ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The May report included one chapter which implicated Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) - Chapter 1, Managing Government:
French: Le rapport de novembre comprend 12 chapitres dont deux qui font référence à AAC.
English: In cases when the processing may require more time, managers should be informed to give them the possibility of reorganizing the work.
French: Lorsque le traitement de la demande risque d'être plus long, les directeurs de programme devraient en être informés pour avoir le temps de prendre leurs dispositions.
English: Adjustment from 46 (1,168 mm) to 50 inches (1,270 mm) is possible with 0.5-inch (13 mm) spacers.
French: Des cales d’espacement de 0,5 pouce (13 mm) permettent de modifier la largeur de 46 pouces (1 168 mm) à 50 pouces (1 270 mm).
English: It was a matter of presenting these changes as something positive while stressing the need for some adjustment at European level in order to adapt.
French: Il s'agit donc de présenter ces changements comme positifs tout en insistant sur la nécessité de faire des ajustements au niveau européen afin de s'y adapter.
English: There is no dispute that the increased revenue resulting from the failure to meet this MCB incentive condition, is revenue.
French: Il n'y a aucun doute que le revenu supplémentaire découlant de l'omission de respecter cette condition de prime d'incitation au CWM constitue un revenu.
English: In the former centrally planned economies, fragile structures of governance are often barely surviving the stresses and social problems accompanying the transformation to a market economy.
French: Dans les anciennes économies dirigées, les fragiles structures de gestion des affaires publiques ont souvent du mal à survivre aux tensions et aux problèmes sociaux dont s’accompagne le passage à une économie de marché.
English: Various state governments in India acquired land mostly from tribal communities, Dalits and farmers under the Land Acquisition Act 1894.
French: Plusieurs gouvernements d'États indiens ont acquis des terres appartenant principalement à des communautés tribales, des Dalits et des cultivateurs en application de la loi de 1894 sur l'acquisition des terres.
English: Effects of the sulfonylurea herbicide metsulfuron methyl on growth and reproduction of five wetland and terrestrial plant species.
French: « Effects of the sulfonylurea herbicide metsulfuron methyl on growth and reproduction of five wetland and terrestrial plant species », Envir.
English: Ministers making decisions on proposed regulations can consult the RIAS and the communications plan.
French: Une exemption de la publication préalable peut être accordée dans les cas où certains critères ont été respectés, notamment une vaste consultation.
English: (c) Undertake greater efforts to promote better home-care practices in early childhood;
French: c) De s'efforcer activement de promouvoir les services d'aide médicale à domicile pour les très jeunes enfants;
English: Textiles Human Resources Council - For Immediate Release April 28, 2003 -- The textile industry is reaching out to young people from coast to coast with a new initiative designed to tell them about the diverse careers available for skilled workers seeking an exciting and rewarding career.
French: Lancement d'un site sur les carrières dans l'industrie du textile Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile - pour publication immédiate le 28 avril, 2003 -- L'industrie du textile s'adresse aux jeunes du pays au moyen d'une nouvelle initiative destinée à les renseigner sur les diverses possibilités offertes aux travailleurs qualifiés à la recherche d'une carrière stimulante et enrichissante.
English: A summary will be posted when the review is completed.
French: L'ACIA est à examiner le document reçu en avril dernier et un résumé sera affiché lorsque cet examen sera terminé.
English: The expanded Lötschberg/Simplon corridor will start operation on 1 July 2001.
French: L'extension du corridor Lötschberg/Simplon sera mise en service le 1er juillet 2001.
English: The EU does not have a concerted plan of action, nor does it have a common plan of action, and I take the liberty here of disagreeing with Mr Busuttil: it is not because the implementation of current legislation is expensive for the Member States, but because this implementation is partial and incomplete.
French: L'UE ne dispose d'aucun plan d'action concerté, ni d'aucun plan d'action commun, et je me permets de contredire M. Busuttil: le problème n'est pas que la mise en œuvre de la législation actuelle coûte cher aux États membres, mais que cette mise en œuvre est partielle et incomplète.
