ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is giving a lead on this and that is to be encouraged and supported.
French: L'Europe montre l'exemple en ce domaine ; il convient d'encourager et de soutenir cette tendance.
English: • Paragraph 1 (d):
French: • Paragraphe 1, alinéa d) :
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1634 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1634 (2005).
English: Progress of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) in 2009
French: Activités menées par PARIS21 en 2009
English: Plan for methods to educate health care workers and the public in Self-Care.
French: Il faut prévoir les méthodes permettant de sensibiliser les travailleurs de la santé et le public aux exigences d’autosoins.
English: The Royal Union Flag, with an antique golden crown in the centre, occupies the upper third of the shield, symbolizing the province’s origin as a British colony.
French: Le drapeau royal de l’Union avec, au centre, une couronne ancienne couleur or, orne le tiers supérieur de l’écu pour rappeler que la province était à l’origine une colonie britannique.
English: and told him that he would inform him of his decision later in the day.
French: cabine et a dit qu’il lui ferait part de sa décision au cours de la journée.
English: The fundamental objective of the mobilization of S&T to meet basic needs should be to create conditions to increase the ability of the poor to gain access to, comprehend, and creatively use knowledge and technology to satisfy their basic needs.
French: Le rôle fondamental de la technologie dans la satisfaction des besoins essentiels devrait consister à mettre en place des conditions de participation qui rendent les populations pauvres plus à même d’accéder à la connaissance et à la technologie, de les comprendre et de les exploiter d’une manière productive pour répondre à leurs besoins essentiels.
English: Council decision amending its rules of procedure.
French: Décision du Conseil portant modification de son règlement intérieur.
English: It is the national command centre for coordinating all emergency and rescue activities in the country.
French: Il s'agit d'un centre de commandement national assurant la coordination de l'ensemble des activités d'urgence et de sauvetage menées dans le pays.
English: He further stated that Article 5 of China's Patent Law stipulated that inventions that violate laws of China or social morality or prejudice public interest would not be entitled to patent right.
French: Le représentant a aussi dit que l'article 5 de la Loi chinoise sur les brevets disposait que les inventions qui violaient les lois de la Chine ou portaient atteinte à la moralité publique ou à l'intérêt général ne pourraient pas bénéficier de brevets.
English: Following the briefings, all Council members took the floor and shared their views on the recent developments and the way forward.
French: Les membres du Conseil ont ensuite pris la parole pour exprimer leurs points de vue sur l'évolution récente de la situation et évoquer les prochaines étapes.
English: Prior to the creation of CIHR, a series of opportunity workshops were funded to provide research recommendations in priority areas likely to be of interest to the new Institutes.
French: Avant la création des IRSC, une série d'ateliers sur les possibilités a été financée afin de recommander des recherches dans des domaines prioritaires susceptibles d'intéresser les nouveaux instituts.
English: The first part covers documents on further development of ESDP, while the second contains documents on EU responses to the terrorist attacks that are most closely related to ESDP and thus to the goal of this Chaillot Paper.
French: La première recense les textes relatifs aux développements de la PESD, la seconde regroupe des documents produits par l’UE en réponse au terrorisme, textes choisis pour leur lien avec la PESD et donc l’objectif général de ce volume.
English: Since joining The Foundation in 2002, Wim has been involved in setting up the Kidney Transplantation Fellowship initiative, the KRESCENT program and co-funding arrangements with the Canadian Nurses Foundation and the British Columbia Transplant Foundation.
French: Depuis qu'il s'est joint à la Fondation en 2002, Wim Wolfs a participé à l'établissement de l'initiative de bourses de recherche sur la transplantation du rein, du Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT), ainsi que des ententes de cofinancement avec la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada et la British Columbia Transplant Foundation.
English: While it agreed in principle to increasing the length, it decided to vote on the proposal.
French: Il a accepté, en principe, d'augmenter cette longueur mais a décidé de mettre la proposition aux voix.
English: Third meeting of the Conference of the Parties
French: Troisième réunion de la Conférence des Parties
English: Creation date: 2008-03-19 Last updated : 2008-03-19 Last reviewed: 2008-03-19 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=7AA3D81B-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-19 Mise à jour le : 2008-03-19 Contenu revu le : 2008-03-19 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=7AA3D81B-1&accessible=off&printerversion=true
English: Whistler, one from the Canadian Paralympic Committee (CPC), one from the Squamish and Lil’wat First Nations, and one member nominated by the 19 other members.
French: Le COC, un organisme national sans but lucratif, appuie la participation du Canada au mouvement olympique.
English: Another project is being developed in the Magdalen Islands.
French: On est en train d’élaborer un autre projet aux Îles de la Madeleine.
English: The Canadian Heritage Information Network (CHIN) and Canadian museums work together to strengthen our collective ability to create, present and manage Canadian digital content.
French: L'ASTED est une association francophone sans but lucratif vouée à l'avancement des sciences et des techniques de la documentation.
English: "The band council has helped ensure the success of our multi-million dollar projects by employing effective business practices," adds Dick.
French: « Le conseil de bande a aidé à assurer la réussite des projets de plusieurs millions de dollars en adoptant des pratiques commerciales efficaces », a ajouté M. Dick.
English: The EIA Convention directly identifies the activities on the basis of clearly identified thresholds.
French: Dans la Convention sur l'EIE, les activités sont explicitement définies sur la base de seuils clairement indiqués.
English: Space Based Earth Observation (EO) Program Activities
French: Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Activités de programmes
English: The Minister of the Environment has hinted strongly that an Iogen plant will be built in Western Canada.
French: L’utilisation des terres agricoles pour la production de carburant ` ´ souleve la question des repercussions de cette utilisation sur la production alimentaire et sur le prix des aliments.
English: Description of the main technical data of the 6-seat chair lift Rinderhütte – Schwalbennest.
French: Description des principales données techniques du télésiège 6 places Rinderhütte – Schwalbennest.
English: The Working Party noted that the objective of its work on “model” action plans and partnership agreements is to identify “good practices” and establish “benchmarks” to assist Contracting Parties to the AGTC Agreement and all actors involved in international intermodal transport services to cooperate with each other at the policy as well as at technical and commercial levels with a view to improving the competitiveness of international intermodal transport services in the region (TRANS/WP.24/2004/5).
French: Le Groupe de travail a fait observer que l'objectif de ses travaux relatifs aux plans d'action et accords de partenariat «types» était de définir des «bonnes pratiques» et des «indicateurs» afin d'aider les Parties contractantes à l'AGTC et tous les protagonistes des services de transport intermodal à coopérer entre eux aussi bien au niveau politique qu'au niveau technique et commercial, de façon à améliorer la compétitivité des services de transport intermodal international dans la région (TRANS/WP.24/2004/5).
English: A termination occurs if: ! both partners file a Statement of Termination with Vital Statistics ! both partners enter into a separation agreement in accordance with the Maintenance and Custody Act ! both partners live apart for at least one year and one partner files an affidavit with Vital !
French: • les deux partenaires concluent une convention de séparation conformément à la Maintenance and Custody Act ; • les deux partenaires vivent séparés pour une période d’au moins un an et un partenaire produit un affidavit auprès de l’État civil pour inscrire la cessation;
English: Cargo ships pick up and deliver goods throughout the world.
French: Les bateaux transportent et livrent des marchandises à travers le monde.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: The educational and developmental communication activities supported the increase in the level of consumption of iodized salt in the population of all five countries through the promotion of the catch phrase: “Sal yodada, la sal de la vida” (“Iodized Salt, Salt for Life”).
French: Les activités de communication en matière d'éducation et de développement ont soutenu l'augmentation de la consommation de sel iodé parmi la population des cinq pays sous le slogan : « Sal yodada, la sal de la vida » (« Sel iodé, sel de vie »).
