ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly they are all very positive, even if the game is not flawless especially the camera.
French: C'est sans surprise plutôt bon, malgré quelques reproches à la caméra.
English: reGulaTIonS Controlled Drugs and Substances Act (CDSA ) (Regulations to Expand the Authority for Regulated Health Professionals to Prescribe Controlled Substances where Appropriate)
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances (modification visant l’inscription de tramadol à l’annexe de la Loi )
English: It would allow commercially run public enterprises to be excluded from fiscal indicators and targets, and would clarify the accounting treatment of public-private partnerships.
French: Cette approche permettrait d'exclure des indicateurs et objectifs budgétaires les entreprises publiques gérées commercialement, et elle éclaircirait le traitement à appliquer aux partenariats secteur public-secteur privé en matière de comptabilité.
English: The impact should not be deemed "average" or "high" on the noise impact assessment scale of Transport Quebec’s road noise Policy.
French: Le MTQ s’engage lors des demandes d'autorisation en vertu de la Loi sur les pêches à fournir une description détaillée du concept de réaménagement de cours d'eau.
English: Nothing in this Protocol shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done at Rome on October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention").
French: Aucune disposition du présent protocole n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome").
English: Portugal does not have a problem regarding the sustainability of its public accounts or the insolvency of its national banks.
French: Le Portugal n'a pas de problème en ce qui concerne la viabilité de ses finances publiques ou la solvabilité de ses banques nationales.
English: Furthermore, Benin has rehabilitated and compensated victims of acts of torture perpetrated under the revolutionary regime.
French: Le Bénin a en outre veillé à la réadaptation et à l'indemnisation des victimes d'actes de torture perpétrés sous le régime révolutionnaire.
English: Witnesses emphasized that for children, learning about their rights is often a transformative experience.
French: Au fil de ses audiences, le Comité s’est rendu compte que peu de gens connaissent la Convention en dehors des milieux universitaire et militant.
English: TEMA activities for 2000 included 20 workshops and training courses.
French: Les activités de formation, d'enseignement et d'assistance mutuelle pour 2000 ont compris 20 ateliers et cours de formation.
English: Attracting large audiences and strong community support, all these groups were active at least until the early 80s, but have since folded.
French: Toutes ces troupes, qui attirent un vaste auditoire et bénéficient d'un fort appui populaire, existeront jusqu'au début des années 80, mais ont disparu depuis.
English: • trade secrets consist of information that is considered secret and give the holder of the information an advantage over a competitor.
French: • les secrets commerciaux sont des renseignements qui sont jugés confidentiels et qui confèrent au détenteur de l'information un avantage sur un concurrent.
English: Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia (see S/25070/Add.8, 21, 33 and 42; S/1994/20/Add.26; and S/1997/40/Add.14 and 34; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32, 34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44, 46-48 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; and S/2000/40/Add.  1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49).
French: Création d'un tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (voir S/25070/Add.8, 21, 33 et 42; S/1994/20/Add.26; et S/1997/40/Add.14 et 34; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32, 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44, 46 à 48 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51); et S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49).
English: As a result of the Government On-Line (GOL) initiative, public sector organizations are working more collaboratively between various levels of government and more efficiently to provide valuable service offerings to citizens and businesses.
French: Grâce à l'initiative du Gouvernement en direct, les organismes du secteur public travaillent en collaboration plus étroite avec les différents ordres de gouvernement et offrent plus économiquement des services très utiles aux citoyens et aux entreprises.
English: Against this background, the Governing Council is monitoring very closely all developments.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs suit très attentivement l’ensemble des évolutions.
English: The EU reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
French: L’UE a renouvelé son appel pour que les deux soldats israéliens enlevés soient libérés immédiatement.
English: "We are stepping up our regime by casting our net wider to detect illicit transactions, in line with international standards," said Minister Flaherty.
French: « Nous renforçons notre régime en élargissant nos mesures de détection des opérations illicites conformément aux normes internationales », a déclaré le ministre Flaherty.
English: The cost of installation, maintenance and operation of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'installation, les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés par le demandeur.
English: Due to the widespread use of Internet, the increase of competitiveness and the rapid changes in the world of technology, IT solutions have become a real need for every company.
French: Avec la diffusion d'internet, l'augmentation de la compétitivité et les rapides changements du monde tecnologique, les solutions IT représentent une necessité réelle pour les grandes entreprises.
English: Coffey is one of a growing number of Canadian investment bankers who see the financial opportunities in aboriginal communities.
French: M. Coffey fait partie du nombre grandissant de spécialistes des services bancaires d'investissement qui tiennent compte des possibilités financières qu'offrent les communautés autochtones.
English: As such, any government who wishes to enter into negotiations with Canada toward such agreement must first express its intentions, in writing, to:
French: Par conséquent, tout gouvernement qui souhaite entamer des négociations avec le Canada en vue d’un tel accord doit d’abord exprimer ses intentions, par écrit, à :
English: The template should be marked up with four points "A" through "D", as shown in Figure 3, while the template is on a flat surface.
French: Posé sur une surface plane, il est marqué de quatre points A à D, comme indiqué sur la figure 3.
English: While paper charts are still in use, the increasing trend for modern shipping is to employ electronic navigational charts.
French: Bien qu'on utilise encore des carters de papier, le transport maritime vit de plus en plus à l'heure des cartes de navigation électroniques.
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind [54 (d)]
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures [54 d)]
English: Any contrary position would deprive the instrument of extradition of its utility in terms of international cooperation in the administration of justice and denial of impunity, a purpose the Committee has itself stressed.
French: S'il en était autrement, l'extradition serait vidée de son utilité en tant qu'outil de coopération internationale dans l'administration de la justice et de refus de l'impunité, objectif que le Comité a lui-même mis en relief.
English: In Europe, Asia, and South America, customers enjoy an unmatched portfolio of time-definite and supply chain services.
French: En Europe, en Asie et en Amérique du Sud, ses clients bénéficient d'une gamme inégalée de services à heure définie et de services destinés à la chaîne d'approvisionnement.
English: At the residence of “les Canyons du Verdon”, you can choose between our fully equipped studios and rooms.
French: A la résidence Les Canyons du Verdon, vous pourrez choisir entre nos studios tout équipés et nos chambres.
English: We must therefore reorient our environmental policies to create much-needed convergence with our energy policies, leaving traditional sectoral approaches behind.
French: Nous devons donc réorienter nos politiques environnementales pour créer une convergence indispensable avec nos politiques énergétiques et abandonner les approches sectorielles traditionnelles.
English: It also both empowers stakeholders and holds them immediately accountable for meeting requirements of resource beneficiaries and conservation.
French: Elle renforce également les capacités des parties prenantes et les rend directement responsables de répondre aux exigences des bénéficiaires et de la sauvegarde des ressources.
English: While the testing intervals listed above may be appropriate in the pre-approval or pre-licence stage, reduced testing may be appropriate after approval or licensure-re where data are available that demonstrate adequate stability.
French: Les fréquences d'évaluation énumérées ci-dessus sont indiquées au stade de la pré-autorisation ou de la pré-homologation, mais une fréquence moindre peut suffire une fois le produit autorisé ou homologué, lorsque les données de stabilité indiquent qu'il est suffisamment stable.
English: The Centre for International Crime Prevention participated in the Oxford Conference on the Changing Face of International Cooperation in Criminal Matters in the 21st Century, organized by the Commonwealth Secretariat in Oxford, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, from 27 to 30 August 2002.
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime a participé à la Conférence sur l'évolution de la coopération internationale en matière pénale au XXIe siècle, organisée par le Secrétariat du Commonwealth à Oxford (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) du 27 au 30 août 2002.
English: Resolution 1244 (1999) and the “standards before status” policy constitute a viable path to peace and reconciliation.
French: La résolution 1244 (1999) et la politique des « normes avant le statut » constituent une voie durable vers la paix et la réconciliation.
English: One way of accomplishing this would be to consolidate the role of the Unité de recherche et de services en technologie minérale (URSTM).
French: Pour ce faire, une piste à considérer serait de consolider le rôle de l'unité de recherche et de services en technologie minérale (URSTM).
English: Under the new legislation, decisions are made not only on whether a person has a well-founded fear of persecution by reason of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion (as was the case under the former Act), but also on whether a person faces a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi, le décideur rend sa décision non seulement après avoir évalué si la personne craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques (comme c'était le cas sous le régime de l'ancienne Loi), mais il détermine également si la personne est exposée au risque d'être soumise à la torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: It will increase the service Canadians receive at the first point of contact and improve the efficiency of service delivery across government.
French: Service Canada contribuera à accroître le service offert aux Canadiens au premier point de contact et à améliorer l'efficience de la prestation des services au sein du gouvernement.
English: We need solid economic growth and a coherent strategy to translate our commitment into reality.
French: Pour concrétiser nos engagements, nous avons besoin d'une solide croissance économique et d'une stratégie cohérente.
English: Fix current programs before developing new programs.
French: Il devrait proposer en premier lieu l'amélioration des programmes existants et, en second lieu uniquement, l'élaboration de nouveaux programmes.
English: This makes it imperative for the United States, which called for that conference, the members of the International Quartet and the regional parties to prepare for it well, ensuring that final status issues between Palestine and Israel are seriously discussed and in a way that will allow real progress to be made on those issues and a lasting agreement to be reached and implemented quickly within a time frame agreed upon by the two parties.
French: Il est donc impératif que les États-Unis, qui ont proposé la tenue de cette conférence, les membres du Quatuor et les parties régionales se préparent bien afin que la question du statut final qui oppose la Palestine et Israël soit examinée en profondeur de manière que l'on avance véritablement vers leur règlement ainsi qu'en direction d'une solution durable qui pourra être rapidement adoptée et mise en œuvre suivant le calendrier arrêté par les deux parties.
English: The literacy programmes will be implemented through the provincial governments, NGOs and local organizations;
French: Les programmes d'alphabétisation sont à exécuter par l'administration provinciale, les ONG et les organisations locales;
English: Kelly MacDonald, University of Toronto SESSION:
French: Kelly MacDonald, Université de Toronto SESSION :
English: Article 8 of the French Charter on the Environment deals with education and training, while Article 9 covers research and innovation.
French: Les écoles d’ingénieurs sensibilisent leurs élèves au développement durable95.
English: Typical Inventory Process Click to enlarge In April and May each year, review meetings are held both internally and with partners in order to capture lessons learned during the previous inventory cycle.
French: Procédure type de production de l'inventaire Cliquer pour agrandir Chaque année, aux mois d'avril et mai, des rencontres ont lieu à l'interne et avec nos partenaires afin de déterminer les leçons acquises lors du dernier cycle de production.
English: Instead, the cardholder's name (or general message), card number and expiry date are thermal printed on the front of the card.
French: Dans ce cas, le nom du titulaire de carte (ou un message général), le numéro de la carte et la date d'expiration sont imprimés selon un procédé thermique au recto de la carte.
English: (13) Those Basic Principles stress that law enforcement officials should be equipped with equipment for self-defence.
French: (13) Ces Principes de base soulignent que les responsables de l'application des lois devraient être munis d'équipements défensifs.
English: Justification It should be made clear that the directive is designed to support action by Member States in the area of safety management, but without burdening them with fresh obligations.
French: (10 bis) Il importe qu'il y ait suffisamment d'aires de stationnement et d'aires de repos le long des routes, non seulement pour prévenir la criminalité, mais aussi pour assurer la sécurité routière.
English: There is no denying that, without the requisite levels of funding, leadership and human capital, post-conflict societies cannot easily escape from a relapse into renewed violence.
French: L'on ne saurait nier que sans un financement nécessaire, sans orientation et sans capital humain, aucune société sortant d'un conflit n'est à l'abri d'une rechute dans la violence.
English: The linear velocity of the air at the blower outlet is shall be within ±5 km/h of the corresponding roller speed during the test cycle.
French: La vitesse linéaire de l'air à la sortie de la soufflante doit correspondre à ±5 km/h près à la vitesse du rouleau au cours du cycle d'essai.
English: (b) International non-governmental organizations invited by the Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies (CILS), Commercial Finance Association (CFA), International Association of Restructuring, Insolvency & Bankruptcy Professionals (INSOL), International Chamber of Commerce (ICC), International Credit Insurance & Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III), International Working Group on European Security Rights, Max-Planck-Institute for Foreign and Private International Law (MPI), the European Law Student's Association (ELSA), the Association of the Bar of the City of New York (ABCNY) and Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE).
French: c) Organisations non gouvernementales internationales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Association européenne des étudiants en droit (ELSA), Association of the Bar of the City of New York (ABCNY), Center for International Legal Studies (CILS), Commercial Finance Association (CFA), Chambre de commerce internationale (CCI), Groupe de travail international sur les sûretés en Europe, Institut Max Planck de droit privé étranger et international, International Association of Restructuring, Insolvency & Bankruptcy Professionals (INSOL), International Credit Insurance & Surety Association (ICISA), International Insolvency Institute (III) et Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE).
English: The police put pressure on the municipal medical officer not to report the electrical burns or the beatings (recommendation 3/2001).
French: Les policiers ont fait pression sur le médecin de la municipalité pour qu'il ne signale pas les brûlures d'électricité ni les marques de coups (recommandation 3/2001).
English: The second set of ranks is based on Concern.
French: Le deuxiÃ¨me ensemble de classement est fondÃ© sur la catÃ©gorie IntÃ©rÃªt.
English: On the political front, we will have to maintain maximum diplomatic pressure on the Sudanese authorities and the rebel movements alike to reach peace in Darfur.
French: Au niveau politique, nous devons maintenir une pression diplomatique maximale sur les autorités soudanaises et les mouvements rebelles afin que la paix puisse revenir au Darfour.
English: To protect the natural environment, to safeguard human health and to preserve water quantity and quality for beneficial uses such as drinking, industrial water supply, and recreational pursuits, nutrient management measures have been adopted in Canada and elsewhere.
French: Le Canada et d'autres pays ont donc instauré des mesures de gestion des éléments nutritifs afin de protéger l'environnement naturel et la santé des populations humaines ainsi que pour préserver la qualité de l'eau et pouvoir en disposer en quantité suffisante pour la consommation, l'approvisionnement de l'industrie et les loisirs.
English: Universities are now attracting many older students with time constraints and family commitments that necessitate asynchronous access to course instruction and materials, while today’s younger students have strong expectations about the availability of online course materials.
French: Toujours s elon ce rapport, « il s’agit de questions urgentes en raison de l’engagement du Canada à l’égard de l’éducation permanente, de l’innovation, de l’accès à la culture et de la nécessité de préserver un certain équilibre dans la Loi ».
English: In her dissenting opinion, Madam Justice McLachlin held that section 241(b) violates section 7 of the Charter.
French: Dans son opinion dissidente, la juge McLachlin a soutenu que l’alinéa 241b) viole l’article 7 de la Charte.
English: It is expected that a new Canadian Forces Military Law Centre (CFMLC), under the command of the Canadian Defence Academy (CDA), will be introduced during the next reporting period. With its establishment, the revision of the POCT will be continued by the CFMLC.15 The results from this survey relating to POCT will be taken into consideration by the DLaw/T in the conduct of its review.
French: Au surplus, au cours de la période de rapport, la rédaction d’un manuel traitant des enquêtes disciplinaires et du processus de mise en accusation a été entamée par le cabinet du JAG, lequel est destiné aux membres des FC qui sont directement impliqués au niveau de l’unité lors de l’accomplissement de ces deux tâches.
English: Sponsor/Project Manager Name Title Organization Address Telephone Fax E-mail
French: : (613) 996-3746 Parrain ou gestionnaire du projet Nom Titre Organisme Adresse Téléphone Télécopieur Courriel
English: They cited anomalies including:
French: Les ONG citaient parmi les lacunes du texte :
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I want to begin by thanking the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, and the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), Peter Piot, for their informative briefings and UNAIDS for its report on the implementation of Security Council resolution 1308 (2000).
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en remerciant le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, et le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Peter Piot, de leurs exposés instructifs, et ONUSIDA de son rapport sur la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Canada particularly appreciated your enthusiasm for our initiative to rid the world of anti-personnel land mines.
French: Le Canada apprécie particulièrement votre enthousiasme face à notre initiative d'éliminer les mines antipersonnel dans le monde entier.
English: EUR 18 740 Period of project eligibility: January 2004–December 2007 Contact person:
French: (32-60) 41 14 07 Fax (32-60) 41 24 35 E-mail: galdebotte@skynet.be Photos fournies par le GAL Botte du Hainaut
English: • Export Packing Credits; and
French: • les crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation;
English: ◦ Design a sign plan and map system in conjunction with the Town of Banff and user groups and consistent with contiguous parks
French: ◦ Concevoir un plan de signalisation et un réseau de cartes en collaboration avec la ville de Banff et les divers groupes d’utilisateurs, qui soient conformes aux plans des parcs contigus.
English: 4 Occupation and industry refer to the main job.
French: 4 «Profession» et «industrie» ont trait à lemploi principal.