ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we are even more alarmed by the insidious threats posed by landmines and small arms and light weapons, which are responsible for the maiming and killing of so many innocent civilians in Africa and Asia in the many conflicts there that the international community is still not able to stop.
French: Mais nous sommes encore plus alarmés par les menaces insidieuses que représentent les mines terrestres et les armes légères, responsables de la mutilation et de la mort de tant de civils innocents dans de nombreux conflits en Afrique et en Asie que la communauté internationale n'est toujours pas en mesure d'arrêter.
English: The Service maintained that the information was retained because the individuals had relationships with a target who was already the subject of a section 12 investigation.
French: Le SCRS a répondu que c'était parce que les intéressés avaient eu des rapports avec une cible déjà visée par une enquête en vertu de l'article 12.
English: Time Limit for Removal of Goods From a Place of Safekeeping 5.(1) For the purposes of subsection 39(1) of the Act and subject to subsections (2) and (3), goods that have not been removed from a place of safekeeping within 30 days after they were deposited therein are, at the termination of that period of time, forfeit.
French: Date de déplacement des marchandises de lieu du dépôt 5.(1) Pour l'application du paragraphe 39(1) de la Loi et sous réserve des paragraphes (2) et (3), les marchandises qui ne sont pas enlevées du lieu du dépôt dans les 30 jours suivant la date à laquelle elles y ont été déposées sont confisquées à l'expiration de ce délai.
English: However, access to centres in which VTP could be performed in safe conditions remained a serious problem.
French: L'accès à des centres où des IVG peuvent être pratiquées dans des conditions sûres reste cependant un grave problème.
English: 21 It is recognized that individual case management by public health authorities will not be sustainable and, depending on the geographical distribution of cases, may need to be discontinued before the Pandemic Period in jurisdictions that are heavily impacted during the Pandemic Alert Period.
French: 21 On reconnaît que la prise en charge des cas individuels par les autorités de la santé publique ne pourra être maintenue longtemps et, selon la répartition géographique des cas, elle pourra devoir cesser avant la période pandémique dans les provinces ou territoires qui sont durement touchés durant la période d'alerte pandémique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Seven Nations Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Sept Nations Pour imprimer
English: Improving living and working conditions in Member States depends on national legislation, but also to a large extent on agreements concluded by the social partners at all levels (country, sector, company).
French: Bien que subordonnée au droit national, l'amélioration des conditions de vie et de travail dans les États membres dépend aussi largement des accords conclus entre les partenaires sociaux à tous les échelons (pays, secteur, entreprise).
English: In addition, the introduction of the first retail association revealed the need to provide for a deposit insurance opt-out regime similar to other federal deposit-taking institutions.
French: En outre, l’instauration de la première association de détail a révélé la nécessité d’établir un régime de renonciation à l’assurance-dépôts semblable à celui d’autres institutions de dépôts fédérales.
English: The Ministry of Social Affairs and Health of Finland has evaluated the list mentioned above using random sampling.
French: Le Ministère finlandais de la santé et des affaires sociales a évalué l'utilité de la Liste en utilisant un échantillon aléatoire.
English: It is worth noting that there are some important trials going on in Indonesia right now, particularly that of Eurico Gutierres, which is now under way.
French: Il est utile de noter que des procès importants sont actuellement en cours en Indonésie, en particulier celui d'Eurico Gutierres.
English: They can also be used to ensure standardization of the product consistency from batch to batch during manufacturing, and are subsequently often associated with the assurance of quality.
French: Les marqueurs servent aussi à normaliser le contenu des lots de produits au cours du procédé de fabrication; on les associe donc à l’assurance de la qualité.
English: CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada LAKE ICE TYPES New:
French: CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique LES TYPES DE GLACE DE LAC Nouvelle :
English: Visionary: If ISO certification is more common in the Anglo-Saxon world of IP, in Continental Europe it is almost non-existent.
French: Visionnaire : Si la certification ISO est plus courante dans le monde de la propriété intellectuelle anglo-saxonne, chez nous elle est quasi inexistante.
English: In our case, this will be the square root of the new group variance uk2(Di) n2= number of points in sample 2.
French: Dans le cas présent, il s’agit de la racine carrée de la variance du nouveau groupe, uk2(Di) n2= nombre de points de l’échantillon 2.
English: Another goal of the project was to augment the design techniques used by the cooperatives.While adhering to the original cultural aspects of their designs, new ideas from other countries, such as China and India, were introduced.
French: Le projet visait aussi à compléter les techniques de conception utilisées par les coopératives. Tout en conservant les aspects culturels originaux de leurs procédés, on a introduit de nouvelles idées en provenance d'autres pays, comme la Chine et l'Inde.
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;
French: Souligne qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier pour assurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit, en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs;
English: But the tasks of the organisations are increasing, new areas of international interest are developing, and there will thus be a continuous task to improve coordination of international reporting.
French: Cependant, les tâches des organisations vont s'amplifiant, de nouveaux centres d'intérêt international se font jour, et il faudra donc s'efforcer continuellement d'améliorer la coordination des communications internationales de données.
English: In addition, the Department is committed to realizing its four corporate objectives:
French: Le Ministère s'est également engagé à atteindre quatre objectifs :
English: Parliament also welcomed the memorandum of understanding on the limitation of Chinese textile exports but called on the Commission to monitor both compliance with that agreement and the situation in other textile sectors and to study the long-term prospects of production of textiles and clothing in the EU.
French: Par ailleurs, le Parlement se félicite du protocole d'accord sur la limitation des exportations textiles chinoises mais appelle la Commission à contrôler tant le respect de cet accord que la situation dans d'autres secteurs textiles ainsi qu'à procéder à une étude des perspectives à long terme de la production de textile et de vêtements dans l'UE.
English: 4.0 REFERENCES Abeliovich, A. and Y. Azov.
French: 4.0 BIBLIOGRAPHIE Abeliovich, A. et Y. Azov.
English: Getting Hits Advanced Techniques Resources e-Business Trade Roadmap Being Global, Looking Local Customer Relationship Management Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment Federal Guidance
French: Comment attirer les visiteurs Les techniques de pointe Ressources Carnet de route pour le commerce électronique international Vision mondiale, effort local Gestion des relations avec la clientèle Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise Aide fédérale
English: In addition, the society will be providing a diploma course on IFRS starting in the second half of 2008.
French: De plus, au deuxième semestre de 2008, l'association inaugure un cours sur les normes IFRS qui sera sanctionné par un diplôme.
English: is concerned, we have on the spot two representatives.
French: à Haïti et au Chili par notre organisation !
English: The central issue that will be considered by the Bureau is whether the R&D agreement substantially lessens or prevents competition either in respect of a product or innovation.
French: La question centrale qu’examinera le Bureau sera de savoir si l’entente de R-D empêche ou réduit sensiblement la concurrence à l’égard d’un produit ou d’une innovation.
English: The Agency's planning cycle will link human resource, business, financial and strategic planning more closely.
French: Le cycle de planification de l'Agence reliera plus étroitement les fonctions des ressources humaines, des activités, des finances et de la planification stratégique.
English: People who have lived or worked in Canada and Poland will now find it easier to qualify for social security benefits from either country.
French: Il sera dorénavant plus facile pour les gens qui vivent ou travaillent au Canada et en Pologne d’avoir droit aux prestations de sécurité sociale des deux pays.
English: Please find attached a copy of a request for extension in filing Reply Comments associated with the Part VII Application filed on behalf of the County of Strathcona (the Applicants)  Document: 040719.doc - 23KB 2004-07-14 - Aliant Telecm Inc. Description:
French: Please find attached a copy of a request for extension in filing Reply Comments associated with the Part VII Application filed on behalf of the County of Strathcona (the Applicants)  Document: 040719.doc - 23KO 2004-07-14 - Aliant Telecm Inc. Description:
English: The State party further argues that, should the Garde des Sceaux and the Administrative Tribunal refuse the name change on the grounds that there is no lawful interest, Ms. Delange could appeal to the Conseil d'État.
French: L'État partie affirme de plus que, si le Garde des Sceaux et le Tribunal administratif refusent le changement de nom pour défaut d'intérêt légitime, Mme Delange peut faire opposition devant le Conseil d'État.
English: • Guidance for the future direction of the Institute; 
French: • une direction pour l'orientation future de l'institut;
English: Meeting in Amsterdam on 17 June 1997, the European Council agreed on a Stability and Growth Pact in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
French: Réuni à Amsterdam le 17 juin 1997, le Conseil européen a arrêté un pacte de stabilité et de croissance, conformément aux principes et procédures du traité.
English: One implementation of an enhanced electronic signature is a "digital signature" which is produced using a Public Key Infrastructure (PKI) generated certificate and corresponding private key. (c) "recognized certificate" means a digital certificate which has been issued by a trusted third party which identifies the applicant to a high degree of certainty; (d) "ad-hoc certificate" means a digital certificate which has been issued to the applicant, for example as part of the registration of the on-line filing client or obtained from a Certification Authority, which identifies the applicant to a low degree of certainty.
