ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights Committee expressed grave concern over the extremely high number of death sentences, many resulting from trials in which the guarantees of due process of law had not been properly applied (CCPR/C/79/Add.25, para.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est déclaré vivement préoccupé par le nombre extrêmement élevé de sentences de mort qui ont été prononcées, dans bien des cas, après des procès où les garanties d'une procédure régulière n'avaient pas été appliquées d'une manière appropriée (CCPR/C/79/Add.25, par. 8).
English: • Canada IT Event Calendar
French: • Canada IT Event Calendar (en anglais seulement)
English: Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez, and Luis Talavera
French: Amílcar O. Herrera, Hugo D. Scolnick, Gabriela Chichilinsky, Gilberto C. Gallopin, Jorge E. Hardoy, Diana Mosovich, Enrique Oteiza, Gilda L. de Romero, Carlos E. Suárez et Luis Talavera
English: Recommendation 5.3:
French: Recommandation 5.3:
English: The Aluminerie Alouette investment of $1.0M will take the form of a convertible loan bearing interest, and is repayable in November 2015.
French: La contribution financière d'Aluminerie Alouette prendra la forme de billets convertibles remboursables, portants intérêt et remboursable en novembre 2015.
English: Ottawa, Monday, March 8, 2004 File No. PR-2003-067 IN THE MATTER OF a complaint filed by IHS Solutions Limited under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 8 mars 2004 Dossier no PR-2003-067 EU ÉGARD À une plainte déposée par IHS Solutions Limited aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Regressions indicated that in fact the only difference FCP has made in the study analysis time frame (1995-99) was in small, but statistically significant improvements in the representation of persons with disabilities, and to a lesser extent, Aboriginal people.
French: Ces analyses indiquent qu’en fait la seule incidence du PCF au cours de la période à l’étude (1995-1999) s’est traduite par de petites améliorations, quoique statistiquement significatives, de la représentation des personnes handicapées et, dans une moindre mesure, des Autochtones.
English: Figure 3 looks at the percentage of labour force who are newly covered by age group.
French: La figure 3 montre, par groupe d’âge, le pourcentage de la population active rendue admissible.
English: Such an approach would require both a top-down and a bottom-up approach to implementation, which would depend on information from NGOs and national human rights institutions.
French: Un tel suivi de l'application des traités suppose que l'information circule à la fois du haut vers le bas et du bas vers le haut, autrement dit qu'elle émane à la fois des ONG et des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: In its recommendations in chapter II, the Committee has also pointed to areas in which economies can be achieved without making a specific recommendation for a reduction.
French: Dans les recommandations qu'il fait au chapitre II, le Comité consultatif appelle en outre l'attention sur les secteurs dans lesquels des économies peuvent être réalisées, sans recommander expressément de réduction.
English: Subprogramme 6  Comparable statistics for improved planning and decision-making
French: Sous-programme 6 Statistiques comparables pour une amélioration de la planification et de la prise de décisions
English: The first phase of the bombardment began on 20 March, but only about half the batteries participated in order to conceal as long as possible the great concentration of artillery on such a narrow front.
French: La persistance du mauvais temps nuisait au mouvement des munitions nécessaires pour regarnir nos dépôts de l'avant, mais augmentait l'effet du bombardement en faisant perdre au réseau de défenses avancées de l'ennemi sa continuité par endroits.
English: Employed by the sponsoring organizations and involved in program delivery within the broader organization.
French: Rôle de décideur, comme dans les conseils consultatifs de jeunes.
English: Conclusion PSC concluded that there is wide recognition within the HR community of the importance of staffing performance measures in accounting for the exercise of staffing authorities delegated to departments and agencies by the PSC.
French: Conclusion La CFP est parvenue à la conclusion que la collectivité des RH reconnaît à quel point il est important de disposer de critères pour mesurer le rendement en dotation afin de rendre compte de l’exercice des pouvoirs de dotation que la CFP délègue aux ministères et organismes.
