ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Commission has created a High Level Group for the Agro-Food Industry bringing together several Commissioners who can table proposals along these lines - because the responsibility and power of the Commissioner for Agriculture is limited, but there are four Commissioners who participate in these groups and run these High Level Groups - a High Level Group with a road map and with proposals, and the Commission will table these in the next few months and years in order to try to respond to this issue of transparency in the food supply chain and negotiating power.
French: De plus, la Commission a créé un groupe de haut niveau pour la chaîne agroalimentaire qui réunit plusieurs commissaires qui peuvent venir avec des propositions dans ce sens - parce que la responsabilité et le pouvoir du commissaire à l'agriculture est limité mais il y a quatre commissaires qui font partie de ces groupes et qui animent ces groupes de haut niveau -, groupe de haut niveau avec une feuille de route et avec des propositions, avec lesquelles la Commission viendra dans les prochains mois, les prochaines années pour, justement, essayer d'apporter des réponses à cette question de transparence sur la chaîne agroalimentaire et le pouvoir des négociations.
English: Further, if the threshold concerning employee involvement is reached or exceeded after the registration of an SCE, these rights should apply in the same manner in which they would have applied, had the threshold been reached or exceeded before registration.
French: En outre, si le seuil concernant l’implication des travailleurs est atteint ou dépassé après l’immatriculation d’une SCE, ces droits devraient s’appliquer de la même manière qu’ils l’auraient été si le seuil avait été atteint ou dépassé avant l’immatriculation.
English: The product goes through the approval procedure between the European Commission and Member states before being entered into the Register of GM food and feed.
French: Le produit passe par la procédure d'autorisation entre la Commission européenne et les États membres avant d'être inscrit au registre des denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: Location is good for sightseeing and room spce is also good and comfortable.
French: Le service en général (voir l'exception ci-dessous), la propreté et la disposition de la chambre. Connexion wifi très bonne.
English: In this regard, the Advisory Committee reiterates its views as indicated in paragraph VI.8 to VI.10 of its previous report.2
French: À ce propos, le Comité rappelle ce qu'il disait dans les paragraphe VI.8 à VI.10 de son précédent rapport2.
English: It is said that the first watchmakers in the Franches-Montagnes region were Captain Girard, François-J.
French: On raconte alors que les premiers horlogers des Franches-Montagnes furent Le Capitaine Girard, François-J.
English: Those alarming figures demanded urgent corrective measures by the international community.
French: Ces chiffres alarmants demandent des mesures correctives d'urgence de la part de la communauté internationale.
English: The world has changed for ever.
French: Le monde a changé à jamais.
English: 2) Do not give out or send personal information such as your address, your phone number, where you go to school or photographs to someone that you only know through the Internet unless you have your parent's or guardian's permission.
French: 2) Ne divulguez aucun renseignement personnel vous concernant (comme votre adresse, votre numéro de téléphone, l’école que vous fréquentez ou votre photographie) à vos interlocuteurs virtuels sans y avoir été autorisé par vos parents ou votre tuteur.
English: Barbara Evelyn Bailey (Jamaica)
French: Barbara Evelyn Bailey (Jamaïque)
English: They should also advise the suspect that the matter will be reported to the Commissioner who may consider requesting a court order29 to obtain access to these documents.30 7.
French: Les enquêteurs doivent avoir des motifs raisonnables de croire que les choses se trouvent à un endroit précis ou dans une maison habitation précise.
English: (a) Immunity from personal arrest or detention and from seizure of their personal baggage;
French: a) De l'immunité d'arrestation, de détention et de saisie de leurs bagages personnels;
English: In our 1992 annual Auditor’s Report, we first brought to Parliament’s attention the fact that AECL faced significant decommissioning and site remediation liabilities that were not recorded in its financial statements.
French: Dans notre rapport annuel du vérificateur de 1992, nous avons, pour la première fois, porté à l’attention du Parlement le fait qu’EACL était aux prises avec un passif élevé au titre du déclassement et de la remise en état des infrastructures, qui n’était pas comptabilisé dans ses états financiers.
