ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary Systems Safety Assessment (HTML, PDF)
French: Évaluation préliminaire de la sécurité des systèmes (HTML, PDF)
English: First, a State must have violated its international obligations in the commission of the wrongful act.
French: Premièrement, un État doit avoir manqué à ses obligations internationales lorsqu'il a commis le fait illicite.
English: The fact that workers do not know their rights is another important factor.
French: Un autre facteur important est le fait que les travailleurs ne connaissent pas leurs droits.
English: The new monitoring and evaluation framework of ESCAP is expected to be launched in time for the biennium 2006-2007.
French: ÉTAPES SUIVANTES  Le nouveau cadre de la CESAP en matière de suivi et d'évaluation devrait être lancé à temps pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: However, we will only be able to advance along this road if the will to move forward is shared by all.
French: Nous ne pourrons cependant continuer à avancer sur cette voie que si la volonté de progresser est unanimement partagée.
English: Importantly, the studies look at the potential effects both in the EU and in the countries or regions with which the EU is conducting negotiations.
French: Les études considèrent les effets potentiels non seulement dans l'UE mais aussi dans les pays et régions concernés par les négociations.
English: Given that France and Germany had re-affirmed their commitment to take all necessary measures to bring their deficits below 3 % of GDP in 2005 and to keep them below 3 % in 2006, the Council, in cooperation with the Commission, was prepared to take further steps under the EDP, as appropriate.
French: Face à l'engagement renouvelé de l'Allemagne et de la France de prendre toutes les mesures nécessaires pour ramener leurs déficits en dessous de la valeur de référence de 3 % du produit intérieur brut ainsi que pour maintenir ceux-ci en dessous de ce seuil en 2006, le Conseil se dit prêt, le cas échéant, à coopérer avec la Commission pour poursuivre la PDE.
English: We believe that imposition of excessive and unproportional pecuniary damages should be discouraged inasmuch as large financial penalties inhibit the free flow of information and have a "chilling effect" on the freedom of expression.
French: Nous pensons que la condamnation à des dommages intérêts pécuniaires excessifs et disproportionnés devrait être découragée dans la mesure où les lourdes peines financières entravent la libre circulation de l'information et ont un «effet paralysant» sur la liberté d'expression.
English: a This new language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: a Cette nouvelle formulation ne saurait être interprétée comme justifiant l'attribution ou la demande d'attribution de fonds supplémentaires dans le budget ordinaire.
English: Such interaction is therefore an integral feature of and precondition for social progress and peacebuilding.
French: Cette interaction doit par conséquent être un élément et une condition à part entière du progrès social et de la consolidation de la paix.
English: The President undertook to distribute the consolidated summary conclusions and also noted that members of the Council were committed to ensuring serious follow-through on the proposals made at the debate.
French: Le Président s'est engagé à faire distribuer la synthèse des conclusions et a pris note de la volonté des membres du Conseil de donner une suite effective aux propositions formulées dans le cadre du débat.
English: The federal government should act to put the resources of research networks to the benefit and use of local and community performing arts and other cultural institutions and organizations in order to network them and to assist their design of network application projects.
French: Le gouvernement fédéral devrait s'assurer que les ressources des réseaux de recherche existants profitent aux institutions et aux organismes culturels locaux et communautaires, et soient mises à leur disposition, de manière à pourvoir au réseautage de ces organismes et aider ceux-ci à concevoir leurs projets d'applications de réseaux.
English: Identity document requirement upon crossing state border is stipulated by State Borders Act (published in the Riigi Teataja (State Gazette) I 1994, 54, 902; 2006, 26, 191), Articles 11 (1) to 11 (2).
French: L’obligation de détenir un document d’identité lors du franchissement de la frontière de l’État est énoncée dans la loi sur les frontières de l’État (publiée au Riigi Teataja (Journal officiel) I 1994, 54, 902; 2006, 26, 191), articles 11, paragraphes 1 à 11, point (2).
English: The locations in the test area from where the cores for voids measurements have been taken.
French: 6.1.6.2 des emplacements du terrain d'essai où les carottes pour le mesurage des vides ont été prélevées;
English: Clause 164 Taxable Capital Employed in Canada of Financial Institution ITA 181.3 Section 181.3 of the Act provides rules for determining the capital, taxable capital, taxable capital employed in Canada and investment allowance of a financial institution (as defined in subsection 181(1)) for the purposes of the Part I.3 tax on large corporations.
French: Article 164 Capital imposable utilisé au Canada d’une institution financière LIR 181.3 L’article 181.3 de la Loi prévoit des règles sur le calcul du capital, du capital imposable, du capital imposable utilisé au Canada et de la déduction pour placements d’une institution financière (au sens du paragraphe 181(1)) pour l’application de l’impôt des grandes sociétés prévu par la partie I.3. Cet article est modifié à deux égards.
English: Senators from all political parties take part in interparliamentary activities that enhance the Parliament of Canada’s international reputation as an effective bicameral legislature in a bilingual, multicultural society.
French: Des sénateurs de tous les partis participent à des activités interparlementaires qui renforcent la réputation acquise par le Parlement du Canada d’être une assemblée législative bicamérale efficace, au sein d’une société bilingue et multiculturelle.
English: COM (2003) 155 Amended proposal for a regulation on action by Member States on public service requirements and the award of public service contracts for passenger transport by rail, road and inland waterway, COM (2002) 107 3rd railway package containing measures to revitalise the European railways.
French: Proposition d’une modification du règlement concernant l'action des États membres en matière d'exigences de service public et d’attribution des contrats de service public dans le domaine des transports de voyageurs par chemin de fer, par route et par voie navigable COM (2002) 107.
English: Mr Greenhill was appointed President of CIDA in May 2005.
French: M. Greenhill est entré en fonction à l'ACDI en mai 2005.
English: These investors have been very active in Atlantic Canada, particularly in New Brunswick, through the New Brunswick Investment Management Corporation.
French: 100 de leur part moyenne du total des investissements, laquelle est passée de 15 p.
English: Other fiscal terms, such as the royalty regime, could also fall within the jurisdiction of the GNWT as a consequence of an agreement on devolution between the Government of Canada and the GNWT.
French: D’autres conditions financières, notamment le régime de redevances, pourraient également relever du GTNO par suite d’une entente sur le transfert de pouvoirs entre le gouvernement du Canada et le GTNO.
English: In Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] F.C.J. No. 910, the Federal Court of Appeal held: One must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: Canada (Commission de la fonction publique, Direction des appels) [1975] A.C.F. 910, la Cour d'appel fédérale fait la déclaration suivante : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: In this case, there has been a definite change between the Explanatory Notes found in the Brussels Nomenclature and those found in the Harmonized System.
French: Dans ce cas-ci, il y a véritablement eu un changement entre les Notes explicatives de la Nomenclature de Bruxelles et celles du Système harmonisé.
English: The calculations are based on the basic tax content of the property at that time of the change of use.
French: Les calculs sont basés sur la teneur en taxe du bien au moment du changement.
English: None 4 DO NOT READ All 5 DO NOT READ DK/ REFUSE 9 DO NOT READ
French: Aucune de ces réponses 4 NE LISEZ PAS Toutes ces réponses 5 NE LISEZ PAS NSP/ REFUSE 9 NE LISEZ PAS
English: All remaining governments must formally ratify the UNESCO Convention so that all nations’ antidoping laws can be harmonized for global coordination. Each government must ensure that its anti-doping laws and regulations reflect these strong measures and that they are enforced as such.They must give law enforcement agencies the framework and tools needed to crackdown on frustrated by the difficulties in obtaining timely cooperation and information from government agencies.
French: Il est notamment important que tous les gouvernements n’ayant pas encore ratifié la Convention de l’UNESCO le fassent dès que possible, afin que toutes les lois et tous les règlements nationaux Tout le monde a pu observer, dans les affaires BALCO ou Festina au cours des dernières années, l’efficacité d’une bonne collaboration entre les autorités gouvernementales et sportives pour démanteler des réseaux de dopage organisé.
English: • Used for symptoms associated with menopause:
French: • Pour supprimer les symptômes associés à la ménopause :
English: PA BFG00 2006-12-13 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BFG00 2006-12-13 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Rule-based editing will allow the national accountant to perform such tasks as reclassification , grossing up, rounding, the apportionment or pro-rating of data, and (final) balancing by means of the RAS method implemented across multi dimensions.
French: Toutefois, IAS’96 est d’abord et avant tout un outil pour les comptables nationaux et, à cet effet, il permet la mise en oeuvre de stratégies de rapprochement par l’édition manuelle et par un concept plus puissant d’édition base de règles.
English: • A map, preferably a hiking map or any other sort of map that shows physical features, for instance, mountains, valleys, rivers, forests, villages, bridges, etc.
French: • Une carte, de préférence de randonnée, indiquant la topographie (par exemple les montagnes et les vallées, mais aussi les rivières, les forêts, les villages, les ponts, etc.)
English: The ski season on valley bottom trails generally extends from December to March.
French: Dans le fond de la vallée, la saison de ski va généralement de decembre à march.
English: THE ACCESSIBILITY OF HUMAN RIGHTS IN THE CONTEXT OF DISABILITY
French: L'ACCESSIBILITE DES DROITS DE L'HOMME DANS LE CONTEXTE DU HANDICAP
English: Only one case involving the hiring of an immigrant live-in caregiver is available in the data bank. See Benchetrit v. Guzman, [1998] Q.J. No. 2283 (C.Q.)
French: L’article 2 de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles (L.A.T.M.P.)217 exclut la domestique218 et la gardienne219 de la définition de travailleur.
English: Every person who packages a drug shall maintain on his premises  1. the written specifications for the packaging materials; and  2. adequate evidence of the packaging material examination or testing referred to in section C.02.016.  5.
French: La personne qui emballe une drogue doit conserver dans ses locaux :  1. les spécifications écrites du matériel d'emballage; et  2. une preuve satisfaisante des examens ou analyses visés à l'article C.02.016.  5.
English: Support for the major R&D programmes run by companies amounted to 5.2 billion francs.
French: L'appui aux grands programmes de recherche-développement menés par les entreprises atteint 5,2 milliards de francs.
English: The European Patent Office (EPO) has notified changes in its requirements concerning the deposit of microorganisms and other biological material.
French: L’Office européen des brevets (OEB) a notifié des changements dans ses exigences relatives au dépôt de micro-organismes et autre matériel biologique.
English: Net capital investment in 2004 was essentially unchanged at $38,650 for Alberta.
French: En Alberta, l’investissement net moyen dans les immobilisations est demeuré sensiblement inchangé en 2004 par rapport à 2003, à savoir 38 650 $.
English: • Payments & Markets CON/2006/30 Opinion on Sveriges Riksbank’s regulations on the purchase and return of cash (CON/2006/30) Sweden, 12.6.2006, pdf 19 kB, en . sv
French: • Payments & Markets CON/2006/30 Avis sur les règlements de la Sveriges Riksbank relatifs à l'achat et à la reprise d'espèces (CON/2006/30) Suède, 12.6.2006, pdf 19 kB, en . sv
English: PSPIB Realty Holdings Inc. Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB Realty Holdings U.S. LP Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board PSPIB Realty International Inc.
French: Société à régie partagée Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Société à régie partagée Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) Société à régie partagée Santé (Agence de santé publique) Prix humanitaire Terry Fox Inc.
English: Victims will be offered home renovations normally by going door to door throughout their neighborhood.
French: Les victimes reçoivent des offres de rénovation domiciliaire de la part d’un entrepreneur qui fait du porte-à-porte dans leur quartier.
English: Both the dorsal and caudal fins have black lines, while the pectoral, pelvic and anal fins have a white leading edge backed by a black bar and an orange or red posterior.
French: La nageoire dorsale et la nageoire caudale sont marquÃ©es de lignes noires, alors que les nageoires pectorales, pelviennes et anales ont les extrÃ©mitÃ©s blanches avec une ligne noire adjacente et un postÃ©rieur orange ou rouge.
English: The World Trade Organization's Dispute Settlement Body has adopted panel and/or Appellate Body reports in 65 disputes.
French: L'organe de règlement des différends de l'OMC a approuvé les conclusions des groupes spéciaux de règlement et des organes d'appel dans 65 différends.
English: Assistant Deputy Minister Comittee meeting with respect to Legal Proceedings Date(s): April 27, 2004 Attendee(s): 15 Government Employees Location:
French: Comité des Sous-ministres adjoints concernant les procédures judiciaires Date(s): avril 27, 2004 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Capacity-building of member States in policy formulation, implementation and programme monitoring was supported through the implementation of 48 results-based training activities and workshops involving more than 1,030 participants from member States.
French: La capacité des États membres dans la formulation et l'application des politiques ainsi que le contrôle de l'exécution de programmes a été renforcée grâce à 48 activités de formation, y compris des ateliers, axées sur les résultats et regroupant plus de 1 030 participants venus des États membres.
English: A relatively stable balance of power among major countries, and a global strategic balance based thereon, are the prerequisites for progress in the international arms control and disarmament process.
French: Un équilibre des forces relativement stable entre les grands pays, et un équilibre stratégique mondial basé là-dessus, sont les préalables à des progrès dans le processus international de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Participation of women in prevention of conflict and peace-building processes.
French: a) Participation des femmes à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix
English: My Government is also in the process of completing and updating, where necessary, its national instruments with respect to combating terrorism.
French: Mon gouvernement est d'autre part en train de compléter et de mettre à jour, sur tous les points nécessaires, ses instruments nationaux de lutte contre le terrorisme.
English: As for the form that the expanded scope of the Convention should take, his delegation would be in favour of an optional protocol, in order to maintain the integrity of the Convention.
French: Quant au moyen d'élargir la portée de la Convention, la délégation argentine est favorable à l'élaboration d'un protocole facultatif, afin de préserver l'intégrité de la Convention.
English: There can be no assurance that there will not be any work action by any of the bargaining units with which the Company is currently in negotiations or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que des mesures de perturbation du travail ne seront pas entreprises par les unités de négociation avec lesquelles la Compagnie est en pourparlers et que la résolution de ces négociations n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: That they are differently affected and have specific needs and interest and require specific protection is recognized in several Security Council Resolutions - resolution 1325 on women, peace and security and resolutions 1261, 1314, 1379, 1460, 1539 and 1612 - all dealing with specific issues regarding children in armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité a pris acte dans ses résolutions - la résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité et les résolutions 1261, 1314, 1379, 1460, 1539 et 1612, qui concernent toutes des questions relatives aux enfants dans les conflits armés - que les petites filles sont touchées de manière spécifique, qu'elles ont des besoins et des intérêts propres et qu'une protection particulière doit leur être accordée.
English: Traditional knowledge was threatened by colonization and has been made less accessible because — in North America at least — it is preserved almost entirely by oral means.
French: Or, ce savoir a été mis en péril par la colonisation et est devenu moins accessible parce que — en Amérique du Nord du moins — il était préservé presque entièrement par la voie orale.
English: Public Health Agency of Canada Room 218, Complexe Guy-Favreau East Tower 200 René Lévesque Blvd.
French: Agence de santé publique du Canada  Bureau 218, Complexe Guy-Favreau,  200, boul.
English: Despite considerable efforts, it was impossible to bridge the gap between the two institutions, in particular with regard to the type of committee to be chosen for the act.
French: En dépit d'efforts considérables, il n'a pas été possible de rapprocher les positions des deux institutions, notamment en ce qui concerne la comitologie, à retenir dans l'acte.
English: Italy In all secondary schools a ‘Statute of students’ rights and duties’ was introduced in order to enhance democracy in schools and widen students’ opportunities (i.e., the right to be informed about learning goals and assessment criteria, to participate in support activities to prevent drop out; the duty of the schools to respect cultural and religious values of foreign students and to organise intercultural activities etc.). The following are examples of courses and initiatives of ‘cross-curricular education’ dealing with civics at both curricular and extra curricular level:
French: TAUX D’ECHEC SCOLAIRE Bulgarie En 1997 a été lancé un projet PHARE visant à lutter contre l’augmentation du taux d’échec scolaire due à l’instabilité de la situation économique.
English: Consideration of the report of the secretariat:
French: Examen du rapport du secrétariat :
English: There is no separate delivery charge.
French: Il n'y a pas de frais distincts pour la livraison.
English: Concerned that violence, including sexual abuse and sexual and other gender-based violence, continues to be deliberately directed against women and girls, in many emergency situations, including in the aftermath of the tsunami disaster,
French: Préoccupée par le fait que des violences, notamment des sévices sexuels et d'autres forme de violence sexiste, continuent d'être commises délibérément contre des femmes et des filles dans de nombreuses situations d'urgence, y compris au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée,
English: This is important in the case of juvenile sole, as this species has a very high survival rate.
French: C'est important dans le cas de la sole juvénile, car cette espèce affiche un taux de survie très élevé.
English: - Menorquin Custom Yachts, super yachts of 20 and 24 metres length.
French: - Menorquin Custom Yachts, la ligne de yacht de grande taille, entre 20 et 24 mètres.
English: 2 and Annex II, p. 5), Zambia (WIPO/GRTKF/IC/1/13, para.
French: GRULAC (annexe I, page 2, et annexe II, page 5, du document OMPI/GRTKF/IC/1/5), Zambie (paragraphe 38 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13).
English: On line 485, enter the RDTOH at the end of the tax year.
French: Inscrivez à la ligne 485 le montant de l’IMRTD à la fin de l’année d’imposition.
English: Agenda item 103: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/55/3, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167 and A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.2; E/2000/9)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées et à la famille (suite) (A/55/3, A/55/74, A/55/139-E/2000/93, A/55/167 et A/55/257-S/2000/766; A/C.3/55/L.2; E/2000/9)
English: The foregoing list of examples is not exhaustive.
French: Services communautaires p. ex., casernes de pompiers, postes de police ou écoles pour la réserve.
English: It was also suggested that the approach be a proactive one which addresses the root causes of poor health instead of treating the symptoms.
French: Il est aussi soutenu que l’approche doit être proactive et traiter les causes profondes de la mauvaise santé au lieu d’en traiter les symptômes.
English: 8.3 (1) A licensed dealer (a) shall designate no more than one qualified person in charge, who may be the licensed dealer if the licensed dealer is an individual, who must work at the premises specified in the licence, have responsibility for supervising activities with respect to narcotics specified in the licence and for ensuring, on behalf of the licensed dealer, that those activities comply with these Regulations; and (b) may designate an alternate qualified person in charge who must work at the premises specified in the licence and have authority to replace the qualified person in charge when that person is absent.
French: 8.3 (1) Le distributeur autorisé : a) désigne une seule personne qualifiée responsable — il peut lui-même exercer cette fonction s'il est une personne physique — qui doit travailler à l'installation visée par la licence et qui est à la fois chargée de superviser les opérations relatives aux stupéfiants visées par la licence et d'assurer la conformité de ces opérations avec le présent règlement au nom du distributeur autorisé; b) peut désigner une personne qualifiée responsable suppléante qui doit travailler à l'installation visée par la licence et qui est autorisée à remplacer la personne qualifiée responsable lorsque celle-ci est absente.
English: Mr. SMITH (Australia): Mr. President, it gives me great pleasure to be addressing the Conference on Disarmament with you up there in the driving seat.
French: M. SMITH (Australie) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir que de m'exprimer devant la Conférence du désarmement alors que vous dirigez la marche.