ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 1.1 billion without access to improved water sources, nearly two thirds live in Asia. 1.8 million people die every year from diarrhoeal diseases (including cholera); 90% are children under 5, mostly in developing countries.
French: • 1,1 milliard de personnes n’avaient pas accès à des sources d’eau de qualité (eau courante à domicile ou robinet extérieur dans le cadre du réseau d’approvisionnement public, sources et puits protégés, bornes publiques, collecte des eaux de pluie), soit 17% de la population mondiale.
English: In this sense, the durability required of seasonal employment is only seasonal duration, or of short-term employment, temporary duration.
French: En ce sens, la durabilité requise d'un emploi saisonnier n'est qu'une durée saisonnière, ou une durée temporaire d'un emploi à court terme.
English: They were each fined $101,359.
French: Ils ont tous deux été condamnés à une amende de 101 359 $.
English: Among other things, we should utilise the financing facilities that are already available, and I would advocate the greater utilisation of the structural funds, for example.
French: Nous devons notamment recourir aux moyens de financement qui sont déjà disponibles, et je préconiserais une utilisation maximale, par exemple, des Fonds structurels.
English: b.  Contribute to create an Open City/UNDESA award dedicated to municipalities engaged in the implementation of Agenda 21.
French: b) Contribuer à la création d'un prix Open City/UNDESA qui sera décerné aux municipalités qui s'attachent à mettre en œuvre Action 21;
English: • Royal Society of Canada.
French: Northern Climate ExChange.  www.taiga.net/nce.
English: Underyearling (age 0+) salmon enter Croucher Creek from the Yukon River in June, and by midsummer reached an average density of >0.5/m2. Fish were most commonly found in small pools.
French: Des saumons de moins de 1 an sont passés du fleuve au ruisseau Croucher en juin et leur densité moyenne au milieu de l'été était de >0,5/m2. Les poissons se tenaient souvent dans de petits profonds.
English: The Tribunal notes that neither party has alleged that the other has acted in bad faith and that the evidence does not indicate that this has occurred.
French: Le Tribunal fait observer que ni l’une ni l’autre des parties n’a allégué que l’autre avait agi de mauvaise foi et qu’aucun élément de preuve n’indique que cela s’est produit.
English: Bucharest on 4-5 April, Riga on 21-22 September, Rome on 19-20 October, Oslo on 1-2 November and Athens on 5-6 December.
French: Bucarest les 4 et 5 avril, Riga les 21 et 22 septembre, Rome les 19 et 20 octobre, Oslo les 1er et 2 novembre et Athènes les 5 et 6 décembre.
English: • Platinum-based implants, such as pacemakers and replacement valves, are generally well-tolerated by the human body.
French: • Les implants chirurgicaux tels les stimulateurs cardiaques et les valvules prothétiques sont généralement bien tolérés par le corps humain.
English: The Congress of the Council of Europe launches the ''Prize of the Regions'' 28.05.2008 - The Congress is launching ''The Prize of the Regions of the Congress of the Council of Europe'' in partnership with the Bank Dexia.
French: Le Congrès du Conseil de l'Europe lance le ''Prix des régions'' 28.05.2008 - Le Congrès lance le ''Prix des régions du Congrès du Conseil de l'Europe'' en partenariat avec la banque Dexia.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights,1 and their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights10 and under the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto, and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux obligations qui leur incombent au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques10, des Conventions de Genève de 1949 et de leurs protocoles additionnels ainsi que de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s'y rapportant, dans leur champ d'application respectif;
English: Furthermore, the State of California has launched "Vision 2010" that has the main objective of giving access to every citizen in California access to hydrogen fuel along the state highways.
French: Par ailleurs, l’État de Californie a lancé le programme «Vision 2010» dont le principal objectif est de permettre à tous les citoyens californiens de s’approvisionner en hydrogène le long des autoroutes de l’État.
English: American studies show that teens increasingly rely on non-commercial sources, including friends, other underage youth and adults, to purchase or give cigarettes to them3.
French: Des études américaines révèlent que les adolescents comptent de plus en plus sur les sources non commerciales, dont leurs amis, d'autres jeunes d'âge mineur et des adultes, pour leur acheter ou leur donner des cigarettes3.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B, said that it looked forward to a positive and constructive outcome to the meeting and that it firmly believed that harmonization would benefit all stakeholders including civil society, right holders and IP offices.
French: La délégation de l’Italie, s’exprimant au nom du groupe B, a dit se réjouir à l’idée que la réunion aboutisse à des résultats positifs et constructifs et a déclaré croire fermement que l’harmonisation est dans l’intérêt de toutes les parties prenantes, y compris de la société civile, des titulaires de droits et des offices de propriété intellectuelle.
English: In addition to the provisions of this chapter, British Columbia or any Public Utility, their employees, agents, contractors, or representatives may enter on Yekooche First Nation Lands outside Crown Corridors for the purpose of undertaking works, including:
French: En plus des dispositions du présent chapitre, la Colombie-Britannique ou toute entreprise de services publics, ses employés, mandataires, entrepreneurs ou représentants peuvent avoir accès aux terres de la Première nation Yekooche à l'extérieur des corridors pour entreprendre des travaux, notamment les suivants:
English: He explained that a lease site is a site for a drilling rig.
French: Il a expliqué qu'une concession représente le terrain réservé à une plate-forme de forage.
English: After that, elements of this type may be created via createElement() and added to form via addElement() .
French: Après cela, les éléments de ce type peuvent être créés va createElement() , et ajoutés au formulaire via addElement() .
English: In the absence of sound practice, the Council would risk losing its legitimacy and credibility.
French: Sans saine pratique, le Conseil court à sa délégitimation et à sa décrédibilisation.
English: Halifax quickly became the cornerstone of English tradition and culture, rivaling Boston and New York in strategic and commercial significance.
French: Le nombre restreint de participants a rendu l'atmosphère plus intime et nous avions vraiment l'impression d'être entre amis et en famille.
English: This is why we‟re looking for feedback.
French: Voilà pourquoi nous voulons de la rétroaction.
English: Ottawa Health Researchers Benefit From First CIHR Grants and Awards For immediate release - 2000-10 OTTAWA (August 15, 2000) - On behalf of the Government of Canada, the Honourable John Manley, Minister of Industry, announced today a Government of Canada investment of nearly $10 million to fund health research at the University of Ottawa, through the Canadian Institutes of Health Research.
French: Des chercheurs en santé d'Ottawa bénéficient des premières subventions et bourses des IRSC Pour diffusion immédiate - 2000-10 OTTAWA (15 août 2000) - Au nom du ministre de la santé Allan Rock, l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui un investissement, par le gouvernement du Canada, de près de 10 million de dollars, pour subventionner, par le truchement des IRSC, la recherche dans le domaine de la santé à l'Université d'Ottawa.
English: She owned a store selling stationery and electronic office equipment until she passed it on to her son.
French: Longtemps elle tint sa papeterie, vendant également de lélectronique de bureau, jusquà ce quelle la cédât à son fils.
English: Relays and connectors / Electronic components / Commutation and installation products ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / L'outil des métaux * ...
English: Montreal Fast Print (1975) Ltd. v. Polylok Corp. (1983), 74 C.P.R. (2d) 34.
French: Montreal Fast Print (1975) Ltd. c. Polylok Corp. (1983), 74 C.P.R. (2d) 34.
English: 123 Easy Street, San Jose, CA, 95330 Multiple address fields - You can also define street, city, state, country, and zip code in multiple fields.
French: 123 Avenue Jean Jaurès, Lyon, 69007, France Plusieurs champs d'adresse : vous pouvez également définir la rue, la ville, l'état/la province, le pays et le code postal dans plusieurs champs.
English: There is little gender disparity in primary and secondary education.
French: On ne relève qu'une faible disparité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: PSHRMAC would like to hear about challenges and barriers that exist within organizations in order to find solutions.
