ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Internal Oversight Services was informed that the Planning, Monitoring and Reporting Section's work plan for 2004 required the Section to conduct a monitoring visit to the Personnel Management and Support Service.
French: Le BSCI a été informé que le plan de travail de la section de la planification, du contrôle et des rapports pour 2004 prévoyait qu'elle procède à un contrôle des activités du Service de la gestion du personnel.
English: For 100 Euro that an employer pays an employee as gross wages, on average, an additional amount of 23 Euro has to be paid in wage related taxes and social contributions.
French: Pour 100 EUR qu’un employeur verse à un employé en salaire brut, en moyenne, un montant supplémentaire de 23 EUR doit être payé en impôt sur les salaires et en cotisations sociales.
English: But I will indeed complain of not really ... because due to the part already networked offices (where I am, contrary to all the gloomy predictions of data protection it should be but one look from the health insurance my certificate of registration or someone investigate the Parks Department, if it's a connection between my traffic offenses, and my dental visits are ...) ran the whole actually quite fast and smoothly now and the few € € € I'll also get over yet.
French: Mais je vais effectivement se plaignent de ne pas vraiment ... parce qu'en raison de la partie déjà en réseau des bureaux (où je suis, contrairement à toutes les prédictions pessimistes quant à la protection des données, il convient de mais un regard de l'assurance santé de mon certificat d'inscription ou quelqu'un d'enquêter sur le Service des parcs, s'il s'agit d'un lien entre mon délits de la route, et mes visites chez le dentiste sont ...) s'est fait tout très vite et en douceur maintenant et les quelques € € € Je vais aussi faire plus pour le moment.
English: Mr. Falk (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967) expressed regret that Israel considered it acceptable to attack him when throughout his career he had championed justice and freedom and had advocated non-violent solutions.
French: M. Falk (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967) regrette qu'Israël croie bon l'attaquer alors qu'il a, tout au long de sa carrière, été épris de justice et de liberté et prôné des solutions non violentes.
English: With this end in mind, some open questions still need to be resolved: the European regulatory authority must not be turned into a one-sided deregulatory body, nor must the responsible national bodies specialise in deregulation (however necessary this might often be in some areas).
French: Dans cette perspective, il convient également de clarifier les questions qui restent encore en suspens: l'autorité de réglementation européenne ne peut pas être instituée de façon unilatérale comme instance de dérégulation, pas plus que les instances nationales compétentes ne peuvent se spécialiser dans la dérégulation (laquelle est toujours nécessaire à divers égards).
English: Emissions of CO2, CH4, CO, and N2O are estimated.
French: Les émissions de CO2, CH4, CO et N2O sont évaluées, contrairement à celles des NOx.
English: A mid-term review of the mandate will be carried out in 2010, which will allow, where necessary, for a refocusing of the priorities set out in the legal basis.
French: Un examen du mandat à mi-parcours sera effectué en 2010, et permettra le cas échéant de revoir les priorités définies dans la base juridique.
English: Controls, such as access authentication, are in place to ensure confidential information is protected from unauthorized disclosure.
French: Il existe des contrôles, comme l'authentification d'accès, qui garantissent que l'information confidentielle est protégée contre sa divulgation non autorisée.
English: The apparent need for training (either initial or refresher), as reflected by a strong consensus for additional training among surveyed staff, and quality assurance (monitoring completion and accuracy of the scales) would optimize classification processes and outcomes.
French: Il serait possible d’améliorer grandement les processus et les résultats du classement de sécurité en offrant davantage de cours de formation et de recyclage, comme le réclament la plupart des employés interviewés, et en procédant à des contrôles de la qualité, c’està-dire en s’assurant que les échelles de classement existantes ont bel et bien été appliquées et en vérifiant le degré de précision de celles-ci.
English: Begin a preliminary discussion regarding the GHS physical hazards not currently addressed for consumer chemicals.
French: Commencer une discussion préliminaire sur les dangers physiques du SGH qui ne sont pas abordés présentement pour les produits chimiques de consommation.
English: Our continued success is dependent on increasing the loyalty of our customers.
French: Notre succès dépend de la loyauté continue de nos clients.
