ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weeds between the rows are managed primarily by regular, frequent, shallow cultivation during the growing season and/or use of perennial or annual cover crops.
French: On élimine habituellement les mauvaises herbes entre les rangs par le travail régulier, fréquent et superficiel du sol pendant la saison de croissance ou la plantation de cultures couvre-sol vivaces ou annuelles.
English: Décision 94-352 du 18 janvier 1995.
French: General Accounting Office, Medical Records Privacy :
English: Territoriality was of paramount importance to define a geographical indication, and reputation could only go along with it but could not substitute for it.
French: La territorialité revêt une importance primordiale pour définir l’indication géographique, et la réputation ne peut que venir renforcer ce critère mais ne saurait le remplacer.
English: The authorities of the Commonwealth of the Bahamas, following up on outstanding issues requested by the Monitoring Mechanism, have forwarded additional information concerning the East European Shipping Corporation.
French: Les autorités des Bahamas, examinant les questions en suspens à la demande de l'Instance de surveillance, ont transmis un complément d'information concernant la société East European Shipping Corporation.
English: Notice is hereby given that a certificate of Incorporation dated the 26th day of November 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to DELTA-PAC INC., corporate number 604057-8.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 26e jour de novembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à DELTA-PAC INC., numéro corporatif 604057-8.
English: Your feedback will contribute to the continued development and improvement of the NCCMT Registry of Knowledge Translation Methods and Tools for Public Health.
French: Votre rétroaction contribuera au développement et à l’amélioration continue du Registre du CCNMO. Envoyez-nous vos remarques ou questions en remplissant le formulaire ci-dessus.
English: Their historiographies try to place drama and performance within its historical and social context.
French: Leurs historiographies essaient de situer la pièce et l'interprétation dans leur contexte socio-historique.
English: The issue was the proper classification of canned coconut milk.
French: La question en litige portait sur le classement approprié du lait de coco en boîte.
English: As a complement to the corporate values and cultural practices, FCC’s code of conduct and ethics ensures all employees and Board members have a clear and consistent understanding of how it applies to everyday work.
French: Il sert également à suggérer un taux d’intérêt pour chaque prêt, de manière à couvrir le coût des fonds, le risque, les coûts d’exploitation et le profit planifié.
English: Many individual fugitives, particularly those who migrated to Victoria, BC, in the 1850s brought skills or savings which enabled them to establish small businesses.
French: Plusieurs fugitifs, surtout ceux qui ont immigré à Victoria, en Colombie-Britannique, dans les années 1850, possèdent des qualifications ou des économies qui leur permettent de créer de petites entreprises.
English: Healing forest and ailing economies: non-timber forest products in Nepal.
French: Wollenberg &,A. Ingles (eds). Incomes from the forest: methods for the development and conservation of forest products for local communities.
English: The tasteful decorations give the breakfast room a particular charm.
French: Les magnifiques décorations de la salle de petit-déjeuner, procurent à celle-ci un charme tout particulier.
English: Under the Presidency of Norway four formal plenary meetings were held, in addition to the meeting of 16 June 2005 (CD/PV.985), during which delegations were invited to make statements on four subjects from the CD agenda and, as customary, on other issues relevant to the international security environment.
French: Outre la séance du 16 juin 2005 (CD/PV.985), quatre séances plénières officielles ont été tenues sous la présidence de la Norvège, lors desquelles les délégations ont été invitées à faire des déclarations sur quatre questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence, ainsi que, selon l'usage, sur d'autres questions ayant un rapport avec la situation internationale en matière de sécurité.
English: In a survey of CIHR-funded researchers, about three-quarters (74%) stated that half or more of their projects are interdisciplinary.
French: Dans un sondage auprès des chercheurs financés par les IRSC, environ les trois quarts (74 %) ont affirmé qu'au moins la moitié de leurs projets étaient interdisciplinaires.
English: Communication is critical – GINPR/Parks Canada will regularly provide the public and partners with information updates about the national park reserve, natural and cultural heritage management programs, and recreational opportunities.
French: La communication est essentielle – la réserve de parc national et Parcs Canada fourniront régulièrement au public et aux partenaires des mises à jour au sujet de la réserve de parc national, des programmes de gestion du patrimoine naturel et culturel et des possibilités de loisirs.
English: City Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint-John Come-by-Chance Montreal Oakville Edmonton Montreal Sarnia Scotford Sarnia Montreal St.Romuald Thorold Ontario Port Moody Montreal Montreal Montreal Montreal Holyrood St.Romuald
French: Ville Burnaby Regina Prince George Dartmouth Sarnia Nanticoke Strathcona Saint John Come-by-Chance Montréal Oakville Edmonton Montréal Sarnia Scotford Sarnia Montréal St.Romuald Thorold Ontario Port Moody Montreal Montréal Montréal Montréal Holyrood St.Romuald
English: According to the environmental perspective, the capitalistic food system completely disregards its environmental and human costs and is thus unsustainable.
French: Du point de vue environnemental, le système alimentaire capitaliste fait fi des coûts humains et environnementaux et n’est donc pas durable.
English: The intention of the Dutch parliament of implementing measures counteracting artificial erosion of the corporate tax base and evasion (limitation of the participation exemption) through foreign finance companies belonging to Dutch groups combined with the possibility of forming a risk-reserve, is to counter the movement of the Dutch international operating companies to harbour their group financing activities in financing companies in foreign countries including tax-havens.
French: En prenant des mesures d'application contre l'érosion artificielle de la base d'imposition de l'impôt sur les sociétés et les tentatives d'évasion fiscale des groupes néerlandais par le biais de sociétés de financement étrangères leur appartenant (limitation de la "participation-exemption"), et en offrant simultanément la possibilité de constituer une réserve pour risques, le parlement néerlandais a voulu contrer la tendance des sociétés néerlandaises d'envergure internationale à abriter leurs activités de financement de groupe dans des sociétés de financement situées à l'étranger, et notamment dans des paradis fiscaux.
English: The Government recognizes that the trial resumed in February 2003 and since then has been postponed because in May 2004, a member of the State Prosecution team died and two other were seriously injured in a fatal car accident.
French: Le Gouvernement reconnaît que le procès a repris en février 2003 et a été reporté dans l'intervalle parce qu'en mai 2004 un membre du parquet est décédé et deux autres ont été grièvement blessés dans un accident de la route.
English: Over 500 individuals were accredited to participate, including delegates from over 45 States.
French: Plus de 500 personnes ont reçu une accréditation, notamment les représentants de plus de 45 États.
English: (dollars and hours are in thousands) (Order-in-Council Requests) Budget hours Actual Hours Actual Costs($) Budget hours Actual hours Actual Costs ($) Total Cost ($) International Civil Aviation Organisation 4.4 4.5 463.5 2.4 2.4 391.7 855.2 United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) 3.5 4.7 658.9 1.3 2.2 419.8 1,078.7 Total Audits of International Organisations 7.9 9.2 1122.4 3.7 4.6 811.5 1933.9 Subtotal 224.3 228.7 27,109.8 337.4 339.5 45,019.0 72,128.8 Professional Practices
French: (les dollars et les heures sont en milliers) Demandes par décret Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Coûts totaux ($) Organisation de l'aviation civile internationale 4,4 4,5 463,5 2,4 2,4 391,7 855,2 Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) 3,5 4,7 658,9 1,3 2,2 419,8 1 078,7 Total - Vérifications des organisations internationales 7,9 9,2 1122,4 3,7 4,6 811,5 1933,9 Sous-total 224,3 228,7 27 109,8 337,4 339,5 45 019,0 72 128,8 Méthodes professionnelles
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 9-5-5 - Approved Credit Unions -- Use Deduction Code 786 Unless Otherwise Indicated
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 9-5-5 - Coopératives de crédit reconnues -- Utiliser le code retenue 786 sauf indication contraire
English: The purpose of these different events is to keep national and international opinion abreast of developments in the human rights situation in Djibouti and to make an active and informative contribution to a democratic culture that promotes and protects citizens' rights and freedoms.
