ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is nonetheless important to distinguish between two very different sets of circumstances within this sector: on the one hand, extensive farming, which is more beneficial for the environment but often less profitable for those practising it, and on the other, intensive farming systems, which are more competitive but less environmentally sustainable.
French: Il est néanmoins important d'opérer une distinction entre deux ensembles de conditions très différentes au sein de cette filière avec, d'un côté, l'élevage extensif qui a des retombées plus positives sur l'environnement, mais qui est souvent moins rentable pour ceux qui le pratique et, de l'autre, les systèmes d'élevage intensif qui sont plus compétitifs, mais présentent moins d'avantages quant à la durabilité environnementale.
English: Verification and compulsory collection The right to verify or to compulsorily collect the information which reporting agents provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise this right itself.
French: Les BCN exercent le droit de vérifier ou de procéder à la collecte obligatoire des informations fournies par les agents déclarants conformément aux obligations de déclaration statistique énoncées par le présent règlement, sans préjudice du droit de la BCE d’exercer elle-même ce droit.
English: Following a recommendation by the Standing Joint Committee on Official Languages, an agreement was signed with the Treasury Board Secretariat to introduce stricter accountability for the government's commitment in this regard; federal institutions will be encouraged to integrate this commitment into their overall strategic planning and evaluation process.
French: suite à une recommandation du Comité mixte permanent des langues officielles, une entente a ét é signé e avec le Secrétariat du Conseil du Trésor afin d'instaurer une responsabilisation plus rigoureuse à l'engagement gouvernemental dans ce domaine; on encouragera les institutions fédérales à intégrer cet engagement à leur processus global de planification stratégique et d'évaluation.
English: Secondly, since the review of the implementation of the Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States would be completed in Mauritius in 2005, immediately prior to the Kobe Conference, the Conference should consider the recommendations that emerged from that review relating to the reduction of those States' vulnerability to natural hazards, thereby linking the follow-up of both events.
French: Deuxièmement, l'examen de la suite donnée au Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement devant s'achever à Maurice en janvier 2005, immédiatement avant la Conférence de Kobe, la Conférence devrait examiner les recommandations relatives à la réduction de la vulnérabilité desdits États aux catastrophes naturelles formulées lors de cet examen; les processus de suivi des deux manifestations pourraient donc être liés.
English: They will defend it with their bodies.
French: Elles la défendront avec leur corps.
English: The VitalSave feature is designed to save data in over 100 of the world's most popular software applications, including Microsoft Office, Corel and Quicken.
French: La caractéristique VitalSave est conçue pour sauvegarder des données dans plus de 100 applications logicielles y compris Microsoft Office, Corel et Quicken.
English: Summary A record of Duncan Campbell Scott's journies in 1905 and 1906 to offer Treaty Nine to the Ojibway and Cree people in northern Ontario.
French: Sommaire Un dossier des journies du Duncan Campbell Scott en 1905 et 1906 pour offrir le Traité neuf aux gens d'Ojibway et des Crees dans l'Ontario septentrional.
English: The combination of a variety of negative feelings and attitudes likely contributes to this communal apathy.
French: La combinaison d’une variété d’attitudes et de sentiments négatifs contribue vraisemblablement à cette apathie collective.
English: • Policy Link New Brunswick
French: • Université Dalhousie - Institut du droit de la santé
English: Annex to the note verbale dated 11 June 2007 from the Permanent Mission of Viet Nam to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 11 juin 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République socialiste du Viet Nam auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Once you receive a "green" answer, you then ask which number this climbing group is and record the coordinates under that number on your "rescued climbers" list.
French: Lorsque vous obtenez une réponse «verte», demandez à quel numéro correspond ce groupe d’alpinistes et consignez les coordonnées au numéro correspondant sur votre feuille sous la rubrique «Alpinistes secourus».
English: He adds that the leaflets seized represented one quarter of all of Mr. Milinkevich's printed electoral material.
French: Il ajoute que les brochures saisies représentaient un quart de l'ensemble du matériel électoral imprimé de M. Milinkevich.
English: Continuing the example in paragraph 20, if the GST/HST and any excise taxes owing on the advertising materials are paid within 90 days, no interest will be charged on that portion of the amount owing.
French: Si, en reprenant l'exemple du paragraphe 20, la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise exigibles sur le matériel publicitaire sont payées dans les 90 jours, aucun intérêt ne sera imposé sur la partie non payée du montant.
English: Business case for diversity (Salon 15) Speaker:
French: La diversité du point de vue des affaires (Salon 15) Conférencière :
English: Look over our list of products, and please do not hesitate to call us.
French: Consultez la liste de nos produits et surtout n'hésitez pas à communiquer avec nous au besoin.
English: In our view, the issue of measuring human development is so important that it must be supported by the strongest statistical practice — anything less is to fail the peoples of the world.
French: Selon nous, la question de la mesure du développement humain est si importante qu'elle doit s'appuyer sur les pratiques statistiques les plus éprouvées; se dérober à cette exigence reviendrait à trahir les populations du monde.
English: Regional staff assist in coordinating federal participation and in working with other jurisdictions to promote harmonized environmental assessment.
French: Le personnel régional contribue à la coordination de la participation fédérale et à la collaboration avec les autres instances afin de promouvoir l'harmonisation des évaluations environnementales.
English: The Delegation of Singapore stated that they were taking the floor in the place of the ASEAN member States in WIPO.
French: La délégation de Singapour s’est exprimée au nom des États membres de l’ANASE à l’OMPI.
English: One way is to provide that, where the encumbered asset is transferred and the transferee does not acquire it free of the security right, the secured creditor must register an amendment identifying the transferee within a certain specified period after the transfer.
French: Une première solution consiste à prévoir que, si le bénéficiaire du transfert du bien grevé n'acquiert pas ce dernier libre de la sûreté, le créancier garanti doit inscrire une modification désignant le bénéficiaire de ce transfert dans un délai déterminé après le transfert.
English: Anyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to the procedure established under the Code of Criminal Procedure and recognised by enforced court judgement;
French: 528.6 Toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité soit établie selon la procédure fixée par le Code de procédure pénale et reconnue par une décision de justice exécutoire;
English: Proper formats should be used by vessels developing messages.
French: Les navires qui soumettent des messages devraient utiliser des formats appropriés.
English: Respendable revenue 50.0 55.0 55.0 55.0 Total Main Estimates1 489.0 571.5 533.5 503.9 Adjustments: Governor General Special Warrants:2 Operating budget carry forward 18.3 0 0 0 Measures by the CFIA to address the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program by Facilitating the Transition for the Cattle and Other Ruminant Industries 1.8 0 0 0 Immediate Steps for Avian and Pandemic Influenza Preparedness 5.2 31.0 72.0 32.0 Extension of funding for the Canadian Biotechnology Strategy 0.8 0 0 0 Smart Regulations Implementation Strategy 0.3 0 0 0 Invasive Alien Species 3.0 0 0 0 National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) 1.3 0 0 0 Measures by the CFIA to address the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) Recovery Program by Repositioning the Canadian beef and cattle industry and strengthening animal feed restrictions 33.1 0 0 0 Corporate Administrative Shared Services 0.4 0 0 0 Expenditure Review Committee Reductions (3.6) 0 0 0 Expenditure Review Committee Reductions — Procurement Savings (0.4) (1.9) 0 0 Paylist Shortfalls (severence pay, maternity and parental benefits, vacation credits payable upon termination of employment with the Public Service) 14.0 0 0 0 Collective Bargaining 48.4 0 0 0 Other:
French: Mandats spéciaux du gouverneur général :2 Report en avant du budget de fonctionnement 18,3 0 0 0 Mesures prises par l'ACIA pour régler la question du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB, en facilitant la transition des industries bovines et autres ruminants 1,8 0 0 0 Étapes immédiates à franchir pour la préparation à l'influenza aviaire et la pandémie aviaire 5,2 31,0 72,0 32,0 Prolongation du financement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie 0,8 0 0 0 Stratégie de mise en oeuvre de la réglementation intelligente 0,3 0 0 0 Espèces exotiques 3,0 0 0 0 Le Programme national conjoint sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) 1,3 0 0 0 Mesures prises par l'ACIA visant à modifier le Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB pour repositionner l'industrie canadienne du bœuf et à renforcer les restrictions canadiennes visant l'alimentation des animaux 33,1 0 0 0 Services administratifs intégrés 0,4 0 0 0 Comité d'examen des dépenses (3,6) 0 0 0 Comité d'examen des dépenses – Économies en approvisionnement (0,4) (1,9) 0 0 Insuffisance dans les états de salaires (indemnités de départ, indemnités de congé de maternité et de congé parental et crédits payables à la cessation d'emploi à la fonction publique) 14,0 0 0 0 Conventions collectives 48,4 0 0 0 Autre :
English: Reported Cases of HIV+ Inmates in Federal Penitentiaries
French: Cas signalés de VIH chez les détenus des pénitenciers fédéraux
English: MCS Licences and Licence Conditions Sasktel
French: • Saskatchewan Inukshuk Internet Inc.
English: Each federal institution has the duty to ensure, in designated bilingual regions, that work environments are conducive to the effective use of both official languages (OLA, s.35).
French: L'institution doit veiller à ce que dans les régions désignées bilingues, le milieu de travail soit propice à l'usage effectif des deux langues officielles (LLO, art.
English: The Director General further stated that the desire to invent and innovate has always driven progress.
French: L’OMPI avait été invitée à élaborer cette étude à la sixième réunion de la Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: They also noted considerable interference by the Church in political affairs.
French: Enfin, ils ont également constaté une forte ingérence de l’église dans la vie politique.
English: Industrial Engineering and Manufacturing Technologists and Technicians
French: Technologues et techniciens en genie industriel et genie de fabrication
English: In paragraph 62, the Board reiterated its recommendation that UNICEF revise its manuals and the special supplement to its Financial Regulations and Rules.
French: Comme il ressort du tableau 12, les 10 principales recommandations sont en cours d'application; trois devaient avoir été appliquées à la fin de 2008 et une au deuxième trimestre de 2009.
English: The total inertia of the rotating parts (including the simulated inertia where applicable) shall be known and shall be within ±20 kg of the inertia class for the test.
French: 1.2.5 L'inertie totale des parties tournantes (y compris l'inertie simulée lorsqu'il y a lieu) doit être connue et doit correspondre à ± 20 kg près à la classe d'inertie pour l'essai.
English: • clarify Mexican requirements for certification of processed foods;
French: • clarifier les exigences du Mexique relativement à la certification des aliments transformés;
English: A number of factors continue to constrain the development of gender-responsive policies and strategies.
French: Plusieurs facteurs continuent d'entraver le développement de politiques et de stratégies répondant mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes.
English: Balancing traditional and modern ways of life Unemployment remains high in the North. Many people are reluctant to move far from their communities.
French: Équilibre entre les modes de vie traditionnels et modernes Le Nord continue à connaître un fort taux de chômage; beaucoup de gens répugnent à trop s’éloigner de leurs collectivités.
English: Acceptance: Netherlands (27 July 2005)1
French: Acceptation : Pays-Bas (27 juillet 20051)
English: For more information on the ISDR, please visit www.unisdr.org.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations sur cette stratégie, veuillez consulter le site Web www.unisdr.org.
English: Put another way, will the result of digitisation simply be more repeats of archive material and more cheap imports?
French: La demande en programmes ayant augmenté avec la prolifération des chaînes, les prix des droits télévisuels sont montés en flèche au cours des dernières années.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 65.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 65 de l'ordre du jour.
