ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Professor Prakit Vateesatokit of Thailand’s Mahidol University gave me useful suggestions for portions of the manuscript, as did Kathleen Clancy of IDRC.
French: Prakit Vateesatokit de l’Université Mahidol de Thaïlande m’a fait des suggestions utiles sur des passages du manuscrit, tout comme Kathleen Clancy du CRDI.
English: Article 6 Exploitation of women
French: Article 6 Exploitation des femmes
English: Due to financial constraints, there will be no UNIDO General Conference Information Desk for delegates at the airport.
French: En raison de l'insuffisance des ressources financières, il n'y aura pas de bureau d'information de la Conférence générale de l'ONUDI pour l'accueil des délégués à l'aéroport.
English: This is a theme which follows on from the White Paper presented by President Delors.
French: Ce sujet s'inscrit dans le cadre du Livre blanc présenté par M. Delors, président de la Commission de l'époque.
English: • Consider how to tackle the problem of insecurity in western Côte d'Ivoire
French: • Examiner comment faire face au problème de l'insécurité dans l'ouest de la Côte d'Ivoire
English: It also once again encouraged the Central African Republic to submit the multi-year payment plan that it had earlier announced.
French: Il l'a en outre de nouveau encouragée à présenter l'échéancier de paiement pluriannuel qu'elle avait annoncé.
English: The program’s proponents promoted it on the understanding that the Soviet threat would remain the same, and even increase over the next 20 years.
French: Les partisans du programme le défendaient en arguant que l’URSS poserait toujours un danger, voire un danger plus grand dans les 20 prochaines années.
English: The lines between inter-State and intra-State conflicts have become blurred.
French: La démarcation entre conflits internes et conflits entre États devient floue.
English: Royal Bank of Canada, 1181 Davis Drive East, Newmarket, Ontario Canada In the matter of:
French: Banque Royale du Canada, 1111, chemin Davis Est, Newmarket, Ontario Canada Dans l'affaire :
English: Certificates as to the ship's hull strength and machinery installations issued by the classification society recognised organisation in question (only to be required if the ship maintains its class with a classification society recognised organisation ).
French: Certificats concernant la solidité de la coque et les installations de propulsion du navire, délivrés par ⌦ l’organisme agréé concerné ⌫ (à requérir seulement si le navire est classé par ⌦ un organisme agréé ⌫).
English: According to Statutory Resolution (93) 26 on Observer status, "any state willing to accept the principles of democracy, the rule of law and the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms …, may be granted … Observer status with the Organisation".
French: D’après la Résolution statutaire (93) 26 relative au statut d’observateur, « tout État qui est prêt à accepter les principes de la démocratie et de la prééminence du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales … peut se voir accorder … le statut d'observateur auprès de l'Organisation ».
English: Evaluation Criteria and Attributes In conducting our evaluation of the RG Cash Management program effectiveness to meet its stated objectives, we have considered various factors and criteria referred to herein as desirable "attributes".
French: Critères d’évaluation et caractéristiques Dans le cadre de notre évaluation de la mesure dans laquelle le Programme de gestion de la trésorerie du receveur général respecte les objectifs qui lui ont été fixés, nous avons tenu compte de divers facteurs et critères désignés dans le présent document « caractéristiques souhaitables ».
English: Or. en Justification
French: – améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser.
English: The financial programme act of 9 July 2004 contains new and broader provisions regarding waged workers and persons assimilated to them.
French: Une réglementation nouvelle, plus étendue, en matière de congé d'adoption a été instaurée par la loi-programme du 9 juillet 2004 pour les travailleurs salariés et assimilés.
English: Dr. Tom Bowen asked if he would have a conflict of interest as he was a director at the Red Cross in the 1990s.
French: Croix-Rouge dans les années 1990 le place en conflit d’intérêts.
English: Council Directive 90/547/EEC of 29 October 1990 on the transit of electricity through transmission grids (OJ L 313, 13.11.1990, p.
