ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book a minimum of 3 nights’ stay at a participating hostel – and get the 3rd night free!
French: Réserve pour un minimum de 3 nuits dans une auberge participante et obtiens la 3e gratuitement !
English: Customs agency services and financial services are essential for certain business transactions, such as the import-export trade or the international carriage of goods.
French: Les services d ’agences en douane et les services financiers seraient essentiels à certaines transactions commerciales, telles que l’import-export ou le transport international de produits.
English: Acknowledging the role of parliaments in the response against HIV/AIDS, in its resolution 62/178, the General Assembly encouraged Member States to include parliamentarians in national delegations to the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2008.
French: Consciente du rôle des parlements dans l'action contre le VIH/sida, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres, dans sa résolution 62/178, à inclure des parlementaires dans les délégations qui participaient à la réunion de haut niveau sur le VIH/sida organisée en juin 2008.
English: The 202-mile ANY connects with CN at Boyle, Alberta, located 101 miles north of Edmonton.
French: La ligne de 202 milles de la société ANY rejoint le réseau du CN à Boyle, en Alberta, à 101 milles au nord d’Edmonton.
English: Second, it makes accessible to the public the details of new innovations registered in Canada, thereby encouraging further economic activity.
French: Deuxièmement, il rend accessible au public le détail des innovations enregistrées au Canada, ce qui encourage l'essor de l'activité économique.
English: The current six-month reporting cycle proved to be useful during the initial period of the Development Account operation.
French: La présentation de rapports semestriels se justifiait pendant la période initiale de mise en route du programme.
English: Her wide-ranging reforms include ending parliamentary immunity except for freedom of speech, anti-corruption measures, independence of the magistracy, ending to internal appointments and setting up of independent appointment bodies, a declaration of nonCM\587851EN.doc 9/29 PE 364.927v01-00
French: Ses réformes de vaste portée comprennent la fin de l’immunité parlementaire à l’exception de la liberté d’expression, des mesures de lutte contra la corruption, l’indépendance de la magistrature, PE 364.927v01-00 10/30 CM\587851FR.doc
English: 12.5.2.1 Barotrauma All air-filled body compartments or cavities have the potential to suffer from the pressure variations that occur in diving.
French: 12.5.2.1 Barotraumatismes Toutes les cavités corporelles remplies d’air peuvent subir des barotraumatismes à cause des variations de pression observées durant une plongée.
English: A technical paper to be released by the Department of Finance shortly following the budget will set out the proposed changes in greater detail.
French: Un document technique diffusé par le ministère des Finances peu après le dépôt du budget énoncera de façon plus détaillée les changements proposés.
English: 107-115; and A/CN.9/486, paras.
French: 107 à 115; et A/CN.9/486, par. 112 à 114.
English: In addition, stakeholder perception and understanding of risk are influenced by many factors, including their capacity to understand scientific concepts; the effects of the risk on individuals' well-being and on that of their community; the type of information they are looking for; and the extent to which stakeholders believe the source of risk information is credible, open and transparent.
French: De plus, la perception et la compréhension des risques par les intervenants sont influencées par de nombreux facteurs, notamment, leur capacité à comprendre les concepts scientifiques, les effets du risque sur le bien-être des personnes et celui de leur communauté, le type de données qu'ils recherchent et le niveau de crédibilité, d'ouverture et de transparence qu'ils accordent à la source des données sur le risque.
English: Many other countries — as either transit or destination countries — are also affected by this problem.
French: Plusieurs autres pays de transit ou de destination sont également touchés par ce problème.
English: Name and address or identification symbol marked on the package if different from that entered in section 1; if it is identical, there is no need to complete this section.
French: Case n° 3 Dénomination ou sigle du service national officiellement responsable du contrôle.
English: Next year, the UN General Assembly will review progress towards the MDGs.
French: L’an prochain, l’Assemblée générale des Nations Unies examinera les progrès accomplis en vue de la réalisation des OMD.
English: Although the absolute number of AIDS cases attributed to the HIV-endemic exposure category has decreased over time (from 59 in 1998 to 43 in 2004), the proportion has increased, from 9.6% in 1998 to a peak of 16.9% in 2002 and, similarly, to 16.4% in 2004 (Figure 2).
French: Dans le cas des données de surveillance du VIH, le nombre absolu de rapports de test positifs pour la souscatégorie d’exposition VIH-endémique s’est accru de 36 en 1998 pour atteindre un sommet de 112 en 2004 (figure 1).
English: Between 1992 and 2000 Canada made the most dramatic improvement in its financial situation among the G-7 countries.
French: Les données présentées ici s’appuient sur les Perspectives économiques de l’OCDE de juin et de novembre 2001 et ne tiennent donc pas compte des révisions qui ont pu y être apportées depuis. s De 1992 à 2000, la situation financière au Canada s’est améliorée de façon plus marquée que dans tout autre pays du G-7.
English: The Conference adopted the provisional agenda.
French: La Conférence adopte l'ordre du jour provisoire.
English: FOLLOW-UP OF THE CASE BY THE COMMISSION On 15 May 2001, the Commission informed the Ombudsman of its follow-up to the critical remarks and further remark in this case.
French: LA PLAINTE Le 10 mai 1999, une fondation allemande se plaint au Médiateur de la manière dont la Commission a traité une demande de subvention concernant un projet de développement exécuté au Chili. L’affaire remonte à 1995, lorsque l’association caritative allemande "Sternenkinder e.V." écrit à la Commission pour lui demander de participer au financement d’un projet de développement visant à la création au Chili d’un centre pour enfants mentalement handicapés.
English: There is not one single magic bullet solution to all of this.
French: Il n'y a pas de solution miracle à tout ceci.
English: (= Caballeronema pseudoargumentosus) from a new world sturgeon.
French: (= Caballeronema pseudoargumentosus) parasite d'un esturgeon du Nouveau-Monde.
English: The Minister of Finance asserted that ..."this budget overhauls not only how government works but what government does.
French: Le ministre des Finances déclarait : « ce budget réforme non seulement la manière dont l'État fonctionne, mais aussi la nature de ses activités.
English: Strategic Outcomes for House of Commons:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Chambre des communes: des finances
English: Sensititre™ is a commercially available microwell broth dilution technique using dehydrated antimicrobials in the wells of microtitre plates.
French: Ce système repose sur une technique de dilution en bouillon dans des micropuits, utilisant des antimicrobiens en poudre placés dans les puits de microplaques.
English: In the past, the Bank did not have instruments to adequately address these issues.
French: Par le passé, la Banque ne disposait pas d’instruments avec lesquels s’attaquer à ces problèmes comme il convenait.
English: This is the most severe complication.
French: persister en phase chronique et évoluer en atrophie musculaire.
English: Foucault claims that knowledge of the foreign culture cannot be acquired passively:
French: Foucault affirme que l’acquisition de la culture étrangère ne peut se faire de façon passive:
English: The severity of disease varies among cultivars.
French: La maladie est plus ou moins grave selon le cultivar.
English: The first specific suggestion that we would like to offer is a simple one.
French: La première suggestion concrète que nous voudrions formuler est simple.
English: This is down from 29 Mt or 5% over a comparable five-year period a decade ago.
French: À titre comparatif, la part était de 5 % et la moyenne quinquennale de 29 Mt il y a une dizaine d'années.
English: The country's municipal music schools play an important role in this respect.
French: Les écoles municipales de musique jouent un rôle important à cet égard.
English: Communicating with customers via e-mail extends the ACT! user's ability to develop and maintain existing business relationships as well as increasing their business with new customers.
French: La possibilité de communiquer avec les clients par courrier électronique permet de maintenir et de faire grandir les relations d'affaires tout en augmentant la possibilité d'établir de nouvelles relations.
English: The debate will be resumed this afternoon at 3 p.m.
French: Le débat reprendra à 15 heures.
English: Any of these rules may be amended by the Committee.
French: Le Comité peut modifier toute disposition du présent règlement.
English: In addition, ten seats are reserved for minorities in the National Assembly and twenty three in the four Provincial Assemblies.
French: En outre, 10 sièges sont réservés aux minorités à l'Assemblée nationale et 23 dans les quatre assemblées provinciales.
English: It leaves me confused as to whether that can be taken as ‘‘election,’’ as is held out by many who believe in the bill, or whether it is not, as it must not be if the bill is to be passed and come into force without the necessary constitutional approval involving the provinces.
French: Ceux ´ ´ ´ ´ ´ d’entre nous qui ont examine le projet de loi ont constate qu’il ´ prevoit un processus de consultation concernant la nomination des ´ senateurs. Je me demande si on peut vraiment conside´ rer qu’il s’agit ´ d’elections, comme le soutiennent de nombreux tenants du projet de loi.
English: Planning for the movement of PCT personnel into the ex-WMO building continued.
French: La planification du déménagement du personnel du PCT dans l’ancien bâtiment de l’OMM s’est poursuivie.
English: Again and again and again - one regulatory frenzy after another from the European Commission!
French: Et la rage régulatrice de la Commission européenne frappe de nouveau!
English: 8.2.2.2 Criteria for Internal Quality Audit Team Selection Internal quality audit teams consists of QAM auditors and in some cases technical auditors.
French: 8.2.2.2 Critères de sélection de l’équipe d’audit qualité interne Les équipes d’audit qualité interne sont composées d’auditeurs de la gestion de l’assurance qualité et dans certains cas, d’auditeurs techniques.
English: Additional Protection In addition to the federal Species at Risk Act, the Eskimo Curlew and its nest has been protected under the Migratory Bird Convention Act since 1916.
