ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create databases such as mailing lists, provide information on office procedures; control library of information resources, order supplies and services
French: • créer des bases de données comme des listes d'expédition, fournir de l'information sur les procédures de bureau, contrôler la bibliothèque des ressources en matière d'information, commander des fournitures et des services;
English: The Canadian Stratospheric Ozone Primer informational 2004
French: Les espÃ¨ces en pÃ©ril et le voyageur dÃ©pliant 2004
English: In the case of unpackaged articles the marking shall be displayed on the article, on its cradle or on its handling, storage or launching device.
French: Dans le cas d'objets non emballés, la marque doit figurer sur l'objet, sur son berceau ou sur son dispositif de manutention, de stockage ou de lancement.
English: Several delegations expressed their appreciation for the comprehensive review by OIOS of the implementation of recommendations emanating from its in-depth evaluation of UN-Habitat.
French: Plusieurs délégations ont remercié le BSCI d'avoir procédé à un examen global portant sur l'application des recommandations issues de l'évaluation approfondie d'ONU-Habitat.
English: Federal Public Transit Funds Used to Expand and Improve Service  [ 2007-06-12 ] The National Film Board of Canada at Banff - A Crucial Player in the Digital Era  [ 2007-06-12 ] National Research Council Canada Signs a Collaborative Agreement With Helmholtz of Germany  [ 2007-06-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Nominates Next Public Sector Integrity Commissioner  [ 2007-06-12 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Nominates Next Conflict of Interest and Ethics Commissioner  [ 2007-06-12 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Death of Trooper Darryl Caswell  [ 2007-06-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des fonds fédéraux pour le transport en commun sont utilisés pour accroître et améliorer les services  [ 2007-06-12 ] L’Office national du film du Canada - Un acteur essential à l’ère du numérique  [ 2007-06-12 ] Le Conseil national de recherches Canada signe une entente avec l’association Helmholtz allemande  [ 2007-06-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce une candidature au poste de commissaire à l’intégrité du secteur public  [ 2007-06-12 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce une candidature au poste de commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique  [ 2007-06-12 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du soldat Darryl Caswell  [ 2007-06-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: (a) The name and address of the procuring entity;
French: a) Le nom et l'adresse de l'entité adjudicatrice;
English: They'll probably hit German roads on next April. Everything will be in the Tours section.
French: Quelques dates en France ont été ajoutées dernièrement, toutes les infos sont dans la section Tours .
English: For nine cases, the Working Group decided to apply the six-month rule.
French: Dans neuf autres cas, le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: Presentations on the new policy were given to Senior Management Teams.
French: Des exposés sur la nouvelle politique ont été présentés aux équipes de la haute direction.
English: "“The magical world compiled by Joxemiel Barandiaran and represented by the people of Ataun”.
French: “Le monde magique recueilli par Joxemiel Barandiaran, représenté par les habitants d’Ataun”.
English: Her personal accomplishments in non-traditional roles in various sectors are a positive contribution to women's participation in general.
French: Ses réalisations personnelles, découlant des rôles non traditionnels qu'elle a exercés dans divers domaines, constituent une contribution positive à la participation des femmes en général.
English: In South Korea, massive human rights violations linked to the administration of justice had occurred over the past year.
French: En Corée du Sud, il y a eu l'an dernier des violations massives des droits de l'homme dans le cadre de l'administration de la justice.
English: Verbal agreements and assurances from our employees in the context of contract conclusion, are only binding after written confirmation from us.
French: Les accords et garanties exprimés oralement par nos employés en rapport avec la passation du contrat n’ont un caractère obligatoire qu’après avoir été confirmés par écrit.
English: At its tenth emergency special session, the General Assembly had once again reaffirmed that the occupation of Palestinian territories was illegal, and had called upon Israel immediately to desist from all its illegal actions.
French: À sa dixième session extraordinaire d'urgence, l'Assemblée générale à réitéré que l'occupation des territoires palestiniens était illégale, et a demandé à Israël de cesser sans tarder ses actions illégales.
English: After a great bud ride from Huaraz (it was either that or waiting for the end of the strike...), we passed quickly in Lima: Inquisition museum, cathedral (10 soles to visit it!
French: Après avoir pris un super bus de Huaraz (c'était ça ou attendre que la grève finisse...), on est passés en coup de vent à Lima: musée de l'Inquisition, cathédrâle (10 soles pour visiter une cathé!
English: Certain groups of persons who are entitled to such benefits (e.g. the blind).
French: - 1,3 % de la base de calcul par année avec contribution,
English: The federal government is contributing $83.75 million, and $7 million has been allocated from the internal resources of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: La campagne Passons le flambeau poursuivra ses activités de collecte de fonds au cours des mois à venir afin d'atteindre l'objectif de 15 millions de dollars.
English: The data from this study indicate that insectivory has little impact on growth of field grown D. rotundifolia.
French: La données de cette étude indiquent que manger des insectes ne fait aucun effet sur la croissance des populations natives de D. rotundifolia.
English: 28.3.3 The Umbrella Final Agreement implementation plan shall identify: 28.3.3.1 measures for dealing with the implementation interests of each Yukon First Nation which has yet to conclude negotiation of its Yukon First Nation Final Agreement; 28.3.3.2 implementation tasks that are common to all Yukon First Nation Final Agreements; 28.3.3.3 Legislation required to give effect to Settlement Agreements; 28.3.3.4 the impact of Settlement Agreements on all new or existing Government regulatory regimes; 28.3.3.5 Government programs which should be modified to assist in the implementation of the Settlement Agreements; and 28.3.3.6 resources and means, within the budgets existing from time to time, relating to effective, efficient and environmentally sound Salmon enhancement in the Yukon.
French: 28.3.3 Le plan de mise en ouvre de l'accord-cadre définitif doit préciser les éléments suivants : 28.3.3.1 les mesures permettant de tenir compte des intérêts - en matière de mise en ouvre - de chaque première nation du Yukon qui n'a pas encore terminé de négocier son entente définitive; 28.3.3.2 les tâches en matière de mise en ouvre communes à tous les accords définitifs conclus par les premières nations du Yukon; 28.3.3.3 les mesures législatives requises afin de donner effet aux ententes portant règlement; 28.3.3.4 les répercussions des ententes portant règlement sur les régimes de réglementation - existants ou nouveaux - du gouvernement; 28.3.3.5 les programmes du gouvernement qui devraient être modifiés pour faciliter la mise en ouvre des ententes portant règlement; 28.3.3.6 les ressources et les moyens qui peuvent être affectés, compte tenu des limites budgétaires, à l'application de mesures efficaces, économiques et écologiques de mise en valeur du saumon au Yukon.
English: Due to some suboptimal wording this was slightly misunderstood and caused a minor flamewar, but in the end an agreement was reached.
French: À cause d'une mauvaise formulation, cela a été légèrement mal interprété et a causé une petite échauffourée, mais finalement un accord a été conclu.
English: They could also asked to be examined by a doctor and, if injured, must be taken to hospital.
French: Le détenu peut également demander à être examiné par un médecin et, en cas de blessures, il doit être conduit à l'hôpital.
English: • Highlights Of Groundfish Management For 1996 B-HQ-95-35E - December 1995
French: • Points Saillants De La Gestion Du Poisson De Fond Pour 1996 FI-AC-95-35F - Décembre 1995
English: This 3 storey house with lovely country views is a perfect family home with plenty of room to expand the accomodation with a further two bedrooms...
French: Immobilier avec 43HECTARES, avec le barrage, tout clôturé par des barbelés, est à 3km de la ville de Beja, Alentejo, au sud du Portugal, a...
English: Meals are served in the shelter of the vast terrace of our main restaurant ‘Le Bois d’Ébène’ which defines the attractive local architecture, overlooking the pool and lagoon. Our cuisine, exotic and refined, offers a variety of Creole dishes with a slight European touch.
French: Module 4: La Suite Présidentielle - Au rez-de-chaussée, deux Chambres Deluxe de 55m2 chacune, salon, cuisine, et a l’étage deux chambres de 20m2 avec une mezzanine.
English: To do this activity, we must know a summary about our past which is so necessary for the knowledge which we want to get for our futures.
French: Pour faire cette activité, nous devons savoir un résumé sur notre passé qui est tellement nécessaire pour la connaissance que nous voulons obtenir pour notre avenir.
English: This reporting will inform Canadians on progress achieved and key outcomes.
French: Ces rapports renseigneront les Canadiens sur les progrès accomplis et les principaux résultats.
English: Pick-up of chemicals by own transportation.
French: Client prêt à payer plus cher.
English: Table A.13 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a Hospital Authority, External Supplier or Facility Operator
French: Tableau A.13 Taux de versement, inscrits agissant en leur qualité d’administration hospitalière, de fournisseur externe ou d’exploitant d’établissement
English: He holds a Ph.D. focusing on First Nations post-secondary education, and is a frequent lecturer in the areas of healing, reconciliation, and governance.
French: Il détient un doctorat en éducation postsecondaire chez les Autochtones et présente fréquemment des conférences sur la guérison, la réconciliation et la gouvernance.
English: The New York population is considered possibly extirpated (NatureServe 2007).
French: La population de l’État de New York est considérée comme probablement disparue du pays (NatureServe, 2007).
English: All of the candidates should receive their interview results before Sept 12 th 2007.
French:   Tous les candidat(e)s devraient recevoir leurs résultats d'entrevue avant le 12 septembre 2007.
English: The objectives of the Business Improvement Initiative are too: eliminate the current backlog; streamline the submission review process (to ensure optimal productivity and avoid future backlogs), bring the Directorate's production to 60 product licenses and 12 site licenses issued per day.
French: Les objectifs de l'initiative d'amélioration des activités sont aussi d'éliminer l'arriéré de travail actuel, de simplifier le processus d'examen des demandes (afin d'assurer une productivité optimale et d'éviter de futurs arriérés de travail), et de porter la production de la Direction à une délivrance de 60 licences de mise en marché et de 12 licences d'exploitation par jour.
English: 01 47 35 30 23, fax: 01 53 80 19 49, e-mail: s. sahagian@worldnet.fr, Web site: www.spfaarmenie.org, or Astghik Marandjian, Director of SPFA Armenia, 47 Khandjian, appt 10, tel: 3741 54 16 16, fax: 3741 54 39 13, e-mail: amarspfa@caramail.com For further information please contact:
French: Samuel Sahagian, President de SPFA France, 1, rue Cabanis – 75014, tel : 01 47 35 30 23, fax : 01 53 80 19 49, e- mail : s. sahagian@worldnet.fr, site Internet : www.spfaarmenie.org, ou Astghik Marandjian, Directrice de SPFA Arménie, 47 Khandjian, appt 10, tel : 3741 54 16 16, fax: 3741 54 39 13, e- mail: amarspfa@caramail.com
English: E/ESCAP/63/13, chap.
French: ok  Doc cesap, Rangsi
English: States Parties are strongly encouraged to apply these paragraphs if they facilitate cooperation.
French: Les États Parties sont vivement encouragés à appliquer ces paragraphes s'ils facilitent la coopération.
English: The regulations require strengthening and clarification.
French: La partie XII du Règlement sur la santé des animaux a pour objet de réglementer le transport des animaux au Canada en établissant des normes raisonnables en matière de soins pour assurer le bien-être des animaux pendant le transport.
English: Because of their size, depth, and unusually warm lower waters, it seems likely that an unfrozen "thermal chimney" extends beneath the lakes through the surrounding permafrost.
French: Étant donné leur taille, leur profondeur et leurs eaux inférieures anormalement chaudes, il est probable qu'une « cheminée thermale » non gelée s'étende en dessous des lacs à travers le pergélisol environnant.
English: In practice, this would mean that experts (for example the Capability Managers) would assist the ECAP PGs from the EDA.
French: En pratique, cela signifierait que des experts de l’AED (par exemple les responsables des capacités) aideraient les groupes de projets du PAEC.
English: Products that are covered by clause Unknown source-254 1.
French: Produits qui emploient l'exigence Source inconnue 1.
English: There is a fundamental lack of knowledge, however, on the controlling factors of flocculation and how the actual structure of a floc influences its physical, chemical and/or biological behaviour.
French: De graves lacunes demeurent toutefois quant aux facteurs qui régissent la floculation et à la façon dont la structure réelle d'un floc influe sur son comportement physique, chimique et/ou biologique.
English: The case went to the Supreme Court, which ruled in favour of a general duty of disclosure (other than for irrelevant information or information which was privileged) on the Crown (but not on the defence).
French: L’affaire a été portée devant la Cour suprême qui a statué en faveur de l’obligation générale de divulgation de la preuve (autre que des renseignements non pertinents ou protégés par un droit au secret) applicable au ministère public, mais non à la défense.
English: The economic activities of these people often intensify the deforestation process and lead to pollution and soil degradation, exposing them to even greater environmental risks.
French: Les activités économiques de ces personnes intensifient souvent le processus de déboisement et donnent lieu à la pollution et à la dégradation du sol, les exposant à des risques environnementaux encore plus grands.
English: This was made abundantly clear over and over again by me and by my officials.
French: Mes services et moi-même avons suffisamment insisté là-dessus.
English: Finally, the participants wished to thank the people and Government of Bolivia for their cordial hospitality and the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna and in Bolivia, and its staff, for all their support and efforts, which had contributed to the success of the meeting.
French: Enfin, les participants souhaitaient remercier le peuple et le Gouvernement de leur chaleureuse hospitalité, ainsi que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne et en Bolivie et son personnel, pour l'appui et les efforts qu'ils ont déployés, et qui ont contribué à faire de la réunion une réussite.
English: A/60/PV.11 Meeting held on 18 September 2005, 10 a.m. [F S]
French: A/60/PV.11 Séance tenue le 18 septembre 2005, 10 heures [E F]
English: Pursuant to Treasury Board Decision 828716 dated February 8, 2001, the Passport Office received an amount of $7,800 as a loan from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: ConformÃ©ment Ã la dÃ©cision 828716 du Conseil du TrÃ©sor en date du 8 fÃ©vrier 2001, le Bureau des passeports a reÃ§u un prÃªt de 7 800 $ du ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: The policy’s fair market value is $9,000 and $10,700 at the end of 2003 and 2004 (respectively).
French: L'exemple qui suit illustre l'application de l'alinéa 94.1(2)j)
English: The Political Parties Act (Act No. 40 of 1977)
French: Loi sur les partis politiques (loi no 40 de 1977)
English: Productivity - Publications - Reviews - Innovation - Technology Transfer - Cooperative Research Creativity Recognition Leadership - Scientific Leadership - Degree of Influence  - Program Leadership Scope of Decision-Making - Degree of Supervision - Independence - Judgement Background:
French: Productivité – Publications – Articles de synthèse – Innovation – Transfert de technologie – Recherche coopérative Créativité Reconnaissance Leadership – Leadership scientifique – Degré d'influence  – Leadership en matière de programme Portée des décisions prises – Degré de supervision – Indépendance – Jugement Renseignements généraux :
English: Strategic changes have occurred at sea, particularly since the fall of the Berlin wall in 1989, and western European nations are devoting more time to policing missions to combat people and drug trafficking, terrorism and piracy, the report said.
French: Des changements stratégiques se sont produits en mer, notamment depuis la chute du mur de Berlin en 1969, et les pays d’Europe occidentale consacrent plus de temps aux missions de maintien de l’ordre pour combattre les trafics d’êtres humains et de narcotiques, le terrorisme et la piraterie, peut-on lire dans le rapport.
English: The contributions of the various ministries on the issue of monitoring are enclosed in the appendix 4.
French: On indique à l'annexe 4 la réponse des divers ministères à la question.
English: For critical materials (i.e.: blood bags and filter systems, test kits) a quarantine and acceptance procedure should be in place. Apparent deviations in the quality and performance of equipment and materials should be investigated and reported promptly.
French: Une procédure d'acceptation et de quarantaine doit être prévue pour les matériels critiques (dispositifs de prélèvement, systèmes de filtres, kits de tests, etc.). Les écarts de qualité et de comportement manifestes des équipements et des matériels doivent faire l'objet d'une enquête et être signalés sans délai.
English: Where a licensor assigns its claim against a licensee for the payment of royalties under a licence agreement, the licensee (as the debtor of the assigned receivable) would be a third-party obligor under the Guide and its rights and obligations would be the rights and obligations of a debtor of a receivable.
French: Lorsqu'un donneur de licence cède son droit au paiement des redevances dues par le preneur au titre de l'accord de licence, ce dernier (en tant que débiteur du droit cédé) serait un tiers débiteur au sens du Guide et ses droits et obligations seraient ceux d'un débiteur d'une créance.
English: While the presence of MONUC and its regular patrols and escorts have contributed to diffusing tensions and reassuring the local population and members of the transition, the Government is ultimately responsible for its own security and that of the city in general.
French: Si la présence de la MONUC et ses patrouilles et escortes régulières ont contribué à apaiser les tensions et rassurer la population locale et les membres du gouvernement de transition, c'est à ce dernier qu'il appartient en dernier ressort d'assurer sa propre sécurité et celle de la ville en général.
English: • Relations between the US and Cuba have shown signs of improvement.
French: • Il semble que les relations entre les États-Unis et Cuba se soient améliorées.
English: The respondent replied by reinstating the ruling, pending confirmation and verification of Toshin's new status.
French: L'intimé a réagi en rétablissant la décision en attendant confirmation et vérification du nouveau statut de Toshin.
English: In the field of environmentally sound infrastructure, Habitat has published several technical manuals on appropriate technologies for low-cost water and sanitation that are affordable to low-income communities.
French: Dans le domaine des infrastructures respectueuses de l’environnement, Habitat a publié plusieurs manuels techniques consacrés à des technologies appropriées d’approvisionnement en eau et d’assainissement à coût modique, à la portée de collectivités à faible revenu.
English: Figure A-1 Mean PM2.5 Concentrations (µg/m3) at Canadian Dichotomous Monitors and U.S. Federal Reference Monitors in the Border Region, 2000-2003
French: Échantillonneurs permanents dichotomiques (Canada) et FRM (É.-U.) de P2,5 Moyennes 2002–2003 en µg/m3
English: But, as we have made clear to all Member States repeatedly over the last year, that is not entirely unexpected.
French: Mais, comme nous l'avons clairement indiqué à tous les États Membres à de nombreuses reprises cette année, cela n'est pas complètement inattendu.
English: Canadians must constantly re-examine the role we want to play and must play in the world.
French: Les Canadiens doivent sans cesse reconsidérer le rôle qu'ils souhaitent et qu'ils doivent jouer dans le monde.
English: Science assessments must satisfy a diverse and challenging set of requirements:
French: Les évaluations scientifiques doivent satisfaire à plusieurs exigences diverses et difficiles :
English: The President: Draft resolution III is entitled “Human rights and mass exoduses”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Droits de l'homme et exodes massifs ».
English: Credentials of representatives to the sixtieth session of the General Assembly
French: Pouvoirs des représentants à la soixantième session de l'Assemblée générale
English: The NDP incorporates the principle of gender mainstreaming across the Plan.
French: Le Plan adopte systématiquement une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English:  6. Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: (l'associé commandité) et   Jim Pattison Industries Ltd.
English: An important initiative at the institutional level has been launched by IFC in the form of an information network called the Africa Business Network (ABN), which aims to meet the information needs of investors in general, and SMEs in particular.
French: La SFI a lancé une initiative importante au niveau institutionnel sous la forme d'un réseau d'information appelé Réseau d'affaires pour l'Afrique (RAA), créé pour répondre aux besoins d'information des investisseurs en général et des PME en particulier.
English: If Turkey pulls away from Europe, the EU’s claim that it successfully wields "soft power" in world politics will be powerfully undermined.
French: Si la Turquie s’éloigne de l’Any If Turkey pulls away from Europe, la revendication européenne will undercut the EU’s claim that its attraction of Turkey is an example of thethat d’exercer avec succès un it successfully wields success of European " soft power sur la politique mondiale" in world politics will sera be powerfully underminedfortement discréditée.
English: The enforcement efforts on July 1, 2003, provided the Department with a "snapshot" of the fishing activity and the level of compliance coastwide.
French: Les efforts d’application de la loi mis en œuvre le 1er juillet 2003 ont permis au ministère d’obtenir un cliché des activités de pêche et du niveau de conformité moyen sur l’ensemble du littoral.