ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new unit of Guard Force Management is proposed for 2009/10 to ensure effective and efficient management and provision of guard services to four major UNMIT compounds in Dili, 15 regional locations and 140 residential sites through two commercial contracts established with the Maubere Security Company and the APAC Security Company.
French: Il est proposé de créer un groupe de gestion des services de garde pour l'exercice 2009/10, afin de garantir l'efficacité des services de garde assurés aux quatre principaux complexes de la MINUT à Dili ainsi que dans 15 emplacements régionaux et 140 résidences, dans le cadre de deux contrats conclus avec les sociétés Maubere et APAC.
English: 1 Report number with the qualifier EPS 3/HA Subject Area Code Report Category Environmental Protection Series
French: 1 Numéro de rapport portant l’identification SPE 3/HA Code de sujet Catégorie de rapport Service de la protection de l’environnement
English: The proposed dates for the meeting would be from 14 to 16 September and the proposed format similar to that of the Millennium Summit in 2000.
French: La réunion se tiendrait du 14 au 16 septembre, sous une forme semblable à celle du Sommet du Millénaire de 2000.
English: III.1 I will leave you a few minutes to have a look at this information sheet, and then you will tell me what you think about it generally speaking.
French: III.1 Je vais vous laisser quelques minutes pour jeter un coup d’oeil à cette fiche d’information et ensuite vous me direz ce que vous en pensez en général. Réactions spontanées
English: Step 1 consists of determining the importance of the problems and the priorities by identifying the issues and the related Valued Environmental Components (VECs), by establishing the spatial and temporal bounds and by determining the other projects or activities whose adverse effects might add to those of the project.
French: La première étape consiste à déterminer l'importance des problèmes et les priorités en identifiant les questions et les éléments environnementaux valorisés, en établissant les limites spatiales et temporelles et en déterminant les autres projets ou activités dont les effets néfastes pourraient s'ajouter à ceux du projet.
English: It pledged to continue to work with the government of Iraq to better align its assistance with the priorities laid down in the ICI.
French: Il promet de poursuivre sa collaboration avec le gouvernement iraquien pour mieux adapter son aide aux priorités définies dans le pacte.
English: TemaNord 2000:566, Nordic Council of Ministers, Copenhagen, Denmark, pp.8-19.
French: TemaNord 2000:566, Nordic Council of Ministers, Copenhagen (Danemark), pp.8-19.  Reinds, G.J.  Posch, M.
English: The Essex and Kent Scottish Also known as:
French: The Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s) Pipes and Drums Aussi appelé:
English: (c) Headquarters Committee on Contracts, Department of Management: three posts (one D-1, one P-4 and one General Service (Other level));
French: c) Comité des marchés du Siège (Département de la gestion) : trois postes, à savoir un D-1, un P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes);
English: In that regard, it is not necessary for there to be an actual or definite risk of a monopoly being created for such marks to be prohibited.
French: Se fondant sur l'arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, la Commission fait valoir que l'interdiction des marques descriptives énoncée à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive a pour finalité que des signes descriptifs des caractéristiques des produits puissent être librement utilisés par tous.
English: If not used within 4 h, deaerate by heating for 10 min in boiling water or flowing steam and cool.
French: Si le milieu n’est pas utilisé en dedans de 4 heures, désaérer en chauffant pendant 10 min dans l’eau bouillante ou à la vapeur et refroidir.
English: (c) Observer for the Order of Malta;
French: c) Observateur de l'Ordre de Malte;
English: Amendment 403 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposal for a directive Article 127 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited; Amendment (a) it shall be calculated in a clear and simple manner, and in such a way as to ensure that the calculation can be audited and verified before a court; Or. de
French: Amendement 403 Udo Bullmann, Bernhard Rapkay Proposition de directive Article 127 – paragraphe 1 – point a Texte proposé par la Commission a) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit; Amendement a) il est calculé d’une manière claire et simple, et de telle sorte que son calcul puisse faire l’objet d’un audit et d'une vérification devant les tribunaux; Or. de
English: • Margaret's story Keeping safe with safety aids
French: • Histoire vécue – Margaret La sécurité grâce aux aides fonctionnelles
English: There is a human condition called hand-foot-and-mouth disease (HFMD), also a viral disease, but it is not related to FMD.
French: Il existe une maladie des humains appelée maladie des mains, des pieds et de la bouche, également une affection virale, mais celle-ci n'a aucun rapport avec la fièvre aphteuse.
English: Due to this change, the obligation in the proposed Regulations for the sellers of tetrachloroethylene to maintain books and records, and to provide an annual report to the Minister on the transport of residue of wastewater to a waste management facility, is now the responsibility of the owners and operators of dry-cleaning facilities.
French: De ce fait, l'obligation qu'ont les vendeurs de tétrachloroéthylène de tenir des livres et des registres et de fournir un rapport annuel relatif au transport des résidus et des eaux résiduaires dans des installations de gestion des déchets au Ministre contenue dans le règlement proposé devient maintenant la responsabilité des propriétaires d'établissements de nettoyage à sec et aux exploitants.
English: See http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2005.htm; E/CN.3/2005/3.
French: Voir http://unstats.un.org/unsd/statcom/sc2005.htm; E/CN.3/2005/3.
English: The ministerial segment will deliberate on the final draft of the revised constitution, contained in document UNEP/AMCEN/11/5.
French: Le segment ministériel examinera la version finale des statuts révisés, qui est publiée sous la cote UNEP/AMCEN/11/5.
English: Bush’s reaction is less predictable.
French: La réaction de Bush est moins prévisible.
English: In order to institute an effective and efficient fuel fraud prevention mechanism and in view of the magnitude of fuel distribution and consumption in the Mission, three posts of Fuel Fraud Assistants (1 Field Service and 2 national General Service) are proposed to be established.
French: Afin de mettre en place un dispositif qui permette de prévenir efficacement la fraude sur le carburant et compte tenu de l'ampleur des opérations de distribution et de consommation importante de carburant de la Mission, il est proposé de créer trois postes d'assistant chargé de détecter les fraudes sur le carburant (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Each TCA trade mission included a Taste of Atlantic Canada Showcase and Reception – a business networking event that highlighted Atlantic Canada’s food and beverage products directly to U.S. buyers and distributors.
French: Chaque mission commerciale d’ECA comprenait une exposition et une réception Saveurs du Canada atlantique, une activité de réseautage d’entreprises qui permet de présenter les produits d’alimentation et les boissons du Canada atlantique directement aux acheteurs et aux distributeurs américains.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and the amendment to annexes I and II shall thereupon enter into force for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et l'amendement aux annexes I et II entre alors en vigueur à l'égard de cette Partie;
English: Information sessions will be held with the human resources community in the near future to discuss the lessons learned from the audit and our upcoming priorities in the spirit of the modernized human resources regime.
French: Des séances d'information auront lieu avec la collectivité des ressources humaines, dans un avenir rapproché, afin de discuter de la leçon à tirer de cette vérification et de nos priorités dans l'esprit de la modernisation du régime des ressources humaines.
English: • 7/3/2007 - DND EMPLOYEE BRINGS HOME MEDALS FROM SKILLS COMPETITION Chad Lowe, an apprentice machinist at Fleet Maintenance Facility Cape Scott (FMFCS), will be recognized for his performance in both the Nova Scotia and Canada Skills Competitions in a ceremony to be held tomorrow, July 4th in HMC Dockyard.
French: • 7/3/2007 - EMPLOYÉ DE LA DÉFENSE REMPORTE DES MÉDAILLES LORS D’UNE COMPÉTITION DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE Chad Lowe, un apprenti machiniste de l’Installation de maintenance de la Flotte Cape Scott (IMFCS), sera distingué pour sa performance dans les compétitions de formation professionnelle et technique dans une cérémonie qui aura lieu demain le 4 juillet à l’arsenal CSM.
English: Jim Richardson National Director Aboriginal Banking, BDC (204) 983-0799 BACKGROUNDER 5th Annual E-Spirit Business Plan Competition Edmonton, Alberta Hosted by The Business Development Bank of Canada E-Spirit The 5th Annual E-Spirit Business Plan Competition, sponsored by the Business Development Bank of Canada, is an Internet-based national Aboriginal Youth Business Plan Competition with online modules, mentoring and business plan template for Aboriginal youth in Grades 10-12.
French: Jim Richardson Directeur national Services aux Autochtones, BDC (204) 983-0799 CONTEXTE 5e concours annuel de plans d’affaires E-Spirit Edmonton (Alberta) Organisé par la Banque de développement du Canada (BDC) E-Spirit Le 5e concours annuel de plans d’affaires E-Spirit pour les jeunes Autochtones, parrainé par la Banque de développement du Canada, est un concours national de création de plans d’affaires en ligne qui s’adresse aux étudiants autochtones de la 10e à la 12e année.
English: When there are unused resources, there is economic space for an increase in all types of expenditure, both public and private.
French: Lorsqu'il existe des ressources inexploitées, il y a place pour un accroissement des deux types de dépenses, publiques et privées.
English: The OSCE, with its multi-faceted approach to security, offers the region a forum for political dialogue and negotiations and a platform for multilateral partnerships that pursue practical work on the ground.
French: Pour maintenir la sécurité dans sa région, l’OSCE s’appuie sur le dialogue politique autour de valeurs partagées et instaure des partenariats avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé.
English: The treatment of the toxicology of metals is superb, containing much useful information not to be found in other texts.
French: La toxicologie des métaux y est traitée de façon remarquable et les auteurs donnent beaucoup de renseignements utiles qu'on ne trouve pas dans d'autres publications.
English: Uncertainty Factor; also see:
French: Risque tolérable, Risque négligeable, Faible niveau de risque.
English: The cantons must provide victims with access to counselling centres offering medical and psychological care and social, material and legal assistance.
French: Les cantons doivent mettre à la disposition des victimes des centres de consultation, qui sont chargés d'offrir une aide médicale, psychologique, sociale, matérielle et juridique.
English: Indeed, given the disappointing results of a study on the possibilities of using digital platforms for thematic channels, it would be difficult for the Commission to finance any new studies on this subject.
French: D'ailleurs, au vu des résultats décevants d'une étude qui portait sur les possibilités d'utiliser des plateformes numériques en faveur de chaînes thématiques, il semblait difficile que la Commission finance de nouvelles études à ce sujet.
English: Smoking in the main lobby. Nothing to do or see around the hotel, but since my purpose was simply to relax between my flights, this was not an issue at all.
French: There was no clarity that the transit to/from the airport can be availed only once.Quite deserted place and no food/catering in the hotel, only favorable for transit travellers.
English: Go to CON-Q11B
French: Passez àCON-Q11B
English: He deplored the fact that senior executives were not sufficiently bilingual.
French: Il remarque que les fonctionnaires civils du ministère travaillant au Québec le font en français.
English: As with similar agreements with third countries, a clause on human rights and democracy was inserted and it was hoped that this would lead to positive developments.
French: À l'instar d'accords semblables conclus avec d'autres pays, on a introduit une clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, pensant ainsi pouvoir encourager une évolution positive.
English: With a tradition of hospitality stretching back over one hundred years, this family-run hotel provides warm and welcoming accommodation in the centre of the wonderful health resort of Badenweiler in the Southern Black Forest.
French: Depuis plus de cent ans, cet hôtel familial vous accueille en plein cœur de la station climatique de Badenweiler, située dans le sud de la Forêt-Noire.
English: ¨ Maintenance and upgrade of the WIPO NET infrastructure, enhancing end-to-end network performance and service quality.
French: ¨ Maintenance et modernisation de l’infrastructure du WIPO NET et amélioration du rendement bout en bout du réseau et de la qualité du service.
English: Amendment 44 Hans-Peter Martin Motion for a resolution Paragraph 39 Motion for a resolution 39.
French: Amendement 44 Hans-Peter Martin Proposition de résolution Paragraphe 39 AM\711717FR.doc 27/32 PE402.785v01-00
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 23 June 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 23 juin 2003, à 10 heures
English: Gas from this Baghouse is scrubbed to remove gaseous arsenic and fluoride before venting to atmosphere.
French: On lave les gaz de la chambre de filtres, en extrayant ainsi les fluorures et l'arsenic à l'état gazeux avant évacuation à l'atmosphère.
English: The RCMP will work with the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Nuclear Safety Commission, Natural Resources Canada, Defence R&D Canada – Ottawa, Carleton University, AMITA Corporation and CAM Emergency Preparedness to develop and demonstrate a CBRN and explosives incident database for real-time data exchange between national and international agencies.
French: La GRC collaborera avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Ressources naturelles Canada, R & D pour la défense Canada – Ottawa, l'Université Carleton, la société AMITA Corporation et CAM Emergency Preparedness afin d'élaborer et de présenter une base de données sur des accidents CBRN et causés par des explosifs. Celle-ci permettra l'échange de données en temps réel entre des organismes nationaux et internationaux.
English: Along with greater internal demands, Governments must respond to new and increasing external pressures and can no longer focus on, or operate at, the national level alone.
French: Tout en étant confrontés à des exigences internes plus nombreuses, les gouvernements doivent faire face à des pressions externes croissantes et à des sollicitations nouvelles et ne peuvent plus concentrer leur attention sur les seuls enjeux nationaux ou agir sur un plan exclusivement national.
English: Freight Traffic The fleet of road freight transportation vehicles comprised some 600,000 trucks in 2003.
French: Transport de marchandises Le parc de véhicules de transport routier de marchandises comptait quelque 600 000 camions en 2003.
English: The basement includes 2 living area (one can be turned into a bedroom) and a bathroom.
French: Le rdc comprend une salle d'eau et deux salons dont un qui peut etre amenage en chambre a coucher.
English: But there is much more to Dark Age of Camelot.
French: Mais Dark Age of Camelot, ce n’est pas que cela.
English: Unfortunately, Mr. Michener was absent from August 25, 2005 until 14 November 2005 as a result of health problems.
French: Malheureusement, M. Michener a été absent du 25 août au 14 novembre 2005 en raison de problèmes de santé.
English: The Locality code statistics tables present tax data based on geographic area.
French: Le code de localité de l'Agence du revenu du Canada comprend 10 chiffres.
English: The Algerian Islamists, in their turn, attack governments accused of importing from the West 'morals contrary to those of Islam',(12) which would lead to social inequality and economic dependence, French-speaking intellectuals and secularism (which is equated with atheism), 'paradiabolicals' and the emancipation of women, all of which, in their eyes, represent an intolerable intrusion by the West.
French: Ce point de vue a été exprimé on ne peut plus clairement par le dirigeant du FIS Ali Ben Hadj, qui affirmait avant les élections algériennes de 1991 : "Et si mon père et ses frères [en religion] ont expulsé, physiquement, la France oppressive de l'Algérie, moi je me consacre, avec mes frères, avec les armes de la foi, à la bannir intellectuellement et idéologiquement et à en finir avec ses partisans (...)"10.
English: (b) Launching pilot projects to develop successful collection schemes;
French: b) Le lancement de projets pilotes pour la mise au point d'opérations de collecte efficaces;
English: New York: NBER. Studies in Business Cycles No. 20.
French: Monetary Statistics of the United States:
English: No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.
French: SOUS-COHITE DE POLITIQUE MONETAIRE President:
English: Unless otherwise agreed by the Parties, the language of the proceedings shall be the language of the domain name registration agreement, subject to the power of the Panel to determine otherwise, having regard to any observations of the Parties and the circumstances of the proceedings.
French: Sauf convention contraire des parties, la langue de la procédure est la langue du contrat denregistrement du nom de domaine; toutefois, la commission peut décider quil en sera autrement compte tenu des observations des parties et des circonstances.
English: ERT, Bombs and Dogs, May 30, 2008 to December 31, 2008, Exhibition About the Collections Artifacts relating to the history and development of the RCMP
French: GTI Bombes et Chiens, 30 mai 2008 au 31 décembre 2008, Exposition Renseignements sur les collections Artifacts relating to the history and development of the RCMP
English: Monthly report to the United Nations on Kosovo Force operations
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo, adressé à l'Organisation des Nations Unies
English: • Build mutual trust by being reliable, consistent and credible.
