ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further model calibration, to improve the model's results, is deferred until more of the network is covered by COMPASS.
French: Un étalonnage plus poussé du modèle afin d'en améliorer les résultats est reporté à plus tard, jusqu'à ce que le système COMPASS puisse couvrir une plus grande partie du réseau.
English: An Agency decision communicated by letter dated July 27, 1992 advised St. Anne-Nackawic Pulp that its objections to the filing of an abandonment application did not address the Agency jurisdiction to receive an application for abandonment and were considered premature.
French: Sur ces entrefaites, l'Office a adressé une lettre en date du 27 juillet 1992 pour aviser la St. Anne-Nackawic Pulp que son opposition au dépôt d'une demande d'abandon ne portait pas sur les compétences d'attribution de l'Office à recevoir une demande d'abandon et qu'elle était donc prématurée.
English: Generalized matrix inversion techniques have been employed to set confidence limits on the models.
French: On a employé les techniques générales d'inversion de matrice pour établir des limites de confiance sur les modèles.
English: Final approval and registration of the HFA-salbutamol MDIs is expected by the end of 2010, and during the first quarter of 2011 for the other HFA-MDIs.
French: L'approbation finale et l'enregistrement de l'inhalateur à doseur à base de HFA contenant du salbutamol sont prévus pour la fin de 2010, et au cours du premier trimestre de 2011 pour les autres inhalateurs à doseur à base de HFA.
English: Complementary, the Commission adopted a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (COM (2006) 372) and a proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides (COM (2006) 373).
French: En complément, la Commission a adopté une stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides [COM(2006)0372] ainsi qu’une proposition de directive instaurant un cadre d’action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides [COM(2006)0373].
English: • 3-day Pre-Departure course costs CAN $1200.00 per participant.
French: • Pré-départ 3 jours: CAN $1200.00 par participant.
English: Full indexation will increase this credit to 17 per cent of $2,386 and the net income threshold to $4,845 for the 2000 taxation year.
French: La pleine indexation portera le montant du crédit à 17 % de 2 386 $ et le seuil de revenu net à 4 845 $ pour l'année d'imposition 2000.
English: It is estimated that the 48% of italian families have a four-legged friend.
French: Autrefois il suffisait en satisfaire un pour commencer une activité ; aujourd’hui même, mais d’une façon différente, l’identification d’un besoin déterminé est la base pour ouvrir une nouvelle activité.
English: Abuse means "mistreatment, whether physical, sexual, mental, emotional, financial, or a combination of any of them, that is reasonably likely to cause death or that causes or is reasonably likely to cause serious physical or psychological harm to a person, or significant loss to that person's property".
French: L'expression « mauvais traitements » s'entend des « mauvais traitements d'ordre physique, sexuel, mental, affectif ou financier qui peuvent vraisemblablement causer le décès ou qui causent ou peuvent vraisemblablement causer un préjudice physique ou psychologique grave ou des pertes de biens importantes. »
English: One of the things I have observed is that the language barrier has resulted in the two communities having very little knowledge of one another in daily life.
French: Une des choses que j’ai constatees, c’est que la ` barriere linguistique a fait en sorte qu’il y a tre` s peu de ´ ´ connaissances mutuelles entre les deux socie´ tes dans le vecu ´ quotidien.
English: Samlo will regroup from Rate Group 3 to Rate Group 8 but there will be no rate group change for Nelson.
French: Salmo will regroup from Rate Group 3 to Rate Group 8 but there will be no rate group change for Nelson.
English: The Working Group approved the draft article without change.
French: Il a approuvé le projet d'article sans modification.
English: A considerable number of activities were implemented pertaining to the formulation of policies for the integration of IP concerns in national development strategies, including:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Reconnaissance explicite de l’appui et de la contribution de l’OMPI aux initiatives prises pour formuler des politiques tendant à intégrer les préoccupations de propriété intellectuelle dans les stratégies nationales de développement :
English: I make this statement solely in my capacity as an authorized officer, as aforesaid, and not in my personal capacity.
