ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only applications with a total score of 70% or higher and of at least 60% for each individual criterion will be taken into consideration for possible Community financing.
French: Seules les propositions ayant obtenu un score total de 70% et un minimum de 60% à chaque critère seront prises en considération pour un éventuel financement communautaire.
English: The non-Italian spouse then had to apply for a normal, temporary residence permit for another purpose, such as employment, self-employment or study.
French: Le conjoint non-ressortissant italien devait alors demander un permis de séjour normal temporaire à d'autres fins, par exemple l'emploi, l'activité d'indépendant ou les études.
English: Aussitôt dit aussitôt fait, il éjacule enfin dans la bouche de notre belle salope qui continuant de la sucer joue avec ce précieux liquide.
French: Aussitôt dit aussitôt fait, il éjacule enfin dans la bouche vicieuse de notre belle chienne lubrique qui continuant de la sucer joue avec ce précieux liquide.
English: Modernizing Human Resources Management Last but certainly not least, the broad initiative now underway to modernize human resources management across the public service will support the goal of building a learning organization, by helping to create an exemplary workplace that is able to retain, attract, and develop the employees we need to meet the challenges ahead.
French: Il s'agit de la vaste initiative menée actuellement en vue de moderniser la gestion des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique. Cette initiative contribue à bâtir une organisation axée sur l'apprentissage puisqu'elle aide à créer un milieu de travail exemplaire qui est capable de maintenir en poste, d'attirer et de perfectionner les employés dont nous avons besoin pour relever les défis à venir.
English: TPD and the U.S. EPA's Antimicrobial Division (AD) have modified the draft NAFTA label Guidance document to address concerns and areas of clarification identified by commenters and the two industry pilot volunteers.
French: La DPT et la division des antimicrobiens de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis ont modifié le document d'orientation provisoire sur l'étiquetage ALENA devant les inquiétudes et les questions soulevées dans les commentaires et par les deux industries qui ont volontairement participé au projet.
English: The members of the Council of State are appointed and dismissed by the Grand Duke, they are not elected by the people.
French: Les membres du Conseil d’Etat sont nommés et démissionnés par le Grand-Duc, ils ne sont pas élus par le peuple.
English: The event contributed to increasing competitive opportunities for Canadian athletes.
French: Éléments probants issus des études de cas – Championnats féminins de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 Quelque 914 000 téléspectateurs ont regardé le match de soccer au terme duquel le Canada a raflé l’or au dépens des États-Unis, et le nombre de spectateurs pour toutes les rencontres s’est élevé à 295 133.
English: Juvenile Atlantic salmon are typically benthic drift feeders and rely on the swift currents to supply a continuous forage base (Wankowski & Thorpe 1979).
French: Les juvéniles se nourrissent habituellement d'organismes benthiques en dérive, et leur approvisionnement continu en nourriture dépend de la présence de courants rapides (Wankowski et Thorpe, 1979).
English: 17(6) Transport or cause to be transported a feeder calf without a copy of the licence Minor 50.
French: 17(6) Transporter ou faire transporter un veau d'engrais sans copie de la licence Mineure 50.
English: Back to museum list The Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) collects and preserves artifacts and archival materials dealing with the Ukrainian heritage in Alberta.
French: Retour à la liste des musées The Ukrainian Canadian Archives and Museum of Alberta (UCAMA) collects and preserves artifacts and archival materials dealing with the Ukrainian heritage in Alberta.
English: Mr. Turkalj (Croatia) added that the Government had been discussing the issue for two years, and had reached the conclusion that the best way to obtain objective, transparent answers was to establish a database for all acts considered to be war crimes.
French: M. Turkalj (Croatie) ajoute que cela fait deux ans que le Gouvernement débat de cette question, et qu'il est parvenu à la conclusion que le meilleur moyen d'obtenir des réponses objectives et transparentes était d'établir une base de données concernant tous les faits considérés comme des crimes de guerre.