French: Protection supplémentaire En plus de la Loi sur les espèces en péril fédérale, le Courlis esquimau et son nid ont été protégés depuis 1916 sous le régime de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et intergouvernementales et des médias sont invités.
English: includes multiple blood components, cryoprecipitates, whole blood, granulocytes includes hemochromatosis, hypocalcemia
French: inclut composants sanguins multipes, cryoprécipités, sang entier et granulocytes inclut hémochromatose, hypocalcémie
English: • No person must, directly or indirectly and either by himself or herself or by another person:
French: • Nul ne doit, directement ou indirectement, personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers :
English: We must introduce more rationality and efficiency into the global system, preventing energy wastage that we all pay for — the United States use 50% more energy per dollar of GDP than the European Union.
French: Nous devons introduire plus de rationalité et d’efficacité dans le système planétaire, en empêchant le gaspillage d’énergie que nous payons tous - les États-Unis utilisent 50 % d’énergie en plus que l’Union européenne par dollar de PIB.
English: If it has changed by more than 0.5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated,
French: Si elle a varié de plus de 0,5 % de l'échelle, les étapes a) et b) du présent paragraphe doivent être répétées.
English: My Government is aware, as are the nations represented here, of the seriousness of the humanitarian situation in our country, which, contrary to our expectations, worsened during 2001.
French: Mon gouvernement est, comme les pays ici représentés, conscient de la gravité de la situation humanitaire dans notre pays, situation qui, contrairement à nos attentes, s'est détériorée en 2001.
English: I. IDENTIFICATION OF THE MICROORGANISM Identification reference 2:
French: I. IDENTIFICATION DU MICRO-ORGANISME Référence d’identification 2 :
English: In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
French: L’essor du contenu créé par les utilisateurs ouvre de nouvelles perspectives pour une société de l’information plus créative et plus innovante.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search, [percentages to be determined] of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: PCT/A/36/13 Annexe II, page 6 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : tout État contractant; ii) les langues suivantes qu’elle acceptera : a) pour les demandes internationales déposées auprès de l’Institut national de la propriété industrielle du Brésil en qualité d’office récepteur : anglais, espagnol, portugais. b) pour les demandes internationales déposées auprès de tout autre office récepteur : portugais.
English: Only in-bond produce can be stored in a bonded bulk storage room.
French: Seuls les produits sous douane peuvent être entreposés dans une salle d'entreposage en vrac de produits sous douane.
English: We did not find, for the period covered by our audit, any staffing subdelegation instrument giving an overview of the functions, obligations, roles and responsibilities of the Agency's human resources advisors and managers.
French: Nous n'avons trouvé aucun instrument de subdélégation en dotation donnant un aperçu des fonctions, obligations, rôles et responsabilités des conseillères et conseillers en ressources humaines et des gestionnaires de l'Agence, qui visait la période couverte par notre vérification.
English: In May 2006, Parliament called for strictly limiting the new approach to harmonising measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation.
French: En mai 2006, le Parlement a demandé de limiter la nouvelle approche aux seules mesures d'harmonisation purement techniques, dès lors que la transparence posait problème, tout comme la responsabilité en matière de normalisation.
English: The members of the Council held 17 public meetings, including 3 with troop-contributing countries, and met in informal consultations on 20 occasions.
French: Les membres du Conseil se sont réunis 17 fois en séance publique dont 3 fois avec des pays fournisseurs de contingents et à 20 reprises pour des consultations officieuses.
English: This does not allow managing national web sites in a fast and timely mode, particularly to update the contents of the web sites.
French: Mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen (PPE).
English: Kabul Widows Humanitarian Assistance (KWHA) - Afghanistan:
French: Aide humanitaire pour les veuves de Kaboul – Afghanistan :
English: In Papineau's memorandum, which is attached to the minutes, he  indicates his intention to table the report at the next JUMI Committee  meeting which was held on October 31, 1989 (Exhibit R-44).
French: M. Papineau, dans la note de service jointe au procès-verbal,  fait part de son intention de déposer le rapport à la réunion suivante du  Comité mixte, qui a eu lieu le 31 octobre 1989 (pièce R-44).
English: Attachment, Parental Socialization and Gender
French: Attachement, socialisation parentale et sexe
English: Recommendation 1556 (2002) on religion and change in central and eastern Europe, adopted by the Assembly on 24 April 2002; see Doc.
French: Recommandation 1556 (2002) sur la religion et les changements en Europe centrale et orientale, adoptée par l'Assemblée le 24 avril 2002; voir doc.
English: 11 Platoon assaulted first, while we, 9 Platoon, supported them with suppressive fire.
French: Le 11e Peloton est parti à l'assaut le premier, et nous, le 9e Peloton, l'avons appuyé grâce au tir de suppression.
English: That delegation expressed the hope that in the future these projects would be available to national agencies to contract out and employ national experts to further improve national expertise.
French: Elle a exprimé l'espoir qu'à l'avenir l'exécution de ces projets permettrait aux entités nationales de sous-traiter certaines activités et de recruter des experts nationaux, afin d'améliorer les compétences locales.
English: "It is sobering to note that the EDS shows that almost 50 percent of Black Canadians say they have experienced some form of discrimination in the past five years.
French: Je constate avec regret que, encore aujourd'hui, près de 50 p. 100 des Noirs au Canada disent avoir été victimes de discrimination ou de traitements injustes au cours des cinq dernières années, selon l'Enquête sur la diversité ethnique.
English: At the moment, most GMOs are produced for global agricultural markets."101 100. In conclusion, from the above discussion, three needs can be identified:
French: Premièrement, l’équivalence de l’ADN naturel (mutagenèse dans les techniques de sélection classique) et de l’ADN transgénique (transgenèse) doit être systématiquement évaluée, si nécessaire au moyen de méthodes nouvelles.
English: When one looks for the contribution of the European Union, there is practically nothing to be found.
French: Lorsqu'on y cherche la contribution de l'Union européenne on ne trouve quasiment rien.
English: The present study was performed to assess the potential of a humoral mucosal immune response directed against the O157 antigen of Escherichia coli O157:H7 to prevent intestinal colonization by the pathogen.
French: Le but de cette étude était de vérifier si des anticorps présents au niveau des muqueuses et dirigés contre l'antigène O157 d'Escherichia coli O157:H7 pourraient prévenir la colonisation de l'intestin par ce pathogène.
English: Democracy works, despite difficulties and temporary setbacks.
French: La démocratie est un système qui fonctionne, malgré les difficultés et les revers temporaires.
English: Becomes again and again as a secret hint extolled, is however not the given as an ultimatum hint.
French: Devient à plusieurs reprises comme une allusion secrète louée, est pourtant pas le donnée comme une allusion d'ultimatum.
English: This includes efforts to improve the delivery of health care in First Nations and Inuit communities as well as the integration of health programs and services to better meet their needs.
French: Ceci comprend des efforts en vue d’améliorer la prestation des soins de santé dans les communautés des Premières nations et des Inuits ainsi que l’intégration des programmes et des services de santé pour mieux satisfaire à leurs besoins.
English: • Dr. Rajotte - Biography
French: • Profil du Dr Rajotte
English: It is my sincere hope that the remaining procedural issues, such as the presidency of the Conference, will be resolved as soon as possible so as to enable the Preparatory Committee to expedite its substantive work with a view to the successful conclusion of the Conference.
French: J'espère sincèrement que les questions de procédure encore en suspens, telles que la présidence de la Conférence, trouveront au plus vite une solution de façon que le Comité préparatoire puisse entamer ses travaux de fond et permettre ainsi à la Conférence d'aboutir à une issue positive.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2006 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de mars 2006 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Right to enter into marriage 258 - 259 68
French: Dissolution du mariage ………………………………………………260-261 68
English: Some options are better for business people while others are less technical and more accessible to everyone.
French: Certains outils sont plus particulièrement intéressants pour les gens d'affaires, alors que d'autres sont moins techniques et plus accessibles à tous.
English: Anyone can be a victim, and there are different ways to protect yourself from it.
French: Tout le monde peut en être victime. Il existe différentes façons de se protéger.
English: Reiterating that training activities should be accorded a more visible and larger role in support of the management of international affairs and in the execution of the economic and social development programmes of the United Nations system,
French: Réitérant que les activités de formation devraient se voir accorder un rôle plus visible et plus important à l'appui de la gestion des affaires internationales et dans l'exécution des programmes de développement économique et social des organismes des Nations Unies,
English: Let us hope that this is a step in the direction of better relations in Iraq and improved conditions of safety.
French: Espérons que cela constitue un premier pas vers l’instauration de meilleures relations en Irak et une amélioration des conditions de sécurité.
English: It is true that, in the absence of any cooperation and provision of information by a State party, the Committee may, as appropriate, decide to give “due weight” to an author's allegations, and may proceed to find a violation on that basis.
French: Il est vrai que si un État partie ne coopère pas et ne fournit pas d'informations, le Comité peut, le cas échéant, décider d'accorder le «crédit voulu» aux allégations de l'auteur, et peut conclure de la sorte à une violation.
English: “16.  Requests the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-sixth session on the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés. »
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2003 > State of Canada's Fishery - 2002 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  State of Canada's Fishery - 2002 - Groundfish - Hake Fishery December 30, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2003 > L'état des pêches du Canada en 2002 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'état des pêches du Canada en 2002 - Poisson de fond - Pêches au merlu et à la merluche Le 30 décembre 2003