ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General for the biennium 2004-2005 on the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 19941 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 19941, et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Clause 4.2.X - 2nd last bullet - methodology of measurement should be assessed agaist same criteria
French: Article 4.2.X - avant-dernière puce - méthodologie de la mesure devrait être évaluée par rapport au même critère
English: The Steering Committee will be invited to discuss activities that are aimed at strengthening capacity and sharing experiences.
French: Le Comité directeur sera invité à débattre des activités tendant à renforcer les capacités et à promouvoir l'échange de données d'expérience.
English: This is a very new but important right and I know from my own experience in my constituency that this will enhance academic and professional links between the European Union and other countries.
French: Il s'agit d'un droit très récent mais néanmoins important et mon expérience personnelle dans la circonscription que je représente m'a montré qu'un tel droit permet de renforcer les liens universitaires et professionnels entre l'Union européenne et d'autres pays.
English: The EU is also concerned about certain provisions in the draft media law and the continued harassment of the independent and opposition newspapers and journalists", the statement issued by the EU says.
French: L’UE indique également dans sa déclaration « qu’elle est préoccupée par certaines dispositions du projet de loi concernant les médias et par le harcèlement que ne cessent de subir les journaux et les journalistes indépendants et de l’opposition ».
English: Reviews and evaluates scientific submissions presented in support of contentious issues or cases under appeal, drafts briefs for use by Department of Justice attorneys with respect to appeals and provides testimony as an expert witness.
French: Examiner et évaluer la matière scientifique soumise à l'appui des problèmes litigieux ou des causes en appel, rédiger des mémoires que les procureurs du ministère de la Justice utiliseront dans les appels et servir de témoin expert.
English: At the time of the complaint, the 10% quota for women for the garrison in the reserve was filled.
French: Au moment de la plainte, le quota de 10 % de femmes de la garnison de la réserve était atteint.
English: Look for images of these different semi-precious stones on the Internet.
French: Cherche des images de ces différentes pierres semi-précieuses sur internet.
English: (c) Progress report on the further development of the monitoring network and the Programme's database with emphasis on biological data to the Working Group in 2001;
French: c) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport d'activité sur le développement du réseau de surveillance et de la base de données du Programme, l'accent étant mis sur les données biologiques;
English: The parties to the Comprehensive Peace Agreement are yet to present a convincing case for unity to the people of Southern Sudan.
French: Les parties à l'Accord de paix global n'ont toujours pas présenté à la population du Sud-Soudan des arguments convaincants en faveur de l'unité.
English: What's the advantage of the electronic training over your name-training seminar?
French: Quel est l'avantage du cours de formation électronique sur les dénominations sociales par rapport à votre séminaire de formation sur le même sujet?
English: This also means that the Court should, in the establishment phase, develop administrative and operational support structures which can easily be extended into the other buildings of the Arc complex.
French: Cela signifie en outre que la Cour devrait, durant la phase de mise en place, créer des structures d'appui administratif et opérationnel qui pourront être facilement étendues aux autres bâtiments de l'Arc.
English: In many focus groups, the older adults and service providers focused the discussion on the very important role that volunteering plays in the life of individual older persons and to the community.
French:    Dans bon nombre de groupes de discussion, les personnes âgées et les fournisseurs de services ont mis l’accent sur le rôle très important que joue le bénévolat dans la vie des aînés et la collectivité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B1C1BF50-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B1C1BF50-1&accessible=off&meta=1
English: AMNESTY INTERNATIONAL PRESS RELEASE News Flash
French: AMNESTY INTERNATIONAL COMMUNIQUÉ DE PRESSE Index AI :
English: This increase is due to the additional coverage of the audit of information technology and investment management, not previously accounted for.
French: Cette augmentation est due au fait que les auditeurs ont examiné de plus près l'informatique et la gestion des placements.
English: I don't think we have been sold enough the Canadian-French difference, and the interesting historical and political background that it has had and the things that it has left as its legacy.'