English: The building up of a great market in 1957 implied the beginning of a political and economical reconstruction for Europe.
French: Fifty years later, the integration process still continues: its challenges are to strengthen the economical progresses and to make substantial advances toward a European Constitution.
English: Production processes of the Group are regularly subject to environmental audits to evaluate manufacturing effectiveness, verify adherence to applicable environmental legislation, closely examine incidents likely to effect the environment and promptly instigate appropriate action.
French: Cette politique exige l’intégration de mesures liées à l’environnement tout au long de la chaîne d’approvisionnement, couvrant tous les aspects du cycle de vie d’un produit, depuis l’achat des matières premières jusqu’au produit fini, en passant par la fabrication et l’élimination de l’emballage du produit.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Coordinators
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Coordonnateurs et coordonnatrices
English: A coin-operated microfilm printer in the reading room makes reproduction easier than for books and pamphlets.
French: A coin-operated microfilm printer in the reading room makes reproduction easier than for books and pamphlets. [Retour au haut de la page]
English: Yet in order for Slovenia to be covered by Regulation (EC) No 974/98, a reference to this Member State needs to be added to this Regulation.
French: Toutefois, pour que la Slovénie puisse être couverte par le règlement (CE) n° 974/98, il y a lieu d’ajouter une référence à cet État membre dans ledit règlement.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors: report of the Fifth Committee (A/55/689/Add.1)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes : rapport de la Cinquième Commission (A/55/689/Add.1)
English: Kamloops Art Gallery Store Books bags, ceramic plates, greeting cards, bracelets, rings, earrings, books, mugs, postcards and t-shirts.
French: Hockey Hall of Fame Cyberstore Divers articles associés au hockey: chandails, montres, rondelles, cédéroms, livres, certificats-cadeaux, affiches et plusieurs produits autographiés et autorisés.
English: Equity markets and the value of the real have held up well since the beginning of this year and this partly reflects the fact that less than 12 per cent of Brazil’s exports are destined for Argentina.
French: Les marchés des actions et la valeur du real se sont maintenus depuis le début de l’année, ce qui traduit en partie le fait que moins de 12 p. 100 des exportations du Brésil sont destinées à l’Argentine.
English: That toughly worded statement was seen as a veiled but unmistakable warning that the military was prepared to intervene if Gul’s election as president resulted in an effort by the Erdogan government to push its Islamic agenda or take measures that threatened the secular nature of the Turkish political order.
French: Tout le monde a considéré ce communiqué comme un avertissement voilé mais sans ambiguïté selon lequel l'armée est prête à intervenir au cas où l'élection de Gul conduirait le gouvernement Erdogan à promouvoir un programme islamiste ou à prendre des mesures portant atteinte au caractère laïque de l'ordre politique turque.
English: Every day, GPs are confronted by the limitations of biomedical science and see how poorly the taxonomy of disease fits the lived experience of illness, suffering, and distress.
French: Chaque jour, les omnipraticiens sont aux prises avec les limites de la science biomédicale et sont témoins du peu de concordance qui existe entre la taxonomie de la maladie et l’expérience vécue de la maladie, de la souffrance et de la détresse.
English: It is the work of the author and does not necessarily reflect the official policy or position of the Government of Canada.
French: Il n'engage que l'auteur et ne reflète pas nécessairement la politique ou la position officielle du Gouvernement du Canada.
English: In relation to Iraq itself, Iraq was one of the countries in the region with the most advanced education system, with education for all - male and female alike.
French: Quant à l'Irak lui-même, il s'agissait d'un des pays de la région bénéficiant du système éducatif le plus avancé, une éducation pour tous - hommes et femmes sur un même pied.
English: • Embodied factor service trade as an alternative to direct goods trade is not always possible (e.g. because of transportation costs).
French: • Il n'est pas toujours possible d'utiliser le commerce des services factoriels incorporés comme solution de rechange au commerce direct des biens (p. ex., du fait des coûts de transport).
English: The question we asked ourselves is: should we not move towards two kinds of derived legislation, one on which Parliament deliberates and another which, surely, should be entrusted to the executive?
French: La question que nous nous sommes posée est la suivante : ne devrions-nous pas nous orienter vers deux types de droit, dérivé, l' un à propos duquel le Parlement se prononce, et l' autre qui devrait être confié avant tout au pouvoir exécutif ?
English: It is also recommended that the government use this initial survey as a baseline measure, against which to measure the profile and status of family caregivers over time.
French: On recommande aussi au gouvernement d'utiliser cette première étude comme point de départ pour comparer le profil et le statut des personnes soignantes sur une période de temps.
English: It was particularly highlighted in Ghana, Guinea-Bissau and Nigeria that democratization ran the risk of failing if people did not perceive that they were gaining any “dividends”, in particular improvements in the economic and social conditions, from the adoption of democratic principles.
French: On a particulièrement souligné au Ghana, en Guinée-Bissau et au Nigéria que la démocratisation risquait d'échouer si la population n'avait pas le sentiment que l'adoption des principes démocratiques lui apportait des avantages, notamment dans les domaines économique et social.
English: • No contract exists between the Mission and the Canadian Education Centre outlining their respective roles and responsibilities.
French: • Il n'y a aucun contrat entre la mission et le Centre d'éducation du Canada définissant les rôles et responsabilités respectifs.
English: As a result of their diminished locomotive performance, frogs recovering from natural freezes may be temporarily less able to exploit environmental resources and less able to escape predators active in winter.
French: Les grenouilles qui se rétablissent après un gel en nature peuvent, à cause de leur performance réduite de locomotion, être pour un temps moins aptes à exploiter les ressources de leur milieu et moins capables d'échapper aux prédateurs actifs en hiver.
English: While apprenticeship provides the traditional and most important source of skilled labour, a need also exists for inhouse and specialized programs aimed at new entrants for basic health and safety preparation, equipment and material suppliers, union locals and industry associations providing training for supervisors/managers and upgrading technical and other skills.
French: recrutement dans la construction.
English: The social factors of economic development and environmental degradation currently were not adequately integrated with other dimensions of sustainable development in the region.
French: Les facteurs sociaux influant sur le développement économique et la dégradation de l'environnement n'étaient pas suffisamment articulés aux autres dimensions du développement durable dans la région.
English: Therefore, there is a tendency to seek the help of folk healers, religious leaders or close friends for cures to mental health disorders (Glasgow and Adaskin, 1990; Canadian Task Force on Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees, 1988).
French: Par conséquent, les gens ont tendance à s'adresser à des guérisseurs, à des chefs religieux ou à des amis proches pour trouver remède à leurs problèmes de santé mentale (Glasgow et Adaskin, 1990; Groupe canadien chargé d'étudier les problèmes de santé mentale des immigrants et des réfugiés, 1988).
English: Their mission shall be to defend the nation and safeguard — if necessary by force of arms — the territorial integrity of their State; to protect persons and property; and to maintain peace and security in their country.
French: Leur mission est de garantir, si nécessaire par la force des armes, la défense de la Nation et l'intégrité territoriale de leur État, d'assurer la protection des personnes et des biens et de maintenir la paix et la sécurité dans leur pays.
English: I shall not repeat here all the initiatives and actions taken by the Economic Community of West African States (ECOWAS) to try to resolve these conflicts.
French: Je ne vais pas répéter ici toutes les initiatives et actions de la CEDEAO en vue de résoudre ces conflits.
English: With that vision in mind, El Salvador has launched its Opportunities programme aimed at improving the living conditions of thousands of Salvadorian families.
French: Dans cet objectif, El Salvador a mis en route le programme « Oportunidades », destiné à élever la qualité de vie de milliers de familles salvadoriennes.
English: In reality the cost went up by a factor of 12, from EUR 5 to 60.
French: En réalité, le prix a été multiplié par un facteur 12, de 5 à 60 euros.