ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hiring a harm reduction coordinator, developing a front-line service providers' support/information sharing network, expanding peer education and outreach activities, facilitating focus groups, distributing a monthly newsletter, developing new partnerships and coordinating a monthly speakers' series.
French: Le projet prévoit l'embauche d'un coordonnateur en réduction des méfaits, met en place un réseau de partage d'information et de soutien à l'intention des prestataires de services de première ligne, renforce l'éducation entre les pairs et les activités d'action sociale, promouvoit des groupes de discussion, distribue un bulletin mensuel, crée de nouveaux partenariats et coordonne une série de conférences mensuelles.
English: The resolutions and decisions of the General Assembly are identified as follows:
French: Les résolutions et décisions de l'Assemblée générale sont identifiées comme suit :
English: If implementing legislation is necessary to honour the provisions of a treaty, as is the case with the Rome Statute, a procedure analogous to ratification of treaties applies to passage of the legislation.
French: Si une loi d’ application est nécessaire pour mettre en œ uvre les dispositions d’ un traité, comme dans le cas du Statut de Rome, une procédure analogue à la procédure de ratification des traités est applicable à l’ adoption de ladite loi.
English: On 17 April 2007, a draft resolution presented by our Committee (Doc 11208) aimed at amending paragraph 3.ii of Resolution 1366 (2004), as amended by Resolution 1426 (2005), was rejected by the 1 Plenary Assembly.
French: Le 17 avril 2007, un projet de résolution présenté par notre commission (Doc 11208) visant à modifier le paragraphe 3.ii de la Résolution 1366 (2004), telle que modifiée par la Résolution 1426 (2005), a 1 été rejeté par l’Assemblée en séance plénière . 10.
English: Wood, J., C. He, Q. Rochfort, J. Marsalek, P. Seto, M. Yang, P. Chessie and S. Kok.
French: Wood, J., C. He, Q. Rochfort, J. Marsalek, P. Seto, M. Yang, P. Chessie et S. Kok.
English: According to the Ivorian Ministry of Health and Public Hygiene, there were 18 dumping points in 8 sites.
French: Selon le Ministère ivoirien de la santé et de l'hygiène publique, on recenserait 18 points de déversement répartis sur huit sites.
English: • merit criteria for the pool are identified and defined.
French: • Les critères de mérite qui s’appliquent au bassin sont définis.
English:  Suite 900  630 3rd Avenue SW  Calgary, Alberta  T2P 4L4 Rogers Media  777 Jarvis Street  6th Floor  Toronto, Ontario  M4Y 3B7 Call for comments Interested parties wishing to file comments on any of the sponsored non-Canadian services are invited to do so.
French:  Pièce 900  630 3rd Avenue SW  Calgary (Alberta) T2P 4L4 Rogers Media  777, rue Jarvis  6e étage  Toronto (Ontario) M4Y 3B7 Appel d'observations Le Conseil invite les parties intéressées à déposer leurs observations sur tout service non canadien parrainé.
English: Sa façade (de style greque-romain) donne sur la place Sant Jaume et la façade de style gothique sur la rue Bisbe; ce volumineux bâtiment fut construit entre le 15eme et 17eme siècle et est actuellement le siège du gouvernement autonome de Catalogne.
French: Sa façade (de style greque-romain) donne sur la place Sant Jaume et la façade de style gothique sur la rue Bisbe; ce volumineux bâtiment fut construit entre le 15eme et 17eme siècle et est actuellement le siège du gouvernement autonome de Catalogne .
English: Its efforts to strengthen partnerships with other federal departments and agencies involved in international issues will have a positive impact on the overall delivery of government-wide services to Canadians.
French: Ses efforts destinés à renforcer ses partenariats avec d'autres ministères et organismes fédéraux s'occupant de questions internationales auront des répercussions positives sur tous les aspects de la fourniture aux Canadiens des services de l'ensemble du gouvernement.
English: I gather that the Commission intends to support the amendments to the directive, whilst rejecting those to the Regulation.
French: J'ai entendu que la Commission voulait appuyer les amendements portant sur la directive et rejeter ceux relatifs au règlement.
