ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its partial award on Eritrea's civilian claims, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission addressed the property rights of enemy aliens in wartime.
French: L'État responsable du fait internationalement illicite est tenu d'indemniser le dommage causé par ce fait dans la mesure où ce dommage n'est pas réparé par la restitution.
English: These services are publicly funded and delivered by staff employed by six regional boards.
French: Ces services, financés par l'État, sont fournis par le personnel de six conseils régionaux.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendment 418 Recital 65 (65) In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
French: Par ailleurs, il convient d'examiner dans quelle mesure la normalisation européenne peut être utile pour faciliter la compatibilité et la qualité des services.
English: “Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them.”
French: « Réaffirme que les actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans la population, dans un groupe de personnes ou chez des individus, sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autres invoqués pour les justifier ».
English: If the Director and members elect to terminate a Group grant, CIHR will end its support on the effective date.
French: Si le directeur et les membres du groupe décident de mettre fin à une subvention de groupe, les IRSC retireront leur appui à la date où cette subvention a vraiment pris fin.
English: Suffice to say that no two versions wholeheartedly agree with each other and as a result this package is a survey of some of what these authors have to say.
French: Précisons qu'aucun de ces ouvrages n'est entièrement d'accord avec les autres, et en conséquence, cette trousse constitue un survol de ce que ces auteurs ont à dire.
English: Summary of follow-up action to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: V. Résumé des mesures de suivi prises pour appliquer les demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Cuba denounces these situations and advocates genuine international cooperation based on the strictest adherence to and respect of cultural diversity.
French: Cuba dénonce cet état de fait et préconise une véritable coopération internationale fondée sur la reconnaissance et le stricte respect de la diversité culturelle.
English: COLES ASSOCIATES LTD Reference Number:
French: COLES ASSOCIATES LTD Numéro de référence:
English: But if his appointment is to heighten the confrontation and take us further away from peace, we will soon know.
French: Mais si sa nomination doit aiguiser la contradiction et éloigner de nous la paix, nous le saurons bientôt.
English: Between 1800 and 1825 hours two Israeli helicopters flew over the Shab`a farmlands.
French: Entre 18 heures et 18 h 25, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes de Chabaa.
English: The co-ordination group acts as a clearing house for assistance under the umbrella of the OHR, the OSCE and the European Commission technical assistance project.
French: Le Département de la démocratisation de la Mission et son projet de soutien parlementaire ont créé, en 2001, un groupe de coordination avec le Bureau du Haut Représentant pour apporter une assistance internationale à l’Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Clark has held a range of management positions in a variety of locations throughout Canada over the past 20 years.
French: M. Clark a occupé divers postes de gestion partout au Canada au cours des 20 dernières années.
English: Mist retardant - para.
French: Embuage - paragraphe 6.15.3.9.
English: • Making improvements to the Temporary Foreign Worker program to respond to needs of employers.
French: • Améliorer le Programme des travailleurs temporaires étrangers pour répondre aux besoins des employeurs.
English: Chairman: Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)
French: Président : M. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)
English: ] UUID: 906b0ce0-c70b-1067-b317-00dd010662da ncacn_ip_tcp:192.70.106.151[1025] Total endpoints found: 43 ==== End of RPC Endpoint Mapper query response ==== La sortie renvoie donc les services ou les programmes qui ont été inscrits auprès de la base de données du mappeur de point final RPC sur le serveur cible.
French: La sortie inclue l'identificateur unique universel UUID de chaque programme, le nom annoté (s'il en existe un), le protocole utilisé par chaque programme, l'adresse de réseau à laquelle le programme est lié et le point final du programme entre crochets.
English: 2.1.3 Activities Carried Out in 2005-2006 in Reaction to the Follow-Ups and Comments Included in the OLB’s Response to Our 2004-2005 Review In its review of the force’s 2004-2005 Official Languages Annual Review, the Official Languages Branch (OLB) of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) asked the force to follow-up and take action on the following:
French: 2.1.3 Activités réalisées en 2005-2006 pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à notre bilan de 2004-2005 Dans son examen du Bilan annuel sur les langues officielles 2004-2005 de la Gendarmerie, la Direction des langues officielles (DLO) de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a demandé à la Gendarmerie de faire un suivi et de prendre des mesures à l’égard de ce qui suit :
English: Its immigration policy aimed to set up a system for regulating migratory flows through the adoption of legislation dealing with the control of migrants, immigration, freedom of movement and choice of residence, giving grants in aid to Belarusians to facilitate their repatriation from the former Soviet Union, protecting the rights of Belarusian migrant workers and reintegrating persons who had been internally displaced for environmental reasons.
