ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Londe Les Maures, 2/3 of which is covered with wines and forest, is an unspolit marvel, set between and sea nature.
French: Recouverte aux 2/3 de vignes et de forêts, La Londe Les Maures a su préserver son charme naturel entre mer et nature.
English: All the information you give us will be kept private and will not be sold to any other company.
French: Tous les renseignements que vous nous confiez resteront confidentiels et ne seront pas vendus à une autre compagnie.
English: General Assembly resolution 56/83, annex, “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, art.
French: Résolution 56/83 de l'Assemblée générale, annexe, «Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», art.
English: Domestically, Industry Canada works closely with provincial and territorial governments to facilitate the removal of barriers to internal trade.
French: • Mener des négociations sectorielles en vue de conclure des ententes de reconnaissance mutuelle et des protocoles d’entente pour ouvrir les portes aux entreprises canadiennes.
English: The said International Convention will enter into force, with respect to Canada, one month after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on March 4, 1991.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l'égard du Canada, un mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 4 mars 1991.
English: Racan would not have had to deal with the Hague Tribunal had he the courage to begin his own housekeeping and investigations of Tudjman's cronies and the war criminals the deceased president protected.
French: Racan n'aurait pas eu à traiter avec le Tribunal de La Haye s'il avait eu le courage de se lancer dans le ménage de son propre pays, et dans les enquêtes sur les petits copains de Tudjmans et les criminels de guerre que le président décédé protégeait.
English: For the most part, it is too soon to assess longer-term impacts such as job creation or initial steps in what may or may not evolve into significant new job sector areas.
French: Dans la plupart des cas, il est trop tôt pour évaluer les retombées à plus long terme comme la création d’emplois ou l'émergence de ce qui pourrait ou non devenir un secteur important de création d’emplois.
English: Our heritage, our culture, our shared struggles, our shared joy, these help define what it means to be Canadian.
French: « Notre patrimoine, notre culture, nos luttes communes, nos joies partagées contribuent ensemble à définir ce que signifie l'identité canadienne.
English: Organizations shall protect personal information regardless of the format in which it is held.
French: Les organisations doivent protéger les renseignements personnels quelle que soit la forme sous laquelle ils sont conservés ».
English: Such a position might a priori be an obstacle to achieving two fundamental objectives, namely the strengthening of industrial policy, and the search for greater efficiency in public expenditure. In other words, would it not be better in this field to give priority to a qualitative, rather than a purely quantitative approach, the latter being, it would seem, that which the Commission is seemingly proposing?
French: Une telle position, a priori, peut en effet constituer un obstacle à la concrétisation des deux objectifs fondamentaux que sont le renforcement de la politique industrielle et la recherche d'une plus grande efficacité de la dépense publique. en d'autres termes, ne vaut-il pas mieux privilégier, dans ce domaine, une approche qualitative plutôt qu'étroitement quantitative, comme celle que semble proposer la Commission?
English: The rapid development of new technologies results in an equally rapid development of criminal innovations, and the global nature of the technologies results in the rapid spread of new criminal techniques.
French: Le développement rapide des technologies nouvelles s'accompagne d'un développement tout aussi rapide des innovations de nature criminelle: du même coup le caractère planétaire de ces technologies entraîne une prolifération de nouvelles formes de délinquance.
English: Expertise on gender equality legislation The OSCE Centre offered expertise on the parliamentary draft Law on Gender Equality.
French: Education à la parité des sexes L’année 2003 a été la troisième année académique pour le Centre de consultations juridiques sur l’éducation, qui met spécialement l’accent sur les droits des femmes.
English: The Government does not intend to create a network centre of excellence for journalism and the news media at this time.
French: Le gouvernement n=a pas l=intention à l=heure actuelle d=établir un réseau d=excellence qui ferait de la recherche sur le journalisme et la situation des médias.
English: 01:11 Tǫ́hchedǫ́h, Oker júúhje dane táájeh, Long ago, Oker stayed with people over here, 01:18 Chief Sagonii juu. Chief Sagonii too.