English: Year 5 – International Review Panel Report, 2000-2005 (http://www.irsc.gc.ca/e/31464.html) 2. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32153.html
French: L’an 5 – Rapport du Comité d’examen international, 2000-2005 (http://www.irsc.gc.ca/f/31464.html) 2. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32153.html
English: • log in winter to minimize road construction, particularly in areas with wetlands;
French: • effectuer l'exploitation forestiÃ¨re en hiver pour rÃ©duire au minimum la construction de routes, particuliÃ¨rement dans les zones humides;
English: The public is invited to comment on any matter that should be taken into account in considering MTS’ application by making an oral presentation on January 10th.
French: Le 10 janvier, le CRTC invite le public à présenter, de vive voix, ses observations sur toute question qui devrait être prise en considération dans l’étude de la demande de MTS.
English: Other nations will take a cautious approach, testing their capacities in specific initiatives before attempting comprehensive institutional development; still others will continue to look to mainstream institutions to meet their needs.
French: D'autres nations adopteront une démarche prudente et évalueront leurs capacités dans des domaines restreints avant de tenter de créer des structures institutionnelles pleinement développées. D'autres encore continueront cependant à compter sur les institutions non autochtones pour obtenir les services dont elles ont besoin.
English: See the Immigration Act (section 39 onward).
French: Voir cette loi (art. 39 et suivants).
English: 14.21 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.
French: L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement.
English: There is no bombing campaign against Iraq.
French: Aucune campagne de bombardement n'est menée contre l'Irak.
English: A survey marker, trig E, was placed on the top of the time ball tower so that this accurately known position of the Observatory could be used in surveying Sydney and surrounding regions.
French: Une borne-repère, trig E, a été placée au sommet de la tour de la boule horaire, afin que la position connue avec précision de l'Observatoire puisse servir pour cartographier Sydney et la région environnante.
English: It was presented at the second review meeting in Vienna in 2002.
French: Il a été présenté lors de la deuxième réunion d'examen qui a eu lieu à Vienne en 2002.
English: POSITION OF SRY In a letter dated January 14, 1991, SRY reiterated its position as relayed to the City in meetings held on October 14 and November 4, 1987 and June 2, 1988 in that it would not contribute to the construction or maintenance costs of an automated warning system at Begbie Street.
French: POSITION DE LA SRY Dans une lettre datée du 14 janvier 1991, la SRY a répété qu'elle ne contribuerait pas aux frais de construction ou d'entretien du système automatique d'avertissement de la rue Begbie, position communiquée à la ville à des réunions tenues les 14 octobre et 4 novembre 1987 et le 2 juin 1988.
English: ICTR-2001-64-I);  • Jean Mpambara, arrested in the United Republic of Tanzania on 21 June 2001 (case No.
French: • Jean Mpambara, arrêté en République-Unie de Tanzanie le 21 juin 2001 (affaire No ICTR-2001-65-I);
English: Handwriting, ink or paper analysis, for example, have been used to determine authenticity.
French: Par exemple, il était possible de confirmer l’authenticité d’un document en procédant à une analyse de l’écriture, de l’encre ou du papier.
English: He explained that the pump would be considered a machine because it has a number of moving and stationary parts which work together to develop the necessary pressure to inject drilling liquid into the well.
French: Il a aussi témoigné que, en se fondant sur certaines définitions du mot « apparatus [5] » (« appareil »), il ne considérerait pas les serpentins comme des appareils, puisqu'ils ne présentent pas le degré nécessaire de complexité.
English: 8, 53175 Bonn, Germany tel: +49-228-815-2415. fax: +49-228-815-2450. e-mail: sdereliev@unep.de (E) Mr. Florian KEIL, Information Officer, UNEP/AEWA Secretariat, Martin-Luther-King str.
French: 8, 53175 Bonn, Germany tel: +49-228-815-2415. fax: +49-228-815-2450. e-mail: fkeil@unep.de (E° Secretariat of the Convention on the conservation of migratory species of wild animals (UNEP/CMS) / Secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (Bonn) (PNUE/CMS) Mr Andreas STREIT, see UNEP/EUROBATS Secretariat of the Agreement on the Conservation of Bats in Europe (EUROBATS) / Secrétariat de l’Accord sur la conservation des chauves-souris en Europe (EUROBATS) Mr Andreas STREIT, Executive Secretary, UNEP/EUROBATS, CMS Secretariat, United Nations Premises in Bonn, Martin-Luther-King Str.
English: However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
French: La Commission a l'intention d'étudier la meilleure stratégie à adopter pour mettre au point et tenir à jour un outil complet et efficace basé sur la technologie internet.
English: organizational effectiveness through more strategic management of our staff, improved communications, expanded use of technologies and a greater contribution to national policy development in areas that are directly related to the well-being of our veterans and other clients.
French: c’est-à-dire mettre l’accent sur la gestion stratégique du personnel, les communications, l’emploi plus intensif de la technologie et la participation accrue à l’élaboration des politiques nationales qui touchent directement le bien-être des anciens combattants et de nos autres clients.
English: Causes "would include all sources of unaccounted mortalities such as poor environmental conditions, predation, unreported catches . . . decline in growth rate" (DFO 2001b).
French: Les causes incluraient « toutes les sources de mortalité non prises en compte comme les mauvaises conditions environnementales, la prédation, les prises non déclarées... le fléchissement dans le taux de croissance » (DFO, 2001b).
English: Unlawful Reception 29.8 The exceptions to infringement of copyright provided for under sections 29.5 to 29.7 do not apply where the communication to the public by telecommunication was received by unlawful means.
French: Réception illicite 29.8 Les exceptions prévues aux articles 29.5 à 29.7 ne s’appliquent pas si la communication au public par télécommunication a été captée par des moyens illicites.
English: Repeatedly, the tobacco industry challenges these laws.
French: L’industrie a contesté ces lois à maintes reprises.
English: This led to the specification of these two aspects as separate program objectives, and in turn, to the attachment of identified risks and mitigation strategies to either or both of these objectives.
French: Les divers intervenants ont été en mesure d'établir des liens entre les risques déterminés et les stratégies d'atténuation avec chacun de ces objectifs ou avec les deux objectifs.
English: The Agency emphasizes that the approval granted herein is in the full expectation that Iberia will give priority to deployment of its own Airbus 340 aircraft with flight crew for use on its Canada-Spain scheduled international service upon delivery of the first additional Airbus 340 aircraft.
French: L'Office souligne qu'il s'attend à ce qu'Iberia utilise ses propres aéronefs de type Airbus 340 avec équipage dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et l'Espagne dès la livraison des premiers Airbus 340.
English: For thousands of years, these skills have been passed down from generation to generation.
French: Depuis des millénaires, ces compétences sont transmises de génération en génération.
English: The United States had long understood the need for strong regulation of its nuclear weapons programme, and had upgraded security at key sites even further since 11 September 2001.
French: Les États-Unis ont compris depuis longtemps qu'il leur fallait réglementer strictement leur programme d'armement nucléaire et ils ont renforcé la sécurité sur leurs principaux sites nucléaires, depuis le 11 septembre 2001.
English: About three quarters of the employment benefits budget ($900 million a year) is spent on skills training.
French: Environ les trois quarts du budget des prestations d’emploi (900 millions de dollars par année) sont dépensés dans la formation professionnelle.
English: Trade unions shall be registered in accordance with the procedure laid down in the relevant law.
French: L'enregistrement des syndicats est effectué selon les modalités prévues par la législation pertinente.
English: However, when former donors themselves become local brokers they should be held accountable for criminal behaviour.
French: Toutefois, lorsque d'anciens donneurs deviennent des fournisseurs locaux, ils devraient être reconnus coupables d'une infraction pénale.
English: The Overarching Policy Strategy calls to promote and support the development and implementation of, and further innovation in, environmentally sound and safer alternatives, including cleaner production, informed substitution of chemicals of particular concern and non-chemical alternatives.
French: La Stratégie politique globale de cette dernière incite à encourager et appuyer l'élaboration et l'application ainsi que l'invention de solutions de substitution respectueuses de l'environnement et présentant moins de risques, ce qui inclut une production plus propre, le remplacement en connaissance de cause des produits chimiques posant des problèmes particuliers et le recours à des solutions de substitution non chimiques.
