ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine roots (diameter <0.30 mm) account for about 80% of total root length in many species but are often underestimated owing to their small size and near transparency.
French: Chez plusieurs espèces, les racines fines (diamètre <0,30) constituent environ 80 % de la longueur totale du système racinaire, mais sont souvent sous-estimées à cause de leur petite dimension et leur quasi transparence.
English: The Fourth Committee took note of the fact that it had been more than 50 years since the establishment of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA).
French: La Quatrième Commission a pris note du fait que plus de 50 années se sont écoulées depuis la création de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA).
English: Six men in Cauca department, western Colombia, including Afro-descendant and Indigenous community leaders, all received the same threatening SMS (text) message ...
French: Amnesty International exhorte les autorités du Malawi à relâcher immédiatement et sans condition deux Malawiens, Steven Monjeza et Tiwonge Chimbalanga, arrêtés ...
English: Further information on the Intergovernmental Preparatory Meeting, including the proposed organization of work, is available on the following Web site: <www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm>.
French: De l'information complémentaire sur la Réunion préparatoire intergouvernementale, y compris l'organisation des travaux proposée, est disponible à l'adresse <www.un.org/esa/sustdev/csd/policy.htm>.
English: Moreover, there are 19,000 music students seeking employment within the music industry in the UK, with over 5,000 graduating every year.
French: En outre, il y a 19 000 étudiants en musique qui cherchent de l'emploi au sein de l'industrie musicale du Royaume-Uni, avec plus de 5 000 diplômés chaque année.
English: Well-targeted advertising measures and an improvement of social insurance and pension benefits succeeded in winning additional foster parents.
French: Des mesures de publicité bien ciblées et une amélioration des prestations d'assurances sociales et des pensions ont réussi à mobiliser un surcroît de parents d'accueil.
English: While the recent resurgence of activities by the other armed groups in southern Sudan poses a serious threat to security in the region, the agreement on the cessation of hostilities between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army — the result of the mediation efforts of the government of Southern Sudan — is certainly a positive step which, we hope, will contribute to improving security in southern Sudan.
French: Alors que la récente recrudescence des activités des autres groupes armés au Sud-Soudan pose une grave menace à la sécurité dans la région, l'accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) - le résultat des efforts de médiation déployés par le gouvernement du Sud-Soudan - est certainement un pas positif, dont nous espérons qu'il contribuera à une amélioration de la sécurité au Sud-Soudan.
English: “When security is required to ensure that the obligations arising from a Customs procedure will be fulfilled, the Customs shall accept a general security, in particular from declarants who regularly declare goods at different offices in the Customs territory.”
French: "Lorsqu'une garantie est exigée pour assurer l'exécution des obligations résultant d'un régime douanier, la douane accepte une garantie globale, notamment de la part de tout déclarant qui déclare régulièrement des marchandises dans différents bureaux du territoire douanier.  "
English: Tulip Inn Leiderdorp is centrally located between cities such as Rotterdan and The Hague, next to the A4.
French: Cet hôtel est situé au centre entre des villes comme Rotterdam et La Haye, à proximité de l'A4.
English: With respect to the link between the cash setting and money market rates, the primary issue considered is whether the new framework, introduced in November 1991 and designed to maintain control of settlement balances in anticipation of the elimination of reserve requirements, has
French: Les plus importants de ces taux administrés sont le taux de base des prêts octroyés par les banques à charte, les taux des dépôts d’épargne, les taux des prêts hypothécaires et ceux des certiﬁcats de placement garanti.
English: She would also appreciate more information about Bhutan's Rape Act, more specifically about the use of force as a material element in rape and about whether or not the Act included marital rape.
French: Il conviendrait aussi d'avoir des informations plus détaillées au sujet de la loi bhoutanaise réprimant le viol et plus particulièrement le recours à la force en tant qu'élément constitutif matériel du viol et de la question de savoir si la loi s'applique ou non au viol conjugal.
English: NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOTOVC HEV) WITHOUT AN OPERATING MODE SWITCH
French: 3.3 VÉHICULE ÉLECTRIQUE HYBRIDE NON RECHARGEABLE DE L'EXTÉRIEUR (NOVC) SANS COMMUTATEUR DE MODE DE FONCTIONNEMENT
English: The Commanding Officer of 444 Sqn, Major Charles Eidt, says although the actual flying and rescue sequences were fairly straightforward, it was demanding, nonetheless.
French: Le Major Charles Eidt, commandant du 444 Esc, dit que, même si les manœuvres réelles de vol et de sauvetage étaient assez simples, la mission était exigeante.
English: The median is often used in salary surveys to measure the middle of the market.
French: Médiane Hay : tous les ans, Hay, Conseillers en administration mène une enquète de rémunération auprès de plus de 300 organisations dans les secteurs privé et public.
English: Category “A” corrections
French: A.  Corrections concernant la catégorie «A»
English: The result of that is, I think under tab 7 there is a  memorandum, drafted by the same authorities that drafted the first one, to  the effect that the restriction that had been imposed would remain in  effect indefinitely.
French: La conséquence de ça c'est que, je crois à l'onglet 7 il  y a une note de service qui a été rédigée encore par les mêmes autorités  qui ont rédigé la première et ce que ça dit en effet c'est que la  restriction qui a été imposée auparavant était demeurée en vigueur pour une  période indéfinie.
English: Blagdon v. Public Service Commission et al., [1976] 1 F.C. 615 at p.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 à la p.
English: The Anti Terrorism, Crime and Security Act modified the Terrorism Act 2000 so that failure to disclose is an offence, in the regulated financial sector, wherever there are “reasonable grounds” to suspect terrorist funding.
French: La loi sur la sécurité et la répression de la criminalité et du terrorisme a modifié la loi de 2000 sur le terrorisme pour faire de la rétention d'informations une infraction, dans le secteur financier réglementé, lorsqu'il existe des « motifs raisonnables » de soupçonner le financement d'activités terroristes.
English: UNDG agencies would now review programmes according to the CCA/UNDAF and they expect tremendous improvement in the quality of those documents.
French: Les organismes membres du GNUD évalueraient dorénavant leurs programmes en se référant aux bilans communs de pays et aux plans-cadres et ils s'attendaient à voir des améliorations considérables dans la qualité de ces documents.
English: The Laws of Belize, 2000: Titles and Chapters (Selected List) 108
French: A. Recueil des lois du Belize, 2000: quelques textes choisis 119
English: • CFS headquarters reorganization planned to better meet and support broad government directions, to facilitate change within NRCan and to deliver effectively on CFS business lines as well as to expand on policy capacity and, to develop a comprehensive integrated approach to corporate planning.
French: • Réorganisation prévue du siège social du SCF afin de mieux satisfaire aux grandes orientations gouvernementales et de les appuyer, de faciliter le changement au sein de RNCan et d'assurer la productivité des domaines d'activités du SCF ainsi que d'élargir sa capacité en matière de politiques et d'élaborer une approche exhaustive intégrée de la planification ministérielle.
English: Cooperate with the European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau for the revision of BAT reference documents for the steel, glass and possibly cement industries, mainly on cost issues;
French: d) Collaborera avec le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution en vue de la révision des documents de référence sur les MTD concernant les industries de l'acier, du verre et, éventuellement, du ciment, en particulier sur les questions de coût;
English: Empowered by this knowledge, we can confidently move toward our main objective of creating an exemplary Public Service in the area of official languages.
French: Forts de ces constatations, nous avançons confiants vers notre grand objectif de bâtir une fonction publique exemplaire en matière de langues officielles.
English: Conference of the States Parties to the Convention against Corruption
French: Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: (l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: l) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: The Irish in Canada recreated the familiarity of an Irish world of rural places and small town services.
French: Au Canada, les Irlandais ont recréé la familiarité des espaces ruraux irlandais desservis par de petites municipalités.
English: 1.4 In the present case, the announcement of the post referred to a "female switchboard operator" (ÙËÏÂÊˆÓ‹ÙÚÈ
French: ·, désignant une standardiste, au féminin, et ˘Ô„‹ÊÈÂ˜ (candidates).
English: In this respect, the extent to which products with national trade marks are, or would become, the subject of parallel imports should be further studied.
French: À cet égard, il conviendrait d'examiner de façon plus approfondie dans quelle mesure des produits protégés par une marque nationale font ou feraient l'objet d'importations parallèles.
English: Colette Robitaille Telephone: 418-649-6647 Fax: 418-648-4120 Basic kits and information available
French: Colette Robitaille Téléphone : 418-649-6647 Télécopieur : 418-648-4120 Recueils et information de base disponibles
English: Note verbale dated 19 October 2001 from the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He continued to hope that the Palestinian economy, which was still very vulnerable, could restructure and that trade exchanges with the sub-region could develop.
French: Il continuait d'espérer que l'économie palestinienne, qui était encore très vulnérable, puisse se restructurer et que les échanges commerciaux avec la sous-région puissent se développer.
English: Try to "step outside of yourself" and see yourself, and your behaviour, as you are perceived by others.
French: Essayez de « prendre du recul » afin de vous voir, ainsi que votre comportement, selon la perception qu’en ont les autres.
English: 21.2.1 Fee Simple Settlement Land shall be subject to Laws of General Application respecting Property Taxes, and Government and a Yukon First Nation may agree in a self-government agreement negotiated pursuant to Chapter 24 Yukon Indian Self-Government that Fee Simple Settlement Land is also subject to the power of the Yukon First Nation to levy and collect fees for the use or occupation of Settlement Land, including property taxes.
French: 21.2.1 Les terres visées par un règlement détenues en fief simple sont assujetties aux lois d'application générale concernant les taxes foncières. De plus, le gouvernement et une Première nation du Yukon peuvent convenir, dans une entente sur l'autonomie gouvernementale négociée conformément au Chapitre 24 – Autonomie gouvernementale des Indiens du Yukon, que des terres visées par un règlement détenues en fief simple sont également assujetties aux pouvoirs de la Première nation du Yukon visée de lever et de percevoir des droits pour l'utilisation ou l'occupation de terres visées par un règlement, notamment des taxes foncières.
English: In this respect, the role that agri-environment schemes can play should be strengthened in the proposal.
French: Le rôle que ces régimes peuvent jouer sur ces plans devrait être renforcé dans la proposition.
English: The annual report provides an opportunity for members of our Organization to appreciate and assess the performance of the Council during the period under review.
French: Le rapport annuel donne l'occasion aux Membres de notre Organisation d'évaluer et jauger les performances du Conseil durant la période considérée.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT EMERGENCY PREPAREDNESS AND RESPONSE Related Links International ▪ International Health Regulations Laboratory Safety and Security ▪ Material Safety Data Sheets (MSDS) for Infectious Substances ▪ Laboratory Security Public Health Security ▪ Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Resource Links (CBRN) ▪ Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (CTCHIN) ▪ Quarantine, Travel Medicine and Migration Health Programs ▪ National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) ▪ Travel Health Information ▪ Information for Travellers ▪ Information for Travel Medicine Professionals
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MESURES ET D'INTERVENTIONS D'URGENCE Liens connexes Internationales ▪ Règlement sanitaire international Sécurité des laboratoires ▪ Fiches techniques santé/sécurité - agents infectieux ▪ Sécurité des laboratoires Sécurité en santé publique ▪ Liens pour des ressources ayant trait aux agents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) ▪ Réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) ▪ Programme de quarantaine, de médecine des voyages et de santé des migrants ▪ Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) ▪ Santé à l'intention des voyageurs ▪ Information sur la santé à l'intention des voyageurs ▪ Information sur la santé à l'intention des voyageurs - Spécialistes en médecine des voyages
English: Locations and working hours of the Medical Clinics:
French: Emplacement et heures d'ouverture des services médicaux
English: February 14, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 14 février 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: They may have numbered no more than 500 to 1000; their population is difficult to estimate owing to a contraction in their territories in the early contact period and the absence of surviving documentation.
French: Leur nombre aurait été de 500 à 1000 personnes, mais il est difficile de l'évaluer en raison du rétrécissement de leurs territoires lors des premiers contacts et de l'absence de documents de l'époque.
English: This will be further confirmed by the statement to be made on 21 June by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, Mr. Jorda.
French: Ceci sera confirmé par l'intervention du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, M. Jorda, prévue pour le 21 juin.
English: At the time of his retirement, he was 53.2 years of age.
French: Au moment de son départ à la retraite, il était âgé de 53,2 ans.
English: She would like to see a full and comprehensive response on the subject of evaluation of initiatives to eliminate stereotypes.
French: Elle aimerait avoir une réponse complète sur le sujet de l'évaluation des initiatives visant à éliminer les stéréotypes.
English: Community Information Band Name Swan Lake Band Number 293 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Swan Lake Numéro de bande 293 Groupe d' affiliation
English: And then the vision changed and I saw many fires burning throughout the land.
French: Puis la vision a changé et j'ai vu brûler plusieurs feux dans le pays.
English: Silver Tongues Toastmasters Club The Silver Tongues Toastmasters Club is a fun group of people who meet weekly to work on improving their communication and leadership skills.
French: Le Club Toastmasters Silver Tongues Le Club Toastmasters Silver Tongues est un groupe amusant dont les membres se réunissent chaque semaine pour perfectionner leur aptitude à communiquer et leurs compétences en leadership.
English: In machinic enslavement, we literally form one single body with the machine.
French: Dans l’asservissement machinique nous faisons littéralement corps avec la machine.
English: The Committee notes that UNLB provided storage facilities for assets from three missions that were being liquidated, the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA), the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) and the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT); the assets of the missions were valued at $8,407,339 (ibid., para.
French: Le Comité prend acte du fait que la Base stocke du matériel d'une valeur de 8 407 339 dollars provenant de trois missions en liquidation, à savoir la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA), la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA) et la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) (ibid., par. 9).
English: Therefore, there is no apparent linkage between the flow-through of Boundary Dam releases and the potential for increased egg predation that would have any impact on present or future white sturgeon recruitment success.
