ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the percentages are higher than they would be if calculated in any other way (i.e., using a mid-point or upper end of the range).
French: Les pourcentages sont établis en fonction du seuil inférieur et, par conséquent, plus élevés que s’ils avaient été calculés d’une autre façon (p. ex., en utilisant le point médian ou la limite supérieure).
English: WHAT THE FUTURE HOLDS Over 40 decisions were adopted at COP 11 and COP/MOP-1.
French: CE QUE L’AVENIR NOUS RÉSERVE Les participants à la CdP-11 et à la CdP/RdP-1 ont adopté plus de 40 décisions.
English: • Financial institutions 15% The Minister’s liability is calculated on the basis of loans recorded by a lender over a five-year period, and is as follows:
French: • Institutions financières 15 % La responsabilité du Ministre est calculée à partir des prêts enregistrés par un prêteur dans la période de 5 ans, et s’établit comme suit:
English: Only then can we exercise control within the meaning of Parliament vis--vis the executive and we should not ruin this by linking everything - whether officials, the executive or the Members of Parliament in one and the same Article.
French: Ce n'est qu'alors que nous pouvons exercer un contrôle au sens du Parlement vis-à-vis de l'exécutif et nous ne devrions pas détruire cette possibilité en mettant tout le monde - que ce soit les fonctionnaires, l'exécutif ou les députés - dans un seul et même article.
English: The Program consists of a budget of $11,411,997, a large property portfolio which includes three Crown-owned office buildings, an Official Residence and 18 SQs all on a large compound, and 40 leased SQs (13 private joint ventures and 27 DSB units), distributed over six different locations.
French: Le programme est doté d'un budget de 11 411 997 dollars, d'un vaste portefeuille de biens comprenant trois immeubles à bureaux appartenant à la Couronne, d'une résidence officielle et 18 LP, tous construits au sein d'une vaste enceinte, ainsi que de 40 LP loués (13 coentreprises privées et 27 unités du BSD), répartis dans six emplacements différents.
English: Age is also a clear predictor, with 14.7% of 15-24-year olds having shopped abroad in the EU, along with 13.8% of 25-39-year olds, 13.7% of 40-54-year olds and 9.1% of those over 55 years old.
French: Les cadres (28,8%), les indépendants (26,5%) et les plus hauts revenus (24,4%) sont les groupes qui font le plus souvent leurs achats sur Internet.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein, are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at  (819) 941-5995 or 1-800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis et les documents auxquels il réfère sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette à partir du site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au  (819) 941-5995 ou au 1-800-635-7943. Le 21 mai 2005
English: • Information on the Canadian oil and gas industry Alberta
French: • Présentation de CAPP sur l'industrie pétrolière en mer Alberta
English: ◦ 3D.2 Expenditure Trends in Ontario.
French: ◦ 3D.2 Tendances des dépenses en Ontario
English: Document prepared by the International Bureau of WIPO
French: Document établi par le Bureau international de l’OMPI
English: In content, CEAPPO supports economic social justice, equality of persons, respect for differences, respect for the rights of women, respect for indigenous people and their autonomy, and development in benefit of the peoples of Oaxaca with high concern for sustainability and renewable resources.
French: Pour le contenu, le CEAPPO soutient la justice sociale économique, l'égalité des personnes, le respect des différences, le respect des droits des femmes, le respect des peuples indigènes et de leur autonomie et le développement au bénéfice des peuples de Oaxaca avec une grande préoccupation pour la viabilité et les ressources renouvelables.
English: The Lanark Era The Leader The Lewisporte Pilot The Lucknow Sentinel The Mackenzie Times The Manitoulin Expositor The Maple Creek News The Marathon Mercury The Markdale Standard The Mattawa Recorder The Meaford Express The Melfort Journal The Mercury The Mid North Monitor (1997) Ltd.
French: The Lakeshore Advance The Lanark Era The Leader The Lewisporte Pilot The Lucknow Sentinel The Mackenzie Times The Manitoulin Expositor The Maple Creek News The Marathon Mercury The Markdale Standard The Mattawa Recorder page 11 The Meaford Express The Melfort Journal The Mercury The Mid North Monitor (1997) Ltd.
English: The mean duration of sounding dives for individuals varied from 6.9 to 14.1 min (mean = 10.4 ± 2.4 min, n = 8).
French: La durée moyenne des plongées d'exploration allait de 6,9 à 14,1 min (la moyenne = 10,4 ± 2,4 min, n = 8).
English: Last year, the bidding process attracted work proposal bids totalling $22.7 million on eight parcels comprising some 150,000 hectares.
French: L'année dernière, des offres de travaux d'une valeur totalisant 22,7 millions de dollars dans huit parcelles d'une superficie totale de 150 000 hectares ont été présentées dans le cadre du processus d'appel d'offres.
English: The neighbouring area provides immediate access to nearby restaurants, shops and entertainment facilities.
French: Vous trouverez dans les environs des restaurants, des boutiques et des lieux de divertissement.
English: Therefore, the agenda should not be expanded. Let us concern ourselves rather with the opening up of the markets, especially our rich agricultural and textiles markets.
French: Par conséquent : au lieu d'un agenda large de développement, préoccupons-nous plutôt de l'ouverture des marchés, surtout de nos riches marchés agricole et textile.
English: Beyond 2005–06 they grow somewhat slower than the growth in nominal GDP, in part reflecting the impact of the tax reductions implemented in the February 2003 budget.
French: Après 2005-2006, ils augmentent un peu plus lentement que le PIB nominal, ce qui reflète en partie l’effet des réductions d’impôt instaurées dans le cadre du budget de février 2003.
English: Within the limits so fixed, each government shall determine its tariffs according to its own national procedure.
French: Entre les limites fixées par ladite décision, chaque gouvernement détermine ses tarifs suivant sa procédure nationale.
English: Transmitted by the Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)
French: Communication de la Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)
English: The foundation of a sustainable Canadian health care system Submission by the Canadian Institutes for Health Research to the Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: Nous devons trouver un moyen structurel de combiner la recherche et les politiques, et apprendre de quelle façon les chercheurs peuvent nous aider à acquérir davantage de connaissances.
English: This option allows for the organization of the distribution of your assets and a reduction of your heirs’ tax burden.
French: Cette option vous permet d’organiser la distribution de votre patrimoine et de réduire le fardeau fiscal de vos héritiers.
English: A commentary on the theoretical association between thimerosal and autism was published in 2003 by two pediatric neurologists(21).
French: Un commentaire sur le lien théorique entre le thimérosal et l'autisme a été publié en 2003 par deux neurologues pédiatres(21).
English: The federal government already collects corporate income tax for seven provinces and three territories.
French: Le gouvernement fédéral perçoit déjà l’impôt sur le revenu des sociétés pour le compte de sept provinces et de trois territoires.
English: Madam President, natural disasters do not only happen in the Old World.
French: Madame le Président, les catastrophes ne touchent pas seulement notre vieux continent.
English: It’s a private and basic room (bed, table, closet, lamps, window) in an apartment shared with two to four other people.
French: La chambre est individuelle comprenant un lit, une table, une armoire, une lampe et une fenêtre.
English: The challenge is to develop information systems describing the interaction between human activities and the environment and casting light on issues from the local to the global for all major components of the environment (i.e., natural resources, land areas and ecosystems).
French: Il faut donc mettre au point un système d’information qui décrirait les liens entre l’activité humaine et l’environnement, qui ferait la lumière sur les questions tant locales que planétaires et qui fournirait de l’information sur toutes les grandes composantes de l’environnement (p. ex., les ressources naturelles, les zones riveraines et les écosystèmes).
English: (f) Recommendation in paragraphs 14 (f) and 113 that UNICEF take the opportunity of the triennial comprehensive policy review to consider the option of changing its Financial Regulations, as requested by the Advisory Committee, to the effect that cash advances do not become programme expenditure until the appropriate financial utilization reports have been received.
French: f) Recommandation figurant aux paragraphes 14 f) et 113.  L'UNICEF devrait mettre à profit l'examen triennal des activités opérationnelles pour examiner la possibilité de modifier son règlement financier, ainsi que le Comité consultatif le lui a demandé, de façon que les avances en espèces ne soient comptabilisées comme dépenses de programme qu'après réception des rapports confirmant que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées.
English: The informal documents distributed during the session are listed in Annex I to this report.
French: Les documents informels distribués pendant la session sont indiqués à l'annexe I du présent rapport.
English: The total annual volume traded exceeds 3 million shares.
French: Le volume annuel total négocié passe à 3 millions d'actions.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 91.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 91 de l'ordre du jour.
English: Lana Daniels continued after the shut down of VFAF in a consulting capacity to provide administrative and clean up support.
French: Après la fermeture de la VFAF, Lana Daniels a continué à travailler à titre de conseillère offrant du soutien administratif et aidant à mettre de l’ordre dans les dossiers.
English: I believe that the fact that certain Members of this House have family relatives – and I would be grateful if Mr Turmes would remain in the House – does not prevent them from acting in it, particularly since what we are discussing, this Directive in the field of enforcing intellectual property rights, does not exclusively affect right holders, but all consumers.
French: Je pense que le fait que certains collègues de ce Parlement aient des liens de parenté - et j’apprécierais que M. Turmes reste ici - ne les empêchent pas de travailler, en particulier dans la mesure où le débat d’aujourd’hui, qui est lié à la directive sur le respect des droits de propriété intellectuelle, ne concerne pas seulement les titulaires de droits, mais l’ensemble des consommateurs.
English: The inclusion of representatives from external organizations honours the principle of strengthening partnerships.
French: La participation de ces derniers répond au principe du renforcement des partenariats.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September China Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September China Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Its stated mandate is "to significantly contribute to the establishment of sustainable and effective civil policing arrangements that will ensure appropriate interaction with the wider criminal justice system under Afghan ownership in accordance with international standards (…) and to support the reform process towards a police service trusted by the citizens, working within the framework of the rule of law and respecting human rights".
French: Son mandat prévoit qu’elle doit « apporter une aide substantielle pour la mise en place, sous gestion afghane, de dispositifs durables et efficaces dans le domaine des opérations civiles de maintien de l’ordre, qui assureront une interaction adéquate avec le système judiciaire pénal au sens large, (…) et d’appuyer le processus de réforme visant la création d’un service de police efficace et digne de confiance, qui opère conformément aux normes internationales, dans le cadre de l’Etat de droit et respecte les droits de l’homme ».
English: However, to be perfectly objective, I do realise that, since this principle was introduced in 1989, difficulties have arisen as regards the transmission of information to the Commission by a number of Member States, from the point of view both of the methodology used and the regularity and frequency of the reports.
French: Je reconnais, cependant, pour être tout à fait objectif, que depuis l'introduction de ce principe en 1989, des difficultés sont apparues au niveau de la transmission d'informations à la Commission par quelques États membres, autant du point de vue de la méthodologie utilisée que de celui de la régularité et de la périodicité des informations.
English: The Committee was also particularly active in enhancing Europe's presence in the international arena.
French: Pour renforcer la présence de l'Europe sur la scène internationale, le Comité a développé également une importante activité.
English: Tentative Roadmap to CST 9.
French: Projet de plan d'action en vue de la neuvième session du CST
English: Number of activities targeted at maintaining Astronauts' Health and Safety (Target: 2); and,  2. Percentage of participation in ISS medical boards, panels and working groups (Target: 100%).
French: RESSOURCES 2006-2007 2007-2008 2008-2009 FINANCIÈRES (en millions de $) 2,1 2,1 2,1 HUMAINES (ETP) 11,3 11,3 11,3 Principales réalisations attendues – Exploitation de missions spatiales (SE)
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers, - and Northwestel Inc., Whitehorse, Yukon Territory, joint applicants, - and Cindy Shaver, Kathy Ford, intervenors.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, - et Northwestel Inc., Whitehorse (Territoire du Yukon), requérants collectifs, - et Cindy Shaver, Kathy Ford, intervenantes.
English: As Mustapha Laarissa, a member of the journal’s editorial board, expressed it in a workshop on “Politics of Translation in the Mediterranean” (Paris, December 2005), the shock is in each culture, which is always shot through, and it is in each one of us as subjects.
French: Comme Mustapha Laarissa, membre du comité de rédaction de la revue, l’a dit dans un atelier de travail sur les « Politiques de traduction en Méditerranée » (Paris, décembre 2005), le choc est en chaque culture, toujours traversée, et il est en chacun de nous en tant que sujets.
English: The underlying reasoning is the fact that in most developing countries gender gaps are widespread and the cost of ignoring such disparities is very high and increasing gender equity can have a positive effect on productivity and the human capital of the next generation.
French: On a voulu tenir compte du fait que dans la plupart des pays en développement, l'écart entre les sexes est important et l'ignorance de cette disparité est lourde de conséquences alors que le développement de l'égalité entre les sexes peut avoir un effet positif sur la productivité et le capital humain de la prochaine génération.
English: Consequently, we will not promulgate or enforce any laws that fail to respect such principles.
French: Elle n'a par conséquent ni promulgué ni appliqué de loi qui soit contraire à ces principes.
English: However, Burundi still has a long way to go to meet the considerable needs of rural women, who have long been neglected.
French: Cependant, les besoins étant énormes, le Burundi est encore loin de satisfaire les besoins de la femme rurale longtemps laissée pour compte.
English: The General Assembly adopted draft decisions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/56/734).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de décision I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/56/734).
English: The European countries, which include some of the leading exporters of goods linked directly or indirectly to the nuclear industry, have an important role to play in this respect.
French: Comptant parmi les premiers exportateurs de biens, directement ou indirectement, liés au nucléaire, les pays européens ont, à cet égard, un rôle éminent à jouer.
English: Concerning other metals used in the process, harmful effects could not be proven, although releases took place.
French: S'agissant des autres métaux utilisés par l'entreprise, il y a effectivement eu des émissions mais leurs effets nocifs n'ont pu être prouvés.
English: ◦ Chapter 7 Tobacco-Use Prevention Needs Assessment and Resource Review
French: ◦ Chapitre 7 : évaluation des besoins et des programmes de prévention du tabagisme
English: The recommendation for UNDP to give a higher profile to internal environmental issues is welcomed.
French: Le PNUD se félicite de la recommandation tendant à ce qu'il prête davantage attention aux questions d'environnement internes.
English: Between January and December 2002, six countries in the region had extremely high nominal exchange rate volatility, with standard deviations of more than 50.
French: Entre janvier et décembre 2002, les taux de change nominaux ont été extrêmement instables dans six pays de la région, avec des écarts de plus de 50.
English: On Saturday it is only open in the evenings between 18:00 and 01:00.
French: Le dimanche, il n'est ouvert que le soir de 18h00 à 21h00.
English: Newfoundland Department of Health and St. John’s and Central Regions
French: Varie d’un endroit à l’autre S.O.
English: An important component of the project, implemented by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Europe (ECE), focuses on transport linkages between Europe and Asia.
French: Un important volet du projet, exécuté par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Europe (CEE), vise à établir des liaisons entre l'Europe et l'Asie.
English: Evidence for vaccine efficacy No single clinical trial has compared a full series of the different pentavalent products produced by the two manufacturers.
French: Données à l'appui de l'efficacité des vaccins Dans aucun essai clinique, on n'a comparé une série complète des vaccins pentavalents différents produits par les deux fabricants.
English: The effects of early-stage diabetes mellitus and uninephrectomy on the renal tubule transport of amantadine were investigated.
French: On a examiné les effets du diabète sucré au stade précoce et ceux d'une uninéphrectomie sur le transport tubulaire rénal d'amantadine.
English: The 2006 General Meeting Report is now available on the NCAFE website.
French: Il est possible de consulter le compte rendu de l'Assemblée générale de 2006 sur le site Web du CNEFA.
English: Final regulations will be published by June 2003 and implemented on January 1st, 2004.
French: La réglementation définitive sera publiée en juin 2003 et entrera en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/60/L.4
French: Examen du projet de résolution A/C.5/60/L.4
English: In fact, if it is true that we should rejoice at the place lectio divina has taken in the life of monks and also in that of many Christians outside the monastery for the past forty years or so, it is also true that the present attitude in regard to this reality is not without danger.
French: Mais il faut aller plus loin: il faut reconnaître que cette façon de lire l'Écriture et de faire la théologie n'a rien de spécifiquement monastique. C'est tout le peuple de Dieu qui doit la redécouvrir car ce fut, à une époque, la façon dont l'ensemble du Peuple de Dieu lisait l'Écriture et faisait la théologie.
English: This is certainly the case in areas involving Aboriginal children, as expressed at the consultations which the Government of Canada conducted with Aboriginal groups as part of the preparation of the present report.
French: Ceci est notamment le cas en ce qui concerne les enfants autochtones, un point qui a été bien souligné lors des consultations que le gouvernement a tenu auprès des groupes autochtones en vue du présent rapport.
English: The working documents for the Working Group’s session are available on WIPO’s web site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/index_1.htm. References in this document to "Articles" and "Rules" are, unless otherwise specified, to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and of the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Les documents de travail du groupe de travail sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fr/meetings/reform_wg/index_1.htm. Les termes "articles" et "règles" employés dans le présent document font référence, à moins qu’il en soit disposé autrement, respectivement aux articles du traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution de ce même traité, ou aux propositions de nouveaux articles ou de nouvelles règles du règlement d’exécution de ce même traité, ou aux propositions de modification d’articles ou de règles de ce même traité, selon les cas.
English: Article 63 Entry into Force of the Treaty
French: Article 63 Entrée en vigueur du traité
English: The motion for a resolution includes a number of concrete proposals in addition to those proposed by the Commission, in particular concerning lifelong learning, combating social exclusion and the development of partnerships for resourcing a learning society.
French: La proposition de résolution comprend un certain nombre de propositions concrètes en plus de celles proposées par la Commission, en particulier en ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie, la lutte contre l'exclusion sociale et le développement de partenariats pour le financement d'une société cognitive.
English: This group accounted for over half of the total number of titles in the business press category.
French: Ce groupe représentait plus de la moitié du nombre total de titres de la catégorie de la presse d'affaires.
English: The aim of the workshop was to increase energy security in Belarus.
French: Cet atelier visait à accroître la sécurité énergétique du Bélarus.
English: Implementation of the global framework will present a challenge because of new evaluation methodologies that need to be experimented with and resource constraints.
French: La mise en œuvre du cadre intégré sera difficile compte tenu des nouvelles méthodes d'évaluation à expérimenter et des restrictions sur le plan des ressources.