ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of a watershed runoff model to north-east pond river, Newfoundland: to study water balance and hydrological characteristics owing to atmospheric change.
French: «Application of a watershed runoff model to north-east pond river, Newfoundland: to study water balance and hydrological characteristics owing to atmospheric change».
English: There is little doubt that some aboriginal territories and reserves situated on the Canada-United States border have served as conduits for the largely Asian-based traffic in illegal migrants.
French: Les liens qui existent entre les groupes du crime organisé de souche asiatique et certains de ceux qui sont actifs dans l’activité criminelle autochtone ne se limitent pas aux bandes.
English: 1 This Bulletin replaces and supercedes any other publication on this policy and describes the policy of the Commissioner and Bureau applicable to the communication of confidential information under the Competition Act by the Commissioner and other persons performing duties under the Act.
French: 1 Le Bulletin remplace toute autre publication relative à la présente politique et décrit la politique du commissaire et du Bureau s’appliquant à la communication de renseignements confidentiels aux termes de la Loi sur la concurrence par le commissaire et d’autres personnes exerçant des fonctions aux termes de la Loi.
English: We can't afford to make costly mistakes."
French: Nous ne pouvons nous permettre de commettre des erreurs coûteuses.
English: The clothes have their own name for the occasion  hana-goromo.
French: La tenue portée ce jour-là a aussi son appellation, cest le hana-goromo, de même que léventuel voyage vers un site de floraison renommé : sakura-gari ou hana-gari.
English: Isabela Postharvest Systems (Philippines) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 820081 Total amount CAD$156,500 Duration 24 months 196.
French: Isabela Postharvest Systems (Philippines) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820081 Budget total CAD$156,500 Durée 24 mois 196.
English: • to manage the SDI department, comprising 7 officials and some forty contractors, control and supervise the service-providers;
French: Ce besoin suppose la création d’un poste d’administrateur de niveau A, qui serait chargé des fonctions permanentes suivantes:
English: The 18 members of the Commission were drawn from all geographical regions and included high-level representatives from Governments, international institutions, academia, civil society and the private sector.
French: Les 18 membres de la Commission provenaient de toutes les régions du monde et comptaient parmi eux des représentants de haut niveau de gouvernements, d'organismes internationaux, du monde universitaire, de la société civile et du secteur privé.
English: The great majority of respondents stated that self-identification was problematic.
French: La grande majorité des répondants ont déclaré que l'auto-identification posait des problèmes.
English: The authors felt that violence against women needed to be understood in a social context, and not as a series of individual unconnected events.
French: d’action de Beijing, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies (23e session extraordinaire, New York, 5-9 juin 2000).
English: Moreover, it is concerned that article 58 of the Law exempts family enterprises.
French: En outre, il juge préoccupant que l'article 58 de cette loi prévoit une dérogation pour les entreprises familiales.
English: Commission Decision 77/144/EEC of 22 December 1976 laying down the standard code and rules governing the transcription into a machine-readable form of the data of the surveys of plantations of certain species of fruit trees, and laying down the boundaries of the production areas for these surveys (OJ L 47, 18.2.1977, p.
French: Décision 77/144/CEE de la Commission du 22 décembre 1976 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (JO L 47 du 18.2.1977, p.
English: Benefits and Costs The additional benefit and administrative costs of these regulatory changes will be minimal.
French: Avantages et coûts Les coûts supplémentaires en prestations et en administration résultant de ces changements à la réglementation seront minimes.
English: Good God, she hadn’t even gone to Johnny’s "school" for that Christmas party he had tried to get her to come to.True, that witch, Mrs. Pocklin, at the Radisson Hotel couldn’t afford to give her an afternoon off—"the busy season," she had whined,"the very height of our busy season!"
French: Il est vrai aussi que cette sorcière de madame Pocklin à l’hôtel Radisson ne pouvait pas se permettre de lui donner congé un après-midi, « c’est la haute saison, s’était-elle plaint, le plus fort de notre haute saison! ».
English: Some substances are found in food as a result of intentional use.
French: La présence de certaines substances dans l'alimentation résulte d'une utilisation intentionnelle.
English: Termodizayn provides a high level of energy saving and increases efficiency by virtue of its high-quality equipment and thermal design.
French: Grâce à l’équippement de bonne qualité et la conception thermique, une économisation d’énergie de grande échelle est assurée et la productivité est augmentée.
English: NATO procedures are becoming a global standard for armed forces even when operations are not carried out by the Alliance itself.
French: Les procédures de l’OTAN deviennent un système normatif global pour les armées même lorsque l’Alliance n’entreprend pas elle-même d’opérations.
English: Thus, while the First Assessment Review resulted in an assessment rate for import entries during the period 22 May 2002–31 March 2003, those entries had initially been subject to the cash deposit rate determined in the Final Determination.
