ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jardim do Campo da Barca is a small garden particularly beautiful in April and May, when flowers bloom, especially the purple flowers of the jacaranda and various specimens of frangipani (Plumeria alba e Plumeria rubra) trees.
French: Jardim do Campo da Barca est un petit jardin, plus particulièrement beau en avril et en mai, quand les fleurs sont épanouies, notamment les fleurs violettes des jacarandas et spécimens de frangipaniers (frangipanier blanc et frangipanier rouge).
English: The importance of introducing harm reduction measures was particularly illustrated by the HIV outbreak at Alytus Correction House in Lithuania.
French: Des pays où existe le traitement institutionnel à long terme forcé devraient revoir l’ensemble de leur stratégies de traitement et envisager de réorienter des ressources de tels établissements à des programmes communautaires de traitement par substitution pour la toxicomanie».
English: Furthermore, intelligence links, or the lack of them, have a psychological impact on relations among governments – nurturing or damaging the trust that politicians from different countries feel for each other.
French: D’une part, les rapports de renseignement ont parfois un impact sur la politique, par exemple en ce qui concerne les Etats « voyous ».
English: The records are used to provide information necessary for all salary and payroll functions for Canada Post Corporation - for example, to calculate pay, to issue cheques for employees and to respond to employees' pay enquiries; to enable the audit and reconciliation of payroll accounts (such as to settle overpayments; and provide other payroll data to management for pay/benefits costing and productivity analyses, for collective bargaining purposes, for budgeting, etc. Information is shared with the Canada Post pension plan (re: pension administration), with Canada Revenue Agency (Taxation) (re: income and deductions), with Revenue Quebec, with provincial workers' compensation boards and with provincial health insurance agencies.
French: Ce fichier, également appelé fichier de« Gestion des ressources humaines – Employé », contient les évaluations du rendement (pour le personnel cadre et exempt et les employés membre de l'A.F.P.C. et de l' A.O.P.C.), les renseignements concernant la dotation, les lettres d'offre, les évaluations pendant la période de probation, le curriculum vitae et les références, les diplômes, les certificats de formation, les résultats d'examens, les documents relatifs à l'examen des connaissances sur les langues officielles, les lettres de discipline, les prix (par exemple, Bravo et en matière de Service Excellence), les lettres de remerciement, la documentation des problèmes d'assiduité et de présence, les profils d'employés, les formulaires d'inventaire des ressources humaines, les formulaires de perfectionnement professionnel et autres renseignements comme le numéro d'employé, le titre du poste, le lieu de travail, le numéro de concours et la catégorie linguistique.
English: In particular, the fisheries enforcement officers, whose judgment would normally be relied upon in the execution of enforcement initiatives, were stripped of their powers at critical times in the enforcement operations.
French: En particulier, les agents du MPO, qui jouissaient de la confiance de leur supérieurs dans l'exercice de leur jugement dans l'exécution de leur fonctions se sont vus dépouillés de leurs pouvoirs à des moments critiques de leurs interventions.
English: In 2003, however, ﬁve of the 11 cases were in this exposure category and another ﬁve were ascribed to heterosexual contact. nine of the eleven newly reported cases in 2003 occurred among men. the number of newly diagnosed cases of AIDS is very small – in 2003 for example, there was only one such case – although there have been 88 cases diagnosed since 1985.
French: En 2003, par exemple, on n’en a diagnostiqué qu’un seul, même si on en a diagnostiqué 88 depuis 1985.
English: It is now generally accepted that the potential universality of rights – an idea that stems from western, and more particularly European, history – can be realised only if the content and the mechanisms for the application of these rights are redefined.
French: important de souligner que les différences culturelles et religieuses recoupent les différences liées au genre et aux positions socio-économiques, voire les inégalités qui en dérivent.
English: For this reason, we conducted sensitivity analyses by adding and subtracting 30% of the reported hospital care.
French: Cette méthode peut elle aussi avoir entraîné une sous-estimation des coûts moyens généralisables.
English: The Court costs shall be covered from the Constitutional Court budget.
French: - Les depenses de jugement sont couvertes par le budget de la Cour.
English: This is not the place to explain what team learning (not to be confused with group work) is, but it is obvious that these principles and the potential specific to this type of work (learning together, among other things) fully correspond with the objectives that we have tried to set.
French: Le travail coopératif Dernier point sur lequel nous aimerions insister – celui-là peut-être moins visible – est que nous avons toujours prôné, dans la mise en place des activités sur ces modules, ce qu’on appelle le travail coopératif (c’est-à-dire : promouvoir l’autonomie et la responsabilité individuelle en même temps qu’on développe la solidarité et la responsabilité interpersonnelle).
English: Building on the past, and with confidence in the future, Japan and Canada stand poised to strengthen ties and enhance our partnership.
