ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She states that she doesn't know but is paid a couple of different ways.
French: Elle a déclaré qu'elle ne savait pas, mais qu'elle est payée de différentes manières.
English: A top-flight financial intermediary
French: Un intermédiaire financier de premier ordre
English: Stagnation of business investment in the major economies is among the factors leading to liquid global financial markets and low interest rates.
French: La stagnation de l’investissement des entreprises dans les pays les plus riches constitue l’un des facteurs de l’abondance de liquidité sur les marchés financiers et des faibles taux d’intérêt.
English: Proceeding to consider third party internet access (TPIA) services of Cogeco, Rogers, Shaw and Vidéotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) - Requests for an extension of time to respond to the second round of interrogatories 2006-06-21 - Commission Letter File #: 8662-P11-200607327 Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-28) - Demande de prolongation afin de répondre à la deuxème ronde de demandes de renseignements 2006-06-21 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8662-P11-200607327 Description:
English: T 1.3.10 Have the phase out plans for assets, scheduled for retirement, been prepared? 1.
French: A 1.3.10 A-t-on préparé des plans de retrait graduel des actifs qui devaient être mis au rancart? 1.
English: SCT/19/4 Prov. Annex I, page 12 INN system so that they could initiate a process whereby inappropriate new T/Ms for pharmaceutical products are not proposed18.
French: Les services des marques devraient se familiariser avec le système des DCI de façon à pouvoir engager un processus par lequel ils s’abstiendraient de proposer des marques nouvelles inappropriées pour des produits pharmaceutiques18.
English: Enterprises that sign the charter commit themselves to setting goals for getting more women into management.
French: En la signant, les entreprises s'engagent à chercher à accroître le nombre de femmes cadres.
English: Addressees All notifications shall be made to the representative, if a professional representative has been duly appointed.
French: Destinataires Lorsqu’un représentant a été dûment désigné, toutes les notifications sont faites à celui-ci.
English: Fishing licenses are available from many sporting goods stores, resorts, marinas and charter boat companies. Freshwater lakes and streams in the park support sensitive ecosystems and threatened species.
French: Glacières (pleines ou vides) Nourriture et condiments Déchets/emballages/sacs en plastique Vaisselle ou ustensiles de cuisson Nourriture ou bois pour animaux de compagnie Bouteilles/conserves - pleines ou vides Nappes Objets de toilette/écran solaire/insectifuge Réchaud/barbecue TOUT objet ayant servi à préparer des aliments ou nettoyer (savon, torchons de vaisselle, serviettes)
English: Relevance Produce information to support informed policy formulation and decision making
French: • Transitions du domicile parental à l'indépendance Les jeunes adultes quittent le nid parental plus tard que l'ont fait leurs parents.
English: The seller nevertheless shipped some of the antimony ingots to the designated port on the contract.
French: Le vendeur a malgré tout acheminé une partie des lingots d'antimoine au port de destination spécifié dans le contrat.
English: An alarm should be provided that is audible at the cabinet to indicate loss of exhaust flow from the building exhaust system.
French: Les pertes de circulation du système d'évacuation d'air du bâtiment devraient être signalées par des avertisseurs audibles dans la zone de l'enceinte.
English: You have not repaid all amounts withdrawn from your registered retirement savings plan (RRSP) under the Home Buyers' Plan or the Lifelong Learning Plan.
French: Vous n'avez pas remboursé la totalité des montants que vous avez retirés de votre régime enregistré d'épargne-retraite (REER) dans le cadre du Régime d'accession à la propriété ou du Régime d'encouragement à l'éducation permanente.
English: In addition, shipowners suffer serious economic damage that their insurance does not always cover, because the circumstances are extraordinary and tend not to be covered by insurance policies.
French: En outre, les armateurs subissent un préjudice pécuniaire sérieux que leurs assurances ne couvrent pas toujours. Il s'agit en effet de circonstances exceptionnelles qui ne sont généralement pas couvertes par des polices d'assurance.
English: Guam has a locally elected government4 which comprises separate executive, legislative and judicial branches.
French: Guam est dotée d'institutions locales élues4 qui comprennent un pouvoir exécutif, un pouvoir législatif et un pouvoir judiciaire.
