ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of those realities, the Government of Nepal had formulated policies and programmes for the protection of children within the framework of the five-year plan for the period 1997-2002.
French: Conscient de ces réalités, le Gouvernement népalais a élaboré des politiques et des programmes pour la protection des enfants dans le cadre du plan quinquennal pour la période 1997-2002.
English: • Internal Controls at the CANMET Energy Technology Centre (CETC) - Varennes, Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés (PPC) et notamment de l'Initiative canadienne sur le bénévolat (ICB), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Federal Government Comments The Canadian shipbuilding and industrial marine industry is recognized by the government as an important contributor to national and regional economies.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement reconnaît que le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle apporte une contribution importante à l’économie, tant au niveau national que régional.
English: Second picture: In: «The Living Bible», Holman Illustrated Version, A. J. Holman Company, 1973, p.741.
French: Seconde image: Dans: «The Living Bible», Holman Illustrated Version, A. J. Holman Company, 1973, p.741.
English: Children may not work between 8 p.m. and 6 a.m. and they shall be provided with a continuous rest period of at least 14 hours per day.
French: Les enfants ne sont pas autorisés à travailler entre 8 heures du soir et 6 heures du matin et doivent avoir une période de repos continue d'au moins 14 heures par jour.
English: Stakeholders agreed that the complaint procedure was needed for stakeholders in the sector but added that Measurement Canada should promote themselves as being an option for stakeholders to lodge complaints.
French: Les intervenants conviennent qu’une procédure de plaintes est requise pour les intervenants du secteur, mais ajoutent que Mesures Canada devrait faire connaître l’existence de cette option auprès des intervenants.
English: Encourages all interested States to actively participate in future activities to the extent that their interests and priorities are addressed and to cooperate on multiple complementary planes, with the plan of holding high-level review meetings based on progress achieved and of considering further activities within the framework of the follow-up;
French: d) Encourage tous les Etats intéressés à participer activement aux activités futures dans la mesure où leurs intérêts et priorités sont pris en compte et à coopérer sur différents plans complémentaires, dans le cadre de réunions de haut niveau sur les progrès accomplis et sur l'examen de nouvelles activités de suivi ;
English: The Encounter of the Zapatista Communities with the Communities of the World took place here, in this small town, which in all is one street, ending just a little further down in a small flat area with a basketball court.
French: La Rencontre des Peuples Zapatistes avec les Peuples du Monde s'est tenue ici, dans ce petit village qui tient tout entier en une rue en pente en bas de laquelle, sur du plat, un terrain de basket la termine.
English: In order to address that concern, the suggestion was made that subparagraph (a) should be deleted or its scope should be limited.
French: Afin de répondre à cette préoccupation, il a été proposé de supprimer cet alinéa ou d'en limiter la portée.
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes jusqu’à la fin de l’exercice courant.
English: • The Chronic Renal Insufficiency (CRI) Clinics that were established in the Regina Qu'Appelle and Saskatoon regions in summer 2001 continue to grow.
French: • Les cliniques d'insuffisance rénale chronique établies à l'été 2001 dans les régions de Regina Qu'Appelle et de Saskatoon continuent d'accueillir plus de patients.
English: Diaphragm brakes chambers (refer to paragraph 2).
French: 1.1.1 Chambres de frein à diaphragme (voir par. 2);
English: Finally it is estimated that these TPC derived products will have an economic benefit worth $5.7 billion to Canadian users.
French: Enfin, on estime que les produits issus du programme PTC apporteront aux utilisateurs canadiens une valeur économique de 5,7 milliards de dollars.
English: 19 - 23 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1)
French: 19 - 23 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1)
English: Departments are to have implemented these improvements by March of 1999, and have a plan in place to move to their next Plateau.
French: Les ministères devraient avoir atteint ces objectifs d'ici mars 1999. Ils devraient aussi avoir à ce moment-là un plan pour avancer au prochain plateau.
English: Commission on the Status of Women (New York): HRA participated on the issue of trafficking in women, but did not give an oral or written intervention.
French: Commission de la condition de la femme (New York)
English: These States maintain that their security situation does not allow them to forgo the option of possessing nuclear weapons.
French: Ces États soutiennent que leur sécurité ne leur permet pas de renoncer à la possibilité de posséder l'arme nucléaire.
English: For the purposes of this paragraph, the last sentence of Rule 19.4(b) shall not apply.
French: Aux fins du présent alinéa, la dernière phrase de la règle 19.4.b) ne s’applique pas.
English: From that perspective, the statistical capacity of a specific country would be described in terms of quantity and quality of statistical output.
French: De ce point de vue, la capacité de statistique d'un pays se définit par la quantité et la qualité des statistiques produites.
English: The large majority that approved this document were convinced about the defence of the patient's right to information.
French: La vaste majorité de ceux qui ont approuvé ce document étaient convaincus de l'importance de défendre le droit des patients à être informés.
English: Wade Cachagee Fox Lake Reserve, Chapleau ON Tel.: (705) 864-1777 www.creetech.com Cree-Tech Inc. is the leader in geographic information systems and provides highly-specialized services to a niche market active in northern Ontario's natural resource economy.
French: Wade Cachagee Réserve de Fox Lake Chapleau (Ontario) Téléphone : (705) 864-1777 www.creetech.com Cree-Tech Inc. est un chef de file en matière de systèmes d'information géographique et assure des services hautement spécialisés à un marché à créneaux fort dynamique dans le secteur des ressources naturelles du nord de l'Ontario.
English: Over the past 50 years, United States administrations have been involved in repeated terrorist actions that have killed 3,478 Cubans and injured 2,099 and caused material losses amounting to $54 billion.
French: Au cours des 50 dernières années, les gouvernements des États-Unis ont été à maintes reprises impliqués dans des actes terroristes qui ont causé la mort de 3 478 Cubains et en ont handicapé 2 099 autres, les pertes matérielles s'élevant à plus de 54 milliards de dollars.
English: PRDG funds will be provided to collect, process and release data over the next two years.
French: Le GDRP accordera des fonds pour la collecte, le traitement et la diffusion de données au cours des deux prochaines années.
English: There had recently been some hopeful signs of progress on human rights issues.
French: On a récemment enregistré des signes de progrès encourageants en matière droits de l'homme.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal
English: The e-Japan Priority Plan in English is available at:  http://www.kantei.go.jp/foreign/it/network/priority-all/index.html   Has your country adopted a general plan of action in the field of e-government or e-democracy?
French:  Le Plan prioritaire e-Japan est disponible en version anglaise à l’adresse web suivante :  http://www.kantei.go.jp/foreign/it/network/priority-all/index.html.  Est-ce que votre pays a adopté un plan d’action général dans le domaine du gouvernement électronique ou de la démocratie électronique ?
English: The meetings on these issues are expected to continue.
French: Les réunions portant sur ces questions devraient se poursuivre.
English: The Global Development Challenge  What is governance?
French: Le défi du développement dans le monde  Qu’est-ce que la gouvernance?
English: With increased public concern over food safety issues, and increased demands for information to promote informed choice about health implications, we aim to develop standards and guidelines to ensure the safety and nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Qui plus est, le Ministère améliorera l’accès aux produits de santé et s’assurera que les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues respectent les critères d’évaluation environnementale énoncés dans le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Ms. Pimentel took the Chair.
French: Mme Pimentel assure la présidence.
English: Each clinic provides access to a team of mental health professionals, specially trained in treating PTSD and other psychological injuries resulting from military service.
French: Chacune de ces cliniques offre les services d'une équipe de professionnels de la santé mentale ayant reçu une formation spéciale sur le traitement du SSPT et d'autres traumatismes psychologiques survenus pendant le service militaire.
English: January 1, 1991 for GST and April 1, 1997 for HST ISSUE At issue is whether a transaction consisting of several elements is a single supply or two or more supplies.
French: Numéro de dossier du système de codage national 11755-20 Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 pour la TPS et le 1er avril 1997 pour la TVH QUESTION Établir si une opération composée de plusieurs éléments consiste en une fourniture unique ou en deux fournitures ou plus.
English: In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
French: Pour une protection efficace des eaux souterraines, et dans le respect du principe de proportionnalité, les instruments contractuels et faisant appel à la coopération sont à préférer lorsqu'ils permettent, au même titre que les autres, d'obtenir les résultats souhaités.
English: This scheme focussed on micro- propagation as the recommended method of initial seed production (nuclear stock) and detailed the organisms, which should be tested for and the appropriate test procedures.
French: Ce système portait essentiellement sur la micropropagation en tant que méthode recommandée de production initiale des plants (matériel initial) et précisait dans le détail quels organismes devaient faire l'objet d'essais et quelles procédures il y avait lieu d'employer à cet effet.
English: Nicholson, S., Barriers to Entering Medical Specialties , National Bureau of Economic Research, September 2003.
French: Nicholson, S. Barriers to Entering Medical Specialties , National Bureau of Economic Research, septembre 2003.
English: Not only do I want to ensure that the text of the decision makes such projects possible but I also want to do everything possible, Mrs Pack, so that our partners, both schools and the Olympic committees, take the initiative as part of this European Year.
French: Je veux non seulement garantir que le texte de la décision rende de tels projets possibles mais, Madame le rapporteur, je m'engage également à mettre tout en ?uvre pour que nos partenaires, tant au niveau des écoles qu'à celui des comités olympiques, en prennent l'initiative dans le cadre de cette Année européenne.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de cireur, fax / photocopies.
English: (f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by rural women and girls of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of their rights, including domestic violence, sexual violence and other forms of gender-based violence;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent la jouissance par les femmes et les filles rurales de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations de leurs droits, notamment les actes de violence familiale, sexuelle ou sexiste;
English: Finally, the Parliamentary Assembly also recommends that national parliaments and international organisations which carry out election monitoring, including the Assembly itself, try to attain gender balance when appointing the members of election observation missions.
French: Enfin, l’Assemblée parlementaire recommande aussi que les parlements nationaux et les organisations internationales assurant le suivi des élections, y compris l’Assemblée elle-même, s’efforcent d’atteindre un équilibre entre les sexes lorsqu’ils nomment les membres des missions d’observation des élections.
English: Adverse events were monitored for up to 30 days following injection of LeukoScan.
French: On a exercé une surveillance des effets indésirables pendant une période pouvant atteindre 30 jours après l'injection de LeukoScan.
English: Recommendations for acceptable levels of adverse events and device failures Recommendations for minimum survival rates Guidelines on Safety and Effectiveness for continuous flow devices How is the importance of pulsatile to be assessed?
French: Recommandations concernant les taux acceptables d'événements indésirables et de pannes des dispositifs Recommandations visant les taux de survie minimaux Lignes directrices relatives à l'innocuité et à l'efficacité des dispositifs à flux continu Comment l'importance des dispositifs de type pulsatile sera-t-elle évaluée?
English: In its investigation, Revenue Canada found that, between January 1, 1989, and August 31, 1989, the margins of dumping ranged from 20 percent to 47 percent of normal value.
French: Dans le cadre de son enquête, Revenu Canada a constaté qu'entre le 1er janvier et le 31 août 1989, les marges de dumping ont oscillé entre 20 et 47 p.
English: Government institutions with trademarks, service marks and official marks - registered prior to October 2, 2000 - are therefore advised to register their marks in the dot.info domain during the sunrise period, e.g. environmentcanada.info. This can be done with any ICANN's - accredited registrar as soon as the sunrise period opens.
French: Par conséquent, les institutions gouvernementales détenant des marques de commerce, des marques de service ou des marques officielles, enregistrées avant le 2 octobre 2000 - doivent enregistrer ces marques dans le domaine point.info pendant ladite période (p. ex. environnementcanada.info). Cela peut se faire par l'intermédiaire d'un registraire agréé de l'ICANN dès le début de la période d'entrée en vigueur différée.
English: If this is indeed the case, the number of heritage buildings across Canada that were demolished during the three years in which CHPIF has been operating would have been almost the same as in the absence of the program; however, the quality of projects involving the conservation of commercial projects improved when projects were conducted within the framework of the program.
French: Si c'est le cas, le nombre d'édifices du patrimoine démolis au Canada pendant les trois années d'activité du FFPPC aurait été presque le même qu'en l'absence de programme. Toutefois, la qualité des projets de conservation de propriétés commerciales a augmenté pour les projets menés dans le cadre du programme.
English: 165 Paragraph 146.1(6.1)(b) is amended so that this deeming rule also applies for the purpose of new subparagraph 146.1(2)(d.1)(vi) of the Act, which generally prohibits distributions of RESP accumulated income from plans that have existed for less than 10 years.
French: L’alinéa 146.1(6.1)b) est modifié de sorte que cette présomption s’applique également dans le cadre du nouveau sous-alinéa 146.1(2)d.1)(vi) de la Loi qui, de façon générale, ne permet pas que des paiements de revenu accumulé soient effectués sur des REEE qui existent depuis moins de dix ans.
English: I am grateful to you for the important concept paper (S/2006/793, annex) which you have given us as a guide.
French: Je vous sais gré de l’important document de réflexion (S/2006/793, annexe) que vous avez conçu pour nous orienter.
English: In addition, the civil code was amended in order to reduce the length of proceedings.
French: a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion.
English: This TAV demonstrates the CF’s continuing investment in protecting its most valuable asset—the soldier.
French: Cette VAT démontre l’investissement permanent des FC dans la protection de sa ressource la plus précieuse – ses soldats.
English: The ECB welcomes the fact that the personal scope of the draft law goes beyond the Collateral Directive’s requirements.
French: La reconnaissance de la validité et de l’opposabilité aux tiers des compensations opérées en cas d’insolvabilité est subordonnée à la condition qu’elles résultent d’opérations qui font l’objet de conventions ou de clauses de compensation bilatérales ou multilatérales entre deux ou plusieurs parties dont une au moins est un «professionnel de la finance»23.
English: These values can also be used to calculate the affiliated vehicle speeds (vehicle shift speed in gear i = engine shift speed in gear i / ndvi).
French: Elles peuvent également être utilisées pour calculer les vitesses correspondantes du véhicule (vitesse de changement de rapport sur le rapport i = régime de changement de rapport sur le rapport i/ndvi).
English: Of course, we respect that right, but action taken must be proportionate and must respect international commitments regarding civil society, notably those relating to the OSCE and the Council of Europe.
French: Bien entendu, nous respectons ce droit, mais les mesures prises doivent être proportionnées et respecter les engagements internationaux concernant la société civile, notamment ceux pris dans le cadre de l’OSCE et du Conseil de l’Europe.
English: From the perspective of UNESCO, the objectives of the International Year of Mountains, promoted by Kyrgyzstan with the support of UNESCO, tied in perfectly with those of the Year for Cultural Heritage.
French: Les objectifs de l'Année internationale de la montagne défendus par le Kirghizstan avec l'appui de l'UNESCO cadrent parfaitement avec ceux de l'Année du patrimoine culturel.
English: Select this button if you are required to report to Environment Canada for the NPRI.
French: Choisissez ce bouton si vous êtes tenus de produire une déclaration à Environnement Canada pour l'INRP.
English: Therefore, in paragraph 22 of its concluding observations the Committee urged the Government of Denmark to take appropriate steps to incorporate the Covenant in domestic law.
French: Par conséquent, dans le paragraphe 22 de ses observations finales, le Comité a engagé le Gouvernement danois à prendre les mesures voulues pour incorporer le Pacte dans le droit interne.
English: Have we not seen – thanks mainly to our regional funds, but also to national funds and local budgets – the occasional school built here and there without accommodation being refurbished, or vice versa, accommodation refurbished without infrastructure such as public transport being renovated?
French: Ne voyons-nous pas que, grâce à nos fonds régionaux notamment, mais aussi grâce aux fonds nationaux et aux budgets locaux, on construit ici et là une école, sans que les logements aient été réhabilités ou, au contraire, on réhabilite les logements sans refaire les transports publics, etc. Il est grand temps que ces gâchis prennent fin.
English: The projected financial implications of these changes should be updated for presentation to the General Assembly at the time of its consideration of the issue.
French: Les incidences financières de ces modifications devront être actualisées et présentées à l'Assemblée générale au moment où elle sera saisie de la question.
English: It has been highly publicized, and according to key informants, community members are both generally aware of it and proud of its success in improving access to health services.
French: Comme il y a eu beaucoup de publicité, selon ces derniers, les membres de la collectivité en sont largement au courant et sont fiers de la manière dont elle a pu améliorer l'accès aux services de santé.
English: Annex 22 Treat cases during an outbreak Use appropriate drugs and treatments for managing cases during an outbreak.
French: Utiliser les médicaments et traitements appropriés pour soigner les cas pendant une épidémie.
English: By so doing, the States parties have committed themselves to promoting and facilitating cooperation and the sharing of information and experiences in order to reach the agreed goals.
French: Ce faisant, ils se sont engagés à encourager et à faciliter la coopération et la mise en commun d'informations et de données d'expérience de façon à atteindre les objectifs convenus.
English: By an act adopted in March 2001 on Sports Promotion and Support, the responsibilities of the two ministries are defined.
French: Les responsabilités des deux ministères ont été définies par une loi sur la promotion et le soutien des sports, adoptée en mars 2001.
English: 6.4 At least annually, an overview and analysis of trends in employment levels and the composition of the public service workforce, as well as the quality of departmental classification decisions, should be presented to the Treasury Board.
French: 6.4 Au moins une fois l'an, un aperçu et une analyse des tendances des niveaux d'emploi et de la composition de l'effectif de la fonction publique et de la qualité des décisions de classification des ministères devraient être présentés au Conseil du Trésor.
English: For example, if you have an M in your password, the system recognizes either M or m as correct.
French: Par exemple, si votre mot de passe contient la lettre M, le système accepte aussi bien M que m comme étant correct.
English: The Committee expressed deep concern about the question of late issuance of documentation and emphasized that the six-week rule should continue to be observed.
French: Le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la question des retards de publication des documents et a souligné que la règle des six semaines devait être respectée.
English: There is a lot of Crown land in our area, but it is not being offered to us.
French: 100 de chances d’avoir gain de cause, le gouvernement sera moins porté à négocier.
English: Copyright © 2010 Pivotal Payments Direct Corp. All Rights Reserved.
French: Tous droits réservés. 2010 Pivotal Payments Direct Corp.
English: In recent years over 2,000 rapes have been reported, with only a negligible number of cases reaching the courts.
French: Ces dernières années, plus de 2 000 cas ont été signalés mais le système judiciaire n'en a traité qu'une faible proportion.
English: The main intergovernmental bodies supported by and providing input to the Trade Development Branches are:
French: Les principaux organes intergouvernementaux qui bénéficient de l'appui des sections chargées du développement du commerce et apportent des contributions à leurs travaux sont: