ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23/ 00 Holders or connectors for writing implements; Means for protecting the writing-points 23/ 004 . Holders specially adapted for assisting handicapped or disabled persons to write (B 43 L 15/00 takes precedence) [6] 23/ 008 . Holders comprising finger grips (B 43 K 23/004, B 43 K 23/012 take precedence) [6] 23/ 012 . Holders for attachment to finger tips (B 43 K 23/004 takes precedence) [6] 23/ 016 . Holders for crayons or chalks (B 43 K 23/004 to B 43 K 23/012, B 43 K 23/02 take precedence) [6] 23/ 02 . with means for preventing rolling (B 43 K 23/004 to B 43 K 23/012 take precedence) [6] 23/ 04 . . enabling the writing implement to be set upright 23/ 06 . Means for connecting two or more writing implements [6] 23/ 08 . Protecting means, e.g. caps [6] 23/ 10 . . for pencils [6] 23/ 12 . . for pens [6]
French: 23/ 00 Supports ou raccords d'instruments pour écrire; Moyens pour protéger les pointes d'écriture 23/ 004 . Supports spécialement adaptés pour aider les personnes handicapées ou les invalides à écrire (B 43 L 15/00 a priorité) [6] 23/ 008 . Supports comportant des moyens de maintien des doigts (B 43 K 23/004, B 43 K 23/012 ont priorité) [6] 23/ 012 . Supports pour la fixation au bout des doigts (B 43 K 23/004 a priorité) [6] 23/ 016 . Supports pour pastels ou craies (B 43 K 23/004 à B 43 K 23/012, B 43 K 23/02 ont priorité) [6] 23/ 02 . avec des moyens pour empêcher la rotation (B 43 K 23/004, B 43 K 23/012 ont priorité) [6] 23/ 04 . . permettant à l'instrument pour écrire d'être placé debout 23/ 06 . Moyens pour connecter plusieurs instruments pour écrire [6] 23/ 08 . Moyens de protection, p.ex. capuchons [6] 23/ 10 . . pour les crayons [6] 23/ 12 . . pour les stylographes [6]
English: In this context, research dealing with the overall psychosocial conditions and attributes that inﬂuence the health of the population is being called upon to take an increasingly important place within the new FRSQ.
French: Dans ce contexte, la recherche portant sur l’ensemble des conditions et des attributs psychosociaux qui inﬂuencent la santé de la population est appelée à prendre une place de plus en plus importante au sein du nouveau FRSQ.
English: The suggestions for improvement of cost-effectiveness of the SDS given in this section are based on a review of departmental documents, interviews conducted and observations of the process of development, measurement and reporting that is followed by other federal departments.
French: Les suggestions portant sur l'amélioration de la rentabilité de la SDD formulées dans la présente section sont fondées sur un examen des documents ministériels, des entrevues effectuées et des observations sur le processus de développement, de mesure et de rapport utilisé par d'autres ministères fédéraux.
English: The court's decision against the Central Electoral Board could also strike a decisive blow against discrimination.
French: La décision de la Cour contre la Junta Central Electoral peut aussi être un pas décisif contre les discriminations.
English: The right to self-determination included, for example, a right for all peoples to freely dispose over their natural resources, including GR, and the right not to be deprived of their means of subsistence.
French: Le droit à l’autodétermination comprend par exemple le droit des peuples à disposer librement de leurs ressources naturelles, y compris les ressources génétiques, et le droit de ne pas être privés de leurs moyens de subsistance.
English: • There is a continuing possibility of unilateral action on the part of the U.S. and others, if the multilateral system is not revitalized and updated to make it more representative and legitimate.
French: • Il est toujours possible que les États-Unis et d'autres agissent unilatéralement si le système multilatéral n'est pas modernisé et revitalisé, de façon à devenir plus représentatif et plus légitime.
English: Collecting samples of pore water from shallow (e.g. < 0.5 m deep) mini-piezometers using filter paper presented a challenge.
French: Le prélèvement des échantillons des minipiézomètres peu profonds (p. ex. < 0,5 m de profondeur) avec du papier filtre a exigé un processus complexe.
English: When trafficking victims come to the attention of authorities through raids on brothels and other places of employment, the victims are often afraid to reveal their situation.
French: Lorsque les autorités découvrent des victimes de la traite, à l'occasion de perquisitions dans des maisons de prostitution ou d'autres lieux de travail, les victimes ont souvent peur de révéler leur situation.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures to increase the representation of women in elected and appointed bodies, including temporary special measures in accordance with article 4 paragraph 1, of the Convention, in order to realize women's right to equal participation in public and political life.
French: Le Comité encourage la Suisse à prendre des mesures soutenues pour augmenter la représentation des femmes dans les organes élus ou nommés, y compris les mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention afin de réaliser le droit des femmes à une participation égale à la vie publique et politique.
English: • CIHR's leadership in responding to the SARS crisis, creating in the process a rapid response model that can be put into effect immediately to deal with future, emerging crises;
French: • leadership des IRSC dans la réponse à la crise du SRAS : les IRSC ont créé un modèle d'intervention rapide qu'il est possible de mettre en place sur-le-champ pour faire face à des crises futures ou émergentes;
English: This may affect the naming of a new beneficiary for a Quebec resident (Section 4.7.3 refers).
French: Cela peut toucher la désignation d'un nouveau bénéficiaire pour un résident de la province du Québec (voir la section 4.7.3).
English: The Commission shall calculate the amount that was so received, or payable as the case may be, and notify the claimant of its decision.
French: La Commission calcule la somme payée ou payable, selon le cas, et notifie le prestataire sa décision.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy. - (CS) Ladies and gentlemen, despite differing opinions over the existence of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF), the Committee on Industry, Research and Energy has concluded that the fund might act as an expression of EU solidarity with workers who have lost their jobs owing to changes in the structure of world trade.
French: Mesdames et Messieurs, en dépit des opinions divergentes au sujet de l'existence du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM), la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a conclu que ce Fonds pourrait être l'expression de la solidarité de l'Union européenne envers les travailleurs qui ont perdu leur emploi en raison des changements intervenus dans la structure du commerce mondial.
English: IRB decision-makers conducted training sessions to protection officers of the Mexican Commission for the Aid of Refugees on credibility evaluation, interview techniques and the interpretation of "particular social group".
French: Les décideurs de la Commission ont dirigé des séances de formation à l'intention des agents de protection de la Commission mexicaine pour l'aide des réfugiés sur l'évaluation de la crédibilité, les techniques d'entrevue et l'interprétation du " groupe social ".
English: International mechanisms remained the best way forward in tackling it.
French: Aucun pays ne peut y faire face seul, et une action commune est donc nécessaire.
English: There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.
French: Après les affaires qui ont poussé la Commission précédente à démissionner, les attentes sont énormes.
English: Anyone else intercepting the data will get only gibberish.
French: Toute autre personne qui essaie d'intercepter les données ne verra qu'un baragouin.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Stubb, who has unfortunately left, mentioned sadness this evening, and other Members have also expressed the same feelings.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Stubb qui, malheureusement, est parti, évoquait la tristesse ce soir et d'autres membres ont également exprimé de mêmes sentiments.
English: In addition to the European Court of Auditors there is another powerful monitoring body, the European Parliament's own Committee on Budgetary Control.
French: Outre la Cour des comptes, nous disposons d'un autre organe de contrôle fonctionnel, la commission de contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: The Council is fully aware that the ambitious work in this area also means a considerable workload for you in Parliament.
French: Le Conseil est tout à fait conscient que le travail ambitieux réalisé dans ce domaine implique également une charge de travail significative pour le Parlement.
English: Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États de se soucier systématiquement de l'égalité des sexes lorsqu'ils conçoivent et élaborent des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes;
English: Ms. Yocasta Valenzuela (Dominican Republic)
French: Mlle.  Yocasta Valenzuela (République dominicaine)
English: The solution is derived, satisfying the demand for petroleum products and accounting for the prices of raw material inputs and imported petroleum products, the cost of investment, and the domestic production of crude oil and natural gas liquids.
French: Les deux modules font l’estimation des stocks d’équipement des principaux services d’utilisation finale en tenant compte des évaluations des technologies de pointe, incluant des représentations des technologies de l’énergie renouvelable et l’incidence des normes relatives aux enveloppes de bâtiment et aux appareils.
English: The President: With regard to agenda item 9, in accordance with Article 15, paragraph 1, of the Charter, the General Assembly considers the annual report submitted by the Security Council pursuant to Article 24, paragraph 3, of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le point 9 de l'ordre du jour, au titre du paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte, l'Assemblée générale reçoit et étudie les rapports annuels du Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 3 de l'Article 24 de la Charte.
English: As a part of their obligations all recipients of EU grants under the Programme shall input the necessary data into EVE as requested.
French: Conformément à leurs obligations, tous les bénéficiaires de subventions de l’UE dans le cadre du Programme doivent insérer les données requises demandées dans EVE.
English: 1 vote | 3336 views | 0 com.
French: 5 votes | 514 views | 1 com.
English: Subventions of the Ministry of Social Affairs and Housing include:
French: Les subventions du Ministère des affaires sociales et du logement comprennent :
English: When risks are identified, corrective actions are taken including the shifting of funds from low-performing to high-performing initiatives.
French: Lorsque des risques sont cernés, des mesures correctives sont prises, y compris la réaffectation de fonds de projets à faible rendement à des projets à haut rendement.
English: Respondents are requested to submit their comments electronically to the attention of the Department, no later than 30 days following the publication date of this notice to: spectrum_pubs@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the:
French: Ils devront s'adresser par voie électronique, au plus tard 30 jours suivant la date de publication du présent avis, à : spectrum_pubs@ic.gc.ca. Les présentations écrites doivent être adressées au :
English: However, there are seven times as many immigrant men than young Canadians holding university degrees.
French: D'ailleurs, le taux de chômage des nouveaux immigrants vivant à Toronto s'élevait à 14 p.
English: To ensure that these are exploited appropriately, the Chair Secretariat should collaborate closely with AUCC to identify and extract the appropriate information.
French: Pour assurer qu'elles soient exploitées adéquatement, le Secrétariat du Programme devrait travailler en étroite collaboration avec l'AUCC afin de déterminer et d'extraire les données pertinentes.
English: Where no other options are available, UNDP will seek to recover the amounts in deficit and close the trust fund in accordance with UNDP regulations and rules.
French: Lorsqu'il n'y aurait pas d'autre choix, il s'efforcerait de récupérer les sommes manquantes et de clore le fonds d'affectation spéciale conformément à son Règlement financier et à ses règles de gestion financière.
English: We commend all its members for their hard work and dedication over the past year.
French: Nous félicitons tous les membres du Conseil de leurs efforts et de leur dévouement au cours de l'année écoulée.
English: The Sami language(s) has/have been granted protection under Part III, with paragraphs and sub-paragraphs chosen separately, as indicated in the instrument of ratification (Appendix I).
French: La/les langue(s) sami(s) bénéficie(nt) d’une protection en vertu de la Partie III, les paragraphes et alinéas étant choisis séparément, comme indiqué dans l’instrument of ratification (Annexe I).
English: Deputy Minister C.R. Nixon spoke with justifiable pride about both these colleges in November 1981.73 LieutenantGeneral G.C.E. Thériault, former Commandant of CMR, added that the college’s experiments in bilingualism were at the cutting edge of what was being attempted across Canada and in the main government institutions.74 In 1987, it was the turn of Lieutenant-General John de Chastelain, a former RMC officer cadet and former Commandant of the college, to point to its unquestionable progress along the path of bilingualism in comparison to the exclusively English atmosphere which had prevailed when he was a student there in the 1950s.75 However, we must place in the overall picture the contribution of military colleges to the officer corps.
French: Le sousministre C.R. Nixon offrira un témoignage d’une fierté justifiée, au sujet de ces deux collèges, en novembre 1981.73 Le lieutenant-général Thériault, ex-commandant du CMR, ajoutera que l’expérience du bilinguisme dans ce collège est à la pointe de ce qu’on tente de réussir au Canada et dans les principales institutions du gouvernement.74 En 1987, ce sera au tour du lieutenant-général John de Chastelain, exélève-officier du RMC et ex-commandant de ce collège, de faire montre des progrès irréfutables accomplis sur la route du bilinguisme par ce collège, par rapport à l’atmosphère exclusivement anglaise qui y régnait lorsqu’il y étudiait dans les années 1950.75 Cependant, il faut placer dans le portrait total l’apport d’officiers que font les collèges militaires.
English: Swiss Guides Cottage © Parks Canada/1998
French: Chalet des guides suisses © Parcs Canada/1998
English: (a) Paragraphs 1 to 4: Iraq has reservations as to these paragraphs since they ignore many of the facts, reflect a single viewpoint and do not address the matter of the embargo imposed on Iraq or demand that it be lifted.
French: a) L'Iraq tient à formuler des réserves quant à la teneur des paragraphes 1 à 4.  En effet, ces paragraphes, outre qu'ils dissimulent de nombreux faits, présentent un point de vue unique et passent entièrement sous silence le problème de l'embargo imposé à notre pays et les demandes formulées en vue d'obtenir la levée de ce blocus.
English: It also prohibits the accrual of benefits under defined benefit provisions during any part of a period of disability after 1990 in which an individual is a person connected with a participating employer.
French: Ce sous-alinéa interdit d'accumuler des prestations en vertu de dispositions à prestations déterminées durant toute partie de période d'invalidité après 1990 durant laquelle un particulier est une personne rattachée à un employeur participant.
English: At 29.2 per cent, Nunavut has the largest proportion of Aboriginal employees.
French: C'est le Nunavut qui affiche la proportion la plus élevée d'employés autochtones, avec 29,2 p.
English: Services & Activities Year round plant identification and interpretation.
French: Services Year round plant identification and interpretation.
English: Early availability and detailed data will be substantially enhanced by the recent agreement on a new EU regulation for energy statistics, - Transfer accounting certificates (TACs) will be introduced for those governments wanting to achieve flexibility by transfers between companies and by joint projects.
French: Le récent accord portant sur la nouvelle régulation européenne en matière de statistiques énergétiques va grandement améliorer une mise à disponibilité rapide et des données détaillées, Les certificats de comptabilisation de transfert (CCT) sont proposés à ces gouvernements qui souhaitent arriver à la flexibilité en effectuant des transferts entre compagnies et via les projets communs.
English: Allocation of the position to the category and the group is confirmed by reference to the definitions and the descriptions of inclusions and exclusions.
French: Postes-repères Les descriptions des postes-repères servent d'exemples pour les divers degrés de chacun des facteurs ou éléments.
English: we are fans of Jesus Jones and we are happy to come back to Pto Montt deceamos him the best and many blessings.
French: nous sommes fans de Jésus-Jones et nous sommes heureux de revenir à Pto Montt lui deceamos le meilleur et beaucoup de bénédictions.
English: 2 . S.C. 1997, c.36. 3 . This section outlines a number of key submissions made by Onward and Fiesta.
French: 36. 3 . Cette section décrit diverses observations clés soumises par Onward et Fiesta.
English: The amplitude is then maintained at 0.8 mm (1.6 mm total excursion) and the frequency increased until a peak acceleration of 8 gn occurs (approximately 50 Hz).
French: L'amplitude est ensuite maintenue à 0,8 mm (course totale : 1,6 mm) et la fréquence est augmentée jusqu'à atteindre une accélération maximale de 8 gn (aux alentours de 50 Hz).
English: Here we express our identities, starting from diversity to arrive at what unites us.
French: C'est ici que nous exprimons nos identités, en partant de ce qui nous différencie pour aboutir à ce qui nous unit.
English: In Geneva, a TOU representative participated in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development.
French: À Genève, un représentant du Temple a pris part aux préparatifs du Sommet, et deux autres ont participé à la Conférence à Johannesburg;
English: He returned to work, but was laid off in early 1997 due to poor performance.
French: Il est retourné au travail, mais a été mis à pied début 1997 à cause de son faible rendement.
English: Proposed section 146.2 requires railway companies to prepare and keep up to date a list of their "sidings and spurs" (line segments) in metropolitan areas, or within the area served by any urban transit authority, that they plan to dismantle. A railway company must publish the list on its Internet site and notify specified parties of any change within 10 days.
French: Selon le nouveau paragraphe 146(1), lorsqu’une compagnie de chemin de fer a respecté les dispositions des articles 143 à 145 sans qu’une convention de vente, de location ou d’autres formes de transfert de la ligne de chemin en fer en résulte, la compagnie peut mettre fin à l’exploitation de la ligne après en avoir donné avis à l’Office.
English: This is a very dangerous road to go down, as the consequences of applying the WTO rules have shown, causing as they did, an increase in social inequality, unemployment, and world poverty.
French: C' est une voie très dangereuse, comme le montrent déjà les conséquences de l' application des règles de l' OMC, avec l' aggravation des inégalités sociales, du chômage et de la pauvreté dans le monde.
English: The Special Rapporteur stresses that the current worldwide character of anti-Semitism demands a global response.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le caractère global actuel de l'antisémitisme demande une réponse mondiale à ce phénomène.
English: We believe that that event will be fully supported by States Members of the United Nations and by regional and non-governmental organizations.
French: Nous pensons que cette manifestation bénéficiera du plein appui des États Membres de l'ONU ainsi que des organisations régionales et non gouvernementales.
English: Also, the nature of economic relations in the Baltic region will depend on the political decisions taken in Russia at the national level.
French: Par ailleurs, la nature des relations économiques dans la région dépendra des décisions politiques prises en Russie au niveau national.
English: Design all new ofﬁce buildings to meet the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Gold Standard.
French: Cela permettra d’améliorer les systèmes énergétiques des immeubles de façon intégrée et permanente.
English: For example, if Canadian medicare provided access to home care, long-term care, pharmaceuticals and preventive health services under the same conditions as currently apply to physician and hospital services, costs - at least to governments - would be considerably higher.
French: Par exemple, si le régime canadien d'assurance-maladie prévoyait l'accès aux soins à domicile, aux soins de longue durée, aux produits pharmaceutiques et aux services de santé préventifs selon les conditions qui s'appliquent actuellement aux services médicaux et hospitaliers, les coûts - se révéleraient beaucoup plus élevés.
English: During 2005 and 2006, as part of its plan of action on the implementation of its Strategy on Indigenous Development, the Bank will continue to undertake work on best practice research, pilot project development, and mainstreaming of support for indigenous productive activities in cutting-edge economic development initiatives of indigenous peoples, which will culminate in an international conference to be held during 2006.
French: En 2005 et 2006, la Banque continuera, dans le cadre de son plan d'action sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement autochtone, d'œuvrer dans les domaines de la recherche sur les pratiques optimales, de l'élaboration de projets pilotes et de l'intégration de l'appui aux activités autochtones productives dans les initiatives les plus saillantes concernant le développement économique des peuples autochtones.  Ces activités seront couronnées par la tenue, en 2006, d'une conférence internationale.
English: At the very least, it was felt that these passengers should be encouraged to ask questions or request assistance at any time during the flight.
French: On a indiqué qu'ils devraient à tout le moins être encouragés à poser des questions ou à demander de l'aide en tout temps au cours du vol.
English: (b) Any other expenditure which is incurred to implement the Program and Budget approved by the Assemblies of the Member States shall be considered as an "indirect" expense." (c) The financial statements of the Organization shall allow a clear distinction between direct and indirect expenses.
French: Un état récapitulatif des pertes de biens durables est communiqué au vérificateur externe des comptes trois mois au plus tard après la fin de l’exercice financier. b) Dans chaque cas, l’enquête a pour objet de déterminer s’il y a lieu de considérer un fonctionnaire de l’Organisation comme responsable de la perte.