ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission intended to take policymaking out of the scope of legislation and use non-binding communications instead.
French: La Commission entendait placer cette politique hors du champ législatif et procéder seulement par communications non contraignantes.
English: • The impact of the LIFP on emerging sectors such as knowledge-based businesses and advanced technology has been limited, due to the lower-than-anticipated number of loans to companies in these sectors.
French: • les répercussions du PFPI sur des secteurs naissants comme les entreprises fondées sur le savoir et la technologie de pointe ont été limitées en raison du nombre plus faible que prévu de prêts accordés aux entreprises de ces secteurs.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des chapitres pertinents du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: S/2004/325/Add.1 Report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara [A C E F R S]
French: S/2004/325/Add.1 Rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental [A A C E F R]
English: The different ways in which the Directive is being applied are detrimental to fair competition.
French: Les disparités dans son application nuisent à une concurrence loyale.
English: All disciplinary measures and behaviour management constituting torture, cruel, inhuman or degrading treatment, including closed or solitary confinement or any other forms of physical or psychological violence that are likely to compromise the physical or mental health of the child, must be strictly prohibited in conformity with international human rights law.
French: Conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, toutes les mesures disciplinaires ou visant à corriger le comportement des enfants qui constituent des actes de torture ou des traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment le placement à l'isolement ou toute autre forme de violence physique ou psychologique susceptible de compromettre la santé physique ou mentale de l'enfant, doivent être strictement interdites.
English: Secretariat is better informed about the competitiveness of the program internationally.
French: Le secrétariat a une meilleure perception de la compétitivité du programme sur le plan international.
English: It will collaborate with UNFPA on supporting a revision of the curricula with respect to gender and reproductive health education.
French: Il collaborera avec le FNUAP en vue d'appuyer une refonte des programmes au titre de l'égalité des sexes et de l'éducation en matière de santé procréative.
English: A document containing a proposal for the application of a modular approach related to land administration reviews and country profiles on the housing sector will be presented by the secretariat for discussion (ECE/HBP/WP.7/2009/7).
French: Le secrétariat présentera pour examen un document contenant une proposition en vue de l'application d'une approche modulable pour les examens de l'administration des biens fonciers et les monographies nationales concernant le secteur du logement (ECE/HBP/WP.7/2009/7).
English: Home-based jobs are only available to private individuals. Employees may be hired either on a one-off basis or for the whole year for a variety of tasks - housework or gardening, child-minding or support for the elderly - provided these activities are carried out at the employer's principal or second place of residence.
French: Les Emplois Familiaux s'adressent exclusivement aux particuliers et permettent d'embaucher ponctuellement ou toute l'année, des personnes pour la réalisation de tâches diverses telles que les travaux ménagers, la garde des enfants, l'aide aux personnes âgées, le jardinage..., dès lors que ces activités sont exercées au domicile principal ou secondaire de l'employeur.
English: New knowledge on emerging issues associated with toxic substances and their direct and indirect effects on human health and the environment.
French: Connaissances nouvelles sur les problèmes nouveaux posés par les substances toxiques et leurs effets directs et indirects sur la santé humaine et l’environnement.
English: Government of Canada Awards $100,000 in Funding to the « Corporation du Parc des Loisirs et des Sports de Plein Air du Mont-Vidéo »  [ 2008-01-22 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Talks Urban Arts with Vancouver Youth  [ 2008-01-22 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, upon the Release of the Report by the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan  [ 2008-01-22 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à la Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo  [ 2008-01-22 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, discute d’art urbain avec des jeunes de Vancouver  [ 2008-01-22 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de la publication du rapport du Groupe d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan  [ 2008-01-22 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: A month later, and despite repeated pressure, the Taliban regime has refused to take responsibility for handing over those suspected so that they could be brought to justice.
French: Un mois après ces attaques, et en dépit de pressions insistantes, le régime des Taliban a refusé de prendre la responsabilité de livrer les suspects afin qu'ils puissent être traduits en justice.
English: The CRA Charities annual report database includes approximately 8,000 charities.iv The Association of Faculties of Medicine lists approximately 300 NFP that have contributed to research in medical faculties.v It would be very difficult to document all NFP sources of funding, but it seems likely that further attempts to expand the estimates would yield relatively small increments to the total identified to date.
French: L'Association des facultés de médecine a une liste d'environ 300 organismes SBL qui ont contribué à la recherche dans des facultés de médecinev. Il serait très difficile de documenter toutes les sources de financement SBL, mais il semble que d'autres tentatives visant à élargir les estimations donneraient des augmentations relativement minimes par rapport au total déterminé jusqu'à maintenant.
English: IDU = injecting drug users, MSM = men who have sex with men *For positive HIV test reports, the data are from provinces/territories with reported ethnicity (BC, YT, AB, NT, NU, SK, MB, NB, NS, PEI, NL).
French: Les provinces et territoires qui signalent l’origine ethnique lors des rapports de test positifs pour le VIH sont la Colombie-Britannique, le territoire du Yukon, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Ïle-du-Prince-Édouard, et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CBI 10.16 (MFSI) - Post Differential Allowance (PDA) Level Review – Havana Unclas 1611-10.16-37 171014Z FEB 05
French: Examen du niveau d’indemnité différentielle de poste (IDP) - Havane Unclas 1611-10.16-37 171014Z FEB 05
English: Our home is taonga Reason We use it in both English and Maori now in NZ because there is no real translation for th word into English - it includes such things as people, land, an area of beauty, or a skill that we may Context New Zealand
French: Our home is taonga Raison (Anglais) We use it in both English and Maori now in NZ because there is no real translation for th word into English - it includes such things as people, land, an area of beauty, or a skill that we may Contexte (Anglais) New Zealand
English: Such a plan would establish a number of technical arrangements necessary for a smooth changeover (capital markets and their infrastructures - quotation, settlement, delivery, registration, wholesale payments systems).
French: Un tel schéma arrêterait les conditions matérielles de basculement de certains dispositifs techniques (les marchés de capitaux et leurs infrastructures - cotation, règlement, livraison, conservation -, les systèmes de paiement de gros).
English: Our new Desoi website presents itself in a new design and with new functions in a clearly arranged way.
French: Notre nouveau site web se présente d’un nouveau design et avec de fonctions additionnelles clairement arrangées.
English: In particular the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the International Labour Organization Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (Convention No. 169).
French: En particulier la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones et la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) no 169 concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: After a decade of debating Council reform, we find that we are still far from reaching general consensus and that the Security Council is, now more than ever before, in dire need of reform.
French: Après 10 ans de débats sur la réforme du Conseil, nous constatons que nous sommes loin du consensus général et que le Conseil de sécurité a plus que jamais besoin d'une réforme.
English: And in dealing with the heavily indebted poor countries (HIPCs), Canada has called for new measures to help ensure sustainable debt loads so that scarce resources can be used for priorities such as health and education.
French: En ce qui concerne les pays pauvres très endettés, le Canada a plaidé en faveur de nouvelles mesures visant à leur assurer un fardeau d'endettement soutenable de façon que leurs maigres ressources puissent être affectées à des secteurs prioritaires comme la santé et l'éducation.
English: Mr. Berger further submits that Air Transat "may be defying and may be in contravention of the above noted [NTA] order".
French: M. Berger ajoute qu'Air Transat défie peut-être l'arrêté susmentionné de l'ONT et agit peut-être en contravention de ce dernier.
English: A problem is that, for some immigrants, who may not always be so familiar with these practices in their home countries, such an elaborate network of consultations may keep more promises than can actually be materialised.
French: Bien que la scène politique néerlandaise offre de nombreuses possibilités de consultations formelles et informelles entre les autorités et les minorités ethniques, tout le monde n'est pas satisfait de la nature de ces contacts ou de leurs résultats.
English: Diesel Injection Sales & Service Ltd.
French: Diesel Injection Sales & Service Ltd. Contact d'affaires :
English: Every person who exports rough diamonds must ensure that they are in a proper container that meets the requirements of paragraph 14 of this Memorandum and that the container is accompanied by a Canadian KPC.
French: L'exportateur de diamants bruts doit veiller à ce que ceux-ci soient dans un conteneur conforme aux normes décrites au paragraphe 14 des présentes lignes directrices et qu'ils soient accompagnés d'un CPK canadien.
English: Our research has shown that hotels prefer commission payments as there is no financial investment, up-front costs or risk involved.
French: Nos recherches montrent que les hÃ´tels prÃ©fÃ¨rent de loin un modÃ¨le de commissionnement puisqu'il signifie que les hÃ´teliers n'ont aucun investissement Ã faire, ne payent aucun frais d'entrÃ©e et n'encourent donc aucun risque financier.
English: (ii) With the intent to cause substantial damage to property or the environment;
French: ii) Dans l'intention de causer des dégâts substantiels à des biens ou à l'environnement;
English: All of the reporting streams mandated by our legislation have now been in force for more than a year.
French: Toutes les catégories de déclarations prévues par la Loi sont en vigueur depuis plus d'un an.
English: top of page Quebec Region Gaspésie, QC Fisheries and Oceans Canada’s Québec region participated in the Federal Government of Canada Open House in Gaspé (June 5-7, 2003), promoting World Oceans Day in the marine sector.
French: haut de la page Région du Québec Gaspésie (Qc) Du 5 au 7 juin, la Région du Québec (MPO) a participé à une opération « portes ouvertes » du gouvernement fédéral du Canada à Gaspé pour promouvoir la Journée internationale des océans dans le secteur maritime.
English: There is an increased need to protect certain categories of civilians who may face particular threats.
French: Il y a un besoin croissant de protéger certaines catégories de civils exposés à des menaces particulières.
English: All in all, the skies look bright for the Canada-Caribbean relationship in the years ahead.
French: En définitive, les perspectives d'avenir de la relation entre le Canada et les Caraïbes s'annoncent prometteuses pour les années à venir.
English: Some of these departments and agencies are currently involved in HIV/AIDS work (or have been in the past).
French: Veuillez noter que certains de ces ministères et agences participent actuellement à du travail sur le VIH/sida (ou l'ont fait par le passé).
English: Effectiveness of Cigarette Warning Labels In May 1987, the Assistant Secretary for Health, Department of Health and Human Services, transmitted a report to Congress on the effects of health warning labels (US DHHS 1987d).
French: "Effectiveness of Cigarette Warning Labels In May 1987, the Assistant Secretary for Health, Department of Health and Human Services, transmitted a report to Congress on the effects of health warning labels (US DHHS 1987d).
English: Where the distrainee fails to refer the matter to the court with jurisdiction within fifteen days following the seizure, the president of the court ruling in chambers may order replevin at the request of the distrainee or garnishee.
French: Faute pour le saisissant de saisir la juridiction compétente dans les quinze jours de la saisie, mainlevée de cette saisie peut être ordonnée, à la demande du saisi ou du tiers saisi, par le président du tribunal statuant en référé.
English: The Atlantic region, in general, is in transition from a resource-dependant area to a more knowledge-based economy.
French: La région de l'Atlantique dans son ensemble est en période de transition, tentant de passer d'une économie dépendant largement des ressources à une économie axée sur le savoir.
English: Section 32 also contains guarantees that were important to 1870 Métis residents of Manitoba and their descendants.
French: L'article 32 renferme également des garanties importantes pour les Métis qui résidaient en 1870 au Manitoba et pour leurs descendants.
English: The determination of the new US Administration to launch a national missile defence programme (NMD), a decision which former President Clinton had left up to his successor, has called into question the ABM Treaty signed in 1972 between the US and the then Soviet Union.
French: La détermination manifestée par la nouvelle administration des Etats-Unis de réaliser le projet de défense antimissile nationale (NMD), décision que l’ancien Président Clinton avait laissée à son successeur, remet en question le Traité ABM conclu avec l’ex-Union soviétique en 1972.
English: Sophisticated computer programs enable automatic operations or allow the astronaut to operate the arm in several control modes, ranging from complete end-point control (where the astronaut "flies" the end of the arm) to moving one joint at a time.
French: Des programmes informatiques perfectionnés automatisent des mouvements ou permettent à l'astronaute de faire fonctionner le bras suivant plusieurs modes de commande allant du contrôle complet de l'extrémité (l'astronaute « pilotant » alors la main) au mouvement individuel d'une articulation à la fois.
English: Now that particular commitment of $16 million comes out of our billion dollar commitment over the next ten years to make sure that not only are we there on the safety and security side, but we’re also going to be there to see that country reconstructed and rebuilt, to see democracy coming to life.
French: Cette somme de 16 millions de dollars provient de notre engagement d’un milliard de dollars sur dix ans qui non seulement nous aidera à assurer la sécurité en Afghanistan, mais aussi nous permettra de participer à la reconstruction du pays et d’être témoins de la naissance d’une démocratie.
English: If the requirements for entry into force under paragraph 1 or paragraph 2 of this article have not been met on [1 September 1995], the Secretary-General of the United Nations shall invite those Governments which have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it pursuant to article 38, paragraph 2, or have notified the depositary that they will apply this Agreement provisionally, to meet at the earliest time practicable to decide whether to put this Agreement into force provisionally or definitively among themselves in whole or in part.
French: Si les conditions d'entrée en vigueur prévues au paragraphe 1 ou au paragraphe 2 du présent article ne sont pas remplies le [1er septembre 1995], le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invitera les gouvernements qui auront signé définitivement le présent Accord ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé conformément au paragraphe 2 de l'article 38, ou qui auront notifié au dépositaire qu'ils appliqueront le présent Accord à titre provisoire, à se réunir le plus tôt possible pour décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux, à titre provisoire ou définitif, en totalité ou en partie.
English: Reports of expert meetings and of intergovernmental groups of experts:
French: Rapports des réunions d'experts et des groupes d'experts intergouvernementaux:
English: I hope that the honourable Member, like others, will not only seek to exploit the information that we are able eventually to provide but to see that it is applied effectively at local level.
