ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing the strategy for an RMAF for a horizontal initiative, the development team will need to pay particular attention to: 2.13 Identification of the Evaluation Issues Before the development team can reasonably assess the costs of the planned evaluations it will need to identify the main evaluation issues to be addressed.
French: En mettant sur pied la stratégie d'un CGRR pour une initiative horizontale, l'équipe d'élaboration devra veiller tout particulièrement aux points suivants : 2.13 Détermination des éléments à évaluer Avant de pouvoir évaluer raisonnablement les coûts des évaluations prévues, l'équipe d'élaboration devra déterminer les principaux éléments à évaluer.
English: Pollutants transported over long distances are becoming evident in some wildlife populations, raising concerns about the health risks of traditionally-harvested foods which make up a large portion of the local diet.
French: Dans certaines espèces fauniques, on décèle de plus en plus de polluants qui ont été transportés sur de longues distances. Cela soulève des préoccupations quant aux risques que présentent pour la santé les animaux chassés depuis toujours et qui constituent une part importante de l'alimentation locale.
English: It invokes General Comment no.14/23 of 2 November 1984 on article 6 of the Covenant, in which the Committee elaborates on the notion of arbitrary deprivation of life.
French: Il se réfère à l'Observation générale no 14/23 du Comité en date du 2 novembre 1984 sur l'article 6 du Pacte, dans laquelle le Comité explicite la notion de privation arbitraire de liberté.
English: Failure to do so is considered an offense punishable by summary conviction.
French: Toute omission à cet égard est une infraction punissable sur déclaration sommaire de culpabilité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased that the House has now raised the issue of Tibet on three occasions within a short space of time, because it is an issue of the utmost importance.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis ravi que cette Assemblée ait soulevé la question du Tibet par trois fois en peu de temps, car c’est une question de la plus haute importance.
English: The Kipling Manotel was fabulous. The staff were the amazing, extremely helpful and very welcoming.
French: Le personnel est très gentil et l'hôtel n'est pas très loin du centre.
English: • Pursuant to subparagraph (b)(iv), the share may be more than the fixed percentage to allow the general partner to receive amounts, in priority to other distributions, to compensate for previous reductions in the general partner’s share resulting from priority distributions to limited partners as a return on their contributed capital as permitted under subparagraph (b)(ii).
French: La « part du commanditaire » et la « société de personnes en commandite » sont définies au paragraphe 5000(7) du Règlement et le terme « associé désigné » s’entend au sens du paragraphe 5000(1.5) du Règlement.
English: If we look at the collection of data, we see that the Roma have become scapegoats and people to push around in many Member States of the EU.
French: Si l'on regarde la collecte de données, l'on voit que les Roms sont devenus des boucs émissaires, des gens que l'on se renvoie l'un l'autre dans de nombreux États membres de l'UE.
English: Due to rounding, columns and rows may not add to totals shown.
French: Les chiffres ayant été arrondis, il se peut que la somme des colonnes ne corresponde pas aux totaux indiqués.
English: The Council's interlocutors expressed cautious optimism that the issue would be resolved in a timely manner, under the guidance of the Facilitator.
French: Faisant preuve d'un optimisme prudent, les interlocuteurs de la mission ont estimé que la question pourrait être réglée rapidement, avec le concours du Facilitateur.
English: The next phases of this work will focus on the development of road maps and foresight documents for specific technology groupings within these CTAs, and the identification of appropriate technology development/insertion projects – a forward looking R&D agenda to sustain and enhance Canadian global competitiveness in aerospace.
French: Les prochaines étapes consisteront avant tout à élaborer des cartes routières technologiques et des prévisions concernant certains groupes de technologies au sein des domaines clés définis, et à cerner des projets pertinents de développement et/ou d'intégration technologique – un programme de R-D résolument tourné vers l'avenir et destiné à appuyer et à renforcer la compétitivité mondiale du Canada en aérospatiale.
English: This Father is named Eloah from the Old Testament (Prov.
French: La plénitude de la Divinité a demeuré corporellement en Christ (Colossiens 2:9).
English: In handling confidential information and in establishing such arrangements, the Committee shall ensure that paragraph 5 of Article 9 of the Convention is respected.
French: Lorsqu'il traite des informations confidentielles et qu'il met ces dispositions en place, le Comité veille à ce que le paragraphe 5 de l'article 9 de la Convention soit respecté.
English: Educational institutions need to provide students with not only an understanding of fundamental principles and technological trends, but also applied skills and industry-specific technological knowledge.
French: Les établissements d'enseignement doivent non seulement expliquer les principes de base et les grandes orientations de la technologie mais donner aussi à leurs élèves des compétences pratiques et des connaissances techniques précises adaptées aux besoins de l'industrie.
English: If the wares/ services do not appear in the Manual but appear to be as specific or more specific than a description of wares or services which appears in the Manual, the Examiner is to accept the Statement of Wares/Services.
French: Si les marchandises et les services ne figurent pas dans le manuel, mais que leur description semble aussi, sinon plus, précise qu'une description de marchandises ou de services que contient le manuel, l'examinateur accepte l'état déclaratif des marchandises ou services.
English: It may need to be adjusted to take account of developments during the week of informal meetings preceding part I of the thirteenth sessions of the subsidiary bodies.
French: Il faudra peut-être le revoir pour tenir compte des résultats des réunions informelles qui précéderont la première partie de la treizième session des organes subsidiaires.
English: There is a written pest control program outlining effective measures to be taken to exclude pests from the plant.
French: Il y a un programme écrit de lutte anti-parasitaire qui souligne les mesures efficaces à suivre pour éviter l’introduction de la vermine dans l’usine.
English: Opportunities for unique varieties of sweet biscuits and crackers are also available, although competition from local and European producers is fierce.
French: Il y a aussi de bons débouchés pour les variétés uniques de biscuits de fantaisie et de craquelins même si la concurrence des producteurs israéliens et européens est très forte.
English: Includes herbicides, insecticides, algicides, and fungicides (Upper Great Lakes Connecting Channels Study, Management Committee 1988). pesticide residue:
French: Les Ã©poques glaciaires sont sÃ©parÃ©es par des pÃ©riodes interglaciaires, comme l'HolocÃ¨ne actuel qui dure depuis 10Â 000 ans (Environnement Canada, 1995) permis de coupe:
English: We must also recognise that we need another type of economic and financial policy.
French: Nous devons aussi prendre conscience qu'il nous faut une autre forme de politique économique et d'autres formes d'économie.
English: During their period of office they are in principle irremovable and non-transferable.
French: Durant l'exercice de leur mandat ils sont en principe inamovibles et ne sont pas mutables.
English: The former three contribute to global climate change, while VOCs contribute to tropospheric photochemical ozone creation, and some VOCs contribute to stratospheric ozone depletion.
French: Les trois premiers contribuent aux changements climatiques alors que certains COV contribuent à la création d'ozone photochimique troposphérique, et que d'autres contribuent à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: We will strive to provide information and advice that is consistent, accurate and up to date.
French: Nous nous efforcerons de fournir des renseignements et des conseils qui sont uniformes, précis et actuels.
English: As Professional Interpretive guides we illustrate, by example, how education and experiences in the park can support, rather than compete with, Parks Canada‟s goal of maintaining ecological integrity.
French: En tant que guides interprètes professionnels, nous illustrons, par exemple, comment l’éducation et les expériences vécues dans le parc peuvent appuyer l’objectif de préservation de l’intégrité écologique de Parcs Canada au lieu d’y nuire.
English: It is time for us Africans to channel the flow of our migrants' funds towards productive investment and thus towards the sustainable development of our various regions.
French: Il est temps pour nous Africains de canaliser les flux de devises de nos migrants pour les orienter vers des investissements productifs, donc vers un développement durable de nos différentes régions.
English: Regardless of how they are recruited, child soldiers are victims, whose participation in conflict bears serious implications for their physical and emotional well-being.
French: Quelle que soit la manière dont ils sont recrutés, les enfants soldats sont des victimes et leur participation aux conflits a de graves conséquences pour leur bien-être physique et affectif.
English: Japp Doek, Chair; Marilia Sardenbergh; Nevena Sahovic-Vukovic; Norberto Liwiski; Yanghee Lee; Ibrahim Al-Sheedi; Joyce Aluoch; Moushira Katthab; Paulo David.
