ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — — Table 1 Annex BII-D I 1 a — (a) For balance of payments, ‘NCI‚ and ‘Euratom‚ operations the amounts borrowed should correspond to the amounts lent.
French: — — Tableau 1 Annexe BII-D I 1 a — a) Dans le cadre des opérations de balance des paiements «NIC» et «Euratom», les montants empruntés correspondent normalement aux montants prêtés.
English: Parliament also makes use of external service providers for a proportion of translation work, in particular the translation of the Verbatim Report of Proceedings of parliamentary sessions (390 000 pages out of a total of 1 078 000 pages translated in 2005).
French: Le Parlement a, par ailleurs, recours à des prestataires externes pour assurer une partie des travaux de traduction, et en particulier la traduction du compte rendu in extenso des sessions parlementaires (390.000 pages sur un total de 1.078.000 pages traduites en 2005).
English: Another place for a session may be designated by the Committee in consultation with the Secretary-General.
French: Le Comité peut, en consultation avec le Secrétaire général, décider de tenir une session en un autre lieu.
English: The year also saw a 21% increase in client use of the "Child and Family Benefits" section of the CRA’s website to get general information or to use our benefits simulators; the number of visits totalled 1.94 million.
French: Au cours de l’année, l’utilisation par nos clients de la section « Prestations pour enfants et familles » du site Web de l’ARC ou des simulateurs de prestations a également connu une hausse de 21 %; le nombre de visiteurs s’élevait à 1,94 million.
English:   - 51 - 3) In all five cases, she was just as qualified as the successful  candidate, in fact in all virtually all cases more qualified.
French: 3) Dans les cinq cas, elle était tout aussi qualifiée que le candidat   reçu; en fait, dans presque tous les cas, elle était même plus   qualifiée.
English: It was noted that the use of dogs increased the numbers of seizures and also according to Customs provides a visible deterrent.
French: Il a été signalé que l’utilisation de chiens augmentait le nombre de prises et qu’elle exerçait, selon les Douanes, un effet dissuasif tangible.
English: Table 25.2 Summary of publications
French: Tableau 25.2 Tableau récapitulatif des publications
English: Delegated authorities are with the program areas that are managed within existing systems.
French: Les secteurs de programme qui sont gérés dans le cadre des systèmes existants ont des pouvoirs délégués.
English: In the case of any doubt as to the propriety of accepting a gift, public office holders were required to consult the Ethics Commissioner.
French: Dans le cadre de l'examen du projet de loi C-43, il est important de déterminer si les changements posent problème sur le plan constitutionnel.
English: Last year, the Financial Action Task Force conducted a review of Cyprus' anti-money-laundering regime against 25 specific criteria.
French: L'année dernière, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de l'argent a procédé à une évaluation du régime de lutte contre le blanchiment de l'argent de Chypre en appliquant 25 critères.
English: Meeting on the draft resolution on multilingualism (organized by the Permanent Mission of France)
French: Réunion sur le projet de résolution relatif au multilinguisme (organisée par la Mission permanente de la France)
English: The majority of proposals related to strengthening the Organization in the area of human rights fall into that category.
French: La majorité des propositions relatives au renforcement de l'Organisation dans le domaine des droits de l'homme relève de cette catégorie.
English: Founded in 1971, Canada World Youth has more than 30 years of experience in coordinating international exchanges and programs designed mainly for young people aged 17 to 20.
French: Fondé en 1971, Jeunesse Canada Monde jouit donc d'une expérience de plus de 30 ans dans la coordination d'échanges et de programmes internationaux destinés principalement aux jeunes de 17 à 20 ans.
English: The Executive Board will have before it the full report on the assessment of the MDG reports and the management response addressing the major issues covered by the assessment.
French: Le Conseil d'administration sera saisi du rapport sur l'évaluation des rapports relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement et sur la réponse de la direction concernant les principales questions traitées dans l'évaluation.
English: Quantitative research conducted in 1996 on the nature and number of financial employee participation schemes revealed the following results (Poutsma and Van den Tillaart, 1996):
French: La recherche quantitative menée en 1996 sur la nature et le nombre de formules de participation financières pour les salariés a donné les résultats suivants (Poutsma et Van den Tillaart, 1996):
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a separate report, containing a comprehensive and detailed summary of the discussions;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-sixième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé des discussions;
English: Rentals are not applied in the first term of 4 years; however, a work deposit equivalent to 25% of the amount bid must be submitted by the winning bidder.
French: On n'applique pas de frais de location au cours de la première période de quatre ans; toutefois, un dépôt pour travaux équivalant au quart du montant de la soumission doit être fourni par le soumissionnaire retenu.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 23 (E/2003/43).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 23 (E/2003/43).
English: We call upon Member States to provide the necessary technical and financial support for its functioning.
French: Nous prions instamment les États Membres de fournir l'appui technique et financier nécessaire à son fonctionnement.
English: In his opening remarks, he expressed satisfaction with the level of interest in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Dans ses remarques liminaires, il s'est félicité du vif intérêt suscité par le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In these same industries, measures are being made of the creation and the loss of jobs as part of understanding the impact of technological change.
French: Dans ces secteurs, on est sur le point d’établir des mesures au sujet de la création et de la perte d’emplois, en vue de cerner l’incidence des changements technologiques.
English: (d) Observer for a national human rights institution: Canadian Human Rights Commission;
French: d) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission des droits de l'homme du Canada;
English: In 1991, total Canadian slaughter of cattle and calves was 3.2 million head (Table 2.1).
French: 100 en 1993 (4,O millions de têtes). Le nombre de gros bovins et de veaux abattus dans les abattoirs inspectés par le gouvernement fédérai a diminué constamment à partir du milieu des années 80 jusqu’en 1991.
English: Several ministries have also undertaken their own capacity- building initiatives.
French: Plusieurs ministères ont également lancé leurs propres initiatives de création de capacités.
English: It is one of the main tools lenders use to decide whether or not to give you credit .1 Your credit file is created when you first borrow money or apply for credit.
French: C'est l'un des principaux outils que les prêteurs utilisent pour accepter ou refuser de vous consentir un prêt ou du crédit .1 Votre dossier de crédit est créé lorsque vous empruntez de l'argent une première fois ou que vous faites une demande de crédit.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CCRA that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'ADRC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: Clothes washers CSA C360 CSA C360 clause 8.4 on or after May 1, 1995 until December 30, 1998 5.
French: Laveuses CSA C360 CSA C360 article 8.4 Du 1er mai 1995 au 30 décembre 1998 5.
English: "Today I am pleased to welcome Dr. Brian Conway and John C. Plater as council co-chairs who can provide key advice on Canada’s HIV/AIDS programs.
French: « Il me fait plaisir d'accueillir aujourd'hui les deux nouveaux coprésidents du conseil consultatif sur le VIH/sida, à savoir le Dr Brian Conway et M. John C. Plater, dont les conseils judicieux profiteront aux programmes de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The report of Latvia, who reported on the Charter for the second time, covered all the accepted provisions of the Charter.
French: Le rapport de la Lettonie, deuxième rapport sur l’application de la Charte, a porté sur l’ensemble des dispositions acceptées.
English: Adopting a draft resolution that does not reflect this reality will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
French: L'adoption d'une résolution qui ne reflète pas cette réalité ne servira pas l'objectif plus large de la réduction de la prolifération au Moyen-Orient.
English: For a large majority of countries in the region this means seeking the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by 2002, with timely ratification processes, and with the broadest possible support of the international community.
French: Pour une grande majorité des pays de la région, cela signifie promouvoir l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques d'ici 2002, accélérer le processus de ratification et obtenir l'appui le plus large possible de la part de la communauté internationale.
English: • What is the likelihood of compliance with the option?
French: • Quelle est la probabilité de conformité à l'option?
English: (p) A registration process (workflow) should be associated with each metadata element, so that there is a clear identification of ownership, approval status, date of operation etc.;
French: p) Associer un processus d'enregistrement (déroulement du travail) à chaque élément de métadonnées, afin de pouvoir déterminer clairement les droits de propriété, le statut d'approbation, la date de mise en circulation, etc.;
English: The change to a multi-party system represented a political transition involving fundamental constitutional re-engineering, aimed at transforming the state apparatus from instruments of repression and exploitation to agents of African development and self-actualization.
French: Le passage à un régime multipartite représentait une transition politique nécessitant une refonte de la constitution afin de transformer l'appareil d'État, jusque-là orienté vers la répression et l'exploitation, en agent du développement et de la réalisation des potentialités africaines.
English: Deliveries through Karni continued at a reduced rate until 16 May 2004 when the Israeli authorities again imposed a ban on the movement of empty containers out of the Gaza Strip pending the acquisition from abroad of a new X-ray machine that would be capable of handling an entire empty container.
French: L'acheminement des conteneurs par le point de passage de Karni s'est poursuivi à un rythme réduit jusqu'au 16 mai 2004, lorsque les autorités israéliennes ont à nouveau interdit la sortie de conteneurs vides de la bande de Gaza en attendant d'acquérir de l'étranger un nouvel appareil à rayons X capable d'inspecter les conteneurs dans leur intégralité.
English: National efforts need to be complemented by intensified regional and international cooperation in order to tackle the risks, overcome the challenges and ensure that opportunities created by globalization benefit women, particularly in developing countries;
French: Les initiatives nationales devront s'accompagner d'un renforcement de la coopération régionale et internationale qui permette de s'attaquer aux risques, de surmonter les problèmes, et de veiller à ce que les femmes, en particulier celles des pays en développement, profitent des possibilités créées par la mondialisation;
English: • traditional agencies have been created by the Council or the Council and the European Parliament.
French: • agences traditionnelles : ont été créées par le Conseil ou par le Conseil et le Parlement européen.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return for compound interest bond if held to March 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to March 1 of the following year March 1, 2000 5.25% 5.25% 4.60% 4.60% March 1, 2001 5.75% 5.49% TBA TBA March 1, 2002 6.25% 5.74% TBA TBA
French: Taux d'intérêt pour l'année débutant le Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l'obligation C est détenue jusqu'au 1er mars de l'année suivante Taux d'intérêt annuel Taux de rendement annuel si l'obligation est détenue jusqu'au 1er mars de l'année suivante 1er mars 2000 5,25 % 5,25 % 4,60 % 4,60 % 1er mars 2001 5,75 % 5,49 % à annoncer à annoncer 1er mars 2002 6,25 % 5,74 % à annoncer à annoncer
English: Allocation of police resources to bankruptcy investigations is increasingly sporadic.
French: L'affectation de ressources policières aux enquêtes en matière de faillite est de plus en plus sporadique.
English: This recommendation calls for targeting information to specific audiences, including community leaders and health care workers, along with a broader strategy that promotes healthy lifestyles as well as information about how to reduce internal and external radiation exposures and address the main causes of disease and mortality.
French: Le rapport recommande de cibler les informations sur des publics précis, notamment les responsables locaux et le personnel de santé, de définir une stratégie plus large qui encourage des modes de vie sains et de diffuser des informations sur les moyens de réduire les expositions internes et externes aux rayonnements et de s’attaquer aux principales causes de maladie et de mortalité.
English: In May 2006, the issue of defining co-development will be be reviewed by the LMCC.
French: En mai 2006, cette question sera étudiée par le CCPS.
English: However, the most urgent project is the Catastrophe Risk Insurance Program, which seeks to mitigate against the devastating social and economic effects of natural hazards.
French: Cependant, le projet le plus urgent est le Catastrophe Risk Insurance Program (programme de protection contre les catastrophes), qui cherche à atténuer les effets dévastateurs des catastrophes naturelles sur les plans social et économique.
English: (ii) if the request for supplementary international search is considered, under Rule 5(d), not to have been made.
French: ii) si la demande de recherche internationale supplémentaire est considérée, en vertu de la règle 45bis.5.d), comme n’ayant pas été présentée.
English: Channelization arrangement TARIFF ITEMS: 6709 DESCRIPTION:
French: Channelization arrangement ARTICLES TARIFAIRES: 6709 DESCRIPTION:
English: The lack of efficiency and the lack of success in prevention and in individualization of guilt can be attributed to a lack of international support and determination in bringing war criminals to justice.
French: L'absence d'efficacité et de réussite dans la prévention et dans l'individualisation de la culpabilité sont imputables à l'absence de soutien international et de détermination pour traduire les criminels de guerre en justice.
English: They’ll conduct the focused and innovative research and training this industry needs to be successful — and environmentally sustainable — in the years ahead.
French: Ils s’adonneront aux activités de recherches et de formation ciblées et innovatrices dont cette industrie a besoin pour être florissante — et continuer à respecter l’environnement — dans les années à venir.
English: They must not perpetuate current imbalances, nor respond only to transitory phases.
French: Elles ne doivent ni perpétuer les déséquilibres actuels, ni répondre uniquement à certaines phases transitoires.
English: The Doha Round of Multilateral Trade Negotiations and Canada's Objectives In November 2001, WTO trade ministers launched a new round of multilateral trade negotiations, known as the Doha Development Agenda, on a broad range of issues.
French: Le cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales de Doha et les objectifs du Canada En novembre 2001, les ministres du Commerce des Ã©tats membres de l'OMC ont lancÃ© un nouveau cycle de nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales, connu sous le nom de Programme de Doha pour le dÃ©veloppement, portant sur une large gamme de questions.
English: April 8 - Longacre Square in Midtown Manhattan is renamed Times Square after The New York Times .
French: 28 juillet : Conclusion d'un accord commercial entre la Russie et l' Allemagne .
English: Of the 639 access to information requests, 89% were completed during 2003/04, which is similar to 2002/03 (88%), but more than 2001/02 (77%).
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des 639 demandes d'accès à l'information ont reçu une réponse en 2003-2004, un pourcentage semblable à celui de 2002-2003 (88 %), mais plus élevé qu'en 2001-2002 (77 %).
English: The respondent contended that, according to these regulations, the rate of exchange that must be used is that quoted by the Bank of Canada.
French: L'intimé a soutenu que selon les dispositions de ce règlement, le taux de change à utiliser est celui fixé par la Banque du Canada.
English: The role of the State is evolving into the “regularization”, i.e. establishing an adequate legal framework (rules for access to inland navigation activities, type contracts, etc.), monitoring economic and social developments and ensuring a compliance with applicable rules and regulations.
French: Le rôle de l'État devient de plus en plus un rôle de régularisation, c'est-à-dire de création d'un cadre juridique approprié (règles d'accès aux activités de navigation intérieure, contrats types, etc.), surveillance de l'évolution économique et sociale et dispositions visant à faire respecter les règles et règlements applicables.
English: A. INTERNET EMAIL:
French: A. PAR COURRIEL INTERNET:
English: An additional $3 billion by 2005-06 would be required to meet the Romanow report's recommended $15 billion target.
French: Il faudrait donc prévoir une somme supplémentaire de 3 milliards de dollars d'ici 2005-2006 pour atteindre l'objectif de financement de 15 milliards de dollars recommandé dans le rapport Romanow.
English: EIB Vice-President Philippe de Fontaine Vive Curtaz, World Bank President James Wolfensohn and EIB President Philippe Maystadt.
French: M. Philippe de Fontaine Vive, vice-président de la BEI, M. James Wolfensohn, président de la Banque mondiale et M. Philippe Maystadt, président de la BEI.
English: Council directed management to devise an Action Plan, with deliverables and a timetable for review by GC in January.
French: Le conseil ordonne à la direction de concevoir un plan d'action comportant des produits à livrer et un calendrier que le CA étudiera en janvier.
English: My country is happy to note the positive manner in which the work in this field is progressing.
French: Mon pays note avec satisfaction que les travaux progressent bien dans ce domaine.
English: It was decided that the guidelines should focus on the experiences and the developments under the five ECE environmental conventions and try to identify some common problems or solutions, in spite of the different and specific nature or subject matter of each convention.
French: Il a été décidé que les principes directeurs devraient s'appuyer sur l'expérience acquise et l'évolution observée dans le cadre des cinq conventions de la CEE relatives à l'environnement et tâcher de cerner certains problèmes ou solutions communs indépendamment des différences de nature ou d'objet de chaque convention.
English: The proposed timetable for the work of the Conference is contained in annex III.
French: On trouvera à l'annexe III le calendrier proposé pour les travaux de la Conférence.
English: Nevertheless, if the information is to be released, the Department will first contact the third-party to allow them to take whatever steps are appropriate to protect their information from disclosure.
French: Dans un tel cas, le Ministère communiquera d'abord avec la tierce partie pour lui permettre de prendre les mesures appropriées pour restreindre la divulgation des renseignements.
English: 2.6.3 RECLASSIFICATION WORK BY OTHER OFFICES Although the Trilateral Offices have agreed to reclassify most of the documents impacted by a reclassification project in the advanced level, any office may, in principle, reclassify its own documents.
French: 2.6.3 TRAVAIL DE RECLASSEMENT PAR D’AUTRES OFFICES Bien que les offices de la coopération trilatérale soient convenus de reclasser la plupart des documents concernés par un projet de reclassement dans le niveau élevé, tout office peut, en principe, reclasser ses propres documents.
English: Burnout 1 and Burnout 2 were the only ones that were worth it in this series imo.....
French: C'est vrai que c'est un des rares jeux Ea a toujour tenir un niveau élevé,une license vraiment de grande qualité,vivement.
English: Created by individuals who have experienced firsthand the effects of an Operational Stress Injury (OSI), it is a confidential, non-clinical, peer based, social support program helping individuals regaining their health and wellness.
French: Créé par des individus qui ont fait l’expérience directe d’une blessure liée au stress opérationnel (BSO), ce programme de soutien social est confidentiel, non clinique, fondé sur les pairs et aide les individus à retrouver santé et bien-être.
English: Today in Europe, one in six young people still leaves school without qualifications.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, un jeune sur six quitte encore l'école sans qualifications.
English: I also believe that the joint communiqué could serve as a model for other countries that are in similar post-conflict circumstances.
French: Je pense également que le communiqué commun pourrait être un modèle pour d'autres pays qui se relèvent d'un conflit.
English: Paragraph 1 152 − 155 29
French: Quant au prescrit du paragraphe 1er 152 − 155
English: He read out the paragraphs that had been revised, and recommended that the Commission adopt the draft resolution by consensus.
French: Le représentant du Nigeria donne lecture des paragraphes du dispositif qui ont été remaniés et recommande à la Commission d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: News 25 of 27 In Profile: IDRC Awardee Allison Goebel
French: Nouvelle(s) 25 de 27 Profil: la boursière Allison Goebel
English: The current session of the General Assembly provided an opportunity to make comprehensive preparations for the review of the Millennium Declaration in 2005 and for the commemoration of the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: La session actuelle de l'Assemblée générale offre l'occasion de s'engager à fond dans les travaux préparatoires à l'examen de la Déclaration du Millénaire, prévu pour 2005, et à la célébration du soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: 6.8.4.4 These bulk containers shall be approved by the competent authority and the approval shall include the code for designating types of bulk containers in accordance with 6.8.2.3 and the requirements for inspection and testing as appropriate.
French: 6.8.4.4 Ces conteneurs pour vrac doivent être agréés par l'autorité compétente et l'agrément doit inclure le code de désignation des conteneurs pour vrac conformément au 6.8.2.3 et aux prescriptions relatives aux contrôles et aux épreuves, selon qu'il convient.
English: In 2004-2005, one alteration21 and four sales of designated railway stations were approved.
French: En 2004-2005, une transformation21 et quatre ventes de gares ferroviaires désignées ont été approuvées.