English: The lobes of the thallus are rounded to somewhat elongated and measure between 0.7 and 3.5 mm in width.
French: Les lobes du thalle sont arrondis Ã plutÃ´t allongÃ©s et mesurent de 0,7 Ã 3,5 mm de largeur.
English: [10] On 30 January 2007, the CMA wrote to the prosecutor and the DDCS asking counsel to "consult and inform this office of a mutually agreed trial date that falls within the three-month period," from the date of the letter, in accordance with the policy of the CMA on trial scheduling that is before me as Exhibit M2-5.
French: Page 3 de 6 [10] Le 30 janvier 2007, l’ACM a écrit au procureur de la poursuite et au Directeur du Service des avocats de la défense demandant à l’avocat de [TRADUCTION] « consulter et d’informer notre bureau d’une date de procès convenue qui entre dans le délai de trois mois, » à compter de la date de la lettre, conformément à la politique de l’ACM relative à l’établissement du rôle qui m’est présenté sous la cote M2-5.
English: Objections to the amendment seemed to come only from countries which did not feel that they could assume the obligation of progressively carrying authors' rights into effect.
French: Les objections soulevées contre l'amendement semblent émaner uniquement de pays qui estiment qu'ils ne peuvent assumer l'obligation d'assurer progressivement la protection des droits d'auteur.
English: It also agreed to devote the Task Force workshop in the autumn 2001 to the issue of urban modelling.
French: Elle a aussi décidé de consacrer son atelier de l'automne 2001 à la question de la modélisation urbaine.
English: According to reports, after two days of portering, Loong U became too weak to walk.
French: D'après les informations, après deux jours de portage, Loong U n'avait plus la force de marcher.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Cette semaine, nous voulons souligner les réalisations des finalistes pour le titre d’Officiel de l’année des FC.
English: • Labor, delivery, recovery, and postpartum (LDRP) specialty beds are excluded from the dimensional limits for the area under the rail at the end of the rail due to the special design requirements for obstetric care (see Zone 4 description in section 2.7.4). 
French: • Les lits spécialisés pour le travail, l'accouchement, le rétablissement et le post-partum sont exclus des limites dimensionnelles pour la zone à l'extrémité de la barrière en raison des exigences spéciales de conception pour les soins obstétriques. Voir la description de la zone 4 de la section 2.7.4.
English: A resident collected the loose material, put it back in the bin and called Immigration Canada officials at the Winnipeg Airport, hoping they would retrieve it.
French: Une résidente les avait ramassés et remis dans le bac; puis elle avait communiqué avec les agents d'Immigration Canada à l'Aéroport international de Winnipeg dans l'espoir qu'on vienne les chercher.
English: 1981 State examination in law (Bar examination)
French: 1981 Inscription au barreau
English: I will raise this in my own political group and would urge other Members to do the same.
French: Je soulèverai ce point au sein de mon propre groupe politique et je conseille vivement aux autres députés de faire de même.
English: Flammable Solids: a) Classification Criteria PCP has no criteria for flammable solids as these products are not likely to be used as pesticides products.
French: Solides inflammables a) Critères de classification Dans le système d’étiquetage du RPA, il n’y a pas de critères concernant les solides inflammables, car on ne s’attend pas à ce que ces produits soient utilisés à des fins pesticides.
English: Enhancing Effectiveness of Peer Review CIHR has faced a significant continual increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process - the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Améliorer l'efficacité de l'examen par les pairs Les IRSC ont vu continuellement croître le nombre de demandes de subvention et l'étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs - utilisé pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: We will also be using songs and texts that touch on the home and the neighborhood.
French: Ce thème sera décliné de multiples façons, contruction d’un grand village en carton et des chansons et textes autour de la vie de la maison et le quartier.
English: According to the GET interlocutors, these figures witness the high level of social acceptance and respectability enjoyed by police work in Sweden. b2.
French: Selon les interlocuteurs de l’ EEG, ces chiffres montrent qu’ Suède, le travail de la police est relativement apprécié et respecté. en b2.
