ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in Europe must do all we can to avoid creating a market for this kind of criminality.
French: En Europe, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter de créer un marché pour ce genre de criminalité.
English: 4.1 On 8 November 2002, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 Le 8 novembre 2002, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité et sur le fond de la requête.
English: The government is achieving its expenditure goals. Departmental managers are implementing their Program Review plans and are continuing to manage departure programs carefully.
French: Le gouvernement est en voie de réaliser ses objectifs de réduction des dépenses; dans les ministères, les gestionnaires mettent en œuvre leurs plans d'Examen des programmes et ils continuent de gérer avec soin les programmes internes d'incitation au départ et de retraite anticipée.
English: It allow to quickly delete or copy its content.
French: Cela permet de rapidement supprimer ou copier son contenu.
English: concerning the marketing and commercial
French: concernant la commercialisation et le contrôle de la qualité commerciale des
English: The Inspector General Act of 1978 was also intended to create an oversight mechanism in each Federal department or agency reporting certain specified information directly to Congress and the public twice each year.
French: La compétence générale des bureaux des Inspectors General a été renforcée en 1989 par l’adoption de la loi sur la protection des dénonciateurs (Whistle Blower Protection Act), qui porte création d’un organe spécialisé, l’Office of Special Counsel, pour appliquer des mesures de protection contre les représailles pour dénonciation de nombreuses informations protégées, et notamment les pressions abusives exercées par des supérieurs hiérarchiques ou le pouvoir politique.
English: The Delegation of Morocco asked the Secretariat to translate the studies into Arabic.
French: La délégation du Maroc a demandé au Secrétariat de traduire les études en arabe.
English: Unlike China, which for centuries had a unified, bureaucratic-authoritarian, imperial state, Japan evolved a unique form of dual and at times triple government.
French: A l'inverse de la Chine, qui pendant des siècles a bénéficié d'un état impérial bureaucratique et autoritaire unifié, le Japon a développé une forme unique de double, et parfois de triple, gouvernement.
English: Two overriding, and to some extent conflicting, messages were conveyed to Panel members.
French: Les membres du Groupe ont reçu deux messages principaux, qui sont dans une certaine mesure contradictoires.
English: • The Ottawa Citizen profiled Canadian Stroke Network (CSN) Scientific Director Dr. Antoine Hakim, named winner of the American Stroke Association’s Thomas Willis Award, an honour given to one researcher each year for outstanding lifetime achievement.
French: • Le Ottawa Citizen a tracé le portrait d’Antoine Hakim, directeur scientifique du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires lorsqu’il a reçu le Thomas Willis Award de l’American Stroke Association Cette distinction honorifique annuelle récompense un chercheur pour l’ensemble de ses réalisations.
English: M. tuberculosis has also been associated with prosthetic joint infections.
French: M. tuberculosis a également été mis en cause dans les infections sur prothèses articulaires.
English: ACop 170/337.2 – PAR Controller UNIT:
French: C Air, plan opérationnel 170/337.2 – Contrôleur PAR UNITÉ :
English: It also used to be true that real wages in Europe grew faster during the 1970s than was warranted by the growth in productivity.
French: On pouvait affirmer également que les salaires réels avaient augmenté plus vite en Europe au cours des années 70 que ne le permettait l'augmentation de la productivité.
English: 74, s.10 simply noted that the act applied to "Indians and those who may be intermarried with Indians---." 16 An Act to repeal in part and to amend an Act, intituled, An Act for the better protection of the Lands and property of the Indians of Lower Canada, S. Prov.
French: — Toutes personnes adoptées dans leur enfance par des sauvages, et résidant dans le village ou sur les terres de telle tribu ou peuplade de sauvages, et leurs descendants. Un texte législatif parallèle du Haut-Canada, Acte pour protéger les sauvages dans le Haut Canada, contre la fraude, et les propriétés qu'ils occupent ou dont ils ont jouissance, contre tous empiètements et dommages, Statuts provinciaux du Canada 1850, c.
English: • Further consideration of environmental values of forests.
French: • Examen plus approfondi des fonctions environnementales des forêts.
