ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite our massive investments in information technology, there is a critical and cumulative weakness in our information and knowledge infrastructure.
French: Malgré nos investissements massifs en technologie de l’information, notre infrastructure de l’information et du savoir présente des faiblesses importantes qui s’accumulent.
English: The Security Council, through the Secretary-General, shall inform the Court, through the Registrar, of action, if any, taken by it under the circumstances.
French: Le Conseil de sécurité, par l'entremise du Secrétaire général, porte à la connaissance de la Cour, par l'entremise du Greffier, toute mesure qu'il peut prendre en l'espèce.
English: Eligible and ineligible expenses are available on the program Web site.
French: Les dépenses admissibles et non admissibles sont indiquées dans le site Web du programme.
English: This is because of the limited quantities of dangerous substances involved.
French: Le véhicule est muni de récipients qui, pendant le transport, a) b) 2.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence to each licence for the specialty programming undertakings as listed in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence à chaque licence des entreprises de programmation de services spécialisés énumérées à l'annexe de la décision.
English: Measures Not Fully Harmonized – Revenue Canada would administer a tax measure on a full cost-recovery basis if it was different from the existing national tax system.
French: Mesures pas entièrement harmonisées – Revenu Canada administrerait une mesure fiscale selon la formule de recouvrement complet des coûts si cette mesure était différente du régime fiscal national en place.
English: However, calculated aluminum speciation in some rivers in Canada indicated that only one river has a significant concentration (>1%) of aluminum-fluoride complexes; this river had a pH below 7 (Fortin and Campbell, 1999).
French: Toutefois, les expériences de spéciation réalisées dans certains cours d'eau du Canada ont démontré qu'un seul des cours d'eau étudiés présentait une concentration significative de complexes fluorures (> 1 %); ce cours d'eau avait un pH inférieur à 7 (Fortin et Campbell, 1999).
English: According to article 30 of the Constitution: “The provisions of laws shall apply only to acts that take place subsequent to the date of their entry into force and they shall not have retroactive effect, except in non-criminal matters in which stipulations to the contrary shall be admissible”.
French: En vertu de l'article 30 de la Constitution : "Les lois ne régissent les actes qu'à compter de la date de leur entrée en vigueur et ne peuvent avoir un effet rétroactif.  Toutefois, dans les questions non pénales, la loi peut stipuler autrement".
English: JeanFranco is attending Show da Virada at Radio City Music Hall .
French: daniglove n'assiste plus à Furthur à Radio City Music Hall .
English: • Organize and host national research conference and regional meetings to facilitate strategic planning, networking, and research capacity building.
French: • L'organisation et la tenue d'une conférence nationale sur la recherche et des réunions régionales afin de faciliter la planification stratégique, le réseautage et le développement de la capacité de recherche;
English: Which questions were the most controversial?
French: Lorsque le tableau est complet, revenez sur les réponses de chaque case et discutez-en plus longuement.
English: The issue of international cooperation featured prominently in the discussions and negotiations on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La question de la coopération internationale figure en bonne place dans les discussions et les négociations qui se sont tenues au sujet de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Following an informal meeting of Education Ministers in Paris in September 2000, the Nice European Council in December 2000 endorsed a Mobility Action Plan.
French: À la suite d’une réunion informelle des ministres de l'éducation à Paris en septembre 2000, le Conseil européen de Nice a approuvé, en décembre 2000, un plan d’action pour la mobilité.
English: There was a feeling that the Principles could empower employees who too often were citing the mantra of "pensionable time."
French: On a exprimé le sentiment que les principes pourraient habiliter ces employés qui ne voient dans leur travail que le " service ouvrant droit à pension ".
English: Boudria, Daniel, Director of Paliamentary Affairs Event Description:
French: Boudria, Daniel, Director of Paliamentary Affairs Description de l'événement :
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies;
English:   Although in his early years of fame he seemed amused by or uncomfortable with "the Indian thing", he gradually came to accept that it represented the search for his personal cultural roots, even though he was not himself an Indian in terms of his legal status nor of his social upbringing.
French:   Si au cours de ses premières années de célébrité, l'artiste semblait quelque peu amusé ou dérangé par «la question indienne», il a fini par accepter peu à peu qu'il s'agissait pour lui d'une recherche de ses antécédents culturels personnels, même s'il n'était pas officiellement Indien aux yeux de la loi ou par son éducation.
English: WFP hopes that the Government of the Democratic People's Republic of Korea will be open to reconsidering the changes in operating conditions, should more resources be made available from the international community or should humanitarian needs so warrant.
French: Le PAM espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée sera disposé à revenir sur les modifications apportées aux conditions de fonctionnement si la communauté internationale met davantage de ressources à disposition ou si les besoins humanitaires le justifient.
