ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is undisputed that the EU spends substantial sums of money on development assistance and makes every effort to conclude a variety of partnership and cooperation agreements in the different regions of the world, for both sides' benefit.
French: Tout le monde convient de ce que l'UE engage des sommes considérables pour l'aide au développement et s'efforce de conclure dans un esprit de bénéfice réciproque divers accords de partenariat et de coopération dans les différentes régions du monde.
English: I was inspired by the commitment and courage of our troops.
French: Le dévouement et le courage de nos soldats m’ont inspiré.
English: Like the montane regions in the other Rocky Mountain National Parks, the Foothills Parkland and Montane also have the highest concentration of development and human use.
French: Comme les régions montagnardes des autres parcs nationaux des Rocheuses, la forêt-parc des contreforts et la région montagnarde abritent la plus importante concentration d’aménagements et d’activités humaines. 47
English: (b) Working with partners in the development and dissemination of training curricula that promote the use of space-based solutions for disaster management and emergency response;
French: b) Travailler avec des partenaires pour élaborer et diffuser des programmes de formation qui encouragent le recours aux solutions spatiales pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence;
English: 3, of the Basic Law (autonomy of institutions of higher education* ).
French: 3 de La Loi fondamentale (autonomie des établissements d’enseignement supérieur* ).
English: Council conclusions on Somalia:
French: 11-2001, point 1.6.120 -, modifiée par la décision 2007/249/CE du Conseil - JO L 109 du 26.4.2007 et Bull.
English: But documents that I have seen indicate that the general who commanded the division that crossed the Dadu River first told Party historians a very different story.
French: Pourtant les documents que j'ai consultés indiquent que le général au commandement de la division qui a traversé la rivière Dadu a commencé par raconter aux historiens du parti une histoire totalement différente.
English: End-of-service liabilities, including after-service health insurance
French: Prestations dues à la cessation de service, y compris au titre de l'assurance maladie
English: in writing. - (FR) Mr President, Mrs Frassoni's report highlights the somewhat cavalier attitude the Commission adopts, when it has power, in relation to the European Parliament.
French: par écrit. - (FR) Monsieur le Président, le rapport de Mme Frassoni a le mérite de mettre en lumière la manière assez cavalière avec laquelle la Commission, quand elle détient le pouvoir, traite le Parlement européen.
English: UNDP will continue its support for capacity development through a subregional South-South cooperation and capacity development programme, which will disseminate development lessons and best practices within the subregion, encourage community-to-community learning, develop a results-based management capacity and promote communications and leadership, including leadership training for youth.
French: Le PNUD continuera à œuvrer au renforcement des capacités des Tokélaou dans le cadre d'un programme sous-régional de coopération Sud-Sud, qui permettra de diffuser les enseignements et les pratiques optimales en matière de développement dans l'ensemble de la sous-région, encouragera l'échange de connaissances entre communautés, renforcera les capacités de gestion axée sur les résultats et favorisera la communication et l'encadrement, notamment la formation de jeunes aux fonctions de dirigeants.
English: Eskasoni Spirituality is the main foundation ingredient to healing.
French: Eskasoni La guérison passe par la spiritualité.
English: Data protection statutes have struggled to address the privacy concerns associated with publicly available information, but most laws simply avoid the issue altogether by allowing information that has been released under statutory authority to be reused without consent.(14) The Privacy Act has essentially taken this latter approach.
French: Les lois en matière de protection des données ont tenté d’aborder les questions de protection des renseignements personnels associées aux renseignements accessibles au public, mais la plupart évitent tout simplement de les aborder en permettant que les renseignements divulgués en vertu d’une autorité législative soient réutilisés sans qu’un consentement ait été obtenu(14).
English: (g) Yugoslav prosecuting authorities failed to hear numerous other witnesses proposed by the author.
French: g) Les autorités judiciaires yougoslaves ont omis de procéder à l'audition de nombreux autres témoins cités par l'auteur.
English: • Saskatchewan -Shortages are acute.
French: • Saskatchewan -Les pénuries s'accentuent.
English: Also, four new offices were opened in Whitby, Brampton, Calgary South and Pointe-Claire.
French: Quatre nouveaux bureaux ont été ouverts à Whitby, à Brampton, à Calgary- Sud et à Pointe-Claire.
English: The single European market has created an integrated financial market, and this has lead to increased competition and the free movement of persons and capital in Europe.
French: Le marché intérieur européen a créé un marché financier intégré, entraînant ainsi un renforcement de la concurrence ainsi que la libre circulation des personnes et des capitaux en Europe.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Norway, the Libyan Arab Jamahiriya and China.
French: Les représentants de la Norvège, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Chine expliquent leur vote après le vote.
English: "Enabling Canadians to turn their ideas into a reality will give us a competitive edge in the global economy.
French: « Lorsque nous aidons les citoyens à concrétiser leurs idées, nous dotons le Canada d’un avantage concurrentiel supplémentaire pour rivaliser au sein de l’économie mondiale.
English: There is truly a cancellation of the commandment going before for the weakness and unprofitableness thereof.
French: Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité.
English: Copies of the Convention were made available to newspaper editors for information.
French: Des exemplaires de la Convention ont été mis à la disposition des rédacteurs en chef des journaux pour information.
English: The Outstanding Achievement Award - Backgrounder - June 30, 2005
French: Le prix pour services insignes - Fiche d'informations - 30 juin 2005
English: The Malaysian experience includes research satellites such as CubeSats (10-centimetre cubes with a mass of less than 1 kg and a typical lifetime of six months).
French: L'expérience malaisienne comprend des satellites scientifiques tels que les CubeSats, cubes de 10 cm de masse inférieure à 1 kg et d'une durée de vie typique de six mois.
English: Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used are wholly obtained
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être entièrement obtenus
English: Azerbaijan, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Egypt, India, Iran (Islamic Republic of), Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Micronesia (Federated States of), Morocco, Myanmar, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Syrian Arab Republic, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam
French: Azerbaïdjan, Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Liban, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Myanmar, Ouzbékistan, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Viet Nam.
English: 18.2 Nothing in the Final Agreement will restrict the Blood Tribe Government from participating in any other process with a view to concluding an agreement with the Parties or with the Parties and one or more First Nations, as the case may be, to implement self-government arrangements in relation to section 18.1.
French: 18.2 Aucune disposition de l'entente définitive n'empêche le gouvernement de la tribu des Blood de participer à un autre processus afin de conclure une entente avec les parties, ou avec les parties et une ou plusieurs Premières nations, selon le cas, en vue de mettre en oeuvre des ententes d'autonomie gouvernementale relatives à l'article 18.1.
English: It is encouraging that certain Member States have already introduced draft legislation14 in order to remedy shortcomings identified in connection with the transposition of the Directive.
French: Il est encourageant de constater que certains États membres ont déjà introduit un projet de législation14 destiné à combler les lacunes relevées en ce qui concerne la transposition de la directive.
English: ANY C. NUMBER OF POSNS TO BE FILLED: 1 D. SECURITY CL:
French: TOUS C. NOMBRE DE POSITIONS A COMBLER: 1 D. HABILITATION DE SECURITE:
English: Recently, Park played Michelle Lance, a police officer, in the NBC television drama Raines.
French: Elle a également fait une brève apparition dans Jurassic Park III en 2001.
English: Its causes are still not known for sure: whilst there is no doubt that genetics play a part, environmental, viral and nutritional factors also certainly influence the onset of the disease.
French: Son origine est encore imprécise: une composante génétique est indiscutable, mais des facteurs environnementaux/ viraux/nutritionnels influencent certainement son déclenchement.
English: ▪ The bank reacted appropriately by contacting those customers that it could, addressing the issue with the employee in question, and issuing a number of reminders to staff.
