ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were all results of undocumented maintenance, and they are only a sample of what has been reported in the Flight Safety Information System (FSIS).
French: Ces événements ont tous été le résultat de maintenance qui n’avait pas été inscrite et ils sont seulement un échantillon de ce qui a été inscrit dans le Système d’Information de la Sécurité des Vols (SISV).
English: It has also conducted a gender-based review of the latest budget; this will be an ongoing process.
French: Une brochure, intitulée « Analyse de la diversité et de l’égalité des sexes », a été distribuée à tous les sous‑ministres, afin qu’ils la transmettent aux gestionnaires de politiques.
English: Subprogramme 1B should be provided with the necessary resources, especially in view of its linkage with NEPAD.
French: Le sous-programme 1B devrait bénéficier des ressources nécessaires, notamment compte tenu de son lien avec le NEPAD.
English: Warcraft Weekly continues to deliver .
French: Après plus de deux mois de développement le site fait peau neuve pour gagner en ergonomie et en plaisir de navigation.
English: The Fifth Report on Economic, Social and Territorial Cohesion takes excellent account of these factors, and it is also very important that we invest more time and money in success.
French: Le cinquième rapport sur la cohésion économique, sociale et territoriale fait grand cas de ces facteurs. Il est par ailleurs essentiel que nous investissions davantage de temps et d'argent dans la réussite.
English: In their submissions, Chaus contended that the Tribunal lacked authority to force compliance with subsection 60(1),8 and the Commissioner submitted that the Tribunal lacked authority to waive the application of the subsection.9 The Tribunal is of the view that its powers under subsection 60.2(3) of the Act must be exercised consistently with the legislative scheme of sections 60 to 60.2, which includes a requirement for the payment of all outstanding duties and interest or giving of satisfactory security before a request for a further re-determination may be made.
French: Le Tribunal considère que ce test est trop sévère et observe, en passant, que la Loi de l’impôt sur le revenu ne s’applique pas à la présente demande et que, de toute façon, le test dans la Loi de l’impôt sur le revenu a été appliqué de façon moins étroite dans des causes plus récentes6. Le Tribunal conclut que le test adéquat est qu’un demandeur ait fait sa demande et qu’il l’ait présentée à l’ADRC dans un délai raisonnable compte tenu des circonstances particulières7.
English: Full containment Basic containment Experimental field trial release Confined release Full release R&D or other R&D only Schedule 10 Projectbased Schedule 9 Schedule 8 Schedule 7 Schedule 6 Schedule 5 (Comprehensive) Other than R&D
French: Isolement complet Isolement de base Rejet dans le cadre d’essais expérimentaux Annexe 7 Rejet en confinement Rejet complet R-D ou autres fins R-D seul. Annexe 10 Basé sur un projet Annexe 9 Annexe 8 Annexe 6 Annexe 5 (complète) Autre fin que la R-D
English: The Government has formulated a 10-year National Programme of Action for Children and Development for the 1990s.
French: Le Gouvernement a mis en place pour une durée de 10 ans (1990-2000) un plan national d'action pour les enfants et le développement.
English: At the time of publication, 10 pediatric hospitals and five general hospitals participated in CHIRPP.
French: Au moment de mettre sous presse, 10 hôpitaux pédiatriques et cinq hôpitaux généraux faisaient partie du SCHIRPT.
English: The primary issues raised at these meetings were:
French: Les principaux points soulevés à ces rencontres et réunions sont les suivants :
English: The Council members also called on all Somali stakeholders to renounce violence and engage in an all-inclusive peace process, and expressed support for the Special Representative of the Secretary-General, Ahmedou Ould Abdallah, in promoting dialogue, consultations and reconciliation, as well as support for the transitional federal institutions in implementing the Transitional Federal Charter and the conclusions of the National Reconciliation Congress.
French: Les membres du Conseil ont également invité toutes les parties prenantes somaliennes à renoncer à la violence et à engager un processus de paix sans exclusive et manifesté leur soutien au Représentant spécial du Secrétaire général, Ahmedou Ould Abdallah, qui s'employait à favoriser le dialogue, les consultations et la réconciliation ainsi qu'aux institutions fédérales de transition qui œuvraient à l'application des dispositions de la Charte fédérale de transition et des conclusions du Congrès de réconciliation nationale.
English: It is critical that the test is not a barrier for the candidate; however, in establishing accommodations, the PPC cannot change the level of qualifications required for the position.
French: Il est essentiel que l’examen ne soit pas un obstacle pour le candidat. Toutefois, le CPP ne peut modifier le niveau des qualités exigées pour le poste lorsqu’il détermine les mesures d’adaptation.
English: I would like to add to Senator Smith’s comments.
French: J’aimerais ajouter aux propos du ´ ´ senateur Smith.
English: Talks cannot go on forever.
French: Car les pourparlers ne peuvent durer éternellement.
English: (iv) Membership in a steering committee, 1996-present;
French: iv) Membre d'un comité directeur depuis 1996;
English: First, I join others in thanking Ambassador Brahimi for his very thoughtful and important analysis, which is very much in line with our own assessment of the current situation in Afghanistan and of priorities for the way ahead.
French: Premièrement, je me joins à ceux qui ont remercié l'Ambassadeur Brahimi de son analyse très importante et perspicace, qui correspond tout à fait à celle que nous avons personnellement faite de la situation actuelle en Afghanistan et de ce qui est désormais prioritaire pour la suite des événements.
English: Structural conductive impairments which may arise from maldevelopment of the external or middle ears are usually included because they impose long-standing dysfunction, unless treated surgically.
French: Le dépistage englobe ordinairement les déficiences auditives structurelles de conduction qui peuvent résulter d’un développement anormal de l’oreille externe ou moyenne, parce qu’elles entraînent un dysfonctionnement de longue durée si elles ne sont pas traitées par la chirurgie.
English: The design of the platforms, and of the installations placed on the deck, has also evolved considerably.
French: La production de pétrole et la production de gaz ont en commun de nombreux facteurs liés au choix du système de production, et les principaux facteurs sont résumés ci-dessous.
English: The Conference of the Parties to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Council of the Global Environment Facility,
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial,
English: Guidelines could also serve to facilitate discussions and negotiations on the most appropriate integration and/or autonomy measures in dealing with the particular pressures and issues specific to each region or country.
French: Des directives pourraient aussi servir à faciliter les débats et les négociations sur les mesures d'intégration et/ou d'autonomie les plus appropriées pour faire face aux tensions et aux problèmes propres à chaque région ou chaque pays.
English: Geographical synchrony in the same species among different sites was strong, especially for the central and eastern Canadian Arctic.
French: Pour chaque espèce, le synchronisme géographique entre les différents sites est très fort entre les différents sites, et plus spécialement aux sites du centre et de l'est de l'arctique canadien.
English: I want to make particular mention of East Timor, because we would argue that the success of the United Nations operations in East Timor has underlined the critical importance, in designing and implementing United Nations operations, of strong support from Member States, and an appropriate, clear and decisive mandate, as well as a clear exit strategy.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement le Timor oriental car nous tenons à dire que le succès des opérations de l'ONU au Timor oriental a mis en relief l'importance critique, dans la conception et la mise en oeuvre des opérations de l'ONU, d'un appui vigoureux des États Membres, et d'un mandat résolu, clair et approprié, ainsi que d'une stratégie de sortie bien définie.
English: • funding for infrastructure (venues, schools, education);
French: • le financement d’infrastructures (salles de spectacle, écoles, éducation);
English: Technical Potential Industrial Policies
French: Application des meilleures pratiques Politique industrielle
English: Obtain information from your county's Park and Recreation Department, various public and private schools, universities, YMCA, etc. Mill Valley-based Adventure Camps covers vacations and has bus service from Marin and San Francisco.
French: Certaines écoles publiques ou privées et universités proposent des cours de vacances, entre autres: SummerGate (415) 753-2966; USF (800) 978-3532; Academic Talent Development Summer Program of UC Berkeley (510) 642-8308; Education Unlimited (800) 548-6612.
English: Our Interim Director General is Ms Enikö Vermes.
French: Notre directrice générale intérimaire est Mme Enikö Vermes.
English: The shift toward urban residency can be seen in home ownership rates. In 1931, 79% of rural households owned their homes, but only 46% of urban households could say the same.
French: Nous vivons cependant toujours dans les villes et les villages qui se sont développés parce qu’ils étaient des centres importants le long des premières « autoroutes » que constituaient les cours d’eau et les chemins de fer.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2006/31, E/2007/1 and Corr.1, E/2007/2/Rev.1 and E/2007/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2006/31, E/2007/1 et Corr.1, E/2007/2/Rev.1 et E/2007/L.1)
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party identify the amount and proportion of the State budget spent on children in the public, private and NGO sectors in order to evaluate the impact and effect of the expenditures and also, in view of the costs, the accessibility, the quality and the effectiveness of the services for children in the various sectors.
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de définir le montant et la part du budget de l'État consacrés aux enfants dans le secteur public, le secteur privé et le secteur des organisations non gouvernementales afin d'évaluer l'impact et l'effet des dépenses ainsi que l'accessibilité, la qualité et l'efficacité par rapport aux coûts des services en faveur de l'enfance assurés par les différents secteurs.
English: Let me conclude by appealing yet again to the Malaysian authorities, and to the Supreme Court, to respect the right of freedom of speech - and particularly that of the parliamentary delegates.
French: Permettez-moi, en conclusion, d'ajouter un appel aux autorités malaysiennes, et aussi au tribunal suprême, à respecter le droit à la libre expression d'opinion, en particulier des députés.
English: The RCMP has made a commitment to review all policy in support of members who are responsible for service delivery.
French: La GRC s’est engagée à examiner toutes les politiques en appui aux membres qui sont chargés de la prestation de services.
English: Decisions : 2000 Decision No. 474-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 574-A-2000 July 17, 2000 APPLICATION by Island Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 970165.
French: Décisions : 2000 Décision no 474-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la la décision no. 574-A-2000 le 17 juillet 2000 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 970165.
English: First, a fox found itself in the enclosure of a lion in the Wuppertal zoo (Germany).
French: Le premier, un renard qui s’est égaré dans l’enclos d’un lion du zoo de Wuppertal (Allemagne).
English: “Secretary-General” means the Secretary-General of the United Nations, unless otherwise specified;
French: On entend par « Secrétaire général » le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sauf indication contraire;
English: During the biennium 2004-2005, the Board visited 11 field offices.
French: Pendant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité s'est rendu dans 11 bureaux de pays.
English: 3.55 Seventy-one point seven percent (12 478) of new appointees to the public service in 2006-2007 identified English as their first official language; 28.9% (5 068) identified French as their first official language.
French: 3.55 Une proportion de 71,7 % (12 478) des personnes nouvellement nommées à la fonction publique en 2006-2007 ont indiqué l'anglais comme première langue officielle, et 28,9 % (5 068) ont indiqué le français comme première langue officielle.
English: The term, “filing system”, is preferred here to “registry”, to emphasize that, as opposed to an immovables registry, a filing system for most forms of movable property records notice of a security only.
French: L'expression “système de dépôt d'avis” est préféré ici au mot “registre”, car il s'agit de souligner que, contrairement à un registre de biens immeubles, un système de dépôt d'avis pour la plupart des types de biens meubles se borne à enregistrer des avis relatifs à des sûretés.
English: Clause 59 Tax on Split Income ITA 120.4 Section 120.4 of the Act provides a special 29% tax applicable to certain passive income of individuals under the age of 18.
French: Article 59 Impôt sur le revenu fractionné LIR 120.4 L'article 120.4 de la Loi prévoit un impôt spécial de 29 % sur certains revenus passifs de particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: The PSC will also have a central role to play in ensuring a smooth transition to a new HRM system and must work in a collaborative manner with the Task Force and other stakeholders to modernize the HRM system.
French: La CFP aura également un rôle important à jouer pour assurer une transition sans heurt à un nouveau système de GRH et, à cette fin, doit travailler en collaboration avec le Groupe de travail et les autres intervenants pour moderniser le système de GRH.
English: • In 2001–02 the federal debt-to-GDP ratio, measured on an accrual basis, was estimated at 46.5 per cent, a drop of 21 percentage points from its peak of 67.5 per cent of GDP in 1995–96.