English: He also wrote a book about personal development - how to work with yourself, how to manipulate himself to success.
French: Il a également écrit un livre sur le développement personnel - comment travailler avec vous, comment se manipuler à la réussite.
English: This will be judged in the context of the stage of career of the applicant.
French: Cet aspect sera évalué en prenant compte le stade auquel en est le candidat dans sa carrière.
English: However, we are forgetting that children pick up their key social habits in the first three years of life; that in crèches, children learn to assert themselves by screaming rather than respecting other people; that children will use the models of behaviour they pick up during this period throughout their lives.
French: Or, nous oublions que les enfants adoptent leur comportement social de base au cours des trois premières années de leur vie; que, dans les crèches, les enfants apprennent à s'exprimer en criant plutôt qu'en respectant les autres; que les enfants utiliseront les modèles comportementaux qu'ils acquièrent pendant cette période de leur vie.
English: Once the Counsellor has carried out his role in the informal procedure, he should not retain any personal data unless the necessity of keeping this data can be demonstrated, which means that normally it should be destroyed unless it is relevant for the formal phase of the procedure.
French: Une fois son rôle terminé dans la procédure informelle, le conseiller ne devrait conserver aucune donnée à caractère personnel à moins de pouvoir en démontrer la nécessité, ce qui signifie que, en temps normal, ces données devraient être détruites à moins qu'elles ne soient pertinentes pour la phase formelle de procédure.
English: It is not all about Fish & Chips!
French: Il n’y a pas que le Fish & Chips!
English: The Bureau is composed of Judge Navanethem Pillay, President and Presiding Judge of Trial Chamber I; Judge Erik Møse, Vice-President; Judge William H. Sekule, Presiding Judge of Trial Chamber II; and Judge Lloyd George Williams, Presiding Judge of Trial Chamber III.
French: Le Bureau est constitué des juges Navanethem Pillay, Présidente, Erik Møse, Vice-président, William H. Sekule, Président de la Chambre de première instance II et Lloyd George Williams, Président de la Chambre de première instance III.
English: For many countries, it will be necessary to take concrete steps to ensure that faster and more pro-poor economic growth is achieved between now and 2015 if they are to have a real chance of meeting the 2015 target.
French: De nombreux pays devront prendre des mesures concrètes pour accélérer le rythme de leur croissance économique et veiller à ce que celle-ci profite aux pauvres s'ils veulent véritablement espérer pouvoir atteindre l'objectif fixé pour 2015.
English: The remaining strategies were prioritized by the group to determine which strategies would be discussed in additional detail to allow for the development of specific recommendations.
French: Le groupe a établi l’ordre de priorité des autres stratégies pour déterminer les stratégies dont il discutera plus à fond en vue de formuler des recommandations précises.
English: Human resource development would serve no purpose if unfair trade practices, including tariff barriers, agricultural subsidies and protectionist trade practices, continued to exclude the developing countries from the supposed benefits of free trade.
French: La mise en valeur des ressources humaines ne sera d'aucune utilité si des pratiques commerciales déloyales, y compris les barrières douanières, les subventions agricoles et les pratiques commerciales protectionnistes, continuent d'empêcher les pays en développement de profiter des avantages supposés du libre-échange.
English: In the absence of a professional field security coordination officer, the designated official shall appoint a country security focal point for the security management team to ensure that the functions outlined below are implemented.
French: À défaut de coordonnateur des mesures de sécurité sur le terrain, le responsable désigné nomme pour le pays considéré un agent de liaison avec l'équipe chargée de la sécurité, afin que les fonctions indiquées ci-après soient effectivement remplies.
English: They may actually result in some delay if, for example, the entire trial must be stopped due to the illness of one or more of the accused.
French: Il se pourrait qu'en fin de compte, un procès réunissant plusieurs accusés prenne du retard s'il était ajourné en raison, par exemple, de problèmes de santé d'un ou de plusieurs accusés.
English: In view of the interest expressed here, I do not believe there should be any objections in the Committee of Ministers for this text also to be communicated to the Assembly.
French: Au vu de l’intérêt exprimé dans cette enceinte, je ne pense pas qu’il puisse y avoir d’objections au sein du Comité des Ministres pour que le texte soit également communiqué à l’Assemblée.
English: "No single volunteer group, no matter how dedicated or how well organized, could tackle this on its own," says Wilson.
French: « Aucun groupe bénévole ne peut à lui seul, peu importe son dévouement ou la qualité de son organisation, accomplir un tel travail, affirme Mark Wilson.
English: The R. Kelly "I believe" concert with Zain has sucked in Ugandan local artistes Chameleone and Bebe Cool as they try to impress Ugandan audiences to vote for them to share the same stage come January 29, 2010 at the Lugogo Indoor stadium.
French: Des cinéastes et acteurs marocains ont été primés mardi soir à Bruxelles lors de la cérémonie de clôture de la 4ème édition du festival arabe qui s'est déroulée du 18 au 24 novembre courant dans la capitale européenne.
English: To the horror of the second looey, Jules proceeded to "roast" most of those at the head table.
French: À la grande horreur du sous-lieutenant, Jules commence à « griller » la plupart de ceux qui se trouvent à la table d'honneur.
English: Among its provisions, the minimum age of marriage had been made the same for men and women.
French: S'agissant de ses dispositions, elles fixent le même âge du mariage pour les deux sexes.
English: Accordingly, EC has revised its proposal and does not plan to add CaO to the list of NPRI substances as it does not meet NPRI criteria.
French: De ce fait, EC a révisé sa proposition et ne prévoit pas ajouter le CaO à la liste des substances de l'INRP, vu que la substance ne répond pas aux critères de l'INRP.
English: When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Mellila, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol "CM".
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle "CM", dans le document sur lequel la déclaration est établie.
English: Our recent budget increase of 8 per cent per year over the period 2002-03 to 2005-06 is a tangible expression of our commitment to the MDGs, which reflect values Canadians cherish. These values are equality, justice, and a sense of responsibility to one another.
French: La récente augmentation de 8 pour 100 par année du budget consacré à l'aide internationale pour la période qui s'échelonne de 2002-2003 à 2005-2006, exprime concrètement notre engagement à l'égard des ODM, lesquels reflètent les valeurs que chérissent les Canadiens et Canadiennes soit l'égalité, la justice et un sens des responsabilités les uns à l'égard des autres.
English: The NMUA is the universal applicable all plastic Sealtite conduit. The leadfree PVC cover is perfect for applications where no high demands or extreme circumstances will influence the conduit.
French: La gaine NMUA est une gaine tout-plastique sans plomb Anaconda Sealtite®, utilisable de façon universelle dans les environnements peu durs et en l’absence de contraintes importantes pouvant l’affecter.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.48 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/62/L.48 est adopté.
English: The Government of the United States has subsequently renewed TPS on six occasions.
French: Ensuite le Gouvernement des États-Unis a renouvelé le TPS à six reprises.
English: At the May 2006 meeting of the Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, at least two States Parties referred to their end-state under Article 5 obligations as “impact-free” or having no new victims, terms which are neither in the Convention nor consistent with Convention obligations.
French: Lors de la réunion de mai 2006 du Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, au moins deux États parties ont dit que, par l'exécution de leurs obligations au titre de l'article 5, ils visaient à faire en sorte que les mines soient «sans impact» ou ne fassent pas de nouvelles victimes, termes qui ne figurent pas dans la Convention et qui ne concordent pas avec les obligations énoncées dans la Convention.
English: Rule 31 Order of motions
French: Article 31 Ordre des motions de procédure
English: Individual must be told of the legal authority for collecting the information Ontario Personal Health Information Protection Act Section 18(5) and (6) (Knowledge of purposes of collection)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels ColombieBritannique Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction]
English: Information on animal population characteristics was used to calculate emission factors associated with various cattle categories based on the IPCC Tier 2 equations and in conjunction with Statistics Canada's population data to generate estimates of enteric emissions for each province.
French: On s'est servi des données sur les caractéristiques des cheptels pour calculer les coefficients d'émission liés à diverses catégories de bovins, selon les équations de niveau 2 du GIEC, de même que des données sur les cheptels utilisées par Statistique Canada pour établir les estimations des émissions entériques dans chaque province.
English: Mystery caller programmes: from time to time, we even check up on ourselves.
French: Programme du visiteur mystère: nous procédons même à des autévaluations.
English: Depots are operated by non-profit organisations or private businesses.
French: Les dépôts sont exploités par des organismes sans but lucratif ou des entreprises privées.
English: (a) Pursue the preparation and development of a comprehensive rights-based national plan of action for the implementation of the Convention, through an open, consultative and participatory process; and
French: a) De poursuivre ses efforts en vue de l'élaboration d'un plan d'action national détaillé axé sur les droits pour mettre en œuvre la Convention dans le cadre d'un processus placé sous le signe de l'ouverture, de la concertation et de la participation;
English: Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010 (
French: Évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010 (
English: She was popular as a magazine pin-up in the UK throughout the 1950s and into the 1960s. In the 1980s, Collins' was offered a role in the then-struggling prime time soap opera Dynasty (1981-1989), playing Alexis.
French: Joan Collins est une grande actrice britannique, née à Londres, dont la carrière aurait pu être celle, dit-on, d' Elizabeth Taylor .
