ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total expenditures 2007
French: Total des dépenses engagées en 2007
English: In the paper-based regime, these are governed by the rules enacted in the Canada Evidence Act.
French: Dans un régime fondé sur le papier, ces documents sont assujettis aux règles de la Loi sur la preuve au Canada.
English: The consultations focused on the following issues.
French: Les consultations ont porté avant tout sur les aspects suivants :
English: (f) Military staff contribution to relevant areas 18.
French: (f) Contribution de l’Etat-major militaire dans les domaines relevant de sa compétence 18.
English: (c) Instrumentalities used in. Or (d) Instrumentalities intended for use in.
French: 38.2 Les obligations du critère 38.1 devraient aussi être respectées lorsque la demande concerne des biens d’une valeur équivalente.
English: ORDER The motion is granted, and the appeal is dismissed.
French: ORDONNANCE La requête est accueillie, et l’appel est rejeté.
English: When the problem of trafficking is defined as a moral, criminal, migration or public order problem, there is a tendency to opt for solutions that involve control or punishment.
French: Wijers et Lap-Chew (1997) et Wijers (1998), par ailleurs, mettent en évidence que les approches choisies déterminent les stratégies qui seront utilisées pour faire face au problème.
English: Walking in our footsteps Ouch! Don’t forget your socks—Canadian shoes are red-hot.
French: Talons griffés Coup de cœur pour les chaussures canadiennes! par Kathy Eccles Soixante et un ans plus tard, ces bottes sont toujours faites pour danser le rock!
English: Qualification expected from the experts:
French: Les observateurs suivants au sein du MC-S-PSM peuvent envoyer des représentants aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de leurs frais :
English: The followings are the main efforts undertaken in accordance with the said plan.
French: Les principales actions menées en application du Plan sont les suivantes:
English: The first episode of this very good shooting game with Vinnie, Shorty and Kiro.
French: 1er épisode de ce trés bon jeu de tueurs à gages bien décidés à en découdre avec les bandes rivales.
English: A modified RFRG would clearly signal Parliament's recognition of their dedication and commitment to youth.
French: Une ARFR modifiée indiquerait clairement que le Parlement se soucie de reconnaître leur dévouement et leur engagement envers la jeunesse du Canada.
English: You have access to the loan as from (date of group discussion) and may take it out in one bit. 4 years You will have to pay the following: 48 equal monthly instalments of each €149.31, to be paid on every 3rd working day of the month.
French: Vous avez accès au prêt à partir du 22/10/2007 et pouvez en prendre possession en une seule fois 4 ans Vous devrez payer ce qui suit: 48 versements mensuels chacun de 149,31 euros, à payer le 3ème jour ouvré de chaque mois.
English: But an innate caution begs the question: what has happened politically?
French: Toutefois, ne me départissant pas de ma prudence innée, je m'interroge. Que s'est-il passé sur le plan politique?
English: For example, the idea of requesting the ECB to publish a summary of the discussions of the Executive Board, which was in direct contradiction with paragraph 4 of Article 10 of the ESCB statutes, which anticipated that these meetings should be confidential, with the board deciding whether or not to make their deliberations public.
French: Ainsi l'idée de demander à la BCE de publier un résumé des débats du Conseil des gouverneurs était- elle directement en contradiction avec l'article 10, paragraphe 4, des statuts du SEBC, qui prévoit que les réunions sont confidentielles, le Conseil des gouverneurs pouvant décider de rendre public le résultat de ses délibérations.
English: At $29,315 per employee, Atlantic Canada’s GDP productivity ratio was only slightly more than two thirds of the national average in 1995 which stood at $43,454 per employee.
French: À 29 315 $ par employé, le ratio de productivité du PIB du Canada atlantique représentait à peine plus que les deux tiers de la moyenne nationale en 1995, qui se situait à 43 454 $ par employé.
English: My son didn’t read the label because he couldn’t read it.
French: Mon fils n’a pas lu l’étiquette, car il en était incapable.
English: It is important to note that immigrant and ethnic communities are now beginning to organise their interests at the European level.
