ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LOCAL PUBLIC BODY CONFIDENCES Local public body confidences 22(1) The head of a local public body may refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to reveal (a) a draft of a resolution, by-law or other legal instrument by which the local public body acts; or (b) the substance of deliberations of a meeting of its elected officials or of its governing body or a committee of its elected officials or governing body, if an enactment or a resolution, by-law or other legal instrument by which the local public body acts authorizes the holding of that meeting in the absence of the public.
French: DOCUMENTS CONFIDENTIELS DES ORGANISMES PUBLICS LOCAUX Documents confidentiels des organismes publics locaux 22(1) Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement de révéler : a) l'existence d'un projet d'instrument juridique, y compris un projet de résolution, de règlement ou de règlement administratif, au moyen duquel l'organisme public local agit; b) la substance des délibérations qui ont eu lieu au cours d'une réunion des représentants élus de l'organisme public local ou d'une réunion de son organe dirigeant ou d'un des comités de ses représentants élus ou de son organe dirigeant, si un texte ou un instrument juridique, y compris une résolution, un règlement ou un règlement administratif au moyen duquel l'organisme public local agit autorise la tenue de la réunion à huis clos.
English: Vermilion Lakes Drive picnic/day-use area lies north of the corridor.
French: L'aire de pique-nique/d'utilisation diurne de la Promenade-des-Lacs-Vermilion est située au nord du corridor.
English: It indicated that the determination to combat child abuse and discrimination against women should be supported, and inquired whether there were any laws prohibiting forced and early marriages.
French: Il a indiqué que la volonté de lutter contre la maltraitance des enfants et contre la discrimination à l'encontre des femmes devrait être soutenue et a demandé s'il existait des lois interdisant les mariages forcés et les mariages précoces.
English: When conducting joint exercises in Canadian waters, other navies are provided direction including sonar mitigation protocols, prior to and during exercises.
French: En effectuant des exercices conjoints dans les eaux canadiennes, les autres marines militaires reçoivent des 34
English: The responsibility for providing transportation infrastructure is shared between federal, provincial and municipal levels of government.
French: La responsabilité de l’infrastructure des transports est partagée par les administrations fédérale, provinciales et municipales.
English: It's a cause almost everyone in an organization can get behind and collaborate on.
French: Il s'agit d'une cause que presque tous les gens de l'organisation peuvent appuyer et à laquelle ils peuvent collaborer.
English: If they have any doubts about a certain site or activity, we ought to know about it.
French: S'ils ont des doutes sur un lieu ou une activité donné, il faut que nous le sachions.
English: • assisting Aboriginal people to understand their right to speak on their own behalf or to request legal counsel, to better understand the nature of the charges against them and the philosophy and functioning of the criminal justice system;
French: • aider les Autochtones à comprendre qu’ils ont le droit de s’exprimer et de demander l’aide d’un conseiller juridique afin de mieux comprendre la nature des accusations portées contre eux et la philosophie et le fonctionnement du système de justice pénale;
English: The Committee commends the State party for adopting measures that outlaw the practice of slavery known as “Trokosi”, which affects solely females in the Ewe ethnic group, and encourages the State party to strictly enforce the criminal sanctions for violations.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté des mesures mettant hors la loi la pratique de l'esclavage appelée "Trokosi", dont sont victimes exclusivement les personnes de sexe féminin du groupe ethnique Ewe et l'encourage à appliquer strictement les sanctions pénales prévues à l'encontre de ceux qui se livrent à une telle pratique.
English: List of written amendments and proposals submitted at the sixth session of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 in connection with the elaboration of a draft comprehensive convention on international terrorisma
French: Liste des amendements et des propositions présentés par écrit à la sixième session du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996, en vue de l'élaboration d'un projet de convention générale sur le terrorisme internationala
English: It calls on the State party to overcome expeditiously the de facto segregation in the education system, and to actively encourage the diversification of educational and professional choices for women and men and offer incentives for young women to enter traditionally male dominated fields of study.
French: Il demande à l'État partie de mettre fin rapidement et concrètement à la ségrégation de facto existant dans le système éducatif, d'encourager activement la diversification des choix éducatifs et professionnels proposés aux femmes et aux hommes et d'offrir des avantages aux jeunes femmes souhaitant poursuivre des études dans les domaines traditionnellement réservés aux hommes.
English: Geneflow, non technical journal published by the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), FAO, Rome Genes in the Field, Conserving Crop Diversity on Farm, edited by Stephen B. Bruch, published by IDRC and IPGRI, Ottawa, 1999.
French: Geneflow, périodique de vulgarisation publié par l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI), FAO, Rome Genes in the Field, Conserving Crop diversity on Farm, edited by Stephen B. Brush, publié par le CRDI et l'IPGRI, Ottawa, 1999.
English: Canadian Fertilizer Institute, International Fertilizer Development Center 3.2.3 Potash Production Only a small number of countries produce significant quantities of potash.
French: Institut canadien des engrais, Centre international de développement des engrais 3.2.3 La potasse Très peu de pays produisent des quantités importantes de potasse.
English: • Over the last 25 years, technological advancement has increased the need for highly educated workers.
French: • Au cours des 25 dernières années, les progrès technologiques ont entraîné une plus forte demande de travailleurs très scolarisés.
English: Pentecostal-Friday
French: Pentecôtistes - vendredi
English: Even more scarce are evaluation data for these programs - only four of the nine programs were evaluated and, in each of those cases, the evaluation design rendered any results moot.
French: Les données d'évaluation concernant ces programmes sont encore plus rares : seuls quatre des neuf programmes ont été évalués et, dans chaque cas, le protocole d'évaluation a nui à la fiabilité des résultats.
English: One such example is the Asia and Pacific Plant Protection Commission, which has 24 member countries, 16 of which are Parties to the Convention.
French: La Commission phytosanitaire pour l'Asie et le Pacifique (APPPC) qui compte 24 Etats membres dont 16 sont Parties à la Convention en est un exemple.
English: UNFPA has created a new field in the database maintained by the Division for Oversight Services to track the financial impact of the modified audit opinion from 2005 onwards (paragraph 79).
French: Le FNUAP a ajouté une nouvelle rubrique à la base de données administrée par la Division des services de contrôle interne afin de contrôler de près l'incidence financière des opinions d'audit assorties d'observations depuis 2005 (par. 79).
English: Key features of Canada’s business sector productivity performance Canada’s productivity surge in the 1990s has been highlighted in a number of previous studies (Crawford 2002; OECD 2001).
French: Principales caractéristiques de la productivité du secteur des entreprises au Canada La croissance de la productivité observée au Canada au cours des années 90 a été décrite dans de Les auteurs sont au service de la Division de l’analyse microéconomique.
English: A few months after Mandela's arrival at the prison on Robben Island, his lawyer visited him there, only to have his client march forth to meet him surrounded by a phalanx of uniformed guards.
French: Quelques mois après l'arrivée de Mandela à la prison de Robben Island, son avocat lui a rendu visite, et il a vu son client venir à sa rencontre, entouré d'une phalange de gardes en uniforme.
English: Dr. Fernie noted that computer processing power and speed double every 18 months; by the year 2017, a laptop computer will have as much computing power as the human brain.
French: Il conclut en invitant les participants à se « joindre à eux » . Il ajoute, en plaisantant, que le Toronto Rehabilitation Institute ne « tient pas compte des frontières entre les organisations » et qu'en conséquence tous ceux qui veulent travailler avec cette équipe dans un milieu ouvert seront les bienvenus.
English: 3.3 Problems Addressed by Organizations in the Scan
French: 3.3 Problèmes auxquels s’attaquent les organismes participants
English: The armed forces shall at all times obey and respect the Constitution.
French: Les forces armées observent et respectent à tout instant la Constitution.
English: Our six major initiatives for change were in the areas of citizen-centred service delivery, Government On-Line, modern comptrollership, improved reporting to Parliament, program integrity, and developing an exemplary workplace.
French: Les six grandes initiatives en matière de changement dont nous avons amorcé la mise en oeuvre sont la prestation des services axée sur les citoyens, Gouvernement en direct, la modernisation de la fonction de contrôleur, l'amélioration des rapports au Parlement, l'intégrité des programmes et la création d'un milieu de travail exemplaire.
English: Pursuant to the Order in Council by the Governor General in Council, issued on August 10, 2005, and in accordance with subsection 30.22(7) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal considers that the most appropriate remedy to remove the market disruption suffered by the domestic producers of like or directly competitive goods is a surtax set at 15 percent for a period of three years to be applied on an ad valorem basis, FOB Chinese port of shipment, to the above-mentioned barbeques originating in the People’s Republic of China.
French: Conformément au décret pris par la Gouverneure générale en conseil le 10 août 2005 et en vertu du paragraphe 30.22(7) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur estime que la mesure qui s’impose en vue de corriger cette désorganisation du marché subie par les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes est l’assujettissement des barbecues susmentionnés originaires de la République populaire de Chine à une surtaxe de 15 p. 100, ad valorem, FAB port d’embarquement chinois, sur une période de trois ans.
English: Other environmental problems 1.
French: Les structures permanentes doivent être construites loin de la ligne de végétation.
English: The voice is of an 11-year-old child who wholeheartedly joined in the game of recording dozens of sounds from the Dictionnaire des bruits by Jean-Claude Trait and Yvon Dulude.
French: Cette voix était celle d’une enfant de 11 ans qui a bien voulu se prêter au jeu de l’enregistrement de plusieurs dizaines de sons extraits du Dictionnaire des bruits de Jean-Claude Trait et Yvon Dulude.
English: The November 2004 Report of the Auditor General of Canada comprises eight chapters, Matters of Special Importance—2004, and Main Points.
French: Le Rapport de novembre 2004 de la vérificatrice générale du Canada comporte huit chapitres, Questions d’une importance particulière — 2004 et les Points saillants.
English: Provision is made for an extension for "any serious cause" (s.135).
French: Le délai peut être prorogé « pour un motif raisonnable » (art.
English: Dangerous goods exceed the quantity limit if (a) in the case of a solid, they have a mass that is greater than the number when that number is expressed in kilograms; (b) in the case of a liquid, they have a volume that is greater than the number when that number is expressed in litres; (c) in the case of a gas, they are contained in one or more ROM containers the total capacity of which is greater than the number when that number is expressed in litres; and (d) in the case of an explosive
French: La quantité maximale de marchandises dangereuses est dépassée lorsque celles-ci sont : a) sous forme solide et qu'elles ont une masse supérieure au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en kilogrammes; b) sous forme liquide et qu'elles ont un volume supérieur au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en litres; c) sous forme de gaz, y compris un gaz liquéfié, et qu'elles sont placées dans un ou plusieurs récipients ROM dont la capacité totale est supérieure au chiffre, lorsque celui-ci est exprimé en litres. d) sous forme d'explosifs :
English: The Appellant raises the three following points: ▪ A claimant under the Act is not required to prove the state of mind of each member of his grade or class of worker ("the Class") in order to prove that no members of the Class are "participating" in a labour dispute, within the meaning of Section 44(2)(b) of the Act.
French: L'appelant soulève les trois points suivants: ▪ La Loi n'oblige pas un prestataire à prouver l'état d'esprit de chaque membre du groupe de travailleurs de même classe ou de même rang que lui ("la classe") afin d'établir qu'aucun membre de la classe ne "participe" à un conflit collectif, au sens de l'al. 44(2)b) de la Loi.
English: While pursuing a policy of free choice allowing parents who so wish to interrupt their working life to look after a child during his or her first three years, the French Government has decided to offer parents the ability, on the birth of a third child, to opt for a period of parental leave limited to one year, paid at a level of €750, that is 50% more than parental leave for three years.
French: Tout en poursuivant une politique de libre choix permettant aux parents qui le souhaitent d'interrompre leur activité professionnelle pour s'occuper de leur enfant pendant ses trois premières années, le Gouvernement français a décidé d'offrir aux parents la possibilité, à la naissance d'un troisième enfant, d'opter pour un congé parental d'une durée limitée à un an, indemnisé à hauteur de 750 euros, soit 50 % de plus que le congé parental de trois ans.
English: The police decision shall be valid only where the reasons given in writing and received by the organizers relate to the right of third parties who previously requested the holding of a similar public event at the same time and in the same place, in which case the organizers may opt for a different date, time and place and different routes.
French: La décision de la police ne sera valide que si ses raisons, indiquées par écrit et reçues par les organisateurs, font référence au droit de tiers qui ont indiqué dans les délais voulus leur intention de tenir une réunion ou manifestation publique analogue à la même heure et au même endroit, auquel cas les premiers pourront choisir une date, une heure, un lieu et un itinéraire différents.
English: Watch bill security come to life. Pass your cursor over the numbers on the bill below.
French: Passez votre curseur sur les chiffres dans l'image du billet ci-dessous et regardez les éléments de sécurité s'animer.
English: Please refer to Attachment 4, Checklist for Completing the Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures, if you need assistance in completing this Form.
French: Servez-vous de l’annexe 4 de ce guide, Liste de contrôle pour compléter le formulaire Prévisions de comptant et état de dépenses trimestrielles.
English: Liberalism, of course, has faced enemies before--Schmitt among them, for, as Hitler's "Crown Jurist," he was among those who posed as irreconcilable foes of Weimar liberalism.
French: Ayant été l'un des juristes du nazisme, il a été de ceux qui se sont déclarés ennemis jurés du libéralisme de Weimar.
English: It is but weeks since we mourned with the Short and Beerenfenger families as their loved ones were brought home from Afghanistan . Their deaths were a painful reminder of the price of Canada 's commitment to build peace and to preserve freedom.
French: Il y a quelques semaines à peine, nous avons pleuré avec les familles Short et Beerenfenger la perte d'êtres qui leur étaient chers. La mort de ces soldats en Afghanistan a été un douloureux rappel du prix que le Canada doit payer pour sa détermination à vouloir bâtir la paix et préserver la liberté.
English: Europe's spirit is rooted in the instinct for truth and beauty belonging to ancient Greece, in the cult of justice belonging to Rome, and on the basis of this extraordinarily great heritage it is Christianity that has added the value of human beings, always as equals from conception to natural death.
French: L'esprit de l'Europe est ancré dans l'instinct de la liberté et de la beauté propre à la Grèce antique, dans le culte de la justice propre à Rome, et sur la base de cet héritage exceptionnel, c'est le christianisme qui a ajouté la valeur des êtres humains, toujours égaux de la conception jusqu'à la mort naturelle.
English: Despite the decrease in the content of iCGRP in the spinal cord, there is no apparent decrease in the amount of iCGRP that can be released from the dorsal spinal cord by capsaicin; in fact, capsaicin-evoked release is increased at 4 days.
French: Malgré la diminution de la teneur en CGRPi, il n'y a pas de diminution apparente du taux de CGRP immunoréactif qui peut être libéré de la moelle épinière par la capsaïcine; en fait, le jour 4, il y a une augmentation de la libération induite par la capsaïcine.
English: Treasury Board policies for the approval, financial and managerial aspects of these activities are provided in the Treasury Board Manual, Financial Administration volume.
French: Les politiques du Conseil du Trésor concernant l'approbation, les aspects financiers et la gestion de ces activités sont prévues dans le volume intitulé Gestion financière du Manuel du Conseil du Trésor.
English: These include: an expanded and more structured approach to using Special Assignment Pay Plan (SAPP) and/or FLEX for pre-retirement assignments; managing the risk at the RDG or ADM levels for hiring over levels of attrition; increased use of generic recruitment to establish pre-qualified pools of candidates; increased use of the Student Bridging Program to facilitate recruitment of qualified post-secondary students and the increased use of structured, formal career paths to encourage recruitment and to facilitate career development.
French: Ces stratégies incluent : une approche élargie et plus structurée d’utilisation du Programme de rémunération d’affectation spéciale (PRAS) et (ou) FLEX pour l’affectation des employés en semi-retraite; la gestion du risque à l’échelon du DGR ou du SMA pour ce qui est de l’embauche au-delà des niveaux d’attrition; l’augmentation du recrutement générique pour créer des groupes de candidats jugés qualifiés; utilisation accrue du Programme de transition pour étudiants pour faciliter le recrutement d’étudiants de niveau postsecondaire jugés qualifiés et utilisation accrue des cheminements de carrière struturés et officiels pour encourager le recrutement et faciliter le perfectionnement professionnel.
English: As of today, the ECA database, which is a work in progress contains 170 profiles.
French: À ce jour, la base de données de la CEA, qui s'enrichit régulièrement, comprend plus de 170 profiles.
English: That progress is encouraging.
French: De tels progrès sont encourageants.
English: Resolution 1656 (2006) Mandate extended until 31 March 2006
French: Résolution 1656 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 31 mars 2006
English: He commented on the possible attendance of politicians from western Europe at the march by saying "they are not serious politicians, but just gays and a couple of baton strikes will deter them from coming again.
French: Réagissant à la présence possible d'hommes politiques occidentaux à cette manifestation, il a ajouté «ce ne sont pas des hommes politiques sérieux, ce ne sont que des gays, quelques coups de matraque les dissuaderont de revenir.
English: The development, at the proposed local level, with later progressive expansion, is based on the knowledge of the causes and effects of the potentially destructive phenomena.
French: Les processus d'élaboration au niveau local proposés, et leur expansion progressive par la suite, sont fondés sur la connaissance des causes et des effets des phénomènes potentiellement destructeurs.
English: • Financial Performance Overview Section V:
French: • Aperçu du rendement sur le plan financier Partie V :
English: This has led to understandable public concern about the potential impact of such material on Canadian society in general and on women and young people in particular.
French: Le public s'inquiète à juste titre des répercussions possibles de ce matériel sur la société canadienne en général, ainsi que sur les femmes et les jeunes en particulier.
English: Demotivated students found a new lease of life and participated actively in the project as was remarked by Heads of Schools and parents.
French: Comme l’ont remarqué la direction de l’école et les parents, les élèves démotivés ont montré un regain de vitalité et pris activement part au projet.
English: In reply to the Committee, the report states that the Primary Health Care Act was recently amended to improve the functioning of primary health care, providing faster access to treatment for patients and more clearly defining the responsibilities of municipalities in protecting people’s health.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la loi relative aux soins primaires a été récemment amendée en vue de promouvoir le bon fonctionnement des soins primaires, notamment par un accès aux soins plus rapide des patients, et de mieux définir les responsabilités des municipalités dans la promotion de la santé.
English: N. Lapointe Address:
French: N. Lapointe Adresse :
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: Shannon Belledune NB E8G 2W1 Quai 19 1215, chemin Marginal B.P. 336 Halifax NS B3J 2P6 Édifice du port de Montréal, Cité du Havre Montréal QC H3C 3R5 104, rue Front B.P. 131 Nanaimo BC V9R 5K4 Loi maritime du Canada, 1999 Loi maritime du Canada, 1999 À désigner 5/7
English: | +---------------------------------------------------------------+ | | | 5.
French: (SHOW CARD - READ OUT - SEVERAL ANSWERS POSSIBLE) (INT.:
English: Even though the assessment by RERC of cumulative effects after a certain threshold is attained may be limited by the ten-day turnaround time required for amendments, the cumulative environmental effects must be reviewed for all regulatory approvals, including amendments.
French: Même si l'évaluation des effets cumulatifs par le CREE après qu'un certain seuil est atteint peut être limitée par le délai de 10 jours exigé pour les modifications, les effets cumulatifs sur l'environnement doivent être examinés avant toute approbation réglementaire, ce qui comprend les modifications.