ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts For CN Media Graham Dallas (604) 501-5306 (604) 609-5465 (until the close of business Nov. 28, 2003) Mark Hallman (905) 669-3384 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. Sources Médias Jean-Daniel Hamelin (514) 399-6630 Investisseurs Robert Noorigian (514) 399-0052
English: Stanley Knowles (1908-1997) was a very active member of the Commonwealth Cooperative Federation and the New Democratic Party after its creation (which he oversaw) in 1961.
French: Stanley Knowles (1908-1997) était un député très actif de la Commonwealth Cooperative Federation et du Nouveau parti démocratique après sa création (qu'il a supervisée) en 1961.
English: 6.2.1 Issues Scoping and Selection of Valued Environmental Components
French: 6.2.1 Établissement de la portée des impacts et sélection des composantes environnementales importantes
English: By contrast, the Organization's activities in the largely middle-income countries of the Andean region and the lower-income countries of the Southern Cone will concentrate on improving industrial competitiveness of their industries through the promotion of SME clusters, export consortia, the quality and compliance infrastructure, as well as through support for industrial policy formulation.
French: En revanche, dans les pays à revenus plutôt intermédiaires, c'est-à-dire dans la région andine, et dans les pays à faibles revenus du Cône Sud, il s'agira plutôt d'améliorer la compétitivité industrielle grâce à la promotion de regroupements de PME, de consortiums d'exportation, d`infrastructures pour la qualité et le respect des dispositions, mais aussi d'appuyer l'élaboration de politiques industrielles.
English: It is called whenever there's something interesting to put in the debug log.
French: Elle est utilisée quand un événement intéressant peut être mis dans les fichiers log de déboggage.
English: N. Strapatsas, “Universal Jurisdiction and the International Criminal Court”, Manitoba Law Journal, vol. 29, No. 1, p. 1.
French: N. Strapatsas, « Universal Jurisdiction and the International Criminal Court », Manitoba Law Journal, vol. 29, no 1, p. 1.
English: The Ad Hoc Expert Group on the Short- and Medium-term Prospects of the World Economy (Project LINK) will meet at Headquarters from 14 to 16 April 2004 from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Groupe spécial d'experts des projections à court et à moyen terme sur l'économie mondiale (Projet LINK) se réunira au siège du 14 au 16 avril 2004 de 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: Anticipated size: Essential policing functions in Haiti can be discharged by a service of 14,000 well-trained and -equipped officers, and this target would be achievable in the next five years, without prejudice to quality, at a rate of 1,500 new officers per year (9,000 by 2008 and 14,000 by 2011).
French: Les fonctions essentielles de police en Haïti peuvent être accomplies par un service de 14 000 policiers bien entraînés et bien équipés; cet objectif pourrait être réalisé au cours des cinq prochaines années, sans négliger la qualité, sur la base d'un ratio d'embauche annuel de 1 500 policiers (total de 9 000 en 2008 et 14 000 en 2011).
English: He said it had never been clearer that the peoples and nations of the world and the institutions created to serve them were engaged in a common mission.
French: Il a déclaré que jamais il n'était apparu plus clairement que les peuples et les nations du monde, ainsi que les institutions créées pour les servir, étaient engagés dans une mission commune.
English: A system that is constantly if adaptando to the new threats, new vulnerabilities, and the daily changes of topology of the net.
French: Un système qui soit constamment si s'en adapter à de nouvelles menaces, à nouvelles vulnérabilités, et aux changements quotidiens de topologie du réseau.
English: Advance rulings and preliminary certifications will not be issued.
French: Le Conseil ne rendra pas de décision anticipée et ne délivrera pas de certificat préliminaire.
English: The consultation is appreciated, but it slows decisions and hampers productivity.
French: Les consultations sont certes appréciées, mais le processus ralentit la prise de décisions et entrave la productivité.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Félicite le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: Research and Development in the Dry Arab Region" (Last modified: 2005/12/29) Project number 102312 Total amount CAD$9,000 Duration 12 months 11.
French: Delineation of Salient Features (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 060011 Budget total CAD$190,448 Durée 24 mois 7.
English: • Research funding was provided through the Knowledge Development and Exchange Applied Research Initiative, Office of Health and the Information Highway, Health Canada.
French: • L'étude a été financée dans le cadre du Programme de développement et d'échange des connaissances, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada.
English: VANCOUVER PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE VANCOUVER PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: However, including a page on your site called "What Customers Say" doesn't do it - I can safely say that visitors don't go to those pages.
French: Toutefois, en incluant une page de votre site appelé «Qu'est-ce que disent les clients" ne le fait pas - je ne peux dire avec certitude que les visiteurs ne vont pas à ces pages.
English: Moreover, while the practice of female genital mutilation is arousing opposition in the public awareness, and in particular among the communities concerned, other practices, which are just as harmful and widespread, are still maintained and sometimes even reappear in different guises, becoming more insidious.
French: De plus, alors que les mutilations génitales féminines deviennent une pratique contre laquelle la conscience collective, en particulier dans les populations concernées, s'éveille, d'autres pratiques tout aussi néfastes et répandues persistent et quelquefois même changent de forme pour devenir plus insidieuses.
English: Changes occur at such a speed in modern society that more and more people are disoriented and unable to adapt.
French: Les changements dans la société moderne surviennent à une vitesse telle qu'ils laissent de plus en plus de personnes déboussolées, incapables de s'adapter.
English: It follows from point 6.1.2 and 6.5.3 above that such procedures can concern cosmetics (rapid intervention).
French: Il découle des points 6.1.2 et 6.5.3 ci-dessus que de telles procédures peuvent concerner les cosmétiques (intervention rapide).
English: With respect to the short-term economic outlook, Mr. Dodge said "Canada's economy is growing at a faster pace, and is operating at a higher level, than had been anticipated.
French: Pour ce qui est des perspectives économiques à court terme, M. Dodge a dit que « l'économie canadienne progresse à un rythme plus vif et fonctionne à un niveau plus élevé que ce qui était attendu.
English: External debt ratios in Central Europe and South-Eastern Europe were 62 per cent and 52 per cent of gross national income (GNI), respectively, for 2004.
French: Les ratios d'endettement extérieur, en Europe centrale et en Europe du Sud-Est, ont été respectivement de 62 % et 52 % du revenu national brut (RNB) en 2004.
English: We were already expecting headline growth in exports to ease from 9% in 2004 to 1% in 2005; behind these figures, export volume growth will ease from 8% to 3% in 2005 – uninspiring, but respectable.
French: Nous nous attendions déjà à une forte réduction de la croissance des exportations, de 9 % en 2004 à 1 % en 2005; derrière ces chiffres, on voit une baisse des volumes à l’exportation, qui passeront de 8 % à 3 % en 2005 – pas passionnant, mais respectable.
English: There are also aspects of reform that continue to elude us, such as Security Council reform and a comprehensive convention against terrorism; aspects that remain in progress, such as management reform, mandate review and system-wide coherence; and challenges that are increasingly more difficult to tackle, such as disarmament and non-proliferation.
French: Certains aspects de la réforme continuent de nous échapper, comme la réforme du Conseil de sécurité et une convention générale sur le terrorisme; certains aspects demeurent inachevés, comme la réforme de la gestion, l'examen des mandats et la cohérence au niveau du système tout entier; et certains problèmes deviennent de plus en plus difficiles à régler, comme le désarmement et la non-prolifération.
English: The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.
French: Les émissions de polluants gazeux peuvent être enregistrées en continu ou recueillies dans un sac de collecte.
English: Productivity improvement is a never-ending challenge that requires an on-going commitment.
French: L'amélioration de la productivité est un défi constant qui nécessite un engagement continuel.
English: It did point out, however, that the majority of country-level evaluations were linked to donor-funded projects.
French: Le rapport souligne néanmoins que la plupart des évaluations réalisées au niveau des pays étaient liées à des projets financés par des donateurs.
English: Canadian military spouses will help raise funds to support breast cancer research.
French: Les épouses de militaires canadiens récolteront des fonds pour la recherche sur le cancer du sein.
English: Correspondence records also indicated a lack of consensus on project selection criteria still existed in 2006.
French: Les dossiers de correspondance indiquent aussi qu’il existait encore en 2006 une absence de consensus sur la sélection des projets.
English: Total outstanding repayable contributions for all ACOA programs were $346.3 million as of March 31, 2002.
French: Pour l'ensemble des programmes de l'APECA, les contributions remboursables en souffrance totalisaient 346,3 millions de dollars au 31 mars 2002.
English: Sustainable Development ( SD ) Lens The objective of the SD lens is to strengthen policy and decision making by posing key questions about sustainability during the planning, development and implementation of INAC policy, programs and projects.
French: Perspective de développement durable La Perspective de développement durable a pour objectif de renforcer le processus de formulation des politiques et de prise de décisions.
English: Drought is perceived as one of the priority areas for intervention (see also paragraph 48 above), but its monitoring is generally left to meteorological institutions.
French: La sécheresse est considérée comme un des domaines prioritaires d'intervention (voir également le paragraphe 48 ci-dessus), mais sa surveillance est généralement confiée aux organismes météorologiques.
English: Targets could be set − in the form of a percentage of GDP − for the mains items of expenditure: global defence budget, investments in armaments and defence research and technology.
French: Ainsi, on pourrait exiger des ratios par rapport au PIB pour les principales dépenses : budget global de défense, investissements en armements et recherche et technologie de défense.
English: At the same time, sustainability reflects the concerns of consumers, particularly concerning safety and quality of production methods.
French: Dans le même temps, la durabilité traduit les préoccupations des consommateurs, notamment en ce qui concerne la sécurité et la qualité des méthodes de production.
English: The community consists of approximately 1,300 individuals; however, the actual population registered on-reserve numbers only 600.
French: La collectivité est composée d’environ 1 300 personnes; toutefois, la population inscrite dans la réserve ne compte que 600 membres.
English: The cost to society is just as great as the monetary value of services that can substitute for families destroyed by violence.
French: Ce coût pour la société est aussi important que la valeur monétaire des services qui peuvent se substituer aux familles détruites par la violence.
English: Online authentication is a horizontal element of a larger service oriented model for delivering GC services.
French: L'authentification électronique est un élément horizontal qui s'inscrit dans un modèle plus vaste axé sur les services dont on tient compte pour la prestation des services au sein du GC.
English: Bgen Parsons will be the Army component commander in the Atlantic Region.
French: Le Bgén Parsons sera le commandant de l'Armée de terre pour la région de l'Atlantique.
English: What strengths do you see in the communities?
French: Quels sont les points forts de la collectivité?
English: Women's active participation in the labour market and the reduction of gender gaps in all spheres of life are key to the EU’s competitiveness, economic growth and social cohesion.
French: La participation active des femmes sur le marché du travail et la réduction des disparités hommes-femmes dans tous les domaines de la vie sont des éléments essentiels de la compétitivité, de la croissance économique et de la cohésion sociale dans l’UE.
English: With regard to the construction coefficient rights, it is known that the vendors of the building (Rallies family) retained the rights at the time of the sale, but that they subsequently sold these rights to another party, who apparently has neither used nor resold them.
French: Possibilité d'accueillir la Commission Le Parlement a chargé un architecte indépendant d'étudier la possibilité d'accueillir la représentation de la Commission dans le bâtiment du Parlement.
English: When it comes to the European arrest warrant as such, I can even agree with Parliament.
French: En ce qui concerne le mandat d'arrêt européen en tant que tel, je peux même me rallier à l'avis du Parlement.
English: Leave With or Without Pay for Other Reasons 30.20 At its discretion, the Employer may grant: (a) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his or her reporting for duty.
French: Congés payés ou non payés pour d'autres motifs 30.20 L'Employeur peut, à sa discrétion, accorder : a) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l'employé-e l'empêchent de se rendre au travail.
English: Some time later, a newly arrived citizen to the Island, named Henry Sormany, was followed and pushed over by something while, on a nice night, he was walking to the village.
French: Quelque temps plus tard, un citoyen nouvellement arrivé sur l'Île, du nom de Henry Sormany, se fit poursuivre et bousculer par quelque chose lorsque, par une belle soirée, il marcha pour se rendre au village.
English: The President of the Court may hear the offender and the victim, assisted where necessary by their lawyers.
French: Le président du tribunal peut procéder à l'audition de l'auteur des faits et de la victime, assistés, le cas échéant, de leur avocat.
English: The standing offers for private security guard agencies in the National Capital Region (NCR) are available from the Government of Canada Intranet (PWGSC site).
French: Les offres à commandes pour les agences privées de gardiens dans la région de la capitale nationale (RCN) sont disponibles dans le site intranet du Gouvernement du Canada.
English: Note by the Secretariat transmitting the outcome of the forty-fifth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Note du Secrétariat transmettant les résultats de la quarante-cinquième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: LISTNUM \l 7 The preamble to the PCT contains an express reference to its Contracting States desire "to foster and accelerate the economic development of developing countries through the adoption of measures designed to increase the efficiency of their legal systems, whether national or regional, instituted for the protection of inventions by providing easily accessible information on the availability of technological solutions applicable to their special needs and by facilitating access to the ever expanding volume of modern technology."
French: LISTNUM \l 7 Il est expressément dit dans le préambule du PCT que les États contractants sont désireux "de stimuler et d’accélérer le progrès économique des pays en voie de développement en adoptant des mesures de nature à accroître l’efficacité de leurs systèmes légaux de protection des inventions, qu’ils soient nationaux ou régionaux, en leur permettant d’avoir facilement accès aux informations relatives à l’obtention de solutions techniques adaptées à leurs besoins spécifiques et en leur facilitant l’accès au volume toujours croissant de la technologie moderne".
English: The next item is the report by Alejandro Cercas, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the implementation of social legislation relating to road transport.
French: L'ordre du jour appelle le rapport d'Alejandro Cercas, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur l'application de la législation sociale liée aux transports routiers.
English: For a true wilderness experience, choose one of 22 wilderness campsites.
French: Pour une véritable aventure sauvage, choisissez l'un des 22 emplacements de l'arrière-pays.
English: It thus grants loans to its member states, to financial institutions and to local authorities for the financing of projects in the social sector, in accordance with its Articles of Agreement.
French: Elle accorde des prêts à ses Etats membres, à des établissements financiers et à des autorités locales pour le financement de projets dans le secteur social, conformément à son Statut.
English: One couple who were interviewed talked about carrying and holding their 4 month old baby in their arms while walking and talking to him, as a way to calm and soothe him.
French: Selon un couple interviewé, le fait de tenir leur bébé de quatre mois dans leurs bras en marchant et en lui parlant parvenait à le soulager et à le calmer.
English: • (c) Les Aboiteaux Channel No. 1, New Brunswick: 46°13.87' N, 64°17.98' W (NAD83), as described in drawing No. 1 "Site Plan" (February 5, 2003) submitted in support of the permit application; and
French: • (c) Chenal Les Aboiteaux no 1 (Nouveau-Brunswick) : 46°13,87' N., 64°17,98' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin no 1 « Site Plan » (le 5 février 2003) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: A shuttle service links Brest city centre and Brest Bretagne airport several times a day. It stops at the tourist office, Place Albert 1er, Saint Luc and the railway station.
French: La navette relie, plusieurs fois par jour, l'aéroport Brest Bretagne au centre ville avec des arrêts à l'Office de Tourisme, la Place Albert 1er, Saint Luc, et un terminus à la gare SNCF.