French: ____________________ ____________________ (nom du témoin) (signataire autorisé par l'affréteur) ____________________ ____________________ (adresse du témoin) (date de signature du signataire autorisé par l'affréteur) ____________________
French: Où cherchera-t-il du travail lorsqu'il aura perdu son emploi?
English: In some areas, the Lao military has been known to shoot at boats after dark.
French: Dans certains secteurs, il est arrivé que des militaires laotiens tirent sur les bateaux après la tombée de la nuit.
English: HAVE YOU ENCLOSED THE FOLLOWING?
French: PARTIE D - DÉCLARATION ET SIGNATURES Le demandeur doit s'assurer de lire les Critères d'admissibilité au PCLIRF.
English: Regulations Nos. 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 and 119 (Agenda item 5(e))
French: Règlements nos 4, 6, 7, 23, 38, 50, 77, 87, 91 et 119 (point 5 e) de l'ordre du jour)
English: At each stage of the project, an iterative process is followed to ensure that the Business Case remains valid, that the risk profile has not deteriorated and that the performance expectations are being met.
French: À chaque étape du projet, une procédure itérative s'applique pour faire en sorte que l'analyse de rentabilisation demeure valide, pour confirmer que le profil des risques ne s'est pas détérioré et pour attester que le rendement attendu a été maintenu.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this page or any page please contact Tanya Huneault.
French: Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec Tanya Huneault pour obtenir de l'aide.
English: The view was also expressed that “organs” should be included in paragraph 2 along with “agents”, and that the definition of “rules of the organization” in paragraph 4 should include the rules of procedure and statutes of its organs.
French: On a également dit que les « organes » devraient être définis au paragraphe 2 tout comme les « agents », et que la définition des « règles de l'organisation », au paragraphe 4, devrait inclure le règlement intérieur et les statut de ses organes.
English: You have decided that you need to test job applicants in some way.
French: Vous arrivez à la conclusion que vous devez faire passer des tests aux candidats.
English: Consumers are requested to call the toll free number 1-800496-6557 between the hours of 9:00 a.m. to 5:00 p.m. (EST) on Monday through Friday.
French: Les consommateurs sont invités à composer sans frais le 1 800 496-6557, entre 9 h et 17 h (HNE) du lundi au vendredi.
English: Taking into account the fact that man-portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained,
French: Tenant compte du fait que les systèmes portatifs de défense aérienne sont faciles à transporter, à cacher, à manier et, dans certains cas, à obtenir,
English: Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training and empowering women,
French: Convaincue que les technologies de l'information et des communications peuvent jouer un rôle vital dans la formation et l'émancipation des femmes,
English: Babysitting/Child Services, Laundry, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: garde d'enfants, blanchisserie, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Website http://engphys.mcmaster.ca/faculty_staff/faculty/kleiman/index.html Coming to Canada from Bell Laboratories, USA Research involves Designing, fabricating, and testing ultra-small electro-mechanical devices using the most advanced integrated circuit processing techniques.
French: Adresse de site Web http://engphys.mcmaster.ca/faculty_staff/faculty/kleiman/index.html En provenance de Bell Laboratories, É.-U. Objet de la recherche Conception, fabrication et mise à l'essai de dispositifs électromécaniques ultra-miniaturisés à l'aide des techniques les plus avancées de production de circuits intégrés.
English: Some delegations indicated that a project proposal should be elaborated in much more detail and that sources of financial support should be identified.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il faudrait élaborer un projet de proposition beaucoup plus détaillé et recenser les sources de soutien financier.
English: In determining the terms of imprisonment for the crimes provided for in this Statute, the Trial Chamber shall, as appropriate, have recourse to international practice regarding prison sentences and to the practice of the national courts of Lebanon.
French: Pour fixer les conditions de l'emprisonnement à raison des crimes visés dans le présent Statut, la Chambre de première instance a recours, selon qu'il convient, à la grille générale des peines d'emprisonnement appliquée par les juridictions internationales et par les juridictions libanaises.