French: Elle pourrait se traduire, par exemple, par l'octroi d'une assistance technique ou d'une contribution financière au plan du personnel et de l'infrastructure.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) Ms Beatrice FAYL 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tel.: (44-20) 74 18 84 26 Fax : (44-20) 74 18 86 70 E-mail: beatrice.Fayl@emea.europa.eu
French: Agence européenne des médicaments (EMEA) Mlle Beatrice FAYL 7 Westferry Circus Canary Wharf London E14 4HB United Kingdom Tél.: (44-20) 74 18 84 26 Fax : (44-20) 74 18 86 70 E-mail: beatrice.Fayl@emea.europa.eu
English: A lower proportion (just under one-quarter) of those with employment incomes of between $20,000 and $40,000 may not be able to replace two-thirds of their earnings.
French: Profession (du soutien économique principal, pour les familles) Fabrication/transformation Ventes/service Métiers/transport Gestion Affaires/finance Autre Administration publique/ enseignement 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 % des unités familiales âgés de 45 à 64 ans
English: Member States will continue to pursue their domestic policies but coordination brings an added value which is not to be neglected.
French: Les états membres continueront de poursuivre les priorités nationales mais la coordination pourrait apporter une valeur ajoutée non négligeable.
English: Microsoft is a key partner in the initiative, developing ways to help governments use ICT to upgrade services, including distance learning and telemedicine.
French: Microsoft est un partenaire essentiel de l'Initiative, il élabore des solutions pour aider les gouvernements à utiliser les technologies de l'information et des communications pour moderniser les services, y compris l'enseignement à distance et la télémédecine.
English: • Change "Federal Republic of Germany (FRG)" to "Germany."
French: • Remplacer la référence faite à la « République fédérale d'Allemagne (RFA) » par simplement « Allemagne ».
English: In one week, you’ll explore how your organization can leverage its expertise, technology and applications to take part in Africa’s emerging Earth Observation geo-information market.
French: En une semaine, vous explorerez comment tirer profit de l’expertise, de la technologie et des applications de votre entreprise afin de vous tailler une place de choix dans le marché naissant de l’observation de la Terre (OT) et de l’information géographique sur ce continent.
English: The visit which he had been scheduled to pay to Australia had been cancelled by the Australian Government without any explanation having been provided to date.
French: La visite que le Rapporteur spécial devait effectuer en Australie a été annulée par le Gouvernement australien sans qu'aucune explication ait été fournie à ce jour.
English: Comments were received only from a non-governmental organization; those comments were posted on the web site.
French: Les seules observations adressées ont été celles d'une organisation non gouvernementale qui ont été affichées sur le site Internet de la Convention.
English: • The Archives of Ontario Visual Database
French: • Base de données des documents visuels
English: The multilateral trading system (MTS) was in need of consolidation, and that the focus should be on this, not on extending its frontiers.
French: Le système commercial multilatéral avait besoin d'être consolidé, avant d'en élargir les frontières.
English: Letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A regional procurement sub-office would be established in Freetown.  This choice is rationalized by the stable market, established United Nations procurement standards and the existing infrastructure provided by UNAMSIL.
French: Un bureau auxiliaire régional sera implanté en Sierra Leone, ce qui est justifié par un marché stable, des normes établies pour les achats des Nations Unies, et l'infrastructure en place offerte par la MINUSIL.
English: As history has shown time and again, this is a daunting challenge.
French: Comme l’histoire l’a montré maintes et maintes fois, il s’agit là d’un défi de taille.
English: The grants paid each year to RTP by way of compensation have the result of giving that undertaking a 'financial advantage‘.
French: Les dotations financières versées chaque année à RTP, à titre d'indemnités compensatoires, ont pour résultat de procurer à cette entreprise un «avantage financier».
English: The Board of Referees dismissed his appeal.
French: Le conseil arbitral avait rejeté son appel.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, in the context of the project on support for the National Human Rights Plan, under component IV of the education and human rights project, initiated training of National Police officers, prosecutors and representatives of the media in a one-year programme (2000-2001) that trained around 1,000 people.
French: »  Le Haut commissaire des Nations Unies pour les droits de l'homme a entamé, dans le cadre du projet « Appui au Plan national pour les droits de l'homme » au point IV « Education et droits de l'homme » dudit projet la formation d'agents de la police nationale, d'agents du parquet et de représentants des moyens de communication sociale dans un programme qui a duré une année (2000-2002) et qui a bénéficié à un millier de personnes.
English: Give priority to on-going efforts to find a solution to the data-matching problems faced by IPIL, Paxis and Titan in order to optimize benefits from these automated systems and improve officers' ability to detect high-risk movements.
French: Accorder la priorité aux efforts continus pour trouver une solution aux problèmes de comparaison des données auxquels font face les projets LIPI, SIPAX et TITAN, afin d'optimiser les avantages découlant de ces systèmes et d'améliorer la capacité des agents de déceler les mouvements à risque élevé.
English: At the CFJIC in Ottawa, he responds to CF requests for images and information based on the types of operations the CF are taking part in.
French: Au CIIFC, à Ottawa, son rôle consiste à répondre aux demandes des FC en matière d’images et de renseignement selon le type d’opérations auxquelles participent les FC.
English: Update and Announcement Major Points: i.
French: Le point sur la question et les annonces Principaux éléments i.
English: You see, ladies and gentlemen, there are constant efforts in Europe to prevent a similar tragedy over here.
French: Comme vous pouvez le voir, Mesdames et Messieurs, l'Europe ne ménage pas ses efforts pour éviter une tragédie semblable ici.
English: Sweden is organising the next Nordic youth research symposium, which is due to take The trend of increased alcohol consumption among place at the beginning of 2006. ninth-grade pupils (15-16 years) during the 1990s seems at least temporarily to have been broken.
French: Le LSU fait office d’instance de coordination pour une centaine d’organisations de jeunesse suédoises ; ses membres représentent toutes sortes d’organisations, depuis des organisations de jeunesse politiques, en passant par des mouvements d’étudiants, des organisations religieuses et environnementalistes, jusqu’à des associations de joueurs d’échecs.
English: If MPCA is registered in Canada for other uses, import w/ standard import notice under PCPA.
French: Si l’AAM est homologué au Canada à d’autres fins, l’importer avec l’avis d’importation conformément à la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA).
English: The plan was published in 2004 and updates are expected in December 2005.
French: Le plan a été publié en 2004, et des mises à jour sont prévues en décembre 2005.
English: It aims to make known its philosophy and technical knowledge in a university environment.
French: Leur but est de faire connaître sa philosophie et sa connaissance technique dans un environnement universitaire.
English: • to recognise also in Article I-29 that the national central banks (NCBs) are and will continue to be independent;
French: • reconnaître, également à l'article I-29, que les banques centrales nationales (BCN) sont et demeureront indépendantes ;
English: tools, insects, freezing or pathogenic nematodes. Rain splash can move bacteria from soil to stems and leaves where they can infect plants through wounds or stomata.
French: La pluie éclaboussée peut aussi propulser les bactéries du sol vers les tiges et les feuilles à partir desquelles elles infectent la plante en pénétrant par les lésions ou les stomates.
English: If this recommendation is accepted, CSTD should establish a Board on Technology and Basic Needs.
French: Si cette recommandation était acceptée, la CSTD devrait créer un conseil de la technologie et des besoins essentiels qui aurait comme fonctions :
English: APPLICATION by Wetaskiwin Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883227 and 883228 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/W39-4-1 M4895/W39-4-1 Docket Nos. 930356 930357
French: DEMANDE présentée par Wetaskiwin Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883227 et 883228 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/W39-4-1 M4895/W39-4-1 Nos 930356  930357 au rôle
English: At the Budapest Conference, Ministers entrusted EEHC to follow up their decisions and to serve as steering committee for the preparations of the next Conference.
French: À la Conférence de Budapest, les ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé de suivre l'application des décisions prises à cette occasion et de servir de comité directeur pour la préparation de la prochaine conférence.
English: DFO also supports monitoring and education activities through the Veins of Life stewardship group’s efforts at promoting responsible behaviour around the whale.
French: Le MPO appuie les activités de surveillance et de sensibilisation par le biais du programme de protection de Veins of Life visant à encourager les gens à avoir un comportement responsable autour de cet épaulard.
English: This hotel invites you to experience an authentic awakening of your senses, immersed in an exuberant...
French: Voici une invitation à l’éveil des sens dans un cadre de plages privées et de jungle tropicale proté...
English: Growth in private investment, which could assist in their smooth integration into and convergence with the wealthier present members of the EU, is still insufficient.
French: La croissance de l’investissement privé, qui pourrait faciliter leur intégration harmonieuse à l’UE et leur convergence avec les membres plus riches de l’Union, reste encore insuffisante.
English: Finally, the CRC, who owns the copyright to the manuals jointly with the RRC, has decided not to sell the manuals, to preserve their humanitarian status and to avoid possible taxation and duties.
French: Enfin, la SCCR, qui détient les droits d'auteur des manuels conjointement avec la CRR, a décidé de ne pas vendre les manuels afin de préserver son statut d'organisation à vocation humanitaire et de se soustraire à l'éventuelle obligation de payer des droits et des taxes.
English: These procedures are applied at three levels:
French: Ces procédures s'appliquent à trois niveaux:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) seconded Visiting UN Fellow Nigel Fisher, former UNICEF Director for Emergency Programs, to advise the department and the Minister on children and armed conflict.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a recruté un visiteur-stagiaire des Nations Unies, Nigel Fisher, ancien directeur des programmes d'urgence de l'UNICEF, afin qu'il conseille le Ministère et le Ministre sur les questions touchant les enfants et les conflits armés.
English: Through "Green Retail Small Commercial Audits," the Elora Centre will conduct 225 energy audits on small commercial enterprises in Centre Wellington (75 audits), Wellington North (50 audits), and Owen Sound Grey County (100 audits).
French: Le projet « Factor Four: Waste, Water, Energy and Transportation » (quatre facteurs : déchets, eau, énergie et transports) invite les citoyens de la région de Durham à profiter des calculatrices d'émissions de gaz à effet de serre et autres outils pour mesurer et faire le suivi de leur utilisation de l’eau, de l’énergie, des déchets et des transports.
English: These visits provide an opportunity for a more intensive exchange of information with the governmental authorities, other public bodies (such as ombudsmen), parliamentarians and representatives of the speakers of the various regional or minority languages.
French: Ces visites sont l'occasion d'un échange d'informations plus approfondi avec les autorités gouvernementales, d'autres organismes publics (comme les médiateurs), des parlementaires et les représentants des locuteurs des diverses langues régionales ou minoritaires.
English: They also retain the right to assess the candidate's potential and the required level of studies.
French: Ils se réservent aussi le droit d'évaluer le potentiel de la candidate ou du candidat et le niveau d'études demandé.
English: The present case was referred to the Tribunal in January 2001.
French: Le Tribunal a été saisi de l'affaire en janvier 2001.
English: However, the Agreement acknowledged that substantial differences remained between the various equally legitimate, political aspirations and therefore also committed the parties and the Governments "to strive in every practical way towards reconciliation and rapprochement within the framework of democratic and agreed arrangements".
French: Il prévoyait un cadre politique pour le processus de paix et comprenait la délégation de pouvoirs à une Assemblée et à un Exécutif d'Irlande du Nord qui ont par la suite été mis en place en 1999.
English: This initiative is financed by OECD member states (total budget around USD 6 million).
French: The EC is taking part in the former (€1 million) and the EIB has expressed interest in participating in the latter (€10 million).
English: That figure suggests that the participation rate was growing over time, perhaps as individuals learned about and responded more actively to program parameters.
French: Selon cette figure, le taux de participation a augmenté avec le temps, peut être du fait que les gens ont pris connaissance des paramètres du programme et y ont réagi plus activement.