French: Une des applications de la signature électronique sécurisée est la "signature numérique" créée grâce à l’utilisation d’un certificat produit par une infrastructure à clé publique et d’une clé privée correspondante. c) "certificat reconnu" s’entend d’un certificat numérique émis par un tiers de confiance qui établit l’identité du déposant avec un degré de certitude élevé; d) "certificat ad hoc" s’entend d’un certificat numérique qui a été délivré au déposant, par exemple dans le cadre de l’enregistrement du client procédant à un dépôt en ligne, ou obtenu d’une autorité de certification, et qui établit l’identité du déposant avec un faible degré de certitude.
English: • areas that contribute to the maintenance of biodiversity or Canada's environmental heritage.
French: • les zones qui contribuent au maintien de la biodiversité ou du patrimoine environnemental canadien.
English: Hazard, Risk and Vulnerability Assessment
French: Évaluation des dangers, risques et de la vulnérabilité
English: You should note, however, that the dentist may be concerned about the retention, durability or strength of alternative restorations in particular applications, and advise you to choose amalgam.
French: Il faut reconnaître, cependant, que le dentiste peut se préoccuper également de la rétention, de la durabilité ou de la solidité des autres matériaux pour certains procédés et vous conseiller de choisir l'amalgame.
English: The Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs feels that a number of the proposed measures are too dependent on the goodwill of individual Member States and it calls for rules at a European level.
French: Pour la commission des libertés et des droits du citoyen, de la justice et des affaires intérieures, un certain nombre des mesures proposées apparaissent trop dépendantes de la bonne volonté de chacun des États membres. Elle insiste pour que soit adoptée une réglementation au niveau européen.
English: Such constraints were often imposed on the basis of a narrow interpretation of legislation on defamation.
French: Ces contraintes ont souvent été imposées sur la base d'une interprétation étroite des textes de loi relatifs à la diffamation.
English: The general public had also been informed of the report through the national and local media.
French: Le grand public a également été informé du rapport par les médias nationaux et locaux.
English: • Application specific - targeted to specific units and functions
French: • Éléments propres à l'application – ciblant des unités et des fonctions particulières
English: Now, we support and participate in peace operations led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the European Union (EU) and the African Union (AU).
French: Actuellement, nous apportons notre soutien et notre participation Ã des opÃ©rations de paix menÃ©es par l'Organisation du TraitÃ© de l'Atlantique Nord (OTAN), l'Union europÃ©enne (UE) et l'Union africaine (UA).
English: Act Nº 9501 (Provincial System of Sexual and Reproductive Health and Sexual Education)
French: Loi N° 9501 portant création du système provincial de santé sexuelle et génésique et d'éducation sexuelle
English: At the time of the hearings, the study had yet to be finalized, but the Committee was informed of the preliminary indication that a southern supply route would be feasible.
French: Au moment des entretiens, l'étude n'était pas encore achevée mais le Comité a été informé que, selon les indications préliminaires, il serait possible de mettre en place une voie d'approvisionnement au Sud.
English: • Agricultural Energy Prices;
French: • Prix de l'énergie dans le secteur agricole;
English: You can pay by credit card - quick and convenient.
French: Vous pouvez payer tout simplement avec votre carte de crédit.
English: The Claimant responded that “in normal circumstances the import of vehicles from Kuwait and Iraq during the period under reference was negligible.
French: Le requérant a répondu que "en temps normal, l'importation de véhicules du Koweït et de l'Iraq pendant la période de référence était négligeable.
English: In practice, we can take items without debate if the speakers agree, but I cannot change the agenda at this stage, because, after all, we voted on it previously.
French: Nous pouvons effectivement, avec l'accord des orateurs, renoncer à un débat, mais je ne peux plus procéder à la modification de l'ordre du jour, une proposition allant dans ce sens ayant déjà été mise aux voix tout à l'heure.
English: http://www.computerworld.com.au/index.php?id=1143609823&eid=-180 http://www.noie.gov.au/publications/NOIE/AnRep/02-03/index.htm http://www.computerworld.com.au/index.php?id=957631137&fp=16&f pid=0 http://australianit.news.com.au/articles/0,7204,7692884%5E15321%5E%5Enbv%5E,00.html
French: HTTP://WWW .NOIE.GOV.AU/PUBLICATIONS /NOIE/ANR EP/02-03/INDEX .HTM
English: Marine protected areas and fisheries closures in British Columbia.
French: History and status of translocated sea otter populations in North America.
English: The salary-related benefit is 70% of the last salary with daily maximum earnings of € 167 and its duration depends on the insured’s employment record, with a minimum of six months for four year employment and a maximum of five years for 40 years’ employment.
French: Celles liées au salaire représentent 70 % de la dernière rémunération, à concurrence de € 167 par jour, et leur durée de service dépend des antécédents professionnels de l’assuré - six mois minimum pour quatre années de travail rémunéré et cinq ans maximum pour 40 années.
