ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constant updating of services provided and the attention paid to even the smallest detail make this charming hotel one of the most characteristic in Lisbon.
French: La remise à jour constante des services fournis et l'attention dédiée au moindre détail fait de ce charmant hôtel un des plus caractéristique de Lisbonne.
English: The company also offers a great variety of tour opportunities all around Ukraine including visa support, hotel accommodation all over Ukraine, sightseeing tours, special interest trips, reservation of tickets for cultural and sport events.
French: La compagnie «Chervona Ruta » accorde toutes sortes des services aux touristes individuels et aux groupes, y compris de l’aide à l’obtention de visa, la réservation des hôtels, l'organisation du programme d'excursion et culturel en toute l’Ukraine.
English: In situations where children are call upon to give evidence, they are accompanied in Court by a parent, guardian or social worker.
French: Lorsqu'il leur est demandé de témoigner, ils sont accompagnés à l'audience par un parent, un tuteur ou un travailleur social.
English: A National meeting was held in order to establish consistent approaches across the country to compliance, to clarify the roles of compliance promotion and enforcement, and to establish a list of compliance promotion activities.
French: Des fonds de soutien fournis en vertu du Plan d’action du bassin de Georgia ont facilité des projets de partenariat visant à corriger les sources de pollution dans des secteurs coquilliers, comme les sources agricoles et les rejets par les bateaux.
English: Might monitoring of POPs levels in the Arctic environment and biota, including humans, illustrate the impact globally of the international agreements designed to rid the world of POPs?
French: La surveillance des concentrations de POP dans l'environnement et le biote arctiques, et notamment chez l'être humain, pourrait-elle illustrer les conséquences mondiales des accords internationaux visant à débarrasser la planète des POP?
English: The applicant shall be heard by the Committee for Medicinal Products for Human Use before it issues its opinion, if the applicant so requests in its written observations.
French: S'il en fait la demande dans ses observations écrites, le demandeur sera entendu par le comité des médicaments à usage humain avant que ce dernier rende son avis.
English: As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three-year term.
French: En application d'une décision du Tribunal, les membres de la Chambre sont choisis pour un mandat de trois ans.
English: The quality of social roles as predictors of morbidity and mortality.
French: R.C. Kessler, J.D. MacLeod, E. Wethington et al., « The costs of caring:
English: Subsection 28(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b): (b.1) the Conflict of Interest and Ethics Commissioner appointed under section 81 of the Parliament of Canada Act; Clause 6 :
French: Le paragraphe 28(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : b.1) le commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique nommé en vertu de l'article 81 de la Loi sur le Parlement du Canada; Article 6 :
English: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies
English: Using nonreducing, nondenaturing conditions for polyacrylamide gel electrophoresis, the molecular weight of the holoenzyme was determined to be approximately 380 000.
French: Le poids moléculaire de l'holoenzyme a été mesuré à environ 380 000 par électrophorèse en gel en polyacrylamide dans des conditions non-réductrices et non-dénaturantes.
English: Mr President, too many dysfunctions, too many discords, too many repeated false notes!
French: Monsieur le Président, trop de dysfonctionnements, de discordances, de couacs à répétition!
English: At the end of the paragraph a sentence was added to the effect that the INTERBUS Agreement would de facto apply to the 10 new member States of the EU in May 2004.
French: A la fin du paragraphe, il a été ajouté une phrase indiquant que l'Accord INTERBUS sera, de facto, appliqué aux 10 nouveaux Etats membres à l'UE en mai 2004.
English: AUTONUM The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, welcomed the program performance document, which it found very clear and concise.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, s’exprimant au nom du groupe africain, a accueilli avec satisfaction le document sur l’exécution du programme, qu’elle a trouvé très clair et concis.
English: Personally, I am in favour of the idea of a European civil defence force, which I believe will be extremely useful with regard to the citizens and the problems that still remain. The purpose of this force would be to work better together, more quickly and more visibly, in the event of a natural disaster, both within the territory of the European Union and elsewhere, and God knows, there is no shortage of disasters as current events show.
French: Je suis personnellement favorable à l' idée, que je trouve forte vis-à-vis des citoyens et des problèmes qui surviennent, d' une force européenne de sécurité civile pour agir mieux ensemble, plus rapidement et d' une manière plus visible en cas de catastrophe naturelle, tant sur le territoire de l' Union qu' à l' extérieur et Dieu sait si les catastrophes ne manquent pas, comme le montre l' actualité.
English: Kerr, Robert Track athlete Robert Kerr.
French: Kerr, Robert L’athlète Robert Kerr.
English: In cases where serious over-weights are measured, the vehicles are stopped and further examined and re-weighed on static scales.
French: En règle générale, les autorités compétentes doivent accepter les renseignements indiqués dans les certificats comme étant valables et doivent s'abstenir d'exiger d'autres pesages.
English: Notice should be given by the parallel importer.
French: 57 Pour Glaxo, l’exigence d’un avertissement n’est pas lourde et elle est raisonnable.
English: (Translation) The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Sultanate of Oman, on July 14, 1999.
French: (Traduction) La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard du Sultanat d’Oman, le 14 juillet 1999.
English: MODIPE is specially indicated for the design of afforestations in arid or semiarid zones.
French: MODIPÉ est spécialement indiqué pour la conception de repeuplements forestiers dans des zones arides ou semi-arides.
English: Table 3.21 Resource requirements
French: Tableau 3.21 Ressources nécessaires
English: This paper makes a case for revitalization of Modern Comptrollership and advancing the transition to Smart, Technology-Intensive controls.
French: Ce document préconise la revitalisation de la fonction de contrôleur moderne et l’avancement de la transition vers des contrôles intelligents à forte composante technologique.
English: These rivers are the Rideau, Thames, St. Marys, Detroit and Humber in Ontario and the Main River in Newfoundland and Labrador.
French: Ce sont les rivières Rideau, Thames, St. Mary’s, Detroit et Humber, en Ontario, de même que la rivière Main, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Mr President, I would first like to say that I appreciate how busy Mrs Bonino is, but it is no bad thing to be succeeded by someone who has just become a grandfather, and for that reason we congratulate Mr Kinnock this evening on recently acquiring that status himself.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer d'abord que je comprends l'impatience de Mme Bonino, mais il n'y a aucun mal à être remplacée par un nouveau grand-père; nous pouvons donc féliciter M. Kinnock pour le rôle de nouveau grand-père qu'il jouera ce soir.
English: (PL) We have a very interesting document before us and it should be said that, for a rather long time, we had been expecting a document which would not contain any figures, and here the Commission has kept its word.
French: (PL) Le document que nous avons devant nous est très intéressant. Je tiens à dire que nous attendions depuis longtemps un document ne contenant aucun chiffre et que, sur ce point, la Commission a tenu parole.
English: Bucking the trend, this writer will outline examples of Canada’s creative thinking that needs to be acknowledged and encouraged.
French: Allant à contre-courant, l’auteure présentera des idées novatrices dignes d’être remarquées et encouragées.
English: (a) The purpose of the organization;
French: a) Le but de l'organisation;
English: At what point of a launch does an object become an outer space object?
French: À quel stade du lancement un objet devient-il spatial?
English: • Israeli commandos stormed a hijacked Belgian Sabena aircraft at Ben Gurion airport, Israel.
French: • Un commando israélien donne l’assaut d’un avion de la compagnie aérienne belge Sabena à l’aéroport Ben Gourion de Tel-Aviv, en Israël.
English: This involves ensuring that strategic port development is consistent with the Canada Marine Act , and takes into consideration environmental concerns as well as urban planning, to ensure that issues related to city congestion and intermodal connections are addressed.
French: À ce titre, il doit notamment s'assurer que le développement stratégique des ports est conforme à la Loi maritime du Canada et tient compte des préoccupations environnementales et de l'urbanisme, afin de veiller à ce que des mesures soient prises à l'égard des questions liées à la congestion des villes et aux liens intermodaux.
English: Second, Lexum's team has had conclusive success in developing and integrating technological solutions into the operation of legal resources.
French: Ensuite, elle est formée d'une équipe de développement et d'intégration de solutions technologiques dont le succès dans l'opération de ressources juridiques n'est plus à démontrer.
English: Volatilization rates were calculated for lakes (8 days) and rivers (1 to 2 days) [SRI, 1980] and for streams and rivers (36 minutes to 47 days) [U.S. EPA, 1987].
French: Les vitesses de volatilisation ont été calculées dans le cas de lacs (8 jours), de rivières (1 à 2 jours) (SRI, 1980) ainsi que dans le cas de ruisseaux et de rivières (36 minutes à 47 jours) (EPA des É.-U., 1987).
English: (b) Arbitration in accordance with procedures to be adopted at the [first] session of the Meeting of the Parties in an annex [as soon as practicable] [having regard to the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitration of Disputes Relating to Natural Resources and/or the Environment].
French: b) Arbitrage, conformément à la procédure adoptée à la [première] réunion des Parties et définie dans une annexe [dès que possible] [en tenant compte du règlement facultatif d'arbitrage des différends concernant les ressources naturelles et/ou l'environnement de la Cour permanente d'arbitrage].
English: The Spanish Presidency also pushed on with the application of the plan in question, and I should like to acknowledge that.
French: Je suis reconnaissant à la présidence espagnole d'avoir également poursuivi l'application du plan en question.
English: Adults in the Labour Force (Related to Recommendation 20) The Committee raises additional issues about the literacy needs of people already in the labour force.
French: Ces démarches garantissent que les détenus reçoivent des certificats agréés par la collectivité. Le Service correctionnel du Canada travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux afin d’appuyer l’enseignement communautaire aux contrevenants.
English: 57 Resolution (99) 50 of the Committee of Ministers. 52 51
French: Là où de telles structures n'existent pas, le ou la Commissaire encourage leur mise en place ».
English: UNICEF currently leases a building at 3 United Nations Plaza (UNICEF House) from the United Nations Development Corporation and will receive title when the lease agreement expires in 2026.
French: L'UNICEF est actuellement locataire d'un immeuble de la United Nations Development Corporation situé au 3 United Nations Plaza (Maison de l'UNICEF) et sera propriétaire des locaux à l'expiration du bail en 2026.
English: CEAR Home » Geographic View » 06-01-18686 Canadian Environmental Assessment Registry Highway 58 Extension and Fox Lake Access roads - Watercrossings of Peace River, Garden Creek, Wentzel River, Waldo Creek and 2 Unnamed Watercourses NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 06-01-18686 Registre canadien d'évaluation environnementale Prolongement de la route 58 et des routes d'accès au lac Fox; ouvrages de franchissement de la rivière Peace, du ruisseau Garden, de la rivière Wentzel, du ruisseau Waldo et de deux cours d'eau non nommés AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: During his stay in the centre from 14 September 1992 to 27 May 1994, he did not complain to the administration about either his conditions of detention, food or medical care.
French: Tout le temps où il était au centre de détention, du 14 septembre 1992 au 27 mai 1994, il ne s'est jamais plaint à l'administration des conditions de détention, pas plus que de la nourriture ou des soins médicaux.
English: He used the opportunity of being in the Council building to praise the joint legislative work it and the Parliament had done recently - notably over reducing roaming charges.
French: Au nom du Parlement, il a ensuite présenté les propositions d’actions concrètes des parlementaires européens afin que l’Europe « passe à une économie pauvre en CO2 ».
English: Finalization and approval of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Finalisation et approbation du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: The next results compare the differences in mean income of immigrant and native-born women by occupation for both countries.
French: Les résultats suivants permettent de comparer les revenus moyens des immigrantes et des natives des deux pays selon le type d’emploi.
English: Planning and management of Health Human Resources (HHR) is key to ensure access to health providers, now and in the future.
French: La planification et la gestion des ressources humaines en santé (RHS) sont essentielles pour assurer l’accès aux fournisseurs de soins, dès maintenant et dans l’avenir.
English: Table 17 Film Finances International Worldwide Summary of Completion Bond Fees Region Year Average Fee Average Contingency Australia 2003/2004 2.39% 6.65% Canada 2003/2004 2.19% 7.83% France & Italy 2003/2004 2.68% 8.90% Scandinavia 2003/2004 2.77% 9.34% United Kingdom 2003/2004 2.76% 9.68% United States 2003/2004 2.40% 9.80% Source:
French: Tableau 17 Sommaire international des cautions de bonne fin de Film Finances Région Année Frais annuel Moyenne des éventualités Australie 2003-2004 2,39 % 6,65 % Canada 2003-2004 2,19 % 7,83 % France et Italie 2003-2004 2,68 % 8,90 % Scandinavie 2003-2004 2,77 % 9,34 % Royaume-Uni 2003-2004 2,76 % 9,68 % États-Unis 2003-2004 2,40 % 9,80 % Source :
English: For CCS, these projects include: •
French: • Optimisation des systèmes de captage, de transport et de stockage du CO2 [Proj 1.2 et 1.3].
English: The symmetry and electronic structure of the SO3F
French: En solution dans le HSO3F, la symétrie et la structure électronique du radical SO3F
English: Proton nmr and infrared studies of neat N,N′-dimethylformamidine (DMFA) have shown that the cis isomer 1 is present exclusively and that it undergoes tautomerism.
French: Des études par rmn du proton et par infrarouge de la N,N′-diméthylformamidine (DMFA) à l'état pur ont montré que l'isomère cis1 est le seul isomère présent et qu'il subit une réaction de tautomérie.
English: To reduce losses, animals in the water may be harpooned before they are shot, wounded so they can be harpooned before being killed, or killed in shallow water where they can be retrieved with grappling hooks or at low tide.
French: Pour réduire les pertes, les morses dans l’eau sont parfois harponnés avant d’être abattus au fusil, blessés de sorte qu’ils puissent être harponnés avant d’être abattus ou abattus en eaux peu profondes où ils peuvent être récupérés à l’aide de crochets ou à la marée basse.
English: This paves the way for a final vote at the Brussels plenary session on 31 January.
French: Ce vote ouvre la voie à une adoption finale en séance plénière le 31 janvier prochain à Bruxelles.
English: The Professional Blackberry Plan includes all the features of the MHE Professional Plan, plus wireless synchronization to your BlackBerry device via a TELUS-hosted BlackBerry Enterprise Server.
French: Le forfait professionnel BlackBerry comprend toutes les fonctions du forfait professionnel, en plus de la synchronisation de votre appareil BlackBerry par l’entremise d’un serveur BlackBerry Enterprise hébergé par TELUS.
English: • Customer Requisition No:
French: • No de demande de prestation du client :
English: Magra Multi Media always has a wide range of video cassettes from 5 to 185 minutes.
French: Magra Multi Média vous propose des cassettes vidéo sur mesure ou de longueur courante qui varient de 5 à 185 minutes.
English: Item 3 Report of the Meeting of Rapporteurs on Standardization of Seed Potatoes
French: Point 3 Rapport de la réunion des rapporteurs sur la normalisation des plants de pommes de terre
English: Export Development Canada  17.
French: Services gouvernementaux - Passerelle d'information pour le consommateur canadien  45.
English: Related articles SkyHawks Travel Journal
French: Autre article Civilians Morale
English: After having taken cognisance of all the written documents, as well as the content of the programme when it was broadcast, the Ethics Commission notes that some of the actions of Mr Ivan Slavkov, an IOC member, are of a nature to require the application of point 5 of part B of the IOC Code of Ethics: "The Olympic parties shall use due care and diligence in fulfilling their mission.
French: La commission d'éthique, après avoir pris connaissance de l’ensemble des documents écrits ainsi que du contenu de l’émission lors de sa diffusion, relève que certains des agissements de M. Ivan Slavkov, membre du CIO, sont susceptibles d’entraîner l’application du point 5 de la partie B du Code d'éthique du CIO : « Les parties olympiques devront s’acquitter de leur mission avec diligence et attention.
English: We developed a new automated Priority Information Management System (PIMS), including an automated report function designed to help departments monitor their adherence to priority entitlements.
French: Nous avons mis au point un nouveau système automatisé, le Système de gestion de l’information sur les priorités (SGIP), dont une fonction automatisée d’établissement de rapports conçue pour aider les ministères à vérifier dans quelle mesure ils respectent les droits de priorité.
English: This response is induced by recent stress history in terms of effective stress paths, independent of the OCR during overconsolidation.
French: Pour chaque chemin de surconsolidation, on observe une réponse pseudo-élastique indépendamment du rapport de surconsolidation.
English: • Advisories, Warnings & Recalls
French: • Institut canadien d'information sur la santé
English: A prior right will be afforded priority over the right to use a certification mark.
French: Il est souvent exigé, pour l’enregistrement d’une marque de certification, que l’entité qui demande l’enregistrement soit "compétente pour certifier" les produits concernés.
English: In that decision, the Federal Court of Appeal stated the following: "[if] . . . the ingestion of vitamins and minerals prevents or reverses a deficiency that may lead to a disease or an ailment, it must follow that the purpose of ingesting vitamins and minerals is to prevent that disease or ailment . . . ." 42.
French: Dans cette décision, la Cour d’appel fédérale a déclaré ce qui suit : « Si la prise de vitamines et de minéraux vise [...] à empêcher ou à combler une déficience pouvant entraîner une maladie ou une affection, il s’ensuit qu’elle a pour but de prévenir la maladie ou l’affection [...].
English: Therefore, the BPG followed a deliberate planning process.
French: Le Groupe de planification a donc adopté une méthode de planification approfondie.
English: In my view, all dictatorships, whether we are talking about the cruelties of National Socialist or Communist systems, spring from the same source.
French: Je pense que toutes les dictatures, qu'il s'agisse de la barbarie des régimes nazis ou communistes, ont la même origine.
English: Play music from playlists that are imported from "Media Go" application or the PS3™ system.
French: Ecoutez la musique des listes de lecture importées à partir de l'application "Media Go" ou du système PS3™.
English: The Ministry of Health has published a number of booklets and flyers and had them distributed free to health centres and schools.
French: Le Ministère de la santé a publié plusieurs brochures et dépliants et les a fait distribuer gratuitement par l'intermédiaire des centres de santé et des écoles.
English: In order to accurately determine how volume influences outcome, the patients’ risk for poor outcomes must be standardized or adjusted.
French: Afin de déterminer adéquatement de quelle façon le volume influence les résultats, le risque que les patients obtiennent de mauvais résultats doit être normalisé ou ajusté.
English: The General Assembly, in its resolution 54/81 of 6 December 1999, welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/54/87), and decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects.
French: Dans sa résolution 54/81 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/54/87) et a décidé que le Comité continuerait, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects.
English: • Minimized loss of life and injuries to people at risk in marine incidents
French: • Réduction au minimum des pertes de vie et des blessures chez les personnes vulnérables lors d'incidents maritimes
English: Or. en Justification Since many fisheries enterprises having difficulties solving economic problems on their own come under the category of medium-sized enterprises, I suggest that they, too, have the possibility of obtaining financial support.
French: Or. en Justification Comme de nombreuses entreprises de pêche qui ont des difficultés à résoudre seules leurs problèmes économiques relèvent de la catégorie des entreprises de taille moyenne, je propose qu'elles aient également la possibilité d'obtenir un soutien financier.
English: As more and more products from all over the world find their way on to Canadian store shelves, we need to set and enforce state of the art safety standards on domestic and imported goods.
French: Étant donné la provenance mondiale d’un nombre croissant de produits, nous devons nous donner des normes de sécurité modernes et les faire respecter.
English: It is difficult to say how the needs of so many different people and situations can be met.
French: Il est difficile de dire comment satisfaire les besoins de tant de gens et situations si différentes.
English: Meetings were held to identify new opportunities and strengthen ongoing initiatives in the context of bilateral agreements with Japan, the European Union (EU) and Korea.
French: Des réunions ont été organisées pour repérer de nouveaux débouchés et renforcer des initiatives en cours dans le contexte d'accords bilatéraux conclus avec le Japon, l'Union européenne (UE) et la Corée.
English: This new cycle should underpin long-term economic growth, combat unemployment and regional disparities and promote social cohesion.
French: Ce nouveau cycle doit permettre de soutenir la croissance économique à long terme, de lutter contre le chômage et les disparités régionales et de promouvoir la cohésion sociale.