bureaux et commissions régionales situés dans des pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Within that mandate are included the Singapore issues and, in particular, investment.
French: Ce mandat comprend les questions de Singapour et, notamment, les investissements.
English: Their remuneration is generally based on the level of responsibility of the job as measured by the Hay system.
French: • premiers dirigeants de sociétés d’État (comme le président de Via Rail Canada ou de la Société du crédit agricole);
English: 301 Fax: (613) 236-1870 Email: tom.hirose@noetix.on.ca Web: www.noetix.on.ca Mr. Tom Hirose President Thematic Focus:
French: Sciences de la terre et technologies d’atténuation des catastrophes Description de l’organisation Noetix Research a été constituée en personne morale en 1988 en Ontario.
English: This hotel was top quality, excellent service and staff, wonderful breakfast and nice location.
French: Personnel efficace, tres acceuillant / chambre et decor superbe, S.D.B.
English: His former chief political advisor has even accused him of using "Stalinist measures." If Putin falls short of the high expectations in the upcoming parliamentary election, his fortunes in the March 14, 2004, presidential vote may be jeopardy.
French: Son ancien conseiller politique principal l'a même accusé d'utiliser des « mesures staliniennes » et si Poutine ne correspond plus aux attentes pressantes de l'élection parlementaire à venir, ses chances de remporter les élections présidentielles du 14 mars 2004 pourraient bien être remises en question.
English: Paragraph 6 also requires the addition of imports in the calculation of a Party's consumption.
French: Le paragraphe 6 indique également que pour calculer la consommation d'une Partie, il faut ajouter les importations.
English: It also favoured the strengthening of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and believed that the international community should step up its efforts to ensure proper control of radioactive material and, in particular, “abandoned” radioactive sources, which could be used by terrorists.
French: Le Kirghizistan est favorable au renforcement de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et estime que la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour assurer le contrôle des matières radioactives et en particulier des sources de radioactivité «abandonnées», dont pourraient se servir des terroristes.
English: There are about twenty restaurants, many of them close or at the docks.
French: Il y a environ une vingtaine de restaurants, beaucoup d'eux proches ou sur les quais.
English: Statistics Canada Management Services Field Human Resources Resourcing and Corporate Assignment Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Ressources et affectations spéciales Table des matières 1.
English: Unit capital cost Unit capital cost is the capital cost per unit of output.
French: Pour établir des comparaisons du PIB d'une année à l'autre, il faut éliminer l'effet de la variation des prix.
English: Most Helpful Supports after Leaving the Reserve Figure 26.
French: Soutiens les plus utiles Figure 26.
English: It worked: the Council treated the matter as urgent, Parliament treated the matter as urgent.
French: Cela a fonctionné: le Conseil a traité la question en urgence, le Parlement a traité la question en urgence.
English: The Community therefore has a big interest in the establishment of transparent, non-discriminatory and enforceable rules for foreign direct investment at the plurilateral as well as at the multilateral level.
French: La Communauté a par conséquent un grand avantage à retirer de l'établissement de règles transparentes, non discriminatoires et applicables en matière d'investissements directs étrangers, tant au niveau plurilatéral qu'au niveau multilatéral.
English: 1 See General Assembly resolution 32/197, in particular para.
French: e Thème abordé dans les résolution 47/192 et 50/120.
English: The European institutions have a duty to avoid discrimination and to allow everyone to freely attain their own occupational targets, in line with their abilities, aptitudes and inclinations.
French: Les institutions européennes ont le devoir d'éviter les discriminations et de permettre à tout un chacun d'atteindre librement ses propres objectifs professionnels, en accord avec ses capacités, aptitudes et préférences.
English: Other plans included the use of an infiltrator-delivered poison to the water tanks of the Führerzug (Hitler’s special train), or a sabotage attack against the train while it was passing through a tunnel.
French: On avait aussi envisagé d’empoisonner les citernes d’eau du Führerzug, le train de Hitler, et de saboter un tunnel que traversait ce train.
English: Public Relations We believe that CSIS deserves the respect of Canadians for the important work that it does.
French: Relations publiques Nous pensons que, tout compte fait, le SCRS mérite le respect des Canadiens pour l'important travail qu'il fait.
English: 9, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Grand aigle ou albatros?
English: Until 1997, VAs were conducted for all deaths, and since then only for the deaths of people <55 years old.
French: Jusqu’en 1997, on effectuait des AV pour tous les décès, mais on ne le fait maintenant que dans le cas des décès chez les moins de 55 ans.
