ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, Ann Bonner argued that, by setting cut-off points for a combination of qualifications, the board was following the selection standards prescribed by the Public Service Commission and referred to in section 12(1) of the Public Service Employment Act (PSEA), so that the global assessment conducted was valid (M-20).
French: Essentiellement, Ann Bonner soutient qu'en établissant des points de coupure pour un agencement de qualités, le jury s'est conformé aux normes de sélection prescrites par la Commission de la fonction publique auxquelles il est fait mention dans le paragraphe 12 (1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) rendant ainsi valable l'évaluation globale effectuée (M-20).
English: In the Spanish case would go from 27 to 22 aircraft, but the UK (who else), Belgium, Luxembourg and Turkey are reluctant.
French: Dans le cas espagnol irait de 27 à 22 avions, mais le Royaume-Uni (qui d'autre), la Belgique, le Luxembourg et la Turquie sont réticents.
English: That committee requested Andorra, and all other Member States of the United Nations, to submit initial reports on the internal measures taken, or planned to be taken, for the purpose of implementing the resolution.
French: Cette entité a prié l'Andorre, ainsi que tous les États membres du Conseil de sécurité, de présenter un premier rapport sur les mesures internes prises, ou qu'elle envisage de prendre, aux fins de la mise en application de cette résolution.
English: In June, the Council was supposed to establish a timetable and specific steps for its implementation.
French: En juin, le Conseil était censé établir un calendrier et des étapes spécifiques pour sa mise en œuvre.
English: CRI > CRI Publications and Resources > Archived News and Events Clinical Research Initiative (CRI) Archived News and Events
French: IRC > Publications et ressources de l'IRC > Nouvelles et événements archivés L'Initiative de recherche clinique (IRC) Nouvelles et événements archivés
English: - Both the derivatives portfolio with individual counterparties and the collateral received are regularly valued, with a subsequent call for additional collateral or release. The credit risk associated with derivatives varies according to a number of factors (such as interest and exchange rates) and generally corresponds to only a small portion of their notional value.
French: Dans le cas de la Banque où seuls des dérivés de gré à gré sont négociés, le risque de crédit est évalué d’après la méthode du « risque courant » recommandée par la Banque des Règlements Internationaux (B.I.S.). Ainsi le risque de crédit est exprimé comme les valeurs de remplacement positives desdits contrats, majorées des risques potentiels dépendant de la durée et du type de transaction et pondérés par un coefficient lié à la nature de la contrepartie (risque BIS 2 pondéré).
English: • training components of companies in other industrial sectors
French: • des divisions de formation de sociétés œuvrant dans d’autres secteurs
English: GUIDE FOR THE IMPLEMENTATION OF SECTION 41 OF THE OFFICIAL LANGUAGES ACT (OLA) E E1 E2 E3 E4 E5
French: GUIDE DE MISE EN ŒUVRE – ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES (LLO) E E1 E2 E3
English: • Regulatory and Legislative Advisories
French: • Préavis sur la réglementation et la législation
English: What is very clear to both Tokelau and New Zealand is that basic services in the health, education, transport and communications areas must be maintained at levels which allow the inhabitants of the atolls to retain confidence in the quality of life on Tokelau's atolls.
French: Les années à venir viendront ou non confirmer ce sentiment, mais il est d'ores et déjà clair pour les Tokélaou, aussi bien que pour la Nouvelle-Zélande, qu'en matière de santé, d'éducation, de transports et de communications, les services essentiels doivent être maintenus à un niveau qui garantisse la confiance des habitants des atolls dans leur qualité de vie.
English: During this period, the programme focused on reproductive health interventions that addressed the prevailing crisis in the country.
French: Durant cette période, le programme a mis l'accent sur les interventions en matière de santé procréative, ce qui a permis de faire face à la crise qui prévaut dans le pays.
English: 1.2 Tools, methods and training material will be developed to assist in implementing these gender impact assessments across the Department and to orient senior managers to the requirements of this practice.