English: (c) Four Thematic Experts (P-5) to provide high-level substantive advice, policy/options papers and support to the process in four core thematic areas of the peace process (property, territory, security and governance, and power-sharing);
French: c) Quatre postes de spécialistes pour les comités (P-5), dont les titulaires donneront des avis spécialisés de haut niveau, établiront des documents directifs et conceptuels et fourniront un appui dans quatre domaines thématiques essentiels du processus de paix (biens, territoire, sécurité et gouvernance et partage du pouvoir);
English: I call Mrs Jivkova to support Amendment No. 16.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Copy Preparation and Proofreading Section
French: Service de traduction (six lan-gues) et Section allemande de traduction
English: This has to be cash - although gifts in kind and loans of plant from building industry manufacturers are a great help.
French: Depuis 1980, la Manpower Services Commission a contribué au projet à raison de fc 1, 7 million.
English: It would suggest that sponsorship credit guidelines could be considered as a suitable model for split screen commercial content with full-blown advertising confined to traditional methods.
French: Par conséquent, nos observations ci-dessous s'inscrivent uniquement dans le mandat de l'IRTC. L'IRTC n'a pas pris officiellement position quant à la publicité sur écran partagé.
English: PP9 [Welcoming the adoption by the General Assembly of the Declaration and Plan of Action on a Culture of Peace and its decision to proclaim the Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001 to 2010);] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP9 [Saluant l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de paix et la proclamation de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010),], (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Expresses concern at the substantial number of small arms still existing in society, commends the progress made by the Government of Cambodia in this regard and the cooperation of the international community in dealing with issues of small arms, and encourages the Government to cooperate in regional and international efforts to reduce the number of illicit small arms, including implementation of the existing programmes;
French: Se déclare préoccupée par le grand nombre d'armes légères détenues par les civils, note avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien dans ce domaine et la coopération de la communauté internationale dans le traitement des questions relatives aux armes légères, et encourage le Gouvernement à participer aux initiatives régionales et internationales visant à réduire le nombre d'armes légères illicites et, en particulier, à l'exécution des programmes mis en place;
English: Mr. Ryan: The Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola was, of course, dissolved last week by the Security Council on adoption of resolution 1448 (2002).
French: M. Ryan (parle en anglais) : Le Comité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola a bien sûr été dissout la semaine dernière par le Conseil de sécurité lors de l'adoption de la résolution 1448 (2002).
English: Information on the financial arrangements between the Bank of Canada and major Canadian investment dealers relating to money market activities. Topics:
French: Document du ministère des Finances; Conseil économique du Canada; Statistique Canada; Conference Board; divers autres ministères fédéraux, gouvernements provinciaux, organismes du secteur privé; organisations américaines (p. ex.
English: While the trend is positive, however, it will not be enough to meet the objective set by the Millennium Development Goals, inasmuch as it is projected to drop to no lower than 21.7 per cent for the period 2014-2016, which is much higher than the required objective of 13.5 per cent by 2015.
French: Néanmoins, il convient de souligner que cette tendance, toute positive qu'elle soit, ne permettra pas d'atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement correspondant, car la proportion en question ne devrait être ramenée qu'à 21,7 % pendant la période 2014-2016, soit un niveau très supérieur à l'objectif de 13,5 % en 2015.
English: A first such project will be to examine the relationship between immigrants and their sponsors.
French: Le premier projet en cette matière consistera à examiner le rapport qui existe entre les immigrants et leurs parrains.
English: An entity of such descriptions should not be allowed to boast of its constant lying.
French: On ne doit pas permettre à une telle entité de s'enorgueillir de ses mensonges persistants.
English: Mrs. Mallet has a mobility impairment and uses a wheelchair.
French: Mme Mallet, qui a un problème de mobilité, se déplace en fauteuil roulant.
English: The Child Care Grant Programs for licensed facilities are to ensure the ongoing viability of licensed facilities, allowing the option of licensed care as one of the continuum of options for parents to choose from.  Family and youth services 1.
French: Les Programmes de subventions pour les services de garde visent à assurer la viabilité des services de garde autorisés, en soutenant cette forme de services, entre autres éléments d'un ensemble de moyens qui s'offrent aux parents.   Les services à la famille et à la jeunesse 1.
English: Annual journal 2006-2007 > Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 What foods do we eat?
French: Journal annuel 2006-2007 > Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 Quels aliments consommons-nous?
English: Registration was also singled out as an important protection tool, with specific examples from various refugee-hosting States.
French: Les participants ont également mentionné que l'enregistrement constituait un instrument important de protection, et ont cité des exemples spécifiques dans différents pays d'accueil de réfugiés.
English: [9] Concerning the terms and conditions for payment of the fine: the first instalment will be paid on March 15, 2007 and the second instalment on April 15, 2007.
French: [9] Les modalités du paiement de l'amende : le premier versement s'effectuera le 15 mars 2007 et le deuxième versement le 15 avril 2007.
English: She applauded the fact that the Third Committee had been able to submit the conclusions of its work on this subject well before the deadline set in the General Assembly resolution.
French: Elle se félicite que la Troisième Commission soit en mesure de remettre les conclusions de ses travaux à ce sujet bien avant la date fixée dans la résolution de l'Assemblée générale.
English: This situation caused some difficult moments at home, some very difficult moments, and it also affected my child who had to live through the same stress.
French: Donc, ça avait vraiment provoqué des moments… difficiles à la maison, très difficiles, et puis ça avait même un impact sur l'enfant qui était là parce qu'il vivait le stress avec nous.
English: These negotiations were tripartite, among Canada, the MLIB and B.C. B.C. agreed to provide land for this settlement and the MLIB put its litigation against B.C. in abeyance.
French: Les négociations ont eu lieu entre trois parties, c'est-à-dire le gouvernement du Canada, la bande indienne de McLeod Lake et le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • the denominations of euro banknotes and coins
French: • les valeurs unitaires des billets et des pièces en euros,
English: The cloned DNAs were tightly linked to restriction fragment length polymorphisms that flank the mtr locus.
French: Les ADN clonés ont été étroitement liés au polymorphisme des longueurs des fragments de restriction situés sur les flancs du locus mtr.
English: Surveys in Canada and the United Kingdom suggest that large numbers of schoolchildren have been harassed, bullied or victimized through e-mail or mobile phones, or have had someone publish misleading information about them online.
French: Il ressort d'enquêtes menées au Canada et au Royaume-Uni qu'un grand nombre d'écoliers ont été harcelés, brutalisés ou escroqués par le biais de courriels ou de téléphones mobiles ou ont découvert qu'on avait publié des informations trompeuses les concernant.
English: However, making such a leasing arrangement possible would give homeowners another option while helping both the Housing Agency and military personnel trying to find suitable rental accommodation close to their base.
French: Permettre ce type de location donnerait toutefois un autre choix aux propriétaires tout en aidant l'Agence de logement et les militaires à trouver des logements locatifs acceptables à proximité de la base.
English: Species and number of animals used
French: Espèces et nombre d'animaux utilisés
English: 2007 2007-08 Agreements processed – railway crossings 181 171 Decisions – railway crossings 4 6 Approvals – railway line locations and construction of railway crossings 5 5 Reviews of existing Decisions/Orders 8 10 Notices of railway discontinuance received 4 8 Complaints on railway discontinuance received 1 1 Net salvage value determinations 1 5 New or modified certificates of fitness issued 7 8 [ Previous | Table of Contents | Next ]
French: 2007 2007-2008 Ententes traitées – passages à niveau 181 171 Décisions – passages à niveau 4 6 Approbations – emplacement de voie ferrée et construction de passages à niveau 5 5 Examens de décisions et arrêtés existants 8 10 Avis de cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer reçus 4 8 Plaintes reçues sur la cessation d'exploitation de lignes de chemin de fer 1 1 Déterminations de la valeur nette de récupération 1 5 Nombre de certificats d'aptitude nouveaux ou modifiés ayant été délivrés 7 8 [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: Similarly, code 1409 is not payable if delivery or caesarean section follows within three days.
French: Note de l’Assurance-maladie :
English: The 2004 Report remarks that no new provision on firearms has been adopted.
French: Le rapport de 2004 constatait qu'aucune nouvelle disposition n'a été adoptée concernant les armes à feu.
English: It therefore called on Germany to ensure that the aid was cancelled and refunded.
French: Elle demande donc à l'Allemagne de faire en sorte que cette aide soit annulée et remboursée.
English: For more information on the calculation, please contact the payer.
French: Pour en savoir plus sur le calcul, communiquez avec l'émetteur.
English: Prepare reports and disseminate analytical results as required through technical reports, scientific journals, oral presentations (communicating for example smog ratings to the community).
French: Définir la stratégie et les objectifs de programmes et projets de recherche environnementale. Formuler un plan d'action de recherche (p. ex., budget, produits livrables, calendriers d'échéances et besoins en ressources humaines).
English: Mobility was very broadly defined, both in terms of sector and geography.
French: La mobilité est ici entendue dans un sens très large, à la fois sectoriel et géographique.
English: There are no costs associated with this regulatory amendment.
French: La présente modification n'entraîne pas de coûts attribuables à cette modification à la réglementation.
English: In view of increasing needs with regard to helping European citizens to identify with the Community’s political project, the amounts allocated in the financial year 2006 should be reinstated.
French: Compte tenu des besoins grandissants en matière de rapprochement entre le citoyen européen et le projet politique communautaire, il convient de rétablir les montants alloués dans l'exercice 2006.
English: Finally, the legislative assembly abolished religious discrimination in the eligibility criteria, enabling Catholics and Jews to vote.
French: Quant aux femmes, leur statut est le même que celui des Anglaises.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=9B16F4B4&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=9B16F4B4&accessible=off&meta=1
English: (a) The EIAL lists activities to be performed by the environmental impact assessment (EIA) process and details thereof, as does CM Regulation No. 87 on public involvement process;
French: a) Pour ce qui est de l'évaluation de l'impact sur l'environnement: la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et le règlement ministériel no 87;
English: For more information, contact geobaffin@ainc-inac.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, envoyez un courriel à l'adresse suivante : geobaffin@ainc-inac.gc.ca.
English: Examining the demographics of an organization and forecasting planned and unplanned turnover patterns should help a lot in mid- to longer-term forecasting.
French: L'examen de la pyramide démographique de l'organisation, de même que l'établissement de scénarios concernant le roulement prévu et non prévu devraient être d'une grande aide pour les prévisions à moyen et à long terme.
English: Participation and education 10.1 Governments should develop effective and timely consultation processes to provide for the effective involvement of the public, nongovernmental organizations, and local communities in policy development, land use planning, and wildlife management.
French: Participation et Ã©ducation 10.1 Les gouvernements devraient Ã©laborer des mÃ©canismes de consultation efficaces et opportuns qui prÃ©voient la participation rÃ©elle du public, des organisations non gouvernementales et des collectivitÃ©s locales Ã l'Ã©laboration de politiques, Ã la planification de l'amÃ©nagement du territoire et Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages.
English: Education has become mainly input.
French: L'éducation est avant devenue une source.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC 1997 Summit - Vancouver, Canada Canada hosted the 5th APEC Economic Leaders' Meeting (AELM) in Vancouver, November 24-25, 1997.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Sommet de l'APEC de 1997 - Vancouver, Canada Le Canada a été l'hôte de la 5e réunion des dirigeants économiques de l'APEC (RDEA) qui s'est déroulée à Vancouver les 24 et 25 novembre 1997.
