ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any false information provided within the context of the Contest by any entrant concerning identity, postal address, ownership of right or non-compliance with Official Rules may result in the immediate elimination of the entrant from the Contest. Sponsor further reserves the right to disqualify any entry that it believes in its sole and unfettered discretion infringes upon or violates the rights of any third party or otherwise does not comply with the Official Rules.
French: Employees and agents of (i) Google, its affiliates or subsidiaries; or (ii) any other entity involved in the development, production, implementation or fulfilment of the Contest; and (iii) the immediate family members (defined as parents, children, siblings and spouse) and/or persons living in the same household as such individuals; are not eligible to participate in the Contest.
English: When cutting out the patch remember to allow ample overlap around the tear and round the corners of the patch.
French: L’autre possibilité est d’utiliser une très fine couche de colle silicone, que vous pourrez trouver dans les magasins de bricolage, afin de coller une pièce de tissu Gelvenor sur la déchirure. Enfin, coudre des pièces ou panneaux est la seule solution quand les techniques mentionnées ci-dessus ne fonctionnent pas, quand la déchirure est en partie située sur les coutures ou quand la déchirure est trop grande.
English: For these reasons we shall take the line I have described.
French: Nous allons donc nous comporter comme je l'ai expliqué.
English: I remember many years ago, when I was working for Senator Murray I commented on something that someone else was doing.
French: Je me ´ souviens qu’il y a bien des annees, lorsque je travaillais pour le ´ senateur Murray, j’avais fait une observation sur ce que faisait ´ ´ ´ ´ quelqu’un d’autre.
English: Survey results An in-depth analysis of survey results was prepared for and presented to senior management, unions, managers, and all employees, identifying areas in need of improvement, as well as areas identified as being positive.
French: Résultats du sondage Une analyse approfondie des résultats du sondage a été réalisée et présentée aux cadres supérieurs, aux syndicats, aux gestionnaires et à tous les employés, analyse qui montre les secteurs devant faire l’objet d’améliorations et ceux qui sont considérés positifs.
English: When that company merged with the Hudson’s Bay Company, he carried on to hold several important and high-profile jobs.
French: Lorsque cette dernière et la Compagnie de la Baie d’Hudson fusionnent, il s’acquitte de plusieurs autres fonctions importantes et prestigieuses.
English: Self-reliance, experience in wilderness and marine travel, and proper planning and preparation are essential.
French: Il est donc essentiel de pouvoir se suffire à soi-même, d'avoir l'expérience des déplacements en terrain sauvage et de la navigation maritime, et de planifier et se préparer en conséquence.
English: In addition, ECDC also plans the development of the module on Activity Based Budgeting, and Activity Based reporting.
French: En outre, l'ECDC prévoit de concevoir le module pour l'établissement du budget sur la base des activités et le compte rendu fondé sur les activités.
English: UNIFEM also established a partnership with the Supreme Court of Rwanda, training judges and prosecutors and highlighting the need to review court procedures in order to facilitate access to justice for sex and gender-based violence survivors.
French: UNIFEM a également instauré un partenariat avec la Cour suprême du Rwanda en formant les juges et les procureurs et en soulignant la nécessité de revoir les procédures judiciaires afin de faciliter l'accès à la justice des victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste.
English: John had a way of turning a weekly management meeting into an almost spiritual experience.
French: John avait le tour de transformer une réunion de gestion hebdomadaire en une expérience presque spirituelle.
English: Community solutions to food insecurity increase community capacity, address poverty issues and combat other issues such as isolation etc.
French: Calgary Health Region school health program Cette initiative examine les programmes d’enseignement et les politiques dans les écoles.
English: I would therefore like to focus on some cross cutting ideas. I am aware of the time restrictions and only intend to offer a few suggestions, given that Mrs Regina Bastos has already emphasised the need to abide by the Stability Pact, to continue combating illegal immigration and to ensure the integration of legal immigrants when appropriate.
French: C'est la raison pour laquelle je voudrais insister sur plusieurs idées qui s'appliqueraient d'une manière transversale; bien entendu, sans vouloir être exhaustif, en tenant compte du temps disponible et en sachant que notre collègue Regina Bastos a déjà préconisé la nécessité de respecter le pacte de stabilité, de lutter contre l'immigration clandestine et, le cas échéant, d'intégrer les immigrants légaux.
English: Article 2 Right to education No person shall be denied the right to education.
French: Article 2 Droit à l’instruction Nul ne peut se voir refuser le droit à l’instruction.
English: In Tajikistan, we are convinced that only collective resistance to the global drug danger emanating from Afghanistan will give that country an opportunity to rid itself once and for all of the heroin legacy left by the Taliban, to develop national harmony and stability, and to make its contribution to the cause of supporting peace and security in the region.
French: Au Tadjikistan, nous sommes convaincus que ce n'est que par la résistance collective au danger mondial de la drogue en provenance de l'Afghanistan que ce pays aura la possibilité de se libérer une fois pour toutes de l'héritage de l'héroïne légué par les Taliban, d'instaurer l'harmonie et la stabilité nationales, et d'apporter sa contribution à la défense de la paix et de la sécurité dans la région.
English: During 1996-97, it became apparent that the community living concept and design of these facilities did not meet the needs of the maximum security population or the women with severe mental health needs, in terms of both security and programming.
French: L’aménagement et le fonctionnement de l’établissement sont fondés sur un modèle de vie communautaire. Les détenues logent dans des maisons détachées regroupées derrière un immeuble principal où se trouvent les bureaux du personnel, les locaux réservés aux programmes, l’infirmerie et l’aire réservée aux visites.
English: Do you feel anxious when getting ready for bed? ❏ Do you worry when you are in bed? ❏ If you wake during the night, do you anxiously check the bedroom clock? ❏ Do you usually sleep the same hours every night? ❏ Do you have any of the warning signs of sleep deprivation?
French: Vous sentez-vous inquiet pendant que vous vous apprêtez à vous mettre au lit? ❏ Vous inquiétez-vous après vous être mis au lit? ❏ Si vous vous éveillez durant la nuit, vérifiez-vous anxieusement le cadran de la chambre à coucher? ❏ Vos heures de sommeil sont-elles régulières? ❏ Montrez-vous certains signes indiquant un manque de sommeil?
English: Agree (6–10)* 18–34 35–49 50+ Majority 64% 48% 52% Average (0–10)* 6.80 5.26 5.73 Margin of error 6% 5% 5% Minority 91% 92% 92% Average (0–10)* 9.04 9.04 9.12 Margin of error 4% 4% 3% *0 = Completely disagree 10 = Completely agree Source:
French: En accord (6-10)* Cohorte 18–34 Cohorte 35–49 Cohorte 50+ Majorité 64% 48% 52% Moyenne (0–10)* 6.80 5.26 5.73 Marge d'erreur 6% 5% 5% Minorité 91% 92% 92% Moyenne (0–10)* 9.04 9.04 9.12 Marge d'erreur 4% 4% 3% *0 = totalement en désaccord  10 = totalement en accord Source :
English: Since the impact of Bill S-4 would be affected by such elections, the Committee has considered the implications of this prospective change as well, including evidence relating to the acceptability of implementing advisory elections as a practice, without altering the Constitution to reflect explicitly this basis for selecting senators.
French: Puisque de telles élections modifieraient la portée du projet de loi S-4, le Comité a aussi envisagé les conséquences de ce changement potentiel, notamment la preuve relative à l’acceptabilité de la tenue d’élections consultatives, sans devoir modifier la Constitution pour tenir compte explicitement de cette forme d’élections pour les sénateurs.
English: Moreover, Law No. 43 of 28 April 1989 introduced the Charter of the Rights and Duties of Sick People, with article 1 providing for the right of citizens to express their informed consent to any health treatment.
French: De plus, la loi no 43 du 28 avril 1989 a introduit la Charte des droits et devoirs des personnes malades, dont l'article premier consacre le droit des citoyens à donner leur consentement éclairé à tout traitement médical.
English: In April 1996, the Human Rights Act was amended to allow the Human Rights Commission to delegate its complaint investigation, settlement and dismissal functions to its staff, with a proviso that any decision made by the staff under this authority may be appealed to the Commission.
French: Mesures prises pour sauvegarder le droit au travail En avril 1996, la loi sur les droits de la personne a été modifiée pour permettre à la Commission des droits de la personne de déléguer à son personnel les fonctions d'enquête sur les plaintes, et de règlement et de rejet des plaintes, sous réserve que toute décision rendue par le personnel en vertu du pouvoir délégué puisse faire l'objet d'un appel auprès de la Commission.
