ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1957 as the Archives/Libraries Committee as part of the African Studies Association (ASA).
French: Fondé en 1957, cette organisation forme la branche Archives/Bibliothèques de l'ASA.
English: The treatment prescribed in AS 29 is also in consonance with the legal requirements in India.
French: Le traitement prévu dans l'AS 29 est aussi conforme aux règles juridiques applicables en Inde.
English: Hungary provides one of the most coherent examples of this type of reform.
French: La Hongrie offre l’un des exemples les plus cohérents de ce type de réforme.
English: (b) As the case was classified as one of national security, access by the detainees to the documents that contained evidence was impaired.
French: b) L'affaire ayant été considérée comme relevant de la sécurité nationale, ce classement n'a pas manqué d'entraver l'accès par les détenus aux documents dans lesquels les éléments de preuve étaient consignés.
English: Except Israel, E/CN.4/Sub.2/1998/11.
French: Seule exception, Israël, E/CN.4/Sub.2/1998/11.
English: Parliament expects the new Turkish government, which benefits from a strong mandate and popular trust, to accelerate the process of reforms in order to fulfil the commitments defined in the accession partnership.
French: Le Parlement espère que le nouveau gouvernement turc, qui s’est vu donner un large mandat et qui peut compter sur une large confiance populaire, relancera le processus de réforme pour se conformer aux engagements pris dans le partenariat pour l’adhésion.
English: Another area requiring serious attention is strengthening the Government's sovereignty, including its ability to effectively manage the country's natural resources and provide basic services to the population.
French: Il importe également de renforcer la souveraineté du Gouvernement congolais, notamment pour qu'il assure efficacement la gestion des ressources naturelles du pays et la prestation des services de base pour la population.
English: They control only part of economic activity, with the rest having been taken over by parallel or mafia-controlled economies which profit from the financial aid given to their countries by the international financial community.
French: Elles ne gouvernent qu'une partie de l'activité économique, le reste étant livré aux économies parallèles ou mafieuses qui profitent des impulsions financières données à leur pays par la communauté financière internationale.
English: These files are also available in multiple formats that can be accessed by persons with a visual impairment.
French: Les fichiers sont aussi offerts dans un format accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: If we want this architecture to be viable, it must be a synthesis of all the historical experiences, cultural sensitivities and political traditions of all European regions and all European citizens.
French: Si nous voulons que cette architecture soit viable, elle doit être une synthèse de toutes les expériences historiques, de toutes les sensibilités culturelles et de toutes les traditions politiques de toutes les régions européennes et de tous les citoyens européens.
English: 12.45 p.m. H.E.
French: Midi 45 S.E.
English: He argues that, in accordance with the principle of retroactivity in mitius, his sentence should have been reduced to 10 years (the maximum penalty under article 226-36, paragraph 1) instead of the 20 years laid down for the import of narcotics under the former legislation - article L 627 of the Public Health Code.
French: Ainsi, selon l'auteur, en vertu du principe de rétroactivité in mitius, la peine encourue aurait dû être abaissée à 10 ans (peine maximum prévue par l'article 222-36, al. 1) au lieu des 20 ans prévus pour importation de stupéfiants par la précédente législation − en l'occurrence l'article L 627 du Code de la santé publique.
English: Discussion A participant suggested it would be clearer if results could be displayed for ID50, for the end product, and then in another row for the estimate of the use per patient.
French: Discussion Un participant a suggéré que tout serait plus clair si l’on pouvait voir les résultats de la DI50 pour le produit final, puis dans une autre rangée pour l’estimation de l’utilisation par patient.
English: Unless we believe, therefore, that the single market and free competition will solve all the problems in this regard as well, we shall have to be prepared to make significant financial efforts in terms of contributions and taxes, which will of course have to be distributed fairly, in order to guarantee a high level of care for all.
French: En conséquence, si l'on ne croit pas que le grand marché et la libre concurrence régleront, à cet égard aussi, tous les problèmes, il faut s'attendre, pour garantir à tous un niveau élevé de qualité des soins, à devoir faire des efforts financiers importants en termes de cotisations et d'impôts, qu'il faudra bien entendu répartir de manière juste.
