ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Wallonia factories and production plants have historically been located close to workers’ homes, and the decline in traditional industry has meant that the traditional relationship between living and working is now being disrupted.
French: En Wallonie, les usines et les sites de production sont situés à proximité des maisons des ouvriers, et en raison du déclin de l'industrie traditionnelle, la relation traditionnelle entre habitat et travail est désormais déstabilisée.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Trans féminines et bien membrées !
English: In view of this, when we were designing the regime we are putting in place today, we thought long and hard about how to make sure that all three stakeholders - customers, competitors and telephone companies - share fairly in the benefits of price regulation and the productivity improvements that flow from improved efficiencies and technological advancements in this industry.
French: Comme nous étions conscients de cette lacune au moment où nous avons élaboré le régime que nous dévoilons aujourd'hui, nous avons étudié la question en profondeur afin de s'assurer que les trois groupes d'intervenants, à savoir les clients, les concurrents et les compagnies de téléphone, profitent équitablement des avantages attribuables à la réglementation tarifaire et à l'amélioration de la productivité qui découlent de l'accroissement de l'efficience et des progrès technologiques dans l'industrie.
English: This installation is similar to the installation at Glenmore Trail at mileage 169.81 and mileage 169.88 Brooks Subdivision, in the city of Calgary, in the province of Alberta, which was authorized by Order No. R-30344 WD of the Canadian Transport Commission (hereinafter the CTC) dated February 12, 1980.
French: L'installation ressemblera à celle que l'on trouve aux passages à niveau du sentier Glenmore aux points milliaires 169,81 et 169,88 de la subdivision Brooks, dans la ville de Calgary, dans la province d'Alberta, conformément à l'ordonnance no R-30344 WD de la Commission canadienne des transports (ci-après la CCT), en date du 12 février 1980.
English: The result is a consistent set of personalised content that is ready to print, send in an e-mail, or publish on a Web site.
French: Résultat : un contenu personnalisé cohérent, prêt à imprimer, envoyé par courriel ou publié sur un site web.
English: Here is what the tobacco industry told the Isabelle Committee in 1969 while opposing a proposal to list tar and nicotine yields on packages:
French: Voici ce que l’industrie du tabac a déclaré au Comité Isabelle en 1969, en signifiant son opposition au projet d’inscrire les teneurs en goudron et en nicotine sur les paquets:
English: Or. en Justification Claims comparing the nutrient and/or energy content should not only be allowed for foods of the same category, but also for different kinds of foodstuffs in order to allow illustrative examples AM\548959EN.doc 29/59 PE 350.145v01-00
French: Or. en Justification Les allégations comparant la teneur en nutriments et/ou la valeur énergétique ne devraient pas seulement être autorisées pour des denrées alimentaires de la même catégorie, mais aussi pour différentes sortes de denrées alimentaires, afin de permettre la référence à des exemples évocateurs, aisément compréhensibles pour le consommateur.
English: Microbial attack on the organic acids mixture reduced acute toxicity to approximately one half of the original level.
French: L'attaque microbienne sur le mélange d'acides organiques diminue la forte toxicité à environ la moitié du niveau original.
English: Western Québec Field Unit visit / US Parks Service meeting Date(s): 2008/02/04 - 2008/02/07 Destination(s):
French: Visite de l'unité de gestion de l'Ouest du Québec / Réunion avec le service des parcs des États-Unis Date(s) : 2008/02/04 - 2008/02/07 Destination(s) :
English: The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark.
French: Ces dessins doivent montrer la position prévue pour le numéro d'homologation et la position des symboles additionnels par rapport au cercle de la marque d'homologation.
English: The claimant was employed by Hudson's Bay Co. as a window display artist from October 20, 1983 until February 20, 1985 at which time his employment was terminated for cause.
French: Le prestataire a travaillé pour la Compagnie de la Baie d'Hudson (La Baie) à titre d'étalagiste du 20 octobre 1983 au 20 février 1985, date à laquelle il a fait l'objet d'un renvoi motivé.
English: • Upgrade the trails at Frenchman Butte with wooden walkways over wet areas
French: • Améliorer les sentiers à Frenchman Butte en installant des trottoirs de bois dans les zones humides.
