ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physiology The species is well adapted to cold water and is seldom found in water warmer than 16°C (Gaskin 1992).
French: Physiologie L’espèce est bien adaptée aux eaux froides et se retrouve rarement dans des eaux dont la température est supérieure à 16 °C (Gaskin, 1992).
English: Households are classified by type into:
French: Ensuite, l'ENSP devrait répondre à des exigences d'échantillonnage supplémentaires au niveau des grappes.
English: The Department for International Development of the UK Government has contribute funds to hire a senior staff member to manage the activities under the High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor Initiative based in the UNECE and Third Party Arbitration Courts Programme (this programme was implemented in RF, Moldova, Ukraine, Kyrgyzstan and currently is running in Tajikistan).
French: Le Département du développement international du Gouvernement britannique a donné des fonds pour recruter un fonctionnaire de rang supérieur chargé de gérer les activités au titre de la Commission de haut niveau sur le renforcement des droits juridiques des pauvres installée dans les locaux de la CEE et du programme d'arbitrage de tiers (ce programme a été mis en œuvre en Fédération de Russie, en Moldova, en Ukraine, au Kirghizistan et sa mise en œuvre au Tadjikistan est en cours actuellement).
English: Here as elsewhere, I wanted to make our anglophone colleagues understand that the equality of English and French, as enshrined in the law, should become a reality in the day-to-day activities of the Armed Forces.
French: Au fait, je faisais remarquer que peut-être on se leurrait de croire qu’un instructeur/directeur avec une compétence bilingue de niveau cinq (compétence moyenne) allait parvenir à s’acquitter convenablement de ses responsabilités.
English: He also emphasizes the importance of measures to integrate displaced persons in the sectors of education and the economy so as to prevent any sense of marginalization and discrimination against this vulnerable group.
French: Il souligne également l'importance des mesures d'intégration des personnes déplacées dans les secteurs de l'éducation et de l'économie afin d'éviter tout sentiment de marginalisation et de discrimination à l'égard de cette population vulnérable.
English: Denis Garceau Chairperson, Appeal Board Montreal, February 23, 2005 _________________________ 1.
French: Denis Garceau Le président du Comité d'appel Montréal, le 23 février 2005 ____________________________ 1.
English: • Evaluation of the Public Lending Right Program
French: • Évaluation du programme du droit de prêt public
English: A state suspected of having nuclear weapons is not necessarily capable of posing a specific physical threat to an adversary: to do that it needs devices that are weaponised (i.e. can be delivered by an aircraft or missile), reliable and safe (i.e. can be initiated at a precise moment, at a given location and with an appropriate yield).
French: Un Etat soupçonné de disposer de l’arme nucléaire n’a pas nécessairement la capacité de faire peser une menace physique spécifique sur un adversaire : il lui faut pour cela disposer d’engins militarisés (pouvant être emportés par avion ou missile), fiables et sûrs (susceptibles d’exploser à un moment précis, à un endroit donné et avec un niveau d’énergie convenable).
English: I Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: We fully share those concerns, which are caused by the repeated failures of the international community to take common, consensual action against the nexus of old and new threats to global peace and security.
French: Nous partageons pleinement ces préoccupations qui sont dues aux échecs répétés de la communauté internationale à prendre des mesures communes pour lutter contre les anciennes et nouvelles menaces à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Decisions are being made, and will continue to be made, often with little or no "hard" evidence.
French: Des décisions sont prises, et continueront d'être prises, souvent avec peu ou pas de données concrètes.
English: Forward surface of the rear seat back along line 2 5.
French: Surface avant du dossier du siège arrière le long de la ligne 2 5.
English: The market opening of port operations is expected to grow.
French: On s'attend que ce marché s'ouvrira davantage.
English: A further meeting with representatives of national supervisory authorities took place in January 2005. 41
French: Entre-temps, le 7 décembre 2004, le Contrôleur et le Contrôleur adjoint ont rencontré M. Frattini.
English: But as a legislator and assembly member, she said she should do, and advised me to do, what was best for the citizens, and vote for it only if it was amended.
French: Mais comme je suis également députée et que je fais partie du corps législatif, je dois faire et te conseiller de faire ce qui est utile pour les citoyens et, par conséquent, de voter pour s'il est amendé".
English: The estimated impact on infant mortality is based on the World Bank background paper “Swimming against the tide” (see footnote 5).
French: L'estimation des incidences sur la mortalité infantile se fonde sur le document de référence de la Banque mondiale intitulé « Swimming against the tide » (voir la note no 5).
English: During the period from 1999 to 2000, over 10 million water-supply systems and a similar number of latrines and kitchens were upgraded in the Province, along with over 8 million farmyards as well.
French: Pendant la période qui s'est écoulée de 1999 à l'an 2000, plus de 10 millions de réseaux d'adduction d'eau et un nombre analogue de latrines et de cuisines ont été améliorées dans la province, ainsi que 8 millions de cours de fermes.
English: – Despite the provisions of any other Act, a person referred to in subsection (4) who, in the course of his or her professional or official duties, has reasonable grounds to suspect that a child is or may be suffering or may have suffered abuse shall forthwith report the suspicion and the information on which it is based to a society.
French: – Malgré les dispositions de toute autre loi, la personne visée au paragraphe (4) qui, dans l’exercice de sa profession et de ses fonctions officielles, a des motifs raisonnables de soupçonner qu’un enfant subit de mauvais traitements, risque d’en subir ou peut en avoir subis, fait part sans délai à la société de ses soupçons ainsi que des renseignements sur lesquels ils sont fondés.
English: Legislation with respect to nuclear materials
French: Législation concernant les matières nucléaires
English: An Assessment of Their Bioconcentration Potential and Their Effects on Fish Reproduction", Can.
French: 89 Neilson, A.H., A.S. Allard, S. Reiland, M. Remberger, A. Tarnholm, T. Viktor, and L. Landner, "Tri- and Tetra-chloroveratrole, Metabolites Produced by Bacterial Omethylation of Tri- and Tetra-chloroguaiacol:
English: Roxio RecordNow Music Lab 10 Premier is the easy software tool for people who want to collect, organize and enjoy their digital music.
French: Roxio RecordNow Music Lab 10 Premier est l'outil logiciel simple pour ceux qui souhaitent regrouper, organiser et profiter de leur musique numérique.
English: Table 17 Non-University Participation and Completion Rates by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2001 Back
French: Tableau 17 Taux de participation et d'achèvement à des études non universitaires par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Retour
English: However, the Canadian Airline Pilots Association argued that the longer length is required to allow the main runway to be shut down for maintenance, snow removal or disabled aircraft.
French: Une expansion substantielle d’Abbotsford pourrait affaiblir cette localite en utilisant des terres agricoles pour I’amenagement de I’aeroport.
English: Our site provides the possibility for users to submit their resumes to WHY CONSULTING via email.
French: Le site offre une fonctionnalité qui permet aux visiteurs d’envoyer leur curriculum vitae à WHY CONSULTING par messagerie électronique.
English: In 1998, the novelist, playwright and journalist André Langevin won the award. Other prestigious winners include Anne Hébert, Gabrielle Roy and Jacques Godbout.
French: Ce prix très prestigieux, d'une valeur de 50 000 dollars, récompense les Canadiens qui se sont distingués dans les domaines des arts, des lettres et sciences humaines ou des sciences sociales.
English: Issued July 1, 2006
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Salish Suckers spawn in the early spring in areas of fine gravel.
French: Les meuniers de Salish fraient au début du printemps sur des lits de graviers fins.
English: NOTE: THE NATIONAL GUESTS’ CURRICULUM VITAE CAN BE ACCESSED ON CNPQ LATTES PLATAFORM http://www.cnpq.com.br .
French: Observação: o Currículum Vitae de cada convidado nacional pode ser acessado pelo google ou diretamente na Plataforma Lattes, do CNPq: http://www.cnpq.com.br .
English: Parents of young people in these age groups were also included as a secondary target because research revealed the importance of positive parent-child communication as a means of preventing alcohol and other drug abuse.