French: Quels sont les défis et contraintes auxquels font face les organisations? Une réponse à cette question faciliterait la recherche de solutions.
English: Due to the budgetary limitations and thereby a detaining place is not built for the alleged offender detained under a court warrant during the inquiry of the inquiry official because temporary release is not allowed, or because of already being prosecuted as an accused and there is no permission for temporary release during the trial, therefore the alleged offender will be detained at a penitentiary of the Department of Corrections, unless the court has instructed otherwise (for example to be detained at the police station during the inquiry of the inquiry officials.
French: En raison de contraintes budgétaires qui empêchent la construction de lieux de détention séparés, les auteurs présumés d'une infraction placés en détention sur mandat judiciaire pendant l'enquête parce que leur mise en liberté provisoire n'a pas été autorisée, ou ceux qui font déjà l'objet de poursuites et ne peuvent pas être mis en liberté pendant le procès, sont placés en détention dans un établissement pénitentiaire, sauf instruction contraire du tribunal (comme la détention au poste de police pendant l'enquête de police).
English: This European approach to human rights should lead to progress in a number of areas.
French: Cette approche européenne des droits de l'homme doit conduire à des progrès dans un certain nombre de domaines.
English: I believe these advances will also be helped by our proposals to introduce more competition into seaports and more safety in the maritime sector (remember all last year' s work on the Erika I and Erika II packages), simplifying administrative procedures, and a series of other future measures aimed at facilitating coastal or maritime transport in general, as well as inland waterway transport.
French: Je crois que nos propositions d'introduire plus de concurrence dans les ports maritimes et plus de sécurité dans le secteur maritime contribueront également à toutes ces avancées - rappelez-vous tout le travail réalisé l'année dernière avec le paquet Erika I et Erika II -, les simplifications apportées au niveau des démarches administratives et une autre série de mesures futures destinées à faciliter le cabotage ou le transport maritime en général, ainsi que le transport fluvial.
English: To manufacture black powder, they shall use solely and exclusively a mixture of saltpetre, charcoal and sulphur, the proportions of which may vary according to the intended use.
French: Pour la fabrication de poudre noire, les personnes concernées doivent utiliser exclusivement un mélange de salpêtre, de charbon végétal et de soufre, les proportions pouvant varier en fonction de l'usage auquel le mélange est destiné;
English: The State party should indicate whether the chances of success in business were limited by inexperience and lack of relevant studies to the same extent for both men and women, whether there was a greater rate of failure among women entrepreneurs than among their male counterparts, and the number of men who had relevant training or background when they set up a business.
French: L'État partie devrait dire si les chances de succès en affaires sont réduites par l'inexpérience et l'absence d'études pertinentes tout autant pour les hommes que pour les femmes, si le taux d'échec est plus élevé chez les femmes que chez leurs homologues de sexe masculin et le nombre d'hommes qui ont reçu une formation ou qui ont des antécédents appropriés au moment de lancer une affaire.
English: • “Media, conflict prevention and peace building”, prepared under the supervision of the Institute by “Medios para la Paz”, Colombia
French: • Médias, prévention des conflits et consolidation de la paix (cours préparé par le Medios para la Paz de Colombie sous la supervision de l'Institut);
English: The Supreme Court affirmed both the conviction and sentence.
French: La Cour suprême a confirmé à la fois la déclaration de culpabilité et la condamnation.
English: “1.  A decision made by a court of one Contracting State that had jurisdiction under this Convention is entitled to recognition and enforcement in another Contracting State in accordance with the law of the Contracting State where recognition and enforcement are sought.
French: Une décision rendue par un tribunal d'un État contractant qui avait compétence conformément à la présente Convention a droit à la reconnaissance et à l'exécution dans un autre État contractant conformément à la loi de l'État contractant où sont demandées cette reconnaissance et cette exécution.
English: [Original: English]  [14 December 2005]
French: [Original : anglais] [14 décembre 2005]
English: In February 2007, UNDP announced the start of a pilot scheme called One United Nations, which will test how the United Nations family can deliver in a more coordinated way at the country level.
French: En février 2007, le PNUD a annoncé le lancement d'un projet pilote intitulé Unité d'action des Nations Unies, qui vérifiera comment les organismes du système peuvent mieux coordonner leur action au niveau de chaque pays.
English: However, CATSA believes it is possible to use this technology to monitor the entire screening process and will initiate a project to install monitors at all Class I and II screening checkpoints for the purpose of monitoring the system.
French: Cependant, l’ACSTA croit qu’il est possible d’utiliser cette technologie pour surveiller le processus de contrôle dans son ensemble et ira de l’avant avec un projet d’installer des écrans aux points de contrôle des aéroports de classe I et II à des fins de surveillance du système.
English: Discussions stressed the main aspects and difficulties of implementing this Article.
French: Les participants à la discussion se sont penchés sur les caractéristiques principales de cet article et les difficultés que présente sa mise en œuvre.
English: Consider the problem of armed conflicts in various parts of the world.
French: Prenons par exemple le problème des conflits armés dans diverses régions du monde.
English: (47) In reviewing an arbitrator's decision on an employee's dismissal grievance the Court held that post-discharge evidence is not admissible unless it sheds light on evidence leading to the dismissal.
French: Appelée à contrôler la décision rendue par un arbitre à l'égard d'un employé ayant présenté un grief de congédiement, la Cour a soutenu qu'une preuve d'événements postérieurs au congédiement n'est recevable que si elle aide à clarifier la preuve relative au congédiement.
English: TITLE V – INSTITUTIONS OF THE ENERGY COMMUNITY Chapter I - The Ministerial Council Article 47 The Ministerial Council shall ensure that the objectives set out in this Treaty are attained. It shall: (a) (b) (c) provide general policy guidelines; take Measures; adopt Procedural Acts, which may include the conferral, under precise conditions, of specific tasks, powers and obligations to carry out the policy of the Energy Community on the Permanent High Level Group, the Regulatory Board or the Secretariat.
French: TITRE V – INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ DE L'ÉNERGIE Chapitre I – Le conseil ministériel Article 47 Le conseil ministériel assure la réalisation des objectifs fixés par le présent traité: a) b) c) il arrête les orientations politiques générales; il prend des mesures; il adopte des actes de procédure pouvant inclure l'attribution, dans des conditions précises, de missions, compétences et obligations d'exécution de la politique de la Communauté de l'énergie au groupe permanent à haut niveau, au conseil de régulation ou au secrétariat.
English: However, she states that under the established law and jurisprudence in the State party, battered individuals have no right to the exclusive use of the jointly-owned/leased apartments on grounds of domestic violence.
French: Elle déclare toutefois qu'en vertu de la loi appliquée et de la jurisprudence dans l'État partie, les personnes battues n'ont pas droit à l'usage exclusif d'appartements dont elles sont conjointement propriétaires/locataires pour des raisons de violence familiale.
English: The Council will hold the above-mentioned full-day meeting at its tenth session.
French: Le Conseil tiendra cette séance d'une journée à sa dixième session.
English: In 2006, the Treasury Board reaffirmed the Canadian Corps of Commissionaires' (Corps) long-standing exemption from competition and right of first refusal for Guard Services under the conditions in this policy.
French: Toutes les publications du SCT peuvent être consultées en ligne sur le site Web du SCT à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ Demandes de renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (613-957-3789).
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International All-Cargo Charter Policy, compliance by AllCanada with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que AllCanada se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: If applicable, once corrective measures have been accepted, carcasses entering the chilling process are identified to mark the end of additional sampling at postchill verification station.
French: Lorsque les ré sultats d'un test atteint le n om bre de rejet pour un groupe de défauts en particulier, cela démontre que la maîtrise du processus est douteuse.
English: There, on the rooftop of the Palais de Tokyo, in this ultra-contemporary architecture, you’ll relish in the breathtaking panoramic views of Paris and enjoy a truly unforgettable experience.
French: Du toit du Palais de Tokyo, dans cette architecture de verre et de métal, vous profiterez d'une vue exceptionnelle sur Paris. Préparez-vous à vivre l'inoubliable.
English: In order to reach these targets the plan expects a new, rapid diagnostic test for smear-negative TB by 2008 and a rapid test for detecting drug susceptibility by 2010, available at peripheral laboratories.
French: Pour que ces objectifs soient atteints, le plan table sur l’accès, dans les laboratoires périphériques, à un nouveau test de diagnostic rapide des cas de TB à frottis négatif, d’ici 2008, et à un test rapide de sensibilité aux médicaments, d’ici 2010.
English: Due process requirements for American National Standards, Section 3.1 (March 2003) (participants must avow that they do not hold any intellectual property or that, if they do, they will license on a royalty-free basis or on the basis of reasonable terms and conditions that are "demonstrably free of any unfair discrimination"), available at http://public.ansi.org/ ansionline/Documents/Standards%20Activities/American%20National%20Standards/Procedures,%20Guides,%20and%20Forms/ER2003.doc. In the Matter of Dell Computer Corp., Decision and Order, No.
French: Depuis plusieurs années, les discussions se sont concentrées sur les questions de savoir 1) si ces taxes sont nécessaires, 2) dans l’affirmative, quels produits devraient être taxés, 3) quel doit être le montant de ces taxes et 4) à qui le produit des taxes doit être versé. Ainsi qu’il ressort clairement de la discussion concernant l’Union européenne, avec l’évolution de l’environnement numérique, l’extension potentielle des systèmes de taxes aux dispositifs et supports numériques, notamment multifonctionnels, suscite parmi les consommateurs et les industries de technologie des préoccupations quant au respect de l’équité.
English: Links to NRC-CISTI are usually set-up or activated from an information service's administrator module or interface.
French: Les liens vers l'ICIST-CNRC sont habituellement configurés ou activés à l'aide du module ou de l'interface d'administration du service d'information.
English: Issues regarding the strength and content of moral rights usually arise in the copyright law context (and not the Plant Breeders’ Rights or patent law context).
French: Les différends relatifs à la force et au contenu des droits moraux apparaissent généralement dans le contexte de la loi sur les droits d’auteur (et non dans le contexte de la loi sur les brevets ou les droits d’obtenteur).
English: A slogan for the World Conference
French: Slogan de la Conférence mondiale
English: Prior to 1989, Czech schools taught mostly Russian as a foreign language, however, the current competitive business environment has driven up demand for English language skills and, for many positions, knowledge of at least one other foreign language.
French: Avant 1989, les écoles tchèques enseignaient surtout le russe comme langue étrangère, mais l'environnement commercial compétitif actuel a fait progresser la demande de compétences linguistiques en anglais et, pour de nombreux postes, la connaissance d'au moins une autre langue étrangère.
English: United Nations, New York and Geneva
French: Organisation des Nations Unies, New York et Genève.
English: However, it is significant when considered in the context of how Canadian entertainment programming in prime time performs overall.
French: Toutefois, elles sont importantes, compte tenu de la façon dont les émissions de divertissement canadiennes, aux heures de grande écoute, s'en tirent globalement.
English: Unfortunately it is well known in every Member State what slums and what terrible conditions the Roma live in.
French: Malheureusement, nous ne connaissons que trop bien les taudis et les conditions déplorables dans lesquelles vivent les Roms dans tous les États membres.
English: The complaining Party shall not suspend concessions or other obligations under paragraph 9 of this Article until the compliance panel has provided its report to the Parties and the complaining Party has notified the Party complained against which particular concessions or obligations the Party intends to suspend.
French: La Partie plaignante ne suspendra pas les concessions ou autres obligations découlant du paragraphe 9 du présent article jusqu'à ce que le groupe spécial ait communiqué son rapport aux Parties et que la Partie plaignante ait notifié à la Partie visée par la plainte les concessions ou obligations particulières qu'elle entend suspendre.