ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's multilateral programming seeks to achieve results in the six priority areas in a number of ways.
French: Développement des forces Le Ministère recrutera et formera du personnel, examinera, mettra à l'essai et acquerra du matériel, et concevra une structure des forces pour doter le pays d'unités militaires polyvalentes prêtes au combat.
English: The authors found that North American and European exchanges reported much greater economies of scale than those of other countries.
French: Les auteurs constatent que les marchés boursiers se caractérisent par de plus fortes économies d’échelle en Amérique du Nord et en Europe que dans les autres pays.
English: Mrs. Mladineo (Croatia): I would like to express my appreciation to the Ghanaian presidency of the Security Council for the holding of this open debate on women and peace and security.
French: Mme Mladineo (Croatie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la présidence ghanéenne du Conseil de sécurité pour la tenue de ce débat ouvert sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: • explain how you will ensure the visibility of the project.
French: • expliquez le type de visibilité dont bénéficiera le projet.
English: It constitutes another step forward in the regulatory framework on substances of human origin under Article 152 that we initiated a couple of years ago with the blood directive.
French: Il constitue un nouveau pas dans le processus de réglementation des substances humaines au sens de l’article 152 commencé il y a quelques années avec la directive sur le sang humain.
English: Providing debt relief to those countries most in need and with a genuine commitment to their own development is neither new nor controversial to Canada.
French: L'allégement de la dette des pays les plus pauvres et réellement engagés envers leur propre développement n'est ni nouveau ni controversé au Canada.
English: Invitation Discover Inuit toys and games at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Découvrez des jouets et des jeux inuits au Musée canadien des enfants
English: The Federal Act on Counter-Terrorism, adopted on 6 March 2006, established basic principles for countering terrorism, the legal and organizational basis for preventing and combating terrorism, and the legal basis for the use of the Armed Forces of the Russian Federation in counter-terrorism efforts.
French: La loi fédérale relative à la lutte contre le terrorisme, adoptée le 6 mars 2006, a posé les principes de base du contre-terrorisme et fixé le fondement juridique et institutionnel de la prévention et de la répression en la matière et le fondement juridique du recours aux forces armées de la Fédération de Russie aux fins de l'action antiterroriste.
English: The idea was to adopt ECDIS for inland navigation and to supplement some distinct inland features but not to change the original ECDIS standard.
French: L'idée de base était de reprendre le système ECDIS pour la navigation intérieure en l'adaptant aux spécificités des terres intérieures sans en modifier pour autant le standard d'origine.
English: Such a framework could include a number of new municipalities where the Kosovo Serbs, in particular, would have a comfortable majority.  It could envisage enhanced competences in areas such as the police, justice, education, culture, the media and the economy, including the appointment of key officials.
French: Un tel projet pourrait notamment embrasser plusieurs municipalités nouvelles où les Serbes du Kosovo jouiraient d'une confortable majorité, et prévoir un transfert de compétences dans des domaines comme la police, la justice, l'éducation, la culture, les médias et l'économie, y compris en ce qui concerne la nomination des hauts responsables.
English: The Auditor General said: "While the information reported is factually correct, in many cases the Commission did not report all the key findings and emphasized positive findings" (Auditor General of Canada 2003: 7.105).
French: La vérificatrice générale a déclaré : « Les renseignements présentés étaient exacts sur le plan des faits mais, dans bien des cas, la Commission n'avait pas présenté toutes les constatations principales et avait généralement fait ressortir les conclusions favorables » (Bureau du vérificateur général du Canada 2003 : 7.105).
English: The first step in this direction would be the consultations between the chairs of the three PSBs which it is hoped can be arranged at the first meeting of the ECE Steering Group (probably in May 2002).
French: Des consultations entre les présidents des trois organes subsidiaires principaux constitueraient un premier pas dans cette direction et il faut espérer qu’elles pourront être organisées à la première réunion du Groupe directeur de la CEE (probablement en mai 2002).
English: In particular, they identified a number of areas for targeted assistance such as capacity-building for the formulation of trade policies, participation in trade negotiations, implementation of international agreements and the strengthening of productive capacities in order to increase the competitiveness of the products of landlocked and least developed countries in export markets.
French: En particulier, ils ont défini plusieurs domaines où une assistance était nécessaire, tels que le renforcement de la capacité de formuler des politiques commerciales, la participation aux négociations commerciales, l'application des accords internationaux et le renforcement des capacités de production de façon à accroître la compétitivité des produits des pays en développement sans littoral sur les marchés d'exportation.
English: (b) The fifth, sixth, seventh and eighth preambular paragraphs would be replaced by the following text:
French: b) Les cinquième, sixième, septième et huitième alinéas du préambule seraient remplacés par le texte ci-après :
English: In the meantime, and to the displeasure of the Czech Republic, our people, under the leadership of its party and freely elected Government, will not allow its revolution and achievements to be trampled underfoot by mercenaries and terrorists in the pay of a foreign Power that the Government of the Czech Republic has the sad and dirty task to support.
French: Pour l'heure, notre peuple, je le répète, notre peuple, sous la direction de son parti et de son gouvernement librement élu, ne permettra pas, au grand dam de la République tchèque, que sa révolution et ses réalisations soient minées par des mercenaires et des terroristes au service d'une puissance étrangère que le régime de Prague a la triste et sale besogne d'appuyer.
English: Ethics Office: financial disclosure; whistle-blower protection and training
French: Bureau de la déontologie : déclarations de situation financière, protection des personnes qui dénoncent des manquements et activités de formation
English: Personal Information Personal information is generally deﬁned as information that:
French: Renseignements personnels Les renseignements personnels sont habituellement déﬁnis comme toute information :
English: Cytological studies were done on a compatible interaction between Phaseolus vulgaris and Uromyces appendiculatus var. appendiculatus.
French: Des études cytologiques ont été effectuées sur une interaction compatible entre Phaseolus vulgaris et Uromyces appendiculatus var. appendiculatus.
English: Rather she was a good influence to keep conflict to a minimum.
French: Elle a plutôt eu une influence positive pour tenter d'atténuer le conflit.
English: The President announced that he would propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit after holding the consultations in accordance with article 3, paragraph 2, of the Statute of the Joint Inspection Unit.
French: Le Président annonce ensuite qu'il proposera un candidat pour nomination au Corps commun d'inspection, après avoir tenu des consultations conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection
English: The agreed target for Official Development Assistance had not been met and the burdens of debt and debt-servicing were impeding the economic and social development efforts of developing countries.
French: L'objectif admis en ce qui concerne l'aide publique au développement n'a pas été atteint; le fardeau de la dette et le paiement de ses intérêts entravent l'action menée par les pays en développement pour assurer leur progrès économique et social.
English: There is a certain ambiguity in the language of the Council.
French: Le langage tenu par le Conseil est quelque peu ambigu.
English: Drug-Induced Hepatitis with Marked Transaminase Elevations in Healthy Volunteers Receiving Rifampin 600 mg Once Daily in Combination with Ritonavir 100 mg / Saquinavir 1000 mg Twice Daily (Ritonavir Boosted Saquinavir).
French: Hépatite médicamenteuse avec élévation marquée des transaminases chez des sujets volontaires, en santé, recevant une dose quotidienne de 600 mg de rifampine en association avec une dose biquotidienne de 100 mg de ritonavir et de 1 000 mg de saquinavir (saquinavir potentialisé par le ritonavir).
English: At the beginning of 1999, and before inclusion of the 1998 successful candidates, the list included more than 200 people, some of whom had taken the examination as early as 1991.
French: Au début de 1999, et avant même l'inscription des lauréats des concours de 1998, la liste comportait plus de 200 personnes, dont certaines avaient été sélectionnées dès 1991.
English: • Listed by client group Other -- International and non-resident Guides
French: • Classement par groupe de clients Autres -- Impôt International et non-résidents Guides
English: The rapid methylation–demethylation of these proteins may play some role in development and (or) differentiation.
French: La méthylation–déméthylation rapide de ces protéines peut jouer un certain rôle dans le développement et (ou) la différenciation.
English: A. The objects you begin the game with are enough to fulfill your Sim's needs.
French: R. Les objets avec lesquels vous commencez la partie sont suffisants pour combler les besoins de votre Sim.
English: The Organization has consistently also affirmed its support for the position of the Lebanese government with respect to its demand for a complete withdrawal of Israeli troops from its territory and the release of Lebanese citizens held in Israeli prisons.
French: Elle a également toujours appuyé la position du Gouvernement libanais, qui exige le retrait total des forces israéliennes de son territoire et la libération des citoyens libanais détenus dans les prisons israéliennes.
English: Section 52 is amended to replace the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la Loi, dont ceux visant les articles 20 et 21, en vue de tenir compte du fait que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni aux représentants accrédités (voir les articles 5 et 6 des présentes notes).
English: Job Creation / Worker Readiness Programmes in those regions between 1996 and 1998 have accounted for 79 jobs in the Kitikmeot and 60 jobs in the Kivalliq.
French: Entre 1996 et 1998, les programmes de création d’emplois et de préparation à l’emploi dans ces régions ont donné lieu à 79 postes au Kitikmeot, et 60 autres au Kivalliq.
English: • Regularly clean and disinfect humidifiers, de-humidifiers, and air conditioners.
French: • nettoyer et désinfecter régulièrement les humidificateurs, les déshumidificateurs et les climatiseurs.
English: Thus, there are currently five vacancies in the Court.
French: Par conséquent, il y a actuellement cinq postes vacants.
English: Mintar HK Account Receivable Ledger for Mintar International form April 1, 2002 to November 30, 2003.
French: Livre des comptes débiteurs de Mintar HK pour Mintar International du 1er avril 2002 au 30 novembre 2003.
English: Section XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
French: Section XVIII INSTRUMENTS ET APPAREILS D'OPTIQUE, DE PHOTOGRAPHIE OU DE CINÉMATOGRAPHIE, DE MESURE, DE CONTRÔLE OU DE PRÉCISION; INSTRUMENTS ET APPAREILS MÉDICO-CHIRURGICAUX; HORLOGERIE; INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS OU APPAREILS
English: Nabil Abu Al-Qare'
French: Nabil Abu Al-Qare' 9.
English: In this regard, strong support was also expressed for the approach taken in the opening paragraph of variant A of draft article 14.
French: À cet égard, on a aussi fortement appuyé l'approche adoptée au premier paragraphe de la variante A du projet d'article 14.
English: With more than 11 000 pages visited, the increase in comparison to the April 2006 session was greater than 30 per cent.
French: Avec plus de 11 000 pages visitées, l’augmentation par rapport à la session d’avril 2006 serait supérieure à 30%.
English: "Upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for shall not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign: (a) rights to that sign were acquired prior to the date of application for registration of the Community trade mark, or the date of the priority claimed for the application for registration of the Community trade mark; (b) that sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark." (Emphasis added).
French: «Sur opposition du titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans la vie des affaires dont la portée n’est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l’enregistrement, lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe: a) des droits à ce signe ont été acquis avant la date de dépôt de la demande de marque communautaire ou, le cas échéant, avant la date de la priorité invoquée à l’appui de la demande de marque communautaire; b) ce signe donne à son titulaire le droit d’interdire l’utilisation d’une marque plus récente.» (mise en évidence ajoutée).
English: The following agenda items were considered at those meetings: item 129, “Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors”; item 132, “Proposed programme budget for the biennium 2010-2011”, specifically the Capital Master Plan; agenda item 133, “Programme planning”; item 135, “Pattern of conferences”; item 136, “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations”, specifically on article 19; item 137, “Human resources management”; item 139, “United Nations common system”; item 142, “Administration of justice at the United Nations”; item 154, “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”; and item 163, “Financing of the activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)”.
French: Les points de l'ordre du jour suivants ont été examinés à ces séances : le point 129 « Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes »; le point 132 « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 », notamment le Plan-cadre d'équipement; le point 133 « Planification des programmes »; le point 135 « Plan des conférences »; le point 136 « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies », notamment l'article 19; le point 137 « Gestion des ressources humaines »; le point 139 « Régime commun des Nations Unies »; le point 142 « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies »; le point 154 « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie »; et le point 163 « Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité ».
English: 2.26 Item (h) includes one of the presentations of the alternatives discussed in Note 2.11. Alternative A covers only the sounds of a performance, whereas Alternative B extends coverage to images in addition to sounds.
French: 2) Le traitement prévu à l’alinéa 1) est accordé compte tenu de la protection expressément garantie et des limitations et exceptions expressément prévues dans le présent traité.
English: In favour: Australia, Bahrain, Bhutan, Ethiopia, India, Indonesia, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan, United States of America.
French: Ont voté pour: Arabie saoudite, Australie, Bahreïn, Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Pakistan, Soudan.
English: Growth slowed to 1.8 per cent in the second quarter; although, as in the United States, much of the decline reflected reduced inventory investment rather than lower final demand.
French: Cette croissance a ralenti à 1,8 p. 100 au deuxième trimestre; toutefois, comme aux États-Unis, cette baisse traduit davantage une réduction des investissements dans les stocks qu'une diminution de la demande finale.
English: The first element of this study was a literature review of existing academic research related to the issue of linguistic barriers.
French: Nous avons tout d'abord analysé la documentation des travaux de recherche universitaire sur la question des obstacles linguistiques.
English: • Transport AIR POLLUTION > Management and quality of ambient air In relation to the fifth environment programme, this framework Directive establishes the basic principles of a common strategy to define and set objectives for ambient air quality in order to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment, assess ambient air quality in the Member States, inform the public, notably by means of alert thresholds, and improve air quality where it is unsatisfactory.
French: • Transports POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE > Gestion et qualité de l'air ambiant Cette directive-cadre établit les principes de base d'une stratégie commune visant à définir et fixer des objectifs concernant la qualité de l'air ambiant, afin d'éviter, de prévenir ou de réduire les effets nocifs pour la santé humaine et pour l'environnement, à évaluer la qualité de l'air ambiant dans les États membres, à informer le public, entre autres par des seuils d'alerte, ainsi qu'à améliorer la qualité de l'air lorsque celle-ci n'est pas satisfaisante.
