ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As members are aware, the commencement of those negotiations was agreed upon at the close of the previous Assembly session, when we adopted decision 62/557 in order to achieve a more democratic, representative, responsible, legitimate, effective, participatory and transparent Council.
French: Comme on le sait, l'ouverture de ces négociations a été décidée à la fin de la période de session précédente lorsque nous avons adopté la décision 62/557, toujours dans le but d'obtenir un Conseil plus démocratique et représentatif, plus responsable et légitime et, en définitive, plus efficace, participatif et transparent.
English: The humanitarian crisis in Darfur : a peace-keeping force to protect civilians (more...)
French: Crise humanitaire au Darfour : une force de maintien de la paix pour protéger la population (suite...)
English: L.G. Serge Gadbois, FCA Corporate Director and former CFO, Metro Inc.
French: Annexe D – Bibliographie Association canadienne des agents financiers. Freins et contrepoids.
English: Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
French: Les projections d’évolution du trafic aérien en Europe montrent qu’il devrait plus que doubler dans les 20 prochaines années, voire tripler dans certaines régions, notamment d’Europe centrale1.
English: Renful provided intelligence services to evaluate the threat level of the ongoing crisis.
French: L'entreprise a offert des services de renseignement servant à évaluer le degré de risque associé à la crise en Indonésie.
English: •The Federal Accountability Act and Action Plan will change how government works.
French: •La Loi fédérale sur l’imputabilité et le Plan d’action changeront la façon dont le gouvernement accomplit son travail.
English: INID code (600) Category code (600) should be used by countries which were previously part of another entity for identifying bibliographic data elements relating to applications or registrations of marks which data had initially been announced by the industrial property office of that entity.
French: Code INID (600) Le code générique (600) doit être utilisé par les pays qui faisaient partie d’une autre entité, pour permettre l’identification des éléments de données bibliographiques qui se rapportent aux demandes d’enregistrement de marque ou aux marques enregistrées et qui ont fait l’objet initialement de la publication d’un avis par l’office de la propriété industrielle de cette entité.
English: In addition, the Ukrainian Information Act of 2 October 1992 has been supplemented by a new article 47-1, stipulating that no one may be prosecuted for expressing value judgements.
French: Il convient cependant de souligner que la loi du 2 octobre 1992 sur l'information a été également complétée par un nouvel article 471 qui stipule que nul ne peut être poursuivi pour avoir formulé un jugement de valeur.
English: Also available is the Greenhouse Gas Emissions Inventory provided by the United Nations Framework on Climate Change (UNFCCC).
French: Il est également possible de consulter l'Inventaire des émissions de gaz à effet de serre, issu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Such a move is bound to exacerbate the situation and could prove politically counterproductive.
French: Une telle action aggraverait la situation et pourrait s'avérer politiquement contre-productive.
English: It is important to note that the registered political party fiscal period returns do not report on the financial activities of registered political parties at the 36th general election.
French: Il est important de noter que les Rapports des partis politiques enregistrés pour l’exercice financier 1996 ne rendent pas compte des activités financières des partis dans le cadre de la 36e élection générale.
English: Letter dated 20 December (S/1999/1269) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/1999/1269), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Self-employed persons are required to have either (a) relevant experience that will enable them to make a significant contribution to the cultural or athletic life of Canada, or (b) experience in farm management and the intention and ability to purchase and manage a farm in Canada.
French: Les travailleurs autonomes doivent répondre à l’un des critères suivants : a) détenir une expérience utile qui leur permettra de contribuer de manière importante à la vie culturelle ou sportive du Canada ou b) posséder une expérience en gestion agricole et avoir l’intention et la capacité d’acheter et d’exploiter une ferme au Canada.
English: Regular season sentinel reporting rates were 69.3% and 74.7% during the first 6 weeks of the summer 2007.
French: Les taux de déclaration par les sentinelles pendant la saison régulière étaient de 69,3 % et de 74,7 % durant les 6 premières semaines de l’été 2007.
English: By its resolution 1363 (2001) of 30 July 2001, the Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, to establish a Monitoring Group comprised of five members based in New York.
French: Par sa résolution 1363 (2001) du 30 juillet 2001, le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de créer, en consultation avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida et les Taliban ainsi que les individus et les entités qui leur sont associés, un groupe de suivi composé de cinq membres, établi à New York.
English: The General Conference had a common goal of combating poverty and ensuring better standards of living by improving production, promoting industrialization and strengthening innovative economic programmes.
French: Les membres de la Conférence générale partagent un but commun, celui de combattre la pauvreté et d'assurer un meilleur niveau de vie en améliorant la production, en favorisant l'industrialisation et en renforçant les programmes économiques novateurs.
