ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, relocation offers Europe’s businesses a vital opportunity to provide improved customer services and remain competitive, and for countries to increase their trade and overseas earnings, reflecting a more complex economic environment where few products or services are created entirely in one location.
French: En outre, les transferts à l'étranger donnent aux entreprises européennes une opportunité essentielle d'améliorer les services aux clients et de demeurer compétitifs ; quant aux pays, ces transferts leur permettront d'augmenter leurs échanges et leurs recettes à l'étranger, ce qui reflète simplement un environnement économique plus complexe où seul un tout petit nombre de produits ou de services sont créés entièrement en un seul endroit.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, WHO.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique, notamment de l'OMS.
English: Council Directive 91/68/EEC of 28 January 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in ovine and caprine animals (OJ L 46, 19.2.1991, p.
French: Directive 91/68/CEE du Conseil du 28 janvier 1991 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires d'ovins et de caprins (JO L 46 du 19.2.1991, p.
English: In its recommendations, the Committee reiterated the importance of informed consent which they often associated with ‘choice’:
French: Dans ses recommandations, le Comité a rappelé l’importance du consentement éclairé, qu’il a souvent assimilé au « choix » :
English: Deliberation of questions & finalization of recommendations - W. Pryse-Phillips
French: Délibérations sur les questions et mise en forme finale des recommandations W. Pryse-Phillips
English: Given the existence of excess production capacity for photo albums in general, the export orientation of much of that production capacity and the price pressures already being exerted in the Canadian market for pocket photo albums, the Tribunal considers it likely that imports of pocket photo albums from the subject countries will be dumped.
French: Compte tenu de l'existence d'une surcapacité de production pour les albums photos en général, de l'orientation vers l'exportation de la plus grande partie de cette capacité de production, et des pressions sur les prix déjà exercées sur le marché canadien des albums photos à pochettes, le Tribunal considère qu'il est probable que les importations d'albums photos à pochettes en provenance des pays visés soient sous-évaluées.
English: (g) to create conditions that will prevent the repetition of such real-life situations in the future.
French: g) Créer les conditions permettant d'éviter la répétition de situations similaires à l'avenir.
English: Notwithstanding the previous paragraphs, this Convention shall continue to apply, as if no such subsequent declarations had been made, in respect of all rights and interests arising prior to the effective date of any such subsequent declaration.
French: Nonobstant les paragraphes précédents, la présente Convention continue de s’appliquer comme si une telle déclaration subséquente n’avait pas été faite, à l’égard de tous les droits et garanties nés avant la date de prise d’effet d’une telle déclaration subséquente.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the President of the Republic of Madagascar.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Madagascar.
English: Most of these organizations have adopted a modus operandi of working closely with civil society structures in the developing countries in which they operate.
French: La plupart de ces ONG ont adopté un mode de travail en étroite collaboration avec des structures de la société civile dans les pays en développement où elles interviennent.
English: The Canadian HIV/AIDS Legal Network - "Community Mobilization Against HIV/AIDS Related Stigma and Discrimination" (Montreal, QC) The Canadian HIV/AIDS Legal Network will work collaboratively with community-based organizations: (1) to identify priorities for action at the local level to prevent, reduce or redress HIV/AIDS-related stigma and discrimination as experienced by specific populations; (2) to identify interventions that will address these priorities; and (3) to develop plans to implement these interventions in communities across Canada.
French: De plus, Stella offrira de la formation à douze organismes sur l'utilisation des guides et sur des stratégies d'intervention pour les travailleurs sociaux oeuvrant auprès de cette population. ConStellation et le Guide XXX sont des guides simples conçus pour offrir de l'information aux travailleurs du sexe sur divers sujets sociaux et sanitaires (y compris le VIH/sida) ainsi qu'une liste des ressources et des organismes présents dans leur collectivité.
English: In line with the market trends discussed above, combined domestic industry sales declined sharply in 1992 and, although sales increased in the ensuing two years, their dollar value was still lower than in 1991, the year in which the Tribunal found dumping against six countries.
