ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Giovanelli; Conference on the role of territorial authorities in management of river basins – the Danube on 10-12 April in Turnu Magurele (Romania):
French: Mme Stoyanova, ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Our mission, like all the others, was a joint one.
French: Il se concentrera, pour sa part, sur les résultats de l’élection présidentielle.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby orders that Canadi*n and BA be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Canadi*n et BA à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Fernando Martín Pérez Congelados y Frescos del Mar/Confremar Trade mark:
French: Fernando Martin Péres Congelados y Frescos del Mar/Confremar Marque:
English: 3.1 Applicant eligibility The applicant must have a significant role in the project and is the organization that takes responsibility for the successful completion of the project, carries out a significant amount of the project, and is responsible for all reporting and other contractual obligations.
French: 3.1 AdmissibilitÃ© du demandeur Le demandeur doit jouer un rôle important dans le projet; il s’agit de l'organisation qui assume la responsabilité de la réalisation du projet, qui exécute une partie importante des activités du projet et qui est responsable des obligations en matière de présentation de rapports et des autres obligations contractuelles.
English: The licence had been withdrawn in May 2002, reportedly after the authorities accused it of having “a political agenda inimical to the Puntland state” and being biased in favour of Jama Ali Jama, Abdullahi Yusuf's rival for the “Puntland” leadership.
French: Celui-ci lui avait été retiré en mai 2002, après semble t-il que les autorités l'eurent accusée d'avoir «un programme politique hostile à l'État du Puntland» et d'être favorable à Jama Ali Jama, le rival d'Abdullahi Yusuf dans la lutte pour la direction du «Puntland».
English: In another case, SIRC expressed concern that information the Service received and used from a foreign agency may have been obtained under duress.
French: Dans un autre cas, le CSARS a craint que l’information reçue d’un organisme étranger et utilisée par le SCRS n’ait été obtenue sous la contrainte.
English: The ‘vwo’ stream (also called atheneum) is a six-year course for pupils aged 12 to 18 and leads to University studies.
French: Groevenbeek est une école particulière. L’école est liée à l’Association de l’Enseignement Secondaire Protestant de Ermelo.
English: At pH 7 λmax is 242.8 ± 0.3 nm and εmax is 26035 ± 200 L mol−1 cm−1 Analysis of the variation of λmax and εmax with pH allowed us to estimate the values of these quantities for each of the five stages of protonation of domoic acid and to verify the pK values reported by Takemoto and Daigo.
French: À un pH de 7, λmax et εmax sont respectivement de 242,8 ± 0,3 nm et 26035 ± 200 L mol−1 cm−1. L'analyse de la variation de λmax et εmax avec le pH nous a permis de les calculer pour les cinq étapes de la protonation de l'acide domoïque et aussi de verifier les valeurs de pK rapportées par Takemoto et Daigo.
English: The quantum as well as semiclassical calculations are performed, and the validity of the existing calculations is discussed.
French: Les calculs quantique aussi bien que semi-classique sont effectués, et la validité des calculs existants est discutée.
English: Group for Abusers
French: Séance 13 SÉANCES DE COUNSELING POUR LES COUPLES (Deuxième séance d’une série de deux séances)
English: I would also like to take this opportunity to thank once again the Chair of the Committee on Budgets, Mr Lamassoure, and the three rapporteurs, Mr Surján, Mr Maňka and Mrs Haug, for their constructive attitude throughout the budgetary procedure, which also demonstrates the very good cooperation that we have enjoyed in this work.
French: Je souhaite enfin remercier le président de la commission des budgets Alain Lamassoure ainsi que les rapporteurs László Surján, Vladimír Maňka et Jutta Haug pour leur attitude constructive au cours de cette procédure, signe de la très bonne coopération à laquelle nous sommes parvenus.
English: In terms of sheer numbers, people with mild disabilities experienced the largest increase in total employment at 141,900 jobs.
French: En chiffres absolus, les personnes avec incapacité légère ont affiché l’augmentation la plus prononcée de l’emploi total, soit 141 900.
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-Environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: La province versera une contribution pour financer l'initiative de renforcement de la capacité du secteur privé, qui consistera à faire appel à des professionnels et à des organismes du secteur privé pour offrir de l'information et des services aux producteurs primaires, notamment dans les domaines de la planification de la relève et de l'établissement de plans d'entreprise; Formation en leadership et en gestion :
English: There is no obligation on your part.
French: Ceci ne vous engage à rien.
English: But we who have struggled all our lives for our national cause, for the protection of the rights and interests of our people and for rejection of hegemony and occupation will not allow such a tragedy to reoccur.
