ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the conducted international research shows, women's family commitments to take care of minors as well as small number of child care facilities are among the main impediments for women to get employed.
French: Il ressort de recherches internationales que les obligations familiales des femmes ayant des mineurs à charge ainsi que le nombre restreint de structures d'accueil pour les enfants figurent parmi les principaux obstacles à l'emploi des femmes.
English: Canadian Society of Petroleum Geologists (www.cspg.org) The purposes of the Society are to advance the science of geology, especially as it relates to petroleum, natural gas and other fossil fuels; to promote the technology of exploration for finding and producing these resources; to foster the spirit of scientific research throughout the membership; to advance the professional development of the membership, to promote awareness of the role of petroleum geologists, and develop a sense of pride, community and purpose for all Petroleum Geologists in Canada.
French: Canadian Society of Petroleum Geologists (http://www.cspg.org) Cette société a comme objectif de promouvoir la science de la géologie, surtout en ce qui concerne le pétrole, le gaz naturel et les autres combustibles fossiles, de promouvoir la technologie de l’exploration afin de trouver et de produire ces ressources, de favoriser le développement chez ses membres d’une culture axée sur la recherche scientifique, de stimuler le perfectionnement professionnel de ses membres, de sensibiliser le public sur le rôle des géologues pétroliers, ainsi que de susciter un sentiment de fierté et le sens de la collaboration et du devoir chez tous les géologues pétroliers du Canada.
English: If you are a LEVEL 8 or above USER, then please Logout & Login again.
French: Si vous êtes un 8 ou plus NIVEAU UTILISATEUR, s'il vous plaît puis Déconnexion et connexion à nouveau.
English: While many generous contributions have been made, large shortfalls remain for all sectors and areas of the country.
French: En dépit de nombreuses et généreuses contributions, de graves déficits affectent tous les secteurs et toutes les régions du Soudan.
English: In its report on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.33 on the situation of human rights in Myanmar (A/63/614), the Advisory Committee noted that, in his report on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/63/346/Add.1 and Corr.1-2), the Secretary-General had provided a summary of the cost of continuing the good offices efforts of his Special Adviser on Myanmar for the period from 1 January to 31 December 2009, in line with the Advisory Committee's request to consolidate the overall resources for all special political missions.
French: Dans son rapport concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.33 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/63/614), le Comité consultatif note que, dans son rapport sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/63/346/Add.1 et Corr.1 et 2), le Secrétaire général a fourni un résumé des ressources nécessaires pour les bons offices de son Envoyé spécial au Myanmar du 1er janvier au 31 décembre 2009, conformément à la demande du Comité tendant à ce que les rapports sur le financement des missions politiques spéciales indiquent le montant global des dépenses prévues pour l'ensemble de ces missions.
English: Survivor Benefit: monthly spousal pension provided member contributed to CPP/QPP for 3 years.
French: Seul le bureau du RPC ou du RRQ peut effectuer un calcul exact de l’indemnité.
English: 5), decided to add to the list of items to be considered directly in plenary meeting, under heading I (Organizational, administrative and other matters), the following sub-item under item 16:
French: 5), d'ajouter la question ci-après à la liste des questions devant être examinées en plénière, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), en tant que subdivision du point 16 :
English: The status of social and economic impact significance determination could be advanced if more attention were devoted to refining and adapting social and economic theory, and to identifying, refining, testing and disseminating good practices and methodology.
French: On pourrait renforcer le statut accordé à la détermination de l'importance des impacts économiques et sociaux en portant davantage d'attention au perfectionnement et à l'adaptation de la théorie économique et sociale et à la définition, au perfectionnement, au test et à la diffusion des pratiques saines et des méthodologies efficaces.
English: Assessment Report been studied under laboratory conditions (Hargis Jr. et al., 1984; Roberts et al., 1989). Exposed fish developed skin lesions, pancreatic and liver alterations, and experienced reduced weight gain, reduced numbers of red blood cells, and increased mortality.
French: On a observé chez les poissons exposés des lésions cutanées, des anomalies au pancréas et au foie, un ralentissement du gain de poids, une diminution du nombre de globules rouges du sang ainsi qu'une mortalité accrue.
English: If, by virtue of its subject-matter, such as the appointment of an arbitrator, a dispute falls outside the scope of the Convention, the existence of a preliminary issue which the court must resolve in order to determine the dispute cannot, whatever that issue may be, justify application of the Convention.’ 51.
French: Si, par son objet, telle la désignation d’un arbitre, un litige est exclu du champ de la convention, l’existence d’une question préalable, sur laquelle doit statuer le juge pour trancher ce litige, ne peut, quel que soit le contenu de cette question, justifier l’application de la convention.» 51.
English: A/C.2/62/SR.13 Meeting held on 25 October 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.13 Séance tenue le 25 octobre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: The best role for Resident Coordinators was that of facilitator within the framework of a United Nations country team acting on a basis of collegiality, as mentioned in the Secretary-General's report.
French: Le meilleur rôle pour les coordonnateurs résidents consiste à servir de facilitateur dans le cadre d'une équipe de pays des Nations Unies fonctionnant sur des bases collégiales, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: This means that rights precede or are independent of registration. The importance of registration is in the establishment of elements of evidence of the rights’ existence.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels peuvent entreprendre des actions en revendication et en indemnisation prévues par la législation en vigueur contre quiconque a, en violation des règles établies par la présente loi, fait usage, directement ou indirectement, de ces savoirs collectifs (article 45).
English: • Procurement Review Process - A Descriptive Guide Textile Reference Guide Guide to Making Requests for Product Exclusions Safeguard Inquiry—Market Disruption, Imports from China, Guide for Complainant Safeguard Inquiry—Trade Diversion, Imports from China, Guide for Complainant
French: • Guide du mécanisme d’examen des marchés publics Guide de la saisine sur les textiles Guide relatif aux demandes d’exclusions de produits
English: • 5.5.2.4 Continued off-piste skiing in Tres Hombres and Outer Limits will be designated as a restricted zone and managed under specific conditions.
French: 5.5.2.4 Le ski hors piste dans les secteurs Tres Hombres et Outer Limits sera désigné comme une zone restreinte et gérée selon des conditions particulières.
English: The information is provided "as is" and without warranties or conditions of any kind.
French: Cette information vous est fournie telle que et ne comprend ni conditions ni garanties.
English: Calgary Stampede The Calgary Exhibition and Stampede is a combined agricultural fair and RODEO. Other presentations such as manufacturing and home and garden exhibitions occur at the same time, as well as native displays, an evening stage show...
French: Coupe Davis Considérée comme le plus important tournoi de tennis masculin par équipes du monde, la Coupe Davis est créée en 1900 lorsqu'un étudiant de l'Université Harvard, Dwight Filley...
English: On average, in the period 1995-2000 the CCGT plants were able to produce electricity at a substantially lower cost than the alternatives, followed by mini-hydro plants, wind-power and coal/lignite fired power stations.
French: En moyenne, pendant la période 1995-2000, les centrales TGCC ont produit de l’énergie à un coût nettement inférieur à celui des autres sources, suivies par les mini-centrales hydrauliques, les centrales éoliennes et les centrales à gaz.
English: Within the ATIP Community, you probably know someone, or a group of people, who in your view is worthy of recognition, for their outstanding work, their excellent service or their tireless dedication.
French: Au sein de la communauté d'AIPRP, vous connaissez probablement quelqu'un ou un groupe de personnes qui, à votre avis, mérite une reconnaissance pour un travail exceptionnel, l'excellence en prestation de services ou démontre un dévouement à toute épreuve.
English: In July 1998 a GLOF in the Shahimardan valley of Kyrgyzstan and Uzbekistan killed over 100 people.
French: Ces glaciers rétréciront d'un peu plus de 40 jusqu'à 80 pour cent d'ici 2100, selon les modélisations climatiques actuelles.
English: China also invests massively in infrastructures in Africa.
French: D'autre part, la Chine investit massivement dans des travaux d'infrastructures en Afrique.
English: However, I do not wish to claim that that is the case.
French: Je ne veux cependant pas affirmer qu'il en est ainsi.
English: Our Mission . . . To develop and administer policies, regulations and programs for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system
French: Notre mission . . . Établir et administrer des politiques, règlements et programmes pour assurer un réseau de transport sécuritaire, efficient et respectueux de l'environnement
English: Once completed, the procurement process would be initiated with the Procurement Service.
French: Une fois ces préparatifs achevés, un appel d'offres sera lancé avec le concours du Service des achats.
English: Mais elle a plus d’une corde a son arc et donne ensuite son petit anus au chanceux.
French: Mais elle a plus d’une corde a son arc et donne ensuite son petit trou de derrièreau chanceux.
English: During the decade, Canada’s share grew until it became the largest exporter in 1997.
French: En 2002, l'Asie était la principale région importatrice, et les principaux preneurs étaient l'Inde, le Bangladesh, la Chine et le Pakistan.
English: The nature of these programs and their targets change, depending on the needs of the partners, and it is impossible to list them here.
French: Le Programme de bourses postdoctorales s’adresse à des ressortissants de 16 pays où la recherche scientifique est bien développée.
English: Lawrence â€" Canadian Shield Populations (2008) Western Chorus Frog â€" Carolinian population  The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃ©tras des armoises, de la sous-espÃ¨ce phaios et la sous-espÃ¨ce urophasianus (2008) TÃ©tras des armoises de la sous-espÃ¨ce phaios â€" population de la Colombie-Britannique  Aucune observation depuis les annÃ©es 1960.
English: Item Aboriginal Economic Development Agreement The Aboriginal Economic Development Agreement is a federal-provincial subagreement that is designed to support initiatives which are not covered by regular federal and provincial programs.
French: Question Entente de développement économique des Autochtones L’entente de développement économique des Autochtones est une sous-entente fédérale-provinciale conçue pour appuyer des projets qui ne sont pas couverts par les programmes fédéraux et provinciaux ordinaires.
English: McDonald knew that if the RFT was to run its course and the Complainant was still lacking in one of the criteria, he would be dismissed from the RCMP.
French: McDonald savait que si le plaignant présentait encore à la fin de sa FPR des lacunes relativement à l'un des critères, celui-ci serait libéré de la GRC.
English: We will therefore have to pay a ransom for having the right to use - and this is still on a provisional basis - a fundamental competence that we ourselves foolishly abandoned when we signed the Treaty of Amsterdam.
French: Ainsi, nous allons devoir payer rançon pour avoir le droit d'utiliser - et encore, provisoirement - une compétence fondamentale que nous avons nous-mêmes sottement abandonnée avec le traité d'Amsterdam.
English: B. Operation Depending on the area concerned, the Council takes its decision, by simple majority, qualified majority or unanimously (*1.4.1. and 1.4.3.).
French: B. Fonctionnement Selon la matière en cause, le Conseil prend sa décision à la majorité simple, à la majorité qualifiée ou à l'unanimité (*1.4.1. et 1.4.3.).
English: Their sole purpose is to provide information.
French: Leur seul but est de fournir de l'information.
English: Their purpose is, naturally, to enhance the chances of finding the missing person safe and sound, but also to identify and apprehend the perpetrators if a crime has been committed.
French: Leur objectif est bien sûr d'optimaliser les chances de retrouver saine et sauve la personne disparue et, subsidiairement, en cas de faits criminels, d'identifier et d'arrêter les auteurs.
English: Therefore, we would like to receive confirmation of the ratification of the European Social Charter as soon as possible and hope that the information seminar on the Social Charter held in Monaco on 15 March 2006 will have dispelled any misunderstandings as to the consequences of ratifying it.
French: Nous aimerions donc recevoir confirmation de la ratification de la Charte sociale européenne dans les plus brefs délais et espérons que le séminaire d'information sur la charte sociale organisé à Monaco le 15 mars 2006 aura dissipé tout malentendu éventuel sur les conséquences de sa ratification.
English: They consider that the Union should have a more visible and more decisive common foreign and security policy implemented in a way that ensures improved efficiency, continuity, consistency and solidarity in its actions.
French: En ce qui concerne la politique é trang è re et de s é curit é commune, les deux personnalités considèrent que l'Union doit se doter d'une PESC plus visible et décidée, de façon à mieux assurer l'efficacité, la continuité, la cohérence et la solidarité de son action.
English: The attractiveness of this instrument for workers over 45 years was enhanced by raising the qualification benefit and by reducing the minimum period.
French: En France, la loi du 19 janvier 2000 donne aux partenaires sociaux la possibilité de développer les actions de formation en utilisant les comptes de temps de travail.
English: Products recognized to be "American" do very well with consumers.
French: Les produits « américains » sont très bien perçus par les consommateurs.
English: Reaffirms the commitment to sound policies, good governance at all levels and the rule of law, to mobilizing domestic resources, attracting international flows, assuring long-term investment in human capital and infrastructure, promoting international trade as an engine for economic growth and development and increasing international financial and technical cooperation for development, sustainable debt financing and external debt relief and to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems;
French: Réaffirme son attachement à des politiques rationnelles, à la bonne gouvernance à tous les niveaux et à l'état de droit, et sa volonté de mobiliser les ressources nationales, d'attirer les flux internationaux de capitaux, d'assurer des investissements à long terme dans la mise en valeur du capital humain et des infrastructures, de promouvoir le commerce international en tant que moteur de la croissance économique et du développement, d'intensifier la coopération financière et technique internationale au service du développement, de favoriser un financement viable de la dette et un allégement de la dette extérieure et de renforcer la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux;
English: The population affinity of animals that may summer north of Baffin Bay and along the eastern and southern coasts of Baffin Island is unknown.
French: On ignore à quelle population appartiennent les individus qui estivent au nord de la baie de Baffin et le long des côtes est et sud de l’île de Baffin.
English: Field reports from several African countries indicate that ECD is contributing to developmental readiness.
French: Selon les rapports sur la situation dans plusieurs pays africains, les activités pour le développement du jeune enfant aident à préparer l'enfant à sa scolarisation.
English: For instance, we’ve received your recommendations on Nunavut’s fisheries.
French: Par exemple, nous avons reçu vos recommandations au sujet des pêches du Nunavut.
English: £ ¦  ¦   ¦ % £ c b a Y V ##F`X WU
French: ¥ ¢ ¨ %  ¢ © ¤   § §  c``v2b uPc X t r
English: The limitations of the UN as an institution were collectively demonstrated by the UN mission in Afghanistan in 1993; UNOSOM I and II in Somalia in 1993-94; UNAMIR in Rwanda during 1994; UNPROFOR I in Croatia in 1995; UNPROFOR II in 1995; and the Oil for Food scandal in Iraq.
French: Les limites des Nations Unies en tant qu’institution ont été mises en évidence dans les situations suivantes : la mission de l’ONU en Afghanistan en 1993; l’Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM I et II) en 1993-1994; la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR) en 1994; la Force de protection des Nations Unies en République de Croatie (FORPRONU I et II) en 1995; et le scandale associé au programme Pétrole contre nourriture en Irak.
English: Women's groups are grounded and almost universal throughout Papua New Guinea and are thus ideally placed to fulfil this task with young people, especially with young women and girls.
French: Il existe des groupes féminins dans presque toutes les régions du pays, de sorte qu'elles sont idéalement placées pour s'acquitter de cette tâche de formation des jeunes, spécialement des jeunes femmes et des jeunes filles.
English: Therefore, the Bank did not look for specific types of projects in a certain country, or for projects where the Bank could add more value.
French: C’est pourquoi elle n’a pas recherché certains types spécifiques de projets dans certains pays, ni des projets où elle pouvait apporter le plus de valeur ajoutée, sauf dans le cas des projets environnementaux (surtout dans le secteur de l’eau), car ils étaient les seuls à pouvoir bénéficier de bonifications d’intérêt en vertu des mandats.
English: According to a 2006 Decima Research poll, conducted for Canadian Heritage, 72 percent of Canadians are in favour of bilingualism in Canada, an increase of 16 percent since 2003.
French: Selon l’enquête d’opinion publique réalisée par Décima Research pour le compte de Patrimoine canadien en 2006, 72 p. cent des Canadiens sont en faveur du bilinguisme au Canada, une augmentation de 16 points de pourcentage depuis 2003.
English: The network of roads in the interior is rough and may become impassable during the rainy season.
French: Autocars: Il y a beaucoup de services d'autocars disponibles pour des petits trajets ainsi que des mini-bus (plus connus localement sous le nom de voiture rapide, car rapide) dont le prix est moins élevé. Les services longue-distance ne fonctionnent qu'à la demande.
English: However, they may restrict the number of organisations they authorise in accordance with their needs provided there are transparent and objective PE 382.355v01-00 14/41
French: Ils ont, toutefois, la faculté de restreindre le nombre d'organismes qu'ils habilitent en fonction de leurs besoins, à condition qu'ils aient des motifs transparents et objectifs de procéder ainsi.
English: Indonesia has benefited tremendously of this improvement through WIPO’s development cooperation program.
French: L’Indonésie a considérablement bénéficié du programme de coopération pour le développement de l’OMPI.
English: *245 Does the cryptographic module automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity?
French: *245 Le module cryptographique désactive–t–il automatiquement la clé privée après un délai d'inactivité fixé au préalable?
English: (seasonnal beer) A creamy black beer with a pronounced taste of coffee, roasted malt and molasses.
French: (Bière saisonnière) Une bière noire très opaque, crémeuse avec un goût prononcé et une touche de café et de mélasse.
English: This policy does not apply to the practices of companies that Concept J MULTIMEDIA Inc. does not own or control or to people that Concept J does not employ or manage.
French: Soyez assuré qu'aucune information personnelle n'est recueillie sur Concept J MULTIMEDIA Inc. sans votre consentement.
English: Such provisions were needed, especially in view of the increased percentage of women who experienced sexual harassment, even in female-dominated occupations.
French: Des dispositions de cette nature sont nécessaires, notamment au vu du pourcentage élevé de femmes victimes de harcèlement sexuel, même dans les professions à dominance féminine.
English: The representative stated that FICSA in 2002 had expressed its opposition to broadbanding and pay-for-performance and their proposed application in the common system.
French: Le représentant a été rappelé que la FICSA s'était en 2002 déclarée hostile aux concepts de l'élargissement des fourchettes et de la rémunération liée aux résultats et à leur application envisagée dans le cadre du régime commun.
English: Before writing a new ebuild, check bugs.gentoo.org to see if an ebuild has already been written for the package, but has not yet been added to the Portage tree.
French: Avant d'écrire un ebuild, vérifiez sur bugs.gentoo.org s'il existe déjà ebuild pour ce que vous voulez faire, mais qui n'aurait pas encore été mis dans Portage.
English: States participating in the Oslo Conference committed themselves in the Oslo Declaration to:
French: Les Etats ayant participé à la Conférence d'Oslo se sont engagés à :
English: Canada is the world’s largest uranium and potash producer, the second in nickel production and the third in natural gas, aluminium and diamond production.
French: Ces chiffres sont le résultat de la position de chef de file mondial du Canada dans la production sûre et fiable de nombreux produits importants issus des ressources naturelles.
English: In some instances, the Commission does not use the results of its own research because its partners chose to disregard the results.
French: Dans certains cas, la Commission n’utilise pas les résultats de ses propres études parce que ses partenaires choisissent de les ignorer.
English: With respect to asphalt roofing, some States (e.g., California, Maryland) prohibit or restrict the operation of equipment for melting, heating, or holding asphalt for on-site construction, installation, or repair of roofs, unless certain requirements are met.
French: Quant au papier-toiture asphalté, certains États (comme la Californie et le Maryland) interdisent ou limitent l'utilisation d'équipement pour faire fondre, réchauffer ou conserver l'asphalte à des fins de construction sur place et d'installation ou de réparation de toitures, sauf si on respecte certaines conditions.