English: • Treatment or prevention of other sexually transmitted infections and the effects on HIV transmission;
French: • Traitement ou prévention d'autres infections transmissibles sexuellement et effets sur la transmission du VIH;
English: They also scavenge on carrion on the ice (Haney & MacDonald 1995).
French: Comme elles hivernent souvent en faibles densités sur les glaces de mer à de hautes latitudes dans l’océan Arctique, l’Atlantique Nord et le Pacifique Nord, il est extrêmement difficile d’étudier en détail l’écologie de l’espèce durant l’hiver.
English: Welcomes the return to Freetown of the leaders of the Revolutionary United Front of Sierra Lone and the Armed Forces Revolutionary Council, and calls upon them to engage fully and responsibly in the implementation of the Peace Agreement and to direct the participation of all rebel groups in the disarmament and demobilization process without delay;
French: Se félicite du retour, à Freetown, des dirigeants du Front uni révolutionnaire et du Conseil révolutionnaire des forces armées, et les engage à s'atteler pleinement et de façon responsable à l'application de l'Accord de paix et à amener tous les groupes rebelles à participer sans plus tarder au processus de désarmement et de démobilisation;
English: Nationwide Disbursements as of March 31, 2007 Fiscal Year 2006-07:
French: Décaissements dans l'ensemble du pays au 31 mars 2007 Exercice 2006-2007 :
English: As the result of a joint initiative between the Department of Field Support and the Procurement Division, a revised and expanded list of core requirements was approved by the Controller and circulated to all missions by the Assistant Secretary-General/Office of Mission Support/Department of Peacekeeping Operations on 23 February 2007.
French: Le Contrôleur a examiné et approuvé une liste revue et augmentée des besoins essentiels des missions, établie conjointement par le Département de l'appui aux missions et la Division des achats; le Sous-Secrétaire général chargé du Bureau de l'appui aux missions au Département des opérations de maintien de la paix a adressé cette liste révisée, le 23 février 2007, à toutes les missions.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/9/6 sets out further background to these possibilities.
French: Le document WIPO/GRTKF/IC/9/6 donne des informations plus détaillées sur ces possibilités.
English: Among filamentose or fruticose species, those with large surface area to biomass ratio (e.g., Usnea sp.) also showed greater accumulation capacity.
French: Parmi les espèces filamenteuses ou fructiculeuses, celles qui ont les superficies les plus grandes par rapport à leurs biomasses (e.g., Usnea sp.) montrent également les plus fortes capacités d'accumulation.
English: Viewscape is a line-of-sight from a specific location to a landscape or portion of it.
French: Valeurs patrimoniales - Attributs d'une ressource qui ont de la valeur.
English: The old wooden chapel of St. Cross (1649) was replaced with a parish church in 1815.
French: Le plan de l’agglomération est quasiment identique à celui de la carte des premières mesures cadastrales de 1861.
English: It was mentioned that phytosanitary import requirements specify either the absence of a disease or tolerances which vary between countries.
French: Il a été indiqué que les prescriptions phytosanitaires régissant les importations imposent que les plants soient exempts de maladies ou prévoient des tolérances qui varient selon les pays.
English: However, a dramatic fall in life expectancy, from 61 years to 49 years, predominantly because of AIDS, has had a negative impact on these development gains.
French: Malheureusement, une baisse brutale de l'espérance de vie, qui est passée de 61 à 49 ans, essentiellement en raison du sida, a eu un impact négatif sur les acquis enregistrés en matière de développement cités plus haut.
English: S/2008/754 Letter dated 2 December 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/754 Lettre datée du 2 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Following Bangladesh's participation in the 1990 World Conference on Education for All, a National Plan of Action for Basic Education was adopted in 1993.  This set national goals of 95 per cent gross enrolment and 70 per cent completion of primary education to be achieved by the year 2000.
French: Suite à la participation du Bangladesh à la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous de 1990, un Plan national d'action pour l'éducation de base a été adopté en 1993, fixant deux objectifs nationaux à atteindre d'ici 2000 : 95 % d'inscriptions brutes et 70 % d'élèves achevant leurs études primaires.
