ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Third Committee (A/62/433 (Part II), para.
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/62/433 (Partie II), par.
English: In turn, prey populations such as capelin should be researched further, as cod depend on them for feeding.
French: En retour, il faudra aussi étudier davantage les populations d'espèces-proies comme le capelan, car la morue dépend de cette espèce pour se nourrir.
English: to amend one of more of their provisions, or
French: a) de modifier une ou plusieurs de leurs dispositions, ou
English: Capitalism harnessed creativity at a very basic level of the economy and gave entrepreneurs the opportunity to succeed in the financial sector.
French: Le capitalisme mobilise la créativité à un niveau très élémentaire de l'économie et donne aux entrepreneurs la possibilité de réussir dans le secteur financier.
English: On behalf of the sons and daughters of the sands, he said that 30 years as refugees was too long; another generation of Saharans should not likewise be divorced from their land.
French: Au nom des fils et des filles des sables, l'orateur dit que vivre pendant 30 ans comme réfugiés est un handicap trop long; il ne faut pas qu'une autre génération de Sahraouis soit ainsi divorcée de sa terre.
English: Movement in Red and Black, Risk (a newly commissioned work) and Without Words.
French: Movement in Red and Black (Mouvement en rouge et noir), Risk (Risque) (une œuvre récemment commissionnée) et Without Words (Sans mots).
English: Furthermore, Question #5 was not eliminated, even though most of the candidates failed the question, because all candidates were able to provide part of the expected answers which was not the case for Question #3.
French: La question 5 n’a pas non plus été éliminée, même si la plupart des candidats y ont échoué, parce que tous les candidats y ont indiqué une partie des réponses préétablies, ce qui n’était pas le cas pour la question 3.
English: Also commends UNDP for allocating $10 million, including two additional core posts, to support the implementation of the gender action plan, 2006-2007; 7.
French: Félicite également le PNUD d’avoir consacré 10 millions de dollars, y compris pour deux postes essentiels supplémentaires, à soutenir la mise en œuvre du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes pour 2006-2007; 7.
English: However, there can be a considerable range of actual production, depending on temperature and rainfall distribution in the growing season.
French: Toutefois, il peut y avoir une différence considérable de production réelle en fonction de la température et de la répartition des précipitations au cours de la saison de croissance.
English: Provision for the application of Agency safety standards
French: Dispositions en vue de l'application des normes de sûreté de l'AIEA
English: 3.11.6 Success Indicators This section of the evaluation plan should specify indicators—statements about what to expect from an activity with respect to an evaluation issue.
French: 3.11.6 Indicateurs de réussite Cette section du plan d’évaluation devrait spécifier des indicateurs – des énoncés sur ce à quoi il faut s’attendre d’une activité en ce qui concerne un enjeu de l’évaluation.
English: Alternatives A number of options were explored by a variety of formally structured committees who have studied the treatment of natural health products in Canada, including the Advisory Panel on Natural Health Products, the House of Commons Standing Committee on Health and the Transition Team.
French: Solutions de rechange envisagées Un certains nombre d'options ont été analysées par divers comités officiels qui ont étudié la gestion des PSN au Canada, notamment le comité consultatif sur les PSN, le Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé et le comité de transition.
English: Therefore, there was a need to examine mobility in a holistic manner that would take into consideration the varying missions and mandates of the organizations.
French: Elle devait donc être envisagée selon une optique globale qui tienne compte des différentes missions et tâches des organisations.
English: I should like to inform you, however, that the Secretary-General's approval of the plan does not constitute an endorsement of the specific items for equipment and supplies contained in the annexes to the plan.
French: Je tiens à vous faire savoir cependant que l'approbation par le Secrétaire général du plan de distribution ne constitue pas nécessairement une approbation de toutes les informations relatives aux matériels et fournitures dont la liste est donnée dans les annexes du plan.
English: Finally, as regards the comparison of the marks from a conceptual point of view, it held that neither of the two word marks had a settled meaning in relation to the products concerned.
French: Enfin, concernant la comparaison conceptuelle, elle a considéré qu'aucun des deux signes verbaux n'avait de signification déterminée en rapport avec les produits concernés.
English: When the political will is strong enough, Europe can move forward quickly and effectively.
French: Lorsque la volonté politique est assez forte, l'Europe peut avancer vite et bien.
English: excisable goods; books, newspapers, magazines, periodicals, and any similar printed publications, as well as audio-recordings that accompany these publications, from a foreign supplier who is required to register for GST/HST, but is not so registered; goods whose value for duty is reduced by the application of section 85 of the Customs Tariff; goods bought from a retailer in Canada and mailed or transported from outside Canada directly to the buyer; and goods that are bought or ordered through or from a person in Canada acting for a person outside Canada who is selling the goods.
French: Les produits, sauf ceux visés par règlement, qui sont envoyés à l’acquéreur, par la poste ou par messager, à une adresse au Canada et dont la valeur, déterminée en application de l’alinéa 215(1)a) de la Loi sur la taxe d’accise, n’est pas supérieure à 20 $. Cette disposition exonère de la TPS/TVH tous les produits dont la valeur ne dépasse pas 20 $ et qui sont envoyés par la poste ou par messager à un résident du Canada.
English: ENERGY STAR Requirements for Windows and Doors (Products may comply based on either their U- and R-value OR their Energy Rating) Zone Maximum U-value (Metric) Maximum U-value (Imperial) Minimum R-value (Imperial) Minimum Energy Rating (Most Windows and All Doors) Minimum Energy Rating (Picture Windows Only) 1998* Stan- dard 2004 Stan- dard 1998* Stan- dard 2004 Stan- dard A 2.00 0.35 2.9 -16 17 -6 27 B 1.80 0.32 3.2 -12 21 -2 31 C 1.60 0.28 3.6 -8 25 +2 35 D 1.40 0.25 4.0 -5 29 +5 39 * The methodology used to calculate Energy Ratings, as defined by the Canadian Standards Association, was recently changed.
French: Critères ENERGY STAR pour portes et fenêtres (Les produits sont évalués d'après soit leur valeur U et leur valeur R, soit leur rendement énergétique) Zone Valeur U maximale (métrique) Valeur U maximale (impérial) Valeur R minimale (impérial) Rendement énergétique minimal (la plupart des portes et toutes les fenêtres) Rendement énergétique minimal (baies vitrées seulement) Normes 1998* Normes 2004 Normes 1998* Normes 2004 A 2,00 0,35 2,9 -16 17 -6 27 B 1,80 0,32 3,2 -12 21 -2 31 C 1,60 0,28 3,6 -8 25 +2 35 D 1,40 0,25 4,0 -5 29 +5 39 * La méthodologie utilisée pour le calcul du rendement énergétique, conformément à la définition de l'Association canadienne de normalisation, a été modifiée récemment.
English: National states support all kinds of Third Way movements, so does Europe.
French: Les États nationaux soutiennent toutes sortes de mouvements intermédiaires, l' Europe aussi.
English: The Knowledge Translation Working Group of the IGH Institute Advisory Board guided the preparation and refinement of this document. Members include:
French: Le groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil consultatif de l'Institut de la santé des femmes et des hommes a guidé la préparation et le parachèvement de ce document.
English: Department/Agency Parks Canada Patented Medicine Prices Review Board Canada Public Appointment Commission Secretariat Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Public Service Commission of Canada Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Public Works and Government Services Canada RCMP – External Review Committee Registry of the Competition Tribunal Royal Canadian Mounted Police Science and Engineering Research Canada Security Intelligence Review Committee Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Statistics Canada Status of Women Canada Supreme Court of Canada The Correctional Investigator Canada The National Battlefields Commission Transport Canada Transportation Appeal Tribunal of Canada Transportation Safety Board of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Veterans Affairs Canada Western Economic Diversification Canada
French: Ministère/organisme Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil national de recherches Canada Cour suprême du Canada Défense nationale Développement social Canada Diversification de l’économie de l’Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Enquêteur correctionnel Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Greffe du Tribunal de la concurrence Industrie Canada Infrastructure Canada Instituts de recherche en santé du Canada L'Enquêteur correctionnel Canada Ministère de la Justice du Canada Ministère des Finances du Canada Office des transports du Canada Office national de l’énergie Office national du film du Canada Parcs Canada Patrimoine canadien Pêches et Océans Canada Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Ressources humaines et développement des compétences Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne Secrétariat de la Commission des nominations publiques Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The European Union will only reap the rewards of such competition if the European economy is not held back by various curious notions relating to the state, society and taxation.
French: L’Union européenne ne pourra engranger les bénéfices d’une telle concurrence que si l’économie européenne n’est pas freinée par diverses notions curieuses en rapport avec l’État, la société et la fiscalité.
English: Every realm, institution, and relationship within city life holds the potential and indeed the mandate for social learning in the call toward urban sustainability.
French: Chaque domaine, institution, interaction en milieu urbain peut et par conséquent doit jouer un rôle d’éducation sociale dans le projet de créer une ville durable.
English: This program - part of the federal Voluntary Sector Initiative (VSI) - has provided funding for 65 projects covering a wide range of policy priorities and involving more than 100 voluntary organizations.
French: Dans le cadre de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC) du gouvernement fédéral, ce programme a participé au financement de 65 projets couvrant un vaste éventail de priorités en matière de politiques et visant plus de 100 organismes bénévoles.
English: Choose your favourite month and come back at any time to spend your holidays with us!
French: Choisissez votre mois préféré et revenez passez vos vacances avec nous aussi souvent que vous le voulez!
English: Ukraine is working on a project to establish another EMEP site in the Danube delta as an in-kind contribution to cover its arrears to EMEP for the period 1996-2001 equivalent to US$ 175,205.
French: L'Ukraine travaille sur un projet de création d'un autre site EMEP dans le delta du Danube, en guise de contribution en nature pour couvrir ses arriérés au budget de l'EMEP pour la période 1996-2001, se chiffrant à 175 205 dollars des États-Unis.
English: The outcomes were summarized in a federal discussion paper, Towards a Canadian Sport Policy, which was reviewed and generally supported at the National Summit on Sport held in Ottawa in April 2001.
French: Les résultats de cette consultation ont été résumés dans un document de discussion fédéral, Vers un politique canadienne du sport, revu et appuyé dans l'ensemble au Sommet national sur le sport tenu à Ottawa en avril 2001.
English: But the thing that concerns us still, of course, is the quality of the agreement.
French: Mais ce qui nous préoccupe encore, bien sûr, c'est la qualité de l'accord.
English: 702-4976 Mr. Christian Ramage Third Secretary Mrs. Brigitte Ramage
French: M. Gennadiy V. Kuzmin Deuxième Secrétaire Mme Olympiada V. Kuzmina
English: Sixty-eight percent of Aboriginal men were employed during 2000 compared to 59% of Aboriginal women.
French: Soixante-huit pour cent des hommes autochtones ont eu un travail en 2000 contre 59 % des femmes autochtones.
English: We understand that the Third Party Verification Mechanism (TPVM) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo have looked into such allegations and are satisfied that Rwandan withdrawal from the Democratic Republic of the Congo is complete.
French: Il semble que le Mécanisme de vérification de la tierce partie et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ont vérifié ces allégations et ont déclaré que le retrait rwandais de la République démocratique du Congo était total.
English: On the other hand, if the victim is not rolled over correctly and supported properly, the initial damage to the spine may be worsened.
French: R e c h e r c h e e t s a u v e ta g e à b o r d d e p e t i t s b at e a u x
English: the opinion of the Committee, as the representative of organised civil society in the EU, should always be required when such provisions are considered.
French: le Comité, en tant que représentant de la société civile organisée de l'Union, doit toujours être consulté lors de démarches de cette nature.
English: Canada shall pay to the Agency an amount equal to 60 percent of the amount of Wildlife Compensation payments made to Producers, based on a maximum of 80 percent of losses.
French: 100 du montant des paiements versés aux producteurs pour les dommages causés par la faune, fondé sur un maximum de 80 p. 100 des pertes.
English: • This approach is less expensive than laboratory analysis and data may be readily available for some nutrients and some products.
French: • Cette approche est moins coûteuse que l'analyse en laboratoire et permet de recueillir des données rapidement sur certains éléments nutritifs et certains produits.
English: In these service terms, (i) "you" and "your" means the person accepting billing and payment responsibility for the service; and (ii) “equipment” means all equipment (including phones, smartphones, pagers, SIMs, and modems or any other type of wireless telecommunications device) used in connection with the service.
French: Dans le cadre de ces modalités de service, (i) « vous » et « votre » désignent la personne qui accepte la responsabilité en matière de facturation et de paiement pour le service; et (ii) « équipement » désigne tout matériel (y compris les téléphones, les téléphones intelligents, les téléavertisseurs, les SIM, les modems ou tout autre appareil mobile de télécommunication) utilisé en relation avec le service.
English: Questions and Answers - Buyback of Canada/Nautical Data International (NDI) Agreement  [ 2007-02-20 ] National Defence:
French: Questions et réponses - Convention de rachat de l’accord Canada / Nautical Data International (NDI)  [ 2007-02-20 ] Défense nationale :
English: Where children are concerned, a wide-ranging awareness activity was organized with posters, the central theme of which is “Do not stay on your own”.
French: Concernant les enfants, une vaste action de sensibilisation par voie d'affiches a été organisée, dont le thème central est Ne reste pas seul.
English: The present report states that the Church's high level of influence over education presents a hindrance to the implementation of sexual and reproductive education for teenagers (para.
French: Selon le rapport, la forte influence de l'Église sur le système éducatif fait obstacle à l'éducation sexuelle et génésique des adolescents (par. 175).
English: Adverse effects represent one of the costs of treatment.
French: Les effets indésirables représentent un des coûts du traitement.
English: The website for the Canadian Parks and Wilderness Society.
French: Site officiel de la Société pour la nature et les parcs du Canada.
English: • CIC was collecting income tax information from Canadian employers
French: • CIC recueillait des renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu d'employeurs canadiens
English: Childcare allowance for families with children up to 3 years old (600 kroons monthly for every child up to 3 years old) (previously a maintenance allowance only to a parent who took leave to care for a child or to a non-working parent), if there are children between 3 and 8 years of age in the same family, an additional 300 kroons monthly are paid for each child in that age range.
French: - Allocation familiale pour les familles avec enfants de moins de 3 ans (600 EEK par mois pour chaque enfant de moins de 3 ans) (auparavant allocation d'entretien versée uniquement à un parent qui prenait un congé pour s'occuper d'un enfant ou à un parent qui ne travaillait pas); s'il y a des enfants âgés de 3 à 8 ans dans la même famille, une somme supplémentaire de 300 EEK par mois est versée pour chaque enfant de cette tranche d'âge.
English: One example is the ‘virtual knowledge-rallye Auerbergland’, where participating schools developed questions about the region’s history and answered each other.
French: Ceux-ci ne participent pas tous au projet, car l’exploitation des nouveaux médias n’est pas une matière obligatoire du programme.
English: Article []  Conflict of interest
French: Article […] Conflit d'intérêts
English: It assesses foreign political and military information as well as scientific and technical information.
French: Cette division évalue les renseignements extérieurs de nature politique et militaire ainsi que les informations scientifiques et techniques.
English: Various stakeholders came together as a result of this effort and developed the Canadian Organic Unity Project.
French: Différents intervenants se sont regroupés à la suite de cet effort et ont mis au point le Projet canadien d'unification de la production biologique.
English: On March 5, 2007 the Canadian High Commission hosted the Aegis Trust annual reception at Canada House.
French: Le 5 mars 2007, le Haut-commissariat du Canada a accueilli la réception annuelle de l'Aegis Trust, à la Maison du Canada.
English: We were in danger of transferring the tax burden on to the shoulders of low- and middle-income Canadians.
French: Nous risquions de faire reposer la charge ´ ` fiscale sur les epaules des contribuables a revenu faible ou moyen.
English: As for the issue of piracy, in order to eliminate this phenomenon and enable the Somali people to benefit from their marine wealth, the international forces deployed off the Somali coast must protect Somali marine wealth and combat illegal fishing operations carried out by foreign companies in areas under Somali sovereignty.
French: Concernant la question de la piraterie, afin d'éliminer ce phénomène et de permettre au peuple somalien de tirer profit de ses richesses marines, les forces internationales déployées le long de la côte somalienne doivent protéger les richesses marines somaliennes et lutter contre les opérations de pêche illégale menées par des entreprises étrangères dans des zones sous juridiction somalienne.
English: Every casual employee shall be granted bereavement leave for a period up to three consecutive calendar days to include the day of the funeral, when a member of the immediate family dies.
French: Tous les employés occasionnels se verront accorder un congé de décès jusqu'à concurrence de trois jours civils consécutifs, y compris le jour des funérailles, en cas de décès d'un membre de leur famille immédiate, ce congé n'étant payé, toutefois, que s'ils comptent au moins trois mois d'emploi continu.
English: The present report addresses the request made by the General Assembly, in its resolution 58/270 of 23 December 2003, that the Board examine, in consultation with the Secretary-General, the recosting methodology adopted by the United Nations in the preparation of programme budgets, and report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session, including proposing the most appropriate mechanism for managing the currency aspects of the recosting methodology (see sect.  C.2 below).
French: D'autre part, le Comité donne suite, dans le présent rapport, à une demande spéciale faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, où elle l'a prié d'examiner, en consultation avec le Secrétaire général, la méthode de réévaluation des coûts appliquée par l'ONU lors de l'établissement du budget-programme, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-neuvième session, en lui indiquant notamment quel serait le mécanisme le plus indiqué pour gérer les aspects monétaires de cette méthode (voir la section C.2 ci-dessous).
English: In conclusion, the delegation considers that these elections constituted major progress in implementing the Council of Europe's standards.
French: En conclusion, la délégation constate que ces élections ont représenté un progrès important dans l'application des normes du Conseil de l'Europe.
English: Rule 40 Entry into Force; Transitional Provisions [...] (5) [Transitional Provision Relating to Statements of Grant of Protection] No Office shall be obliged to send statements of grant of protection under Rule 18ter(1) before January 1, 2011.
French: Règle 40 Entrée en vigueur; dispositions transitoires [...] 5) [Disposition transitoire relative aux déclarations d’octroi de la protection] Aucun Office n’est tenu d’envoyer de déclarations d’octroi de la protection selon la règle 18ter.1) avant le 1er janvier 2011.
English: Reclassified Position Classification WP 05 Reclassified Supervisory Differential
French: Classification de poste reclassifié WP 05 Prime de surveillance reclassifiée
English: Congratulations are also extended to Lucille Auffrey, Executive Director of the Canadian Nurses Association (CNA).
French: Nous félicitons également Lucille Auffrey, directrice exécutive de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: Includes activities that span all activities.
French: Leurs budgets de fonctionnement sont déclarés par leurs ministères respectifs.
English: New Canadian Wheat Board Programs for 2003-2004 For the 2003-2004 crop year, a new Early Payment Option (EPO) will give farmers access to 80% of the Pool Return Outlook (PRO) for feed barley, in addition to the existing 90% EPO for both feed and designated barley.
French: Nouveaux programmes de la Commission canadienne du blé pour 2003-2004 Pour la campagne 2003-2004, une nouvelle option de paiement anticipé (OPA) donnera aux producteurs un accès hâtif à 80 % du montant des perspectives de rendement (PDR) pour l'orge fourragère, en plus de l'accès à 90 % de la valeur des PDR visant le blé fourrager et l'orge de premier choix en vertu d' OPA existants.
English: - He referred to the report prepared by IMF in conjunction with the United Nations to assess the needs of Iraq, which was presented to the Madrid International Donors Conference in October 2003.
French: - Il a évoqué le rapport que le FMI avait établi en collaboration avec l'ONU pour évaluer les besoins de l'Iraq et qui avait été présenté à la Conférence internationale de donateurs à Madrid, en octobre 2003.
English: • determine the historic value of archaeological sites and establish a monitoring program; and
French: Mesures de gestion : objets historiques Afin de s’assurer que les objets historiques associés aux tours sont conservés de manière appropriée, Parcs Canada :