ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the European Convention on Human Rights has not been extended to Pitcairn under article 63 of the Convention, the Pitcairn Court of Appeal has held that basic human rights apply to Pitcairn despite the fact that the Convention does not apply there.
French: Bien que l'applicabilité de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales n'ait pas été étendue à Pitcairn en vertu de son article 63, la Cour d'appel de Pitcairn a considéré que les droits fondamentaux de la personne humaine s'appliquent à Pitcairn bien que la Convention n'y soit pas en vigueur.
English: In Europe the abandonment of farming would damage biodiversity and would not normally lead to the restoration of the original landscape.
French: En Europe, il se traduirait par une réduction de la biodiversité et ne conduirait pas normalement à la reconstitution du paysage originel.
English: The agreement focuses on several key areas in which the specific nature of telework must be taken into account, viz:
French: L'accord met en avant plusieurs domaines clés dans lesquels les spécificités du télétravail doivent être prises en compte, à savoir :
English: As concerns most finance functionalities, in addition to a direct linkage with IMIS, there is also a separate direct linkage with the Sun system.
French: Si la grande majorité des fonctions financières sont directement reliées au SIG, elles sont également et séparément reliées au système Sun.
English: Observations In some cases where NTI is the primary stakeholder in a matter requiring consultation (e.g., legislation for Nunavut), it makes sense to consult closely with NTI from the outset.
French: Observations Lorsque la NTI est la principale détentrice d’ enjeux dans un secteur devant faire l’ objet d’ consultation (par ex: une législation visant l’ établissement du Nunavut), il est logique de consulter étroitement la NTI à partir du tout début.
English: Currently about 650 managers are on the distribution list, and about 400 of those from outside Ottawa.
French: Actuellement, environ 650 gestionnaires figurent sur la liste de distribution, et environ 400 d’entre eux résident à l’extérieur d’Ottawa.
English: They point out that when an application is not declared inadmissible or manifestly ill-founded by the Council, the member of parliament whose election has been challenged and, where appropriate, his or her substitute, are notified accordingly; they may designate a person of their choice to represent them and assist them in the various procedural steps.
French: Ils rappellent que lorsque la requête n'est pas déclarée irrecevable ou manifestement mal fondée par le Conseil, avis est donné au membre du Parlement dont l'élection est contestée, ainsi que le cas échéant, à son remplaçant ; ceux-ci peuvent désigner la personne de leur choix pour les représenter et les assister dans les différents actes de procédure.
English: It also requires the introduction of provisions on the calculation of benefits and clarification regarding the competent institutions.
French: La position du Conseil sur ce point est donc tout à fait acceptable pour la Commission.
English: Description: Welcome to Hostel Feldkirch! Where else could you be five minutes from the principality of Liechtenstein, twenty minutes from Heidi land, ...
French: Description: Notre établissement, une infirmerie historique vieille de 700 ans et désormais bâtiment classé, a été récemment rénovée et est ...
English: Furthermore, States parties expressed their commitment, in their capacity as States members of public international organizations, to align the financial and other public integrity rules of those organizations to the principles of the Convention and to use their voices in the organizations in which they participated to achieve that end.
French: En outre, les États parties ont affirmé leur engagement, en leur qualité d'États membres d'organisations internationales publiques, à aligner les règles financières et autres en matière d'intégrité publique de ces organisations aux principes énoncés dans la Convention, et à utiliser leur voix dans ces organisations internationales auxquelles elles participaient pour atteindre cet objectif.
English: It offers an alternative to the traditional "stovepipe" government service delivery approach.
French: On reconnaît que la télécommunication est utile dans d'autres secteurs de la vie communautaire : éducation, justice, développement économique.
English: When Dom de Vogüé relinquished this point of view one would have expected a more profound revision of the opinions set forth in his earlier work.
French: L'abandon de ce point de vue par Dom de Vogüé aurait dû normalement le conduite à reviser plus profondément les opinions émises dans son premier ouvrage.
English: Therefore, the Tribunal concludes that an exclusion for athletic style and hiking style leather safety shoes of cement construction is warranted.
French: Le Tribunal conclut donc qu'une exclusion visant les souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage, est justifiée.
English: Recently 220 people were killed in riots surrounding a beauty contest.
French: Il y a peu, 220 personnes ont perdu la vie au cours d'émeutes au sujet d'un concours de beauté.
English: The launch in March 2004, of a US$3 million maternal and child health project in Binh Dinh, Vietnam, one of the largest NZAID funded projects outside the Pacific.
French: • Le lancement en mars 2004, à Binh Dinh (Viet Nam) d'un projet de santé maternelle et infantile d'une valeur de 3 millions de dollars des États-Unis, qui est le plus grand projet financé par l'Agence néo-zélandaise pour le développement international en dehors de la région du Pacifique.
English: In order to definitively incorporate this interpretation in the text the following editorial changes are suggested:
French: Pour que cette interprétation soit prise en compte de façon définitive dans le texte, il est suggéré d’apporter les modifications de forme ci-après au texte de l’article 4 :
English: UNTOP achieved measured success in 2004 in the sphere of strengthening the rule of law with the passage of a new law on the militia that reflects international standards, implementation of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials into the Government's curriculum for police training, and increased engagement with State officials on the agenda of police reform.
French: Le Bureau a assez bien réussi en 2004 à renforcer l'état de droit avec l'approbation d'une nouvelle loi sur les milices qui tient compte des normes internationales, la mise en œuvre du Code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois dans le programme de cours du Gouvernement pour les services de police et une participation accrue des fonctionnaires de l'État à la réforme de la police.
English: Jesus and His disciples came into the land of Judaea; and there He tarried with them, and baptized.
French: Jésus, accompagné de Ses disciples, Se rendit dans la terre de Judée; et là, Il demeurait avec eux, et Il baptisait.
English: The slope goes along the ramparts and comes to an end at the Mimbre, next to Fuentepeña, ( Generalife 's esplanade).
French: La côte fait le tour des murailles par l'extérieur et arrive jusqu'à la Mimbre, à côté de Fuentepeña, (esplanade du Generalife ).
English: 18 F-FDG is transported from blood to tissue in a manner similar to glucose.
French: Le 18 F-FDG est transporté du sang vers les tissus d’une manière semblable au glucose.
English: Belarus does not pursue any kind of hostile policy towards other nations and it wishes to open up its foreign policy and cooperate with other countries.
French: Le Belarus ne poursuit aucun type de politique hostile envers d’autres nations et il souhaite ouvrir sa politique étrangère et coopérer avec d’autres pays.
English: Ms Dinardo, Senior Fin O CF H Svcs Gp HQs, has since stated that this is against regulations and there is now a need to substantiate it once again.
French: Mme Dinardo, agente principale des finances des QG du GSSFC, a indiqué depuis que cela va à l’encontre du règlement et qu’il faut maintenant l’étayer à nouveau.
English: Secondly, exemption may be granted from other activities, provided that they may reasonably be perceived as being the practice of another religion or adherence to another philosophy of life.
French: Deuxièmement, d'autres activités peuvent elles aussi faire l'objet d'une dispense, à condition de pouvoir être perçues raisonnablement comme représentant la pratique d'une autre religion ou l'adhésion à une autre philosophie de vie.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that his country's commitment to individual freedom and democracy had provided the foundation for a society that cherished the values of free speech, equal justice and religious tolerance and opposed the forces of cruelty, injustice and tyranny.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que l'attachement de son pays aux libertés individuelles et à la démocratie constitue le fondement d'une société qui chérit les valeurs de liberté d'expression, de justice pour tous et de tolérance religieuse et qui s'oppose aux forces de la barbarie, de l'injustice et de la tyrannie.
English: Let me ask the representative of the United Kingdom a question about compliance with United Nations resolutions.
French: Je voudrais poser au représentant du Royaume-Uni une question sur le respect des résolutions de l'ONU.
English: Friday, 6 October 2006, from 1.30 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Vendredi 6 octobre 2006 de 13 h 30 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: We hope that, with the support of the international community, the efforts of the Government that were so seriously undermined by these calamities will be pursued with new vigour.
French: Nous espérons que, grâce à l'aide de la communauté internationale, le Gouvernement reprendra avec une vigueur renouvelée les efforts que ces catastrophes avaient si gravement sapés.
English: See section 7.1.4 - Hay River Mission Sites for a case study. 5.
French: Voir l'étude de cas à 7.1.4 - Les sites de la mission Hay River . 5.
English: • Fence off permanent water sources from animals, especially when temporary sources are available during the wet season.
French: • Empêcher l’accès des animaux aux sources d’eau permanentes, surtout lorsque des sources temporaires se créent pendant la saison des pluies.
English: 5.3 Riding Mountain Park East Gate Registration Complex National Historic Site Some of the objectives for National Historic Sites are:
French: 5.3 Lieu historique national du Centre-d'Inscriptionde-l'Entrée-Est Parmi les objectifs des lieux historiques nationaux, on peut citer les suivantes :
English: Concerned about the advancement of the struggle against impunity, Rights & Democracy recommends:
French: Soucieux de l'avancement de la lutte contre l'impunité, Droits et Démocratie recommande que :
English: Requests for access to information by environmental non-government organizations (ENGOs) will increase and information will have to be provided according to legislated requirements (e.g., ATIP), consuming staff resources.
French: Les défis internationaux comme l’Accord de libre échange américain (ALENA) et peut être l’Accord de libre échange des Amériques, ainsi que les défis juridiques nécessiteront que le Canada fasse preuve de sa conformité aux lois et aux politiques en matière d’environnement et aux dispositions interdisant les pratiques ou les subventions commerciales déloyales.
English: CSC is also in the process of contingency planning in the event of a flu pandemic.
French: Le SCC est aussi en train d'entreprendre la planification d'urgence en prévision d'une pandémie de grippe.
English: Five clinical-health officers from the district constitute the VA supervisory team.
French: Cinq agents cliniciens du district composent l’équipe de supervision des AV.
English: Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu’un résident d’un État contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: In this context, one driving force for the value-added sector will be scanning and data processing technology to optimise appearance lumber recovery.
French: Dans ce contexte, un des facteurs critiques pour le secteur de la valeur ajoutée sera la technologie des scanneurs et de l’analyse des données appliquée à l’optimisation du rendement.
English: Native Watercraft in Canada and Edward Poitras -- will open in June 1996.
French: Il s'agit de Tableaux sur la peinture corporelle d'Utopia, Des avaleuses de vagues - Les embarcations autochtones au Canada et Edward Poitras.
English: We support the proposed mechanism to improve the provision of end-user certificates necessary for arms purchases.
French: Nous appuyons le mécanisme proposé visant à améliorer la délivrance des certificats d'utilisateur final exigés pour l'achat d'armes.
English: If you are considering the purchase of a small wind turbine for use in a low wind speed location, shop for turbines with good low wind speed performance; this may mean turbines with larger-than-average rotor diameters for their rated power.
French: Si vous envisagez d'acheter une turbine éolienne de petite puissance à utiliser dans un endroit où la vitesse du vent est faible, cherchez des turbines ayant un bon rendement à faible vitesse du vent; ceci peut signifier des turbines ayant un diamètre de rotor supérieur à la moyenne pour leur puissance nominale.
English: From a business point of view, modern machinery and modern equipment should be used in the employment workshops.
French: - D'un point de vue professionnel, les ateliers devraient utiliser des machines et des équipements modernes.
English: During the past decade, drug abuse had been on a sharp upward trend.
French: Au cours de la dernière décennie, l'abus de stupéfiants a connu une forte augmentation à l'échelle nationale.
English: UAV Study A study will be undertaken to examine potential Air Force/CF applications for UAVs.
French: Étude sur les véhicules aériens sans pilote (en anglais UAV ) Une étude sera effectuée afin d’examiner les applications potentielles de la Force aérienne et des FC relativement aux UAV.
English: It had also expanded the budget of the UNIDO Investment and Technology Promotion Office in Seoul, which would catalyse the Government's efforts to enhance its contribution to UNIDO in the field of trade and investment, especially in implementing the Initiative for African's Development announced by the Government in 2006.
French: Elle a également augmenté le budget du Bureau de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI à Séoul, qui catalysera les efforts que déploie le Gouvernement pour accroître sa contribution à l'ONUDI dans les domaines du commerce et de l'investissement, notamment dans la mise en œuvre de l'Initiative pour le développement de l'Afrique, qu'il a annoncée en 2006.
English: 0 No time off in lieu of overtime Allows time off in lieu of overtime
French: 0 Aucun congé compensatoire Présence de congés compensatoires
English: • 1988-R-563 — The speed limitation shall not be in effect (Essex Terminal Railway Company)
French: • 1988-R-563 — La limite de vitesse prescrite est levée - Essex Terminal Railway Company
English: Fourthly, further steps should be taken to ensure full observance of Council resolutions 1402 (2002), 1403 (2002) and 1405 (2002).
French: Quatrièmement, il s'agirait d'adopter les mesures complémentaires nécessaires pour assurer la pleine application des résolutions 1402 (2002), 1403 (2002) et 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: This group coordinates the design and implementation of major corporate projects that span several internal divisions, leading to improved delivery times and avoiding duplication of effort among OSFI staff.
French: Ce groupe coordonne la conception et la mise en œuvre des grands projets de l'organisme qui englobent plusieurs divisions, ce qui en accélère l'exécution et évite le double emploi de la part du personnel du BSIF.
English: The Union also played a decisive role in the international defence of the environment, notably in controls of transfrontier shipments and disposal of hazardous waste (Basle Convention), biological diversity, substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol) and the adoption of a pan-European environmental strategy (Sofia Conference).
French: L'Union, a également joué un rôle décisif dans la défense de l'environnement au niveau international, notamment en ce qui concerne le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination (convention de Bâle), la diversité biologique et les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (protocole de Montréal), ainsi que dans l'adoption d'une stratégie paneuropéenne de l'environnement (conférence de Sofia).
English: 1996-II, vol. 103, pp. 323 and 324 or P. Daillier and A. Pellet, op. cit.
French: 103, p.  323 et 324 ou P. Daillier et A. Pellet, op.
English: Buckwheat For 2007-08, production and supply fell because of a lower seeded area.
French: Sarrasin Pour 2007-2008, la production et l'offre canadiennes ont diminué par suite d'emblavures réduites.
English: REFERENCES Allen, G. and Nantel, P. Site inspection of the Anten Mills Aristida population on October 12, 2005.
French: Site inspection of the Anten Mills Aristida population on October 12, 2005.
English: Action taken: Request of 30 April to 1 May approved.
French: Suite donnée : Demande approuvée pour les 30 avril et 1er mai.
English: Comparison with other Arvicolidae shows the morphofunctional predisposition of the family to use the head in burrowing.
French: La comparaison avec d'autres Arvicolidés a montré que la famille présente des prédispositions morphofonctionnelles à l'utilisation de la tête dans le fouissage.
English: Finland was determined to do its share for that common cause.
French: La Finlande est déterminée à apporter son appui à cette cause commune.
English: • CFAO 2-8 Reserve Force Organization, Command and Obligation to Serve
French: • Instruction du SMA (RH-Mil) 20-04 - Politique administrative pour le Service de réserve de classe « A », de classe « B » et de classe « C »
English: We have proposed such measures in our report.
