ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the important terms of reference of the Committee, that the objective of the mechanism is to assist Parties to comply with obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor and aim to secure the implementation of and compliance with the obligations under the Convention; and that the mechanism shall be non-confrontational, transparent, cost-effective and preventative in nature, as well as being simple, flexible, non-binding and oriented in the direction of helping Parties to implement the provisions of the Basel Convention, paying particular attention to the needs of the developing countries and countries with economies in transition, the Committee has already considered matters in relation to the conduct of its business.
French: Compte tenu du mandat important du Comité, à savoir que le mécanisme vise à aider les Parties à respecter les obligations énoncées dans la Convention de Bâle et à faciliter, promouvoir, surveiller et chercher à garantir l'exécution et le respect des obligations découlant de la Convention; et que le mécanisme est non contentieux, transparent, performant, à caractère préventif, simple, souple, non contraignant et destiné à aider les Parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Bâle, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et pays à économie en transition, le Comité a déjà examiné les questions liées à la conduite de ses travaux.
English: Protection of copyright and certain related rights (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version) (A6-0323/2006) Rapporteur: Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) Report adopted by a show of hands
French: Droit de location et de prêt et droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (version codifiée) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle (Version codifiée) (A6-0321/2006) Rapport Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT) Rapport adopté à main levée
English: Therefore, market gains are dependent upon B.C. growers remaining competitive.
French: Par conséquent, pour remporter des gains sur le marché, les producteurs de la Colombie-Britannique doivent demeurer compétitifs.
English: She was the first Canadian President of the Convention on Nuclear Safety from 2004 to 2007, which involved international peer review among its 65 signatory countries to ensure worldwide nuclear safety.
French: De 2004 à 2007, elle fut la première présidente canadienne de la Convention sur la sûreté nucléaire, qui comprend un examen commun auquel les 65 pays signataires participent afin de garantir la sûreté nucléaire dans le monde.
English: Pursuant to Rule 17(6), an Office which has examined an international registration in which it is designated and found no grounds for refusal may, within the applicable refusal period, issue a statement of grant of protection.
French: Conformément à la règle 17.6), un Office qui a examiné un enregistrement international dans lequel il est désigné et qui n’a pas relevé de motif de refus peut, dans le délai de refus applicable, émettre une déclaration d’octroi de la protection.
English: The view was expressed that the creation of centres of excellence to train experts in space law would support capacity-building in space law, particularly in developing countries, and that training opportunities with space-related organizations and institutions should be established.
French: Le point de vue a été exprimé que la création de centres d'excellence destinés à former des spécialistes du droit de l'espace appuierait le renforcement des capacités dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement, et qu'il faudrait mettre en place des formations auprès d'organisations et d'institutions ayant une activité liée à l'espace.
English: We believe the mechanism deserves to be strengthened, as it is the mainstay in many emergency situations.
French: Nous pensons que ce mécanisme mérite d'être renforcé car il constitue le principal instrument qui étaie nombre d'interventions en cas d'urgence.
English: Once again, while this review and scan cannot be considered a scientific study by providing findings that are representative and that can be generalized, the findings may, nonetheless, point to several important new trends, which have emerged from the published and grey literature surveyed, and from the information provided by selected key respondents who were contacted for the purposes of this study.
French: Une fois de plus, bien que l'on ne puisse considérer la présente comme une étude scientifique donnant lieu à des constatations « représentatives » et « généralisables », il se peut tout de même que l'étude et l'analyse effectuées mettent en lumière plusieurs nouvelles tendances importantes qui ressortent des publications et de la littérature grise examinées ainsi que de l'information fournie par certains des répondants clés interrogés dans le cadre de l'étude.
English: Following interviews, the delegate of the Department of Immigration rejected the claim on 19 November 1997, regarding the complainant as not credible on account of a variety of inconsistencies between his application and his interview testimony.
French: À l'issue d'entretiens, le représentant du Ministère de l'immigration a rejeté la demande le 19 novembre 1997, au motif que le requérant n'était pas crédible du fait qu'il y avait plusieurs contradictions entre sa demande et les déclarations qu'il avait faites lors des entretiens.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-05 January 17, 2000 Rock announces funding to benefit children and pregnant women in Ontario TORONTO - Health Minister Allan Rock today announced an $8.3 million increase in funding over the next three years for Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) initiatives in Ontario.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-05 Le 17 janvier 2000 Le ministre Rock annonce des fonds pour les enfants et les femmes enceintes de l'Ontario TORONTO - Le ministre de la Santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui un financement supplémentaire de 8,3 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, pour des initiatives du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) en Ontario.
English: 4.3 - Design and Delivery/Lessons Learned Issue Although the NIF audit report being conducted by CAC provides more in-depth analysis of the issues related to the design and delivery of the NIF, several issues were brought to the attention of the evaluation team that should be considered in conjunction with the issues raised in the audit report.
French: 4.3 - Conception et prestation — Leçons retenues Bien que le rapport de vérification du FNI rédigé par CVC fournisse une analyse plus approfondie des enjeux relatifs à la conception et à la prestation des services du FNI, plusieurs questions ont été portées à l'attention de l'équipe d'évaluation, qu'il faudrait prendre en compte en même temps que les questions soulevées par le rapport de vérification.
English: • Jones and Graf (2001) estimated that the federal government and provincial, territorial, and local governments in Canada spent $5.2 billion administering their regulatory activities in 1997/98.
French: • Selon Jones et Graf (2001), le gouvernement fédéral ainsi que les pouvoirs publics provinciaux, territoriaux et municipaux ont dépensé 5,2 milliards de dollars pour administrer leurs activités réglementaires en 1997-1998 au Canada.
English: These findings are useful in themselves because they alert us to the importance of providing these opportunities on the job.
French: Ces constatations sont utiles car elles attirent notre attention sur l'importance d'offrir ces possibilités en milieu de travail.
English: The Committee notes with concern that according to reports received, curricula and textbooks for primary and secondary schools do not adequately reflect the multi-ethnic nature of the State party, and do not provide sufficient information on the history and culture of the different national and ethnic groups living in its territory (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que, selon les informations reçues, les programmes et les manuels des établissements d'enseignement primaire et secondaire ne tiennent pas suffisamment compte de la nature pluriethnique de l'État partie et ne donnent pas assez d'informations sur l'histoire et la culture des différents groupes nationaux ou ethniques qui vivent sur le territoire (art.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the Council adopted a draft decision entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session and provisional agenda for the ninth session of the Commission”, recommended by the Commission on Sustainable Development (E/2000/29, chap.  I, sect.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session et ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission », sur la recommandation de la Commission du développement durable (E/2000/29, chap. I, sect. A).
English: Of the 44 mined deposits in the Hokuroku basin, the average surface area of the orebodies was about 200 m x 200 m (Tanimura et al., 1983).
French: Sur les 44 gisements exploités dans le bassin d'Hokuroku, la superficie moyenne des corps minéralisés était de quelque 200 mètres sur 200 mètres (Tanimura et divers collaborateurs, 1983).
English: The documents submitted under this agenda item were considered by a working group chaired by Mr.
French: Les documents soumis sous ce point ont été examinés par un groupe de travail qui s'est réuni sous la présidence de M.
English: Dr. Rickey Yada www.afmnet.ca Allergy, Genes and Environment Network – AllerGen (2004-2009) McMaster University, Hamilton, Ontario Scientific Director:
French: Rickey Yada www.afmnet.ca Réseau des allergies, des gènes et de l’environnement – AllerGen (2004-2009) McMaster University, Hamilton (Ontario) Directeur scientifique :
English: Its purpose is to raise standards of protection of the rights to life, integrity, liberty and personal security of residents of disadvantaged communities located in remote rural areas, which are often challenged by illegal armed actors, are difficult to reach and have low institutional presence.
French: Elle a pour but de renforcer la protection des droits à la vie, à l'intégrité, à la liberté et à la sécurité personnelle des habitants des communautés les plus vulnérables des régions rurales reculées, qui sont généralement la cible des acteurs armés illégaux, des zones d'accès difficile et des zones où la présence institutionnelle est réduite.
English: to demonstrate that you researched various options for temporary accommodation. • Create a case file Be sure to create a case file for each returnto-work situation you manage.
French: • Créez un dossier . Assurez-vous de créer un dossier individuel pour chaque cas de retour au travail que vous avez à gérer.
English: IRC participated in informal meetings and formal consultations and Arria-style meetings related to Resolution 1325 on Women, Peace and Security, related to the Protection of Civilians in Conflict, the crisis in Darfur, Resolution 1663 on Northern Uganda, Democratic Republic of the Congo, and the renewal of MONUC's mandate.
French: Il a participé à des séances officieuses et officielles ainsi qu'à des réunions sous la formule Arria relatives à la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité, à la protection des civils dans les conflits, la crise au Darfour, la résolution 1663 (2006) sur le nord de l'Ouganda, la République démocratique du Congo et la prorogation du mandat de la MONUC.
English: Letter dated 25 February 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Racking, i.e. running off the contents of a vat or barrel in such a way as to leave behind the solids in the bottom of the container.
French: Adjonction de dioxyde de soufre aux propriétés antibactériennes et antioxydantes aux différents stades de l'élaboration du vin.
English: Annex III – Assessment Results Objectives 4 and 5 were not rated due to insufficient information in the initial survey.
French: Annexe III – Résultats de l’évaluation Les objectifs no 4 et 5 n’ont pas été évalués en raison d’information insuffisante dans l’enquête initiale.
English: In real terms, the private sector saw a small increase of 2.9% in average hourly wages between 1996–97 and 2002–03.
French: En termes réels, le secteur privé a enregistré une légère augmentation de 2,9 % des gains horaires moyens entre 1996-1997 et 2002-2003.
English: The Director, Non-Governmental Affairs, Office of Legal and Organization Affairs, coordinates and directs the relations between WIPO and the non-governmental sector, especially in the context of the Industry Advisory Commission.
French: Le directeur des affaires non gouvernementales au Bureau des affaires juridiques et structurelles coordonne et dirige les relations entre l’OMPI et le secteur non gouvernemental, en particulier dans le contexte de la Commission consultative du monde de l’entreprise.
English: Caution A commitment to adopt a precautionary approach when knowledge is incomplete.
French: Prudence L’engagement à faire preuve de prudence lorsque les connaissances sont encore incomplètes.
English: The applicant is aware of existing research and trends in the field and proposes to build on that knowledge base.
French: Le demandeur est au fait des recherches et des tendances existantes dans le domaine et propose de prendre appui sur celles-ci.
English: The downward trend in the food service industry in the 1990s has been linked not only to the introduction of the GST, but also the recession (Little and Bennett 1999).
French: Certains lient la tendance à la baisse enregistrée dans l'industrie de la restauration dans les années 1990 non seulement à l'instauration de la TPS, mais aussi à la récession (Little et Bennett, 1999).
English: In his recent report entitled In greater freedom: towards development, security and human rights for all, the United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, had noted that recent decades have seen positive democratic developments in Africa.
French: Dans son récent rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous», le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan a relevé que des développements démocratiques positifs s'étaient produits en Afrique au cours des dernières décennies.
English: Subprogramme 1  Coordination of global advocacy of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Sous-programme 1 Coordination de la mobilisation mondiale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: 01:00pm Dr. Steen Stender (University of Copenhagen) on site 01:45pm Dr. David Kritchevsky (The Wistar Institute) via teleconference 02:30pm Dr. Kalyana Sundram (Malaysian Palm Oil Board) on site
French: 01:00pm Dr. Steen Stender (University of Copenhagen) sur place 01:45pm Dr. David Kritchevsky (The Wistar Institute) par téléconférence 02:30pm Dr. Kalyana Sundram (Malaysian Palm Oil Board) sur place
English: In all cases, sample fares obtained from various sources were cross-checked for consistency.
French: Dans tous les cas, les tarifs types obtenus de diverses sources ont été vérifiés pour leur cohérence.
English: In the same year, the customs administrations seized around 10 million counterfeit and pirated goods at the EU's external borders.
French: Cette même année, les administrations douanières ont saisi environ 10 millions de produits piratés et contrefaits aux frontières extérieures de l´Union européenne.
English: Please contact us again during our next campaign in September 2008.
French: Veuillez communiquer avec nous à nouveau en septembre 2008 dans le cadre de notre prochaine campagne.
English: Article 95 of the same Code stipulates: “Paraguayan citizens of at least 18 years of age who do not come within the scope of any of the grounds of ineligibility set forth in the Constitution and the law are eligible for election to any elective office.
French: Par ailleurs, l'article 95 du même texte législatif dispose ce qui suit : "Sont éligibles, en vue d'exercer tout mandat électif, les citoyens paraguayens âgés d'au moins 18 ans dès l'instant qu'aucune des causes d'inéligibilité prévues par la Constitution et la législation ne peut invalider leur candidature.
English: Some minor components were believed to be μ-OiPr species. All mixed complexes except Ti(tartrate)2(Hdmae)2 contained chelating and bridging tartrate units, without coordination by ester carbonyls.
French: On croit que quelques composants mineurs sont des espèces μ-OiPr Tous les complexes, à l'exception du Ti(tartrate)2(Hdmae)2, contiennent des unités tartrates chélatantes servant de pont sans coordination par les groupes carbonyles des esters.
English: Labelling requirements, which Health and Welfare Canada believed to be preferable to an advertising ban.  3.
French: Labelling requirements, which Health and Welfare Canada believed to be preferable to an advertising ban.»  3.
English: Expanded access to employment opportunities, combined with the increase in applications via the Internet, increases pressure on PSC screening services.
French: L'accès élargi aux perspectives d'emploi, combiné à l'augmentation des mises en candidatures par le biais de Internet, augmente la pression sur les services de sélection de la CFP.
English: For 2002, 54 such laboratories were reported to have been detected compared with 70 in 2001.
French: Pour 2002, il a été indiqué que 54 laboratoires de ce type avaient été mis au jour, contre 70 en 2001.
English: (vii) Intercepted persons who do not seek or who are determined not to be in need of international protection should be returned swiftly to their respective countries of origin or other country of nationality or habitual residence and States are encouraged to cooperate in facilitating this process;
French: vii) Les personnes interceptées dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, ou qui ne la réclament pas, devraient être renvoyées rapidement dans leurs pays d'origine respectifs ou tout autre pays où elles ont établi leur résidence habituelle ou dont elles ont la nationalité et les Etats sont encouragés à coopérer afin de faciliter ce processus ;
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 103 Paragraph 1, point (e) (e) subsidiarity implementing the new regime for Member States, based on (delete) national and/or regional (delete) support and development programmes for the wine sector (SDPW) financed from the first pillar in form of national envelopes, the adjustment of the vineyard register and an increase in the co-responsibility of producer organisations, Or. en
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso, Esther Herranz García et Carmen Fraga Estévez Amendement 101 Paragraphe 1, point e) e) la subsidiarité dans l'application du nouveau régime et le renforcement du rôle et de la coresponsabilité des organisations professionnelles, (suppression) Or. en Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 102 Paragraphe 1, point e) e) la subsidiarité dans l'application du nouveau régime et le renforcement du rôle et de la coresponsabilité des organisations professionnelles, (suppression) Or. en Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 103 Paragraphe 1, point e) e) la subsidiarité dans l'application du nouveau régime, grâce à des programmes nationaux et/ou régionaux de soutien et de développement du secteur vitivinicole, financés à partir du premier pilier sous forme d'enveloppes nationales, à l'ajustement du cadastre viticole et au renforcement de la coresponsabilité des groupements de producteurs, (suppression) Or. en
English: Can they provide adequate media support to cultural and artistic events?
French: Est-ce qu’elles peuvent fournir un soutien médiatique approprié à l’occasion d’activités culturelles et artistiques?
English: Documents appearing on this site are reproduced in the original language(s) in which they were published.
French: Des documents apparaissant sur ce site sont reproduits dans le language(s) original qu'ils ont été édité.
English: (i) The identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in such offences or the location of other persons concerned;
French: i) Identité et activités des personnes soupçonnées d'implication dans lesdites infractions, lieu où elles se trouvent ou lieu où se trouvent les autres personnes concernées;
English: • Inadequate or absent storage capacity
French: • capacité de conservation inadéquate ou absente;
English: This Communication re-examines the Commission’s role in this respect, proposing additional measures.
French: Aussi s'est-on attaché, dans la présente communication, à redéfinir le rôle de la Commission à cet égard, en proposant des mesures complémentaires.
English: The employee's first pay increment after the increment freeze was effective on Sunday, June 23, 1996, and the employee was entitled to the 3rd step of the CS-03 salary range.
French: L'employé a touché sa première augmentation, après le gel, le dimanche 23 juin 1996, passant au troisième échelon de l'échelle du CS-03.
English: In the framework of a cooperation agreement of 8 October 1998 for counselling and treating sex offenders, CRDS cooperates with the Forensic psychopathology unit (UPPL) in developing a grid for recording statistical data on sex offenders treated by accredited health services, such as specialized mental-health teams.
French: Il collabore également avec l'Unité de psychopathologie légale (UPPL), dans la constitution de la grille d'enregistrement de données statistiques concernant les auteurs d'infractions à caractère sexuels suivis dans les services de santé mentale agréés comme équipes de santé spécialisées, dans le cadre de l'accord de coopération du 8 octobre 1998 relatif à la guidance et au traitement des auteurs d'infraction à caractère sexuel.
English: Deep and extremely painful burns can result from contact with products containing relatively low concentrations of hydrofluoric acid.
French: Les produits contenant des concentrations relativement faibles d'acide fluorhydrique peuvent provoquer des brûlures profondes et extrêmement douloureuses au contact.
English: The proposed instrument provides an opportunity to modernise the outdated approach of firm and inflexible regulation of contracts of carriage.
French: Le projet d'instrument offre la possibilité de moderniser l'approche dépassée qui consiste à soumettre les contrats des transports à des règles rigides.
English: Fees assessed over $25 may be waived, with a fee waiver request, at the discretion of the Director, Access to Information and Privacy Division.
French: Le directeur de l'AIPRP a le pouvoir discrétionnaire d'annuler des frais de plus de 25 $ moyennant une demande à cet effet.