English: It had set up a Women Development, Implementation and Evaluation Committee that met every three months and did detailed work with representatives of other ministries.
French: Il a mis sur pied un « Women Develoment, Implementation and Evaluation Committee » qui se réunit tous les trois mois et fait un travail fouillé avec des représentants d'autres ministères.
English: 5.3 Reproduction of private sector copyrighted works For the purposes of this Appendix the term reproduce means to copy, translate, print, publish, sell, or convert into an electronic or other format.
French: 5.3 Reproduction d'oeuvres du secteur privé protégées par le droit d'auteur Aux fins du présent appendice, "reproduire" signifie copier, traduire, imprimer, publier, vendre, ou convertir en un format électronique ou autre.
English: If you would like to stay updated about information and news that may be useful when planning group trips and booking hostel accommodation for all types of youth club trips, please sign up to our group hostels newsletter .
French: Si vous souhaitez recevoir des infos et des actualités utiles pour préparer des séjours de groupes et réserver un hébergement en auberge pour tous types de séjours de clubs de jeunes, abonnez-vous à notre newsletter sur les auberges pour groupes .
English: (b) Florianopolis, Brazil (30 May 2002), seminar held in cooperation with the Federal University Law School (approx. 200 participants);
French: b) Florianopolis, Brésil (30 mai 2002), séminaire organisé en collaboration avec la Faculté de droit de l'Université fédérale (environ 200 participants);
English: Under Licence No. 080061, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 080061, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier la(les) route(s) énoncées dans l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique signé le 12 mars 2007 (l’Accord).
English: They will then proceed to their operational training school where they will acquire the specific knowledge to maintain the fleet to which they have been assigned.
French: Ils se rendront ensuite à leur école d’entraînement opérationnel, où ils acquerront les connaissances particulières dont ils ont besoin pour assurer la maintenance du parc où ils ont été affectés.
English: Did the animation totally crap out at times or what was that?
French: J'ai trouvé ça totallement fade. Je comptais pas l'acheter de toutes façons, mais bon, pourquoi tant de gens l'attendent impatiemment ?
English: Emphasizes its resolve to support the parties in the implementation of the decision by the Boundary Commission and invites the Secretary-General to submit, as soon as possible, recommendations to the Council on how UNMEE can play an appropriate role in the border demarcation process, including with regard to demining for demarcation, taking into account the decision by the Boundary Commission, the contributions by the parties, the capacity of UNMEE and the resources available in the United Nations Trust Fund in support of the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea;
French: Affirme sa détermination à aider les parties à appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière et invite le Secrétaire général à lui présenter dans les meilleurs délais des recommandations quant au rôle que la MINUEE pourrait jouer dans la démarcation de la frontière, notamment pour ce qui est du déminage en vue de la démarcation, en prenant en considération la décision de la Commission du tracé de la frontière, les contributions des parties, la capacité de la MINUEE et les ressources du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée;
English: Again, it is emphasized that this is an estimate.
French: Encore une fois, il ne s'agit là que d'une estimation.
English: The representatives of the following 145 Parties to the UNCCD attended the first special session of the CST:
French: Les représentants des 145 Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification ci-après ont participé à la première session extraordinaire du CST:
English: Concerns regarding fish passage associated with the construction phase are generally addressed through the application of suitable mitigation measures.
French: Les préoccupations concernant le passage du poisson qui sont associées à l'étape de la construction sont généralement réglées par l'application de mesures d'atténuation appropriées.
English: Vessel replacement –The Corporation is currently developing a comprehensive vessel replacement plan based on operating needs and full life-cycle costs.
French: Remplacement des navires – La société est présentement en train d’élaborer un plan détaillé de remplacement des navires basé sur ses besoins d’exploitation et les coûts complets du cycle de vie du matériel.