ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedural guidelines; mandates; authority delegations; regional referrals; K14D's and notices of appeal with related documentation; position papers; protocols with other branches. Access:
French: Renseignements sur l'imposition de « frais de service » pour les demandes provenant de clients externes et d'autres ministères en vue de services douaniers à long terme, nouveaux ou améliorés. Sujets :
English: In this connection, she transmitted to the Government of Pakistan a communication relating to the murders of 208 women (see E/CN.4/2004/7/Add.1, paras.
French: À cet égard, elle a transmis au Gouvernement pakistanais une communication relative au meurtre de 208 femmes (voir E/CN.4/2004/7/Add.1, par.  354 à 500).
English: Some do promote certain women's rights, but few create and promote gender equality.
French: Certaines vont bien promouvoir certains droits des femmes, mais peu vont produire et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Nobody wants to parse employment to each occupational group down to the last percentile.
French: Personne ne veut calculer l’emploi de chaque groupe professionnel jusqu’au dernier centile.
English: FIN Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter notre site Internet : http://www.amnesty.org View the overview page for this document
French: FIN Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le service de presse d'Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter notre site Internet : http://www.amnesty.org Voir la fiche descriptive du document
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap. I, resolution 6/24.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. I, résolution 6/24.
English: "Potential Canadian private label suppliers need to really understand the Mexican market and price their products accordingly.
French: « Les fournisseurs canadiens potentiels de produits sous étiquette privée doivent bien comprendre le marché mexicain et établir leurs prix en conséquence.
English: " meaning that heading No. 73.18 includes cotter-pins, whether or not split.
French: Cette thèse est étayée par la version française des Notes explicatives, qui se lit comme suit : ...
English: Consulting-Positions has a large database of consultants available: from Directors to Presenting Analysts and Account Executives. Our expertise is in playing matchmaker between Business Consulting Firms and Management Consultants.
French: Notre expertise est de trouver et sélectionner les consultants dont nos clients ont besoin.
English: The deputy returning officer then telephones the unofficial results to the returning officer, who makes them public immediately.
French: Le scrutateur communique ensuite les résultats officieux au directeur du scrutin, qui les rend publics immédiatement.
English: Young people need to be involved in the development and evaluation of youth-targeted education, skills, or employment programmes.
French: Faire participer les jeunes à la mise au point et à l'évaluation de programmes d'enseignement, d'acquisition de compétences ou d'emploi axés sur leurs besoins;
English: (o) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: o) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Gifford Pinchot's Biltmore School of Forestry introduced German concepts of silviculture to Americans training to become professional foresters.
French: La Gifford Pinchot's Biltmore School of Forestry a enseigné les notions allemandes de la sylviculture aux Américains recevant une formation pour devenir des exploitants forestiers professionnels.
English: The interaction of these goals through the bargaining and coalition making process of the organization determines resource allocation.
French: Il se pourrait alors que le mieux que l'agriculteur puisse faire soit de produire au niveau où le revenu moyen est égal au coût moyen.
English: Subclause 20(4) Ongoing Services ETA 136.1(2) of French Version As is the case for subsection 136.1(1), an amendment is made to the preamble of the French version of subsection 136.1(2) to replace the existing reference to deeming rules with a reference to the rules that follow that preamble.
French: Paragraphe 20(4) Services continus LTA 136.1(2) de la version française La modification apportée au passage introductif du paragraphe 136.1(2) de la version française de la Loi consiste à remplacer le terme « présomptions » par « règles ». Une modification semblable est apportée au paragraphe 136.1(1) de la version française de la Loi.
English: • explore strategies to ensure the sustainability of the project/program's results;
French: • explorer des stratégies pour assurer la durabilité des résultats du projet ou du programme;
English: The admission of unmarried partners, relatives in the ascending line and adult children, on the other hand, becomes optional for the Member States, which must decide on this through legislation or regulation.
French: L'admission des personnes vivant en union de fait, des ascendants et des enfants majeurs est devenue par contre facultative pour les États membres, ils devront décider de cette matière par voie législative ou réglementaire.
English: At each interest period throughout the year, the investment interest discrepancies by series listing prepared by the Public Debt Unit should be extended into a full reconciliation to the interest due amounts reported by the Bank of Canada.
French: À chaque période de l’année marquée par des intérêts, les différences relatives à l’intérêt sur l’investissement par liste de séries, préparée par le groupe du service de la dette publique, devraient être approfondies par un rapprochement complet aux intérêts échus déclarés par la Banque du Canada.
English: Mission Action and Time Frame 3.3.3 We will continue to participate in the team-building exercises as we have done with "The New Approach@Work", "Visions and Values of the TCS", the recent "Strength Deployment Initiative" and the post wide team-building exercises.
