ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ What is the government going to use the plan for?
French: ◦ À quelles fins le gouvernement utilisera-il le plan?
English: Further efforts and more resources are needed. This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
French: Il faut multiplier les efforts et y consacrer davantage de ressources, ce qui passe par une coopération internationale et par une volonté d'action au niveau national.
English: The proposed terms of reference for the Information Technologies Committee (ITC) had been developed in that the ITC would propose policies concerning legal and technical issues raised incident to the process of obtaining and using intellectual property rights in a network environment.
French: Le mandat envisagé pour le comité des techniques de l’information (CTI) a été approfondi en ce sens que le CTI proposerait des lignes directrices d’action concernant les questions juridiques et techniques qui se poseront à l’occasion de l’obtention et de l’utilisation des droits de propriété intellectuelle dans le contexte d’un réseau.
English: Summary of CSP Staff Activities Program / Project Planning & Management
French: Sommaire des activités du personnel du PSC Planification et gestion de programmes/projets
English: 5) Round-table discussion Discussion period regarding the CRTC’s work.
French: 5) Tour de table Période d’échanges portant sur les travaux du CRTC.
English: Ms. Goonesekere said that Jamaica's legal reforms, though they appeared slow, represented a considerable achievement in view of the traditional conservatism of the judiciary.
French: Mme Goonesekere dit que les réformes judiciaires entreprises à la Jamaïque, tout en paraissant lentes, représentent une réalisation considérable compte tenu du conservatisme traditionnel des organismes judiciaires.
English: • M.A.Turbo/Engine’s CWI technology can be applied to a wide range of applications, and is well-suited for retrofitting of existing engines during maintenance overhauls as well as new installations.
French: • La technologie ICE de M.A. Turbo/Engine peut servir à une grande diversité d’applications, et peut très bien être mise en place après coup dans des moteurs pendant leur entretien comme se prêter à de nouvelles installations.
English: Allegheny Mountain Dusky Salamander, Carolinian population Scientific Name:
French: Salamandre sombre des montagnes, population carolinienne Nom scientifique :
English: Only the number of students on distance-education courses showed an appreciable decline, from 3,000 to 2,100.
French: Le nombre d'étudiants par correspondance inscrits dans ces établissements a sensiblement diminué (passant de 3 000 à 2 100).
English: I believe that those who want to wield the axe here are demonstrating a certain degree of disconnection from a democratic Europe.
French: Je crois que ceux qui veulent brandir cette menace contre nous prouvent qu’ils sont, dans une certaine mesure, coupés d’une Europe démocratique.
English: What is the response of the United States Administration, the United States Congress and the United States presidential campaigns to the devastation in Haiti?
French: Quelle est la réaction du Gouvernement des États-Unis, du Congrès américain et de la campagne présidentielle américaine face à la dévastation d'Haïti?
English: For example, a member of the forces who has been awarded a pension or compensation, or both, under the Pension Act, who is totally disabled and is in need of assistance or supervision with feeding, bathing, dressing, toileting, mobility and medication administration shall, on application, be awarded an Attendance Allowance.
French: Par exemple, un membre des Forces qui a reçu une pension ou une indemnité, ou les deux, conformément à la Loi sur les pensions, qui est atteint d'une invalidité totale et qui a besoin d'aide ou de supervision pour se nourrir, se laver, s'habiller, faire sa toilette, se déplacer et prendre ses médicaments devrait, en présentant une demande, recevoir une allocation pour soins.
English: For them, the alternative is clear: to live from farming their small plots, or to join the rapidly expanding slums of the larger cities.
French: Pour eux, il n'y a que deux solutions: vivre de l'exploitation de leurs petites parcelles ou aller grossir les bidonvilles des grandes villes, qui se développent à un rythme rapide.
English: On the social front, the program has led to improvement in workplace quality and in occupational health and safety.
French: De plus, les investissements faits par le gouvernement entraînent des investissements de la part des PME impliquées.
English: Whether this Court will perhaps eventually be used to try those who resist the new imperialist order?
French: Se pourrait-il que cette Cour serve finalement à juger les opposants à leur nouvel ordre impérialiste ?
English: A follow-up audit after the time limit elapses will assess whether or not the employer has fulfilled the direction.
French: Si l’employeur refuse de souscrire aux engagements, n’a pas mené à bien toutes les tâches prévues à ces engagements, ou ne collabore pas avec le vérificateur, la Commission peut lui notifier un « ordre ».
English: The CCME is comprised of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Conseil est formé des ministres de l’Environnement fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Iodine deficiency is traditionally endemic in many of the areas affected by the Chernobyl accident.
French: La carence en iode est endémique dans plusieurs des régions qui sont également affectées par l'accident de Tchernobyl.
English: For example, in April-May 2000, CTV and TVA viewers will be exposed to the devastating impact of AIDS in Africa through a documentary on the life of Lucille Teasdale, the Canadian doctor who died of AIDS after dedicating her life to the people of Uganda.
French: Ainsi, en avril-mai 2000, les réseaux CTV et TVA montreront aux téléspectateurs les ravages du sida en Afrique, en diffusant un documentaire portant sur la vie de Lucille Teasdale, un médecin canadien qui a perdu sa lutte contre le sida après avoir consacré sa vie au peuple ougandais.
English: Today’s Releases  [ 2007-08-21 ] Canada Border Services Agency:
French: Nouvelles du jours  [ 2007-08-21 ] Agence des services frontaliers du Canada :
English: • improve and design roads to minimize snow drifting;
French: • l’amélioration et la conception de routes de manière à réduire les amoncellements de neige;
English: All local companies, Hong Kong permanent residents or Hong Kong residents who have a residency of not less than 7 years, and who have never owned any patents before will be eligible to apply.
French: Toutes les entreprises locales, tous les résidents permanents de Hong Kong et toutes les personnes résidant à Hong Kong depuis au moins sept ans qui n'ont jamais été titulaires d'un brevet peuvent déposer une demande.
English: Readmission obligations by the Community A Member State shall readmit, upon application by Sri Lanka, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of Sri Lanka provided that it is proved that they are nationals of that Member State.
French: Obligations de réadmission par la Communauté Un État membre réadmet sur son territoire, à la demande de Sri Lanka, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de Sri Lanka lorsqu'il est prouvé que la personne est un ressortissant de cet État membre.
English: Several countries have identified employment barriers of older workers as one of the reasons for old age unemployment.
French: Plusieurs pays ont constaté que les obstacles à l'emploi des travailleurs âgés sont une des raisons du chômage dans ce groupe d'âge.
English: Table III.3 indicates that the proportion of the world's population living in extreme or absolute poverty (surviving on less than US$ 1 a day) declined noticeably between 1981 and 2001, dropping from 40 to 21 per cent.
French: Le tableau III.3 montre que la proportion de la population mondiale vivant dans la pauvreté extrême ou absolue (ceux qui survivent avec moins de 1 dollar par jour) a nettement baissé entre 1981 et 2001, passant de 40 à 21 %.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2000/31).
English: In his paintings Reid McLachlan plumbs the depths of what it means to be human, seeking truth and beauty in what is an unfathomable existence.
French: Dans ses tableaux, Reid McLachlan fouille les profondeurs de la nature humaine, en quête de vérité et de beauté dans ce qui est une existence insondable.
English: • T1055 Summary of Deemed Realizations
French: • T1055 Sommaire des dispositions réputées
English: Chloral was the agent likely to be responsible for the non-neoplastic changes, as damage similar to that caused by trichloroethylene was induced in mice by exposure to chloral but not the other metabolites, trichloroethanol or trichloroacetic acid.
French: Le chloral était l'agent susceptible de causer les transformations non néoplasiques, étant donné qu'on avait pu faire apparaître chez des souris exposées à du chloral des dommages semblables à ceux qu'entraîne le trichloroéthylène, mais non avec les autres métabolites - trichloroéthanol ou acide trichloroacétique.
English: The contraceptive prevalence rate for married women of reproductive age increased from 18.8 per cent in 1994 to 30 per cent in 2000.
French: Le taux d'utilisation des moyens de contraception pour les femmes mariées en âge de procréer est passé de 18,8 % en 1994 à 30 % en 2000.
English: A great deal has been said today, either directly or indirectly, about the stance adopted towards Austria. This was sometimes expressed in a rather emotional way, I might even say in an understandably emotional way, on the part of individuals linked with that country.
French: On a beaucoup parlé aujourd'hui, directement ou indirectement, de l'attitude adoptée envers l'Autriche ; cela a été fait parfois d'une manière relativement émotionnelle, je dirais même naturellement émotionnelle, par des personnes liées à ce pays.
English: Helicopter surveys of the site commenced in 2006 and continue semi-annually.
French: L’inspection des lieux par hélicoptère a débuté en 2006 et est faite tous les semestres.
English: Project Risk, Complexity and Economy:
French: Risques, complexité et économie des projets :
English: The National Instruments PCI-4351 is a computer-based precision instrument designed specifically for temperature measurements (with thermocouples, RTDs, thermistors), chromatography measurements, and for low-frequency analog signals within ±15 V. The NI PCI-4351 delivers exceptional measurement quality, previously not available in a computer-based format.
French: Les enregistreurs de précision NI -4351 et NI 4351 sont conçus tout particulièrement pour les mesures de température (avec thermocouples, RTD et thermistances), les mesures de chromatographie, et la mesure de signaux analogiques basse fréquence de ±15 V. Il fournit une qualité de mesure exceptionnelle qui n'était pas disponible en format PC auparavant.
English: The median number of family physician visits and the median cost ($ CDN) of physician services per person were derived and stratified by physician specialty.
French: Les coefficients bêta qui en résultent font référence aux coûts marginaux des médecins par personne par année comparativement à la valeur de référence pour la covariable (supérieure ou inférieure à la valeur de référence).
English: In the developmental phase (Year 1:
French: Les strates correspondent aux 4 quartiles identifiés après avoir classé les divisions par ordre croissant de population et calculé la population cumulative.
English: She led the Women's Broomball Team to the gold medal at the CF National Broomball Championship and to a 7th position finish at the Canadian Championship.
French: Elle a mené l'équipe féminine de ballon sur glace à la médaille d'or lors du Championnat national de ballon sur glace des FC et à une 7e position au Championnat canadien.
English: There is a need for financial policies which bolster rather than undermine the fragile economic structures.
French: Il faut une politique financière qui soutienne et ne fragilise pas le moral économique déstabilisé.
English: Or. en Justification See amendment on Article 1, point 3 (Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC)) by the same authors.
French: Or. en Justification Voir amendement à l'article 1, point 3 (article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE)) des mêmes auteurs.
English: Sir Sanford Fleming College - Haliburton Campus 297 College Drive, meeting room 8 Haliburton ON Time and date: 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Wednesday, April 11, 2007 Registration:
French: Sir Sanford Fleming College - Haliburton Campus 297 promenade College, salle de réunion 8 Haliburton ON Heure et date : De 18 h à 21 h le mercredi 11 avril 2007 Inscription :
English: Recalling all relevant resolutions on this subject, in particular its own resolution 1999/18 of 23 April 1999, as well as all relevant resolutions of the Security Council, and noting in particular Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999,
French: Rappelant toutes les résolutions consacrées à la question, en particulier sa propre résolution 1999/18 du 23 avril 1999, ainsi que toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et prenant note en particulier de la résolution 1244 (1999) du Conseil, en date du 10 juin 1999,
English: Another factor preventing delegates' full participation was their involvement in the informal deliberations of regional groups.
French: Le fait que les délégations assistaient aux délibérations officieuses des groupes régionaux était un autre facteur qui faisait obstacle à leur participation.
English: The number of students handled by the PSC’s Bureau des langues increased from 42 in 1964 to over 4,000 in 1968 and some 10,000 by 1975.
French: Le nombre d'étudiants qui sont passés par le Bureau des langues de la CFP a augmenté de 42 en 1964 à plus de 4 000 en 1968, et à quelques 10 000 en 1975.
English: The EU proposes that specific disciplines be applied to variable "amber box" subsidies – ‘deficiency payments’ - which boost export performance by providing compensation for variations in market prices.
French: 2. Contexte Le programme de développement de Doha:
English: This program requires a reader and includes works by Liszt (the Dante symphony, "Les Morts" with a texte by Abbé Lamennais, and several shorter pieces), Vogt (the famous Fribourg thunderstorm), Mozart (a transcription of the "Dies Irae" from the Requiem), and Rossini's ouverture of "William Tell".
French: Ce programme nécessite un récitant (François Rochaix) et comprend des oeuvres de Liszt (Symphonie "Dante", le mélodrame "Les Morts" sur un texte de l'abbé Lamennais, et plusieurs pièces plus courtes), de Vogt (le fameux Orage de Fribourg), Mozart ("Dies Irae" du Requiem) et Rossini (ouverture de Guillaume Tell).
English: Patent publications from most industrialized countries are also available.
French: En effet, environ 70 p.
English: A limited survey of Salmonella isolated from clinical and food sources indicated the common occurrence of enterotoxin production, and stock cultures maintained the ability to produce the toxin.
French: Une élude portant sur un nombre limité de souches de Salmonella d'origine clinique ou alimentaire démontre que cette capacité de production d'une entérotoxine est une propriété commune.
English: Address Annapolis Valley Macdonald Museum 21 School Street, Middleton, Nova Scotia B0S 1P0 Telephone: 1-902-825-6116 Fax: 1-902-825-0531 E-mail: info@macdonaldmuseum.ca
French: Adresse Annapolis Valley Macdonald Museum 21 School Street, Middleton (Nouvelle-Écosse) B0S 1P0 Téléphone : 1-902-825-6116 Télécopieur : 1-902-825-0531 Courriel : info@macdonaldmuseum.ca
English: The matter should not have been before the DMG in the first place since Ms. Cole was not ill or disabled, she was a nursing mother without any health issues of her own.
French: Tout d'abord le GGI n'aurait jamais dû être saisi de cette affaire car Mme Cole était ni malade, ni invalide. Elle était une mère allaitante qui n'avait aucun problème de santé.
English: Its purpose is to help communities create opportunities for economic development that will stimulate employment and attract investments.
French: Ces mesures aideront les collectivités à créer des occasions de développement économique qui stimuleront les investissements et la création d'emplois.
English: IN USING THIS SITE, YOU AGREE TO AND UNDERSTAND THESE TERMS OF USE.
French: LORSQUE VOUS UTILISEZ LE SITE, VOUS ACCEPTEZ ET COMPRENEZ LES MODALITS DUTILISATION.
English: Nach einem Studienaufenthalt in Paris ging er 1961 als Dozent nach Sankt Georgen und wurde dort 1966 zum Professor für Pastoraltheologie und Liturgiewissenschaft berufen. 1967-1973 war er Rektor der Jesuitenkommunität von Sankt Georgen und außerdem 1967-1970 Rektor der Hochschule.
French: Hochschule Sankt Georgen » qu’il poursuivit à l’université d’Innsbruck en Autriche.
English: Whether it is energy policy, tackling unemployment or fighting crime and terrorism, we have to take action.
French: Qu’il s’agisse de la politique de l’énergie, du chômage ou de la lutte contre la criminalité et le terrorisme, nous devons passer à l’action.
English: • We made additional investments in our post-market surveillance system and compliance and enforcement capacity, improving oversight of the safety and effectiveness of products available on the market. 
French: • Nous avons effectué des investissements supplémentaires dans notre système de surveillance post-commercialisation et dans notre capacité d'application et d'observation de la réglementation, en améliorant notre capacité de supervision de l'innocuité et de l'efficacité des produits disponibles sur le marché.
English: Maria-Jesus Gines Region under study:
French: Maria-Jesus Gines Région à l'étude:
English: When anyone exercises responsibility, however, there are always grey areas and there are failures.
French: Mais dans tout exercice de responsabilité, il y a bien sûr des zones d’ombre et des échecs.
English: All work on the Mobile Gun System has been suspended pending a Government decision on project termination.
French: Tout le personnel a été transféré à d’autres priorités ou programmes du Ministère et des Section III :
English: The United States is the largest export market for Iraq (55 per cent) and Jordan (22 per cent); and Japan for UAE (31 per cent) and Qatar (29 per cent).
French: Les États-Unis sont le plus grand marché d'exportation pour l'Iraq (55 %) et la Jordanie (22 %); et le Japon, pour les Émirats arabes unis (31 %) et le Qatar (29 %).
English: As regards the financial markets, the Governing Council will continue to pay great attention to developments over the coming weeks.
French: Le Conseil des gouverneurs continuera d’accorder une grande attention aux évolutions sur les marchés de capitaux dans les semaines à venir.
English: The prime objective of the Programme of Action during the 1990s had been to arrest further deterioration in the economic situation of LDCs, to reactivate and accelerate their development and, in the process, to set them on the path of sustained growth and development.
French: L'objectif majeur du Programme d'action des années 90 avait été d'empêcher la situation économique des PMA de se dégrader davantage, de relancer et d'accélérer leur développement et de les orienter ainsi vers une croissance et un développement durables.
English: Otherwise, the Committee on Budgetary Control will be inundated with work.
French: Autrement, la commission du contrôle budgétaire sera inondée de travail.
English: In the event of the borrower’s financial distress or default, the credit institution shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
French: Pour les prêts d'un montant supérieur à 3 millions d'euros ou à 5 % des fonds propres de l'établissement de crédit, l'évaluation du bien immobilier est contrôlée par un expert indépendant au moins tous les trois ans.
English: In closing, let me commend the Secretary-General for his efforts at improving the overall administration and management of the Organization.
French: Je voudrais pour terminer féliciter le Secrétaire général pour ses efforts visant à améliorer l'administration et la gestion de l'Organisation dans son ensemble.
English: Among numerous activities during the mandate, Her Excellency hosted, "Illness and Healing", a remarkable exhibit of paintings by the late Robert Pope, in coordination with the Robert Pope Foundation.
French: Son Excellence s'est livrée à de nombreuses activités au cours de son mandat. Elle a notamment présenté «Maladie et guérison», remarquable exposition de peintures du regretté Robert Pope, en collaboration avec la fondation Robert Pope.
English: The data submitted demonstrate that Emtriva can be administered safely when used under the conditions stated in the Product Monograph.
French: La posologie doit être ajustée pour le patients souffrant d'insuffisance rénale. Les recommandations concernant la posologie sont décrites dans la monographie de produit.
English: However, you are not eligible under the Loans Program for Part-Time Studies if you are in one of the following situations: ▪ You are enrolled in courses as an auditor.
French: Vous êtes admissible au Programme si l’établissement d’enseignement qui les offre et le programme d’études dont ils font partie sont reconnus par le ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport.
English: Globalisation is the new context in which sustainable development has to be achieved.
French: La mondialisation est le nouveau cadre dans lequel le développement durable doit être réalisé.
English: International population assistance was just over 38 per cent of the $5.7 billion target agreed upon at ICPD as the international community's share in financing the Programme of Action by the year 2000.
French: L'aide internationale aux activités de population représente légèrement plus de 38 % du montant de 5,7 milliards de dollars que la communauté internationale s'était fixé comme objectif lors de la Conférence et qu'elle devait apporter d'ici à l'an 2000 au titre de sa participation au financement du Programme d'action de la Conférence.
English: And if it does not get settled in 2010, would we then be looking at a similar paragraph in the next report?
French: Et si elle n'est pas réglée en 2010, un paragraphe similaire figurera-t-il dans le prochain rapport?
English: Israel reported that, after proving that the seized substances were drugs, a small amount was retained as legal evidence.
French: Israël a indiqué qu'une fois qu'il était prouvé que les substances saisies étaient des drogues, il en était conservé une petite partie à des fins de preuve légale.
English: The fight against counterfeiting remains a priority issue for the three Presidencies, which will endeavour to improve the efficiency of the EU customs authorities in respect to this phenomenon.
French: La lutte contre la contrefaçon demeure une priorité pour les trois présidences qui s'efforceront d'améliorer l'efficacité des autorités douanières de l'UE à cet égard.
English: Sympathy for the Crown was a dangerous sentiment: those who defied the revolutionary forces could find themselves without civil rights, subject to mob violence or flung into prison.
French: À l'époque, il était dangereux d'exprimer sa loyauté envers la Couronne et ceux qui défiaient les révolutionnaires pouvaient se voir privés de leurs droits fondamentaux, se faire attaquer par la foule ou se faire jeter en prison.
English: I suggest it is a direction finder for teaching and research in the Canadian universities.
French: Je crois qu'il s'agit aussi d'une boussole qui indique la direction de l'enseignement et de la recherche dans les universités canadiennes.
English: I am grateful for your support.
French: Je vous remercie de votre soutien.
English: I have trouble believing it, and I won’t download it to be sure.
French: J’ai du mal à y croire, et je ne le téléchargerai pas pour vérifier.