English: LL How many hours, days, or weeks were you away from school/college? time missed from school/college 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 171:
French: LL Pendant combien d'heures, de jours ou de semaines avez-vous été absent de l'école / du collège ? time missed from school/college 01 O don't know/not sure 97 refused to answer 99 171:
English: Delete “radars specially designed for meteorological use ”.
French: Supprimer le membre de phrase « radars spécialement conçus pour l'usage météorologique »
English: He took it that the Committee wished to approve the three draft resolutions as modified.
French: Il croit comprendre que le Comité approuve les trois projets de résolution tels que modifiés.
English: Course Name (DRE401 ) Code DRE401 Description For those cadets with appointments on the ex-cadet parade, a review of all sword drill movements is conducted.
French: Nom du cours (DRE401 ) Code DRE401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Women tend to live longer than men, and rapid urbanization, which results in the migration of mostly young people to urban areas, leads to the isolation of older rural women in particular.
French: De plus, les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes et leur isolement, si elles vivent à la campagne, est encore aggravé par l'urbanisation rapide, qui draine la plus grande partie des jeunes vers les villes.
English: In his conclusions in the Mutualité Fonction Publique case, the Government Commissioner before the Council of State, J.-H. Stahl, stated that "assigning special rights to an undertaking amounts to prohibiting, by law, any other undertaking from having access to the market concerned, or to the relevant market share.
French: Ainsi, les offres adressées au gouvernement français depuis une vingtaine d’années par diverses banques ou associations de banques pour assurer ce service de distribution du livret A à moindre coût n’ont apparemment pas donné lieu à un tel réexamen.
English: The report concerned the rights forming part of the "hard core" provisions of the Revised Charter: – Article 1 (right to work), – Article 5 (right to organise, – Article 6 (right to bargain collectively), – Article 7 (right of children and young persons to protection), – Article 12 (right to social security), – Article 13 (right to social assistance), – Article 16 (rights of the family), – Article 19 (rights of migrants), and – Article 20 (right of women and men to equal opportunities).
French: Ce rapport aurait dû concerner les droits formant le «noyau dur» de la Charte révisée acceptées par Chypre: – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: (14) The Committee notes with appreciation that the upper limit for solitary confinement of persons under the age of 18 is reduced from eight weeks to four weeks.
French: Malgré les amendements à la loi sur l'administration de la justice qui limitent le recours au régime cellulaire en général, en particulier pour les mineurs de 18 ans, le Comité demeure préoccupé par le placement en régime cellulaire prolongé de personnes se trouvant en détention provisoire.
English: During the preparatory phase of Operation Cordon, the unit continued to act and train as separate commandos and not according to a strongly directed unit plan or as part of a cohesive regiment.
French: Au cours de la phase préparatoire de l'opération «Cordon », l'unité a continué à se comporter et à s'entraîner comme des commandos distincts et non selon un plan d'ensemble bien précis ou comme un régiment au sein duquel règne la cohésion.
English: Alcoholism, Drug Dependence and Mental Health, 33-47.
French: An Effective Intervention Model for Use of Drug-Dependent Women in an Emergency Room », International Journal of the o Addictions, 1986, n 21 (1986), p.
English: Support was also provided to strengthen aid management capacities through cooperation with the Foreign Investment Agency and launching of a development assistance database.
French: Un appui a aussi été fourni pour renforcer les capacités de gestion de l'aide, en collaboration avec l'Agence de promotion de l'investissement étranger, et pour créer une base de données sur l'aide au développement.
English: Consequently, the dumping of PVC waste seems to be the only solution, but polluting substances are released even then.
French: Se débarrasser des déchets de PVC semble par conséquent être l' unique solution mais, même dans ce cas, des polluantes sont dégagées.
English: The Mercosur Economic Research Network held a seminar to present research results and discuss future research directions on November 1, 2007 in the Mercosur building in Montevideo, Uruguay.
French: Le 1er novembre 2007, le Réseau de recherche économique du Mercosur a organisé un séminaire pour présenter ses résultats de recherche et discuter des orientations futures; le séminaire s’est tenu dans l’édifice du Mercosur, à Montevideo, en Uruguay.
English: If a team member fails to adequately respond to two or more challenges regarding omissions or questionable actions, the individual can be
French: Si un membre de l’équipe n’arrive pas à répondre correctement à deux ou plusieurs questions concernant des omissions ou des actions suspectes, on peut considérer qu’il a perdu la CS et
English: The potentates of the old world found no difficulty in convincing themselves that they made ample compensation to the inhabitants of the new, by bestowing on them civilization and Christianity, in exchange for unlimited independence.
French: Les potentats de l'Ancien Monde n'ont eu aucune difficulté à se convaincre qu'ils avaient largement indemnisé les habitants du Nouveau Monde en leur apportant la civilisation et le christianisme en échange d'une indépendance illimitée.
English: Key stakeholders, including consumers, are seeking a system that is independent and perceived to be independent of all vested interests.
French: Les acteurs-clés, y compris les consommateurs, veulent un système indépendant et considéré comme indépendant par toutes les parties directement intéressées.
English: Analyses carried out in Slovenia have shown that in half of their demand for workers, employers identify work experience as the most important additional condition for employment, directly after education.
French: Des analyses montrent que, pour la moitié des offres d'emploi, l'expérience professionnelle est l'une des principales conditions exigées par les employeurs, juste après le niveau d'instruction.
English: Concerning the legality of actions taken without the consensus of the intergovernmental machinery, the secretariat had not proceeded with actions but would discuss proposals with member States and then implement the decisions of the Working Party.
French: Pour ce qui était de la légalité des dispositions prises sans faire l'objet d'un consensus au sein du mécanisme intergouvernemental, le secrétariat n'avait pas pris de dispositions, mais examinerait les propositions avec les États membres et appliquerait ensuite les décisions adoptées par le Groupe de travail.
English: (+/–)-2-(2,4-Dichlorophenyl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tetrafluoroethylether (Cas No 112281-773) 1002.
French: (+/–)-2-(2,4-dichlorophényl)-3-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)propyl-1,1,2,2-tétrafluoroéthyléther (no CAS 11228177-3) 1002.
English: As well, the federal government provides the provinces with some funds to finance such benefit programs through the Canada Health and Social Transfer.
French: Les employeurs doivent verser des cotisations d’assurance-emploi pour chaque employé à un taux équivalant à 1,4 fois celui de l’employé.
English: The temporal relation between the latency relaxation and activation heat is demonstrated.
French: On montre la relation temporelle qui existe entre la période de latence et la chaleur d'activation.
English: Convocatoria abierta para los Premios Nacionales de Diseño 2010.
French: Abierta convocatoria para el V Concurso Internacional de Diseño de Mobiliario Exterior.
English: I think that, at some time or other, we must take account of the fact that there is also a precautionary principle in this area.
French: Je pense qu’à un moment ou à un autre, nous devons tenir compte du fait qu’il existe également un principe de précaution dans ce domaine.
English: The number of complex cases related to dual nationals and to family welfare and child abduction has increased due to the growing number of Canadians with dual nationalities and with continuing ties to their countries of origin.
French: • Nombre croissant de cas complexes : le nombre de cas complexes, touchant des personnes à double nationalité, le bien-être des familles et les enlèvements d'enfants, a augmenté en raison du nombre croissant de Canadiens ayant la double nationalité et maintenant des liens avec leur pays d'origine.
English: Furnished "studio-apartment" of 19m2 on the fifth floor with lift, stunning views over the valley.
French: Studio meublé 19 m2 au 5eme étage avec ascenseur, vue imprenable sur la vallée.
English: Mrs Figueiredo's report includes a series of considerations of measures for fighting social exclusion.
French: Le rapport de Mme Figueiredo comprend une série de réflexions, qui sont autant de moyens de lutter contre l'exclusion sociale.
English: L'étude de 1989 concluait que la plupart des 7 000 maisons d'édition recensées étaient des entités créées par des auteurs-compositeurs qui les avaient établies à seule fin d'éditer leurs propres oeuvres.
French: Une situation qui a sans doute partie liée avec la taille modeste de sa population et sa situation très minoritaire, au plan linguistique, en Amérique du Nord.
English: Long term (2013) ► Level of improvement in the performance of students with ► Increase in the number of students with special needs and underperforming students who earn a secondary school diploma special needs at a French-language school in Ontario, so that they can pursue ► Retention of students with special needs in French-language a postsecondary education or enter the labour market schools
French: ► Le type et le nombre de programmes, de ressources et de services pour les élèves moins performants. Long terme - Année 2013 ► Degré d'utilisation de nouvelles compétences acquises lors des stages de formation en vue de donner un soutien accru aux élèves ayant des besoins particuliers; ► Le niveau d'amélioration du rendement des élèves qui ont des besoins particuliers; ► La rétention des élèves qui ont des besoins particuliers dans les écoles de langue française.
English: An example of a project in the Exclusion List Regulations is the proposed maintenance and repair of an existing physical work.
French: l’intérêt de prévenir les dommages à la propriété, à l’environnement, ou de la santé et de la sécurité publique sont exemptés de la LCEE.
English: Having realized that danger, Uzbekistan has taken the initiative to establish a regional information and coordination centre in Central Asia to combat trans-border crime connected with the illegal flow of narcotics.
French: Conscient du danger, l'Ouzbékistan a pris l'initiative de créer un centre régional d'information et de coordination pour l'Asie centrale pour lutter contre la criminalité transfrontière liée au trafic illicite des stupéfiants.
English: The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the "Fund", and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation.
