ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information offered in this manual is based on current knowledge and practice derived from case reports, the practical experiences of Registration and Inquiry Service volunteers and organizations, and the personal experiences of disaster survivors and evacuees.
French: L'information contenue dans le manuel reflète les connaissances pratiques actuelles qui ont été acquises grâce à la recherche et l'étude de cas, les expériences directes de bénévoles et d'organismes oeuvrant dans le domaine d'I-R, ainsi que les expériences personnelles de sinistrés.
English: Thanks to the amendments submitted by two of our fellow Members - incidentally, the content of these amendments has already been included in the compromise agreed with the Council -, we must vote today on a number of articles.
French: Grâce aux amendements présentés par deux de nos camarades députés - le contenu de ces amendements avait en fait déjà été inclus dans le compromis décidé de commun accord avec le Conseil - nous devons aujourd'hui voter sur un certain nombre d'articles.
English: and soon many others: Google Talk, Google Calendar, any iCal compliant calendar, ...
French: et bientôt de nombreux autres: Google Talk, Google Calendar, n'importe quel calendrier au format iCal, ...
English: Communications, both internally and with the outside world, have improved over the past several years.
French: Ces dernières années, les communications tant à l'intérieur du territoire qu'avec l'extérieur se sont améliorées.
English: • Air Canada reported total passenger kilometres increased 10 per cent during November compared to October-regaining approximately half the passenger kilometres it had lost during September and October.
French: 100 des passagers-km en novembre par rapport à octobre, récupérant ainsi près de la moitié de ce qu'elle avait perdu en septembre et octobre.
English: This will be achieved through our joint governance model already established with provinces and territories in a number of areas which cross shared and unique jurisdictions.
French: Cette intégration deviendra réalité grâ ce au modèle de gouvernance conjointe déjà mis en place avec les provinces et les territoires dans divers autres domaines de compétence exclusive ou commune.
English: 154, who argue that provinces alone should occupy the sales tax field, resign themselves to the current system of provincial retail sales taxes, on the assumption that a VAT could only exist interprovincially with a single rate and base).
French: 154; en faisant valoir que les provinces devraient occuper seules le domaine de la taxe de vente, ces derniers se résignent à accepter le régime actuel de la taxe de vente provinciale, dans l’hypothèse qu’une TVA ne peut être appliquée dans les provinces qu’avec un taux et une assiette d’imposition uniques).
English: Mr. Mifflin said that he would be looking at the possibility of opening the food fishery in Newfoundland and the Lower North Shore later this year.
French: M. Mifflin a dit qu'il examinerait la possibilité d'ouvrir la pêche de subsistance à Terre-Neuve et en basse côte nord plus tard dans l'année.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property in Canada as at October 14, 2006 or at any time after that date, that is owned or controlled, directly or indirectly, by a designated person or by a person acting on behalf of, or at the direction of, a designated person; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any financial transaction related to a dealing referred to in paragraph (a); (c) provide any financial or other related service in respect of the property referred to in paragraph (a); or (d) make any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, to or for the benefit of a designated person.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou indirectement, une opération portant sur un bien se trouvant au Canada le 14 octobre 2006 ou après cette date et appartenant ou étant contrôlé, directement ou indirectement, par toute personne désignée ou toute personne agissant au nom ou sur les instructions de celle-ci; b) de conclure sciemment, directement ou indirectement, une opération financière relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter sciemment, directement ou indirectement, la conclusion; c) de fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a); d) de mettre des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition, directement ou indirectement, d'une personne désignée ou d'en permettre l'utilisation à son profit.
English: The President of Chamber of Deputies already stressed the discomfort that Europe is going through with the CAP.
French: M. Romualdo Coviello – Italie J’aimerais tout d’abord remercier le directeur général, M. Supachai, pour son discours et souligner que nous étions également présents à cette réunion utile à Cancún où, ﬁnalement, nous avons tenté de conclure un accord et avons produit une résolution complémentaire aﬁn d’obtenir une plus grande ﬂexibilité sur le coton.
English: And I congratulate those of you who worked so hard over the years to put them into place structurally, for seeing that life is about integration in every possible way, not only among communities and among people, but in providing services, education, emotional help, direction – that all those things must come together and be provided in order to create new possibilities for the future.
French: Je félicite tous ceux et celles qui ont travaillé si fort au fil des années pour mettre la structure nécessaire en place, pour avoir compris que la vie est une question d'intégration sous toutes ses formes, non seulement au sein des collectivités et des gens, mais par la prestation de services comme l'éducation, l'aide à la santé émotionnelle, l'orientation -- que toutes choses doivent être réunies et être fournies pour pouvoir créer de nouvelles perspectives d'avenir.
English: Between 1972 and 1986, she occupied various teaching positions at the University of Kentucky, the University of Regina and Simon Fraser University.
French: De 1986 à 1988, elle a été directrice intérimaire des Affaires réglementaires, Bureau de la politique de la concurrence, au ministère de la Consommation et des Corporations.
English: Their approach to the constitutional treaty was cautious given the negative votes at referenda from France and the Netherlands.
French: Leur position vis-à-vis du traité constitutionnel est restée teintée de prudence étant donné les résultats négatifs des référendums français et néerlandais.
English: T-PVS/Emerald (2005) 9 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States T-PVS/Emerald (2006) 7 Development of the Bern Convention in Africa T-PVS (2006) 22 Report of the Emerald Network Group of Experts
French: T-PVS/Emerald (2005) 9 General principles of the procedure for examining and approving Emerald sites put forward by States T-PVS/Emerald (2006) 7 Development of the Bern Convention in Africa T-PVS (2006) 22 Rapport du groupe d’experts sur le Réseau Emeraude
English: As Governments or as members of the United Nations, can you accept the fact that a secretary from Paris was dispatched to Baghdad to replace a secretary who was granted a one-month holiday abroad?
French: En tant que gouvernements ou membres de l'Organisation des Nations Unies, accepteriez-vous le fait qu'une secrétaire ait été envoyée de Paris à Bagdad pour remplacer une secrétaire qui avait obtenu un congé d'un mois à l'étranger?
English: This diverse and complex communications infrastructure for the public safety community has often resulted in a lack of contiguous communications, a lack of interoperability and often an inefficient use of limited spectrum.
French: Cette infrastructure de communications diversifiée et complexe pour le milieu de la sécurité publique s'est souvent traduite par une absence de communications entre zones contiguës, un manque d'interopérabilité et, souvent, une utilisation inefficace de fréquences limitées.
English: The Committee notes that the legislation concerning the protection of pregnant women, women who have recently given birth and breastfeeding women at work was amended in 2003 (outside the reference period) and that any leave granted due to the lack of a suitable alternative post is now remunerated or compensated by social security benefits.
French: Le Comité note que la législation relative à la protection des femmes enceintes, des femmes ayant récemment accouché et des femmes qui allaitent leur enfant au travail a été modifiée en 2003 (hors période de référence) et que tout congé octroyé en raison de l’absence d’un autre poste approprié est dorénavant rémunéré ou indemnisé par des prestations de sécurité sociale.
English: The Board met with representatives of donor and other interested Governments, staff members of OHCHR working on other activities relevant to the mandate of the Fund, and representatives of other United Nations agencies.
French: Le Conseil a reçu des représentants des gouvernements donateurs et d'autres gouvernements intéressés, des membres du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme chargés d'autres activités en rapport avec le mandat du Fonds et des représentants d'autres organismes des Nations Unies.
English: The text of this article will be drafted at a later stage, when the issues relating to countermeasures by an international organization will be examined in the context of the implementation of the responsibility of an international organization.
French: Le texte de cet article sera rédigé à un stade ultérieur, au moment où les questions concernant les contre-mesures prises par une organisation internationale seront examinées dans le contexte de la mise en œuvre de la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: To start with, we will be building on more than 12 consecutive years of steady economic expansion in Canada since the early 1990s—one of the best periods of sustained economic growth in the nation’s history.
French: Pour commencer, nous allons tirer profit de plus de 12 années consécutives de croissance économique ininterrompue au Canada depuis le début des années 1990 – ce qui représente l’une des plus remarquables périodes de croissance économique continue de notre histoire.
English: American and Alaska are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à American et à Alaska qu'elles en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: The canton and the boroughs shall encourage the achievement of equality between men and women”.  Article 7 of the constitution of the canton of Ticino expressly guarantees not only equality of rights between women and men but also the right to equal pay for work of equal value.
French: Le canton et les communes encouragent la réalisation de l'égalité entre l'homme et la femme. » L'article 7 de la constitution du canton du Tessin garantit expressément non seulement l'égalité des droits entre la femme et l'homme, mais aussi le droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Nous appuyons le lancement d’une campagne du Conseil de l’Europe.
English: Gabčíkovo-Nagymaros (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J Reports, 1997, para.
French: Gabčikovo-Nagymaros (Hongrie/Slovaquie), CI.J.
English: (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 16(2)(vi)),
French: iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 16.2)vi)),
English: The coordination machinery established at the federal level in previous years (para.  43 of the second periodic report) has proved its viability.
French: 28.  Le mécanisme fédéral de coordination mis en place au cours des années précédentes (paragraphe 43 du deuxième rapport périodique) a confirmé sa viabilité.
English: The Committee welcomes the establishment of the Advisory Committee on Educational Reform for the modification of curriculum content to help eradicate stereotypes and discrimination based on sex, ethnic and social origin, or poverty, and the programme for girls, linked to the National System for the Improvement of Human Resources and Curricula established by the Ministry of Education to develop a gender methodology and an intercultural approach in curricula, textbooks and educational material, as follow-up measures to its previous recommendation in that domain (ibid., para. 30).
French: Le Comité se félicite de la création du Comité consultatif pour la réforme de l'enseignement, chargé de modifier le contenu des programmes scolaires afin de contribuer à l'élimination des stéréotypes et de la discrimination fondée sur le sexe, l'origine ethnique ou sociale ou le niveau de pauvreté, ainsi que de la mise en place du programme en faveur des filles lié au Système national de mise en valeur des ressources humaines et d'adaptation des programmes scolaires, institué par le Ministère de l'éducation en vue de l'application d'une méthodologie sexospécifique et d'un concept d'interculturalité dans les programmes, les manuels scolaires et les matériels pédagogiques, comme suite à ses recommandations précédentes dans ce domaine (ibid., par.
English: ◦ Proactive Disclosure AHS00 - Federal-Provincial Relations and Social Policy Number:
French: ◦ Divulgation proactive AHS00 - Relations fédérales-provinciales et politique sociale Numéro:
English: This directive, which remains in effect, requires that the Agency be notified immediately of line closures, that shippers be canvassed regarding the railway company's proposition, and that the Agency be advised of the shippers concurrence with, or opposition to, the proposed temporary closure.
French: Cette directive, toujours en vigueur, prévoit que l'Office doit être avisé sur-le-champ de toute fermeture de ligne ferroviaire, que les expéditeurs doivent être consultés au sujet des propositions de la compagnie de chemin de fer et que l'Office doit être informé de l'accord ou de l'opposition des expéditeurs à l'égard de la fermeture temporaire projetée.
English: What is more, the situation in our country is not as straightforward as it might appear to the superficial observer.
French: Mais il y a plus. La situation dans notre pays n'est pas aussi simple qu'elle peut paraître à un observateur superficiel.
English: System Reliability – Summary and Conclusions A review of the data and measures pertaining to the reliability of the GHTS provides for the following observations:
French: Fiabilité du système – Sommaire et conclusions Un examen des données et des mesures ayant trait à la fiabilité du SMTG permet de faire les observations suivantes :
English: The Working Group noted that the words “manifest and clear” were meant to raise the standard of proof required to rebut the presumption established by the draft paragraph 1, which was generally felt to be desirable.
French: Il a noté que les mots “clair et patent” avaient pour objet d'élever le niveau de preuve exigé pour réfuter cette présomption, ce qui a été jugé souhaitable d'une manière générale.
English: MINUTES Meeting of 23 April 2007 STRASBOURG
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 23 avril 2007, STRASBOURG
English: C. Cultural rights under the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Les droits culturels dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Ambassador Permanent Representative to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: The Region's sectors include the Canadian Coast Guard, Science, Fisheries Management, Oceans and Environment, and Small Craft Harbours.
French: Parmi les secteurs de la Région, mentionnons la Garde côtière canadienne, les Sciences, Gestion des pêches, Océans et Environnement et les Ports pour petits bateaux.
English: The first is associated with the Université de Québec à Chicoutimi (UQAC), and the second with the Université de Québec à Rimouski (UQAR).
French: Deux points de services sont toutefois présents dans la région : le premier est relié à l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC), le second à l'Université du Québec à Rimouski (UQAR).
English: Participation is open to everyone either as a mentor, a protégé or both, depending on the participant's particular needs and experience.
French: Tout employé de Sécurité publique et Protection civile Canada peut participer, que ce soit à titre de mentor ou de participant (mentée), ou des deux, selon les besoins et l'expérience de chacun.
English: These roles are crucially important to our work to produce meaningful and concrete recommendations next year, based on our deliberations in the current session.
French: Ces charges sont extrêmement importantes pour nos travaux, qui permettront de formuler des recommandations utiles et concrètes l'année prochaine, sur la base des débats que nous aurons menés au cours de la présente session.
English: The EU is the most important financial donor to the Palestinians, providing humanitarian assistance, support to refugees, development assistance and support to the Palestinian Authority.
French: L’UE, premier bailleur de fonds des Palestiniens, accorde à ces derniers diverses formes de soutien: aide humanitaire, assistance aux réfugiés, aide au développement et appui de l’AP.
English: The responsibility of the public-sector Youth Judicial Protection Service for the enforcement of sentences passed by specialized juvenile courts is a general principle applicable to preparation for enforcement, implementation and follow-up to convictions.
French: Le principe général de la compétence du secteur public de la protection judiciaire de la jeunesse en matière d'application des peines prononcées par les juridictions spécialisées pour mineurs est posé, qu'il s'agisse de la préparation de l'exécution, de la mise en œuvre ou du suivi des condamnations.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, 190, 204, 207 and Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 and Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292, 310, 334, 341 and 344)
French: Point 119 b) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, A/56/190, A/56/204, A/56/207 et Add.1, A/56/209, A/56/212, A/56/230, A/56/253, A/56/254 et Add.1, A/56/255, A/56/256, A/56/258, A/56/263, A/56/271, A/56/292, A/56/310, A/56/334, A/56/341, A/56/344)
English: $72 (calculation=90/1.25) Less: (2) Export freight, handling & insurance of $5 ................
French: 72 $ livraison et droits payés (calcul = 90/1.25) Moins :
English: Oct 14, 2009 - In this lesson Randall Williams, a JamPlay.com instructor, talks about open tunings and how they can be used on the guitar.
French: 13 oct 2009 - Leçon de basse consacrée au tapping - pull off.
English: Patents and Other Titles of Protection" (see WIPO/IP/ADD/97/2 in Adobe PDF format).
French: Patents and Other Titles of Protection (voir WIPO/IP/ADD/97/2 [PDF]
English: This provides an easy way to have alternating colors on table rows for example.
French: Ce qui permet simplement d'avoir des couleurs alternatives dans les lignes d'un tableau par exemple.
English: Addition to the Penal Code , which will include provisions to make domestic violence punishable, as well as more protection for victims.
French: • Additions au Code pénal, y compris des dispositions réprimant les violences au foyer et offrant davantage de protection aux victimes.
English: This results in a significant underreporting of gender equality work.
French: Les activités menées dans ce domaine ne sont donc souvent pas recensées comme elles devraient l'être.
English: The members of the Chamber of Deputies invited the Government to continue its efforts in regard to political participation by women, in particular:
French: Les députés invitent le Gouvernement à continuer ses efforts dans le domaine de la participation politique des femmes, notamment:
English: 1983 Scholarship British Council, Edinburgh  (Young European Lawyers Scholarship Scheme)
French: 1983 Titulaire d'une bourse du British Council à Édimbourg (programme de bourses pour les jeunes avocats européens)
English: The department will continue to work with disadvantaged and vulnerable individuals and groups to enhance their participation and inclusion in Canadian society.
French: Le Ministère continuera de travailler avec les personnes et les groupes défavorisés et vulnérables afin d’accroître leur participation et leur intégration à la société canadienne.
English: The suspension of Licence No. 880109 imposed by Order No. 1992-A-41 dated February 7, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 880109 imposée par l'arrêté no 1992-A-41 du 7 février 1992.
English: Stock structure and movements of tagged sablefish, Anoplopoma fimbria, in offshore northeast Pacific waters and the effects of El Niño-Southern oscillation on migration and growth.
French: Stock structure and movements of tagged sablefish, Anoplopoma fimbria, in offshore northeast Pacific waters and the effects of El Niño-Southern oscillation on migration and growth, Fish.
English: In addition to the cost of project, the General Assembly approved the establishment of a working capital reserve of $45 million.
French: Outre le coût du projet, l'Assemblée générale a approuvé la création d'une réserve opérationnelle d'un montant de 45 millions de dollars.
English: Absent proof of these aspects of the matter, it is difficult to see how the claimant can be said to have suffered any “loss”.
French: Si ces circonstances ne sont pas établies, il est difficile de voir comment le requérant peut être censé avoir subi une "perte".
English: The PIN code is used to control the access to your home phone line.
French: La PIN est utilisée pour contrôler les accès à votre ligne téléphonique résidentielle.
English: The reasons for the existence of such a statutory provision is to ensure that interested unscrupulous element do not distort for their benefit words said or spoken in Parliament by its members during its proceedings.
French: La raison d'être de cette disposition légale est de veiller à ce que des éléments partisans et peu scrupuleux ne faussent pas à leur profit les propos tenus par les députés au Parlement.
English: It had before it the report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2007/10) and the note by the Secretary-General transmitting the report of the International Labour Office updating the International Standard Classification of Occupations (E/CN.3/2007/11).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2007/10) et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau international du Travail sur la mise à jour de la Classification internationale type des professions (E/CN.3/2007/11).
English: Communication of Project Results Communicating the results of projects will be done in consultation with the project sponsor.
French: Communication des résultats du projet Le parrain du projet collaborera à la diffusion des résultats du projet.
English: Prior to use, the facility has to be inspected to ensure that all work meets the technical specifications.
French: G Certificat provisoire (Les installations ont commencé à servir aux fins prévues malgré le fait qu’il reste quelques travaux mineurs à terminer.)