ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 8.1 Approving the Participation of Administrators As previously mentioned, SCAP was introduced very quickly.
French: 8.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 8.1 Approbation de la participation des agents d'exécution Comme nous l'avons vu, le PACP a été mis en oeuvre dans un délai très court.
English: The source will eventually decay or be eliminated from the body through natural processes, such as kidney function and excretion.
French: La source se décomposera éventuellement ou sera éliminée du corps par des processus naturels comme la fonction rénale et l’excrétion.
English: The Superguksoak had three subphases when local cirque glaciers expanded up to 5 km beyond their present limits.
French: La phase Superguksoak avait trois sous-phases lorsque des cirques glaciaires avaient une étendue qui dépassait d'environ 5 km leurs limites actuelles.
English: Recalling that, in a referendum held in 1987, the registered and eligible voters of Guam endorsed a draft Guam Commonwealth Act that would establish a new framework for relations between the Territory and the administering Power, providing for a greater measure of internal self-government for Guam and recognition of the right of the Chamorro people of Guam to self-determination for the Territory,
French: Rappelant que, lors d'un référendum tenu en 1987, les électeurs guamiens régulièrement enregistrés sur les listes électorales avaient approuvé un projet de loi portant constitution d'un État libre associé de Guam, qui devait placer les relations entre le territoire et la Puissance administrante dans une perspective nouvelle, prévoyant une plus grande autonomie interne de Guam et reconnaissant le droit du peuple chamorro de Guam à l'autodétermination pour le territoire,
English: This is an exciting new feature which will create a competition among our best and most frequent tournament players and pay out significant prizes to the winners.
French: Il est egalement demandé aux joueurs d'expliquer comment ils pourraient, à leur avis, contribuer au development du poker dans leur pays.
English: Priorities for Future Research français - Español
French: Les priorités de la recherche English - Español
English: Reiterates its requests that the Secretary-General take into account the views of staff representatives, in accordance with article VIII of the Staff Regulations and Rules and resolution 35/213 of 17 December 1980;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tenir compte des vues des représentants du personnel, conformément à l'article VIII du Statut et du Règlement du personnel et à sa résolution 35/213 du 17 décembre 1980;
English: Permanent Representative of Japan to the Asian-African Legal Consultative Organization (since 1993, President (January 1994 to April 1995))
French: Représentant permanent du Japon à l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique [depuis 1993, Président (de janvier 1994 à avril 1995)]
English: Illustrative Example of "As-Is" and "To-Be" Assessments The chart indicates the "As-Is" and "To-Be" capability level for each of the 32 criteria of the IM Maturity Model. The "As-Is" level (solid line) represents the current assessment of capabilities for each criterion.
French: Vue d’ensemble – Évaluation des capacités actuelles© et souhaitées 1 Contexte organisationnel Culture Gestion du changement Environment externe Capacité organisationnelle Collectivité de la GI Conseils d'experts Outils de la GI Intégration de la technologie Gestion de portefeuille Gestion de projet Gestion des relations Gestion de la GI Leadership Planification stratégique Principes, politiques et normes Rôles et responsabilités 2 3 4 5
English: We note with satisfaction that the measures taken within the Process have helped to strengthen control over the diamond industry worldwide and have contributed to a more transparent international trade in diamonds.
French: Nous constatons avec satisfaction que les mesures prises dans le cadre du Processus ont aidé à renforcer le contrôle du secteur du diamant et à rendre plus transparent le commerce mondial des diamants.
English: Other measures taken to safeguard further the well-being of UNV volunteers included the issuance of a field manual and video on security issues, which has also been shared with collaborating organizations.
French: D'autres mesures prises pour garantir le bien-être des Volontaires étaient notamment la publication d'un manuel et la réalisation d'une cassette vidéo sur les problèmes de sécurité, qui ont été également communiqués aux organisations partenaires.
English: Clinical trials of drugs are permitted for scientific purposes once the drugs have been tested on suitable animals.
French: Les essais cliniques de médicaments ne sont autorisés à des fins scientifiques qu'après expérimentation sur des animaux de laboratoire.
English: • Active participation in the Aboriginal Career Development Initiative Pilot will facilitate interdepartmental assignments to provide training and career development opportunities for Aboriginal employees in the Department.
French: • La participation active du Ministère à l'Initiative de perfectionnement professionnel des Autochtones, projet pilote, facilitera les affectations interministérielles, ce qui lui permettra d'offrir à ses employés autochtones des possibilités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Bextra, registered trademark of Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., Licensee.
French: Bextra, marque de fabrique déposée de Pharmacia & Upjohn Company LLC, Pfizer Canada Inc., titulaire de la licence.
English: The latest complete, quality-assured data set is for 2004.
French: L'ensemble le plus récent de données complètes ayant fait l'objet d'un contrôle de la qualité porte sur l'année 2004.
English: UNCTAD plays a leading role in inter-agency coordination under the auspices of the United Nations High Level Committee on Programmes (HLCP).
French: La CNUCED jouait un rôle de premier plan dans la coordination interinstitutions sous les auspices du Comité de haut niveau sur les programmes de l'ONU.
English: This reduction in yield appears to be due to electron attachment by the sulfur thereby suppressing formation of hydrogen from dissociative neutralization.
French: Cette réduction dans le rendement est imputable, semble-t-il, à l'attachement par le soufre d'un électron ce qui empêche la formation de l'hydrogène à partir de la neutralisation dissociative.
English: Psychiatric Social Worker/Consultant Social Caseworker
French: Numéro du poste-repère
English: In so doing, he relies on Classification Opinion 2106.90/211 for Vitamix, an additive for cereal flours containing vitamin B1, in which it was determined that such additives should be classified in subheading No. 2106.90.
French: Ce faisant, il invoque l'Avis de classement 2106.90/211 au sujet du Vitamix, un additif pour farines de céréales contenant de la vitamine B1, et dans lequel il est déterminé que de tels additifs doivent être classés dans la sous-position no 2106.90.
English: In order to strengthen multilateralism, we need reform and rebuilding to improve the work of the United Nations in areas such as development cooperation, humanitarian affairs and disarmament.
French: Pour renforcer le multilatéralisme, nous avons besoin de réformer et de reconstruire pour améliorer l'action des Nations Unies dans des domaines tels que la coopération en matière de développement, les affaires humanitaires et le désarmement.
English: They include forms relating to Employment Insurance, Old Age Security and the Canada Pension Plan.
French: On y retrouve, entre autres, des formulaires portant sur l'assurance-emploi, la sécurité de la vieillesse et le régime de pensions du Canada.
English: As noted above, the focus should be on synergies and coherence within the United Nations system, and not on performance of individual organizations and agency-specific operations or programmes or groups of programmes, although the contribution of each organization to overall results and the comparative analysis of various agencies as regards specific system-wide issues may be pertinent.
French: Comme indiqué plus haut, l'accent devrait être mis sur les synergies et la coordination au sein du système des Nations Unies et non pas sur les résultats des différentes organisations et de leurs opérations ou programmes ou groupes de programmes, même si la contribution de chaque organisation aux résultats globaux et l'analyse comparative de diverses entités en ce qui concerne certaines questions relatives à l'ensemble du système peuvent être pertinentes.
English: 10.02 Photographs In any case in which an invention does not admit of illustration by means of drawings but does admit of illustration by means of photographs, the applicant may, as part of the application, furnish photographs, or photocopies of photographs, that illustrate the invention (section 83 of the Patent Rules).
French: 10.02 Photographies Lorsqu'une invention est d'une nature telle qu'elle ne peut être illustrée par des dessins, mais qu'elle peut être illustrée par des photographies, le demandeur peut inclure dans la demande de telles photographies ou des reproductions de celles-ci (article 83 des Règles sur les brevets).
English: In the main, that means lifting less serious misconduct out of the courts, and dealing with it in the community-which is better equipped to tackle the underlying causes of crime.
French: De façon générale, cela signifie qu’il faut éviter de faire appel aux tribunaux pour les infractions moins sérieuses et travailler avec la communauté, mieux outillée pour lutter contre les causes sous-jacentes du crime.
English: ST/SG/AC.10/1/Rev.14/Corr.1 page 5 Page 153 Chapter 5.4 Figure 5.4.1 "Multimodal dangerous goods form", Note * in the left margin For proper shipping name, hazard class, UN No. read UN No., proper shipping name, hazard class
French: Pages 167 et 168 Chapitre 5.4 Figure 5.4.1 "Formule-cadre pour le transport des marchandises dangereuses" recto et verso, Nota * dans la marge de gauche Au lieu de désignation officielle de transport,classe/division de danger, numéro ONU (UN) lire numéro ONU (UN), désignation officielle de transport, classe/division de danger
English: Special consideration should be given to the LDCs in order to take account of the asymmetries due to the size of their markets, structural weaknesses and limited human capacities leading to the supply-side constraint inability to provide services even within domestic markets.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux PMA pour tenir compte des asymétries dues à la taille de leur marché, à leurs faiblesses structurelles et à leurs capacités humaines limitées, se traduisant par un problème d'offre qui les empêche de répondre à la demande de services même sur leur marché intérieur.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Urban Poverty and Environment Program > Projects > Focus Cities Research Initiative (FCRI) > The Focus Cities > Dakar, Senegal: The Mbeubeuss Landfill:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Pauvreté urbaine et environnement > Projets > Villes ciblées (VC) > Les villes ciblées > Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss : à la recherche de solutions destinées à protéger la santé, l'environnement et les moyens de subsistance > Arrêté municipal English - Español
English: There is one exception, namely monopolies, especially public sector monopolies.
French: La seule exception concerne les monopoles, et surtout les monopoles d'État.
English: “Deeply concerned that the continuation of the conflict may intensify racial discrimination and hatred in the region and in the wider world,
French: Profondément préoccupé par le fait que la poursuite du conflit pourrait intensifier la discrimination et la haine raciales dans la région et dans l'ensemble du monde,
English: Smoking is higher among Maori mothers, single mothers, younger mothers and mothers with lower educational levels.
French: La consommation de tabac est plus élevée chez les mères maories, les mères célibataires, les mères jeunes et les mères n'ayant qu'un faible niveau d'éducation.
English: This cannot be developed until the various processes are completed and analyzed.
French: On ne peut y arriver avant le parachèvement et l’analyse des différents processus.
English: • Sharing e-government expertise with the world
French: • Faire profiter le monde entier de notre expertise en matière de gouvernement électronique
English: The embargo has created a different problem.
French: L'embargo a suscité un problème différent.
English: The activity is built in several different stages where you come to the ground before moving on to the next one.
French: L'activité est construite en plusieurs parcours et vous redescenderez au le sol avant de passer à l'étape suivante.
English: The revised documents prepared by the Specialized Section can be obtained as post-session documents at: http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ge.02/2009-in-session.htm
French: Les documents révisés établis par la Section spécialisée font partie des «post-session documents» que l'on peut se procurer à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/meetings/ ge.02/2009-in-session.htm.
English: An appeal by the Salvation Army to the European Court of Human Rights is still pending, but might now have been overtaken by events.
French: Un recours formé par l'Armée du Salut devant la Cour européenne des Droits de l'Homme est en instance, mais à présent pourrait être sans objet en raison de ces développements.
English: The banks’ responsibility for personal information In determining the question of the banks’ responsibility for the personal information they transferred to SWIFT, the Office reviewed the contractual agreement between SWIFT and the banks and oversight mechanisms in place.
French: La responsabilité des banques concernant les renseignements personnels En se penchant sur la question de la responsabilité des banques concernant les renseignements personnels transférés à SWIFT, le Commissariat a examiné l’accord contractuel conclu entre SWIFT et les banques et a observé les mécanismes en place.
English: External Audits No recommendations were received for the year under review.
French: Chiffres correspondants Certains chiffres correspondants ont été reclassés en fonction de la présentation adoptée pour le présent exercice.
English: Consumer associations One particularly positive factor is the close cooperation between the Slovak authorities and non-governmental organisations (NGOs).
French: Associations de consommateurs Un aspect très positif est la coopération étroite entre les autorités slovaques et les organisations non gouvernementales (ONG).
English: Furthermore, changes in official interest rates may also affect the supply of credit.
French: En outre, les modiﬁcations des taux directeurs peuvent également agir sur l’offre de crédit.
English: The Board found that the DCBA policy message illegitimately restricted the TA benefit by improperly disqualifying persons who otherwise met the regulatory criteria set out in Compensation and Benefits Instruction (CBI) article 209.045.
French: Le Comité a constaté que le message du DRASA restreignait de façon illégitime la prestation d'AT en disqualifiant inopinément des personnes qui auraient autrement satisfait aux critères réglementaires énoncés dans la Directive sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 209.045.
English: There can be no democracy without stability.
French: Il n'y aura pas de démocratie sans stabilité.
English: GRB should focus separately on vehicle noise (exhaust, engine etc.) during the speed change and on tyre rolling noise emission at higher speeds.
French: Le GRB devrait axer ses travaux séparément sur le bruit émis par les véhicules (échappement, moteur, etc.) pendant le changement de vitesse et sur le bruit de roulement à des vitesses plus élevées.
English: Implementation of this program will require an almost doubling of Quebec’s annual public health budget from $265 million to $506 million.52 In a 2004 report from British Columbia, a legislative Select Standing Committee on Health analyzed current direct and indirect health-related costs and estimated health savings from modest improvements in key risk factors.53 The Committee recommended that funding for public health initiatives should gradually increase from 3% to at least 6%.
French: Son rapport a estimé que le fait de doubler les investissements en prévention et en promotion (250 millions £) permettait l’atteinte des avantages maximaux pour la santé du public et le plus grand impact sur la durabilité du système des services individuels de santé.25 Au Québec, un plan sur 10 ans a été adopté afin d’orienter les actions en santé publique en fonction des priorités en santé publique pour l’ensemble de la province et au niveau régional, fondé sur les données probantes pour des interventions efficaces.
English: However, by August 11, 2000, the carrier offered both of these "NITE" fares on the two routes, but the fares offered on the Ottawa-Winnipeg route were more deeply discounted by approximately 5 percent than those offered on the Saskatoon-Toronto route.
French: Cependant, le 11 août 2000, le transporteur offrait les deux tarifs « NITE » précités sur les deux routes en question, mais les tarifs offerts sur la route Ottawa-Winnipeg étaient réduits d'environ 5 p. 100 de plus que ceux offerts sur la route Saskatoon-Toronto.
English: To ensure consideration of your comments and suggestions, submissions must be received on or before July 23, 1994.
French: Afin que vos commentaires et suggestions soient pris en considération, ils doivent être reçus au plus tard le 23 juillet 1994.
English: Barriers to both the numbers of members of the designated groups (women, Aboriginal peoples and visible minorities) and their distribution within the rank structure have been determined.
French: On a constaté des obstacles sur le plan du nombre de membres des groupes désignés (femmes, Autochtones, minorités visibles) et de leur répartition au sein de la structure hiérarchique.
English: The South African Parliament established the Joint Monitoring Committee on Improvement of Quality of Life and Status of Children, Youth and Disabled Persons in 1999 to concentrate on ensuring that the basic human rights of these three sectors (disabled people, young people and children) are not violated.
French: « La protection des droits de l’homme et la liberté de l’humanité, c’est une idée pour laquelle je vis et pour laquelle je suis prêt à mourir ».
English: The Committee notes that the adherence of the State party to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.1 The Committee therefore encourages the Government of Kenya to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, that is, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Comité souligne que l'adhésion des États aux sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme contribue à promouvoir l'exercice effectif des droits individuels et des libertés fondamentales des femmes dans tous les aspects de la vie1.  Le Comité encourage donc le Gouvernement kényan à envisager de ratifier l'instrument auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Control of Drug Product Prezista tablets are tested to verify that their identity, appearance, weight, dissolution, and levels of degradation products are within acceptance criteria.
French: Contrôle du produit pharmaceutique Les comprimés de Prezista ont été soumis à des essais visant à en vérifier l'identité, l'apparence, le poids, la dissolution, ainsi que les niveaux de produits de dégradation par rapport aux critères d'acceptation.
English: Rat serum phosphorylcholine binding protein was earlier shown to bind lipoproteins containing apoproteins B and E from human very low and low density lipoproteins.
French: Il fut antérieurement démontré que la protéine de liaison de la phosphorylcholine de sérum de rat se lie aux lipoprotéines renfermant les apoprotéines B et E et provenant des lipoprotéines humaines de très faible et de faible densité.
English: My country is a small island developing nation in the Western Pacific.
French: Mon pays est une petite nation insulaire en développement du Pacifique occidental.
English: They are what we in Canada called, during the Great Depression, the unemployed.
French: Ce sont ce que nous, au Canada, appelions des sans-emplois durant la Crise de 1929.
English: The Committee takes note of this information and asks that the next report provide detailed information on the Commission's membership and functioning.
French: Au niveau de l’entreprise, selon les estimations de l’inspection du travail, 122 000 salariés étaient couverts par des conventions collectives en 2001 et 76 000 en 2002.
English: For national arrangements, see paras.  99-104 of the Programme of Action of the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/CONF/191/13).
French: Voir les paragraphes 99 à 104 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF/191/13).
English: In the autumn, however, the drachma was affected by speculative pressures in the wake of the financial crisis in Asia (see Box 1).
French: De ce fait, le taux de change effectif a eu tendance à se déprécier, aggravant ainsi les risques de recrudescence de l’inflation.
English: The State of Qatar: The first Call for Action in the Doha Declaration urges development of “programs and policies designed to stimulate and encourage discussion between nations, religions, cultures and civilizations on questions related to marriage and family life.” Consistent with its commitment to the objectives of the 10th Anniversary of the International Year of the Family, the State of Qatar will take concrete steps to meet the objectives of this First Call for Action.
French: État du Qatar : Le premier Appel à l'action de la Déclaration de Doha invite à mettre au point des programmes propres à stimuler et à encourager la concertation entre les pays, les religions, les cultures et les civilisations au sujet de la vie familiale et du mariage.
English: Specific concern was expressed about the lack of information on gender balance and geographical distribution, and representatives called for enhanced reporting on those matters.
French: Les représentants se sont déclarés particulièrement préoccupés par le manque d'information sur la parité hommes-femmes et la représentation géographique, et ont demandé à être mieux informés sur ces questions.
English: Item 117 of the preliminary list*
French: Point 117 de la liste préliminaire*
English: · highlight best practices as regards R&D tax treatment and incentives in some Member States that could serve as a model for other Member States; and
French: · mettra en lumière les meilleures pratiques adoptées par certains États membres en ce qui concerne le traitement fiscal et les incitations en faveur de la R&D, meilleures pratiques dont pourraient s’inspirer les autres États membres; et
English: As agreed by the Working Group, Variant B of the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81 has been retained, and Variants A and C deleted, thus preserving the full “opt-in” approach (see A/CN.9/642, paras.
French: Comme convenu par le Groupe de travail, la variante B du texte figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a été conservée et les variantes A et C supprimées, la solution de la clause d'acceptation expresse totale étant ainsi retenue (voir A/CN.9/642, par.