ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixth edition of the non-stop single-handed round the world race, the 2008-2009 Vendée Globe, will be remembered for its many twists and turns.
French: Sixième édition de la course autour du monde en solitaire et sans escale, le Vendée Globe 2008-2009 aura été celui de tous les dangers et de tous les rebondissements.
English: SIT EASY OFFICE FURNITURE Reference Number:
French: SIT EASY OFFICE FURNITURE Numéro de référence :
English: This onus on SMEs is due largely for reasons that they are easier and quicker to set up and start trading, and hence to provide employment, rather than that there is no longer a place for larger businesses in the post-coal mining economy.
French: Ce recours aux PME était dû plus au fait qu'elles pouvaient être créées facilement et pouvaient commencer rapidement à exercer une activité commerciale, génératrice d'emplois, qu'au fait qu'il n'y avait plus de place pour de grandes entreprises dans le secteur économique de l'«après-charbon».
English: • International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity
French: • Lignes directrices pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson - 1998
English: In 1998, the CRTC opened the local pay telephone market to competition.
French: En 1998, le CRTC a ouvert à la concurrence le marché des téléphones payants locaux.
English: UNICEF has continued its involvement in a wide range of data activities, from cross-country surveys covering a number of indicators, to studies concentrating on part of a sector in local areas within a single country.
French: L'UNICEF a continué de participer à un large éventail d'activités concernant les données, allant d'enquêtes nationales couvrant plusieurs indicateurs à des études axées sur une partie d'un secteur dans une zone locale à l'intérieur d'un seul pays.
English: Far from ensuring better protection of rights, such a “requalification”, could prompt States in the future to formulate reservations with the widest possible reach to the detriment of precise reservations, like the one entered by the State party to article 16, paragraph 1 (g).
French: Loin de garantir une meilleure protection des droits, une telle « réinterprétation » pourrait inciter les États à formuler à l'avenir des réserves ayant la portée la plus large possible, au détriment de réserves précises, comme celle qui a été formulée par l'État partie à l'égard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16.
English: Neutrality of all the officers administering programs is also required in all constitutional States.
French: On recherche aussi la neutralité des agents qui administrent les programmes de tout État de droit.
English: Reciprocity may have been rejected, he asserted after the election, but not because of any "spirit of unfriendliness to the great neighbouring republic."
French: La réciprocité a certes été rejetée, affirmait-il après les élections, mais ce n'est pas en raison d'une quelconque « animosité envers la grande république qui est notre voisine.
English: Such a decision would have sent a strong signal of the will of the Europeans, by showing that we are ready to carry out our responsibilities fully, both in a military sense and in a humanitarian or political sense.
French: Cette décision aurait donné un signal fort de la volonté des Européens, en montrant que nous étions prêts à assumer pleinement nos responsabilités, tant sur le plan militaire que sur le plan humanitaire ou politique.
English: A Lite version has reduced functionality (one candy to engage users) and a paid version which costs $ 9.99.
French: Une version Lite a fonctionnalités réduites (un bonbon à inciter les utilisateurs) et une version payante, qui coûte 9,99 $.
English: • Economic Research and Market Studies  Research papers on economic issues important to Western Canada.
French: • Recherches et études économiques Les rapports sur des dossiers économiques touchant l’Ouest du Canada.
English: The goal of this initiative was to reduce the incidence and mortality of breast cancer among women, and to improve the lives of women living with the disease.
French: Son objectif était de réduire l'incidence du cancer du sein et la mortalité associée à ce type de cancer chez les femmes et d'améliorer la vie des patientes atteintes.
English: “Recognizing that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Estimant que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante de l'ordre du jour et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: Stupid tough is attitudes from the past and the failure to understand that society around us has changed.
French: Je qualifierais de stupides les attitudes traditionalistes et l'incapacité à comprendre que la société qui nous entoure a changé.
English: It notably lacks universality as important countries remain outside the Convention.