French: Faisant fond sur le passé et confiants dans l’avenir, le Japon et le Canada sont prêts à renforcer les liens qui les unissent et à consolider leurs partenariats.
English: The ECB has also refined its method of communicating monetary policy decisions to f inancial markets and of making its announcements available to the public.
French: Il peut aussi être téléchargé à partir du site internet de la BCE où il est disponible dans toutes les langues officielles de l’UE.
English: Her Government strongly supported the call by the Group of Eight for the sharing of biotechnology and its promise with the developing countries.
French: Le Gouvernement des États-Unis appuie l'appel lancé par le Groupe des Huit, qui a préconisé de faire bénéficier les pays en développement des progrès de la biotechnologie et de ses perspectives d'avenir.
English: Article 8 of the UNCCD asks the Parties to encourage the coordination of activities carried out under the UNCCD and other relevant MEAs, particularly the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: L'article 8 de la Convention demande aux Parties d'encourager la coordination des activités menées en vertu de la Convention et d'autres accords environnementaux multilatéraux pertinents, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique.
English: Computer Law Association (CLA) Headquarters: Founded in 1971 at Washington, D.C., United States of America.
French: Association du droit de l’informatique (CLA) Siège : fondée en 1971 à Washington (États-Unis d’Amérique).
English: British scientist Count Rumford recognized this as early as 1797.  ▪ About 334,000 cubic kilometers of water are evaporated from the ocean each year, to return as precipitation on land and sea.
French: Ce fait a été établi dès 1797 par un scientifique britannique, le comte Rumford.  ▪ Chaque année, il s'évapore depuis l'océan environ 334 000 kilomètres cubes d'eau qui revient sous forme de précipitations sur les terres et les mers.
English: There is smoking going on everywhere, something which sometimes causes acute difficulty in breathing for those who are allergic to smoke, among fellow Members of Parliament too.
French: On fume partout, ce qui provoque parfois des difficultés respiratoires chez les personnes allergiques à la fumée, même parmi nos collègues.
English: The Committee is of the view that the frequency of travel for familiarization with mission operations could be reduced if other methods, such as videoconferencing, were explored.
French: Le Comité estime que la fréquence de ces voyages de familiarisation pourrait être réduite si d'autres méthodes, telles que la vidéoconférence, étaient envisagées.
English: The Home Buyers' Plan (HBP) allows you to withdraw up to $20,000 from RRSP's to buy or build a qualifying home for yourself (as a first-time home buyer) or for someone who is related to you and is disabled. You may still be considered a first-time home buyer if you own a rental property or if you have not recently owned a home.
French: Le Régime d'accession à la propriété (RAP) vous permet de retirer jusqu'à 20 000 $ de vos régimes enregistrés d'épargne-retraite (REÉR) pour acheter ou construire une habitation admissible pour vous-même (comme l'acheteur d'une première maison) ou pour une personne handicapée qui vous est liée.
English: This is a determining factor for defence policy as far as we are concerned, and I do not for a moment imagine that Ireland is in the process of developing a policy aimed at giving hospitality to nuclear weapons in their waters.
French: En ce qui nous concerne, cela constitue un facteur déterminant pour la politique de la défense et je n?imagine pas un seul instant que l?Irlande soit en train de développer une politique dont le but est d?accueillir des armes nucléaires dans ses eaux territoriales.
English: We have not noted the cases of drastic inhuman treatment of the convicts.
French: Nous n'avons pas observé de cas flagrant de traitement inhumain.
English: It includes more than 50 examples of actions the government will undertake to address the issues identified by rural Canadians, including such important matters as encouraging youth to take leadership roles and improving telecommunications infrastructure in rural and remote areas.
French: Ce plan comprend plus de 50 exemples de mesures que le gouvernement entreprendra pour prendre en charge les questions cernées par les Canadiens des régions rurales, y compris des dossiers d’importance comme l’incitation des jeunes à assumer des rôles de meneurs et l’amélioration de l’infrastructure des télécommunications dans les régions rurales et éloignées.
English: In addition, the law provides the right of administrative and court appeal in case of the violation of the right of information over official documents.
French: La loi prévoit en outre un droit de recours administratif ou judiciaire en cas de violation du droit à l'information sur les documents officiels.
English: Expand Member States' capacity to reduce the spread of HIV/AIDS among injecting drug users, in conformity with relevant international conventions and the established mandates of UNODC
French: Amélioration de l'aptitude des États Membres à freiner la propagation du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection conformément aux conventions internationales pertinentes et aux mandats de l'ONUDC
English: (2) The Intercultural and Bilingual Education Directorate of the Ministry of the People's Power for Education;
French: 2) Direction générale de l'éducation interculturelle et bilingue du Ministère du pouvoir populaire pour l'éducation
English: It also hopes that the international community will support this effort aimed at stopping the fighting in this bloody conflict and opening the way for the full implementation of the peace plan proposed by OAU, accepted by the two parties and supported by the entire international community.
