ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also expand the mandate of Canada's financial intelligence unit (FINTRAC) to include the analysis of these reports, the disclosure of key identifying information to law enforcement and intelligence agencies and the ability to share information related to terrorist financing with its international counterparts.
French: Ils élargissent aussi le mandat de l'Unité du renseignement financier du Canada (FINTRAC) afin d'intégrer l'analyse de ces rapports, la divulgation d'informations d'identification clés aux organismes d'application de la loi et de renseignement, et la capacité de mettre en commun des informations portant sur le financement du terrorisme avec ses contreparties internationales.
English: Implications of Guidelines on Dose, Risk, and Public Confidence (cont...)
French: Implications des lignes directrices sur la dose, le risque et la confiance du public (suite...)
English: Each situation would have to be carefully assessed on a case-by-case basis. k) Findings Regarding Liability and the Section 10 complaint [188] Under the Meiorin and Grismer decisions, the burden is on Autocar Connaisseur to establish that its non-accommodating standard is reasonably necessary to achieve its goal of promoting road safety.37 While Autocar Connaisseur has justified its policy of subjecting its bus drivers to pre-employment and random drug tests, it has not satisfied the burden on it of demonstrating that it could not accommodate bus divers who have tested positive for alcohol or drugs and are alcohol or drug dependent.
French: Chaque cas doit être examiné minutieusement. k) Conclusions relatives à la responsabilité et à la plainte relevant de l'article 10 [188] Selon les arrêts Meiorin et Grismer, il appartient à Autocar Connaisseur de prouver que sa norme rigide est raisonnablement nécessaire pour atteindre son objectif de promouvoir la sécurité routière.37 Bien qu'Autocar Connaisseur ait justifié sa politique qui consiste à soumettre ses chauffeurs à des tests de dépistage préalables à l'emploi ou effectués au hasard, elle ne s'est pas acquittée de son fardeau de démontrer qu'elle ne pouvait accommoder les chauffeurs dont les tests se révèlent positifs et qui ont une dépendance à l'égard de l'alcool ou des drogues.
English: Over 600 UNV volunteers collaborated with UNDP and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan to facilitate the voter registration process for the first free elections in 2004.
French: Plus de 600 VNU ont collaboré avec le PNUD et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan afin de faciliter l'inscription des électeurs dans le cadre des premières élections libres en 2004.
English: Taza Kaliente commits not to sell, rent or share information in other ways than those cited in the present policy.
French: Ces informations sont utilisées afin de contacter le visiteur qui a exprimé de l'intérêt au sujet ou encore afin de nous permettre de connaître leur provenance.
English: It is encouraging that the negotiations have been rebalanced and that the discussions are no longer exclusively about agriculture.
French: Il est encourageant que les négociations aient été rééquilibrées et que les discussions ne portent plus exclusivement sur l’agriculture.
English: Abuse and neglect, including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Mauvais traitements et négligence; réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale
English: 3.53 From a purely tikanga Maori and customary law perspective, the WIPO Objectives and Principles would be regarded in many respects as inappropriate.
French: 3.53 Dans une perspective purement tikanga Maori et du droit coutumier, les objectifs et les principes de l’OMPI seraient considérés à de nombreux égards comme inappropriés.
English: DICTÉE DES AMÉRIQUES by Michèle Paré, Canadian Heritage On April 15, 107 finalists representing 11 countries in the Americas, Europe, Asia and Africa took their places in Quebec's National Assembly for the final round of the Dictée des Amériques, written by author Dany Laferrière.
French: DICTÉE DES AMÉRIQUES par Michèle Paré, Patrimoine canadien Le 15 avril dernier, 107 finalistes représentant 11 pays d'Amérique, d'Europe, d'Asie et d'Afrique prenaient place dans la salle du Conseil législatif de l'Assemblée nationale du Québec pour la Grande Finale de la Dictée des Amériques, rédigée par l'auteur Dany Laferrière.