English: World Medical Association; October 2000; Section C, clause 29.
French: Association médicale mondiale; octobre 2000; Section C, clause 29.
English: Clients with a spouse who meets the citizenship requirements may be eligible for income assistance.
French: Les clients dont le conjoint répond aux exigences de citoyenneté peuvent avoir droit au soutien du revenu.
English: The standards applicable at a higher level are those in the series EN 45000 / ISO 17000.
French: Les Etats membres veillent à ce que les prestataires communiquent au destinataire, à sa demande, les informations sur leurs activités et partenariats pluridisciplinaires et sur les mesures prises pour éviter les conflits d'intérêts.
English: 4.2.1 Implementation Four previously existing surveys are currently fully or partially funded through Learning Initiatives as determined through the file reviews, correspondence from HRDC, and interviews with HRDC and Statistics Canada officials:
French: 4.2.1 Mise en œuvre D’après la revue faite des dossiers, de la correspondance de DRHC et des entrevues auprès de responsables de ce ministère et de Statistique Canada, les Initiatives liées à l’acquisition du savoir ont permis de financer, en tout ou en partie, quatre enquêtes qui existaient déjà, c’est-à-dire :
English: Until very recently, supply chains developed on the assumption of unlimited availability of transport capacity and cheap oil.
French: Jusqu'à très récemment, la mise en place des chaînes d'approvisionnement était fondée sur l'hypothèse d'une disponibilité sans limite des capacités des transports et d'un pétrole bon marché.
English: The wording of the VDD’s mandate is currently under review.
French: L’énoncé du mandat de la DMVest en cours de révision.
English: Syria, which has made peace its strategic option, has made it clear that the peace it demands is one based on justice and the implementation of the resolutions of international legitimacy, and that peace cannot coexist with occupation.
French: La Syrie, qui a fait de la paix son choix stratégique, a clairement indiqué que la paix qu'elle exige doit être fondée sur la justice et l'application des résolutions de la légitimité internationale, et que la paix ne peut aller de pair avec l'occupation.
English: The Structural Funds and instruments aim to improve the conditions for growth of the EU economy by means of measures centring on three new objectives for the future: convergence, competitiveness and cooperation.
French: Les Fonds et instruments structurels visent à améliorer les conditions de croissanc éc opéenne par des interventions focalisées sur trois nouveaux objec avenir: convergence, compétitivité et coopération.
English: 1.4 Management Committees 1.4.1 Generally missions of this large size have two CMM type committees.
French: 1.4 Comités de gestion 1.4.1 En général, les missions de cette taille comptent deux comités semblables au CGM.
English: Since employees have a responsibility to report hazards, this form allows the easy reporting of sighted hazardous conditions or practices in the workplace.
French: Les employés étant tenus de signaler les risques, ce formulaire sur lequel ils consignent les conditions ou pratiques dangereuses observées sur le lieu de travail leur facilite la tâche.
English: Signature: Tunisia (13 December 2000)
French: Signature : Sri Lanka (13 décembre 2000)
English: Denmark held its annual Baton Conference for more than 900 participants (to include participants from other Baltic States and international guests) on 26 March 2001 in Aarhus, Denmark.
French: Danemark: le 26 mars 2001 s'est tenue à Aarhus la Conférence Baton annuelle, réunissant plus de 900 participants (y compris des représentants de États baltes et des invités internationaux).
English: Welcomes the report of the Secretary-General;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général ;
English: On this solemn occasion, we remember with emotion the tenacious struggle of abolitionists whose names remain indelibly etched in the stone of the pantheon of history: Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman and Victor Schoelcher.
French: En cette occasion solennelle, nous nous remémorons, non sans émotion, le combat et la ténacité des abolitionnistes dont les noms restent à jamais inscrits en lettres indélébiles dans le panthéon de l'histoire : Toussaint Louverture, Frederick Douglass, William Wilberforce, Harriet Tubman et Victor Schoelcher.
English: “*This is without prejudice to the right of the investor to initiate proceedings against both the Communities and their member States.”
French: * Sans préjudice du droit de l'investisseur d'intenter une procédure contre les Communautés et leurs États membres. »
English: In May 2002 for the first time the meeting of the two country teams had included national staff of the countries, and programmes had been considered to promote peace-building between the two countries.
French: En mai 2002 pour la première fois, des ressortissants des deux pays ont participé à la réunion des deux équipes de pays et des programmes ont été examinés en vue de promouvoir le processus de consolidation de la paix entre les deux pays.
