ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, as in the Middle East, the international community sits stands by helplessly in the face of the brutal and ugly use of force against an oppressed people.
French: Là comme au Moyen-Orient, la communauté internationale assiste impuissante à l'emploi horrible d'une force brutale contre un peuple opprimé.
English: Instead, "rights owners" is the phrase commonly used to describe copyright owners, users apparently not owning any rights.
French: L'expression «titulaires de droits» est ainsi utilisée plus fréquemment pour désigner les détenteurs de droits d'auteurs tandis que les usagers ne semblent pas détenir ou bénéficier de quelque droit.
English: In point of fact it was to take over 20 years for the BWC again to come to the fore, with the present discussions on conventional and non-conventional weapons control regimes.
French: Dans les faits, il va falloir attendre plus de 20 ans pour que la CAB puisse revenir au premier plan des discussions actuelles sur les régimes de contrôle des armements non conventionnels et conventionnels.
English: Likewise, while the European project sought to bring about the "harmony" of people living together in peace, we also must live in harmony with our environment – the scarcest of all of our resources.
French: De la même manière, alors que le projet européen s’est efforcé d’instaurer « une harmonie » pour que les individus vivent ensemble en paix, nous devons vivre en harmonie avec notre environnement – la plus rare de toutes nos ressources.
English: Accurate data on the number of private schools and their share in total enrolment is not available for recent years.
French: On ne possède pas de données précises sur le nombre d'écoles privées et leur part de l'effectif scolaire total pour les années récentes.
English: Sanctions and/or awards in ethnic or racial discrimination cases 2006-2007 2.1.3.
French: Sanctions et/ou dommages-intérêts prononcés dans le cadre de procédures en discrimination raciale ou ethnique en 2006 et 2007 2.1.3.
English: APPROVED - New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Telegu.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Telegu.
English: Working Group on long-term programme of work
French: Groupe de travail sur le programme à long terme de la Commission
English: We validated selection landscapes using withheld GPS data (n = 6077), 50 known calving sites, and Spearman’s rank correlation coefficient.
French: Nous avons validé les paysages de sélection à l’aide de données GPS retenues (n = 6077), de 50 sites connus de mise bas et du coefficient de corrélation de rang de Spearman.
English: DG Interpretation (SCIC) plays a key role in this communication process by ensuring, at institutional level, the smooth running of multilingual meetings and events and by providing quality interpretation services which facilitate decision making and understanding for each other’s cultural expression.
French: La DG Interprétation (SCIC) joue un rôle essentiel dans ce processus de communication en veillant, au niveau institutionnel, au bon déroulement des réunions et événements multilingues et en fournissant des services d’interprétation de qualité facilitant la prise de décisions et la compréhension de l’expression culturelle de chacun.
English: Compliance and enforcement The PCPA and its regulations put in place details of prohibited activities, and along with enforcement programs and activities, encourage voluntary compliance with the requirements of the regulatory system.
French: Respect et exécution La LPA et ses règlements désignent les activités qui sont interdites et, de pair avec des programmes et des activités de conformité, favorisent une conformité volontaire aux exigences qu’il impose.
English: The Working Group recognizes the importance of fair trade.
French: Le Groupe de travail reconnaît l'importance de l'équité des échanges.
English: Reporting to the Director, Tariff Policy and Systems Development, one of five policy specialists, each with a unique area of program responsibility:
French: Sous l'autorité du directeur, Élaboration des systèmes et de la politique tarifaire, qui est l'un des cinq spécialistes des politiques ayant chacun un champ exclusif de responsabilité de programmes:
English: Mothers were also asked, "What was his/her birthweight in kilograms and grams or pounds and ounces?"
French: Le revenu du ménage est aussi corrélé au retard de croissance intra-utérin.
English: In other words, a human and relational capital crucial for future input is in a decisive phase of transmission, extension and renewal.
French: En d’autres termes, un capital humain et relationnel déterminant pour les investissements à venir se trouve dans une phase décisive de transmission, d’extension et de renouvellement.
English: As may be seen, the definition in question is closer to an appellation of origin than to a simple indication of source.
French: Comme on le voit, cette définition s’apparente davantage à celle d’une appellation d’origine qu’à celle d’une simple indication de provenance.
English: The installation page on the symfony website lists and compares all the available versions of symfony.
French: La page d'installation sur le site de symfony liste et compare toutes les versions disponibles de symfony.
English: Heaven and Earth Vase, 1996 Collection of the Canadian Clay and Glass Gallery. 12.0 x 60.0 x 30.0, Earthenware, press molded, maiolica and Porcelain decoration
French: Vase « ciel et terre », 1996 Collection de la Galerie canadienne de la céramique et du verre 12,0 x 60,0 x 30,0, Argile, moulée par pressage, majolique avec décor sur porcelaine
English: Nearby the hotel is an underground station, providing you with connections to all monuments in Athens and the international airport Eleftherios Venizelos.
French: Une station de métro se trouve également à proximité de l'hôtel : elle permet d'accéder à tous les monuments d'Athènes ainsi qu'à l'aéroport El. Venizelos.
English: Beyond community health centres, community-based services appeared to offer the potential for cost savings in the provision of continuing care for the elderly, mentally ill, children, and terminally ill patients.
French: Hormis les centres de santé communautaires, les services communautaires semblent offrir des possibilités d'économies dans la prestation de soins pour les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies mentales, les enfants et les malades en phase terminale.
English: (b) In the final preambular paragraph, the last word, “quartet”, should be “Quartet”.
French: b) Dans la version anglaise du projet de résolution, au dernier alinéa du préambule, le dernier mot, « quartet », a été remplacé par « Quartet ».
English: Meritorious Service Medal  (civil division) PAUL MARSHALL KELLS, O.Ont., M.S.M.  Halifax, Nova Scotia After the death of his son during a workplace incident, Paul Kells spearheaded, in 1996, the Safe Communities Foundation of Canada.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) PAUL MARSHALL KELLS, O.Ont., M.S.M.  Halifax (Nouvelle-Écosse) Après le décès de son fils à la suite d'un accident au travail, Paul Kells a animé le projet de création de la Fondation pour des collectivités sécuritaires, en 1996.
English: The results are also compared with previous data from solvolyses of triphenyl[2-14C]vinyl bromide and the differences are discussed.
French: On compare aussi ces résultats à ceux obtenus antérieurement lors de la solvolyse du bromure de triphényl[2-14C]vinyle et on discute des différences.
English: A good example of worker/shareholder co-operative is the Coop des travailleurs miniers JM in Asbestos, Québec.
French: La Coop des travailleurs miniers JM d’Asbestos illustre bien ce cas.
English: The situation had recently been exacerbated with the imposition — which could well be characterized as arrogant and irresponsible — of humiliating bilateral treaties obliging some States parties to the Rome Statute to renege on their international obligations.
French: Cette situation s'est récemment aggravée avec l'imposition, qu'il faut bien qualifier d'arrogante et d'irresponsable, de traités bilatéraux humiliants qui obligent certains États parties au Statut de Rome à enfreindre leurs obligations internationales.
English: There is a need for effective weed management with new reduced risk herbicides to allow for adequate resistance management, economic weed control and reduced impact on sensitive muck soils.
French: Le virus Y de la pomme de terre est l’un des plus importants agents pathogènes affectant cette culture à l’échelle mondiale. Étant donné son mode de transmission, les insecticides ne parviennent pas à en ralentir la dissémination.
English: It is to be noted that a large number of United Nations bodies and specialized agencies and international and regional organizations participated in the session, including experts from the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Labour Organization, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Telecommunication Union, the World Health Organization and the Office of Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the African Union and the International Organization for Migration.
French: On notera qu'un grand nombre d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que d'organisations internationales et régionales, ont participé à cette session, notamment des experts du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, de l'UNESCO, de l'OIT, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Union internationale des télécommunications (UIT), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), de l'Union africaine et de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: 2.0 Implementation The Charter developed for Public Health Agency of Canada's Audit Committee (PHAC-AC) is consistent with the Policy and the Directive and it includes the overall scope of responsibilities of an effective audit committee regime.
French: 2.0 Mise en œuvre La charte élaborée pour le Comité de vérification de l'Agence de santé publique du Canada (CV-ASPC) est conforme à la Politique et à la Directive, et indique la portée générale des responsabilités d'un comité de vérification efficace.
English: The Dispute Tribunal shall be competent to hear and pass judgement on an application filed against a specialized agency brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Articles 57 and 63 of the Charter of the United Nations or other international organization or entity established by a treaty and participating in the common system of conditions of service, where a special agreement has been concluded between the agency, organization or entity concerned and the Secretary-General of the United Nations to accept the terms of the jurisdiction of the Dispute Tribunal, consonant with the present statute.
French: Le Tribunal est compétent pour connaître des requêtes introduites contre toute institution spécialisée reliée à l'Organisation conformément aux dispositions des Articles 57 et 63 de la Charte des Nations Unies, ou contre toute autre organisation internationale ou entité créée par un traité et participant au régime commun des conditions d'emploi, lorsque l'institution, l'organisation ou l'entité concernée a conclu avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies un accord spécial par lequel elle accepte la compétence du Tribunal, conformément au présent Statut.
English: The unofficial involvement of a third party as part of 'track-two diplomacy' may persuade the parties to negotiate in a 'problem-solving' approach.(99) Unlike mediation, this approach does not offer any specific solution but aims to promote a gradual solution put forward by the parties themselves, not by immediate negotiation but by tackling the underlying causes of the dispute (in this instance, Kosovo's status and sovereignty) and listing each party's
French: Contrairement à la médiation, cette approche n'offre pas de solution particulière mais vise à promouvoir une solution progressive proposée par les parties mêmes, non pas à travers la négociation immédiate mais en s'attachant aux causes sous-jacentes du conflit (dans ce cas, la souveraineté et le statut du Kosovo) et à répertorier les préoccupations de chaque partie afin de trouver les modalités d'une solution mutuellement acceptable.
English: Just as important though is the call in this report for the public to be informed about those aircraft operators whose planes are grounded, as well as being told what corrective steps have been taken to put problems with these aircraft right.
French: Tout aussi importante est la proposition visant à informer le public sur les exploitants dont des appareils ont été immobilisés, ainsi que sur les mesures correctives qui ont été prises pour régler les problèmes posés par les appareils concernés.
English: The request further indicates that it may be possible to release some areas without clearance.
French: Il sera peut-être possible de déclarer sûres certaines zones sans avoir à procéder à un nettoyage.
English: According to Article 22, point 1(e), of the Kosovo Water Law, The Strategic Plan For Waters determines the policies for ensuring:
French: En vertu du point 1 e) de l'article 22 de la loi sur l'eau du Kosovo, le Plan stratégique pour les eaux établit les politiques permettant de garantir ce qui suit:
English: The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventive arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
French: Les participants peuvent être tenus par la [insérer le nom de la BC] de participer régulièrement ou dans une situation donnée à des tests sur les mesures pour assurer la continuité des opérations et traiter l'urgence, à des formations ou à tout autre mécanisme de prévention, que la [insérer le nom de la BC] considère nécessaire.
English: RANDOMIZE QUESTIONS IN THIS BATTERY)
French: VARIER L'ORDRE DES QUESTIONS DANS CE GROUPE)
English: With regard to arms deliveries, there has been some movement on the UN side.
French: En ce qui a trait aux livraisons d'armes, les choses ont quelque peu bougé du côté des Nations Unies.
English: Includes the living room, the dining room, the sunroom, the kitchen and two bathrooms.
French: Comprenant le salon, la salle à manger, la véranda, la cuisine et les deux salles de bain.
English: Distribution The species ranges through the central plains from Manitoba to Texas.
French: Répartition L’espèce se trouve dans les plaines centrales d’Amérique du Nord, depuis le Manitoba jusqu’au Texas.
English: On 21 December 2000, following an application by Mr. Madafferi's lawyer, the Minister gave his reasons, claiming that since Mr. Madafferi had prior convictions and an outstanding term of imprisonment in Italy, he was of “bad character” and that therefore it would be in the “national interest” to remove him from Australia.
French: Le 21 décembre 2000, à la suite d'une requête de l'avocat de M. Madafferi, le Ministre a exposé ses raisons, faisant valoir que les condamnations prononcées contre M. Madafferi et la peine d'emprisonnement qu'il devait exécuter en Italie faisaient de lui une «persona non grata» et que dans «l'intérêt national» il fallait donc l'expulser.
English: Pierre Floréa Director of Communications Intergovernmental Affairs Telephone: (613) 943-1831
French: Pierre Floréa Directeur des communications Affaires intergouvernementales Téléphone : 613-943-1831
English: During the reporting period, the Government of Iraq released an initial amount of $30 million necessary to support the Independent High Electoral Commission, thereby allowing crucial administrative and operational tasks, which are necessary for maintaining key activities ahead of the national elections, to continue.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement iraquien a débloqué un crédit initial de 30 millions de dollars en faveur de la Haute Commission, permettant ainsi la poursuite de tâches administratives et opérationnelles vitales pour assurer le maintien d'activités essentielles avant la tenue des élections nationales.
English: Should a Canadian request for authorization to suspend concessions be granted, Brazil may request arbitration of the Canadian quantum of damages.
French: Si une demande du Canada en vue d'autoriser la suspension des concessions était accordée, le Brésil pourrait exiger l'arbitrage du montant des dommages-intérêts réclamés par les Canadiens.
English: In this case, the employer may offer the woman another job in the same profession (speciality).
French: En pareil cas, l'employeur peut offrir à la femme un autre emploi dans la même profession.
English: Uncertainty associated with analytical measurements may contribute to a lack of fit at the low or high end of an estimated calibration function and result in a detection limit lower or higher than the lowest or highest detected levels.
French: L'incertitude associée aux mesures analytiques pourrait contribuer au manque d'ajustement à l'extrémité faible ou élevée d'une fonction d'étalonnage estimative et résulter en un seuil de détection plus bas ou plus élevé que les concentrations détectées les plus faibles ou les plus élevées.
