ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 48/1, on promoting the sharing of information on emerging trends in the abuse of and trafficking in substances not controlled under the international drug control treaties,
French: Rappelant sa résolution 48/1, tendant à encourager la mise en commun d'informations sur les nouvelles tendances en matière d'abus et de trafic de substances non placées sous contrôle au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues,
English: Agenda item 127: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/55/759)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/55/759)
English: It should also be remembered that State actions can also prescribe, so it is advisable to specify in the convention the dies a quo from which the calculation of the period of limitation on enforcement action in the requested State begins.
French: Il ne faut cependant pas perdre de vue que les interventions de l'État peuvent également être frappées de prescription, d'où l'intérêt de fixer dans la Convention le dies a quo à partir duquel la période de prescription de la mesure exécutoire commence à courir dans l'État requis.
English: The $1.1 trillion in support announced at the London summit demonstrates the commitment of the parties concerned.
French: L'aide de 1 000 milliards annoncée au sommet de Londres fait état de l'engagement des parties concernées.
English: • is fair, transparent, and financially responsible; and
French: • est juste, transparent et solvable;
English: Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EFTA(2) Total of which Convergence (1) (2)
French: Belgique Bulgarie République tchèque Danemark Allemagne Estonie Irlande Grèce Espagne France Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni AELE(2) Total dont Convergence (1) (2)
English: All seven have been determined by the Panel to be ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Le Comité a considéré que ces sept requérants ne pouvaient bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: I hadn’t even noticed Mail.app was going to be affected by the update — but then, I don’t recall reading the release notes at all.
French: Je n’avais même pas remarqué que Mail.app était concerné par la mise à jour — je ne me souviens pas avoir lu les release notes, faut dire.
English: Here, too, it would be wrong to take an all-or-nothing approach.
French: Là aussi, il serait néfaste d’adopter une approche du tout ou rien.
English: There was no air con nor fan available when it was warm/hot even with open windows.
French: Personnel insuffisant à la réception (longue attente), accès à Internet payant (mauvaise option).
English: Consideration of relevant methodological issues
French: Examen de questions méthodologiques pertinentes
English: This trend was constant throughout the tracking period.
French: La tendance se maintient durant les périodes observées.
English: To date, seven Frenchlanguage book publishing firms and 22 English-language firms have taken advantage of the initiative.
French: À ce jour, sept maisons d'édition francophones et vingt-deux maisons d'édition anglophones ont profité de ce programme.
English: The State party should not expel or deport aliens to any country where there is a risk of torture or ill-treatment and should permit aliens to file an appeal against any first-instance deportation order before the deportation is carried out.
French: L'État partie ne devrait pas expulser ou refouler des étrangers vers un pays où ils risquent d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, et devrait autoriser les étrangers à former un recours contre toute décision d'expulsion prise en première instance avant que celle-ci ne soit exécutée.
English: Reaffirming the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Réaffirmant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
English: Dink isn't the first game, nor I think the last to allow users to create add-ons for the original game, but I think that's the only one to give so many functions and abilities.
French: Dink n'est pas le premier jeu, ni sans doute le dernier à proposer de créer des extensions pour le jeu original, mais je pense que c'est le seul à fournir autant de possibilités.
English: Polly-Esther, originally from Saskatoon, Saskatchewan Storytelling:
French: Polly-Esther, originaire de Saskatoon (Saskatchewan) Conte :
English: We supported those proposals which, in order to protect the health of consumers, did not endanger jobs by preventing European farmers from continuing to produce tobacco and the European industry from continuing to manufacture it.
French: Pour notre part, nous soutenons les propositions qui visent à défendre la santé des consommateurs sans remettre en cause l' emploi, sans empêcher les agriculteurs européens de continuer à produire du tabac et l' industrie européenne de poursuivre la fabrication des produits du tabac.
English: The Cost of Smoking The costs associated with employee smoking are significant.
French: Coût du tabagisme Les coûts associés aux employés qui fument sont importants.
