ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the competent authorities of the Republic of Croatia take all necessary measures to protect children living on its territory without parental care, and they communicate their names to the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: En conséquence, les autorités croates compétentes prennent toutes les mesures requises pour protéger les enfants vivant sur leur territoire sans leurs parents et elles communiquent leur nom au Ministère du travail et de la protection sociale.
English: • Guide II - Measuring Client Satisfaction
French: • Guide II - Mesure de la satisfaction
English: An error has occured while registering.
French: Une erreur est survenue lors de votre inscription.
English: We are available day and night to take care of your needs.
French: Nous nous ferons un plaisir de répondre à vos attentes jour et nuit !
English: Member states finally agreed "to constitute a provisional committee to take forward the IIM process to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda and report with any recommendations to the General Assembly at its September 2006 session."
French: Ceux-ci ont finalement décidé de constituer "un comité provisoire chargé de poursuivre le processus des réunions intergouvernementales intersessions en vue d’accélérer et d’achever l’examen des propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement et de rendre compte de ses travaux et de toute recommandation à l’Assemblée générale à sa session de septembre 2006".
English: Thirdly, the situation on the ground is obviously contrary to international humanitarian law.
French: Troisièmement, la situation sur le terrain est manifestement contraire au droit international humanitaire.
English: After that's done, they should be adjusted to build with libpng 1.2.x.
French: Une fois que cela sera fait, les paquets devraient être ajustés pour se construire avec libpng 1.2.x.
English: An amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; The remaining net profit shall be distributed to the shareholders of the ECB in proportion to their paid-up shares.
French: un montant à déterminer par le Conseil des gouverneurs, qui ne peut dépasser 20 % du bénéfice net, est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100 % du capital ; le solde est distribué aux détenteurs de parts de la BCE proportionnellement aux parts qu’ils ont libérées.
English: Remove the catheter slowly to drain urine left at the very bottom of the bladder.
French: Retirez la sonde lentement pour drainer l’urine restant au fin fond de la vessie.
English: The Working Group considered the issue set out in footnote 31 of A/CN.9/WG.III/WP.47, where it was suggested that the Working Group might wish to add, after the word “shall” in the chapeau, the phrase “or of the rights represented by or incorporated into that record”.
French: Le Groupe de travail a examiné la question énoncée à la note 31 du document A/CN.9/WG.III/WP.47, où il était proposé d'ajouter, après le mot “enregistrement”, le membre de phrase “ou des droits représentés ou conférés par cet enregistrement”.
English: Responses to inquiries were generally sent within five business days.
French: Les réponses aux demandes de renseignements ont été généralement envoyées en moins de cinq jours ouvrables.
English: - a guidance and counselling programme;
French: - Un programme de directives et de conseils;
English: • to reaffirm and maintain conflict prevention as a fixed priority of EU external action; to establish and sustain priorities for action in the field of conflict prevention; to move the timescale for EU action forward, becoming progressively more pro-active and less reactive; to ensure the coherent use of what is now a very broad range of resources in pursuit of priorities, better integrating development, trade, economic and humanitarian instruments with CFSP instruments and civilian and military capabilities for crisis management; to deploy those resources in a timely, comprehensive and integrated way; to build and sustain effective partnerships with those who share our values and priorities at global, regional, national and local level; to develop targeted common approaches to countries and regions at risk of conflict taking account of CFSP, development, trade, economic and justice and home affairs issues.
French: • Réaffirmer que la prévention des conflits figure au rang des priorités établies de l’action extérieure de l’UE et l’y maintenir ; fixer des priorités d’action dans le domaine de la prévention des conflits et les appuyer ; avancer la séquence de l’action de l’UE en adoptant une approche progressivement anticipatoire moins réactive ; veiller à une utilisation cohérente des ressources désormais très variées dont dispose l’UE pour respecter ses priorités, et à une meilleure intégration des instruments de développement et des instruments commerciaux, économiques et humanitaires dans les instruments de la PESC et dans les capacités civiles et militaires de gestion des crises ; mettre en œuvre ces ressources de manière opportune, globale et intégrée ; mettre en place des partenariats effectifs avec ceux qui partagent nos valeurs et priorités aux niveaux mondial, régional, national et local, et les appuyer ; élaborer des approches communes ciblées sur les pays et régions risquant d’entrer dans un conflit en tenant compte des aspects touchant à la PESC, au développement, au commerce, à l’économie ainsi qu’à la justice et aux affaires intérieures.