French: Les parents de ces jeunes ont été inclus dans le groupe secondaire, car les recherches ont montré que la communication constructive entre parents et enfants est un outil important dans la prévention de l'abus de l'alcool et des autres drogues chez les jeunes.
English: Formidable challenges remain.
French: De formidables difficultés restent à vaincre.
English: (ii) a priority claim does not comply with the other requirements of Rule 4.10;, or
French: ii) qu’une revendication de priorité ne satisfait pas aux autres conditions énoncées à la règle 4.10; ou
English: Tables 5 to 8 and Figures 5 to 8 Appendix 1 is available in the Acrobat Version of this document.
French: Tableaux 5 à 8 and Figures 5 à 8 Cette annexe est disponible dans la Version Acrobat de ce document.
English: There could be a simplification of the financing system in favour of a mechanism based more, or even entirely, on the gross national product resource.
French: Il pourrait y avoir une simplification du système des financements en faveur d'un mécanisme qui serait fondé davantage, voire intégralement, sur la ressource du produit national brut.
English: Notwithstanding the demand for additional service noted in the Order, applicants will be required to provide evidence giving clear indication that there is a demand and a market for the station and the proposed service.
French: Indépendamment de la demande de service additionnel dont il est question dans le décret, les requérantes devront faire la preuve qu'il existe clairement une demande et un marché pour la station et le service proposé.
English: The long-term goal is for all antidoping organizations around the world to be perceived as equal in terms of quality.
French: Au cours de la réunion, les participants ont également passé en revue le projet révisé de Standards internationaux de contrôle et fait part de leurs commentaires.
English: All traffic data are stored in a central database.
French: Toutes les données relatives au trafic sont consignées dans une base centrale.
English: Stimulate coverage and awareness by assisting in distributing communications on the “Environment for Europe” process to the media; and
French: a) Favoriser la couverture médiatique et l'action de sensibilisation en contribuant à la diffusion aux médias des communications relatives au processus «Un environnement pour l'Europe»; et
English: Department of Canadian Heritage 275 Portage Avenue, 2nd floor P.O. Box 2160 Winnipeg, Manitoba R3C 3R5 Tel.
French: Région des Prairies et du Nord Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage Case postale 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: Manage CGC facilities and telecommunications to secure rent and telecom savings and provide an efficient, safe and healthy work environment Address service accommodation needs by: renewing leases as they come due; reconfigure when necessary; relocate where required; and refine and analyze recapitalization options for CGC Headquarters
French: Gestion des installations et des télécommunications de la CCG de manière à réaliser des économies de location et de services de télécommunication, et à offrir un milieu de travail sain, sécuritaire et efficace.
English: Three rooms are available for meetings, conferences and seminars of up to 60 people.
French: L'hôtel dispose de 3 salles pouvant accueillir jusqu'à 60 personnes pour des réunions, des conférences et des séminaires.
English: Revenue From the Charge Remittances to Date ATSC remittances are reported in The Fiscal Monitor, which is published each month by the Department of Finance.
French: Recettes tirées du droit Versements à ce jour Les versements au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont déclarés dans La revue financière, qui est publiée mensuellement par le ministère des Finances.
English: The indicator builds on a phosphorus indexing system initially developed by American scientists (Lemunyon and Gilbert 1993) and subsequently adapted to Canadian conditions (Bolinder et al.
French: L’indicateur a été établi à partir d’un système d’indexation du phosphore élaboré à l’origine par des chercheurs américains (Lemunyon et Gilbert 1993) et adapté par la suite aux conditions canadiennes (Bolinder et coll.
English: When would you like to stay at the Amirauté Hôtel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amirauté Hôtel ?
English: What gives sport its meaning and value?
French: Qu'est-ce qui donne au sport sens et sa valeur ?
English: The Cognitive Impairment in Aging Partnership, established in 2002, addresses this need by bringing together organizations with a shared interest in finding solutions.
French: Le Partenariat sur les troubles cognitifs liés au vieillissement (TCV), créé en 2002, veut répondre à ce besoin en réunissant des organisations ayant pour intérêt commun de renforcer ce secteur de recherche.
English: Eight radio programmes on dialogue and reconciliation, security sector reforms, small arms and human rights were broadcast on national and community radios from 8 March to 26 April.
French: Huit programmes radiophoniques portant sur le dialogue et la réconciliation, la réforme du secteur de la sécurité, les armes légères et les droits de l'homme ont été diffusés sur les radios nationales et locales entre le 8 mars et le 26 avril.
English: I would like to avail myself of this opportunity to express my thanks to the UNMAS unit in the Department for Peacekeeping Operations.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Service d'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix.
English: During the application review process, the NWB asks for comments from all stakeholders.
French: Ce dernier achemine alors la demande à divers intervenants aux fins de consultation.
English: Work also began on an IPF for the institute to increase technology transfer and commercialization strengths.
French: La construction d'une IPI adjacente à l'Institut est en cours afin d'accroître les transferts de technologie et d'améliorer les possibilités de commercialisation.
English: Among the developed countries, the global economic slowdown and the bursting of the bubble in equity markets have created a lull in international financial transactions, notably large cross-border mergers and acquisitions between companies.
French: Parmi les pays développés, le ralentissement économique mondial et l'éclatement de la bulle spéculative sur les marchés des actions ont entraîné un très net ralentissement des transactions financières internationales, et en particulier des fusions et acquisitions de grandes entreprises à travers les frontières.
English: Reasons for decision British Columbia Maritime Employers Association, on behalf of its member companies, including DP World (Canada) Inc.; Fraser Surrey Docks Limited Partnership; TSI Terminal Systems Inc.; Cerescorp Company, applicants, and International Longshore and Warehouse Union-Canada; International Longshore and Warehouse Union, Local 500; International Longshore and Warehouse Union, Local 502; International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, Local 514; International Longshore and Warehouse Union Local 517, respondents, and Attorney General of Canada; Syndicat des débardeurs; Local 375 of the Canadian Union of Public Employees; Maritime Employers Association; Vancouver Port Authority, intervenors.
French: Motifs de décision British Columbia Maritime Employers Association, pour le compte de ses entreprises membres, y compris DP World (Canada) inc.; Fraser Surrey Docks, société en commandite; TSI Terminal Systems inc.; Cerescorp Company, requérantes, et International Longshore and Warehouse Union-Canada; International Longshore and Warehouse Union, section locale 500; International Longshore and Warehouse Union, section locale 502; International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514; International Longshore and Warehouse Union, section locale 517, intimés, et Procureur général du Canada; Syndicat des débardeurs, section locale 375 du Syndicat canadien de la fonction publique; Association des employeurs maritimes; Administration portuaire de Vancouver, intervenants.
English: Mr. De Loecker (Belgium) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union with regard to draft resolution in A/56/L.60, entitled “Emergency assistance to the Sudan”.
French: De Loecker (Belgique) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution intitulé « Assistance d'urgence au Soudan », et publié sous la cote A/56/L.60.
English: He wished to assure the representatives of Bangladesh and Ukraine that the Department had significantly increased its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations, to which it had submitted a draft communication strategy on addressing the so-called “information gap”.
French: L'orateur souhaite assurer les représentants du Bangladesh et de l'Ukraine que le Département a sensiblement renforcé sa coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix auquel il a soumis un projet de stratégie de communication destinée à combler le manque d'information.
English: Rooted plantlets were obtained within 2 or 3 weeks.
French: Les racines se sont développées en 2 à 3 semaines.
English: In order to benefit from the protection of the present Decree-Law, the relevant registration certificate shall be obtained from the Registry of Industrial Property.
French: Pour bénéficier de la protection conférée par le présent Décret -loi, il est indispensable d’avoir obtenu le certificat attestant l’inscription auprès du Registre de la propriété industrielle.
English: Mr. da Silva Angelo will also continue to serve as the Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator in Sierra Leone.
French: M. da Silva Angelo continuera aussi à assumer les fonctions de représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et de Coordonnateur résident des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The military dictatorship established by General Ne Win has been perpetuated by his successors, suffocating the libertarian efforts of Burmese democrats through suffering and terror.
French: La dictature militaire établie par le général Ne Win a été perpétuée par ses successeurs, étouffant dans l’œuf les efforts libertaires des démocrates birmans à coup de souffrances et de terreur.
English: If the agreement is not met within the agreed period or, for whatever reason, not achieved the satisfaction of performing on agreed terms, he may ask to lift the stay of execution, and calls for the auction, as provided in this law.
French: Si l'accord n'est pas respecté dans le délai convenu ou, pour une raison quelconque, pas atteint la satisfaction de jouer sur les termes d'accord, il peut demander de lever la suspension de l'exécution, et appelle à la vente aux enchères, comme prévu dans cette loi.
English: ◦ Digital Downloads
French: ◦ Téléchargements
English: Such correspondence must be delivered to CIPO either by hand or by mail.
French: Cette correspondance est remise à l'OPIC en mains propres ou transmise par la poste.
English: An active Member is a Member who has earned or redeemed Mileage within the previous 12 month period.
French: Un membre actif est un membre qui a cumulé ou converti des BA Miles au cours des 12 derniers mois.
English: Urges all States to guarantee the free and fair exercise of the right to return to one's home or place of habitual residence by all displaced persons and to establish an enabling framework to enable return to take place in conditions of physical, legal and material safety and to restore full national protection of returning displaced persons; in this context, States are urged to take measures to ensure the physical safety of returnees; to remove legal and administrative barriers to return through, inter alia, promulgation of amnesties, exempting returnees, for instance, from discrimination or punishment for having fled the country, as well as other legal guarantees for returnees; and to ensure non-discriminatory access to means of survival and basic services;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que toutes les personnes déplacées jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer ou lieu de résidence habituel, à établir un cadre permettant le retour dans des conditions de sécurité physique, juridique et matérielle et à assurer à nouveau une pleine protection, au niveau national, aux personnes déplacées qui retournent chez elles; dans ce contexte, les États sont instamment invités à prendre des mesures pour assurer la sécurité physique des personnes qui retournent chez elles; à supprimer les obstacles juridiques et administratifs au retour, notamment en promulguant des amnisties, en s'abstenant par exemple de punir ces personnes pour avoir fui le pays ou d'exercer une discrimination à leur encontre, ainsi qu'en les faisant bénéficier d'autres garanties juridiques; et à assurer un accès sans discrimination aux moyens de survie et services de base;
English: dispute resolution conference case management judge not to preside at, 391 confidentiality, 388 definition, 2 no settlement reached, 389(3) notice of settlement, 389(1) order for, 386(1) powers of judge, 387 report of partial settlement, 389(2) stay of proceedings, 390 time limit, 386(2)
French: demande reconventionnelle application des règles, 170 cautionnement pour dépens, 415 comme acte introductif, 62(2), 63(1)b) conditions, 189(1) contenu, 182 défendeur reconventionnel, 191(1)-191(2) et défense, document unique, 189(2) formule, 171(b) intitulé, 189(3) jugement relatif au solde, 187 poursuite, 190 règlement, 419 signification avec nouvelle partie, 191(2)
English: They are most useful in providing background data and information to fill very general needs or define the scope and approach for a more in-depth research survey.
French: Ces enquêtes offrent des données et de l'information générales répondant à des besoins très généraux ou servant à établir la portée et l'approche d’une enquête d’opinion plus approfondie.
English: (a) Providing knowledge and diffusion of best practices on poverty reduction for use by country partners;
French: a) Réunir et diffuser des connaissances concernant les pratiques optimales permettant de réduire la pauvreté à l'intention des pays partenaires;
English: Nominee NAME ADDRESS CITY OFFICE PHONE HOME PHONE PROVINCE FAX POSTAL CODE E-MAIL
French: Candidat NOM ADRESSE VILLE TÉLÉPHONE AU BUREAU TÉLÉPHONE À LA MAISON PROVINCE TÉLÉCOPIEUR CODE POSTAL COURRIEL