ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps the news has reached even the United Kingdom that groundwater does not stop at national borders, and that is why we have the task of enacting regulations applicable to Europe as a whole.
French: Le Royaume-Uni a peut-être entendu parler du fait que les eaux souterraines ne s'arrêtaient pas aux frontières nationales, et c'est la raison pour laquelle nous avons pour tâche d'appliquer des règlements qui s'appliquent à toute l'Europe.
English: In order to see beyond the authority giving the notification, Eurostat needs powers that it does not have.
French: Pour aller au-delà de l'autorité émettant la notification, Eurostat a besoin de pouvoirs qu'il n'a pas.
English: Full time 22,410 Part time 8,255 Total 30,665 *University Enrollment is based on students enrolled in regular session only (September to April).
French: En 2006-2007, la Bourse du gouvernement du Manitoba a été augmentée de 1,3 million de dollars et a atteint 8,06 millions.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE179 Substantial Renovations and the GST/HST New Housing Rebate
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE179 Rénovations majeures et remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: • in the case of a continued infringement, five years after the infringement was terminated.
French: • dans le cas d'une infraction continue, cinq ans après sa cessation.
English: (General Consultative Status granted in 2002)
French: (Statut consultatif général accordé en 2002)
English: But the reality is very different. For example, the German Minister for the Interior marked the start of this European Year against Racism by introducing compulsory visas and residence permits for children from the traditional applicant countries.
French: Seulement, la réalité est tout autre: au début de l'Année européenne contre le racisme, le ministre allemand de l'Intérieur a introduit le visa obligatoire et le permis de séjour pour les enfants originaires des pays demandeurs traditionnels.
English: With regard to the medium-term objectives, there is a need to redefine the priorities. It is no longer a question of promoting the internal market, convergence and stability, but growth, employment and cohesion - although we prefer the word 'solidarity' to this rather technical term: in our view, it is the same thing.
French: Il faut, en ce qui concerne les objectifs intermédiaires, redéfinir les priorités; il ne faut plus mettre en avant le marché intérieur, la convergence ou la stabilité, mais la croissance, l'emploi et la cohésion - nous préférons d'ailleurs à ce terme un peu technique celui de solidarité; pour nous, c'est la même chose.
English: In that spirit, any hierarchization of forms of racism or discrimination would constitute a particularly serious setback for the universal fight against racism and discrimination.
French: Dans cet esprit, toute forme de hiérarchisation des formes de racisme ou de discrimination constituerait une régression particulièrement grave du combat universel contre le racisme et la discrimination.
English: Most States have taken an active approach to ensuring that counter-terrorism measures take due account of human rights obligations.
French: La plupart des États déploient beaucoup d'énergie pour veiller à ce que les mesures de lutte contre le terrorisme soient compatibles avec les droits de l'homme.
English: ◦ Play the role of facilitatorâ€"it should ensure that there is effective mediation within the community without taking on the role of mediator.  3.
French: ◦ un rÃ´le de facilitateur â€" il doit sâ€™assurer quâ€™il y a une mÃ©diation effective au sein de la communautÃ©, sans Ãªtre lui-mÃªme le mÃ©diateur.  3.
English: The government should implement a system of periodic effectiveness testing that assesses the effectiveness of each of the components of Canada's national security programs at our borders.
French: Le gouvernement devrait mettre sur pied un système d’évaluation périodique de l’efficacité de chacune des composantes des programmes de sécurité nationale du Canada à nos frontières terrestres; 3.
English: The focus of this report is on VAC clients residing in community and PAB facilities across Canada.
French: L’emphase de ce rapport est mise sur les clients d’Anciens Combattants Canada résidant dans des établissements communautaires et des établissements LAP à travers le Canada.
English: • patronage allocations;
French: • des répartitions selon l’apport commercial;
English: These costs, more than three times the world average, are a far more important barrier to export than most tariffs.
French: Ces coûts, plus de trois fois supérieurs à la moyenne mondiale, sont un obstacle à l'exportation bien plus important que la plupart des droits de douane.
English: I take this opportunity to invite all members of the Committee to actively participate in that Conference, as well as in the preparatory meetings, which will be held in Geneva in February and June 2004.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les membres de la Commission à participer à cette conférence, ainsi qu'aux réunions préparatoires qui auront lieu à Genève, en février et juin 2004.
English: The appellant did not have the same opportunity to obtain such on-the-job experience.
French: L'appelante n'a pas eu l'occasion d'acquérir une telle expérience pratique.
English: Specifically, the training programmes already being implemented by BONUCA should be strengthened through logistical support from bilateral and multilateral partners aimed at enabling the Central African media to carry out their tasks properly.
French: De façon plus concrète, les programmes de formation déjà mis en oeuvre par le BONUCA devraient être renforcés par un appui logistique de la part des partenaires bilatéraux, voire multilatéraux susceptibles de permettre aux médias centrafricains d'accomplir leur mission dans des conditions appropriées.
English: The Council will hold four simultaneous round tables on the theme of the high-level segment.
French: Le Conseil tiendra quatre tables rondes simultanément sur le thème du débat de haut niveau.
English: Chapter 9 discusses, among other matters, the different nature of disabilities (cognitive, sensory, physical, etc.), and the role and function of the Agency. Chapter 9 also includes amendments which: a) indicate that guests with both visual and hearing impairments may not necessarily require an attendant as the previous policy had stated; b) emphasize the need for dialogue prior to the carrier's acceptance of a passenger's word that he or she does not require any special assistance or other service; c) require that such dialogue include questions as to the level of disability and the type of service required in order to ensure that an appropriate level of service will be provided; d) require personnel to ensure that the passenger's reservation has been noted accordingly and that the proper Special Service Request (SSR) codes have been added; and e) allow a passenger who is both visually and hearing impaired to travel unattended in cases where the passenger is self-reliant.  2.
French: Le chapitre 9 traite, entre autres, des différents types de déficience (cognitive, sensorielle, physique, etc.) et du rôle de l'Office. Le chapitre 9 inclut également des modifications qui : a) précisent que les passagers ayant une déficience à la fois visuelle et auditive ne nécessitent pas obligatoirement un accompagnateur comme l'indiquait la politique précédente; b) mettent l'accent sur le besoin d'entamer un dialogue avant que le transporteur accepte la détermination d'un passager selon laquelle, il/elle ne nécessite pas d'aide particulière ou tout autre service; c) obligent que des questions soient posées afin de déterminer le degré de déficience ainsi que le genre de services requis pour assurer le niveau de service pertinent; d) exigent du personnel qu'il assure que la réservation du passager ait été annotée de façon pertinente et que les codes de demandes de services spéciaux appropriés (CSS) aient été inscrits; e) permettent à un passager qui a une déficience à la fois visuelle et auditive de voyager seul dans le cas où le passager est autonome.  2.
English: In the Secretary-General's report, there are quite a number of proposals and comments on reforms that require attention and action by Member States.
French: Le rapport du Secrétaire général contient un certain nombre de propositions et d'observations sur la réforme qui exigent l'attention et l'action des États Membres.
English: All of this will help to bring the European Union closer to its citizens through the legislative process too.
French: L’ensemble contribuera par ailleurs à rapprocher l’Union européenne de ses citoyens par le biais des mécanismes législatifs.
English: Recalling also its resolution 58/181 of 22 December 2003, in which it decided to dedicate a plenary meeting during the fifty-ninth session of the General Assembly on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2004, to review the achievements of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to discuss possible future activities for the enhancement of human rights education,
French: Rappelant également sa résolution 58/181 du 22 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé que, à sa cinquante-neuvième session, à l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre 2004, elle tiendrait une séance plénière pour faire le bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), et examiné les activités qui pourraient encore être entreprises pour intensifier l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: After 11 years of debate on the issue of Security Council reform, it is time to admit that we are unlikely to produce new arguments without repeating ourselves indefinitely.
