ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sulphur dioxide emissions should be controlled by provinces, whereas the P2 Notice should only require a commitment to "continual improvement" and targets should be removed.
French: • Les émissions de dioxyde de soufre devraient être contrôlées par les provinces; l'avis de P2 ne devrait exiger qu'un engagement d' « amélioration continue » , et les cibles devraient être supprimées.
English: Furthermore, the Cable Review, carried out in the light of liberalisation and more specifically as a result of the commitment contained within the Cable Directive3 and the (telecommunications) Full Competition Directive4 is the subject of a separate Commission communication.
French: Le processus mis en route par le Livre vert devrait garantir que, lors du bilan général sur l’ efficacité de l’ ensemble des réglementations sur les télécommunications (qui aura lieu fin 1999), il serait tenu compte de l’ impact de la convergence dans ce secteur.
English: We do find a slight difference, however, between Montagnais-Innu and Algonquin informants.
French: On remarque cependant une légère différence entre les informatrices montagnaises-innues et les informatrices algonquines.
English: It should be noted here that in Exhibit 16-1, the Representations of the Commission to the Umpire, the Insurance Officer explains that the Commission erred in saying that the weekly rate of benefits was $455.00 when in fact it was $413.00.
French: On doit noter ici que, à la pièce 16-1, soit les déclarations de la Commission devant le juge-arbitre, l'age nt de l'Assurance explique que la Commission a commis une erreur de droit en mentionnant que le taux hebdomadaire des prestations était de 455 $, alors qu'il était, en fait, de 413 $.
English: The Committee supported the integrated approach presented by the secretariat of the Programme, which interlinks analytical and substantive work with technical cooperation and information-sharing and networking.
French: Le Comité a souscrit à l'approche intégrée proposée par le secrétariat du programme qui rattache le travail d'analyse et l'activité de fond à la coopération technique, au partage de l'information et à la constitution de réseaux.
English: The coordination of the activities of the UNMIK police and KFOR by the joint UNMIK-KFOR Political Violence Task Force is certainly a step in the right direction.
French: La coordination des activités de la police de la MINUK et de la KFOR, par le groupe chargé de constater la violence politique, constitue certainement un pas dans la bonne direction.
English: The Canadian Embassy continues to expand its network of contacts in this sector.
French: L'ambassade du Canada continue de développer son réseau de contacts dans le secteur en question.
English: You control how the player is presented - embedded in your page, in a pop-up window, or hidden from view.
French: Vous contrôlez exactement ce qui est lu sur votre site.
English: On 8 March 1999 the Public Prosecutor's Office took statements from Elvio Zanoti and María Teresa Sánchez.
French: Le 8 mars 1999, le parquet a recueilli le témoignage d'Elvio Zanoti et de María Teresa Sánchez.
English: Key date 24 October World Development Information Day
French: L’activité n’en sera que plus palpitante.
English: ehealthrecord.info. Latest Issue : v2 n24, November 30, 2005.
French: Le dernier numéro : le 26 novembre 2005.
English: He thanked all delegations and groups that had participated in the negotiating process.
French: M. Ramadan remercie toutes les délégations et groupes qui ont participé au processus de négociations.
English: 7 Criminal Justice Systems in Europe and North America, Joaquín Martín-Canivell, Heuni, Helsinki 1998, Table 1. Total number of criminal offences dealt with by the Courts, 1985 to 1991 in Spain.
French: Le nombre total d’ infractions ayant donné lieu à une condamnation en 1998 était de 110 672 dont 47 380 infractions contre les biens, 29 310 infractions au code de la route, et 7 317 infractions en matière de stupéfiants.
English: With regard to groundwater, it recommends that the countries should “(i) Offer assistance for the establishment or strengthening of observational networks for recording quantitative and qualitative characteristics of ground-water resources; (ii) Offer assistance for the establishment of ground-water data banks and for reviewing the studies, locating gaps and formulating programmes of future investigations and prospection; (iii) Offer help, including personnel and equipment, to make available the use of advanced techniques, such as geophysical methods, nuclear techniques, mathematical models, etc.”.