French: En effet, elle manque cruellement d'universalité, des pays importants demeurant à l'écart de cet instrument.
English: Together with the Council of Europe and the Ministry of Justice, the Presence trained 300 legal professionals on the new Domestic Violence Law.
French: La Présence a facilité des études sur l’application de la Stratégie nationale pour les personnes handicapées et sur la conformité de la législation proposée avec la Convention des Nations Unies relative aux personnes handicapées.
English: States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right.
French: Les États prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer progressivement la pleine réalisation de ce droit.
English: Participants Questionnaires were sent to the complainant (Bed-Roc), the exporter (Custom Building Products), the importer (Custom Building Products of Canada) and to the other Canadian producer (Unifix).
French: Participants Des questionnaires ont été envoyés à la plaignante (Bed-Roc), à l'exportateur (Custom Building Products), à l'importateur (Custom Building Products of Canada) et à l'autre producteur canadien (Unifix).
English: That is, a high-risk offender committing a crime under a certain section of the Criminal Code of Canada is registered in the same fashion as a lower risk offender committing the same criminal code offense, although the details of the individual offenses might be quite different.
French: C'est-à-dire que le délinquant classé à risque élevé, reconnu coupable d'un crime aux termes d'un certain article du Code criminel du Canada, est inscrit de la même façon que le délinquant classé à risque plus faible, condamné pour la même infraction au Code criminel, même si les détails des infractions individuelles sont parfois fort différents.
English: Matsumoto, I., Morizono, T. and Paparella, M.M. Hearing loss following potassium bromate: two case reports.
French: Matsumoto, I., Morizono, T. et Paparella, M.M. Hearing loss following potassium bromate: two case reports.
English: If both these conditions hold, then policy makers can seek to influence the distribution of a health determinant between groups of high or low socioeconomic status and/or they can address the effect of the determinant on health.
French: Si les deux conditions sont présentes, les décideurs peuvent chercher à influer sur la répartition du déterminant de la santé entre les groupes de différent statut socioéconomique ou s’attaquer à l’effet du déterminant sur la santé.
English: • either be engaged in economic activity (on an employed or self-employed basis);
French: • soit exercer une activité économique en qualité de travailleur salarié ou non salarié;
English: We recognize the importance of strengthening cooperation and coordination between the CTC and international, regional and subregional organizations, as well as with other United Nations bodies.
French: Nous reconnaissons l'importance du renforcement de la coopération et de la coordination entre le CCT et les organisations internationales, régionales et sous-régionales, ainsi que les autres organismes des Nations Unies.
English: In this respect, EQUAL is geared to a quite different approach from the ESF programmes for Objectives 3 and 1:
French: Ainsi, EQUAL présente dans sa conception des différences substantielles par rapport aux programmes FSE pour les objectifs 3 et 1 :
English: • Web Site: http://www.infoexport.gc.ca/science/menu.htm Top
French: • Site web: http://www.infoexport.gc.ca/science/menu.htm Haut
English: There are four bedrooms in all, two with double beds, one with two single beds and one with either one single bed or furnished as a small office as shown above right.
French: La villa Emilia compte quatre chambres à coucher, dont deux chambres avec lit à deux places, une avec lits jumeaux et une autre avec lit à une place que l’on peut convertir en petit bureau, comme sur la photo ci-dessus.
English: The record shows that Ms. Bell explained to Mr. Makdessian that Mr. Virk felt misled
French: Il ressort du dossier que Mme Bell a expliqué à M. Makdessian que M. Virk s’est senti
English: If you are claiming expenses for a person who died in the year, these amounts can be claimed for any 24-month period that includes the date of death, if the expenses were not claimed for any other year.
French: Si vous demandez des frais médicaux pour une personne décédée dans l’année, les frais admissibles sont ceux qui ont été payés au cours d’une période de 24 mois qui comprend la date du décès et qui n’ont pas été demandés dans une autre année.
English: ARTICLE 16 Provides a number of changes to Article 23 (Elimination of Double Taxation).
