ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship between objective similarity and lay people's subjective dissimilarity. Lambert BL, Donderi D, Senders J. Similarity of drug names:
French: Relation entre les similarités objectives et les similarités subjectives des profanes B. L. Lambert, D. Donderi et J. Senders, «Similarity of drug names:
English: It covered the review of 42 claim cases against the United Nations with a total value of $222.35 million and 7 cases initiated by the United Nations against contractors with a total value of $3.9 million.
French: Le Comité a étudié 42 actions intentées contre l'ONU, pour un montant total de 222 350 000  dollars, et 7 réclamations de l'Organisation à l'encontre de fournisseurs, représentant au total 3,9 millions de dollars.
English: This report is about how new information and communications technologies strategically deployed in a pan-Canadian health information highway (Canada Health Infoway, for short) or infostructure, can help to empower Canadians with better health information and new opportunities.
French: Le présent rapport décrit comment les nouvelles technologies de l'information et des communications, déployées de façon stratégique dans une infostructure de la santé pancanadienne (aussi appelée, selon une formule plus brève, Inforoute Santé du Canada), peuvent contribuer de façon importante à responsabiliser la population du pays en lui fournissant une meilleure information sur la santé ainsi que de nouvelles possibilités.
English: And lastly, it was agreed that a number of participants would form a working group to provide more detailed input to the Canadian content review process as necessary.
French: Finalement, il a Ã©tÃ© convenu que quelques?uns des participants formeraient un groupe de travail ayant pour mandat de fournir des renseignements dÃ©taillÃ©s aux fins du processus d'examen du contenu canadien, au besoin.
English: The Indians also enlisted the aid of John Schultz, a local Member of Parliament.
French: Les Indiens s'assurèrent également le concours de John Schultz, un membre local du Parlement.
English: Recently, Parks Canada, in partnership with researchers at the Arctic Institute of North America at Kluane Lake and others, have identified a small battery of ecological measurement protocols which measure baseline conditions.
French: Récemment, en collaboration avec des chercheurs de l’Institut arctique de l'Amérique du Nord au lac Kluane et avec d’autres chercheurs, Parcs Canada a répertorié une série de protocoles de mesure écologique qui permettent d’évaluer des conditions de base.
English: 4.2.4 Transferability Provide data that demonstrate that the method has been transferred to another laboratory without any significant deviation in bias (trueness) and precision using a 95% Confidence Interval (CI).
French: 4.2.4 Transférabilité Fournir les données qui démontrent que la méthode a été transférée à un autre laboratoire, sans écart systématique appréciable (justesse), et avec précision (limite de confiance de 95 %).
English: If you chose the Transcode/Save to file option, you can now specify the new audio and video codecs and bitrates you want you input converted to.
French: Si vous avez choisi l'option Transcoder/Sauvegarder, vous pouvez spécifier les nouveaux codecs audio et vidéo, et l'échantillonnage vers lesquels vous souhaitez convertir votre entrée.
English: Many delegations emphasized the importance of the development dimension in the Doha work programme and pointed out that the stalled negotiations in the Doha round were an impediment to agriculture production.  Rural development
French: Un grand nombre d'entre elles ont souligné l'importance de l'aspect du développement dans le programme de travail de Doha, et fait observer que l'impasse dans laquelle se trouvaient les négociations du cycle de Doha entravait la production agricole.
English: We anticipate that these will safeguard the right of all Cypriots to preserve their fundamental interests while simultaneously taking into account their most basic concerns.
French: Nous sommes sûrs que ces piliers permettront de préserver le droit qu'ont tous les Chypriotes de défendre leurs intérêts fondamentaux tout en tenant compte de leurs préoccupations les plus fondamentales.
English: - Results of NPT Review Conferences of 1995 and 2000  - UNGA resolutions on NSAs  - Report of the Weapons of Mass Destruction Commission and WMDC recommendations (document A/60/934)
French: Résultats des Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000 Résolutions de l'Assemblée générale sur les garanties de sécurité négatives Rapport de la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive et recommandations de cette dernière (document A/60/934).
English: "L'idée de ce spectacle est de rendre "fou curieux" le spectateur, de lui donner le vertige"!
French: Le monde s'accorde à dire que c'était un génie, lui, nous dirait : « Allez tous vous faire foutre! » car Je est un autre'.
English: Finally the guide describes the ways a developer can give back to the PEAR project.
French: Enfin, nous verrons de quelle manière un développeur peut apporter son support au projet PEAR.
English: Wind becoming west 30 km/h gusting to 50 in the afternoon.
French: Vents devenant d'ouest à 30 km/h avec rafales à 50 en après-midi.
English: Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation of the right side of the vehicle.
French: "2.3.2 De deux échantillons du type de feu-brouillard avant, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule.
English: Public sessions were conducted in communities, and additional meetings were held with interested or potentially affected individuals, organizations and Aboriginal peoples.
French: Des séances publiques ont été tenues dans les collectivités et d'autres réunions ont été organisées avec les particuliers, les organismes et les peuples autochtones intéressés et éventuellement touchés.
English: Since the summer of 1995 GZS has transmitted by electronic data transfer to its Danish contractual partner the data needed to draw up the statements of approximately 7 000 000 credit-card holders, in order for the statements to be sent by the Danish post office.
French: Depuis l'été 1995, la GZS transmet à son partenaire contractuel danois et par voie informatique les données nécessaires à l'établissement des décomptes d'environ sept millions de titulaires de cartes de crédit en vue de leur envoi par la poste danoise.
English: Pipeline Accident Report – Natural Gas Pipeline Rupture and Fire Near Carlsbad, New Mexico, August 19, 2000, 57 pages.
French: « O’Malley asks feds to deny Sparrows Point LNG project », Baltimore Business Journal, 7 février 2007, 1 page.
English: EN
French: Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety This year, a delay in adopting the financing decision for this line has led to commitments being implemented in the final quarter.
English: The World Bank’s Response to the HIV/AIDS Pandemic HIV/AIDS is not just a public health issue; it is a development crisis.
French: La réponse de la Banque mondiale à la pandémie de VIH/SIDA Le VIH/SIDA n’est plus seulement une question de santé publique, mais bien une crise du développement.
English: All of the guest rooms are comfortable and nicely equipped to give a feeling of being home while away from home. The hotel also has a variety of facilities and services that are sure to meet the need of both business and leisure travellers.
French: hôtel à Blackpool: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 177 chambres.
English: Draft resolution submitted by the President of the Council, Ms. Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par la Présidente du Conseil, Mme Marjatta Rasi (Finlande), sur la base de consultations officieuses
English: Special protocol tickets should be collected two days prior to the address by the Head of delegation at the plenary meeting.
French: Les billets spéciaux doivent être retirés deux jours avant que le chef de délégation ne prenne la parole en séance plénière.
English: In October 1997, EPA adopted more stringent emissions standards for heavy-duty diesel engines, which will be used in trucks and buses beginning in the model year 2004.
French: En octobre 1997, l’EPA a adopté des normes d’émission plus strictes pour les moteurs diesel qui seront utilisés dans les camions et les autobus construits à partir de 2004.
English: VAT revenue nonetheless increased by an annual average of 11% between 1998 and 2007.
French: Ses recettes ont malgré tout progressé à une moyenne annuelle de 11 % entre 1998 et 2007.
English: N Apply for individual export permit
French: N Demande de licence individuelle d’exportation
English: First is a 24-hour emergency care help line.
French: Tout d'abord, une ligne de dépannage de 24 heures par jour.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.48 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.48 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Barriers to success in economic development identified by White include the myriad of regulations, permits and licences required to establish a business, vagaries of the local economy, and isolation from markets and customers.
French: Au nombre des obstacles au développement économique que White relève, mentionnons la multitude des règlements en vigueur, l’obligation d’obtenir des permis et des licences pour créer une entreprise, les aléas de l’économie locale, et l’éloignement des marchés et de la clientèle.
English: Alternatively, the Sub-Commission may wish to ask the Commission to appoint a special rapporteur on this topic.
French: Elle pourra aussi, selon une autre formule, demander à la Commission de désigner un rapporteur spécial pour cette question.
English: Despite adjustment measures by the Palestinian Authority, implemented in the context of an emergency spending plan developed with the assistance of the International Monetary Fund (IMF), a large fiscal deficit emerged in 2001.
French: En dépit des mesures d'ajustement prises par l'Autorité palestinienne et appliquées dans le cadre d'un programme de dépenses d'urgence élaboré avec l'aide du Fonds monétaire international (FMI), un important déficit budgétaire a été constaté en 2001.
English: Section 17: International drug control (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 17 : Contrôle international des drogues (A/58/6 (Sect.
English: Female offenders, however, have much lower employment rates than male offenders.
French: La dépendance à l'alcool et aux drogues est répandue chez les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: lived in communities with no community health nurse.
French: Avec la construction de nouvelles installations, il faut beaucoup de temps pour constituer des stocks de fournitures de base.
English: Fifty-four percent of this difference was attributable to the lower density of live trees in the selection-management scenario, while 31% was attributable to losses of snags during harvesting.
French: Cinquante-quatre pourcent de cette différence était attribuable à la plus faible densité d'arbres vivants dans le scénario de coupe de jardinage alors que 31 % de cette différence était attribuable à des pertes de chicots pendant la récolte.
English: General Assembly Official Records Fifty-eighth Session Supplement No. 27 (A/58/27)
French: Documents officiels Cinquante-huitième session Supplément No 27 (A/58/27)
English: • Gun Show Regulations: scheduled to come into force in 2008;
French: • Règlement sur les expositions d’armes à feu : entrée en vigueur prévue pour 2008;
English: Damages are paid within one month from the day when the copy of court decision is received by the organ to pay the damages.
French: Les dommages-intérêts doivent être réglés dans le mois qui suit la date à laquelle une copie de la décision du tribunal est remise à l'organe tenu de verser lesdits dommages-intérêts.
English: Conclusions § There is potential advantage in starting early, in that with appropriate teaching and a sufficient amount of time each week it can bring children's intuitive language acquisition capacities into play.
French: Conclusions § Il existe un avantage potentiel à démarrer tôt, dans la mesure où un enseignement approprié sur un temps hebdomadaire suffisant peut mettre en marche les capacités d'acquisition linguistiques intuitives possédées par les enfants.
English: She filed a claim for benefit, and was refused benefits by the Insurance officer under subsection 46.1 of the Unemployment Insurance Regulations.
French: L'agent de l'Assurance, suite à une demande de prestations, lui a refusé compte tenu du paragraphe 46.1 du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: And Turkey's decision following the European Council meeting in Luxembourg to break off political dialogue with the European Union in areas we regard as very important, namely Cyprus, Greek-Turkish relations and issues of human rights and democracy, naturally did little to move forward our relations in general.
French: La décision de la Turquie, après le Conseil européen de Luxembourg, de rompre le dialogue politique avec l'Union européenne dans des domaines que nous jugions essentiels, comme Chypre, les relations gréco-turques ainsi que les droits de l'homme et la démocratie, n'a pas été de nature à promouvoir le développement de nos relations en général.
English: Today they have almost 2,000 clients per year, to whom they offer a range of services from rehabilitation and the prescription of technical aids, to vocational training and employment support.
French: Aujourd’hui, le CRPG accueille chaque année près de 2 000 clients. Ceux-ci bénéficient d’un large éventail de services, allant de la réhabilitation et la prescription d’aides techniques à la formation professionnelle et au soutien à l’emploi.
English: 13-5.2 Vessels navigating in zone 1
French: 13-5.2 Bateaux naviguant dans la zone 1
English: The fear that non-State actors themselves may acquire and use weapons of mass destruction is a recent phenomenon.
French: La crainte que des acteurs non étatiques puissent eux-mêmes acquérir et utiliser des armes de destruction massive est un phénomène récent.
English: Plus Lodgings Meals and Miscellaneous Expenses for actual days onboard Queen Mary II (based on CDN rates) NOTE: Should not double entitlements
French: Plus les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires sont couverts pour tous les jours passés à bord du Reine Élizabeth II (RE II) (selon les taux CAN en vigueur) (NOTA : ne devrait pas doubler les indemnités)
English: Young people need to know how to protect themselves from HIV.
French: Les jeunes doivent savoir comment se protéger du VIH.
English: The programme is designed within the framework of the National Development Plan and contributes directly to the outcomes of the UNDAF.
French: Le programme est conçu dans le cadre du Plan national de développement et contribue directement à la réalisation des résultats visés par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: CONCLUDE THAT the complainant’s complaint of September 11, 1986, and tabled as exhibit C- 1, is substantiated; CONSEQUENTLY, declare that the respondent, Québecair- Air- Québec, in refusing to allow the complainant to board flight 549 of June 20, 1986, for reasons of intoxication when in fact the complainant was visually disabled, engaged in a prohibited discriminatory practice in contravention of sections 3 and 5 of the Canadian Human Rights Act; ORDER the respondent to reimburse the complainant the sum of $100.00 which he was required to pay for an additional day’s use of his guide’s services.
French: QUE la plainte du plaignant du 11 septembre 1986 et déposée sous la cote C.- 1 est bien fondée; CONSEQUEMMENT, je déclare que la mise- en- cause, Québecair- Air Québec, ai en refusant le plaignant à bord de son vol 549 du 20 juin 1986, sous un premier motif d’ivresse, alors qu’effectivement le plaignant était un handicapé visuel, commis un acte discriminatoire, illicite et contraire aux articles 3 et 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne; ORDONNE à la mise- en- cause de rembourser au plaignant la somme de $100.00 qu’il a d débourser pour la présence d’une journée supplémentaire de son guide; QUANT aux dommages moraux qui peut être accordés par le Tribunal aux termes de l’article 53 (3) et considérant l’arrêt Butterhill -vs- Via Rail Canada Inc. (D.
English: Welcomes and accepts the offer, made by the Secretary General during the hearing of 21 January 2008, to have regular meetings, outside the normal annual discharge procedure, with the Committee on Budgetary Control on the implementation of Parliament's budget; Or. en
French: Amendement 11 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. souscrit à la proposition formulée par le Secrétaire général durant l'audition du 21 janvier 2008 d'organiser des réunions régulières, hors du cadre de la procédure annuelle normale de décharge, avec la commission du contrôle budgétaire sur l'exécution du budget du Parlement; Or. en
English: The policy applies to every appointment, whether made with or without competition.
French: La politique en question vise toutes les nominations, qu’elles fassent suite à un concours ou pas.
English: This, combined with a balanced policy-mix and orientations enhancing the employment content of growth resulted in a strong employment growth (1.3% compared with 0.3% in 1997) slightly higher than the EU average and a confirmed decrease of the unemployment rate (from 12.4% to 11.7%) which remains however 1.8 points higher than the EU average.
French: Ce résultat, combiné à un ensemble équilibré de politiques et d'orientations visant à améliorer l'élément emploi de la croissance, s'est traduit par une forte croissance de l'emploi (1,3% contre 0,3% en 1997) dépassant légèrement la moyenne de l'UE et une confirmation du recul du chômage (de 12,4 à 11,7%), qui se maintient cependant à 1,8 point au-dessus de la moyenne de l'UE.
English: However, this objective may not be achieved unless supported by complementary measures such as favorable fiscal and monetary policies and schemes.
French: Cependant, l’objectif n’est peut-être réalisable qu’à la condition que des mesures complémentaires soient prises, notamment des politiques fiscales et monétaires favorables.
English: Tools and Technology to Support Service
French: Outils et technologie pour appuyer le service
English: For example, Canadians can now submit passport applications in 23 Service Canada locations in addition to existing Passport Canada offices.
French: Par exemple, les Canadiens et les Canadiennes peuvent maintenant présenter leurs demandes de passeport, non seulement dans les sites faisant partie du réseau de Passeport Canada, mais aussi dans 23 centres de Service Canada.
English: (4-6 March 2008)
French: (4 - 6 mars 2008)
English: Special Committee on the Situation with regard
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Provides health care to all uniformed members of the RCMP.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Fournit des services de santé à tous les membres de la GRC qui portent l'uniforme.
English: It was reported that physical and mental suffering was systematically inflicted on the detainees as punishment for their suspected affiliation with or support of rebels, and with the purpose of obtaining information or confessions.
French: Des sévices physiques et psychologiques auraient été systématiquement infligés aux détenus soupçonnés d'appartenir aux mouvements rebelles ou de les soutenir, pour les punir et pour obtenir des renseignements ou des aveux.
English: ◦ Project Services - Consulting services providing a team of experts on a project-by-project basis (e.g. reorganization, new program, etc.)
French: ◦ Services de projet - services de consultation fournissant une équipe d'experts pour chaque projet (p. ex. réorganisation, nouveau programme, etc.)
English: In the past, a number of economic studies have identiﬁed a small but positive bias in the measurement of national consumer price indices, suggesting that a measured inﬂation rate of, say, smaller than ½ percentage point might in fact be consistent with "true" price stability.
French: Par le passé, plusieurs études économiques ont identiﬁé un biais, faible mais positif, dans le calcul des indices des prix à la consommation nationaux. Ainsi, un taux d’inﬂation mesuré inférieur à, par exemple, un demi-point de pourcentage pourrait en réalité caractériser une situation de stabilité des prix absolue.
English: • analyze the risks of the proposed course of action before
French: • d’analyser les risques de la démarche proposée avant d’aller
English: With respect to education, over three-quarters of the companies responding to this issue indicated that Grade 12 was the minimum educational requirement for entry level employees in their operations.
French: Plus de trois-quarts des entreprises qui ont répondu à la question de l’éducation ont mentionné qu’elles exigeaient au minimum un diplôme de douzième année pour les postes de débutants.
English: Instruction 1502.04. Do not include the cost of cleaning in conjunction with repairs.
French: (référence : instruction 1502.04) Ne pas inclure le coût du nettoyage accompagnant les réparations.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: a) De prier le Secrétaire général de présenter à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant, et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: These sites will function 24 hours per day and will also provide links to WIPO, other patent offices and their Intellectual Property Digital Libraries (IPDLs), as well as other domains having related data/information.
French: Ils fonctionneront 24 heures sur 24 et l’on y trouvera aussi des liens avec l’OMPI, avec d’autres offices de brevets et leurs bibliothèques numériques de propriété intellectuelle ainsi qu’avec d’autres domaines contenant des données ou informations connexes.
English: This allows her to work in a spirit of cooperation with Governments.
French: Ces visites lui permettent de travailler avec le gouvernement dans un esprit de coopération.
English: These areas will continue to remain valid in the second CCF.
French: Ils resteront valables pour le deuxième cadre de coopération.
English: Most of the reports reaching the family procurators' offices come from the National Police (PNP).
French: Les signalements aux parquets émanent essentiellement de la Police nationale du Pérou.
English: MAKING PAPER ARTICLES; WORKING PAPER Making boxes, cartons, envelopes, or bags Making wound articles, e.g. wound tubes Making other paper articles Mechanical working or deformation of paper or cardboard
French: B 31 B Fabrication de boîtes, de cartons, d’enveloppes ou de sacs B 31 C Fabrication d’articles enroulés, p.ex. de tubes enroulés B 31 D Fabrication d’autres articles en papier B 31 F Travail ou déformation mécanique du papier ou du carton