ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of this evaluation are consistent with the findings of the Pan Canadian Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures completed in 1998, but they focus with more detail on Island-specific issues.
French: Les résultats de l’évaluation corroborent ceux de l’Évaluation formative pancanadienne des prestations d’emploi et mesures de soutien publiée en 1998, mais la présente évaluation renferme davantage de détails sur les problèmes particuliers de l’Île.
English: As acknowledged in the past, when considering results in this priority area, the maternal mortality rate (MMR) cannot easily be used directly to monitor trends in view of the very large sample sizes and long time lags involved.
French: Comme on l'a déjà relevé, pour évaluer les résultats dans ce domaine prioritaire, on ne peut pas employer directement le taux de mortalité maternelle en raison de la taille des échantillons et des délais.
English: • To what extent does Canada's participation in TV5 have an impact on the Canadian French-language audiovisual production industry, from the following points of view? ◦ Additional sources of revenue for artists and producers.
French: • Dans quelle mesure la participation du Canada à TV5 a-t-elle un impact sur l'industrie de la production audiovisuelle canadienne en français, des points de vue suivants :
English: Pumping Technology Research (Ethiopia) All Basic Detail
French: Pumping Technology Research (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: I welcome the fact that, since then, your Assembly has taken the initiative to organise a conference on this matter in Prague, in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.
French: Je me félicite que, depuis lors, votre Assemblée ait pris l’initiative d’organiser une conférence sur ce sujet à Prague, conjointement avec le Ministère des Affaires Etrangères de la République Tchèque.
English: Mrs Izquierdo Rojo has the floor for a point of order.
French: Pour une question d'ordre, la parole est à Mme Izquierdo Rojo.
English: The current document presents a Medium-term Plan for WIPO programs and activities highlighting the vision and strategic direction of WIPO for the four-year period from 2006 to 2009 following the 2004-2005 biennium.
French: Le présent document contient un plan à moyen terme pour les programmes et activités de l’OMPI qui met en lumière la vision d’avenir et l’orientation stratégique de l’Organisation pour la période de quatre ans (2006-2009) suivant l’exercice biennal 2004-2005.
English: Overall in 2005–06, the level of effort required to complete the financial audits has remained fairly constant but the costs have increased slightly ($1.5 million), mostly due to increased costs for employee salary and benefits.
French: Globalement en 2005-2006, les efforts nécessaires pour exécuter les vérifications des états financiers sont demeurés relativement constants même si les coûts ont augmenté légèrement (1,5 million de dollars), en grande partie en raison de l'augmentation des coûts des salaires et des avantages sociaux des employés.
English: (c) To promote better knowledge of and respect for indigenous cultures and heritage.
French: c) De faire mieux connaître et respecter la culture et le patrimoine de traditions des autochtones.
English: Consumer initiatives
French: Domaine des meilleures pratiques Gestion de cas Traitement communautaire dynamique (TCD)
English: In implementing technical assistance activities under its Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, the Branch continued to work with many international partners, such as the Commonwealth Secretariat, the Counter-Terrorism Action Group of the Group of Eight, the Financial Action Task Force on Money Laundering, IAEA, the International Civil Aviation Organization, the International Development Law Organization, the International Legal Assistance Consortium, IMF, the International Maritime Organization, INTERPOL, the International Organization of la Francophonie, the International Organization for Migration, IOC, the Organization of the Islamic Conference, OHCHR, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Bank.
French: Pour exécuter ses activités d'assistance technique relatives au projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, le Service a continué de collaborer avec de nombreux partenaires internationaux, dont le Secrétariat du Commonwealth, le Groupe de lutte contre le terrorisme du Groupe des Huit, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, l'AIEA, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale de droit du développement, le Consortium international pour l'aide juridique, le FMI, l'Organisation maritime internationale, INTERPOL, l'Organisation internationale de la Francophonie, l'Organisation internationale pour les migrations, la CIO, l'Organisation de la Conférence islamique, le HCDH, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Banque mondiale.
English: There has been a very slow rate of disbursement of the pledges made in Paris and Geneva in December 2000 and 2001, respectively.
French: Les contributions annoncées à Paris et à Genève, en décembre 2000 et 2001 respectivement, ont été décaissées très lentement.
English: Southern African Development Community (SADC) (Second Committee experts) (on the programme of work during the sixtieth session of the General Assembly)
French: Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) (experts de la Deuxième Commission) (sur le programme de travail durant la soixantième session de l'Assemblée générale)
English: The term “capable of appears" nearly 50 times in Parts 1-6 of the Recommendations and does not appear to cause difficulties.
French: Le verbe «pouvoir» apparaît une cinquantaine de fois dans les Parties 1 à 6 du Règlement, sans que cela pose de problème.
English: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Description:
French: Sports uniforms | Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Schools | Calgary, Alberta - Sports | Hockey | Women in sports Description :
English: While noting that the information available with respect to the seven requests still varied considerably, the Committee recognized and welcomed an overall improvement in the availability of information from the Member States concerned and from the Secretariat, due in part to Member States' adherence to the provisions of Assembly resolution 54/237 C.
French: Remarquant que les informations fournies à l'appui des demandes étaient encore très différentes selon les pays, il a salué néanmoins une amélioration globale des informations communiquées par les États Membres intéressés et par le Secrétariat, due en partie au fait que les États Membres respectaient les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale.
English: Statements were also made by the observers for the Inter-Parliamentary Union and the International Committee of the Red Cross.
French: Les observateurs de l'Union interparlementaire et du Comité international de la Croix-Rouge prennent également la parole.
English: For further information on the causes and consequences of the crises of 1992–93, see Cobham (1994).
French: Pour des informations supplémentaires sur les causes et conséquences de la crise de 1992–1993, voir Cobham et Robson (1994).
English: During the course of the arbitral proceedings the arbitral tribunal may request supplementary deposits from the parties.
French: Au cours de la procédure d'arbitrage, le tribunal arbitral peut demander aux parties de consigner des sommes supplémentaires.
English: Current Appraised Value $130,000 Sells for $116,000 (National Co-ordinator to approve because sale price below 95% App. Val) 10% of appraised value = $13,000 Loss from sale = $14,000 Computation:
French: Appendice B - Tableau des avantages Avantages offerts à la personne transférée Réinstallation Base Sur mesure Personnalisée A. Planification de la réinstallation Explication du programme de mobilité X
English: Countries which until a short while ago were occupied by a bigger neighbour stand somewhat apart.
French: Les pays qui, il n’y a pas si longtemps, étaient occupés par un grand voisin, sont quelque peu à l’écart.
English: Despite the Canadian province of Manitoba 's small population, teams from that province have won the Brier more times than teams from any other province.
French: Jusqu'à ce que 4 premières pierres soient jouées, les pierres situées dans l'aire de jeu entre la ligne de hog et de tee, mais non dans la maison, ne doivent pas être enlevées (elles peuvent être déplacées sans que celles-ci ne sortent du jeu) par les pierres de l'équipe adverse.
English: The Crown considered terminating the contract in June, 1993.
French: Enjuin 1993, h’Etat a Cnvisag~ de mettre fin am contrat.
English: As well, citizens or subjects of countries which are not members of these conventions may enjoy copyright protection in Canada if they have been extended such protection by the Minister of Industry.
French: Les citoyens ou les sujets des pays qui ne sont pas signataires des conventions susmentionnées peuvent également bénéficier de la protection du droit d'auteur au Canada si le ministre de l'Industrie leur a accordé pareille protection.
English: ◦ Public Opinion Research Reports 2008 Evaluation of the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) Advertising Campaign The CBSA commissioned this research to evaluate the effectiveness of the WHTI advertising campaign.
French: ◦ Rapports de recherches sur l'opinion publique 2008 Évaluation de la campagne publicitaire sur l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) L’ASFC a donné le mandat de réaliser cette recherche afin d’évaluer l’efficacité de la campagne publicitaire portant sur l’IVHO.
English: The office or service point within each institution was selected randomly.3 The remaining offices and service points to be approached using a specific scenario (the remainder of the 25%) were selected randomly from the offices and service points of the 17 institutions most likely to receive calls from the public, namely:
French: Le choix de ce bureau et point de service au sein de chaque institution a été fait aléatoirement.3 Les autres bureaux et points de service devant être soumis à un scénario spécifique (le reste du 25 %) ont été choisis aléatoirement parmi les bureaux et points de service des 17 institutions étant les plus susceptibles de recevoir des appels du public, à savoir :
English: A number of sites have been acquired specifically to address thematic gaps, as identified in the applicable system plan.
French: Un certain nombre de lieux ont été acquis expressément pour combler des lacunes thématiques, tel que cela avait été défini dans le plan approprié du réseau.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): My delegation associates itself with the statement to be made later by the representative of Italy, on behalf of the European Union.
French: M. Duclos (France) : Ma délégation s'associe naturellement à l'intervention qui sera prononcée tout à l'heure par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Statements were made by the representatives of China, Azerbaijan, Saudi Arabia, Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentants de la Chine, de l'Azerbaïdjan, de l'Arabie saoudite, de Cuba et de la Fédération de Russie font des déclarations.
English: Accordingly, the NRC Office of Technology Foresight has identified a series of prospective "deeper dive" topics that it will be discussing with potential partners during 2004 and beyond.
French: Par conséquent, le Bureau de prospective technologique du CNRC a recensé une série de thèmes à approfondir qu'il examinera avec des partenaires éventuels en 2004 et ultérieurement.
English: And what security measures and command-and-control protocols are in place?
French: Et quels sont les mesures de sécurité et les protocoles de commandement et de contrôle qui ont été mis en place?
English: How will the Commission support the Chinese authorities in enforcing the sentences passed on product pirates?
French: Comment la Commission soutiendra-t-elle les autorités chinoises dans l’application des condamnations pour piratage?
English: We now have a comprehensive blueprint for the way in which cultural policy could operate in the Union.
French: Nous disposons à présent d' un projet détaillé sur la manière dont notre politique culturelle pourrait être menée au sein de l' Union.
English: The following describes benefits and entitlements as they apply in your case.
French: Les avantages sociaux et les droits à prestations qui s'appliquent dans votre cas sont décrits ci-après.
English: Nosocomial sharp injuries HCWs may be exposed to bloodborne pathogens during the course of their work, and percutaneous injuries are the main risk of exposure.
French: Infections nosocomiales résultant de blessures causées par des articles piquants ou tranchants Le personnel soignant peut être exposé à des agents pathogènes transmissibles par le sang dans le cadre de ses fonctions, et ce sont les blessures percutanées qui représentent le principal risque d'exposition.
English: It shall decide on measures to accompany this process to be taken by la Francophonie in partnership with other international and regional organizations.
French: Il détermine les mesures d'accompagnement de ce processus par la francophonie en partenariat avec d'autres organisations internationales et régionales.
English: Solution: 60 D = S T 60 x D = 14 x 40 D = (14 x 40) ÷ 60 D = 9.3 nautical miles If it takes a boat 34 minutes to travel 12 miles what is its speed?
French: Il existe une méthode très rapide qui ne demande aucun calcul mental difficile pour calculer un HPA. Cette méthode requiert toutefois une carte marine et des pointes sèches.
English: APPLICATION by Peregrine Aviation, Inc. of Elyria, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Peregrine Aviation, Inc. de Elyria (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: A recent expert panel convened by Health Canada recommended continuing risk/benefit assessment studies.
French: Il est prévu que le rapport de ces experts sera prêt à l’automne 2003.
English: The automated system may also be electronically integrated with the institution's correspondence tracking system that is used to manage the tracking of incoming correspondence to ensure that responses about departmental policies, programs, initiatives and issues are prepared in a consistent and time-efficient manner.
French: Le système automatisé peut aussi être intégré électroniquement dans le système de suivi de la correspondance de l'institution que l'on utilise pour suivre de près le courrier d'arrivée afin de s'assurer que les réponses concernant les politiques, les programmes, les initiatives et les préoccupations du ministère sont préparées de manière cohérente et sans délai.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act and subject to the limitations found in the statement of reasons, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in relation to responding to the complaint, which costs are to be paid by Antian Professional Services Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur et sous réserve des limites énoncées dans l’exposé des motifs, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés relativement à la réponse à la plainte, lesdits frais devant être déboursés par Antian Professional Services Inc.
English: The patient must identify a photo of the visitor and they must agree to a search.
French: Pour ce faire, le patient doit identifier le visiteur sur une photo, et ce dernier doit accepter d’être fouillé.
English: Three out of four of these earthquakes occured near Mont Dore, in Plum and the other part towards Tontouta and more northward.
French: Les trois quarts de ces séismes se situent à la bordure est du Mont Dore, à Plum et l'autre partie vers la Tontouta et plus au nord.
English: This will substantially reduce opportunities to harvest Summer-Run stocks.
French: Cette mesure réduira de manière substantielle les occasions de pêcher les stocks de montaison estivale.
English: ◦ Nature of the alleged violation: this includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: ◦ Nature de l'infraction alléguée : il faut prendre en compte les dommages causés, connaître l'intention du contrevenant présumé, savoir s'il s'agit d'une récidive et si l'on a essayé de dissimuler des renseignements ou de subvertir les objectifs et les exigences de la Loi.
English: The meeting was suspended at 5 p.m. and resumed at 5.15 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 heures; elle a repris à 17 h 15.
English: For some time, Aboriginal women have often raised the necessity in various fora for a better mechanism to divide matrimonial real property on the reserves in the event of a marital breakdown.
French: Depuis quelque temps, les femmes autochtones n'hésitent pas à profiter de diverses tribunes pour attirer l'attention sur la nécessité d'améliorer le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve à la suite d'une rupture conjugale.
English: Please provide the following information to unsubscribe.
French: Veuillez remplir les renseignements suivants pour vous abonner :
English: Standards for these services are now published in Newsletter 95-2R1, Registered Plans Directorate Services.
French: Les normes de ces services sont maintenant publiées dans le bulletin de nouvelles 95-2R1, Services offerts par la Direction des régimes enregistrés.
English: Please enter your personal information and account preferences.
French: Entrez vos informations personnelles et vos préférences de compte.
English: Catharines Rogers $9,440,000 330 London/Woodstock/St.
French: Catharines Rogers 9 440 000 $ 330 London/Woodstock/St.
English: The measures taken to assist disadvantaged communities included the establishment of Maori development commissions, the merger of the former Department of Work and Income and the former Ministry of Social Policy into a new Ministry of Social Development, the creation of a new Settlement Branch in the New Zealand Immigration Service, and the establishment of the Office of Ethnic Affairs within the Department of Internal Affairs.
French: Il cite parmi les mesures prises pour venir en aide aux communautés défavorisées, la création des commissions du développement maori, d'un nouveau ministère du développement social, regroupant les anciens Départements du travail et du revenu, d'une nouvelle section des règlements au sein des services d'immigration néo-zélandais et d'un bureau des affaires ethniques au sein du Département des affaires internes.
English: Publication information MontrÃ©al, QuÃ©bec: l'Action paroissiale, 1935 Petite fontaine d'amour :
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, QuÃ©bec: l'Action paroissiale, 1935 Petite fontaine d'amour :
English: In the SDS, DIAND committed to completing a procurement practices profile and developing a green procurement guide for the department.
French: Le MAINC s'est engagé à rédiger, dans le cadre de la SDD, un profil des méthodes d'approvisionnement, ainsi que des lignes directrices d'approvisionnement écologiquement sain, à l'intention de son personnel.
English: I have now just been informed that at least two committees, the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs, have arranged meetings between 7 and 9 p.m.
French: Or, je viens d'être informé qu'au moins deux commissions, la commission des budgets et la commission économique et monétaire, ont prévu des réunions entre 19 heures et 21 heures.
English: We genuinely like to help people learn about the environment and through that learning improve their lives.
French: Nous aimons vraiment aider les gens à en apprendre davantage au sujet de l’environnement et à améliorer leur vie grâce à un tel apprentissage.
English:  Top of Page About the follow-up audit Objectives The objectives of the follow-up audit were to: 1. determine whether the Military Police Complaints Commission (MPCC) has responded adequately to the Public Service Commission's (PSC) recommendations from the October 2004 PSC audit report; and 2. determine whether the essential elements identified by the PSC to support the implemen­tation of the new Public Service Employment Act (PSEA), which came into force on December 31, 2005, have been met.
French:  Top of Page À propos de la vérification de suivi Objectifs La vérification de suivi visait : 1. à déterminer si la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) a répondu adéquatement aux recommandations que la Commission de la fonction publique (CFP) avait émises dans son rapport de vérification publié en octobre 2004; 2. à déterminer si la CPPM satisfait les exigences essentielles déterminées par la CFP afin de supporter la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: In this way, God will be pleased with you, and the success of this humble man will be secured. For the time being, I will repeat some points that have been mentioned.
French: Donc en dehors des domaines ci-dessus, l’homme a l’obligation de trouver son devoir à l’aide de sa réflexion et sa logique jurisprudentielle.
English: Much training on project work has also been arranged.
French: De nombreuses formations sur la mise en œuvre des projets ont aussi été organisées.
English: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1014/web-nsa-10-17-02.asp 2002-10-17 http://www.fcw.com/geb/articles/2002/1021/web-cha-10-21-02.asp 2002-10-21 24 http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1021/news-adobe-10-21-02.asp 2002-10-21
French: http://www.fcw.com/fcw/articles/2002/1014/web-nsa-10-17-02.asp 2002-10-17 http://www.fcw.com/geb/articles/2002/1021/web-cha-10-21-02.asp 2002-10-21
English: Table 4 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time for Inuit Communities (N=51) Census Year 1991 1996 2001 Minimum CWB Score 0.50 0.58 0.57 Maximum CWB Score 0.85 0.84 0.87 Average CWB Score 0.63 0.67 0.69 Standard Deviation 0.078 0.069 0.068
French: Tableau 4 Statistiques descriptives de l'IBC au fil du temps pour les collectivités inuites (N =51) Valeur minimale de l’IBC 0,50 0,58 0,57 Valeur maximale de l’IBC 0,85 0,84 0,87 Valeur moyenne de l’IBC 0,63 0,67 0,69
English: Outside the West’s traditional sectors, WD will promote the development, commercialization, application and adoption of technology in key areas of western strength, such as information and communications technology, health industries, biotechnology, environmental technologies and ocean technologies, as well as crosssectoral platform technologies, such as nanotechnology and synchrotron light.
French: En dehors de ses secteurs traditionnels d’intervention, DEO soutiendra le développement, la commercialisation, l’application et l’adoption de technologies dans les principaux secteurs forts de l’Ouest, tels que les technologies de l’information et des communications (TIC), les industries de la santé, la biotechnologie, les technologies environnementales et les technologies marines, ainsi que de technologies plateformes intersectorielles, tels la nanotechnologie et le synchrotron.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 17 December 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 17 décembre 2004, à 10 heures