English: How long should an assessment take?
French: Combien de temps devrait prendre l’évaluation ?
English: GETTING READY IN PROGRESS Web Content Management Solution (CMS) for Gateways and Clusters being implemented, and planning for departmental pilots underway; Building and deployment of shared IM services based on RDIMS and CMS, using common standards and driven by requirements of GoC business.
French: PRÉPARONS-NOUS EN PRÉPARATION La solution du système de gestion du contenu Web (SGC) pour mettre en œuvre des passerelles et des grappes; Création et mise en œuvre de services de GI partagés par l’entremise du SGDDI et du SGC, en se fondant sur des normes communes, ainsi que sur les exigences organisationnelles du GC.
English: The Current State of Play.
French: « Attitudes Toward Genetic Testing », Science, 4 mars 1998.
English: Our three-year review of corporate governance, for example, completed in spring 2006, anticipates many provisions of new federal policies.
French: Par exemple, l’évaluation triennale de sa gouvernance, terminée au printemps 2006, va au-devant de nombreuses dispositions des nouvelles politiques du gouvernement.
English: Amending Regulation (EC) No 422/2004 This Regulation makes a number of amendments to the Community trade mark system with a view to increasing its efficiency and improving its operation.
French: Règlement modificatif (CE) n° 422/2004 Ce règlement introduit une série de modifications dans le système de la marque communautaire en vue d'en accroître l'efficacité et de perfectionner son fonctionnement.
English: : 08:00-14:00. For afternoon hours please coordinate in advance.
French: Pour des horaires dans l'après-midi, merci de nous contacter à l'avance.
English: Because the source data and product data are unified, the production of the paper and electronic charts is synchronized within shorter timeframes.
French: Grâce à l’intégration des données source et des données produit, il est possible de synchroniser la production des cartes papier et électronique et ce, dans un plus court délai.
English: A number of US states are using subsidy programmes, incentives and mandates to stimulate bio-fuels development.
French: Un certain nombre d'États appliquent des programmes de subvention ainsi que des mesures incitatives ou attribuent des mandats pour stimuler le développement des biocombustibles.
English: • Livestock receipts are expected to increase substantially in 2000 primarily due to higher hog and cattle prices.
French: • Les recettes tirées du bétail devraient augmenter considérablement en 2000 principalement en raison de la hausse des prix des productions porcines et bovines.
English: - Begin work on a draft UNECE standard for Goat (caprine) Carcases and Cuts.
French: 04 B).2.2 Section spécialisée de la normalisation des produits secs et séchés
English: In all cases, DFAIT consular services can be could be the victim of an accident, a natural disaster and suffered three broken ribs in the assault.
French: Que faire lorsque vous êtes loin de chez vous dans un pays où vous ne connaissez personne ou dont vous ne parlez pas la langue?
English: Here, Vanessa Hudgens appena arrivata all’aeroporto di Vancouver per continuare le riprese della sua nuova pellicola “Sucker Punch”.
French: Ici, Vanessa Hudgens vient d'arriver à l'aéroport de Vancouver afin de poursuivre le tournage de son nouveau film “Sucker Punch”.
English: To do that we need to solve the slot problem - the problems at airports which they have too much traffic.
French: Pour ce faire, il faut résoudre le problème des créneaux horaires, notamment dans les aéroports qui doivent faire face à un trafic trop important.
English: • 272-A-2001 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and TWA Airlines LLC - United States and Canada
French: • 272-A-2001 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de TWA Airlines LLC - États-Unis et Canada
English: A consultation strategy was developed and three discussion sessions were held in the fall of 2006 to further increase awareness about the Action Plan and to gain stakeholder perspectives on measuring progress.
French: On a également mis au point une stratégie de consultation et organisé trois séances de discussion au cours de l’automne 2006 pour faire mieux connaître le Plan d’action et recueillir le point de vue des intervenants sur la mesure des progrès accomplis.
English: It began by focusing on the health and living conditions of indigenous women and on issues of Western and traditional medicine and subsequently succeeded in mobilizing eight councils of indigenous women within their villages to make them aware of their health, their health needs and gender issues.