French: le 7 mars 2005 Service social international Canada :
English: Education is vital in improving the status of women, significantly improving health and nutrition in rural areas, lowering child morbidity and mortality rates, and slowing population growth.
French: L'éducation est indispensable pour promouvoir la condition de la femme, car elle améliore sensiblement la santé et la nutrition dans les zones rurales, fait baisser les taux de morbidité et de mortalité infantiles et ralentit l'accroissement de la population.
English: The example and challenge that Francis left his followers points out very clearly that an intimate relationship with God is a necessity for full human life.
French: L’exemple et le défi que François a légué à ses disciples indiquent très clairement qu’une relation intime avec Dieu est indispensable pour une vie humaine intégrale.
English: Only the last stage of Langemark escaped him as he was slowed down by the crash of Jan Kopecky.
French: Le dernier de la journée, à Langemark, il ne l'a raté que de justesse après avoir été gêné par la sortie de Jan Kopecky.
English: • Policies: Transfer Payment Policy, Aboriginal Rights, Environment, etc.
French: • Connaître les politiques : sur les paiements de transfert, les droits des Autochtones, l'environnement, etc.
English: A Cormorant helicopter was dispatched to fly in and hoist out the injured man.
French: Un hélicoptère Cormorant a été dépêché sur les lieux pour hélitreuiller le blessé.
English: Many women still lived under heavy social restrictions, and forced marriage was not uncommon.
French: De nombreuses femmes sont soumises à de fortes contraintes sociales et les mariages forcés existent toujours.
English: 401-0117 Ms. Jeannette Anne Thompson Assistant Attaché
French: 401-0117 Mme Jeannette Anne Thompson Attaché assistant
English: From the point of view of the political dialogue, the Commission and the Member States constantly remind the Guatemalan public institutions of the importance of respecting the dignity and securing the wellbeing of all Guatemalan people on the basis of the principles of democracy, equality, non-discrimination and social justice.
French: Du point de vue du dialogue politique, la Commission et les États membres rappellent constamment aux institutions publiques guatémaltèques l'importance de respecter la dignité et de garantir le bien-être de tous les Guatémaltèques sur la base des principes de démocratie, d'égalité, de non-discrimination et de justice sociale.
English: We think that such an analysis will be important at the start of each year.
French: Nous pensons qu'une telle analyse sera importante au début de chaque année.
English: Under the trade barriers regulation (1) the Commission initiated four examination procedures: Brazilian export subsidies for aircraft (2), obstacles to exports of Parma ham to Canada (3), South Korean practices on trade in pharmaceutical products (4) and Argentinian practices on imports of textiles and clothing (5).
French: Au titre du règlement sur les obstacles au commerce (1), la Commission a ouvert des procédures d'examen concernant les subventions aux exportations aéronautiques du Brésil (2), les obstacles aux exportations de jambon de Parme au Canada (3) et certaines pratiques maintenues par la Corée du Sud dans le domaine des produits pharmaceutiques (4) et par l'Argentine à l'égard des importations de produits textiles et de vêtements (5).
English: The tables in this declaration take account only of those candidate countries with which accession negotiations have actually started.
French: Les tableaux figurant dans cette déclaration ne prennent en compte que les États candidats avec lesquels les négociations d'adhésion ont effectivement commencé.
English: This evolution cannot be ignored, so let us develop strategies to enable them to benefit from its potential, notably by facilitating access to the world of information.
French: Développons donc les stratégies qui leur permettront de tirer tout le potentiel de ces évolutions incontournables, notamment en facilitant l'accès à la société de l'information.
English: Candidate Peddle stated that she took exception to certain of the appellants' assertions during their presentation which suggested that somehow she had advance knowledge of certain matters concerning the competition.
French: La candidate Peddle déclare qu'elle s'est opposée à certaines affirmations des appelantes pendant la présentation, qui laissaient entendre qu'elle était déjà au courant de certaines des questions qui seraient abordées durant le concours.
English: These documents should then be registered in the Indian Lands Registry.
