ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Ibid., p. 160.
French: Ibid., p. 160.
English: With regard to amendments to Annex 3 concerning the Arbitral Procedure and with regard to the adoption and entry into force of new Annexes the procedure on amendments to the articles of this Protocol shall apply.
French: 7 Pour ce qui est des amendements à l'Annexe 3 concernant la procédure d'arbitrage et pour ce qui est de l'adoption et de l'entrée en vigueur de nouvelles annexes, les procédures d'amendement aux articles du présent Protocole s'appliquent.
English: States and international organizations shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
French: Les États et les organisations internationales doivent coopérer pour mettre fin, par des moyens licites, à toute violation grave au sens de l'article 40.
English: If I understand you correctly, you are objecting to the oral amendment.
French: Si je vous ai bien compris, vous faites objection à l'amendement oral.
English: Davis’ concerns stem from a forthcoming General Accounting Office report that has uncovered limited progress in a number of the project’s areas, including policy, acquisition and technology development.
French: Cette mesure s’inscrit dans la loi et les politiques mises de l’avant par l’Office of Management and Budget pour éliminer la paperasserie.
English: - Interface visualizes the drums loaded and combines auditioning and kit construction.
French: - Batteries enregistrées aux Studios Avatar de New York.
English: $542.16 2/6/2004 Meeting with Vancouver, Calgary, Winnipeg Community Colleges re:
French: 2/6/2004 Rencontre avec la communauté des collèges de Vancouver, Calgary, et Winnipeg.
English: Most of the increase is attributable to the food-processing industry, which recorded an increase of 11% in 2004.
French: Une grande partie de cette augmentation est imputable à l’industrie agroalimentaire qui a enregistré une croissance de 11% en 2004.
English: Subject to certain exceptions, the powers, duties and functions of the Minister as they relate to this subject-matter are exercised and performed by the Parks Canada Agency.
French: Les unités de gestion prennent les décisions qui touchent les ressources archéologiques et font en sorte que les pratiques de la Politique sur la GRC soient suivies dans la gestion des ressources archéologiques sous leur responsabilité.
English: In the case in point, the Court found that the Community has not yet exercised its powers in the sphere of patents, within which Article 33 of the TRIPs Agreement falls, or that, at the very least, at internal level, that exercise has not to date been of sufficient importance to lead to the conclusion that, as matters now stand, that sphere falls within the scope of Community law.
French: Dans l’affaire Merck Genéricos-Produtos Farmacêuticos, précitée, la Cour a été saisie par la Cour suprême de justice portugaise de la question de savoir si les juridictions nationales doivent appliquer l’article 33 de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (accord TRIPs), concernant la durée minimale de protection des brevets, d’office ou à la demande de l’une des parties, dans les litiges pendants devant elles.
English: Family reunion must be analysed within the context of both migratory flows and European migration and asylum policies.
French: Le regroupement familial est à analyser dans le contexte des flux migratoires et des politiques des migrations et de l'asile en Europe.
English: (iii) Field projects: linkages and Empretec programmes in developing countries in Africa, Asia and Latin America and in countries with economies in transition; national and regional projects on building the insurance sector in developing countries and in countries with economies in transition; national and regional projects on improved corporate transparency and on harmonization with international requirements.
French: iii) Projets opérationnels : établissement de réseaux et programmes EMPRETEC dans les pays en développement d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que dans les pays à économie en transition; projets nationaux et régionaux pour le renforcement du secteur de l'assurance dans les pays en développement et à économie en transition; projets nationaux et régionaux sur l'amélioration de la transparence dans les entreprises et alignement sur les normes internationales.
English: Formation des femmes en plaidoyer pour la prévention des conflits Lomé, Togo, 13 Aug 2010 "Formation des femmes en plaidoyer pour la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix".
French: Formation des femmes en plaidoyer pour la prévention des conflits Lomé, Togo, 13 Auo 2010 "Formation des femmes en plaidoyer pour la prévention et la résolution des conflits et la consolidation de la paix".
English: This might include dimensions such as the size of the organizations, resources available (financial and human), the decision-making authority of the representatives involved, the level of autonomy of the organizational entities, and the level of prestige accorded the organization by society at large.
French: Cela pourrait comprendre des dimensions comme la taille des organismes, les ressources financières et humaines disponibles, le pouvoir décisionnaire de leurs représentants, leur degré d'autonomie et le prestige que leur confère la société.
English: Work and relative poverty John M. Evans and Raj K. Chawla
French: Travail et pauvreté relative John M. Evans et Raj K. Chawla
English: Time of Liability - Real Property; GST Memorandum 300-6-13, Tax on Supplies:
French: ◦ CTI et utilisation mixte d'immeubles résidentiels
English: See, for example, the report of the Secretary-General entitled “Uniting against terrorism: recommendations for a global counter-terrorism strategy” (A/60/825, para.
French: Voir, par exemple, le rapport du Secrétaire général intitulé: “S'unir contre le terrorisme: recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale” (A/60/825, par.
English: A/63/549 and Corr.1.
French: Qu'elle aura adopté.
English: Energy price reform should be implemented gradually based on a structured plan and with sufficient forewarning and time for discussion.
French: Toute réforme des prix de l'énergie ne doit être mise en œuvre que progressivement, à partir d'un plan préétabli, et être précédée d'un préavis assez long pour permettre d'en discuter.
English: ** Total values reported in previous performance reports for prior years vary because telephone calls were counted as being both 'received' and 'sent'.
French: Les changements apportés au type de services de soutien fournis au CPM lors des déplacements du Premier ministre et de sa participation à des événements touchent principalement les communications sécurisées mobiles ainsi que les bureaux portables et totalement fonctionnels à l'usage du personnel pendant les déplacements.
English: Sediments covered with aerated ammonium-enriched water showed a small nitrate-N increase of 9–12 μg
French: Des sédiments recouverts d'eau aérée, enrichie d'ammonium, présentent une faible augmentation de l'azote sous forme de nitrate de l'ordre de 9 à 12 μg
English: The involvement of the entire international community in multilateral technical cooperation should be thoroughly discussed at the Forum.
French: La participation de toute la communauté internationale à la coopération technique multilatérale devrait être examinée de manière approfondie au Forum.
English: With the timing being recommended, there will be a lot of wasted, already printed labels, as well as wasted staffing effort from the work required to change the labels.
French: Avec l’échéancier recommandé, il y aura beaucoup de gaspillage, non seulement des étiquettes déjà imprimées, mais aussi des activités du personnel entraînées par la nécessité de changer les étiquettes.
English: In the annex to the present document, following the standard template, UNDP management presents detailed responses to each of the recommendations and some key issues, and proposes follow-up action with time frame and responsible units specified.
French: Dans l'annexe au présent document, suivant le modèle habituel, l'administration du PNUD présente des réponses détaillées à chacune des recommandations et à certaines des principales questions et propose des suites à donner, en précisant le calendrier à respecter et quelles sont les unités administratives responsables.
English: The Board of Auditors had not expressed concern about a lack of internal controls.
French: Le Comité des commissaires aux comptes ne s'est pas inquiété du manque de contrôles internes, mais a plutôt fait observer que certaines décisions n'avaient pas été prises en temps voulu.
English: Registrations will be processed once payment is received.
French: Les inscriptions seront traitées une fois le paiement reçu.
English: Relief ships were blocked from docking and even shelled.
French: On a empêché les navires transportant les fournitures de secours d'accoster et ceux-ci ont même été bombardés.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 40 (16 November 2005) > Navy 16 November 2005 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Marine le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine COLLABORATION ENTRE NSI ET NAVIRES AMPHIBIES :
English: Assays of the partial sterility inherent in males heterozygous for a pericentric inversion and a male-linked translocation indicated that the combination of inversions and translocations could be used in genetic control schemes.
French: Les échantillonnages pour déterminer la stérilité partielle chez les mâles hétérozygotes pour l'inversion péricentrique et la translocation liée au mâle ont démontré que la combinaison des inversions et des translocations pourrait être utilisée dans les plans du contrôle génétique.
English: Let us make no mistake about that.
French: Ne nous y trompons pas.
English: Members will know of the many contributions we continue to make to further our objective of maintaining the WTO as an effective and responsive organization, whose underlying objectives, rules and practices are a fitting basis for our trade policy.
French: Les Membres connaissent les nombreuses contributions que nous apportons régulièrement pour que l'OMC demeure une organisation efficace et réceptive, avec des objectifs, des règles et des pratiques fondamentaux dont notre politique commerciale peut à bon droit s'inspirer.
English: This approach means basing service on citizens' needs and expectations instead of on what the organisation sees as important.
French: Aux termes de cette approche, les services sont fondés sur les besoins et attentes des citoyens plutôt que sur ce que l'organisation estime être important.
English: More secretive than the Burning Blade; more powerful than the Shattered Hand.
French: Nous sommes ravis d'accueillir trois nouvelles personnes au sein de Blizzard Europe et de son équipe communautaire.
English: The College of Family Physicians of Canada. CFPC Proposal for a Blended Funding Mechanism, February 1994
French: Plusieurs provinces ont appliqué des approches alternatives à la rémunération pour s’assurer que les MF demeurent actifs dans les hôpitaux.
English: Little information is available to assess the measures taken to combat violence against women and to evaluate their impact.
French: Peu d'informations disponibles permettent d'évaluer les mesures de lutte contre la violence à l'égard des femmes ainsi que leur impact.
English: To Canadians, Norman McLaren is our very own filmmaking genius.
French: Pour les Canadiennes et les Canadiens, Norman McLaren est notre réalisateur de génie « national ».
English: Date and place of the next meeting.
French: Date et lieu de la prochaine réunion;
English: The visit of the two Committee members took place from 19 August to 1 September 2000.
French: Les deux membres du Comité sont restés sur place du 19 août au 1er septembre 2000.
English: The TSB has taken a proactive approach to dissemination of information.
French: Le BST a adopté une démarche proactive en matière de diffusion de l'information.
English: In Germany there are many biogas plants, in which only electricity is produced.
French: En Allemagne, il existe de nombreuses installations de biogaz uniquement vouées à la production d'électricité.
English: The 10-year review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly revealed that Member States had taken positive steps to develop policies, adopt and review legislation and initiate programmes on gender equality and empowerment of women over the past decade.
French: L'examen et l'évaluation de la mise en œuvre du Programme d'action 10 ans après son adoption et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ont révélé que, depuis 10 ans, les États Membres ont pris des mesures concrètes pour élaborer des politiques, adopter et réviser les lois et lancer des programmes pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: It standardizes the words associated with a given subject matter, allowing for more precise searches and preventing ambiguous database indexing.
French: Il standardise les termes associés au contenu approprié, qui permet obtenir des résultats précis et compréhensibles lors d'une recherche, et il empêche l'indexation ambigue des base de données.
English: See Pinochet (No. 3), in particular: Lord Hope of Craighead, p. 624; Lord Hutton, pp. 637-638; Lord Saville of Newdigate, p. 642; Lord Millett, p. 651; and implicitly Lord Phillips of Worth Matravers, pp. 660-661.
French: 637 et 638; Lord Saville of Newdigate, p.  642; Lord Millett, p.  651; et implicitement Lord Phillips of Worth Matravers, p.
English: Others cited a long tradition of working together, effective working relationships on some committees, and good personal relationships between certain union and management representatives.
French: D'autres ont cité la longue tradition de collaboration, de rapports de travail fructueux au sein de certains comités et des bonnes relations personnelles qui s'étaient établies entre des représentants syndicaux et patronaux.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is managed by the MAO, reporting directly to the HOM.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le programme d'administration est géré par l'agent d'administration de la mission (AAM), qui relève directement du CDM.
English: He sat on several city committees, including the Race Relations and Equity Committee and the Waterfront Co-ordinating Committee and was the ex-officio member of others.
French: M. Arthurs et sa femme, Susan, ont élevé leur famille de quatre enfants à Pickering et sont fiers de leurs sept petits-enfants.
English: For further information on the program, including the most recent Annual Review, please visit http://www.tc.gc.ca/programs/environment/utsp/menu.htm. Moving On Sustainable Transportation The Moving On Sustainable Transportation (MOST) program is a key departmental initiative for supporting innovative, community-based, sustainable transportation projects to facilitate a transition to a more sustainable transportation system.
French: Pour d'autres précisions sur ce programme, notamment sur le plus récent examen annuel, visiter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/pdtu/menu.htm. Sur la route du transport durable Le programme Sur la route du transport durable (SRTD) est une initiative ministérielle clé qui appuie des projets novateurs et communautaires en matière de transport durable dont l'objectif est de faciliter le passage à un réseau de transport plus durable.
English: The agencies of the European Union are bodies established under European public law and enjoying legal personality, which have been set up by an instrument of Community secondary legislation to carry out a specific technical, scientific or administrative task.
French: Les agences de l'Union européenne sont des organismes de droit public européen possédant la personnalité juridique, créés par un acte communautaire de droit dérivé en vue de remplir une fonction de nature technique, scientifique ou de gestion spécifique.
English: A detailed account was kept of all our camp medical supplies as to where they came from, who gave them, how much we had, how much was used, and on who.
French: Après la guerre, les Alliés ont trouvé, partout au Japon, des entrepôts pleins de fournitures médicales, de vêtements et d’aliments envoyés par la Croix-Rouge à l’intention des prisonniers de guerre; les Japonais les gardaient en réserve pour approvisionner leurs troupes en cas d’invasion du pays.
English: • DFO must be involved in resource access and allocation decisions using clearly defined criteria; the process must be transparent.
French: • Le MPO devrait prendre part aux décisions concernant l’accès et la répartition des ressources en se fondant sur des critères clairement définis; le processus doit être transparent.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2001/15; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 2001/15 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: E. Data policies (revision, access and confidentiality)  Data revision policy.
French: Politique de données (révision, accès et respect du caractère confidentiel)
English: If that is true, then he should try again and again until he understands that intention.
French: de comprendre cette intention à maintes et maintes reprises jusqu'à ce qu'il la comprenne.
English: Considering the ongoing threat to native prairie ecosystems and associated unique land forms, designating this nationally significant area as a NWA will ensure critical habitat protection for species at risk and reverse habitat loss and fragmentation trends by increasing protected habitat outside National Parks.
French: Compte tenu de la menace constante qui plane sur les écosystèmes des prairies indigènes et de la topographie unique afférente, la désignation de cette région d'importance nationale comme RNF assurera la protection de l'habitat essentiel des espèces en péril et renversera les tendances de perte et de fragmentation des habitats en accroissant la protection des habitats à l'extérieur des parcs nationaux.
English: In conclusion, I should like to state that Africa has embarked on a peace process that must be consolidated, expanded and deepened.
French: Quatrièmement, l'octroi d'une assistance significative pour le déminage.
English: 16.14 As in births and deaths, marriages are legally required to be registered.
French: 16.14 Comme dans le cas des naissances et des décès, les mariages doivent être légalement enregistrés.
English: NACHA provided Mary with its feedback and agreed to hold a more in-depth discussion of the plan at its next teleconference, early in the New Year.
French: Les membres du CNAVS fournissent leur rétroaction à Mary et acceptent d’engager une discussion plus approfondie du plan à leur prochaine téléconférence, tôt l’année prochaine.
English: Markets experienced great volatility after the second quarter of 2000.
French: Depuis le début du troisième trimestre de 2000, les marchés ont été extrêmement instables.
English: For a retreaded tyre, compared to a new one, the savings reach almost 60%.
French: Pour un pneu rechapé, par rapport à un pneu neuf, les besoins sont inférieurs de 60%.
English: The midnight shift remains the most difficult shift for which to obtain bilingual staff.
French: Finalement, le porte-parole de l’ADRC s’est dit frustré du fait que l’ADRC ait tant de mal à recruter et à maintenir en poste des douaniers bilingues.
English: It was observed that a provision of this type that allowed for the limitation level to be exceeded in certain circumstances was a common feature in transport conventions.
French: On a fait observer qu'une disposition de ce type autorisant le dépassement de la limite de responsabilité dans certaines circonstances était courante dans les conventions sur les transports.
English: • If I declare an item do I automatically lose it?
French: • Est-ce que je perds automatiquement l'article que je déclare?
English: (Futureway) has obtained a copy of Telecom Decision CRTC 2002-68, Service intervals for the provision of unbundled loops, 1 November 2002 (Decision 02-68), in which the Commission invites all parties to file proposals for service intervals applicable. Document: 021202.doc - 304KB 2002/12/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: (Futureway) has obtained a copy of Telecom Decision CRTC 2002-68, Service intervals for the provision of unbundled loops, 1 November 2002 (Decision 02-68), in which the Commission invites all parties to file proposals for service intervals applicable. Document: 021202.doc - 304KO 2002/12/02 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Representatives of the association travelled to Geneva, together with 12 children, to present the signatures to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Quelques représentants de l'association et 12 élèves se sont rendus à Genève pour remettre ces signatures au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These managers want a certain confidence level that accrual accounting will not impact on their cost calculations.
French: Ces gestionnaires veulent être certains que les principes de la comptabilité d'exercice sont appliqués adéquatement à leurs calculs des coûts.
English: Although we recognize that the Security Council has achieved some success in making peace and preventing conflicts, particularly in Africa, we are disappointed and frustrated by the Council's inability so far to adopt any measure to protect the Palestinian people from suffering at the hands of the occupying Power, or to assist the Palestinian people in regaining their territories and enable them to achieve their inalienable rights, particularly the right of return, the right to self-determination and the right to establish an independent State of their own throughout their territory.
French: Même si nous reconnaissons que le Conseil de sécurité a obtenu quelques succès dans le domaine de l'instauration de la paix et de la prévention des conflits, notamment en Afrique, nous sommes déçus et frustrés par l'incapacité du Conseil à adopter à ce jour quelque mesure que ce soit pour protéger le peuple palestinien de ce qu'il subit aux mains de la puissance occupante, de l'aider à recouvrer ses territoires ou à réaliser ses droits inaliénables, notamment le droit au retour, à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son propre territoire.
English: Meanwhile, the communities adversely affected should be given financial assistance to enable a transition away from dependence on the military, with that assistance diminishing from year to year as the transition proceeds.
French: Si, dans sa grande sagesse, un gouvernement décidait de conserver toutes les installations que le groupe d’experts a désignées comme superflues ou excédentaires, il devrait payer leur entretien en puisant ailleurs que dans le budget du ministère de la Défense nationale.
English: A lot of services will be listed and explained in this site section.
French: Beaucoup des services seront enumeres et expliques dans cette section du site.
English: The following points should be borne in mind:
French: Il convient de rappeler les points suivants :