French: La politique du Bélarus en matière d'immigration vise à mettre en place un système de réglementation des flux migratoires grâce à l'adoption d'une législation portant sur le contrôle des migrants, l'immigration, la liberté de mouvement et le choix du lieu de résidence, l'octroi d'une aide aux Bélarussiens pour faciliter leur rapatriement de l'ex-URSS, la protection des droits des travailleurs migrants bélarussiens et la réinsertion des personnes déplacées à l'intérieur du pays pour des raisons écologiques.
English: In the Syrian Arab Republic and Tunisia, high proportions of people in treatment in 2006 who were seeking help with their drug problems for the first time in their lives were reported (62 and 85 per cent, respectively); the proportion of women among all those receiving drug treatment was only marginal in both countries (2 and 1.5 per cent, respectively).
French: En République arabe syrienne et en Tunisie, des proportions élevées de personnes en traitement en 2006 qui demandaient de l'aide pour leurs problèmes de drogue pour la première fois dans leur vie ont été signalées (62 % et 85 %, respectivement); la proportion de femmes dans le nombre total de personnes traitées était minime dans les deux pays (2 % et 1,5 %, respectivement).
English: You undertake to strictly abide to copyrights as well as composers', authors' and performers' rights.
French: vous vous engagez à respecter strictement le droit d'auteur et le droit des interprètes.
English: The importance of attracting and retaining both established and potential world-class researchers; The importance of Tier 2 Chairs to improving the balance in distribution of Chairs between women and men (See Section 4.5); and The importance of Tier 2 Chairs to faculty succession planning.
French: Il est important d’avoir des chaires de niveau 2 pour pouvoir améliorer la répartition des chaires entre hommes et femmes (voir point 4.5 ci-dessous).
English: In the summer of 2004, a devastating boat explosion occurred at a Halifax yacht club.
French: Au cours de l’été 2004, une explosion dévastatrice a eu lieu dans un club nautique d’Halifax.
English: You need to count all the effort for that activity.
French: Vous devez tenir compte de tout l’effort relatif à l’activité donnée.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI
English: Upon her return to Tindouf, she had been devastated to learn that her father had died in prison together with thousands of Saharans who had disappeared in detention, all of them victims of the systematic violation of human rights and torture at the hands of the Algerian tormentors and the Frente POLISARIO leadership, who even now held power with impunity.
French: De retour à Tindouf, elle a été brisée par la nouvelle de la mort de son père qui a succombé en prison avec des milliers de Sahraouis disparus en détention, tous victimes de la violation systématique de leurs droits fondamentaux et des sévices de leurs tortionnaires algériens et des dirigeants du Front POLISARIO, qui sont encore au pouvoir en toute impunité.
English: As a person responsible in the chain of sale, you could bear the cost of relabelling, repackaging or destroying any items that do not comply with the CCCR, 2001.
French: À titre de maillion responsable de la chaîne de vente, vous pourriez devoir assumer le coût de réétiquetage, de réemballage ou encore de la destruction de tout articles qui contreviendrait aux exigences du RPCCC (2001).
English: It is also worth mentioning the involvement of Eroski travel agencies, which is the first major group of agencies to be involved in the campaign “There can be no excuses”, and which has signed an important cooperation agreement with UNICEF.
French: Il convient de mettre en avant la participation des agences de voyage Eroski, le premier grand groupe d'agences associé à la campagne «Il n'y a pas d'excuses», qui a signé un important accord de collaboration avec l'UNICEF.
English: Makes component lists available to the ATG (for technical specification requests); or
French: a. Communique la liste des composants à l'ATG (pour les demandes de spécifications techniques); ou
English: In November 1998 the Government announced a number of measures, worth £8 million per year, including the establishment of a national SEN information and advice service for children and families, additional resources for staff development and training, and increased support for organizations working in the area of special educational needs.
French: En novembre 1998, le Gouvernement a annoncé l'adoption d'un certain nombre de mesures, qui se chiffrent à huit millions de livres sterling par an, mesures englobant la création d'un service national d'information et de conseils en matière d'éducation spéciale à l'intention des enfants et des familles, le dégagement de ressources supplémentaires affectées au renforcement et à la formation du personnel et l'augmentation de l'aide accordée aux organisations oeuvrant dans le domaine particulier des besoins en éducation spéciale.
English: • National compliance with mandatory sign laws** was highest among grocery stores, at 78.0%, followed by chain convenience (73.9%), gas stores/kiosks (71.4%), and independent convenience stores (63.4%). 
