ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No comments were filed with the Agency by the Municipality of Saint-Adelphe on the proposed amendment to Order No. 106766.
French: La Municipalité de Saint-Adelphe n'a déposé aucun commentaire auprès de l'Office sur la demande de modification de l'ordonnance no 106766.
English: The creation of web portals for the Cabinet of Ministers and government bodies broadened opportunities for the public to receive information about the work of such bodies, in addition to the information provided by the press, radio and television.
French: Des portails Web du Conseil des ministres et des organes de l'exécutif ont été créés, ce qui a permis au public de s'informer de leurs travaux autrement que par la presse, la radio et la télévision.
English: Responding to this request, WFP launched a special operation (completed in June 2001) to support and strengthen the logistic capacity of the humanitarian community in East Timor.
French: Le PAM a alors lancé une opération spéciale (achevée en juin 2001) pour soutenir et renforcer les capacités logistiques de la communauté humanitaire au Timor oriental.
English: The Associate Deputy Minister was appointed on April 21, 2000.
French: La sous-ministre déléguée a été nommée le 21 avril 2000.
English: ◦ 3.3 Types of devices by technology
French: ◦ 3 .3 Types de dispositifs en fonction de la technologie utillisée
English: CIHR-funded research contributes to sound health policy, improvements to the health-care system and increased productivity.
French: La recherche financée par les IRSC contribue à l'élaboration d'une politique solide en matière de santé, à des améliorations du système de soins de santé et à une productivité accrue.
English: 11.4 The overall objective of the programme is to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development by keeping the environment under review and responding to environmental challenges.
French: 11.4 L'objectif d'ensemble du programme est de promouvoir la dimension environnementale du développement durable en surveillant constamment l'évolution de l'environnement et en répondant aux problèmes qui se posent à cet égard.
English: Chart Non-standard employment* by industry, 1989.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9145.htm (4 of 14) [6/5/01 8:41:12 AM]
English: Situated in the centre of Ibiza city, just a few metres from the Port.
French: Situé au centre de la ville d'Ibiza, juste à quelques mètres du port.
English: The group asked the director of the project about the water treatment method, the quantity of chlorine consumed annually, the chlorine content of the water, the number of employees and the chlorine supplier.
French: Le groupe a posé des questions au Directeur du projet sur la méthode de traitement de l'eau, les quantités de chlore consommées chaque année, les quantités de chlore que contient l'eau, le nombre d'employés et les entités qui fournissent le chlore.
English: Under section 8 of the Alberta Health Care Insurance Act, physicians may opt-out of the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: La prestation de services assurés exige que le ministre approuve un marché entre l’exploitant de l’établissement et une régie régionale de la santé.
English: Noyan, QC J0J 1B0 Phone:
French: Noyan, QC J0J 1B0 Téléphone :
English: "In keeping with our commitment in the Advantage Canada plan, our government is working hard to build a strong economy centred on innovation.
French: De poursuivre le ministre, « En conformité avec l'engagement pris dans notre plan Avantage Canada, nous nous employons à bâtir une économie forte qui se caractérise par l'innovation.
English: Most OFDI was located in neighbouring countries, with the ethnicity factor playing an important role and the timing of recent liberalization being a common denominator.
French: La plupart des investissements à l'étranger concernaient les pays voisins, le facteur ethnique jouant un rôle important et les modalités de la récente libéralisation étant un dénominateur commun.
English: If the debt arose prior to 2 May 1990 or if the debt came due for payment after 2 August 1991, the loss is attributable to reasons other than Iraq's invasion and occupation of Kuwait and is therefore not compensable.
French: Si la dette a pris naissance avant le 2 mai 1990 ou si elle est devenue exigible après le 2 août 1991, elle est imputable à d'autres raisons que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et n'ouvre donc pas droit à indemnisation.
English: Ms. Tahir-Kheli (United States of America): I should like to begin by expressing to our colleagues from the Permanent Observer Mission of the Holy See, our colleagues from the Permanent Mission of Poland and indeed to all those who looked to Pope John Paul II as a spiritual guide my country's deepest sympathies on his passing.
French: Mme Tahir-Kheli (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer adresser à nos collègues de la Mission d'observation permanente du Saint-Siège, à nos collègues de la Mission permanente de la Pologne et à tous ceux pour qui le Pape Jean-Paul II représentait un guide spirituel les sincères condoléances de mon pays après sa disparition.
English: The Code should specify that observers have a role and a right of access to electoral commissions after polling day until all the electoral tasks are completed.
French: Le code devrait spécifier que les observateurs ont un rôle à jouer et un droit d’accès aux commissions électorales après le scrutin jusqu’à ce que toutes les tâches électorales soient achevées.
English: The results demonstrate that prima‑ ry drug resistance has been identified among
French: Les résultats montrent que la pharmacorésistance primaire a
English: The considerable weakening of productive activity was, however, a negative counterpart to the way in which the external sector weaknesses were handled macroeconomically.
French: L'affaiblissement considérable de l'activité productive a été, sans aucun doute, la conséquence négative de la manière dont les fragilités provenant du secteur externe ont été gérées au niveau macroéconomique.
English: This is the main problem with all presently known maps that try to represent desertification.
French: C'est là le principal problème que l'on retrouve dans toutes les cartes actuellement connues qui ont pour objet d'illustrer la désertification.
English: The Advisory Committee notes that a review of the General Service is also contained in A/60/572/Add.4 (see paras.
French: Le Comité consultatif note que le document A/60/572/Add.4 est consacré à un examen de la catégorie des services généraux (voir par.
English: The GM also provided the countries with a process leading up to the development of the CACILM concept.
French: C'est aussi le Mécanisme mondial qui a lancé le mouvement qui devait conduire à l'adoption des initiatives CACILM déjà citées.
English: The visit to Georgia had enabled him to emphasize the dangers of too close a relationship between the State and the Orthodox Church, and the risk that one could become a tool of the other.
French: M. Amor dit que sa visite en Georgie lui a permis de souligner les risques d'une relation trop étroite entre l'Etat et l'Eglise orthodoxe et d'une instrumentalisation de l'un par l'autre.
English: In order to get public funding a party is to submit an application to the Minister of the Interior and Kingdom Relations for determination of the subsidy within 6 months of the end of the calendar year over which the subsidy is to be provided.
French: Pour obtenir une aide publique, un parti doit présenter une demande de détermination du montant de la subvention au ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume dans les 6 mois suivant la fin de l’année calendaire pour laquelle la subvention est demandée.
English: The greater fragmentation of the range of the Red-billed Chough possibly induced its remarkable call-repertoire diversification.
French: La fragmentation plus importante de l'aire de répartition du Crave à bec rouge est sans doute responsable de la diversification remarquable de son répertoire.
English: Given the Islamic basis of the Kingdom of Saudi Arabia, the country has endeavoured to consolidate the foundations of justice for all citizens and residents, and in view of the fact that the Koran has not regulated in detail for the judicial authority but has left the Islamic nation to choose that which is appropriate to the circumstances and conditions of each age, the Kingdom developed, in 1373 AH, the Rules of Procedure of the Board of Grievances.  These have been in force since the time of King Abdulaziz, with duties invested in a general department called, “the Board of Grievances” and responsible to the Cabinet Office.
French: Et comme le Coran n'a pas prévu de règlementation détaillée concernant le pouvoir judiciaire, laissant à la nation le soin de choisir pour chaque époque le système adapté à sa situation et à ses circonstances, le Royaume a adopté en 1373 de l'hégire le système des doléances qui était déjà appliqué au temps du Roi Abdel Aziz dont il a relégué les fonctions à une administration publique appelée le Bureau des doléances qui relève du cabinet du Conseil des ministres.
English: In accordance with article 12, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 6 March 2012.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité prie l'État partie de faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le quatrième rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention, au plus tard le 6 mars 2012.
English: The 2006-2010 country programme sought to contribute to realizing the poverty eradication action plan and accelerating progress towards the MDGs.
French: Le programme de pays 2006-2010 se voulait une contribution au plan d'action pour l'éradication de la pauvreté et un moyen d'accélérer les progrès vers les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: COSEWIC acknowledges Douglas W. Burles and David W. Nagorsen for writing the update status report on Keen’s long-eared bat Myotis keenii in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by M. Brock Fenton, COSEWIC Terrestrial Mammals Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC remercie Douglas W. Burles et David W. Nagorsen, qui ont rédigé la présente mise à jour du rapport de situation sur la chauve-souris de Keen (Myotis keenii) au Canada, aux termes d’un contrat avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Brock Fenton, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mammifères terrestres du COSEPAC.
English: It was dust in the room.
French: but check out at 11.00am. If you travel with the morning Eurostar, you either loosing half of the day waiting to freshen up and leave the language or go into town not very fresh and not very happy!!
English: Prepare and clean the measuring rod thoroughly, using Bon Ami soap powder or a similar substance which does not contain bleach or other wetting agents.
French: Préparer et nettoyer à fond la jauge avec du savon en poudre Bon Ami ou une substance semblable exempte d'agent de blanchiment ou d'autres agents mouillants.
English: Documents to assist with public involvement are available on the HPFB Intranet.
French: Vous trouverez des documents liés à la participation du public sur le site intranet de la DGPSA.
English: The target date to fully comply with Activity 5 is 31 December 2011.
French: La date butoir pour se conformer en tout point à l’activité 5 est le 31 décembre 2011.
English: This implies deciding what the fishery will be in the long term.
French: Cela implique de décider ce que sera la pêcherie dans une perspective à long terme.
English: One of the main challenges was ensuring effective communications among the Departmental Secretariat, its main clients (Minister’s and Deputies’ offices), and other sectors of the department.
French: Un des grands défis d'était d'assurer une communication efficace entre les secrétariats ministériels et leurs principaux clients (les bureaux des ministres et sous-ministres) ainsi qu'avec les autres secteurs ministériels.
English: Dorothy Grant Ltd. Ms. Dorothy Grant, Owner 1656- W. 75th Ave. Vancouver, British Columbia V6P 6G2 (604) 681-0201 (604) 681-0162 dygrant@dccnet.com www.dorothygrant.com Exporting:
French:  Mme Dorothy Grant, propriétaire  1656- W. 75th Ave.  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6P 6G2  (604) 681-0201  (604) 681-0162  dygrant@dccnet.com  http://www.dorothygrant.com Exportation :
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular and Reproductive Medicine University of Toronto Tier 2 - July 1, 2008 Health 416-586-4800 ext 2052 jurisicova@mshri.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en médecine des molécules et de la reproduction University of Toronto Niveau 2 - 1 juillet 2008 Santé 416-586-4800 ext 2052 jurisicova@mshri.on.ca
English: Or. en Justification This new award system should not be abused by duplicating previous rewards.
French: Or. en Justification Le nouveau système d'incitations ne doit pas faire double emploi avec les récompenses précédentes.
English: Requests the Commission on Human Rights to continue to give special attention to the violation of human rights, especially the right to self-determination, resulting from foreign military intervention, aggression or occupation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière à la violation des droits de l'homme, notamment du droit à l'autodétermination, qui résulte de l'intervention, de l'agression ou de l'occupation militaires étrangères;
English: The idea is to not kill the cow you are trying to milk.
French: L’important, c’est de ne pas tuer la vache que l’on est en train de traire.
English: For tips on staying as healthy as possible with COPD, contact The Lung Association’s BreathWorks Program and ask for our booklet, The BreathWorks Plan.
French: Voici quelques conseils pour vous aider à tirer le maximum d’effets bénéfiques de l’oxygénothérapie.
English: If the chemical is on the NDSL, the following additional exposure information respecting the chemical: (a) its historical and other likely uses; (b) any factors that may limit environmental exposure; (c) whether it is released to the aquatic environment in a quantity exceeding 3 kg per day, per site, averaged monthly and after wastewater treatment and, if the release is less than or equal to 3 kg per day, per site, the data substantiating the quantity released; and (d) whether the public is anticipated to be significantly exposed to the chemical in a product taking into account factors including the concentration of the chemical, duration, frequency and circumstances of exposure and factors that may limit direct human exposure and, if not, information substantiating that the public is not anticipated to be significantly exposed.
French: Si la substance chimique est inscrite sur la liste extérieure, les renseignements additionnels ci-après sur l'exposition de la substance : a) l'historique de l'utilisation de la substance chimique et ses autres utilisations probables; b) les facteurs pouvant restreindre l'exposition environnementale; c) une indication selon laquelle le rejet dans l'environnement aquatique est supérieur ou non à 3 kg par jour par site, la moyenne devant être calculée sur une base mensuelle et après traitement des eaux usées et, si le rejet est égal ou inférieur à 3 kg par jour par site, les données qui permettent d'établir la quantité rejetée; d) une indication selon laquelle le degré prévu d'exposition du public à la substance contenue dans un produit est élevé ou non compte tenu notamment de la concentration de la substance, de la durée et de la fréquence d'exposition, des circonstances menant à l'exposition ainsi que des facteurs pouvant restreindre l'exposition directe du public et, dans la négative, les renseignements corroborants.
English: Esta página foi modificada pela última vez às 10h22min de 4 de Abril de 2009.
French: Esta página foi modificada pela última vez às 09h59min de 4 de Abril de 2009.
English: However, despite these numerous interventions, cardiovascular disease remains the major cause of death, disability and illness in Canada.
French: Cependant, en dépit de ces interventions nombreuses, les maladies cardio-vasculaires demeurent la principale cause de décès, d'invalidité et de maladie au Canada.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: ANNEXE 1 Seuils
English: 44 is that a claimant who lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is not entitled to receive benefit.
French: 44, un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif n'est pas admissible au bénéfice des prestations.
English: • Furthermore, Field Units advertise job offers for bilingual positions and advertising in OLMCs’ press, as well as in employment centers and recruitment agencies that cater to English-speaking and French-speaking individuals.
French: En outre, les unités de gestion affichent des offres d’emploi bilingues et des publicités dans les journaux des CLOSM, ainsi que dans les centres d’emploi et dans les agences de recrutement francophones et anglophones.
English: In practice, it is possible to monitor indirectly the observance of the principle of the protection of the child's best interest through a review of the assessment of the situation in different areas of the child's protection (family and alternative care, education, administration of juvenile justice, and other).
French: Dans la pratique, il est possible de surveiller indirectement l'application du principe de la sauvegarde de l'intérêt supérieur de l'enfant en faisant le point sur la situation de la protection de l'enfance dans différents domaines (placement familial et autres formes de prises en charge, éducation, administration de la justice pour mineurs et autres).
English: But, once she was there, she realized how beneficial it might be for the École secondaire technique de médecine 1 to train its own nurses.
French: En effet, elle s'est rendu compte sur les lieux à quel point il pourrait être bénéfique pour l'École secondaire technique de médecine 1 de former ses propres infirmières et infirmiers.
English: Information relating to articles 2-16 of the Convention
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 16 de la Convention
English: The sulphur content of marine fuels
French: La teneur en soufre des combustibles marins ENVI/6/25519 3/8
English: Like everybody is on some type of pill.
French: On dirait que tout le monde prend l’une ou l’autre sorte de pilule.
English: “In this context, we should like to place on record that the Syrian Arab Republic reserves its right to the return of all its cultural historical property seized by the Israeli occupation authorities in violation of international law and the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954.
French: À cet égard nous tenons à signaler que la République arabe syrienne se réserve le droit d'obtenir la restitution de tous les biens historiques culturels saisis par les autorités d'occupation israéliennes en violation du droit international et de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé du 14 mai 1954.
English: Throughout his life he was an affectionate and faithful husband and father, deeply involved in his children’s religious, moral and intellectual education.
French: Durant toute sa vie, il fut un mari et un père affectueux et fidèle, veillant avec soin à l’éducation religieuse, morale et intellectuelle de ses enfants.
English: Before going to the store, let’s take a look at their website.
French: Et puis, les couettes naturelles sont à la fois légères, moelleuses, et ultra -chaudes !
English: 46 731010 Tanks, casks, drums, cans, boxes and similar containers, of iron or steel, for any material, of a capacity of >= 50 l but =< 300 l, n.e.s. (excl. containers for compressed or liquefied gas, or containers fitted with mechanical or thermal equipment, products) 3.5-6.5%
French: 46 731010 RÃ©servoirs, fÃ»ts, tambours, bidons, boÃ®tes et rÃ©cipients similaires, pour toutes matiÃ¨res (Ã l'exception des gaz comprimÃ©s ou liquÃ©fiÃ©s), en fonte, fer ou acier, d'une contenance de 50 litres ou plus mais n'excÃ©dant pas 300 litres, sans dispositifs mÃ©caniques ou thermiques, mÃªme avec revÃªtement intÃ©rieur ou calorifuge 3,5-6,5%
English: But these documents were now blocked, and it was not possible to speak of institutional recognition of the day-to-day work of NGOs at European level.
French: Mais ces textes sont aujourd’hui enlisés et on ne peut parler de reconnaissance institutionnelle du travail quotidien des ONG au niveau européen.
English: • joint training/information initiatives.
French: • initiatives conjointes de formation et d'information.
English: TOP National criteria for ecological sensitivity Both the existing environmental values of the land and those that may result from conservation initiatives are included in the consideration of what is ecologically sensitive.
French: HAUT Critères nationaux de l'écosensibilité Les caractéristiques environnementales actuelles et celles qui pourraient découler d'initiatives de conservation sont prises en considération dans l'évaluation de l'écosensibilité des terres, c'est-à-dire leur valeur écologique.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specific information concerning the name of the enterprise or the number of the account concerned is provided.
French: Pour extraire ce genre de renseignements, on doit normalement préciser le nom de l'entreprise ou le numéro du compte approprié.
English: • Prepay any amount at any time
French: • Remboursez par anticipation à n'importe quel moment
English: His application for leave to remain as a student was refused in July 1989 and his subsequent appeal was dismissed in August 1990.
French: Il a introduit une demande d'autorisation de séjourner en tant qu'étudiant, mais celle-ci lui a été refusée en juillet 1989 et un recours consécutif a été rejeté en août 1990.
English: Future improvements Governments remain committed to continue to strengthen and renew Canada's publicly funded health system through partnership and collaboration.
French: Prochaines améliorations Les gouvernements demeurent résolus à continuer à renforcer et à renouveler le système de santé public du Canada au moyen de partenariats et de collaborations.
English: The Commission has also provided clear information about its role to refugee communities in West Timor.
French: Elle a également donné des informations précises sur son rôle aux communautés de réfugiés au Timor occidental.
English: The videomusics This is a portrait and Orchid by Milliseconde topographie , and Un regard sur la ville by Elsa Justel will be presented on June 19, 2008 as part of the Champs Libres event in Strasbourg (France).
French: Les vidéomusiques This is a portrait et Orchid de Milliseconde topographie ainsi que Un regard sur la ville de Elsa Justel seront présentées le 19 juin 2008 lors de l’événement Champs Libres, à Strasbourg (France).
English: We're benefiting the Truro and Colchester County economies.
French: Elle a donné un premier souffle à l'autosuffisance en plus de stimuler l'économie de Truro et du comté de Colchester.
English: Yet, it is too simplistic to frame the issue simply as a choice between the modern or customary economy.
French: Mais il serait trop simple de ramener le problème à un choix entre l’économie moderne et l’économie coutumière.
English: It is important to understand the purpose of the
French: Les dispositions relatives à l'abus visent plutôt à empêcher une entreprise dominante ou un groupe d'entreprises dominantes