ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes that Parliament has given the power to impose fines to other agencies and departments.
French: Le Conseil fait remarquer que le Parlement a accordé à de nombreux autres organismes et ministères le pouvoir d'imposer des amendes.
English: At the same time, concern has been expressed that children should learn to speak, write, read and understand these languages in addition to world languages.
French: D’un autre côté, des préoccupations se font entendre sur la nécessité pour les enfants d’apprendre à parler, écrire, lire et comprendre ces langues en plus des langues de diffusion mondiale.
English: For the first time in more than a year, more than 40 per cent of businesses expect to spend on additional machinery and equipment during the next 12 months.
French: Pour la première fois en plus d’un an, plus de 40 pour cent des entreprises prévoient engager des dépenses pour de la machinerie et de l’outillage additionnels au cours des 12 prochains mois.
English: One downside of this, however, is that dangers and abuses in the way in which those technologies are used are emerging.
French: L’apparition de dangers et l’utilisation abusive de ces technologies constituent le revers de la médaille de cette évolution.
English: Sign up for 6 months, get a 7th month free.
French: Pour 6 mois souscrits, un 7e mois gratuit.
English: Smith, who dominated the final bout from the beginning until the end, confirmed her stellar Semifinal run where she managed to score a 9.25 point ride, the highest wave score of the event, defeating Menard confidently. Read the full story...
French: A 23 ans, Jennifer Smith est la première surfeuse de l'histoire à réaliser le doublé.
English: In any case, the current GCC and AL agreements are not expected to have much of an effect on the grain imports by Saudi Arabia simply because member countries do not produce sufficient amounts of grain for export.
French: Quoi qu'il en soit, on ne croit pas que les accords actuels du CCG et de la Ligue arabe auront un effet important sur les importations de grains de l'Arabie saoudite, simplement parce que les membres de ces organisations n'en produisent pas assez pour leur permettre d'exporter.
English: In the short term, the political and security challenges to achieving the Mission's goals may loom large, but they will not dissuade UNMIK from remaining on track to achieve the long-term objectives of holding Kosovo-wide elections, implementing the Constitutional Framework and setting the stage for self-government and economic viability.
French: Dans l'immédiat, les problèmes, au plan politique et au plan de la sécurité, qui contrarient la réalisation des objectifs de la Mission peuvent sembler impressionnants, mais ils ne dissuaderont pas la MINUK de maintenir son cap pour atteindre les objectifs à plus long terme que sont la tenue d'élections dans l'ensemble du Kosovo, la mise en oeuvre du Cadre constitutionnel et la mise en place des conditions voulues pour l'autonomie et la viabilité économique.
English: You can have your coffee and cake in the winter garden or on the sun terrace.
French: Sur la véranda et sur la terrasse ensoleillée, nous vous servons du café et des gâteaux.
English: PD7A-RB Accelerated remitter, threshold 1 and threshold 2 E-PD7A Service that lets you receive and view your PD7A and PD7A(TM) electronically Missing or lost remittance forms Information on how to obtain a missing or lost remittance form What form to use if you have an associated corporation or multiple payroll account
French: PD7A-RB Auteur de versements accélérés, seuil 1 et seuil 2 E-PD7A Service qui vous permet de recevoir et consulter votre PD7A et PD7A(TM) électroniquement Que faire si vous n'avez pas reçu ou vous avez égaré votre formulaire de versement? Renseignements comment obtenir un formulaire de versement qui a été égaré.
English: This decisive stage which we will be undertaking at Barcelona will take place in a totally different economic climate, for the optimism of Lisbon is no longer present, but the global economic slowdown makes it even more necessary that we complete this strategy.
French: L'étape décisive que nous franchirons à Barcelone sera marquée par un climat totalement différent du point de vue économique parce qu'il n'y a plus le même optimisme qu'à Lisbonne, mais le ralentissement de l'économie mondiale rend encore plus nécessaire de mener cette stratégie à bien.
English: In summary, Mme. Chair, Canada's own experience demonstrates that a liberal, open, accessible, and transparent policy of international trade firmly based on a flexible and functional multilateral system of rules enables citizens to engage their productive abilities, and builds a stable and wealthy nation that is able to adapt and lead in the global economic arena.