French: En ce qui concerne les eaux souterraines, il recommande aux pays de: «i) fournir une assistance pour la création ou le renforcement de réseaux d'observation visant à enregistrer les caractéristiques des ressources en eaux souterraines sur le plan quantitatif et qualitatif; ii) fournir une assistance pour créer des banques de données concernant les eaux souterraines et pour réexaminer les études, déterminer les lacunes et élaborer des programmes de recherche et de prospection pour l'avenir; iii) fournir une aide, y compris du personnel et du matériel, afin de pouvoir utiliser des techniques perfectionnées telles que les méthodes géophysiques, les techniques nucléaires, les modèles mathématiques, etc.».
English: Reactive N and P released to the atmosphere as a result of agricultural practices, as industrial emissions and, in the case of N, as by-products of home heating and automobile engine combustion are transported and deposited hundreds or thousands of kilometres from their origin.
French: L'azote et le phosphore réactifs dégagés dans l'atmosphère à la suite des activités agricoles et industrielles - et, dans le cas de l'azote, comme sous produits du chauffage domiciliaire et de la combustion de carburant par les véhicules à moteur - se déposent à des centaines ou des milliers de kilomètres de distance.
English: States Parties shall ensure that children with disabilities have the right to express their views freely on all matters affecting them, their views being given due weight in accordance with their age and maturity, on an equal basis with other children, and to be provided with disability and age-appropriate assistance to realize that right.
French: Les États Parties garantissent à l'enfant handicapé, sur la base de l'égalité avec les autres enfants, le droit d'exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant, les opinions de l'enfant étant dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité, et d'obtenir pour l'exercice de ce droit une aide adaptée à son handicap et à son âge.
English: Yew-wood bow decorated with Raven-head design Collected by W.E. Gordon, 1853; Fort Simpson (VII-C-2088)
French: Arc en bois d'if décoré du motif «tête de corbeau» Recueilli par W. E. Gordon, 1853; Fort Simpson (VII-C-2088)
English: However, the greatest proportion of people with arthritis who visited a medical specialist was in Quebec, at just under 50%, followed by Ontario and New Brunswick (Figure 2-24).
French: Toutefois, c'est au Québec que l'on a enregistré la proportion la plus forte de sujets souffrant d'arthrite ayant consulté un spécialiste (légèrement en deçà de 50%), suivi de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick (figure 2-24).
English: We are very much concerned with the kind of image that our institutions show to American and Japanese students, business people or tourists.
French: Il pense qu’il faut se laisser guider par les principes de la Convention européenne des droits de l’homme selon lesquels chaque personne a le droit de s’installer où elle désire.
English: By contrast, neither the Comoros nor Thailand, where executions are by shooting, made this claim.
French: Par contre ni la Thaïlande, ni les Comores, où les condamnés sont passés par les armes, n'ont prétendu que c'était le cas.
English: Fourth (Discus : 46.43 m)
French: Quatrième (Lancer du disque : 46.43 m)
English: Culture heroes in legends often embody the wisdom of mature years without losing the attitude of wonder at new experiences that we usually associate with childhood.
French: L'enfant peut parfois posséder une sagesse caractéristique de personnes beaucoup plus vieilles; l'adulte, lui, peut adopter à l'occasion un comportement indiscipliné digne d'un plus jeune.
English: The proposals will also need to explain how the eligibility of students and academic staff will be checked and how the criteria of academic merit, socio-economic conditions and national thematic priority will be weighed.
French: Les propositions devront expliquer comment les conditions de transparence et d'égalité de traitement seront appliquées lors de la sélection des étudiants et du personnel universitaire des trois groupes cibles.
English: With reference to paragraph 116 of the Macao SAR's report and article 22, paragraph 1 of the Criminal Code, please clarify whether all attempts to commit torture (in all the forms provided for by articles 234, 235 and 236 of the Criminal Code) are punished in practice, and please provide relevant statistics on actual practices for the period since the review of the last periodic report.
French: En ce qui concerne le paragraphe 116 du rapport de la RAS de Macao et le paragraphe 1 de l'article 22 du Code pénal, préciser si les tentatives de commettre le crime de torture (sous toutes les formes prévues aux articles 234, 235 et 236 du Code pénal) sont punies dans la pratique et fournir des statistiques à ce sujet pour la période écoulée depuis l'examen du précédent rapport périodique.
English: Therefore, the United States will continue to reach out, on the basis of mutual interest and mutual respect, to forge international coalitions.
French: C'est pourquoi mon pays continuera de s'efforcer, sur la base d'intérêts communs et d'un respect mutuel, de forger des coalitions internationales.
English: part of the species distribution and that this was clearly insufficient for the requirements of the Habitats Directive.
French: Elle indique que le ministère de l'Environnement élaborera des propositions pour la conservation de Caretta caretta dans la zone et les portera à la connaissance des autorités régionales et préfectorales compétentes pour rechercher les solutions appropriées.
English: We need to ask to what extent the European Commission is prepared to use the provisions of Articles 12 and 41 of the general regulation on the structural funds to delay granting money where there is inadequate information on the impact of the projects which have applied for the money on the environment.
French: Nous devons demander dans quelle mesure la Commission européenne est prête à faire usage des dispositions des articles 12 et 41 du règlement général sur les fonds structurels, en vue de retarder l'octroi de crédits dans les domaines où il existe des informations inadéquates sur l'impact des projets candidats à l'obtention de crédits en matière d'environnement.
English: Use of couriers for drug trafficking
French: Utilisation de courriers pour le trafic de drogues
English: • Is the advice of the Board used appropriately?
French: • Les conseils fournis par le conseil d’administration sont-ils utilisés de manière appropriée?
English: of the Ministry of Agriculture in the field of plant health, safety and quality and operate according to international standards.
French: Leur activité principale consiste à ouvrir les marchés étrangers aux produits israéliens grâce à la conclusion d’accords mutuels avec d’autres pays.
English: • Pre-shipment Export Financing Service
French: • Programme canadien de la gestion d'entreprise agricole (PCGEA)
English: These are drugs that are mainly used by young people at discos, concerts and parties.
French: Il s'agit en effet de drogues qui sont consommées par les jeunes lors de sorties en discothèque, à des concerts et à des soirées.
English: In Canada, the bulk of accessible format production for public libraries is undertaken by the CNIB.
French: Au Canada, la majeure partie de la production de médias substituts à l'intention des bibliothèques publiques est réalisée par l'INCA.
English: The plan, which will form the basis of the Palestinian Authority's presentation to the donor community, demonstrates fiscal responsibility and political commitment to reform.
French: Le plan, qui servira aussi de base à la communication que fera l'Autorité palestinienne à la communauté des donateurs, montre la responsabilité en matière budgétaire et l'engagement politique à l'égard de la réforme.
English: ◦ Transportation (eg to field sites)
French: ◦ le transport (notamment pour se rendre dans les champs)
English: If not, staff will try to suggest another alternative or organization that can help.
French: Dans le cas contraire, notre personnel s’efforcera de proposer une autre voie de redressement ou un autre organisme susceptible de vous aider.
English: Other evidence shows that exposure to second-hand smoke may lead to the exacerbation of already existing asthma.
French: Il est prouvé que le tabagisme passif peut aggraver l'asthme.
English: Representatives of major donor agencies and non-governmental organizations involved in the area of alternative livelihoods also participated in the training sessions, which emphasized the need to strengthen cooperation among stakeholders on data collection, analysis and establishing common practices in monitoring and evaluation for all stakeholders and sectors.
French: Des représentants des principaux organismes donateurs et des organisations non gouvernementales actives dans ce domaine ont également pris part à ces stages, qui ont mis l'accent sur la nécessité d'intensifier la coopération dans tous les secteurs et entre tous les acteurs dans les domaines de la collecte des données, de l'analyse et de la définition de pratiques communes en matière de surveillance et d'évaluation.
English: • There are 13 indicators with the code “.” (= no country data) in table II.
French: • Le tableau II comporte 13 indicateurs associés au code « . » (pas de données nationales).
English: Between September 18th and September 22nd, 2005, a crew of Parks Canada staff, carpenters, and exhibitry experts began the transformation of the office and Visitor Reception Centre into a colourful and inviting interpretive centre for Aulavik National Park.
French: Du 18 au 22 septembre 2005, une équipe d'employés de Parcs Canada, de charpentiers et de spécialistes en matériel d'exposition a commencé à transformer le bureau et le Centre d'accueil en centre d'interprétation invitant pour le parc national Aulavik.
English: Today’s Releases  [ 2007-12-19 ] Nominations Invited for the Bank of Canada’s Law Enforcement Award of Excellence for Counterfeit Deterrence  [ 2007-12-19 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-12-19 ] Appel de candidatures pour le Prix d’excellence de la Banque du Canada en matière de répression de la contrefaçon  [ 2007-12-19 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: Following the hearings, the Committee issued its report, Aquatic Invasive Species: Uninvited Guests containing a series of recommendations supportive of those in the Commissioner’s Report.
French: À l’issue de ces audiences, le Comité a présenté son rapport, Les espèces aquatiques envahissantes : des invités surprise, qui contient une série de recommandations appuyant celles que fait la commissaire dans son rapport.
English: In Atlantic Canada, after the Supreme Court of Canada confirmed in the 1999 Marshall decision that the Mi'kmaq and Maliseet people have treaty rights to hunt, fish and gather to earn a moderate livelihood, Canada created processes to address these and related issues.
French: En ce qui concerne le Canada atlantique, après que la Cour suprême du pays eut confirmé, dans l'arrêt Marshall de 1999, que les Mi'kmaq et les Malécites disposent de droits de traité les autorisant à pratiquer des activités de chasse, de pêche et de cueillette destinées à leur garantir une substance raisonnable, le Canada a instauré des processus en vue de régler ces aspects et d'autres qui s'y rattachent.
English: ◦ Winnipeg’s Urban Angling Partnership.
French: ◦ Le Winnipeg's Urban Angling Partnership, de Winnipeg
English: • Notices to Shipping revising the position of every reported offshore exploration and exploitation vessel.
French: • Analyse des glaces pour les secteurs Est ou Sud-est des eaux de Terre-Neuve.
English: These two statements may seem to be contradictory.
French: Ces deux affirmations peuvent sembler contradictoires.
English: Workshop with key international forums and their stakeholders
French: Atelier avec les instances internationales clefs et leurs parties prenantes
English: Moreover, a large number of possible subjects do not appear on the Committee's consolidated list and may not be proposed by Member States for inclusion.
French: De plus, un grand nombre de ces sujets potentiels ne sont pas sur la liste récapitulative du Comité et ils peuvent ne pas être proposés par les Etats Membres pour inclusion dans la liste.
English: Ministers in Kiev underlined the importance of the shift towards sustainable production and consumption patterns and encouraged regions, subregions and countries to devise, as appropriate, programmes to accelerate this shift.
French: Les ministres réunis à Kiev ont souligné l'importance du passage à des modes de production et de consommation viables et encouragé les régions, les sous-régions et les pays, selon le cas, à concevoir des programmes pour accélérer cette évolution.
English: You can tie up management or you can be guaranteed a return, but you've got to do something."
French: Désigne la vente des actions des investisseurs au stade où l'entreprise acquiert des capitaux par la vente d'actions au public.
English: I would say it is time to emphasize the economic rights of developing countries, beginning with industrialization, full employment and eliminating poverty, disease, l 'illiteracy, and a situation where we see a billion people starving or at risk of famine, according to a UN report, and perhaps 2 billion people reduced to a miserable existence, with less than a dollar a day .
French: Je dirais qu'il est temps de mettre l'accent sur les droits économiques des pays en développement, en commençant par l'industrialisation, le plein emploi et élimination de la pauvreté, la maladie, l "l'analphabétisme et une situation où l'on voit un milliard de personnes meurent de faim ou à risque de famine, selon un rapport de l'ONU, et peut-être 2 milliards de personnes réduites à une existence misérable, avec moins de un dollar par jour .
English: Accordingly, where a priority declaration does not include the number of the earlier application, the Office will, pursuant to subsection 34(2) of the Act, require the applicant to either provide the Office with the number or submit a certified copy of the earlier application.
French: En conséquence, si la déclaration de priorité n'inclut pas le numéro de la demande antérieure, le Bureau enjoindra au requérant, en vertu du paragraphe 34(2) de la Loi, de fournir le numéro au Bureau ou de lui remettre une copie certifiée de la demande antérieure.
English: Lovinsky Pierre-Antoine's abduction was reportedly made to look like a kidnapping for ransom.
French: L'enlèvement de Lovinsky Pierre-Antoine aurait été conduit de façon à le faire passer pour un kidnapping réalisé en vue d'obtenir une rançon.
English: Risk estimates can be subject to considerable uncertainty, particularly when extrapolation is necessary beyond the conditions under which the ori gina l data were collected.
French: L'appréciation du risque peut comporter une part considérable d'incertitude, en particulier si l'on doit faire des extrapolations en deçà des conditions dans lesquelles les données initiales ont été recueillies.
English: * Respondents could have reported symptoms that met the criteria for more than one condition.
French: * Les répondants pouvaient avoir signalé des symptômes qui correspondaient aux critères de plus d’un trouble.
English: Finally, he outlined the policy issues raised and the recommendations made by the experts, which were presented in detail in document TD/B/COM.3/32.  He also explained the proposal for a pilot exercise to help develop and apply policy in a particular country, to be followed by one or more workshops to share experience, as described in document TD/B/COM.3/36.
French: Après avoir décrit les questions abordées et les recommandations formulées par les experts, qui étaient présentées en détail dans le document TD/B/COM.3/32, l'intervenant a expliqué la proposition d'expérience pilote axée sur la mise au point et l'application des politiques dans un pays donné et suivie d'un ou plusieurs ateliers permettant, comme indiqué dans le document TD/B/COM.3/36, de partager les résultats de cette expérience.
English: FIND the Remittance Agency Identifier (alpha code) by referring to PPIM 9-5-7 INDIVIDUAL AGENCY NUMBER (IAN)
French: CONSULTER l'index des identificateurs des organismes de remise (code alphabétique) dans la section GEPP 9-5-7. LE NUMÉRO INDIVIDUAL D'ORGANISME (NIO)
English: The intent of the Green Plan was to attack the root cause of environmental problems – environmentally unsustainable development that resulted from poor decision making at all levels of society.
French: Deux ans plus tard, le gouvernement fédéral diffusait le Plan vert du Canada, une stratégie nationale exhaustive et un plan d’action en matière de développement durable de trois milliards de dollars.
English: Joint OECD discussion document, op.
French: Document de discussion conjoint de l'OCDE, op.
English: The Canadian designation for this 2,500-strong formation is Joint Task Force Afghanistan.
French: Le Canada a attribué à cette formation de 2 500 militaires le nom de Force opérationnelle interarmées - Afghanistan.
English: The sooner there is a solution, the quicker the undoubted benefit of membership will become and both sides should realise that they bear a heavy responsibility to ensure that they do not fail their citizens by being obdurate.
French: Plus vite une solution sera trouvée et plus vite les avantages indéniables de l'adhésion se concrétiseront et les deux parties en présence devraient comprendre qu'elles portent une lourde responsabilité et ne doivent pas, par obstination, manquer à leurs devoirs envers leurs populations.
English: Any concentration below this limit is reported as Below Quantification Limit (BQL) except at time 0.
French: Toute concentration inférieure à cette limite est signalée comme étant sous la limite de quantification (SLQ) à l'exception du temps 0.
English: Once the proposals have been accepted by both Sub-Committees, proposals to amend the screening procedures of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria, will be presented accordingly.
French: Une fois les propositions acceptées par les deux Sous-Comités, des propositions d'amendement des procédures de présélection dans le Manuel d'épreuves et de critères (Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses) seront présentées.
English: Clearly, it is a basic principle of any patent law that patents must not be granted on inventions which are already publicly known.
French: La règle de base veut que chaque loi sur les droits de licence empêche évidemment la délivrance de licences pour des inventions connues préalablement du public.
English: This report assesses developments in relations between the European Union and the Macao SAR and compliance with the 'one country, two systems' principle enshrined in the Basic Law of the Macao SAR.
French: Ce rapport évalue l'évolution des relations entre l'Union européenne et la région administrative spéciale de Macao, ainsi que le respect du principe "un pays, deux systèmes", prévu par la loi fondamentale de Macao.
English: top of page How do lamprey attach to their prey?
French: Comment la lamproie se fixe-t-elle à sa proie?