ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-729-99 Appeal of Agency Order No. 1999-R-308 and Decision No. 391-R-1999, both dated July 6, 1999, regarding a complaint by Randy and Sue Taylor concerning the noise, vibrations and diesel fumes emanating from the Norfolk Southern Railway Company idling locomotives, stored in the Canadian National Railway Company St. Thomas Yard, near Hiawatha Street, in St. Thomas, Ontario.
French: Randy et Sue Taylor Cour d'appel fédérale Dossier no A-729-99 de la Cour Appel de l'arrêté no 1999-R-308 et de la décision no 391-R-1999 de l'Office, datés du 6 juillet 1999, relatifs à une plainte déposée par Randy et Sue Taylor au sujet du bruit, des vibrations et des vapeurs diesels émanant des locomotives en régime ralenti de la Norfolk Southern Railway Company garées dans le triage St. Thomas de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, situé près de la rue Hiawatha, à St. Thomas (Ontario).
English: 11 November 1970 Elevated as a High Court Judge of Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia.
French: 11 novembre 1970 Nommé juge à la Haute Cour de Malaisie, Kuala Lumpur.
English: In tests on laboratory animals, one PFCA (perfluorooctanoic acid, PFOA) has been shown to cause cancer in rats and adverse effects on the immune system in mice.
French: Au cours d'essais sur des animaux de laboratoire, un ACP (l'acide octanoïque perfluoré ou AOP) s'est révélé cause du cancer chez les rats et d'effets nocifs sur le système immunitaire des souris.
English: ◦ any other information required to be included by regulation.
French: ◦ toute autre information requise conformément à la réglementation.
English: Step by Step Guide Processing times Current profile:
French: Guide Ã‰tape par Ã©tape DÃ©lais de traitement Profil :
English: On 8 July 2004, Croatia transmitted to the Secretary-General a communication with reference to the note of Slovenia of 7 November 2003,15 which was circulated to States Parties to UNCLOS.
French: Le 8 juillet 2004, la Croatie a transmis au Secrétaire général une communication relative à la note de la Slovénie datée du 7 novembre 2003, qui avait été distribuée aux États parties à la Convention.
English: To give a comprehensive picture of the current situation, input is sought from patent authorities responsible for search and substantive examination of patent applications.
French: Pour permettre d’obtenir une image globale de la situation actuelle, il est nécessaire de recevoir les contributions des administrations chargées de la recherche et de l’examen quant au fond des demandes de brevet.
English: South Africa points out that headroom should be at least 2100 mm vertically to prevent people from hitting their head on the underside of stairs.
French: Les téléphones équipés d’un ATS ou d’un dispositif de réglage du volume devraient afficher le symbole d’accès pour les personnes sourdes ou malentendantes (24).
English: Staff expressed their concern about the future of the pensions.
French: Les représentants du personnel ont exprimé leurs inquiétudes à l'égard de l'avenir des pensions.
English: To be included in the general inventory, candidates must successfully pass all three PSC-administered tests: the Situational Judgement Test, the Graduate Recruitment Test and the Written Communication Proficiency Test.
French: Seuls les candidats qui auront réussi les trois examens administrés par la Commission de la fonction publique (CFP) seront inscrits au répertoire général du programme de RP. Voici les trois examens en question : l’Examen de jugement situationnel, l’Examen de recrutement de diplômés et l’Examen de compétence en communication écrite.
English: The impactor, including foam covering and skin, shall be suspended horizontally by three wire ropes of 1.5 ± 0.2 mm diameter and of 2000 mm minimum length, as shown in Figure 23.
French: 1.3.3.1 L'élément de frappe, garni de mousse et d'une peau en caoutchouc, est suspendu horizontalement à trois câbles de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre et d'une longueur minimale de 2,0 m, comme représenté à la figure 23.
English: Children who are unable to continue living at home are as an initial priority to be found accommodation in another family.
French: Il convient avant tout de loger dans une autre famille les enfants qui ne peuvent plus continuer à vivre chez eux.
English: Areas of cultivated histosols at the provincial level are not covered in the Census of Agriculture, which is collected regularly at a five-year interval by Statistics Canada.
French: Les zones d'histosol cultivés à l'échelle provinciale ne sont pas couvertes par le recensement agricole effectué tous les cinq ans par Statistique Canada.
English: Between that date and 26th September instructions as to selection and purchase, were issued direct from Ottawa to fifty officers of the Militia and five civilians, who were authorized to issue cheques on a credit established for that purpose; in every case a veterinary surgeon would pass upon the horse and countersign the cheque.
French: Entre cette date et le 26 septembre, le Q.G. adressa des instructions relatives au choix et à l’achat des chevaux directement à cinquante officiers de la milice et à cinq civils, les autorisant à établir des chèques à même un crédit institué à cette fin; dans chaque cas un médecin vétérinaire devait se prononcer sur le cheval et contresigner le chèque.
English: • Increased enrolment in mining related post-secondary programs 
French: • Augmentation des inscriptions aux programmes d’études postsecondaires de l’industrie minière
English: It is a term in general use, but the dispute made the patient angry, which the nurse commented by saying that she had to provoke patients since patients had to be prepared to hard life when leaving the hospital;
French: Le terme est couramment usité, mais cette discussion a suscité la colère du patient, ce que l'infirmière avait commenté en déclarant qu'elle devait provoquer les patients pour les préparer aux difficultés de la vie auxquelles ils seraient confrontés lorsqu'ils quitteraient l'hôpital;
English: Welcomes the recommendations of the regional preparatory conferences for the World Conference held in the Islamic Republic of Iran for Asia, Senegal for Africa, France for the Council of Europe and Chile for Latin America and the Caribbean;
French: Se félicite des recommandations formulées par les conférences préparatoires régionales à la Conférence mondiale, tenues en République islamique d'Iran pour l'Asie, au Sénégal pour l'Afrique, en France pour le Conseil de l'Europe et au Chili pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: At the 37th meeting, on 18 November, the representative of the Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “World Summit on Sustainable Development” (A/C.2/57/L.38), which read:
French: À la 37e séance, tenue le 18 novembre, le représentant du Venezuela a présenté le projet de résolution (A/C.2/57/L.38), intitulé « Sommet mondial pour le développement durable », au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine; ce texte était conçu comme suit :
English: Upon closing a file, a Project Completion Form is completed and placed in the project file.
French: À la clôture du dossier, un formulaire d’achèvement du projet est rempli et consigné dans le dossier du projet.
English: All cultures impose on their members ideas about who they are, how they came to be, and where they fit in socially.�For example, pre-modern Europe believed that a woman who had sex before marriage might carry the imprint of her lover within her, so that her child born in wedlock would resemble the earlier lover, rather than the husband.�This served to justify the premium placed on female chastity.
French: Toutes les cultures imposent à leurs membres une certaine idée de leur identité, de leur cheminement et de leur appartenance sociale. Par exemple, l’Europe prémoderne croyait qu’une femme qui avait eu des relations sexuelles avant le mariage pouvait conserver l’empreinte de son amant en son sein et que de ce fait, tout enfant né dans les liens du mariage ressemblerait à l’amant précédent plutôt qu’au mari.
English: Only EU fruit is to be provided, for example bananas from remote regions.
French: Seuls des fruits produits dans l'UE pourront être distribués, par exemple des bananes provenant des régions ultrapériphériques.
English: The amendment also excludes from the exemption supplies of "designated municipal property" (as newly defined in subsection 123(1)), if the public institution is a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 of the Act when the supply is made.
French: Sont également exclues les fournitures de biens municipaux désignés (selon la nouvelle définition figurant au paragraphe 123(1) de la loi), si l’institution publique est une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259 de la loi au moment de la fourniture.
English: CIHR Biological and radiopharmaceutical drug reviews and regulatory framework analysis and development for positron emission tomography drugs
French: Rôle des récepteurs 5-HT4 dans le contrôle de la transmission sérotoninergique entre le noyau raphe et l’hippocampe
English: How does the Council intend to follow up the findings of the current French investigation into the Bunia incident?
French: Quelles suites le Conseil entend-il donner aux résultats de l'enquête française sur l'incident de Bunia?
