ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moving expenses and relocation benefits When you transfer employees from one of your places of business to another, the amount you pay or reimburse employees for certain moving expenses is not a taxable benefit.
French: Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Si vous payez ou remboursez certaines dépenses pour le déménagement d’un employé et de sa famille, ce montant n’est pas un avantage imposable pour l’employé.
English: • encourage the expansion of British Columbia's small and medium-sized businesses and enhance their expertise;
French: • d'encourager l'expansion des petites et moyennes entreprises de la Colombie-Britannique et de consolider leur savoir-faire;
English: • The commission must hold public hearings both before its report is submitted to the Speaker and after its report has been made public, at the places and times it considers appropriate to enable representations to be made by any person as to the area and boundaries of any proposed electoral division.
French: • La commission doit tenir des audiences tant avant le dépôt de son rapport auprès du président de l'Assemblée législative qu'après que ce rapport a été rendu public, aux dates et aux endroits qu'elle juge indiqués, pour permettre aux intéressés de formuler des observations quant à la superficie et aux limites de toute circonscription proposée.
English: The Communications and Information Technology Services at UNLB act as the global and strategic information and communications technology hub for the United Nations field operations worldwide, the main bridge for data communications and the disaster recovery and business continuity centre by backing up all United Nations peacekeeping mission data and hosting all global software systems of the Department of Field Support.
French: Les Services de transmissions et de l'informatique de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi constituent un pôle mondial stratégique pour les technologies de l'information et des communications des opérations des Nations Unies, les échanges de données et les dispositifs de continuité des opérations et de reprise après sinistre puisqu'ils se chargent de sauvegarder les données de toutes les missions de maintien de la paix et hébergent les logiciels institutionnels du Département de l'appui aux missions.
English: The PSC Strategic Consultants provide strategic advice and guidance to the department's senior human resource personnel on policy development.
French: Les conseillers et conseillères du groupe de Dotation stratégique de la CFP assure, quant à lui, des conseils et une orientation stratégiques au personnel supérieur des ressources humaines du ministère au sujet de l'élaboration des politiques.
English: Effective implementation also calls for a mechanism for ongoing interaction between the standard setter and national regulators.
French: Une bonne mise en œuvre exige aussi un mécanisme de communication permanente entre l'organisme de normalisation et les instances nationales de réglementation.
English: Annex 1608 Country - Specific Definitions For purposes of this Chapter: 1. citizen means, with respect to Mexico, a national or a citizen according to the existing provisions of Articles 30 and 34, respectively, of the Mexican Constitution; and existing means, as between: 1. Canada and Mexico, and Mexico and the United States, in effect on the date of entry into force of this Agreement; and 2.
French: Annexe 1608 DÃ©finitions propres Ã chaque pays Aux fins du prÃ©sent chapitre : 1. citoyen s'entend, dans le cas du Mexique, d'un citoyen conformÃ©ment aux dispositions existantes des articles 30 et 34, respectivement, de la Constitution mexicaine; et existant s'entend, 1. entre le Canada et le Mexique, et entre le Mexique et les Ã‰tats-Unis, des mesures qui sont appliquÃ©es Ã la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, et, 2. entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, des mesures qui Ã©taient appliquÃ©es au 1er janvier 1989.
English: Linking enterprise performance to enterprise characteristics ............
French: Relations entre les perfomances des entreprises et leurs caractéristiques ..
English: The technologist must examine the device and perform testing on the device security system.
French: Le technologue doit examiner l’appareil et effectuer les essais du système de sécurité de l’appareil.
English: Microfinance is the only idea in the financial industry, to the best of my knowledge, which was developed in the South and was imported to the North.
French: La microfinance est dans l'industrie financière, à ma connaissance, la seule idée développée au Sud et qui a été importée au Nord.
English: The same concern led them to establish the early warning mechanism in Central Africa.
French: C'est aussi ce même souci qui les a guidés lorsqu'ils ont décidé d'établir le mécanisme d'alerte rapide pour l'Afrique centrale.
English: Pelvic models, dolls, and delivery equipment from the previous SOGC’s ALARM courses in Uganda allowed the instructors to present hands-on workshops for participants to practice various delivery methods and to review emergency skills.
French: Grâce aux modèles pelviens, aux mannequins et au matériel d’accouchement utilisés auparavant pour les cours GESTA de la SOGC en Ouganda, les participantes ont pu mettre en pratique diverses méthodes d’accouchement et perfectionner leurs techniques de secours immédiats.
English: • employees hired for more than 5 working days (40 hours) during one calendar month,
French: • salariés embauchés pour plus de 5 jours ouvrables (40 heures) par mois civil;
English: That might explain the merging of landscape painting and map-making in this picture, with its labels and compass directions, which was painted after his move to Calgary.
French: Ayant déménagé à Calgary, en 1908, il offrait ses services à titre d'illustrateur et d'artiste en topographie, ce qui explique peut-être l'aspect paysagiste et topographique de cette peinture avec ses étiquettes et lignes directrices tracées au compas.
English: Similarly, critics fear that present standards for professional and facility licensing in health care could be opened to challenge, resulting in significant loss of control by government over the conditions of health care delivery.
French: De même, les critiques craignent que les normes actuelles d'attribution des licences des professionnelles et des professionnels ainsi que des établissements du domaine de la santé puissent être contestées, ce qui se traduirait par une importante perte, pour le gouvernement, de l'emprise qu'il exerce sur les conditions de prestation des soins de santé.
English: Investigations reveal that criminals manipulate financial systems in Canada and abroad to support a wide range of illicit activities.
French: Les enquêtes révèlent que les malfaiteurs manipulent les systèmes financiers au Canada et à l’étranger dans le but de favoriser l’exploitation d’une vaste gamme d’activités illicites.
English: If the client is absent when a Colissimo parcel is delivered to the address indicated by him/her, the carrier will normally leave a Failed Delivery Notice and the client can then pick the parcel up from the Post Office within fifteen days of the date of this Notice. Proof of identity will be required.
French: En cas d'absence lors d'une livraison Colissimo à l'adresse indiquée par le client, un avis de passage est normalement déposé par le transporteur : le client peut alors retirer son colis auprès du bureau de Poste muni d'une pièce d'identité dans les 15 jours suivant la date du dépôt de cet avis.
English: Monthly, she would retrieve from the Accounts Section the necessary reports by G/L, by PRID, by vehicle number, etc.
French: Tous les mois, elle prélèvera de la section des finances les rapports nécessaires par compte de grand livre, par identificateur de biens immobilier, par numéro de véhicule, etc.
English: was the minimum level of methodological quality? (Here is where the SMS is sometimes employed).
French: Tout programme qui n’entre pas dans l’une des trois catégories précédentes est considéré comme ayant des effets inconnus.
English: This newspaper had published interviews of the author on 16 and 23 February and 2 November 2003 regarding the alleged miscarriage of justice suffered by him.
French: Le journal avait fait paraître des interviews de l'auteur les 16 et 23 février et le 2 novembre 2003 à propos du déni de justice dont il avait souffert.
English: Funding is being offered to scientists who are citizens or residents of OECD countries, and it can be obtained for a period ranging from 2 to 26 weeks.
French: Le financement est offert aux scientifiques citoyens ou résidents des pays de l’OCDE et peut se faire sur une période variant de 2 à 26 semaines.
English: These commitments are accompanied by provisions for their implementation, mainly through institutions, financing, scientific and technology transfers and public participation.
French: Ces engagements sont assortis de dispositions devant permettre et faciliter leur réalisation, principalement en matière d'institutions, de financement, de transfert scientifique et technologique et de participation des populations.
English: In 2000-2001, visitors to the IAPSO homepage downloaded: (a) 21 800 copies of the General Business Guide; (b) 14 500 copies of practical tips for doing business with the United Nations; and (c) 42 600 copies of the annual statistical report containing consolidated statistics on the United Nations system procurement volume of both goods and services.
French: En 2000-2001, les personnes ayant accédé à la page Web du Bureau ont téléchargé : a) 21 800 exemplaires du Guide général des entreprises; b) 14 500 exemplaires du document donnant des conseils pratiques sur les relations d'affaires avec les Nations Unies; et c) 42 600 exemplaires du rapport statistique annuel contenant les statistiques consolidées sur les achats de biens et services du système des Nations Unies.
English: (a) The secretariat function for the preparation of the EfE Ministerial Conferences should be performed by the UNECE Secretariat - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan][unit already in charge of the UNECE/CEP - EU];
French: a) Les fonctions de secrétariat liées à la préparation des conférences ministérielles devraient être assumées par le secrétariat de la CEE − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan] [service déjà chargé du Comité des politiques de l'environnement de la CEE − Union européenne];
English: (If the inoculum self-spreads, the spreader is not necessary).  6.4.4 Leave plate undisturbed for a minimum of 10 minutes to permit solidification of the gel.
French: (Si l'inoculum se répand naturellement, il n'est pas nécessaire d'utiliser l'étaleur).  6.4.4 Laisser reposer la plaque pendant au moins 10 minutes afin que le gel puisse se solidifier.
English: PART 4, EXPORT CERTIFICATES Export certificates 89 to 92 X X X X
French: PARTIE 4 CERTIFICATS D'EXPORTATION Certificats d'exportation articles 89 à 92 X X X X
English: The current conditions of the patients are unknown.
French: On n'est pas en mesure de donner des détails sur l'état actuel des deux blessés.
English: The title (see footnote 5) of the schedule to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre (voir référence 5) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This Centre delivers a curriculum based on improving Canadian Aboriginal police competencies and cultural sensitivity among Aboriginal communities served by police.
French: La GRC et la Police provinciale de l'Ontario se sont également engagés à contribuer sur le plan des ressources humaines.
English: Therefore, it should be now criteria N i, ii, iii and iv.
French: Il faudrait donc citer maintenant les critères N (i), (ii), (iii) et (iv).
English: The CCRA will continue to adopt measures aimed at rigorous financial stewardship of the public funds placed in our hands.
French: L’ADRC continuera d’adopter les mesures qu’exigent une gestion financière rigoureuse des fonds publics qui lui sont confiés.
English: The Appeal Board assumed jurisdiction and allowed the appeal.
French: Le comité d'appel a exercé sa compétence et a admis l'appel.
English: Paragraph 12.5, second sentence
French: Paragraphe 12.5, deuxième phrase
English: A long-term database of information collected during field encounters with transient killer whales, and a registry of photographically-identified transient whales, are maintained at PBS.
French: Une banque de donnÃ©es contenant des informations recueillies sur une longue pÃ©riode, lors de rencontres en mer avec les Ã©paulards migrateurs, et un registre des Ã©paulards migrateurs identifiÃ©s par photographies sont conservÃ©s Ã la SBP.
English: Top of Page Self-employment succeeded by employment Subsection 9(3) of the CPP entitled "Self-employed succeeded by employment" can be summarized as follows:
French: Travailleur indépendant devenu employé Le paragraphe 9(3) du RPC intitulé « Travailleur autonome devenu employé » peut se résumer comme suit :
English: Elm: Purchase orders should specify American red or grey elm.
French: American red elm: Les commandes doivent spécifier American red elm ou cendré d’Amérique.
English: I have told the Security Council members this anecdote — which I do not consider particularly important — simply to explain that 18 months ago, Mr. Fatmir Limaj, the member of the PDK, was in the mountains, leading a division of the Kosovo Liberation Army.
French: Je voudrais simplement dire qu'il y a 18 mois, M. Fatmir Limaj, l'homme du PDK, était dans les montagnes à diriger une unité de l'Armée de libération du Kosovo.
English: The greatest threat currently faced by Europe was uncertainty, and governments therefore needed to be prepared for the unexpected by being agile, flexible and ready to change.
French: L’incertitude est la principale menace pesant sur l’Europe, et les gouvernements doivent se préparer à l’imprévu en faisant preuve de mobilité, de souplesse et d’adaptabilité.
English: With regard to international policy, I would like to stress two elements: one is the President-in-Office of the Council’s insistence on the value of human rights at world level and the importance of Kofi Annan’s visit, because it is an affirmation of Europe's attachment to multilateralism.
French: S’agissant de la politique internationale, je voudrais attirer l’attention sur deux éléments: l’un concerne l’insistance du président en exercice du Conseil sur la valeur des droits de l’homme à l’échelle mondiale, l’autre vise l’importance de la visite de Kofi Annan, qui marque l’attachement de l’Europe au multilatéralisme.
English: National seeks compensation for a penalty to which it was subject for failure to lodge a duly certified balance sheet for its Iraqi operations with the Iraqi authorities in 1991.
French: National demande une indemnité au titre d'une amende qui lui a été infligée parce qu'en 1991 elle n'avait pas présenté aux autorités iraquiennes un bilan dûment certifié de ses opérations en Iraq.
English: On 21 November, Mr DIAMANDOUROS delivered a lecture at Kingston University, London, on "Maladministration, the courts, and the ombudsman".
French: Le 21 novembre, M. DIAMANDOUROS prononce un discours à l’université de Kingston, de Londres, sur «La mauvaise administration, les tribunaux et le Médiateur».
English: The DAP version is available in six colors: Black, Brown, Pink, Purple, Silver, and White.
French: Disponibles en 6 couleurs différentes pour la version DAP : noir, marron, rose, violet, argent et blanc.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal, Quebec,  on January 15, 2004)   NADON J.A.: [1] Despite the fact that his decision is not as clear as we would have liked, we consider that the umpire was right to intervene in the instant case to correct the errors made by the board of referees.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal (Québec),  le 15 janvier 2004)   LE JUGE NADON : [1] Malgré le fait que sa décision n'est pas aussi claire que nous l'aurions souhaité, nous sommes d'avis que le juge-arbitre était fondé d'intervenir en l'instance pour corriger les erreurs commises par le conseil arbitral.
English: His father died on 1 June 1999 in British Columbia.
French: Son père est décédé le 1er juin 1999 en Colombie-Britannique.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Data Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Québec Another Province
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Donneés de surveillance Activitées des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Québec Une autre province
English: As the Council knows, I come from a part of the world where three United Nations peacekeeping missions operated and successfully concluded their activities in Central America, verifying compliance with commitments adopted by five countries in order to restore peace and promote development in the subregion.
French: Comme le Conseil le sait, je viens d'une partie du monde où trois missions de maintien de la paix des Nations Unies ont mené à bien leurs activités en Amérique centrale, vérifiant la conformité des engagements pris par cinq pays en vue de restaurer la paix et de promouvoir le développement dans la sous-région.
English: When questioned on the consequences of the action taken, he reported that several similar events had been staged in recent years and that the employer did not respond with layoffs or suspensions.
French: Quand questionné sur les conséquences du geste posé, il déclare que plusieurs évènements (sic) semblables furent orchestrés au cours des dernières années et aucune représailles (mises-à-pieds (sic), suspensions) d'employeurs n'a (sic) été observées (sic).
English: On that basis alone, the umpire could not conclude as he did.
French: 1 Le juge-arbitre ne pouvait en se fondant uniquement sur cet élément arriver à la conclusion qu'il a tirée.
English: The comprehensive legal framework of the United Nations in the field of counter-terrorism is of fundamental importance in developing a global response to the evolving threat of terrorism.
French: Le cadre juridique général des Nations Unies en matière de lutte contre le terrorisme revêt une importance fondamentale s'agissant d'élaborer une réponse mondiale à la menace changeante du terrorisme.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Northeast Air Executive Charter - Licence No. 880614.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Northeast Air Executive Charter - Licence no 880614.
English: If the problem is not corrected, the QAB will transfer the case to the Quebec Attorney-General for legal action.
French: Si le litige persiste, le CAQ transfère le dossier au Procureur général du Québec, à des fins de poursuites.
English: This continued into 1998 and contributed to Atlas’s inability to raise prices over this period.
French: Cet état des choses s’est poursuivi jusqu’en 1998 et a contribué à empêcher Atlas d’augmenter ses prix durant cette période.
English: UNICEF had begun a review to identify where the extra money could come from, and the issue might have to be brought back before the Board later in the year.
French: L'UNICEF avait commencé un examen en vue d'identifier d'où les ressources supplémentaires pourraient venir, question dont le Conseil d'administration pourrait être de nouveau saisi dans le courant de l'année.
English: We wish to put forward a series of concrete steps to strengthen cooperation among all actors at the international, national, regional and local levels to make this vision a reality.
French: Nous souhaitons présenter une série de mesures concrètes destinées à renforcer la coopération entre tous les acteurs aux niveaux international, national, régional et local pour faire de cette vision une réalité.
English: In the case where the incorrect party has been named as the importer of record but where the true importer was entitled to conditions, exemptions and/or privileges (e.g. the benefits of an importer-specific remission order or license) or wishes to pay additional duties and taxes voluntarily, a Form B 2, Canada Customs — Adjustment Request, for importer name change may be submitted, in accordance with the procedures in paragraphs 16 to 23 below.
French: Dans le cas où une partie incorrecte est nommée comme importateur officiel mais que le véritable importateur a droit aux conditions, aux exemptions et (ou) privilèges (par exemple, les avantages d'une autorisation ou d'un décret de remise spécifique pour un importateur), ou souhaite payer des droits et des taxes supplémentaires volontairement, on peut soumettre un formulaire B 2, Douanes Canada — Demande de rajustement, pour demander le changement du nom de l'importateur, conformément aux procédures établies aux paragraphes 16 à 23 cidessous.
English: As a result, it appears that Consumers Glass’ commitment to the marketing of the like goods was not as intensive as Bernardin’s commitment.
French: Par conséquent, il semble que l’engagement de Consumers Glass à commercialiser les marchandises similaires n’ait pas été aussi fort que celui de Bernardin.
English: A/C.1/55/L.16 — Draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.16 - Projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », en date du 13 octobre 2000
English: In this proceeding, clauses I(A) and III of that contract are relevant, and I set them out below:
French: Pour les fins de la présente, les articles IA) et III de ce contrat sont pertinents, et je les reproduis :
English: On May 26, 1999, Transport Canada exempted the applicant from the requirement to hold an air operator certificate until 23:59 hours EDT on May 26, 1999.
French: Le 26 mai 1999, Transports Canada a exempté la demanderesse de l'obligation de détenir un certificat d'exploitation aérienne à l'égard du service, et ce jusqu'à 23 h 59, H.A.E., le 26 mai 1999.
English: UIM licenses the casino and poker software from Cambridge Entertainment Services Limited, which is a wholly owned subsidiary of GigaMedia Limited, a publicly traded company listed on the U.S. NASDAQ stock market (symbol: GIGM).
French: UIM obtient les logiciels de casino et poker de Cambridge Entertainment Services Limited, qui est une filiale de GigaMedia Limited, qui est une entreprise cotée à la bourse américaine NASDAQ (symbol : GIGM).
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) & Charlottetown City Police
French: Gendarmerie Royale du Canada (GRC) & Police municipale de Charlottetown
English: Een overeenkomst komt tot stand op het moment van de uitdrukkelijke acceptatie der order door de verkoper op een in de branche gebruikelijke wijze.
French: Un contrat est conclu à partir du moment où le vendeur accepte expressément la commande et ceci selon un procédé courant dans ce secteur.
English: It is expected that the actual additional harvest of ducks resulting from extending the season would be much lower than these estimates given the steep decline in daily harvest rate for both total ducks and American Black Ducks that begins shortly after opening day and continues through to the end of the season.
French: On prÃ©voit que la prise rÃ©elle supplÃ©mentaire de canards rÃ©sultant de la prolongation de la saison de chasse serait de beaucoup infÃ©rieure Ã ces estimations compte tenu de la forte baisse du taux quotidien de prises tant pour l'ensemble des canards que pour les Canards noirs, laquelle baisse commence peu de temps aprÃ¨s le jour d'ouverture et se poursuit jusqu'Ã la fin de la saison de chasse.