ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A superior work force.
French: • Main-d’œuvre supérieure.
English: However, the search interfaces used by different providers vary widely in ease of use, and in the number and variety of search capabilities and special features.
French: Par contre, il existe de grandes variations dans les interfaces de recherche utilisées par les différents fournisseurs en termes de convivialité, du nombre et de la variété des outils de recherche et des caractéristiques spéciales.
English: On the fertilized plots, all essential macronutrients and micronutrients were supplied in irrigation water every second day during the growing season.
French: Tous les macronutriments et micronutriments essentiels ont été ajoutés à l'eau d'irrigation à tous les deux jours pendant la saison de croissance dans les parcelles fertilisées.
English: Funding can be extended for start-up companies, expansions, or modernizations.
French: On peut accorder un financement à des entreprises en démarrage, à des expansions ou à des modernisations.
English: It was likewise with regret and dismay that my country learned of the Secretary-General's decision on 17 March to put a halt to the activities of all United Nations bodies present in Iraq.
French: De la même manière, c'est avec regret et consternation que mon pays a appris la décision du Secrétaire général de l'ONU de mettre fin, à partir du 17 mars dernier, à l'activité de tous les organismes de l'ONU présents en Iraq.
English: The composition of the polymer including constituents — such as monomers and other reactants, additives, stabilizers and solvents — which constituents are present when the polymer is tested, and their concentration by weight.
French: La composition du polymère, y compris les composantes comme les monomères et autres réactifs ainsi que les additifs, les stabilisateurs et les solvants, lesquelles composantes sont présentes lors des essais, et leur concentration massique.
English: Requirements related to the conference costs have been provided under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Des crédits ont déjà été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 en ce qui concerne le coût des services de conférence.
English: However, we are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the report, for example when it says that the stay in another European country shall form an integral part of training in the country of provenance, or where it relates to 'EUROPASS Training'.
French: Par contre nous nous dissocions avec véhémence des connotations et des tonalités politiques dont fait état le rapport comme, par exemple, le fait qu'un parcours européen fait partie intégrante de la formation suivie dans le pays d'origine ou lorsqu'on parle d'une «EUROPASS-Formation».
English: • Weed control is essential to reduce competition for moisture and nutrients.
French: • Le contrôle des mauvaises herbes est essentiel pour prévenir la concurrence en matière d’humidité et d’éléments nutritifs.
English: 2003 2002 Deficit, beginning balance $(7,825,600) $(8,996,190) fTotal cost of operations (79,555,041) (67,950,148) Parliamentary appropriations used (note 3) 71,735,350 62,462,189 Services provided without charge by other government departments (note 7) 8,895,476 6,658,549 Deficit, ending balance $(6,749,815) $(7,825,600) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: 2003 2002 Déficit au début de l'exercice (7 825 600) $ (8 996 190) $ Coût total de fonctionnement (79 555 041) (67 950 148) Crédits parlementaires utilisés (note 3) 71 735 350 62 462 189 Services fournis sans frais par d'autres ministères (note 7) 8 895 476 6 658 549 Déficit à la fin de l'exercice (6 749 815) $ (7 825 600) $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Her Excellency Ms. Ilinka Mitreva, Minister for Foreign Affairs of The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Son Excellence Mme Ilinka Mitreva, Ministre des affaires étrangères de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: PROGRAMME OF WORK for 2010-2014
French: programme de travail pour la période 2010-2014
English: Lack of security remains a major problem and concern.
French: Le manque de sécurité demeure un problème majeur et une cause de préoccupation grave.
English: While the section above indicated that the Canadian legislation may have had a modest impact on firearm-related violence, the package involved so many provisions that the independent impact of any one aspect cannot be ascertained.
French: Dans la section ci-dessus, l'auteur du présent rapport indiquait que la législation canadienne a peut-être une incidence limitée sur le nombre de crimes de violence commis avec une arme à feu, mais ces mesures législatives comprenaient tant de dispositions différentes qu'il est impossible de déterminer l'incidence de chacune d'entre elles.
English: Available training needs analysis reveals that skills connected with the marketing of musical releases are, on the whole, rather well covered by the training programs offered by five training providers.
French: Néanmoins, certaines institutions comme le Vancouver Film School, Capilano College et l’ADISQ combinent les exposés magistraux avec des modes de formation plus dynamiques et personnalisés comme le mentorat/coaching et/ou des stages.
English: Support for the mobilization of financial resources for the implementation of the New Partnership
French: Appui à la mobilisation de ressources financières en vue de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat
English: Many delegates commended UNCTAD for the achievements of its technical cooperation operations in extremely difficult field conditions, for its work to modernize Palestinian customs under the Asycuda programme, and for its engagement with the private sector, which had led to the establishment of the Palestinian Shippers Council.
French: De nombreux représentants ont félicité la CNUCED pour les résultats de ses activités de coopération technique, menées dans des conditions extrêmement difficiles sur le terrain, pour ses travaux de modernisation des douanes palestiniennes au titre du programme SYDONIA, et pour son engagement auprès du secteur privé, qui avait notamment conduit à la création du Conseil des chargeurs palestiniens.
English: • The working group has developed the following web page to link three governmental transportation research centers for cooperative R&D activities - http://scitech.dot.gov/partners/nafta/index.html. The 'LINKS' are: the Transport Development Centre (TDC) in Canada at http://www.tc.gc.ca/TDC/, the Mexican Transport Institute (IMT) in Mexico at http://www.imt.mx/, and the Volpe National Transportation Systems Center in the United States at http://www.volpe.dot.gov.
French: • Le groupe de travail a créé la page web suivante pour relier trois centres gouvernementaux de recherche en transport et favoriser les travaux coopératifs de R et D : http://scitech.dot.gov/partners/nafta/index.html. Les LIENS sont : le Centre de développement des transports (CDT) au Canada (http://www.tc.gc.ca/TDC), l'Institut mexicain des transports (IMT) au Mexique (http://www.imt.mx/) et le Volpe National Transportation Systems Center aux États-Unis (http://www.volpe.dot.gov).
English: • The reverse of route as indicated above from Goose Bay to Sydney, NS
French: • La route renversée tel qu’indiqué ci-haut de Goose Bay à Sydney, Nouvelle-Écosse
English: 10 (hereinafter the CTA), the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it holds a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport in respect of the services to be provided under the licences; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 73(1)a)(ii) and 61(a)(ii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA, as applicable, the Agency must suspend or cancel a non-scheduled international licence and a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances it should suspend immediately the non-scheduled international licence and the domestic licence and require the Licensee to show cause within thirty days why the said licences should not be cancelled.
French: 10 (ci-après la LTC), la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard des services, un document d'aviation canadien valide délivré par le ministre des Transports; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la LTC; ET ATTENDU que les paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC, selon le cas, disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande et une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que l'Office estime indiqué dans le cas présent de suspendre immédiatement la licence internationale service à la demande et la licence intérieure et de sommer la licenciée de donner dans les trente jours les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: AMENDMENT AND TERMINATION This NISA Agreement between Canada and any one Province or Territory shall end on any date mutually agreed upon by Canada and that Province or Territory or by one of the Parties giving two full fiscal years advance notice in writing of such intent.
French: Les dépenses en immobilisations consacrées à l’achat d’équipement, de machines et de véhicules qui dépassent le montant total de 100 000 $ par unité ne seront pas considérées des coûts administratifs admissibles sans l’approbation écrite du payeur.
English: The worst by far is China with over 1 000 executions this year alone.
French: Le pire de tous étant la Chine avec plus 1 000 exécutions uniquement pour cette année.
English: Current IDRC-supported research in arid Jordan focuses on water management, particularly on the search for more efficient ways in which communities can use water.
French: À l’heure actuelle, les travaux que soutient le Centre dans ce pays aride sont axés sur la gestion de l’eau, et plus particulièrement sur les moyens qui permettraient aux collectivités d’utiliser plus efficacement la ressource.
English: In our role as a museum corporation in the service of all Canadians, we will continue to share what we do with as wide a constituency as possible.
French: En tant qu’administrateurs d’une société muséale au service de tous les Canadiens, nous entendons bien continuer à partager nos connaissances et nos projets avec le plus large public possible.
English: So the Yahoo/MSN IM interoperability is operational, with a twist: if you’ve downloaded 3.0 beta 1 (for OS X, don’t know or care about Windows, as you should know by now) before they activated it, you have to download it again, even though it’s still called 3.0 beta 1.
French: Donc, la passerelle Yahoo/MSN est opérationnelle, avec un petit piège : si vous avez chargé la version 3.0 beta 1 (pour OS X ; pour Windows, je ne sais pas, et je m’en fiche, vous devriez le savoir maintenant) avant qu’ils l’activent, vous devrez la recharger, bien qu’elle soit encore appelée 3.0 beta 1.
English: Equation (36): mHC = 0.000479 x = 4.01 g/test
French: Équation (36): mHC = 0,000479 x = 4,01 g/essai
English: Medical Biotechnology Biopharmaceuticals are the most significant sector of the Israeli biotech market.
French: Biotechnologie médicale La biopharmaceutique est la plus importante branche de la biotechnologie médicale en Israël.
English: • 543-A-1993 — Amendment - United Parcel Service Co.
French: • 543-A-1993 — Modification de la licence - United Parcel Service Co.
English: Everyone at Thibodeau participates in a continuing education program to keep abreast of design trends, new technologies and sharpen their skill sets.
French: Tous les membres de l'équipe participent à des programmes de formation continu afin de demeurer à l'affût de nouvelles tendances, de nouvelles technologies et d'aiguiser leurs connaissances générales.
English: The recommendations and views contained in the Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans will also be further considered as Fisheries and Oceans Canada continues to implement its Aquaculture Action Plan.
French: Les recommandations et opinions exprimées dans le rapport du Comité permanent seront également étudiées davantage au fur et à mesure que Pêches et Océans Canada continuera d'exécuter son Plan d'action pour l'aquaculture.
English: Organization of American States; USAID:
French: EN International Electrotechnical Commission; IEC ES Comisión Electrotécnica Internacional (n.f.); CEI (n.f.)
English: There are [**]7 claims for C1-MPA (hostage taking) and [**]1,1 claims for C1-MPA (forced hiding) in the fourth instalment.
French: Il y a dans la quatrième tranche 287 réclamations C1-PPM (prise en otage) et 1 231 réclamations C1-PPM (obligation de cacher).
English: Improve Wetland Science, Data and Monitoring Strategy 3:
French: Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides StratÃ©gie 3:
English: It's quite logical the EOS 5D has the same operation as the EOS 20D considering the fact that these two D-SLR cameras look so much alike. Nothing is wrong with that of course because the EOS 20D is a camera with a pleasant operation.
French: En toute logique, l'EOS 5D a un fonctionnement très proche de l'EOS 20D et c'est très bien ainsi tant l'EOS 20D est plaisant d'utilisation.
English: Just yesterday I deposited with the Secretary-General our instruments of accession to the International Covenant on Civil and Political Rights and its Optional Protocol and to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Hier encore, je déposais auprès du Secrétaire général nos instruments d'adhésion au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son Protocole facultatif ainsi qu'au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: A search of the FAA database revealed another Bell 412 T/R blade fatigue failure, but initiated by another means.
French: Une recherche dans la base de données de la FAA a révélé une autre défaillance de fatigue de pale de rotor de queue sur un Bell 412, mais attribuable à une autre cause.
English: Blazing the Trails to Clinical Integration, London Health Sciences: 1999.  8.
French: Blazing the Trails to Clinical Integration , London Health Sciences: 1999.
English: Collection and dissemination of information on GMOs by the public authorities
French: Rassemblement et diffusion d'informations sur les OGM par les autorités publiques
English: The majority of its properties are located in the world's top cities and resorts throughout Europe, the Americas, Asia Pacific, Africa and the Middle East. The company also enjoys a strategic alliance with JAL-owned Nikko Hotels, providing loyal guests access to an additional 44 properties around the world.
French: Entouré de rizières émeraude et surplombant le temple sacré de Tanat Lot Hindu, il fait partie du vrai Bali.
English: The seminar included an intensive one-day session on licensing and technology transfer and a practical session for teaching participants to use patent databases.
French: Le séminaire comprend une session intensive d’une journée sur la concession de licence et le transfert de technologie ainsi qu’une session pratique destinée à apprendre aux participants à utiliser les bases de données sur les brevets.
English: Fred retired in January as Vice President and General Manager of CFRN-TV in Edmonton after a television career which he began in 1966 as a telecine operator in Lethbridge.
French: Fred a pris sa retraite au mois de janvier de son poste de vice-président et directeur général de CFRN-TV à Edmonton, après une carrière à la télévision qui avait débuté en 1966, à Lethbridge, comme caméraman.
English: Welcomes the Commission's commitment to prepare a detailed study on collective redress focusing on the experiences of the Member States; asks the Commission to assess, as part of this study, whether further action at EU level is needed, bearing in mind that a European system must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage; stresses that a sound and evidence-based discussion on collective redress can only be undertaken after this information-gathering exercise; underlines the fact that collective redress does not aim at providing consumers with new rights but merely a new means of enforcing existing rights; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Bert Doorn Amendement 98 Paragraphe 26 26. se félicite de l'engagement pris par la Commission d'élaborer une étude approfondie sur une procédure de recours collectif à partir des expériences menées dans les États membres; lui demande d'évaluer, dans le cadre de cette étude, si des initiatives s'imposent à l'échelon de l'UE, compte tenu du fait qu'un système européen doit être différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes doivent toujours être liées aux préjudices effectivement encourus; est convaincu qu'une discussion saine et argumentée concernant un mécanisme de recours collectif ne peut avoir lieu qu'une fois ces informations réunies; souligne qu'un tel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais 33/37 PE400.643v01-00
English: Undoubtedly another reluctance factor is the possibility of misalignment of statistical concepts with administrative requirements.
French: Il ne fait aucun doute que parmi les autres facteurs de réticence figure la possibilité d'une mauvaise correspondance entre les concepts statistiques et les besoins administratifs.
English: • Ensure that a current Risk Assessment List for affected workplaces is included in all contracts.
French: • Veiller à ce que tous les contrats comprennent une liste d’évaluation des risques actuelle des lieux de travail en cause.
English: In politics, the Constitution guaranteed women the right to vote, to stand for election and to hold high political office on an equal footing with men.
French: Au plan politique, la Constitution garantit aux femmes le droit de vote, l'éligibilité et le droit d'occuper un poste politique important sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Israel was attempting to wipe out the Palestinian people and to affirm its occupation of the territories by presenting the international community with a fait accompli.
French: Israël essaie d'exterminer le peuple palestinien et de consacrer son occupation des territoires en mettant la communauté internationale devant un fait accompli.
English: Allowing the inshore biomass to grow may increase the likelihood that some inshore-spawning cod
French: Certains ont suggéré que la présence de cette sous-structure indique qu’il existe depuis longtemps des morues qui se reproduisent en milieu côtier, que ces morues ont des habitudes de migration vers les zones côtières et un comportement distincts et qu’elles ne sont pas susceptibles de modifier leurs habitudes et de gagner la zone hauturière.
English: Under article 2 of this Act, the purposes of the measures taken are the civic education of the child and his integration, in a dignified and responsible manner, in the life of the community.
French: Aux termes de l'article 2 de cette loi, les mesures ont pur but l'éducation du mineur au droit et son insertion, de façon digne et responsable, dans la vie en communauté.
English: It focuses on S& T, policies, programs, knowledge and international activities in the areas of energy efficiency (residential, commercial, industrial, transportation), renewable energy, electricity, nuclear energy, alternative transportation fuels, and the production of conventional and unconventional fossil fuels to further sustainable development.
French: Afin de faire progresser le développement durable, on se concentre sur les activités de S-T, les politiques, les programmes, les connaissances et les activités internationales liés aux domaines suivants : efficacité énergétique (secteurs résidentiel, commercial et industriel et secteur du transport), énergies renouvelables, énergies de remplacement, électricité, énergie nucléaire, carburants de remplacement et production de combustibles fossiles classiques et non classiques.
English: Phase 1 of a public awareness program was completed and Phase 2 will be implemented in 2005–2006.
French: La phase I d'un programme de sensibilisation du public a été achevée; la phase II se déroulera en 2005–2006.
English: Known cases are kernel sources and nvidia drivers.
French: Des cas typiques sont le noyau et les pilotes nvidia.
English: Scarlett Johansson reveals that she always finds time to go shopping.
French: Blake Lively, mai 2010" /> Scarlett Johansson , l'actrice d'Iron Man 2, et Blake Lively , actrice vedette de la série Gossip Girl, sont actuellement en compétition pour jouer dans le film" Gravity" d’Alfonso Cuarón. Dans ce film de science-fiction, l'actrice choisie jouera aux côtés de Robert Downey Jr.
English: Fifty-six new entries have been identified for inclusion in 2001 and 14 corrections are scheduled.
French: Quatrevingt-six images tirées de ces documents (livrets de solde, photographies et livrets militaires) ont été numérisées et intégrées au Monument virtuel de guerre du Canada.
English: Marcel Simoneau Doug Simpson Industry Canada Royal Canadian Mounted Police Canadian Information Technology for Innovation
French: Marcel Simoneau Doug Simpson Industrie Canada Gendarmerie royale du Canada Centre dinnovation en technologies de linformation
English: On plus the Free use of Hotel Arte Vida facilities for your companion and friends, Hot water shower, changing room, Wind protected area from wind, sunbeds at the Chill Out, free external parking, Internet WIFI conection, Bar and Restaurant.
French: En outre, l’utilisation gratuite des installations de l’Hôtel Arte Vida pour compagnons, douche avec eau chaude, le changement, de garder des effets zone de sécurité, des chaises longues sur la zone Chill Out, à l’abri Pelouse connection Internet WIFI, parking, bar et Restaurant.
English: (BG) Madam President, Lady Ashton, I listened very attentively and with great satisfaction to your speech and I did not hear a single word with which I am not in agreement.
French: (BG) Madame la Présidente, Madame Ashton, j'ai écouté très attentivement, et avec grande satisfaction, votre discours et je n'ai pas entendu un seul mot avec lequel je ne sois d'accord.
English: Nevertheless, according to the Ministry, women's groups were including this issue in their public awareness campaigns in order to encourage women to denounce and fight against sexual harassment.
French: Toutefois, selon le Ministère, des groupes féminins incluaient cette question dans leurs campagnes de sensibilisation du public afin d'encourager les femmes à dénoncer et faire reculer le harcèlement sexuel.
English: They will pleasantly surprise your guests, while making them aware of their responsibilities.
French: Outre les ivressomètres (test d'alcoolémie, éthylotest), il existe des services de raccompagnement (Point zero huit, Point 08 , PZ8, Tolerance Zero, Tolerance 0, chauffeur désigné, etc).
English: If some aspects of the pre-circulated material are particularly troubling, members should attempt to make their concerns known to the responsible individual prior to the meeting so that his or her introduction can address such matters.
French: Si certaines choses mentionnées dans les documents soulèvent des inquiétudes particulières, les membres devraient prévenir la personne responsable avant la réunion. Elle pourra ainsi en faire état lorsqu'elle présentera le point à la réunion.