ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the opposit the public BIM Conference house,(Consorzio Comuni di Vallecamonica) available for meeting, congress and conference.
French: De l’autre côté de la rue, à un vingtaine de mètres seulement de l’hôtel, se trouve le bâtiment du « BIM » (consortium des communes du Val Camonica), équipé d’un salon pour conférences, colloques, rencontres etc.
English: Other Results Expected Throughout Planning Period 1997-2000    Up to 70 specific claim and treaty land entitlement settlements by the end of the planning period.
French: Autres résultats escomptés pendant la période de planification 1997-2000    Jusqu’à 70 règlements de revendications particulières et de droits fonciers issus de traités d’ici la fin de la période de planification.
English: This site provides a wide range of information on plants and trees, their maintenance, habitat, functionning, etc.
French: Rôle des forêts dans le cycle global du carbone : augmentation du CO2 dans l'atmosphère, flux de carbone chez l'arbre, rôle du carbone dans la vie de l'arbre, bilans de carbone, modèles.
English: I, resolution 1, annex II.  Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 2, annexe.
English: One significant provision of the Covenant stipulates that a “sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age and shall not be carried out on pregnant women”.
French: Une disposition importante du Pacte stipule qu'une "peine de mort ne sera pas appliquée pour des délits commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et n'est pas applicable à l'encontre de femmes enceintes".
English: Notice This resource is available in multiple formats.
French: Avis Cette ressource est disponible en plusieurs formats.
English: Back 5.4 Other Information about Reporting to FINTRAC Reporting persons and entities are protected from criminal and civil legal proceedings when they submit suspicious transaction or other financial transaction reports in good faith to FINTRAC, as required.
French: retour 5.4 Renseignements complémentaires sur la déclaration à CANAFE  Les personnes et les entités déclarantes ne peuvent faire l'objet de poursuites criminelles ou civiles pour avoir fait, de bonne foi et conformément aux exigences, une déclaration d'opérations douteuses ou d'autres opérations financières à CANAFE.
English: Real progress will be made when published trial results are free of selection bias and a priori decisions on primary outcomes are fully reported.
French: Des progrès réels seront réalisés lorsque les résultats d'essais publiés seront exempts de biais de sélection et que les décisions prises a priori à la lumière des premiers résultats soient communiquées dans leur intégrité.
English: With MailWalker and its automatic online updates, you benefit from the freshest technology, always ready to the challenge of more and more protected websites!
French: Avec MailWalker et ses mises à jour automatiques en ligne, vous profitez d'un logiciel toujours à la pointe de la technologie, toujours prêt à relever le défi de sites web de plus en plus protégés !
English: While HIV prevalence is most likely under 0.1 per cent, low condom use and high-risk attitudes about sexual activity, among other factors, suggest that prevalence could soon rise steeply.
French: La prévalence du VIH/sida est vraisemblablement inférieure à 0,1 %, mais le faible taux d'utilisation du préservatif et les comportements sexuels à haut risque, entre autres facteurs, semblent indiquer qu'elle pourrait bientôt monter en flèche.
English: Price Analysis 10.122 (1994-06-23) The following should be considered when analyzing the price breakdown: 1.
French: Analyse de prix 10.122 (1994-06-23) On doit tenir compte de ce qui suit lors de l'analyse de la ventilation des prix : 1.
English: "Broadcasting Arbitrator" « arbitre » "Broadcasting Arbitrator" means the person appointed as Broadcasting Arbitrator under subsection 332(1).
French: « bureau de vote par anticipation » "advance polling station" « bureau de vote par anticipation » Bureau de vote établi en vertu du paragraphe 168(3).
English: I now give the floor to the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) with respect to excise tax imposed on diesel fuel used as part of an industrial process for the manufacture of shot rock.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1 à l’égard d’une détermination du ministre du Revenu national (le ministre) au sujet de la taxe d’accise imposée sur du combustible diesel utilisé dans un procédé industriel pour la production de roche abattue.
English: Charting the wilderness David Thompson filled in the empty map of the Canadian Northwest.
French: Des étendues sauvages à cartographier David Thompson a rempli la carte vierge du Nord-Ouest canadien.
English: 19/10/2004 Doc.10347 | Motion for a Recommendation E-waste and its consequences for the environment
French: 19/10/2004 Doc.10347 | Proposition de recommandation Les déchets électroniques et leurs conséquences pour l’environnement
English: The States members of the European Union expressed the view that the new instrument could be nothing else but a convention, should contain both preventive and enforcement measures and follow a multidisciplinary approach.
French: Aux yeux des États membres de l'Union européenne, le nouvel instrument ne pouvait être qu'une convention, comprenant des mesures tant de prévention que de répression, selon une approche multidisciplinaire.
English: The relevant amount or carrying value, however, would be the redemption amount since it is the amount that is reflected on the balance sheet of the corporation in accordance with GAAP.
French: Toutefois, la valeur comptable ou le montant approprié serait la valeur de rachat puisque c'est ce montant qui, conformément aux PCGR, figurerait au bilan de la société.
English: • The proposed reductions in corporate income tax rates in Budget 2005.
French: Les données du tableau 6 reposent sur l’hypothèse que les investisseurs exonérés d’impôt détiennent des entités intermédiaires plutôt que des titres.
English: Imagine one day you are walking along the road.
French: Ce Manuel des etudiants partie de la trousse "C'est votre droit!"
English: Persons serving sentences in young offenders' institutions have the right to annual paid leave of at least 18 calendar days.
French: Les mineurs purgeant une peine dans une institution d'éducation surveillée ont le droit à un congé annuel rémunéré d'au moins 18 jours calendaires.
English: Free movement of capital x x x x x x x x x x * o x 5.
French: Libre circulation des capitaux x x x x x x x x x x * o x 5.
English: Fortunately, my colleague in this Chamber added:
French: Heureusement, mon honorable collègue a ajouté :
English: eAccessibility: conclusions adopted (? point 1.3.99).
French: E-accessibilité: adoption de conclusions (-> point 1.3.99).
English: 2.1 It is recommended that the Voluntary Sector Program establish a program specific definition of due diligence, the minimum requirements for meeting this definition, and the documentation requirements to demonstrate that the requirements were met.
French: 2.1 Il est recommandé que le Programme du secteur volontaire établisse une définition de la diligence raisonnable qui soit propre au programme, ainsi que les exigences minimales pour respecter cette définition, et les exigences en matière de documentation qui sont nécessaires pour prouver que les exigences ont été respectées.
English: (2000) report, their mechanisms of induction may differ.
French: Waller et coll.
English: The goals of the workshop are to better define the features of this disorder, discuss what may be the causes of these behaviors, and address how to treat patients who have this problem.
French: L'atelier se propose de mieux définir les particularités de ces troubles, de discuter de leurs causes possibles et d'aborder comment traiter les victimes.
English: Government PKI Policy B5.
French: Politique sur la gestion de l’information gouvernementale B5.
English: In cases where the departure from General Safety Policy or Standards will be of a continuing nature, applicable Commanders must seek approval from Higher Headquarters for the continued action.
French: Lorsqu’une telle dérogation risque d’être de nature continue, le commandant doit préalablement avoir l’approbation des quartiers généraux supérieurs.
English: It sets limits on European Union expenditure over a fixed period and thus imposes budgetary discipline.
French: Il plafonne les dépenses de l’Union européenne pendant une période déterminée, et impose donc une discipline budgétaire.
English: The potential benefits of the ICT revolution to economic and social development, including the achievement of the goals mentioned above, are of such magnitude that they warrant global action.
French: Les avantages que la révolution numérique peut apporter au développement économique et social, y compris la réalisation des objectifs mentionnés ci-dessus, sont tels que seule une action mondiale convient.
English: • The CAS , incorporated as a non-profit corporation under the Canada Corporations Act in 2002, has continued its filings with Corporations Canada and had an interim Board of Governors from its three constituent organizations in place during this period.
French: • Les ACS , constituées en 2002 à titre de société sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes , ont continué de rendre compte à Corporations Canada et avaient un conseil d'administration provisoire composé de membres des trois organismes constituants durant cette période.
English: • Priority 4 – Restructure CAFC Operations; and
French: • Priorité 4 – Restructurer les opérations du CAFC;
English: Survivor’s pension (see Table VIII "Survivors").
French: VIII Pension de survivant (voir Tableau Voir Tableau VIII «Survivants».
English: Broughton Island and Pangnirtung have hotels and lodges.
French: L'île Broughton et Pangnirtung offrent aux visiteurs hôtels et pavillons.
English: The draft resolution recognizes that these aspects are potentially destabilizing elements for the region.
French: Le projet de résolution reconnaît que ces aspects peuvent constituer des éléments de déstabilisation de la région.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -1-Naphtylamine et ses dérivés; sels de ces produits .............................
English: − Providing training modules on specific areas of concern and prevention that can be shared or adapted with smaller groups throughout the DND/CF. − The HA training course should include a module on the use of the HCTS.
French: Les éléments de formation suggérés comprennent les suivants : − fournir des exemples et des scénarios de comportements acceptables et inacceptables; − donner plus d’information sur les techniques de résolution rapide et les processus liés aux MARC; − fournir de l’information sur la gestion des conflits; − cerner l’évolution des attitudes et des comportements dans la société; − indiquer les différences entre les milieux de travail militaire et civil; 7
English: Environmentally sound management of medical wastes, as well as other hazardous wastes, can prevent the spread of disease, improve human health and contribute to the reduction of mortality rates.
French: La gestion écologiquement rationnelle des déchets médicaux ainsi que d'autres déchets dangereux peut prévenir la propagation de maladies, améliorer la santé humaine et contribuer à la réduction des taux de mortalité.
English: For example, sub-option 5.B and Option 3 could be combined so that those designations made after the freezing, and consequently governed by the Protocol, would benefit from the measures envisaged under Option 3 aimed at ensuring, for example, the provision of additional services to users.
French: Par exemple, la sous-option 5.B et l’option 3 pourraient être combinées de façon que les désignations qui sont faites après le gel et qui sont par conséquent régies par le Protocole puissent bénéficier des mesures envisagées selon l’option 3 dans le but d’assurer, par exemple, la prestation de services additionnels aux utilisateurs.
English: Among his many accomplishments, Dr. Parsons and his colleague Dr. John Strickland literally wrote the book on analytical methodologies for oceanographers in 1962 – a publication still stocked on the shelves of virtually every oceanographic laboratory today.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, M. Parsons a littéralement écrit en 1962, avec son collègue John Strickland, le manuel des méthodes analytiques pour les océanographes, une publication que l’on trouve encore aujourd’hui sur les rayons d’à peu près tous les laboratoires d’océanographie.
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new Employer pension arrangements will be at least 6.5 per cent (6.5%) of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Le critère du « caractère raisonnable » prévoira que la valeur actuarielle (coût) des dispositions de pension du nouvel Employeur représente au moins six virgule cinq pour cent (6,5 %) des frais de personnel ouvrant droit à pension, ce qui dans le cas de régimes de pension à prestation déterminée sera calculé en utilisant la méthodologie d'évaluation mise au point par Towers Perrin pour le Conseil du Trésor et datée du 7 octobre 1997.
English: Programs are developed and implemented in response to identified needs and gaps and are integrated with Government priorities and commitments.
French: Des programmes sont élaborés et mis en œuvre pour combler les besoins et les lacunes, et ils sont intégrés aux priorités et engagements du gouvernement.
English: NOTE: When, [ in the course of an ADR journey or at the end of an ADR journey,] a tank semi-trailer is separated from its tractor to be loaded on board a ship or a[n inland navigation] vessel, placards shall also be displayed at the front of the semi-trailer.
French: NOTA : Si, [au cours d'un trajet soumis à l'ADR ou à la fin d'un tel trajet], une semi-remorque-citerne est séparée de son tracteur pour être chargée à bord d'un navire ou d'un bateau [de navigation intérieure], les plaques-étiquettes doivent aussi être apposées à l'avant de la semi-remorque.
English: I believe that there's an expert needed...knowledge is key...there should be workshops offered on a regular basis that are supported by the Women's Directorate, supported by women's associations which are not pitching a particular product or service[Owner, networking association].
French: Je crois qu'il faut l'avis d'une personne spécialisée... le savoir est la clé... il faudrait offrir périodiquement des ateliers appuyés par la Direction générale des femmes, appuyés par les associations de femmes qui n'essaient pas de vendre un produit ou un service donné [propriétaire, association de réseautage].
English: It stressed the importance of expanding activities in relation to the TRIPS Agreement, especially concerning the enforcement of copyright and neighboring rights, including training of police and custom officers as important elements.
French: Elle a souligné qu’il importe de développer les activités menées en relation avec l’Accord sur les ADPIC, notamment en ce qui concerne la sanction du droit d’auteur et des droits voisins, y compris l’élément essentiel qui consiste à former des fonctionnaires de police et de douane.
English: The COP, by its decision 6/CP.5, decided that the revision of the review guidelines shall be considered with a view to submitting a decision for adoption by the COP at its eighth session.
French: Par sa décision 6/CP.5, la Conférence des Parties a décidé d'envisager la révision des directives d'examen en vue de soumettre le texte d'une décision que la Conférence des Parties adopterait à sa huitième session.
English: Very well, Mrs Lalumière, that error will be corrected.
French: Très bien, Madame Lalumière. L'erreur sera corrigée.
English: But I continue to have serious worries, as Council members are aware, about a number of our practices.
French: Mais je continue d'être gravement préoccupé, comme les membres du Conseil le savent, par plusieurs de nos pratiques.
English: Kazakhstan welcomes the open nature of these deliberations and the enlarged list of participants in this debate.
French: Le Kazakhstan se félicite du caractère public de ces délibérations et de la longue liste de participants à la séance.
English: Each State Party participating at the Review Conference shall have one vote.
French: Chaque État partie qui participe à la Conférence d'examen dispose d'une voix.
English: He noted that inter-agency coordination among United Nations entities was necessary and strongly encouraged.
French: Il a noté que la coordination interorganisations entre les organismes des Nations Unies était nécessaire et fortement encouragée.
English: 89/ 00 Compositions of proteins; Compositions of derivatives thereof (foodstuff preparations A 23 J 3/00) [2] 89/ 02 . Casein-aldehyde condensates [2] 89/ 04 . Products derived from waste materials, e.g. horn, hoof, hair [2] 89/ 06 . . derived from leather or skin [2]
French: 89/ 00 Compositions contenant des protéines; Compositions contenant leurs dérivés (préparations alimentaires A 23 J 3/00) [2] 89/ 02 . Condensats caséine-aldéhyde [2] 89/ 04 . Produits dérivés de déchets, p.ex. corne, sabot, cheveux ou fils [2] 89/ 06 . . dérivés des cuirs ou des peaux [2]
English: She has a wealth of professional experience with a variety of organizations, both national and international, as a specialist in multi-faceted communication strategies, particularly in the areas of healthcare and postsecondary education.
French: Elle possède une vaste expérience professionnelle au sein de diverses organisations, tant nationales qu'internationales, comme spécialiste des stratégies de communication à multiples facettes, particulièrement dans les domaines des soins de santé et de l'éducation postsecondaire.
English: For imports, such indices would be constructed using gross weights because an import can only enter the economy once.
French: S'agissant des importations, on construirait ces indices en utilisant des coefficients de pondération bruts, étant donné que les importations n'entrent qu'une fois dans l'économie.
English: In particular, please inform the Committee on the measures taken to address overcrowding in prisons.
French: En particulier exposer les mesures prises pour diminuer la surpopulation carcérale.
English: In such an event, the seat(s) will reopen to election and all members of that regional group, including the incumbent(s), shall be eligible.
French: Dans ce cas, un (de) nouveau(x) titulaire(s) doit(doivent) être élu(s) et tous les membres du groupe régional en question, y compris le(s) titulaire(s) sortant(s) sont éligibles.
English: The present paper estimates the number of viable spores of Bacillus thuringiensis per droplet and reveals the importance of this data to improve B. thuringiensis treatments.
French: Le présent article procède à l'estimation du nombre de spores viables de Bacillus thuringiensis par gouttelettes et révèle l'importance de connaître cette variable pour assurer de meilleurs traitements avec les préparations de B. thuringiensis.
English: Description: The Parties and other UN/ECE member countries are invited to report on the difficulties they have encountered in the implementation of the Convention or in its ratification.
French: Exposé succinct : Les Parties et les autres pays membres de la CEE sont invités à rendre compte des difficultés qu'ils ont rencontrées pour appliquer la Convention ou la ratifier.
English: Types of protection available via the PCT:
French: L’Indonésie peut-elle être élue ?
English: To the extent that liabilities are greater than financial assets Canadian residents are borrowing from non-residents.
French: Dans la mesure où les passifs sont supérieurs aux actifs financiers, les résidents Canadiens sont des emprunteurs auprès des non-résidents.
English: We are also strongly committed to UNMIT; we have contributed 200 peacekeepers and fully support all areas under the responsibility of the Mission.
French: Nous demeurons également fermement attachés au rôle de la MINUT; nous avons fourni 200 agents de maintien de la paix et nous appuyons pleinement toutes les activités dans les domaines qui relèvent de la Mission.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/64/L.46, draft resolution A/C.2/64/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/64/L.46, le projet de résolution A/C.2/64/L.15 est retiré par ses auteurs.
English: • communication with other Aboriginal mental health researchers
French: • Communication avec d'autres chercheurs autochtones dans le domaine de la santé mentale.
English: It is only the sea in the middle that has international status and in this regard the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) forms the relevant legal basis.
French: Seule la mer au milieu dispose d'un statut international et, à cet égard, c'est la convention des Nations unies sur le droit de la mer (UNCLOS) qui constitue la base juridique applicable.
English: General debate (P.9).
French: Débat général (P.9).
English: Efforts to improve the protection situation in Darfur have been a part of the humanitarian operation, including significantly increasing the number of protection staff and consolidating advocacy and coordination efforts.
French: On a cherché, dans le cadre de l'opération humanitaire au Darfour, à améliorer la situation en ce qui concerne la protection, notamment en augmentant sensiblement les effectifs du personnel de protection et en conjuguant campagnes de sensibilisation et coordination.
English: Had an employee not closed the Library’s iron doors in time, thousands of irreplaceable books would also have been lost.
French: Sans la présence d’esprit d’un employé qui referme à temps les portes de fer de la Bibliothèque, des milliers d’ouvrages irremplaçables auraient été perdus.
English: Competitiveness and innovation The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) comprises by three specific programmes: the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), the Information and Communications Technologies Policy Support programme (ICT-PSP) and the Intelligent Energy-Europe Programme.
French: Compétitivité et innovation Le Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC) se compose de trois programmes spécifiques: le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise (PIE), le programme d’appui stratégique en matière de technologies de l’information et de la communication (TIC) et le programme «Énergie intelligente-Europe».