ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, March 29, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council STORAGE TANK SYSTEMS FOR PETROLEUM PRODUCTS AND ALLIED PETROLEUM PRODUCTS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 29 mars 2007 La greffière adjointe du Conseil privé MARY O'NEILL RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE STOCKAGE DE PRODUITS PÉTROLIERS ET DE PRODUITS APPARENTÉS DÉFINITIONS 1.
English: • Martin Green, Director, Economic Framework Policies, Industry Canada*
French: • Martin Green, directeur, Politiques des cadres économiques, Industrie Canada*
English: We are on the best fiscal footing of the major western industrialized countries.
French: Parmi les plus grands pays industrialisés de l’Occident, nous sommes celui qui a la plus solide assise financière.
English: Untreated subjects followed from HIV primary infection (PI) differ from those treated with HAART with respect to persistence of the hierarchy of HIV peptide recognition longitudinally Primary Author:
French: Des sujets non traités suivis à partir de l'infection primaire par le VIH diffèrent de ceux qui ont été traités par la TARHA pour ce qui est de la persistance de la hiérarchie de la reconnaissance longitudinale des peptides VIH  Auteur principal :
English: Solaranlage direkt vor Balkon.- Maschinengeräusche in der Nacht.
French: One minor point there was Insufficient parking due to un-cleared and compacted snow. There had been heavy snow 2 weeks ago.
English: Strong partnerships have been forged between UNICEF and these countries.
French: De solides partenariats entre l'UNICEF et les pays du Golfe se sont constitués.
English: The total resource requirements of $2,100,000 are proposed to be met as shown in the table below:
French: Le montant total de 2,1 millions de dollars devrait être financé comme indiqué dans le tableau suivant :
English: 1 is considered a crime, thereby, the punishment is imprisonment up to six years.  According to the draft, the threat to commit a crime under Article 108a, para.
French: Selon l'article 320 a), la menace de commettre un des crimes visés au paragraphe 1 de l'article 108 a) est considérée comme un crime et est passible à ce titre d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum.
English: So there are rising protectionist threats, and not least when we hear the rhetoric from across the Atlantic from two of the front-runners in the presidential race.
French: Nous sommes donc confrontés à une montée des menaces protectionnistes, comme l'illustre très bien, de l'autre côté de l'Atlantique, le discours de deux des candidats favoris à la course à l'élection présidentielle.
English: The purpose of this Order in Council is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1997-1427 of October 2, 1997 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.), for the period beginning on the date this Order comes into force and ending on December 31, 2002, for the reason that the lands may be required to ensure the protection of the Tombstone Territorial Park Reservation.
French: Le décret a pour objet d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), pris par le décret C.P. 1997-1427 du 2 octobre 1997, et de prendre le Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk.), à compter de la date d'entrée en vigueur du présent décret jusqu'au 31 décembre 2002, puisque les terres visées peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la réserve du parc territorial de Tombstone.
English: There will be a briefing on human rights treaty body reform, organized by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, on Monday, 3 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information sur la réforme des organes conventionnels des droits de l'homme, organisée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, aura lieu le lundi 3 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Saint Lucia (11 July 2003)
French: Sainte-Lucie (11 juillet 2003)
English: Justification This amendment describes in better detail the causes which increase the frequency and severity of flooding
French: Justification Cet amendement décrit mieux en détail les causes de l’augmentation de la fréquence et de la gravité des inondations.
English: Provided that contribution limits are not exceeded, income earned in a TFSA is not subject to Canadian taxes. Taxes of other countries may apply.
French: À moins que le plafond de cotisation ait été dépassé, les revenus réalisés dans un CELI ne sont pas assujettis à l’impôt canadien, mais ils pourraient être assujettis à l’impôt d’un autre pays.
English: A team of lead examiners should obtain information from Member States by means of questionnaires and draw up a draft assessment report to be returned to the States under review for comments.
French: L'équipe d'examinateurs principaux devrait recueillir des informations auprès des États Membres par le biais de questionnaires et rédiger un projet de rapport d'évaluation à retourner aux États soumis à l'examen pour commentaire.
English: You now can program CANopen-based Accelnet and Xenus drives from Copley Controls with the easy-to-use NI-Motion API in NI LabVIEW, C,or Visual Basic.
French: Il est désormais possible de programmer les unités Accelnet et Xenus basées sur CANopen de Copley avec l'API NI-Motion d'emploi aisé, en LabVIEW, C ou Visual Basic.
English: Light and transmission electron microscopic observations revealed the presence of intercellular hyphae of E. camelliae var. gracilis in the apical meristems of shoots that gave rise to enlarged infected leaves.
French: Des observations, en microscopie photonique et électronique, révèlent la présence d’hyphes intercellulaires de l’E. camelliae var. gracilis dans les méristèmes apicaux des tiges, lesquels donnent naissance aux grandes feuilles infectées.