English: He feared, however, that they might be going too fast in implementing the suggested measures for the navy while qualified instructors were still lacking at Halifax.
French: Il craint, cependant, qu’on aille trop vite dans l’implantation des mesures suggérées du côté naval, alors que les instructeurs qualifiés manquent à Halifax.
English: Respondents indicated that the decision often contained other information (Croatia, Slovakia, Sweden), for example: a project description (Austria, Finland, France); an overview of the licensing or decision-making procedure (Austria, Finland, Switzerland); an overview of the EIA (Austria); conditions imposed (Bulgaria, Czech Republic, France, United Kingdom); or deadlines and liability for non-compliance with the conditions (Bulgaria).
French: La décision renfermait souvent d'autres informations (Croatie, Slovaquie, Suède) dont, par exemple: une description du projet (Autriche, Finlande, France); un aperçu de la procédure d'agrément ou de prise de décision (Autriche, France, Suisse); une vue d'ensemble de l'EIE (Autriche); les conditions imposées (Bulgarie, France, République tchèque, Royaume-Uni); ou les délais et pénalités pour non-respect des conditions (Bulgarie).
English: In its resolution 60/148, the General Assembly welcomed the work of the Committee against Torture and took note of its report.
French: Dans sa résolution 60/148, l'Assemblée générale a félicité le Comité contre la torture de ses travaux et pris note de son rapport1.
English: First of all, the oil must be retrieved, even if there is less of it.
French: Tout d'abord, il faut récupérer le pétrole, même s'il y en a moins.
English: That delegation also expressed the view that, until such an agreement could be concluded, States could introduce an international moratorium against the deployment of weapons in outer space.  That delegation indicated its own willingness to immediately commit to such a moratorium if other States would do likewise.
French: Cette délégation a estimé que, dans l'attente de la conclusion d'un tel accord, les États pourraient décider d'un moratoire international concernant le déploiement d'armes dans l'espace, elle-même étant prête à s'y engager sur-le-champ, si d'autres États faisaient de même.
English: What is “productivity”?
French: Qu'est-ce que la «productivité»?
English: (b) that this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: [4] 20/ 02 . Coating with metallic material [4] 20/ 04 . . with metals [4] 20/ 06 . Coating with inorganic material, other than metallic material [4] 20/ 08 . . with compounds, mixtures or solid solutions, e.g. borides, carbides, nitrides [4]
French: [4] 20/ 02 . Revêtement avec des matériaux métalliques [4] 20/ 04 . . avec des éléments métalliques [4] 20/ 06 . Revêtement avec des matériaux minéraux autres que des matériaux métalliques [4] 20/ 08 . . avec des composés, des mélanges ou des solutions solides, p.ex. borures, carbures, nitrures [4]
English: Date Beginning Placement
French: SOINS AUX ADULTES RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds d'aide sociale au moyen d'ententes sur les MOF à volume fixe PREMIÈRE NATION ET ORGANISME D'ADMINISTRATION PÉRIODE MOIS/ANNÉE Numéro de la bande Nom du bénéficiaire Statut du bénéficiaire Sexe du bénéficiaire Date de naissance du bénéficiaire Nom de la famille ou de l'établissement [Le cas échéant] Nom du parent ou gardien Numéro de statut du parent ou gardien Type de service [3115, 3116, 3118]
English: "The global economy and the information society are such different things from the industrial society and the nation-state, and the way things worked before," she continues.
French: « L'économie mondiale et la société de l'information sont des éléments très différents de la société industrielle et de l'État-nation, et ne fonctionnent pas comme autrefois, continue-t-elle.
English: 2.1 SOURCES OF INFORMATION 2.1.1 U.S. State Department and Amnesty International Reports The primary public sources for Canadian officials needing information about Syria’s human rights record during Maher Arar’s detention were the U.S. State Department Country Reports on Human Rights Practices and Amnesty International (AI) annual reports.
French: De plus, les documents étaient très différents l’un de l’autre, celui du 18 octobre étant classifié au niveau secret et l’autre étant une note pour la période de questions en Chambre67.
English: Several seedling characteristics, RGP, and shoot phenology were recorded for each lift date in 1983–1984 and 1984–1985.
French: Plusieurs propriétés des semis, la CCR et la phénologie des tiges furent notées pour chaque date d'extraction en 1983–1984 et 1984–1985.
English: Efforts must also be redoubled in order to ensure that the Council equitably represents all States and that it takes all their interests into account.
French: Il faut également redoubler d'efforts pour faire en sorte que le Conseil représente équitablement tous les États et prenne leurs intérêts en compte.
English: Restored equilibrium of the diarrhea-impaired intestinal flora.
French: le rétablissement de l’équilibre de la flore intestinale ayant été altérée en cas de diarrhée.
English: If the person died after the end of the business’s fiscal period but before the end of the calendar year in which the fiscal period ended, you can file an optional return for the deceased.
French: Si le décès a eu lieu après la fin de l’exercice de l’entreprise, mais avant la fin de l’année civile durant laquelle l’exercice a pris fin, vous pouvez produire une déclaration facultative pour la personne décédée.
English: The Alberta Region will further use information for action in advancing positive health outcomes for First Nations persons and communities through the use of enhanced health surveillance systems.
French: La région de l’Alberta utilisera davantage l’information pour favoriser l’obtention de résultats de santé positifs chez les membres et les communautés des Premières nations en ayant recours à des systèmes accrus de surveillance de la santé.
English: LOCATIONS OF WORK: 1. Quiet Lake, Kusawa Lake, Klukshu River, Yukon River (at Whitehorse) 2. Fishing Branch River (near Old Crow) SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Lac Quiet, lac Kusawa, rivière Klukshu, fleuve Yukon (à la hauteur de Whitehorse) 2. Rivière Fishing Branch (près d’Old Crow) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: UNCTAD has also been working closely with the Southern African Customs Union (SACU) on the preparation of common rules for competition policy and dealing with unfair trade practices.
French: La CNUCED a aussi travaillé en étroite collaboration avec l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) aux fins de l'élaboration des règles communes en matière de politique de la concurrence et de traitement des pratiques commerciales déloyales.
English: Reduces the health and safety risks associated with tobacco consumption by: regulating tobacco; developing and implementing initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: Résultats stratégiques Réduction des risques pour la santé et la sécurité associés au tabagisme grâce à la réglementation du tabac, à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'initiatives de réduction ou de prévention des méfaits associés au tabagisme.
English: In addition, we conducted an A-Base review of our financial structure that will help the Department better analyze its cost structure and provide for improved decision-making for resource allocation.
French: De plus, nous avons procédé à un examen des services votés portant sur notre structure financière, ce qui permettra au Ministère de mieux analyser sa structure de coûts et de prendre de meilleures décisions en ce qui touche l'affectation des ressources.
English: As soon as a performance problem crops up, start documenting your communications to your employee.
French: Dès que vous décelez un problème de rendement, commencez à prendre des notes et à mettre par écrit toutes vos interactions avec l’employé en cause.
English: Documents Division and Library of the Court
French: Service de documentation et bibliothèque de la Cour
English: The Member States are responsible for managing these areas and must ensure conservation of the species and habitats designated by Community law.
French: Les États sont responsables de la gestion de ces zones et doivent assurer la conservation des espèces et habitats désignés par la législation communautaire.
English: The conductometric study of the products of the proton transfer reactions of C-acids (nitriles, nitroalkanes, and 2,4,6-trinitrotoluene) with the strong amine bases (1,1,3,3-tetramethylguanidine (TMG), 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undec-7-ene (DBU), 1,8-bis(dimethylamino)naphthalene (DMAN), and piperidine) in acetonitrile shows their large degree of dissociation into free ions.
French: Une étude conductométrique des produits de réactions de transfert de protons d'acides C (nitriles, nitroalcanes et 2,4,6-trinitrotoluène) avec des bases fortes aminées (1,1,3,3-tétraméthylguanidine (TMG), 1,8-diazabicyclo[5.4.0]undéc-7-ène (DBU), 1,8-bis(diméthylamino)naphtalène (DMAN) et pipéridine) dans l'acétonitrile montre qu'ils sont fortement dissociés en ions libres.
English: "I think creating that program was very important because when IMGs now approach the faculty for help, they're better prepared," said Dr. Dauphinee.
French: « Je crois qu'il était très important de créer le Programme, parce que les professeurs sont maintenant mieux préparés quand les DIM leur demandent de l'aide », mentionne le Dr Dauphinee.
English: At the 2nd meeting, on 3 March, the Director of the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division presented the informal note to the Working Group and answered questions posed by Member States.
French: À la deuxième réunion, le 3 mars, le Directeur de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social a présenté la note informelle au Groupe de travail et répondu aux questions des États Membres.
English: During the complaint procedure, if the Office of the Comptroller of Services should identify any circumstances that could justify initiating disciplinary proceedings against one or more officials, the complainants will be consulted as to whether they wish to make statements or call witnesses.
French: Lorsque le Bureau du contrôleur des services, au cours du traitement d'une plainte, constate un problème qui pourrait justifier l'ouverture d'une procédure disciplinaire à l'encontre d'un ou de plusieurs fonctionnaires, il demande à l'usager s'il souhaite faire une déclaration et apporter son témoignage.
English: While ideological support for the Taliban may be low, high levels of unemployment, poverty, hunger, illiteracy, and a general sense of insecurity have made farmers vulnerable to Taliban inducements on the one hand and intimidation on the other.
French: Bien que l'assise idéologique des Taliban soit ténue, le taux de chômage élevé, la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et un sentiment général d'insécurité font que les agriculteurs se montrent réceptifs aux arguments des Taliban qui n'hésitent pas par ailleurs à user de l'intimidation.
English: Where we Stand, What Lies Ahead, attended by a total of 90 participants, many of them patent attorneys.
French: Where we Stand, What Lies Ahead", qui a réuni au total 90 participants, dont beaucoup étaient des conseils en brevets.
English: Data on hate propaganda offences, ss. 318 and 319 of the Criminal Code, are to some extent available from the Revised Uniform Crime Reporting (UCR2) Survey and the Adult Criminal Court Survey (ACCS).
French: Les données sur les infractions liées à la propagande haineuse, paragraphes 318 et 319 du Code criminel, se trouvent, jusqu'à un certain point, dans la Déclaration uniforme de la criminalité révisée (DUC) et dans l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA).
English: The research team hopes to improve the services offered to women who have been abused and slow the "revolving door" pattern which sees many women stuck in a cycle of repeated abuse and flight.
French: L’équipe de recherche espère pouvoir améliorer les services offerts aux femmes battues et diminuer le nombre de « rechutes » qui, inévitablement, les gardent dans un cercle de violence et de fuites répétées.
English: It further submitted that the claim for photocopies should have been $0.10 per copy and not $0.25 per copy as claimed by COGNOS.
French: Il a de plus soutenu que la réclamation en ce qui a trait à la photocopie aurait dû être 0,10 $ la copie et non 0,25 $ la copie tel qu'il a été réclamé par COGNOS.
English: I have tabled this motion, because too much confidence is placed in the positive effects of tax reductions.
French: J'ai présenté cet amendement en raison d'une certaine superstition selon laquelle l'allégement de la fiscalité aurait des effets positifs.
English: • Correspondence with the Secretary-General concerning the Middle East conflict
French: • Correspondance avec le Secrétaire général, relative au conflit du Moyen-Orient.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/7 entitled “Human rights in the occupied Syrian Golan”.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/7, intitulée "Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé".
English: 8.0 WHO CONSULTATION ON BIOSIMILARS Dr. Elwyn Griffiths provided an update of consultations led by the WHO on the issue of biosimilars held in Geneva.
French: 8.0 CONSULTATION DE L'OMS SUR LES BIOSIMILAIRES Le Dr Elwyn Griffiths donne un compte rendu des consultations menées par l'OMS sur la question des biosimilaires qui se sont déroulées à Genève.
English: (c) Where the competent authorities of the Contracting Party issuing the driver card have doubts as to the validity of a statement as to normal residence made in accordance with point (b), or for the purpose of certain specific controls, they may request any additional information or evidence.
French: c) Dans le cas où les autorités compétentes de la Partie contractante de délivrance de la carte de conducteur ont des doutes sur la validité de la déclaration de la résidence normale effectuée conformément au point b), ou aux fins de certains contrôles spécifiques, elles peuvent demander des éléments d'information ou des preuves supplémentaires;
English: • Life Cycle Management (LCM) Supply Chain
French: • La Responsabilité prolongée du produit Chaine d'approvisionnement
English: Forestry Transition Period During the first five years of the treaty, control of timber harvesting and management on Nisga’a Lands was transferred from British Columbia to Nisga’a Lisims Government.
