ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lord Hope of Craighead stated: “This [right to a fair trial] is a right that belongs to everyone […] even those who are alleged to be the most capable of doing us harm by means of terrorism.
French: Lord Hope de Craighead a ainsi déclaré : « Le [droit à un procès équitable] appartient à tout un chacun […] y compris à ceux semblant le plus susceptibles de nuire à la population par le biais d'actes terroristes.
English: Because of uncertainties in input data the results of the assessments were considered "preliminary and extremely uncertain" by ICCAT, and were used mainly to provide a tentative basis for assessment models which utilize catch, effort and biological information.
French: En raison des incertitudes liées à l’entrée de données, les résultats des évaluations ont été considérés comme étant préliminaires et extrêmement incertains par la CICTA. De plus, ils ont servi principalement à donner une base indicative aux modèles d’évaluation qui utilisent les données sur les efforts de prises et l’information biologique.
English: Joint leads of this initiative are Natural Resources Canada, Environment Canada and Public Works and Government Services Canada.
French: Les principaux acteurs de cette initiative sont Ressources naturelles Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: (c) The limited length of compulsory education, which ends at the fourth grade;
French: c) La durée limitée de l'obligation scolaire, qui prend fin avec la quatrième année d'études;
English: Weather derivatives Weather derivatives are a financial product in which two parties agree to exchange cash flow.
French: Dérivés climatiques Les dérivés climatiques sont des produits financiers où deux parties acceptent d’échanger des flux de trésorerie.
English: There has been substantial turnover in the Administration Program over the last 18 months, however, all positions are now permanently staffed except the Receptionist who has been hired through a personnel agency.
French: Il y a eu un roulement important au sein du Programme d’administration depuis 18 mois, mais tous les postes sont désormais pourvus en permanence, sauf la réceptionniste qui a été embauchée par l’entremise d’une agence de personnel.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Seventh special session 22 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Septième session extraordinaire 22 mai 2008
English: In conclusion, he formally appealed for a declaration on the rights of indigenous peoples to constitute the principal benchmark for the objectives embodied in those peoples' struggle at the global level.
French: En conclusion, le sénateur Ridgeway a lancé formellement un appel pour que les objectifs de la lutte menée par les autochtones dans le monde entier trouvent leur consécration dans une déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Towards this end, guiding principles were established in the areas of peace and security; democracy and good governance; economic development and regional integration; and humanitarian and social issues.
French: À cette fin, des principes directeurs ont été arrêtés dans les domaines de la paix et de la sécurité, de la démocratie et de la bonne gouvernance, du développement économique et de l'intégration régionale, et des questions humanitaires et sociales.
English:    – Mr President, I should like to endorse what Mr Tajani said.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais manifester mon accord avec les paroles de M. Tajani.
English: And this competition has not always been fair as a result of more favourable tax regimes and, above all, lower labour costs.
French: Et cette concurrence a parfois été faussée par des régimes fiscaux plus favorables et, surtout, des coûts de la main-d’œuvre moins élevés.
English: Compared to previous years, I will be more disciplined in my approach to filing my taxes this year.
French: Comparativement aux années précédentes, je ferai preuve de plus de discipline pour ce qui est de mon approche quant à la production de ma déclaration de revenus cette année.
English: Cadmium must in future be classified as a harmful substance, and its limit values must be specified precisely in a new directive.
French: Le cadmium doit à l'avenir être classé comme substance nocive et des valeurs limites doivent être définies de façon précise dans la nouvelle directive.
English: This solution would therefore benefit men through the provision of temporary accommodation and access to services, while benefiting women and children by enabling the marital home to continue to be a safe space for them.
French: Cette solution bénéficierait donc aux hommes en leur fournissant un logement temporaire et l’accès aux services, ainsi qu’aux femmes et aux enfants qui pourraient continuer à vivre dans la maison familiale, de manière sécuritaire.
English: An example is the recent establishment of the Land Trust Services/Assembly of First Nations Joint Initiative for Policy Development, which explores how the department and First Nations can work together to create policy and an operational framework whereby First Nations may assume control over lands and governance.
French: En outre, la Loi sur la gestion des terres des Premières nations permettra à 14 Premières nations de cesser d’être régies par les articles de la Loi sur les Indiens dans ce domaine et d’établir leurs propres régimes de gestion des terres et des ressources naturelles, ce qui rendra possible une gestion plus importante au niveau local.
English: Reservations Kamila have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Kamila Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Use the links to get more information on the organisations themselves. http://www.socius.be/modules/scw/show_orgb.php [NL] Back to Top Equal opportunities and anti-racism Find information on the centre for equal opportunities and antiracism: its objectives, history and target group.
French: Découvrez leurs points de vue et leurs buts. Participez à leurs activités ou registrez-vous sur leur bulletin d’information pour te garder au courant. http://www.minderhedenforum.be [NL] La Flandre:
English: Key functions within the primary responding departments and agencies, by and large, had strong pre-existing working relationships with one another.
French: Les personnes qui occupaient des postes clés au sein des ministères et des organismes chargés principalement de répondre aux crises avaient déjà établi, généralement parlant, de bonnes relations entre eux.
English: PM10 was generally underestimated in regional air quality models.
French: Les MP10 étaient généralement sous-estimées dans les modèles régionaux de la qualité de l'air.
English: AAFC researchers at the Greenhouse and Processing Crops Research Centre in Harrow, Ont., have created a reservoir-irrigation system to re-circulate surface and tile run-off.
French: Les chercheurs du Centre de recherches sur les cultures abritées et industrielles du ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à Harrow, en Ontario, ont créé un système de réservoir-irrigation pour recycler les eaux de ruissellement et des drains.
English: In this respect, in his 2003 inaugural address, the Governor referred to the Virgin Islanders having paid the same price in war and in peace as other Americans, and added “it is only fair that we be entitled to all the benefits of United States citizenship, including voting for President and Vice-President, as well as full voting privileges in the Congress”.7
French: À cet égard, dans son discours d'investiture de 2003, le Gouverneur a déclaré que les habitants des îles Vierges ayant contribué de la même façon que les autres Américains à la guerre comme à la paix, « ce ne serait que justice qu'ils puissent prétendre à tous les avantages de la citoyenneté des États Unis, y compris le droit d'élire le Président et le Vice-Président, ainsi qu'à un droit de vote plein et entier au Congrès ».
English: However, it is obvious that there is still a gap between the framework of cooperation created by the CTC and effective implementation in specific cases, which is the domain of the 1267 Committee.
French: Toutefois, il est manifeste qu'il reste encore un fossé entre le cadre de coopération créé par le Comité contre le terrorisme et la mise en oeuvre dans des cas particuliers, ce qui est du domaine du Comité 1267.
English: • Product purity can be adversely affected by contamination (such as by microorganisms, heavy metals or pesticides) or by adulteration (i.e., the intentional addition of undeclared substances).
French: • La pureté du produit peut être minée par la contamination (telle la contamination par les micro-organismes, les métaux lourds ou les pesticides) ou par la falsification (c.-à-d. l'ajout intentionnel de substances non déclarées).
English: In particular, Panama calls on the Security Council to assume a more active role in the efforts to apply the recommendations of the Mitchell report, which proposes using constructive dialogue and mutual concessions to move beyond the violence.
French: En particulier, le Panama lance un appel au Conseil de sécurité pour qu'il assume un rôle plus actif dans les efforts réalisés en faveur de l'application des recommandations du rapport Mitchell, qui propose de surmonter la violence par un dialogue constructif et des concessions mutuelles.
English: The judiciary system consists of the High Court, with the Chief Justice and the Associate Justices appointed by the Secretary of the Interior, and the local District and Village Courts, with the judges appointed by the Governor.
French: L'appareil judiciaire comprend une Haute Cour composée d'un magistrat suprême et de magistrats associés nommés par le Secrétaire à l'intérieur, et des tribunaux de district et de village dont les juges sont nommés par le Gouverneur.
English: However the systems tools being used (e.g. NESSTAR, SDA) probably won’t be updated for a while after that.
French: On aimerait mettre au point la prochaine génération d’outils DDI qui permettraient de telles analyses.
English: While the effects of the Act cannot be isolated, an analysis of women's participation in the labour force since 1996 indicates that there has been an increase in labour force participation and an improvement in workplace flexibility for women.
French: Bien qu'il soit impossible d'étudier séparément les effets de la loi, l'analyse du taux de participation des femmes à la vie active depuis 1996 montre que leur participation a augmenté et qu'elles bénéficient plus souvent de conditions de travail souples.
English: organizations and other competent organizations
French: OBSERVATIONS FINALES ET RECOMMANDATIONS 89 − 111 25
English: 'D-Day' - Normandy - The Assault 'D-Day' - Normandy - The Rhino Ferry
French: Le " jour J " - Normandie - l'assaut Le " jour J " - Normandie - le Rhino Ferry
English: However, groups such as the WTO and OPEC are working to revise the status quo, implementing self-inflicted production cuts and other equitable mechanisms to control the supply of a given commodity in the marketplace at a given time.
French: Cependant, les groupes tels que le WTO et l'OPEP travaillent pour mettre à jour le statu quo, mettant en application les coupes volontaires de production et d'autres mécanismes équitables pour commander l'approvisionnement en produit indiqué dans le marché à un moment donné.
English: Overall Regarding alcohol and all drugs, the majority of Canadians perceived abuse of these substances to be very or somewhat serious problems in Canada, their province and their community (see Table 3.1).
French: Perception globale La majorité des Canadiens jugent que la consommation d'alcool et d'autres drogues pose un problème très grave ou grave au Canada, au sein de leur province et de leur collectivité (voir tableau 3.1).
English: The first paragraph of the new article 222-1 provides that “the subjection of persons to torture or to acts of barbarity shall be punishable by 15 years' rigorous imprisonment”.
French: Désormais, l'article 222-1 dispose, dans son paragraphe 1, que «le fait de soumettre une personne à des tortures ou à des actes de barbarie est puni de 15 ans de réclusion criminelle».
English: When one tries to determine the exact figures, the national judge typically claims not to know.
French: Lorsque l'on essaye de savoir quelle est l'ampleur des chiffres concernés, en règle générale, le juge à l'échelon national dit ne pas savoir.
English: Elders' roles in education are not limited to teaching language and traditional skills. Modern science is beginning to recognize and validate the Aboriginal conception of the universe.
French: Le rôle des anciens dans l'éducation pourrait aller au-delà de l'enseignement des langues et du savoir-faire traditionnel, d'autant plus que la science moderne commence à reconnaître et à valider la conception autochtone de l'univers.
English: While Canada now boasts many excellent laboratories with capabilities in the latest technologies, most are geared up for large-scale projects and do not have the personnel to support ad hoc requests from outside researchers.
French: Bien que le Canada puisse maintenant se vanter de disposer d'un grand nombre de laboratoires de haut calibre pouvant appliquer les dernières techniques, la plupart travaillent à des projets d'envergure et n'ont pas les ressources humaines pour répondre à des demandes ponctuelles de chercheurs de l'extérieur.
English: The Security Council met to consider the item at its 4226th meeting, held in private on 17 November 2000, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: À la 4226e séance, tenue à huis clos le 17 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a examiné la question.
English: CCS enables the building of GHG reduction capabilities into the existing foundational energy infrastructure that Canadians rely on for economic prosperity and well- being.
French: Le CSC permet d’intégrer des dispositifs de réduction des émissions de GES dans les principales infrastructures énergétiques dont les Canadiens ont besoin pour assurer leur prospérité économique et leur bien-être.
English: Since Parliament itself contemplates that these complementary administrative regulations are necessary to make its legislative scheme operational, no alternative measures were considered.
French: Puisque le Parlement lui-même réalise que le règlement administratif complémentaire est nécessaire pour rendre sa législation fonctionnelle, aucune solution de rechange n'a été prise en compte.
English: The data in the Office of the Commissioner’s report card paint a similar picture.
French: Les données que l'on retrouve dans le bulletin de rendement de la Commissaire aux langues officielles vont dans le même sens.
English: Meanwhile, the redeployment of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) from Southern Kordofan and Blue Nile States has yet to begin.
French: L'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) quant à elle n'a pas encore entamé son retrait du Kordofan méridional et du Nil bleu.
English: Canadian business visitors can now obtain a visa at any point of entry. This visa is valid for 72 hours.
French: Les voyageurs d’affaires canadiens qui se rendent en Iran peuvent maintenant obtenir un visa, valide pour une durée de 72 heures, directement au point d’entrée.
English: Ad hoc European Parliament delegation to the United Nations General Assembly (9-10 November 2006).
French: Délégation ad hoc du Parlement européen à l’Assemblée générale des Nations Unies (les 9 et 10 novembre 2006).
English: For six months, France thus organises and chairs the meetings of the European Council, the Council of Ministers and of committees and workgroups which prepare the work of the Council.
French: Pendant six mois, la France organise et préside ainsi les réunions du Conseil européen, du Conseil des ministres et des comités et groupes de travail qui préparent les travaux du Conseil.
English: Where the discharge applied from the time the plan became effective, the commentary should point out that many laws permitted the discharge to be set aside where the plan was not fully implemented.
French: Dans le premier cas, il faudrait indiquer dans le commentaire que de nombreuses lois permettaient l'annulation de la décharge lorsque le plan n'était pas pleinement exécuté.
English: 1 The Department of Fisheries and Oceans does not capture FTE utilization at this level.
French: Nota : Les renseignements portant sur les ETP ne sont pas disponibles pour la GRC.
English: The Committee welcomes the promulgation of the Juvenile Justice System Ordinance (2000), but is concerned at its poor implementation and that many of the authorities in charge of its implementation, particularly within provincial governments and tribal areas, are unaware of its existence.
French: Le Comité se félicite de la promulgation de l'ordonnance relative à la justice des mineurs (2000) mais il note avec préoccupation que ce texte n'est guère suivi d'effet et que bien des responsables de son application, notamment au sein des administrations provinciales et des zones tribales, en ignorent l'existence.
English: Provide interfaces for the untrained user.
French: Offrir des interfaces à l'intention de l'utilisateur qui n'a pas reçu de formation.
English: We are hoping that our volunteers are able to participate in one monthly teleconference (approximately 1 hour), and also able to commit two to three hours per month on various tasks. How do I get involved?
French: Comité des communications Ce comité a permis l'acquisition de divers articles promotionnels au printemps, et prévoit se rencontrer de nouveau en septembre afin d'élaborer le plan de communication, de développer des produits de communication, de trouver des partenaires et de formuler des conseils quant aux améliorations pouvant être apportées au site Web.
English: The written report is now before the Council in document S/2005/343.
French: Le Conseil est à présent saisis du rapport écrit publié sous la cote S/2005/343.
English: Baumann Container provides a full range of container services, from expert counselling and planning to installation, from a single container to complex container systems, for rent or for sale, either new or used.
French: Baumann Container vous propose une gamme de services complets allant de la planification et de la consultation professionnelle à l’installation de conteneurs simples ou d’installations complexes, disponibles en location ou à la vente, neufs ou d’occasion.
English: Easily compare prices of the different hotels in Torun here. You can find hotels in Torun ranking from budget hotels to luxury hotels.
French: Il y a un grand nombre de choses à voir, si vous êtes intéressé par l'histoire, d'astronomie, architecture, société ou a plaisir juste à visiter de belles villes, vous ne sera pas déçu.
English: The Panel urges that the risks of remediation be carefully considered.
French: Le Comité invite instamment l'Arabie saoudite à examiner soigneusement les risques liés à la dépollution.
English: He was already a veteran of the Boer War (1901-1902) when he convinced his wife Edith to co-sign his enlistment papers in 1914 so that he could join the local 19th Lincoln Regiment, which became part of the 2nd Canadian Expeditionary Force.
French: Ayant déjà fait la Guerre des Boers (1901-1902), en 1914, il a convaincu sa femme, Édith, de cosigner son enrôlement au 19e Régiment Lincoln, devenu le 2e Corps expéditionnaire canadien. Il a servi pendant toute la durée de la guerre et a survécu à la Bataille de la Somme.
English: (a) Three cases relating to the submission of false claims by contractors in El Salvador, Benin and Afghanistan resulting in losses of $16,000, $6,500 and $9,824 respectively.
French: a) En El Salvador, au Bénin et en Afghanistan, des fournisseurs ont présenté des demandes de paiement frauduleuses représentant un préjudice de 16 000 dollars, 6 500 dollars et 9 824 dollars, respectivement.
English: However, in the case of exceptionally innovative projects and subject to duly justified reasons, a project can be co-financed at a higher percentage.
French: Toutefois, dans le cas de projets exceptionnellement innovateurs et pour des motifs dûment justifiés, le pourcentage de cofinancement peut être revu à la hausse.
English: The appellant filed her appeal after the appeal period had expired.
French: L'appelante a logé son appel après l'expiration de la période d'appel.
English: The solidarity shown in the Western world could and should extend to all of humanity, in particular with regard to the issue of sustainable development.
French: La solidarité dont les pays du monde occidental ont fait preuve peut et doit s'''étendre à toute l'''humanité, en particulier pour ce qui concerne la question du développement durable.
English: The European Parliament, the Council and the Commission agree that the agencies and similar bodies created by the legislator should have rules on access to their documents which conform to those of this regulation.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission conviennent que les agences et organes similaires créés par le législateur doivent mettre en oeuvre en matière d'accès à leurs documents des règles conformes au présent règlement.
English: Upon refusal of an extradition request, the requested contracting party must notify the requesting contracting party of the grounds for refusal.
French: Lorsqu'elle rejette une demande d'extradition, la partie contractante requise doit notifier à la partie contractante requérante les motifs du rejet.
English: • international recognition of high and credible Canadian standards, which will provide additional international trade opportunities and allow negotiation of Mutual Recognition Agreements (MRAs) on regulatory decisions, thereby reducing regulatory costs and fees; and,
French: • reconnaissance internationale de la crédibilité et de la qualité supérieure des normes canadiennes, ce qui procurera des possibilités supplémentaires d'échanges commerciaux internationaux et permettra la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM) sur les décisions réglementaires, d'où une réduction des dépenses de réglementation et, donc, des contributions de l'industrie;
English: A recovery strategy will then be prepared with an expected completion date of fall 2005.
French: Un programme de rétablissement sera alors préparé, sa date d’achèvement prévue étant l’automne 2005.
English: Nevertheless, we regret that the resolution was not able to incorporate the views of a large number of troop-contributing countries, including the proposal relating to the participation of troop-contributing countries in all phases of peacekeeping operations, especially in connection with the concept of operations and rules of engagement.
French: Nous regrettons néanmoins que cette résolution n'ait pas été en mesure de tenir compte des vues d'un grand nombre de pays fournisseurs de contingents, notamment les propositions relatives à la participation de ces pays à toutes les phases des opérations de maintien de la paix, surtout au moment de la conception des opérations et des règles d'engagement.
English: References Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Références Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: The cumulative burden of these injuries on populations of young people and our society is enormous.
French: Le fardeau cumulatif de ces blessures sur les populations de jeunes et notre société est énorme.
English: From a public policy perspective, MacDonald expressed concern that many people think that technology development for intelligent infrastructure has been completed, but this is not the case.
French: Du point de vue des politiques gouvernementales, M. MacDonald mentionne qu'un grand nombre de personnes estiment que le développement technologique de l'infrastructure intelligente est terminé, mais ce n'est pas le cas.