ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging also that persons with disabilities, in particular women and children with disabilities, are subject to aggravated and multiple forms of discrimination,
French: Constatant également que les personnes handicapées, en particulier les femmes et les enfants handicapés, sont soumises à une discrimination aggravée et multiple,
English: Hello Nadia, thanks for publishing this recipe!
French: Bonjour Nadia, Merci pour la publication de cette recette!
English: Some have actually advocated that consent for HIV testing become implicit in consenting for care rather than requiring additional provision of information or discussion (DeCock, 2002).
French: La consultation et le test de dépistage perdent leur valeur de prévention si les gens ne reçoivent pas de consultation qui leur procure les outils pour changer leurs habitudes dangereuses (Csete, 2006).
English: Thus, if not actually exploited, they are to a great extent marginalized; economic development takes place over their heads, so to speak, when it does not actually reduce the already narrow scope of their old subsistence economies.
French: Or, la capacité de connaître en temps utile les besoins des autres hommes et l'ensemble des facteurs de production les plus aptes à les satisfaire, c'est précisément une autre source importante de richesse dans la société moderne.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DND Interest In Satellite-Communications Technology BG-98.047 - October 13, 1998 INTRODUCTION In recent years, Canada’s military has conducted various missions both at home and throughout the world.
French: • Divulgation proactive Documentation Le MDN s’intéresse à la technologie des télécommunications par satellite BG-98.047 - le 13 octobre 1998 INTRODUCTION Ces dernières années, les forces militaires du Canada ont effectué diverses missions au pays et partout dans le monde.
English: Adult literacy is seen as the cornerstone of all adult training programs in the Department of Education and Training.
French: Le ministère de l'Éducation et de la Formation professionnelle considère l'alphabétisation des adultes comme étant la pierre d'assise de tous les programmes de formation des adultes.
English: In addition, the Commonwealth Secretariat (COMSEC) and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) organize regional training courses in collaboration with Task Force agencies.
French: En outre, le Secrétariat du Commonwealth et la CNUCED organisent des stages de formation régionaux en collaboration avec les organismes membres de l'Équipe spéciale.
English: It is unlikely that fish from elsewhere in the Columbia River Basin will contribute to recovery of the Canadian Okanagan population, because these populations are also far below their historic abundances.
French: Il est improbable que des saumons provenant d’autres endroits du bassin du Columbia contribuent au rétablissement de la population canadienne de l’Okanagan, car leur nombre est également très inférieur aux niveaux historiques.
English: However, there are special requirements pertinent to specific types of products.
French: Il existe toutefois des exigences particulières qui s'appliquent à des types précis de produits.
English: The Office for Outer Space Affairs had developed a database of funding institutions that could be contacted for financial support.
French: Le Bureau des affaires spatiales a constitué une base de données sur les organismes de financement qui peuvent être contactés pour obtenir un appui.
English: Fence fabric to resist ice build-up affecting perimeter alarm equipment.
French: Clôture faite d'un matériau pouvant empêcher l'accumulation de glace nuisible au fonctionnement du système d'alarme.
English: When representativeness on the basis of number of members is being established, the priority is given to the last signed registration form for the trade union.
French: Une fois la représentativité établie sur la base du nombre des membres, la priorité est donnée à la dernière fiche d'enregistrement signée pour le syndicat.
English: Under item 12, the Board had before it a note by the Director-General on the provisional agenda and date of the thirty-sixth session (IDB.35/CRP.4).
French: Au titre du point 12, le Conseil était saisi d'une note du Directeur général sur l'ordre du jour provisoire et la date de la trente-sixième session (IDB.35/CRP.4).
English: Mr. MEYER (Canada): I am delivering this statement regarding PAROS in my national capacity.
French: M. MEYER (Canada) (parle en anglais): C'est au nom de mon pays que je fais cette déclaration sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Travail du sol Rotation des cultures
English: The Czech Republic and Hungary are right to ask for equality.
French: La République tchèque et la Hongrie ont raison de réclamer l'égalité.