French: Elle espère également que la communauté internationale appuiera cet effort qui vise à mettre un terme aux combats et à ce conflit sanglant et à rendre possible l'application intégrale du plan de paix que l'OUA a proposé, que les deux parties ont accepté et que l'ensemble de la communauté internationale a appuyé.
English: As outlined in the Commission Communication on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union (COM (2005) 97 final of 16 March 2005), simplification of existing EU legislation (and hence a reduction in the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
French: Comme le souligne la Communication de la Commission intitulée «Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne» (COM(2005) 97 final du 16 mars 2005), simplifier la législation européenne en vigueur (et donc réduire la charge sur les entreprises) est un des principaux objectifs de cette initiative politique.
English: If the answer is YES, please provide brief details (maximum 300 words).
French: Si vous avez répondu OUI, veuillez fournir quelques précisions (maximum 300 mots).
English: Interestingly, household type and functional social support contributed to the association with current smoking for women but not for men.
French: L'âge, l'origine ethnique et la situation de famille étaient fortement associés chez les femmes, alors que le niveau scolaire et le revenu étaient d’importants facteurs chez les hommes.
English: Indeed, we see Ms. Mieczysława Zalewska in the same fraction of the European Parliament Maciej Giertych, what do you - but in the Libertas?
French: En effet, nous voyons Mme Mieczysława Zalewska dans la même fraction de l'Giertych Maciej Parlement européen, ce que vous faites - mais dans la Libertas?
English: It noted that the Middle East Office and the Asia Pacific Office generated net income of $12 million and $7.4 million respectively according to its financial dashboard.
French: Il a fait observer que selon le tableau de bord financier, le Bureau pour le Moyen-Orient et le Bureau pour l'Asie et le Pacifique avaient dégagé des recettes nettes se chiffrant respectivement à 12 millions et 7,4 millions de dollars.
English: However, it was felt that the protection of oral works would protect many forms of TK; the potential usefulness of geographical indications to protect tradition-based innovations and creations, as well as natural resource-based products, was also raised many times during the mission.
French: ment des activités relatives à la propriété industrielle qui concernent ses membres; w assurer la promotion et l’évolution d’une position et d’une politique communes au sein des États membres en ce qui concerne les questions de propriété industrielle; w aider les membres à acquérir et à concevoir des techniques dans le domaine de la propriété industrielle.
English: Responsibility for the overall supervision of the system lies with state regulator NCRTV.
French: Le SEE est responsable de l’application du code.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 44 observer delegations, 1 United Nations body, 1 intergovernmental organization, the Standing Group of National Committees for UNICEF and 4 non-governmental organizations (NGOs).
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 44 délégations dotées du statut d'observateur, 1 entité des Nations Unies, 1 organisation intergouvernementale, le Groupe permanent des comités nationaux pour l'UNICEF et 4 organisations non gouvernementales, avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: The Internet is fast becoming a preferred means of communication today.
French: Aujourd’hui, l’Internet est en train de devenir rapidement un moyen privilégié de communication.
English: The Deputy Commissioner-General and the Comptroller are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Commissaire général adjoint et au Contrôleur qu'il incombe de veiller à l'application de cette décision.
English: H.E. Mrs. Beatriz Patti Londoño
French: Mme Beatriz Patti Londoño
English: Promotion of free collective negotiations
French: Promotion des négociations collectives libres
English: To address areas of improvement, the Agency is currently developing an action plan focussing on the areas of planning, human resources, outreach, and corporate management.
French: Dans le but d’aborder les domaines d’amélioration, l’Agence élabore présentement un plan d’action axé sur la planification, les ressources humaines, le rayonnement et la gestion ministérielle.
English: The outstanding coverage that the Summit received in broadcast media worldwide reflected the impact of this innovation and the strong relationship between United Nations Television and international and national television broadcasters.
French: La couverture médiatique reçue par le Sommet dans le monde a illustré l'importance de cette innovation et les liens étroits unissant la Télévision des Nations Unies et les sociétés de télédiffusion internationales et nationales.
English: The molecular size of the band can be verified by comparing its migration to that of a DNA molecular size marker (e.g., 100 bp ladder DNA) run on the same gel.
French: La taille moléculaire de la bande peut être vérifiée en comparant sa migration à celle d'un marqueur d'ADN de taille moléculaire prédéterminée (p. ex., échelle d'ADN de 100 bp) analysé sur le même gel.
English: A number of the provinces have recognized the importance of assisting constituents and their Conflict of Interest legislation uses such phrasing as: "This Act does not prohibit the activities which Members normally engage in on behalf of constituents."
