ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four large arenas planned to be built in 2003-2005 representing an excellent legacy for sport.
French: Installations Existantes Prévues Supplémentaires % 37,5 25 37,5 Qualité min. max. 6 7 8 10 7 10 Faisabilité 0,8 0,7 0,6 Concept sportif min. max.
English: Room Notes: Pre-Pay Rate Choose comfort and space.
French: Informations sur la chambre: Choose comfort and space.
English: Transition activities have transferred the remaining project work from CPIC Renewal to the Chief Information Officer (CIO) Sector and CPI Centre, effective April 1, 2005.
French: Le 1er avril 2005, les responsables des activités de transition ont confié le reste du travail associé au projet de Renouvellement du CIPC au Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI) de même qu'au CIPC.
English: It will help meet future demand for alternative fuels that release fewer air pollutants and greenhouse gases.
French: Cela aidera à répondre à la demande future de carburants de remplacement qui dégagent moins de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre.
English: EXTENSION OF THE SAFER INTERNET PROGRAMME UNTIL 2005 Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks [Official Journal L 162, 1.7.2003].
French: PROLONGATION DU PROGRAMME "SAFER INTERNET" JUSQU'EN 2005 Décision n° 1151/2003/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 juin 2003, modifiant la décision n° 276/1999/CE adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux [Journal officiel L 162 du 01.07.2003].
English: “Le mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits: l'esquisse d'un nouvel instrument régional pour la paix et la sécurité en Afrique”, minutes of the Nice symposium, in Arrangements régionaux et sécurité collective, Vol. XV, No. 2, 1996.
French: « Le mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits : l'esquisse d'un nouvel instrument régional pour la paix et la sécurité en Afrique », in Arrangements régionaux et sécurité collective, actes du colloque de Nice, vol.  XV, n° 2, 1996
English: This unique program brings integrated, coordinated care to a formerly underserved audience.
French: Ce programme unique permet de prodiguer des soins intégrés et coordonnés à un auditoire qui, auparavant, n'était pas desservi.
English: What do you use on your fries?
French: Lequel des deux humoristes preferé vous le plus ?
English: • The decision that PAP support will be based on paid circulation and, to a lesser extent, request circulation, rather than controlled/free circulation, is unfair.
French: • La décision de financer en fonction de la diffusion payée et, dans une moindre mesure, de la diffusion sur demande plutôt que de la diffusion contrôlée/ gratuite est injuste.
English: Fragile X Research Foundation of Canada Area of Research The FXRFC/CIHR Fellowship Award will be offered to candidates who will be undertaking full-time research training in Fragile X research with an emphasis on the following:,
French: La Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome x Domaine de recherche Les bourses de recherche IRSC-FCRSFC seront offertes aux candidats qui entreprendront une formation en recherche à plein temps sur le syndrome de fragilité du chromosome X, formation axée sur :
English: In the last 10 years, the international community has become increasingly active in helping countries in that difficult work.
French: Depuis 10 ans, la communauté internationale aide de plus en plus activement des pays à mener cette tâche difficile.
English: If two or more International Searching Authorities are competent for carrying out the international search in relation to the international application – depending on the language in which that application is filed and the receiving Office with which it is filed – the name of the competent Authority chosen by the applicant must be indicated in the space provided, either by its full name or two-letter code.
French: Toutefois, lorsque le déposant confirme l’incorporation par renvoi d’un élément selon l’article 11.1)iii)d) ou e) qui est intégralement contenu dans une demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale, cet élément sera considéré comme ayant été contenu dans ce qui est supposé constituer la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur et la date de dépôt international est la date à laquelle toutes les conditions selon l’article 11.1) sont remplies (règle 20.3.a)ii et b)ii)).
English: conferences in the economic, social and related fields
French: des conférences et des réunions concernant  les domaines économique et social et
English: What kinds of decorative coverings are available?
French: Quels sont les décors disponibles ?
