ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The preceding provisions of this section shall apply in relation to records of part of a work or adaptation as they apply in relation to records of the whole of it save that subsection (1) of this section: (a) shall not apply to a record of the whole of a work or adaptation unless the previous records referred to in paragraph (a) of that subsection were records of the whole of the work or of a similar adaptation, and (b) shall not apply to a record of part of a work or adaptation unless those previous records were records of, or comprising, that part of the work or of a similar adaptation.
French: (9) Les dispositions précédentes du présent article seront applicables, en ce qui concerne les phonogrammes d’une partie d’une œuvre ou d’une adaptation, de la même manière qu’elles sont applicables en ce qui concerne les phonogrammes de l’intégralité de cette œuvre ou de l’adaptation ; toutefois, le paragraphe (1) du présent article : a) ne sera pas applicable à un phonogramme de l’intégralité d’une œuvre ou de l’adaptation, à moins que les phonogrammes antérieurs mentionnés à l’alinéa a) dudit paragraphe n’aient été des phonogrammes de l’intégralité de l’œuvre ou d’une adaptation similaire ; et b) ne sera pas applicable à un phonogramme d’une partie d’une œuvre ou d’une adaptation, à moins que ces phonogrammes antérieurs n’aient été des phonogrammes de cette partie de l’œuvre ou d’une adaptation similaire, ou ne comprenaient cette partie de l’œuvre ou cette adaptation.
English: The approval does not guarantee that the pipeline will be built, but it is a necessary step if the huge reserves are to be developed.
French: Cette approbation ne garantit pas la construction du gazoduc, mais il s'agit d'une étape nécessaire si l'on souhaite exploiter les immenses réserves de gaz.
English: The issue to consider was whether there was implied consent – in other words, ought the complainants to have known that their personal information could be used or disclosed in the manner in which it was.
French: La question était de savoir s’il existait un consentement implicite, c’est-à-dire si les plaignants auraient dû savoir que leurs renseignements personnels pouvaient être utilisés ou communiqués comme ils l’ont été.
English: Furthermore, the active refugee caseload in some developed countries, most notably the United States of America, has been reviewed and calculated according to adjusted parameters, resulting in significantly increased figures.
French: En outre, la population réfugiée active dans certains pays développés, notamment aux Etats-Unis d'Amérique, a été passée en revue et calculée conformément à des paramètres ajustés, ce qui a abouti à un accroissement marqué des chiffres.
English: Take-up (T1) – Electronic filing of T1 returns has increased annually since 2001 (Figure 16).
French: Participation (T1) – La production électronique des déclarations T1 a augmenté chaque année depuis 2001 (Figure 16).
English: Information was sought concerning the origin of these codes, largely in order to understand the original intent in requiring submitters to specify codes for the individual substances that they were reporting.3 It was also hoped that there might be definitions or descriptions that might help delineate what specific uses or industrial activities were included in or excluded from any given code.
French: Des recherches sur l'origine de ces codes ont été effectuées, surtout pour connaître la raison première pour laquelle on exigeait des déclarants qu'ils fournissent des codes spécifiques pour les substances particulières qu'ils déclaraient3. Par ailleurs, on espérait trouver des définitions ou de descriptions qui auraient pu aider à circonscrire les utilisations spécifiques ou les activités industrielles qui étaient incluses dans un code donné ou qui en étaient exclues.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, of the measures imposed by resolution 1521 (2003), including any information relevant to the designation by the Committee of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003) and paragraph 1 of resolution 1532 (2004), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer au Libéria et dans les États voisins une mission d'évaluation afin d'enquêter sur le respect et toutes violations des mesures imposées par la résolution 1521 (2003), et établir à ce sujet un rapport comportant notamment toutes informations utiles aux fins de la désignation par le Comité des personnes mentionnées à l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004) ainsi que les diverses sources de financement du commerce illicite des armes, dont les ressources naturelles;
English: If it was possible for a soldier, during whatever time he or she spends in the forces, to be able to decide 10% of the time where he or she wants to be, then that means that over a career of twenty years this member can decide for a total of two years, "I'm not going anywhere.
French: S'il était possible pour un soldat, au cours de son séjour dans les forces armées, de pouvoir décider 10 p. 100 du temps où il ou elle veut être, alors cela voudrait dire qu'au cours d'une carrière étalée sur 20 ans, ce soldat pourrait décider pour un total de deux ans:
English: Furthermore, we have shouldered a huge burden during the past three decades by hosting millions of our Afghan brothers and sisters.
French: En outre, nous avons assumé un énorme fardeau dans les 30 dernières années, en accueillant par millions nos frères et sœurs afghans.
English: Registering the birth determines the child's citizenship, so that the rights, privileges and services offered by the State to its citizens are fully applicable to them.
French: L'inscription au registre des naissances, qui détermine la citoyenneté, est la condition du plein exercice des droits et privilèges et de l'accès aux services dont bénéficient les citoyens.
English: Subject to article 9, this Convention applies to contracts of carriage in which the place of receipt and the place of delivery are in different States, and the port of loading and the port of discharge are in different States, if:
French: Sous réserve de l'article 9, la présente Convention s'applique aux contrats de transport dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison sont situés dans des États différents, et le port de chargement et le port de déchargement sont situés dans des États différents, si:
English: Some were young people living on the streets.
French: Certains d’entre eux étaient des jeunes de la rue.
English: It is also responsible for designing, maintaining and implementing database management systems and building and managing custom applications to meet internal and external end user requirements.
French: Ce secteur est également chargé de concevoir, d'actualiser et de mettre en place des systèmes de gestion de bases de données, en plus d'élaborer et de gérer des applications adaptées aux exigences des utilisateurs ultimes, qu'ils soient au sein de l'organisation ou à l'extérieur de celle-ci.
English: My report indicates some of the key points I hope we will see in that strategy.
French: Mon rapport reprend quelques-uns des points clés qui, je l'espère, se retrouveront dans cette stratégie.
English: Reaffirming also that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing contribute to the full realization of human rights,
French: Réaffirmant également que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que l'égalité des femmes en matière de propriété d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable contribuent à la pleine réalisation des droits de l'homme,
English: • Benoît Bouchard Appointed Chief Federal Negotiator in the Quebec Innu Comprehensive Land Claim and Self-Government Negotiations June 13, 2006 
French: • M. Benoît Bouchard est nommé négociateur fédéral en chef dans les négociations territoriales globales et d'autonomie gouvernementale des Innus du Québec le 13 juin 2006
English: - Visiting professor, Law Faculty of the University of Stellenbosch (South Africa) (2001)
French: Professeur invitée à la faculté de droit de l'Université de Stellenbosch (Afrique du Sud) (2001)
English: Detailed estimate of these heights will be part of the detailed design stage.
French: Ces valeurs seront précisées au stade de la conception détaillée du projet.
English: Two of these landowners have confirmed an interest in securing their lands (excluding their residences and immediate area).
French: Pour deux d’entre elles, les propriétaires se sont montrés intéressés par la préservation du milieu naturel (à l’exclusion, bien entendu, de l’emplacement de leur maison).
English: Official development assistance had increased insignificantly and had not been fully untied.
French: L'APD n'a que très peu augmenté, n'a pas été entièrement déliée.
English: Hormonal regulation of cardiac K+ channel gene expression MERHI, Yahye Montréal Heart Institute Platelet P-selectin expression and function
French: Hormonal regulation of cardiac K+ channel gene expression MERHI, Yahye Institut de cardiologie de Montréal Platelet P-selectin expression and function
English: For example, in the mission approach, OIOS would have required approximately 18 new posts in order to provide investigative services for the new missions in UNAMID (2 P-4, 8 P-3, 2 GS (OL)) and MINURCAT (1 P-4, 3 P-3, 2 GS (OL)).
French: Avec la structure mission par mission, le Bureau aurait normalement besoin d'environ 18 nouveaux postes d'enquêteur dans les nouvelles missions que sont la MINUAD [2 P-4, 8 P-3 et 2 G(AC)] et la MINURCAT [1 P4, 3 P-3 et 2 G(AC)].
English: Verification of compliance with international/OSCE commitments and co-operation with other intergovernmental organizations have become an essential aspect of the work of the OSCE, and the establishment of norms and rules of conduct in areas of concern to the OSCE form an important feature of OSCE activities.
French: La vérification du respect des engagements internationaux pris au titre de l’OSCE et la coopération avec d’autres organisations intergouvernementales sont devenues l’un des aspects essentiels du travail de l’OSCE, et l’établissement de normes et de règles de conduite dans des domaines intéressant l’Organisation constitue l’une des caractéristiques importantes de ses activités.
English: Grievances suffered during imprisonment constitute a special area of health care related complaints.
French: Les griefs subis en prison représentent un domaine spécial des soins de santé faisant l'objet de plaintes.
English: Differences were also found between those who were internally versus externally recruited.
French: On a également relevé des différences entre les fonctionnaires qui ont été recrutés à l=interne et ceux qui proviennent de l=extérieur.
English: I think that the strong feeling was that the physical presence of the United Nations on the ground was absolutely critical.
French: Je pense que la présence physique de l'ONU sur le terrain est très fortement sentie comme une absolue nécessité.
English: Opportunities are available for Canadian universities, research labs and companies to work with the major US federal funding departments and agencies - DOD, NIH, NASA, USDA, DOE and DOC (NIST/NOAA), or with the US universities and companies being funded by these agencies - where Canada has leading-edge or unique research capability.
French: Par ailleurs, lorsqu'elles présentent une capacité de recherche de l'avant-garde ou exceptionnelle, les organisations canadiennes, qu'il s'agisse d'universités, de laboratoires ou d'entreprises, trouveront toujours des occasions de collaborer avec les principaux ministères et organismes fédéraux de financement aux États-Unis - le DOD, les NIH, la NASA, l'USDA, le DOE et le DOC (NIST ou NOAA) - ou avec les universités américaines et les sociétés qui sont financées par ces organismes.
English: The programme consists of two result areas: (a) school WASHE, with a gender focus; and (b) community water, sanitation and hygiene education.
French: Il comporte deux domaines d'intervention : a) alimentation en eau, hygiène et éducation sanitaire des filles et des garçons à l'école; et b) alimentation en eau, hygiène et éducation sanitaire des collectivités.
English: The embedding of military staff with contractors is a particular area of concern that must be addressed with care.
French: L’intégration du personnel militaire auprès des entrepreneurs est un aspect qu’il faut aborder avec prudence.
English: Representatives of the following specialized agencies also participated as observers: International Labour Organization, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), World Health Organization and World Intellectual Property Organization.
French: Les représentants des institutions spécialisées ci-après ont également participé à la session en tant qu'observateurs : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the incoming Interim Government of Iraq and therefore reaffirms the authorization for the multinational force under unified command established under resolution 1511 (2003), having regard to the letters annexed to this resolution;
French: Note que c'est à la demande du nouveau Gouvernement intérimaire de l'Iraq que la force multinationale est présente dans le pays et renouvelle en conséquence l'autorisation qu'il a donnée à la force multinationale sous commandement unifié établie par la résolution 1511 (2003), compte tenu des lettres qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: The Swedish Migration Board had been commissioned by the Government to draw up guidelines as to how a woman's need for protection could be better highlighted in the asylum process.
French: Le Gouvernement avait demandé au comité suédois chargé des questions relatives aux migrations d'élaborer des recommandations visant à accorder une plus grande importance aux besoins des femmes en matière de protection dans les procédures relatives au droit d'asile.
English: See the Worldwide OCLC Web site for a full list of archived news releases.
French: Pour la liste compléte des communiqués de presse archivés d'OCLC, consultez le site Web international d'OCLC.site Web International d'OCLC.
English: For example, the Madrid system for the International Registration of Marks was increasingly relevant, as demonstrated by the recent accession of Japan, the United States and soon the European Communities.
French: Ainsi, le système de Madrid pour l’enregistrement international des marques acquiert une importance croissance, comme le montre l’adhésion récente du Japon et des États‑Unis d’Amérique et l’adhésion prochaine des communautés européennes.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre et Ministre de la défense et de la fonction publique du Royaume du Lesotho de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: CANUTEC is the national bilingual advisory service provided by Transport Canada to assist emergency response personnel in handling dangerous goods emergencies.
French: C’est un service de consultation nationale bilingue offert par Transports Canada pour aider au personnel d’intervention d’urgence à faire face aux urgences mettant en cause des marchandises dangereuses.
English: Local attractions range from the waterfalls of Aberglaslyn Pass to Sygun Copper Mine and the unspoilt Llyn Peninsula.
French: A voir : les chutes d'Aberglaslyn Pass, la mine de cuivre de Sygun ou encore la sauvage péninsule de Llyn.
English: The Principle of Integration This overarching principle of sustainable development law should increasingly be observed in the international trade context.
French: Le principe de l’intÃ©gration Il faudrait que ce grand principe directeur du droit du dÃ©veloppement durable s’applique de plus en plus au commerce international.
English: Economist - The Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK)
French: Économiste - Centrale des syndicats de Finlande (SAK)
English: The Working Group may wish to consider whether, in the light of the strengthened review provisions, the paragraph should also provide for debriefing of suppliers or contractors that were not selected.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être se demander si, compte tenu du renforcement des dispositions relatives aux recours, le paragraphe devrait également prévoir que l'entité adjudicatrice fait savoir aux fournisseurs ou entrepreneurs qu'ils n'ont pas été sélectionnés.
English: The Berns Hotel offers facilities for business travellers: an auditorium, meeting rooms with seating for up to 1,250 people and a business centre.
French: Pour les voyageurs affaires, l'hôtel Berns met à disposition : un auditorium, un centre d'affaires et des salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 1250 personnes.
English: 1.1 PURPOSE This document describes the competencies and the associated knowledge, experience and training requirements that are essential for various levels of proficiency in the Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: 1.1 OBJET Le pr´ sent document d´ crit les comp´ tences ainsi que les connaissances, l’exp´ rience et les exigences de formation e e e e qui sont essentielles a divers niveaux de comp´ tence de la collectivit´ des approvisionnements, de la gestion du ` e e mat´ riel et des biens immobiliers.
English: • (b) the daily log for the current day, completed up to the time at which the last change in the driver's duty status occurred; and
French: • b) la fiche journalière pour le jour en cours, remplie jusqu'à l'heure à laquelle a eu lieu son dernier changement d'activité;
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers, their share of the unencumbered balance of 3,639,400 dollars gross (3,213,100 dollars net) for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 3 639 400 dollars (montant net : 3 213 100 dollars) relatif à la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 sera déduite des sommes dont ils demeurent redevables;
English: Promoting competition in telecommunications: DTH broadcasting
French: Favoriser la concurrence dans les télécommunications : la radiodiffusion directe par satellite
English: Individuals from Rocky Brook had more fusiform bodies and larger paired fins than their counterparts in Sabbies River.
French: Les sujets du ruisseau Rocky ont un corps plus fusiforme et des nageoires paires plus grandes que ceux de la rivière Sabbies.
English: Current Research and Future Directions Dr. Kevin Stoddart, Social Worker Before reviewing current research on Asperger Syndrome, Dr. Kevin Stoddart provided a summary of the diagnostic criteria for the syndrome which include: qualitative impairment in social interaction; restricted repetitive and stereotyped patterns of behaviour, interests, and activities; and no clinically significant general delay in language or cognitive development.
French: 2.4.5 Interventions auprès des personnes atteintes du syndrome d’Asperger : recherches actuelles et perspectives Dr Kevin Stoddart, travailleur social En guise d’introduction de son exposé sur l’état des recherches sur le syndrome d’Asperger, le Dr Kevin Stoddart a résumé les critères diagnostiques du syndrome : déficience qualitative dans les interactions sociales, comportements, intérêts et activités répétitifs et stéréotypés, et absence de retard général cliniquement significatif du développement du langage ou de la cognition.
English: Fugitive emissions from metallurgical coking ovens are not estimated due to lack of data.
French: Combustibles solides [Pas d’équivalent dans l’ICGES.]
English: At Garching, all and engineers throughout the whole of research activities spread over the 29 or so Europe resulted in the emergence and fundamental physics organisations and institurealisation of the fusion reactor known as tions working on the development of fusion in JET (Joint European Torus) at the Abingdon Europe are coordinated.
French: L’ombrelle européenne de la fusion Si la réalisation du JET – et les connaissances uniques sur la fusion qu’elle a permises – a été l’un des moteurs essentiels dans le lancement du nouveau réacteur ITER, elle a été aussi le creuset d’une coopération scientifique désormais unifiée et solidement structurée à l’échelle européenne.
English: • Comparison of unit costs (regional or district variation, comparison with other countries, or like type programs)
French: • Comparaison des coûts unitaires (écart entre les régions ou les districts, comparaison avec d'autres pays ou des programmes semblables)
English: Those derogations can apply only to benefits which satisfy cumulatively the conditions for exclusion it lays down, that is, benefits which are both special and non-contributory and are laid down by legislation whose application is limited to part of the territory of a Member State.
French: Ces dérogations ne peuvent viser que les prestations qui satisfont cumulativement aux conditions d'exclusion prévues, à savoir les prestations qui présentent à la fois un caractère spécial et non contributif et qui sont instituées par une législation dont l’application est limitée à une partie du territoire d’un État membre.
English: Room Canada, sponsored by the Ontario Association for Impact Assessment (OAIA), l'Association québecoise pour l'évaluation d'impacts (AQEI) and Industry Canada, was a great success, showcasing Canadian companies and "Team Canada" governmental agencies and departments.
French: L'Ontario Association for Impact Assessment (OAIA), l'Association québécoise pour l'évaluation d'impacts (AQEI) et Industrie Canada ont parrainé la tenue de " Room Canada ", vitrine du savoir–faire des secteurs privé et public canadiens.
English: 7.2 Preparation of a dry smear Try, where possible, to include some solid particles in the sample.
French: Préparation d'un frottis sec Lorsque cela est possible, essayer d'inclure quelques particules solides dans l'échantillon.
English: (i) United Nations Security Council Resolution 984 (1995);
French: i) Résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité de l'ONU;
English: In February 2007, SCPMEA received copies of the follow-up reports from the 13 Institutes.
French: En février 2007, le CPMREV a reçu copie des rapports de suivi des treize instituts.
English: For example, it would be a good idea to institute an international boycott against the trade in 'blood diamonds' , in which this border area is so rich.
French: Il serait bon d' instituer un boycott international à l' encontre du commerce des "diamants du sang", dont cette région est si riche.
English: I join with all Members who want the Member States to respond quickly, and that is what we are doing with this resolution.
French: Je me joins à tous les membres qui veulent une réaction rapide des États membres, chose que nous concrétisons par cette résolution.