ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof, Having regard to the proposal from the Commission18, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee19, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions20, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty21, Whereas: (1) Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance22, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC23 and 2002/83/EEC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance24 have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 47, paragraphe 2, et son article 55, vu la proposition de la Commission18, vu l'avis du Comité économique et social européen19, vu l'avis du Comité des régions20, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité21, considérant ce qui suit: (1) Les dispositions concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe et son exercice dans la Communauté ont été fixées dans la directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’accès à l’activité de l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et son exercice22, dans la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE23 ainsi que dans la directive 2002/83/CE du Parlement européen et du Conseil, du 5 novembre 2002, concernant l’assurance directe sur la vie24.
English: • To examine ways of introducing human rights education as a means of conflict prevention and reconciliation; 
French: • Examiner les moyens d’utiliser l’éducation aux droits de l’homme pour éviter les conflits et favoriser la réconciliation;
English: The national sovereignty of States was not incompatible with the rule of law at the international level: the international obligations assumed by Member States were based either on international treaties by which States voluntarily agreed to be bound or on erga omnes norms.
French: La souveraineté nationale des États n'est pas incompatible avec l'état de droit au niveau international : les obligations internationales contractées par les États Membres découlent, soit d'accords internationaux par lesquels les États ont volontairement accepté d'être liés, soit de normes erga omnes.
English: The provinces and territories of Canada all have health insurance programs for their residents.
French: Les provinces et les territoires du Canada ont tous des programmes d'assurance santé pour leurs résidents.
English: We remain confident, however, subject to security conditions, of meeting the challenge of terminating the Programme by 21 November 2003, pursuant to resolution 1483 (2003).
French: Nous espérons que, malgré la situation en matière de sécurité, cette difficile entreprise qu'est la clôture du Programme sera menée à bien d'ici au 21 novembre 2003, conformément à la résolution 1483 (2003).
English: First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program (FNISTCP) The primary purpose of this program is to promote science and technology as a career choice by supporting science camps which will provide First Nations and lnuit students with first-hand experience in various science and technology disciplines.
French: Le Programme de camps d’été en sciences et technologie pour les Premières Nations et les Inuit L’objectif de ce programme est de promouvoir les carrières en science et en technologie en subventionnant les camps d’été scientifiques qui offriront aux jeunes Autochtones l’occasion de découvrir les diverses disciplines scientifiques et technologiques.
English: The introduction of the marking of high-speed vessels by “two strong, rapid, scintillating yellow lights” is welcomed.
French: L'introduction d'une signalisation des bateaux rapides par « deux feux scintillants jaunes, puissants et rapides » est saluée.
English: When lien takes effect 23.1(3) A lien on a vehicle takes effect when the authority registers a financing statement in The Personal Property Registry in respect of the vehicle.
French: Prise d'effet du privilège 23.1(3) Le privilège prend effet dès que l'autorité enregistre, au Bureau d'enregistrement des sûretés relatives aux biens personnels, une déclaration de financement visant le véhicule.
English: • In August, 16 kilograms of heroin, concealed within the lining of luggage, were seized at Toronto Pearson International Airport.
French: • En août, 16 kilogrammes d’héroïne dissimulés dans la doublure de bagages ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: The complainant was asked to complete the above-noted form and to respond to the manager.
French: L'employeur a demandé au plaignant de remplir le formulaire précité et de répondre au superviseur.
English: Furthermore, the appellant did not mention the work he had personally performed.
French: De plus, l’appelant n’a pas mentionné le travail effectué personnellement.
English: We believe it is the responsibility of the General Assembly to consider the ICJ's opinion as part of that greater whole before adopting a resolution on the subject.
French: 22), et nous estimons qu'il incombe à l'Assemblée générale de considérer l'avis de la CIJ comme une partie de ce tout plus vaste, avant d'adopter une résolution à ce sujet.
English: The Commission organised on 9 October 2008 a forum on this theme, in which all of the interested parties participated.
French: Le 9 octobre 2008, la Commission a organisé sur ce thème un forum auquel toutes les parties intéressées ont participé.
English: • www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/cra-en.asp University contacts International students can contact the Office of the Registrar or the International Student Office at each university they wish to attend.
French: • www.dfait-maeci.gc.ca/world/embassies/menu-fr.asp Personnes-ressources dans les universités Les étudiants étrangers peuvent joindre le registrariat ou le bureau des étudiants étrangers de l’université qu’ils désirent fréquenter.
English: According to Legislative Decree No. 464 of 28 November 1997 (about the structural reform of the armed forces), and Presidential Decree No. 249 of 24 June 1998 (regulations for the statute of secondary schools), the minimum age for the admission to military schools is set out each year for children who are between 15 and 17 years old.
French: Conformément au décret législatif no 464 du 28 novembre 1997 (portant sur la réforme structurelle des forces armées) et au décret présidentiel no 249 du 24 juin 1998 (règlement relatif au statut des établissements d'enseignement secondaire), l'âge minimum d'admission dans les écoles militaires est fixé chaque année pour les enfants âgés de 15 à 17 ans.
English: Federal and provincial or territorial tax Generally, you have to pay federal tax, as well as provincial or territorial tax for the province or territory where you lived before you left Canada.
French: Impôt fédéral et provincial ou territorial Vous devez généralement payer l’impôt fédéral et l’impôt de la province ou du territoire où vous résidiez avant de quitter le Canada.
English: The UNICEF Greeting Card Programme, started in 1949, has resulted in sales totalling more than $1 billion.
French: L'opération Cartes de voeux emblématique de l'UNICEF, lancée en 1949, a abouti à des ventes s'élevant au total à plus d'un milliard de dollars.
English: The Nature of the Threat Why are we still not secure?
French: La nature de la menace Pourquoi ne sommes-nous pas encore en sûreté?
English: As explained previously the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) and the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) have identified obesity research as a priority for strategic investment and are seeking to further refine their focus to appropriately address specific knowledge gaps, opportunities, and capacity issues in order to advance the science in this area.
French: Comme expliqué plus tôt, la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) et l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) ont désigné l’obésité comme priorité de recherche stratégique et tentent d’obtenir un portrait plus clair de l’activité dans le milieu afin de bien cibler les lacunes des connaissances, les possibilités et les questions de capacité et ainsi promouvoir les progrès scientifiques dans le domaine.
English: Agreement was also reached on forming an American-Palestinian-Israeli follow-up mechanism, working under the supervision of the United States, to be arbiter and monitor, ensuring that both parties fulfil their obligations under the Road Map.
French: Les parties se sont également accordées sur la création d'un mécanisme de suivi américain, palestinien et israélien, fonctionnant sous la supervision des États-Unis, pour l'arbitrage et le suivi, afin de s'assurer que les deux parties remplissent leurs obligations dans le cadre de la Feuille de route.
English: See Appendix E for examples.
French: Veuillez consulter l'annexe E pour des exemples.
English: The impacts of firewood collection can impoverish forest stand structure and ultimately impact the diversity of vegetation.
French: Le ramassage de bois pour le feu de camp peut appauvrir la structure du peuplement forestier, ce qui conduit à une réduction de la diversité végétale.
English: Spock helped Kirk negotiate a peace treaty between two societies on the planet Ardana .
French: Sur la planète Ardana , alors qu'ils venaient chercher du zenite , Kirk et Spock allèrent directement à la mine de zenite, là ils furent attaqués par des Troglytes , des mineurs. Ils se battirent courageusement.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Who We Are and What We Do The Meteorological Service of Canada (MSC) has strong historical roots, important modern responsibilities and clear future plans that will enable us to rise to the challenge of meeting evolving Canadian priorities.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Qui nous sommes et ce que nous faisons Le Service météorologique du Canada a de profondes racines historiques, d'importantes responsabilités modernes et de clairs plans d'avenir qui nous permettront de relever le défi qui est le nôtre, soit faire face à la constante mutation des priorités de la population canadienne.
English: Objectives and Results Indian and Inuit Management Development, as one of the programming components of the Departmental Results Framework, contributes to the ultimate goal of improving the quality of life and increasing self-reliance of band communities by strengthening and facilitating effective governance by local governments, which is essential to communities’ socioeconomic development.
French: Objectifs et résultats Le programme Formation des gestionnaires indiens et inuits, qui est une composante du cadre des résultats du Ministère, contribue à l’objectif final, qui est d’améliorer la qualité de vie des bandes et de les rendre plus autonomes en renforçant les gouvernements locaux et en améliorant leur efficacité, ce qui est essentiel au développement socio-économique des collectivités.
English: 3 p.m. 5926th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5926e séance Salle du Conseil de sécurité
English: There were some questions raised in the facilitator's group about including the phrase “within their jurisdiction” in the chapeau to article 4 (1).
French: Je me suis inspiré du texte du groupe du facilitateur ainsi que de l'article 4 de la Convention des droits de l'enfant dans lequel une approche analogue a été adoptée; j'ai également bien fait ressortir que la non-discrimination n'est pas un droit qui a vocation à être d'application progressive.
English: 3.38 Provisions of $18,600 are made for rental of office equipment ($700), maintenance of data-processing equipment ($7,700) and communications ($10,200).
French: 3.38 Un montant de 18 600 dollars est prévu pour la location de matériel de bureau (700 dollars); l'entretien du matériel informatique (7 700 dollars); et les communications (10 200 dollars).
English: Moreover, a constant awareness of Christ's will to offer salvation to all cannot fail to inspire us with fresh missionary fervour, spurring each of us on to become "all things to all men, in order to save at least some of them" (1 Cor 9:22).
French: D'autre part, prendre chaque fois conscience de la volonté du Christ, qui offre à tous le salut, ne peut pas ne pas raviver dans notre cœur l'ardeur missionnaire, encourageant chacun de nous à se faire « tout à tous pour en sauver à tout prix quelques- uns » (1 Co 9,22).
English: To calculate emissions at provincial/territorial levels, the national emission estimate was prorated by provincial/ territorial ammonia production capacities (published by the Canadian Fertilizer Institute in 1999).
French: Pour calculer les émissions à l'échelon provincial/ territorial, les émissions nationales ont été divisées selon la capacité provinciale/territoriale de production d'ammoniac (publiée par l'Institut canadien des engrais en 1999).
English: # Groups for Carros de Foc in winter will be maximun 6 people per guide.
French: # Les groups pour Carros de Foc en hiver seront d’un maximum de 6 personnes pour chaque guide, groups avec skis ou groups anec des raquettes à neige.
English: Roadside assistance is not widely available.
French: L'assistance routière n'est pas très répandue.
English: A European Union regulation of 25 May 1995 imposed a uniform visa for the countries belonging to this system.
French: Un règlement de l'Union européenne du 25 mai 1995 impose un visa uniforme pour les pays participant à ce système.
English: The Westin Hotel - Edmonton TOTAL: $51.94
French: The Westin Hotel - Edmonton TOTAL : 51,94 $
English: The use of external managers could increase costs by about 45 basis points.
French: Le recours à des gestionnaires externes pourrait faire augmenter les coûts d'environ 45 points de base.
English: The aircraft was stppped adlacent to another armed Homet in preparation for a format~on take-off . Unbeknawnst to tf~e pilot the a~rcraft had began to vent significant quantities of fuel from the vertical stab ports onta the hot variable exh<~ust nozzles .
French: ~ervice pour qu'il informe les pilotes des vals subsequents de 1'crreur dans la feuille de perc~e. ll ~r CI1Slllte c(1111n11I1111~Ue ttvt'c les autorites appropriees pour qu'elles diffilserlt rnt I~`C~'1'AN1 et fassent moditier la ntarge de ti"anchistiement du relief dans le5 publication5.
English: Cash flows used in investing activities Financing activities Parliamentary appropriation for the acquisition of property and equipment Restricted contributions and related investment income
French: Flux de trésorerie liés aux activités d’investissement Activités de financement Crédit parlementaire pour l’acquisition d’immobilisations corporelles Apports affectés et revenus de placement connexes
English: • Not later than Wednesday, the 27th day before ordinary polling day, a returning officer must secure for each polling division in his or her electoral district suitable premises for one or more polling stations.
French: • Au plus tard le mercredi, 27e jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin doit trouver pour chaque section de vote de sa circonscription des lieux propres à l'installation d'un ou plusieurs bureaux de scrutin.
English: RESPONSIBILITIES AND OBJECTIVES In general terms, the Supervisor and the Deputy Supervisor are responsible for ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies with respect to the processing of personal data.
French: COMPÉTENCES ET OBJECTIFS De manière générale, en ce qui concerne le traitement des données à caractère personnel, le contrôleur et le contrôleur adjoint sont chargés de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires (13 ).
English: (a) Family loans for “young couples” helping them to set up home;
French: a) Un prêt à la famille est consenti aux "jeunes couples" en vue de les aider à installer leur foyer;
English: I would just like to emphasise two points. Firstly, innovation.
French: Je voudrais insister simplement sur deux points: premièrement, l'innovation.
English: Generally, oxygen therapy can benefit:
French: • les personnes souffrant d’une affection aiguë telle la pneumonie ;
English: A needle tracking system may be effective in reducing the number of sharps found in soiled laundry.
French: Un système de contrôle des aiguilles peut se révéler efficace pour ce qui est de réduire le nombre d’objets tranchants ou piquants retrouvés dans la lingerie souillée.
English: Similarly, the Canadian Pharmacists Association (CPhA), has a vision that goes beyond the boundaries of what we consider to be pharmacy practice today.
French: Dans le même ordre d'idées, l'Association des pharmaciens du Canada a une vision qui déborde le cadre de ce que nous considérons comme étant la pratique des pharmaciens d'aujourd'hui.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2007-2008) C224 Autres taxes d'accises Particulier au ministère(s): • 038 - Agence des services frontaliers du Canada - (activités administrées)
English: She noted that the Secretary-General had introduced new and welcome changes in the presentation of the budget, but much remained to be done to focus the proposed budget not so much on contributions but on results, and on the system of accountability that this entailed.
French: Elle constate que le Secrétaire général a introduit de nouvelles modifications, bienvenues, dans la présentation du budget, cependant beaucoup reste à faire pour que le projet de budget soit centré non plus sur les apports mais sur les résultats et le système de responsabilisation qui en découle.
English: By 15 March, 1.46 million voters had registered out of an estimated total of 2.5 million eligible voters at these locations.
French: Au 15 mars, 1 460 000 électeurs avaient été inscrits sur les 2,5 millions de personnes admises à participer au scrutin dans ces lieux.
English: If the risk of torture was non-existent in the country of transit but considerable in the country of origin, the asylum-seeker could be returned to a country in which he might be tortured.
French: Si le risque de torture est inexistant dans le pays de transit mais important dans le pays d'origine, le requérant peut donc être renvoyé vers un pays où il peut être torturé.
English: Canadians welcome competition, as 42% indicated that they had at some time subscribed to an alternative provider of long distance service.
French: Les Canadiens ont accueilli favorablement la concurrence, 42 % ayant déclaré s'être abonnés au moins une fois au service interurbain d'un fournisseur autre que leur fournisseur du service local.
English: Replacing Rhetoric with Realism.
French: Services consultatifs en ressources humaines du PCF, août 1994, p.
English: "The demands don’t end at 5 pm – on top of work, I have to make time for all my other responsibilities, too.
French: « Mes obligations ne s'arrêtent pas à 17 h. En plus du travail, je dois aussi trouver du temps pour toutes mes autres responsabilités.
English: Each court has an appointed Independent Domestic Violence Advisor whose goal is the safety of the victim; and the model includes a "multi-agency risk assessment conference (MARAC)".
French: Dans chaque tribunal, un conseiller sur la violence domestique indépendant est nommé ; sa mission consiste à assurer la sécurité de la victime ; le modèle comporte une conférence multisectorielle sur l’évaluation des risques (MARAC).
English: We hope that the Commission will look at their situation and at the situation of those others considered particularly vulnerable at this point.
French: Nous espérons que la Commission examinera leur situation et celle des autres personnes considérées comme étant particulièrement vulnérables à ce stade.
English: 26 And behold, all things are a written by the Father; therefore out of the books which shall be written shall the world be judged.
French: 26 Et voici, tout est a écrit par le Père; c'est pourquoi, c'est d'après les livres qui seront écrits que le monde sera jugé.
English: When acutely exposed to nonesterified fatty acids, islets from fa/fa rats have a potentiated insulin response despite chronic elevation of plasma lipids in vivo.
French: Lorsqu'ils sont exposés de façon aiguë à des acides gras non estérifiés, les îlots des rats fa/fa ont une réponse insulinique potentialisée malgré l'élévation chronique des lipides plasmatiques in vivo.
English: Flaminio Village**** Rooms Apartments is open all year and enjoys a particular position, a few minutes from the centre of Rome.
French: Le Flaminio Village**** Rooms Apartments est ouvert toute l'année et jouit d'une position privilegiée, à quelques minutes du centre de Rome. Au coeur du Parc Naturel de Véjo, le Flaminio Village est le premier village de tourisme romain avec terrain de camping, chambres et appartements bungalow disponibles toute l'année, à des prix accessibles et avec des services hoteliers de haut niveau.
English: The armed confrontations, the gang warfare and the violence continue, the Arab militia have intensified their raids in the villages, while the situation in Chad continues to have a destabilising effect on western Darfur.
French: Les confrontations armées, la guerre entre gangs et la violence continuent. Les milices arabes ont intensifié leurs raids dans les villages, tandis que la situation au Tchad continue à déstabiliser le Darfour occidental.
English: A reservation is a request made to an airline by a passenger to hold an airline seat on board a flight.
French: Une réservation est effectuée lorsqu'une personne demande à une compagnie aérienne de lui retenir une place sur un vol.
English: The differences observed between populations in the interior and at the northern limits of its range may also suggest that populations at the northern limit fluctuate more widely.
French: Les diffÃ©rences observÃ©es entre les populations de l'intÃ©rieur et celles de la limite nord de l'aire de rÃ©partition du Petit-duc nain laissent aussi supposer que les populations Ã la limite nord varient beaucoup plus.
English: Depending on the reason for revocation in both cases, programs may still want to be able to verify digital signatures so that a history of the PIN-MBUN mapping is maintained.
French: Selon la raison de la révocation, dans les deux cas, les responsables des programmes peuvent toujours vouloir vérifier des signatures numériques afin de conserver un historique de la concordance PID-MBUN.
English: The numbers of such incidents recorded by the police are increasing, but this does not necessarily reflect an increase in the number of incidents themselves - rather it is thought to be largely attributable to improved recording practices by the police.
French: Les incidents de ce type enregistrés par la police sont de plus en plus nombreux, ce qui ne signifie pas nécessairement que leur nombre augmente effectivement car on estime plutôt que cette augmentation est largement due à l'amélioration des méthodes d'enregistrement de la police.
English: Written statements (Article 142)
French: Déclarations écrites (article 142 du règlement)