ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel notes that EC made recommendations regarding groundwater monitoring and encourages EC to provide AENV with additional information regarding its recommendations.
French: La Commission prend acte que CNRL a indiqué qu’elle effectuerait des travaux de suivi sur l’hydrogéologie des gisements du Quaternaire dans la proximité de la zone d’extraction et de traitement.
English: The Parks Canada system of zoning and declared wilderness is also described in the document.
French: On y décrit également le système de zonage et d’établissement de réserves intégrales de Parcs Canada.
English: Proposal for Supplement 11 to Regulation No. 98  (Motor vehicle headlamps equipped with gas-discharge light sources)
French: Proposition de complément 11 au Règlement no 98 (Projecteurs de véhicule automobile équipés de sources lumineuses à décharge)
English: Métis creativity is still a vibrant force in the twenty-first century.
French: La créativité métisse demeure remarquable au XXIe siècle.
English: The Secretary-General of the United Nations shall convene the initial meeting of the Subcommittee on Prevention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque la première réunion du Sous-Comité.
English: The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g.  3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC); 3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC); 3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).
French: Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. Ex.: 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE ("X", FABRICANT ABC); 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE ("Y", FABRICANT ABC); 3.2.P PRODUIT MÉDICAMENTEUX ("XY", préparation liquide).
English: This yielded resounding criticism and rejection by the communities, which expressed feelings of under-involvement and disrespect.
French: Elle a ainsi suscité des critiques tapageuses et un rejet par les communautés, qui ont déclaré qu’elles ne se sentaient pas impliquées et qu’on leur avait manqué de respect.
English: The Working Group on Strategies and Review is planning a special seminar in September 2004 to discuss the results of a questionnaire on barriers to implementation that has been circulated to EECCA countries.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen projette d'organiser en septembre 2004 un séminaire spécial qui analysera les résultats d'un questionnaire sur les obstacles à l'application de la Convention, questionnaire qui avait été adressé aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: Finally, Mon-Tex submitted that the CCRA is not uniformly applying National Customs Ruling (NCR) No. 185483 across Canada.
French: Mon-Tex a également soutenu que deux décisions des douanes des États-Unis sont pertinentes à cette procédure6.
English: The development of science and technology (S&T) is often hindered by a lack of clear policy and vision.
French: Souvent, l'absence d'une politique claire et le défaut de clairvoyance viennent entraver le développement des sciences et de la technologie.
English: A small oak staircase leads to the attics.
French: Un petit escalier en chêne conduit au grenier et à la charpente.
English: The application for tax refund shall in principle relate to invoiced purchases made during a period not less than 3 months but not exceeding 1 calendar year.
French: La demande de remboursement de la taxe concerne, en principe, les achats facturés effectués pendant une période d'au moins trois mois mais n'excédant pas une année civile.
English: Case Managers are also instrumental in making the move from military health care to civilian care-often supported by Veterans Affairs Canada-as seamless as possible.
French: Les gestionnaires de cas aident aussi à rendre le plus facile possible la transition du régime militaire au régime civil de soins, soins souvent assurés par Anciens Combattants Canada (ACC).
English: After wide consultation with Member State, insurance industry and other interested parties the Commission has decided to propose a licensing system.
French: Au terme d’une vaste consultation des États membres, du secteur de l’assurance et des autres parties intéressées, la Commission a décidé de proposer un système d’agrément.
English: What can I do to help effective functioning of the group?"
French: Que puis-je faire pour aider le groupe à travailler avec efficacité?'
English: In this sense, the State party adds that the complaint is in the nature of a test case of the scope of the Convention.
French: Dans ce sens, l'État partie ajoute que la plainte du requérant a été déposée à titre expérimental pour mesurer le champ d'application de la Convention.
English: Funding for a similar facility in St. Vital, Manitoba, was announced in January 2004. Bursaries and Monitors:
French: Le financement d'un centre semblable à Saint-Vital, au Manitoba, a par ailleurs été annoncé en janvier 2004.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > Reserve lists > Administrators (A-A*-AD) Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27 General Information F.A.Q. Press release A career in the EU-Institutions (download the brochure) Reserve lists
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > Listes de réserve > Administrateurs (A-A*-AD) Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27 Informations Questions Fréquemment Posées Communiqué de presse Une carrière dans les institutions de l'UE (téléchargez la brochure) Listes de réserve
English: Nor should he be afraid to move people from one role to another.
French: De même, il ne devra pas craindre de redistribuer les rôles.
English: The Ministry has urged all managers of regional education and training academies and its own representatives to take the necessary steps to support and extend school transport services in rural areas in coordination with all stakeholders, particularly parents' and guardians' associations, local authorities and communities, business firms and non-governmental organizations dealing with rural education.
French: Le ministère a demandé à ses représentants et à tous les directeurs des académies régionales de l'éducation et de la formation de prendre les mesures voulues pour soutenir et développer les services de transport scolaire en milieu rural, en coordination avec toutes les parties prenantes, en particulier les associations de parents et gardiens d'élèves, les autorités et organisations locales, les secteurs productifs et les organisations non gouvernementales qui s'occupent d'éducation en milieu rural.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > October 10 At a Ceremony Commemorating the Centenary of the Birth of the Honourable Tommy Douglas, PC Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate Falkirk, Scotland
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 10 Octobre À l’occasion d’une cérémonie commémorant le centenaire de la naissance de l’honorable Tommy Douglas, C.P. Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat Falkirk, Écosse
English: This would mean that the burden of all WTO Members wishing to retain the generic nature of notified terms would fall on the shoulders of those Members' governments.157 While the EC proposal stated that the bulk of the costs generated by the system would be covered by those WTO Members that had notified geographical indications into the system, the question was raised as to how the EC proposal intended to cover the costs incurred in lodging reservations as well as those incurred in bilateral negotiations.158 If developed countries had expressed concerns about the proposed EC system, developing countries would have even greater difficulties, for they would not be able to react appropriately to notifications under that system.
French: Cela signifiait que pour tous les Membres de l'OMC qui souhaiteraient conserver le caractère générique des termes notifiés, la charge incomberait aux gouvernements de ces Membres.157 Alors que la proposition des CE indiquait que les frais générés par le système seraient pour l'essentiel pris en charge par les Membres de l'OMC qui auraient notifié des indications géographiques dans le système, il a été demandé comment les CE comptaient, dans leur proposition, couvrir les frais entraînés par la formulation de réserves ainsi que par l'ouverture de négociations bilatérales.158 Si les pays développés avaient exprimé des préoccupations au sujet du système proposé par les CE, les pays en développement rencontreraient des difficultés encore plus grandes car ils ne seraient pas en mesure de réagir de manière appropriée aux notifications présentées dans le cadre de ce système.
English: • Demographic Profile (including age and gender distribution)
French: • Profil démographique (y compris la distribution des âges et des sexes)
English: In addition, the economic crisis is having a severe impact on European citizens, who are losing their jobs and hoping that measures will be outlined for facilitating economic recovery.
French: La crise économique a en outre un grave impact sur les citoyens européens, qui perdent leurs emplois et espèrent que des mesures seront définies pour faciliter la reprise économique.
English: At its 1st meeting, on 29 October, the SBSTA considered the provisional agenda contained in document FCCC/SBSTA/2001/3.
French: À sa 1re séance, le 29 octobre, le SBSTA a examiné l'ordre du jour provisoire publié sous la cote FCCC/SBSTA/2001/3.
English: Iran (Islamic Republic of): draft resolution
French: République islamique d'Iran : projet de résolution
English: Parliament is concerned about this; we are concerned about it; European public opinion is deeply troubled by it.
French: Le Parlement se préoccupe de cette question ; nous nous en préoccupons, l'opinion publique européenne s'en inquiète profondément.
English: In addition, our villa has one two-room apartment as well as a separate large panoramic suite on the beach.
French: Le «Bar Baleine» sur la péninsule vous offrira les plus beaux panoramas sur le lagon et les îlots.
English: Research has also provided important evidence that should be used to inform policy decisions relating to allocation of resources needed by those with mental illness and addiction.
French: La recherche a également fourni des données probantes importantes qui devraient être utilisées pour éclairer les décisions stratégiques portant sur l'allocation des ressources nécessaires aux patients souffrant de maladie mentale et de toxicomanies.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC's Regional Office for Eastern and Southern Africa (ESARO), located in the Kenyan capital of Nairobi, was established in the 1970s.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Bureau régional de l’Afrique orientale et australe (BRAFO) est situé à Nairobi, capitale du Kenya.
English: On balance, I have concluded that the department's account must be seen as the more credible.
French: Par conséquent, je conclus que le compte rendu du ministère est plus crédible.
English: Improving the Management of Philippine Marine Reserves Document(s) 31 of 84
French: Improving the Management of Philippine Marine Reserves Document(s) 37 de 90
English: Nevertheless, we wish to reaffirm our deepest conviction that the embargo is doomed to total failure.
French: Nous tenons toutefois à exprimer notre profonde conviction que le blocus est condamné à l'échec total.
English: Matching resources to needs The combination of tighter education budgets and greater pressure for success means that resources must be targeted to where the needs actually are.
French: Adapter les ressources aux besoins La réduction des budgets de l'éducation, combinée à des exigences de performance accrues, signifie que les ressources doivent être ciblées sur ceux qui en ont réellement besoin.
English: The place of origin for 73% of them was determined: 53% migrated from areas within Hai, and 686 (5.6% of those who gave a place of origin) came from Dar es Salaam.
French: 100) se dirigeaient vers une autre région de Hai, et 10 p. 100 avaient opté pour Dar es Salaam, la capitale commerciale de la Tanzanie.
English: TOTAL number of ALL on-air employees
French: Membres des minorités visibles
English: Closing out the nomination campaign 6.1 Steps to close out the nomination campaign To close out the nomination campaign, the financial agent must take four steps: [478.12(4)]
French: Clôture de la campagne d'investiture 6.1 Étapes à suivre pour clore la campagne d'investiture Pour clore la campagne d'investiture, l'agent financier doit faire quatre choses : [478.12(4)]
English: DP&M Home » Reports&Publications » CDS Issues Seminar Annex A - Summary of Post Seminar Critique
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » Séminaire sur les enjeux du CEMD Annexe A - Résumé de la critique consécutive au séminaire
English: What to do if I did not manage to get a badge for the plenary (Assembly Hall)?
French: Quoi faire si je n'a pas obtenu un badge spécial pour la salle plénière (Salle des Assemblées)?
English: We thank the Association of the ORMS who kindly allowed the photos.
French: Nous remercions le ORMES Association qui ont aimablement accepté que les photos.
English: February 16, 19!Xl (unreported), at 55.
French: RENVOIS 1) Pour Ctre clair, le contr8le de la consommation d’alcool A I’aide de I’ivressom&tre peut r&&er un certain affaiblissement des faculth, encore qu’il s’agisse d’un niveau d’affaiblissement presume par la loi, mais pas confirm6 scientifiquement.
English: At present about 20 woodcarving manufacturers are registered in the association. All these member companies commit themselves to keeping alive the tradition of woodcarving, which in Val Gardena has been passed on from generation to for centuries.
French: L’association Gardena Art compte aujourd’hui près de 20 ateliers de sculpture sur bois qui s’engagent à préserver cette ancienne tradition de la sculpture sur bois qui, depuis des siècles, se transmet de génération en génération à Val Gardena.
English: Interprovincial Imports in Goods and Services - National Accounts basis, (millions of dollars and percent of GDP)
French: Importations de biens et services des autres provinces, d'après les Comptes nationaux, (millions de dollars et pourcentage du PIB)
English: Each province has the authority to apply its own tobacco-related laws, including enforcement and penalties.
French: Chaque province a le pouvoir d’appliquer ses propres lois relatives au tabac, y compris l’exécution de la loi et les pénalités.
English: All policies and decisions should be made within a coherent framework of mutually supportive objectives, such that ODA does not become a dependency, debt-service agreements are sustainable, commodity's prices are more stable and exports are not hindered by trade barriers and high subsidies, particularly in developed countries, preventing development of otherwise viable trade opportunities and capacity in least developed countries.
French: Toutes les politiques et décisions devraient être arrêtées dans un cadre cohérent d'objectifs interdépendants, de façon que l'APD ne devienne pas une source de dépendance, que les accords relatifs au service de la dette soient viables, que les prix des produits de base soient plus stables, et que les exportations ne soient pas freinées par des barrières commerciales et des subventions élevées, notamment dans les pays développés, ce qui aurait pour effet de rendre impossible le renforcement de capacités et de possibilités commerciales autrement viables dans les PMA.
English: 061 RIDGE a ridge of high pressure indicated by a bulge in the side of a high pressure area.
French: 061 CRÊTE. une crête de haute pression représentée par un renflement sur le flanc d'une zone de haute pression.
English: A sub group consisting of Valery Riddle (Laval University), Susan Walker (McMaster University) and I pursued the reflection further and wrote a commentary article which will hopefully be accepted as part of a special edition of the Canadian Journal of Public Health on global health.
French: Un sous-groupe, constitué de Valery Riddle (Université Laval), Susan Walker (Université McMaster) et moi-même, a poussé plus loin la réflexion et rédigé un commentaire qui, nous l'espérons, sera accepté pour le numéro spécial de la Revue canadienne de santé publique qui portera sur la santé mondiale.
English: Alkanes, C12-26-branched and linear; Lubricating greases; Grease (A complex combination of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C12 through C50.
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C11-C20 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 205 °C et 345 °C.]
English: Risk Assessment Matrix:
French: Promoteur : personne, entreprise ou corporation qui a soumis ou prévoit de soumettre une proposition de projet.
English: Report of the COSO Subcommittee on the Human Resource Community, June 1998; A Public Service Learning Organization, Directions for the Future, and the accompanying A Policy Discussion Paper, COSO Committee on Learning and Development, draft reports, June 2000.
French: Sur la voie de l’avenir et le rapport qui l’accompagne, Document de travail sur les orientations, Sous–comité du CHF sur l’apprentissage et le développement, juin 2000. 29 Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction.
English: There is no threshold in the French and Greek laws.
French: Les droits français et grec ne contiennent aucune franchise.
English: Encourages the funds, programmes and agencies of the United Nations system to promote policy coherence and cooperation on science and technology, where relevant, including information and communications technology where appropriate, for poverty reduction that should promote both the formulation of science and technology programmes and the development of national institutional capacities in science and technology in support of the eradication of poverty and hunger;
French: Encourage les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies à promouvoir la cohérence des politiques et la coopération scientifique et technique, s'il y a lieu, notamment les technologies de l'information et de la communication, aux fins de l'atténuation de la pauvreté, en facilitant l'élaboration de programmes scientifiques et techniques et le développement de capacités institutionnelles nationales scientifiques et techniques en appui à l'action d'élimination de la pauvreté et de la faim;
English: • disasters and response;
French: • les catastrophes et les réactions face à celles-ci;
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - EL
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - EL
English: Concrete can look at the article next to the "popular articles over the same period" and the "Annual Top Articles.
French: Le béton peut regarder le prochain article à la "articles de vulgarisation sur la même période» et la «notice annuelle articles Haut de page.
English: That is not cumulative, otherwise it is an alternative, and the text of the law says that quite clearly.
French: Ce n'est pas un ajout, mais c'est une alternative, et le texte législatif le stipule très clairement.
English: Name:___________________________________ Date:____________________________________
French: Nom :___________________________________ Date :____________________________________
English: 29, 1813 My dear Father, The 26th has been a glorious day for me and those of my troops engaged. The American army Comd by Gen'l.(General) Hampton & another General has been repulsed by a little band - all Canadians - & yesterday that army commenced its retreat, or will endeavour to get into this country through some other road.
French: Dessin de Charles-Michel de Salaberry et de miliciens au cours de la bataille de la Châteauguay © Archives nationales du Canada / C.W. Jefferys / C-70238, about 1938 « Dans le bois en haut de la Rivière Châteauguay, 29 octobre 1813 Mon cher père, Le 26 a été pour moi un jour glorieux et ceux de mes soldats qui ont combattu l'Armée américaine commandée par le Gén.(Général) Hampton & un autre Général a été repoussée par une poignée d'hommes, tous des Canadiens & hier cette armée a commencé à se retirer ou essayera de pénétrer dans notre pays par un autre chemin.
English: Each autumn, the signatories will get together to take stock of the situation: some projects may be added to the list, others may disappear, new partners may be added, etc.
French: Chaque automne, les signataires se réuniront pour faire le point sur la situation : certains projets pourraient s'ajouter à la liste, d'autres pourraient en disparaître, des partenaires pourraient se joindre aux signataires, etc.
English: Mansonia perturbons was the only species with a distinct peak of early morning activity, although some activity was evident for other species.
French: Seul M. perturbons enregistre un autre sommet d'activité tôt le matin, mais il y a activité aussi chez certaines des autres espèces.
English: In addition, there appear to be few absolute contraindications to stimulant use.
French: De plus, il semble n’y avoir que de rares contre-indications absolues à utiliser des stimulants.
English: Furthermore, I believe that we must not view budgetary support as a cure-all, without introducing an extremely strict control and monitoring procedure.
French: En outre, je crois qu’il ne faut pas considérer l’appui budgétaire comme une panacée, sans instaurer un contrôle et un suivi extrêmement stricts.
English: Encourages developed countries parties to the Convention on Biological Diversity to contribute to the relevant trust funds of the Convention so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities;
French: Encourage les pays développés qui sont parties à la Convention sur la diversité biologique à verser une contribution aux fonds d'affectation spéciale de la Convention, de façon à favoriser la pleine participation des pays en développement qui sont parties à la Convention à toutes les activités s'y rapportant;
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 53.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: This programme is designed to shape a multicultural personality characterized by public-spiritedness, patriotism, internationalism and elevated ethics and morals, and also to develop multifaceted interests and skills among those being raised and educated.
French: Ce programme vise à forger une identité multiculturelle caractérisée par l'esprit citoyen, le patriotisme, l'internationalisme, une haute moralité, ainsi qu'à développer des intérêts et compétences multiples chez les élèves.
English: Can the state of mixing of black carbon aerosols explain the mystery of ‘excess’ atmospheric absorption?
French: Chandra, S., Satheesh, S.K. et Srinivasan, J. 2004.
English: FormAlchemy avoid that by using the schema of the data model (SQLAlchemy mappers at the origin).
French: A priori, je n'ai pas grand chose contre lui et j'ai toujours apprécié les chansons de papa.
English: The pay depends on the size of the company and is usually in the range of NT$500 to NT$1,000 an hour.
French: Le salaire dépend de la taille de l'entreprise et varie habituellement entre 500 et 1 000 TWD l'heure.
English: Restrictions for a special excise warehouse licensee Restriction s 52 9.
French: Restriction touchant les exploitants agréés d’entrepôt d’accise spécial Restriction art. 52 9.