English: Year 1 Progress Reports must be submitted by March 31, 2007.
French: Le rapport d'étape de la première année devra être présenté au plus tard le 31 mars 2007.
English: Contribution toward the $11 Billion Reallocation (1.0)
French: Contribution à l'objectif de réaffectation de 11 milliards de dollars (1,0)
English: • Emergency Preparedness and Response Expert Group
French: • Groupe d’experts sur les mesures et interventions d’urgence;
English: Consideration of reports submitted by States parties under Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: In order for the Sudan to correctly implement this ambitious strategy, collaborative coordination with and support from the international community is important.
French: Pour que le Soudan applique correctement cette ambitieuse stratégie, il importe qu'il bénéficie de l'appui, de la collaboration et de la coordination de la communauté internationale.
English: The new Act is intended to introduce into the Hague system changes designed to facilitate for States not yet party to the system to participate in it and to promote a greater use of that system by applicants.
French: En août aussi, un fonctionnaire de l’OMPI a eu des entretiens, à New Delhi, avec des fonctionnaires nationaux et des fonctionnaires du PNUD au sujet de l’éventuel financement d’un programme visant à renforcer le système indien de propriété industrielle pendant la période allant de 1997 à 2002.
English: It is one distinct proposition to adopt a report.
French: L’adoption d’un rapport doit faire l’objet d’une motion distincte.
English: These confer- ences were held within the framework of the Alliance Against Traﬃcking in Persons, an open forum of international organiza- tions and NGOs.
French: Ces confé- rences se sont tenues dans le cadre de l’Alliance contre la traite des personnes, un forum ouvert avec la participation d’organisations internationales et d’ONG.
English: Agreed to the subjects to be discussed at the second regular session 2000 of the Executive Board, as listed in the tentative agenda and workplan contained in the annex to the present decision;
French: Approuvé la liste des questions à examiner à sa deuxième session ordinaire de 2000, telle qu'elle figure dans l'ordre du jour provisoire et le plan de travail à l'annexe de la présente décision;
English: Assessing the risk A tool for police in preventing family violence By Wayne Hill Alberta Children’s Services
French: Évaluer les risques Un outil de prévention de la violence familiale pour la police par Wayne Hill Alberta Children’s Services
English: Thirty-first session  Geneva, 2-6 July 2007  Item 3 of the provisional agenda
French: Trente et unième session Genève, 2-6 juillet 2007 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: A considered explanation of the difference between "review information ... see where your choices lie" as given by Ms. Wark, and the expected answer of "identify potential solutions/options" has not been forthcoming.
French: On n’a pas présenté d’explication motivée de la différence entre la réponse « examiner l’information pour parvenir à une décision quant aux choix possibles » donnée par Mme Wark , et la réponse attendue : « déterminer les solutions/options possibles ».
English: Some parties register all individual branches with the Commission whereas others register only larger units made up of several branches.
French: Certains déclarent auprès de la Commission toutes leurs subdivisions, d’autres uniquement des unités plus importantes, regroupant plusieurs subdivisions.
English: He also clarified that the Declaration of Principles on Western Sahara (“the Madrid Agreement”) of November 1975 did not transfer sovereignty over the Territory of Western Sahara or confer upon any of the signatories the status of an administering Power, a status which Spain alone could not have unilaterally transferred (S/2002/161, para.
French: Il a également précisé que la Déclaration de principes (l'accord de Madrid) de novembre 1975 ne constituait pas un transfert de souveraineté sur le territoire du Sahara occidental, ni conférait à aucun de ses signataires le statut de puissance administrante, que l'Espagne ne pouvait pas transférer unilatéralement (S/2002/161, par.6).
English: There has been talk of a boycott, of non-attendance, but also of conciliation and dialogue.
French: On a parlé de boycott, de non-participation, mais aussi de conciliation et de dialogue.
English: The need for a metrology component in these emerging fields is expected to grow rapidly in importance in line with the acceleration of economic activity in these areas.
French: Et c'est ici que l'Institut des étalons nationaux de mesure du Canada entre en scène. La métrologie est appelée à jouer un rôle de plus en plus important dans ces domaines émergents qui donnent lieu à une très forte activité économique.
English: You can even book the spa area to use privately.
French: Le spa peut être privatisé sur réservation.
English: (c) The fact that the systems in place have not always catered to local economic and social needs has resulted in mismatches and inefficiencies in the labour market.
French: c) Les systèmes existants n'ont pas toujours répondu aux besoins économiques et sociaux locaux, ce qui aboutit à des inadéquations et à des inefficacités sur le marché du travail.
English: PDR81 Date of Birth/adoption of child mandatory for LWOP reason K, R, S, 3, or 5
French: RDP81 Date de naiss/d'adoption d'un enfant requis pour les motifs CNP K, R, S, 3, 5.
English: * For the discussion, see chap.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. III.
English: • Roger Alarie, Dairy Trade Sector Review Team Member
French: • Roger Alarie, Membre de l’équipe d’examen du secteur des produits laitiers
English: Il principio di ingerenza umanitaria nei conflitti moderni (The Principle of Humanitarian Intervention in Modern Conflicts), Ricerca CeMISS, December 2000.
French: « Il principio di ingerenza umanitaria nei conflitti moderni », Recherche CeMISS, décembre 2000.
English: The fact is that the sense of humiliation being felt by the Muslim world is the root cause for the loss of trust and confidence between the Muslim world, on the one side, and Judeo-Christian civilization, on the other.
French: C'est un fait que le sentiment d'humiliation ressenti par le monde musulman est la cause profonde de la perte de confiance et de crédibilité entre le monde musulman, d'une part, et la civilisation judéo-chrétienne, d'autre part.
English: (e) Submit appropriate reports to the EMEP Steering Body, the Working Group on Strategies and Review, and the Working Group on Effects.
French: e) Soumettre les rapports adéquats à l'Organe directeur de l'EMEP, au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et au Groupe de travail des effets.
English: These teams are temporary Interpol advisory teams of Criminal Intelligence Officers, Analysts, IT experts and other personnel from the General Secretariat.
French: Ces équipes sont des équipes temporaires de consultants, composées d'officiers de la police criminelle, d'analystes, d'experts en TI et autres personnels du Secrétariat général.
English: The numerous parallel initiatives in this complex field were reviewed and specific examples drawn from countries' own experience demonstrated the many challenges associated with the development and implementation of effective export controls.
French: Les nombreuses initiatives parallèles prises dans ce domaine complexe ont été examinées et des exemples spécifiques tirés de l'expérience des pays ont montré les nombreuses difficultés liées à la mise au point et à la mise en œuvre de contrôles efficaces des exportations.
English: The Secretary-General's proposed actions focus on implementation.
French: Les mesures proposées par le Secrétaire général sont axées sur l'application.
English: It would be much more useful to submit digital updates from the regions directly to the central database where they could be processed overnight (batch process).
French: Il serait beaucoup plus efficace que les régions communiquent directement par voie électronique les informations à la base de données centrale, qui pourrait les traiter dans la nuit (traitement par lots) et assurer ainsi une mise à jour quotidienne.
English: However, the Minister of Finance will not be involved in the day-to-day operations of the CFSO.
French: Cependant, le Ministre ne participera pas aux activités courantes du bureau de l'OSFC.
English: • [optional but desirable for the effective functioning of the Court] ensure that there are appropriate procedures and/or laws in place in order to effectively exercise all the rights of States Parties provided for under the Statute (eg. article 13, paragraph (a), article 14, article 15, paragraph (6), article 18, paragraph (1), article 19, paragraph (3), article 50, paragraph (3), article 52, paragraph (3), article 53, paragraph (3), subparagraph (a), article 69, paragraph (3), article 93, paragraph (10), article 96, paragraph (4), article 112, paragraph (9), article 112, article 113)
French: • [facultatif, mais souhaitable pour le bon fonctionnement de la Cour] prévoir des procédures ou des lois appropriées pour exercer efficacement tous les droits des États Parties prévus au Statut (p. ex., articles 14, 112 et 113; paragraphes 13(a), 15(6), 18(1), 19(3), 50(3), 52(3), 69(3), 93(10), 96(4) et 112(9); et alinéa 53(3)a).
English: Ulm’s economy is dominated by enterprises dealing with electronics, weapon manufacturing and automotive industry.
French: L’économie d’Ulm se singularise principalement par les industries automobile et d’armement ainsi que par le secteur électronique.
English: I also wish to express the appreciation of my delegation for the presence of Foreign Minister Patricia Espinosa at this discussion.
French: Je tiens également à dire à quel point ma délégation se réjouit de la présence de la Ministre des affaires étrangères Patricia Espinosa au présent débat.