English: Brazil remains firmly committed to assisting other developing countries to the full extent of its capabilities.
French: Le Brésil reste fermement déterminé à prêter assistance à d'autres pays en développement dans toute la mesure de ses capacités.
English: • In regards to section 8, the definition of "appropriate container" must be expanded.
French: • En ce qui a trait à l’article 8, la définition de l’expression « contenant approprié » doit être élargie.
English: His disciples, sorrowing for the loss of the body, went 12 miles weeping and praying to God until they came to the spot where the holy body is buried beneath marble arches.
French: Ses disciples, pleurant la perte du corps, parcoururent quatre lieues en se lamentant et en priant, jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'endroit où le corps du saint est enterré sous des voûtes de marbre.
English: [Translation furnished by the EPO]
French: [Texte original français fourni par l’OEB]
English: The Army does not need to own a sensor to task it or to derive data/information from it.
French: Comme le faisait récemment observer le chef d'état-major de l'Armée de terre, « il y a actuellement 1 200 capteurs en Afghanistan et ils portent tous des bottes de combat ».
English: The Committee notes with concern that, despite the State party's efforts to enforce and gradually raise the legal minimum wage (currently 400 hryvnia) to the minimum subsistence level (currently 453 hryvnia), the minimum wage does not provide an adequate standard of living for workers and their families and that, according to the State party, 6.6 percent of workers receive wages below the minimum wage.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré les efforts accomplis par l'État partie pour faire respecter le salaire minimum légal (qui est actuellement de 400 hryvnias) et le porter progressivement au niveau minimum de subsistance (actuellement fixé à 453 hryvnias), le salaire minimum est insuffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille.  Il note en outre que, selon l'État partie, 6,6 % des travailleurs perçoivent un salaire inférieur au salaire minimum.
English: Research on the economic and fiscal implications of population aging is ongoing. This includes for instance, research regarding the impact of population aging on labour market growth.
French: La recherche sur les répercussions économiques et financières du vieillissement de la population se poursuit, dont l’étude de l’incidence du vieillissement de la population sur l’expansion du marché du travail.
English: Following a report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (EC/55/SC/CRP.20 of 30 August 2005), the Executive Committee of UNHCR decided, at its fifty-sixth session, to move to a biennial programme/budget cycle as of the biennium 2008-2009 and requested UNHCR to begin the necessary preparatory work, including a revision of its Financial Rules, for preliminary consideration at the thirty-ninth meeting of the Standing Committee (July 2007).
French: Donnant suite à un rapport du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (EC/55/SC/CRP.20 du 30 août 2005), le Comité exécutif a décidé, à sa cinquante-sixième session, d'adopter un cycle de budget-programme biennal à compter de la période biennale 2008-2009.  Il demande au HCR d'entamer les travaux préparatoires nécessaires, y compris une révision de son règlement de gestion, aux fins d'examen préliminaire à la trente-neuvième réunion de son comité permanent (juillet 2007).
English: The words "y compris" used in the French version of this paragraph preceding a list of certain forms of payments would appear to have the same meaning.
French: Dans la version française de cet alinéa, les mots "y compris" qui précèdent une liste de certains types de sommes sembleraient avoir la même signification.
English: This also applies to housing.
French: Cela s'applique également au logement.
English: Strengthening the United Nations International Drug Control Programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur
English: Canada admitted nearly 40,000 Hungarian refugees in 1956 and 60,000 Vietnamese boat people in 1979.
French: Après la guerre, le Canada fut l'un des premiers pays à ouvrir ses portes, avec circonspection, aux Juifs déplacés.
English: We have attempted, in consultation with the Member States, to assess the potential job losses and the need for financial resources to alleviate the socio-economic impacts.
French: Nous nous sommes efforcés avec les États membres, dans le cadre de cette consultation, d'évaluer les pertes potentielles en termes d'emploi et les besoins en moyens financiers destinés à atténuer les conséquences socio-économiques.
English: With The New York Times and Time, Transcontinental can truly say that it has prestigious partners in the United States.