French: Un certain nombre de provinces ont reconnu l'importance d'aider les commettants notamment en introduisant dans leur législation relative aux conflits d'intérêts des mentions comme la suivante : « La présente loi n'interdit pas les activités auxquelles se livrent normalement les membres pour le compte de leurs commettants.
English: “The Security Council welcomes the briefings by the Chairmen of the Al Qaida/Taliban Sanctions Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Counter Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) on the work of the three Committees.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les exposés faits par les Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban créé par la résolution 1267 (1999), du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), sur les travaux de ces trois organes.
English: These refer to specialized activities undertaken by UNIDO to enable it to meet a number of its mandated functions, including the need to provide its Member States with access to modern productivity-enhancing technologies to raise the international competitiveness of their industrial enterprises, to support industrial rehabilitation and reconstruction efforts in post-crisis situations, and to develop close working relationships with relevant civil society organizations.
French: Il s'agit d'activités spécialisées que l'ONUDI mène pour être en mesure de s'acquitter de certaines des fonctions qui lui sont assignées, notamment l'obligation d'ouvrir à ses États Membres l'accès aux technologies modernes augmentant la productivité afin d'améliorer la compétitivité internationale de leurs entreprises industrielles, d'appuyer les mesures de relèvement et de reconstruction industriels dans les situations d'après crise, et d'établir des rapports de travail étroits avec les organisations de la société civile concernées.
English: The park’s cultural resource management programs will operate in partnership with First Nation heritage programs.
French: Les programmes de gestion des ressources culturelles de Kluane seront exécutés de pair avec les programmes de mise en valeur du patrimoine des Premières nations.
English: Rejects every means of circumventing public procurement law and law on concessions, be it in the form of special arrangements, wider ranging in-house relations, or company law construct; Or. fr
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 59 Paragraphe 13 13. est d'avis qu'une durée excessivement longue applicable aux concessions peut réduire la marge de manœuvre politique et restreindre l'autonomie communale; Or. de
English: • Information exchange between Colombian border posts and the immigration control offices of neighbouring countries.
French: - Échange d'informations entre les postes frontière colombiens et les services de contrôle migratoire des pays limitrophes.
English: EC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 4 3.3.7 Adjustments which Reflect Learning Expectations regarding 'learning' in reports relate to whether the department or agency noted a problem or performance gap, then took steps to fix it.
French: Rapport sur le rendement d'EC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p. 4 3.3.7 Capacité de rendre compte de corrections nécessaires La capacité des ministères de prendre des mesures pour régler des problèmes est à souligner.
English: 98-273 August 11, 1998 377566 Ontario Ltd. Chapleau, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-273 Le 11 août 1998 377566 Ontario Ltd. Chapleau (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: This is an instrument for the development of policies, programmes and actions for the promotion of women.
French: Il s'agit d'un instrument qui servira à mettre au point des politiques, des programmes et des mesures pour améliorer la condition de la femme.
English: First name Last name Email Please choose a language English  French All personal information collected through this site is protected under the Privacy Act.
French: Prénom Nom de famille Adresse courriel Veuillez choisir la langue de correspondance  Anglais  Français Toute information recueillie sur ce site est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Only 3% of people are prepared to visit a gym on a regular basis.
French: Seuls 3 % d’entre nous se rendent régulièrement dans un centre de remise en forme.
English: Find out what you can do when a flight is delayed or cancelled .
French: Voyez ce que vous pouvez faire lorsqu'un vol est retardé ou annulé .
English: This Decision shall enter in force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant sa date de publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Potential for conflict is immense and grows with every road built or tree cut.
French: Le risque de conflit est énorme et croît avec chaque route construite ou chaque arbre abattu.
English: With its EU 2020 strategy, the European Union must, therefore, give an effective response to the economic and financial crisis and ensure that the economic capacity of this bloc of 500 million people remains competitive, in other words, that the EU27 do not fall behind their economic and political rivals.
French: Par conséquent, l'Union européenne doit, au moyen de sa stratégie 2020, répondre de façon plus efficace à la crise économique et financière et s'assurer que la capacité financière de son bloc de 500 millions de personnes demeure compétitive. En d'autres mots, elle doit faire en sorte que l'UE27 ne se fasse pas distancier par ses rivaux économiques et politiques.
English: As was done in 1998, an advance copy of the document on the periodic review of the staff assessment scale, prepared by the ICSC secretariat for consideration by the Commission at its July/August 2000 session, was provided to the Board for its prior review.
French: Comme l'Assemblée générale le lui avait demandé dans sa résolution 48/216 B du 23 décembre 1993, le Comité a également examiné les mesures prises par l'Administration pour appliquer les recommandations figurant dans son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1997.