ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main solution for this subject, Mr President, ladies and gentlemen, is for us to take advantage of the Intergovernmental Conference so that, when revising the Maastricht Treaty, we should consider equality between men and women as a fundamental right of all European citizens and that this must include any positive measures needed to turn that aim from a Utopian one into everyday reality.
French: La solution maximale sur le sujet à l'examen, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, consiste à profiter de la conférence intergouvernementale pour que, dans le texte révisé du traité de Maastricht, l'égalité des hommes et des femmes soit considérée comme droit fondamental du citoyen européen et que les mesures positives et nécessaires pour que cet objectif cesse d'être une utopie et devienne réalité y soient inscrites.
English: This bank exists in accordance with sections 10 and 16(1) of the Public Service Employment Act to record and provide information relating to initial and final nominations to CAP.
French: Ce fichier existe conformément aux dispositions des articles 10 et 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique en vue de consigner et de fournir des renseignements sur les nominations initiales et finales au programme CAP.
English: Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: TORONTO, le 24 février 2003 Une nouvelle recherche démontre que l'anxiété et la dépression touchent deux personnes sur trois au Canada    Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: After explaining that a determined value is not provided for under the Act and it is merely an administrative concession, he emphasized the fact that "departmental policy has always been that the determined value begins on the date on which the manufacturer uses it for the first time" [Translation] and that it is not retroactive.
French: Après avoir expliqué qu'une valeur déterminée n'est pas prévue par la Loi et qu'elle n'est qu'une concession administrative, il a insisté sur le fait que «la politique du ministère a toujours été que la valeur déterminée commence à la date à laquelle le fabricant l'utilise pour la première fois» et qu'elle n'a pas d'effets rétroactifs.
English: 11 01 03 Expenditure related to equipment and services of Fisheries and maritime affairs policy area 5 1 618 634 1 759 508 8,70 See XX 01 03 01
French: 11 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements et de services du domaine politique Pêche et affaires maritimes 5 1 618 634 1 759 508 8,70 Voir XX 01 03 01
English: I am a very big fan of the Atari company.
French: Voici probablement la page de mon site qui me tient le plus à coeur.
English: Tajikistan was one of the first countries in the world to have formulated a national development strategy to achieve the Millennium Development Goals, in which confronting HIV/AIDS is a priority.
French: Le Tadjikistan figure parmi les premiers pays qui ont élaboré une stratégie nationale de développement visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dont une priorité est la lutte contre le VIH/sida.
English: To provide Canadians with To be demonstrated by:
French: Engagements envers les Canadiens Qui se manifestent par:
English: A Public Council for Democratic Security had been established, and a new Democratic Code, adopted in September 2003, had enshrined the principles of wider human rights and freedoms and gender equality.
French: Un Conseil public pour la sécurité démocratique a été créé et le nouveau code démocratique adopté en septembre 2003 garantit le respect des droits et des libertés de la personne et l'égalité entre les sexes.
English: • Decision with PC on the feasibility of establishing an NP in the South Okanagan Grasslands.
French: • Prise de décision, conjointement avec l'Agence Parcs Canada, sur la faisabilité de la création d'un parc national dans les terres herbeuses du sud de l'Okanagan.
English: • Differing ethical views can severely impact on the interaction of individuals and organizations across cultures, and on the development of trusting relationships.
French: • Les divergences relatives à l’éthique peuvent avoir un effet néfaste tant sur les relations que sur la confiance entre individus ou entre des organisations de cultures différentes.
English: Nova Scotia 481 - 513 95
French: Nouvelle-Écosse 481 − 513
English: However, while IPCC merely analyses already published studies on the single subject of climate change, the GMA is expected to analyse and synthesize material on a broad range of subjects related to the state of the marine environment, acquired from or contributed by a broad range of sources.
French: Toutefois, alors que le GIEC se contente d'analyser des études déjà publiées sur le seul sujet de l'évolution du climat, l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin devrait analyser et synthétiser des données portant sur une large gamme de sujets liés à l'état du milieu marin recueillies auprès d'une large gamme de sources ou fournies par elles.
English: The 2004 rating was only slightly lower than all of the individual measures of timing which were assessed (see section 3.2 -- Satisfaction with the time it took to obtain..). This finding suggests that, for the most part, the researchers were satisfied with both the timing of specific stages of the process and the time entailed by the overall process (i.e., from start to finish) whereas, in 2003, the researchers were somewhat less satisfied with the speed of the overall process.
French: Deux répondants ont mentionné qu'il serait utile de ne pas réduire le nombre de réunions pendant l'été, car bon nombre de projets ont lieu pendant cette période. Un chercheur a indiqué que les projets n'incluant pas de sujets humains et qui ne sont pas sensibles aux questions éthiques n'ont pas besoin de faire l'objet d'un examen aussi approfondi.
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants — UPOV — UPOV — UPOV — UPOV — UPOV Notification Notification Notification Notification Notification No No No No No 85 86 87 88 89 .................................................................................................
French: Convention internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) — Notification — Notification — Notification — Notification — Notification UPOV UPOV UPOV UPOV UPOV nº nº nº nº nº 85 86 87 88 89 ...................................................................................................
English: Small-flowered Lipocarpha Designated Threatened in April 1992.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour de rapport de situation.
English: The World Bank will be a major strategic partner for nutritional activities, together with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme (WFP).
French: La Banque mondiale sera un partenaire stratégique important pour ce qui concerne les activités en matière de nutrition, de même que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Falling household numbers over time.
French: Baisse du nombre des ménages dans le temps.
English: En faite il est surtout intervenu lors de l�enregistrement.
French: En faite il est surtout intervenu lors de l’enregistrement.
English: The printing process follows the ISO 12647 rules.
French: Le processus d'impression respecte la norme ISO 12647.
English: Definition of stop lamp and conditions for its illumination
French: 2.5 Définition des feux-stop et de leurs conditions d'allumage
English: gas emissions during the life cycle of biofuels and other bioliquids, the Commission should take into account the values and data obtained by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), especially where N2O emissions are concerned.
French: pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en adaptant les principes méthodologiques et les valeurs, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Non évalué) L'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant au code de déontologie, au harcèlement ou à la divulgation d'actes répréhensibles en milieu de travail.
English: the Second : How it was served as you?
French: DeuxiГЁme : Comment Г©tait servi Г vous ?
English: For example, a community that was unaware that they were living in proximity of a contaminated site will react much differently than a community that has been dealing with the contamination for 50 years.
French: Par exemple, une communauté qui ne savait pas qu’elle vivait à proximité d’un site contaminé réagira très différemment d’une communauté qui est confrontée à la contamination depuis 50 ans.
English: Despite encouraging increases in AIDS spending in recent years, it remains difficult to transform promising local projects into broad-based programmes that have sufficient coverage to influence the course of the epidemic.
French: Malgré une hausse encourageante des dépenses liées au sida ces dernières années, il reste difficile de convertir les projets locaux prometteurs en programmes de grande envergure dont la portée serait suffisante pour influencer le cours de l'épidémie.
English: In addition to combining forces in order to meet common threats, seafaring nations have cooperated to develop the maritime regime and foster good governance at sea.
French: Sur le plan militaire, par exemple, elles ont conclu des Accords sur les incidents en mer (INCEAs), tandis qu’au niveau non militaire, elles institutionnalisaient une coopération maritime bilatérale ou trilatérale dans des domaines tels que les douanes, la lutte contre la pollution, l’interdiction des drogues et les opérations de recherche et sauvetage (SAR).
English: Importance of Post-Market Surveillance Post-market surveillance is considered of critical importance both to ensuring drug safety generally, and to health professionals' own practices.
French: Importance de la surveillance des produits de santé après leur mise en marché La surveillance des produits de santé après leur mise en marché est essentielle pour assurer l’innocuité des médicaments en général, et pour la pratique des professionnels de la santé.
English: We owe it to the long-suffering Afghan people to assist in the rehabilitation of their country and to ensure that the circumstances that led to their civil strife are removed and that they will not be abandoned once the immediate task of removing terrorist elements in Afghanistan is completed.
French: Nous nous devons d'aider le peuple afghan qui a tant souffert à remettre son pays en état et de veiller à ce que les circonstances qui ont conduit à la guerre civile soient éliminées et que le peuple ne soit pas laissé à lui-même une fois qu'on aura terminé la tâche urgente d'éliminer des éléments terroristes en Afghanistan.
English: My country has paid a very heavy human and material toll in its fight against drug trafficking.
French: Mon pays a payé un très lourd tribut humain et matériel dans sa lutte contre le trafic de drogues.
English: In the case of a lamp containing more than one light source:
French: 7.1.4. dans le cas d'un feu contenant plus d'une source lumineuse :
English: Date: Wednesday, March 26 Time:10:00 a.m. Place:
French: Date : le mercredi 26 mars Heure :10 h Lieu :
English: Steps to be taken by judge (3) At a recount, the judge shall (a) count the ballots in the manner prescribed for a deputy returning officer or a special ballot officer;
French: Façon de procéder au dépouillement judiciaire (3) Pour le dépouillement, le juge : a) recompte les bulletins de vote selon les modalités prévues pour le scrutateur ou les agents des bulletins de vote spéciaux;
English: One of the important questions for Canadian Heritage senior managers was whether the Trade Routes professional staff was being fully integrated within the partner organizational structure at the ITC/missions abroad.
French: L'une des questions importantes pour les hauts dirigeants de Patrimoine canadien était celle de savoir si le personnel professionnel de Routes commerciales était entièrement intégré à la structure organisationnelle des ministères partenaires dans les CCI ou les missions à l'étranger.
English: The action of the CEB and the Council of Europe is complementary and mutually beneficial.
French: Les actions de la CEB et du Conseil de l'Europe sont complémentaires et mutuellement bénéfiques.
English: The Subcommittee recalled that, at its thirty-eighth session, it had invited the Inter-Agency Meeting to consider the barriers to the use of space technology in the United Nations system and to consider how the Subcommittee could support the work of the Inter-Agency Meeting and the space-related activities of organizations of the United Nations system (A/AC.105/761, para.
French: Le Sous-Comité a rappelé qu'à sa trente-huitième session, il avait invité la Réunion interorganisations à examiner les obstacles à l'utilisation des techniques spatiales qui existent au sein du système des Nations Unies, et à examiner comment le Sous-Comité pourrait contribuer aux travaux de la Réunion interorganisations et aux activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace (A/AC.105/761, par.
English: Further definitions of a more restrictive application are contained in certain other parts of the proposed Act.
French: En outre, des définitions dont l'application est plus restrictive sont contenues dans certaines autres parties du projet de loi.
English: If you did not make any adjustments to the amount in box 43 (or box 21 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slips, the amount you enter on line 9946 will be the same as the amount you entered on line c.
French: Vous pouvez avoir droit à ce crédit si, en 2007, vous avez acheté un bien admissible, vous avez engagé des dépenses admissibles ou on vous a attribué des frais d’exploration au Canada qui ont fait l’objet d’une renonciation. Vous pourriez aussi avoir droit à ce crédit si vous avez des CII inutilisés provenant des années avant 2007.
English: Figure 4.10 NIHB Annual Expenditures in Alberta Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Alberta Region were $118.4 million in 2004/05, an increase of 3.4% from the previous year.
French: Figure 4.10 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l’Alberta 1994-1995 à 2004-2005 L'Alberta a enregistré une hausse de 3,4% pour l'ensemble de ses dépenses, atteignant ainsi 118,4 millions en 2004-2005.
English: See also Cultural policy under section 8.3.
French: Voir également « Politique culturelle » dans la section 8.3.
English: By practising within the CAPM, the diabetic client and the health care professional become co-experts in collaborative diabetes practice.
French: En pratiquant l'alliance thérapeutique, le client qui souffre du diabète et le professionnel de la santé deviennent des co-experts en traitement du diabète.
English: For other delegations, the very notion amounted to exclusion of entire nationalities from protection under the 1951 Convention or possibly a geographical limitation in violation thereof.
French: Pour d'autres délégations, cette notion même implique l'exclusion de nationalités entières de la protection au terme de la Convention de 1951, ou est assimilable à une limitation géographique, ce qui équivaut à une violation de ses dispositions.
English: Informal documents: INF.4 (Sweden) INF.19 (CEFIC)
French: Documents informels: INF.4 (Suède)
English: We generally have one or two athletes that perform well when the stress level is low.
French: Généralement, on a un ou deux athlètes qui performent bien quand le niveau de stress est bas.
English: A fascinating contest will develop: a race for the patronage of consumers.
French: On assistera à une concurrence fascinante, une course au goût de l'acheteur.
English: This work culminated in 34 young soloists and 400 young orchestra members and choir singers performing live at the prestigious Varna Summer International Music Festival.
French: Ce travail a abouti à un concert avec 34 jeunes solistes, un orchestre de 400 membres et un chœur, donné lors du prestigieux Festival International de Musique de Varna.
English: A Europe reduced to trying to contain a series of secessionist aspirations would certainly lack the credibility needed for the balancing role that should be entrusted to it.
French: Une Europe réduite à contenir un ensemble de vélléités sécessionnistes n'aurait certainement pas la crédibilité nécessaire pour jouer le rôle d'équilibre qu'on doit lui confier.
English: Effective and efficient management of the institution Challenges and Rationale A strong foundation for Library and Archives Canada will be built on public-service values and ethics, modern business practices, learning, innovation, and change management.
French: Gestion efficace et efficiente de l’institution Défis et justifications Bibliothèque et Archives Canada s’appuiera sur de solides principes : valeurs et éthique de la fonction publique, pratiques de gestion moderne, apprentissage, innovation et gestion du changement.
English: The experimental electromagnetic cross sections σexpEMD show an energy dependence that is well reproduced by the Weizsacker–Williams approximation.
French: La section efficace électromagnétique expérimentale, σexpEMD montre une dépendance en énergie qui est bien décrite par l'approximation de Weizsäcker-Williams.
English: DECISION BY THE AGENCY Traffic Forecasts Passengers Air Canada expects to carry 45,760 passengers between Toronto and Indianapolis in its first year of operation and 57,200 passengers in the second year.
French: DÉCISION DE L'OFFICE Prévisions du trafic Passagers Air Canada prévoit transporter 45 760 passagers entre Toronto et Indianapolis au cours de la première année d'exploitation et 57 200 la deuxième.
English: Such linkages are the result of public-private sector partnerships between the Government, banks and companies.
French: Ces rapprochements sont le résultat d'accords de partenariat secteur public-secteur privé conclus entre l'État, les banques et les entreprises.
English: Have a look at the jacket of this second opus of Eths and you’ll get a good idea of it is all about.
French: Lorsque l’on voit la pochette de ce second opus d’ Eths , on comprend ce que veut dire le groupe.
English:  (Courtesy Francis Gurry) Mr. Francis Gurry, Deputy Director General Mr. Francis Gurry joined WIPO in 1985, and has served on the top management team since 1997, first as Assistant Director General, then from 2003 as DDG.
French:  (Avec l’aimable autorisation de Francis Gurry) M. Francis Gurry, vice-directeur général M. Francis Gurry est entré à l’OMPI en 1985 et est membre de l’équipe de la haute direction depuis 1997 : il a d’abord été sous-directeur général, puis vice-directeur général à compter de 2003.
English: CIDA will also continue to participate in the government-wide Voluntary Sector Initiative, which aims to establish more effective policy dialogue and funding relationships between the Government of Canada and Canadian voluntary sector organizations.
French: L’ACDI continuera également à participer à l’Initiative du secteur bénévole, un projet pancanadien qui vise à établir un dialogue politique plus efficace et à financer les relations entre le gouvernement du Canada et les organismes du secteur volontaire canadien.
English: I think it is a fine piece of work, and I am very pleased that, through the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, we are able to help improve the directive.
French: Il a, selon moi, réalisé un très bon travail et il est agréable de constater que, grâce aux efforts déployés par la commission de l'environnement, nous avons pu contribuer à améliorer la directive.
English: The Band representatives interviewed felt that their responsibility was to first resolve the conflict and so directed their energies towards this; the telehealth initiative became of secondary priority.
French: Les représentants de la bande estimaient que leur responsabilité première était d'y remédier. Ils ont donc orienté leur énergie en ce sens, et l'initiative de télésanté est devenue secondaire.
English: Belarus too has a right to national liberal destitution and to degenerate, media-led democracy.
French: Le Biélorusse a droit lui aussi à la misère libérale des nations et à la démocratie cathodique frelatée.
English: The database includes supportive housing, life lease housing, retirement homes,
French: Cette ressource a produit environ 35 projets potentiels.
English: A request by a person involved in legal proceedings or his close relatives for the adoption of measures to ensure their security shall be considered by the body conducting the criminal trial within 24 hours from the time that it is received.
French: Lorsqu'une personne participant à une procédure pénale et ses proches parents demandent que des mesures soient prises pour assurer leur sécurité, l'organe chargé des poursuites pénales doit répondre à la demande dans les 24 heures qui suivent son dépôt.
English: However, the Israeli representative, as usual, did not mention the Israeli occupation of Arab lands and Israel's failure to comply with resolutions of international legitimacy adopted since 1948.
French: Comme à son habitude, le représentant d'Israël n'a cependant pas mentionné l'occupation israélienne des terres arabes et le refus d'Israël d'appliquer les résolutions internationales adoptées depuis 1948.
English: S cien tific professio nal ju gem d ent
French: Comptes rendus d’études toxicologiques et épidémiologiques Renseignements insuffisants
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness (2002), the government is building upon the growing international consensus and body of research to work toward increased effectiveness of our development assistance.
French: Énoncé de politique en faveur d'une aide plus efficace (2002), le gouvernement mise sur le consensus international croissant et sur les recherches effectuées pour renforcer l'efficacité de notre aide au développement.
English: If you want to know more about the project or the cooperation between Oh-Barcelona and Intermón Oxfam, please contact us or Intermón oxfam.
French: Si vous voulez en savoir plus sur ce projet ou les programmes de coopération entre Oh-Barcelona et Intermón Oxfam, s'il vous plait contactez-nous ou contactez Intermón oxfam.
English: AREAS TO BE COVERED For each subsystem, the list of aspects relating to interoperability is indicated in the mandates for drawing up TSIs given to the Agency.
French: DOMAINES À COUVRIR Pour chacun des sous-systèmes, la liste des aspects liés à l’interopérabilité est identifiée dans les mandats confiés à l’Agence pour l'élaboration des STI.
English: Once the technology becomes unavailable, migrating the work may in fact be impossible.
French: Lorsque la technologie ne sera plus disponible, il sera impossible de transférer ces œuvres.
English: Overall performance of the executive and legislative institutions has remained poor.
French: Les instances exécutives et législatives restent globalement peu performantes.