ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is of deep importance, because it is a good process which is much more dynamic when it is independent and non-binding.
French: Ce point est primordial car ce type de processus est beaucoup plus dynamique quand il est indépendant et non contraignant.
English: When President Prodi first presented the Commission's proposals I made the point that between 1988 and 2002, under the existing financial perspective, the amount of payments had indeed averaged out at 1% of GNP.
French: Lorsque le président Prodi a présenté les propositions de la Commission pour la première fois, j’ai signalé qu’entre 1988 et 2002, dans le cadre des perspectives financières existantes, le montant des paiements s’élevait en moyenne à 1% du PNB.
English: Trafficking of human beings, particularly women and children, is emerging as one of the most urgent issues of today and involves the gross violation of human rights of vulnerable segments of the society.
French: La traite des êtres humains, particulièrement des femmes et des enfants, devient un problème de plus en plus urgent aujourd'hui, et elle constitue une des formes de violations les plus flagrantes des catégories les plus vulnérables de la société.
English: Measurement Canada (MC) encourages stakeholders to present their comments related to the proposed amendments to Schedules I and IV of the Weights and Measures Act.  The official text of the proposed amendments was published at pages 1380 to 1384 of Part I of the Canada Gazette, volume 139, number 17, on April 23, 2005.
French: Mesures Canada (MC) encourage les intervenants à soumettre leurs commentaires concernant les amendements proposés aux annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures.  Le texte officiel des amendements proposés fut publié aux pages 1380 à 1384 de la partie I de la Gazette du Canada, volume 139, numéro 17, le 23 avril 2005.
English: Accordingly, in this report, unless otherwise indicated, measures which address “torture” also address “other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
French: En conséquence, dans le présent rapport, et sauf indication contraire, les mesures qui répriment la "torture" visent également les "autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants".
English: The OPCAT establishes a special relationship between the Committee against Torture (CAT) and the SPT and provides that both organs shall hold simultaneous sessions at least once a year.
French: Le Protocole facultatif instaure une relation spéciale entre le Comité contre la torture et le Sous-Comité pour la prévention de la torture et dispose que les sessions des deux organes doivent avoir lieu simultanément au moins une fois par an.
English: Chairperson: Ms. BONOAN-DANDAN
French: Présidente : Mme BONOAN-DANDAN.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links International Organizations News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Organisations internationales Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: In response to Hezbollah’s attacks, Israel was justified in attacking Hezbollah to protect itself against the threat of missiles on its border. However, Israel should have taken greater care to minimize collateral damage.
French: En réponse aux attaques du Hezbollah, Israël était fondé à vouloir le détruire et se protéger contre la menace de missiles à ses frontières, mais il aurait dû prendre plus de précautions pour minimiser les dommages collatéraux.
English: ACCOUNT TRANSACTION STATEMENTS
French: ÉTATS DES OPÉRATIONS DES COMPTES
English: You can also enjoy our large terrace with its sun loungers and sun shades free of charge.
French: De plus, vous trouverez à votre disposition une grande terrasse ensoleillée avec des chaises longues gratuites et un parasol.
English: • Indigenous peoples' needs and priorities for poverty reduction are identified and discussed in three pilot countries (Cambodia, Cameroon and Nepal)
French: • De définir et d'examiner les besoins et les priorités des peuples autochtones, dans le cadre de la lutte contre la pauvreté dans trois pays pilotes (Cambodge, Cameroun et Népal);
English: The average estimated bear density was 6.4/100 km2, which was high for an interior population, and increased from approximately 5.7/100 km2 in 1981 to 8.0/100 km2 in 1986, for an average annual observed rate of increase of r = 0.07.
French: La densité moyenne des ours a été estimée à 6,4/100 km2, valeur élevée pour une population intérieure, et a augmenté d'environ 5,7/100 km2 en 1981 à 8,0/100 km2 en 1986, ce qui constitue un taux annuel moyen d'augmentation de r = 0,07.
English: A series of events will also be hosted across the country on specific public health themes related to the six new National Collaborating Centres for Public Health, as well as a youth summit.
French: En outre, on organisera partout au pays une série d'activités sur certains thèmes de santé publique qui concernent les six nouveaux centres nationaux de collaboration en santé publique.
English: The ECR Group believes that the almost comical name dispute with Greece should be resolved sensibly and rapidly.
French: Le groupe ECR estime qu'il faut résoudre rapidement et en faisant preuve de bon sens le litige presque ridicule concernant le nom du pays.
English: In relation to carry-over (banking) restrictions on Kyoto units
French: S'agissant des restrictions au report (mise en réserve) des unités de Kyoto
English: Quit4Life - You're Only 4 Steps Away From Quitting Smoking Previous Table of Contents Next
French: Vie100Fumer - Tu n'as que quatre étapes à franchir pour arrêter de fumer Page précédente Table des matières Page suivante
English: Mr Laurenţiu Mironescu, rapporteur, and Mr Alan Meale, Chairperson of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, replied to the debate.
French: M. Laurenţiu Mironescu, rapporteur et M. Alan Meale, président de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, répondent aux orateurs.
English: Consequently, the Council believes that the budgetary stance seems sufficient to achieve the medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in-surplus. In addition, there is a sufficient margin against the risk of breaching the 3 % of GDP threshold in the event of normal cyclical fluctuations.
French: Par conséquent, le Conseil estime, d'une part, que les orientations budgétaires paraissent aptes à garantir le respect de l'objectif à moyen terme d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire et, d'autre part, qu'une marge de sécurité suffisante existe pour prévenir le franchissement du seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations conjoncturelles normales.
English: References for the sixtieth session (agenda item 97)
French: Références concernant la soixantième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: In this context, the Working Party may also wish to advise how to promote and implement the model Action Plans and Public-Private Partnership Agreements prepared by the Working Party and adopted by the ECMT Council of Ministers in 2005 (TRANS/WP.24/109, paragraphs 21-22; TRANS/WP.24/2005/7).
French: À ce propos, le Groupe de travail souhaitera également peut-être recommander des moyens de promouvoir et d'appliquer les plans d'action et les accords de partenariat public-privé types élaborés par le Groupe de travail et adoptés par le Conseil des ministres de la CEMT en  2005 (TRANS/WP.24/109, par. 21 et 22; TRANS/WP.24/2005/7).  Point 5.
English: An array of arrays, each array describing the format of one field of the database.
French: Un tableau de tableaux, chaque tableau décrit le format d'un champ de la base de données.
English: The Canadian Breast Cancer Research Initiative has also heeded the advice of those at the National Forum on Breast Cancer by sequestering funds for research in communications, alternative therapies and health services.
French: Dans le cadre de l'Initiative, on a aussi écouté les participants au Forum national en réservant des fonds à la recherche sur les communications et sur les thérapies et les services de santé innovateurs.
English: • Flavien BaillargÃ©, architecte et trÃ©sorier assistant de la citÃ© de QuÃ©bec, 3Ã¨me enfant de Pierre-Florent Go to page:
French: • Flavien BaillargÃ©, architecte et trÃ©sorier assistant de la citÃ© de QuÃ©bec, 3Ã¨me enfant de Pierre-Florent Aller Ã la page:
English: At WFP one stopover is granted after travel journeys of 10 hours and two stopovers after 18 hours.
French: Le PAM prévoit une escale pour les voyages de plus de 10 heures et deux escales pour ceux de plus de 18 heures.
English: After all, the very success of that attack meant that such limited intervention could never be repeated, because would-be proliferators learned to bury, hide, or duplicate their nascent weapons programs.
French: Après tout, le succès même de cette attaque signifiait qu’une intervention limitée de ce type ne pourrait jamais être répétée, car les candidats à la prolifération apprirent à enterrer, cacher ou dupliquer leurs programmes d’armement naissants.
English: My question is to the Leader of the Government in the Senate.
French: J'ai une question à poser au leader du gouvernement au Sénat.
English: Mr President, I very much welcome the idea of the Commission preparing an action plan on e-justice.
French: (EN) Monsieur le Président, je suis très heureux que la Commission prépare un plan d'action sur l'e-justice.
English: Invoices may be "recapped" for release purposes only.
French: Les factures peuvent être récapitulées aux fins de la mainlevée seulement.
English: • Dr. Michael N.G. James, Department of Biochemistry, University of Alberta
French: • Dr Michael N.G. James, Département de biochimie, Université de l'Alberta
English: REGISTRATION Booth Fees for each 10 x 10 booth space $1,150 On or Before July 31, 2007 (tax included) $1,350 After July 31, 2007 (tax included) All payment must be received in full before September 28, 2007.
French: INSCRIPTION Frais des kiosques pour chacun des espaces à kiosque de 10 x 10 1 150 $ jusqu’au 31 juillet 2007 (taxes incluses) 1 350 $ après le 31 juillet 2007 (taxes incluses) Tous les paiements doivent être reçus en entier avant le 28 septembre 2007.
English: Even if it is a symbolic gesture, it would give a signal to Europe's citizens that during an economic crisis, EU leaders are also prepared to make sacrifices and are showing solidarity with those on more modest incomes.
French: Même s'il s'agit d'un geste symbolique, pour les citoyens européens, cela signifierait qu'en temps de crise économique, les dirigeants de l'UE sont, eux aussi, prêts à concéder des sacrifices et à faire preuve de solidarité vis-à-vis de ceux dont les revenus sont plus modestes.
English: Some people said that it smells like they have spent a day at the beach, and their skin smells warm & toasty.
French: Certaines personnes ont affirmé que leur peau exhalait une odeur de chaleur comme lorsqu’on revient de la plage.
English: We inspected federally registered food establishments and found high levels of compliance with our regulations for processed products, maple and honey.
French: Nous avons inspecté les établissements alimentaires agréés par le gouvernement fédéral et nous avons constaté un degré élevé de conformité à nos règlements dans le cas des produits transformés, des produits de l’érable et du miel.
English: Air passenger transport services Air transportation TSA-RMF selects certain transport supporting service activities for inclusion.
French: Transport aérien de voyageurs Transport aérien Le CST-RCC inclut certains services annexes des transports des voyageurs.
English: Eligible Nunavik Inuit voters are all living Nunavik Inuit who are eighteen (18) years of age or older on the last day of the ratification vote.
French: Une liste officielle des votants est établie et les noms de tous les votants inuit du Nunavik admissibles doivent y figurer.
English: Player realm (for example in a RP PvP realm you still can't attack members of you own faction, it is a RP PvP realm, it is NOT a "full" PVP realm).
French: Ainsi sur un royaume JdR JcJ, vous ne pouvez toujours pas attaquer les personnages-joueurs de votre propre faction. C'est un royaume JdR JcJ c'est n'est pas PAS un royaume en mode JcJ intégral.
English: In principle, we very much welcome the Commission's proposals, but my problem is that they risk becoming the emperor's clothes.
French: En principe, nous nous félicitons au plus haut point des propositions de la Commission, mais le problème est à mes yeux qu'elles risquent bien de devenir les habits de l'empereur.
English: 1.7 Meteorological Information
French: La masse et le centrage se situaient dans les limites.
English: Besides, that is all they are asking for.
French: C'est d'ailleurs tout ce qu'elles demandent.
English: Inshell hazelnuts - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/19)  (c) Texts for adoption/extension as UNECE recommendations
French: c) Textes recommandés pour adoption en tant que recommandations de norme CEE ou pour prolongation de la période d'essai
English: The specific services provided in each region may vary.
French: Nous vous présentons ci-dessous une description générale des services offerts, qui peuvent varier d’une région à l’autre.
English: Her delegation's active role in peacekeeping had begun in the 1980s.
French: Le rôle actif de son pays dans les opérations de la paix a commencé en 1980.
English: Working Definition of Bureaucratic Patronage The four proposed elements seem to constitute a fair basis for a working definition as approximately four fifths of the respondents (79%) believe that at least three of the proposed elements are critical to the definition.
French: Définition pratique du favoritisme bureaucratique Les quatre éléments proposés semblent constituer une base juste sur laquelle se fonder pour établir une définition pratique. En effet, quatre cinquièmes des répondants et des répondantes (79 %) pensent qu’au moins trois de ces éléments sont essentiels à la définition.
English: In one of the refugee settlement areas, average household income of refugees was even higher than that of local households.
French: Dans une des zones d'installation des réfugiés, le revenu moyen des ménages de réfugiés est même plus élevé que celui des ménages locaux.
English: Lung Association election postcards View larger, printable image - PDF View larger, printable image - PDF View larger, printable image - PDF View larger, printable image - PDF Backgrounders on our key issues Find out more about more about lung health issues by reading/ printing out these useful backgrounders.
French: Fiches électorales de l’Association pulmonaire En format grand et imprimable - PDF En format grand et imprimable - PDF En format grand et imprimable - PDF En format grand et imprimable - PDF Documents de fond sur nos enjeux clés Pour vous renseigner sur d’autres enjeux de santé pulmonaire, imprimez les documents ci-dessous.
English: We even need to reinvigorate the Barcelona Process with the aim of making the Mediterranean a real mare nostrum for all of the countries on its shores.
French: Nous nous devons même de donner une nouvelle impulsion au processus de Barcelone, avec pour objectif de faire véritablement de la Méditerranée un mare nostrum commun à tous ses riverains.
English: Accumulated net charge against the Fund’s authority (60,754) (30,345) Accumulated surplus 52,571 37,702 Contributed capital 16,276 12,496
French: 2007 2006 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds (60 754 ) (30 345 ) Surplus accumulé 52 571 37 702 Apport d'actif 16 276 12 496
English: Acquaint Financial Reference Number: 2006008212 Contract Date: 2005-12-13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2006-01-11 to 2006-03-08 Contract Value: $19,581.00 Comments:
French: Acquaint Financial Numéro de référence : 2006008212 Date du contrat : 2005-12-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-11 à 2006-03-08 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: • Site Map Proactive Disclosure Gimli Harbour Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Port de Gimli Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Aware of the problem that finding financing poses for businesses, Canada Economic Development introduced the Community Economic Facilities for the Regions program in fall 2006 to fund the construction or upgrade of community facilities whose use and short- and medium-term economic spin-offs will benefit the entire community.
French: Conscient des difficultés que la recherche de fonds pose aux entreprises, Développement économique Canada a adopté à l’automne 2006 le programme Équipements collectifs économiques pour les régions, qui vise à financer des projets de construction ou d'amélioration d'équipements collectifs dont l'usage et les retombées économiques à court et à moyen terme bénéficient à l'ensemble de la collectivité.
English: Emphasizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, as recognized in resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), underlines that a gender perspective should be taken into account in implementing all aspects of the mandate of UNIPSIL, and encourages UNIPSIL to work with the Government of Sierra Leone in this regard;
French: Insiste sur l'importance du rôle que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, qu'il a affirmée dans ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), souligne que la problématique hommes-femmes doit être prise en compte dans l'exécution de tous les volets du mandat du BINUCSIL et engage le Bureau à coopérer avec le Gouvernement sierra-léonais dans ce domaine;
English: The Agency has fully complied with the mandatory untying provisions of official development assistance to least developed countries of the new policy.
French: L’Agence respecte pleinement les dispositions de la nouvelle politique sur le déliement obligatoire de l’aide publique au développement aux pays les moins avancés.