French: Par conséquent, quoique le premier réexamen ait eu pour effet de fixer le taux applicable aux importations déclarées pendant la période allant du 22 mai 2002 au 31 mars 2003, un dépôt en espèces dont le taux avait été fixé par la détermination finale était déjà exigé pour ces importations.
English: We understand that the fall is a busy time.
French: Nous savons que l'automne est une période occupée.
English: ◦ Contribution Blocks ▪ Core Contribution Blocks ▪ Non-Core Contribution Blocks (Protected)
French: ◦ Blocs de contribution ▪ Blocs de contribution de base ▪ Blocs de contribution non essentiels (protégés)
English: The installation of critical safeguards equipment was also completed at a multi-unit CANDU station in Ontario with assistance from the CSSP, thereby completing a significant improvement to the application of IAEA safeguards at Canadian CANDU facilities.
French: La mise en place du matériel essentiel de garanties a également été achevée à une centrale dotée de plusieurs réacteurs CANDU en Ontario, avec la contribution du PCAG. Il s'agit d'une amélioration majeure dans l'application des garanties de l'AIEA à des installations canadiennes équipées de réacteurs CANDU.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board (the Board), by order no. 7584-U dated May 11, 1999, and amended by order no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande non contestée en vertu de l’article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 7757-U de façon à remplacer le nom de l’employeur par Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership;
English: The little, however elegant wellness area provides a pool with counter current device, sauna, solarium and a calm, wind protected sunbathing terrace in the sauna garden.
French: Petit et douillet, notre espace de bien-être est muni d’une piscine avec nage à contre-courant, d’un sauna avec solarium ainsi que d’une terrasse de repos dans le jardin.
English: 14 Full-time senior workers were more likely to be male than were full-time workers aged 15 to 64 (75% versus 60% in 1995).
French: 14 Les travailleurs âgés à temps plein étaient plus susceptibles dêtre des hommes que les travailleurs à temps plein ayant de 15 à 64 ans (75 % contre 60 % en 1995).
English: Imports declined by 5.4% in the quarter—the result of falling goods and services imports in most sectors.
French: Les importations ont diminué de 5,4 % pendant le trimestre suite à la contraction des importations de biens et de services dans la plupart des secteurs.
English: “Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 shall apply with the substitution for references to torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: « Tout Etat partie s'engage à interdire dans tout territoire sous sa juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture telle qu'elle est définie à l'article premier lorsque de tels actes sont commis par un agent de fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite En particulier, les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 sont applicables moyennant le replacement de la mention de la torture par la mention d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradant.
English: Memorandum of understanding with the African Economic Research Consortium (AERC) in order to strengthen cooperation, especially on human development.
French: Mémoire d'accord conclu avec le consortium africain de recherche économique en vue de renforcer la coopération, notamment dans le domaine du développement humain.
English: Under the competitive sports programme, nearly 50% of participants in the School Games are girls, while on average women account for only 27.1% of participants in competitive sporting activities.
French: Dans le sport de compétition, la participation des filles est presque de 50 % dans les compétitions scolaires, mais les femmes représentent seulement 27,1 % en moyenne des participants dans l'ensemble des activités sportives de compétition.
English: On the cyber front, a number of web sites were either created, such as the Public Service Modernization Portal, or revamped, as in the case of PSC and PSHRMAC sites.
French: Plusieurs sites web ont été créés, par exemple le Portail de la modernisation de la fonction publique, ou remaniés, comme les sites de la CFP et de l’AGRHFPC.
English: You will be entitled to claim back the difference between 15% and 14%.
French: Vous pouvez demander un remboursement égal à la différence entre 15 % et 14 %.
English: Y (C&A, QC) – felt important to alert proponents about potential to harm important fisheries and other liabilities; N (Gulf) – these can be complex issues which should be discussed in planning stage. OS should apply after these considerati ons have been made If yes, provide clarification on what this means N (C&A, Gulf, NL) – needed in C&A to distinguish from Culvert Maint.
French: O (C et A, Qc) – on juge important de signaler aux promoteurs les risques possibles pour les pêches et les autres responsabilit és; N (Golfe) – peuvent être des questions complexes qui devraient être examinées au stade de planification.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; tel.
French: Les États Membres qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de se mettre en rapport avec le Secrétariat (bureau S-3520; tél. 1 (212) 963-5263).
English: For that reason, activities under the Opportunities Programme to combat poverty had been focused mainly on rural areas.
French: C'est la raison pour laquelle le Programme «Oportunidades» («chances à saisir»), dont le but est de combattre la pauvreté, a axé son action en priorité sur les zones rurales.
English: The recipients must devote at least 75% of their time to the women's health research program.
French: Le boursier doit consacrer au moins 75 % de son temps au programme de recherche sur la santé des femmes.