English: France awards the environmental label "NF-Environment", based on criteria developed from life-cycle inventory information.
French: La France décerne l'étiquette environnementale «NF-Environment», en se fondant sur les critères établis à partir des données sur l'inventaire du cycle de vie.
English: All persons directly reporting to the Deputy Head are expected to develop a business plan with a supporting HR plan that outlines their HR priorities and strategies for the planning period.
French: Toutes les personnes qui relèvent directement de l'administrateur général doivent élaborer un plan d'activités ainsi qu'un plan d'appui en RH qui souligne leurs priorités en matière de RH et leurs stratégies pour la période de planification.
English: The President of the Parliament, Mr Borrell, underlined the Palestinian President's determination to work for peace, condemned the Israeli action, expressed concern at the violent reactions by Palestinians and rejected any unilateral moves in an attempt to end the conflict in the region.
French: M. Borrell, président du Parlement, a souligné la volonté de paix du président palestinien et a fortement critiqué l'action israélienne, tout en rejetant les réactions violentes et stigmatisant tout unilatéralisme du conflit dans la région.
English: According to the existing regulations for “sea-road” multimodal transport the goods have to be repacked in harbours in order to comply with the ADR quantity limitations.
French: D'après les Règlements en vigueur dans le transport multimodal mer/route, les marchandises doivent être rempotées dans les ports pour pouvoir respecter les limites fixées dans l'ADR.
English: Returns a statement resource with a result set containing rows describing the stored procedures matching the specified parameters.
French: Retourne une ressource avec le jeu de résultats contenant les lignes qui décrient les procédures enregistrées qui concordent avec les paramètres spécifiés.
English: In this regard, we are very pleased to see an increasing dialogue between Special Representative of the Secretary-General Haekkerup and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À cet égard, nous sommes très heureux de voir une amélioration du dialogue entre le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup et les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Mr. Bourke's experience spans a range of functional areas within the assurance field, including audit and review engagements, training and program development, special provider to larger institutions, and confidant and advisor to owner-managers.
French: L'expérience de M. Bourke couvre une gamme de secteurs fonctionnels dans le domaine de l'assurance, y compris les missions de vérification et d'examen, la formation, l'élaboration de programmes, le rôle de fournisseur spécial de grandes institutions, de confident et conseiller de propriétaires exploitants.
English: It provides, in the Special Rapporteur's view, excellent evidence as to why primary education was designed to be free.
French: De l'avis de la Rapporteuse spéciale, cette situation illustre très bien pourquoi l'enseignement primaire doit être gratuit.
English: 4.5.2006 AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Milan Gaľa The creation of a European Qualifications Framework (2006/2002(INI))
French: 4.5.2006 AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Milan Gaľa Création d'un cadre européen des qualifications (2006/2002(INI))
English: Where the manifestations of an individual's right or freedom are incompatible with the very values sought to be upheld in the process of undertaking a s. 1 analysis, then, an attenuated level of s.
French: Lorsque les manifestations d'un droit ou d'une liberté d'une personne sont incompatibles avec les valeurs mêmes que l'on cherche à maintenir en procédant à une analyse fondée sur l'article premier, il convient de permettre un degré atténué de justification au sens de l'article premier (105).
English: Over the past 60 years, nuclear physics has been one obvious example of this truth.
French: Ces soixante dernières années, la physique nucléaire a bien illustré cette réalité.
English: The proper functioning of the system established by Community law is a key factor here 124; − application of that case law, mutatis mutandis, to the third pillar leads to the conclusion that the Prüm Convention impedes the proper functioning of the system established by Articles 29 to 32 EU and so Member States were not allowed to conclude agreement.
French: Or, cette considération vaut également pour d'autres principes du droit communautaire122. on peut également invoquer la jurisprudence sur les compétences des États membres de conclure des accords internationaux123. le fait que le traité de Prüm constitue un accord entre États membres et non un accord avec un ou plusieurs pays tiers n'est pas pertinent en l'occurrence. la Cour a reconnu que les États membres ne peuvent pas conclure des accords qui seraient incompatibles avec le marché commun et l'application uniforme du droit communautaire.
English: It also contains a downloadable podcast that can be read on an MP3 player or iPod.
French: Il comporte désormais un podcast téléchargeable qui peut être lu sur un lecteur MP3 ou un iPod.
English: Increased the number of immigrants who speak French destined for communities outside Quebec.
French: Le nombre des immigrants francophones ayant envisagé de s'établir hors du Québec a augmenté.
English: Le principali attività del comune sono: il turismo, la transumanza e lagricoltura.
French: Les principales activités de la commune sont le tourisme, la transhumance et l'agriculture.
English: Rope Float on trip line Parachute type Small Hole Trip line
French: Cordage Petit trou Flotteur Type parachute Ligne de récupération
English: Last but not least, in the pivotal study the main reason for treatment discontinuation was disease progression.
French: Dernier point, mais non le moindre, dans l'étude pivotale, la principale raison d'arrêt du traitement était la progression de la maladie.
English: Focus on documenting what is happening now and do not start changing or adjusting the process.
French: Il faut chercher avant tout à consigner ce qui se passe actuellement et éviter de commencer à changer ou à adapter le processus.
English: Our manuals for Nero Move it certainly help you!
French: Nos manuels Nero Move it vous aideront sûrement !
English: There is the economic crisis, in general, and then there are other crises that we cannot afford to ignore, such as the food crisis, even though less is said about them.
French: La crise économique, en général, et puis des crises qu'il ne faut pas oublier, même si on n'en parle moins, comme la crise alimentaire.
English: Printer friendly Prince Edward Island farmland values remain stable Summerside, Prince Edward Island, October 3, 2006 – The average value of farmland in Prince Edward Island remained stable in the first half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Version imprimable La valeur des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard demeure stable Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 3 octobre 2006 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Île-du-Prince-Édouard est demeurée stable au cours du premier semestre de 2006.
English: • Presentation from Eddy Ross, Statistics Canada
French: • Présentation par Eddy Ross, Statistique Canada
English: The court process remains slow and unaffordable to most Kenyans.
French: Les actions en justice demeurent lentes et d'un coût exorbitant pour la plupart des Kenyans.
English: Palm Oil Extraction (Cameroon) All Basic Detail
French: Palm Oil Extraction (Cameroon) Toute l'information Données générales Précisions
English: However, pollution prevention is often the most cost effective management strategy and in such cases will be promoted by the federal government as the preferred approach for Track 2 substances.
French: Cependant, la prévention de la pollution est souvent la stratégie de gestion la plus efficace en coûts et est l’approche que le gouvernement fédéral privilégie pour les substances de la voie 2.
English: Furthermore, in accordance with Rule 3(3) of the Trade-marks Regulations, correspondence in respect of an opposition proceeding may be transmitted to the Opposition Board by facsimile.
French: De plus, conformément à l'article 3(3) du Règlement sur les marques de commerce, la correspondance en ce qui concerne une procédure d'opposition peut être transmise à la Commission des oppositions par télécopieur.
English: Let me now turn to security of supply.
French: Permettez-moi maintenant d'évoquer la problématique de la sécurité d'approvisionnement.
English: • Fourteen (14) per cent of the members established partnerships with other organizations.
French: • Quatorze (14) pour cent des membres ont conclu des ententes avec d'autres organisations.
English: The reporting format would list the items that Contracting Parties would have to include in their reports.
French: Le modèle de rapport énumérerait les éléments que les Parties contractantes auraient à faire figurer dans leurs rapports.
English: The Board will continue several initiatives to support this agenda, including:
French: La Commission poursuivra plusieurs initiatives à l’appui de ce programme, notamment :
English: The Arabic Radio Unit produced a number of programmes covering the activities of UNRWA, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East, UNICEF, UNDP, the United Nations Population Fund and other United Nations agencies working in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Groupe de la radio en langue arabe a produit divers programmes portant sur les activités menées par l'UNRWA, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, l'UNICEF, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organismes des Nations Unies œuvrant dans le territoire palestinien occupé.
English: Yukon Government Department of Tourism and Culture, Cultural Services Branch, Museums Unit Type of Organization:
French: Yukon Government Department of Tourism and Culture, Cultural Services Branch, Museums Unit Type d'organisation :
English: On the holocaust he spoke of the "unparalleled suffering" inflicted on the Jewish people.
French: Jeudi, il se rendra dans la capitale jordanienne, Amman, pour y rencontrer le roi Abdallah.
English: In fiscal year 2001-2002, the Tribunal will pursue its efforts to ensure a smooth transition to the new processes that have been put in place further to the proclamation of legislative amendments to the Special Import Measures Act (SIMA) and the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act).
French: Durant l'exercice financier 2001-2002, le Tribunal continuera de déployer des efforts dans le but d'assurer une transition sans heurt aux nouvelles procédures qui ont été mises en place suite à la promulgation des modifications apportées à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) et à la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (la Loi sur le TCCE).
English: Please do not hesitate to contact us by post or e-mail.
French: N’hésitez pas à nous contacter par courrier postal ou e-mail.
English: Total domestic use is forecast to decline.
French: Les stocks de fin de campagne devraient grossir sensiblement.
English: If such parking space is restored in accordance with this Parking Program, then such Service Vehicle Decal will be restored, at the same time.
French: Si la mission en question recouvre le droit d'utiliser cette place de stationnement conformément à la présente réglementation, la vignette « Service Vehicle » lui sera restituée par la même occasion.
English: One representative said that no further action should be taken on liability and redress as it was not a requirement of the Convention, involved difficult legal issues, and was of low priority.
French: Un représentant a objecté, estimant qu'il ne fallait pas poursuivre la question de la responsabilité et de l'indemnisation, qui ne relevait pas de la Convention, soulevait des questions juridiques complexes et revêtait un faible rang de priorité.
English: The nature, type and frequency of requests for reevaluation and consultation may be related to whether the precautionary approach is being used as a continuous management tool (i.e., as a mechanism for conservation) or in situations where decisions are made about specific risks.
French: Il faut reconnaître qu’il est impossible de prouver une proposition négative (prouver hors de tout doute qu’une activité ne causera aucun préjudice, qu’un événement néfaste ne se produira pas ou qu’un produit ne peut causer de dommages, etc.), mais qu’il est possible de démontrer que des « tests raisonnables » ont été effectués et qu’on n’a relevé aucun signe de préjudice.
English: Is such a programme envisaged?
French: Un programme de ce type est-il envisagé?
English: 21/ 00 Alarms responsive to a single specified undesired or abnormal condition and not otherwise provided for 21/ 02 . Alarms for ensuring the safety of persons [7] 21/ 04 . . responsive to non-activity, e.g. of elderly persons (G08B 21/06 takes precedence) [7] 21/ 06 . . indicating a condition of sleep, e.g. anti-dozing alarms (safety devices for propulsion-unit control of vehicles responsive to incapacity of driver B60K 28/06) [7] 21/ 08 . . responsive to the presence of persons in a body of water, e.g. a swimming pool; responsive to an abnormal condition of a body of water [7] 21/ 10 . . responsive to calamitous events, e.g. tornados, earthquakes (seismology G01V 1/00; indicating weather conditions G01W 1/00) [7] 21/ 12 . . responsive to undesired emission of substances, e.g. pollution alarms (alarms on pipe-lines F17D 3/01) [7] 21/ 14 . . . Toxic gas alarms (G08B 21/16 takes precedence) [7] 21/ 16 . . . Combustible gas alarms [7] 21/ 18 . Status alarms (G08B 21/02 takes precedence) [7] 21/ 20 . . responsive to moisture [7] 21/ 22 . . responsive to presence or absence of persons [7] 21/ 24 . . Reminder alarms, e.g. anti-loss alarms (devices to prevent loss of bags or the like A45C 13/24) [7]