English: But no real miracles occurred; instead, the G8 will need a miracle not to lose its relevance.
French: Mais aucun miracle ne s’est réellement produit ; en fait, c’est le G8 qui aura besoin d’un miracle pour ne pas perdre sa raison d’être.
English: This in turn will usually mean unrepresentative recruiting from an employment equity perspective.
French: Cela signifiera habituellement un recrutement non représentatif sur le plan de l’équité en emploi.
English: FIELD DESCRIPTION Equals 'KI' Equals '50' */** Enter "44.0" Excise tax should have been calculated off original entries using the appropriate rate(s).
French: */** Introduire "39.0".
English: In Chile and Bolivia, Chile's Cruz Blanca privatized in 1996 the State railway company, Empresa Nacional Ferrocarriles (Enfe).
French: Au Chili et en Bolivie, la Cruz Blanca chilienne a privatisé en 1996 la société de chemin de fer d'État Empresa Nacional Ferrocarriles (Enfe).
English: Pryor, S., R. Simpson, L. Guise-Bagley, R. Hoff and S. Sakiyama.
French: Pryor, S., R. Simpson, L. Guise-Bagley, R. Hoff et S. Sakiyama.
English: Equivalent headings will no longer be created; if an English form of a subordinate name is found, it will be treated as a variant of the French heading and given as a see-reference, subordinated to Québec (Province) if appropriate.
French: Si on trouve la forme anglaise d’un nom subordonné, elle sera traitée comme une variante de nom et sera ajoutée comme renvoi subordonné à la vedette de la forme française, Québec (Province), le cas échéant.
English: SARA also contains provisions allowing a person who reports an alleged offence under the Act to request that his/her identity not be disclosed.
French: La LEP contient aussi des dispositions permettant Ã une personne qui fait rapport sur une infraction prÃ©sumÃ©e aux termes de la Loi de demander que son identitÃ© ne soit pas divulguÃ©e.
English: A final point - we are approaching the management of our strategic planning and priorities with the philosophy that integration is the cornerstone to future success.
French: Un dernier point : nous abordons la gestion de nos priorités et de notre planification stratégique en partant du principe que l'intégration est la pierre angulaire de nos succès à venir.
English: Magnificat from C.V. Stanford's Evening Service in C. Recorded live during Evensong sung by the choir in Winchester Cathedral during a tour to England.
French: Stanford en ut. Enregistré en direct lors d'un office de vêpres (Evensong) chanté à la cathédrale de Winchester , (Angleterre) dans le cadre d'une tournée.
English: WHEREAS under Licence No. 883011, Interlake Aviation Co.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883011, Interlake Aviation Co.
English: A competition to fill this position for an indeterminate period was initiated on January 21, 2004 and is currently being held.
French: Un concours pour doter ce poste pour une durée indéterminée à été lancé le 21 janvier 2004 et est présentement en cours.
English: In the national sample, seven percent were overweight or had psychological problems.
French: Dans l'échantillon représentant l'ensemble de la population du pays, sept pour cent présentaient un poids excessif ou des problèmes psychologiques.
English: applied to a wide range of fact situations, including matrimonial property concerns.
French: pourrait s’appliquer dans de nombreuses situations, y compris en ce qui a trait au foyer conjugal.
English: Although police officers always proceed with caution, information related to a high-risk situation or person can give them advance warning of impending problems.
French: Même si les policiers agissent généralement avec prudence, l’information portant sur une situation ou une personne à haut risque peut leur fournir des signes avant-coureurs de problèmes imminents.
English: Principle considered as constituting international customary law: Additional Protocol No. 1 to the Geneva Conventions (art.
French: Principe considéré comme de la coutume internationale : Premier Protocole additionnel aux Conventions de Genève (article 51)
English: Surveys and Resource Mapping Branch, Victoria, BC.
French: Surveys and Resource Mapping Branch, Victoria BC.
English: Article 865 (g) of the Code provides for “a prison sentence of 2 to 10 years for any of the cases set out in articles 863 and 864, if they involve nuclear materials, explosives, chemical weapons or similar materials, weapons, ammunition or materials considered as military-related, or substances or elements which, owing to their nature, quantity or characteristics, might affect public security.
