ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board will pursue the following objectives from 1997-98 to 1999-00:
French: La Commission s’est fixé les priorités stratégiques suivantes pour la période allant de 1997-1998 à 1999-2000 :
English: • The Esperanza gothic altarpiece (XV century) belongs to the gothic Virgen de la Esperanza chapel (beginnings of XV century). • San Pablo Sanctuary, 3 km away from town.
French: Ville médiévale qui a su conserver des Lieux dignes d’intérêts pour les visiteurs.
English: Some candidates may even have undergone the examination several times.
French: Certains candidats et candidates ont très bien pu subir l'examen plusieurs fois.
English: We need to still see reduction in the numbers and look at the worst case scenario.
French: Nous devons encore faire baisser ces valeurs et envisager le pire scénario.
English: The ongoing compilation of information on employment by the National Employment Service, through its Employment and Training Observatory, provides the various socio-economic actors with the information they need for a better understanding of the employment crisis as they make decisions concerning the employment and training nexus.
French: L'activité de recherche permanente d'information sur l'emploi entreprise par L'ANPE à travers son département de l'Observatoire de l'emploi et de la formation, fournit aux différents acteurs de la vie socio-économique des éléments d'information nécessaires à une meilleure appréciation de la crise de l'emploi en vue de la prise de décision dans le champ de la relation emploi-formation.
English: I believe that the Privacy Act is particularly pertinent, of course, to the activities of government in preserving security, and is a flexible instrument and a good one that makes it possible to maintain that balance, while providing all the scope needed to protect public safety.
French: J'estime que la Loi sur la protection des renseignements personnels est particulièrement pertinente, bien sûr, pour les activités que mène le gouvernement en matière de préservation de la sécurité, et qu'elle est un instrument souple, un bon instrument, qui permet de maintenir cet équilibre, tout en donnant toute la marge voulue pour protéger la sécurité publique.
English: The case went all the way to the Supreme Court.
French: La cause se rend devant la Cour suprême.
English: As a result of the Inuvialuit land claim settlement, the Environmental Impact Screening Committee (the Committee), Environmental Impact Review Board (the Board), and Inuvialuit Land Administration (the Administration) were established to oversee the environmental assessment of developments proposed for the region.
French: En vertu de la revendication du territoire des Inuvialuit, le comité d'examen préalable de l'impact environnemental (le comité) la commission d'examen de l'impact environnemental (la commission), et l'administration du territoire des Inuvialuit (l'administration) ont été chargés de coordonner l'évaluation environnementale des exploitations proposées dans la région.
English: I should be grateful if you could circulate the present letter with its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Inflation is down and the peso is stable.
French: L’inﬂation est en baisse et le peso est stable.
English: The team will work with rehabilitation teams, physicians, lodge recreation therapists, senior groups and interested individuals and communities to determine needs and work with older adults to look at strategies to address fall prevention.
French: Le programme s’adresse aux personnes qui ne pourraient demeurer à domicile sans le soutien de leur famille, de leur conjoint ou de prestateurs de soins professionnels.
English: The award shall be binding on the parties to the dispute.
French: La sentence est obligatoire pour les parties au différend.
English: There is a gender dimension involved, with the annual reported incidence of HIV three to six times higher in girls and women aged 15-24 than among males in the same age group.
French: Chaque année, les filles et les femmes âgées de 15 à 24 ans seraient trois à six fois plus nombreuses que les hommes du même groupe d'âge à avoir contracté le virus.
English: Other logistical issues include ability to determine onset of prophylaxis timing, ability to monitor use and compliance, as well as the ability to monitor side effects of drug use.
French: Parmi les autres questions logistiques qui se poseraient figurent la capacité de déterminer le moment où la prophylaxie serait amorcée, la capacité de surveiller l’utilisation des antiviraux et l’observance, ainsi que la capacité de surveiller les effets secondaires de l’utilisation des médicaments.
English: In the light of the above, the fact-finding mission also focused its attention on contingencies to assist in creating security conditions conducive to negotiations towards such agreements.
French: Compte tenu de ce qui précède, la mission d'information a également axé son attention sur les risques, afin de contribuer à créer des conditions de sécurité propices à des négociations en vue de tels accords.
English: Data which relates to First Nations empowerment and capacity building.
French: Des données relatives au pouvoir et au renforcement des capacités des Premières nations.
English: Coordination and communication under stress between and among individuals and teams representing a number of disciplines are critical for optimal care of the patient.
French: Dans une situation de stress, la coordination et la communication entre des personnes et des équipes appartenant à diverses disciplines sont essentielles à la prestation de soins optimaux aux patients.
English: AGEPI  Making IP a tool for development AGEPIs predecessor, the Kishinev branch office of the State Committee for Inventions and Discoveries, only provided services pertaining to the drawing up of applications for patents, industrial designs and trademarks as well as patent searching and documentation.
French: LAGEPI : faire de la propriété intellectuelle un outil de développement Le prédécesseur de lAGEPI, lannexe de Kichinev (Chisinau) du Comité dÉtat pour les inventions et les découvertes, assurait seulement des services relatifs à lélaboration de demandes de brevet, de dessins ou modèles industriels et de marques ainsi que des services de recherche et de documentation en matière de brevets.
English: This investment may be averaged over a 5 year period, with the first averaging period beginning April 01, 2000.  3.
French: Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, avec la première période d'étalement commençant le 1er avril 2000.
English: The budgetary reductions that would result from the application of the Advisory Committee's recommendations on non-post objects of expenditure, including the consequential effects on furniture and equipment and general operating expenses of the Committee's recommendations on posts, as well as its recommendations on the replacement cycle for computers, are shown (at 2004-2005 rates) in table 11.
French: Le tableau 11 indique (aux taux de 2004-2005) les réductions budgétaires qui résulteraient de l'application des recommandations du Comité concernant les chefs de dépense autres que les postes - y compris les conséquences qu'auraient, sur les rubriques Mobilier et matériel et Frais généraux de fonctionnement, les recommandations du Comité concernant les postes -, ainsi que de ses recommandations touchant le cycle de remplacement des ordinateurs.
English: For both the AOSD Project and the UE-1 Project, the results of evaluation surveys of apprentices and journeypersons are extremely positive.
French: Tant pour le projet AOSD que pour le projet UE-1, les résultats des enquêtes d’évaluation des apprentis et des compagnons sont extrêmement positifs.
English: ▪ From 1996 to 2003, zero to two newborns with CRS per year were identified through the surveillance systems in Canada (0 to 0.5 per 100,000 births). ▪ Canada's very low incidence of rubella and CRS is a reflection of the impact of rubella elimination strategies.
French: ▪ La majorité des cas confirmés étaient des enfants et des tout-petits à la peau café ou foncée qui étaient allaités exclusivement et qui ne prenaient pas de suppléments de vitamine D. ▪ Ces résultats indiquent que malgré la recommandation de la Société canadienne de pédiatrie d'administrer des suppléments de vitamine D aux nourrissons allaités exclusivement (400 UI/jour, ou 800 UI/jour aux nourrissons vivant au nord de la 55e latitude), le rachitisme demeure un problème de santé public considérable au Canada.
English: At Osoyoos Lake, no habitat trend information is available for the confirmed subpopulation, but as with the other beach sites, lake management, heavy beach use and beach maintenance has no doubt resulted in habitat decline.
French: Au lac Osoyoos, il n’existe aucune donnée sur les tendances en matière d’habitat pour la sous-population confirmée, mais comme dans le cas de toutes les autres populations poussant sur des plages, la grande fréquentation de la plage et les travaux d’aménagement de la plage et du lac ont sans aucun doute entraîné le déclin de l’habitat.
English: You need only fill out the declaration of birth and send it to the Directeur de l’état civil, who will forward the required information to the Régie.
French: Vous n’avez qu’à remplir et à retourner le formulaire Déclaration de naissance au Directeur de l’état civil. Ce dernier transmettra les renseignements nécessaires à la Régie.
English: If OSFI offset the recovery against future regular assessments (as prescribed by section 692), it would take five years or more to complete the process.
French: Si le BSIF devait appliquer cette somme en réduction des cotisations courantes ultérieures, cela prendrait plus de cinq ans, délai inéquitable pour l'industrie.
English: One is the use of a "double voting" system, requiring not only a certain percentage of voting power but also a certain percentage of the membership.
French: On pourrait, par exemple, recourir au système du « double vote » qui requiert non seulement un certain pourcentage des voix exprimées mais aussi un certain pourcentage de membres.
English: According to the complainant, it emerged from this information that the project was implemented by a contractor who was only supplying a fraction of the inputs that AFCon had proposed.
French: Un dernier argument du plaignant est que les règles applicables ne permettaient pas de modifier après coup l’assise financière ni les modalités de mise en œuvre du projet, mais autorisaient des changements dans les effectifs en cas d’indisponibilité de certains membre des équipes prévues par l’offre initiale.
English: Within the context of lower absolute emissions, using E10 leads to an increase in some emissions (acetaldehyde, formaldehyde, and ethanol) and a potential decrease in others (e.g., carbon monoxide). The significance of these changes with respect to exposure can only be assessed with an understanding of where we are starting from in terms of chemical compositions in the atmosphere.
French: Dans le contexte des émissions absolues inférieures, l'utilisation du E10 entraîne une augmentation de certaines émissions (acétaldéhyde, formaldéhyde et éthanol) et une diminution potentielle d'autres émissions (monoxyde de carbone, p. ex.). La signification de ces changements par rapport à l'exposition ne peut être évaluée qu'en tenant compte de notre point de départ au chapitre de la composition chimique dans l'atmosphère.
English: Downstream of this reservoir, the much smaller Teshiktash and Kujganya reservoirs also became operational.
French: En aval de ce réservoir, on a mis en service les réservoirs de Teshiktash et de Kujganya qui sont de taille beaucoup plus réduite.
English: 30 Potential Multiple Voting – Multiple Registrations on Polling Day.................................... 31
French: 31 Possibilité de votes multiples − inscriptions multiples le jour du scrutin ......................................
English: Prior to suspending the benefit, the Department would provide written notification to the person advising that such requested information is essential in the determination of his/her right to receive or continue to receive the benefit.
French: Toutefois, si le Ministère devait suspendre l'allocation, il préviendrait le client par écrit que les renseignements qu'on lui demande sont essentiels et que, sans eux, il n'est pas possible de déterminer son admissibilité à cette allocation.
English: The idea of an "opposition"or "party system" for First Nations governments to allow for argument and to bring some accountability to governing was discussed.
French: On a également discuté de l’idée de mettre en place un «parti de l’opposition » ou un «système de partis» pour le gouvernement des Premières nations.
English: Although five claim forms were submitted without regard to the legal status of the entities involved, the Panel finds that the losses presented by these entities are properly characterized as three distinct claims.
French: Bien que cinq formulaires de réclamation aient été soumis sans que soit pris en compte le statut juridique des entités concernées, le Comité constate que les pertes invoquées par ces entités sont convenablement présentées sous forme de trois réclamations distinctes.
English: The good-offices role of the Secretary-General, carried out largely through the Special Adviser, is expected to achieve its objective provided that the Government of Myanmar and other relevant parties to the national reconciliation process have the willingness and commitment to reach a political solution and that the international community, especially the countries of the region, provide support for the Secretary-General's efforts.
French: Les bons offices du Secrétaire général, exercés principalement par son Envoyé spécial, devraient permettre d'atteindre l'objectif prévu, à condition que le Gouvernement du Myanmar et les autres parties au processus de réconciliation nationale cherchent réellement à parvenir à un règlement politique et que la communauté internationale, en particulier les pays de la région, soutiennent l'action menée par le Secrétaire général.
English: The manufacturing, obtaining, trading, collecting or displaying weapons on the territory of Armenia are subject to licensing, with the exception of cases when the arms are obtained and manufactured by state militarized organizations.
French: La production, l'obtention, le commerce, la collection ou l'exhibition d'armes sur le territoire arménien requièrent une licence, sauf si ce sont des organisations militaires étatiques qui obtiennent ou fabriquent ces armes.
English: The management of CWB II should establish the mechanics of a share offering.
French: La direction de la CCB II devrait établir un mécanisme de souscription d’actions.
English: No further progress has been made in the field of postal services where the level of legislative alignment is already relatively high.
French: Aucune avancée supplémentaire n’est à signaler dans le domaine des services postaux où le niveau d’alignement législatif est déjà relativement élevé.
English: The National Institutes of Health took a position similar.
French: Les académies nationales des sciences (National Academies of Science) ont exprimé leurs inquiétudes concernant l'octroi, par l'USPTO, de brevets pour « des fragments d'ADN simples à identifier et non significatifs d'un point de vue biologique ».
English: FIELD AND UOM MUST BE ENTERED TOGETHER
French: Qualificatif du volume
English: The AGCO is responsible for the regulation of casinos, charity casinos, slot machine facilities at racetracks and lotteries managed and conducted by the Ontario Lottery and Gaming Corporation (OLG), and the OLG is responsible for the management and conduct of the gaming operations and lotteries.
French: La CAJO est responsable de la réglementation des casinos, des casinos de bienfaisance, des machines à sous dans les hippodromes et des loteries mises sur pied et exploitées par la Société des loteries et des jeux de l’Ontario (OLG) tandis que la OLG assume la responsabilité de la mise sur pied et de l’exploitation des activités de jeu et des loteries.
English: The high-level segment of the substantive session of 2005 of the Council was held at its 10th to 14th and 40th meetings, from 29 June to 1 July and on 27 July 2005 (for the proceedings see E/2005/SR.10-14 and 40).
French: Le débat de haut niveau de la session de fond s'est tenu du 29 juin au 1er juillet et le 27 juillet 2005, de la 10e à la 14e et à la 40e séances plénières (le résumé des débats figure dans les comptes rendus analytiques correspondants, E/2005/SR.10 à 14 et 40.
English: Furthermore, in 1998, we were the first within the public service to implement a productivity incentive plan for our translators, which has been renewed until March 31, 2003.
French: Aussi, en 1998, nous avons été la première organisation de la fonction publique à mettre en place un régime d'incitation à la productivité à l'intention de nos traducteurs, lequel a d'ailleurs été renouvelé jusqu'au 31 mars 2003.
English: Talk about getting kicked into the deep end!
French: C'est bien ce qui s'appelle se jeter dans la mêlée!
English: The results are contained in a paper recently published in the February 20th issue of Nature.
French: On trouvera les résultats de cet exploit dans le numéro de Nature du 20 février.
English: These partnerships and consultations are achieving the common objective of more effective and efficient protection of fish habitat and a better understanding by DFO of the interests and priorities of others.
French: Les partenariats et les consultations réalisés permettent tous deux d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la protection de l’habitat du poisson et permettent aussi au MPO de mieux connaître les intérêts et les priorités des autres intervenants.
English: At that time, UNDP will review the amount considered doubtful.
French: À ce moment-là, le PNUD examinera tout montant jugé incertain.
English: Goods and services traded on the basis of measure are also inspected to ensure that they are measured and priced accurately.
French: On inspecte aussi les biens et services vendus selon une mesure pour vérifier que leur mesure et leur prix sont exacts.
English: Energy and mines oﬃcials will continue to collaborate on these priorities through a joint Regulatory Performance Improvement Working Group over the coming year.
French: Au cours de l’année qui vient, les fonctionnaires des secteurs de l’énergie et des mines continueront de collaborer à la poursuite de ces priorités, par l’entremise d’un Groupe de travail conjoint sur l’amélioration de l’eﬃcacité de la réglementation.
English: The Special Rapporteur visited the Russian Federation from 12 to 17 June 2006 with the objective of gathering first-hand information on the situation of racism, racial discrimination and xenophobia in the country, particularly in the light of the many incidents of racist and xenophobic violence reported by human rights organizations and by the national and international press.
French: Du 12 au 17 juin 2006, le Rapporteur spécial a effectué une visite en Fédération de Russie dans le but de recueillir des informations de première main sur la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie dans le pays, spécialement à la lumière des incidents multiples de violence raciste et xénophobe rapportés par les organisations de défense des droits de l'homme et par la presse nationale et internationale.
English: The knowledge of attitudes toward, and practices of, measles immunization were strikingly similar in both provinces; notable differences were in the sources of information and those that were the most useful.
French: Les connaissances concernant les attitudes face à la vaccination antirougeoleuse et les pratiques en la matière étaient remarquablement semblables dans les deux provinces; les différences importantes portaient sur les sources d'information et sur celles qui étaient les plus utiles.
English: A 15% tip is usually expected and you’re better off calling – you’ll spend 10 minutes trying to hail unless you’re right outside a hotel.
French: On ajoute habituellement un pourboire de 15 % au montant total de la course. À moins de vouloir passer 10 minutes à tenter d’interpeller un taxi dans la rue (sauf si vous êtes à proximité d’un hôtel), nous vous recommandons vivement d’appeler l’une des centrales de la région.
English: Our Prime Minister is today at the Vatican, joining leaders from around the world as humanity mourns the loss of that remarkable messenger of peace.
French: Notre Premier Ministre est aujourd'hui au Vatican, avec les autres dirigeants du monde, à l'heure où l'humanité pleure la perte de ce remarquable messager de paix.
English: In 2005, there were 1.98 million mobile lines, and major telecommunications companies reported annual investments of J$10.4 billion.
French: En 2005, on comptait 1,98 million de lignes mobiles et les grandes entreprises de télécommunications faisaient état d'un montant d'investissement annuel de 10,4 milliards de dollars jamaïcains.
English: But, nonetheless, a dialogue which refutes the current logic on which the Intergovernmental Conference functions and, at the end of the day, a dialogue between France and Germany.
French: Cependant, c' est un dialogue qui renverse la logique selon laquelle travaille la CIG aujourd' hui et qui demeure jusqu' à ce jour un dialogue exclusivement noué entre la France et l' Allemagne.
English: Members of the Council expressed their readiness to consider expeditiously the recommendation contained in the Secretary-General's report.
French: Les membres du Conseil se sont dit prêts à examiner rapidement la recommandation qui figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: The WMAC-NWT's responsibilities have been recognized and greater involvement by the Council in the processes has been encouraged by COSEWIC and the CWS.
French: N.-O.), le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et le Service canadien de la faune.
English: Sport Canada accepts the finding and intends to strengthen its contribution agreement template:
French: Sport Canada accepte cette conclusion et en conséquence prévoit renforcer son gabarit d’accord de contribution afin:
English: PDF Chapter 1 Mental Illnesses in Canada - An Overview HTML
French: PDF Chapitre 1 Les maladies mentales au Canada - Aperçu HTML
English: It is therefore essential that humanitarian assistance be accompanied by a serious and unconditional commitment to economic growth and sustainable development in developing nations.
French: Il est donc indispensable que l'aide humanitaire s'accompagne d'un engagement sérieux et inconditionnel en faveur de la croissance économique et du développement durable dans les pays en développement.
English: He was very proud of his Mohawk heritage and language, and worked to promote them throughout his life.
French: Il est très fier de son identité et de sa langue Mohawk qu’il s’engage à promouvoir tout au long de sa vie.
English: (1998) inferred from high alpha-HCH concentrations in marine mammal brain that this compound can cross the blood/brain barrier.
French: (1998) ont déduit de la présence de concentrations élevées d'alpha-HCH dans les tissus cérébraux de mammifères marins que ce composé peut franchir la barrière hémato-encéphalique.
English: However, this conservation strategy failed.
French: Malgré tout, la stratégie de conservation a échoué.
English: On the occasion of the twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), the Japanese Government pays high tribute to those who worked so diligently to finalize the text of the Convention, as well as to the countries which cooperated in that work.
French: À l'occasion du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, le Gouvernement japonais rend hommage à ceux qui ont travaillé avec tant d'assiduité pour parachever le texte de la Convention, ainsi que les pays qui ont coopéré à ces travaux.