French: En somme, Madame la Présidente, de par sa propre expérience, le Canada montre qu'une politique de commerce international libérale, ouverte, accessible et transparente, fermement ancrée dans un système de règles multilatéral souple et fonctionnel, permet aux citoyens d'exploiter leurs capacités productives et assure la subsistance d'une nation stable et prospère, capable de s'adapter et de jouer un rôle de leader dans l'arène économique mondiale.
English: FEMNET — African Women's Development and Communication Network
French: FEMNET - African Women's Development and Communications Network
English: On February 11, 1991, CN responded to the interventions filed by Abitibi-Price and Malette with respect to three matters: level of competition, level of service and car supply.
French: Le 11 février 1991, le CN a présenté aux interventions d'Abitibi-Price et de Malette une réponse portant sur trois points : le niveau de concurrence, le niveau de service et la fourniture de wagons.
English: For over a decade, Ms. Seftaoui was assigned to field missions in Africa, Asia and Europe, where she provided technical assistance and advisory support to donor and recipient governments in their efforts towards reaching the United Nations Millennium Development Goals in the fields of gender equality and women’s empowerment.
French: Pendant plus d’une décennie, Mme Seftaoui a été affectée à des missions de terrain en Afrique, en Asie et en Europe, où elle a fourni une assistance technique et un soutien consultatif aux gouvernements donateurs et bénéficiaires dans le cadre de leurs efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, énoncés par l’Organisation des Nations Unies, dans les domaines de l’égalité des sexes et de l’autonomisation des femmes.
English: We were having dinner, but it was not Mr Söderman as he is today, it was a young Mr Söderman, very young.
French: Nous étions en train de dîner, mais ce n'était pas le Söderman d'aujourd'hui, c'était un Söderman jeune, très jeune.
English: The time for profound and demanding changes has come.
French: Nous visons une époque de transformations profondes et de grandes exigences.
English: • cope with the consequences of population movements (refugees, displaced people and returnees) caused by natural and man-made disasters and to carry out repatriation schemes,
French: • faire face aux conséquences des déplacements de populations (réfugiés, personnes déplacées et rapatriées) consécutifs à des catastrophes naturelles ou causées par l'homme et mener à bien les opérations de rapatriement,
English: Expenditure, staffing and number of persons assisted Despite the Committee’s request, there is nothing in the report on staffing, expenditure or the number of beneficiaries in the education system.
French: Moyens, effectifs et nombre de bénéficiaires Malgré la demande du Comité, le rapport ne contient aucune indication quant aux moyens spécifiquement affectés à l’orientation scolaire, les effectifs et le nombre de bénéficiaires.
English: MIGA estimates that its guarantees facilitated US$5.2 billion in foreign direct investment.
French: Elle estime que ses garanties ont suscité des investissements étrangers directs de 5,2 milliards de dollars américains.
English: It called on participating States to develop laws and policies to protect IDPs and to end their displacement using the UN Guiding Principles of Internal Displacement as a framework.
French: Lors de la réunion, les Etats participants ont été invités à élaborer des lois et politiques de protection des personnes déplacées et à mettre fin à leur déplacement en se fondant sur les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays.
English: Words to Action ConTaCTIng Parks Canada
French: De la parole aux actes Personnes-ressources à Parcs canada
English: Guests will be able to take a break and recharge their batteries in this area rich in forests and waters.
French: Cet environnement boisé et riche en lacs est propice à la détente et au repos.
English: It had to be stated clearly that highly industrialized countries did not want to recognize this because in indigenous lands there was much wealth both in Russia or in Peru or in Bolivia and in other parts of the world.
French: Il fallait dire clairement que les pays hautement industrialisés ne voulaient pas reconnaître cela car les terres de ces peuples autochtones regorgeaient de richesses aussi bien en Russie qu’au Pérou ou en Bolivie et dans d’autres régions du monde.
English: It was noted that, due to the possible difficulty of subjecting existing intergovernmental organizations to liability under national law, as currently envisaged for the registrar in the space protocol, the functions of the registrar could be carried out by a private entity.
French: Il a été noté que, compte tenu de la difficulté qu'il pourrait y avoir à faire assumer aux organisations intergouvernementales existantes une responsabilité en vertu du droit interne, comme cela est actuellement envisagé pour le conservateur dans le protocole spatial, les fonctions du conservateur pourraient être assumées par une entité privée.
English: Though you will be able to develop your genealogical tree, you will be able to assemble a living or dynamic database of all of your photos and documents of all your family.
French: Vous pourrez bien évidemment construire votre arbre généalogique, mais surtout développer une base de données vivante ou dynamique de tous vos souvenirs, photos et documents de votre famille.
English: Hurricane damage was sustained by electricity installations, as well as transmission lines and distribution grids.
French: Le cyclone a causé des dégâts aux équipements électriques ainsi qu'aux lignes de transmission et aux réseaux de distribution.
English: The Fund’s normal distribution payout ratio, or cash distributed as a percent of cash available for distribution, was 102.2% for the first quarter of 2007, compared with 87.8% for the same period last year.
French: TransForce a augmenté ses distributions régulières mensuelles au premier trimestre, les portant à 0,1325 dollar par part.
English: This illustrates the need for high-level strategic steering of the process on the basis of a strategic master plan that formulates a future vision for Lebanese border security and charts a programme of action towards that objective.
French: C'est pourquoi le pays a besoin d'une orientation stratégique de haut niveau fondée sur un plan-cadre stratégique proposant une vision à terme de la sécurité des frontières libanaises et définissant le programme d'action correspondant.
English: Afterwards, we will provide you with the necessary equipment and bring you to the beach to carry out your first dive, under the supervision of an instructor and a maximum depth of 12m.
French: A continuation, après t’avoir remis le matériel nécessaire pour réaliser la plongée, nous te transporterons à la plage pour réaliser le Baptême de plongée toujours sous la supervision d’un instructeur maximum à 12 mètre de profondeur.
English: The Committee asks whether there exists non-discrimination legislation protecting elderly persons against discrimination on grounds of age.
French: Ressources suffisantes En Italie, les ressources financières des personnes âgées proviennent notamment des pensions de retraite contributives – ou des « pensions sociales » pour ceux qui ne remplissent pas les conditions d’obtention des premières.
English: The formation of a central Afghan army is one solution to this problem and different training programmes, supported by ISAF and administered by framework nations, particularly the United States, France and the United Kingdom, are in progress, ranging from the training of officers and subofficers to instruction for soldiers.
French: D’abord incarcéré à Kaboul, il risquait la peine de mort pour sa conversion – le système juridique afghan est de facto basé sur l’Islam et les principes du droit musulman, dont fait partie la charia (qui signifie « fil conducteur dans la vie »).
English: It was expressed in strain PCP-1 regardless of the absence or presence of chlorophenols in the culture medium. crdA was also expressed in D. hafniense strains DCB-2 and TCE-1. cprA5 was detected only in D. hafniense strains PCP-1, TCP-A, and DCB-2.
French: Ce gène était exprimé dans la souche PCP-1 que se soit en présence ou en absence de chlorophénols dans le milieu de culture. crdA était aussi exprimé dans les souches DCB-2 et TCE-1 de D. hafniense. cprA5 n'a été détecté que dans les souches PCP-1, TCP-A et DCB-2 de D. hafniense.
English: Issuance fee When the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has completed its examination of an application for the registration of a patent or a trademark, it will inform the applicant of its decision and will set a time limit for payment of this fee.
French: Haut de la page Taxe de délivrance Une fois que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a terminé son examen d'une demande d'enregistrement d'un brevet ou d'une marque de commerce, il communique sa décision au requérant et fixe un délai pour le paiement de cette taxe.
English: As it is the most sought, this line of credit gives PRONAF's Planta Brasil programme higher visibility.
French: Comme le programme Planta Brasil du PRONAF est le plus recherché, cette ligne de crédits lui donne une visibilité plus forte.
English: She also firmly believes in the international appeal of the quintet and seriously considers the possibility of putting together a European tour.
French: Elle croit aussi beaucoup en l’internationalité du quintette et envisage sérieusement d’organiser une tournée européenne.
English: The microcredit community support programme also issued more than $880,000 in loans to both low-income families and entrepreneurs, including women.
French: Le programme d'aide aux organismes de microfinancement a également accordé plus de 880 000 dollars de prêts aussi bien à des familles à faible revenu qu'à des chefs d'entreprise, notamment des femmes.
English: The project will also address the effective control of particulate and gas-phase contaminants at high temperature and high pressure through the use of cyclones and barrier filters.
French: On examinera aussi la question du contrôle efficace des contaminants en particules et en phase gazeuse à haute température et forte pression par l’emploi de cyclones et de filtres écrans.
English: The survey was designed to provide realtime records of the benthic conditions at the disposal site.
French: Ce levé avait pour but de fournir des registres en temps réel des conditions benthiques au site.
English: Regarding the Marshall decision, for example, DFO has signed long-term fisheries REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 25
French: La plupart de ces ententes prévoient également du financement pour aider les Premières nations à participer à l’évaluation des stocks, au contrôle de ceux-ci, à l’application des lois et règlements et à l’amélioration de l’habitat.
English: Improvements in productivity will likely sustain robust expansion in exports, although some adverse eﬀects are expected from currency appreciation in some countries and from the phase-out of the Agreement on Textiles and Clothing in 2005 — especially increased competition from Asian textile products in the EU markets.
French: La croissance en Asie de l’Est devrait se maintenir au-dessus de 7 %, tirée par la Chine.9 La croissance de la Chine ralentira probablement quelque peu en 2006 sous l’eﬀet des mesures de resserrement mises en place pour éviter une surchauﬀe de l’économie.
English: Annex 6 provides a table illustrating where the priorities and activities of previous Reports on Plans and Priorities can now be found.
French: L'annexe 6 explique la concordance avec les priorités et les activités des précédents rapports sur les plans et les priorités.
English: Therefore, the Agency finds that the non-provision of this assistance constituted an obstacle to the mobility of Mr. Fortier.
French: L'Office considère donc que la non-fourniture de cette assistance a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fortier.
English: There are many other examples, and they all point in the same direction - new technologies, new processes and out of the box thinking about creating products, services and business opportunities that take climate change priorities into account.
French: De nombreux autres exemples existent et ils pointent tous dans la même direction - des techniques nouvelles, des processus nouveaux, des réflexions qui cassent le cadre de pensée habituel sur la création de produits, de services et d'occasions d'affaires qui prennent en compte les priorités que sont les changements climatiques.
English: The population at risk of the disease must be clearly defined.
French: La population à risque d’infection doit être clairement définie.
English: Some evidence of growth depression in fluvial fish was found.
French: Certaines de nos observations témoignent d'un ralentissement de croissance chez les poissons demeurés en milieu fluvial.
English: In recent years, however, a number of events have changed the focus of international companies from using Mexico as an export base to using Mexican companies to dominate the growing local marketplace.
French: Mais ces dernières années, certains événements ont poussé les entreprises étrangères à cesser de considérer le Mexique uniquement comme base d'exportation et à se servir des entreprises mexicaines pour dominer le marché local en pleine croissance.
English: Both students received experience in military justice and criminal and administrative law and were exposed to the practice of law in the federal government, and in turn provided the Office of the JAG with valuable assistance.
French: Le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) a mis en œuvre des changements au processus de traitement des candidatures afin de soutenir l’objectif de présenter des offres d’emploi dans les 5 jours à 30 p.
English: Misfire detection:
French: Détection des ratés d'allumage :
English: – Years affected by the designation
French: – Années visées par la désignation
English: • need a contact for when a guidance needs revision, or when a new guidance is needed internal
French: • Nécessité d'une personne- ressource au moment où des lignes directrices doivent être révisées, ou au moment de nouvelles lignes directrices deviennent nécessaires, interne
English: However much of a fiesta they become, however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd, however far from the city the summit is held, the thunderous voice of protest will not be muzzled, the resistance of the gathering anti-imperialist, anti-monopolistic forces will not be repressed.
French: Quoiqu'elles tournent au fiasco, quel que soit le nombre de mesures répressives adoptées pour protéger les dirigeants de l'ardeur de la foule, et bien que le sommet se tienne fort à l'écart de la ville, l'opposition tonitruante ne sera pas muselée et la résistance des forces anti-impérialistes et antimonopolistiques grandissantes ne sera pas réprimée.
English: Funding is available to support academic and research projects that support at least one of WD's project activities: innovation , business development and community economic development .
French: DEO offre du financement pour des projets de recherche et d'études qui appuient au moins une de ses activités de programme : l'innovation , l' expansion des entreprises , et le développement économique collectivités .
English: You can easily reach the city centre where numerous restaurants and leisure facilities are offered.
French: Le Lac Léman est à seulement 2 minutes à pied. Par ailleurs, vous joindrez facilement le centre-ville où de nombreux restaurants et lieux de divertissement n’attendent que vous.
English: During his absence, Ms. Eva Tomič, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda  H.E. Mr. Francis K. Butagira.
French: Durant son absence, Mme Eva Tomič, Ministre plénipotentiaire, Représentante permanente adjointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A Working Group was established to assist the Special Rapporteur and it was envisaged that work would commence with “confined groundwaters”, paras.
French: Un Groupe de travail chargé d'aider le Rapporteur spécial a été créé et il a été décidé que ses travaux porteraient d'abord sur les «nappes captives», par.
English: • Castle: everyday except Monday 11h-12 h/15h-18h from June to September • Church St-Genest: everyday.
French: • Château : tlj sauf lundi 11 h-12 h/15 h-18 h de juin à sept. • Église St-Genest : tlj.
English: This has been further enriched by the daily contacts of my representatives on the ground and by the work of the men and women of UNMIK.
French: Cela a été enrichi par les contacts journaliers avec mes représentants sur le terrain et par le travail des hommes et des femmes de la MINUK.
English: KITNUNA CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: KITNUNA CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: The Committee may wish to approve the request of SC.1 to hold a meeting of this Group on 11 and 12 April 2002.
French: Le Comité souhaitera peut-être approuver la demande du SC.1 visant à réunir ce groupe les 11 et 12 avril 2002.
English: Over six years, the total commitment from CIHR, Institutes and Partners will be approximately $85 million.
French: Les demandes ont été examinées par deux comités d'examens multi-disciplinaires et internationaux, chacun représentant les quatre domaines de recherche des IRSC.
English: Without focusing counseling to the needs of the client, however, discussing all methods can waste time and does not improve method choice or continuation.
French: Les femmes qui ne pratiquaient pas la contraception et qui estimaient être très bien traitées étaient plus susceptibles d'adopter une méthode que celles qui trouvaient les soins de faible qualité, la différence entre ces deux groupes étant de 27 %. Et les premières étaient plus enclines que les secondes à continuer d'utiliser cette méthode.
English: Our view is the Selection Board has been unreasonable by rigidly excluding all answers provided by Mr. Carey which were not on their list of preferred answers.
French: « À notre avis, le jury de sélection n'a pas été raisonnable en excluant, de façon inflexible, toutes les réponses données par M. Carey qui ne figuraient pas sur sa liste de réponses préférées.
English: The tradition, which dates back to before the time of Abraham, is based on pagan beliefs where the egg is a symbol of birth - it is the origin of life.
French: La tradition, qui remonte à l'Antiquité, est basée sur les croyances des adeptes du paganisme où l'oeuf est un symbole de naissance - il est l'origine de la vie.
English: Nada-Raja, S., McGee, R., & Stanton, W.R. (1992).
French: Nada-Raja, S., McGee, R., et Stanton, W. R. (1992).
English: It was a very windy day.
French: La porte était ouverte, mais l’employé ne s’y tenait pas.
English: So, in my view, it also includes protection against non-man-made threats, such as the effects of natural disasters.
French: Par conséquent, il me semble qu'elle comprend également la protection contre des menaces non humaines telles que les effets des catastrophes naturelles.
English: The Future of Health Care in Canada — Final Report.
French: L’avenir des soins de santé au Canada — Rapport final.