French: 21/ 00 Alarmes réagissant à une seule condition particulière, indésirable ou anormale, et non prévues ailleurs 21/ 02 . Alarmes pour assurer la sécurité des personnes [7] 21/ 04 . . réagissant à la non-activité, p.ex. de personnes âgées (G08B 21/06 a priorité) [7] 21/ 06 . . indiquant un état de sommeil, p.ex. alarmes contre l'assoupissement (dispositifs de sécurité sensibles à l'incapacité du conducteur pour la commande des ensembles de propulsion de véhicules B60K 28/06) [7] 21/ 08 . . réagissant à la présence de personnes dans une masse d'eau, p.ex. dans une piscine; réagissant à un état anormal d'une masse d'eau [7] 21/ 10 . . réagissant aux événements désastreux, p.ex. les tornades, les tremblements de terre (séismologie G01V 1/00; indication des conditions météorologiques G01W 1/00) [7] 21/ 12 . . réagissant à l'émission indésirable de substances, p.ex. alarmes de pollution (alarmes pour canalisations F17D 3/01) [7] 21/ 14 . . . Alarmes réagissant aux gaz toxiques (G08B 21/16 a priorité) [7] 21/ 16 . . . Alarmes réagissant aux gaz combustibles [7] 21/ 18 . Alarmes de situation (G08B 21/02 a priorité) [7] 21/ 20 . . réagissant à l'humidité [7] 21/ 22 . . réagissant à la présence ou à l'absence de personnes [7] 21/ 24 . . Alarmes aide-mémoire, p.ex. alarmes contre la perte (dispositifs pour prévenir la perte de sacs ou similaires A45C 13/24) [7]
English: Potential co-benefits might have implications for the future development of international air pollution and climate change negotiating and policy processes.
French: Les avantages connexes potentiels pourraient avoir une incidence sur l'évolution future des processus internationaux de négociation et d'élaboration des politiques concernant la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Externally, Canada works with the United States and other national governments as well as major international health organizations such as the World Health Organization.
French: Au-delà de ses frontières, le Canada collabore avec les États-Unis et d'autres gouvernements étrangers ainsi qu'avec de grandes organisations internationales du domaine de la santé, comme l'Organisation mondiale de la santé.
English: • The number of times a person failed or refused to enter into a recognizance, and the term of imprisonment imposed under subsection 83.3(9) in each case; and  
French: • le nombre de refus de contracter un engagement et la durée de la peine d’emprisonnement infligée au titre du paragraphe 83.3(9) dans chacun des cas;
English: With regard to bio-diesel, we assumed the larger production in the European Union translates directly into an increase in vegetable oil demand.
French: En ce qui concerne la biodiesel, nous avons supposé que la plus importante production enregistrée dans l’Union européenne provoquait directement une hausse de la demande d’huile végétale.
English: There had to be a place somewhere where we could unite our forces, use our talents and create a space around us in which we could further develop ourselves. We ended up looking in the Haspengouw region because of its beautiful views reaching all the way to the horizon, with its quaint villages, the many castles and square castle barns and its friendly people.
French: A la recherche d'un endroit ou nous pourrions réunir nos forces, développer nos talents et créer un espace autour de nous où nous pourrions nous épanouir, nous avons atterri dans le Haspengouw, une région aux vastes paysages, pleine de villages charmants, de châteaux, de grosses fermes carrées et de gens sympathiques.
English: (VE-23) January 5, 2004 132 Exporter 1 page N.C. Verification exhibit provided by Mintar HK.
French: (VE-23) 5 janvier 2004 132 Exportateur 1 page N.C. Pièce justificative de vérification fournie par Mintar HK.
English: "To measure progress towards self-government, measure how much responsibility INAC is giving back to the communities."
French: Comment puis-je agir de manière responsable envers ma famille et ma collectivité? »
English: 24, Sir Winston), Prime Minister and First Lord of the Treasury of United Kingdom.
French: Churchill, Winston S. (sir Winston après le 24 avril), premier ministre et premier lord du Trésor du Royaume-Uni.
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993]; Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, Unilex.
French: Ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197 1993]; Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995, Unilex.