English: Mean survival from time of randomization was 36.6 months for the intervention patients and 18.9 months for the controls.
French: La survie moyenne à compter de la randomisation a été de 36,6 mois, dans le cas des patientes du groupe traité, et de 18,9 mois, dans le cas des patientes du groupe témoin.
English: At the moment there no confirmed additional funding, although the National Library will continue to pursue a long-term accommodation strategy with its partners.
French: Aucune ressource financière additionnelle n'a été confirmée pour l'instant, bien que la Bibliothèque nationale entende poursuivre sa stratégie d'aménagement à long terme avec ses partenaires.
English: He therefore regretted that neither of them had been invited to contribute to the current review of the resolution.
French: Il regrette donc qu'aucun de ces régimes n'ait été invité à contribuer à l'examen actuel de la résolution.
English: Avoid using plastic materials (stoppers for example) as they may contain phenols.
French: Pipette into four 100 ml volumetric flasks, 1, 3, 5 and 10 ml of the standard solution diluted according to 4.8 and make up to volume with water; these dilutions contain respectively 2, 6, 10 and 20 μg of phenol per ml.
English: A notice letter stating that a breach of a condition of Authorization has occurred, detailing the facts of the default, as well as specific damages (if known) should be sent to the proponent.
French: Cette lettre doit expliquer les faits et indiquer de façon précise au promoteur quels dommages ont été causés (s'ils sont connus).
English: Since 20032004, organizations have been required to report on all cases in which the initial two-year exemption period has expired.
French: Depuis 2003-2004, les organisations sont tenues de rendre compte de tous les cas où la période d’exemption initiale de deux ans est expirée.
English: The sky is deep blue and the sun is already quite warm. Looks like we’re headed for a super hot day with the wind at our backs.
French: Ça tombe bien, car nous aurons besoin de force, car il y a 15 kilomètres avant le campement.
English: "As spelled out by the Spokesman of Group B, this Delegation – as a member of that Group – fully supports the nomination of Dr. Kamil Idris for another term as Director General of this Organization.
French: "Ainsi que l’a indiqué le porte‑parole du groupe B, cette délégation, en tant que membre dudit groupe, appuie sans réserve la candidature de M. Kamil Idris à un nouveau mandat au poste de directeur général de l’Organisation.
English: The right deriving from a design application or design registration may be transferred to third parties, and may also be transferred by succession.
French: Le droit découlant d’une demande d’enregistrement de dessin ou modèle ou de l’enregistrement d’un dessin ou modèle peut être transféré à des tiers et peut aussi être transmis par voie successorale.
English: Annotated Bibliography on CRISES Full Report in PDF (French only) Annotated Bibliography on CSC Full Report in PDF
French: Bibliographie annotée de la documentation en langue française Rapport complet en PDF Bibliographie annotée de la documentation en langue anglaise Rapport complet en PDF (en anglais seulement)
English: The Minister will consult with provinces and territories and interested private sector partners to determine how to establish and manage the HSRF that will belong to all investors.
French: Le Ministre entamera des consultations auprès des provinces, des territoires et des partenaires du secteur privé pour déterminer la façon de créer et de gérer un fonds qui appartiendra à tous ceux qui y auront investi.
English: • Mortgage breaking penalties - non-portable mortgages only.
French: • Entreposage à long terme (P.I. et ADL seulement)
English: "My advice is don't let that stop you from visiting.
French: « Mon conseil est que cela ne devrait pas vous retenir de rendre visite à la personne.
English: They recommended using donor informed consent in cases where WNV testing cannot be performed.
French: Il a été recommandé d'utiliser le formulaire de consentement informé du donneur dans les situations où le dépistage du VNO ne pouvait être effectué.
English: That process is strongly contested by a minority group of elites who believe that the sanctities of the revolution, which by definition includes religious ones, are in danger.
