ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-2009 Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment strategies and staffing practices, consistent with the new PSEA and PSC strategic outcome, are implemented across the public service 1.
French: 2008-2009 Intégrité des nominations et neutralité politique Stratégies de recrutement et pratiques de dotation, conformes à la nouvelle LEFP et au résultat stratégique de la CFP, mises en œuvre dans l’ensemble de la fonction publique 1.
English: The first will be held in Cordoba, Argentina, from September 1 to October 1.
French: La première se tiendra à Cordoba en Argentine du 1er septembre au 1er octobre.
English: Working languages of the Conference: English, French, German, Italian, Russian, Slovak  Passive interpretation from Spanish. 
French: Les langes de travail de la Conférence : anglais, français, allemand, italien, russe, slovaque Traduction passif de l’espagnol
English: On 26 November, I sent an e-mail and faxes to all missions proposing that the East African Community be added and indicating that I would make that proposal in plenary unless any delegation objected by 3 December 2007.
French: Le 26 novembre, j'ai envoyé un courriel et un fax à toutes les missions leur proposant que la Communauté d'Afrique de l'Est soit ajoutée et indiquant que j'en ferai officiellement la proposition en séance plénière, à moins qu'une délégation ne s'y oppose avant le 3 décembre 2007.
English: Links www.ec.gc.ca/links Canadian and International water related links
French: Environnement Canada : liens www.ec.gc.ca/links Liens nationaux et internationaux concernant l’eau.
English: Another critical concern related to changing water levels is the retention capacity of existing tailings ponds designed under current climate conditions.
French: De plus, la rétention de composés toxiques dans les écosystèmes du Nord pourrait être menacée par la diminution prévue de la couverture de pergélisol, qui forme actuellement une couche peu perméable bloquant les fuites vers les eaux souterraines.
English: At the same time, the Confederation has adopted a considerable number of measures in the spheres falling within its competence in order to increase the extent to which the minority languages (Italian and Romansh) are taken into consideration in its relations with citizens2.
French: En même temps, la Confédération a pris, dans les domaines relevant de sa compétence, de nombreuses mesures afin de mieux tenir compte des langues minoritaires (italien et romanche) dans ses relations avec les citoyens 2.
English: How can the information age bring benefits to those who live on less than US$1 a day?
French: Comment des gens qui subsistent avec moins de un dollar américain par jour peuvent-ils profiter des bienfaits de l'ère de l'information ?
English: Service Option for Air Conveyance Outward Report to be determined at a later date.
French: L'option de service pour les déclarations de moyen de transport de sortie sera déterminée ultérieurement.
English: The Plan was based on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on the previous report submitted to it by the Czech Republic.
French: Ce plan se fondait sur les conclusions adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant le précédent rapport que lui avait présenté la République tchèque.
English: Did you witness it personally?
French: Cela s’est-il vraiment produit?
English: Of the approximately 45 dams, weirs and embankments along the original route, 18 were evaluated as level one.
French: Des quelque 45 barrages, déversoirs et digues situés le long du tracé d’origine du canal Rideau, 18 ont été définis comme ressources culturelles de niveau 1.
English: The same penalties shall apply to persons who, in the circumstances specified in the first paragraph, comply with such requests from persons exercising public authority and other public officials, law enforcement officials and persons performing public duties or holding elective public office or offer them benefits, promises, donations, gifts or other advantages, for themselves or others.
French: 15 janvier 2001) Sera puni de la réclusion de cinq à dix ans et d'une amende de 500 euros à 187.500 euros, le fait de proposer ou d'octroyer, sans droit, directement ou indirectement, à une personne, dépositaire ou agent de l'autorité ou de la force publiques, ou chargée d'une mission de service public, ou investie d'un mandat électif public, pour elle-même ou pour un tiers, des offres, des promesses, des dons, des présents ou des avantages quelconques pour obtenir d'elle : 1° Soit qu'elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte de sa fonction, de sa mission ou de son mandat ou facilité par sa fonction, sa mission ou son mandat; 2° Soit qu'elle abuse de son influence réelle ou supposée en vue de faire obtenir d'une autorité ou d'une administration publique des distinctions, des emplois, des marchés, ou toute autre décision favorable.
English: • to allow CRA to update the workers' CPP contributions for future pension purposes; and
French: • permettre à l'ARC de mettre à jour les cotisations des travailleurs au titre du RPC aux fins des prestations futures de pension;
English: In order to push them to discuss a compromise, it is essential clearly to state the reality of the situation on the ground.
French: Si nous voulons les amener à envisager un compromis, il est essentiel de définir clairement la réalité de la situation sur le terrain.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: investment bank.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Edmundston, New Brunswick;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Edmundston (Nouveau-Brunswick);
English: Characterize the abundance and distribution of VECs at a local, regional, or larger scale if necessary (e.g., for very rare species), and ensure that the boundaries take this into account.
French: Déterminer l’abondance et la répartition des CVÉ à l’échelle locale et régionale ou à une échelle plus vaste, au besoin (p. ex. dans le cas d’espèces extrêmement rares), et veiller à ce que les limites en tiennent compte.
English: NRC does not hold any other capital asset for resale.
French: Le CNRC ne possède aucune autre immobilisation destinée à la vente.
English: Our Results Over the first year two main priorities have been met.
French: Nos résultats Au cours de la première année, deux grandes priorités ont été respectées.
English: • describe how smoking and social relationships are connected; and
French: • décrire les liens entre l'usage de la cigarette et les relations sociales;
English: A harmonization and integration of early childhood development (ECD) programme component and curriculum are beginning in all countries, and are attracting the interest of such donor partners as the Inter-American Development Bank and the European Union.
French: Tous les pays ont commencé à harmoniser et intégrer l'élément du programme relatif au développement du jeune enfant, ce qui a suscité l'intérêt de partenaires donateurs tels que la Banque interaméricaine de développement et l'Union européenne.
English: They could therefore choose either to opt for a legal system created in Europe or else continue to use national law.
French: Elle pourraient donc appliquer le droit conçu à l'échelle européenne mais aussi opter pour l'un ou l'autre droit national.
English: These goals, objectives, and recovery approaches may be modified in the future to accommodate new objectives and findings.
French: Ces buts, ces objectifs et ces approches de rétablissement peuvent être modifiés dans le futur afin de répondre aux nouveaux objectifs et aux nouveaux résultats des recherches.
English: Despite the reduced rate of smoking, health care costs related to smoking have increased steadily since 1966 (2).
French: Malgré une diminution du nombre de fumeurs, les coûts des soins de santé attribuables au tabagisme ont augmenté régulièrement depuis 1966 (2).
English: Of the agricultural land base, 46 million ha are improved farmland such as cropland and summerfallow, with 20 million ha as unimproved pasture land (Statistics Canada, 2002).
French: Les terres agricoles se composent de 46 millions d’hectares de terres améliorées, telles les terres cultivables et en jachère, et de 20 millions d’hectares de terres non améliorés utilisées comme pâturages (Statistique Canada, 2002).
English: (a) Establish an intergovernmental body which may be called the United Nations Forum on Forests (UNFF);
French: a) Créer un organe intergouvernemental permanent qui pourrait être appelé le Forum des Nations Unies sur les forêts;
English: ▪ In the interests of safe driving, if PMV or rental vehicle is used, staff shall not normally be expected to drive more than two hundred and fifty (250) kilometres one way when not expected to reside overnight but will remain at destination for less than three (3) hours.
French: ▪ En autant que ce soit l'option la plus économique: ▪ le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer qui se rend en voiture au terminal d’un transporteur public (aéroport/gare) peut se faire rembourser; ▪ la distance actuelle parcourue en direction et en provenance du terminal, au taux kilométrique supérieur; et ▪ des frais de stationnement de longue durée, s’il est plus économique de laisser le véhicule personnel au terminal du transporteur public pendant la période d’absence que de prendre un taxi.
English: The closing date for the bids was initially set for August 2, 2001, but was subsequently amended to August 9, 2001.
French: La date de clôture des soumissions était fixée au 2 août 2001, mais a par la suite été reportée au 9 août 2001.
English: Crop types were dominated by pasture, which nonetheless decreased whereas hay and alfalfa acreages increased.
French: 100 de la fixation biologique par les légumineuses, mais seulement 2 p.
English: The focus at this point in the decision process would turn to project design (e.g., to improve energy efficiencies) and to impact mitigation via offsets (e.g., strengthening CO2 sinks).
French: L’amélioration de l’accès à la partie de l’Écosse qui se trouve au nord du Firth of Forth (un estuaire) doit constituer une priorité.
English: In compliance with this principle, Member States may lay down budgetary rules regarding the operation of the special negotiating body.
French: ´ Dans le respect de ce principe, les Etats membres peuvent fixer des règles budgétaires concernant le fonctionnement du groupe spécial de négociation.
English: Veterans Affairs Canada § Improving Access to Health Information Project
French: Service correctionnel Canada § Programme national sur le VIH/sida
English: On the ground floor of a residence located in the full center of the village. Facing West.
French: Localisation au centre du village, dans une résidence.
English: These high velocities imply that the objects are at great distances.
French: Ces vitesses élevées signifient que les quasars sont à de grandes distances.
English: Therefore, the Palestine refugees programme is excluded from the tables and discussion below.
French: Les tableaux et paragraphes qui suivent ne tiennent donc pas compte du programme Réfugiés de Palestine.
English: Individuals who do not exercise an option for a lump sum benefit will retain the protection of their pension accruals under the Act, as of the date they cease to be employed in the Public Service and their service with the new employer will count for benefit eligibility purposes under the Act.
French: Les personnes qui n'exercent pas l'option de toucher un montant forfaitaire conserveront leurs crédits de pension accumulés en vertu de ladite Loi, à compter de la date à laquelle ils ont quitté leur emploi dans la fonction publique, et leur service auprès du nouvel employeur sera accumulé aux fins de l'admissibilité aux prestations prévues par ladite Loi.
English: Fiscal constraints represents one major example.
French: Les contraintes financières sont l’un des facteurs les plus importants.
English: November 16 - A second and final revision of the Codex Justinianus is published.
French: Gaule : à la mort de Thierry Ier , Childebert Ier et Clotaire Ier tentent de se partager son royaume, mais les grands s’y opposent et soutiennent le fils de Thierry, Théodebert Ier . Théodebert et Childebert partent alors en guerre contre Clotaire.
English: If you are unsure of a property's market value to determine if it falls within this range, consult the Regional Chief Appraiser at PWGSC.
French: Afin de déterminer si la valeur marchande d'un immeuble se situe dans cette catégorie, nous vous invitons à consulter l'évaluateur en chef régional de TPSGC.
English: The "nature of the product" means the product identifier and a general description of the product such as acid, base, biological hazard, flammable liquid, organic solvent.
French: La «nature du produit» signifie l'identificateur du produit et une description générale du genre de produit (p. ex., acide, base, matière infectieuse, liquide inflammable, solvant organique).
English: This short biography is made possible by bullet proof glass technology!
French: L'auteur Cette courte biographie est rendue possible grâce aux vitres pare-balles!
English: These new priorities are the product of work by the Implementation Committee, created in January 2007.
French: Ces nouvelles priorités sont le fruit du travail du Comité de mise en oeuvre créé en janvier 2007.
English: HII) announced today they have reached an agreement under which Homburg Invest will purchase the Central Station Complex (CSC) in Montreal and CN will leaseback its corporate headquarters building and Central Station railway passenger facilities.
French: HII) ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente en vertu de laquelle Homburg Invest fera l’acquisition du complexe de la gare Centrale (CGC) à Montréal et le CN reprendra à bail l’édifice du siège social et les installations de la gare affectées aux services ferroviaires voyageurs.
English: The Commission has taken note of the points in the financial review.
French: En ce qui concerne les points figurant dans l'aperçu financier, la Commission prendra acte de l'avis exprimé par l'Assemblée.
English: Among his recent productions, there is a radiophonic creation in four languages (Brazillian, Dutch, English and German); writing of the animation and score for Homonymy (for chamber music and cinema); writing of a music for the classic silent film Metropolis ; production of a soundtrack for the gay porn movie Hustler White ; as well as his participation in the movies Un©ut by John Greyson and Sonic Outlaws by Craig Baldwin .
French: Parmi ses productions récentes, on compte une création radiophonique pour quatre langues (brésilien, hollandais, anglais et allemand); l’écriture de l’animation et de la partition d’ Homonymy (pour musique de chambre et cinéma); l’écriture d’une musique pour le film muet classique Metropolis ; la production de la bande sonore du film gai porno Hustler White ; ainsi que sa participation dans les films Un©ut de John Greyson et Sonic Outlaws de Craig Baldwin .
English: Une facheuse erreure d'enregistrement de notre réservation, La direction est restée caché derrière le personnel, des excuses directes plus que des compensations auraient été les bienvenues.
French: We booked in the annexe as the main hotel was full, and found this very disappointing. There is no service whatsoever, for example no clean towels during our four night stay.
English: • Ontario Tobacco Research Unit (OTRU) Online Tobacco Control Course This online course was developed to provide training to those who work in the field of tobacco control.
French: • Cours en ligne sur la lutte antitabac de l'Unité de recherche sur le tabac de l'Ontario (URTO)  Ce cours en ligne a été élaboré pour offrir une formation aux personnes qui travaillent dans le domaine de la lutte antitabac.
English: On the basis of incomplete statistical reports from the Ministry of Internal Affairs and the Public Prosecutor' Office, some indications of juvenile offence can be provided for a shorter period of time.
French: Sur la base d'informations statistiques incomplètes émanant du Ministère de l'intérieur et du Bureau du Procureur public, quelques indications portant sur une courte période peuvent être données.
English: Management in the United Nations system
French: Gestion dans le système des Nations Unies
English: About OSFI / Proactive Disclosure / Grant and Contribution Awards / Quarter
French: Le Bureau / Divulgation proactive / Octrois de subventions et de contributions / Trimestre
English: What quid pro quo are we going to ask for?
French: Quelle contrepartie demanderons-nous à nos partenaires?
English: In fact, this commitment to the equality of citizens is one of the most distinctive features of a liberal political order.
French: Parce que nous ne pouvons nous entendre sur les valeurs fondamentales, nous nous contentons de consentir à donner aux valeurs de chacun un poids égal.
English: Although both are focused on the results of UNF investments, UNF sees framework-level outcomes as distinct from project-level outcomes.
French: Bien qu'ils soient tous deux axés sur les résultats de ses investissements, la Fondation distingue les résultats au niveau des programmes-cadres et les résultats au niveau des projets.
English: Diversification / productivity improvements / new economic opportunities: businesses developed/expanded/maintained Performance Indicators Results
French: Diversification et accroissement de la productivité et des nouveaux débouchés : élaboration, expansion, maintien des activités Indicateurs Résultats
English: Report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (second session) (A/60/48);
French: Rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (deuxième session) (A/60/48);
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS OF THE UNITED NATIONS; REPORTS OF THE JOINT INSPECTION UNIT (JIU) 46.
French: RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS DES NATIONS UNIES; RAPPORTS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (CCI) 46.
English: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France 73 Vols".
French: Travels and Explorations of the Jesuit Missionaries in New France 73 Vols ».
English: As we said in advance a few months ago, we were going to settle in Viso del Marqués, and now, we are finally growing.
French: Nous l’avions déjà avancé il y a quelques mois, nous allions prendre racine à Viso del Marqués, et à présent, nous avons finalement commencé à grandir.
English: After a series of discussions fleshing out the project, the committee agreed the completed video should include talking circles with women of a rural First Nation, a remote First Nation, an urban First Nation and women living in an urban area.
French: Après une série de discussions qui ont étoffé le projet, le comité a reconnu que la vidéo finale devrait comprendre des cercles de la parole composés de femmes d'une Première Nation rurale, d'une Première Nation éloignée, d'une Première Nation urbaine et de femmes vivant dans une zone urbaine.
English: Working on a European scale allows resources to be pooled, energies consolidated and large stages used (for performances to between 600 and 900 people).
French: Le fait de travailler à l’échelle européenne permet de les moyens en commun, de rassembler les énergies et d’utiliser les grandes scènes (pour des jauges de 600 à 900 personnes).
English: Services should have an articulated policy protecting the confidentiality and privacy of client files.
French: Les services doivent avoir une politique claire en matière de protection de la vie privée et de confidentialité des dossiers de leurs clients.
English: Mr. Paolo Garonna, Deputy Executive Secretary, UNECE, welcomed the participants and noted that the round table was convened to make a contribution to the WSIS preparatory process.
French: Après avoir souhaité à son tour la bienvenue aux participants, M. Paolo Garonna, Secrétaire exécutif adjoint de la CEE, a noté que la table ronde se voulait une contribution aux travaux préparatoires du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Amendment 3 Recital 8 (8) The development of organic production should further be facilitated in particular by fostering the use of new techniques and substances better suited to organic production.
French: Amendement 3 Considérant 8 (8) Il importe de faciliter le développement de la production biologique, notamment en encourageant l’utilisation de nouvelles techniques et substances mieux adaptées à la production biologique.
English: • The Borrowers feel that with funding handled by a CFE, treasury capabilities in the treasury department will become fragmented and inefficient;
French: • Les Emprunteurs estiment que, si l’EFC s’occupe du financement, les capacités de trésorerie du service de la trésorerie deviendront fragmentées et inefficientes.
English: Taking into account losses in practice during fumigations, including sorption losses and leakage, it is estimated that 30-70% of initial dosage is available for recapture, with good practice, depending the load treated and other conditions.
French: En tenant compte des pertes qui interviennent pendant la fumigation, y compris par absorption et fuites, on estime qu'entre 30 % et 70 % du dosage initial est disponible pour récupération, avec de bonnes pratiques, selon la charge traitée et autres conditions applicables.
English: The activity is based upon Israel's accumulated knowledge and experience in the aforementioned fields.
French: Elles s'appuient sur les connaissances et l'expérience qu'Israël s'est acquises dans ce domaine particulier.
English: Many unions and major employers recognize the value of these types of human resources strategies, and results also suggested that the leadership potential and examples of these organizations could be harnessed by HRDC.
French: Plusieurs syndicats et employeurs importants ont reconnu la valeur de ces types de stratégies en matière de ressources humaines et il a été suggéré que le pouvoir de leadership et les exemples de ces organisations soient exploités par DRHC dans ses stratégies futures.
English: The plan of action and mission statement of the Task Force were built on guidance contained in the United Nations Millennium Declaration, the 2000 ministerial declaration of the Economic and Social Council and the recommendations contained in the report of the Secretary-General (E/2001/7).
French: Le plan d'action et le cadre de référence du Groupe d'étude ont été élaborés en s'inspirant des orientations définies dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration ministérielle publiée en 2000 par le Conseil économique et social, et des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général (E/2001/7).
English: The revised agreement, whose amendments cover a broad range of issues relating to the political dimension, development strategies, the investment facility and implementing and management procedures represents an improvement of relations between the ACP States and the Community and its Member States, while maintaining the Cotonou Agreement acquis.
French: Cet accord révisé, dont les modifications couvrent un vaste éventail de questions relatives à la dimension politique, aux stratégies de développement, à la facilité d'investissement et aux procédures de mise en œuvre et de gestion, représente une amélioration des relations entre les États ACP et la Communauté et ses États membres, tout en maintenant l'acquis de l'accord de Cotonou.