ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate in your site To integrate the style sheets in your HTML pages, you will use the following syntax (as demonstrated in the template-eng.html file):
French: Intégrez la feuille de style en cascade à votre site Pour intégrer la feuille de style en cascade à votre site, utiliserez la syntaxe suivante (tel que dans le fichier "template-fra.html"):
English: Canada Health Act Annual Report 2003-2004
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé
English: mainly due to the continuing strong demand for low-value coins resulting from relatively high loss rates and hoarding.
French: stocks détenus par les BCN) a crû de 10,4 % pour s’établir à 69,5 milliards, tandis que la valeur des pièces en circulation a progressé de 7,4 % pour atteindre 17,9 milliards d’euros.
English: For the avoidance of doubt, payment orders submitted or payments received by indirect participants pursuant to Article 6, and by branches under Article 5(4), shall be deemed to have been submitted or received by the direct participant itself.
French: Afin d'éviter toute incertitude, les ordres de paiement présentés ou les paiements reçus par les participants indirects en vertu de l'article 6 et par des succursales en vertu de l'article 5, paragraphe 4, sont considérés comme ayant été présentés ou reçus par le participant direct lui-même.
English: The Committee asks for the next report to indicate: – whether an appeal may be made to the administrative courts against refusal or suspension as a penalty for refusing employment or training (Conclusions XIII-2, Denmark, p.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique : – si les décisions de refus et de suspension à titre de sanction pour refus d’un emploi ou d’une formation peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux administratifs (Conclusions XIII-2, Danemark, p.
English: Rihanna has found "balance" in her life.
French: Après la chanson, Rihanna fera ses grands débuts au cinéma.
English: With more than 400 members, including law enforcement agencies from Canada, the U.S., the U.K. and Australia, the coalition asks Internet users to report phishing attacks to its website.
French: Comptant plus de 400 membres, dont des organismes d’application de la loi du Canada, des États-Unis, du Royaume-Uni et d’Australie, la coalition demande aux internautes de signaler sur son site les tentatives d’hameçonnage.
English: In the present case, the Holder shall be ordered to pay costs.
French: Dans le cas d’espèce, le titulaire doit supporter les frais.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 634 Article 4, point 11 (11) "Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there; (11) ‘country of destination’ means the Member State in whose territory a provider transfers a worker in order to provide services there; Or. el Justification The introduction of this terminology makes the meaning clearer.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 634 Article 4, point 11) 11) "État membre de détachement": l'État membre sur le territoire duquel un prestataire détache un travailleur afin d'y fournir son service; 11) "pays de destination": l'État membre sur le territoire duquel un prestataire demande à un travailleur de se déplacer afin d'y fournir son service; Or. el Justification La formulation proposée est jugée plus claire.
English: Although it has yet to do so, Congress could enact national rules of judicial competence.
French: 16 Voir CHARLES ALAN WRIGHT & ARTHUR R. MILLER, FEDERAL PRACTICE AND PROCEDURE §§ 1065-67 (deuxième édition 1987).
English: Distributions of Property of a Foreign Affiliate ITA 88(3) Subsection 88(3) of the Act provides for rules that apply on the dissolution of a controlled foreign affiliate (a "disposing affiliate") of a taxpayer resident in Canada.
French: Distribution de biens d'une société étrangère affiliée LIR 88(3) Le paragraphe 88(3) de la Loi prévoit les règles qui s'appliquent à la dissolution d'une société étrangère affiliée contrôlée (une « société affiliée cédante ») d'un contribuable résidant au Canada.
English: This Order comes into force on the day on which Order 2004-66-07-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'Arrêté 2004-66-07-01 modifiant la Liste intérieure.
English: Where an inspection reveals a defect or condition that adversely affects the structural integrity of a temporary structure, no worker may use the temporary structure until the defect or condition is remedied.
French: Si l'inspection faite révèle un défaut ou un dommage qui porte atteinte à l'intégrité physique de la structure temporaire, il est interdit à un travailleur de l'utiliser avant que le défaut ou le dommage soit réparé.
English: Joint missions involving Governments, United Nations agencies and non-governmental organizations were also organized in Côte d'Ivoire and the Democratic Republic of the Congo to assess HIV and AIDS prevalence among IDPs and to identify measures to prevent and respond to HIV among conflict-affected populations.
French: Des missions conjointes avec des gouvernements, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales ont également été organisées en Côte d'Ivoire et en République démocratique du Congo pour évaluer la prévalence du VIH et du sida chez les personnes déplacées, et déterminer les mesures de prévention et de traitement du VIH à l'intention des populations touchées par des conflits.
English: Vincent Noce and Henri‐François Debailleux
French: Vincent Noce et Henri‐François Debailleux
English: Their present building was originally designed for offices but had been converted over time to house laboratories and specimen collections.
French: L'immeuble qu'il occupe actuellement a été conçu pour abriter de l'espace à bureaux, mais au fil du temps, il a été converti pour loger des laboratoires et des collections de spécimens.
English: During the reporting period, 33 youth peer educators underwent training for trainers in Hargeysa.
French: Au cours de la période à l'examen, 33 jeunes éducateurs de pairs ont suivi une formation de formateurs à Hargeysa.
English: For instance, the use of GNSS technologies supports protection of the environment, management of natural resources, agriculture, telemedicine and disaster management, to name a few applications that support various aspects of sustainable development.
French: Ainsi, les systèmes de navigation par satellites peuvent être utilisés pour la protection de l'environnement, la gestion des ressources naturelles, l'agriculture, la télémédecine et la gestion des catastrophes, pour ne citer que quelques applications qui ont trait à divers aspects du développement durable.
English: Offering over 30 industrial gases and more than 150 customized gases, Linde is committed to delivering value and service to its widespread customer base.
French: Distribuant plus de 30 gaz industriels et plus de 150 gaz spéciaux, Linde est déterminé à offrir des services de qualité à tous ses clients.
English: As part of CIDA's inventory of tools, its Contracting Management Division produced in 2000 The Protocol for Dealing with Allegations of Corruption which is currently available in both languages on Entre Nous.
French: En 2000, la Direction de la gestion des marchÃ©s de l’ACDI a Ã©laborÃ© le Protocole de gestion des allÃ©gations de corruption, qui fait partie des outils de l’Agence; il est disponible dans les deux langues sur Entre Nous.
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: My kids will never access porn sites, why should I need Waleef?
French: Mes enfants ne visiteront jamais les sites pornographiques, pourquoi j'ai besoin de Waleef?
English: Both are important triggers of change.
French: Tous deux sont d'importants moteurs du changement.
English: Accessibility problems and developments
French: La plupart des métros lourds et légers de construction récente sont accessibles aux fauteuils roulants.
English: • Repair facilities and technical expertise to keep aircraft and other equipment functioning; and
French: • Des ateliers de réparation et techniciens spécialisés capables d’assurer le fonctionnement des hélicoptères et autres équipements.
English: The Tribunal notes that the domestic industry’s average unit selling price decreased by 6 percent between 2005 and 2007.38 During the same period, prices of pipe fittings imported from non-subject countries were on average considerably lower than domestic prices.
French: Le Tribunal constate que le prix de vente unitaire moyen de la branche de production nationale a diminué de 6 p. 100 entre 2005 et 200738.
English: A proposal was made at one stage to add after `heads of State' in paragraph 2, heads of government and ministers for foreign affairs, but was not accepted by the Commission”.
French: Une proposition tendant à ajouter les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères aux chefs d'État, au paragraphe 2, n'a pas été acceptée par la Commission ».
English: Dates like July will not work for Kisangani.
French: On ne peut pas attendre jusqu'en juillet dans le cas de Kisangani.
English: Harald ALVESTRAND Mr. Harald Alvestrand is Area Director for Operations & Management for the Internet Engineering Task Force (IETF) and has actively participated in the IETF since 1991.
French: Harald ALVESTRAND M. Harald Alvestrand est directeur régional des opérations et de la gestion du Groupe Internet Engineering Task Force (Groupe IETF) et a pris une part active aux travaux de lIETF depuis 1991.
English: 1/2-2000, point 1.6.55 Adopted by the Commission on 26 April. [ COM(2000) 250 ]
French: 1/2-2000, point 1.6.55 Adoption par la Commission, le 26 avril. [ COM(2000) 250 ]
English: Recognizing this fact, the federal government is increasing its support to the sector through the Small Business Loans Act.
French: C'est pourquoi le gouvernement fédéral accroît son appui à ce secteur par l'intermédiaire de la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: Wednesday, 11 March 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4;
French: Mercredi 11 mars 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4;
English: At the First Meeting of the States Parties to the Convention in 1999, an intersessional work program was established to advance the international community's mine action efforts.
French: En 1999, lors de la Première réunion des États parties, un programme de travail inter-sessionnel avait été arrêté afin d'aider la communauté internationale à progresser dans son action contre les mines.
English: It is possible that some of those YOY taken in the survey comprised other species of wolffish since fish of that size are difficult 11
French: Des jeunes de l’année identifiés comme des spécimens d’A. lupus ont été capturés dans des traits des Essais internationaux de chaluts pélagiques pour les jeunes gadidés réalisés de 1996 à 1999 (août et septembre).
English: Want to know more about the lore of World of Warcraft? The game doesn't require any additional reading to play.
French: Vous voulez en connaître plus sur l'histoire, les mythes et les légendes qui soutiennent le monde de World of Warcraft.
English: The Member States are at liberty to determine the conditions for entitlement to social security benefits, since Regulation No 1408/71 merely plays a coordinating role.
French: En effet, les États membres sont libres de déterminer les conditions qui donnent droit à des prestations en matière de sécurité sociale, le règlement n° 1408/71 ayant uniquement une fonction de coordination.
English: In sensitive yeasts, underglycosylated forms of secretory proteins accumulate in the cytoplasm in the presence of BFA.
French: Chez des levures sensibles, des formes sous-glycosylées de protéines sécrétaires s'accumulent dans le cytoplasme en présence de BFA.
English: In response to the representative of Cuba, since 1998, the Committee on Contributions had been dealing with the question of measures to encourage the payment of arrears on the basis of the instructions received from the Fifth Committee.
French: Répondant au représentant de Cuba, l'orateur dit que le Comité des contributions s'occupe depuis 1998 de la question des mesures visant à encourager le règlement d'arriérés sur la base des instructions reçues de la Cinquième Commission.
English: As a result 80% of employees in the healthcare sector and 80% of employees in primary education are women.
French: C'est ainsi que 80 % des personnes employées dans le secteur de la santé et dans l'enseignement primaire sont des femmes.
English: Thus, all parties believe that a forward-looking agenda on prevention and health promotion has the potential to achieve long-term transformative changes to the health conditions of Métis.
French: Faire participer davantage les Métis dans le domaine de la santé et du mieux-être permettra d’assurer l’adoption d’approches de la santé fondées sur la culture et axées sur le « bien-être holistique ».
English: A special envoy attends in the place of the Prime Minister when the Prime Minister is unable to travel.
French: L’envoyé spécial représente le premier ministre lorsque ce dernier n’est pas en mesure de se rendre lui-même sur place.
English: That the Selection Board considered Mr. Cerullo's experience as a lecturer on the topic of structures and the duties associated with his former position as a specialist engineer as indicative of the requisite specialisation in aircraft structures is not, to me, a patently unreasonable decision.
French: Le fait que le jury de sélection ait considéré l'expérience de M. Cerullo en tant que chargé de cours sur le sujet des structures et les fonctions liées à son ancien poste d'ingénieur spécialiste comme une indication qu'il avait la spécialisation requise dans le domaine des structures d'aéronefs ne constitue pas, selon moi, une décision manifestement déraisonnable.
English: As the follow-up to his interactive performance Coloricocola, Brice Kapel has designed a new performance called Porto Seguro. It is the name of the village where Brice’s mother was born in south-east of Lomé, Togo.
French: Dans le prolongement du spectacle interactif Coloricocola, Brice Kapel conçoit une nouvelle création que l’on nomme « Porto Seguro », C’est le nom du village où est née la mère de Brice au sud-est de Lomé au Togo.
English: Mr. Yépez (Ecuador) said that since globalization could not be avoided it must be turned to account, if possible.
French: M. Yépez (Équateur) dit que comme la mondialisation ne peut être évitée, il faut, si possible, lui faire rendre des comptes.
English: One of the most significant references occurs in the Royal Proclamation of 1763.
French: L'un des textes les plus importants est la Proclamation royale de 1763.
English: The Minister for Foreign Affairs of Burundi also addressed the Council.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Burundi a également pris la parole devant le Conseil.
English: Ensure students mention stressors that come from both within and outside of parks.
French: S’assurer que les élèves nomment des agresseurs de l’intérieur et de l’extérieur des parcs.
English: Information and Communications Technology Group Institute for Information Technology (IIT) Ottawa, Ontario Director General:
French: Groupe des technologies de l'information et des communications Institut de technologie de l'information (ITI) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Reaffirming the commitments to gender equality and the advancement of women made at the Millennium Summit, the 2005 World Summit and other major United Nations summits, conferences and special sessions, and reaffirming also that their full, effective and accelerated implementation are integral to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réaffirmant les engagements en faveur de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme pris au Sommet du Millénaire, au Sommet mondial de 2005 et aux autres grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par l'Organisation des Nations Unies, et réaffirmant également que leur mise en œuvre intégrale, effective et accélérée est essentielle pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The AEB will develop a plan in 2007-08 in support of the evaluation.
French: La DGVE mettra au point un plan en 2007-2008 pour appuyer l’évaluation.
English: Impact of sewage treatment plant effluents on surface waters.
French: J. Public Health 75:25-31.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Perspectives commerciales et autres risques Chaque année, la Compagnie, comme tous les autres chemins de fer, est tributaire des fluctuations de la conjoncture économique dans les secteurs d’activité et les régions qui produisent et consomment les marchandises qu’elle transporte ou les fournitures essentielles à son exploitation.
English: As from the official date of entry into force of Supplement 4, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under this Regulation as amended by Supplement 4.
French: 13.6 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 4, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut interdire le montage sur un véhicule de feux spéciaux d'avertissement homologués en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4.
English: You are strongly encouraged to speak with the S.E.O. if you have any questions about your qualifications.
French: Nous vous encourageons fortement à consulter le FEP si vous avez des questions sur votre éligibilité.
English: Clemmys insculpta (Wood Turtle) cleaning symbiosis.
French: Clemmys insculpta (Wood Turtle) cleaning symbiosis, Herpetological Review 22(3):98.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2002/16; TRANS/WP.29/GRSP/2003/2; TRANS/WP.29/GRSP/2003/9; informal documents Nos. 1, 3 and 11 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRSP/2002/16, TRANS/WP.29/GRSP/2003/2, TRANS/WP.29/GRSP/2003/9 et documents sans cote nos 1, 3 et 11 de l'annexe 1 du présent rapport.
English: Mr. Orobola Fasehun
French: M. Orobola Fasehun
English: In the past 18 months, the core Loan Life and Accident Insurance program has been improved and re-launched under the name of AgriAssurances.
French: Le régime a fait l’objet d’un nouveau lancement afin d’en réduire le risque, de réduire les primes, de l’aligner sur les normes de l’industrie et d’en simplifier les processus.
English: The numerical model of the bridge is obtained by tridimensional finite element modeling, using shell and beam elements, and taking into account bridge-vehicles interaction and the road profile in a realistic way.
French: Le modèle numérique du pont est obtenu par une modélisation tridimensionnelle par éléments finis, en utilisant des éléments de coques et de poutres, en tenant compte de l'interaction pont-vehicules et du profil de la route d'une façon réaliste.
English: The Secretariat does not have adequate access to quality program information, which limits its ability to oversee expenditures and intervene when deficiencies are identified.
French: Le Secrétariat n’a pas un accès adéquat à l’information sur la qualité des programmes, ce qui a pour effet de réduire sa capacité à surveiller les dépenses et à intervenir lorsqu’il y a problème.
English: In contrast, Judges Morelli, Padilla Nervo and Ammoun were not only supportive of the Court's reasoning but rejected suggestions that the State of nationality of the shareholders might take action where the State of nationality of the corporation was the wrongdoing State.
French: Morelli, Padilla Nervo et Ammoun, ont non seulement approuvé le raisonnement suivi par la Cour, mais rejeté l'idée que l'État de nationalité des actionnaires puisse agir en justice lorsque l'État de nationalité de la société était l'État auteur du fait préjudiciable.
English: Jean L. Guilbeault, Q.C. Vice-Chairperson
French: Jean L. Guilbeault, c.r. Vice-président
English: Anti-dumping and countervailing duty measures have also been numerous in many parts of the world, including Canada.
French: Des droits antidumping et compensateurs ont également été imposés dans de nombreuses régions du monde, y compris au Canada.
English: The major impacts of climate change that could constrain efforts to improve the human condition in the continent in general in the long-term and progress towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in particular include:
French: Au nombre des graves incidences des changements climatiques susceptibles d'entraver les initiatives tendant à l'amélioration à long terme en général de la condition des êtres humains dans tout le continent, et les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), il y a lieu de citer, en particulier, les suivantes :
English: UNAMA Mission Support will also remain committed to expedite the recruitment process of both international and national staff.
French: Les fonctionnaires chargés de l'appui à la Mission continueront de s'employer à accélérer le processus de recrutement du personnel recruté sur le plan tant national qu'international.
English: For the purposes of this Act and subject to section 17, the Solicitor General of Canada shall cause to be sent to the Chief Statistician returns of imports and exports into and from Canada and details of the means of transportation used therefor, in such manner and at such times as the Governor in Council may prescribe on the recommendation of the Minister and the Solicitor General of Canada.
French: Pour l'application de la présente loi et sous réserve de l'article 17, le Solliciteur général du Canada fait envoyer au statisticien en chef les relevés des importations qui entrent au Canada et des exportations qui sortent du Canada et des précisions sur les modes de transport utilisés, de la manière et aux dates que le gouverneur en conseil peut prescrire sur proposition du Solliciteur général du Canada.
English: The Council also adopted several decisions implementing, extending or repealing joint actions and common positions (2).
French: Le Conseil a également adopté un certain nombre de décisions mettant en oeuvre, prorogeant ou abrogeant des actions ou positions communes (2).
English: The so-called smart sanctions are but a new facet of neo-colonialism.
French: Les sanctions dites intelligentes ne sont qu'une nouvelle facette du néocolonialisme.
English: • Equine Drug Control Surveillance Schedule of Drugs (updated through April 2006) Equine Drug Control Questions & Answers Research (Drug Control) Schedule of Drugs 2006 (drug guidelines booklet) Quality Assurance Program:
French: • Surveillance du contrôle des drogues équines Annexe des drogues (mise à jour en avril 2006) Questions et réponses sur le contrôle des drogues équine Recherche (Contrôle des drogues) Annexe des drogues 2006 (brochure sur les lignes directrices relatives aux drogues) Programme de contrôle de la qualité :
English: • increasing support of community-based efforts for women given that they are more biologically, socially and financially vulnerable than men;
French: • que nous augmentions notre soutien communautaire aux femmes, compte tenu qu’elles sont plus vulnérables que les hommes, aussi bien sur le plan biologique que social et financier;
English: Presently, the radio remains the only medium which is sufficiently wide-spread across the globe and responds to the need of oral cultures as well.
French: A l'heure actuelle, la radio reste le seul moyen de diffusion suffisamment répandu sur l'ensemble de la planète; de plus, c'est un instrument qui répond également aux besoins des cultures orales.