ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Registration and Reporting Requirements The Parties shall endeavour to reconcile extra-provincial corporate registration and reporting requirements for enterprises incorporated under the law of any Party. The Parties shall, no later than July 15, 1995, prepare an implementation plan for consideration by the Committee.
French: Les articles 401 (Non-discrimination réciproque), 402 (Droit d'entrée et de sortie), 403 (Absence d'obstacles) et 404 (Objectifs légitimes) ne s'appliquent pas au présent chapitre.
English: The component reflects the outputs of the Mission's Military and Political Affairs Divisions, and its work with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and donors.
French: La composante rend compte des produits de la Division militaire de la Mission et de sa Division des affaires politiques ainsi que des actions menées de concert avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan et les donateurs.
English: Biodiversity and ecosystems contribute substantially to social and economic development and human well-being.
French: La biodiversité et les écosystèmes contribuent de manière substantielle au développement socio-économique et au bien-être de l’humanité en procurant des biens et des services essentiels.
English: Phase 5 – Prepare Report of Recommendations to Governments
French: Étape 5 – Rédiger un rapport de recommandations à l’intention des gouvernements
English: This is the official site of the Belgian painter Roger Gobron (1899-1985).
French: Ceci est le site officiel du peintre belge Roger Gobron (1899-1985).
English: On January 11, 1999, Novell objected to the proposed procurement.
French: [Traduction] Le 11 janvier 1999, Novell a fait opposition au projet de marché public.
English: Date of track certification to ISO 10844:1994:
French: 3.1 Date d'homologation de la piste selon la norme ISO 10844:1994:
English: During the battle, the [[Borg]] locked the ''Saratoga'' in a [[tractor beam]], which drained its [[shields]] until they failed.
French: Durant la bataille, le cube borg captura le ''Saratoga'' avec un rayon tracteur, bloquant l'énérgie de ses boucliers jusqu'à leur destruction. Le cube borg tira alors sur le ''Saratoga'' et lui infligea des dégats dévastateurs.
English: Potential energy savings that can be reached without affecting living standards or output are estimated at between 15 and 35% in the European Union, with even higher savings possible in non-EU countries in Central and Eastern Europe.
French: De substantielles économies (estimées à entre 15 et 35% dans l'Union européenne) peuvent être pratiquées sans incidence sur les niveaux de vie ou de production, et les économies potentielles seraient encore plus grandes dans des pays d'Europe centrale et orientale non-membres de l'Union européenne.
English: The Network is headed by Pasteur Mérieux Connaught Canada, the country's largest vaccine company, and includes top researchers from across Canada and around the world.
French: Le Réseau est dirigé par Pasteur Mérieux Connaught Canada, la plus grande entreprise de vaccins du pays, et il est constitué de chercheurs de la plus haute compétence venant du Canada et du monde entier.
English: The form can be requested from CRA at 1-800-959-5525.
French: Vous pouvez obtenir ce formulaire de l'ARC au 1-800-959-5525.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84; ce débat a eu lieu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: To systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up to the UPR (Slovenia);
French: Intégrer systématiquement et continuellement le souci de l'égalité des sexes dans les activités de suivi de l'EPU (Slovénie);
English: It should worry us that the reports, and the discussion here, do not look closely enough at some serious issues.
French: Nous devrions nous inquiéter de ce que les rapports et le débat actuel n'examinent pas d'assez près certaines questions capitales.
English: • International Trade Centers (6.4)
French: • Centres de commerce international (6,4)
English: 278 ) More research is needed to identify the elements of successful programmes with these aims, and to explore opportunities for government-NGO collaboration.
French: Il faudrait multiplier les recherches afin d'identifier les éléments qui font la réussite de tels programmes et explorer les possibilités de coopération entre gouvernements et ONG.
English: The Public Service Commission is responsible for:
French: La Commission de la fonction publique doit:
English: She also talked about the gifts that some spiritual leaders have, including the gift of telepathy.
French: Elle a également parlé des dons que possédaient certains guides spirituels, dont celui de la télépathie.
English: • Victim of Crime? - Ontario
French: • Ligne d'aide aux victimes (LAV) - Ontario
English: Apart from an analysis of their specific and individual needs, there needs to be a simple means of assessing CPs’ communicative competence in the language of the host community on entry in order to ensure that they are placed in a course and group that is at the appropriate level in terms of the levels of the CEFR.
French: Au-delà d’une analyse de leurs besoins spécifiques et individuels, il faut des moyens simples permettant l’évaluation de la compétence communicative des apprenants dans la langue du pays hôte lors de leur entrée, afin de garantir qu’ils soient placés dans un cours et un groupe qui soient appropriés en termes de niveaux du CECR.
English: Your very positive endorsement of the presidency's strategy has been deeply appreciated, and I look forward to continuing to work with you and your representatives over the period ahead.
French: Votre soutien très positif à la stratégie de la présidence a été très apprécié et je me réjouis de poursuivre le travail avec vous et vos représentants durant la période à venir.
English: The commonalties noted above show that in certain situations, the protection under trademark law may possibly overlap with that afforded under the law of personality rights.
French: Les points communs exposés ci-dessus montrent que, dans certaines situations, la protection en vertu de la législation sur les marques peut éventuellement faire double emploi avec celle qui est prévue par la législation relative aux droits de la personnalité.
English: • Priority will be given to the following types of programs:
French: • La priorité sera accordée aux types de programmes suivants :
English: She made Justice Canada a reality Rachel Larabie-LeSieur With this issue, Justice Canada bids farewell to Rachel Larabie-LeSieur.
French: Elle a créé justice canada Rachel Larabie-LeSieur Dans le présent numéro de justice canada, nous faisons nos adieux à Mme Rachel Larabie-LeSieur.
English: Once completed, students can give a brief oral report to the rest of their classmates.
French: • Le montage de la tente/Setting Up The Tent — 1977 (disponible dans les deux langues)
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (resolutions 59/13 A of 29 October 2004 and 59/13 B of 22 June 2005).10
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (résolutions 59/13 A du 29 octobre 2004 et 59/13 B du 22 juin 2005)10.
English: The Department remains committed to ensuring the sustainability of Pacific fisheries for today and for future generations.
French: Le Ministère s’emploie à assurer la viabilité des pêches du Pacifique pour le plus grand bénéfice des générations actuelles et futures.
English: In 1998 the ECB received 3,500 visitors and hosted 200 information sessions for both the public at large and special target groups (from academic circles, commercial and industrial associations, the banking community, research institutes and the media) from all over the world about the ECB, the euro and the single monetary policy.
French: En 1998, la BCE a reçu 3 500 visiteurs et accueilli 200 sessions d’information destinées à la fois au grand public et à des groupes cibles particuliers (cercles académiques, associations commerciales et industrielles, communauté bancaire, instituts de recherche et médias) de partout dans le monde, sur la BCE, l’euro et la politique monétaire unique.
English: Globally, the focus is on making progress towards meeting the water Millennium Development Goal and the World Summit on Sustainable Development sanitation target, which aim, respectively, to halve by 2015 the proportion of people who lack access to safe drinking water and adequate sanitation.
French: Dans l'ensemble, on cherche avant tout à réaliser des progrès pour atteindre l'objectif de développement du millénaire qui a trait à l'eau et celui du Sommet mondial pour le développement durable qui porte sur l'assainissement : ces objectifs visent respectivement à réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage des gens qui n'ont pas accès à de l'eau potable salubre et à des installations sanitaires adéquates.
English: The University of New Brunswick, in conjunction with ISIS Canada, is developing a distributed fibre optic strain sensor based on Brillouin scattering.
French: L'Université du Nouveau Brunswick, en conjonction avec ISIS Canada, est en train de développer un senseur de déformations à fibres optiques distribuées basé sur l'éparpillement de Brillouin.
English: The consultation process set forth in article 19 of the statute did not abrogate the Secretary-General's obligation to make the final decision on the appointment.
French: Le processus de consultation présenté à l'article 19 du Statut n'abroge pas l'obligation du Secrétaire général de prendre la décision finale quant à la nomination.
English: An important product would be a concise report that enables decision makers to compare the results achieved using remote sensing with those achieved using conventional tools in terms of costs, time and quality.
French: Il faudrait en particulier élaborer un rapport concis qui permette aux décideurs de comparer les résultats obtenus au moyen de la télédétection et ceux obtenus au moyen de méthodes classiques en termes de coûts, de délais et de qualité.
English: ACRDP funding was initially allocated to regions based on a pro-rated basis.
French: Les fonds du PCRDA étaient à l’origine affectés aux régions, au prorata.
English: It took note of the official announcement by the Public Prosecutor of the Republic of Guinea of the opening of the trial of Mr Alpha Condé and expressed the hope that it would be conducted fairly and transparently, in full accordance with the law (5).
French: Elle a pris note de l'annonce officielle, par le procureur de la République de Guinée, de l'ouverture du procès de M. Condé et a formé le voeu que le procès se déroule de façon juste et transparente, dans le respect total du droit (5).
English: In addition, a review of the STO's wider functions should be undertaken.  Response:
French: En outre, un examen des fonctions du BTV devrait être entrepris.  Réaction :
English: Ab initio and DFT conformational analysis was performed on the flavone derivatives chrysin (5,7-dihydroxyflavone; 2-phenyl-5,7-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one) and 7,8-dihydroxyflavone (2-phenyl-7,8-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one).
French: On a effectué une analyse conformationnelle ab initio et « DFT » sur des dérivés de la flavone: la chrysine (5,7-dihydroxyflavone; 2-phényl-5,7-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one) et la 7,8-dihydroxyflavone (2-phényl-7,8-dihydroxy-4H-1-benzopyran-4-one).
English: She also sought to increase CRA’s capacity to serve clients in the official language of their choice.
French: Elle voulait également que l’ARC augmente sa capacité de servir les clients dans la langue officielle de leur choix.
English: • 2008 | 2007 | 2006 Ice Cream Quota Holders List
French: • 2008 | 2007 | 2006 Liste des détenteurs de contingent de crème glacée
English: (d) UNITAR receives requests for programme design and implementation from UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other United Nations bodies, as well as from the secretariats of United Nations conventions (such as those of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants).
French: d) L'UNITAR élabore et exécute des programmes à la demande du Programme des Nations Unies pour le développement, du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que des secrétariats de conventions des Nations Unies telles que la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination et la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The patient or participant must be capable of understanding and be fully informed of all the risks and alternatives.
French: Le patient ou le participant à l'étude doit pouvoir être informé de tous les risques et des options, et les comprendre parfaitement.
English: Key recommendations emerging from the following thematic sessions were presented and discussed in plenary.
French: Les séances thématiques ci-après ont donné lieu à d'importantes recommandations, qui ont ensuite été présentées et examinées en séance plénière :
English: Read More News Releases - 8/29/2007 442 Squadron Cormorant Responds to Call for Injured Boaters 19WNR: 07/063 - 19 WING COMOX – Search and Rescue crews responded to a boat accident near Tofino on Tuesday afternoon, 28 Aug.
French: Lire plus Communiqués - 8/29/2007 Un Cormorant du 442e Escadron se rend à la rescousse de navigateurs blessés 19WNR: 07/063 - 19e escadre COMOX – Des équipages de recherche et sauvetage sont intervenus à la suite d’un accident de bateau près de Tofino le mardi 28 août dans l’après-midi.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15146 Canadian Environmental Assessment Registry Westridge Subdivision Phase 1 - Gingolx, Kincolith 14 (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15146 Registre canadien d'évaluation environnementale Phase 1 du lotissement de Westridge - Gingolx, Kincolith 14 (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: ◦ Define the components of an ethical cultural and the implementation plans to institutionalize each component.
French: • Définir les composantes d'une culture éthique et des plans de mise en œuvre pour institutionnaliser chaque composante.
English: The Review Team member will be asked to leave the room when a decision is being made on the proposal for which a conflict exists.
French: On demandera au membre visé de l'équipe d'examen de quitter la pièce lorsqu'on prendra une décision pour laquelle il y a conflit d’intérêts.
English: Information on legal policy and policy development. Topics:
French: Renseignements sur les politiques juridiques et sur l'élaboration de politiques. Sujets :
English: The need for these health education programmes has grown as a result of changes in lifestyle and an increase in non-communicable diseases in Tokelau.
French: La nécessité de concevoir des programmes d'éducation sanitaire s'est accrue du fait de l'évolution des modes de vie et de l'incidence croissante des maladies non transmissibles aux Tokélaou.
English: In addition, you can deactivate the storing of cookies or adjust your browser to inform you before the Cookie is stored on your computer. If cookies are going to be saved to your computer not only for the duration of a session, with automatic subsequent deletion, but for the long term, we will provide you notice of this fact when the relevant cookies are set.
French: Si des cookies sont non pas mémorisés uniquement pour la durée de la connexion puis effacés automatiquement mais restent enregistrés plus longuement sur votre ordinateur, vous en serez informés au moment de l’envoi.
English: The Canadian Navy frigate HMCS ST JOHN'S is en route to Scotland and is expected to meet with HMCS CHICOUTIMI on Sunday morning.
French: Une frégate de la Marine canadienne, le NCSM St John's , est en route pour l'Écosse, et elle devrait arriver à la rencontre du NCSM Chicoutimi dimanche matin.
English: Agincourt Collegiate Institute – Toronto, ON Teacher:
French: Agincourt Collegiate Institute – Toronto ON Enseignante :
English: Pilots in Canada and the United States of the Mondex and Visa smart cards will expand their use to thousands of North American consumers, helping to increase international acceptance of this technology.
French: L’utilisation des cartes à puce Mondex et VISA qui sont testées au Canada et aux États-Unis sera étendue à des milliers de consommateurs nord-américains, ce qui encouragera l’acceptation de cette technologie à l’échelle internationale. Figure 18
English: Concern was expressed by some speakers about the impact of globalization and structural adjustment measures that deprived some Governments of resources needed for social development and the promotion of gender equality, inter alia, for the implementation of the recommendations of global conferences such as the Fourth World Conference on Women and the International Conference on Population and Development.
French: Certains intervenants se sont inquiétés des effets de la mondialisation et des mesures d'ajustement structurel, qui ont privé certains gouvernements des ressources nécessaires au développement social et à la promotion de l'égalité entre les sexes, y compris à l'application des recommandations des conférences mondiales comme la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: E. Issues 50 - 72 11
French: Problèmes 50 − 72 11
English: Angus, D.E., Auer, L., Cloutier, J.E. and Albert, T. Sustainable Health Care for Canada.
French: Projets de recherche économique des universités d'Ottawa et Queen's, 1995.
English: Many people may not understand the connection between discrimination, racism, homophobia, violence against women, and diseases like HIV.
French: Il se peut que de nombreuses personnes ne comprennent pas le lien qui existe entre la discrimination, le racisme, l’homophobie, la violence contre les femmes et les maladies telles que le VIH.
English: Let me go back for a moment to the original report submitted by Mme Ba-N'Daw in April.
French: Je voudrais revenir pour un moment au rapport original qui nous avait été présenté par Mme Ba-N'Daw en avril.
English: On the same day, one F-4 Turkish military aircraft, coming from a southeastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un appareil militaire turc F-4, en provenance du sud-est, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In copyright, legislation and exercise of rights go hand in hand.
French: Dans le domaine du droit d'auteur, législation et exercice des droits vont de pair.
English: Air quality models are developed on the global, regional and local scale, and are used to predict scenarios of deposition based on emission levels.
French: Elle élabore des modèles de la qualité de l'air aux échelles globale, régionale et locale, qui servent à prévoir des scénarios de dépôt à partir des niveaux d'émission.
English: It also hosts the Southern African Development Conference, which is the principal mechanism for economic co-operation.
French: Le Botswana a des liens économiques étroits avec l'Afrique du sud et fait partie de l'Union Douanière d'Afrique Australe (SACU) - aux côtés du Lesotho et du Swaziland - et de la Conférence pour le Développement de l'Afrique Australe. Le pays importe des biens de la SACU, d'autres pays africains (notamment le Zimbabwe) et de Corée.
English: • 2. the dumping in Canada of certain electric household dishwashers has caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting), excluding those:
French: • 2. le dumping au Canada de certains lave-vaisselle électriques de type ménager a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close), exclusion faite de ceux :
English: Combating hunger in the world is not just a competition to see who can show the most solidarity, it is a fight against the desperation which is driving millions of people to pursue their dream of a better life elsewhere.
French: La lutte contre la faim dans le monde n'est pas une "compétition" de solidarité qui serait une fin en soi, mais la lutte contre le désespoir qui pousse des millions d'êtres humains à poursuivre ailleurs le rêve d'une vie meilleure.
English: > Training and protocol development:
French: > Développement de la formation et des protocoles :
English: Each year, there are reports of snow avalanches burying skiers and hikers or closing highways and rail lines.
French: Chaque année, des avalanches de neige ensevelissent des skieurs et des randonneurs pédestres et provoquent la fermeture de routes et de voies ferrées.
English: Information materials are provided to landowners and land managers on a schedule that is consistent with messages and planned outcomes.
French: Distribution des documents d’information aux propriétaires fonciers et aux gestionnaires de terres en fonction d’un calendrier qui tient compte des messages et des résultats escomptés.
English: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Fraudulently acquired social assistance benefits shall be paid back with interest under the procedure for collection of the state receipts.
French: Guaranteeing sufficient resources BOSNIA AND HERZEGOVINA BULGARIA Les prestations sociales perçues frauduleusement doivent être remboursées avec intérêts, selon les modalités applicables à la perception des recettes publiques.
English: Meetings The Pacific Council shall meet up to twice a year (in the spring and in the fall) and may meet more frequently, as required.
French: Réunions Le Conseil du Pacifique se réunit jusqu'à deux fois par année (au printemps et à l'automne) et peut se réunir plus souvent, au besoin.
English: A total of five new posts are proposed for the Procurement Division (see A/58/715, paras.
French: Cinq nouveaux postes sont demandés pour la Division des achats (voir A/58/715, par. 181 à 185) :
English: Tell a friend about this site!
French: Informez un ami à propos de ce site !
English: In order to initiate elaboration of the Task, the Committee requested the International Bureau to prepare a table of contents for the new Guide and to circulate it to the members of the Working Group by May 1, 2001.
French: Afin de lancer la réalisation de cette tâche, le comité a demandé au Bureau international d'élaborer une table des matières pour le nouveau guide et de diffuser cette table aux membres du groupe de travail pour le 1er mai 2001.
English: • One P-5 to head a unit on Millennium Development Goals and rights-based approaches
French: • Un poste P-5 pour le chef d'un groupe sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les approches fondées sur la notion de droits