ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my desire that we have not just sustainable development but a sustainable prosperity.
French: Je nous souhaite non seulement un développement durable, mais une prospérité durable.
English: However, I note with regret that at the moment, the electoral law fell through for the very reason of minority representation remaining unresolved.
French: Cependant, je constate à regret qu'en ce moment, la loi électorale a échoué pour la simple raison que la représentation des minorités reste non résolue.
English: However, it also showed that South Eastman children scored significantly below other Canadian children in literacy and language development.
French: Elle a toutefois permis de constater que les scores des enfants étaient sensiblement inférieurs à ceux d'autres enfants canadiens aux chapitres de l'alphabétisation et du développement du langage.
English: 18.1.14 Capture and overwintering of juvenile owls A trial capture and overwintering of one juvenile Spotted Owl was performed during the winter of 2002/2003.
French: Elles attendent que le gouvernement ait adopté des mesures ou donné des directives avant de décider de la durée de l'interruption de leurs opérations.
English: Country/grouping Project Amount Benin Structural adjustment programme 27.500 Ethiopia Development of the education sector 1.999 Montserrat Building social housing 0.200 Niger Support for structural adjustment 15.800 Uganda Irrigation systems 5.000 Tanzania Introduction of VAT 1.945 Zambia Development of the health sector 3.735 ACP States Support for education and training 2.000
French: 1,999 Montserrat Construction de logements sociaux 0,200 Niger Appui à l'ajustement structurel 15,800 Ouganda Aménagements hydro-agricoles 5,000 Tanzanie Introduction de la TVA 1,945 Zambie Développement du secteur de la santé 3,735 Etats ACP Soutien à l'enseignement et à la formation
English: Simply select this SIP (Soft Input Panel) to avoid keyboard popup. The program works as advertised and is fairly small.
French: Il suffit de sélectionner ce SIP (Soft Input Panel (NdT: système de saisie)) pour empêcher toute apparition de clavier intempestive.
English: Having taken into consideration all written information made available to it by the author and the State party,
French: Ayant pris en considération tous les renseignements écrits qui lui ont été communiqués par les auteurs et l'État partie,
English: Primaquine is contraindicated in pregnant women and individuals deficient in G6PD (see Section 9 for contraindications and precautions).
French: La primaquine est contre-indiquée chez les femmes enceintes et les personnes qui présentent un déficit en G-6-PD (voir les contre-indications et les précautions à prendre dans la section 9).
English: Item Column 1  Provision of Health of Animals Regulations Column 2    Short-form Description Column 3     Classification 303.11 175(1.2) Fail to ensure that the application of an approved tag is in the prescribed manner Minor 4.
French: Article Colonne 1  Disposition du Règlement sur la santé des animaux Colonne 2    Sommaire Colonne 3    Qualification 303.11 175(1.2) Omission de veiller à ce qu’une étiquette approuvée soit apposée de la manière prévue Mineure 4.
English: Currently, 3,600 children live in 31 orphanages and 772 children up to three years of age are growing up in infant homes.
French: À l'heure actuelle, 3 600 enfants vivent dans 31 orphelinats et 772 enfants de moins de 3 ans grandissent dans des foyers pour enfants en bas âge.
English: Élections en Tchétchénie : un vrai faux processus politique.
French: "Above all, the government feared a re-enactment of the French revolution on British soil" - Was this fear Justified?
English: Women who were not the first wife know this lesson all too well.
French: Les femmes qui n'étaient pas la première épouse de leur mari ont très bien appris cette leçon.
English: For instance, new car sales and car leasing are in competition even though the price for a new car is substantially higher than that of the monthly leasing payments.
French: Par exemple, les ventes de voitures neuves et les locations de voitures se font concurrence bien que le prix d’une voiture neuve soit nettement supérieur au montant des loyers mensuels.
English: Depending on refrigeration method used, tolerances for product weight to be determined by the buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent être déterminées par l'acheteur et le vendeur.
English: In 2006, 23% of all female part-time employees indicated that they wanted full-time employment, but could only find part-time work.
French: En 2006, 23 % de l'ensemble des femmes employées à temps partiel ont indiqué qu'elles voulaient travailler à temps plein, mais qu'elles ne pouvaient trouver qu'un emploi à temps partiel.
English: The damages inflicted upon employee’s personal items or other property are determined at the prevalent market values.
French: By agreements of the parties the compensation may be done in kind.
English: Consultations with and surveys of customers and employees are carried out regularly by outside, independent consulting firms, to assess their satisfaction and expectations with respect to service standards.
French: Des entreprises conseils de l'extérieur mènent périodiquement des consultations auprès des employés et des clients et leur font remplir des sondages, le tout dans le dessein d'évaluer leur degré de satisfaction en regard des normes de service et leurs attentes à ce sujet.
English: On 18 June 2008, two C-130, two C-160, four Cougar and two CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations eight times and the national airspace of the Republic of Cyprus eight times.
French: Le 18 juin 2008, deux appareils militaires turcs de type C-130, deux de type C-160, quatre de type Cougar et deux de type CN-235 ont enfreint huit fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé huit fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: The evaluation will undertake a correlation analysis of the time series data.
French: Pour ce faire, il faudra procéder à une analyse de corrélation des données chronologiques.
English: RWB Reporters Without Borders, Paris (France)*.
French: RWB Reporters Without Borders, Paris (France)*
English: 499 Other professional services not otherwise specified $83,781.00 Call-up against a Standing Offer 2006-02-27 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 781,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-27 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: After some nine years with a trust fund of $90 million, working in over 75 countries, a global evaluation of the programme was commissioned.
French: Après neuf années d'existence, ce programme, qui est financé par un fonds d'affectation spéciale de 90 millions de dollars et couvre plus de 75 pays, a fait l'objet d'une évaluation à l'échelle mondiale.
English: Certain dental provisions or services that can be used only upon medical prescription without having this prescription are available for the insured person upon partial payment of compensation, or the use of services provided by other health care institution that the one initiated by the doctor if urgency is not justifying it.
French: Sans ordonnance médicale, ils sont disponibles aux personnes assurées contre paiement partiel des coûts; c'est aussi le cas des services assurés par d'autres établissements de santé que celui indiqué par le médecin si l'urgence ne le justifie pas.
English: Such submissions when received after 11 May 1998 are to be treated in the same way as amendments put forward in solicited supplements.
French: De l'avis du Comité, une telle clause est comparable, à cet égard, aux clauses d'empêchement d'exécution et de force majeure.
English: For Microsoft Windows, run the ScanDisk utility by clicking the Start button, pointing to Run, typing scandskw, and clicking OK.
French: Sous Microsoft Windows, exécutez l'utilitaire ScanDisk de la manière suivante : cliquez sur le bouton Start (Démarrer), pointez sur Run (Exécuter), tapezscandskwet cliquez sur OK.
English: Interspecific F1 hybrid males of the Drosophila bipectinata species complex are sterile, while females are fertile, following Haldane’s rule.
French: Les mâles d’hybrides interspécifiques au sein du complexe d’espèces Drosophila bipectinata sont stériles tandis que les femelles sont fertiles conformément à la règle de Haldane.
English: (a) Death of licence holder;
French: a) Décès du titulaire du permis;
English: One major and shared mandate is to devise strategies for protecting children from being infected and to reduce mother to child transmission (MTCT).
French: Une de ses missions majeures - qu'elle mène en collaboration avec d'autres organismes - consiste à mettre au point des stratégies visant à protéger les enfants de toute contamination par le virus et à réduire la transmission du SIDA de la mère à l'enfant.
English: 7.4.3.3 notice of the intention shall not be given until the public hearing process under 7.6.0 or the public hearing in accordance with Legislation has been completed.
French: 7.4.3.3 cet avis ne peut être donné qu'au terme du mécanisme d'audience publique prévu à la section 7.6.0 ou qu'après la tenue de l'audience publique prévue par la législation applicable.
English: • Have you investigated creating a pool of skilled recently retired workers that might be available to come in at a moment’s notice to replace a single parent worker who’s child is ill, or a worker who is ill and keep the production line running?
French: • Avez-vous fait des recherches pour créer un groupe de travailleurs qualifiés à la retraite depuis peu qui pourraient être disponibles pour venir remplacer à la dernière minute un parent seul dont l’enfant est malade ou un employé malade, et ainsi continuer à faire tourner la chaîne de production?
English: When families break up, the protection guaranteed by Article 16 applies in particular to children.
French: Les intérêts de l’enfant doivent donc être pris en compte dans la détermination du droit de garde et de visite, et il faut lui permettre d’exprimer son point de vue dans les procédures le concernant.
English: This is an average figure, calculated on the basis of tax returns.
French: Ces chiffres constituent des moyennes calculées à partir des déclarations d'impôts.
English: Should proposals be made to amend the Rules of Procedure, and consider either the introduction of substitutes or the increase in committee members?
French: Faut-il proposer la modification du Règlement et envisager soit la mise en place de suppléants soit l’augmentation du nombre de membres ?
English: The balance of the cost of construction of the overhead bridge and the cost of any future reconstruction required for the benefit of the applicant, shall be paid by the applicant.  9.
French: Le reste du coût de construction du passage supérieur et le coût des travaux de reconstruction futurs qui seront nécessaires pour les besoins du demandeur, seront aux frais du demandeur.  9.
English: By way of illustration, examples of process indicators, taken from sexual and reproductive health, and HIV/AIDS, include the following:9
French: On trouvera ci-après, à titre d'illustration, quelques exemples d'indicateurs de méthode dans les domaines de la santé sexuelle et procréative et du VIH/sida :
English: Indeed in the Public Sector and amongst SMEs there are even fewer "System" Users.
French: En fait, dans le secteur public et parmi les PME, les utilisatrices « systématiques » sont encore moins nombreuses.
English: In Montenegro the strategy on waste has been adopted, but limited progress has taken place in its implementation as well as in the development of the legislative framework.
French: La mise en oeuvre des actions spécifiques convenues lors de la réunion ministérielle «justice et affaires intérieures» de novembre 2003 a été lancée.
English: The Minister would not normally be expected to assess a charity for the revocation tax before the time that the charity is required, under new subsection 189(6.1) of the Act, to file a return.
French: Une cotisation concernant l’impôt de révocation ne sera habituellement pas établie à l’égard d’un organisme de bienfaisance avant le moment où celui-ci est tenu de produire une déclaration en vertu du nouveau paragraphe 189(6.1).
English: and to increasing the level and effectiveness of (Czech Republic, EU: western international assistance.
French: et d'accroître le niveau et l'efficacité de (République tchèque, UE: l'aide internationale occidentale.
English: If the Tribunal finds that the dumped goods threaten to cause injury, all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.
French: Si le Tribunal conclut que les marchandises faisant l'objet de dumping menacent de causer un dommage, tous les droits provisoires et toute garantie déposée par les importateurs seront restitués.
English: A child adopted by a couple takes the name of the husband and a child adopted by a woman only bears the woman's maiden name.
French: S'il est adopté par un couple, il prend le nom du mari, et s'il l'est seulement par une femme, il porte le nom de jeune fille de celle-ci.
English: She testified that the Agency requires that fertilizers contain 24 percent of major plant nutrients combined in order to be acceptable for sale and labelled as nitrogenous fertilizers.
French: Elle a témoigné que, selon les exigences de l'Agence, la proportion des principaux éléments nutritifs combinés dans un engrais doit être de 24 p. 100 pour que ce dernier soit admissible à la vente et à l'étiquetage à titre d'engrais azoté.
English: Measures had been taken to promote the use of technology and put into place a system of “electronic justice”.
French: En outre, nombre de mesures sont prises pour développer l'utilisation de la technologie et mettre en place une «justice électronique».
English: • Pan for gold at Claim No.6, located on the Bonanza Creek road past Dredge No.4 and Discovery Claim.
French: • Tentez votre chance à la concession no 6, en bordure de la route Bonanza Creek, après la drague no 4 et la concession de la découverte.
English: Lastly, two types of architecture were subjected to more detailed comparisons: 30 MEOs on 3 planes and 24 MEOs and 8 GEOs, all in the light of different criteria (performance attained, geographical uniformity, risks and costs, management constraints).
French: Durant la phase de définition, plusieurs études ont permis d’étudier les constellations basées sur seulement des MEOS (10 à 33 satellites sur différentes inclinaisons) et sur une combinaison de MEO (18 à 27) et de GEOS (8 à 9).
English: The strategy recommends: representation for Labrador commercial fishers at North Atlantic Salmon Conservation Organization meetings; continued work to reduce interceptions of non-Labrador-origin salmon; and, increased knowledge of interceptions.
French: La stratégie prévoit que les pêcheurs commerciaux du Labrador soient représentés au moment des réunions de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord, que l’on poursuive les travaux qui visent à réduire les interceptions de saumons non originaires du Labrador, et que l’on augmente nos connaissances de ces interceptions.
English: Ms. Zlotnik (Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/205), said that the report outlined the organizational details for the 2006 Dialogue, including the timing, recommendations concerning participation and the types of meetings to be held.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Migrations internationales et développement » (A/60/205), Mme Zlotnik (Directrice, Division de la population, Département des affaires économiques et sociales) dit que le rapport présente en détail l'organisation du dialogue de 2006, y compris les dates, les recommandations concernant la participation et le type de réunions à tenir.
English: Furthermore, in many countries there is a belief that the cost of enlargement will be paid by the less well-off Member States, with solidarity policies being reduced, and the common agricultural policy weakened.
French: D'autre part, de nombreux pays pensent que l'élargissement se fera au détriment des pays les moins riches de l'Union par une réduction des politiques de solidarité et l'affaiblissement de la politique agricole commune.
English: It was debatable whether the registration requirement was an obstacle to the formation of public associations, and one should expect non-governmental organizations, given their independent nature, to be critical of the conditions in which they operated.
French: On peut juger discutable l'opinion selon laquelle l'obligation d'enregistrement constitue un obstacle à la formation d'associations publiques et on devrait, étant donné leur indépendance d'esprit, attendre des organisations non gouvernementales qu'elles aient l'esprit critique quant aux conditions dans lesquelles elles opèrent.
English: (d) By refraining from sanctioning citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have moved to other countries, in particular for humanitarian reasons.
French: d) En s'abstenant de sanctionner les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont installés dans d'autres pays, en particulier pour des raisons humanitaires.
English: Usual origin is different: goods/services may be dissimilar Conversely, if the goods in question are made by different kinds of undertakings, this weighs strongly against similarity.
French: 2.10.1.2. L’origine habituelle est différente: les produits/services risquent d’être différents À l’inverse, si les produits en cause sont fabriqués par différents types d’entreprises, il s’agit là d’un argument de poids à l’encontre de la similitude.
English: The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
French: Les délais de réception des offres peuvent être réduits de cinq jours si, dès la date de publication de l’avis de marché ou d’appel à manifestation d’intérêt, tous les documents d’appel à la concurrence sont d’accès libre et direct par voie électronique.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) might have to develop enforcement methodology and will have to ensure that irradiation of poultry is conducted as part of an overall GMP/HACCP program.
French: La seconde a noté le point de vue de la première en matière d'étiquetage mais a reconnu que le consommateur pourrait l'exiger. E. IMPACTS INTERDISCIPLINAIRES L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pourrait devoir élaborer la méthodologie de mise en application et devra s'assurer que l'irradiation de la volaille soit effectuée dans le cadre d'un programme global de BPF/HACCP.
English: • encourage industry involvement, especially in funding research; 
French: • de favoriser la participation de l'industrie, particulièrement dans la recherche de financement;
English: A new draft Immigration Bill is currently pending before the Greek Parliament, aiming at the integration of immigrants into Greek society, the protection and promotion of their human rights, as well as the strengthening of the legal safeguards against discrimination.
French: Un nouveau projet de loi sur l'immigration, actuellement devant le Parlement, vise à intégrer les immigrants dans la société grecque, à protéger et à promouvoir leurs droits de l'homme et à renforcer les garanties légales contre la discrimination.
English: Supplies by Charities for the Relief of Poverty, Suffering or Distress Proposed new section 5.2 of Part V.1 of Schedule V to the Excise Tax Act reinstates a previous exempting provision under the GST/HST for certain supplies of food, beverages and short-term accommodation.
French: Fournitures par les organismes de bienfaisance en vue d'alléger la pauvreté, la souffrance ou la détresse Le nouvel article 5.2 de la partie V.1 de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise a pour effet de rétablir une disposition d'exonération de TPS/TVH visant certaines fournitures d'aliments, de boissons et de logement provisoire.
English: Treasury Board’s Contracting Policy states that bids must be solicited from potential contractors before any contract is entered into unless one or more of the exceptions in Section 6 of the GCRs are applicable.
French: La Politique sur les marchés du CT exige un appel d'offres auprès des entrepreneurs éventuels avant la conclusion d'un marché, à moins que l'une ou plusieurs des exceptions visées à l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État ne soient applicables.
English: The report has also called for reforms in the international trade system to help the poorest countries.
French: Le rapport lance également un appel en faveur d'une réforme du système commercial international, afin de venir en aide aux pays les plus pauvres.
English: The maximum file size for a preview is 2MB.
French: La taille maximum d'un aperçu est de 2 Mo.
English: On 22 March, pursuant to Regulation (EC) No 2111/2005 of 14 December 2005, the Commission adopted Regulation (EC) No 473/2006 (573) laying down implementing rules for the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community and Regulation (EC) No 474/2006 (574) establishing the Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community.
French: En application du règlement (CE) n° 2111/2005 du 14 décembre 2005, la Commission a adopté, le 22 mars, le règlement (CE) n° 473/2006 (573) portant sur les règles de mise en œuvre applicables à la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté ainsi que le règlement (CE) n° 474/2006 (574) établissant la liste communautaire des transporteurs aériens qui font l’objet d’une interdiction d’exploitation dans la Communauté.
English: The report correctly notes the need for bodies at EU, national and regional levels to cooperate in matters of coastal management, and I consider that, within this context, coastal areas and nations must take the lead role, with the EU acting as a facilitator.
French: Ce rapport souligne à juste titre le besoin de coopération entre les organismes européens, nationaux et régionaux en matière de gestion côtière, et je considère que, dans ce contexte, les régions côtières et les nations doivent jouer un rôle moteur alors que le rôle de l'Union européenne doit être celui d'un facilitateur.
English: However, before taking a decision on whether to accept the Commitment, the Commission decided to consult the European Parliament and the Council about the content of the Commitment and the Commission’s assessment, and give them the opportunity to express their views.
French: Toutefois, avant toute décision concernant l'acceptation de l'engagement, la Commission a décidé, par la présente communication, de consulter le Parlement européen et le Conseil sur la teneur de l'engagement et l’évaluation de la Commission et de leur donner la possibilité de faire connaître leur position.
English: Proposed Reporting Guidelines for Sustainable Development in Government Operations (SDGO), August 2001.
French: Lignes directrices proposées pour la production de rapports sur le développement durable dans les opérations gouvernementales, août 2001.
English: The tactics adopted by the Berlin authorities in their attempt at the 2000 Olympics are simply despicable.
French: La tactique adoptée par les autorités de Berlin pour les Jeux olympiques de l'an 2000 est purement et simplement méprisable.