English: Validation by issuing authority Note 1:
French: Validation par l'autorité émettrice Nota 1 :
English: A/58/L.26 Item 38 -- Question of Palestine -- 25-Power draft resolution -- Peaceful settlement of the question of Palestine [A C E F R S]
French: A/58/L.26 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (25 puissances) -- Règlement pacifique de la question de Palestine [A A C E F R]
English: An unusually broad interpretation of the procurement exclusion would have to be adopted to encompass services not directly consumed by government.395 It is even less likely that services that are only subsidized by the state, like home care, and university education, could constitute government procurement.396 Because the exclusion for government procurement appears to be inapplicable, Canadian governments would not be able to rely on the blanket protection from the application of the MFN obligation that it provides in relation to most measures affecting health and education services subject to the GATS.397 Uncertainty Regarding When Services Are "Like" and the Scope of the MFN Obligation - The manner in which these key aspects of the MFN obligation will be interpreted is not yet clear.
French: Il faudrait faire une interprétation exceptionnellement large de l'exclusion relative aux marchés publics pour englober des services qui ne sont pas consommés directement par le gouvernement.395 Il est encore moins probable que des services qui ne sont que subventionnés par l'État, par exemple les soins à domicile et l'enseignement universitaire, puissent constituer un marché public.396 Puisque l'exclusion relative aux marchés publics ne semble pas s'appliquer, les gouvernements canadiens ne pourraient invoquer la protection générale de cette disposition contre l'application de l'obligation relative à la NPF en rapport avec la plupart des mesures touchant aux services de santé et d'éducation assujettis à l'AGCS.397 Incertitude en ce qui a trait au caractère « similaire » des services et à la portée de l'obligation relative à la NPF - La façon dont ces aspects clés de l'obligation relative à la NPF se- ront interprétés n'est pas encore tout à fait claire.
English: This opinion was shared only by 12.8% of public administrations’ respondents from the EU 15 and in the new Member States the reply "never" did not occur.
French: Les réponses « Toujours/presque toujours » et « Fréquemment » réunies constituent 46,1% des réponses de l’UE15 et 54,6% de celles des nouveaux États
English: Similar diagnostic specificity should apply to other local painful conditions, for example epicondylitis, cervical "myositis", etc.
French: Le diagnostic doit être tout aussi précis pour d'autres affections locales douloureuses, par exemple, l'épicondylite, la « myosite » de la colonne cervicale, etc.
English: Convene the national surveillance working group to determine situation-specific information needs and appropriate enhanced surveillance activities (increased laboratory testing and referral, collection of epidemiologically relevant information, e.g.
French: Convoquer le groupe de travail sur la surveillance nationale pour déterminer les besoins en information concernant une situation particulière et les activités de surveillance améliorées appropriées (augmentation du nombre d’épreuves en laboratoire et d’aiguillages vers les laboratoires, collecte de données pertinente d’un point de vue épidémiologique; p.
English: Average Monthly Salary Sales Rep. III 100 $3000 300 $2900 _________ Store Mgr.
French: Quelle est la moyenne tronquée des données de l'exercice 2.15, après élimination des 10 % des valeurs les plus élevées et les moins élevées des données? 2.30.
English: • The term of office of the Chief Electoral Officer is seven years; notwithstanding the expiry of his or her term of office, the Chief Electoral Officer shall remain in office until he or she is reappointed or replaced.
French: • La durée du mandat du directeur général des élections est de sept ans. Malgré l'expiration de son mandat, le directeur général des élections demeure en fonction jusqu'à ce qu'il ait été nommé de nouveau ou remplacé.
English: Javascript is not activated in your browser, to use this site beter activae it.
French: Javascript n'est pas activée dans votre navigateur, pour utiliser ce site beter activae il.
English: The results of some recent research related to PM health effects are provided below:
French: Voici les résultats de quelques recherches récentes sur les effets des particules sur la santé :
English: that OPEC and several non-OPEC producers had agreed to cut production by 2.1 million barrels a day.
French: La situation a été aggravée par la crise asiatique en 1997 et 1998 ainsi que, récemment, par la perspective au premier semestre de l’année de nouvelles ventes d’or par le FMI et des banques centrales.
English: Only those who can afford it have the luxury of selecting which foods they eat. In many countries, there is little or no choice for the poorest, and they must nourish themselves on whatever they can get, whether it provides a healthy diet or not.
French: En donnant de nos jours une importance considérable à la forme physique, ce que nous choisissons de mettre dans nos corps a pris une connotation presque moralisatrice, incluant ceux qui sont déséquilibrés dans leur rapport à la nourriture.
English: The first-class facilities and tranquil location make it an excellent base from which to explore the natural and cultural sights in the surrounding area as well as a pleasant accommodation for conference and seminar attendees or banquet guests.
French: Son équipement luxueux et son emplacement tranquille constituent les conditions idéales pour la découverte des attractions naturelles et culturelles des environs. Il offre également d’excellentes possibilités de passer la nuit aux participants de réunions et séminaires ou banquets.
English: * These results are described in more detail under the heading Planned results on page 9.
French: * Ces résultats sont décrits plus en détails dans la sous-section intitulée Résultats prévus à la page 9.
English: The Acting President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: It would be nice, Mr President-in-Office, if you could show, when you are in Washington with the Commission, that we can make a real step forward in EU-US relations.
French: Ce serait bien, Monsieur le Président en exercice, si vous pouviez montrer, quand vous serez à Washington avec la Commission, que nous pouvons accomplir un vrai pas en avant dans les relations UE-États-Unis.
English: They are central to the EU’s Common Foreign and Security Policy, because they affect profoundly its relations with its ‘new neighbourhood’, and thus the credibility of its ambition to be the pivot of stability and prosperity in Europe as a whole.
French: Elles sont au cœur de la Politique étrangère et de Sécurité commune (PESC) de l’Union, parce qu’elles ont un impact profond sur les relations de l’UE avec son « nouveau voisinage », et que la crédibilité de son ambition est le pivot de la stabilité et de la prospérité en Europe.
English: A number of civilian passers-by were wounded, including a brother and sister, ages 12 and 8 respectively, and damage was caused to stores and cars parked in the area.
French: L'explosion a fait plusieurs blessés parmi les civils, dont un frère et une soeur âgés de 12 et 8 ans, respectivement, et endommagé des magasins et des voitures garées dans les alentours.
English: "I would like to say," she concluded, "that is has been an honour and a deep privilege to serve with the Search and Rescue Volunteer Association of Canada and to be a member of search and rescue in general, because I can't think of an organization anywhere in the world where there are such great people."
French: " J'aimerais ajouter, a-t-elle conclu, que ce fut un honneur et un réel privilège pour moi de servir l'ACVRS et, de manière générale, d'être membre de la R-S, car je ne peux imaginer aucun autre organisme au monde réunissant des personnes aussi formidables! "
English: Such preciseness can be programmed into an electronic security system.
French: On peut programmer des branchements conditionnels aussi précis dans un système de sécurité électronique.
English: Concerning the causality link in evaluating command responsibility, the Appeals Chamber in Hadzihasanovic made it clear that the determination of a causal link between a commander's failure to act and his subordinate's crimes was unnecessary to a finding of superior responsibility.
French: En ce qui concerne le lien de causalité s'agissant de déterminer la responsabilité du supérieur, la Chambre d'appel a indiqué clairement, dans l'affaire Hadžihasanović, qu'il n'était pas indispensable d'établir un lien de cause à effet entre l'absence de réaction du supérieur et les crimes commis par son subordonné pour pouvoir conclure à la responsabilité du premier.
English: The Session (The information bulletin for plenary sessions)
French: La session (bulletin d’information pour les sessions plénières)
English: It was observed that this provision raised the interesting question of the beginning of the obligation in relation to the exhaustion of local remedies and that, in certain situations, responsibility might not be invoked before the exhaustion of those local remedies, which the Commission must clearly indicate.