French: Une période de transition Au cours des cinq premières années du traité, le contrôle de la récolte et de la gestion du bois d’oeuvre sur les terres Nisga’a a été transféré par la Colombie- Britannique au gouvernement Nisga’a Lisims.
English: "Minor" means a Person who has not yet reached the age of majority as determined from time to time by the Laws of the Yukon.
French: «mineur» Personne qui n'a pas encore atteint l'âge de la majorité prévu par les lois du Yukon.
English: Information about this appeal process is posted on VDD's Web site.
French: Des renseignements relatifs à cette procédure sont publiés dans le site Web de la DMV.
English: (c) the establishment of programmes for training employees on a continuing basis and for instructing employees as to their responsibilities in respect of the provisions of this Act;
French: c) La mise en place de programmes de formation continue des employés et de programmes visant à informer les employés des responsabilités qui leur incombent en vertu de la loi en question;
English: Discover the mountain region with the guides Office or with the French Ski School .
French: Au coeur du Cirque de Gavarnie, dans un décor exceptionnel, vous pouvez parcourir 7.5 Km de piste de ski de fond. Accès gratuit.
English: G. – NHPD MASTER FILE (if applicable) 61.
French: F. – PRÉSENTATION DE RÉFÉRENCE (s’il y a lieu) 60.
English: This paper examines these views in a VAR model of the Canadian economy.
French: Ce document examine ces points de vue à partir d’un modèle autorégressif vectoriel de l’économie canadienne.
English: The importance of indicators is also highlighted in general comments adopted by the treaty bodies as well as in their concluding observations on State parties' reports.
French: Les observations générales adoptées par les organes conventionnels et les observations finales formulées par ceux-ci concernant les rapports des États parties mettent elles aussi l'accent sur l'importance des indicateurs.
English: The Agency notes Air Transat's submission that every aircraft in its fleet is equipped with an onboard wheelchair and all inflight crews are fully trained in the use of these chairs.
French: L'Office note, d'après le mémoire d'Air Transat, que tous les aéronefs de sa flotte sont dotés d'un fauteuil roulant de bord et que tous les équipages sont formés pour utiliser ces fauteuils.
English: ARTICLE 45 SAFETY AND SECURITY The Employer shall make all reasonable provisions for the occupational safety and health of employees.
French: ARTICLE 45 SÉCURITÉ L’employeur prend toute disposition raisonnable pour la sécurité et l’hygiène professionnelle des employé-e-s.
English: The establishment, in 1999, of economic and financial units was a particularly significant development.
French: En l’ état, il existe, 16une juridiction spécialisée par ressort de cour d’ appel.
English: This master plan will culminate in the incorporation of efforts for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement in regular development activities at the earliest possible time.
French: L'aboutissement de ce plan-cadre devrait être d'intégrer, dès que possible, les efforts de désarmement, de démobilisation et de réinsertion aux activités de développement classiques.
English: All other data may be recorded with a sample rate of at least 1 Hz.
French: Toutes les autres données peuvent être enregistrées avec une fréquence minimale de 1 Hz.
English: Information on lone-parent, multiple-family and couple households is highlighted. (For definitions of these terms and others, see the box entitled "Households and Household Types - Some Background Information").
French: Nous nous attardons, plus spécialement, sur les ménages monoparentaux, les ménages multifamiliaux et les ménages formés d'un couple (nous invitons le lecteur à consulter les définitions données à ces expressions dans l'encadré Ménages et genres de ménages - renseignements de base).
English: The law should provide that, after default or before default with the agreement of the grantor, the secured creditor is entitled, subject to recommendation 121 (chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors), to collect or otherwise enforce a negotiable instrument that is an encumbered asset against a person obligated on that instrument.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance, ou avant défaillance avec l'accord du constituant, le créancier garanti est en droit, sous réserve de la recommandation 121 (chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs), d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable grevé auprès d'une personne débitrice dans le cadre de cet instrument.