English: There can be no doubt that the only way to overcome the Palestinian-Israeli confrontation is for both parties to observe a ceasefire and resume dialogue immediately.
French: Il ne fait aucun doute que le seul moyen de mettre fin à l'affrontement israélo-palestinien est que les deux parties respectent un cessez-le-feu et renouent immédiatement le dialogue.
English: The provisions of the Customs Act apply with respect to the payment, collection or refund of any duty collected under SIMA.
French: Publication [50] Un avis de cette décision définitive de dumping sera publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: 3.3.4 Preclinical Studies In Vitro Diagnostic Studies Target Mismatches To determine the effect of target mismatches, four WNV transcripts with multiple mismatches known to WNV mutations were prepared to challenge the assay.
French: 3.3.4 Études précliniques Études diagnostiques in vitro Mauvais appariement avec la cible Pour déterminer l'effet du mauvais appariement avec la cible, quatre transcrits du VNO comportant plusieurs erreurs connues d'appariement avec des mutations du VNO ont été préparés pour vérifier le test.
English: The main components of the EU’s migration and asylum policies have been progressively put in place via the Amsterdam Treaty and the Tampere and The Hague European Councils.
French: En outre, l'Union européenne soutient les pays partenaires qui consentent des efforts pour mettre en place des politiques nationales de migration et pour intégrer les questions liées au déplacement des populations à leurs politiques nationales en matière de stratégies de développement.
English: Getting government right means using innovation where and when it serves the public interest, and there is nowhere this should apply more than in managing our debt."
French: Repenser le rôle de l'État, cela signifie que nous devons faire preuve d'innovation lorsqu'il y a lieu de le faire pour servir l'intérêt du public. Cela vaut tout particulièrement pour la gestion de la dette nationale."
English: Or if the rush is pretty slow-paced story Sekandoshingururirisu.
French: Ou si la ruée vers l'est assez lente au rythme Sekandoshingururirisu histoire.
English: Elimination of this position has been deferred until the incumbent departs.
French: La suppression de ce poste a été repoussée jusqu'au départ du titulaire.
English: GDP per person in China as a whole is low but increasing rapidly. However, it is distributed unequally both individually and geographically.
French: Le Canada a fourni pour 14 000 $CAN et 27 autres pays ont fourni pour 1,4 million de $CAN de produits dans cette catégorie.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Family portrait, [between 1895 and 1910] Bartle Brothers fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Portrait de famille, [entre 1895 et 1910] Fonds Bartle Brothers Code de référence :
English: Audio-Technica is devoted to the design, manufacture, marketing and distribution of problem-solving audio equipment.
French: Audio-Technica est un consortium mondial dédié principalement au design, à la fabrication, la commercialisation et la distribution d’équipement audio offrant des solutions pour un large éventail d’applications.
English: The Debian Project describes Debian as "The Universal Operating System", because Debian isn't an ordinary Linux distribution : it encompasses portss to other kernels such as the Hurd or FreeBSD . Those ports still haven't been officially released, so it's still accurate to describe Debian as a "Linux distribution", without further qualifications at this time.
French: Le Projet Debian n'est pas une distribution GNU/Linux ordinaire, car un travail de portage d'autres noyaux, tels que FreeBSD et GNU/Hurd est en cours.
English: • RSP-0139, Analysis of Pu-239/240 and Am-241 in Urine Samples:
French: • RSP-0139, Analyse du plutonium-239/plutonium-240 et de l'américium 241 dans les échantillons d'urine :
English: Also, the measures were considered to constitute new aid because the existing fallback guarantee could be honoured only after bankruptcy and not before in order to keep the bank in business.
French: Elles ont aussi été considérées comme une aide nouvelle, étant donné que la garantie de bonne ﬁn existante ne pouvait être honorée qu’après la faillite et pas avant pour maintenir la banque en activité.
English: Cross-cutting issues In 2001, ECHO signed the Framework Partnership Agreement (FPA) with 27 new partners.
