ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the secretariat suggested that the sponsorship of the draft resolution by a member State of the Council could occur at any time prior to the closure of the session and that the deadline applied only to the submission of the draft resolution.
French: Le représentant du secrétariat a proposé que le parrainage du projet de résolution par un Etat membre du Conseil pouvait se faire à tout moment avant la clôture de la session et que le délai ne s'appliquait que pour la soumission du projet de résolution.
English: • AOU00 Competition Bureau Description:
French: • AOU00 Bureau de la concurrence Description:
English: Testing the Source and the HCW It is in the interest of the HCW to determine if the blood from the source is infected with HBV, HCV, or HIV.
French: Tests à faire subir à la source d'exposition et au travailleur de la santé Le travailleur de la santé a tout avantage à ce que l'on détermine si le sang prélevé chez la source d'exposition est infecté par le VHB, le VHC ou le VIH.
English: Thus, the Sprague’s Pipit is a good indicator of the health of the Canadian prairies and is a suitable flagship for other rare and endangered grassland species.
French: Dans certaines régions, l’espèce se reproduit dans des prairies non indigènes, mais son occurrence et son abondance y sont inférieures à celles des pipits se trouvant dans des prairies indigènes (Dale et al., 1997; Sutter et Brigham, 1998; Davis et al., 1999).
English: The Air Transport Association of Canada (ATAC) released new guidelines for Canada's airlines regarding advertising fares.
French: Par suite de cette capacité accrue, Westjet a affiché une baisse de 3,2 p.
English: Chairman:  Raimundo González (Chile)
French: Président: Raimundo González (Chili)
English: He urged this be done in conjunction with developmental plans for new assets that can champion a positive and mitigated visitor/environment interface while greatly reducing the environmental impact of non-focused and random visitor use.
French: Il insiste pour que cela soit fait en même temps que l’élaboration des plans d’aménagement de nouveaux biens qui puissent favoriser une relation saine et équilibrée entre les visiteurs et l’environnement tout en réduisant grandement l’effet sur l’environnement de l’activité aléatoire et non ciblée des visiteurs.
English: The National Archives currently tracks its financial information by business line.
French: C'est par secteur d'activité que les Archives nationales répartissent leurs renseignements d'ordre financier.
English: In this perspective, my country will continue, together with other States, resolutely to work towards devising and implementing a comprehensive, strict system designed to regulate the transborder circulation of light weapons.
French: Dans cette perspective, mon pays continuera, de concert avec les autres États, à oeuvrer résolument à la formulation et à la mise en oeuvre d'un régime global strict de réglementation de la circulation transfrontière des armes légères.
English: However, as our experience with the T3 accounting error showed us, we had not invested enough in past years to modernize some of our financial systems and practices.
French: Toutefois, comme l’erreur dans la comptabilisation des T3 nous l’a appris, nous n’avons pas assez investi, au cours des dernières années, dans la modernisation de certaines de nos pratiques et de certains de nos systèmes financiers.
English: How much can you lighten up on energy with energy saving bulbs?
French: Combien d’énergie pouvez-vous économiser avec les ampoules éconergétiques?
English: Economic Situation Estonia has had an important economic growth since 1999, thanks to its liberal economic policies and its encouragement of foreign investment.
French: Situation économique L'Estonie connaît une croissance économique importante depuis 1999, grâce à une politique de libéralisation des marchés et d'encouragement de l'investissement étranger.
English: It is likely that early search efforts were not intense and communication among knowledgeable individuals poor.
French: Il est probable que les premières campagnes de recherche étaient moins intenses et qu’il y avait alors un manque de communication entre personnes intéressées et informées.
English: Education and training for entrepreneurship 2.
French: Éducation et formation à l'esprit d'entreprise 2.
English: A proposed Phase II, “Sustainable Return and Development in Roma Mahala”, coordinated by Mitrovica/e Municipality and UNKT (United Nations Kosovo Team), reflects the need to accomplish returns within a development framework that aims at socio-economic sustainability and full integration in the wider Mitrovica/e area.
French: Une phase II est projetée: elle visera le retour durable à la «Mahalla» rom et le développement durable de cette dernière; elle sera coordonnée par la municipalité de Mitrovica/Mitrovicë et par l'Équipe des Nations Unies pour le Kosovo, et prendra en compte la nécessité d'assurer les retours dans un cadre de développement favorable à la durabilité socioéconomique et à la pleine intégration dans la région plus large de Mitrovica/Mitrovicë.
English: For example, the right to personal presence to the trial is enshrined in article 247, which provided that accused persons may not be tried in absentia, while the right to the cross-examination of witnesses is set out in article 262.
French: Ainsi, le droit de toute personne d'être présente au procès est consacré à l'article 247, selon lequel les personnes accusées ne peuvent être jugées en leur absence, tandis que le droit de procéder au contre-interrogatoire des témoins est énoncé à l'article 262.
English: As noted in paragraphs 29 and 30 of the report of the Secretary-General, estimated non-post requirements of $792,200 under section 3 of the programme budget would provide for general temporary assistance ($158,800) and overtime ($54,200), consultants ($228,000), travel ($252,300), general operating expenses ($73,200), supplies and materials ($2,100) and office automation equipment ($23,600).
French: Comme l'indiquent les paragraphes 29 et 30 du rapport du Secrétaire général, les ressources prévues au chapitre 3 du projet de budget-programme au titre des objets de dépense autres que les postes (792 200 dollars) seraient réparties comme suit : personnel temporaire (autre que pour les réunions) [158 800 dollars] et heures supplémentaires (54 200 dollars), services de consultants (228 000 dollars) ; voyages (252 300 dollars) ; frais généraux de fonctionnement (73 200 dollars), fournitures et accessoires (2 100 dollars) et matériel de bureautique (23 600 dollars).
English: Sealing is important to many remote coastal communities in Newfoundland-and-Labrador, Nunavut and Quebec where other economic opportunities are limited.
French: La chasse au phoque est importante pour de nombreuses communautés côtières éloignées de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nunavut et du Québec, où les autres activités économiques sont limitées.
English: The Commission must continue its efforts to improve assessment.
French: La Commission doit poursuivre ses efforts d'évaluation.
English: In contrast, the opposite was seen with the doses of 40 and particularly 80 mg.
French: En revanche, on a observé le contraire avec les doses de 40 mg et surtout celles de 80 mg.
English: Janice Cochrane, President of the Canada School of Public Service (CSPS); Dan Woodin, Second Vice-Chair of the P.E.I. Federal Council; Verna Bruce, Associate Deputy Minister of Veterans Affairs Canada; Alex MacAulay, President of Holland College; Wade MacLauchlan, President of the University of Prince Edward Island; and Jim Ferguson, CEO of the P.E.I. Public Service Commission.
French: Janice Cochrane, présidente de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC), Dan Woodin, deuxième vice président du Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard, Verna Bruce, sous-ministre déléguée à Anciens Combattants Canada, Alex MacAulay, président du Collège Holland, Wade MacLauchlan, président de l’Université de l’Île du Prince Édouard, et Jim Ferguson, président directeur général de la Commission de la fonction publique de l’Île du Prince Édouard.
English: Iyengar) and was so impressed with Iyengar that for the next few years he went to Puna (Pune - Maharastra, southern India) to work with him.
French: Iyengar. Fortement impressionné par ce grand maître de Yoga, il va les années suivantes à Puna (Maharastra-Inde du sud), travailler avec lui.
English: ∗ On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: ∗ Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The details of each programme are country-specific, and are contained in the respective Country Strategy Papers (CSPs) and National Indicative Programmes (NIPs).
French: Les détails des programmes sont spécifiques à chaque pays et sont repris dans les documents de stratégie par pays (DSP) et programmes indicatifs nationaux (PIN) respectifs.
English: CAR posted the most number of female scholars comprising about 72% of the total IP scholars in the region.
French: Le CAR comprenait le nombre le plus élevé d'étudiantes, soit environ 72 % des boursiers de la région.
English: • considering the work already underway to meet new requirements under the Internal Audit Policy;
French: • tenant compte du travail actuellement en cours pour répondre aux nouvelles exigences découlant de la Politique de vérification interne;
English: Similarly, its requirement to meet a wider range of public policy objectives creates tensions with some of the objectives of the Fund.
French: Les objectifs de Téléfilm Canada sont présentement diffus.
English: This Annex contains summaries of the major findings of these studies.
French: Cette annexe présente un sommaire des principales conclusions de ces études.
English: What is the alternative against which to judge the degree of inequality that we see?
French: Quel est l’autre terme de l’alternative qui nous permettrait de juger le degré d’inégalité dont nous sommes témoins ?
English: Sub-Saharan Africa's deficit continues at roughly US$ 10 billion annually.  In Latin America and the Caribbean and Asia, services trade deficits have shown positive signs of reducing over the past decade, whereas in the Middle East and the transition economies deficits have grown.
French: Au cours des 10 dernières années, les déficits du commerce des services se sont réduits en Amérique latine et dans les Caraïbes et en Asie, alors qu'ils ont augmenté au Moyen-Orient et dans les pays en transition.
English: Government ministries and agencies have taken steps to comply with the Ontario Public Service Workplace Discrimination and Harassment Prevention Policy (WDHP).
French: Les responsables des ministères et organismes gouvernementaux ont pris des mesures afin de se conformer aux politiques sur la prévention de la discrimination et du harcèlement au travail dans la fonction publique de l'Ontario.
English: While primary responsibility for creating the necessary domestic environment rests with the sovereign nations themselves, we believe that increased international cooperation and dialogue are needed to assist developing countries and countries in transition to respond adequately to the challenges of the twenty-first century.
French: Bien que la responsabilité principale de la création de l'environnement interne nécessaire incombe aux États souverains eux-mêmes, nous pensons qu'une coopération et un dialogue internationaux accrus sont nécessaires pour aider les pays en développement et les pays en transition à répondre de façon adéquate aux défis du XXIe siècle.
English: How are individual cultures affected by their interaction with the global one?
French: Comment les différentes cultures nationales sont-elles influencées par leur interaction avec la culture internationale?
English: Deirdre Webster Physiotherapist Evergreen Community Health Centre 3425 Crowley Drive Vancouver, BC V5R 6G3 Tel.: (604) 872-2511 Fax: (604) 872-2368 Email: deirdre.webster@vch.ca Description:
French: Deirdre Webster Physiothérapeute Centre de santé Evergreen Community 3425, promenade Crowley Vancouver (Colombie-Britannique) V5R 6G3 Tél. : (604) 872-2511 Téléc. : (604) 872-2368 Courriel : deirdre.webster@vch.ca Description :
English: Facilitate climate change and health science and policy research activities.
French: • Inventaire des sources de financement du changement climatique et de la santé.
English: The Sixth Committee adopted draft resolution I without a vote.
French: La Sixième Commission a adopté le projet de résolution I sans vote.
English: Art.7 excludes ERDF participation in the funding of VAT, interest on debt, the purchase of land for an amount exceeding 10% of the eligible expenditure for the operation concerned, housing, and decommissioning of nuclear power stations.
French: L'art.7 exclue la participation du FEDER du financement de: TVA, intérêts débiteurs, l'achat de terrain pour un montant supérieur à 10% des dépenses totales éligibles de l'opération concernée, du logement et du démantèlement des centrales nucléaires.
English: If it was an employee depositing cash to his or her employer’s account, follow the instructions in Step 3B.
French: S’il s’agit d’un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte de son employeur, suivre les instructions à l’étape 3B.
English: • Building communities: – building trust; – managing conflict and competition; – forging partnerships; – reinforcing self-identity; – reflecting on the past and present; – visioning the future; – affirming values; – adjusting values; – enabling transparency in decision-making; – sharing benefits.
French: C'est la facilitation de ces deux catégories additionnelles de processus collectifs qui donne à la CPD son caractère participatif et sa capacité d'appuyer des initiatives durables à long terme. Par le passé, de nombreux efforts de développement mettant l'accent sur la communication efficace et les actions habilitantes ont été entrepris.
English: • higher-efficiency end-use equipment and systems such as combined appliances, environmental combined heat and power systems, and heat pumps
French: • systèmes et équipement d’utilisation finale à haut rendement énergétique, comme les systèmes combinés chaleur-électricité et les thermopompes
English: UNIKOM continued its liaison with relevant Government offices in Kuwait, in particular with the Ministry of Foreign Affairs, and maintained close working relations with Kuwaiti security and police departments.
French: La MONUIK a continué d'assurer la liaison avec les administrations koweïtiennes concernées, en particulier le Ministère des affaires étrangères, et a entretenu d'étroites relations de travail avec les Ministères de la sécurité et de la police du Koweït.
English: We currently endeavor to provide a grace period that extends of 35 days past the expiration date, to allow the renewal of domain name registration services. During this period a customer can renew a domain name registration; however, a grace period is not guaranteed and can change or be eliminated at any time without notice.
French: Pendant cette période, un client peut renouveler un enregistrement de nom de domaine, mais un délai de grâce n'est pas garantis et peuvent changer ou être supprimés à tout moment sans préavis.
English: In 1998, the larger-company mineral exploration market in South America was valued at $850 million, or over 20% of the $4.0 billion larger-company market worldwide.
French: Dans ces cas, les données manquantes sont estimées et fournies par la province ou le territoire concerné.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/906)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/906)]
English: Moreover, a review of the file indicates that nothing has been done by the respondent to justify the conclusion that he has impliedly submitted to the jurisdiction of the Tribunal.
French: De plus, l'examen du dossier indique que l'intimé n'a rien fait pour justifier la conclusion qu'il a admis implicitement la compétence du Tribunal.
English: Recognizing also that the General Assembly is the universal and representative forum comprising all Members of the United Nations,
French: Considérant que l'Assemblée générale est l'instance universelle et représentative composée de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Committee has authorized its secretariat to take appropriate action to implement the strategic plan and programme of work.
French: Le Comité a autorisé son secrétariat à prendre les initiatives nécessaires pour exécuter le plan stratégique et le programme de travail.
English: UNIFEM was asked to provide further analysis in the context of the TCPR, the Millennium Project and the Commission on the Status of Women.
French: UNIFEM a été prié d’approfondir l’analyse dans le contexte de l’examen triennal des activités opérationnelles, du Projet Objectifs du Millénaire et de la Commission de la condition de la femme.
English: The Agency also has an ongoing responsibility to provide training and guidance tailored to the specific needs of departments and agencies.
French: L'Agence est également responsable d'offrir une formation et une orientation adaptées aux besoins particuliers des ministères et organismes.
English: Of course, important concessions have been made in comparison to the Parliament’s resolution.
French: Bien sûr, d'importantes concessions ont été faites par rapport à la résolution du Parlement.
English: William Lyon MACKENZIE and Louis-Joseph PAPINEAU sought American support in their REBELLIONS OF 1837.
French: William Lyon MACKENZIE et Louis-Joseph PAPINEAU cherchent l'appui des Américains pendant les RÉBELLIONS DE 1837.
English: Mr Alavanos is right: it is not simply a matter of stating that it 'may be denied'; it must not be possible if there is a risk of execution.
French: M. Alavanos a raison, ce n'est pas simplement qu'elle may be denied, c'est qu'elle ne doit pas être possible s'il y a un risque d'exécution.
English: For some, it applied only within the hierarchy of the Secretariat in terms of responsibility for the management of General Assembly-mandated programmes.
French: Pour certains, elle ne s'applique qu'à la hiérarchie du Secrétariat en tant que responsabilité de la gestion des programmes approuvés par l'Assemblée générale.
English: trains leave about every 2 hours from Paris Saint-Lazare station to Caen and Cherbourg. It lasts about 2 hours long, costs 29,10 € (full price).
French: Des trains partent environ toutes les deux heures de la gare Saint-Lazare à Paris (direction Caen ou Cherbourg).
English: They are available from the Commission's Web site at www.hmirc-ccrmd.gc.ca in various formats for downloading or on-screen viewing. Printed copies may also be requested from:
French: On peut les télécharger ou les consulter en direct sous divers formats sur le site Web du Conseil à l'adresse www.ccrmd-hmirc.gc.ca. On peut également se procurer des exemplaires imprimés en s'adressant au :
English: Key to this modernization is the FIS, which includes full accrual accounting.
French: L'un des éléments clés de cette modernisation est la SIF, qui comprend l'application d'une méthode de comptabilité d'exercice pour toutes les opérations.
English: REFERENCES Crystal, David.
French: RÉFÉRENCES Commission royale sur les peuples autochtones.
English: When the type of special warning lamps approved to a preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de feu spécial d'avertissement homologué en application d'une version précédente du Règlement jusqu'au complément 3 satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 4, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en avisé les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement.
English: Given the realities of minority issues in Asia and Africa, particular consideration should be given to the relationship of minorities to land and the maintenance of their culture.
French: Étant donné les réalités des questions des minorités en Asie et en Afrique, il faudrait accorder une attention particulière à la relation des minorités à la terre et à la préservation de leur culture.
English: This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
French: Cela passe par une coopération étroite avec les transitaires, les entreprises de transport et les ports.
English: (c) Enhancing access to space-related materials and other information for dissemination to the general public and carrying out outreach activities to promote the participation of youth in space activities.  Year 2004
French: c) Faciliter l'accès aux documents et autres types d'information concernant l'espace en vue de leur diffusion auprès du public et entreprendre des activités de sensibilisation pour favoriser la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: The Ministry of Town Planning and Construction considers the improvement of the legislative framework to be an essential step in addressing the problems which impede the realization of the right to housing and the construction of living accommodation.
French: Le Ministère de l'urbanisme et de la construction estime que l'amélioration du cadre législatif constitue une étape essentielle sur la voie du règlement des problèmes entravant l'exercice du droit au logement et la construction d'habitations.
English: The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
French: La Communauté peut octroyer des bourses de courte durée aux universitaires européens venant, dans le cadre des mastères Erasmus Mundus, enseigner et réaliser des missions de recherche et des travaux d'érudition dans les établissements des pays tiers participant à ces mastères.
English: Any seven or more members of a union can apply for registration (Section 4(1)) subject to the condition that the Trade Union has minimum 10% of the membership of employees or 100 employees, whichever is less.
French: Un syndicat est enregistré à la demande de sept de ses adhérents au moins (article 4.1), si ses adhérents représentent au moins 10 % des employés ou sont au nombre de 100, en retenant le nombre le plus faible obtenu par ces deux modes de calcul.
English: Ms. Cheryl Stoute 3.5595 3.5305 S-2977H
French: Mme Cheryl Stoute 3.5595 3.5305 S-2977H
English: One mine did not achieve 100% of the MEQS. The other mine was not assessed because concentrations in total values were not available.
French: L'une d'entre elles n'a pas satisfait à 100 % aux NMQE, et l'autre n'a pas été évaluée parce que les concentrations dans les valeurs totales n'étaient pas disponibles.
English: This means that administrative and judicial courts may seek the Court's ruling on the compliance of a law and they must comply with the Court's decision.
French: Ainsi, les juridictions de l'ordre administratif et judiciaire ont la faculté de saisir cette cour, afin qu'elle statue sur la conformité d'une loi et elles ont l'obligation de se conformer à l'arrêt rendu par la Cour.
English: This is reiterated 22 times in the SOW.
French: Ce point est mentionné à 22 reprises dans l'ÉT.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: G. Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche 75 32
English: Each certification order covers a sector defined by the Tribunal as suitable for collective bargaining and identifies the artists' association certified to be the exclusive bargaining agent for the sector.
French: Chaque accréditation représente un secteur défini par le Tribunal et approprié aux fins de la négociation collective. Elle identifie également l'association d'artistes accréditée qui possède les droits exclusifs de négociation pour ce secteur.