English: • When instructed before the grant of the poll by the Chief Electoral Officer, a returning officer must divide the electoral district into as many polling divisions as the returning officer deems necessary, giving due consideration to:
French: • Sur instruction du directeur général des élections avant le déclenchement d'une élection, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu'il le juge nécessaire, compte tenu des éléments suivants :
English: If you are interested in finding out more about Canadian industrial classification systems, the Standard Industrial Classifications page on the Statistics Canada site has information about all classification systems that Statistics Canada has used, both past and present.
French: Si vous voulez en savoir plus sur les systèmes canadiens de classification des industries, la page sur les Classifications types des industries sur le site Web de Statistique Canada contient des renseignements relatifs à tous les systèmes utilisés dans le passé et présentement par Statistique Canada.
English: Adoption of the report of the Working Group on its meeting
French: Adoption du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa réunion
English: 1916] William H. Hearst fonds Reference Code: F 6, MU 1313, Envelope 8 Archives of Ontario For a printable pdf copy of the text version of Speech No. 74, [1917], click here.
French: F 6, MU 1313, Enveloppe 8 Archives Publiques de l’Ontario FPour une coopie pdf imprimable de la version texte du discours no 74, [1917] cliquez ici Page 1   Cliquer pour un agrandissement (158ko) Page 2 Cliquer pour un agrandissement (136ko)
English: You must select the one response alternative that is the most effective, and the one response alternative that is the least effective in dealing with the problem described.
French: Vous devez sÃ©lectionner le choix de rÃ©ponse qui est le plus efficace et le choix de rÃ©ponse qui est le moins efficace par rapport au probÃ¨me dÃ©crit.
English: The boosting of the professional activities of the former workers of the State Agricultural Farms (PGR), who were involved in a dozen or so of special, local programmes;
French: - de relancer l'activité professionnelle des anciens employés des Fermes d'État (ils ont participé à une douzaine de programmes locaux spéciaux);
English: For its participation, Qantas has been fined $155,000.
French: Une amende de 155 000 $ a été imposée à Qantas pour sa participation au complot.
English: Germany is a target for international terrorism and therefore is faced with significantly increased responsibility for the protection of its citizens.
French: L'Allemagne étant une cible du terrorisme international elle est investie d'un surcroît de responsabilité s'agissant de protéger ses citoyens.
English: The principal goals, tasks and activities associated with the introduction of express and high-speed traffic are laid down in national programmes.
French: Les principaux objectifs à réaliser et les mesures à prendre en ce qui concerne l'organisation du trafic de trains rapides et à grande vitesse sont définis dans les programmes nationaux.
English: The facility will serve as a high altitude chamber for testing conditions such as altitude sickness, space suits, small rovers, among others, and is capable of achieving an atmospheric pressure of one percent of a standard earth sea level.
French: Les installations serviront de caisson simulant les conditions de haute altitude pour tester divers aspects comme le mal de l'altitude, les combinaisons spatiales, de petits rovers, etc., et sont capables d'atteindre une pression atmosphérique d'un pour cent du niveau standard de la mer sur Terre.
English: WP.1 should provide UNECE Member States with updated information.
French: Il devrait fournir aux États membres de la CEE des informations actualisées.
English: Should the Customer be considerably disadvantaged by such a change, he shall be entitled to terminate the contract as of the entry into force of the new prices.
French: Au cas où un client se trouverait lésé de manière significative par une telle modification, il est en droit de résilier le contrat à l’entrée en vigueur des nouveaux prix.
English: In fact, the Kingdom of Spain justifies its request on the basis of the principle that the economic and financial crisis caused a sudden collapse in the global economy, which had a serious knock-on effect on numerous sectors, especially on demand in the construction sector and, hence, on timber products.
