ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S Four polls were taken, of participants in the OLMP (n=302) and SLBP (n=301), schools that participated in the OLMP (n=26), and a series of community groups involved in the field of education (n=43).
French: S Quatre sondages ont été réalisés, impliquant les participants au PMLO (n=302) et au PBÉL (n=301), les institutions scolaires ayant participé au PMLO (n=26), ainsi qu'une série de groupes communautaires impliqués dans le domaine de l'éducation (n=43).
English: It was also unclear whether the lawyer in that situation was actually the defence lawyer.
French: S'agit-il en l'espèce de l'avocat de la défense?
English: Last year, the African Union (AU) decided to take the lead in mediating a solution for the crisis and began the Abuja negotiations between the parties in conﬂict.
French: L’année dernière, l’Union Africaine (UA) a décidé de jouer les médiateurs dans cette crise et les négociations d’Abuja ont débuté entre les parties en conﬂit.
English: The ultimate goal of this program is to identify and quantify sources of these contaminants in feeds as part of an overall goal to minimise the amounts of dioxins, furans and PCBs in the entire food chain.
French: Le but ultime de ce programme est de déterminer et de quantifier les sources de ces contaminants dans les aliments, dans le contexte d'une initiative globale visant à réduire au minimum les quantités de dioxines, de furannes et de BPC dans toute la chaîne alimentaire.
English: A fourth, P. C. Lau Memorial Christian Alliance International School, offers the Saskatchewan Diploma.
French: Une quatrième école, la P. C. Lau Memorial Christian Alliance International School, offre le diplôme d’études secondaires de la Saskatchewan.
English: The first suggests strategies to guide the nurse in establishing a relationship of trust with the user and in fostering his or her autonomy (Appendix 2).
French: Dans le premier, on propose des stratégies pour aider l'infirmière à établir une relation de confiance avec le consommateur et favoriser son autonomie (Annexe 2).
English: Technologies can make higher education more inclusive by providing more convenient and flexible learning opportunities to those wishing to develop skills and knowledge throughout their lives.
French: Ces techniques peuvent rendre l’enseignement supérieur plus accueillant en offrant des possibilités pratiques et souples d’apprentissage aux personnes désireuses d’accroître leurs compétences et leurs connaissances tout au long de leur vie.
English: I just want to remind the House of how these accusations came to be made over the past three years; the Member to whom reference has been made used a concealed camera to spy on Members as they went about their work.
French: Je voulais juste rappeler à l’Assemblée la manière dont ces accusations ont pu être avancées au cours des trois dernières années; le député auquel il a été fait référence a utilisé une caméra cachée pour espionner certains députés dans leur travail.
English: We are defying the rule of law and democracy, but you cannot fool all of the people, all of the time.
French: Nous défions l'État de droit et la démocratie, mais il est impossible de duper tout le monde en permanence.
English: It is important to ensure the quality of these investments as reflected in their costeffectiveness.
French: Il est important de veiller à la qualité de ces investissements comme en témoigne leur rapport coût-efficacité.
English: In that regard, the Office draws attention to an important difference between FLEXICON v FLEXON and this case: whereas in the former case the first parts (‘flex’) and the final parts (‘on’) were identical, in this case only the first part, ‘chuf’, is common.
French: À cet égard, l’OHMI signale qu’une différence importante existe entre l’affaire FLEXICON/FLEXON et le cas d’espèce : tandis que les parties initiales (« flex ») et finales (« on ») étaient identiques dans la première, seule la partie initiale « chuf » est commune dans la présente affaire.
English: As a result, participants will have a clearer understanding of where their energy dollars are going and be motivated to make changes that reduce costs and greenhouse gases.
French: Les participants à ce projet comprendront mieux où vont les sommes qu’ils consacrent à l’énergie et seront motivés à apporter des changements visant à réduire les coûts ainsi que les gaz à effet de serre.
English: While some developed countries (with the notable exception of Australia) continue to protect agriculture as a question of national security, food security or multifunctionality, many of the poorest developing countries are left at a severe disadvantage, as they cannot afford to subsidize their agriculture, but must reduce tariffs and open up to unfair competition from subsidized products of the developed countries.
French: Alors que certains pays développés (à l'exception notable de l'Australie) continuent de protéger l'agriculture en tant qu'élément de leur sécurité nationale, de la sécurité alimentaire ou de la multifonctionnalité de l'agriculture, nombre de pays en développement les plus pauvres se retrouvent gravement pénalisés, car ils n'ont pas les moyens de subventionner leur agriculture mais doivent réduire leurs tarifs douaniers et s'ouvrir à la concurrence déloyale des produits subventionnés des pays développés.
English: It's absolutely great value for money, meets all basic requirements.
French: Le personnel est avenant et efficace. Les piscines et leurs abords sont agréables.
English: Included in the chart are the number of full-time equivalents (FTEs) across the organization.
French: Il indique le nombre d’équivalents temps plein affectés à chaque organisation.
English: It also incorporates the broad concept of refugee established in the Cartagena Declaration and stipulates a procedure which scrupulously respects refugee rights, including access to justice and protection, within the framework of international refugee and human rights law.
French: De même, il reprend le concept élargi de la Déclaration de Cartagena et garantit une procédure qui respecte strictement les droits des réfugiés, l'accès à la justice et la protection, dans le cadre du droit international des réfugiés et des droits de l'homme.
English: Government of Canada Announces Funding for the Danoja Zho Cultural Centre DAWSON CITY, May 29, 2003 -- Larry Bagnell, Member of Parliament (Yukon), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $30,000 for the Danoja Zho Cultural Centre, to help finance its first permanent museum exhibition, Healing through Heritage.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au centre culturel Danoja Zho DAWSON CITY, le 29 mai 2003 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de la circonscription du Yukon, Larry Bagnell, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 30 000 dollars au centre culturel Danoja Zho pour l'aider à présenter sa première exposition permanente, Healing through Heritage.
English: It does not work.
French: Cela ne donne pas de résultats.
English: A diverse number of organizations in Canada provide certification services for the production, processing, handling and sales of organic agricultural products.
French: Plusieurs organismes au Canada fournissent des services de certification pour la production, la transformation, la manutention et la vente de produits agricoles biologiques.
English: This legislation, which passed quickly through the House, will protect the "active student" status of reservists and guarantee job protection for those employed in federally regulated industries and the federal public sector.
French: Cette loi, qui a été adoptée rapidement par la Chambre des communes, protégera le statut d’« étudiant actif » des réservistes qui sont aux études, et elle protégera l’emploi de ceux qui travaillent dans les industries réglementées par le gouvernement fédéral ou dans la fonction publique fédérale.
English: Gular fluttering was more common in young exposed to full sun than under cloud.
French: Ce comportement est plus fréquent lorsque les oiseaux sont exposés au plein soleil que lorsqu'ils sont sous un ciel nuageux.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Canada, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Egypt, Fiji, Ireland, Japan, Liechtenstein, Malaysia, Mexico, Myanmar, Nepal, Norway, the Syrian Arab Republic, South Africa, Switzerland, Uganda and Ukraine, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Argentine, Canada, Colombie, Côte d'Ivoire, Égypte, Équateur, Fidji, Irlande, Japon, Liechtenstein, Malaisie, Mexique, Myanmar, Népal, Norvège, Ouganda, République arabe syrienne, Suisse et Ukraine.
English: Support Network Behind the scenes at Elections Canada in Ottawa, the Support Network for returning officers continues to solve problems and answer questions.
French: Le Réseau de soutien Au siège d’Élections Canada, à Ottawa, le Réseau de soutien aux directeurs du scrutin continue de répondre aux questions et de résoudre les
English: Deaf children have a right to, and a need for, Sign language as a language of instruction, regardless of whether they are mainstreamed in regular schools or enrolled in provincial schools for the Deaf.
French: Les enfants sourds ont le droit et le besoin de recevoir leur instruction en langue des signes, qu’ils soient dans des écoles régulières ou dans des écoles provinciales pour les Sourds.
English: Maintaining ecological integrity in Wapusk must focus on the maintenance of biological diversity, protection of wildlife habitats, and the integration of human use of the lands.
French: Les stress régionaux et locaux sont contrôlables car il s’agit, en général, de problèmes d’oﬀre et de demande. La demande concerne l’accès aux terres et aux ressources.
English: Drive recovery time from idle mode is less than one second, providing seamless power management between the drive and the host controller.
French: Le disque met moins d'une seconde pour sortir du mode de veille, ce qui donne une gestion de puissance transparente entre le disque et le contrôleur hôte.
English: Subject: International Criminal Court and human rights
French: Objet: Tribunal pénal international et droits de l'homme
English: Who are the clients of the German company that provided the clay, which other farms use this substance for food separation and in which other Member State the clay is used in food separation processes?
French: Qui sont les clients de l'entreprise allemande qui a fourni l'argile, quelles autres exploitations agricoles utilisent cette substance pour la séparation des aliments et dans quel autre État membre l'argile est-elle utilisée dans les processus de séparation des aliments?
English: In 2002, UNESCO facilitated the establishment of the regional gender in education network in Asia, in 15 countries, which aims to promote gender equality in education in terms of access, retention, performance and self-realization through developing gender responsive education policies and challenging societal gender stereotypes.
French: En 2002, l'UNESCO a facilité la création du réseau régional de parité entre les sexes dans l'éducation en Asie dans 15 pays afin de promouvoir la parité entre les sexes dans l'éducation du point de vue de l'accès à l'enseignement, de la durée de la scolarisation, des résultats scolaires et de l'épanouissement, en élaborant des politiques éducatives soucieuses d'équité entre les sexes et en luttant contre les stéréotypes sociaux fondés sur le sexe.
English: A brief e-mail and we will immediately contact you.
French: Un bref e-mail et nous nous sommes immédiatement contact avec vous.
English: The HOM should endorse such an agreement.
French: Cette entente doit être approuvée par le CDM.
English: In the case of the mechanism of undertakings which is at issue in the present proceedings this has not been achieved.
French: Or, tel n'est pas le cas en ce qui concerne le mécanisme des engagements qui fait l'objet de la présente procédure.
English: In insurance, recognition of UNCTAD's expertise is reflected in the requests for assistance from many countries.
French: Dans le domaine de l'assurance, la reconnaissance des compétences de la CNUCED est attestée par les demandes d'assistance formulées par de nombreux pays.
English: These system suppliers have high growth potential as the industry goes global and as parts manufacturers are encouraged to follow vehicle assemblers around the world.
French: Ces fournisseurs de systèmes ont de bonnes chances de prendre leur essor à mesure que l'industrie se mondialisera et qu'ils seront encouragés à suivre les usines de montage dans le monde entier.
English: Forty-one of the 51 Parties to the Convention had reported data, 26 of them within the deadline.
French: Sur les 51 Parties à la Convention, 41 avaient communiqué des données, dont 26 dans les délais.
English: Ontario Dawn-Euphemia 08-01-41841 Construction of Watermains in the Township of Dawn-Euphemia, Dresden, ON Enniskillen 07-01-25005 Replacement of Black Creek Bridge Lambton 05-01-9377 Highway 402 Widening - Blue Water Bridge to Mandaumin Road Sarnia 05-01-9377 Highway 402 Widening - Blue Water Bridge to Mandaumin Road Sarnia Harbour 04-01-7985 Footbridge, Saugeen River, Municipality of West Grey St. Clair 08-01-40549 Suncor Energy Products Inc.
French: Ontario Dawn-Euphemia 08-01-41841 Construction d'une conduite principale d'eau dans la municipalité de Dawn-Euphemia, Dresden, Ontario Enniskillen 07-01-25005 Remplacement du pont du ruisseau Black Lambton 05-01-9377 L'élargissement de la route 402 entre le chemin Mandaumin Sarnia 05-01-9377 L'élargissement de la route 402 entre le chemin Mandaumin Sarnia Harbour 04-01-7985 Passerelle, Rivière Saugeen, Municipalité de West Grey St. Clair 08-01-40549 Suncor Énergie Inc.
English: In particular, with the support of the relevant substantive Divisions, it delivered the contributions requested by Headquarters as a regional follow-up to multilateral commitments made at the General Assembly, ECOSOC and United Nations Global Conferences and Summits.
French: En particulier, avec l'appui des divisions organiques concernées, il a livré les contributions demandées par le Siège au titre du suivi régional des engagements multilatéraux par l'Assemblée générale, par le Conseil économique et social et lors des conférences mondiales et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies.
English: We do not accept any liability for damages which may occur due to direct or indirect use of this website.
French: Ils dégagent toute responsabilité pour des dommages qui résulteraient directement ou indirectement de l'utilisation de ce site Web.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Duration months: 50 Project total amount:
French: Gender Justice in Conflict and Post-conflict Societies:
English: If the Athlete or the DCO finds that the numbers are not the same, or the bottles are nor clean, the DCO shall instruct the Athlete to choose another Kit.
French: L’ACD expliquera à l’athlète les étapes du processus qui vont être effectuées, comme suit. L’athlète choisira un récipient de prélèvement, vérifiera de visu si le récipient est vide et propre, ira aux toilettes et urinera dans le collecteur un minimum de 75ml ou 100 ml si l’athlète est sélectionné pour un test EPO.
English: The origin and movement of water masses affect the world’s changing climate.
French: É.), a trouvé une meilleure façon de suivre le déplacement des masses d’eau.  Différents plans d’eau ont différentes caractéristiques.
English: - After the exit, on the right-hand side, you will see a BP petrol station.
French: Par voiture Depuis l'aéroport prenez l'autoroute jusqu'à Santany et sortez à Playa de Palma - Can Pastilla.
English: (c) Equal opportunities for nationals and non nationals (Canada);
French: c) Accorder une importance égale aux ressortissants du pays et aux autres (Canada);
English: With its laid-back atmosphere and hearty menu, this cozy, casual space in Silver Lake hipsterville quickly became a neighbourhood favourite.
French: Service chaleureux et ambiance décontractée sont les règles d’or de ce restaurant de Silver Lake, très fréquenté dans le quartier.
English: A/CN.9/WG.II/WP.113Add.1 at page 6
French: A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1, p. 6
English: • 50-A-2000 — Non-scheduled international service - Image Air Charter Inc.
French: • 50-A-2000 — Service international à la demande - Image Air Charter Inc
English: • Whatʼs New at NIH?
French: • Quoi de neuf aux NIH?
English: Taking an EC does not provide protection against STDs, and this will be indicated in a black box warning in the labelling. (g) The drug has contributed to, or is likely to contribute to, the development of resistant strains of micro-organisms in humans.
French: Le fait de prendre un contraceptif d'urgence ne fournit aucune protection contre les maladies transmissibles sexuellement (MTS) et cela sera indiqué dans un avertissement encadré de noir sur l'étiquetage. g) Le médicament a contribué ou est susceptible de contribuer au développement de souches résistantes de micro-organismes chez l'humain.
English: Profitability calculations (payback, pay-off, net present value, internal rate of return, calculations in nominal and real terms, and exercise and introduction of software tool).
French: Calculs de rentabilité (amortissement, remboursement, valeur actuelle nette, taux de rentabilité interne, calculs en termes nominaux et réels et utilisation et mise en place des logiciels).
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, United Nations
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Organisation des Nations Unies
English: III - Functional weaknesses On the basis of its knowledge of the operation of OLAF, the Supervisory Committee has also identified functional weaknesses in the options proposed by the Commission which, without calling into question the consistency of the draft, are likely to compromise its effectiveness.
French: III - Faiblesses fonctionnelles Sur la base de sa connaissance du fonctionnement de l’OLAF, le Comité de surveillance a également identifié, parmi les options proposées par la Commission, des faiblesses fonctionnelles qui, sans remettre en cause la cohérence du projet, risquent d’en compromettre l’efficacité.
English: (h) Take measures, including through legislation, to support and protect child victims and witnesses in legal proceeding;
French: h) De prendre des mesures, législatives notamment, pour soutenir et protéger les enfants victimes et témoins dans les procédures juridiques;
English: New Murals in Sussex Create Memorable Tourist Attraction  [ 2007-07-12 ] Canadian Heritage:
French: Les peintures murales de Sussex - une attraction touristique mémorable!  [ 2007-07-12 ] Patrimoine canadien :
English: Instead, their authority is derived primarily from delegation instruments under which the Treasury Board and Public Service Commission delegate powers to them.
French: Leurs pouvoirs leur sont plutôt conférés par des instruments de délégation du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: The population health model evolved out of work in the 1970's in the area of health promotion, the expansion of the health promotion model to include non-medical determinants of health in the 1980's, and in the 1990's, the National Forum on Health's support for a population health approach to improving the health of Canadians.
French: Le modèle de santé de la population a évolué, à partir du travail fait dans les années 70, grâce à des mesures prises dans le domaine de la promotion de la santé, puis dans les années 1980, grâce à l'ajout de déterminants de la santé non-médicaux et dans les années 1990, grâce à l'appui d'une approche de santé de la population axée sur l'amélioration de la santé des Canadiens du Forum national sur la santé 2.
English: Ireland - Dublin Canadian Embassy 7/8 Wilton Terrace Dublin 2 Ireland
French: M. Dennis Moore Agent des affaires publiques Téléphone : (313) 446-7039 Dennis.Moore@international.gc.ca
English: One small study demonstrated that the vaccine virus can infect the developing fetus, but the potential risk of adverse events associated with congenital infection is unknown.
French: Une étude de petite envergure a révélé que le virus contenu dans le vaccin peut infecter le fœtus, mais le risque d'effets secondaires associés à l'infection congénitale n'a pas été établi.
English: In this way, the article deals with identity issues, especially for adopted children.
French: Ainsi, l'article traite des questions d'identité, plus particulièrement en ce qui concerne les enfants adoptés.
English: If you wish to have your PBRN/PCRN listed in this inventory please go to https://www.clinicalresearchnetworks.org ———————————— In June 2006, CIHR made public the Year 5 International Review Panel Report 2000-2005, prepared by an external International Review Panel (IRP).
French: Toute personne désirant que son réseau figure dans cet inventaire est avisée de consulter le site web https://www.clinicalresearchnetworks.org ———————————— En juin 2006, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont rendu public le rapport du Comité d'examen international (CEI) chargé de la première évaluation externe des IRSC intitulé L'an 5 - Rapport du Comité d'examen international, 2000-2005.
English: Although the problems are still acute, this is one area where the Council of Europe should do its utmost to help.
French: C'est une procédure inédite, mais elle est parfaitement justifiée par la situation qui prévaut dans le pays considéré.
English: • Search pending art, registered art and published art
French: • Rechercher dans les antériorités en instance, les antériorités enregistrées et les antériorités publiées
English: This work would furthermore duplicate work that was ongoing in the WTO Working Group on trade and technology transfer.
French: Qui plus est, ces travaux feraient double emploi avec ceux du Groupe de travail de l’OMC sur le commerce et le transfert de technologie.
English: The Banff Centre New Media Institute
French: Le Banff Centre New Media Institute
English: Germany, France, Spain, Denmark and the Netherlands use fishmeal for their agriculture and aquaculture sectors.
French: L'Allemagne, la France, l'Espagne, le Danemark et les Pays-Bas utilisent la farine de poisson dans l'agriculture et dans l'aquaculture.
English: Charlton & Company Design Group Reference Number: 8014645 Contract Date: 2006-10-11 Description of work: 859 ENTS OR PROGRAMS (SPECIFY) Contract Period: 2006-10-11 to 2007-03-31 Contract Value: $26,118.40 Comments:
French: Charlton & Company Design Group Numéro de référence : 8014645 Date du contrat : 2006-10-11 Devis descriptif : 859 AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRECIS Durée du contrat : 2006-10-11 à 2007-03-31 Valeur du contrat : $26, 118,40 $ Commentaires :
English: It was noted that the value of draft recommendation 4 was to authorize and encourage insolvency representatives to take whatever steps were required to ensure coordination of all proceedings with respect to group members, thereby avoiding a narrow interpretation of their functions.
French: Il a été noté que l'intérêt du projet de recommandation 4 était d'autoriser et d'inviter les représentants de l'insolvabilité à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la coordination de toutes les procédures visant les membres d'un groupe, ce qui évitait une interprétation restrictive de leurs fonctions.
English: In 2006, this applied to 19 petty cash accounts amounting to $27,011.
French: En 2006, il y en était de même pour 19 comptes de petite caisse, pour un montant total de 27 011 dollars.