French: On a fait observer que cette disposition soulevait une question intéressante, celle de la naissance de l'obligation en relation avec l'épuisement des recours internes, et que, dans certaines situations, la responsabilité ne pouvait être invoquée tant que ces recours n'avaient pas été épuisés, ce que la Commission devait indiquer clairement.
English: In May 2006, the Ontario Region sent a letter, produced in collaboration with the First Nation, informing the former lessees that the lease had expired and offering a six month permit for the 2006 cottage season.
French: En mai 2006, le bureau régional de l’Ontario a envoyé une lettre aux anciens locataires, écrite en collaboration avec la Première nation, dans le but de les informer que le bail était expiré et de leur offrir un permis de six mois pour la saison de villégiature de 2006.
English: Rate: € 39.00 ... € 44.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 39,00 € ... 44,00 € ; select dates below to get current rates.
English: • reduce NOx emissions by 80%;
French: • abaisser de 80% les émissions de NOx (monoxyde d'azote);
English: Rule 31  Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 31 Suspension ou ajournement de séance
English: Costs to repair damage to the house and property were ineligible.
French: Les frais de réparation des dommages à la maison et aux biens n'ont pas été admis.
English: My son was operated by Dr. Royo on the 12th of June in 2007 at the clinic Corachán of Barcelona (he was patient number 111 operated with the section of the filum terminale by Dr. Royo) and today, after a little more than a month, his nighttime enuresis has been solved and his movement restriction has gotten better.
French: Alors nous sollicitons toute la bienveillance possible de notre entourage...
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law (resolution 56/77 of 12 December 2001).
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (résolution 56/77 du 12 décembre 2001).
English: Peerless indicated that the market drives its business decisions.
French: Peerless a mentionné que le marché dicte ses décisions commerciales.
English: Initiation of a process of improvement of the procedures under the Madrid System.
French: Lancement d’un processus d’amélioration des procédures mises en œuvre dans le cadre du système de Madrid.
English: Regarding off-line costs, CN advised that traffic patterns are only one of the factors affecting the determination of off-line costs.
French: En ce qui a trait aux frais hors ligne, le CN a indiqué que les tendances du trafic n'étaient qu'un des facteurs qui avaient une incidence dans le calcul des frais hors ligne.
English: (ES) Mr President, Commissioner, we know a number of things.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous savons un certain nombre de choses.
English: If you download or use such software, you represent and warrant that you are not in violation of such laws.
French: Si vous téléchargez de tels logiciels, vous déclarez et garantissez que vous ne contrevenez pas à de telles lois.
English: An authorized person can file an appeal against the decision reached by the first instance court with the regional court which decides as the court of the second instance provided a special law does not stipulate otherwise.
French: Les personnes intéressées peuvent faire appel de leurs décisions devant les cours régionales, qui se prononcent en deuxième instance sauf disposition contraire de la loi.
English: This has been supported by, inter alia, policies seeking to encourage wage moderation and fiscal consolidation.
French: Cette stratégie est renforcée, entre autres, par une politique visant à encourager la modération salariale et l’assainissement des finances publiques.
English: If we are to be frank with one another, we must also admit that it is no secret that some countries seek to hide behind the cover of multilateral processes and use the language of fairness and non-discrimination as a cover for their pursuit of weapons of mass destruction.
French: Si nous voulons être francs entre nous, nous devons aussi admettre que personne n'ignore que certains pays se servent des processus multilatéraux et recourent au langage de la justice et de la non-discrimination pour masquer les efforts qu'ils déploient dans le but d'avoir des armes de destruction massive.
English: The CFI supports all areas of research and because it works directly with the institutions, it is able to ensure that applications for funding align with an institution’s strategic research plans.
French: Bien que la FCI ne soit pas la seule organisation qui finance l’innovation au Canada, elle constitue le seul organisme national dont le mandat premier est de fournir l’infrastructure nécessaire pour mener des travaux de recherche et de développement et pour faire de la formation.
English: • Increase efforts to reduce consumption of paper
French: • Augmenter les mesures de réacheminement des déchets solides hors des sites d’enfouissement
English: When the microarray is "washed" with a blocking compound that can be removed by exposing it to light, those that are not paired will be "washed off."
