ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is sometimes more appropriate in engineering, research and development, and consulting services, to base selection on the level of performance offered rather than on price alone.
French: Il est parfois plus indiqué, dans les services techniques, les services de recherche et de développement et les services de conseil, de faire dépendre la sélection du niveau de performance offert plutôt que du prix seul.
English: Waste, and particularly hazardous waste, should only be transported where there is no alternative; the legislation has to be effective and enforceable to that end.
French: Les déchets, et en particulier les déchets dangereux, ne devraient être transportés qu’en l’absence d’une autre solution; la législation doit être efficace et applicable à cette fin.
English: To have a better understanding of gender differences and the reality of women's poverty, the depth and persistence of poverty must be analyzed as well other factors such as family type.
French: Afin de mieux comprendre les différences relatives au sexe et la réalité de la pauvreté chez les femmes, il faut analyser la profondeur et la persistance de la pauvreté ainsi que d'autres facteurs comme la catégorie de famille.
English: FRAME: 178 Match the base-line on the weather map with the vertical cross-section to the right.
French: SECTION: 178 Faites correspondre les lignes de la carte météorologique aux coupes verticales de droite.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the consolidation of peace through practical disarmament measures, submitted pursuant to resolution 51/45 N, and once again encourages Member States, as well as regional arrangements and agencies, to lend their support to the implementation of recommendations contained therein;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement, présenté en application de la résolution 51/45 N, et encourage de nouveau les États Membres ainsi que les arrangements et organismes régionaux à fournir leur appui en vue de l'application des recommandations qui y sont formulées;
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle — Discussion Document
French: Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution — Document de consultation
English: The Bundesgerichtshof has doubts as to whether the first paragraph of Article 31 and the first paragraph of Article 34 of the Brussels Convention permit or require such a solution.
French: La juridiction de renvoi a des doutes quant au point de savoir si les articles 31, premier alinéa, et 34, premier alinéa, de la convention de Bruxelles permettent, voire commandent, une telle solution.
English: In the latter case, if the invention was new, non-obvious and useful, a patent could be granted, but then be opposed on the basis it was contrary to ordre public or morality in addition to the usual grounds of not meeting the patentability requirements.
French: Dans un tel cas, si l’invention est nouvelle, non évidente et utile, le brevet pourrait être émis, puis contesté parce que l’invention est contraire à l’ordre public ou à la moralité, en plus des motifs usuels de ne pas satisfaire aux exigences de brevetabilité.
English: Sweden In 1988 the Swedish National Board of Health and Welfare published a report on amalgam which made the following points:
French: Suède En 1988, l'Office national suédois de la santé et du bien-être a publié un rapport sur les amalgames dans lequel il formulait les recommandations suivantes :
English: Under Section 44 of ZSV the Ministry of Labour, Family and Social Affairs and the municipal authorities may grant concessions to non-public service providers on the basis of a tender.
French: Aux termes de l’article 44 de ladite loi, le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales ainsi que les municipalités peuvent concéder ces services à des prestataires non publics par voie d’appel d’offres.
English: The Democratic People's Republic of Korea should return expeditiously and without preconditions to the six-party talks and commit to the complete, verifiable and irreversible dismantlement of its nuclear programme.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait reprendre immédiatement et sans condition les pourparlers à six et s'engager à démanteler de façon complète, vérifiable et irréversible son programme d'armement nucléaire.
English: This enables them to focus on their core businesses and expertise.
French: Parallèlement, nous avons la possibilité de nous positionner comme le fournisseur de services de choix des petits et moyens ministères et organismes en offrant une vaste gamme de solutions et de services intégrés, ce qui leur permet de se concentrer sur leurs activités principales et leurs compétences.
English: In accordance with international practice, Brazil may, in the absence of a bilateral treaty, consider requests for extradition on the basis of a promise of reciprocal treatment in similar cases.
French: En l'absence de traité bilatéral, le Brésil peut en outre, conformément à la pratique internationale, faire droit à une demande d'extradition sur la base d'un engagement de réciprocité dans des affaires analogues.
English: Today, mutual recognition of qualifications obtained in educational institutions of different Member States, as well as experiences in various job markets, is facing numerous obstacles.
French: Aujourd'hui, la reconnaissance réciproque des qualifications obtenues dans des établissements d'enseignement d'États membres différents ainsi que des expériences professionnelles sur divers marchés de l'emploi, rencontrent de nombreux obstacles.
English: • ticket purchase and registering at the check-in or ticket counter;
French: • l'achat de billets et l'enregistrement au comptoir des billets ou d'enregistrement;
English: A general election again took place on 17 September 2005 and has resulted in New Zealand being governed by a Labour-Progressive Coalition Government with confidence and supply agreements with New Zealand First and United Future.
French: Des élections générales ont de nouveau eu lieu le 17 septembre 2005 et la Nouvelle-Zélande est maintenant gouvernée par un gouvernement de coalition Parti travailliste-Parti progressiste auquel sont associés par des accords de confiance le Parti New Zealand First et le Parti United Future.  RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX ARTICLES 2 À 7 DE LA CONVENTION
English: However, the judgment of the ECJ did not state that every national decision (by a prosecutor or otherwise) which bars a further prosecution should have a ne bis in idem effect.
French: Toutefois, la Cour ne dit pas que toutes les décisions nationales (émanant d'un ministère public ou d'une autre autorité) ayant pour effet d'éteindre l'action publique doivent permettre l'application du principe ne bis in idem.
English: According to them, most of the problems lay in the protocol implementations, but are however facilitated by design errors in the protocol itself.
French: Selon eux, la majorité des problèmes résident dans les implémentations du protocole, mais sont néanmoins facilités par des défauts de conception au niveau du protocole lui-même.
English: The defence of children's rights is a fundamental aspect of Portugal's foreign policy within the framework of international cooperation, in particular within our closest family — the European Union — but also within the United Nations and, naturally, in the context of the Community of Portuguese-Speaking Countries and the Ibero-American Community of Nations, of which Portugal is a committed member.
French: La défense des droits des enfants est un aspect fondamental de la politique étrangère du Portugal dans le cadre de la coopération internationale, en particulier au sein de notre famille la plus proche - l'Union européenne - mais aussi au sein de l'ONU et, naturellement, dans le contexte de la Communauté des pays de langue portugaise et de la Communauté des États ibéro-américains, dont le Portugal est un membre actif.
English: Luggage is limited to 12kg / 25 lb /person. Alcoholic beverages, sodas or bottled water are NOT INCLUDED in the tour price.
French: Votre voyage pourra s'avérer légèrement différent en fonction de certaines conditions climatiques, des disponibilités ou de changements dans l'accessibilité de lieux, sites, régions ou services.
English: Korea has demonstrated a strong commitment to promoting a favourable investment climate and positive domestic policy reform.
French: La Corée s'est aussi montrée fermement attachée à assurer un climat d'investissement favorable et à réformer de façon constructive ses politiques intérieures.
English: In the creation story (see box, next page), the traditional belief system of the Mi'kmaq accounts for the origins of the people and of the earth with all its life forms, providing a vivid image of the Great Council Fire giving out sparks that give life to human form.
French: C'est ainsi que le système de croyances traditionnel des Micmacs explique les origines de l'homme et de la terre avec toutes ses formes de vie, projetant une image vivide du feu du grand conseil d'où s'échappent des étincelles qui donnent vie à des formes humaines (voir l'encadré de la page suivante).
English: Mr Roel FERNHOUT, the Dutch Ombudsman, Mr Emilio de CAPITANI and Mr Ramón MARTÍNEZ SÁNCHEZ of the Committee on Citizens Freedoms and Rights of the European Parliament also attended the meeting.
French: Il a pour point de départ la proposition de règlement concernant la protection des personnes physiques à l’égard des traitements de don-
English: This will allow them to integrate it, and improve it, as best as possible.
French: Cela leur permet d'intégrer ce dernier et de l'améliorer du mieux que possible.
English: Effects of Habitat Features and Landscape Composition on the Population Structure of a Common Aquatic Turtle in a Region Undergoing Rapid Development.
French: Partition of the genus Clemmys and related problems in the taxonomy of aquatic Testudinidae, compte rendu de la Zoological Society of London 143:239-279.
English: In response to questions raised by the Appeal Board, Ms. Morgan stated that she had prepared two similar letters of appeal dated the same day, one concerning the acting appointment of Ms. Froman and the other concerning the acting appointment of D. Bissonnette to the position of Chief, Human Resource Management at the Grand Valley Institution1.
French: En réponse aux questions du comité d’appel, Mme Morgan a précisé qu’elle avait préparé deux lettres d’appel semblables datées du même jour, une concernant la nomination intérimaire de Mme Froman, l’autre concernant la nomination intérimaire de D. Bissonnette au poste de chef, Gestion des ressources humaines, à l’établissement Grand Valley.
English: As a result I am not entirely happy, but at least the report now seems to be capable of receiving my vote.
French: Je ne suis pas entièrement satisfait de cette solution, néanmoins le rapport semble susceptible d'être voté sous cette forme.
English: Reiterates its request that all possible efforts be deployed in order to inform the European citizens clearly and objectively about the content of the draft Constitution, especially countering misleading suggestions such as that the Constitution would lead to the creation of a centralised European super-state, that it would weaken the EU's social dimension or that it ignores the historical and spiritual roots of Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Mercedes Bresso Amendement 274 Paragraphe 8 8. espère que tous les États membres de l'Union seront en mesure de mener à bien la ratification pour la mi-2006; estime, en tout état de cause, que si, deux ans après la signature du traité, seuls 20 États membres l'ont ratifié, celui-ci devra entrer en vigueur en leur sein; Or. it
English: Demand-side measures focus on job creation inside the mainstream labour market, aiming at the development of small- and medium-sized enterprises.
French: Du côté de la demande, les mesures sont centrées sur la création d’emplois sur le marché principal du travail, et cherchent à favoriser la création de petites et moyennes entreprises.
English: I sometimes want Adblock Plus to be disabled.
French: Je souhaite de temps à autre désactiver Adblock Plus.
English: Subsection 8501(6.1) applies where:
French: Le paragraphe 8501(6.1) s’applique lorsque toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: However, it may not be superfluous as a reminder of the fact that issues of individual responsibility may arise under international law in connection with a wrongful act of an international organization or a State and that these issues are not regulated in the current draft.
French: Néanmoins, il n'est peut-être pas superflu en ce qu'il rappelle que des questions de responsabilité individuelle peuvent se poser en droit international relativement au fait illicite d'une organisation internationale ou d'un État et que ces questions ne sont pas régies par les présents articles.
English: Thanks to debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI), sub-Saharan Africa was the only region that saw a reduction in the nominal value of its debt stock (from $230 billion in 1995-1998 to $194 billion in 2007).
French: Grâce à l'allègement de la dette dont elle a bénéficié dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale (IADN), l'Afrique subsaharienne a été la seule région à voir une réduction de la valeur nominale de l'encours de sa dette (qui est passée de 230 milliards de dollars en 1995-1998 à 194 milliards en 2007).
English: Projections indicate that the older population will continue to grow and will double to reach over one million by 2028.
French: Selon les projections, la population âgée continuera de croître et doublera pour dépasser le million en 2028.
English: This period may be reduced by up to one hour if each such reduction is compensated within four weeks.
French: Cette période peut faire l'objet d'une réduction d'une heure au maximum dans le cas où cette réduction fait l'objet d'une compensation au cours des quatre semaines suivantes ;
English: Status of Complaints as at March 31, 2004summarises the number and disposition of complaints over the period from 1999-2000 to 2003-2004.
French: État du traitement des plaintes le 31 mars 2004, présente le nombre de plaintes déposées et traitées au cours de chaque année, de 1999-2000 à 2003-2004.
English: The only difference from previous requirements for site certification as applied under section 302.01 Application is the addition of the requirement for certification if the heliport has an instrument approach to precision limits.
French: La seule différence par rapport aux exigences précédentes pour ce qui est de la certification d'un lieu telle qu'elle est appliquée en vertu de l'article 302.01 Application, c'est l'ajout de l'exigence relative à la certification si l'héliport utilise une procédure d'approche aux instruments jusqu'aux limites de précision.
English: These included extensive advertising, coupons, free samples, product demonstrations, plant tours and recipe booklets.
French: Celles-ci comprenaient publicité d'envergure, coupons, échantillons gratuits, dégustations, visites d'usine et livrets de recettes.
English: • (2) The Minister shall, before cancelling a licence or registration on any of the grounds referred to in paragraphs (1)(b) to (f), give the licensee or registrant 90 days notice of the proposed cancellation and provide them with all relevant information concerning those grounds.
French: (2) Avant de révoquer la licence, l'agrément ou l'autorisation pour l'un des motifs mentionnés aux alinéas (1)b) à f), le ministre donne au titulaire un préavis de quatre-vingt-dix jours et lui fournit tout renseignement pertinent sur les motifs de la révocation.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 53 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held in Conference Room 6, on Tuesday, 16 September 2003, from 3 to 6 p.m.; and on Wednesday and Thursday, 17 and 18 September, from 1.15 to 2.45 p.m.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 53 b) (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu dans la salle de conférence 6, le mardi 16 septembre 2003 de 15 à 18 heures; le mercredi 17 et le jeudi 18 septembre de 13 h 15 à 14 h 45.
English: The facilitated workshop questionnaire furnished broad questions intended to provoke discussion of the controls and related risks, as well as of the need for improvement in the internal formal and informal controls.
French: Le questionnaire des ateliers dirigés renfermait des questions assez vastes pour alimenter la discussion sur les contrôles et les risques connexes, ainsi que sur la nécessité d’améliorations aux contrôles formels et informels internes.
English: It was important to note that true development in the field of trade could not be attained through trade liberalization alone and that trade could promote development only if countries received “special and differential treatment” on the basis of their development level.
French: Il importe de noter qu'un véritable développement dans le domaine du commerce ne saurait être obtenu par la seule libéralisation des échanges et que le commerce ne peut promouvoir le développement que si les pays bénéficient d'un « traitement spécial et différencié » en fonction de leur niveau de développement.
English: The competent authorities of the Contracting States shall agree from time to time on the list of information or documents which shall be furnished on a routine basis.
French: Les autorités compétentes des États contractants arrêtent de temps à autre d'un commun accord la liste des renseignements ou documents qui sont communiqués d'office.
English: Original articles, circulated for reader consideration, may appear in the language of the author only.
French: On peut se limiter à publier dans la langue de l=auteur les articles originaux soumis à l=attention des lecteurs.
English: In that context, Africa intends to gradually increase its contributions to peacekeeping forces.
French: Dans ce cadre, l'Afrique compte apporter de plus en plus sa contribution aux forces de maintien de la paix.
English: Smoking deadens the feeling in the tiny hairs (cilia) in your lungs.
French: La cigarette engourdit toute sensation au niveau des petits poils des poumons.
English: We recognize that the indigenous peoples have been victims of discrimination for centuries and affirm that they are free and equal in dignity and rights and should not suffer any discrimination, particularly on the basis of their indigenous origin and identity, and we stress the continuing need for action to overcome the persistent racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that affect them; (ADOPTED by WG on 10/8)
French: Nous savons que les peuples autochtones sont victimes de discrimination depuis des siècles et nous affirmons qu'ils sont libres et égaux en dignité et en droits et qu'il faut éliminer toute discrimination à leur égard, surtout celle qui s'exerce en raison de leur origine et de leur identité autochtones; nous soulignons qu'il s'impose de continuer à agir pour triompher du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, auxquels ils restent en butte; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: With reference to the bridge over the River Prut in Romania, for example, it states that following intensive high-level intervention by the Commission both in Moldavia and in Romania, work has begun on the access road and it is due to be completed by the end of 2006.
French: Ainsi, pour le projet de pont franchissant la Prut en Roumanie, elle déclare qu'à la suite d'interventions répétées en haut lieu de sa part, à la fois en Moldavie et en Roumanie, les travaux concernant la voie d'accès sont en cours et devraient être achevés à la fin de l'année 2006.
English: The military component of UNMEE is well established throughout the Temporary Security Zone and the Mission area as a whole.
French: La composante militaire de la MINUEE est bien établie dans toute la Zone de sécurité temporaire ainsi que dans la zone de la mission.
English: On Information Technology, the Delegation noted the importance of investments in the area and stressed the need to take advantage of developments from other organizations on the subject, as was the case with the EPO on electronic filing of patents, and to try to take account of opportunities for joint action.
French: En ce qui concerne les techniques de l’information, cette délégation a noté l’importance des investissements dans ce domaine et souligné la nécessité de mettre à profit les avancées réalisées par d’autres organisations sur le sujet, comme c’est le cas pour les travaux de l’OEB concernant le dépôt électronique des demandes de brevet, et d’essayer de tenir compte des synergies possibles.
English: Publications The Development of Aboriginal Co-operatives in Canada Report submitted to the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State for Rural Development and FedNor by the Minister's Advisory Committee on Co-operatives The members of the Working Group on Aboriginal Co-operatives are:
French: Publications Le développement des coopératives autochtones au Canada Rapport présenté à l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural et FedNor) par le Comité consultatif du ministre sur les coopératives Les membres du Groupe de travail sur les coopératives autochtones sont :
English: • Opportunity for partnership with educational institutions for knowledge transfer and a culture of learning and sharing.
French: • Un partenariat avec les établissements d'enseignement pour favoriser la mise en commun des connaissances et l'instauration d'une culture d'acquisition du savoir et d'échange.
English: Now it's getting colder, we're all looking for things to do with our babies indoors. Here's a great idea - Movies for Mommies!
French: Tous les mardi - plusieurs cinemas seront ouverts à Montreal et environs pour les Mamans et Papas avec leurs bébés.
English: As I have said a number of times, we will also increasingly have to draw on the contributions of "ordinary" citizens, who come with their "ordinary" knowledge, their questions and values, but also with their intuition, intelligence and generosity.
French: Comme je l'ai mentionné à quelques reprises, il nous faudra aussi compter de plus en plus avec des citoyens « ordinaires », qui viennent avec leur savoir « ordinaire », leurs questions et leurs valeurs - mais aussi avec leur intuition, leur intelligence et leur générosité.
English: In each subsequent year, representation work of $2 per acre must be performed and reported.
French: Au cours de chaque année subséquente, il doit exécuter des travaux d'une valeur de 2 $ l'acre.
English: Given the diversity of views and interests, the completion of the Convention to regulate the ocean space, its uses and resources, was a major accomplishment.
French: Compte tenu de la diversité des vues et des intérêts en présence, l'achèvement de la Convention sur la réglementation de l'espace océanique, de ses utilisations et de ses ressources a été une réalisation considérable.