ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Western Hotel Crystal is located in Varese old town. It is close to the railway station, 2 km from the motorway link road and 25 km from Malpensa Airport.
French: Le Best Western Hôtel Crystal est installé dans le centre historique de Varese, près des gares ferroviaires, à 2 km du raccordement de l’autoroute et à 25 km de l’aéroport de Malpensa.
English: The need to balance customer service delivery with efficiency and increased shareholder value is being addressed through the delivery of creative, customer-focused solutions and technological innovation.
French: Une transformation sans précédent s’opère d’ailleurs actuellement dans le secteur des services financiers.
English: Statement by the Executive Director
French: Déclaration de la Directrice exécutive
English: In addition, during field missions conducted in Berlin, and in Brasilia to evaluate the Academic Relations with Canada Program, the Arts Promotion and the Advocacy of Canada’s Public Policy Program, members of the evaluation team were able to discuss the Canada–France Program with FAC representatives that had been closely or remotely involved with this program.
French: De plus, lors des missions terrain effectuées à Berlin, et à Brasilia pour l’évaluation du programme académique, de la Promotion des arts et du Programme de Diplomatie ouverte, les membres de l’équipe d’évaluation ont pu échanger sur le Programme
English: (iv) Official facsimile and telephone calls, including telephone installations, cellular telephones, local messaging and satellite access ($808,200);
French: iv) Frais de télécopie et de téléphone, y compris installations téléphoniques, téléphones cellulaires, messagerie locale et accès à des satellites (808 200 dollars);
English: 17/ 00 Aircraft stabilisation not otherwise provided for 17/ 02 . by gravity or inertia-actuated apparatus 17/ 04 . . by pendular bodies 17/ 06 . . by gyroscopic apparatus (automatic-pilot control B 64 C 13/18) 17/ 08 . by ballast supply or discharge (for lighter-than-air aircraft B 64 B) 17/ 10 . Transferring fuel to adjust trim
French: 17/ 00 Stabilisation des aéronefs non prévue ailleurs 17/ 02 . par gravité ou par appareil actionné par inertie 17/ 04 . . par corps pendulaires 17/ 06 . . par appareil gyroscopique (commande par pilote automatique B 64 C 13/18) 17/ 08 . par adjonction ou suppression de lest (pour les aéronefs plus légers que l'air B 64 B) 17/ 10 . Mouvement de carburant pour régler l'assiette
English: 2005 ICA Achievement Document 2005-08-02 Open file
French: Document sur les réalisations de l'ICA 2005-08-02 Ouvrir le fichier
English: By 1913, China’s role in the world’s economy had fallen to only 8%, and India’s had fallen to 7%.
French: En 1913, la Chine a perdu du pouvoir dans l’économie mondiale : son PIB est tombé à 8 %, et celui de l’Inde, à 7 %.
English: "We were fully booked the first day," Terry recalls, and they haven’t looked back since.
French: • Considérez vos options de carrières, y compris le salaire dont vous comptez toucher pour commencer.
English: Large windows bathe the entire home in sunlight.
French: Une grande fenestration favorise la circulation de la lumière, éclairant la maison de toutes parts.
English: For EDC and the Canadian suppliers it supports, building a relationship with Codelco, a giant of the mining industry, has been a priority since 1998.
French: Pour EDC et les fournisseurs canadiens qu’elle appuie, resserrer les liens avec Codelco, un géant de l’industrie minière chilienne, est une priorité depuis 1998.
English: Some populations of groundfish on either side of this boundary do not seem to vary synchronously: for example recruitment between these regions is asynchronous for silvergray rockfish (Stanley and Kronlund 2000) and movement patterns for sablefish differ between these regions (Kimura et al.
French: Certaines populations de poissons démersaux de part et d’autre de cette frontière ne semblent pas fluctuer de manière synchrone; par exemple, entre les deux régions, le recrutement est asynchrone chez le sébaste argenté (Stanley et Kronlund, 2000) et les déplacements de la morue charbonnière diffèrent (Kimura et al., 1997).