English: Under article 35 of Law No. 1111, the procedures and examinations of those who are considered to be incapable of accomplishing their military service during their last inspection due to the reasons prescribed by the law are postponed to the year after.
French: En application de l'article 35 de la loi no 1111, pour les individus considérés incapables d'effectuer leur service militaire lors du dernier conseil de révision, pour les motifs prévus dans la loi, les procédures et examens auxquels ils doivent se soumettre sont reportés à l'année suivante.
English: The other had a black and white drawing of a service station with a color indicated in the drawing, accompanied by a description that the mark consisted of the color "green neon street light" applied to the canopy of a service station and used in the course of trade for the provision of the services.
French: L’autre consistait en un dessin en noir et blanc représentant une station service, qui comportait l’indication d’une couleur et était accompagné d’une description expliquant que la marque se composait de la couleur "vert fluorescent" appliquée à l’auvent de la station service et utilisée à des fins commerciales pour la fourniture des services.
English: Like Judge Jorda, I am convinced that the present restriction on the mandate of the ad litem judges prevents the International Tribunal from making the most efficient use of their time.
French: Je suis convaincu, comme le juge Jorda, que cette limitation du mandat des juges ad litem empêche le Tribunal pénal international d'utiliser au mieux leur temps de travail.
English: This is one of the few episodes in which Doohan's missing right middle finger (lost due to injuries sustained during the invasion of Normandy in World War Two) is apparent. It can also be noticed as he carries a large bundle of tribbles to Captain Kirk, complaining that they've infested Engineering.
French: Michael Pataki est un autre acteur présent dans deux séries de Star Trek, il apparait dans TNG : " Too Short a Season ".
English: 2 The certificate referred to in the preceding paragraph shall be issued, at the request of the person concerned, by the institution competent in relation to sickness or old age, as the case may be, of the Contracting Party to whose legislation the person in respect of whom the death grant is payable was last subject.
French: Article 71 1 Pour bénéficier des dispositions de l’article 49 de la convention, l’intéressé présente à l’institution compétente un certificat mentionnant les périodes d’assurance ou de résidence accomplies sous la législation de la Partie contractante à laquelle la personne ouvrant droit à l’allocation au décès a été soumise en dernier lieu.
English: Gucci Group is keenly attuned to high-growth markets.
French: Gucci Group observe de près les marchés en expansion.
English: The company is aiming towards partnerships with with international companies.
French: L'entreprise vise à conclure des partenariats avec des compagnies internationales.
English: We see them in every hospital, every Scout group, every school, and in hundreds of other activities, I keep discovering new ones.
French: Nous les retrouvons dans tous les hôpitaux, dans tous les groupes scouts, dans toutes les écoles, et dans des centaines d'autres activités.
English: The head of the Law Enforcement Bodies Department said that in the case of crimes which do not pose a threat to public order and which are punished by a sentence of up to two years of deprivation of liberty, the judge cannot order the arrest of a suspect.
French: Le chef du Département des organes chargés de l'application des lois a déclaré que, dans le cas des délits qui ne constituent pas une menace à l'ordre public et sont sanctionnés par une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans, le juge ne peut pas ordonner l'arrestation d'un suspect.
English: Traffic originating at or destined to points north of Woodstock on the Shogomoc Subdivision for points in the Atlantic Provinces and the Gaspé area of Quebec could be switched from CP tracks to CN at the South Devon Junction of the Gibson Subdivision and proceed north and east via CN's Nashwaak and Napadogan Subdivisions.
French: Le trafic entre des points situés au nord de Woodstock dans la subdivision Shogomoc et des points situés dans les provinces de l'Atlantique et la région de Gaspé au Québec pourrait être aiguillé des voies du CP sur les voies du CN à la jonction South Devon de la subdivision Gibson et aller au nord et à l'est via les subdivisions Nashwaak et Napadogan du CN.
English: After that time the Sun will slowly start to work its way north again, and we will be on our way to spring.
French: Ensuite, il remontera lentement vers le nord, entamant la marche vers le printemps.
English: In 2003, the Patent Office in Chennai (formerly Madras), India, awarded temporary exclusive marketing rights (EMR) for the commercialization of the cancer drug Imatinib Mesylate (Glivec®) to the Swiss pharmaceutical company Novartis.
French: En 2003, l’entreprise pharmaceutique suisse Novartis a obtenu du Bureau des brevets de Chennai (Madras) en Inde un monopole temporaire de commercialisation pour son médicament anticancéreux „Imatinib Mesylate“ (Glivec®) avant l'examen de sa demande de brevet.
English: In 1949, the first Welsh- medium primary school opened with 19 pupils.
French: Quand la première école primaire en gallois a ouvert en 1949, elle comptait dix-neuf élèves.
English: In 2002–03 eight provinces receive $10.3 billion under equalization and the three territories receive $1.3 billion under TFF.
French: En 2002-2003, huit provinces ont touché 10,3 milliards de dollars en vertu du Programme de péréquation et les trois territoires ont obtenu 1,3 milliard au titre de la FFT.
English: AUTONUM A new revision procedure for the reformed IPC should be supported by a modern IPC management system.
French: AUTONUM La nouvelle procédure de révision pour la CIB après sa réforme doit s’appuyer sur un système moderne de gestion de la classification.
English: See also Annacker, “The Legal Regime of Erga Omnes Obligations …”, supra note 545, p. 136, who argues that “[t]he source of a norm by itself does not allow any conclusions regarding the structure of the obligations imposed and the rights concerned by the primary norm of the regime of responsibility (secondary norms).”
French: Voir également Annacker, «The Legal Regime of Erga Omnes Obligations…», supra, note 545, p.  136, qui soutient que «la source de la norme en soi ne permet pas de tirer de conclusions quant à la structure des obligations imposées et des droits concernés par la norme primaire du régime de responsabilité (normes secondaires)».
English: Furniture for Admin/Reception Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Furniture for Admin/Reception Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Mr. Fitzgibbon also sits on the Board of Directors of Transcontinental.
French: M. Fitzgibbon siège également au conseil d’administration de Transcontinental.
English: Reducing Emissions from Aboriginal Communities Within the federal government, climate change is co-managed by the Minister of the Environment and the Minister of Natural Resources.
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre dans les collectivités autochtones Au sein du gouvernement fédéral, le changement climatique est un dossier que se partagent le ministre de l’Environnement et le ministre des Ressources naturelles.
English: Maryam Imam Hussain was living in Helmand province in Afghanistan but, because of incessant fighting, she and her family fled to Kandahar province.
French: Maryam Imam Hussain vivait dans la province afghane de Helmand, jusqu’à ce que les combats incessants l’obligent à fuir, avec sa famille, vers la province de Kandahar.
English: Thus, we will soon discuss the future of the Schengen Convention and EU enlargement, and in particular the development of the second generation Schengen information system and data protection, including the problem of cooperation and sharing data with third countries.
French: Ainsi, nous débattrons prochainement de l’avenir de la Convention de Schengen et de l’élargissement de l’UE, et en particulier de la deuxième génération de système informatique Schengen et de la protection des données, notamment le problème de la coopération et du partage de données avec des pays tiers.
English: Archaeological Survey of Canada CLARK, A. McFayden.
French: Commission archéologique du Canada CLARK, A. McFadyen.
English: The proposal for a directive also puts in place a system for ensuring the environmental sustainability of biofuels by means of a set of criteria (Article 15) which must be met if they are to comply with the stated aims of the directive and be eligible for financial aid: A reduction in greenhouse gas emissions of at least 35%; No production from biofuel feedstock obtained from land with high biodiversity value (forest undisturbed by human activity, areas designated for nature protection purposes or highly biodiverse grassland); No conversion of land with high carbon stock, such as wetlands or forests, into biofuel production areas.
French: En outre, la proposition de directive met en place un système visant à garantir leur viabilité environnementale par une série de critères (article 15) conditionnant la prise en compte des biocarburants dans les objectifs chiffrés de la directive et leur admissibilité à une aide financière: - Une réduction d'émissions de gaz à effet de serre d'au moins 35%; - L'exclusion d'une production à partir de matières premières provenant de terres de grande valeur (forêts non perturbées par une activité humaine, zones affectées à la protection de la nature ou prairies d'une grande valeur en termes de biodiversité); - L'exclusion de la conversion de terres détenant un grand stock de carbone, comme les zones humides ou les zones forestières, en zones de production de biocarburants.
English: In that connection, I would like to highlight the adoption at a ministerial meeting held last month in New York of a declaration on an African common position on anti-personnel landmines.
French: À cet égard, je voudrais signaler l'adoption, à la réunion ministérielle qui s'est tenue le mois dernier à New York, d'une déclaration relative à une position africaine commune sur les mines antipersonnel.
English: When Stalin interfered in Greece's internal affairs from 1944 to 1949, we slaughtered each other for many years.
French: Lorsque Staline est intervenu dans les affaires intérieures de la Grèce entre 1944 et 1949, nous nous sommes massacrés de longues années durant.
English: The railways use diesel fuel that complies with the existing engine builder requirements of an average sulphur content of no greater than 5000 parts per million (ppm).
French: L’industrie ferroviaire utilise un carburant Diesel qui est conforme aux exigences actuelles du fabricant de moteurs, suivant laquelle la teneur moyenne en soufre ne doit pas dépasser 5 000 ppm.
English: He therefore recommended that the Government should build special detention facilities for illegal immigrants in which detainees could have access to the media (radio, television and the press) and medical treatment.
French: Le Corapporteur recommande donc au Gouvernement de faire construire des centres de rétention destinés spécialement aux immigrants en situation irrégulière, où ces personnes pourront notamment avoir accès aux médias (radio, télévision, presse écrite) et à des soins médicaux.
English: The United States Mission has received many inquiries from members of the international community about how interested individuals and delegations can help — in addition to the formal offers of support the United States has gratefully received from many Governments.
French: Nombreux sont les membres de la communauté internationale qui ont demandé à la Mission des États-Unis des renseignements sur la manière dont les personnes ou les délégations intéressées pouvaient apporter leur aide, outre les offres officielles de soutien que de nombreux gouvernements ont généreusement présentées aux États-Unis.
English: The underlying investments are comprised of a diversified portfolio of income-producing properties, third party loans and public and private funds.
French: Les placements sous-jacents se composent d’un portefeuille diversifié de biens immobiliers productifs, de prêts à des tiers et de fonds de sociétés ouvertes ou fermées.
English: In contrast, chief education inspectors had concluded that sending children to nursery school at the age of 2 years was very beneficial for socialization and language learning.
French: En revanche, les inspecteurs généraux de l'éducation nationale ont abouti à la conclusion que scolariser des enfants âgés de deux ans dans les écoles maternelles a des effets très bénéfiques sur leur socialisation et leur apprentissage de la langue.
English: CAN/CGSB-32.310-2006 and CAN/CGSB-32.311-2006 are now approved as National Standards of Canada by the Standards Council of Canada.
French: Les normes CAN/CGSB-32.310-2006 et CAN/CGSB-32.311-2006 sont maintenant approuvées à titre de Normes nationales du Canada par le Conseil canadien des normes.
English: (2) for high pressure liquefied gases, the filling ratio shall be such that the settled pressure at 65 °C does not exceed the test pressure of the pressure receptacles;
French: 2) Pour les gaz liquéfiés à haute pression, le taux de remplissage doit être tel que la pression stabilisée à 65 °C ne dépasse pas la pression d'épreuve des récipients à pression;
English: Knowledge Creation Programs - Program Delivery (IMHA, IPPH, IHSPR)
French: Programmes de création de connaissances - Exécution des programmes (IALA, ISPP, ISPS)
English: Two counters were identified as bilingual in both the Primary and Secondary Inspection areas in Terminal 1.
French: Deux comptoirs ont été identifiés bilingues au niveau des kiosques de première et de deuxième inspection à l'aérogare 1.
English: The Commission's report to Parliament and to the Council in April 2000 identified a number of legal and practical problems relating to the application of the directive.
French: Le rapport de la Commission transmis au Parlement et au Conseil en avril 2000 a mis en lumière un certain nombre de problèmes légaux et pratiques relatifs à l'application de la directive.
English: Hence, nuclear proliferation can be detected by identifying a chemical agent necessary for the production of the relevant materials.
French: Dans le cas de la prolifération nucléaire, un agent chimique nécessaire à la prolifération pourra être détecté.