ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP and CARICOM also responded to a request by Ministries of Foreign Affairs and Permanent Missions in New York of CARICOM countries to support the establishment of an electronic network linking all CARICOM missions, their respective ministries and the CARICOM secretariat.
French: Le PNUD et la CARICOM, en réponse à la demande des ministres des affaires étrangères des pays membres de la CARICOM et de leurs missions permanentes à New York, ont appuyé la création d'un réseau électronique reliant toutes les missions des pays membres de la Communauté, les ministères de chacun de ces pays et le secrétariat de la Communauté.
English: This study was recently completed and its report has now been circulated to all the Overseas Territories for detailed consideration.
French: Cette étude a été récemment menée à bien et le rapport correspondant a été diffusé auprès de tous les territoires d'outre-mer en vue d'un examen approfondi.
English: The Working Group requested the previous text to be revised so that the procuring entity must keep information accessible only until the time for review under article 52 of the Model Law have elapsed, and to take account of the “accessibility standards”.
French: Le Groupe de travail a demandé que le texte précédent soit modifié pour faire en sorte que l'entité adjudicatrice ne soit tenue de garder les informations accessibles que jusqu'à l'expiration du délai de recours prévu par l'article 52 de la Loi type, et pour tenir compte des “critères d'accessibilité”.
English: © Parks Canada The CRM Level 2 buildings associated with the nominated property date from later in the 19th century to the 1930s.
French: © Parcs Canada Les bâtiments classés ressources de niveau 2 selon la Politique sur la GRC et associés à la propriété mise en candidature ont été construits plus tard au XIXe siècle et jusque dans les années 1930.
English: Integrated framework document
French: Grandes lignes du document décrivant le cadre intégré proposé
English: Otherwise, there is no transfer of ownership, and a gift has not been made by the donor.
French: Veuillez noter qu’au Québec, le ministère du Revenu du Québec (MRQ) administre la TPS/TVH au nom du gouvernement fédéral.
English: The two countries announced that the objective of the attack was to occupy Iraq and to change its political regime as a first step towards changing the political map of the Middle East region, to ensure the interests of the United States and Israel.
French: Ces deux pays ont déclaré que cette offensive avait pour objet d'occuper l'Iraq et de changer son régime politique, premier pas vers la modification de la carte politique du Moyen-Orient afin d'assurer les intérêts des États-Unis et d'Israël.
English: Competitiveness and innovation framework programme
French: Le programme-cadre pour la compétitivité et l’innovation
English: In 2007, the Office increased its work to promote and protect economic, social and cultural rights through a wide range of activities at the country, regional and headquarters levels.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a renforcé ses travaux en vue de promouvoir et protéger ces droits grâce à une large gamme d'activités dans les pays, dans les régions et au siège.
English: This is a recent request from the Minister’s office.
French: Il s’agit d’une demande récente du Cabinet du Ministre.
English: The total budget is €12.2 million, of which the European Commission contributes €6 million.
French: Le budget total est de 12,2 millions d'euros, dont 6 millions apportés par la Commission européenne.
English: There were no oil and gas drilling operations in Nunavut or the northern offshore.
French: Aucune activité de forage de pétrole et de gaz dans le Nunavut et la zone extracôtière.
English: Members are encouraged to forward any comments or suggestions regarding the 2002/2005 surveys to Peter Armstrong.
French: On a encouragé les membres à faire parvenir leurs commentaires et leurs suggestions au sujet des sondages 2002 et 2005 à Peter Armstrong.
English: Special attention should be given to sectors and modes of supply of export interest to developing countries in negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS), especially mode IV, on the movement of natural persons.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux secteurs et aux modalités d'offre qui présentent un intérêt pour les exportations des pays en développement dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), s'agissant en particulier du mode IV relatif à la circulation des personnes physiques.
English: Expresses its appreciation of the efforts made by the Task Forces on Training, Health and Literacy and urges the Member States and relevant bodies to combine their efforts with those of the Task Forces concerned.