English: Within the Protective Policing Directorate, both the Prime Minister’s Protection Detail and Protective Operations have 100% bilingual capacity.
French: À la Direction de la police de protection, le Peloton de protection du Premier ministre et le Service divisionnaire des missions de protection présentent tous deux une capacité bilingue totale.
English: This means a disparity of 22% between the first and second position.
French: En 2002, 36% des Allemands ont mentionné la ‘mauvaise protection juridique en cas de problème’ comme obstacle.
English: Taking the "very high" and "high" responses together, first and foremost they gained self-confidence (70%), with the acquisition of foreign language skills in second place (66%), closely followed by the ability to take on responsibility (65%) and an improved ability to deal with the unexpected (65%).
French: 3.2.2.1 Développement personnel À en juger par leur autoévaluation, les participants au programme LEONARDO ont tiré des actions de mobilité un bénéfice conséquent sur le plan personnel.
English: We found that, compared to forms such as "transportation", "region" or even "environment", the form "air" has a definitely lower frequency (although these last two forms have a similar distribution profile from one exercise to the other).
French: On peut constater que par rapport à des formes comme transport, région ou même environnement, la forme air a une fréquence manifestement moins importante (bien que ces deux dernières formes ait un profil de distribution semblable d'un exercice à l'autre).
English: A welfare officer is appointed by the court to act as guardian ad litem of the infant upon the hearing of the application.
French: Un travailleur social est nommé par le tribunal en tant que tuteur ad litem lors de l'examen de la requête.
English: Would your family members be protected in the event of your death?
French: À votre décès, les membres de votre famille bénéficieront-ils d'une protection?
English: The Seminar urges the Special Committee to initiate action to implement the programme of work it prepared regarding the situation in the Territories and thus take a further step forward in implementing its mandate.
French: Le Séminaire demande instamment au Comité spécial de prendre des dispositions pour mettre en oeuvre le programme de travail qu'il a élaboré concernant la situation dans les territoires, ce qui lui permettrait de progresser encore dans l'exécution de son mandat.
English: However, CWT will inform the traveler that the traveler is required to sign the statement as soon as the traveler is able to do so.
French: CWT informera cependant le voyageur concerné qu'il devra signer la déclaration dès qu'il sera en mesure de le faire.
English: The mechanism whereby greater photosynthetic allocation was achieved differed in each aquatic species.
French: Le mécanisme par lequel une plus grande allocation photosynthétique s'effectue, diffère pour chaque espèce aquatique.
English: Please provide information on the findings of the detailed independent evaluation on the Enhanced Segregation Review process noted in paragraph 189 of the fourth report.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les conclusions de l'évaluation indépendante du Processus amélioré d'examen des cas d'isolement signalées dans le paragraphe 189 du quatrième rapport.
English: MSW Landfill k Value Estimates for Each Province/Territory
French: Estimations des valeurs de k des décharges de DSM pour chaque province / territoire
English: • Services sectors - responsible for 90% of new Canadian jobs - new opportunities for Canadian services providers in Korea, including in financial, high-tech & environmental services
French: • Secteur des services - 90p.100 des nouveaux emplois au Canada en dÃ©pendent - nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les fournisseurs de services canadiens en CorÃ©e, y compris dans les services financiers, environnementaux et de haute technologie
English: Mr. Bhagwati said he was in favour of strengthening cooperation between NHRIs and the Committee, and suggested that individual Committee members with ties to particular countries should collaborate more closely with relevant national bodies.
French: M. Bhagwati se dit favorable au renforcement de la coopération entre les institutions nationales et le Comité et suggère que les membres du Comité qui entretiennent des liens avec certains pays collaborent plus étroitement avec les organes nationaux compétents.
English: I have to say that the High Representative and I were extremely disappointed.
French: Je dois dire que le haut-représentant et moi-même avons été extrêmement déçus.
English: I should also like to make a point of thanking Commission President Prodi for having visited the damaged regions in person.
