ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, national origin, colour, religion or sex, the following human rights and fundamental freedoms, namely, * * * (b) the right of the individual to equality before the law and the protection of the law; ... . The Bill of Rights prohibits all discrimination based on race, national origin, colour, religion or sex in the exercise of those fundamental liberties which it proclaims.
French: Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront à exister pour tout individu au Canada quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe: * * * (b) le droit de l'individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi; La Déclaration canadienne des droits interdit toute discrimination fondée sur la race, l'origine nationale, la couleur, la religion ou le sexe dans l'exercice des libertés fondamentales qu'elle promulgue.
English: For this reason, a known mineral occurrence on a reserve may have no value and be given a low rating, and conversely a commodity may be rated very high based on an indication of a deposit off-reserve which may extend onto reserve lands.
French: Ainsi, la présence d'une occurrence minéralisée dans une réserve peut n'offrir aucune valeur et se voir attribuer une cote faible, tandis qu'une ressource peut recevoir la cote « très élevé » parce qu'il y a une indication selon laquelle il existe un dépôt en dehors de la réserve qui pourrait se prolonger jusqu'à l'intérieur de la réserve.
English: On 4 December, one working session was devoted to reports from the Chairman and States Parties on universalization activities (agenda item 8) and the report of the Implementation Support Unit (agenda item 9).
French: Le 4 décembre, une séance de travail a porté sur les rapports du Président et des États parties sur les activités de promotion de l'universalisation (point 8 de l'ordre du jour) et sur le rapport de l'Unité d'appui à l'application (point 9 de l'ordre du jour).
English: 1 Comwel Div Periodic Report, 2 May – 15 Oct 51, para 5.
French: Compte rendu officiel du Conseil de sécurité, Supplément pour juillet, août et septembre 1951:
English: The delegation noted however that the development of WIPO's role imposed obligations of stringency, notably in the budgetary and financial fields.
French: Ceci étant, la délégation a fait observer que le développement du rôle de l'OMPI impose des obligations de rigueur, notamment dans les domaines budgétaire et financier.
English: Tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each package (or in each lot for produce in bulk) for produce not satisfying the requirements of the class indicated.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou lot dans le cas de présentation en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: Although allometric relations constrain energy acquistion and allocation, ecological conditions (water temperature and prey availability) affect variability within those bounds.
French: Même si des relations allométriques limitent l'acquisition et la répartition de l'énergie, il reste que les conditions écologiques (température de l'eau et disponibilité des proies) agissent sur la variabilité à l'intérieur des limites.
English: Expiration This document will be updated every 4 years or when new information becomes available.
French: Durée de validité du document Le présent document sera mis à jour tous les 4 ans ou lorsque de nouvelles données seront disponibles.
English: Immediately after the announcement of the preliminary results on 20 February 2008, Mr TerPetrossyan claimed that the elections were marred by "widespread falsification and violations" and claimed that in reality he had won the election.
French: Dès l’annonce des résultats préliminaires, le 20 février 2008, M. Ter-Petrosian a déclaré que les élections avaient été entachées de «falsifications et de violations à grande échelle» et qu’en réalité il avait gagné les élections.
English: <meta name="dc.format" scheme="iana" content="mpeg/6MB">
French: <meta name=" dc.format » scheme=" iana" content=" mpeg/6MB">
English: The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander.
French: Le fait est que les comptes seront encore à peu près aussi étanches qu’une passoire.
English: (a) Project on the elimination of the worst forms of child domestic labour: documents on the subject were prepared and published; the issue was publicized in the media; and minors in domestic service were identified and provided with direct support.
French: Ce projet a donné lieu à diverses activités: élaboration et publication de documents sur la question, diffusion d'informations par l'intermédiaire des médias, et repérage et prise en charge directe des mineurs employés comme domestiques.
English: Focus: ethics and norms: ethics, principles and values are central to the identity of the United Nations; they can be understood as the “glue” of international society that provides moral social orientation.
