ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The number of capelin per stomach consumed by seals from the St. Lawrence estuary in April was high (169.4 ± 58.9, mean ± SD, n = 9).
French: Le nombre moyen de capelans, par estomac, consommés par les phoques dans l'estuaire du Saint-Laurent en avril, était élevé (169,4 ± 58,9, moyenne ± É.-T., n = 9).
English: The area between Wawa in the west and Ivanhoe Lake in the east represents an oblique section through some 20 km of the crust, where geochronological relationships can be examined at different structural levels.
French: La région comprise entre Wawa à l'ouest et le lac Ivanhoe à l'est représente une coupe oblique traversant 20 km de croûte où les relations géochronologiques peuvent être étudiées à différents niveaux structuraux.
English: Spain ­ The Self­employed Workers’ Statute
French: Espagne – Statut des travailleurs indépendants
English: Using these arrangements, Canadians can get tax assistance to build their retirement savings.
French: Un syndicat ou une association d’employeurs peut également partager la responsabilité du calcul du FE.
English: Efforts are underway to assess strengths and weaknesses of existing measurement instruments and to address challenges concerning the lack of agreed definitions and of disaggregated data by age, gender, settings and study population.
French: Le Centre est en train d'essayer de déterminer quels sont les atouts et les insuffisances des instruments de mesure existants et de remédier aux problèmes que pose l'absence de définitions convenues et de données ventilées par âge, par sexe, par milieu et par population étudiée.
English: The investigation and prosecution of offences is the exclusive responsibility of the Public Prosecutor's Office; torture is regarded in Mexico as a serious offence and the Public Prosecutor's Office is responsible for investigating possible acts of torture and prosecuting the alleged perpetrators.
French: L'enquête sur les infractions et les poursuites auxquelles elles donnent lieu sont du ressort exclusif du ministère public; la torture est qualifiée au Mexique d'infraction grave et il appartient au ministère public d'enquêter sur les éventuels actes de torture et de traduire les responsables probables en justice.
English: Equivalent to the II_DATE_FORMAT setting of YMD.
French: Équivalent à configure II_DATE_FORMAT à YMD.
English: This position is reinforced by the fact that neither the international tariff nor the domestic tariff includes a system of incrementation of sanctions.
French: Cette position est renforçée par le fait que ni le tarif international ni le tarif intérieur ne renferment un système de sanctions progressives.
English: There are little data concerning the presence or absence of leatherbacks from areas where there is little or no fishing activity.
French: Il n'y a guère de données concernant la présence ou l'absence de tortues luths dans les régions où l'activité de pêche est minimale ou nulle.
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia who are recipients of disability allowances under the regulations on military disabled persons and civilian persons disabled in war, of rights under the regulations on protection of war veterans, victims of wartime aggression and participants in other wars, and recipients of national Second World War pensions, if they are not insured in any other way;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui perçoivent des allocations d'invalidité conformément à la réglementation applicable aux invalides de guerre militaires et civils, les ayants droit en vertu de la réglementation relative à la protection des anciens combattants et des victimes d'agression en temps de guerre et dans le cadre d'autres conflits ainsi que les titulaires d'une pension nationale de la Deuxième Guerre mondiale, s'ils ne sont pas assurés d'une autre manière;
English: • Are there any youth-focussed programs in your community designed specifically to address youth concerns with crime, family violence, racism etc.?
French: • défenseur des enfants et des jeunes Groupe de discussion : organismes dirigés par des jeunes 1. itinérance 2. pauvreté 3. toxicomanie
English:   2. Biosafety training, dissemination of information and provision of a biosafety resource centre.
French: Le groupe a commencé à dresser une liste nationale des laboratoires canadiens qui renferment des matières infectées par le poliovirus sauvage et à procéder à l'élimination des matières qui ne sont plus requises.
English: · Number and average cost of the policy department's studies and external studies.
French: · nombre et coût moyen des études produites par le département thématique et d'études externes.
English: NDHQ dealt with each as a specific objective, developing an action plan, schedule and an achievable goal: to implement the recommendation and 'tick the box'.
French: Le QGDN a traité chacune comme un objectif particulier, pour lequel il a élaboré un plan d'action, un échéancier et un but accessible — soit donner effet à la recommandation et « cocher la case ».
English: – The committee is in favour of both amendments Nos. 4 and 5.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) suggère que l'Assemblée se prononce sur les deux amendements par un seul vote.
English: He suggested that a number of measures should be taken as a matter of priority, including the early ratification/accession/acceptance of existing legal instruments and the effective application of the FAO Code of Conduct; and the strengthening of port State control, including the development of regional port State control mechanisms for fisheries and the development of World Trade Organization (WTO)-consistent trade-related measures, as a last resort.
