ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He noted the forceful contributions of the expert from Germany on limit value tolerances and of the expert from OICA on the accuracy of tyre inflation equipment available to motorists in service stations.
French: Il a pris note des contributions très utiles de l'expert de l'Allemagne sur les tolérances sur les valeurs limites et de l'expert de l'OICA sur la justesse des appareils de gonflage des pneus mis à la disposition des automobilistes dans les stations service.
English: International watercourses law clarifies that in the event of conflicts over the resources of international rivers, human needs must be prioritized, which means that “special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation”.
French: Le droit relatif aux cours d'eau internationaux stipule qu'en cas de conflit ayant pour enjeu les ressources des fleuves internationaux, les besoins humanitaires doivent être une priorité, ce qui signifie qu'«il faut s'intéresser en particulier à la fourniture d'eau en quantité suffisante pour la vie humaine, qu'il s'agisse de l'eau potable ou de l'eau à réserver aux productions vivrières destinées à empêcher la famine».
English: The Committee's work complements intergovernmental processes by putting forward strategies for action that address issues affecting rural women in the process of globalization.
French: Les travaux du Comité complètent les mécanismes intergouvernementaux en ce sens qu'ils proposent des stratégies concrètes axées sur des questions touchant les femmes rurales dans le cadre de la mondialisation.
English: The question is not which technologies to deploy, but how to deploy all of the potential GHG reduction technologies.
French: 100 de notre objectif de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de 60 p. 100.
English: responsible way possible; Or. en Proposal for a European Parliament decision on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section III – Commission Amendment by Ashley Mote Amendment 3 Paragraph 1 1.
French: Proposition de décision du Parlement européen sur la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, section III – Commission Amendement déposé par Ashley Mote Amendement 3 Paragraphe 1 1. reporte la clôture des comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005; Or. en
English: YES, VIRGINIA, THERE IS A PARASITE he Cape Breton Post reported in early December that three Unama’ki Institute biologists recently returned from Norfolk, Virginia, where they learned more about the oyster parasite that causes MSX disease.
French: OUI, IL Y A UN PARASITE n décembre, le Cape Breton Post rapportait que trois biologistes de l’Institut Unama’ki étaient de retour d’un séjour à Norfolk en Virginie où ils ont pu approfondir leurs connaissances sur le parasite de l’huître qui cause la maladie MSX.
English: • A Policy and Analysis unit of five people, headed by a director general;
French: • une unité de Politique et analyse, composée de cinq personnes, dirigée par un directeur général;
English: The Canadian Food Inspection Agency carries out biotoxin monitoring at the shellfish harvesting areas, to ensure that dangerous toxins are not present in the shellfish above specified threshold levels.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments effectue une surveillance des biotoxines dans les zones de prise de mollusques pour s’assurer que des toxines dangereuses ne sont pas présentes dans les mollusques au‑delà de seuils spécifiés.
English: The Council adopted in 2003 the Decision regarding the new voting modalities, based on an ECB Recommendation, providing for this change with the aim to maintain the ECB's Governing Council capacity for efficient and timely decision-making in an enlarged euro area.
French: Le Conseil a adopté, en 2003, la décision concernant les nouvelles modalités de vote, s'appuyant sur une recommandation de la BCE, prévoyant cette modification en vue de maintenir la capacité du Conseil des gouverneurs de la BCE à prendre des décisions efficaces en temps opportun dans une zone euro élargie.
English: 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto v.  Spain, decision of 25 July 2006, para.
French: 6.5; 1293/2004, Maximino de Dios Prieto c. Espagne, décision du 25 juillet 2006, par.
English: To this end, the Office has set out objectives to ensure the usefulness of our reports to parliamentarians.
French: Dans cette optique, le Bureau s’est fixé des objectifs afin que ses rapports soient le plus utiles possible pour les parlementaires.
English: Under section 9 of the said Act, Cloudworks Energy Inc. has deposited with the Minister of Transport, Pacific Region, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Titles Office, at 88 6th Street, Suite 300, New Westminster, British Columbia, under deposit Nos. BA011422, BA011421 and BA011420 (listed in the order below), a description of the site and plans of the following works and proposed weirs, intakes and tailraces associated with powerhouses:
French: La Cloudworks Energy Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, région du Pacifique, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau d'enregistrement des titres fonciers, situé au 88 6th Street, Bureau 300, New Westminster (Colombie-Britannique), sous les numéros de dépôt BA011422, BA011421 et BA011420 (énoncés dans l'ordre ci-dessous), une description de l'emplacement et les plans des travaux, des déversoirs, des prises d'eau et des canaux de fuite associés à des centrales électriques que l'on propose d'aménager de la façon suivante :
English: Members of the public have been involved in every step of the process in order to ensure that the regulations and policies governing natural health products provide a useful and comprehensive framework that will satisfy the needs of consumers and address their concerns.
French: Des membres du public ont participé à chaque étape du processus de façon à assurer que les règlements et politiques qui règlementent ces produits procurent un cadre utile et exhaustif qui réponde bien aux besoins du consommateur et à ses préoccupations.
English: On-line help is available and includes procedures, as well as questions and answers.
French: Une rubrique Aide en ligne fournit des explications sur les procédures à suivre de même que des questions et des réponses.
English:   As a Health Care Administration Officer, you will serve in operational units (a Field Ambulance, the Field Hospital, aeromedical staging units and area medical support units) or static facilities such as a clinic on a base or wing.
French:   En tant quâ€™officier dâ€™administration des soins de santÃ©, vous servirez dans des unitÃ©s opÃ©rationnelles (ambulance de campagne, hÃ´pital de campagne, unitÃ© de relais aÃ©rosanitaire ou unitÃ© de soutien mÃ©dical de secteur) ou dans des installations fixes comme la clinique dâ€™une base ou dâ€™une escadre.
English: On the basis of meetings with Government and civil society representatives, visits to detention centres and interviews with detainees, he had concluded that torture was still widely practised in Paraguay, primarily during the first days of police custody, as a means of obtaining confessions, and facilitated by impunity.
French: Après avoir rencontré des représentants du Gouvernement et de la société civile, visité des centres de détention et s'être entretenu avec des détenus, il est arrivé à la conclusion que la torture était encore largement pratiquée au Paraguay, notamment pendant les premiers jours de détention policière pour soutirer des aveux aux prisonniers, et qu'elle était favorisée par l'impunité.
English: I regret the fact that too few Members of Parliament were in agreement with the amendments.
French: Je déplore le fait que trop peu de parlementaires aient voté en faveur des propositions d'amendements.
English: David Dutton (Australia)
French: David Dutton (Australie)
English: Connectedness is a key determinant of competitiveness, and to succeed in the knowledge economy, it is essential that all Canadians are able to benefit from the power of these technologies and new applications such as on-line learning, telehealth, e-commerce and on-line government.
French: Selon une étude récente du Conference Board du Canada, l’augmentation récente de l’investissement dans les technologies de l’information au pays a stimulé de façon appréciable la productivité du travail et la croissance de la production au cours des dix dernières années. Toutefois, les Canadiens ne peuvent se reposer sur leurs lauriers.
English: The clones were members of 20 full-sib families (18 clones per family) from a provenance hybrid factorial cross involving 10 parents of Norwegian (N) and 10 parents of east-European (EE) origin.
French: Le matériel clonal était réparti à raison de 18 clones pour chacune de 20 familles biparentales issues d'un croisement factoriel hybride de provenances impliquant 10 parents d'origine norvégienne (N) et 10 parents d'origine est-européenne (EE).
English: In 1967 he chaired the Confederation of Tomorrow Conference.
French: En 1967, il préside la conférence sur la Confédération de demain.
English: They could even be paid a sum of money to enable them to start up an income-earning activity.
French: Il arrive même qu'on leur verse une allocation pour leur permettre de mettre en place des activités rémunératrices.
English: If a not-for-profit organization carries on multiple activities, including some with a view to earning revenues in excess of costs, does this mean that it is operating on a commercial basis?
French: Si un organisme à but non lucratif a des activités multiples, dont certaines visent à réaliser des recettes supérieures aux coûts, cela signifie-t-il que l’organisme opère sur une base commerciale?
English: Given that errors found relate to past fiscal years, CPIC-R management should attempt to recover the funds and restate the Financial Status Report in order to accurately reflect the project’s expenses. If the funds cannot be recovered, disclosure of the overstatement in a note to the Financial Status Report should be considered.
French: Transferts de fonds internes non consignés Le personnel de comptabilité du Projet de renouvellement du CIPC nous a informé que cinq transferts de fonds internes avaient été effectués et/ou reçus par le Projet au cours des cinq exercices précédents, mais n’avaient pas été mentionnés dans le Rapport sur la situation financière, c’est-à-dire que les dépenses auxquelles ces transferts étaient liés n’avaient pas été inscrites ou annulées dans le Rapport sur la situation financière.
English: In particular, according to TAPOL, a UN Commission of Experts concluded in May 2005 that the prosecutions were `manifestly inadequate' and showed `scant respect for relevant international standards'.
French: En particulier, la TAPOL signale qu'une commission d'experts de l'ONU a estimé, en mai 2005, que les poursuites étaient «manifestement inadéquates» et «peu respectueuses des normes internationales pertinentes».
English: Drug abuse problems cannot simply be solved by criminal justice initiatives.
French: Les problèmes d'abus de drogues ne peuvent être résolus simplement par des mesures de justice pénale.
English: 70 J. Rosa and P. Mohnen, Knowledge Transfers between Canadian Business Enterprises and Universities: Does Distance Matter?, CIRANO - Scientific Publication No. 2008s-09, March 2008.
French: 71 OCDE, Principaux indicateurs de la science et de la technologie, 2008/1; OCDE, Statistiques de l'OCDE, dépenses intérieures brutes en R-D par secteur d'exécution et source de financement, consulté en octobre 2008.
English: This has prompted a search for instruments that help with the process of integrating SR concepts into the organization.
French: Cette situation a provoqué la recherche d'instruments qui aident à intégrer les concepts de RS dans l'organisme concerné.
English: Ukraine is evolving to become a major exporter in world markets Ukraine’s agricultural trade policy has been improving since the early 1990s.
French: L’Ukraine est en train de devenir un exportateur important sur les marchés mondiaux La politique commerciale agricole de l’Ukraine s’est améliorée depuis le début des années 90.
English: The evaluation found that overall the country office had been extremely proactive in its advocacy and relationship building, and was thus well positioned with regard to its future role.
French: L’évaluation a trouvé que le bureau de pays avait joué un rôle extrêmement dynamique en matière de plaidoyer et d’instauration de nouvelles relations, et se trouvait bien placé pour jouer son futur rôle.
English: As discussed previously, little attention has been paid to the high level of technical success that is being achieved by TPC and IRAP-TPC funded projects.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, très peu d'attention est accordée au niveau élevé de la réussite technique réalisée par les projets financés par PTC et PARI-PTC.
English: (c) Subregional activities in Central Africa
French: c) Activités sous-régionales pour l'Afrique centrale
English: But when the United Nations does send its forces to uphold the peace, they must be prepared to confront the lingering forces of war and violence with the ability and determination to defeat them.
French: Mais une fois que l'ONU envoie ses forces quelque part pour y soutenir la paix, ces forces devraient être en mesure d'affronter sur place les forces rémanentes de la guerre et de la violence avec les moyens et la volonté de les vaincre.
English: Presidency, Divisions and Chambers of the Court
French: Ajouter une nouvelle Annexe VI ainsi rédigée :
English: A significant negative correlation between seed weight and lysine content was found in T. aestivum var. aestivum, T. timopheevii var. araraticum, T. monococcum var. monococcum, and T. monococcum var. boeticum.
French: On a noté une corrélation négative significative entre le poids du grain et la teneur en lysine chez T. aestivum var. aestivum, T. timopheevii var. araraticum, T. monococcum var. monococcum et T. monococcum var. boeoticum.
English: The Orange group chose Fluidbook to publish their Newsletters and brochures.
French: Orange - France Télécom a choisi Fluidbook pour la publication de ses lettres d'information et autres brochures.
English: In those jurisdictions where no agreements are in place and where a project requires a panel review, the Agency has negotiated project-specific agreements.
French: L'information recueillie sera transmise à l'Agence et à Industrie Canada, qui l'utiliseront dans leur programme de surveillance. La nouvelle approche sera aussi conforme aux normes de gestion du processus réglementaire que le Conseil du Trésor a adopté dans le cadre de la politique fédérale de réglementation après l'entrée en vigueur de la LCEE et du règlement.
English: Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: If, however, changes in the Direct costs budget distribution alter the nature and aims of the project, they will have to be the subject of a workplan amendment request as specified above (see chapter ii).
French: En cas de doute sur la nécessité de soumettre une proposition de modification budgétaire à l’approbation de la Commission, il est vivement conseillé de demander des précisions auprès du Bureau.
English: To exchange Aboriginal-related information through electronic means or otherwise.
French: L’échange d’information ayant trait aux Autochtones, notamment par des voies électroniques.
English: In terms of the growth of US imports from Canada between 1989 and 1994, this implies that over half (54 percent) of the $42 billion increase in US imports from Canada was due to the FTA.
French: En ce qui concerne la croissance des importations américaines provenant du Canada entre 1989 et 1994, cela signifiait que plus de la moitié (54 pour cent) de l’augmentation de 42 milliards de dollars était attribuable à l’ALECEU.
English: This applies equally to relatives and other carers; ¡ concerning improving data and the need for research, the Committee proposes that further
French: Cela vaut également pour les membres de la famille et les autres soignants;
English: It is unrealistic to expect the scheduling process can be improved further, since hearing dates are determined more by the availability of counsel than by the Tribunal.
French: Nous ne croyons pas qu'il y ait une possibilité réaliste d'amélioration de cet aspect du processus. Les dates des audiences relèvent plus des procureurs que du Tribunal.
English: Some of the detainees claimed to have served their terms but continued to be detained.
French: Certains détenus se sont plaint qu'on les garde en détention alors qu'ils avaient purgé leur peine.
English: Avoiding cold shock and hypothermia can mean the difference between being alive or dead when help arrives.
French: Le fait d'éviter le choc associé à l'hypothermie et l'hypothermie peut faire toute la différence entre une question de vie ou de mort à l'arrivée des secours.
English: The survey result for staff of the Rome-based organizations indicated that the salary scale was on average 4.25 per cent higher than the current scale.
French: Les résultats de l'enquête ont indiqué que le barème des traitements du personnel des organisations ayant leur siège à Rome était en moyenne supérieur de 4,25 % au barème actuellement appliqué.
English: 13; cf.  General Comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency)
French: Observation générale no 29 (2001) sur les dérogations en période d'état d'urgence).
English: Paragraph 12., renumber as paragraph 13., and amend to read:
French: Le paragraphe 12 devient le paragraphe 13 et est modifié comme suit:
English: Cooperation between Secretariats
French: Coopération entre les secrétariats
English: With regard to that, for several years now Bosnia and Herzegovina has been making efforts towards establishing a more efficient and sound functioning of this very important institution, the BiH Human Rights Ombudsman Institution.
French: A cet égard, la Bosnie-Herzégovine s'emploie depuis plusieurs années à assurer un fonctionnement plus efficace et plus rationnel de cette institution majeure qu'est le médiateur pour les droits de l'homme.
English: Incidentally, to sum up, I would like to point out that as I see it, this debate has revealed, firstly, that there is a very large and broad consensus of opinion between the Commission and Parliament on the key question as to how necessary, important and irreversible enlargement is, and, secondly, that we are also very much in tune as to the need to work together to secure the people' s support for this momentous project.
French: De plus, je voudrais constater pour conclure que ce débat a montré, à mon sens, qu'il y avait tout d'abord un accord aussi important que large entre la Commission et le Parlement sur le caractère nécessaire, important et irréversible de l'élargissement et qu'ensuite, il y avait également un accord important sur le fait que nous entendions travailler ensemble à gagner les citoyens d'Europe à ce projet historique.
English: Moreover, the Department has worked actively with the IEA to develop a set of longer perspectives on the energy technology needs of the key energy-using and producing Page.
French: Un exemple de collaboration : les trois pays procèdent conjointement à une étude des options d’approvisionnement en carburant en Amérique du Nord jusqu’en 2050, afin d’évaluer les conséquences énergétiques, environnementales et politiques des diverses technologies et des
English: She is also the founder and director of the Rancho Bernardo Heart and Chronic Disease Study, begun in 1972 and continuously supported by the NIH.
French: Elle est également la fondatrice et directrice de la Rancho Bernardo Heart and Chronic Disease Study, entreprise en 1972 et toujours soutenue par les NIH.
English: This, the CTI submitted, is inappropriate since the price of Consoltex’s fabrics is moving upwards.
French: L’ICT a soutenu que cette attitude est inacceptable étant donné que le prix des tissus de Consoltex augmente.
English: • Informal/semi-formal financial intermediaries: 75% Description:
French: • Intermédiaires financiers du secteur informel et semi-formel : 75 % Description :
English: • whether or not the motion is votable; and
French: • la possibilité ou non de voter sur la motion,
English: On anthropological, historical and philosophical bases, the usual affirmation of the universal character of human rights is regularly contested.
French: Sur des bases anthropologiques, historiques et philosophiques, l’affirmation habituelle du caractère universel des droits de l’homme est régulièrement contestée.
English: Several other Council members expressed concern about setting such a precedent.
French: Plusieurs autres membres du Conseil s'inquiètent de l'établissement d'un tel précédent.
English: In international relations the exercise of power by big countries is tacitly accepted now, whereas the self-defence measures of small countries are subject to becoming targets of sanctions and pressure.
French: Dans les relations internationales, l'exercice du pouvoir par les grands pays est maintenant accepté de manière tacite, tandis que les mesures de légitime défense des petits pays sont susceptibles de faire l'objet de sanctions et de pressions.
English: In the U.S., projections from the National Center for Education Statistics suggest that by 2015, between 9.2 and 9.7 million students will be enrolled full-time in four-year U.S. universities and colleges.
French: Cela représente une hausse de 15 à 20 pour cent par rapport aux niveaux de 2005.
English: Information and Analysis for Monetary Policy: Coming to a Decision Tiff Macklem, Chief, Research Department
French: Les éléments d’information et d’analyse préalables à la prise des décisions de politique monétaire Tiff Macklem, chef, département des Recherches
English: Coverage of issues before the General Assembly
French: Compte rendu des questions examinées par l'Assemblée générale
English: A China-Canada comparative study WANG, Jianli - University of Calgary University of Calgary Strengthening psychiatric epidemiology and primary mental health care in Nepal
French: WANG, Jianli - University of Calgary University of Calgary Strengthening psychiatric epidemiology and primary mental health care in Nepal
English: The Delegation of Australia supported the amendments to paragraph 21 of WIPO/GRTKF/IC/8/4 as proposed by the Delegation of Canada.
French: La délégation australienne a soutenu les amendements du paragraphe 21 de WIPO/GRTKF/IC/8/4 comme proposés par la délégation du Canada.
English: The representative of the League of Arab States said that the data and information contained in UNCTAD's report were very alarming as they reflected an unprecedented degree of economic deterioration.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes a dit que les données et informations extrêmement alarmantes figurant dans le rapport de la CNUCED dénotaient la détérioration sans précédent de la situation économique.
English: For the United States, this represents a secure geopolitical area that is of strategic importance, in particular due to its proximity to the Near and Middle East and the Caspian Sea with its rich reserves of oil and gas.
French: Pour les Etats-Unis, ceci représente un espace géopolitique sécurisé, stratégiquement important, notamment du fait de la proximité avec le Proche et le Moyen-Orient et avec la mer Caspienne et ses richesses (pétrole et gaz).
English: Quality control was considered by both respondents to be more difficult under this option.
French: Les répondants ont estimé tous les deux que le contrôle de la qualité serait plus difficile si cette option était retenue.