ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision was approved as proposed.
French: Article 23 (Règlement d’exécution) 182.
English: The intention behind the recommendation was to ensure that the action associated with each of the items would be taken and to coordinate international efforts in the relevant areas.
French: Cette recommandation traduisait l'intention de faire en sorte que des mesures correspondant à chacun de ces sujets soient prises et de coordonner l'action internationale dans les domaines considérés.
English: It will require a long-term commitment by both the Government of Afghanistan and the international community for us to meet this challenge.
French: Il faudra un engagement à long terme, tant du Gouvernement afghan que de la communauté internationale, pour que nous puissions relever ce défi.
English: This is the name of the person who may be contacted regarding information on the form and regarding operations of the CEDO or the ROP initiative.
French: Inscrire le nom de la personne avec qui l’on peut communiquer pour obtenir des renseignements sur le formulaire ou sur les activités de l’ODEC ou du PPR.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: TRANSPORT ET SÛRETÉ
English: 56th meeting 22 April 2003 [Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: [Adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In that regard, some speakers underlined the crucial role of the criminal justice system and the need for technical assistance to reinforce the capacities of judicial and prosecutorial offices in their fight against terrorism.
French: À cet égard, certains intervenants ont souligné le rôle crucial du système de justice pénale et la nécessité d'une assistance technique pour donner davantage de moyens aux services judiciaires et aux magistrats du parquet dans leur lutte contre le terrorisme.
English: (a) individuals, serving their sentences at penitentiaries;
French: a) Celles qui purgent une peine d'emprisonnement;
English: In addition, it will continue to report progress on water files to the Minister's National Advisory Board on Earth Sciences and respond to the Board's recommendations.
French: De plus, il continuera de rendre compte des progrès accomplis dans le dossier de l'eau au Conseil consultatif national du Ministre pour les sciences de la Terre et de donner suite aux recommandations du Conseil.
English: EIB Group: key data European Investment Bank Activity in 2005 Signatures European Union Partner Countries Projects approved European Union Partner Countries Disbursements From the Bank’s resources From budgetary resources of which Investment Facility Resources raised (after swaps) Community currencies Non-Community currencies (EUR million)
French: Chiffres clés du Groupe BEI Banque européenne d’investissement Activité en 2005 Prêts signés Union européenne Pays partenaires Prêts approuvés Union européenne Pays partenaires Prêts versés Sur ressources de la Banque Sur ressources budgétaires dont Facilité d’investissement Ressources collectées (après échanges) En monnaies communautaires En monnaies non communautaires (en millions d’euros)
English: Calling for zero tolerance for animal welfare violations at slaughterhouses, the company had said, "We believe that people eating our products are assuming the animals … are treated in a humane manner."
French: Exigeant la tolérance zéro pour les violations du bien-être des animaux dans les abattoirs, la société a déclaré : «Nous estimons que les personnes qui consomment nos produits tiennent pour acquis que les animaux... sont traités de manière humaine.»
English: Substances which are assessed to be "toxic" according to this section may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances jugées «toxiques» en vertu de cet article peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi et peuvent faire l'objet d'une réglementation visant à contrôler tous les aspects de leur cycle d'existence, depuis l'étape de la recherche et du développement jusqu'à la fabrication, l'utilisation, le stockage, le transport et, finalement, l'élimination.
English: The article also bans disposal operations that lead to recovery, recycling, reclamation, direct use or alternative use of POPs material.
French: Si la décontamination de ces sites est entreprise, elle doit être effectuée de manière écologiquement rationnelle.
English: "Why is it important for Aboriginal youth to remember and honour the sacrifices and achievements of Aboriginal soldiers who served their country during times of war, military conflict and peace?"
French: Pourquoi est-il important pour les jeunes autochtones d'honorer les soldats autochtones qui ont servi leur pays en temps de guerre, de conflit militaire et en temps de paix et de se souvenir de leurs sacrifices et de leurs exploits?
English: It should identify the most relevant knowledge management competencies discussed in the “United Nations profile of an effective manager” and incorporate them into performance appraisal systems for all staff.
French: Il devrait identifier les compétences les plus pertinentes en matière de partage des connaissances recensées dans le profil d'un cadre efficace et les faire figurer dans les systèmes d'évaluation et de notation de tous les fonctionnaires.
English: Time for a cup of steaming Mighty Leaf rooibos on the balcony.
French: Il est temps de siroter une tasse de thé rooibos sur le balcon.
English: As shown in Figure 4.6.2, during 2004, the incumbents gained revenue share within the smaller private line market, as the competitors' share of private line revenues declined to 20%, down from 25% in 2003.
French: Comme l'indique le diagramme 4.6.2, en 2004, la part de revenus des titulaires a augmenté dans le petit marché du service de liaison spécialisée, tandis que celle des concurrents a baissé pour s'établir à 20 %, alors qu'elle était de 25 % en 2003.
English: The steps leading to publication are detailed along with the responsibilities of the regions and the Global Office.
French: On indique les étapes menant à la publication, précisant les responsabilités des régions et celles du Bureau mondial.
English: In that country people actually get together and vote with their hands.
French: Un jour, Winston CHURCHILL a décrit la démocratie comme étant le système le moins mauvais.
English: Ontario hospitals— Claudio E. Pérez Abstract Objectives This article examines the association between readmissions of pneumonia and acute myocardial infarction (AMI) patients to Ontario hospitals in 1998/99, and reductions in length of stay and recent hospital administrative mergers.
French: Hôpitaux de l’Ontario — fusions, séjours abrégés et réhospitalisations Claudio E. Pérez Résumé Objectifs Le présent article traite du lien entre les réhospitalisations dans les hôpitaux de l'Ontario en 1998-1999 des patients atteints de pneumonie ou ayant fait un infarctus aigu du myocarde (IAM) d'une part, et les réductions de la durée de séjour et les récentes fusions administratives, d'autre part.
English: There was a serious problem to be dealt with, and he thought that this would help WADA focus on some of those issues.
French: Il y a bel et bien un problème à régler, et il lui semble que cela aide l’AMA à se concentrer sur certaines des questions qui se posent.
English: It also indicates that a national plan of action has been adopted.
French: On note aussi qu'un plan d'action national a été adopté.
English: The normal working time in a week shall not exceed 40 hours.
French: La durée normale de travail ne dépasse pas 40 heures par semaine.
English: Guinea-Bissau is one illustration.
French: La Guinée-Bissau en est un exemple.
English: · Chief Forensic Pathologist at the Mina Minovici Institute of Forensic Medicine • and former Deputy Medical Director of the Institute
French: · Médecin légiste en chef à l'Institut médico-légal Mina Minovici et ancien Directeur Médical Adjoint de l'Institut
English: CFI is an independent corporation established by the government of Canada to strengthen national research capability through investments in research infrastructure in Canadian universities, colleges, hospitals and eligible not-for-profit organizations.
French: La FCI est un société indépendante créée par le gouvernement du Canada afin de renforcer la capacité de recherche nationale, grâce à des investissement dans l'infrastructure de recherche des universités, des collèges, des hôpitaux et des organismes sans but lucratif du Canada.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) said that the system of microcredit and the related empowerment of women through non-formal education, which had been successful in Bangladesh, could also be of value in Burundi.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) dit que le système de microcrédit et d'autonomisation des femmes par l'éducation extrascolaire, qui a fait ses preuves au Bangladesh, pourrait être utile au Burundi.
English: The necessary standards concerning conflicts of public service employees' interests shall be established and strictly implemented in order to prevent employees from intervening in matters in which they may have an interest that may compromise their impartiality or call into question the image of the public administration.
French: Les normes requises en matière de conflits d'intérêt doivent être établies et appliquées avec la plus grande rigueur afin d'empêcher les fonctionnaires d'intervenir dans des affaires où ils pourraient avoir un intérêt quelconque qui compromette leur impartialité ou mette en cause la réputation de l'administration publique.
English: The Journal of Human Resources 20, issue 1 (Winter 1985): 21-46.
French: « Partial Retirement as a Separate Mode of Retirement Behaviour », The Journal of Human Resources, vol.
English: We might envision it like this in a perfect world where all Canadians were bilingual—that speaking English and French would be a fundamental part of the Canadian identity—but we are not living in this world.
French: On pourrait peut-être le concevoir ainsi dans un monde idéal, où tous les Canadiennes et Canadiens seraient bilingues, ça ferait partie de l'identité fondamentale des Canadiennes et Canadiens de parler l'anglais ou le français mais nous ne sommes pas dans ce monde là.
English: The table below provides an assessment of the most likely situation today (Exhibit 55): 46 Report for the European Commission (‘Protection of Workers’ Personal Data in the European Union:
French: 46 Rapport pour la Commission européenne (‘Protection of Workers’ Personal Data in the European Union:
English: The Malta Police Force has an International Relations Unit, which incorporates the Interpol National Central Bureau, a Europol National Unit, as well as the future SIRENE and Schengen bureau.
French: La police maltaise dispose d'un service chargé des relations internationales qui incorpore le bureau central national d'Interpol, le service national d'Europol et les futurs bureaux SIRENE et Schengen.
English: The sentences concerning the strictly voluntary nature of the service were not in the telegram as included in the Defence Scheme.
French: Le texte de la dépêche prévue dans le Plan de défense ne mentionnait pas le caractère strictement volontaire du recrutement.
English: In 1995, Kelly teamed up with Sasha and represented Manitoba and Canada, as they won their first championship together as the Gold Medallists at the Canadian and World Juniors.
French: En 1995, Kelly a fait équipe avec Sasha et a représenté le Manitoba et le Canada et elles ont remporté leur premier championnat ensemble en tant que médaillés d'or aux championnats junior Canadien et Mondial.
English: He will perform in Paris to ensure its successful launch.
French: Il sera sur scène, à Paris, pour en assurer le lancement.
English: Gilles B. Legault  Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Leading and Participating Departments and Agencies This sub-section, lists the participants (departments) associated with the major Crown project.
French: Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants Cette rubrique présente tous les participants (ministères ou organismes) associés à un grand projet de l’État.
English: Service Requests Service Outputs Process Inputs Process Outputs
French: Demandes de service Extrants de service Intrants de procédés Extrants de procédés
English: This will alter the approach to evaluation, which has traditionally been based on the duration of education or the type of institution, putting instead more emphasis on performance, knowledge, skill and proficiency.
French: Cela modifiera l’approche de l’évaluation, traditionnellement basée sur la durée de la formation ou le type d’institution, en mettant davantage l’accent sur les performances, les connaissances, les compétences et les capacités.
English: Nearby Lancaster Sound is usually ice-covered by mid-October, and normal ice breakup around Baillarge Bay occurs in late July (Dickins et al.
French: Le détroit de Lancaster, situé à proximité, est habituellement couvert de glace à la mi-octobre, et la débâcle autour de la baie Baillarge se produit généralement à la fin de juillet (Dickins et al., 1990).
English: Stewart, J. Douglas & Ian E. Wilson.
French: Stanley, G.F.G. "Historic Kingston and its Defences", in Ontario History, Volume XLVI, Number 1, Ontario Historical Society, 1954.
English: Introduction The Internal Audit and Evaluation Committee approved the Audit of Cash Management on October 6, 2005.
French: Introduction Le 6 octobre 2005, le Comité de la vérification interne et de l’évaluation a donné son accord à la tenue d’une Vérification de la gestion de la trésorerie.
English: To note with appreciation Guatemala's submission of its plan of action to ensure a prompt return to compliance with the control measures for Annex A, group I and Annex E substances, and to note further that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Montreal Protocol, Guatemala specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction la présentation par le Guatemala de son plan d'action pour assurer un prompt retour au respect des mesures de réglementation des substances du Groupe I de l'Annexe A et de la substance inscrite à l'Annexe E et de noter en outre que, sans préjudice du fonctionnement du mécanisme de financement du Protocole de Montréal, selon ce plan, le Guatemala s'engage expressément à :
English: To celebrate its first birthday is offering $ 10 in prizes.
French: Pour fêter son premier anniversaire offre 10 $ en prix.
English: The Board has conducted a study on the matter and agreed that the implications of the possible inclusion of CCS might be considered from different perspectives, as summarized in table 9.
French: Le Conseil a étudié la question et est convenu que les incidences de la prise en compte éventuelle du captage et du stockage du carbone pourraient être examinées sous différents angles qui sont résumés dans le tableau 9.
English: Contact Us Making Business Sense of Energy Efficiency and P2 Full Resource Title:
French: Contactez-nous Making Business Sense of Energy Efficiency and P2 Titre complet de la ressource :
English: In that case, the shipper would be liable for any loss due to its failure to effectively fulfil those obligations, and the carrier would retain responsibility for other matters during loading and discharge, such as a duty of care regarding the goods, since the carrier's period of responsibility would be governed by the contract of carriage.
French: Dans ce cas, le chargeur serait responsable de toute perte qu'il causerait en ne s'acquittant pas effectivement de ces obligations et le transporteur resterait tenu d'autres obligations durant le chargement et le déchargement, par exemple celle de prendre soin des marchandises, car la durée de la responsabilité de ce dernier serait régie par le contrat de transport.
English: It is necessary to distinguish between the single liability scheme applicable to door-to-door operations and the conventions which govern land transport.
French: Venezuela  Il est nécessaire d'établir des distinctions entre le régime de responsabilité unique applicable au transport de porte à porte et les conventions qui régissent le transport terrestre.
English: Several studies have demonstrated that with successful stewardship and adequate entrepreneurial support, successful knowledge economy clusters will develop around universities, which generate both knowledge and skilled researchers and management graduates.
French: Plusieurs études ont montré qu’avec un système de gestion efficace et un appui adéquat à l’entrepreneuriat, des grappes fructueuses en matière d’économie du savoir se forment autour des universités qui génèrent le savoir tout en produisant des chercheurs chevronnés et de bons gestionnaires.
English: Subject to the qualifications specified below, the Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2000/26/Add.1)
French: Sous réserve des précisions données ci-après, la Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2000/26/Add.1).
English: The co-sponsor delegation cautioned against making proposals which would make the resolution cumbersome or emasculate its spirit.
French: La délégation coauteur a mis en garde contre les propositions qui alourdiraient la résolution ou lui ferait perdre son sens.
English: The continued construction of the wall of separation despite the decision of the International Court of Justice constitutes a real challenge for the international community.
French: Sur un autre plan, la poursuite de la construction du mur de séparation malgré la décision de la Cour internationale de Justice constitue un réel défi lancé à la communauté internationale.
English: In 2004, the Judicial Academy was established, and since its establishment the Academy has been systematically implementing professional training programmes for judicial officials and staff in the field of human rights.
French: Depuis sa création en 2004, l'Académie judiciaire met systématiquement en œuvre des programmes de formation professionnelle pour les fonctionnaires de justice et le personnel judiciaire dans le domaine des droits de l'homme.
English: The wave of violence that has swept the country recently confirms our fears.
French: La vague de violence qui a balayé le pays récemment confirme nos craintes.
English: (i) in each issue, a list of the States party to the Agreement; (ii) once a year, statistics relating to international deposits, prolongations and renewals effected during the previous year; (iii) once a year, one or more indexes permitting the retrieval of the numbers of the international deposits in respect of which a publication has been made in the course of the previous year; (iv) once a year, where appropriate, a table of contents showing the articles and studies referred to in paragraph (b) below which were published in the course of the previous year.
French: Instruction 601 Matières à publier a) Outre les matières à publier conformément à la règle 29.1.a), le Bulletin contient : i) dans chaque numéro, la liste des États parties à l’Arrangement; ii) une fois par an, des statistiques relatives aux dépôts internationaux, aux prorogations et aux renouvellements effectués au cours de l’année précédente; iii) une fois par an, un ou plusieurs index permettant de retrouver les numéros des dépôts internationaux qui ont fait l’objet d’une publication au cours de l’année précédente; iv) une fois par an, le cas échéant, une table des matières concernant les articles et études visés à l’alinéa b) ci-dessous et publiés au cours de l’année précédente.
English: Did the Appeal Board err in concluding that the Respondent department had adhered to the merit principle in this staffing action as required by section 10 of the Public Service Employment Act?
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que dans la nomination en cause, le ministère intimé s'était conformé au principe du mérite que prescrit l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique?
English: OLAF made recommendations to the lead Commission service which are being taken into account in the legislative process.
French: L’OLAF a formulé à l’intention du service responsable de la Commission des recommandations qui sont actuellement prises en compte dans le cadre du processus législatif.
English: The veins frequently remain green.
French: Les nervures demeurent souvent vertes.
English: According to MacDonald & Associates, foreign venture capital financing in Canadian firms increased from $31 million in 1996 to $1.5 billion in 2000, a five-fold increase.
French: Selon MacDonald & Associates Ltd., le financement étranger par capital-risque des entreprises canadiennes a quintuplé durant la période, passant de 31 millions de dollars en 1996 à 1,5 milliard de dollars en 2000.
English: Objective 2B.1 aims to focus on how we can apply existing and new technologies, or to foster development of new technologies, to improve the safety, economic competitiveness and environmental performance of vessels moving through marine and freshwater waterways under Canada's jurisdiction.
French: Objectif 2B.1 Comment nous pouvons appliquer les technologies existantes et nouvelles ou favoriser le développement de nouvelles technologies pour améliorer la sécurité, la compétitivité économique et le rendement environnemental des navires qui évoluent dans les eaux marines et douces de juridiction canadienne.
English: A community engagement approach is being introduced by the Government to involve the wider community in policy and decision-making, particularly at an early stage.
French: Le Gouvernement a décidé d'adopter la formule d'un engagement communautaire pour intéresser l'ensemble de la collectivité au choix des orientations et à la prise de décisions, en particulier aux stades initiaux.
English: For their part, the Israeli people should be able to feel secure and confident about a stable and peaceful future, free from threats.
French: De son côté, le peuple israélien devrait pouvoir se sentir en sécurité et croire en un avenir stable et pacifique, où il serait à l'abri des menaces.
English: There has been a continuing increase in the international movement of Canadians attributable to more tourism, business and commercial activity abroad and greater mobility of Canadians visiting relatives in other parts of the world.
French: Le nombre de Canadiens qui se déplacent à l'étranger n'a cessé d'augmenter sous l'effet d'un accroissement de l'activité touristique et de l'activité commerciale, ainsi que de la plus grande mobilité dont bénéficient les Canadiens désireux de rendre visite à des parents dans d'autres parties du monde.
English: C. Draft provisional agenda of the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session, in 2003
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarantième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2003
English: Assuring that Canada’s measurement standards and calibration and accreditation procedures are accepted without question means that Canadian companies can gain access to international markets without being impeded by technical questions.
French: L’acceptation sans réserve à l’échelle internationale des étalons de mesure et des procédures d’accréditation et d’étalonnage canadiens fait en sorte que les entreprises canadiennes ont accès aux marchés internationaux sans que des problèmes techniques ne nuisent à leurs activités.
English: Version 2.2, January 2003 [cited 30 May 2006].
French: Disponible de : http://transliteration.eki.ee/. Wikipedia [en ligne].