ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou des arrangements bilatéraux ou multilatéraux en vertu desquels, pour les affaires qui font l'objet d'enquêtes, de poursuites ou de procédures judiciaires dans un ou plusieurs États, les autorités compétentes concernées peuvent établir des instances d'enquête conjointes.
English: One side of communication is expression — speaking, writing, or acting — and the other side is the receiving side — listening, reading and observing.
French: Le premier volet de la communication c'est l’expression, soit la parole, l’écriture ou l'action, et le second volet c'est la réception, soit l’écoute, la lecture et l’observation.
English: This follows on research investigating the health benefits of Omega-3 fats and the nutraceutracal benefits of flaxseed. Vegetable Oil:
French: Ce projet fait suite à des recherches sur les bienfaits pour la santé des gras de type oméga-3 et sur les propriétés nutraceutiques du lin.
English: Canadian Teddy Bear News Market Access $13,060 Broken Pencil Publishers Broken Pencil Integrated Circulation, Marketing and Editorial Enhancement *$76,863 C The Visual Arts Foundation C International Contemporary Art Circulation and Promotion Enhancement $30,000 Cameron and Associates Ltd.
French: Canadian Teddy Bear News Market Access 13 060 $ Broken Pencil Publishers Broken Pencil Integrated Circulation, Marketing and Editorial Enhancement *76 863 $ C The Visual Arts Foundation C International Contemporary Art Circulation and Promotion Enhancement 30 000 $ Cameron and Associates Ltd.
English: (1) Since the adoption of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, timeshare has evolved and new holiday products similar to it have appeared on the market.
French: (1) Depuis l’adoption de la directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 1994 concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l’acquisition d’un droit d’utilisation à temps partiel de biens immobiliers2, l'utilisation de biens à temps partagé a évolué et de nouveaux produits de vacances analogues sont apparus sur le marché.
English: In 2006, a Committee of Experts to advise on end-of-life decisions was established.
French: Un Comité d'experts chargé de rendre un avis sur les décisions en matière d'euthanasie a été créé en 2006.
English: It is therefore crucial that reliable estimates of the projects’ total costs be provided to senior management and the Treasury Board before the projects become committed.
French: Il est donc essentiel que la haute direction et le Conseil du Trésor reçoivent des estimations fiables des coûts totaux d’un projet avant de prendre un engagement.
English: You may obtain valuable clues to its whereabouts by asking the vessel operator what he or she can see in the way of prominent landmasses, navigation aids, other vessels, or aircraft.
French: Vous pouvez obtenir des indices importants en demandant à l’opérateur d’indiquer les points de repère qu’il peut observer sur la côte et sur l’eau (aides à la navigation ou autres embarcations ou aéronefs à proximité).
English: Sixth ed., s.v. "Piece Goods".
French: Sixième éd., s.v. « Piece Goods » (« Marchandises en pièces »).
English: 2006/2007 Conduct Research to Understand and Measure Grain Quality 9,582
French: 2006/2007 Mener des recherches pour mieux comprendre et Ã©valuer la qualitÃ© des grains 9Â 582
English: However, a second dimension in the reasons of Décary JA. is that less significance should be attributed to the legislative change from the implementation of NAFTA, as the concept of originality in Canadian copyright law already required some element of intellectual creativity, or at least some qualitative measure beyond mere effort within the conception of skill, judgment and labour.127 This latter dimension would minimize any distinction in tests of originality between compilations and non-compilations.
French: Cependant, une seconde dimension dans les motifs du juge Décary est qu'une importance moindre devrait être attribuée au changement législatif découlant de la mise en œuvre de l'ALÉNA, étant donné que le concept d'originalité dans les règles de droit sur le droit d'auteur du Canada exigeait déjà un certain élément de créativité intellectuelle, ou du moins une certaine mesure qualitative au-delà du simple effort suivant le concept de talent, de jugement et de travail127.
