ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, unfortunately the hopes cultivated even about the recent conference of the Ba'ath party in Syria have quickly been dashed.
French:    - Monsieur le Président, malheureusement, les espoirs nourris également au sujet de la récente conférence du parti Baath en Syrie ont été rapidement anéantis.
English: The State party should fully recognize the right to conscientious objection in times of compulsory military service and should establish an alternative form of service, the terms of which should be non-discriminatory (Covenant, arts.  18 and 26).
French: L'État partie doit pleinement reconnaître le droit à l'objection de conscience dans l'hypothèse où le service militaire est obligatoire et mettre en place un service alternatif dont les modalités ne soient pas discriminatoires (articles 18 et 26 du Pacte).
English: The police issued a second expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce covering the Goekce's apartment and the staircase of the apartment building, which was valid for 10 days.
French: Les services de police ont alors établi contre Mustafa Goekce une nouvelle ordonnance d'expulsion et d'interdiction de retour, pour une période de 10 jours, portant sur l'appartement des Goekce et les escaliers de l'immeuble.
English: ◦ Concept development and public plan review fall 2007 - fall 2008
French: ◦ élaboration du concept et examen du plan par le public, automne 2007 – automne 2008;
English: Synthetic fibers have finished replacing most of them in developed societies, but in many countries, plant fibers continue to give sustenance to millions.
French: Les fibres synthétiques ont terminé de remplacer la plupart d'entre eux dans les sociétés développées, mais dans de nombreux pays, des fibres végétales continuer à donner la subsistance de millions de personnes.
English: In 2003, the State signed an agreement with the Global Fund to implement a project to fight AIDS, tuberculosis and malaria for US$ 14 million over a period of four years.  The Global Fund project for HIV/AIDS seeks addresses nine objectives:
French: En 2003, l'État a signé avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme un accord portant sur l'exécution d'un projet de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme de 14 millions de dollars, étalé sur quatre ans.
English: Pennsaid(R) is a topical non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) used for the treatment of osteoarthritis approved for sale in Canada and several European countries.
French: Pennsaid(MD) est un anti-inflammatoire non stéroidien (AINS) utilisé pour le traitement de l'arthrose. Sa vente est approuvée au Canada et dans plusieurs pays européens.
English: The second set of protagonists in this business are the big multinationals, always anxious to nibble away at the existence of independent States that might oppose their decision-taking methods.
French: Le deuxième acteur de cette affaire, ce sont les grandes entreprises multinationales qui souhaitent toujours réduire un peu plus l'existence d'États indépendants qui pourraient s'opposer à leurs méthodes de décision.
English: The method uses bacterial culture plates containing dry medium and a cold-water-soluble gelling agent.
French: On utilise des plaques de culture bactérienne contenant un milieu sec et un agent gélifiant soluble dans l'eau froide.
English: The negotiations with the ACP States with a view to a revision of the partnership agreement linking them to the European Community and its Member States having concluded, the Commission, considering the revised agreement to be in accordance with the negotiating directives, proposes concluding it on behalf of the Community.
French: Les négociations avec les États ACP en vue de procéder à une révision de l'accord de partenariat les liant à la Communauté européenne et à ses États membres ayant abouti, la Commission, jugeant l'accord révisé conforme aux directives de négociations, propose la conclusion de ce dernier au nom de la Communauté.
English: Product/Consumer Protection > Fraud and Scams > Quebec Fraud and Scams
French: Protection des consommateurs > Fraude et escroqueries > Québec Fraude et escroqueries
English: It wishes to point out, however, that recourse to the Court was intended to be, and should remain, subsidiary in nature, that is to say that it should come into play only after national remedies have failed.
French: Elle rappelle toutefois que l’accès à la Cour a été conçu comme ayant un caractère subsidiaire et qu’il doit le rester, c’est-à-dire qu’il n’a vocation à intervenir qu’en cas d’échec des recours au niveau national.
English: Namibia joined CCAMLR in 2002, while Mauritius and Vanuatu* have applied for membership.
French: La Namibie a rejoint la CCAMLR en 2002, tandis que Maurice et Vanuatu* ont présenté une demande d'admission.
English: This idea is still being developed.
French: Ce concept est en train d'être mis sur pied.
English: The Number of Bacterial Samples Analysed by a Lab and Onsite by Region and Fiscal Year Frequency of Bacteriological Samples Collected, Tested and Interpreted HC’s 2002 gap assessment indicated that drinking-water quality monitoring in First Nations communities was insufficient to protect human health.
French: Nombre d’échantillons bactériologiques analysés sur place et dans un laboratoire, par région et par exercice. Fréquence du prélèvement d’échantillons bactériologiques, de leur analyse et de l’interprétation des résultats L’évaluation des lacunes menée par SC en 2002 montre que le contrôle de la qualité de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations n’était pas suffisant pour protéger la santé humaine.
English: The Indian Government opposes these practices in principle as well, but I have the impression that it must do more in this area.
French: Le gouvernement indien y est en principe lui aussi opposé, mais j'ai l'impression qu'il devrait entreprendre davantage de choses sur cette question.
English: It was informed that there was indeed cooperation, but that those entities could not provide personnel that satisfied the special requirements of speech-writers in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Il a été informé qu'il y avait effectivement coopération, mais que ces départements n'étaient pas en mesure de détacher du personnel ayant les qualifications spéciales requises pour rédiger des discours au Cabinet du Secrétaire général.
English: These attitudes may cause females to consider more stereotypical female disciplines and be less motivated in science and math (Stage et al. 1985).
French: À cause de ces attitudes, les filles envisagent des disciplines habituellement réservées aux femmes et sont moins motivées en science et en mathématiques ( Stage et al., 1985 ).
English: Can include interaction, role playing, multimedia, self assessments, learning aids and references.
French: Il peut comprendre de l’interaction, des jeux de rôles, du multimédia, des autoévaluations, du matériel et des références d’apprentissage.
English: John STACEY Vice President of the CEPEJ Head of Civil and Family Procedure Branch Customer Services Directorate The Court Service HQ
French: John STACEY Vice Président de la CEPEJ Head of Civil and Family Procedure Branch Customer Services Directorate The Court Service HQ
English: His delegation recognized the usefulness of having a public well-informed in matters relating to nuclear disarmament and non-proliferation and wished to emphasize the constructive contribution of NGOs to the review process.
French: La délégation norvégienne estime qu'il importe que le public soit bien informé des questions relatives au désarmement et à la non-prolifération nucléaires et elle tient à souligner la contribution constructive des organisations non gouvernementales au processus d'examen.
English: In 2003-04, IRM carried out a comprehensive process that identified and described specific risks to the corporation.
French: Les secteurs fonctionnels touchés par le risque ont été identifiés et une cote de gravité du risque pour la société et de probabilité qu’il se produise ont permis de faire une évaluation qualitative et quantitative.
English: My recommendations are not binding on the Commission which may take any measure it considers relevant having regard the circumstances of a case and the reasons for which an appeal is allowed.
French: Mes recommandations ne sont donc pas exécutoires pour la Commission, cette dernière pouvant prendre les mesures qu'elle juge pertinentes compte tenu des circonstances de fait et des motifs pour lesquels l'appel est accueilli.
English: Those arrested were subjected to torture and harsh treatment.
French: Les individus appréhendés ont été soumis à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Develop a comprehensive legislative framework for bio-safety of human pathogens and toxins to protect the health and safety of Canadians and international visitors.
French: S’assurer que les activités d’intervention d’urgence comprennent des services de quarantaine aux principaux points d’entrée et de sortie d’un bout à l’autre du Canada en veillant à l’application de la Loi sur la mise en quarantaine (qui est entrée en vigueur à l’automne 2006) afin de prévenir l’introduction au Canada de maladies transmissibles préoccupantes sur le plan de la santé publique (et l’exportation de telles maladies vers d’autres pays).
English: Those States were unlikely to surrender their military options if they were deemed antithetical to their national interests.
French: Il est peu probable que ces États renoncent à leur option militaire s'ils le jugent contraire à leur intérêt national.
English: France also knows that globalization, although it awakens hopes, can also bring with it scorn for human values and the treatment of people as merchandise.
