ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports received from ROK officers and from U.S. military and naval officers ashore in the task element’s patrol area, this gun-fire support was very effective; without it the ROK’s would have had difficulty holding their sector.
French: Fréquemment, ces bombardements étaient dirigés par des avions d’observation.
English: On behalf of the Committee, I wish to draw the attention of the Council especially to the observations contained in paragraphs 7 and 8 of the report, in which the Committee seeks the Council's action.  (Signed) César Mayoral  Chairman
French: Au nom du Comité, j'appelle en particulier l'attention des membres du Conseil sur les observations figurant aux paragraphes 7 et 8 du rapport, dans lesquels le Comité demande au Conseil de se prononcer.
English: The staff was very knowleadgeable and professional, food was varied and very good, plenty of choice for all tastes.
French: Bon accueil et grande disponibilité du personnel.
English: There was general agreement that labour contracts should be addressed in view of the applicable international regimes.
French: Il a été généralement convenu que les contrats de travail devraient être visés compte tenu des régimes internationaux applicables.
English: (86) Joined Cases C-241/91 P and C-242/91 P, RTE and ITP v Commission, [1995] ECR I-743, Case C-7/97, Oscar Bronner [1998] ECR I-7791, and Joined Cases T-374/94, T-375/94, T-384/94 and T-388/94, European Night Services and others v Commission [1998] ECR II-3141.
French: I-743; affaire C-7/97, Oscar Bronner, Recueil 1998, p. I-7791, et affaires conjointes T-374/94, T-375/94, T-384/94 et T-388/94, European Night Services et autres contre Commission, Recueil 1998, p.
English: 11.21 An impurity profile describing the identified and unidentified impurities present in a typical batch produced by a specific controlled production process should normally be established for each API.
French: 11.21 Normalement, pour chaque IPA, on doit établir un profil d’impuretés décrivant les impuretés identifiées et non identifiées présentes dans un lot typique produit par un procédé de production contrôlé donné.
English: (Percentage increase over previous year)
French: (En pourcentage d'augmentation par rapport à l'année précédente)
English: Requests for hearing (aide-memoires 9/03 and 10/03)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 9/03 et 10/03)
English: The American chestnut (Castanea dentata (Marsh.)
French: Avant d'être décimé par la brûlure, le châtaignier d'Amérique (Castanea dentata (Marsh.)
English: I will put the request to postpone the vote tabled by Mr Daul to the vote.
French: Je soumets au vote de l'Assemblée la proposition de M. Daul de reporter le vote.
English: However, the risk of loss, damages or theft of luggage brought by you are on your own charge.
French: Toutefois, les risques de pertes, d'avaries et de vols de bagages que Vous emportez avec Vous sont à votre charge.
English: (cc) The term “speed boat” means a motorized vessel, with the exception of small craft, capable of travelling on water at a speed greater than 40 km/h.
French: cc) Le terme “bateau rapide" désigne un bateau motorisé, à l'exception des menues embarcations, capable de naviguer à une vitesse supérieure à 40 km/h par rapport à l'eau.
English: The department has also made use of its updated Strategic Planning Framework, which specifies the priorities and key results pertaining to each of the strategic outcomes.
French: Le Ministère a également utilisé son cadre de planification stratégique mis à jour, qui précise les priorités et les principaux résultats afférents à chacun des résultats stratégiques.
English: Corporate culture (if you don’t work long hours and take work home, you will not advance in your career or not keep your job during downsizing).
French: Tandis qu’en 1991, on voyait une personne sur dix travailler au moins 50 heures par semaine, aujourd’hui ce rapport est de un sur quatre.
English: 4.2.3.2 Document and Data Approval and Issue The HPFBI-DMS consists of three connected databases: Document Control Database, Released Document Database and Document Archives Database.
French: 4.2.3.2 Approbation et diffusion des documents et des données Le SGD-IDGPSA comprend trois bases de données inter-reliées : la base de données de contrôle des documents, la base de données des documents diffusés, et la base de données des documents d’archives.
English: "I had difficulty in actually understanding the rating system.
French: « J’ai eu des difficultés à comprendre le système de notation.
English: In addition, genetic analysis is necessary to determine the degree of gene flow between Red Crossbills on the island of Newfoundland as well as between populations on Newfoundland and the mainland.
French: De plus, une analyse génétique devra être réalisée afin de déterminer le degré de flux génétique entre les Becs-croisés des sapins de Terre-Neuve ainsi qu'entre les populations de l’île et celles du continent.
English: Excess production or consumption attributable to stockpiling under the scenarios described in decision XVIII/17 are recorded for information purposes only and are not subject to the non-compliance procedure, as directed in that decision.
French: Les excédents de production ou de consommation attribuables aux stocks dans le cadre des scénarios exposés dans la décision XVIII/17 sont enregistrés aux fins d'information exclusivement et ne sont pas soumis à la procédure applicable en cas de non-respect comme cela est indiqué dans ladite décision.
English: Until now, the allocation system based on caps for each tuna fleet, instead of quotas, created a competitive race for fish.
French: Jusqu'à maintenant, le système d'allocation fondé sur les plafonds de captures pour chaque flottille, au lieu des quotas, crée une concurrence pour le poisson.
English: We hope that, overall, the second meeting of the CTC with international organizations, which will be held on 7 October in Washington, will give further impetus to the strengthening of our joint work.
French: Nous espérons que, dans l'ensemble, la deuxième réunion entre le CCT et les organisations internationales, qui se tiendra le 7 octobre à Washington, donnera un nouvel élan au renforcement de notre travail conjoint.
English: Some speakers reporting on cases of asset recovery noted that, while large-scale cases were of considerable importance, a high number of small cases might have the same or greater economic impact on countries and presented considerable challenges.
French: Quelques orateurs, rendant compte d'affaires de recouvrement, ont noté que si les affaires de grande ampleur avaient des conséquences considérables, une accumulation d'affaires de moindre ampleur pouvait avoir des effets économiques identiques voire plus importants sur les pays et présentait des défis de taille.
English: (g) United Nations disarmament fellowship, training and advisory services (resolution 61/91);
French: g) Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement (résolution 61/91);
English: “(b) Notes the amendments made in pursuance of staff regulation 13.3 to schedule I of the staff regulations in order to bring it into conformity with the decision of the General Assembly set out in resolution 56/244;
French: b) Note les modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I dudit Statut afin de le rendre conforme à la décision énoncée dans la résolution 56/244 de l'Assemblée générale;
English: Rather, the evaluation revealed that when callers did not understand what the complainant said, he would repeat the information in exactly the same manner, without using different words or phrasing to facilitate comprehension; as a result, the complainant spent too much time on the phone with each caller, thereby processing fewer calls.
French: Plutôt, l’évaluation a révélé que, lorsque les appelants ne comprenaient pas ce que le plaignant disait, celui-ci répétait les renseignements exactement de la même manière sans utiliser des mots ou des phrases différents pour faciliter la compréhension; le plaignant passait donc trop de temps au téléphone avec chaque appelant, traitant ainsi moins d’appels.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations should improve its working methods so that important decisions related to peacekeeping operations were not delayed.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix devrait améliorer ses méthodes de travail afin que des décisions importantes touchant lesdites opérations ne soient pas retardées.
English: With effect from 2000-01, responsibility for providing this funding will be transferred to DFAIT.
French: Elle correspond en outre à la structure de responsabilisation actuelle.
English: According to the short-term indicators of real sector development, developed by the Research Department of the Bank of Namibia, the economy expanded by 3.8 per cent.
French: Selon les indicateurs à court terme du développement réel des secteurs, établis par le Département de la recherche de la Banque de Namibie, l'économie a crû de 3,8 %.
English: Let me list a few of these conclusions and also of the experiences drawn from current practice.
French: A présent, je voudrais, si vous le permettez, examiner quelques-unes des conclusions évoquées, ainsi que quelques chiffres recueillis à l'appui de la pratique courante.
English: Dwellings With More Than 1 Person Per Room 40% Percent
French: En 1996-1997, 2 487 unités de logements ont été parachevées et 4 222 ont été rénovées.
English: In support of this idea, we provide psychophysical evidence for reduced contrast sensitivity for visual stimuli known to engage magnocellular and parietal pathway processing.
French: Pour confirmer cette hypothèse, nous présentons des données psychophysiques témoignant de la réduction de la sensibilité au contraste dans le cas des stimuli visuels connus pour mobiliser les voies magnocellulaire et pariétale.
English: Of a different sort were courses on contemporary political thought, and national and imperial problems.
French: Ses cours sur la pensée politique contemporaine, les problèmes nationaux et impériaux étaient d’une nature différente.
English: Duties % of Time Manages, for a shift, processing on multi-programmed computers, including one used as the host computer for an on-line enquiry system, and on related equipment such as support computers and auxiliary equipment
French: Fonctions % du temps Dirige le traitement effectué au cours d'un poste par des ordinateurs travaillant en multiprogrammation, y compris celui servant d'ordinateur principal pour un systeme d'interrogation connecté, et par d'autres appareils, comme les ordinateurs de soutien et le matériel annexe.
English: Audited organizations, Parliament and the public do not have automatic right of access to working papers.
French: Les organismes vérifiés, le Parlement et le public n’ont pas d’office accès à ces documents.
English: Regardless of the distributional limits of this species, certain generalized statements can be made regarding its ecological requirements.
French: Sans égard aux limites de répartition de l’Erioderma pedicellatum, nous pouvons tirer quelques conclusions générales sur les exigences écologiques de l’espèce.
English: Consequently, the ELP does not have to be re-invented every time an authority or group intends to issue an ELP in its own name.
French: Désormais, le Portfolio n'a plus à être inventé chaque fois qu'une autorité ou un groupe projette d'en produire un sous son nom.
English: For the purposes of that global appreciation, the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect (see, to that effect, Case C-210/96 Gut Springenheide and Tusky [1998] ECR I 4657, paragraph 31).
French: Aux fins de cette appréciation globale, le consommateur moyen de la catégorie de produits concernée est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé (voir, en ce sens, arrêt du 16 juillet 1998, Gut Springenheide et Tusky, C-210/96, Rec. p.
English: Note: for updates to the Annex tables visit: http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/stats-e.asp
French: Pour les mises à jour des tableaux de l’annexe, consultez : http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/stats-f.asp
English: In addition to English and French, which are the Council of Europe's official languages, PACE uses German, Italian and Russian as working languages.
French: Outre l’anglais et le français, qui sont les langues officielles du Conseil de l’Europe, l’APCE utilise l’allemand, l’italien et le russe comme langues de travail.
English: Regarding the distribution of IP information products, the delegation noted that Georgian language translations had been completed this year of the International Patent Classification – Volume 10; of Intellectual Property:
French: S’agissant de la distribution des produits d’information sur la propriété intellectuelle, la délégation a fait savoir que les documents ci-après avaient été traduits en géorgien : Classification internationale des brevets – volume 10; Intellectual Property :
English: To maximize their outcome, those initiatives should be coordinated with long-term comprehensive development plans.
French: Afin d'optimiser leurs résultats, ces initiatives devraient être lancées en coordination avec des plans de développement global et à long terme.
English: Industrial operations are normally required to avoid harassment or other disturbance to caribou under the terms of their territorial and/or federal operating permits or licences of occupation.
French: Les activités industrielles sont normalement tenues d’éviter de harceler les caribous ou de les déranger de quelque manière, aux termes de leurs permis d’exploitation ou licences d’occupation territoriaux et/ou fédéraux.
English: The effective annual yield over the three years for a regular interest (R-bond) CPB Series 40 will be 2.35 per cent based on these guaranteed rates.
French: Le taux annuel effectif versé au cours des trois années sur les OPC à intérêt régulier (obligations R) de l'émission 40 sera de 2,35 %, selon ces taux garantis.
English: $132.80 09-17 to 09-23 To support the Governor General on the urban visit to Vancouver.
French: 132,80 $ 09-17 09-23 Pour assister la Gouverneure générale à la visite urbaine de Vancouver.
English: a) Participation in the development and realization of plans of development
French: a) Participation à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement
English: Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs interventions.
English: Lt. Vedova held a different view before this Tribunal.
French: Devant le Tribunal, le lieutenant Vedova a donné un point de vue différent.
English: Examples of Visible Minority include Black (e.g. African, Haitian, Jamaican, Somali), South Asian (e.g. East Indian, Pakistani, Punjabi, Sri Lankan), South East Asian (e.g. Cambodian, Indonesian, Laotian, Vietnamese) Arab / West Asian (e.g. Armenian, Egyptian, Iranian, Lebanese, Moroccan) Chinese, Filipino, Latin American, Japanese, Korean.
French: Par minorité visible, on entend les personnes de race noire (p. ex., les Africains, les Haïtiens, les Jamaïcains, les Somaliens), les Asiatiques du Sud (p. ex., les Indiens, les Pakistanais, les Punjabis, les Sri-Lankais), les Asiatiques du Sud-Est (p. ex., les Cambodgiens, les Indonésiens, les Laotiens, les Vietnamiens), les Arabes et les Asiatiques de l’Ouest (p. ex., les Arméniens, les Égyptiens, les Iraniens, les Libanais, les Marocains), les Chinois, les Philippins, les Sud-Américains, les Japonais et les Coréens.)
English: Coho, chinook, pink, steelhead Back to the List of Community Projects Areas
French: Saumon coho, quinnat, rose, arc-en-ciel Retour à la liste des régions pour les projets communautaires
English: ◦ may appoint one or more deputy district registrars of voters for an electoral district, who are to assist the district registrar of voters for the electoral district.
French: ◦ peut nommer, pour la circonscription, un ou plusieurs recenseurs adjoints qui aideront à inscrire les électeurs de la circonscription.
English: It is with great joy that I now approve and promulgate the Compendium of that Catechism.
French: Accueillant ce désir, mon regretté Prédécesseur décida en février 2003 la préparation de ce Compendium et en confia la rédaction à une Commission restreinte de Cardinaux présidée par moi et assistée de quelques collaborateurs experts. Au cours des travaux, un projet de ce Compendium a été soumis au jugement de tous les Cardinaux et des Présidents des Conférences épiscopales qui, à une très large majorité, l’ont accueilli et jugé favorablement.
English: Indeed, this motion led to the creation of the TORBED® reactor trademark.
French: C'est ce mouvement qui est à l'origine de la marque déposée du réacteur TORBED®.
English: Guiding Principles and Best Practices In its report, Science Communications and Opportunities for Public Engagement, the CSTA identified guiding principles and best practices of effective federal S&T communications.
French: Principes clés et pratiques exemplaires Dans son rapport intitulé Les communications scientifiques et la participation du public, le CEST fait état des principes directeurs et des pratiques exemplaires qui permettent d’assurer l’efficacité des communications fédérales en S-T.
English: The corresponding percentages in the first and second reporting periods were 30 and 44 per cent, respectively, reinforcing the need for States to develop strategies for using all the means provided by modern information technology to combat the spread of the abuse of ATS.
French: Les pourcentages correspondants pour les premier et deuxième cycles étaient de 30 % et 44 %, ce qui renforce la nécessité pour les États d'élaborer des stratégies prévoyant l'utilisation de tous les moyens offerts par les technologies modernes de l'information pour lutter contre la propagation de l'abus de STA.
English: You can get more information through Career Edge, the website for the national youth internship program.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements à Avantage Carrière, le site Web du programme national de stages de jeunes.
English: The use of safety belts and child restraint systems are the most effective means of reducing fatalities and serious injuries to vehicle occupants.
French: Le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants sont les moyens les plus efficaces de réduire le nombre de morts et de blessés graves parmi les occupants des véhicules.
English: The Council elected Grenada and Honduras to fill outstanding vacancies for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a élu la Grenade et le Honduras à des sièges pour lesquels l'élection avait été reportée à une date ultérieure pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007.
English:   - 58 - It is noteworthy that in Deux-Montagnes, the Tribunal  considered the nature of the school environment, and concluded that if  there is anywhere in our society that tolerance should be taught, it is in  the school system.
French: Il convient de souligner que, dans l'affaire Deux-Montagnes, le  Tribunal a examiné la nature du milieu scolaire et conclu que, s'il y a un  endroit dans notre société où la tolérance devrait être enseignée, c'est  bien dans le système scolaire.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 384, Manitoba Co-operative Education Tax Credit, with your return.
French: Crédit d’impôt du Manitoba pour l’équipement d’énergie verte Vous pouvez demander ce crédit si vous produisez et vendez des biens admissibles utilisés pour produire de l’énergie de ressources renouvelables après le 4 avril 2007 et avant 2019.
English: They are faced with major economic development challenges in view of the distance to their markets, variable access to major transportation and communication networks and the difficulty of hiring an educated labour force.
French: Elles sont confrontées à des défis importants de diversification économique compte tenu de leur éloignement des marchés, d'une accessibilité variable aux grands réseaux de transport et de communication et de la difficulté à recruter une main-d'œuvre instruite.
English: For example, for all the talk of the manner in which the economy has generally been shifting towards a science and technology orientation, of how "globalisation" has affected national markets, of the emergence of the "knowledge-based economy", of the "polarisation" of employment opportunities and earnings, and so on, the earnings patterns reported above are remarkably stable — as has the distribution of graduates by discipline, with these two results presumably being related (i.e., students should, ceteris paribus, tend to move towards disciplines with increasing earnings).
French: Par exemple, bien qu'on fasse grand cas de la nouvelle orientation scientifique et technologique de l'économie, des effets de la « mondialisation » sur les marchés nationaux, de la nouvelle « économie du savoir », de la « polarisation » des possibilités d'emploi et de la rémunération, et ainsi de suite, les caractéristiques de la rémunération présentées dans cette étude sont remarquablement stables — tout comme la répartition des diplômés selon la discipline, ces deux résultats étant probablement liés (c.-à-d. que les étudiants devraient, toutes choses étant égales par ailleurs, tendre à se diriger vers des disciplines où la rémunération croît).
English: From the time of the Competition, the BB&P project stood out because of the decision to integrate the exterior and interior of the building.
French: Dès le concours, le projet de BB&P se distingue par le parti d’intégrer l’extérieur à l’intérieur du bâtiment.
English: Pension divisions payments 325,472 437,592 Transfer value and interest payments 182,724 436,897 Returns of contributions
French: Employés de l'État 7 662 4 065 Employés d'organismes de la fonction publique 9 063 22 062 Impôt remboursable 72 721 689 36 787 722
English: The net impact is expected to increase the budgetary surplus by at least $5 billion.
French: L’incidence nette devrait se traduire par une majoration de l’excédent budgétaire d’au moins 5 milliards de dollars.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: mapping and gis.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: GRE noted the concerns of the expert from the Netherlands.
French: Le GRE a pris note des préoccupations de l'expert des Pays-Bas.
English: These activities of the Member States and the Community shall entail compliance with the following guiding principles: stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.’
French: Cette action des États membres et de la Communauté implique le respect des principes directeurs suivants: prix stables, finances publiques et conditions monétaires saines et balance des paiements stable.»
English: Croatia further developed its implementing legislation regarding trade defence instruments.
French: La Croatie a poursuivi la mise au point des dispositions d’application relatives aux instruments de défense commerciale.
English: • Selected a medical doctor for the forthcoming in-house medical unit.
French: • Choisi un médecin pour assurer la direction du service médical interne qui sera prochainement créé.