French: 1.2 On élaborera des outils, des méthodes et de la documentation de formation pour assurer la mise en oeuvre de cette analyse comparative dans l'ensemble du Ministère et pour aviser les cadres supérieurs des exigences de cette politique.
English: Preamble The member States of the Council of Europe and the other Signatories hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Considering that trafficking in human beings constitutes a violation of human rights and an offence to the dignity and the integrity of the human being; Considering that trafficking in human beings may result in slavery for victims; Considering that respect for victims’ rights, protection of victims and action to combat trafficking in human beings must be the paramount objectives; Considering that all actions or initiatives against trafficking in human beings must be non-discriminatory, take gender equality into account as well as a child-rights approach; Recalling the declarations by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States at the 112th (14-15 May 2003) and the 114th (12-13 May 2004) Sessions of the Committee of Ministers calling for reinforced action by the Council of Europe on trafficking in human beings; Bearing in mind the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and its protocols; Bearing in mind the following recommendations of the Committee of Ministers to member states of the Council of Europe: Recommendation No.
French: Préambule Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Considérant que la traite des êtres humains constitue une violation des droits de la personne humaine et une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain; Considérant que la traite des êtres humains peut conduire à une situation d’esclavage pour les victimes; Considérant que le respect des droits des victimes et leur protection, ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains doivent être les objectifs primordiaux; Considérant que toute action ou initiative dans le domaine de la lutte contre la traite des êtres humains doit être non discriminatoire et prendre en considération l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi qu’une approche fondée sur les droits de l’enfant; Rappelant les déclarations des ministres des Affaires étrangères des Etats membres lors des 112e (14 et 15 mai 2003) et 114e (12 et 13 mai 2004) sessions du Comité des Ministres, appelant à une action renforcée du Conseil de l’Europe dans le domaine de la traite des êtres humains; Gardant présente à l’esprit la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales (1950) et ses protocoles; Gardant à l’esprit les recommandations suivantes du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe:
English: That is why I should like once again to thank Mrs Ries and the European Parliament for their important contribution in this sector.
French: C’est pourquoi je tiens à remercier une fois encore Mme Ries et le Parlement européen pour leur importante contribution dans ce domaine.
English: Introduction of and action on draft resolution A/C.6/62/L.19
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/62/L.19 et décision
English: The structural deformation, the danger of the residual space is smaller in the moment t4 than in t3.
French: Les risques dus à la déformation structurale en ce qui concerne l'espace de survie sont moindres au temps t4 qu'au temps t3.
English: It seems that today the richness of cultural diversity makes us think that cultural diversity makes us richer as individuals or as a country, but many times when people are faced with cultural diversity each culture gets watered down sometimes to the point of non-meaning or nothingness.
French: Il semble que la richesse de la diversité culturelle actuelle nous donne à penser qu'elle nous enrichit tous, en tant que personnes ou pays; mais souvent, quand les gens sont confrontés à la diversité culturelle, chaque culture se dilue, parfois au point de disparaître ou de perdre tout son sens.
English: If the taxpayer's taxation year end does not correspond to the policy year, the premiums payable under the policy should be prorated on a reasonable basis to the taxation year.
French: Si l'année d'imposition du contribuable ne correspond pas à l'année de la police, les primes payables aux termes de la police doivent faire l'objet d'un calcul proportionnel raisonnable en fonction de l'année d'imposition.
English: • prohibit the manufacture or import until requested additional information or tests that are necessary for the assessment are received and assessed.
French: • soit obliger toute personne à fournir les renseignements complémentaires ou à transmettre les résultats des essais que les ministres jugent nécessaires pour déterminer si l'organisme est effectivement ou potentiellement toxique.
English: The Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian Railway Network was opened for signature during the Ministerial Conference on Transport, held in Busan, Republic of Korea, in November 2006.
French: L'Accord intergouvernemental sur le réseau du Chemin de fer transasiatique a été ouvert à la signature durant la Conférence ministérielle sur les transports qui s'est tenue à Busan (République de Corée) en novembre 2006.
English: As a general rule, certain provisions of regulations imposing anti-dumping duties are also of direct and individual concern to importers whose resale prices were taken into account for the construction of export prices.
French: Sont également, en général, directement et individuellement concernés par certaines dispositions de règlements instituant des droits antidumping ceux des importateurs dont les prix de revente ont été pris en compte pour la construction des prix à l'exportation.
English: The proposals will be presented to a broader constituency in early 2002 to mark the formal launching of IDEAS.
French: Ses propositions seront présentées à une plus large audience au début de 2002, pour marquer la création officielle de l'IDEA.
English: Implementation issues and considerations The selection of an e-Learning metadata standard for the Government of Canada (GOC) should be based on a careful analysis of implementation costs and benefits.
French: Considérations relatives à la mise en œuvre Le gouvernement du Canada (GdC) devrait choisir une norme pour les métadonnées d'apprentissage en ligne après avoir effectué une analyse minutieuse des coûts et des avantages de la mise en œuvre.
English: The northern tip of the triangle meets the chilly waters of the Beaufort Sea.
French: La pointe septentrionale du triangle vient tremper dans les eaux glacées de la mer de Beaufort.
English: (7) A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.
French: (7) Une période de repos hebdomadaire qui tombe sur deux semaines peut être comptabilisée dans l’une ou l’autre semaine mais pas dans les deux.
English: This word "static" should be used consistently in the Model Regulations, e.g. in the definition of design pressure in 6.7.2.1 and 6.7.3.1 (see annex 2).
French: De fait, le mot «statique» devrait être utilisé systématiquement dans le Règlement type, par exemple dans la définition de la pression de calcul en 6.7.2.1 et 6.7.3.1 (voir l'annexe 2).
English: In this context, it is my intention to propose improved sampling rules and a stricter limit for salmonella in meat preparations.
French: Dans ce contexte, j'ai l'intention de proposer des règles de prélèvement d'échantillons améliorées et une limite plus stricte en ce qui concerne la présence de salmonelles dans les préparations à base de viande.
English: products are added in Artbooks - Artbooks by Release Date.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artbooks - Artbooks by Release Date.
English: CAS number, EC number for the substance
French: A10.2.3.1.3 Numéro CAS ou numéro CE de la substance
English: We know that this approach is going to require considerable efforts to ensure that our words become actions.
French: Nous sommes conscients que cette approche va nécessiter des efforts considérables pour assurer que nos mots se traduisent en actions.
English: About the Historic Sites and Monuments Board of Canada Introduction  Officers quarters, Fort Anne National Historic Site, Annapolis Royal, Nova Scotia © Parks Canada / HRS 0981 The Historic Sites and Monuments Board of Canada is the statutory advisory body to the Minister of the Environment and, through the Minister, to the Government of Canada on the commemoration of nationally significant aspects of Canada's history.
French: À propos de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada Introduction  Logements des officers, Lieu historique national du Canada du Fort-Anne, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) © Parcs Canada / HRS 0981 La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour mandat de conseiller le ministre de l'Environnement et, par son entremise, le gouvernement du Canada, sur la commémoration d'aspects de l'histoire du Canada qui revêtent une importance nationale.
English: Themes for the twentieth and future sessions of the Governing Council: report of the Executive Director (HSP/GC/19/14) - for decision
French: Thèmes à examiner à la vingtième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration : rapport de Directrice exécutive (HSP/GC/19/14) - pour décision
English: In addition, by adding the Corruption of Foreign Public Officials Act offences to the list of offences under section 183 of the Criminal Code, it is possible for police, through the lawful use of a wiretap and other electronic surveillance, to gather evidence in the bribery of foreign public officials cases, and in the possession and laundering of proceeds from these cases. This will assist in the investigation of these offences.
