ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KIMRS Key Item Management Reporting System
French: Les cadres reçoivent la formation voulue 26
English: The President: I shall now make a statement in my capacity in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de mon pays.
English: » order here COACH-MATE Coach-mate Clipboard Colour hockey rink diagram on 9x15 inch white erasable marker board.
French: Commandez ici COACH-MATE Écritoire à pince de Coach-mate Surface de jeu de hockey en couleur sur un tableau effaçable de 9x15 pouces.
English: Regardless of which projects the corporation chooses to support, the fund is expected to stimulate the local economy and create jobs.
French: Quels que soient les projets que la société décidera d'appuyer, on s'attend à ce que les fonds stimulent l'économie locale et favorisent la création d'emplois.
English: We have had a first reading, to which the Council responded in the form of a common position - a particularly disappointing one.
French: Nous avons effectué une première lecture, à laquelle le Conseil a répondu sous la forme d'une position commune - particulièrement décevante.
English: (c) It approved the draft resolution on the financing of the appropriations for the year 2009 (see para.  44, draft resolution II.C).
French: c) Le projet de résolution sur l'exécution du budget de l'exercice 2009 (voir par. 44, projet de résolution II.C).
English: Completed Temporal changes in the microbial resistance pattern of E. coli isolated from pigs in Ontario.
French: University of Guelph ( S. McEwen, M. Popa), Santé Canada (C. Poppe) - Achevé
English: In the IPCC Third Assessment Report (IPCC, 2001), a new set of emissions scenarios for use by policy-makers was commissioned to replace the IS92 scenarios.
French: Dans le troisième Rapport d'évaluation du GIEC (GIEC, 2001), on a proposé aux décideurs un nouvel ensemble de scénarios d'émissions pour remplacer les scénarios IS92.
English: From the perspective of a developing country, in this instance Morocco, the delocalization of technical jobs was beneficial because it prompted the government to improve its labour laws and environmental standards and establish the primacy of law.
French: Selon la perspective d’un pays en développement, en l’occurrence le Maroc, la délocalisation d’emplois techniques a été bénéfique : elle a incité le gouvernement à améliorer ses lois du travail et ses standards environnementaux, et à établir la primauté du droit.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding comments in its fourth periodic report under article 18 of the Convention, which is due in October 2008.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre, dans le quatrième rapport périodique qu'il devra présenter en octobre 2008 en application de l'article 18 de la Convention, aux sujets de préoccupation exprimés dans les présentes observations finales.
English: [17] In further response to the appellant’s 3rd allegation, the department’s representative elicited oral testimony from Joceline Belair as Supervisor, Seagoing Personnel in the Maritimes Region.
French: [17] En réponse à la troisième allégation de l’appelant, la représentante du ministère sollicite le témoignage oral de Joceline Belair, superviseure du personnel navigant dans la région des Maritimes.
English: Representatives of the Canadian bison industry contacted Environment Canada to indicate that the listing of the plains bison may have serious implications for the bison industry.
French: Les représentants de l'industrie canadienne du bison ont communiqué avec Environnement Canada afin d'indiquer que l'inscription du bison des prairies pourrait avoir de graves conséquences pour l'industrie du bison.
English: Experiences with carrier portals suggest that such systems can help improve linkages between carriers, shippers, Customs and port community systems (PCS).
French: L'expérience acquise dans le cadre des portails de transporteurs montre que ces systèmes contribuent à améliorer les liens entre les transporteurs, les chargeurs, les autorités douanières et les systèmes de collectivité portuaire.
English: Where individuals found new employment, we sought to determine whether this involved the same or a new employer.
French: Cependant, si la cessation d’un emploi saisonnier est considérée comme un licenciement, les licenciements ont été plus nombreux dans les deux périodes24.
English: Canada between 1996 and 2001.
French: Par ailleurs, leur représen­ tation dans chaque profession en TI était supérieure à leur moyenne globale (20 %).