French: • Établit une confiance mutuelle basée sur des principes clé, fiabilité, constance et crédibilité.
English: They therefore pay 10 per cent of their assessment rates established for the regular budget.
French: Ils ne paient donc que 10 % du taux de contribution qui leur est fixé pour le budget ordinaire.
English: Michaëlle Jean has won numerous honours for her professional achievements, including: the Human Rights League of Canada's 1989 Media Award for her report titled La pasionaria , on the struggle of an immigrant woman in Québec; the Prix Mireille-Lanctôt for her report titled Partir à zéro , dealing with spousal violence; the Prix Anik for best information reporting in Canada for her investigation of the power of money in Haitian society; the inaugural Amnesty International Canada Journalism Award; the Galaxi Award for best information host; the 2001 Gemini Award for best interview in any category; and the Conseil de la Langue Française du Québec's Prix Raymond-Charette.
French: Les réalisations professionnelles de Michaëlle Jean lui ont valu de nombreuses distinctions, parmi lesquelles : le Prix-Média 1989 de la Ligue des Droits de la Personne du Canada pour le reportage La Pasionaria , ou le combat d'une immigrante au Québec; le Prix Mireille-Lanctôt pour le reportage Partir à zéro sur la violence conjugale; le Prix Anik du meilleur reportage d'information au Canada pour son enquête sur le pouvoir de l'argent dans la société haïtienne ; le premier Prix de journalisme d'Amnesty International - Canada; le Prix Galaxi Programmation du meilleur animateur d'émission d'information; le Prix Gémeaux 2001, pour la meilleure entrevue toutes catégories; le Prix Raymond Charrette du Conseil de la Langue française du Québec.
English: Status of contributions as at 31 May 2004
French: État des contributions au 31 mai 2004
English: For example, a notification of refusal stating as grounds of refusal the absence of unity of design (see Article 18) will not prevent other grounds (such as lack of novelty) being subsequently invoked by the Office of the Contracting Party concerned in order to justify the refusal of protection.
French: Ainsi, par exemple, une notification de refus indiquant comme motif de refus l’absence d’unité du dessin ou modèle (voir l’article 18) n’empêcherait pas que d’autres motifs (comme l’absence de nouveauté) soient invoqués ultérieurement par l’office de la Partie contractante concernée pour justifier le refus de la protection.
English: The longer the Israeli military operation continues, the greater the number of innocent lives that will be in jeopardy.
French: Plus l'opération israélienne se poursuit, plus il risque d'y avoir de victimes innocentes.
English: Now that cars and trucks will be able to conveniently bypass Montreal, the citizens of Montreal Island will enjoy a better quality of life," stated Premier Charest.
French: En permettant aux automobilistes et aux camionneurs de contourner efficacement la métropole, les citoyens de l’île de Montréal pourront bénéficier d’une meilleure qualité de vie », a affirmé le premier ministre Charest.
English: First and only time in North America to see China's National Treasures in the new Treasures from China exhibition Gatineau, Quebec, May 10, 2007 — Some of the finest historic artifacts from the National Museum of China are making a premiere appearance at the Canadian Museum of Civilization in its must-see summer exhibition, Treasures from China.
French: Première et unique occasion de voir des trésors nationaux de la Chine dans la nouvelle exposition Trésors de la Chine Gatineau (Québec), le 10 mai 2007 — Certains des plus magnifiques artefacts historiques du Musée national de Chine seront présentés en première au Musée canadien des civilisations dans son exposition estivale à ne pas manquer :
English: In China, the large number of lay-offs from the State sector remains a concern.
French: En Chine, le grand nombre de suppressions d'emplois dans le secteur d'État demeure préoccupant.
English: That means that it is very important that the Neighbourhood Policy should build on the Barcelona process in making the right instruments available.
French: En d’autres termes, il est fondamental que la politique de voisinage se base sur le processus de Barcelone en fournissant les instruments appropriés.