ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the existing Group of Friends on conflict prevention has proved to be a most useful forum, it may be worthwhile to explore options for a more formal, regular dialogue with interested States.
French: Le Groupe des Amis pour la prévention des conflits s'est avéré être un cadre très utile, mais il serait peut-être souhaitable d'examiner diverses options en vue de l'instauration d'un dialogue plus formel et régulier avec les États intéressés.
English: (iv) if the means of containment is an IM 101 or IM 102 portable tank, the requirements of Subpart B of Part 172 and section 173.32 of 49 CFR and of the dynamic longitudinal impact test in section 7 of CGSB-43.147;
French: (iv) si le contenant est une citerne portable IM 101 ou IM 102, les exigences mentionnées à la sous-partie B de la partie 172 et au paragraphe 173.32 du 49 CFR, ainsi que celles qui visent l'essai de résistance aux chocs longitudinaux et sont mentionnées dans l'article 7 de la norme CGSB-43.147;
English: 6. Consultations shall be confidential, and without prejudice to the rights of any Member in any further proceedings.
French: Elle pourra faire cette demande dans le délai de 60 jours si les parties qui ont pris part aux consultations considèrent toutes que celles-ci n’ont pas abouti à un règlement du différend.
English: Activities Establish a system to register ownership or custody of Heritage Resources, as required for transfer.
French: Établir un système d’enregistrement de la propriété ou de la garde des ressources patrimoniales, comme il est exigé pour les transferts.
English: Moreover, all professionals should be used to the full scope of their capability, training and experience.
French: Concrètement, on pourra accroître le partage des ressources de surveillance et de contrôle des maladies entre les gouvernements.
English: Youth unemployment was even more acute, with a 35 per cent rate among 20 to 24 year-olds.
French: Le taux de chômage des jeunes était encore plus élevé, puisqu'il atteignait 35 % dans le groupe des 20 à 24 ans.
English: These C-5 halogenation reactions proceed via a 5-halo-6-azido-5,6-dihydro intermediate (3), from which HN3 is eliminated, to yield the 5-halogeno uracil nucleoside.
French: Ces réactions d'halogénation en C-5 se produisent par le biais d'un intermédiaire 5-halo-6-azido-5,6-dihydro (3) à partir duquel il y a élimination de HN3 et formation du nucléoside du 5-halogénouracile.
English: Evaluation of cost issues has been hampered by the absence of consensus on a precise definition of telehealth and its specific role in health care delivery, and also by the lack of 'fully optimal systems' from which to collect and analyse valid and reliable cost data.
French: L'évaluation des questions reliées aux coûts a été handicapée par l'absence de consensus à l'égard d'une définition précise de la télésanté et de son rôle spécifique dans la prestation des soins de santé, et également par l'absence de « systèmes pleinement optimaux » à partir desquels on puisse recueillir et analyser des données valides et viables sur les coûts.
English: I certainly don’t think so, but when a band generates such great expectations, you can’t escape a feeling of disappointment when you can’t release some monstrous record. Suffocation simply did not transcend themselves, faring effortlessly at cruising speed.
French: Certainement pas, seulement lorsqu’un combo génère une telle attente auprès du public, la déception est forcément au rendez-vous si un disque énorme n’est pas à l’arrivée, Suffocation n’est tout simplement pas parvenu à se transcender, prenant tranquillement la vitesse de croisière.
English: When briefed on the recent visit to Iraq by Ambassador Mavrommatis, the Coordinator was informed that the Special Rapporteur had met, inter alia, officials from the Ministry of Foreign Affairs responsible for the issue of missing persons.
French: Lorsqu'il a été informé de la récente visite en Iraq de l'Ambassadeur Mavrommatis, le Coordonnateur a appris que le Rapporteur spécial s'était entretenu avec, notamment, de hauts fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères chargés de la question des personnes portées disparues.
English: The incorporation of the four paragraphs in the draft resolution ran counter to the established practice of the Committee, which always sought to resolve contentious issues.
French: L'incorporation des quatre paragraphes dans le projet de résolution est contraire à la pratique établie de la Commission, qui a pour règle d'aplanir les divergences.