French: Une copie de la procuration doit être annexée au bail; 95
English: Below, we provide a brief review of the aspects of the history of federally funded training programs and of the history of community colleges in Canada that we think are relevant to an understanding of the term "trade-vocational education" as used in the NGS.
French: Nous examinons brièvement ci-après les aspects des antécédents des programmes de formation financés par le gouvernement fédéral et des collèges communautaires au Canada que nous estimons pertinents pour comprendre l'expression « éducation professionnelle » telle qu'elle est utilisée dans l'END.
English: MCKELVIE, Robert S / TURPIE, Irene D
French: ** CEP = Comité d'examen par les pairs
English: Denmark is a signatory to the European Convention on Cinematographic Coproduction.
French: Le Danemark est signataire de la Convention europÃ©enne sur la coproduction cinÃ©matographique.
English: I was glad to hear from the Special Representative of the Secretary-General that that task is being taken seriously.
French: C'est avec plaisir que j'ai appris par le Représentant spécial du Secrétaire général que cette tâche est prise au sérieux.
English: Abu Qudaamah then said, "On one condition; if you are killed you will take me with you to Jannah amongst those you will be allowed to intercede for.
French: Comment a-t-elle atteint un tel niveau de taqwah pour qu’elle puisse sacrifier ses cheveux, quand de nos jours, beaucoup de femmes se préoccupent plutôt d’en changer la couleur et que leur garçon reste à la maison. En effet, elle passa sa vie dans l’obéissance d’Allah.
English: These remedies include compliance orders, derivative actions, oppression remedies and dissent rights.
French: Ces recours comprennent l’ordonnance exécutoire, l’action oblique, les recours en cas d'abus et le droit à la dissidence.
English: Our service standard is to respond to inquiries within six (6) business days.
French: Nous avons pour politique de répondre aux demandes de renseignements dans les six jours ouvrables.
English: 6.2 Biological Parent or Person Fulfilling Parental Responsibilities A biological parent residing in the same geographical boundaries as the member or the person caring for the child has lived with the member, and carried out any parental roles and/or responsibilities.
French: 6.2 Parent biologique ou personne qui assume des responsabilités parentales Lorsque le parent biologique habite dans la même région géographique que le militaire ou que la personne qui garde l’enfant a habité avec le militaire et assumé des responsabilités et/ou des rôles parentaux.
English: His delegation hoped that the issue would be discussed further in informal consultations.
French: La délégation syrienne espère que la question fera l'objet d'un débat en consultations officieuses.
English: Whether the unfairly traded goods resulted from dumping or subsidizing was not relevant to the response.
French: Le fait que le dumping ou le subventionnement ait entraîné des échanges commerciaux injustes n'a rien à voir avec cette réaction.
English: This ensured international attention for his work, and the receptivity of these periodicals to his poetry.
French: Cela lui a valu l'attention internationale pour son oeuvre et l'intérêt de ces magazines pour sa poésie.
English: The Committee rejected the argument of the State party that, because the preferential treatment of Roman Catholic schools was a constitutional obligation it could not be considered discriminatory.
French: Le Comité a rejeté l'argument de l'État partie selon lequel le traitement préférentiel octroyé aux écoles catholiques romaines n'était pas discriminatoire du fait qu'il était imposé par la Constitution.
English: Low birthweight, which increases the risk of developing certain health problems and disabilities, may be associated with a number of undesirable maternal behaviours during pregnancy, including poor nutrition, smoking, and alcohol and drug use.
French: Un poids insuffisant à la naissance, qui augmente le risque de présenter certains problèmes de santé et des handicaps, peut être associé à des comportements maternels indésirables au cours de la grossesse, dont une alimentation déficiente, le tabagisme et la consommation d’alcool et de drogues.
English: This seven-month programme is open to trainees from the public and private sectors of French-speaking developing countries.
French: Ce programme de sept mois est destiné à des stagiaires francophones travaillant dans le secteur privé ou la fonction publique et originaires de pays en développement.
English: Meantime, if you would like to host a free conference in your offices (depending on region) feel free to submit a request.
French: De plus, si vous désirez assister à une conférence gratuite (dépendamment des régions) au sein de vos locaux, n'hésitez pas à nous en faire la demande.