English: A team of specialists on Best Practices in Forest Contracting was established and held its first workshop on 3 May 2004 in Rome.
French: Une équipe de spécialistes des bonnes pratiques dans le domaine de la sous-traitance forestière a été constituée et a organisé son premier atelier le 3 mai 2004 à Rome.
English: It involves incorporating firearms into use-of-force decision making as well as simulation exercises.
French: Elle incorpore l’utilisation des armes à feu au processus décisionnel du recours à la force et comporte des exercices de simulation.
English: The need to enhance the income of hundreds of small operators in this situation is a key factor in continued forest fragmentation.
French: La nÃ©cessitÃ© dâ€™amÃ©liorer le sort de centaines de petits exploitants qui sont dans une telle situation contribue de faÃ§on notable au morcellement incessant de la forÃªt.
English: This Annual Report contains many examples of cases in which the Commission did indeed react promptly and constructively to resolve problems that I brought to its attention.
French: Ce rapport annuel contient de nombreux exemples de cas où la Commission a eﬀectivement réagi rapidement et de manière constructive aﬁn de résoudre les problèmes que j’avais portés à son attention.
English: The development of data dissemination infrastructures, which will include an information technology plan, data analysis and dissemination tools consistent with international standards and guidelines, and improved software and hardware, will be crucial to ensure that existing data are used effectively in planning and monitoring and are made available to users nationally and internationally.
French: La mise en place d'une infrastructure de diffusion des données, qui reposera sur un plan informatique, des outils d'analyse et de diffusion des données conformes aux normes et directives internationales et la modernisation des logiciels et du matériel informatique, sera cruciale si l'on veut garantir que les données existantes sont effectivement utilisées dans le cadre de la planification et du suivi et mises à la disposition des utilisateurs aux échelons national et international.
English: To complement a project mounted by ECM+- Onix.
French: Dans le cadre du projet ECM+ — Onix.
English: Other priorities under the program include high-speed Internet access for local public institutions, supporting rural and remote telecommunications, local transportation infrastructure, cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism and affordable housing.
French: En matière d'investissement dans les infrastructures, le PICS accorde la priorité aux projets d'infrastructures municipales vertes, tels que l'installation et la modernisation des systèmes d'aqueduc et d'égout.
English: Institutions need further strengthening.
French: Les institutions doivent être encore renforcées.
English: The Committee notes that there is a possibility of appeal in the second instance of the administrative procedure and that administrative decisions may be appealed to the Administrative Court.
French: Le Comité note qu’il est possible de contester la procédure administrative en seconde instance et que les décisions administratives sont susceptibles de recours devant le tribunal administratif.
English: Action of the convict may be constrained only by a restraint or duty.
French: Les actes d'un détenu ne peuvent être limités que par une mesure de restriction ou l'imposition d'une tâche à accomplir.
English: The Commissioner is appointed to office by the Minister of Social Affairs for a term of five years and his or her activities are financed from the state budget.
French: Ce dernier se voit confier un mandat de cinq ans par le Ministre des affaires sociales, et est rémunéré sur le budget de l'État.
English: My third point is that I think it is a good thing that we have transitional rules for the advent of the Constitution, which I do of course see as desirable, since it will strengthen Parliament’s prerogatives.
French: Troisièmement, je pense qu’il est positif d’avoir un régime transitoire pour l’établissement de la Constitution, que je considère bien sûr comme souhaitable, dans la mesure où elle renforcera les prérogatives du Parlement.
English: On 8 April he held talks in Nouakchott with the President of Mauritania, Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya, and other senior Mauritanian officials.
French: Le 8 avril, il a eu des entretiens à Nouakchott avec le Président Maaouya Ould Sid' Ahmed Taya de Mauritanie et d'autres hauts responsables du Gouvernement.
English: The CAFI Program assists industry associations in undertaking activities with these same objectives.
French: Le PICAA offre un soutien financier aux associations sectorielles visant ces objectifs.
English: It does not address the potential environmental impacts in other FTAA countries.
French: Elle ne s'intéresse pas aux effets environnementaux potentiels dans d'autres pays de la ZLEA.
English: In May 2004, the government approved the concept for the Integrated Education of Roma Children and Youth with the aim of creating conditions for the integrated education of the Roma children and youth.
French: Les amendements constitutionnels de 20013 ont comblé certains points faibles qui avaient précédemment permis aux défenseurs de l'autoritarisme d'affaiblir en leur faveur la séparation des pouvoirs.
English: The taxonomy of Suaeda spp. occurring in Canada has been studied.
French: Les auteurs ont étudié la taxonomie du genre Suaeda au Canada.
English: In order to achieve better quality in construction, the industry must become more process oriented and involved in the study of resource interaction.
French: Afin de réaliser des constructions de meilleure qualité, l'industrie doit devenir une organisation centrée davantage sur les processus et participer à l'étude de l'interaction des ressources.
English: The right of association and of peaceful assembly is enshrined in article 10 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
French: Le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique est consacré par l'article 10 de la Constitution des Antilles néerlandaises.
English: "When we go back to the communities to present and discuss the information they provided, they often add more information to our maps."
French: Lorsque nous retournons aux collectivités pour leur présenter l'information qu'elles ont fournie et en discuter, celles-ci ajoutent souvent d'autres renseignements à intégrer dans les cartes.
English: The age distribution is: -under 14 -14 -15 -16 -17 -18 -19 -20 + 4.
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Évaluation du groupe cible Nom du programme:
English: The Executive Secretary manages all aspects of the YSC, including maintaining an office, drafts letters, maintains web site, books all travel, arranges meetings, follow-up to decisions taken at meetings, and be the primary liaison between DFO and the Committee.
French: Il gère tous les aspects du CSY, y compris l’administration du bureau, la rédaction de lettres, le maintien du site Web, les réservations de voyages, l’organisation des réunions et le suivi des décisions prises aux réunions, en plus d’agir à titre de liaison principale entre le MPO et le Comité.
English: 28; and A/AC.109/2003/5, para.
French: 28; A/AC.109/2003/5, par.
English: On the other hand, the carrier is not responsible for the expenses associated with obtaining the estimate, e.g. downtime, rentals, mileage, phone calls, travel and personal time expended settling a claim.
French: Ne jetez rien si on ne vous a pas dit de le faire.
English: • | Disability Insurance (DI) Benefits are payable:
French: • | Les prestations d'assurance-invalidité (AI) commencent à être versées :
English: Everyone involved in advice and assistance work must have a university degree.
French: Toute personne affectée au conseil et à l’assistance doit avoir un niveau universitaire.
English: This Treaty shall apply to any requests presented after its entry into force even if the relevant acts or omissions occurred before that date.
French: Le présent Traité s'applique à toute demande présentée après son entrée en vigueur, même si les actes pertinents sont antérieurs à cette date.
English: Dialogue is important, but it must not be the dialogue of the deaf and the blind – those who only see what they want to see, or who only hear the messages that they want to hear.
French: Les aides économiques à la Palestine ne doivent pas constituer un problème mais permettre un contrôle des dépenses. A ce sujet, le poids politique du refus de la Constitution européenne et ses conséquences sur la politique étrangère
English: We discussed how we could use the Canada-Mexico partnership to enhance and expand our strategic bilateral relationship, particularly in areas such as economic competitiveness, housing, agro-business and energy.
French: Nous avons discuté de la façon dont nous pourrions utiliser le partenariat entre le Canada et le Mexique pour améliorer nos relations bilatérales stratégiques, en particulier dans des domaines comme la compétitivité économique, le logement, le secteur agro-industriel et l'énergie.
English: The Mbala, Holo, Hungaan and Pende all share the tradition of erecting a giant female figure over the houses of chiefs.
French: Par exemple, la tradition de surmonter les maisons des chefs d'une figure féminine monumentale était commune aux Mbala, Holo, Hungaan et Pende.
English: Travel on domestic airlines will only be refunded if the distance between the capital and the place of residence is more than 700km.
French: Les trajets intérieurs effectués en avion ne seront remboursés que si la distance entre la capitale et le lieu d’habitation est supérieure à 700 km.
English: Explore the Past and learn about the Treaty and Scrip Commission .
French: Allez redécouvrir le passé et apprenez au sujet des commissions de traité et de certificats aux Métis .
English: NCPC Mailing List - Unsubscribe Remove your name from our paper distribution list.
French: Liste de distribution du CNPC - Annulation d'inscription Pour retirer votre nom de notre liste de distribution.
English: It was the first steamboat to travel from Grand Rapids to Edmonton, a distance of 1,513 kilometres.
French: C’était le premier navire à vapeur à faire la route de Grand Rapids à Edmonton, une distance de 1 513 kilomètres.
English: Describes air tank replacement, scheduled servicing, air tank connector O-ring replacement, controller pilot pressure calibration, controller replacement, fuse replacement, inactive storage, and crating instructions.
French: Décrit le remplacement des réservoirs d'air, le calendrier de maintenance, le remplacement du joint torique du raccord du réservoir d'air, l'étalonnage de la pression pilote du contrôleur, le remplacement du contrôleur, le remplacement du fusible, la conservation en cas d'inutilisation et les instructions d'emballage.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon National International
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Sources nationales Sources internationales
English: Article 29 Statistics, studies and information 23  Article 30 Annual report and report on assessment and review 23
French: Article 29 Statistiques, études et informations 21 Article 30 Rapport annuel et rapport d'évaluation et d'examen 22
English: real estate Fayence 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, Bel emplacement, vue degagee, villa neuve edifiee sur 2013m² de terrain plat.
French: Immobilier Fayence 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, Bel emplacement, vue degagee, villa neuve edifiee sur 2013m² de terrain plat.
English: The Committee then proceeded to vote on the proposal to recommend that the organization be granted special consultative status.
French: Le Comité a alors mis aux voix la proposition de recommander au Conseil d'accorder le statut consultatif spécial à l'organisation UN Watch.
English: The clinical trials section of the product monograph should contain the pivotal studies in support of the drug's efficacy and safety.
French: et la durée du traitement, les résultats des études, y compris les critères d’évaluation et les valeurs connexes pour le médicament et le placebo ou le traitement de référence) et la signification statistique.
English: What international treaties need to be crafted to address these issues, as we did with the Law of the Sea?
French:  Quels traités internationaux faudra t il peaufiner pour traiter ces questions, comme ce fût le cas du droit international de la mer?
English: Any person who knowingly aided or abetted the perpetrator or perpetrators of the crime or offence in preparing, facilitating or carrying it out, without prejudice to the specific penalties provided for in this Code for those who engage in conspiracy or attacks against State security, whether or not the crime intended by the conspirators or instigators was actually committed;
French: Ceux qui auront, avec connaissance, aidé ou assisté l'auteur ou les auteurs de l'action dans les faits qui l'auront préparée ou facilitée ou dans ceux qui l'auront consommée, sans préjudice des peines qui seront spécialement portées par le présent code contre les auteurs des complots ou attentats contre la sûreté de l'État, même dans le cas où le crime qui était le but des conspirateurs ou provocateurs n'aurait pas été commis;
English: This statement included all details about the sale of Membership Shares as well as Class A (Supporters) and Class B (Members) Preference Shares.
French: Cet avis renfermait tous les détails nécessaires à propos de la vente de parts sociales et de la vente d'actions privilégiées de la catégorie A (supporters) et de la catégorie B (membres).
English: Some hours later, the family was informed by neighbours about the car and Tekoğul's father took it away.
French: Quelques heures plus tard, des voisins alertèrent la famille et le père de M. Tekoğul vint chercher le véhicule.
English: They were very operationally minded and functioned well in decentralized command and control environment.
French: Ils avaient une mentalité très opérationnelle et fonctionnaient bien dans un environnement décentralisé de commande et de contrôle.
English: The European Council in Cardiff (June 1998) established the bases for coordinated action at Community level to integrate environmental considerations in EU policies . RELATED ACTS Communication from the Commission of 13 February 2002 - Towards a global partnership for sustainable development [ COM(2002) 82 final - Not published in the Official Journal].
French: Le Conseil européen de Cardiff (juin 1998) a posé les bases d'une action coordonnée au niveau communautaire en matière d' intégration des exigences environnementales dans les politiques de l'Union . ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 13 février 2002, intitulée « Vers un partenariat mondial pour un développement durable » [ COM(2002) 82 final - Non publié au Journal officiel].
English: As of the time of writing only four convictions, all questionable, had been secured.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, seules quatre condamnations, toutes douteuses, avaient été prononcées.
English: In the first part, information will be provided on the budgetary means concerning the funding for the communication policy at centralised level.
French: La première partie de ce document fournit des informations sur les moyens budgétaires consacrés au financement de la politique de communication au niveau centralisé.
English: Armrests shall be fitted on seats between the seating position and the gangway and shall be capable of being moved easily out of the way to permit clear access to the seat.
French: 3.2.3 Les sièges doivent comporter du côté de l'allée des accoudoirs qui doivent pouvoir être facilement relevés ou rabattus pour dégager l'accès aux sièges.
English: "We seeded some alfalfa for the first time last spring, along with a nurse crop of barley," Wilfred says.
French: « Pour la toute première fois le printemps dernier, nous avons semé de la luzerne et avons opté pour l’orge comme culture compagne », raconte M. McKay.
English: Western European and other States: Canada H.E. Mr. John McNee
French: États d'Europe occidentale et autres États : Canada S.E.  M. John McNee
English: A review of all Maple Leaf inserts was carried out in 2001 and it revealed that the Safety Digest was one of the most effective inserts – well read and well appreciated for its content.
French: D’accord. Le Conseil de sécurité du MDN et des FC constitue le forum principal d’un tel échange (ou peut-être même un secrétariat de sécurité), et certains progrès ont été accomplis dans ce domaine.
English: • elected to the House of Commons September 1984 and re-elected in 1988, 1993, and 1997
French: • Il a été élu à la Chambre des communes en septembre 1984 et a été réélu en 1988, 1993 et 1997.
English: For more information contact the IPU Office (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail ny-office@mail.ipu.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880; courriel ny-office@mail.ipu.org).
English: When overtime is compensated in money, the calculation of the cost is straightforward: it is the amount paid to the employee.
French: Lorsqu’une indemnité d’heures supplémentaires est versée, le coût est facile à calculer : il s’agit du montant versé à l’employé.
English: Company moved Company went out of business Seasonal nature of work Layoff / Business slowdown (not caused by seasonal conditions) Labour dispute Dismissal by employer Temporary job / Contract ended Other - specify DK/R go to DATES-ANOTHER CHECK DATES-ANOTHER CHECK (Internal Logic) If there is another type 1 job to be confirmed go to DATES-Q2T1 If there is another type 2 job to be confirmed go to DATES-Q2T2 If 6 employers go to DATES-DISPROS otherwise go to DATES-ANOTHER.
French: La compagnie a déménagé La compagnie a fermé ses portes Le travail était de nature saisonniè re Mise àpied / un manque de travail (non saisonniè re) Conflit de travail A été congédié par l'employeur Emploi temporaire / fin de contrat Autre - spécifier NSP/R passer àDATES-ANOTHER-CHECK DATES-ANOTHER-CHECK (logique interne) S’ existe un autre emploi du type 1 àconfirmer il S’ existe un autre emploi du type 2 àconfirmer il À 6 employeurs Autrement passer àDATES-Q2T1 passer àDATES-Q2T2 passer àDATES-DISPROS passer àDATES-ANOTHER
English: • Partnership between Government and Aboriginal people in Canada
French: • Le partenariat entre le gouvernement et les autochtones du Canada
English: Immobilization-induced changes in skeletal muscle protein turnover in the fed state
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche*
English: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL LAYING DOWN HARMONISED CONDITIONS FOR THE MARKETING OF THE CONSTRUCTION PRODUCTS
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL ÉTABLISSANT DES CONDITIONS HARMONISÉES DE COMMERCIALISATION POUR LES PRODUITS DE CONSTRUCTION (présentée par la Commission) {SEC(2008) 1900} {SEC(2008) 1901}