English: Fish behaviour is observed using sophisticated electronic systems.
French: On observe le comportement du poisson à l’aide de systèmes électroniques perfectionnés.
English: Countries of Accreditation CDA Kenya is also accredited to the following countries: ▪ Burundi ▪ Democratic Republic of Congo ▪ Djibouti ▪ Eritrea ▪ Ethiopia ▪ Rwanda ▪ Tanzania ▪ Uganda Contact Numbers CDA Kenya or his assistant can be reached at the following numbers:
French: Pays d'accréditatio L'attaché militaire du Canada au Kenya est accrédité auprès des pays suivants : ▪ Burundi ▪ République démocratique du Congo ▪ Djibouti ▪ Érythrée ▪ Éthiopie ▪ Ouganda ▪ Rwanda ▪ Tanzanie Personnes-ressources On peut joindre l'attaché militaire du Canada au Kenya ou son adjoint aux numéros suivants :
English: Operation ASSISTANCE April 21-May 19, 1997 In Manitoba, the wet spring of 1997 followed on the heels of a winter of heavy snow, and the Red River began flooding in early April.
French: Opération Assistance Du 21 avril au 19 mai 1997 Au Manitoba, le printemps humide de 1997 a suivi un hiver de neige abondante, et la rivière Rouge a commencé à déborder au début d'avril.
English: What will not change is the fact that intervention agencies can sell butter at 90% of the intervention price from 1 March, until the overall Community ceiling (30 000 tonnes) has been reached.
French: Dans la fiche financière qui accompagne sa proposition, la Commission prévoit que les diminutions de 2,8 % du prix d'intervention pour le LEP à partir de 2008 et les dépenses plus faibles relatives aux exportations de beurre entraîneront des économies budgétaires.
English: Listed 300-00 Professional Painter's Paint, Latex Eggshell, Interior, Low Sheen Listing Date: 1991-02-04
French: Listé Série 300-00 Professional Painter's Paint, peinture-émulsion d'intérieur coquille d'oeuf, faible lustré Date de listage : 1991-02-04
English: The Luxembourg process, as the reference framework for employment policy, has engendered an inter-ministerial approach and involvement of the social partners.
French: La faiblesse de la conjoncture a conduit à une croissance économique inférieure à celle de 2000 (3,5% contre 7,5%) mais supérieure à la moyenne communautaire (1,6%), entraînant encore une hausse de l'emploi total de 5,6%.
English: The younger forests that emerge after logging favor deer and moose instead, increasing the risk of incidental caribou predation by wolves or cougars.
French: Ils n'ont d'autre choix que de traverser les jeunes forêts recolonisant les zones de coupe - l'habitat de prédilection du chevreuil et de l'orignal -, ce qui les place à la merci des loups et des couguars.
English: Life sciences, genomics and biotechnology for health, Introduction.
French: Sciences de la vie, génomique et biotechnologie pour la santé, une introduction.
English: The UNITAR Kushiro training series on biodiversity started in 1998 and has been conducted for four sessions, benefiting some 130 officials, scientists and scholars from the region.
French: Le cycle d'activités de formation sur la diversité biologique, qui a démarré en 1998, a été mené pendant quatre sessions à l'intention de quelque 130 hauts fonctionnaires, scientifiques et universitaires de la région.
English: This one-week delay will be reviewed prior to the 2006 season to evaluate whether a further delay is warranted.
French: Ce report d'une semaine sera réévalué avant la saison de 2006 afin de déterminer s'il y a lieu de reporter la date d'ouverture encore davantage.
English: The majority of teenage births occur in the developing world, where the proportion of women who have their first child by age 18 is often between 25 - 50%.
French: La majorité des naissances chez les adolescentes ont lieu dans les pays en développement, oừ la proportion de femmes qui ont leur premier enfant avant l'âge de 18 ans se situe souvent entre 25 et 50 %.
English: On 14 January 2009, two Cougar Turkish military aircraft violated twice the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 14 janvier 2009, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: In addition, in support of the Special Representative's ultimate authority over the activities of all joint interim structures, the Office has the central political advisory role to the Special Representative and his Deputies in the implementation of the UNMIK joint administration strategies for Kosovo, including the new JIAS, as well as the security and public order structures.
French: En outre, pour appuyer l'autorité du Représentant spécial, qui est responsable en dernier ressorts de toutes les structures intérimaires mixtes, le Bureau assure l'essentiel des activités de conseil auprès du Représentant spécial et de ses adjoints en vue de l'application des stratégies d'administration conjointes de la MINUK au Kosovo, y compris en ce qui concerne la nouvelle Structure administrative intérimaire mixte (STADIM), ainsi que les structures chargées de la sécurité et de l'ordre public.
English: These expenses may be deducted in the year incurred, carried forward indefinitely for use in future years, or transferred to investors under qualifying flow-through share agreements.
French: Ces frais peuvent être soit déduits au cours de l'année où ils sont engagés, soit reportés indéfiniment sur les années postérieures, soit transférés à des investisseurs dans le cadre de conventions visant des actions accréditives.
English: 62 By way of conclusion, the phonetic similarities are stronger than the differences and the marks HOOLIGAN and OLLY GAN do contain phonetic similarities for the relevant public.
French: 62 En conclusion, les ressemblances phonétiques l’emportant sur les différences, les marques HOOLIGAN et OLLY GAN présentent une similitude phonétique pour le public pertinent.
English: Whatever the European Parliament thinks and does.
French: Quoi qu'en pense et fasse le Parlement européen.
English: Answer To be eligible for this award a recipient must demonstrate the following: 1.
French: Réponse Pour être admissible à cette médaille, un civil doit démontrer ce qui suit : 1.
English: Serge Langis, Director General Trade and Investment Atlantic Canada Opportunities Agency Telephone: 506-851-6240 E-mail: serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald January 10, 2007
French: Date de l'approbation Serge Langis, directeur général Commerce et investissement Agence de promotion économique du Canada atlantique Tél. : 506-851-6240 Courriel : serge.langis@acoa-apeca.gc.ca Michelle MacDonald Le 10 janvier 2007
English: Mr Wyn asked me whether the health authorities are doing everything that they can to stop the spread of this disease.
French: M. Wyn m’a demandé si les autorités sanitaires faisaient tout ce qu’elles peuvent pour arrêter l’expansion de la maladie.
English: During the current military operations, which began in May 2003, such abuses have continued to be reported.
French: Pendant les opérations militaires actuelles, qui ont commencé en mai 2003, des informations faisant état de violences de cette nature se sont succédé.
English: Obligatory studies carried out on leads before clinical studies and aiming to evaluate the efficacy and toxicity of these future drug candidates in different animal and cell models.
French: Accumulation de dépôts, constitués notamment de lipides, se produisant généralement aux sites de bifurcation des artères ou sur les lésions des parois des vaisseaux.
English: In addition, as agreed at the fifth regional consultations meeting, a new sixth cluster on science and technology (convener: UNESCO and UNCTAD) was recently established to support the work of NEPAD in this important area.
French: En outre, comme cela a été convenu à la cinquième réunion de consultation régionale, un nouveau groupe pour les sciences et la technologie (UNESCO et CNUCED) a récemment été créé afin d'appuyer les travaux menés dans le cadre du NEPAD dans ce domaine important.
English: Sister Rossana Villablanca Escobar, OSF, presently serves as a member of the General Council of the School Sisters of St. Francis, with its headquarters in Rome.
French: La soeur Rossana Villablanca Escobar, OSF, est actuellement membre du Conseil général des School Sisters of St. Francis, dont le siège est à Rome.
English: In another four Member States, the finalisation of the process of adoption of national rules should take place very soon: France, Luxembourg, Germany and Belgium.
French: Dans quatre autres États membres, la finalisation du processus d'adoption des règles nationales doit avoir lieu très prochainement: la France, le Luxembourg, l'Allemagne et la Belgique.
English: This exhibit hall reopened as a national historic site in 1999 in recognition of Pier 21 being the arrival point of over a million immigrants to Canada from the 1920s to the 1970s.
French: Cette salle d’exposition a réouvert ses portes à titre de site historique national en 1999 afin de reconnaître que le Quai 21 reçut plus de un million d’immigrants au pays entre 1920 et 1970.
English: Again, points for a word here and there.
French: Encore une fois, des points sont accordés pour un mot ici et là.
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Training Links Global Regional Exchange Library Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités Liens pour la formation Ressources internationales TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: Mr. Roussel acknowledged that appellant Poirier had achieved better results since April 2003, but stated that the calculation method in place since that period could not be compared to the one used in previous years, as they do not take into account the same data.
French: M. Roussel reconnaît que l'appelant Poirier a obtenu de meilleurs résultats depuis avril 2003, mais affirme que la méthode de calcul en vigueur depuis cette période et celle des années antérieures ne peut être comparée puisqu'elles ne tiennent pas compte des mêmes données.
English: Personal protection equipment / Working clothes and vocational clothes / Uniforms clothing ...
French: Les chariots élévateurs / Equipement transporteur / Equipement frigorifique ...
English: In its defence, OHIM shares the Board of Appeal’s view that the PAPERLAB mark is descriptive.
French: Dans son mémoire en réponse, l’OHMI rejoint la position de la chambre de recours, selon laquelle la marque PAPERLAB est descriptive.
English: In 1998, CH-146s deployed to Honduras in response to Hurricane Mitch, flying 223 missions and transporting 782 passengers and 361,062 pounds of humanitarian aid (Op CENTRAL).
French: En 1998 aussi, des CH-146 se sont déployés au Honduras après l’ouragan Mitch : ils ont alors exécuté 223 missions et transporté 782 passagers et 361 062 livres de matériel d’aide humanitaire (Op Central).
English: It also briefly analyzed the constraints and obstacles that it confronted.
French: De plus il analysait brièvement les contraintes et les entraves auxquelles la division faisait face.
English: This paragraph would permit permanent activation of main beam headlamps only when dipped beam headlamps are activated.
French: Ce paragraphe autoriserait l'allumage des feux de route, à tout moment, uniquement lorsque les feux de croisement sont allumés.
English: The Sudanese Government is running rings around international organisations.
French: Néanmoins l’Europe ne peut pas se désintéresser du continent africain.
English: Net program spending – net budgetary expenditures less public debt charges – increased $0.4 billion, or 0.3 per cent, in 1999-2000.
French: • Les dépenses de programmes nettes, c'est-à-dire les dépenses budgétaires nettes moins les frais de la dette publique, ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (0,3 %) en 1999-2000.
English: Where it is not possible to determine the territory of the country in which an infringement or irregularity has been committed, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it was discovered.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer le territoire du pays sur lequel une infraction ou une irrégularité a été commise, celle-ci est réputée avoir été commise sur le territoire de la Partie contractante où elle a été constatée.
English: Since Canada ratified the UNCLOS in 2003, it has until 2013 to present this information to the Commission.
French: Comme le Canada a ratifié l’UNCLOS en 2003, il a jusqu’en 2013 pour présenter ses données à la Commission.
English: In counterpoint, the Chair observed that access to drugs in Africa did not seem to be affected one way or the other by the presence or absence of patent protection.
French: Pour sa part, le prÃ©sident note que la prÃ©sence ou l'absence de la protection confÃ©rÃ©e par un brevet ne semble avoir ni favorisÃ© ni entravÃ© l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments en Afrique.
English: The survey results indicated further that beneficiaries feel that recognition is a more valuable outcome of the program than extra income.
French: Les résultats de l’enquête indiquent aussi que, selon les bénéficiaires, la reconnaissance est davantage prisée que le revenu complémentaire.