French: 01:11 Tǫ́hchedǫ́h, Oker júúhje dane táájeh, Il y a longtemps, Oker vivait avec les gens ici, 01:18 Chief Sagonii juu. le Chef Sagonii aussi.
English: If we use the prudential rules to reduce artificially the capital requirements for risky investments, we will be jeopardising the very interests that we are trying to protect - that is, the safety of consumers' savings and the stability of the financial system.
French: Si nous utilisons les règles prudentielles pour réduire artificiellement les exigences de fonds propres pour les investissements à risque, nous compromettrons les intérêts que nous essayons justement de protéger - c'est-à-dire, la sécurité de l'épargne des consommateurs et la stabilité du système financier.
English: Detailed Information for the Central and Arctic Region in support of the 2001-2002 Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act.
French: Rapport détaillé des activités de la région du Centre et de l'Arctique en appui au Rapport annuel 2001-2002 sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.
English: The curriculum vitae of Mr. Franco Depasquale, nominated by Malta, is contained in the annex to the present document.  curriculum vitae
French: Le curriculum vitae de M. Franco Depasquale, dont la candidature est présentée par Malte, figure en annexe au présent document.
English: EXHIBIT 4.2 Gajda's definition of levels of collaboration Leadership and decision-making Non-hierarchical [...]
French: À partir de ces indices, on peut déterminer le niveau d’intégration qui caractérise une situation particulière.
English: EUROPEAN COMMUNITY SUBSIDY
French: SUBVENTION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Fat, water, and protein content of our samples were not significantly different from those determined in a previous study.
French: Les contenus en graisses, eau et protéines des échantillons de cette étude n'étaient pas significativement différents des valeurs obtenues au cours d'une étude antérieure.
English: Although the report makes reference to briefings given by the Secretariat, it does not contain any detailed references to this consultative process, which, in our view, should have been included in the report.
French: Bien que le rapport mentionne les réunions d'information tenues par le Secrétariat, il ne contient aucune référence détaillée à ce processus de consultation qui, à notre avis, aurait dû être couvert par le rapport.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 4 September 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 4 septembre 2009.
English: RC191, Donations to Prescribed Universities Outside Canada, explains the donations to foreign universities that are eligible for a non-refundable tax credit or corporate deduction; and RC192, Information for Students – Educational Institutions Outside Canada, explains a student’s tax obligations and rights with respect to filing a Canadian income tax and benefit return when enrolled at an educational institution outside Canada.
French: À compter de 2007, lorsqu’un étudiant suit des cours d’une université étrangère par Internet, il pourrait avoir droit au montant pour les frais de scolarité liés si les critères généraux sont respectés et l’étudiant peut démontrer que sa présence aux cours virtuels au moyen de l’Internet constitue une RC190(F)
English: General Assembly resolution 52/86, annex.
French: Résolution 52/86 de l'Assemblée générale, annexe.
English: This characteristic is not part of the eligibility criteria for NS Links but merits discussion since we believe the current level of involvement of co-op students in NS Links influences the program’s response to need.
French: Cette caractéristique ne fait pas partie des critères d'admissibilité à Liens N.-É., mais il convient de s'y attarder car nous croyons que l'actuel degré de participation des étudiants des programmes d'enseignement coopératif influe sur la façon dont Liens N.-É. répond aux besoins.
English: Furthermore, log throughputs being so high, major producers would require several bucking units to meet productivity requirements.
French: De plus, le nombre de tiges étant très élevé, les grandes scieries se verraient dans l’obligation d’installer plusieurs systèmes de tronçonnage pour obtenir la productivité nécessaire.
English: Approximately five risk analysis cases were performed each day, with each analysis providing 10,000 multiple solutions up to 2105.
French: Environ cinq analyses de risques sont effectuées chaque jour, chacune donnant 10 000 solutions différentes jusqu'à l'horizon 2105.
English: The possibility to come together and discuss the projects in person one or two more times between April 2001 and May 2002 would also have kept up the participants’ motivation and commitment better.
French: S'il nous avait été possible de nous réunir et d'examiner les projets de vive voix une ou deux fois de plus entre avril 2001 et mai 2002, la motivation et l'engagement des participants en auraient été améliorés.
English: Intergovernmental Conference Briefing No. 5  (Fourth update: 21st March 1997)
French: Conférence intergouvernementale Fiche thématique n° 5  (4éme mise à jour: 21 mars 1997)
English: Previous Newspaper The St. John Morning News and General Advertiser Next Newspaper Morning News
French: journal prÃ©cÃ©dent The St. John Morning News and General Advertiser prochain journal Morning News
English: The Panel should focus its consideration of cumulative effects on key valued environmental components.
French: La Commission devrait concentrer son analyse des effets cumulatifs sur les principales composantes valorisées de l’environnement.
English: CFIA issues a Health Hazard Alert for certain sesame seed crackers On February 5, the CFIA warned the public not to consume Craquelins dorés, Raw Golden Chips; Crâque Pôt, Raw Gourmet Chips; Dulse Vita, Sea Magic; and Les Biscrus des Gamins, Raw Cookies because these products may be contaminated with Salmonella.
French: L'ACIA publie une mise en garde sur certains biscuits aux graines de sésame Le 5 février, l'ACIA a avisé la population de ne pas consommer les produits « Craquelins dorés, Raw Golden Chips », « Crâque Pôt, Raw Gourmet Chips », « Dulse Vita, Sea Magic » et « Les Biscrus des Gamins, Raw Cookies » parce qu'ils pourraient être contaminés par la bactérie Salmonelle.
English: • Soil processes, soil-water interactions and agrochemical leaching
French: • Processus pédologiques, interactions sol-eau et lessivage de produits agrochimiques
English: In geographical terms, Jeunesse Horizon has carried out activities in several provinces of the country in partnership with local associations.  Part II.
French: Sur le plan géographique, Jeunesse Horizon a déployé ses activités dans plusieurs provinces de notre pays, grâce aux partenariats avec plusieurs associations locales.
English: Statistics Canada, Non-Metallic Mineral Product Industries, 1990-1993, Catalogue #44-250.
French: Statistique Canada. Industries des produits minéraux non métalliques, 1990-1993, publication n° 44-250.
English: Consultation of the European Patent Register
French: Consultation du Registre européen des brevets
English: Humanitarian assistance instruments, especially those concerning natural disasters, should be studied to determine their enforceability during armed conflict.
French: Les instruments relatifs à l'aide humanitaire, en particulier ceux relatifs aux catastrophes naturelles, doivent être étudiés pour déterminer leur applicabilité pendant un conflit armé.
English: elements, which temporarily absorb energy (later released), causing over-shoots in peak acceleration in parts of the system.
French: La sélection du type et de l’épaisseur du coussin entre l’occupant et le siège éjectable est une application pratique de ce phénomène.
English: Unlike Panama, protection in Peru will be informal, but, in order to facilitate protection and conservation, a voluntary registry will be created. c) Responses to Question 26
French: Contrairement à ce qui se passe au Panama, la protection au Pérou sera non structurée mais, afin d’encourager cette protection et cette conservation, un registre volontaire sera créé. c) Réponses à la question n° 26
English: Consular Affairs could be seen as a distinct area of specialty, such as the political or economic streams, diplomacy, immigration or trade.
French: Les affaires consulaires pourraient être perçues comme une spécialité distincte, comme les volets politique ou économique, la diplomatie, l’immigration ou le commerce.
English: Dr. Neale Ridgway is learning more about how these lipids and cholesterol travel from the interior of a cell, where they are made, to different regions within the cell or to neighbouring cells, where they function, by studying a group of proteins that regulate this process.
French: Neale Ridgway étudie la façon dont les lipides et le cholestérol passent de l'intérieur d'une cellule, où ils sont fabriqués, à différentes régions de la même cellule ou à des cellules voisines, où ils agissent, en examinant un groupe de protéines qui assurent la régulation de ce processus.
English: Moreover, negotiations are underway with Cyprus, Malta, Poland and Slovakia in the context of an extended EEA Agreement.
French: De plus, des négociations sont en cours avec Chypre, Malte, la Pologne et la Slovaquie dans le cadre d’un accord EEE élargi.
English: It is therefore important that patients with abnormal liver function not be prescribed Somavert.
French: Une élévation légère à modérée du taux de transaminases a été observée chez dix autres sujets.
English: Underlines once again the need for the treaty bodies, special rapporteurs/ representatives, independent experts and working groups of the Commission, within their mandates and where appropriate, to take into consideration the content of the present resolution and the report of the High Commissioner entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of human rights” (E/CN.4/2002/54);
French: Souligne une fois encore qu'il importe que, dans le cadre de leur mandat et s'il y a lieu, les organes créés en vertu d'instruments internationaux, les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail de la Commission prennent en considération le contenu de la présente résolution et le rapport de la Haut-Commissaire intitulé «La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme» (E/CN.4/2002/54);
English: It is now forbidden to stockpile weapons there or build military installations.
French: Il est désormais interdit d'y stocker des armes ou d'y édifier des installations militaires.
English: Owing to the prolonged delay in making the Ceasefire Political Commission operational, a number of issues that require political decisions have built up at the level of the Ceasefire Joint Military Committee, a situation which is jeopardizing its effectiveness.
French: Étant donné les retards prolongés qui ont eu lieu pour rendre opérationnelle la Commission politique du cessez-le-feu, un certain nombre de questions qui doivent faire l'objet de décisions politiques sont restées en suspens au niveau du Comité militaire conjoint du cessez-le-feu, une situation qui compromet son efficacité.
English: Geometry optimization calculations support our hypothesis of n -> s * stabilization of the C-1 adduct leading to SNAr displacement.
French: On n'a pas observé de formation d'adduits C-1 entre 1 et 2 et OD-, mais les produits de substitution SNAr en C-1 ont été observés comme produits thermodynamiques finals.
English: As well, Alberta Health and Wellness and the Alberta Medical Association are jointly developing alternative delivery and payment models, which will make it easier for interested physicians to develop and implement their ideas.
French: En outre, le ministère albertain de la Santé et du Bien-être et l'Alberta Medical Association (Association médicale de l'Alberta) travaillent actuellement à l'élaboration de modes de prestation et de rémunération différents qui permettront aux médecins intéressés d'élaborer des projets et de les mettre en œuvre facilement.
English: • Establishing a new cost-shared program with provincial and municipal governments to hire new police officers;
French: Alors nous allons prendre les mesures que voici : ▪ nous mettrons en place un nouveau programme à coûts partagés avec les provinces et les municipalités afin d’embaucher des agentes et des agents de police supplémentaires.
English: The Chairperson noted that the Committee considered the reports in the order in which they had been received.
French: La PRÉSIDENTE indique que le Comité examine les rapports dans l'ordre dans lequel il les reçoit.
English: A number of overshooting tops and anvil clouds are visible at the tops of the clouds. When the rising cumulus columns meet the tropopause , or base of the stratosphere, at about 15,000 kilometers (50,000 feet), they reach a ceiling and can no longer rise buoyantly by convection.
French: When the rising cumulus columns meet the tropopause, or base of the stratosphere, at about 15,000 meters (50,000 feet), they reach a ceiling and can no longer rise buoyantly by convection.
English: Thus, as tradition would have it, the woman's place is at home.
French: Ainsi, en vertu de ces représentations traditionnelles la place de la femme est au foyer.
English: A supplemental form of heterosynthetic vitellogenesis may also occur, since somatic cells situated next to yolk-forming oocytes possess putative endocytotic vesicles that might help to transport yolk components derived from ingested crab eggs to the developing oocytes.
French: La vitellogénèse comporte peut-être aussi une part d'hétérosynthèse, puisque des cellules somatiques situées dans le voisinage des oocytes responsables de la formation du vitellus possèdent des vésicules capables d'endocytose qui pourraient assurer le transport des éléments du vitellus des oeufs de crabes ingérés jusque dans les ovocytes en développement.
English: It affects every sphere of activity, from energy and the economy to health, food, development and security.
French: Il concerne tous les domaines d'activité, de l'énergie et l'économie à la santé, à l'alimentation et au développement, sans oublier la sécurité.
English: The private sector’s speed and method of work has, in conjunction with the exchange of experience, provided a stimulus to the activities and speeded up the ‘reaction times’ of those public bodies involved in Leader+: times and methods that previously were slow and complex.
French: La rapidité d’exécution et les méthodes de travail du secteur privé, combinées à l’échange d’expériences, ont donné un élan aux activités et accéléré les temps de réaction des organes publics concernés par Leader+. Le temps et la méthode, deux éléments qui, par le passé, se caractérisaient par la lenteur et la complexité.
English: In spite of its location outside the Town of Banff, the site is connected to the town’s utilities.
French: Même s’il est situé hors des limites de la ville de Banff, le lieu historique est raccordé aux services d’utilité publique municipaux.
English: (Elder) "Physically, when we are involved in the ceremony ... working outside ... getting the Sweat ready or preparing the ceremony, they're physically working on something very positive.
French: « Physiquement, lorsque nous sommes engagés dans la cérémonie, vous voyez, ils travaillent à l’extérieur, ils préparent la Suerie, ou ils préparent la cérémonie. Ils travaillent physiquement à quelque chose de très positif.
English: Manitoba First Nations often have another advantage when producing hay.
French: Les Premières nations au Manitoba actives dans la production de foin sont également avantagées à d’autres points de vue.
English: If unacceptable losses of fish habitat cannot be prevented by these measures, the Habitat Policy calls for an authorization not to be issued.
French: Il bénéficie du soutien scientifique du Programme des sciences environnementales de notre secteur des Sciences et les activités de conformité et 4
English: A recent meeting with government officials led the Ministry of Telecommunications to begin drafting an Act for wi-fi regulation, which Purbo describes as "the biggest milestone" for him and others doing his type of work.
French: Une réunion tenue récemment avec des représentants gouvernementaux a incité le ministère des Télécommunications à amorcer l'élaboration d'un projet de loi sur la réglementation du WiFi, ce qui, de l'avis du chercheur, est « l'étape la plus importante », pour lui et pour ceux qui œuvrent dans le même domaine.
English: At the same time, the tragic experiences of Rwanda and Srebrenica remind us that it is morally unacceptable for the United Nations to remain inactive in the face of massive human rights violations.
French: En même temps, l'expérience tragique du Rwanda et de Srebrenica nous rappellent qu'il est moralement inacceptable que les Nations Unies demeurent inactives face à des violations massives des droits de l'homme.
English: Included a user survey with the 1998–99 Annual Financial Report (released September 1999) to determine whether it meets clients’ needs.
French: Le Ministère a inclus au Rapport financier annuel de 1998-1999 (publié en septembre 1999) un sondage auprès des utilisateurs pour vérifier si le rapport répond aux besoins des clients.
English: Has/Does your country adopted/envisage the adoption of measures to guarantee the interoperability and openness concerning access to digital broadcasting service (decoders, application programme interfaces (APIs), conditional access systems (CASs))?
French: La liberté de choix en matière de télévision est un aspect positif, mais il est probable qu’un contrôle des pouvoirs publics sera nécessaire sous une forme ou une autre.
English: (40) Paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6) of the Act, as enacted by subsection (11), apply to dispositions that occur after December 20, 2002 (other than dispositions required to be made under an agreement in writing made by a vendor on or before December 20, 2002), except that if, in respect of all of the foreign affiliates of a taxpayer, the taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer's filing-due date for the taxpayer's taxation year that includes the day on which this Act is assented
French: (40) Les alinéas 95(2)c.1) à c.6) de la même loi, édictés par le paragraphe (11), s'appliquent aux dispositions effectuées après le 20 décembre 2002, sauf s'il s'agit de dispositions à effectuer aux termes d'une convention écrite conclue par un vendeur avant le 21 décembre 2002. Toutefois, les règles ci-après s'appliquent si un contribuable en fait le choix, relativement à ses sociétés étrangères affiliées, dans un document qu'il présente au ministre du Revenu national au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour son année d'imposition qui comprend la date de sanction de la présente loi :