ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan has a bilateral treaty on extradition with the United States.
French: Le Japon a conclu un traité bilatéral d'extradition avec les États-Unis.
English: 6-2.C. Materials None.
French: 6-2.C. Matériaux Aucun.
English: To test the validity of this submission, the part of the Appeal Board's decision upon which it is based must be put into context.
French: Pour apprécier la valeur de cette prétention, il faut replacer dans son contexte cette partie de la décision du comité dont le requérant conteste l'exactitude.
English: A/RES/63/236 Item 114 (k) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie [A C E F R S]
French: A/RES/63/236 Point 114 k) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la Francophonie [A A C E F R]
English: Worldwide Church of God Description The Worldwide Church of God was founded in the 1930s by Herbert Armstrong, who had earlier founded a radio ministry, a magazine entitled The Plain Truth and a Church.
French: Église universelle de Dieu Description L'Église universelle de Dieu a été fondée dans les années 1930 par Herbert Armstrong, qui avait déjà fondé un ministère radiophonique, une revue intitulée La pure vérité et une Église.
English: VIEWS OF THE HUMAN RIGHTS COMMITTEE UNDER ARTICLE 5, PARAGRAPH 4, OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME AU TITRE DU PARAGRAPHE 4 DE L'ARTICLE 5 DU PROTOCOLE FACULTATIF SE RAPPORTANT AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS
English: Non-Resident Tax - Gross Tax Received Note(s):
French: Impôt des non-résidents - Perceptions brutes reçues Note(s):
English: Inherent in the interpretation of the CPA mandate is the recognition that Canada’s national payments system incorporates a series of "payment systems" or "networks".
French: L’interprétation du mandat de l’ACP amène forcément à reconnaître que le système de paiement national du Canada intègre une série de «systèmes de paiement» ou de «réseaux».
English: As mentioned above, under the Irish Presidency in the first quarter of the year, the adoption process required the intervention of the Conciliation Committee in six cases.
French: Comme évoqué plus haut, c'est sous la présidence irlandaise, au cours du premier trimestre, que, dans six dossiers, l'adoption de l'acte a nécessité l'intervention du comité de conciliation.
English: Interparliamentary dialogue (between the European Parliament and the national parliaments) has become a vital feature of the European Union since the Treaty of Lisbon came into force.
French: En effet, le dialogue interparlementaire (entre le Parlement européen et les parlements nationaux) est devenu une composante primordiale de l'Union Européenne depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The Regulation shall also contain detailed provisions for the setting up of the European allowance reserve.
French: Le règlement contient également les modalités de la mise en place de la réserve européenne de quotas.
English: Although not a notifiable pathogen, the protistan parasite Marteilia maurini is hosted by the blue mussel, in contrast to the notifiable M. refringens, the oyster epizootic parasite.
French: Même s’il ne s’agit pas de pathogène à déclaration obligatoire, le protiste parasite Marteilia maurini est porté par la moule bleue qui constitue un hôte, contrairement à M. refringens, parasite à déclaration obligatoire, et qui est le parasite épizootique de l’huître.
English: There's another one quite nearby that is quite a spectacle; it is Epsilon Lyrae.
French: Tout près de là existe une étoile qui offre tout un spectacle; c'est Epsilon Lyrae.
English: Go to your local post office or online at www.canadapost.ca and file a Change of Address Notification.
French: Rendez vous à votre bureau de poste local ou sur le site Web de Postes Canada pour remplir un Avis de changement d’adresse.
English: The next item is the report by Mr A. Schwab, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on European Statistics - C6-0346/2007 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Schwab, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques européennes - C6-0346/2007 -.
English: The distribution of vitamin A capsules is carried out in Kiribati, the Marshall Islands and Federated States of Micronesia.
French: Une campagne de distribution de capsules de vitamine A est menée aux États fédérés de Micronésie, aux Îles Marshall et à Kiribati.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.61
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.61
English: From this perspective, I would like to congratulate the High Representative for the commitment that she has shown and the efforts that she has made in recent months.
French: De ce point de vue, je voudrais féliciter la haute représentante pour l'engagement dont elle a fait preuve et ses efforts de ces derniers mois.
English: Geneva, 1-5 May 2006
French: Genève, 1er -5 mai 2006
English: • If you use your purchases 90% or more in a claim period to operate a qualifying facility where facility supplies are made or to provide facility supplies, ancillary supplies, or home medical supplies, you can claim a rebate of 83% of all of the GST and federal part of HST that you pay or owe.
French: • Si vous utilisez vos achats à 90 % ou plus dans une période de demande pour exploiter un établissement admissible où les fournitures en établissement sont faites ou pour fournir des fournitures en établissement, des fournitures connexes, ou des fourniture de biens ou services médicaux à domicile, vous pouvez demander le remboursement 83 % pour toute la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée ou que vous devez.
English: (h) Mothers who have reached the old-age pension age or were recognized as group I or II disabled and who gave birth to and raised five or more children under 8.
French: h) Mères qui ont atteint l'âge prescrit pour l'octroi de la pension de vieillesse ou frappées d'une invalidité du groupe I ou II qui ont eu et élevé cinq enfants ou plus de moins de 8 ans.
English: It is important to point out that major progress has been made but that, on the other hand, there are still many obstacles to be overcome.
French: Il faut signaler que des progrès énormes ont été accomplis, mais que, d'autre part, il existe encore de nombreux obstacles à franchir.
English: Fellowship Awards are reviewed in accordance with the Guide for Reviewer - CIHR Fellowships.
French: Les bourses de recherche sont examinées conformément au Guide de l'évaluateur - Bourses de recherche des IRSC.
English: None the less, the Court observes that Community law, specifically Regulation 1612/68 on freedom of movement for workers, refers only to freedom of movement within the Community and is silent as to the rights of a national of a non-member country, who is the spouse of a citizen of the Union, in regard to access to the territory of the Community.
French: La Cour rappelle son arrêt Singh, selon lequel le droit communautaire oblige un État membre à autoriser l’entrée et le séjour sur son territoire du conjoint du ressortissant de cet État qui s’est rendu, avec son conjoint, sur le territoire d’un autre État membre pour y exercer une activité salariée et qui revient s’établir sur le territoire de l’État dont il a la nationalité.
English: That initiative now has a higher profile thanks to the recent publication of the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), in which the Secretary-General emphasizes the need for the international community to coordinate its efforts at all levels in order to confront international terrorism in all its aspects.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général souligne la nécessité pour la communauté internationale de coordonner ses efforts à tous les niveaux pour confronter le terrorisme international dans tous ses aspects.
English: " The Countess of Pimbeche this popular comedy must therefore its existence to a disputed title Prieur de L'Epinay, whose root is in state yet the privilege of "Andromache" in 1667.
French: La comtesse de Pimbèche de cette célèbre comédie doit donc en partie son existence à un titre contesté de Prieur de l'Epinay dont Racine fait pourtant état dans le privilège d'«Andromaque» en 1667.
English: OIOS believes that there is more to gain from explicitly acknowledging the vital importance of “intelligence” for successful peacekeeping than from continuing to maintain this term's negative connotation.
French: Le BSCI considère qu'il est préférable de reconnaître explicitement l'importance vitale du « renseignement » pour la réussite du maintien de la paix que de continuer à entretenir la connotation négative du terme.
English: House of Commons: consists of 301 members*, each elected in a single-member electoral district.
French: Elle rend l’exercice parlementaire démocratique étant donné que l’exécutif politique est responsable des représentants élus à la Chambre des communes.
English: It may require the performance of genetic crosses and several field trials before the uncertainty is resolved.
French: Des croisements et plusieurs essais en champ peuvent être nécessaires avant que l'incertitude ne soit résolue.
English: This has primarily involved:
French: Ci-dessous figurent les principales modifications.  Modification de l'importance relative de chaque mode de transport.
English: In 2001, the Commission on Human Rights appointed a Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen (Mexico), in response to the growing international concern regarding the marginalization of and discrimination against indigenous people worldwide.
French: La préoccupation que suscitent de plus en plus au sein de la communauté internationale la marginalisation des populations autochtones dans le monde ainsi que la discrimination dont elles sont victimes a amené la Commission des droits de l'homme à nommer, en 2001, un Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, Rodolfo Stavenhagen (Mexique).
English: Procedure with respect to indictable offences is more complicated and varies from province to province.
French: La procédure applicable aux actes criminels est beaucoup plus compliquée et varie d'une province à une autre.
English: Concerned about the difficulties experienced by the developing countries in financing and implementing viable diversification programmes and in attaining access to markets for their commodities,
French: Préoccupée par les difficultés que rencontrent les pays en développement pour financer et appliquer des programmes viables de diversification et trouver des débouchés pour leurs produits de base,
English: Sport should be considered as an investment rather than as an expenditure.
French: On compte beaucoup de héros à tous les niveaux du sport professionnel.
English: Ms. Blizzard is a recent Metropolitan Opera Council District winner, Vera Scammon Opera Competition award winner, and Dallas Opera Guild award winner.
French: Elle a reçu son Mastère de Musique de l'école de Musique Eastman, très réputée, et a participé aux cours de l'institut Goethe à Boppard, en Allemagne. Elle était aide-enseignante à l'Université du Texas Nord où elle a achevé sa thèse au printemps dernier.
English: It is recommended this be set to 254 and that this be the first block sent by the IFD to the ICC.
French: 4.2.3 - Le dispositif d'interface doit être doté d'un logement qui retient la carte en position stationnaire, et non d'une fente de balayage.
English: • We support the control that would allow new players to participate in the importing of URRR HCFCs.
French: • Nous appuyons une mesure de limitation qui permettrait aux nouveaux venus de participer à l'importation d'HCFC URRR.
English: The olive oil , the wine , and the capers are closely associated with Provence and its lifestyle.
French: L’huile d’olive , le vin et les câpres symbolisent la Provence.
English: The fact that a century later, Puerto Ricans still speak and understand only Spanish; that a century later, they continue to call for protection of their culture and values; that they are also capable of uniting to reject domination by the empire that threatens, kills and destroys the land and people of the Puerto Rican Island of Vieques; that they are capable of displaying this degree of support, unity and loyalty to their national values, shows us that our Latin American and Caribbean peoples have sufficient strength, sufficient moral strength, sufficient spirituality and sufficient capacity for unity and cooperation in resistance and that in this effort, we will be able to defeat the attempt at annexation; rather, we will be able to save the great Latin American nation, which must always include Puerto Rico, and to achieve its genuine integration and the genuine, definitive independence to which José Martí in his time summoned all the nations of the hemisphere.
French: Si l'on considère en outre qu'un siècle après le début de leur colonisation, les Portoricains continuent à défendre leur culture et leurs valeurs; qu'ils sont capables de s'unir pour faire échec à la toute-puissance d'un empire qui menace, anéantit, détruit le territoire et la population de l'île portoricaine de Vieques et donc qu'ils savent faire preuve de cohérence, d'union et de fidélité à leurs valeurs nationales, on ne peut qu'en conclure que nous autres, peuples d'Amérique latine et des Caraïbes, avons la force morale et spirituelle et les capacités d'union et de concertation suffisantes pour résister et que nous pouvons faire pièce aux visées annexionnistes des États-Unis et donc sauver la grande nation latino-américaine - dont fait toujours partie Porto Rico - et obtenir sa véritable intégration et son indépendance définitive, celle pour laquelle José Martí invitait tous les pays d'Amérique à se battre.
English: Second, the choice of mode may imply something about the geographical location in which the transaction is deemed to take place, and, therefore, which country would have regulatory jurisdiction over the transaction.
French: Deuxièmement, le choix du mode applicable peut avoir une incidence sur l'emplacement géographique dans lequel on juge que l'opération a eu lieu et, par conséquent, sur le pays qui peut avoir compétence réglementaire sur l'opération.
English: A framework for assessing and managing climate change issues will also be helpful.
French: Un cadre destiné à évaluer et à gérer les enjeux du changement climatique sera également utile.
English: Having considered the reports of the Committee on its fortieth, forty-first,12 forty-second and forty-third13 sessions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses quarantième, quarante et unième12, quarante-deuxième et quarante-troisième13 sessions,
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Lebanon and the Syrian Arab Republic, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants du Liban et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Domestic legislation should allow for such a distinction. iii.
French: Le droit interne devrait prévoir pareille distinction. iii.
English: • Mainstream recent quitters aged 40-54 who want to remain smoke-free, slightly skewed toward those of low SES
French: • Les personnes de 40 à 54 ans qui ont récemment cessé de fumer et qui veulent demeurer non-fumeur, avec une attention particulière aux personnes ayant un statut socio-économique moins élevé
English: In this connection, I wish to refer to my letter addressed to you on 30 January 2003 concerning the question of the closing down by the Israeli authorities of two universities in Hebron.
French: À ce propos, je voudrais me référer à la lettre que je vous ai adressée le 30 janvier 2003, concernant la fermeture par les autorités israéliennes de deux universités à Hébron.
English: Visiting hours: de verano 2010: de martes a domingo, de 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00.
French: Horaire de visite : de verano 2010: de martes a domingo, de 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00.
English: Should this be the case, it might be useful, as was suggested, to have the status of the opposition parties studied by the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders.
French: Si tel est le cas, il pourrait être utile, comme on l'a suggéré, que le Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure se penche sur le statut des partis d'opposition.
English: Foreign Exchange Transactions The net financial balance is affected by foreign exchange transactions.
French: Opérations de change Les opérations de change influent sur le solde financier net.
English: Political contradictions need to be addressed through dialogue, on the basis of democratic institutions created for that purpose.
French: Les contradictions politiques doivent être examinées dans le cadre d'un dialogue, sous l'égide des institutions démocratiques créées à cette fin.
English: Management Tools and Techniques During This Phase
French: Prenez les mesures requises pour corriger les problèmes identifiés.
English: P.O. Box 385 Pymble, N.S.W. 2073 Telephone: (61-2) 94 49 01 11 Facsimile: (61-2) 94 49 16 53 E-mail: customerservice@measurement.gov.au Kinds of Microorganisms that May Be Deposited Bacteria (including actinomycetes), yeasts and fungi other than known human and animal pathogens, that can be preserved without significant change to their properties by the methods of preservation in use (freezing and freeze-drying).
French: P.O. Box 385 Pymble, N.S.W. 2073 Téléphone : (61-2) 94 49 01 11 Télécopie : (61-2) 94 49 16 53 E-mail : customerservice@measurement.gov.au Types des micro-organismes dont le dépôt est accepté Bactéries (actinomycètes compris), levures et champignons, à l’exception des types pathogènes pour l’homme et l’animal, qui peuvent être conservées sans altération notable de leurs propriétés par les méthodes couramment appliquées (c’est-à-dire congélation et lyophilisation).
English: The prevalence of waste bags in the low-income area of Buguruni is possibly a result of the activity of an environmental NGO (Plan International) in the area.
French: L'utilisation de poubelles et de sacs-poubelle est courante uniquement dans les secteurs où la gestion des déchets est privatisée (Upanga et centre de la ville).
English: Vendors of planning and scheduling, forecasting and demand management, and other types of decision-support systems make growing use of simulation to compare the consequences of alternative courses of action.
French:   Système informatique de traitement de la connaissance (Knowledge-based system) : Logiciel qui utilise des techniques d'intelligence artificielle et une base de données sur une activité spécialisée, et qui sert à contrôler des systèmes ou des opérations.
English: At the same time, its work and that of its Legal and Scientific and Technical Subcommittees, should be streamlined and made more efficient.
French: Parallèlement, il faudrait rationaliser ses travaux ainsi que ceux de son sous-comité juridique et de son sous-comité scientifique et technique et en accroître l'efficacité.
English: Let us seize the occasion of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, to take effective measures to make the world fit for all our children.
French: Profitons de l'occasion de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants pour prendre des mesures efficaces, afin de rendre le monde accueillant pour tous nos enfants.
English: Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and professional standards conferred upon it by its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: Répondant aux besoins de tous les niveaux de gestion du groupe de la Banque, et agissant avec les garanties d’indépendance et de normes professionnelles que lui confère sa Charte (révisée en 2001), l’Audit interne examine et évalue la pertinence, l’efficacité des systèmes et procédures de contrôle interne.
English: The illicit flow of weapons, such as small arms, to areas of conflict and the role they play in exacerbating humanitarian crises are evident in Darfur, in the Sudan.
French: Le flux illicite d'armes, telles que les armes légères, vers des zones de conflits et le rôle de ces dernières dans l'exacerbation des crises sont manifestes dans le Darfour, au Soudan.
English: In this context, the intervention of trained paralegals was deemed particularly helpful, as they could provide information on detainees' rights, give basic legal advice, help in filing bail applications, and identify complex cases requiring the attention of a lawyer.
French: À cet égard, l'intervention d'assistants parajuridiques qualifiés a été jugée particulièrement utile car ceux-ci pouvaient faire connaître leurs droits aux détenus, leur donner des conseils juridiques de base, les aider à rédiger des demandes de libération sous caution et identifier les cas complexes exigeant l'attention d'un juriste.
English: Experience has shown that the earlier this report is issued, the stronger its impact is likely to be.
French: L’expérience a démontré que ce rapport avait d’autant plus d’impact qu’il était publié tôt.
English: It is essential that we allow OLAF to continue to pursue its scope of activity little by little and that we expand its role at a later date.
French: Mais il est indispensable que nous laissions l'OLAF remplir son rôle petit à petit et que nous accroissions le rôle de cet organisme par la suite.
English: We share the view of the Monitoring Team that the List needs to be constantly completed and updated with the assistance of Member States.
French: Nous partageons l'avis de l'Équipe de surveillance qui estime que la Liste doit être constamment complétée et mise à jour avec l'aide des États Membres.
English: The Swiss National Science Foundation financed a study on disabled persons in Switzerland.
French: Le Fonds national suisse a financé une étude sur les personnes handicapées en Suisse.
English: In recognition that First Nation communities and non-First Nation communities live side by side, the federal government promotes a "good neighbour" approach.
French: Conscient du fait que les collectivités de Premières nations et les collectivités autres (non autochtones) doivent vivre côte à côte, le gouvernement fédéral encourage les relations de « bon voisinage ».
English: (Footnote 8) The market for new services and technologies remains very competitive among wireless companies.
French: Le marché des nouveaux services et technologies demeure très concurrentiel parmi les entreprises de services sans fil.
English: Also, CSC continued its work on the development and implementation of an HIV/AIDS strategy for Aboriginal offenders.
French: Le SCC poursuit aussi son travail de mise au point et en oeuvre d’une stratégie sur le VIH/sida pour les détenus autochtones.
English: "One may observe, on approaching Hull by the Alexandra bridge, an extensive cut bank of sand and gravel, between the E. B. Eddy Co.'s sulphide Mill and the end of the bridge, and between Laurier Ave., and the river.
French: C'est là que le regretté Edward Haycock se procurait le sable qui servait à la construction des édifices est et ouest du parlement canadien à Ottawa.