ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • how effective this is in improving the health of individual Canadians (e.g., life expectancy, infant mortality indicators).
French: • dans quelle mesure ces initiatives contribuent à l’amélioration de la santé des Canadiens (p. ex., espérance de vie, mortalité infantile).
English: ‘Implementing Political Will: Force Structures for CFSP’, in Simon Duke (ed.), Between Vision and Reality (Maastricht:
French: National Missile Defence (NMD) Le 9 juin, l’Institut a tenu un séminaire sur « National Missile Defence et avenir de la politique nucléaire ».
English: Articles report that fund managers are betting on a fall in the euro, Greek Government and other bonds and on debt and deficit, thereby exacerbating borrowing.
French: Des articles font état du fait que des gestionnaires de fonds parient sur la chute de l'euro, sur les obligations de l'État grec et d'autres pays, sur la dette et le déficit. Ils déstabilisent ainsi les emprunts.
English: I hope he will be able to inform us about how he intends to do this.
French: J'espère qu'il pourra nous informer de ses intentions à ce sujet.
English: We note that there is a general need for favourable access to and transfer of environmentally sound technologies, in particular from developed countries to developing countries, through supportive measures that promote technology cooperation.
French: Nous observons un besoin général d'avoir correctement accès à des technologies respectueuses de l'environnement et de pouvoir les transférer, en particulier des pays développés vers les pays en développement, grâce à des mesures d'appui qui favorisent la coopération technologique.
English: The final plan for evaluation of the Action Plan was finalized.
French: La version finale du plan d’évaluation du Plan d’action a été établie.
English: However, if the merger is not recommended , then he will also provide the Committee with alternative options.
French: Éventueellement, le projet de loi 83 mourut à l’ordre-du-jour de la législature le 17 décembre, tout juste trois semaines après sa présentation.
English: The Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will hold its next round of meetings from 21 to 24 March 2005, on Cluster II issues (working methods of the Security Council and transparency of its work).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, tiendra son prochain cycle de séances du 21 au 24 mars 2005, sur les questions relevant du groupe II (méthodes de travail du Conseil et la transparence de ses travaux).
English: Address by His Excellency Mr. Lee Han-dong, Prime Minister of the Republic of Korea
French: Allocution de Son Excellence M. Lee Han-dong, Premier Ministre de la République de Corée
English: “This cost, when added to the cost of the other meetings (excluding the first meeting of the Assembly), results in a total of €4,570,400.”
French: « Ce montant, ajouté à celui du coût des autres réunions (à l'exception de la première session de l'Assemblée), se chiffre au total à 4 570 400 euros. »
English: The Church itself, by the authority given to it by God, accepts the vows of the newly professed.
French: 21, 1); de même les laïcs deviennent les hérauts de la foi aux choses que l'on espère (cf. Hébr.
English: The following book contains transcriptions of some of the lists.
French: L'ouvrage suivant contient des transcriptions de quelques-unes de ces listes.
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: Évaluation du CS Ex Légère amélioration
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Avec une bonne connection, on peut télécharger une vidéo haute qualité de xdux.net en 5/6minutes!!!
English: • to maintain international peace and security;
French: • maintenir la paix et la sécurité internationales;
English: In practice, re-routed shipments of small arms continue to fuel conflicts around the world while pre-verification and end-use monitoring of legal transactions seems to remain uneven.
French: Dans la pratique, ce phénomène continue d'attiser des conflits dans le monde entier, et il semble que la vérification préalable et le contrôle de l'utilisation finale demeurent inégales selon les pays.
English: Mr President, compared with a draft Regulation which is extremely minimalist, the virtue of the report by Mrs Auroi is that it opens up the way to start, albeit very modestly, to reduce our enormous deficit in protein and oleaginous plants.
French: Monsieur le Président, en regard d'un projet de règlement extrêmement minimaliste, le mérite du rapport de Mme Auroi est d'ouvrir concrètement une voie permettant de commencer, même si c'est de manière très modeste, à réduire notre énorme déficit en plantes oléoprotéagineuses.
English: Concurrently new packing instruction, originated from the UN model regulations, have been introduced in the restructured RID/ADR.
French: Dans le même temps, de nouvelles instructions d'emballage inspirées du Règlement type ont été introduites dans le RID/ADR restructuré.
English: Such commitments are known as "covered procurement".
French: Ces engagements se rapportent à ce qu’on appelle les « achats visés ».
English: A laboratory dose, besides filling traps, also has an effect that we attribute to population of competing recombination centres; this can be reversed with appropriate heating.
French: L'irradiation en laboratoire, en plus de remplir les trappes, a un effet additionnel que nous associons au remplissage de centres de recombinaison entrant en compétition, ce qui peut être éliminé par un chauffage approprié.
English: The Approved Budget, subject to any amendments agreed by the Agency, forms the Annex II to the Grant Agreement and will be the reference for the assessment of the financial report to be submitted at the end of the project (see Chapter V.iv).5).
French: Le budget approuvé constitue l’Annexe II de la convention de subvention et, sous réserve de toute modification acceptée par l'Agence, servira de base de référence lors de l’évaluation du rapport financier à présenter à la fin du projet (voir Chapitre V, point iv).5).
English: The report is clearly the result of much hard work.
French: Le rapport est, visiblement, le résultat d'un travail considérable.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating (1992) has now evolved to Eating Well with Canada's Food Guide (2007).
French: Suite à sa révision, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement (1992) s'appelle désormais Bien manger avec le Guide alimentaire canadien (2007).
English: Events continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, an opportunity for Francophones to express their pride and to promote the culture and heritage of Canada's Francophone communities.
French: Les activités se poursuivront durant la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin. Cette fête est l'occasion pour les francophones d'exprimer leur fierté et de promouvoir la culture et le patrimoine des communautés francophones du pays.
English: Manual on Human Rights Education with Young People – Council of Europe
French: Quelle est la principale raison de votre abstention lors des dernières élections?
English: After the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of Guinea-Bissau and a statement was made by the representative of Benin (see E/2007/SR.38).
French: Après le vote, le représentant de la Guinée-Bissau est intervenu pour expliquer son vote et le représentant du Bénin a fait une déclaration (voir E/2007/SR.38).
English: Instead of the principle of irreversibility, it advocated the retention and redeployment of many warheads as part of a response force.
French: Elle préconise la rétention et le redéploiement de nombreuses ogives nucléaires en tant qu'éléments d'une force de riposte, au lieu de consacrer le principe de l'irréversibilité.
English: We are, in fact, a keystone species - a species which, by virtue of our nature and behaviour, has an effect on certain functions of the ecosystem that is disproportionate to our abundance within the ecosystem.
French: En fait, l’être humain est une espèce clé - une espèce qui, de par sa nature et son comportement, exerce sur certaines fonctions de l’écosystème une influence démesurée par rapport au nombre d’individus qui en font partie.
English: On retirement the author, pursuant to the Agreement between Spain and Switzerland on social security of 1969 and the Additional Agreement thereto of 1982, was entitled to retirement pensions under the Spanish and Swiss social security schemes respectively.
French: Après ce départ à la retraite et en application de la Convention de Sécurité sociale entre la Confédération suisse et l'Espagne de 1969 et la Convention additionnelle y relative de 1982, les caisses de Sécurité sociale espagnole et suisse lui ont chacune accordé une pension de retraite.
English: It will also enable the regional offices to engage the Executive Committee agencies of the United Nations Development Group (UNDG), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and relevant specialized agencies (such as the World Health Organization (WHO), the International Labour Organization (ILO), the Food and Agricultural Organization of the United Nations, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) more effectively at the regional level and to contribute to and draw from regional technical expertise in thematic areas.
French: Il permettra également aux bureaux régionaux de mettre plus efficacement à contribution, au niveau régional, les entités membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ainsi que les institutions spécialisées compétentes (telles que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture), d'alimenter le gisement régional de compétences techniques dans des domaines thématiques et de s'en inspirer.
English: November 1998, Ministry of Finance 1998 and November 1999 (http://www.vn.fi/vm/english/national_economy/cardiff/cardiff99.htm). Employment Action Plan.
French: The Role and Size of the Public Sector
English: Vimy Ridge, St. Eloi, and Trench Warfare Starts CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Crête de Vimy, Saint-Éloi, et Guerre des tranchées Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: (c) Fourth report by the Implementation Committee to the Executive Body at its nineteenth session.
French: c) Présentation du quatrième rapport du Comité d'application à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: Passenger vehicles - Class 10 and Class 10.1 (30%) Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Voitures de tourisme - Catégorie 10 et catégorie 10.1 (30 %) Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou à la catégorie 10.1.
English: • I suggest that we need an overall framework for consultation based on the park management plan.
French: • Je propose d’établir un cadre général de consultations, fondé sur le plan directeur du parc.
English: It's official, from the 1st to the 4th of July 2010, Dragon Ball Multiverse return to the Japan Expo in Paris!
French: C'est officiel, du 1 au 4 Juillet 2010, Dragon Ball Multiverse reviendra à la Japan Expo à Paris !
English: There were highs, including a bronze medal at the 1999 PAN AMERICAN GAMES in Winnipeg, and there were also lows.
French: Il connaît des hauts, avec une médaille de bronze aux Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg, mais il connaît aussi des bas.
English: Dietary accumulation and biochemical responses of juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to 3,3’,4,4’,5-pentachlorobiphenyl (PCB 126).
French: « Dietary accumulation and biochemical responses of juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) to 3,3',4,4',5-pentachlorobiphenyl (PCB 126) ».
English: Ottawa, Wednesday, February 20, 2002 File No. PR-2001-036 IN THE MATTER OF a complaint filed by COGNOS Incorporated under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mercredi 20 février 2002 Dossier no PR-2001-036 EU ÉGARD À une plainte déposée par COGNOS Incorporated aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: This strategy accords well with our commitment in Afghanistan and our work on stabilising that country.
French: Cette stratégie correspond bien à l'engagement que nous avons pris en Afghanistan et à nos activités de stabilisation de ce pays.
English: So that is a very good indication about what it is that is waiting in terms of the political process and how long it can take.
French: Voilà une très bonne indication de la façon dont ce processus politique se déroulera et du temps nécessaire pour sa mise en application.
English: As set out in paragraph 6 of part II of Annex B of the Convention, the Conference of the Parties is required to evaluate the continued need for disease vector control at its first meeting and at least every three years thereafter.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de la deuxième partie de l'Annexe B de la Convention, la Conférence des Parties est priée d'évaluer la nécessité de continuer à lutter contre les vecteurs pathogènes à sa première réunion et au moins tous les trois ans par la suite.
English: Note On Schedule 8, do not include capital expenditures (other than first- or second-term shared-use equipment) for which you are requesting SR&ED treatment.
French: Vous pouvez en faire la demande comme « Autres déductions » sur l’annexe 1, Revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: • He demonstrated loyalty to his superiors and subordinates through being concerned about others, not himself.
French: • Il se montrait loyal envers ses supérieurs et ses subalternes en s’occupant des autres plutôt que de lui-même.
English: The Government's poverty alleviation programme had an extensive national outreach at grass-roots level.
French: Les programmes de diminution de la pauvreté, élaborés par le Gouvernement, ont une portée nationale large au niveau des communautés locales.
English: However, large projects crossing several Parties are less likely to generate controversy when located far from inhabited areas and not having direct impacts on the population or on sensitive areas.
French: Et pourtant, les grands projets concernant plusieurs Parties risquent moins de créer une controverse lorsqu'ils sont implantés loin des zones habitées et n'ont pas d'impacts directs sur la population ou sur des zones sensibles.
English: The representative of Nepal subsequently announced that, after further consideration and discussion, his delegation had decided to withdraw its draft decision.
French: Le représentant du Népal a par la suite annoncé qu'après un nouvel examen et de nouvelles discussions, sa délégation avait décidé de retirer son projet de décision.
English: Le retour de votre info vélurbaine hebdomadaire ! Toute l’actualité du vélo urbain vue et lue sur le web ces 3 dernières semaines.
French: « Si le vélo se mérite le titre de porte-étendard du déplacement sans émission toxique, l?objet en lui-même se devait de transmettre le même message.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe hard !
English: This meeting, held just one month after the Conference, offered the first opportunity to lay down the foundation for “staying engaged” as called for in the Monterrey Consensus.
French: La réunion du 22 avril, tenue juste un mois après la Conférence, a offert la première occasion de jeter les bases qui permettront de « rester engagés », conformément au Consensus.
English: The first call focused on increasing the employment of groups affected and endangered by social exclusion; the second call focused on the development of local infrastructure.
French: Le premier a été axé sur la promotion de l'emploi au sein des groupes touchés ou menacés par l'exclusion sociale; le deuxième a été consacré au développement des infrastructures locales.
English: 709 Error changing password on domain.
French: 709 Erreur lors du changement du mot de passe sur le domaine.
English: The letter states that Articles 11 and 12 of Regulation (EC) No 45/2001 ensure that data is kept confidential.
French: Cette dernière mentionne que les articles 11 et 12 du règlement 45/2001 garantissent la confidentialité des données. 3
English: Alaska-Yukon Waterfowl Breeding Population Survey, May 16 to June 6, 2006.
French: « Range expansion and population growth of Giant Canada Geese in southern Ontario: benefits, drawbacks and management techniques » dans K. D. DICKSON (éd.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: Hazardous waste incineration and wood treatment plants are lacking in the ICCA/WCC study, whereas combustion of coal and combustion of biomass, which amounts half of the total global emissions, are lacking in the Canadian study.
French: L'incinération de déchets dangereux et les usines de traitement du bois ne figurent pas dans l'étude ICCA/WCC, et la combustion du charbon et de la biomasse, qui représente la moitié du total des émissions dans le monde, ne figure pas dans l'étude canadienne.
English: - Measures to prevent female unemployment as a result of childcare duties (i.a. improvement of care facilities).
French: AUTRICHE – Réformes des politiques du marché du travail en 1998 (par exemple, les parcours individuels).
English: Advances in technology, notably in terms of information systems, have considerably changed the way humans communicate and interact.
French: Les progrès technologiques, notamment ceux des systèmes d'information, ont considérablement modifié la façon dont les humains communiquent et interagissent.
English: In all cases, Parliament approves the funding for foundations.
French: Dans tous les cas, le Parlement approuve le financement des fondations.
English: Vessels less than 29 ft. will have a trip limit of 25 harp seals.
French: Les chasseurs utilisant des bateaux mesurant moins de 29 pi. devront se limiter à 25 phoques du Groenland par jour.
English: Approximately 3,000 MII-supported research projects have been carried out during this period, involving over 1,400 different industry partners.
French: Au cours de cette période, environ 3 000 projets de recherche ont été réalisés dans le cadre de cette initiative, avec la participation de plus de 1 400 partenaires du secteur agroalimentaire.
English: Built in 1927, the distinguished Le Grand Hotel celebrates the 1930s in an elegant, classic style.
French: Construit en 1927, le Grand Hôtel est un établissement élégant qui rend hommage aux années 1930 dans un superbe style classique.
English: Give your visitors the opportunity to book a table in your establishment (through automatic exchange of emails).
French: Donnez à vos visiteurs la possibilité de réserver une table dans votre établissement (via échange automatique d'emails).
English: 2 A universal cash grant of some specified amount per person. legal system is based on the French Civil Code, whereas the rest of the country uses the common law.
French: Le système juridique québécois est fondé sur le code civil français, contrairement au reste du pays, qui s’appuie sur la common law.
English: One Ontario case had arrived from Pakistan 10 days prior to rash onset.
French: L’un des cas en Ontario était revenu du Pakistan 10 jours avant l’apparition de l’éruption cutanée.
English: Barrier-free access to Rogers Pass Centre, Illecillewaet Campground, Hemlock Grove.
French: Accès universel : centre du col Rogers, terrain de camping Illecillewaet, sentier de la Prucheraie.
English: (4) Subsection (1) does not apply to information that is publicly available, or to information obtained from someone other than the manufacturer or importer, who is not under an apparent duty of confidentiality to the manufacturer or importer.
French: (4) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements disponibles au public ou obtenus d'un tiers non tenu lui-même de garder confidentiels ces renseignements.
English: The inclusion of ICC clauses in international agreements is now standard practice for the European Union.
French: L'inclusion de clauses CPI dans les accords internationaux est aujourd'hui pratique courante pour l'Union européenne.
English: What steps has the Government taken towards developing mechanisms for effective implementation of the guarantees contained in this law, inter alia, for ensuring equal representation of women and men in all branches of government; for equal opportunities in education and science; in the implementation of the election law and the election commissions; in the State service; and in the social and economic sphere as well as for monitoring of the law, including gender education for public officials?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour que soient mis en place des dispositifs propres à concrétiser les garanties contenues dans cette loi, notamment celles visant à assurer une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans l'appareil gouvernemental, l'égalité des chances dans les domaines de l'éducation et des sciences et l'application de la loi électorale et le bon fonctionnement des commissions électorales, et celles relatives à la fonction publique, aux domaines économique et social et au contrôle de l'application de la loi, notamment à la sensibilisation des fonctionnaires au principe de l'égalité des sexes?
English: Compounds possessing C-3 and (or) N-1 CO2(CH2)3CH-(o-tolyl)2 substituents were generally more potent than analogs having CO2(CH2)2CH=C-(o-tolyl)2 substituents.
French: Les composés comportant des substituants CO2(CH2)3CH-(o-tolyl)2 en C-3 ou en N-1 sont généralement plus actifs que les analogues possédant des substituants CO2(CH2)2CH=C-(o-tolyl)2.
English: Address Fisherman's Museum Cemetery Road, St. Vincent's/ St. Mary's Bay, Newfoundland and Labrador A0B 3C0 Telephone: (709)525-2798 Fax: (709)525-2110
French: Adresse Fisherman's Museum Cemetery Road, St. Vincent's/ St. Mary's Bay (Terre-Neuve et Labrador) A0B 3C0 Téléphone : (709)525-2798 Télécopieur : (709)525-2110
English: Draw a picture of where you might find a sturgeon living.
French: Dessine un habitat possible de l'esturgeon.
English: These babes are always wet and willing to go to any lengths to get some hard fucking!!
French: First time in front of the camera taking big black cocks in their creamy fuck holes. We asked for home movies and got more than we bargained for.
English: Most ara-bushi is flaked, packaged and sold as ready-to-use flakes, but to make authentic dashi a few more steps are needed.
French: A ce stade, il peut déjà être (et sera souvent) râpé, emballé et vendu en prêt-à-cuire, mais il nest pas encore digne dun authentique dashi, dautres manipulations sont nécessaires.
English: - Six countries joined the Paris Convention.
French: - Six pays ont adhéré à la Convention de Paris.
English: Optimize execution and performance 2006-11 Strategic objectives Financial Balance sheet optimization
French: Optimiser l’exécution et le rendement Objectifs stratégiques de 2006-2011 Finances Optimisation des éléments du bilan
English: Publications Summary of the Policy Forum on Aboriginal Women and Violence:
French: Publications Compte rendu du Forum sur la politique concernant Les femmes autochtones et la violence :