ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • advance Canadian values of global citizenship, equity and environmental sustainability, as well as Canadian interests in regard to security, prosperity and governance;
French: • de promouvoir les valeurs canadiennes que sont la citoyenneté mondiale, l’équité et la viabilité de l’environnement, ainsi que les intérêts du Canada eu égard à la sécurité, à la prospérité et à la gouvernance;
English: Israel remains committed to taking all steps to advance the peace process, as demonstrated by our recent disengagement from the Gaza Strip and parts of the West Bank.
French: Israël reste déterminé à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire avancer le processus de paix, comme l'a montré son récent retrait de la bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie.
English: We can collect you from Bergerac airport if arranged in advance.
French: Nous pouvons aller vous chercher à Bergerac.
English: The days worked beyond this limit can be either entered in a leave-banking account, or added to the paid holidays.
French: Ce plafond ne peut être dépassé que dans le cadre d’une affectation sur un compte épargne-temps ou d’un report de congés payés.
English: Again, this can likely be accomplished by limiting the target to plain vanilla capital leases.
French: Encore une fois, cela semble être possible si on limite le projet aux sociétés de location-acquisition ordinaires.
English: All the year-to-date data therefore needed to be re-examined.
French: Il a donc fallu réexaminer les données en remontant une année entière.
English: And no doubt they were able to, or expected to, recover these exactions through payment for work done.
French: Il est également certain qu'ils pouvaient, ou escomptaient, récupérer ces prélèvements lors du paiement des travaux effectués.
English: These guidelines require that "hazardous" land uses which attract birds not be permitted within 3.2 km of an airport.
French: II en va de meme pour les lignes de Transports Canada sur I’utilisation des terres.
English: • Creating a Director of Public Prosecutions Download all 13 Fact Sheets - PDF Format (26 Pages, 369 KB) First Reading
French: • Créer un poste de directeur des poursuites pénales Télécharger les 13 fiches d'information - format PDF (26 pages, 394 ko) Première lecture
English: Cheryl has changed jobs numerous times and especially in recent years.
French: Elle a changé d'emploi à plusieurs reprises, et plus particulièrement ces dernières années.
English: The Honourable Senator Kirby Deputy Chair:
French: L’honorable sénateur Rompkey Vice-président :
English: Coverage remains especially low in rural areas of Africa and in urban slums.
French: La couverture des interventions demeure particulièrement faible dans les zones rurales d'Afrique et dans les taudis urbains.
English: PRIMARY CARE AND STIS For individuals diagnosed with chronic viral hepatitis — either HBV or hepatitis C virus (HCV) — co-infection with HIV affects the choice of treatment, the response to treatment and individual patient outcomes.
French: Dans le cas des personnes porteuses d’une hépatite virale chronique — soit le VHB ou l’hépatite C (VHC) — la coinfection par le VIH inﬂuence les choix thérapeutiques, la réponse au traitement et l’évolution de la maladie.
English: • a regular newsletter will be published;
French: • Un bulletin d'information sera régulièrement publié;
English: Program Consultant’s Guide to Project Evaluation.
French: Santé Canada (1993), J. Holt How About Evaluation...
English: Between 1996 and 1998, TEP has supported:
French: Entre 1996 et 1998, le TEP est intervenu:
English: Is the differential treatment based on one or more enumerated or analogous grounds of discrimination? and 3.
French: La différence de traitement est elle fondée sur un ou plusieurs des motifs de discrimination énumérés ou des motifs analogues? 3.
English: Group of 77 (on the draft resolution on landlocked developing countries)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux pays en développement sans littoral)
English: However, the IRU pointed out that TIR Carnets already issued to holders will remain in circulation.
French: Elle a cependant fait observer que les carnets déjà délivrés à des titulaires resteraient en circulation.
English: [8] Mr. Facey contended that Mr. Forgie had not made an explicit statement in his application which indicated that he had undertaken the full range of supervisory duties which the Selection Board had claimed to be seeking from a candidate.
French: [8] M. Facey a commenté que M. Forgie n'avait pas déclaré de manière explicite avoir exercé la gamme complète des fonctions de supervision comme le jury de sélection le demandait.
English: In this case, it is likely that a decision has not been made and that the consultation initiative is intended to encourage government officiais and stakeholders to generate options together.
French: La différence quant au nombre de besoins se rapportant au gouvernement et au public ne reflète pas réellement l’importance d’une consultation efficace du public de part et d’autre, pas plus que les répercussions relatives de la consultation.
English: Flight Engineer Mike Fincke is all smiles after landing in Kazakhstan on October 23.
French: L’ingénieur de vol Mike Fincke tout sourire après l’atterrissage au Kazakhstan le 23 octobre.
English: 132, No. 26 — December 23, 1998 Registration SI/98-124 23 December, 1998 PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Certain Former Management Trainees and Certain Positions Exclusion Approval Order P.C. 1998-2149 3 December, 1998 Whereas, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, the Public Service Commission has decided that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of that Act to certain former management trainees and to certain positions, and has, on October 29, 1998, excluded from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to subsection 41(1) of the Public Service Employment Act, hereby approves the exclusion made on October 29, 1998 by the Public Service Commission from the operation of section 10 and subsections 21(1) and (1.1), 29(3), 30(1) and (2) and 39(3) and (4) of that Act and from the operation of any regulations made under paragraph 35(2)(a) of that Act, of certain persons and certain positions to which the persons referred to in the schedules will be appointed.
French: 132, No 26 — Le 23 décembre 1998 Enregistrement TR/98-124 23 décembre 1998 LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Décret d'exemption de certains anciens stagiaires en gestion et de certains postes C.P. 1998-2149 3 décembre 1998 Attendu que, en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Commission de la fonction publique estime qu'il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de cette loi à certains anciens stagiaires en gestion et à certains postes, et a, le 29 octobre 1998, exempté de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, certaines personnes et certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, Son Excellence le Gouverneur général en conseil approuve l'exemption de l'application de l'article 10 et des paragraphes 21(1) et (1.1), 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4) de cette loi, ainsi que de l'application des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de celle-ci, accordée par la Commission de la fonction publique le 29 octobre 1998 à certaines personnes et à certains postes identifiés aux annexes auxquels seront nommées les personnes dont le nom apparaît à ces mêmes annexes.
English: Case C-172/96 Commissioners of Customs & Excise v First National Bank of Chicago Taxation
French: C-172/96 Commissioners of Customs & Excise / First National Bank of Chicago Fiscalité
English: The authorities may also request that an interested party provide its response in a particular medium (e.g. computer tape) or computer language.
French: Les autorités peuvent également demander que la partie intéressée utilise pour sa réponse un support (par exemple, bandes pour ordinateur) ou un langage informatique déterminés.
English: The report itself should also be a lesson to us all within the European Union institutions.
French: Le rapport en tant que tel devrait aussi constituer une leçon pour chacun de nous au sein des institutions de l' Union européenne.
English: Beyond dialogue in relation to action plans, progress has been made in a number of respects in follow-up to the recommendations of my first report (S/2006/662) and the subsequent conclusions and recommendations of the Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/5, annex), including significant steps by national authorities outlined in further detail below.
French: Au-delà du dialogue engagé en vue de l'adoption de plans d'action, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la suite donnée aux recommandations figurant dans mon premier rapport (S/2006/662) et aux conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/5, annexe).  D'importantes mesures prises par les autorités gouvernementales sont décrites de manière plus détaillée ci-après.
English: Ten years ago in Rio, the environment and development were combined for the first time.
French: Il y a dix ans, à Rio, l'environnement et le développement étaient pour la première fois unis.
English: • products and by-products containing bovine material sourced from tissues with no detected infectivity for BSE,(1) that have been subjected to rigorous processes of extraction and purification, such as animal glue, oleosterin, triglycerides, glycerol, and sorbitan esters;
French: • les produits et sous-produits contenant des matières bovines provenant de tissus où aucune infectiosité pour l’ESB n’a été détectée(1), qui ont été assujettis à des processus rigoureux d’extraction et de purification, comme la colle animale, l’oléostéarine, les triglycérides et les esters de sorbitane;
English: (a) Jurisprudence of international courts and tribunals of general and ad hoc jurisdiction (e.g. ICJ, Arbitral Tribunals);
French: a) Jurisprudence des cours et tribunaux internationaux dotés d'une compétence générale et ad hoc (par exemple, CIJ, tribunaux arbitraux);
English: Equally clearly, not all our current practices are adapted to the needs of today.
French: Il est tout aussi évident que nos pratiques actuelles ne sont pas toutes adaptées aux besoins d'aujourd'hui.
English: Prosecution must begin within 18 months of the date the offence was committed.
French: Les poursuites doivent être engagées dans les 18 mois suivant la date de l'acte présumé.
English: Revoked, amended or new regulation Questions To Consider:
French: Règlement abrogé, modifié ou nouveau Questions à considérer:
English: The Chairman, Mr. David Munro (United Kingdom), made a statement.
French: Le Président, M. David Munro (Royaume-Uni), fait une déclaration.
English: “At its 4571st meeting, held in private on 11 July 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Central African Republic'.
French: « À sa 4571e séance, tenue à huis clos le 11 juillet 2002, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “La situation en République centrafricaine”.
English: If you wish to attend the workshop as an observer, please inform the contact person identified below before 30 May 2003.
French: Si vous voulez assister à l'atelier, en tant qu'observateur, veuillez en informer la personne-ressource dont le nom est indiqué ci-dessous, au plus tard le 30 mai 2003.
English: In exercising its right under this paragraph, the Kingdom of Morocco shall not discriminate between Community air carriers on the grounds of nationality.
French: Lorsque le Royaume du Maroc fait valoir ses droits conformément au présent paragraphe, il ne fait pas de discrimination fondée sur la nationalité entre les transporteurs aériens communautaires.
English: The information from both companies was validated through on-site verification and used for the purposes of determining normal values and export prices.
French: Les renseignements obtenus des deux sociétés ont été validés par une vérification sur place et ont servi à établir les valeurs normales et les prix à l'exportation.
English: Most of the perennial weed seeds will germinate within a year, but some may remain viable in the soil for up to twenty years or more.
French: La plupart des mauvaises herbes monocotylédones vivaces germent dans l’année, mais certaines restent viables dans le sol pendant au moins 20 ans.
English: Ensuring the beneficial participation of developing countries in the international trading system is a critical challenge which must be addressed if globalization is to be a positive force for all, with its benefits shared equitably.  As underlined in the Accra Accord (para.
French: Garantir une participation bénéfique des pays en développement au système commercial international est essentiel si l'on veut que la mondialisation soit une force positive pour tous, et que ses bienfaits soient équitablement partagés.
English: Assets to be included within the category of intangible assets [to the extent of the debtor's interest] varies from State to State, depending upon the law.
French: Les biens devant entrer dans la catégorie des actifs incorporels [sur lesquels le débiteur a un droit] varient d'un État à l'autre selon la législation.
English: Despite modest progress being made by some Member States, the proportion of national budget devoted to health financing is still low in many countries (only Djibouti and Botswana have proportioned 15 per cent or more of their national budgets to health).
French: Si certains États Membres ont fait quelques progrès, la part du budget consacrée au financement des soins de santé reste cependant faible dans de nombreux pays (seuls Djibouti et le Botswana y ont consacré au moins 15 %).
English: Based on the good work of the research centre, the Walpole Island First Nation recognized that research is a key to addressing community issues.
French: La Première nation de Walpole Island n'a eu qu'à regarder la qualité du travail qui se fait au centre pour se convaincre que la recherche est essentielle pour régler les problèmes de la communauté.
English: Likewise, the Commission cannot consent to Amendments 20, 23, 30 and 34, dealing with the dates of entry into force of various provisions.
French: La Commission ne peut pas approuver non plus les propositions d'amendement 20, 23, 30 et 34 dans lesquelles il est question des dates d'entrée en vigueur des diverses dispositions.
English: Strengthen emergency response 1) Allocating monies to preventative measures such as surveillance.
French: Accélérer le temps de réponse en cas d’urgence 1) Allouer des sommes d’argent pour des mesures préventives comme la surveillance.
English: Visible management support Active management commitment gives credibility to communication; management must be perceived as supportive.
French: Soutien visible de la part de la direction Un engagement concret de la part de la direction prête crédibilité aux messages.
English: Guests can make use of the hotel’s outdoor swimming pool and solarium and in summer a shuttle service to all of the island’s numerous sand beaches is available.
French: Les clients peuvent profiter de la piscine extérieure et du solarium de l'hôtel et, en période estivale, d'un service de navettes à destination des nombreuses plages de sable de l'île.
English: Hype Cycles are developed based on analysis of hundreds of technologies from many different technical, business and industry perspectives, and show how and when technologies move beyond the hype, offer practical benefits and become widely accepted.
French: Les cycles de battage sont conçus suivant une analyse de centaines de technologies de nombreuses perspectives techniques, commerciales et industrielles différentes, et démontrent comment et à quel moment les technologies dépassent le battage, offrent des avantages pratiques et deviennent largement acceptées.
English: Second, the women's state machinery that developed in Canada was based on the idea that women's organizations were best able to convey women's ideas for change, and their needs, to government directly.
French: Deuxièmement, ce mécanisme de promotion de la femme reposait sur le concept selon lequel les groupes de femmes sont les mieux placés pour communiquer directement au gouvernement les besoins des femmes et leur désir de changement.
English: In those days, the company used to assemble jute bags and supplied them in the domestic market.
French: A cette époque, la société assemblait des sacs en jute et les fournissait sur le marché local.
English: Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9616.10.00 00 -Vaporisateurs de toilette, leurs montures et têtes de montures
English: As LFRR develops, further work will be done to give more authority to brigade and unit commanders in these areas.
French: Au fur et à mesure que la RRFT sera mise en ouvre, d'autres travaux seront effectués afin d'accorder plus de pouvoirs aux commandants de brigade et d'unité dans les domaines visés.
English: European Committee of Social Rights (ECSR) On 31 January 2007 (985th meeting) the Committee of Ministers declared the following candidate elected as a member of the ECSR, with immediate 68 effect from 1 January 2007, for a term of office which will expire on 31 December 2012:
French: Comité européen des Droits sociaux (CEDS) Le 31 janvier 2007 (985e réunion), le Comité des Ministres a déclaré la candidate suivante élue membre du Comité européen des Droits sociaux, avec effet 72 immédiat, pour un mandat expirant le 31 décembre 2012 :
English: To mimic a point-in-time survey, we select job information as of the third week of November.13 Wages are obtained from the main job at this time; they are the actual hourly wage for workers paid by the hour and the usual hourly earnings for other workers.
French: Dans les données américaines, nous avons supprimé les travailleurs pour lesquels un code d'industrie ou de profession a été imputé dans le cadre du recensement (1,3 %), mais non les travailleurs pour lesquels le salaire a été imputé (14 %) puisque nous ne pouvons isoler les observations de cette nature dans les données canadiennes15.
English: These indicators essentially deal with biophysical aspects because of the difficulty of obtaining the less numerous socio-economic indicators.
French: Ces indicateurs portent essentiellement sur les aspects biophysiques car il est difficile d'obtenir des indicateurs socioéconomiques, qui sont moins nombreux.
English: Last month, Mr Prodi talked of a radical decentralisation of the Union' s activities. In contrast, the five-year plan involves radical centralisation, through which responsibility for new legislative areas - of which there are many - will pass from the national and regional parliaments of the Member States to Mr Prodi' s Commission in Brussels, with legislation being adopted on the basis of 62 out of 87 votes in the Council.
French: Le mois passé, M. Prodi s'était exprimé en faveur d'une décentralisation radicale des activités de l'Union alors que le programme quinquennal prévoit une centralisation radicale avec transfert de nouvelles matières législatives - et de nombreuses nouvelles matières - des parlements nationaux et régionaux des États membres vers la Commission Prodi à Bruxelles et l'adoption par 62 des 87 voix au Conseil.
English: Moreover, members of works councils appointed by the latter attend the meetings between employers and occupational safety representatives provided for in the Social Code.
French: Ce comité est composé de l'employeur ou d'une personne désignée par celui-ci, de deux membres du conseil d'entreprise, de médecins
English: At the ideological level, the Manichean concept of a clash of civilizations and religions is gaining ground in the thinking and discourse of the political, intellectual and media elites.
French: Sur le plan idéologique, le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions est de plus en plus présent dans le mode de pensée et la rhétorique des élites politiques, intellectuelles et médiatiques.
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 2, 3, 8, 9, 10, 11, 13 and 14 of draft resolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 2, 3, 8, 9, 10, 11, 13 et 14 du projet de résolution A/C.1/58/L.1/Rev.1, l'Assemblée générale :
English: After Helsinki, Vienna, Berlin and Genval, it is a great honour for me to welcome you to our fifth seminar on the accession process here in Paris.
French: Après Helsinki, Vienne, Berlin et Genval, c'est un grand honneur pour moi de vous accueillir à Paris pour notre cinquième séminaire sur le processus d'adhésion à l'Union européenne.
English: Q. What are the positive attributes of the credit union model as you have experienced it?
French: Q. D'après votre expérience, quels sont les avantages du modèle de la coopérative de crédit?
English: In the absence of the President, Miss Clarke (Barbados), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Clark (Barbade), Vice-Président, assume la présidence.
English: Renewal of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation (Task No. 26) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Renouvellement du manuel de l'OMPI sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle (Tâche no.
English: How, Mrs Wallström, is that sort of imposition on the Member States and on businesses meant to motivate them?
French: Voilà une bien étrange façon de motiver les États membres et les entreprises, Madame Wallström.
English: Article 27.
French: Article 27 (Droits des minorités)
English: During the course of my mandate, I have tried with the support of the majority of Parliament to build a reformed Palestinian Authority capable of governing Palestine in due course and of negotiating and reaching a settlement with Israel.
French: Au cours de mon mandat et avec le soutien de la majorité de ce Parlement, j’ai tenté d’instaurer une Autorité palestinienne réformée, capable de gouverner la Palestine au moment opportun, ainsi que de négocier et d’atteindre un accord avec Israël.
English: A child's situation is reviewed periodically by a monitoring and evaluation commission.
French: L'examen périodique de la situation de l'enfant est assuré par une commission de suivi et d'évaluation.
English: The Sixth Committee reached the understanding that comments related to this sub-topic should address, among others, the issues of international dispute resolution mechanisms;
French: La Sixième Commission est convenue que les observations relatives à ce sous-thème devraient porter, notamment, sur les mécanismes internationaux de règlement des différends;
English: In 1999, 4,055 seniors received benefits under the program.  3.
French: En 1999, 4 055 aínés ont touché des prestations dans le cadre de ce programme.  3.
English: But in reality, most website management teams are dependant on staff funded from extra-budgetary resources on short-term basis.
French: Dans la pratique, la plupart des équipes de gestion des sites Web dépendent du personnel financé par des ressources extrabudgétaires à court terme.