ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fuel, battery acid and other combustible, explosive or corrosive materials may be substituted by other materials provided that the conditions prescribed in paragraph 1.1. above are met.
French: 1.5 Le carburant, l'acide de batterie et les autres matières combustibles, explosives ou corrosives peuvent être remplacés par d'autres matières, à condition de respecter les prescriptions du paragraphe 1.1.
English: Document considered by the Economic and Social Council in connection with the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: 2007/276 Document examiné par le Conseil économique et social au titre de l'application et le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU
English: Over the first five years after the new treaty has come into force, the Council will take decisions unanimously on proposals put forward by the Commission or a member state.
French: Dans un premier temps, pendant les cinq premières années après l'entrée en vigueur du nouveau traité, le Conseil statue à l'unanimité sur des propositions de mesures formulées par la Commission ou par un Etat membre.
English: (1.1.3) Supports Federal Goal II During the course of SDS IV, Health Canada will develop tools and information materials, including a summary of the Climate Change and Health Vulnerability Assessment, to better prepare Canadians and health professionals to deal with potential health impacts associated with a changing climate.
French: (1.1.3) Appuie l'objectif fédéral DD II Pendant la période visée par la SDD IV, Santé Canada élaborera des outils et du matériel d’information, dont un sommaire de l’évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé, afin de mieux préparer les Canadiens et les professionnels de la santé à composer avec les répercussions potentielles sur la santé liées aux changements climatiques.
English: Other causes of mortality in the general population are related to the widespread violence in the country.
French: Les autres causes de mortalité sont liées à la violence généralisée du pays.
English: In late summer and fall, production peaked between late afternoon and midnight.
French: A la fin de l'été et en automne la production a atteint son maximum entre la fin de l'après-midi et le milieu de la nuit.
English: Festivities begin with National Aboriginal Day on June 21, continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and culminate with Canada Day on July 1.
French: Elle se poursuivront avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin et se termineront le 1er juillet avec la fête du Canada.
English: Hyperactivity (a) often fidgets with hands and feet or squirms in seat (b) often leaves seat in classroom or in other situations in which remaining seated is expected (c) often runs about or climbs excessively in situations in which it is inappropriate (in adolescents or adults, may be limited to subjective feelings of restlessness) (d) often has difficulty playing or engaging in leisure activities quietly (e) is often "on the go" or often acts as if "driven by a motor" (f) often talks excessively Impulsivity (g) often blurts out answers before questions have been completed (h) often has difficulty awaiting turn (i) often interrupts or intrudes on others (e.g. butts into conversations or games) B. Some hyperactive-impulsive or inattentive symptoms that caused impairment were present before age 7 years.
French: Six (ou plus) des symptômes suivants d'inattention persistent depuis au moins 6 mois à un niveau inadapté et incompatible avec le niveau de développement : (a) échoue souvent à porter une étroite attention pour des détails ou fait des fautes d'inattention pour les devoirs, au travail ou dans d'autres activités (b) a souvent du mal à soutenir son attention au travail ou dans les jeux (c) a souvent l'air de ne pas écouter ce qu'on lui dit (d a souvent du mal à se conformer aux directives venant d'autrui, n'arrive pas à finir ses devoirs de classe, les corvées ou les tâches à son travail (non dû à un comportement oppositionnel ou à un manque de compréhension), (e) a souvent des difficultés à organiser son travail et ses activités (f) souvent évite, n'aime pas ou se retient d'entreprendre des travaux qui nécessitent un effort mental soutenu (devoirs à la maison) (g) perd souvent des objets nécessaires à son travail ou à ses activités (par ex.
