ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat presented the draft recommendation on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Alsace.
French: Le délégué de la France informe le Comité que l’ espèce n’ protégée par législation est française que depuis 1993.
English: The draft PoA embraced an integrated and long-term approach to the development of LDCs.
French: Le projet de programme d'action respectait une démarche intégrée et à long terme envers le développement des pays les moins avancés.
English: Therefore, any Contracting Party would be free to individualize the Model International request Form for its applicants in accordance with Article 6(2)(a).
French: Toutefois, certains de ces éléments ne sont pas exigés par la législation nationale (ou régionale) dont l’office relève puisque le PLT prévoit, à l’exception de l’article 5, les conditions maximales qu’une Partie contractante peut imposer.
English: become the main source of income for men aged 65 to 69 and represented 26% of the total, up from 16% in 1971.
French: La proportion des hommes de 65 à 69 ans qui vivaient avec un faible revenu a aussi reculé, mais de façon beaucoup moins marquée : elle est passée de 11 % à 5 %.
English: Valid measures (indicators) contain no systematic bias and capture the appropriate information.
French: Les mesures (indicateurs) valides ne présentent pas d'erreurs systématiques et saisissent les données voulues.
English: Some would argue that there are too many given their contributions.
French: Certains disent qu’ils sont trop nombreux étant donné leurs contributions.
English: During the reporting period, a series of training of trainers workshops were initiated so that youth organizations can benefit from training in policy development skills, negotiation, advocacy and lobbying.
French: Au cours de la période à l'examen, une série de stages de formation pédagogiques a été organisée, afin que les organisations de jeunes puissent recevoir une formation concernant l'élaboration des politiques, la négociation, les activités de plaidoyer et la mobilisation des pouvoirs publics.
English: The provisional procedure is to apply until there are constitutional amendments regarding the Senate generally or until the Accord fails to be ratified.
French: La procédure temporaire ne s’appliquera que jusqu’à ce que les modifications constitutionnelles concernent le Sénat en général ou jusqu’à l’expiration du délai prévu pour la ratification de l’accord.
English: During this time, to underpin its adjustment lending and help policy talks with clients, the World Bank relied increasingly on core diagnostic reports (e.g. poverty profiles, financial expenditure management, financial accountability, procurement), developed increasingly in consultation with country authorities and other donors.
French: Pour étayer son prêt d'aide à l'ajustement et stimuler les débats politiques avec les clients, la Banque mondiale s'est depuis lors de plus en plus appuyée sur des rapports fondamentaux d'analyse détaillée (p. ex., profils de pauvreté, gestion des dépenses financières, responsabilité financière, approvisionnement) élaborés avec une collaboration accrue des autorités nationales et d'autres donateurs.
English: The Board can also order the production of documents or things.
French: Il peut aussi exiger que des documents ou d’autres pièces soient produits.
English: repeats its support for close co-operation with the OSCE based on identification of shared objectives and assessment of comparative advantages in their respective spheres of responsibility, where the Council of Europe is primarily involved in providing assistance for the adoption of the necessary legislation, for building democratic institutions, for public democratic awareness and education, and, more generally, for the democratic nation-building, while the OSCE concentrates on the conflict prevention, crisis management and the post-crisis rehabilitation; 21.3.
French: rappelle sa position en faveur d’une coopération étroite avec l’OSCE basée sur la définition d’objectifs communs et sur l’analyse des avantages comparés de l’une et l’autre organisations dans les domaines de compétence respectifs de celles-ci, le Conseil de l’Europe s’occupant principalement d’aider à l’adoption des législations nécessaires en vue de mettre en place des institutions démocratiques, à la sensibilisation et à l’éducation à la démocratie et, d’une manière plus générale, à la construction d’une nation démocratique, tandis que l’OSCE s’intéresse essentiellement à la prévention des conflits, à la gestion des crises et au retour à l’ordre après les crises.
English: Applications include modeling of profiles containing lenses, interbedded high- and low-velocity layers, and oceanic ridges.
French: Parmi les applications, on a fait des modèles de profils contenant des lentilles, des modèles où des couches à faible vitesse et à vitesse élevée sont interlitées et des modèles de crêtes océaniques.
English: The prisoner may be released into an unsafe environment where he or she will be at risk of violence or even – in some cases – of "disappearance" or extrajudicial execution. Article 11 of the Declaration on Enforced Disappearance states:
French: Cependant, l’article 3 dispose : « Sont coupables de crime de torture : « a) Les employés ou fonctionnaires publics qui, agissant en cette qualité, ordonnent, prônent, encouragent l’emploi de la torture ou l’utilisent directement, ou n’ont pas empêché son emploi quand ils pouvaient le faire.
English: Rooms have large windows overlooking the Arno River.
French: Les chambres possèdent de grandes fenêtres donnant sur le fleuve Arno.
English: The code was further revised in 2004 to clarify the procedures for addressing unauthorized transactions and other transaction problems.
French: Le code a été examiné à nouveau en 2004 afin de préciser la procédure de prise en compte des opérations non autorisées et d’autres problèmes relatifs aux opérations.
English: However, you must provide enough information to enable us to see the project status at the beginning of the current year, as well as the work done during the year in pursuit of the scientific or technological advancement.
French: Les questions du formulaire T661 ont été conçues de manière à vous permettre de donner assez de renseignements pour que l’ARC puisse faire un examen préliminaire des travaux visés par votre demande.
English: Mr Bolkestein, Mr Michel and Mr Rehn.
French: MM. Bolkestein, Michel et Rehn, membres.
English: DRDC supports military operations and evaluates defence-related technologies and equipment that can contribute to Canada’s current and future defence capabilities.
French: Parallèlement aux initiatives de transformation et de modernisation dont il a été question ci-dessus, la Défense prévoit lancer dans un proche avenir d’autres initiatives intéressant expressément les ressources humaines militaires :
English: Based on that analysis as well as the responses to a questionnaire, and considering the results of subsequent meetings with representatives of participating organizations, the Inspectors decided to focus this report primarily on the impact of the headquarters agreements on the work environment of staff, that is the human resources management related issues in the United Nations system.
French: Sur la base de cette analyse et des réponses à un questionnaire, et compte tenu des résultats des réunions tenues ultérieurement avec les représentants des organisations participantes, les Inspecteurs ont décidé d'axer essentiellement leur rapport sur les effets des accords de siège sur le cadre et les conditions de travail des fonctionnaires, autrement dit sur les questions liées à la gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies.
English: Educational institutions (i.e., private and public schools and colleges) suffered physical damage to infrastructure and loss of furniture, equipment, and materials.
French: Les infrastructures matérielles des établissements d'enseignement (c'est-à-dire les écoles et les collèges privés et publics) ont subi des dommages, et il y a eu des pertes d'ameublement, d'équipement et de matériel.
English: Thursday, 24 June: Arabic
French: Jeudi 24 juin : arabe
English: Philosophy and Direction of Statistical Sampling Plan Initiatives
French: Philosophie et orientation des initiatives relatives aux plans d’échantillonnage statistique
English: ◦ International Day for the Elimination of Racial Discrimination in South Africa
French: ◦ Journée internationale pour l'élimination de la discrimination en Afrique du Sud (en anglais seulement)
English: The Board may also wish to take note of the review of the UNFPA intercountry programme, 2000-2003.
French: Il pourrait également prendre acte du rapport d'examen du programme multinational du FNUAP pour 2000-2003.
English: ACRDP funding is $20 M, over the next five years, approximately $4.5M per year, and will be based on regional priorities and demands.
French: Le PCRDA pourra distribuer environ 4,5 millions de dollars annuellement au cours des cinq prochaines années, puisqu’il dispose de fonds totalisant 20 millions de dollars, et il fonctionnera selon les priorités et les demandes régionales.
English: Journal of Gerontological Nursing, 12 (8), 27-33.
French: Chambre des communes.
English: Data from batch analyses were reviewed and are within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats des analyses de lots ont été examinés et se situaient à l'intérieur des critères d'acceptation prévus.
English: As part of the departmental review of advisory bodies, a Geomatics Canada equivalent to the GSC committee was created; together, the two components form the Minister’s National Advisory Board on Earth Sciences.
French: Dans le cadre de l’examen ministériel des organismes consultatifs, un équivalent du comité de la CGC a été créé pour Géomatique Canada.
English: The expiry of an eligibility list cannot shield the process from review where the principle of selection by merit has been undermined.
French: L'expiration d'une liste d'admissibilité ne peut mettre le processus à l'abri de la révision lorsque le principe de la sélection au mérite a été miné.
English: The regulations provide for example for a five-match suspension for anyone who insults the human dignity of a person or group of persons, including on the grounds of colour, race, religion or ethnic origin.
French: Elle prévoit, par exemple, cinq matches de suspension pour quiconque porte atteinte à la dignité humaine d’une personne ou d’un groupe de personnes, y compris pour des motifs de couleur de peau, de race, de religion ou d’origine ethnique.
English: Men ultimately have the final word when it comes to deciding on what coping strategies to adopt.
French: Ce sont les hommes, en définitive, qui ont le dernier mot quand il s'agit de décider quelles stratégies d'adaptation adopter.
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: DAYTIME RUNNING LAMP (Regulation No. 87) 8/  ….
French: «6.19 FEUX DE CIRCULATION DIURNE (Règlement no 87) 8/
English: He had written to the Chairman of BP asking them for possible help, and the Chairman had responded by making the head of training of BP available to UNITAR for 12 to 18 months, free of any strings whatsoever.
French: L'orateur a écrit au Président de British Petroleum pour lui demander s'il pourrait aider l'Institut qui lui a répondu en mettant à la disposition de l'Institut le responsable de la formation de British Petroleum pour 12 à 18 mois, sans aucune contrainte.
English: While the reduction potential and the effectiveness of each measure were yet to be fully established, there remained a need to improve the understanding of the respective merits of different options and to assess the potential implications of the proposed mitigation measures for global trade and market distortions.
French: Le potentiel de réduction et l'efficacité de chaque mesure n'étaient certes pas encore entièrement établis, mais il demeurait nécessaire de mieux comprendre les avantages respectifs des différentes options et d'évaluer les incidences que les mesures d'atténuation proposées pouvaient avoir sur le commerce mondial et la distorsion des marchés.
English: Thus, if I am of the opinion that partial or non-disclosure of relevant information – the disclosure of which, I have previously concluded, would be injurious to any of the elements of NSC – is inadequate, then I may so advise the Attorney General.
French: Ainsi, si je crois qu’une divulgation partielle ou une non-divulgation des renseignements pertinents – dont j’ai conclu antérieurement que la divulgation porterait préjudice à l’un des éléments de la CLSN – est insuffisante, alors je peux en aviser le procureur général.
English: Focusing on rights will allow to both improving people’s status and living conditions.
French: La concentration sur ces droits permettra d’améliorer tant le statut des personnes que leurs conditions de vie.
English: Inco announced a US$48 million deepening of the Birchtree mine in Thompson, extending the mine life by 15 years.
French: La société a annoncé qu’elle allait approfondir la mine Birchtree à Thompson (Man.). Ces travaux, au coût de 48 millions de dollars américains, prolongeront la durée de vie de la mine de 15 ans.
English: • 1620   I'm getting off the subject a bit, but we were talking about some white vests or jackets that were needed, I guess maybe in Somalia or Bosnia, and he was saying he couldn't get them.
French: • 1620   Je m'éloigne un peu du sujet, mais nous étions en train de parler de vestes ou de gilets blancs dont on avait besoin en Somalie ou en Bosnie, et il disait qu'il ne pouvait pas les obtenir.
English: In this context, there was appreciation for the Independent Expert's concept of a “development compact” with its intent to give expression to some basic tenets of the interdependence of all human rights and national ownership of development strategies and development programmes, as well as the importance of international cooperation.
French: Dans ce contexte, le concept de «pacte pour le développement» proposé par l'Expert indépendant a été considéré avec intérêt, car il vise à donner vie à des principes fondamentaux tels que l'interdépendance de tous les droits de l'homme, la maîtrise des programmes et des stratégies de développement par les États et l'importance de la coopération internationale.
English: On this pattern, a number of organs have produced their own procedures.
French: Sur ce modèle, différents organes ont édicté des procédures qui leur sont spécifiques.
English: The Commission requests the secretariat to report to its next session about the progress made in this respect.
French: La Commission prie le secrétariat de lui faire rapport à sa prochaine session sur les progrès accomplis dans ce domaine.
English: These issues have been addressed previously in Section 3.1 .I - Tailings Management.
French: Ces questions ont été traitées antérieurement à la section 3.1.1 - Gestion des résidus.
English: The CSA co-ordinates its activities from initial research phases to the final operational phases with this comprehensive end-to-end approach.
French: En appliquant cette approche complète et globale, l'ASC coordonne ses activités, depuis les phases initiales de la recherche jusqu'aux phases finales de l'exploitation.
English: We are also improving our reporting to Parliament and Canadians through greater linkages to government priorities and strategic outcomes as well as increased electronic reporting.
French: Nos résultats de rendement pour 2006-2007 reflètent les nombreux changements et nos réalisations en regard des priorités stratégiques suivantes :
English: Improved techniques are now available for flaying, curing, and preserving hides and skins and for using blood, bones, horns, hooves, and intestines to produce marketable commodities, such as glue, sausage casings, animal feed, and fertilizer.
French: Il existe aujourd’hui de meilleures techniques d’écorchement, de tannage et de conservation des peaux et d’utilisation du sang, des os, des cornes, des sabots et des intestins dans la production de produits commercialisables comme la colle, les boyaux à saucisse, les aliments pour animaux et les engrais.
English: They are valued at prevailing market prices – what the company actually pays.
French: Ils sont évalués selon les prix du marché en cours – ce que l’entreprise paie réellement.
English: The following paragraphs provide basic general information for visitors to Vienna.
French: Les paragraphes suivants contiennent des informations générales utiles aux visiteurs se rendant à Vienne.
English: Camping at Namekus Lake Campground ©Parks Canada
French: Camping du Lac-Namekus © Parcs Canada
English: The Board of Auditors may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the Organization.
French: Article 7.5. Le Comité des commissaires aux comptes a la faculté de formuler des observations sur l'efficacité des procédures financières, sur le système comptable, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'Organisation.
English: Eleven others were wounded during the attack.
French: Onze autres jeunes hommes ont été blessés.
English: • Ability to move, set-up and dismantle furniture and equipment and to handle heavy store items.
French: • Capacité de déplacer, d'installer et de démonter du mobilier et de l'équipement ainsi que de déplacer des objets lourds dans l'entrepôt.
English: (2) The Minister shall notify the petitioner, within 60 days after receiving the petition, of his or her decision on whether to consider the petition.
French: (2) Le ministre informe le demandeur de sa décision de considérer la demande dans les soixante jours suivant la réception de celle-ci.
English: Following the proposal of the President, the COP adopted the agenda as follows:
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The Law on Employment conforms to the Constitutional provisions and through the provisions of Articles 58 - 68 regulates the special protection of women.
French: La Loi sur l'emploi est conforme aux dispositions constitutionnelles et, par l'entremise des dispositions des articles 58 à 68, elle régit la protection spéciale accordée aux femmes.
English: Mr. VASSYLENKO (Ukraine), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: M. VASSYLENKO (Ukraine), Vice-Président, prend la présidence.
English: On Thursday 23 October, the European Parliament adopted at first reading the European Union's budget for 2009.
French: par écrit. - Le Parlement européen a adopté, ce jeudi 23 octobre en première lecture, le budget de l'Union européenne pour 2009.
English: Guidance on specific issues is received following the receipt of complaints.
French: Une orientation est fournie sur des questions spécifiques à la suite de la réception des plaintes.
English: In the case of Baboeram et al.
French: Dans l'affaire Baboeram et al.
English: 3 That budget was reduced to 2.8 million in November 2006 and includes $196,000 from Treasury Board for the implementation of the Policy on Internal Audit.
French: 3 Ce budget a été réduit à 2,8 millions de dollars en novembre 2006 et comprend 196 000 $ provenant du financement du Conseil du Trésor pour la mise en oeuvre de la Politique de vérification interne.
English: As such, the principles set forth several specific rights which are to be protected in restitution policies and legislation at the national level.
French: À ce titre, ils énoncent plusieurs droits spécifiques qui doivent être protégés dans le cadre des politiques et de la législation en matière de restitution à l'échelon national.
English: The establishment of the Working Group on Children and Armed Conflict is proof of the Security Council's increasing commitment to protecting children.
French: La création du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés est la preuve de l'intérêt croissant que le Conseil de sécurité porte à la protection des enfants.
English: In accordance with the arrangement made at the outset by the Parties, I am sending copies of this Final Report, including this letter, to Premier Paul Okalik and Paul Kaludjak, the President of NTI.
French: Le gouvernement du Nunavut emploie 3 200 personnes. Les Inuits affirment avoir le droit à leur part équitable d’emplois à la fonction publique.
English: • complete the roster of panelists for dispute settlement purposes.
French: • complÃ©ter la liste des membres Ã©ventuels de groupes spÃ©ciaux de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Content providers caution that access to Canadian new media broadcasting content may be impaired if ISPs employ stringent traffic management techniques.
French: Les fournisseurs de contenu craignent que l’accès au contenu canadien de radiodiffusion des nouveaux médias ne soit compromis advenant l’emploi de techniques de gestion trop strictes par les FSI.
English: These tragic events have naturally focused the attention of Governments and the public on terrorism and the means used by terrorists.
French: Ces événements tragiques ont naturellement centré l'attention des gouvernements et du public sur le terrorisme et les moyens utilisés par les terroristes.
English: Contacts Claire Drolet, Association des propriétaires d’autobus du Québec (Québec Bus Owners Association) Richard Saint-Pierre, Ministère de la Culture et des Communications
French: Personnes-ressources Claire Drolet Association des propriétaires d’autobus du Québec Richard Saint-Pierre Ministère de la Culture et des Communications
English: 38.3.3 When a cell or battery type is to be tested under this sub-section, the number and condition of cells and batteries of each type to be tested are as follows:
French: 38.3.3 Lorsqu'un type de pile ou de batterie est soumis à des épreuves conformément à la présente sous-section, le nombre et l'état des piles et des batteries de chaque type sont :
English: During 1999-2000, however, the House administration will examine the implications of automating, in an integrated way, the production and dissemination of parliamentary information.
French: En 1999-2000, l’Administration de la Chambre évaluera toutefois les répercussions de l’automatisation intégrée de la production et de la diffusion de l’information parlementaire.
English: It is therefore recommended that organizations bearing the full cost or part of the cost of their major repairs and refurbishments should establish such a fund, if they have not yet done so.
French: Il est par conséquent recommandé aux organisations qui supportent tout ou partie du coût de leurs réparations et rénovations importantes de créer un tel fonds, si elles ne l'ont pas déjà fait.
English: In this regard I anticipate very clear answers.
French: J’attends des réponses très claires à cet égard.
English: Through Fonebak they are refurbishing 150,000 mobile phones per month, which would otherwise be thrown into the general waste stream.
French: Fonebak reconvertit chaque mois 150 000 téléphones portables, qui autrement seraient jetés au même titre que d'autres déchets.
English: Different ethnic groups are abided by their respective tradition; culture and taboos that are basically discriminatory and do not allow equal footing and status with men.
French: Différents groupes ethniques suivent leurs traditions, cultures et tabous respectifs, qui sont essentiellement discriminatoires et ne permettent pas de traiter les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Halifax, December 2, 1998 CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD  J. E. (JIM) DICKEY  Chief Executive Officer [52-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at December 2, 1998 ASSETS
French: Halifax, le 2 décembre 1998 OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS  Le premier dirigeant  J. E. (JIM) DICKEY [52-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 2 décembre 1998 ACTIF