ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of that process, the Government of the United States had taken a decision entailing an arrangement whereby the population of Vieques would be able to choose one of two options: cessation of naval exercises in 2003 or continuation of the exercises with the use of ammunition for an indefinite period.
French: Dans le contexte de ce processus, le Gouvernement des États-Unis a pris une décision conformément à laquelle la population de Vieques pourrait choisir entre deux variantes : la cessation des exercices navals en 2003 ou la continuation de ces exercices avec l'emploi de munitions pour une période indéfinie.
English: "We have chosen two exceptional candidates to join a strong team of women with expertise in research and women's equality issues," said Dr. Fry.
French: « Nous avons choisi deux candidates exceptionnelles qui se joindront à une équipe dynamique de femmes expertes dans les domaines de la recherche et des enjeux liés à l'égalité des femmes », a déclaré Mme Fry.
English: This situation is reflected in Quebec’s productivity level, which lagged 5% behind the Canadian average during the period 1997-2001.
French: Ce retard se reflète sur le niveau québécois de productivité, qui était de 5 % inférieur à la moyenne canadienne au cours de la période 1997-2001.
English: Recommendations Specific to the Louisbourg Fortress 1.
French: Recommandations propres au LHN de la forteresse-de-Louisbourg 1.
English: “Situation of human rights in the Sudan”, Report to the Commission on Human Rights, E/CN.4/1996/62, para. 89.
French: "Situation des droits de l'homme au Soudan", rapport présenté à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1996/62, par. 89).
English: Article 86 Principle of reality over appearance (Article 78 of the Financial Regulation) The principle of reality over appearance means that accounting events recorded in the financial statements shall be presented by reference to their economic nature.
French: Article 86 Principe de prééminence de la réalité sur l'apparence (Article 78 du règlement financier) Le principe de prééminence de la réalité sur l'apparence signifie que les événements comptables repris dans les états financiers sont présentés en fonction de leur nature économique.
English: Professor Martin Trybus, Director, Institute of European Law, Birmingham University.
French: Professeur Martin Trybus, directeur de l’Institute of European Law, Université de Birmingham.
English: Encourages States in a position to do so to assist interested States within a bilateral framework or through international or regional organizations, on a voluntary and transparent basis, in elaborating and implementing programmes to eliminate surplus stockpiles or to improve their management;
French: Engage les États en mesure de le faire à apporter leur assistance aux États intéressés, dans un cadre bilatéral ou au sein d'organisations internationales ou régionales, à titre volontaire et de manière transparente, en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes d'élimination des stocks excédentaires ou d'amélioration de leur gestion;
English: Every person who has a consumption unit shall (a) submit a report to the Minister containing the information specified in Schedule 6 on a form provided by the Minister, no later than 30 days after the end of the year to which the consumption unit applies; and (b) keep a copy of the report and any documents, including shipping records, supporting the information provided to the Minister or showing quantities of solvent purchased, returned or transferred, or sent to a waste management facility, at the location where the solvent is being used, for a period of five years after the end of the year in respect of which the report is made.
French: Toute personne qui dispose d'une unité de consommation : a) présente au ministre, sur un formulaire fourni par lui et au plus tard trente jours après la fin de l'année visée par l'attribution, un rapport contenant les renseignements prévus à l'annexe 6; b) conserve, à l'endroit où le solvant est utilisé et pendant cinq ans suivant la fin de l'année visée par l'attribution, une copie du rapport ainsi que tous documents — y compris les registres d'expédition — qui appuient les renseignements fournis au ministre ou indiquent les quantités de solvant acheté, retourné, cédé ou envoyé à une installation de gestion des déchets.
English: It operated medical centres and dispensaries.  Many of the latter institutions were in Lebanon and El Salvador, founded during armed conflict, and had become an important part of the respective national health systems.
French: Il dirige des centres médicaux et des dispensaires, dont un grand nombre a été fondé au Liban et en El Salvador en temps de conflit armé et sont devenus des éléments importants du système de santé de ces pays.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Nunavut Water Board Chapter 117
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Office des eaux du Nunavut Chapitre 129
English: The Tribunal acquitted Hirota of counts 29, 31 and 32 after finding that the evidence offered did not establish his guilt on those counts.
French: Le Tribunal a acquitté Hirota des chefs d'accusation 29, 31 et 32 au motif que les preuves présentées n'établissaient pas sa culpabilité de ces chefs.
English: Philias and Annette liked the idea, visited a small facility (which they rented for $80 per month) and decided to establish their own business, making do with whatever was at hand.
French: Philias et Annette sont intéressés par l’idée et après avoir visité un petit local (qu’ils louaient à l’époque 80 $ par mois), décident de partir à leur compte avec les moyens du bord.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE TARIFF CHANGE
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA) QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE CHANGEMENT DE CLASSIFICATION TARIFAIRE
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Selection of Task Force including the Chair and establishment of a secretariat to support the Task Force A Task Force with cross-sectoral reach and representation, composed of members of both the private and public sectors
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Former le groupe de travail et en désigner le président et mettre sur pied un secrétariat qui le soutiendra. Un groupe de travail à la portée et à la représentativité intersectorielles, composé de membres des secteurs privé et public.
English: The British people that I represent want trade and cooperation in Europe, but they are absolutely opposed to political union and a European army.
French: Les Britanniques que je représente veulent une Europe de commerce et de coopération, mais ils sont absolument opposés à une union politique et à une armée européenne.
English: A claim shall be dependent where it defines the material to be protected by reference to an earlier claim.
French: Une revendication est dépendante lorsqu’elle définit la matière sur laquelle porte la demande de protection en se référant à une revendication antérieure.
English: To find out more about My Business Account, the services offered through it, and to view a demo, visit www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. New!
French: Pour en savoir plus sur Mon dossier d’entreprise et les services qu’il offre, et pour voir une démonstration, visitez le www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Nouveau!
English: However, my proposal can only provide the framework.
French: Toutefois, ma proposition ne peut que servir de cadre.
English: (Co-operation with Eurostat, Voorburg Group)
French: (Coopération avec Eurostat, Groupe de Voorburg)
English: The proposed amendment will delete this paragraph from CARs 703.88.
French: La modification prévue supprimera cet alinéa du RAC 703.88.
English: (oo) Support for the full implementation and adequate funding of the United Nations Convention to Combat Desertification, including its 10-year strategic plan and framework (2008-2018) was urgently needed.
French: oo) Il convient d'urgence d'appuyer la mise en œuvre intégrale de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et son financement, notamment le plan et le cadre stratégique décennal (2008-2018).
English: With a minimum width of 16 meters, the track allows ample opportunities for overtaking, ensuring a suspenseful and thrilling race.
French: Avec une largeur minime de 16 mètres, le circuit offre de nombreuses possibilités de dépassement , vous garantissant une course passionnante et pleine de suspense.
English: In the absence of objections, I shall assume that the Security Council agrees that I should send this letter as drafted to the Secretary-General.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité est convenu que j'enverrai cette lettre sans changement au Secrétaire général.
English: (b) Inclusive national identities.
French: b) Des identités nationales non exclusives.
English: The annual report and financial statements of the Civil Service Insurance Fund are available in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.65
French: Le rapport annuel et les états financiers du Fonds d’assurance de la fonction publique se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2001, Volume 1, Section 665.
English: In addition, the close collaboration of UNICEF with relevant child-protection experts within UNOCI has yielded significant results in terms of critical child protection priorities established by UNICEF.
French: La collaboration étroite entre l'UNICEF et les services compétents de l'ONUCI a donné des résultats notables pour ce qui est des priorités absolues de l'UNICEF en matière de protection de l'enfance.
English: Nonoxynol-9 and the Risk of HIV Transmission
French: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. The protective effect of condoms and Nonoxynol-9 against HIV infection.
English: At the same time, it is important that the development of a certification scheme should not act as a technical barrier to trade with third countries.
