ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An indicator is therefore designed with a given objective in mind and for a given group of users.
French: Un indicateur est donc conçu avec un certain objectif et pour un groupe d'utilisateurs.
English: It could build bridges and help gather resources.
French: Il peut créer des ponts et aider à rassembler des ressources.
English: By its questions, the national court seeks to obtain clarification on a number of aspects of the Court's case-law relating to the repackaging of trade-marked pharmaceutical products by parallel importers without authorisation from the trade mark proprietor.
French: Par ses questions, la juridiction de renvoi vise à obtenir des précisions quant à certains aspects de la jurisprudence de la Cour relative au reconditionnement de médicaments revêtus d'une marque, opéré par des importateurs parallèles sans autorisation du titulaire de la marque.
English: Dual circulation The highest costs for the tourist industry therefore arise during the period in 2001 or 2002 when euro notes and coins have been introduced into circulation, but national notes and coins have not yet been withdrawn.
French: Double circulation Les frais les plus élevés pour l'industrie du tourisme apparaîtront ainsi au cours de l'année 2001 ou 2002, lorsque les pièces et les billets en euros auront été mis en circulation et que les pièces et billets nationaux n'auront pas encore été retirés.
English: Evidence from a Nationally Representative Survey", Industrial and Labor Relations Review, Vol.
French: Evidence from a Nationally Representative Survey", Industrial et Labor Relations Review, Vol.
English: The capital cost of the part disposed of is known to be 50% of the capital cost of the whole property immediately before the sale.
French: Le coût en capital de la partie dont il dispose représente 50% du coût en capital du bien immédiatement avant la vente.
English: Return to Index Immunization of the Non-institutionalized Adult Population in Quebec - Situation As of May 30, 1996 Landry M INTRODUCTION The primary objective of this survey is to assess immunization of the non-institutionalized population in Quebec aged 18 or more with a view to proposing measures to improve vaccination coverage.
French: Début de la page Immunisation de la population québécoise adulte non institutionnalisée-État de la situation au 30 mai 1996. Landry M INTRODUCTION L'objectif principal de cette enquête est d'évaluer l'immunisation de la population québécoise non institutionnalisée et agée de 18 ans et plus en vue de proposer des mesures pour améliorer la couverture vaccinale.
English: At its 52nd meeting, on 17 April 2000, the representative of Bangladesh introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.7, sponsored by Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: À la 52e séance, le 17 avril 2000, le représentant du Bangladesh a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.7, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Madagascar, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: These provisions reflect those in the CRC.
French: Les dispositions en question correspondent à celles de la CDE.
English: For a detailed description of methodology, please refer to Farm and Off-Farm Income Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21019-XIE.
French: Les estimations de revenu du PDF/CSRN différent des données officielles sur les recettes et les dépenses publiées dans les Statistiques économiques agricoles de Statistique Canada (no 21-011 et no 21-012 catalogue). On trouvera l'explication de certaines de ces différences dans "Pour comprendre des mesures du revenue agricole" de Statistique Canada (no 21-525 au catalogue).
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION Procedures for Use of Recognized Standards 2.1.1 General
French: 2 2.1 DIRECTIVES DE MISE EN OEUVRE Démarches à suivre pour l’utilisation des normes reconnues 2.1.1 Généralités
English: Some States provided details of their national plans and other budgetary and related information.
French: Certains ont donné des précisions sur leur plan national ainsi que des renseignements d'ordre budgétaire ou autre.
English: For the second year running, a reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations is requested (+ 9%).
French: Afin de limiter les incidences financières liées au recrutement d'une majorité d'administrateurs, la Commission propose de convertir 20 postes d'assistants en postes d'administrateurs et de remplacer ces assistants par des agents contractuels.
English: At least for French- and English-speaking consumers, the words sport, jeans, active and collection will be perceived as descriptive elements of the goods or of their intended use.
French: Le Tribunal rappelle que, en règle générale, le public ne considérera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêt du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – AnheuserBusch (BUDMEN), T-129/01, non encore publié au Recueil, point 53].
English: These texts were distributed following the meetings of the Bureau in September 1995 and 1996.
French: Ces textes ont été diffusés après les réunions du Bureau en septembre 1995 et 1996.
English: The responses disclosed two strategies for criminalization, depending on whether fraud was classified in detail or not.
French: Les réponses ont mis en évidence deux stratégies d'incrimination, selon que la classification est détaillée ou non.
English: The Commission continued the general discussion of item 4 and heard statements by the representatives of Poland, Uruguay, Canada, Portugal, Botswana, Morocco, Switzerland, Spain, the Philippines, Cuba, Mexico, India, the United States, Italy, Qatar and Sri Lanka.
French: La Commission poursuit son débat général au titre du point 4 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Pologne, Uruguay, Canada, Portugal, Botswana, Maroc, Suisse, Espagne, Philippines, Cuba, Mexique, Inde, États-Unis, Italie, Qatar et Sri Lanka.
English: It's highly recommended to take only the yellow and white licenced taxis.
French: Les taxis sont disponibles près des secteurs des arrivées. On vous recommande fortement de prendre seulement les taxis autorisés, jaunes et blancs, avec taximètre.
English: The Bank is in the process of addressing recent concerns with respect to terrorist activities and the need to combat funding of terrorism (CFT).
French: La Banque se penche actuellement sur les préoccupations récentes suscitées par les activités terroristes et la nécessité de combattre le financement du terrorisme.
English: According to non-governmental sources, the problem of TB in the penitentiary system is partly due to the slow and incorrect diagnoses of detainees demonstrating the symptoms.
French: Selon des sources non gouvernementales, le problème de la tuberculose dans le système pénitentiaire est dû en partie au fait que le diagnostic est lent et inexact dans le cas des détenus présentant les symptômes de la maladie.
English: • Registration Form [ (285 KB) | Help ]
French: • Formulaire d'inscription [ (153 Ko) | Aide ]
English: 33 In footnote iii, the reference to "substance component" is incomplete, leaving out homeopathic and traditional medicines and the exclusions of Schedule 2.
French: 33 Dans la note de bas de page iii), le renvoi à la composante « substance » est incomplet car il omet de citer les médicaments homéopathiques et traditionnels ainsi que les exclusions au sens de l'annexe 2.
English: The implementing department/agency will support implementation of the CSIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: overseeing the implementation of mitigation measures identified in the environmental assessment, assessing the eligibility and reasonability of project costs, providing information pertaining to cash flow and budget, approving claims, making payments, and conducting audits and evaluation of the projects.
French: Le ministère/organisme de mise en œuvre appuiera la mise en œuvre des projets FCIS de manière que la diligence raisonnable du fédéral puisse s’exercer conformément au protocole d’entente dans des domaines comme la surveillance de la mise en œuvre des mesures d’atténuation mentionnées dans l’évaluation environnementale, l’évaluation de l’admissibilité et de la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d’information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des demandes de remboursement, le versement des paiements, et l’exécution des vérifications et des évaluations de projet.
English: They didn't know there were other galaxies in the universe, and the Milky Way was thought to be a simple stream of stars in an otherwise vacant cosmos.
French: Ils ne savaient pas que ce sont d'autres galaxies de l'univers et pour eux la Voie lactée n'était qu'un simple ensemble d'étoiles dans un cosmos vide.
English: STOP, Paragraph 4(b) identifies several examples of circumstances that an Administrative Panel could consider as constituting bad faith.
French: Le paragraphe 4.b) des principes STOP contient plusieurs exemples de circonstances qu’une commission administrative peut considérer comme constitutives de mauvaise foi.
English: 5.8 The author contends that as a member of a religious minority, he can invoke article 27, which requires that someone invoking this provision must be a `person belonging' to such a minority.
French: 5.8 L'auteur affirme qu'en qualité de membre d'une minorité religieuse, il peut invoquer l'article 27, dont peuvent seulement se réclamer les «personnes appartenant» à ce type de minorité.
English: In the same report, the Advisory Committee requested the Secretary-General to present a comprehensive proposal with the procedures to be applied, the decision required of the Assembly and a clearer projection of the numbers of staff required to be retained during the foreseeable phases of the completion strategy.
French: Dans ce rapport, le Comité consultatif priait le Secrétaire général d'étudier plus avant les moyens d'appliquer le Statut et le Règlement du personnel, notamment l'annexe III du Statut, qui concerne l'indemnité de licenciement, en vue d'atteindre l'objectif souhaité, à savoir maintenir le personnel en fonctions jusqu'à la fin de la phase d'achèvement du mandat des Tribunaux.
English: Parks Canada has partnered with Kluane First Nation and the Champagne and Aishihik First Nations in recognition of the significant contribution that Aboriginal traditional knowledge can make to the management of Kluane National Park and Reserve of Canada, particularly to the maintenance of ecological integrity in the park.
French: Parcs Canada a fait de la Première nation de Kluane et des Premières nations de Champagne et de Aishihik ses partenaires, afin de reconnaître la contribution importante que leur savoir traditionnel peut apporter à la gestion du parc national et de la réserve de parc national du Canada Kluane, et en particulier au maintien de l’intégrité écologique du parc.
English: We, Euskal Herritarrok, have regretted many times the loss of human lives.
French: Nous, Euskal Herritarrok, avons à maintes reprises déploré la perte de vies humaines.
English: 583-2515 Mr. Ulf Ottosson Second Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 583-2515 M. Ulf Ottosson Deuxième Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: Thus the millennium presented a unique opportunity to:
French: Le millénaire nous offrait donc l’occasion unique :
English: First of all there were linguistic difficulties for the new actors and it was necessary to read through the play and explain it; the pupils scanned newspapers in French to find and translate articles on Zarina Kahn and the events in Bosnia.
French: Enfin, ils ont dû chanter: mais cela n'a représenté aucun problème.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris maintenant pour porter à votre connaissance le résultat des enquêtes menées à ce jour.
English: The improvement of this major access road decongestion of this major access route will ensure a safer, more efficient movement of traffic.
French: Grâce B ces travaux, la circulation se fera de maniPre plus sfre et plus efficace sur cette importante route d'accPs.
English: The Chairman welcomed the Parties to the Protocol to their first meeting at a session of the Executive Body.
French: Le Président a souhaité la bienvenue aux représentants des Parties au Protocole, qui se réunissaient pour la première fois à l'occasion de la session de l'Organe exécutif.
English: The Committee recommends that the State party consider amending its legislation to ensure that foreign workers who are not nationals of a member State of the European Union or of the European Economic Area have the right to stand for election to work councils.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier sa législation pour faire en sorte que les travailleurs étrangers qui ne sont pas ressortissants d'un État membre de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen aient le droit de se présenter aux élections des comités d'entreprise.
English: Unfortunately, this cannot be accepted.
French: Cet amendement ne peut hélas pas être accepté.
English: Conditions of governing family reunion The Committee asks in view of the change of the legislation, what is the level of the means of subsistence necessary in order to be eligible for family reunion.
French: Conditions du regroupement familial Le Comité souhaite savoir, eu égard aux modifications apportées à la législation, quel est le niveau de ressources nécessaire pour être admis au regroupement familial.
English: The Department of Public Information will provide Internet coverage of the session.
French: Le Département de l'information diffusera sur Internet les débats de la session.
English: The SEC announced it would cancel the results in 22 PSs.
French: La CEN a déclaré que les résultats allaient être invalidés dans 22 bureaux de vote.
English: Clearing will involve the removal of trees from the preferred 40 m right-of-way
French: Le bois sera récupéré conformément aux exigences provinciales. On enlèvera la végétation par des moyens mécaniques
English: Its vision is prompt, fair grievance resolution fully grounded in law, policy and equity.
French: Sa vision est la résolution des griefs de façon équitable, rapide et selon les lois et politique en vigueur.
English: Intercultural Dialogue Working document - List prepared by the Secretariat of existing Council of Europe standards in the media field relevant to the themes identified by the Committee of Ministers for a White Paper on Intercultural Dialogue  CDMC(2006)016
French: • Document de travail  - Liste préparée par le Secrétariat sur les normes existantes du Conseil de l'Europe dans le domaine des médias, qui présentent un intérêt pour les thèmes dégagés par le Comité des Ministres pour un Livre blanc sur le dialogue interculturel  CDMC(2006)016
English: MIMAP's poverty-monitoring teams met, for the first time, in Rabat, Morocco in January 2002 to share insights and experiences.
French: En janvier 2002, les équipes de surveillance de la pauvreté de MIMAP se sont réunies pour la première fois à Rabat, au Maroc, pour faire le point et partager leurs expériences.
English: 55 See Le v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] I.A.D.D. No. 1017 (Immigration and Refugee Board of Canada, Immigration Appeal Division) (Q.L.). The husband testified about how careful he was about marriage:
French: 56 Voir C. CHUN, supra, note 1, note infrapaginale no 154, où elle cite des sources qui affirment que les mouvements féministes des Philippines dénoncent le commerce des PPC parce que plusieurs femmes deviennent les infirmières d'hommes âgés européens, australiens et étrangers.
English: For example, "format" in the PLT is used to refer to the order and arrangement of data in a communication, while it is used in the draft PCT Administrative Instructions to refer to the way in which data is presented in electronic documents.
French: Ainsi, dans le PLT, le "format" désigne l’ordre et la disposition des données dans une communication, alors que, dans le projet d’instructions administratives du PCT, ce terme désigne la présentation des données dans des documents électroniques.
English: Although there is no right of access to a court or tribunal as provided for by article 14, paragraph 1, second sentence, in these and similar cases, other procedural guarantees may still apply.
French: Bien que dans ces cas et d'autres cas similaires la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 ne prévoit pas de droit d'accès aux tribunaux ou cours de justice, d'autres garanties de procédure peuvent néanmoins s'appliquer.
English: The head of the Task Force, John DeJongh, reported in January 2000 that the public debt in the Islands had reached an “unimaginable” US$ 1.12 billion with the last six years, showing a government deficit.
French: En janvier 2000, le chef de l'Équipe spéciale, John DeJongh, a rapporté que la dette publique des îles avait atteint la somme « inimaginable » de 1 milliard 12 millions de dollars des États-Unis et que les finances publiques étaient en déficit depuis six ans.
English: Effective and sustainable Aboriginal managed health services.
French: Une gestion autochtone des services de santé efficace et durable.
English: During Operation "Urgent Fury", the invasion of Grenada in 1983, 47 percent of American casualties were SOF, and six years later during the action in Panama, Operation "Just Cause", the number was 48 percent.
French: Au cours des opérations Urgent Fury, à Grenade, en 1983, et Just Cause, à Panama, en 1989, les forces spéciales ont essuyé respectivement 47 % et 48 % des pertes américaines.
English: The work is expected to start in early 2008.
French: Les travaux devraient commencer au début de l’année 2008.
English: 1925.10.19) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1910.01.12 - 1925.10.19 67 Rodier, Charles-SÃ©raphin (b.
French: 1925.10.19) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1910.01.12 - 1925.10.19 67 Rodier, Charles-SÃ©raphin (b.
English: Regulation 2.3 – Hours of work and hours of rest Seafarers’ hours of work and rest are regulated by Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 (to be amended) concerning the European Agreement on the organisation of working time for seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
French: Règle 2.3 – Durée du travail ou du repos La durée du travail et les heures de repos sont réglementées par la directive 1999/63/CE du Conseil du 21 juin 1999 (qui doit être modifiée) concernant l’accord relatif à l’organisation du temps de travail des gens de mer (qui doit être modifié conformément à l’annexe A du présent accord).
English: Over the past year, the number of university students who have described their international experience in the program as "lifechanging" has been remarkable.
French: Depuis un an, un nombre saisissant d’étudiants universitaires affirment que l’expérience acquise à l’étranger grâce au programme a « changé leur vie ».
English: The importance of a health "information highway" to Canada's future development and to its global competitiveness is recognized by the federal government and by provincial governments across the country.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux sont conscients qu'il est important de créer une " autoroute de l'information " dans le domaine de la santé pour favoriser l'essor du Canada et améliorer la compétitivité de celui-ci à l'échelle mondiale.
English: Thomas Mann Vote and adoption of a draft opinion Speaker:
French: 1999/45/CE et règl. sur les polluants) EMPL/6/21106 ***I - COM(2003)0644 - C5-0530/2003 - 2003/0256(COD) Rapporteur pour avis:
English: Please indicate whether there are any groups of people under the jurisdiction of the State party who are not entitled to social security, and what measures can be taken to ensure that they are covered by the social security system or by social assistance.
French: Indiquer quels sont, le cas échéant, les groupes de personnes relevant de la juridiction de l'État partie qui n'ont pas droit à la sécurité sociale et quelles mesures sont prises pour faire en sorte qu'ils soient couverts par le régime de la sécurité sociale ou par l'aide sociale.
English: The report (page 25) states that “[t]he principles of respect for gender diversity and fight against discrimination against women are the basis of the [National] Plan [on Education in Human Rights]”, and that “[c]entral actors to the implementation of the Plan will be invited [to meetings in 2005-2006 in all States of the Federation], among whom educators from the state and municipal education networks, and people responsible for the civil police, military, firefighter and municipal guard academies.” Please indicate how many of these meetings were held in 2005-2006 and how many persons responsible for the implementation of the National Plan on Education in Human Rights have participated to such meetings.
French: Le rapport indique (page 28) que le respect de la diversité des sexes et la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sont les principes sur lesquels repose le Plan national de sensibilisation aux droits de la personne et que les personnes qui jouent un rôle déterminant dans la mise en œuvre du Plan - éducateurs des réseaux d'éducation des États et des municipalités et responsables de la police civile, des affaires militaires ainsi que des services de lutte contre les incendies et de la garde municipale - seront invités aux réunions qui auront lieu en 2005 et 2006 dans tous les États de la Fédération.  Veuillez indiquer combien de réunions de ce type ont eu lieu en 2005-2006 et combien de responsables de la mise en œuvre du Plan national de sensibilisation aux droits de la personne y ont participé.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): I would like, on behalf of five Central Asian States — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — to introduce the draft decision contained in document A/C.1/60/L.7, on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en anglais) : Au nom de cinq États d'Asie centrale - Kazakhstan, Kirghizstan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan - je vais présenter le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/60/L.7 sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Ms. Mint Khattri (Mauritania) said that there was political will to increase the participation of women in the administration.
French: Mme Mint Khattri (Mauritanie) dit que la volonté politique d'augmenter la participation des femmes dans l'administration est là.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 158 (2004) / 05 November 2004 Recommendation 158 of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe on the challenges for regionalisation in South-East Europe
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 158 (2004) / 05 November 2004 Recommandation 158 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe sur les enjeux de la régionalisation en Europe du Sud-Est
English: Formerly an important industrial and agricultural region of the Soviet Union , Ukraine now depends on Russia for most energy supplies, especially natural gas , although lately it has been trying to diversify its sources.
French: Elle partage ses frontières terrestres avec sept pays limitrophes: à l'ouest la Pologne, la Slovaquie, et la Hongrie ; dans le sud-ouest la Roumanie et le Moldavie ; sur l'est et le nord-est la Russie ; et au nord le Belarus. Le pays mesure 1 316 kilomètres d'est a ouest et 893 kilomètres de du nord au sud, avec une superficie totale de 603 550 km².