English: Also, I've heard that you must freeze raw refrigerated chicken/chicken pieces within 1-2 days of buying it.
French: Également, j'ai entendu dire qu'on doit congeler du poulet cru ou des morceaux crus 1 à 2 jours après les avoir achetés.
English: Although ethics approval to audio tape the interviews was received approximately one month after interviewing began, we found that this was not necessary; responses were instead typed directly into computer files for subsequent analysis.
French: Même si nous avons reçu l'approbation en matière d'éthique pour l'enregistrement des entrevues environ un mois après les avoir commencées, nous n'avons pas eu besoin de le faire. Nous avons plutôt inscrit les réponses directement dans des fichiers informatiques pour pouvoir les analyser par la suite.
English: Emergency measures in the event of mass influxes of refugees
French: Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés
English: We know that the regime... what the impact will be, or what the future thermal regime will be.
French: Puis je vais vous avouer, je l'ai lu comme il faut l'étude d'impact à ce niveau-là, puis j'ai essayé de tout mettre ça ensemble, mais on n'a pas l'information pour le faire.
English: Certain food items are still purchased but this kind of household is largely insulated from the high cost of food in Kampala.
French: Les ménages en question continuent à acheter certaines denrées, mais ils ont su largement se soustraire au coût élevé des aliments à Kampala.
English: The Office followed the creation of several registers this year with varying degrees of concern; the permanent voters register, the firearms registry and the proposed DNA data bank.
French: Cette année, le Commissariat a suivi la création de plusieurs registres avec plus ou moins d'inquiétude : la liste électorale permanente, le registre des armes à feu et la banque de données projetée de l'ADN.
English: It should be recalled that the Model Additional Protocol commits the IAEA not to apply the AP in a mechanistic or systematic way.
French: Il convient de rappeler que, dans le modèle de protocole additionnel, l'AIEA s'engage à ne pas appliquer le protocole additionnel de façon mécanique et systématique.
English: Project sponsors, project leaders and project managers would benefit from the symposia series.
French: Avec des gestionnaires accrédités, les projets seront mieux gérés et l’on comptera davantage de réussites.
English: We have tighter risk assessment of all GMO releases.
French: Nous obtenons un renforcement de l'évaluation du risque lié à toutes les disséminations d'OGM.
English: A second component will consist of work complementary to that announced today.
French: Un deuxième volet portera sur des travaux qui s'ajouteront à ceux annoncés aujourd'hui.
English: This party has also been responsible for the abduction of children in the reporting period.
French: Autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : enlèvements
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session, under the  same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: There is little use in investigating the benefits of transport in a general way and not related to any specific problem.
French: Rien ne sert d'examiner la question des avantages des transports d'un point de vue général.
English: Alternatives to mercurial sphygmomanometers are aneroid and digital products.
French: Haut de la page Lampes halogénures Utilisation:
English: Nevertheless, the Government was working to enrol more than 1 million children of school-going age who remained out of school, including through the establishment of boarding and mobile primary schools among the pastoralist communities, the integration of informal schools into the educational system and the introduction of school meal programmes.
French: Mais le Gouvernement kényan compte encore scolariser plus d'un million d'enfants en âge d'entrer à l'école et restés en dehors du système scolaire - y compris par la création de pensionnats et d'écoles primaires itinérantes au service des communautés rurales, par l'intégration des établissements scolaires informels au système éducatif officiel, et par l'instauration de programmes de repas scolaires.
English: We underscore the need for broadening participation in the GSTP, mindful that developing countries have become a dynamic force in the growth of the world economy and trade.
French: Nous soulignons la nécessité d'élargir la participation au SGPC, conscients que les pays en développement sont devenus une force dynamique dans la croissance de l'économie et du commerce à l'échelon mondial.
English: In its intervention, LGRAS argues that approval of the application would lead to a significant decrease or instability in the level of domestic service provided in the Little Grand Rapids-Paungassi-Bissett area; however, it does not provide specific evidence to substantiate this claim.
French: Dans son intervention, LGRAS fait valoir que l'agrément de la demande entraînerait une réduction importante du service intérieur offert dans la région de Little Grand Rapids-Paungassi-Bissett ou y perturberait la prestation des services aériens. Elle n'a fourni, cependant, aucune preuve précise pour justifier ces allégations.
English: Without knowing the content of the Green paper of the Commission, it is not possible to take any decision; there are two options: Either the lead is taken by the committee which is the most concerned by the content of the Green paper or there might be a temporary committee comparable to the Prestige temporary committee - which allows for the cooperation of several committees.
French: Sans connaître le contenu du livre vert de la Commission, il est impossible de prendre une décision; deux solutions se présentent: soit c’est la commission la plus concernée par le contenu du livre vert qui prend la direction, soit une commission temporaire est créée – comparable à la commission temporaire sur le Prestige – pour permettre la coopération de plusieurs commissions.
English: • Overview of Occupational Health and Safety
French: • Aperçu - Santé et sécurité au travail (SST)
English: 6.1.2 Private key delivery to entity Not applicable 6.1.3 Public key delivery to certificate issuer The public verification key must be delivered to the CA via an on-line transaction in accordance with the PKIX-3 Certificate Management Protocol, or via an equally secure manner approved by the CCRA PMA.
French: 6.1.2 Délivrance de clés privées à une entité Sans objet. 6.1.3 Délivrance de clés publiques au délivreur d'un certificat La clé de vérification publique doit être délivrée à l'AC par transaction en ligne conformément au protocole de gestion de certificats ICPX-3 ou par une façon aussi sécuritaire approuvée par l'AGP d'ADRC.
English: VANOC has also identified a need for volunteers in the years leading up to the Games.
French: Les occasions de faire du bénévolat pendant les Jeux seront nombreuses et diversifiées.
English: Although Canada and the U.S. signed the Pacific Salmon Treaty in 1985 Numbers Caught (millions) 45 40 35 Commercial Aboriginal Recreational 20 15 10 5 0 1991 30 25
French: Les fermetures les plus récentes ont eu lieu en août dernier dans le fleuve Fraser où les estimations présaisonnières du saumon rouge de remonte, par le bureau régional du Ministère, ont dû être ramenées de 8,2 millions à trois millions.
English: This year's LinuxTag, which took place in Karlsruhe, Germany, was a great success .
French: La LinuxTag de cette année, qui s'est déroulée à Karlsruhe en Allemagne, a été un grand succès .
English: While noting that the Law on the Protection of the Rights of the Child of 1998 explicitly prohibits corporal punishment, the Committee expresses its concern at the still widespread use of corporal punishment, in particular within the family and in school and other institutions (Recommendation 27).
French: Le Comité note que la loi de 1998 relative à la protection des droits de l'enfant interdit expressément les châtiments corporels, mais il se déclare préoccupé par le recours encore largement répandu à cette méthode, notamment dans la famille et dans le cadre de l'école et autres institutions (recommandation 27).
English: During 2003-04, the corporation’s debt ratings were unchanged by Moody’s Investors Service and Standard & Poor’s.
French: Voici les détails des cotes de crédit de FAC au 31 mars 2004.
English: This approach may hinder the re-iteration of the classical paradigm of the subject-object relationship in field research.
French: La traduction, ainsi, suscite la compréhension, en même temps qu’elle révèle un potentiel d’intraduisibilité.
English: During the reporting period, the Working Group provided diversity group analysis for initiatives and issues considered at the federal-provincial-territorial meetings of senior Justice officials.
French: Au cours de la période visée, le groupe de travail a fourni des analyses sur la diversité relatives aux projets et aux questions de justice traités dans les rencontres fédérales-provinciales et territoriales entre hauts fonctionnaires de la justice.
English: • Introduce high-quality French courses into English training institutions rather than establishing new institutions that only offer French language programs.
French: • Offrir des cours de français de haute qualité dans un établissement d'enseignement de l'anglais plutôt que d'ouvrir une nouvelle institution n'offrant que des programmes d'apprentissage du français.
English: • To explore the variety of data available from the Census of Population
French: • Explorer les diverses données tirées du Recensement de la population
English: Canadian firms are experienced in working effectively with international clients.
French: Depuis longtemps, les entreprises canadiennes collaborent efficacement avec les clients internationaux.
English: Substantial efforts and resources went into the organization and scheduling of program-carrying signals.
French: L’organisation et la programmation des signaux porteurs de programmes requièrent des efforts et des moyens importants.
English: What objects, plants and animals do you see?
French: Quels objets, plantes et animaux y voyez-vous?
English: After the approval of the amendments by the Special Subcommittee, responsible industrial property offices should carry out reclassification of search files of the PCT minimum documentation and make the results of reclassification available in the Master Classification Database.
French: Une fois les modifications approuvées par le sous-comité spécial, les offices de propriété industrielle concernés devront procéder au reclassement des dossiers de recherche de la documentation minimale du PCT et incorporer les résultats dans la base de données centrale MCD.
English: 2a) Based on what you have learned about the Species at Risk Act, do you think adding shortnose cisco to the SARA List would affect your activities?
French: 2a) En vous basant sur ce que vous avez appris au sujet de la Loi sur les espèces en péril, pensez-vous que l’ajout du cisco à museau court à la liste de la LEP aura des retombées sur vos activités?
English: Samples containing B. cepacia G4 were placed in 3-mm diameter wells on gelatin coated glass slides then fixed and immunofluorescently labeled using an IgG conjugate with an attached AlexaTM 546 fluorophore.
French: Des échantillons contenant B. cepacia G4 ont été mis dans des puits de 3 mm de diamètre sur des lames de vitre recouvertes d'une couche de gélatine, puis fixés et marqués par immunofluorescence en utilisant de la IgG conjuguée au marqueur AlexaTM Fluor 546.
English: Control of erosion and improvement of habitat in the creek with stream bank and escarpment slope stabilization, vegetated buffer strip development, removal of beaver dams, and instream habitat rehabilitation are important features of the improvement in this wetland.
French: Le contrôle de l'érosion et l'amélioration de l'habitat du ruisseau, grâce à la stabilisation des rives et de l'escarpement, à l'aménagement de bandes tampons végétalisées, à la démolition des barrages de castors et à la restauration de l'habitat du ruisseau caractérisent l'amélioration de ce milieu humide.
English: For trackside equipment, discussions will be held with the industry in order to determine how any interoperability problem can be detected as early as possible.
French: Pour le rail conventionnel, la STI a fait l'objet d'une approbation par le Comité compétent le 23 novembre 2004 et sera adoptée prochainement par la Commission.
English: Research needs to investigate positive and protective factors that lead to good or improved health in young people as well as risk factors that may precipitate their future ill-health and disease.
French: Les chercheurs se doivent d’étudier à la fois les facteurs positifs et préventifs favorisant le maintien et l’amélioration de la santé des adolescents et les facteurs de risque susceptibles de provoquer une dégradation de leur santé et de les exposer à la maladie dans le futur.
English: • The On-Line Stewardship Centre is a multi-partnered resource website created for land use planners, developers, stewardship groups.
French: ◦ Le Centre d'intendance en direct est un site web de ressources regroupant de multiples partenaires établi pour les responsables de l'aménagement des terres, les promoteurs et les groupes d'intendance.
English: They would be drafted in collaboration with United Nations agencies, NGOs and experts.
French: Ces observations seront élaborées en collaboration avec des organismes des Nations Unies, des ONG et des experts.
English: The Act on Amendments to the Civil Procedure Act, which entered into force in December 2003, has simplified the civil procedure and made it more efficient, which has, amongst other things, been achieved by the introduction of the principle of a monocratic trial in first instance proceedings and partly also in proceedings instituted upon remedies, by the introduction of efficient instruments for combating the misuse of procedural authorities, by limiting the possibilities of stalling the proceeding on competence grounds, by reforming the service arrangements and by redefining the concept of the assistant.
French: La loi sur les amendements à la loi de la procédure civile, qui est entrée en vigueur en décembre 2003, a simplifié la procédure civile et a accru son efficacité, ce qui a été rendu possible notamment par l'introduction du principe d'un procès monocratique dans les procédures en première instance de même qu'en partie dans les procédures intentées dans le cadre de recours; par l'introduction d'instruments efficaces pour lutter contre l'abus des pouvoirs procéduraux; par la limitation des possibilités de retarder la procédure en invoquant des motifs de compétence; par la réforme des dispositions relatives aux notifications; et par la redéfinition du concept d'assistant.
English: International Social Service Canada  by Marlene Dalley, PhD. International Social Service (ISS) Canada is a service dedicated to bridging the gap between domestic and international agencies for the protection of children and families all over the world.
French: Service social international Canada  par Marlene Dalley Le Service social international (SSI) Canada est un organisme qui a été conçu pour établir des liens entre les organismes canadiens et internationaux pour la protection des enfants et des familles à travers le monde.
English: 4 issues of the magazine of the Mediterranean Network have been published, with articles of the Network participants.
French: Quatre numéros de la revue du Réseau méditerranéen ont été publiés, avec des articles rédigés par des membres du Réseau.
English: The Grand prix of Catalunya is considered to be one of the best-designed circuits of the championship and extremely appreciated by the drivers.
French: Le Grand Prix de Catalogne est considéré comme l'un des meilleurs circuits dessinés du Championnat, et est très apprécié par les pilotes.
English: Also requests the Secretary-General to continue to submit to the Council reports from the High Representative, in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and the conclusions of the Peace Implementation Conference held in London on 4 and 5 December 1996 (S/1996/1012), and later Peace Implementation Conferences, on the implementation of the Peace Agreement and in particular on compliance by the parties with their commitments under that Agreement;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui transmettre les rapports établis par le Haut Représentant, conformément à l'annexe 10 de l'Accord de paix et aux conclusions de la Conférence sur la mise en œuvre de la paix tenue à Londres les 4 et 5 décembre 1996 (S/1996/1012) et des conférences ultérieures, sur l'application de l'Accord de paix et, en particulier, sur le respect par les parties des engagements qu'elles ont souscrits en le signant;
English: Upstream, preparedness for disasters has mainly been financed by the humanitarian budget but also by raising awareness in other Commission departments so that this dimension is taken into account.
French: En amont, la préparation aux désastres a surtout été financée par le budget humanitaire mais aussi par la sensibilisation d'autres services de la Commission pour que cette dimension soit intégrée.
English: Portuguese wine and its green wine has, in recent years, been earning increasing recognition worldwide.
French: Le vin portugais a récemment gagné une notoriété mondiale.
English: • promotion of joint consultation, collective bargaining, conciliation and voluntary arbitration;  
French: • promotion de la consultation paritaire, de la négociation collective, de la conciliation et de l’arbitrage volontaire ;
English: To be able to confront most of the challenges formulated above, institutions and teachers need to work together.
French: Afin de pouvoir faire face à la plupart des défis énoncés ci-dessus, les institutions et les enseignants doivent coopérer.
English: Each participant committed him/herself to giving input on at least three items by the end of December 2002.
French: Chaque participant s'est engagé à contribuer par l'ajout d'un minimum de trois éléments d'ici fin décembre 2002.
English: During his career he decorated more than 30 churches and chapels in Québec, Nova Scotia and the eastern US.
French: Pendant sa carrière, il décore plus de 30 églises et chapelles au Québec, en Nouvelle-Écosse et dans l'Est des États-Unis.
English: Simple & easy design for better control of blasting in tight access areas.
French: Design simple, pour un meilleur contrôle de la projection dans les zones d’accès étroit.
English: As a result, there is a requirement to hire women corrections officers, often through proactive recruitment.
French: En conséquence, il faut trouver des gardiens femmes, souvent par le biais d'un recrutement délibéré.
English: Report of the Economic and Social Council: report of the Second Committee (A/58/495)
French: Rapport du Conseil économique et social : rapport de la Deuxième Commission (A/58/495)