French: Je remercie aussi expressément le président de la Commission, M. Prodi, qui s'est rendu en personne dans les régions sinistrées.
English: • Designs a personal action-plan to address own issues constructively and decisively.
French: • Concevoir un plan d'action personnel afin de s'attaquer à ses propres problèmes de manière constructive et décisive.
English: In that context, the standardization of surveys would also be difficult.
French: Dans un tel contexte, la normalisation des enquêtes sera également difficile.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Batoche National Historic Site Batoche National Historic Site > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Lieu historique national Batoche Lieu historique national Batoche > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: The commitment of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to this Campaign and its efforts to promote the signature and ratification of the convention have been and are of the utmost importance.
French: La Campagne du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains lancée en 2006 vise à encourager une signature, une ratification et une mise en œuvre aussi étendues que possible de la 
English: Confine your dog during thunderstorms and fireworks displays. If your dog is lost check with your neighbors, local veterinary clinics, animal welfare organizations, and shelters.
French: S’il vous arrivait de perdre votre chien, informez-vous à son sujet auprès de vos voisins, des cliniques vétérinaires environnantes, des organisations d’assistance aux animaux et des refuges.
English: Making Canada's Intellectual Property Regime Work for the Health of Canadians, was submitted to CBAC in August 2005.
French: Le rapport du GTE, Le matériel génétique humain : mettre le régime canadien de propriété intellectuelle au service de la santé des Canadiens, a été présenté au CCCB en août 2005.
English: Perceptible Information The design communicates necessary information effectively to the user, regardless of ambient conditions or the user's sensory abilities.
French: Information perceptible La conception communique efficacement à l'utilisateur l'information nécessaire, quelles que soient les conditions ambiantes ou les capacités sensorielles de la personne.
English: The,restoration of stability within the ERM, in combination with the substantial slowdown in the rate of inflation across the Union, may be seen as prima facie evidence that the course of monetary policies in individual countries and in the Union as a whole was broadly appropriate.
French: Ainsi, l'action sur les taux d'intérêt devait être menée avec prudence, sans faire courir de risques inutiles, pour la raison notamment qu'on n'était toujours pas certain, dans beaucoup de pays, que la politique budgétaire et les salaires évolueraient aussi d'une manière propice à la stabilité.
English: It offers some observations and suggestions for the draft Declaration and Programme of Action being prepared by the Secretary General of the World Conference.
French: Nous présentons donc quelques observations et propositions au sujet du projet de déclaration et de programme d'action auquel le secrétaire général de la Conférence mondiale travaille actuellement.
English: To subscribe to the Canada Gazette or to obtain a recent issue, see our subscription information page or call Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943 (toll free).
French: Pour vous abonner à la version imprimée officielle de la Gazette du Canada ou pour obtenir un numéro récent, consultez la rubrique Renseignements sur les abonnements ou téléphonez aux Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943 (sans frais).
English: Our corporate services include setting up companies, agreements, accounting, etc.
French: Nos services corporatifs incluent la formation de compagnie, la rédaction de contrat, la comptabilité, etc.
English: The breakout capacity of eight model underwater suction anchors was investigated in a 30-in.
French: La résistance à l'arrachement de huit modèles d'ancrages sous-marin à suction a été analysée dans un bac de 30 po.
English: A more active lifestyle would also help to maintain energy balance.
French: Un mode de vie plus actif aiderait également au maintien de l'équilibre énergétique.
English: The first goal of the Janus project, the development of a database on family physicians, will greatly improve the understanding of the roles played by family physicians in providing medical care to Canadians.
French: Le premier objectif du Projet Janus, le développement d’une base de données sur les médecins de famille, va permettre de comprendre les rôles que jouent les médecins de famille dans la prestation des soins médicaux aux Canadiens.
English: He also spent four weeks studying gold mineralization at the Naartok showing in the Hope Bay area.
French: Il a également passé quatre semaines à étudier la minéralisation de l’or au dépôt Naartok dans le secteur de la baie Hope.