French: De plus, en ajoutant les infractions de la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers à la liste des infractions prévues à l'article 183 du Code criminel, il sera possible à la police, grâce au recours légal à la surveillance téléphonique ou électronique, de recueillir des preuves dans les cas de corruption d'agents publics étrangers et de possession et de blanchiment de produits, ce qui facilitera les enquêtes sur ces infractions.
English: At the heart of a landmark 60-hectare park, the towers, balconies, turrets and belfries of the Château d'Esclimont may be found.
French: Au coeur d'un parc classé de 60 hectares, apparaît le Château d'Esclimont avec ses tours, balcons, tourelles et clochetons.
English: The company did not want to invest heavily in a service only to be undercut by larger, more capitalized competitors.
French: » L'entreprise ne souhaitait pas investir des montants considérables dans un service uniquement pour voir de gros concurrents disposant de capitaux plus importants vendre moins cher qu'elle.
English: Nuclear power is a much more effective substitute for crude oil, in terms of both available production capacity and environmental protection.
French: Le nucléaire représente un substitut bien plus efficace au pétrole brut, à la fois en termes de capacité de production et de protection de l’environnement.
English: On the other hand, the fiscal improvement was in large part reached by using revenue from privatisations; the role of the state in the economy is still excessive; exports are likely to slow in 2001 due to a stronger hryvnia; energy import costs are rising due to higher prices for oil and gas; inflation accelerated (from 19% in 1999 to over 25% in 2000); arrears on energy and other non-social payments remain a serious problem; corruption is far from rooted out; and political stability and investor confidence have more recently been negatively affected by public furor over the unsolved murder of a well-known journalist critical of presidential policies.
French: D’autre part, l’amélioration budgétaire a été en grande partie obtenue par l’utilisation de recettes générées par des privatisations ; l’Etat reste encore excessivement présent dans l’économie ; les exportations devraient se ralentir en 2001 du fait d’un raffermissement de la monnaie nationale ; les coûts des importations énergétiques sont en hausse du fait de prix du pétrole et du gaz plus élevés ; l’inflation s’est accélérée (passant de 19% en 1999 à plus de 25% en 2000) ; les impayés en matière énergétique et autres factures non sociales restent un problème sérieux ; la corruption est loin d’être éradiquée ; et la stabilité politique et la confiance des investisseurs ont été récemment ébranlées par le tollé du public concernant le meurtre inexpliqué d’un journaliste de renom qui avait des positions critiques à l’égard des politiques présidentielles.
English: When it comes to health matters, Canadians do not want to be passive observers — their active participation is important.
French: Lorsqu’il s’agit de santé, les Canadiens et les Canadiennes ne se contentent pas d’observer passivement : leur participation active est importante.
English: 2.2 The Council takes the view that Decision No 484/02 was entirely in conformity with Regulation No 1747/2002, given that the list of officials was only adopted after consultation of the Joint Committee.
French: Le Conseil estime que la décision n° 484/02 était parfaitement conforme au règlement (CE, Euratom) n° 1747/2002, étant donné que la liste des fonctionnaires a été adoptée seulement après consultation de la commission paritaire.
English: Paragraph (10) (former (9)), rename existing provision "t" as "ta" and modify corresponding reference in Table 2, for UN No. 1965, accordingly.
French: Sous (10) (ancien (9)), la disposition "t" actuelle devient "ta".  Modifier la référence correspondante du tableau 2, pour le No ONU 1965, en conséquence.
English: Educational Programs Please call for information School Programs
French: Programmes éducatifs Please call for information Programmes pour les écoles
English: These frogs preferentially occupied (i) habitats with medium or high density of emergent vegetation, (ii) areas with extensive floating aquatic vegetation, (iii) muddy and silty areas, and (iv) especially for the green frog, shrubby habitats with ericaceae.
French: Ces grenouilles occupaient préférentiellement (i) les habitats a végétation émergente à densité moyenne ou forte, (ii) les étendues avec végétation aquatique flottante atteignant des superficies importantes, (iii) des zones boueuses ou vaseuses et, (iv) principalement pour la grenouille verte, des arbustaies à éricacées.
English: • Level of implementation of SP&V classification standard and progress on review of other standards
French: • Degré de mise en œuvre de la norme de classification des scientifiques et des vétérinaires et progrès dans l’examen d’autres normes
English: It was considered that the requirement to issue invitations at the second stage to all or to all suppliers that can meet the procuring entity's needs, as the case may be, would be sufficient to ensure effective competition (and it was noted that whether or not the procuring entity had satisfied this requirement would be subject to review).
French: Selon un avis, l'obligation d'inviter à la deuxième étape tous les fournisseurs ou tous les fournisseurs en mesure d'honorer le marché, selon le cas, serait suffisante pour garantir une véritable concurrence (et il a été noté que la question de savoir si l'entité adjudicatrice s'était acquittée ou non de cette obligation serait susceptible de recours).
English: Davis, Donald R. and Weinstein, David E. (1999) "Economic Geography and Regional Production Structure:
French: An Empirical Investigation », European Economic Review, février 1999, 43(2), pp. 379-407.
English: It is no small issue we are dealing with in Durban; it is no time to be small-minded.
French: Ce n'est pas d'un problème mineur que nous allons débattre à Durban et les mesquineries ne sont pas de mise.
English: For all complementary information on this guide, you can send a promenade webmaster@yatounes.net .
French: Pour toute information complémentaire sur ce guide, vous pouvez envoyer un mail à webmaster@yatounes.net .
English: Filter units can be Class 1, 2 or 2A.
French: Les filtres peuvent appartenir aux classes 1, 2 ou 2A.
English: To this end, the Eurosystem has adopted a monetary policy strategy that is forward-looking and acts promptly to address threats to price stability.
French: À cette fin, il a adopté une stratégie de politique monétaire à long terme et il intervient rapidement en cas de menace sur la stabilité des prix.
English: The objectives in providing development assistance are stated in the paper as follows:
French: Les objectifs de l'aide au développement, tels qu'ils sont énoncés dans le document, sont les suivants :
English: The government has a political commitment of creating more jobs and is looking at the diamond sector including new diamond tax laws and all aspects of value added, especially the cutting and polishing and the jewellery manufacturing industries.
French: Le gouvernement s’est engagé politiquement à créer plus d’emplois et examine le secteur du diamant, y compris de nouvelles lois fiscales touchant les diamants et tous les aspects de la valeur ajoutée, notamment la taille et le polissage des diamants et la fabrication de bijoux.
English: In cases where displaced women had input and ownership in programme activities, as well as in reintegration processes, the risks of gender rights abuses occurring were reduced.
French: Lorsqu'elles contribuaient aux activités de programme et au processus de réintégration et qu'elles y étaient parties prenantes, les risques de voir leurs droits violés étaient moindres.
English: To do so, they must understand the motivation and objectives of the NGOs.
French: Ces forces militaires se révéleront pleinement efficaces si elles contribuent à l'unité d'effort.
English: Date Vendor Name Description Value 3/31/2008 GOLDER ASSOC LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 18,600.75 2/21/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 12,517.05 3/31/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 25,252.50 2/4/2008 JACQUES WHITFORD LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 101,812.73 3/3/2008 GARTNER LEE LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 25,232.77 2/18/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 15,960.00 2/25/2008 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 3/31/2008 GOLDER ASSOC LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 18 600,75 $ 2/21/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 12 517,05 $ 3/31/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 25 252,50 $ 2/4/2008 JACQUES WHITFORD LIMITED 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 101 812,73 $ 3/3/2008 GARTNER LEE LTD 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 25 232,77 $ 2/18/2008 SENES CONSULTANTS LIMITED 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 15 960,00 $ 2/25/2008 INTEGRATED ENVIRONMENTS (2006) LTD.
English: • whether there is one or more responsible authority.
French: • du nombre d’autorités responsables.
English: They do not apply to public service bodies, individuals, or financial institutions.
French: Elles ne s'appliquent pas aux organismes de services publics, aux particuliers ni aux institutions financières.