ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduling pressures, consequent upon the volume and priority setting, can make very lengthy or complex matters difficult to resolve expeditiously.
French: Les contraintes au niveau de la mise au rôle, qui découlent du volume et de l’établissement de priorités, peuvent rendre difficile la tâche de régler les affaires très longues et très complexes dans les plus brefs délais.
English: We had one of the most productive and successful trade missions for Atlantic Canadian seafood companies," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Cette mission a été l’une des plus productives et réussies pour les entreprises de fruits de mer du Canada atlantique, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA.
English: • Canadian Hypertension Society
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada
English: At home she was helped to develop a solid piety, untiring work and that outstanding common sense and depth of judgement that she would show in later life as Congregational Leader.
French: Dans sa famille elle est formée à une piété solide, au travail assidu, à ce remarquable sens pratique et à ce jugement perspicace qui se manifesteront par la suite et quand elle sera supérieure.
English: The Court's report contains the following summary of the revenue and expenditure of the Convention: 21 February 2002 - 31 December 2003 Revenue Contributions from the signatory institutions Bank interest received Total Revenue Expenditure paid and accrued Title I - Members and staff of the Convention Title II - Translations and publications Total Expenditure 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 * 2 883 372 3 968 149
French: Le rapport de la Cour présente la synthèse suivante des recettes et des dépenses de la Convention: 21 février 2002 - 31 décembre 2003 Recettes Contributions des institutions signataires Intérêts bancaires Total des recettes Dépenses payées et engagées Titre I - Membres et personnel de la Convention Titre II - Traductions et publications Total des dépenses 4 000 000 88 524 4 088 524 1 084 777 * 2 883 372 3 968 149
English: By its decision 3/CMP.2, the CMP endorsed the fee structure proposed by the JISC and requested the JISC to report annually to the CMP on the revenue received by the secretariat from the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC, with a view to reviewing these arrangements as necessary.
French: Dans sa décision 3/CMP.2, la COP/MOP a approuvé le barème des droits proposé par le Comité et a prié ce dernier de lui rendre compte chaque année du produit des droits perçus par le secrétariat pour couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité, afin de revoir au besoin cet arrangement.  Dans sa décision 10/CMP.1, la COP/MOP a encouragé le Comité à collaborer avec:
English: TCMS (Ottawa) Cargoes and Ship Port Interfaces Manager
French: TCSM (Ottawa ) Personne Marchandises et interface de ressource navire et de port Gestionnaire TCSM (Ottawa ) Sécurité de la navigation et de la radiocommunication Gestionnaire Personne ressource
English: Legitimate fund-raisers won't push you to give on the spot.
French: Les organismes légitimes de collecte de dons ne vous pousseront pas à donner sur-le-champ.
English: We assign an annual reporting period to charities, regardless of their revenues.
French: L’adresse postale peut être différente de l’adresse commerciale.
English: Serbian state elections will not take place until at least the summer or autumn of 2001.
French: Les élections en République de Serbie n’auront pas lieu avant l’été ou l’automne 2001 au plus tôt.
English: Under article 11 of its statute the Commission continued to keep under review the operation of the post adjustment system and in that context considered the report of ACPAQ on the work of its twenty-seventh session.
French: Conformément à l'article 11 de son statut, la Commission a maintenu à l'étude le fonctionnement du système des ajustements et, dans ce contexte, a examiné le rapport du CCPQA sur les travaux de sa vingt-septième session (ICSC/60/R.8).
English: Gender pay inequality undermines the option of women taking on breadwinner roles, whatever the household's preferences and choices.
French: Les inégalités de salaire font qu'il n'est guère possible pour les femmes d'assumer le rôle de soutien de famille, indépendamment des préférences et des choix du ménage.
English: I have wordpress 2.7 and I have a problem with your plugin.
French: J'ai WordPress 2.7 et j'ai un problème avec votre plugin.
