ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproduced here for reference are Articles 7.10.1 to 7.10.4, which should be considered as section 11 of CPN 1997-8.
French: Les articles 7.10.1 à 7.10.4, qui devraient être considérés au titre de la section 11 de l'Avis sur la Politique des marchés 1997-8, sont reproduits ici à titre d'information.
English: Communities are linked to the YCC and CYFN plays an important role in coordinating community input. 
French: Les collectivités entretiennent des liens avec le CCY, et le Conseil des Premières nations du Yukon (CPNY) joue un rôle important en coordonnant leur apport.
English: Finally, garlic is a normal problem.
French: Enfin, l'ail est un problème normal.
English: A humanitarian liaison component headed by a D-1 is therefore proposed in the UNAMID budget document to ensure synergies from the start-up of the mission.
French: Il est donc proposé au budget de la MINUAD un Bureau de la coordination de l'action humanitaire dirigé par un chef de bureau de classe D-1 afin de maximiser les synergies dès le début même de la mission.
English: In South Africa, he managed CIET’s 2002 national youth studies on sexual violence and HIV risk, and was also involved with the analysis of an eight-country baseline for measuring the impact of mass media on HIV risk conducted in 2002/3.
French:   Mme Siphiwe Hlophess, ancienne militante syndicale, est directrice d’un projet agraire d’agrandissement pour le compte du ministère de l’Agriculture du Swaziland. Elle et cinq femmes séropositives, ayant toutes été stigmatisées par leur belle famille, ont formé le SWAPOL, une ONG.
English: Indeed, situations such as food insecurity and endemic poverty in some of the countries of the West African subregion often lead to the displacement of persons and to irredentist movements, and can thus threaten peace, just as the burden of debt and institutional deficiencies can also constitute similar dangers to peace and jeopardize the development of the West African subregion.
French: En effet, des situations telles que l'insécurité alimentaire, la pauvreté endémique dans certains des pays de la sous-région ouest-africaine, qui aboutissement souvent à des déplacements de personnes et des mouvements d'irrédentisme peuvent menacer la paix, tout comme le poids de la dette et les faiblesses institutionnelles peuvent constituer autant de dangers à la paix et hypothéquer le développement de la sous-région ouest-africaine.
English: In particular, support must be provided for the institutions that have just been set up in Belarus.
French: Elle doit en particulier être apportée aux institutions qui viennent d'être créées au Bélarus.
English: The Society reviewed case law and worked on amending the criminal code to change its focus from victims of violence to the male perpetrators.
French: L'équipe a examiné la jurisprudence et est intervenue pour faire modifier le Code criminel afin qu'il mette l'accent sur les auteurs de crimes plutôt que sur les victimes de violence.
English: There is no point in awarding subsidies for ships to be built only then to pay to have them scrapped.
French: Il est illogique de subventionner la construction de bateaux pour ensuite investir dans leur déchirage.
English: Summer 2003 Financial Developments in Canada:
French: majeur que la politique monétaire peut jouer au sein de l’économie.
English: Quick syntheses are essential in this new environment where speed is the name of the game.
French: Une synthèse rapide est ce qui importe dans ce nouvel environnement où la rapidité est capitale.
English: In line with Executive Board requirements, the report contains performance information on programme focus and results, organizational strategies and expenditures, to achieve the objectives of the MYFF.
French: Le présent rapport fait un tour d'horizon des résultats obtenus et des progrès accomplis au cours des trois premières années de la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: The hotel has 70 magnificent rooms divided into 65 standard rooms and 5 suites. 2 rooms are equipped for disabled people.
French: L’hôtel met à votre disposition 70 chambres (65 chambres et 5 suites) et 2 chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: OWNER’S ENVIRONMENTAL REQUIREMENTS FOR CONSTRUCTION SECTION A – GENERAL
French: Ces exigences environnementales du propriétaire pour la construction sont les éléments du projet du propriétaire pour la gestion environnementale qui sont assignés à l’entrepreneur, et comprennent les exigences suivantes :
English: CMP PPE 801 RCMP Member Service Records Description:
French: GRC PPE 808 Dossiers sur la solde et les indemnités des membres de la GRC Description :
English: 'This is our land,' he told them; 'you can fish but must not touch the fur, as that is all we have to live on.'
French: Il leur a dit qu'il les autorisait à pêcher, mais qu'il leur défendait de toucher aux fourrures puisque nous vivions de ces peaux.
English: The role of the Agency, in accordance with its mandate under the Pilotage Act, is to determine whether or not the proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest.
French: Le rôle de l'Office, en vertu du mandat qui lui est dévolu aux termes de la Loi sur le pilotage, consiste à établir si les droits de pilotage proposés vont à l'encontre de l'intérêt public.
English: 1985-present Adjunct Professor of International Law, Foreign Affairs College, Beijing.
French: « The Procedure Before the International Tribunal for the Law of the Sea: The Rules of the Tribunal and Related Documents », Leiden Journal of International Law, vol. 11, 1998, p. 565 à 594
English: Olympic Solidarity also received numerous individual requests from the NOCs regarding projects such as the creation of National Olympic Academies, Olympic education courses in schools, training courses, publications on the Olympic Movement and even painting, sculpture or photography competitions.
French: La Solidarité Olympique a aussi reçu de nombreuses demandes individuelles des CNO, portant sur des projets tels que l’assistance à la création d’Académies nationales olympiques, des stages d’enseignement de l’éducation olympique dans les écoles, des stages de formation, des publications sur le Mouvement olympique ou encore des concours de peinture, sculpture ou photographie.
English: Mr. William Pfeiffer (CEO), Mr. Patrick CHOW Tel:(852) 2927 1111 Email: enquiry@celestialpictures.com Website: www.celestialpictures.com 3.
French: M. William Pfeiffer (PDG) M. Patrick CHOW Téléphone : (852) 2927 1111 Courriel : enquiry@celestialpictures.com Site Web : www.celestialpictures.com 3.
English: The Property Section is operating satisfactorily with the Chancery, the Official Residence (OR) and the Staff Quarters (SQ) being well maintained.
French: La combinaison des activités de la section chargée de la gestion des biens et de la Chancellerie donne un rendement somme toute satisfaisant, si l’on en juge par la propreté de la résidence officielle et des logements du personnel (LP). 4
English: • A Canadian company that sells medical devices purchased from another Canadian company is a Distributor.
French: • Une entreprise canadienne qui vend des instruments médicaux achetés d’une autre entreprise canadienne est un distributeur.
English: Liberia is of the strong view that an arms trade treaty is feasible.
French: Le Libéria est fermement convaincu qu'il est possible de conclure un traité sur le commerce des armes.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Development Fund for Women, United Nations Population Fund.
French: Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour la population.
English: This gives greater flexibility to regional and national programme managers and thus ensures a close link in some cases between investment and training.
French: Cette hausse offre une plus grande flexibilité aux directeurs des programmes régionaux et nationaux et, ce faisant, garantit, dans certains cas, un lien étroit entre l’investissement et la formation.
English: • Naval representative in attendance at 2005 Women in NATO Forces Annual Meeting The theme of this year’s meeting was "Women in Uniform:
French: • Représentante de la Marine à l’assemblée annuelle 2005 du comité du personnel féminin des forces de l’OTAN La rencontre de cette année avait pour thème :
English: • Personal folders in e-mail
French: • Dossiers personnels dans le système de courrier électronique
English: The Monte-Carlo simulation provides an estimate of the range in model outputs taking into account the uncertainty in the model parameter values.
French: La simulation de Monte-Carlo offre une estimation de l’intervalle des résultats des modèles, compte tenu de l’incertitude des valeurs des paramètres des modèles.
English: Richard Doll has replaced Jeanette Ward on the review panel.
French: M. Richard Doll a remplacé Mme Jeanette Ward au sein du panel d'examen.
English: Being from the Tyrol myself, I know what I am talking about, for the Tyrol is now one of the world regions most visited by tourists.
French: Je parle en connaissance de cause, puisque je suis originaire du Tyrol, une région qui est maintenant l’une des plus visitées de la planète.
English: The award shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
French: Elle est sans appel, à moins que les parties au différend ne soient convenues à l'avance d'une procédure d'appel.
English: In 2005, Finland was the tenth largest donor to the Office, and calculated on the basis of population and GNP, the forth largest donor.
French: La Finlande figure au dixième rang des principaux donateurs au Haut Commissariat et au quatrième rang si l'on tient compte de sa population et de son produit national brut.
English: Further improvements were introduced by a draft law amending certain legislative acts (N° 332-XVI of 10 November 2006) which introduced the obligation that all the existing legislation and all new draft legislation should be subjected to anti-corruption expertise.
French: D'autres améliorations ont été apportées grâce à l'adoption d'un projet de loi amendant certains textes législatifs (n°332-XVI du 10 novembre 2006) qui a introduit l'obligation de soumettre toutes les lois existantes et tous les projets de lois à une expertise anti-corruption.
English: Generally accepted accounting principles require that the costs be recognized over the estimated lives of the corresponding facilities.
French: Selon les principes comptables généralement reconnus, les coûts doivent être constatés sur la durée estimative de vie des installations correspondantes.
English: Only accepts couples with one child maximum.
French: Ideal pour un couple et un enfant....bonnes vacances en espagne .
English: A limited number of indicators and corresponding measurements to track performance support each objective.
French: Un nombre limité d'indicateurs et des mesures correspondantes accompagnent chaque objectif et servent à évaluer le rendement.
English: Another had just been married and for that reason couldn't come.
French: " Un autre dit : "Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
English: 46 (6) (Точка от дневния ред/Punto del orden del día/Bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/Punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/Bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)
French: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) S. Andre, G. Anuskeviciute, P. Barany, B. Baumgartner, C. Castagnoli, R. Garcia Araujo, A. Jarmula, C. Macek, D. Mair, J. Minor, J.Ch. Pelayo, A. Nucuta, A. Osala, M. Theelen Други институции/Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Alte instituţii/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ C. Boelhoff
English: Development Research Centre)
French: Agence canadienne d’inspection des Crédit 30 (Dépenses de fonctionnement et (2 000 000) aliments contributions)
English: 10 CRC/C/15/Add.168.
French: Voir CRC/C/15/Add.168.
English: In the meantime, the Commission understands that one or more large Class 1 licensees may have made or may be contemplating changes to their channel line-ups in order to accommodate new Canadian specialty services.
French: Entre-temps, le Conseil croit comprendre qu'un ou plusieurs des principaux titulaires de classe 1 pourraient avoir effectué ou prévu d'effectuer des modifications à l'alignement de leurs canaux pour faire place à de nouveaux services spécialisés canadiens.
English: In 2007 the initiative will provide up to #16.5 million (Can$33 million) for the support of Consortium Grants and Strategy Development Grants (SDG).
French: En 2007, l'initiative investira jusqu'à 16,5 millions £ (11 millions $CAN) pour des subventions à des consortiums et des subventions d'élaboration de stratégie (SGD).
English: However no statistically significant difference between the two groups was observed.
French: Cependant, aucune différence statistiquement significative entre les deux groupes n’a été observée.
English: Article 18 of the ICCPR and Article 9 of the ECHR.
French: Article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: An independent advisor will be appointed for a six-month period to review, assess and report on government public-opinion-research procurement practices discussed in chapter 5 of the Auditor General’s November 2003 report.
French: Un conseiller ´ ´ ´ independant sera nomme pour une periode de six mois et il sera ´ ´ charge d’examiner et d’evaluer les pratiques du gouvernement relatives a la passation de marches de recherche sur l’opinion ` ´ publique qui ont ete soulevees dans le chapitre 5 du rapport de ´ ´ ´ novembre 2003 de la verificatrice generale et d’en faire rapport.
English: PANASCI, Lawrence C
French: KOUASSI, Edouard
English: What should be CIHR's priorities in the next 12 months, now that the initial phase of Institute creation is over? 5.
French: Quelles devraient être les priorités des IRSC au cours des 12 prochains mois? 5.
English: WinRho(R) SDF is approved in the U.S. for treating a specific type of thrombocytopenia called ITP (immune thrombocytopenic purpura), which arises from an attack on platelets by the immune system and may occur secondary to HIV (human immunodeficiency virus) infection.
French: WinRho(R) SDF est approuvé aux États-Unis pour le traitement d'un type spécifique de thrombocytopénie appelé prurit thrombocytopénique immunitaire (PTI), qui survient à la suite d'une attaque des plaquettes par le système immunitaire et peut se produire consécutivement à une infection par le VIH.
English: Each year Parks Canada and the Friends of Keji Cooperating Association host a celebration to recognize all volunteers.
French: Chaque année, Parcs Canada et l’association coopérante Friends of Keji organisent une célébration pour reconnaître tous les bénévoles.
English: The election campaign of the Human Rights Party in southern Albania had been impeded not so much by any material obstacles but by a general atmosphere of intimidation.
French: La campagne électorale du Parti pour les droits de l'homme, dans le sud du pays, avait été contrariée non pas tant par des obstacles matériels que par une atmosphère générale d'intimidation.
English: I would like to recall here the brilliant essays by Nobel Prize winner Amartya Sen on the global roots of democracy and democracy as a universal value.
French: Je souhaite faire référence ici au brillant essai d'Amarty Sen, lauréat du prix Nobel, sur les racines mondiales de la démocratie et la démocratie en tant que valeur universelle.
English: • Legislative changes reflected in information to the public
French: • changements législatifs reflétés dans les renseignements donnés au public
English: MIRAMICHI – Charles Hubbard, Member of Parliament for Miramichi, announced today, on behalf of Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest approximately $1.8 million in harbour improvements at seven fishing harbours in New Brunswick.
French: MIRAMICHI – Charles Hubbard, député de Miramichi, a annoncé aujourd’hui, au nom de Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada allait investir quelque 1,8 million de dollars dans des travaux d’amélioration dans sept ports de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: During the project the company used a combination of routine methods to analyze the trade-off between scaling, speed and compression on several computing platforms.
French: Notons aussi qu'une analyse exécutée pour la planification d'un projet avant même que celui-ci débute ne répondra probablement pas au critère du progrès technologique.
English: It is also admissible as evidence in legal proceedings.
French: Elle est également recevable comme preuve en justice.
English: • institutions chartered as "societies" under provincial legislation; 
French: • établissements constitués en «sociétés» en vertu d’une loi provinciale;
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Proposal concerning quality certification of the performance of drug analysis laboratories”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Proposition concernant la certification de la qualité des activités des laboratoires d'analyse des drogues”*
English: Traditionally, this has not been a strength of the RTSI because of undeveloped skill sets and limited access to inexpensive distribution channels like the Internet.
French: Traditionnellement, cela n'était la force de l'ISVD à cause d'un ensemble de compétences insuffisantes et de l'accès limité aux canaux de distribution bon marché comme l'Internet.
English: INITIAL REVIEW PROCESS PLANNING AND COORDINATION 7.1.
French: PLANIFICATION ET COORDINATION INITIALES DU PROCESSUS D'EXAMEN 7.1.
English: At its seventh session, the Working Group is expected to continue with the second reading (CEP/AC.11/2003/6/Rev.4).
French: À sa septième session, le Groupe de travail doit en principe poursuivre la deuxième lecture de ce texte (CEP/AC.11/2003/6/Rev.4).
English: This, however, would be a slightly more expensive process, with the result that the cost estimate rose to 2.14 M€uros, though the difference is also due partly to cost inflation since the original estimate in April 2002.
French: Un peu plus coûteuse, cette technique portait le coût estimé du projet à 2,14 millions d'écus, étant entendu qu'une partie de la différence de prix était due à l'inflation survenue depuis avril 2002.
English: Ms. BORSIN BONNIER (Sweden), introducing the draft resolution on behalf of the Nordic countries and its sponsors, said that extrajudicial, summary or arbitrary executions were serious human rights violations with irrevocable consequences.  That was why the international community had agreed that such acts were crimes under international law which must be investigated and that the perpetrators must be punished by the State.
French: Mme BORSIN BONNIER (Suède), présentant le projet de résolution au nom de ses coauteurs et des pays nordiques, rappelle que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires constituent une grave violation du droit à la vie, raison pour laquelle la communauté internationale a décidé de qualifier ces actes de crimes en droit international, qui doivent donner lieu à des enquêtes et dont les auteurs doivent être poursuivis et punis par l'État.
English: (Signed) Ramon Morales Quijano Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ramon Morales Quijano
English: Credit card companies also maintain records of their card holders’ transactions.
French: Les entreprises de cartes de crédit tiennent également des registres de leurs détenteurs de cartes.
English: Setting individual performance expectations After business priorities have been discussed, the next step is to state individual performance expectations relative to the job the employee performs.
French: Établissement des attentes individuelles au chapitre du rendement Lorsque les priorités d'affaires ont été discutées, il faut qu'elles donnent lieu à des attentes individuelles au chapitre du rendement.
English: Let me mention four hurdles.
French: Je voudrais en mentionner quatre.
English: Nevertheless, about one-quarter of those afflicted by HIV/AIDS live in the least developed countries.
French: Il n'en demeure pas moins que près du quart des personnes atteintes du VIH/sida vivent dans des pays les moins avancés.
English: Review of this topic was initiated in October 1993 and recommendations were finalized by the Task Force in April 1994.
French: Cette recension a et´ entreprise en ´e octobre 1993, et le Groupe d’´ tude a mis la derni` re main a ses e e ` recommandations en avril 1994.
English: Wherever there are men, I am with my brothers; wherever there are none, I am at home.
French: Laccueil quon y fait aux fainéants qui viennent y chercher fortune ne fait quachever de dévaster le pays, quau contraire il faudrait repeupler aux dépens des villes.
English: Real estate Peripherie Agenaise (47000) vente Villa Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Maison restauree, 75 m² hab.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47000) vente Villa Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Maison restauree, 75 m² hab.
English: Date and place of birth: 20 June 1959, Gishubi, (Gitega) (Burundi).
French: Date et lieu de naissance : 20 juin 1959, Gishubi (Gitega, Burundi).
English: • develop an internal policy on mental health, which will guide the CHRC in accommodating mental illness within its workplace.
French: • élaboration d’une politique interne sur la santé mentale qui guidera la Commission en ce qui concerne les mesures d’adaptation en milieu de travail pour les personnes ayant une maladie mentale.
English: Valve releases a dozen of Episode 2 images, taken from the PC version. Keep in mind that Episode 2 will be featured in the Orange Box, as well as Half-Life 2, Episode 1, Team Fortress 2 and Portal.
French: Valve balance une dizaine d'images d'Episode 2, la seconde partie des suites épisodiques d'Half-Life 2 qu'on pourra se procurer aux côtés de Half-Life 2, Episode 1, Team Fortress 2 et Portal en achetant l'Orange Box.
English: Because economic growth is essential to reducing poverty, Canada's aid programming includes a focus on investments aimed at stimulating such growth and improving standards of living.
French: Parce que la croissance économique est une condition essentielle à la réduction de la pauvreté, les programmes d'aide du Canada sont axés sur les investissements visant à stimuler cette croissance et à améliorer les conditions de vie.
English: There was a danger that such a waiver could be used by more “interventionist” States as a pretext for dispensing with the principle altogether.
French: Cette renonciation peut en effet servir de prétexte à des États particulièrement « interventionnistes » pour vider de son essence le principe d'épuisement des recours internes.
English: 1-(2-Furyl)-1,4-pentanedione was isolated from the acidic product mixture.
French: On a isolé la (furyl-2)-1 pentanedione-2,4 du mélange des produits obtenus en milieu acide.