ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently serving 13 000 students in China, WSE's revenue was expected to reach $30.5 million by the end of 2005.
French: Responsable actuellement de la formation de 13 000 personnes en Chine, WSE devait avoir généré à la fin de 2005 des recettes s'élevant à 30,5 millions de dollars.
English: As such, KeyMRO is not a procurement centre.
French: La mutualisation consiste à mettre en œuvre les synergies qui existent sur des catégories communes aux entreprises, non dépendantes de leur cœur d’activité, et dans la plupart des cas non stratégiques.
English: I support the final form of the report on a revision of the directive on general product safety and market surveillance.
French: Je soutiens la forme finale de ce rapport concernant la révision de la directive relative à la sécurité générale des produits et à la surveillance du marché.
English: • advertising the sale of books, newspapers, periodicals, or magazines using Canadian print or broadcast media directed at the Canadian market;
French: • vous annoncez la vente de livres, de journaux, de périodiques ou de revues dans un média écrit ou électronique canadien visant le marché canadien;
English: 2.5 International Comparison 2.5.1 United States The advertising of prescription drugs to the general public has never been prohibited in the United States, however, the requirements for the information to be communicated were such that print ads were possible, but broadcast ads presented more difficulties.
French: En août 1997, la Food and Drug Administration (USFDA) a émis une ébauche de directive sur la publicité directe au consommateur qui prévoyait des règles supplémentaires visant les annonces radiophoniques et télévisées, facilitant ainsi la publicité directe des médicaments d’ordonnance à la télévision.
English: • to extend decentralization to other regions.
French: L’extension de la décentralisation aux autres régions.
English: · Article 17(2) and (6) of the Sixth Directive
French: · Article 17, paragraphes 2 et 6, de la sixième directive
English: For UN No. 1002, insert "655" in column (6).
French: Pour le No ONU 1002, insérer "655" dans la colonne (6).
English: PYBAS VEGETABLE SEED CO.LTD. Reference Number: 3000270673 Contract Date: 2006-05-01 Description of Work: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $27,460.09 Comments:
French: PYBAS VEGETABLE SEED CO.LTD. Numéro de référence : 3000270673 Date du contrat : 2006-05-01 Devis descriptif : 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 27 460,09 $ Commentaires :
English: • Environment Library (1999) - Environment related bibliographic records from the Online Union Catalog from 1960 to present.
French: • Environment Library (1999) - Relevés bibliographiques relatifs à l'environnement de l'Online Union Catalog de 1960 à l'heure actuelle.
English: The Tribunal acquitted Bormann of count one after finding that he did not know of Hitler's aggressive plans and his positions when the plans were being formulated did not support a conclusive inference of knowledge:
French: Le Tribunal, constatant qu'il n'était pas au courant des plans d'agression de Hitler et compte tenu du fait que l'on ne saurait inférer des fonctions qu'il exerçait lorsque ces plans furent établis qu'il devait en être informé, a reconnu l'accusé Bormann non coupable des crimes visés dans le premier chef d'accusation, s'exprimant à cet égard comme suit :
English: Source :http://www.tapirisat.ca About the FNQLHSSC The FNQLHSSC is governed by a Board of Directors elected by the General Assembly.
French: Source : http://www.tapirisat.ca À propos de la CSSSPNQL La CSSSPNQL est administrée par un conseil d'administration dont les membres sont élus par l'assemblée générale.
English: Details of the transactions in the Account during the fiscal year appear in tables 1 and 2.
French: Tous les détails sur les mouvements du Compte effectués au cours de l’exercice figurent aux tableaux 1 et 2.
English: That we know is virtually impossible, but some Member States may wish to coordinate their referendums within a certain time period.
French: Nous savons que c’est virtuellement impossible, mais certains États membres voudront peut-être coordonner leurs référendums dans une certaine période de temps.
English: the information and intelligence they need to do their jobs better.
French: 5e Conférence internationale sur le contre-terrorisme : Partenariats public-privé .........................
English: A list of evaluation services is available from the Canadian Information Centre for International Credentials.
French: Une liste des services d'évaluation est disponible auprès du Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux au www.cicic.ca.
English: Diageo, which considers corporate community involvement and long-term social investment to be integral parts of a business, took this initiative after seeking a solution to the conundrum that those who are homeless cannot be employed, and those who are unemployed cannot get a home.
French: Diageo, pour qui la participation à la vie de la communauté et l'investissement à long terme font partie intégrante de l'activité de toute entreprise, a pris cette initiative pour tenter de briser le cercle vicieux qui veut que les sans-abri ne trouvent pas d'emploi, et que les sans-emploi ne trouvent pas de logement.
English: At the end of her research Dr. Graham will publish a report.
French: À la fin de l'étude, le Dr Graham publiera un rapport.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives John Cormie COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives John Cormie (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35526 - 35550 (of 53558) Page: 1422 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next johnny gardhouse - 4/19/2006 [13:40] toronto, Ontario, CANADA I hope that you are all doing well.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35526 - 35550 (de 53558) Page : 1422 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant johnny gardhouse - 4/19/2006 [13:40] toronto, Ontario, CANADA I hope that you are all doing well.
English: As volumes of cases and requests for advice increase more formal coordination mechanisms may be required.
French: Facteurs de réussite Devant l’augmentation du nombre de cas et de demandes de conseils, il pourrait être nécessaire de se doter de mécanismes de coordination plus officiels.
English: Producers should experience no difference in market opportunities from the current system.
French: Les producteurs devraient avoir les mêmes possibilités de mise en marché.
English: Strategic deployment stocks released to missions
French: Stocks stratégiques expédiés aux missions
English: Each Centre will ensure that applications satisfy Genome Canada’s evaluation criteria as defined in Appendix B. 5.2 Ethical, Environmental, Economic, Legal and Social Issues Related to Genomics Research (GE3LS)
French: Chaque centre s’assurera que les demandes correspondent aux critères d’évaluation de Génome Canada définis à l’annexe B. 5.2 Recherche sur les enjeux de la génomique liés à l’éthique, à l’environnement, à l’économie, au droit et à la société (GE3DS)
English: To help ensure that the patch sticks well, do not place on wet or damp skin.
French: Pour que le timbre colle bien, évitez de l'appliquer sur la peau mouillée ou humide.
English: Section 6 has been updated (dengue fever).
French: La section 6 a été mise à jour (dengue).
English: Progress in reforming the system is particularly important at a time when the systemic impact of the financial crisis is likely to have adverse effects on international trade.
French: La poursuite de la réforme du système est particulièrement importante au moment où l'impact systémique de la crise financière risque d'avoir des effets préjudiciables sur le commerce international.
English: He has been able, after consultations, to obtain prior and informed consent from project beneficiaries, who are also indigenous and include local authorities.
French: À l'issue de consultations, il a pu obtenir le consentement préalable des bénéficiaires du projet, qui sont aussi des autochtones et parmi lesquels figurent des autorités locales.
English: For instance, the agreement lacks clauses relating to the reporting requirements expected of the recipient; the Minister’s right to conduct an audit of a contribution; the requirement of the recipient to repay overpayments, unexpended balances and disallowed expenses; and a declaration that such amounts constitute debts due to the Crown.
French: Par exemple, il ne contient aucune clause concernant la présentation de rapports par le bénéficiaire, le droit du Ministre de procéder à une vérification de la contribution, l’obligation du bénéficiaire de rembourser les montants perçus en trop, les soldes non dépensés et les dépenses non approuvées, et une déclaration établissant que les montants en question constituent une dette envers l’État.
English: Report a Fire: Call 9-1-1 or your DNR regional office
French: Pour rapporter un feu, faites le 911 ou téléphonez à votre bureau régional du MRN
English: 1.3 The CTC notes that, as explained at page 3 of the supplementary report, all the institutions of State in the United Arab Emirates, including the courts, are bound in “many cases” to apply the provisions of international conventions and protocols, although domestic legislation has not been adopted to give effect to the provisions of the said international instruments.
French: 1.3 Le Comité note, comme expliqué à la page 3 du rapport complémentaire, que toutes les institutions de l'État dans les Émirats arabes unis, y compris les tribunaux, sont tenus, « dans bien des cas », d'appliquer les dispositions des conventions et protocoles internationaux sans qu'il soit nécessaire d'adopter, à cet effet, des lois nationales.
English: We were told that a compromise had been reached in the Council, resulting in agreement on the figure of 250 mg/l. That suggests both political and scientific arguments were invoked.
French: Nous avons été informés qu'un compromis avait été passé au sein du Conseil en vue d'atteindre les 250 mg/l ; en d'autres mots, des arguments politiques et scientifiques ont été mélangés.
English: As long as the EU’s non-allied states have not been explicitly asked to sign on to articles 5/V of the NATO/WEU Treaties, and insofar as Petersberg has been couched in general terms, progress has been comparatively easy. One of the most likely consequences
French: Mais si les choix deviennent plus complexes, il pourrait être difficile dans les années qui viennent d’impliquer l’ensemble des Quinze.
English: Time was also set aside at the Lodge for two-spirit people to have one-on-one counselling sessions with an Elder, and training was offered to Aboriginal organizations in Saskatoon and elsewhere on the needs of two-spirit people.
French: L'organisme réservait aussi du temps pour des rencontres de counseling individuel entre une personne bispirituelle et un aîné. Elle offrait également de la formation aux organismes autochtones de Saskatoon et d'ailleurs sur les besoins des personnes bispirituelles.
English: For greater certainty, no exemption granted in respect of a person under section 38 and no waiver or reduction granted in respect of a person under 39 affects any obligation or prohibition that applies to that person under the Lobbyists Registration Act.
French: Il est entendu que l'exemption accordée à l'égard d'une personne en vertu de l'article 38 ou que la réduction ou l'annulation accordée en vertu de l'article 39 est sans effet sur les obligations et interdictions auxquelles est assujetti l'intéressé sous le régime de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: Members’ benefits are completely secure.
French: Les prestations des militaires sont entièrement protégées.
English: The evaluation by the evaluator of the measure of the risk associated with meeting requirements, as proposed.
French: L'évaluation, par l'évaluateur, de la mesure de risque associée à la satisfaction aux exigences, selon la proposition.
English: The value of "d" may be different for all three axes.
French: La valeur de « d » peut être différente pour les trois axes.
English: The ventilating sound is registered while operating the service and parking brakes; before each measurement, the air-compressor unit has to be brought up to the highest permissible operating pressure, and then the engine switched off.
French: Quant au bruit provoqué par l'autre décharge, il est enregistré pendant que l'on actionne le frein de service et le frein de stationnement; avant chaque mesure, le compresseur d'air est amené à sa valeur de fonctionnement admissible maximum, après quoi le moteur est coupé.
English: A woman with taming power, shaking a round rattle, sings to calm the wildness of the dancers.
French: Une femme qui a le pouvoir de les dompter remue un hochet rond et chante pour apaiser la nature sauvage des danseurs.
English: The recommendations for insurance reforms that came out of that review fell short of creating a fully competitive market and giving consumers full choice and competition in automobile insurance.
French: Les recommandations sur les réformes de l’assurance, formulées à la suite de cet examen, n’ont pas réussi à créer un marché entièrement concurrentiel ni à offrir aux consommateurs d’assurance auto les avantages d’une concurrence accrue et de choix variés.
English: Following delivery of the final Task Force report, CIHR has formed an implementation group to design a portfolio of career support programs through broad consultation with all stakeholders.
French: À la suite du rapport final du Groupe de travail, les IRSC ont formé un groupe de mise en œuvre qui concevra un nouveau programme de bourses de carrière dans le cadre d'une vaste consultation auprès de tous les intéressés.
English: Product Licensing - New Drug Submissions, Drug Identification Number (DIN) submissions.
French: Homologation de produit – Présentations de drogue nouvelles, présentations des numéros d’identification d’un médicament (DIN).
English: We have a solid commitment to peace, defence of sovereignty, disarmament, efforts to combat international crime and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Nous sommes d'ardents défenseurs de la paix, de la souveraineté, du désarmement, des efforts de lutte contre la criminalité internationale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: Performance audits conducted in 2005 noted that all sites complied with the necessary operational and quality assurance criteria.
French: Des vérifications de l'efficacité réalisées en 2005 ont montré que toutes les stations répondaient aux critères nécessaires de fonctionnement et d'assurance de la qualité.
English: • professional and technical training for procurement staff to enhance skills development and quality of service;
French: • la prestation d'une formation professionnelle et technique au personnel chargé des acquisitions afin d'améliorer ses compétences et la qualité du service;
English: Stop at Hotel Golden Tulip Manchester to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Golden Tulip Manchester de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: • Environment Canada has been notified in the event of a delay in or cancellation of the transfer.
French: • Environnement Canada a été avisé si le don a été retardé ou annulé.
English: Specific objectives of the Program are to:
French: Résultats prévus :
English: A local partner is essential to doing business in Panama.
French: Il leur est en fait indispensable de s'associer à un partenaire local pour faire des affaires au Panama.
English: By The Council for Health Research in Canada (CHRC) November 2004 CHRC's Members (As of June 14, 2004)
French: Présenté par le Conseil pour la recherche en santé au Canada (CRSC) novembre 2004 Membres du CRSC (en date du 14 juin 2004)
English: Demonstrating an early propensity for working with his hands, Law built his own sailboat, and became an avid, skilled yachtsman.
French: Très tôt, il s’est montré habile de ses mains. Il a construit un voilier et est devenu un plaisancier expérimenté et passionné.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued)
French: Point 49 de l'ordre du jour : Développement durable (suite)
English: When Will first started school, he told all of his new friends that his mother was still alive.
French: Quand Will entra pour la première fois à l'école, il prétendit auprès de ses nouveaux amis que sa mère était toujours en vie.
English: (b) Land management:
French: b) L'aménagement du territoire:
English: HPFB will continue to provide current, reliable and easy-tounderstand information to Canadians on a wide range of topics related to health products, food and nutrition.
French: La DGPSA continuera d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des renseignements fiables, à jour et faciles à comprendre sur toute une gamme de sujets concernant les produits de santé, les aliments et la nutrition.
English: Moreover, even though the British, French, Italian, Spanish and German firms have, with some difficulty, managed to achieve the operational and industrial convergence necessary for the production of Tornado and Typhoon, the fact remains that for any major European programme a difficult balance has to be struck.
French: De plus, si les Britanniques, les Français, les Italiens, les Espagnols et les Allemands ont jusqu’à présent péniblement réussi à réaliser les convergences opérationnelles et industrielles nécessaires à la mise en œ uvre du Tornado et du Typhoon, il n’en demeure pas moins que la réalisation d’un grand programme européen résulte d’un équilibre relativement difficile à établir.
English: The food contains not more than
French: L'aliment ne contient pas plus de
English: I hope the rumor is wrong, anyway: otherwise I’ll have to hesitate even more about which Mac to buy, and wait several months for that one to reach the market.
French: J’espère que la rumeur est fausse : sinon, ça me fait encore plus d’hésitations sur quel Mac acheter, et de longs mois à attendre que celui-là arrive sur le marché.
English: products are added in Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Sega Mega-CD™ Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Mega Drive™, Mega-CD™ & Super 32X™ - Jeux Sega Mega-CD™.
English: Letter dated 1 May (S/2001/435) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 1er mai (S/2001/435), adressée au Secrétaire général par le représentant d'Israël.
English: 4.5 Other miscellaneous recoveries There are also other miscellaneous charges made from salary, for example, toll charges for personal messages sent by employees in isolated areas using departmental communications facilities.
French: 4.5 Autres recouvrements divers On peut également effectuer divers autres recouvrements sur le traitement, par exemple les frais d'expédition des dépêches personnelles envoyées par les employés affectés dans les régions isolées en utilisant les moyens de communication du ministère.
English: To what extent are its provisions applied in practice, however? An increasing and unacceptable gap between the written principles and the reality has to be noted. In order to close this gap the Council of Europe member states must adopt a legal instrument containing the various measures necessary for a true implementation of the rights of the child, such as, for example, the establishment at national level of an ombudsman for children, and children's observatory, the publication of annual reports on national policy for children for discussion in parliament, etc. Moreover the Assembly repeats its proposal concerning the establishment of a European Ombudsman for Children and a European Centre on missing children.
French: Pour tenter de le combler, les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent se doter d'un instrument juridique détaillant les différentes mesures nécessaires à une réelle application de ces droits comme par exemple la création au niveau national d'un médiateur pour les enfants, d'un observatoire de l'enfance, la rédaction d'un rapport annuel sur la politique nationale de l'enfance soumis au débat parlementaire, etc.
English: C- The stage of localizing devices with N’KO.
French: C l'étape de localiser des dispositifs avec N'Ko.
English: About two-thirds of seniors believe that their local police are doing a good job enforcing the laws, ensuring the safety of citizens and treating people fairly.
French: Environ deux tiers des personnes âgées estiment que les services policiers locaux font du bon travail pour faire appliquer les lois, assurer la sécurité des citoyens et traiter équitablement les gens.
English: We are therefore in agreement on the basis.
French: Nous sommes donc d'accord sur le fond.
English: In this change environment, some points to consider include:
French: Si la CCB II n’est pas bien préparée à ce nouveau contexte concurrentiel, ses chances de réussite s’en trouveront grandement diminuées.
English: The information shall also include arrangements for training in safe working practices and details on the effects of all substances used in manufacturing processes.
French: Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.
English: WS Statutes Reprint 1920-1977 Vol. 1 The Administration Act 1975.  ∗ In accordance with the information transmitted to States parties concerning the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: The Administration Act 1975 (Loi de 1975 sur l'administration), Recueil des lois des Samoa Occidentales, 1920-1977, Volume 1.
English: • gives credit where credit is due
French: • donne le crédit aux personnes à qui il est dû
English: A WORD FROM THE SCHOOL The Canada School of Public Service (the School) has embarked on a new journey.
French: LE MOT DE L’ÉCOLE C’est le début d’un temps nouveau pour l’École de la fonction publique du Canada (l’École).
English: Fish and seafood provide economic benefits for coastal communities across Canada.
French: Les poissons et les fruits de mer sont une source d’avantages économiques pour les collectivités côtières à l’échelon du Canada.
English: Found Malware is moved to quarantine.
French: Les logiciels malveillants trouvés seront mis en quarantaine.