English: The quantity of ballast retired shall be the quantity of ballast placed in the programmed replacement; however, if the depth of the ballast is to be changed an engineering estimate shall be made of the quantity originally in place, and that quantity shall be retired.
French: La quantité de ballast retiré devra correspondre à la quantité de ballast placé en vertu du programme de remplacement; cependant, si la profondeur du ballast doit être modifiée, on fera faire une évaluation technique de la quantité originellement en place et l'on imputera la valeur de cette quantité.
English: • Do not use pencil to fill out the form or attached documents.
French: N’utilisez pas un crayon à mine de plomb pour remplir le formulaire ou pour les documents annexés.
English: From 1990 to 2005 he worked in a variety of fields as director, editor, author and producer.
French: De 1990 à 2005, il a successivement exercé les métiers de réalisateur, rédacteur, auteur et producteur.
English: In the meantime, however, they will, of course, have disappeared and gone underground.
French: Mais dans l'intervalle, ils auront évidemment disparu dans la clandestinité.
English: The focus section in the first Your-Say survey, administered in 2004, examined quality of life in the CF.
French: Dans le premier questionnaire distribué en 2004, cette section portait principalement sur la qualité de vie dans les FC.
English: For the vehicle parts, the major sources of adult head injuries are the top surface of bonnet/wing and windscreen area and A-pillars.
French: En ce qui concerne les parties des véhicules, les blessures à la tête chez l'adulte proviennent le plus souvent d'un choc contre le dessus du capot ou des ailes ou contre le pare-brise et notamment ses montants avant.
English: Another German judge was constantly "accompanied" by Community law.
French: Il est contre-productif de ne prendre ces questions en compte que dans des cours nationales suprêmes parce que cela prolonge les cas inutilement.
English: Governments should honour their pledges to the Global Fund and incrementally increase their investment in global human security.
French: • Les gouvernements devraient honorer les engagements qu'ils ont pris à l'égard du Fonds mondial et accroître progressivement leur investissement en faveur de la sécurité commune à l'échelle mondiale.
English: The President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/57/529?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission publié sous la cote A/57/529?
English: South Africa has also had the honour to be reviewed under the Universal Periodic Review mechanism of the new Human Rights Council.
French: L'Afrique du Sud a également eu l'honneur d'être soumise à la procédure d'examen périodique universel du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): We are pleased to reiterate to Mr. Hunte our sincere congratulations upon his election as the President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Nous sommes heureux de renouveler à M. Hunte nos sincères félicitations pour son élection aux fonctions de Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, audiovisual policy and research.
French: mutuellement dans leur objet et leurs actions.
English: A Code of Industrial Relations Practice (COIRP) was established under section 40 of the Industrial Relations Act.
French: Un Code pratique des relations professionnelles a été établi en vertu de la Loi sur les relations industrielles (section 40).
English: All the more so because a large number of Canadians simply are unfamiliar with First Nations and their aspirations.
French: Ce qui m'amène à parler de la sensibilisation du public, une priorité qui domine tous les autres domaines de notre travail.
English: • Area E gill net Fishery – Test fishing was conducted in two new locations in the Fraser River.
French: • Fileyeurs dans la zone E – Des pêches expérimentales ont été pratiquées à deux nouveaux endroits dans le Fraser.
English: Italy must not now experience a situation in which yet more burdens are placed on the people in the form of fines.
French: L'Italie ne doit pas à présent être confrontée à une situation qui placerait une pression encore plus importante sur les épaules des citoyens, sous la forme d'amendes.
English: The comparable percentage for female staff in posts with special language requirements has increased from 35.3 per cent to 41.8 per cent.
French: Pour les postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales, la proportion des femmes est passée de 35,3 % à 41,8 %.
English: • Improving tax assistance for education.
French: • en améliorant l’aide fiscale à l’éducation;