English: It was also stated that the proposal should retain the distinction between “exceptional risk” and “risk”, as was apparent in the Convention, since, in the view of those delegations, any United Nations operation entails a certain degree of risk.
French: La proposition devait maintenir la distinction entre « risque exceptionnel » et « risque », conformément à ce qui figurait dans la Convention, car toute opération des Nations Unies comportait un certain niveau de risque.
English: FRAME: 188 We will now briefly study FRONTAL FOG, since fronts and frontal weather have been already discussed in detail in Module 4.
French: SECTION: 188 Ici nous étudierons brièvement le BROUILLARD FRONTAL puisque nous avons vu en détail les fronts ainsi que la météorologie frontale au Module 4.
English: If you do not yet own a BD player go and get a PS3 !
French: Pioneer va lancer deux nouveaux lecteurs Blu-ray, le BDP-05FD et le BDP-51FD, cet été.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the draft article, which is based on article 33 of the 1994 Model Law and the text of paragraph (2) preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (see A/CN.9/640, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, fondé sur l'article 33 de la Loi type de 1994 et sur le texte du paragraphe 2 qu'il avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (voir A/CN.9/640, par.
English: (c) To undertake that at any time or under any circumstances not to be the first to use nuclear weapons; not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones; and to conclude relevant international legal instrument thereupon;
French: c) S'engager à n'être à aucun moment ni en aucune circonstance le premier à employer l'arme nucléaire; à ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires; et à conclure des instruments juridiques internationaux à ce sujet;
English: If more than one person occupies/shares a particular position, identify each person, his or her citizenship (or date of permanent residency) and remuneration.
French: Si plus d'une personne occupe ou se partage un poste donné, indiquer le nom et le prénom de chacune, sa citoyenneté (ou date de résidence permanente) et sa rémunération.
English: Because no payments of peacekeeping arrears had been received in 2000, no additional amounts could be paid to Member States.
French: Étant donné qu'il n'y a pas eu de versements d'arriérés au cours de l'année 2000, aucun paiement supplémentaire n'a pu être fait aux États Membres.
English: • All new challenges in international law are addressed helping the government to achieve its objectives in accordance with international law
French: • On est tout à fait en mesure d'évaluer les enjeux nouveaux dans le domaine du droit international et d'aider le gouvernement à relever les défis qui en découlent.
English: I grew in knowledge and respect for our Canadian Armed Forces – past and present.
French: J’ai grandi en connaissant bien et en respectant nos Forces armées canadiennes – passées et présentes.
English: Draft agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia.
French: Projet d'accord de reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marques entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: Despite the fact that many people wish that it would go away, war will continue to be a part of the lives of people, now, and in the years to come.
French: Il s’agit d’un sujet primordial pour les militaires, les politiciens et les citoyens de tous les pays du monde. Certes, bien des gens aimeraient qu’il n’y ait plus de guerres.
English: The geospatial and temporal capacity of satellite imagery offers many opportunities for advanced monitoring capabilities
French: La capacité géospatiale et temporelle de l’imagerie satellitaire procure beaucoup de possibilités pour l’acquisition de techniques de surveillance plus poussées.
English: Now, in this the 21st century, we have never spread so many texts and pamphlets on racism and discrimination, nor organized so many meetings and conferences on the issue: all these leave us with one question in mind: are they really of any avail, since liberties are increasingly shrinking in Europe, and notably on religious freedom.
French: Or en ce 21ème siècle, on n'a jamais autant diffusé de textes, de plaquettes sur le racisme, la discrimination, organiser de réunions, de conférences sur ce thème qui nous laissent interrogateurs sur leurs impacts puisque de plus en plus, une restriction des libertés en Europe et notamment de la liberté religieuse, s'accentue.
English: The Commission began as the product of collaboration and agreement among government, labour and industry.
French: On percevait comme rigide la manière traditionnelle dont le Conseil envisageait son mandat, qui rendait difficile l’établissement d’une relation professionnelle efficace avec l’industrie.
English: Surely, not all of them were definitely intending to move to Russia but migration potential among them was high.
French: Certes, toutes ces personnes n’avaient pas l’intention de s’installer en Russie mais leur potentiel migratoire était élevé.
English: Employment growth is expected to slow somewhat from this strong pace to 1.2 per cent in 2007 and 2008.
French: En 2007 et en 2008, la croissance de l’emploi devrait ralentir quelque peu par rapport à ce rythme rapide pour s’établir à 1,2 %.
English: In June and July 2000, 40 band members were hired for four weeks to plant 150,000 white spruce seedlings on approximately 100 hectares of reserve land.
French: En juin et juillet 2000, 40 membres ont été embauchés pour planter 150 000 semis d’épinettes blanches pendant une période de quatre semaines sur une superficie d’environ 100 hectares de terres de réserve.