French: Recommandations à la mission 3.3.3 Lancer des initiatives de consolidation d’équipe, notamment en fixant des buts et des objectifs d’équipe, pour stimuler et renforcer l’esprit de corps au sein du personnel du Programme de DCI.
English: • Experience with stack testing at several sites has revealed that emissions are below levels of detectability.
French: • Des essais à la cheminée réalisés en plusieurs endroits ont montré que les émissions étaient inférieures au seuil de détection.
English: Of this total, 3.8 percentage points were due to economic growth, while 1.3 percentage points were due to the $12.3-billion debt repayment during the year – the largest paydown in Canada’s history.
French: La dette contractée par le Canada sur les marchés a diminué de 4,0 milliards de dollars en 1999-2000, et elle a été amputée de 20,4 milliards au cours des trois dernières années.
English: The World Bank's collaboration with IFAP (“Partnering for Sustainability”), and the leadership role of IFAD in establishing the Popular Coalition to Eradicate Hunger and Poverty as a programme to strengthen the capacity of rural people to gain secure access to land and other productive assets, are two examples of recent efforts to involve farmers and their organizations.
French: La collaboration entre la Banque mondiale et la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA), dans le cadre d'un « Partenariat pour l'agriculture durable », et le rôle moteur joué par le FIDA dans la mise en place de la Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté, programme visant à permettre aux populations rurales d'accéder plus facilement aux ressources foncières et à d'autres facteurs de production, sont deux exemples d'initiatives prises récemment pour faire participer les agriculteurs et les organismes qui les représentent.
English: Symbolism Arms The main colours, red and white, are the colours of Canada, and the maple leaf indicates the centrality of Canadian studies in the Institute’s mandate.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs principales, le rouge et le blanc, sont celles du Canada. La feuille d’érable souligne l’importance que l’Institut accorde aux études canadiennes.
English: Another form of terrorism is to break into our waterworks and poison the water.”
French: Mogens Glistrup (ancien chef du parti): «Les mahométans extermineront les populations des pays où ils se sont introduits».
English: Objective The application of the Policy on Green Procurement  is intended to contribute to the Government of Canada’s environmental objectives, including:
French: Objectif l'application de la Politique d'achats écologiques  vise à contribuer aux objectifs environnementaux du gouvernement du Canada, y compris :
English: N/A; compounds of unknown or non-specific mode of action (fumigants); N/A; 8A
French: Moyennement efficace avec un délai gérable avant la récolte. Il s'agit du produit le moins coûteux.
English: A straight edge FG, perpendicular to the line AE and in contact with the top of the head restraint.
French: 2.2.2 Une règle FG, qui est perpendiculaire à la ligne AE et qui est en contact avec le sommet de l'appuie-tête.
English: Inaccuracies can creep in, for example, when data are incorrectly processed.
French: Des inexactitudes peuvent se glisser, par exemple, lorsque des données sont traitées de façon erronée.
English: The eldest of three children, he was the son of Count Ferdinand de Baillet-Latour, former Governor of the Province of Antwerp, and Countess Caroline d’Oultremont de Duras.
French: Aîné d’une famille de trois enfants, il est le fils du comte Ferdinand de Baillet-Latour, ancien gouverneur de la province d’Anvers, et de la comtesse Caroline d’Oultremont de Duras.
English: Choose the icon to display in the menubar.
French: Choisissez l'icône affichée dans la barre de menus.
English: The poet Adrienne Rich wrote, “So much has been destroyed I have cast my lot with those who, age after age, perversely, with no extraordinary power, reconstitute the world.” There could be no better description.
French: La poétesse Adrienne Rich a écrit: « Tant de choses ont été détruites que j’ai fait le choix de rejoindre ceux qui, jour après jour, patiemment, avec peu de moyens, reconstruisent le monde ”.
English: Several speakers referred to the increased need for social development and poverty eradication to promote just and stable societies and to address the root causes of terrorism, in particular as they relate to poverty, disempowerment, inequality and social exclusion.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il était plus nécessaire que jamais de favoriser le développement social et l'éradication de la pauvreté, de promouvoir la justice et la stabilité dans les sociétés et de s'attaquer aux racines du terrorisme, compte tenu en particulier du fait que ce phénomène était lié à la pauvreté, à la précarité, aux inégalités et à l'exclusion sociale.
English: Everyone interested in these issues is welcome to attend.
French: Toutes les personnes intéressées sont les bienvenues.
English: The purpose of this report is to provide information regarding whether gender of the business owner has an impact on access to credit and, if so, to what extent.
French: Financing Problems Faced by Women Business Owners », rapport de la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, mars 1995.
English: (i) Staff assessment, at the rates and subject to the conditions prescribed in staff regulation 3.3 and rule 103.17;
French: i) Montant dû au titre des contributions du personnel, aux taux et conditions spécifiés à l'article 3.3 du Statut du personnel et dans la disposition 103.17 du présent Règlement;
English: It was noted that the best detection point is at the scrap yard where personnel are best equipped to address the problem.
French: Il a été noté que le meilleur point de détection se situait au dépôt de ferraille parce que c'est là que le personnel était le mieux équipé pour traiter le problème.
English: SAS code - Time use summary file (ascii) SPSS code - Time use summary file (ascii) Codebook - Time use summary file (ascii)
French: Code SAS - Fichier récapitulatif (ascii) Code SPSS - Fichier récapitulatif (ascii) Manuel des codes - Fichier récapitulatif (ascii)
English: Include a description of your role on the project.
French: Précisez votre rôle dans le projet.
English: I will not insist if that meets with the opposition of the rest of the Commission, but I think clarity is sometimes useful.
French: Je n'insisterai pas si cette proposition rencontre l'opposition des membres de la Commission, mais je pense que la clarté est quelquefois utile.
English: To further minimize reputation and integrity risks, management—and increasingly the Executive Board—is relying on the Office of the Chief Compliance Officer to ensure that the highest levels of ethical standards are maintained in all of the Bank’s operations.
French: La Banque a également accru les fonds qu’elle verse pour le renforcement de la capacité technique afin de permettre l’élaboration des cadres réglementaires et juridiques nécessaires pour le développement du secteur privé. En 2007, la Banque a versé 98 millions d’euros7 sous forme d’aide technique:
English: Such information must be retained as a separate record and not placed on the complainant's Employee Personnel Record. When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to a relevant Discipline record and contain information as described in the Discipline Standard PIB.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier comprennent des évaluations, des rapports et de la correspondance concernant le rendement de l'employé au travail (habiletés, aptitudes, réalisations et intérêts).
English: New approaches are needed for resource users to become effectively involved in the decisions that directly affect their day-to-day operations especially if they are to become accountable for their decisions.  Moreover, since fisheries resources are managed for the benefit of all Canadians, even people who are not resource users need opportunities to participate in fisheries policy development.
French: De plus, dans la mesure où les ressources halieutiques constituent un bien commun géré pour le bénéfice de la population canadienne, il y a lieu d’offrir à tous les intéressés, c’est-à-dire même à ceux qui ne sont pas des utilisateurs de la ressource, la possibilité de participer à l’orientation stratégique de la gestion des pêches.
English: Labour Productivity by Broad Economic Activity - Data derived from OECD System of Unit Labour Costs Indicators English | View long abstract 14-May-2007 Annual labour productivity series by broad economic activity (total economy, manufacturing, industry, construction, trade transport & communication, finance & business services, market services, ...
French: Labour Productivity by Broad Economic Activity - Data derived from OECD System of Unit Labour Costs Indicators Anglais | View long abstract 14-mai-2007 Annual labour productivity series by broad economic activity (total economy, manufacturing, industry, construction, trade transport & communication, finance & business services, market services, ...
English: The audit identifies and justifies appropriate measures to mitigate the areas of concern, estimates the cost of the measures, and recommends a schedule for implementing them.
French: La vérification détermine et justifie les mesures appropriées pour atténuer ces problèmes, en estime le coût et en recommande le calendrier de mise en oeuvre.
English: The processes and procedures will be updated on a regular basis.
French: Les processus et procédures seront mis à jour de façon régulière.
English: Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.
English: CICS TRAVEL EXPENSES EVENT DATE DESTINATION AIR FARE OTHER TRANSPORTATION ACCOMMODATION MEALS INCIDENTALS OTHER EXPENSES TOTAL AMOUNT
French: SCIC - FRAIS DE VOYAGE ÉVÉNEMENT DATE DESTINATION TARIF AÉRIEN AUTRES TRANSPORTS HÉBERGEMENT REPAS et FAUX FRAIS AUTRES DÉPENSES MONTANT TOTAL
English: Direct reactions to altitude sickness can last a few days, and if it is serious, we recommend that you see a doctor.
French: Si les symptômes persistent il est préférable de consulter rapidement un médecin.
English: The objective of this Act is to promote equality between women and men and equal treatment of persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Elle a pour objet la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: • provincial, territorial and municipal governments,
French: • les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les administrations municipales;
English: We need to think in more than one dimension to create and deliver solutions that work throughout the trade continuum: from insuring receivables and foreign investments; to financing foreign investments or buyers of Canadian goods and services; to helping Canadian companies increase their working capital; and to taking equity positions in burgeoning Canadian companies.
French: Nous devons penser en plusieurs dimensions afin de créer et d’offrir des solutions qui fonctionnent dans tout le continuum commercial, qu’il s’agisse d’assurer les comptes-clients et les investissements étrangers; de financer des investissements étrangers ou des acheteurs de biens et services canadiens; d’aider les entreprises canadiennes à accroître leurs fonds de roulement; et de prendre des participations dans des entreprises canadiennes en plein essor.
English: Goal #2 To sustain and improve the health status and resulting quality of life and well-being for Portfolio clients and their families
French: Objectif no 2 : Maintenir et améliorer l'état de santé - ainsi que la qualité de vie et le bien-être en résultant - des clients du Portefeuille et de leurs familles.
English: Interviews If you meet the basic entry-level requirements and the results of each part of your written test are high enough, you will be invited to an interview.
French: Étape  Entrevues Si vous répondez aux exigences de base du recrutement et que votre résultat à chacune des deux parties de l’examen écrit est suffisamment élevé, vous serez convoqué à une entrevue.
English: For almost 10 years, Freeze Frame has enabled Manitoba youth and their families to experience film and video that reflects the diversity and culture of our great country.
French: Depuis près de 10 ans, Freeze Frame permet à de jeunes Manitobains et à leur famille de faire l'expérience d'un tournage de films ou de vidéos qui reflètent la diversité et la culture de notre merveilleux pays.
English: The State remains responsible for the exercise of sovereign powers, namely international relations (see above), justice, public order, defence, the currency, credit and foreign exchange.
French: L'État demeure compétent pour l'exercice de ses pouvoirs régaliens que sont les relations internationales (cf.  supra), la justice, l'ordre public, la défense, la monnaie, le crédit et le change.
English: I give it two weeks, before Yoda is up on the PS3 and vice versa.
French: Les anims des SC sont, pour moi, les meilleures! Et si on mettrais une transition entre chaque anim, le gameplay serait moins nerveux.
English: World Development Indicators 2001, World Bank.
French: Indicateurs du développement dans le monde 2001, Banque mondiale.
English: Subclause 20(2) Place of Supply for Lease Interval ETA 136.1(1)(d) With the introduction of the HST on April 1, 1997, section 136.1 was added to treat the provision of property by way of lease, licence or similar arrangement for each separate payment period under the arrangement as a separate supply.
French: 40 Paragraphe 20(2) Lieu de fourniture pour une période de location LTA 136.1(1)d) Ajouté à la Loi dans le cadre de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997, l’article 136.1 fait en sorte que le bien fourni par bail, licence ou accord semblable pour une période de paiement prévue par l’accord soit considéré comme ayant fait l’objet d’une fourniture distincte pour la période.
English: The most important amendment proposed concerns article 5, where your rapporteur suggests to add the requirement, for a pollutant falling into multiple categories according to Annex II, to report it in all these categories.
French: L'amendement le plus important proposé concerne l'article 5, votre rapporteur suggérant d'ajouter l'obligation, dans le cas d'un polluant ressortissant à plusieurs catégories conformément à l'Annexe II, de déclarer ce polluant dans toutes ces catégories.
English: Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims Previous Table of Contents
French: Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l'étiquetage des cosmétiques Page précédente Table des matières
English: Other oversight functions also provide feedback to the IGO on inspection reports and draw from them information relevant to their oversight objectives.
French: D'autres fonctions de contrôle fournissent aussi des informations à l'IGO sur les rapports d'inspection et permettent d'en tirer des renseignements utiles pour les activités de contrôle.
English: There were, however, two knowledge gaps (1 & 2) identified that merit further attention before landfilling is permitted and two knowledge gaps (3 & 4) that although not critical to the process, would increase our understanding of landfilling in the North.
French: On a par contre souligné deux lacunes particulières (1&2) qui devraient être approfondies avant de permettre lenfouissement et deux autres (3&4) qui, sans être critiques au processus nous aideraient à mieux comprendre lenfouissement dans le Nord canadien : 1.
English: Officers are required to carry a handgun, and may face hazardous situations pertaining to climate, wildlife or unhappy law-breakers.
French: Les agents doivent porter une arme et peuvent affronter des situations dangereuses liées à la température, aux animaux ou aux malfaiteurs mécontents.
English: He had been held in solitary confinement by the Pakistani security agencies for over eight months in 1998 and owed his release to NGOs such as Amnesty International and to the Sub-Commission.
French: En 1998, il a été maintenu en réclusion solitaire par les services de sécurité pakistanais pendant plus de huit mois et il doit sa libération à des ONG comme Amnesty International ainsi qu'à la Sous-Commission.
English: This means that we would also be very interested to see the Syrian and Lebanese parties becoming involved in the peace process.
French: Cela signifie que nous verrions avec grand intérêt la reprise rapide des négociations sur les volets syrien et libanais du processus de paix.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 («Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme») et 5/2 («Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme»), datées du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,