French: Ce processus est fortement contesté par une partie minoritaire de l'élite qui estime que les valeurs sacrées de la révolution, y compris, par définition, les valeurs religieuses, sont menacées.
English: How do you prioritize your current surveillance activities? 2.
French: Comment établissez-vous l'ordre de priorité de vos activités de surveillance actuelles? 2.
English: Related articles Equipment Support trades Training centres
French: Autre article Awards Ceremonial Technology Training
English: In a more recent study, women of median age 68 years who were administered 75 mg/d 39 NaF (estimated fluoride intake: 486 µg/kg bw per day ) supplemented with calcium for 4 years experienced significantly (p < 0.01) more non-vertebral fractures than controls treated with calcium alone. However, the difference in hip fracture incidence between the two groups was not significant.121 Reproductive Toxicity and Teratogenicity Several researchers have examined the effects of relatively high doses of NaF administered in drinking water or in the diet on reproductive function in experimental animals.
French: On a observé que des femmes ménopausées (moyenne d*âge de 67 ans) traitées pendant 18 mois à l*aide de 40 à 60 mg/jour de NaF (apport de fluorure estimé : 260 à 389 µg/kg p.c. par jour39) auquel on a ajouté du calcium et de la vitamine D présentaient une augmentation de la fréquence de fractures par rapport aux malades ayant reçu seulement du calcium et de la vitamine D (6/25 par rapport à 1/24; p > 0,05).107 Mamelle 119 et coll. n*ont constaté aucune différence significative dans l*occurrence des fractures de la hanche entre un groupe de 257 personnes des deux sexes atteintes d*ostéoporose (moyenne d*âge de 70,1 ans) traitées à l*aide de 50 mg/jour de NaF (apport de fluorure estimé : 324 µg/kg p.c. par jour39), de calcium et de vitamine D pendant 2 ans et un groupe de 209 malades témoins traités avec différents régimes sans fluorure durant la même période.
English: They, like anyone else, could report such cases under Kyrgyz law, but had to do so in a timely fashion so that the extent of their injuries could be established.
French: Elles peuvent, comme n'importe qui d'autre, déclarer ces cas conformément aux lois du Kirghizistan, mais elles doivent le faire de façon opportune pour que l'ampleur de leurs blessures puisse être déterminée.
English: "They say once there was a big flood all over Qikiqtaruk.
French: « On dit qu'à une époque il y a eu une inondation qui a submergé toute Qikiqtaruk.
English: The History of the State and the Law in Albania, vol. I, co-author with Z. Ballanca, Tirana 1981
French: Histoire de l'État et du droit en Albanie, vol. I, en collaboration avec Z. Ballanca, Tirana, 1981
English: • Primary care physicians and nurses
French: • Les médecins et le personnel infirmier des soins primaires
English: 138, No. 31 — July 31, 2004 Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring agency Laurentian Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Laurentian Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interest of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the province of Quebec, north of the northern entrance to Saint-Lambert Lock, except for the waters of Chaleur Bay, south of Cap d'Espoir.
French: 138, no 31 — Le 31 juillet 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Laurentides RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir.
English: Queries from Members of Parliament are not often responded to by Translation Service staff.
French: Les demandes des députés ne reçoivent pas souvent de réponses du personnel du service de traduction.
English: The Government had initiated many development projects to improve the standard of living of the people through telecommunication technology.
French: Le gouvernement a lancé de nombreux projets de développement pour relever le niveau de vie des habitants grâce à la technologie des télécommunications.
English: Speaking as someone who has always put a lot into the Budget process, I can spell it out to you that I shall also, when the next Budget is drawn up, be seeing to it that we keep a very close eye out for the improvements in Budget implementation that have been heralded - not only as regards the use of the funds for their intended purpose but also the achievement of policy targets - and that our behaviour, as a parliament, will be determined by whether or not you actually do as you have undertaken to do.