French: Il garantira l'existence d'incitations efficaces pour les technologies qui présentent le meilleur bilan en matière de CO2 et d'énergie. Il est également important que le développement d'un système de certification ne constitue pas un obstacle technique aux échanges avec les pays tiers.
English: It has given a brief introduction to the basic steps in a risk-management decision process: risk identification, risk assessment, responding to and managing risks, and monitoring and learning about how risk is being managed.
French: Il expose brièvement les principales étapes d’un processus décisionnel de gestion du risque : cerner les risques, les évaluer, y réagir et les gérer, ainsi que surveiller les risques et apprendre comment les gérer.
English: In such cases, however, it is recommended that a serologic test be done 6 to 8 weeks after immunization to assess the individual's immune status.
French: Dans un tel cas, il est toutefois recommandé d'effectuer un test sérologique 6 à 8 semaines après la vaccination afin d'évaluer le statut immunitaire de la personne vaccinée.
English: Captain Steve Winters took advantage of the meeting to announce that the PRT would be providing the funding required to build 26 desperately needed wells in remote desert villages.
French: Le Capitaine Steve Winters a profité de la réunion pour annoncer que l’EPR fournira l’argent nécessaire à la construction de 26 puits dans des villages situés en plein milieu du désert et loin des centres urbains.
English: BUILDING Building downtown tourist 4300 inhabitants, 3 2-rooms-apartments of 45 m2 each, on street and 1 home court consists of a 2-room apartment.
French: IMMEUBLE Immeuble de centre ville touristique de 4300 habitants, de 3 appartements t2 de 45 m2 chacun sur rue et 1 maison sur cour composé d'un appartement 2 pièces.
English: The organization will focus on increasing First Nations statistical capacity and building networks of existing statistical systems to support new fiscal relationships and broader governance needs as well as disseminating data on the fiscal, economic and social conditions of First Nations to First Nations governments and other interested parties.
French: Il s’emploiera avant tout à accroître la capacité statistique des Premières nations et à tisser des réseaux à l’appui des systèmes statistiques en place pour établir de nouvelles relations financières et combler les vastes besoins de gouvernance, tout en diffusant aux gouvernements des Premières nations et à d’autres parties intéressées les données sur les conditions financières, économiques et sociales des Premières nations.
English: To complement and enhance "Linkages", the YCDC also offers career development, self-assessment, aptitude assessment, and counselling services onsite.
French: Pour compléter et améliorer le programme Linkages, le YCDC offre également sur place des services de perfectionnement professionnel, d'auto-évaluation, d'évaluation des aptitudes et des services de counselling.
English: It was close to the theatre that we were visiting that night. that was why we chose it.
French: L'Hôtel était très bien situé proche des musées, bars et restaurants et des transports publiques.
English: As part of this program, it produced a Consultation Document outlining the ten issues on which it would concentrate initially and various possible options to resolve or address them.
French: Dans le cadre de ce programme, il a produit un document de consultation décrivant les 10 enjeux sur lesquels ce dernier allait se concentrer au départ ainsi que diverses possibilités d’action pour aborder ces questions ou y trouver réponse.
English: During this plan period, UNICEF will continue to build its capacities to respond to emergencies in a timely and effective manner.
French: Au cours de la période couverte par le plan, l'UNICEF continuera de renforcer ses capacités afin d'intervenir en temps voulu et de manière efficace face aux situations d'urgence.
English: In the face of ongoing Departmental resource constraints and a milieu where specialized pension expertise does not (and should not be expected to) exist within INAC, it may be appropriate to consider a different approach for renewal of the program authority.
French: Puisque les ressources ministérielles continuent de diminuer et qu'AINC n'a pas d'expertise en matière de pension (et on ne devrait pas s'attendre à ce qu'il en soit autrement), il serait peut-être bon de songer à une autre démarche pour le renouvellement des autorisations du Programme.
English: It will also make it possible to draft a provincial action plan over the next federal-provincial agreement and provide services in French beginning in the 2005-2006 fiscal year.
