ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to CCISUA, a review of the pay and benefits system should explore, among other things, a feasibility study for introducing a unique grade structure for all staff across the United Nations.
French: Selon le CCASIP, dans le cadre d'un examen du régime des traitements et indemnités, il faudrait notamment envisager une étude sur la possibilité d'introduire une structure hiérarchique unifiée pour l'ensemble des fonctionnaires des Nations Unies.
English: A Vision for Environmental Learning and Sustainability in Canada  3.
French: Une vision pour l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada  3.
English: Based on this premise, we may focus on some of their good management practices.
French: C'est en tenant compte de ce constat qu'il est possible de souligner quelques bonnes pratiques de gestion.
English: This annual report shall also be provided to the affiliated First National 90 days after the fiscal year end (B) a copy of the annual return submitted to the federal or provincial regulatory agency confirming continued corporate status by January 31 an annual operating plan for the upcoming fiscal year, endorsed by affiliated First Nations outlining levels and standards of service to be provided, as well as a procedure for the evaluation of program effectiveness by January 31 (D) information to enable the department to calculate total eligible administration and advisory services funding by May 1.
French: Ce rapport annuel doit également être remis aux Premières Nations affiliées dans les 90 jours suivant la fin de l’exercice financier; (B) une copie de la déclaration annuelle soumise à l’organisme fédéral ou provincial de réglementation confirmant le maintien de l’incorporation en bonne et due forme avant le 31 janvier; (C) un plan de fonctionnement annuel pour l’exercice financier qui vient, appuyé par les Premières Nations affiliées, décrivant les niveaux et les normes des services qui seront fournis, ainsi que la procédure d’évaluation de l’efficacité du programme qui sera utilisée, avant le 31 mai; (D) l’information qui permettra au Ministère de calculer le financement total admissible pour les services consultatifs et l’administration avant le 1er mai.
English: In this respect, it should not be forgotten that we are talking about more than 9 000 vessels that operate under the different agreements and regional fisheries organisations, which means processing more than 16 000 fishing authorisations, as no agreement, in either the North or the South, is exempt from this obligation.
French: À cet égard, il ne faut pas oublier que nous parlons de plus de 9000 navires opérant au titre des différents accords et des différentes organisations de pêche régionales, ce qui représente la nécessité de traiter plus 16 000 autorisations de pêche, puisqu'aucun accord, ni au Nord ni au Sud, n'est exempt de cette obligation.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization and those who fought against the anti-Hitler coalition and collaborated with the Nazi movement, and poison the minds of young people, and that failure by States to effectively address such practices is incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and is incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées ci-dessus font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, notamment ceux commis par l'organisation SS et par ceux qui ont lutté contre la coalition antihitlérienne et collaboré avec le mouvement nazi, et corrompent l'esprit des jeunes, que le fait pour des États Membres de l'Organisation des Nations Unies de ne pas s'y attaquer résolument va à l'encontre des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte, et que ces pratiques sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: Access to new technology and to the opportunity to produce new commodities is one motivation to participate in contract production (Boelhje 1998).
French: L’accès à la nouvelle technologie et la possibilité de produire de nouveaux produits incite les producteurs à participer à la production à contrat (Boelhje, 1998).
English: For the rich countries, the interface with global governance is principally through trade rules; it has been argued that these constraints tend not to be burdensome in either de jure or de facto senses.
French: Les gouvernements ne sont pas immunisés contre les facteurs d’incitation qui motivent de tels comportements. En fait, les ententes qui ont pour effet de dilapider le patrimoine au profit d’investisseurs étrangers et qui apportent du même coup des avantages fabuleux à court terme à une clique dirigeante ont été la cible des critiques de la société civile.
English: Or. pt Justification This improves legal clarity and facilitates harmonisation.
French: Or. pt Justification Il s’agit de renforcer la clarté juridique et de faciliter l’harmonisation.
English: Policy Details The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will first attempt to recruit within the community and/or the local area for all available positions.
French: Précisions de la politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits essaieront d’abord de recruter des candidats au sein de la collectivité et (ou) de la région pour combler les postes vacants.
English: A decision by the Assembly or the Council on the coordinated implementation of and follow-up to all major United Nations conferences and summits could impact the Commission's 10-year review.
French: Si l'Assemblée ou le Conseil prenait une décision sur la mise en oeuvre et le suivi coordonné des documents issus de toutes les grandes conférences et sommets des Nations Unies, cela pourrait avoir une incidence sur l'examen décennal de la Commission.
English: The Committee noted that the activities to promote gender equality in employment focused mostly on the public sector.
French: La Commission a noté que les activités visant à promouvoir l'égalité des sexes dans l'emploi étaient centrées essentiellement sur le secteur public.
English: However, the persistence of poverty and social exclusion continues to have a serious impact on the achievement of full employment.
French: Cependant, la persistance de la pauvreté et de l'exclusion continue de compromettre gravement la réalisation de l'objectif du plein-emploi.
English: As part of the MacDonnell Group, Eastcan is able to provide clients with access to over 120 professionals in the engineering, environmental, management, digital mapping, management consulting and geographic information technology fields.
French: Membre du Groupe MacDonnell, Eastcan est à même d'offrir à sa clientèle les services de plus de 120 spécialistes dans les domaines de l'ingénierie, de l'environnement, de la gestion d'entreprise, de la cartographie numérique, des conseils à la direction de l'entreprise et de la technologie de l'information géographique.
English: To sum up: YOUR HONESTY AND INTEGRITY ARE SIMPLY IMPECCABLE.
French: Pour résumer : VOTRE HONNÊTETÉ ET INTÉGRITÉ SONT TOUT SIMPLEMENT IRRÉPROCHABLES.
English: In addition to facilitating dialogue and increasing the understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, this research provides the basis needed to develop relevant policies and programs.
French: En plus de faciliter les échanges et de rehausser la compréhension des difficultés, des possibilités et des priorités de l'Ouest canadien, ces études fourniront les assises nécessaires pour élaborer des politiques et des programmes pertinents.
English: Honourable senators, ‘‘There is no greater love than to give one’s life for a friend.’’
French: Honorables senateurs, il n’y a pas ´ de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
English: • We will recognize and acknowledge efforts that contribute to the success of our organization.
French: • nous reconnaîtrons les efforts qui contribuent à la réussite de l’organisme ;
English: In this context, my delegation fully supports the proposal of the G-21, as contained in documents CD/1570 and CD/1571.
French: Dans ce contexte, ma délégation appuie pleinement la proposition du Groupe des 21 telle qu'elle figure dans les documents CD/1570 et CD/1571.
English: On the other hand, some of the presentations demonstrated that careful, detailed research on alternative measures to address particular problems can lay the basis for constructive engagement within the multilateral system.
French: D'autre part, certains des exposés ont fait ressortir que la recherche circonspecte et minutieuse sur les mesures de rechange qu'il serait possible de prendre pour régler des problèmes particuliers peut servir de fondement à un engagement constructif au sein du système multilatéral.
English: 1327/2004 (Grioua v. Algeria) and 1328/2004 (Kimouche v. Algeria).  In case No.
French: Dans les affaires nos 1327/2004 (Grioua c. Algérie) et 1328/2004 (Kimouche c. Algérie), le Comité a également constaté des violations similaires de l'article 7.
English: How does your image of an "adaptive adult" differ from that of your parents?
French: Comment l’image que vous avez d’un «adulte bien intégré» est-elle différente de celle qu’avaient vos parents?
English: "fixed borrowing rate" means that the creditor and the consumer agree in the credit agreement on one borrowing rate for the entire duration of the credit agreement or on several borrowing rates for partial periods using exclusively a fixed specific percentage.
French: "taux débiteur fixe": taux débiteur prévu par une disposition du contrat de crédit en vertu de laquelle le prêteur et le consommateur conviennent d'un taux débiteur unique pour la totalité de la durée du contrat de crédit, ou de plusieurs taux débiteurs pour des périodes partielles en appliquant exclusivement un pourcentage fixe donné.
English: 29.02 Payments provided under Article 31, Call-Back Pay, and Article 29, Reporting Pay, shall not be pyramided; that is, an employee shall not receive more than one compensation for the same service.
French: 29.02 Les paiements prévus aux termes de l'article 31, Indemnité de rappel au travail, et de l'article 29, Indemnité de rentrée au travail, ne sont pas cumulés, c'est-à-dire que l'employée n'a pas droit à plus d'une rémunération pour le même service.
English: The Commission recommended the candidacy of these two cities to the Council.
French: La Commission recommande au Conseil la candidature de ces deux villes.
English: The CTC would welcome a report on the steps which Trinidad and Tobago proposes taking in order fully to comply with this aspect of the Resolution.
French: Le Conseil contre le terrorisme serait heureux de recevoir un rapport concernant les mesures que Trinidad et Tobago se propose de prendre afin de respecter pleinement cet aspect de la résolution.
English: Proposals have been prepared for the introduction of a most-favourable-treatment scheme to attract to Kazakhstan the best technology for the disposal and processing of solid household wastes (to produce biofuels and electricity).
French: Des propositions ont été préparées en vue d'entreprendre le programme le plus favorable pour attirer au Kazakhstan la meilleure technologie pour l'élimination et la transformation des déchets ménagers solides (pour produire des biocarburants et de l'électricité).
English: In this letter, I have been requested by the Chairman of the Committee on Contributions to transmit to the General Assembly without delay the section of its report on its sixty-fifth session dealing with requests for exception under Article 19 from a number of Member States.
French: Dans cette lettre, j'ai été prié par le Président du Comité des contributions de transmettre sans délai à l'Assemblée générale la partie de son rapport sur les travaux de sa soixante-cinquième session qui porte sur les demandes de dérogation à l'Article 19 présentées par plusieurs États Membres.
English: To develop and promote domestic and international policies that mitigate the impact of crime on its victims and support the interests and roles of victims in the criminal justice process.
French: Développer et promouvoir, aux niveaux national et international, des politiques visant à atténuer les effets de la criminalité sur les victimes et à défendre les intérêts et le rôle des victimes dans le processus de justice pénale.
English: In him, the Church's Magisterium has seen and recognized the passion for truth; and, precisely because it stays consistently within the horizon of universal, objective and transcendent truth, his thought scales heights unthinkable to human intelligence.
French: En lui, le Magistère de l'Église a reconnu et apprécié la passion pour la vérité; sa pensée, précisément parce qu'elle s'est toujours maintenue dans la perspective de la vérité universelle, objective et transcendante, a atteint « des sommets auxquels l'intelligence humaine n'aurait jamais pu penser ».
English: These include copyright, protection of traditional knowledge, online access, funding and support for the magazine, book, and international trade sectors.
French: Mentionnons le droit d'auteur, la protection du savoir traditionnel, l'accès en ligne, le financement et le soutien des secteurs du magazine, du livre et du commerce international.
English: *** Protected information provided to the Commissioner by the CITT is not subject to disclosure and as such will not be disclosed by the Commissioner.
French: *** Les renseignements protégés fournis au président par le TCCE ne sont pas assujettis aux dispositions régissant la communication de renseignements et, par conséquent, ils ne seront pas communiqués par le président.
English: Zambia donated 10 000 tones to the Region through World Food Programme.
French: La Zambie a fait don de 10 000 tonnes à la région par l'intermédiaire du Programme alimentaire mondial.
English: Where a Contracting Party entrusts courts (but not the patent Office) to decide on amendments or corrections of patents, a Contracting Party shall provide a possibility for such amendments or corrections before the court under the conditions provided under the applicable law.
French: Lorsqu’une Partie contractante demande aux tribunaux (et non à l’office des brevets) de se prononcer sur la modification ou la correction des brevets, elle doit prévoir cette possibilité de modification ou de correction devant les tribunaux dans les conditions prévues par la législation applicable.
English: This underlines the need to take action at European level.
French: Ceci souligne la nécessité d'agir au niveau européen.
English: Among the obstacles to improving the status of women were the lack of financial resources, the persistence of gender stereotypes and the lack of men's involvement in the work on gender equality.
French: Parmi les obstacles à l'amélioration de la condition de la femme, on pouvait citer le manque de ressources financières, la persistance des stéréotypes sexuels et la faible participation des hommes aux activités en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: In its letter of 16 July 1998, the Commission explained why it did not find it necessary to reopen the case.
French: Le plaignant fait valoir devant le Médiateur que la BCE devrait respecter en matière linguistique les mêmes règles que les autres institutions communautaires et qu’il est discriminatoire que le site Internet de la BCE ne contienne que des informations en anglais.
English: Having all these in mind, the regional Tele-information project was considered to upgrade the existing internal efforts on a regional level and to develop the TI system according to UCTE criteria and to become a part of the UCTE-URTICA network.
French: Compte tenu de toutes ces considérations, le projet de téléinformation au niveau régional a été jugé contribuer au renforcement des efforts internes déjà déployés à ce niveau ainsi qu'au développement du système TI conformément aux critères de l'UCTE et à son intégration dans le réseau URTICA de l'UCTE.
English: Approves the staffing table and budget for 2003, and for 2004-2005, contained in annex I to the present decision;
French: Approuve les tableaux d'effectif et le budget pour 2003, ainsi que pour 2004-2005, tels qu'ils figurent à l'annexe I de la présente décision;
English: Applicable dates for currency exchange rate and interest
French: Dates applicables concernant le taux de change et les intérêts
English: The General Assembly decided to include all the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters).
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions).
English: 51 of the Privacy Act constitutional? (2) Should the judge exercise his discretion in accepting evidence filed on an ex parte basis under s.
French: 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels est-il constitutionnel? (2) Le juge devrait-il exercer son pouvoir discrétionnaire lorsqu’il accepte des éléments de preuve présentés en l’absence d’une partie en application de l’art.
English: 2003/03/18 Louise Fleury-Maltais, Alma, Quebec, for the reproduction of two texts in a compilation of poems [File: 2002-UO/TI-34] 115.
French: 2003/03/18 Louise Fleury-Maltais, Alma (Québec), pour la reproduction de deux textes dans un recueil de poésie [Dossier : 2002-UO/TI-34] 115.
English: They and others will have the continuing support of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Ces groupes, entre autres, bénéficieront du soutien constant de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In addition to providing a large constituency of scholars and representatives of civil society with access to a wealth of information resources, the Library has become the coordinator of an active programme of cultural activities at the Geneva office, developed in the context of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations.
French: Outre qu'elle offre à un grand nombre d'usagers - chercheurs et représentants de la société civile - l'accès à une foule d'informations, la Bibliothèque fait aussi, désormais, office de coordonnateur d'un programme dynamique d'activités culturelles à l'Office de Genève, mis au point dans le cadre du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations.
English: • Remain within the 2004 chinook allocation.
French: • Rester dans les limites de l’allocation de quinnat de 2004.
English: We note in Appendix 1 that Canada is well equipped across the nation with universities able to provide relevant science and engineering degrees, including many universities that provide fusion specific course material.
French: L'annexe 1 montre à quel point le Canada est bien nanti en universités offrant des programmes de sciences et de génie pertinents. Bon nombre offrent même des cours portant précisément sur l'énergie de fusion.
English: 2001-2003 Fifty-sixth to fifty-eighth sessions of the General Assembly of the United Nations.
French: 2001-2003  Cinquante-sixième, cinquante-septième et cinquante-huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Captain Reichert’s aircraft was 500’ above the ground (AGL) and traveling at a speed of 300 knots.
French: La force de l’impact a contraint le capitaine Reichert à lâcher le manche et la manette des gaz et l’a plaqué contre la verrière… sur le dos à environ 500 pieds AGL.
English: Whether looking for specific documents or information on proceedings, just over 67% of the survey’s respondents gave our site either the highest or the second highest rating available.
French: Que ce soit pour la recherche de documents spécifiques ou de renseignements sur nos instances, juste un peu plus de 67 % des personnes interrogées ont évalué le site à 4 ou 5 sur une échelle de cinq points.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Exclusion Of DND From The Nuclear Safety And Control Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Le processus de révision des carrières Liens institutionnels Ministère
English: Owing to the volatility of the security situation in Dili and the districts, as evidenced by the assassination attempt on the life of the President and attack on the Prime Minister on 11 February 2008, the Mission maintained during the reporting period four formed police units (with the exception of the fifth formed police unit deployed during the 2007/08 period in connection with elections in Timor-Leste).
French: En raison de l'insécurité qui régnait à Dili et dans les districts, comme en témoignaient la tentative d'assassinat contre le Président et l'agression contre le Premier Ministre le 11 février 2008, la Mission a maintenu durant la période considérée quatre unités de police constituées (outre une cinquième unité déployée au moment des élections).
English: Four other countries are currently involved in negotiations to join the EU in the future - namely Bulgaria, Romania, Croatia and Turkey.
French: Quatre autres pays sont également engagés dans des négociations visant à les faire entrer à l’avenir dans l’Union européenne : la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 12 (E/2000/32).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 12 (E/2000/32).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Sushi Go Round It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Sushi Go Round. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In the event of such a sale, Article 7(1) of the Directive does not make exhaustion of the rights conferred by the trade mark subject in addition to the proprietor’s consent to further marketing of the goods in the EEA.
French: Dans le cas d’une telle vente, l’article 7, paragraphe 1, de la directive ne subordonne pas, en outre, l’épuisement du droit conféré par la marque à un consentement du titulaire à une commercialisation ult érieure des produits dans l’EEE.
English: Publish an article about folklore events from all over the world – festivals, concerts, feasts.
French: Éditer un article concernant des événements de folklore du monde entier - des festivals, des concerts, des célébrations.
English: Annotations to the Provisional Agenda
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire
English: Make the base of the exfoliating scrub by combining 3 cups of salt with 1 cup of oil (any kind will work).
French: D’abord, commencez par faire la base de votre exfoliant en mélangeant 3 tasses de sel et 1 tasse d’huile (n’importe quelle huile fera l’affaire).
English: Here we see something of those tactics surviving. Mr Bangemann has already promised this House that he will do better.
French: Il en est resté un petit quelque chose et M. Bangemann a déjà souligné l'amélioration intervenue.
English: Climate Change Science – Providing science-based information for understanding climate change and managing its risk Allocated (1997-2007) – $ 132,568,000 Actual expenditures (1997-present) – $ 695,670,000 * based on 58% of financial data
French: Science du changement climatique – Fournir des renseignements à fondement scientifique pour gérer les risques associés au changement climatique Fonds attribués (1997-2007) – $ 132 568 000 Dépenses réelles (1997 à ce jour) – $ 695 670 000 * fondé sur 58% de données financières
English: The rooms are elegantly furnished, though maintain a level of comfort that ensures a pleasant and relaxing stay. All rooms feature facilities expected by todays discerning guests and many rooms also boast inspiring views over the valley, setting a picturesque scene for an enjoyable stay.
French: Situé entre la forêt de Dean et le parc de Brecon Beacons, cet endroit est parfait pour un séjour relaxant.