French: Article 16 Prévoit certaines modifications à l'article 23 (Élimination de la double imposition).
English: Since the Rio has become a very popular destination during the Hurrikanseason has become, joins a marina here in addition to the other.
French: Depuis le Rio est devenue une destination très populaire au cours de la Hurrikanseason est devenu, rejoint ici une marina à côté des autres.
English: Task Force Fox ; http://www.afsouth.nato.int
French: Task Force Fox ; http://www.afsouth.nato.int .
English: ◦ earlier decision on collective agreement interpretation (policy)
French: ◦ Décision rapide sur l’interprétation d’une convention collective (grief de principe)
English: 3 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: 3 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-NouvelleÉcosse sur les hydrocarbures extracôtiers, L.C. 1988, ch.
English: However, in an investigation of nesting success at ten airports, researchers found productivity to be much lower than in other grassland situations evaluated (Kershner and Bollinger 1996).
French: Dans l’État du Washington, le centre de l’aire de reproduction d’E. a. strigata est situé dans les prairies d’épandage fluvioglaciaire situées dans le sud de Puget Sound.
English: The addresses and telephone numbers of the returning officers for ridings in which a by-election is being held are posted at www.elections.ca. By-elections will be held in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière on Monday, June 16, 2003.
French: L'adresse et le numéro de téléphone des directeurs du scrutin pour les circonscriptions dans lesquelles se déroule une élection partielle se trouvent à www.elections.ca. Des élections partielles auront lieu dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière le lundi 16 juin 2003.
English: And I can help tell other Canadians about life here.
French: Puis l'expliquer ensuite aux autres Canadiens.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) During the first quarter of 2007, the Company paid dividends totaling $107 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.21 per share compared to $87 million at the quarterly rate of $0.1625 per share, for the same period in 2006.
French: Cependant, puisque cette mesure rajustée n’est pas définie de façon normalisée en vertu des PCGR, il se peut qu’elle ne soit pas comparable aux mesures semblables présentées par d’autres sociétés et ne doit donc pas être examinée isolément.
English: ACCα and ACCβ mRNA abundances in the explants were measured by relative semi-quantitative RT-PCR.
French: La quantité d’ARNm de l’ACCα et de l’ACCβ dans les explants a été mesurée par RT-PCR semi-quantitative relative.
English: a Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,416,956, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288 of 8 April 2004.
French: a Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, soit 84 416 956 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale en date du 8 avril 2004.
English: Prepared and submitted by the Chairpersons of the second consultation of points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE IAN System and of the first meeting of the task force to review the System's communication procedures
French: Établi et présenté par les Présidents de la deuxième consultation des points de contact aux fins de la notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du Système CEE de notification des accidents industriels et de la première réunion de l'Équipe spéciale chargée d'examiner les procédures de communication au sein  de ce système
English: Article 16.3 of the Cuban Penal Code establishes that “legal persons shall be criminally liable for those offences set forth in this code or in special laws which are committed within the sphere of action of the said legal persons when such offences are perpetrated by representatives or associates by agreement, without prejudice to the individual criminal liability incurred by the perpetrators or accomplices.”
French: L'article 16.3 du Code pénal cubain dispose que « la responsabilité pénale des personnes morales est engagée à raison des infractions prévues au présent code ou dans des lois spéciales lorsque ces infractions ont été commises dans leur domaine d'activité, en leur nom ou avec l'accord de leurs associés, sans préjudice de la responsabilité pénale individuelle de leurs auteurs et des complices de ceux-ci ».
English: Firms in Quebec and Ontario have the highest proportion of clients in public institutions and governments, with 34% and 61% for Quebec, respectively, and 35% and 60% for Ontario, respectively.
French: De leur côté, les entreprises du Québec et de l'Ontario présentent la plus forte proportion de clients issus des établissements publics et des gouvernements, avec 34 % et 61 % respectivement pour le Québec, 35 % et 60 % respectivement pour l'Ontario.
English: Even if the sender and recipient are in Switzerland, e-mails are frequently sent uncontrolled across borders.
French: Même lorsque l’expéditeur et le destinataire sont tous deux situés en Suisse, les transmissions interviennent régulièrement à l’échelle internationale, et ce sans contrôle.
English: In the Conference he is well remembered for his untiring efforts aimed at launching negotiations on the prohibition of the production of fissile material for weapons purposes, which were crowned with the report containing a mandate for the relevant ad hoc committee, the document that is known as the “Shannon report”.
French: À la Conférence, on se souvient très bien de lui pour les efforts infatigables qu'il a faits pour mettre sur les rails les négociations sur l'interdiction de la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes, efforts dont l'aboutissement aura été le rapport contenant un mandat pour le comité spécial compétent, également connu sous le nom de «rapport Shannon».
English: Securing energy supplies When, at the start of the year, gas deliveries between at least two participating States were interrupted, the OSCE faced for the ﬁrst time a concrete case where the supply of energy was at risk.
French: Garantir les approvisionnements en énergie Lorsqu’au début de l’année les livraisons de gaz entre au moins deux États participants furent interrompues, l’OSCE a été pour la première fois confrontée à un cas concret où l’approvisionnement en énergie était menacé.
English: Clearly, there is a need to acquire this type of data from memory before it is altered or lost.
French: 3.3.2 Communication avec les organismes d’application de la loi La décision de communiquer avec les organismes d’application de la loi doit être prise selon le cas.
English: Moreover, a State's obligation to service national debt has to take sufficiently into account national priorities of human development and poverty reduction, consistent with its human rights obligations and the need to maintain trust in the financing system.
French: En outre, l'obligation d'un État d'assurer le service de la dette nationale doit tenir suffisamment compte des priorités nationales en matière de développement humain et de lutte contre la pauvreté, afin de tenir compte de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme et de préserver la confiance dans le système financier.
English: A large portion of this collection has been digitized and is available on Photo CDs.
French: Une grande partie des clichés a été numérisée et est disponible sur Photo CD.
English: A detailed analysis of the use of these cards on the day of the assassination indicates that these individuals played a critical role in the planning and execution of the attack itself, as demonstrated by their movements and call patterns.
French: Une analyse détaillée de l'utilisation qui a été faite de ces cartes le jour de l'assassinat indique que ces individus ont joué un rôle critique dans la planification et l'exécution de l'attentat lui-même, ce que démontrent leurs mouvements et leurs appels téléphoniques.
English: Only 651 of the approximately 1,500 required Light Armoured Vehicle III (LAV III) were deemed affordable.
French: Il a été décidé qu’on ne pouvait acquérir que 651 des 1 500 VBL 3.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Overall Impact of Program Integrity Funding Study evidence points to the conclusion that PIF I funds have had a significant positive impact on the ability of the Department to provide services on behalf of Canadians in support of Canada’s foreign policy and trade goals.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Répercussions générales du mécanisme de financement de l'intégrité des programmes Les éléments examinés mènent à la conclusion que les fonds consentis en vertu du FIP I ont eu des répercussions positives sur l'aptitude du Ministère à dispenser des services aux Canadiens à l'appui des objectifs du Canada en matière de politique étrangère et de commerce.
English: Avastin® inhibits the binding of VEGF to its receptors on the surface of endothelial cells.
French: AvastinMD inhibe la liaison du VEGF à ses récepteurs sur la surface des cellules endothéliales.
English:    – () Mr President, I would in fact like to propose a simple structural change to paragraph 2, in order to render it more balanced and thereby to give it more force.
French:    - Monsieur le Président, en effet, je souhaite proposer un simple changement structurel au paragraphe 2, afin de le rendre plus équilibré et de lui donner ainsi plus de force.
English: With a career that has taken him to Marseilles, Paris, Damascus, Rome and now New York City, where he nears the end of a four-year appointment as Canada’s Ambassador and Deputy Permanent Representative to the , he has well realized his goal.
French: De Marseille à Rome en passant par Paris et Damas, puis à New York, où il achève une affectation de quatre ans comme ambassadeur et représentant permanent adjoint du Canada auprès de l’, il a réalisé son projet à travers sa carrière.
English: Generally, the external granitic terrane, a mosaic of plutons of various ages, is younger than the greenstone belt and equivalent in age to the plutons in the belt.
French: Généralement, le terrane granitique externe, une mosaïque de plutons de divers âges, est plus jeune que la zone de roches vertes et est chronologiquement équivalent aux plutons présents dans la zone.
English: My question is this: is this Parliament living in the real, or an imaginary, world?
French: Je pose la question suivante: ce parlement vit-il dans la réalité ou dans l'imaginaire?
English: • Benefits of keeping adequate records • Books and records
French: • Autres exigences - organismes de bienfaisance enregistrés et associations canadiennes enregistrées de sport amateur
English: A1: one special warning lamp 0 per cent
French: A1 : pour un feu spécial d'avertissement 0 %
English: Specifications Degree Points Knowledge B 110 The work requires a knowledge of the departmental regula­ tions and procedures used to prepare data for computer processing.
French: Particularités Degré Points Connaissances B 110 Le travail exige une connaissance des règlements et des procédures du ministère relatifs à la préparation des données pour le traitement informatique.
English: The Committee considers that the lack of some procedural provisions and some implementing regulations, as well as insufficient control mechanisms, may reduce the effectiveness of the existing EIA legislation and may explain in part the reported lack of practical experience with EIA.
French: Le Comité estime que l'absence de certaines dispositions de procédure et de certains règlements d'application, ainsi que l'insuffisance des mécanismes de contrôle, sont de nature à rendre la législation sur l'EIE en vigueur moins efficace et à expliquer partiellement le manque d'expérience pratique en matière d'EIE de l'Arménie.
English: The Committee invited the Czech Republic to provide, within one year, information on the way it has followed up on certain recommendations of the Committee.
French: Le Comité a invité la République tchèque à fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la façon dont elle a donné suite à certaines de ses recommandations.
English: This is a guideline only, since financial requirements do vary with each case and will have to be assessed individually by an officer.
French: Il ne s'agit toutefois que d'une ligne directrice, puisque les exigences financières diffèrent d'un cas à l'autre et sont évaluées au cas par cas par un agent.
English: The procedure specified in VI, 7.2.1 to VI, 7.2.3, will precede the decision.
French: La procédure indiquée au point VI, 7.2.1 à VI, 7.2.3 précède la décision.
English: The purpose of this document is to provide a description of the data collection procedures and the question wordings, as well as some rationale for the chosen direction.
French: Dans le présent document, nous décrivons les procédures de collecte des données et présentons le libellé des questions. Nous expliquons également les raisons qui ont motivé l'orientation choisie.
English: He would keep the Executive Committee informed at the May, September and November meetings in 2008.
French: Il tiendra le Comité exécutif informé lors des réunions de mai, septembre et novembre 2008.
English: All airlines involved in code-sharing arrangements shall hold the appropriate underlying route authority.
French: Toutes les entreprises de transport aérien qui concluent des ententes de partage de codes doivent détenir les autorisations applicables à l'égard des routes concernées.
English: While it is true that in the extreme north temperatures climb above 0oC for only a few months a year, most Canadians live within 300 km of the country's southern border, where mild springs, hot summers and pleasantly crisp autumns prevail at least 7 months of 12.
French: Même si, dans le Grand Nord, les températures ne s'élèvent au-dessus de 0 C que pendant quelques mois de l'année, la plupart des Canadiens et des Canadiennes vivent dans le Sud, à moins de 300 km de la frontière du pays, où ils connaissent des printemps doux, des étés chauds et des automnes d'une agréable fraîcheur, échelonnés sur au moins sept mois sur douze.