French: En tant que député pour qui la procédure budgétaire a toujours beaucoup compté, je puis vous dire clairement que je veillerai également, lors de l'élaboration du prochain budget, à ce que nous surveillions de près les améliorations annoncées à la mise en œuvre du budget - en ce qui concerne non seulement l'utilisation des fonds pour leur finalité prévue, mais aussi la réalisation des objectifs politiques - et que notre comportement, en tant que Parlement, soit déterminé par le fait que vous exécutiez ou non ce que vous avez entrepris de faire.
English: Requests UNMIT, working with partners, to intensify its efforts to assist with further training, mentoring, institutional development and strengthening of the PNTL with a view to enhancing its effectiveness, including with respect to addressing the special needs of women;
French: Demande à la MINUT, en collaboration avec des partenaires, de redoubler d'efforts pour contribuer à la poursuite de la formation, de l'encadrement, du développement institutionnel et du renforcement de la Police nationale timoraise afin de la rendre plus efficace, notamment pour répondre aux besoins particuliers des femmes;
English: Another way of putting this question is to ask how much flexibility institutions have to determine at some stage that the person’s main obstacle to resuming employment is not disability.
French: Une autre manière de poser la question est de demander de combien de flexibilité les institutions disposent pour déterminer que le principal obstacle à la reprise du travail n’est pas l’invalidité.
English: Like many things in life, a Sacred Run has both advantages and disadvantages, and it is the disadvantages that have caused debate.
French: Il est indéniable que toute chose a ses avantages et ses inconvénients et ce sont ces derniers qui alimentent les débats.
English: Instead of solely focussing on individual criminal acts, an intelligence-led approach results in a more strategic plan and supports addressing the roots of criminal activity, instead of just the symptoms.
French: Plutôt que de mettre l’accent uniquement sur les actes criminels individuels, une approche axée sur le renseignement permet d’obtenir un plan et des services de soutien plus stratégiques grâce auxquels on s’attaque aux fondements de l’activité criminelle et non pas simplement à ses symptômes.
English: An additional objective of the E-Road Traffic Census is the measurement of the vehicle performance of the Road network, expressed mainly in vehicle-kilometres, by the different categories of vehicles counted.
French: Un autre but du recensement de la circulation sur les routes E est la mesure de l'utilisation de ce réseau de routes par les véhicules, exprimée principalement en véhicules-kilomètres, avec une ventilation selon les catégories de véhicules comptés.
English: Although fuel production for zero emission vehicles leads to CO2 emissions, these cars have a better greenhouse gas performance compared to cars with an internal combustion engine. The development and production of these vehicles, such as electric cars or hydrogen cars, should therefore be stimulated by requiring at least 8 percent of all new vehicles from 2020 onwards to be zero emission vehicles.
French: Amendement 17 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Considérant 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (10 bis) Dans ses avis sur les communications de la Commission du 7 février 2007, le Parlement européen a fait observer que la mise au point de nouveaux modèles de voitures particulières exigeait de cinq à sept ans et a donc demandé à la Commission de ne pas fixer, pour les émissions de CO2, d'objectifs obligatoires définitifs pour une date antérieure à 2015.
English: Healthy callus from both susceptible and resistant sunflowers was successfully inoculated with pieces of the dual cultures, giving rise to mycelium but no spores on the fresh callus.
French: Des cals sains provenant de tournesols sensibles et résistants, ont été inoculés avec succès à l'aide de morceaux des cultures conjointes, produisant du mycélium mais aucune sporulation sur des cals frais.
English: In the context of these observations and propositions we also consider the potential secondary structure of plant mitochondrial 5S rRNA.
French: Dans le contexte de ces observations et de ces propositions, nous considérons aussi la structure secondaire potentielle des rRNA 5S des mitochondries végétales.
English: April 23, 1999 JOSEPH GIBOT  Director [18-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 14, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 avril 1999 Le directeur  JOSEPH GIBOT [18-1] THE BURLINTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 avril 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The Forum Trust Fund.
French: Fonds d'affectation spéciale du Forum.