English: Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (OJ L 160, 12.6.1989; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des boissons spiritueuses - JO L 160 du 12.6.1989 et Bull.
English: It is also common to think of new ways of using data over time, or to have to combine data with other data in ways not initially envisioned (for example, when two companies merge and their data sets need to be merged as well).
French: Il est également courant d’envisager de nouveaux modes d’utilisation des données à terme, ou de combiner ces informations à d’autres par des biais non envisagés de prime abord (par exemple, quand il faut intégrer les ensembles de données de deux entreprises qui fusionnent).
English: We therefore call for serious, collective and concerted efforts to assist African countries that are in situations of armed conflict, those in post-conflict stages, as well as neighbouring countries that are bearing the brunt of armed conflict by hosting refugees, including children.
French: Nous appelons par conséquent à déployer des efforts sérieux, collectifs et concertés pour aider les pays africains qui sont en situation de conflit armé, ceux qui sont en période d'après conflit et les pays voisins qui subissent tout le poids du conflit armé en accueillant des réfugiés, y compris des enfants.
English: The aim of the conference was to assist the Iraqi people, Government and Council of Representatives to build on the progress made in the current political process in support of national unity, restore internal stability, further an inclusive political dialogue, achieve reconciliation and strengthen the sovereignty and independence of Iraq.
French: L'objectif de la Conférence était d'aider le peuple iraquien, son Gouvernement et son Conseil des représentants, à bâtir sur les progrès réalisés dans le processus politique actuel dans le soutien de l'unité nationale, à restaurer la stabilité interne, à contribuer à un dialogue politique global, à obtenir la réconciliation et à renforcer la souveraineté et l'indépendance de l'Iraq.
English: The department works to ensure Nisga’a people are politically, economically, socially, and spiritually healthy, and empowered by a thorough understanding of Nisga’a culture.
French: Le Ministère travaille dans le but de faire en sorte que les Nisg- a’a soient politiquement, économiquement, socialement et spirituellement en santé, et qu’ils soient appuyés par une solide compréhension de la culture Nisga’a.
English: The statements concerned the inclusion in the provisional agenda of sub-items 7 (c), “Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol”, and 7 (d), “Proposal by Canada for a decision on modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in relation to cleaner energy exports”.
French: Ces déclarations concernaient l'inscription à l'ordre du jour provisoire du point 7 c), intitulé «Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto», et du point 7 d), intitulé «Proposition soumise par le Canada en vue de l'adoption d'une décision sur les modalités de comptabilisation des quantités attribuées au titre du paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto eu égard aux exportations d'énergie moins polluante».
English: An audit may be required as part of the process to modify an approval (see 6.2.5.7.4.6).
French: Un audit peut être requis en cas de modification de l'agrément (voir 6.2.5.7.4.6).
English: As global commerce is increasingly driven by the rapid, reliable and secure movement of goods and people around the world in global supply chains, a transportation system capable of serving cutting edge business models will make a direct contribution to Canada's competitiveness and success in the global marketplace.
French: Puisque le commerce international dépend de plus en plus du mouvement rapide, continu et sûr des marchandises et des personnes dans le monde entier, au sein de chaînes d'approvisionnement mondiales, un réseau de transport en mesure de s'adapter à des modèles d'affaires de pointe contribuera directement à la compétitivité et à la réussite du Canada sur les marchés mondiaux.
English: We also examined the reported audit results of selected contribution recipients compiled by AIDA program auditors.
French: Nous nous sommes aussi intéressés aux résultats de la vérification menée sur certains destinataires de la contribution, résultats compilés par les vérificateurs du Programme.
English: Do I use my first official language in my oral communications with my superiors and colleagues?
French: Est-ce que j'utilise ma première langue officielle dans mes communications verbales avec mes supérieurs et collègues de travail?
English: When 1% or more of a bacterial population is resistant to a given drug, clinical success with a regimen that is dependent upon that drug is less likely.16,18,19 The sites of resistance within the mutants are chromosomally located and are not linked.
French: Ainsi, le médicament B tuera les bacilles qui sont résistants au médicament A et vice versa. En principe, cela signiﬁe qu’un régime associant deux médicaments devrait permettre de traiter un cas courant de tuberculose sensible aux médicaments.
English: We also want to acknowledge the leadership and great personal commitment of Dr's. Mary Ferguson Pare and Janet Rush, who also ran for the office of President.
French: Par ailleurs, nous aimerions souligner le leadership et l'engagement personnel remarquables de la Dre Mary Ferguson Pare et de Janet Rush, qui se sont également portées candidates au poste de présidente.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Morocco to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement marocain à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.