ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If climate change is not dealt with, it will result in disasters all over the world.
French: Si on ne s'y attaque pas, le changement climatique entraînera des catastrophes dans le monde entier.
English: Marie-Jeanne André Centre de guérison Kutikuniu  (418) 927-3151 Hélène Philippe Regional Communications Manager INAC (418) 648-7675 Back to News Release Index
French: Marie-Jeanne André Centre de guérison Kutikuniu (418) 927-3151 Hélène Philippe Gestionnaire régionale des communications AINC (418) 648-7675 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: My group was extremely satisfied with the speed with which the Commission launched the proposal to create a standard system for the competencies of seafarers.
French: Mon groupe a été très satisfait du délai dans lequel la Commission a lancé cette proposition destinée à créer un système standard de reconnaissance des compétences des gens de mer.
English: At sector level, Mining remained the major contributor to GDP (34.8 percent) followed by General Government at (16.0 percent); Trade, Hotels and Restaurants (11.5 percent) and Banks, Insurance and Business Services at 11.3 percent.
French: Au niveau sectoriel, l'industrie minière reste le secteur qui contribue le plus au PIB (34,8 %), suivi par le secteur public (16 %), le commerce, les hôtels et restaurants (11,5 %) et les banques, les assurances et autres activités financières (11,3 %).
English: Legitimate companies will market their products using legal channels.
French: Il est important de prendre conscience que les tests médicaux à faire
English: Level 4 Strategic behaviour Creating the vision Creates the vision that will guide the organization into the future.
French: Niveau 4 Comportement stratégique Crée la vision Crée la vision qui guidera l'organisation vers l'avenir.
English: As opposed to the one at Southampton, which belonged to Scottish interests, the Wager Bay station was the property of the Thomas Luce firm of New Bedford, Connecticut.
French: Contrairement à celle de Southampton, qui appartenait à des intérêts écossais, celle de Wager Bay était la propriété de la Thomas Luce Firm de New Bedford au Connecticut.
English: Vice-Chairman of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (1994).
French: Vice-Président du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (1994)
English: In recognition of today’s reality, progressive leaders are looking for results in quality of service and program measures and in recruitment and retention numbers.
French: Reconnaissant la réalité sociale d’aujourd’hui, les chefs de file progressistes cherchent à atteindre des résultats qui prennent la forme de mesures de la qualité des services dispensés et de chiffres concernant le recrutement et le maintien en poste du personnel.
English: Be warned that when you phone for a taxi, the cab's meter starts running when it is summoned, not when it arrives to pick you up, so by the time a cab arrives at your location there may already be a substantial amount on the meter.
French: Le réseau ferré de transport en commun régional desservant la ville de Rome et les banlieues par 8 lignes (lignes denommées « FR - Ferrovie Regionali ») comme le RER parisien.
English: However, while recognising that Member States need to retain flexibility over their own tax systems, any tool or aid that can support our industries and consumers to make greener choices is to be welcomed, and our policies must be such that they incentivise behavioural change.
French: Cependant, tout en reconnaissant que les États membres doivent conserver de la flexibilité dans leurs systèmes fiscaux nationaux, tout outil ou aide pouvant soutenir nos industries et consommateurs à faire des choix plus écologiques est le bienvenu, et nos politiques doivent être de nature à encourager des changements de comportement.
English: Message from the Ministers Introduction Assessing Agenda 2000 Setting the Goals Goals 1 - 6 What it Will Take to Achieve these Goals Consultations Departmental Profile Glossary, Acronyms, References Appendices Appendices Introduction:
French: Message des ministres Introduction Évaluation d'Action 2000 Établissement des buts Buts 1 à 6 Pour atteindre les buts fixés Consultations Profil du Ministère Glossaire, acronymes, références Annexes Annexes Introduction :
English: The most important are the Museo Nacional del Prado, Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (MNCARS), the Museum of Roman Art and others.
French: Les plus importantes sont, entre autres, le Museo Nacional del Prado, le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (MNCARS) et le musée de l'art roman.
English: The Chairman announced that Kyrgyzstan had become a sponsor of the draft resolution.
French: Le Président annonce que le Kirghizistan se porte coauteur du projet de résolution.
English: I hope that the European Commission also appreciates the necessity of this.
French: J'ose espérer que la Commission européenne perçoit également cette nécessité.
English: To this end, we support the strengthening of United Nations capacities in the area of the rule of law.
French: À cette fin, nous appuyons le renforcement des capacités de l'ONU dans le domaine de la primauté du droit.
English: Therefore, employers and governments need to recognize that the issue of work-life conflict cannot be addressed without dealing with the issue of workloads.
French: En conséquence, les employeurs et les gouvernements doivent reconnaître que la question du conflit entre le travail et la vie personnelle ne peut être résolue sans qu'on aborde le problème de surcharge de travail.
English: It will also support electronic payment and settlement within an efficient and secure electronic environment, and, capture and make available the purchasing information of the Government of Canada (GoC).
French: Il permettra également de faire des paiements et des règlements électroniques dans un environnement efficace et sécurisé, et de consigner les informations d’achat du gouvernement du Canada à des fins de consultation.
English: We have agreed to explore the possibility of enhancing judicial cooperation through the negotiation of a Mutual Legal Assistance Treaty and the development of links between Canada and Eurojust, and of enhancing law enforcement cooperation through the conclusion of an agreement between Canada and Europol.
French: Nous avons par ailleurs convenus d’explorer la possibilité de resserrer notre coopération, dans le domaine judiciaire, par la négociation d’un traité d'entraide judiciaire et l’établissement de liens entre le Canada et Eurojust, ainsi que dans le domaine de la police par la conclusion d’un accord entre le Canada et Europol.
English: RECOGNIZING that considerable efforts have already been undertaken by the transport, environment and health sectors, both at national and international levels, for achieving transport sustainable for environment and health, highlighted by the adoption of the Vienna Declaration and the Programme of Joint Action on Transport and Environment (POJA) in 1997 and the Ministerial Declaration and the London Charter on Transport, Environment and Health in 1999;
French: Reconnaissant que des efforts considérables ont déjà été accomplis dans les secteurs des transports, de l'environnement et de la santé, tant au niveau national qu'au niveau international, en vue de rendre les transports respectueux de l'environnement et de la santé, comme l'atteste l'adoption de la Déclaration de Vienne et du Programme commun d'action sur les transports et l'environnement en 1997 et de la Déclaration ministérielle et de la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé en 1999,
English: Insofar as the information that identifies the work, the owner of any right in the work or information about the terms and conditions of use of the work and any numbers or codes that represent such information is protected, it is in the best interest of creators that their works be available without further complications, and similarly for the extension to the integrity of a rights management system.
French: Comme l’information servant à identifier l’œuvre, le détenteur de tout droit dans cette œuvre ou l’information concernant les modalités d’utilisation de l’œuvre et tout numéro ou code constituant une telle information est protégée, les créateurs ont tout intérêt à ce que leurs œuvres soient disponibles sans qu’il y ait d’autres complications. Il en va de même en ce qui a trait à la prolongation pour l’intégralité d’un régime de gestion des droits.
English: Mrs. Austria-Garcia (Philippines): I should like at the outset to state that the Philippines supports the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace adopted during the fifty-third session.
French: Mme Austria-Garcia (Philippines) (parle en anglais) : Permettez-moi de dire tout d'abord que les Philippines appuient la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix qui ont été adoptés lors de la cinquante-troisième session.
English: Regional contacts should be facilitated by the removal of obstacles to legitimate travel and the promotion of university exchanges through the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
French: Les contacts régionaux devraient être facilités par l'élimination des obstacles aux voyages ayant un motif légitime et la promotion des échanges universitaires dans le cadre des programmes Erasmus Mundus et Tempus.
English: Coinsurance plus calendar maximum per benefit class (e.g.
French: Coassurance plus maximum par classe d’indemnité par période (par ex.
English: Two arguments militate in favour of improved coordination of our taxation systems: firstly, the distortions that might arise in different taxation systems concerning the optimum allocation of funds and investment, whether from financial or production sources, within the European fold; secondly, the drying up of some tax revenues, which could pose very serious budgetary problems for certain Member States.
French: Deux arguments militent en faveur d'une meilleure coordination de nos fiscalités: premièrement, les distorsions qui peuvent être créées par des fiscalités en matière d'allocation optimale des fonds et des investissements, qu'ils soient financiers ou productifs, au sein de l'espace européen; deuxièmement, l'assèchement de certaines recettes fiscales, qui pourrait poser des problèmes budgétaires très sérieux à certains États membres.
English: Information on non-profit making civil society organisations organised at European level is also available to the public on the CONECCS website on the Europa server.
French: Ce répertoire, compilé sur une base facultative, est uniquement conçu comme une source d'information et non comme un instrument d'agrément.
English: This reduced activity has reduced the impacts of bottom gear on bottom marine areas in the Gulf and the Atlantic Coast.
French: Cette activité réduite a diminué l’incidence du matériel de pêche de fond dans les secteurs marins de fond du Golfe et de la côte Atlantique.
English: Evidence suggests that their direct involvement in public works management, particularly financial oversight, will continue to grow.
French: Tout laisse croire que la participation directe du conseil dans la gestion des travaux publics, particulièrement au chapitre de la supervision financière, continuera à prendre de l’importance.
English: An unusual restriction pattern previously encountered only in one strain, from Conception Island in the Bahamas, was found in several Brazilian isolates.
French: Un profil de restriction inusité rencontré jusqu'ici chez une seule souche de Conception Island, Bahamas, a été observé chez quelques isolats provenant du Brésil.
English: The Attendance Allowances (Jersey) Law 1973 provides for a monthly cash payment to be made in respect of persons who are so severely disabled, physically or mentally, that they need constant attention.
French: i) La loi de 1973 relative à l'allocation pour soins constants (Attendance Allowances (Jersey) Law) prévoit un versement mensuel au bénéfice de personnes dont le handicap physique ou mental est suffisamment grave pour rendre nécessaire une présence constante.
English: We look forward to hearing the views of others and to reports of great progress in our collective effort.
French: Nous espérons entendre les points de vue d'autres participants et être informés de progrès importants enregistrés dans nos efforts collectifs.
English: Truth and justice, in their vision, were inextricably linked.
French: Dans leur optique, la vérité et la justice étaient inextricablement liées.
English: When iptables is loaded in the kernel it has 5 hooks where you can place your rules. They are called INPUT, OUTPUT, FORWARD, PREROUTING and POSTROUTING.
French: Lorsque iptables est chargé dans le noyau, il contient 5 sections dans lesquelles vous pouvez placer vos règles : INPUT, OUTPUT, FORWARD, PREROUTING et POSTROUTING.
English: I have to say, though, Commissioner, that your clear statements over the past weeks sent a clear message to the outside world.
French: Cependant, je dois admettre, Monsieur le Commissaire, que vous avez envoyé un message clair au monde extérieur grâce aux propos sans détour que vous avez tenus ces dernières semaines.
English: The CAHSP offers the Networking Initiative Component, which funds organizations to promote services nationally to a range of organizations.
French: Le PCAPC comprend le volet Projet de réseautage, qui offre du financement à des organismes pour promouvoir des services à l'échelle nationale à l'intention de divers organismes.
English: At the present time, little is said about education in park management discussions, but it is through educational experiences that people learn why ecological integrity is important and how they can help Parks Canada ensure that goal is realized.
French: En ce moment, on parle peu d’éducation dans les discussions de gestion du parc, mais c’est par des expériences éducatives que les gens apprendront pourquoi l’intégrité écologique est importante et comment ils peuvent aider Parcs Canada à s’assurer de l’atteinte de cet objectif.
English: Airbus is about to undergo a process of restructuring, and, however much that may be of interest to us in the political world, it is a matter for the company itself to deal with, and Airbus' management would be well advised to discuss the necessary measures in in-depth dialogue with its workforce, who, after all, are any business' most important capital asset.
French: Airbus est sur le point d'entamer un processus de restructuration et, quel que soit l'intérêt que celui-ci suscite dans le monde politique, c'est à l'entreprise elle-même qu'il appartient de s'en occuper. La direction d'Airbus serait par ailleurs bien avisée d'aborder les mesures nécessaires dans le cadre d'un dialogue approfondi avec ses salariés, lesquels représentent, après tout, l'actif le plus important de toute entreprise.
English: • la puesta en marcha por los Estados miembros, con el apoyo de los fondos estructurales, de acciones de formación destinadas a dotar a los adultos de las competencias necesarias para trabajar en la sociedad del conocimiento.
French: Interoperabilidad de los sistemas de información médica La necesidad de identificar a un paciente y de transmitir información médica de forma transparente en toda Europa es un componente importante de la interoperabilidad de los sistemas de información médica.
English: In short, the issue of illegal immigrants is complex and difficult for all member states.
French: Toutefois, le Conseil de l’Europe se doit de défendre le droit qu’a chaque être humain d’être traité de façon décente.
English: The NOEC for the 33-day early life stage test for survival of fathead minnow was 252 mg chloride/L.
French: La concentration sans effet observé (CSEO) pour le test sur la survie du premier stade de 33 jours de la tête-de-boule était de 252 mg/L de chlorure.
English: Business Outlook Survey results suggest that overall leisure travel from Australia will expand 3.1 per cent in the first quarter of 2007, compared with the same quarter of 2006.
French: Selon les résultats de l’Analyse des perspectives du marché, les voyages d’agrément en provenance d’Australie augmenteront dans l’ensemble de 3,1 % au premier trimestre par rapport au même trimestre de 2006.
English: Measures should directly relate to assigned roles and responsibilities, and individuals should only be
French: Le personnel devrait être tenu informé à toutes les étapes du processus.
English: Sustainable Human Development 20
French: Développement des entreprises 77 - 82 20
English: Since ODA seldom exceeds $60 billion per year, international migrants are contributing more financial resources to their home countries than are contributed by developed countries (Organization for Economic Cooperation and Development, 2002).
French: Comme l'APD dépasse rarement 60 milliards de dollars par an, les migrants internationaux apportent davantage de ressources financières aux pays d'où ils viennent que ne leur en apportent les pays développés (Organisation pour la coopération et le développement économiques, 2002).
English: The loss of rail service would reduce the company's competitive edge in the ceramic filter export market.
French: La perte de service ferroviaire diminuerait l'avantage concurrentiel de la compagnie sur le marché d'exportation des filtres en céramique.
English: ),*85(  3HUFHQW RI /LEUDULDQV RI /LEUDU\ 6WDII LQ WKH 'LIIHUHQW 7\SHV RI /LEUDULHV 50% 45% 40% 35% Per cent of FTEs 30% 25% 20% 15% 10% 5% 0% N ic bl Pu Pr Pr ll ra ve O n er ov G o pr on N ic em ad Ac l na io at it of al ci in ov
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    Publique À but lucratif Gouvernementale Sans but lucratif Provinciale Nationale -6,6 % 11,1 % 0,2 % -0,1 % 6,8 % 30,2 %
English: The basic aim is to recognize and value the contribution of Maya, Garifuna and Xinka women to cultural preservation, peacebuilding, democracy and the country's all-round development by mainstreaming the agenda's thematic areas in local and State public policy.
French: Il s'agit essentiellement de reconnaître et valoriser l'apport des femmes mayas, garífunas et xinkas à la sauvegarde de la culture, à la construction du pays, à la démocratie et au développement global du pays, par l'intégration des grands thèmes transversaux de l'Agenda dans les politiques publiques locales et de l'État.
English: operations were nevertheless very well documented.
French: Aucun de ces cas ne constitue un cas de contrôle préalable proprement dit.
English: CSD provides these procurement services across Canada and overseas.
French: La DSM offre ses services de passation de marchés partout au Canada et à l’étranger.
English: 40) and the reduction of premises and equipment rented by the Mission.
French: 40) et mis fin à des contrats de location de bâtiments et de matériel.
English: It excludes any printing services for these publications but includes amounts for co-production arrangements.
French: Ne comprend pas les services d'imprimerie relatifs à ces publications, mais comprend les montants concernant les ententes de coproduction.
English: Military Organization Function Term Canadian Expeditionary Force Enlisted as a Private, was promoted to Sergeant, April 1, 1916, and to Lieutenant July 21, 1916.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps expÃ©ditionnaire canadien Sâ€™est enrÃ´lÃ© comme simple soldat. A Ã©tÃ© promu au grade de sergent le 1er avril 1916 et lieutenant le 21 juillet 1916.
English: The engine approved as a technical unit shall bear, in addition to the approved mark:
French: 4.10 Le moteur homologué en tant qu'entité technique doit porter, outre la marque d'homologation:
English: Special status of the Åland Islands Åland, consisting of more than 6,500 islands, is a province of Finland where only the Swedish language is used.
French: Statut spécial des îles Åland L'archipel des Åland, composé de plus de 6 500 îles, est une province de Finlande où seul le suédois est parlé.
English: With its vocation as the meeting point of academic and professional worlds, ESA benefits from a site that allows the School to distinctly express its uniqueness among Lebanese institutions.
French: La localisation exceptionnelle de l'ESA illustre idéalement les différentes facettes de son identité.
English: You signed an agreement that is detrimental to Canada’s forestry industry and to all Canadians.
French: Vous ´ ` avez signe une entente « punitive » pour l’industrie forestiere canadienne ainsi que pour tous les Canadiens.
English: There will be polling stations in each of the five communities as well as in several off-reserve communities where large numbers of the off-reserve members reside.
French: Des bureaux de vote seront aménagés dans chacune des cinq collectivités et dans plusieurs collectivités hors réserve où réside un grand nombre de membres.
English: Statements were made by the representatives of Zimbabwe (on behalf of the Group of African States), Turkey (on behalf of the Group of Asian States), Albania (on behalf of the Group of Eastern European States), Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the Group of Western European and Other States) and Algeria (on behalf of the Group of Arab States).
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Zimbabwe (au nom du Groupe des États africains), de la Turquie (au nom du Groupe des États asiatiques), de l'Albanie (au nom du Groupe des États d'Europe orientale), de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et de l'Algérie (au nom du Groupe des États arabes).
English: Employees with basic knowledge of mathematics and statistics who are called upon to solve problems of data exploration and analysis.
French: Employés ayant des connaissances de base en mathématiques et en statistique qui doivent comprendre les principes fondamentaux de l’inférence statistique et/ou résoudre des problèmes d'analyse et d'exploration de données.
English: Promoting rapid economic growth that ensures a healthy environment and improves the quality of life of our citizens is a fundamental challenge.
French: La promotion d'une croissance économique rapide garantissant un environnement sain et améliorant la qualité de vie des citoyens est un défi fondamental.
English: Altogether, the role of donors in supporting and facilitating the development of subregional economic measures will be essential.
French: Il va de soi que les bailleurs de fonds auront un rôle essentiel à jouer pour appuyer et faciliter la mise au point de mesures économiques pour la sous-région.
English: Fewer and shorter delays in referral of high-risk MCH cases to appropriate level of health care system.
French: Retards moins fréquents et délais plus courts dans l'aiguillage des cas à risque élevé au service de santé maternelle et infantile compétent.
English: The report also contains information on the financial assistance granted to Member States and the main results achieved.
French: Par ailleurs, le rapport contient des informations sur l'assistance financière accordée aux États membres et sur les principaux résultats obtenus.
English: She will soon be leaving her duties-and her boys-to head off with her spouse on their fifth international assignment.
French: Elle quittera prochainement ses fonctions – et ses fils – pour déménager avec son conjoint qui a accepté une cinquième affectation à l’étranger.