ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Making special efforts to implement the recommendation in the outcome document so as to ensure that appointments to positions of special representatives and special envoys, and any other positions pursuing good offices on behalf of the Secretary-General, reflect a gender balance as well as equitable geographical representation, and that competencies in gender mainstreaming are considered a professional requirement in these and other positions;
French: f) De s'efforcer tout particulièrement d'appli-quer la recommandation du document final tendant à ce que soient prises en considération lors des nominations aux postes de représentant spécial et d'envoyé spécial et à tout autre poste impliquant l'exercice de bons offices au nom du Secrétaire général, non seulement la nécessité d'une représentation géographique équitable mais aussi celle de l'équilibre entre les sexes, et de veiller à ce que les personnes retenues pour ces postes notamment aient des compétences dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: E/CN.9/2005/NGO/3 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Joint statement submitted by Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, Association for Women in Development, Catholics for a Free Choice, Center for Reproductive Rights, Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS and World Population Foundation, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/NGO/3 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par l'Asian-Pacific Resource and Research Centre for Women, l'Association for Women in Development, Catholic for a Free Choice, le Center for Reproductive Rights, le Center for Women's Global Leadership, Family Care International, IPAS et la World Population Foundation, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Managers in the associated functional structures serve as additional reporting officers.
French: Les personnels d'encadrement de l'unité administrative associée font office de notateurs supplémentaires.
English: It is very important that the person with diabetes work in conjunction with a physician and diabetes consultants to determine the best eating plan.
French: Les diabétiques doivent suivre un régime alimentaire particulier, qui consiste en une alimentation saine comportant tous les groupes d'aliments essentiels.
English: D2-6-6 Co-operation With Statistics Canada You can view this publication in:
French: D2-6-6 Coopération avec Statistique Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, reference to non-typical participants should not be made in a way that detracts from the representations regarding typical participants.
French: Toutefois, les assertions concernant la rémunération des participants non représentatifs ne devraient pas se faire de manière à détourner l’attention de celles qui concernent la rémunération des participants ordinaires.
English: Focus of Responding Organizations (respondents checked all that applied)
French: Secteurs d’activités des organismes répondants (les répondants ont coché tout ce qui s’appliquait)
English: Such health claims not authorised and not included on the Community list of permitted claims referred to in Article 13(3) may continue to be used for six months after the date of adoption of that list.
French: Les allégations de santé qui ne sont pas autorisées et qui ne figurent pas dans la liste communautaire d'allégations autorisées visée à l'article 13, paragraphe 3, peuvent continuer à être utilisées pendant six mois après la date d'adoption de cette liste.
English: First Nations First Nations, including chiefs and councils, home-owners and occupants, play a leading role in building and maintaining homes on reserves.
French: Premières nations Les Premières nations (chef et conseillers, propriétaires et locataires) jouent un rôle de premier plan dans la construction et l’entretien des maisons dans les réserves.
English: The workshop was hosted by the Government of Peru in collaboration with the Governments of Canada, Germany, Japan and the Netherlands.
French: Le Gouvernement péruvien en a été l'hôte, en collaboration avec les Gouvernements allemand, canadien, japonais et néerlandais.
English: During the last stages of the Uruguay Round, in 1990-1994, for example, 33 RTAs were notified to the GATT Secretariat while in the period between January 2004 and February 2005 altogether 43 RTAs were notified - “making it the most prolific RTA period in recorded history”.
French: Au cours des derniers stades des négociations d'Uruguay, en 1990-1994 par exemple, 33 accords de cette nature ont été notifiés au secrétariat du GATT, contre 43 pendant la période allant de janvier 2004 à février 2005, ce qui fait de cette période la plus prolifique de l'histoire de l'OMC.
English: UNMIL continued to provide security to the Special Court for Sierra Leone in accordance with Security Council resolution 1626 (2005).
French: La MINUL a continué d'assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone conformément à la résolution 1626 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In furtherance of this new approach, the Chairman of the Special Committee at the closing session of the committee in June 2005 announced that a document would be prepared outlining the actions called for by the United Nations in its various resolutions, and to be undertaken by the UN system, with the aim of developing a programme to implement these directives.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, le Président du Comité spécial a annoncé, à la séance de clôture de la session que le Comité a tenue en juin 2005, que le Comité allait établir un document qui rappellerait les mesures que l'Assemblée générale, dans diverses résolutions, a demandé aux organismes des Nations Unies de prendre, et formulerait des directives d'application de ces mesures.
English: Finally, it is essential that we build up still further coordination between our work and that of the Council.
French: Enfin, il est essentiel de renforcer davantage encore la coordination entre nos travaux et ceux du Conseil.
English: Turtles are best located through binoculars when they are basking or when just their heads project out of the water.
French: Les tortues sont plus facilement repérables à l'aide de jumelles lorsqu'elles se font chauffer au soleil ou lorsque seule leur tête apparaît à la surface de l'eau.
English: Ms. Bernardini introduced the draft decision on designation and responsibilities of focal points as set out in document ECE/MP.WH/2007/L.4 - EUR/06/5069385/15.
French: Mme Bernardini a présenté le projet de décision relatif à la désignation et aux responsabilités des coordonnateurs figurant dans le document ECE/MP.WH/2007/L.4-EUR/06/5069385/15.
English: A component of the Global System on PGRFA77 which refers to access and benefit-sharing contracts is the FAO International Code of Conduct for Plant Germplasm Collecting and Transfer (1993).78 The objective of the Code is to provide a framework which governments may use in developing national regulations or formulating agreements for the collection of germplasm.
French: Le Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique de la FAO (1993)77 est l’un des éléments du Système mondial sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture78 qui concerne les contrats relatifs à l’accès et au partage des avantages. Ce code vise à servir de cadre aux États qui souhaitent élaborer des réglementations nationales ou rédiger des accords en vue de la collecte de matériel phytogénétique.
English: In a confrontation the troops opened fire and killed 14 protesters.
French: Lors d’une confrontation avec les manifestants, les troupes ouvrent le feu et tuent 14 personnes.
English: If you are by car, you must take the ring road and follow the directions for Appia San Giovanni.
French: En voiture : il faut prendre le périphérique et sortir en direction Appia San Giovanni.
English: General: f = 2,0 to 13,2 Hz; a = ± 1 mm (amplitude a = ½ the vibration width) f = 13,2 Hz to 100 Hz: acceleration ± 0,7 g.
French: En général: f = 2,0 à 13,2 Hz; a = ± 1 mm (amplitude a = ½ largeur de vibration) f = 13,2 Hz à 100 Hz; accélération ± 0,7 g.
English: The Passport Office does not carry insurance on its property.
French: Le Bureau des passeports n’assure pas ses biens.
English: A Devolution Revolution in the Philippines
French: La révolution de la décentralisation aux Philippines
English: Noting with satisfaction the intensification of contacts between New Caledonia and neighbouring countries of the South Pacific region,
French: Notant avec satisfaction que les relations entre la Nouvelle-Calédonie et ses voisins du Pacifique Sud s'intensifient,
English: Arithmetical tables Armatures [electricity] Armchairs Armchairs for medical or dental purposes Armour plate Armour plating Arms (Side --- ) Arms [weapons] (Grease for --- ) Aromatic preparations for food Aromatic sand for pets [litter] Aromatics [essential oils] Arrack [arak] Arsenate (Lead --- ) Arsenic Arsenious acid Art (Works of --- ) of wood, wax, plaster or plastic Arterial blood pressure measuring apparatus Artificial breasts Artificial coffee Artificial eyes Artificial flowers Artificial fruit Artificial garlands Artificial honeycombs Artificial jaws Artificial limbs Artificial resins [semi-finished products] Artificial resins, unprocessed Artificial respiration (Apparatus for --- ) Artificial skin for surgical purposes Artificial stone Artificial sweeteners [chemical preparations] Artificial teeth Artificial teeth (Sets of --- ) Artificial turf Artillery guns [cannons] Artists’ watercolor [watercolour] saucers Asbestos Asbestos cement Asbestos cloth Asbestos clothing for protection against fire Asbestos coverings Asbestos fabrics Asbestos felt Asbestos fibers [fibres] Asbestos gloves for protection against accidents Asbestos mill boards Asbestos mortar Asbestos packing
French: anthranilique (acide --- ) antiasthmatique (thé --- ) antibiotiques antibuée (dispositifs chauffants --- ) pour véhicules anticathodes anticorrosion (produits --- ) anticryptogamiques (produits --- ) antidérapante (cire --- ) pour planchers antidérapants (liquides --- ) pour planchers antidérapants pour bandages de véhicules antidérapants pour chaussures antidérapants pour courroies [préparations] antidétonants pour moteurs à explosion antiéblouissantes (feuilles --- ) pour vitres [feuilles teintées] antiéblouissantes (lunettes --- ) antiéblouissantes (visières --- ) antiéblouissants (dispositifs --- ) pour véhicules * antiéblouissants (dispositifs --- ) pour véhicules [garnitures de lampes] antifriction (coussinets --- ) pour machines antifriction (métal --- ) antifriction (paliers --- ) pour machines antigel (baume --- ) à usage pharmaceutique antigels antigivre (dispositifs chauffants --- ) pour véhicules antiglissants (tapis --- ) antihémorroïdaux (produits --- ) anti-incrustants antimérule antimigraineux (articles --- ) antimites (produits --- ) antimoine antimoine (oxyde d’ --- ) antimoine (sulfure d’ --- ) antiparasitaires (colliers --- ) pour animaux antiparasitaires (produits --- ) antiparasites (dispositifs --- ) [électricité] antipollution (barrages flottants --- ) antipollution (dispositifs --- ) pour moteurs antirhumatismaux (anneaux --- ) antirhumatismaux (bracelets --- ) antirouille (produits --- ) [préservatifs contre la rouille]
English: EU security and defence 2006
French: Armes de destruction massive – Actions communes du Conseil
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Swan Lake First Nation (MA-96/97-165-ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Swan Lake (MA-96/97-165-ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Date de la vérification :
English: A marketing insight has been transposed into patentable matter by virtue of the use of information technology.
French: Une idée de marketing est devenue un "produit" brevetable grâce à l’utilisation des technologies de l’information.
English: As soon as these papers have been checked, the applicant will be informed accordingly.
French: Office australien des brevets, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement [Suite sur la page suivante]
English: The sad truth is that, despite the fact that the African continent is the source of 90 per cent of the precious minerals, gemstones and strategic raw materials for the industrialized North, we Africans are the poorest of the poor.
French: La triste vérité est que, même si c'est du continent africain que proviennent 90 % des minéraux précieux, des pierres précieuses, et des matières premières stratégiques utilisés par les pays industrialisés du Nord, nous, les Africains, sommes les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: Secondly, Mr President, I would like to express my satisfaction at the fact that we are taking the Lisbon process seriously in its entirety.
French: Ensuite, Monsieur le Président, je me réjouis que nous prenions au sérieux le processus de Lisbonne dans sa totalité.
English: Recalling section I of its resolution 57/286,
French: Rappelant la première section de sa résolution 57/286,
English: • Canadian Institues of Health Research
French: L’histoire de la recherche au Canada est indissociable de nos ressources naturelles.
English: This extraordinary 19th-century Neo-Baroque style building with its striking façade is the home of the Crowne Plaza Paris République, a luxurious 4-star hotel situated on Place de la République.
French: Situé dans le célèbre 9ème arrondissement de Paris, à proximité de l'Opéra Garnier, l'Hôtel Corona Opera vous propose un hébergement paisible et charmant au cœur de la capitale.
English: NCC currently hold title to 13 properties around Musquash totaling 11,230 acres (498 ha).
French: CNC détient les titres de 13 propriétés autour de l'estuaire de la rivière Musquash, pour un total de 11 230 acres (498 ha).
English: • Allow more ventilation when starting a fire, and close the Original: May 2004
French: • Prévoyez plus de ventilation lorsque vous partez un feu et fermez le clapet (en utilisant la clef) lorsque le bois est bien
English: Forests in the climate change equation
French: Les forêts dans l'équation du changement climatique
English: After a few more humorous attempts at getting John to go back, he surprised me by heading over a ridge into a new valley.
French: Toujours en faisant des blagues, nous avons tenté quelques fois de convaincre John de faire demitour, mais il m’a surpris en se dirigeant au-delà d’une crête dans une autre vallée.
English: International instruments relating to human rights 7 - 8 5
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 7 - 8 6
English: Participating individuals and families Activities improve revenues to ensure decent living conditions and employment.
French: Familles et individus participants Les activités améliorent les revenus assurant ainsi une existence et un emploi convenables.
English: This argues in favour of an all-inclusive approach to the design of an insolvency law, with limited exceptions.
French: D'où l'intérêt de concevoir une législation prévoyant peu d'exceptions.
English: In most cases, vehicles are accepted unless they miss essential components enumerated in legislation or contain additional waste.
French: La plupart des États membres autorisent la remise du véhicule chez les vendeurs ou les constructeurs, d'où ils sont réacheminés vers des installations de traitement autorisées.
English: markets are stagnant or declining; project implementation – Galileo or GMES for example – is slowing down, even if budgets are holding steady, and there is little movement in the defence market.
French: L’ESA prépare par ailleurs un nouveau programme de lanceurs du futur FLPP (Future Launcher Preparatory Programme), dans lequel la coopération avec la Russie est envisagée. V. La coopération entre les industries aérospatiales : le niveau « privé » 1.
English: The introduction of a derogation for certain categories of money remitters shall facilitate the gradual migration of these providers from the unofficial economy to the official sector.
French: L’introduction d’une dérogation pour certaines catégories de prestataires de services de remise de fonds facilitera le passage graduel de ces prestataires de l’économie non officielle au secteur officiel.
English: Additional information on contraventions and penalties will be provided in Excise Duty Memorandum 11.2.1, Contraventions and Penalties.
French: * Plusieurs erreurs de terminologie, entre autres, se sont glissées dans le formulaire B262, et le présent mémorandum renferme les termes justes conformément à la Loi.
English: • Teleconferences were held monthly to provide an update on progress, identify challenges, recommend changes, etc.
French: • des téléconférences sont organisées chaque mois afin de faire le point sur les progrès, d'identifier les défis, de recommander des changements, etc.
English: In its resolution 1998/7, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most effective means to reinforce activities in that field.
French: Dans sa résolution 1998/7, la Sous-Commission a décidé de nommer M. Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, tant au niveau national qu'au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces pour renforcer les activités dans ce domaine.
English: This policy lays down the conditions that GPD undertakes to uphold with regard to the exercise of voting rights related to the securities held in the Funds’ portfolios, with the overarching concern being the interest of the unitholders.
French: Cette politique définit les conditions que GPD entend respecter quant à l’exercice des droits de vote reliés aux titres que nous détenons en portefeuille avec, en toile de fond, l’intérêt des investisseurs.
English: The Presidency may also refer the case to a previously constituted Trial Chamber.
French: Elle peut également renvoyer l'affaire devant une chambre de première instance déjà constituée.
English: EMBL also offers a wide spectrum of services to European scientists.
French: L’EMBL offre, en outre, un éventail élargi de services aux scientifiques européens.
English: In Bosnia and Herzegovina, health-care services fall within the jurisdiction of the Entities and Brčko District.
French: En Bosnie-Herzégovine, les services de santé relèvent de la compétence des Entités et du District de Brčko.
English: (b) A Contracting Party which permits the filing of communications in electronic form or by electronic means of transmittal with its Office shall notify the International Bureau of the requirements under its applicable law relating to such filing.
French: b) Une Partie contractante qui autorise le dépôt des communications auprès de son office sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques notifie au Bureau international les conditions applicables à ce type de dépôt en vertu de sa législation applicable.
English: "IRAP personnel have been very effective at introduced us to a number of potential collaborators.
French: « Le personnel du PARI nous a mis en contact avec un certain nombre de collaborateurs potentiels.
English: In order to establish a genuine internal market for services, it is necessary to abolish any restrictions on the freedom of establishment and the free movement of services which are still enshrined in the laws of certain Member States and which are incompatible with Articles 43 and 49 of the Treaty respectively.
French: En vue de créer un véritable marché intérieur des services, il est nécessaire de supprimer les restrictions à la liberté d'établissement et à la libre circulation des services qui figurent encore dans les législations de certains États membres et qui sont incompatibles avec, respectivement, les articles 43 et 49 du traité.
English: C. Application of Guidelines These guidelines apply to food banks, but not to soup kitchens or similar facilities where food is for consumption on-site.
French: C. Application des lignes directrices Les lignes directrices s'appliquent aux banques alimentaires, et non aux soupes populaires et autres endroits du genre où l'on transforme les aliments pour consommation sur les lieux.
English: The reduction in Contributions and other transfer payments was due to several items, including a reduction of $72.9 million in contributions to the Province of Quebec under the terms of the Canada Infrastructure Program and a reduction of $4.3 million to the CANtex Program 19 .
French: • En ce qui touche le budget des dépenses en capital, outre l’établissement d’un budget consolidé de réaménagement de la flotte (23,0 millions de dollars), des fonds sont requis pour le programme des navires patrouille semi-côtière (36,8 millions de dollars), sans oublier 7,1 millions de dollars pour la Station biologique de Saint Andrews et 5,9 millions de dollars pour l’expansion du réseau de stations côtières du Système d’identification automatique dans le secteur supérieur des Grands Lacs.
English: This applies to very young animals (calves of less than 10 days, pigs of less than three weeks and lambs of less than a week), except where the journey does not exceed 100 km.
French: C'est ainsi le cas des très jeunes animaux (les veaux de moins de dix jours, les porcs de moins de trois semaines et les agneaux de moins d'une semaine) sauf si le trajet est inférieur à 100km.
English: He drew their attention to Security Council resolutions and presidential statements on the arms embargo and underscored how seriously the Security Council regarded the matter.
French: Il a appelé leur attention sur les résolutions du Conseil et les déclarations de son président se rapportant à l'embargo sur les armes et souligné l'importance accordée par le Conseil à cette question.
English: On occasion, staff members were searched or threatened by members of the Israel Defense Forces at those checkpoints.
French: À plusieurs reprises, des membres de son personnel ont été fouillés ou menacés par des membres des forces de défense israéliennes aux points de contrôle.
English: Frustrated passengers protested last week at the local bus terminal when a departure was canceled because of mechanical problems with a bus and the fares werent returned.
French: Cuba Très connue sur l'île, pour son blog Generacion Y, Yoani Sanchez a affirmé samedi avoir été frappée et brièvement détenue la veille au soir à La Havane par des policiers en civil. La célèbre blogueuse cubaine Yoani Sanchez.
English: Activity 2.4: To develop a proposal for a second global assessment.
French: Activité 2.4 : Elaborer une proposition pour une deuxième évaluation mondiale.
English: It shall be decided by the European Parliament and the Council.
French: Il est arrêté par le Parlement européen et le Conseil.