ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, in explanation of the Group's position after the adoption of draft resolutions A/C.5/59/L.5, L.6 and L.7, supported by Mr. Renault (Brazil), speaking on behalf of the Latin American troop-contributing countries (Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Peru), said that the African Group had joined the consensus on the understanding that the Committee's decisions would provide for the necessary needs of those peacekeeping operations.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique pour expliquer la position du Groupe après l'adoption des projets de résolution A/C.5/59/L.5, 6 et 7, appuyée par M. Renault (Brésil) parlant au nom des pays d'Amérique latine fournisseurs de contingents (Argentine, Brésil, Chili, Paraguay, Pérou), dit que le Groupe s'est joint au consensus étant entendu que les décisions de la Commission donneraient aux opérations de maintien de la paix concernées les moyens de s'acquitter de leur mandat.
English: › › › › › › TFW skills assessment in the worker’s country of origin Reducing bureaucracy through the use of bilateral agreements between Canada and worker source countries Local workforce development as an employer requirement before sponsoring TFWs Government and association support of TFWs for workplace orientation and work preparedness Publishing provincial labour standards in foreign languages Publishing provincial labour standards in plain language.
French: › › L’évaluation des compétences des TÉT dans le pays d’origine La réduction de la bureaucratie grâce à des ententes bilatérales entre le Canada et les pays-sources des travailleurs Exiger des employeurs qu’ils développent une main-d’œuvre locale avant de parrainer des TÉT Le gouvernement et les associations devraient contribuer à l’orientation des TÉT en milieu de travail et à leur préparation Publier les normes du travail des provinces dans des langues étrangères Publier les normes du travail des provinces dans un langage clair.
English: Under another concept the SMART reactor is coupled to four MED units, each with a thermal-vapour compressor (MED-TVC) and producing a total of 40,000 m3/day.
French: Elle étudie également la possibilité d'utiliser un réacteur SMART accouplé à quatre unités de distillation à effet multiple associées à un thermocompresseur qui produiraient au total 40 000 mètres cubes par jour.
English: The Special Rapporteur calls on the Government of Myanmar to guarantee that all civil and political rights are protected and promoted.
French: Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement du Myanmar à veiller à ce que la protection et la promotion de tous les droits civils et politiques soient assurées.
English: Part II  Questions considered by the Security Council under its responsibility for the maintenance of international peace and security
French: Deuxième partie Questions examinées par le Conseil de sécurité en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Recipient Institution(s) International Institute for Environment and Development Chinese Academy of Sciences
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Institute for Environment and Development Chinese Academy of Sciences
English: Bikes and helmets may be neither removed from the transition area nor be checked in on Sunday morning.
French: Samedi la zone de transition sera fermée à 19.30 h et rouverte seulement le dimanche matin à partir de 05:00h. Les vélos et casques doivent rester dans la zone de transition et aucun check-in ne sera effectué le dimanche matin.
English: Encourages the competent international organizations, the United Nations Development Programme, the World Bank and other funding agencies to consider expanding their programmes within their respective fields of competence for assistance to developing countries and to coordinate their efforts, including in the allocation and application of Global Environment Facility funding;
French: Encourage les organisations internationales compétentes, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale et les autres organismes de financement à envisager d'élargir leurs programmes d'assistance aux pays en développement, dans leurs différents domaines de compétence, et à coordonner leur action, notamment en ce qui concerne les allocations du Fonds pour l'environnement mondial ;
English: The water supply appears adequate to serve the proposed residential and commercial development.
French: Les réserves d’eau semblent suffisantes pour répondre aux besoins créés par les projets d’aménagement résidentiel et commercial proposés.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights (9 June 1976; 30 April 1980).
French: La question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (9 juin 1976; 30 avril 1980).
English: In addition, UNICEF collaborates closely with the World Health Organization (WHO), the United Nations Population Fund and other partners in the HIV/AIDS Theme Group, as well as on other health interventions.
French: En outre, l'UNICEF collabore étroitement avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres partenaires dans le cadre du groupe thématique sur le VIH/sida et d'autres interventions dans le domaine sanitaire.
English: (c) Non-convertible currencies held as at 31 December 2008
French: b) Dépôts à vue et à terme au 31 décembre 2008
English: • Transport SOCIAL INCLUSION AND THE FIGHT AGAINST POVERTY > YOUTH > Archives Archives Archives Archives Social inclusion of young people
French: • Transports INCLUSION SOCIALE ET LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ > JEUNESSE > Archives Archives Archives Archives L'intégration sociale des jeunes
English: The trends in Tables 21 and 22 may be explained in a number of ways.
French: Les tendances qui se dégagent des Tableaux 21 et 22 peuvent s’expliquer de plusieurs manières.
English: In such cases, the police, customs authorities and other interested services are present to perform the necessary formalities.
French: En pareilles circonstances, la police, les autorités douanières et d'autres services intéressés sont présents pour effectuer les formalités nécessaires.
English: RAN provides funding to First Nations and Inuit communities to negotiate access to management and harvesting opportunities for off-reserve resources, as well as to negotiate benefits from major projects near communities and from the sale of reserve resources.
French: Le PNAR fournit du financement aux collectivités des Premières nations et aux collectivités inuites pour qu'elles puissent négocier l'accès à la gestion et à la collecte des ressources hors des réserves, ainsi que négocier les avantages qui découlent des grands projets de mise en valeur situés près des collectivités et de la vente des ressources des réserves.
English: Hotel in Mogliano Veneto: Business hours of reception: 24 hours Hotel Villa Stucky is the result of masterful harmony and elegance offering guests high-quality standards. This small romantic hotel with its refined and cosy interiors is located in the Old Town of Mogliano Veneto, right by the church and 300 m away from the railway station.
French: hôtel à Mogliano Veneto: L'hôtel et ses 28 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: He has served in the Senate of Canada since October 4, 2001.
French: JOSEPH A. DAY, sénateur Le sénateur Joseph Day, qui a été nommé au Sénat par le très honorable Jean Chrétien, représente le Nouveau-Brunswick et la division sénatoriale de Saint John-Kennebecasis.
English: Here, we determined that JA is involved in the induction of leaf senescence by K+ deficiency.
French: Les auteurs montrent que le JA est effectivement impliqué dans l’induction de la sénescence foliaire par le K+.
English: Bajai was of the opinion that this requirement was not reflective of the government's operational requirements and unnecessarily restricted competition, contrary to the trade agreements.
French: Bajai est d'avis que cette exigence ne reflète pas les besoins opérationnels du gouvernement et qu'elle enfreint inutilement la concurrence, contrevenant ainsi aux accords commerciaux.
English: Secure rights Send link Printer friendly version S. Frederick Starr is Chairman of the Central Asia/Caucasus Institute.
French: Une leçon à retenir pour des pays comme l'Afghanistan et l'Irak.
English: Although such an approach has been implemented by some municipalities, this option is not feasible for Commission lands, given the extent of the properties to be managed.
French: Bien qu'une telle approche ait été adoptée par certaines municipalités, cette option n'est pas possible sur les terrains de la Commission, en raison de l'étendue des propriétés à gérer.
English: Plans to introduce an elected component to the national Consultative Council appear to be on hold.
French: Des plans visant à introduire un membre élu au sein du conseil consultatif national semblent être en suspens.
English: She was instrumental in helping Lloyd establish the Winnipeg Ballet (Royal Winnipeg Ballet) and, following her colleague's move to Toronto in 1950, remained artistic director until 1957 when she founded a new school in Kelowna, BC.
French: En 1950, Farrally suit sa collègue et s'installe à Toronto. Elle continue cependant d'assumer ses fonctions de directrice artistique au Winnipeg Ballet jusqu'en 1957, année où elle fonde une nouvelle école à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: However, the grey fox has expanded its range in the last 50 years, and is now found in 45 or more American states (Samuel and Nelson 1982, please see Fritzell and Haroldson 1982 for a list of references detailing the grey fox’s range extension in the U.S.). In particular, grey foxes have expanded their range northward within several northeastern and Great Lakes states, including:
French: Cependant, le renard gris a étendu son aire au cours des 50 dernières années, et on le trouve maintenant dans 45 États américains au moins (Samuel et Nelson, 1982; consulter Fritzell et Haroldson, 1982, qui donnent une liste des références touchant l’extension de l’aire de répartition du renard gris aux États-Unis). En particulier, le renard gris s’est répandu vers le nord dans plusieurs États du Nord-Est et des Grands Lacs, notamment les suivants :
English: Paragraph 5.6.1.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.6.1.9, lire :
English: However, what is more surprising is that so far no-one in the Convention has underlined the importance of collective interparliamentary oversight of ESDP activities, which remain part of the traditional area of intergovernmental cooperation.
French: Il est en revanche d’autant plus surprenant qu’aucune voix ne se soit élevée jusqu’à présent au sein de la Convention pour souligner l’importance d’un suivi interparlementaire collectif des activités au titre de la PESD, qui fait partie du domaine classique de la coopération intergouvernementale.
English: The PCH study found that Canadians deem the four following sources the most important for finding out about books: recommendations from friends (40% "often helps"), gifts (24%), book reviews (23%), and advertisements (19%).
French: Dans l’étude du MPC, les lecteurs canadiens ont indiqué que la source d’approvisionnement de livres la plus fréquente était la librairie (62 p. 100), bien qu’une proportion importante s’approvisionne à la bibliothèque publique (32 p.
English: Now is the time for action, if the impact of the Habitat II Conference is to be fostered and maintained.
French: Il est temps de passer aux actes si l'on veut entretenir et maintenir l'impact de la Conférence Habitat II.
English: -- -- -- Semitic languages -- -- -- -- Amharic -- -- -- -- Arabic -- -- -- -- Hebrew -- -- -- -- Maltese -- -- -- -- Somali -- -- -- -- Tingringa -- -- -- -- Semitic languages, n.i.e.
French: 2.11 Langues sémitiques 2.11.1 Amharique 2.11.2 Arabe 2.11.3 Hébreu 2.11.4 Maltais 2.11.5 Somali 2.11.6 Tigregna 2.11.7 Langues sémitiques, n.i.a.
English: Notwithstanding such limitations, it is desirable that these assets be included in the estate.
French: En dépit de ces restrictions, il est souhaitable que ces actifs entrent dans la masse.
English: Further, as Huntington again says "War has its own grammar" that requires that soldiers be allowed to develop their expertise at this "grammar" without undue extraneous interference.
French: Dans The Soldier and the State, qui est devenu un classique du genre, Samuel Huntington a précisé que, en tant que membres d’une profession, les militaires se caractérisent par un corps identifiable de connaissances techniques et de doctrines spécifiques; ils ont des formes particulières et très poussées d’éducation, de discipline, de cérémonial et de rituel.
English: Creation date: 2007-06-04 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=21F302D8-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-06-04 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=21F302D8-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Foundation declines any responsibility arising from bad choices, either strategic or health-related, made by business enterprises, organizations, authorities or individuals as a result of any information provided on this site.
French: La Fondation décline toute responsabilité découlant de choix erronés, tant stratégiques que sanitaires, pris par des entreprises, organisations, autorités ou individus, résultant d'informations fournies sur ce site.
English: Capacity building should be a primary focus of the Healing Strategy.
French: Le renforcement des capacités devrait être la principale cible de la Stratégie de guérison.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission shall elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, un président, cinq vice-présidents et un rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: This is clearly defined at article 20 of the Constitution, which guarantees the education at the mother tongue for the national minorities.
French: L'article 20 de la Constitution est clair à cet égard et garantit l'enseignement de la langue maternelle pour les membres des minorités nationales.
English: • A Supplementary Quality Assurance Report Form for Homeopathic Medicines (when applicable) The information included in this package must not only provide details about your activities and the sites where they are conducted; it must also include evidence demonstrating that these activities, be they manufacturing, packaging, labelling and/or importing, are done so in accordance with the Canadian Good Manufacturing Practices (GMPs) for natural health products.
French: • Un formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité pour remèdes homéopathiques (s'il y a lieu) Les informations incluses dans ces documents ne fournissent pas uniquement des renseignements sur vos activités et les endroits où elles sont menées, mais elles démontrent que ces activités, qu'il s'agisse de fabrication, d'emballage, d'étiquetage ou d'importation, respectent les bonnes pratiques de fabrication (BPF) canadiennes en matière de produits de santé naturels.
English: Laboratory Biosafety Guidelines 3rd Edition - 2004 Laboratory Biosafety Guidelines (HTML) Laboratory Biosafety Guidelines (124 pages, 453 KB) To receive a copy of the of the Guidelines email biosafety_biosecurite@phac-aspc.gc.ca Please note that each organisation can request up to 50 free copies.
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire 3e édition - 2004 Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (HTML) Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire (135 pages, 489 KB) Afin de recevoir une copie des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire.
English: SHAPE International School (Canadian Section) Principal – Telephone: 011-32-65-44-59-85 Fax: 011-32-65-84-1738 E-mail:
French: Priez de consulter avec les directeurs canadiens ce qui concerne les établissements scolaires:
English: • Review the action steps as a group. 
French: • Revoir les mesures à prendre.
English: Summary submitted by the moderator of the panel discussion entitled “Addressing the linkages between the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly and the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: progress, gaps and challenges”
French: Résumé présenté par l'animatrice de la table ronde sur le thème « Considération des liens entre la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et du document final issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire : progrès, failles et difficultés »
English: Invitation to participate in the  electronic reverse auction
French: Invitation à participer à l'enchère électronique inversée
English: The CBCN has been very active at this level, for example in mounting a series of national capacity –building teleconference workshops for groups involved in breast cancer.
French: Le RCCS a été très actif en la matière, par exemple, en renforçant des capacités nationales et en organisant des téléconférences pour les groupes œuvrant dans le domaine du cancer du sein.
English: FORTIN, Paul R
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: States Parties shall ensure to rural women the right to participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
French: Les États parties assurent aux femmes des zones rurales le droit de participer pleinement à l'élaboration et à l'exécution des plans de développement à tous les échelons
English: The Committee discussed the draft terms of reference for the mandate of the follow-up coordinator.
French: La Commission examine le projet de mandat du coordonnateur de suivi.
English: The main economic policy challenge is thus to secure macro-economic stability in the face of persistent inflationary pressures and a very large external deficit, and to transform the economy away from its dependence on low-technology, labourintensive goods.
French: Le principal défi de la politique économique est donc d'assurer la stabilité macroéconomique par rapport à la persistance des pressions inflationnistes et à un important déficit extérieur, et de transformer l'économie pour qu'elle ne soit plus tributaire de marchandises à faible technologie et forte intensité de main-d'œuvre.
English: The regulation relied upon by the respondent in accordance with section 4( 3)( d) of the Unemployment Insurance Act is a regulation found in Section 14 A of the Unemployment Insurance Regulations which reads as follows; The following employment are excepted from Insurable employment, a) Employment of a person by a corporation if he or his spouse, individually or in combination, controls more than 40% of that corporation.
French: Il s’agit de l’article 14( a) du Règlement sur l’assurance- chômage qui se lit comme suit : Sont exclus des emplois assurables les emplois suivants : a) l’emploi exercé par une personne au service d’une corporation, si cette personne, le conjoint de cette personne ou cette personne et son conjoint contrôlent plus de 40 pour cent des actions votantes de cette corporation.
English: The fiftieth session of the Commission on the Status of Women will be held from 27 February to 10 March 2006 in Conference Room 2.
French: La cinquantième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 27 février au 10 mars 2006 dans la salle de conférence 2.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada comprising the following described area: (e) "Fort Chambly Historic National Park comprising the following described area:" with the following:
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac comprenant les zones décrites ci-après : e) remplacement de la mention « Parc historique national de Fort Chambly comprenant les zones décrites ci-après : » par ce qui suit :
English: For Mac: Mac OS X v10.4.11, v10.5.7, or later; Safari 3, Firefox 3, or later.
French: Pour Mac : Mac OS X 10.4.11, 10.5.7, ou ultérieur ; Safari 3, Firefox 3, ou ultérieur.
English: 12), promotes equal rights and opportunities for people with disabilities.
French: 12) prône l'égalité des chances et l'égalité de rémunération à travail égal.
English: Corien Wortmann-Kool (EPP-ED) - Consideration of a draft report * 2005/0264(CNS) COM(2005)0651 - C6-0046/2006 Responsible:
French: Corien Wortmann-Kool (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport * Fond:
English: I especially welcome the idea of adding an unanticipated event attended by large numbers of people from more than one Member State to the list submitted to the Council Presidency during the previous year.
French: Je salue en particulier l’idée d’ajouter un événement imprévu auquel assistent de nombreuses personnes provenant de plusieurs États membres à la liste soumise à la présidence du Conseil au cours de l’année précédente.
English: Association des juristes d'expression française du Manitoba inc -- $40,000
French: Association des juristes d'expression française du Manitoba inc --40 000 $
English: Tadpoles of this species are often found at high elevation and latitude in early fall, where little time remains before the onset of winter snows (Kinsey and Law 1998, E. Wind, pers. obs.). There is disagreement as to whether or not Western Toads produce an advertisement call.
French: Dans les régions septentrionales et en altitude, il n’est pas rare de trouver des têtards de cette espèce au début de l’automne alors que peu de temps reste avant les premières chutes de neige hivernales (Kinsey et Law, 1998; E. Wind, obs. pers.).
English: http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp OPAC Web access:
French: http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp Accès au Web par OPAC :
English: Please contact this website if you have any objection.
French: Certains sites indiquaient aussi :
English: Ask what rates they were able to obtain and enquire about the quality of service.
French: Conseils météo Chaque saison apporte son lot de problèmes au planificateur de réunions.
English: “The State Party which submitted the nomination of a member of the Committee on Budget and Finance shall defray the expenses of that member while in performance of Committee's duties”
French: « L'État partie qui a présenté la candidature d'un membre du Comité du budget et des finances prend à sa charge les dépenses de ce membre afférentes à l'exercice de ses fonctions »
English: He also stressed that it was important for UNECE standards to be applied to a greater extent in Russia and the CIS in order to encourage the production of high quality produce and to facilitate trade.
French: L'intervenant a souligné combien il importait que les normes de la CEE soient plus largement appliquées en Russie et dans la CEI, afin d'encourager la production de denrées agricoles de haute qualité et de faciliter les échanges.
English: Now we are getting the same rules for ferry traffic.
French: Les mêmes dispositions seront désormais applicables au trafic des ferries.
English: To underline the longer-term vision needed for such an exercise, participants were asked to give a single word which describes the museum community as they see it in 20 years.
French: 100 avancé dans le Guide de discussions. Pour un des intervenants, la réalité se situe plutôt à 40 p.