ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Keys to History - My McCord" is not warranted to be error free or uninterrupted, and there is no warranty as to the results obtained through use of "Keys to History - My McCord".
French: « Clefs pour l'histoire - Mon McCord » n'est pas totalement à l'abri des erreurs ou des interruptions, et rien ne garantit les résultats obtenus en utilisant « Clefs pour l'histoire - Mon McCord ».
English: The bilaterals at the top of this range are classified, highly guarded mandates for "deep" forms of cooperation that afford – for example – "infrastructure", "material support" and / or "operational security" to the CIA’s covert programmes.
French: Les accords bilatéraux au sommet de l’échelle portent sur des mandats, classifiés et protégés, de coopération « profonde », offrant, par exemple, des « infrastructures », un « soutien matériel » et/ou une « sécurité opérationnelle » aux programmes clandestins de la CIA.
English: The incumbent will report to and underpin the work of the P-4 Information Management Officer in the Archives and Records Management Section funded from the support account.
French: Le titulaire du poste, qui relève du Spécialiste de la gestion de l'information (P-4) de la Section des archives et des dossiers, seconde ce dernier, dont le poste est inscrit au budget ordinaire.
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING I. INTRODUCTION One of the key accomplishments of the last round of multilateral trade negotiations was the negotiation of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L'AGCS VISANT L'INGÉNIERIE I. INTRODUCTION La négociation de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) a constitué l'une des réalisations clés de la dernière ronde de négociations commerciales multilatérales.
English: Consultations of the whole: 5-7, 11 and 17 July; 4, 13, 15 and 22 December 2000; 4 January; 14 June 2001.
French: Consultations plénières : 5, 6, 7, 11 et 17 juillet; 4, 13, 15 et 22 décembre 2000; 4 janvier; 14 juin 2001.
English: The flimsy plotline doesn’t really have much more to offer.
French: L’histoire légère n’a vraiment pas grand chose de plus à offrir.
English: The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with an AFS initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "
French: Le module DEL portant le code d'identification de module de source lumineuse ci-dessus a été homologué conjointement avec un système d'éclairage avant adaptatif homologué initialement en Italie (E3) sous le numéro d'homologation 17325.»
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, et en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a invité M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, à participer au débat.
English: CONTRACTING Significant Improvements Needed The control environment is lacking and/or has degraded since the last audit and is a contributing factor to non-achievement of program/operational objectives.
French: PASSATION DE MARCHÉS L’environnement de contrôle est défaillant et/ou s’est détérioré depuis la dernière vérification, facteur qui nuit à l’atteinte des objectifs opérationnels et objectifs de programme.
English: The seller retains title or the lender is granted a security right in the tangibles purchased to secure the repayment of the credit or loan.
French: Le vendeur reste propriétaire ou le prêteur se voit consentir une sûreté réelle mobilière sur les biens meubles corporels achetés qui garantit le remboursement du crédit ou du prêt.
English: Meanwhile, new emergencies added nearly 100 million dollars to our requirements.
French: Entre-temps, de nouvelles situations d'urgence ont grevé de 100 millions de dollars notre budget.
English: Mountains account for 33% of Romania's surface area.
French: Les régions montagneuses représentent 33 % de la superficie de la Roumanie.
English: • "If you proceed in French, you are more readily understood."
French: • « Si on procède en français, on est compris plus rapidement »
English: At the same time, they make it possible for us to develop more assertive policies in those areas.
French: Dans le même temps, elles nous permettent de développer des politiques plus audacieuses dans ces domaines.
English: “4.  [Each State Party shall also take measures to consider and execute requests for the interim freezing and seizure of all assets of the offender, whether being kept in his own name or in the name of his friends, associates, relatives or accomplices, for a reasonable period of time pending investigation or trial and shall also establish mechanisms to consider claims by any person against the assets frozen.
French: [Chaque État Partie prend des mesures pour examiner et exécuter les demandes relatives au gel et à la saisie provisoire de tous les biens du délinquant, qu'ils figurent en son nom propre ou au nom de ses amis, associés, parents ou complices, pendant une période raisonnable de temps en attendant l'enquête ou le procès, et établit également des mécanismes pour examiner les droits que toute personne pourrait faire valoir sur les biens gelés.
English: The Opposition Division's decision to reject the opposition takes effect as a result of the alteration of the contested decision in the way stated in the preceding paragraph.
French: En effet, par la réformation de la décision attaquée, dans le sens indiqué au point précédent, la décision de la division d'opposition, portant rejet de l'opposition, prend effet.
English: Both the New Search and Rescue Initiatives Fund Program Guide and the NIF Call Letter are distributed to sponsors and are available on NSS’s website to ensure that all potential applicants are aware of the Fund and its requirements.
French: Le Guide du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage (R-S) et la lettre d’appel sont envoyés aux parrains et se trouvent également sur le site Web du SNRS afin de s’assurer que tous les demandeurs potentiels connaissent le Fonds ainsi que ses exigences.
English: Tests on the new system, being installed by Rolls Royce, were expected to continue into June.
French: Les essais du nouveau système installé par Rolls Royce, devaient se poursuivre en juin.
English: They are in conformance with the [NOC’s] responsibilities under the Code, and are in furtherance of the [NOC’s] continuing efforts to eradicate doping in [Nation].
French: Fondements du Code et des règles antidopage du [CNO] Les programmes antidopage entendent préserver la valeur intrinsèque du sport.
English: Requests were made for additional information on long-term plans.
French: On a demandé des précisions sur les plans à long terme.
English: A non-dragraked bed of Chondrus crispus Stackhouse (Rustico) showed a greater year-round carposporangial reproductive capacity than a dragraked bed (Miminegash).
French: La capacité de reproduction des carposporocystes de Chondrus crispus Stackhouse est plus importante tout au long de l'année dans un champ inexploité (Rustico) que dans un autre, exploité par des dragues à râteaux (Miminegash).
English: As a consequence, many practical questions about the application remain to be solved.
French: En conséquence, de nombreuses questions pratiques concernant l'application doivent encore être résolues.
English: The State party explains that the reduction in payment for a second activity test breach in two years is 24 per cent of the person's maximum basic rate of payment for 26 weeks.
French: L'État partie explique que, pour un deuxième manquement en deux ans au contrôle de la recherche d'une activité, la réduction appliquée est de 24 % du taux de base maximum pendant 26 semaines.
English: Turnover ratio = total trading volume in each quarter/stock.
French: 2000 0 2 000 4 000 6 000 Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen Intérêt en cours en fin de mois Volume quotidien moyen
English: Among us are the women who suffered most because they had to carry the additional burden of gender oppression and discrimination.
French: Parmi nous ce sont les femmes qui ont le plus particulièrement souffert parce qu'elles devaient à la fois supporter l'oppression sexiste et la discrimination.
English: A. We do not charge any fee to make an offer on your home.
French: R. Nous ne chargeons aucuns frais pour présenter une offre pour votre propriété.
English: EDI - Two Options for Filing Two options 28.
French: Haut de la page EDI - Deux options de production Deux options 28.
English: At the same meeting, the Committee had before it a draft resolution for adoption by the General Assembly, entitled “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event” (A/AC.257/L.4), which was submitted by the Bureau of the Committee.
French: À la même séance, le Bureau du Comité a présenté un projet de résolution intitulé « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion internationale » à soumettre pour adoption à l'Assemblée générale.
English: Because if this normative integration exists it is merely to counterbalance manifest economic penury.
French: Parce qu’en fait cette intégration normative existe purement et simplement pour contrebalancer une pénurie économique manifeste.
English: Furthermore, a strengthened relationship between the Council and its functional commissions was critical; a mechanism to improve the Council's oversight and management of its subsidiary bodies would curtail duplication and excess and would facilitate a well-coordinated, system-wide consideration of all economic and social issues.
French: En outre, une relation plus étroite entre le Conseil et ses commissions techniques revêt une importance cruciale; un mécanisme pour améliorer la supervision et la gestion de ses organes subsidiaires devrait permettre d'éviter les chevauchements tout en favorisant un examen coordonné à l'échelle du système de toutes les questions économiques et sociales.
English: Enhancement of access to training, education, and development opportunities for all caregivers, especially women and girls.
French: • Renforcer l'accès de tous les dispensateurs de soins - et particulièrement les femmes et les filles, à la formation, à l'éducation et aux perspectives de développement.
English: only occur at a macro level in constructing the economic accounts.
French: Le rapprochement de ces valeurs ne se fera qu’au niveau des macrodonnées pour l’élaboration des comptes économiques.
English: I am consequently most concerned about the wayward path being taken by Parliament, which claims to support the Constitutional Treaty but which, when it comes to something important, and even crucial, to public opinion in some countries, pulls back with no justification.
French: Par conséquent, je m’inquiète de la dérive de cette Assemblé qui, massivement, prétend soutenir le texte constitutionnel et qui, quand quelque chose d’important et même de central pour les opinions publiques d’un certain nombre de pays est en cause, recule sans aucune justification.
English: Statements were made by the representatives of Kenya (on behalf of the African States), Jamaica, Cuba, Morocco, Ghana, the United States, the Russian Federation, the Bahamas and India.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Kenya (au nom des États africains), de la Jamaïque, de Cuba, du Maroc, du Ghana, des États-Unis, de la Fédération de Russie, des Bahamas et de l'Inde.
English: Other armed groups, including Sunni-based entities, criminals and Al-Qaida in Iraq, also have significant capabilities and expertise in the foregoing tactics and techniques.
French: D'autres groupes armés, dont les entités sunnites, les criminels et le groupe Al-Qaida en Iraq, disposent aussi d'importantes capacités dans ces mêmes domaines.
English: Documents may be e-mailed to the United Nations Secretariat in .doc or .pdf format to the e-mail addresses listed in paragraph 7 below.
French: Les documents peuvent être envoyés au Secrétariat au format .doc ou .pdf par courrier électronique aux adresses e-mail indiquées ci-dessous au paragraphe 7.
English: ◦ Government of Canada Commends Mon Sheong Foundation on Contributions to Chinese-Canadian Culture
French: ◦ Le gouvernement du Canada salue la contribution de la Mon Sheong Foundation à la culture sino-canadienne
English: Additional information is required in order to determine whether producers of subject goods have received excessive relief from duties and taxes on inputs and imported machinery in a manner that would constitute actionable subsidies.
French: Des renseignements supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si les producteurs des marchandises en cause ont bénéficié d’une exonération excessive des droits et taxes sur les intrants et les machines importées d’une manière qui constitue des subventions donnant lieu à une action.
English: To protect existing licensed radio stations from interference, spectrum licensees are required to coordinate with co-channel, interstitial and adjacent channel operators authorized within the same or adjacent geographical areas in Canada before operating a new or modified system which has the potential to cause interference.
French: Afin de protéger les stations radio autorisées existantes contre le brouillage, les titulaires de licence de spectre sont tenus d'assurer la coordination avec les exploitants de stations fonctionnant dans le même canal, dans des canaux interstitiels ou dans des canaux adjacents, autorisés dans la même zone géographique ou dans des zones adjacentes au Canada, avant d'utiliser un système nouveau ou modifié qui peut causer du brouillage.
English: Today, we know no other form of life ever existed on the other planets in our solar system because each planet was missing a few key "ingredients" necessary for life to form!
French: Mais les choses ont beaucoup changé, car nous savons maintenant qu’il n’existe aucune forme évoluée de vie sur les autres planètes de notre système solaire parce qu’il manque toujours quelques éléments essentiels à la « recette »!
English: According to article 1101(4) of NAFTA, the commitments made by a state under chapter 11 do not prevent it from providing services or exercising functions, for example, in terms of correctional services, income security or guarantee, social security or insurance, social welfare, public education, public training, health services and child care services if these services are provided in compliance with the provisions of chapter 11.
French: Ces dernières mesures toutefois concernent d’abord l’accessibilité et l’impartialité de mécanismes judiciaires et administratifs destinés à faciliter la circulation des services et l’adjudication des litiges. Nous avons vu dans la première partie de cette étude que suite à l’entrée en vigueur de l’AGCS, certains Membres avaient ressenti le besoin de préciser que les mesures d’égalité entre les sexes au travail ou celles d’équité en emploi n’étaient pas touchées par les obligations que créait l’AGCS (Nouvelle-Zélande, 1997).
English: Under section C.01.016 of the Food and Drugs Regulations, manufacturers are required to report all information with respect to any serious adverse drug reactions and medication incidents that have occurred in Canada and any serious unexpected adverse drug reaction (unexpected because it is not listed in a product's labelling) that have occurred outside of Canada within 15 days after the information is received.
French: En vertu de l’article C.01.016 du Règlement sur les aliments et drogues, les fabricants doivent présenter toute l’information concernant les effets indésirables sérieux et les incidents causés par un médicament qui sont survenus au Canada ainsi que tous les effets indésirables sérieux inattendus du médicament (inattendus, car ils ne figurent pas sur l’étiquette du produit) qui sont survenus hors du Canada dans les 15 jours suivant la réception de l’information.
English: In the current Government, out of 21 regional commissioners only 3 are women, which is equal to 14 per cent.
French: Sur les 21 commissaires régionaux que compte le gouvernement actuel, seuls 3 sont des femmes, soit une proportion de 14 %.
English: Total Number of Training Total number of days devoted to training during the year for all those who Days participated in training programs. Business Support Results Includes results pertaining to First Nation, First Nation member and/or Inuit/Innuowned and controlled businesses that expanded or were established during the year.
French: Résultats du soutien aux entreprises Comprend les résultats pour la Première nation, un membre de la Première nation ou des entreprises qui appartiennent à des intérêts inuits ou innus ou sont contrôlées par de tels intérêts et qui ont pris de l’expansion ou ont été créés pendant l’exercice.
English: In 2003, the Evaluation Office conducted a meta-evaluation of one half of the evaluation reports received at headquarters in 2001 and 2002.
French: En 2003, le Bureau de l'évaluation a réalisé une métaévaluation portant sur la moitié des rapports d'évaluation reçus au siège en 2001 et 2002.
English: In the absence of an agreement, default rules may apply to clarify the relationship between the parties (for pre-default issues, see chapter VIII, A/CN.9/631/Add.5; for post-default issues, see chapter X, A/CN.9/631/Add.7).
French: En l'absence d'accord sur la question, des règles supplétives peuvent s'appliquer pour clarifier la relation entre les parties (pour les questions relatives à la situation avant défaillance, voir chap.  VIII, A/CN.9/631/Add.5; pour celles relatives à la situation après défaillance, voir chap. X, A/CN.9/631/Add.7).
English: Interinstitutional agreements should be published, legal texts should be clearer and more comprehensive and the public should have better access to EU documents.
French: Les accords interinstitutionnels devraient être rendus publics; les textes juridiques devraient être plus clairs et plus compréhensibles; le public devrait bénéficier d'un meilleur accès aux documents de l'UE.
English: • 2001-A-274 — Amendment of licence - Air 2000 Limited
French: • 2001-A-274 — Modification à une licence - Air 2000 Limited
English: While noting the establishment in 2002 of a shelter by the Centre for Women's Rights in collaboration with the police, the Committee is concerned at the lack of sufficient shelters for victims of violence.
French: Tout en notant que le Centre pour les droits des femmes a créé en 2002 un foyer d'accueil, en collaboration avec la police, le Comité s'inquiète de l'insuffisance des centres d'accueil de victimes de la violence.
English: Our modern societies are characterised by the diversity of their peoples and cultures.
French: Nos sociétés modernes sont caractérisées par une diversité de personnes et de cultures.
English: I would like to appeal very, very strongly for solidarity.
French: J'en appelle à la solidarité, du fond du cœur.
English: "Monitoring our 24/7 online service in an independent way, is crucial to our business and supports us in delivering on our promise to the customers.
French: "La surveillance de notre service en ligne 24 h sur 24 / 7 j sur 7 de manière indépendante est essentielle pour notre entreprise et nous aide à maintenir nos promesses envers nos clients.
English: The challenges faced by developing nations are undoubtedly different from those of developed nations.
French: Les défis qui se dressent devant les pays en développement sont certainement différents de ceux que doivent relever des États industrialisés.
English: Sky Train is the most efficient way to travel to many parts of Bangkok.
French: Le métro aérien est l’un des moyens de transport les plus pratiques pour visiter Bangkok.
English: Other countries in Africa, including the United Republic of Tanzania and the southern part of Chad, as well as several eastern European countries, are also being considered as potential areas for the development of self-reliance and livelihood strategies for refugees, IDPs and returnees.
French: On envisage aussi la mise en place de stratégies sur l'autosuffisance et les moyens de subsistance des réfugiés, des personnes déplacées dans leur propre pays (PDI) et des rapatriés dans d'autres pays africains, dont la République-Unie de Tanzanie et le Tchad dans sa partie sud, et plusieurs pays d'Europe orientale.
English: Often, this may require deflecting a question addressed to a presenter back to the audience, or having several questions prepared in advance.
French: Souvent, cela implique de retourner à l'auditoire une question adressée au conférencier ou de faire préparer plusieurs questions à l'avance.
English: Article 38 of the Constitution of Japan prohibited all State officials from committing acts of torture and specified that confessions obtained through torture, threat or long imprisonment could not be used as evidence.  That provision had been incorporated in the Code of Criminal Procedure.
French: L'article 38 de la Constitution japonaise interdit à tout agent de l'État de se livrer à des actes de torture et dispose que les aveux obtenus par la torture, la menace ou une longue détention ne peuvent être utilisés comme preuve, disposition qui est reprise dans le Code de procédure pénale.
English: The manufacture and trafficking of ATS continued to be concentrated mainly in North America, western Europe and east and south-east Asia.
French: La fabrication et le trafic de stimulants de type amphétamine concernaient toujours essentiellement l'Amérique du Nord, l'Europe occidentale et l'Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Finally, as well as repeating that I hope this agreement will be approved tomorrow and be implemented as soon as possible, I hope that the Community institutions and bodies will recognise that its effective application will benefit everybody and that they will act on that basis.
French: Je conclurai en exprimant une fois encore mon espoir de voir cet accord adopté demain et mis en œuvre dans les plus brefs délais. J’espère également que les institutions et organes communautaires reconnaîtront les bienfaits de son application effective pour tous et agiront en gardant ce point à l’esprit.
English: NP and NP2EO activated the estrogen receptor and had some estrogenic activity in vitro.
French: L’estrogénicité potentielle du NP et des NPE a été examinée dans un certain nombre d’études (sections 2.4.1.4 et 2.4.3.1).
English: Working session 2:
French: Séance de travail 2 : « Expérience interparlementaire en matière d’observation des élections :
English: If trade barriers were lifted, developing countries stood to gain 130 billion dollars, more than double the target set at the Millennium Summit.
French: Si les barrières commerciales étaient levées, les pays en développement dégageraient un gain potentiel de 130 milliards de dollars, soit plus du double de l'objectif fixé lors du Sommet du Millénaire.
English: Does the Program Need to be Revised? no
French: Le programme Doit-il être revu?
English: A request was made for flexibility to allow for examination of the substance first, before reconsidering the issues raised by the Delegation of the United States of America.
French: Il a été demandé de faire preuve de souplesse afin de commencer par l’examen des questions de fond, avant de réexaminer les questions soulevées par la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: Aspergillus flavus, insect pathogen, Galleria mellonella, serial propagation, emerging diseases.
French: Aspergillus flavus, pathogène d'insectes, Galleria mellonella, propagation sérielle, maladies émergentes.
English: Outil intégré au système Hermès, Report prepared by Conseils et Vérification Canada, 62 pages.
French: Outil intégré au système Hermès, Rapport préparé par Conseils et Vérification Canada, 62 pages.