French: Je ne pense pas qu’on ait fait suffisamment valoir la différence de la présence française, son intéressant contexte historique et politique ni les éléments qu’elle a légués.
English: We share stories, myths, and lessons derived from sport.
French: Nous partageons des récits, des mythes et des leçons inspirés par le sport.
English: Recognizing that host Parties evaluate, in accordance with their national laws, potential risks associated with the use of genetically modified organisms by afforestation and reforestation project activities and that Parties included in Annex I evaluate, in accordance with their national laws, the use of temporary certified emission reductions and/or long-term certified emission reductions generated from afforestation and reforestation project activities that make use of genetically modified organisms,
French: Sachant que les Parties hôtes évaluent, conformément à leur droit interne, les risques potentiels liés à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés dans le cadre d'activités de projet de boisement ou de reboisement, et que les Parties visées à l'annexe I évaluent, conformément à leur droit interne, l'utilisation d'unités de réduction certifiée des émissions temporaires et/ou d'unités de réduction certifiée des émissions de longue durée résultant d'activités de projet de boisement ou de reboisement donnant lieu à l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés,
English: The Committee considered the sixteenth and seventeenth periodic reports of Spain, submitted in one document (CERD/C/431/Add.7), at its 1616th and 1617th meetings (CERD/C/SR.1616 and 1617), held on 24 and 25 February 2004.
French: Le Comité a examiné les seizième et dix-septième rapports périodiques de l'Espagne, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.7), à ses 1616e et 1617e séances (CERD/C/SR.1616 et 1617), tenues les 24 et 25 février 2004.
English: Probably the most important recent trend has been the extraordinary development of oil prices (in nominal terms) which had started to mushroom in 2003 and continued rising in 2004.
French: La tendance récente la plus importante a probablement été l'évolution extraordinaire des cours du pétrole (en termes nominaux), qui ont commencé une montée en flèche en 2003 et l'ont poursuivie en 2004.
English: We should not allow the relative stability in our world to lure us into the belief that the need for total disarmament no longer exists.
French: Nous ne permettrons pas que la stabilité relative de notre monde nous pousse à croire que la nécessité d'un désarmement total n'existe plus.
English: Fort Walsh and the nearby settlement.
French: Fort Walsh et la colonie avoisinante.
English: “(b) To fulfil its obligation to restore the rule of law and fundamental freedoms in Zimbabwe, in conformity with the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) À s'acquitter de son obligation de rétablir la légalité et les libertés fondamentales au Zimbabwe, conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Consumption and production of products should be explained by means of a life cycle approach, focusing not only on environmental impact, but also on the social and ethical dimension of consumption.
French: La production et la consommation devraient être expliquées sous l'angle du cycle de vie, en mettant l'accent non seulement sur l'impact environnemental, mais aussi sur la dimension sociale et éthique de la consommation.
English: Failure to comply with these rules shall give rise to disciplinary sanctions as appropriate and shall invalidate the assignment.
French: Si un employé de l'Institut colombien de protection de la famille, ou une autre institution agréée, ne respectait pas ces règles, il encourrait des sanctions disciplinaires et l'annulation de la procédure d'adoption.
English: The new Act required the IRB to make changes to every part of its operations and prepare all personnel to be ready for implementation.
French: La nouvelle Loi a obligé la CISR à apporter des changements dans chaque secteur de ses activités et à préparer tout son personnel à sa mise en oeuvre.
English: These requirements apply to establishments other than a source establishment that receive a notice under section 48 of the Regulations.
French: Les dossiers doivent être gardés sous forme compréhensible et accessible et toute entrée manuelle de l'information doit être effectuée au moyen d'une encre ineffaçable.
English: At the EU-Russia Summit in Moscow on 10 May, the Presidency will strive for a balanced package as regards the Four Common Spaces set out at the St Petersburg Summit, which are based on common values and shared interests.
French: Au Sommet Union européenne/Russie le 10 mai prochain à Moscou, la Présidence s’efforcera d’aboutir à un paquet équilibré sur les quatre espaces communs définis lors du Sommet de Saint-Pétersbourg et fondés sur des valeurs communes et des intérêts partagés.
