English: T continues to deliver those programs and services previously covered by General Contribution Agree me nts T implements the approved comm unity-based health workplan and associated resource plan (bud get) T wo rks in con jun ction w ith F NIH B employee s w ho may c on tinu e to pro vide the serv ices they did b efo re th e In te gra te d A gre em e nt was signed, e.g., FNIH B m ay continue to deliver program s related to communicable diseases (including immunization), environmental health, and emergency preparedness T has its own health managem ent structure which receives funding on a permanent basis T has flexibility to chan ge asp ects of pro gram s to better m eet com mu nity health p riorities, with FNIHB approval T has the financial flexibility to move fund s from one p rogram to ano ther to m eet com mu nity health priorities T is required to submit an annual report to community and FNIHB on the outcome indicators of the programs it delivers T is required to submit regular financial reports to FNIHB during the period of the Agreement and pay back any surplus funds at the end of the year T is required to submit an annual audit report prepared by an independent auditor chosen by the com mu nity T keeps records and conducts an annual review together with FNIHB of the comm unity workplan to determine the success of the commun ity's approach T renews the Integrated Community-Based Health Services Agreement with FNIHB every year or at the end of the Agreement period for multi-year agreements.
French: T continue d’offrir ces programmes et services couverts auparavant par les Accords généraux de contribution; T exé cute le p lan d e trav ail ap pro uvé en san té co mmun autaire e t le pla n de res sources q ui s’y rattache (bud get); T travaille en collaboration avec les employés de la DGSPN I qui peuvent continuer à fournir les services qu’ils donnaient avant la signature de l’Accord intégré, p. ex., la DGSPNI peut contin uer à offrir ses pro grammes s ur les malad ies tra nsmissib les (in clua nt l’im mun isatio n), l’hygiène du milieu, et la préparation à l’urgence; T possède sa propre structure d’administration de la santé, laquelle reçoit du financement sur une base permanente; T a la flexibilité de changer, avec l’approbation de la DGSPNI, des aspects du programme pour mieux répondre aux priorités en santé commu nautaire; T a la flexibilité financière de déplacer des fonds d’un programme à un autre pour répondre aux priorités en santé commu nautaire; T doit remettre à la comm unauté et à la DGSPN I un rapport annuel sur les indicateurs de résultat des programmes qu ’elle offre; T doit soumettre rég ulièrem ent d es rap ports finan ciers à la D GS PNI pendan t la duré e de l’Acco rd et rembourser tout surplus à la fin de l’année; T doit soumettre un rapport de vérification annuelle préparé par un vérificateur indépendant choisi par la commun auté; T conserve des do ssie rs et fait, avec le DG SPNI, une révis ion ann uelle du plan de trava il de la comm unauté afin de déterminer le succès de l’approche comm unautaire; T renou velle, chaqu e ann ée avec la DG SPN I, l’Acco rd sur les services intégrés d e santé comm unautaire ou à la fin de l’Accord pour des ententes multiannuelles.