ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the range and kind of weapons deployed in war continues to increase with the development of chemical and biological weapons.
French: Jusqu’à l’arrivée de la poudre à feu en Europe au XIV ème siècle, les armes de guerre (flèches, épées, lances, massues et leurs variantes) ne pouvaient infliger que des dégâts relativement limités.
English: It highlighted four action fields: ¡ biodiversity in the EU; ¡ the EU and global biodiversity; ¡ the biodiversity and climate change; ¡ the knowledge basis.
French: des loisirs et du tourisme ainsi que pour la production de produits et de services régionaux.
English: Feeding by uloborid spiders is unusual in several respects: cheliceral venom glands are absent; prey wrapping is extensive (up to several hundred metres of silk line) and severely compresses the prey; the spider’s mouthparts usually never touch the prey; and the entire surface of the prey is covered with digestive fluid.
French: L’alimentation des araignées de la famille des uloboridés est exceptionnelle à plusieurs égards : il n’y a pas de glandes à venin sur les chélicères; les proies sont fortement emballées (avec jusqu’à plusieurs centaines de mètres de fil de soie) et très comprimées; les pièces buccales de l’araignée ne touchent généralement jamais la proie; la surface entière de la proie est recouverte de liquide digestif.
English: In the interim, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and the African continent should each have permanent-member status in the Security Council, with veto privilege.
French: Dans l'intervalle, le Mouvement des pays non alignés, l'Organisation de la Conférence islamique et le continent africain devraient chacun avoir un siège permanent au Conseil de sécurité, avec le droit de veto.
English: There is little variation by age (Table 9-8), but females are more likely than males to report a total ban on smoking at their place of work (35% vs. 26%).
French: Comme dans le cas des écoles, la connaissance de l'interdiction de fumer au travail est moindre chez les plus jeunes : 22 % des 10 à 14 ans ignorent s'il existe un règlement antitabac, comparativement à 3 % seulement (variabilité d'échantillonnage modérée) des 15 à 19 ans.
English: Recent years have witnessed a prevalence of armed conflict, a lack of respect for international law — especially international humanitarian law — and various violations of the rights of civilians.
French: Ces dernières années ont été marquées par la prévalence des conflits armés, du non-respect du droit international - en particulier du droit international humanitaire - et par tout un éventail de violations des droits des civils.
English: See ELSI case, supra note 7 at p. 44, para.
French: 44, par.
English: However, the tribunal should have discretion not to exercise its jurisdiction as well.
French: Cependant, le Tribunal devrait également avoir la possibilité de refuser d'exercer cette compétence.
English: To stop playing the DVD, move the mouse, and then click the Stop button on the transport controls.
French: Pour arrêter la lecture du DVD, déplacez la souris puis cliquez sur le bouton Arrêter des contrôles de transport.
English: First, they may be terminated if the Commission closes the file after finding no violation or taking no further action.
French: Premièrement, la FEC peut classer le dossier après avoir conclu qu'aucune infraction n'a été commise ou décidé de ne prendre aucune mesure.
English: At the same time, the private sector participates actively in meetings and in specific initiatives as member and donor.
French: Dans le même temps, le secteur privé participe activement aux réunions et aux initiatives spécifiques en tant que membres et que donateurs.
English: The experience so far, although still limited, suggests that it is a good basis for more tailor-made policy analysis and advice and can realistically connect individual Member States to common objectives.
French: Amélioration des rapports, de la communication et de la diffusion des résultats Sur la base de l'approche exposée ci-dessus, la Commission améliorera sa capacité d'évaluation et de suivi des progrès réalisés, à la fois à l'échelon communautaire et au niveau national.
English: For example, the United States specifies that the alien must satisfy to the inspecting immigration officer that the proposed stay is temporary.
French: Par exemple, aux Ã‰tats-Unis, la personne Ã©trangÃ¨re doit fournir Ã l’agent d’immigration la preuve que son sÃ©jour sera temporaire.
English: • Seek compensation for actual damage, e.g. loss of profit, resulting from any instance of infringement in the marketplace.
French: • demander une compensation pour un préjudice réel, par exemple, un manque à gagner découlant d'un cas de violation des droits sur le marché.
English: In other instances, the religious official may make the 6
French: C'est pourquoi les autorités religieuses doivent être autorisées, en vertu de la loi provinciale ou territoriale qui les habilite, à célébrer des cérémonies reconnues par la loi.
English: It came about, in part, as a result of a series of four workshops sponsored by Health Canada in 1993 and 1994 in selected locations across Canada.
French: Le projet émanait, en partie, d'une série de quatre ateliers parrainés par Santé Canada en 1993 et 1994, et tenus à certains endroits choisis à travers le Canada.
English: A Truncated Right Circular Cylinder (Figure 3).
French: 4.20.2 Appareillage 4.20.2.1 4.20.2.2 Une sonde de 5,5 mm (± 0,1 mm) pour introduire dans les trous..
English: You will receive a confirmation email in some moments.
French: Vous allez recevoir un message de Confirmation d'ici peu.
English: In empirical research, the indicators of civic engagement do not take account of alternative associations or new social movements.
French: Dans la recherche empirique, les indicateurs d'engagement civique ne tiennent pas compte des associations alternatives ni des nouveaux mouvements sociaux.
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > New Brunswick Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Nouveau-Brunswick Contrefaçon
English: For simplicity, the definition is moved to subsection 248(1) of the Act.
French: Cette modification s'applique à compter du 21 décembre 2002.
English: Loading Site(s): 47°07.10' N, 53°31.20' W, St. Joseph's, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°07,10' N., 53°31,20' O., St. Joseph's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: • Emergency response, as required, and Emergency Operations Centre Services, with limited staff.
French: • L'intervention d'urgence, tel que demandé et les services du Centre national des opérations d'urgence, par un personnel réduit.
English: • better-quality feedback.
French: • Une rétroaction de meilleure qualité.
English: The question of consent is not simple and it is not easy to determine where free will ends and constraint begins.
French: La question du consentement n’est pas simple et il n’est pas aisé de déterminer où le libre choix s’arrête et où commence la contrainte.
English: The European Union Presidency is dismayed by the Serbian Government's intensification of repressive action against the media, opposition forces and civil society.
French: La présidence de l'Union européenne est consternée par l'intensification de la répression exercée par le Gouvernement serbe à l'encontre des médias, des forces de l'opposition et de la société civile.
English: • CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada  Fact Sheets ( expanded menu )
French: • CRYSYS - (CRYosphere SYStem), système cryosphérique  Fiches d'information ( le menu augmenté )
English: The decision was made at a meeting of the Federation Council on October 15, 2009, during which Council also named Ronald J. MacDonald, Q.C.
French: La décision a été prise lors d’une réunion du Conseil de la Fédération tenue le 15 octobre 2009, au cours de laquelle le Conseil a également nommé Ronald J. MacDonald, c.r.
English: With respect to the public sector, various governments have regarded it as unsatisfactory that the proportion of women in leading positions in the state sector has been too low.
French: Concernant le secteur public, divers gouvernements ont estimé qu'il n'était pas satisfaisant que la proportion de femmes occupant des postes de direction dans le secteur public soit trop faible.
English: Doch aus seinen Thailand-Ferien kehrte er nicht mehr heim.
French: Comme son nom l'indique, ce salon voit grand.
English: The competent national authority needs to be able to respond expeditiously both to the request for verification of registry and to the request for consent to take action.
French: La ou les autorités nationales compétentes doivent être en mesure de répondre rapidement aux États qui ont demandé confirmation d'une immatriculation ou l'autorisation de prendre des mesures.
English: Maskus, K., Intellectual Property Rights in the Global Economy (Washington, DC:
French: Maskus, K., Intellectual Property Rights in the Global Economy (Washington, D.C.:
English: In addition, it helps portray the wealth and vitality of the Francophonie in Canada and around the world.
French: De plus, elle contribue à montrer la richesse et le dynamisme de la francophonie d’ici et d’ailleurs dans le monde.
English: FedNor could review its current training support program and identify how it can be enhanced.
French: FedNor pourrait examiner son programme actuel en matière de soutien à la formation et déterminer les façons dont elle pourrait l'améliorer.
English: The Working Group reaches out to African Governments, prepares action plans for achieving the objectives of the Steering Group, and mobilizes and coordinates the efforts of the institutions represented.
French: Le Groupe de travail noue des relations avec les gouvernements africains, établit des plans d'action en vue de réaliser les objectifs du Groupe de pilotage, mobilise et coordonne les efforts des institutions représentées.
English: The Committee considers that even though the agreement is in principle open for accession to all civil service trade unions, the fact that an accession is only possible in the event the union wishing to join accepts the rules of procedure laid down in the agreement as binding, even though these rules were negotiated and agreed by the initial signatories to the agreement without the acceding union’s participation, may in practice deter the union from joining, thereby making it impossible for it to initiate a strike.
French: Le Comité répète donc que le fait de n'autoriser l'appel à la grève qu'aux syndicats parties à l'accord restreint de manière excessive le droit de grève des syndicats non parties à l'accord. Selon le rapport, et d’après les déclarations du délégué hongrois lors du dernier examen de la situation de la Hongrie au regard de l’article 6§4 de la Charte par le Comité gouvernemental de la Charte sociale européenne2, les représentants syndicaux ont, à l’échelon national, entrepris en mai 2005 l’examen des règles régissant l’action collective, y compris l’accord précité.
English: This special report is the first of its kind and presents a fact-based compilation of current research, historical trends and new data, and findings and analysis on Canada’s health care providers.
French: Ce rapport spécial est le premier du genre et présente une compilation factuelle des recherches actuelles, des tendances historiques, ainsi que des nouvelles données, constatations et analyses sur les dispensateurs de soins au Canada.
English: When there are no paid employees, then the respondent must resume the same activities upon reactivating the business.
French: Lorsqu'il n'y a pas d'employés rémunérés, le répondant qui recommence à exploiter activement l'entreprise doit poursuivre les mêmes activités.
English: Voting for the Golden Joystick Awards 2009 has begun.
French: Nous avons ajout� une nouvelle mise � jour pour Fallout 3.
English: Overactive Bladder is a chronic medical condition.
French: L’hyperactivité vésicale est un trouble médical chronique.
English: I propose to also increase provision for regular budget financing for needs- assessment missions, which are a prerequisite for all electoral-assistance activities.
French: Je propose aussi d'augmenter le montant des ressources imputées sur le budget ordinaire au titre des missions d'évaluation des besoins, qui sont la condition préalable de toute activité d'assistance électorale.
English: The Government of Canada is contributing a $4.6-million repayable investment to the project.
French: Le gouvernement du Canada fournira une contribution remboursable de 4,6 millions de dollars dans le cadre de ce projet.
English: The Respondent applied its whole occupational group after the demise of the JUMI Study.
French: L'intimé a appliqué sa méthode des groupes entiers après l'échec de l'étude sur la parité salariale.
English: Subprogramme 3: Development of Pacific island countries and territories
French: Sous-programme 3: Développement des pays et territoires insulaires du Pacifique1
English: Police asked male residents to volunteer DNA samples to help eliminate them as suspects in an investigation (in other words, to prove their innocence, an odd twist to one of the fundamental presumptions of our criminal justice system).
French: Au cours d'une enquête, la police a demandé à des résidents d'offrir de leur plein gré un échantillon d'ADN pour l'aider à les soustraire de la liste des hommes soupçonnés du crime (en d'autres termes, de prouver leur innocence, ce qui constitue une distorsion de l'un des tenants fondamentaux de notre système de justice pénale).
English: Political commitment can also be demonstrated through policy interventions and financial means targeted at the most pressing sanitation problems in rural areas, slums and informal settlements.
French: On peut aussi faire preuve d'engagement politique en mettant en œuvre des interventions et des moyens financiers pour s'attaquer aux problèmes d'assainissement les plus graves dans les zones rurales, les taudis et les établissements précaires.
English: This game is going to be loads of fun. Even IF it turned out to be like a Dynasty Warriors type game, the detail and little touches they've put into this will make it great.
French: Bon j'ai doucement rigolé lors de la collision des corps quand la bataille se traverse,ils doivent se battre contre des fantomes,cinématiques à coupé le souffle musique grandiose et jeu défoulant voilant ce qui nous attends!
English: The provisions of this article do not apply to children born in Mauritania to diplomatic or consular officials of foreign nationality.
French: Les dispositions du présent article ne sont pas applicables aux enfants nés en Mauritanie des agents diplomatiques et consulaires de nationalité étrangère.
English: At its thirty-first session, the Statistical Commission recognized that, although the six milestones assessment had provided useful information regarding the implementation of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA),1 it evaluated only one dimension of implementation, that is to say, the number of accounts compiled.2 Other important aspects of implementation such as timeliness, reliability, conceptual adherence and so forth also needed to be taken into account in the assessment.
French: À sa dernière session, la Commission de statistique a reconnu que l'évaluation en six étapes fournissait des informations utiles relatives à la mise en oeuvre du système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993)1; cependant, elle n'évaluait qu'une dimension de cette mise en oeuvre, c'est-à-dire le nombre de comptes compilés2.  D'autres aspects importants de la mise en oeuvre tels que l'actualité, la fiabilité, la conformité conceptuelle, etc., devaient également être pris en considération lors de l'évaluation.
English: Paragraph 5 of the report incorrectly implies that ICES and ICATT support an increase in the fins to live weight ratio for the blue shark.
French: De plus, le point C du rapport donne à penser, à tort, que le CIEM et la CICTA soutiennent une augmentation du rapport nageoires/poids vif pour le requin bleu.
English: A supplement of <450 kcal would thus contain up to 9 mg, but above 450 kcal, the amount would increase in proportion to kcal, e.g. 2 mg/100 kcal x 450 kcal=9 mg.
French: Un supplément de < 450 kcal contiendrait donc jusqu'à 9 mg, mais s'il dépassait 450 kcal, la quantité augmenterait proportionnellement aux kcal, p. ex. 2 mg/100 kcal x 450 kcal=9 mg.
English: • Appendix C -- The Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: • Annexe C -- Ministre de la justice et procureur Général Du Canada
English: As was already observed, concrete measures to tackle this question have been taken, e.g. the incentives by the Federal Government to take public jails out of operation and the important investments in the Federal Penitentiary System with the objective of separating individuals considered high-risk.
French: Comme il a déjà été observé, des mesures concrètes ont été prises pour résoudre de problème, par exemple les mesures incitatives prises par le gouvernement fédéral pour mettre hors service les prisons publiques et les importants investissements dans le Système pénitentiaire fédéral avec pour objectif de séparer les individus considérés comme à haut risque.
English: Further, we work on the issue together with the European Parliament and EC commissions and the Council of Europe and have reinforced sanctions to the point where clubs are to play behind closed doors without spectators.
French: De plus, à l’UEFA, nous travaillons sur cette question avec le Parlement européen, la Commission européenne et le Conseil de l’Europe. Nous avons durci les sanctions au point d’obliger les clubs à jouer à huis clos, sans spectateur.
English: It is recommended that in principle public participation procedures should be provided for in decision-making procedures in all three areas of GMO applications:
French: Il est recommandé de prévoir en principe des procédures de participation du public aux prises de décisions dans les trois domaines d'application des OGM:
English: Sleds with runners made of bone or antler and pulled by 5 or 6 dogs were used in the winter for seal and land hunting.
French: En hiver, ils se servaient de traîneaux à patins en bois d'arbres ou en bois d'animaux, tirés par 5 ou 6 chiens, pour chasser le phoque sur la côte ou pour chasser à l'intérieur des terres.
English: Example Historical edits Are used to compare survey answers in current and previous surveys.
French: Fréquence en pourcentage Fréquence de chaque valeur ou de chaque intervalle de classe, exprimée sous forme de pourcentage du nombre total d'observations.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, on receipt of an application containing the information and documents required under section 8, issue a licence or authorization that sets out the following: (a) the licence or authorization number; (b) the name of the person to whom the licence or authorization is issued; (c) the activities that are permitted, and the location at which each activity is permitted; (d) the address of the place referred to in paragraph 8(1)(f), (h), (i) or (k), or the number of hectares and Global Positioning System coordinates referred to in paragraph 8(1)(g); (e) the form of industrial hemp for which each activity is permitted; (f) in the case of a plant breeder, the variety of industrial hemp that may be cultivated; and (g) any conditions that are necessary to minimize security, public health or safety hazards related to the licensed or authorized activities. (2) The Minister shall refuse to issue a licence or authorization in the following cases: (a) if the applicant will have any single area of less than four hectares (10 acres) of industrial hemp under cultivation for viable grain or for fibre;
French: a) le demandeur se propose de consacrer un seul lieu de moins de 4 hectares (10 acres) à la culture du chanvre industriel pour la récolte des grains viables ou pour l'extraction des fibres; b) le demandeur se propose de consacrer un seul lieu de moins de 0,4 hectare (1 acre) à la culture du chanvre industriel pour la récolte de semences, à moins qu'il ne s'agisse d'un sélectionneur de plantes; c) au cours de chacune des deux dernières années pour lesquelles il détenait une licence délivrée en vertu du présent règlement, le demandeur a consacré : (i) un seul lieu de moins de 4 hectares (10 acres) à la culture du chanvre industriel pour la récolte des grains viables ou pour l'extraction des fibres, (ii) un seul lieu de moins de 0,4 hectare (1 acre) à la culture du chanvre industriel pour la récolte de semences, à moins qu'il ne s'agisse d'un sélectionneur de plantes;
English: Brackishwater aquaculture in India is restricted to shrimp farming utilising semi-intensive culture practices mainly with giant tiger prawn at stocking densities of 0.1–0.3 million/ha.
French: L'aquaculture en eaux saumâtres en Inde est limitée à l'élevage de crevettes utilisant des techniques de culture semi-intensive principalement avec la grande crevette tigrée à des densités d'empoissonnement de 0,1-0,3 million/ha.
English: There is no need to prevent the latter - it makes proper use of the stress-induced energy and is seen by most people as a "spice of life".
French: Point n'est besoin de faire de la prévention sur ce dernier, car il fait bon usage de l'énergie induite par le stress et la plupart des gens le considèrent comme "le piment de la vie".
English: Safeguard for existing human rights Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
French: Enquêtes du Secrétaire Général Toute Haute Partie contractante fournira sur demande du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les explications requises sur la manière dont son droit interne assure l’application effective de toutes les dispositions de cette Convention.
English: The energy and commitment of Chancellor Merkel gives us real hope that we can find a consensus and make a compelling case for reform and progress to European citizens.
French: L'énergie et l'engagement de la chancelière Merkel nous donnent un véritable espoir dans notre capacité à parvenir à un accord et à réunir des arguments irréfutables en faveur de la réforme et des progrès dont ont besoin les citoyens.
English: For me it has been crucial, throughout the procedure for the adoption of this extremely important directive, to ensure that transmission and receiving equipment built by radio amateurs for their own use should not come under the directive's rules on manufacturer's self-testing and declarations of conformity.
French: J'ai toujours considéré comme essentiel, durant toute la procédure d'adoption de cette directive extrêmement importante, de garantir que les émetteurs récepteurs que les radioamateurs construits pour usage propre ne soient pas couverts par les règles de la directive relatives à l'agrément des fabricants et à la déclaration de conformité.
English: As a result, the market-led process of the convergence of exchange rates towards their ERM central rates and, as a corollary, the convergence of short-term interest rates gained further momentum.
French: De ce fait, le processus de convergence des taux de change vers leurs cours-pivots au sein du MCE, processus orchestré par les marchés eux-mêmes, et, corrélativement, la convergence des taux d’intérêt à court terme se sont encore intensifiés.
English: The same applies to nongovernmental organisations, which do not have the benefit of a deduction of input tax.
French: Il en va de même pour les organisations non gouvernementales qui ne peuvent prétendre à la déduction de la taxe en amont.
English: Order Gadiformes The Order Gadiformes has 482 species of which all are marine except for one.
French: Genre des Gadiformes Le genre des Gadiformes comporte 482 espèces et toutes, à l'exception d'une, vivent dans la mer.