ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be registered, applicants must satisfy the following requirements: (a) possess the degree of public accountant from a Colombian university, show evidence of experience in activities relating to accounting in general of not less than one year; or (b) possess the degree of public accountant or an equivalent title from a foreign institution in a country with which the duly authorized Colombia governmental authority has signed and endorsed an agreement on recognition of degrees and diplomas.
French: Pour obtenir l'enregistrement, les requÃ©rants doivent satisfaire aux conditions suivantes : a) possÃ©der un diplÃ´me d'expert-comptable d'une universitÃ© colombienne, prÃ©senter des preuves de l'expÃ©rience acquise d ans des activitÃ©s liÃ©es Ã la comptabilitÃ© en gÃ©nÃ©ral pour une pÃ©riode d'au moins une annÃ©e ou b) possÃ©der un diplÃ´me d'expert-comptable ou un titre Ã©quivalent dÃ©cernÃ© par une institution Ã©trangÃ¨re dans un pays avec lequel l'organisme gouvernemental colombien dÃ»ment autorisÃ© a signÃ© et avalisÃ© un accord de reconnaissance des diplÃ´mes et certificats.
English: Is someone more or less likely to get a recommended blood test if all the details of the results might become known by an endless array of unknown third parties?
French: Une personne sera-t-elle plus ou moins disposée à se soumettre à une analyse sanguine dont elle a pourtant besoin s'il y a des risques que tous les résultats de cette analyse soient rendus accessibles à un nombre incalculable de personnes dont elle ignore l'identité ?
English: This guide presents Brussels, through its streets and its people, as well as a large number of suggestions for breaks and activities.
French: Ce guide vous présente Bruxelles, au fil des rues et des gens, ainsi qu'un grand nombre de suggestions de séjours et d'activités.
English: The provincial departments are the prime contractors of this infrastructure program.
French: Les ministères provinciaux sont les maîtres d’œuvre dans le programme d’infrastructures.
English: With support from Health Canada, CMIRPS has evolved as an independent, multidisciplinary initiative.
French: Avec l’aide de Santé Canada, le SCDPIM est devenu une initiative multidisciplinaire indépendante.
English: The titles should he presented in a uniform manner, using the same typeface, type size and colour.
French: Les titres devraient être présentés de façon uniforme, à l’aide des mêmes caractères typographiques, du même corps de caractère et de la même couleur.
English: Work began in all Joint Integrated Technical Assistance Programme countries to develop an efficient and effective trade information service.
French: Des activités ont commencé dans tous les pays couverts par le Programme conjoint intégré d'assistance technique afin de mettre en place un service d'information commerciale efficace et efficient.
English: Hotel in Polignano a Mare: Business hours of reception: 24 hours Hotel Castellinaria is 3 km away from Polignano a Mare, situated on a cliff directly at the sea with its coves, caves and inlets and overlooks a beautiful and sandy bay surrounded by picturesque cliffs.
French: hôtel à Polignano a Mare: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Castellinaria se trouve à 3 km de Polignano a Mare au bord d’une ravissante baie sablonneuse entourée de falaises, que l’ont atteint par un court chemin descendant en pente douce vers la mer.Les 32 chambres – bungalows accolés en dégradé sont dispersées dans un jardin subtropical de 30.000 m² dont le centre est occupé par le bâtiment principal.
English: The Hygiene and Basic Sanitation Office is responsible for improving the quality of water and environmental sanitation.
French: La Direction de l'hygiène et de l'assainissement de base (DHAB) intervient dans l'amélioration de la qualité de l'eau et dans l'assainissement du milieu.
English: Unfortunately, in some regions non-governmental organizations are not numerous and organized enough to be able to work effectively on disappearances.
French: Malheureusement, dans certaines régions, les organisations non gouvernementales ne sont pas assez nombreuses et organisées pour pouvoir mener un travail efficace sur les disparitions.
English: There are telephone booths in all correctional institutions at disposal to convicted persons.
French: Il y a des cabines téléphoniques à la disposition des condamnés dans tous les établissements pénitentiaires.
English: Community Liaison Oﬃcer Program In early 2001 the NTI Board of Directors established the Community Liaison Oﬃcer (CLO) Program, designed to strengthen implementation of the NLCA, improve the delivery of programs/services at the local level, and enhance communication between Inuit organizations.
French: Processus de désignation des organisations inuites La Nunavut Tunngavik Incorporated a poursuivi le processus de désignation des organisations inuites en 2001, attribuant oﬃciellement aux associations régionales inuites des pouvoirs, fonctions et compétences requis pour remplir des obligations précises en ce qui a trait aux revendications territoriales.
English: We have participated effectively in various negotiations that have resulted in the settlement of the Ethiopia-Eritrea dispute and the conclusion of the Arusha Agreement, ending the conflict in Burundi.
French: Par ailleurs, nous avons participé efficacement aux diverses négociations qui ont abouti au règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée et à la conclusion de l'Accord d'Arusha qui a mis fin au conflit au Burundi.
English: For all sectors, the volunteering rate for households with incomes under $20,000 was 17 per cent in 2000, more than twice the volunteer rate for sport alone.
French: À l’instar du niveau d’instruction, l’écart est plus grand si l’on compare les personnes dont les revenus sont les moins élevés avec celles qui sont les mieux rémunérées.
English: The second remark is perhaps more important.
French: Notre deuxième remarque est peut-être plus importante.
English: Trauma and the Renewal of Indigenous Peoples and Their Communities.
French: A Report to the Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission.
English: Capacity-building and IP policy dialogue will more directly reinforce one another, making further use of existing strong links with other program areas concerned with substantive IP legal issues.
French: Le dialogue sur le renforcement des capacités et celui sur la politique générale relative à la propriété intellectuelle s’étaieront plus directement, une plus large place
English: Owing to the complexity of the social systems, we should make every effort to guard against this type of dogmatism.
French: La complexité des systèmes sociaux nous invite à nous prémunir autant que possible contre ce genre de dogmatisme.
English: It is important to note, however, that only one adjournment is possible.
French: Il est important de noter, toutefois, qu'un seul ajournement est possible.
English: This summary of the compendium provides a broad view of the establishment, evolution and operation of the Commission in Iraq with due regard to proliferation concerns about sensitive information.
French: Le résumé du recueil donne un aperçu général de la création, de l'évolution et du fonctionnement de la Commission en Iraq, en veillant à préserver le caractère confidentiel des informations sensibles.
English: At the same time the Sentencing Commission was developing, promulgating, and amending guidelines, Congress enacted a number of mandatory minimum penalty statutes, largely for drug and weapons offences and for recidivist offenders.
French: Pendant que la Commission des peines élaborait, promulguait et amendait ses directives, le Congrès a adopté plusieurs lois imposant des peines minimums obligatoires, qui concernaient le plus souvent des délits liés au trafic de stupéfiants et à l'usage d'armes et les délinquants récidivistes.
English: This would help to prepare us for the negotiations that we hope will follow.
French: Cela les aiderait à préparer les négociations que l'Union européenne appelle de ses vœux.
English: [33] Mr. Growe submits that if the Agency's ruling goes against their request to allow Ms. Cook to move briefly on several occasions during the flight, Dr. Ong-Lam can give Ms. Cook medication to sedate her to allow her to remain on her back on the stretcher for five, six or seven hours if necessary to travel to Toronto.
French: [33] M. Growe fait valoir que si l'Office refuse sa demande en vue de permettre à Mme Cook de se déplacer brièvement à plusieurs occasions durant le vol, le Dr Ong-Lam peut donner à Mme Cook des médicaments afin de la mettre sous sédation pour lui permettre de rester allongée sur le dos sur la civière pendant cinq, six ou sept heures, au besoin, afin de voyager jusqu'à Toronto.
English: Set within a listed agricultural estate, this 3-star hotel in Düsseldorf’s Lohausen district enjoys an idyllic setting and quick connections to the city’s exhibition grounds and airport.
French: Installé au sein d'une propriété agricole classée, cet hôtel 2 étoiles dans le quartier de Lohausen à Düsseldorf bénéficie d'un emplacement idyllique et d'excellentes connexions au parc des...
English: To effectively utilize the networks of the Myanmar Maternal and Child Welfare Association, training on communication skills and the use of information, education and communication (IEC) materials was incorporated into the regular reproductive health training of the association.
French: En vue d'utiliser de façon rationnelle le réseau de l'Association du Myanmar pour le bien-être de la mère et de l'enfant, une formation à la communication et à l'utilisation de matériaux d'information, d'éducation et de communication a été incorporée aux activités ordinaires de formation à la santé de la procréation menées par l'Association.
English: ND and the CF are committed to improving your quality of life, and that of your family.
French: e MDN et les FC se sont engagés à améliorer votre qualité de vie et celle de votre famille.
English: Women Participate in Institutional Decision-Making Processes
French: Des femmes participent aux processus de décision institutionnels
English: Get notified when cppinaeta adds new stuff.
French: Reçois des messages quand cppinaeta crées des slideshows nouveaux.
English:    – Mr President, let me start by saying a few words to Mr Batten.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de dire quelques mots à M. Batten.
English: I recommend that the European Commission should focus directly on citizens and their needs, instead of producing economically worthless forecasts when setting its priorities.
French: Je crois qu'au moment de définir ses priorités, la Commission européenne devrait se concentrer directement sur les citoyens et leurs besoins, au lieu d'élaborer des prévisions sans aucune valeur économique.
English: Traditionally, information on government services was organized alphabetically by department.
French: Auparavant, l'information sur les services gouvernementaux était structurée en ordre alphabétique, par ministère.
English: CD/1676 Netherlands: Summary of the open-ended informal meeting on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices, held in Geneva on 7 June 2002
French: CD/1676 Pays-Bas: Résumé de la réunion informelle à participation non limitée sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, tenue à Genève le 7 juin 2002
English: However, the subject was deferred and is now expected to be discussed in October 2009.
French: Toutefois, cette question a été différée et devrait être discutée en octobre 2009.
English: References Subsections 89(1) and 125(7) IT-458, Canadian-Controlled Private Corporation Box 2 - Other private corporation Tick this box if the corporation meets all of the following requirements at the end of the tax year:
French: Renvois Paragraphes 89(1) et 125(7) IT-458, Société privée sous contrôle canadien Case 2 - Autre société privée Cochez cette case si, à la fin de l'année d'imposition, votre société remplit toutes les conditions suivantes :
English: In addition, it suggested that paragraph (2) referred to the "protection of cablecasting organization" instead of the "rights of cablecasting organizations."
French: En outre, elle a proposé de remplacer dans l’alinéa 2) les mots "aux droits des organismes de distribution par câble" par "à la "protection des organismes de distribution par câble".
English: I accepted a position at a non-governmental agency in Canada.
French: J’ai accepté un poste dans un organisme non gouvernemental au Canada.
English: In the process of outfitting their families, Inuit women prepared the skins through various stages, and constructed skin garments and boots by hand.
French: Les femmes inuites se doivent, afin de confectionner la tenue des membres de leur famille, de préparer les peaux étape par étape, réalisant à la main les vêtements et les bottes en peau.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth periodic report jointly with its nineteenth periodic report in a single report by 8 January 2009, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième et dix-neuvième rapports en un seul document au plus tard le 8 janvier 2009, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Other criticisms were in the form of concerns from the public, but the Agency also examined itself closely, conducting an extensive A-Base Review to provide an in-depth assessment of the financial and operating status of the entire organization.
French: D’autres critiques ont été exprimées relatives à certaines préoccupations du public, mais l’Organisme s’est lui-même prêté à un autoexamen approfondi sous la forme d’une Révision des services votés, visant à fournir une évaluation en profondeur de l’état financier et opérationnel de l’organisation dans son ensemble.
English: Under all Options Vendors who choose to operate as remote stores must keep, for verification purposes, documentation related to their sales made to Indians, Indian bands and band-empowered entities.
French: Toutes les options Le vendeur qui choisit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, doit conserver les documents pertinents afin qu'on puisse vérifier si l'acheteur était un Indien, une bande indienne ou une entité mandatée par une bande.
English: The Young Families (Mortgage Loan) Act was adopted on 23 January 2007.
French: La loi sur l'octroi de crédits hypothécaires aux jeunes familles a été adoptée le 23 janvier 2007.
English: Mr. JOINET recalled that the French version of the text had not been examined.
French: M. JOINET rappelle que la version française du texte n'a pas été examinée.
English: In an environment where design, ambiance, service and innovation are constantly evolving, it is our mission at Hôtel Mortagne to anticipate and satisfy your needs.
French: Dans un environnement où le design, l’ambiance, les services et l’innovation évoluent constamment, précéder et satisfaire vos besoins est au cœur de la mission de l’Hôtel Mortagne.
English: 2000-429 Town of Summit Lake, Summit Lake, British Columbia.
French: 2000-429 Town of Summit Lake, Summit Lake (Colombie-Britannique).
English: Dr. Supachai Panitchpakdi, the new Director-General of the WTO, identified four main areas of responsibility that he hopes to treat as priorities, in addition to moving the Doha negotiations into a substantive phase.
French: M. Supachai Panitchpakdi, nouveau Directeur général de l'OMC, a défini quatre grands domaines de responsabilité qu'il espère pouvoir traiter comme des priorités, en plus de faire avancer les négociations de l'après-Doha sur le fond.
English: European strategy for employment Role of the social partners
French: Statégie européenne de l’emploi Rôle des partenaires sociaux
English: Indeed, the World Bank, the Inter-American Development Bank and others have recognized the need for developing countries to rebuild strong and vibrant higher education institutions in order to realize their potential as engines for development.
French: Bref, pour la plupart des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, l’Objectif de développement du millénaire qui prévoit l’instruction primaire pour tous d’ici 2015 fixe une condition de développement durable nécessaire, mais insuffisante.
English: • Taku River Tlingit First Nation*
French: • Conseil des Tlingits de Teslin*
English: • Network was too limited and insular in terms of both academic and industry participants; lacked interconnectivity
French: • Le réseau était trop limité et insulaire en termes de participation des milieux universitaires et de l’industrie; manque d’interconnectivité;
English: Specific accounting of minor equipment is not required.
French: Matériel de caractère exceptionnel [Unique equipment].
English: Brockville is very proactive when it comes to safety and as a result spoke to some 1,350 people over just two days at the crossings.
French: Brockville est très proactive en matière de sécurité et, en seulement deux jours aux passages à niveau, elle a réussi à atteindre quelque 1 350 personnes.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to submit an updated report on the question of mission subsistence allowance rates to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de lui présenter un rapport actualisé sur la question des taux de l'indemnité de subsistance (missions) lors de la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: It noted that the EU and its neighbours had a mutual interest in cooperating to ensure that migration policies, customs procedures and frontier controls did not interfere with border crossings undertaken for legitimate purposes.
French: Il note que, dans leur intérêt commun, l’UE et ses voisins doivent coopérer pour veiller à ce que les personnes et les marchandises qui franchissent la frontière à des fins légitimes ne soient pas bloquées ou retardées par leurs politiques en matière de migration, leurs formalités douanières et leurs contrôles aux frontières.
English: Looking at the 'coincidence of needs' hypothesis, working between the hours of 6 a.m. and 6 p.m. has no significant impact on wages while having flexible work hours are associated with higher wages for men but not for women.
French: La rémunération des hommes s'accroît à mesure que les dépenses de formation par employé augmentent, tandis qu'il n'y a pas pour les femmes d'association significative entre la rémunération et les dépenses de formation.
English: The first step in determining the "qualified Canadian labour expenditure" of a corporation is to determine the amount of "Canadian labour expenditure" incurred by each. a) Criteria to Qualify as Canadian Labour  There are a number of different attributes which will assist eligible production corporations in determining whether an amount will be a Canadian labour expenditure.
French: La première étape à suivre pour déterminer la "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" d'une société consiste à déterminer le montant de la "dépense de main-d'œuvre au Canada" engagé par chacune. a) Critères d'admissibilité comme dépense de main-d'œuvre au Canada  Il y a plusieurs attributs différents qui aident les sociétés de production admissibles à déterminer si un montant est une dépense de main-d'œuvre au Canada.
English: At this very moment, the Justice and Equality Movement, which is supported by Chad, is conducting attacks on several areas east of Djebel Mara and around Djebel Moun, relying on major logistical support from the Government of Chad.
French: En ce moment-même, le Mouvement pour la justice et l'égalité, qui bénéficie de l'appui du Tchad, mène des attaques contre plusieurs régions à l'est de Djebel Mara et autour de Djebel Moun.
English: **As of August 27, 2008, according to research conducted by Nikon Corporation.
French: Ce dernier est à l’origine des réglages optimisés de l’auto focus, de l’exposition automatique, du contrôle i-TTL et de la balance des blancs quelques millisecondes avant le déclenchement de l’obturateur. Le mode Live View permet de s’assurer du cadrage du sujet au moment de la prise de vue via le grand écran ACL 3 pouces, haute densité 920 000 pixels environ.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II)], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Even a cursory survey of the treaties reveals numerous ways that contract law could be invoked to call into question the extinguishment of Aboriginal land rights.
French: Même un examen superficiel des traités permet de conclure qu'on pourrait remettre en question l'extinction du droit ancestral dans les traités en s'appuyant sur le droit des contrats.
English: You can do you part for water quality by avoiding hazardous household products and pesticides.
French: Nous pouvons faire notre part en ce qui concerne la qualité de l’eau en évitant d'utiliser des produits ménagers dangereux et des pesticides.
English: Extending the daily working hours to 12 or 16 hours depends on working conditions and especially the degree of concentration needed in the enterprise.
French: Par ailleurs, le rapport n’aborde pas la question du caractère adéquat des conditions de logement pour ce qui est des campements équipés et des structures temporaires implantées sur de nouveaux sites appelés «villages».
English: In this context, UNHCR participated for instance in a working group on transitional justice in northern Uganda to facilitate more effective reparations for survivors of SGBV.
French: Dans ce contexte, le HCR a participé par exemple à un groupe de travail sur la justice transitoire au nord de l'Ouganda afin de favoriser la mise en œuvre de réparations aux personnes ayant subi des atteintes sexuelles ou sexistes.
English: According to Geoff Pullum , eggcorns could be dismissed "as signs of illiteracy and stupidity, but they are nothing of the sort.
French: Geoff Pullum nous dit qu'on pourrait penser que les eggcorns sont une "marque d'analphabétisme et de stupidité, mais il n'en est rien.
English: • Making progress in completing the National Park system through land acquisitions and partnerships with provinces, municipalities and Aboriginal groups.
French: • Poursuivre l'achèvement du réseau des parcs nationaux par l'acquisition de terres et les partenariats avec les provinces, les municipalités et les groupes autochtones.
English: He invited Governments and all UNICEF partners to conjoin their efforts to protect children and create a world in which their rights are respected.
French: Il a invité les gouvernements et tous les partenaires de l'UNICEF à unir leurs efforts pour protéger les enfants et créer un monde où leurs droits soient respectés.
English: Human resources education and training for judiciaries and other administrative IP bodies in developing countries was a gradual process and more time was required.
French: L’éducation et la formation des ressources humaines dont disposent le corps judiciaire et d’autres instances administratives chargées des questions de propriété intellectuelle dans les pays en développement est une démarche progressive, qui nécessite beaucoup de temps.
English: Practical project and programme work in the health sector: (a) NFSD partnered with Professor Jeffrey Sachs from Columbia University's Earth Institute on the Millennium Villages project.
French: Programme de travail et de projets pratiques dans le secteur de la santé : a) la Fondation Novartis NFSD a collaboré avec le Professeur Jeffrey Sachs de l'Earth Institute (Columbia University) au projet « Villages du Millénaire ».