English: (Twenty-sixth session, 3 - 5 June 2003,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-sixième session, 3-5 juin 2003) Point 5 de l'ordre du jour
English: The rules governing the preparation of consolidated financial statements (art. 663g) are very limited, incorporating only a reference to the generally accepted accounting principles set out in article 662a of the Code of Obligations.
French: Les règles qui régissent l'établissement des comptes consolidés (art. 663g, CO) sont peu nombreuses, se limitant à un renvoi aux principes généralement acceptés en la matière, qui sont énoncés à l'article 662 a du Code des obligations.
English: BIM N.V. located in Belgium has its main office in the port of Antwerp and can be considered as the central point of all administrative activities.
French: BIM N.V., situé en Belgique, a son bureau principal dans le port d'Anvers et peut être considéré comme point central de toutes les activités administratives BIM.
English: It will be updated as more data becomes available.
French: Il sera mis à jour dès que d’autres données seront connues.
English: At the Bilodeau site, archaeologists have found the remains of a fishing camp.
French: Plusieurs petits campements ont même été découverts sur les rives de la rivière aux Brochets, l’un des affluents du lac Champlain.
English: There are apparently more jailed journalists in the Islamic Republic of Iran than anywhere else in the Middle East, and torture is a daily occurrence.
French: Il y a apparemment plus de journalistes emprisonnés dans la République islamique d'Iran que partout ailleurs au Moyen-Orient, et la torture est une pratique quotidienne.
English: Team work is essential for construction engineers.
French: Le travail d'équipe est essentiel pour les ingénieurs en construction.
English: Operating field sampling and monitoring equipment and data recorders
French: Utilisation de matériel d' échantillonnage ou de surveillance et d'appareils d'enregistrement de données
English: These numbers are based on a calendar year rather than a fiscal year since they must be reported as such for the TSB’s annual report to Parliament as per the CTAISB Act.
French: La différence entre les chiffres inscrits dans la dernière Partie III et ces chiffres-ci s’explique par une réévaluation annuelle faite par le Bureau en tenant compte des corrections réelles apportées aux manquements depuis la réception de la réponse initiale.
English: Metallic nickel is then produced in powdered form by reducing the solution with hydrogen gas at 3445 kPa and 200°C.
French: Du nickel métallique, sous forme de poudre, est alors produit en réduisant la solution en présence d'hydrogène gazeux à une pression de 3445 kPa et à une température de 200 °C.
English: Recalling its resolution 60/62 of 8 December 2005 entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation”,
French: Rappelant sa résolution 60/62 du 8 décembre 2005 intitulée « Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques »,
English: Depending on where one looks in these documents the same matters have different titles with the only variability in the content of the matters being the amount of accompanying detail.
French: Selon l'endroit que l'on consulte dans ces documents, les mêmes éléments portent des titres différents, la seule chose qui varie dans leur contenu étant la quantité de détails qui les accompagnent.
English: Some of Ms. Sequeira's professional accomplishments include designing the first Portuguese book on literacy in Mozambique, preparing national teaching seminars in Mozambique, and participating in a review of Mozambique’s national education system.
French: Parmi ses réalisations professionnelles, on compte la conception du premier livre portugais sur l'alphabétisation, la préparation de colloques consacrés à l'enseignement au Mozambique et la participation à une révision du système national d'éducation du Mozambique.
English: Such collaboration was critical to the development of a framework that provides Canadians with access to safe, effective and high quality natural health products.
French: Cette collaboration s’avérait vitale à l’élaboration d’un cadre qui donne aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de qualité supérieure.
English: But as we also know, this world also presents us with new threats and growing challenges.
French: Mais, comme nous le savons également, ce monde nous présente également de nouvelles menaces, et des défis grandissants.
English: If mature potatoes are refrigerated dark spots can occur and an unpleasant sweet flavour will develop when cooked.
French: Les oignons à cuire absorbent les odeurs des pommes et poires. En plus, les oignons à cuire enlèvent l'humidité des autres légumes ce qui les gâtent.
English: Not all joint venture / joint ministry agreements satisfy the statutory requirement for control, direction and supervision, due to the Canadian charity's lack of involvement in the planning and execution of the joint undertaking.
