ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Communicate without delay with the nearest appropriate representative of the State of which that person is a national or which is otherwise entitled to protect that person's rights or, if that person is a stateless person, the State in the territory of which that person habitually resides;
French: a) De communiquer sans retard avec le plus proche représentant qualifié de l'État dont elle a la nationalité ou qui est autrement habilité à protéger ses droits ou, s'il s'agit d'une personne apatride, de l'État sur le territoire duquel elle a sa résidence habituelle;
English: Owen Owens, ArcticNet ArcticNet – Community-based Monitoring This major multidisciplinary northern research program involving a large network of researchers has many facets involving DFO.
French: Owen Owens, ArcticNet ArcticNet – Surveillance communautaire Cet important programme de recherche pluridisciplinaire dans le Nord, qui regroupe un vaste réseau de chercheurs, comprend de nombreux volets auxquels le MPO participe.
English: Anyway it is encouraging to see these results and it is proven now that unscrupulous ISP cannot do their business with complete impunity.
French: Il est tout de même encourageant de voir que les fournisseurs de services sur Internet ne peuvent pas agir en toute impunité en accueillant sans scrupule ce type d'activités malveillantes.
English: First Nations and Inuit are going to be heavily involved in projects.
French: Les Premières nations et les Inuits seront étroitement liées à ces projets.
English: Since 2005, the number of local associations has grown from 153 to 185, spread throughout France.
French: Aujourd'hui et depuis 2005, le nombre d'associations locales - réparties sur toute la France - est passé de 153 à 185.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Community Statistical Programme, 2008-2012 COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ECON BUDG 12.12.2006 Janusz Lewandowski 13.12.2006 11.4.2007 10.4.2007 +: –: 0: 18 1 0
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Programme statistique communautaire 2008/2012 COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) ECON BUDG 12.12.2006 Janusz Lewandowski 13.12.2006 11.4.2007 10.4.2007 +: –: 0: 18 1 0
English: e) Application software strategy
French: e) Stratégie en matière de logiciels d'application
English: People who live in the North have a greater risk of frostbite and hypothermia and of suffering a motor vehicle or snowmobile accident due to the greater distance to travel for commodities and services.
French: Le risque de gelure, d’hypothermie et d’accident de véhicule moteur ou de motoneige est plus élevé dans le Nord, parce que les gens doivent parcourir de plus grandes distances pour se procurer des produits de base et des services.
English: Strategy an­d iden­tified three differen­t con­cepts for how it could be developed further. Testin­g of differen­t clien­t in­teraction­ scen­arios began­ to compare the con­cepts to likely "real world" uses by Can­adian­s.
French: Au cours de l’année, Service Canada s’est efforcé d’élaborer une méthode applicable à l’ensemble du gouvernement pour la gestion des données de l’état civil, de même qu’une stratégie de mise en œuvre et un plan opérationnel.
English: Austria — Austrian Legislation to be Published Online as of 2004
French: Autriche — Les lois autrichiennes publiées en direct dès 2004
English: The expert review team shall, inter alia:
French: L'équipe d'experts, entre autres activités :
English: • Notice of Initiation of Expiry Review - 2007-04-26
French: • Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration - 2007-04-26
English: Other  evidence suggested that the rule was in fact enforced by the Respondent and  that two male employees lost their jobs because they were found in the  female's quarters.
French: D'autres éléments de la preuve  indiquent que l'intimée appliquait la règle et que deux employés de sexe  masculin ont perdu leur emploi parce qu'on les a trouvés dans le bloc  d'hébergement des femmes.
English: An epitome is the 16 th-century Indian city Fatephur Sikri, intended to express ideals of social regulation and relationships that could be a template for less privileged settlements.
French: La ville indienne Fatehpur Sikri, construite au 16e siècle, incarne parfaitement les idéaux de réglementation sociale et de relations pouvant servir de modèle aux établissements urbains moins privilégiés.
English: However, according to E. Renan, "geography and land are only stratum and man is the only thing that counts."
French: Mais, Selon E. Renan, « la géographie, la terre n’est qu’un stratum. Seul compte l’homme.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution I, annex II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et corrigendum) résolution I, annexe II.
English: S. Banerjee Mandate:
French: S. Banerjee Mandat :
English: If the selections provided do not cover this particular transaction, indicate "Other" and provide details (up to 20 characters) in the next field.
French: Si aucun des choix proposés ne correspond à l’opération, sélectionnez « Autre » et donnez des précisions (jusqu’à 20 caractères) au champ prévu à cet effet.
English: His delegation was happy to note that the Secretariat had taken into account the arrangements referred to in paragraph 7 of General Assembly resolution 54/248 A, concerning Orthodox Good Friday, and that they had been reflected in the draft calendar of conferences.
French: La délégation russe note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions figurant au paragraphe 7 de la résolution 54/248 A en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe, comme il ressort du calendrier des conférences proposé.
English: The right to prohibit third parties from using the work may be exercised by the author of the work where the person to whom the exclusive rights have been assigned does not assert that right.
French: 2) Le contrat d’auteur relatif à la cession de droits exclusifs permet l’exploitation de l’œuvre par un moyen déterminé et dans les limites fixées par le contrat à la seule personne à
English: Drag a source field tile into the row dimension area.
French: Faites glisser une mosaïque de champ source jusqu'à la zone de la dimension rangée.
English: Meeting - Expenditure Review Committee Date(s): 2004-09-15 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - Comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-09-15 Présence(s) : 3 (3 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: 8 House of Commons, Special Committee on Indian Self-Government, Indian Self-Government in Canada, Report of the Special Committee (Ottawa:
French: 7 La disposition qui est devenue l’article 35 dans la Loi constitutionnelle de 1982 avait été supprimée.
English: Despite all of this progress, we must recognize that there is still a long way to go towards achieving the objective of universal access to prevention, treatment, care and support services by the year 2010.
French: Malgré tous ces progrès, force est de constater que le chemin semble encore long pour atteindre l'objectif d'un accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et aux services d'appui d'ici 2010.
English: During 2000-2001, as a result of the passage of Bill C-12 amending Part II of the Canada Labour Code, we placed an emphasis on increasing client awareness of the changes to the Code.
French: Ces modifications renforcent le système de responsabilité interne en donnant aux partenaires, dans le milieu de travail, un rôle plus important pour ce qui est de déterminer et de résoudre les problèmes relatifs à la santé et à la sécurité.
English: Statements by Ministers and other dignitaries
French: Déclarations des ministres et hautes personnalités
English: After 1.5 years the inoculated fungi were still present on the roots; however, they were slowly being replaced by indigenous forest species.
French: Après 1,5 ans, les champignons inoculés étaient encore présents sur les racines. Cependant, ils étaient lentement remplacés par des espèces indigènes en forêt.
English: The IFC earned net income of US$993 million in FY 2004, compared to US$487 million in FY 2003.
French: Le revenu net réalisé par la SFI au cours de l’exercice 2004 a été de 993 millions de dollars américains par rapport à 487 millions de dollars américains l’exercice précédent.
English: These groups have become valued sources of support for people across Canada and beyond.
French: Ces groupes sont devenus une source inestimable de soutien pour les habitants du Canada et du reste du monde.
English: An equal level of rigour should apply when validating reductions, whether for reduction obligations or for offset projects.
French: La même rigueur devrait s’appliquer au moment de la validation des réductions, que ce soit pour le respect des obligations ou pour l’obtention de crédits compensatoires.
English: Subsection 7(5) of the Motor Vehicle Safety Act prohibits a person who signs the declaration referred to in paragraph 7(1)(a) of the Act to use or dispose of a restraint system or booster cushion other than in accordance with the terms of the declaration.
French: Le paragraphe 7(5) de la Loi sur la sécurité automobile interdit à l'auteur de la déclaration visée à l'alinéa 7(1)a) de cette Loi d'utiliser l'ensemble de retenue ou le coussin d'appoint en cause ou de s'en départir contrairement à cette déclaration.
English: Many Parties did not clearly indicate the methods they used in assessing and analysing adaptation options, measures and strategies.
French: Nombre d'entre elles n'ont pas clairement indiqué les méthodes utilisées pour évaluer et analyser les possibilités, stratégies et mesures d'adaptation.
English: The growth of salmon aquaculture and the transfer of stock are other areas of interest for NASCO.
French: L’essor de la salmoniculture dans plusieurs États contractants soulève de nouvelles préoccupations concernant l’aquaculture et le transfert de stocks.
English: There have been calls from parties for the Government to regulate biodiesel specifications as part of any renewable fuel requirement.
French: Certaines parties ont demandé que le Gouvernement réglemente les spécifications du biodiesel dans le cadre de toute exigence relative aux carburants renouvelables.
English: Comments - Child Pornography Steps to capture and copy Message Source (full Internet headers) information, in Outlook Express 4,5 and 6:
French: Commentaires - Pornographie infantile Étapes pour saisir et copier la source du message (les en-têtes complets d'Internet) dans Outlook Express 4,5 et 6 :
English: The Victoria Metropolitan Area includes two of the four extant populations of Epilobium densiflorum and many of the apparently extirpated populations.
French: La population humaine de la région est passée d’environ 180 000 habitants en 1966 à 318 000 habitants en 1996, et on prévoit qu’elle atteindra plus de 400 000 habitants d’ici 2026.
English: ‘Indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for the Community initiative EQUAL for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia for the period from the date of accession to 2006 (EUR million (1999 prices)) Member State Amount of appropriations Czech Republic 28,4 Estonia 3,6 Cyprus 1,6 Latvia 7,1 Lithuania 10,5 Hungary 26,8 Malta 1,1 Poland 118,5 Slovenia 5,7 Slovakia 19,7 Total 223,0’
French: «Répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'initiative communautaire EQUAL pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie, pour la période allant de l'adhésion à 2006 (en millions d'euros — prix de 1999) État membre Montant des crédits République tchèque 28,4 Estonie 3,6 Chypre 1,6 Lettonie 7,1 Lituanie 10,5 Hongrie 26,8 Malte 1,1 Pologne 118,5 Slovénie 5,7 Slovaquie 19,7 Total 223,0»
English: Or. de Justification Conventional forestry methods and harvesting technologies do not yet satisfy all the requirements for the optimum supply of industrial timber for the various production lines and forestry biomass for energy generation.
French: Réduire radicalement l'incidence négative environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d'électricité à haute efficacité et à très faible niveau d'émissions par exemple pour le lignite, concurrentiel, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: Records, Books of Account or Other Documents 27.
French: Registres, livres comptables ou autres documents 27.
English: Related Links http://www.ec.gc.ca/acidrain/ http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/factsheets/acidrain/index_e.cfm http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/acidrain/ar-intro-e.html http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Canada_US
French: Liens connexes http://www.ec.gc.ca/pluiesacides/index.html http://www.msc-smc.ec.gc.ca/cd/factsheets/acidrain/index_f.cfm? http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/acidrain/ar-intro-f.html http://www.ec.gc.ca/Canada_US
English: Indeed, the GDI value for Madagascar was 0.477 in 2002, almost the same as the HDI for that year (0.479).
French: En effet, on note que la valeur de l'ISDH du pays qui est de 0,477 en 2002 est quasiment égale à celle de l'IDH qui est de 0,479 pour la même année.
English: Annual Ministerial Review (continued) [Item 2 (b) of the provisional agenda] (8 July (morning))
French: Examen ministériel annuel (suite) [Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire] (8 juillet (matin))
English: 7.5 The State party has pointed to inconsistencies and contradictions in the complainant's testimonies which, in its opinion, cast doubt on the veracity of her allegations.
French: 7.5 L'État partie a relevé des contradictions et des incohérences dans les dépositions de la requérante qui, à son avis, jettent le doute sur la véracité de ses allégations.
English: The principal economical activities in Croatia include agriculture, foodstuffs, textile, wood and timber, metalworking, the chemical and petroleum industries, the electrical manufacturing industry, shipbuilding, the shipping industry and tourism.
French: Parmi les principaux secteurs de l'économie croate figurent l'agriculture, l'industrie alimentaire, l'industrie textile, l'industrie du bois, la métallurgie, l'industrie pétrochimique, la production de matériel électrique, la construction navale, l'industrie des transports maritimes et le tourisme.
English: BMCI is not aware of any authority that allows the Department to only consider western-based contractors.
French: Nous ne sommes pas au courant de l'existence de pouvoirs qui permettent au Ministère de ne prendre en considération que les entrepreneurs de l'Ouest.
English: A category may be made up of members from the three groups within the Committee.
French: Le Bureau peut également prendre cette décision de sa propre initiative.
English: Enterprise Uganda was officially launched in 2001 as part of the UNCTAD technical assistance programme for productive enterprises, namely, the Entrepreneurship Development Programme (EMPRETEC).
French: « Enterprise Uganda » a officiellement été lancé en 2001 dans le cadre du Programme de développement de l'esprit d'entreprise (EMPRETEC), programme d'assistance technique de la CNUCED visant à créer des entreprises productives.
English: What strategy does the Commission intend to adopt now, particularly within the framework of the Montreal conference?
French: Quelle stratégie la Commission entend-elle adopter maintenant, surtout dans le cadre de la conférence de Montréal?
English: The limitations of this approach are clearly understood: software quality may vary significantly from one supplier to the others and critical information systems obtained by assembling COTS components might well suffer from reliability, maintainability and security problems.
French: Les limites de cette démarche sont clairement définies : la qualité des logiciels peut varier sensiblement d'un fournisseur à l'autre et la conception de systèmes informatiques essentiels composés d'un ensemble de logiciels commerciaux engendre de sérieux risques en matière de fiabilité, de maintenabilité et de sécurité.
English: • Nutrisciences and Health – Charlottetown
French: • Sciences nutritionnelles et santé – Charlottetown
English: The proposal of the United Kingdom was put to the vote but was not adopted.
French: La proposition du Royaume-Uni a été mise aux voix, mais n'a pas été adoptée.
English: The threshold by which a 2-digit year is determined to be in the current century or in the next century.
French: Le seuil pour lequel une année sur 2 chiffres est déterminée pour être dans le siècle courant ou dans le siècle prochain.
English: At the same time it notes that the injured State will frequently elect to receive compensation rather than restitution, and that compensation is in fact “the most frequent form of reparation”.
French: Il souligne cependant que l'État lésé choisira fréquemment de recevoir une indemnisation plutôt qu'une restitution et que l'indemnisation est en fait "le mode de réparation le plus fréquent".
English: Day Use $15.00 Short-term (up to three nights) $40.00 Annual Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Journalier 15,00 $ Utilisation à court terme (jusqu'à trois nuits) 40,00 $ Permis annuel 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: I call on all parties and actors to fully abide by resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: J'engage toutes les parties et tous les acteurs à se conformer sans réserve aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006).
English: Six of the larger and complex missions are in the Africa region and hence come under the Africa Section.
French: Six des missions les plus importantes et les plus complexes se situent en Afrique et relèvent donc de la Section Afrique.
English: They require strong leadership attributes to lead the Another shot of the sensitive site intelligence effort, and
French: L’absence de chaîne de commandement clairement définie, avec les responsabilités qui y sont associées, risque indubitablement de provoquer des conflits de priorités et de réduire l’efficacité des organisations du renseignement de toutes sources.
English: The IAEA offers energy assessment services that build a State's capability for energy analysis and energy planning, taking into account the country's economic, environmental and social development needs.
French: L'AIEA offre des services d'évaluation de l'énergie qui établissent la capacité d'analyse et de planification des besoins en énergie d'un État en prenant en compte ses besoins en matière de développement économique, environnemental et social.
English: URL: http://www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/oeha/index.htm. Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ministère des Pêches et des Océans du Canada.
English: In its resolution 1995/32, the Commission decided to establish an open-ended intersessional working group of the Commission with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to Sub-Commission resolution 1994/45, entitled “draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Dans sa résolution 1995/32, la Commission a décidé de créer un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration à la lumière du projet contenu dans l'annexe de la résolution 1994/45 de la Sous-Commission intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones».
English: Hotel Albergo Aurora offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Albergo Aurora offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Through their actions, departmental leaders continually reinforce the importance of public service values and ethics in the delivery of results to Canadians Acceptable Strong Governance and Strategic Directions.
French: Les conditions essentielles - cohérence interne, discipline organisationnelle et harmonisation en fonction des résultats - sont réunies pour assurer une orientation stratégique efficace, appuyer le ministre responsable et le Parlement et obtenir des résultats.
English: Experience - Experience in performing secretarial duties involving taking dictation and typing from shorthand notes and voice recordings, composing correspondence and handling incoming and outgoing mail.
French: Expérience - Expérience du travail de secrétaire, com­portant la prise de la dictée et la frappe à partir de notes sténographiques et d'en­registrements, la rédaction de la corres­pondance et la manutention du courrier d'arrivée et de départ.
English: The assets were used at a potato processing and handling facility.
French: Ces biens étaient utilisés comme lieu de manutention et de transformation de pommes de terre.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review
French: pour imprimer Second suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire
English: Volume XIII, covering the first decade of the century, was published in 1994 followed by Volume XIV in 1998.
French: Le volume XIII, couvrant la première décennie du siècle, paraît en 1994 suivi par le volume XIV en 1998.
English: Twelve of the 15 years of insurance contributions must have been spent at high altitudes.
French: Il faut en outre que 12 années sur les 15 années de cotisation aient été passées dans une zone de haute montagne.
English: Moreover, it submitted that these limits do not reflect its real needs and do not respect the spirit of the Tribunal's decision, which was based on the matching of woven fabrics and co-ordinated knitted fabrics as a fundamental criterion in this market segment.
French: De plus, elle a soutenu que de telles limites ne reflètent pas ses besoins véritables et ne respectent pas l'esprit de la décision du Tribunal, qui était fondée sur le critère fondamental, dans ce segment du marché, de la complémentarité de tissus et d'étoffes de bonneterie coordonnées.
English: NE = not estimated 7.3 LAND CATEGORY DEFINITION AND REPRESENTATION OF MANAGED LANDS In order to harmonize all land-based estimates, a common, definitional framework was elaborated and adopted by all groups involved in estimate preparation.
French: NE = non estimé 7.3 DÉFINITION DES CATÉGORIES DE TERRES ET REPRÉSENTATION DES TERRES AMÉNAGÉES Pour harmoniser toutes les estimations reposant sur les terres, on a élaboré un cadre définitionnel commun qui a été adopté par tous les groupes chargés d'établir les estimations.
English: Roundtable members undertake a series of consultations with their peers across Australia to develop a comprehensive picture of the views and attitudes of young people, which are reported back to the Government.
French: Les membres de la table ronde organisent dans tout le pays une série de consultations avec leurs pairs pour obtenir une vue d'ensemble des opinions et comportements des jeunes et en rendre compte au Gouvernement.