English: Physician failure to follow patients through the continuum of care from hospital to home is described by Bernstein in compelling terms as "moral abandonment" or an "abdication of responsibility".[3] McWhinney takes this concern even further suggesting that failure to participate will lead to an erosion of clinical skills and the confidence necessary to treat the patient in the home. [4] Comprehensiveness of care is also challenged with home care programs nationally characterized by thin resources, differing levels of service delivery between provinces and within regions, and a general lack of recognition of the importance of the family physician in home care.
French: Bernstein a décrit en termes convaincants l’absence de suivi médical entre l’hôpital et le domicile : «c’est un abandon moral» ou une «abdication de responsabilité».[3]McWhinney va encore plus loin en suggérant que cette absence de participation entraînera une érosion des compétences cliniques et de la confiance nécessaires pour traiter le patient à domicile.[4] La globalité des soins est également remise en question : au niveau national, les programmes de soins à domicile se caractérisent par une pénurie de ressources, par un niveau différent de prestation des services entre les provinces et même entre les différentes régions, ainsi que par un manque général de reconnaissance de l’importance du médecin de famille dans les soins à domicile.[5] Même s’il est possible de trouver, en s’inspirant des principes de la médecine familiale, des arguments convaincants pour justifier la participation du médecin aux soins à domicile, cette implication comporte toutefois des défis pratiques tels les contraintes de temps, la rémunération et la désorganisation des systèmes de prestation des soins, auxquels il faudra trouver une solution avant que les médecins puissent assumer un rôle efficace dans les traitements médicaux dispensés à domicile.
English: But we believe that we should be ready after that to take a decision on the draft resolution today.
French: Mais nous pensons que nous devrions être prêts après cela à prendre une décision aujourd'hui sur le projet de résolution.
English: We have to start with our youngest members of society and do everything to support New Brunswick families in raising healthy, happy, and curious children.
French: Nous devons commencer par nos citoyens les plus jeunes et faire tout notre possible pour aider les familles du Nouveau-Brunswick à élever des enfants en santé, heureux et curieux.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirty-third and thirty-fourth sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trente-troisième et trente-quatrième sessions du Comité
English: For example, Your Honour, I am not very sympathetic to the Senate government leaders, who when being asked questions on the floor of the chamber, wish to have the information and answers piped in to them from their offices or from the minister’s office.
French: ` A combien de reprises ai-je entendu parler, alors que je ´ frequentais assidument le caucus national, d’incidents ou certaines ` ˆ ´ ´ ´ ` informations s’etaient echappees. Des que la personne ou le ministre sortait du caucus, on lui posait une question sur ce qui venait de se ` ´ ´ dire a l’interieur, alors que cette information devait etre gardee sous ˆ le secret.
English: Encourage and assist developing countries and others in need in building capacities for secondary and tertiary education, as well as training students in the skills and technologies necessary for effective participation in the modern, knowledge-based global economy, and promote international exchanges in the field of education so as to foster greater self-reliance in meeting the challenges of social and economic development and to increase sensitivity for and better understanding of all cultures and awareness of global issues.
French: Soutenir et aider les pays en développement et les autres pays qui ont besoin de mettre en place des capacités pour les niveaux secondaire et supérieur de l'éducation et de former les étudiants aux compétences et technologies nécessaires pour s'intégrer efficacement à l'économie mondiale moderne du savoir, et promouvoir les échanges internationaux dans le domaine de l'éducation de manière à encourager une plus grande autonomie pour le règlement des problèmes sociaux et économiques du développement et atteindre une meilleure connaissance et une meilleure compréhension des autres cultures et une sensibilisation aux questions de portée mondiale.
English: (2) Attention is drawn to Notes (1) and (3) following the title of subclass B 26 D.
French: (2) Il est important de tenir compte des notes (1) et (3) qui suivent le titre de la sous-classe B 26 D.
English: All three of these populations appear to be recruiting.
French: Il semble bien y avoir recrutement dans les 3 populations.
English: If that happens, the opportunity to make progress with sustainable development could be missed.
French: Le cas échéant, l'on pourrait perdre l'opportunité de faire progresser le développement durable.
English: The present combined report is the product of a review of the fourth report, supplemented by information gathered in accordance with the questionnaire prepared by the Committee.
French: Ce rapport combiné résulte de l'examen du quatrième rapport, complété par des informations recueillies suivant le questionnaire élaboré par ledit comité.
English: Computers are transforming banking and agri-financing, offering convenience and efficiency with automated processes, enhanced customer service options and web-based customer support.
French: Dans certaines parties du monde, les droits relatifs à l’eau sont la source de conflits entre les utilisateurs agricoles et urbains et quelques-unes des plus importantes institutions financières appuient désormais les causes environnementales et les activités écologiques, qu’elles considéraient encore comme une obligation il y a à peine dix ans.
English: Measures to coordinate, qualify and link measures and agency procedures
French: Mesures pour coordonner, qualifier et lier les mesures et les procédures sectorielles
English: A. Special deployments are normally made to duties that are not classified.
French: R. Les mutations spéciales sont accordées pour des fonctions non classifiées.
English: Thus the inversion of stereochemistry at the C2′ of ribonucleotides does not have a negative effect on interaction with natural sequences.
French: L'inversion de stéréochimie au niveau C2′ des ribonucléotides n'a donc pas d'effet négatif sur l'interaction avec les séquences naturelles.
English: It is at times of difficulty that will must be shown.
French: C'est dans les moments de difficulté qu'il faut manifester la volonté.
English: Pararetinometra lateralacantha gen. et sp. nov. is a hymenolepidid cyclophyllidean described from the anterior portion of the small intestine of the red-necked grebe, Podiceps grisegena (Boddaert), and the eared grebe, P. nigricollis (Brehm), from Alberta.
French: Pararetinometra lateralacantha gen. et sp. nov. est un cestode cyclophyllidien hyménolépididé parasite de la partie antérieure du petit intestin du grèbe jougris Podiceps grisegena (Boddaert) et du grèbe à cou noir Podiceps nigricollis (Brehm) en Alberta.
English: Authoritative advice is provided to departmental staff and to the national and international dairy industry concerning several subjects including health and safety standards, inspection services and the development of Canadian regulations.
French: Des conseils autorisés sont donnés au personnel du ministère et aux industries nationales et internationales des produits laitiers sur divers sujets, incluant ceux des normes de santé et de sécurité, des services d'inspection et de l'élaboration de règlements canadiens.
English: Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
French: La constitution d’une SPE par voie de transformation, fusion ou scission de sociétés existantes est régie par le droit national applicable à la société qui se transforme, à chacune des sociétés qui fusionnent ou à la société qui se scinde.
English: Called upon the Contact Group, the Special Envoy and the General Secretariat to continue to be actively involved in the political reconciliation and economic reconstruction efforts in Iraq.
French: d) Inviter le Groupe de contact, l'Envoyé spécial et le Secrétariat général à poursuivre leur participation active aux efforts de réconciliation politique et de reconstruction de l'économie de l'Iraq;
English: His delegation recognized the magnitude of the task that the Organization faced in strengthening its efforts to mobilize financial and human resources and improve the focus and implementation of programmes with a view to attainment of the Millennium Development Goals.
French: Sa délégation reconnaît l'ampleur de la tâche à laquelle l'Organisation doit s'atteler, s'agissant d'intensifier ses efforts pour mobiliser les ressources financières et humaines et améliorer le ciblage et la mise en œuvre des programmes aux fins de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Steering Group also includes the Finance Working Group, which has the goal of developing procedures to ensure that all the financial transactions relating to strategic deployment stocks replenishment and rotation are correctly recorded in IMIS.
French: Le Groupe de coordination comprend également un Groupe de travail sur la gestion financière des stocks stratégiques, qui est chargé d'élaborer des procédures garantissant que toutes les transactions financières relatives à la reconstitution et à la rotation des stocks stratégiques sont bien saisies dans le SIG.
English: 08-01-39422 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Source of Aggregate for Construction and Operation of Oil and/or Gas Surface Leases.
French: 08-01-39422 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source Ã©loignÃ©e de granulats qui serviront Ã la construction et l'exploitation de baux de surface de pÃ©trole et/ou de gaz.
English: In order to determine what law to apply where a challenge to immigration detention has been presented, recent amendments to the Immigration and Nationality Act (INA) must be considered.
French: Afin de déterminer le régime juridique applicable en cas de recours contre une décision de détention par les services d'immigration, il convient d'examiner les modifications qui ont été récemment apportées à la loi sur l'immigration et la nationalité.
English: The test procedure is schematically ……"
French: La procédure d'essai est représentée graphiquement…»
English: Panelists agreed that there were problems with the current system for reimbursing Canadians for care received abroad, but Ron Labonte emphasized that the solution was not to open borders under trade agreements.
French: Les participants ont reconnu que le système actuel de remboursement pour les Canadiens ayant reçu des soins à l’étranger pose problème, mais Ronald Labonté a insisté pour dire que la solution n’était pas d’ouvrir nos frontières en vertu d’accords sur le commerce.
English: The Branch contributes to departmental policy and program development through its unique and transformative expertise in Internet technologies, service improvement strategies and service delivery expertise, resulting in enhanced access to information, programs and services.
