ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In as much as public water utilities remain the principal urban water service providers, measures could include: strengthening their governance through technical and managerial capacity-building, including for network planning, finance, administration, metering and bill collection and maintenance; corporatization or other governance reforms to grant public utilities greater decision-making autonomy, for example, with respect to tariff setting, personnel and procurement; encouragement of competition in areas of the water business not subject to natural monopoly; ensuring affordable access to the poor through regulation of tariff structures and/or targeted subsidies (including, as appropriate, for upfront connection costs).
French: Dans la mesure où les compagnies publiques de distribution d'eau restent les principaux prestataires de services dans ces zones, les mesures suivantes pourraient être prises : consolider leur administration en renforçant les capacités en matière de gestion et dans le domaine technique, notamment en ce qui concerne la planification des réseaux, les finances, l'administration, les systèmes de compteurs et le recouvrement des factures, ainsi que l'entretien; transformer ces compagnies en sociétés commerciales ou entreprendre d'autres réformes administratives afin qu'elles disposent d'une plus grande autonomie pour prendre les décisions concernant la tarification, le personnel et la passation de marchés, notamment; encourager la concurrence dans les domaines où l'eau ne fait pas l'objet d'un monopole naturel; garantir aux personnes démunies un accès abordable en réglementant les structures tarifaires ou en accordant des subventions (notamment, selon le cas, pour les frais initiaux de raccordement au réseau).
English: There were few child prostitutes.
French: Il y a peu d'enfants prostitués.
English: There are no commands to learn, and embedded tips guide less-experienced users.
French: Ses commandes ne nécessitent pas d'apprentissage particulier et des conseils guident les utilisateurs les moins expérimentés.
English: (c) Enhancing Coalmine safety
French: c) Amélioration de la sécurité dans les mines de charbon
English: On behalf of the Government of Canada, WD engages numerous partners in managing special projects and key initiatives in the region.
French: Il peut aussi créer des réseaux ou des alliances dans les provinces ou dans l'ensemble de l'Ouest pour appuyer le perfectionnement des compétences et la création de nouvelles entreprises.
English: This is why I would like to thank everyone who worked on this directive, especially for their sympathy for women in other countries who will be able to face the future with greater hope.
French: C'est pourquoi je voudrais remercier tous ceux qui ont travaillé à cette directive, surtout pour leur sympathie envers les femmes d'autres pays, qui pourront envisager l'avenir avec plus d'espoir.
English: See Work-life Balance and Ageing Workforce at: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/wnc-gxr.shtml Expected results
French: La ministre des Ressources humaines et Développement des compétences doit rendre compte du Régime d'assurance-emploi au Parlement.
English: The Council discussed the content of this report during the deliberations on the Commission proposal laying down detailed arrangements and conditions for Community structural assistance in the fisheries sector.
French: Le contenu de ce rapport a été débattu au Conseil au cours des discussions sur la proposition de la Commission établissant les règles précises en matière d'aides structurelles communautaires au secteur de la pêche.
English: Taiwan is an important geopolitical and economic pivot in East Asia, as well as a transport hub for sea and air routes with thousands of civil airliners and 500 to 600 commercial vessels passing daily through the Taiwan Strait and its airspace.
French: Taiwan constitue un pivot géopolitique et économique important en Asie de l'Est ainsi qu'un centre de transport aérien et maritime pour des milliers d'avions de ligne et 500 à 600 navires de commerce empruntant chaque jour le détroit et l'espace aérien de Taiwan.
English: Penny Panayiotopoulou gradually immerses us in her strange, dreamy world and, through highly contrasted images and off-screen readings of excerpts from short stories by Dylan Thomas, she takes us on a journey that may have never started.
French: Penny Panayotopoulou nous immerge peu à peu et insensiblement dans son monde étrange, onirique et nous guide avec une lumière et des extraits de nouvelles de Dylan Thomas lus en voix off, au fil d’un voyage qui n’a peut-être jamais commencé.
English: Prospecting shall not be undertaken if substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment.
French: Il ne doit pas être entrepris de prospection s'il y a de bonnes raisons de craindre un dommage grave au milieu marin.
English: At its 3rd meeting, on 25 August 2000, the Committee had before it an informal paper containing a draft decision entitled “Sustainable exploitation of mineral resources”, submitted by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, Mr. Ainun Nishat, on the basis of informal consultations.
French: Lors de sa troisième réunion, le 25 août 2000, le Comité a été saisi d'un document informel comportant un projet de décision intitulé « Exploitation durable des ressources minérales » présenté par le Président du Sous-Groupe des ressources en eau, M. Ainin Nishat, sur la base de consultations officieuses.
English: An outcome of the 2005 meeting was the formation of a steering committee to develop the Action Plan.
French: La réunion de 2005 a débouché notamment sur la création d'un comité directeur chargé d'établir le plan d'action.
English: The goals of these actions are to increase public safety, and to minimize displacement of grizzly bears from prime food sources at a critical time of the year.
French: Elles cherchent également à accroître la sécurité du public et à éviter le plus possible d’éloigner les grizzlis de leurs sources principales d’alimentation en cette saison importante de l’année.
English: Generating $6 million in revenues in 1991, the industry has grown eight-fold over the last seven years and was worth $50 million to the Saskatchewan economy in 1998.
French: Cette industrie, qui a généré 6 millions de dollars de revenus en 1991, a vu sa croissance multipliée par huit au cours des sept dernières années, elle représentait une valeur de 50 millions de dollars dans l'économie de la Saskatchewan en 1998.
English: Children with disabilities are more vulnerable to all forms of abuse be it mental, physical or sexual in all settings, including the family, schools, private and public institutions, inter alia alternative care, work environment and community at large.
French: Les enfants handicapés sont particulièrement exposés à la violence, qu'elle soit psychologique, physique ou sexuelle, et ce, aussi bien dans le cadre de la famille qu'à l'école, dans les établissements privés ou publics, notamment dans les structures de protection de remplacement, sur le lieu de travail ou dans leur quartier.
English: • Information exploitation and protection essential to future military capability / superiority
French: • Il faut se pencher sur la formation et le perfectionnement Conclusion
English: The remaining 23 per cent (11 persons) were engaged by special service agreement.
French: Les autres (11 personnes, soit 23 %) ont été engagés en vertu d'un contrat de louage de services.
English: The Holy See related in its report dated 22 May 2000, an incident in Papua New Guinea.
French: Le Saint-Siège signale dans son rapport du 22 mai 2000 un incident qui s'est produit en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: It is proposed in this paper to use an artificial intelligence technique known as the back-propagation neural network algorithm to model the limit state surface.
French: Dans cet article, on propose d'utiliser la technique d'intelligence artificielle connue comme la propagation à rebours de l'algorithme du réseau de neurones pour modéliser la surface d'état limite.
English: - - -Other than for processing: 0702.00.21 00 - - - -Cherry tomatoes imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March 0702.00.29 00 - - - -Other cherry tomatoes
French: - - -Autres que pour la transformation : 0702.00.21 00 - - - -Tomates cerises importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0702.00.29 00 - - - -Autres tomates cerises
English: Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Co-operatives Secretariats Purpose:
French: Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Raison :
English: Several experts expressed the views that the classification criteria should include provisions to consider human experience, and that this should be clearly stated in the GHS text where appropriate.
French: Plusieurs experts ont exprimé l'avis que les critères de classement devraient inclure des dispositions prévoyant la prise en compte des effets connus sur l'être humain, et que cela devrait être clairement indiqué dans le texte du SGH, là où il convenait.
English: Water Lot "A", being more particularly shown on plan of survey number 144-2 by N.L. Doucet, N.B.L.S. entitled "Public Works of Canada, Survey Plan, Belledune Point, Water Lot "A", Belledune, N.B." dated May 26, 1965 and revised June 17, 1965.
French: Plan d'eau « A », indiqué sur le plan d'arpentage numéro 144-2 par N.L. Doucet, arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick, intitulé « Public Works of Canada, Survey Plan, Belledune Point, Water Lot « A », Belledune, N.B. » du 26 mai 1965 et révisé le 17 juin 1965.
English: In the north-east, teacher remuneration rose 59.7 per cent, with an average increase for the municipal network of 70.1 per cent.
French: Ainsi, dans le Nord-Est, la rémunération des enseignants a augmenté de 59,7 %, et dans le réseau municipal, la hausse moyenne était de 70,1 %.
English: INFORMATION ON THE LOCATION, NUMBERS AND TYPES OF CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT PROVIDED PURSUANT TO SECTION III OF THE PROTOCOL ON INFORMATION EXCHANGE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Formation or Unit Record Number (b) Designation of Formation or Unit (c) Peacetime Location (d) Number of Personnel* (e) Battle Tanks Armoured Combat Vehicles (g) APC & AIFV Lookalikes (h) Artillery AVLBs Attack Helicopters Combat Support Helicopters (l) Unarmed Transport Helicopters (m) Equipment Type
French: INFORMATIONS SUR L’EMPLACEMENT, LES NOMBRES ET TYPES D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION III DU PROTOCOLE SUR L’ECHANGE D’INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) dénomination emplacement nombre des chars de Numéro numéro de temps de effectifs * bataille de la de ligne d’enregistrepaix formation ou ment de de l’unité formation ou d’unité (a) (b) (c) (d) (e) (f) véhicules blindés de combat VBTT et pièces VBPP hélicoptères VBCI d’artillerie d’attaque sosies hélicoptères d’appui au combat hélicoptères de transport non armés type d’équipements
English: Restorative Justice is collaborative and inclusive.
French: La justice réparatrice est marquée par la collaboration et l'inclusion.
English: The nearest known population in the U.S. occurs near Ann Arbor, in Washtenaw County, Michigan.
French: Aux États-Unis, la population connue la plus proche se trouve près d'Ann Arbor, dans le comté de Washtenaw, au Michigan.
English: This section ends with theatre anecdotes: scintillating repartees, superstitions, flashes of genius, and one-of-kind events are on the bill.
French: Notre section ludique se termine par des anecdotes sur le théâtre : réparties cinglantes, superstitions, traits de génie, et événements uniques sont au rendez-vous.
English: Attrition ratio calculated by dividing the female attrition rate by the male attrition rate; ratio rounded off to nearest one-tenth.
French: Des interviews ont été menées auprès de 23 de ces femmes; toutefois, il n’a pas été possible de coordonner les interviews auprès des cinq autres volontaires.
English: The Office for Gender Equality played a key role in a number of areas including formulating proposals relating to the Millennium Development Goals, which the Government had adopted.
French: Le Bureau pour l'égalité entre les sexes a joué un rôle important dans un certain nombre de domaines, notamment dans l'élaboration de projets relatifs aux objectifs de développement pour le Millénaire, que le Gouvernement a adoptés.
English: It will certainly be necessary to reduce the amount of fish caught and the elimination of the surplus capacity between 30 and 40%, as proposed by the Commission, has been very greatly watered down by the Council, to between 5 and 10%.
French: Il faudra certainement diminuer l' effort de pêche, et la suppression des capacités excédentaires de 30 à 40 %, qui était proposée par la Commission, a été bien édulcorée par le Conseil, jusqu' à 5 et 10 %.
English: If they do not, if businesspeople feel marginalised, if entrepreneurs cannot take part, not only in managing but also in receiving these funds, we will have missed an opportunity to attain our objectives more rapidly.
French: Si ce n'est pas le cas, si les patrons se sentent exclus, s'ils ne peuvent participer, et je ne parle pas seulement de la gestion, mais également de la réception des fonds, nous aurons manqué une chance d'atteindre nos objectifs plus rapidement.
English: A Critical Analysis of the Global Trend To Agencies, Quangos and Contractualisation.
French: A Critical Analysis of the Global Trend To Agencies, Quangos and Contractualisation, London, Routledge, éd.
English: Ibrahim Moosa Luthfee was arrested on 31 January 2002 from his residence in Malé.
French: Ibrahim Moosa Luthfee a été arrêté le 31 janvier 2002 à son domicile, à Malé.
English: Ian is a Chartered Accountant and a licensed trustee in bankruptcy.
French: Ian est comptable agréé, professionnel agréé de l’insolvabilité et de la réorganisation et syndic de faillite licencié.
English: On December 7, 2006, Zenix Engineering Ltd.
French: Le 7 décembre 2006, Zenix Engineering Ltd.
English: The correspondence shall be written in English or French and shall be addressed, together with the envelope, in English or French to the Commissioner. (2) Correspondence shall be delivered to the Patent Office by hand or by mail and
French: — 1) La correspondance et l’enveloppe se rapportant à la demande d’autorisation prévue à l’article 21.04 de la Loi mentionnent expressément ce fait; la langue employée est le français ou l’anglais, sur l’enveloppe comme dans la correspondance, qui sont adressées au commissaire.
English: Funding will be allocated as follows:
French: Le financement sera réparti comme suit :
English: Source: Social Inclusion National Action Plan, Indicators Annex 2005, graphic published in the brochure, “Women and Men in Belgium.
French: Source : Plan d'action national Inclusion sociale, annexe indicateurs 2005, graphique issu de la brochure Femmes et hommes en Belgique.
English: Related Items 27 October 2006 News Releases - PM challenges opposition to stop blocking change
French: Autres documents pertinents 27 OCTOBRE 2006 Communiqués - Le PM met l'opposition au défi d'arrêter de bloquer les changements
English: This is five languages more than in etch.
French: Cela fait cinq langues de plus que dans etch.
English: Sand is blown into piles called dunes.
French: Le sable, balayé par le vent, finit par former des monticules appelés dunes.
English: In particular an amendment of the provisional EQS for nickel and lead are likely as the relevant results of the ongoing risk assessments can currently not be anticipated by the Commission.
French: Ainsi, il est probable que les NQE provisoires définies pour le nickel et le plomb doivent être modifiées, étant donné que la Commission n'est pas en mesure d'anticiper sur les résultats des évaluations des risques en cours de réalisation.
English: Wednesday, 18 December 2002
French: Mercredi 18 décembre 2002
English: Its distribution is not completely known, but data confirm that it exists at a total of 13 localities in three main areas of southern Ontario.
French: Sa rÃ©partition nâ€™est pas complÃ¨tement connue, mais des donnÃ©es confirment quâ€™elle existe dans un total de treize endroits se trouvant dans trois principales rÃ©gions du sud de lâ€™Ontario.
English: The proposal I lay out today would concentrate on eliminating the threat posed by all persistent landmines, which cause between 12,000 and 16,000 deaths per year and whose long life ensures that they remain dangerous to civilians for many decades after any legitimate military need has passed.
French: La proposition que je présente aujourd'hui porte sur l'élimination de la menace inhérente à toutes les mines persistantes, qui font entre 12 000 et 16 000 morts par année et dont la durée de vie fait qu'elles restent dangereuses pour les civils pendant des dizaines d'années après que tout besoin militaire légitime a cessé d'exister.
English: I hope that the proposed legislation from the European Commission will take this type of model into account since it is proving so successful.
French: J'espère que la législation proposée par la Commission européenne tiendra compte de ce genre de modèle au vu de son succès.
English: Saline lands are sensitive and respond differently to various management practices.
French: Les terres salines sont sensibles et réagissent différemment aux diverses pratiques d'aménagement.
English: Then, what will Italy - the subject of such eulogies from Mr Tajani - do when it has the Presidency?
French: Et encore : que fera l'Italie, que M. Tajani a tellement encensée, lors de la prochaine présidence ?
English: In an innovative project under way in Zimbabwe, young women are being offered vocational and other training, loans and employment in order to shield them from sexual relationships with older men who provide support in exchange for sex (United Nations Population Fund, 2004).
French: Dans le cadre d'un projet novateur mené actuellement au Zimbabwe, les jeunes filles bénéficient d'une formation de type professionnel et autre, de prêts et d'un emploi afin de les soustraire à des hommes plus âgés qui les aident en échange de relations sexuelles (FNUAP, 2004).
English: (What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: (Autres mesures prises pour empêcher la perpétration d'actes terroristes et notamment dispositif d'alerte rapide mis en place pour permettre l'échange d'informations avec d'autres États.
English: When the Irish rejected it, rather than simply accepting this as the final nail in the coffin of the Lisbon Treaty, we were told that we must find a way to make the Irish vote again until they vote the right way.
French: Lorsque les Irlandais l'ont rejeté, plutôt que d'accepter cette décision comme le coup de grâce apporté au traité de Lisbonne, on nous a dit que nous devions trouver un moyen de faire revoter les Irlandais, dans le bon sens cette fois.
English: Recommendation 36/22 had noted that the Party had withdrawn its request to revise its baseline data for methyl chloroform and carbon tetrachloride, had recalled that the Party had reported 2004 methyl chloroform consumption of 386.8 ODP-tonnes, noting the Party's advice that it was seeking to achieve complete phase-out of methyl chloroform consumption by January 2007, and had invited the Party to send a representative to the current meeting.
French: Dans sa recommandation 36/22, le Comité avait noté que cette Partie avait retiré sa demande de révision des données de référence pour le méthyle chloroforme et le tétrachlorure de carbone; le Comité avait également rappelé que cette Partie avait signalé une consommation de méthyle chloroforme de 386,8 tonnes ODP en 2004, ajoutant qu'elle comptait parvenir à l'élimination totale de sa consommation de méthyle chloroforme d'ici janvier 2007; le Comité avait enfin invité cette Partie à se faire représenter à la présente réunion.
English: Applications were repeated twice over a 2-year period, with treatments applied in late July and growth assessments made 1 and 2 years later.
French: Les applications furent répétées deux fois sur une période de 2 ans, les traitements étant effectués à la fin juillet et les mesures de croissance prises 1 et 2 ans plus tard.
English: Many government programs provide support.
French: Offrir plus de bourses du CRSNG et d’autres organismes afin de motiver davantage les étudiants.
English: Based on the above, I do not determine that it was unreasonable to provide the successful candidate with an opportunity for retesting.
French: En fonction de ce qui précède, je ne peux établir qu’il était déraisonnable d’offrir à la candidate reçue la possibilité de reprendre le test.
English: (changement majeur) "novel food" means (a) a substance, including a microorganism, that does not have a history of safe use as a food; (b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that (i) has not been previously applied to that food, and (ii) causes the food to undergo a major change; and (c) a food that is derived from a plant, animal or microorganism that has been genetically modified such that (i) the plant, animal or microorganism exhibits characteristics that were not previously observed in that plant, animal or microorganism, (ii) the plant, animal or microorganism no longer exhibits characteristics that were previously observed in that plant, animal or microorganism, or (iii) one or more characteristics of the plant, animal or microorganism no longer fall within the anticipated range for that plant, animal or microorganism.
French: (novel food) « changement majeur » Changement apporté à un aliment à la suite duquel, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise dans le domaine des sciences de la nutrition et de l'alimentation, les propriétés de celui-ci se situent en dehors des variations naturelles acceptables de l'aliment en ce qui a trait à l'un ou l'autre des éléments suivants : a) la composition, la structure, la qualité nutritive ou les effets physiologiques généralement reconnus de l'aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de l'aliment. (major change) « modifier génétiquement » Manipuler intentionnellement les caractères héréditaires d'un végétal, d'un animal ou d'un micro-organisme.
English: ‘Towards an EU-South Africa Strategic Partnership’:
French: Etablissement d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et l’Afrique du Sud :
English: We hope his inspiration will continue to be a beacon for his people and for the Palestinian leaders, so that they may achieve the aspirations that he sought all his life to accomplish.
French: Nous espérons que tout cela continuera d'être une source d'inspiration pour son peuple et pour les dirigeants palestiniens et qu'ils pourront réaliser ainsi les aspirations qu'il a cherché à concrétiser toute sa vie durant.
English: Better Protection for Canada's Troops – Soldier fatalities due to the hazards of driving wheeled light armoured vehicles on Afghanistan roads led Canada's Armed Forces to decide to use tracked vehicles such as the Leopard 2 tank.
French: Au secours des soldats canadiens – Le décès des soldats canadiens qui pilotent des blindés légers sur les dangereuses routes de l'Afghanistan a incité les Forces armées canadiennes à opter pour des véhicules à chenilles comme le tank Leopard 2.
English: A reluctance to go out on the land could significantly affect the social and cultural well-being of the Innu.
French: Si les Innu hésitent à séjourner dans les territoires, cela pourrait influer grandement sur leur bien-être socio-culturel.