ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social disclosure often has an internal focus, with a smaller number of reports covering local community and wider society social issuesissues On social issues for which it is more difficult to set a quantifiable performance metric, the reporting remains scarce and qualitative.
French: Les questions sociales traitées se limitent souvent à des questions internes à l'entreprise, seul un petit nombre de rapports traitant de questions communautaires et sociales plus générales.
English: She previously served as its interim President and as Vice-Chair of the Board of Governors.
French: Elle en est l'ancienne présidente intérimaire, en plus d'avoir été la vice-présidente de son conseil d'administration.
English: On 25 November 2005, the Committee considered the mid-term report of the Group of Experts established pursuant to resolution 1616 (2005), which highlighted the efforts of the Group to identify the source of financing of the illegal arms flow, in particular in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 25 novembre 2005, le Comité a examiné le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts rétabli conformément à la résolution 1616 (2005), dans lequel le Groupe indiquait ce qu'il avait fait pour déterminer la source de financement des mouvements d'armes illicites, notamment dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: They are part of doing business in Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Ils font partie du quotidien du secteur agricole et agroalimentaire au Canada.
English: "Management approaches to construction are where the biggest changes are taking place."
French: « C’est dans les méthodes de gestion que se produisent les plus grands changements en construction.
English: These expenditures are classified in the relevant areas of chapter 84 of the Standard Classification of Goods. 
French: Ces dépenses sont classées dans le chapitre 84 de la Classification type des biens.
English: Deny All innovates by extending security to the client, through a new feature in rWeb called Client Sanitization.
French: Deny All innove en étendant la sécurité au poste client, par le biais d’une nouvelle fonctionnalité dans rWeb baptisée Client Sanitization.
English: In vehicles of Classes I, II and III every control or device for opening an emergency door from the inside shall be between 1000 mm and 1500 mm from the upper surface of the floor or step nearest to the control and be not more than 500 mm from the door.
French: Pour les véhicules des classes I, II et III, toute commande ou dispositif d'ouverture d'une porte de secours depuis l'intérieur du véhicule doit se trouver entre 1 000 et 1 500 mm de la surface supérieure du plancher ou de la marche la plus proche de cette commande et à 500 mm au maximum de la porte.
English: They will be collaborating with a visiting scientist.
French: Ils collaboreront avec un scientifique invité.
English: An AIP is subject to two different taxes: the regular income tax and an additional 20% tax (12% for residents of Quebec).
French: Ces paiements sont assujettis à un impôt régulier et à un impôt supplémentaire de 20 % (12 % pour les résidents du Québec).
English: Foreign Exchange Market Developments The Canadian dollar weakened over the year, losing almost three U.S cents (or 3.8 per cent) against the U.S. dollar, finishing the year at US$0.6669. The dollar’s high for the year was US$0.6984 recorded on January 27 while the low for the year was US$0.6397 recorded on November 17.
French: L'évolution du marché des changes Le dollar canadien s'est affaibli durant l'année, perdant près de trois cents É.-U. (ou 3,8 %) par rapport au dollar américain, pour clôturer l'année à 0,6669 $ É.-U. Le 27 janvier, il a atteint son niveau le plus élevé en 2000, soit 0,6984 $ É.-U.; le niveau plancher, soit 0,6397 $ É.-U., a été enregistré le 17 novembre.
English: Challenges of e-finance for developing countries and their SMEs
French: Défis que pose le financement électronique aux pays en développement et à leurs PME
English: Last week I visited the Michelin tyre plant in Stoke, and again I was impressed by the research and development fund and efforts to improve the efficiencies of tyres, with a view to providing environmental and social sustainability.
French: J'ai visité la semaine dernière l'usine de pneus Michelin de Stoke et, là encore, j'ai été impressionnée par le financement consenti pour la recherche et le développement et par les efforts déployés pour renforcer les performances des pneus en vue d'atteindre une certaine durabilité environnementale et sociale.
English: It may then identify a way forward and develop draft rules of procedure for the committee's consideration and possible adoption at its first meeting.
French: Il sera ensuite à même de déterminer la marche à suivre et de mettre au point un projet de règlement intérieur pour examen et adoption éventuelle par le Comité à sa première réunion.
English: Many lives will be saved by pressing for the protection of the Palestinian people in the occupied territories.
French: Lutter pour la protection du peuple palestinien dans les territoires occupés permettra de sauver de nombreuses vies.
English: [Top] Regional Case Studies in British Columbia An impacts and adaptation survey of stakeholders on the Canadian side of the Columbia River Basin was conducted in 1997-98 and was supported by the North American Commission for Environmental Cooperation.
French: [Dessus] Études de cas régionales en Colombie-Britannique En 1997-1998, une enquête au sujet des impacts et des mesures d'adaptation a été menée auprès des résidents canadiens du bassin du fleuve Columbia avec l'appui de la Commission nord-américaine de coopération environnementale.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Ms. Warzazi.
French: Mme Warzazi a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: To put it briefly, we are in the presence of an international criminal situation, and the legislative, administrative and institutional framework designed to contain it has become generally obsolete.
French: En quelques mots, nous sommes en présence d'une réalité criminelle - internationale surtout - qui a rendu tout à fait obsolète le cadre législatif, administratif et institutionnel qui devrait la combattre.
English: Stageline Group’s Green Committee, created in 2007 in connection with constructing the new high-performance building, translates the philosophy of the firm into action in the daily activities of the entire workforce.
French: Le Comité vert du Groupe Stageline, mis sur pied en 2007 dans la cadre la construction du nouveau bâtiment à haute performance, concrétise la philosophie de l’entreprise dans les actions quotidiennes de l’ensemble des employés.
English: Formal monitoring mechanisms will be discussed further at our meeting with SPPG.
French: Les mécanismes officiels de suivi seront discutés davantage lors de notre réunion avec SPPG.
English: This often impairs the accuracy of the results.
French: La précision des résultats s'en trouve souvent affectée.
English: Provided that there is no such law which restricts the freedom of movement, the manager of the terminal is not authorized to prevent crossing into Taba.
French: En l'absence d'une telle loi limitant la liberté de circulation, le directeur du terminal n'était pas autorisé à empêcher quelqu'un de franchir la frontière pour se rendre à Taba.
English: P601 In (2), delete “or additionally, for UN No 1744 only, in polyvinylidene fluoride (PVDF) inner packagings,”.
French: ".  P601 Au (2), supprimer "ou également, pour le No ONU 1744 uniquement, en polyfluorure de vinylidène (PVDF),".
English: Second Annual Obesity Drug Development Summit McLean, VA http://www.cbinet.com/show_conference.cfm?confCode=HB650
French: Conférence de l’International Society of Behavioral Nutrition and Physical Activity Boston, Massachusetts http://www.isbnpa.org/
English: RITA Co. will create commercial products in the area of interactive television based on intellectual property generated at VDI.
French: RITA Co. créera des produits commerciaux dans le domaine de la télévision interactive à partir de propriété intellectuelle produite au VDI.
English: • Ensures that health and safety policies are addressed
French: • Veiller a tenir compte des politiques de sant´ et de s´ curit´ ` e e e
English: “Opening of the Session by the Chairman-designate of the meeting of the States Parties to the CCW to be held on 12-13 December 2002
French: «Ouverture de la session par le Président désigné de la réunion des Parties à la Convention qui se tiendra les 12 et 13 décembre 2002.
English: If you have french, english, russian and portugu�se friends, invite them to visit conference tab in their language with your personal link.
French: C'est ce que vous propose aujourd'hui Cellwireless au travers de ses opportunités et de son système d'affiliations.
English: Transmitted by Working Party on Passive Safety (GRSP)
French: Transmis par le Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP)
English: But there is also an urgent need for supplementary assistance and coordination at European level to tackle the most complex and serious cases of VAT fraud with ramifications in several Member States.
French: C’est pourquoi la Commission a fortement intérêt, de même que l’obligation, d’entreprendre une action pour soutenir les activités opérationnelles mises en œuvre par les Etats membres pour lutter contre la fraude grave à la TVA.
English: These powers allow the PSC to audit and investigate the appointment activities of federal organizations, to hold deputy heads accountable for the exercise of their delegated staffing authorities, to make recommendations or take corrective actions where necessary, and to oversee the political activities of public servants.
French: Ces pouvoirs permettent à la CFP d'enquêter sur les activités de nomination des organisations et d'en faire la vérification, de tenir responsables les administrateurs généraux et les administratrices générales de l'exercice qu'ils font des pouvoirs de dotation qui leur sont délégués, de formuler des recommandations, de prendre des mesures correctives au besoin, et de surveiller les activités politiques des fonctionnaires.
English: Evaluation A two-stage comprehensive evaluation of the overall initiative to improve the pest management regulatory system, including implementation of the new PCPA, is planned in 2004–05 and in 2006–07.
French: Évaluation Une évaluation exhaustive en deux étapes de l'ensemble du projet visant à réformer la réglementation de la gestion des produits antiparasitaires, y compris la mise en œuvre de la nouvelle LPA, est prévue en 2004-2005 et en 2006-2007.
English: Deputy Heads have direct authority over disciplinary and non-disciplinary measures.
French: Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) Aucune disposition législative.
English: This process isn't as vital to the running of Windows as you might expect, and can be stopped (and restarted) from Task Manager, usually with no negative side effects on the system.
French: Ce processus n'est pas aussi essentiel à l'exécution de Windows qu'on pourrait l'imaginer et il peut être arrêté (et redémarré) à l'aide du Gestionnaire des tâches sans effets secondaires négatifs pour le système.
English: No company could provide or was willing to give access to verifiable documents which could have evidenced that Yao Seibyo sold the goods in issue directly to the appellant.
French: Aucune société ne pouvait fournir de documents probants qui auraient pu prouver que Yao Seibyo vendait les marchandises en cause directement à l'appelante ou n'était prête à donner accès à de tels documents.
English: • The implementation of the new policy framework for the financial services sector will promote the sector's growth and efficiency, as well as foster greater domestic competition, empower and protect consumers, and improve the regulatory framework. The new policy framework is the culmination of an in-depth review of all key aspects of federal financial sector regulation and of an unprecedented consultation process.
French: • La mise en oeuvre du nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers favorisera l'efficacité et la croissance du secteur, elle entraînera une plus grande concurrence au pays, responsabilisera et protégera les consommateurs, et améliorera le cadre réglementaire. Le nouveau cadre stratégique est l'aboutissement d'un examen approfondi de tous les aspects clés de la réglementation fédérale du secteur financier et d'un processus de consultation sans précédent.
English: He pointed out that he would include in the annex to the report the text of article 8 with the additions suggested by Canada, as a basis for future consensus.
French: Le Président-Rapporteur a annoncé qu'il intégrerait dans l'annexe au rapport le texte de l'article 8 avec les ajouts proposés par le Canada en tant que base pour un consensus futur.
English: The other half is reserved for community projects supporting the One-Tonne Challenge, an initiative encouraging Canadians to reduce their annual greenhouse gas emissions by one tonne.
French: L’autre moitié du budget est attribuée aux projets communautaires appuyant les objectifs du Défi d’une tonne, une initiative qui invite les Canadiens et les Canadiennes à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d’une tonne par an.
English: Monthly Graph > EU aid and the environment
French: Graphique du mois > Aide de l’UE et environnement
English: 496 Common Poorwill Phalaenoptilus nuttallii 1993/04/01 Birds
French: 73 Cisco à nageoires noires Coregonus nigripinnis 2007/04/22 Fishes
English: 1.6 The Committee notes (fourth report, p. 4) that a decision has been taken to establish a Counter-Terrorism and Anti-Money Laundering Department under the Ministry of Interior and would like to receive an outline of the functions of this Department.
French: Il a été communiqué au Ministère des affaires juridiques en vue de sa publication par décret de la République et le Comité en recevra copie une fois qu'il sera publié.
English: However, much still needs to be done, and we would urge greater interaction between the working groups of the Task Force and Member States.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire, et nous appelons à des contacts accrus entre les groupes de travail de l'Équipe spéciale et les États Membres.
English: • Seven gold medals on the trot for Germany [08-15 01:16]
French: L'Allemagne domine les pistes de Hongkong [08-14 23:11]
English: The provision of information about the scope of funds paid out from the state budget or the budget of a regional unit can therefore by no means be considered a breach of business secret.”
French: Par conséquent, la communication d'information sur le volume des fonds versés sur le budget de l'État ou d'une unité régionale ne peut aucunement être considérée comme une violation d'un secret commercial ».
English: Because gender permeates all facets of our lives, the need for GBA goes beyond those policies specifically targeted to women.
French: Puisque l'égalité entre les sexes touche à tous les aspects de nos vies, le besoin d'ACS dépasse les politiques axées précisément sur les femmes.
English: The proportion of children born out of wedlock increased from 16% in 1960 to 39% in 1994.  Out of this percentage, 14.2% are the children of teenage mothers.
French: La proportion d'enfants nés hors mariage s'est accrue, passant de 16 % en 1960 à 39 % en 1994, et dans 14,2 % de ces cas, il s'agit d'enfants de mères adolescentes.
English: Are you a Full-Service Broker or Portfolio Manager who wants to do business with a team of professionals who truly understand the retail market?
French: Vous êtes Courtier de plein exercice ou Gestionnaire de portefeuille et vous désirez faire affaire avec une équipe de professionnels qui comprend le marché des particuliers?
English: Minimum premiums are especially difficult for small seasonal outdoor tourism operations. An insurance company has a minimum liability insurance premium of $5,000 for rafting operations.
French: Ce taux est ensuite multiplié par le nombre de jours-clients (200 clients par jour pendant trois jours = 600 joursclients), ce qui donne une prime de 1 800 $.
English: In addition, five European countries have now established national observatories.324
French: En outre, cinq pays européens sont actuellement dotés d'observatoires nationaux.
English: Nearly all of this revenue is put back into the Movement through funds provided to the OCOGs, the IFs, the NOCs, and other organizations recognized by the IOC.
French: La quasi totalité de ces revenus est redistribuée au Mouvement olympique par le biais de subventions aux COJO, aux FI, aux CNO et à d’autres organisations reconnues par le CIO.
English: If the exact payment for any service has been received, the service will be rendered.
French: Versement du montant exact Si les droits fixés pour un service ont été versés en totalité, le service est assuré.
English: The new regulations are in place and functioning well.
French: Bureau des matériels médicaux L'application des nouveaux règlements sur les matériels médicaux est commencée et ne cause aucun problème.
English: If you have information regarding this subject, please contact the Milton, ON, RCMP Drug Section, tel. (905) 876-9718, your nearest RCMP Detachment or local police.
French: Toute personne ayant des renseignements au sujet de cet individu est priée de communiquer avec la Section antidrogue du Détachement de Milton (Ontario), au (905) 876-9718, avec le détachement de la GRC le plus proche ou avec son service de police local.
English: The program Funds for International Market Exploration by SMEs is considered to be an export subsidy and therefore, it is considered to be specific.  4.
French: Le programme Fonds pour l’étude des marchés internationaux par les PME est considéré comme une subvention à l’exportation et est donc considéré spécifique.  4.
English: In addition, his delegation fully agreed that the question of anti-vehicle mines could be addressed within the framework of the Convention and that States parties should consider strengthening the rules with a view to preventing, restricting and eliminating the indiscriminate use of such weapons.
French: Le Brésil partage pleinement l'avis selon lequel la question des mines antivéhicule peut être traitée dans le cadre de la Convention et estime que les États parties devraient envisager un renforcement des normes en vue de prévenir, de restreindre et de proscrire leur emploi sans discrimination.
English: (02-EXT-01553) REASONS FOR DECISION [1] At issue is whether or not a right of appeal exists for the two appellants, Bruce Sondergaard and Anna-Maria Braia-Salvi.
French: (02-EXT-01553) MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit en l'espèce de déterminer si les deux appelants, Bruce Sondergaard et Anna-Maria Braia-Salvi, ont un droit d'appel, et principalement, si les appelants se trouvent dans les zones de sélection respectives définies par le ministère.
English: • Injury Prevention Fact Sheets - Motor Vehicle Crashes (PDF version);
French: • Fiches de Renseignements sur la Prévention des Blessures - accidents de véhicules motorisés (version PDF);
English: -Single yarn, of combed fibres: 5206.21.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number) KGM 8% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Fils simples, en fibres peignées : 5206.21.00 00 - -Titrant 714,29 décitex ou plus (n'excédant pas 14 numéros métriques) KGM 8% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: It was planned that the work in hand at The Hague would extend to this question as the General Affairs Special Commission in May 2000 decided to prepare an exhaustive convention improving the existing Conventions, and in particular the two Conference Conventions on the law applicable to maintenance obligations.
French: En ce qui concerne les travaux en cours à La Haye, il était prévu qu’ils englobent cette question, puisque la Commission spéciale sur les Affaires générales de mai 2000 avait décidé de l’élaboration d’une convention exhaustive améliorant les conventions existantes, et notamment les deux conventions sur la loi applicable aux obligations alimentaires adoptées par la Conférence.
English: Paragraphs 9.01(a) and 9.01(b) do not apply to the MD and DE Groups (a) (i) time and one-half (1 1/2), except as provided for in subparagraph 9.01(a)(ii); (ii) double (2) time for all hours of overtime worked in excess of seven and one-half (7 1/2) consecutive hours of overtime in any contiguous period, and for all hours worked on the second (2nd) or subsequent day of rest.
French: Les alinéas 9.01a) et b) ne s'appliquent pas aux groupes DE et MD a) (i) tarif et demi (1 1/2) sous réserve du sous-alinéa 9.01a)(ii); (ii) tarif double (2) pour chacune des heures supplémentaires effectuées au-delà de sept heures et demie (7 1/2) supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières et pour chacune des heures effectuées le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents.
English: "We have spent considerable time over the past three months reviewing evidence at the strategic level, and now our focus is on events and procedures at the tactical level," says Board President, Major General Matt Macdonald.
French: « Au cours des trois derniers mois, nous avons consacré beaucoup de temps à l'examen des preuves au niveau stratégique, et maintenant, nous mettons l'accent sur les événements et les procédures au niveau tactique », explique le président de la Commission, le Major général Matt Macdonald.
English: The report links departmental priorities to the strategic outcome in the PAA.
French: Le rapport établit un lien entre les priorités du Service et les résultats stratégiques énoncés dans l'AAP.
English: Furthermore, a gradual improvement in the structure of available occupations is needed, increasing the availability higher quality occupations.
French: En outre, une amélioration progressive de la structure des fonctions disponibles est nécessaire, augmentant au passage la disponibilité d'emplois de qualité supérieure.
English: In conclusion, I assure the President that the Kyrgyz delegation will take a most active part in achieving our overall common purpose: to ensure the successful work of the Millennium Assembly.
French: En conclusion, je tiens à assurer le Président que la délégation kirghize jouera un rôle particulièrement actif pour atteindre notre objectif commun : garantir le plein succès des travaux de l'Assemblée du millénaire.
English: The Committee was invited to also consider the question of a deadline for the submission of such information, in order to allow for its adequate compilation by the secretariat in time for consideration by the Committee at its seventh session.
French: Le Comité a été invité à examiner également la question d'une date limite pour la présentation des renseignements en question, afin de permettre au secrétariat de les rassembler comme il convient et à temps, pour examen par le Comité à sa septième session.
English: Little change is anticipated for the MOC 565 Aircraft Structures (ACS). n
French: De plus, certaines formations visant à assurer graduellement
English: Here are the lyrics to "Closer To You".
French: Retrouvez ici les paroles de "Closer To You".
English: The reopening of competition should comply with certain rules, the aim of which is to guarantee the required flexibility and to guarantee compliance with the general principles, in particular the principle of equal treatment.
French: Selon ces règles, lorsqu’un pouvoir adjudicateur conclut un accord-cadre conformément aux dispositions de la présente directive notamment concernant la publicité, les délais et les conditions de remise des offres, il peut, pendant la durée de cet accord-cadre, conclure les marchés basés sur cet accord-cadre soit en appliquant les termes fixés dans l’accord-cadre, soit, lorsque tous les termes n’ont pas été fixés à l’avance dans cet accord-cadre, après avoir remis en concurrence les parties à l’accordcadre sur les termes non fixés.