French: L'événement est retransmis à la radio et à la télévision.  L'objectif visé par ces différents événements est d'informer l'opinion nationale et internationale sur l'évolution de la situation des Droits de l'Homme à Djibouti, de contribuer de manière active et pédagogique à la réalisation d'une culture démocratique de promotion et de protection des Droits et libertés des citoyens.
English: • Attachment or adjustment thereof
French: • Leur fixation ou leur réglage
English: Schumann, Maurice, Secretary of State for Foreign Affairs of France; Representative, Delegations to Seventh and Eighth Sessions of General Assembly of United Nations.
French: Schumann, Maurice, secrétaire d'État aux Affaires étrangères de France; représentant, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (b) procedures for placing priority documents in a digital library for the purposes of the service, either obtained from the issuing Patent Office or submitted by the applicant, or for obtaining access to priority documents available from other digital libraries that are recognized for the purposes of the service; (c) recognition by participating Patent Offices of priority documents that are accessible under the service; (d) an appropriate authentication mechanism to ensure the confidentiality of unpublished priority documents, such that access would be given to Offices only with the applicant’s authorization (for example, by use of a unique access code assigned to each priority document stored for the purposes of the service); it must be remembered that priority documents are usually unpublished at the time when a copy is required by the Office with which a later application claiming priority has been filed; (e) agreements between the International Bureau and Patent Offices wishing to participate in the service, as either an Office issuing priority documents ("Office of first filing") or an Office entitled and wishing to access priority documents under the service ("Office of second filing"), or in both capacities, in which the Office would declare that it applies the framework provisions.
French: b) les procédures à suivre pour déposer dans une bibliothèque électronique, aux fins du service, les documents de priorité obtenus auprès de l’office de brevets de délivrance ou remis par le déposant, ou pour obtenir l’accès aux documents de priorité accessibles auprès d’autres bibliothèques numériques agréées aux fins du service; c) la reconnaissance par les offices de brevets participants des documents de brevet accessibles par l’intermédiaire du service; d) un mécanisme d’authentification approprié pour assurer la confidentialité des documents de priorité non publiés, tel que l’accès ne serait accordé aux offices qu’avec le consentement du déposant (par exemple, au moyen d’un code d’accès unique attribué à chaque document de priorité archivé aux fins du service); il convient de garder à l’esprit que les documents de priorité ne sont généralement pas publiés au moment où une copie est exigée par l’office auprès duquel une demande ultérieure contenant une revendication de priorité a été déposée; e) les accords entre le Bureau international et les offices de brevets souhaitant participer au service en qualité d’office délivrant des documents de priorité ("office de premier dépôt") ou d’office souhaitant accéder aux documents de priorité dans le cadre du service et étant habilité à le faire ("office de deuxième dépôt"), ou en ces deux qualités, dans lesquels l’office déclarerait qu’il applique les dispositions-cadres.
English: Clear prior identification of requirements and benefits of MI systems in project documents will help organizations not only to design future business processes, but also to allow effective project-monitoring and reporting for the realization of benefits.
French: Une claire définition préliminaire des besoins et des avantages dans les descriptifs de projets aidera les organisations non seulement à concevoir les futures procédures de fonctionnement, mais également à prévoir un suivi efficace du projet et l'établissement de rapports concernant les avantages obtenus.
English: Organizational renewal The organizational structure will be reviewed in conjunction with the introduced changes.
French: Renouveau organisationnel La structure organisationnelle sera évaluée à la lumière des changements adoptés.
English: • Guidance on data sharing document describes data sharing mechanisms for phase-in and non phase-in substances under REACH:
French: • Le Guide sur le partage de données décrit les mécanismes de partage de données pour les substances bénéficiant ou non d'un régime transitoire au titre de REACH:
English: Proportion of positive HIV test reports by exposure category and year of test +/- TEXT E-MAIL PRINT FIGURE 2:
French: Proportion de rapports de test positif pour le VIH selon la catégorie d'exposition et l'année du test +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FIGURE 2 :
English: Chapter 10 of this agreement deals with government procurement contracts.
French: De quelle nature est ce silence?
English: Some analysis may be possible at the Atlantic level, for example, from the 1998 Survey of Advanced Technology in Canadian Manufacturing.
French: Une certaine analyse pourrait être possible au niveau de la région de l’Atlantique, par exemple, à partir de l’Enquête sur les technologies de pointe au Canada de 1998.
English: I accepted, although certainly with some reluctance, that the need to reach an agreement meant prolonging negotiations for a year.
French: J'ai accepté, certes sans gaîté de coeur, que la nécessité de trouver un accord impliquait la prolongation des négociations d'un an.
English: Compulsory education in Japan involves six years of elementary education and three years of lower secondary school education.
French: Au Japon, l'enseignement obligatoire s'étend sur six années d'enseignement élémentaire et trois années d'enseignement secondaire du premier cycle.
English: All of these assumptions seem so reasonable.
French: Toutes ces hypothèses semblent si raisonnables.
English: Interactions between WCS358 and the selected indigenous rhizosphere isolates, however, indicate that other traits also contribute to the rhizosphere competence of fluorescent Pseudomonas spp.
French: Toutefois, ces interactions entre la WCS358 et les isolats indigènes sélectionnés des rhizosphères indiquent que d'autres caractères contribuent également à la compétence des Pseudomonas spp. fluorescents dans les rhizosphères.
English: : Information in this press release that involves Blizzard Entertainment's expectations, plans, intentions or strategies regarding the future are forward-looking statements that are not facts and involve a number of risks and uncertainties.
French: Les informations contenues dans cette publication de presse exprimant des attentes, plans, intentions ou stratégies de Blizzard Entertainment pour l’avenir constituent des déclarations prospectives et non des faits et impliquent un certain nombre de risques et d’incertitudes.
English: There are no costs associated with this measure.
French: Cette mesure n'entraîne pas de coûts connexes.
English: As the firm vertically integrates away from its core business, new skill sets are required (these ideas are shared by the competencies/ capabilities literature).
French: Les coûts bureaucratiques comprennent un éventail de déséconomies de gestion se rapportant à l’accroissement des coûts de coordination, de contrôle et de communication au sein de l’entreprise.
English: How has this ratio developed over time?
French: Comment ce taux a-t-il évolué dans le temps?
English: It is in Poland’s most essential interest to support a strengthening of European security structures – as long as they do not undermine the strategic role of the Atlantic Alliance.
French: La Pologne a absolument intérêt à soutenir le renforcement des structures de sécurité européennes – tant qu’elles n’amoindrissent pas le rôle stratégique de l’Alliance atlantique.
English: One or both users could be obliged to adopt reasonable measures for avoiding an infringement, such as disclaimers26.
French: 26 Voir la partie 3 IV.F de l’étude, paragraphes 145 à 148.
English: According to Elliott Jaques in his book Requisite Organization, organizations should set up work procedures that enhance creativity, productive effectiveness, human satisfaction and morale.
French: Comme l'affirme Elliott Jaques dans son livre Requisite Organization, les organisations devraient établir une procédure de travail qui favorise la créativité, l'efficacité liée à la production, la satisfaction humaine et le moral.
English: ·C10 H10F9NO4S
French: ·C10 H10F9NO4 S
English: The Sustainable Development Department assists Member Nations to explore and design policies and strategies for achieving sustainable livelihoods in different socio-economic and agro-ecological settings.
French: Le Département du développement durable aide les Etats membres à étudier et à concevoir des politiques et stratégies visant à atteindre des moyens d'existence durables dans divers contextes socio-économiques et agro-écologiques.
English: I would like to thank Commissioner Patten for his response and for his involvement in this issue.
French: Je remercie M. Patten pour sa réponse et son engagement dans ce dossier.
English: The centre is an independent, non-profit entity, set up and funded by member organizations from the grain and malting industries.
French: Le Centre est une entité indépendante à but non lucratif qui a été mise sur pied et est financée par les organismes membres du secteur des grains et du maltage.
English: The Government’s ﬁscal anchor – the budgetary balance – remains the same except that it will now be presented on a full accrual basis of accounting rather than on the current modiﬁed accrual basis.
French: La principale référence budgétaire du gouvernement, le solde budgétaire, demeure la même, sauf que ce solde sera dorénavant présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale plutôt que selon l’actuelle comptabilité d’exercice modiﬁée.
English: Regarding matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations, she said that the African Group supported UNIDO's efforts to establish a working relationship with the African Union.  Ms. L.
French: S'agissant des questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres, le Groupe africain appuie les efforts déployés par l'ONUDI pour établir des relations de travail avec l'Union africaine.
English: Country: Senegal Fiscal year: 2003
French: Pays : Samoa Exercice budgétaire : 2003
English: Establishing an ICT best practices inventory database that all health managers could access when making ICT decisions for their organization would ultimately advance knowledge within the overall health care system.
French: En créant une banque de pratiques exemplaires accessible à tous les gestionnaires de la santé qui ont à prendre des décisions de TIC, on contribuerait à faire avancer les connaissances dans l'ensemble du système de soins de santé.
English: Software (PIAS: Patent Information Analysis System) to generate a patent map/technology map 6.
French: Logiciel destiné à créer un schéma conceptuel des brevets et des techniques (PIAS : système d'analyse de l'information en matière de brevets) 6.
English: The Division will therefore be able to support the revision discussions in those two areas.
French: La Division de statistique pourra donc apporter un appui dans ces deux régions.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jocelyn Corrigall, Kuzma Bacic, Caroline Rueberer, and Steve Kemp Public Service Employment Act Section 21 Rueberer and Bacic, 04-PEN-00261;-00262;-00310 (Ojalammi) Date of decision: 22 July 2004 Nota:
French: Rueberer et Bacic, (04-PEN-00261;-00262;-00310) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Rueberer et Bacic, 04-PEN-00261;-00262;-00310 (Ojalammi) Date de la décision : 22 juillet 2004 Nota :
English: In the course of its normal operation, a DRM can even be used to track the uses of works.
French: Par conséquent, un SGDN peut être utilisé non seulement pour restreindre une utilisation non autorisée, mais également pour permettre une utilisation conformément aux règles énoncées dans les modalités et conditions afférentes à ce SGDN11.
English: Upper sonic – Utilizing, produced by or relating to upper sonic waves or vibrations.
French: Ultrasons de puissance élevée – Il n’existe pas de définition normalisée des ultrasons de puissance élevée.
English: No one today questions the existence of global warming, the results of climate change that the world is experiencing, or the damage that is being inflicted on the environment.
French: Personne ne remet en cause aujourd'hui l'existence du réchauffement de la planète, les conséquences des changements climatiques que connaît le monde, ou les dégâts causés à l'environnement.
English: Member States are given credit in the Fund in proportion to their rate of contribution to the UNFICYP budget.
French: Les États Membres sont crédités d'une partie des avoirs du Fonds au prorata de leur quote-part dans le budget de la Force.
English: However, the purchasing contract nowhere indicated that the purchase was subject to such a reservation of property.
French: Cependant, une telle réserve de priorité n'était indiquée nulle part dans le contrat d'achat.
English: The Cambodia-Canada Legislative Support Project helped promote a culture and practice of democracy by strengthening Cambodia’s legislative capacity.
French: Le Projet d’appui parlementaire Cambodge-Canada a permis de promouvoir l’instauration d’une culture de la démocratie et de sa pratique en renforçant les capacités législatives du Cambodge.
English: Similarly, a great success or relief from a problem makes us feel happy and content.
French: À l’inverse, un succès retentissant ou la résolution d’un problème nous rendent heureux et satisfaits.
English: (ix) The fourth edition of the research work entitled Facts, Figures and General Information was published (in English);
French: ix) Publication de la quatrième édition de la revue de recherche Facts, Figures and General Information (en anglais);
English: EURIBOR (euro interbank offered rate): the rate at which a prime bank is willing to lend funds in euro to another prime bank, as reported by a panel of contributing banks, computed daily for interbank deposits with different maturities of up to 12 months.
French: Opération de cession temporaire (Reverse transaction) : opération par laquelle la banque centrale achète ou vend des titres dans le cadre d'un accord de pension ou accorde des prêts adossés à des garanties.