English: The Committee took note of the explanation provided and asked the Government to include the detailed arguments as well as information on the situation in practice in the next report.
French: Le Comité prend note de l’explication fournie et demande au Gouvernement d’inclure des arguments détaillés et des informations sur la situation dans son prochain rapport.
English: ecvet connexion
French: Study on the Feasibility of an ECVET system for apprentices (test phase) European Seminar on ECVET Outcomes of the Studies "reflector" & "connexion" Berlin 30TH November 2006
English: Our findings reveal that 35,000 people in 33 villages live in those areas covering 224 square kilometres.
French: Nous avons pu établir que 35 000 personnes de 33 villages vivent dans ces zones, qui s'étendent sur 224 kilomètres carrés.
English: Addressing the Third Committee during the debate on poverty alleviation, she had pointed out that, according to States parties' reports, the feminization of poverty was due largely to the denial of equal opportunities, equal rights and equal status to women and girls throughout their life cycle, as well as all forms of violence against them.
French: Prenant la parole devant la Troisième Commission, lors du débat sur la réduction de la pauvreté, elle a souligné que, d'après les rapports des États parties, la féminisation de la pauvreté est due en grande partie au refus de donner l'égalité des chances, l'égalité des droits et l'égalité de statut aux femmes et aux filles tout au long de leur cycle de vie, ainsi qu'à toutes les formes de violence à leur égard.
English: In giving its opinion, the Authority shall respect a time limit of 2 months from the date of receipt of the reasoned opinion.
French: Pour l'élaboration de son propre avis, l'Autorité respecte un délai de deux mois à compter de la réception de l'avis motivé.
English: Each component is seen as integral to the success of the selection process.
French: Chaque composant est considéré comme faisant partie intégrale du succès du processus de sélection.
English: This exquisite resort nestles between the Tramuntana Mountains and the glistening Mediterranean Sea – the perfect place to enjoy a luxury stay on this beautiful Balearic island.
French: Ce charmant complexe, niché entre les montagne de Tramontane et la mer Méditerranée, est l'endroit idéal pour un séjour luxueux sur cette magnifique île des Baléares. L'offre unique du St.
English: We also see, however, the persistence of disturbing elements regarding, for example, the security situation, the risk of humanitarian crisis this winter and the human rights situation.
French: Nous observons aussi, cependant, la persistance d'éléments préoccupants, qu'il s'agisse de la situation en matière de sécurité, des risques de crise humanitaire cet hiver, ou de la situation en matière de droits de l'homme.
English: Would it help to draw up an international list of arms traders, and would international weapons-control measures not avoid future expenditures on disarmament, demobilization and reintegration programmes?
French: Les mesures de contrôle international de ces armes ne permettraient-elles pas d'alléger les coûts futurs des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des combattants?
English: Remember that a Treasury Board submission is required whenever an Order-in-Council has financial implications.
French: Il faut également se rappeler qu'il faut préparer une présentation au Conseil du Trésor dans le cas d'un arrêté en conseil ayant de répercussions financières.
English: The greater or lesser aptitude for comparing ideas and finding connections between them is that which gives to men more or less intelligence, etc.
French: Laptitude plus ou moins grande à comparer des idées et à trouver des rapports est ce qui fait dans les hommes le plus ou le moins desprit, etc.
English: Joint Inspection Unit
French: * A/61/50 et Corr.1.
English: For more information on this and previous forums, including hundreds of hours of digital video, audio and related reports and presentations, please visit Aboriginal Canada Portal site, Connecting Aboriginal Peoples in Canada at http://www.aboriginalcanada.gc.ca/cac/2006forum/site.nsf/en/index.html Should you wish further information, or are interested in attending please contact Raymond Héroux at connectivity2006@magma.ca. Beyond pre-identified national and regional community and stakeholder allocations, forum organizers anticipate approximately 50 additional spaces for the public.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce Forum ou sur les forums antérieurs, incluant des centaines d’heures de vidéo ou d’audio numériques, ou autres rapports et présentations connexes, veuillez visiter le site du Portail des Autochtones au Canada, Branchons les Autochtones du Canada au : http://www.autochtonesaucanada.gc.ca/cac/2006forum/site.nsf/fr/index.html. Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour vous inscrire au forum, veuillez communiquer avec Raymond Héroux à connectivity2006@magma.ca. En plus des places déjà réservées pour les parties intéressées nationales, régionales et communautaires, les organisateurs du forum ont prévu environ 50 places supplémentaires pour le public.
English: Non Disclosure Agreement Annex V:
French: Accord de confidentialité Annexe V :
English: After the beating, cold water is reportedly poured over the prisoners' bodies, even in the middle of winter.
French: Après ces passages à tabac, les détenus seraient aspergés d'eau froide, même en plein hiver.
English: Other environmental factors include the challenge of accessing affordable daycare and the challenge for children and youth of integrating into the school system.
French: Parmi les autres facteurs relatifs au milieu, il faut inclure la difficulté d'obtenir un service de garderie à prix abordable et la difficulté d'intégration des enfants et des jeunes dans le système scolaire.
English: Uni Storebrand International Insurance A/S ceased transacting business in Canada.
French: Transamerica Insurance Company a changé sa raison sociale au Canada à Société d'Assurance TIG à compter du 29 décembre 1993.
English: The EU adopts laws to protect the environment, introducing the notion of ‘the polluter pays’ for the first time.
French: La CEE prend des mesures législatives pour protéger l'environnement et introduit le concept du "pollueur-payeur" pour la première fois.
English: In the third millennium, the world's nations have defined development goals in the framework of a united society.
French: En ce troisième millénaire, les nations ont défini des objectifs de développement dans le cadre d'une société unie.
English: The Committee notes that it is not clear from the report whether the right to an increased compensatory time off is guaranteed to workers in civil service, therefore it repeats its question.
French: Le Comité note qu’il ne ressort pas clairement du rapport si le droit à un repos compensatoire plus important est garanti aux fonctionnaires et répète donc sa question.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "19-year-old Flower Tucci has it off with strangers! ", le meilleur de lde l'humiliation faciale !
English: Do you produce catalogues of publications, documents and other services?
French: Produisez-vous des catalogues de publications, de documents et d'autres services?
English: The licensing conditions are laid down in the various Land Media Acts.
French: Dans tous les cas, le candidat à une licence – ou sa société – doit être domicilié(e) dans une zone géographique où s’applique la Loi fondamentale de la République (toutefois, dans le cas de certains Länder, l’adresse en question peut aussi se situer dans l’un des Etats membres de l’Union européenne).
English: EC argued that the third ground of complaint is not valid and stems mainly from a comment on the individual scoring sheet of a member of the evaluation team.
French: La question est donc de savoir s’il y a eu ou non prise en considération de l’expérience au moment de l’application du critère de la connaissance.
English:    Mr President, on 28 February in Brussels four Commissioners – those responsible for enterprise, the environment, competition and energy – presided over the first meeting of a high-level group to look at issues concerning energy, the environment and competitiveness.
French:    - Monsieur le Président, quatre commissaires - ceux responsables de l’entreprise, de l’environnement, de la concurrence et de l’énergie - ont présidé, le 28 février à Bruxelles, la première réunion d’un groupe à haut niveau chargé d’examiner les questions relatives à l’énergie, à l’environnement et à la compétitivité.
English: At this stage, I would like to say that the Spanish Presidency of the Council has taken full account of the resolutions adopted in Parliament and the letters sent by the President of the Parliament, as well as the report that was drawn up by Mrs Hennis-Plasschaert and voted on in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on 4 February.
French: À ce stade, je tiens à dire que la Présidence espagnole du Conseil a tenu pleinement compte des résolutions adoptées au Parlement et des lettres envoyées par le Président du Parlement, ainsi que du rapport rédigé par Mme Hennis-Plasschaert et soumis au vote en commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures le 4 février.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.65 est adopté.
English: The Annex to this document also contains proposals to further amend Rule 16bis.1 as amended by the PCT Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, Annex V).
French: L’annexe du présent document contient également des propositions allant dans le sens d’une nouvelle modification de la règle 16bis.1 modifiée par l’Assemblée de l’Union du PCT le 1er octobre 2002, avec effet au 1er janvier 2004 (voir l’annexe V du document PCT/A/31/10).
English: The Commission recommended that UNCTAD continue and deepen its analytical and capacity-building work in the area of energy services, including by:
French: La Commission a recommandé à la CNUCED de poursuivre et d'approfondir ses analyses et ses activités de renforcement des capacités dans le domaine des services énergétiques, notamment:
English: We also told key informants that the information they disclosed to us in the interview would not be attributed to them or their organization and that the results would be reported in an aggregate format.
French: Les répondants clés ont aussi été informés que les renseignements qu'ils divulguaient dans l'entrevue ne leur seraient pas attribués ni à eux ni à leur organisation et que les résultats seraient signalés dans un ensemble.
English: In view of that it is clear that in so far as the scheme laid down by the 1994 Law does not merely grant the former dock-work company now reconstituted the exclusive right to supply temporary labour to terminal concessionaires and to other undertakings authorised to operate in the port but also enables it, to compete with them on the market in dock services, such former dock-work company now reconstituted will have a conflict of interest.
French: A cet égard, force est de constater que, dans la mesure où le système établi par la loi de 1994 non seulement octroie à l'ancienne compagnie portuaire transformée le droit exclusif de fournir de la main-d'oeuvre temporaire aux concessionnaires de terminaux et aux autres entreprises autorisées à opérer dans le port, mais, en outre, lui permet de les concurrencer sur le marché des services portuaires, cette ancienne compagnie portuaire transformée se trouve en situation de conflit d'intérêts.
English: Mr. Prove (Lutheran World Federation, also on behalf of Habitat International Coalition) maintained that the framework within which article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant was set, and the nature of the subparagraphs which preceded it, made it clear that overly stringent protection of the rights of authors or creators of scientific, literary or artistic productions which had the effect of reducing the capacity of other members of the community to take part in cultural life, or to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, could be challenged on human rights grounds.
French: M. Prove (Fédération luthérienne mondiale, au nom également de Coalition internationale Habitat) a affirmé que le cadre dans lequel s'insérait l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte, et la nature des alinéas qui le précédaient montraient clairement qu'une protection trop stricte des droits des auteurs ou créateurs de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, qui avait pour effet de réduire la capacité des autres membres de la communauté à prendre part à la vie culturelle ou à bénéficier des retombées du progrès scientifique et de ses applications, pouvait être contestée pour des motifs fondés sur les droits de l'homme.
English: ◦ The Governments of Canada and New Brunswick Announce the signing of the Official Languages in Education Agreement
French: ◦ Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick annoncent la signature de l'entente sur les langues officielles dans l'enseignement
English: Only machining and fabricating has a training profile that challenges the low rates recorded by the other blue-collar occupations: workers in machining and fabricating make up 10% of the workforce and about 9% of trainees (Chart B).
French: Seuls les travailleurs de l'usinage et de la fabrication ont un profil de formation qui va à contre-courant des faibles taux observés pour les autres professions de cols bleus : ils formaient 10 % de la maind'oeuvre et 9 % des travailleurs en formation (graphique B).
English: [Original: Arabic]  The Syrian Arab Republic, which supported General Assembly resolution 58/23, entitled “The Syrian Golan”, affirms once again the absolute need for Israel to end the occupation of the Syrian Golan, to comply with Security Council resolution 497 (1981) and to commit itself to implementing Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), with a view to achieving a just and comprehensive peace.
French: La République arabe syrienne, qui a appuyé la résolution 58/23 de l'Assemblée générale, intitulée « Le Golan syrien », réaffirme qu'il est indispensable qu'Israël de mette fin à l'occupation du Golan syrien, se conforme à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et s'engage à appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil, afin de parvenir à une paix juste et globale.
English: Minister Goodale said that the amendments proposed today are being released in draft form to provide taxpayers and their advisors with an opportunity to consider and comment on the proposed changes in a timely manner.
French: Le ministre Goodale a précisé que les modifications proposées aujourd’hui sont publiées sous forme d’avant-projet afin de permettre aux contribuables et à leurs conseillers d’en prendre connaissance et de les commenter.
English: In order to make that absolutely clear, I will readily provide copies of that letter and all other relevant correspondence to the honourable Members as soon as I have confirmation from Mrs Gradin that she has no objection to that course of action.
French: Je suis resté neutre tant sur le plan du ton que de celui du contenu. Je suis disposé à apporter aux honorables parlementaires des exemplaires de cette lettre et de toute la correspondance échangée à ce propos, dès que Mme Gradin m'aura confirmé qu'elle ne s'y oppose pas.
English: In the process, we have encountered the invisible use of the veto time and again.
French: Dans ce processus, nous avons été témoins de l'utilisation invisible du veto, à maintes reprises.
English: Sequence analysis of these differentially expressed genes revealed that 10 showed no significant similarity to any known genes, 6 clones had matches with unannotated genes of Anopheles gambiae, and 12 clones exhibited significant similarity to known genes.
French: Une analyse des séquences de ces gènes à expression différentielle a révélé que 10 d'entre eux ne présentaient aucune homologie significative avec des gènes connus, 6 clones s'avéraient semblables à des gènes non-annotés chez l'Anopheles gambiae et 12 clones montraient une homologie significative à des gènes connus.
English: - Missolonghi wetlands (Greece) This issue concerns several development projects in Greece, candidates to receive financial support from the European Community, which may result in adverse ecological effects on areas of great biological importance, including the Missolonghi wetlands.
French: La zone humide de Missolonghi (Grèce) Il s'agit de plusieurs projets de développement en Grèce, candidats à une aide financière de la Communauté européenne, qui pourraient avoir des effets dommageables sur l'écologie de zones d'une grande importance biologique y compris la zone humide de Missolonghi.
English: In reply to the Committee, the report describes the vocational training arrangements for women reentering the labour market after child-birth or women who have never worked.
French: En réponse au Comité, le rapport mentionne les dispositifs de formation professionnelle destinés aux femmes qui réintègrent le marché de l’emploi après une maternité ou aux femmes qui n’ont jamais travaillé.
English: We interpreted this requirement to mean that, for a given controlled product, the same method or methods must be used to allocate import quotas on a consistent basis across the country.
French: Par ailleurs, nous n’avons pas interprété notre mandat comme un encouragement à recommander des modifications simplement pour apporter des changements.
English: We wish you every success in your work.
French: Nous vous souhaitons un plein succès dans vos travaux.
English: Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used,
French: Se déclarant gravement préoccupée par le danger que constitue pour l'humanité la possibilité d'emploi des armes nucléaires,
English: The Council decided that the Forum shall:
French: Pour s'acquitter de son mandat, l'Instance permanente :
English: In an increasingly mobile society, as more and more Canadians move to pursue opportunity, governments must work together to ensure that Canadians are not denied access to opportunity or essential services by virtue of residency.
French: Dans une société toujours plus mobile, où un nombre croissant de Canadiens vont ailleurs pour saisir les occasions, les gouvernements doivent veiller ensemble à ce que les Canadiens ne se voient pas refuser des occasions ou des services essentiels en raison de leur lieu de résidence.
English: • Fluidextract (ascaridol-free): 0.5-1 g dried equivalent, 1x/day (1:1, 80 % ethanol) (ESCOP 1996) For digestive disturbances:
French: • Extrait fluide (sans ascaridole): 0,5-1 g équivalent poids sec, 1 fois/jour (1:1, dans de l'éthanol à 80 %) (ESCOP 1996) Pour les dérangements d'estomac :