French: Après 11 années de délibérations sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, il est temps d'admettre que nous avons peu de chances de trouver de nouveaux arguments sans nous répéter à l'infini.
English: At the meeting, the Chief of the Demographic Analysis Branch and the Senior Population Affairs Officer of the Population Division made introductory statements.
French: À la même séance, le Chef du Service des études démographiques et le Sous-Directeur de la Division de la population ont fait des déclarations liminaires.
English: The upshot is well-known: the Court of Auditors has been unable for eleven years to provide a positive Statement of Assurance (DAS) in the absence of a reliable system for monitoring the use of Community funds by the Member States.
French: La conséquence est claire: la Cour des Comptes est incapable depuis onze ans de fournir une "déclaration d'assurance" positive, faute d'un système sûr de contrôle de l'argent communautaire au sein des États membres.
English: Grain Legumes (Bangladesh) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 790134 Total amount CAD$402,820 Duration 36 months 73.
French: Grain Legumes (Bangladesh) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790134 Budget total CAD$402,820 Durée 36 mois 73.
English: Many studies have documented the influence of noise on various nervous and hormonal functions.
French: En effet, de nombreuses études montrent l'influence du bruit sur diverses fonctions nerveuses et hormonales.
English: The Dallas Declaration of 2000 commits Canada, Mexico, and the United States to a co-operative strategy for protecting children from exposure to environmental health hazards, including lead, through North American Regional Action Plans.
French: Par la déclaration de Dallas en 2000, le Canada, le Mexique et les États-Unis se sont engagés à adopter une stratégie commune afin de protéger les enfants contre une exposition aux contaminants de l'environnement, y compris le plomb, notamment par la mise en oeuvre d'un Plan d'action régional nord-américain.
English: Accordingly, it welcomed the anticipated response of NASA to the call by the United States Congress to plan, develop and implement an NEO survey programme to detect, track, catalogue and characterize the physical characteristics of NEOs equal to or greater than 140 metres in diameter in order to assess their threat to the Earth.
French: En conséquence, elle s'est félicitée de la réponse anticipée de la NASA à l'appel du Congrès des États-Unis pour que soit planifié, élaboré et mis en œuvre un programme d'observation des objets géocroiseurs afin de détecter, suivre, cataloguer et déterminer les caractéristiques physiques de ceux qui ont une taille équivalente ou supérieure à 140 mètres de diamètre, et d'évaluer la menace qu'ils représentent pour la Terre.
English: The Secretariat will assess all existing extrabudgetary resources contributed to finance activities in support of the programme of work on small island developing States and will seek additional contributions if need be.
French: Le Secrétariat évaluera toutes les ressources extrabudgétaires existantes qui auront été versées pour financer les activités à l'appui du programme de travail des petits États insulaires en développement et il sollicitera des contributions supplémentaires si nécessaire.
English: Leatherbacks will eat inedible objects such as plastic bags, balloons, and tar balls that may resemble jellyfish, their intended prey (Mrosovsky 1981).
French: Les tortues luths peuvent être particulièrement vulnérables en raison de leur habitude de nager juste sous la surface de l'océan.
English: This should provide some comfort to those who fear increased exclusionary activity as a result of increased concentration of financial services markets.
French: Il peut être difficile d'établir cette distinction.
English: To the extent feasible, interim management guidelines and park management plans shall be prepared in the settlement area.
French: Ce plan doit par la suite être examiné et être révisé lorsqu’il y a lieu, et ce au moins une fois tous les 10 ans.
English: The imposition of unnecessary costs upon the industry is avoided while the present high standard of airworthiness of civil aircraft operating under Canadian regulation will be maintained.
French: On évite d'imposer des frais inutiles à l'industrie tout en conservant la norme élevée actuelle de navigabilité des aéronefs civils exploités en vertu du règlement canadien.
English: Committee on Evaluating Clinical Application of Telemedicine, Institute of Medicine, National Academy Press, Washington, DC Finkelstein, S., Speedie, S. M., Demiris, G., Veen, M., Lundgren, J. M. & Potthoff, S. (2004).
French: «A case study of benefits & potential savings in rural home telemedicine», dans Home Healthcare News, vol.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-481 October 23, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Brampton Flying Club also carrying on business as Air Caledon - Licence No. 962274.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-481 le 23 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Brampton Flying Club exerçant également son activité sous le nom d'Air Caledon - Licence no 962274.
English: I would cite your command of the UN Interim Force in Lebanon as just one example of Ghana's contribution over the years.
French: Je peux citer votre commandement de la Force intérimaire de l'ONU au Liban comme un exemple parmi d'autres de la contribution du Ghana au cours des années.
English: It indicates that it has enabled commercials for 41 separate brands from 27 national advertisers, 16 of which are using Wink for the first time.
French: Il indique avoir validé les publicités de 41 marques différentes de 27 annonceurs nationaux dont 16 utilisaient Wink pour la première fois.
English: Pakistan's Nuclear Regulatory Authority ensures safe operation of our civilian nuclear plants.
French: L'Autorité pakistanaise de réglementation nucléaire veille à une utilisation sûre de nos centrales nucléaires civiles.
English: C(time) Maximum concentration at a specified time after administration of a given dose. tmax Time to reach peak or maximum concentration following administration.
French: C(temps) Concentration maximale à un moment précis après l'administration d'une dose donnée. tmax Temps nécessaire pour que soit atteint le pic ou la concentration maximale après l'administration.
English: 37.4 […] 37.5 Procedure in the Case of Dividing the Application (a) If the applicant chooses to divide the application, neither the description nor the drawings may be modified.
French: 37.4 […] 37.5 Procédure en cas de division de la demande internationale a) Si le déposant choisit de diviser la demande internationale, ni la description ni les dessins ne peuvent être modifiés.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 589 Annex II, Point R1, paragraph 2, indents 1 and 2 - 0.60 for installations in operation and permitted in accordance with applicable Community legislation before 1 January 2009, - 0.65 for installations permitted after 31 December 2008, Or. en Justification The proposal is to delete those conditions placing the gap between energy recovery and AM\629709EN.doc 125/147 PE 378.572v01-00
French: Cette opération inclut les installations d’incinération dont l’activité consiste à titre principal au traitement des déchets municipaux solides et des déchets comparables, notamment les déchets commerciaux ou industriels non dangereux pour autant que leur facteur d’efficacité énergétique soit égal où supérieur: – à 0,50 pour les installations en 134/155 AM\629709FR.doc
English: This makes for more efficient deployment of all types of business applications, better returns on IT investments (workstations, networks and applications) and optimized operating budgets (maintenance, upgrades).
French: Il en résulte une amélioration de l'efficacité dans le déploiement de toute application d'entreprise, une meilleure rentabilité des investissements informatiques (postes, réseaux, applications) ainsi qu'une optimisation des budgets de fonctionnement (maintenance, mises à jour).
English: Nevertheless, and though they registered massively in 2001, the Serbs withdrew again in the second municipal elections in 2002 and before the general election in 2005.
French: Malgré qu'ils se soient inscrits en grand nombre en 2001, les Serbes ont toutefois à nouveau boycotté les municipales de 2002 et la générale de 2005.
English: This section provides additional information concerning these priorities as well as major activities in the ongoing operation of CSPB.
French: Cette section fournit des renseignements supplémentaires concernant ces priorités, de même que les principales activités liées à l’exploitation continue du SSPP.
English: So a police unit has been established in the new politico-military structures in the Council secretariat to carry out the detailed police action plan, which I referred to earlier, in coordination with the Member States and the Committee for Civilian Aspects of Crisis Management.
French: C'est pourquoi une unité a été établie au sein des nouvelles structures politico-militaires du secrétariat du Conseil afin de mettre en uvre le plan d'action détaillé que j'ai évoqué tout à l'heure, en coordination avec les États membres et le comité chargé des aspects civils de la gestion de crise.
English: Noting the lack of information, it reiterates its request.
French: Constatant qu’elles n’y figurent pas, il réitère sa demande.
English: The recent interim reports released by Committee emphasize that mental health, illness and addiction are areas where a lot of work needs to be done.
French: Comme le soulignent les récents rapports provisoires publiés par le Comité, la santé mentale, la maladie mentale et les toxicomanies sont des domaines où il y a beaucoup à faire.
English: I hope that the provisions of the directive will bring healthcare services closer to home, and I am referring to all social categories, including emigrants, people working abroad and undergraduates studying abroad.
French: J'espère que cette directive permettra de rapprocher les soins de santé des citoyens, quelle que soit la catégorie sociale à laquelle ils appartiennent, émigrants, travailleurs détachés ou étudiants à l'étranger.
English: Montenegro has made some progress in approximating its legislation and policies with European standards in most areas and has advanced in strengthening its administrative capacity in particular in coordination of European integration matters including on the negotiation of an SAA.
French: toutefois, être réalisés, de manière à doter l'autorité de la concurrence de l’indépendance opérationnelle et des ressources nécessaires et à finaliser les préparatifs d'introduction et de mise en œuvre du cadre juridique pour les aides d'État.
English: Their duties require a wide range of skills, including relating to electors and meeting their needs, managing human and physical resources, financial planning, information technology, contract negotiation, public relations, and more.
French: Leurs fonctions englobent une foule de domaines, notamment relations avec les électeurs et satisfaction de leurs besoin, gestion des ressources humaines et matérielles, planification financière, informatique, négociation de contrats, relations publiques, etc.
English: The means of response and the deployment capability of health response staff must be strengthened in order to optimise their ability to cope in the event of an attack.
French: Enfin, les moyens de réaction et la capacité de déploiement des responsables de l'intervention sanitaire doivent être renforcés afin d'assurer une gestion optimale en cas d'attaque.
English: • Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to accountability and results-based management and continue to work with departments and agencies to improve the quality of their Departmental Performance Reports (DPRs) and assess the degree to which annual improvements are being achieved, in conjunction with similar assessments of Departmental Reports on Plans and Priorities (RPPs).
French: • Offrir, de façon continue, des conseils aux ministères et aux organismes au sujet de la responsabilisation et de la gestion axée sur les résultats, et continuer de travailler avec les ministères et les organismes à l'amélioration de la qualité de leurs rapports ministériels sur le rendement (RMR) et à l'évaluation de la mesure dans laquelle les améliorations visées dans l'année ont été apportées, parallèlement aux évaluations du même genre mentionnées dans les rapports sur les plans et les priorités (RPP) ministériels.
English: Inquiry, intake and investigation are performed by the Operations Sector with input from the Policy and International Program and Legal Services branches; mediation and conciliation are performed by the Alternative Dispute Resolution Services (ADRS) Branch; and litigation is performed by the Legal Services Branch.
French: Le Secteur des opérations se charge des demandes de renseignements, de l'accueil et de l'enquête avec la collaboration de la Direction des politiques et du programme international et de la Direction des services juridiques. C'est la Direction générale des services de RAD qui se charge de la médiation et de la conciliation; quant à la Direction des services juridiques, elle s'occupe des procédures judiciaires.
English: 3.4.2 Issuing periods In 1991, 1992, 1995 and 1998, the market was "hot." In 1993, 1994, 1996 and 1997, it was "cold," although a few issues by subsidiaries raised significant capital in Canada.
French: 3.4.2 Les périodes d’émission Les années 1991, 1992, 1995 et 1998 sont des périodes de forte activité (hot) alors que 1993, 1994, 1996 et 1997 sont des périodes calmes (cold), en dépit de quelques émissions de filiales qui ont levé des sommes importantes au Canada.
English: Today's knowledge-based society presents youth with both opportunities and challenges as they make the transition to the labour market and full adulthood.
French: La société du savoir d'aujourd'hui offre aux jeunes à la fois des possibilités et des défis dans leur transition au marché du travail et à la vie adulte.
English: Subsections 32.2(4) to (8) are new.
French: — Les paragraphes 32.2(4) à (8) sont nouveaux.