ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States members of the Subcommission should work to support the efforts of the international community to provide the necessary support to the counter-narcotics objectives of the Government of Afghanistan, by continued technical assistance and financial commitment, in particular, to all eight pillars of the Counter-Narcotics Implementation Plan of Afghanistan.
French: Les États membres de la Sous-Commission devraient s'employer à soutenir les efforts de la communauté internationale visant à fournir l'appui nécessaire aux objectifs de lutte contre les stupéfiants du Gouvernement afghan, sous la forme d'un engagement financier et d'une assistance technique continus, en particulier en ce qui concerne les huit piliers du Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants.
English: Reaffirms once again paragraph 38 of its resolution 61/251, and requests the Secretary-General to ensure that procurement activities conducted by the construction manager in the implementation of the capital master plan are in compliance with United Nations rules, regulations and procedures and General Assembly resolutions governing United Nations procurement activities as well as ethics policies, including post-employment restrictions, and that the relevant provisions are taken fully into account by the construction manager when subcontracting;
French: Réaffirme à nouveau les dispositions du paragraphe 38 de sa résolution 61/251, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les activités d'achat relevant de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement menées par le directeur des travaux soient conformes aux règlements, règles et procédures ainsi qu'à ses propres résolutions régissant les activités d'achat des Nations Unies et aux politiques de déontologie, notamment aux restrictions applicables après la cessation de service, et à ce que le directeur des travaux tienne pleinement compte des dispositions pertinentes lorsqu'il passe des marchés de sous-traitance;
English: At a theoretical level, gender-based analysis reflects a perspective that argues that substantive equality means ensuring that all persons, regardless of differences related to, for example, gender, race, class, disability and sexual orientation, should enjoy the same access to the benefits and outcomes of policy.
French: En termes théoriques, l'analyse comparative entre les sexes découle d'une perspective selon laquelle l'égalité matérielle consisterait à assurer à toute personne, indifféremment du sexe, de la race, de la classe, de l'incapacité et de l'orientation sexuelle, par exemple, le même accès aux bienfaits et aux retombées des politiques.
English: This anger and fear are unfortunately ably represented by many politicians.
French: Cette colère et cette crainte sont malheureusement bien représentées par de nombreux politiciens.
English: The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: L’invention doit être décrite dans la demande de brevet d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: Available information also indicates that Royal's service between Regina and Toronto during the week of August 17, 2000, consisted of: - approximately 2 direct, one-stop flights per week; - service was provided on Wednesday; - a total weekly capacity of approximately 444 seats; - large aircraft, as defined in the ATR, used on all flights; and - a total travel time between Regina and Toronto of approximately three hours and ten minutes and four hours and thirty-five minutes.
French: Les renseignements disponibles révèlent également qu'au cours de la semaine du 17 août 2000, le service de Royal entre Regina et Toronto comportait les caractéristiques suivantes : - environ 2 vols directs à escale unique par semaine; - un service exploité le mercredi; - une capacité hebdomadaire totale d'environ 444 sièges; - l'utilisation de gros aéronefs, au sens du RTA, pour tous les vols; - et une durée de voyage totale entre Regina et Toronto variant, approximativement, entre trois heures et dix minutes et quatre heures et trente-cinq minutes.
English: Besides, Offices of Contracting Parties have, under Rule 2(6) of the Common Regulations, the possibility to receive by electronic means all notifications addressed to them by the International Bureau, that is, to receive in electronic form all the data in the International Register relevant to international registrations affecting them.
French: En outre, les offices des parties contractantes ont, au titre de la règle 2.6) du règlement d’exécution commun, la possibilité de recevoir par des moyens électroniques toutes les notifications que leur adresse le Bureau international, c’est-à-dire de recevoir sous forme électronique toutes les données contenues dans le registre international qui ont trait aux enregistrements internationaux les concernant.
English: Resource requirements (before recosting): $584,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 584 700 dollars
English: (iv) Row C of the tables in paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1- (Heavy Duty Vehicle - EEV);
French: iv) À la ligne C des tableaux du paragraphe 5.2.1 du Règlement No 49, Révision 3, Amendement 1 (véhicules utilitaires lourds EEV);
English: Annual Report of the Judge Advocate General
French: et de contrôler le déroulement de sa défense.
English: • volatile organic compounds (VOC)
French: • composés organiques volatils (COV)
English: Ms. Achouri (Tunisia) said that, while her delegation was fully cognizant of the importance of special political missions in the discharge of the Organization's responsibility for the maintenance of international peace and security, it was deeply concerned about the spiralling costs of such missions, nearly all of which were mandated by the Security Council.
French: Mme Achouri (Tunisie) dit que sa délégation, tout en reconnaissant pleinement que les missions politiques spéciales aident considérablement l'Organisation à s'acquitter de ses tâches consistant à maintenir la paix et la sécurité internationale, est profondément préoccupée par l'envolée des coûts de ces missions qui presque toutes ont été décidées par le Conseil de sécurité.
English: Booking.com: Louis Phaethon Beach Hotel, Paphos, Cyprus - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Louis Phaethon Beach Hotel, Paphos, Chypre - 18 Commentaires Clients.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER April 21, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le EZ Clean Monobloc ACETABULAR REAMER 21 avril 2004 Destinataires :
English: DEALER - a tournament official that is assigned to a specific table with the task of dealing the cards, awarding the pots and generally conducting the play at that particular table.
French: MALDONNE – des cartes mal distribuées ou mal battues par le donneur. NOUVELLE CAVE – un achat optionnel qu'effectue un joueur pour recevoir d'autres jetons et demeurer dans le tournoi.
English: The root cortex can be pulled off the inner stele at infected areas giving the appearance of a rattail.
French: Ce cortex s’enlève facilement de la partie centrale ou stèle sur les zones infectées, donnant ainsi l’apparence d’une queue de rat.
English: "How should we approach debatable subjects like Riel, conscription or the October crisis of 1970?", the answer would be to give access to the primary sources, refrain from proposing a personal opinion and give students the opportunity to use critical thinking.
French: - À la question : « Comment pourrions-nous aborder des sujets controversés comme Riel, la conscription ou la crise d'octobre de 1970? », la réponse consisterait à permettre l'accès aux sources primaires, à éviter d'émettre une opinion personnelle et à permettre aux élèves d'utiliser leur pensée critique.
English: According to item 26 of the Instructions:
French: Aux termes de l'article 26 de ces directives :
English: John Hems, Apotex, Chair of SAC, Co-Chair, congratulated Dr. Sharma on her appointment as Director General of the Therapeutic Products Directorate.
French: John Hems, Apotex, président du CCI, coprésident, félicite la Dre Sharma de sa nomination au poste de directrice générale de la Direction des produits thérapeutiques.
English: • investor minimum net worth increased to $800,000;
French: • l'avoir net minimal exigé des investisseurs est porté à 800 000 $;
English: Classical: period between the baroque and romantic ages, from 1750 to 1830 (roughly from the birth of Mozart to the death of Beethoven).
French: Les castrats conservaient leur voix enfantine tout en bénéficiant du volume sonore produit par la capacité thoracique d'un adulte. Leur virtuosité, l’étendue et la puissance incomparables de leur voix furent très populaires dans l’opéra italien des 17e et 18e siècles.
English: The town of Farafenni is on the north bank of the Gambia River, about 170 km inland from the capital, Banjul.
French: La ville de Farafenni se trouve sur la rive nord du fleuve Gambie, à environ 170 km de la capitale, Banjul.
English: Regulation at European level and improved cooperation between countries are therefore needed to preserve social and territorial cohesion and guarantee equal access to good quality health care throughout Europe through good territorial coverage, as Article 35 of the Charter of EU Fundamental Rights explicitly recognises.
French: Une régulation au niveau européen, et une amélioration de la coopération entre les Etats s'avèrent donc nécessaires pour préserver la cohésion sociale et territoriale, et garantir l'égal accès à des soins de qualité dans toute l'Europe à travers un bon maillage territorial, comme le reconnaît explicitement la Charte des droits fondamentaux de l'Union dans son article 35.
English: Medical services provided include an ambulatory care/out-patient clinic, intensive care services, respiratory services, cardiovascular care, maternity, palliative care, gastrointestinal bleeds and hypertension treatment.
French: Les services médicaux disponibles sont les soins ambulatoires/consultations externes, les soins intensifs; les services de santé respiratoire; les soins de santé cardiovasculaires; l'obstétrique; les soins palliatifs; le traitement des hémorragies digestives; et le traitement de l'hypertension.
English: The Peer Review Group agrees with the Statistical Commission Friends of the Chair on Millennium Development Goals indicators that imputed country data should not be published at the country level and should be used with caution in the compilation of regional estimates (see E/CN.3/2006/15, paras.
French: Le Groupe d'examen par les pairs convient avec les Amis de la présidence de la Commission de statistique pour les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement que les données sur un pays qui résultent d'estimations ne devraient pas être publiées à l'échelon du pays et qu'elles ne devraient être utilisées qu'avec la plus grande prudence dans la compilation d'estimations régionales (voir le document E/CN.3/2006/15, par.
English: With regard to the special protection unit, Ghana, Nigeria, Senegal and South Africa offered to provide protection for the returning exiled political leaders until an all-Burundi unit was trained and deployed.
French: En ce qui concerne l'unité spéciale de protection, l'Afrique du Sud, le Ghana, le Nigéria et le Sénégal ont offert d'assurer la protection des dirigeants politiques rentrant d'exil jusqu'à ce qu'une unité entièrement burundaise ait été formée et déployée.
English: This policy must guarantee the defence of our interests in the world and protect and provide security for our citizens.
French: Cette politique doit garantir la défense de nos intérêts dans le monde et protéger la sécurité de nos citoyens.
English: • conduct the assessment of the participants in conformity with the policies and guidelines and approves or denies promotion to CA-2;
French: • Procéder à l'évaluation des participantes et participants, conformément aux politiques et aux lignes directrices, et approuver ou refuser une promotion au niveau CA-02.
English: Specifications for 07 and 10 require that the visibility be restricted to 6 miles or less.
French: Les spécifications pour 07 et 10 exigent que la visibilité soit réduite à 6 milles ou moins.
English: Flow hoods are designed to measure flow at grilles and diffusers.
French: Les hottes à débit sont conçues pour mesurer la circulation dans les grilles et les diffuseurs.
English: ― During the negotiations on the Treaty of Amsterdam, Parliament again called for the rights
French: ― Dans le cadre des négociations du traité d'Amsterdam, le Parlement européen a réitéré sa
English: It covers some aspects of protection of children's civil rights, particularly in relation to adoption, filiation, inheritance, engagement and marriage, etc.
French: Ce projet de code prend en compte certains aspects de la protection civile de l'enfant, notamment ceux relatifs à l'adoption, la filiation, la succession, les fiançailles et le mariage, etc.
English: It is a choice between those who develop agriculture and make deserts bloom and those who turn towns into bases of terror and barren land.
French: C'est un choix entre ceux qui développent l'agriculture et font fleurir les déserts et ceux qui changent les villes en bases terroristes et en sol infertile.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the fight against terrorism needs to be sustained effectively and with dynamism.
French: En conclusion, j'aimerais souligner que la lutte contre le terrorisme doit être soutenue avec efficacité et dynamisme.
English: • a growing knowledge-based Canadian society;
French: • l'essor d'une société canadienne axée sur le savoir;
English: See "Additional Information" Full applications must be courier stamped by this date. See "Additional Information" Anticipated notification of decision.
French: Voir renseignements additionnels Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: SECIB has also shown interest in WIPO’s initiative to assist small- and medium-sized enterprises in taking full advantage of the intellectual property system for economic development and wealth creation.
French: Par ailleurs, le SECIB a fait part de son intérêt pour l’initiative de l’OMPI visant à aider les petites et moyennes entreprises à mieux tirer parti du système de propriété intellectuelle aux fins du développement économique et de la création de richesses.
English: In this regard, it is important to know the part of total efflux that originates from root respiration.
French: Dans ce cadre, il est indispensable de connaître la part de respiration racinaire dans la respiration globale du sol.
English: My room and the bathroom were very dirty!
French: J'aurais aimé que mes draps soient changés au moins une fois pendant la semaine où j'y ai séjourné et que pareillement l'aspirateur soit passé dans les chambres tous les 2 jours disons.L'eau de la douche était plutôt tiède le matin mais par contre trés bien si on se lavait le soir car vraiment chaude.
English: With this document, the CCG is reissuing Levels of Service guidelines which were previously distributed in 2004.
French: Ce document constitue une réédition du document sur les lignes directrices des niveaux de service qui avait été publié en 2004.
English:    Thank you very much, Mr Barroso.
French:    - Merci, Monsieur Barroso.
English: In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
French: La Commission estime que la consultation publique a confirmé cette approche.
English: Determination of tribal membership was partially based on blood quantum, as federal law instructed, but also based on local factors such as tribally determined kinship ties, social relations, and personal histories.
French: La détermination de l’appartenance à la tribu était basée en partie sur la proportion de sang autochtone, tel que le stipulait la loi fédérale, mais également sur des facteurs locaux comme les liens de parenté déterminés par la tribu, les relations sociales et les situations personnelles.
English: North America's geography was very different more than 65 million years ago.
French: L’Amérique du Nord était fort différente il y a de cela plus de 65 millions d’années.
English: Draft report (PE 386.309v01-00) Markus Ferber Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services Proposal for a directive (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) – amending act) ___________________________________________________________________________ Amendment by Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček, Pedro Guerreiro, Vladimír Remek, Georgios Toussas Amendment 25 The European Parliament rejects the Commission's proposal.
French: Projet de rapport (PE 386.309v01-00) Markus Ferber Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté Proposition de directive (COM(2006)0594 – C6-0354/2006 – 2006/0196(COD) – acte modificatif) Projet de résolution législative Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov, Jaromír Kohlíček, Pedro Guerreiro, Vladimír Remek et Georgios Toussas Amendement 25 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission.
English: In the human sciences, the inability to maintain and upgrade library collections and improve electronic access to Canadian and world-wide knowledge production is impeding the ability of researchers to remain at the leading edge of research in their field, let alone make an original contribution.
French: Dans les sciences humaines, l'incapacité de conserver et de mettre à jour les fonds documentaires ainsi que d'améliorer l'accès électronique à la masse canadienne et mondiale de connaissances empêchent les chercheurs de rester à la fine pointe de la recherche dans leur domaine, et encore plus d'y apporter une contribution originale.
English: To achieve this expected debt reduction, the Department is committed to keeping the rate of growth of planned program spending below the rate of growth of the economy on average.
French: Pour arriver à réduire la dette comme prévu, le Ministère s'engage à maintenir le taux de croissance des dépenses de programme prévues, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l'économie.
English: That is why we fully endorse the fact that the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens emphasizes that the deregulation proposals in the social area cannot be accepted and that the labour law proposals designed to reduce the level of European worker protection are not acceptable.
French: C'est pourquoi il convient d'approuver pleinement le rapport de la commission juridique et des droits des citoyens dans la mesure où celui-ci souligne que les propositions de déréglementation ne peuvent pas être acceptées dans le domaine social et que les propositions dans le domaine du droit du travail, visant à réduire le niveau de protection des travailleurs au niveau européen, ne sont pas acceptables.
English: I would also like to go back over the statements made by the British specialist, Mr Kelly, which were followed by his suspicious death.
French: Je voudrais également revenir sur les déclarations du spécialiste britannique, M. David Kelly, qui ont été suivies de sa mort suspecte.
English: In the midvein, short files of tiny druses reach the apex of the 4- to 5-cm leaf, and files of druses extend into lower main lateral veins.
French: Dans la nervure centrale, de courtes files de petites druses atteignent l'apex des feuilles de 4 à 5 cm, et les files de druses s'étendent dans les nervures inférieures principales.
English: Considered a model of cooperation between the federal government and official-language minority communities, the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development strives to meet specific community needs.
French: Le Comité national de développement des ressources humaines de la Francophonie canadienne est considéré comme un modèle de collaboration entre le gouvernement fédéral et les communautés et tente de répondre aux besoins spécifiques des communautés.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Skyservice has complied with the regulatory requirements imposed by the CTA and the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) in respect of this matter, including:
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Skyservice s'est conformée aux exigences réglementaires imposées par la LTC et le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) dans la présente affaire, notamment :
English: After the withdrawal of ISAF troops from Musa Qala in early September 2006 and the subsequent takeover of the district by the Taliban in January 2007, the area remained beyond the reach of the Government of Afghanistan.
French: Après que les contingents de la FIAS se sont retirés de Musa Qala au début de septembre 2006 et que les Taliban ont pris le contrôle du district en janvier 2007, celui-ci est resté hors de la portée du Gouvernement afghan.
English: 037 X Self Directed Team Allowance - Overtime
French: 037 X Prime d'équipe auto - Heures supplémentaires
English: Cargolux submits that its services are operated on specialized B747-400 freighter aircraft and are the only such services directly offered from Calgary mainly serving the requirements of Alberta's oil related activities requiring this type of equipment not only to Scotland and continental Europe but also to oil fields served by Cargolux beyond Luxembourg.
French: Cargolux explique qu'elle exploite ses services au moyen d'aéronefs B747-400 spécialisés pour le transport de fret et qu'il s'agit des seuls services offerts directement à partir de Calgary et qui répondent principalement aux besoins de l'activité pétrolière en Alberta pour ce type d'aéronef pour aller non seulement en Écosse et en Europe continentale, mais également dans les champs pétrolifères desservis par Cargolux au-delà du Luxembourg.
English: This comprehensive approach provides valuable data for risk assessment.
French: Dans la majorité des échantillons de poulet (85 p.
English: The demand for higher education in the home country is even greater than international mobility.
French: La demande pour l’enseignement supérieur au pays est encore plus forte que celle de la mobilité internationale.
English: Since 2000, public social expenditure, including education and housing, has increased.
French: Depuis 2000, les dépenses publiques dans le domaine social, y compris l'éducation et le logement, ont augmenté.
English: However, the European leaders at that time demonstrated courage and farsightedness even when Bulgaria and Romania were not members of the European Union.
French: Pourtant, les dirigeants européens de l'époque ont fait preuve de courage et de clairvoyance, alors même que la Bulgarie et la Roumanie n'étaient pas membres de l'Union européenne.
English: Customs control - 1 time
French: Contrôles douaniers: une fois.
English: Mrs Hautala, the rapporteur, has produced an excellent piece of work.
French: Le rapporteur, Heidi Hautala, a accompli un travail remarquable.
English: 2007 2006 (in thousands of dollars) Receivables from other federal government departments and agencies 9,240 5,775 Receivables from external parties 6,832 10,392 Less:
French: 2007 2006 (en milliers de dollars) Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 9 240 5 775 Débiteurs de l'extérieur 6 832 10 392 Moins :
English: Organic horizons (litter and duff) composed 62–84% of the total fuel load.
French: Les horizons organiques (litière et humus) formaient de 62 à 84% de la charge totale des combustibles.