English: Minister of Finance to Meet with U.S. Treasury Secretary in Chelsea, Quebec Notice to the Media - September 19, 2007
French: Rencontre du ministre des Finances avec le secrétaire américain au Trésor, à Chelsea (Québec) Avis aux médias - le 19 septembre 2007
English: • the reference to old subsection 245(2) and (3), as they read prior to the enactment of Bill C-139 in 1988, has been removed, and
French: • le renvoi aux anciens paragraphes 245(2) et (3), dans leur version antérieure à l’adoption du projet de loi C-139 en 1988, a été supprimé;
English: The following core values are proposed for discussion — primacy of health and safety, openness, and accountability.
French: Les valeurs fondamentales suivantes sont proposées pour fin de discussion : primauté de la santé et de la sécurité; ouverture; obligation de rendre compte.
English: More precisely, during the period covered by the report it has implemented three major sectoral policies:
French: Plus précisément, il a mis en Éuvre au cours de la période couverte par le rapport, trois importantes politiques sectorielles :
English: It has gone unnoticed that the European Union has already granted considerable trade concessions in this ornamental horticulture sector to countries which are actual or potential exporters of these products.
French: Sans qu'il n'y paraisse, l'Union européenne a déjà fait beaucoup de concessions dans ce secteur de l'horticulture ornementale aux pays exportateurs, actuels et potentiels, de ces produits.
English: This is a threat to our democratic values and a threat to our citizens.
French: C'est une menace pour nos valeurs démocratiques et une menace pour nos concitoyens.
English: [ 2006-10-25 ] Canadian Museum of Civilization - Ceramist and Sculptor Peter Powning: 30th Recipient of Saidye Bronfman Award  [ 2006-10-25 ] Unique Canadian Masterpieces Featured in New Craft Exhibition at the Canadian Museum of Civilization  [ 2006-10-25 ] Canadian Human Rights Commission:
French: [ 2006-10-25 ] Musée canadien des civilisations - Le céramiste et sculpteur Peter Powning : 30e lauréat du Prix Saidye-Bronfman  [ 2006-10-25 ] Une nouvelle exposition présente de remarquables chefs-d’œuvre au Musée canadien des civilisations  [ 2006-10-25 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: 350 Clause 48 Lifetime Capital Gains Exemption ITA 110.6 Section 110.6 of the Act sets out the rules that apply in calculating an individual's entitlement to the lifetime capital gains exemption.
French: 376 Article 48 Exonération cumulative des gains en capital LIR 110.6 L’article 110.6 de la Loi prévoit des règles qui s’appliquent au calcul de l’exonération cumulative des gains en capital d’un particulier.
English: Annex 4 The Spending Control Act
French: Annexe 4 Loi limitant les dépenses publiques
English: In recent years, there have been significant achievements in some post-conflict countries.
French: Ces dernières années, d'importants progrès ont été faits dans certains pays sortant d'un conflit.
English: The Canoe Network also offers online services in the fields of employment and continuing education (jobboom.com), housing (micasa.ca), automobiles (autonet.ca), personals (reseaucontact.com), social networks (espacecanoe.com), classified ads (classifieds.canoe.ca and canoeclassees.ca) and advertising solutions (canoeklix.com).
French: Cano� propose �galement des services en ligne se rapportant � l'emploi et � la formation (jobboom.com), � l'habitation (micasa.ca), � l'automobile (autonet.ca), aux rencontres (reseaucontact.com), aux r�seaux sociaux (espacecanoe.com), aux petites annonces (canoeclassees.ca) et aux solutions publicitaires (canoeklix.com).
English: Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution,
French: Rappelant sa résolution 46/152 du 18 décembre 1991 relative à la création d'un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, par laquelle elle avait approuvé la déclaration de principes et le programme d'action annexés à cette résolution,
English: The Committee focuses on interventions needed to enhance democratic governance practices, promote the adoption of human rights international standards, improve post-conflict management, mainstream the role of civil society and encourage the private sector development.
French: Il s'intéresse aux interventions nécessaires pour renforcer les pratiques démocratiques de gouvernance, promouvoir l'adoption des normes internationales relatives aux droits de l'homme, améliorer la gestion après les conflits, systématiser l'action de la société civile et encourager le développement du secteur privé.
