ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point 1.25.9 Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement of persons, company law, competition policy, agriculture (including veterinary and phytosanitary legislation), transport policy, taxation, statistics, energy, environment, cooperation in the fields of justice and home affairs, customs union, external relations, common foreign and security policy and institutions, by reason of the accession of Bulgaria and Romania OJ L 363, 20.12.2006
French: Point 1.25.9 Règlement (CE) no 1791/2006 du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certains règlements et décisions adoptés dans les domaines de la libre circulation des marchandises, de la libre circulation des personnes, du droit des sociétés, de la politique de la concurrence, de l’agriculture (y compris la législation vétérinaire et phytosanitaire), de la politique des transports, de la fiscalité, des statistiques, de l’énergie, de l’environnement, de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, de l’union douanière, des relations extérieures, de la politique étrangère et de sécurité commune et des institutions, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie JO L 363 du 20.12.2006
English: Knit shirt: pullover with a polo slash on the front.
French: Polo: chandail avec une ouverture polo sur le devant.
English: Pharmacists as front-line health care professionals also could have been better utilized to convey important messages.
French: Les pharmaciens sont des professionnels de la santé de première ligne dont on ne tient pas suffisamment compte.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Peterborough - Kawartha Lakes Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Peterborough - Kawartha Lakes Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The countries of the region, the countries of ASEAN and China play an essential role, and France pays tribute to them.
French: Nous soutenons tous l'action de M. Gambari.  Les pays de la région, ceux de l'ASEAN et la Chine jouent un rôle essentiel, auquel la France rend hommage.
English: Our lounge with access to our summer terrace invites you to relax, while the piano softly plays famous songs of all eras.
French: Le salon s’ouvre sur la terrasse ensoleillée qui vous invite à la détente tandis qu’un piano joue doucement les fameuses pièces de musique de toutes les époques.
English: However, according to the terms of the Charter, persons who committed massacres, bombings in public places and rape are specifically excluded from the amnesty.
French: Pourtant, selon les dispositions de la Charte, l'amnistie ne s'applique pas aux individus impliqués dans des massacres, des viols ou des attentats à l'explosif.
English: REQUIREMENTS FOR INDUSTRY Based on the above guidelines, Treaty 8 First Nations (Alberta) will insist on the following terms in their relations with industry: 3.1.
French: CE QU'ON ATTEND DE L'INDUSTRIE Les Premières nations du Traité no 8 (Alberta), se fondant sur les lignes directrices qui précèdent, exigent donc que les conditions suivantes soient respectées dans leurs relations avec l'industrie : 3.1.
English: As a result, Europe's oceans and seas are under threat, in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
French: En conséquence, nos mers et nos océans sont menacés, parfois dans une mesure compromettant leur structure et leur fonction.
English: The Committee would be appointed by the Governor in Council after consultation by the Prime Minister with the Leaders of the opposition parties.
French: Le deuxième niveau de surveillance, un mécanisme externe, devait être le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) dont les membres seraient des conseillers privés, nommés par le gouverneur en conseil après consultation des chefs des partis de l'opposition par le premier ministre.
English: Instead of keeping the funds in short term financial instruments, the CTF could use it to operate an early stage interim financing fund open to producers unable to access such financing from other sources.
French: Au lieu de garder ces fonds dans des instruments financiers à court terme, le FCT pourrait s'en servir pour exploiter un fonds de financement provisoire au démarrage à l'intention des producteurs incapables d'obtenir un tel financement auprès d'autres sources.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 3 December 2007, 12.00
French: Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 décembre 2007, à 12 heures
English: The provincial trainers received bibliographies and teaching materials to enable them to work on the subjects with trained teachers.
French: Les formateurs provinciaux ont reçu des documents bibliographiques et didactiques pour étudier ces thèmes avec les professeurs.
English: Because of the low wages and inconvenient driver schedules, the best practice of a happy work place gives you an edge on the competition.
French: En raison des faibles salaires et des emplois du temps peu commodes, faire du lieu de travail un endroit agréable vous donne un fort avantage concurrentiel.
English: It is heartening that the Government has resumed its Open Governance Programme, which had been suspended since the beginning of the year.
French: Il est encourageant de voir que le Gouvernement a relancé son programme de « gouvernance ouverte », qui avait été interrompu au début de l'année.
English: The District 1 productivity guideline has been incorporated in the 1991-1992-1993 contract between the Authority and the District 1 pilots. The contracts with the District 1.1 and 2 pilots do not contain productivity guidelines.
French: Les normes de productivité établies dans la circonscription 1 ont été inscrites au contrat conclu entre l'Administration et la corporation de pilotes de cette circonscription pour les années 1991, 1992 et 1993.
English: However, the additional interest charges incurred by the federal government as a result are considered to be an imputed ODA program expenditure.
French: Toutefois, les frais d’intérêts supplémentaires engagés par le gouvernement fédéral par suite de cette exemption sont considérés comme une dépense théorique afférente au programme d’APD.
English: The Board is of the opinion that the payment was not made by reason of separation, but was made in an agreement to purchase bargaining rights of the union, in a decision of the Labour and Employment Board.
French: Le conseil est d'avis que le paiement n'a pas été effectué en raison de la fin de l'emploi, mais qu'il a plutôt été effectué dans le cadre d'une entente relative au renoncement des droits de négociation du syndicat, aux termes d'une décision rendue par la Commission du travail et de l'emploi.
English: The work of the IPAC will be integrated into the broader and more comprehensive Atlantic Fisheries Policy Review process (AFPR).
French: Les travaux du GICA seront intégrés au processus plus vaste et plus exhaustif de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA).
English: The Personal Image you communicate : beauty at any price but beware !
French: Image personnelle et communication : la beauté à tout prix, mais attention !
English: 3.2 Orientation Outline of "Best Practice" I&C Welcome Booklet for new employees – Welcome to Investigation and Control Directorate The booklet includes:
French: 3.2 Orientation Description de la « pratique exemplaire » Guide d’accueil des nouveaux employés d’E et C– Bienvenue à la Direction des enquêtes et du contrôle Contenu du guide :
English: • Attendance at a Political Fundraising Dinner, CPC-001.
French: • Présence d'un responsable d'un organisme de bienfaisance enregistré à un dîner-bénéfice pour une personnalité politique, CPC-001.
English: • Canada recognizes the special relationship of Aboriginal peoples with the environment.
French: • Le Canada reconnaît la relation particulière entre les peuples autochtones et l'environnement.
English: These seven national programs have been in development over the last few years, during which time other programs for Aboriginal offenders were developed and delivered regionally and locally.
French: Les données relatives à l'achèvement ne correspondent pas au nombre de délinquants inscrits à des programmes indiqué dans le tableau précédent, car les programmes peuvent avoir commencé au cours de l'exercice précédent.
English: The main reason, however, for rejecting imported food products was labelling.
French: C'est l'étiquetage toutefois qui constitue la principale raison pour laquelle des produits importés ont été rejetés.
English: The following table will assist in determining risks related to possible application of foreign laws as a result of a contract involving the handling of personal information.
French: Le tableau qui suit permettra de déterminer les risques qui sont liés à l’application possible de lois étrangères à la suite d’un marché qui suppose le traitement de renseignements personnels.
English: With this mandate, we continuously renew our emergency management program and maintain fully mobile response units throughout Ontario.
French: Pour accomplir ce mandat, l’Agence possède un programme d’intervention de pointe et ses équipes d’intervention d’urgence sont toujours sur le qui-vive.
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking all of my colleagues, especially Jerzy Buzek for his report.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je voudrais féliciter d'abord l'ensemble de nos collègues, et notamment Jerzy Buzek pour son rapport.
English: To remain competitive, the produce industry may have to have to diversify not only in production (new varieties) but also in new marketing techniques (new markets, new products, processed products).
French: Pour demeurer compétitive, l’industrie des fruits et légumes pourrait devoir diversifier non seulement sa production (nouvelles variétés), mais aussi ses techniques de commercialisation (nouveaux marchés, nouveaux produits, produits transformés).
English: In the circumstances, you had to conduct yourself at all times with respect for your colleagues.
French: Dans les circonstances, vous vous deviez d’agir avec respect en tout temps à l’égard de vos collègues de travail.
English: (b) Dynamic information, such as vessels position with accuracy indication and integrity status
French: b) L'information dynamique, telle que la position du bateau avec indication de la précision et l'état d'intégrité;
English: Home Download Instructions
French: Accueil Instructions de téléchargement de site web
English: Cell phone technology continues to evolve toward lighter and smaller units, with new features constantly being integrated.
French: On continue à réduire le poids et la taille des téléphones cellulaires et on leur ajoute sans cesse de nouvelles fonctions.
English: This causes the build daemon to fail building a newer version.
French: Cela entraîne l'échec de la construction d'une nouvelle version par le démon de construction .
English: In light of this criticism, careful consideration must be given to the development of consultative strategies that will yield information that will impact project planning, that will engender a collaborative relationship between researchers and the population and will not be viewed as a means to further a political agenda (Deschênes and Cardinal, p.
French: Au vu de ces critiques, il y a lieu de mettre une grande application à l'élaboration de stratégies de consultation qui susciteront la production de renseignements propres à influer sur la planification du projet et à favoriser un rapport de collaboration entre les chercheurs et la population, et grâce auxquelles la consultation ne sera pas perçue simplement comme un moyen de faire avancer un programme purement politique (Deschênes et Cardinal, p.
English: Textiles and clothing Michel Archambault  Professor  École des sciences de la gestion, Université du Québec à Montréal  Holder of the Transat Chair in Tourism Michel Archambault has extensive experience in the private and public sectors in several areas of economic activity.
French: Textiles et vêtements Michel Archambault  Professeur  École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal et titulaire de la Chaire de Tourisme M. Archambault possède une vaste expérience des secteurs privé et public, et ce, dans plusieurs champs de l'activité économique.
English: It was so good to have her baby with her.
French: Vivre dans la collectivité permettrait à Tanis de bénéficier d'un plus grand nombre de programmes auxquels elle pourrait participer.
English: Accession could also have major implications for the scope of policy flexibility and policy options.
French: L'accession pourrait aussi avoir des incidences importantes sur la marge d'action et l'éventail des choix.
English: The decision on further action on this issue and on the necessary new deadlines will be taken at the meeting of the Conference of Presidents on Thursday, 3 March 2011.
French: La décision relative à des actions futures dans ce domaine et à l'établissement de nouveaux délais sera prise lors de la réunion de la Conférence des présidents, le jeudi 3 mars 2011.
English: "Regarding foreign entry, the new direction for foreign banks will bring important benefits to Canada.
French: «En ce qui concerne l'accès des banques étrangères, les nouveaux principes adoptés auront d'importantes retombées positives pour le Canada.
English: The indicators still need to be harmonised for the purposes of comparison.
French: Reste à harmoniser les indicateurs pour pouvoir mieux les comparer.
English: Although an emotional experience, it was also an opportunity to voice their opinions and concerns and level the playing field vis-à-vis the offender by clarifying some of the facts of the case that had not been disclosed.
French: Même s’ils trouvaient que c’était une expérience émotive, ils y voyaient également une possibilité de faire connaître leurs opinions et leurs préoccupations ainsi que de rendre les règles du jeu équitables en divulguant certains faits qui n’avaient pas été révélés.
English: Canadian dentists are seeing more and more patients with dental erosion.
French: Les dentistes canadiens constatent de plus en plus de cas d’érosion dentaire.
English: The Japanese at first tried to appease the Russians, declaring Manchuria beyond its sphere of interest in exchange for a similar guarantee from Russia about Korea.
French: Les Japonais essayèrent tout d'abord d'apaiser les Russes, déclarant que la Mandchourie ne faisait pas partie de leur sphère d'intérêt en échange de garanties semblables de la part de la Russie à propos de la Corée.
English: This modern hostel in the heart of Oslo offers 126 rooms where the spacious dorms offer basic accommodation and simple meals. These can be enjoyed in the relaxed setting of the bar, complete with Internet and television.
French: Située en plein cœur d'Oslo, cette auberge de jeunesse moderne renferme 126 chambres sobres et vous propose des repas simples que vous pourrez savourer dans l'atmosphère décontractée du bar qui dispose en outre d'un accès à Internet et d'une télévision.
English: It is true that in those Member States that have succeeded in coordinating the two policies, there has been a multiplying effect that has fast-forwarded historically backward regions, towns and their citizens, including them in the cohesion that we all want to see.
French: Il est vrai que dans les États membres qui ont réussi à coordonner les deux politiques, il y a eu un effet multiplicateur qui a fait avancer rapidement les régions et les villes qui présentaient un retard historique ainsi que leurs citoyens, les intégrant à la cohésion que nous souhaitons tous voir.
English: In the area of emergency preparedness, the NEB consults with industry and interested parties to identify opportunities for improvement through participation in the Canada Standards Association.
French: Dans le domaine de la protection civile, l'ONÉ consulte l'industrie et les parties intéressées pour cerner les améliorations possibles, grâce à sa participation aux travaux de l'Association canadienne de normalisation.
English: Profile Departmental Programs Develop an Environment Canada strategy to better profile programs and provide leadership on horizontal initiatives in a manner that most effectively serves key audiences and clients (by 2004-2005).
French: Mettre en évidence les programmes du Ministère Élaborer une stratégie qui permettra à Environnement Canada de mettre en valeur ses programmes et d'être un chef de file dans les initiatives horizontales de manière à servir le plus efficacement possible ses principaux publics et clients.
English: Ext.  302 Miss Janet Aldine Smith Attaché
French: Poste 302 Mlle Janet Aldine Smith Attaché
English: Assessment showed he was in ventricular fibrillation, and it turned out to be one of those rare satisfying cases where the use of paddles—defibrillation—was helpful.
French: L’éva­lua­tion révé­lait une fibrilla­tion ven­tri­cu­lai­re et il s’était avéré l’un de ces rares cas sou­hai­tés où le ­recours aux palet­tes—de défi­brilla­tion—avait porté fruit.
English: 6.4 Summary and Policy Considerations:
French: 6.4 Résumé et éléments d’orientation :
English: We have used our art to open the ears and eyes of others.
French: Notre art nous a permis d’ouvrir les oreilles et les yeux des autres.
English: At its fiftieth session, the Assembly decided that an item entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” should be included in the provisional agenda of its fifty-first session (resolution 50/62).
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante et unième session une question intitulée « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement » (résolution 50/62).
English: Ethylene is considered inhibitory to the formation of arbuscular mycorrhizae; however, very low concentrations may promote their formation.
French: L'éthylène est reconnu comme un inhibiteur de la formation des mycorhizes; cependant, une concentration basse est supposée être stimulatrice.
English: The development and implementation of the 2004-2006 SDS, which will be tabled in Parliament in December 2003, will be a priority.
French: • Refléter le point de vue du Canada et les réalités des échanges transfrontaliers avec les États-Unis en ce qui concerne les prescriptions de sûreté dans le domaine du transport ferroviaire et du camionnage.
English: The country has also issued two compulsory licences for producing antiretroviral drugs in order to control the steeply increasing costs related to providing antiretroviral drugs and increasing people's access to them.
French: La Thaïlande a également rendu obligatoires deux licences de fabrication de médicaments antirétroviraux afin de maîtriser l'augmentation très rapide des coûts des médicaments.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $62,110.32 Call-up against a standing offer 2007-09-26 IBM CANADA LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 62 110,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-09-26 IBM CANADA LTD.
English: The proportion of people over 60 in the developed countries will grow from 20% to one-third over the next half-century.
French: La proportion de personnes âgées de plus de 60 ans dans les pays développés passera de 20 à 33 % au cours des cinquante prochaines années.
English: Klaipėda/Draugyste-Šiauliai-Kaišiadorys-Vilnius-Minsk.
French: Klaipedä (Draugyste)−Šiauliai−Kaisadorys−Vilnius−Minsk.
English: The total dollar value of capital resources, both invested and uninvested, in a private equity fund or the market as a whole. In the case of corporate and government groups, capital under management is generally invested capital plus annual allocation.
French: Comprend des types de dette de second rang (que l'on nomme parfois quasi-capital) et des formes de capitaux propres, par exemple : participation au capital et bénéfices non répartis des propriétaires, investissements des parents et amis (argent des proches); investissements de capital privé de fournisseurs externes avisés (investisseurs providentiels); investissements de capital privé d'institutions et d'organismes (capital de risque) et investissements de capital public (par l'entremise des marchés boursiers).
English: These parties meanwhile have commenced internal discussions regarding their willingness to join with CPN(M) in a new government, and if so on what conditions.
French: Ces partis avaient déjà engagé un débat interne sur la possibilité de s'allier au PCN-M dans un nouveau gouvernement, et, dans l'affirmative, sur les conditions de cette alliance.
English: Notwithstanding that, this cooperation is mandatory, according to Security Council resolutions.
French: Au demeurant, cette coopération est obligatoire, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Paragraphs can be traced back to the revised negotiating text and to their sources with the aid of the background tables contained in document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1.
French: On pourra retrouver l'origine des paragraphes dans le texte de négociation révisé ainsi que leurs sources à l'aide des tableaux explicatifs reproduits dans le document FCCC/AWGLCA/2009/INF.2/Add.1.
English: RITC has also actively led the process of formulating regional tobacco control research agendas for South and Southeast Asia, East, Central and Southern Africa, and Latin America and the Caribbean.
French: RMCT a aussi piloté activement l'exercice d'élaboration de programmes régionaux de recherche pour la lutte contre le tabac dans les régions Asie du Sud et du Sud-Est, Afrique orientale, centrale et australe, et Amérique latine et Caraïbes.
English: the crucial objective of developing the agreements,
French: l'objectif essentiel de développement des accords,
English: Finally, to the extent that milk sourced through IREP is substitutable and competitive with CEM, this would be yet another factor enabling processors to offer to
French: Comme le dossier le confirme Nous rappelons à ce sujet ce qui est indiqué dans le rapport de l'Organe d'appel, Canada - Produits laitiers (Article21:5 - États-Unis et Nouvelle Zélande), paragraphe 115.
English: Due to this change in the situation, and as I wish to avoid a clash with Council if at all possible, I would like to propose an oral amendment to Amendment No 4, which has now not been withdrawn.
French: Étant donné ce changement de situation et le fait que je souhaite éviter si possible une confrontation avec le Conseil, je voudrais proposer un amendement oral à l'amendement 4 qui n'a pas été retiré.
English: We also attach importance to the implementation of the measures laid out in resolution 1624 (2005) and welcome the CTC's recent report (S/2006/737) on the status of implementation.
French: Nous accordons également de l'importance à l'application des mesures énoncées dans la résolution 1624 (2005) et nous accueillons avec satisfaction le rapport récent du CCT relatif à l'application de cette résolution (S/2006/737).
English: Intergovernmental Affairs  2.
French: Secteur de l'énergie  5.
English: In future we must look seriously into ways of differentiating between premiums per hectare and per head of livestock.
French: À l'avenir, nous devrons réfléchir sérieusement à un système de différenciation dans les crédits accordés par hectare et par animal.
English: Specific routes used to traffic persons into Western Asia, one of the main destination regions in the world, have been identified (see Trafficking in Persons: Global Patterns, United Nations Office on Drugs and Crime, April 2006).
French: L'on connaît certains itinéraires empruntés par les trafiquants en Asie occidentale, l'une des principales régions de destination au niveau mondial (voir le rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé « Trafficking in Persons: Global Patterns », paru en 2006).