English: With reference to its previous recommendations, the Committee recommends that the State party rapidly adopt and implement the new draft Civil Code in order to increase the minimum age for marriage and set it at the same age for boys and girls.
French: Rappelant ses recommandations précédentes, le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre sans délai le projet de nouveau Code civil afin d'élever l'âge minimum du mariage et de le rendre identique pour les garçons et les filles.
English: To Maintain Confidence in a Publicly-funded Health Care System Canada's health care system accounts for a large share of public sector budgets and its effectiveness and accessibility is important to Canadians.
French: Maintenir la confiance envers un système de soins de santé financé par l'État Le système de soins de santé du Canada compte pour une large partie des budgets du secteur public et son efficacité et son accessibilité sont importants pour les Canadiens.
English: ITAB policy guidelines reflect the tax harmonization principle. As such, First Nations' tax authorities are encouraged to reflect the same distribution of the property tax burden as evidenced in the rest of the province.
French: Les lignes directrices de la CCFI sont articulées sur le principe d'harmonisation fiscale, ce qui veut dire que les autorités taxatrices des Premières nations devraient répartir le fardeau fiscal foncier de la même façon que les autres autorités ailleurs dans la province.
English: BIOLOGICAL DIVERSITY: the variability of living organisms of any source whatsoever, including, among others, land and ocean ecosystems and other aquatic ecosystems, as well as the ecological complexes of which they are a part.
French: CENTRE DE CONSERVATION EX SITU, une personne reconnue par l’autorité nationale compétente, qui recueille et conserve des ressources génétiques ou leurs dérivés en dehors de leurs conditions in situ;
English: Human Resources Human Resources Development Canada (HRDC) was planning a research study on Health Human Resources in the Home Care Sector.
French: Ressources humaines Développement des ressources humaines Canada (DRHC) prévoyait réaliser une étude sur les ressources humaines en santé dans le secteur des soins à domicile.
English: ICBF was under the obligation to protect disabled persons whose rights were violated by those responsible for them.
French: L'Institut colombien de protection de la famille a pour obligation de protéger les handicapés dont les droits sont violés par les personnes qui en ont la charge.
English: In 2006–07, the CFIA detected two new regulated pests28 in Canada:
French: fournissent à l’ACIA l’information dont elle a besoin pour prendre des décisions concernant d’autres mesures de lutte.
English: Children from Léo D. Côté Catholic School in Ottawa take part in the Radio Enfants 2002 programme.
French: Des jeunes de l’école catholique Léo-D.-Côté d’Ottawa participent au programme Radio Enfants 2002.
English: It supports Aboriginal groups interested in working together toward the sustainable management and use of their local watersheds and ecosystems through facilitating the development of Aboriginal aquatic resource and oceans management institutions or structures (i.e., AAROM bodies / organizations).
French: Enfin, le programme aide les groupes qui veulent parvenir à faire une gestion et une utilisation durables des bassins versants et des écosystèmes de leurs régions en favorisant la mise en place d'institutions ou de structures (c.-à-d., organisations PAGRAO pour la gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans.
English: The department also ensures effective enforcement of regulatory and supervisory policies, monitors risk profiles, evaluates operating performance of individual banks/DFIs and takes necessary enforcement actions against institutions for their non-compliance (with laws of the land and regulations put in place by SBP) as identified by the inspection teams of BID during their on-site examinations, and/or by the supervisors of this department based on submitted returns, interaction with financial institutions and market information.
French: Il veille également à la bonne application des politiques de réglementation et de supervision, surveille les profils des risques, évalue les résultats d'exploitation des différentes banques/institutions de financement du développement et prend les mesures coercitives nécessaires à l'égard des institutions qui ne se conforment pas aux lois du pays et aux réglementations mises en place par la SBP et qui ont été identifiées par les équipes du Département de l'inspection bancaire lors de leurs inspections sur place et/ou par les responsables de ce département à partir des pièces présentées, d'échanges avec les institutions financières ou d'informations commerciales.
English: ◦ Validating the business problem:
French: ◦ Validation du problème en question.
English: During the year, following discussions on Serbia and Montenegro’s customs provisions, the Commission secured preferential access on certain agricultural products thereby ensuring respect for the provisions of the standstill clause.
French: À la suite de discussions relatives aux dispositions douanières de la Serbie-et-Monténégro, la Commission a, au cours de l’année, assuré un accès préférentiel à certains produits agricoles, assurant ainsi le respect des dispositions de la clause du statu quo.
English: In Puymirol Les Arcades offer you a nice homemade lunch or dinner that you can eat outside on the village beautiful center place.
French: près de Beauville. Si vous décidez de vouloir passer une journée aux bords d'un lac ou d'une rivière, vous pourrez aller vers les Deux Lacs à Beauville, vers la Plage sur le Lot à Aiquillon, vers Clairac Plage à Clairac et beaucoup d'autres.
English: Ten persons wearing camouflage alighted and crossed the technical fence, heading towards the resort and assuming combat positions on the river bank.
French: Dix individus revêtus de tenues de camouflage sont descendus de ce véhicule, puis ont franchi la ligne de séparation et pris la direction du parc.
English: With respect to this date, Rule 132 does not apply, i.e. this time limit cannot be extended on request of the parties.
French: La règle 132 n'étant pas applicable en ce qui concerne cette date, ce délai ne peut être prolongé sur requête des parties.
English: The conduct of engagements would normally be contracted out, frequently to a private sector firm, through a standing offer or similar arrangement.
French: L'exécution des missions est habituellement donnée en sous-traitance, fréquemment à une société du secteur privée, par l'entremise d'une offre à commande ou d'un arrangement semblable.
English: Following the decision of the Ad Hoc Group of Experts at its twelfth session December 2008 (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/9, para.
French: Suite à la décision prise par le Groupe spécial d'experts à sa douzième session, tenue en décembre 2008 (ECE/ENERGY/WP.4/GE.1/2008/9, par.
English: The latter limitation has two aspects: it must not involve the use of violent means or preparation of the use of such means; secondly, the aims must be in conformity with the Declaration and generally with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, as set out also in article 8.4 of the Declaration.
French: Cette dernière limitation a deux aspects : premièrement, les contacts ne doivent pas impliquer l'utilisation de moyens violents, ni la préparation de cette utilisation; deuxièmement, leurs buts doivent être conformes à la Déclaration et, de manière générale, aux principes et objectifs des Nations Unies, tels qu'ils sont énoncés aussi au paragraphe 4 de l'article 8 de la Déclaration.
English: Where an adolescent displays developmental disorders (retarded mental development), the court can invoke the principle referred to in paragraph 305 above in full (and exempt him or her from responsibility), or partially (and reduce the punishment), if he or she does not fully realize the actual nature of the act committed or the danger it represents to society.
French: Lorsqu'un adolescent souffre de troubles du développement (arriération mentale), le tribunal peut invoquer le principe mentionné au paragraphe 305 ci-dessus, soit dans sa totalité (et exempter le mineur de sa responsabilité), soit partiellement (et alléger la sanction), si le mineur n'est pas pleinement conscient de la nature réelle de l'acte qu'il a commis ou du danger que celui-ci présente pour la société.
English: The session successfully engaged the Government of Algeria in a policy dialogue with the international community and the private sector.
French: Il a permis d'établir un dialogue fructueux entre le Gouvernement algérien, la communauté internationale et le secteur privé.
English: Three awards were given in 2001: to Public Works and Government Services Canada, the Department of Justice Canada, and the National Parole Board.
French: En 2001, ce prix a été décerné à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, au ministère de la Justice Canada et à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Among the original items featured in POMPEII, visitors will see frescoes, sculptures, jewellery, body casts and household items — from Pompeii, Herculaneum and other archaeological sites of the Vesuvian area, in Southern Italy.
French: Parmi les objets originaux présentés dans POMPEII, les visiteurs peuvent voir des fresques, des sculptures, des bijoux, des moulages de corps humains et des objets domestiques, en provenance de Pompéi, d’Herculanum et d’autres sites archéologiques de la région du Vésuve, dans le sud l’Italie.
English: Unclaimed Dividends and Undistributed Assets - Bankruptcy and Insolvency Act Department(s) Specific:
French: Dividendes non réclamés et biens non distribués - Loi sur la faillite et l'insolvabilité Particulier au ministère(s):
English: On 7 December the Commission adopted an amended version of the leniency notice, which rewards undertakings that report hardcore cartels ( 16 ).
French: Le 7 décembre, la Commission a adopté une version modifiée de la communication sur la clémence, qui récompense les entreprises qui dénoncent des ententes caractérisées ( 16 ).
English: For music, we suggest a special grade tape from BASF.
French: Pour une cassette de type musicale, nous proposons du ruban (music grade) de BASF.
English: "On behalf of all members of the CF, I wish to extend my congratulations to Cmdr. Moore and my appreciation to the selection board and all participants in the process," said Gen. Rick Hillier, Chief of Defence Staff.
French: « Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je félicite le Capitaine de frégate Moore et remercie le comité de sélection ainsi que tous les participants », a dit le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense.
English: It is up to us to fill this vacuum by using all available multilateral forums.
French: Nous devons combler ce vide, en utilisant toutes les instances multilatérales à notre disposition.
English: However, most of the women we interviewed were treated medically in Toronto hospitals and reached out to voluntary sector organizations in and around the Greater Toronto Area.
French: Cependant, la plupart des femmes interviewées ont reçu un traitement médical dans des hôpitaux de Toronto et se sont adressées à des organismes du secteur bénévole de la région du Grand Toronto.
English: A furnished balcony ensures fantastic views of the sea.
French: De votre balcon meublé, vous aurez une vue fantastique sur la mer.
English: The Working Party agreed to promote expert missions at the request of individual ECE countries.
French: Le Groupe de travail a décidé de promouvoir l'organisation de missions d'experts à la demande de pays de la CEE.
English: Thus, our data are consistent with the hypothesis that all the major QTLs we detected in the different species of Brassica could be the result of duplicated copies of the same ancestral gene, possibly the ancestor of CO.
French: Ainsi, les données des auteurs sont conformes avec l'hypothèse selon laquelle tous les QTL majeurs qu'ils ont détecté chez les différentes espèces du genre Brassica pourraient résulter de la duplication d'un gène ancestral, possiblement l'ancêtre de CO.
English: This means that, in six months, you will have to draw up a report on what you have achieved.
French: Cela signifie que dans six mois vous devrez déjà faire un rapport sur ce qui a été effectué.
English: It will need to get better and better at its job in order to respond to its boundary partners' changing needs.
French: Il devra s'améliorer sans cesse pour répondre à leurs besoins changeants.
English: However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
French: L'application de telles clauses est un moyen efficace de lutter contre les contenus illégaux ou nocifs sur l'internet, comme la commercialisation de contrefaçons, la vente de munitions ou la diffusion de thèses racistes.
English: Corporate Policy, Privacy and Information Access Branch Ministry of Management Services Government of British Columbia Victoria, British Columbia Phone: (250) 356-6228 Toll-free: 1 (800) 663-7867 (free within B.C.)
French: Karen A. Rose Commissaire à l'information et à la protection de la vie privée de l'Île-du-Prince-Édouard par intérim Édifice J. Angus MacLean 180, rue Richmond C.P. 2000 Charlottetown (Î.-P.-E.)
English: Title Clarifications and Improvements to GATT Article X ("Publication and Administration of Trade Regulations") Clarification of Article X of the GATT:
French: Propositions en vue de clarifier et d'améliorer l'article X du GATT Engagements possibles au sujet des décisions anticipées Facilitation des échanges:
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: +44 20 7338 7544)
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopieur : +44 20 7338 7544)
English: The perennial nature of this species, and the very deep taproot, indicate that it is likely also quite drought tolerant.
French: Le caractère vivace de la plante et sa longue racine pivotante sont des signes qu’elle possède probablement aussi une assez grande résistance à la sécheresse.