English: The UAE does not allow the entry of any meat or meat containing product when less than half of the mandated expiry date remains (again this regulation is under review).
French: Les ÉAU n'autorisent l'entrée d'aucun produit de la viande s'il reste moins de la moitié de sa durée de conservation.
English: Genocide meeting at Beth Israel Synagogue; met with Armenian and Hungarian communities. Met with the Somali and Ukrainian communities, met with Jewish, African, Sikh and Hindu communities.
French: Rencontre sur le génocide à la synagogue Beth Israel, rencontre avec les communautés arméniennes et hongroises, rencontre avec les communautés somalienne et ukrainienne; rencontre avec les communautés juive, africaine, sikh et indou.
English: “Assembly” means the Assembly of States Parties;
French: On entend par « Assemblée » l'Assemblée des États Parties;
English: Elaboration of national strategies
French: Élaboration de stratégies nationales
English: Work plan for the development of the 3rd & 4th CRC country periodic report
French: Plan d'élaboration des 3e et 4e rapports périodiques à soumettre au Comité des droits de l'enfant
English: For your convenience, The Edge provides a bespoke 24-hour concierge service and a same-day laundry and dry cleaning service.
French: Pour votre confort, un concierge est présent 24h/24 et un service express de blanchisserie/nettoyage à sec est à votre disposition dans la résidence.
English: Over the past year in particular, NATO’s work plan has been so successful that the Alliance today is more relevant and more indispensable than it is has ever been.
French: L’an dernier surtout, le programme d’activités de l’OTAN a connu un tel succès que l’Alliance est maintenant plus digne d’intérêt et plus indispensable que jamais.
English: The Association’s member companies include very large multi-national corporations such as AT&T and Verizon, and 1,200 additional companies of all sizes located across the United States.
French: Parmi elles figurent de très grandes multinationales telles que AT&T et Verizon ainsi que 1200 autres entreprises de toutes tailles situées dans tous les États-Unis d’Amérique.
English: Further to the Task Force’s recommendation, the CAB reviewed its Sex-Role Portrayal Code for Television and Radio Programming, which had been in force since 1990.It then submitted a revised and expanded code, the Equitable Portrayal Code, for the Commission’s approval.
French: Dans la foulée de la recommandation du Groupe de travail, l’Association a revu son Code d'application concernant les stéréotypes sexuels à la radio et à la télévision, en vigueur depuis 1990.
English: The report indicates that women do not have adequate representation in the work on international affairs of the country, especially in higher positions within the administration and foreign missions and that women generally do not participate and represent the Government in various international forums and delegations (see ibid., p. 17).
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes ne sont pas adéquatement représentées dans les activités relatives aux affaires internationales, particulièrement aux postes à responsabilités de l'administration et des missions diplomatiques et que, généralement, les femmes ne participent pas aux diverses instances et délégations internationales et n'y représentent pas le Gouvernement (voir ibid., p. 20).
English: Measures should include forfeiture of licence from suppliers and distributors of counterfeit medicine, maximum fines and criminal responsibility for all people related to illegal activity in the area of medicine trading.
French: Ces mesures doivent prévoir le retrait de l'autorisation des fournisseurs et des distributeurs de médicaments contrefaits, des amendes maximales et la responsabilité pénale pour toutes les personnes impliquées dans cette activité illégale de commerce des médicaments contrefaits.
English: Brady, Bennett M. and Joseph W. Duncan.
French: BRADY, Bennett M., et Joseph W. DUNCAN.
English: You can get the form at your unit orderly room or administrative section, or download it from the Human ResourcesMilitary site at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/CRA60/ engraph/home_e.asp (Intranet users only). Your CO or a delegated officer signs the form as acknowledgement and direction to the unit orderly room staff to make the appropriate changes to your Human Resources Management System (HRMS) records.
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire de ce formulaire auprès de la salle des rapports ou de la section administrative de votre unité, ou encore en le téléchargeant du site des Ressources humaines – Militaires à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/ CRA60/frgraph/home_f.asp. Votre cmdt ou un officier délégué doit signer le formulaire à titre d’attestation et d’instruction au personnel de la salle des rapports de l’unité d’apporter les changements indiqués à vos dossiers du Système de gestion des ressources humaines (SGRH).
English: It should be pointed out that the report provides comparable data for several indicators relating to neighbouring countries - Azerbaijan and Georgia - and also Latvia, Russia and European averages.
French: Il est à noter que, pour certains indicateurs, le rapport fait état à titre de comparaison des données correspondantes pour des pays voisins, à savoir l'Azerbaïdjan et la Géorgie, ainsi que la Lettonie et la Russie, ainsi que des moyennes européennes.