English: Another matter of continuing concern is the fact that in recent years the illegal production of different types of armaments has been noted in this region.
French: Une autre source de préoccupation constante est que ces dernières années nous avons constaté la production illégale de différents types d'armements dans cette région.
English: (e) Safety and security arrangements as agreed separately between the United Nations and the Government;
French: e) Les mesures de sécurité dont il aura été convenu dans un accord distinct entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement ;
English: • management objectives for the area (ecosystem-based, social and economic);
French: • objectifs de gestion de la zone (écosystémiques, sociaux et économiques);
English: 1995 Accused The accused, official agent (Que.)
French: 1995 Accusé L'accusé, agent officiel (Qué.)
English: Reported STD cases and rates in Canada.
French: Implications for substance abuse prevention », Psychological Bulletin, vol.
English: 6.1 The agenda for each meeting shall be adopted by the Council.
French: 5.5 Dans les cas où le Conseil adopte un avis à la majorité requise par le traité et les statuts, la minorité dissidente a le droit de faire consigner sa propre opinion dans un document y annexé.
English: Department of Labour and Employment
French: Département du travail et de l'emploi
English: American Journal of Industrial Medicine 14: 205-209.
French: American Journal of Industrial Medicine 14: 205-209
English: It has been decided that Balbir Kaur Gill was not employed in insurable employment during the period under review pursuant to paragraph 3(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, and paragraph 14(e) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Il a été décidé que Balbir Kaur Gill n'exerçait pas un emploi assurable pendant la période à l'étude, conformément à l'alinéa 3(1)(a) de la Loi sur l'assurance-chômage et à l'alinéa 14e) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Mehlsen J, Drabaek H, Wiinberg N, Winther K. Effects of a Ginkgo biloba extract on forearm haemodynamics in healthy volunteers.
French: The dose-dependent cognitive effects of acute administration of Ginkgo biloba to healthy young volunteers.
English: Union wage premium
French: Caractéristiques personnelles et caractéristiques de l’emploi Non syndiqués
English: CEAI funding of the Gitga'at Cultural Centre project will go towards final architectural and engineering design; equipment rental; transportation costs; construction material and supplies.
French: Le financement du Centre culturel Gitga'at par l'IAEC servira à la conception architecturale et technique finale, à la location d'équipement, aux frais de transport, aux matériaux de construction et aux fournitures.
English: In reference to the decision taken at the second meeting, it was confirmed that the experience gained in applying the Guidelines would be reviewed.
French: Compte tenu de la décision prise à la deuxième réunion, il a été confirmé que l'expérience acquise dans l'application des directives serait examinée.
English:    . Mr President, let us begin by once again expressing our thanks and appreciation to Commission President Prodi and his Commissioners.
French:    . -Monsieur le Président, je tiens tout d’abord une nouvelle fois à exprimer notre gratitude et notre reconnaissance au président de la Commission, M. Prodi, et à ses commissaires.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 46 ________________________________________________________________ APPENDIX D SUMMARY OF STRATEGIES FOR CHANGE STRATEGY 1 The federal government and provincial/territorial governments immediately establish a multi-stakeholder Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) to address priority issues as identified by the Advisory Committee on Health Human Resources (ACHHR) and the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR).
French: ANNEXE D SOMMAIRE DES STRATÉGIES DANS LE SECTEUR DES SOINS INFIRMIERS POUR LE CHANGEMENT STRATÉGIE 1 Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux établissent immédiatement un Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI), représentant plusieurs intervenants, qui sera chargé d’examiner les enjeux prioritaires déterminés par le Comité consultatif des ressources humaines en santé (CCRHS) et le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé.
English: There are many things to do for families, single travellers and conference guests.
French: Que vous veniez en famille, seul(e) ou pour une réunion, vous ne risquez pas de vous ennuyer chez nous.
English: The work of WAPMERR involves reducing risk due to disaster and rescue planning after disasters.
French: L'action de la WAPMERR es orientée sur la réduction des risques causés par les catastrophes naturelles et la planification des secours.
English: It is in this spirit that “applicable law” should be studied.
French: C'est dans cet esprit qu'il convient de rechercher le «droit applicable».
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received these benefits were from June 18, 2001, to July 30, 2003, and the break between periods of employment from July 31, 2003 to September 21, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période d'emploi du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 pour laquelle l'employé a reçu une indemnité de départ et la période d'interruption d'emploi du 31 juillet 2003 au 21 septembre 2003 sont déduites de la période utilisée pour calculer l'indemnité.
English: The referendum on the Constitution marks an important stage in the process of political transition and a further step by the Iraqi people on the road to democracy, freedom and peace, which will continue beyond the transition period.
French: Le référendum sur la constitution marque une étape importante dans le processus de transition politique; le peuple iraquien a ainsi franchi un nouveau pas sur la voie de la démocratie, de la liberté et de la paix, et cette évolution se poursuivra au-delà de la période de transition.
English: These policies, strategies and standards aim to improve how government deliver services using information technology.
French: Ces politiques, stratégies et normes visent à améliorer la façon dont le gouvernement fournit les services à l'aide de la technologie de l'information.
English: This European legal instrument is aimed at helping the states Party to the United Nations Convention on the Rights of the Child to implement this text.
French: Cet instrument juridique européen doit faciliter par ailleurs la mise en oeuvre par les Parties de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant.
English: First “F4” report, paragraph 63.
French: Premier rapport «F4», par.
English: Timber Cruisers help manage the forest Natural resources have been abundant about most First Nations but another renewable resouce is coming to the forefront - the knowledge and strength of their people.
French: Les Premières nations ont toujours étaient riches en ressources naturelles, mais une nouvelle ressource renouvelable avance au premier plan- le savoir et les atouts de leurs membres.
English: The Delegation stated further that in order to achieve the necessary legal certainty, a further in-depth discussion of the concept of TK was necessary.
French: Elle a indiqué que, dans cette communication, les Communautés européennes indiquaient qu’elles étaient d’accord pour examiner la possibilité de mettre en place un système – comme, par exemple, une prescription en matière de divulgation autonome – qui permettrait aux membres de se tenir au courant, à l’échelle internationale, de toutes les demandes de brevet concernant des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés auxquels ils ont donné accès.
English: • The prospects for sustainability, i.e. continued use of ICT facilities after one to two years;
French: • La durabilité, c'est-à-dire l'utilisation continue des équipements des TIC après un ou deux ans ;
English: • Management of Government Information Holdings, Archived Version of the 1995 Policy on the [Policy]
French: • Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, Version archivée de 1995 de la Politique de [politique]
English: Reasonable Grounds In response to three of the requests for inquiries, my reply included my view that the request had not provided reasonable grounds to believe the alleged breach had occurred.
French: Motifs raisonnables En réponse à trois des demandes d’enquête, j’ai fait savoir aux auteurs qu’à mes yeux, leur demande ne s’appuyait sur aucun motif raisonnable permettant de croire que le manquement allégué s’était effectivement produit.
English: A separation line could be set up according to species list (comparable to UPOV 1978), or a variety list.
French: Une ligne de séparation peut être tracée en fonction de la liste des espèces (comparable à l’UPOV 1978) ou une liste des variétés.
English: •Doctor of Dental Surgery (DDS) Qualifying Program (QP) since 1998 –Intensive 16 week module + final two years of the regular DDS –IEPs earn Dalhousie degree upon completion
French: La RTCE à la Dalhousie University préparatoire au doctorat en chirurgie dentaire (D.D.S.) depuis 1998 –Module intensif de 16 semaines en plus des deux dernières années du D.D.S. normal –Une fois le programme terminé, les professionnels formés à l’étranger obtiennent un diplôme de la Dalhousie University.
English: • Examination of a sample of transactions for each of the key financial process areas, where applicable.
French: • un examen d'un échantillon de transactions pour chacun des principaux secteurs financiers, s'il y a lieu.
English: The government, however, continues to use these tools when determining the impact of pollu­ tion control expenditures.
French: Ces modèles servent d'ailleurs à évaluer l'impact des politiques exigeant des entreprises et des secteurs d'activité industrielle qu'ils investissent dans des mesures de dépollution.
English: The workshop's objective of was to discuss the legislation, standards and methods necessary for national authorities to ensure adequate safety at hazardous activities, including the legal basis for issuing licences and permits, as well as verification of safety documentation and conducting inspections.
French: L'atelier avait pour objectif d'examiner la législation, les normes et les méthodes dont ont besoin les autorités nationales pour garantir des conditions de sécurité adéquates dans le cadre d'activités dangereuses, y compris la base juridique sur laquelle elles se fondent pour octroyer les autorisations et permis ainsi que pour vérifier la documentation relative à la sécurité et mener à bien les inspections.
English: That is why the Community's customs authorities may demand that for a certain period of time - three years, which moreover the Commission has recently suggested to the Council should be reduced to two - customs duties must be paid on goods which have been imported.
French: C'est pour cela que les autorités douanières de la Communauté ont le pouvoir d'exiger pendant un certain temps - trois ans, durée que la Commission a, du reste, récemment proposé au Conseil de réduire à deux ans - les droits de douane sur les importations passées.
English: Faithful to its African dimension, Tunisia strives to support the progress of the African Union and the establishment of its institutions and has contributed to peacekeeping operations throughout the world since the 1960s.
French: Fidèle à sa dimension africaine, la Tunisie qui s'emploie à soutenir la marche de l'Union africaine et la mise en place de ses institutions et contribue, depuis les années 60, aux opérations de maintien de la paix dans le monde, est présente, en particulier en Afrique à travers sa participation à plusieurs opérations de maintien de la paix dans le continent.
English: Using the stories as starting points, practical business information and other business ideas are presented in the CD-ROM.
French: À partir de ces histoires, des informations pratiques sur le commerce et d’autres opportunités d’affaires sont présentées dans le CD-ROM.
English: The involvement of committed field staff was also very important.
French: La participation d’un personnel bien engagé sur le terrain a également été très importante.
English: For example, following the French model of parity, some are suggesting financial penalties for parties that do not elect a certain percentage of women candidates to the House of Commons.
French: Par exemple, s’inspirant du modèle français de la parité, certains proposent l’imposition de pénalités financières aux partis qui n’auraient pas élu un certain pourcentage de candidates à la Chambre des communes.
English: ◦ social assistance and social services to low-income Canadians.
French: ◦ programmes d'aide sociale pour les Canadiens ayant un faible revenu.
English: Here, the contribution of the government sector is at its lowest (17.1%), while the contribution of the private fee-paying sector is at its highest (66.4%).
French: C'est là que la contribution du secteur public est à son niveau le plus bas (17,1 %), et celle du secteur privé non subventionné à son niveau le plus élevé (66,4 %).
English: In such cases, both spouses are employed but in different locations and the only way of reuniting the family is for one or the other to terminate their employment.
French: Dans un tel cas, les conjoints se trouvent employés dans des localités différentes et la seule façon dont la famille peut être réunie est que l’un ou l’autre mette fin à son emploi.
English: Similarly, the second sentence of paragraph 45 provides for a coastal State to check that the flag State has issued an authorization to fish.
French: De même, la deuxième phrase du paragraphe 45 indique que l'État côtier doit vérifier que l'État du pavillon a délivré une autorisation de pêcher.
English: Most apprentices appear before the Qualification Board sometime during months 12 to 14 of their apprenticeship.
French: La plupart des stagiaires se présentent devant la commission dans les 12 à 14 mois de leur apprentissage.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: In some cases, projects are jointly funded by both Transport Canada and Infrastructure Canada.
French: Certains projets sont financés conjointement par Transports Canada et Infrastructure Canada.
English: This might represent an alternative approach to that of the European Institute of Technology. The European Parliament also acknowledged the need for a proper functioning of the internal gas market.
French: En ce qui concerne la distribution de fruits et légumes, l’aide aux personnes défavorisées, les mesures de publicité et le bien-être des animaux, le PE a voté pour des montants supérieurs à l’APB.
English: Balcony and terrace : The cottage has a very large balcony (45m�) which has been extended to a very large sunny terrace at the south side.
French: Balcon et terrasse: Le chalet a un très grand balcon (15 m²), aggrandi en une magnifique terrasse située plein sud.
English: Once an accusation is made, the case is reviewed by the Supreme Court, which may extend the detention indefinitely.
French: Une fois une accusation formulée, l'affaire est examinée par la Cour suprême qui peut prolonger la détention indéfiniment.
English: INTERPRETATION The tolerances as specified hereafter and representing the maximum alkaline phosphatase activity as measured by the amount of phenol liberated under stated condition in dairy products shall be applied in determining whether the tested lot complies with Section B.08.030 of the Food and Drug Regulations.
French: INTERPRÉTATION Il faut utiliser les tolérances indiquées ci-dessous, qui représentent l'activité maximale de la phosphatase alcaline mesurée à partir de la quantité de phénol libérée des produits laitiers, dans des conditions prescrites pour déterminer si le lot de produit analysé est conforme à l'Article B.08.030 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Key words: interstitial cells of Cajal (ICC), gradient of pacing frequency, lidocaine, 4,4′-diisothiocyanatostilbene-2,2′-disulfonic acid (DIDS).
French: Mots-clés : cellules interstitielles de Cajal (CIC), gradient de la fréquence de stimulation, lidocaïne, acide 4,4′-diisothiocyanatostilbène-2,2′ disulfonique.  [Traduit par la Rédaction]
English: Customized Funding Formula USA to Canada
French: Formule de financement sur mesure des États-Unis au Canada
English: Bakery products are also a major source of protein.
French: Les produits de boulangerie constituent également une source appréciable de protéines.
English: Papp claimed expenses for five of its employees.
French: Papp a réclamé les dépenses de cinq de ses employés.
English: eng cat esp esp fra fra glg glg ita por ron ron brick-and-mortar shop botiga tradicional (n.f.) tienda tradicional (s.f.) almacén tradicional (s.m.) boutique traditionnelle (n.f.) magasin traditionnel (n.m.) tenda tradicional (s.f.) almacén tradicional (s.m.) negozio tradizionale (n.m) loja tradicional (s.f.)
French: [MEX] encriptación (s.f.) cifratura (n.f.) crittazione (n.f.) crittografatura (n.f.) crittografia encriptação (s.f.) [PT] criptare (s.f.) încriptare (s.f.)
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that, while he fully understood the explanations of the Acting Controller and the Chairman of the Advisory Committee regarding the motivation for the experiment, General Assembly resolution 58/270 required the Secretary-General to inform the Advisory Committee periodically about action taken in the context of that experiment.
French: M. Elnaggar (Égypte) signale que, même s'il comprend parfaitement les explications du Contrôleur par intérim et du Président du Comité consultatif relatives aux arguments motivant l'expérience, la résolution 58/270 de l'Assemblée générale prévoit que le Secrétaire général informera périodiquement le Comité consultatif des initiatives prises dans le cadre de l'expérience.
English: These data indicate that the Party is in advance of its commitment for halons contained in decision XX/19 and its consumption reduction obligations under the Montreal Protocol for CFCs and halons.
French: Ces informations montrent que la Partie est en avance sur son engagement concernant les halons pris dans la décision XX/19 ainsi que sur ses obligations de réduction de sa consommation de CFC et de halons découlant du Protocole de Montréal.
English: The objective was, in essence, to evoke a humanitarian vision of the future by urging a halt to the bloody practices being inflicted by the Israeli occupation authorities on a daily basis on the defenceless Palestinian people, because resort to such practices is not the way to establish a just and comprehensive peace in the region.
French: Son but était essentiellement de promouvoir une vision humanitaire de l'avenir en réclamant l'arrêt des pratiques sanguinaires auxquelles les autorités israéliennes d'occupation se livraient quotidiennement contre le peuple palestinien sans défense, ces pratiques ne pouvant en aucun cas favoriser l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.