English: He sits on the boards of Symphony Nova Scotia, the Canadian Centre for Ethics in Public Affairs, Dalhousie University, The Shaw Group (a Halifax-based resource and property development company), Standard Life of Canada, and Nova Scotia Business Inc.
French: Il siège actuellement aux conseils d'administration de la Symphony Nova Scotia, du Centre canadien pour l'éthique dans les affaires publiques, de l'Université Dalhousie, de The Shaw Group (un fabricant de produits à base de ressources naturelles et un promoteur immobilier installé à Halifax), de la compagnie d'assurance Standard Life du Canada et de la société d'État provinciale Nova Scotia Business Inc.
English: Finally, the Republic of Korea attached great importance to the national annual reports of States parties, as those documents enhanced transparency about and confidence in the operation of the Protocol, not only among the States parties themselves, but also for the international community as a whole.
French: Enfin, la République de Corée attache beaucoup d'importance aux rapports annuels des États parties - ces documents accroissent la transparence et la confiance dans l'application du Protocole, non seulement entre les États parties mais aussi au sein de toute la communauté internationale.
English: An innovative mother-child program is also offered.
French: Un nouveau programme de cohabitation mère-enfant est également disponible.
English: The assessment, conducted by experts from federal and provincial governments and academia, presents the current state of knowledge of acid deposition.
French: L'Ã©valuation, menÃ©e par des experts du gouvernement fÃ©dÃ©ral, des gouvernements provinciaux et des milieux universitaires, prÃ©sente l'Ã©tat actuel des connaissances sur les dÃ©pÃ´ts acides.
English: Activities of the Regional Advisor on Entrepreneurship and SMEs
French: Activités du Conseiller régional pour l'entreprenariat et les PME
English: Although the Committee on Development in principle approves of sanctions of this kind which affect leaders without penalising ordinary people, a number of comments should be made and have been put into the form of amendments: it is proposed that a specific reference be made to the Cotonou Agreement and to the Article 8 and Article 96 procedures; on 25 January 2005 - in spite of Parliament’s reservations on account of the situation in Darfur - the Commission signed an agreement to resume cooperation with Sudan; it is not acceptable for Parliament to be consulted in respect of a regulation which does not contain a list of the persons to whom the sanctions will apply; hence it is proposed that Annex I be deleted and that before the list is published, advance information should be made available confidentially to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Development; freezing assets and economic resources is only one instrument amongst several and it does not relieve the parties to the conflict of their duty to deprive individuals of their impunity if they are suspected of having seriously violated human rights and international humanitarian law; nor does it constitute an obstacle to the pursuit of investigations by the International Criminal Court's Prosecutor, pursuant to Security Council Resolution 1593(2005).
French: Si la commission du développement souscrit, en principe, à ce type de sanctions qui affectent les dirigeants sans pénaliser les populations, un certain nombre de remarques doivent être émises, lesquelles ont été traduites sous forme d'amendements: il est proposé de faire une référence expresse à l'Accord de Cotonou et aux procédures des articles 8 et 96; malgré les réserves du Parlement en raison de la situation au Darfour, la Commission a signé la reprise de la coopération avec le Soudan le 25 janvier 2005; il n'est pas acceptable pour le Parlement européen d'être consulté sur un règlement ne contenant pas la liste des personnes visées par les sanctions; il est donc proposé de supprimer l'annexe I et de prévoir, avant la publication de la liste, une information préalable, sur base confidentielle, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission du développement; le gel des avoirs et des ressources économiques reste un instrument parmi d'autres et n'exonère pas les parties au conflit de mettre fin à l'impunité des personnes suspectées d'avoir commis de graves violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire; il n'est pas non plus un obstacle à la poursuite de l'enquête du procureur de la Cour pénale internationale, conformément à la résolution 1593(2005) du Conseil de Sécurité.
English: Those questions were raised in proceedings between Locamion SA and the Directeur des Services Fiscaux d'Indre-et-Loire (Head of the Indre-et-Loire Tax Office) concerning payment of the regional charge on vehicle registration certificates (hereinafter 'the registration charge‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Locamion SA au directeur des services fiscaux d'Indre-et-Loire à propos du paiement de la taxe régionale sur les certificats d'immatriculation des véhicules (ci-après la «taxe d'immatriculation»).
