ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least two approaches to harmonizing national oversight frameworks have been proposed to date.
French: Deux approches au moins visant à harmoniser les cadres de surveillance nationaux ont été proposées jusqu'ici.
English: The CPTC represents a large piece of a production’s financing, yet it is one of the last elements to be paid to the producer.
French: Le CIPC représente un élément important du financement d’une production et il est pourtant un des derniers paiements que reçoit le producteur.
English: You join de Usi- Saturnia road. Go right and you quickly find indications for Saturnia.
French: Vous arrivez sur la route d’Usi, allez à droit e vous trouvez indication pour Saturnia.
English: Add Garlic, Cilantro and Chili Pepper OR Gourmet Garden Fresh Blends™ Mexican.
French: Ajouter l’Ail, la Coriandre et le Piment de Cayenne Gourmet Garden OU les Fresh Blends™ mexicains Gourmet Garden.
English: Palestinian standards are set through the Palestinian Standard Institute.
French: En vertu du protocole de Paris, les normes applicables aux importations palestiniennes doivent
English: • Sailors return SNMG1 "memories" to fire victim ARMY Graduation day! MEAFORD, Ontario — While family, friends and military dignitaries that gathered from across Canada, looked on, more than 300 Reserve soldiers put their best foot forward and proudly strutted their stuff during the graduation parade of Area Reserve Course (ARC) 07.
French: • Retrouver ses souvenirs ARMÉE Journée de remise des certificats MEAFORD (Ontario) — Sous le regard des familles, des amis et des dignitaires militaires venus de partout au Canada, plus de 300 réservistes ont bombé le torse avec fierté lors d’un rassemblement à la fin du Cours pour la Réserve de secteur (CRS) 2007.
English: In order to assess possible options for funding the liabilities, the organization is awaiting the decision of the General Assembly, expected in June 2006, on the report submitted by the United Nations Secretariat on possible measures for funding these liabilities over time.
French: Afin de déterminer les divers moyens de les couvrir, l'organisation attend la décision de l'Assemblée générale, en juin 2006, sur le rapport présenté par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur les mesures de provisionnement que l'on pourrait prendre.
English: From 1980 to 1992, the spread in nominal interest rates between Canada and the United States averaged 1.20 percentage points in favour of the United States.l@’ However, in the first six years of the 1980s, the average spread was only 0.25 percentage points, while, from 1986 to 1992, the spread averaged more than 2.00 percentage points.
French: 100 en 1991 et, enfin, à un peu moins de 8 p.
English: Many programs and services targeted at reducing social and health inequalities through improvements to, or by mitigating, socio-economic factors have been undertaken in Canada at all levels.
French: De nombreux programmes et services ont été mis en place à tous les niveaux pour réduire les inégalités en matière de santé et sur le plan social en atténuant ou en agissant sur les facteurs socioéconomiques.
English: Types of incentive or coercion can vary considerably: free but compulsory language courses to be taken by a certain time-limit (from arrival in the country), with a pass in the final assessment, with penalties for non-compliance; free courses (or with payment of a fee) available to new immigrants, with attendance registers, assessment of knowledge gained (without the requirement to attain specific types of proficiency) and full or partial reimbursement of the fee on the basis of actual attendance; remunerated courses (or with specific allowances, subsidised loans etc) available to new immigrants in return for an undertaking to achieve a certain proficiency profile and as a condition for obtaining a long-term residence permit. etc.
French: Les formes d’incitation et d’obligation peuvent être extrêmement variées : cours de langues gratuits, mais obligatoires, à prendre dans un certain délai (après l’arrivée dans le territoire), avec nécessité de réussite à l’évaluation finale du cours, sous peine de sanctions ; cours gratuits (ou avec contribution financière) proposés aux immigrants, avec contrôle d’assiduité, évaluation des acquis sans obligation d’arriver à des formes de maîtrise déterminées, avec remboursement partiel ou total de la contribution financière suivant l’assiduité effective ; cours rémunérés (ou avec allocations spécifiques ou accompagnés de prêts bonifiés...) proposés aux immigrants en échange d’un engagement à acquérir un certain profil de compétences et conditionnant l’obtention d’une autorisation de séjour de longue durée ; [...]
English: Looking ahead, Mr. Lahey indicated that the program would build on the groundwork already laid by Ms. Gusella, with a strong focus on marketing the key elements of pride and recognition.
French: Se tournant vers l'avenir, M. Lahey indique que le programme se poursuivrait à partir du travail de base déjà effectué par Mme Guzella, et serait fortement orienté sur le marketing des éléments clés de la fierté et de la reconnaissance.
English: It also includes any other indebtedness of the taxpayer, related to the gift or contribution, if there is a guarantee, security or similar indemnity or covenant in respect of that or any other indebtedness.
French: Y est également comprise toute autre dette du contribuable qui se rapporte au don ou à la contribution, si cette dette ou toute autre dette est assortie d'une garantie, d'une indemnité ou d'un engagement semblable.
English: "  Annex 2, item 9, amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit:
English: Under these circumstances the eel population switched from a diet of chironomid pupae and molluscs to one of predominantly fish.
French: Dans ces circonstances, l'anguille a remplacé son régime de pupes de chironomidés et de mollusques par un régime composé totalement de poissons.
English: The ping-pong ball that was stuffed into the mouth and the sunflower that covered the eyes in Synthesized Damage re-appears here in Worldly Life and in Home Sweet Home.
French: La balle de ping-pong enfoncée dans la bouche et le tournesol sur les yeux, que l’on trouvait déjà dans Synthesized Damage, réapparaissent dans Worldly Life et Home Sweet Home.
English: Given that the pension is fully accrued by the judge immediately upon the completion of his or her initial four-year term, the rate of accrual can be described as an initial rate of 5.55 per cent for the first four years rendered and a rate of 0 per cent for each year thereafter.
French: Étant donné que l'intégralité des droits à pension est accumulée par le juge immédiatement à l'achèvement de son mandat initial de quatre ans, on peut dire que le taux d'accumulation est un taux initial de 5,55 % pour les quatre premières années de service, puis un taux de 0 % par an par la suite.
English: The purpose of the mission was to address the impact of the conflict and occupation on women, in particular the implications of violence against women in the Occupied Palestinian Territory.
French: Cette mission avait pour objectif d'analyser les conséquences sur les femmes du conflit et de l'occupation et en particulier les incidences de la violence dont les femmes sont victimes dans le territoire palestinien occupé.
English: Assignment (FIA_AFL.1.1) Number: 5, list of authentication events: PIN checks (workshop card).
French: Mission (FIA_AFL.1.1) Numéro: 5, liste des événements d'authentification: contrôles des numéros d'identification personnels (carte d'atelier).
English: The management of globalization to ensure that its benefits are distributed more equitably among all societies of the world must be undertaken on the basis of certain fundamental principles relating, inter alia, to international trade, the movement of capital, the regulation of work and environmental protection.
French: Pour s'assurer que les avantages de la mondialisation sont répartis de manière plus équitable entre toutes les sociétés du monde, la gestion de la mondialisation doit se faire en tenant compte de certains principes fondamentaux liés, entre autres, au commerce international, au mouvement des capitaux, à la réglementation du travail et à la protection de l'environnement.
English: In this context, armies are a heavy burden on our budgets, apart from being a constant source of tension and repression.
French: À cet égard, outre qu'elles sont une source constante de tension et de répression, les armées pèsent lourdement dans nos budgets.
English: Mr. Mariño Menéndez (Alternate rapporteur for the draft general comment) reiterated the need to reposition the draft in the broader context of peremptory norms of jus cogens.
French: M. MARIÑO MENÉNDEZ (Corapporteur pour le projet d'observation générale) insiste de nouveau sur la nécessité de replacer le projet dans le contexte plus général des normes impératives du jus cogens.
English: Please provide information on measures taken to ensure that the Ministry of Labour exercises due diligence in respect of violence and violations of labour standards in workplaces, particularly in the maquilas and private homes where girls and women work without protection; monitors the labour standards in the maquilas; investigates complaints; and brings perpetrators to justice.
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises en vue de garantir que le Ministère du travail fasse preuve de vigilance s'agissant des violences et des violations des normes du travail sur les lieux de travail, en particulier dans les « maquilas » et chez les particuliers où les filles et les femmes travaillent sans bénéficier d'aucune protection; surveille les normes du travail dans les maquilas; instruise les plaintes; et traduise en justice les auteurs d'infractions.
English: The filing of an inaccurate or an incomplete Quality Summary will result in greater expenditure of an Evaluator's time in reviewing and summarizing data.
French: L'examen et la synthèse des renseignements demandent plus de temps à l'évaluateur lorsque le Sommaire de la qualité est inexact ou incomplet.
English: The Cross Lake and Playgreen Lake stocks are probably extirpated (Manitoba Department of Natural Resources 1994).
French: Les populations des lacs Cross et Playgreen ont probablement disparu (ministère des Ressources naturelles du Manitoba, 1994).
English: The Chibougamau area copper-gold mine was closed in 1997 due to poor economics.
French: Cette mine de cuivre-or de la région de Chibougamau a fermé en 1997, en raison de la mauvaise conjoncture économique.
English: The current excise tax and customs duty equivalent to the excise duty imposed on imported tobacco products that have not been paid as of the implementation date are proposed to be deemed imposed by the Excise Act, 1999.
French: Il est proposé que les actuels droits d'accise et de douane équivalant aux droits d’accise imposés sur les produits du tabac importés qui n’ont pas été acquittés à la date de mise en œuvre soient réputés être imposés par la Loi de 1999 sur l’accise.
English: However, travellers should keep in mind that petty and violent crime does occur.
French: Les visiteurs doivent néanmoins rester conscients du fait que des infractions mineures des crimes violents peuvent se produire.
English: Do you know someone who should be recognized for a job well done?
French: Vous connaissez quelqu’un dont le bon travail devrait être souligné?
English: Page 7
French: AI ET COMPORTEMENT DES TRAVAILLEURS ÂGÉS - DONNÉES CANADIENNES
English: "The number of visitors to this exhibition is exceeding our expectates," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « La fréquentation de l’exposition a dépassé nos attentes, a déclaré le président de la Société du Musée canadien des civilisations, M. Victor Rabinovitch.
English: As regards the translation and reproduction of Committee documents, the Secretary-General estimates that 200 pages per month on average could be processed within the existing capacity of the Secretariat and the remaining 500 pages would represent an additional workload which would require full-time positions for 41 translator/revisers and 30 text processors on a temporary basis.
French: En ce qui concerne la traduction et la reproduction des documents du Comité, le Secrétaire général estime que le Secrétariat dispose de la capacité voulue pour traiter 200 pages par mois en moyenne, mais que les 500 pages restant à traduire chaque mois représenteraient un volume de travail supplémentaire qui nécessiterait à titre temporaire les services à plein temps de 41 traducteurs/réviseurs et de 30 opérateurs de traitement de texte.
English: There are those who argue that these are sensitive and complicated issues beyond most voters’ understanding, and that more democracy would result in either populism or embarrassingly widespread abstentions.
French: Il y a ceux qui affirment qu’il s’agit de sujets sensibles et compliqués qui dépassent l’entendement de la plupart des électeurs et que plus de démocratie entraînerait soit du populisme, soit une abstention généralisée très malvenue.
English: It has been an article of faith within the arms control community for decades that the norms established by the NPT cannot be allowed to unravel, for if they ever do, there may be no logical end to the process.
French: Depuis des décennies, les milieux responsables de la limitation des armements se fondent sur la conviction qu'il ne faut pas laisser les règles établies par le TNP tomber en déliquescence pour éviter que ne s'engage un processus sans fin.
English: Europe costs, and if we look at the structure of expenditure on the European budget in the structure of expenditure of the biggest contributors, we see that spending on Europe is not a major cost.
French: L'Europe coûte de l'argent et si nous regardons le niveau des dépenses pour le budget européen dans la structure des dépenses des contributeurs les plus importants, nous constatons que les dépenses consacrées à l'Europe ne sont pas un volet majeur.
English: The reply received from the European Commission will be circulated, when available, in ECE/TRANS/SC.2/2007/9 for consideration by the Working Party.
French: La réponse reçue de la Commission européenne sera distribuée, lorsqu'elle sera disponible, sous la cote ECE/TRANS/SC.2/2007/9, aux fins d'examen par le Groupe de travail.
English: HIV/AIDS is now the leading cause of death in sub-Saharan Africa, surpassing the traditional diseases of malaria, tuberculosis, pneumonia and diarrhoeal disease.
French: Le sida y est devenu la principale cause de décès avant les maladies qui étaient présentes jusqu'ici, comme le paludisme, la tuberculose, la pneumonie et les maladies diarrhéiques.
English: The French garden offers a harmonious alternation of water and green, of shadow and light and is 25 ha large. At the maintenance, the original design of 1664 is ensured.
French: Le jardin à la française, alternance harmonieuse d’eau et de verdure, d’ombre et de lumière, est entretenu fidèlement dans le souci d’en respecter le dessin original qui date de 1664.
English: Harsh living conditions lead parents to send their children out to work early, especially in the agricultural and informal sectors.
French: Les dures conditions de vie amènent des parents à faire travailler tôt leurs enfants surtout dans le secteur agricole et le secteur informel.
English: SÁÁ's prevention department has concluded agreements with a number of municipalities for the implementation of this project.
French: Le Département de la prévention de la SÁÁ a passé des accords avec un certain nombre de municipalités pour l'exécution de ce projet.
English: In addition, the offender may be allowed the time necessary to travel to and from the community facility for such special occasions by the Correctional Service.
French: De plus, le Service correctionnel peut allouer au délinquant le temps nécessaire pour les déplacements entre l’établissement communautaire et son lieu de destination pour des occasions spéciales.
English: We are finally back from the Game Convention, so I've finally been able to take as much time as I wanted to encode the Halo 3 presentation properly. I even used a brand new method to remove the ghosting from most frames, to great results as far as I can tell.
French: Enfin de retour de la GC, j'ai enfin pu prendre le temps d'encoder la présentation d' Halo 3 dans son intégralité et en utilisant un système de desentrelacement beaucoup plus efficace mais aussi beaucoup plus lent afin d'éviter au maximum la présence de ghosting dans l'image.
English: The Secretariat's main area of interest is the impact of drugs on health outcomes, non-drug health system outcomes and costs.
French: Le Secrétariat s'intéresse surtout à l'impact des médicaments sur la santé, sur le système de santé (à l'exception du volet pharmacie) et les coûts.
English: ESTIMATES Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 2001- 2002 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Nouvelles du jour Dépôt, inscription et epass Décisions, avis et ordonnances Accueil CDCI
English: Health Canada's approach to resolving possible non-compliance issues emphasizes transparency, consultation and dialogue.
French: Pour résoudre les problèmes potentiels d'inobservation de la loi, Santé Canada privilégie une approche axée sur la transparence, la consultation et le dialogue.
English: Bengal also provided a sample form of the employment contract used by it with its employees.
French: Bengal a également fourni un exemplaire du contrat de travail utilisé à l'égard de ses salariés.
English: Building on the work done in 2006-2007, the Agency will now continue its work in this area by participating in forward-thinking consultation and planning exercises with internal and external groups on the longer-term vision for the commercial program.
French: En se fondant sur le travail accompli en 2006-2007, l’Agence continuera sur sa lancée dans ce secteur en participant à des consultations prospectives et à des exercices de planification avec des groupes internes et externes portant sur une vision à long terme du programme commercial.
English: Mr. Chandra (Sri Lanka): I thank the Secretary-General, His Excellency Mr. Ban Ki-moon, and the Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), Ms. Thoraya Obaid, for organizing this series of meetings to commemorate the fifteenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) and for their statements.
French: M. Chandra (Sri Lanka) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, et Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), d'avoir organisé cette série de séances pour célébrer le quinzième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), ainsi que de leurs déclarations.
English: Pictures used on this site are available for free, just contact us by mail or the guestbook.
French: Les images utilisées sur ce site sont disponibles gratuitement, il suffit de nous contacter par mail ou le livre d'or.
English: Wingo PA, Landis S, Ries LA.
French: La prévalence supérieure des symptômes qui a été observée dans les études du comté d’Olmsted pourrait être partiellement attribuable à un biais de nonréponse, ce qui donnerait une prévalence supérieure de troubles urologiques parmi les participants à l’étude56.
English: We trust that you will see a substantial difference in our consultations from now on.
French: Nous sommes persuadés que vous constaterez une amélioration notable lors de nos futures consultations.
English: Can I carry goods into Canada or the U.S. without a FAST card?
French: Est-ce que je peux transporter des marchandises au Canada ou aux États-Unis sans carte EXPRES?
English: Representatives of those States whose property had been looted described the devastation caused by the transfer of significant assets abroad as a result of corruption and appealed for further cooperation in asset recovery.
French: Les représentants des États dont des biens avaient été détournés ont décrit les ravages causés par le transfert à l'étranger d'une grande quantité de biens du fait de la corruption et ont lancé un appel pour que la coopération en vue du recouvrement des avoirs se renforce.
English: Notwithstanding, the Committee recalls that P.L.'s article was perceived as insulting and offensive not only by the petitioners, but also by the prosecutorial and judicial authorities who dealt with the case.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Comité rappelle que l'article de P. L. a été perçu comme injurieux et offensant non seulement par les requérants, mais aussi par les autorités chargées des poursuites et par les autorités judiciaires qui ont examiné l'affaire.
English: The only way for the United Nations to succeed in its lofty goal is for us to remain strongly committed to the road map we adopted at the Millennium Summit.
French: Pour que l'ONU atteigne ce noble objectif, nous devons demeurer fortement engagés sur la voie adoptée au Sommet du Millénaire.
English: In the first stage of this workshop, participants administered a questionnaire to teachers and learners in their respective countries, one question of which concerned the approaches and theoretical directions which were most widely applied.
French: Dans l’étape préparatoire à cet atelier, les participants ont distribué un questionnaire aux enseignants et apprenants dans leurs pays respectifs ; l’une des questions concernait les approches et orientations théoriques les plus généralement appliquées.
English: Inuvialuit Priority for Park Business Licences 15.3 Where an individual has been granted a business licence in the Park, the right of first priority procedure set out in this Section shall not apply to any renewal or replacement of, or annual re-application for, the business licence previously granted.
French: Priorité Accordée aux Inuvialuit à L'Égard des Permis Relatifs à L'Exploitation d'une Entreprise dans le Parc 15.3 Lorsqu'un particulier a obtenu un permis l'autorisant à exploiter une entreprise dans le Parc, la procédure de traitement prioritaire énoncée au présent article ne s'appliquera pas au remplacement ou au renouvellement, annuel ou autre, du permis précédemment accordé.
English: CONTRIBUTING TO A SAFER AND MORE SECURE WORLD
French: CONTRIBUER À L’AVÈNEMENT D’UN MONDE PLUS SÛR
English: Recognizing that the needs, interests and level of detail required by each of these groups varies tremendously the document is structured in a way which cascades down from a relatively high level description of how the department implements results based management — and ensures appropriate stewardship and accountability — to a very detailed description of each of the department's transfer payment authorities.
French: Puisque les besoins et les intérêts de chacun de ces groupes ainsi que les détails dont ils ont besoin varient grandement, le document est organisé de façon à amorcer une description relativement globale de la manière dont le Ministère met en œuvre la gestion axée sur les résultats — et assure une gérance et une responsabilisation appropriées — pour en arriver à une description très détaillée de chacune des autorisations de paiements de transfert du Ministère.
English: The applicant may, within 45 days of such notification, amend its application.
French: Le demandeur peut modifier sa demande dans un délai de 45 jours à compter de ladite notification.
English: Each site will be different but proper code is just as important as the message you are delivering.
French: Chaque site Web est diffàrent mais le code approprià est aussi important que le message que vous voulez faire passer.
English: VIII.119 The Advisory Committee notes the information it has received concerning the findings of the structural review and looks forward to the presentation of the outcome and proposals arising therefrom.
French: Le Comité consultatif prend note de l'information qu'il a reçue concernant les constatations issues de l'examen structurel et attend avec intérêt la présentation des conclusions et propositions qui en découlent.