French: Il a été lancé en raison de la situation de santé et des conditions de vie des femmes autochtones et de considérations sur la médecine occidentale et la médecine traditionnelle.
English: Kampfar's music is about old norse folklores and nordic nature, including some viking themes, but that�s only a very small part of it !
French: Kampfar's music is about old norse folklores and nordic nature, including some viking themes, but that’s only a very small part of it !
English: This situation reflects the increased generation and use of fossil fuels in a country where, historically, electricity has been produced predominantly by hydro and nuclear plants, although hydro plants are still the leading producers.
French: Cette situation découle de la production et de l'utilisation accrues des combustibles fossiles dans un pays où, traditionnellement, l'hydroélectricité et le nucléaire étaient les principaux producteurs d'électricité, bien que la production hydroélectrique domine toujours.
English: She wondered whether that approach had been followed in preparing the combined sixth and seventh report and, if not, whether such a policy could be envisaged.
French: Elle aimerait savoir si cette démarche a été retenue pour la préparation des sixième et septième rapports combinés et, dans le cas contraire, si une telle politique pourrait être envisagée.
English: Special economic assistance to individual countries or regions: draft resolutions (A/56/L.39, A/56/L.49, A/56/L.52, A/56/L.53, A/56/L.54, A/56/L.56, A/56/L.58, A/56/L.60)
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays ou régions : projets de résolution (A/56/L.39, A/56/L.49, A/56/L.52, A/56/L.53, A/56/L.54, A/56/L.56, A/56/L.58, A/56/L.60)
English: • ABC will develop "Model" File procedures and standards to ensure a common file format is communicated to staff and adopted; 
French: • EAC élaborera les procédures et les normes relatives à un dossier « modèle » afin de s’assurer qu’un seul mode de présentation est adopté et communiqué au personnel;
English: We hope that countries that have not yet submitted their reports will do so as soon as possible in order to allow the Committee to respect the April 2006 deadline set for it so that a comprehensive situation report on the implementation of that resolution can be submitted to the Council.
French: Nous espérons que les pays, qui n'ont pas encore présenté leurs rapports, le feront également dans les meilleurs délais afin de permettre au Comité de respecter l'échéance qui lui a été fixée, pour avril 2006, en vue de présenter au Conseil une situation globale sur la mise en œuvre de la dite résolution.
English: For information on finding health care employment in Canada see Alternatives Careers in Health Care.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de la recherche d’emploi dans le domaine des soins de santé au Canada, veuillez consulter la section Alternatives de carrière en soins de santé.
English: We investigated effects of temperature (4, 25, and 35 °C) and salinity (<0.5 and 10‰), as well as the stage of growth of cells, on serogroup conversion.
French: Nous avons évalué les effets de la température (4, 25, et 35 °C) et de la salinité (<0.5 et 10‰), ainsi que le stade de croissance des cellules, sur la conversion du sérogroupe.
English: Her life had always had two dimensions, she says, the professional and the personal and the personal encompassed a range of solitary pursuits, music and books.
French: « Votre mode de vie doit être équilibré et vous devez être en paix avec vous-même. Il est également important que vous soyez soutenu par votre famille et je l’ai été.
English: • If your older child comes down with a cold, keep him away from an infant brother or sister until the symptoms pass
French: • Si votre enfant plus âgé attrape un rhume, éloignez-le de son frère ou de sa sour plus jeune jusqu'à ce que ses symptômes s'atténuent.
English: The decline of nearly one percentage point over the past year follows a 1.3 percentage point decrease in the year 2000, from 36.8 per cent to 35.5 per cent.
French: Ce recul de presque 1 point de pourcentage pendant l'année écoulée fait suite à la diminution de 1,3 point de pourcentage intervenue en 2000 (de 36,8 % à 35,5 %).
English: • Principles of Stable Isotope Distribution.
French: • Principles of Stable Isotope Distribution . 1999.
English: User services [88] In Decision No. 618-W-2005, the Agency noted some shortcomings in user service.
French: Les services aux usagers [88] Dans la décision no 618-W-2005, l'Office a constaté des lacunes dans les services aux usagers.