ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rubble, when piled high as anti-tank obstacles, was also difficult for infantry to climb, and it exposed them to fire if they attempted to do so.
French: Ces tas de décombres, empilés assez haut pour empêcher la progression des chars, s’avéraient aussi difficiles à escalader pour les soldats, qui s’exposaient au feu ennemi s’ils tentaient de grimper.
English: In 2002-2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed on a new multi-year funding agreement for dental services which became effective on April 1, 2003, and will end on March 31, 2007.
French: De plus, cette entente : accroît l’accès aux soins dans les collectivités rurales par de nouveaux fonds destinés à appuyer les spécialistes en milieu hospitalier dans le Nord; améliore les soins aux aînés en prévoyant de nouveaux honoraires pour les services de garde (maisons de soins de longue durée, soins à
English: The respondent asserts that the SAQT is an interested party whose rights could be affected by a decision of the Tribunal in this case (Submissions, para.
French: A cet égard, l'intimé soutient que le SAQT constitue une partie intéressée dont les droits pourraient être affectés par une décision du Tribunal dans le cadre du présent dossier (Plaidoiries, par.
English: In case you have any doubt, please, consult your doctor.
French: Au cas où vous auriez des doutes, veuillez consultez votre médecin.
English: HAVENS, Betty / MANFREDA, Jure / MENEC, Verena H / PAYNE, Barbara J / PEDLAR, David J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: El Canuelo beach accessible only via minibuses from the main road.
French: Plage du Canuelo accessible uniquement par les minibus que l’on prend sur la route principale.
English: The relevant legislation in Papua New Guinea - the ACCC Act - had been enacted in 2002 and the Commission was still in the process of establishing itself.
French: La législation pertinente en Papouasie-Nouvelle-Guinée − la loi sur la Commission australienne de la consommation et de la concurrence − avait été promulguée en 2002 et la mise en place de la Commission était encore en cours.
English: If you have a capital gain, report on Schedule 3 the amount calculated on Form T1170.
French: Inscrivez le montant du gain en capital à l’annexe 3.
English: A joint action plan related to the Canada-China Strategic Working Group was released on that occasion.
French: Ã€ cette occasion, un plan d'action commun pour le Groupe de travail stratÃ©gique a Ã©tÃ© rendu public.
English: • Webcasts of public hearings
French: • Retransmissions d'audiences publiques
English: The authors appealed against the decision of the interim relief judge on 4 June 1977.
French: Les requérants ont interjeté appel de l'ordonnance de référé le 4 juin 1997.
English: KATE RYAN - The new French sensation is back to tour the province of Quebec!
French: KATE RYAN - La nouvelle sensation pop francophone de retour au Québec!
English: Among 160 countries included in an UNCTAD analysis, the number that had an annual growth in gross domestic product (GDP) per capita of 3 per cent or higher dropped from 106 in 2007 to 83 in 2008 and is expected to decline to 52 in 2009.
French: Sur les 160 pays inclus dans une analyse de la CNUCED, le nombre de ceux dont la croissance annuelle du produit intérieur brut (PIB) par habitant était de 3 % ou plus est tombé de 106 en 2007 à 83 en 2008, et devrait tomber à 52 en 2009.
English: If you choose to lodge a complaint against a private sector organization with the Office of the Privacy Commissioner, please use our complaint form.
French: Si vous choisissez de déposer une plainte contre une organisation du secteur privée auprès du Commissariat à la protection de la vie privée, veuillez utiliser le formulaire de plaintes.
English: Be they small, we need to be able to demonstrate small and implementable steps, and they must be taken unilaterally, if needed.
French: Ces mesures, fussent-elles modestes, doivent être applicables et être prises multilatéralement si nécessaire.
English: A Permanent Representative to the Organization does not require special credentials if his or her letter of accreditation to the Organization specifies that he or she is authorized to represent his or her Government at sessions of the Conference, it being understood that this does not preclude that Government from accrediting another person as its representative by means of special credentials.
French: Un Représentant permanent auprès de l'Organisation n'a pas besoin de pouvoirs spéciaux si sa lettre d'accréditation auprès de l'Organisation spécifie qu'il est habilité à représenter son gouvernement lors des sessions de la Conférence, étant entendu que cela n'empêche pas le gouvernement concerné d'accréditer une autre personne pour le représenter au moyen de pouvoirs spéciaux.
English: Regular consumption, by women of child-bearing age, of barracuda (from the U.S.), escolar, marlin, sea bass, shark, swordfish, bigeye tuna, and Afresh@ tuna containing mercury at the levels shown in Tables 4.5(a) and 5.1(a) could result in the methylmercury pTDI being exceeded.
French: Une consommation régulière, par des femmes en âge de procréer, de barracuda (des ÉtatsUnis), d’escolar, de marlin, de bar commun, de requin, d'espadon, de thon obèse ou de thon « frais » avec un contenu en mercure équivalent aux niveaux présentés aux tableaux 4.5 et 5.1 pourrait entraîner une DJAP de méthylmercure excessive.
English: With respect to the claim for the cost of the legal proceedings between itself and Pasfin, the Panel finds that the claimant did not provide sufficient evidence to establish that its obligation to pay legal fees arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour ce qui est de la réclamation concernant le coût de la procédure judiciaire engagée entre le requérant et Pasfin, le Comité considère que le requérant n'a pas apporté suffisamment d'éléments prouvant que son obligation d'assumer les frais de justice avait été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: With a Wills kit, there is no accountability.
French: Avec une trousse testamentaire, personne n’assume de responsabilité.
English: Tape-recordings of ‘think-alouds’ and teacher observation and field notes of the session.
French: Utilisation des enregistrements des «réflexions à haute voix», ainsi que des observations et des notes faites par les enseignants.
English: The situation in towns is different and older women are more up-todate and modern.
French: En milieu urbain, la situation est différente et les femmes âgées font preuve de davantage de «modernisme».
English: Everything in the cultural domain thus becomes raw material, in the form of digital information of all kinds that requires storage (the constitution of databanks) and the development of new services.
French: Tout ce qui relève du domaine culturel devient ainsi une matière première, sous la forme d’informations numériques de toutes catégories qui demandent à être mises en mémoire (constitution de banques de données) et nécessitent le développement de nouveaux services.
English: In the specific case of the present communication, the Committee could not make a blanket pronouncement against the State party's institution of hereditary titles of nobility and the law by which that institution is governed, in order to exclude them from the Covenant and, in particular, from the scope of article 26, invoking incompatibility ratione materiae, because this would mean that it was turning a blind eye to the issue of sex-based discrimination raised in the complaint.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité ne pourrait pas se prononcer d'une façon générique contre l'institution des titres de noblesse héréditaires de l'État partie et contre la loi qui les régit, pour les exclure du champ d'application du Pacte et en particulier de l'article 26, en invoquant une incompatibilité ratione materiae, parce qu'il en résulterait qu'il ignorerait la discrimination fondée sur le sexe invoquée dans la plainte.
English: The Indigenous Peoples Action Plan on HIV/AIDS were circulated to NACHA members with a request for comments.
French: The Indigenous Peoples Action Plan on HIV/AIDS sont distribués aux membres en vue d’obtenir leurs commentaires.
English: Anything that would claim to be science must be measured against this criterion.
French: L'idée centrale qui apparaît chez Harnack est le retour à Jésus simple homme et à son message simple, qui serait antérieur à toutes les théologisations et aussi à toutes les hellénisations. Ce message simple représenterait le véritable sommet de l'évolution religieuse de l'humanité.
English: It is a very good thing that you formed this council after the Dover scandal.
French: C'est une très bonne chose que nous ayons créé ce conseil après le scandale de Douvres.
English: They would shed their blood for the country and they knew what discipline was all about.
French: Ils avaient versé leur sang pour leur pays et ils savaient ce qu'était la discipline.
English: It is calculated as follows: The taxable is portion is: $10,000 × 27% = $2,700 The deduction on line 256 is: $10,000 − $2,700 = $7,300 If you do not know how to calculate the portion of the German social security pension income that is tax free, please contact us.
French: Elle est calculée comme suit : la partie imposable est : 10 000 $ × 27 % = 2 700 $ la déduction de la ligne 256 est : 10 000 $ − 2 700 $ = 7 300 $ Si vous ne savez pas comment calculer la partie du revenu de pension de la sécurité sociale allemande qui est libre d'impôt, communiquez avec nous.
English: This is usually a good opportunity to reach people who are not very familiar with the Convention and give them a clear idea about its main objectives and principles.
French: Ces réunions et ateliers sont l’occasion de faire mieux connaître la Convention en présentant ses principaux objectifs et principes aux personnes qui ne sont pas encore familiarisées avec cet instrument.
English: Introduction In May 2002, changes within the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) were implemented with the objective of strengthening the Branch's organizational capacity to contribute to the improvement of the health of First Nations and Inuit people across Canada.
French: Introduction En mai 2002, des changements ont été mis en oeuvre à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans le but de renforcer la capacité organisationnelle de la Direction générale pour contribuer à l'amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits dans toutes les régions du Canada.
English: In that regard, UNDP must ensure proper coordination with the United Nations Departments of Peace-keeping Operations and Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: À cet égard, le PNUD doit veiller à assurer une coordination satisfaisante avec le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ainsi qu'avec le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires de l'ONU.
English: Part-time employment in EU in 2003, by gender.
French: L’emploi à temps partiel dans l’UE en 2003, différenciation homme-femme.
English: Express provisions to this effect have been identified in the legislation of the following countries:
French: Des dispositions exprès en ce sens ont été recensées dans la législation des pays suivants :
English: The only formal registration of people with disabilities is under the Disabled Persons Recruitment Act, although registration is voluntary.
French: Il considère que cette interprétation vaut mutatis mutandis pour l’article 15 et demande par conséquent des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur.
English: The Merchant Service regulations are also common to all, and knowledge of the ship safety directives is an obligation for all officers.
French: Les règles de la Marine Marchande sont aussi communes à tous. En partant, la connaissance des directives concernant la sécurité des navires est un devoir pour tous les officiers.
English: Headquarters The Privacy Coordinator Office of the Chief Electoral Officer Jackson Building 257 Slater Street, 9th floor Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 613-990-5596 Toll-free Telephone: 1-800-463-6868 Facsimile: 613-993-5880 E-mail: info@elections.ca Internet: www.elections.ca
French: Bureau principal Le coordonnateur à la protection des renseignements personnels Bureau du directeur général des élections Immeuble Jackson 257, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M6 Téléphone : 613-990-5596 Téléphone sans frais : 1-800-463-6868 Télécopieur : 613-993-5880 Courriel : info@elections.ca Internet : www.elections.ca
English: Another worrying phenomenon is the low enrolment of students in vocational schools (only 14 per cent of the total number of students).
French: Un autre phénomène inquiétant a trait au faible taux d'inscription dans les écoles professionnelles (14 % seulement du nombre total d'élèves).
English: 8030-12-4 Tallow, hydrogenated Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8030-12-4 Suif hydrogéné Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Have any serious concerns or problem areas been identified?
French: Quels progrès ont été réalisés en vue de déterminer ces biens et leur coût opérationnel?
English: There are long-established policies such as the National Transportation Policy, the National Airport Policy, the National Marine Policy and air liberalization that are directly linked with the mandate of the department.
French: Il existe des politiques de longue date, comme la Politique nationale sur les transports, la Politique nationale des aéroports, la Politique maritime nationale et la libéralisation du transport aérien, qui sont directement reliées au mandat ministériel.
English: The Convention and this Protocol shall be considered and interpreted as constituting a single instrument between the Parties to this Protocol.
French: La Convention et le présent Protocole sont considérés et interprétés comme formant un seul instrument entre les Parties au présent Protocole.
English: Although the term “international organization” had been defined in earlier conventions, the Commission had decided that those definitions were too limited, in view of the variety of organizations that considered themselves “international” and were operating across the globe carrying out various functions.
French: Bien que l'expression « organisation internationale » ait déjà été définie dans d'autres instruments conventionnels, il a semblé à la CDI que ces définitions étaient trop restreintes, compte tenu de la diversité des organisations que l'on considère « internationales » et qui opèrent dans le monde entier en assumant des fonctions fort variées.
English: Wildrye, Russian Psathyrostachys juncea (Fisch.)
French: Luzerne (type fourrager) Medicago sativa L. Mélilot ou trèfle d'odeur (fleurs blanches) Melilotus albus Medik.
English: • As well as the CAIS changes and the Cover Crop Protection Program I've announced today, we are also working on other forward-looking initiatives announced in the Budget that will help the agriculture industry through biomass science and research, support for a bio-fuels strategy, and new opportunities for the sector through value-added products.
French: • En plus des modifications du PCSRA et du Programme de cultures de couverture que j'ai annoncées aujourd'hui, nous nous penchons sur d'autres initiatives annoncées dans le budget qui aideront l'industrie agricole. Je parle notamment de recherches et d'études sur la biomasse, d'une stratégie sur les biocarburants et de nouveaux débouchés pour le secteur grâce à des produits à valeur ajoutée.
English: Alternatively, since it controlled the trust fund accounts in the hands of most band councils, the IAB could have arranged for these bands to guarantee the loans for their own veterans.
French: «Un camarade était un camarade, la couleur de la peau n'avait aucune importance95.» Les anciens combattants autochtones n'ont pas cessé de répéter qu'ils n'avaient pas fait l'objet de discrimination dans les forces armées.
English: Payment of invoices – All suppliers’ invoices are given to the appropriate staff for reconciliation, and acceptance.
French: De ce nombre, 21 valaient plus de 1 000 $.
English: Miss Žukovska will be living and studying, free of charge, in Truro, Nova Scotia, for her eleventh year of schooling, and will be hosted by a local family.
French: Mlle Žukovska vivra et étudiera, sans frais, à Truro, Nouvelle-Écosse, pendant sa onzième année scolaire. Elle habitera dans une famille locale.
English: Additionally, some lenders have concerns regarding the default and claims processes (see Section 4.3.1).
French: De plus, certains prêteurs sont quelque peu préoccupés par les processus de traitement des défauts et des demandes de remboursement (voir la section 4.3.1).
English: • difficulties in transferring educational credits between countries, provinces and institutions (e.g. the education and experience of immigrants needs to be recognized).
French: • Difficultés à transférer les crédits à l'enseignements entre pays, provinces et institutions (p. ex. il faut que les études et l'expérience des immigrants soient reconnus).
English: Therefore, country profile studies stimulated an inter-sectoral exchange of information and strengthened concerted action in the country.
French: c) Le projet a conduit à une évaluation internationale, indépendante et objective des politiques nationales auxquelles il a contribué;
English: rompre une prise break the bridge (to)
French: reverse waist-lock ceinture arrière
English: If snow conditions permit it, than we guarantee you a lot of fun on our freeride tracks!
French: Si les conditions de neige le permettent, nous vous offrons l'amusement des pistes Freeride!
English: Gentle swinging helps both your body and mind relax.
French: Se balancer doucement calme l’esprit et le corps.
English: General information on the State party
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ÉTAT PARTIE
English: For other similar payments, for example, lump-sum payments, the same principle will apply.
French: Le même principe s’applique dans les 37
English: Polish-Lithuanian cooperation will certainly also be affected by what happens to Belarus.
French: La coopération lituano-polonaise dépendra certainement aussi de ce qui se passera en Biélorussie.
English: This is something people in the foreign service face quite often, especially when they move from post to post and even when they move from headquarters to post.
French: Les situations de ce genre sont fréquentes chez les membres du personnel du service extérieur, non seulement lorsqu'ils passent d'une mission à une autre, mais aussi lorsqu'ils passent de l'Administration centrale à une mission.
English: The quantitative restrictions applied by the Community on imports of textile and clothing products shall be adjusted to take account of the accession of the new Member States to the Community.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux importations de produits textiles et d'habillement sont adaptées de façon à tenir compte de l'adhésion des nouveaux États membres à la Communauté.
English: One speaker stated that UNODC should continue to focus on fulfilling its drug-related mandates and that it should continue to play a crucial role in developing legal infrastructure.
French: Un orateur a déclaré que l'UNODC devait continuer à s'acquitter avant tout des mandats qui lui avaient été confiés dans le domaine des drogues et à jouer un rôle crucial dans le développement de l'infrastructure juridique.
English: The failure of the Canada Post Corporation to act in Ms. Pond's case  is based on the fact that the supervisors or heads of the stations where  she worked felt that she "[translation] complained about everything", as  can be seen from Mr. Morin's testimony at page 848 of the transcript:  [translation] A. I didn't say insignificant.
French: Il  s'agit plutôt de directives qui ont été envoyées aux superviseurs des  succursales postales et ceux-ci sont responsables d'appliquer ladite  politique. L'inaction de la Société canadienne des postes dans le cas de Madame  Charlotte Pond est basée sur le fait que les superviseurs ou chargés des  succursales dans lesquelles elle a travaillé consi-déraient qu'elle "se  plaignait de tout et de rien" tel que mentionné dans le témoignage de  Monsieur Morin à la page 848 des notes sténographiques:
English: CIC’s active collaboration with North American partners, its participation in numerous international bodies and its chairing of both the Puebla Process and the InterGovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia (IGC) in
French: La collaboration active de CIC avec ses partenaires nordaméricains, sa participation aux travaux de nombreux organismes internationaux et le fait qu’il présidera le Processus de Puebla ainsi que
English: As regards the last part though, perhaps next time your department could print a copy of your summary which we could then distribute to all the Members.
French: En ce qui concerne la dernière partie toutefois, vos services pourraient peut-être à fournir l'avenir une copie du résumé que vous avez exposé, une copie que nous pourrions distribuer ensuite à tous les députés.
English: It had the support of the majority of developing countries, LDCs, developed countries and countries in transition. It was balanced and covered the views of most groups and countries.
French: La majorité des pays en développement, les pays les moins avancés, les pays développés et les pays en transition ont appuyé ce document, qui est objectif et prend en compte les points de vues de la plupart des groupes et des pays.
English: The President: The result of the voting is as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant :
English: Since the Millennium Summit launched the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, there has been success in bringing the number of malaria-free countries to 93.
French: Depuis que le Sommet du Millénaire a proclamé la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, on est parvenu à porter à 93 le nombre total de pays exempts de paludisme.
English: This step-by-step process remains for the time being the only realistic approach in this highly complex field.
French: Ce processus graduel reste pour l'instant la seule démarche réaliste dans ce domaine particulièrement complexe.
English: Issues of women's rights raised during the dialogue are mainly limited to general references to gender equality, education and domestic violence.
French: Les questions relatives aux droits des femmes qui sont soulevées pendant le dialogue se limitent principalement à des références générales à l'égalité entre les sexes, l'éducation et la violence familiale.
English: Outputs must pass quality control and be 99.9 per cent pure.
French: Les extrants doivent passer les contrôles de qualité et être purs à 99 p.
English: • Review how to create personal bookmarks on the computer so that it will be easier to find Internet resources again later.
French: • Révisez la façon de créer vos signets personnels sur l'ordinateur, pour pouvoir plus facilement trouver ces ressources Internet plus tard.
English: That does not prevent us from expressing our views to one another plainly and frankly, and that is the point at issue today here in the House.
French: Cela n'exclut pas qu'on puisse exprimer son opinion publiquement et sans mettre de gants. C'est justement de cela dont il s'agit aujourd'hui au sein de cette Assemblée.
English: APPENDIX II EXAMPLES OF THREE-DIMENSIONAL MARKS FROM THE "WIPO GAZETTE OF INTERNATIONAL MARKS" / "GAZETTE OMPI DES MARQUES INTERNATIONALES"
French: APPENDICE II EXEMPLES DE MARQUES TRIDIMENSIONNELLES TIRÉS DE LA "GAZETTE OMPI DES MARQUES INTERNATIONALES"