French: Directive 90/547/CEE du Conseil du 29 octobre 1990 relative au transit d'électricité sur les grands réseaux (JO L 313 du 13.11.1990, p.
English: Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community The Conference recalls that decisions regarding financial assistance, such as are provided for in Article 100 and are compatible with the "no bail-out" rule laid down in Article 103, must comply with the 2000-2006 financial perspective, and in particular paragraph 11 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and with the corresponding provisions of future interinstitutional agreements and financial perspectives.
French: Déclaration relative à l'article 100 du traité instituant la Communauté européenne La Conférence rappelle que les décisions en matière d'assistance financière, telles que prévues à l'article 100, et qui sont compatibles avec la règle du "no bail-out" édictée à l'article 103, doivent être conformes aux perspectives financières 2000-2006 et, en particulier, au point 11 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire, ainsi qu'aux dispositions correspondantes des futurs accords interinstitutionnels et perspectives financières.
English: Iomedia, an interactive communication agency, assists both well-known international companies and SME with Internet strategy.
French: Iomedia, agence-conseil en communication interactive, accompagne les PME comme les entreprises de renommée internationale dans la définition et la mise en oeuvre de stratégie Internet.
English: Top of Page RPD Re-engineering Mr. Carl Finniss, Manager of the BPR project, gave a report on RPD's re-engineering exercise as a follow-up to the report he gave at the RPP consultation session in 2001.
French: Haut de la page Réingénierie de la DRE M. Carl Finniss, gestionnaire du projet de réingénierie des procédés opérationnels (RPO), a fait rapport sur le projet de réingénierie de la DRE. Il s'agit ici d'une suite au rapport qu'il a présenté lors de la séance de consultation sur les RPA de 2001.
English: The list preceding these four we discussed yesterday, have you brought them forward at all yet?
French: Nous avons parlé hier de la liste précédant ces quatre noms; est-ce que vous les avez déjà convoqués?
English: The Council adopted one resolution concerning Iraq and five presidential statements, on Haiti, Tajikistan, Guinea-Bissau, humanitarian issues, and disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Conseil a adopté une résolution portant sur l'Iraq et cinq déclarations du Président portant sur Haïti, le Tadjikistan, la Guinée-Bissau, les questions humanitaires et la question du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Membranes, prepared by treatment of purified peroxisomes with sodium carbonate, were used to raise an antiserum in rabbits.
French: Les membranes, préparées par traitement de peroxysomes purifiés avec le carbonate de sodium, sont utilisées pour produire un antisérum chez les lapins.
English: Main urban centres, such as Mombasa and Nairobi, and most international hotels have conference facilities.
French: Les villes les plus importantes, comme Mombassa et Nairobi, et la plupart des hôtels internationaux disposent d'installations de conference. Le Kenyatta International Conference Centre, PO Box 30510, Nairobi (tél: (2) 33 23 83; fax: (2) 25 27 79) offre ses installations de conference, ainsi comme le Kenya College of Communication and Technology.
English: How much Cheer should I use in my laundry?
French: Quelle quantité de Cheer dois-je utiliser pour faire ma lessive?
English: · All sailing sheets supplied for Main, Genoa and Traveller.
French: Toutes les écoutes pour grand voile, génois et chariot de grand voile.
English: In the population aged 15 to 69, 26% had worked the equivalent of more than 20 years (Table 1).
French: En 1993, les personnes de 20 à 24 ans comptaient en moyenne 1,8 année d’expérience en EACTP.
English: Many judicial officers’ salaries were below the poverty line, which compromised the justice system.On 6 November Attorney-General Sobusa Gula-Ndebele was arrested on suspicion of “conduct contrary or inconsistent with duties of a public officer”. The arrest followed a reported meeting in September with former National Merchant Bank deputy managing director James Andrew Kufakunesu Mushore, who was wanted by police for foreign currency offences.
French: En octobre, des juges et des procureurs se sont mis en grève pour exiger une augmentation de 900 p. cent de leur traitement.
English: New for this Edition This is the eleventh edition of the Canadian Nutrient File and contains data on 5516 food items for up to 143 food components.