English: Other web sites of interest are: www.saclant.nato.int/events/exercises and www.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Autres sites Web d'intérêt : www.saclant.nato.int/events/exercises et www.mdn.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: No longer concerned primarily with providing a collective deterrent against a clearly identifiable adversary, NATO concentrated most of its efforts on developing close partnership relations with the countries of Central and Eastern Europe, and the former Soviet Union, some of which later became members as the Alliance enlarged eastwards.
French: Lancé en 1994, ce programme cherchait à étendre et à intensifier la coopération politique et militaire avec les pays nonOTAN à travers le continent européen, afin d’accroître la stabilité et de diminuer les menaces pour la paix, de renforcer les relations à travers une coopération concrète et un engagement vis-à-vis des principes démocratiques40.
English: A warning that the global financial crisis could undermine the region's economic recovery and precipitate a reduction in foreign direct investment, remittances from migrant workers and a drop in commodity prices, the mainstay of the economies of most of the member States; A call for a regional strategy that would minimize the risks arising from the crisis on the regional economy; The need for member States to strengthen the management and structural reform of their economies; A call for improved global economic governance; and More involvement of Africa in the ongoing international initiatives to address the governance challenge.
French: Un avertissement que la crise financière mondiale pourrait compromettre le redressement économique de la région et entraîner rapidement une réduction de l'investissement étranger direct, des transferts de fonds des travailleurs migrants et une chute des cours des produits de base, les piliers économiques de la plupart des États membres; Un appel à l'adoption d'une stratégie régionale qui réduirait autant que possible les risques que la crise fait courir à l'économie régionale; La nécessité pour les États membres d'améliorer la gestion de leurs économies et d'en approfondir les réformes structurelles; Un appel à améliorer la gouvernance économique mondiale; Une plus grande participation de l'Afrique aux initiatives qui sont prises actuellement à l'échelle internationale pour relever le défi de la gouvernance.
English: Part 2 of the session (continued) - Wednesday a.m., 20 February 2008
French: Deuxième partie de la session (suite): mercredi matin, 20 février 2008  Point 7.
English: In compliance with paragraph 10 of General Assembly resolution 62/210, future reports of the Secretary-General and the Executive Director of the Institute will be consolidated; the new consolidated report of the Secretary-General will be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly; and a biennial reporting cycle will be established starting from 2009.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 62/210 de l'Assemblée générale, les futurs rapports du Secrétaire général et du Directeur général de l'Institut seront consolidés; le nouveau rapport consolidé du Secrétaire général sera soumis au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale; et un cycle biennal d'établissement des rapports sera institué à compter de 2009.
English: module allows you to set environment variables according to whether different aspects of the request match regular expressions you specify.
French: vous permet de définir des variables d'environnement en fonction du fait que telle ou telle caractéristique de la requête correspond ou non aux expressions rationnelles que vous spécifiez.
English: This rate of expansion was marginally higher than in 2002 (2.3 per cent), but substantially lower than the record 26.4 per cent growth attained in 2000.
French: Cette hausse était légèrement supérieure à celle enregistrée en 2002 (2,3 p. 100), mais de beaucoup inférieure à la croissance record de 26,4 p.
English: It means not just letting citizens talk, but truly listening to what they are saying.
French: Il ne suffit pas de laisser les citoyens parler, mais il faut aussi écouter vraiment ce qu’ils ont à dire.
English: Cutting, trimming, and boning of cuts shall be accomplished with sufficient care to maintain cut integrity and identity, and avoid scores in the lean.
French: Sauf lorsque les découpes sont détachées en suivant les séparations naturelles, toutes les coupes forment approximativement un angle droit avec la surface de la peau.
English: Russian Federation, Spain, Syrian Arab Republic, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Any reconfiguration of office space in this building, even if minor, involves a major cost as the Chancery building was constructed with permanency in mind.