French: Il n’y a donc aucun lien apparent entre les écoulements de Boundary et le potentiel pour une prédation accrue sur les œufs qui aurait un impact sur le recrutement actuel ou à venir de l’esturgeon blanc.
English: Annex to the letter dated 13 October 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 13 octobre 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At present, neither the City of Calgary nor the amateur radio community are fully satisfied with this protocol.
French: Jusqu’à présent, ni la ville de Calgary ni le milieu des radioamateurs ne sont pleinement satisfaits de ce protocole.
English: You can even travel to and from the airport using the hotel’s transfer service.
French: Il propose également un service de transfert de et vers l'aéroport.
English: The document should be ready for peer review in the fall.
French: Le document devrait être prêt à l'automne pour évaluation par des pairs.
English: IN WITNESS WHEREOF this MOU has been signed in two originals in Arabic and in English, both texts being equally authentic.
French: EN FOI DE QUOI le présent mémorandum a été signé en deux originaux, en anglais et en arabe, les deux textes faisant également foi.
English: Joseph Nye alludes to the difficulty of measuring it:
French: Joseph Nye fait allusion au fait qu’il est très difficile de mesurer ce phénomène :
English: Mediterranean France is the home of the rich and famous.
French: La région méditerranéenne de la France est la demeure des riches et célèbres.
English: I shall continue with regard to the death penalty on the basis of the comments made by Mr Alavanos.
French: En ce qui concerne la peine de mort, je poursuivrai en me basant sur les commentaires de M. Alavanos.
English: TBM, OHS 2-14, Personal Protective Equipment And Clothing; o.
French: MCT, SST 2-14, Équipement de protection individuelle; o.
English: As we reflect on our long-standing partnership with the Agency in this semi-centennial anniversary year, allow me to highlight a few areas that we deem particularly important to the future development of the IAEA.
French: Au moment où nous nous penchons sur notre long partenariat avec l'Agence, en cette année où elle va célébrer son demi-siècle, qu'il me soit permis de souligner quelques domaines que nous jugeons particulièrement importants pour l'avenir du développement de l'AIEA.
English: Following this initial scrutiny, encourage prediction skills by asking for guesses as to the likely content of the story, main characters, the most likely problem to be encountered, etc.
French: La fa9on d'aborder les diverses histoires de cas variera un peu selon la longueur et I'importance de I'illustration, ainsi qu'en fonction des interets et des aptitudes du groupe.
English: In my view, the appellants' opinion about the impugned question does not amount to convincing evidence.
French: À mon avis, le point de vue des appelantes relativement à la question ne constitue pas une preuve convaincante.
English: The other issue that was raised last week is the flexibility with regard to heads of delegations attending a round table when a head of State cannot do so.
French: L'autre question qui a été soulevée la semaine dernière a trait à la latitude donnée aux chefs de délégation de participer à une table ronde lorsque leur chef d'État n'est pas en mesure de le faire.
English: Both the High Commissioner and the Secretary-General expressed concerns that civilian casualties have been increasing over the past years predominantly due to an escalation of suicide attacks by anti-Government elements (AGEs).
French: La Haut-Commissaire et le Secrétaire général se sont tous deux inquiétés de l'augmentation du nombre de décès de civils ces dernières années, pour une large part attribuable à l'augmentation des attentats-suicide perpétrés par des éléments antigouvernementaux.
English: It also continues to sensitize the policing services and other security-oriented agencies on racial profiling, to enhance education and training, and to lobby for systemic change.
French: Elle a continué aussi à sensibiliser les services de police et autres services chargés d'assurer la sécurité au problème de la discrimination fondée sur des stéréotypes raciaux, à promouvoir l'éducation et la formation et à militer en faveur d'un changement généralisé.
English: The blessing of all day-to-day, small large, I am very grateful.
French: La bénédiction de tout le jour le jour, petit grand, je suis très reconnaissant.
English: Summary record of the 294th meeting
French: Compte rendu analytique de la 294e séance
English: "That is why we identified primary health care as the central focus of the delivery of health and community services in our provincial strategic health plan.
French: C'est pourquoi, dans notre plan de santé stratégique, nous avons établi que les soins primaires étaient le pivot de la prestation des services de santé et des services communautaires.
English: Operating costs related to the management of the softwood lumber trade dispute with the US 2.9
French: Coûts de fonctionnement liés à la gestion du différend au sujet du commerce du bois d'oeuvre résineux avec les É-U.
English: They have become an effective means of conflict settlement and will undoubtedly enhance the authority of the Council as a major body responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Elles sont devenues un moyen efficace de règlement des conflits et renforceront indubitablement l'autorité du Conseil en tant que principal organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.