English: At the time of the audit, the Agency did not have in place a requirement for managers to undertake training contingent upon receiving delegated authority.
French: Au moment de la vérification, l'Agence n'obligeait pas les gestionnaires à suivre de la formation concernant les pouvoirs délégués.
English: How many hours can you volunteer? 1.
French: Combien d'heures pouvez-vous travailler? 1.
English: These nasty 18 y.o. girls will surprise you.
French: Ces cochonnes de 18 ans vous surprendront.
English: The differences in time spent with young children appear symptomatic of the degree to which mothers in dual-earner couples have retained the primary responsibility for keeping house, recording about one hour per day more than fathers on household work other than childcare.
French: Même si les pères passaient presque autant de leur temps de loisirs avec leurs enfants d’âge préscolaire (1,0 heure) que les mères (1,2 heure), ce temps représentait moins d’un tiers de leur temps de loisirs disponible comparativement à presque la moitié de celui des mères.
English: Konserwtywnym liberal circles, which represent, shame on grant to support "such a" Libertas.
French: Konserwtywnym milieux libéraux, qui représentent, honte à accorder pour soutenir "un tel" Libertas.
English: Final report of the States/British Columbia oil spill task force, Appendix VII.
French: Rapport final du States/British Columbia Oil Spill Task Force, Annexe VII.
English: In other words, the Kyoto Protocol is only the first step toward the long-term objectives set out in the UN Convention.
French: En d'autres mots, le Protocole de Kyoto n'est que le premier vers les objectifs à long terme de la Convention cadre.
English: (ix) It remains a challenge to develop, manage and implement processes that are responsive to local community priorities and are genuinely participatory and cross-sectoral;
French: ix) Difficulté de développer, de gérer et de mettre en œuvre des processus répondant aux priorités des communautés locales et qui soient réellement participatifs et intersectoriels;
English: Taylor Built Rentals Beautiful brand new secured building with 2-...
French: NOYÉ par vos dettes! Vous avez des problèmes de sommeil dûs à vos...
English: The lodge is accessible only by boat or floatplane and is located near Pearce Island, approximately thirty kilometres south of Gingolx.
French: Le camp est accessible seulement par bateau ou hydravion et est situé près de l’île de Pearce, à approximativement trente kilomètres au sud de Gingolx.
English: At that time, immigrants from these countries accounted for about 5 percent of the population of Canada.
French: Or, à cette époque, ceux-ci comptent pour près de 5 % de la population canadienne.
English: The event is open to members of Permanent and Observer Missions.
French: La réunion est ouverte aux membres des missions permanentes et des missions d'observation.
English: No complaint had been lodged with the Office of the Attorney-General concerning the alleged threats and attacks against Leddy Moxombit Linares, Mónica Vecco, César Hildebrant, Alexis Fiestas Quintos and Victor Granada.
French: Aucune plainte n'avait été déposée auprès du Bureau du Procureur général concernant les menaces et agressions alléguées à l'encontre de Leddy Mozombite Linares, Mónica Vecco, César Hildebrant, Alexis Fiestas Quintos et Victor Granada.
English: The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: Sur demande écrite de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé-e peut bénéficier d’un congé d’études non payé pour des périodes d’au plus un (1) an, qui peuvent être prolongées d’un commun accord, afin de lui permettre de fréquenter un établissement reconnu pour y étudier un domaine dont la connaissance lui est
English: A description of the content of each section follows.
French: Le contenu de chaque section est expliqué ci-après.
English: Risking their lives and health, they fulfilled their duty and protected people from the harmful effects and further spread of radiation.
French: Au risque de leur vie et de leur santé, elles se sont acquittées de leur devoir pour protéger la population contre les suites funestes de l'accident et la prorogation des radiations.
English: The decision of this Court in Canada (Attorney General) v. King, 6 cited by the respondent, is of no assistance to her.
French: La décision de notre Cour dans Canada (Procureur général) c. King 6 citée par l'intimée, ne lui est d'aucun secours.
English: • deliver or send by mail to each nominated candidate in the electoral division not more than five copies of the revised voters lists;
French: • fait livrer ou fait parvenir par la poste à chaque candidat officiel de la circonscription un maximum de cinq copies des listes électorales révisées;
English: Based on specified criteria for each of the three parameters (Table 1), substances were then grouped into three principal categories in relation to potential for exposure — namely, those with "greatest" (GPE), "intermediate" (IPE) and "lowest" (LPE) potential for exposure.
French: Selon les critères spécifiés pour chacun des trois paramètres (tableau 1), les substances ont ensuite été regroupées en trois catégories principales relativement au risque d’exposition, soit celles présentant le plus fort risque d’exposition (PFoRE), celles présentant un risque d’exposition intermédiaire (REI) et celles présentant le plus faible risque d’exposition (PFaRE).
English: Post-Employment Guidelines Employees must not take improper advantage of their work experience and/or position after leaving the Force.
French: Lignes directrices concernant l’après-emploi Les employés de la GRC ne devraient pas tirer un avantage inapproprié de leur ancien poste après avoir quitté la Gendarmerie.
English: 217 Health and Welfare, "Chronology of Selected Federal Social Security Legislation, 1918-1993" (July 1993), p.
French: The Growth of Welfare in Canada, sous la direction de A. Moscovitch et J. Albert, Toronto, Garamond Press, 1987, pp. 222 à 241.
English: The Inspectors noted that some of these efforts have been more fruitful than others, with varying levels of progress achieved in establishing such systems among the organizations of the United Nations family.
French: Les Inspecteurs ont constaté que certains efforts avaient été plus fructueux que d'autres, les progrès variant selon les organismes.
English: In patients requiring more than 48 hours of parenteral therapy, reduce the quinine or quinidine maintenance dose by one-third to one-half.
French: Chez les patients nécessitant une thérapie parentérale de plus de 48 heures, réduire la dose d'entretien de quinine ou de quinidine du tiers à la moitié.
English: 3.3 NPRI Review 3.3.1 Background In 2004, the NPRI WG agreed to form a sub-group to review the NPRI and explore how it can be refined.
French: 3.3 Examen de l'INRP 3.3.1 Contexte En 2004, le GT de l'INRP s'est entendu pour former un sous-groupe qui serait chargé d'examiner l'INRP et d'explorer des façons de l'améliorer.
English: By letter dated May 16, 1991, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application.
French: Par lettre du 16 mai 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc déposer la section II de sa demande.
English: Internationally known scholars, government officials and representatives of the world of industry are invited to exchange views on such wide-ranging topics as the peaceful uses of outer space, the necessity and urgency of preventing an arms race in outer space, the protection of space assets, the main elements of a future legal instrument on outer space, and monitoring of and compliance with international instruments.
French: Des chercheurs de réputation internationale, des hautes personnalités de gouvernements et des représentants du monde de l'industrie y sont invités pour un échange de vues sur une vaste gamme de thèmes tels que les utilisations pacifiques de l'espace, le caractère nécessaire et urgent d'une prévention d'une course aux armements dans l'espace, la protection des objets spatiaux, les principaux éléments d'un futur instrument juridique sur l'espace et le suivi et la mise en œuvre des instruments internationaux.
English: The item identifying respondents who had at least four contacts with a health professional about mental or emotional problems in the 12 months before the survey, does not necessarily refer to contacts triggered by a depressive episode.
French: La question qui identifie les personnes qui ont eu au moins quatre contacts avec un professionnel de la santé au sujet de troubles mentaux ou émotifs au cours des 12 mois ayant précédé l’enquête, ne se rapporte pas nécessairement à des contacts suscités par un épisode dépressif.
English: Interactive ADM Panel Panel members included:
French: Séance interactive des SMA Les membres du groupe d'experts sont :
English: By midJanuary, FAC had established a dedicated single-window tsunami website.
French: À la mijanvier, AEC a créé un site Web à fenêtre unique dédié à la crise du tsunami.
