ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the Security Council's improvements in the sanctions regime and expressed the hope that the Council and the Secretariat would make full use of the recommendations on “smart” sanctions made in London and Stockholm.
French: Le Kenya se félicite des améliorations que le Conseil de sécurité a apportées au régime des sanctions et exprime l'espoir que le Conseil et le Secrétariat s'inspireront des recommandations sur les sanctions « intelligentes » formulées à Londres et à Stockholm.
English: According to the 2000 census, 75.7 per cent of the total population have access to drinking water.
French: Par ailleurs, d'après le recensement de 2000, 75,7 % de la population totale a accès à l'eau potable.
English: • Build the skills of youth and their supervisors by training 60 trainers in using ICTs, including 40 youth leaders and 20 teachers serving as technical relays, to enable clubs to be more open to the community;
French: • Renforcer les aptitudes des jeunes et de leurs superviseurs en formant 60 formateurs à l'utilisation des TIC, dont 40 dirigeants de jeunes et 20 enseignants servant comme des relais techniques pour permettre aux clubs d'être plus ouverts à la communauté ;
English: A study of seismic amplitudes was also completed.
French: En plus, une étude des amplitudes sismiques a été complétée.
English: I must point out that they have not only written to you.
French: Je dois préciser que vous n’êtes pas la seule à avoir reçu des réclamations.
English: In this paper, a general kinematic simple-shear model is presented.
French: Le présent article décrit un modèle général de cisaillement simple cinétique.
English: We are making good progress on the directive on the right to information in criminal proceedings: the famous letter of rights.
French: Nous faisons de beaux progrès concernant la directive sur le droit à l'information dans les poursuites pénales: la fameuse lettre des droits.
English: Chiasson, Zénon and Martin Paulin (1994).
French: Chiasson, Zénon et Martin Paulin (1994).
English: Budget reference line : 13 03 01 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 13 03 01 Achèvement du Fonds européen de développement régional (FEDER) –– Objectif no 1 (2000 à 2006) Modifier les chiffres comme suit: 13 03 01 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: For example, several Canadian researchers have advanced correlation techniques to simplify a large number of disparate variables, even for small sample sizes with large sampling error (Jelinek, 1995; Williams, 1990).
French: Par exemple, plusieurs chercheurs canadiens ont proposé des techniques de corrélation visant à simplifier un grand nombre de variables disparates, même pour des échantillons de petites tailles avec une grande erreur d'échantillonnage (Jelinek, 1995; Williams, 1990).
English: Last-mile delivery networks, whether wireline or wireless, are expensive to create and maintain.
French: Les frais de conception et d’entretien liés aux réseaux de distribution du dernier kilomètre sont élevés, que ces réseaux soient filaires ou sans fil.
English: However, the two categories of prisoners do not mix.
French: Néanmoins, les deux catégories de prisonniers sont séparées.
English: The appellant stated that he could have provided the name(s) of several other persons as references, including Captain Rhodenizer who provided reference information for both candidates Meating and Stortts.
French: L'appelant a déclaré qu'il aurait pu mentionner le nom de plusieurs autres personnes à des fins de référence, dont celui du capitaine Rhodenizer, qui a agi comme répondant tant pour le candidat Meating que le candidat Stortts.
English: Rmax tended (not statistically significant) to decrease during glucagon (1.0 μg
French: La Rmax a eu tendance (de manière non statistiquement significative) à diminuer durant la perfusion de glucagon (1,0 μg
English: The act of creation (or, in some national laws, fixation) directly leads to the acquisition of copyright.
French: L’œuvre de création (ou, dans certaines législations nationales, l’acte de fixation) conduit directement à l’acquisition du droit d’auteur.
English: Employers are obliged to make contributions for a savings pension for all persons habitually residing in Kosovo who were born in the year 1946 or later.
French: Les employeurs sont tenus de cotiser dans le cadre d'une épargne-pension pour tous les résidents habituels au Kosovo nés en 1946 ou ultérieurement.
English: • 2004 The remaining sections of the Act (32 to 36, 57 to 61, 63, 64, 77, and 85 to 119) come into force on June 1.
French: • 2004 Les articles restants de la Loi (32 Ã 36, 57 Ã 61, 63, 64, 77 et 85 Ã 119) entrent en vigueur le 1 er juin.