French: Avec The New York Times et Time, Transcontinental peut se vanter d'avoir des partenaires prestigieux aux États-Unis.
English: • Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence canadienne du pari mutuel
English: Legends of Hockey visit Petawawa PETAWAWA, Ontario — Legends of Hockey square off against soldiers from Petawawa to raise money for the Petawawa Centennial Family Health Centre.
French: Les Légendes du hockey visitent Petawawa PETAWAWA (Ontario) - Les Légendes du hockey ont affronté des soldats de Petawawa lors d''une levée de fonds pour le Petawawa Centennial Family Health Centre.
English: Agenda item 22 (l) (continued)
French: Point 22 (l) de l'ordre du jour (suite)
English: Physical - Most of the work is performed from a sitting position and involves the adjustment of easily manipulated hand and foot controls.
French: Physique - Le plus gros du travail s'effectue dans une position assise et comporte le réglage de commandes à main et à pied d'actionnement facile.
English: Where more than one court is involved in ordering procedural coordination, those courts may take appropriate steps to coordinate modification or termination of the procedural coordination.
French: Lorsque plusieurs tribunaux ordonnent la coordination procédurale, ils peuvent prendre les mesures appropriées pour en coordonner la modification ou la mainlevée.
English: The expert from the United States of America hoped that there would be another informal meeting to discuss the way forward once all the test results were available.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souhaité qu'une autre réunion informelle soit consacrée à la marche à suivre, une fois que les résultats des essais seraient disponibles.
English: Status of reimbursement of troop-contributing Governments
French: État des remboursements aux gouvernements fournissant des contingents
English: ◦ Terms and conditions: in all cases, stated requirements and closing dates must be respected.
French: ◦ modalités: dans tous les cas, il faut s’assurer de respecter les exigences et les dates limites; 6.
English: Challenges to the proposed research study include sample size (which would need to be larger if studying all cause mortality than if studying hemoglobin) and jurisdictional differences.
French: Difficultés associées à l'étude scientifique proposée : taille d'un échantillon (qui devrait être plus grande si l'on étudie la mortalité attribuable à toutes les causes et non simplement l'hémoglobine) et différences d'une province à l'autre.
English: Moreover, specific provisions on the contents of education highlight the adjustments needed for all education to underpin promotion of human rights.
French: En outre, les dispositions spécifiques relatives au contenu de l'éducation montrent bien les ajustements à apporter à toute éducation pour qu'elle sous-tende la promotion des droits de l'homme.
English: Source: UNFPA, 2003.
French: Source : FNUAP, 2003.
English: Where children are concerned, particularly girls, sometimes very young girls, I am dismayed that some national legislation permits the marriage of minors, sometimes in a discriminatory fashion with gender-based differences in minimum ages.
French: En outre, s’agissant des enfants, en particulier les filles, voire les très jeunes filles, je suis consternée par le fait que certaines législations autorisent le mariage de mineurs, parfois de façon discriminatoire avec des différences d’âge minimales selon qu’il s’agit d’une fille ou d’un garçon.
English: To render their pet products suitable for the Japanese market, Canadian firms may have to modify their design, shape, colour or size to make them appropriate for smaller living spaces.
French: Il se peut que les entreprises canadiennes soient obligées d'adapter leurs produits au marché japonais en modifiant leur conception, leur forme, leur couleur ou leur taille, afin qu'ils conviennent mieux à des logements plus exigus.
English: EP S.A.v FP Oy, Helsinki Court of Appeal, Finland, 30 June 1998, Unilex (where two separate orders for skincare ointment made from same mixture the aggrieved buyer could avoid second contract under either article 72 or under article 73 (2)); Arbitration award No.  273/95, Zürich Handelskammer, Switzerland, 31 May 1996, Unilex (fundamental breach as to future instalments is covered by both articles 72 and 73).
