ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Lagumdzija, Minister for Foreign Affairs and Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, to address us.
French: Cette appartenance fournit aussi un important soutien à ceux qui, en Russie, proposent des mesures de réforme pour une bonne gouvernance, l'édification des institutions et des changements dans les pratiques et perceptions administratives.
English: See also article 9 of the 1988 Convention and article 48 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Voir également l'article 9 de la Convention de 1988 et l'article 48 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: [55] She argued that the appropriate comparison is between those who have accumulated insurable earnings in a period and those who have been unable to do so for one of the reasons set out in subsection 12(2) of the Regulations, not between pregnant women who have had a partial and premature interruption in their employment and others.
French: [55] Elle argumente que le groupe approprié pour comparaison est entre ceux et celles qui ont accumulé une rémunération assurable au cours d'une période et ceux et celles qui n'ont pu le faire pour un des motifs énumérés à 12(2) du Règlement et non pas entre les femmes enceintes qui ont eu à subir une interruption partielle prématurée de leur travail et les autres.
English: Water The most significant drainage systems include the Red Deer River which forms the north boundary of the District, the Bow River on the west boundary, the South Saskatchewan River which flows through the City of Medicine Hat and the Milk River which crosses the southern portion of the County of Forty Mile.
French: Eau : Les réseaux hydrographiques les plus importants comprennent la rivière Red Deer qui forme la frontière septentrionale du territoire, la rivière Bow à la frontière ouest, la rivière South Saskatchewan qui traverse la ville de Medicine Hat et la rivière Milk qui traverse la partie sud du comté de Forty Mile.
English: With inhibition of this system, the generation of adenosine triphosphate (ATP) - essential to cellular energy metabolism - stops, and this produces the same pathological effect as a lack of oxygen in the blood.
French: Son inhibition entraîne l'arrêt de la formation d'adénosine triphosphate (ATP), essentielle au métabolisme énergétique cellulaire, et qui provoque un effet pathologique similaire à un manque d'oxygène dans le sang.
English: Public Safety Canada  269 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8 Attn:
French: Sécurité publique Canada 269 avenue Laurier ouest Ottawa, ON K1A 0P8 Attn:
English: Fri, 26 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & air quality http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=54 You can prevent air quality problems in your home by paying attention to moisture, dust, radon, and other potential sources of pollution.
French: Fri, 26 May 2006 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Pollution & qualit&eacute; de l&rsquo;air http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=54 Vous pouvez éviter des problèmes de qualité d’air dans votre logis en surveillant la présence d’humidité, de poussière, de radon et d’autres sources possibles de pollution.
English: • The base benefit threshold must be at least $35,000, an increase of $2,040 over the 2002 level.
French: • Le seuil servant au calcul de la prestation de base doit être d'au moins 35 000 $, ce qui représente une hausse de 2 040 $ par rapport à 2002.
English: This year has been one of significant achievements in which the Iraqi Government, the Iraqi people and the international community can take pride.
French: Cette année, des progrès importants ont été accomplis, dont le Gouvernement et le peuple iraquiens et la communauté internationale peuvent s'enorgueillir.
English: However, the 2.00 young per territorial pair exceeds the 1.00–1.50 rate estimated to be needed to maintain a stable population (Newton 1979) and therefore suggests either a stable or an expanding population.
French: Toutefois, la moyenne de 2,00 jeunes par couple territorial dépasse le taux de 1,00 à 1,50 jeune jugé nécessaire au maintien d’une population stable (Newton, 1979) et, par conséquent, semble indiquer que la population est stable ou en croissance.
English: In addition to having the money, the banks do not have to support the infrastructures that automobile dealers must maintain to ensure the quality of service offered to consumers.
French: En plus de detenir l’argent, les banques n’ont pas à supporter les infrastructures que les concessionnaires doivent maintenir pour assurer la qualité du service offert aux consommateurs.
English: I extend my condolences to the families of all the victims of this terrible act.
French: Je tiens à exprimer mes condoléances aux familles de toutes les victimes de cet acte terrible.
English: This challenge is made more complex by the February 2006 reunification of the Department.
French: Ce problème est encore plus complexe depuis la réunification ministérielle en février 2006.
English: The results are virtually identical to those shown for the relative labour force sizes in Table 1 and therefore are not shown here.13 The deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older would appear to be due principally to more low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: Les résultats sont pratiquement identiques à ceux qui sont illustrés au tableau 1 en ce qui concerne les tailles relatives de la population active; ils ne seront donc pas repris ici13. La détérioration de l'accès au marché du travail et à l'emploi chez les travailleurs peu qualifiés de 55 ans et plus semblerait surtout attribuable au fait que les travailleurs peu qualifiés sont plus nombreux à quitter la population active, parce qu'en général, ils sont plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: The cost related to Paul Cochrane and his family was $11,240 and none of this amount was recorded as owing to VFAF from Paul Cochrane. In regards to the Florida trip, our review of VFAF records indicates that VFAF paid $5,763 for tickets
French: En ce qui touche le voyage en Floride, l’examen des dossiers de la VFAF révèle que celle-ci a versé 5 763 $ pour payer les billets de la famille Cochrane pour un voyage qui a eu lieu à la fin de 11 le 24 septembre 2003
English: This resulted in the establishment and implementation of integrated PC Software Technologies (Microsoft Office 2000) and an entire new hardware and software infrastructure providing for enhanced performance, reliance and capability of expanding service delivery.
French: En 1997, le mandat de la Section canadienne a été élargi pour inclure l’application du mécanisme de règlement des différends en vertu du chapitre 8 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël et en vertu du chapitre N de l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: In 2003, he developed the new Finance and Advanced Finance modules which have been one of the major enhancements of the program to date.
French: Il a aussi passé plusieurs années chez Arthur Anderson & Co aux services Impôts fonciers, Conseil et Évaluation.
English: Consults with taxpayers and their representatives to reach agreement on the resolution of contentious cases raised to this level.
French: Rencontrer les contribuables et leurs représentants pour résoudre les cas litigieux les plus graves.
English: He emphasized that treaty body reform is a longer term project that cannot be tackled at the same time as Human Rights Council reform.
French: Il souligne que la réforme des organes conventionnels est un projet à plus long terme qui ne peut être mené de front avec la réforme du Conseil des droits de l’homme.
English: The basic nature of guanethidine and some of its effects suggested a possible action of this drug on histamine metabolism.
French: Quelques-unes des propriétés de la guanéthidine nous ont fait penser d'étudier son action sur le métabolisme de l'histamine.
English: Miranda, Torres, Ruiz, The International Use of Anti-Dumping--1987-1997, 32:5 Journal of World Trade, 1998, 5-72, at 64.
French: Miranda, Torres, Ruiz, The International Use of Anti-Dumping − 1987-1997, 32:5 Journal of World Trade, 1998, 5-72, p.
English: The training focused mainly on CFC refrigerants, while other ozone-depleting substances were dealt with only in general terms.
French: La formation portait essentiellement sur les CFC utilisés comme réfrigérants; les autres substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne faisaient l'objet que de considérations générales.
English: The Prosecutor v. Elizaphan Ntakirutimana and Gérard Ntakirutimana
French: Le Procureur c. Elizaphan Ntakirutimana et Gérard Ntakirutimana
English: The provinces and territories have appointed representatives to a working group to discuss how provincial and territorial GSAR standards of training and competency might be described in a national framework, and see how much they can come together into a national picture.
French: Des représentants des provinces et des territoires ont formé un groupe de travail pour étudier les façons de décrire les compétences et les normes provinciales et territoriales de formation en RSS et de les intégrer dans un cadre national.
English: of efforts to study, mitigate and minimize the consequences
French: le plus possible les conséquences de la catastrophe
English: Benefits of this research The development of reliable and replicable procedures for using molecular-based tools to screen and diagnose disease in fish and shellfish will bring about a number of benefits. These include: ▪ more effective disease surveillance and management in wild and cultured fish and shellfish, and, therefore, a healthier resource; ▪ earlier detection of finfish diseases, and therefore, reduced reliance on drug treatments (there are no therapeutants for use against most shellfish diseases); ▪ more security for coastal communities that depend on aquatic animals for sustainable food production and income; and, ▪ the removal of potential disease-related barriers to international trade in aquatic animals and their products.
French: Retombées de la recherche La mise au point de procédures fiables et reproductibles d’emploi des outils à base moléculaire pour détecter et diagnostiquer les maladies des poissons et fruits de mer va avoir des retombées intéressantes : ▪ une plus grande efficacité dans la surveillance et la gestion des maladies chez les poissons et fruits de mer sauvages et d’élevage, et donc une ressource en meilleure santé; ▪ une détection précoce des maladies des poissons, ce qui permettra de réduire la dépendance à l’égard des médicaments (il n’existe en général pas de moyens thérapeutiques pour lutter contre les maladies des invertébrés); ▪ une plus grande sécurité pour les communautés côtières qui dépendent des animaux aquatiques pour se nourrir et s’assurer un revenu durable; ▪ la levée des obstacles potentiels liés aux maladies qui pourraient entraver le commerce international des animaux aquatiques et de leurs produits.
English: On September 28 the court brought down its judgement; it found that Ottawa was legally allowed to make this request of the British Parliament but that the resolution offended the constitutional "conventions" which had developed in Canada over the years, referring to practices which were important but not legally enforceable.
French: Le 28 septembre, la Cour suprême rend son jugement. Elle reconnaît qu'Ottawa peut légalement présenter cette requête au Parlement britannique tout en estimant que la résolution va à l'encontre des « conventions » constitutionnelles développées au Canada au fil des ans, coutumes importantes mais qui ne peuvent être sanctionnées par les tribunaux.
English: As a consequence, a whole generation of African children is being inducted into a culture of violence marked by injury and violent death.
French: Toute une génération d'enfants africains vit, par conséquent, dans une culture de violence où la mort violente et les blessures sont monnaie courante.
English: Pursuant to article 8, paragraph 1, of the Annex, “[t]he Special Tribunal shall have its seat outside Lebanon”.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de l'annexe, « Le Tribunal spécial siège hors du Liban.
English: Additional proven measures by car manufacturers and their suppliers, leading to further greenhouse gas emission reductions, shall be taken into account pursuant to Article 6 and Annex IIa concerning vehicle technology requirements.
French: Les mesures supplémentaires prises par les constructeurs et par leurs sous-traitants et qui permettent des réductions supplémentaires des émissions de gaz à effet de serre sont prises en compte au titre de l'article 6 et de l'annexe II bis pour ce qui est des exigences techniques.
English: • Since alcohol is prohibited or controlled in many of the communities surveyed, alcohol consumption may have been under-reported.
French: • Comme la consommation d'alcool est interdite ou contrôlée dans bon nombre des collectivités étudiées, il y a possiblement sous-déclaration.
English: • The principles of data analysis, intelligence generation and local, national and international cooperation are respected;
French: • Elles respectent les principes de l'analyse de l'information, de la génération de renseignements et de la coopération aux niveaux local, national et international;
English: One exception is the EU Directive on Novel Foods and Food Additives, which provides details in a high-level directive.
French: La directive sur les nouveaux aliments et additifs alimentaires de l’Union européenne constitue une exception, car elle fournit des détails dans une directive de haut niveau.
English: In paragraph 275, the Board recommends that the International Court of Justice review and strengthen its management of information technology functions and products, in line with international best practice.
French: Au paragraphe 275, le Comité recommande que la Cour internationale de Justice revoie et renforce la gestion de ses fonctions et produits informatiques pour les rendre conformes aux meilleures pratiques internationales.
English: Further emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, transparent and accountable governance and administration in all sectors of society, and effective participation by civil society, including non-governmental organizations, in particular community-based organizations, and the private sector are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne en outre que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi que la participation effective de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations communautaires, et le secteur privé, font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: Through the implementation of its Knowledge Management Initiative, ECA has prepared its foundation to operate as a knowledge-based organization, by acquiring the necessary information management systems and tools, and building its human resources capabilities.
French: La mise en oeuvre de son initiative de gestion des connaissances l'a solidement préparée à fonctionner en tant qu'organisation à forte intensité de savoir, ce par l'acquisition des systèmes et outils de gestion de l'information nécessaires et par le renforcement requis des capacités humaines.
English: Pictured are Commander B.E. Nelson, Mr. Patrick Tremblay and Mr. Mike Braham.
French: Sur la photo, le Capitaine de frégate B.E. Nelson, M. Patrick Tremblay ainsi que M. Mike Braham.
English: Former CanSkaters sign autographs at the 2010 BMO Skate Canada Western and Eastern Challenge!
French: Séance d’autographes d’anciens patineurs de Patinage Plus aux Défis de l’Ouest et de l’Est BMO – Patinage Canada 2010!
English: By doing it this way you have all information for the call in one place and do not clutter the function namespace with a callback function's name not used anywhere else.
French: En faisant cela, vous concentrez toutes les routines liées à votre remplacement à un seul endroit, et nous ne polluez par votre espace de noms de fonctions avec des fonctions à usage unique.
English: Multiple lots comprising one reception not considered as separate for sampling, testing and release.
French: Vérification inadéquate lors de la réception des produits.
English: In particular, the project will focus on building the capacity of the Ministry of Justice's Legal Professional Training School and the Supreme People's Court's Court Officer Fostering College to develop strategic plans and deliver quality professional skills training to legal and judicial personnel, in line with international legal standards and principles, including gender equality principles.
French: Plus précisément, le projet sera axé sur le renforcement de la capacité de l'École de formation professionnelle juridique du ministère de la Justice et du Collège de perfectionnement des fonctionnaires de la Cour populaire suprême à mettre en place des plans stratégiques et à donner une formation professionnelle de qualité au personnel juridique et judiciaire, suivant les normes et principes juridiques internationaux, y compris les principes d'égalité entre les sexes.
English: At the Federal level, the adoption of the National Policy on Women in July 2000 has the objective of ensuring that the principles and provisions as contained in the Nigerian Constitution are effectively enforced.
French: • À l'échelon fédéral, la loi sur la condition de la femme, qui a été adoptée en juillet 2000, a pour objectif de veiller à ce que les principes et dispositions contenues dans la Constitution du Nigéria soient dûment appliqués;
English: While only two Asian States have so far completely abolished the death penalty, six are now de facto abolitionist.
French: Seuls deux États d'Asie ont, jusqu'à présent, totalement aboli la peine de mort, mais 6 sont abolitionnistes de fait.
English: Important elements of an interdiction strategy included land border, airport and seaport controls; such a strategy should also take into account investigation and prosecution strategies.
French: Une stratégie d'interception devait reposer avant tout sur des contrôles aux frontières terrestres, dans les aéroports et dans les ports maritimes; elle devait également tenir compte des stratégies d'enquête et de poursuite.
English: Suggest improvements in the mechanisms for international support measures and the institutions and policy vehicles for implementation at the country level and the regional level; and
French: c) Proposer des améliorations à apporter aux mécanismes d'appui international ainsi qu'aux institutions et instruments chargés de l'exécution aux niveaux national et régional; et
English: Message of the Federal Council concerning the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, 23 August 1995, FF 1995 IV 869.
French: Message du Conseil fédéral relatif à la Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes du 23 août 1995, FF 1995 IV 869.
English: First, it reiterated that with the very nature of customary law and TK, the indigenous community was the central component in these issues.
French: Premièrement, il rappelait que, de par la nature même du droit coutumier et des savoirs traditionnels, la communauté autochtone était l’élément essentiel à considérer.
English: Husumer Nachrichten (Husum News; 22,348 copies), a monthly paper; Insel-Bote (Island Herald; 3,948 copies), a monthly paper; Nordfriesland Tageblatt (Nordfriesland Newspaper; 9,250 copies), a monthly paper.
French: Etant donné que la Constitution garantit la liberté de la presse, le champ d’intervention ou d’influence de l’Etat est très réduit (cf., à cet égard, les observations relatives à l’article 11, dans la Partie C du présent rapport [p. et suivantes] ).
English: This recommendation does not relate to Articles 13 (c) and 14 (c).
French: Cette recommandation ne vaut pas pour l'article 13, sous c), ni pour l'article 14, sous c).
English: Located in Santarem in Brazil, Anda Reflorestamento is a reaforestation project and a project export of products coming from the forest in a beneficial way to its conservation.
French: Sis à Santarèm, Brésil, Anda est un projet de reboisement et d’exportation de produits issus de la forêt amazonienne bénéfiques à sa conservation.
English: States parties undertake to take all the necessary measures in order to prevent, in any territory under their jurisdiction, acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (arts. 2 and 16).
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les actes de torture ou les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sur tout territoire relevant de leur juridiction (art. 2 et 16).
English: The following suggestions were made for future action:
French: Concernant les actions futures, les suggestions suivantes ont été faites:
English: It is interpreted by some as saying that international treaties are directly binding as between the States members of the European Community and the relevant contracting parties.
French: Certains l'interprètent comme signifiant que les traités internationaux s'appliquent directement dans les relations entre les États membres de la Communauté européenne et les parties contractantes pertinentes.
English: Both involve a return to the middle and try to provide a degree of policy and exchange rate ﬂexibility along with greater exchange market stability.
French: Elles remettent à l’honneur les régimes intermédiaires et visent une certaine ﬂexibilité de la politique monétaire et du taux de change, de même qu’une plus grande stabilité du marché des changes.
English: The draft we have from the Commission nonetheless has some gaps in it which compromise safety and which, in my opinion, need to be closed.
French: L' actuel projet de la Commission présente toutefois des lacunes en matière de sécurité, qu' il s' agit de combler, à mon avis.
English: Some of the information may be out of date as a result of legislative and regulatory changes that have since taken place. Updated information is generally provided in more recent bulletins.
French: Les renseignements n’ont pas été mis à jour afin de tenir compte de modifications apportées à la Loi sur les armes à feu ou à ses règlements d’application.
English: In late June 2007, male and lone female Ring-necked Duck were observed on four wetlands, and a pair and single female Black Duck were observed on two wetlands in the Project area.
French: À la fin de juin 2007, on a observé un fuligule à collier mâle et une femelle seule de cette espèce dans quatre zones humides de la zone de projet, ainsi qu’une cane noire, un couple de canards noirs et une cane noire seule dans deux zones humides de la zone de projet.
English: An impact considered minor within the framework of a project may become more significant if the analysis of the other activities carried out in the sector indicates that the resource or element in question is already affected in different ways.
French: Un impact jugé mineur dans le cadre strict d’un projet peut prendre plus d’importance si la prise en compte des autres activités se déroulant dans le secteur démontre que la ressource ou l’élément considéré est déjà affecté de diverses façons.
English: PROGRAM, RESOURCES AND RESULTS LINKAGES:
French: LIENS RELATIFS AUX PROGRAMMES, AUX RESSOURCES ET AUX RÉSULTATS :