English: Today we are honoured to have with us a group of veterans who -- through the sheer force of their courage and will -- helped restore peace to a troubled world.
French: Aujourd'hui, nous avons l'honneur d'avoir avec nous un groupe d'anciens combattants qui -- grâce à la seule force de leur courage et de leur volonté -- ont aidé à rétablir la paix dans un monde troublé.
English: The UK further submitted a declaration on 11 March 2003, pursuant to which the authorities recognise that Cornish also met the Charter’s definition of a regional or minority language.
French: Le Royaume-Uni a par ailleurs présenté le 11 mars 2003 une déclaration selon laquelle les autorités reconnaissent que le cornique correspond aussi à la définition d’une langue régionale ou minoritaire donnée par la Charte.
English: In 2000, 13,451 adults, 65 percent of whom were women, participated in non-formal community and general education programmes at tertiary institutions.
French: En 2000, 13 451 adultes, dont 65 % de femmes, suivaient un des programmes d'enseignement général non formels proposés à la collectivité par les établissements d'enseignement supérieur.
English: • specifies or describes the goods to which the determination applies;
French: • précise ou décrit les marchandises visées par la décision;
English: Neither the recent economic growth, nor the new labour legislation enacted in 2002 has changed the systemic core of the Russian model in labour- market adjustment.
French: Ni la récente croissance économique ni la nouvelle législation du travail promulguée en 2002 n’ont modifié le noyau systémique du modèle russe en matière d’ajustement du marché du travail.
English: A large majority of Member States already allow multiple copying for preservation purposes, thus taking into account the need for migration between formats.
French: Une grande majorité d'État membres autorise déjà la reproduction en plusieurs exemplaires à des fins de conservation, ce qui tient compte de la nécessité de migration d'un format à un autre.
English: Please see the response provided at 20.
French: Voir la réponse donnée au paragraphe 20.
English: Trevi B&B Roma’s ground floor is also home to 2 restaurants, Il Chianti and Le Tamerici. Try typical Tuscan and Italian cuisine here, accompanied by the finest of wines.
French: Au rez-de-chaussée du Trevi B&B Roma sont installé deux restaurants, l'Il Chianti et le Tamerici, qui servent une cuisine toscane et italienne typique, accompagnée des vins les plus fins.
English: 710-711). The report does not provide any new information on this question.
French: Le rapport ne donne aucune information nouvelle sur cette question.
English: Special Protocol concerning Statelessness, The Hague, 12 April 1930, International Legal Materials, vol. 13, 1974, p. 1.
French: Protocole spécial de 1930 relatif à l'apatridie, La Haye, 12 avril 1930, ILM, vol.  13, 1974, p. 1.
English: Decisions : 2005 Decision No. 370-A-2005 June 15, 2005 APPLICATION by Airmotive Enterprises, Inc. for cancellation of Licence No. 967410.
French: Décisions : 2005 Décision no 370-A-2005 le 15 juin 2005 DEMANDE présentée par Airmotive Enterprises, Inc. en vue d'annuler la licence no 967410.
English: The international flat rate as indicated below is applied in this case.
French: Le barème international indiqué ci-dessous s’applique dans ce cas.
English: Where the lessee is a corporation, verify its corporate standing and the names of its current signing officers by searching the relevant corporate registry.
French: Lorsque le preneur est une société, il faut en vérifier la situation ainsi que les noms des signataires autorisés en consultant le registre pertinent des sociétés.
