ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [66] " In that letter, the APVMA points out that the Deputy Minister’s preliminary determination leading to this inquiry appears to exclude only "plate produced to ASTM specification A515 and A516M/A516, grade 70, in thicknesses greater than 3.125 inches," while the Tribunal’s finding in Inquiry No. NQ-92-007 excluded "subject plate made to ASTM specification A515 and A516M/A516, grade 70, of any thickness."
French: Dans la lettre susmentionnée, l’APVMA souligne que la décision provisoire du Sous-ministre qui a mené à la présente enquête semble exclure uniquement les « tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces », tandis que les conclusions du Tribunal dans l’enquête no NQ-92-007 excluaient « les tôles en question fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, de toute épaisseur ».
English: In many cities in France and England there are now slums, breeding grounds for many sorts of problems.
French: Il existe déjà dans beaucoup de villes françaises et anglaises des bidonvilles, sources de beaucoup de maux.
English: In the second part of draft Article 7(2), however, the application was limited to description, claims and drawings.
French: Dans la deuxième partie du projet d’article 7.2), toutefois, la demande est limitée à la description, aux revendications et aux dessins.
English: Un Problema puntual de la Constitución colombiana: Los Derechos a la Igualdad y a la Propiedad y la Expropiación sin Indemnización, in: Amicorum Liber Héctor Gros Espiell, Personne Humaine et Droit International, vol. I (Bruylant, Bruxelles, 1997).
French: « Un problema puntual de la Constitución colombiana : Los Derechos a la Igualdad y a la Propiedad y la Expropiación sin Indemnización » dans Amicorum Liber Héctor Gros Espiell, Personne Humaine et droit international, vol.  I, (Bruylant, Bruxelles, 1997).
English: (c) “Re-orbiting of INSAT-2B and 2C satellites”, by the representative of India;
French: c) “Réorbitation des satellites INSAT-2B et 2C”, par le représentant de l'Inde;
English: Activity Description Ready, Set, Action!
French: Description de l’activité À vos marques, prêts, partez!
English: It would also be necessary to identify the resulting technological advancement that the claimant would make within the business context of the firm.
French: En outre, il faut indiquer quel progrès technologique découlerait des activités du demandeur, à la lumière des activités commerciales de la firme.
English: A new firing mode will be introduced: Covering Fire.
French: On a deux petits aperçus supplémentaires cette semaine. Un qui ne sert à rien mais qui va faire tripper plein de gens, et un qui sert mais dont personne ne pourra se servir.
English: Windsor, May 15, 2007 DAN STAMPER President [19-4-o] CARCAT ULC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on May 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Windsor, le 15 mai 2007 Le président  DAN STAMPER [19-4] CARCAT ULC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 mai 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Our Equality Committee rightly emphasised the action being taken to reduce domestic violence.
French: De fait, l’Arménie s’est placée elle‑même à l’écart des grands projets régionaux, ce qui nuit au développement de ses voisins immédiats.
English: The burden of proof for the necessity of pre-trial detention has been placed on the prosecutor, rather than on the defence; the testimony given by the defendant in the course of preliminary investigation can only be admitted if it is confirmed in court.
French: La charge de la preuve en ce qui concerne la nécessité du maintien en détention provisoire repose maintenant sur le procureur et non sur la défense; toute déposition du défendeur lors de l'enquête préliminaire ne sera admissible que si elle est confirmée au cours du procès.
English: G5 - Emphasize menu items that are high in complex carbohydrates and low in total fat.
French: G5 - de mettre au menu surtout des aliments riches en glucides complexes et contenant peu de matières grasses.
English: If the policy objective is expressed as being to improve productivity, competitiveness, job creation and access of SMEs to MLT funding, then the position is less clear.
French: Si l’objectif des politiques adoptées est d’améliorer la productivité, la compétitivité, la création d’emplois et l’accès des PME aux financements LMT, alors la position est moins claire.
English: Abolishing the current rules would be an irreversible step.
French: Abolir les règles actuelles serait irréversible.
English: With a linkage of the AMT98 to the ASM, the changes in firm characteristics can be analysed over time.
French: Les données couplées permettront d'analyser l'évolution des caractéristiques des entreprises au fil du temps.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22416 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22416 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Liens institutionnels
English: • Canadian Embassy in Chile Government of Canada
French: • Ambassade Canadienne au Chili Gouvernement du Canada
English: Beyond this limited information, very little is known about stolen firearms in Canada, what happens to them after they are stolen, how often they are recovered, and how often they are used in crime.
French: 100 des cas, dans un établissement commercial (id.). Au-delà de ces renseignements limités, on ne sait que très peu de choses sur le nombre d’armes à feu volées au Canada, sur ce qu’il en advient après qu’elles aient été volées, sur la proportion d’entre elles qui sont retrouvées ou qui finissent par servir à la perpétration de crimes.
English: As already noted, the protection of TK and TCEs/EoF, and the relationship between IP and access to and benefit-sharing in genetic resources, and in particular the role of FPIC, are the subject of rapidly-evolving policy development.
French: Comme il a été souligné précédemment, la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et le lien entre la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui découlent de leur utilisation – et en particulier le rôle du consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause en la matière – sont l’objet de politiques qui évoluent rapidement.
English: • Governance, public administration and the United Nations development agenda
French: • Gouvernance, administration publique et programme de développement des Nations Unies
English: Regarding the call for increased monitoring of the programme in China, she underscored that in order to develop and/or increase the Fund’s capacity to monitor the programme, more resources, rather than less, were required.
French: La Directrice exécutive a déclaré qu’elle attendait du Gouvernement des ÉtatsUnis une réponse positive à l’invitation à participer aux consultations sur l’élaboration du cinquième programme pour la Chine bénéficiant de l’appui du Fonds que la Chine a adressée à tous les pays.
English: Issues on the transport of dissolved and free-phase chemicals and compounds within a variety of geological materials have also been raised.
French: La question de la migration de substances chimiques et d'autres composés dissous et libres à l'intérieur de divers matériaux géologiques a aussi été soulevée.
English: “6.  Reaffirms that, in accordance with its resolutions 40/131 of 13 December 1985, 52/108 of 12 December 1997 and 56/140 of 19 December 2001, the representatives of indigenous communities and organizations will continue to benefit from the financial assistance that can be provided by the Voluntary Fund for Indigenous Populations to facilitate their participation in the deliberations of the Working Group on Indigenous Populations and in those of the Permanent Forum and the open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights in charge of completing the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Réaffirme que, conformément à ses résolutions 40/131 du 13 décembre 1985, 52/108 du 12 décembre 1997 et 56/140 du 19 décembre 2001, les représentants des communautés et organisations autochtones continueront de bénéficier de l'assistance financière qui peut être fournie par le Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones, afin de faciliter leur participation aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones, de l'Instance permanente et du Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme, chargé du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones;
English: The most frequently-cited concerns included the need to adopt an inclusive and flexible intergovernmental approach in developing and implementing the Strategy to accommodate both regional differences and provincial priorities, and the need to adopt goals and targets at the regional level.
French: Les préoccupations citées le plus fréquemment incluent la nécessité d'adopter une approche intergouvernementale inclusive et flexible dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie pour accommoder tant les différences régionales que les priorités provinciales, et la nécessité d'adopter des objectifs et des cibles au niveau régional.
English: Further, the appellant in Brunswick had the authority to purchase supplies, whereas AAi Canada had to forward invoices for supplies to AAi U.S. for payment.
French: De plus, l'appelante dans Brunswick avait le pouvoir d'acheter des fournitures, tandis qu'AAi Canada devait transmettre les factures concernant les fournitures à AAi É.-U. aux fins de paiement.
English: Another problem is the inability to protect domestic industry, even for short periods, as the country rebuilds after the war.
French: La difficulté de protéger l'industrie nationale, même pour peu de temps, est un autre problème pendant la phase de reconstruction après la guerre civile.
English: Most of the Turin ice venues will be used as multipurpose structures, such as the Oval Lingotto, which will host exhibitions and future speed skating championships.
French: La plupart des sites des épreuves sur glace seront des installations polyvalentes comme l’anneau de vitesse du Lingotto où auront lieu des expositions et de futurs championnats de patinage de vitesse.
English: UNIDIR's publications are an essential component of the Institute's outreach.
French: Les publications de l’UNIDIR sont une composante essentielle des travaux de l'Institut.
English: During the War of 1812, drummers in the British army reversed their coat colours so that the body of the coat was the facing colour of their regiment.
French: Pendant la guerre de 1812, les tambours de l'armée britannique portent leurs tuniques à l'envers pour en inverser les couleurs de sorte que leurs tuniques sont de la couleur du revers des tuniques du reste du régiment.
English: 22.4.2005 AMENDMENT 1 Draft opinion Luis Manuel Capoulas Santos A stronger partnership for the outermost regions (2004/2253(INI))
French: 22.4.2005 AMENDEMENTS 1 Projet d'avis Luis Manuel Capoulas Santos Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques (2004/2253(INI))
English: DND is the lead department for an inter-Departmental web-based mapping application, supported by positional information from DFO.
French: Il faut savoir que le MDN est le ministère responsable d'une application de cartographie par le Web, qui utilise des données de position provenant du MPO.
English: Diversity and dialogue  The European Ministers responsible for Cultural Affairs intend to preserve the required balance between the safeguarding of cultural diversity and the necessary social cohesion within the various states.
French: Diversité et dialogue  Les ministres européens responsables des affaires culturelles entendent préserver l’équilibre qui doit exister entre la sauvegarde de la diversité culturelle et la nécessaire cohésion sociale au sein des différents Etats.
English: CSA is also supporting the Application Development Research Opportunity-2 (ADRO) programme, which aims at developing innovative approaches and applications for data acquired by RADARSAT-1.
French: L'ASC soutient en outre le Programme de développement des applications et des possibilités de recherche - 2 (ADRO), qui vise à mettre au point des méthodes et des applications novatrices utilisant les données saisies par RADARSAT-1.
English: Mr. Wille (Norway) said, with reference to question 7 on discrimination against women in the labour market, that the Gender Equality Act had been amended to include the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and European Union Directive 2002/73/EC on equal treatment of men and women with regard to work.
French: M. Wille (Norvège), se référant au point 7 concernant la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, déclare que la loi sur l'égalité des sexes a été modifiée de manière à être conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la directive 2002/73/CE de l'Union européenne concernant l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans le domaine de l'emploi.
English: In order to avoid overlapping, increase effectiveness and exploit synergies, UNHCR and IOM had agreed to a unified approach, with joint leadership of cluster proceedings at the global level and the establishment of a joint virtual secretariat.
French: Afin d'éviter les chevauchements, d'accroître l'efficacité et d'exploiter les synergies, le HCR et l'OIM ont opté pour une démarche unifiée : ils assurent conjointement la direction des activités entreprises sur la base de l'approche modulaire à l'échelle mondiale et ont mis en place un secrétariat conjoint virtuel.
English: However, it does not appear that in the foreseeable future the corn countervail will be a significant contributor to these difficulties.
French: Cependant, il ne semble pas que les droits compensateurs constitueront, dans un avenir prévisible, un facteur important.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by warmly thanking Mr Graefe zu Baringdorf for this report and also thanking the Members of your House for the initiative they have taken.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier chaleureusement M. Graefe zu Baringdorf pour ce rapport ainsi que les députés de cette Assemblée pour leur initiative.
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques;
English:    Mr President, we have here this evening a joint debate on all three pillars of the Århus Convention.
French:    - Monsieur le Président, nous avons ici ce soir une discussion commune sur l’ensemble des trois piliers de la convention d’Århus.
English: Moving Overseas with Children Immigration authorities in most countries, including Canada, are vigilant about documentation for children crossing international borders. Unless a child has a valid Canadian passport or is accompa17
French: Déménager à l’étranger, avec des enfants Les autorités de l’immigration de la plupart des pays, notamment celles du Canada, sont vigilantes en ce qui concerne les documents des enfants qui franchissent des frontières internationales.
English: Appendix 2 :
French: La Stratégie sur les océans du Canada Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée
English: Diversification of agricultural exports was designed to reduce the impact of price fluctuations, while the processing of the commodities produced was to retain added value in the producing countries.
French: La diversification des exportations de produits agricoles avait pour but de réduire l'incidence des fluctuations de prix, et la transformation des produits de base devait permettre aux pays producteurs de conserver la valeur ajoutée.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Däna Näye Ventures däna Näye Ventures is a Yukon based, Aboriginal controlled institution that encourages business development by providing developmental finance and business training to entrepreneurs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Däna Näye Ventures (en anglais seulement) däna Näye Ventures est une société autochtone du Yukon favorisant le développement d'entreprises en fournissant aux entrepreneurs des fonds de développement ainsi que de la formation sur la gestion d'entreprise.
English: Trader Canada publishes 137 publications and nine web sites covering three product verticals, namely automotive, real estate and general merchandise.
French: Trader Canada est l’éditeur de 137 publications et neuf sites Web couvrant trois secteurs verticaux de produits, soit l’automobile, l’immobilier et les articles d’usage courant.
English: Topics included the objectives of the latest WTO talks, the benefits of trade in development, the advantages of trade to Canadian communities, the importance to Canada of liberalizing trade in services, the increasingly important role of China in global trade, and Canada's overall trade policy strategy.
French: Les thèmes abordés comprenaient les objectifs des récents pourparlers de l'OMC, la contribution du commerce au développement, les bienfaits qu'apportent les échanges commerciaux aux populations locales, l'importance que revêt pour le Canada la libéralisation des échanges dans le secteur des services, le rôle grandissant de la Chine dans le commerce mondial et la stratégie générale du Canada en matière de commerce.
English: AQUA-TEC Conference on Water Technology and Research held in Cairo on Feb 8-10 News 6 of 11
French: AQUA-TEC Conference on Water Technology and Research held in Cairo on Feb 8-10 Nouvelle(s) 6 de 11
English: Directive 96/01/EC, repealed implicitly by Directive 1999/96/EC, which granted small diesel engines for use in commercial vehicles a derogation from the limit value applicable from 1 October 1995, as prescribed in Directive 91/542/EEC (Directive repealed).
French: La directive 96/01/CE, abrogée implicitement par la directive 1999/96/CE, visait à accorder aux moteurs Diesel de faible puissance destinés à équiper des véhicules utilitaires une dérogation à la valeur limite applicable à partir du 1er octobre 1995 telle que prescrite dans la directive 91/542/CEE (directive abrogée).
English: University of Calgary, Alberta; University of Edmonton, AB University of Regina, SK; University of Saskatchewan, Saskatoon, SK The Manitoba Museum, Winnipeg, MB; University of Manitoba, MB Canadian Museum of Nature and Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, ON
French: University of Calgary (Alberta); University of Edmonton (Alberta) University of Regina (Saskatchewan); University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) The Manitoba Museum, Winnipeg (Manitoba); University of Manitoba (Manitoba) Musée canadien de la nature et Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa(Ontario)
English: Post-conflict reconciliation will inevitably have to be built upon the provision to destitute and desperate people of hope for a better tomorrow.
French: La réconciliation après les conflits devra inévitablement être édifiée sur la promesse à des gens démunis et désespérés d'un avenir meilleur.
English: Seven of the thirty-two action items indicated resources as a constraint.
French: Sept des 32 éléments du plan d’action ont indiqué que les ressources constituaient une contrainte.
English: It is interesting to note, as regards Belgium, that Standing Committee R (Standing Committee for the scrutiny of the intelligence and security services), a referral body for the parliamentary committee in charge of monitoring the intelligence services, had for some time recommended establishing a legal framework for the data collection methods of the intelligence services, including the use of human sources, the infiltration of groups and surveillance in particular.
French: Il est intéressant de signaler, à propos de la Belgique, que le Comité permanent R (Comité permanent de contrôle des services de renseignement et de sécurité), organisme auquel en réfère la Commission parlementaire du suivi des services de renseignement, prônait déjà depuis quelque temps une réglementation des méthodes de recueil des données, notamment le recours aux sources humaines, l'infiltration des groupements et l'observation.
English: Mrs BILOZIR (Ukraine) said that the Ukraine was proud to be a member of the Council of Europe and sought to meet all its commitments defined by the Council.
French: Mme HURSKAINEN (Finlande) (Interprétation) observe que la route vers la démocratie est malaisée en Ukraine et que les aspirations et les promesses de la Révolution orange se sont diluées, le pays allant de crise en crise.
English: Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum Sunday, July 1, 2007 9 a.m. to 9 p.m. Free admission
French: Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre Le dimanche 1er juillet 2007 9 h à 21 h Entrée libre
English: Q: Most DPS classes can spend three (or less) talent points to decrease their threat by 30%, while warlocks must spend four talent points in two different trees to gain a 10% drop in threat.
French: Q : La plupart des classes à DPS peuvent dépenser trois points de talent (ou moins) pour réduire leur menace de 30 %. Les démonistes doivent dépenser quatre points de talent dans deux arbres différents pour 10 % de moins en menace.
English: E/ICEF/2005/P/L.24 Item 5 of the provisional agenda -- Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes -- West and Central Africa region [E F S]
French: E/ICEF/2005/P/L.24 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Résumé des examens à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays -- Afrique centrale et de l'Ouest [anglais F E]
English: Ingested lead sinkers were found most frequently in Common Loons at a rate of 3.5% (n = 313) and in Brown Pelicans Pelecanus occidentalis at a rate of 2.7% (n = 365).
French: Chubb, Avian Care and Research Foundation, données inédites; D. Campbell, Collège vétérinaire de l’Ontario, données inédites; P.-Y. Daoust, Atlantic Veterinary College, données inédites).
English: (b) Establishment of an institute (cycle of workshops and training activities) on the use of integrated comprehensive data for environmental monitoring (see annex III).
French: b) Création d'un institut (cycle d'ateliers et d'activités de formation) sur l'utilisation de données globales intégrées pour la surveillance de l'environnement (voir annexe III).
English: Violence against women and the increasing phenomenon of trafficking in women were also a factor of concern for the Human Rights Committee, when examining the State party's report, in July 2000 (CCPR/CO/69/KGZ, para.
French: Le Comité des droits de l'homme s'était également déclaré préoccupé, lors de l'examen du rapport de l'État partie, en juillet 2000, par la violence dont les femmes étaient l'objet et par le phénomène croissant de la traite des femmes (CCPR/CO/69/KGZ, par.
English: It is very good to see Foreign Minister Okitundu with us today, and I particularly appreciate it that he has taken the trouble to join us as we continue to consider this extremely important topic of trying to find peace in his country.
French: Il est vraiment bon de voir le Ministre des affaires étrangères Okitundu parmi nous aujourd'hui, et j'apprécie particulièrement le fait qu'il ait pris la peine de se joindre à nous alors que nous continuons à examiner cette question extrêmement importante qui consiste à essayer de trouver la paix dans son pays.