French: L'orateur a proposé l'adoption d'urgence de diverses mesures, en particulier, l'adhésion rapide des instruments juridiques existants, ainsi que leur ratification ou leur acceptation sans retard, et l'application effective du Code de conduite de la FAO, ainsi que le renforcement du contrôle de l'État du port, y compris la mise en place de mécanismes de contrôle régionaux des pêcheries et l'élaboration de mesures commerciales conformes aux règles de l'Organisation mondiale du commerce en dernier recours.
English: Press Release PR/2002/329: 2002 Session of WIPO Assemblies Conclude
French: L'OMPI et IP Wales échangent des idées sur l'accès des PME à la propriété intellectuelle
English: All five projects have now received impact assessment approvals and entered the subsequent regulatory licensing process.
French: Les cinq projets ont maintenant franchi avec succès le stade de l'évaluation environnementale et sont à l'étape de l'obtention des permis.
English: We therefore urge the Democratic People's Republic of Korea to return to the six-party talks without preconditions, to act in accordance with Security Council resolution 1695 (2006), to work towards the expeditious implementation of the 19 September 2005 Joint Statement, and to refrain from further provocative actions of the sort announced last night.
French: C'est pourquoi nous prions la République populaire démocratique de Corée de rejoindre les entretiens des six parties sans conditions préalables, d'agir conformément à la résolution 1695 (2006) du Conseil de sécurité, de travailler diligemment à la mise en œuvre de la Déclaration commune du 19 septembre 2005 et de s'abstenir de tous actes provocateurs de la nature de celui annoncé la nuit dernière.
English: The High Representative is working with the Independent Electoral Commission to assist in the preparation of the elections and “verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process, including the establishment of a register of voters and the issuance of voters' cards, provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections within the time limits laid down in the Constitution of the Republic of Côte d'Ivoire”.
French: Ce haut représentant devait apporter son concours aux travaux de la Commission électorale indépendante et « vérifier, au nom de la communauté internationale, que toutes les étapes du processus électoral, y compris celles ayant trait à l'établissement de listes électorales et à la délivrance de cartes d'électeur, présentent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes, dans les délais prévus par la Constitution de la République de Côte d'Ivoire ».
English: Documentation: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/3
French: Document: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2006/3.
English: Nyboer, J. (1996), Personal communication, Simon Fraser University, Burnaby, British Columbia, Canada, January.
French: Nyboer, J. (1996), communication personnelle, Université Simon Fraser, Burnaby (Colombie-Britannique) Canada, janvier.
English: Eight years earlier, these proportions were 18.9%, 12.6% and 20.4% respectively (see Chart 2).
French: Huit ans plus tôt, les pourcentages étaient, dans l'ordre, les suivants : 18,9 %, 12,6 % et 20,4 % (voir le diagramme 2).
English: Muntisov, M. and Trimboli, P. Removal of algal toxins using membrane technology.
French: Muntisov, M. et Trimboli, P. Removal of algal toxins using membrane technology.
English: S/PRST/2009/7 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/7 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The New Formula for Cold October 30, 2001 Recent scientific developments, new clinical trials and extensive focus group testing across Canada have enabled scientist to develop, over the past two years, an improved program that would respond to Canadians' need.
French: La nouvelle formule de refroidissement Le 30 octobre 2001 Les dernières réalisations scientifiques, de nouveaux essais cliniques et la mise à contribution de nombreux groupes de discussion d'un bout à l'autre du Canada ont permis aux scientifiques d'élaborer, au cours des deux dernières années, un programme amélioré pour répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: These issues include war studies, social protection, arms control, international arms trafficking, the economics of peace, peaceful approaches to conflict resolution, and the international community.
French: Cela implique entre autres des activités sur le plan de la polémologie, de la défense sociale, de la maîtrise des armes, du trafic d'armes international et de l'économie de paix, des formes d'approche paisible de conflits et de la société internationale.
English: At its 118th meeting, the Assembly elected Nii A. Odunton (Ghana) as Secretary-General of the Authority for a term of four years to begin 1 January 2009.
French: À sa 118e séance, l'Assemblée a élu M. Nii A. Odunton (Ghana) Secrétaire général de l'Autorité pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2009.
English: Under no circumstances can the obligation of progressive realization justify a failure by the State to take expeditious, constant and efficient action.
French: La notion de progressivité ne saurait en aucun cas justifier qu'un État n'agisse pas promptement, continûment et efficacement.
English: Pharmaceuticals are generally considered to be highly similar to other pharmaceuticals, while the degree of similarity may be lower if the different pharmaceutical indications clearly differ.
French: Même si le produit final est également revêtu d’une autre marque, il n’y a aucun moyen de s’assurer que les consommateurs qui voient le produit final dans un magasin n’attribuent pas à l’opposant la responsabilité du produit entier.
English: Another respondent said that her former spouse threatened to kill her if she pursued child support.
French: Une autre participante a confié que son ex-conjoint l'avait menacée d'attenter à sa vie si jamais elle réclamait une pension alimentaire pour leur enfant.
English: The Twelfth Meeting of the Parties decides:
French: La douzième Réunion des Parties décide :
English: As it is situated in a subtropical area; the temperature rises from 8º to 22º C. The rainy season is from December to April.
French: La citadelle est située dans une zone subtropicale et la température oscille donc entre les 8° et les 22°C. La période la plus pluvieuse est entre décembre et avril.
English: KVH is mainly used for timber frame buildings, wall-, ceiling- and roof constructions.
French: Le KVH est utilisé principalement pour la construction de maisons en bois, pour la fabrication de cloisons, plafonds et la toiture.
English: The Committee retained operative paragraph 4 (a) by a recorded vote of 76 to 8, with 72 abstentions.
French: La Commission a décidé de conserver l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif par un vote enregistré de 76 voix contre 8, avec 72 abstentions.
English: If you are overweight, try dieting also exercise regularly as it helps improve the circulation this increasing your chances of pregnancy.
French: Évitez de boire de l'alcool avant et pendant votre cycle de traitement FIV. L'alcool ne devrait pas être consommé pendant la grossesse.
English: A court on the Netherlands Antilles island of Curaao has sentenced the murderer of Marlies van der Kouwe, on appeal, to thirty years' imprisonment.
French: LA HAYE (AFP) - Le parti d'extrême droite (PVV) du député Geert Wilders a obtenu 17% des voix jeudi aux élections européennes aux Pays-Bas, devenant la deuxième formation politique du pays, selon les résultats sur 99,7 des bulletins dépouillés publiés vendredi. ( Yahoo!
English: Its aim is to enable a fruitful political debate to take place on this matter and to inform those concerned.
French: Son but est de permettre un débat politique fructueux sur ces questions ainsi que d'informer les parties intéressées.
English: Freedom of Investment in a Changing World.
French: Liberté d’investissement dans un monde en changement.
English: The province is experiencing the longest period of sustained population decline since the great depression.
French: Nous connaissons actuellement la plus longue période soutenue de diminution de population depuis la grande dépression.
English: Under this agreement, the governments coordinate the decisions related to the environmental assessment of the project.
French: En vertu de cette entente, les gouvernements coordonnent les décisions sur l'évaluation environnementale du projet.
English: C. Killing and maiming of children
French: Massacre et mutilation d'enfants
English: This time, it released its full fury on a vulnerable small island developing State, reducing it to rubble.
French: Cette fois-ci, la nature s'est déchaînée dans toute sa fureur contre un petit et vulnérable État insulaire en développement en le réduisant en un tas de décombres.
English: Signals from the WCOMDU hardware, controllers, and UPS battery are monitored and routed within the console or to the computer for further processing or alarm indications.
French: Les signaux émis par WCOMDU, les contrôleurs et la batterie du SAI sont surveillés et traités par la console ou envoyés à l’ordinateur pour être traités ou pour signaler une alarme.
English: G. UNICEF Child Protection Strategy (item 9)
French: Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance (point 9 de l'ordre du jour)
English: • the capacity of petitioners to provide the evidence (Theme 2.2).
French: • la capacité des demandeurs de présenter les preuves (Thème 2.2).
English: Strategic Medium-Term Goals: To ensure that the building of sustainable national statistical systems meet national needs and priorities; to determine to what extent the social sector has been ignored while focus has been on the economic impact of transition; to ensure that members receive updates on the progress with the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability) for the Western Balkans; to clarify what assistance is to be provided to census operations in the region, and to ensure that support is provided in this area given the vital impact of population data on other statistical estimates; and to ensure that activities undertaken by countries and international organisations are carried out in a co-ordinated and efficient manner.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme : Vérifier que la création de systèmes statistiques nationaux durables répond aux priorités et besoins nationaux; déterminer la mesure dans laquelle le secteur social a été négligé alors que l'impact économique de la transition retenait toute l'attention; s'assurer que les membres sont tenus au courant de l'état d'avancement du programme CARDS (assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilité) en faveur de la partie ouest des Balkans; déterminer avec plus de précision l'assistance à apporter pour les opérations de recensement dans la région et s'assurer qu'elle l'est effectivement, étant donné l'importance décisive des données démographiques pour l'établissement d'autres estimations statistiques; veiller à ce que les activités accomplies par les pays et les organisations internationales soient coordonnées et efficaces.
English: Overall, the investigators found that the way inquiries were conducted by the International Police Task Force into allegations of improper behaviour had improved.
French: Ils ont constaté d'une manière générale que la Force internationale de police enquêtait de manière plus satisfaisante sur les allégations de comportement répréhensible.
English: Nepal subscribes to the approach of finding a durable solution from the standpoint of rights and development.
French: Le Népal souscrit à l'approche visant à trouver une solution durable du point de vue des droits et du développement.
English: The Seventh RCM adopted a set of recommendations and implementation modalities organized around five key themes:
French: La 7ième réunion du MCR a débouché sur l'adoption d'une série de recommandations et de modalités de mise en œuvre axées sur cinq grands thèmes:
English: The report reflects the same commitment to the issue which the Secretary-General has already shown through his visits to regions where some of the worst examples of brutality against civilians have been witnessed.
French: Le rapport reflète le même engagement à l'égard de cette question que celui montré par le Secrétaire général lors de ses visites dans les régions où l'on assiste aux pires exemples d'exactions à l'encontre de civils.
English: There is a need to focus on prevention so that the numbers do not increase.
French: Pour éviter qu'ils n'augmentent, il est essentiel de mettre l'accent sur la prévention.
English: Saskatchewan Finance Yukon Research and Development Tax Credit Department of Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories Department of Economic Development and Transportation, Government of Nunavut International Funding Funding Guide for International Science and Technology Cooperation Finding Funds and Partners (International):
French: Saskatchewan Finance (en anglais seulement) Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement Department of Industry, Tourism and Investment, Government of the Northwest Territories (en anglais seulement) (Disponible en anglais seulement). Ministère du Développement économique et des Transports, gouvernement du Nunavut Financement international Guide des sources de financement pour la coopération internationale en science et technologie Sources de financement et partenaires (International):
English: Representatives of other levels of government echoed this opinion in terms of the reporting on their own programs.
French: Les gestionnaires de programme ont signalé que les bénéficiaires du financement recueillent certaines données sur les résultats et PCH reçoit cette information dans le rapport du projet.
English: Rule 78 Suspension of rules
French: Article 78 Suspension du règlement
English: We urge you to join us in our common effort to secure that goal and assure peace and security in the region.
French: Nous vous exhortons à vous associer à nous dans notre effort commun visant à atteindre cet objectif et à assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: I am grateful to be on faculty in such a prestigious and academically strong department.
French: Je suis heureux de faire partie du corps professoral d'un département aussi prestigieux.
English: A few delegates drew attention to the many market failures caused by excessive state intervention in the economy, and concluded that though there was no one-size-fits-all policy for development, there certainly were best practices, which showed the importance of the private sector in development.
French: Des représentants ont appelé l'attention sur les nombreux dysfonctionnements du marché causés par une intervention excessive de l'État dans l'économie, et ont conclu que s'il n'y n'avait pas de solution politique idéale dans le domaine du développement, il existait certainement des pratiques optimales, qui révélaient l'importance du secteur privé pour le développement.
English: Report of the Secretary-General containing further information and comments received from Governments and relevant international organizations and functional commissions pursuant to Economic and Social Council resolution 2001/39.
French: Rapport du Secrétaire général contenant d'autres informations et observations transmises par les gouvernements et les organisations internationales et commissions techniques compétentes en application de la résolution 2001/39 du Conseil économique et social.
English: Prayer service on the eve of the opening of the sixty-second session of the General Assembly (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See and the Archdiocese of New York)
French: Réunion de prière à la veille de l'ouverture de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège et l'Archidiocèse de New York)
English: On this ground alone, it could be refused.
French: Pour ce seul motif, la mesure pourrait etre rejete´ e.
English: Sponsored by UNESCO, the Colegio de Mexico and the Centre for International Studies and Research (CERI) of France's National Political Science Foundation. Researchers and teachers from both sides of the Atlantic will discuss the concept of governance at this conference and another in Mexico in June 2003.
French: Sous le patronage de l'UNESCO, du Colegio de Mexico et du Centre d'études et de recherches internationales (CERI) de la Fondation nationale des Sciences politiques, des chercheurs et enseignants des deux côtés de l'Atlantique vont se pencher sur le concept de " gouvernance ", lors de ce séminaire à Paris et d'un second qui se tiendra à Mexico en juin 2003.
English: As with the producers of the goods in these other cases, Atlas retains ownership of the stainless steel round bar throughout the process, a further indication that the purpose of the tolling transaction is not to sell the goods into another market, but rather to simply have an intermediate processing step performed by another producer.
French: Comme dans le cas des producteurs des marchandises dans les autres causes dont il a été fait mention ci-dessus, Atlas conserve le titre de propriété des barres rondes en acier inoxydable durant l’intégralité du processus, ce qui constitue une autre indication que l’objet de la transaction d’exploitation à façon n’est pas de vendre des marchandises sur un autre marché, mais plutôt uniquement de faire exécuter un complément d’ouvraison intermédiaire par un autre producteur.
English: • Domestic Commercial Paper Program;
French: Ses sources de financement à court, moyen et long terme comprennent :