ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: les règlements de chasse provinciaux;
English: They are also required to comment on the recruitment and promotion of teachers and the recruitment of deans, heads of departments and directors of studies, etc.
French: Il leur est aussi demandé de commenter les recrutements et les promotions d'enseignants et le recrutement des doyens, des chefs de département, des directeurs d'études, etc.
English: It further states that, according to the order of 8 July 2000, the fact that the author's papers were not in order was of no relevance to the decision on deprivation of liberty; and that account should also be taken of the fact that the decision was upheld in two subsequent judicial rulings.
French: Il indique en outre que d'après le jugement du 8 juillet 2000 le fait que l'auteur ne possédait pas de papiers en règle n'avait rien à voir avec l'adoption de la mesure privative de liberté et qu'il fallait tenir compte du fait que le jugement avait été confirmé par la justice à deux reprises.
English: In doing so, it addresses five major childhood diseases: malaria, pneumonia, diarrhoea, measles, and malnutrition.
French: On s'attaque ainsi aux cinq principales maladies qui frappent les enfants : le paludisme, la pneumonie, la diarrhée, la rougeole et la malnutrition.
English: African leaders, the Organization of African Unity and the subregional organizations, such as the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Economic Community of Central African States, have decided to include in their field of action the prevention and security mechanisms to deal with the many African conflicts.
French: Les dirigeants africains, l'Organisation de l'unité africaine, les organisations sous-régionales, à l'instar de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, de la Communauté de développement de l'Afrique australe, de la Communauté économique de l'Afrique centrale ont décidé désormais de prendre en charge dans leurs activités des mécanismes de prévention et de sécurité pour faire face à nombre des conflits en Afrique.
English: Should we create a market of satisfied customers who come back and always find something they want to read, so we must maintain the proliferation of genres and cross the border 8 000-10 000 Swedish titles.
French: Faut-il créer un marché de clients satisfaits qui reviennent et toujours trouver quelque chose qu'ils veulent lire, donc nous devons maintenir la prolifération des genres et de franchir la frontière 8 000-10 000 titres suédois.
English: This working group is looking at performance measurement at OPC applying a "results chain" approach suggested by Treasury Board.
French: Ce groupe de travail examine la possibilité que l'on utilise la méthode de la « chaîne de résultats » proposée par le Conseil du Trésor pour l'évaluation du rendement au sein du CPVP.
English:   2. Advertising material that is in only English or French must include, in a clearly legible manner,   1. if it is only in French, the signal word "DANGER", the primary hazard statement "RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS" and the message set out in subparagraph 5(b)(iii); and   2. if it is only in English, the signal word "DANGER", the primary hazard statement "ULTRAVIOLET RADIATION" and the message set out in subparagraph 5(c)(iii) Q21.
French: Tout matériel publicitaire rédigé uniquement en français ou en anglais doit comprendre, de façon claire et lisible, ce qui suit :  1. en français, le mot indicateur « DANGER », la mention de danger principal « RAYONNEMENTS ULTRAVIOLETS » ainsi que l'énoncé du sous-alinéa 5b)(iii);  2. en anglais, le mot indicateur « DANGER », la mention de danger principal « ULTRAVIOLET RADIATION » ainsi que l'énoncé du sous-alinéa 5c)(iii).
English: was founded in 1919, some 891 sites, 577 people and 355 events have been designated of national significance.
French: a désigné 891 lieux, 577 personnes et 355 événements d'importance historique nationale.
English: ◦ 7.1 Expressing Windchill as an Index
French: ◦ 7.1 Exprimer le facteur vent comme un indice
English: Data allowing identification of the microfilm content Kind of patent or patent-related documents filmed.
French: Données permettant d’identifier le contenu du microfilm Type de documents de brevet ou de documents apparentés reproduits sur le microfilm.
English: From the conversation I had with Mr Marroni, it emerged very clearly that the people targeted by the new instrument include Community nationals who should have freedom of movement; this is my first point.
French: De la conversation avec M. Marroni, il est ressorti très clairement que, parmi les gens qui sont visés par le dispositif mis en œuvre, il y a des ressortissants communautaires qui doivent bénéficier de la liberté de circulation; c'est un premier élément.
English: Evaluating the Honours, Awards and Academic Distinction of the Candidate 5% Weight for Post-PhD applications, 15% for Others Working Definition  Official recognition or prizes signifying special qualities of the recipient.
French: Évaluation des prix, bourses et distinctions universitaires du candidat Pondération de 5 % pour les demandes de bourse postdoctorale, de 15 % pour les autres Définition pratique Reconnaissance officielle des prix révélateurs des qualifications spéciales du récipiendaire.
English: It is generally less expensive to build a new energy efficient building than it is to retrofit an existing building to the same level of efficiency.
French: • une hausse de 24 % de l'activité (c'est-à-dire de la superficie totale en pieds carrés du milieu bâti) a accru de 218,6 PJ la demande énergétique;
English: We must also enact legislation to punish, prevent, and eliminate all kinds of violence—whether physical, sexual, or emotional—and to severely punish acts of violence.
French: Nous devons adopter une législation qui prévienne et élimine toutes les formes de violence - qu'elle soit physique, sexuelle ou affective - et punisse sévèrement tous les actes de violence.
English: Already, some organizations and institutions have decided not to invest in tobacco stocks.
French: Il existe déjà des organisations et des institutions qui ont spontanément décidé de ne pas investir dans les valeurs mobilières du tabac.
English: The Committee was able to draw upon extensive information from its own activities, including under its early warning and urgent action procedures.
French: Le Comité a pu exploiter les nombreuses informations que ses propres travaux lui ont permis d'obtenir, notamment au titre de ses mesures d'alerte rapide et procédures d'urgence.
English: Answer Again, the 5-kg number was in square brackets (i.e., unverified) and would not have passed internal review.
French: Réponse Le chiffre de 5 kg était placé entre crochets (c.-à-d. qu’il n’avait pas été vérifié) et aurait été rejeté à l’examen interne.
English: The 2000–2003 Business Plan referred to a seventh departmental priority — recruiting, retaining and developing human resources — which is now being addressed in the context of Workforce Renewal in the Management Agenda section (see page 30).
French: Le Plan d'activités 2000–2003 prévoyait une septième priorité — recruter, garder et développer les ressources humaines — qui est maintenant abordée dans le contexte du renouvellement de l'effectif, sous la rubrique Programme de gestion (voir la page 33).
English: In that regard, it is extremely regrettable that the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) concluded without adopting a consensus document on substantive issues, and that the outcome document found no consensus on disarmament and non-proliferation.
French: À cet égard, il est extrêmement regrettable que la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se soit achevée en 2005 sans qu'il ait été adopté un document de consensus sur les questions de fond, et que le document final ne contienne aucun consensus sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Extrabudgetary resources available under the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights, estimated at $7,464,000, have been crucial to ensuring enhanced coordination and synergy among the treaty bodies and strengthening their collaboration with stakeholders, including States parties, the specialized agencies and other United Nations bodies, and non-governmental organizations.
French: Les ressources extrabudgétaires provenant du Fonds d'affectation spéciale à l'appui des activités du Centre pour les droits de l'homme (estimées à 7 464 000 dollars) ont été très utiles pour renforcer la coordination et la synergie entre les organes de surveillance des traités et développer la collaboration entre ceux-ci et les parties prenantes, à savoir les États parties, les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organismes et organisations non gouvernementales .
English: (i) Using judicial processes to combat racism, including by taking appropriate cases to the courts and exploring different ways of censuring discrimination;
French: i) Recourir à la justice pour lutter contre le racisme, en saisissant les tribunaux et en étudiant diverses manières de censurer la discrimination;
English: • operational cooperation between the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
French: • dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière, la coopération opérationnelle entre les services de police, des douanes et tout autre service répressif spécialisé des Etats membres;
English: This Montreal institution is one of significant value and reflects a precious part of our history as Montrealers.
French: Véritable institution montréalaise, cet immeuble de grande valeur architecturale est un témoignage de notre Histoire.
English: Each year, Ontario students participate in provincial, national or international tests.
French: Les élèves de la province participent chaque année à des tests de rendement à l'échelle provinciale, nationale ou internationale.
English: EI use was concentrated among the unemployed with recent employment, while SA use was concentrated among the long-term jobless.
French: Conclusions La plus grande partie des recherches sur l'assurance-emploi (AE)/assurance-chômage (AC) et l'assistance sociale (AS) se fonde sur un modèle travail-loisir comportant une solution d'angle pour l'assistance sociale qui repose sur les taux de récupération fiscale du régime d'assistance sociale.
English: Throughout this period, Canadians have remained confident in the food safety system and the animal health and plant protection measures that support it.
French: Durant cette période, les Canadiens ont gardé confiance dans le système d'assurance de la salubrité des aliments et les mesures de protection de la santé des animaux et des végétaux connexes.
English: No one is disappointed if peace remains the ultimate goal.
French: Personne ne peut être déçu à partir du moment où la paix reste l'objectif ultime.
English: In particular, each State Party shall agree to apply, within its own institutional and legal systems, standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
French: En particulier, chaque État Partie applique, dans le cadre de ses propres systèmes institutionnel et juridique, des normes de conduite pour l'exercice des fonctions publiques de manière correcte, honorable et adéquate.
English: Europe accounted for three quarters of global amphetamine seizures in 2006.
French: L'Europe a représenté les trois quarts des saisies mondiales d'amphétamines en 2006.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the GeoConnections Secretariat may be directed to the Secretariat by e-mail to info@geoconnections.org or by calling (613) 947-1345 or 1-877-221-6213.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Secrétariat de GéoConnexions, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à info@geoconnexions.org ou par téléphone au (613) 947-1345 ou 1-877-221-6213.
English: Development of Al alloys (age hardening and casting alloys).
French: Développement des alliages Al (durcissement avec le temps et alliages moulés).
English: Jaspal Singh Lindsay Place High School Pointe-Claire QC 1994
French: Jaspal Singh Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec) 1994
English: If your tractor or trailer is used on the public highway it must be maintained to VOSA requirements to be 100% legal.
French: Si votre tracteur ou la remorque est utilisé sur la voie publique, il doit être maintenu à des exigences VOSA pour être 100% légal.
English: the secretariat (2010-2013)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Sample Testing and Protocol Review Products requiring the highest level of assessment after issuance of an NOC are assigned to this Evaluation Group.
French: Analyse des échantillons et examen des protocoles Les produits qui exigent une évaluation des plus approfondies après délivrance d'un AC sont classés dans ce groupe d'évaluation.
English: Second, Iran and Syria will keep backing Hezbollah because doing so gives them prestige, influence in Lebanon, and a way to hit Israel, all without cost.
French: Ensuite, l’Iran et la Syrie continueront à soutenir le « Parti de Dieu » car il leur donne du prestige, une certaine influence au Liban et un moyen de frapper Israël à moindre coût.
English: Measures according to paragraph 5.8. of this Regulation:
French: Mesures au titre du paragraphe 5.8 du présent Règlement:
English: I am a firm believer that the past can offer many insights to those who are trying to introduce new ideas or concepts.
French: Je crois sincèrement que le passé peut beaucoup éclairer les promoteurs d’idées ou de concepts nouveaux.
English: The draft Screening Assessment for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca).
French: L’ébauche d’évaluation préalable de cette substance est accessible sur le site Web du gouvernement du Canada portant sur les substances chimiques à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca.
English: His delegation would like to submit for the Committee's consideration a working paper (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.3) with suggested elements for such an action plan to be adopted by the Conference.
French: Sa délégation aimerait soumettre à l'examen de la Commission un document de travail (NPT/CONF.2000/MC.I/WP.3) proposant des éléments pour que la Conférence adopte ce genre de plan d'action.
English: Some measures will come to an end before 2020, perhaps, but not necessarily, to be replaced by alternative initiatives.
French: Certaines mesures se termineront peut-être avant 2020, mais pas nécessairement pour être remplacées par d’autres initiatives.
English: Moreover, in the Bureau’s view, there was no market failure in terms of the provision of ample and diverse Canadian content via new media.
French: De plus, à cet égard, il n’y avait pas eu échec du marché pour ce qui est de la présentation d’un contenu canadien abondant et diversifié par l’entremise des nouveaux médias.
English: T1 , T2 = braking forces at the front and rear axles respectively, corresponding to the same front brake line pressure
French: T1, T2 = les forces de freinage sur les essieux avant et arrière respectivement, correspondant à la même pression des freins avant
English: Recognizing the problem, some distributors have begun direct marketing to the public through their own web sites, an option that requires substantial infrastructure support as well as development and marketing support.
French: Certains distributeurs ont commencé à faire du marketing direct auprès du public sur leurs sites Web, une option qui nécessite un soutien de base important ainsi qu’une aide pour le développement et le marketing.
English: For further information on budget measures other than those explained in this booklet, please contact the Distribution Centre at the address provided on the last page, or visit the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Highlights Post-Secondary Education and Health Care
French: Pour de plus amples renseignements sur les mesures du budget autres que celles décrites ici, veuillez communiquer avec le Centre de distribution, à l’adresse figurant sur la dernière page, ou visiter le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse http//:www.fin.gc.ca. Faits saillants Enseignement postsecondaire et soins de santé
English: The success rate of transplantation is at least 80 percent, but infection to the liver with hepatitis C will recur.
French: Le taux de succès de la transplantation est d’au moins 80 %, mais malheureusement, l’infection par le virus de l’hépatite C reparaîtra.
English: The existence of a State's right to expel an alien from its territory is uncontested in international law, and it does not appear to have ever raised serious doubt in the literature.
French: L'existence du droit pour un État d'expulser un étranger de son territoire est incontestée en droit international, et il ne semble pas qu'elle ait jamais suscité de doute sérieux dans la doctrine.
English: 7.0 7.1 Objectivity and Impartiality Internal auditors shall be objective and impartial in performing their work.
French: 7.0 7.1 Objectivité et impartialité Les vérificateurs internes doivent faire preuve d’objectivité et d’impartialité dans le cadre de leur travail.
English: Section 1 - Client Information This consists of columns A, B, C and D which are descriptors of the client who is receiving the service.
French: Section 1 – Renseignements sur le client Les colonnes A, B, C et D décrivent le client.
English: Mandatory Previous Recommendations: It is compulsory to employers to ask for a recommendation of this Commission before the dismissal of pregnant, puerperal or breast-feeding women.
French: Recommandations obligatoires antérieures.  L'employeur est tenu de demander à la Commission une recommandation avant de pouvoir renvoyer toute femme enceinte, qui vient d'accoucher ou qui allaite un enfant.
English: Potential indicators that would increase confidence include studies in which few comparisons were conducted, the analyses were determined a priori, and these comparisons are reflected in other inherent features of the study, such as treatment goals, treatment methods or subject selection criteria.
French: Indicateurs :
English: Use of Performance Information CIHR uses performance information for operating decisions and for communication with stakeholders:
French: Utilisation des renseignements sur le rendement Les IRSC utilisent des renseignements sur le rendement pour prendre des décisions de fonctionnement et pour communiquer avec les principaux intéressés :
English: Organisational Components VALLEYFIELD CUSTOMS & EXCISE SUPPORT
French: Composantes organisationnelles SOUTIEN DOUANES & ACCISES VALLEYFIELD
English: In the early 1990's Health and Welfare Canada commissioned an independent marketing organization, Market Facts Canada, to conduct a detailed survey on the fish consumption habits of Canadians aged one year and older.
French: Au début des années 1990, Santé et Bien-être social Canada a commandé une enquête détaillée sur les habitudes de consommation de poisson des Canadiens âgés de un an ou plus par une firme de marketing indépendante, Market Facts Canada.
English: OPINIONS  Case C-180/95 Nils Draehmpaehl v Urania Immobilienservice ohG  Case C-310/95 Road Air BV v Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Hoofddorp  Case C-128/95 Fontaine SA and Others v Aqueducs Automobiles Sarl  Case C-57/95 French Republic v Commission of the European Communities  Case C-114/94 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronishce diensten BV (IDE) v Commission of the European Communities  Case C-164/95 Fabrica de Queijo Eru Portuguesa, Lda. v Alfãndega de Lisboa  Case C-258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-180/95 Nils Draehmpaehl / Urania Immobilienservice ohG  Aff. C-310/95 Road Air BV / Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen, Hoofddorp  Aff. C-128/95 Fontaine SA e.a. / Aqueducs Automobiles Sarl  Aff. C-57/95 République française / Commission des Communautés européennes  Aff. C-114/94 Intelligente systemen, Database toepassingen, Elektronische diensten BV (IDE) / Commission des Communautés européennes  Aff. C-164/95 Fabrica de Queijo Eru Portuguesa, Lda. / Alfãndega de Lisboa  Aff. C-258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co.
English: In Finland, homelessness hardly ever means living under the open sky.
French: En Finlande, l'absence de domicile n'est pas synonyme de vie dans la nature.
English: This is because improvements in the working of financial markets will eventually improve the allocation of financial resources in the economy, which will in turn be beneficial for sound economic growth over the medium term.
French: La raison en est que les progrès réalisables dans le fonctionnement des marchés financiers doivent en fin de compte permettre d'améliorer l'allocation des ressources financières dans l'économie, ce qui doit par suite être favorable à une croissance économique équilibrée sur le moyen terme.
English: Be clear and comprehensive about your project’s partners – we may be able to share more information with you.
French: 2 Certaines informations sont déjà sur l'Internet et doivent être directement téléchargées.
English: These are some of the reasons why periods of pre-trial detention are all too often unreasonably long.
French: Telles sont, parmi d'autres, certaines des causes constatées de la durée trop souvent déraisonnable de la détention avant jugement.
English: Collaborative efforts were made to address economic, social and cultural rights issues through working groups, task forces and United Nations Country Teams (UNCTs), particularly at the country level.
French: Un effort de collaboration a été fait pour que les questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels soient abordées dans le cadre des groupes de travail, des équipes spéciales et des équipes de pays de l'ONU, en particulier au niveau des pays.
English: The programmes could also raise awareness on specific issues, such as violence against women, and thus yield a broader and more immediate benefit to society at large.
French: Ces programmes pourraient également sensibiliser les esprits à certaines questions comme la violence à l'égard des femmes, et ainsi être plus largement et rapidement bénéfiques à l'ensemble de la société.
English: Now it is high time to halt the excessive accumulation of arms
French: Il est maintenant grand temps de mettre fin à l'accumulation d'armes
English: ◦ the addresses of the place where records of the political party are maintained and the place to which communications may be addressed;
French: ◦ l'adresse du lieu où sont conservés les dossiers du parti, ainsi que l'adresse à laquelle peuvent être acheminées les communications;
English: All content in these information pieces represent the views of those authors and does not necessarily reflect the views of NAHO.
French: Le contenu de ces pièces d'information reflète les vues de leurs auteurs et ne reflète pas nécessairement les vues de l'ONSA.
English: Newfoundland and Labrador The Council was very active in advancing broad federal priorities in a number of areas.
French: Le Conseil a aussi contribué à la mise en oeuvre d’un projet pilote de développement du leadership aux niveaux de la direction et des groupes de relève de la direction.
English: These are very poor countries that need our help.
French: Il s'agit de pays pauvres qui ont besoin de notre aide.
English: The appellants were represented by Mr. Lindsay Sparks, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada.
French: Les appelantes étaient représentées par M. Lindsay Sparks, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada.