ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur appreciates the care the HLT took in identifying weaknesses that must be addressed by the Government.
French: Le Rapporteur spécial salue le soin avec lequel la Mission de haut niveau a mis en évidence les lacunes que le Gouvernement doit combler.
English: Mr President, I would like to table a compromise oral amendment absorbing Amendments Nos 7, 8 and 9 tabled by Mr Belder.
French: Monsieur le Président, je propose un amendement oral de compromis qui absorbe les amendements 7, 8 et 9 présentés par M. Belder.
English: There were, however, exceptions to this and available information suggested that retailers are independently deciding to follow price changes initiated by other retailers rather than, as suspected by some Kenora residents, deciding among themselves to increase gasoline prices.
French: Il y avait toutefois quelques exceptions et les renseignements obtenus donnent à penser que les détaillants décident chacun de leur côté de suivre le mouvement lorsque d'autres détaillants varient les prix plutôt que, comme le soupçonnent certains résidents de Kenora, de se concerter entre eux pour augmenter les prix de l'essence.
English: But other data would be held by departments in separate databases.
French: Toutefois, les ministères pourraient conserver d’autres données dans des bases de données distinctes.
English: Keeping Cells on Schedule At any given moment, cells in your body are being created. But more importantly-others are dying.  Although it may seem that this biological ebb and flow has the potential for extremely negative consequences, the balance is crucial to good health.
French: Tenir les cellules dans les délais Il se crée des cellules à tout moment dans notre organisme, mais plus important encore, d'autres meurent.  On pourrait penser que ce va-et-vient biologique est lourd de très fâcheuses conséquences, mais l'équilibre du processus est essentiel à la bonne santé.
English: Renewal of Co-operation with the Communities
French: Renouvellement de la collaboration avec les communautés
English: Draft resolution II was adopted (resolution 62/55).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 62/55).
English: Stay at the hotel this morning in the patio playing backgammon ?
French: Ou encore flâner sur le marché en plein air de la rue de Lévis ? Notre réceptionniste saura vous conseiller pour vos visites ou vos sorties, n'hésitez pas à faire appel à lui, il est là pour vous.
English: His pioneering spirit is a legacy that has kept us growing and exploring new frontiers.
French: Cet esprit avant-gardiste qu'il nous a laissé en héritage nous pousse sans cesse à progresser et à sortir des sentiers battus.
English: Youth, adults, aged, combined (Group, individual, family) 3 Dobbins13
French: Jeunes, adultes, aînés, tous âges confondus (groupes, individus, familles) 3 Dobbins13
English: • The European commitment regarding the introduction of gender mainstreaming principle has, at a general level, worked.
French: Les programmes relevant des objectifs 1 et 2 confirment l'engagement d'inclure l'égalité des chances dans le respect des principes énoncés dans le traité d'Amsterdam (Conseil européen de 1997) et le souci de promouvoir une égalité d'accès à tous les groupes indépendamment du sexe, de la race, de l'origine ethnique, des handicaps et de la situation géographique;
English: [1128:] In government the august apparatus of royal power overawed its subjects.
French: [1126:] Il est des époques dans la vie humaine qui sont faites pour n’être jamais oubliées.
English: Presentation of chemical formulae in patent specifications See project file SCIT/P 10/00 Rev.2. Schedule of Activities See document SCIT/6/6.
French: Présentation des formules chimiques dans les fascicules de brevet Voir le dossier de projet SCIT/P 10/00 Rev.2. Calendrier des activités Voir le document SCIT/6/6.
English: My final point concerns the CAP, which has been mentioned a number of times with comments being made which are not consistent with what was decided at Brussels.
French: Dernière remarque : on a évoqué à plusieurs reprises le discours sur la politique agricole, accompagné d'observations qui ne sont pas cohérentes avec la conclusion de Bruxelles.
English: Proposals may require details such as the firm's qualifications and experience and the identification of problems and proposed solutions.