French: Lorsque l'on «rince» le microéchantillon avec un agent bloquant qui peut être enlevé en exposant le microéchantillon à la lumière, les fragments qui ne sont pas liés «partiront au lavage».
English: October 23, 2003 Ellen Fry, Presiding Member Cathy Turner Marie-France Dagenais Virtual Wave Inc.
French: Le 23 octobre 2003 Ellen Fry, Membre présidant Cathy Turner Marie-France Dagenais Virtual Wave Inc.
English: It was only within that broad conceptual framework that the delicate balance between the three pillars of sustainable development could be ensured.
French: C'est uniquement dans ce cadre conceptuel large que l'équilibre délicat entre les trois piliers du développement durable peut être préservé.
English: The mean winter temperature ranges from –15oC in the south to –28oC in the north (Webber and Hoffman, undated).
French: En général, les précipitations sont plus élevées, juste à l’est du lac Huron et de la Baie Georgienne, ainsi que sur les hautes terres de Dundalk dans l’escarpement de Niagara, au sud de la Baie Georgienne.
English: Moreover, the Court should take into account the consequences of its decisions on the advancement of peace and stability in each case.
French: Par ailleurs, la Cour devrait tenir compte, dans chaque cas, des conséquences de ses décisions sur la promotion de la paix et de la stabilité.
English: More than ever before, it was imperative to strengthen the information and communication infrastructure of the developing world, which was badly handicapped due to scarce resources and lack of training in modern technology.
French: Plus que jamais, il est impératif de renforcer l'infrastructure de l'information et des communications dans le monde en développement qui souffre d'un grave déficit de ressources et d'un manque de formation aux technologies modernes.
English: Moreover, as mentioned in the Communication, MS who wish to limit the potential impact in terms of tax revenues and administrative costs could restrict the application of the scheme to small companies (as opposed to small and medium). The impact assessment provides data in this respect (see pp. 15/16/19 and 54).
French: De plus, comme l’indique la communication, les États membres qui souhaitent limiter l’impact potentiel en ce qui concerne les revenus fiscaux et les coûts administratifs pourraient restreindre l’application du système aux petites entreprises (par opposition aux petites et moyennes entreprises).
English: “These initiatives have adequately involved local people in decisions on the bioenergy schemes, so if food security did suffer as a result they would have done something about it,” said Dubois.
French: "Ces initiatives ont impliqué de manière judicieuse les populations locales dans les décisions sur les programmes de bioénergie. Aussi, si cela avait eu des répercussions sur la sécurité alimentaire, les communautés auraient eu leur mot à dire", selon M. Dubois.
English: CIHR is responsible for administering a Fund for Research in the fields of dyskinesia and torticollis.
French: Les IRSC sont chargés d'administrer un fonds pour la recherche sur la dyskinésie et le torticolis.
English: The Tribunal has applied the lump-sum system of legal aid to all single-accused cases except one and to most multiple-accused cases where the defence team opted for the system.
French: Le Tribunal a appliqué le système de la rémunération forfaitaire d'aide judiciaire à toutes les affaires ne mettant en cause qu'un accusé - à l'exception d'une seule - et à la plupart des procès comptant plusieurs accusés dans les cas où l'équipe de la défense optait pour cette solution.
English: It is sometimes difficult for most people to avoid "selective hearing".
French: Il est difficile pour la plupart des gens d’éviter de faire une « écoute sélective ».
English: The estimated net decrease in the rental of premises of Geneva is due mainly to the discontinuation of income related to the United Nations Compensation Commission owing to the closing of its operations during the 2006-2007 biennium.
French: La diminution nette des recettes locatives prévue à Genève tient principalement à ce que la Commission d'indemnisation des Nations Unies cessera ses activités durant l'exercice 2006-2007 et ne versera donc plus de loyer.
English: Determine culture conditions to maintain stem cells in an undifferentiated state, or to induce the proliferation and differentiation into functional beta cells; or 4.
French: Déterminer des conditions de cultures permettant de maintenir les cellules souches dans un état indifférencié ou de provoquer la prolifération et la différenciation des cellules bêta fonctionnelles; 4.