French: Parallèlement aux tendances du marché abordées précédemment, les ventes de l’industrie nationale, toutes sociétés confondues, ont diminué de façon marquée en 1992 et, quoique les ventes aient augmenté au cours des deux années subséquentes, leur valeur monétaire demeurait inférieure à celle de 1991, année au cours de laquelle le Tribunal a rendu des conclusions de dumping à l’endroit de six pays.
English: • the name and address of each individual;
French: • les nom et adresse du particulier;
English: Although Bob, Wendy and their Can-Do Crew started out in Bobsville, Bob the Builder – Project: Build It saw them move to Sunflower Valley after Bob won a competition to design and build a new community there.
French: Bien que Bob, Zoé et leur équipe dynamique aient fait leurs débuts à Bobsville, Bob le bricoleur – Mission : nature les a transportés dans la Vallée des Tournesols, après que Bob eut remporté un concours en vue de réaménager cet endroit et d’y construire une nouvelle localité.
English: Item 69 (b) of the of the provisional agenda*
French: Soixante-quatrième session Point 69 (b) de l'ordre du jour provisoire*
English: This is reflected in various ways, through projects that reclaim and raise awareness of cultural teachings and traditions as well as projects that integrate cultural teachings and traditions into conferences and gatherings.
French: Cela prend diverses formes, par exemple au moyen de projets visant à se réapproprier et à faire mieux apprécier les enseignements et les traditions de la culture autochtone ainsi que par des projets qui intègrent ces enseignements et traditions dans des conférences et autres rassemblements.
English: The Health Council of Canada in June 2005 shared its view of the perspective of Canadians and the resonance that they felt with the FMM decisions of November 2004:
French: En juin 2005, le Conseil canadien de la santé a partagé son point de vue au sujet de la réalité perçue par les Canadiens et des échos ressentis en ce qui a trait aux décisions prises en novembre 2004 lors de la RPM :
English: The Constitution of Pakistan provides a clear framework for elimination of all types of discrimination.
French: La Constitution pakistanaise pose des principes clairs pour l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Previous page Table of contents Next page Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page suivante Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: As stated in the product monograph, butorphanol acts as an agonist at kappa-opioid receptors and a mixed agonist-antagonist at mu-opioid receptors in the central nervous system to alter the perception of pain.
French: Comme on peut le lire dans la monographie du produit, le butorphanol est un agoniste des récepteurs kappa opioïdes et un agoniste-antagoniste mixte des récepteurs mu opioïdes du système nerveux central dont l'effet est de modifier la perception de la douleur.
English: Budget reference line : 15 04 47 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 04 47 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >>
English: Screen Digest, April 2005; estimates for world screen count from http://kmpartners.org/papers/insasia/imminent.shtml; Christie installation numbers at http://www.christiedigital.com/markets/digitalCinema/digitalCinemaListing.asp 26.
French: Screen Digest, avril 2005; estimations pour les nombres d’écrans mondiaux http://kmpartners.org/papers/insasia/imminent.shtml; Les chiffres d’installation Christie http://www.christiedigital.com/markets/digitalCinema/digitalCinemaListing.asp 25. http://dlp.com/dlp_cinema/dlp_cinema_theater_search.asp; http://www.mptac.ca/english/stats.html 26.
English: The absence of peace — war and insecurity — is gravely undermining humanity.
French: Le manque de paix, les guerres et l'insécurité minent gravement l'humanité.
English: For example, since the early 1990s, a number of inland river systems have been surveyed thoroughly as part of the military low-level flying avoidance monitoring program.
French: Par exemple, depuis le début des années 1990, dans le cadre d’un programme de surveillance des vols militaires à basse altitude, on a procédé au levé complet d’un certain nombre de réseaux fluviaux à l’intérieur des terres.
English: However, as business conﬁdence was shaken by volatility in equity markets, demand fell sharply in the following two quarters.
French: Toutefois, la conﬁance des entreprises ayant été ébranlée par l’instabilité des marchés boursiers, la demande a chuté radicalement au cours des deux trimestres suivants.
English: It is expected that, in 2004-2005, the costs of the programme for international cooperation and multilateral diplomacy offered to diplomats and delegates accredited to the Organization in New York, Geneva and Vienna would amount to $675,000.
French: Pour 2004-2005, le coût du programme en matière de coopération internationale et de diplomatie multilatérale offert aux diplomates et aux représentants accrédités auprès de l'Organisation à New York, Genève et Vienne devrait s'élever à 675 000 dollars.
English: Those five priorities are the heart of our ambitious agenda.
French: Ces cinq priorités sont au cœur de notre ambitieux programme.
English: 1 Following the adjournment of the 4th meeting of the Committee.
French: 1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.  1 À l'issue de la 4e séance de la Commission.
English: The Act establishes criteria that must be applied when drawing up agreements with other countries regarding responsibility for determining claims, and for designating countries.
French: La Loi établit les critères à appliquer dans le texte d’ententes avec d’autres pays sur le partage de la responsabilité pour l’examen des demandes d’asile et pour la désignation des pays.
English: 8.2.3 Basis for Measurement Accuracy Classes:
French: Lorsqu'une désignation de précision double (ex.
English: However, the Committee finds that in the case of Roma families, the simple guarantee of equal treatment as the means of protection against any discrimination does not suffice.
French: Dans tous les mémoires soumis par le Gouvernement, celui-ci souligne le fait que la législation contient des garanties adéquates pour la prévention de la discrimination.
English: In a speech to the Canadian Chamber of Commerce, Governor Dodge spoke about the implications for Canada of world economic trends, particularly the rise to prominence of China and India.
French: Dans une allocution prononcée devant la Chambre de commerce du Canada, le gouverneur a parlé des implications qu'ont pour le Canada les tendances de l'économie mondiale, en particulier la montée en puissance de la Chine et de l'Inde.
English: In my summary of the discussion I agreed that I would forward these views to you as chairman of Ecofin.
French: Lorsque le moment est venu pour moi de résumer le débat, j'ai accepté de vous faire part, en votre qualité de président du Conseil Écofin, de ce qui avait été dit.
English: The role of the European Central Bank should also be considered in my view.
French: Je pense qu'à cet égard le rôle de la Banque centrale européenne doit également être discuté.
English: Given the proposed definition of the term “international organization”, it needs to be determined whether it is appropriate for paragraph 2 to only speak of the international responsibility of a State for the international wrongful act of an international organization.
French: Étant donné la définition proposée pour l'expression « organisation internationale », il faut déterminer s'il convient, au paragraphe 2, de ne parler que de la responsabilité internationale de l'État pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: A well-defined, comprehensive and regularly updated business register allows statisticians to improve the design of their industrial survey and apply, whenever necessary, sampling techniques that reduces the time and cost of data collection, and increase the precision of statistics.
French: Un registre des entreprises bien conçu, complet et régulièrement mis à jour permet aux statisticiens d'améliorer le plan de leurs enquêtes auprès des industries et d'appliquer, le cas échéant, des techniques d'échantillonnage qui réduisent la durée et le coût de la collecte de données et améliorent la précision des statistiques.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version 2005 Public Service Employee Survey - Results & Follow-up (Pre-Release Briefing)
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 (Séance d’information avant publication)
English: Contributes to the following priority
French: Continuer la numérisation de la collection de l’ONF;
English: • the corporation's "specified partnership income" for the year (see ¶ 20); Minus
French: • le « revenu de société de personnes déterminé » de la société pour l'année (voir le numéro 20); sur le total des montants suivants :
English: FlyHuronNorth is of the view that given that Sudbury is accessible via a major highway, the termination of its service would not impose undue hardship on the travelling public.
French: FlyHuronNorth est d'avis que, puisqu'on peut se rendre à Sudbury par une route principale, l'interruption de son service n'imposerait pas de contraintes excessives aux voyageurs.
English: • Proposals that are approved for funding should remain in the "active" filing cabinet.
French: • Les propositions pour lesquelles le financement est approuvé doivent être conservées dans le classeur des dossiers « actifs ».
English: Depending on the type of the casualty’s Unit, either the Unit or Base will act as the coordinating agency for all activities related to the death of a service member.
French: Selon le type d’unité d’appartenance de la victime, l’unité ou la base agira à titre de coordonnateur de toutes les activités liées au décès du militaire.
English: The mother pigs were not affected by chemical mixtures, but the piglets from exposed mothers had shorter body lengths at birth.
French: Les truies exposées n'ont pas été affectées par les mélanges chimiques, mais la longueur corporelle de leurs porcelets à la naissance était inférieure.
English: Meditation is a method that helps you focus on a relaxing thought or activity.
French: La méditation est une technique qui vous aide à vous concentrer sur une pensée ou une activité relaxante.
English: + The CAS number may be provided as additional information.
French: + Le numéro CAS peut être fourni comme information supplémentaire.
English: • Represent the RCMP at international conferences and seminars.
French: • Représenter la GRC à des conférences et séminaires à l'étranger.
English: Similar conclusions were drawn by Powell (1997).
French: Powell tire des conclusions semblables (1997).
English: May I remind delegations that explanations of position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: However, the emphasis in regard to this new battle space must necessarily be placed upon finding the terrorist and understanding his plan prior to its execution.
French: Cependant, dans ce nouvel espace de combat, il est impératif de dépister les terroristes et de connaître leurs projets avant qu’ils ne les mettent à exécution.
English: The team of YOUR CONCEPT BY is fully qualified to handle every step of your project from its initial concept to its final realization: site selection, design of the project, technical analysis, economic analysis, financial set-up, administrative issues (building permit application, etc), tender organization, carrying out of your project, work acceptance.
French: Ces droits sont soumis à la législation Suisse.
English: We now have a bicameral parliament in the European Union.
French: Nous disposons désormais d'un parlement bicaméral dans l'Union européenne.
English: A requirement to complete the activities listed in the funding application.
French: Nécessité de réaliser les activités inscrites dans la demande d’aide financière.
English: We empower those seeking employment and education through information, counselling, training and support to maximize success.
French: Le Centre de ressources sur la formation professionnelle de Sudbury aide celles et ceux qui cherchent un emploi et une formation en offrant des renseignements, de la consultation, de la formation et du soutien afin de mieux réussir.
English: In the light of the foregoing, the Committee concludes that the authors failed to exhaust domestic remedies.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité conclut que les auteurs n'ont pas épuisé les voies de recours internes.
English: It may be noted from the Synoptic Table on the status of progress of legislative texts (enclosure 1) that in the period under review that there has been an update regarding only two texts: the Public funding of political parties and electoral campaigns and the Regime governing the Press.
French: Travaux législatifs de l'Assemblée nationale  Comme on peut le voir dans le tableau récapitulatif de l'état d'avancement des lois (pièce jointe 1), deux textes seulement ont évolué par rapport à la période précédente, à savoir le projet de loi sur le financement public des partis politiques et des campagnes électorales et celui relatif au régime juridique de la presse.
English: For further information, please contact Ms. Silvia Mercogliano (tel.  1 (917) 367-4124; e-mail mercogliano@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Silvia Mercogliano (tél. 1 (917) 367-4124; courriel mercogliano@un.org).
English: The curtailment of trade has been exacerbated by the lack of trade credit.
French: La contraction du commerce a été exacerbée par l'absence de crédits commerciaux.
English: The difficulty lies in interpretation of the graph and dealing with multiple players in a market.
French: La difficulté réside dans l'interprétation du graphique et le fait d'avoir affaire à plusieurs acteurs dans un marché.
English: The Ministers recognized that in order to advance the reform process of the Secretariat and Management, the United Nations must be equipped with the necessary and sufficient resources to allow its full implementation, avoiding any delay in this task.