English: "There was no music, no lights, no shopping, Christmas just didn’t exist.
French: Il n’y avait aucune musique, aucune lumière, aucun magasin; Noël n’existait tout simplement pas.
English: Deeply concerned that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and that its extent and manifestations are particularly severe in developing countries,
French: Profondément préoccupé par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et que son importance et ses manifestations sont particulièrement graves dans les pays en développement,
English: This society’s aim is to follow, encorage, defend, propagate the happy event of the “SUPER LEAGUE CHAMPIONSHIP in CATALONIA” and the progression of the “CATALANS DRAGONS TEAM”.
French: Elle a pour but de suivre, encourager, défendre, propager l’heureux évènement de la " SUPER LEAGUE" en CATALOGNE, la marche en avant de l’équipe treiziste " LES DRAGONS CATALANS".
English: (b) Strengthen family and community support for women and their partners to prevent HIV infection and access services to prevent parent-to-child transmission;
French: b) Renforcer le soutien accordé aux femmes et à leurs partenaires par les familles et les communautés en vue de prévenir l'infection VIH et faciliter leur accès à des services permettant de prévenir sa transmission de la mère à l'enfant;
English: On 15 February, the Security Council considered the situation in Haiti.
French: Le 15 février, le Conseil de sécurité a examiné la situation à Haïti.
English: What are the motivations behind this?
French: Quelles sont leurs motivations?
English: In a 1993 national survey of university students, 20% of men reported that they had been sexually abusive, 18% of men were physically abusive, and 80% of men reported being psychologically abusive within the same time period (DeKeseredy and Kelley, 1993).
French: Dans une enquête de 1994 auprès d'étudiants d'université, 20% des hommes ont rapporté avoir fait subir des sévices sexuels, 18% des hommes ont fait subir de sévices physiques et 80% des hommes ont rapporté avoir fait subir des sévices psychologiques dans la même période de temps (DeKeseredy et Kelley, 1993).
English: Nobody ever chose to be a slave, to be colonized, to be racially oppressed.
French: Personne ne choisit d'être esclave, d'être colonisé ou d'être opprimé pour des raisons raciales.
English: Two of the plantations, Guthrie and Sinoe, are controlled by ex-combatants.
French: Deux des plantations, Guthrie et Sinoe, sont sous le contrôle d'ex-combattants.
English: Overages, shortages, losses and thefts must be reported and recorded promptly in accordance with Chapter 4-7 of the Comptrollership volume of the Treasury Board Manual.
French: Les excédents, les découverts, les pertes et les vols doivent être signalés et inscrits rapidement conformément au chapitre 4-7 du volume sur la fonction de contrôleur du Manuel du Conseil du Trésor.
English: However, it is recommended that the above format be used to ensure that all of the required information is provided.63 43.
French: Il est de mon devoir de vous informer que vous avez le droit d’avoir recours immédiatement à l’assistance d’un avocat.
English: (A/62/ (Introduction), A/62/ (Introduction)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
French: (A/62/6 (Introduction), A/62/6 (Introduction)/Corr.1, A/62/6 (Sect.
English: In fact, the media continue convincing people that the product information is plentiful because they seem happy to give it away.
French: En fait, les médias continuent de convaincre les gens que l'information du produit est abondante, car ils semblent heureux de le donner.
English: The results achieved at the secondary and tertiary levels, while impressive, were not as spectacular.
French: Les résultats obtenus au niveau secondaire et au niveau du troisième cycle, bien qu'impressionnants, ne sont pas aussi spectaculaires.
English: Mr Joschka Fischer, Germany' s Foreign Affairs Minister, put this across very articulately, in my opinion, when he said that we can no longer afford any black holes on the global map.
French: Je pense que Joschka Fischer, le ministre allemand des Affaires étrangères, a très bien exprimé la situation : nous ne pouvons plus nous permettre de trous noirs sur la carte du monde.