French: Elle permettra aussi d'établir un plan d'action provincial pour la durée de la prochaine entente fédérale-provinciale et d'offrir des services en français dès l'exercice 2005-2006.
English: Enhanced implementation of the AETR within the framework of the biennial evaluation.
French: Renforcement de la mise en œuvre de l'AETR dans le cadre de l'évaluation bisannuelle.
English: John. Mr. John O'Reilly (Victoria–Haliburton, Lib.):
French: John. M. John O'Reilly (Victoria–Haliburton, Lib.):
English: Emergency Food Service would usually have hot drinks, juices, snacks, sandwiches, fruits available for evacuees upon arrival.
French: Le service d’alimentation de secours offre habituellement des breuvages chauds, des jus, des collations, des sandwiches et des fruits aux sinistrés dès leur arrivée.
English: Unfortunately I do not believe that the Council understands this, and if we enthusiastically approve the guidelines defined by Mr Bourlanges, we are just as vigorously denouncing the lack of political responsibility and Community solidarity shown to date by certain Council delegations.
French: Je ne crois pas, hélas, que le Conseil l'entende ainsi et si nous approuvons avec enthousiasme les orientations définies par Jean-Louis Bourlanges, nous dénonçons, avec la même vigueur, le manque de responsabilité politique et de solidarité communautaire exprimée à ce jour par certaines délégations du Conseil.
English: Supply of tangible personal property otherwise than by way of sale Supply made in Canada para 142(1)(b) 12.
French: Fourniture de biens meubles corporels autrement que par vente Fourniture effectuée au Canada al.
English: Due to legislative differences between Canada and the United States, it is not possible to introduce a program in Canada that is identical to that in the United States.
French: À cause des différences entre les législations du Canada et des États-Unis, il n'est pas possible de mettre en œuvre au Canada un programme identique à celui des États-Unis.
English: The IACHR also found that cases involving the forced disappearance of persons presented during that time did not result in due clarification of the facts or the investigation and punishment of those responsible.
French: Elle a également constaté que les cas de disparition forcée signalés pendant cette période n'avaient pas été élucidés et que les responsables n'avaient été ni poursuivis ni sanctionnés.
English: • Nominations: May be made by any individual or organization in Canada.
French: • Mises en candidature : peuvent être soumises par n’importe quel individu ou organisme canadiens.
English: She said that WP.1 would be considering the recommendations of relevance to it at its next session in order to give the Inland Transport Committee an opinion on their feasibility and make a first assessment of the amendments it might be necessary to make to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them and to the Consolidated Resolutions.
French: Elle a indiqué que le WP.1 devrait examiner les recommandations qui le concernent lors de sa prochaine session en vue de donner un avis au CTI sur leur faisabilté et faire une première évaluation des amendements qu'il pourrait être nécessaire d'apporter aux Conventions de Vienne, aux Accords européens les complétant et aux Résolutions d'ensemble.
English: Meeting with the Registrar of the Court (in French)
French: Réunion avec le Greffier de la Cour (en français)
English: Key partners (government, private sector, media) will be mobilized and engaged, with the ultimate purpose of building a broad social commitment around the goal of achieving universality of rights.
French: Les principaux partenaires (gouvernement, secteur privé et médias) seront mobilisés et associés à l'action, le but ultime étant de les amener à souscrire un engagement social général autour de l'objectif d'universalité des droits.
English: • Securing a suitable budget immediately; and
French: • à établir un budget suffisant immédiatement;
English: This flexibility may also introduce some durability to the licensing of controlled activities in the face of changes in the AHR field and sector.
French: Cette souplesse peut aussi assurer une certaine durabilité au mécanisme de délivrance d'autorisations, vu l'évolution constante du champ d'activité et du secteur de la procréation assistée.
English: This, in the Tribunal's view, would not deter buyers of the types and sizes of plate not available from domestic sources from continuing to source their requirements in the United States.
French: De l'avis du Tribunal, ceci ne dissuaderait pas les acheteurs des types et des dimensions de tôles qui ne sont pas disponibles auprès des sources nationales, de continuer à s'approvisionner aux États-Unis.
English: Draft resolution A/61/L.9 was adopted by 114 votes to 1, with 1 abstention (resolution 61/8).
French: Par 114 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/61/L.9 est adopté (résolution 61/8).
English: Suitable sources of Canadian consumption data are available and will hence be the focus of this paper.
French: Des sources de données sur la consommation canadienne sont disponibles et appropriées.
English: It must be pointed out, however, that it is not the Program Directive that forms the authority.
French: Il faut souligner toutefois que ce n’est pas la directive qui définit les pouvoirs accordés.
English: December 2001 Federal Budget has pledged $100 million for humanitarian aid and reconstruction assistance in Afghanistan.
French: Le budget fédéral déposé en décembre 2001 comprend un engagement de 100 millions de dollars aux fins de l'aide humanitaire et l'appui à la reconstruction en Afghanistan.
English: Questions concerning penalties for acquisition, possession, stockpiling, storage and transfer are governed by articles 195 and 397 of the Criminal Code.
French: Les questions relatives à la répression des infractions liées à l'acquisition, à la possession, à l'accumulation, au stockage et au transfert sont régies par les articles 195 et 397 du Code pénal.
English: My own relationship with him started in 1994, when he was President of the Liberal Party of Canada and I was serving as vice-president.
French: Ma propre collaboration avec lui a debute en 1994. Il etait alors ´ ´ ´ president du Parti liberal du Canada tandis que j’en etais vice´ ´ ´ ` presidente.
English: Risk factor information can extend from biomedical measurements (e.g., blood pressure or cholesterol level) through to lifestyle behaviours (e.g., smoking and patterns of physical activity) and socio-economic factors (e.g., income and education).
French: Les informations sur les facteurs de risque peuvent aller des indicateurs biomédicaux (pression artérielle ou niveau du cholestérol) aux indicateurs sur les comportements quotidiens (tabagisme, habitudes concernant l'activité physique) ou encore sur les facteurs socioéconomiques (revenu et éducation).
English: Others have argued that interprofessional education needs to take place later in people's training.
French: D'autres répliquent que la formation interprofessionnelle doit se faire plus tard.
English: I am happy to give a general answer to that question, which is that the use of Community funding will have to be in compliance with environmental legislation too.
French: . (EN) Je réponds volontiers d'une manière générale à cette question en soulignant que l'utilisation du financement communautaire doit se faire également dans le respect de la législation environnementale.
English: This responsibility brought with it assumption of the task of serving as regional temporary secretariat on children.
French: Cette responsabilité a entraîné la mise en place d'un secrétariat régional temporaire chargé de l'enfance.
English: The current level of disclosure relating to directors' remuneration varies widely.
French: À l'heure actuelle, l'information concernant la rémunération des administrateurs est plus ou moins détaillée.
English: • Look for creative, non-standard ways of planning and implementation.
French: • Trouver des méthodes de planification et de mise en œuvre originales sortant de l’ordinaire.
English: The Agency finds that it is appropriate and reasonable for Air Canada to use the TIM to determine entry requirements.
French: L'Office estime qu'Air Canada a agi de façon appropriée et raisonnable en se servant du TIM pour établir les exigences d'entrée.
English: Its annual budget is 520 million Euro (2000-2006).
French: Son budget annuel est de 520 millions d'euros pour la période 2000-2006.
English: activities in the United States in the wake of
French: publiques en matière d’immigration, l’intégration et la diversité
English: Clubs and districts that have not received Matching Grants this Rotary year are encouraged to fund their projects entirely with cash and District Designated Fund contributions in lieu of receiving a match from the Foundation.
French: Les clubs et les districts n'ayant pas obtenu de subventions de contrepartie cette année sont encouragés à financer leurs actions par des contributions en espèces et leur Fonds spécifique de district en remplacement de la contrepartie versée par la Fondation.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the
French: APPLICATION DE LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT