ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) The Committee, while noting the low number of internally displaced persons (IDPs) and the efforts made by the State party to provide a solution to their plight, is concerned that many of these persons, so many years after the events leading to their displacement, still remain in collective shelters (art.
French: 15) Le Comité prend note du petit nombre de personnes déplacées et des efforts faits par l'État partie pour trouver une solution à leur situation tragique mais s'inquiète de ce que nombre de ces personnes vivent toujours dans des foyers collectifs tant d'années après les événements qui ont entraîné leur déplacement (art.
English: For example, X-rays to detect tumours and radiation therapy to destroy malignant tumours employ potentially harmful ionizing radiation.
French: La destruction des tumeurs malignes au moyen des rayons X et de la radiothérapie, par exemple, repose sur le rayonnement ionisant, potentiellement dangereux.
English: 207 In addition, the city’s 20 chemical plants were shut down due to the possibility of prolonged brownouts in the area. The Canadian Chemical Producers Association (CCPA) indicated that its member companies had activated their contingency and business resumption plans during the outage and that systems were functioning adequately.
French: L’ACFPC a mentionné que rien n’indiquait que la panne de courant a présenté un danger pour la sécurité et la sûreté des usines de produits chimiques 208 . Sûreté nucléaire Comme les centrales nucléaires en Ontario fournissent près de 50 % de l’électricité de la province, cette grande dépendance à l’égard du nucléaire a compliqué gravement les choses pendant la panne.
English: A Health Canada official will return the call.
French: Un représentant de Santé Canada les rappellera.
English: Informatics Equipment - 10 Communication Switches (RMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique - 10 commutateurs de communication (OCPR) Codes d'articles économiques
English: • convention and exhibition centres, fairgrounds.  Non-Eligible Projects and Works
French: • centres de congrès, de foire ou d'exposition.  Projets ou travaux non admissibles
English: It should be noted, however, that the majority (65.0 percent) of Prince’s population is rural.
French: Il faut toutefois noter que la population de Prince est en majorité rurale (65,0 %).
English: It will allow the sale of a barometer with a separate phial of mercury to be added later by the consumer if we do not have a derogation for these antique barometers - a far less hazardous option in my view.
French: Elle n'interdira pas la vente d'un baromètre accompagné d'un flacon de mercure à ajouter ultérieurement par le consommateur si nous ne prévoyons pas de dérogation pour ces baromètres anciens, ce qui est, à mon avis, une option bien moins dangereuse.
English: Aware of the role of the Regional Centre in promoting confidence-building and arms-limitation measures at the regional level,
French: Consciente du rôle du Centre régional pour ce qui est d'encourager l'adoption de mesures de confiance et de limitation des armements au niveau régional,
English: (d) The juvenile justice component will improve the process governing children in contact with the law by promoting alternative measures to the detention and imprisonment of children through capacity building of duty bearers and establishing mechanisms to protect witnesses and victims.
French: d) La composante relative à la justice pour mineurs améliorera le processus applicable aux enfants qui ont des démêlés avec la justice, en faisant la promotion de mesures de substitution à la détention et à l'emprisonnement, par le renforcement de la capacité des responsables et la création de mécanismes de protection des témoins et des victimes.
English: Attend Inter-American Center of Tax Administrations - Conference Executive Council Meeting Date(s): 2004-02-05 to 2004-02-07 Destination(s):
French: Participer à la conférence du Centre interaméricain des administrateurs fiscaux - Réunion du Conseil éxecutif Date(s) : 2004-02-05 à 2004-02-07 Destination(s) :
English: Since then, the CEB has recorded a substantial wave of accessions by countries in Central and Eastern Europe, with the number of member states increasing from 21 to 39 by early 2007.
French: Depuis lors, la CEB a enregistré une vague d'adhésions considérable en provenance des pays d’Europe centrale et orientale, le nombre d’États membres passant de 21 à 39 début 2007.
English: It was envisaged that these developments would impact on the development, preparation and timing of submissions of their budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: On prévoyait que cette évolution influerait sur la préparation, l'établissement et le calendrier de présentation de leurs budgets pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: • EA decision analyses will help identify where EA has "made a difference" within different institutional and political settings.
French: • les analyses des décisions prises en matière d'évaluation environnementale nous aideront à voir où l'évaluation environnementale a fait sentir ses effets dans différents contextes institutionnels et politiques.
English: In other words, a firm's national loyalty is only important as long as it does not alienate its international constituency of investors.
French: En d'autres mots, la loyauté nationale d'une entreprise n'est importante qu'à condition de ne pas s'aliéner l'alliance internationale des investisseurs.
English: Wood or leather in the form of shield or body armour was purely defensive and of little value by itself.
French: Le recours au bois ou au cuir, pour servir de bouclier ou d'armure, se voulait strictement une mesure défensive et, employés seuls, ne servaient pas à grand chose.
English: The Youth International Internship Program (YIIP) is planning an updated Web site to "webcast" advice to interns.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) prévoit créer un nouveau site Web pour « diffuser sur le Web » des conseils aux stagiaires.
English: On 5 December 2003, the Representative of the Secretary-General approved a sale recommendation from the Investment Management Service to try to liquidate the asset in question, considering now that the building's internal rate of return was lower than expected and would have a negative impact on the real estate portfolio performance.
French: Le 5 décembre 2003, la Représentante du Secrétaire général a approuvé une recommandation de vente du Service de la gestion des placements, tendant à liquider cet avoir, du fait que le taux de rentabilité interne de l'immeuble était désormais plus faible que prévu et aurait un effet défavorable sur le rendement du portefeuille immobilier.
English: Particular attention was paid to the treatment and regime of life-sentenced and other long-term prisoners.
French: Une attention particulière a été portée au traitement et au régime des condamnés à perpétuité et d’autres détenus purgeant de longues peines.
English: In addition, third party stakeholders would continue to be consulted during the development and negotiation of harvest agreements.
French: En outre, les tiers continueraient à être consultés pendant l'élaboration et la négociation des accords sur la récolte.
English: Management Development in the Science and Technology (S&T) Community
French: Perfectionnement des gestionnaires au sein de la Communauté des sciences et de la technologie (S-T)
English: Part 1 - Role and Guidelines for Authorized Service Providers.
French: Partie 1 - Rôle et lignes directrices des Fournisseurs de service autorisés.
English: • News Release - Preliminary Determination - Statement of Reasons - 2003-09-26
French: • Décision définitive - Énoncé des motifs - 2003-12-19
English: This will ultimately help us deliver better services to Canadians.
French: En denier lieu, cela nous permettra de mieux servir les Canadiennes et les Canadiens.
English: Fish passage has long been recognized as an important requirement to manage Canada’s fisheries resources.
French: Le passage du poisson est reconnu depuis longtemps comme un volet important de la gestion des ressources halieutiques au Canada.
English: I believe that reconstruction in East Timor presents the international community with a very special challenge.
French: Je crois que la reconstruction au Timor oriental constitue un défi très particulier pour la communauté internationale.
English: The dimensions of the punched card shall be according to the Appendix and correspond to the normally available tabulating cards, i.e., 82.55 x 187.33 mm (3.250" x 7.375").
French: Les dimensions de la carte perforée doivent être conformes à celles qui sont indiquées dans l’appendice et doivent correspondre à celles des cartes de tabulation qui sont normalement disponibles, à savoir 82,55 x 187,33 mm (3,250" x 7,375").
English: During this period international Romani organisations showed a great sense of responsibility and managed to go beyond some conflictual interests to reach a compromise.
French: Durant cette période, les organisations romanies internationales ont fait preuve d'un grand sens des responsabilités et ont réussi à surmonter certains conflits d'intérêt pour parvenir à un compromis.
English: The Administrative Officer's financial delegation was amended on October 2, 2006.
French: La délégation financière de l'agent d'administration a été modifiée, le 2 octobre 2006.
English: The purpose of the review was to provide the region with an assessment of its key management practices to determine if the practices will assist the region in achieving its objectives with efficiency and effectiveness.
French: L'examen avait pour objet de fournir à la région une évaluation de ses principales pratiques de gestion, cela afin de déterminer si les pratiques en question aideront la région à atteindre ses objectifs avec efficience et efficacité.
English: That is not to deny per se that the essential principles of risk assessment and of health protection must continue to be guaranteed in these cases as well.
French: Cela est acceptable en soi mais il convient de veiller à ce que les principes essentiels de l'évaluation des risques et de la protection de la santé soient respectés dans ces cas également.
English: A case management bulletin on the prevention, management and response to suicide and self-injury was issued to ensure that mental health needs are explicitly considered in all transfer decisions.
French: Un Bulletin de la gestion des cas portant sur la prévention, la gestion et l’intervention en cas de suicide ou d’automutilation a été publié afin de veiller à ce qu’on tienne compte explicitement des besoins en santé mentale dans la prise de toutes les décisions sur les transfèrements.
English: (PL) Mr President, I shall begin by thanking President Borrell for making it clear to President Putin at Lahti that the European Union will not trade human rights for energy.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier le président Borrell d'avoir signalé clairement au président Poutine, lors du sommet de Lahti, que l'Union européenne ne délaisserait pas les droits de l'homme au profit de l'énergie.
English: In late November 2006, confirmed reports indicate that SAF-aligned forces of Major General Gabriel Tang Ginye recruited approximately 70 children, including street children, during hostilities in Malakal Province.
French: Selon des informations sûres, les forces du général de brigade Gabriel Tang Ginye, alignées sur les Forces armées soudanaises, ont recruté quelque 70 enfants, y compris des enfants des rues, au cours d'hostilités déclenchées dans la province de Malakal à la fin novembre 2006.
English: Chaplains are aware of the potential harm multiple relationships may cause to those being counselled.
French: Les aumôniers doivent être conscients du mal possible qu’ils pourraient alors faire à la personne qui demande de l’aide.
English: Managing them requires a strong sense of priority in regard to the directions of public interventions and their interrelationships.
French: À cette fin, un ordre de priorité très précis devait être fixé, et être respecté, entre les différentes interventions publiques.
English: We provide consultation on the enforcement and refusal of demands both in and out of court.
French: Nous intervenons en qualité de conseil pour la défense, judiciaire ou non, des revendications du client.
English: ECLP Branch is structured under the following portfolios:
French: La direction d'ETPC est structurée selon les portefeuilles suivants :
English: On November 1, 2001, six months after the April 30, 2001 deadline had passed, a revised staffing plan was presented to Program staff.
French: Le 1er novembre 2001, soit six mois après l'échéance du 30 avril 2001, un plan de dotation révisé était présenté au personnel du programme.
English: Environment Canada is providing support for approximately 40 Canadian contributing authors to the 4th IPCC assessment.
French: Environnement Canada appuie environ 40 auteurs canadiens participant à la 4e évaluation du GIEC.
English: •NCE is part of the Network of Centres of Excellence program funded by Canada's three research granting councils, NSERC, SSHRC, and MRC, as well as Industry Canada.
French: Le RCE en téléapprentissage appuie 56 projets à travers le Canada dans le but de mettre au point des modèles collaboratifs appuyant le téléapprentissage.
English: In addition, the audit examined the planning and preparations required to complete FIS readiness during the fiscal year 2001-02.  The overall assessment of FIS readiness for April 1, 2001 was found to be positive.
French: De plus, les vérificateurs ont examiné le travail de planification et de préparation à faire pour terminer l’exercice de préparation à la SIF durant l’exercice 2001-2002.  Les vérificateurs ont jugé favorable, dans son ensemble, l’état de préparation à la SIF pour le 1er avril 2001.
English: From there it is then trafficked through Bulgaria, Romania and Hungary or through Albania and the countries of former Yugoslavia before heading to the rest of Europe, in particular to the United Kingdom.
French: Revenu brut annuel moyen par foyer tiré de l’opium par les familles qui cultivent le pavot : 1 700 dollars (Etats-Unis) (estimation de 2004).
English: The Tribunal also finds that the effect of estimated scores for consequence of failure reduced the total number of points available and, as a result, modified the calculation of the percentage score at stage 3 of the evaluation process.
French: Le Tribunal conclut aussi que l'effet des résultats estimatifs pour la conséquence de manquer aux exigences a réduit le nombre total de points disponibles et, par conséquent, modifié le calcul du résultat en pourcentage à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: Rapid growth was also confirmed for imports from Ireland (+160.0%), Slovenia (+72.7%), Poland (+35.8%) and Portugal (+34.2%).
French: Les importations en provenance de l'Irlande (160,0 %), de la Slovénie (72,7 %), de la Pologne (35,8 %) et du Portugal (34,2 %) ont toutes connu une croissance considérable.
English: The protection and commemoration of cultural resources is an important aspect of national parks management.
French: La protection et la commémoration des ressources culturelles est un aspect important de l’administration des parcs nationaux.
English: Individuals who have entered into a personal service contract with Correctional Service of Canada. Purpose:
French: Les renseignements peuvent être communiqués au secteur privé, aux autres ministères fédéraux et aux autres paliers de gouvernements oeuvrant dans le domaine des services sociaux et correctionnels, des soins de santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: • Wishes granted from afar: Companies support deployed CF members
French: • Des rêves exaucés à distance : des entreprises appuient les membres des FC à l’étranger
English: Research Findings Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Résultats de recherche Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas asujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: PAH geochronologies are very similar to those of Pb in individual cores and also reflect the history of the steel industry, and specifically that of coking activities.
French: Dans les carottes considérées individuellement, les géochronologies des HAP étaient très similaires à celles du Pb et reflétaient elles aussi l'historique de l'industrie de l'acier, et plus particulièrement les activités de cokéfaction.
English: Interested persons or groups are invited to send their remarks to the Agency in the official language of their choice to:
French: Les particuliers et les groupes intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations à l’Agence, dans la langue officielle de leur choix, en les adressant à :
English: The execution, which both provincial officials approved, should serve as an example to potential criminals because such vile crimes, especially when committed by members of the military, demanded the imposition of an exemplary penalty.
French: Enfin, leur exécution, que les deux autorités provinciales approuvaient, devait servir d'exemple à tous les criminels potentiels, car des crimes aussi odieux et de surcroît commis par des éléments de l'armée, devaient être suivis d'une sanction exemplaire.
English: The DMCO and Materiel Assistant will work on a simple annual Materiel Plan for Damascus.
French: L’AGC adjoint et l’adjoint au matériel travailleront à l’élaboration d’un Plan du matériel annuel simple pour Damas.
English: • Continued provision of high-quality, timely new knowledge, products, and scientific advice on Canadian aquatic ecosystems through scientific excellence
French: • Continuer à fournir des connaissances, des produits et des conseils scientifiques de grande qualité et d’actualité sur les écosystèmes aquatiques canadiens
English: We continue to integrate economic, social and environmental considerations into our overall business activities.
French: Nous faisons un effort continu pour intégrer les facteurs d’ordre économique, social et environnemental dans nos activités commerciales.
English: • by challenging member states to provide for meaningful civil society participation at every meeting; culminating in a political battle for inclusion of a representative of the International Gay and Lesbian Human Rights Commissions on the human rights roundtable panel, a battle led by Canada; and,
French: • la mise au défi des États membres de prévoir la participation concrète de représentants de la société civile à chaque réunion, demande qui a entraîné une bataille politique pour l'inclusion d'un représentant de la International Gay and Lesbian Human Rights Commission à la Table ronde sur les droits de la personne, bataille conduite par le Canada;
English: The Bachelor of Theology and a Masters degree in pastoral theology are generally normative for applicants educated in Quebec.
French: Règle générale : le baccalauréat en théologie et la maîtrise en théologie pastorale sont en principe obligatoires pour les candidats ayant fait leurs études au Québec.
English: Tonight I want to make it clear that the principal aims of this regulation – to cut our emissions of fluorinated gases – should be respected and adhered to in the fullest sense.
French: Ce soir, je veux qu’il soit clair que les principaux objectifs de ce règlement - réduire nos émissions de gaz fluorés - doivent être respectés et suivis à la lettre.
English: WebDewey and Abridged WebDewey , which correspond to the unabridged and abridged print editions, are updated on a quarterly basis, bringing you ongoing updates implemented by the Dewey editorial team almost as soon as they occur.
French: WebDewey et Abridged WebDewey , les versions Web qui correspondent aux éditions imprimées complète et abrégée, sont mises à jour trimestriellement. Ces versions Web vous permettent d'obtenir les modifications que l'équipe rédactionnelle apporte au CDD presque aussitôt qu'elles sont disponibles.
English: Their approaches to the problem, their vision of the future of the Balkans, their historical and mental references are of course very varied, often contradictory, sometimes questionable.
French: Leur angle d’approche, leur vision de l’avenir des Balkans, leurs références historiques et mentales sont bien évidemment très différents, souvent contradictoires, parfois contestables.
English: In its pursuit of increased safety, plans in progress will continue to expand and take hold within the industry. Front and centre in this regard is the continued implementation of safety management systems (SMS) within the Canadian civil aviation community.
French: Dans la poursuite de l'amélioration de la sécurité, les plans en cours d'élaboration du Ministère continueront d'élargir leur portée et de prendre racine dans l'industrie.Aux avant-postes, on trouve la mise en œuvre permanente des systèmes de gestion de la sécurité (SGS) au sein de la communauté de l'aviation civile canadienne.
English: The appellant asserted that the selection board improperly considered "assist in the development, monitoring and managing IT work plans and project business plans on the client side" to have been sufficient for experience factor 7.
French: L'appelante soutient que le jury de sélection a jugé à tort que « participer à l'élaboration, au suivi et à la gestion de plans de travail et de plans de mise en oeuvre de projets de TI du point de vue du client » suffisait à justifier de l'expérience exigée au facteur 7.
English: • visits to specialists, even when there is no referral by a family physician.
French: • les consultations chez un spécialiste, même si le patient ne lui a pas été adressé par un omnipraticien.
English: This is one area for which you have supreme responsibility.
French: Vous avez à cet égard une responsabilité tout à fait éminente.
English: She talked about pushing and pulling, carrying things like groceries, push-ups, weights, climbing, raking leaves and shovelling snow.
French: Elle leur a expliqué en quoi des activités comme pousser et tirer des objets, soulever des sacs d’épicerie et des poids, grimper, ratisser des feuilles et pelleter de la neige étaient bons pour la santé.
English: Table 1 shows the evolution of the sessional indemnity of Members of Parliament since 1867, with the amount converted to 1996 dollars in the last column of the table.
French: Le Tableau 1 montre l’évolution de l’indemnité parlementaire depuis 1867, la dernière colonne précisant son équivalent en dollars de 1996.
English: Family Head System The Republic of Korea has maintained the family head succession system, whereby the family head is succeeded based on the paternal lineage (Civil Code, Articles 980-995).
French: La République de Corée a gardé le système de succession fondé sur la qualité de chef de famille, selon lequel la succession du chef de famille est assurée par la lignée paternelle (articles 980-995 du Code civil).
English: (FR) Mr President, in relation to this apparently technical issue of interoperability of the European railway system and the role of the European Railway Agency in terms of safety, we find ourselves at the heart of a genuine choice between civilisations.
French: (FR) Monsieur le Président, avec cette question en apparence technique de l'interopérabilité du système ferroviaire européen et du rôle de l'Agence ferroviaire européenne en matière de sécurité, nous sommes au cœur d'un véritable choix de civilisation.