French: EP S.A.v FP Oy, Cour d'appel d'Helsinki, 30 juin 1998, Unilex (s'agissant de deux commandes distinctes de produits dermatologiques de même composition, l'acheteur lésé peut résoudre le deuxième contrat soit en vertu de l'article 72 soit en vertu de l'article 73-2); Sentence arbitrale n° 273/95, Zürich Handelskammer (Suisse), 31 mai 1996, Unilex (la contravention essentielle au contrat concernant les livraisons futures est couverte par l'article 72 et l'article 73).
English: The government believes this has to be refined to allow for a lawful excuse or justification as in found in section 342.2; and
French: Le gouvernement estime que cette disposition doit être perfectionnée pour permettre une excuse ou une justification légale comme celle qui se trouve à l'article 342.2.
English: They are attractive products, are free of charge, and can be distributed by the Committee on members’ behalf.
French: Il s'agit là de produits à la présentation agréable, gratuits et pouvant être distribués par le Comité de la part des membres.
English: Directive 97/11/EC substantially amended Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, which largely inspired many provisions of the EIA Convention.
French: La Directive 97/11/CE a sensiblement modifié la Directive 85/337/CEE concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement dont on s'était largement inspiré pour de nombreuses dispositions de la Convention sur l'EIE.
English: The State party quotes the paragraphs of the Constitutional Court judgement that relate to review of the issue of prescription and concludes that, even if it were to be understood that a conviction cannot be handed down for the first time in a ruling in cassation, the final review carried out by the Constitutional Court was sufficient and complete in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie cite expressément les paragraphes de l'arrêt du Tribunal constitutionnel concernant le réexamen de la question de la prescription et il conclut que, même si l'on considérait qu'il n'est pas possible de prononcer une condamnation en premier ressort dans le cadre du pourvoi en cassation, la dernière révision du Tribunal constitutionnel était suffisante et complète eu égard au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Industry report 216 Beaulieu, J.-L., Castonguay, M., Boudreau, J.P. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Essais de pêche au maquereau au chalut pélagique
French: Rapport à l'industrie 216 Beaulieu, J.-L., Castonguay, M., Boudreau, J.P. 1993 Institut Maurice-Lamontagne Essais de pêche au maquereau au chalut pélagique
English: To the west of this area is an unoccupied zone south of Castlegar BC in the Trail BC area.
French: un échantillon de 22 ours provenant des Purcell Sud, immédiatement à l’est (figure 6).
English: The rooms at the New Hotel La Baume present elegant living spaces carefully decorated with warm colours.
French: Les chambres du New Hotel La Baume représentent des espaces élégants et soigneusement décorés, avec des couleurs chaleureuses.
English: The joint plan to enhance African capabilities to undertake peace support operations recognized the need to find ways to establish partnerships between African institutions and the United Nations, both in capacity-building and in the strategic management of current missions.
French: S'agissant du renforcement de leur potentiel en matière de maintien de la paix, on a constaté qu'il fallait trouver les moyens d'instaurer un partenariat entre les organisations africaines et l'ONU en ce qui concerne aussi bien la création d'un potentiel que la gestion stratégique des missions actuelles.
English: Railroads have both experienced staff and stowage manuals that can greatly assist a shipper in preparing the products for export stowage.
French: Elles offrent pour avantage la capacité de faire de longs trajets, la rapidité, la fiabilité et le respect des échéanciers dans la liaison avec les navires transocéaniques.
English: • contributing to the overall financing of the HIPC initiative by providing up to EUR 680 million for the HIPC Trust Fund managed by the World Bank.
French: • contribuer au financement global de l'initiative PPTE pour un maximum de 680 millions d'euros au bénéfice du fonds fiduciaire lié à l'initiative PPTE et géré par la Banque mondiale.
English: Absolute values in EECCA countries, however, are very small because of the very low incomes.
French: Toutefois, ces dépenses sont très faibles en valeur absolue du fait que les revenus de ces pays sont très modestes.
English: (n) Provision for doubtful accounts receivable
French: n) Provision pour créances douteuses
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Saguenay Region – Aluminium Transformation Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Région du Saguenay – Transformation de l'aluminium Table des matières