ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey of Employment, Payrolls and Hours is Canada's only source of detailed industry information on the total number of paid employees, payrolls, hours by province and territory.
French: L'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail constitue la seule source de données détaillées sur le nombre total de salariés, la rémunération brute et les heures travaillées à l'échelle provinciale et territoriale au Canada.
English: The Committee is empowered to set its own Rules of Procedure, and to employ an executive director and adequate staff to support its activities.
French: Il est autorisé à établir sa propre procédure ainsi qu'à engager un directeur exécutif et un effectif suffisant pour mener à bien ses activités.
English: • Ensure Implementing Arrangements meet mutual interests.
French: • Veiller à ce que les accords de mise en oeuvre répondent à des intérêts mutuels.
English: A few Parties report that, to ensure that the issue of climate change is considered in connection with their official development plans, and pending the establishment of their national climate change programmes, several types of groups and committees are involved in climate change related activities at the national level.
French: Certaines Parties indiquent que, pour que l'on soit sûr que la question des changements climatiques soit bien prise en compte dans leurs plans de développement officiels, et en attendant que leurs programmes nationaux de lutte contre les changements climatiques soient établis, plusieurs catégories de groupes et de comités sont associées aux activités menées pour faire face aux changements climatiques au niveau national.
English: Methods of elections 19 54.
French: Cas où plusieurs postes électifs sont à pourvoir 19
English: Other speakers noted that, within their national systems, combating corruption was already part of the activities of various government offices and that the establishment of additional unified national bodies to combat corruption might not be the most efficient way of tackling the issue.
French: D'autres ont indiqué que, dans leurs systèmes nationaux, la lutte contre la corruption faisait déjà partie des activités de différentes administrations publiques et que la création de nouveaux organismes unifiés de lutte contre la corruption au niveau national ne serait pas forcément la manière la plus efficace d'aborder le problème.
English: However, whenever there might have been any armed elements present, the attack on a village would not be proportionate, as in most cases the whole village was destroyed or burned down and civilians, if not killed or wounded, would all be compelled to flee the village to avoid further harm.
French: Toutefois, dans les cas où des éléments armés auraient pu être présents dans le village, l'attaque était excessive, puisque la plupart du temps tout le village a été détruit ou incendié et que les civils, s'ils n'étaient pas tués ou blessés, ont été tous contraints de s'enfuir pour éviter le pire.
English: The increase in non-tax revenues is attributable to the reclassification of interest and penalties on personal and corporate income taxes, which previously were included in the respective tax components.
French: L’augmentation des recettes non fiscales est attribuable à la reclassification de l’intérêt et des pénalités de l’impôt sur le revenu des particuliers et de l’impôt des sociétés qui, auparavant, étaient pris en compte dans les composantes respectives de l’impôt.
English: Alternatively, business owners may assign this task to an administrator by associating an employee's RepID as a junior or senior administrator.
French: Les propriétaires d'entreprise peuvent aussi attribuer cette tâche à un administrateur en associant à l'entreprise l'ID Rep d'un employé comme administrateur subalterne ou principal.
English: • set up a workshop on StatCan resources for teachers
French: • obtenir des conseils sur l'information de Statistique Canada la plus appropriée à votre enseignement
English: Text proposed by the Commission 4.
French: les méthodes et les modalités à appliquer pour la conservation d’informations, ainsi que la forme et le contenu des données à conserver.
English: They included the future of NATO, the fight against terrorism, the axis of evil, especially in relation to Iraq, and the Israeli-Palestinian conflict.
French: Différents thèmes ont été abordés à cette occasion : l’avenir de l’OTAN, la lutte contre le terrorisme, « l’axe du mal » et l’attitude à adopter envers l’Irak, ainsi que le conflit israélo-palestinien.
English: (h) To assist the parties to the Agreements in promoting understanding of the peace accord and of the role of UNMIS, including by means of an effective public information campaign, targeted at all sectors of society, in coordination with the African Union;
French: h) Aider les parties aux accords à faire comprendre l'Accord de paix ainsi que son propre rôle, notamment en menant une campagne d'information vigoureuse visant tous les secteurs de la société, en coordination avec l'Union africaine;
English: NOTE: The limit for combination packagings does not apply when LQ5 is used.