English: This painting depicts a soldier in camouflage, Jeremiah Wallace, two Afghan men, and an armoured vehicle at Khandahar Airfield in July 2003.
French: La toile montre un soldat canadien, Jeremiah Wallace, en tenue de camouflage, deux Afghans ainsi qu'un véhicule blindé, à l'aéroport de Kandahar, en juillet 2003.
English: The program supports three learning communities: advanced violin students working with NAC music director Pinchas Zukerman; high school students engaged in project-based learning in eight broadband-connected schools across Canada; and high school teachers involved in professional development.
French: Dans le cadre du projet, trois groupes d’apprentissage bénéficieront d'un appui : des étudiants violonistes de niveau avancé travaillant avec le directeur musical du CNA, Pinchas Zukerman; des élèves du secondaire participant à un programme expérimental d’apprentissage par projet dans huit écoles du Canada reliées par un réseau sur large bande, et un groupe d'enseignants du secondaire participant à des cours de perfectionnement professionnel.
English: It is a huge problem: we also have to bear in mind that the process of reconciliation in Rwanda is very difficult, because of the obvious implications of Hutu and Tutsi living together; both have been traumatized by the tragedy they have lived through over the past few years, and both are living in a very tense climate.
French: Il s'agit là d'un gros problème: nous devons également considérer que, dans ce pays, le processus de réconciliation est très ardu en raison des implications évidentes dues à la cohabitation des Hutus et des Tutsis, qui sont tous deux traumatisés par la tragédie vécue tout au long de ces années et qui vivent dans un climat de grande tension.
English: Ao terem lido e conhecido nossas propostas, acreditamos que cada um de vocês concorde com a necessidade de ajudar essas crianças.
French: Après avoir lu et découvert nos propositions, nous pensons que chacun d'entre-vous conviendra de la nécessité d'aider ces enfants.
English: Names of legal entities must be indicated by their full official designations.
French: L’adresse doit être indiquée de manière à permettre une distribution postale rapide; elle doit comprendre
English: "Bundle of cylinders" means an assembly of cylinders that are fastened together and which are interconnected by a manifold and carried as a unit.
French: "Cadre de bouteilles", un ensemble de bouteilles attachées entre elles et reliées par un tuyau collecteur et transportées en tant qu'ensemble indissociable.
English: The country was an accomplice in the warlike adventures of its imperial neighbour, that committed flagrant violations of human rights on the pretexts of the fight against terrorism and the responsibility to protect the security of its population.
French: Il s'est fait le complice des aventures guerrières de son voisin impérial qui a commis des violations flagrantes des droits de l'homme sous prétexte de lutter contre le terrorisme et d'assurer la sécurité de sa population.
English: A2.21 Replace the text under “1.
French: A2.21 Remplacer le texte figurant sous «1.
English: On 7 July 2007, Elhadj Hemchi Gourdem, the inspector general of UFDD, stated in a report to the vice-President of UFDD that the budget given to the treasury around that time totalled 294 million DJ.
French: Le 7 juillet 2007, Elhadj Hemchi Gourdem, Inspecteur général de l'UFDD, a déclaré, dans un rapport adressé au Vice-Président de l'UFDD, que le budget donné au Trésor se chiffrait aux alentours de cette date à 294 millions de dinars soudanais.
English: "By offering an enriching and entertaining experience, we will be providing more great reasons for people to visit western Prince Edward Island which, ultimately, is great news for the people of Tyne Valley."
French: En offrant une expérience à la fois enrichissante et divertissante, nous donnerons encore plus de raisons aux visiteurs de venir dans la région ouest de l’Île du Prince Édouard ce qui, en fin de compte, sera tout à l’avantage des citoyens de Tyne Valley.
English: Quite often machinery and equipment are exported with accessories, spare parts or tools required for its maintenance.
French: Bien souvent, les machines et équipements sont exportés avec les accessoires, pièces de rechange ou outillages nécessaires à leur entretien.
English: Publisher views on design of IMA (n=109) Statement The Foreign Rights Marketing Assistance Program is a valuable component of International Marketing Assistance.
French: Opinion des éditeurs concernant la conception du volet ACI (n=109) Énoncé Le Programme d’aide à la commercialisation des droits à l’étranger constitue un élément de valeur du volet Aide à la commercialisation internationale.
English: When you cook or eat outside at picnics or on camping trips, you don't always have easy access to the safety features found in kitchens, such as refrigeration and washing facilities.
French: Lorsque vous faites cuire ou mangez des aliments à l'extérieur, en pique-nique ou en camping, vous n'avez pas toujours accès aux avantages d'une cuisine, comme le réfrigérateur, l'évier ou le lave-vaisselle.
English: I fully agree that this issue is not just relevant to animals under transport, but to all animals.
French: Je suis tout à fait d'accord que ce problème n'est pas seulement pertinent pour les animaux en cours de transport, mais pour tous les animaux.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.2.3.1 4.2.3.2 4.2.3.3 4.2.3.4 4.2.3.5 4.2.3.6 4.2.3.7 4.2.3.8 Characterization of derived strain Genetic modification considerations History of organism (Host and Donor(s)) Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: L’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif d’examen des facteurs pertinents, dont : 4.2.3.1 4.2.3.2 4.2.3.3 4.2.3.4 4.2.3.5 4.2.3.6 4.2.3.7 Caractérisation de la souche dérivée Considérations liées à la modification génétique Historique de l’organisme (hôte et donneur(s)) Exposition alimentaire Examens nutritionnels Examens toxicologiques Examens relatifs à l’allergénicité 91
English: Although mortality and morbidity rates decreased from 1990 to 1992, the number of potential years of life lost had increased from 366,726 in 1990 to 371,838 in 1992.
French: Bien que les taux de mortalité et de morbidité aient diminué entre 1990 et 1992, le nombre d'années potentielles de vie perdues a augmenté, passant de 366 726 en 1990 à 371 838 en 1992.
English: It developed and implemented a strategy to assist the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in promoting the first elections in the Democratic Republic of the Congo in more than 40 years, in coordination with other partners, such as the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a élaboré et mis en œuvre une stratégie conçue pour aider la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à faciliter la tenue des premières élections organisées dans ce pays depuis plus de 40 ans, en coordination avec d'autres partenaires, dont le Programme des Nations Unies pour le développement et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: For that we're going to have to think a lot harder.
French: Pour s'attaquer à ces problèmes, il nous faudra réfléchir de façon beaucoup plus approfondie.
English: La Compagnie du Mont-Blanc is delighted to welcome you to all its excursion sites, trains & mountain restaurants.
French: Gardienne des cimes et d'un état d'esprit.
English: They also noted that the analysis that underpins this recommendation appears to present knowledge and information as almost equivalent terms, and therefore runs the risk of conveying an incomplete picture of how to develop a knowledge management strategy.
French: Elles ont également noté que l'analyse qui sous-tend cette recommandation semblait présenter les connaissances et l'information en termes pratiquement équivalents et courrait donc le risque de donner une idée incomplète de la manière d'élaborer une stratégie en matière de gestion des connaissances.
English: Both sides had the responsibility to pave the way for a negotiated and political solution.
French: Les deux camps ont le devoir d'ouvrir la voie d'une solution négociée et politique.
English: • Public comments invited on a Model Class Screening Report
French: • Le public est invité à faire des commentaires sur le modèle d'examen préalable type
English: According to Centre staff, whereas the federal government’s funding lends credibility to the Centre in the eyes of other contributors, it may have provided a justification for provincial governments to withdraw their support.
French: Selon le personnel du Centre, même si le financement du gouvernement fédéral ajoute de la crédibilité au Centre aux yeux des autres donateurs, il a peut-être servi à certains gouvernements provinciaux de justification pour retirer leur soutien.