French: La reconfiguration des locaux à bureaux dans cet immeuble, même mineure, entraîne des coûts élevés parce que, au moment de la construction, on pensait que l'édifice de la chancellerie serait permanent.
English: Its current members are Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom. export competition:
French: Disposition de l’article 5 de l’Accord sur l’agriculture qui permet à certains Membres de réagir à des fluctuations des prix à l’importation ou à une poussée des importations pour certains produits désignés dans leurs listes.
English: The Special Representative also commends the Irish non-governmental organization Trocaire for moving towards a programme approach whereby it hopes to approve funding to its local partners for three-year periods.
French: Le Représentant spécial loue également l'association irlandaise Trocaire de mettre actuellement en place un dispositif par lequel elle espère pouvoir approuver le financement de ses partenaires sur place pour des exercices de trois ans.
English: Above this is the upper part of a man drumming, which refers to the grantee's own spirit, and an important part of Inuit culture, while repeating the theme of joy and happiness.
French: Au-dessus se trouve le torse d'un joueur de tambour, laquelle image évoque l'esprit même du possesseur de ces armoiries ainsi qu'un élément important de la culture inuite, tout en rappelant le thème de la joie et du bonheur.
English: – Jerry Ward, Chief Executive Officer, BFC, Committee Proceedings, 4 November 2003 Training our people is one of the major challenges that we face in the development of our offshore fishery.
French: – Jerry Ward, directeur général, BFC, Délibérations du Comité, 4 novembre 2003 La formation des Inuits est l’une des principales difficultés que nous devons surmonter pour assurer le développement de notre pêche hauturière.
English: Section I: General provisions
French: Titre 1 : Dispositions générales
English: C. Planning Context The Agency's activities are dictated by the timing and pace of the construction of the ANGTS in Canada.
French: C. Contexte de la planification Les activités de l'Administration sont dictées par l'échéancier et le rythme de construction du RTGNA au Canada.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third such unrestricted ballot.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure.
English: Two important sustainable water sector development aspects are:
French: Le développement durable du secteur de l'eau présente deux aspects importants :
English: • National Personal Protective Technology Laboratory (United States) The National Personal Protective Technology Laboratory (NPPTL) is a part of the US National Institute for Occupational Safety and Health.
French: • National Personal Protective Technology Laboratory (États-Unis) [en anglais] Le National Personal Protective Technology Laboratory (NPPTL) fait partie du National Institute for Occupational Safety and Health des États‑Unis.
English: A human rights education package was developed and distributed in the anglophone and francophone sectors, and was supported by professional development for teachers and administrators.
French: Une trousse de sensibilisation aux droits de la personne a été préparée et diffusée dans les secteurs anglophone et francophone, et l'initiative a été soutenue par le développement professionnel pour les enseignants et les administrateurs.
English: The United Kingdom continues to insist on the immediate withdrawal of Israeli forces from Palestinian territory.
French: Le Royaume-Uni continue d'insister sur le retrait immédiat des forces israéliennes du territoire palestinien.
English: There is nothing yet available to show the likelihood of any trade-off between NATO enlargement and missile defence, and such linkage may be made less likely by the recent changes which have cost the Republicans the control of the Senate.
French: Mais rien ne démontre pour l’instant l’existence, entre l’élargissement de l’OTAN et la défense antimissile, d’un quelconque compromis, rendu encore plus improbable par les récentes évolutions qui ont coûté aux Républicains le contrôle du sénat.
English: The vehicles' headlamps had been turned on to facilitate the landing.
French: Les phares des véhicules étaient allumés pour faciliter l'atterrissage de l'avion, qui transportait des canons antiaériens.
English: On the question of knowledge of conflict situations abroad, Wybrow notes that, while 16 per cent of the British public in 1992 claimed to be following events in Yugoslavia very closely and a further 52 per cent said they were following events fairly closely, 'this claimed interest in events . . . was not . . . matched by knowledge of the country: 60 per cent, for example, did not know which of the three countries that made up Yugoslavia the United Nations had an economic embargo against.'
French: S'agissant de la connaissance des situations de conflit à l'étranger, R.J. Wybrow note que, alors que 16% de l'opinion britannique affirmaient en 1992 suivre de très près les événements en Yougoslavie et que 52% disaient le faire d'assez près, "cet intérêt manifesté pour les événements (...) n'allait pas de pair (...) avec la connaissance du pays : 60% d'entre eux, par exemple, ne savaient pas contre lequel des trois pays constituant la Yougoslavie les Nations unies avaient décidé un embargo économique".
English: Approximately one third of the EU population suffer from mobility problems.
French: Environ un tiers de la population européenne souffre de problèmes de mobilité.
English: The Commission is, of course, very satisfied with this result as it confirms the lasting effects of our accounting reform.
French: La Commission est bien évidemment très satisfaite de ce résultat qui confirme les effets durables de notre réforme comptable.
English: China and Vietnam have been responsible for particularly unacceptable commercial practices in the footwear industry and have gone so far as to increase the numerous competitive advantages they already enjoy.
French: La Chine et le Viêt Nam sont responsables de pratiques commerciales particulièrement inacceptables dans le secteur des chaussures et sont même allés jusqu'à multiplier encore les nombreux avantages concurrentiels dont ils jouissent déjà.
English: In that context, we commend the United Republic of Tanzania for taking this very relevant and timely initiative.
French: Dans ce contexte, nous félicitons la République-Unie de Tanzanie d'avoir pris cette initiative très pertinente et opportune.
English: Across all these personal contexts, talk and discussion is often integral to young people’s information gathering (Wells and Dudash 2007), although news media, school and other ‘formal’ sources of information continue to play an important role.
French: Malgré cette diversité de contextes personnels, l’échange verbal est souvent partie intégrante de la collecte d’informations par le jeune (Wells et Dudash, 2007), bien que les médias, l’école et d’autres sources « formelles » continuent à jouer un rôle important.
English: Purpose of this guide In this booklet, we will look at what integrated circuit topographies are, how they can benefit you and how to register them.
French: Objet du guide La présente publication décrit ce que l'on entend par topographies de circuits intégrés, les avantages que vous pouvez en tirer et comment vous pouvez les enregistrer.
English: The impact of activities should be evaluated for the period of their development, implementation and operation, as well as during cessation or termination of their operation, and the period after cessation or termination.
French: L'impact des activités devrait être évalué pour la période de conception, de mise en place et de déroulement de ces activités, ainsi que pour le moment où il y sera mis fin et pour la période qui suivra.
English: The political, social and economic stability of nation states is, therefore, being affected by the drugs trade.
French: La stabilité politique, sociale et économique des États-nations est, de ce fait, menacée par le trafic de stupéfiants.
English: 30. In the CEEC, meeting the challenges posed by the process of economic change is still regarded as a national priority.
French: Dans les PECO, répondre aux défis liés au processus de transformation économique est toujours considéré comme une mission d'importance nationale.
English: Appendix 3 to the reply Opinion of the Committee of Permanent Correspondents of the Council of Europe’s EUR-OPA Major Hazards Agreement on Parliamentary Assembly Recommendation 1668 (2004) on management of water resources in Europe At the request of the Committee of Ministers and following consideration of Parliamentary Assembly Recommendation 1668 (2004), the Committee of Permanent Correspondents of the EUR-OPA Major Hazards Agreement submits the opinion below:
French: Annexe 3 à la réponse Avis du Comité des Correspondants Permanents de l’Accord EUR-OPA risques majeurs du Conseil de l’Europe sur Recommandation 1668 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative à la gestion des ressources en eau en Europe A la demande du Comité des Ministres, et après avoir examiné la Recommandation 1668 (2004) de l’Assemblée parlementaire, le Comité des correspondants permanents de l’Accord EUR-OPA risques majeurs présente le commentaire ci-après :