French: NOTA: La limite pour les emballages combinés ne s'applique pas lorsque LQ5 est utilisé.
English: 5 Excluding inebriated spectators or those under the influence of drugs.
French: Il faut prévoir des espaces consacrés à la fouille ne risquant pas d’être encombrés surtout dans les quelques dernières minutes avant le début de la manifestation.
English: Usually, a straightforward letter clearly explaining what records you seek is sufficient.
French: Habituellement, une lettre expliquant clairement le type de renseignement demandé suffit.
English: Amongst other international organisations of the 19th century, some are worth mentioning, e.g. the International Rhine Commission, created at the Vienna Congress in 1815.
French: Parmi d'autres organisations internationales du XIX ème s. il convient de citer la Commission internationale du Rhin créée au Congrès de Vienne en 1815 ; des accords bilatéraux pour les chemins de fer en 1847 ; la navigation sur le Danube en 1856 ; la Convention internationale sur le Télégraphe de 1863 et la Conférence européenne de 1872 sur les horaires de chemins de fer.
English: EN AR DE FR IT RU  Other articles from the ETF Newsletter    ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: EN AR DE FR IT RU  Other articles from the ETF Newsletter   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6915 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6915 .
English: The Association and the Corporation will meet Wednesday May 19, 2010 to review the Regions study.
French: L’association et la société se rencontreront mercredi le 19 mai 2010 pour revoir les études des régions.
English: Côté, Marjolaine, Understanding the Devolution Aspect of the Research and Capacity Development for Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) Programme, Rural Poverty and Environment (RPE).
French: Côté, Marjolaine, Understanding the Devolution Aspect of the Research and Capacity Development for Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) Programme, Pauvreté rurale et environnement (PRE)
English: Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of Nagorny Karabakh is one of the main impediments to the resolution of the conflict.
French: Le refus de l'Azerbaïdjan de s'engager ainsi dans des négociations directes avec les représentants élus du Haut-Karabakh est l'un des obstacles fondamentaux au règlement du conflit.
English: Fourthly, compliance is a very important legal issue.
French: Quatrièmement, le respect est une question juridique très importante.
English: • Onshore/Offshore Technical Association Conference and Trade Show, Halifax
French: • Conférence sur les hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve, St. John’s;
English: Fever as a result of vaccination is restricted to susceptible subjects so the risk of seizures with a second dose of measles vaccine is very low.
French: On n'observe de la fièvre après la vaccination que chez les sujets réceptifs, aussi le risque de convulsions au moment de l'administration de la deuxième dose de vaccin antirougeoleux est très faible.
English: Djanet Sears immigrated with her family to Saskatoon, Sask, in 1974 and relocated to Oakville, Ont, the following year.
French: Djanet Sears immigre avec sa famille à Saskatoon (Sask.) en 1974 et déménage à Oakville (Ont.) l'année suivante.
English: It is envisaged that it will act as a support structure, enabling full implementation of environmental legislation.
French: Cette réunion a servi à préparer la cinquième Conférence ministérielle paneuropéenne sur la protection de l’environnement tenue en mai à Kiev.
English: • What is the best way to engage the stakeholders?
French: • Quel est le meilleur moyen de rallier les intervenants?
English: Sunny days in a year more than, say, in Sochi, Kavminvodah and even on some resorts of the Mediterranean.
French: Des journГ©es ensoleillГ©es en annГ©e plus que, pour ainsi dire, Г Sochi, Kavminvodah et mГЄme sur certaines stations balnГ©aires de la MГ©diterrannГ©e.
English: Dimitria Clayton asked two questions.
French: Dimitria Clayton pose deux questions.
English: The financier would then not just address the producer's or processor's direct financial needs, but would also finance several other actions to de-bottleneck the supply chain, all the time secured by the expected proceeds from final offtakers.