French: • À l'échelle nationale, le taux d'observation de la réglementation touchant l'affichage** était le plus élevé parmi les supermarchés (78,0 %), suivi des dépanneurs à succursales (73,9%), des postes d'essence (71,4%) et des dépanneurs indépendants (63,4%).
English: Institute of Chartered Accountants of Nigeria  Mr. Olusoji Olumide Odukoya, Chartered Accountant, Abuja
French: Institut des comptables agréés du Nigéria M. Olusoji Olumide Odukoya, comptable agréé, Abuja
English: The private sector share remained fairly constant from 1997 (29.9% of total health expenditure) to 2002 (30.3% of total health expenditure).
French: La part payée par le secteur privé est demeurée relativement constante entre 1997 (29,9 % des dépenses totales de santé) et 2002 (30,3 % des dépenses totales de santé).
English: To illustrate this assertion, she pointed out how the notes made by the individual board members all made reference to Mr. Deska being rambling in his communications.
French: À l'appui de cette allégation, elle précise que les notes prises individuellement par les membres du jury faisaient toutes mention du fait que M. Deska s'exprimait de manière décousue dans ses communications.
English: Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Savings-and-loan cooperatives constitute Togo's oldest and largest mechanism for making credit available to women.
French: Les coopératives d'épargne et de crédit constituent le réseau le plus ancien et le plus important en matière d'octroi de crédit aux femmes.
English: Americans are richer than they were in the 1950’s, but they are not happier.
French: Les Américains sont plus riches que dans les années cinquante, ils ne sont pourtant pas plus heureux.
English: 4.3 With reference to the relevant legislative texts, the State party describes the changes introduced by the reform of the Criminal Code, and notably the insertion of provisions to combat trafficking in narcotics, which had previously been part of the Public Health Code.
French: 4.3 Eu égard aux textes législatifs pertinents, l'État partie fait état des changements opérés lors de la réforme du Code pénal, et en particulier de l'intégration dans ce code des dispositions relatives à la répression du trafic de stupéfiants lesquelles figuraient jusqu'alors dans le Code de la santé publique.
English: Truong et al v. Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-1229-94, 9 March 1995 (unreported) 3.
French: Truong et al c. procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, Dossier T-1229-94, 9 mars 1995 (inédit) 3.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, Mr Barnier, ladies and gentlemen, a fundamental point seems to have been recognised at last by Parliament.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur Barnier, chers collègues, un point fondamental semble être acquis, finalement, par notre Parlement.
English: This is why the Council must now improve the fight against fraud, and by carrying out a true reform of the legal basis, rather than performing cosmetic surgery on existing texts.
French: C'est pourquoi le Conseil doit dès aujourd'hui renforcer la lutte contre la fraude, en procédant à une véritable réforme de la base juridique, plutôt qu'en effectuant des opérations de chirurgie esthétique sur les textes existants.
English: The following measures could also be considered as possible ways to strengthen and improve confidence among States:
French: Les mesures suivantes pourraient être envisagées comme moyens susceptibles de renforcer la confiance parmi les États :
English: A dynamic quartet which plays an intelligent rock and knows how to temper its ardours.
French: Un quatuor dynamique, qui fait du rock intelligent et qui sait aussi bien tempérer ses ardeurs.
English: Human Resources and Social Development Canada Start Date:
French: Ressources humaines et Développement social Canada Date de mise en oeuvre :
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Bell its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaints, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Bell le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement des plaintes, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: Other provisions may be open to negotiation on the way they are dealt with in the contract.
French: D'autres dispositions peuvent être négociées sous l'angle de la façon dont elles sont traitées dans le contrat.
English: There must be other grounds indicating that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il doit exister d'autres motifs qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: These options will be focused on strengthening national institutions without really excluding other relevant institutions.
French: Ces options seront axées sur le renforcement des institutions nationales sans réellement exclure d’autres institutions concernées.
English: The report mentions certain atrocious practices that are difficult to name or even to imagine today.
French: Le rapport évoque certaines pratiques atroces, de nos jours difficilement nommables et imaginables.
English: The intended use of all data is to evaluate the effectiveness of safety standards and to keep abreast of safety problems that may arise due to new technologies and the ever-changing road travel environment. Consistent Uses:
French: Les demandes au Ministre, qui font partie de la mémoire du Ministère, sont conservées pendant trois ans après la dernière mesure prise au dossier et ensuite détruits. No. ADD : 96/021 et 95/010 Renvoi au dossier # : MTC COM 010 Enregistrement (SCT) : 002308 Numéro de fichier :
English: This committee was chaired by the Office of the Comptroller General and included senior officers from the Treasury Board Secretariat, the Department of Finance and departments with major multi-year project responsibilities.
French: Ce comité était présidé par le Bureau du Contrôleur général et formé de hauts fonctionnaires du Secrétariat du Conseil du Trésor, du ministère des Finances et d'autres ministères responsables de grands projets pluriannuels.
English: General Assembly resolution 59/250 on the TCPR, the Paris Declaration and the outcome document of the 2005 World Summit call for greater support to developing countries in establishing national institutions and for the implementation of strategies for capacity-building.
French: La résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles, la Déclaration de Paris et le Document final du Sommet mondial de 2005 lance un appel en faveur d'un appui accru aux pays en développement dans la mise en place des institutions nationales et la mise en œuvre de stratégies en matière de renforcement des capacités.
English: Broadcasting building, was designed according to an open concept whereby the employees’ desks were only separated by shoulder height partitions.
French: adjacent à l’édifice de Craig Broadcasting, étaient aménagés en espace fonctionnel de sorte que les bureaux des employés n’étaient séparés que par des partitions à hauteur d’épaule.
English: Divide responsibilities for the introduction.
French: Pour l'introduction, partagez-vous les responsabilités.
English: The Centre will continue to investigate this mode of delivery, along with the delivery of the program through informal caregivers such as family or friends.
French: D’après les l’élaboration d’un programme modèle pour la mise en œuvre et la statistiques sur les chutes, le Programme pourrait être utilisé diffusion du HSEP à travers la province.
English: (f) Develop, on the basis of such legislation, a national policy or plan of action on internal displacement;
French: f) Élaborer sur la base d'une telle législation une politique nationale ou un plan d'action national sur les déplacements internes;
English: It's all about effortless sophistication for this laced-up shoe with square toe and heel, and parallel stitch lines at the front.
French: Ce modèle lacé est synonyme de style! Avec bout et talon carrés, et surpiqûres parallèles sur le devant.
English: They also made heavy use of slough bottoms for calving, hiding and keeping cool during the hot summer months.
French: Ils utilisaient en outre les zones marécageuses pour mettre bas, se cacher et se garder au frais pendant l’été.
English: Among those who received help with specialized nursing or medical care, over three–quarters of them (76%) relied on agencies and organizations. Overall, however, it is families, friends and neighbours who provide the majority of the help to persons with disabilities.
French: Les données présentées dans cette partie concernent uniquement les adultes âgés de 15 ans ou plus qui fréquentaient l’école en 2001 (à temps plein ou à temps partiel) ainsi que ceux qui allaient à l’école au cours des cinq années précédentes (entre 1996 et 2001 inclusivement).27 Cette cohorte forme la population étudiante « récente ».
English: Bundesgerichtshof, Order of 6 June 2002, 4 ARs 3/02, Neue Juristische Wochenschrift 2002, p.
French: Le Bundesgerichtshof a estimé que seule la Cour de justice était compétente pour effectuer une interprétation de la Convention d'application.
English: • applying the ratio to adjust the amounts under the Act.
French: • ajustant les montants en fonction du ratio, conformément à la Loi.
English: 18.2.5 Where Government has not identified adequate Quarries for public purposes before the final land selections have been signed by the negotiators to that Yukon First Nation Final Agreement, that Yukon First Nation Final Agreement shall set out: 18.2.5.1 a time period for further identification of any Quarry on Settlement Land which, unless the parties to that Yukon First Nation Final Agreement otherwise agree, shall be two years from the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement; Specific Provision a.
French: 18.2.5 Si le gouvernement n'a pas désigné suffisamment de carrières nécessaires à des fins d'intérêt public avant que les listes de sélection définitive des terres n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée, doivent alors être prévus par cette entente : 18.2.5.1 une période supplémentaire en vue de la désignation de carrières sur les terres visées par le règlement, période qui, sauf entente contraire des parties à l'entente définitive, doit être de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de cette entente; Disposition spécifique a.
English: The insolvency representative plays a central role in the effective implementation of the law.
French: Le représentant de l'insolvabilité joue un rôle essentiel dans la mise en application effective de la loi.
English: The only difference between the complaint and amendment is that the complaint specifies a ground from s. 3 of the Human Rights Act of "marital status", whereas the amended pleading recites, "marital status and family status."
French: La seule différence, c’est que la plainte mentionne expressément "l’état matrimonial", qui est l’un des motifs de distinction énoncés dans l’article 3 de la Loi, tandis que l’acte de procédure modifié indique "l’état matrimonial et la situation de famille".