English: This leads to a further distinctive feature of social rights.
French: Ce raisonnement permet de mettre en relief une caractéristique supplémentaire des droits sociaux.
English: The additional element of positively enforcing human rights externally is superfluous.
French: Essays in Honour of Ian Brownlie (Oxford:
English: The constitutional reforms of 1982 had another important effect.
French: La réforme constitutionnelle de 1982 a une autre conséquence importante.
English: Hotel in Gräfelfing: Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Würmtaler Gästehaus is located in a quiet area in the western part of Munich.
French: hôtel à Gräfelfing: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Würmtaler Gästehaus 3 étoiles bénéficie d’un emplacement paisible dans l’ouest de Munich.
English: The Agency, in its review of the Licensee's application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport which refers to an arrangement dated April 4, 1999 between the Licensee and Air Georgian Limited also carrying on business as Ontario Regional Airlines (hereinafter Air Georgian) was a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Au cours de l'examen de la demande d'une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l'Office a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports qui fait état d'une entente conclue le 4 avril 1999 entre la licenciée et Air Georgian Limited exerçant également son activité sous le nom d'Ontario Regional Airlines (ci-après Air Georgian) constituait un document d'aviation canadien, tel que le définit la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Role(s) of interferon regulatory factor-3 and NF-kappaB transcription factors in the induction of pro-atherosclerotic conditions by classical and emerging risk factors
French: Health differences in later life: A study of gender and social exclusion as determinants of health and functioning in the urban elderly populations of Latin America
English: At its April 2005 meeting, the Inter-Agency Security Management Network had noted that, given the existence of a worldwide threat, the differentiation between Headquarters and field locations from a security perspective was no longer valid.
French: Lors de sa réunion d'avril 2005, le Réseau a noté qu'il n'était plus justifié de faire une distinction entre le Siège et les lieux d'affectation hors Siège du point de vue de la sécurité, compte tenu de la nature mondiale de la menace.
English: Members of the Institution: an increase in the appropriations under Chapter B-10 "Members of the Institution" is requested on account of ongoing legal commitments.
French: En vertu de la décision N° 1247/2002/CE du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 1/7/2002, le contrôleur européen de la protection des données est assimilé à un juge de la Cour de justice des Communautés européennes pour ce qui concerne la détermination de son traitement, ses indemnités, sa pension d'ancienneté, et tout autre avantage tenant lieu de rémunération.
English: That said, we still have much to do; and we are moving swiftly and aggressively to take the necessary steps needed to make Lenovo a truly world-class global competitor.
French: Toutefois, nous avons encore beaucoup à faire; et nous avançons rapidement et avec vigueur sur le chemin qui fera de Lenovo un vrai concurrent sur le marché mondial.
English: With the changing times and his pursuit of knowledge, Ueshiba changed the name several times from Daitoryu Aikijujitsu to Aikibujitsu, Ueshibaryu Aikibujitsu, Aikibudo and others (the name changes and when the changes occured have not yet been clarified).
French: Reflétant la marche du temps, et la progression de son étude, Ueshiba a changé le nom à plusieurs reprises: Daitoryu Aikijujitsu, Aikibujitsu, Ueshibaryu Aikibujitsu, Aikibudo et d'autres (Les changements de nom et la chronologie de ceux-ci n'ont pas encore pu être clarifiés).
English: a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Cette approbation s’étend aux objectifs de l’étape de définition du projet et aux dépenses connexes.
English: The respondent referred to the language of section 68 of the Act, which indicates that a refund should be paid if the taxpayer "applies therefor", a requirement that the appellant had not satisfied, with respect to bathroom tissue, within the two-year limitation period.
French: L'intimé a renvoyé au libellé de l'article 68 de la Loi qui indique qu'un remboursement doit être versé si le contribuable « en fait la demande », une exigence à laquelle l'appelante n'a pas satisfait, relativement au papier de toilette, dans le délai prescrit de deux ans.