ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be clearly understood that institutional service provision leads to social exclusion, and is a form of discrimination.
French: Il doit être bien clair que les services en institution mènent à l'exclusion sociale et qu'ils représentent donc une forme de discrimination.
English: (SK) Energy security is one of the political priorities of the new financial perspective and the 2007 budget of the European Union.
French: (SK) La sécurité énergétique compte parmi les priorités politiques des nouvelles perspectives financières et du budget de l'Union européenne pour l'exercice 2007.
English: Hence it is rooted in a fundamental principle and thus constitutes neither an illegal nor an arbitrary encroachment upon individuals' right to respect for their private and family lives.
French: Elle repose donc sur un principe fondamental et ne constitue dès lors ni une atteinte illégale, ni une atteinte arbitraire au droit des individus au respect de leur vie privée et familiale.
English: Bonus interest payments 310
French: Paiement d'intérêts supplémentaires 310
English: Nevertheless, some participants were skeptical about citizens' ability to use more technical information about health products and food to inform their decisions.
French: Quoi qu'il en soit, certains participants étaient sceptiques quant à la capacité des citoyens de prendre en compte plus de données techniques au sujet des produits de santé et des aliments afin d'éclairer leurs décisions.
English: Recalling also the relevant resolutions of the Security Council, and stressing the need for their implementation,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et soulignant la nécessité de les appliquer,
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 360 ARTICLE 9, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll Amendement 361 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 1 1.
English: The Security Council, during the Millennium Summit, underscored the importance of demobilization and disarmament in post-conflict areas in the search for durable peace.
French: Le Conseil de sécurité a souligné, au cours du Sommet du Millénaire, combien importent, dans l'intérêt d'une paix durable, la démobilisation et le désarmement dans les zones sortant d'un conflit.
English: On a cautionary note, PALS does not capture the full range of supports and services needed for inclusive living.
French: aux mesures de soutien et aux services dont elles ont besoin pour leur intégration entière.
English: Finalize and disseminate the report Section 5.8
French: Finalize and Finaliser et disseminate diffuser le rapport the report Section 5.8 Section 5.8
English: Further, we need to step up efforts to ensure that all States live up to their commitments to end impunity and prosecute those responsible for genocide, war crimes, crimes against humanity and violations of humanitarian law.
French: Ensuite, nous devons intensifier les efforts pour que tous les États honorent leurs engagements de mettre fin à l'impunité et poursuivent les auteurs de crimes de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de violations du droit humanitaire.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice Edmund Leslie Newcombe View image details  of the Hon. Mr. Justice Edmund Leslie Newcombe Edmund Leslie Newcombe was born in Cornwallis, Nova Scotia, on February 17, 1859.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable Edmund Leslie Newcombe Détails de l’image  de l’hon.
English: The use of foreign, private auditing firms to undertake regular management and financial audits of projects and programmes will continue.
French: Le recours à des sociétés d'audit privées étrangères pour effectuer des contrôles de gestion et financiers périodiques des projets et du programmes se poursuivra.
English: The Act does not apply to cases of discrimination or unequal treatment, which may arise in close personal relationships. The sectors of activity enumerated above do not include the Act’s application to relations between individuals in a private family setting.
French: La Loi sur les droits de la personne est une loi provinciale qui interdit la discrimination pour ce qui est de l’emploi, de l’occupation de locaux commerciaux ou d’un logement, de la vente de biens réels, des services fournis au public (y compris l’éducation), des enseignes et de l’adhésion à certaines associations.
English: The number of people living in Cusco is of 304.152 inhabitans and in the entire department there are 1.158.142 inhabitants.
French: La ville de Cusco compte 304 152 habitants et le département du même nom 1 158 142 habitants.
English: T-2038-93 Judgment/Jugement Date:94-04-14 Reasons for Order Cullen, J.: This is an application for judicial review of a decision of the Public Service Commission Appeal Board ["Appeal Board"], dated July 19, 1993, in which it dismissed the appeal of Ms. Nandu Patel, the applicant.
French: T-2038-93 Judgment/Jugement Date: 94-04-14 Motifs de l'ordonnance Le Juge Cullen Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire à l'égard d'une décision en date du 19 juillet 1993 dans laquelle le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique du Canada [le «Comité d'appel»] a rejeté l'appel de Mme Nandu Patel, la requérante.
English: In the reference year 2006 the general government budget balance showed a deficit of 1.5% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
French: Au cours de l’année de référence 2006, le solde des administrations publiques a affiché un déficit de 1,5 % du PIB, niveau bien inférieur à la valeur de référence de 3 %.
English: The Canadian and U.S. electricity systems are highly interconnected.
French: Les services publics d’électricité produisent l’essentiel de l’approvisionnement électrique au pays.
English: During 1992, Canada exported beef and veal products to over 40 countries.
French: C’est donc dire que les pays de l’OCDE devront accentuer leurs efforts pour exporter à moyen terme.
English: The relevant provisions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil sont disponibles auprès du bureau du registraire des marques de commerce.
English: Studied French at the Lycée francais in Madrid and English at the British Institute in 1969 and 1970.
French: Elle a obtenu une bourse de l'Ambassade britannique pour faire des études en anglais à Bamboury.
English: Minoru Endo (Japan);
French: M. Minoru Endo (Japon);
English: The draft regulation contains special rules in matters of product liability, unfair competition, environmental damage, infringements of intellectual property and industrial action.
French: La proposition de règlement contient des règles particulières en matière de responsabilité du fait des produits, de concurrence déloyale, de dommage causé à l'environnement, de violations de la propriété intellectuelle et d'action industrielle.
English: Private involvement can only be expected once the project is presented to the private fund in a familiar and recognisable way (e.g. the real-estate development part of the Masshouse project has large investment potential for any private investor active in this field). Programmes that incorporate some reimbursable elements can evoke private funds’ interests: global grants, the Czech regional development facility and to a certain extent the PEACE programme are the best examples of this kind.
French: Les programmes incluant des éléments remboursables peuvent susciter l'intérêt des fonds privés.
English: Following the resolution of the Research Council in June 2001, the Commission is currently preparing an Action Plan on Science and Society.
French: Selon la directive concernant la protection générale des données, l'exigence du consentement ne doit pas être respectée si le traitement des données est nécessaire pour sauver une vie.
English: 6.2 The State party notes the freedom to object to compulsory military service is subject to express permission of limitations set out in article 18, paragraph 3, of the Covenant.
French: 6.2 L'État partie note que la liberté d'objection au service militaire obligatoire est expressément soumise aux restrictions prévues au paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte.
English: Form T6M, Cash Book, is used to record revenue in the appropriate fields.
French: Le formulaire T6M, Livre de caisse, doit être utilisé pour inscrire les recettes dans les zones appropriées.
English: 90 Finally, in contending that the natural meaning of the fax of 29 June 1999 was that the deficiency noted in the fax of 7 April 1999, namely the absence of a translation of the lists of goods covered by the earlier marks into the language of the proceedings, had been corrected, the intervener itself acknowledges that that fax cannot be interpreted as signifying that the registration certificates also met the language requirements.
French: 89 De plus, la chambre de recours a considéré à tort, au point 22 de la décision attaquée, que cette télécopie du 29 juin 1999 informait l’intervenante qu’elle disposait d’un délai de quatre mois pour présenter d’autres faits, preuves ou arguments qu’elle jugerait utiles pour étayer son opposition et que «les documents» devaient être fournis dans la langue de procédure ou accompagnés d’une traduction («that the documents must be in the language of the proceedings or accompanied by a translation».
English: The Ministry of Culture and Tourism organized the Women's Culture Taskforce to improve gender sensitivity within the Ministry, to strengthen collaboration with women's organizations and individual experts, and to develop policies incorporating gender perspectives in the fields of art, tourism, and sports.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme a créé le Groupe de travail sur la culture des femmes en vue d'accroître la prise de conscience au sein du Ministère des problèmes concernant les femmes, de resserrer la collaboration avec les organisations féminines et les experts individuels, et de formuler des politiques intégrant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans l'art, le tourisme et les sports.
English: Osteoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) Applications:
French: Four, matériaux, missions spatiales en microgravité Entreprise :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Crossing the European continent Pupils presented wall newspapers about different European countries ;spoke about their traditions and cooked the most popular dishes of threse countries.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Crossing the European continent Pupils presented wall newspapers about different European countries ;spoke about their traditions and cooked the most popular dishes of threse countries.
English: • Renewal (Quebec City on December 4 and Regina on December 13)
French: • Renouveau (à Québec le 4 décembre et à Regina le 13 décembre)
English: important to ensure, on the one hand, that Member States only impose tariffs departing from the principle that prices reflect normal commercial demand and costs in these limited cases. This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 36 CONSIDÉRANT 24 bis (nouveau) (24 bis) D’autre part, il convient d’assouplir les conditions tarifaires auxquelles sont soumis les services des prestataires de service universel permettant aux entreprises, aux expéditeurs d’envois en nombre, ainsi qu’aux intermédiaires groupant les envois de plusieurs clients d’entrer dans différents points de la chaîne postale.
English: UNHCR paid $18 million to UNDP in 10 instalments, for services rendered in the field in 2004.
French: Le HCR a avancé 18 millions de dollars au PNUD en 10 versements pour services rendus sur le terrain en 2004.
English: These transactions were subsequently eliminated using manual entries, which were hand-written on the end of shift reports.
French: Ces opérations ont été ensuite annulées manuellement et cette annulation a été notée à la main, sur les rapports de fin de période de travail.
English: • 3 Community, Contract and Aboriginal Policing ($1,849.7M) PAA Sub-activities
French: • 3 Services de police communautaires, contractuels et autochtones (1 849,7 M$) Sous-activités de l'AAP
English: The obligation to complete the 11 grades of general secondary education, i.e up to age 17, is stated in the Constitution (art.
French: La Constitution (art.  53) stipule que l'enseignement secondaire général est obligatoire jusqu'à la fin de la 11ème classe, c'est-à-dire jusqu'à l'âge de 17 ans ;
English: 2.4 "Reception facilities" means shore and floating installations for the deposit of all kinds of pollutants from vessels with a view to their treatment, utilization, etc.
French: 2.4 Par «installations réceptrices», on entend les installations à terre et flottantes servant à recueillir les polluants de toute nature provenant des bateaux aux fins d'épuration, de valorisation, etc.
English: Tablet Oral 80001109 A. Vogel Venaforce Forte
French: Comprimé Orale 80001109 A. Vogel Venaforce Forte
English: D4 Organizational Design and Classification * D4.1 Organizational design
French: D4 Conception organisationnelle et classification * D4.1 Conception organisationnelle
English: Most of the packages are external contributions. So they may be out of synchronization with last offical one (the .tar.gz one).
French: La plupart de ces paquets sont des contributions externes, donc qui peuvent être plus anciennes que la version officielle (le .tar.gz).
English: Paraquat has important neurotoxicological properties that deserve further exploration.
French: Le paraquat a d’importantes propriétés neurotoxicologiques qui doivent être explorées plus à fond.
English: Free and fair elections are a fundamental requirement for democracy.
French: Des élections libres et équitables sont une condition fondamentale pour la démocratie.
English: On 4 October, a vehicle carrying seven Ethiopian Armed Forces soldiers hit a mine on a road near Badme in Sector West.
French: Le 4 octobre, un véhicule transportant sept soldats éthiopiens a heurté une mine sur une route près de Badme dans le secteur ouest.
English: Any incremental costs would be negligible.
French: Les frais additionnels, s’il y en a, devraient être négligeables.
English: The retirement of these workers over the coming years will represent a tremendous loss of experience, skill and expertise.
French: La retraite qu’ils prendront au cours des années à venir constituera une perte énorme d’expérience, de compétences et d’expertise.
English: Ontario Power Generation Inc. is an Ontario-based company whose principal business is the generation and sale of electricity to customers in Ontario and in interconnected markets.
French: Ontario Power Generation Inc. est une entreprise ontarienne dont l'activité principale consiste à produire et à vendre de l'électricité aux consommateurs ontariens et aux marchés connexes.
English: Complete this form so that you can use the library.
French: Vous devez remplir ce formulaire pour vous inscrire à la bibliothèque.
English: Recycling/reclamation of other inorganic materials.
French: Recyclage ou récupération d'autres matières inorganiques.
English: With regard to the content, too, we find this proposal unacceptable.
French: Pour ce qui est du contenu aussi, cette proposition est, pour nous, inacceptable.
English: • Work collaboratively to identify health research priorities and opportunities to exchange resources with other countries (e.g. Roundtable on Native Health Research Priorities sponsored by First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, and Indian Health Service, United States of America)
French: • Travailler en collaboration pour cerner les priorités de recherche en santé et les possibilités d'échange de ressources avec d'autres pays (p. ex. Table ronde sur les priorités de recherche en santé autochtone, cofinancée par la Direction des Premières nations et des Inuits (Canada) et le Indian Health Service (États-Unis)
English: Having reviewed the achievements stemming from the use of spin-off benefits from space technology, the Committee had agreed that the exploitation of such spin-offs should be encouraged, since they stimulated economic growth through the creation of new and innovative technologies and helped to raise the standard of living.
French: S'agissant des retombées bénéfiques de la technologie spatiale, le Comité a reconnu qu'il faut encourager leur utilisation, car elles sont de nature à promouvoir le développement économique grâce à la création de techniques nouvelles et novatrices et à contribuer à l'amélioration des niveaux de vie.
English: In December 2005, the Protection of Passenger Information Regulations were promulgated under the Immigration and Refugee Protection Act, ensuring a high level of protection in respect of the collection, disclosure, retention and disposal of API/PNR data, and respecting Canada’s commitment to the European Union under the treaty.
French: En décembre 2005, le Règlement sur la protection des renseignements relatifs aux passagers a été promulgué en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés. Ce règlement assure un haut niveau de protection quant à la réunion, la communication, la conservation et l’élimination des données IPV/DP, ainsi qu’à l’engagement que le Canada a pris envers l’Union européenne dans le cadre du traité.
English: The DCECI would be adopted at first reading if the Council approved Parliament’s amendments. If not, there would be a second reading.
French: L'ICDCE sera adopté en première lecture si le Conseil approuve les amendements introduits par le Parlement; dans le cas contraire, il sera procédé à une deuxième lecture.
English: Offices are free to decide on the symbol to be placed in the first position in the column.
French: Les offices sont libres de choisir le symbole à placer en première position dans la colonne.
English: A generic competency profile tends to emphasize generic behaviours over technical knowledge.
French: Un profil des compétences générique a tendance à mettre l'accent sur les comportements généraux plutôt que sur les connaissances techniques.
English: While it was recognized that there has been progress in reducing the debt-servicing payments of the severely indebted low-income countries through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, many speakers argued that more needs to be done.
French: Tout en admettant qu'il y avait eu, grâce à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), des progrès sur le plan des montants que remboursaient les pays en question au titre du service de leur dette, beaucoup d'intervenants ont affirmé qu'il fallait aller plus loin.
English: ◦ The Treasury Board is responsible for all matters relating to human resources management in the federal public administration, including the authority to determine terms and conditions of employment.
French: ◦ Le Conseil du Trésor est responsable de toutes les questions liées à la gestion des ressources humaines dans l'administration publique fédérale, incluant le pouvoir d'établir les conditions d'emploi.
English: Along the coastal flank "Cumberlandforce" had taken Cesenatico and were making extensive gains in the flat country south of Cervia.
French: À la fin de septembre, elle atteint la rivière Fiumieino, qui dispute à la rivière Uso l’honneur d’avoir été le Rubicon de César.
English: I wish PDZ would _NOT_ have been a launch game, Rare would have had more time to polish it up. It seems it has been hurried down so it can hit the launch windows, too bad.
French: J'arrive vraiment pas a aimer le style de Joanna.
English: In this sense, they may be likened to a crane or forklift truck.
French: En ce sens, on peut les assimiler à une grue ou à un chariot élévateur à fourche.
English: As of the end of August, year-to-date Korean visits to the U.S. had dropped 16.4 per cent.
French: De janvier à août, les visites des Coréens aux ÉtatsUnis ont diminué de 16,4 %.
English: The Declaring Party shall ensure that the information provided includes a valid Company Number, which can be obtained from the Bureau.
French: La partie déclarante doit s'assurer que les renseignements fournis comprennent un numéro d'entreprise valide, qu'on peut obtenir auprès du Bureau.
English: As well, civil litigation involving the federal government has increased markedly in scale and cost, in part because of Canadians’ growing tendency to turn to the courts to claim individual and collective rights in the Charter era and development of class actions.
French: Les litiges fédéraux en matière civile ont pris une ampleur manifeste, tant au niveau de leur portée que de leur coût. Cela est dû en partie au fait que depuis la Charte, la population a davantage tendance à se tourner vers les tribunaux pour faire valoir des droits individuels et collectifs.
English: Privacy, Language and Internet Policies Campusdirect adheres to the federal government's Privacy Act as well as its language and Internet policies.
French: Politiques en matière de confidentialité, de langues officielles et d'usage de l'Internet Campusdirect respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que les politiques du gouvernement fédéral en matière de langues officielles et d'usage de l'Internet.
English: In both groups, officer cadets whose French was not adequate were required to take courses in French as a second language.40 Although Professor Stanley’s efforts met with some opposition  "bilingualism was tolerated in the Arts Faculty [at RMC], where it had been introduced in response to directives rather than as a matter of principle or practical application"  the fact remains that "RMC really pioneered the way among English-speaking Canadian colleges by offering courses other than language courses in French."41 The gradually increasing role of Francophones in the Armed Forces was also felt elsewhere.
French: Dans les deux cas, les élèves-officiers ne possédant pas suffisamment la langue française pour ce faire, doivent se rabattre sur des cours de français (langue seconde).40 Même si les efforts du professeur Stanley ont rencontré une certaine opposition, et que «le bilinguisme étai t toléré à la faculté des arts [du RMC], où sa présence émanait de directives et non d’une question de principe ou d’application pratique», reste que «le R M C a véritablement fait figure de pionnier parmi les collèges anglophones canadiens en offrant des cours, autres que ceux de langues, en français».41 Une évolution lente vers une présence francophone accrue dans les Forces armées se fait aussi sentir ailleurs.
English: Why not start early and develop ideas for joining in the festivities and fun as Canadian create a ribbon of celebrations from coast to coast to coast?
French: Pourquoi ne pas vous joindre au plus tôt à tous ces Canadiens en quête d'idées pour participer aux festivités afin de tisser un ruban de fête d'un océan à l'autre?
English: Some aspects of lamprey host–parasite relationships are discussed.
French: Certains aspects des relations lamproie–parasite font l'objet d'une discussion.