ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S-5 (Northwest Territories) COMING INTO FORCE 2.
French: S-5 (Territoires du Nord-Ouest) ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Article 9.01, section 1, mutatis mutandis; (g) from Chapter 10:
French: le chapitre 13; le chapitre 14.
English: Very warm soil temperatures can also be detrimental to some plants.
French: Des températures du sol très élévées peuvent aussi nuire à certaines plantes.
English: Only about one third of current smokers (ages 15-19) want more prominent toxic ingredient information on their cigarette packs.
French: Page 133:
English: Air Transportation using Air Canada's code on flights operated by Spanair and its affiliates between Zurich and Barcelona and between Madrid and Palma de Mallorca, Barcelona, Malaga, Valencia, Bilbao and Alicante shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Spain.
French: Les services de transport aérien utilisant le code d'Air Canada sur les vols effectués par Spanair et ses filiales entre Zurich et Barcelone et entre Madrid et Palma de Mallorca, Barcelone, Malaga, Valencia, Bilbao et Alicante ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code d'Air Canada entre le Canada et l'Espagne.
English: It will be in the context of a recovering economy—not necessarily a booming one—that we can begin restraining spending growth, in order to eliminate that last small deficit five years from now.
French: C’est dans le contexte d’une économie en reprise – mais pas nécessairement en plein essor – que nous pourrons commencer à freiner l’augmentation des dépenses afin d’éliminer ce dernier petit déficit dans cinq ans.
English: As well, moderate expansion of land will still be pursued in some areas, such as agroforestry, oil palm, and fruit and vegetable cultivation.
French: Il faudra donc travailler sans relâche à renforcer les éléments clés de cette infrastructure, soit les ressources humaines, la technologie, l’infrastructure matérielle, les finances et les incitatifs financiers, ainsi que les industries et les institutions connexes.
English: To determine host use of individual bronzed cowbirds, Molothrus aeneus (Wagler, 1829), and brown-headed cowbirds, Molothrus ater (Boddaert, 1783), we assigned maternity to eggs using microsatellite DNA markers.
French: Afin de préciser l’utilisation des hôtes chez des individus du vacher bronzé, Molothrus aeneus (Wagler, 1829) et du vacher à tête brune, Molothrus ater (Boddaert, 1783), nous avons établi la maternité des oeufs à l’aide de marqueurs microsatellites de l’ADN.
English: Findings identified a number of areas for establishments to improve to be fully compliant with the regulations.
French: Ces inspections ont permis de cerner un certain nombre de secteurs où les établissements pourraient apporter des améliorations pour être entièrement conformes au règlement.
English: The Regulation aims to liberalise sales promotions which are subject to widely differing requirements at the moment.
French: Le règlement vise à libéraliser les promotions de vente qui se réfèrent actuellement à des prescriptions largement divergentes.
English: This conceptual overview of the definition, purpose and rationale for a Canadian health info-structure, its characteristics, the needs and roles of the stakeholders, and the issues, challenges and barriers to be faced is intended to provide a common understanding and background to conference participants to assist in their deliberations.
French: Ce survol théorique de la définition, de l'objet et de la raison d'être d'une infostructure canadienne de la santé, de ses caractéristiques, des besoins et des rôles des intervenants, ainsi que des problèmes, des défis et des obstacles à surmonter, vise à ce que les participants à la Conférence nationale utilisent le même langage et le même contexte, ce qui facilitera leurs délibérations.
English: (a) Extended capacity-building: official development assistance (ODA) has often supported governments in preparing transport plans and identifying high priority road projects.
French: a) Aide au renforcement des capacités: l'aide publique au développement (APD) a souvent aidé les gouvernements à élaborer des plans pour les transports et à déterminer les projets routiers prioritaires.
English: See section Recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la section Récupération de la DPA.
English: The Code of Criminal Procedure has also been revised, specifying that children affected by sexual crimes be questioned in a sensitive procedure separate from the suspect.
French: Le Code de procédure pénale a lui aussi été révisé et dispose que les enfants victimes d'infraction à caractère sexuel doivent être interrogés dans le cadre d'une procédure tenant compte de leur sensibilité, à l'écart du suspect.
English: While overall contributions were $4.79 billion in nominal value ($4.56 billion in real value), other resources contributions reached $3.79 billion nominally ($3.62 billion in real terms), representing 79.1 per cent of total receipts in 2006 (79.4 per cent in real terms).
French: Les contributions ont totalisé 4 milliards 790 millions de dollars en valeur nominale (4 milliards 560 millions de dollars en chiffres réels), dont 3 milliards 790 millions de dollars au titre des autres ressources en valeur nominale (3 milliards 620 millions de dollars en chiffres réels), soit 79,1 % des recettes totales en 2006 (79,4 % en chiffres réels).
English: In the remaining Member States the situation was more variable, some of them only having certain voluntary measures whilst others were implementing more wide scale control programmes with official status.
French: Dans le reste des États membres, la situation était plus variable, certains d'entre eux n'appliquant que quelques mesures volontaires, tandis que d'autres mettaient en œuvre des programmes de contrôle de plus grande envergure à statut officiel.
English: The focus of a section 21 inquiry generally is on the application of the merit principle embodied in section 10 of the Act, and its purpose is to determine whether there has been a selection according to merit.
French: Une enquête en vertu de l'article 21 doit, en règle générale, porter sur l'application du principe du mérite conformément à l'article 10 de la Loi et elle a pour objet de déterminer si la sélection a été établie au mérite.
English: Metadata developers should ensure that all required metadata has a clear and specific purpose and that their site search engines are configured to use the elements.
French: Les développeurs de métadonnées doivent veiller à ce que toutes les métadonnées requises aient un objet clair et spécifique et à ce que leurs moteurs de recherche de sites soient configurés de manière à utiliser ces éléments.
English: They also constitute a flagrant violation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and are contrary to the mandate of the international presences, acting under United Nations auspices.
French: Ils constituent par ailleurs une violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 1999, et sont contraires aux mandats des présences internationales, agissant sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Individual directorates are working examine their respective policies and BGTD is working to provide coordination for the directorates.
French: Les directions examinent leurs politiques respectives et la DPBTG tente d’assurer la coordination au sein des directions.
English: 43 active producing wells, 5 processing centres.
French: 43 puits producteurs actifs, 5 centres de traitement.
English: “could not validly object, to the General Assembly's exercise of its powers to deal with the decolonization of a non-self-governing territory and to seek an opinion on questions relevant to the exercise of those powers” (ibid. p. 24, para.
French: « ne pouvait pas valablement objecter à ce que l'Assemblée générale exerce ses pouvoirs pour s'occuper de la décolonisation d'un territoire non autonome et demande un avis consultatif sur des questions intéressant l'exercice de ces pouvoirs » (ibid., p. 24, par. 30).
English: We in the European Union can draw lessons from the United States.
French: Nous, citoyens de l'Union européenne, sommes capables de tirer les leçons des Etats-Unis.
English: At the 6th meeting, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe had drawn attention to the significant development potential of countries with economies in transition.
French: À la 6e séance, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe a appelé l'attention sur l'important potentiel de développement des pays en transition.
English: 6.8.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of freight containers used as bulk containers
French: 6.8.3 Prescriptions relatives à la conception et à la construction des conteneurs à marchandises générales utilisés comme conteneurs pour vrac et aux contrôles et épreuves qu'ils doivent subir
English: (c) Access controls surrounding Atlas, Treasury shared drives, and servers were inadequate or non-existent;
French: c) Les contrôles de l'accès aux mémoires de stockage et aux serveurs partagés du système de trésorerie dans Atlas étaient insuffisants ou inexistants;
English: In this regard, I would like to stress the importance of education and training of European professionals in the field, as well as the importance of facilitating European communication and the exchange of good practice.
French: En la matière, j'aimerais souligner l'importance de la formation théorique et pratique de nos professionnels de la santé. En outre, il est absolument nécessaire de faciliter la communication et l'échange de bonnes pratiques au niveau européen.
English: International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Drive,  Ottawa,  Ontario K1A 0G2 Telephone: 1 800 267-8376 (toll-free in Canada) (613) 944-4000 (in the National Capital Region and outside Canada) (613) 944-9136 (TTY) Facsimile: (613) 996-9709
French: Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 1 800 267-8376 (sans frais au Canada) (613) 944-4000 (région de la Capitale nationale et à l’extérieur du Canada) (613) 944-9136 (TTY) Télécopieur : (613) 996-9709
English: By phone An information recording is available 24 hours per day at (213) 770 08 30 00. By fax Case-specific enquiries may be sent by fax at (213) 770-08-30-70/770-08-30-40. We are committed to reviewing your inquiry.
French: Par téléphone Un service d'information par téléphone est disponible jour et nuit au (213) 770 08 30 00 Par télécopieur Les demandes relatives à des cas particuliers peuvent être envoyées par télécopieur (213) 770-08-30-70/770-08-30-40. Nous nous engageons à examiner votre demande.
English: Teachers of drama talk about the four greatest playwrights of all time; three are Greek and only Shakespeare belongs in their company.
French: Les professeurs de théâtre parlent des quatre meilleurs dramaturges de tous les temps. Parmi ces derniers, trois sont grecs, et seul Shakespeare mérite de figurer parmi eux.
English: Thirdly, we must transform the current Claims Commission.
French: Troisièmement, nous devons transformer l’actuelle Commission des revendications.
English: In fact, most lenders automatically apply the maximum allowable interest rates.
French: D’ailleurs, la plupart des prêteurs appliquent automatiquement les taux d’intérêt maximums permis.
English: According to the ENDES 2000 survey, 33 out of every 1000 Peruvian children die within a year of birth.
French: Selon l'enquête ENDES effectuée en 2000 au Pérou, sur 1 000 filles, 33 meurent avant d'atteindre leur premier anniversaire.
English: Most newer models of infant bath seats and bath rings display warnings such as: "prevent drowning - never leave child unattended" or "prevent drowning - always keep baby within arm's reach".
French: La plupart des modèles plus récents de sièges de bain et d’anneaux de bain arborent les mises en garde suivantes : « Prévenez la noyade. Ne laissez jamais l’enfant seul » ou « Prévenez la noyade.
English: To ensure this policy and procedure are applied effectively, it is essential to build into the policy the appropriate monitoring process which is the responsibility of a named individual or, in the case of large, decentralized organizations, several individuals.
French: Pour garantir l’application efficace de la politique et de la procédure, il importe d’intégrer à la politique le mécanisme de suivi approprié. La responsabilité en sera confiée à une personne nommément désignée ou, dans le cas d’une grande organisation décentralisée, à plusieurs personnes.
English: Specify the type of health information that will be included in the database. Confidentiality of your information will be maintained in the following manner:
French: Mentionnez le type d'information sur la santé qui sera incluse à la base de données Voici la façon dont l'information à votre sujet sera gardée confidentielle :
English: NAMAs may comprise individual mitigation actions, sets of actions or programmes, including sustainable development policies and measures, REDD, programmatic CDM, no-lose sectoral crediting baselines and others.
French: Les MAAN peuvent comprendre les éléments suivants: mesures d'atténuation isolées, séries de mesures ou programmes, notamment politiques et mesures de développement durable, activités au titre du mécanisme REDD, MDP programmatique, fixation de niveaux de référence sans risque de pénalisation pour l'attribution de crédits sectoriels.
English: In addition, there were 3,574 Madrasah which had Ebtedayee section.
French: Il y avait en outre 3 574 madrasas ayant une section Ebtedayee.
English: The predictions for haddock are highly sensitive to changes in the level of saithe recruitment.
French: Les prévisions pour l'aiglefin sont très sensibles aux variations du niveau de recrutement de la goberge.
English: In particular small and medium-sized undertakings (SMUs) and downstream users shall be involved and informed.
French: En particulier les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les utilisateurs en aval doivent être associés et informés.
English: Electrical connections
French: 6.8.8 Branchements électriques
English: It was not long ago that we met at the Euro-African Conference held in Rabat.
French: Nous nous sommes réunis il y a peu de temps à l'occasion de la Conférence ministérielle euro-africaine à Rabat.
English: All components, with the exception of SAS and ArcView GIS, are written in VisualAge for Smalltalk.
French: Toutes les composantes, à l’exception du SAS et d’ArcView GIS, sont écrites en VisualAge for Smalltalk.
English: The secretariat will report on the outcome of a side-event on pollutant release and transfer registers scheduled to take place within the framework of the Sixth Ministerial ‘Environment for Europe’ Conference (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Le secrétariat rendra compte des résultats d’une manifestation parallèle relative aux registres des rejets et transferts de polluants, qui doit se tenir dans le cadre de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: No --> Why not? d) made a difference for people with breast cancer?
French: Non --> Pourquoi? d) Fait une différence pour les femmes atteintes du cancer du sein?
English: A case might be made for having as many as two signals, one for "minimal" and one for "high" standards.
French: Dernièrement, le TSE annonçait qu'il allait embaucher d'autres inspecteurs, une politique qui amènerait leur nombre tout près des niveaux de surveillance en vigueur ailleurs.
English: The draft decision recalled that reporting of quarantine and pre-shipment data was required under paragraph 3 of Article 7 of the Protocol and that it was difficult for the Committee to assess Parties' states of compliance properly without such information.
French: Ce projet de décision rappelait que la communication de données sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition était prévue au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole et qu'il était difficile pour le Comité d'évaluer correctement la situation de respect par les Parties sans ces informations.
English: Chaplain General Brigadier-General Ron Bourque instituted those recommendations as interim guidelines intended to exhibit a deep sense of caring, rooted in genuine love extended to all who seek care and ministry.
French: L'aumônier général, Brigadier-général Ron Bourque, a institué ces recommandations à titre de lignes directrices temporaires pour manifester un profond sentiment de compassion, puisé dans un amour sincère voué à tous ceux intéressés à la recherche de soutien spirituel et de ministère.
English: The Committee received reports on a project, currently in the planning stages, on Gene Patents and Health Care to be commissioned by the Departments of Health and Industry.
French: Le Comité reçoit des rapports concernant un projet, encore au stade de la planification, sur les rapports entre le brevetage des gènes et les soins de santé. Ce projet doit être parrainé par Santé Canada et Industrie Canada.
English: If the sale of goods is taxable, the auctioneer must charge and account for tax on the entire purchase price including the buyer’s premium (if one is charged).
French: Si la vente de produits est taxable, l'encanteur doit facturer la taxe, et en rendre compte, sur le prix d'achat total.
English: Section 5 corresponds to article 10-3.2, Section 6 - to article 10-3.5.
French: Le paragraphe 5 correspond à l'article 10-3.2 et le paragraphe 6 à l'article 10-3.5.
English: Farming should be treated as a business not as a way of life.
French: L’agriculture devrait être traitée comme un commerce et non comme un mode de vie.
English: Ministers may carry forward a maximum of five per cent of their unexpended exempt staff and operating staff budgets from one fiscal year to the next.
French: Les ministres peuvent reporter jusqu’à cinq pour cent des fonds non dépensés de leurs budgets de personnel exonéré et de fonctionnement d’un exercice à l’autre.
English: These intervals are discussed further in Section 7.0 Evaluate and Make Improvements to the System.
French: Ces intervalles sont examinés plus en détail dans la Section 7.0 (Evaluer et améliorer le système).
English: The circumstances surrounding a death will determine if a SI or BOI is required.
French: Les circonstances entourant un décès seront déterminées si l’on convoque une commission d’enquête (CE) ou une enquête sommaire (ES).
English: There will be a Frontex operation in the waters around Malta, where we shall try, with the assistance of experts from the Member States and the support of helicopters from the Member States, to put an end to this human tragedy.
French: Une opération Frontex va se dérouler dans les eaux de Malte, au cours de laquelle nous essayerons, avec l'aide d'experts des États membres et le soutien d'hélicoptères des mêmes États, de mettre fin à cette tragédie humaine.
English: • determine whether additional public participation can be meaningful and can improve the overall quality of your screening.
French: • déterminez si une nouvelle participation du public peut être significative et peut améliorer la qualité globale de votre examen préalable.
English: Cannabis plant grows well in virtually every inhabited region of the world and can be cultivated with little effort in small plots or even indoors.
French: La plante de cannabis pousse bien dans la quasi-totalité des régions habitées du monde et peut être cultivée sans grand effort sur de petites parcelles, voire en intérieur.
English: As Mr Klinz put it so well, we need this transparency when we see what has been happening over the last few years.
French: Comme l'a très bien dit M. Klinz, il y avait besoin de cette transparence quand on voit ce qui s'est passé depuis quelques années.
English:   The profession's plight can be partially blamed on an unsupportive political climate.
French:   La crise que traverse cette profession est en partie attribuable à l'indifférence politique.
English: Staying with the ship until it went around to British Columbia after the end of the war in Europe, Saunders volunteered for duty in the Pacific but was demobilized when the atomic bombs ended the war with Japan.
French: Il s’agit là d’un grief fréquent chez les marins, mais en outre, et c’est le point le plus important, ceux-ci n’éprouvent aucun respect pour ses qualités professionnelles.
English: PPCLI Regimental Kit Shop, 4520 Crowchild Trail SW, Calgary AB T2T 5J4. Phone : (403) 974-2865 Fax : (403) 974-2864 E-Mail: ppcli@nucleus.com
French: PPCLI Regimental Kit Shop, 4520 Crowchild Trail SW, Calgary AB T2T 5J4. Téléphone : (403) 974-2865 Fax : (403) 974-2864 Courrier électronique : ppcli@nucleus.com
English: Toronto - - - - - 182 169 240 - 273 - North 60 Petroleum Limited Whitehorse - - - - 1,000 1,000 - - - 724 738 Petro-Canada Port Moody - - - 174 234 316 5 10 133 143 393 Pétroles Norcan Montréal-Est - 447 - - 203 - - - 99 - - Shell Canada Products Burnaby - - - - - - - - - 100 337 Shell Canada Products Montréal-Est - - - - - - - - - 458 316 Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - 360 279 - Ultramar Limitée Lévis // St-Romuald - - - - - - - - - 240 - National Average - - - - - - - 775 - 426 654 | TOC | Previous |
French: Toronto - - - - - 182 169 240 - 273 - North 60 Petroleum Limited Whitehorse - - - - 1 000 1 000 - - - 724 738 Petro-Canada Port Moody - - - 174 234 316 5 10 133 143 393 Pétroles Norcan Montréal-Est - 447 - - 203 - - - 99 - - Shell Canada Products Burnaby - - - - - - - - - 100 337 Shell Canada Products Montréal-Est - - - - - - - - - 458 316 Ultramar Limitée Holyrood - - - - - - - - 360 279 - Ultramar Limitée Lévis / St-Romuald - - - - - - - - - 240 - Moyenne nationale - - - - - - - 775 - 426 654 | TdesM | Précédent |
English: Prices as low as $350 per month!At the International Academy of English (IAE), our mission is to provide international students with English language instruction of the highest quality at the lowest price.
French: The Language Teaching Centre is situated in the city center and is easily accessible from all areas of Cape Town. Our classrooms are situated on the 9th floor of our building, with a magnificent view of the Table Mountain.
English: Crowne Plaza Hotel 101 Lyon St. Ottawa, ON Media Inquiries:
French: Hôtel Crowne Plaza 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Under section 36 of the SIM Regulations, a subsidy exists if a government directs a body to provide goods at less than their fair market value in the territory of the government.
French: En vertu de l'article 36 du Règlement MSI, il y a subvention lorsqu'un gouvernement demande à une entité de fournir des marchandises à un prix inférieur à leur juste valeur marchande sur le territoire du gouvernement.
English: (c) Fines— Indian Act—Fines collected as defined in section 104 of the Indian Act, are credited to this account for the benefit of the bands or members of the bands.
French: Les dépenses encourues peuvent être effectuées sur ordre du gouverneur en conseil afin d’inclure certains frais reliés à l’administration ou à la promotion destinée relativement à cette loi.
English: Whether to amend subsection 13(2) of the Act to provide that the author is the first owner of copyright in a commissioned photograph.
French: Doit-on modifier le paragraphe 13(2) de la Loi afin de stipuler que l'auteur est le premier titulaire du droit d'auteur d'une photographie commandée?