French: Du Nouveau Dans La Présente Édition - Fcen 2007 Cette onzième édition du Fichier canadien sur les éléments nutritifs contient des données sur 5516 aliments et jusqu'à 143 constituants alimentaires.
English: It is anticipated, however, that given further training, management direction and practical experience, the development of indicators and data collection methods will be improved.
French: Toutefois, une formation complémentaire devrait permettre d'améliorer la gestion et l'expérience pratique, l'élaboration des indicateurs et les méthodes de collecte de données.
English: (NL) Madam President, now and again, the opportunity arises to break new ground, including in European politics.
French: (NL) Madame la Présidente, de temps en temps, l'occasion se présente de sortir des sentiers battus, y compris en politique européenne.
English: Lyle O. Willson Dba Excalibor Enterprises Contact:
French: Lyle O. Willson Dba Excalibor Enterprises Contact d'affaires :
English: Played with just two dice in a casino or as a private game in an alley or backroom, the game captured the public's imagination and is portrayed in countless Hollywood films as the low and high rollers game of choice.
French: Avec seulement deux d�s dans un casino ou dans une ruelle comme un jeu priv�, ce jeu a captur� l'imagination de son public et est repr�sent� dans de nombreux films d'Hollywood...
English: However, technology is not a focus of our business plan.
French: Cependant, notre plan d'affaires n'est pas axé sur la technologie.
English: To evaluate the danger of escape, for instance, it is not sufficient to solely consider past conduct, such as previous escapes.  A substantial current danger must be provable with specific indications.
French: Pour évaluer le danger de fuite, par exemple, il ne suffit pas de prendre seulement en considération le comportement passé, comme de précédentes tentatives : des indications spécifiques doivent permettre d'établir qu'il existe un risque substantiel imminent.
English: A questionnaire's degree of accuracy needs to be assessed by measuring its reliability and validity.
French: • Un questionnaire psychométrique solide : il faut évaluer le niveau d'exactitude d'un questionnaire en mesurant sa fiabilité et sa validité.
English: Do you have questions about a product or service, or about a new or existing contract?
French: Vous avez des questions concernant un produit ou service, un nouveau contrat ou un contrat en cours ?
English: Spike the pad with 500 mL of the ISTD solution.
French: Doper le tampon avec 500 µL de la solution d'étalon interne pour dopage.
English: (details) Chapter X - Information and communication ...
French: (détails) Chapitre X - Information et communication ...
English: The discussion was based on a background paper whose preparation was co-ordinated by the Statistical Division and to which all other ECE Divisions contributed.
French: Le débat s'est appuyé sur une note d'information dont l'établissement a été coordonné par la Division de statistique et à laquelle ont contribué toutes les autres divisions de la CEE.
English: From all the literature that he had reviewed from various manufacturers, none were represented as being capable of carrying more than 350 lbs, and none of the manufacturers would offer a warranty for use by a person weighing more than 350 lbs.
French: Aucune des brochures préparées par divers fabricants de triporteur qu'il a lues n'indiquait que les triporteurs pouvaient transporter plus de 350 lb et aucun des fabricants ne garantissait leur appareil s'il était utilisé par une personne pesant plus de 350 lb.
English: Fisheries and Oceans Canada should improve the reliability of the information used to allocate costs to the marine navigation services fee.
French: Pêches et Océans Canada devrait améliorer la fiabilité de l’information utilisée pour établir l’allocation des coûts associés aux frais pour les services à la navigation maritime.
English: In addition to the creating of a new  section, NRC became involved in a consortium which involved a  national collaboration with industry.
French: En plus de créer une nouvelle section, le CNR  s'est associé à un consortium qui impliquait une collaboration avec  l'industrie à l'échelle nationale.
English: Result(s) Achieved Effective and efficient records management, archives, mail and messenger-driver services.
French: Gestion effective et efficace des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: Table 14: Percentage of female students with higher education scholarships from 1992/93 to 1999/00
French: Tableau 14 : Évolution des pourcentages d'étudiantes boursières de l'enseignement supérieur 1992/93 à 1999/00
English: The notification also informs the International Bureau of relevant operating procedures and technical requirements referred to in paragraph 23, including any specification of options from among those available.
French: Cette notification permet aussi d’informer le Bureau international des modalités de fonctionnement et des exigences techniques pertinentes mentionnées dans le paragraphe 23, y compris toute description d’options parmi celles qui sont disponibles.
English: • JAL to Add First Class Seating To Domestic Flights - Japan Airlines will introduce first class seating for domestic flights from December, offering meals
French: • JAL introduit le service première classe sur ses vols intérieurs - Japan Airlines
English: • Strategic costing to facilitate more effective decision-making
French: • Explorer la comptabilité par activités (attribution des coûts)* 1 000 à venir à venir
English: Guidance for Depositors NRCA does not at present produce a standard letter or guidance notes for prospective depositors.
French: La Collection de micro-organismes industriels préfère recevoir les micro-organismes sous forme de préparations lyophilisées mais lorsque cela n’est pas souhaitable ou possible, elle accepte le dépôt sous forme de cultures actives en milieu nutritif approprié.
English: The Tribunal will also issue market characteristics questionnaires to certain purchasers of bicycles and bicycle frames.
French: Le Tribunal distribuera aussi des questionnaires sur les caractéristiques du marché à certains acheteurs de bicyclettes et de cadres de bicyclettes.
English: Confirms the need to enhance knowledge about civilizations and cultures through communication and cooperation for the promotion of common universal values such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments;
French: Réaffirme la nécessité d'accroître la connaissance des civilisations et des cultures grâce à la communication et à la coopération en vue de la promotion des valeurs universelles communes, telles que celles qui sont consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: She testified that Mr. MacBain said that it would be  better than having dinner at the Parliamentary restaurant because they "fight  too much" there (Transcript, Vol.
French: M. MacBain lui aurait dit que cela vaudrait mieux que de dîner au restaurant du Parlement parce qu’ils "s’y disputent trop" (Transcription, Vol.
English: This will involve strict attention to symptom control; a holistic approach that takes into account the person’s life experience and current situation; care that encompasses both the dying person and those who matter to that person; and an emphasis on open and sensitive communication, which extends to patients, carers and professional colleagues.
French: Cet objectif implique un contrôle des symptômes extrêmement rigoureux, une approche holistique qui prenne en compte le vécu (passé et présent) du patient, une prise en charge de la personne en fin de vie et de ses proches et, enfin, une attention particulière accordée à la communication, franche et attentive, avec les patients et les professionnels de santé ou d'autres domaines.
English: The law complements the relevant legal solutions already in force.
French: La loi complète les mécanismes juridiques pertinents déjà en vigueur.
English: Also, some amounts of the preceding exercise were re-examined and sometimes reclassified in order to reflect accordingly the presentation of the current year.
French: De plus, certains chiffres de l'exercice précédent ont été revus et certains montants ont parfois été reclassés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée pour l'exercice en cours.
English: Decision of the Court Admissibility It Court also rejected his complaint that his own court martial lacked independence and impartiality.
French: Elle a rejeté, également, le grief du requérant d’après lequel son procès en cour martiale n’avait pas été mené avec indépendance et impartialité.
English: Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
French: Une fois le programme précédent terminé, les trois volets ont été intégrés dans trois programmes différents.
English: 21 April 2005 AV CELL RECEIVES FEDERAL, PROVINCIAL FUNDS FOR SPECIALIZED TRAINING ATHOLVILLE, New Brunswick
French: 21 avril 2005 AV CELL BÉNÉFICIE D’UN FINANCEMENT FÉDÉRAL ET PROVINCIAL POUR DE LA FORMATION SPÉCIALISÉE ATHOLVILLE, Nouveau-Brunswick
English: Of particular interest to his delegation were complementary forms of protection.
French: La délégation de la République de Corée est à cet égard particulièrement intéressée par les formes complémentaires de protection.
English: Madam President, instead of the empty gestures that we are getting from the Liberals and the British Conservatives on the issue of British beef, can we hear what the Commission has to say on Friday.
French: Madame la Présidente, au lieu d'assister aux gesticulations auxquelles se livrent les libéraux et les conservateurs britanniques sur la question de la viande bovine britannique, pourrions-nous prendre connaissance de la déclaration de la Commission vendredi ?
English: Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):……………………………………………Variable luminous intensity…………………………………………yes/no 2/"
French: Nom du fabricant et numéro d'identification du dispositif de régulation électronique de la source lumineuse et/ou du régulateur d'intensité (lorsque le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse fait partie du feu mais n'est pas incorporé dans son boîtier):  Intensité lumineuse variable: oui/non 2/».
English: It asks the Assembly not to consider the draft resolution that Cuba has put forward (A/63/L.4).
French: Les États-Unis demandent à l'Assemblée de ne pas examiner le projet de résolution présenté par Cuba (A/63/L.4).
English: As from 1 January 1996, the amount of the benefit became degressive, being valued for 1999 at 17,338 pesos (US$ 34) per month for the first 90 days, 11,560 pesos (US$ 22) per month for the next 90 days, and 8,669 pesos (US$ 17) per month for the following 180 days.
French: Depuis le 1er janvier 1996, le montant de l'allocation est décroissant; en 1999, il était de 17 338 pesos (34 dollars) par mois pour les 90 premiers jours, de 11 560 pesos (22 dollars) par mois pour les 90 jours suivants, et de 8 669 pesos (17 dollars) par mois pour les 180 jours suivants.
English: The evidence before the Tribunal suggests  that there were speed and accuracy requirements in almost every  section of the sortation plant.
French: La preuve dont a été saisi le tribunal suggère qu’il existe un besoin de rapidité et d’exactitude dans pratiquement toutes les sections d’un bureau de tri.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • A total of 165 Habitat Management staff received a special training course on the HRTS.
French: • Un total de 165 membres du personnel de Gestion de l’habitat ont suivi un cours de formation spécial sur le SSDH.
English: • Accommodate architectural and infrastructure needs
French: • Répondre aux besoins architecturaux et d'infrastructure
English: • Review resource proposals.
French: • Surveiller l'application des politiques pertinentes.
English: The change of air pressure since the last observation is an important indicator of what weather is coming."
French: Le changement enregistré par la pression atmosphérique depuis la dernière observation est un important indicateur du temps à venir.»
English: The Montreal Children’s Hospital Foundation and National Bank Financial Group recently announced the establishment of a research unit to investigate the causes of birth defects in children. This unit, made possible thanks to a donation of $1.5 million from National Bank Financial Group, will study the role of genetics in causing congenital defects and how the environment and genes can interact to alter normal embryonic development.
French: Grâce à un don de 1,5 million $ de Banque Nationale Groupe Financier, nous avons récemment annoncé la création de l’Unité de recherche sur les contributions aux anomalies congénitales Banque Nationale Groupe financier, qui étudiera les anomalies congénitales avant la conception et avant la naissance, pour mieux comprendre le développement normal de l’embryon et les effets qu’ont sur lui les perturbations environnementales et génétiques.
English: Reviews and evaluates reports and proposals for program modification from subordinates and recommends modifications to inspection methods, procedures, program design and legislative requirements.
French: Étudier et évaluer les rapports et les propositions de modifications aux programmes que lui soumettent ses subordonnés. Recommander des modifications à apporter aux méthodes d'inspection, aux procédés, aux conceptions de programmes et aux exigences des actes législatifs.
English: In this study, we used chloroplast microsatellite haplotypes to infer phylogeographic patterns onto the genetic structure of populations of both parental species, thus defining probable colonization routes throughout Mexico.
French: Les auteurs ont utilisé les haplotypes des microsatellites chloroplastiques, pour en déduire les patrons phylogénétique, sur la base de la structure génétique des populations des deux espèces parentes, et ainsi définir les routes probables de colonisation, pour l’ensemble du Mexique.