French: Il convient de veiller à ce que l’activité du Fonds européen agricole pour le développement rural, ci-après dénommé «le Fonds», et les opérations auxquelles il contribue soient cohérentes et compatibles avec les autres politiques communautaires et conformes à l’ensemble de la législation communautaire.
English: AIM hopes that this exercise will be able to contribute to a better understanding of the mutual sector and its needs, as well as create the basis for a more consistent approach on the part of all Community bodies as concerns the sector and recognition of the general interest of its activities.
French: L’AIM espère que ces travaux pourront contribuer à une meilleure compréhension du secteur mutualiste et de ses besoins, ainsi qu’à créer la base pour une approche plus cohérente des instances communautaires à son égard et une reconnaissance de l’intérêt général que représentent ses activités.
English: United Canada Insurance Company's certificate of registry was not renewed effective March 1, 1986, and the company is being wound-up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Unione Italiana di Riassicurazione S.p.A. a modifié sa dénomination sociale à celle de Swiss Re Italia S.p.A. à compter du 28 août 1998.
English: Val-David, January 23, 2006 BENOIT LEVAC [5-1-o] HYDROMÉGA G.P. INC.
French: Val-David, le 23 janvier 2006 BENOIT LEVAC [5-1-o] HYDROMÉGA G.P. INC.
English: SERVICES Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Advertising; business management; business administration; office functions Insurance; financial affairs; monetary affairs; real estate affairs Building construction; repair; installation services Telecommunications Transport; packaging and storage of goods; travel arrangement Treatment of materials Education; providing of training; entertainment; sporting and cultural activities Providing of food and drink; temporary accommodation; medical, hygienic and beauty care; veterinary and agricultural services; legal services; scientific and industrial research; computer programming; services that cannot be classified in other classes
French: SERVICES Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Publicité; gestion des affaires commerciales; administration commerciale; travaux de bureau Assurances; affaires financières; affaires monétaires; affaires immobilières Construction; réparation; services d'installation Télécommunications Transport; emballage et entreposage de marchandises; organisation de voyages Traitement de matériaux Éducation; formation; divertissement; activités sportives et culturelles Restauration (alimentation); hébergement temporaire; soins médicaux, d'hygiène et de beauté; services vétérinaires et d'agriculture; services juridiques; recherche scientifique et industrielle; programmation pour ordinateurs; services qui ne peuvent pas être classés dans une autre classe
English: For example, how can the Roma break through the social barrier and widespread discrimination whilst maintaining their identity?
French: Par exemple, comment combiner les tentatives visant à briser l' isolement social et la discrimination quasi généralisée des Roms avec la préservation de l' identité Rom ?
English: These consultations provided an opportunity for respectful discussion, and for national organizations and provincial and territorial governments to demonstrate stewardship in leading the development of an integrated strategy for licensure.
French: Ces consultations ont été l’occasion de discussions respectueuses et ont permis aux organismes nationaux ainsi qu’aux gouvernements provinciaux et territoriaux de faire preuve de responsabilité en montrant le chemin pour le développement d’une stratégie intégrée pour l’octroi de permis d’exercice.
English: This is particularly so if there is an absence of clear political leadership and if the media, at times, seem only to be interested in exaggerating and over-focusing on what otherwise would be regarded as trivial matters.
French: Le besoin de formation du personnel est désormais suivi de près.
English: • The working conditions in the public sector, more specifically within the education sector, are poor.
French: • Les conditions de travail dans le secteur public, et plus précisément dans le domaine de l'éducation, sont très mauvaises.
English: In addition to the automatic manufacturing machine, the world now had personable automatons that formed a symbiotic relationship with human beings and took technology to a new level.
French: En plus des machines dédiées à la production automatisée, le monde se trouvait maintenant en présence d’automates personnalisables et capables d’une relation symbiotique avec les êtres humains – un tout autre niveau technologique.
English: We need to recognise that there is a risk of a vicious circle here.
French: Il faut bien reconnaître qu'il y a là un risque de cercle vicieux.
English: Activities carried out to commemorate Ozone Day included media broadcasts of high-level officials, press releases, news articles, rallies, information seminars and round tables, technical training workshops, competitions involving ozone knowledge, posters, poems, ozone songs, dramas, public exhibitions and even the launching of websites and commemorative postage stamps.
French: Les activités entreprises pour commémorer la Journée de l'ozone ont consisté en la diffusion de messages dans les médias par des hauts représentants, en la publication de communiqués et d'articles de presse, en l'organisation de rassemblements, de séminaires d'information, de tables rondes et d'ateliers de formation techniques, de concours portant sur les connaissances dans le domaine de l'ozone, en la confection d'affiches, en la présentation de poèmes et de chants consacrés à l'ozone, en représentations théâtrales, en expositions publiques et même en l'inauguration de sites Internet ou en la parution de timbres-poste commémoratifs.