ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Transition Awards These awards are designed to attract existing faculty members to undertake rigorous training outside of their primary research area, either to broaden their perspective in a complementary research area or to prepare for a career move into a new field of research.
French: Le Programme de subventions d'équipe des IRSC a pour but de renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: Petri dishes (suitable size to fit filter paper) Stereoscopic microscope (10-30x) Platinum crucible Muffle oven Desiccator
French: Boîtes de Petri (suffisamment grandes pour pouvoir contenir le papier-filtre) Microscope stéréoscopique (10-30x) Creuset en platine Four à moufle Dessicateur
English: The majority of these effects were reversible upon discontinuation of tipranavir.
French: La majorité de ces effets ont disparu après l’abandon du tipranavir.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the League of Arab States
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres :
English: The Act is silent on the question of holdbacks.
French: La Loi est muette sur la question des retenues de garantie.
English: Rumours of Ivorian military aircraft based in Guinea
French: Les rumeurs faisant état d'aéronefs militaires ivoiriens stationnés en Guinée
English: Test events Each of the five Candidate Cities has committed to organising a test event in every sport at Olympic venues and has made the necessary provision in the budget.
French: Épreuves tests Les cinq villes candidates se sont engagées à organiser une épreuve test dans chaque sport sur les sites olympiques et ont constitué la provision budgétaire nécessaire à cet égard.
English: • Performance indicators pertinent to HR planning are tracked in real-time.
French: • Des indicateurs de résultats pertinents sous l'angle de la planification des RH font l'objet d'un suivi en temps réel.
English: Under paragraph 61(1) (c) of the Customs Act , the Deputy Minister may re-determine or further re-determine the origin, tariff classification, or value for duty of imported goods, referred to as "subsequent goods," defined in paragraphs 2 and 3 below, to give effect to a decision of: (a) the Canadian International Trade Tribunal (CITT); (b) the provincial court of the appropriate jurisdiction for goods classified under tariff item No. 9899.00.00; (c) the Federal Court of Appeal or the Supreme Court of Canada; or (d) the Deputy Minister made under subparagraph 61(1) (a) (i) of the CustomsAct.
French: L'alinéa 61(1)c) de la Loi sur les douanesautorise le sous-ministre à réviser et à réexaminer l'origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane de marchandises importées, appelées «marchandises en cause», définies aux paragraphes 2 et 3 ci-dessous, afin de donner effet à une décision : a) du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE); b) de la cour provinciale de la juridiction appropriée pour les marchandises classifiées au numéro tarifaire 9899.00.00; c) de la Cour d'appel fédérale ou de la Cour suprême du Canada; d) du sous-ministre, rendue en vertu du sous-alinéa 61(1)a) (i) de la Loi sur les douanes.
English: Some factors that have been found to be associated with enhanced evaluation capacity in smaller organizations include the following:
French: Nous avons constaté que certains facteurs, notamment les suivants, étaient associés à la capacité d'évaluation renforcée des petites organisations :
English: • 'rapprochement' between Member States and WEU observer countries by placing them on an equal footing in practical and organizational matters without making the guarantees of security and collective defence of the WEU applicable to states which are not members of NATO, h. following enlargement, an explicit principle of solidarity will have to be included in a new EU Treaty (without however giving automatic guarantees of security), an obligation to consult in case of a threat, and arbitration in case of conflict between Member States.
French: • le rapprochement entre États membres et pays observateurs de l'UEO en les mettant sur un pied d'égalité pour les question d'ordre pratique et organisationnel sans rendre applicables aux États non-membres de l'OTAN les garanties de sécurité et de défense collective de l'UEO; h) Après l'élargissement, inscription dans un nouveau Traité de l'UE d'un principe de solidarité explicite (sans cependant donner de garanties automatiques de sécurité), d'une obligation de consultation en cas de menace et d'un arbitrage en cas de conflit entre États membres.
English: Not only will it help him discover his own growing likes and dislikes but it will continue to build the healthy foundation of nutritious eating he needs to start healthy and stay healthy.