English: Morning1-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 3
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 3
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation.
English: This is an alarming situation, and must lead to our ensuring that the autonomy and emancipation of the peoples of Indonesia have their place, and that there is no military victory, oppression or uprooting of these peoples.
French: Cette situation préoccupante doit nous amener à nous assurer que l’autonomie et l’émancipation des populations en Indonésie reçoivent la place qui leur est due et qu’il n’y ait aucune victoire militaire, oppression ou déracinement de ces populations.
English: This results in a degree of dependency that not only has far-reaching social and economic consequences, but can also exert considerable influence on Hungary's international relations.
French: Cette situation n'engendre pas uniquement un degré de dépendance qui a de profondes conséquences économiques et sociales mais elle peut également avoir une influence considérable sur les relations internationales de la Hongrie.
English: From the Village of Large-Bornand, take direction Valley of Bouchet to the distant hamlet of the Plans of 5 km.
French: A partir du Village du Grand-Bornand, prendre direction Vallée du Bouchet jusqu'au hameau des Plans distant de 5 km.
English: Primary treatment consists of the removal of settleable solids by the action of sedimentation. It removes 70% of fine inorganic solids (0.05-1.0 mm), called suspended solids, and reduces BOD – a measure of the level of organic pollution as determined by a specific laboratory measurement – by 40%.
French: Le prétraitement peut aussi inclure un déshuilage et un dégraissage qui sert à enlever les liquides insolubles dans l’eau (les huiles, les hydrocarbures, les graisses, etc.). Quant au traitement primaire, qui s’effectue essentiellement par décantation, il permet d’éliminer environ 70 % des particules inorganiques de faible taille (0,05 mm à 1,0 mm), appelées matières en suspension (MES), ainsi que 40 % de la demande biologique en oxygène (DBO) qui indique le niveau de pollution par la matière organique sur la base d’une mesure spécifique effectuée en laboratoire.
English: The lessee should only be charged an assignment fee if the lease specifically provides for such a fee.
French: Il est inapproprié pour une Première Nation ou pour un titulaire d’un intérêt individuel de rendre leur consentement à un transfert conditionnel au versement par le preneur de quelque somme d’argent à quiconque, à moins de disposition contraire prévue au bail.
English: To what extent does strategic planning affect your organization’s ability to achieve its goals?
French: Dans quelle mesure la planification stratégique influe-t-elle sur la capacité de votre organisation d’atteindre ses buts ?
English: All of these skills become general assets to the community, since members are inclined to exercise their new skills and knowledge in other areas of social endeavor.
French: Toutes ces compétences deviennent l'actif général de la collectivité, étant donné que les membres ont tendance à se servir de leurs nouvelles habiletés et connaissances dans d'autres zones de l'activité sociale.
English: Lung function decrements are more consistent in asthmatic children, especially those with low birth weight.
French: La perte de fonction pulmonaire est plus systématique chez les enfants asthmatiques, en particulier ceux présentant une insuffisance pondérale à la naissance.
English: 133 Document A/58/75-E/2003/21, p. 15, para.
French: Voir A/58/75-E/2003/21, p.
English: We have discussed whether the present report could act as an impetus for progress in the other matter. Clearly it makes things difficult if one cannot get ships in transit to report, and direct ships in transit through safe waters.
French: Nous nous sommes demandé si le rapport dont nous discutons ici ne pouvait relancer cette affaire: l'impossibilité d'obliger les navires en transit à notifier leur passage et à utiliser des itinéraires sûrs complique en effet les choses.
English: Argentina wishes to maintain a productive dialogue with them.
French: L'Argentine souhaite maintenir un dialogue productif avec elles.
English: strengthening families and communities;
French: · renforcer les familles et la communauté;
English: In the claim under review, however, it is not possible to value the claim for rental payments as an element of a loss of profits, notably because the claimant did not submit such a claim.
French: Dans le cas à l'étude, cela n'est toutefois pas possible, notamment parce que le requérant n'a pas soumis une réclamation pour manque à gagner.
English: The Directive lays down the conditions governing the granting and duration of exemption for the temporary importation of the following categories:
French: La présente directive fixe les conditions de l'octroi et de la durée de la franchise pour l'importation temporaire des catégories suivantes:
English: At the macro level, exchange rate stabilization and higher interest rates greatly affected the activity of SMEs.
French: Au niveau macroéconomique, la stabilisation des taux de change et des taux d'intérêt élevés influait considérablement sur l'activité des PME.
English: Document: Report of the Conference on Disarmament: Supplement No. 27 (A/60/27).
French: Documentation : Rapport de la Conférence du désarmement : Supplément no 27 (A/60/27).
English: Volatilization of bis(2-ethylhexyl) phthalate from water is considered to be very slow, with an estimated evaporative half-life of about 15 years from a pond 1-m deep (Branson, 1978).
French: On considère que la volatilisation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) de l'eau est très lente, la demi-vie d'évaporation étant estimée à environ 15 ans dans un étang d'une profondeur de 1 m (Branson, 1978).
English: Transport Infrastructure Bottlenecks
French: Goulets d'étranglement des infrastructures de transport
English: On 25 April a group of 144 Kosovar Albanian prisoners were released back into Kosovo at Gate 3 under International Committee of the Red Cross (ICRC) arrangements as part of the Amnesty Law of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le 25 avril, 144 prisonniers albanais du Kosovo ont été libérés et sont retournés au Kosovo, en passant par la Porte 3, au titre des arrangements pris par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) dans le cadre de la loi d'amnistie adoptée en République fédérale de Yougoslavie.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -5.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus  (SCIAN 3133)
English: (b) Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction.
French: b) Renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, avec un accent sur l'assistance technique, y compris la reconstruction après les conflits.
English: In compliance with the provisions of the NPT, the legitimate right of States to have full access to nuclear energy for peaceful purposes must be respected.
French: Conformément aux dispositions du TNP, le droit légitime des États de pouvoir pleinement accéder à l'énergie nucléaire à des fins pacifiques doit être respecté.
English: It examines and clarifies the potential for differential impacts of legislation, policies and programs to reduce disadvantages and inequalities in health and health care.
French: L'analyse étudie et clarifie la possibilité de répercussions différentes des lois, des politiques et des programmes afin de minimiser les défaveurs et les inégalités dans la santé et les soins de santé.
English: 1 vote | 406 views | 0 com.
French: 16 votes | 8380 views | 24 com.
English: First, it argued that CPC’s exclusion from the scope of the ATIA is due to its role and special responsibilities and that CPC itself maintains its own communications, even with the Minister responsible for it, as confidential, except for planned public announcements.
French: Tout d’abord, elle allègue que son exclusion du champ d’application de la LAI est attribuable à son rôle et ses responsabilités particulières et qu’elle-même garde ses propres communications confidentielles, même avec le ministre responsable, sauf pour ce qui est des déclarations publiques planifiées.
English: Protect young people and children Three aims will be pursued:
French: Protéger les jeunes et les enfants Trois objectifs seront poursuivis:
English: Areas of study include wheat, malting barley, pulses, oilseeds, forage crops and marketing Expertise in food quality issues, those specifically related to post harvest loss and spoilage are examples of AAFC expertise.
French: Les sujets d’étude comprennent le blé, l’orge brassicole, les légumineuses à grain, les oléagineux, les cultures fourragères et la commercialisation. L’expertise relative aux questions de salubrité des aliments, surtout celles qui sont liées aux pertes et à l’altération subséquentes à la récolte sont des exemples de l’expertise d’AAC.
English: No major process changes are believed to have occurred at this facility since 1995.
French: Le MEO a fourni des données sur 141 échantillons collectés à 20 postes en Ontario en 1995 et 1996.
English: They will need every possible kind of support to achieve the levels that exist in the Community.
French: Pour atteindre le niveau de la Communauté, les pays candidats ont besoin de toute l'aide possible.