ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta Clinical Practice Guidelines diagnostic criteria for FAS distinguish between FAS with confirmed maternal alcohol exposure and FAS without confirmed maternal alcohol exposure (Alberta Medical Association, 1999).
French: Les critères diagnostiques du SAF donnés dans les directives sur la pratique clinique en Alberta distinguent entre le SAF avec exposition confirmée de la mère à l’alcool et le SAF sans exposition confirmée de la mère à l’alcool (Alberta Medical Association, 1999).
English: In the same judgment the Court argued that freedom of the press affords the public one of the best means of discovering and forming an opinion of the ideas and attitudes of political leaders and consequently, the freedom of political debate is at the very core of the concept of a democratic society.
French: puisse formuler des jugements de valeur critiques qu’à 28 la condition de pouvoir en démontrer la vérité . Par conséquent, outre les informations ou données vérifiables, l’article 10 protège également les opinions, critiques ou spéculations ne se prêtant pas à une démonstration de leur exactitude.
English: References of previous service contracts executed during the last three years (Appendix B); Availability of the supervisory staff needed to manage the volume of tasks to be performed; Average staff turnover within the firm and its local branch or agency over the last three years (less than 8%).
French: Références pour des prestations réalisées antérieurement, au cours des trois dernières années (Annexe B); Disponibilité de l'encadrement nécessaire à la gestion du volume de missions à assurer ; Taux de renouvellement moyen des effectifs de la société et de sa représentation locale au cours des trois dernières années (inférieur à 8%).
English: There are about 50 plants concentrated in the southern Gulf of St. Lawrence producing various processed products.
French: Il existe une cinquantaine d’usines de transformation, principalement dans le Sud du Golfe du Saint-Laurent, qui produisent différents produits transformés.
English: She is also giving back to the Alzheimer Society which handed her a lifeline during those early caregiving years.
French: Elle aide maintenant à son tour la Société Alzheimer qui lui a assuré un soutien pendant toutes ces années où elle s'occupait de ses parents.
English: • Frequently Asked Questions on the Public Service Modernization Act
French: • Foire aux questions sur la loi sur la modernisation de la fonction publique
English: The report of the Secretary-General's Advisory Panel on International Support for NEPAD (A/60/85) emphasizes the need to move from rhetoric to action.
French: Le rapport du Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD (A/60/85) insiste sur le fait qu'il faut passer des discours aux actes.
English: This is why, in our view, the Cologne European Council must put an end to the grand and noble declarations on employment and commit itself to actually implementing effective measures.
French: De ce point de vue nous pensons que le Conseil de Cologne doit abandonner les grandes déclarations généreuses sur l'emploi pour s'engager dans la mise en oeuvre concrète de mesures efficaces.
English: In part A, point 90 (Germany – United Kingdom) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following: "(a) Articles 7(5) and 7(6) of the Convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces); (b) Articles 5(5) and 5(6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving the military forces)".
French: Dans la partie A, point 90, sous a), b) et c) (Allemagne – Royaume-Uni), le texte actuel est remplacé par le texte suivant: "a) L'article 7, paragraphes 5 et 6, de la convention sur la sécurité sociale du 20 avril 1960 (législation applicable aux civils travaillant pour les forces armées); b) l'article 5, paragraphes 5 et 6, de la convention sur l'assurance chômage du 20 avril 1960 (législation applicable aux civils travaillant pour les forces armées)".
English: M. Travnikov further presented the hemispheric modelling of mercury and noted the cooperation with the Task Force on the Hemispheric Transport of Air Pollution, as well as the proposed workplan items in relation to the global model development.
French: M. Travnikov a également présenté la modélisation hémisphérique du mercure et rappelé la coopération instaurée avec l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques, ainsi que les points proposés dans le plan de travail qui étaient en rapport avec l'établissement d'un modèle mondial.
English: ◦ Open and Fair Real Property Transactions Policy
French: ◦ Politique sur l'accessibilité aux biens immobiliers
English: Individual practices received considerable one-time payments in 1998 for becoming computerized.
French: La plupart des divisions facilitent l’obtention de services de consultants en TI et l’acquisition en vrac10.
English: Unfortunately, you do not have any plans in this area.
French: Il n'y a rien de prévu malheureusement...
English: • Helps to maintain good health. 
French: • Contribue à maintenir la santé.
English: Canada is also seeking improvements regarding the types and level of foreign commercial presence permitted and conditions for the temporary entry of individuals.
French: Le Canada souhaite aussi que l'Arabie saoudite apporte des améliorations aux conditions qu'elle impose au séjour temporaire des particuliers dans le pays et à sa réglementation en matière de présence commerciale étrangère (type d'entreprises et niveau de présence permis).
English: They sell "shares", manufacture and sell the product they have selected, manage their accounts, calculate retail prices, draw up their balance sheets and convene the general meetings of the shareholders.
French: Ils placent des « actions », fabriquent et vendent le produit qu’ils ont choisi, tiennent des livres comptables, calculent le prix de revient, dressent leur bilan et convoquent l’assemblée générale des actionnaires.
English: STRATEGY Continue to honour legal obligations and support compliance of the regulatory regime Objectives
French: STRATÉGIE Continuer de respecter les obligations juridiques et de soutenir la conformité du régime de réglementation Objectifs
English: Experts say that Ukraine could have much less problems, if eastern border is better protected.
French: Les experts disent qu’on aurait moins de problèmes si frontière de l’Est sera mieux protégé.
English: In most developing countries, civil servants are generally paid less than their private sector equivalents.
French: Dans la plupart des pays en développement, les fonctionnaires sont généralement moins bien payés que leurs homologues du secteur privé.
English: Unfortunately, the application of these principles to the facts of this case cannot be done without the resolution of a number of other factual issues.
French: Malheureusement, on ne peut appliquer ces principes aux fins de l’espèce sans régler d’autres questions de fait.
English: The Committee is also concerned about the alcohol-related problems in Ireland which have not yet been addressed by the National Alcohol Policy of the State party.
French: Le Comité est aussi préoccupé par les problèmes liés à l'alcool, que la politique nationale en la matière, adoptée par l'État partie, n'a pas encore abordés.
English: CONSULAR PROGRAM The Program is effectively managed by two Locally-engaged staff (LES) with little involvement of Canada-based staff (CBS).
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES Le programme est géré avec efficacité par deux employés recrutés sur place (ERP), les employés canadiens (EC) apportant une maigre participation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Gillam Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 8.5°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gillam Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 8.5°C
English: Regarding major specs of this nicely designed device thick of only 8mm, it seems the A36HD is fully loaded, with the possibility to watch movie in 1280x720p.
French: Un PMP, au design plutôt sympa, d'une épaisseur de 8mm et qui semble plutôt bien équipé... Il vous sera notamment possible de lire les fichiers HD en 720p.
English: In its reply to Decision No. LET-W-92-2003, TGS-NOPEC informed the Agency that much of the information requested would not be provided because of confidentiality and potential competitive issues.
French: Dans sa réplique à la décision no LET-W-92-2003, TGS-NOPEC a informé l'Office que la plupart des renseignements demandés ne seront pas fournis en raison de leur caractère confidentiel ou des incidences que pourrait avoir leur divulgation sur le plan de la concurrence.
English: Decides that, for a period of six months from the date of the present resolution, States cooperating with the Transitional Federal Government in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the Transitional Federal Government to the Secretary-General, may:
French: Décide que, pour une période de six mois à compter de l'adoption de la présente résolution, les États qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et dont le Gouvernement fédéral de transition aura préalablement communiqué les noms au Secrétaire général sont autorisés :
English: The 305th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Tuesday, 20 November 2007, at 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 305e séance le mardi 20 novembre 2007 à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: For the period 1998 to 2001, the decline was most pronounced in the long-haul segment, but for 2002 the segment market held by competitors was about the same as in 1998, but in total, the competitors' share of the retail private line market fell from 17% in 1998 to 15% in 2002.
French: En effet, entre 1998 et 2001, c'est dans le segment grande distance que la baisse a été la plus forte, mais en 2002, le segment du marché détenu par les concurrents était à peu près le même qu'en 1998. Globalement toutefois, la part de ce marché détenue par les concurrents a chuté de 17 % en 1998 à 15 % en 2002.
English: The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
French: La Communauté et les États membres favorisent la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, et en particulier avec le Conseil de l’Europe.
English: No glycerol is formed in this process.
French: Aucun glycérole n'apparaît dans le procédé.
English: The addition of this new post was recommended by the consultants who undertook the whole-office review in 2002.
French: Cette adjonction a été recommandée par les consultants qui ont réalisé une étude de l'ensemble du bureau en 2002.
English: Independent crime groups continue to be active across the country and in the Quebec region specialize in producing methamphetamine tablets for local as well as external markets.
French: Des groupes indépendants du crime organisé sont toujours actifs au pays. Dans la région du Québec, ils se spécialisent dans la production de comprimés de méthamphétamine pour les marchés locaux et extérieurs.
English: In areas with chronically high ozone levels, a worsening of asthma symptoms, increased bronchial hyperresponsiveness and altered immunological function in children have been observed in the few studies available.
French: Dans les régions où les concentrations d'ozone sont élevées, les quelques études effectuées ont révélé une exacerbation des symptômes d'asthme, un accroissement de l'hyperréactivité bronchique et un dérèglement du système immunitaire des enfants.
English: The "solvent effects" are also examined using the self-consistent reaction-field (SCRF) approach.
French: On a aussi étudié les «effets de solvant» en utilisant une approche de champ de réaction auto-cohérent (SCRF).
English: In derogation from paragraph 4a, when the capital add-on proposed by the supervisor authority is based on a significant deviation of the risk profile of the subsidiary, according to the conditions laid down in Article 37, due to the inappropriate consideration of underwriting risks that are specific to the national market, the final decision is taken by the supervisory authority.
French: La décision est présentée dans un document contenant sa motivation complète ainsi qu'une explication de tout écart significatif par rapport aux positions des autorités de contrôle ou à l'avis du CEIOPS. La décision définitive est notifiée par le contrôleur du groupe à l'autorité de surveillance qui la transmet à la filiale.
English: In 2007, this happened in the case of storm damages in Germany (EUR 166.9 million) and
French: Ce fut le cas en 2007 pour les dommages dus aux tempêtes en Allemagne (166,9 millions d’euros) et à la Réunion (5,3 millions d’euros),
English: Less clear is whether sectoral EAs influence the selection of environmental alternatives and whether regional E.4s ensure that development options are environmentally sustainable (see Goodland and Tillman, 1995).
French: II s’agit de mécanismes d’information bien plus que de contrôle, qui permettent un transfert de connaissances en vue d’activités à venir.
English: The term of Foxboro's licence will be nine years.
French: La durée de la licence accordé à la Foxboro est de neuf ans.
English: • IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health Program Initiative (Ecohealth) was created in 1996 under the Environment and Natural Resources Management Program Area.
French: • L'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI (Écosanté) a été créée en 1996 dans le domaine de programme « Environnement et gestion des ressources ».
English: University of Toronto Community Radio Inc.  Toronto, Ontario To broadcast predominantly Punjabi and Hindi language religious programming using a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel.
French: University of Toronto Community Radio Inc. Toronto (Ontario) En vue de diffuser principalement des émissions religieuses en langues panjabi et hindi en se servant d'un canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires.
English: The Secretary-General may, at any time, with the consent of the prospector concerned, release data and information relating to prospecting in an area in respect of which a notification has been submitted.
French: Le Secrétaire général peut, à tout moment, avec le consentement du prospecteur concerné, divulguer les données et informations concernant la prospection dans la zone pour laquelle il a reçu notification.
English: Social, economic and political marginalisation affects not only those who are discriminated against but also those who espouse prejudice.
French: La marginalisation sociale, économique et politique touche non seulement les victimes de discrimination mais également les personnes qui épousent ces partis pris.
English: The Committee is concerned that a number of non-nationals are illegally employed in Luxembourg, and are thus exposed to abuse by their employers.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'un certain nombre de non-ressortissants soient employés illégalement au Luxembourg, étant ainsi exposés aux abus des employeurs.
English: As emergencies may arise out of working hours, Member States should ensure that their national, regional or local authorities can be contacted in urgent cases such as for notifications requiring emergency action by Member States.
French: Comme des urgences peuvent se produire en dehors des heures de bureau, les États membres veilleront à ce qu’un contact puisse être établi avec leurs instances nationales, régionales et locales dans les cas urgents, notamment pour les notifications nécessitant une action d’urgence de la part des États membres.
English: For their part, the Pacific Island countries had taken advantage of the session to gather information from the various experts on the availability of affordable and environmentally-friendly technologies.
French: Les pays insulaires du Pacifique ont profité de la session pour recueillir des renseignements auprès de différents experts sur la disponibilité de technologies propres d'un coût abordable.
English: Sixth, the role of the International Court of Justice is of paramount importance if the Security Council is interested in strengthening the rule of law.
French: Sixièmement, le rôle de la Cour internationale de justice est d'une importance primordiale si le Conseil de sécurité s'intéresse au renforcement de l'état de droit.
English: The old saying: " Pensioners never have time " has proven to be true completely with me.
French: La vieille parole: Des " rentiers n'ont jamais temps " est complètement avéré se chez moi.
English: 77 The more prosperous and healthy our population, the less need there will be for illness oriented health care services and the social safety net we are committed to maintaining. These are important social initiatives and will probably always be required to some degree.
French: Plus notre population sera prospère et en bonne santé, moins nous aurons besoin de services orientés vers le soin aux malades et d’un réseau de sécurité sociale comme celui que nous nous sommes engagés à préserver.
English: Addressing selectivity and interagency coordination UN participation in GPP networks has been at its most effective when several agencies have participated, each bringing its own comparative advantages to the process.
French: Sélection et coordination des organismes La participation de l'ONU à des réseaux MPP a été optimale quand elle s'est faite avec le concours de plusieurs de ses organismes, dont chacun apportait ses propres avantages comparatifs au processus.
English: It is that we might wonder whether this evidence was not, as counsel for the Commission argued, prohibited by virtue of subs 120(2) of the Act, which provides: 120 (2) For the purposes of this Act and the regulations and any proceedings thereunder, a document purporting to be a certificate of the Commission or an officer or employee of the Commission to the effect that a notice, request, demand or other document was sent by mail is evidence that the notice, request, demand or other document was received by the addressee in the ordinary course of the mails.
French: C’est qu’on pourrait se demander si cette preuve n’est pas, comme le soutiennent les procureurs de la Commission, interdite par ce paragraphe 120(2) de la Loi qui dispose comme suite: 120. (2) Aux fins de la présente Loi et des règlements ainsi que des procédures engagées sous leur régime, un document présenté comme étant un certificat de la Commission ou d’un de ses fonctionnaires ou employés attestant l’expédition par la poste d’un avis, d’une demande, d’une sommation ou d’un autre document, fait foi de sa réception par le destinataire dans les délais normaux de livraison du courrier.
English: Organ responsible under Part 10
French: Organe responsable selon le Chapitre X
English: • Decide if the issue is worth getting upset about.
French: • Décidez s’il vaut vraiment la peine de s’en faire pour la question.
English: Considering that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region constitutes an important step towards strengthening the nuclear non-proliferation regime, promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and in the environmental rehabilitation of territories affected by radioactive contamination, and enhancing regional and international peace and security,
French: Estimant que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région, constitue un pas important vers le renforcement du régime de non-prolifération, la promotion de la coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et de la décontamination de l'environnement des territoires exposés à une contamination radioactive, et le renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales,
English: The voting rights of 57 Member States, including one Board member and  one member of the Programme and Budget Committee, had been suspended because of non-payment of dues.
French: Le droit de vote de 57 États Membres, dont un membre du Conseil et un du Comité des programmes et des budgets, a été suspendu en raison du non-versement des contributions dues.
English: 2008-09-08 - Letter from the Commission to Canadian Broadcast Standards Council Re:
French: 2008-09-08 - Lettre du Conseil au Conseil canadien des normes de la radiotélévision Objet :
English: For 44.3 per cent of juveniles the transition from occasional to intensive drug use takes less than a year.
French: Moins d'un an se passe entre la forme légère et la forme intensive de consommation de stupéfiants pour 44,3 % des adolescents.
English: ◦ Select the report from the "Select a report type" grouping. When you use a report from this group, you will complete a blank report and will have to type or select the information for all applicable fields.
French: ◦ Sélectionner la déclaration sous l'entête « Choisissez une déclaration ». Si vous utilisez une déclaration du premier groupe, il s'agit d'un formulaire de déclaration en blanc dans lequel vous devez inscrire ou sélectionner les renseignements pour tous les champs qui s'appliquent.
English: Indeed, the Supreme Court of Justice issued a favourable opinion on the extradition request against United States citizen Michelangelo Pinzón Vásquez, who was charged with producing child pornography.
French: En effet, la Cour suprême de justice a émis un avis favorable concernant la demande d'extradition lancée contre Michelangel Pinzón Vásquez, citoyen des États-Unis accusé d'avoir produit des films pornographiques impliquant des enfants et des adolescents.
English: Email sent to the Manager re my proven history to learn new legislation and the Department's position of supporting its' employees to learn and develop new and existing skills.
French: J'ai envoyé un courriel au gestionnaire au sujet de ma capacité à apprendre la nouvelle loi et la position du ministère en ce qui concerne l'appui qu'il offre aux nouveaux employés pour qu'ils apprennent de nouvelles habiletés et qu'ils perfectionnent leurs habiletés actuelles.
English: The Network seeks to connect with, and disseminate its expertise to, other DAC and OECD bodies, policy makers in foreign affairs, trade and defence communities, and state and non-state actors outside the DAC membership. Based on consultations, policy dialogue and information exchange, the Network develops guidance to shape policy and operations in a positive and constructive manner.
French: Des conseils destinés à imprimer une orientation positive et constructive aux politiques et activités sont fournis dans le cadre de documents récapitulant les pratiques exemplaires et les enseignements de l'expérience, de déclarations d'orientation et d'ateliers et consultations avec des pays partenaires, la société civile et le monde des affaires Haut de la page Ne manquez pas
English: 1 Reserve Number 7527 Latitude Coordinate 54º 3’ 4" Longitude Coordinate -124º 54’ 25" Province/Territory British Columbia Location At mouth/a l'embouchure of/de Stellaquo River Census Sub-Division (CSD) Name Stellaquo (Stella) 1 (CSD) Number 5951807
French: 1 Numéro de la réserve 7527 Coordonnée de la latitude 54º 3’ 4" Coordonnée de la longitude -124º 54’ 25" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu At mouth/a l'embouchure of/de Stellaquo River Nom de la sous-division du recensement (CSD) Stellaquo (Stella) 1 Numéro (CSD) 5951807