English: Expiry Reviews in Progress at the End of the Fiscal Year Seven expiry reviews were in progress at the end of the fiscal year.
French: Réexamens relatifs à l'expiration en cours à la fin de l'exercice Sept réexamens relatifs à l'expiration étaient en cours à la fin de l'exercice.
English: Unlike appropriation, it does not appear to constitute a threat to water availability.
French: Contrairement au principe de l'appropriation, cependant, la répartition des ressources hydriques ne semble pas mettre en péril la disponibilité de l’eau.
English: But did this really spring from the victory at Vimy?
French: Cette égalité a d’ailleurs été confirmée par le droit de vote accordé au Canada et aux autres dominions à la Ligue des nations.
English: If the change occurred after the selection process was completed and the assessment done of the candidates, then this is in violation of the merit principle and referred the Appeal Board to review Gupta, 02-IDA-00376, October 4, 2002.
French: Si le changement s'est produit après le processus de sélection et l'évaluation des candidates et candidats, il y a alors infraction au principe du mérite et il y a lieu de recommander au comité d'appel d'examiner la décision Gupta, 02-IDA-00376, 4 octobre 2002.
English: Membership of the ESCB committees is usually restricted to staff of the Eurosystem central banks.
French: Les comités du SEBC se composent généralement uniquement de membres du personnel des banques centrales de l’Eurosystème.
English: Of course, where such information is concerned, we cannot prevent the relevant Ministers from issuing this information.
French: Naturellement, s'agissant de ce type d'informations, il est impossible d'empêcher les ministres compétents de les donner également.
English: European values and the European social model demand that we give the necessary support to those who suffer from mental disorders and to promote social inclusion.
French: Les valeurs européennes et le modèle social européen nous imposent d’apporter l’assistance nécessaire aux personnes souffrant de troubles mentaux et d’agir en faveur de l’inclusion sociale.
English: Non-regulatory options were not considered, given the results of RCMP-led threat assessments and the underlying premise behind the creation of the OCA.
French: Les options non réglementaires n’ont pas été envisagées, étant donné les résultats des évaluations de la menace menées par la GRC et la prémisse sous-tendant la création de la ZRO.
English: • Committee on Culture, Science and Education:
French: • Commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: This dialogue has occurred and continues to occur in concert with the regional development organizations, demonstrating that Industry Canada is acting together with key stakeholders and reaching out to the communities.
French: Ce dialogue s’est effectué, et se poursuit, avec les organismes de développement régional, ce qui démontre qu’Industrie Canada agit de concert avec les principaux intervenants et s’efforce d’atteindre les communautés.
English: 38 and annex 2), according to which
French: 38 et annexe 2), à savoir:
English: Liechtenstein updated the Working Group on recent developments since the submission of its national report.
French: Le Liechtenstein a informé le Groupe de travail des récents événements survenus depuis la présentation de son rapport national.
English: When it is eventually accomplished, this will eliminate the form of government support which most distorts international trade.
French: Quand cela sera fait, disparaîtra une forme de soutien interne qui est un facteur de distorsion du commerce international.
English: Have a drink at the chic bar and lounge areas.
French: Prenez un verre dans les coins bar et salon dans une ambiance élégante.
English: • Staff issued authorizations in 330 of the cases, and provided advice in another 3,311, a 72% increase from the previous year.
French: • Le personnel a émis une autorisation dans 330 cas et fourni des conseils dans 3 311 autres dossiers, ce qui représente une hausse de 72 % par rapport à l’année dernière.
English: The directive should focus on problems caused by human activities, since natural causes are largely outside human control.
French: La directive devrait se concentrer sur les problèmes causés par l'homme, étant donné qu'on ne peut agir sur les causes naturelles que de façon limitée.
English: 6.3 In the State party's view, were the Committee to do so, States would either (a) have to provide legal aid to a much greater extent than is currently practised or required under international conventions, or (b) accept the Committee's competence to review administrative decisions rejecting asylum claims without the domestic courts having had the opportunity to review those cases.
French: 6.3 Selon l'État partie, si le Comité devait néanmoins suivre ce raisonnement, les États devraient soit a) accorder l'aide juridictionnelle de façon beaucoup plus large qu'ils ne le font actuellement ou que ne l'exigent les conventions internationales, soit b) accepter la compétence du Comité pour réexaminer les décisions administratives rejetant les demandes d'asile sans que les juridictions internes aient eu la possibilité de se prononcer.
English: Through our rural recovery and urban rehabilitation programmes, we are financing over 3 million person days of work this year alone, and I should also refer to the rebuilding of infrastructure.
French: Par le biais de nos programmes de réhabilitation des campagnes et des villes, nous finançons plus de 3 millions de journées de travail pour cette seule année et je devrais aussi mentionner la reconstruction des infrastructures.
English: (i) Treatment of abstaining or non-participating creditors
French: i) Traitement des créanciers qui s'abstiennent ou qui ne participent pas
English: A group booking is one where at least 10 persons (not counting infants) have the same outward flight and/or the same return flight to/from a destination.
French: Pour les voyages en groupe, un minimum de 10 personnes (sans bébés) est requis pour la réservation d’un vol commun aller et/ou retour avec une destination commune.
English: Unless otherwise decided by the Conference or the Working Committee, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Des enregistrements sonores ne sont pas établis pour les séances des groupes de travail, à moins que la Conférence ou la grande commission n'en ait décidé autrement.
English: The short title of this policy is Government PKI Policy.
French: Ce document vise les ministères qui développeront des politiques d'indexation de l'élément obligatoire <dc.subject> de la Normalisation des sites Internet.
English: Increased knowledge and understanding of emerging trends and related consequences in the area of substance abuse and what works in preventing and treating substance use/abuse.
French: Meilleure connaissance et meilleure compréhension des nouvelles tendances en matière de toxicomanie, de leurs conséquences et des méthodes efficaces de prévention et de traitement de la toxicomanie.
English: Tulita, North West Territories, Canada Date: 2006-12-07 Value: $65,500.00 Type:
French: Tulita, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-12-07 Valeur : 65 500,00 $ Type :
English: Notwithstanding the provisions of Article VII, where the activities mentioned in paragraph 1 of this Article are provided in a Contracting State by an enterprise of the other Contracting State the profits derived from providing these activities by such an enterprise may be taxed in the first-mentioned Contracting State unless the enterprise is substantially supported from the public funds of the other Contracting State, including any political subdivision, local authority or statutory body thereof, in connection with the provision of such activities, or unless the enterprise is a non-profit organization referred to in paragraph 2.
French: Nonobstant les dispositions de l'article VII, lorsque les activités visées au paragraphe 1 du présent article sont exercées dans un État contractant à l'intervention d'une entreprise de l'autre État contractant, les bénéfices que cette entreprise tire de cette intervention sont imposables dans le premier État, à moins que l'entreprise ne soit financée pour une large part au moyen des fonds publics de l'autre État contractant, y compris une subdivision politique, une collectivité locale ou un organisme de droit public de cet État, ou à moins que l'entreprise ne soit une organisation sans but lucratif mentionnée au paragraphe 2.
English: See European Parliament, "Report on the comprehensive monitoring report of the European Commission on the state of preparedness for EU membership of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (COM(2003) 675 - C5-0532/2003 - 2003/2201(INI))", A5-0111/2004.
French: Lignes directrices de 2004 indiquent la nécessité pour tous les Etats membres de prendre des mesures afin "d’attirer plus de personnes sur le marché du travail" et "d’investir de façon plus importante et plus efficace dans le capital humain".
English: • prevention, rehabilitation and management;
French: • facteurs environnementaux - sociaux, économiques, politiques et physiques.
English: The Act safeguards the interests of owners and operators of Canadian registered vessels, while offering the flexibility to allow access to the specialized ships available in the international fleet when there is no suitable Canadian vessel available to carry out a commercial activity in Canadian waters.
French: La loi protège les intérêts des propriétaires et des exploitants de navires immatriculés au Canada, tout en permettant l'accès de navires spécialisés disponibles dans la flotte internationale lorsque aucun navire canadien n'est disponible pour effectuer une activité commerciale en eaux canadiennes.
English: The patterns observed since 2000 may be seen as indicative of the close link between primary deficits and adverse debt dynamics, irrespective of the starting level of debt – which in the case of Slovenia was comparatively low.
French: Les profils d’évolution constatés depuis 2000 semblent révélateurs de la relation étroite existant entre déficits primaires et dynamique défavorable de la dette publique, indépendamment du niveau initial de cette dernière qui, dans le cas de la Slovénie, était relativement faible.
English: The Secretariat noted that two questions were raised in this context: first, whether a domain name registrant was authorized to register the name that referred to an IGO; and second, whether such registration was misleading.
French: Le Secrétariat a noté que deux questions se posent dans ce contexte : tout d’abord, si le demandeur d’un nom de domaine est autorisé à enregistrer un nom qui renvoie à une organisation internationale intergouvernementale; et deuxièmement si un tel enregistrement prête à confusion.
English: No incremental change is expected in the number of clients, as the criteria for recognition of service-related disabilities are substantially the same under both the Disability Pension and Disability Award programs.
French: On ne s'attend à aucun changement marginal dans le nombre de clients, puisque les critères pour qu'une invalidité soit reconnue comme étant liée au service sont en grande partie les mêmes dans les programmes de pension d'invalidité et d'indemnité d'invalidité.