French: Tout en rendant l'accès plus rapide et plus facile aux services culturels du Canada, ce site a comme objectif de proposer des liens plus directs vers un grand nombre de ressources provenant de tous les paliers du Gouvernement du Canada.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir du jeudi 1er novembre 2007, de 9 h 30 à 18 heures.
English: Canadian companies must bear in mind that China consists of a number of distinct regional markets, similar to the United States or the European Union, each operating and evolving in a distinct and sometimes autonomous fashion.
French: Les entreprises canadiennes doivent savoir que la Chine se compose de plusieurs marchés régionaux distincts (comme c'est le cas aux États-Unis ou dans l'Union européenne), chacun évoluant à sa façon, de manière autonome parfois.
English: As of May 31, 2000, the prices of 89, or 76.1% of the 117 new DINs, had been reviewed.
French: L’examen des 28 autres (22 d’usage humain et 6 d’usage vétérinaire) se poursuit.
English: This information suggests that in the long term, this sector might not offer too many opportunities for imported fish and seafood products.
French: Cette information laisse supposer qu'à long terme, ce secteur pourrait ne pas offrir de débouchés pour les poissons et fruits de mer importés.
English: They could be labelled “Sensor Fused Area Munitions” (SEFAM).
French: Ces dernières pourraient être appelées «munitions de tir sur zone amorcées par capteur»;
English: A total of 523 workers with radiographic abnormalities and 1568 control subjects with normal radiographic findings who had been exposed to silica dust.
French: Au total, 523 travailleurs dont les radiographies étaient anormales et 1 568 sujets témoins dont les radiographies étaient normales et qui avaient été exposés à la poussière de silice.
English: • Inventory experience and lessons learned in govern- ment departments and agencies in order to pool good practices and intervene with regard to areas of risk.
French: • Recenser les expériences et leçons apprises au sein des ministères et agences afin de partager les bonnes pratiques et agir sur les zones à risque.
English: Please indicate whether there are any plans to establish a procedure or institution to take account of the special needs, aspirations and obligations of migrant workers in Syria and/or Syrian migrants abroad, as recommended in article 42, paragraph 1, of the Convention.
French: Indiquer s'il est envisagé d'établir une procédure ou une institution pour tenir compte des besoins particuliers, des aspirations et des obligations des travailleurs migrants en République arabe syrienne et/ou des migrants syriens à l'étranger, comme recommandé à l'article 42 1) de la Convention.
English: Instead of article 1 read article 2
French: Au lieu de article 1 lire article 2
English: Those countries depended absolutely on their exports of agricultural produce; the support provided by the developed countries to their own agriculture sector not only threatened millions of poor people in the LDCs but absorbed the limited amounts available as ODA.
French: Alors que ces pays dépendent absolument de leurs exportations de produits agricoles, les aides accordées par les pays développés à leur propre secteur agricole non seulement menacent des millions de pauvres dans les PMA mais absorbent les ressources limitées disponibles pour l'APD.
English: At the session, the task force focused on the implementation of phases II and III of its work plan as reflected in paragraph 43 of the report of the Working Group.
French: Pendant la session, l'Équipe spéciale a accordé une attention particulière à la mise en œuvre des phases II et III de son plan de travail, dont le contenu est détaillé au paragraphe 43 du rapport du Groupe de travail.
English: This is a sustainability failure can be attributable to a lack of continuity in funding or incompatibility between the technological innovation and the culture of the host institution.
French: Ces échecs dits de durabilité peuvent être attribuables à un manque de continuité dans le financement ou encore à une incompatibilité entre l'innovation technologique et la culture de l'institution hôte.
English: That most countries in Africa are far off track to achieve most if not all of the goals is now a forgone conclusion.
French: On s'accorde maintenant à dire que la plupart des pays africains sont trop en retard pour atteindre la plupart, sinon la totalité, des objectifs.
English: Oceania: implementation of measures to reduce negative health and social consequences, selected reporting periods
French: Océanie: mise en œuvre de mesures de réduction des effets nocifs sur la santé et des conséquences sociales, choix de périodes redditionnelles
English: The Chairman thanked the Under-Secretary-General and said that the Committee would now proceed to the general debate on the item.
French: Le Président remercie le Secrétaire général adjoint et déclare que le Comité va maintenant passer à la discussion générale du point.
English: Bulgaria, France, Germany, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: NGOs are also encouraged to use the Norms as the basis for their expectations of the conduct of the transnational corporation or other business enterprise and monitoring compliance.
French: Les ONG sont aussi encouragées à utiliser les Normes comme modèle pour la conduite qu'elles attendent des sociétés transnationales et autres entreprises et pour évaluer la conformité à ces règles.
English: It should not be too difficult to harmonise the names used for the various objectives pursued.
French: La complexité est aggravée avec les catégories communautaires européennes qui se superposent aux catégories nationales.