English: The continuous attention focused on the rights of the child since the World Summit on Children had been heightened with the adoption of the document entitled "A World Fit for Children" at the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: L'attention continue qui a été portée aux droits de l'enfant depuis le Sommet mondial pour les enfants a encore été renforcée par l'approbation du document « Un monde digne des enfants » à l'occasion de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspirations of all peoples to an international order based on the principles enshrined in the Charter, including promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all and respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, peace, democracy, justice, equality, the rule of law, pluralism, development, better standards of living and solidarity,
French: Considérant les changements considérables qui se produisent sur la scène internationale et le fait que tous les peuples aspirent à un ordre international fondé sur les principes consacrés dans la Charte, notamment la nécessité de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales pour tous et d'en encourager le respect, ainsi que le respect des principes relatifs à l'égalité de droits et à l'autodétermination des peuples, et de promouvoir la paix, la démocratie, la justice, l'égalité, la primauté du droit, le pluralisme, le développement, l'instauration de meilleures conditions de vie et la solidarité,
English: The Action Plan Against Racism addresses a reality felt by approximately 1,000,000 Canadian citizens, or more than one-third of Canada's visible minority population.
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme traite d’une réalité à laquelle doivent faire face près de 1 000 000 de Canadiens ou plus du tiers des minorités visibles du pays.
English: That would be intellectually dishonest and factually incorrect.
French: Ce serait intellectuellement malhonnête et faux dans les faits.
English: First or later position of symbols
French: Position 31 : première position ou autre position des symboles
English: These rights are enshrined in articles 123 to 127 of the Constitution of the Netherlands Antilles.
French: Les articles 123 à 127 de la Constitution des Antilles néerlandaises consacrent les libertés susmentionnées.
English: • As a researcher, earned $ as a consultant to pharma (pre-CIHR)
French: • Comme chercheuse, a tiré un revenu comme consultante auprès de l'industrie pharmaceutique (avant les IRSC)
English: • Removal / reduction of internal delegation L O W E S T
French: • Retrait / réduction de la délégation interne des pouvoirs M O I N S É L E V É
English: As at December 31, 2006 and 2005, the Company had not recorded any additional liability with respect to these guarantees, as the Company does not expect to make any additional payments associated with these guarantees.
French: De plus, si la Compagnie prévoit effectuer un paiement au titre d’une garantie, un passif sera enregistré dans la mesure où un passif n’a pas déjà été constaté.
English: • Enter in a joint MOU on Locomotive Emissions and Greenhouse Gases
French: • Conclure un PE conjoint sur les émissions des locomotives et les gaz à effet de serre
English: Used one type 27%
French: Surveillance des produits de santé commercialisés au Canada – Grand public
English: Piotr Zalewski Press service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: Real assistance must be provided for women, who carry within them the future of the continent.
French: C’est une aide réelle qui doit être apportée aux femmes, qui portent en elles l’avenir du continent.
English: Index to Canadian Federal Royal Commissions through Internet; printed and automated finding aids (Internet and Internal databases); finding aids to the library collection of the former Indian Claims Commission; finding aids to the Whiteside collection; newspaper index arranged by place, province and decade; microform masters of serials arranged by titles; microform masters of newspapers arranged by province and city.
French: Information sur le développement des schémas de données ministérielles, les architectures d'information et les modèles de références pour les processus d'information; le développement et la maintenance des définitions des données informatiques; le développement et la maintenance des normes reliées à la technologie de l'information pour usage interne ainsi qu'à la diffusion au niveau national et international; la diffusion et la promotion des politiques et des procédures de gestion d'information à l'intérieur de Bibliothèque et archives Canada. Sujets :
English: Concepts, Definitions, and Methods Provincial Economic Accounts Index of PEA tables Table 17:
French: Concepts, définitions et méthodes Comptes économiques provinciaux Tableau 17:
English: Ms. Deverell retired from VisionTV in June 2002.
French: Mme Deverell a quittÃ© VisionTV en juin 2002.
English: Although sales of Caribou meat from the Beverly and Qamanirjuaq herds are restricted to the Northwest Territories, large quantities of Caribou meat from Southampton Island were sold in the South in 1995.
French: La vente de viande de caribou provenant des hardes de Beverley et de Qamanirjuaq se limite aux Territoires du Nord-Ouest; toutefois, de grandes quantitÃ©s de viande de caribou provenant de l'Ã®le Southampton ont Ã©tÃ© vendues dans le sud en 1995.
English: Voter casting his ballot during the 1963 federal election.
French: Votant déposant son bulletin de vote aux élections fédérales de 1963.
English: Distribution Distribution in the Northwest Atlantic extends from the Strait of Belle Isle to Chesapeake Bay including the Gulf of St. Lawrence and the Grand Banks.
French: Distribution Dans l'Atlantique nord-ouest, l'aire de distribution de la limande à queue jaune s'étend du détroit de Belle-Isle à la baie Chesapeake, en couvrant le golfe St-Laurent et les Grands Bancs.
English: Paul Guth, “Van Dongen,” La Revue de Paris, June 1949.
French: « Van Dongen », Paul Guth, La Revue de Paris, juin 1949.
English: For a given area, lakes were classified as small (<1km2), medium (1-50km2) and large (> 50km2).
French: À l'intérieur d'une région donnée, les lacs ont été classés comme petits (< 1 km2), moyens (1-50 km2) et grands (> 50 km2).
English: (o) Commitments
French: o) Engagements prévisionnels
English: The vote last October in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety may have raised hopes for an even more ambitious result, as Mr Bowis said.
French: Le vote exprimé en octobre dernier au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a peut-être éveillé l'espoir d'un résultat encore plus ambitieux, comme l'a déclaré M. Bowis.
English: That said, the following paragraph illustrates how the approach recommended in this Guide might be implemented.
French: Ceci dit, le paragraphe suivant illustre l'application envisagée pour l'approche recommandée par le présent Guide.
English: It estimates that the draft convention, provisionally agreed in December 2004, had become weaker in the course of negotiations.
French: Elle estime que le projet, approuvé provisoirement en décembre 2004, s’est affaibli au fur et à mesure des négociations.
English: The Court of Appeal is therefore due to take a second decision relating to the substance of the case.
French: La Cour d'appel d'Amiens est donc appelée à rendre une seconde décision sur le fond de l'affaire.
English: To speak of tuna in the North Atlantic, however, necessarily requires us also to take account of the situation in other regions, such as the autonomous region of the Azores, for example, where in 2000, we have just experienced a second year with almost no tuna catches at all.
French: Mais pour parler du thon dans l'Atlantique Nord il faut forcément tenir compte également de ce qui se passe dans d'autres régions comme, par exemple, la région autonome des Açores, où l'on vient d'enregistrer en 2000, une deuxième année pratiquement nulle en ce qui concerne la pêche au thon.
English: from article:
French: tirée de l'article Le 13 août 1812 Tecumseh, de Benton Lossing.
English: Scanning time considerably decreases when not scanning with the highest resolution 4000dpi but with 2000dpi or less.
French: La durée de numérisation d'une image est considérablement réduite si vous n'êtes pas dans la plus haute résolution de 4000 dpi à 2000 dpi, mais une analyse inférieure ou égale.
English: The underlying central daemon can serve a number of scanning tasks in parallel.
French: Le daemon central secondaire peut servir pour un certain nombre de tâches d’analyse en parallèle.
English: Afghanistan is a volatile country, and downright dangerous in the southern and eastern areas -- non-essential travel is highly discouraged.
French: L'alcool est prohibé sauf dans certains restaurants pour expatriés et quelques restaurants afghans qui jouent la carte d'un certain modernisme (par exemple dans le quartier de Shar-e-Naw on trouve des fast food afghans qui servent des canettes de bière).
English: As you travel from the rolling mountains to the river valley to the coastal plain, the vegetation and wildlife changes in step with the changing landscape.
French: Des montagnes à la vallée fluviale et à la plaine côtière, la végétation et la faune changent selon le paysage.
English: To get a "feeling" for proper package names, you should browse the list of existing packages .
French: Pour vous faire une "idée" des formats des noms, vous devriez regarder la liste des paquets existants .
English: It further accepted that the legislative history set out in Schafer, at paras. 9 to 23, indicates that the purpose of the pregnancy provision in the Employment Insurance Act has always been to compensate for the incapacity of pregnancy and child birth in relation to leaving the work force and returning again after the process of biological child birth.
French: Elle a également reconnu que le contexte législatif délimité dans Schafer aux paragraphes 9 à 23 montrait que les dispositions relatives à la grossesse qui sont contenues dans la Loi sur l'assurance-emploi ont toujours eu pour but de compenser l'incapacité liée à la grossesse et à l'accouchement et qui influe sur l'absence du marché du travail et la réintégration de la population active au terme du processus de la naissance.
English: Zimbabwe has been requested to provide a response in the form of a third report by 19 December 2003.
French: Il a demandé au Zimbabwe une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 19 décembre 2003.
English: For example, in the case of an issuer that has a subsidiary investment issuer, a decision at the parent issuer level that the subsidiary investment issuer will commence or discontinue a line of business would generally represent a "material fact or material change concerning the investment issuer".
French: Nous convenons que nombre de dirigeants n’ont pas couramment accès à de l’information encore inconnue du public sur des faits importants et des changements importants concernant l’émetteur.
English: Estimated using the equation provided by Corley et al.
French: En outre, le modèle de l’ILSI considérait que les rats consommaient l’eau selon un cycle de
English: It is planned to define and elaborate the concrete details of the project (see also para.
French: Elle doit définir et mettre au point des détails pratiques du projet (voir également par.
English: • the implementation of the mitigation measures and a follow-up program described in the report.
French: • la mise en place de mesures d'atténuation et un programme de suivi décrits dans le rapport.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Funding & Fees Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Financement et frais Liens institutionnels
English: However, if the taxpayer has made a valid election under subsection 26(46) of the Budget and Economic Statement Implementation Act, 2007, S.C. 2007, c.
French: Cependant, si le contribuable a fait un choix valide en vertu du paragraphe 26(46) de la Loi d'exécution du budget et de l'énoncé économique de 2007, L.C. de 2007, ch.
English: It is worth noting that, with a much smaller number of registered vendors, developing countries and countries with economies in transition have done relatively well in terms of the total value of procurement activities, securing more than 53 per cent of total United Nations procurement over the period.
French: Il est à noter que les fournisseurs de pays en développement ou en transition, bien que beaucoup moins nombreux à être enregistrés que ceux établis dans des pays industrialisés, ont emporté pendant la période considérée des marchés représentant une proportion fort honorable (plus de 53 %) de la valeur totale des marchés adjugés par l'ONU.
English: • to facilitate remittances by migrant workers;
French: • faciliter les rapatriements de des fonds des migrants ;
English: Breakdown is defined as a deep and permanent incompatibility, when renewal of marital coexistence cannot be expected.
French: La rupture est définie comme étant une incompatibilité profonde et permanente, au terme de laquelle la reprise de la vie conjugale paraît exclue.
English: Israel also persists in its disregard and contempt for General Assembly resolution ES-10/15 and for the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the wall.
French: Israël persiste également dans son mépris et son dédain pour la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et pour l'avis consultatif relatif au mur de la Cour internationale de Justice.
English: • use transportation systems and the limiting of particular types and/or quantities of vehicles to an area as a tool for managing human use.
French: • utiliser les systèmes de transport et la limitation des types et du nombre de véhicules particuliers à une zone donnée comme outils pour gérer l’utilisation humaine.
English: As well, each of the projects completed tables which asked for details on their outputs: numbers and types of programs produced for radio and TV, extent of exposure, and estimate of audience reached.
French: Ils ont également eu accès aux tableaux dans lesquels les responsables de chacun des projets donnaient des détails au sujet des extrants de ceux-ci : nombre/types d'émissions produites pour la radio et la télé, ampleur des diffusions, nombre estimatif d'auditeurs touchés.
English: Exchange of views with Dr. Joachim Wuermeling, Administrative Secretary of State, President-in-office of the Council of the European Union, on the German Presidency Programme Speakers:
French: Échange de vues avec le Dr Joachim Wuermeling, secrétaire d’État administratif, président en exercice du Conseil de l’Union européenne, sur le programme de la présidence allemande Interviennent:
English: The Special Representative served as focal point for the preparation of that report, which provides an overview of the efforts and challenges to protect children during and after conflicts, and presents a number of concrete recommendations.
French: Le Rapporteur spécial a servi de coordonnateur lors de la préparation de ce rapport qui expose les efforts déployés pour protéger les enfants pendant et après les conflits ainsi que les difficultés rencontrées dans cette tâche et présente un certain nombre de recommandations concrètes.
English: Observance of the rights and legal interests of persons in police custody and correctional institutions
French: Respect des droits et intérêts des prévenus en détention avant jugement et des condamnés incarcérés en établissement pour peine
English: If we do not understand that, we will not be able to play our part in a vision of Europe based on the concept of social welfare and freedom.
French: Si nous ne comprenons pas cela, nous ne pourrons pas assumer notre rôle de l'Europe qui impose une idée du social et de la liberté.
English: In addition, the humanitarian community must address the way humanitarian workers engage and interact with the population.
French: En outre, il faudrait que les organismes humanitaires se penchent sur les liens que leur personnel entretient avec la population.
English: In "GENERAL TABLE OF CONTENTS", page v, the heading of "PART III" should be amended as follows: "PART III: CLASSIFICATION PROCEDURES, TEST METHODS AND CRITERIA RELATING TO CLASS 3, CLASS 4, DIVISION 5.1, CLASS 8 AND CLASS 9".
French: Dans la «TABLE DES MATIÈRES GÉNÉRALES», à la page vi, le titre de la TROISIÈME PARTIE devrait être modifié comme suit: «TROISIÈME PARTIE: PROCÉDURES DE CLASSEMENT, MÉTHODES D'ÉPREUVE ET CRITÈRES RELATIFS AUX MATIÈRES DES CLASSES 3 ET 4, DE LA DIVISION 5.1, ET DES CLASSES 8 ET 9».
English: That discussion constitutes a sufficient statement of reasons for the purposes of Article 253 EC.
French: Cet exposé constitue une motivation suffisante aux fins de l’article 253 CE.
English: Therefore, the Committee cannot conclude that article 14, paragraph 1, has been violated in this regard.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits dont il est saisi ne révèlent pas de violation du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: From 1 January 2007 this decision replaces the corresponding provisions of Decision 2002/630/JHA ( AGIS ).
French: La présente décision remplace, à partir du 1er janvier 2007, les dispositions correspondantes de la décision 2002/630/JAI ( AGIS ).
English: At its fifty-sixth session, the Assembly stressed that the principles and approaches that governed global partnerships and arrangements should be built on the foundation of United Nations purposes and principles, as set out in the Charter, and invited the United Nations system to continue to adhere to a common approach to partnership; stressed also the need for international cooperation to strengthen the participation of enterprises, foundations and non-governmental organizations from developing countries and countries with economies in transition; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution, containing proposals of modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 56/76).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a souligné que les principes et modalités qui régissaient les partenariats et accords mondiaux devaient reposer sur les bases solides qu'étaient les buts et principes des Nations Unies, tels qu'ils étaient énoncés dans la Charte et invité le système des Nations Unies à continuer d'adhérer à une conception commune des partenariats; a souligné également qu'une coopération internationale était nécessaire pour renforcer la participation des entreprises, des fondations et des organisations non gouvernementales des pays en développement et des pays en transition; a prié le Secrétaire général de lui présenter, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, contenant des propositions sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé (résolution 56/76).