French: Le bailleur de fonds ne se contenterait pas alors de répondre aux besoins financiers directs du producteur ou du transformateur, il financerait également plusieurs autres mesures (ou acteurs) pour éliminer les goulets d'étranglement de la chaîne d'approvisionnement, en étant à tout moment assuré d'être remboursé sur les ventes escomptées auprès des acheteurs finals.
English: ONC has a manufacturing plant in Mulgrave, Acadia, new laboratory facilities in Halifax and a head office in Dartmouth, NS.
French: ONC exploite une usine à Mulgrave et de nouveaux laboratoires à Halifax, l'Acadie et son siège social est situé à Dartmouth.
English: English, French and Spanish are the working languages of the Conference.
French: Ses langues de travail sont l'anglais, l'espagnol et le français.
English: X. CANCELLATION OR/AND INVALIDATION PROCEEDINGS 1.
French: PROCEDURES DE RADIATION ET OU D’INVALIDATION 1.
English: Amendment No 19 on the Directive's scope of application prompted a great deal of debate.
French: Il y a eu beaucoup de discussions autour de l'amendement 19 concernant le champ d'application de la directive.
English: Does a group gradually lose its rights as its culture changes?
French: Un groupe perd-t-il progressivement ses droits à mesure que sa culture change ?
English: The system will cover all sectors as well as all administrative levels of the Government.
French: Le système couvrira tous les services ainsi que tous les échelons administratifs de l'État.
English: That is one store per 8,200 people.
French: Si nous nous fions à l'annuaire, il y a 61 magasins de vêtements pour dames à Appelton, soit un magasin par tranche de 8 200 personnes.
English: Some 1 600 pupils from 16 schools took part.
French: Mille six cents élèves issus de 16 établissements prirent effectivement part au concours.
English: In the view of the Advisory Committee, increasing the contingency fund to accommodate all those requirements would not contribute to budget discipline, as envisaged in the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: De l'avis du Comité consultatif, accroître le montant du fonds de réserve pour pouvoir répondre à tous ces besoins ne favoriserait nullement la discipline budgétaire telle que définie dans les dispositions pertinentes des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: This should be completed during summer 1999.
French: Elles devraient l'être durant l'été 1999.
English: If an intervention is both more effective and more costly, then policy-makers must make a value judgement as to whether it is worthwhile.
French: Si une intervention est plus efficace mais aussi plus coûteuse, les décideurs doivent appliquer un jugement de valeur pour déterminer si elle est avantageuse.
English: Regarding the proposed provisions and examples of tyre markings, GRRF noted informal documents GRRF-58-14 (by Japan) and GRRF-58-30 (by ETRTO).
French: S'agissant de la proposition de dispositions et d'exemples relatifs aux inscriptions devant figurer sur les pneumatiques, le GRRF a pris note des documents informels GRRF-58-14 (Japon) et GRRF-58-30 (ETRTO).
English: In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the AM\617543EN.doc 11/27 PE 374.322v01-00
French: Au cas où ces informations ne sont pas encore disponibles ou ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d'exécution à ce moment-là, le constructeur les communique dans un délai de six mois à compter de la date de PE 374.322v01-00 12/29 AM\617543FR.doc
English: Since January 2008 Marelibri.com is fully functional and already well performing, a simple and efficient tool for the sale of books on the international market. Although at present all members are European, our policy is to grow towards an organization that unites all independent professional booksellers of the world (and ILAB/LILA is expecially important from this point of view).
French: Nous voulons faire de Livre-Rare-Book un espace ouvert aux métiers du livre.
English: As more replies are submitted from relevant United Nations organs, organizations and bodies, as well as from regional and subregional organizations and civil society actors, the Secretary-General will submit a further report on this matter, including a consolidated summary of all replies received, in accordance with paragraphs 2 to 4 of General Assembly resolution 55/281.  Notes
French: Lorsqu'un plus grand nombre de réponses auront été reçues des organes, organisations et organismes pertinents des Nations Unies, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales et des acteurs de la société civile, le Secrétaire général présentera un nouveau rapport sur cette question, comprenant un résumé de toutes les réponses reçues, conformément aux paragraphes 2 à 4 de la résolution 55/281 de l'Assemblée générale.
English: Institutions have been defined as the ‘rules of the game’ in a society. These rules may be written or unwritten, explicit or implicit, codified in law, mandated by policy, sanctified by religion, upheld by convention or embodied in the standards of family, community and society.
French: Loin d'être entièrement déterminé par les préférences individuelles, le comportement humain est en grande partie régi par des conventions, des normes et des règles institutionnelles qui ont des répercussions matérielles importantes sur la vie des gens.
English: The most promising approach is to build upon the existing programme already in place in the United Nations, namely, the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: L'approche la plus prometteuse consiste à renforcer le programme déjà mis en place au sein de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: The risk margin is generally in the range of between barely above zero and 5 per cent of the total contract price.
French: Cette marge se situe en général entre à peine plus de 0 % et 5 % du total du devis.
English: Goal 2: Improving environmental governance
French: Objectif 2: Améliorer la gestion de l'environnement
English: El Salvador referred to the assistance received from the United States of America enabling it to benefit from information generated by the radar system based at its international airport, which made it possible to identify vessels or aircraft suspected of being used in trafficking activities.
French: El Salvador a indiqué que les États-Unis d'Amérique l'avaient aidé à exploiter les informations générées par le système radar installé à l'aéroport international, qui permettait d'identifier des navires ou des aéronefs soupçonnés d'être utilisés à des fins de trafic.
English: F example, the or Regulation of 6 March 1996 on the Police provides in Article 36 paragraph 3 that "[t]he commanding officer may accede to agreements on the temporary exchange of officers with other cantons for the purpose of teaching and learning languages, based on a principle of reciprocity."
French: 3: «Le commandant peut adhérer à des conventions concernant l’échange temporaire d’agents avec d’autres cantons, à des fins d’instruction et d’apprentissage des langues, basé sur un principe de réciprocité.»
English: Telus Communications (B.C) Tariff Notice 4145 - OC-3 and OC-12 Access Services 2001/07/05 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T46-4152/01 8740-T42-0385/01 Description:
French: Telus Communications (B.C) Tariff Notice 4145 - Services d'accès OC-3 & OC-12 2001/07/05 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T46-4152/01 8740-T42-0385/01 Description:
English: Meeting at the Department for Interethnic Relations The delegation met Mr. Zeno-Carl Pinter, in duty of the department since 1997.
French: Le département dispose de quatre bureaux au niveau régional et coopère étroitement avec le conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: • 02/07/2008 - Coping with social change in the global economy
French: • 02/07/2008 - Répondre aux mutations sociales dans une économie mondialisée
English: The Government of Canada will continue to work closely with its national and international partners toward a strong and effective Convention."
French: Le gouvernement du Canada continuera de travailler en collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux en faveur d'une Convention forte et effective.
English: It is an unending race towards an ever-receding convergence.
French: C'est une course sans fin pour atteindre une convergence qui s'éloigne de nous de plus en plus.
English: The few commercial laboratories that were identified as possibly conducting genetic tests for late onset diseases did not reply to the survey.
French: Les activités d’évaluation du risque examinent la contribution des facteurs génétiques de risque aux résultats de maladies par rapport à d’autres facteurs infectieux, chimiques, physiques, sociaux et inhérents au mode de vie.
English: Order information Available for $500 plus applicable taxes in Canada or US$500 plus shipping charges outside Canada.
French: Pour commander Disponible au coût de 500 $ plus les taxes en vigueur au Canada ou 500 $US à l’extérieur du Canada.
English: The proclamation of the Canada National Parks Act on October 20, 2000 was a significant achievement.
French: La promulgation de la Loi sur les parcs nationaux du Canada le 20 octobre 2000 a été une réalisation importante.
English: You have the means to do so, and if you do it, you can count on our support, but if your system is about continuing the downgrading of mobility and social standards in Europe, then your Commission will have to contend with the opposition of the Socialist Group in this House.
French: Vous avez les moyens de le faire et, si vous choisissez de le faire, vous pouvez compter sur notre soutien. Mais si votre système consiste à poursuivre le nivellement par le bas de la mobilité et des normes sociales en Europe, votre Commission devra compter sur l’opposition du groupe socialiste au sein de cette Assemblée.
English: The ORO develops products and tools and services based on a consultative and collaborative approach (e.g., shared services, the IM forum, regional councils, working groups, workshops).
French: Le BGC élabore des produits, des outils et des services en suivant une approche de consultation et de collaboration (p. ex. services partagés, forum de la GI, conseils régionaux, groupes de travail, ateliers).
English: (d) Serve as a consensus-building forum on new programmes and initiatives and debt management solutions;
French: d) Qui serait une instance d'harmonisation des points de vue sur les nouveaux programmes et les nouvelles initiatives et sur la résolution du problème de la dette;
English: The thrust of the analysis is that the mere setting up of a commission of inquiry and even its formal completion will often not be adequate to satisfy the obligation to undertake an independent inquiry.
French: L'idée maîtresse de la présente analyse est que la simple création d'une commission d'enquête et même le fait qu'elle ait officiellement achevé ses travaux ne suffisent pas, dans bien des cas, pour remplir l'obligation de mener une enquête indépendante.
English: Be careful because this story can turn against you as you hang the mail or denounce damaging the honor of a sports club.
French: ten cuidado pues esta historia puede volverse en tu contra como cuelguen el mail o te denuncien por perjudicar el honor de un club deportivo.
English: The Working Group was invited to take note of the preparations for the first Meeting of the Working Group on PRTRs.
French: Le Groupe de travail a été invité à prendre note des préparatifs en vue de la première réunion du Groupe de travail des RRTP.
English: To do so, they will need all the support (education, awareness, dialogue and gender-based analysis) that the Government of Canada can grant. Indeed, this is the government’s proactive responsibility under its international human rights commitments.
French: Pour ce faire, elles auront besoin de tout l’appui (éducation, sensibilisation, dialogue et analyse comparative selon le sexe) que doit leur consentir le gouvernement du Canada, dont c’est par ailleurs la responsabilité proactive en vertu de ses engagements pris en matière de droits de la personne sur la scène internationale.
English: In the Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union's development aid and cooperation policies through long-term loans from own resources or subordinated loans and risk capital from EU or Member States' budgetary funds.
French: Dans les pays partenaires, la BEI participe à la mise en oeuvre des politiques de l’Union en matière d’aide et de coopération au développement grâce à des prêts à long terme sur ses ressources propres ou à des financements subordonnés et à des capitaux à risques sur ressources budgétaires des États membres ou de l’Union.
English: The requested organizational chart of the adminstrative machinery will be provided to the CTC at earliest possibility.
French: L'organigramme du système administratif demandé sera communiqué le plus tôt possible au Comité contre le terrorisme.
English: It is feeling in the soul the emotion that awakens Buenos Aires.
French: Il y en a d'autres gay friendly et milonga queer.
English: The quality of jobs, including pay and benefits, working conditions, job security, access to lifelong learning and career prospects, are crucial, as are support and incentives stemming from social protection systems.
French: La qualité des emplois (qui est déterminée notamment par le salaire et les avantages, les conditions de travail, la sécurité de l'emploi, l'accès à l'apprentissage tout au long de la vie et les perspectives de carrière) ainsi que l'aide et les mesures d'incitation prévues par les systèmes de protection sociale sont des éléments essentiels.
English: Provisional agenda for the forty-first session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire pour la quarante et unième session de la Commission
English: The draft law on paternal leave promotes the principle of sharing of family and child rearing responsibilities between parents.
French: Le projet de loi sur le congé de paternité établit le principe du partage entre les parents des responsabilités familiales et de celles qui ont trait à l'éducation des enfants.