ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000X0776 — EN — 01.01.2008 — 004.001 — 12 ▼M5 have accumulated since the allotment of the last main refinancing operation.
French: ◄ Les instruments et procédures utilisés dans la conduite des opérations de réglage fin sont adaptés aux types de transactions et aux objectifs spécifiques visés dans le cadre de ces opérations.
English: If electronic flow compensation EFC (see Figure 20) is used, the diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: S'il existe un système électronique de compensation du débit EFC (voir fig. 20), le signal de commande de FC3 est le débit de gaz d'échappement dilué.
English: The Council welcomes the special report whose purpose is to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in partner countries.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction le rapport spécial, qui a pour objectif de déterminer dans quelle mesure la Commission veille à ce que l'assistance technique contribue au renforcement des capacités institutionnelles dans les pays partenaires.
English: Canada deploys 1 Canadian Field Hospital to Saudi Arabia to support British land forces.
French: Le 1er Hôpital de campagne du Canada est déployé pour appuyer les forces terrestres britanniques.
English: The occupational structure at Environment Canada is clearly distinct from that in the overall Public Service.
French: La structure professionnelle d’Environnement Canada se démarque clairement de celle de l’ensemble de la fonction publique.
English: Member States shall ensure that any measures adopted in accordance with paragraph 1 do not place an unreasonable burden on new market entrants and companies with small market shares.
French: Les États membres veillent à ce que toute mesure adoptée conformément au paragraphe 1 ne constitue pas une charge déraisonnable pour les nouveaux arrivants et les entreprises ayant une faible part de marché.
English: This poster will provide an estimate of exposure to perchlorate for Canadians by using estimates of concentrations in environmental media, including recent data from Canadian sources.
French: L’affiche présentera une estimation de l’exposition des Canadiens au perchlorate en se fondant sur des estimations de concentrations dans différents milieux, y compris sur des données récentes de source canadienne.
English: Recognizing that the UNMAS database Mine Action Investments will be effective only if accurate and substantially complete, the SCE recommended that donors contribute full information and provide regular updates.
French: Sachant que la base de données du Service d'action antimines - Mine Action Investments - ne sera efficace que si elle fournit des informations précises et très complètes, le Comité a recommandé que les donateurs l'alimentent en informations de qualité et fournissent des mises à jour régulières.
English: National Arts Centre Corporation (0.9) 0.0 0.0 32.9 0.0
French: Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public3
English: Jordanian-Tunisian Agreement, published in The Official Gazette, No. 1828, of 1965, page 276;
French: Accord jordano-tunisien publié à la page 276 du Journal officiel (No 1828) de 1965;
English: (Standard Biologic) KEPIVANCE (palifermin) – used to decrease the incidence, duration, and severity of oral mucositis (severe mouth ulcerations) that are a side effect of some cancer treatments.
French: Un nouveau-né présentant une insuffisance respiratoire hypoxique a un débit sanguin pulmonaire réduit et de faibles quantités d’oxygène dans le sang.
English: Election of officers other than the President  Background: Draft rule 22 provides that “at the commencement of the first meeting of each ordinary session, a President, seven Vice-Presidents, the Chairmen of the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention, and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the Parties present at the session.
French: Rappel des faits: L'article 22 du projet de règlement intérieur prévoit qu'«au début de la 1re séance de chaque session ordinaire, un président, sept vice-présidents, les présidents des organes subsidiaires créés en application des articles 9 et 10 de la Convention et un rapporteur sont élus parmi les représentants des Parties présentes à la session.
English: In contrast, in this same period, the Republic of Azerbaijan received $165.92 million. The Republic of Georgia was allocated $1.2 billion.
French: Par opposition, pendant cette période, la République d’Azerbaïdjan a reçu 165,92 millions et la République de Géorgie 1,2 milliards de dollars.
English: Urges the Transitional Government to pursue the goal of ensuring the equal participation of women in Burundian society and improving their living conditions, in particular by taking legislative initiatives with regard to succession and systems of matrimonial property;
French: Demande instamment au Gouvernement de transition de poursuivre l'objectif d'assurer l'égale participation des femmes à la société burundaise et d'améliorer leurs conditions de vie, notamment en prenant des initiatives législatives concernant la succession et les régimes matrimoniaux;
English: The meeting of the Special Constitutional Committee was greatly assisted by funding provided by the United Nations Development Programme (UNDP) for this exercise.
French: Lors de l'organisation de la réunion du Comité spécial de la constitution, les fonds fournis par le PNUD pour cette opération avaient été extrêmement utiles.
English: The history of program completions is provided in Table 2-4.
French: L’achèvement des divers programmes est indiqué au tableau 2-4.
English: Holiday Houses | Rural/Country homes | Holiday Apartments | Hotels | Hostel | Things to do | Last Minute Offers!
French: Maisons | Maisons de campagne | Appartements | Hôtels | Pensions et auberges | Choses à faire.. | Offres de dernière minute!!!
English: The Committee is an important consultative mechanism for both groups to identify and develop a strategic approach to meeting their needs.
French: Le Comité est un important mécanisme de consultation pour les deux groupes dans la mesure où il leur permet de cerner et d'élaborer une approche stratégique pour répondre à leurs besoins.
English: Article 3(1)(new sentence) seeks to ensure that the mobilisation of credit claims cannot be invalidated on the grounds that it was not registered or that the debtor was not notified.
French: La nouvelle phrase ajoutée à l'article 3, paragraphe 1, vise à garantir que la mobilisation des créances privées ne peut pas être invalidée au motif qu'elle n'a pas été enregistrée ou que le débiteur n'en a pas été informé.
English: a There was an amnesty in 1999.
French: a En 1999, il y a eu une amnistie.
English: He stated the following, as published in the Al-Osbua Al-Adabi and As-Safir newspapers on 12 February 2000:
French: Il a déclaré ce qui suit, publié dans les journaux Al-Osbua Al-Adabi et As-Safir du 12 février 2000 :
English: As a result, they are particularly well placed to assess what the relevant players need to know and to shape the information we provide accordingly.
French: J'y vois aussi une nouvelle priorité pour notre Comité.
English: (33) Subsection (16) and subsections 248(17.1) and (17.3) of the Act, as enacted by subsection (18), apply in respect of input tax refunds and rebates that become eligible to be claimed in taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (33) Le paragraphe (16) ainsi que les paragraphes 248(17.1) et (17.3) de la même loi, édictés par le paragraphe (18), s'appliquent aux remboursements de la taxe sur les intrants et remboursements pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: That was rough, but not nearly as bad as Hurricane Katrina.
French: Nous avons pu ainsi procéder au nettoyage des réfrigérateurs du presbytère et à d’autres tâches moins agréables.
English: General comment No. 27 (1999), para.
French: Observation générale no 27 (1999), par. 18.
English: The major challenges to reducing child mortality are water and food-borne diseases.
French: Les maladies transmises par l'alimentation et l'eau représentent la difficulté majeure à surmonter pour réduire la mortalité infantile.
English: - The United States directs Central America and Mexico.
French: - La Belgique ne dirige actuellement aucune région, étant donné qu’elle préside le Groupe de Dublin.
English: • PDF version of "Response Statements - Northern Madtom" (2004-04-21) (4.38 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Chat-fou du Nord" (2004-04-21) (4.52 KB)
English: In most cases, our findings are not reported in a disability-specific manner; that is, if an accessibility issue is reported from the findings, there is likely a wide consensus on the issue from the disability community.
French: Dans la plupart des cas, nous n'avons pas communiqué nos résultats selon un type précis d'incapacité; en clair, si nous faisons ressortir un problème d'accessibilité d'après des résultats, c'est qu'il a fait l'unanimité parmi la communauté handicapée.
English: Types of Suture Material for Particular Sites Type of Suture Nonabsorbable Nylon-Dermalon, Ethilon Size #3-0, 4-0 #5-0, 6-0 #3-0, 4-0, 5-0 #3-0, 4-0, 5-0 #3-0, 4-0, 5-0 Nylon coated with polypropylene glycol (Prolene) Absorbable Polygalactin (Vicryl, Dexon) Monofilament (Monocryl) #5-0, 6-0 #4-0, 5-0 Body Area Scalp Forehead Back Torso Limbs Face Subcutaneous tissue Muscle
French: Matériel de suture pour des sites particuliers Type de suture Irrésorbable Nylon-Dermalon, Ethilon Taille N 3-0, 4-0 N 5-0, 6-0 N os 3-0, 4-0, 5-0 N os 3-0, 4-0, 5-0 N 3,0, 4-0, 5-0 Nylon enduit de polypropylèneglycol (Prolène) Résorbable Polygalactine (Vicryl, Dexon) Monofilament (Monocryl) N os 5-0, 6-0 N 4-0, 5-0 os os os os
English: For a number of years, Canadian experts across the Government have provided assistance to these states to enable them to prevent and respond to terrorist activity in accordance with international norms and standards, including those related to human rights.
French: Armes de destruction massive Le Canada a joué un rôle de premier plan dans la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: I rise on a point of order because I am becoming a little concerned about the number of Members going over their speaking time.
French: Permettez-moi de soulever un point de procédure et de dire que la quantité d'orateurs ayant dépassé leur temps de parole commence sérieusement à me préoccuper.
English: Within the 'Community Action Programme - Civil Protection' , the Commission is therefore prepared to consider a project to be submitted by the Member State affected, aimed at identifying the areas at risk from flooding in the European Union.
French: En conséquence, la Commission est disposée à prendre en considération, dans le programme d' action communautaire pour la protection civile, un projet destiné à identifier les zones à risques d' inondation dans l' Union européenne, que l' État membre concerné devra présenter.
English: This search focuses on applicants who meet requirements such as level of education, academic specialization, skills and the availability of the applicant.
French: La recherche se concentre sur les personnes qui répondent aux exigences, par exemple le niveau de scolarité, la spécialisation, les compétences et la disponibilité.
English: Do not complete this schedule for any month at the end of which the trust was governed by a revoked plan.
French: Ne remplissez pas cette annexe pour les mois à la fin desquels la fiducie était régie par un régime dont l'agrément était retiré.
English: • The Coordinator's personal summary and assessment of the substantive deliberations are as follows:
French: Le résumé établi par le Coordonnateur et son bilan des débats de fond sont libellés comme suit:
English: While population increased at a rate of 1.92 percent, "other" factors had a very small (0.02 percent per year) influence on the sales of margarine.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % par année a été renforcé par l'influence positive (très limitée) de 0,02 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: Lickers H, Haas G, Winslow D, Doyle D, Beram L, and Lemelin RH (1995).
French: Lickers H, Haas G, Winslow D, Doyle D, Beram L, et Lemelin RH (1995).
English: The human rights module is one of several modules dealing with legal matters.
French: L'un des sujets traités concerne les droits de l'homme et l'enseignement dure 56 heures.
English: 14 To answer these questions, various relevant data was collected, including the total employment of performing artists in the country, and their total earnings, and other information about the arts sector.
French: Pour répondre à ces questions, on a recueilli diverses données pertinentes, comme le nombre total d’emplois occupés par des artistes de la scène à l’échelle du pays, leurs revenus globaux et d’autres renseignements sur le secteur des arts.
English: • greater market access for Canadian suppliers in the specific areas of financial services, professional services, telecommunications, computers, tourism and energy;
French: • obtenir un meilleur accès pour les fournisseurs canadiens dans les secteurs des services financiers, des services professionnels, des télécommunications, de l'informatique, du tourisme et de l'énergie;
English: Radomir Kovač was arrested on 2 August 1999.
French: Radomir Kovač a été arrêté le 2 août 1999.
English: They belonged to the largest amphibious invasion in military history, with more than 5,000 vessels approaching the dawn of D-Day to reclaim Europe from Nazi Germany.
French: Ils appartenaient à la plus grande force d'invasion amphibie jamais réunie : plus de 5 000 navires qui à l'aube allaient tenter de reprendre l'Europe à l'Allemagne nazie.
English: • treating you fairly through due process;
French: • à traiter votre demande avec équité et suivant la procédure établie;
English: the bottom moulding of a wall and a pair of legs, along which slide a woman’s panties.
French: la pénombre le bas d’un mur et des jambes, le long desquelles glisse une petite culotte.
English: The issue should be guided by discussions that reflected a deeper understanding of the social dimensions of globalization and the need to mobilize new and additional financial resources for social development.
French: Il conviendra à cet égard de s'appuyer sur les échanges de vues témoignant d'une meilleure compréhension des dimensions sociales de la mondialisation et de la nécessité de mobiliser des ressources financières supplémentaires et additionnelles pour le développement social.
English: Traveller's cheques in U.S. dollars can be cashed at banks.
French: On peut toutefois échanger les chèques de voyage en dollars américains dans les banques.
English: As is the case for Canada and Japan, the US tariff includes many specific and compound rates.
French: Les taux sur les étoffes de bonneterie s’échelonnent de 8,O à 19,s p.
English: Significant modifications to a requisition that have been initiated after a solicitation exercise may require the cancellation of the solicitation exercise and the initiation of a separate bidding exercise.
French: Mais si des modifications importantes sont demandées une fois que la procédure d'appel à la concurrence a commencé, il peut être nécessaire de l'annuler et de lancer un nouvel appel d'offres.
English: This result is in the article "An interesting property of the evolute" published in the journal "The American Mathematical Monthly.
French: Ce résultat est dans l'article "Une propriété intéressante de l'evolute" publié dans la revue "The American Mathematical Monthly".
English: Their regional representatives have participated in key United Nations country team processes.
French: Les représentants régionaux du personnel de projet ont participé aux principaux travaux des équipes de pays.
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Nova Scotia Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Nouvelle-Écosse Millions de dollars
English: "Recirculation systems" means systems where the water is re-used after some form of treatment (e.g. filtering).
French: Par «systèmes à recyclage», on entend des systèmes dans lesquels l’eau est réutilisée après un traitement quelconque (par exemple le filtrage).
English: Workshop - Building Effective Relationships with Aboriginal People Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Atelier - Établissement de relations efficaces avec les peuples autochtones Codes d'articles économiques
English: Our Information for Parents section contains tips for parents to get the most excitement and fun from their family's Wii console, as well as information on adjusting the type of content their family can view and play.
French: Notre section d'informations pour les parents contient des conseils pour que les parents puissent s'amuser le plus possible avec la console Wii de la famille, ainsi que des informations expliquant comment changer le genre de contenu accessible à leur famille.
English: These countries are the most severely aﬀected by HIV/AIDS, tuberculosis, and malaria, by the neglected tropical diseases, and by high rates of maternal, infant, and childhood mortality.
French: Ces pays sont les plus gravement touchés par le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, et par les maladies tropicales négligées, et connaissent des taux élevés de mortalité de la mère, du nourrisson ou de l’enfant.
English: Sector Search Results Grouping Sector search results are grouped according to different aspects of a business or organization which include equipment/facility, operations/process, business/management and individual and community stewardship.
French: Regroupement des résultats d'une recherche par secteur Les résultats d'une recherche par secteur sont regroupés selon différents aspects d'une entreprise ou d'un organisme : équipement/installation, opérations/processus, entreprise/gestion et gérance individuelle et communautaire.
English: These are issues that the Government of Sudan has committed to address."
French: Ce sont d'ailleurs quelques-uns des enjeux que le gouvernement du Soudan s'est engagé à aborder.
English: However, in the south of Europe to people till now to liking rural way, after all not so simply to come off the native earth.
French: D'ailleurs, au sud de l'Europe aux gens jusqu'ici Г son goГ»t le rГ©gime de village, en effet, non ainsi s'arracher simplement Г la terre natale.
English: In the light of the Administration's comments reflected in paragraph 130 of the Board's report, the implementation of this recommendation is in progress.
French: Au vu des observations consignées au paragraphe 130 du rapport du Comité, le Secrétariat considère que la recommandation est en cours d'application.
English: While it is too soon to know for certain what this policy will contain, it is striking that the International Policy Statement and Arctic Strategy have both acknowledged the need to re-examine Canadian Arctic security.
French: S’il est trop tôt pour connaître le contenu précis de cette politique, il est frappant de constater que l’Énoncé de politique internationale et la Stratégie pour le Nord reconnaissent la nécessité de réévaluer la sécurité dans l’Arctique canadien.
English: In combating trafficking in human beings, one should also permit victims who testify to start a new life in a new country if they so wish.
French: En luttant contre la traite des êtres humains, on devrait également permettre aux victimes qui témoignent de prendre un nouveau départ dans un nouveau pays si elles le souhaitent.
English: The Olympics reflect the human commonality and aspirations that should be our point of departure.
French: Les Jeux olympiques reflètent les points communs et les aspirations des êtres humains qui devraient nous servir de point de départ.
English: Appendix A Form B 200, Tax Return - Excise Tax Act (not reproduced) Appendix B Form B 140, Excise Remittance (not reproduced)
French: Annexe A Formulaire B 200, Déclaration de taxe - Loi sur la taxe d'accise (non reproduit) Annexe B Formulaire B 140, Remise de l'accise (non reproduit)
English: The integrated police, structured on two levels, are composed of 2 autonomous elements: the Federal Police and the Local Police, which are connected with each other and perform an integrated police function.
French: La police intégrée, structurée à deux niveaux, comprend 2 composantes autonomes : la police fédérale et la police locale, reliées par des mécanismes de communication en assurant le fonctionnement intégré.
English: Project-specific Partners/ Decision-maker Partners  Applicants may also approach other organizations when seeking sources for matching funds.
French: Partenaires liés à un projet/partenaires décideurs  Les candidats peuvent aussi solliciter des fonds de contrepartie auprès d'autres organismes.
English: Any positive "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of the interest is deducted in computing the ACB of the interest, but the deduction is grossed-up by a factor of two in the event that the deferral amount was calculated with reference to one-half of the accrued gains.
French: Tout  montant de report ’ (au sens du paragraphe 94.2(1)) positif relativement à la participation est déduit lors du calcul du PBR de la participation, mais le montant déduit est multiplié par un facteur de 2 si le montant de report a été calculé en fonction de la moitié des gains accumulés.
English: The concentration on four lines of action is indicative of the desire to take an integrated approach to transport legislation.
French: La concentration des initiatives sur quatre secteurs laisse entrevoir la volonté de s'orienter vers une intégration de la législation sur les transports.
English: There are no natural sources of HCBD in the environment.
French: Il n'existe pas de sources naturelles de cette substance dans l'environnement.
English: A training session on the Arab countries and international mechanisms for the protection of human rights, organized in cooperation with the Arab Institute of Human Rights (June 2002);
French: Session de formation sur «Les pays arabes face aux mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme», en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme (juin 2002);
English: The right of everyone everywhere to a healthy and adequate diet should be recognised and respected in practice throughout the world.
French: Le droit à une alimentation saine et suffisante partout et pour tous devrait être admis et respecté effectivement dans le monde.
English: As members of a board providing advice and comment rather than a decision-making function, members will be open to minimal risk of liability.
French: Du fait qu'ils sont membres d'un conseil formulant des avis et des commentaires plutôt qu'exerçant une fonction décisionnelle, les membres ne s'exposent qu'à un risque minimal en matière de responsabilité.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciably adverse effect and that in any case the retrofit system still complies with the requirements, or
French: 8.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir d'incidences néfastes notables et que, en tout état de cause, le système d'adaptation est conforme aux prescriptions,
English: The rest of the time was reserved for sharing information.
French: Le reste du temps étant réservé pour le partage des informations.
English: Follow-up to concluding observations on State reports and to Views under the Optional Protocol.
French: Suivi des observations finales portant sur l'examen des rapports des États parties et des constatations adoptées au titre du Protocole facultatif.
English: The attempt to commit torture is also punishable in conjunction with article 53, which states that:
French: La tentative de pratique de la torture est également punissable comme il découle de l'article 53 du Code pénal: