ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages existing arrangements and the further promotion of regional, subregional and interregional joint research and development projects by, where feasible, mobilizing existing scientific and research and development resources and by networking sophisticated scientific facilities and research equipment;
French: Encourage les arrangements actuels et la promotion des projets conjoints de recherche-développement aux niveaux régional, sous-régional et interrégional, notamment, lorsque cela est possible, par la mobilisation des ressources existantes consacrées à la science et à la recherche-développement et la mise en réseau d'installations scientifiques et d'équipements de recherche de pointe ;
English: Recalling that it is incumbent on all the parties to cooperate in the overall deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC),
French: Rappelant qu'il incombe à toutes les parties de coopérer au déploiement intégral de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC),
English: > Two days with pension in a welcoming Alsacian inn, and one full day of trekking including Hermann workshops in original sites.
French: > Sur 2 jours, en 1/2 pension dans une auberge Alsacienne cosy et accueillante, et une journée de rallye pédestre comprenant des ateliers de réflexion dans des sites originaux, autour du concept Hermann.
English: This approach would be facilitated by the achievement of greater legal clarity on the relationship between WTO rules and trade measures taken pursuant to provisions of multilateral animal welfare agreements; appropriate labelling, compulsory or voluntary, as provided for under Article 2.2 of the TBT Agreement, could facilitate the wish of consumers to make an informed choice as regards food products, whether domestically produced or imported, including as regards the production conditions, e.g. products produced in compliance with certain animal welfare standards; high animal welfare standards can increase costs to producers over and above any possible increased returns from the market.
French: Cette approche serait facilitée par une plus grande clarté juridique en ce qui concerne la relation entre les règles de l'OMC et les mesures commerciales prises conformément aux dispositions d'accords multilatéraux de protection des animaux; un étiquetage approprié, obligatoire ou volontaire, ainsi qu'il est prévu à l'article 2.2 de l'Accord OCC, pourrait aider les consommateurs à opérer un choix en toute connaissance de cause entre les produits alimentaires, qu'ils soient produits sur le marché intérieur ou importés, y compris en ce qui concerne les conditions de production, par exemple les produits produits en conformité avec certaines normes de protection des animaux ; des normes élevées de protection animale peuvent accroître les coûts pour les producteurs d'une manière que ne compenserait pas une éventuelle augmentation des recettes.
English: In its advisory capacity, the Tribunal has the power to inquire into and report on a broad range of trade and economic matters.
French: En sa capacité d'organe consultatif, le Tribunal a le pouvoir d'enquêter et de faire rapport sur un large éventail de questions commerciales et économiques.
English: In attempting to find noneconomic factors to explain the success of certain economic processes, these authors draw on concepts such as trust, participation in civil society and social networks, all of which form the "social capital" of a given community.
French: En essayant de trouver des facteurs autres qu’économiques pour expliquer la réussite de certains processus économiques, ces auteurs font appel à des concepts tels que la confiance, la participation de la société civile et les réseaux sociaux, le tout formant le « capital social » d’une collectivité donnée.
English: Moreover, the proposal for the integration of skills was not in conformity with United Nations human resources management rules and procedures.
French: En outre, la proposition d'intégration des compétences n'est pas conforme aux règles et procédures de gestion des ressources humaines de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the 1960s and 1970s living standards growth was generated by both strong labour productivity growth and a rising employment rate, as the baby boom generation entered the labour market and the participation rate of women increased.
French: Dans les années 1960 et 1970, le niveau de vie a été haussé grâce à une forte croissance de la productivité du travail et à un taux d’emploi à la hausse, alors que la génération du « baby-boom » accédait au marché du travail et que le taux d’activité des femmes augmentait sur le marché du travail.
English: In our view, a rational, profit-maximizing producer who has purchased an entitlement to sell at the high inquota price will clearly want to fill the amount of quota he or she holds and will therefore be likely to err on the side of slight overproduction 426 , thus ensuring full use of the entitlement.
French: À notre avis, un producteur rationnel soucieux de maximiser ses bénéfices qui a acheté un droit de vendre au prix intraquota élevé voudra de toute évidence utiliser la totalité du quota qu'il détient et aura donc probablement tendance à pencher en faveur d'une légère surproduction,426 assurant ainsi le plein exercice du droit.
English: Approximately 10 per cent of this category were girls, and 12 per cent were under the age of 16.
French: Cette catégorie de personnes compte environ 10 % de jeunes filles dont 12 % sont âgées de moins de 16 ans.
English: The Ad Hoc Committee also decided to invite Lionel Yee, one of the legal experts involved in the preparation of the report of the Group of Legal Experts, to participate in its work for the session.
French: Il a également décidé d'inviter Lionel Yee, l'un des experts juridiques ayant contribué au rapport du Groupe d'experts juridiques, à participer aux travaux de la session.
English: The staff was very kind (we had a problem in the bathroom and they immediately solved it), the room was clean and nice, the bathroom was big, the position was strategic to arrive to the center and to be at the train station in 5 minutes, the breakfast was very good.
French: Hotel staff was so friendly, my bed was comfy, and breakfast was nice.
English: • the FJMC advises the Minister of Fisheries and Oceans Canada on matters relating to fisheries and marine mammals in the ISR. 
French: • Le CMGP fournit au ministre des Pêches et des Océans des conseils sur la pêche et sur les mammifères marins dans la région désignée des Inuvialuit.  • Le CCGF (T.
English: Without prejudice to the General Council’s other responsibilities, including those under Article 44 of the Statute, the General Council’s contributory functions shall comprise, in particular, those tasks listed in Article 6.2 to 6.8.
French: Sans préjudice des autres responsabilités du Conseil général, notamment celles prévues à l’article 44 des statuts, les fonctions contributives du Conseil général comprennent en particulier les missions énumérées aux articles 6.2 à 6.8.
English: • Profile of the 2006 Annual Retail Store Survey
French: • Profil de l'Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail en magasin
English: They did not have tea making facilities in the room.
French: On entendait les gens parlé dans la rue, les fenêtres fermées.
English: Several Member States, including Bahrain, Greece, Luxembourg and San Marino, stated that they could support a new mandate provided that it would not duplicate or be in conflict with any existing procedures.
French: Plusieurs États Membres, dont Bahreïn, la Grèce, le Luxembourg et Saint-Marin ont déclaré qu'ils pourraient appuyer un nouveau mandat pour autant que celui-ci ne fasse pas double emploi ou ne soit pas en conflit avec des procédures existantes.
English: I am pleased to see that we have finally emerged from the impasse reached in the discussions between Parliament and the Council on the Socrates II programme. This House has managed to remain very firm on its position during this long conciliation procedure.
French: Je dois dire ma satisfaction de voir que nous sommes enfin sortis de l' impasse dans laquelle étaient plongées les discussions entre le Parlement européen et le Conseil relatives au programme Socrates II, le Parlement européen ayant su se montrer très ferme sur sa position au cours de cette longue procédure de conciliation.
English: • Hortobàgy: the oldest of the national parks, having been created in 1973 on an area of 81,000 hectares.
French: Façonné autrefois par les eaux, il est aujourd’hui la plus vaste steppe d’Europe centrale et fait partie du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: It is, if anything, even more critical to humankind's aspirations for universal peace and durable security today.
French: Elle est encore plus critique de nos jours pour satisfaire les aspirations de l'humanité en matière de paix universelle et de sécurité durable.
English: This basic truth is something the consumer organisations do not always bear in mind in all their enthusiasm.
French: Dans leur zèle, les organisations de consommateurs oublient parfois cette vérité fondamentale.
English: Furthermore, as has already been pointed out, an institutional framework for this programme will have to be defined in order to monitor, analyse and anticipate any environmental changes and the threats they pose for populations, and to evaluate the political, economic and environmental consequences of a response to such threats.
French: En outre, comme nous l’avons déjà souligné, il reste à définir un cadre institutionnel pour ce programme q ui devra permettre de surveiller, d’analyser, d’anticiper les éventuels changements de l’environnement et, en conséquence, les menaces qu’ils peuvent présenter pour les populations ainsi que les retombées politiques, économiques et environnementales des réponses à ces menaces.
English: International Standards of Accounting and Reporting
French: des normes internationales de comptabilité et de publication
English: In the case of the appellant, it was obvious that, even with a perfect score at the reference check, she could not reach the pass mark established for Abilities.
French: Dans le cas de l’appelante, il était évident que, même avec une note parfaite à la vérification des références, elle ne pouvait obtenir la note de passage établie pour les capacités.
English: From this, the number of enterprises and employment can be calculated.
French: Sur cette base, il est possible de calculer le nombre d'entreprises et l'emploi.
English: As a guarantee of the principle of due process, under the Costa Rican legal system, assets, property or financial resources of both nationals or foreigners may be frozen or confiscated only if there has been a judicial order authorizing such action.
French: Comme garantie d'une procédure régulière, dans le système juridique costa-ricien, le gel et la saisie d'avoirs, de biens ou de ressources économiques, nationaux ou étrangers, ne sont possibles que sur décision judiciaire.
English: The safety and efficacy of SATIVEX® have not been established in adolescents or children under 18 years of age, therefore SATIVEX® should not be used in adolescents or children.
French: Comme l'innocuité et l'efficacité de SATIVEX® n'ont pas été établies chez les adolescents et les enfants, SATIVEX® ne doit pas être administré aux adolescents ni aux enfants.
English: Trace metals contamination of urban streams and stormwater detention ponds.
French: Liscko, Z.J. and J. Struger, 1995.
English: • Cases processed without delay
French: Fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme Résultats prévus 2008-09 Traitement des audiences et des décisions
English: PART 1 - IDENTIFICATION AND PURPOSE OF PROCEEDING 1.
French: PREMIÈRE PARTIE - IDENTIFICATION ET OBJET DE L’ENTREVUE 1.
English: This action was prompted by a severe forest fire season, which prevented disposition holders from accessing their claims.
French: Cette mesure fait suite à une saison marquée par de nombreux incendies de forêt qui ont empêché les détenteurs de claims d’avoir accès à leur propriété.
English: Authorized employees and representatives can access most of the information and perform certain transactions for the business owner using the "Represent a Client" service.
French: Les employés et les représentants autorisés peuvent avoir accès à la plupart des renseignements et effectuer certaines opérations pour le compte du propriétaire de l'entreprise utilisant le service « Représenter un client ».
English: Prosecution A prosecution is a legal proceeding in which a court of criminal jurisdiction determines whether there has been a contravention of the applicable statute or regulation and if so, the appropriate penalty.
French: Confiscation après saisie ou poursuite judiciaire La confiscation est une mesure prise à la suite d'une saisie ou d'une condamnation (voir poursuites judiciaires) selon laquelle le contrôle d'un produit est cédé à l'État.
English: Measures and Targets Measures and Targets
French: Mesures et cibles Measures and Targets
English: 16: - Article 51 of the Statute.
French: 14: - Au point 54 de l'arrêt attaqué.
English: (5) Subsection (2) is deemed to have come into force on September 1, 2000 except that it does not apply
French: (5) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 1er septembre 2000. Toutefois, il ne s’applique pas :
English: 5. Issues of territory and jurisdictions are seen as potential stumbling blocks.
French:  5. Les questions liées au territoire et aux champs de compétence peuvent constituer des obstacles éventuels.
English: The Security Council, General Assembly and States Parties to the Fourth Geneva Convention have declared that this Convention is applicable to the entire OPT (ibid., paras.
French: Le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les États parties à la quatrième Convention de Genève ont déclaré que ladite Convention est applicable à l'ensemble du territoire palestinien occupé (ibid., par. 96 à 99).
English: The cross-category checks revealed that compensation was recommended in respect of three individual claimants in category “C” for the same losses that would otherwise have been compensable in this Report.
French: Ces vérifications ont permis de constater qu'une indemnisation avait été recommandée dans le cas de trois réclamations individuelles de la catégorie "C" pour des pertes qui, sans cela, auraient été jugées indemnisables dans le présent rapport.
English: • science education programs related to the issues have to be developed and provided to the community.
French: En mars 2000, le bureau régional de Yellowknife s'est vu financer la dotation d'un poste d'affectation de scientifique environnemental (renouvelé d'une année à l'autre).
English: In much of Africa, the prevalence of hunger is an accurate barometer for the level of social instability.
French: Dans une grande partie de l'Afrique, la présence de la faim est un baromètre précis du niveau d'instabilité sociale.
English: His second question was: 'in the light of the recent establishment of a political dialogue with North Korea, will the Commission state its views on the possibility and desirability of further developing relations between the European Union and its Member States and North Korea?
French: Sa seconde question était la suivante: étant donné la récente ouverture d'un dialogue politique avec la République populaire démocratique de Corée et sa récente communication sur la politique de l'Union européenne à l'égard de la République de Corée, la Commission pourrait-elle donner son point de vue quant à la possibilité et l'opportunité d'un développement ultérieur des relations entre l'Union européenne et ses États membres et la République populaire démocratique de Corée?
English: Culminating in a national summit later in the fall of 2002, the goal of this nationwide consultation is to elicit ideas from a broad range of stakeholders for a national action plan to bring Canada into a new era of learning, excellence and innovation.
French: Cet exercice de consultations à l'échelle du pays a pour objet de recueillir les idées d'un large éventail d'intervenants afin de dresser un plan d'action qui permettra au Canada d'amorcer une nouvelle ère d'acquisition du savoir, d'excellence et d'innovation.
English: Waterborne disease risk is related to ambient temperature and rainfall.
French: Le risque de maladie d'origine hydrique est lié à la température ambiante et à la chute de pluie.
English: • Arts and Culture, Say Hello to Science and Technology!
French: • Les arts et la culture s’allient aux sciences et à la technologie
English: Tip: Due to huge list of "...autographs..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...autographs..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There is a luxury beach with classy facilities and comfort, a nature beach, an activity beach with a lot of activities organised, a family beach for the family and a nude beach.
French: Ainsi, il y a une plage de luxe avec des équipements chics et confortables, une plage naturelle, une plage sur laquelle des activités sont organisées, une plage familiale et une plage naturiste.
English: Corporate Services Corporate services expenses of $31,452 are recorded on the statement of operations for the year ended March 31, 2005.
French: Services administratifs Des dépenses de services administratifs de 31 452 $ sont inscrites à l’état des résultats de l’exercice terminé le 31 mars 2005.
English: As communicators, their overriding goal is to develop a common voice reflected in common strategies, but this can happen only through their being brought together in a common forum.
French: L'objectif prioritaire des communicateurs est de s'exprimer d'une seule voix et d'adopter une stratégie commune, mais ils ne pourront y parvenir qu'en se rassemblant au sein d'un organe commun.
English: We examined reproductive output of second-growth ponderosa pine in western Montana 9 years after the application of four treatments: thinning, thinning followed by spring prescribed fire, thinning followed by fall prescribed fire, and unthinned control stands.
French: Nous avons étudié l’efficacité de la reproduction de pins ponderosa de seconde venue dans l’ouest du Montana neuf ans après l’application de quatre traitements : éclaircie, éclaircie suivie d’un brûlage dirigé au printemps, éclaircie suivie d’un brûlage dirigé à l’automne et un témoin non éclairci.
English: 23rd plenary meeting Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: 23e séance plénière Mesures illégales prise par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé
English: It was asked to consider how best to proceed with the mechanics of amalgamation, including the appropriate executive structure, staffing issues, accommodation, and resources.
French: The other equal pay cases have also started to move forward and it is not unlikely that one of them will come up for decision before 2001.
English: Now that's dedication not only by the program management staff but also by members of the Community, as this time frame represents one of the busiest periods of the year for those in Procurement, Materiel Management and Real Property.
French: Autant de dévouement est remarquable, qu’il s’agisse du personnel de gestion du programme ou des membres de la collectivité, puisque cette période est l’une des plus occupées de l’année pour tous ceux qui travaillent dans les domaines des approvisionnements et de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Finally, it is interesting to note how difficult it is to persuade the "training buyer" not of the relevance of this typology but of the need to handle it within the intrapreneurship programme.
French: Enfin, il est frappant de constater combien il est difficile de convaincre l’ "acheteur de formation " non de la pertinence d’une telle typologie mais de la nécessité de la traiter au sein du programme d’intrapreneuriat.
English: Type "holistic loner": from culture to practice 7.2.
French: Le «solitaire holistique»: de la culture à la pratique 7.2.
English: A/C.3/62/SR.24 Meeting held on 25 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.24 Séance tenue le 25 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: • Legal positions that are consistent with the status of the law and the other INAC strategic outcomes.
French: • Des avis juridiques conformes à l'état du droit et aux autres résultats stratégiques d' AINC .
English: The legislator has instituted a "professional status contract" supplanting the alternance training contracts and available to young people over 16 years of age and to adult jobseekers (Article L 981-1 of the Labour Code).
French: celle des entreprises de moins de 10 salariés passe de 0,25 % à 0,40 % au 1er janvier 2004, puis à 0,55 % au 1er janvier 2005 (article L. 951-1 du Code du travail).
English:    – Mr President, there is good news from Bulgaria, but also alarming news.
French:    Monsieur le Président, les signes que nous envoie la Bulgarie sont à la fois positifs et alarmants.
English: GBI operates a yeast business in the UK and Ireland from its factory based in Felixstowe.
French: GBI est une compagnie de levures de boulangerie opérant au Royaume-Uni et en Irlande.
English: When WIPO was created, he became the Organization’s first Deputy Director General.
French: Lorsque l’OMPI a été créée, il en est devenu le premier vice-directeur général.
English: The Committee may wish to review its long-term programme for the preparation of general recommendations.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner son programme à long terme concernant la formulation de recommandations générales.
English: In "The 80% Minority," Joanne Yaccato notes that 80 percent of all consumer decisions are made or strongly inﬂuenced by women.
French: Dans « The 80% Minority », Joanne Yaccato fait observer que 80 p. 100 de toutes les décisions des consommateurs sont prises ou fortement inﬂuencées par les femmes.
English: In 2004, analyses of 20 commodity sectors were available online, most of them (e.g. bananas, cashew nuts, jute, rice, sugar, tea, timber) of direct export interest to many LDCs.
French: En 2004, des analyses portant sur 20 secteurs de produits de base étaient consultables en ligne.  La plupart (bananes, noix de cajou, jute, riz, sucre, thé, bois, etc.) intéressent directement les exportations de nombreux PMA.
English: Prof. P. Kooijmans' important, categorical statement was also an important consideration of the Government of Indonesia in ratifying the Convention against Torture.
French: Cette déclaration, catégorique et importante, de M. P. Kooijmans a également pesé dans la décision du Gouvernement indonésien de ratifier la Convention contre la torture.
English: It has dealt on average with 10,500 cases a year.
French: Elle a traité en moyenne 10 500 dossiers par an.
English: The board elects internally vice-president, secretary, and treasurer as well as confidential clerks.
French: Le conseil élit au niveau interne le vice-président, le secrétaire et le trésorier ainsi que les commis de confiance.
English: A key aspect of policy research projects is harnessing knowledge within the federal government and from external experts through partnerships and networks.
French: Les projets de recherche en politiques ont notamment pour but de mettre à profit le savoir des experts ministériels et de ceux de l’extérieur grâce à l’établissement de partenariats et la création de réseaux.
English: When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
French: Lorsque le défaut de fonctionnement n'est plus détecté (par exemple, le code défaut potentiel est effacé par autonettoyage ou activation d'un outil d'analyse), l'augmentation de l'ensemble des numérateurs et des dénominateurs correspondants recommence dans les 10 secondes.