French: ▪ La banque a réagi de façon appropriée, c’est-à-dire qu’elle a communiqué avec les clients qu’il lui était possible de joindre, pris les mesures nécessaires avec l’employé en cause et communiqué un certain nombre de rappels à l’ensemble de ses employés.
English: Willis recognized the need for constant vigilance in maintaining  and understanding the plan so that evaluators would not revert to previous  evaluation judgments.
French: M. Willis a reconnu qu'il fallait faire preuve d'une vigilance  constante pour maintenir et comprendre le plan afin que les évaluateurs ne  retournent pas à des jugements antérieurs dans leurs évaluations.
English: Therefore, the number of representatives (both male and female) in the National Assembly as well as its Committees remains unchanged throughout the term.
French: Le nombre de représentants (hommes et femmes) à l'Assemblée et dans les commissions restera donc inchangé pendant toute la durée de la mandature.
English: (b) Strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance, including in post-conflict reconstruction.
French: a) Coopération internationale en matière de justice pénale en vue de renforcer l'état de droit, notamment par la lutte contre la corruption et la nouvelle criminalité, et de favoriser la croissance et le développement durable;
English: It had welcomed the adoption of the Optional Protocol to the Convention and the accession of 34 States parties to that instrument, whose objective was to establish a system of confidential visits to places of detention.
French: Il s'est félicité de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention et de l'adhésion de 34 États parties à cet instrument, dont l'objectif est de mettre en place un système de visites confidentielles dans les lieux de détention.
English: (e) Provide policy support for demonstrations of technological innovations, such as hydroponics farming (UNDP-sponsored), pearl culture (Japan-sponsored), practical arrangements made for replication to outer islands/atolls and for marketing outlets, in order to raise rural incomes;
French: e) Fournir un appui à la démonstration dinnovations technologiques comme des cultures hydroponiques (projet parrainé par le PNUD) ou la culture de perles (projet parrainé par le Japon), des dispositions concrètes étant prises pour que ces projets puissent être transposés dans les îles et atolls périphériques et pour quil soit organisé des circuits de commercialisation afin délever les revenus ruraux;
English: The fact that her son was illegally arrested and detained for one week without being promptly informed of the charges against him, constitutes, according to the author, a violation of article 9, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le fait que son fils ait été illégalement arrêté et détenu pendant une semaine, sans avoir été rapidement informé des charges retenues contre lui, constitue, selon l'auteur, une violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du Pacte.
English: And I am happy to say that this is, in fact, the case.
French: Et je suis heureux de pouvoir dire que c’est effectivement le cas.
English: Led by Romania and Bulgaria, flows to South-East Europe also grew fast.
French: Entraînés par la Roumanie et la Bulgarie, les flux vers l'Europe du Sud-Est ont également progressé à un rythme rapide.
English: While DVD and Internet distribution of media is, by definition, digital, recent developments in the areas of cinema and television distribution, exhibition, and broadcast, suggest that producers may soon be able to produce and deliver content in digital formats to most media windows, from theatrical release through television broadcast.
French: Si le DVD et la distribution média par Internet sont, par définition, numériques, les évolutions récentes dans les domaines de la distribution, de la présentation et de la diffusion pour la télévision et le cinéma indiquent que les producteurs pourraient bientôt être en mesure de réaliser et de distribuer un contenu dans un format numérique pour la majorité des plateformes média, de la présentation au cinéma jusqu’à la diffusion télévisée.
English: With great consideration, he helped them with their belongings and assisted with the group’s social functions.
French: Avec beaucoup de prévenance, il aidait les membres du groupe, la plupart d’entre eux étant des personnes aveugles, et s’occupait de leurs effets lors de leurs engagements.
English: The Ontario Divisional Court concluded that the distinction between foreign students and others in society is not based on national origin but residency in Ontario.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a conclu que la distinction entre les étudiants étrangers et les autres dans la société n'était pas fondée sur l'origine nationale, mais plutôt sur la résidence en Ontario.
English: UNHCR seeks to safeguard the fundamental principles of asylum and non-refoulement and to ensure that the basic rights of refugees are respected and that they are treated in a dignified and humane manner.
French: Le HCR est tenu de sauvegarder les principes fondamentaux de l'asile et du non-refoulement et d'assurer le respect des droits fondamentaux des réfugiés, qui doivent être traités de façon décente et humaine.
English: The need to distinguish between information of commercial interest and true intellectual property is being considered as part of Health Canada’s review of current health protection legislation.
French: La nécessité de distinguer les renseignements commerciaux et la propriété intellectuelle réelle est prise en compte par Santé Canada dans le cadre de son examen de la loi actuelle sur la protection de la santé.
English: Web Content Please forward any questions or comments regarding the web content to the following:
French: Contenu Web Veuillez nous faire parvenir tous vos commentaires et questions à les personnes suivantes:
English: At +/- 50m from the hotel you can find the thermal centre Thermae Grimbergen.
French: A +/- 50m de l’hôtel se trouve le centre thermal Thermae Grimbergen.
English: WEPC stands by its assessment of this risk as described in the EACA and subsequent responses and does not see a resolution will be achieved by further debating the issue in this format.
French: Il est documenté que l’esturgeon juvénile dans le remous de Waneta se nourrit Une réponse en 8 points est fournie par le activement en hiver, l’espèce mE dominante de ce régime étant la 9/19/06 soumissionnaire réfutant nos questions sur les impacts sur l’habitat d’hiver dans Mysis relicta, une crevette d’eau le remous.
English: A similar pattern was found in the inventor/innovator group with regard to age as was found with the business and social entrepreneurs.
French: Pour ce qui est de l’âge, on constate au sein du groupe des inventeurs/innovateurs une similarité avec les entrepreneurs commerciaux et les entrepreneurs sociaux.
English: These included entrenching the quota keys in the Convention, adopting a weighted voting procedure, limiting the application of the objection procedure, or eliminating it completely and establishing an UNFA-type dispute settlement procedure.
French: Par exemple, inscrire les formules de partage des quotas dans la Convention, adopter un système de vote pondéré, limiter l’application de la procédure d’opposition ou l’éliminer complètement et créer un mécanisme de règlement des litiges de type ANUP.
English: It must be pointed out that officials and other servants of the European Communities are subject to special rules in matters of taxation that distinguish them from other workers.
French: Il convient de relever que les fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes sont soumis à des règles particulières en matière fiscale, qui les distinguent des autres travailleurs.
English: These issues tend to create a continuous relationship with the bone in which they are inserted (Osseointegration) resulting therefore in fixed, stable, and painless ideal supports for fixed prosthesis.
French: Ces prothèses arrivent a créer un rapport de continuité avec l'os dans lequel elles sont fixées (osteointégration) résultantes donc, stable et indolore, support idéal pour prothéses fixes (couronnes, bridges etc.).
English: There are different ways of improving transparency in the EU' s institutions, but far and away the best and most effective way is to have generous rules concerning access to documents, combined with open registers.
French: Il est des façons diverses d'améliorer la transparence des institutions de l'UE, mais celle qui est de loin la meilleure et la plus efficace consiste à se doter de règles généreuses pour l'accès aux documents, combinées à des registres publics.
English: In front of the swimming-pool, you can discover the charm offered by our restaurant "La Bastidonne".
French: Face à la piscine, découvrez le charme de notre restaurant "La Bastidonne".
English: So he needs to believe his parents.
French: Alors il doit croire ses parents.
English: We had Our research staff prepare illustrative tariff reduction options for consideration and comment at the October hearing.
French: Le Tribunal a demandé à son personnel de la recherche de formuler des options indicatives de réduction des tarifs aux fins d’étude et de discussion durant l’audience d’octobre.
English: With the consent of the relevant authorities, the vessel was boarded by the navy of the reporting State, which conducted an on-board State inspection.
French: Avec le consentement des autorités compétentes, des éléments de la marine de l'État qui a informé le Comité sont montés à bord du navire, et l'ont inspecté.
English: The purpose would be to convert the reporting process from a burdensome obligation into a dynamic exercise that has clear benefits for the authorities involved in terms of knowledge, coordination and informed policymaking.
French: Il s'agirait de faire en sorte que l'obligation d'établir des rapports ne soit plus un fardeau mais un exercice dynamique qui ait une utilité évidente pour les autorités, en termes de connaissances, de coordination et de définition de politiques fondées sur des choix pertinents.
English: A person transferring property to a corporation shall receive consideration which includes shares, or a fraction of a share, of a class of the capital stock of that corporation.
French: Une personne transférant un bien à une société doit recevoir une contrepartie qui comprend des actions, ou une partie d'une action, d'une catégorie du capital-actions de cette société.
English: If more than one player remains, the first player to the left of the dealer must show his hole cards.
French: Si plus d’un joueur reste dans la main, le premier joueur à gauche du donneur doit ouvrir ses cartes.
English: • Blancher, Peter | Wildlife and Landscape Science
French: • Blancher, Peter | La science de la faune et du paysage
English: Availability of suitable housing, including information on housing prices and vacancy rate and the proximity of this housing to the office facilities at the disposal of the permanent secretariat;
French: j) Disponibilité de logements adéquats et proximité de ces logements par rapport aux bureaux mis à la disposition du secrétariat permanent;
English: REPRESENTATIONS CONCERNING THE SUBSIDY INVESTIGATION 1.
French: OBSERVATIONS RELATIVES À L’ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT 1.
English: Looking for a guide to partying in Ibiza, is not the item that you see, try Google.
French: Vous cherchez un guide pour faire la fête à Ibiza, n'est pas l'élément que vous voyez, essayez Google.
English: Ontario is committed to respecting your privacy and protecting your personal information.
French: L‘Ontario est résolu à respecter votre vie privée et à protéger vos renseignements personnels.
English: 5 Cape Verde, Venezuela
French: 5 Cap-Vert, Venezuela
English: • effective deal structuring and terms — avoiding the pitfalls of aggressive valuation tactics.
French: • les conditions et la structure d’une entente efficace — éviter les pièges des tactiques d’évaluation offensives.
English: Support provincial and territorial budgetary revenues to allow provinces and territories to provide broadly comparable social services.
French: Soutenir les revenus budgétaires des provinces et des territoires, afin de leur permettre d’offrir des services sociaux généralement comparables.
English: Section 4(2) of the Prevention of Corruption Act 1916 provides that "in this Act and in the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889, the expression "public body" includes in addition to the bodies mentioned in the last-mentioned Act , local and public authorities of all descriptions…".
French: La section 4(2) de la loi de 1916 sur la prévention de la corruption prévoit que dans cette loi et dans la loi de 1889 relative aux actes de corruption dans les organismes publics, l'expression « organisme public » couvre, outre les organismes mentionnés dans la loi de 1889, les collectivités locales et autorités publiques de toute nature.
English: TITLE 4 REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES CHAPTER 4 0 — MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS CHAPTER 4 1 — CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME CHAPTER 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME Article Item
French: TITRE 4 RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 4 0 — TAXES ET RETENUES DIVERSES CHAPITRE 4 1 — CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS CHAPITRE 4 2 — AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS Article Poste
English: Among other things, Article 24 of the Convention on the Rights of the Child lays down the principle that children must enjoy the highest obtainable standard of health, and also medical services and health education.
French: Entre autres, l’article 24 de la CIDE pose le principe que l’enfant doit jouir du meilleur état de santé possible et bénéficier de services médicaux et de rééducation.
English: The Act makes it an offence for a person (either within or outside Australia) to engage in preparations for incursions into foreign States for the purpose of engaging in hostile activities (section 7).
French: La loi en question considère en effet comme une infraction le fait, pour une personne, de se préparer, en Australie ou à l'étranger, à faire des incursions dans des pays étrangers dans le but de s'y livrer à des activités hostiles (sect. 7).