French: Il se peut que la proposition doive contenir des renseignements sur les qualifications et l'expérience de l'entrepreneur, ainsi que tout problème connu et les solutions proposées.
English: In 2007–2008, Industry Canada’s focus with respect to COMRIF is to recommend new projects to the responsible minister for approval and, for all of the Infrastructure Canada programs, to provide oversight to existing projects.
French: Par exemple, FedNor assure la prestation du Programme de développement de l’Est de l’Ontario, qui encourage le développement socio-économique dans les régions rurales de l’Est de l’Ontario.
English: The original structure was built in 1746. The second lighthouse built in America.
French: Si c'est les maisons historiques, les jardins colorés, ou les plages primitives, la visite touristique est toujours une activité agréable.
English: Evaluación (noviembre de 2001) Se ha adoptado la ley sobre protección del medio ambiente. Se trata de una legislación marco.
French: • aproximación de la legislación nacional (reservas de petróleo y eficacia energética) con el acervo;
English: Information made public at the initiative of the public authorities 58.
French: Informations rendues publiques à l’initiative des autorités publiques 58.
English: "The severity of these sentences should serve as a warning that deceptive telemarketing is treated seriously on both sides of the border.
French: « La sévérité de ces peines devrait servir d'avertissement et faire savoir que le télémarketing trompeur est pris très au sérieux des deux côtés de la frontière.
English: With this distinguished assembly, you have given us a splendid likeness of four decades ago when the Khartoum Summit of 1967 bore glad tidings to the Arab nation, fortified its steadfastness and endowed it with the sure certainty that its might and invincibility lay in that gathering of unity and solidarity.
French: Votre honorable assemblée nous renvoie aux splendides souvenirs d'il y a 40 ans, lorsque le Sommet de Khartoum de 1967 redonnait espoir à la nation arabe, fortifiant sa résolution et la dotant de la certitude absolue que sa puissance et son invincibilité résident dans son unité et sa solidarité.
English: Table 20 Breakdown of urban and rural households by type of water supply, 1966
French: Tableau No 20 Répartition en pourcentage des ménages selon le mode d'approvisionnement en eau et le milieu de résidence en 1996
English: This move is perhaps not totally surprising; women have been in a situation of comparative disadvantage for way longer than 35 years.
French: ´ ˆ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ Les femmes ont ete victimes d’inegalite pendant plus de 35 annees.
English: Efforts were also being made to increase collaboration with the private sector.
French: Rôle du PNUD dans les situations de crise et d'après-conflit
English: I had a good opportunity this year, with our "good cities" initiative, to examine six major urban areas – Calgary, Saint John, Saskatoon, Quebec City, Toronto, and Vancouver.
French: Grâce à notre initiative sur les « villes idéales », nous avons eu une bonne occasion, cette année, d'étudier six grandes zones urbaines – Calgary, Saint-Jean (Nouveau-Brunswick), Saskatoon, Québec, Toronto et Vancouver.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by representative of Israel.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant d'Israël fait une déclaration.
English: The furthest a bird was recorded as dispersing was 36 km.
French: Déplacements et dispersion Ellsworth et Belthoff (1997) ont étudié la dispersion des jeunes dans l’Idaho.
English: This issue is on the agenda of this Organization, which through repeated resolutions has asked the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations on a just and lasting solution to the sovereignty dispute and thus to put an end to a colonial situation imposed by force in 1833.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies, organisation qui, par le biais de nombreuses résolutions, a demandé aux Gouvernements argentin et britannique de reprendre les négociations en vue de trouver une solution juste et définitive à leur différend de souveraineté et de mettre ainsi fin à une situation coloniale imposée par la force en 1833.
English: 125 mL (1/2 cup) steamed asparagus 1
French: 125 mL (½ tasse) d'asperges cuites à la vapeur 1
English: Operation Nanook 07 is a joint operation involving the deployment of navy, army and air force personnel and resources, as well as joint support elements.
French: L'Op Nanook 07 est une opération interarmées qui comprend le déploiement de membres et de ressources de l'Armée, de la Force aérienne et de la Marine de même que d'éléments de soutien de la Force opérationnelle interarmées.
English: It may be noted that not only is ODA falling, but its composition and delivery mechanism are also changing.
French: Il convient de noter que l'APD est certes en baisse, mais aussi que sa nature et ses mécanismes d'action sont en train de changer.
English: In 2006 Parliament decided to invest in three major information projects, which included the building of a new visitors’ centre, audiovisual facilities and web television.
French: En 2006, le Parlement a décidé d’investir dans trois grands projets d’information: la construction d’un nouveau centre de visiteurs, des installations audiovisuelles et la télévision via le web.
English: Since its formation, the Action Team on Weather and Climate Forecasting has held several workshops and meetings at which Member States have provided information on the current status of international cooperation in the field of meteorological satellite applications that would enhance weather and climate forecasting.
French: Depuis sa formation, l'équipe sur la prévision météorologique et climatique a tenu plusieurs ateliers et réunions dans le cadre desquels les états membres ont communiqué des informations sur l'état actuel de leur coopération internationale dans le domaine des applications des satellites météorologiques au bénéfice des prévisions météorologiques et climatiques.
English: Item 8 (a) Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f)
French: Point 8 a) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention
English: In the meantime, we must also emphasize the central role of national policies and development strategies in achieving the Goals.
French: Entre-temps, nous devons également insister sur le rôle central des politiques et stratégies de développement nationales dans la réalisation de ces objectifs.
English: • developing and maintaining a regional tourist information system;
French: • développement et entretien d'un système d'information touristique régional ;
English: REMEMBER Your doctor prescribed this medicine only for you.
French: À NE PAS OUBLIER Votre médecin a prescrit ce médicament uniquement pour vous.
English: Where the supervisory authority decides to apply to the ultimate participating undertaking at national level Chapter II, Section 1, the choice of method made in accordance with Article 227 by the group supervisor in respect of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 shall be recognised as determinative and applied by the supervisory authority in the Member State concerned.
French: Dans ce cas, lorsque les autorités de contrôle considèrent que le profil de risque de l'ultime entreprise participante au niveau national s'écarte sensiblement du modèle interne approuvé au niveau communautaire, elles peuvent décider d'imposer à cette entreprise, en conséquence de l'application de ce modèle et aussi longtemps qu'elle ne répondra pas de manière satisfaisante à leurs préoccupations, une exigence de fonds propres supplémentaire en ce qui concerne le Capital de Solvabilité Requis du groupe ou, dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cette exigence de fonds propres supplémentaire serait inappropriée, exiger de cette entreprise qu'elle calcule le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur la base de la formule standard.
English: The package was opened, found to contain ammunition, taken away by Customs officials and handed over to an investigative unit of the Gendarmerie.
French: À l'ouverture du colis, on avait constaté qu'il contenait des munitions; il avait alors été emporté par les représentants de la douane et remis à une unité d'enquête de la Gendarmerie.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 25 Paragraph 9 9. Emphasises that any budget aid that is supplied should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 25 Paragraphe 9 9. souligne que l'octroi de toute aide budgétaire doit être assorti d'un dialogue politique visant à améliorer la gestion des finances publiques (GFP) en réduisant le risque de corruption ou de mauvaise gestion des crédits; Or. en
English: Particular emphasis had been placed on the role of Governments of developing countries in giving impetus to the coordination and programming of the operational activities of the United Nations system.
French: De même, a été souligné le rôle moteur des gouvernements des pays en développement dans la coordination et la programmation des activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Drawing of the carbon canister:
French: Dessin du réservoir à charbon actif:
English: In addition to participating in the specified activities, these enthusiasts have taken an overnight leisure trip in Canada in the past two years.
French: Outre leur participation aux activités spéciales mentionnées, ces adeptes ont entrepris un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada au cours des deux dernières années.
English: Improve communications between Assets and Science by establishing joint periodic conferences, publishing results and implementing a Service Level Agreement between the groups; Management Response:
French: Les partenariats conclus avec les fondations sont gérés sans l’établissement de PE ou de convention de location, d’où le risque accru d’entretenir des relations inappropriées.
English: Email Address: marilyn.dawe@pc.gc.ca
French: Courriel: marilyn.dawe@pc.gc.ca
English: The third stage of economic and monetary union was launched on 1 January 1999, when 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) adopted the euro as their common currency (1).
French: La troisième phase de l'Union économique et monétaire a été lancée le 1er janvier 1999, lorsque onze États membres (la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande) ont fait de l'euro leur monnaie commune (1).
English: Considering the numerous obstacles encountered in the practical administration of justice, it seems that this situation will continue for a long time to come, which delays as a consequence the inauguration of democracy and its values in Kosovo and Metohija.
French: A la lumière des nombreux obstacles rencontrés dans l'administration pratique de la justice, il semble que cet état de choses doive durer encore longtemps, ce qui, par conséquent, retarde la mise en place de la démocratie et de ses valeurs au Kosovo-Métohie.
English: “Expressions such as `discretion' are designed to convey the broad authority of a government to determine how a specified situation should be treated, whereas phrases containing the word `arbitrary' indicate that there is a limit to an official's discretion and that an arbitrary action constitutes in fact an abuse of that discretion.
French: « Des termes comme “discrétion” visent à donner l'idée du large pouvoir dont dispose un gouvernement pour déterminer comment telle ou telle situation doit être traitée, alors que les expressions contenant le terme “arbitraire” indiquent qu'il y a une limite au pouvoir discrétionnaire de l'agent de l'État et qu'un acte arbitraire constitue de fait un abus de ce pouvoir discrétionnaire.
English: Attach the hinge system to the mounting provisions of the test fixture.
French: 2.1.3.2.1 Adapter l'ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d'essai.
English: How does this proposal contribute to Health Canada's responsibility for categorization under CEPA 1999?
French: En quoi la présente proposition soutient-elle la responsabilité de Santé Canada à l'égard de la catégorisation en vertu de la LCPE 1999?
English: The law should provide that the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of a security right in intellectual property is the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: Ensures compliance with work standards and procedures.
French: Veille à ta conformité aux normes et aux marches à suivre de travail.
English: Really interesting trip reports are, unfortunately, not much.
French: rapports de voyage Vraiment intéressant sont, malheureusement, pas beaucoup.
English: The first priorities are strengthening the applicable legal framework and ensuring its proper implementation.
French: Les premières priorités consistent à renforcer le cadre juridique existant et à veiller à son application.
English: The Chairman informed GRE that those requirements were similar to those mentioned in the national regulations of the United States and Canada (section S8.7 in the Federal Motor Vehicle Safety Standard) and North American industry standards SAE J2139, SAE J575 and SAE J1383.
French: Le Président a informé le GRE que ces prescriptions étaient similaires à celles mentionnées dans les règlements nationaux des États-Unis et du Canada (section S.8.7 de la loi fédérale sur la sécurité des véhicules à moteur) et les normes industrielles SAE J2139, SAE J575 et SAE J1383 d'Amérique du Nord.
English: Hence, taking the latter into due consideration, is a good compromise to limit the Member States age flexibility for motorcycle access to 1 year only.
French: Dès lors, compte tenu de ce qui précède, c'est un bon compromis que de limiter la flexibilité des États membres en matière d'âge d'accès aux motocycles à un an seulement.
English: OP 5.3.2 Protect Use of Electromagnetic Spectrum (EMS) in the Joint Operations Area (JOA).
French: OP 5.3.2 Protéger l'utilisation du spectre électromagnétique dans la ZOI.
English: About 200 â€œminiroutesâ€, similar in design to BBS routes although shorter in distance, have been surveyed for one to six years in roadless areas, encompassing all biogeographic regions of Alaska.
French: Environ 200 mini parcours, semblables aux parcours du RON, mais plus courts, ont Ã©tÃ© surveillÃ©s pendant un Ã six ans dans des secteurs sans routes englobant toutes les rÃ©gions biogÃ©ographiques de l'Alaska.
English: In accordance with Decree No.  114/998, the National Weapons Registry of the Materiel and Weapons Service, attached to the Ministry of Defence, is responsible for monitoring and registering the import, export, sale, manufacture and possession of firearms and such other weapons as may be determined, along with the corresponding ammunition, in accordance with the laws, decrees and regulations in force, by whomsoever held, throughout the territory of the Republic.
French: En application du décret 114/998, le Registre national des armes du Service du matériel et de l'armement, qui relève du Ministère de la défense nationale, a pour objet de contrôler et d'enregistrer les importations, les exportations, la commercialisation, la fabrication et la possession d'armes à feu ou d'autres armements, ainsi que de leurs munitions, conformément aux lois, décrets et règlements en vigueur, quel qu'en soit le détenteur, dans tout le territoire de la République.
English: (e) As a fifth and final trend, terrorism has largely replaced drug-related crime as the primary public justification for extending the powers of the police in the investigation or prevention of crime.
French: e) Cinquièmement enfin, le terrorisme a dans une large mesure remplacé les infractions à la législation sur les stupéfiants comme motif invoqué pour justifier aux yeux de l'opinion publique l'extension des pouvoirs de la police en matière d'enquête et de prévention des infractions pénales.
English: The Agri-Food Trade Program supports Part 3 of the June 2002 "Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-first Century" (APF Agreement), namely "Branding Canada and Maximizing International Opportunities".
French: Le PCA soutient les objectifs de la troisième partie de l'Accord-cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle (Accord cadre du CSA) conclu en juin 2002, notamment « Le branding du Canada et la maximalisation des perspectives internationales ».
English: Furthermore, the goods in issue, which are used exclusively on birthday cakes or cakes to celebrate such other joyous occasions, are decorations or ornaments associated with particular festive occasions.
French: De plus, les marchandises en cause, qui sont utilisées uniquement sur des gâteaux d'anniversaire ou des gâteaux destinés à souligner d'autres occasions joyeuses semblables, constituent des décorations ou des ornements associés à des événements festifs particuliers.
English: A PROACTIVE ROLE FOR PUBLIC AUTHORITIES Action 10 The Commission will establish a) a competitiveness monitoring function and a contact network with Member States ministries with responsibility for competitiveness in biotechnology.
French: UN ROLE PROACTIF POUR LES AUTORITES PUBLIQUES Action 10 La Commission établira; a) une fonction de surveillance de la compétitivité et un réseau de contact avec les ministères des États membres responsables de la compétitivité en matière de biotechnologie.
English: A total of 157 were found guilty and sentenced, whereas in 174 cases the criminal proceedings were terminated, 25 persons were acquitted, and in 26 cases the criminal charges were dismissed.
French: Au total 157 personnes ont été jugées coupables et condamnées, dans 174 affaires la procédure pénale a été abandonnée, dans 25 affaires la personne poursuivie a été acquittée, et dans 26 affaires les accusations ont été récusées.
English: The Francophone community is being exposed to a wider choice of English performances but again, available data on attendance does not reveal what proportion of patrons are Francophones.
French: La communauté francophone est exposée à un plus grand choix de spectacles en anglais, mais là encore, les données disponibles sur la fréquentation ne révèlent pas quel pourcentage de spectateurs sont francophones.
English: ◦ contributions under a program are indicated in the appropriate vote title;
French: ◦ les contributions versées en vertu d'un programme sont inscrites au crédit approprié;
English: The Department devolved some industry services and reduced others no longer consistent with DFO’s core responsibilities.
French: Le Ministère a cédé certains services à l’industrie et en a rationalisé d’autres qui ne correspondaient plus à ses responsabilités fondamentales.