ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above-mentioned records could be made available to the child, as well as to the parents or guardians, within the limits of the child's right to privacy and confidentiality, as appropriate.
French: Le dossier en question devrait être consultable par l'enfant, ainsi que par ses parents ou tuteurs, dans les limites du droit de l'enfant au respect de sa vie privée et à la confidentialité.
English: With its programs, bike tours, books, web site and engaging presentations delivered at middle and high schools, community events and conferences, Otesha reached nearly 300,000 people throughout the world.
French: Avec ses programmes, ses vélo-tours, ses livres, son site Web et ses présentations faites auprès des écoles ou lors d'événements et de conférences, Otesha a rejoint à ce jour près de 300 000 personnes à travers le monde.
English: • Implementation of Ontario’s Biodiversity Strategy (2005) signals a shift in priorities in the Ontario Government and the Ontario Ministry of Natural Resources towards conserving biodiversity in all its forms, including the diversity of ecological systems.
French: • La mise en œuvre de la Stratégie de la biodiversité de l’Ontario (2005) témoigne d’un changement de cap du gouvernement de l’Ontario et du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario vers la conservation de la biodiversité sous toutes ses formes, y compris la diversité des écosystèmes.
English: • Archive news 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total records: 296 Bathing water in Europe: what you should know European Art Students' Digital Works, Ljubljana, Slovenia, 2006 Summer is back in Europe, attracting visitors to beaches, rivers and lakes for a refreshing swim. Find more about the quality of water bathi...
French: • Actualités des archives 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Total rapport: 296 Festival du court métrage « Youth In Action », Italie, septembre 2006 Œuvres digitales d’étudiants en art européens, Ljubljana, Slovénie, 2006 Pour participer à ce festival, les jeunes réalisateurs de 18 à 35 ans sont invités à envoyer des courts métrages dans lesquels ils se pré...
English: 10A-2.4 The component parts of the steering gear shall be rugged enough always to be able to withstand the stresses to which they may be subjected during normal operation.
French: 10A-2.4 Les pièces constitutives de l'installation de gouverne doivent être suffisamment robustes pour supporter en toute sécurité les sollicitations auxquelles elles peuvent être soumises en exploitation normale.
English: If we are going to meet the expectations of Canadians in the years ahead, if we are to adapt to the unpredictable changes in the world around us, we must invest systematically in learning.
French: Si nous souhaitons répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes dans les années à venir, si nous voulons être en mesure de nous adapter aux changements imprévisibles qui surviennent dans le monde qui nous entoure, nous devons investir systématiquement dans l'apprentissage.
English: She was advised that CN would accommodate her by allowing her to take unpaid leave for those days.
French: On l'a informée que le CN lui fournirait un accommodement en lui permettant de prendre des congés sans solde pour ces journées.
English: The floppy image files are needed only if you must install the drivers from floppies.
French: Les fichiers d'image de disquettes ne seront nécessaires que si vous devez installer les pilotes à partir de disquettes.
English: Second, if electricity was found to be considered as "goods," whether the appellant's tank farm was used primarily and directly in the manufacture or production of electricity.
French: Deuxièmement, si l'électricité est jugée «marchandise», le parc de stockage de l'appelant sert-il principalement et directement à fabriquer ou à produire de l'électricité?
English: General Recommendation XXIV concerning article 1 of the Convention
French: Recommandation générale No XXIV concernant l'article premier de la Convention
English: These delays act as a brake on the flexibility and competition that is required to improve the long-term sustainable employment and growth prospects.
French: Ces retards constituent autant de freins à la flexibilité et à la concurrence, dont l'approfondissement est pourtant nécessaire si l'on veut assurer des perspectives de croissance et d'emploi soutenables à long terme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure CommunAction Previous Home Next Achievement Report 2000-2001:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive CommunAction Précédent Table des matières Suivant État des réalisations 2000-2001 :
English: Amendment by Lena Ek Amendment 1177 Annex III, point 9 b (new) 9b.
French: Justification Ces substances sont d'origine naturelle.