English: Section 1 – Overview 1.1 Minister’s Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Summary Information 1.4 Agency Priorities by Strategic Outcome and Program Activity 1.5 Agency Plans and Priorities 1.5.1 Program Priorities  1.5.2 Management Priorities 1.5.3 Program Activity – Efficient and Effective Environmental Assessment 1.5.4 Agency Operating Environment and Challenges 1.5.5 Stakeholders and Partners 1.5.6 Linking Agency Program Activities to Government of Canada Outcomes Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome 2.1 Analysis by Program Activity 2.1.1 Strategic Outcome 2.1.2 Program Activity:
French: Section 1 – Survol 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires  1.4 Priorités de l’Agence par résultat stratégique et activité de programme 1.5 Plans et priorités de l’Agence 1.5.1 Priorités de programme  1.5.2 Priorités de gestion  1.5.3 Activités de programme : Évaluation environnementale efficace et efficiente  1.5.4 Contexte opérationnel et défis de l’Agence 1.5.5 Intervenants et partenaires  1.5.6 Relier les activités de programme de l’Agence au rendement du gouvernement du Canada Section 2 – Analyse des activités de programme par objectif stratégique 2.1 Analyse par activités de programme 2.1.1 Résultats stratégique  2.1.2 Activités de programme :
English: Annex D INTERIM SUPPLY REQUIREMENTS All departments, agencies and Crown corporations must submit an interim supply requirement, whether it be a confirmation that you are seeking the normal requirement (3/12ths), or you are requesting additional proportions.
French: Annexe D BESOINS EN CRÉDITS PROVISOIRES Tous les ministères, organismes et sociétés d'État doivent soumettre leurs besoins en matière de crédits provisoires, que ce soit pour confirmer que cela s'applique à la proportion normalement requise (3/12) ou à des proportions additionnelles.
English: Finally, I wish to associate myself with previous speakers to indicate that we support the statement the President will be reading at the conclusion of this meeting.
French: Enfin, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour faire part de notre appui à la déclaration que vous lirez, Monsieur le Président, à la fin de la séance.
English: The integration of Egnos into Galileo Egnos, the European precursor to Galileo, is a satellite radio navigation system that relies on the American GPS and the Russian Glonass and monitors their integrity, thereby warning the user in a very short space of time of any malfunction that could affect the quality of the signal relayed by geostationary satellites.32 Annex 5 describes the characteristics and benefits of Egnos, its potential for mobilising European expertise in engineering, manufacturing and the provision of services in the field of space applications and, lastly, the process whereby it will be gradually integrated into the architecture and structures of Galileo, eventually disappearing from the scene by about 2015.
French: L’intégration d’EGNOS dans GALILEO EGNOS, précurseur européen de GALILEO, est un système de radionavigation par satellite qui dépend du GPS américain et du GLONASS russe et en assure l’intégrité et donc avertit l’utilisateur dans un laps de temps très court de tout dysfonctionnement pouvant affecter la qualité du signal retransmis par satellites géostationnaires32. L’annexe 4 décrit les caractéristiques et les avantages d’EGNOS, son pouvoir de mobilisation de l’expertise européenne en ingénierie, fabrication et services dans le domaine des applications spatiales, et enfin le processus par lequel il sera progressivement intégré dans l’architecture et les structures de GALILEO pour disparaître à l’horizon 2015.
English: Out of its desire to make the Middle East a region free of all weapons of mass destruction, Syria has submitted a draft resolution, which remains before the Security Council, calling for the elimination of all weapons of mass destruction in the region.
French: Souhaitant faire du Moyen-Orient une région exempte de toutes les armes de destruction massive, la Syrie a présenté un projet de résolution, dont le Conseil de sécurité demeure saisi, demandant l'élimination de toutes les armes de destruction massive de la région.
English: In its specific role as a general store, the co-operative offers a wide variety of consumer products, ranging from foodstuffs to electronic equipment, and including motor vehicle sales and the sale of clothing, books, and recordings. This means that the co-operative is able to fill practically all the needs of consumers.
French: La coopérative, agissant particulièrement à titre de magasin général, offre une grande variété de produits de consommation allant des produits d’alimentation, aux appareils électroniques en passant par la vente de véhicules motorisés, de vêtements, de livres Le terme « Sud » fait ici référence à la portion du Québec située sous le 55e parallèle, ce que d’autres nomment le « Québec Blanc ».
English: The Commission's proposal for the directive on the accomplishment of the internal market in Community postal services has been one of the most demanding legislative proposals for the co-legislators over the last 15 months.
French: La proposition de la Commission pour la directive sur l'achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté a été l'une des propositions législatives les plus éprouvantes pour les co-législateurs ces 15 derniers mois.
English: ◦ a design framework for internal control, addressing: ▪ pre-and post-processing control requirements; ▪ concurrent processing control requirements, where post-processing controls are incapable of ensuring accuracy and integrity; and ▪ design features to facilitate audit and evaluation of system integrity and efficiency of operation.
French: ◦ les exigences concernant un contrôle du traitement simultané, lorsque les contrôles consécutifs au traitement ne peuvent assurer l'exactitude et le bon fonctionnement du système; ◦ des éléments structurels permettant de faciliter la vérification et l'évaluation du bon fonctionnement du système et de l'efficacité de son exploitation.
English: Grand Central Station and Rockefeller Center are only a short walk from this East Side hotel, offering several dining options, an on-site nightclub and comfortable rooms with flat-screen TVs.
French: La gare de Grand Central et le Rockefeller Center ne sont qu'à quelques minutes à pied du Radisson Lexington Hotel New York, établissement de l'East Side, qui vous offre plusieurs options de restauration, une discothèque et des chambres confortables avec télévisions à écrans plats.
English: The claimant simply increased his employment opportunities and, now that he is licensed, he can bid on contracts.
French: Le prestataire a tout simplement augmenté ses chances d'emplois puisqu'il a maintenant une licence, ce qui lui permet de soumissionné sur des chantiers.
English: Sable Offshore Energy Contact:
French: Sable Offshore Energy Contact d'affaires :
English: The Commission may wish to take further steps with a view to clarifying the issue.
French: La Commission souhaitera peut-être prendre de nouvelles mesures pour clarifier cette question.
English: ◦ in the East, staff courtesy and competence, the time taken to produce the passport, the responsiveness and reliability of the service, communications with clients and access to services;
French: ◦ dans l'Est, la courtoisie et la compÃ©tence du personnel, le temps de production du passeport, l'accessibilitÃ© et la fiabilitÃ© du service, les communications avec les clients et l'accÃ¨s aux services;
English: It is the result of a social construction of a particular form of masculinity (aggressive masculinity) – the set of traditions, habits and beliefs – which permit the perpetrators (mainly men) to assume the right to use violence as a means of exercising their dominance and control.
French: Point III 54.
English: Mrs Corazza Bildt, I fully understand what you are saying.
French: Madame Corazza Bildt, je comprends tout à fait ce que vous dites.
English: It is noteworthy to mention that the REAC established in the Pacific region actually advises both the CSC and the NPB jointly.
French: Il convient de signaler que le CCRME établi dans la région du Pacifique conseille conjointement le SCC et la Commission.
English: Easing these restrictions would attract more investment, increase competition and benefit the economy as a whole, according to a new OECD report.
French: Un assouplissement de ces restrictions aurait pour effet d’attirer davantage d’investissements et d’intensifier la concurrence, pour le plus grand bien de l’économie tout entière, selon une nouvelle étude de l’OCDE.
English: Reform of the recruitment process should result in a fair and comprehensive system that would improve the chances of candidates from countries such as his own who wished to apply for posts in the Secretariat.
French: La réforme du processus de recrutement devrait se traduire par la mise en place d'un système équitable et de portée générale qui permettrait d'améliorer les chances des candidats originaires de pays tels que le Yémen qui souhaitent poser leur candidature à des postes au Secrétariat.
English: View the Flare Test Facility factsheet for a more detailed description.
French: On peut jeter un coup d'œil sur la fiche technique concernant les installations d'essai des torches pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: For a long time, political parties at the European level received no direct allowances for election campaigns.
French: Pendant longtemps, les partis politiques européens ne recevaient aucun subside direct pour leur campagne.
English: Clashes between the ruling and main opposition parties resulted in eight people being injured and the arrest of at least five members of the Mozambique National Resistance (Resistencia Nacional Moçambicana, Renamo).
French: Des affrontements opposant le parti au pouvoir et les principales formations de l'opposition ont fait huit blessés et conduit à l'arrestation d'au moins cinq membres de la Resistência Nacional Moçambicana (RENAMO, Résistance nationale mozambicaine).
English: Improvements in the coverage of leprosy elimination programs have led, in turn, to improved case detection and also to a steady increase in coverage with MDT from 76% to 91% in the last year. F-3
French: Grâce à une meilleure couverture, les programmes d’élimination de la lèpre ont à leur tour permis d’améliorer la détection des cas et entraîné une augmentation progressive de la couverture par la PCT qui est passée de 76 % à 91% l’an dernier.
English: This is a necessary condition for healthy European industry and for lasting employment.'
French: C'est une condition nécessaire à une industrie européenne saine et à un emploi durable."
English: For 20 years, we have been manufacturing rugged, high-quality products in the imaging ﬁeld.
French: Depuis 20 ans, nous fabriquons des produits de haute qualité pour l'industrie du traitement d'image.
English: (Interim) National Physical Planning Commission (INPPC) Host Organization Details:
French: (Interim) National Physical Planning Commission (INPPC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Division also monitors and analyses global drug trends, serves as a repository of technical and scientific expertise in drug control, promotes international norms for the exchange of drug-related information, and facilitates the exchange of information among Member States, United Nations agencies and other international organizations.
French: Elle suit et analyse les tendances mondiales dans le domaine des drogues, centralise les connaissances techniques et scientifiques concernant le contrôle des drogues, encourage l'adoption de normes internationales pour l'échange d'informations concernant les drogues et facilite l'échange d'informations entre les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: In order to increase the capacity of government schools, a new primary school opened in 2004 and another is scheduled to open in September 2005.
French: Soucieux d'augmenter son parc scolaire, l'État a ouvert une nouvelle école primaire en 2004 et en ouvrira une autre en septembre 2005.
English: Funding for the renewal of the Central and Western Technology
French: Conseil du Trésor ( poste horizontal ) 59 . . . . . . . . . . 59 Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure
English: Suggest improvements to the program, or highlight particular successes of the program at your institution.
French: Faites nous part de vos suggestions concernant les améliorations à apporter au programme ou soulignez les réussites particulièrement remarquables du programme dans votre établissement.
English: They do expect to use the handouts and other printed material as the basis for sharing through presentations and directly to members.
French: Ils prévoient utiliser la documentation distribuée et les autres documents imprimés afin de communiquer l'information présentée dans les exposés directement aux membres.
English: <http://www.genderandtrade.net/GATS/ GATS%20and%20Healthcare.pdf>. Retrieved June 6, 2002.
French: <http://www.genderandtrade.net/GATS/ GATS%20and%20Healthcare.pdf>. Extrait le 6 juin 2002.
English: A lovely line of black and green olives (plain, with garlic, cream cheese, stuffed with bell peppers, hot spices, beans, etc. ) and tapenades.
French: Belle gamme d'olives noires et vertes (naturelles, à l'ail, fromage blanc, farcies poivron, diabolo, fèves...) et tapenades.
English: The Nordic countries stand behind him.
French: Les pays nordiques se rangent derrière lui.
English: IHSPR's strategic plan sets out goals and priorities for CIHR to support Canada's health services and policy research community.
French: Le plan stratégique de l'ISPS énonce les buts et les priorités des IRSC en vue d'appuyer le milieu des services et des politiques de la santé du Canada.
English: Israel 179 - 181 36
French: Israël 179 - 181 34
English: These funds have helped finance many of Spain's infrastructure improvements and have helped facilitate Spain's economic growth.
French: Ces fonds l'ont aidé à financer de nombreuses améliorations apportées à ses infrastructures et ils ont facilité sa croissance économique.
English: In addition, his is an active participant in all Small Agencies and Financing Action Group (SAFAG) meetings.
French: En outre, il participe activement aux réunions du Groupe d'action des finances pour les petits organismes (GAFPO).
English: 3.1 Ansham Normal Values - The normal values for Ansham are based on the domestic sales of like goods in Brazil pursuant to section 20 of SIMA.
French: 3.1 Ansham Valeurs normales - Les valeurs normales pour Ansham sont fondées sur les ventes de marchandises similaires sur le marché intérieur du Brésil conformément à l'article 20 de la LMSI.
English: • additions to construction work in progress; and,
French: ◦ la vente de matériaux usagés