ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that it was considering the introduction of a 12‑month grace period from the filing date, or the priority date, if there was an international consensus.
French: Elle a indiqué cependant qu’il serait favorable à l’extension du délai de grâce à 12 mois calculés d’après la date de priorité, s’il y a consensus international sur ce point.
English: Report of the Secretary-General on criminal justice reform: use and application of standards and norms, especially concerning juvenile justice and penal reform (E/CN.15/2002/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la justice pénale: utilisation et application des règles et normes, particulièrement pour ce qui est de la justice pour mineurs et de la réforme pénale (E/CN.15/2002/3)
English: Kejimkujik National Park and National Historic Site, located in southern Nova Scotia, is Canada’s only inland national park in the Maritimes.
French: Le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik, dans le sud de la NouvelleÉcosse est le seul parc national intérieur du Canada situé dans les Maritimes.
English: The legal principles and evidentiary requirements applicable to claims for losses resulting from the decline in business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the period of time thereafter are described in previous reports of the “E2” Panels.
French: Les principes juridiques et les exigences en matière de preuve applicables aux réclamations pour pertes résultant d'une baisse de l'activité commerciale pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et la période qui a suivi sont exposés dans des rapports antérieurs des comités «E2».
English: On 12 June 1997 the Turkmen Parliament ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: Le 12 juin 1997, le Parlement (Medjlis) a ratifié la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Participants included representatives from governments, UN agencies, non-governmental organizations, the private sector, diverse religious communities, members of civil society, and distinguished academicians and researchers.
French: Les participants comprenaient des représentants des gouvernements, des organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, du secteur privé, et de diverses confessions, ainsi que des membres de la société civile, des universitaires et des chercheurs émérites.
English: [330] The differential treatment started with Cpl. Pickering and mushroomed from there.
French: 75 [330] La différence de traitement a pris naissance avec le caporal Pickering et a empiré à partir de là.
English: Retrieved September 30, 2003, from http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-eng.asp
French: Extrait le 30 septembre 2003 du site http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index-fra.asp
English: The ear hooks fit securely round your ears while a call answer button at the microphone keeps you in touching distance of any call.
French: Le support d'oreille s'adapte parfaitement autour de vos oreilles et une touche réponse d'appel sur le microphone vous permet d'être à portée de tout appel.
English: The Board's visible minority staff complement increased by 2 to 21 last year and accounts for 5% of the work force.
French: L'an dernier, le nombre de membres de minorités visibles au sein du personnel de la Commission a augmenté de 2, passant à 21; ceux-ci formaient 5 % de l'effectif.
English: The Council adopted a decision enabling the EU–Denmark/Faeroe Islands joint committee to amend the EU–Denmark/ Faeroe Islands agreement, with a view to allowing duty-free imports into the EU of frozen haddock and increased quotas for shrimps, prawns and Norway lobster.
French: Le Conseil adopte une décision afin que le comité mixte CEDanemark (îles Féroé) puisse modifier l’accord entre la CE, d’une part, et le Danemark et les îles Féroé, d’autre part, en vue de permettre l’importation, en exemption de droits, dans l’Union européenne, d’églefin congelé ainsi qu’une augmentation des contingents pour les crevettes et les langoustines.
English: In addition, he asked which key indicators could alert judges, during their examination of evidence, to the possibility that that evidence had been obtained by means of torture or cruel or unusual punishment.
French: En outre, il souhaite savoir quels indicateurs clefs pourraient alerter les juges, lors de l'examen des preuves, sur la possibilité que ces preuves ont été obtenues par la torture ou par l'application de peines cruelles ou inhabituelles.
English: From the entry into force of this Agreement customs duties on Turkish exports of steel to the European Union and on Community exports to Turkey will be abolished, with the exception of certain `long' products for which duties will be gradually reduced over a three-year period.
French: Cet accord prévoit l'abolition, dès son entrée en vigueur, des droits de douane pour les exportations turques d'acier vers l'Union européenne et pour les exportations communautaires vers la Turquie, à l'exception, toutefois, de certains produits "longs" qui feront l'objet d'une réduction progressive des droits étalée sur trois ans.
English: The supplement to “An Agenda for Peace” mentions demilitarization, the control of small arms, institutional reform, improved police and judicial systems, the monitoring of human rights, electoral reform and supervision of elections, social and economic development, et cetera.
French: Selon le « Supplément à l'Agenda pour la paix », il s'agit de démilitariser, réglementer les armes légères, opérer une refonte structurelle, réformer la police et la justice, veiller au respect des droits de l'homme, introduire une réforme électorale, assurer le développement économique et social (par. 47).
English: I find there is overlap here with mandates covered by other organizations.
French: Je trouve qu'il y a dédoublement des mandats couvert par d'autres organismes.
English: Despite those requirements, there had never been a credible, independent registration process in the camps and the number of refugees had always been provided by Algeria.
French: Malgré ces directives, il n'y a jamais eu de processus d'enregistrement indépendant et fiable dans les camps et le nombre des réfugiés a toujours été fourni par l'Algérie.
English: He reminded the rich that the snare of wealth stifles God's word (cf.
French: Il rappela aux riches que les séductions de la richesse étouffent la Parole (cf.
English: The proponent also calculates that based on the average track profiles for Canadian rail operations, fuel saving of 2.1 to 3.0 % could be achieved.
French: Le promoteur a également calculé qu'il était possible, d'après les profils moyens des voies ferrées canadiennes, de faire une économie de carburant de 2,1 à 3 %.
English: All of these regions do deserve help, but they deserve help because they all have a shared problem: they simply cannot compete with the economically stronger regions, but they still have to be kept alive.
French: Nous avons ici une zone de marécages et là une région de cours d'eau. Certes, ces régions ont toutes un problème commun: elles ne sont pas concurrentielles mais elles doivent être préservées.
English: Submission from Mathieu Helie received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mathieu Helie reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: However, there are a number of things you must know before you start designing a multilingual site.
French: Il y a toutefois un certain nombre de choses qu'il faut savoir avant de se lancer dans la conception d'un site multilingue.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > Statements of Need for Postgraduate Medical Training in the United States Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Déclarations de besoin pour une formation postdoctorale en médecine aux États-Unis Liens institutionnels
English: 8.1.1 Eskasoni Fish and Wildlife Commission The Panel’s visit to the Eskasoni reserve in Nova Scotia provided an instance of the opportunities offered to Aboriginal communities as a result of the AFS and the Marshall decision.
French: 8.1.1 La Eskasoni Fish and Wildlife Commission Lors de leur visite de la réserve Eskasoni en Nouvelle-Écosse, les membres du Groupe ont pu se rendre compte des possibilités dont jouissent les communautés autochtones à la suite de la SPA et du jugement Marshall.
English: (3.1.1) Supports Federal Goal VI Final revision and printing of the SD lens following the completion of a pilot
French: (3.1.1) Appuie l'objectif fédéral DD VI Révision finale et impression des perspectives de DD après la fin du projet pilote.
English: These enterprises are experiencing fairly serious concerns at the present time with the introduction of the Basel II package.
French: Ces entreprises éprouvent actuellement de sérieuses difficultés pour mettre en œuvre le paquet de Bâle II.
English: Decisions can result in the development of new meteorological applications to industrial and commercial activity and the use of new techniques and practices in the resolution of problems.
French: Le travail exige que certains aspects s'effectuent en coordination avec d'autres sections de la Division des applications et des consultations, ou avec d'autres services du SEA.
English: Telefilm, Agencies, Private Funds, Foreign Producers, Suppliers, National Institutions] © Cultural Human Resources Council, 2006 59
French: Téléfilm Canada, agences, fonds privés, producteurs étrangers, fournisseurs, institutions nationales]
English: The decrease in litter size was associated with confinement of implantation sites to either the left or right uterine horn in four of seven dams.
French: On a associé la diminution de la portée à la concentration des sites d'implantation dans la trompe de Fallope gauche ou droite chez 4/7 des femelles.
English: Participants were invited to use their imagination to draw posters that show their pride in Canada by recognizing Canadian heroes.
French: On a fait appel à l'imagination des jeunes pour qu'ils conçoivent une affiche qui exprime leur fierté à l'égard du Canada et rende hommage à des héros canadiens.
English: It also wishes to know if other social partners, whether or not on the Board, are consulted on draft legislation.
French: Il demande également si d’autres partenaires sociaux, qu’ils siègent ou non au conseil, sont consultés pour les projets de loi.
English: Life-sustaining therapy (2000 and later years) - Life-sustaining therapy must meet the following conditions: • Your dependant receives the therapy to support life, even if the therapy has alleviated the symptoms.
French: Limitée de façon marquée - La personne à votre charge est limitée de façon marquée si, toujours ou presque toujours, et même en utilisant des appareils et des médicaments appropriés et en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie), l'une des situations suivantes s'applique :
English: This certainly was the case with the Health Services Access Survey developed at Statistics Canada in 2001, which currently represents the only nationally comparable information on wait times.
French: Ce fut certainement le cas avec l’Enquête sur l’accès aux services de santé menée par Statistique Canada en 2001, qui fournit actuellement les seules données comparables à l’échelle nationale.
English: The minimum bid amount is applied to each individual interest rate level.
French: La BCE peut imposer une limite maximale au montant des soumissions afin d’écarter les offres d’un montant disproportionné.
English: In response to those requests, arrangements have been made by the Security and Safety Service for the Meditation Room to be open Monday to Friday from 8 a.m. until 4.45 p.m., except holidays.
French: Accédant à ce voeu, le Service de la sécurité et de la sûreté a fait le nécessaire pour que la salle de méditation soit ouverte de 8 heures à 16 h 45, du lundi au vendredi, jours fériés exceptés.
English: AUTONUM The second objective of the Peruvian Sui Generis Law is "to promote the fair and equitable distribution of the benefits derived from the use of that collective knowledge".
French: AUTONUM Le deuxième objectif de la loi sui generis péruvienne est de "promouvoir la répartition juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces savoirs collectifs".
English: The amauti reflects the practical and functional adaptations of the Inuit to their environment.
French: L’amauti reflète les adaptations pratiques et fonctionnelles des Inuits à leur environnement.
English: In this context, the Assembly attaches particular importance to ensuring that all member states which become Parties to the revised Convention would provide an effective system to monitor the implementation of the principles set out in the Convention.
French: A cet égard, l’Assemblée accorde une importance particulière à s’assurer que tous les Etats membres qui deviendront parties à la Convention révisée mettent en place un système efficace de contrôle de la mise en œuvre des principes énoncés dans la Convention.
English: • What can I do to prepare myself and my family in the event of an influenza pandemic?
French: • Qu'est-ce que ma famille et moi pouvons faire pour nous préparer à une éventuelle pandémie d'influenza?
English: To this end, we responded, in good faith, to the package proposed by the 5+1 Group with a view to providing a reasonable basis to build confidence through constructive negotiations.
French: À cette fin, nous avons répondu, en toute bonne foi, au paquet proposé par le Groupe 5+1 en vue de fournir une base raisonnable pour développer la confiance au moyen de négociations constructives.
English: Why are Internet service providers (ISPs) being exempted from potential copyright liability?
French: Pourquoi les fournisseurs de service Internet (FSI) ne sont-ils pas responsables à l’égard du droit d’auteur?
English: There needs to be a facilitating environment at regional level.
French: Il faut, en outre, que le contexte au niveau régional soit favorable.
English: • 2005-12-20 BDI00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDI00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This could create economies of scale for the control procedures and therefore could explain that the number of agents is lower compared to the amount of budget concerned.
French: Il faut noter qu’il s’agit de projets généralement d’envergure plus importante que dans les autres fonds.
English: I’ll mention three—public infrastructure, our own homegrown brainpower, and innovation (that is, the creation of new ideas and their commercialization into new products and services).
French: J’en mentionnerai trois : les infrastructures publiques, notre capital intellectuel et l’innovation (c’est-à-dire la conception d’idées nouvelles et leur commercialisation sous forme de nouveaux produits et services).
English: However, the Donnan equilibrium across the cell membrane is heavily disturbed, which leads to passive KCl accumulation.
French: Toutefois, l'équilibre de Donnan à travers la cellule est fortement perturbé, ce qui mène à une accumulation passive de KCl.
English: Number of Core French and French immersion programs offered.
French: Les commissions scolaires continuent d’offrir les programmes de français langue seconde existants, élargiront et mettront en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: Pentaerythrite tetranitrate, wetted with not less than 9% of water but less than 25% of water (by mass)
French: Tétranitrate de penta-érythrite, mouillé avec au moins 9 % mais moins de 25 % d'eau (en masse)
English: Whilst these policies have a clear integration focus, they usually include significant development aspects.
French: Si ces politiques sont clairement axées sur l'intégration, elles comprennent généralement un volet important consacré au développement.
English: We like to take people to the North with us because that's how we discovered the North: we were invited.
French: Nous aimons emmener des gens avec nous dans le Nord, parce que c'est comme ça que nous l'avons découvert nous-mêmes : nous avions été invités.
English: Once the priority items are done I would get the mail from my mail slot and review it.
French: Après avoir géré les priorités, je prendrais le courrier dans ma boîte aux lettres et je le regarderais.
English: Participants welcome the efforts and the progress of the secretariat in launching the reform process and look forward to more effective collaboration between the secretariat and the GM.
French: Les participants se félicitent des efforts entrepris par le secrétariat pour lancer le processus de réforme et de l'avancement de ces travaux et espèrent voir s'instaurer une collaboration plus effective entre le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: We believe this debate ought to be guided by that paramount purpose.
French: Nous estimons que ce débat doit être guidé par ce but suprême.
English: Event INNOROBO : Organize in Europe, an international professional tradeshow and conference dedicated to Personal and Services robotics.
French: Evénement : Organiser en Europe un événement professionnel international dédié à la Robotique de service en Mars 2011.
English: Rule 46 of the provisional rules of procedure provides that the Conference may establish a Main Committee as required, which may set up subcommittees or working groups.
French: L'article 46 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence peut, si besoin est, créer une grande commission qui, à son tour, peut constituer des sous-commissions ou des groupes de travail .
English: Mission has financed the funding for the World Expo in Aichi from savings from FY 2003-04.
French: La mission en finance les activités reliées à l’Exposition universelle d’Aichi à partir d’économies réalisées durant l’année financière 2003-2004.
English: You found an error on the page of Soulfly and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Soulfly, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Bell Canada Tariff Notice 6767A - Request for extension 2004-03-23 - Commission Letter File #: 8638-C12-59/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6767A de Bell Canada - Demande de prolongation 2004-03-23 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-59/02 Description:
English: If the warning does not suffice, any use of firearms should be such as to “[m]inimize damage and injury”.
French: Si l'avertissement ne suffit pas, le recours aux armes à feu devrait être de nature à « ne causer que le minimum de dommages et d'atteintes ».
English: (c) Information included in periodic reports prepared by the Office of the High Commissioner on the implementation of the Plan of Action.
French: c) Informations figurant dans les rapports périodiques établis par le Haut Commissariat sur l'application du Plan d'action.
English: Pavee Point was used as one of the test centres.
French: Un centre d'examen a été installé dans les locaux de Pavee Point.
English: At Industry Canada, there was support for the creation of IPC in the expectation that it would bring "additional resources and focus to the overall effort". Industry Canada itself was, and still is, in the process of recovering from the heavy personnel losses sustained as a result of Program Review in the early 1990s (which reportedly reduced sector branch personnel from about 700 to about 400).
French: agents saisonniers, qui ont de profondes connaissances des entreprises et de bonnes relations avec les décideurs.
English: Mr. Hynes (Canada) reiterated his delegation's position with regard to the concerns expressed by the Controller and once again requested that the Secretary should convey its views to the Controller.
French: M. Hynes (Canada) réitère les réserves de la délégation canadienne face aux préoccupations du Contrôleur et demande de nouveau à la Secrétaire de faire part de son point de vue au Contrôleur.
English: • Facilities Build Principles – Default Technology.
French: • Les principes de construction d'installations - Technologie implicite.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses belong to another lineage of influenza B viruses, the B/Victoria/02/87 lineage, which last circulated in Canada in the 1988-1989 season.
French: Les virus analogues à B/Hong Kong/22/01 appartiennent à une autre lignée des virus de la grippe B, celle de B/Victoria/02/87, qui a circulé pour la dernière fois au Canada au cours de la saison de 1988-1989.
English: Delegations will be assignedan individual pigeonhole at the documents distribution counter, into which all documents issued during the Congress will be placed.
French: Les delegations disposeront chacune d'un casier proche de ce comptoir, dans lequel elles trouveront les documentspublies au cours du Congres.
English: price indicators tend to support the view that there is no immediate threat to price stability.
French: Pour trouver l'origine des données et des commentaires les concernant, se reporter à l'encadré 7.1 (a) A l'exclusion du critère de taux de change.
English: The effectiveness of noise attenuation measures will be confirmed via a noise monitoring program for the site.
French: L’efficacité des mesures d’atténuation du bruit sera confirmée par un programme de contrôle du bruit pour le chantier.
English: Progress has been achieved in the development of democratic institutions in a number of countries.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la mise en place d'institutions démocratiques dans un certain nombre de pays.
English: This fully justifies the reference to the Commission's functions in resolution 1265 (1999), the first of the Council's resolutions on this matter.
French: Cela justifie pleinement la référence faite à la fonction de la Commission dans la résolution 1265 (1999) du Conseil de sécurité, première de la série de résolutions adoptées par le Conseil sur cette question.
English: To determine the fair market value of a gift, either the donor or the recipient must provide an appraisal2 to Environment Canada along with the donor’s Application for Appraisal Review and Determination.
French: Pour déterminer la juste valeur marchande d’un don, le donateur ou le bénéficiaire doit fournir un rapport d’évaluation2 à Environnement Canada ainsi qu’une Demande d’examen d’une évaluation et de détermination, signée par le donateur.
English: Bedroom PRESTIGE: nice room with en suite facilities with shower-box, hair-dryer, direct-dial telephone,TV-Sat 21'', electronic safe, sea-side balcony, air conditioning or heating, Refrigerator bar.
French: Chambres PRESTIGE: belle chambre avec WC privé, box-douche, phon, téléphone direct, TV-Sat 21'', coffre de sûreté électronique, balcon côté mer, air conditionné ou chauffage, Mini bar.
English: Such values had inspired the decision to proclaim International Human Solidarity Day in 2005 and to establish the World Solidarity Fund in 2002.
French: Ces valeurs ont inspiré la décision de proclamer une Journée internationale de la solidarité humaine en 2005 et d'établir le Fonds de solidarité mondial en 2002.
English: Joint interim report Bahamas marine mammal stranding event of 15-16 March 2000.
French: Stratégie de rétablissement proposée pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal Janvier 2006
English: Since the Turkish invasion of northern Iraq the Council of Ministers - I must remind you - has expressed its serious concern.
French: Suite à l'incursion turque en Irak du nord, le Conseil - je tiens à le rappeler - a fait état de ses vives préoccupations.
English: • delay or prevent debilitating complications.
French: • retarder ou prévenir les complications débilitantes.