ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Valberg, L.S., Flanagan, P.R. and Chamberlain, M.J. Effects of iron, tin and copper on zinc absorption in humans.
French: Valberg, L.S., Flanagan, P.R. et Chamberlain, M.J. Effects of iron, tin and copper on zinc absorption in humans.
English: Initiatives will be designed to assist SMEs all along the trade continuum, from awareness building to market after-care.
French: Les exportations ont crû de 150 % au cours de la dernière décennie, mais il y a encore place à l’amélioration.
English: 9-2003, point 1.3.41 Parliament opinion (first reading):
French: Amélioration de la réglementation, analyse d’impact, normalisation 1.12.6.
English: Criterion 6.2 The DSO’s experience corresponds with the scale and complexity of the department’s operations.
French: Critère no 6.2 L’expérience de l’ASM correspond à l’ampleur et à la complexité des activités du ministère.
English: Swedish youth believed that the right to live one's sexuality was essential to health and well-being and went hand-in-hand with equality of the sexes, recognizing the need to be aware of the potential risks.
French: La jeunesse suédoise considère que le droit de vivre sa sexualité est primordial à la santé et au bien-être et va de pair avec l'égalité des sexes, tout en reconnaissant qu'il faut prendre conscience des risques potentiels.
English: He would provide an interface between the Community and the national judicial authorities.
French: Il assurerait en effet une interface entre le niveau communautaire et les autorités judiciaires nationales.
English: (j) Ensure that human rights defenders are protected from harassment, threats and other attacks;
French: j) De garantir la protection des défenseurs des droits de l'homme contre les brimades, les menaces et autres agressions;
English: In the present case, the Commission did not therefore examine the price in that way before it authorised the merger.
French: Il importe ainsi de relever que, en l'espèce, la Commission n'a pas procédé à un tel examen du prix avant d'autoriser la fusion.
English: It suffices that the appellant had possession of the complex.
French: Il suffit que l'appelant ait possession de l'immeuble.
English: 6C.261 (1994-06-23) Pre-award surveys/meetings are used to assist the contracting officer to confirm the capability of suppliers submitting bids and to determine whether the suppliers' systems will be suitable for the contractual requirements.
French: 6C.261 (1994-06-23) On a recours à des études ou à des réunions avant l'adjudication du contrat, afin d'aider l'agent de négociation des contrats à confirmer la capacité de production des fournisseurs qui présentent des soumissions et de déterminer si les systèmes du fournisseur correspondent aux exigences contractuelles.
English: After these races, at 14h45 the price ceremony is held in the large (white) visitors-tent.
French: Après ces courses, la remise de prix aura lieu dans la grande tente (blanche) des visiteurs à 14.45 heures.
English: She welcomed the fact that the major institutional stakeholders, civil society and the business sector and other stakeholders would be invited to participate in the Review Conference in the same way that they had in Monterrey.
French: Elle se réjouit que les principales institutions qui sont parties prenantes, la société civile et le secteur privé, ainsi que d'autres intéressés soient invités à participer à la Conférence d'examen au même titre qu'ils l'avaient été à Monterrey.
English: Collaborative Web Service Development
French: Élaboration d'un service Web en collaboration
English: In the other English cities listed below, bid an average of 40% below the Hotels.com price for the same star level.
French: In the other French cities listed below, bid an average of 40% below the Hotels.com price for the same star level. Increase this slightly for 4-star hotels, but decrease for all stars if you notice few vacancies on Hotels.com.
English: While the selection board could have read the questions out loud, they stated that the fact that they did not, did not prevent the candidates from having all the necessary information.
French: Ils affirment que le fait que les membres du jury de sélection ont donné les questions par écrit plutôt que les lire à voix haute n’a pas empêché les candidats d’avoir toute l’information nécessaire.
English: CISTI began more than 75 years ago as the "Library of the National Research Council of Canada," the leading agency for R&D in Canada, and became the "National Science Library" in 1957.
French: L'ICIST a vu le jour il y a 75 ans. Tout d'abord connu sous le nom de "Bibliothèque du Conseil national de recherches du Canada", il est devenu la "Bibliothèque scientifique nationale" en 1957.
English: To that end, it identifies critical areas for further attention within the established sectors of the Programme of Action, and highlights new and emerging issues which must be taken onboard if more effective implementation of the Programme of Action is to be achieved.  These include HIV/AIDS and other health-related issues which constitute a fundamental development challenge; security concerns; the impact of the erosion of trade preferences on small island developing States and the consequent need for improved market access and an international trading system that promotes economic growth, employment and development for all; support for information and communication technology (ICT) development; and the importance of protecting cultural diversity and promoting cultural industries as a vital component of sustainable development strategy in small island developing States.2
French: À cette fin, elle précise les points critiques nécessitant une attention accrue au sein des domaines d'intervention du Programme et souligne les questions nouvelles qui doivent être intégrées pour que la mise en œuvre du Programme soit plus efficace, notamment les suivantes : le VIH/sida et les autres questions sanitaires, qui constituent un défi majeur en matière de développement; les questions de sécurité; l'impact de la disparition progressive des préférences commerciales sur les petits États insulaires en développement et le besoin qui en découle d'améliorer l'accès aux marchés et d'instaurer un système commercial international qui favorise la croissance économique, l'emploi et le développement pour tous; l'appui au développement des technologies de l'information et de la communication (TIC); et la nécessité de protéger la diversité culturelle et de promouvoir les industries culturelles en tant que composante vitale de la stratégie de développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Successful sign-off and acceptance of systems by the respective user areas.
French: Les délégués se sont déclarés satisfaits de l’organisation et de la teneur des quatre réunions du SCIT : la septième session plénière du SCIT, une session du Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l’information et deux sessions du Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation.
English: As well, some causes may be less popular than others, and while a less popular cause may still be a recognized charitable purpose, a group advancing such a purpose may have more limited fundraising options.
French: De plus, certaines causes peuvent être moins populaires que d'autres, et bien qu'elles puissent toujours constituer une fin de bienfaisance reconnue, un groupe qui soutient une telle cause peut voir ses options de financement limitées.
English: Supplementary Information Management Representation Statement Elections Canada's Organization and Accountability Financial Information Contacts for Further Information
French: Information supplémentaire Déclaration de la direction Structure et rapports hiérarchiques d'Élections Canada Renseignements financiers Pour plus de renseignements
English: It will also improve efficiencies in diagnostic imaging and support patient choice on where and when they receive care.
French: Le projet permettra également de rehausser l'efficacité des services d'imagerie diagnostique et de guider les décisions des patients en ce qui concerne le lieu et le moment où ils souhaitent recevoir des soins.
English: The move to the private sector allows the new Guam Telephone Authority to offer diversified services at competitive rates, including cellular, long-distance, Internet and cable television services.38
French: Grâce à la privatisation, la nouvelle compagnie pourra offrir à des tarifs concurrentiels des services diversifiés, notamment de téléphonie cellulaire et longue distance, d'accès à Internet et de télédistribution par câble.
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be forwarded to Mr. Timur Alasaniya, Acting Secretary of the First Committee (c/o Ms. Francine Leong (e-mail leong@un.org; tel.  1 (212) 963-4389; fax 1 (212) 963-5305; room S-2977)).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, des représentants suppléants et des conseillers doivent être communiqués à M. Timur Alasaniya, Secrétaire par intérim de la Première Commission (a/s Mme Francine Leong (courriel leong@un.org; tél. 1 (212) 963-4389; télécopie 1 (212) 963-5305; bureau S-2977)).
English: FCC established an aboriginal business function in 2000.
French: Or, les Premières nations et les Métis y prennent une place grandissante.
English: [23] The representative of the appellant referred to decision of the Federal Court of Appeal in Mackintosh4, in which the Court found that the selection board had not been justified in eliminating a question.
French: [23] La représentante de l'appelante mentionne l'arrêt de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Mackintosh4, dans lequel la Cour a conclu que le jury de sélection n'avait pas eu raison d'éliminer une question.
English: 6.3 The State party also challenges the authors' status of “victims” on the basis that they had established two buildings on their plot of land, despite their being fully aware that any construction on green land required an exemption from the zoning regulations.
French: 6.3 L'État partie conteste également la qualité de «victimes» à laquelle prétendent les auteurs, qui ont érigé deux bâtiments sur leur parcelle alors qu'ils savaient pertinemment que pour construire en zone rurale il fallait une dérogation au règlement de zonage.
English: © Craig McKinnon In August 2007, Kluane First Nation held a Ka’Kon, or healing ceremony at Kluane.
French: © Craig McKinnon En août 2007, la Première nation de Kluane a organisé un Ka’kon une cérémonie de guérison dans le parc Kluane.
English: Although radio-controlled aircraft, also known as drones, have existed since World War II, advances over the last decade have turned them into more valuable battlefield assets.
French: Même si les aéronefs commandés par radio – les drones – existent depuis la Seconde Guerre mondiale, les progrès réalisés depuis une dizaine d'années en ont fait des atouts beaucoup plus précieux sur le champ de bataille.
English: In that case, the Agency should take into account the results of these assessments in its final evaluation of the combined product.
French: Dans ce cas, l'Agence devrait tenir compte des résultats de ces évaluations dans son évaluation finale du médicament combiné.
English: Another challenging, yet necessary task would consist in explaining to people how the process itself has supported the achievement of concrete results, and to demonstrate that if the countries continue working together further progress can be achieved.
French: Une autre tâche ambitieuse, mais néanmoins nécessaire, consisterait à expliquer au public comment le processus avait permis d'obtenir des résultats concrets et à montrer que davantage de progrès peuvent être accomplis si les pays poursuivent leur collaboration.
English: Analyse et lignes d'action - Un énoncé de position d'ONGEs (Février 2007) (PDF version, 44KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Analyse et lignes d'action - Un énoncé de position d'ONGEs (Février 2007) (Version PDF, 44KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: Article 2 - Documents forming part of this Agreement 2.1 The following documents form an integral part of this Agreement:
French: Article 2 — Documents faisant partie de la présente entente 2.1 Les documents suivants font partie intégrante de la présente entente :
English: a See ISBA/10/C/WP.1/Rev.1.
French: a Voir ISBA/10/C/WP.1/Rev.1.
English: This Working Party should also promote a climate of trust and confidence among the various players, in particular between the Contracting Parties and the private sector.
French: Le Groupe de travail devrait également favoriser un climat de confiance entre les parties concernées, en particulier entre les Parties contractantes et le secteur privé.
English: It is sufficient to note that the absence of an effective remedy before the national courts cannot constitute a ground for the Court to exceed the limits of its jurisdiction set by the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: En effet, à cet égard, il suffit de souligner que l'absence d'une voie de droit efficace devant le juge national ne saurait conduire le Tribunal à dépasser les limites de sa compétence posées par l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: As regards the ‘sub-structures’ of securitisation vehicles, Article 1(2) of the draft law provides that securitisation entities shall mean the entities that wholly perform securitisation and those that participate in such transactions by assuming all or part of the securitised risks (the acquiring entities) or by issuing securities to cover the financing of the securitised risks (the issuing entities).
French: En ce qui concerne les « sous-structures » des véhicules de titrisation, l’article 1, paragraphe 2, du projet de loi prévoit que les organismes de titrisation sont les organismes qui accomplissent entièrement la titrisation et ceux qui participent à une telle opération par la prise en charge de tout ou partie des risques titrisés – les organismes d’acquisition – ou par l’émission des valeurs mobilières destinées à en assurer le financement – les organismes d’émission.
English: The Committee recommends that the Hong Kong Special Administrative Region consider revising the current list of subsidized drugs to meet the needs of the chronically and mentally ill.
French: Il recommande à la Région administrative spéciale de Hong Kong d'envisager de réviser la liste actuelle des médicaments subventionnés, afin de répondre aux besoins des malades chroniques et des malades mentaux.
English: A grant equal to 20 per cent of the first $2,000 in annual contributions for children up to age 18 -- up to $400 a year per child -- is added to the RESP.
French: Une subvention correspondant à 20 % de la première tranche de 2 000 $ de cotisations annuelles pour les enfants de moins de 18 ans -- à concurrence de 400 $ par année et par enfant -- est ajoutée au REEE.
English: And though this, the map that was shown in the paper shows the surveyed area, the land surveyed area there and the top of Township 68 will just about divide that area off from the rest of the northern part of the east half of the Province.
French: Et bien que ceci, la carte publiée dans le journal, montre la région arpentée, le terrain arpenté dans la région, à la limite nord du Township 68 isolera, à toute fin pratique, cette région du reste de la partie nord de la section est de la province.
English: She therefore had to meet the alternative requirements for her application to be accepted.
French: Alors elle devait rencontrer les conditions alternatives pour que sa candidature soit acceptée.
English: One might even validly regard this as a criterion which would help us to keep up with the dynamics of change in patterns of employment and the working of the labour market.
French: On pourrait même considérer à juste titre cette manière de voir comme un critère qui permettrait de nous maintenir au fait de la dynamique d'évolution des structures de l'emploi et du travail sur le marché.
English: The infusion will be given every two weeks.
French: La perfusion sera administrée aux deux semaines.
English: (gg) Promote collaboration among all relevant actors, such as parliaments, national machineries for the advancement of women and other relevant national mechanisms and women's groups and networks in civil society to advance gender equality and the empowerment of women;
French: gg) Promouvoir la collaboration entre toutes les parties intéressées, telles que les parlements, les mécanismes nationaux de promotion de la femme, d'autres mécanismes nationaux pertinents, ainsi que les groupes et réseaux de femmes de la société civile, en vue de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes;
English: Before this date, the customs conventions of the CCC (nomenclature, valuation for customs purposes, and several temporary importation conventions) and of the UNECE (temporary importation of vehicles) did not contain this "clause".
French: Avant cette date, les conventions douanières du CCD (nomenclature, Valeur en douane, plusieurs conventions d'importation temporaire) et de la CEE (importation temporaire de véhicules) ne comportaient pas cette "clause".
English: Special targets in this area will be to increase the participation of women and to ensure that environmental issues are taken into account in all relevant planning processes.
French: On s'efforcera aussi tout spécialement d'augmenter la participation des femmes et d'assurer la prise en compte de l'environnement, chaque fois que nécessaire, dans les processus de planification.
English: In 2002, she published Chanson des Mal-aimants with Gallimard. In 2005, her novel Magnus was published, and she received the Goncourt prize awarded by high school students, proving once again the erudition and talent of the author.
French: En 2002 paraît La Chanson des Mal-aimants aux éditions Gallimard, puis en 2005, sort son roman Magnus, qui reçoit le prix Goncourt des lycéens, confirmant une fois de plus le talent et l'érudition de l'auteur.
English: In addition, the Committee expresses its concern at the lack of human rights education in the school curriculum.
French: En outre, il constate avec préoccupation que la question des droits de l'homme ne figure pas dans les programmes scolaires.
English: Without the credits it would be about US$350/t.
French: Sans les crédits, ce prix serait d’environ 350 $US/t.
English: An extra large dog's legs and head may take up to 25.4 cm (10 inches) under the seat where the back of the seat in front slopes from 36.83 cm (14.5 inches) down to 26.67 cm (10.5 inches) at the underside of the seat base.
French: Les pattes et peut-être la tête des très gros chiens peuvent nécessiter jusqu'à 25,4 cm (10 pouces) sous le siège, lorsque l'arrière des sièges dans la pente avant offre entre 36,83 cm (14,5 pouces) et 26,67 cm (10,5 pouces) du plancher à la base du siège.
English: Some, but not all, approved programmes receive a minimal amount of funding.49 These programmes also vary widely in terms of their content. a.
French: 19 qui ont été approuvés – mais pas tous - bénéficient d’une aide financière minime49. A noter aussi que le contenu des programmes varie beaucoup. a.
English: "A good balance in life is to have a healthy balance of the mind, body and spirit.
French: Une vie bien équilibrée consiste à intégrer intellect, corps et esprit.
English: That businessman's used car business is under investigation as a possible front for drug trafficking and therefore as an easy way to launder the profits of this destructive trade.
French: L'entreprise de voitures d'occasion de l'homme d'affaires dont je viens de parler fait l'objet d'une enquête, car elle pourrait bien cacher un trafic de drogue et partant, offrir un moyen facile de blanchir les bénéfices de ce commerce destructeur.
English: Requests the secretariat of the Rotterdam Convention to join this work by contributing to the study on cooperation and synergies with the Basel and Stockholm convention secretariats;
French: Prie le secrétariat de la Convention de Rotterdam de s'associer à ces travaux en contribuant à l'étude sur la coopération et les synergies avec les secrétariats des Conventions de Bâle et de Stockholm;
English: As you are aware, during the last few days, I have intensified consultations aimed at promoting consensus on the Programme of Work of the Conference on the basis of the ideas which I presented to all of you.
French: Comme vous le savez, au cours des dernières journées écoulées, j'ai intensifié les consultations visant à promouvoir un consensus sur un programme de travail fondé sur les idées que je vous avais exposées.
English: For details, please contact the Collections Manager for the appropriate Parks Canada Service Centre, and see Table 5 below for responsibility areas.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le responsable des collections du centre de services de Parcs Canada concerné, et voir le tableau 5 ci dessous pour les secteurs de responsabilité.
English: • international language radio and television programs about family violence developed by partner organizations resulting in some 55 television programs and 66 radio programs being produced and aired to date; 
French: • réalisation, par des organisations partenaires, d'émissions de radio et de télévision en langues ancestrales portant sur la violence familiale, soit un total d'environ 55 émissions de télévision et 66 émissions de radio ayant été produites et diffusées jusqu'à présent;
English: To start the product from the desktop, click Start -> Programs -> IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational Functional Tester -> Java Scripting or Start -> Programs -> IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational Functional Tester -> Net 2003 Scripting/.Net 2005 Scripting.
French: Pour lancer le produit à partir du bureau, sélectionnez Démarrer -> Programmes -> IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational Functional Tester -> Java Scripting ou Démarrer -> Programmes -> IBM Software Delivery Platform -> IBM Rational Functional Tester -> Net 2003 Scripting/.Net 2005 Scripting.
English: 172 It is therefore clear that, even at the end of the oral procedure, the Court is not in a position to review the lawfulness of the contested decision.
French: 172 Force est de constater, dès lors, que même au terme de la procédure orale le Tribunal n’est pas en mesure d’exercer son contrôle sur la légalité de la décision attaquée.
English: 5.1 Amendments to this Agreement may be made upon written notice by a Party to the other Party and upon the mutual consent of the Chairman of the Board and the Minister of the Environment.
French: 4.4.1 Dans son rapport, la Commission d'examen conjoint doit présenter ses justifications, conclusions et recommandations, y compris les mesures d'atténuation et les programmes de suivi à mettre en œuvre relativement au projet, de même qu'un résumé des commentaires formulés par le public.
English: Here, we report the identification of 58 new pig miRNAs.
French: Les auteurs rapportent ici l’identification de 58 nouveaux miRNA chez le porc.
English: • The above reports may include any recommendation of the Chief Electoral Officer about amendments to the Act.
French: • de façon générale, adapter les dispositions de la Loi pour faire face aux exigences de la situation; et
English: Click to enlarge IV MANAGEMENT EFFECTIVENESS Most protected areas agencies are not fully able to effectively manage or monitor their terrestrial protected areas networks.
French: Cliquer pour agrandir IV EFFICACITÉ DE GESTION La plupart des organismes responsables des aires protÃ©gÃ©es ne sont pas entiÃ¨rement en mesure de gÃ©rer ou de surveiller efficacement leurs rÃ©seaux dâ€™aires terrestres protÃ©gÃ©es.
English: We departed the dip and, once again, the light went out.
French: Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.
English: A simulation of the web-based information system for Protocol V was projected.
French: Une simulation du système d'information sur le Web pour le Protocole V est projetée à l'écran.