ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of where you come from and no matter what religion you belong to, when you hear good music you let it take you away.
French: Il y a eu des invites de marque comme Youssouf Ndour, Ismael Lo, Idrissa Diop, sans oublier la nouvelle vague de rappeurs. Que dire du concert-anniversaire des vingt ans du groupe de rap Positive Black Soul (PBS) vendredi dernier au Cices ?
English: Where the registration of a mark has been applied for or obtained to the detriment of another person who also had the right to it, the person affected may so claim before the competent national authority, requesting that he be recognized as joint applicant for or joint owner of the said rights.
French: Lorsqu’un enregistrement de marque a été demandé ou obtenu au préjudice d’une autre personne qui y avait aussi droit, la personne lésée peut revendiquer cet enregistrement auprès de l’autorité nationale compétente et demander à être reconnue comme codéposant ou cotitulaire du droit.
English: Through their representative, the appellants argued that having different individuals contact referees introduced a level of inconsistency into this assessment process.
French: Par la voix de leur représentant, les appelants font valoir que le fait d'avoir demandé à différentes personnes de contacter les répondants et répondantes a introduit dans le processus d'évaluation un manque d'uniformité.
English: The show trial and the absurd sentencing in Phonsavan of a French and a Belgian journalist and an American Hmong pastor is no isolated incident.
French: Le simulacre de procès et la condamnation absurde à Phonsavan d'un journaliste français, d'un journaliste belge et d'un prédicateur Hmong américain ne sont pas des faits isolés.
English: The Working Party found that China’s efforts to protect the environment have not been sufficient to keep pace with the environmental pressures and challenges generated by the very rapid growth of China’s economy.
French: Le groupe de travail a jugé que les efforts déployés par la Chine pour protéger l’environnement n’avaient pas été suffisants pour répondre aux pressions environnementales et aux problèmes générés par la croissance très rapide de l’économie chinoise.
English: This type of hardware is widely available from manufacturers such as Kensington and Targus.
French: Ce type de matériel est largement disponible chez tous les fabricants, tels que Kensington et Targus.
English: The U.S. Fish and Wildlife Service said that it had lost control of the species protection process because it was overwhelmed by court orders.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service a déclaré avoir perdu le contrôle du processus de protection des espèces car il était submergé de décrets juridiques.
English: The architecture of our towns wouldn’t be the same without the contribution made by terracotta. In projects by architects such as Juvarra (1678/1736), Guarini (1624/1683 ), Antonelli (1798/1888) and Vittone 1705/1770), terracotta seduces and charms with prestigious presences.
French: Le rôle de la brique dans le Moyen Age est largement documenté par des sources écrites et des abaques.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Arrival and Funeral Details - Corporal Gibson CFPM (MA) 2003-03 - September 30, 2003 OTTAWA - The remains of military police Cpl. Stephen Gibson will arrive at the Ottawa airport (Canada Reception Centre, Uplands) at 4 p.m. today and will receive an official police escort to the funeral home downtown.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Caporal Gibson - Arrivée de la dépouille mortelle et renseignements concernant les funérailles CFPM (MA) 2003-03 - le 30 septembre 2003 OTTAWA - Le corps du Cpl Stephen Gibson, de la Police militaire, arrivera à l'aéroport d'Ottawa (Centre d'accueil du Canada, Uplands) à 16 h aujourd'hui et sera escorté par des policiers jusqu'au salon funéraire au centre-ville.
English: The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences (CFCAS) is the main funding body for university-based research on climate and on atmospheric and related oceanic work in Canada.
French: Son mandat prendra fin en mars 2011. Résultats stratégiques :
English: This zone is for areas that are maintained in a natural state, although allowing for more use than Zone 2 wilderness.
French: Zone dans laquelle les aires sont conservées à l’état naturel, mais où l’utilisation est plus large que celle qui est prévue pour la zone 2, milieu sauvage.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Landman of the Netherlands for his statement and suggestions.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Landman, pour sa déclaration et ses suggestions.
English: ORDINARY DOORS All doorways which are not part of the established exit system of a building (by NBC definition) are classed as either ordinary doorways or service doorways.
French: PORTES ORDINAIRES Toutes les entrées de porte qui, d'après la définition du C.~.B., ne font pas partie du système d'issues d'un immeuble, appartiennent à la catégorie des portes ordinaires ou des portes de service.
English: Minister Manley continues to meet regularly with U.S. Homeland Secretary Tom Ridge.
French: Le ministre Manley continue d'avoir des réunions périodiques avec le U.S. Homeland Secretary, Tom Ridge.
English: Inside Statistics Finland common frame BR brings coherence to statistics, gains in costs (smaller samples, workflow synergy) and makes processes more effective.
French: Au sein de Statistics Finland, le cadre global que constitue le registre confère aux statistiques un caractère cohérent, réduit les coûts (échantillons plus restreints, effets de synergie dans l'exécution des tâches) et rend les procédures plus efficaces.
English: Originally, the intention was to conduct one focus group with ABSN business users in each region, however, the varied composition of the regional ABSN programs made this impossible.
French: Au départ, on pensait organiser un groupe de discussion regroupant des utilisateurs commerciaux du RSEA dans chaque région, mais cela s'est révélé impossible à cause des écarts entre les programmes régionaux du RSEA.
English: Mr President, I think that if there is one thing to do to try to halt the loss of biodiversity, it would be to halt the destruction of tropical forests.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense que s'il existe une chose à faire pour essayer d'enrayer la perte de biodiversité, c'est de mettre fin à la destruction des forêts tropicales.
English: (j) Strongly condemns all attacks on humanitarian personnel, including local and international staff of UNHCR and its implementing partners; deplores the rising toll of casualties and mortalities among such personnel; and urges States to fully investigate such attacks and bring the perpetrators to justice in accordance with international law and national law;
French: j) Condamne fermement les attaques contre l'ensemble du personnel humanitaire, y compris les personnels local et international du HCR et de ses partenaires d'exécution; déplore le tribut de plus en plus lourd versé en termes de blessés et de morts parmi ces personnels; et exhorte les États à enquêter sur ces attaques et à traduire en justice les auteurs de ces crimes conformément au droit international et à la législation nationale;
English: WIPO Employees and Budget Posts
French: Personnel de l’OMPI et postes prévus au budget
English: The question of whether federal laws are applicable to the Territory and whether decisions affecting numerous issues in the Territory can be taken at the federal level has been widely discussed at the federal and local levels for several years.
French: Depuis plusieurs années, les autorités fédérales et locales s'attachent à déterminer si les lois fédérales s'appliquent aux Samoa américaines et si des décisions ayant une incidence sur de nombreuses questions dans le territoire peuvent être prises au niveau fédéral.
English: Justice and the Rule of Law: The United Nations Role
French: Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: Not for any of the reasons they put forward, but to cause the Union maximum embarrassment in the runup to these public consultations.
French: La démarche n’a rien à voir avec ce qu’ils prétendent: leur but est de provoquer le maximum d’embarras pour l’Union avant ces consultations populaires.
English: Winnipeg YMCA-YWCA of Winnipeg - $3,000,000  South Y Renewal and Expansion  An 18,000 sq. ft. expansion of the St. Vital YMCA-YWCA location includes renewal of the athletic field, upgrades to the aquatic centre and improvements to the fitness area.
French: Winnipeg YMCA-YWCA de Winnipeg — 3 000 000 $  Rénovation et agrandissement du « South Y »  Le projet d’agrandissement de 18 000 pieds carrés du YMCA-YWCA de Saint Vital comprend la remise en état des terrains de gymnastique, la modernisation du centre aquatique et l’amélioration des installations de conditionnement physique.
English: It should also ratify the inter-country adoption treaty (Hague Convention) as well as the CRC Protocol on the sale and trafficking of children.
French: Il devrait aussi ratifier le traité sur l'adoption internationale (Convention de La Haye) ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The system of funding allows doctors to adapt between 5 and 10 per cent of their preventive programmes to the needs of their patients.
French: Le système de financement permet aux médecins d'adapter entre 5 et 10 % de leurs programmes préventifs aux besoins de leurs patients.
English: I can recall some of the heated debates on this subject; they were often interesting and, at times, slightly irrational.
English: Thank you for this opportunity to speak.
French: Merci de m'avoir donné l'occasion de m'exprimer.
English: 10 a.m.-1 p.m. 641st meeting Conference Room 3
French: 10 à 13 heures 641e séance Salle de conférence 3
English: Ontario ATIP Secretariat 580 Booth Street, 11th Floor, DI Ottawa, Ontario K1A 0E4 Tel: (613) 995-1236 Fax: (613) 995-0693
French: Ontario Secrétariat de l'AIPRP 580, rue Booth, 11e étage, D1 Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Tél. : (613) 995-1236 Téléc. : (613) 995-0693
English: These activities concentrated on modernizing their intellectual property systems and strengthening their operational and human resources capacities in the legislative, administrative and enforcement areas.
French: Ces activités ont porté essentiellement sur la modernisation du système de propriété intellectuelle et sur le renforcement des capacités opérationnelles et des ressources humaines dans les domaines de la loi, de l’administration et de la sanction des droits.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 29605 Position Title EXECUTIVE DIRECTOR, HUMAN RESOURCES COUNCIL Previous Position Classification EX 02 Reclassified Position Classification EX 03 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 29605 Titre du poste DIRECTEUR EXÉCUTIF/DIRECTRICE EXÉCUTIVE, CONSEIL EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste EX 02 Classification de poste reclassifié EX 03 Numéro d'emploi
English: • Canada Business Network DPR Horizontal Initiative Name of Horizontal Initiative:
French: • Réseau Entreprises Canada Nom de l'initiative horizontale :
English: Speaker: Tom Twining-Ward (UNDP)
French: Intervenant: Tom Twining-Ward (PNUD)
English: When the ELISA test for HIV antibodies was first approved for blood and blood product screening, its implementation was also fraught with controversy regarding possible misuse of information (Bayer, 1989).
French: Dans certains pays démocratiques, des intervenants importants ont entamé un dialogue, lorsqu’il est devenu de plus en plus pressant d’agir, concernant les politiques à prendre en considération. Lorsque les collectivités gaies étaient bien organisées et actives, elles ont joué un rôle important dans les discussions.
English: As regards recognized refugees, the Republic of Korea provides opportunities for work.
French: Pour ce qui est des réfugiés dont le statut est reconnu, elle leur offre des possibilités de travailler.
English: I represent a new member state, Azerbaijan.
French: La pauvreté engendre le terrorisme.
English: During his mission the independent expert had the opportunity to meet with the Minister for the Promotion of Human Rights and the Minister of Finance.
French: Au cours de sa mission, l'expert indépendant a pu rencontrer le Ministre de la promotion des droits humains et le Ministre des finances.
English: Rehabilitation of health facilities At a spectacular ceremony at the Hanga Dispensary in Rufiji, the village chairperson walks from the audience to the podium, greets the area's member of parliament and returns to her seat holding a certificate signifying that members of the community now own their health facility.
French: La remise en état des établissements de santé Lors d'une cérémonie spectaculaire au dispensaire d'Hanga à Rufiji, la présidente du village s'avance vers le podium, salue les députés de la région et retourne à son siège, tenant à la main un document certifiant que les membres de la collectivité sont désormais propriétaires de leur établissement de santé.
English: It has also made significant budgetary allocations to improve seaports and airports throughout the country and looks to encourage financing of infrastructure through strategic partnerships with investors.21
French: Il a par ailleurs alloué des ressources budgétaires non négligeables au titre de la modernisation des ports et des aéroports sur l'ensemble du territoire et a l'intention d'établir des partenariats stratégiques avec des investisseurs pour financer ses infrastructures.
English: Pakistan and South Africa subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud et le Pakistan se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: Receives Preliminary Scan documentation (Director) Sign off on Preliminary Scan (Director)
French: Incorpore une référence aux conclusions de l’EES dans le document principal.
English: The secretariat accompanied by the expert consultants interviewed the claimant in his home during a technical mission to Kuwait.
French: Des membres du secrétariat accompagnés des experts-conseils se sont entretenus avec le requérant à son domicile à l'occasion d'une mission technique au Koweït.
English: Increased influence of women, women’s organizations in community and public decision making.
French: Influence accrue des femmes et des organisations féminines au sein de la collectivité et sur les instances décisionnelles publiques.
English: GPRC is very proud to be working toward policies and practices aimed at recruiting and retaining Aboriginal faculty and staff."
French: Le Collège régional de Grande Prairie est très fier de participer à la conception de politiques et de pratiques pour recruter et maintenir en poste des Autochtones au sein du personnel enseignant et administratif. »
English: A double effect is achieved with the provision of textiles for disaster warehouses of charity organisations for overseas missions and to stocking clothes’ stores for the local needy. After all, about 200,000 people in disaster regions profit from the commitment of the organisations, the know-how of the textile recycling companies and the textile collections in Germany alone.
French: La collecte textile classique des organisations devient de plus en plus difficile à réaliser; d´un côté, l´engagement personnel bénévole nécessaire fait défaut et par ailleurs, selon une étude statistique 15% seulement de l´ensemble de la population participent à ces collectes.
English: Nearly all the speakers expressed their support for the mechanisms proposed in the Kalomoh report.
French: La quasi-totalité des intervenants ont soutenu les mécanismes qui sont proposés dans le rapport Kalomoh.
English: Calls for the effective implementation of the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development and for the fulfilment of the provisions relating to the means of implementation, as contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Appelle à réaliser effectivement les engagements, les programmes et les objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable et à appliquer les dispositions relatives aux moyens d'exécution contenues dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: Conversely, stability and the settlement of Bougainville's problems would augur well for its neighbours.
French: Inversement, la stabilité et le règlement des problèmes à Bougainville seraient de bonne augure pour ses voisins.
English: She noted that some provisions of the Constitution still needed revision in order to fully eliminate discrimination against women.
French: Elle note que certaines dispositions de la Constitution sont encore à revoir afin d'éliminer tout à fait la discrimination à l'encontre des femmes.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 9 Paragraph 5 a (new) 5a. Points out that the impartiality and independence of humanitarian aid, as well as the matching of aid to needs, regardless of political aspects, are principles which may be subject to certain limits, particularly when those responsible for a humanitarian disaster are also among its victims; Or. pl
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 8 Paragraphe 4 quater 4 quater. est d'avis qu'en matière d'aide humanitaire, la priorité doit être accordée autant que faire se peut aux catégories plus faibles et les plus vulnérables, notamment aux femmes et aux enfants; estime par conséquent que l'aide humanitaire doit accorder une plus grande attention au développement, à l'éducation et à la formation, de sorte que les catégories vulnérables prennent plus vite conscience de leur situation et que l'aide proposée contribue à renforcer l'amélioration de la situation sur place; Or. nl
English: Maintain or increase)
French: Nombre d’éducateurs atteints dans le cadre d’initiatives de perfectionnement professionnel (cible : maintenir ou améliorer le nombre); 2.
English: (t) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees private sector fund-raising activities (A/56/759);
French: t) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des activités de collecte de fonds privés du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/759);
English: Article 21 Teachers and Researchers 1.
French: Article 21 Professeurs et chercheurs 1.
English: While in Geneva, fellows are also required to write the first draft of a paper on a topic of their choice relating to disarmament and security, which provides them with a unique opportunity to experience the conduct of research and drafting under guidance and in a focused manner.
French: Pendant leur séjour à Genève, les boursiers doivent également rédiger la première version d'un mémoire portant sur un sujet de leur choix qui a trait au désarmement et à la sécurité, ce qui leur donne l'occasion de faire un travail intensif de recherche et de rédaction sous la direction de conseillers.
English: Fresh Hotel is located in the heart of Athens, in the business district, just steps away from the old city of Plaka and Monastiraki. Easy access to Syntagma and Kolonaki.
French: Le Fresh Hotel Athenes est situé en plein cœur d’Athènes, à côté de la mairie et à seulement quelques minutes de la place Omonia.
English: Mr. Yamanaka (Japan) pointed out that, although draft resolution A/C.2/56/L.71 contained a request to the Secretary-General to launch the public information campaign, the Department of Public Information had already issued a brochure on the Summit.
French: M. Yamanaka (Japon) fait observer que, bien que le projet de résolution A/C.2/56/L.71 prie le Secrétaire général de lancer une campagne d'information, le Département de l'information a déjà publié une brochure sur le Sommet.
English: • Reap the rewards from DND’s intellectual capital;
French: Voici les lacunes constatées au niveau du processus d'ASM à l'heure actuelle :
English: It should be noted that while a Nunavik Government would assume, within its jurisdiction, many responsibilities in the region, this would not mean the residents of the territory would be cut off from the Governments of Québec or Canada.
French: Par ailleurs, il faut noter que même si, dans son champ de compétence, le gouvernement du Nunavik assumait beaucoup de responsabilités dans la région, cela ne signifie pas que les résidants du territoire seraient coupés du gouvernement du Québec ou du Canada.
English: It is our responsibility, particularly in this phase, to ensure absolute equality of treatment for all Member States.
French: Il est de notre responsabilité, surtout dans cette phase, de garantir à tous les États membres une égalité absolue de traitement.
English: • Activities of the Joint Inspection Unit.
French: Activités du Corps commun d'inspection.
English: 1.6 The estimated increase for regular budget resources would be 0.8 per cent at 2004-2005 rates.
French: 1.6 Les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire devraient présenter une augmentation de 0,8 % aux taux de 2004-2005.
English: 10 a.m.-1 p.m. 31st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 31e séance Salle du Conseil économique et social
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 20 (A/56/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 20 (A/56/20), par.
English: Article 6, paragraph 10
French: Article 6, paragraphe 10
English: UNITED KINGDOM Chapter XI RELATIONS WITH THE UNITED STATES 1.
French: ROYAUME-UNI Chapitre XI RELATIONS AVEC LES ÉTATS-UNIS 1.
English: • The total final demand for visual art within Canada was $478 million and $549 million including exports.
French: • La demande finale totale en œuvres d’art visuel au Canada était de 478 millions de dollars; elle s’élève à 549 millions de dollars si on inclut les exportations.
English: In fact, there was no computerized calamity.
French: En fait, aucune calamité informatique ne survient.
English: It is important to guard against the assumption that providing a physician from a particular ethno-cultural community will address all access needs.
French: Il faut prendre garde de présumer que la prestation des services d'un médecin d'une communauté ethno-culturelle particulière résoudra tous les problèmes d'accès.
English: We and many of our international supporters have noted repeatedly that the question of the independence of the Republic of Kosovo is settled and irreversible.
French: Nous et nombre de nos partisans à l'échelle internationale avons souligné à maintes reprises que la question de l'indépendance de la République du Kosovo est irréversiblement réglée.
English: Although all Arab countries were parties to the NPT, Israel had refused to recognize international legality and its actions posed a threat to the region.
French: Alors que tous les États arabes sont parties au TNP, Israël refuse de se conformer au droit international, dans ce domaine, et l'action des autorités israéliennes constitue une menace pour la région.
English: Promoting regional cooperation and integration; 7.
French: Promotion de la coopération et de l’intégration régionales; 7.
English: The best way to promote human rights in the world was not to adopt country-specific resolutions but to establish a constructive and genuine dialogue between countries.
French: Le meilleur moyen de promouvoir les droits de l'homme dans le monde n'est pas d'adopter des résolutions visant un pays donné, mais bien d'instaurer un dialogue constructif et empreint de respect entre les pays.