English: Robberies at gunpoint have also been reported along the hiking trail up Cerro Mandango near Vilcabamba Loja.
French: Plusieurs vols à main armée se sont également produits le long du sentier pédestre dans la montagne Cerro Mandango, près de Vilcabamba (Loja).
English: Humanitarian relief and development support must follow the real needs of the people, not the agendas of television networks.
French: Les secours humanitaires et l'aide au développement doivent correspondre aux besoins véritables des personnes, et non pas aux programmes des chaînes de télévision.
English: The key to conflict prevention is anticipation and we will only achieve this if we have specific strategic monitoring supported by genuine geopolitical and social observations instruments which are appropriate for the permanent monitoring of ethnic, linguistic and religious tensions.
French: La clé de la prévention des conflits, c'est l'anticipation, et on n'y parvient que si l'on dispose d'une veille stratégique spécifique, appuyée sur de vrais instruments d'observation géopolitiques et sociologiques adaptés à la surveillance permanente des tensions ethniques, linguistiques et religieuses.
English: a By Chile (520) and Brazil (40).
French: a Par le Chili (520) et le Brésil (40).
English: Visit the Veltins Arena in Gelsenkirchen, the Movie Park Germany as well as the Alpincenter, an indoor-skiing arena in Bottrop, the trade fairs in Essen and Düsseldorf, musicals, theatres, vaudeville acts, museums, malls and discotheques. Please pay attention to our business hours of reception and our check-in and check-out times.
French: Notre hôtel vous propose des logements à prix avantageux avec thé et café à volonté.En voiture ou en prenant les transports publics, vous joindrez facilement de nombreuses attractions telles que l’arène VELTINS-Arena Gelsenkirchen, le centre cinématographique de Bottrop Movie Park Germany, le centre alpin de Bottrop, les parcs des expositions de Essen et Düsseldorf, sans oublier les musées, théâtres de comédies musicales, centres commerciaux, discothèques ou autres.
English: He has won a range of awards, including Promax, from ADC Art Directors Club in Berlin, Medientage in Munich, EBU “Presentation”, EBUconnect, and the Red Dot Award in Essen.
French: Son travail a été récompensé à de nombreuses reprises : PROMAX, Art Directors Club de ADC à Berlin, Medientage à Munich, “Présentation” de l’UER, EBUconnect et le Red Dot à Essen.
English: In Ontario, the provincial government mandates core health programs that support early childhood development.
French: En Ontario, le gouvernement provincial établit des services de santé obligatoires à l’appui du développement de la petite enfance.
English: Delivery of business support services: The actual delivery of support services, which is done in various languages, is carried out by either internal or external consultants.
French: Services d’appui à l’entreprenariat Les services d’appui actuels, qui sont proposés en plusieurs langues, sont fournis soit par des consultants internes soit par des consultants externes.
English: HNO3, 65% Stage Maximum Wattage Power Ramp Time Pressure Control Maximum Temp.
French: HNO3 , 65 % Stade Puissance maximale Puissance Temps de réchauffe-ment Pression Températu-re maximale Agitateur Temps d'opération 1 1200 W 100 % 20:00 400 psi 210 °C 0 10:00
English: While Canada may be recovering a greater percentage of costs compared to the US, Australia and the UK cover all of their medical device regulatory costs through fees.
French: Bien que le Canada recouvre un pourcentage plus grand de ses coûts comparé au É-U, l'Australie et le RU recouvre tous leurs coûts règlementaires reliés aux matériels médicaux par le biais de frais.
English: Accessed from www.oecd.org on March 30, 2005.
French: Téléchargé de www.usaid.gov, le 30 mars 2005.
English: Given the number of findings of maladministration against the JRC - listed below - the Ombudsman has deemed it necessary to launch this own initiative inquiry.
French: Etant donné le nombre de plaintes ayant confirmé un cas de mauvaise administration de la part du CCR - voir liste ci-dessous - le Médiateur a jugé nécessaire de lancer cette enquête d'initiative.