ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Services Nuclear Biological Chemical Incident Response CF Medical Group Headquarters CF Recruiting, Education and Training System Headquarters CF Recruiting Group CF Training Support Group Training: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Canadian Forces College CF Fire Academy CF School of Administration and Logistics CF Music Centre CF Dental Services School CF Language School (Two) CF Military Policy Academy CF School of Military Intelligence CF Medical Services School
French: Réserve des communications (1) (2) (3) (4) (5) 70e Groupe des communications (comprenant quatre unités de la Réserve des communications) 71e Groupe des communications (comprenant trois unités de la Réserve des communications) 72e Groupe des communications (comprenant cinq unités de la Réserve des communications) 73e/74e Groupe des communications (comprenant dix unités de la Réserve des communications) 1er Escadron de guerre électronique de la Réserve
English: The authorities accused him of collaborating with armed groups trying to overthrow the government of President François Bozizé, and charged him with the capital offence of endangering the internal security of the state (atteinte à la surêté intérieure de l’Etat).
French: Les autorités l'ont accusé de collaborer avec des groupes armés qui s'efforceraient de renverser le gouvernement du président François Bozizé, et l'ont inculpé d'«atteinte à la sûreté intérieure de l'État», une infraction passible de la peine de mort.
English: It also provides for biennial reports on the state of Canada’s protected heritage sites and management plans for national historic sites, which will serve as additional instruments of accountability.
French: Il prévoit en plus le dépôt de rapports bisannuels sur l’état des lieux patrimoniaux protégés du Canada et les plans de gestion des lieux historiques nationaux, deux instruments supplémentaires au chapitre de l’imputabilité.
English: One matter remains to be reviewed: while this Commission is supposed to be accountable for its activities to Parliament, to prevent those activities from being influenced by the government of the day, its activities are nevertheless controlled by the Speaker’s Committee, which consists of influential political figures who are Government members.
French: Il existe cependant un point obscur : si l’on comprend aisément que cette commission doive rendre compte de ses activités au Parlement afin d’éviter que ses activités ne soient influencées par le gouvernement du jour, comment se fait-il que la Commission de la présidence, composée de personnalités politiques influentes et membres du gouvernement, contrôle ses activités?
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, article 1 was finalized, with the following note to be inserted in the travaux préparatoires:
French: À la onzième session du Comité spécial, l'article premier a été finalisé, accompagné de la note suivante devant être insérée dans les travaux préparatoires:
English: 13(1)(a) on the grounds that the Convention allowing for the exchange of confidential information and the laws implementing it are public documents.
French: 13(1)a) ne crée pas d’exception à l’égard de l’existence même de tels renseignements puisque la Convention permettant l’échange de renseignements confidentiels et les lois la mettant en œuvre sont des documents publics.
English: It would mean that unilateral acts included acts performed in connection with treaties.
French: Elle signifiait que les actes unilatéraux englobaient des actes accomplis en relation avec des traités.
English: Does the list of reasons in B2.2.1 of the "Detailed Legislation Proposal" adequately address those risks?
French: La liste des raisons énoncées à la section B2.2.1 de la «Proposition législative détaillée» traite-t-elle ces risques de façon appropriée?
English: I couldn't even remember my own birth date because I had been separated from my family so young.
French: Je ne pouvais même pas me rappeler ma propre date de naissance parce que j'étais si jeune quand on m'avait séparée de ma famille.
English: In this regard, the High Commissioner underscores the importance of the issue of human rights and disabilities to the Human Rights Council and recommends that the Council devote dedicated and focused attention to the issue in its future programme of work.
French: À cet égard, la Haut‑Commissaire souligne l’importance de la question des droits de l’homme et des personnes handicapées et recommande au Conseil des droits de l’homme d’accorder une attention ciblée à cette question dans son programme de travail futur.
English: Prompted by our concern about the situation in Iraq, we believe that efforts are needed to enable the Iraqis to assume full responsibility for managing their country.
French: Alarmés par la situation en Iraq, nous pensons que des efforts s'imposent pour permettre aux Iraquiens d'assumer pleinement la gestion des affaires de leur pays.
English: Payroll deductions for automobile or motor vehicle allowances If the allowance is taxable, it is also pensionable and insurable.
French: Retenues sur la paie pour allocations d'automobile et véhicule à moteur Lorsque l'allocation est imposable, elle ouvre aussi droit à pension et est assurable.
English: Further, they shall ensure such monitoring by their contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, and any other natural or legal persons with whom they have entered into any agreement, to the extent possible.
French: Elles veillent aussi à ce que leurs partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires, distributeurs et toute personne physique ou morale avec laquelle elles ont conclu un contrat procèdent également, dans la mesure du possible, à un tel contrôle;
English: The Sakinaw Sockeye Case Study
French: Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw
English: It’s a vicious circle of poverty, poor health, low productivity and poverty.
French: C’est un véritable cercle vicieux : plus on est pauvre, plus on est malade... plus on est malade, moins on est productif... et moins on est productif, plus on est pauvre.
English: Description "This document does not constitute a legally binding offer.
French: Description " Le présent document ne constitue pas une offre juridiquement contraignante.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Rapides, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac Rapides (Québec).
English: Visitors must stay on the designated hiking trails and keep off the rocks near the waters edge.
French: Rester en tout temps sur les sentiers désignés et éviter de s'aventurer sur les rochers près du bord de l'eau.
English: It was clear already in 1986 that the abolition of internal border controls between European states would have to be substituted by a perfectly functioning system for external border control, with harmonized visa and immigration policies, a joint computerized search system and a new joint system for the internal control of aliens, so as to avoid a rise in illegal migration and various forms of organized international crime.
French: La plupart de ces efforts ont été étroitement liés aux travaux lancés par la CEE/UE en 1986 en vue de créer un marché intérieur avec libre circulation des capitaux, des biens, des services et des personnes dans un espace européen contrôlé par des frontières extérieures communes. Cet énorme plan de réforme a été consolidé par les traités de Maastricht, d’Amsterdam et de Nice, ainsi que par le Sommet de Tampere de 1999 qui s’est concentré sur la justice et les affaires intérieures.
English: [Alternative 2: 8.1 Hearings arising out of IF Testing or Tests at International Events 8.1.1 The IF Executive shall appoint a standing panel consisting of a Chair and [six][four] other experts with experience in anti-doping ("IF Doping Hearing Panel").
French: 8.1.1 L’organe exécutif de la FI nommera un comité permanent constitué d’un président et de [six] [quatre] autres experts possédant de l’expérience en matière de lutte contre le dopage (« Comité d’audition antidopage de la FI »).
English: On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
French: Sur la base des considérations formulées dans l'avis, le CESE invite instamment la Commission à rouvrir ce dossier et à commencer des études de droit comparé et une étude comparée des pratiques nationales pour le domaine des contrats d'assurance, en vue de confirmer la nécessité, l'opportunité et la possibilité de poursuivre les travaux conduisant à l'harmonisation du droit du contrat d'assurance au niveau communautaire.
English: Each of these domains bears a two letter country code derived from Standard 3166 of the International Standardization Organization (IS0 3166),8 for example, .au (Australia), .br (Brazil), .ca (Canada), eg (Egypt), .fr (France), .jp (Japan) and .za (South Africa).
French: Chacun de ces domaines se compose dun code de pays à deux lettres qui découle de la norme 3166 de lOrganisation internationale de normalisation (ISO 3166), comme par exemple .au (Australie), .br (Brésil), .ca (Canada), .eg (Égypte), .fr (France), .jp (Japon) et .za (Afrique du Sud).
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 15 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada Avis concernant la participation du public
English: The exhibit also includes photographs, drawings, details of images, and biographies of more than 120 Canadian and Russian artists, which will enrich the content of the exhibit and help visitors discover artists who worked between 1860 and 1940.