English: By contrast, the richest quintile alone increased its level of expenditure from 44.5% in 1969 to 54.6% in 1988 (Raczynski 1994, table 15).
French: Par contre, le quintile le plus riche de la population a accru son niveau de dépenses, qui est passé de 44,5 p. 100 en 1969 à 54,6 p.
English: However, with 373 million consumers the European Union is also an exceptionally important import market which should not be subject to any protectionist barriers, and certainly not in relation to developing countries which are dependent on access to world markets and which urgently need the income from exports in order to deal successfully with their transformation processes.
French: Avec 373 millions de consommateurs, l'Union européenne constitue toutefois également un marché d'importation extraordinaire pour lequel il ne doit y avoir aucune barrière protectionniste, surtout pas pour les pays en voie de développement dépendant de l'accès au marché mondial et qui ont un besoin urgent des recettes provenant de leurs exportations afin de pouvoir gérer positivement leurs processus de transformation.
English: Our priority at Future Electronics is not only keeping you happy and healthy at work but also keeping you and your family happy and healthy in your everyday life.
French: Notre priorité chez Future Électronique consiste à assurer non seulement votre bonheur et votre santé au travail, mais aussi le bonheur et la santé de votre famille dans la vie de tous les jours.
English: The organization is mandated to promote Gaspé heritage by presenting the way of life of area residents in the 1850's.
French: L'organisme a pour mandat de mettre en valeur le patrimoine de la Gaspésie en illustrant le mode de vie des gens de la région dans les années 1850.
English: There are measures to increase accessibility and participation, especially for the low-income groups and rural communities, in education and training.
French: Des mesures sont prévues pour faciliter l'accès à l'instruction et à la formation, en particulier pour les couches de population à faibles revenus et les communautés rurales.
English: Additional arguments for retaining the phrase included: the need for a link between the rules governing the duty of prevention and those governing the matter of international liability as a whole; the use of the phrase released a potential victim from any necessity to prove that the loss arose out of wrongful or unlawful conduct; maintaining the legal distinction between the topics of State responsibility and international liability.
French: On a également fait valoir en faveur du maintien de cette expression le fait qu'il fallait établir un lien entre les règles régissant l'obligation de prévention et les règles régissant la question de la responsabilité internationale dans son ensemble; que les victimes potentielles n'auraient pas ainsi à prouver que la perte subie découlait d'un comportement illicite ou illégal; et que la distinction juridique entre les sujets de la responsabilité des États et de la responsabilité internationale serait ainsi maintenue.
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Diversity as a Fundamental Canadian Value through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à La diversité, une valeur fondamentale du Canada au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: Copies of Info Source and Access to Information and Personal Information request forms have been placed in the Library and in the lobbies at the Bank’s Head Office.
French: La Banque dispose aussi d’une salle de lecture à accès contrôlé, au siège à Ottawa, où l’on peut examiner des dossiers. Il est possible de prendre des arrangements pour avoir un tel accès dans chacun des bureaux régionaux de la Banque situés dans cinq grandes villes du pays.
English: Electron micrographs revealed that condensed tannin deposits were always found in the vacuole, taking different forms, and mainly associated with the tonoplast.
French: Les micrographies électroniques révèlent que les dépôts de tannins condensés se retrouvent toujours dans la vacuole, prenant des formes diverses, et surtout associés au tonoplaste.
English: You must complete the form regardless of whether or not you have changes to report regarding the income your reported for 2005.
French: Que vous ayez des modifications à apporter aux revenus que vous avez déclarés pour l’année 2005 ou que vous n’en ayez pas, vous devrez remplir le formulaire!
English: Capacity building in Aboriginal communities has benefits for both the Aboriginal community and Canadian taxpayers.
French: Le renforcement de la capacité d’action des collectivités autochtones s’est avéré avantageux, tant pour les collectivités autochtones que pour les contribuables canadiens.
English: The number is listed on the inside cover of CIS Guide Book.
French: Le numéro est inscrit à l’intérieur de la couverture du Guide pratique de l’ECI.
English: The second task will be the main challenge.
French: La seconde tâche élaborée par le Comité constitue un défi majeur.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 59/127 of 10 December 2004).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 59/127 du 10 décembre 2004).
English: In addition, the Commission received a carry-forward amount of $47,472 and $3,116,040 through Supplementary Estimates to cover expenses related to the APEC hearing.
French: Elle a également reçu un montant reporté de 47 472 $ et obtenu 3 116 040 $ dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses pour payer les dépenses liées à l'audience concernant la Conférence de l'APEC.