French: • En 2001-2002, le ratio de la dette fédérale au PIB, selon la méthode de la comptabilité d’exercice, était estimé à 46,5 %, en baisse de 21 points de pourcentage par rapport au sommet de 67,5 % du PIB enregistré en 1995-1996.
English: Kommissionen udnævnes efter fælles overenskomst af medlemsstaterne for en 5-årig periode og godkendes ved en indsættelsesafstemning i Europa-Parlamentet, som den er ansvarlig over for.
French: Inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) skal den fælles holdning tjene til at gøre samarbejdet bindende og at systematisere og koordinere det.
English: "Our signature to the Protocol demonstrates our continued commitment to international cooperation and builds on our domestic and international actions to protect the environment and human health," he said.
French: « En signant le Protocole, nous démontrons notre engagement continu envers la collaboration internationale et donnons suite aux mesures nationales et internationales visant à protéger l'environnement et la santé humaine.
English: C. Frameworks for protection activity
French: Cadres pour les activités de protection
English: It is an ideological and cultural construct that shapes women and men’s realities.
French: Il s’agit d’un concept idéologique et culturel qui façonne la réalité des femmes et celle des hommes.
English: There was now an unprecedented level of international cooperation in space.
French: Il existe actuellement un niveau sans précédent de coopération internationale dans l'espace.
English: In order to bring up children at home, a contract shall be made between the applicant and the social welfare organization for a fixed period.
French: Un contrat de durée déterminée doit être conclu entre la famille d'accueil et l'organisme de protection sociale.
English: During the emergency response the blades entered the fuselage cutting the aircraft in two large pieces and striking one crewmember.
French: Au cours de la réaction de l’équipage à la situation d’urgence, les pales se sont enfoncées dans l’appareil, l’ont sectionné en deux grosses parties et ont frappé un membre de l’équipage.
English: But we are told that the White Man has sent to you for more.
French: Mais on nous dit que l'homme blanc vous a demandé davantage.
English: • If more than 50% of the broadcast week is devoted to spoken word, provide a sample block schedule, including a brief description of programming as APPENDIX 8B.
French: • Si plus de 50 % de la semaine de radiodiffusion est consacré aux créations orales, veuillez fournir, en ANNEXE 8B, un échantillon de la grille horaire comprenant une brève description des émissions.
English: Responsibility for techniques, practices, procedures, standards, systems and policies will range: - from their implementation according to policy; - to the development of standards, systems or policies for national implementation.
French: La responsabilité quant aux techniques, aux pratiques, aux procédures, aux normes, aux systèmes et aux politiques varie: - de leur mise en oeuvre conformément à la politique; - à l'élaboration de normes, de systèmes ou de politiques aux fins de mise en oeuvre sur le plan national.
English: It therefore considers the communication to be admissible inasmuch as these claims raise issues under article 19 of the Covenant.
French: Il déclare par conséquent que la communication est recevable, dans la mesure où elle soulève des questions au regard de l'article 19 du Pacte.
English: • Prevention—Internet connections should be bundled with protective software (anti-virus, anti-spyware, firewall and parental control software) that updates automatically.
French: • la prévention – les connexions Internet doivent être assorties de logiciels de protection (anti-virus, anti-espiogiciel, pare-feu et contrôle parental) assujettis à une mise à jour automatique.
English: 标签： cuidado , con , matar , los , inocentes , relojes , te , dan , tiempo , extra , la , araña , da , un , bonus.
French: tags : cuidado , con , matar , los , inocentes , relojes , te , dan , tiempo , extra , la , araña , da , un , bonus.
English: 4.7 Exploratory meetings Exploratory meetings (see annex 4.5) are important.You will only make informed judgments (see annex 4.6) about potential partners by meeting them, preferably in fairly informal circumstances.This gives both sides the opportunity to pull out early if they feel a partnership will not work.There are five key things you need to find out.
French: Vous ne pourrez vous forger une opinion argumentée (voir annexe 4.6) sur vos partenaires potentiels que si vous les rencontrez, de préférence dans des circonstances plutôt informelles. Les deux parties ont ainsi la possibilité de se désister tôt si l'on sent qu'un certain partenariat ne fonctionnera pas.
English: It is clear, therefore, that we in Europe are not ready for this and that therefore our trains will be unable, or insufficiently able, to communicate with these new signalling installations.
French: Il est par conséquent clair que nous ne sommes pas prêts, en Europe, et que nos trains ne seront pas, ou pas suffisamment, en mesure de communiquer avec ces nouvelles installations de signalisation.
English: Category Teachers Head teachers Advisors / inspectors Pupils / students Language assistants Initial teacher educators In-service teacher educators Individuals / general public Users of other Community programmes (specify) University academic staff University managers / administrators Academic associations Professional associations Public sector third parties Private sector third parties Other (specify)
French: Catégorie Professeurs Directeurs Conseillers / Inspecteurs Élèves / Étudiants Assistants en langues Formateurs initiaux de professeurs Formateurs continus d’enseignants Individus / grand public Utilisateurs d’autres programmes communautaires (spécifiez) Personnel académique d’universités Gestionnaires / administrateurs d’universités Associations académiques Associations professionnelles Tiers lié au secteur public Tiers lié au secteur privé Autres (spécifiez)
English: It also includes modules of physical education and sports for both girls and boys.
French: Enfin, des cours d'éducation physique et sportive sont proposés tant aux garçons qu'aux filles.
English: Follow these tips to prevent spread of the bacteria.
French: Suivez les conseils suivants pour prévenir la propagation de la bactérie.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): I endorse the words of welcome addressed to you, Mr. President.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Monsieur le Président, je m'associe aux paroles de bienvenue qui vous ont été adressées.
English: Compared with C, the muscle to perfusate flux of Lac− increased by 37% in MALK and 27% in RALK.
French: Comparé à T, l'efflux muscle-perfusat de Lac− a augmenté de 37% en ALCM et de 27% en ALCR.
English: Not only does Hostelsclub offer you a selection of the best hostels in the world at the best prices on the web: you can also win free accommodation in one of Italy's most charming cities!
French: Hostelsclub ne t'offre pas seulement le choix des meilleures auberges du monde à des prix imbattables: tu peux aussi gagner la possibilité de dormir gratuitement en auberge dans une des plus belles villes d'Italie!
English: Mastery is the extent to which an individual regards one’s life chances as being under one’s own control.
French: Un sous-ensemble de questions tirées de la CIDI (Composite International Diagnostic Interview) sur la détresse.
English: Guilty verdicts were handed down on 9 January 2007 and the men were immediately taken to Pitcairn to serve their sentences.
French: Ils ont été reconnus coupables le 9 janvier 2007 et immédiatement transférés à Pitcairn pour y purger leurs peines.
English: She is responsible for media relations and planning.
French: Elle est également responsable des relations avec les médias.
English: Some Governments have also created mechanisms — ministries, offices or commissions — with the specific objective of promoting progress for women.
French: Certains gouvernements ont également créé des mécanismes - ministères, bureaux, commissions - destinés spécifiquement à promouvoir la condition des femmes.
English: At the request of Sliammon, Canada or British Columbia, respectively, will make reasonable efforts to facilitate Sliammon access to Sliammon artifacts, or other Sliammon heritage materials, in other collections.
French: À la demande des Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique, respectivement, feront des efforts raisonnables pour faciliter l'accès des Sliammon aux artéfacts des Sliammon ou autres objets du patrimoine des Sliammon qui se trouvent dans d'autres collections.
English: Question Number 7 Assume you are the Service Delivery Assistant (SDA) responsible for the administrative support for the Manager of your department.
French: Question 7 Vous êtes l’adjoint à la prestation des services (APS) responsable du soutien administratif du gestionnaire de votre service.
English: The Board, at its twenty-fifth session, welcomed the news that the publication Rebuilding Lives commemorating the twenty-fifth anniversary of the Fund would be launched on 26 June 2006, International Day in Support of Victims of Torture.
French: Le Conseil, à sa vingt-cinquième session, a accueilli avec satisfaction la nouvelle que la publication Rebuilding Lives, destinée à célébrer l'anniversaire du Fonds, serait lancée le 26 juin 2006, Journée internationale de soutien aux victimes de la torture.