French: Projets ciblés : éthique et principes : L'éthique, les principes et les valeurs sont des éléments centraux de l'identité de l'ONU; on peut les considérer comme le « ciment » de la société internationale, à laquelle ils donnent une orientation sociale morale.
English: The Committee recommended that the secretariat consider organizing specific training courses on new agriculture technologies, such as precision farming, farm automation and bioinformatics, in order to raise awareness in the region, especially in developing countries, and to include the Pacific island developing countries as partners, venues, and target audiences for such activities.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat envisage d'organiser des stages spéciaux de formation sur les nouvelles technologies agricoles telles que l'agriculture de précision, l'automatisation de l'agriculture et la bio-informatique afin de promouvoir une sensibilisation dans la région, en particulier dans les pays en développement, et d'inclure les pays insulaires en développement du Pacifique en tant que partenaires, hôtes et bénéficiaires de telles activités.
English: In short, the system did not give this crew all of the tools necessary to operate the aircraft at an acceptable level of risk.
French: En résumé, le système n’a pas donné à l’équipage tous les outils dont il avait besoin pour exploiter l’hélicoptère à un niveau de risque acceptable.
English: The Ministers will implement a series of measures regarding these substances to further protect the health of Canadians and the environment from the potential effects associated with exposure to these substances.
French: Les ministres appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l'environnement des effets possibles d'une exposition à ces substances.
English: The Protocol requires Parties to take the most effective measures to reduce emissions.
French: Le Protocole fait obligation aux Parties d'appliquer les mesures de réduction des émissions les plus efficaces.
English: The modern rooms feature direct-dial telephone, cable TV, shower and toilet. The common room which is also used as the breakfast room is spacious and flooded with light.
French: Elles bénéficient toutes d’un aménagement moderne avec téléphone direct, télévision par câble, douche et WC.La salle de petits-déjeuners, tout comme celle de séjour, est lumineuse et spacieuse.
English: For that role to be meaningful, it will be essential that the Agency be independent from the institutions of the EU and the governments of its member states.
French: Articulé de cette façon, il s’agit d’un rôle que ni le juge communautaire ni le médiateur européen ne sont en mesure de jouer et qui serait donc complémentaire de leurs fonctions.
English: The final identification report is expected to be validated officially at a seminar organized jointly by SIECA, the EU and UNIDO on 27 November 2008 in Central America.
French: Le rapport d'identification final devrait être validé officiellement lors d'un séminaire qu'organisent conjointement le SIECA, l'UE et l'ONUDI le 27 novembre 2008 en Amérique centrale.
English: Thus, the approach advocated by the Agency involves the delivery of several types of support during the different phases, in line with development agents’ needs and the Agency’s objectives.
French: Ainsi, l’approche prônée par l’agence implique la prestation de plusieurs types d’appuis au cours des différentes phases selon les besoins des acteurs du développement et les objectifs qu’elle poursuit.
English: III — STUDENTS — PART 2, DIVISION 1; PART 3, DIVISION 4; PART 8, DIVISION 3; AND PART 11, DIVISIONS 1 TO 5 Description Subsection 30(1) of the Immigration and Refugee Protection Act provides that a foreign national may not study in Canada unless authorized to do so under the Act.
French: III — ÉTUDIANTS — PARTIE 2, SECTION 1; PARTIE 3, SECTION 4; PARTIE 8, SECTION 3; PARTIE 11, SECTIONS 1 À 5 Description Le paragraphe 30(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoit qu'un étranger ne peut étudier au Canada que s'il y est autorisé sous le régime de cette Loi.
English: The Working Group agreed that it should consider articles 2-4, dealing with the sphere of application of the draft convention and articles 5 (definitions) and 6 (interpretation) at its fortieth session.
French: Il est convenu d'examiner les articles 2 à 4, traitant du champ d'application du projet de convention, et les articles 5 (définitions) et 6 (interprétation) à sa quarantième session.
English: These documents are also available on the WTO Web site under the following document numbers:
French: Ces documents sont aussi disponibles sur le site Web de l'OMC sous les cotes :
English: ◦ Appendix F - Request for Renewal of Stocking Authorization or Percentage Arrangement Regulations PRESCRIBED CLASSES OF PERSONS IN RESPECT OF DIVERSION OF IMPORTED GOODS REGULATIONS Interpretation 1.
French: ◦ Annexe F - Demande de renouvellement d'autorisation de stockage ou d'entente relative au pourcentage Règlements RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES DE PERSONNES POUR LA RÉAFFECTATION DES MARCHANDISES IMPORTÉES Définition 1.
English: The new proposed Bill substantially increases the powers of the proposed neutral third party for disclosures by giving the President of the PSC investigative powers equivalent to Part II of the Inquiries Act; by clarifying that the President of the PSC can make special reports to Parliament; and by authorizing the President to set deadlines for chief executives to respond to recommendations.
French: Le nouveau projet de loi accroît sensiblement les pouvoirs de la tierce partie impartiale prévue en donnant au président de la CFP des pouvoirs d'enquête équivalant à ceux de la partie II de la Loi sur les enquêtes, en clarifiant le fait qu'il peut présenter des rapports spéciaux au Parlement et en l'autorisant à fixer aux administrateurs généraux des délais pour donner suite à ses recommandations.
English: A protection film is applied over the surface with hot roller technology, after the graphical and electrical personalization process.
French: Un film de protection est appliqué à chaud sur la surface de la carte juste après l’encodage des données et l’impression.
English: •
French: Conclusions 3.43 Nos conclusions, en bref, sont les suivantes :
English: Other United Nations human rights and related conventions
French: Autres Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et textes connexes
English: We have already seen that it ranks in Nova Scotia’s top ten.
French: Dans les deux autres provinces, son quotient de localisation est inférieur à 1.
English: The most common expenses are listed below:
French: Les dépenses les plus courantes sont les suivantes :
English: • Responding to the department's financial reporting requirements including internal management reports and external Public Accounts and Financial Statements, etc;
French: • Satisfaire aux exigences ministérielles liées à l'information financière, y compris les rapports financiers internes et les comptes publics externes et les états financiers, etc.,
English: Would Europe not be different, too?
French: L'Europe ne serait-elle pas différente, elle aussi?
English: Program monitoring needs to be strengthened.
French: Il y a lieur de resserrer le suivi des programmes.
English: The report says that progress is being made in securing compliance with food hygiene regulations in the food sector.
French: Le rapport souligne des progrès dans le respect des critères d’hygiène alimentaire parmi les opérateurs du secteur alimentaire.
English: The PCT system in 2004, 2005 and beyond…….
French: -------Présentation pour la CNCPI, Paris, le 10 juin 2005---------------------OMPI-PCT------------------------(4)
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty,
French: Sachant que la situation socioéconomique difficile que connaissent de nombreux pays en développement, et en particulier les moins avancés d'entre eux, a entraîné une accélération de la féminisation de la pauvreté,
English: In addition, the authority's mission will be: to ensure that reliable, objective and clear information in the fields within its remit is disseminated to the public; to collect and analyse data; to identify emerging risks; and to establish a system of networks of organisations operating in the field of food safety.
French: En outre, l'Autorité aura pour mission de veiller à ce que soient diffusées au public des informations fiables, objectives et compréhensibles dans tous les domaines relevant de sa mission; de recueillir et analyser les données, et d'identifier les risques émergents; d'établir un système de réseaux des organismes opérant dans le domaine de la sécurité alimentaire.
English: The Field Unit headquarters is located in Fort Smith, NWT, which together with a small office in Fort Chipewyan, is responsible for Wood Buffalo National Park.
French: Le bureau central de l'unité de gestion est situé à Fort Smith, aux T.N.-O., et avec un petit bureau à Fort Chipewyan, est responsable du parc national Wood Buffalo.
English: Without a doubt, these words 'reconstruction' and 'recovery' deserve all the proactive leadership possible in view of the current crisis, in the face of which we plan to develop towards a green economy where growth and environmental protection are not at odds with each other, but complement each other perfectly.
French: Sans aucun doute, ces termes de "reconstruction" et de "redressement" méritent un leadership le plus proactif possible étant donné la crise actuelle, face à laquelle nous avons l'intention de nous diriger vers une économie verte, où la croissance et la protection de l'environnement ne s'opposent pas mais se complètent parfaitement.
English: What is instructive to all exporters, we believe, is that in every case we have refused to engage in any activity that could not be held up to Canadian public scrutiny, and, as far as we are able to determine, not a single contract has been withheld or revoked because of that refusal.
French: Ce qui est instructif pour tous les exportateurs, nous le croyons, c'est que dans tous les cas nous avons refusé de participer à toute activité qui pourrait nuire à l'intérêt public canadien, et, en autant que nous pouvons le déterminer, aucun contrat a été refusé ou résilié suite à ce refus.
English: The sign that is being given is that the Commission is turning a blind eye, that it is not really worried.
French: Le message ainsi envoyé est que la Commission ferme les yeux, qu'elle n'est pas vraiment inquiète.
English: An integral part of developing a more efficient review process involves classifying drains according to their fish habitat values.
French: La classification des drains selon leur valeur à titre d’habitat du poisson constitue une partie intégrante du développement d’un processus d’examen plus efficace.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $37,295.92 Call-up against Standing Offer 2004-06-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,245.94 Call-up against Standing Offer 2004-06-10 Relizon Canada Inc.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 37 295,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-10 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 245,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-10 Relizon Canada Inc.
English: The Ottawa Charter emphasizes the environment, the context of peoples' lives; that societies are complex and interrelated; that health cannot be separated from other goals; and that inextricable links between people and their environment constitute the basis for a socio-ecological approach to health.
French: La Charte d'Ottawa insiste sur l'importance de l'environnement, du contexte de vie des individus, sur le fait que nos sociétés sont complexes et interreliées, que la santé ne peut être séparée des autres buts et que des liens inextricables entre les gens et leur environnement constituent la base de l'approche socio-écologique de la santé.
English: Do not use the PS Online tool to circumvent Canada's obligations under the various trade agreements.
French: n'utilisent pas l'outil SP en ligne pour se soustraire aux obligations du Canada en vertu des divers accords commerciaux.
English: The RE-TOS System tables can only be updated or edited by the RE-TOS system administrator. The administrator will need the system password to gain this access to the system.
French: Les tableaux du système RE-PE ne peuvent être mis à jour ou modifiés que par l'administrateur du système RE-PE qui, pour ce faire, doit avoir le mot de passe permettant d'accéder au système.
English: The wind turbine is built in an inconspicuous location so it does not deprive the fort and its historic buildings of their visual effect.
French: L’éolienne a été construite à l’écart afin de ne pas nuire à l’aspect visuel du fort et de ses bâtiments historiques.
English: (See Annex F for examples of management of information considerations for this area).
French: (Voir l'Annexe F qui présente des exemples pertinents d'aspects liés à la gestion de l'information.)
English: NS NB PE QC NL BC 1992 83,647 3,419 2,043 13,659 50,619 5,476 2001 17,817 1,598 1,022 5,171 32,851 642 2002 15,334 1,836 1,130 3,429 27,191 939 For more information on the state of Canada's fishery in 2002, visit DFO's Statistical Services at www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_e.htm . Access the Canadian Science Advisory Secretariat Status Reports for the status of fisheries' stocks at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_e.htm#Stock Status Reports (SSR) . Learn more about cod species and Canada's cod fishery at the Marine Institute:
French: N.-É. N.-B. Î.-P.-É. Qc T.-N.-L. C.-B. 1992 83 647 3 419 2 043 13 659 50 619 5 476 2001 17 817 1 598 1 022 5 171 32 851 642 2002 15 334 1 836 1 130 3 429 27 191 939 Pour plus d'information sur la situation des pêches au Canada en 2002, visitez le site Web des Services statistiques du MPO à www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/main_f.htm . Pour obtenir de l'information sur l'état des stocks, consultez les rapports d'état du Secrétariat canadien de consultation scientifique à www.dfo-mpo.gc.ca/csas/csas/publications/pub_index_f.htm#Stock Status Reports (SSR). Pour en savoir plus sur la morue franche, la morue du Pacifique et ces pêches au Canada, visitez le site du Marine Institute:
English: Justices Peter Cory and Frank Iacobucci, for the majority, declared that the courts should consider whether legislation exacerbates pre-existing disadvantages and vulnerability when considering Charter challenges to it.
French: Dans la cause M. c. H., la Cour a donné des indications sur la portée de la protection contre la discrimination qu’assure l’article 15 de la Charte.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 13 h 15 à 14 h 45 Séance privée Salle de conférence B
English: Look at our bilingual Chief Justice of the Supreme Court – from Pincher Creek, Alberta.
French: Ou encore, prenez notre Juge en chef de la Cour suprême qui vient de Pincher Creek, en Alberta, et qui est bilingue.
English: • you can really achieve any gains in market share that you forecast.
French: • vous pourrez vraiment accroître votre part de marché comme prévu.
English: However, as with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which might, in other circumstances, require specific and continuing amendments to match external realities.
French: Cependant, comme pour les précédentes modifications de la directive 76/769/CEE du Conseil, le CESE regrette que des produits n'ayant aucun lien entre eux soient mentionnés ensemble dans un même texte, qui pourrait, dans d'autres circonstances, nécessiter des adaptations spécifiques et permanentes aux réalités extérieures.
English: The first US championships were held in Newport in August 1881, where they were staged every year until 1918 and included a challenge round until 1911.
French: Le premier championnat des Etats-Unis voit le jour en 1881 et se tient en août, à Newport. Il s'y déroule jusqu'en 1918.
English: The floor and the portico are riveted with Italian marble, which is elegantly aligned with the other components of furniture and accessories in the hall. The hall is also adorned with iron ware and sophisticated lighting, which illuminates the high, partly stuccoed ceilings.
French: Le carrelage et l’entrée sont réalisés en marbre italien qui s'accorde à la perfection aux le mobilier et aux accessoires.
English: By its resolution 1985/17, the Economic and Social Council decided to establish a Committee on Economic, Social and Cultural Rights to undertake functions relating to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to assist the Council in fulfilling its responsibilities under the Covenant.
French: Par sa résolution 1985/17, le Conseil économique et social a décidé de créer un Comité des droits économiques, sociaux et culturels, dont les fonctions seraient liées à l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et qui serait chargé d'aider le Conseil à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu dudit Pacte.
English: (What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: (Quelles mesures interdisent les activités énumérées à cet alinéa?
English: The decreasing trend continued after 1998 (Figure 1).
French: La tendance à la baisse s'est poursuivie après 1998 (SCHÉMA 1).
English: It is estimated that resources in the amount of $462,800 are required to provide for the finalization of legal and operational tools, in particular model legislation, through a five-day expert working group meeting in Vienna to discuss the final version of the law ($117,000).
French: On estime à 462 800 dollars le montant des ressources nécessaires pour financer l'achèvement de la mise au point des outils juridiques et opérationnels, en particulier la législation type, à l'occasion d'une réunion de groupe d'experts de cinq jours à Vienne consacrée à l'examen de la version finale de la loi (117 000 dollars).