ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Females grow more quickly and are larger than males.
French: Les femelles croissent plus rapidement et deviennent plus longues que les mâles.
English: Recommendation for refinement to the current self-sustainment data-collection methodology
French: Recommandation sur les améliorations à apporter à la méthode actuelle de collecte des données relatives au soutien logistique autonome
English: As George McGovern wrote in his book The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time:
French: Comme l'écrit George McGovern dans son livre «The Third Freedom: Ending Hunger in Our Time»:
English: If a marketed product is being studied for a new use (i.e., a new indication), an IB specific to that new use should be prepared.
French: Si un produit commercialisé fait l'objet d'une étude en vue d'une nouvelle utilisation (nouvelle indication, p. ex.), une BI propre à cette nouvelle utilisation doit être préparée.
English: It goes without saying that, when the Commission decides to apply the principles and guidelines, its departments have to act accordingly.
French: Il va de soi que lorsque la Commission décide d'appliquer certains principes et lignes directrices, ses services ont l'obligation d'agir en conséquence.
English: The ASN system is part of the New Business Relationship Initiative which the Department has launched to adapt Revenue Canada requirements more closely to the needs of Canadian industry.
French: Le système APE s’inscrit dans le cadre de l’Initiative sur les nouvelles relations d’affaires que le Ministère a entreprise pour mieux adapter les exigences de Revenu Canada aux besoins de l’industrie canadienne.
English: Supplied with kit (# 6708; 93 tests, Neogen Corporation, Tel: 517-372-9200, fax: 517-372-0108, web:www.neogen.com) 1 Microtiter plate, 96 coated wells in divisible strips 1 bottle of pretreatment concentrate (labeled 1a) 1 bottle of 12 mL pretreatment buffer (labeled 1b) 1 bottle of lysis reagent concentrate (labeled 2a) 1 bottle of 12 mL lysis reagent buffer (labeled 2b) 1 bottle of 18 mL hybridization solution (labeled 3) 1 bottle of 5 mL Listeria probe solution (labeled 4) 1 bottle of 50 mL wash solution 20X concentrate (labeled 5) 1 bottle of 15 mL substrate chromogen solution (labeled 6) 1 bottle of 5 mL stop solution (labeled 7) 1 bottle of 5 mL positive control (labeled +) 1 bottle of 5 mL negative control (labeled -) Store, microtiter plate, positive control, negative control, and reagents 1A, 2, 3, and 5 at 2-8ºC.
French: Fournis avec la trousse (no 6708; 93 tests, Neogen Corporation, téléphone : (517) 372-9200, télécopieur : (517) 372-0108, Internet : www.neogen.com) 1 microplaque, 96 puits enduits, en bandelettes divisibles 1 bouteille de prétraitement concentré (étiquetée 1a) 1 bouteille de tampon de prétraitement (étiquetée 1b), 12 ml 1 bouteille de réactif de lyse concentré (étiquetée 2a) 1 bouteille de tampon de réactif de lyse (étiquetée 2b), 12 ml 1 bouteille de solution d’hybridation (étiquetée 3), 18 ml 1 bouteille de solution pour sonde à Listeria (étiquetée 4), 5 ml 1 bouteille de solution de lavage concentrée 20X (étiquetée 5), 50 ml 1 bouteille de solution de substrat chromogène (étiquetée 6), 15 ml 1 bouteille de solution d’arrêt de réaction (étiquetée 7), 5 ml 1 bouteille de contrôle positif (étiquetée +), 5 ml 1 bouteille de contrôle négatif (étiquetée -), 5 ml Entreposer la microplaque, le contrôle positif, le contrôle négatif et les réactifs 1A, 2, 3 et 5, à une température de 2 à 8 /C.
English: The Yakye Axa indigenous community has been forced to live on the side of a road linking Pozo Colorado and Concepción for over 10 years while awaiting resolution of their land claim.
French: La communauté yakye axa est forcée de vivre au bord de la route reliant Pozo Colorado à Concepción depuis plus de dix ans, le temps que les autorités statuent au sujet des terres qu'elle revendique.
English: The campaign against the seal hunt had a devastating impact on the economy of many Inuit communities (as well as on rural Newfoundlanders),442 and activists have maintained their lobbying efforts in Europe and elsewhere to ban the importation or wearing of wild fur.
French: La campagne contre la chasse au phoque a eu des conséquences catastrophiques pour l'économie de nombreuses collectivités inuit (ainsi que pour celle des régions rurales de Terre-Neuve)442, et les militants ont continué de faire du lobbying en Europe et ailleurs pour que soient interdits l'importation et le port des fourrures d'animaux sauvages.
English: National police training and capacity-development programmes are already part of some integrated missions, but there is scope for integrating an even broader peacebuilding perspective into many of the mandates of peacekeeping operations.
French: La formation et le développement des capacités des polices nationales font déjà parties de certaines missions intégrées, mais il est encore possible d'incorporer une approche plus large encore de la consolidation de la paix dans nombre des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: For example, the Lugano Convention includes in its definition of “environment”, property which forms part of the cultural heritage and to that extent cultural heritage may also be embraced by the broader definition of environment.
French: Ainsi, la Convention de Lugano englobe dans sa définition d'«environnement» des biens qui font partie du patrimoine culturel et, dans cette mesure, le patrimoine culturel peut aussi être couvert par la définition plus large de l'environnement.
English: Actions in Mexico Aerial surveys of nesting beaches began in 1996 and now include other parts of central America.
French: Les mesures prises au Mexique Les survols aériens des plages de nidification ont commencé en 1996 et comprennent aujourd'hui d'autres régions de l'Amérique centrale.
English: It was alleged that several other students were heavily tortured for belonging to opposition parties or associations: among them Khalid al Taher Mustapha, a 25-year-old student and a member of the New Forces Movement, was abducted in front of the University on 12 November 1998, driven to a hotel and tortured; Mohamed Ahmed el Nour, aged 29, and Muawia Bushra, 25, both students at the University of Juba and members of the Democratic Front allegedly met the same fate in December 1998.
French: Plusieurs autres étudiants auraient été gravement torturés pour leur appartenance à des partis ou à des associations d'opposition.  Parmi eux, Khalid al Taher Mustapha, âgé de 25 ans et membre du Mouvement des forces nouvelles, enlevé devant l'Université le 12 novembre 1998, a été conduit dans un hôtel et torturé; Mohamed Ahmed el Nour, 29 ans, et Muawia Bushra, 25 ans, tous deux étudiants à l'Université de Juba et membres du Front démocratique, auraient connu le même sort en décembre 1998.
English: For the purposes of the organization of work set out below, the following guidelines will apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent aux fins de l'organisation des travaux de l'Assemblée mondiale, énoncées ci-après :
English: I have serious doubts about the political will to eliminate the differences and the genuine solidarity of the governments of the Union.
French: J'ai de sérieux doutes concernant la volonté politique d'éliminer les différences, la véritable solidarité des gouvernements de l'Union.
English: For a description of the New Zealand electoral system, see Elections New Zealand, "How Parliament is Elected," n.d., available at www.elections.govt.nz. 10.
French: Pour une description du système électoral néo-zélandais, voir Elections New Zealand, How Parliament is Elected, s.d., disponible à l'adresse : www.elections.govt.nz. 10.
English: Within the terms of their agreement with the EIT, KICs shall have substantial autonomy to define their internal organisation as well as their precise agenda and working methods.
French: En vertu de leur convention avec l'IET, les CCI jouissent d'une autonomie importante pour définir leur organisation interne, ainsi que les détails de leur programme et de leurs méthodes de travail.
English: The high proportion of foreign labour comes about through the need to fill the vacuum left by the many young American Samoans who emigrate to Hawaii and the United States mainland in search of job opportunities.  Their place in the Territory is often filled by non-nationals, mostly from Samoa (see A/AC.109/2023, para.
French: Cette forte proportion de main-d'oeuvre étrangère tient au fait qu'il a fallu combler le vide créé par l'émigration de nombreux jeunes Samoans américains partis chercher du travail à Hawaii ou aux États-Unis, qui sont souvent remplacés par des étrangers, venus principalement du Samoa (voir A/AC.109/2023, par. 31).
English: This should also serve as a reminder for the continuation of our debate tomorrow.
French: Il conviendrait de garder cette règle à l'esprit lorsque nous poursuivrons demain notre débat.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Victims and Vigilance Policy Centre for Victim Issues balances interests of victims with integrity of criminal justice system by Nicole Baer OTTAWA-As long as there is crime, there will unfortunately be victims-an immutable truth no government can alter.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Victimes et vigilance Le Centre de la politique concernant les victimes équilibre les intérêts des victimes d'actes criminels et l'intégrité du système de justice pénale par Nicole Baer OTTAWA-Tant qu'il y aura des crimes, il y aura malheureusement des victimes - truisme qu'aucun gouvernement ne peut changer.
English: Respondents from team sport organizations appeared more positive regarding the Program’s impact on comprehensiveness.
French: Tel a aussi été le cas des répondants des « gagnants » (c.-à-d., les organismes qui ont connu une augmentation importante de leur financement avec l’introduction du CFRS).
English: In December of 2001 we created the online exhibit, The Archives of Ontario Remembers an Eaton's Christmas.
French: En décembre 2001, nous avons créé l'exposition en ligne Souvenirs des Noëls de Eaton aux Archives publiques de l'Ontario.
English: Carbonic anhydrase III (CA III) is influenced by neuronal factors in skeletal muscles of the rat.
French: L'anhydrase carbonique III (AC III) est influencée par des facteurs d'origine neuronale dans les muscles squelettiques du rat.
English: A record of prices rising at a faster rate than in other sectors, creating the expectation and acceptance - of future price rises.
French: Il est difficile de déterminer à l'avance le prix des services et des marchandises annexes que les touristes achèteront sans pendant leurs vacances.
English: The concept of ‘objective reasons’ requires there to be specific factors relating in particular to the activity in question and the conditions under which it is carried out.
French: Ainsi, la notion de «raisons objectives» présuppose l’existence d’éléments concrets tenant notamment à l’activité en cause et aux conditions de son exercice.
English: The isolated band scheme requires two and five parameters for the ν2 and ν4 bands respectively, while three parameters are sufficient in the dyad scheme.
French: Le schéma bande isolée requiert deux et cinq paramètres pour les bandes ν2 et ν4 respectivement alors que trois paramètres seulement suffisent en schéma diade.
English: In following up on the commitments entered into at the Zagreb summit, the countries of the region have made encouraging progress along the path of democracy, peaceful coexistence and regional cooperation.
French: En donnant suite aux engagements pris lors du sommet de Zagreb, les pays de la région ont accompli des progrès encourageants sur la voie de la démocratie, de la coexistence pacifique et de la coopération régionale.
English: Finally, I should like to mention the keystone of the directive on which we had already reached agreement at first reading, namely the ban on cadmium in portable batteries, which enters into effect in 2008.
French: Enfin, je voudrais aborder l’élément fondamental de la directive sur laquelle nous avions déjà obtenu un accord en première lecture, à savoir l’interdiction de l’utilisation de cadmium dans les piles portables, qui entrera en vigueur en 2008.
English: Administrative guidelines and regulations would provide direction as to how to comply with this requirement.
French: Des directives administratives et des règlements pourraient fournir plus de détails quant à ce qui serait requis pour se conformer à cette exigence.
English: Progress Has Been Made The majority of people we talked to stressed that while the process is certainly far from ideal, it has nonetheless improved significantly over the years.
French: La plupart des participants étaient d’avis que les améliorations effectuées découlaient des leçons tirées des années précédentes.
English: The term “forcibly” is not restricted to physical force, but may include threat of force or coercion, such as that caused by fear of violence, duress, detention, psychological oppression or abuse of power, against such person or persons or another person, or by taking advantage of a coercive environment.
French: Le terme « de force » ne se limite pas à la force physique et peut comprendre un acte commis en usant à l'encontre de ladite ou desdites ou de tierces personnes de la menace de la force ou de la coercition, telle que celle causée par la menace de violences, contrainte, détention, pressions psychologiques, abus de pouvoir, ou bien à la faveur d'un climat coercitif.
English: Federal/Provincial Ministers' Meeting Date(s): 2007/09/06 - 2007/09/07 Destination(s):
French: Rencontre des Ministres fédéraux/provinciaux Date(s) : 2007/09/06 - 2007/09/07 Destination(s) :
English: It provides the philosophical underpinning for the LTVP and it confirms that change within the Precinct must occur in a balanced and considered way.
French: Elle fournit les fondements philosophiques de la VPLT et confirme que les changements au sein de la Cité doivent avoir lieu de façon équilibrée et réfléchie.
English: treaty declared site inspections: C C C C Russia, 12-18 May 96 with guest inspectors from the United States, United Kingdom, Netherlands and France; Ukraine, 23-29 June 1996 with guest inspectors from US, UK, Denmark and France; Poland, 5-9 August 1996 with guest inspectors from the Ukraine; and Canada participated as guest inspectors in 10 other NATO-led treaty declared site inspections - Russia five times, Poland twice and Azerbaijan and Ukraine each once.
French: C C C C en Russie, du 12 au 18 mai 1996, avec inspecteurs invités des États-Unis, du Royaume-Uni, des Pays-Bas et de la France; en Ukraine, du 23 au 29 juin 1996, avec inspecteurs invités des États-Unis, du Royaume-Uni, du Danemark et de la France; en Pologne, du 5 au 9 août 1996, avec inspecteurs invités de l kraine; U en outre, le Canada a participé, en tant qu nspecteur invité, à 10 autres inspections i de site déclaré sous la direction de l TAN - 5 fois en Russie, 2 fois en Pologne et O 1 fois en Azerbaïjan et en Ukraine.
English: The fees are based on the premise that those who benefit directly from publicly-funded services should contribute to the cost of those services.
French: Les responsabilités de la Direction générale du STI englobent la gestion des affaires du programme technique de la GCC, la gestion des projets d'acquisition ainsi que l'établissement et le maintien des normes et des processus propres à l'ingénierie, à la gestion du cycle de vie du matériel et au soutien logistique intégré.
English: These forms are available from your compensation advisor.
French: Autrement dit, vous n'êtes pas tenu de prendre des mesures spéciales.
English: In either case, the internal rules of a corporate group cannot replace the data protection obligations by which the members of the corporate group are bound by law.
French: Dans les deux cas, les règles internes d’un groupe ne peuvent se substituer aux obligations en matière de protection des données qui lient juridiquement les filiales du groupe.
English: These figures are alarming.
French: Ces chiffres sont inquiétants.
English: Such a body could limit itself to issues that could not be resolved satisfactorily within individual DFO regions, or that involved multiple regions or the interests of more than one province or territory.
French: Le mandat de cet organisme se limiterait aux questions que les régions du MPO n'ont pu résoudre individuellement ou qui concernent plusieurs régions ou les intérêts de plusieurs provinces ou territoires.
English: Recognizing the need for the international assistance community to ensure the mainstreaming of the gender perspective in all its activities and that it proceed in a sensitive way giving Afghan women a stake in the process,
French: Reconnaissant que la communauté de l'assistance internationale doit assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes ses activités et qu'elle doit agir d'une manière sensible en donnant aux femmes afghanes un intérêt pour le processus,
English: Prussian style, art and classical modernity characterize the ambiance, a whiff of Italy drifts through the air.
French: Un palace urbain 5 étoiles composé de 14 suites et de 58 chambres, situé à proximité du célèbre boulevard Kurfürstendamm, en plein coeur de Berlin.
English: So, if the texts are indeed available tomorrow morning, we shall vote on Wednesday.
French: Donc, si les textes sont bien prêts demain matin, nous voterons mercredi.
English: He noted in that connection that the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts already made provision, in chapter V, for circumstances precluding wrongfulness.
French: On notera à cet égard que les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite prévoient, au chapitre V, des circonstances excluant l'illicéité.
English: Chairman Bryant has expressed the wish that the sanctions on Liberia be lifted as soon as possible.
French: Le Président Bryant a exprimé le souhait que les sanctions imposées au Libéria soient levées le plus tôt possible.
English: In so doing, the Programme engages civil society, the private sector, the media and the academic community in local activities.
French: Le programme vise à impliquer la société civile, le secteur privé, les médias et les chercheurs dans les activités locales.
English: “Contributions may be accepted by UNDP from Governments of States Members of the United Nations, of the specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency, as well as from those organizations and agencies themselves.
French: « Le PNUD peut accepter des contributions des gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ainsi que des institutions et organismes eux-mêmes.
English: The Chairman drew attention to items 1 to 8, which were not under any heading.
French: Le Président appelle l'attention sur les points 1 à8, qui ne sont regroupés sous aucun titre.
English: November 10, 2006 Total Domestic Use (d) Carry-out Stocks Average Price (f) $/t
French: le 10 novembre 2006 Offre totale Exportations (c) Alimentation Provendes Utilisation Stocks de et utilisation déchets et intérieure fin de Prix industrielle (e) criblures totale (d) campagne moyen (f) $/t
English: He is well aware of the importance of the nature of the parliamentary cooperation to be set up between Chile, Mercosur and the European Parliament for the institutional development of the agreements.
French: Nous ne lui cachons pas l'importance que revêtira pour le développement institutionnel des accords le modèle de coopération parlementaire qui sera établi entre le Chili, le Mercosur et le Parlement européen.
English: The simulation involves full elimination of trade protection as captured in the GTAP database, updated as described above, for all industrial and agricultural sectors.
French: INCIDENCE DE LA LIBÉRALISATION DU COMMERCE DES MARCHANDISES ENTRE LE CANADA ET LA CORÉE La présente section décrit l’incidence de l’élimination des droits de douane sur le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et la Corée ainsi que sur le PIB et le bien-être économique.
English: Consultation process completed in May 2006; Comments received were favourable; no written comments received.
French: Les consultations ont pris fin en mai 2006; les observations préliminaires étaient favorables; aucun commentaire par écrit n'a été reçu.
English: The objective was to enter 50 members of visible minorities into the inventory; to date, the total is over 70.
French: Alors que l’objectif visait à assurer l’inscription de 50 membres de minorités visibles au répertoire, plus de 70 personnes se sont inscrites jusqu’à maintenant.
English: The recommendation refers to Assembly Resolution 1589 (2007) on "Co-operation between the Parliamentary Assembly and the Conference of INGOs".
French: La recommandation se réfère à la Résolution 1589 (2007) de l’Assemblée relative à la « Coopération entre l’Assemblée parlementaire et la Conférence des OING ».
English: Therefore, proponents should contact the Canadian Environmental Assessment Agency office in their region to assist them in identifying responsible authorities and other jurisdictions they may have to contact for project-specific information.
French: C’est pourquoi ils doivent communiquer avec le bureau régional de l’Agence le plus proche afin que ce dernier les aide à identifier les autorités responsables et les autres instances qui pourraient leur communiquer des données spécifiques au projet.
English: Summary In examining the tension that exists between the competing objectives of regulation, competition and international competitiveness, this paper began with an overview of the market forces which are driving change in the ﬁnancial sector.
French: Résumé Aﬁn d’examiner la tension qui existe entre les objectifs parfois difﬁciles à concilier de la réglementation du secteur ﬁnancier, de la concurrence et de la compétitivité internationale, le document s’est ouvert sur un aperçu des forces du marché qui sont à l’origine des changements à l’œuvre dans le secteur ﬁnancier.
English: Part 1B Substances CAS Number * * * 22 23
French: Substances de la partie 1B Nom Mercure 6 Cadmium 6 Arsenic 6 Numéro du CAS * * * Nom Numéro du CAS
English: The Apostles' Creed says: "He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary.
French: Ainsi s'exprime le Symbole des Apôtres: «Il a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie».
English: Spock was able to determine which man was truly his captain, and Garth was returned to rehabilitation.
French: Ils arrivèrent sur Terre dans le New York City de 1930 . Ils rencontrèrent Edith Keeler qui les logea.
English: RECREATIONAL GROUNDFISH FISHERY – 2006 DESIGNATION FOR DISABLED PERSONS
French: Cocher la définition qui correspond à votre incapacité.
English: WIPO’s program of global communications and public diplomacy had substantially contributed to the transparency of information on Intellectual Property and to optimization of contacts with users throughout the world.
French: Le programme de l’OMPI dans le domaine de la communication mondiale et des relations publiques a considérablement contribué à la transparence de l’information sur la propriété intellectuelle et à l’optimisation des contacts avec les utilisateurs dans le monde.
English: It was witnessed by Minister Prentice, Ambassador Glasgow, Dr Alway, Ministers De Gucht and Bourgeois and Zonnebeke Mayor Dirk Cardoen.
French: Le ministre Prentice, l'ambassadeur Glasgow, Dr Alway, les ministres De Gucht et Bourgeois et le bourgmestre de Zonnebeke Dirk Cardoen étaient les témoins de cet événement.
English: 30.06.2008 Programme and priorities - Future of Europe enforcement of the Lisbon Treaty: By signing the Lisbon Treaty in December 2007, the EU Member States committed to ratifying it at the earliest possible date.
French: 30.06.2008 Avenir de l'Europe : l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne En décembre 2007, le traité de Lisbonne signé, les États membres se sont engagés à le ratifier au plus tôt.