French: REND HOMMAGE au Groupe de travail chargé de la formation, la santé, la lutte contre l'analphabétisme pour les efforts qu'ils déploient et EXHORTE les États membres et les parties concernées à coopérer activement avec ces groupes de travail et à appuyer l'action qu'ils mènent dans ce cadre.
English: Moreover, reinforcing this noninterventionist ideological orientation was a nonparticipatory political process.
French: En outre, un processus politique non participatif venait renforcer cette idéologie non interventionniste.
English: Section 13 (3) (i) (i) of the Charter, therefore, provides for the right of freedom from discrimination on the ground of being male or female.
French: Ainsi, le paragraphe 3) i) i) de l'article 13 de la Charte consacre le droit de ne pas faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, masculin ou féminin.
English: In the EU today we continue to see inadequate outlay on scientific research and academic education.
French: Dans l'UE d'aujourd'hui, les dépenses en faveur de la recherche scientifique et de l'enseignement supérieur continuent à être inadéquates.
English: The PSNP addresses immediate human needs while simultaneously: (i) supporting the rural development process; (ii) encouraging households to engage in production and investment; and (iii) promoting market development by increasing household purchasing power.
French: Le PPMP répond à des besoins fondamentaux immédiats et, simultanément, (i) appuie le processus de développement rural; (ii) incite les ménages à produire et à investir et (iii) favorise le développement du marché en augmentant le pouvoir d'achat des ménages.
English: In conclusion, let me stress that the United Nations and its agencies, funds and programmes are committed to doing their utmost to help the people of Iraq in their time of need.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que les Nations Unies, ses institutions, fonds et programmes s'engagent à faire tout leur possible pour aider le peuple iraquien en ces moments difficiles.
English: The investment environment had improved considerably, and entrepreneurial activities in the goods and services market were increasing steadily.
French: Le climat de l'investissement s'est amélioré considérablement et l'activité des entreprises sur le marché des biens et des services s'est de plus en plus intensifiée.
English: This delightful cottage is situated on the sunny side of the Duffryn Valley and is across the yard from the owners house.
French: Ce superbe gîte se trouve sur le versant ensoleillé de la vallée de Duffryn et fait partie de la propriété des propriétaires.
English: 31. The Rapporteur's own country, Switzerland, has over the years (and especially more recently) invested considerably in the facilitation of freight transport by rail, and this is beginning to show results.
French: Ainsi, alors que dans tous les pays de la CEMT, le transport par rail a diminué de 5% entre 1970 et 1995, en Suisse, il a augmenté de 1,2%, et, en 1995, le transport de fret par rail a représenté 73% du transport par route, alors qu’il était inférieur à 20% dans l'ensemble de la zone de la CEMT. 32. Les chemins de fer européens sont encore gérés en grande partie par des monopoles nationaux.
English: The fight against xenophobia is anchored in an Immigration Board that comprises of all the relevant government departments represented at the highest level of interdepartmental coordination.
French: La lutte contre la xénophobie relève du Conseil de l'immigration qui regroupe tous les ministères concernés de l'État, représentés au plus haut niveau de la coordination interministérielle.
English: • qualified team members, appropriately trained to deliver methadone maintenance treatment; and
French: • la compétence des membres de l'équipe, qui auront reçu la formation nécessaire pour administrer le traitement d'entretien à la méthadone;
English: A report on the outcome of the meeting served as an input to the ILO Tripartite Technical Meeting on Decent Work: Pacific Island Countries, held in Nadi, in November 2007; it will also be provided to the Special Body on Pacific Island Developing Countries when it meets in Bangkok in April 2008 for its tenth session.
French: Un rapport sur les résultats de la réunion a servi de contribution à la réunion technique tripartite de l'OIT sur le travail décent dans les pays insulaires du Pacifique tenue à Nadi (Fidji) en novembre 2007; ce rapport sera également communiqué à l'Organe spécial pour les pays insulaires en développement du Pacifique, quant il se réunira en avril 2008 à Bangkok pour sa dixième session.
English: Admission of new Members to the United Nations [D.19].
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies [P.19].
English: We conducted those consultations, including one open-ended session, and following those wide-ranging exchanges, we have issued a revised text contained in document A/C.1/58/L.18/Rev.1.
French: Nous avons conduit ces consultations, y compris une session officieuse, et à la suite de ces échanges de grande envergure nous avons publié un texte révisé contenu dans le document A/C.1/58/L.18/Rev.1.
English: 1.8.3.12.1 The examination shall consist of a written test which may be supplemented by an oral examination.
French: 1.8.3.12.1 L'examen consiste en une épreuve écrite qui peut être complétée par un examen oral.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, chemin des Colombettes 1211 Geneva 20 (Switzerland)
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPi) 34, chemin des Colombettes 1211 Genève 20 (Suisse)
English: ■ To keep it from slipping through its channel, make sure the drawstring is tacked to the garment.
French: ■ Pour éviter de perdre le cordon, l’attacher au vêtement au moyen d’un point de couture.
English: This is one of the most heinous and appalling practices of wartime.
French: Il s'agit de l'une des pratiques de guerre les plus odieuses, les plus infâmes.
English: They require support vehicles such as buses, vans, and trucks for the transportation of boats and people to and from these areas.
French: Ils utilisent des véhicules de soutien, autocars, camionnettes ou camions de transport des embarcations et des personnes à ces endroits.
English: Lepreau, NB E0G 2H0 Phone: (506) 659-2021 Fax: (506) 659-2021 E-mail:
French: Lepreau, NB E0G 2H0 Téléphone : (506) 659-2021 Télécopies : (506) 659-2021 Courrier électronique :
English: These requisites are working their way through the entire agri-food chain.
French: Ces exigences influent sur toute la filière agroalimentaire.
English: A review of the governance structure of the TSB was undertaken in fiscal year 2002-2003.
French: Une revue de la structure de gouvernance du BST a été entreprise pendant l'année financière 2002-2003.
English: 19 Ibid., Supplement No.  5L (A/57/5/Add.12), chap.
French: Ibid., Supplément No 5L (A/57/5/Add.12), chap. II.
English: Development disparities across regions remain great, despite solid economic growth.
French: Les écarts de développement entre les régions restent considérables malgré la robustesse de la croissance économique.
English: In 1998, its campaign included demands for the deportation of Jews to Israel and of the people of the Caucasus to Turkish countries.
French: En 1998, il a exigé, dans le cadre de sa campagne, que les Juifs soient expulsés en Israël et les Caucasiens dans les pays turcophones.
English: As an important Great Lakes border mission and a firstrate professional organization, its staff should not be hampered by lack or inadequacy of basic operational and support tools and the related operational support budgets.
French: Le consulat général est une importante mission frontalière sur les Grands Lacs ainsi qu’une organisation professionnelle de premier ordre, et son personnel ne devrait pas être ralenti par l’absence des outils opérationnels et de soutien de base ou par l’insuffisance des budgets de soutien opérationnel s’y rattachant.
English: Smart song browsing through categories and favorites.
French: Navigation intelligente des chansons par catégorie et favoris.
English: If no opinion has been delivered within the period prescribed the institution shall take its decision.
French: A défaut d'avis dans les délais fixés, l'institution arrête sa décision.
English: He appealed for wider market access for the products of those countries and stressed that the international community must ensure that the commitments agreed to at international conferences and summits were translated into concrete action and that all developed countries should honour their commitment to allocate 0.7 per cent of their GNP for official development assistance, with 0.15 per cent to 0.20 per cent going to least developed countries.
French: M. Chem demande instamment que les produits de ces pays bénéficient d'un accès plus large aux marchés et souligne que la communauté internationale doit faire en sorte que les engagements pris lors des conférences et sommets internationaux se traduisent en actions concrètes et que tous les pays développés respectent leur engagement d'allouer 0,7 % de leur PNB à l'aide publique au développement, dont 0,25 % à 0,20 % pour les pays les moins avancés.
English: He expected the Commander of LFCA to adapt the document, eliminating the information about the other commands involved in the mission but still giving as complete a picture as possible to the Commander of the SSF.
French: Il s'attendait à ce que le commandant du SCFT adapte le document, en élimine les renseignements qui concernaient d'autres commandements associés à la mission, mais que malgré tout le document donnerait quand même une vue de l'opération aussi complète que possible au commandant de la FOS.
English: For the purposes of this report, the European region refers to the member States of the European Patent Convention, not the European Union.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression "région européenne" recouvre les États parties à la CBE et non les membres de l'Union européenne.
English: New research in the area of the CEW is continuously monitored and reviewed by the RCMP in order that policies, protocols and training may be enhanced.
French: La GRC se renseigne continuellement sur les nouvelles recherches au sujet de l'AI et utilise ces informations afin d’assurer la mise à jour régulière des politiques, des protocoles et de l’entraînement.
English: The representative of Senegal introduced revisions to the draft resolution, which were circulated in an informal paper, and announced that Guatemala, Guinea, Spain, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Sénégal présente des révisions au projet de résolution, qui sont distribuées dans un document officieux, et annonce que l'Espagne, le Guatemala, la Guinée, la République-Unie de la Tanzanie et la Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: 7.1 A Committee of Alternates is hereby established which shall contribute to the preparation of the meetings of the Council and draw up its agenda accordingly.
French: Article 7 - Le Comité des suppléants 7.1 11 est créé par la présente un Comité des suppléants qui contribue à la préparation des réunions du Conseil et établit son ordre du jour en conséquence.
English: Edit and print the scores o...
French: Sans avoir de connaissances en solf&egrave...
English: • Initiating a process to transfer the jurisdiction for First Nation education to First Nations;
French: • Transférer les pouvoirs relatifs à l’éducation des membres des Premières nations aux Premières nations elles-mêmes.
English: His work can be found in Vienna, Prague (where the famous Castle bears his stamp) and Belgrade.
French: Nager dans la mer Adriatique est un rêve à 40 minutes de portée de brasse.
English: As well, Health Canada recommends that patients be re-assessed for risk of entrapment whenever there is a change in the patient's medication or physical condition.
French: De plus, Santé Canada recommande de ré-évaluer le risque de piégeage des patients dont on a modifié les médicaments ou dont la condition physique a changée.
English: In the absence of funds for new projects, the Country Office was able to promote achievement of the Millennium Goals with a variety of cooperation activities.
French: Sans disposer de fonds pour les nouveaux projets, le bureau de pays a pu promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement grâce à diverses activités de coopération.
English: Marc, from Beauport, Qué., has been concentrating on a music career since he hung his skates in the 1980s.
French: Natif de Beauport, province du Québec, Marc s’est consacré à sa carrière musicale depuis qu’il a raccroché ses patins dans les années 1980.
English: The Act's unpaid provisions include partners/paternity leave of up to two weeks, and extended leave of up to 52 weeks (minus any paid parental leave taken) that may be shared between eligible partners.
French: Les dispositions non payées de la loi comprennent le congé parental pouvant aller jusqu'à deux semaines et un congé d'un maximum de 53 semaines (moins tout congé parental pris) qui peut être partagé entre partenaires éligibles.
English: • 2003-A-60 — Suspension show cause - Keywinds Air Ltd.
French: • 2003-A-60 — Suspension de sommation - Keywinds Air Ltd.
English: The assembly kit consists of motor vehicle parts manufactured in 1988 by Classic Motor Carriages, a division of Fiberfab International Inc. of Miami, Florida, and Minneapolis, Minnesota, to produce a replica of a 1929 Mercedes-Benz SSK.
French: Le nécessaire de montage comprend des parties de véhicules automobiles fabriquées en 1988 par Classic Motor Carriages, division de Fiberfab International Inc. de Miami en Floride et de Minneapolis au Minnesota, pour monter une réplique de Mercedes-Benz SSK de 1929.
English: 14.Overall — Does this report provide factual, independently verifiable performance information and links to more detailed information?
French: Dans l'ensemble, le rapport présente-t-il de l'information factuelle sur le rendement, qui peut être vérifiée de façon indépendante, ainsi que des liens à de l'information plus détaillée?
English: As the Secretary-General has previously indicated, the United Nations not only enjoys good relations with all parties across the political spectrum in Iraq, but also brings to the table its considerable experience and best practices gained from operating in other conflict situations.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué précédemment, l'ONU a non seulement de bonnes relations avec l'ensemble des partis politiques iraquiens de toutes tendances, mais elle apporte aussi son expérience considérable, notamment sous la forme des pratiques optimales élaborées dans d'autres situations de conflit.
English: Thanks to My Lyria, we can automatically provide you with travel tips, details of the latest promotions and special offers as well as TGV Lyria running information.
French: Grâce à Mon Lyria, nous vous proposons d’être informé automatiquement des bons plans, des dernières promotions et offres spéciales, ou encore des informations trafic TGV Lyria.
English: A sample of transactions was tested to ensure propriety of amounts, appropriate recording in the financial system and to verify processes and controls operated during the audit period.
French: Un échantillon de transactions a été examiné afin de vérifier l'exactitude des montants et leur saisie dans le système financier ainsi que les processus et les contrôles effectués dans la période visée.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Cook Islands and there are no long-term projects planned in this region.  The Cook Islands benefit from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important aux îles Cook et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  Les îles Cook bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: An employee in the public service complained that she was refused the right to maternity leave because she held a part-time appointment.
French: Une employée d'un service public s'est plainte de ne pas avoir obtenu de congé de maternité parce qu'elle n'avait qu'un emploi à temps partiel.
English: Development and Social Reform in the Context of Globalization français - Español
French: Development and Social Reform in the Context of Globalization English - Español
English: Both sides have committed similar violations in the past.
French: Les deux parties ont commis des violations similaires par le passé.
English: The Basis for Reporting in this Year's DPR In the spring of 2004, the Treasury Board Secretariat (TBS) introduced the Management, Resources and Results Structure (MRRS). Under MRRS, TBS implemented the Program Activity Architecture (PAA).
French: Point de départ pour rendre compte du rendement de la GRC dans le RMR de cette année Au printemps 2004, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a instauré la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR), dans le cadre de laquelle il a mis en œuvre l'Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: At present, Dr. Baylis is an Associate Professor in the Faculty of Medicine, Office of Bioethics Education and Research at Dalhousie University.
French: Le Dr Baylis est actuellement professeure agrégée à la Faculté de médecine, Bureau de l'éducation et de la recherche en bioéthique de l'Université Dalhousie.
English: Over the centuries, the power of the pharaohs i n c reased and decreased numerous times before Egypt came under foreign rule.
French: Au fil des siècles, le pouvoir des pharaons augmenta ou diminua bien des fois avant que l’Égypte ne tombe sous la domination é t r a n g è re.
English: The ability to work in both official languages must be evident.
French: La capacité de travailler dans les deux langues officielles doit être démontrée.
English: The aim of the Council was the enhancement of institutional support for gender mainstreaming and gender equality.
French: La raison d'être du Conseil était de renforcer l'appui institutionnel à l'intégration des sexospécificités et à l'égalité des sexes.
English: There is a significant and ongoing need for secondary standard-setting across the whole spectrum of human rights.
French: Il existe un besoin permanent et important d'élaboration de normes secondaires pour toutes les catégories de droits de l'homme.