French: Le paragraphe g) de l'article 865 rend passible d'une peine d'emprisonnement de 2 à 10 ans toute infraction visée aux articles 863 et 864 lorsqu'il s'agit d'éléments nucléaires, d'explosifs, de produits chimiques agressifs ou de substances apparentées, d'armes, de munitions ou de matériels dont on estime qu'ils peuvent être employés à des fins militaires ou de substances ou éléments qui, par leurs nature, quantité ou caractéristiques pourraient porter atteinte à la sécurité.
English: CH4 and N2O emissions from wastewater treatment were also recalculated due to the introduction of a new source of activity data for 1990–2003.
French: Les émissions de CH4 et de N2O imputables au traitement des eaux usées ont également été recalculées en raison de l’introduction d’une nouvelle source de données sur les activités pour 1990–2003.
English: Summary of women's participation in decision-making and other high-level posts
French: Tableau synthétique de participation des femmes aux postes de prise de décisions et de responsabilité
English: At first sight, it is difficult to see the connection between such diverse areas.
French: À première vue, il est difficile de percevoir la cohérence entre des domaines tellement diversifiés.
English: In view of the close relationship with the Rotterdam Convention, it would be useful to examine the extent to which the Rotterdam Convention has been incorporated in those plans and to consider what guidance might be needed to help ensure that relevant aspects of the Rotterdam Convention are considered by countries in developing or implementing their national implementation plans;
French: Vu les relations étroites avec la Convention de Rotterdam, il serait bon d'examiner dans quelle mesure la Convention de Rotterdam a été intégrée dans ces plans et d'envisager des directives qui permettraient de veiller à ce que les aspects pertinents de la Convention de Rotterdam soient pris en compte par les pays lorsqu'ils élaborent ou appliquent leurs plans nationaux de mise en œuvre;
English: The situation is also characterised in the European Region for growing pressure to develop short-term statistics, which can be used to monitor and to complement the SNA.
French: La situation se caractérise également dans la Région européenne par une intensification de la demande de statistiques portant sur le court terme, qui peuvent servir pour tenir à jour et compléter le SCN.
English: (Column C minus Column D) A negative number means the share is lower than expected.
French: Un résultat négatif signifie qu'il y a sous-représentation.
English: Reforms in other fields have been equally successful.
French: Les réformes appliquées dans d'autres domaines ont été tout aussi réussies.
English: In the area of users' rights it has been important to strike the right balance between a text that will be agreed centrally at European Union level and detailed work that should be done in the Member States.
French: Dans le domaine des droits des utilisateurs, il était important de trouver le juste équilibre entre un texte qui sera approuvé de manière centralisée au niveau communautaire et le travail détaillé qui incombera aux États membres.
English: Travellers caught with even a small amount will end up in jail.
French: Quand vous achetez de la drogue sur le marché noir, vous ne savez jamais exactement ce qu’on vous remet.
English: In the end, however, Project A-O Canada’s understanding of how information was to be shared differed in several important respects from that of Assistant Commissioner Proulx.
French: Son but principal en convoquant la réunion consistait à insister sur la gravité de la menace dans l’après-11 septembre 2001.
English: The Special Rapporteur requested the Government of the Democratic People's Republic of Korea to provide him with information on the current whereabouts and status of the above-mentioned groups and expressed concern about their safety.
French: Le Rapporteur spécial a demandé au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de lui fournir des renseignements sur l'endroit où se trouvaient les deux groupes et sur leur statut et s'est dit préoccupé par leur sécurité.
English: In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
French: En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect du droit à des conditions de travail justes et équitables visé à l'(article 31 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne) et en particulier le paragraphe 2 dudit article, lequel dispose que "tout travailleur a droit à une limitation de la durée maximale de travail et à des périodes de repos journalier et hebdomadaire, ainsi qu'à une période annuelle de congés payés".
English: Teresa Scassa et al., "Consumer Privacy and Radio Frequency Identification Technology" Ottawa Law Review, Vol.
French: 89 Teresa Scassa et coll., « Consumer Privacy and Radio Frequency Identification Technology », Revue de droit d’Ottawa, vol.
English: With respect to article 10, paragraph 5, a representative of the International Committee of the Red Cross (ICRC) was invited to explain the role of the Committee in the context of anti-terrorist conventions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 5 de l'article 10, un représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été invité à expliquer le rôle du Comité dans le contexte des conventions contre le terrorisme.
English: (b) Alter or interfere with a tobacco product or other thing seized without being authorized by an inspector
French: b) Modifier l'état d'un produit de tabac ou de la chose saisie sans l'autorisation de l'inspecteur
English: Getting the ball rolling Ewart Walters
French: Un environnement plus accueillant Ewart Walters
English: Consequently the term ‘others’, as contemplated in Article 54(3)(g) of the Treaty cannot be limited merely to creditors of the company.
French: La notion de tiers visée à l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité ne saurait dès lors être réduite aux seuls créanciers de la société.
English: In May 2000, IAPSO implemented the first phase of electronic commerce through its web site.
French: En mai 2000, le Bureau a mis en place la première phase de ses opérations de commerce électronique grâce à son site Web.
English: Even in Dakar, dehydration is possible during warmer months if you do not drink enough water each day.
French: A Saly, la station balnéaire la plus courrue du Sénégal, les touristes logent souvent dans des petites résidences groupées en complexes hôteliers.
English: Figure 3 Latin America and the Caribbean: estimated growth rate for merchandise exports, 2005 (Percentage)
French: Figure 3 Amérique latine et Caraïbes : prévisions de croissance des exportations de marchandises, 2005  (En pourcentage)
English: • Sources & Methods of the OECD Economic Outlook (English) EO83 Annex Tables: Other background data xls,1Mb,English | View long abstract 23-Jun-2008 Statistical Annex tables in Excel format from OECD Economic Outlook No. 83.
French: • Inventaire de la base de données des Perspectives économiques (Français ) PE83 Tableaux annexes - Autres données de base xls,1Mb,Français | Voir le résumé 23-juin-2008 Perspectives économiques de l'OCDE No. 83, Tableaux de l'annexe statistique (en Excel): 55.
English: Baseline surveys were missing for 11 RTL participants.
French: Les données du sondage de base manquaient pour 11 participants au programme.
English: Site limitations can impact storage options, for example clearances by code and site occupation will determine if liquid hydrogen can be permitted, and in the case of gaseous hydrogen, it can limit the amount that can be stored at one location.
French: Par exemple, les distances légales permises par les normes applicables au site détermineront si l’hydrogène liquide peut être stocké, et dans le cas d’hydrogène gazeux, si une limite doit être imposée.
English: It is anticipated that the research will provide greater insight into the extent of the problem in Canada and suggest possible legal and social approaches to the issue, which would take into account the various jurisdictional aspects.
French: Il est prévu que les recherches en question mettent en lumière l'ampleur du problème au Canada et proposent des approches socio-juridiques susceptibles de régler le problème, en tenant compte des diverses compétences en jeu.
English: Making a project or activity happen gives members the opportunity to get to know each other and to learn how to work together.
French: La réalisation concrète d'un projet ou d'une activité donne l'occasion aux membres du groupe d'en venir à se connaître et d'apprendre à travailler ensemble.
English: Elettra submitted invoices dated between 20 November and 31 December 1990 which indicate that Elettra invoiced Nuovo Pignone for the amount of ITL 35,333,010 in respect of the South Rumalia - South LPG Project.
French: Elle a soumis des factures dont les dates s'échelonnent entre le 20 novembre et le 31 décembre 1990, qui montrent que la société a demandé à Nuovo Pignone une somme de ITL 35 333 010 pour le projet Rumalia Sud - GPL Sud.
English: (The speaker repeated the quote in Hebrew)
French: (l'orateur répète la citation en hébreu)
English: Part II - The Contextual Analysis I. The Tobacco Act - The Work by Health Canada and Parliament 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE La Loi sur le tabac - Le travail de Santé Canada et du Parlement 1.
English: The objective of this study is to develop a standardized system for monitoring shellfish productivity in culture bays.
French: Cette étude vise à élaborer un système normalisé de surveillance de la productivité des mollusques dans les baies conchylicoles.