French: La France sait aussi que la mondialisation, si elle avive l'espoir, peut s'accompagner d'un mépris et d'une marchandisation de l'homme.
English: If so, run the program that you want to use first.
French: Dans l'affirmative, exécutez le programme que vous souhaitez utiliser en premier.
English: A Practical Manual for Novice and Advanced Handlers by Boguslaw P. Gorny is a must have for any tracking dog enthusiast.
French: A Practical Manual for Novice and Advanced Handlers, de Boguslaw P. Gorny, est un ouvrage incontournable pour tous les enthousiastes des chiens de piste.
English: Nevertheless, it represents an important step towards more private sector involvement in federal trunk road construction.
French: Néanmoins, il représente un pas important vers la participation accrue du secteur privé à la construction des grands axes routiers fédéraux.
English: I entirely agree with Mr Camisón Asensio' s report.
French: Je suis tout à fait d' accord avec le rapport de M. Camisón Asensio.
English: In terms of proposed adaptation measures, the majority so far are in the area of agriculture, forestry and fisheries, followed by water resources and disaster risk reduction activities related to extreme events.
French: La majorité d'entre eux, jusqu'à présent, prévoyaient des projets de mesures d'adaptation dans le domaine de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche; les domaines le plus souvent mentionnés après ce dernier étaient, dans l'ordre, les ressources en eau et les activités de réduction du risque de catastrophe liée aux événements extrêmes.
English: • Need one or more strong, knowledgeable and well-respected champions
French: • Nécessité d'un ou plusieurs champions solides, bien informés et respectés
English: 10.1.2 Determine whether the data are structured in such a way that department staff can easily use them when planning a transaction.
French: 10.1.2 Déterminer si les données sont structurées d'une manière qui en facilite l'utilisation par les employés du ministère lorsqu'ils planifient une transaction.
English: D. Authenticity In addition to its historical and technological significance, the nominated property fulfils the conditions of authenticity set out in Section II E of the Operational Guidelines.
French: Au contraire, le bureau du poste d’éclusage d’Ottawa construit en 1884 est, en dépit de ses dimensions restreintes, une impressionnante structure en pierre.
English: Our cultural, economic and historical links oblige us to act.
French: Nos liens culturels, économiques et historiques nous obligent à agir.
English: The operator may surrender the permit voluntarily if he ceases the activity for commercial or other reasons, but has to do so through a formal application to the regulatory authority.
French: L'exploitant peut restituer le permis de son plein gré en cas de cessation de son activité pour des raisons économiques ou autres, mais il doit pour ce faire déposer une demande en bonne et due forme auprès de l'autorité réglementaire.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme : projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Abdalaziz Okasha graduated from high school in the Gaza Strip in June 2007.
French: Abdalaziz Okasha a obtenu son diplôme d’études secondaires dans la bande de Gaza en juin 2007.
English: The Upper Canada Gazette in particular published new statutes immediately after their coming into force, so that members of the bench and bar had quick access to the newest laws.
French: L’Upper Canada Gazette, notamment, publiait les lois dès leur entrée en vigueur, de sorte que la magistrature puisse avoir rapidement accès aux nouvelles lois.
English: The Chairman made an opening statement.
French: Le Président fait une déclaration liminaire.
English: A single intraperitoneal injection of glucagon to rats prior to isolation of hepatocytes resulted in a 76% stimulation of flux through the GCS.
French: Une seule injection intrapéritonéale de glucagon à des rats avant l'isolation des hépatocytes stimule de 76% le flux par le GCS.
English: Requests the Secretary-General to invite the International Committee of the Red Cross to participate, as an observer, in the deliberations of the Ad Hoc Committee;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Comité international de la Croix-Rouge à participer, en qualité d'observateur, aux délibérations du Comité spécial;
English: DFO Fisheries and Aquaculture Management Sector, in consultation with DFO Science Sector, developed potential stock management scenarios for the Laurentian North and Newfoundland and Labrador cod populations.
French: La Gestion des pêches et de l’aquaculture du MPO, de concert avec la Direction générale des sciences du Ministère, a élaboré des scénarios potentiels de gestion des stocks pour les populations de morue du Nord laurentien et de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The information gathered through the use of cookies is analysed only in aggregate, and no attempt is ever made to link the information to individual visitors.
French: Les renseignements recueillis par l'utilisation de témoins sont analysés seulement dans leur ensemble, et aucune tentative ne sera jamais effectuée pour relier les renseignements aux visiteurs.
English: It is important to secure faithful and prompt implementation of this commitment and to obtain actions at least as good from all other industrial countries.
French: Il importe de veiller à la mise en oeuvre loyale et rapide de cet engagement et d'obtenir des mesures au moins aussi favorables de la part de tous les autres pays industrialisés.
English: The new model differs from the predecessor model outwardly only at the back of the device: the Firewire interface was removed.
French: Ce modéle suivant se différencie extérieurement et seulement dans la face arriére de l´appareil par rapport au modéle précédent: La jonction d'interface Firewire a été sacrifiée.
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 13) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Si on utilise un dispositif électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 13), le débit des gaz d'échappement dilués sert de signal de commande pour le FC3.
English: In spite of all the care taken, it is possible for information to have changed in the meantime.
French: Trotz aller Sorgfalt können sich die Angaben inzwischen verändert haben.
English: In addition to immediate relief, children affected by conflict require longer-term assistance and psychosocial care from specially trained teachers and caregivers, even after the media and the public have lost interest.
French: En plus de secours immédiats, les enfants touchés par les conflits ont besoin d'aide à long terme et de soins psychosociaux fournis par des enseignants et des dispensateurs spécialement formés, même après que les médias et le public ne s'y intéressent plus.
English: Registration and abstract deadline: January 23, 2006 Website: http://www.ircm.qc.ca/microsites/cdbc/en
French: Inscription et échéance pour la présentation des résumés 23 janvier 2006 Site Web http://www.ircm.qc.ca/microsites/cdbc/fr
English: 1996 Represented the Ministry of Foreign Affairs at a record retention and disposal workshop for action officers, Gaborone
French: 1996 A représenté le Ministère des affaires étrangères à un atelier sur la conservation et l'élimination des documents organisé à l'intention des fonctionnaires à Gaborone
English: The database was originally designed to accommodate all adaptation programming data.
French: La base de données a été conçue à l’origine pour regrouper toute l’information relative aux programmes d’adaptation.
English: 5 Most of the information on the larger-company exploration market worldwide is based on Corporate
French: 5 La plupart des renseignements sur le marché mondial de l’exploration des grandes sociétés proviennent
English: Two, 8-yard and two 12-yard, 8 tine grapples and one 17-yard grapple.
French: Quatre mâchoires à huit dents, deux de 7,28 m et deux autres de 10,92 m, et une mâchoire de 15,47 m.
English: You should retain a copy of this return for your records, as the return and any other information used to prepare it are subject to audit and must be retained for verification purposes.
French: Vous devez conserver dans vos dossiers une copie de cette déclaration et de tous les documents ayant servi à la remplir, étant donné qu'ils peuvent faire l'objet de vérification.
English: Furthermore, you have the possibility to visit the hop museum of Wolznach.
French: A Wolnzach, vous pouvez visiter le musée consacré à la culture du houblon en Allemagne.
English: The Schedule could be applied in only two cases (amputation at right elbow level and loss of left eye).
French: Le barème n'a pu servir de référence que dans deux cas (une amputation au niveau du coude droit et la perte de l'œil gauche).
English: A review of three periods, 1975-1984, 1985-1994 and 1995-2003, indicates that progress in reporting of official national statistics was minimal.
French: Un examen des trois périodes, 1975-1984, 1985-1994 et 1995-2003, montre que l'on n'a accompli que peu de progrès dans la présentation des statistiques officielles par pays.
English: Auschwitz, Treblinka, Dachau and Sachsenhausen are names that evoke images of horror and human degradation.  They are a call for us to do our utmost to prevent this from happening again.
French: Auschwitz, Treblinka, Dachau et Sachsenhausen sont autant de noms évoquant les images de l'horreur et de l'avilissement humain, autant d'appels qui nous sont lancés pour que nous mettions tout en œuvre afin que cela ne se reproduise jamais.
English: Policy Centre for Victim Issues Justice Canada Fax: (613) 952-1110 E-mail: victimsweek-semainedesvictimes@justice.gc.ca WWW: www.victimsweek.gc.ca/home.html 28 April:
French: Centre de la politique concernant les victimes Justice Canada Téléc. : 613-952-1110 Courriel : victimsweek-semainedesvictimes@justice.gc.ca WWW : http://www.semainedesvictimes.gc.ca/acceil-home.html 28 avril :
English: This can happen, for instance, when a charity asks the public to contribute to a special project and later events make it impossible to carry out the project.
French: C'est le cas, par exemple, lorsqu'un organisme de bienfaisance demande au public de contribuer à un projet spécial et que des événements ultérieurs empêchent la réalisation du projet.
English: • All Canadians have a right to a healthy and safe work environment Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Tous les Canadiens ont droit à un milieu de travail sain et sécuritaire Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Secondly, the onus could be on Member States themselves to find a way forward.
French: Deuxièmement, la tâche de trouver une solution incombe aux États Membres eux-mêmes.
English: Manufacturing and agriculture exist on a limited scale and therefore contribute little to the economy of Bermuda.
French: Les secteurs manufacturier et agricole, peu développés, apportent une contribution modeste à l'économie des Bermudes.
English: These agreements are intended to sustain, over the period of 2006-07 to 2010-2011, an adequate range of programs and services that encourage accountability measures, effective rehabilitation and reintegration of offenders and target the use of the formal court system, detention and custody to serious offences.
French: - 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 11) Dépenses réelles 2006–2007 12) Écart (s) entre 9 et 11 13) Activité de programme A2 – Élaborer et mettre en oeuvre les programmes A2.2 – Fournir du financement aux programmes de justice pénale pour les adultes, les jeunes et les enfants
English: "How often did you feel this way during those two weeks . . . every day, almost every day, or less often?"
French: « Combien de fois avez-vous éprouvé ces sentiments pendant ces 2 semaines… tous les jours, presque tous les jours ou moins souvent? »
English: They point out that there were few controls in place at the time; i.e. quota limits, a large fishing effort, and a lot of misreporting of catches.)
French: Ils font remarquer qu’à l’époque, il y avait très peu de mesures de contrôle. Par exemple, il n’y avait pas de limite de quota, l’effort de pêche était élevé et il y avait beaucoup de fausses déclarations des prises.)
English: • It is important to provide a rationale for your answer to this question, whether the answer be "yes" or "no".
French: • Il est important d'expliquer votre raisonnement, que vous ayez répondu « oui » ou « non ».
English: As a result, the place of supply rule in section 144 of the Act does not apply.
French: Par conséquent, la règle sur le lieu de fourniture énoncée à l’article 144 de la Loi ne s’applique pas.
English: Status of contributions to the United Nations Military Liaison Team in Cambodia (UNMLT) as at 28 February 2006
French: État au 28 février 2006 des contributions à l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/59/35)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/59/35)
English: This proposal was officially presented and discussed by the national focal points in a meeting held in Caracas, Venezuela, in 2004.
French: La proposition correspondante a été officiellement présentée et examinée par les centres de liaison nationaux lors d'une réunion tenue à Caracas en 2004.
English: By 1998-1999, owing to (a) the exponential growth in the number of documents stored on ODS and in the number of users; and (b) the fact that the system was based on proprietary software and optical disk technology from the early 1990s, the Secretariat had to envisage a re-engineering of the system, undertaken by the Information Technology Services Division (ITSD).
French: En 1998-1999, en raison de la croissance exponentielle du nombre de documents stockés sur disques optiques ainsi que du nombre d'utilisateurs, et du fait que le système reposait sur des logiciels protégés et une technologie qui datait du début des années 90, le Secrétariat a dû envisager une reconfiguration, tâche entreprise par la Division de l'informatique.
English: She describes the postcard as "the most upsetting incident".
French: Cet incident, selon elle, est le plus dérangeant.