ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May that reminder of the horrors of the Holocaust be a constant reminder for the international community that we should no longer remain powerless and passive when faced with genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Que cette évocation des horreurs de l'Holocauste soit pour nous un rappel constant que la communauté internationale ne peut plus assister impuissante et passive à des faits de génocide, de purification ethnique, de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: State of the peace process
French: État d'avancement du processus de paix
English: (c) Strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility
French: c) Renforcement de la coopération internationale pour lutter contre le problème de la drogue dans le monde sur la base du principe de la responsabilité partagée
English: Our approach must not be paternalistic but open to dialogue.
French: Notre approche ne doit pas être paternaliste, mais ouverte au dialogue.
English: Under Licence No. 975158, America West Airlines, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975158, America West Airlines, Inc.
English: The Committee asks that the next report provide information on the evaluation of the XENOS programme and the activities of the Works Councils in the field of combating racial discrimination misleading propaganda.
French: Le Comité note que le rôle des comités d’entreprise dans la lutte contre la discrimination raciale a été renforcé et qu’il englobe ainsi la promotion de l'intégration des travailleurs étrangers et la mise en place de mesures de lutte contre le racisme et la xénophobie en milieu professionnel.
English: Therefore, the Committee recommends that the request for funding submitted by the Mountain Cree Camp et al. be denied.
French: C'est la raison pour laquelle le Comité recommande que la demande de fonds soumise par le Mountain Cree Camp et al. soit rejetée.
English: Le mec les regarde en train de baiser et filme toute la scène. La levrette est un moment magique au cours duquel la brunette torride ressent des sensations extrêmes qui la conduisent à jouir comme une salope pour son plus grand bonheur.
French: Surgit une femelle en rut qui exige sa part, sa part de sperme chaud qu'elle recueille de sa langue...
English: We are actively building Stingray Digital into a leading multi-platform digital entertainment company by developing next-generation music and entertainment applications capable of providing a truly global offering for consumers and operators worldwide.
French: Notre objectif est de faire de Stingray Digital un chef de file dans le domaine du divertissement numérique multiplateforme en développant des applications de pointe capables de livrer une offre personnalisée de contenu musical et de divertissements aux consommateurs et opérateurs de par le monde.
English: Furthermore, for submissions currently in preparation applicants may continue to follow the Health Canada guidances/templates in effect prior to the date of release of this notice.
French: Néanmoins, toutes les ébauches de documents dont il est question dans le présent avis peuvent désormais servir à la préparation de présentations de drogues en format CTD.
English: See DAC List of Aid Recipients, January 1, 2003, at: http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf [22].
French: Voir la liste des bénéficiaires de l'aide du CAD, 1er janvier 2003 : http://www.oecd.org/dataoecd/35/9/2488552.pdf [22].
English: There is authoritative evidence that community services in First Nations communities are a direct threat to health.
French: • 9% (39) présentaient des problèmes de fonctionnement susceptibles de menacer la santé et la sécurité de la collectivité;
English: The work programme of AMCEN is an integral part of the action plan for the environment initiative of NEPAD.
French: Le programme de travail de la CMAE fait partie intégrante du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: The hero, the child Munyana, has every reason to look forward to a bright future.
French: Au début de la deuxième séance, Janvière me posa d'une voix très calme la question suivante : « Pourquoi est-ce que je dois continuer à vivre?
English: Milestones and timeframe As the nature of preserving, revitalizing and promoting languages is a long-term process, this initiative is considered ongoing.
French: Jalons et échéances Compte tenu du caractère à long terme du processus de préservation, de revitalisation et de promotion des langues, cette initiative est considérée comme permanente.
English: In considering economic aspects of forests, the third session of the UNFF concluded that new efforts have to be made in relation to the development of new markets for environmental services, as an important component of sustainable forest management (SFM) in line with pertinent IPF/IFF proposals for action, and encouraged members of the Collaborative Partnership on Forests (CFP) to develop and continue work on environmental services and potential markets.
French: Lors de l'examen des aspects économiques des forêts, à sa troisième session, le Forum des Nations Unies sur les forêts a conclu qu'il convenait de prendre de nouvelles mesures en matière de création de marchés pour les services écologiques, en tant que composante importante de la gestion durable des forêts, conformément aux propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts, et a encouragé les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts à mener des travaux sur les services écologiques et les marchés potentiels.
English: Similarly, social services such as emergency financial assistance, including food allowances, and housing are administered at the provincial and territorial levels and are available to those in need.
French: Dans le même ordre d’idées, les services sociaux comme une aide financière d’urgence, y compris une allocation alimentaire, et le logement sont administrés à l’échelle provinciale et territoriale et sont offerts aux personnes dans le besoin.
English: We are always looking for new ways to offer quality services to our clients, even going beyond their expectations.
French: Nous sommes toujours à la recherche de nouvelles façons d'offrir à nos clients des services de qualité, allant même au-delà de leurs attentes.
English: • Follow-up specialized inspections, only when recommended by the building inspector and the Relocation Counselor, as follows:  - termite inspection;  - pyrite inspection; and  - well, water potability, and septic system inspection.  Custom Benefit
French: • Inspections spécialisées de suivi, seulement sur la recommandation de l’inspecteur du bâtiment et du conseiller en réinstallation :  - inspection pour détecter la présence de termites;   -inspection (pyrite);   - inspection des puits ou des fosses septiques qui alimentent la propriété pour vérifier la qualité de l'eau.  Indemnité sur mesure
English: Pursuant to resolution 2001/30, Mr. Hatem Kotrane (Tunisia) was appointed independent expert, in June 2001.
French: En application de la résolution 2001/30, M. Hatem Kotrane (Tunisie) a été nommé expert indépendant en juin 2001.
English: Both parties have declared their acceptance of the Tenet and Mitchell plans in all their aspects.
French: Les deux parties ont déclaré qu'elles acceptaient les plans Tenet et Mitchell sous tous leurs aspects.
English: assist families to meet their care and support responsibilities
French: d'aider les familles à assumer leurs responsabilités envers leurs enfants
English: We will focus on the provisions that are commonly included in trade and investment agreements.
French: Nous nous attacherons essentiellement aux dispositions qui figurent communément dans les accords sur le commerce et l'investissement.
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) said that his country, which maintained full diplomatic, commercial and cultural relations with the Republic of China on Taiwan, valued those relations and admired the progress achieved in Taiwan in all aspects, especially in the economic area.
French: M. Estéves-López (Guatemala) dit que son pays, qui entretient des relations diplomatiques, commerciales et culturelles complètes avec la République de Chine à Taiwan, attache du prix à ces relations et admire les progrès réalisés à Taiwan dans tous les domaines, et notamment dans le secteur économique.
English: Support the International Polar Year project of INCATPA: sampling of persistent organic pollutants and mercury in Vietnam Comments :
French: Contribuer au projet INCATPA de l'AnnÃ©e polaire internationale sur l'Ã©chantillonnage des polluants organiques persistants et du mercure au Vietnam.
English: The rapporteur fails to distinguish the fundamental moral difference between whether the intention of the medical staff is to end the patient’s life (i.e. to kill him) or to respect the process of dying and to refrain from interfering into it by artificially prolonging the patient’s life.
French: Le rapporteur ne voit pas de différence morale fondamentale entre le cas où le personnel médical a pour intention de mettre fin à la vie du patient (c’est-à-dire de le tuer) et celui où il cherche à respecter le processus de mort et à s’abstenir d’intervenir dans ce processus en prolongeant artificiellement la vie du patient.
English: However, I support Amendment No 84, which helps us to define and specify the purpose of the directive more clearly.
French: Par contre, je soutiens l'amendement 84, qui nous aide à mieux délimiter et préciser l'objectif de la directive.
English: We are prepared to provide training facilities to mine-affected countries.
French: Nous sommes prêts à mettre des centres d'entraînement à la disposition des pays touchés par les mines.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 28 February 2005
French: État au 28 février 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: The staff werre very helpful. My room was a very comfortable size.The restuarant served a great breakfast.
French: Hôtel pas trop mal situé, déco sympa style contemporaine et chambre spacieuse.
English: Determination of deterioration factors
French: Si une étiquette est utilisée, un exemplaire en est fourni.
English: It offers hope to our peoples.
French: Elle propose l'espoir pour tous nos peuples.
English: This was also confirmed by the Brussels European Council of June 2005.
French: Ceci a également été confirmé par le Conseil européen de Bruxelles en juin 2005.
English: Community Safety and Partnerships Branch Retreat Date(s): February 12, 2008 Attendee(s): 175 Gov't Employees Location: 55 Colonel by Drive, Ottawa, ON, Room Congress E/Caterer-Ottawa Congress Centre Total: $4,668.48
French: Journée de réflexion du Secteur de la sécurité de la population et des partenariats Date(s): février 12, 2008 Présence(s): 175 employé(e)s du gouvernement Location: 55, promenade du Colonel-By, Ottawa, ON, Salle des Congrès E/Traiteur-Centre des congrès d'Ottawa Total: 4 668,48 $
English: “Stressing that Governments have the primary responsibility for defining and implementing appropriate policies for human resources development and that there is a need for continued support from the international community to complement the efforts of developing countries,
French: Soulignant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de définir et d'appliquer des politiques appropriées de mise en valeur des ressources humaines, et qu'il faut que la communauté internationale continue de fournir une assistance complémentaire à l'appui des efforts des pays en développement,
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle s. o. possible?
English: • CFAO 9-13 University Training Plan - Non-Commissioned Members
French: • OAFC 9-13 Programme de formation universitaire - militaires du rang
English: Decision-makers often regard researchers as too "academic," impractical, and slow, as the decision-makers work in an environment in which they must try to balance the demands of various pressure groups.
French: Les décideurs, qui doivent établir un équilibre entre les demandes de différents groupes de pression, considèrent souvent les chercheurs comme trop « théoriques », peu pratiques et lents.
English: The Committee requests that the Government clarifies this point.
French: Le Comité demande au Gouvernement de préciser ce point.
English: GoC Employee Portal In the long term, the Employee Portal will offer the delivery of common employee related services (e.g. Travel Modernization/e-Travel, GoC Marketplace/e-Procurement, e-pay stub, etc.) by providing a single-point of presence for these services and by providing common, supporting infrastructures and technologies to these services (e.g. Authorization and Authentication services).
French: Portail des employés du gouvernement du Canada À long terme, le portail des employés du gouvernement du Canada permettra la prestation de services communs destinés au personnel (modernisation des services de voyage et services de voyage électroniques, Marché en direct du gouvernement du Canada et approvisionnement électronique, talon de paie électronique, etc.); ce sera un guichet unique qui donnera accès à ces services et prendra appui sur les infrastructures et les technologies communes nécessaires (p. ex. les services d'autorisation et d'authentification).
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits in excess of $50,000 to Peerless and other users of the subject fabric.
French: Les renseignements mis à la disposition du Tribunal indiquent que l'allégement tarifaire entraînerait des gains annuels dépassant 50 000 $ pour Peerless et les autres utilisateurs de l'étoffe en question.
English: If MEPs tomorrow accept the Council take-it-or-leave-it deal, they will have fallen victim to a vast con trick.
French: Si les députés européens adoptent demain l’accord à prendre ou à laisser du Conseil, ils auront été victimes d’une énorme escroquerie.
English: Taking into account increasing demands for freshwater and the need to protect groundwater resources,
French: Tenant compte de l'accroissement de la consommation d'eau douce et de la nécessité de protéger les ressources en eaux souterraines,
English: The obligation of transnational corporations and other business enterprises under these Norms applies equally to activities occurring in the home country or territory of the transnational corporation or other business enterprise, and in any country in which the business is engaged in activities.
French: Les obligations qui incombent aux sociétés transnationales et aux autres entreprises en vertu de ces normes s'appliquent également aux activités situées dans le pays ou territoire où la société transnationale ou autre entreprise a son siège et dans tout pays dans lequel celle-ci mène des activités.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/37.
French: Documents: TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/37.
English: The World Bank and IMF have acknowledged that plans for participatory processes in developing full poverty reduction strategy papers were generally not well defined.
French: Tous les documents intérimaires en contiennent, mais la qualité et la portée de ces plans varient considérablement.
English: Canada Council Interview Guide Public Lending Right Evaluation WME Consulting Associates July 2002 Relevance 1.
French: Guide d'entrevue - Conseil des Arts du Canada Évaluation du droit de prêt public Société de conseil WME Juillet 2002 V. Pertinence 1.
English: Annex to the note verbale dated 21 February 2007 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 21 février 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: ◦ Corporate Services, Strategic Management and Communications; Customer Service Team; Human Resources; Regional Director General's Office
French: ◦ Services corporatifs, gestion stratégique et communications; Équipe de service à la clientèle; Ressources Humaines; Bureau du directeur général régional
English: Natural Disasters It is expected that climate change will result in more severe and more frequent natural hazards in the future.
French: Catastrophes naturelles On prévoit que les changements climatiques engendreront des catastrophes naturelles plus graves et plus fréquentes à l'avenir3.
English: Yet, payroll taxes paid by employers and employees in Canada are the lowest among G-7 countries (as a percentage of GDP).
French: Néanmoins, les cotisations sociales versées par l’employeur et l’employé au Canada sont les moins élevées des pays du G-7 (exprimées en pourcentage du PIB).
English: Increased awareness of the regulatory system through tools such as consultations, fact sheets, decision documents and increased Internet presence  Genomics R&D 1.
French: Mieux faire connaître le système de réglementation à l'aide d'outils, comme les consultations, les fiches d'information, les documents de décision et l'intensification de la présence sur Internet.  R-D en génomique 1.
English: It observes that the author has not been charged or convicted for any crime in the State party, and that his deportation is not a sanction imposed as a result of criminal proceedings.
French: Il relève que l'auteur n'a pas été inculpé ni condamné pour une infraction pénale dans l'État partie et que son expulsion n'est pas une sanction prononcée à l'issue d'une procédure pénale.
English: 3-2005, point 1.3.49 European Parliament opinion delivered on 27 September.
French: 3-2005, point 1.3.49 Avis du Parlement européen, le 27 septembre.
English: European Parliament resolution on Tunisia.
French: Résolution du Parlement européen sur la Tunisie.
English: • DSS technology can be used in face-to-face or distant (online) situations. Meetings are synchronous (ie.
French: • La technologie des SAD peut être utilisée dans le cadre de réunions en personne ou à distance (sur le Web).
English: Further efforts would be undertaken to implement that programme as more financial resources and support became available following the signature of the peace agreement in the Sudan in 2005 and the establishment of a unified national Government.
French: De nouvelles mesures seront prises pour le mettre en œuvre, des moyens financiers et un appui accrus devant être mis à disposition à la suite de la signature de l'accord de paix et de la constitution d'un gouvernement d'union nationale en 2005.
English: I voted for the Council's draft regulation on administrative cooperation and combating tax evasion in the field of value added tax, because this legal act will make it possible for the Member States to fight jointly and more efficiently against cross-border tax evasion.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de règlement du Conseil sur la coopération administrative et la lutte contre l'évasion fiscale dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée, car cet acte juridique permettra aux États membres de combattre ensemble et plus efficacement l'évasion fiscale transfrontalière.
English: 4.112 Canada submits that the effect of the failure by the United States to comply with the recommendations and rulings of the DSB is an impermissible inflation of the amount of its countervailing duties.
French: 4.112 Le Canada soutient que le refus des États-Unis de se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD a eu pour effet de gonfler d'une manière inadmissible le montant de leurs droits compensateurs.
English: How can I get a refund for the unused portion of my refundable ticket?
French: Comment puis-je obtenir un remboursement pour la portion inutilisée de mon billet?
English: The end of the cold war ushered in a new era in international relations, which dissipated the threat of military confrontation among the two power blocks.
French: La fin de la guerre froide a ouvert une ère nouvelle dans les relations internationales, qui a désamorcé la menace d'un affrontement militaire entre les deux blocs.
English: found a significant reduction over one-year follow-up in several measures of self-reported alcohol use for the total sample; for all measures directional findings favoured the skills training; most subjects continued to report occasional heavy drinking; no evidence of a significant change in alcohol-related life problems; subsequent studies have followed subjects for 2 and 4 years and have found the brief motivational intervention to be no less effective than the group format.
French: pendant le suivi d’un an, réduction significative de la consommation d’alcool rapportée par les intéressés, pour l’ensemble de l’échantillon; les conclusions directionnelles de toutes les évaluations ont favorisé l’acquisition d’aptitudes; la majorité des sujets ont continué de faire état d’une consommation excessive occasionnelle; aucun signe de changement important lié aux problèmes personnels causés par l’alcool; des études subséquentes ont permis de suivre les sujets pour des périodes de deux et quatre années et ont révélé que la brève intervention de motivation n’était pas moins efficace que l’intervention en groupe.
English: The program had three objectives:   1) assisting in the transition to a market economy;  2) encouraging good governance, democracy, political pluralism, the rule of law, and adherence to international norms and standards;  3) facilitating Canadian trade and investment linkages.
French: Le programme a eu trois objectifs:  1)assister à la transition à l'économie de marché; 2)contribuer à encourager à plein le dévelppement du bon gouvernement, de la démocratie, du pluralisme politique, du pouvoir de la loi et de l'adhérence aux normes et standards internationaux; 3)favoriser les liens du commerce et des investissements du Canada.
English: They were created by an extremely experienced psychotherapist and astrologer who wrote a number of psychologically astrological books that are internationally known.
French: Prolog est la langue que les Japonais ont décidé d'utiliser il y a quelques années pour le projet bien connu d'ordinateur de Cinquième Génération. C'est un projet combiné de l'industrie informatique japonaise.
English: Planned spending), the amount of its expenditures in priorities fields has to decrease, but in a lower proportion than the current activities expenditures relating to its core mandate.
French: Dépenses prévues), le montant de ses dépenses dans les domaines prioritaires est appelé à diminuer, mais dans une proportion moindre que les dépenses des activités courantes de son mandat de base.
English: In its comments and observations to the Government's reply, the source points out that it neglects the fundamental rule of the law that “anyone is presumed innocent unless he is proved otherwise”.
French: Dans ses observations sur la réponse du Gouvernement, la source souligne que celui-ci fait abstraction de la règle de droit fondamentale qui veut que «toute personne est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire».
English: “(ii) The outside occupation or employment is not against the interest of the Court; and
French: ii) N'est pas contraire aux intérêts de la Cour; et
English: The use of the brand and trade names presented on our Website serve exclusively for the recognition of these brands.
French: L'utilisation des marques figurant sur notre site web sert uniquement à la reconnaissance de ces marques.