English: Marketable bonds – – – -2,174 Notes and loans – – – – Canada bills -867 -435 -3,523 -520 Canada notes -226 – -226 – Total 1,093 -435 -3,749 -2,694 Net change in borrowings 2,458 -7,636 -2,265 -12,921 Change in cash balance 4,601 -4,349 -1,546 -8,562
French: Obligations négociables – – – -2 174 Billets et prêts – – – – Bons du Canada -867 -435 -3 523 -520 Billets du Canada -226 – -226 – Total 1 093 -435 -3 749 -2 694 Variation nette des emprunts 2 458 -7 636 -2 265 -12 921 Variation de l'encaisse 4 601 -4 349 -1 546 -8 562
English: Yes, the story of a skating game, and even more incredible is that this trailer isn't bad at all.
French: Un scénario pour un jeu de Skate? Après tout, pourquoi pas.
English: Azerbaijan noted that the Special Rapporteur on the question of torture expressed concern about poor prison conditions.
French: L'Azerbaïdjan a noté que le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'était déclaré préoccupé par les mauvaises conditions pénitentiaires.
English: Optically, PM interferes with visibility by either absorbing or scattering visible light.
French: Moyennes annuelles des P2,5 dans les sites FRM américains à moins de 300 km de la frontière canadienne, par région
English: Ministers asked officials to continue analysis and consultations to permit final consideration of the strategy when they meet this fall.
French: Les ministres ont demandé à leurs responsables de poursuivre leur travail d'analyse et de consultation afin qu'ils puissent donner leur aval à la stratégie proposée lorsqu'ils se rencontreront à l'automne prochain.
English: Col Labbé testified that he discussed the outcome of the train mg with LCol Mathieu because he wanted to know whether the triangular compound could be used in Bossasso, but since the outcome of Stalwart Providence training was not conclusive, the idea of using this type of compound was abandoned:
French: Le col Labbé a témoigné qu'il avait parlé avec le lcol Mathieu des résultats de l'entraînement car il voulait savoir si la disposition en triangle pouvait être reprise à Bosaso, mais comme les résultats de l'exercice de « Stalwart Providence » n'avaient pas été concluants, l'idée de ce type d'enceinte a été abandonnée.
English: 12.37 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: 12.37 Ce sous-programme relève de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Customer-friendly practices, particularly ‘relationship management’, are in the interests of both banks and SME clients. For SMEs the advantage is in being assessed on the real strengths of the business rather than according to some abstract formula.
French: Ils sont responsables du recrutement et de la formation des consultants, ainsi que de la coordination des programmes d’assistance pour les créateurs d’entreprise.
English: Concerned about the viability of a Special Court budgeted at a reduced level, I invited the 15 members of the Security Council to an informal meeting on 1 June 2001.
French: Préoccupé par le fait que la diminution du budget prévu risquait de compromettre la viabilité du Tribunal, j'ai invité les 15 membres du Conseil de sécurité à participer à une réunion officieuse le 1er juin 2001.
English: The introduction of a regulation on the founding of a Gender Equality Institute is now being considered.
French: L’introduction d’un règlement sur la création d’un Institut de l’égalité des genres est à présent envisagée.
English: Intelligence and Terrorism Information Center at the Israel Intelligence Heritage and Commemoration Center.
French: Intelligence and Terrorism Information Center, Israel Intelligence Heritage and Commemoration Center.
English: External Awards External awards were given to the following recipients in recognition for their work excellence, academic achievement and volunteerism in 2005:
French: Prix décernés par des organisations externes Des organisations externes ont remis des prix aux personnes suivantes en reconnaissance de l'excellence de leur travail, de leurs résultats scolaires et de leur dévouement à titre de bénévoles en 2005 :
English: In Level II schools, there were 368 women teachers out of 3,884, or 9.47 per cent of the total.
French: Au second degré, on compte 368 femmes sur 3.884, soit 9,47 % des enseignants.
English: The views differed according to projections of continuing demand in China, on which the Tribunal has expressed its views above, and also differed on the timing of increased Chinese production coming on-stream.
French: De plus, la production de tôles laminées à chaud à partir de la nouvelle capacité pourrait ne pas remplacer les importations directement.
English: For further information, please contact Mr. John Cossar, Program Manager at (416) 756-0275, by fax at (416) 494-1606 or by e-mail at :
French: La personne-ressource pour Lancaster est M. John Cossar qu'on peut joindre au (416) 756-0275, par télécopieur au (416) 494-1606 ou par courriel au :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3314 - Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3314 - Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Rethinking Refugee Law
French: Rethinking Refugee Law (Repenser la loi sur les réfugiés)
English: Though such competition can have the beneficial effect of limiting governments’ ability to ‘tax and spend’, it can also distort tax structures.
French: Si une telle concurrence peut avoir ceci de bénéfique qu'elle limite la capacité des gouvernements à créer de nouveaux impôts et de nouvelles dépenses, elle peut également fausser les structures fiscales.
English: Word of mouth was cited as the most important source of travel information (by 61% of respondents), followed by familiarity of place (42%) and the Internet (27%).
French: Les répondants coréens ont indiqué que leurs principales sources d'information sur les voyages étaient le bouche à oreille (61 %), la connaissance de la destination (42 %) et Internet (27 %).
English: The link between the PRSP and the MDGs is essentially a challenge of making shorter-term policy frameworks consistent with longer-term goals.
French: Lier le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté aux objectifs du Millénaire pour le développement implique essentiellement de parvenir à harmoniser les cadres de politique générale à court terme avec les buts à long terme.
English: In the event that there are multiple factors which have resulted in the failure to resume operations, apart from the proved insolvency of the other party, the Panel will have to be satisfied that the effective reason or causa causans was Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas où plusieurs circonstances expliquent que les activités de l'entité n'ont pas repris, outre son insolvabilité avérée, le Comité devra être convaincu que la raison effective (causa causans) en a été l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Commission may carry out strategic evaluations.
French: Art. 49 Responsabilités de la Commission : ‘1.
English: (spoke in Arabic)
French: (L'orateur poursuit en arabe)
English: Maintains, repairs and installs heating and plumbing fixtures and water, sewage, and high-pressure steam distribution and collection systems, including piping, valves, traps, pumps, gauges, metering devices, fixtures and fittings, by threading and bending metal piping by hand, or using pipe-threading and pipe-bending equipment, cutting metal pipe, using a hack-saw, pipe cutter, hammer and chisel, and cutting torch, connecting fixtures to the system, assembling piping, fittings and controls, using hand tools to position pipe sections and to tighten and seal joints, positioning and securing piping to concrete, wood and metal surfaces, using hand tools, and testing piping systems for leaks by increasing the pressure in pipes and by observing pressure gauges attached to pipes.
French: Entretenir, réparer et installer des appareils de chauffage et de plomberie, des installations de distribution d'eau et de vapeur à haute pression et des installations d'écoulement d'eaux-vannes, y compris les tuyaux, les valves, les siphons et les purgeurs, les pompes, les jauges, les compteurs, les accessoires et les raccords. cette fin: fileter et couder les tuyaux de métal à la main ou à l'aide de machines à fileter et à cintrer les tuyaux, couper les tuyaux de métal à l'aide d'une scie à métaux, d'un coupe-tuyaux, d'un marteau et d'un ciseau, et d'une torche, raccorder les accessoires à l'installation, assembler, à l'aide d'outils à main, les tuyaux, les jointures et les dispositifs de commande pour mettre en place les sections de tuyaux, assujettir les joints et les rendre étanches, mettre en place les tuyaux et les fixer, à l'aide d'outils manuels, à des structures de béton, de bois ou de métal, essayer l'étanchéité des installations après avoir augmenté la pression dans les tuyaux et consulté les manomètres reliés aux tuyaux.
English: The draft before the First Committee, for the second year, flows from this consensus.
French: Le projet de résolution dont la Première Commission est saisie, pour la deuxième année, découle de ce consensus.
English: In question 8 the appellant submitted an extract from the same source document used by the selection board to draw its expected answer.
French: Pour ce qui est de la question 8, l’appelant a présenté un extrait du même document source que celui qu’a utilisé le jury de sélection pour rédiger sa réponse préétablie.
English: It must not be seen as a competitor for development funds.
French: L'adaptation nécessite des ressources propres.
English: A continuing need for funding for shelter repairs and expansion of the capacity to meet demands was evident.
French: Il est apparu évident qu’il fallait continuer de financer les réparations des maisons d’hébergement et l’accroissement de leur capacité de répondre aux demandes.
English: (b) The "3 line" method (see Figure 3 below)
French: b) La méthode “des trois lignes” (voir fig. 3)
English: Long-Term Toxicity Repeat-dose toxicity studies with sorafenib were performed in mice, rats, and dogs with the appropriate route of administration (oral), long-term exposure and at adequate doses compared to the proposed human dose.
French: Toxicité à long terme Des études de toxicité à doses répétées de sorafénib ont été menées chez des souris, des rats et des chiens. Le produit a été administré par voie orale, à des doses correspondant à la dose proposée chez l'humain, et pendant une longue période.
English: • Material Management Working Group Profile
French: Rx2000 Gestion du Matériel Médical
English: • Canadian Pediatric Intensive Care Collaborative to Improve Patient Safety in the ICU (Silver Star, BC, February 2005, $8,000)
French: Collaboration canadienne en soins intensifs pédiatriques pour améliorer la sécurité des patients dans les services de soins intensifs (Silver Star, BC, février 2005, 8 000 $) e.
English: Does not apply to Part VII operations.
French: Ne s'applique pas aux types d'utilisation relevant de la partie VII.
English: To ensure UNECE member States will fully benefit from this opportunity the secretariat should prepare the agenda accordingly.
French: Pour que les États membres de la CEE puissent en tirer pleinement parti, le secrétariat devrait établir l'ordre du jour en conséquence.
English: This view of the meaning of "professional accountant" is evident in light of the functions of auditors under the Act.
French: Cette définition de « comptable professionnel » ressort clairement des fonctions attribuées aux vérificateurs dans la Loi.
English: TCA acts as an interface between the normative policy work of FAO departments and the policy assistance provided to Members through its decentralized branches and units located in Regional and Subregional Offices in Africa (Accra and Harare); Asia and the Pacific (Bangkok and Apia); Europe (Rome and Budapest); Latin America and the Caribbean (Santiago and Bridgetown); and the Near East (Cairo and Tunis).
French: La division sert d'interface entre le travail normatif des départements de la FAO et l'assistance fournie aux États Membres par les sous-divisions et unités décentralisées situées dans les bureaux régionaux et subrégionaux en Afrique (Accra et Harare), Asie et Pacifique (Bangkok et Apia), Europe (Rome et Budapest), Amérique Latine et Caraïbes (Santiago et Bridgetown), et au proche Orient (Caire et Tunis).
English: For cross-Directorate issues, the draft date will be the day the last Directorate Management Committee approved the draft document.
French: Les directives sont souvent publiées à titre de mesure provisoire en attendant l’élaboration d’un règlement. Une directive peut présenter des conseils sur la mise en œuvre.
English: After the institutional fiasco of Amsterdam, it is quite unacceptable for the European Parliament not to pitch with all its weight into such a reform, prior to any enlargement. Failure to do so would mean that we risk not only delaying enlargement, but also imperilling the operation and survival of the European Union itself.
French: Suite au fiasco institutionnel d'Amsterdam, il est inacceptable que le Parlement européen ne pèse pas de tout son poids en faveur d'une telle réforme avant tout élargissement, faute de quoi nous risquons, non seulement de retarder l'élargissement, mais encore de mettre en danger le fonctionnement et la survie de l'Union européenne.
English: Morris Barer Scientific Director, Institute of Health Services & Policy Research
French: Morris Barer Directeur scientifique, Institut des services et des politiques de la santé
English: The applicant has provided proof of identity using the following: (two valid IDs - one with picture both with signatures) Departmental ID Driver’s License Passport Other: (specify)
French: Le demandeur a fourni les preuves d’identité suivantes (deux pièces d’identité valides : une avec photo; les deux avec signature) : Carte d’identité du ministère Permis de conduire Passeport Autre (préciser) :