English: (i) between the representative plaintiff and the representative plaintiff's solicitor, and
French: (i) le représentant demandeur et son avocat,
English: The land is appraised at $250,000 and the Minister of the Environment determines the fair market value of the land to be this appraised value.
French: La terre est évaluée à 250 000 $, et le ministre de l’Environnement détermine que la juste valeur marchande de la terre sera la valeur d’expertise.
English: An approximation has been presented in the table below.
French: Le tableau ci-dessous propose une estimation de ces besoins.
English: In that event the Agency shall republish the list of phase-in substances in its final form within one month thereafter.
French: Dans ce cas, l'Agence publie à nouveau la liste définitive des substances bénéficiant d'un régime transitoire dans un délai d'un mois.
English: To the extent possible, students should bring the documents listed above, as well as any other documents that might help establish their ties to the local community.
French: Dans la mesure du possible, les étudiants devraient apporter les documents énumérés ci-dessus, aussi bien que tous les autres documents qui pourraient aider à établir des liens à votre communauté locale.
English: The resulting new challenges faced by the Organization in the area of dissemination of information entailed for DPA tasks that the Department would do its utmost to carry out in close cooperation with the DPI and by making optimal use of the resources earmarked for such activities.
French: Cela pose à l'Organisation des tâches nouvelles et le Département des affaires politiques fait tout son possible, en collaboration avec le Département de l'information, pour utiliser au mieux les ressources disponibles à cet égard.
English: Chairperson: Mr. Robert Pilon, Executive Vice President, Coalition for Cultural Diversity, Canada
French: Président: M. Robert Pilon, Vice-Président exécutif, Coalition pour la diversité culturelle (Canada)
English: CPK = creatine phosphokinase, CADRMP = Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: CPK = créatine phosphokinase, PCSEIM = Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Croatia, Benin, Georgia and Sierra Leone joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Croatie, le Bénin, la Géorgie et la Sierra Leone se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Budget 2007 - A Safer Canada  2.
French: Loi fédérale sur l'imputabilité et plan d'action
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session (suite)
English: 155) noted that labour sponsored investment funds "… have filled the gap created by the exit of traditional institutional and corporate investors in the late 1980s and early 1990s.
French: Premièrement, les caisses de retraite et les fonds communs ont toujours été des sources traditionnelles de fonds pour les sociétés d’investissement en capital de risque indépendantes.
English: A new website lets people chat with EU commissioners in real-time.
French: Il existe aussi un nouveau site web qui permet aux internautes de dialoguer en ligne avec les commissaires européens.
English: For example, the Integrated Resource Management System (IRMS) replaced seven stand-alone administrative systems ¾ including the critical financial system ¾ thereby ensuring Year 2000 compliance.
French: Par exemple, le Système intégré de gestion des ressources (SIGR) a remplacé sept systèmes administratifs indépendants -- y compris le système financier essentiel -- assurant du même coup la conformité à l’an 2000.
English: 61 $599,682 $52,046 $599,682 Consolidated Verification Project CCRA Act, Sec.
French: 61 $599 682 $ $52 046 $ $599 682 $ Projet de vérification consolidée Loi sur l’ADRC, Sec.
English: We have an exchange of views on this text.
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: A rise of sea level by 30-50 cm would affect significantly the habitability of low-lying coastal regions and a one metre rise would render some island countries uninhabitable, displace tens of millions of people, threaten low-lying urban areas, flood productive land and contaminate fresh water supplies (Appendix III:
French: Une montée des eaux de 30 à 50 cm compromettrait les conditions de vie dans les régions côtières peu élevées. Une élévation d'un mètre du niveau des mers rendrait inhabitables certains pays insulaires, obligerait des dizaines de millions de personnes à se déplacer, menacerait les zones urbaines sises à faible altitude, inonderait les terres productives et contaminerait les réserves d'eau douce (Annexe III :