ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to prior notification and consultation in accordance with Articles 1803 (Notification and Provision of Information) and 2006 (Consultations), a Party may deny the benefits of this Chapter to a service supplier of another Party where the Party establishes that the service is being provided by an enterprise that is owned or controlled by persons of a non-Party and that has no substantial business activities in the territory of any Party.
French: Sous rÃ©serve de la notification prÃ©alable et des consultations prÃ©vues aux articles 1803 (Notification et information) et 2006 (Consultations), une Partie pourra refuser d'accorder Ã un fournisseur de services d'une autre Partie les avantages du prÃ©sent chapitre, si elle Ã©tablit que le service est fourni par une entreprise qui est possÃ©dÃ©e ou contrÃ´lÃ©e par des personnes d'un pays tiers et qui n'exerce pas d'activitÃ©s commerciales significatives sur le territoire de l'une quelconque des Parties.
English: 5.7.3 Marbling
French: 5.7.3 Persillage
English: Making a query is as easy as 1-2-3…Select the data series, geographic area and time period. Then click on "Show Data" to see the results!
French: C'est facile de faire une demande : il suffit de choisir la série de données, le secteur géographique et la période puis de cliquer sur « Afficher les données » pour voir les résultats!
English: To date, benefits derived through partnering alliances and an increased reliance on technology have enabled Emergency Preparedness Canada to continue to deliver its program within an environment of shrinking resources.
French: À ce jour, les avantages liés aux partenariats et au recours de plus en plus grand à la technologie ont permis à PCC de continuer de mettre en oeuvre son programme malgré la réduction des ressources.
English: • to build and sustain an effective Home and Community Care service for all First Nations and Inuit communities;
French: Une meilleure compréhension favorisera en effet la prestation des services de soins à domicile et en milieu communautaire chez les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The CSOs in Alberta attend these meetings, which gives them the opportunity to interact face?to?face.
French: En Alberta, les ASC assistent à ces réunions et ils peuvent ainsi interagir en personne.
English: The high-level committee would be entrusted with the development of activities leading to raising sufficient levels of funding for the world solidarity fund.
French: Le Comité de haut niveau serait également chargé de mettre au point des activités propres à assurer un financement suffisant du fonds.
English: S/2006/1047 Letter dated 20 December 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1047 Lettre datée du 20 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: By addressing underlying factors, the strategy is also expected to contribute to a reduction in other chronic and infectious diseases.
French: Le but visé est de promouvoir la bonne santé et réduire les facteurs de risque associés au diabète, au cancer et aux maladies cardiovasculaires et respiratoires ainsi que le fardeau qu'ils représentent pour les soins de santé.
English: Reply of the Court 38 As a preliminary point, it must be recalled that, in order to provide a satisfactory answer to the national court which has referred a question to it, the Court of Justice may deem it necessary to consider provisions of Community law to which the national court has not referred in its question (see Case 35/85 Tissier [1986] ECR 1207, paragraph 9, and Case C-107/98 Teckal [1999] ECR I-8121, paragraph 39).
French: 33 Selon la Commission, si l’on acceptait trop facilement de considérer un signe comme identique à une marque enregistrée, on élargirait la possibilité d’interdire l’usage d’un signe, sans preuve d’un risque de confusion, audelà des circonstances dans lesquelles un tel risque peut être présumé exister. 34 Le gouvernement du RoyaumeUni soutient que l’analyse relative à l’appréciation globale de la similitude entre un signe et une marque telle qu’enregistrée vaut aussi pour l’appréciation de l’identité entre un signe et une marque aux fins de l’application de l’article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive.
English: Habitat Identification and Rehabilitation, Delisting and Use of the Framework Appendix 2 ____________________________________________________________________63 Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Terrestrial Natural Heritage Strategy Appendix 3 ____________________________________________________________________66 Applying the Framework to Land-use Planning Appendix 4 ____________________________________________________________________70 Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Fish Community Target-setting Framework Appendix 5 ____________________________________________________________________76 Assessment of Forest Bird Community Integrity:
French: Identification et revalorisation des habitats, radiation et utilisation du Cadre d’orientation Annexe 2 ______________________________________________________________________63 Toronto and Region Conservation Authority – Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre Annexe 3 ______________________________________________________________________66 Application du Cadre d’orientation à l’aménagement du territoire Annexe 4 ______________________________________________________________________70 Établissement de cibles pour les populations de poissons – Toronto and Region Conservation Authority Annexe 5 ______________________________________________________________________76 Évaluation de l’intégrité de la communauté d’oiseaux forestiers :
English: To ensure the coherence of agendas at the intergovernmental and inter-agency levels, it was further stated that a coordinating mechanism should be considered through which the secretariats would work together.
French: Pour assurer la cohérence des plans d'action au niveau intergouvernemental et au niveau interinstitutions, il a en outre été dit qu'il faudrait envisager la mise en place d'un mécanisme de coordination qui permette aux secrétariats de travailler ensemble.
English: Rural development should be an integral part of national and international development policies.
French: Le développement rural devrait faire partie intégrante des politiques nationales et internationales de développement.
English: Produces artificial negatives and makes corrections and repairs to the reproduction negatives to ensure their readiness for cartographic reproduction and offset printing.
French: Produire des négatifs artificiels et apporter des corrections et des retouches aux négatifs de reproduction cartographique en vue de s'assurer qu'ils sont prêtes pour la reproduction et l'impression offset.
English: Immunization coverage among children aged 0-12 months, 1996-2000.
French: Taux de vaccination des enfants de moins de 1 an, 1996-2000.
English: Adjustments to our plans or schedule were always made to respond specifically to our mandate from the Government and were communicated to and understood by the Government and officials in the Privy Council Office.
French: Lorsque nous avons modifié nos plans de travail ou notre calendrier, nous l'avons toujours fait spécifiquement en fonction du mandat que nous avait confié le gouvernement, et nous avons communiqué ces changements à ce dernier et au Bureau du Conseil privé, qui les avaient bien compris.
English: Having said this, I do not consider it appropriate at this stage to elaborate on possible scenarios.
French: Ceci étant dit, je ne considère pas qu'il soit opportun à ce stade d'entrer dans les détails des scénarios possibles.
English: The sovereignty it will hold should, however, ensure an impartial monetary policy for all the Member States, thereby ruling out the risk that, lacking any democratic control, the European Central Bank is free to interfere at will in any questions dealing with the monetary policy of Member States.
French: Le statut de souveraineté qui caractérisera cette institution devra cependant assurer une politique monétaire impartiale pour tous les États membres, afin d'éviter que, dégagée de tout contrôle démocratique, la Banque centrale européenne ne puisse intervenir à sa guise dans toute question se rapportant à l'argent des États membres.
English: Availability of communications and services: analysis of the Review indicates that the institution has measures in place to meet its obligations regarding communications with and services to the public.
French: Disponibilité des communications et des services : l'analyse du bilan permet de constater que l'institution a les mesures en place pour satisfaire à ses obligations en matière de communications et services au public.
English: Canada’s health research infrastructure consists of a rich and diverse network of individual scientists, academics and organizations.
French: L’infrastructure canadienne de recherche en santé repose sur un riche et vaste réseau de scientifiques, de chercheurs universitaires et d’organismes spécialisés.
English: The Tribunal has carefully reviewed all the submissions filed by the parties.
French: Le Tribunal a examiné avec soin toutes les observations présentées par les parties.
English: Ultimately, the House is sovereign to decide to follow the advice of the rapporteur and Mr Goebbels.
French: En définitive, le Parlement décide lui-même s’il souhaite ou non suivre les conseils de Mme le rapporteur et de M. Goebbels.
English: The comments made by the representative of Honduras were very pertinent.
French: Elle juge très pertinentes les observations de la délégation hondurienne.
English: Wednesday, 30 October 2002
French: Mercredi 30 octobre 2002
English: • Information Technology Recruitment
French: • Système national de délivrance de permis de pêche récréative Information sur la sécurité maritime
English: Landmines and unexploded ordnance were seriously damaging the country's economy, in particular agriculture, because vast areas of farming and grazing lands remained unsafe for use.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées compromettent sérieusement le développement économique du pays, en particulier de l'agriculture, puisque des superficies considérables de fonds agricoles et de pâturages ne peuvent pas être utilisées en raison de la présence de mines.
English: Also in India, support was provided to a study highlighting the structural and economic violence experienced by widows in the city of Vrindavan, Uttar Pradesh.
French: Toujours en Inde, une aide a été fournie à une étude axée sur la violence structurelle et économique subie par les veuves de la ville de Vrindavan (Uttar Pradesh).
English: When studies are not conducted in compliance with GLP, study reconstruction should be ensured through adequate documentation of study conduct and archiving of data.
French: Lorsque les études ne sont pas menées conformément aux BPL, elles devraient être reconstituées à l’aide de documents adéquats portant sur les études exécutées et l’archivage de données.
English: Customers of the 250 financial institutions that are members of The Exchange Network collectively have access to over 2,000 ABMs.
French: Les clients des 250 institutions financières qui sont membres du réseau The Exchange ont collectivement accès à plus de 2 000 GAB.
English: Although smoking continues to decline in Canada, the Canadian Community Health Survey estimated that in 2005, 5.9 million people were smokers.
French: Même si le tabagisme est en régression au Canada, l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes estimait à 5,9 millions le nombre de fumeurs en 2005.
English: While many factors can be attributed to the current success of SCC, the company strongly believes that its early awareness on the importance of effective use of the intellectual property (IP) system played a key role in the now widely acclaimed success.
French: Même si plusieurs facteurs sont à l'origine de la réussite actuelle de la SCC, l'entreprise est convaincue que sa prise de conscience précoce de la nécessité d'utiliser efficacement le système de la propriété intellectuelle a joué un rôle clé dans la réussite que chacun lui reconnaît aujourd'hui.
English: Maintenance figure is a minimum and will vary depending on frequency and type of updates.
French: Le chiffre indiqué pour la maintenance est un minimum; le coût variera selon la fréquence et le genre des mises à jour.
English: As mentioned above, NAFTA requires that all oil produced in Canada be available to all consumers in North America.
French: L’ALENA exige, nous l’avons vu, que tout le pétrole produit au Canada soit mis à la disposition de tous les consommateurs nord-américains.
English: The Meeting called on the Follow-up Committee of the Sixth Islamic Conference of Information Ministers to meet and draft a charter for the information society and an action plan that would be submitted in the name of Member States at Phase II of the World Summit on the Information Society (Tunisia 2005).
French: La réunion a appelé le Comité de suivi de la sixième Conférence islamique des ministres de l'information à se réunir pour élaborer un projet de charte pour la société de l'information et un plan d'action à soumettre au nom des États membres à la deuxième phase du Sommet mondial de la Société de l'Information (Tunisie, 2005).
English: Authorities in the fields of education, health and social services in Seychelles should have a duty under the Children's Act to identify children in their area who are in need, to include children with disabilities, and to provide or make available services which might benefit them.
French: Les autorités du domaine de l'éducation, de la santé et des services sociaux aux Seychelles devraient, en vertu de la loi sur l'enfant, recenser dans leur secteur les enfants qui sont en difficulté, y compris les enfants handicapés, et fournir directement ou indirectement les services qui pourront leur venir en aide.
English: (1) Fuel oil used on board a ship for combustion purposes shall not contain inorganic acid and shall meet the following requirements: (a) in the case of fuel oil derived from petroleum refining, the fuel oil shall be a blend of hydrocarbons, including the incorporation of small amounts of additives, if any, that are intended to improve performance and shall not contain any added substance or chemical waste that (i) jeopardizes the safety of the ship or its personnel, (ii) adversely affects the performance of the ship's machinery, or (iii) contributes overall to additional air pollution; or (b) in the case of fuel oil derived by methods other than petroleum refining, the fuel oil shall not (i) jeopardize the safety of the ship or its personnel, (ii) adversely affect the performance of the ship's machinery, or (iii) contribute overall to additional air pollution.
French: (1) Le fuel-oil utilisé aux fins de combustion à bord d'un navire ne peut pas contenir d'acides inorganiques et doit être conforme aux exigences suivantes : a) s'il s'agit de fuel-oil résultant du raffinage du pétrole, il doit être un mélange d'hydrocarbures, y compris l'incorporation de petites quantités d'additifs, le cas échéant, qui est destiné à améliorer le rendement et il ne peut contenir aucun additif ni aucun déchet chimique qui, selon le cas : (i) compromet la sécurité du navire ou de son personnel, (ii) nuit au rendement des machines du navire, (iii) contribue globalement à accroître la pollution de l'atmosphère; b) s'il s'agit de fuel-oil obtenu par des procédés autres que le raffinage du pétrole, il ne peut pas, selon le cas : (i) compromettre la sécurité du navire ou de son personnel, (ii) nuire au rendement des machines du navire, (iii) contribuer globalement à accroître la pollution de l'atmosphère.
English: Amendment 8 Article 13, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
French: Amendement 8 Article 13, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) La Commission veille à ce que les actions relevant de la présente décision fassent l'objet d'une évaluation préalable, d'un suivi et d'une évaluation ex post.
English: Shrink resistance and consistent shading are extremely important factors to Anchor’s customers.
French: 100, soit pré-rétréci et uniformément teint dans la masse.
English: He also directed two feature films of his own in the same region:
French: Il réalise également lui-même deux de ses longs métrages, toujours en Beauce :
English: The review of the FMAS security focused on the controls over the assignment and maintenance of users and the FMAS programmers.
French: L’examen de sécurité du SCFG s’est concentré sur les contrôles de l’attribution et de la tenue à jour des codes des utilisateurs et des programmeurs.
English: If distributions are received throughout the year, an average rate for the year is acceptable.
French: Si vous avez reçu des attributions tout au long de l'année, vous pouvez utiliser un taux moyen pour l'année.
English: Today’s systematic lack of aggregate demand is a cause for worry.
French: Le manque actuel systématique d’une demande globale représente une cause d’inquiétude.
English: The Committee found that the following two Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from conversion of natural or synthetic rubber: Denmark and Sweden.
French: Le Comité a constaté que deux Parties (Danemark et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de la mise en œuvre du caoutchouc naturel ou synthétique.
English: At the same time, new patterns in conflicts had made forced population movements more fluid and complex than ever before.
French: En même temps, les nouvelles formes de conflit ont rendu les mouvements de population forcés plus fluides et plus complexes que jamais.
English: Busse, M., Borrmann, A. and GroBmann H. (2004), “The Impact of ACP-EU Economic Partnership Agreements on ECOWAS Countries: An Empirical Analysis of the Trade and Budget Effects”, Final Report, Hamburg Institute of International Economics, Hamburg, Germany.
French: (2004), “The Impact of ACP-EU Economic Partnership Agreements on ECOWAS Countries: An Empirical Analysis of the Trade and Budget Effects”, Final Report, Hamburg Institute of International Economics, Hamburg, Germany.  Coalition mondiale pour l'Afrique (2004), Rapport annuel 2004.  Washington D.C.
English: As such, making others aware of what ADR is and how it works can be the most effective "selling" tool available to proponents.
French: Nous associons en effet trop souvent la notion de « vente » à celles de manipulation, de duplicité et d’intérêt personnel.
English: Subjects of research in 2006 ranged from national security and human rights to the human rights of employees returning to work after an extended absence.
French: En 2006, la recherche a porté sur un éventail de sujets tels les droits de la personne et la sécurité nationale, et les droits des employés qui retournent au travail après un congé prolongé.
English: What is the difference between a multifunctional urban agglomeration and a polycentric cluster?
French: c) Quelle différence y a-t-il entre une agglomération urbaine multifonctionnelle et un regroupement polycentrique?
English: Once the acting appointment of Claire Paris took place in August 2000, the department was obliged to give notice of the right to appeal this appointment7.
French: Lorsque la nomination intérimaire de Claire Paris a eu lieu en août 2000, le ministère était obligé d'afficher un avis de droit d'appel à l'encontre de cette nomination7.
English: Strong governmental commitment is required to strengthen national capacity in skills, knowledge and institutions;
French: L'État doit être fermement déterminé à faire le nécessaire pour que les compétences, les connaissances et les institutions nationales se développent;
English: “Peace among all States and peace among all peoples within States so that all, and not only some, may in safety, without fear, in dignity, without humiliation, in good health, and in material and spiritual well-being enjoy the wonders of life on this miracle we call the planet Earth.” (A/55/PV.7)
French: « La paix entre tous les États et la paix entre tous les peuples au sein des États afin que tous, et non seulement certains, puissent dans la sécurité, sans crainte, dans la dignité, sans humiliation, dans la bonne santé, et dans le bien-être matériel et spirituel, jouir des merveilles de la vie sur ce miracle que nous appelons la planète Terre. » (A/55/PV.7, p .41)
English: There is need to ensure that any proposed modernization of the SAP regulatory framework keeps pace with significant developments and innovations in the world of drug development.
French: Il est nécessaire de veiller à ce que tout projet de modernisation du cadre réglementaire du PAS évolue au diapason des innovations et des avancées importantes dans le monde du développement de médicaments.
English: "This is an idea whose time has come."
French: « Voilà une idée qui arrive à point.
English: The respondent provided several documents in support of its claim that an external non-advertised process had been held.
French: L’intimé a soutenu que la personne nommée avait pris un congé autorisé de l’Agence du revenu du Canada au moment de sa nomination et a produit plusieurs documents attestant la tenue d’un processus externe non annoncé.
English: We are therefore going to turn people's lives upside down, make their lives more difficult in the coming months, and doubtless further reduce the trust which they have in their national institutions, and all of this for no useful purpose except to pander to federalist passions.
French: On va donc bouleverser les habitudes des gens, rendre leur vie plus difficile dans les mois à venir, sans doute diminuer encore la confiance qui les rattache à leurs institutions nationales, et tout cela sans utilité réelle, sinon l'assouvissement des passions fédéralistes.
English: This standard provides additional information to CAN/CGSB-32.310, Organic Production Systems — General Principles and Management Standards.
French: La présente norme contient des informations qui s’ajoutent à la norme CAN/CGSB-32.310, Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion.
English: The Committee had proposed a three-year programme of work, which had been adopted by the Government of Croatia in April 2002, and worked with non-governmental organizations, the private sector and civil society, targeting those who administered urban governance at all levels, as well as experts in regional and local institutions, educational institutions and the mass media.
French: Ce Comité a proposé un programme de travail triennal, que le Gouvernement croate a adopté en avril 2002, et coopère avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la société civile, associant à son action ceux qui administrent les affaires urbaines à tous les niveaux, ainsi que les experts d'institutions régionales et locales, les établissements d'enseignement et les médias.