English: • Completing a review to refocus government consulting services on specialized advice and solutions to improve public sector management and operations; and
French: • Terminer un examen visant la réorientation des services de conseils du gouvernement en se concentrant sur les solutions et les avis spécialisés dans le but d'améliorer la gestion et les opérations du secteur public.
English: about the gendered effects of trade liberalization on women’s employment noted above highlight the fact that the geographic scope of analysis (for example, domestic versus global) may significantly affect the conclusions drawn.
French: Des groupes de femmes comme le WEDO ne veulent pas que la libéralisation des échanges commerciaux soit une fin en soi, mais bien qu’elle facilite le développement environnemental et humain14.
English: Within the framework of the project for capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages, the first expert group meeting on developing Euro-Asian transport linkages was organized by ECE and ESCAP at Almaty from 9 to 11 March 2004, in which a representative from ECO participated.
French: Dans le cadre du projet de renforcement des capacités visant à développer les liaisons interrégionales de transport terrestre et mixte terrestre/maritime, la première réunion d'experts sur le développement des liaisons entre l'Europe et l'Asie a été organisée par le CEE et la CESAP à Almaty du 9 au 11 mars 2004 et un représentant de l'Organisation de coopération économique y a participé.
English: • generating a more informed awareness of Canada and its values among foreign decision makers and opinion leaders; and
French: • appuyer les ministres et les secrétaires d'État du Ministère dans leurs relations avec le Cabinet, le Parlement et la population.
English: My question is this: can you imagine creating new fora with China, whether it be in education or research?
French: Ma question est la suivante: pouvez-vous imaginer instaurer un nouveau débat avec la Chine dans le domaine de l'éducation ou de la recherche?
English: The new mini-club means guests can leave their children with our staff of friendly babysitters who will look after them and ensure they have a great time.
French: Le service de miniclub est la nouveauté qui vous permet de confier vos enfants en toute tranquillité à un staff de baby-sitters expérimentées qui s'occuperont d'eux en les faisant s'amuser.
English: The custodian has to file a T4A-RCA information return to report the distributions.
French: Période d'adaptation pour les nouvelles demandes pour accidents du travail Dans bien des cas, les chèques de paie sont établis à l'avance.
English: As well, Canadian farmers, as key stakeholders, will have an opportunity to invest in this important value-added activity and contribute to its success.
French: Par ailleurs, les producteurs canadiens, à titre d'intervenants clé, auront la possibilité d'investir dans cette importante activité à valeur ajoutée et de contribuer à son succès.
English: (Possibly) Current affairs debate or debate under urgent procedure
French: (Eventuellement) Débat d’actualité ou débat selon la procédure d’urgence
English: Stop surfing endlessly and use this search engine.
French: Arrêtez de surfer infiniment et utilisez ce moteur de recherche.
English: Authorities in Malaysia on Monday postponed the caning of a Muslim woman convicted of drinking alcohol in public, until the end of the Islamic holy month of Ramadan.
French: Lundi 24 août, les autorités malaisiennes ont remis à la fin du mois de ramadan l'application de la peine de coups de bâton à laquelle a été condamnée une femme musulmane reconnue coupable d'avoir bu de l'alcool en public.
English: When both keeper and her husband handled the bat and attempted to feed it by hand, it became aggressive and tried to bite them.
French: Quand la gardienne et son mari ont manipulé l’animal et ont tenté de le nourrir à la main, il est devenu agressif et a tenté de les mordre.
English: There is no provision for special family credits or loans at the State level.
French: Les familles n'ont pas accès à des crédits ou des emprunts spéciaux de la part de l'État
English: Proposal submitted by the United States.
French: Proposition présentée par les États-Unis.
English: The area is ideal for those who like a lively atmosphere.
French: L'environnement est idéal pour ceux qui ont envie d'une atmosphère animée.
English: Obama's speech in Cairo is nothing but an attempt to use the Arab-Islamic Middle East against Russia and China.
French: Le discours d'Obama au Caire, n'est rien d'autre qu'une tentative d'utiliser le monde arabo-islamique au Moyen-Orient contre la Russie et la Chine.
English: Bonnal (France) as Vice-Chairman for the year 2007.
French: Bonnal (France) respectivement Président et Vice-Président pour l'année 2007.