ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 The scope of the submarine Project, officially referred to as the Submarine Capability Life Extension (SCLE) Project, included the acquisition of the boats, their on-board spares, crew training, the Canadianization work period (CWP), and the delivery of on-shore spares and training simulators to Halifax.
French: 1.4 Le projet d’acquisition des sous-marins a été officiellement appelé Projet de prolongation de la durée de vie des sous-marins (PPDVSM); il comprenait l’acquisition des navires et des pièces de rechange embarquées, l’instruction des équipages, une période de travaux de canadianisation (PTC) ainsi que la livraison de pièces de rechange à terre et de simulateurs d’entraînement à Halifax.
English: A combination of glutamine and ammonium nitrate was the most suitable nitrogen source. A short induction time (10 days) allowed the embryoids to grow into adult plants.
French: ∙ L−1), dans un milieu dont la source azotée est constituée par la glutamine et le nitrate d'ammonium, et un temps d'induction court (10 jours) à l'obscurité, à 35 °C, permettent la formation d'embryons somatiques capables d'évoluer en plantes adultes.
English: Peak larval emergence varies between July and September, depending on environmental conditions.
French: L’émergence maximale des larves fluctue entre juillet et septembre, suivant les conditions environnementales.
English: The 2005 budget proposes that the Ontario provisions be amended to clarify that income computed for Ontario purposes must be used in determining Ontario resource profits.
French: Dans le Budget 2005, on propose de modifier les dispositions ontariennes pour clarifier que le revenu calculé aux fins de l’Ontario doit servir à déterminer les profits sur les ressources en Ontario.
English: The community currently lacks a water treatment system and the existing water tank is not only obsolete, but too small to meet needs.
French: Présentement, il n’y a aucun traitement de l’eau et le réservoir existant est désuet et trop petit pour répondre aux besoins.
English: And you have to understand, with two kids under four and a full-time job, my regular AM run resembles a pathetic hobble.
French: En fait, il faut vous dire : avec deux jeunes enfants âgés de moins de quatre ans et un emploi à plein temps, mon jogging matinal tient plus de la claudication que de la performance d’athlète.
English: 23 Behold, he hath heard my cry by day, and he hath given me a knowledge by b visions in the night-time.
French: 23 Voici, il a entendu mon cri le jour, et il m'a donné de la connaissance par des a visions pendant la nuit.
English: C O M M U N I C AT I N G S U P P O RT O F S E N I O R O F F I C I A L S A N D S TA K E H O L D E R S In launching a CMS (or any other major initiative), it is important to communicate as widely as possible the support accorded to the program by senior officials in the organization.
French: C O M M U N I Q U E R L’ A P P U I D E S H A U T S DIRIGEANTS ET DES INTERVENANTS Au moment de lancer un SGC (ou toute autre initiative d’envergure), il importe de faire savoir au plus grand nombre de personnes possible que les hauts dirigeants de l’organisation appuient le programme.
English: • CAPC provides long term funding to community groups to establish and deliver services that respond to the developmental needs of children from birth to age six years who are living in conditions of risk.
French: • Le PACE assure le financement à long terme de groupes communautaires pour établir et fournir des services qui répondent aux besoins des enfants de la naissance à six ans qui vivent dans des conditions à risque.
English: Every EHCD program exists within social, cultural and political values and contexts that influence how a particular region chooses to spend its resources.
French: connu de la bonne personne (la plus influente en la matière), au bon endroit, au bon moment (le facteur chance), mais habituellement cela ne suffit pas.
English: See Case IV/M.794 – Coca-Cola/Amalgamated Beverages GB of 22 January 1997; Case IV/ESCS.1031 – US/Sollac/Bamesa of 28 July 1993; Case IV/M.625 – Nordic Capital/Transpool of 23 August 1995; for the criteria see also Case IV/M.697 - Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation, of 27 March 1996.
French: Voir l'affaire IV/M.794 – Coca-Cola/Amalgamated Beverages GB du 22 janvier 1997, l'affaire IV/ESCS.1031 – US/Sollac/Bamesa du 28 juillet 1993 et l'affaire IV/M.625 – Nordic Capital/Transpool du 23 août 1995; pour les critères, voir également l'affaire IV/M.697 – Lockheed Martin Corporation/Loral Corporation du 27 mars 1996.
English: From the initial planning to turnkey solutions, Stockage & Systèmes owns a large experience acquired through hundreds of installations already delivered.
French: Chaque réalisation est unique dans un contexte et un environnement uniques. De la phase d'avant projet jusqu'à la livraison clé en main, Stockage & Systèmes apporte son expérience acquise au cours de plusieurs centaines d'installations déjà livrées.
English: The overall goal of this Guideline is to prevent any release of tin stabilizer to the environment, because certain tin stabilizer products may cause harmful effects if allowed to enter the aquatic environment.
French: Le but de cette ligne directrice est d’empêcher tout rejet de stabilisants à base d’étain dans l’environnement parce que certains d’entre eux peuvent avoir des effets nuisibles s’ils pénètrent dans l’environnement aquatique.
English: The reduced apportionment had been recommended by the Committee, taking into account the cost reductions, amounting to some $34 million, entailed by the drawdown outlined in the Secretary-General's report (S/2003/321, paras.
French: La réduction du montant ouvert avait été recommandée par le Comité compte tenu de la diminution des dépenses (34 millions de dollars) attribuable à la réduction des effectifs décrite dans le rapport du Secrétaire général (S/2003/321, par.
English: Among possible explanations, Ichniowski et al. consider the following: limited performance gains for some businesses, system inertia, linkages with other organizational practices, labour-management distrust, the fact that only some of the employees may gain, and, finally, institutional and public policy constraints (1996: 325-329).
French: Parmi les explications possibles, Ichniowski et coll. envisagent les suivantes : les gains limités au chapitre de l'efficacité pour certaines entreprises, l'inertie des organisations, les maillages avec d'autres pratiques organisationnelles, la méfiance entre les employés et la direction, le fait que seulement certains employés en bénéficieront, et, finalement, les contraintes sur le plan des institutions et des politiques publiques (1996: 325-329).
English: Mr President, I would just like to say that it is regrettable that the Swedish Presidency could not be represented here today at the appropriate ministerial level, because it has not been invited.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire qu'il est regrettable que la Présidence suédoise ne puisse être représentée ici aujourd'hui au niveau ministériel adéquat, parce qu'elle n'a pas été invitée.
English: Marine Midland incurred huge residual losses and withdrew from the leasing market.
French: La banque Marine Midland a subi de lourdes pertes résiduelles et a quitté le marché de la location-bail.
English: On 27 June 2006, the EDPS made a call to the DPO for further clarification of the file.
French: Le 27 juin 2006, le CEPD a demandé au DPD de plus amples précisions sur le dossier, qu'il a immédiatement reçues.
English: (1998) surve yed parents of all 203 children who were brought to a pediatric Latino clinic over a 13-month period.
French: Par exemple, Flores et al (1998) ont interrogé les parents de tous les 203 enfants vus dans une clinique pédiatrique latinophone au cours d'une période de 13 mois.
English: Prior to and during World War II, chloroform was used primarily as an anesthetic and in pharmaceutical preparations (National Research Council, 1978).
French: Avant et pendant la Seconde Guerre mondiale, le principal emploi du chloroforme était comme anesthésique ainsi que dans les préparations pharmaceutiques (National Research Council, 1978).
English: Kenneth Kernaghan and John W. Langford, The Responsible Public Servant (Toronto: Institute of Public Administration of Canada, 1990).
French: 94 Kenneth KERNAGHAN et John W. LANGFORD, The Responsible Public Servant, Toronto, Institut d’administration publique du Canada, 1990.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Ces initiatives, qui résultent principalement du travail de plateformes technologiques européennes et qui couvrent un seul aspect ou un petit nombre d’aspects de la recherche dans leur domaine, combineront les investissements du secteur privé et les financements publics nationaux et européens, incluant les subventions du programmecadre de recherche et le financement de prêts de la Banque européenne d’investissement.
English: The police are obliged to help persons under the threat of violence make up a protection plan.
French: La police est obligée d'aider les personnes menacées de violence à élaborer un plan de protection.
English: Measuring Up to Improve International Trade In today's global economy, fair and open trade depends on accurate, consistent and easily comparable measurement standards.
French: Une approche calibrée du commerce international Dans l'économie planétaire que nous connaissons, le commerce équitable et ouvert est fonction de normes de mesure précises, uniformes et facilement comparables.
English: The talk is again of many updates for plugins used here.
French: On parle à nouveau de nombreuses mises à jour des plugins utilisés ici.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all of the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: More recent efforts, including the Canada Foundation for Sustainable Development Technology, explicitly recognize that targeted technological innovation is essential to help address many of the difficult sustainable development challenges facing the world today, including those related to climate change and clean air [34].
French: Des initiatives plus récentes, comme la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable, reconnaissent explicitement qu'une innovation technologique ciblée est essentielle pour relever bon nombre de défis mondiaux importants en matière de développement durable, notamment les changements climatiques et la pollution de l'air [34].
English: Government or aid agency schemes have the same accountability problem - they need to assess the viability of the scheme proposed to them and they need to be able to monitor it subsequently.
French: Les programmes de l'État ou des organismes d'aide rencontrent le même problème quant à la nécessité de rendre des comptes - il faut pouvoir évaluer la viabilité du dispositif proposé, puis le surveiller.
English: It notes also with great interest the initiative of the Norwegian authorities to launch a European Resource Centre on Education for Intercultural Understanding, Human Rights and Democratic Citizenship, one of the main objectives of which will be the training of teachers and educators in these fields.
French: Par ailleurs, elle prend note avec grand intérêt de l’initiative des autorités norvégiennes visant à créer un Centre européen de ressources pour l’éducation à la compréhension interculturelle, aux droits de l'homme et à la citoyenneté démocratique, dont un des principaux objectifs sera la formation des enseignants et des éducateurs dans ces domaines.
English: Species of Cyrtograptus constitute the main basis for biostratigraphic zonation, supported to a much lesser degree by Monograptus, Monoclimacis, and Pristiograptus through most of the series.
French: La zonation biostratigraphique repose, en premier lieu, sur le espèces de Cyrtograptus et, en second lieu, sur Monograptus, Monoclimacis et Pristiograptus, genres présents au travers la presque la totalité de la série.
English: The present report describes the activities undertaken by my Office since my last report to the General Assembly in 2008.
French: Le présent rapport décrit les activités menées par le Haut-Commissariat depuis le dernier rapport que j'ai présenté à l'Assemblée générale en 2008.
English: Optimum water activity for growth was 0.90 and optimum temperatures for growth were 30 °C in most cases.
French: Effects of water activity and temperature on germination and growth profiles of ochratoxigenic Penicillium verrucosum isolates on barley meal extract agar. Int.
English: Loan fees include: ■
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire la valeur de votre travail lorsque vous faites les réparations vous-même.
English: Close HIV/AIDS Epi Update - May 2004 Primary HIV Anti-retroviral Drug Resistance in Canada Introduction At A Glance
French: Fermez Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - mai 2004 Résistance primaire aux antirétroviraux contre le VIH au Canada Introduction Points Saillants
English: Indeed, the European Community (in its various forms as enlargements have taken place), along with certain European countries individually, is one of the main partners of Arab countries.
French: L’Intifada de 1987, mouvement politique issu de l’intérieur des territoires palestiniens, a mis un terme à cette spécieuse myopie historico-politique.
English: In 13 cases, the requesters examined the records in person.
French: Dans 13 cas, les requérants ont examiné les documents en personne.
English: A variety of issues regarding the human rights situation of indigenous peoples were raised.
French: Des questions très diverses ont été soulevées à propos de la situation des droits de l'homme des autochtones.
English: Newer molecular methods may provide an easy, inexpensive, and quick method for the detection of pathogens or indicators; to date, however, this is not the case.
French: De nouvelles méthodes d'analyse moléculaire pourraient offrir un moyen facile, peu coûteux et rapide de détecter des agents pathogènes et des indicateurs, mais ce n'est toutefois pas encore le cas.
English: And finally the fourth argument maintains that a single commissioner would be overburdened and hence have a diminished capacity to pursue the goals of protecting privacy and encouraging openness in government.
French: Enfin, le quatrième argument porte qu’un commissaire unique serait débordé et risquerait, en conséquence, de voir diminuer sa capacité à poursuivre les objectifs de protection de la vie privée et de promotion de la transparence du gouvernement.
English: At the time, Dave didn’t know that this man was an MP.
French: Ils ont discuté un moment, puis l'appelant a fait un suivi par le biais d'une note.
English: This reporting requirement does not apply where the total fair market value of the individual's reportable properties at emigration time is $25,000 or less.
French: Cette exigence ne s'applique pas lorsque la juste valeur marchande des biens à déclarer à ce moment est de 25 000 $ ou moins.
English: DLMs use an adaptive fitting procedure to track changes over time in both the level (mean) of the series and the rate of increase or decline (growth rate), in contrast with other approaches that fit fixed parameters.
French: Les modèles dynamiques linéaires utilisent une procédure d'ajustement adaptative pour suivre les changements dans le temps du niveau (moyenne) de la série et du taux d'accroissement ou de diminution (taux de croissance), contrairement à d'autres approches qui ajustent des paramètres fixes.
English: Chart 5 - Weighted - % of Retailers Indicating Refusal to Sell - Results by Sex of Minor - Trended Results In both cases (Table 4), male and female minors were refused tobacco in almost every instance where they were asked for ID by the retailer (male 97.3%, female 97.2%).
French: Graphique 5 - Pondéré - % des détaillants qui refusent de vendre - Résultats par sexe du mineur - Tendanciel Dans les deux cas (Tableau 4), les mineurs des deux sexes se sont vus refuser la vente de tabac dans toutes les situations où une carte d'identité était demandée par le détaillant (adolescents 97,3 %, adolescentes 97,2 %).
English: If you decide the car is indispensable, choose a model that does not burn a lot of fuel.
French: S'il faut absolument acquérir cette deuxième auto, il faut choisir un modèle dont la consommation d'essence est moins grande.
English: Some questions to consider in determining the part of the organization that is affected:
French: Quelques éléments à prendre en compte pour déterminer le secteur de l'organisation qui est touché :
English: 9 October 2007 Synopsis AS/MIG/2007/06 revised
French: 9 octobre 2007 Carnet de bord n° AS/MIG/2007/06 révisé
English: Large outdoor fireplaces will surround the rink. The PEI Rocket will make an appearance at the rink on Saturday afternoon.
French: L’équipe canadienne de sculpture sur glace, qui impressionnera sûrement par son expérience, son imagination et sa créativité, donnera forme à l’hiver aux démonstrations de sculpture sur glace ATV.
English: Settlers’ effects refers to imported property that is relieved of customs duty under tariff heading 9807, and relieved of GST under section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act.
French: L’Île-du-Prince-Édouard, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, la Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon.
English: The pilot project could cover know-how dissemination activities, this being a fundamental component of the project.
French: Le projet-pilote pourrait couvrir les activités de diffusion du savoir-faire, qui est une part fondamentale de ce projet.
English: At its thirty-first and thirty-second sessions, tenth special session, thirty-third to thirty-sixth sessions, twelfth special session, thirty-seventh to forty-third, forty-fifth, forty-eighth, fifty-first and fifty-fourth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (see resolutions 31/74, 32/84 A and B, S-10/2, para.
French: À ses trente et unième et trente-deuxième sessions, à sa dixième session extraordinaire, de sa trente-troisième à sa trente-sixième session, à sa douzième session extraordinaire, de sa trente-septième à sa quarante-troisième session, à ses quarante-cinquième, quarante-huitième, cinquante et unième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question (résolutions 31/74, 32/84 A et B, S-10/2, par.
English: Consumers may also want to contact the product manufacturer and their local Better Business Bureau.
French: Vous pouvez aussi vous adresser au fabriquant du produit et au Bureau local d'éthique commerciale.
English: Aspects of EU policy such as this tarnish the image of the Union amongst its citizens and discourage people from interacting with it.
French: Ces aspects de la politique communautaire ternissent l'image de l'Union auprès de ses citoyens et les dissuadent d'interagir avec elle.
English: DMC should be aware if similar work is ongoing in another area of the Directorate; if so, the issue will be referred to the Project Lead of the ongoing work.
French: Il devrait savoir si un autre secteur de la Direction accomplit un travail similaire; si c'est le cas, la question sera envoyée au responsable du projet qui s'occupe du travail en cours.
English: Integration of environmental and economic considerations into departmental, sectoral, community and individuals' decision-making HOW?
French: Prise en compte des facteurs économiques et environnementaux dans le processus décisionnel des ministères, du secteur, des collectivités et des particuliers.
English: Aida Opoku-Mensah Development Information Services Division United Nations Economic Commission for Africa Tel.: +251-1-511167 / +251-1-443562 Email: aopoku-mensah@uneca.org
French: Aida Opoku-Mensah Division des services d'information pour le développement Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique Téléphone : +251-1-511167/+251-1-443562 Courriel : aopoku-mensah@uneca.org
English: • receive the hepatitis A vaccine if your blood tests show that you have never had hepatitis A previously
French: • recevoir le vaccin contre l'hépatite A si vos tests sanguins démontrent que vous n'avez jamais été atteint de cette maladie précédemment
English: Moreover, the integration of the developing countries in a knowledge-based economy would offer new opportunities for economic growth and social development.  In accordance with the Millennium Declaration, in which the Heads of State and Government had decided to ensure that the benefits of those technologies were available to all, it was important to facilitate access to knowledge and technologies and transfer them to the developing countries on favourable terms in order to strengthen their technical capacity, productivity and competitiveness in the global market.
French: Conformément à la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement ont décidé de mettre les avantages de ces technologies à la disposition de tous, il est impératif de faciliter l'accès aux connaissances et aux technologies et leur transfert aux pays en développement dans des conditions favorables afin de renforcer leurs capacités techniques, leur productivité et leur compétitivité sur le marché mondial.
English: ACCOUNTING AND PAYMENT OF DUTIES
French: COURTIERS EN DOUANE ET MANDATAIRES
English: As a little organization and methodology will ensure this event does not turn into a source of anxiety for you and yours.
French: Etant donné qu'avec un peu d'organisation et de méthodologie, vous ferez en sorte que cet évènement ne se convertisse pas en une angoisse pour vous et les vôtres.
English: Winston Baker St. John’s, Newfoundland
French: Présidente du Comité du régime
English: We commend the work done by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, as well as the establishment of a War Crimes Chamber.
French: Nous saluons le travail accompli par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ainsi que la création d'une chambre d'accusation pour les crimes de guerre.
English: From the perspective of international human rights law, the residents of Ni'lin were entitled to demonstrate peacefully against a clearly unlawful extension of the occupation associated with the construction of the wall on occupied Palestinian land that was proceeding in defiance of the advisory opinion if the International Court of Justice and its overwhelming endorsement by the General Assembly.
French: Selon le droit international relatif aux droits de l'homme, les résidents de Ni'lin avaient le droit de manifester pacifiquement contre un prolongement manifestement illégal de l'occupation, la poursuite de la construction sur des terres palestiniennes occupées du mur au mépris de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et de son entérinement par une majorité écrasante des membres de l'Assemblée générale.
English: Table 3.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The European Union-led Rule-of-Law Mission would function in an integrated manner, and combine police, justice, customs and correctional services.
French: La mission sur l'état de droit, qui serait dirigée par l'Union européenne, fonctionnerait de façon intégrée et associerait les services policiers, judiciaires, douaniers et pénitentiaires.