English: Taken together, these documents are intended to inform discussions during the government's innovation consultations and to provide the background for an action plan currently being developed by the association to help achieve Canada's innovation strategy.
French: L'ensemble des documents vise à éclairer les discussions qui se dérouleront au cours des consultations du gouvernement sur l'innovation et à fournir de l'information sur un plan d'action que l'AUCC est en train d'élaborer pour contribuer à la réalisation de la Stratégie d'innovation du Canada.
English: In the respondent's view, the reason for the arbitrator's non-consideration of the request for set-off was the respondent's failure to provide the security for costs of arbitration demanded by the arbitrator.
French: De l'avis du défendeur, la raison pour laquelle l'arbitre n'avait pas pris en considération la requête de compensation qu'il avait formée tenait au fait qu'il n'avait pas versé la caution pour l'exécution du jugement exigée par l'arbitre.
English: Try creating some new holiday traditions.
French: Essayez de créer de nouvelles traditions à l'occasion de ces fêtes.
English: There are accordingly three main components of this review.
French: L’analyse comporte par conséquent trois grands volets.
English: This involves identifying complex problems requiring investigation and developing approaches to be used to resolve them.
French: A cette fin, il faut identifier les problèmes complexes qui doivent faire l'objet de recherche et détermine les approches permettant de les résoudre.
English: (e) Educational and vocational information and guidance for all children and adolescents.
French: e) L'information et l'orientation professionnelles pour tous les adolescents.
English: Option C (paras 30 to 66):
French: Option C (par.  30 à 66) :
English: A month later, the Canadian Museum of Civilization launched its major exhibition of Canadian outdoor folk art, This Other Eden.
French: Le mois suivant, le Musée canadien des civilisations inaugurait son exposition vedette sur l’art populaire en plein air, intitulée L’Éden, côté jardin.
English: Governments must ensure that a wide range of stakeholders are represented and voices from the margins are heard.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce quun vaste éventail dintervenants soient représentés et à ce que les groupes marginaux puissent faire entendre leur voix.
English: But cannabis is the product banned by law that is most frequently used, very often in combination with alcohol, and experimentation with other products (crack, cocaine, heroin and so on) is extremely rare.
French: C'est cependant le produit interdit par la loi le plus souvent utilisé, très souvent en association avec l'alcool, et l'expérimentation des autres produits (crack, cocaïne, héroïne…) est rarissime.
English: Meeting to discuss Succession Planning Date(s): 2006-10-30 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location: 6th Floor, 191 Laurier Ave.
French: Réunion pour discuter la planification de la relève Date(s) : 2006-10-30 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 6e étage, 191 avenue Laurier ouest, Ottawa, Ont.
English: For more information or questions, please fill in the following form.
French: Pour nous contacter ou faire une demande, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: To surf from one day to another.
French: Pour naviguer de jour en jour.
English: Revised: 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2004.
French: Révision : 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Anciens Combattants, 2004.
English: These programmes are promoted and operated by the country in question; their impact on wealth distribution, educational cover and health is mixed.
French: Ce sont des programmes promus et gérés par l'État qui ont un impact variable sur la redistribution des revenus ainsi que sur la scolarisation et la santé.
English: Go through our sections to learn more!
French: Naviguez les sections pour en savoir plus!
English: If the region was to integrate into the world economy, bold and serious initiatives had to be taken by the international community, especially the industrialized countries, to address the problems of declining resource flows, insufficient investment, external debt and market access.
French: La région ne s'intégrerait dans l'économie mondiale que si la communauté internationale, en particulier l'ensemble des pays industrialisés, s'attaquait par des initiatives hardies et sérieuses, aux problèmes suscités par la diminution des flux de ressources, l'insuffisance de l'investissement, la dette extérieure et les difficultés d'accès aux marchés.
English: Ji ji Emma is the name Franklin uses for his great aunt.
French: Ji ji Emma est le nom que Franklin donne à sa grand-tante.
English: We decentralized registration through our new agent network.
French: Nous avons décentralisé l'enregistrement à travers notre nouveau réseau d'agents.