ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transposing this successful model into the euro area context requires the emergence of European schemes that would serve part or all of the SEPA, coupled with continued recourse to international card schemes for pan-European reach and/or out-of-region transactions.
French: La transposition de ce modèle efficace dans le contexte de la zone euro nécessite l’émergence de systèmes européens opérationnels dans certaines parties ou dans l’ensemble du SEPA, conjuguée à la poursuite du recours à des systèmes internationaux de cartes pour les transactions d’une portée paneuropéenne et/ou à l’extérieur de la zone.
English: At the same time, the Department is not at present in a position to redeploy more resources to meet this increasing challenge without adversely affecting other mandated programmes and activities.
French: En outre, à l'heure actuelle, le Département ne peut essayer de résoudre ces difficultés croissantes en procédant à d'autres réaffectations de ressources sans risquer de nuire à l'exécution d'autres activités et programmes prescrits par les organes délibérants.
English: Simple controls that are always close at hand make for quick and easy starts and safe and comfortable snow clearing even in heavy weather conditions.
French: Des commandes simples, toujours à portée de main permettent de démarrer rapidement et facilement et de déneiger de façon sécuritaire et agréable, même si la neige est abondante.
English: The new international formation for the follow-up period to Resolution 1244 will involve everybody and have a strong EU presence.
French: La nouvelle formation internationale pour la période de suivi de la résolution 1244 impliquera tout le monde et sera marquée par une forte présence de l’UE.
English: ◦ Communications With and Services to the Public
French: ◦ Communications avec le public et prestation des services
English: Concerning the question on agricultural holdings and investment subsidies, the statistics referred to farm managers rather than farm owners, since it was the former who received the subsidies.
French: S'agissant des exploitations agricoles et des subventions à l'investissement, les statistiques se rapportent non aux propriétaires mais aux personnes qui gèrent l'exploitation, dans la mesure où ce sont ces dernières qui perçoivent les subventions.
English: Meh, the word that's sweeping the internet Could this finally be an equivalent for the world-famous and very French bof?...
French: Meh, le mot qui envahit l'internet Les Anglophones auraient-ils enfin trouvé un équivalent pour notre célèbre et bien français « bof » ?...
English: The competition was limited to CRTC employees occupying a position in the National Capital Region.
French: Le concours est limité aux employés du CRTC qui occupent un poste dans la Région de la capitale nationale.
English: The President made a statement to the press after the consultation, in which Council members, inter alia, stressed that the priority continued to be the release of United Nations peacekeepers detained by RUF, and expressed their deep concern over the humanitarian situation in Sierra Leone; Council members also reminded all States of their obligations to implement the arms embargo against RUF and expressed their willingness to consider further measures to strengthen the sanctions regime (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a souligné que la priorité restait la libération des soldats de la paix des Nations Unies détenus par le FUR et a exprimé la profonde préoccupation des membres du Conseil au sujet de la situation humanitaire en Sierra Leone; le Conseil a rappelé à tous les États qu'ils étaient tenus d'appliquer l'embargo contre le FUR et indiqué qu'il était prêt à examiner d'autres mesures susceptibles de renforcer le régime des sanctions (voir plus bas).
English: 88/1999), the minimum rest period for workers cannot be shorter than 12 uninterrupted hours for each period of 24 hours.
French: Conformément aux dispositions en vigueur (Décret présidentiel n° 88/1999), la durée du temps de repos minimum des travailleurs ne peut être inférieure à douze heures ininterrompues sur 24 heures.
English: States Parties shall (endeavour to — Australia) (take all possible steps to — Israel) (take appropriate measures to — China) ensure that [persons with disabilities [may access — Israel] (in relation to — Israel) [general — Lebanon, South Africa] (all academic and technical education in public or private institutions at all levels of education — Lebanon) — China] (have equal opportunity to access — China) (secondary and — EU, Thailand) tertiary education, vocational training, (professional training — Kenya), adult education and lifelong learning (and teaching — South Africa) [on an equal basis — South Africa] (on an equitable basis — South Africa) with others (and with appropriate assistance — Australia).
French: Les États Parties (veillent à ce - Australie) (prennent toutes les mesures possibles pour - Israël) (prennent les mesures voulues pour - Chine) que les [handicapés [aient accès - Israël] (en ce qui concerne - Israël) (l'enseignement général et technique dans des établissements publics ou privés à tous les niveaux - Liban) - Chine] (aient accès sur un pied d'égalité - Chine) (à l'enseignement secondaire et - UE, Thaïlande) supérieur [général - Liban, Afrique du Sud] à la formation professionnelle, à l'enseignement pour adultes et à la formation (et l'enseignement - Afrique du Sud) continue [sur un pied d'égalité - Afrique du Sud] (sur une base équitable - Afrique du Sud) avec les autres (et avec une assistance appropriée - Australie).
English: The Social Forum requested that the participation of relevant special rapporteurs be linked with work on issues of poverty in order to strengthen the follow-up to its session and have an impact on the human rights agenda.
French: Le Forum social a demandé que, pour les travaux sur les questions de la pauvreté, il soit fait appel à la participation des rapporteurs spéciaux s'occupant des thèmes correspondants afin de renforcer le suivi des sessions du Forum social et de faire en sorte qu'il ait une incidence sur le programme des droits de l'homme.
English: For us, as for many other Member States, that trend is unacceptable and such attempts should be checked and reversed.
French: À l'instar de nombreux autres États Membres, nous considérons que cela est inacceptable et qu'il faut y remédier.
English: St Helena also has a small number of wind turbines, which in theory account for 20% of the island’s electricity demand.
French: On trouve également un petit nombre de turbines éoliennes sur l’île Sainte-Hélène, qui représentent en théorie 20% de la demande en électricité de l’île.
English: This situation limits access to an important pool of financial resources that are not primarily directed toward environmental issues, but which could have significant impacts on development in the drylands if they are increasingly channelled into the UNCCD framework.
French: Cette situation limite l'accès à un important gisement de ressources financières qui ne sont pas destinées principalement à la protection de l'environnement, mais qui pourraient avoir de sensibles répercussions sur le développement des terres arides si l'on s'efforçait d'en acheminer une part croissante dans le cadre de la Convention.
English: Transit studies showed no change in the rate of gastric emptying after resection but did reveal a significant reduction in the velocity of intestinal transit.
French: Les études de transit n'ont montré aucune variation du taux de vidange gastrique postrésection, mais elles ont révélé une réduction significative de la vitesse du transit intestinal.
English: The fight against poverty should not get stuck on the desks of statistics offices but should go down to the administrative level closest to the women who need them.
French: La lutte contre la pauvreté ne doit pas rester éternellement sur les bureaux des offices des statistiques, elle doit migrer vers le niveau administratif le plus proche des femmes qui en ont besoin.
English: Invites the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and the General Assembly.
French: Invite le Rapporteur spécial à soumettre régulièrement au Conseil et à l'Assemblée générale des rapports sur la mise en œuvre de son mandat.
English: That is a travesty of the judicial process. We all know the famous quote by the Polish author: if you want to see a county’s true face look at how it tries its citizens.
French: Les réformes de la procédure parlementaire qu’il propose atteignent un degré de précision qui ne se retrouve pas nécessairement dans la pratique – pourtant parfaitement démocratique – de bien des parlements nationaux ici représentés.
English: Notes on draft Rule 2 (Person Skilled in the Art Under Articles 1(x), 7(3)(cb), 10(1), 11(3)(b) and (4)(a) and 12(3), and Rules 1(c)(i), 54(1)(vii) and (2)(b), 8(2)(b), 10(1) and (2)(iii), 11(1), 12(15) and (3)(a), 14(1)(ii), and (2)(a) and (b) and 15(2), (3) and (4)) R2.01 The person skilled in the art as defined under this provision is a kind of hypothetical person, who is supposed not only to have access to all the prior art which is available to him/her in the relevant field of the art on the relevant date, but also to have understood that prior art within the boundaries of his/her ordinary skills and common general knowledge in the art on the relevant date.
French: Notes relatives au projet de règle 2 (Personne du métier selon les articles 1.x), 7.3)c)b), 10.1), 11.3)b) et 4)a) et 12.3), et les règles 1.c)i), 54.1)vii) et 2)b), 8.2)b), 10.1) et 2)iii), 11.1), 12.15) et 3)a), 14.1)ii), et 2)a) et b) et 15.2), 3) et 4)) R2.01 La personne du métier telle qu’elle est définie dans cette disposition est en quelque sorte une personne hypothétique qui est censée non seulement avoir accès à tout l’état de la technique qui est à sa disposition dans le domaine technique pertinent à la date applicable, mais aussi comprendre cet état de la technique dans les limites des connaissances normales et des connaissances générales qui sont les siennes dans la technique en question à la date applicable.
English: A few details anyway: the level was played in medium difficulty mode, with all the HUD features enabled.
French: Quelques précisions pour les plus pointilleux d'entre vous. La partie a été jouée en mode normal, avec toutes les options de HUD activées.
English: Several speakers emphasized the impact of corruption as an obstacle to sustainable development, noting that corruption was the result of weak governance and the lack of transparent and accountable management control systems.
French: Plusieurs orateurs ont fait valoir que la corruption faisait obstacle au développement durable et noté qu'elle était le résultat d'une faible gouvernance et de l'absence de systèmes de contrôle de gestion transparents et fiables.
English: Please describe the treatment of asylum-seekers apprehended in the territory of the State party or those arriving at the international airports and not in possession of valid travel documents.
French: Quel traitement est réservé aux demandeurs d'asile appréhendés sur le territoire de l'État partie ou à ceux qui arrivent dans les aéroports internationaux et ne sont pas en possession de documents de voyage en cours de validité?
English: • Dr. Ronald Kirby of Dalhousie University has received CIHR support to develop a patented anti-tip device for manual wheelchairs that is more effective at preventing tips without inhibiting the ability to manoeuvre in tight space and negotiate obstacles.
French: Le Dr Michael Buschmann, chercheur financé par les IRSC, et un groupe de scientifiques et d’ingénieurs de l’École polytechnique ont produit un polymère gélifiant appelé BST-CarGelMD capable de stimuler la régénération du cartilage.
English: Court Martial Reporting Period 1 April 2002 – 31 March 2003 Number of Courts Martial 2001–2002 67 2002–2003 73
French: Rapport sur les cours martiales Période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 Nombre de cours martiales 2001–2002 67 2002–2003 73
English: For further information, please contact Mr. Yuriy Tyrkus, Permanent Mission of Ukraine (tel.  1 (212) 759-7003; e-mail y.tyrkus@mfa.gov.ua).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Yuriy Tyrkus, Mission permanente de l'Ukraine (tél. 1 (212) 759-7003; courriel y.tyrkus@mfa.gov.ua).
English: The Board recommended that the Office of Internal Oversight Services ensure that the auditors: (a) properly document the review of internal controls; (b) organize the working papers with appropriate references and cross-references; and (c) retain the working papers for reference and evaluation purposes.
French: Le Comité a recommandé que le Bureau des services de contrôle interne veille à ce que les vérificateurs : a) étayent les examens de contrôle interne sur les éléments documentaires appropriés; b) organisent les documents de travail au moyen de références et de renvois appropriés; et c) conservent les documents de travail pour référence et aux fins d'évaluation.
English: are enrolled in a course offered by CSPS.
French: Les employés de la BDC et leurs personnes à charge.
English: In other words, a passport issued by the Congolese authorities is valid in the three countries of Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo, and likewise for passports issued in Burundi and Rwanda.
French: C'est-à-dire que lorsque les Congolais délivrent ce passeport, il est valable dans les trois pays, le Rwanda, le Burundi et le Congo et vice-versa.  Si c'est le Rwanda qui délivre le passeport, il est valable dans les trois pays, le Burundi, le Rwanda et la République démocratique du Congo, etc.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.36, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.36, qui avait pour coauteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M.
English: It ensures that until the State proves an accused's guilt beyond all reasonable doubt, he or she is innocent.
French: Elle garantit qu'un accusé est innocent tant que l'État n'a pas prouvé sa culpabilité hors de tout doute raisonnable.
English: I would remind you that it started with an imperium.
French: Je voudrais vous rappeler que tout cela a commencé avec un imperium.
English: • Canadian Chemical Producers' Association
French: • Association canadienne des distributeurs de produits chimiques
English: The Departmental Directorate for Education in Izabal and the Afro-Caribbean Wadimalu Garifuna Research Centre have prepared and presented a document entitled Basic Users' Guide to Garifuna Culture, with the aim of familiarising teachers of social studies and other related disciplines with the basic content of the Garifuna culture, its traditions, costumes, language and other features.
French: La Direction départementale de l'éducation d'Izabal et le Centre de recherche afro-caraïbes Wadimalu Garífuna, ont préparé et publié un Guide pratique de base sur la culture garifuna, dans le but de diffuser auprès des professeurs de sciences sociales et autres disciplines connexes, des contenus de base sur la culture Garifuna, ses traditions, ses costumes, sa langue et autres caractéristiques.
English: The decision of whether a particular use is fair mandates the consideration of four statutorily entrenched factors.
French: La décision à savoir si un usage particulier est acceptable exige la considération de quatre facteurs bien établis en droit.
English: By Divine Right Ontario (Canada) $25,000 To allow By Divine Right to give approximately 19 performances in Australia from February 21 to March 13, 2005.
French: By Divine Right Ontario (Canada) $25,000 Permettre à By Divine Right d'effectuer approximativement 19 représentations en Australie du 21 février au 13 mars 2005.
English: European Social Fund EMPL/6/36575 Rapporteur:
French: Fonds social européen EMPL/6/36575 PR - PE 374.150v01-00 Rapporteur:
English: Working conditions need to be improved.
French: La majorité des travailleurs étaient de sexe masculin.
English: Small changes in the funding requirement were determined as a result of refined calculations.
French: Les besoins de financement ont été légèrement modifiés par suite d'un affinement des calculs.
English: Distribution of Costco Wholesale outlets in Canada, May 2007 The warehouse model is based on low prices and high sales volume, and Costco generally limits its markup to 8–15% above cost (reportedly 12% on books, as compared to the 40%+ markup applied by traditional booksellers).
French: Répartition des points de vente de Costco Wholesale au Canada, en mai 2007 Le modèle d'entrepôt est fondé sur les bas prix et un volume de ventes très élevé, et Costco limite généralement sa majoration à un prix de 8 à 15 p. 100 supérieur au coût (selon l'information obtenue, sa majoration serait de 12 p.
English: Please refer to CIHR Grants and Awards Guides for more detailed information on eligible expenses.
French: Veuillez consulter les Guides des subventions et bourses des IRSC pour de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles.
English: Beyond those principles, it is necessary to find ways and means to allow for compromise on concrete issues, including the notion of permanency, the right of veto and the working methods, in order to enlarge the group of countries that can support the proposed enlargement with conviction.
French: Au-delà de ces principes, il faut aujourd'hui trouver des formules qui permettent un compromis sur des sujets concrets, tels que la notion de permanence, le veto et les méthodes de travail, pour élargir le groupe de pays qui peuvent soutenir avec conviction l'élargissement proposé.
English: This progress is largely due to integrated delivery strategies and improved coverage in hard-to-reach areas.
French: Ces progrès sont surtout dus à des stratégies intégrées de distribution et à une meilleure couverture des zones d'accès difficile.
English: Key words: enantioselective aminolysis, Pseudomonas cepacia lipase, Candida antartica lipase B.
French: Mots clés : aminolyse énantiosélective; lipase de Pseudomonas cepacia; lipase de Candida antartica.
English: Total (Equal to 2004 expenditures and personnel reported in Question 4 b) and 3 a) * Please complete Question 7, for each establishment identified above.
French: * Veuillez compléter la question 7, pour chacun des établissements identifiés ci-dessus. Page 2 5-5300-404.2
English: We must hope that there are people who dare to say no to the penultimate treaty before the drafting of an actual constitution and who dare to prepare the ground for replacing regimentation and centralism with a Europe of democracies and diversites.
French: Espérons que des gens oseront dire non à l'avant-dernier traité avant une véritable constitution et qu'ils créeront un terrain propice à la dissolution du dirigisme et du centralisme au profit d'une Europe des démocraties et des différences.
English: Specialized knowledge or expertise, unrelated to size or critical mass is the most important element in providing your company with a competitive product, D:
French: Ce sont les compétences spécialisées, sans égard à la taille ou à la masse critique, qui influe le plus sur la compétitivité des produits fournis aux entreprises.
English: We trust that the strategic commitment to energy efficiency will also be reflected in the distribution of other funds.
French: Nous espérons que l'engagement stratégique en faveur de l'efficacité énergétique se reflétera également dans la répartition d'autres fonds.
English: The third session was held at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen from 9 to 11 April 2003, and the fourth at the Palais des Nations in Geneva on 18 May 2003.
French: La troisième session, quant à elle, s’est tenue au Bureau régional de l’OMS à Copenhague, du 9 au 11 avril 2003, et la quatrième, au Palais des Nations, à Genève, le 18 mai 2003.
English: For the maintenance period within which a merger takes effect, the reserve requirements of the acquiring institution are calculated and have to be fulfilled as set out in Article 13 of Regulation (EC) No 2818/98 (ECB/ 1998/15).
French: Pour la période de constitution au cours de laquelle une fusion prend effet, les réserves obligatoires de l'établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 2818/98 (BCE/1998/15).
English: • The February 2003 federal budget increased Canada's International Assistance Envelope by 8 per cent annually through 2004/05, in support of the objective of doubling the assistance budget by 2010.
French: • Le budget fédéral de février 2003 a augmenté de 8 % par année l'enveloppe pour l'aide internationale du Canada jusqu'en 2004-2005, conformément à l'objectif de doubler le budget de l'aide d'ici 2010.
English: S/2003/212 Letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/212 Lettre datée du 21 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An inventory is maintained for all non-expendable equipment (defined as items of equipment valued at $500 or more per unit and with a serviceable life of at least five years and items of equipment included in any special list for which formal inventory records are maintained).
French: Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 500 dollars et dont la durée utile est d'au moins cinq ans, ainsi que le matériel figurant sur les listes spéciales et faisant l'objet d'une comptabilité matière officielle) est inventorié.
English: One of its subsidiaries based in Denmark could not supply equipment for a cement factory in Cuba under the North American ban.
French: Une des ses filiales, installée au Danemark, a refusé de vendre du matériel à une cimenterie cubaine en raison de l'interdiction américaine.
English: We must improve them in a way that enables measures to improve education and qualifications to be more effectively coordinated with job-creating investment.
French: Nous devons les améliorer de manière à renforcer la coordination des mesures en faveur de l'amélioration de la formation et des qualifications, avec les investissements générateurs d'emplois.
English: (d) Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities containing the quarterly report for the period from 1 October to 31 December 1999 (A/C.5/54/51);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités contenant le rapport trimestriel portant sur la période du 1er octobre au 31 décembre 1999 (A/C.5/54/51);
English: • 4811 - Scheduled Air Transportation
French: • 4811 - Transport aérien régulier
English: According to a medical report by the Cantonal Psychiatric Service (KPD) of Basel, dated 1 July 2004, the author “suffered from a dissociative, trance-like condition, as a result of being subjected to sexual abuse during childhood, exacerbated by the fact that he had been ill-treated and had spent two years in prison”.
French: Note  Selon le Rapport médical du Service psychiatrique cantonal (KPD) de Bâle, du 1er juillet 2004, l'auteur «souffrait une condition dissociative dans le sens d'une transe, comme résultat d'avoir été soumis à des abus sexuels pendant son enfance, aggravée par le fait d'avoir été maltraité et d'avoir passé deux ans en prison».