French: Vous l’aiderez ainsi à affirmer ses préférences alimentaires, tout en continuant à favoriser chez lui l’adoption des bases d’une alimentation saine et nutritive, gage d’un départ santé pour une bonne santé.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4; Informal document No. GRRF-64-10 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4; document informel no GRRF-64-10 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: The following timetable ensures timely publication and translation of documents as well as an orderly preparation of the meetings.
French: Le calendrier suivant garantit la publication et la traduction des documents dans les délais ainsi qu'une préparation sans heurt des réunions.
English: Forcible returns of Lao Hmong must end
French: Halte aux renvois forcés de Hmong laotiens !
English: The template was sent to Jean Marion of Rx&D for distribution among members in late February.
French: On a fait parvenir ce modèle à Jean Marion de Rx&D afin qu'il le distribue aux membres à la fin de février.
English: Establishments primarily engaged in rebuilding equipment and parts are included in the same industry as establishments manufacturing new products
French: Les établissements dont l'activité principale est la reconstruction de matériels et de pièces sont inclus dans la même classe que les établissements qui fabriquent de nouveaux produits.
English: Continued consideration by the United Nations Forum on Forests of means of implementation
French: 2009/240 Poursuite de l'examen par le Forum des Nations Unies sur les forêts des moyens de mise en œuvre
English: Iran may well behave itself where nuclear energy is concerned, but this House, at any rate, will not reward it by turning a blind eye to what goes on there in the area of human rights, and I would also like to remind the Commission and the Council that any agreement has to be approved by this House.
French: L’Iran a beau se comporter correctement en ce qui concerne l’énergie nucléaire, mais cette Assemblée ne le récompensera pas en fermant les yeux sur ce qui se passe au niveau des droits de l’homme, et je voudrais rappeler à la Commission et au Conseil que tout accord doit être approuvé par le Parlement.
English: Gross Domestic Product (GDP) Printing and Related Support Activities Subsector (NAICS 323) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) 1997-2004
English: The countries agreed to incorporate child protection into all ECOWAS peacemaking initiatives and peace operations, and to address the socio-economic and political factors that contribute to the occurrence of armed conflict.
French: Les pays sont convenus d'inscrire la protection des enfants dans toutes les initiatives de rétablissement de la paix et toutes les opérations de paix de la CEDEAO, et d'agir sur les facteurs sociopolitiques et économiques qui contribuent aux conflits armés.
English: Discover all that in you trembles.
French: Exhumer de soi tout ce qui tremble.
English: Some fleet experienced an even larger decrease such as troll, which saw a 40% decrease in its landed value between 1990-93 and 1994-97.
French: Certaine flotilles ont même vu des réductions plus importantes telle la pêche à la traîne qui a vu une réduction de 40 % de sa valeur des débarquements entre 1990-93 et 1994-97.
English: The plan integrates the delivery of the three pillars of the mandate – resource protection, visitor experiences, public education and incorporates Canadians’ perspectives about the park through public consultation.
French: Le plan intègre l'exécution des trois grandes orientations du mandat – la protection des ressources, les expériences des visiteurs, l'éducation du public – ainsi que les perspectives de la population canadienne sur le parc, exprimées au cours de consultations publiques.
English: Harassment and intimidation campaigns against human rights defenders
French: Campagnes de harcèlement et d'intimidation contre les défenseurs de droits de l'homme
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Soldier was serving with 2 PPCLI. (Text Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0594
French: Un soldat canadien est tué en Afghanistan Le soldat était membre du 2 PPCLI (Document écrit) lundi 11 août 2008 Numéro du projet :08-0594
English: It bases its argument, in particular, on the concept of the essential function of the trade mark, which, according to the case-law of the Court, is to guarantee to the consumer the identity of the product's origin, the object being to enable him to distinguish that product without any risk of confusion from those of different origin.
French: Elle fonde son argumentation notamment sur la notion de fonction essentielle de la marque qui, selon la jurisprudence de la Cour, consiste à garantir aux consommateurs l'identité d'origine du produit, l'objectif étant de permettre aux consommateurs de distinguer sans confusion possible ce produit de ceux qui ont une autre provenance.
English: In that context, we support the resumption of the process of privatization as a key element with a great impact on economic development.
French: Dans ce contexte, nous appuyons la reprise du processus de privatisation en tant qu'élément clef ayant un grand impact sur le développement économique.
English: The Delegation further noted the progress of the SCCR towards a new WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations, and expressed its appreciation for the efforts made on the question of convening a diplomatic conference on such a treaty.
French: Elle a en outre souligné les progrès réalisés par le Comité permanent dans l’élaboration d’un nouveau Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et s’est félicitée des efforts accomplis au sujet de la convocation d’une conférence diplomatique relative à ce traité.
English: Bill of Sale and Partial Release dated as of January 30, 2003, between Wilmington Trust Company and Bank One Trust Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 30 janvier 2003 entre la Wilmington Trust Company et la Bank One Trust Company.
English: A motion that may be raised without the speaker being recognized by the chair and that raises a question about whether a motion or debating point are within the by-laws or rules of order of the organization.
French: Les motions de modification font l'objet d'une discussion et d'un vote avant de revenir à la motion principale, telle qu'elle a été présentée au départ (si la motion à modifier a été rejetée) ou telle qu'elle a été modifiée (si la motion de modification a été adoptée).
English: M. Geist, "Is There A There There?
French: Towards Greater Certainty for Internet Jurisdiction », (2001) 16:3 Berkeley Tech L. J. 1345, p.
English: Creativity, entrepreneurship and both national and international cooperation thus need to be enhanced.
French: Elle doit donc stimuler la créativité, l'entrepreneuriat et la coopération nationale et internationale.
English: Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, Indian and Northern Affairs Canada, 1991.
French: Rapports sur la santé, été 1996, vol. 8, n 1
English: Structure of the Board of Directors Background The Pilotage Act allows the Governor in Council to appoint a chairman and allows the Minister to appoint six other members of each authority's Board of Directors.
French: Structure des conseils d'administration Contexte La Loi sur le pilotage permet au gouverneur en conseil de nommer un président du conseil de l'administration de pilotage, et au Ministre de nommer les six autres membres du conseil de chaque administration.
English: In April 1997 several media organizations decided to reorganize EPC on a wider basis, i.e. as a non-profit organization was founded on the basis of a private agreement between the Newspaper Association, the Association of Broadcasters, the Journalists' Union, the Union of Media Educators and the Consumers' Union; the Network of Estonian Non-profit Organisations, the Estonian Council of Churches and the Baltic News Service have also become members.
French: En avril 1997, plusieurs organisations de médias ont décidé de réorganiser l'EPC et d'en faire une organisation à but non lucratif régie par un accord privé conclu entre l'Association de la presse, l'Association des journalistes de radio et télévision, l'Union de journalistes, l'Union des éducateurs des médias et l'Union des consommateurs; le réseau des organisations à but non lucratif, le Conseil estonien des Eglises et l'Agence balte de presse sont également devenus membres de l'EPC.
English: In addition, Mrs. Royer did not have a battery pack as she had just been prescribed the nebulizer and was unaware of this alternate means of operating it.
French: D'autre part, Mme Royer n'avait pas de bloc-piles puisque venant tout juste de prendre possession de son appareil, elle ignorait qu'elle pouvait se servir d'un tel dispositif d'alimentation.
English: • IT-378 Winding-Up of a Partnership
French: • IT-378 Liquidation d'une société en nom collectif
English: Annexed: - Geneva Declaration, Ministerial Conference “Civil Defence, a tool for sustainable development”, 2000 - ICDO's brief relating to its admission to the status of specialized agency of the United Nations - ICDO's Constitution.
French: - Déclaration de Genève, Conférence ministérielle « Civil Defence, a tool for sustainable development », 2000  - Note de l'OIPC concernant son admission au statut d'institution spécialisée des Nations Unies
English: ◦ Regulation by Reference 3, Technical Requirements Respecting Identification of Radio Stations (formerly RIC-4) Issue 1, September 2007
French: ◦ Incorporation par renvoi 3, Exigences techniques concernant l’identification des stations radio (anciennement CIR-4) 1re édition, septembre 2007
English: A long, heavy firearm that had to be balanced on a forked stick during firing.
French: Ancien fusil à canon court et évasé.
English: In terms of summary trials there were two main changes.
French: Concernant le procès sommaire, il y a eu deux modifications importantes.
English: This seems to be the process implicitly conducted by the Spanish government and the Swedish government.
French: Cette démarche semble celle conduite implicitement par le Gouvernement espagnol, c’ est celle qui est conduite explicitement par le Gouvernement suédois.
English: (*) Section 5 (Articles 188a to 188c) formerly Articles 206 and 206a as inserted by Article G(59) TEU.
French: (*) Section 5 (articles 188 A à 188 C, anciennement articles 206 et 206 bis) telle qu'insérée par l'article G, point 59), du TUE.
English: The Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, acting by a qualified majority, make regulations, issue directives, or take decisions, without prejudice to any recommendations it may also make.
French: Sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, arrête des règlements ou des directives ou prend des décisions, sans préjudice des recommandations qu’il pourrait formuler.
English: Fisheries and Oceans Canada's Early Conflict Resolution Program has been extremely well received by both managers and employees.
French: L'Agence canadienne de développement international a révisé sa politique de 1996 sur le harcèlement de manière à ce qu'elle soit davantage conforme à sa politique de tolérance zéro.
English: As this survey of Canadian and international urban planning practice shows, this is easier said than done.
French: Comme le démontre ce survol de la pratique de l’urbanisme au Canada et à l’étranger, cela est beaucoup plus facile à dire qu’à faire.
English: Primary aluminum smelting is the only known, major source of PFCs (Jacobs, 1994).
French: La première fusion de l'aluminium est la seule source importante connue d'hydrocarbures perfluorés (HPF) (Jacobs, 1994).
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Fait en espagnol (version originale), en français et en anglais.
English: The new countries are being phased in and the margin in the agriculture budget is steadily becoming smaller.
French: Les nouveaux États membres sont progressivement inclus et la marge budgétaire de l'agriculture diminue.
English: In a press release under the banner "Don't let the WTO mess with Made-in-Canada Medicare, Education, Water Rights and Culture," Canadian Labour Congress President Georgetti "urge[d] the Prime Minister and the International Trade Minister to stand up for Canada in the next round of the WTO ... and [e]nsure that Canada's education and health systems are not compromised."
French: [Recensé le 27 juin 2000.] <www.healthcoalition.ca/wtolet/html>. Dans un communiqué portant le titre « Don't let the WTO mess with Made-in-Canada Medicare, Education, Water Rights and Culture » (Ne laissez pas l'OMC toucher au régime d'assurance-maladie, à l'éducation, à la culture et aux droits relatifs à l'eau canadiens), le président Georgetti, du Congrès du travail du Canada, exhorte le premier ministre et le ministre du Commerce international à défendre les intérêts du Canada à la prochaine ronde de négociations de l'OMC et à s'assurer de ne pas compromettre les systèmes d'éducation et de santé du Canada.
English: George Harris Hees, politician (b at Toronto 17 June 1910; d there 12 June 1996).
French: Hees, George Harris, homme politique (Toronto, 17 juin 1910 -- id., 12 juin 1996).
English: To export successfully, Canadian firms must continue to develop and maintain a combination of system design capability, technological expertise, competitive prices, reliable and high-quality products, project management competence, and the financial strength to bid and participate in large-scale projects.
French: Pour exporter avec succès, les entreprises canadiennes doivent continuer de développer et de maintenir des capacités en conception des systèmes, des connaissances techniques, des produits fiables et de qualité, des compétences en gestion de projets, des prix concurrentiels et la santé financière nécessaire pour soumissionner des projets importants et pour y participer.
English: Tlaxcala is certainly a small state but with grades things to admire FOR SOMETHING AND THE CITY IS KNOWN AS "Cradle of the Nation.
French: Tlaxcala est certainement un petit Etat, mais avec des choses à admirer grades POUR quelque chose et la ville est connue comme «berceau de la nation.
English: It is the least we can do for the tens of thousands of children who are innocent victims of a barbarity that through them, is an attack on the very future of our common humanity.
French: C'est le moins que nous puissions faire pour ces dizaines de milliers d'enfants, victimes innocentes d'une barbarie qui, à travers eux, s'attaque à l'avenir même de notre commune humanité.
English: In using terminology, we should rely on existing international documents, and that is why I ask colleagues to support the approach of all international organisations, as demonstrated by the Assembly this morning in accepting the report on the honouring of Azerbaijani commitments.
French: Au demeurant, cette question n’a pas sa place dans le rapport, car elle ne faisait pas partie des conditions d’admission. Mme Belohorská forme des voeux pour le peuple arménien, apporte son soutien au rapport et plaide pour une plus grande compréhension des difficultés que rencontrent les pays en transition.
English: No change in a matter of substance in the tender, including changes in price and changes aimed at making an unresponsive tender responsive, shall be sought, offered or permitted;
French: Aucune modification quant au fond, notamment une modification du prix ou des modifications visant à rendre conforme une offre non conforme, ne sera demandée, proposée ni autorisée;
English: Mr. Barboza, presiding  Mr. Bireedo  Ms. Stern
French: M. Barboza, exerçant la présidence M. Bireedo Mme Stern
English: The additional knowledge acquired by the recruits allows them to better address security matters whether they are related to immigration, customs or food, plant and animal inspection issues.
French: Les nouvelles connaissances acquises par les recrues leur permettent de mieux aborder les questions de sécurité, qu’elles concernent l’immigration, l’administration douanière ou des problèmes relatifs à l’inspection des aliments, des plantes et des animaux.
English: Mr. RIEDEL commended the State party on the structure adopted in its report (E/C.12/GBR/5), which the Committee had found helpful.
French: M. RIEDEL félicite l'État partie pour la structure de son rapport (E/C.12/GBR/5), que le Comité a trouvée pratique.
English: Naturally, the political context in each country was a contributory factor, particularly when human rights violations were rife or when a country was emerging from civil war.
French: Le contexte politique propre à chaque pays joue bien entendu un rôle, surtout quand les violations des droits de l'homme sont généralisées ou que l'on sort d'une guerre civile.
English: The lack of national administrative capacities and of required expertise in filling in the CBM forms as well as low level of awareness/ interest are among the reasons for such a low score in handing over CBM returns.
French: L'absence de moyens des administrations nationales, le manque de savoir-faire pour remplir les formulaires relatifs aux mesures de confiance ainsi que le faible niveau de sensibilisation et d'intérêt figurent au nombre des raisons pour lesquelles aussi peu de déclarations relatives aux mesures de confiance sont présentées.
English: It is proposed that the nutrient compositional requirements of the meal replacements apply to these foods.  As for meal replacements, it is proposed to require that prepackaged meals targeted by appropriate indications on the label to individuals with low energy requirements provide a minimum of 225 kcal per serving with a serving providing 25% of the adult male RDA/AI (Appendix D).
French: Il est proposé que les exigences liées à la teneur en nutriments des substituts de repas s'appliquent à ces aliments.  Pour ce qui est des substituts de repas, il est proposé que les repas préemballés destinés, selon des indications pertinentes figurant sur l'étiquette, aux personnes ayant de faibles besoins énergétiques fournissent un minimum de 225 kcal par portion et qu'une portion assure 25 % de l'ANR/l'AS pour un homme adulte (annexe D).
English: Air Canada advises that its internal reservation system (ResIII), which is used by Air Canada employees and travel agencies with direct links, currently recognizes these preassigned flight number ranges.
French: Air Canada fait savoir que son système de réservation interne, le ResIII, auquel peuvent accéder les employés d'Air Canada et les agences de voyage qui ont un lien direct avec le système, reconnaît présentement ces séries de numéros de vols.
English: The motif may be executed in different sizes and different colour combinations, provided that it always contrasts with the basic colour of the article of clothing.
French: Cette marque est constituée par un motif à trois bandes verticales parallèles, très voyantes et de même largeur, qui s'étendent sur toute la longueur latérale du vêtement.