ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hepatitis? ▪ Have you ever had surgery or a blood transfusion?
French: Une hépatite? ▪ Avez-vous déjà subi une intervention chirurgicale ou reçu une transfusion?
English: In 1996, to address this problem, the Brazilian State established a Fund for Maintenance and Development of Fundamental Education and Valorization of the Teaching Profession-FUNDEF.
French: En 1996, pour régler ce problème, l'État brésilien a établi un Fonds de soutien et de développement de l'enseignement de base et de valorisation de la profession d'enseignants (FUNDEF).
English: The Committee considers that the above system satisfies the requirement for promoting and facilitating, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to his or her children and concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 19§12 of the Revised Charter.
French: leurs études supérieures nantis, entre autres diplômes, d’un certificat d'apprentissage de la langue maternelle.
English: Almost 1,000 people - representing hundreds of voluntary organizations from across Canada - took part.
French: Près de 1000 personnes représentant des centaines d'organismes bénévoles à travers le Canada y ont participé.
English: This is your chance to see and explore Canada.
French: Vous aurez ainsi le luxe d'explorer le pays à votre propre rythme pendant une année tout entière.
English: Even among the 66 countries with more moderate growth rates, ranging from 1.0 to 2.0 per cent, 48 per cent considered them to be too high and most of these had adopted policies to lower them.
French: Même parmi les 66 pays où la croissance démographique était plus modérée, c'est-à-dire comprise entre 1 et 2 %, 48 % d'entre eux l'estimaient trop élevée et la plupart avaient adopté des politiques afin de la réduire.
English: Clinical3 Cure and Failure Rates Microbiological 4 Cure and Failure Rates Cured / Evaluable(%) Failed / Evaluable(%) Pathogen Name Failed / Evaluable(%)
French: Indication
English: The area is important for food, social and ceremonial fisheries for First Nations, as well as commercial fisheries and recreational fisheries.
French: Cette région joue un rôle majeur dans l’approvisionnement alimentaire des Premières nations de même que dans leur vie sociale et dans les activités de pêche cérémonielle, sans oublier la pêche récréative et commerciale.
English: Such persons should be given the opportunity to rehabilitate themselves, with a view to returning to work, subject to follow-up monitoring.
French: Ces personnes devraient avoir l'occasion de se réadapter, avec une possibilité de retour au travail, soumise à une surveillance subséquente.
English: DIRECTIVE 12-4 ENVIRONMENTAL SITE ASSESSMENTS 1.0 1.1 Purpose This directive provides Regional Offices with an overview of the Environmental Site Assessment (ESA) process.
French: Directive 12-4 Évaluations environnementales de sites 1.0 1.1 Objet Cette directive présente un aperçu du processus d’évaluation environnementale de sites (EES) à l’intention des bureaux régionaux.
English: What special qualities or traditional skills was this person known for?        3.
French: Pour quelles qualités particulières ou quelles compétences traditionnelles cette personne était-elle connue?        3.
English: Draft decisions to be proposed by the Bureau of the Preparatory Committee will be issued in document A/CONF.211/PC.3/8.
French: Les projets de décision qui seront proposés par le Bureau du Comité préparatoire seront publiés sous la cote A/CONF.211/PC.3/8.
English: The Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA) adopted in 2003, includes a provision on the assessment of the strategic policy decisions in all sectors.
French: Le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, adopté en 2003, comprend une disposition concernant l'évaluation des politiques et décisions stratégiques dans tous les secteurs.
English: Restrictions on freedom of expression have also continued.
French: La liberté d'expression demeure limitée.
English: Throughout each of the natural resource sectors, NRCan works in partnership with industry, universities and local communities to develop and deploy innovative S&T-based solutions to water-related challenges.
French: Dans chaque secteur des ressources naturelles, RNCan travaille en partenariat avec l’industrie, les universités et les communautés locales afin de mettre au point et de déployer des solutions scientifiques et technologiques innovatrices dans le but de relever les défis reliés à l’eau.
English: – map includes both ecozones but no cities
French: – la carte situe les deux écozones mais aucune ville
English: This declaration may well become the international Magna Carta of all men everywhere.”
French: Cette déclaration a toutes les chances de devenir la Magna Carta internationale pour toute l'humanité. »
English: RENT-A-CAR (AVIS, Sixt, Europcar, Hertz, Italy By Car, Maggiore) locirani su u prolazu (passarella) između terminala A i C – slediti putokaze.
French: RENT-A-CAR (AVIS, Sixt, Europcar, Hertz, Italy By Car, Maggiore) Se trouvent dans la passerelle entre les terminus A et C Suivre les indications.
English: A number of NFB films have been featured at festivals in cities with sizeable OLMCs, such as the popular Festival international du cinéma francophone en Acadie (FICFA).
French: Afin de soutenir ses investissements dans l’industrie de la production indépendante régionale, la Télévision française a participé, pour une deuxième année, au programme de perfectionnement pour les auteurs et les réalisateurs de langue française vivant et travaillant à l’extérieur du Québec.
English: The assistance may take the form of advisory services provided by experts, organization of conferences, provision of human rights information and documentation, assistance in drafting laws, or support for public information campaigns to ensure the involvement of all sectors of society in law-making.
French: Cette assistance peut consister à fournir des services d'experts, à organiser des conférences, à fournir des informations et de la documentation sur les droits de l'homme, à aider à l'élaboration des lois ou à appuyer des campagnes d'information visant à assurer la participation de tous les secteurs de la société aux activités normatives.
English: These measures were taken by France under articles 2 and 12 of Act No. 70-632 of 15 July 1970.
French: Ces mesures françaises ressortent des articles 2 et 12 de la loi no 70-632 du 15 juillet 1970.
English: Return to Pay by instalments Return to Rules for special situations
French: Retour à Payer par acomptes provisionnels Retour à Règles spéciales
English: As rapporteur for the Committee on Civil Liberties, let me state very clearly that, in my view, and setting aside some justified criticisms of the Vienna agency, the agencies that fall within our sector are well managed. Their work is of high quality, and I do not see what other structures could do a better job of performing the specific tasks accorded to the existing agencies.
French: En tant que rapporteur de la commission des libertés publiques, je veux dire ici de manière très claire qu’à mon avis et à l’exception, certes, d’un certain nombre de remarques critiques et fondées relatives à l’agence de Vienne, les agences qui relèvent de notre secteur sont bien gérées, qu’elles fournissent un travail de qualité et que je ne vois pas bien quelles autres structures pourraient être mises en place, qui seraient meilleures pour exécuter les missions spécifiques confiées aux agences en place.
English: Emissions are based on fuel-use data reported as Agriculture and Forestry in the QRESD (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions sont fondées sur les données d'utilisation du combustible déclaré sous Agriculture et foresterie dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003).
English: Before the event, participants received a standardized list of questions and were asked to record their responses.
French: Au préalable, les participants ont reçu une liste de questions standardisée, auxquelles ils devaient répondre par écrit.
English: • 559-A-2005 — Lift of suspension - Dave Miller cob as Miller Aviation
French: • 559-A-2005 — Levée de suspension - Dave Miller s/n de Miller Aviation
English: Only 43% of those reporting a major depressive episode had consulted a health professional about the problem.
French: Seulement 43 % de celles qui ont déclaré un épisode majeur de dépression ont consulté un professionnel de la santé à ce sujet.
English: The Fisheries and Aquaculture Act provides for the installation of positioning devices on fishing vessels larger than 30 units of gross tonnage, as well as the use of properly authorized onboard observers, in order to compile the necessary information on fishing activities, in keeping with the Act.
French: La Loi sur les pêches et l'aquaculture prévoit l'installation de dispositifs de positionnement sur les navires de pêche faisant plus de 30 unités de jauge brute, ainsi que le recours à des observateurs agréés déployés sur les navires, afin de compiler les informations nécessaires sur les activités de pêche, conformément à ladite Loi.
