ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Petrasovits died last summer, so the initiative lost key leadership at a critical point, and the infrastructure created is eroding.
French: Le Dr Petrasovits est décédé l'été dernier; l'initiative a ainsi perdu son âme dirigeante à un moment critique, et l'infrastructure créée est en train de s'éroder.
English: • Lungs normal unless in heart failure
French: • Poumons normaux sauf s'il y a insuffisance cardiaque
English: The secretariat would not be able to accept new Palestinian Authority requests for technical assistance projects in the absence of the extra professional post that had been allocated to the Assistance to the Palestinian People Unit since 2001.
French: Le secrétariat ne serait pas en mesure d'accepter de nouvelles demandes de projet d'assistance technique de la part de l'Autorité palestinienne sans le poste supplémentaire d'administrateur qui avait été alloué au Groupe pour l'assistance au peuple palestinien en 2001.
English: To improve the installer it is necessary that we know about them, so please take the time to report them.
French: Il est nécessaire que nous le connaissions pour améliorer l'installateur. Veuillez prendre le temps de nous le signaler.
English: Standardisation itself should therefore evolve and adapt to new forms of ICT/IT.
French: En conséquence, la normalisation elle-même doit évoluer et s'adapter aux nouvelles formes de TIC/TI.
English: In 1995, 16 countries in the American Region had reported confirmed cases of dengue hemorrhagic fever (DHF).
French: En 1995, 16 pays de la Région des Amériques ont d’ores et déjà signalé des cas confirmés de dengue hémorragique.
English: Pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1857 (2008), Belgium has the honour to transmit to the Committee the following information on the implementation of the measures imposed by paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5 of that resolution.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 1857 (2008), la Belgique a l'honneur de faire parvenir au Comité de sanctions les informations suivantes concernant la mise en œuvre des mesures énoncées aux paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 de la résolution.
English: To ensure all participants have an opportunity to participate, reasonable time limits may be imposed.
French: Des temps de parole bien précis peuvent être fixés pour permettre à tous les participants de s'exprimer.
English: I had discussions with Kosovo Albanian leaders, and they supported the principle of return.
French: J'ai eu des discussions avec des dirigeants albanais du Kosovo, et ils se sont montrés favorables au principe du retour.
English: 8543.80 -Other machines and apparatus 8543.80.40 ---Other electrical machines, mechanically operated Mr. Yvan Roberge, President of Norcan-Spec, the appellant's agent in the province of Quebec, appeared as a witness on behalf of the appellant.
French: 8543.80 -Autres machines et appareils 8543.80.40 ---Autres machines électriques, à commande mécanique M. Yvan Roberge, président de Norcan-Spec, le mandataire de l'appelant au Québec, a comparu à titre de témoin pour le compte de l'appelant.
English: CENTRO has been a major part of Argentina’s urban response program in the city of Pergamino.
French: Ce centre constitue l’une des principales composantes du programme urbain d’intervention que l’Argentine a mis en oeuvre dans la ville de Pergamino.
English: It is needless to emphasize the role of the Sixth Committee in assisting the General Assembly in the progressive development of international law and its codification.
French: Il est inutile d'insister sur le concours apporté par la Sixième Commission à l'Assemblée générale dans l'évolution progressive du droit international et sa codification.
English: In addition, ship-borne lighters whose length L does not exceed 40 m shall meet the following requirements: (a) Collision bulkheads referred to in Article 3.03, section 1, can be dispensed with if their front faces are able to bear a load at least 2,5 times that set for the collision bulkheads on inland waterway vessels with the same draught and built in accordance with the requirements of an approved classification society.
French: D'autres bâtiments destinés à être poussés doivent être munis de dispositifs d'accouplement permettant d'assurer une liaison sûre avec d'autres bâtiments.
English: • Creating opportunities for shared stewardship of national heritage places.
French: • Créer des possibilités de gérance partagée d’endroits patrimoniaux nationaux.
English: (g) To establish effective debt-tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking, inter alia, through enhanced cooperation and coordination between organizations providing assistance in this regard;
French: g) Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique en matière de gestion de la dette extérieure et de suivi de la dette, notamment en renforçant la coopération et la coordination entre les organisations fournissant une aide dans ce domaine;
English: Indeed, it may well be that mutual accommodation (in the sense of Giles & Coupland 1991) will be found to have greater importance for communicative effectiveness than 'correctness' or idiomaticity in ENL terms.
French: L’adaptation à l’interlocuteur (telle que définie par Giles & Coupland, 1991) pourrait s’avérer plus importante pour l’efficacité de la communication que la « correction » ou l’idiotisme des termes d’ALN.
English: In addition to work on the MOU, PCH has several alternatives that could be utilized to minimize its administrative overhead associated with administering the agreement with the CCD, as follows:
French: Mis à part le travail sur le protocole d'entente, PCH dispose d'autres solutions de remplacement qui pourraient servir à minimiser les frais d'administration de l'accord avec la CDC, c'est-à-dire :
English: Even though ACTs are currently being sold to buyers in the public and non-profit sectors at an ex-factory price of approximately $1, they are still prohibitively expensive for the most poor, and, with retail prices of $8-10 in the private sector, ACTs are available only to the wealthiest patients.
French: Même si les traitements combinés à base d'artémisinine sont actuellement vendus aux acheteurs des secteurs public ou associatif au prix départ-usine, soit pour 1 dollar environ, leur prix continue d'être prohibitif pour les plus démunis et, lorsqu'ils sont vendus entre 8 et 10 dollars dans le secteur privé, seuls les patients les plus riches peuvent se les procurer.
English: If you would like to submit your comments, or require more information, please contact us at ont-woodside@pc.gc.ca, or at 519-571-5684 ext.
French: Si vous voulez transmettre vos commentaires ou obtenir plus de renseignements, appelez-nous au 519-571-5684, poste 26 ou écrivez-nous à l’adresse suivante : ont-woodside@pc.gc.ca.
English: Only water comes out of the tailpipes of these cars that are powered by hydrogen.
French: Ces voitures fonctionnant à l'hydrogène ont l'avantage de ne rejeter que de l'eau.
English: Food Supply System and Community Profile of Fort Severn Fort Severn, located approximately 850 kilometres north of Thunder Bay, is a community with a 2001 Census population of 401 people, with 95 households and 90 census families.
French: Approvisionnement alimentaire et profil de la collectivité de Fort Severn Fort Severn, qui est située à environ 850 kilomètres au nord de Thunder Bay, est une collectivité de 401 personnes, selon le recensement de 2001, regroupées en 95 ménages et 90 familles de recensement.
English: Given a total regular budget of US$ 1 billion, that would represent a figure of US$ 69 million; however, the regional allocation currently suggested was US$ 64 million.
French: Comme le budget ordinaire total est de 1 milliard de dollars, cela représenterait une somme de 69 millions de dollars. Toutefois, l’affectation régionale actuellement suggérée était de 64 millions de dollars.
English: Communications (Subcommittee) Wired to Win!
French: Communications (sous-comité) Au fil du progrès!
English: 85 Canada Pipe Appeal, ¶91 86 To be fair, however, it must be noted that several of the enumerated acts in s.
French: 91. 86 Toutefois, pour être juste, il faut noter que plusieurs des agissements énoncés au paragraphe 78(1) comprennent une expression semblable à : « dans le but de discipliner ou d'éliminer un concurrent ».
English: It has rapidly reaped the benefits of this change. For a long time now growth has been 10 % or more, currency reserve levels have been high, foreign investment has increased considerably, external trade is in full expansion and inflation is gradually being brought under control.
French: Elle en a rapidement ressenti les bénéfices: une croissance longtemps égale ou supérieure à 10 %, des réserves de change importantes, des investissements étrangers sensiblement accrus, un commerce extérieur en pleine expansion, une inflation progressivement maîtrisée.
English: Parliament welcomed the fact that the EU and India committed themselves to strengthening dialogue and engagement, including on human rights, as strategic partners at the sixth India–EU Summit.
French: point sur les relations entre l’Union européenne (UE) et l’Inde afin d’en tirer des conclusions utiles à la poursuite de la mise en œuvre du plan d’action conjoint pour le partenariat stratégique entre l’UE et l’Inde.
English: The voter information card shows the address of the elector's advance polling station.
French: L'adresse de son bureau de vote par anticipation est indiquée sur sa carte d'information de l'électeur.
English: Generally, radio and television broadcasts that are defamatory are considered to be libel, rather than slander, because the majority of programmes are recorded so that the defamatory statement can be retrieved.
French: En général, les émissions de radiodiffusion et de télévision diffamatoires sont considérées comme étant des libelles et non des calomnies, parce que la plupart des programmes sont enregistrés, de sorte que l'on peut retrouver les propos diffamatoires.
English: SimonM7 Yeah sure, but from what console reviews are saying it's perfectly adequate. I mean I'm sure PC is the way to go, but I sincerely doubt we're seeing a 5 to 9 split score wise or anything.
French: Game2k Certainement déjà vu mais je poste quand même, gameplay de Joe Danger [ url ] Marrant et fun, pour début 2010 normalement.
English: It follows from all the foregoing that, in refusing to grant access to passages in the documents requested that are not covered by the public interest exception on which the Council relies, the Council applied that exception in a disproportionate manner.
French: Il résulte de tout ce qui précède que le Conseil, en refusant d'accorder l'accès aux passages des documents demandés non couverts par l'exception de l'intérêt public invoquée, a appliqué ladite exception de manière disproportionnée.
English: The report was due to be included in the agenda of the November II or December part-sessions but seemed to have been left off both the draft and final agendas for this part-session.
French: Dans aucun projet d'ordre des travaux de la présente session, pas même dans la version dite définitive, ce rapport n'apparaît comme faisant partie de la présente session.
English: It also coordinates the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium.
French: Elle coordonne aussi le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies.
English: Active mycorrhizal colonization was relatively high in both groups of grasses late in the growing season, suggesting that mycorrhizal fungi may proliferate internally or may be parasitic at this time.
French: On observe une colonisation mycorhizienne active chez les deux groupes d'herbes vers la fin de la saison de croissance, ce qui suggère que les champignons pourraient proliférer de façon interne ou même être parasites à ce moment.
English: 2.6.10 Statement of reasons
French: 2.6.10 Motivation
English: The draft resolution also underscored the important role that the international community could play in ending poverty and underdevelopment.
French: Les auteurs du projet de résolution soulignent également le rôle important que la communauté internationale peut jouer pour faire reculer la pauvreté et le sous-développement.
English: The Qinghai-Tibet Plateau in east Asia is a unique and important permafrost environment.
French: Le plateau du Qinghai-Tibet représente un environnement permafrost important et unique.
English: It moreover emphasized that the Wall “severely impedes the exercise by the Palestinian people of its right to self-determination”.
French: La Cour a aussi souligné que le mur dressait « un obstacle grave à l'exercice par le peuple palestinien de son droit à l'autodétermination ».
English: Neither of these acts had any real force, and the railways had largely ignored them and set their own rates.)[5] The Railway Committee of the Privy Council was intended to regulate railway freight rates and to hear complaints as a judicial body.
French: Aucune de ces lois n'avait vraiment de force exécutoire, et les compagnies de chemin de fer n'en ont pas tenu compte et ont établi leurs propres tarifs.)[5] Le Comité ferroviaire du Conseil privé avait été mis sur pied dans le but de réglementer les tarifs du transport des marchandises par voies ferrées et de recevoir les plaintes, à titre de tribunal.
English: • Emergency Word Search - Ottawa • Family Scavenger Hunt - Winnipeg
French: • Prépare une trousse de secours pour rester en sécurité! - Ottawa
English: Anything else, therefore, we have to speak out against, as Commissioner Verheugen has done, and I would like to thank him for making the important point that this Europe of ours in founded upon solidarity.
French: Nous devons donc nous élever contre le reste, comme l’a fait le commissaire Verheugen, et je voudrais le remercier pour avoir souligné un point important: notre Europe se base sur la solidarité.
English: (e) In operative paragraph 32, after the words “of the Committee” the words “Economic, Social and Cultural Rights” were inserted.
French: e) Au paragraphe 32, après les mots « du Comité », les mots « des droits économiques, sociaux et culturels » ont été ajoutés.
English: Of course, we should also highlight the successes that you have been able to achieve in a highly difficult political context.
French: Bien entendu, nous devons également souligner les réussites que vous avez pu accomplir dans un contexte politique extrêmement difficile.
English: It is only after consideration of the submissions that the Commission will issue recommendations regarding the outer limits of their continental shelf on the basis of which the coastal States will establish the continental shelf limits which “shall be final and binding” (article 76 (8) of the Convention).
French: Ce n'est qu'après avoir examiné la demande d'un État côtier que la Commission formule des recommandations touchant la détermination des limites extérieures de son plateau continental.  Et c'est sur la base de ces recommandations que l'État côtier fixe à son plateau continental des limites « définitives et de caractère obligatoire » (article 76 8) de la Convention).
English: Resolving to accelerate the implementation of the measures and mechanisms defined in its resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Décidant d'accélérer l'application des mesures et mécanismes définis dans sa résolution 57/270 B relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: Blend the hourly samples into a composite sample, then analyze for GCV and specific gravity, if necessary.
French: Mélanger les échantillons horaires en un échantillon composite et l'analyser pour en connaître, au besoin, la concentration en biphényles polychorés (BPC) ainsi que la densité.
English: Paul Manitoba - Portage--Lisgar Manitoba - Provencher Manitoba - Saint Boniface Manitoba - Selkirk--Interlake Manitoba - Winnipeg Centre Manitoba - Winnipeg North Manitoba - Winnipeg South Manitoba - Winnipeg South Centre Saskatchewan - Battlefords--Lloydminster Saskatchewan - Blackstrap Saskatchewan - Cypress Hills--Grasslands Saskatchewan - Desneth?-Missinippi--Churchill River Saskatchewan - Palliser Saskatchewan - Prince Albert Saskatchewan - Regina--Lumsden--Lake Centre Saskatchewan - Regina--Qu'Appelle Saskatchewan - Saskatoon--Humboldt Saskatchewan - Saskatoon--Rosetown--Biggar Saskatchewan - Saskatoon--Wanuskewin Saskatchewan - Souris--Moose Mountain Saskatchewan - Wascana Saskatchewan - Yorkton--Melville Alberta - Calgary Centre Alberta - Calgary Centre-North Alberta - Calgary East Alberta - Calgary Northeast Alberta - Calgary Southeast Alberta - Calgary Southwest Alberta - Calgary West Alberta - Calgary--Nose Hill Alberta - Crowfoot Alberta - Edmonton Centre Alberta - Edmonton East Alberta - Edmonton--Leduc Alberta - Edmonton--Mill Woods--Beaumont Alberta - Edmonton--Sherwood Park Alberta - Edmonton--Spruce Grove Alberta - Edmonton--St.
French: Paul Manitoba - Portage--Lisgar Manitoba - Provencher Manitoba - Saint-Boniface Manitoba - Selkirk--Interlake Manitoba - Winnipeg-Centre Manitoba - Winnipeg-Centre-Sud Manitoba - Winnipeg-Nord Manitoba - Winnipeg-Sud Saskatchewan - Battlefords--Lloydminster Saskatchewan - Blackstrap Saskatchewan - Cypress Hills--Grasslands Saskatchewan - Desneth?-Missinippi--Rivière Churchill Saskatchewan - Palliser Saskatchewan - Prince Albert Saskatchewan - Regina--Lumsden--Lake Centre Saskatchewan - Regina--Qu'Appelle Saskatchewan - Saskatoon--Humboldt Saskatchewan - Saskatoon--Rosetown--Biggar Saskatchewan - Saskatoon--Wanuskewin Saskatchewan - Souris--Moose Mountain Saskatchewan - Wascana Saskatchewan - Yorkton--Melville Alberta - Calgary-Centre Alberta - Calgary-Centre-Nord Alberta - Calgary-Est Alberta - Calgary-Nord-Est Alberta - Calgary--Nose Hill Alberta - Calgary-Ouest Alberta - Calgary-Sud-Est Alberta - Calgary-Sud-Ouest Alberta - Crowfoot Alberta - Edmonton-Centre Alberta - Edmonton-Est Alberta - Edmonton--Leduc Alberta - Edmonton--Mill Woods--Beaumont Alberta - Edmonton--Sherwood Park Alberta - Edmonton--Spruce Grove Alberta - Edmonton--St.
English: Although all programme funds to meet needs of Croatian children will be mobilized within the country, opportunities will also be sought to initiate fund-raising for UNICEF-supported programmes elsewhere.
French: Les fonds alloués au programme pour répondre aux besoins des enfants croates seront mobilisés dans le pays, mais on s'attachera aussi à lancer des activités de collecte en faveur de programmes épaulés par l'UNICEF ailleurs qu'en Croatie.
English: WCB will provide you with the amount of the deemed value of lost wages while on leave with pay and the calendar year in which the amount was approved (deemed to have been paid).
French: La CAT vous précisera le montant de la valeur réputée du salaire perdu pendant le congé rémunéré et l'année civile dans laquelle le montant a été approuvé (réputé avoir été payé).
English: There were strong differences of opinion with respect to the GMO issue and over whether commodities can be successfully branded.
French: On a noté des divergences d’opinion dans le dossier des organismes génétiquement modifiés (OGM), notamment sur la question de savoir si l’on pourra réussir à promouvoir l’image de marque de ces produits.
English: [Document 537] Though intrigued by these developments within the Soviet Union, Ottawa remained wary of Moscow's intentions.
French: [Document 537] Bien qu'intrigué par cette évolution en Union soviétique, Ottawa se méfiait encore des intentions de Moscou.
English: • The reporting of the B-3 CADEX/CUSDEC Accounting transactions requires that commodities reported on the B3 be cross-referenced to the commercial invoices, provided at time of release, with the paper RMD package.
French: • La déclaration en détail des transactions B3 CADEX/DECDOU exige que les marchandises déclarées fassent l’objet d’une contre-vérification par référence aux factures commerciales fournies, au moment de la mainlevée, avec la déclaration MDM sur document papier.
English: The requirement that persons who are ordinarily resident in Ontario have an immigration status that permits them or will shortly permit them to remain permanently in Canada is a logical corollary to the requirement that a person intends to make his or her permanent home in Ontario.
French: Cette distinction est décrite comme fondée sur le « statut de résident », et le gouvernement de l’Ontario prétendait que le statut de résident n’était pas un des motifs de discrimination prohibés énumérés au paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés (droits à l’égalité) ni un motif analogue aux motifs énumérés dans cette disposition.
English: “The Security Council pays tribute to the donors that are supporting the deployment of ECOMIL, encourages all Member States to provide financial, logistical and material support to the Member States participating in the ECOWAS-led force, and calls on the donor community to provide urgent humanitarian assistance to those in need in Liberia.
French: Le Conseil rend hommage aux donateurs qui appuient le déploiement de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL), encourage tous les États Membres à apporter un appui financier, logistique et matériel aux États Membres qui participent à la force dirigée par la CEDEAO, et demande à la communauté des donateurs d'apporter une aide humanitaire d'urgence à ceux qui sont dans le besoin au Libéria.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), Guyana (on behalf of the Rio Group), Japan, the United States, Switzerland, Pakistan, the Russian Federation and the Republic of Korea.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Finlande (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Guyana (au nom du Groupe de Rio), Japon, États-Unis, Suisse, Pakistan, Fédération de Russie et République de Corée.
English: States are responsible for all legal arms transfers within their jurisdiction and should regulate them.
French: Les États sont responsables de tous les transferts d'armes licites relevant de leur juridiction et doivent les réglementer.
English: 9.4 The core functions of the Security Council Subsidiary Organs Branch are as follows:
French: 9.4 Les attributions essentielles du Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité sont les suivantes :
English:  AMPs allow us to be more strategic and proactive in our enforcement approach.
French: Les SPA nous permettent une approche d'application de la loi plus stratégique et plus proactive.