French: L'exposition comprend également des photographies, des dessins, des détails d'images et les biographies de plus de 120 artistes canadiens et russes. Ces éléments viennent enrichir le contenu de l'exposition et nous en apprennent davantage sur des artistes qui ont peint entre 1860 et 1940.
English: The Mission informed the Advisory Committee that the activities of the Cell were critical to gather and synthesize information and that the Cell would be staffed by one P-3 analyst and one Field Service staff member.
French: La Mission a informé le Comité consultatif que les activités de la Cellule, qui consistent à réunir et à synthétiser l'information, sont indispensables, et que la Cellule comprendra un analyste de la classe P-3 et un fonctionnaire de la catégorie du Service mobile.
English: UNEP, with the financial support of the governments of Australia, Belgium and Canada, hosted the inaugural H2O: Hilltops-2-Oceans Partnership Conference in Cairns, Australia, from 11 to 14 May 2004.
French: Avec le concours financier des gouvernements australien, belge et canadien, le PNUE a organisé la conférence inaugurale du Partenariat H2O : Hilltops-2-Oceans à Cairns (Australie), du 11 au 14 mai 2004.
English: Mission reliability requirements, smaller power requirements, launch vehicle and spacecraft mass limitations and related technical constraints drive space nuclear power sources to be much smaller and to involve fewer subsystems than terrestrial power reactors.
French: Du fait de la nécessité d'assurer la fiabilité de la mission, de la puissance plus faible qui est nécessaire, des limites à respecter en ce qui concerne la masse du lanceur et de l'engin ainsi que d'autres contraintes techniques, les sources d'énergie nucléaires embarquées sont de dimensions beaucoup plus réduites et comprennent moins de sous-systèmes que les réacteurs terrestres.
English: APPLYING FOR PRIORITY REVIEW STATUS Pre-Submission Meetings
French: DEMANDE DE STATUT D’ÉVALUATION PRIORITAIRE Rencontres préalables à la présentation
English: Furthermore, it concluded that, following the logic of incremental engagement presently in effect in Somalia, greater effort should be made by the United Nations to ensure that the “peace dividend” aspect of such targeted assistance is fully effected.
French: Elle a conclu en outre que dans la logique de l'engagement progressif tel qu'il se pratique présentement en Somalie, l'ONU s'efforce encore davantage d'assurer que cette assistance ciblée rapporte bien tout ce que l'on doit en attendre quand à la restauration de la paix.
English: Organizations are asked if they want to either advertise within or purchase an online, CD-Rom or print directory specifically designed for your sector or industry.
French: Les fraudeurs demandent aux organismes s'ils veulent acheter une publicité dans un répertoire ou un exemplaire imprimé du répertoire ou sur disque compact ou un répertoire imprimé, conçu précisément pour leur industrie ou leur secteur.
English: Having considered all of the evidence and arguments of the parties, although not reproduced in their entirety,I have determined that my intervention is not warranted and that the appeal of Andrew Smith is dismissed.
French: Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et des arguments des parties, même s'ils ne sont pas reproduits intégralement, je considère que mon intervention n'est pas justifiée et que l'appel d'Andrew Smith doit être rejeté.
English: The establishment of the African Union's Peace and Security Council, the active role played by subregional organizations, particularly ECOWAS, and the deployment of African peacekeeping missions are the most striking illustrations.
French: La mise en place du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, le rôle actif joué par les organisations sous-régionales, en particulier la CEDEAO, et le déploiement de missions africaines de maintien de la paix en sont l'illustration la plus frappante.
English: Any persons who are the victims of failure to apply the principle of equal treatment must be able to pursue their claims by judicial process.
French: Toute personne lésée par la non-application du principe doit pouvoir faire valoir ses droits par voie juridictionnelle.
English: Policy inquiry recognizes the uncertain and tentative nature of policy "knowledge" and accepts that there may be a variety of legitimate views on policy strategies.
French: On pourrait parler d'une « étude des politiques » qui reconnaît le caractère incertain et provisoire du savoir et accepte qu'il puisse exister plusieurs vues stratégiques légitimes.
English: The ad hoc committee was informed in the course of its meeting with the president of the CEC that the latter was interpreting the provisions of the Electoral Code regarding observation of elections in such a way that observers and candidates’ representatives would be authorised to observe the ballot and the counting of votes only from a place designated in advance in the polling stations.
French: Au cours de sa réunion avec le président de la CEC, la commission ad hoc a été informée que la CEC interprétait les dispositions du Code électoral concernant l’observation des élections de telle manière que les observateurs et les représentants des candidats ne seraient autorisés à observer le scrutin et le décompte des voix que depuis une place désignée à l’avance dans les bureaux de vote.
English: A French course will be considered for the fall of 2003, depending on demand.
French: On envisage de donner le cours en français à l'automne 2003, si la demande est suffisante.
English: He also drew attention to document UNEP/CMS/Inf.21, a booklet prepared by the German Society for Nature Conservation (NABU), which outlined suggested practices for bird protection on power lines.
French: Il a également appelé l'attention sur le document UNEP/CMS/Inf.21, une brochure élaborée par la German Society for Nature Conservation (NABU), qui a recensé les pratiques proposées pour la protection des oiseaux, s'agissant des lignes électriques.
English: same wah ya, I got no choice ga Get Verified link my bank account only direct form of credit cards, hard ni, what now can not ya uda?
French: wah ya même, je n'ai pas le choix ga-vous vérifié le lien mon compte bancaire ne forme directe de cartes de crédit, ni dur, ce qui maintenant ne peut pas ya UDA?
English: Client profiles are shifting toward established businesses and away from start-up companies.
French: Le profil des clients change, et on compte une proportion plus grande d'entreprises établies.
English: We are discussing that issue with the IFIs, in particular with the European Investment Bank, and I very much hope that we will be able to resolve it in a way which enables Kosovo, as one would expect of any economy in those circumstances, to move from grant-dependency to the ability to borrow money and to service those loans.
French: Nous discutons de ce problème avec les institutions financières internationales, et notamment la Banque européenne d'investissement, et j'espère vraiment que nous pourrons le résoudre d'une manière qui permette au Kosovo - comme on l'attend de toute économie placée dans ces circonstances - de passer de la dépendance vis-à-vis de l'aide extérieure à la capacité d'emprunter des capitaux et de rembourser ces emprunts.
English: However, current extent of occurrence, as shown by observations of caribou mapped in Dzus (2001), is perhaps 50% larger than area of occupation.
French: Il pourrait y avoir d’autres populations locales entre Waskaganish et Nemiscau, à l’est de la baie James (Caribou Québec, 2000), et la rivière McPhaden, à l’ouest de Schefferville (Brown et al., 1986).
English: If there is anything you want to know that's not on this website, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous pour obtenir toute information qui ne se trouve pas sur ce site Web.
English: Management /Treatment of Gangs In Prisons Across the city from where Rob and Derek are speaking to the group of young people, a psychologist walks into a room filled with eight long-term offenders, most of whom have gang affiliations, and are currently serving time in this maximum security federal correctional facility.
French: Gestion/traitement des gangs en prison Dans la ville où Rob et Derek parlent au groupe de jeunes, un psychologue entre dans une salle où se trouvent huit détenus incarcérés pour une longue période. La plupart ont des liens avec des gangs et purgent leur peine dans un établissement correctionnel fédéral à sécurité maximale.
English: Any person may ask any national supervisory authority provided for by Article 28 of Directive 95/46/EC or the European Data Protection Supervisor provided for by Article 41(2) of Regulation (EC) No 45/2001, depending whether the data were included in the CIS by a Member State or the Commission, to have access to the personal data concerning him in order to check that they are accurate and what use has been or is being made of them.
French: Toute personne peut demander, selon que les données ont été introduites dans le SID par un Etat membre ou par la Commission, à toute autorité de contrôle nationale prévue à l’article 28 de la directive 95/46/CE ou au Contrôleur européen de la protection des données prévu à l’article 41, paragraphe 2, du Règlement (CE) n. 45/2001 d’avoir accès aux données à caractère personnel qui la concernent afin d’en vérifier l‘exactitude ainsi que l'usage qui en est fait ou en a été fait.
English: Representatives of the following specialized agencies were present: International Civil Aviation Organization (ICAO); International Maritime Organization (IMO); World Health Organization (WHO); International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Étaient également présents des représentants des institutions spécialisées ci-après: Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), Organisation maritime internationale (OMI), Organisation mondiale de la santé (OMS) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A learning process that places tolerance in the framework of an education for peace, human rights and democracy is provided through many themes for reflection and examples of activities.
French: Il s'agit d'un processus pédagogique qui place la tolérance au centre de l'éducation à la paix, aux droits de l'homme et à la démocratie grâce à de nombreux sujets de réflexion et exemples d'activité.
English: It cannot be a coincidence that we debate the issue of toy safety in Parliament in the run-up to each Christmas, as we are doing again this year.
French: Ce ne peut pas être une coïncidence que nous discutions de la sécurité des jouets au Parlement à chaque période de Noël; et nous le faisons une fois encore cette année.
English: Adoption Leave Without Pay (Archived)
French: Congé d'adoption non payé (Archivée )
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme
English: 4.1.12 Proposes that the employment guidelines should incorporate criteria for managing migratory flows and initiatives to encourage the integration of immigrants.
French: 4.1.12 Le Comité propose d'inclure dans les lignes directrices pour l'emplo i des critères pour la gestion des flux migratoires, ainsi que des actions en vue de favoriser l'intégration des personnes immigrées.
English: Fasting blood glucose and HbA1c (glycosylated hemoglobin) levels can serve as indicators of diabetes control, but the focus should be on lifestyle, weight loss and exercise.
French: La glycémie à jeun et le taux de HbA1c (hémoglobine glycosylée) peuvent servir d'indicateurs de la maîtrise du diabète, mais il faut mettre l'accent sur les habitudes de vie, la perte de poids et l'activité physique.
English: Awards must be taken up within 12 months of the date of offer and must start May 1, September 1 or January 1 following the offer of award.
French: Les bourses doivent être acceptées dans les 12 mois suivant la date d'offre et leur date de début doivent être le 1 mai, le 1 septembre ou le 1 janvier suivant la date à laquelle elles ont été offertes.
English: Second, the Fisher et al.
French: Deuxièmement, au cours de l'étude de Fisher et coll.
English: R URMULE and/or IR-4 # **
French: 334 335 Sorgho (fourrage) Dessicant
English: In 1898, Steele was ordered to go north to the Yukon, to be in charge of maintaining law and order among the thousands of people who came to the area as part of the gold rush.
French: En 1898, alors que des milliers de personnes convergent vers le nord du Yukon pour y trouver de l’or, on le dépêche sur ce territoire pour y diriger les forces de l’ordre.
English: BT31-4/43-2004 ISBN: 0-660-62641-1 Printable Version DPR 2003-2004 Human Resources and Skills Development Canada Previous Table of Contents Next Section VIII:
French: BT31-4/43-2004 ISBN : 0-660-62641-1 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Précédent Table des matières Suivant Section VIII :
English: This characteristic is encompassed in the factor examined here under "psychological stressors".
French: Cette caractéristique est incluse dans le facteur examiné dans les «agents stressants psychologiques».
English: With the signing of the ceasefire agreement in January 2003, the overall security situation in Côte d'Ivoire has somewhat stabilized, although the humanitarian situation is still characterized by displacement.
French: Avec la signature de l'accord de cessez-le-feu de janvier 2003, la situation d'ensemble en matière de sécurité s'est quelque peu stabilisée, mais la situation humanitaire reste dominée par les déplacements de populations.