French: Nous avons proposé de telles mesures dans le présent rapport.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), article 1 and commentary paras.
French: 229 à 312.  Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), art.
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required.
French: Des directives personnalisées et/ou une supervision directe, de la part d'un praticien sont requises.
English: Of couse, by this way, image files can also be enlarged.
French: On peut naturellement agrandir de cette manière des fichiers d'image.
English: • excise taxes or duties;
French: • une taxe ou des droits d'accise;
English: Véronique Bruneau  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Véronique Bruneau  Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 [ Salle de presse ]
English: Informal informal consultations on the general segment convened by Mr. Patrick Nzusi (Kenya) on the draft resolution on the need to harmonize and improve United Nations Informatics Systems for Optimal Utilization and Accessibility by all States (item 7 (d)) and on the Coordinated Implementation of the Habitat Agenda (item 13(d)).
French: Consultations officieuses, au titre du débat général, organisées par M. Patrick Nzusi (Kenya) sur le projet de résolution relatif à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États [point 7 d)] et sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat [point 13 d)]
English: The stories that emerge from these communities reflect the realities of Canada, ensuring relevance and resonance.
French: Les histoires qu'ils racontent reflètent les réalités canadiennes, garantissant ainsi leur pertinence et leur écho auprès de la population.
English: Since March 1999, as a result of an exclusive distribution agreement, MCI has been marketing Berlex contrast media in Canada, although Berlex is still the importer of the goods produced by its parent company.
French: Depuis mars 1999, à la suite d'une entente de distribution en exclusivité, MCI commercialise les opacifiants de Berlex au Canada, bien que cette dernière continue son activité d'importation des marchandises produites par sa société mère.
English: Our fellow citizens often ask us: 'What is Europe doing?'
French: Nos concitoyens nous posent souvent la question: "que fait l'Europe?"
English: - The aerosol is classified as flammable if the time equivalent is less than or equal to 300 s/m3 or the deflagration density is less than or equal to 300 g/m3;
French: - L'aérosol est classé comme inflammable si le temps d'inflammation est inférieur ou égal à 300 s/m3 ou si la densité de déflagration est inférieure ou égale à 300 g/m3;
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Property Section is managed by the DMCO (AS-04), who spends the majority of his time on this function, assisted by a Property and Materials Assistant (LE05).
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 La Section des biens est gérée par l’AGCA (AS-04), qui consacre la plus grande partie de son temps à cette fonction, aidé par un assistant des biens et du matériel (LE-05).
English: For carpentry, roofing and finishing, our products are classified by categories.
French: Tant pour la charpente, finition et la toiture, nos produits sont classés par catégories.
English: I regret to say that the most important statement at that Summit was made by a group of children, who said: “We ask ourselves whether snow will fall in the middle of summer one day,” and “More than words or applause, we need actions.” Unfortunately, little specific progress has been made to stop the continuing series of environmental disasters.
French: Je regrette de dire que la déclaration la plus importante au cours de ce Sommet a été faite par un groupe d'enfants, qui ont affirmé : « Nous nous demandons si la neige tombera un jour en plein été » et « Plus que des mots ou des applaudissements, nous avons besoin d'actions. » Malheureusement, peu de progrès concrets ont été réalisés pour éviter une série incessante de catastrophes écologiques.
English: In response to the request made by the Commission in resolution 2004/59, OHCHR had been able to organize additional meetings, which would be held from 29 November to 3 December 2004 in Geneva.
French: En réponse à la demande formulée par la Commission dans sa résolution 2004/59, le HCDH a été en mesure de programmer d'autres réunions pour la période allant du 29 novembre au 3 décembre 2004, à Genève.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/59/483/Add.5) (resolution 59/235).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/483/Add.5) (résolution 59/235).
English: If the feet change position, they should then be allowed to remain in that attitude for the moment.
French: Si les pieds changent de position, les laisser dans leur attitude à ce moment.