ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approved a national support programme for 2004-07 providing for State aid for investment and other structural support for the improvement of farm structures, income aid of EUR 420 million for animal husbandry and horticulture, and additional agri-environmental support of EUR 225 million for Finnish crop producers.
French: La Commission européenne autorise un programme national d'aide pour 2004 à 2007 prévoyant: une aide d'État à l'investissement ainsi que d'autres aides structurelles à l'amélioration des structures agricoles, une aide au revenu de 420 millions d'euros en faveur de la production animale et de l'horticulture, et un soutien agroenvironnemental supplémentaire de 225 millions d'euros pour les producteurs finlandais du secteur des grandes cultures.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On traitera aussi de la formation du premier empire britannique jusqu'en 1783 et de l'expérience impériale française jusqu'en 1759 en faisant la comparaison entre ces deux empires à l'empire néerlandais.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: V. Lawetz Telecommunications Branch CRTC Ph: 819-997-4578 eMail: victor.lawetz@crtc.gc.ca Re: Consulting requirements:
French: V. Lawetz Direction des télécommunications CRTC Téléphone : (819) 997-4578 Courriel : victor.lawetz@crtc.gc.ca Objet :
English: First, there must be increased collaboration between international development agencies and international financial institutions, with a view to the provision of further debt relief to heavily indebted countries in order that more resources can be made available to strengthen national health care systems and address the current crisis.
French: Premièrement, il faut resserrer la collaboration entre les organismes internationaux de développement et les institutions financières internationales en vue d'accorder un allègement de la dette plus important aux pays les plus endettés de façon qu'ils disposent de davantage de ressources pour renforcer les systèmes nationaux de soins de santé et remédier à la crise actuelle.
English: The international application must comply to the extent provided for in the Regulations with the prescribed physical requirements (Article 14(1)(a)(v)). Those physical requirements are set out in Rule 11 and relate to fitness for reproduction, size and numbering of sheets, margins, writing of text matter, drawings, etc.
French: La demande internationale doit remplir, dans la mesure prévue par le règlement d’exécution, les conditions matérielles prescrites (article 14.1)a)v)). Ces conditions matérielles sont énoncées à la règle 11 et ont trait à la possibilité de reproduction, au format et à la numérotation des feuilles, aux marges, aux modes d’écriture des textes, aux dessins, etc.
English: CO2 equivalent: the amount of CO2 that would cause the same effect as a given amount or mixture of other greenhouse gases.
French: La quantité de CO2 qui aurait le même effet qu'une quantité ou un mélange donné d'autres gaz à effet de serre. émission :
English: Anybody can go to the biggest site and post a résumé online.
French: N’importe qui a la possibilité de visiter le plus grand site et de publier son curriculum vitæ en ligne.
English: Thus 16-h-old porous and nonporous beads, prepared from 1.25% κ-carrageenan, 0.5% LBG, and conidia, possessed a very dense mycelial mass at the surface.
French: Ainsi, chez des globules poreux et des non poreux âgés de 16 h, constitués de 1,25% de carraghénine, de 0,5% de LBG et de conidies, une masse mycéliale dense fut produite en surface.
English: Table of Contents Next Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending  March 31, 2001 ESTIMATES Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement pour la période se terminant  le 31 mars 2001 Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: This sewage solution is also known as a "Kickuth BioReactor", named after German researcher Reinhold Kickuth, who originally developed it.
French: Ce système de marécages artificiels est aussi connu sous le nom de « Kickuth BioReactor », d'après le nom du chercheur allemand Reinhold Kickuth, le père de cette technologie.
English: Quantum defect values for the n 2P, n 2D, and n 2F levels were determined.
French: Nous avons déterminé la valeur des défauts quantiques pour les niveaux n 2P, n 2D et n 2F.
English: This was also the first time the IOC Medical Commission carried out doping controls at the Olympic Games.
French: Pour la première fois également, la commission médicale du CIO procéda à des contrôles antidopage dans le cadre des Jeux Olympiques.
English: On this occasion, we wish to reaffirm the consistent support and solidarity of the people and the Government of Viet Nam with the Palestinian people in their just cause of seeking the establishment of an independent State.
French: À cette occasion, nous souhaitons réaffirmer l'appui et la solidarité constants du peuple et du Gouvernement vietnamien avec le peuple palestinien dans sa juste cause, qui passe par la création d'un État indépendant.
English: Of these, remand detention of the following periods was served by the following number of detainees
French: Sur ce chiffre, la durée de la détention était la suivante :
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant (continued)
French: Examen des rapports soumis conformément à l'article 40 du Pacte (suite)
English: Despite this slowdown, significant research is being carried out in this sector, which is dominated by a handful of large agri-food firms.
French: Malgré ce ralentissement, la recherche dans ce secteur dominé par une poignée de grandes firmes agroalimentaires demeure importante.
English: Mama Soula's Restaurant, St. John's, NL and Labrador TOTAL:
French: Restaurant Mama Soula's, St. John's (T.-N.-L.)
English: Faced with these challenges, we cannot be miserly towards our citizens.
French: Face à ces défis, nous ne pouvons nous montrer chiches envers nos concitoyens.
English: The Government also seeks to bring further stability to the fishing industry over the long-term.
French: Le gouvernement voudrait également offrir plus de stabilité à l'industrie de la pêche, à long terme.
English: I commend the Committee for deciding to look at the challenges and opportunities for the decolonization process within the dynamics of a changing world.
French: Je félicite le Comité d'avoir décidé d'examiner les problèmes et les perspectives de la décolonisation dans un monde en mutation rapide.
English: Celebrating Inuit Art, 1948–1970, March 30, 1999 through January 30, 2000 • Investors Group for the nationally touring exhibition This Other Eden:
French: PARTENARIATS En 1998-1999, les recettes globales de la Société provenant du Développement (ou de la collecte de fonds) se sont établies à 1 632 000 $, le montant le plus élevé depuis la création de la Société.
English: This proposed regulatory amendment would also amend the chemical name of imidacloprid in order to comply with international nomenclature conventions and change the name of the food canola oil to rapeseed (canola) in order to be consistent with current conventions for food descriptors.
French: Cette modification réglementaire proposée modifierait aussi le nom chimique de l'imidaclopride pour le rendre conforme aux conventions internationales de nomenclature et permettrait aussi de changer le nom de l'aliment « huile de colza » à « colza (canola) » pour respecter les conventions actuelles utilisées pour décrire les aliments.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that UNHCR be reimbursed for these receiving and registering costs.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a recommandé le remboursement au HCR de ces frais de réception et d'enregistrement.
English: Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods, of heading 89.01; Fishing vessels, factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products, of a registered length not exceeding 30.5 m, of heading 89.02; Tugs and pusher craft of heading 89.04; Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function, floating docks or floating or submersible drilling or production platforms of heading 89.05; All the foregoing, regardless of the country of origin or tariff treatment, returned to Canada after having been exported to the United States, Mexico, Chile, Costa Rica or Israel or another CIFTA beneficiary for repair or alteration in that country.
French: Paquebots, bateaux de croisières, traversiers, cargos, péniches et bateaux similaires pour le transport de personnes ou de marchandises, de la position 89.01; Bateaux de pêche, navires-usines et autres bateaux pour le traitement ou la mise en conserve des produits de la pêche, d'une longueur enregistrée n'excédant pas 30,5 mètres, de la position 89.02; Remorqueurs et bateaux-pousseurs de la position 89.04; Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontonsgrues et autres bateaux pour lesquels la navigabilité n'est qu'accessoire par rapport à leur fonction principale, docks flottants ou plates-formes flottantes ou submersibles de forage ou d'exploitation de la position 89.05; Tous les produits précités, quel que soit leur pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, réadmis au Canada après avoir été exportés aux États-Unis, au Mexique, au Chili, au Costa Rica, en Israël ou en autre bénéficiaire de l'ALÉCI pour y être réparés ou modifiés dans ce pays.
English: Hotel in Kiefersfelden: Our comfortable Gästehaus Gutz is centrally but quietly located.
French: hôtel à Kiefersfelden: Notre maison conviviale bénéficie d’une localisation centrale mais tranquille.
English: Many are particularly fragile and vulnerable to the adverse effects of climate change and need specific protection.
French: Beaucoup sont particulièrement fragiles et vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et ont besoin d'une protection spéciale.
English: One of the most glaring weaknesses of the 1968 SNA was its guideline regarding the allocation of FISIM.
French: Une des faiblesses les plus flagrantes du SCN de 1968 résidait dans ses recommandations concernant la répartition des SIFIM.
English: Similar proportions of participants reported borrowing other injection equipment from close friends and family members (51.1%) and from regular sex partner(s) (50.3%) during the preceding 6-month period.
French: Un pourcentage semblable de participants ont déclaré avoir emprunté d'autre matériel d'injec tion à des amis proches ou à des membres de la famille (51,1 %) ou à leur(s) partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) (50,3 %) au cours des six mois précédant l'enquête.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 30 August 2005 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 26 August 2005 Items not related to monetary policy operations In the week ending 26 August 2005 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 167 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 30 août 2005 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 26 août 2005 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 26 août 2005, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est réduite de EUR 0,1 milliard, à EUR 167 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: Operational radio occultation data from the meteorological operational satellite (Metop) ground-based regional augmentation system (GRAS) sensor had become available.
French: Des données opérationnelles relatives à l'occultation radio étaient désormais disponibles grâce au senseur du Système régional de renforcement au sol (GRAS) du satellite météorologique opérationnel Metop.
English: Anyone who does not file a personal, corporate or GST return, or who does not comply with a court order to file is guilty of an offence.
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenue, quiconque omet de produire une déclaration de revenus des particuliers selon les exigences et les délais prévus, ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour à cet égard, commet une infraction.
English: Many of these respondents indicated that they support the amendment because timely access to EC is key to its effectiveness.
French: De nombreux de ces répondants ont indiqué soutenir la proposition puisque l'accès à la contraception d'urgence en temps opportun constitue la clé de son efficacité.
English: • "Does your partner ever humiliate you?
French: • « Je suis désolée du mal qu’on vous a fait.
English: The component “Promotion of sustainable and equitable economic growth” has insufficient resources and is consistently underfinanced.
French: Le secteur déficitaire, qui est systématiquement sous-financé, est l'axe « Promotion d'une croissance économique durable et équitable ».
English: The sectoral database includes indicators from statistical reporting for two years - the current year and previous year - while data for earlier years are archived.
French: Dans les bases de données spécifiques à chaque domaine sont emmagasinés les indicateurs couvrant deux années : l'année en cours et l'année précédente.
English: D = aVx + De Where: a is the dispersivity of the porous medium, Vx is the average linear groundwater velocity and De is the diffusion coefficient (L2/T) (a property of the dissolved contaminant). Mechanical Dispersion Mechanical dispersion occurs because of the tortuosity in flow paths within a porous medium.
French: D = aVx + De où a représente la dispersivité du milieu poreux, Vx la vélocité linéaire moyenne des eaux souterraines et De le coefficient de diffusion, une propriété du contaminant dissous qui s'exprime en L2 / T. Dispersion mécanique La dispersion mécanique est fonction du coefficient de tortuosité de la voie d'écoulement des eaux dans un milieu poreux.
English: Fitness room, meditation room, chapel, nursing department, medically assisted holidays.
French: Fitness, sale de méditation, chapelle, département de soins et vacances assistées.
English: This argument was based on there being no "threshold" for each qualification against which she was measured.