French: Nous qui avons lutté toute notre vie pour la cause nationale, pour la protection des droits et des intérêts de notre peuple et contre l'hégémonie et l'occupation, nous ne permettrons par qu'une telle tragédie se reproduise.
English: Within six months after the receipt of a notice under subsection (2), the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of the line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Dans les six mois suivant la réception de l'avis prévu par le paragraphe (2), l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: This assists the commissions in efficiently analysing the impact of various boundary scenarios.
French: • Lors du dernier redécoupage, les commissions de révision des limites des circonscriptions électorales ont pris en considération les observations qu’en tout 641 personnes ou groupes intéressés, municipalités et députés leur ont soumises.
English: Users wishing to rely upon this information should consult directly with the sources of information.
French: Les utilisateurs qui désirent se fier à cette information devraient donc consulter directement les sources en question.
English: Data Analysis The relationship between funding and HP results was investigated as part of the evaluation using information collected by Sport Canada.
French: Analyse des données La relation entre le financement et les résultats de haut niveau ont été étudiés dans le cadre de l’évaluation en utilisant l’information colligée par Sport Canada.
English:  These seats were won by the persons who were arrested in 2005. Now we come to the coming elections.
French:  Les résultats électoraux à Addis-Abeba ont été surprenants.
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of defining the conditions under which staff members in the General Service and related categories may take competitive examinations for recruitment to the Professional category, promulgates the following:
French: En application du paragraphe 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit touchant les conditions auxquelles les fonctionnaires de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées peuvent se présenter aux concours pour le recrutement à la catégorie des administrateurs.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Saïd était conscient que cette distanciation par rapport à l'autorité publique, jointe aux appuis dont disposait son père dans le monde du commerce et de l'industrie britannique, lui ouvrait la possibilité de militer ouvertement dans les rangs du Mouvement National, sans crainte d'être inquiété outre mesure, et lui permettait de soutenir moralement et matériellement la branche de Salé dans la lutte contre la politique coloniale du Protectorat. Il tirait un motif de fierté de ce que son père figurait parmi les premiers pétitionnaires à dénoncer les méfaits de cette politique et offrait son toît comme lieu de réunions des instances dirigeantes du Mouvement National.
English: Of a total of 8,462 applicants, 6,890 of these (i.e. 81%) completed the survey at the application stage.
French: Sur les 8 462 candidats, 6 890 (81 %) ont participé à l'enquête au stade de la présentation des candidatures.
English: The asylum law was expected to be adopted shortly.
French: La loi sur l'asile devrait être adoptée prochainement.
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee, the Subcommittee, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with regional organizations and mechanisms, as appropriate, and civil society organizations, including non-governmental organizations, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to the prevention and eradication of torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité, le Sous-Comité, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent de procéder à des échanges de vues réguliers et que la coopération se poursuive avec les programmes compétents des Nations Unies, et surtout le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations et mécanismes régionaux, le cas échéant, et les organisations de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et d'accroître leur efficacité et leur collaboration en ce qui concerne les questions relatives à la prévention et à l'élimination de la torture, notamment par une meilleure coordination;
English: Memorial Sloan Kettering Cancer Center (New York)
French: Inducing efficacious anti-tumor T cell responses through PD-1 and Tim-3 blockade
English: He points out that middle school teachers and students studying Korean as a national language rely almost exclusively on textbooks, and that writing such a curricular textbook was the only effective way of communicating his ideas concerning middle school national language education.
French: Il souligne que les enseignants du secondaire et les élèves qui étudient le coréen en tant que langue nationale sont presque exclusivement tributaires des manuels, et que la rédaction de ce type d'ouvrage constitue le seul moyen efficace de communiquer ses idées sur l'enseignement du coréen dans les écoles secondaires.
English: Memorandum of Assignment dated as of August 30, 2002, between General Electric Railcar Services Corporation and First Union Commercial Corporation.
French: Résumé de cession en date du 30 août 2002 entre la General Electric Railcar Services Corporation et la First Union Commercial Corporation.
English: Is it used with specific reference to work with indigenous peoples?
French: Est-il appliqué notamment dans les travaux concernant les peuples autochtones?
English: Given the tight time frame for the submission and circulation of implementation reports, the Committee did not envisage that, if it received an incomplete report, either it or the secretariat would necessarily contact the Party concerned asking for the missing information to be submitted for inclusion in the report.
French: Vu les délais très courts impartis pour la présentation des rapports et leur distribution, le Comité n'envisageait pas, si le rapport reçu était incomplet, de prendre nécessairement contact, soit directement soit par le biais du secrétariat, avec la Partie concernée pour lui demander de fournir les informations manquantes en vue de leur inclusion dans le rapport.
English: The transformation of the present international order at global level through conflicts in various parts of the world, and the self-determination of many peoples that have been downtrodden for decades, or even centuries, make the upcoming session of the UN General Assembly unusually significant.
French: La transformation de l'ordre international actuel à l'échelle mondiale, qui résulte de conflits dans diverses régions du monde, ainsi que l'autodétermination de peuples asservis pendant des décennies, voire des siècles, donnent à la prochaine session de l'Assemblée générale de l'ONU une signification toute particulière.
English: The Special Representative urges more frequent reference to the Declaration by the various mechanisms of the United Nations and regional human rights systems, and the national human rights institutions.
French: La Représentante spéciale invite instamment les différents mécanismes de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les systèmes régionaux et les institutions nationales de protection des droits de l'homme à invoquer plus souvent la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: In line with recommendations of the Committee in the Rights of the Child, enhance efforts to find a prompt solution for either the return or resettlement of people living in refugee camps, with particular attention to children and women and reunification of families (Germany); Focus on refugees from Bhutan in camps in eastern Nepal wishing to return to Bhutan and in particular, at this juncture, on addressing those cases with compelling humanitarian concerns (Netherlands);
French: Dans la ligne des recommandations du Comité des droits de l'enfant, redoubler d'efforts pour trouver rapidement une solution tendant soit au rapatriement soit à la réinstallation des personnes qui vivent dans les camps de réfugiés, en prêtant particulièrement attention aux enfants et aux femmes et au regroupement familial (Allemagne); s'intéresser de près aux réfugiés du Bhoutan qui vivent dans des camps dans l'est du Népal et souhaitent regagner le Bhoutan et, en particulier, en l'état actuel des choses, s'occuper des cas qui présentent une urgence humanitaire particulière (Pays-Bas);
English: In addition, employers paid an average of $1,031 in EI premiums per full-time worker, generating a total of $1,754 per year.
French: De plus, les employeurs ont versé en moyenne 1 031 $ en cotisations d’assurance-emploi par travailleur à temps plein, soit un total de 1 754 $ par année.
English: Fresh coffee and tea await you along with fresh fruit juices.
French: Nous vous proposons du café, du thé ainsi que des jus de fruits frais.
English: Gérard D'Aoust Acting Director and Chief Appraiser, Appraisals
French: Gérard D'Aoust Gérard D’Aoust, directeur intérimaire et évaluateur en chef
English: Given these comments, I have voted for the Secchi report, in the knowledge that it is simply a parliamentary recommendation and that the final decisions are to be taken unanimously by the governments of the Member States.
French: Compte tenu de ces remarques, j'ai voté pour le rapport Secchi, consciente qu'il ne s'agit que d'un avis parlementaire et que les décisions finales devront être prises à l'unanimité par les gouvernements des États membres.
English: However, if developing countries compete among themselves to attract private investment in the power sector, companies may be reluctant to accept public service obligations because of developing countries' weak capacity for including public service obligations in their investment agreements and deregulation policies.
French: Toutefois, si les pays en développement se font concurrence pour attirer des investissements privés dans le secteur énergétique, les entreprises risquent de rechigner à accepter des obligations de service public, que ces pays auront du mal à inclure dans leurs accords d'investissement et leur politique de déréglementation.
English: Short-finned squid live in the Atlantic Ocean.
French: Les Calmars à courtes nageoires habitent l’océan Atlantique.
English: Over recent years, there had been a growing worldwide awareness that women were so integral to a society's well-being that Governments and institutions could not thrive if they ignored women's rights or excluded them from political and economic participation.
French: Au cours des dernières années, le monde a été de plus en plus sensibilisé au fait que les femmes sont un élément tellement fondamental pour le bien-être de la société que les gouvernements et les institutions ne peuvent prospérer, s'ils ne tiennent pas compte de leurs droits ou les excluent de toute participation à la vie politique et économique.
English: The technology and the science that previously diverged thus have a new opportunity that we will all benefit from.
French: La technologie et la science, autrefois divergentes, ont donc une nouvelle opportunité dont nous allons tour profiter.
English: Large windthrow and snow breakage events tend to occur periodically, once every 10th, 11th, or 15th year.
French: Les chablis importants et les épisodes de bris causés par la neige ont tendance à survenir périodiquement à tous les 10, 11 ou 15 ans.
English: • PA BIZ00 2008-01-15 Modify BIZ00 replaces BJA00 and BJB00.
French: • PA BIZ00 2008-01-15 Modifier BIZ00 remplace BJA00 et BJB00.
English: We will work hard with the committee studying the bill to get things done on the environment, and I hope the honourable senator will urge her Liberal colleagues in the other place to work with that committee in order to strengthen Bill C-30 in the interests of all Canadians.
French: Nous allons travailler fort, avec le comite ´ ´ ´ ´ charge d’etudier le projet de loi, afin d’obtenir que les choses se ` fassent dans le dossier de l’environnement. J’espere par ailleurs que ´ ` ´ ` le senateur exhortera ses collegues liberaux de l’autre endroit a ´ travailler avec le comite afin que le projet de loi C-30 en revienne ´ ˆ avec plus de mordant, dans l’interet de tous les Canadiens.
English: That, Mr Barroso, is what Parliament told you very clearly, when your Commission was proposing to withdraw 68 proposals for texts and when, very clearly, in relation to Friendly Societies, we spoke of the need for legislation.
French: Et c’est ce que vous a très clairement dit le Parlement, Monsieur Barroso, quand votre Commission proposait de retirer soixante-huit propositions de texte et quand, très clairement, s’agissant par exemple des mutuelles, nous avons exprimé la nécessité d’une législation.
English: Reducing the disparities in health status experienced by some groups of Canadians would be a significant focus of action in any priority area.
French: De plus, chaque secteur prioritaire fournirait un éclairage particulier et l’occasion de promouvoir et de mettre en oeuvre une vaste col laboration intersectorielle, de telle manière que cette stratégie se relie à la deuxième stratégie présentée plus haut.
English: The Committee recommends, in light of its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, that the State party strengthen its measures to improve the schooling of Roma children, as well as employment opportunities for Roma and Travellers.
French: À la lumière de sa Recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, le Comité recommande que l'État partie renforce ses mesures visant à améliorer la scolarisation des enfants roms ainsi que les possibilités d'emploi pour les Roms et les gens du voyage.
English: The Working Group Coordinator 5.
French: Les coordonnateurs des groupes de travail 5.
English: Thank you, Mr Verheugen, but I must ask you to remain with this question as I have received requests for two supplementary questions.
French: Merci beaucoup, Monsieur Verheugen, mais j'attire encore votre attention sur le cadre de cette question car j'ai reçu la demande de deux autres questions complémentaires.
English: It is expected that the scorecard will be finalized in the last quarter of 2000.
French: La version définitive de cette fiche devrait être établie au cours du dernier trimestre de 2000.
English: In the competitive and fast-paced world of search engines, techniques that harvest metadata and increase the efficiency of searches will undoubtedly surface and provide greater advantage to some of the existing engines.
French: Dans le monde compétitif et en pleine mutation des moteurs de recherche, il est certain que des techniques permettant de recueillir des métadonnées et d'accroître l'efficacité des recherches vont apparaître, et conférer des avantages supérieurs à certains moteurs existants.
English: Someone can also be counted on to immediately reverse the dichotomy, arguing that we cannot live in the past and that modernity (here presented as science, technology, and progress) is the future. This is not only technically and critically flawed (if not outright wrong), but it is also highly unproductive and even counterproductive.
French: Le bâtiment constitue un contrepoint très audacieux à la sempiternelle et ennuyeuse discussion sur « la modernité contre la tradition ».
English: It invites the State party to increase its efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, with a view to creating an enabling and supportive environment to transform and change discriminatory stereotypes and allowing women to exercise their human rights.
French: Il invite l'État partie à redoubler d'efforts pour concevoir et exécuter des programmes d'information et de sensibilisation complets à l'intention des femmes et des hommes à tous les échelons de la société, afin d'instaurer un environnement propice au changement et à l'élimination des stéréotypes discriminatoires à l'égard des femmes pour leur permettre d'exercer leurs droits fondamentaux.
English: The new trade round was strengthening the power of transnational actors at the expense of countries' sovereign right to exercise democratic control over their development model and their food resources.
French: Le nouveau cycle de négociations commerciales renforçait le pouvoir des acteurs transnationaux au détriment du droit souverain des pays d'exercer un contrôle démocratique sur leur modèle de développement et sur leurs ressources alimentaires.
English: Thermobarometry and a petrogenetic grid indicate that the terrane attained lower to middle amphibolitc facies conditions.
French: La thermobarométrie et l'étude d'une grille pétrogénétique indiquent que le terrane a atteint les conditions de faciès des amphibolites inférieur et moyen.
English: In seeking durable solutions to refugees' problems, UNHCR attempts to help those who wish to return to reintegrate into their countries of origin.
French: En recherchant des solutions durables aux problèmes des réfugiés, le HCR s'efforce d'aider ceux qui souhaitent rentrer dans leur pays d'origine et s'y réintégrer.