English: Detailed technical reports supporting the CWQGs are reviewed by members of the CCME Water Quality Task Group and other scientific and technical experts.
French: Les rapports techniques détaillés justifiant les recommandations pour la qualité des eaux au Canada sont examinés par les membres du Groupe de travail du CCME sur la qualité des eaux et par d'autres experts scientifiques et techniques.
English: Stressing the importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of the Sixth International Conference,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales appuient la tenue de la sixième Conférence internationale,
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 110.
French: Un grand nombre de ces instruments reconnaissent le droit d'expulsion en faisant une exception au principe de l'égalité de traitement entre les ressortissants de l'autre État et ceux de l'État où ils résident.
English: However, there are few experimental data available for the volatilities (often reported as partition coefficients) or few rate constants regarding the decomposition (via hydrolysis) of organic iodides.
French: Toutefois, il y a peu de données expérimentales relatives aux volatilités (souvent rapportées sous la forme de coefficient de partage) ou de constantes de vitesse concernant la décomposition (par voie d'hydrolyse) des iodures organiques.
English: The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years.
French: La durée de la période d'observation doit être de 15 ans au moins et de 30 ans au plus.
English: The free movement of persons that we are discussing here is one of the core principles of the European Union, and it is odd that we are still having all manner of differences of opinion about it.
French: La libre circulation des personnes, dont nous débattons, est l'un des principes fondateurs de l'Union européenne et il est surprenant que nous ayons encore tant de divergences de vues à ce propos.
English: what needs to be done?
French: Parmi elles, on ne peut préciser en quelle année dix de ces espèces sont disparues.
English: ◦ Product information (labelling)
French: ◦ information sur le produit (étiquetage explicite)
English: (b) Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption
French: b) Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Net cash farm income is a net concept which accounts for growth in both revenues and costs.3 The greatest improvements in the value of agri-food exports have occurred since 1989 (Figure 1).
French: Le revenu monétaire agricole net est un concept net qui tient compte de la croissance des revenus et des coûts.3 La plus forte augmentation de la valeur des exportations agroalimentaires a eu lieu depuis 1989 (figure 1).
English: She particularly enjoys preparing documents, working in a team environment and training new team members.
French: Elle apprécie particulièrement la préparation de documents, le travail d’équipe et la formation de nouveaux collègues.
English: The negotiation process may take up to nine months, and the social partners have the following possibilities: ― they may conclude an agreement and jointly request the Commission to propose that the
French: Le processus de négociation peut prendre jusqu'à neuf mois et il s'offre aux partenaires sociaux les possibilités suivantes: ― ils peuvent conclure un accord et demander conjointement à la Commission de proposer que
English: A more recent study from Ontario found that in-patient suicide attempters were more likely to have had a family history of psychiatric problems, a history of previous suicide attempts, with the most common diagnosis being a mood disorder and not schizophrenia (Sharma, Persad, and Kueneman, 1998).
French: Dans une étude plus récente en Ontario, des chercheurs ont constaté qu’il était plus probable de constater chez les patients hospitalisés qui s’étaient suicidés des antécédents familiaux de problèmes psychiatriques et des tentatives de suicide antérieures, et que le diagnostic le plus commun était les troubles de l’humeur et non pas la schizophrénie (Sharma, Persad et Kueneman, 1998).
English: This statutory authority (pursuant to part 8 of the The 2006 Budget Implementation Act) provides for payments to the provinces and territories in respect of early learning and child care.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi fédérale sur la Sécurité de la vieillesse) autorise le versement d'une allocation aux conjoints de personnes âgées à faible revenu qui répondent à certains critères fixés par le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: As a general rule, the improvement of infrastructure, Mr Meijer, will be accompanied by impact studies, in order to reduce as far as possible any harmful effects of infrastructure works.
French: En règle générale, l'amélioration des infrastructures, Monsieur Meijer, sera accompagnée d'analyses d'impact, afin de réduire autant que possible les effets néfastes éventuels des travaux d'infrastructures.