French: Cet argument est fondé sur l'absence de « seuil » ou de note passage à l'égard de laquelle Mme Chambers a été évaluée pour chaque qualité.
English: Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax Job Title: Air Coordinator Years in the CF: 22 years Current Posting:
French: CCCOS d’Halifax Titre du poste : coordonnatrice des opérations aériennes Nombre d’années dans les FC : 22 ans Affectation actuelle :
English: With the lake and its shoreline so close by, there is plenty of outdoor fun to enjoy. Alternatively, for a relaxing time, you can make the most of our spa centre with its sauna, jacuzzi and massage services.
French: Vous pourrez également vous détendre en profitant le plus possible du centre thermal de l'hôtel, avec son sauna, son jacuzzi et son salon de massage.
English: The fact that there was also a temptation in some reviews to reopen a number of issues agreed at the conferences, despite the commitment not to do so, put additional strains on the negotiations.
French: La tentation de rouvrir certains débats qu'on aurait pu croire achevés et qu'on s'était engagé à ne pas reprendre n'a pas facilité non plus les négociations.
English: EMEP contributions in kind.
French: Contributions en nature à l'EMEP.
English: SISO Canada also strives to be a means of educating M&S/SE Practitioners/Professionals and Sponsors regarding the aforementioned Standards and Technologies implementation, and finally in supporting the development of standards Deliverables (standards, recommended practices, and guides) for use in various applications.
French: SISO Canada tâche également d'être un moyen d'instruire les professionnels, les techniciens et les commanditaires de M&S/ES concernant l'exécution mentionnée ci-dessus de normes et de technologies, et finalement en soutenant le développement des livrables standards (normes, pratiques recommandées, et guides) pour l'usage dans diverses applications.
English: TABLE OF PROVISIONS (This table is not part of the Rules.)
French: TABLE ANALYTIQUE (La présente table ne fait pas partie des règles.)
English: The Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted at the sixty-third session of the General Assembly by resolution 63/117 on 10 December 2008.
French: Les personnes, à l'encontre desquelles un renvoi a été prononcé et pour lesquelles l'ODM a fixé un délai de départ une fois la procédure d'asile ordinaire terminée, ne sont plus autorisées à changer de canton.
English: This study quantified long-term (1950–1995) trends in the severity of dieback on Acer saccharum Marsh., Fraxinus spp., Betula spp., and Picea rubens Sarg. in US northern hardwoods. A numeric index (0–10 scale) of the severity and extent of dieback was applied using key words frequently found in the surveys.
French: Cette étude a permis de quantifier les tendances à long terme (1950–1995) pour la sévérité du dépérissement chez Acer saccharum Marsh., Fraxinus spp., Betula spp. et Picea rubens Sarg. dans les forêts de feuillus nordiques aux É.-U. Un indice numérique (échelle de 0–10) de la sévérité et de l'ampleur du dépérissement a été appliqué à partir de mots-clés fréquemment utilisés dans les inventaires.
English: Financial assistance to the public and private sectors for millennium projects Since the CMPP's launch, more than 10,000 applications have been received, representing nearly $1.9 billion in funding requests.
French: Une aide financière aux secteurs public et privé pour les projets du millénaire Depuis le lancement du PPMC, le Bureau a reçu plus de 10 000 demandes, ce qui représente plus de 1,9 milliard $ en demandes d'aide financière.
English: The DVD provides insights into all the aspects of Swiss agriculture.
French: Les paysans suisses.» vous présente ses stands et animations pour les foires et les manifestations.
English: Women Entrepreneurs in Aceh Project Number:
French: Women Entrepreneurs in Aceh Numéro de projet :
English: Another proposal was to qualify the words “vessel owner” by the phrase “as defined by the respective instrument”.
French: Il a également été proposé de préciser le terme “propriétaires de bâtiments” par les mots “tels que définis par les instruments concernés”.
English: Alternatives to direct regulation of corporate groups in insolvency should be noted by reference to parts of the insolvency law or other law, such as avoidance or subordination provisions.
French: Au lieu d'une réglementation directe des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité, on pourrait faire référence à certaines parties de la loi sur l'insolvabilité ou à d'autres lois, comme celles portant sur l'annulation ou le déclassement.
English: However, by virtue of the Detainee Treatment Act of December 2005 a United States Court of Appeals now has jurisdiction to assess whether the commission provided the defendant a “full and fair trial”, and whether the admission of evidence the accused has not seen was compatible with his right to a fair trial.
French: Cependant, en vertu de la loi de décembre 2005 sur le traitement des détenus, les cours d'appel fédérales sont désormais compétentes pour déterminer si un procès conduit par une commission militaire a été «complet et équitable» et si le fait d'admettre des preuves dont l'accusé n'a pas eu connaissance est compatible avec le droit à un procès équitable.
English: Allowing large banks to merge will lead to two or three financial institutions having too much power.
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord ou en désaccord...
English: They are, however, at all times an integral part of the human resources of the department and, as such, are ultimately responsible to departmental authorities.
French: Le personnel du ministère demeure toutefois partie intégrante des ressources humaines du ministère et, en principe, assujetti au contrôle de ce dernier.
English: Next, it should be emphasised that observance of the principle of neutrality is ensured since the conditions for deduction set out in Title XI of the Sixth Directive allow the intermediate links in the distribution chain to deduct from their own taxable amount the sums paid by each to his own supplier in respect of VAT on the corresponding transaction and thus to pass on to the tax authorities the part of the VAT representing the difference between the price paid by each to his supplier and the price at which he supplied the goods to his purchaser (Elida Gibbs, paragraph 33).
French: D'autre part, il convient de souligner que le principe de la neutralité de la TVA est préservé dès lors que le régime de déduction instauré par le titre XI de la sixième directive permet aux maillons intermédiaires de la chaîne de distribution de déduire de la base de leur propre imposition les sommes payées par chacun à son propre fournisseur au titre de la TVA sur l'opération correspondante et de restituer ainsi à l'administration fiscale la partie de la TVA qui correspond à la différence entre le prix payé par chacun à son fournisseur et le prix auquel il a livré la marchandise à son acheteur (voir arrêt Elida Gibbs, précité, point 33).
English: Reaffirming the need to implement the disarmament, demobilization and reintegration programme,
French: Rappelant la nécessité de mettre en oeuvre le programme de démobilisation, de désarmement et de réinsertion élaboré,
English: (f) Further requested further work to identify instruments that could be used to ensure accurate and reliable measurement of population change during the intercensal periods.
French: f) A demandé en outre la poursuite des travaux d'inventaire des méthodes pouvant servir pour une mesure intercensitaire fiable et précise du mouvement de la population.
English: This applies both to pre-accession aid (notably the PHARE programme) and transitional aid granted post-accession (the Transition Facility).
French: Il s’agit de l’aide de préadhésion (notamment le programme PHARE) et l’aide de transition accordée après l’adhésion (facilité transitoire).
English: Progress has been made in catering for children with Special Educational Needs but as yet this is not embedded into the education system and is addressed on an ad hoc basis dependent upon the required needs at any one time.
French: Des progrès ont été faits s'agissant de s'occuper des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux, mais les efforts qui leur sont consacrés ne sont pas encore intégrés au système éducatif et l'aide dont peuvent bénéficier ces enfants leur est accordée au coup par coup.
English: Although the Commission has stated that this is a complex issue, the Council still requests that the Committee concerned with the revision of this directive should look into this and get on with this categorisation exercise.
French: La Commission dit que c'est chose compliquée mais le Conseil demande quand même que le comité qui se chargera de revoir cette directive fasse ce genre de travail et fasse donc réellement cette répartition par catégorie.
English: "Workers have the right to be informed and to be consulted within the undertaking" Part II:
French: Article 6 – Droit de négociation collective Partie I : « Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collectivement.