French: Ce ne sont pas toutes les ententes de coentreprise et les accords entre églises qui respectent l'obligation légale de contrôle, de direction et de supervision, cela en raison du manque de participation de l'organisme de bienfaisance canadien dans la planification et l'exécution du projet conjoint.
English: We totally support the Commission's position as long as this remains resolutely in accordance with the spirit of the principles and rules of the World Trade Organisation. However, the Commission must be prepared, as it seems to be, to respond rigorously and rapidly if unilateral measures are applied by the United States.
French: Nous soutenons totalement la position de la Commission qui se conforme sans hésitations à l'esprit des principes et des règles de l'Organisation mondiale du commerce, mais la Commission devra se préparer, comme elle semble l'être, à répondre de manière rigoureuse et rapide au cas où des mesures unilatérales seraient appliquées par les États-Unis.
English: Space shall be provided in the driver's area, in a position clearly visible to the driver in his seating position, for the markings provided for in paragraph 3.3. of Annex 11.
French: «7.2.3.1 Un emplacement est prévu pour les marquages visés au paragraphe 3.3 de l'annexe 11, à l'intérieur de l'habitacle du conducteur, à un endroit clairement visible par celui-ci lorsqu'il est assis sur son siège.».
English: 9, No. 43 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 43 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Our Army family moves confidently into the new year Download article (PDF) Send to a friend Related Photos As 2006 draws to a close, the Army can look back proudly on an outstanding year of accomplishment and service to Canada.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 43 (le 13 décembre 2006) > Notre grande famille de l’Armée se prépare à entreprendre la nouvelle année en toute confiance le 13 décembre 2006 vol 9, no 43 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 43 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Notre grande famille de l’Armée se prépare à entreprendre la nouvelle année en toute confiance Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Alors que 2006 tire à sa fin, l’Armée de terre peut être fière de ses réalisations et de son service à l’endroit du Canada tout au long d’une année remarquable.
English: However, they had remained divided on several issues, including time-bound targets for renewable energy and energy efficiency.
French: Toutefois, les participants sont restés divisés sur certaines questions, notamment les objectifs assortis d'échéances en matière d'énergie renouvelable et de rendement énergétique.
English: 0472 Information Technology Consultants $48,097.57 2004-11-23 Deloitte Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 48 097,57 $ 2004-11-23 Deloitte Inc.
English: Its objective will be to provide the country with effective policies, strategies and instruments to mobilize the additional financing necessary to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'objectif de ce forum est de doter le pays de politiques, stratégies et instruments efficaces pour mobiliser les financements additionnels nécessaires à l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement en 2015.
English: The Committee noted with appreciation the accomplishments of UNPAN and acknowledged the role it plays as a vital link in the global network of public administration organizations.
French: Le Comité s'est félicité du rôle joué par le Réseau mondial d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques (UNPAN) qui était devenu un lien vital dans le réseau mondial des organismes d'administration publique.
English: 472 Information Technology Consultants $88,168.00 2005-03-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 168,00 $ 2005-03-07 RIDGE FALLS HOUSE INC.
English: I now put the legislative resolution to the vote.
French: Je mets aux voix le projet de résolution législative.
English: Recommendation 30 The Regional Directors of Human Resources in consultation with managers involved with recruiting in the Technical category should develop an outreach recruitment program to ensure that potential candidates with disabilities are aware of the opportunities to work in DFO.
French: Recommandation 30 Les DR des RH, en consultation avec les gestionnaires qui participent au recrutement des employés dans la catégorie technique, devraient élaborer un programme de sensibilisation afin de s’assurer que les candidats handicapés sont mis au courant des possibilités d’emploi au MPO.
English: Public Service Employment Regulations, section(s) 15 Appeal Decisions:
French: Robert Vosters (02-AGR-AI WPG-FIPD-27) (Stewart) Jurisprudence :
English: • 2.3.4 Administrative Procedures Administrative procedures, such as timelines for notification or assessments, are linked to the safety and efficacy assessments as part of product approvals process.
French: • 2.3.4 Procédures administratives Les procédures administratives, comme les délais d’exécution des notifications ou des évaluations, sont liées aux évaluations en matière de sécurité et d’efficacité dans le cadre du processus d’approbation des produits.
English: Wheat The availability of feed quality wheat is largely dependent on weather and growing conditions.
French: page 2 Blé Les disponibilités de blé de qualité fourragère dépendent largement du climat et des conditions de croissance.
English: This should pave the way for an integrated approach.’
French: Cela devrait permettre d’ouvrir la voie à une approche intégrée.
English: Since 2 October 2005, CDC has received reports of four influenza-associated pediatric deaths, two of which occurred in week 49. Since 1 October 2005, the CDC has antigenically characterized 16 influenza viruses: 14 influenza A/California/07/2004-like viruses, one influenza B/Florida/07/2004-like virus (B/Yamagata/16/88 lineage) and one influenza B(B/Victoria/2/87 lineage)-like virus.
French: Depuis le 2 octobre 2005, les CDC ont reçu quatre rapports de décès pédiatriques associés à l'influenza dont deux au cours de la semaine 49 . Depuis le 1 octobre 2005, les CDC ont caractérisé antigéniquement 16 virus de l’influenza dont 14 virus de l'influenza analogues au A/California/07/2004, un virus analogue à B/Florida/07/2004 (lignée B/Yamagata/16/88) et un analogue au virus de l'influenza B (lignée de B/Victoria/2/87).
English: After the Oslo agreements, it has been impossible to make any kind of progress on that aspect.
French: Il a été impossible, après les accords d'Oslo, de faire des progrès quelconques en la matière.
English: While wolffish have been documented to be a part of the diet of marine mammals such as the ringed seal (Smith, 1977), the extent of this, and related age/size factors are unclear.
French: Bien que la chair des loups soit très prisée et que leur peau puisse être tannée, la répartition sporadique du loup de Béring dans des eaux où la navigation est difficile rend l’espèce peu intéressante pour la pêche commerciale.
English: Progress through new practices, establishing better coordination and creating conditions for the effective harmonisation of customs administration at Community level.
French: Des progrès qui seront réalisés par l'adoption de nouvelles pratiques, l'établissement d'une meilleure coordination et la création des conditions nécessaires à l'harmonisation effective de l'administration douanière au niveau communautaire.
English: In addition, the question only refers to the ability of other international organizations to invoke the responsibility of an international organization.
French: De plus, la question ne vise que la capacité d'autres organisations internationales d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale.
English: Key words: intelligent transportation systems, ITS architecture, safety benefits, safety evaluation.
French: Mots clés : systèmes intelligents de transport, architecture STI, avantages en sécurité, évaluation de la sécurité.
English: Chad guarantees everyone equality before the law regardless of origin, race, sex, religion, political opinion or social status (Constitution, art.
French: Le Tchad assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction d'origine, de race, de sexe, de religion, d'opinion politique ou de position sociale (art.
English: Occasional winter records include California, Utah, Nevada, and southeastern Colorado (With 1994a).
French: On signale occasionnellement des occurrences d’hivernage en Californie, en Utah, au Nevada et dans le sud-est du Colorado (With, 1994a).
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [xeloda_dhcpl_lapds_e.pdf] Pages: 3, Size: 23 K, Date: 2005-12-22
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [xeloda_dhcpl_lapds_f.pdf] pages : 3, taille : 25 K, date : 2005-12-22
English: Mr. LeBlanc, a strong supporter of the Canadian military, felt the members of our armed forces make unique contributions to our country and to the world, and they deserve our support and gratitude.
French: Le gouverneur général est ferme dans son soutien des Forces canadiennes. M. LeBlanc considère que nos militaires apportent une contribution unique au Canada et au monde et qu'ils méritent notre appui et notre reconnaissance.
English: A public phone is available at the airport and at the Hamlet Office.
French: Il y a un téléphone public à l'aéroport et au bureau du hameau.
English: It would not seem that a disclaimer would be construed as a withdrawal of the basic application and thus it would not appear necessary for the CTMO to notify the IB of disclaimers.
French: Il est possible que l’obligation de notifier les modifications au BI qui est prévue à l’article 6.4) du Protocole soit interprétée comme si elle ne s’appliquait pas aux modifications non fondamentales.
English: 2,300 23,000 2,300 23,000 2,300 23,000 2,300 23,000 9,200 92,000 (7) Support for organizations that offer French-language programs to FSL schools to reinforce the curricula approved by the Department of Education, Citizenship and Youth, including museum, fine arts and environmental studies programs.
French: 2,300 23,000 2,300 23,000 2,300 23,000 2,300 23,000 9,200 92,000 (7) Appui aux organismes qui offrent des programmes en français à l'intention de la clientèle scolaire FLS, servant à amplifier et appuyer les programmes d'études approuvés par le ministère de l'Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse - entre autres, des programmes dans les musées ainsi que dans le domaine des arts plastiques et des études environnementales.
English: Other than these documents, no current or formalized budget documents were provided to the evaluators.
French: À l’aide des sources disponibles, Baseline a préparé les renseignements qui se trouvent dans le tableau 2.
English: v.  Finland, CCPR/C/52/D/511/1992, Views adopted on 26 October 1994, para.
French: 12.5; Lansman et consorts c. Finlande, CCPR/C/52/D/511/1992, constatations adoptées le 26 octobre 1994, par.
English: They provide analysis and recommendations to the Treasury Board on Crown corporation corporate plans and budgets.
French: Il fournit au secrétaire du Conseil du Trésor et aux autres secteurs du Secrétariat un aperçu stratégique du ministère, ainsi que des conseils et un soutien pour mettre en œuvre les initiatives prioritaires tout en suivant les progrès et en garantissant une hiérarchie claire en matière de responsabilisation.
English: Eighty-five years later, Brigadier-General C.G. Hoare’s name might just be back in the limelight.
French: Quatre-vingt cinq ans plus tard, le nom du brigadier-général Hoare pourrait bien se retrouver de nouveau au premier plan.
English: A summary of DFO’s partnering and stewardship activities for the management of fish habitat in Canada is provided in this section.
French: Il comprend des prototypes de portails Web nationaux et provinciaux sur l'intendance de l'habitat pour faciliter le partage de renseignements et d'expérience en matière d'intendance au pays.
English: The weapon was reportedly planned to have been delivered directly from South Africa to Andulo on 20 October 1999, but these plans were disrupted by the Government's capture of Andulo on 19 October 1999.
French: Le Rwanda aurait également mis l'UNITA en rapport avec certains des intermédiaires auxquels il faisait appel, notamment avec Victor Bout.
English: The consistent synergy between design, connection system and functionality lays the perfect foundation stone for electronics systems designed in line with market and application requirements.
French: La synergie conséquente du design, des techniques de raccordement et de la fonctionnalité constitue une base optimale pour que la conception de vos systèmes électroniques corresponde au marché et aux applications auxquelles ils sont destinés.
English: In order to ensure the implementation of the Marriage Law, China is revising the Regulations on Marriage Registration.
French: Pour s'assurer que la loi sur le mariage est bien appliquée, la Chine est en train de réviser les règlements relatifs à l'enregistrement des mariages.
English: After solemn profession and throughout their lives, the brothers continue to learn "the philosophy of Christ". Continuing formation is to be made available to the whole community and to individual brothers according to their capacity.
French: A cette formation continue de toute la communauté contribuent la liturgie, les entretiens de l'abbé, les lectures et conférences entendues en communauté, ainsi qu'une bibliothèque pourvue des livres adaptés.
English: VIII.18 One P-4 budget officer, Programme Planning and Budget Division (ibid., para.
French: Un poste P-4 de fonctionnaire du budget pour la Division de la planification des programmes et du budget, dont le titulaire exercerait des fonctions ayant trait aux missions politiques spéciales (ibid., par. 29B.25).
English: Argues that each prison with a drug free department must develop a drug policy of its own, which clearly defined rules, principles and structures.
French: L’auteur souligne que chaque prison avec une aile sans drogue doit élaborer sa propre politique en matière de drogues qui définit clairement les règles, les principes et les structures.