ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council wishes to draw Parliamentarians’ attention to recent initiatives taken in this respect.
French: Le Conseil souhaite attirer l’attention des parlementaires sur les récentes initiatives prises à cet égard.
English: • Concluding an agreement on medium-term inflation targets with the Bank of Canada a fair, efficient and competitive tax system
French: • Convenir des cibles d'inflation à moyen terme avec la Banque du Canada Un régime fiscal équitable, efficient et concurrentiel
English: Recalling further the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and other decisions and practices relating thereto, and Sub-Commission decision 1999/114 of 26 August 1999 by which the Sub-Commission adopted guidelines for the application of the rules,
French: Rappelant en outre le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et d'autres décisions et pratiques s'y rapportant, ainsi que la décision 1999/114 de la Sous-Commission, en date du 26 août 1999, par laquelle celle-ci a adopté des directives concernant l'application du règlement intérieur,
English: We develop and distribute data quality standard software solutions for the highest demands.
French: Nous développons et commercialisons des solutions logicielles standard de Data Quality capables de répondre aux exigences les plus pointues du marché.
English: The DND Job Experience Training Program (JET) helps people to gain the new skills needed for future opportunities; Career Connexions is a DND initiative aimed at increasing secondment and deployment opportunities.
French: Souvent, lors des réunions en groupe de réflexion et durant les entrevues, on a mentionné que la planification de la relève, les besoins futurs en matière de compétences et les possibilités de perfectionnement constituaient des points importants.
English: Contributions that cannot be designated as repayments You can also find out about your LLP by registering for My Account.
French: Cotisations qui ne peuvent être désignées comme remboursement Vous pouvez aussi obtenir des renseignements sur votre REEP si vous vous inscrivez à notre service en ligne Mon dossier.
English: Paper presented at the conference ‘Financial Participation and Human Resource Management:
French: Blasi, J.R., Kruse, D.L. and Sesil, J., ‘Critical Issues in understanding the Spread and Impact of Financial Participation’.
English: • Bulk astragalus sliced root (with claim as an adaptogen and Qi Tonic)
French: • Racine d'astragale tranchée en vrac (avec allégation d'adaptogène et tonique du Qi)
English: The Programme of Action adopted at the 1994 Cairo International Conference on Population and Development (ICPD) defined reproductive health as ‘a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system …Reproductive health therefore implies that people are able to have a satisfying and safe sex life and that they have the capability to reproduce and the freedom to decide if, when and how often to do so…’.31. In this context male infertility is relevant to the ‘capability’ of people to decide the number and spacing of their children.
French: Le Programme d’action adopté lors de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD, le Caire 1994) définissait la santé génésique comme "le bien-être général, tant physique que mental et social, de la personne humaine, pour tout ce qui concerne l’appareil génital (…) et non pas seulement l’absence de maladies ou d’infirmités. Cela suppose donc qu’une personne peut mener une vie sexuelle satisfaisante en toute sécurité, qu’elle est capable de procréer et libre de le faire aussi souvent ou aussi peu souvent qu’elle le désire…"31.
English: The objective of the report was to provide Member States with a comprehensive vision of the state of oversight in the United Nations system and some of the modi operandi.
French: Le rapport a pour objet de dresser aux États Membres un état des lieux complet des mécanismes de contrôle au sein du système des Nations Unies et de certains modes opératoires.
English: Nine of these candidates were screened out of the competition because they were either not in the area of selection or did not have the required experience.
French: Neuf candidats ont été éliminés du concours : soit ils n’habitaient pas dans la zone de sélection, soit ils n’avaient pas l’expérience requise.
English: For example, the Quebec Department of Public Security collects information on areas at risk, such as those prone to avalanches or flooding. Natural Resources Canada collects survey information about development in northern villages.
French: Par exemple, le ministère de la Sécurité publique du Québec recueille l’information sur les zones dangereuses, comme celles sujettes aux avalanches ou aux inondations, alors que Ressources naturelles Canada recueille l’information de levés relative au développement dans les villages du Nord.
English: However, the domestic industry did not participate in any of this market growth.
French: Il y a eu un recul marqué de sa part de marché entre 1996 et 1998.
English: Two age-classes of stands were compared: young stands, <30 years old that before thinning had open forest canopies and understories of conifer regeneration, shrubs, herbs, and forbs; and older stands, 31–98 years old, that before thinning had closed forest canopies and little or no understory vegetation.
French: Deux catégories d'âge de peuplement ont été comparées: les peuplements jeunes, moins de 30 ans, qui présentaient des couverts ouverts et un sous-étage de régénération résineuse, d'arbustes et d'herbacées avant l'éclaircie; et les peuplements plus âgés, 31 à 98 ans, qui présentaient des couverts fermés avec peu ou pas de végétation en sous-étage avant l'éclaircie.
English: Investments in these areas will enable the Atlantic Canadian salmon farming industry to improve profitability and stay on the leading edge.
French: Les investissements dans ces secteurs permettront à l’industrie salmonicole du Canada atlantique d’améliorer la rentabilité et de rester à la fine pointe de la technologie.
English: - engaging the reform of lifelong vocational training in two stages, with the unanimous signing of a national interprofessional agreement between social partners, the officialisation of the agreement in a Law, decisions specific to the social partners, financial support from the State and additional measures.
French: - engager la réforme de la formation professionnelle tout au long de la vie en deux étapes avec la signature unanime d’un Accord national interprofessionnel entre partenaires sociaux, la reprise de l’Accord dans une Loi, des décisions spécifiques aux partenaires sociaux, des soutiens financiers de l’Etat et des mesures complémentaires.
English: Political will, however, had not yet been fully mobilized, and the international community should continue the search for acceptable solutions leading to possible breakthroughs in that area.
French: Toutefois, la volonté politique n'est pas pleinement mobilisée et la communauté internationale devrait continuer de rechercher des solutions acceptables, susceptibles de déboucher sur des avancées dans ce domaine.
English: Today, the Forces must make full use of all human resources.
French: Les Forces doivent aujourd'hui employer judicieusement toutes les ressources humaines.
English: It also allowed Autogerma to refuse supplies requested by German dealers (cross-deliveries inside the Volkswagen distribution network).
French: Elle aurait, en outre, permis à Autogerma de refuser les demandes de livraison de concessionnaires allemands (livraisons croisées à l'intérieur du réseau de distribution de Volkswagen).
English: Arts Council of Wales Wales Arts International is a partnership between the Arts Council of Wales and British Council Wales and encourages international exchange and collaboration.
French: Arts Council of England Le Arts Council of England met présentement au point son nouveau centre d’intérêt international. Toutefois, on encourage la collaboration internationale par le biais des subventions nationales pour les arts.
English: They were also worried about personal privacy being respected and about confidentiality being guaranteed.
French: Ils s’inquiètent également du respect et de la protection de la vie des personnes, de la garantie de la confidentialité des informations.
English: • Warmer temperatures create favourable conditions for species such as the snow goose. 
French: • Les températures plus chaudes attirent certaines espèces, dont l’oie des neiges.
English: GRSP did not consider the provisional agenda of its thirty-fifth session, scheduled to be held in Geneva from 3 May (14.30 h) to 7 May (12.30 h) 2004.
French: Le GRSP n'a pas examiné l'ordre du jour provisoire de sa trente-cinquième session, qui doit se tenir à Genève du 3 mai (14 h 30) au 7 mai (12 h 30) 2004.
English: • Eligibility of expenditure in the framework of operations part-financed by the Structural Funds
French: • Éligibilité des dépenses dans le cadre des opérations cofinancées par les Fonds structurels
English: GST Memorandum 700-1, "Definition of "Financial Service", provides detailed information on financial services.
French: Le Mémorandum sur la TPS 700-1, Définition de «service financier» contient des renseignements détaillés sur les services financiers.
English: The status of delegations should be strictly observed when allocating the time for statements by various categories of participants at the sessions of the Commission.
French: Il convient que le statut des délégations soit rigoureusement respecté dans le temps de parole accordé aux différentes catégories de participants aux sessions de la Commission.
English: This mission was delayed due to concerns about security and extreme restrictions on travel by United Nations staff.
French: Cette mission a été reportée pour des raisons de sécurité et à cause des restrictions rigoureuses imposées aux voyages du personnel des Nations Unies.
English: Mr. Tétrault also previously managed and operated a 2,000-acre grain farm.
French: Il a aussi participé activement à des missions commerciales à l’étranger avec le gouvernement du Canada et le gouvernement manitobain.
English: Information about the community security needs in these regions is being generated for publication later in 2008.
French: Les informations concernant les besoins des communautés en matière de sécurité dans ces régions sont recueillies aux fins de publication d'ici à la fin de 2008.
English: New images of this FPS after the jump.
French: Nouvelles images de ce FPS hors du commun après le clic.
English: Don also mentioned that he would be retiring from the Public Service at the end of December 2001 and that he was stepping down as Co-Chair of the PDAC.
French: Marie-France D'Auray-Boult, directrice de la Division de la gestion des risques le remplacera. Don Chilibeck annonce également qu'André Morency abandonne son poste de coprésident du CCDP puisqu'il a accepté le poste de directeur général régional de l'Ontario.
English: The Freestyle trophy is an important meeting at the Vaujany's snowpark for all professionals and amateurs.
French: La Super Finale le mercredi 03 mars 2010 à était reconduite au 14 Avril 2010 pour des raisons météorologiques. Rendez-vous alors le mercredi 14 avril sur le snowpark de Montfrais à Vaujany.
English: The Chairman: Under cluster 6, “Confidence-building measures, including transparency in armaments”, we turn now to draft resolution A/C.1/56/L.2, as orally revised earlier today, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président (parle en anglais) : Au titre du groupe 6, « Mesures de confiance, y compris la transparence dans le domaine des armements », nous passons maintenant au projet de résolution A/C.1/56/L.2, tel que révisé oralement ce matin, intitulé : « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: There has been one change, however.
French: Il y a pourtant eu un changement.
English: If that is the case, and I believe it to be the case, then why have you come forward with nothing but a blank sheet for us today?
French: Si c'est le cas, et je pense que ça l'est, pourquoi, alors, êtes-vous venu nous voir avec rien d'autre à nous offrir qu'une feuille blanche?
English: The Program is making up-to-date technologies available to the partners to facilitate the sharing of labour market information.
French: L’impartition de certaines tâches à des particuliers et à des entreprises ayant des connaissances et une expérience spécialisées s’est révélée une méthode rentable pour acquérir le savoir-faire nécessaire et mener à bien les projets.
English: To evaluate the performance of the financing of the Strategic Approach;
French: i) Evaluer la performance du mécanisme financier de l'Approche stratégique;
English: Hearing on flexicurity held on 21 March 2007
French: Audition sur la flexicurité tenue le 21 mars 2007
English: Eating Patterns A healthy diet is one that includes a variety of foods and emphasizes cereals, breads and other grain products, vegetables and fruit, and low-fat products.
French: Les habitudes alimentaires Pour bien nous alimenter, nous devons consommer une variété d’aliments, en particulier des céréales, du pain et d’autres produits céréaliers, des légumes et des fruits, de même que des produits à faible teneur en gras.
English: (b) Smoke free policies in the United Nations system.
French: b) Mesures antitabac dans le système des Nations Unies.
English: Economic relations between Canada and Singapore are modest in absolute terms.
French: En valeur absolue, l’envergure des relations économiques entre le Canada et Singapour est modeste.
English: Therefore I have dismissed her appeal, because there was no impact of the flaw on her status in the competition.
French: Je rejette donc son appel parce que l'erreur n'a aucune incidence sur le rang qu'elle a obtenu dans le concours.
English: The shipper shall properly and carefully perform any obligation assumed under an agreement made pursuant to article 14, paragraph 2.
French: Le chargeur s'acquitte de façon appropriée et soigneuse de toute obligation qu'il assume conformément à une convention conclue dans les termes de l'article 14, paragraphe 2.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Vous pouvez télécharger des copies supplémentaires du Registre de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/ ) Illustrations de la couverture : courtoisie Environnement Canada (mâle à gauche, femelle
English: Under the existing provisions of PIPEDA, this information is collected with the knowledge and consent of the individual.
French: Aux termes des dispositions actuelles de la LPRPDÉ, ces renseignements sont recueillis en connaissance de cause et avec le consentement de la personne, ce qui est juste.
English: I hope that it will be possible to spread such best practice, in particular through the SMART Entrepreneur project aimed at improving the social, environmental and economic performance of SMEs.
French: J’espère que ces bonnes pratiques pourront se transmettre, notamment à travers un projet intitulé « l’Entrepreneur SMART » qui vise à améliorer les performances sociales, environnementales et économiques des PME.
English: The origins of this system go back to the late 12th century, where it is attested in the Adige region between Rovereto and Bolzano.
French: Les origines de ce système remontent à la fin du 12e siècle, date à laquelle son existence est attestée dans la région d'Adige entre Rovereto et Bolzano.
English: They understand the importance of prevention and looking after themselves.
French: Ils comprennent l'importance de prévenir la maladie et de prendre soin d'eux-mêmes.
English: Company results are due by this week.
French: Les entreprises doivent remettre les résultats cette semaine.
English: the percentage of traditional own resources - essentially customs and agricultural duties - retained by the Member States as collection costs rises from 10 % to 25 % of amounts collected with effect from 2001;
French: le pourcentage des ressources dites traditionnelles - essentiellement les droits de douane et les droits agricoles - retenu par les États membres à titre de frais de perception passe de 10 à 25 % des montants perçus, avec effet à partir de 2001;
English: Budget 2005 recognized the success of NRCan's housing initiatives by allocating $225 million over the next five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EGHRI.
French: Dans le Budget 2005, on a reconnu le succès des initiatives de RNCan liées au logement en attribuant 225 millions de dollars sur les cinq prochaines années en vue de quadrupler le nombre de maisons rénovées grâce au programme EEEGM.
English: Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Japan Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Morocco Netherlands New Zeland Norway Poland Portugal
French: TDO-05-PLO_fr.pdf 11/14/2005
English: Later he was found murdered.
French: Il s'est avéré qu'il avait été assassiné.
English: • When the complainant first experienced password problems, she was directed to the company's on-line help information. This section talks about the steps an individual should take to protect one's e-mail account, including choosing a password and challenge question that no one else can guess.
French: • Lorsque la plaignante a commencé à éprouver des problèmes relatifs à son mot de passe, on lui a conseillé de consulter la section d'aide en direct de la société qui traite des mesures qu'une personne doit prendre pour protéger son compte de courriel, notamment choisir un mot de passe et une question secrète que personne ne saurait deviner.
English: She has been told that there was no money left in the budget for ongoing education and training.
French: On lui a dit qu'il ne restait pas d'argent pour la formation continue.
English: Even the very definition of a hospital bed creates problems.
French: La simple définition d'un lit d'hôpital soulève déjà des problèmes.
English: Although overall HIV prevalence remains low in countries with concentrated epidemics, HIV is exacting an extraordinary toll on key subpopulations, including injecting drug users, men who have sex with men and sex workers.
French: Si la prévalence du VIH demeure faible dans les pays où l'épidémie est localisée, le VIH impose un énorme tribut à certains grands sous-groupes de la population, dont les toxicomanes qui utilisent des drogues injectables, les hommes qui ont des rapports sexuels avec d'autres hommes et les professionnels du sexe.
English: The representative of the Call of the Earth expressed gratitude to the Secretariat for providing excellent documents which were of great help in entering into the debate.
French: Le représentant de Call of the Earth a remercié le Secrétariat pour l’excellente qualité de ses documents, qui sont fort utiles pour entamer le débat.
English: Ladies and gentlemen, it is clear that our reflection is not only linked to these annual reports.
French: Il va de soi, Mesdames et Messieurs, que notre réflexion n'est pas liée uniquement à ces rapports annuels.
English: This group would include military and police liaison officers to carry out critical liaison with the European Union force and Chadian police and gendarmes operating within the framework of the United Nations-mandated activities.
French: Ce groupe comprendrait des officiers de liaison, militaires et de police qui assureraient la liaison nécessaire avec la force de l'UE ainsi qu'avec les policiers et les gendarmes tchadiens participant aux activités menées dans le cadre du mandat de l'ONU.
English:  Saint-Pamphile, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language, low-power commercial FM radio programming undertaking CJDS-FM Saint-Pamphile, from September 1, 2007, to August 31, 2011.
French:  Saint-Pamphile (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM commerciale de faible puissance de langue française CJDS-FM Saint-Pamphile, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Steady-state kinetic analysis of chloramphenicol acetyltransferase showed that medium effects (higher temperatures or pH, higher ionic strengths, or lower values for dielectric constant) altered the kinetic behaviour of the enzyme with acetyl-CoA as substrate, but did not significantly affect behaviour with chloramphenicol.
French: L'analyse cinétique à l'état d'équilibre de la chloramphénicol acétyltransférase montre que les variations du milieu (températures ou pH plus élevés, forces ioniques plus fortes ou valeurs plus faibles de la constante diélectrique) altèrent le comportement cinétique de l'enzyme avec l'acétyl-CoA comme substrat, mais n'affectent pas de façon importante le comportement avec le chloramphénicol.
English: A 48-year-old German lorry driver, travelling regularly from Germany to France and Spain, was arrested for the murder of at least 19 persons and other attempted murders between 1974 and 2006.
French: Un chauffeur de poids lourd allemand de 48 ans, effectuant des voyages réguliers depuis l’Allemagne vers la France et l’Espagne, a été arrêté pour le meurtre d’au moins 19 personnes et pour d’autres tentatives de meurtre commises entre 1974 et 2006.
English: The intended use of the information is research into the causes of highway deaths and injuries to develop countermeasures for their prevention.
French: Ce livre est utilisé afin de s'assurer des titres de propriétés et de l'enregistrement des navires. Normes de conservation et de destruction :
English: Experts from OIP, UNMOVIC and IAEA who evaluate applications should be drawn from the broadest possible geographical base.
French: Les experts du Bureau chargé du Programme Iraq, de la COCOVINU et de l'AIEA qui examinent les demandes sont choisis sur la base géographique la plus large possible.
English: The pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions for the maximum period of affiliation to that scheme receives a pension, including the State pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
French: Le régime de pension proposé par le Fonds est basé sur la norme actuelle aux Pays-Bas, à savoir que tout travailleur ayant cotisé pendant la durée maximale d'affiliation audit régime obtient une pension, y compris la pension au titre de l'AOW, égale à 70 % de son dernier salaire.
English: I ask you to lead that argument in Johannesburg too.
French: Je vous demande d'exposer cet argument également à Johannesburg.
English: They wanted to carry on the dialogue already begun with Mr Fortier, so as to establish Defence’s position.146 As we shall see in the following chapters, DND had been reviewing critically since about 1985 the results achieved by the program launched in 1972.
French: Dans cet écrit, les critiques récentes contre le ministère, combinées au dépôt du projet de loi C-72 sur le statut et l’usage des langues officielles au Canada, sont deux arguments utilisés pour relancer les langues officielles à la Défense.
English: Principal and interest are fully backed by the Government of Canada.
French: Le principal et les intérêts sont entièrement garantis par le gouvernement du Canada.
English: In conjunction with the other rules laid down, they are the framework which must be taken into account when these rights are considered.
French: Ces Conventions, conjointement avec les autres normes applicables, constituent le cadre à l'intérieur duquel l'on doit promouvoir lesdits droits.