French: En fait, le Royaume d'Espagne justifie la demande en partant du principe que la crise financière et économique a entraîné un effondrement soudain de l'économie mondiale qui a eu de fortes répercussions sur de nombreux secteurs, en particulier sur la demande dans le secteur de la construction et, donc, des produits à base de bois.
English: Free GPT: 3%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Because MAP participants report that their efforts to change are not always well received, EngenderHealth and its partners have begun working with those who shape social norms in South African communities, including municipal government leaders, community leaders, and sports and entertainment stars.
French: Comme les participants du MAP ont fait savoir que leurs efforts n'étaient pas toujours bien reçus, EngenderHealth et ses partenaires ont commencé à travailler avec les personnes qui modèlent les normes sociales dans les communautés sud-africaines, tels les responsables des municipalités, les dirigeants communautaires, les athlètes de renom et les vedettes du monde du spectacle.
English: • Remain flexible and adapt to different situations 
French: • Rester souple et s'adapter aux diverses situations
English: 47,000 25,000 9,000 1,000 13,000 No employment in past 12 months No public EI and/or income SA support recipient Total ..
French: Tableau A2 (suite) Données sous-jacentes tirées du tableau 2 pour les graphiques 4a et 4b, 1987 et 1997 1997 (a) Emploi seulement dans les 12 derniers mois Pas de soutien gouverneAE/AC AS mental 810 000 ..
English: Seven and a half percent of the cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the railway company and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: Sept et demi p. 100 du coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et des abords routiers du croisement devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat dudit coût devra être payé par la demanderesse.
English: Hall of Fame Michael Jordan Back in the days before professional basketball players were allowed to compete in the Olympics, Michael Jordan represented the United States at the 1984 Los Angeles Games. Jordan led the U.S. team in scoring, averaging 17.1 points per game.
French: Célébrité du basketball Michael JORDAN Avant l'admission des basketteurs professionnels aux Jeux Olympiques (Barcelone, 1992), Michael Jordan a représenté son pays - avec le statut amateur - aux Jeux Olympiques de 1984 à Los Angeles, inscrivant en moyenne 17,1 points par match.[suite]
English: The report also identifies good practices to be emulated by other organizations such as the Voluntary IMO Member State Audit Scheme as an instrument of bottom-up assessment of their implementation of IMO instruments and the IMO Regional Presence Scheme aimed at the promotion of “One United Nations” and ensuring system-wide coherence in the field.
French: Il recense également les mécanismes de référence pour les autres organismes, comme le Programme facultatif d'audit à l'intention des États membres de l'OMI, dont l'objet est d'évaluer, à titre consultatif, la façon dont ceux-ci appliquent les instruments de l'Organisation, et le Programme d'implantation régionale de l'OMI, qui vise à promouvoir l'initiative Unité d'action des Nations Unies et à assurer la cohérence à l'échelle du système des activités menées sur le terrain.
English: Reporting Entity The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and associated Regulations place obligations on certain persons and entities.
French: La plupart des logiciels espions invitent les utilisateurs à consulter des annonces et/ou des pages Web précises.
English: More recently, there has been a shift to toward adding food aisles and convenience goods to increase sales.
French: Les clubs-entrepôts, en 2003, étaient à l’origine de quelque 10 % des ventes d’aliments non périssables et de 4 % des ventes d’aliments périssables, de même que de 15 % des ventes d’articles de consommation pour la maison (Euromonitor, 2004).
English: A number of my colleagues in the French delegation will abstain from voting on this report.
French: Un certain nombre de mes collègues de la délégation française s’abstiendront sur le vote de ce rapport.
English: In this regard, I think that this will be an attempt to avoid a massive wave of job losses, with Romania, Spain and Germany being the EU Member States hit hardest by the new regulation.
French: À cet égard, je pense que cette initiative vise à éviter des pertes d'emplois massives dans la mesure où la Roumanie, l'Espagne et l'Allemagne sont les États membres de l'UE les plus touchés par la nouvelle réglementation.
English: It appears that periodic "highs" occur in the Banks Island lemming populations but there is insufficient evidence to postulate a four-year cycle from direct observations.
French: Il semblerait que les populations de lemmings de l’île Banks connaissent un « sommet » périodique, mais les observations directes ne confirment pas l’hypothèse d’un cycle de quatre ans.
English: Designed as a meeting place for friends coming back to visit Santarcangelo during one of its many festival periods, VILLA GRETA has become the place to stay in this magic and wonderful town in the Romagna countryside.
French: Naît comme point d'appui pour les amis qui revenaient visiter Santarcangelo pour les jours de fête, VILLA GRETA est un logement sûr dans ce village magique et merveilleux de la Romagne.
English: In short, one can consider the revenue cap scheme as simply a level of regulation on the average revenue per tonne during the crop year.
French: En résumé, on peut considérer le régime du plafond de recettes comme une simple réglementation du revenu moyen par tonne de la campagne agricole.
English: Without prejudice to paragraph 3, further security measures may be adopted by the service referred to under Article 8 to ensure secure information of institutions and bodies under paragraph 1b).
French: Sans préjudice du paragraphe 3, d'autres mesures de sécurité peuvent être adoptées par le service visé à l'article 8 pour assurer une information sécurisée des institutions et organismes visés au paragraphe 1, point b).
English: Coral Harbour, Nunavut - Docks | Boats and boating | Coral Harbour, Nunavut - Transportation Description:
French: Coral Harbour, Nunavut - Docks | Boats and boating | Coral Harbour, Nunavut - Transportation Description :
English: the room is noisy where you can hear the next door people talking & it's really annoying.
French: Les chambres sont toutes simples mais bien tenues et l'hôtel est calme.
English: (d) property forming part of the cultural heritage of the State or part of its archives and not placed or intended to be placed on sale;
French: d) Les biens faisant partie du patrimoine culturel de l'État ou de ses archives qui ne sont pas mis ou destinés à être mis en vente;
English: This Info-Guide provides an overview of grant and subsidy programs potentially available for businesses involved in arts and media, including programs offered or supported by the governments of Canada and Ontario.
French: Cet Info-guide vous donne un aperçu des subventions et des contributions, notamment des programmes offerts ou appuyés par les gouvernements du Canada et de l'Ontario, qui pourraient être accordées à des entreprises du domaine des arts et des médias.
English: Use of the coin-operated laundry is not included and costs €5,00 for washing and €3,00 for drying.
French: L'utilisation de la laverie automatique n'est pas incluse dans le prix. Un jeton-lavage coûte €5,00 et un jeton-séchage €3,00.
English: The present note contains the overall narrative of the draft medium-term plan of the Department of Economic and Social Affairs, the draft narrative of the subprogramme on social policy and development and the main legislative mandates for the subprogramme adopted by the relevant intergovernmental organs.
French: On trouvera dans la présente note l'ensemble du texte explicatif du projet de plan à moyen terme du Département des affaires économiques et sociales, le projet de texte explicatif du sous-programme Politiques sociales et développement social, la liste des principaux textes portant autorisation de ce sous-programme, adoptés par les organes intergouvernementaux compétents.
English: Each vehicle shall be authorised by at least one competent national safety authority in accordance with Directive 2004/49 before being placed in service in the Community rail system.
French: Chaque véhicule ferroviaire est autorisé au minimum par une autorité nationale de sécurité compétente conformément à la directive 2004/49/EC et avant la mise en service dans le système ferroviaire communautaire.
English: The decrease in overall wholesale revenues is attributable to industry consolidation, aggressive price competition, and regulatory activity.
French: La diminution pour l'ensemble des revenus de gros est attribuable aux fusions au sein de l'industrie, à la guerre des prix et à des mesures réglementaires.
English: Capacity-building for leadership and governance led by UNDP and UNIFEM has greatly facilitated women's ability to play constructive roles.
French: La dotation en moyens pour la direction et la gestion des affaires publiques, réalisée par le PNUD et UNIFEM, a grandement facilité la possibilité pour les femmes de jouer des rôles constructifs.
English: (i) File No. 1307112 (ii) Beamsville Bench (Wine) (iii) Niagara Peninsula, Ontario.
French: (i) Numéro de dossier 1307112 (ii) Beamsville Bench (Vin) (iii) Péninsule du Niagara (Ontario).
English: Despite the adoption by the General Assembly 10 years previously of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the World Youth Report 2005 indicated some alarming trends with regard to poverty, lack of school enrolment and illiteracy among young people.
French: Malgré l'adoption par l'Assemblée générale, il y a 10 ans, du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 fait état de certaines tendances très préoccupantes en ce qui concerne la pauvreté, la non-scolarisation et l'analphabétisme parmi les jeunes.
English: What we can possibly reproach, it’s the mixing of the drums and a sound perhaps too clean.
French: What we can possibly reproach, it�s the mixing of the drums and a sound perhaps too clean.
English: With more than 60 attachments, this model can do everything from earthmoving and landscaping jobs to demolition and snow removal.
French: Ce modèle accepte plus de 60 accessoires Bobcat : vous pourrez tout faire avec lui, du terrassement aux aménagements paysagers, en passant par les travaux de démolition ou encore le déneigement.
English: It submits that, subsequent to the debriefing given by the Department on August 28, 1997, it objected in writing on September 11, 1997 (nine working days after the debriefing) and requested clarification on the use of GFE.
French: Elle fait valoir que, à la suite de l’entretien final avec le Ministère, le 28 août 1997, elle a fait opposition par écrit le 11 septembre 1997 (neuf jours ouvrables après l’entretien final) et a demandé des précisions sur l’utilisation de l’EFG.
English: Abstract Using experimental economics, this study examines the role of labour market information (LMI) and education in explaining human capital investment by adults.
French: Résumé À l’aide de l’économie expérimentale, nous avons examiné le rôle de l’information sur le marché du travail (IMT) et de l’éducation pour expliquer l’investissement des adultes dans leur capital humain.
English: 144) However, it is clear that the Supreme Court of Canada in Egan v. Canada, supra, was prepared to permit the continued distinction between homosexual and heterosexual spouses found in the definition of spouse in the Old Age Security Act as part of a legislative scheme to provide for retirement income which scheme in our view includes the provisions of the Income Tax Act and the Pension Benefits Standards Act.
French: Canada,  supra, était prête à permettre le maintien de la distinction entre les  couples homosexuels et hétérosexuels qui existe dans la définition de  conjoint de la Loi sur la sécurité de la vieillesse dans le cadre du  système législatif qui vise à fournir un revenu de retraite et qui, à notre  avis, doit inclure les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et  de la Loi sur les normes de prestation de pension.
English: • your local or regional health board – this will give you information about the services that the provincial/territorial and municipal/regional governments fund in your area.
French: • votre conseil de santé local ou régional – vous obtiendrez de l’information sur les services que financent les gouvernements provinciaux et territoriaux, et les administrations municipales et régionales dans votre région.
English: “Condemning the large-scale military assault being carried out by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip, which has caused the vast destruction of Palestinian property and civilian infrastructure,
French: Condamnant l'attaque militaire de grande envergure lancée par Israël, la puissance occupante, dans la bande de Gaza, causant la destruction massive de biens et d'équipements civils palestiniens,
English: The Nyanga Declaration on the Recovery and Repatriation of Africa's Wealth Illegally Appropriated and Banked or Invested Abroad was signed on 4 March 2001 by representatives of Transparency International in Zimbabwe (available online at www.transparency.org).
French: La Déclaration de Nyanga sur le recouvrement et le rapatriement de la richesse de l'Afrique acquise illégalement et investie à l'étranger a été signée le 4 mars 2001 par des représentants de Transparency International au Zimbabwe (accessible en ligne à l'adresse suivante: www.transparency.org).