French: Les ministres ont reconnu que, pour faire avancer la réforme du Secrétariat et de la gestion, les Nations Unies devaient être dotées des ressources suffisantes et nécessaires pour en permettre sans retard la pleine mise en œuvre.
English: It is now less expensive to reach high-level coverage through the use of long-lasting insecticide-treated nets than through the use of conventionally treated insecticide-treated nets, as the price of a long-lasting insecticide-treated net is now on average $5 and it can protect two people for 3 to 5 years.
French: Il revient aujourd'hui moins cher d'utiliser les moustiquaires imprégnées d'un insecticide rémanent que les moustiquaires imprégnées classiques, les premières coûtant désormais aux environs de 5 dollars et permettant de protéger deux personnes pendant trois à cinq ans.
English: I had the privilege of working with him as a former senior staff member of the United Nations Development Programme (UNDP), and I am personally aware of his dedication and commitment to the Organization, particularly the reform of the United Nations and the strengthening of its institutions.
French: Ayant eu le privilège de travailler à ses côtés en tant que haut responsable du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), je connais bien son dévouement et sa loyauté envers l'Organisation, et tout particulièrement sa volonté de réformer l'ONU et de renforcer ses institutions.
English: For revegetation purposes, use locally sourced seed mixes that contain native species and/or noninvasive agricultural species.
French: Aux fins de restauration de la végétation, utiliser des mélanges de graines locales contenant des espèces indigènes et/ou des espèces cultivées non envahissantes.
English: Reaffirming the knowledge, acquired over the last few decades, that an effective response to the issues raised by drug consumption demands a broad and pragmatic approach, varying from referral for treatment of drug dependence, through abstinence or substitution, to the provision of general information on drugs and specific information on harm reduction,
French: Réaffirmant que les connaissances acquises ces dernières décennies montrent qu'une réponse efficace aux problèmes soulevés par la consommation de drogues exige une approche large et pragmatique, allant de l'orientation vers un traitement de la dépendance aux drogues, par l'abstinence ou la substitution, à la communication d'informations générales sur les drogues et d'informations spécialisées sur la réduction des risques,
English: And finally, CIDA will also reach out more to Canadians, whose outpouring of concern and support for tsunami victims is a testimony to their compassion and caring for others.
French: Enfin, l'ACDI sollicitera encore davantage le concours des Canadiens et Canadiennes, qui ont fait preuve d'une grande compassion envers l'humanité par leurs manifestations de sympathie et leur appui après le tsunami.
English: • are not applied to undertakings producing more than 200 000 hl of beer per year;
French: • ne sont pas appliqués aux entreprises produisant plus de 200 000 hl de bière par an;
English: The Delegation of Norway supported a grace period within the context of a "first-to-file" system.
French: La délégation de la Norvège a appuyé le principe d’un délai de grâce dans le cadre d’un système du premier déposant.
English: A mutual discussion about the MEA arouse and 14000 feet MSL was decided upon . As the aircraft climbed through 10400 feet the navigator queried our clearance altitude (which was 10000 feet) and an immediate descent to 10000 feet was commenced . After calling level the aircraft was cleared to 14000 feet and the remainder of the training was completed that day.
French: Uavion de C remorquage, un Cessna L-19 Birddog, 6tait pilot6 par le donc ete relache dans un courant descendant . Le pilote de 1'avion remorqueur a mis le moteur au ralenti, puis s'est prepare a atterrir sur la piste gazonnee approuvee (qui est utilisee pour les operations des planeurs). Une fois au sol, il a conduit 1'aeronef A la piste d'atterrissage en dur (afin de permettre au planeur de se poser), puis a coupe les moteurs.
English: Syngenta is one of the world's leading companies with more than 25,000 employees in over 90 countries dedicated to our purpose: Bringing plant potential to life.
French: Syngenta figure parmi les leaders mondiaux pour ses activités. Le groupe emploie plus de 25 000 personnes qui n’ont qu’un seul objectif: exprimer le potentiel des plantes.