English: For wildlife, this represents an incremental direct and indirect (i.e., alienation) loss of habitat which leads to habitat fragmentation and blockage of wildlife movements.
French: Pour la faune, ces bouleversements représentent des pertes progressives, directes et indirectes, d’habitats (p. ex., l’aliénation) qui mènent à la fragmentation de l’habitat et au blocage des déplacements des animaux sauvages.
English: Detailed information can be found at http://www.iasplus.com/country/useias.htm.
French: On trouvera des informations détaillées sur le site http://www.iasplus.com/country/useias.htm.
English: These targets include the reduction of differences in life expectancy and infant mortality across social classes by 10% by the year 2010.
French: Ces cibles comprennent une réduction de 10 % des différences en matière d'espérance de vie et de mortalité infantile entre les classes sociales d'ici 2010.
English: Let us now consider the individual images which follow in the text of the “secret”.
French: Prenons maintenant en considération les diverses images qui suivent dans le texte du « secret ».
English: “The Security Council and the Member States crafted and supported ambiguous, inconsistent and under-funded mandates and then stood back and watched as they failed.” (A/55/305, para. 266)
French: « La plupart des échecs ont eu lieu parce que, après avoir élaboré des mandats ambigus, incohérents et insuffisamment financés, le Conseil de sécurité et les États Membres ont laissé faire, assistant à l'échec des missions. » (A/55/305, p. 266)
English: He is renowned nationally and internationally as an authority on the legal and ethical issues that have arisen due to the development of new medical knowledge and technologies.
French: Il fait autorité, tant au pays qu’à l’étranger, en ce qui a trait aux questions juridiques et éthiques suscitées par le développement de nouvelles connaissances et technologies médicales.
English: The vision system works at centimeter distances and improves as the sensor gets closer to the target object, a very useful feature for robot graspers.
French: Le système de vision fonctionne sur des distances mesurées en centimètres et s’améliore à mesure que le capteur se rapproche de l’objet cible, ce qui constitue une caractéristique très utile pour les préhenseurs robotiques.
English: Introduction by the Secretariat [document T-PVS/Inf (2003) 4 ] 4.
French: Propositions au Comité permanent de la Convention de Berne
English: The association contended that it and the tortilla sellers were a single entity, but that argument was rejected by the competition agency and ultimately by the courts.
French: L'association a fait valoir qu'elle et les vendeurs de tortillas ne constituaient qu'une seule et unique entité, mais cet argument a été rejeté par l'autorité de la concurrence, puis par les tribunaux.
English: With the appointment of a Special Rapporteur on the Situation of Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous People and the establishment of the Permanent Forum and a working group on the draft declaration, his delegation believed that the Working Group on Indigenous Populations had fulfilled its mandate.
French: Avec la nomination du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et l'institution de l'Instance permanente et d'un groupe de travail sur le projet de déclaration, sa délégation pense que le Groupe de travail sur les peuples autochtones a bien accompli son mandat.
English: Performance Management Program results are used when discussing succession planning, coaching, mentoring, and career management needs.
French: Les résultats du Programme de gestion du rendement sont pris en compte au cours des discussions sur les besoins relatifs à la planification de la relève, à l'encadrement, au mentorat et à la gestion de carrière.
English: However, labour productivity growth has been falling in the EU as a whole over the last twenty years, from around 2% a year in the 1980s to 1% in the 1996-2001 period and to below 1% between 2001 and 2003.
French: La croissance de la productivité de la main d'œuvre a diminué dans l'ensemble de l'Union européenne (UE) depuis une vingtaine d'années, passant de 2 % par an dans les années 80 à 1 % entre 1996 et 2001, et à moins de 1 % entre 2001 et 2003.
English: To ensure that this selection complies with the acts, directives and priorities of the Government of Canada and CIDA.
French: S’assurer que cette sélection est conforme aux lois, aux directives et aux priorités du gouvernement du Canada et à celles de l’ACDI.
English: The world is on track to meet the drinking-water target, but sub-Saharan Africa lags behind.
French: La cible concernant l’eau potable est en voie d’être réalisée au plan mondial mais l’Afrique subsaharienne a pris du retard.
English: In the context of law enforcement, the authorities were strengthening their institutions, which would ensure that, when human rights violations occurred, they were investigated and the perpetrators brought to justice.
French: Dans le domaine de l'application de la loi, les autorités ont entrepris de renforcer leurs institutions, grâce à quoi, lorsque des violations des droits de l'homme se produiront, elles feront l'objet d'une enquête et leurs auteurs seront poursuivis.
English: The economic policy dimension of this work will emphasize new balances between administrative discretion and transparency in order to promote reform in parliaments, civil services, judicial and legal organisations, local governments and the private sector.
French: Dans une perspective de politique économique, on identifiera les nouveaux équilibres à trouver entre discrétion et transparence administratives en vue d'encourager la réforme du parlement, de la fonction publique, des organisations judiciaires et juridiques, des administrations locales et du secteur privé.
English: A number of policy measures were suggested during the discussions:
French: Les mesures suivantes ont été proposées lors de la réunion :
English: Dolly - that is, a small statue placed in the field of plants, shows the winning number.
French: Dolly - qui est, une petite statue placée dans le domaine des plantes, indique le numéro gagnant.
English: As indicated above, this includes the adoption of a realistic but effective timetable for the determination of key decisions relating to the border, and the resolution of the continuing presence of former refugees in the area.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, cela comprend l'adoption d'un calendrier réaliste, mais effectif, pour la prise de décisions essentielles concernant la frontière et la solution du problème posé par la présence continue d'anciens réfugiés dans la zone frontalière.
English: Taking into account the New Partnership for Africa's Development, which was adopted by the heads of State and Government of the Organization of African Unity at their thirty-seventh summit, held in Lusaka in July 2001, and looking forward to the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which is scheduled for September 2002,
French: Prenant en considération le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), adopté par les chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à leur trente-septième sommet, tenu à Lusaka en juillet 2001, et attendant avec intérêt l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, auxquels il devrait être procédé en septembre 2002,
English: The market will also provide an opportunity for small business start-ups, including students from the nearby Nova Scotia College of Art and Design.
French: Il favorisera également le lancement de petites entreprises, notamment par des étudiants du Nova Scotia College of Art and Design, situé tout près.
English: We may have be working on it for some years since the establishment in 1999 of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and the Counter-Terrorism Committee in 2001.
French: Cela fait peut-être quelques années, depuis la création en 1999 du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et du Comité contre le terrorisme en 2001, que nous y travaillons.
English: This again is because of regulatory review.
French: S’il en est ainsi, c’est aussi à cause de l’examen réglementaire.
English: Different scientific and religious theories appeared simultaneously — which one was right?
French: Différentes théories sc ientifiques et religieuses sont apparues simultanément; laquelle était la bonne?
English: Pinel & Pinel collections feature a catalog of trunks, hand bags, boxes, luggage, women, men and dog accessories.
French: Les collections de Pinel & Pinel présente un catalogue de malles, de sacs à mains, de boites, de bagages, d’accessoires pour femme, pour homme et pour chiens.
English: Such criteria, rules, terms and conditions could be contained in an interpretation bulletin issued by the Canada Revenue Agency.
French: À l’heure actuelle, il existe trois catégories réglementaires d’institutions financières : les banques, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières.
English:  Moreover, all the Member States have announced their intention to redenominate tradable central government debt, either immediately at the beginning of stage three or at the moment of their entry into EMU if that is at a later date.
French:  D'autre part, tous les États membres ont annoncé leur intention de relibeller la dette négociable de l'administration centrale, soit dès le démarrage de la troisième phase, soit au moment de leur entrée dans l'UEM si cette entrée a lieu ultérieurement.
English: The preparation process and the Doha Conference itself must be inclusive, actively involving all relevant actors in financing for development, namely the international financial institutions; regional and subregional entities; civil society, including academia, the private sector and social organizations; and the international agencies that specialize in issues relevant for development, both inside and outside the United Nations system.
French: Le processus de préparation et la Conférence de Doha elle-même doivent être ouverts à tous, et permettre la participation active de tous les acteurs concernés par le financement du développement, à savoir les institutions internationales financières, les entités régionales et sous-régionales, la société civile, y compris les milieux universitaires, le secteur privé et les organisations sociales, ainsi que les organismes internationaux spécialisés dans les questions de développement, qu'ils appartiennent ou non au système des Nations Unies.
English: "Freshwater Fish" means all Fish found in the Yukon other than Salmon, but does not include Exotic Species or Transplanted Population, unless otherwise agreed by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement.
French: «espèce exotique» Animal vertébré appartenant à une espèce ou sous-espèce non indigène du Yukon.
English: Opening Remarks Good morning. My name is Gina Parsons.
French: Déclaration préliminaire [traduction] Bonjour, je me présente Gina Parsons, conseillère en ressources humaines au ministère des Pêches et des Océans.
English: The appellant referred to the Appeal Board decision in the Barbieri2 case, saying it was not up to an employee to ensure his replacement.
French: L'appelant fait référence à la décision de comité d'appel dans le dossier Barbieri2 pour dire qu'il ne revient pas à un employé d'assurer son remplacement.
English: • Ontario Kitchener, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaires sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: 20 and 38-41.
French: Art. 2, par. 1.
English: It should be updated as necessary in the report, particularly as regards “General legal framework” and “Information and publicity” (HRI/CORE/1, annex).
French: Il devra être actualisé selon qu'il convient dans le rapport, en particulier pour ce qui est du cadre juridique général et de l'information et de la publicité (HRI/CORE/1, annexe).
English: The Board had concluded from its review that long-term economic development was not feasible in the absence of an effective drug control system.
French: L'Organe a conclu dans son rapport qu'il ne pouvait y avoir de développement économique à long terme sans système efficace de contrôle des drogues.
English: 2 Corrected by the Secretariat following the 14th meeting of the Conference of the Parties: originally referred to Resolution Conf.
French: 2 Corrigée par le Secrétariat après la 14e session de la Conférence des Parties: renvoyait à l'origine à la résolution Conf.
English: We simply need this.
French: Nous en avons besoin aujourd'hui.
English: This group now makes up 4.4% of the US population.
French: 100 de la population américaine.
English: We have already committed $400 million for the new access road that will connect Highway 401 to the new bridge.
French: Nous avons déjà engagé 400 millions dans la nouvelle voie d’accès qui reliera l’autoroute 401 au nouveau pont.
English: The Enhanced Management Framework for IM/IT Executive Dashboard
French: Le Cadre de gestion amélioré pour la GI/TI Tableau de bord pour la direction
English: Delegates noted with appreciation that the implementation of the UNECE reform plan was advancing as well as the information provided concerning the Committee’s activities that foster policy dialogue and the mapping of the role of the UNECE in trade with respect to other organizations.
French: Les représentants ont pris note avec satisfaction des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de réforme de la CEE et des informations communiquées au sujet des activités du Comité visant à favoriser la concertation sur les politiques à mener ainsi que la délimitation du rôle de la CEE par rapport aux autres organisations dans le secteur du commerce.
English: This chapter discusses the rules for determining the law applicable to the creation, effectiveness against third parties (“third-party effectiveness”), priority as against the rights of competing claimants and enforcement of a security right (for the definitions of the terms “security right”, “priority” and “competing claimant”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.
French: Le présent chapitre examine les règles qui déterminent la loi applicable à la constitution d'une sûreté réelle mobilière, à son opposabilité, à sa priorité sur les droits des réclamants concurrents et à sa réalisation (pour les définitions des termes “sûreté réelle mobilière”, “priorité” et “réclamant concurrent”, voir A/CN.9/631/ Add.1, Introduction, sect.
English: Conscious of the great importance attached to finding an urgent solution for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, as long as inclusion in the regular budget of the UN has not been realized, the secretariat, in consultation with the IRU, has drafted a new proposal, which is contained in this document.
French: Conscient de l'importance de trouver une solution urgente pour le financement du fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, tant que son intégration dans le budget régulier de l'ONU n'aura pas été réalisée, le secrétariat, en consultation avec l'IRU, a élaboré une nouvelle proposition qui est contenue dans ce document.
English: Solicitor General Canadian Security Intelligence Service
French: Solliciteur général Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada
English: - For “Very toxic to aquatic life with long lasting effects”, replace “H404” with “H410”;
French: − Après «Très toxique pour les organismes aquatiques; entraîne des effets néfastes à long terme», remplacer «H404» par «H410»;
English: Even in cases where the authorities claim they have conducted investigations, there has been a lack of transparency about the procedures and an unwillingness to provide the families of the victims with the details of the investigation and to make the findings public.
French: Elles se sont également montrées réticentes à fournir aux familles des victimes le détail des investigations menées et à rendre publiques les conclusions de ces enquêtes.
English: Patent applications have risen at unprecedented rates worldwide, leading to growing workloads for national offices, including CIPO.
French: En tant qu’organisme de service spécial, l’OPIC a plus de flexibilité que les ministères fédéraux pour ce qui est de la gestion des ressources humaines et financières.
English: 5.Schedule 2 to the French version of the notice is amended by repealing subsection 3(3).
French: L’annexe 2 de la version française de l’avis est modifiée en abrogeant le paragraphe 3(3).
English: While our mandate to protect the public interest means that we have to be painstaking in our efforts to get these things right, I also believe that there’s merit in your concerns about speed.
French: Bien que notre mandat de protéger l’intérêt public nous oblige à prendre notre temps pour obtenir de bons résultats, je crois que vos préoccupations concernant la rapidité du traitement sont valables.
English: The aim was to establish the breakdown of quantities of grain to be allocated as food aid until 30 June 1998 under the 1995 Food Aid Convention by the Community and its Member States of the one part and by the individual Member States of the other part. [ COM(97)18 ]
French: Objet: fixer jusqu'au 30 juin 1998 la répartition des quantités d'aide alimentaire en céréales prévues au titre de la convention de l'aide alimentaire de 1995, d'une part, entre la Communauté et ses États membres et, d'autre part, entre les différents États membres. [ COM(97) 18 ]
English: There was a time when we had a limit of 1.1%.
French: Il fut en temps où notre limite était fixée à 1,1 %.
English: As part of this process, the Committee particularly recommends that the State party:
French: Dans le cadre de ce processus, le Comité recommande particulièrement à l'État partie:
English: 89/686/EEC (*) and this Directive, the relevant basic health and safety requirements of Directive 89/686/ EEC shall also be fulfilled.
French: directive, les exigences essentielles applicables de la directive 89/686/CEE relatives à la protection de la santé et de la sécurité doivent également être satisfaites.
English: This is mainly because parental guidance has culturally been taken for granted.
French: La principale raison en est que, selon les traditions culturelles, il semble tout naturel que les parents guident leurs enfants.
English: Lebanon (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Liban (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: WD remains committed to promoting environmental technologies by investing in technology commercialization as well as promoting partnerships amongst various stakeholders.
French: DEO reste donc déterminé à promouvoir les technologies environnementales en investissant dans la commercialisation de ces technologies et en favorisant les partenariats entre les divers intervenants.
English: That means giving industry specific targets and sufficient time to make the changes.
French: Il faut pour cela donner à l'industrie des objectifs spécifiques et un délai suffisant pour lui permettre d'apporter les changements.