English: J. Michael Forrestall (Nova Scotia)* Bills reported C-26 (observations) Special studies National security policy for Canada › Interim report:
French: J. Michael Forrestall (Nouvelle-Écosse)* Projets de loi qui ont fait l’objet d’un rapport C-26 (observations) Études spéciales Politique de sécurité nationale du Canada › Rapport intérimaire :
English: Following this attack, I issued a statement in which I condemned the attack and pledged support to the African Union and AMISOM in their ongoing efforts to ensure peace and security in Somalia.
French: Comme suite à l'attaque, j'ai fait une déclaration, dans laquelle j'ai condamné l'attaque et promis de soutenir l'Union africaine et l'AMISOM dans les efforts qu'elles mènent pour assurer la paix et la sécurité en Somalie.
English: FOCUS RESTORATION Reference Number: 45195270 Contract Date: 2007/01/22 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2007/01/22 to 2007/04/30 Delivery Date: 2007/04/30 Contract Value: $60 950,00 Comments:
French: FOCUS RESTORATION Numéro de référence : 45195270 Date du contrat : 2007/01/22 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/22 à 2007/04/30 Date de livraison : 2007/04/30 Valeur du contrat : 60 950,00 $ Commentaires :
English: to continue to pay an annual Community contribution of EUR 15 million to the International Fund for Ireland;
French: poursuivre le versement annuel des contributions communautaires au FII, à hauteur de 15 millions d'euros;
English: New Canada Elections Act (PDF file)
French: Nouvelle Loi électorale du Canada (fichier PDF)
English: • climate and weather conditions;
French: • le climat et les conditions météorologiques;
English: As of March 2004, Parks Canada had entered into 60 cost-sharing agreements with 53 national historic sites of Canada since the program began in 1987.
French: En mars 2004, Parcs Canada avait conclu 60 ententes à frais partagés avec 53 lieux historiques nationaux du Canada depuis 1987, date de mise en œuvre du programme.
English: The water resources of the Strandja mountain are concentrated in the west Karst region, containing over 120 springs.
French: Les autres ressources d'eau de la montagne Strandja sont concentrées dans la région karstique d'ouest où il y a plus de 120 sources d'eau.
English: Tanks, vats and hoppers when located outside a plant building but erected on a steel framework or other permanent foundation, although structures, are included in Class 8 if acquired for use in manufacturing or processing.
French: Les réservoirs, les cuves et les trémies, installés hors d'un immeuble mais érigés sur une charpente d'acier ou sur une autre fondation permanente, sont compris dans la catégorie 8 s'ils sont acquis aux fins de fabrication ou de transformation, même s'ils constituent des structures.
English: In the Austrian Salzburg region, an "Internet cheque" provided to citizens can be traded-in as a government subsidy for purchasing either an internet-capable PC, a Laptop, a Palmtop or a „set-top-box" accessing digital TV.
French: e-Learning pour l' e-Inclusion: promouvoir la culture numérique des personnes défavorisées
English: 15 Interest expense In millions Year ended December 31, 2001 2000 $306 (11) $295 $299 1999 $313 (5) $308 $305 Interest on long-term debt.
French: e) Éléments du coût net des prestations En millions Exercice terminé le 31 décembre 2001÷÷ 701÷$ 92÷÷ 20÷÷ 20÷÷ (846)÷÷ –÷÷ (13)÷$ 2000÷÷ 690÷$ 70÷÷ 19÷÷ 19÷÷ (792)÷÷ –÷÷ 6÷$ 1999÷÷ 632÷$ 95÷÷ 19÷÷ 20÷÷ (732)÷÷ 23÷÷ 57÷$
English: To identify these customers, you need to track their purchases.
French: Pour repérer ces clients, vous devez consigner leurs achats.
English: As requested by SC.3/WP.3, the secretariat is presenting below a draft resolution on protection of the E waterway network from intentional external influence.
French: Comme l'a demandé le SC.3/WP.3, le secrétariat présente ci-après un projet de résolution sur la protection du réseau des voies navigables E contre une action extérieure délibérée.
English: Special Rapporteur on freedom of religion or belief Asma Jahangir (Pakistan)*
French: Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction Mme Asma Jahangir (Pakistan)*
English: A collecting society may have the status of an urban cooperative pursuant to Law No. 1667/1986.
French: Une société de perception peut revêtir la forme d’une coopérative urbaine conformément à la loi n° 1667/1986.
English: One of the primary goals of the program is to research new concepts and developments that can help us understand the dynamics of our global present and future.
French: Un des principaux objectifs du programme est de trouver de nouveaux concepts et des innovations pouvant nous aider à comprendre la dynamique mondiale présente et à venir.
English: (f) Higher client satisfaction:
French: f) Accroissement de la satisfaction du client :
English: (a) Review existing policies and practices in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion (see CRC/C/69);
French: a) De réexaminer les politiques et les pratiques en vigueur s'appliquant aux enfants handicapés, en tenant dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général (voir CRC/C/69);
English: With her knowledge of the constantly developing new technologies, she can position you prominently on the Web, for the sale or rental of your Montreal condo.
French: Habilitée de ses connaissances des nouvelles technologies toujours en croissance, elle saura vous positionner en avant-scène sur le Web, que ce soit pour la vente ou la location de votre condo à Montréal.
English: With respect to such a sale or other disposition, Canada or any province may adopt or maintain any measure relating to the nationality of senior management or members of the board of directors.
French: Le Canada et chacune des provinces se rÃ©servent en outre le droit d'adopter ou de maintenir des mesures touchant la nationalitÃ© des dirigeants ou des membres du conseil d'administration.
English: 139, No. 7 — April 6, 2005 Registration SI/2005-21 April 6, 2005 PUBLIC SERVICE MODERNIZATION ACT Order Fixing March 31, 2005 as the Date Repealing the Public Service Staff Relations Act P.C. 2005-372 March 22, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 285 of the Public Service Modernization Act, assented to on November 7, 2003, being chapter 22 of the Statutes of Canada, 2003, hereby fixes March 31, 2005 as the day on which the Public Service Staff Relations Act, being chapter P-35 of the Revised Statutes of Canada, 1985, is repealed.
French: 139, no 7 — Le 6 avril 2005 Enregistrement TR/2005-21 Le 6 avril 2005 LOI SUR LA MODERNISATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Décret fixant au 31 mars 2005 la date d'abrogation de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique C.P. 2005-372 Le 22 mars 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 285 de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, sanctionnée le 7 novembre 2003, chapitre 22 des Lois du Canada (2003), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 31 mars 2005 la date d'abrogation de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, chapitre P-35 des Lois révisées du Canada (1985).
English: Acrobranche Fantastik (Children's course): A course specifically designed for children between 110 cm (36) and 140 cm (46).
French: Un parcours spécifique aux enfants mesurant entre 1,10m (3'6") et 1,40m (4'6").
English: Alternatively, very high fission power electric-based propulsion systems could be developed for interplanetary transport.
French: Des systèmes de propulsion électrique à très grande puissance de fission pourraient être mis au point pour le transport interplanétaire.
English: Objects and furnitures from the robot's playroom are not for sale.
French: Les objets et les meubles du projet robot's playroom ne sont pas en vente.
English: With regard to the situation of human rights defenders, the situations in Colombia and Mexico continue to be a cause for deep concern.
French: En ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme, le cas de la Colombie et du Mexique continue de donner lieu à une profonde préoccupation.
English: You will also find fashion boutiques and a number of restaurants, bars and cafès in the immediate surroundings.
French: Vous trouverez également dans les environs immédiats des boutiques de mode et un certain nombre de restaurants, bars et cafés.
English: • In 1994 the Environmental Hypersensitivity Research Unit at the University of Toronto (U of T) was established with total funding of $1.5 million over 10 years.
French: • En 1994 était créé à l’Université de Toronto (UdT) l’Environmental Hypersensitivity Research Unit (Groupe de recherche sur les hypersensibilités environnementales), doté d’ un financement total de 1,5 million $ sur 10 ans.
English: In this context, the Commission should identify constraints on implementation and make recommendations to overcome those constraints;
French: Dans cette perspective, elle devrait recenser les obstacles qui s'opposent à cette application et formuler des recommandations quant au moyen de les surmonter;
English: He said his first solo flight came about seven flights into the FPC.
French: Il a indiqué que son premier vol en solo avait été le septième environ du CPC.
English: The focus of this project is on institution capacity-building, gender mainstreaming and formulation of action plan strategies via the national women's machineries.
French: L'axe central du projet porte sur le renforcement des capacités institutionnelles, l'intégration des femmes et l'élaboration de programmes d'action stratégiques par les mécanismes nationaux en faveur de la femme.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of Bt tomato line 5345 concluded that this line does not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de tomates Bt 5345, Santé Canada a conclu que cette lignée ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: Therefore, procedures to coordinate advertising activities are essential to ensure individual initiatives are aligned with government priorities.
French: Par conséquent, des procédures de coordination des activités de publicité sont essentielles pour s'assurer que chacune des initiatives s'harmonise aux priorités gouvernementales.
English: The new threats and risks which confront the global community have come to the fore.
French: Les nouvelles menaces et les nouveaux risques auxquels fait face la communauté internationale sont venus au premier plan.
English: If the holding of the conference were to be approved, it agreed that the objectives should be clearly defined beforehand and set out in an agenda targeting the problems.
French: Dans l'hypothèse où la tenue d'une telle conférence serait approuvée, il a été demandé que ses objectifs soient au préalable clairement définis et soient concrétisés dans un ordre du jour ciblant les problèmes.
English: With regard to hygiene control, food hygiene programmes have been reinforced through more stringent checks on the use of waste water to irrigate vegetables, and on the conditions under which prepared meals - especially fish and seafood - are sold.
French: En ce qui concerne le contrôle sanitaire, on a institué le programme de contrôle sanitaire des aliments, avec application d'un contrôle rigoureux de l'irrigation des cultures maraîchères par les eaux usées et des conditions sanitaires dans les lieux de ventes de préparations alimentaires, en particulier des poissons et fruits de mer.
English: We found that the presence of nutrients significantly influenced the fate of metals and organic contaminants such as pesticides and petroleum products.
French: Nous avons notamment découvert que la présence de nutriments influait beaucoup sur le sort des métaux et des contaminants organiques, comme les pesticides et les produits du pétrole.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this measure is certainly an all-embracing measure, and the rapporteur and those who have helped to finalise it deserve our heartfelt congratulations.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, cette mesure est assurément une mesure globale, et la rapporteure et ceux qui ont contribué à y mettre la touche finale méritent nos sincères félicitations.
English: Summaries of the national reports are contained in ICCD/COP(4)/3/Add.3 (A).
French: On trouvera dans le document ICCD/COP(4)/3/Add.3 (A) un résumé de ces rapports nationaux.
English: Absence of systematic risk management/assessment in DND is attributed to a lack of corporate guidance, training in risk management techniques, and resource constraints.
French: L’absence de gestion et d’évaluation des risques systématiques au MDN est attribuable à un manque d’orientation ministérielle, de formation aux techniques de gestion des risques et à des ressources limitées.
English: Learn more about the Biosphère.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Biosphère.
English: The year 2015 was fast approaching: the international community must fulfil its commitment to eliminate poverty, which was an insult to human dignity.
French: L'année 2015 se rapproche rapidement et la communauté internationale doit remplir son engagement d'éliminer la pauvreté, qui est une insulte à la dignité humaine.
English: The decision by the CBC was annulled.
French: La décision prise par la CBC a été annulée.
English: We cannot evade a thorough collective soul-searching on our attitudes towards the disabled, because these attitudes create the environment in which the disabled must live.
French: Nous ne pouvons pas ne pas nous interroger profondément et collectivement sur notre attitude à l'égard des handicapés, parce que cette attitude est un élément du milieu dans lequel les handicapés sont obligés de vivre.
English: Delegation to Latvia/Lithuania The programme for the Latvia/Lithuania delegation visit would be modified in the light of travel and time constraints.
French: Délégation en Lettonie/Lituanie Le programme de la visite de la délégation en Lettonie/Lituanie doit être modifié en fonction des contraintes imposées par le voyage et les délais.