French: J'espère que l'honorable parlementaire, comme d'autres, ne cherchera pas seulement à mettre à profit les informations que nous fournirons mais qu'il veillera aussi à ce que, au niveau locale, celles-ci soient prises en considération et fassent l'objet d'une application efficace.
English: ADR Consultation An ADR Consultation is a conversation between an ADR practitioner and a party where information about ADR services is provided to enable the party to make informed choices about the use of various dispute resolution mechanisms.
French: Consultation La consultation consiste en une conversation entre un spécialiste et une partie, au cours de laquelle l’information sur le MARC est communiquée pour permettre à la partie de prendre une décision éclairée sur l’utilisation des mécanismes de résolution.
English: In February 2000, David Winfield, who brings a wide range of experience in international trade issues from his distinguished career as a diplomat, replaced Paul Cantor as the new Executive Director of the Centre.
French: En février 2000, David Winfield, qui a acquis une solide expérience des enjeux du commerce international grâce à une carrière distinguée sur la scène diplomatique, a remplacé Paul Cantor au poste de directeur exécutif du Centre.
English: 05/07/2005 Doc.10641 | Motion for a Resolution Protection of human rights in emergency situations
French: 05/07/2005 Doc.10641 | Proposition de résolution Protection des droits de l'homme en cas d’état d’urgence
English: I am a Member of the European Parliament representing the Czech Republic and defending the interests of the Czechs.
French: Je suis membre du Parlement européen, je représente la République tchèque et je défends les intérêts des Tchèques.
English: We suppress the shoots manually in the most promissing plots.
French: Le débourgeonnage se fait manuellement dans les parcelles les plus prometteuses.
English: • There was not nearly enough time to develop comprehensive technical recommendations on all the themes of the WCAR, but we also know there has been extensive work done on this issue.
French: • Nous avons manqué de temps pour élaborer des recommandations techniques détaillées sur tous les thèmes de la Conférence mondiale contre le racisme (CMCR), mais nous savons que beaucoup de travail a été effectué à cet égard.
English: (a) Clergy were allegedly denied access to death row prisoners, in violation of the Uzbek Criminal Code, which specifically allows those sentenced to death to meet a member of the clergy.
French: a) Il aurait été interdit au clergé d'avoir accès aux prisonniers condamnés à la peine capitale, en violation du code pénal ouzbek qui autorise spécifiquement ceux qui sont condamnés à mort de s'entretenir avec un membre du clergé.
English: Options a) A variety of locally-sourced "Other" Incentives The Government of Canada could assign a specific amount per vehicle scrapped (i.e. a "bounty" approach) that could be used by program providers to leverage other incentive options, including those for active and alternative forms of transportation.
French: Options a) Une gamme « d'autres » mesures incitatives locales Le gouvernement du Canada pourrait accorder un montant particulier par véhicule mis à la ferraille (c'est-à-dire une approche de « primes ») que les fournisseurs de programme chercheront à multiplier à l'aide de partenaire pour créer d'autres incitatifs, y compris les moyens de transport actifs et de rechange.
English: Section III looks at the dynamic relationships between fundamental and non-fundamental factors determining the prices of commodities.
French: La section III examine la relation dynamique entre les facteurs fondamentaux et les facteurs non fondamentaux de la détermination des cours.
English: Amendment 27 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 21 – paragraph 6 Text proposed by the Commission 6.
French: Justification Cette modification vise à préciser qu'une règlementation générale relative à la protection des consommateurs s'appliquerait outre la réglementation spécifique au secteur et s'inscrit dans le droit fil du texte proposé par la Commission à l'article 20, paragraphe 1.
English: (ii) Adolescent fertility rate (births per 1 000 women aged 15 to 19): 54;
French: ii) Taux de fécondité des adolescents (accouchement pour 1 000 femmes de 15 à 19 ans): 54;
English: Two optional rear position lamps on vehicles other than:
French: Deux feux de position arrière facultatifs sur les véhicules autres que:
English: Marriage is regarded as a circumstance aggravating the offence.
French: Le mariage joue comme circonstance aggravante de l’infraction.
English: A longer term goal of this research program is to establish which amino acids of HO-l interact with APP and/or Aß peptides during the inhibition.
French: L'objectif à plus long terme de ce programme de recherche est d'identifier les acides aminés de l'HO-l qui interagissent avec l'APP et/ou les peptides bêta-amyloïdes lors de l'inhibition.
English: • PSLRA – Six Months Later  PSEA at GTEC  HR modernization was a hot topic this year at the Government-in-Technology (GTEC) Week, held on October 4-5 at Ottawa’s Congress Centre.
French: • La LRTFP – six mois plus tard  La LEFP à la GTEC  La modernisation des RH était à la une cette année lors de la Semaine GTEC, soulignant la technologie dans l’administration gouvernementale, qui s’est déroulée les 4 et 5 octobre au Centre des congrès d’Ottawa.