French: Questions horizontales En 2001, ECHO a signé le contrat cadre de partenariat (CCP) avec 27 nouveaux partenaires.
English: Structure of 2-BE H H C H H C H H C H H C H O H C H H C H O H
French: Structure du 2-BE H H C H H C H H C H H C H O H C H H C H O H
English: • Option A - contained 88 per cent of the total natural and cultural heritage features of the study area.
French: • Option A - Elle comprenait 88 % de toutes les caractéristiques du patrimoine naturel et culturel de l'aire d'étude.
English: Tobacco advertising seems to equate beauty with thinness and implies that smoking "thin" or "light" cigarettes can help young women achieve this "ideal."
French: La publicité concernant le tabac semble associer la beauté à la minceur et laisse croire aux femmes qu’en fumant des cigarettes légères ou minces, elles pourraient mieux atteindre cet idéal.
English: Our delivery partners are implementing programs to support the leadership development of coaches in rural Yukon, to assist rural athletes with travel to competitions and training opportunities and for our high performance athletes to access services and programs that will help them reach their goals and realize their dreams.
French: Nos partenaires mettent en œuvre des programmes de leadership pour les entraîneurs en régions rurales, des programmes d'appui aux athlètes qui doivent s'entraîner et se déplacer pour participer à des compétitions, ainsi que des programmes et des services qui aident nos athlètes de haut niveau à atteindre leurs objectifs et à réaliser leurs rêves.
English: I will telephone you in the next few days to follow up on this letter, and I hope that I will be able to work with you in order to ensure your professional development in the MCO stream.
French: vous aider à effectuer le suivi périodique tout au long de l’année pour que vous ayez une idée nette de vos progrès. Je vous téléphonerai dans des prochaines jours pour donner suite à cette lettre et j’espère que je pourrai travailler avec vous afin d’assurer votre perfectionnement dans la filière des AGC.
English: We look to evidence to help clinicians and managers to make defendable decisions.
French: En tant que cliniciens et gestionnaires, nous examinons les faits qui nous permettront de prendre des décisions que nous sommes en mesure de défendre.
English: At the annual session 2003 of the Executive Board, UNDP organized the special event entitled Knowledge Services: Real Time Solutions for a Developing World.
French: À la session annuelle de 2003 du Conseil d'administration, le PNUD a organisé la manifestation spéciale intitulée : « Knowledge Services: Real Time Solutions for a Developing World » (Services de développement des connaissances : des solutions en temps réel pour un monde en mutation).
English: Nelly - Pimp Juice - (C) 2002 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.Universal-Island Records Ltd.
French: Importance de la préparation par le repos et la cryothérapie avant l'effort, et de la récupération par le repos après l'e...
English: The Rendez-vous are occasionally organized at 7.30 pm (5 pm on Sundays) and take different forms: performances, projections, lectures, concerts, meals, etc.
French: Les rendez-vous sont organisés occasionnellement à 19h30 (17h le dimanche) et prennent divers formats : performances, projections, conférences, jeux, concerts, repas, etc.
English: Ms. Zack (United States of America) said indigenous people in many parts of the world still faced discrimination.
French: Mme Zack (États-Unis d'Amérique) rappelle que, dans de nombreuses régions du monde, les populations autochtones sont encore victimes de discrimination.
English: Delegations agreed that Africa's strong economic performance in recent years was partly due to the high demand for primary exports and stronger economic ties with other developing countries, particularly in Asia.
French: Les délégations ont reconnu que les bons résultats économiques enregistrés par l'Afrique ces dernières années étaient en partie dus à la hausse sensible des exportations de produits de base et au resserrement des liens économiques avec d'autres pays en développement, en particulier en Asie.
English: Three of his top engineers included Lieutenants Kyle , Leslie and Gabler .
French: Apollon fut fasciné par Palamas et avec ses pouvoirs la vêtit à la manière grecque antique. Apollon rejeté par Palamas se mit en colère, Scott tenta d'intervenir en exprimant son mécontentement, mais Apollon le foudroya.
English: • those with between ﬁve and eight years’ service receive 80%;
French: Le montant des prestations dépend 100 % ou 80 % du salaire de réféde l’ancienneté: rence, conformément aux principes
English: Patrick Roy is the most covered news story in Quebec.
French: La semaine a été marquée par un ralentissement important de l'actualité, tant sur le plan du volume que par l'absence de polarisation autour d'un dossier.
English: A resolution to the question of the Middle East can only be based on the relevant resolutions of the Security Council and the principle of land for peace.
French: Le règlement de la question du Moyen-Orient ne peut que se fonder sur les résolutions du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: The two major treaties in this area are the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (GI) and the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (GII).
French: Le Protocole additionnel I à la Convention de Genève (PA I) contient aussi des dispositions plus précises sur l’obligation de se soucier des personnes protégées par les GI et GII.
English: Appropriate environmental medication measures on waste water effluent quality standards, as proposed by DG Environment.
French: Des mesures appropriées d'assainissement environnemental en matière de normes de qualité des eaux usées, comme le propose la DG Environnement.
English: Collaboration between representatives of English- and French-speaking schools is increasing.
French: La collaboration entre les représentants des facultés francophones et anglophones s’est aussi accrue.
English: While this would mean that economic impacts may be somewhat overstated in the middle and later years of the analysis, adjustments associated with a monetary policy response would not dramatically change the overall results for the period under examination.
French: Cela signifie que les répercussions économiques seraient en quelque sorte surévaluées au cours des premières années et des dernières années de l'analyse, bien que les rajustements liés à l'application de mesures de politique monétaire ne changeraient pas considérablement les résultats globaux pour la période qui fait l'objet de l'examen.
English: Finally, I think calm dialogue is really necessary in this whole sector, but it is equally necessary for nothing to be imposed, because our culture, our education and our experience can only be enriched if we achieve what we consider important and what we have always asserted: a clear, calm period of information and face-to-face dialogue.
French: J'estime, enfin, qu'un dialogue serein dans tout ce facteur/secteur est vraiment nécessaire, mais qu'il est tout aussi nécessaire que cela se fasse sans impositions, parce que nous ne pourrons enrichir notre culture, notre formation et notre expérience que si nous parvenons à avoir ce que nous estimons important, ce que nous avons toujours soutenu, c'est-à-dire un moment précis et tranquille destiné à l'information, le dialogue et la confrontation.
English: Moreover, close coordination, transparency and accountability require cooperation, in a spirit of partnership, between donor and recipient countries.
French: Pour qu'il y ait coordination, transparence et respect de l'obligation de rendre des comptes, les donateurs et les pays bénéficiaires doivent agir ensemble dans un esprit de coopération.
English: Interpretations or clarifications of Specifications or Procedures may be established through Policy Bulletins or Technical Circulars.
French: Les bulletins de politique ou les circulaires d’information technique fournissent des interprétations ou des éclaircissements de la norme ou des procédures.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (also on behalf of the International Federation of Human Rights Leagues and the World Organization against Torture), Human Rights First (also on behalf of Amnesty International, the Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, the International Service of Human Rights and the World Organization against Torture), International Service for Human Rights and Nord-Sud XXI.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders (s'exprimant également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture), Human Rights First (s'exprimant également au nom d'Amnesty International, d'Asian Forum for Human Rights and Development (Forum-Asia), de Front Line, the International Foundation for the Protection of Human Rights Defenders, du Service international pour les droits de l'homme et de l'Organisation mondiale contre la torture), Service international pour les droits de l'homme et Nord-Sud XXI.
English: Because of space limitations, the following chapters highlight a few selected interventions for building STI capacities for enhanced enterprise competitiveness, economic growth and poverty reduction.
French: La présente note devant être succincte, on ne retrouvera dans les chapitres ci-après que quelques-uns des moyens d'action permettant de renforcer les capacités en vue d'accroître la compétitivité des entreprises, de stimuler la croissance économique et de réduire la pauvreté.