English: Moreover, according to Syed, Adamson had a decided preference for  Sterling, the lone Caucasian of the 3 consultants.
French: En outre, selon Syed, Adamson avait une préférence marquée pour  Sterling, le seul blanc parmi les trois conseillers.
English: Supplementary submissions by the parties
French: Observations supplémentaires adressées par les parties
English: That is what the United States wants for the Iraqi people; and that is what it is working for.
French: C'est le sort que réservent les États-Unis au peuple iraquien; et c'est l'ouvrage auquel ils s'attèlent.
English: She told me that it’s really important that we don’t lose our language, because it’s a part of who we are.
French: Elle me dit que c’est vraiment important de ne pas perdre notre langue, parce qu’elle fait partie de notre identité.
English: The OECD assesses tax policy as part of its mandate for overall surveillance of structural policy. This involves comparing tax design and policy across Member countries, analysing their impact on economic efficiency and income distribution and drawing specific country recommendations.
French: L'OCDE, reconnaissant que la structure et la politique fiscales ont une incidence majeure sur l'efficience et la croissance économique, procède à une évaluation de la politique fiscale dans le cadre de son mandat concernant la surveillance de la politique structurelle.
English: The boreal forest ecosystem of Pukaskwa has been altered by fire suppression.
French: L'Ã©cosystÃ¨me de la forÃªt borÃ©ale du parc Pukaskwa a Ã©tÃ© modifiÃ© par la suppression des incendies.
English: When set into the context of potential CF employment described by the force planning scenarios, the CJTL provides a methodology for assessing capabilities the CF may require across the spectrum of conflict.
French: Placée dans le contexte de l'emploi potentiel des FC sur la base des scénarios de planification, la LCTI constitue une méthode d'évaluer les capacités dont les FC pourraient avoir besoin pour répondre à la gamme complète des conflits.
English: This is voluntary separation and not 'just cause, as defined by Sections 28(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il s'agit donc d'un départ volontaire et non pas « justifié » au sens du par.
English: (h) Co-operation with other organizations dealing with standardization of perishable produce to ensure harmonization and avoid duplication of work.
French: h) Coopération avec d'autres organisations s'occupant de la normalisation des produits périssables pour assurer l'harmonisation et éviter un chevauchement des travaux.
English: • development of partner managed Web sites for the delivery of community-based information.
French: • création de sites Web gérés par les partenaires pour la communication de renseignements communautaires.
English: It was political considerations, however, that had been principally responsible for the lack of progress in the restitution of Cypriots' human rights.
French: Mais ce sont surtout les considérations politiques qui ont empêché les Chypriotes de recouvrer leurs droits.
English: The Investment Canada Act has not been amended significantly since its introduction in 1985, during which time there have been dramatic changes in the world economy.
French: Avantage Canada
English: He feared, however, that without increased international support to the Government, such cases could occur repeatedly.
French: Néanmoins, il craignait que si l'aide internationale apportée au Gouvernement n'était pas renforcée, de tels cas pourraient se reproduire.
English: For information about what is considered a public body in this context, see subsection 3.1.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qu’est un organisme public dans ce contexte, veuillez consulter le paragraphe 3.1.
English: The government has had the report of the La Forest Panel in its hands for over three years.
French: Le gouvernement a le rapport du comité La Forest entre les mains depuis plus de trois ans.
English: (a) Importing, exporting and possession of child pornography
French: a) L'importation, l'exportation et la détention de matériels pornographiques
English: The password is not transmitted in clear text over the connection.
French: Ce mot de passe n'est pas transmis en texte clair sur le réseau.
English: Assessing structural progress in countries that are deemed eligible for graduation: Implications for the triennial review of the list of LDCs.  UNCTAD (10 January 2008).
French: Assessing structural progress in countries that are deemed eligible for graduation: Implications for the triennal review of the list of LDCs, CNUCED 10 janvier 2008).
English: IPC Revision Projects/Mechanical Field/Part II/Projets de révision de la CIB/domaine de la mécanique/Partie II RSS | Contact us | Terms of use
French: IPC Revision Projects/Mechanical Field/Part II/Projets de révision de la CIB/domaine de la mécanique/Partie II RSS | Contact | Avertissement
English: It is now widely recognized that protection, together with assistance and solutions, is essential to an effective response to humanitarian crises.
French: Désormais, on s'accorde en général à reconnaître qu'outre l'assistance et la recherche de solutions, l'octroi d'une protection est un élément essentiel en cas de crise humanitaire.
English: There was a discussion about creating standards for the contacts with the thought of creating a data use certification.
French: Un problème se pose en ce qui touche la formation nationale de cette année.
English: The topic of this week's DPI/NGO Briefing will be “Review of the Outcome of World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”.
French: Cette semaine, la réunion d'information DPI/ONG portera sur le thème "Examen des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée".
English: PS-G-03 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to provide direction for the enforcement of the Provisional Specifications for the Verification and Reverification of Mechanical Conversion Devices (PS-G-03).
French: PS-G-03 1.0 But Le but du présent bulletin est de fournir des directives pour l’application des normes provisoires relatives à la vérification et à la revérification des dispositifs de correction mécanique (PS-G-03).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2003 Herring Harvesting Plan in Herring Fishing Area (4T) - Southern Gulf of St. Lawrence April 17, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion 2003 du hareng dans la zone de pêche du hareng 4T - Sud du Golfe du Saint-Laurent le 17 avril 2003
English: For each of the key functions, detailed process maps and control matrices have been developed, and are provided in Annex.
French: Pour chacune de ces fonctions clés, des diagrammes de processus et des matrices de contrôle ont été élaborés et sont décrits en annexe.
English: Memorandum of Security Agreement dated as of August 25, 2006, between Wachovia Financial Services, Inc. and Cyro-Trans, Inc.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 25 août 2006 entre la Wachovia Financial Services, Inc. et la Cyro-Trans, Inc.
English: "I would like to pursue further education and affordable housing would make the difference for me."
French: Je reçois des demandes de personnes qui disent : « j'aimerais poursuivre mes études et l'obtention d'un logement abordable ferait la différence pour moi » [traduction].
English: The term "ionized ammonia" refers to the ammonium ion, NH4+.
French: L'expression « ammoniac ionisé » s'entend de l'ion ammonium (NH4+).
English: And I say to you, that many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
French: Or, Je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux.
English: Western Canada, Ontario and Eastern Canada.
French: 100 entre 2005 et 2020 pour totaliser 12,7 PJ à la fin de la période de projection.
English: impact of the enlargement of the european union
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: This money has mainly come from consumers, because consumer prices have fallen more slowly than producer prices, and this difference has accrued in the Fund.
French: Cet argent vient principalement des consommateurs, car les prix à la consommation ont baissé plus lentement que les prix à la production, et cette différence a gonflé le fonds.
English: The first meeting will be held on Monday, 17 May 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: La première séance se tiendra le lundi 17 mai 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: No other issues were discussed.
French: Aucune autre question n'a été examinée.
English: User instructions which specify the instructions to ensure the user obtains the maximum benefit from the partitioning system.
French: 11.3 Des instructions d'emploi qui indiquent comment tirer le meilleur parti possible du système de cloisonnement.
English: Nevertheless, given an identical work situation, women drink less alcohol than men.
French: Néanmoins, à situation professionnelle égale, les femmes boivent moins d'alcool que les hommes.
English: Postdoctoral Researchers, Social Sciences and Humanities Research Council, http://www.sshrc.ca/web/apply/researchers_e.asp. SSHRC Grants Guide:
French: Le changement s’impose, la survie est une option; faites le bon choix ».
English: If convictions were returned for such offences, what criminal and/or administrative penalties were imposed?
French: Si des condamnations ont été prononcées pour ce type d'infraction, quelles ont été les sanctions pénales et/ou administratives appliquées?
English: The expression "‘another medium’" does not refer to any particular medium.
French: Sélection Une très petite partie des informations explorées sont sélectionnées.
English: In 1992, while the Vancouver International Airport Authority was in the process of designing its new international terminal, the Board of Directors decided the facility would be a model of accessibility for people with disabilities.
French: Au moment de la conception du nouvel aérogare international de Vancouver en 1992, son Conseil d'administration a décidé d`en faire un modèle d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: In addition, efforts have been made at regional, sub-regional, multilateral, bilateral and national levels to facilitate trade in Africa.
French: Des efforts ont été déployés aux niveaux régional, sous-régional, multilatéral, bilatéral et national pour faciliter le commerce en Afrique.
English: It would focus efforts on developing strategies for education and outreach activities, facilitation of information sharing amongst stakeholders, establishment of sound mechanisms to monitor effectiveness of intervention measures, and research on alternatives to antimicrobials.
French: La DMV prévoit élaborer une politique qui augmentera la disponibilité des médicaments approuvés pour les UMEM sans que la sécurité des aliments et des animaux soit compromise.
English: Agenda items 89 and 133
French: Points 89 et 133 de l'ordre du jour
English: It also seeks to integrate the MDGs into the national development strategy.
French: Il tente également d'intégrer les OMD dans la stratégie nationale de développement.
English: • (ii) the documents specified in paragraphs J.01.007(3)(a), (d) and (e) and, subject to subsection J.01.007(5), the documents specified in paragraphs J.01.007(3)(b) and (c); and (c) in the case of the replacement or addition of an individual who is authorized to place an order for a restricted drug on behalf of the licensed dealer, the individual's name and gender.
French: • (ii) les documents visés aux alinéas J.01.007(3)a), d) et e) et, sous réserve du paragraphe J.01.007(5), les documents visés aux alinéas J.01.007(3)b) et c); c) dans le cas du remplacement ou de l'adjonction d'une personne physique autorisée à commander une drogue d'usage restreint en son nom, le nom et le sexe de celle-ci.
English: Wintering Site Management (07) 4 - portable windbreaks -- 30ft each 2 km of 3-strand barbed wire cross fence (materials) In-kind labour to install cross fence (12 hrs @ $20/hr) In-kind equipment, post-pounder (2 days) Total Estimated Cost of Eligible Items Estimated Cost of Eligible Items $1,440.00 $1,200.00 $240.00 $180.00 $3,060.00 (A) 30% or 50% (B) (C) (D) (E)
French: (F) Gestion des emplacements d’hivernage (07) 4 – Brise-vent portatifs de 9,1 m chacun 2 km de clôture transversale de barbelés à 3 brins (matériaux) Financement lié à la main-d’œuvre fournie par l’exploitant agricole pour l’installation de la clôture (12 h @ 20 $/h) Financement lié à l’équipement fourni par l’exploitant agricole, enfonce-pieux (2 jours) Coût total approximatif des éléments admissibles Coût approximatif des éléments admissibles 1 440 $ 1 200 $ 240 $ 180 $ 3 060 $ (A)
English: Ten years had passed since the Commission had begun considering the topic, and it would be appreciated if the work were to be completed soon, and the entire set of guidelines presented to the Committee in the near future.
French: Dix ans se sont écoulés depuis que la CDI a commencé l'examen du sujet, et il serait souhaitable que les travaux s'achèvent bientôt, et que l'ensemble complet de directives soit présenté prochainement à la Commission.
English: The companies represented in Figure 1 do not represent all the companies likely to be affected by a law on commercial insolvency.
French: L'ensemble d'entreprises représenté à la figure 1 ne couvre pas toutes les entreprises susceptibles d'être interpellées par une législation sur l'insolvabilité commerciale.
English: Check that each Section in Part 2 of the Claim Form has been completed as follows:
French: Vérifier que chaque section de la Partie 2 de la formule de demande de remboursement est remplie comme suit :
English: Furthermore, she wondered whether tourism, although of great importance to the economy, had a negative impact on society.
French: En outre elle se demande si le tourisme, bien que très important pour l'économie, a des incidences négatives sur la société.
English: Depending on what's the feedback and appeal I will pursue after July.
French: Suivant les réactions, je continuerai après Juillet.
English: 3.9 A more positive assessment has been provided as the following extract from a recent report from an international scan indicates: 27 "The biotechnology sector in Canada enjoys many of the key ingredients necessary for sustainable growth and a world-class reputation.
French: 3.9 Un récent rapport d'analyse internationale fait état de commentaires plus positifs. En voici un extrait27 : « Le secteur de la biotechnologie au Canada réunit un grand nombre des éléments clés nécessaires à la croissance durable et à l’établissement d’une réputation de renommée mondiale.
English: The Canadian archival community and the researchers they serve would welcome a similar approach.
French: La communauté archivistique canadienne et les chercheurs qu’elle dessert accueilleraient favorablement une approche semblable.
English: Three extensive studies were initiated in 1998 in accordance with the proposal of a working group composed of experts in various fields of administration, the purpose of which was to prepare a monitoring system.
French: Trois études approfondies ont été entreprises en 1998, à la suite d'une proposition d'un groupe de travail composé d'experts de divers secteurs de l'administration, en vue de définir un système de surveillance.
English: 59-63 in "Peregrine Falcon populations: their management and recovery" (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, and C.M. White, eds.). The Peregrine Fund, Boise, ID.
French: Status of the Peregrine Falcon in the Mackenzie River Valley, Northwest Territories, 1969-1985 Pages 59-63 dans Â« Peregrine Falcon populations: their management and recovery Â» (T.J. Cade, J.H. Enderson, C.G. Thelander, et C.M. White, Ã©diteurs).
English: Such services are under threat for want of sufficient attention and an upcoming generation of practitioners and, until now, the general public has known little about them. This report is divided into three sections.
French: On dira que les grandes orientations du service public sont élaborées par les politiciens mais que les stratégies, batailles quotidiennes, sont assurées par les services internes (SI), capacité en danger d’extinction, faute d’attention suffisante et de relève, et à ce jour, souvent méconnues du grand public.
English: As there had never been a conflict between constitutional norms and the provisions of a human rights instrument, it would be difficult to say what might happen in that event.
French: Étant donné qu'il n'y a jamais eu de contradiction entre les normes constitutionnelles et les dispositions d'un instrument relatif aux droits de l'homme, il est mal aisé de savoir ce qu'il se passerait dans un tel cas.
English: If your country is not listed here, try contacting a distributor near your region.
French: Si votre pays ne figure pas dans cette liste, contactez le distributeur le plus proche.
English: The Article 31 radiation protection working group is meeting today in Luxembourg.
French: Aujourd'hui, à Luxembourg, se tient une réunion du groupe de travail radio-protection de l'article 31.
English: WIPO not only reduced fees, but reinforced its continued efforts to make PCT procedures more user-friendly and efficient.
French: L'OMPI a non seulement abaissé le montant des taxes mais n'a cessé de s'appliquer à rendre les procédures du PCT plus faciles à utiliser et plus efficaces.
English: Several other functions are already common to both institutions.
French: Plusieurs autres fonctions sont cependant déjà communes aux deux organismes.
English: Longer travel times for official business in the Paulista and Centro areas, longer travel times to the international airport (diplomatic bag clearance, official travel, etc) and increased staffing (including a newly appointed CIC Immigration Control Officer arriving in summer 2000 who will travel frequently to the airport) will put increased stress on drivers during regular business hours.
French: dédouanement du courrier diplomatique, les voyages autorisés, etc.) et un personnel plus nombreux (y compris un nouveau contrôleur de l’immigration de CIC qui arrivera à l’été de l’an 2000 et qui devra se rendre fréquemment à l’aéroport) exerceront une pression accrue sur les chauffeurs durant les heures normales de travail.