English: We are discussing reconstruction in this area.
French: Nous débattons pour l'instant de la reconstruction de cette région.
English: Welcomed the support provided by countries, including that announced by Canada, the Netherlands, Norway, Poland, Switzerland and the European Community, to the EECCA countries and urged other countries to make efforts to provide similar support; and
French: e) S'est félicité de l'appui fourni par les pays, notamment du soutien annoncé par le Canada, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, la Suisse et la Communauté européenne, aux pays de l'EOCAC et a prié instamment les autres pays de s'efforcer de fournir un appui analogue;
English: Why should these authorities be exercised on the recommendation of the Treasury Board?
French: Pourquoi ces pouvoirs doivent-ils être exercés sur la recommandation du Conseil du Trésor?
English: Moreover, article 9, unlike article 17, addressed the party to the arbitration agreement, not the arbitral tribunal.
French: De plus, l'article 9, à la différence de l'article 17, porte sur la partie à la convention d'arbitrage et non pas sur le tribunal arbitral.
English: [Return] (x) WD/Client Signed Agreement - The parties to the agreements may vary depending on the program.
French: Pour ceux couverts par les modalités du PDEO, l'entente est signée entre DEO et le requérant.
English: This study looked at workers' principal employment and did not look at secondary jobs.
French: Cette étude s'est penchée sur l'emploi principal des personnes qui travaillent et n'a pas examiné les emplois secondaires.
English: Table 3.1.1 Insert a new Note (a) under Table 3.1.1 as follows:
French: Table 3.1.1 Ajouter la note a) suivante sous le tableau 3.1.1 :
English: The significant reductions in costs achieved in Geneva during the last three bienniums are indicated in paragraphs 16 and 19 above.
French: Les économies budgétaires importantes obtenues à Genève au cours des trois derniers exercices biennaux sont mentionnées plus haut aux paragraphes 16 et 19.
English: However, Public Works and Government Services Canada cannot guarantee access to these documents.
French: Cependant, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ne peut garantir l'accessibilité à ces documents.
English: 3) All Individuals who would have Access to the Schedule 1 Chemical(s) Name:
French: Adresse de l'entité : 3) Toutes les personnes qui auront accès aux produits chimiques du Tableau 1 Nom :
English: ACT Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [See amending acts].
French: ACTE Règlement (CE) n°1059/2003 du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) [ Voir actes modificatifs ].
English: The armed forces occasionally carried out operations in which they failed to observe humanitarian principles.
French: Il est arrivé que dans le cadre de leurs opérations les forces armées n'aient pas respecté les principes humanitaires.
English: All ladders to scaffolding are lashed secure and a Scaff-tag displayed, recording date of last scaffold inspection and status, i.e. Green for safe or Red for unsafe and not to be used.
French: Toutes les échelles des échafaudages sont fixées solidement et une étiquette Scaff-tag est apposée indiquant la date de la dernière inspection et l'état de l'échafaudage, c'est-à-dire, vert s'il est sécuritaire et rouge s'il ne l'est pas et que son utilisation est interdite.
English:  7.3.1 Strategic Goal The Development Review Process ensures public input and the consistent application of guidelines to development, including major renovations, in Kootenay National Park of Canada.
French:  7.3.1 Objectif stratégique Le Processus d'examen des projets d'aménagement garanti la participation du public et l'application conséquente des lignes directrices à tous les projets d'aménagement entrepris au parc national Kootenay du Canada, y compris les grands projets de rénovation.
English: And we still have an additional problem.
French: Nous avons encore un autre problème.
English: The incumbent will be responsible for identifying additional project-specific resources necessary to successfully implement approved construction projects at each office away from Headquarters.
French: Il aurait encore pour fonction de déterminer, pour chaque bureau hors Siège, quelles ressources supplémentaires particulières lui seraient nécessaires en chaque cas pour mener à bien les projets de construction approuvés.
English: The Executive Director emphasized that in the case of all UNFPA country programmes, the current resource situation was seriously and critically constraining planned activities.
French: Une autre délégation a souligné l’importance des alliances stratégiques entre le PNUD et d’autres organisations, suggérant que le rapport annuel axé sur les résultats devienne un instrument contribuant à la création de telles alliances et reflétant les résultats obtenus à cet égard.
English: Programming will be principally in French and English but will include segments in various Aboriginal languages, Spanish, as well as other languages.
French: La programmation sera principalement en français et en anglais. Elle inclura aussi des segments en plusieurs langues autochtones, en espagnol, ainsi qu'en d'autres langues.
English: The CRTC's decision is expected in the new year.
French: La décision du CRTC est attendue au cours de l'année prochaine.
English: Question 25: With reference to article 3, paragraph 3, please provide details of the measures taken in your country to ensure that wastes and articles still in use containing the substances listed in annex I, II, or III, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
French: Question 25: Article 3, paragraphe 3: Décrire les mesures prises dans votre pays pour faire en sorte que les déchets et les articles encore utilisés qui contiennent des substances énumérées à l'annexe I, II ou III soient, lorsqu'ils deviendront des déchets, détruits ou éliminés de façon écologiquement rationnelle.
English: Where the licensor or the transferee has acted in bad faith, there shall be no time limit on his liability.
French: Lorsque le donneur de licence ou le bénéficiaire du transfert a agi de mauvaise foi, sa responsabilité n’est pas limitée dans le temps.
English: A proper use of remote sensing (RS) techniques, considered as a component of an integrated set of observations, can provide an important contribution to monitoring and reporting on the state of the environment (CEP/AC.10/2001/10).
French: Considérée comme l'une des conditions de l'obtention d'un ensemble intégré de données d'observation, une bonne utilisation des techniques de télédétection peut apporter une contribution importante à la surveillance de l'état de l'environnement ainsi qu'à la communication des informations correspondantes (CEP/AC.10/2001/10).
English: Cool Whip whipped topping is a Canadian favourite!
French: La garniture fouettée Cool Whip est l’un des produits préférés des Canadiens!
English: Installation Summary The key points to remember in installation of the signs are: 1.
French: Résumé Voici les principaux points dont il faut se rappeler pour l’installation des panneaux tactiles : 1.
English: When a tentative agreement is reached with a union, SPAD reviews the costing of the agreement to ensure the terms and conditions are within the compensation reserve framework.
French: Lorsqu'une entente provisoire est conclue avec un syndicat, la DPAS examine les coûts résultant de l'entente afin de s'assurer que les modalités respectent le cadre de la réserve de rémunération.
English: The outline of this deteriorating "cycle of violence" is disturbing.
French: Ce « cycle de la violence » qui s’aggrave est déconcertant.
English: • The Security Operations Centre (SOC), at the cutting edge of technology, links front-line workers to Headquarters through a closed-circuit television (CCTV) system.
French: • Le Centre des opérations de la sûreté (COS), à la fine pointe de la technologie, relie les travailleurs des premières lignes à l'administration centrale, notamment à l'aide d'un système de télévisions en circuit fermé (TVCF).
English: • advance payments will only be made under exceptional circumstances when they are considered essential to attaining program objectives and when no other reasonable alternative exists; and
French: • les paiements anticipés ne sont versés que dans des circonstances spéciales, c'est-à-dire lorsqu'ils sont jugés essentiels pour les objectifs du programme et lorsqu'il n'existe pas d'autres solutions raisonnables;
English: The European Union would like to recall that the restoration of peace in Sierra Leone will be possible only with the active support of the countries of the region.
French: L'Union européenne rappelle que le rétablissement de la paix en Sierra Leone ne sera possible qu'avec un soutien actif des pays de la région.
English: Yet in the present case, conversely, if there had not been any state aids, world economic competition would have been seriously distorted, given, on the one hand, what would be left of European industries in the strategic sectors of energy and the railways and, on the other, American giants such as General Electric, or those of Japan such as Mitsubishi.
French: Or, en l'occurrence, contradictoirement, s'il n'y avait pas eu d'aides d'État, la concurrence économique mondiale aurait été durement faussée avec, d'une part, ce qui serait resté d'industries européennes dans les secteurs stratégiques de l'énergie et du ferroviaire et, d'autre part, les géants américains, comme General Electric, ou japonais, comme Mitsubishi.
English: These alternative options would not adequately meet the objective of allowing a thorough, public debate about the future direction of the CWB during the election period while preserving transparency of third-party advertising activity and also equity of spending amongst candidates in specific electoral districts.
French: Ces autres options ne permettent pas de bien respecter l’objectif qui consiste à permettre un débat public complet au sujet de l’orientation future de la CCB pendant la période d’élection, tout en préservant la transparence des activités de publicité de tiers ainsi que le principe d’équité en matière de dépenses entre les candidats des diverses circonscriptions électorales.
English: • posts included Parliamentary Secretary to the Minister of Employment and Immigration Top of Page
French: • il a été secrétaire parlementaire du ministre de l'Emploi et de l'Immigration Haut de la page
English: By way of example, he refers to Dr. Lewis' suggestion that by starting with Ms. Furrie's 1.5 percent of all Canadian adults with disabilities living in households who require an attendant on a full time basis, it would be very easy to establish objective, documented proof of need for an Attendant for this subgroup of the population.
French: (traduction) Il donne comme exemple la suggestion de M. Lewis selon laquelle, en se fondant sur les chiffres de Mme Furrie voulant que 1,5 pour cent des Canadiens adultes ayant une déficience vivent dans une demeure comptant sur les services d'un préposé aux soins à temps plein, il serait très facile d'établir une preuve objective et documentée du besoin d'un Accompagnateur pour ce sous-groupe de la population.
English: The Software can be installed by the Licensee on one or more workstations within his or her company as required.
French: Le Logiciel peut être installé par le Licencié et être accédé depuis un ou plusieurs postes de travail de son entreprise selon les besoins de son évaluation.
English: – The committee is in favour.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) est pour.
English: 7.5 With regard to the author's complaint that the secret ballot that took place in the Army High Council is incompatible with the principle of equality between candidates, and constitutes a violation of article 25 (c), the Committee considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, in what way his rights under this provision could have been affected by this system of voting.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui affirme que le vote secret du Conseil supérieur de l'armée est contraire au principe de l'égalité entre les candidats et constitue une violation de l'article 25 c) du Pacte, le Comité considère que l'auteur n'a pas montré, aux fins de la recevabilité, en quoi cette forme de vote a pu porter atteinte aux droits consacrés par cette disposition.
English: •
French: • Les codes-barres sont largement utilisés pour identifier et retrouver différents types de produits. Une base de données client Afin de mener une mesure corrective efficace, les producteurs et distributeurs doivent conserver des fichiers sur leur
English: ◦ 9.2 Stress-relieving Activities
French: ◦ 9.2 Activités pour soulager son stress
English: n Ibid., Supplement No.
French: n Ibid., Supplément no 5K (A/59/5/Add.11).
English: I voted for that and I am glad to see that I was supported.
French: J'ai voté en faveur de cette disposition et je suis heureux de voir que j'ai été suivi.
English: • identify and document those who provided comments and input including residents and organizations in affected communities, other organizations, resource users and government agencies
French: • consigner les préoccupations exprimées et le suivi effectué, et décrire toute préoccupation à laquelle on n’a pas encore donné suite, ainsi que les éléments pertinents ayant un impact sur les enjeux en suspens;
English: It should be noted that the CHRC commented publicly that it was pleased with the steps CSC has taken.
French: Il convient de signaler que la CCDP a commenté publiquement qu'elle était satisfaite des mesures prises par le SCC.
English: He said that only using the résumé was definitely insufficient to screen the candidates.
French: Il a dit que de n'utiliser que le curriculum vitae était nettement insuffisant pour présélectionner des candidats.
English: I now invite the High Representative, Mr. Sergio Duarte, to address the Conference.
French: J'invite maintenant le Haut Représentant, M. Sergio Duarte, à prendre la parole devant la Conférence.
English: Overall, the structure of Creative New Zealand, established in legislation, provides for the autonomous assessment and funding of Maori work, thus better reflecting the important role of Maori in the arts of New Zealand than had been the case under previous legislation.
French: Dans l'ensemble, Creative New Zealand, telle que cette entité a été créée par la loi, évalue et finance en toute indépendance les œuvres maories, ce qui traduit mieux que ne le faisait la loi précédente l'important rôle joué par les Maoris dans la vie artistique du pays.
English: A13.6.2 METHANE (CH4) Emissions of CH4 from fuel combustion are technology dependent.
French: A13.6.2 MÉTHANE (CH4) Les émissions de CH4 résultant de l'utilisation des combustibles dépendent des techniques utilisées.
English: As a result of representations made and questions raised in the consultations, DFO made numerous adjustments to the original fee schedule upon which the impact analyses were based, and made clarifications regarding fee administration.
French: Tenant compte des commentaires exprimés et des questions posées, le MPO a apporté de multiples modifications au barème initial, sur lequel les analyses d'incidences étaient fondées; il a également apporté des précisions sur la façon dont les droits seront administrés.
English: In fact, online buying appears at the moment to be relatively limited, and in the main restricted to books, CDs, DVDs and flight tickets.
French: De fait, celui-ci apparaît aujourd'hui relativement restreint, cantonné, pour l'essentiel aux livres, CD, DVD et billets d'avion.
English: Almost all alliances can be grouped into either horizontal or vertical arrangements.
French: La plupart des alliances peuvent être groupées soit sous la catégorie des alliances horizontales, soit sous celle des alliances verticales.
English: Given the cultural sensitivities, the most effective response is to work with and support local initiatives to assist the victims.
French: Étant données les sensibilités culturelles en jeu, la réponse la plus efficace consiste à travailler avec les initiatives locales et à les soutenir dans leur démarche d'aide aux victimes.
English: Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: • Report of the Special Representative of the UN Secretary-General on the situation of human rights defenders Document of the OSCE
French: • Rapport du Représentant spécial du Secrétaire Général des NU sur la situation des défenseurs des droits de l’homme Document de l’OSCE
English: Anyone wishing to address the panel during Phase III ofthe public hearings is encouraged to contact the panel's secretariat.
French: Toute personne intéressée à seprésenter devant la commission au cours de la phase III desaudiences publiques est encouragée à contacter le secrétariat dela commission.
English: 3a) separated from their parents
French: a) Sont séparés de leurs parents
English: A registered agent for a registered political party or an official agent for a candidate in a federal election has to keep records that fully support the contributions received by the agent and the expenditures made by the agent until the day that is two years after the end of the last calendar year to which the records relate.
French: Combien de temps devez-vous conserver vos registres? Généralement, vous devez conserver tous les registres et toutes les pièces justificatives qui permettent de déterminer vos obligations fiscales et les crédits auxquels vous avez droit, pour une période de six ans à partir de la fin de la dernière année d’imposition à laquelle ils se rapportent.
English: The project is part of wider interagency initiatives in Alberta, relative to the northern leopard frogs as a species at risk.
French: Le projet fait partie d’une plus vaste initiative inter-organisations en Alberta visant la grenouille léopard en tant qu’espèce en péril.
English: Those who reported having taken any medication in the past month were asked to report the number of medications they took in the previous two days.
French: Les personnes qui ont déclaré avoir pris des médicaments pendant le mois précédent ont été invitées à préciser combien de médicaments elles avaient pris au cours des deux derniers jours.
English: • Silver Jeans, Silver Jeans Works its Magic Abroad (PDF) (Manitoba)
French: • La magie de Silver Jeans opère à l'étranger (PDF) (Manitoba)
English: This Statute consolidates ECRI’s specific role as an independent human rights monitoring body on issues related to racism and racial discrimination in the 45 member States of the Council of Europe.
French: Ce statut renforce le rôle spécifique de l’ECRI en tant que mécanisme indépendant de droits de l’homme pour le monitoring des questions liées au racisme et à la discrimination raciale dans les 45 États membres du Conseil de l’Europe.