ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), the Minister of Transport has requested the National Transportation Agency to undertake the selection of a Canadian air carrier and to licence the carrier to provide service between Kenora and Minneapolis using aircraft type-certificated as capable of carrying not more than 60 passengers and as having a maximum payload capacity of not more that 18,000 pounds pursuant to the automatic provisions of the said Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), le ministre des Transports a demandé à l'Office national des transports de procéder à la sélection d'un transporteur aérien canadien et de lui délivrer une licence pour l'exploitation d'un service entre Kenora et Minneapolis par aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, conformément aux dispositions automatiques dudit Accord.
English: For example, a supply by way of sale of real property made on or after January 1, 2008, other than a supply deemed under section 191 of the Act to have been made, is subject to the transitional rule in paragraph 184(2)(a).
French: Par exemple, la fourniture d’un immeuble par vente effectuée après décembre 2007 (sauf une fourniture réputée en vertu de l’article 191 de la loi avoir été effectuée) est assujettie à la règle transitoire énoncée à l’alinéa 184(2)a) du projet de loi.
English: For example, currently, a seller can obtain approximately $250 (variable) for a non-ambulatory cow that is not condemned at slaughter.
French: Par exemple, un vendeur peut à l'heure actuelle recevoir environ 250 $ (frais variables) pour une vache non ambulatoire qui n'est pas condamnée à l'abattage.
English: Microbiology International - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Microbiology International - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: --- Barb I have suffered from chronic pain related to a car accident since '95, with subsequent depression. About 2 years ago I began a journey which led me to a combination of fitness (I work with a trainer at least 3 times per week now, and include walking, yoga, and swimming into a lifestyle change).
French: Cela me permet de me centrer et du même coup avec l'exercice physique à me "GROUNDER" Cette autodiscipline cultive mon bonheur et ma joie de vivre. --- Patrice Pour ma part, je me rends régulièrement une fois par semaine à un centre de conditionnement physique et je marche 20 min. chaque jour pour me rendre au travail.
English: Law and order cannot be achieved in the absence of effective judicial and corrections institutions.
French: La sécurité ne pourra être instaurée en l'absence d'institutions judiciaires et pénitentiaires efficaces.
English: När en pokerspelare öppnar ett konto och använder en referenskod eller en tracking-URL tilldelad av dig så vet vi att det är du som värvat spelaren och märker permanent hans/hennes konto i vår databas för att kunna betala ut pengar till dig.
French: Lorsqu'un joueur ouvre un compte en utilisant un code de référence ou un tracking URL qui vous est assigné, nous savons que ce joueur a été recruté par vous et nous marquons son compte de façon permanente afin de pouvoir vous payer.
English: Data is not available regarding the goal of 80 per cent of caregivers having knowledge and adopting improved and integrated approaches to early child care practices.
French: Les données ne sont pas disponibles en ce qui concerne l'objectif d'amener 80 % des infirmiers à avoir accès à des connaissances et à adopter des approches intégrées sur les pratiques concernant les soins aux nouveau-nés.
English: In 1973, the Court of Justice had ruled illegal a French rebate of indirect taxes for firms with establishments abroad which was conditional on exporting goods to another member country.
French: En 1973, la Cour de justice statua qu'une remise française de taxe indirecte pour les entreprises possédant une succursale à l'étranger et exportant à un autre État membre de l'UE était illégale.
English: Justification Detailed statistical information on both the current dimensions of the problem and the trends seen in recent years is necessary to allow assessment of the effectiveness of policy measures in this area, and can also be used towards cost-benefit analyses.
French: Justification Des informations statistiques détaillées concernant tant l'étendue actuelle du problème que les tendances observées au cours des dernières années sont nécessaires afin d'évaluer l'efficacité des mesures politiques mises en œuvre dans ce domaine et peuvent également être utilisées dans le cadre d'analyses "coût-résultat".
English: Also at the 62nd meeting, the representative of the United States of America introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.13, sponsored by the United States of America.
French: À la 62e séance également, le la représentante des États-Unis d'Amérique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.13, qui avaitdont son pays pour était l'auteur.
English: Power Saw Expenses 74-6R2 28-02-1991
French: Dépenses afférentes aux scies mécaniques 74-6R2 28-02-1991
English: In this case, one judge referred to a concept of "integrated aliens", who should be assimilated as nationals because of their long and established family life.
French: Liberté de circulation Dans certains cas, le droit de circuler librement a été invoqué pour pallier les désavantages découlant de l’application des lois sur la nationalité.
English: In 1959, after activities had ceased under the Marshall Plan, Europe was well on its way to economic recovery and the six-nation European Community was up and running.
French: En 1959, à la cessation des activités du Plan Marshall, l'Europe était en bonne voie de rétablir ses assises économiques; la Communauté européenne, qui regroupait alors six pays, fonctionnait déjà bien.
English: This is roughly as far as we have got in the discussions.
French: Voilà grosso modo où nous en sommes arrivés dans les discussions.
English: The Commission took note of the Provisional Agenda for the session contained in A/CN.10/L.55.
French: La Commission prend note de l'ordre du jour provisoire de la session figurant dans le document A/CN.10/L.55.
English: Health Canada Coming full circle - towards assisting the frail and elderly in Aboriginal communities  Outlines the findings of a NIICHRO study which showed that successful programs to increase physical activity opportunities for the Aboriginal frail and elderly should: retain cultural values, address the issues of loneliness and depression, teach family members how to provide care, and recognize transportation barriers.
French: Ces programmes devraient respecter les valeurs culturelles, prendre en considération le problème de la solitude et de la dépression, enseigner aux membres de la famille comment prodiguer des soins et reconnaître les problèmes liés au transport.
English: In providing the information, Ministers must take into account all implications, including the lawful protection of privacy and the Minister’s statutory authority over the organization.
French: Au moment de fournir cette information, les ministres doivent prendre en compte toutes les conséquences, dont la protection légitime des renseignements personnels et les pouvoirs qui leur sont attribués par la loi à l’égard de ces organismes.
English: Information of that nature would have to be introduced through evidence at the Inquiry and be subject to cross-examination.
French: M. Muayyed Nureddin a aussi été détenu en Syrie et allègue qu’il a été victime de torture.
English: In accordance with the provisions of that resolution, the troop-contributing countries were recognized as an important partner for peacekeeping cooperation.
French: En conformité avec les dispositions de cette résolution, les pays fournisseurs de contingents ont été reconnus comme des partenaires importants dans les opérations de maintien de la paix.
English: There are frequent delays in the issuance of these certificates, often as long as four to six weeks.
French: L’émission des certificats est sujette à des retards qui peuvent souvent durer de quatre à six semaines.
English: - The National Intelligence Bureau, and
French: - Le Bureau national du renseignement,
English: [Note: The provisional list of speakers for the High-level Dialogue (No. 3) is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: [Note : La liste provisoire des orateurs (No 3) pour le Dialogue de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: In the field, Agency activities will cover the whole of Quebec, that is, outlying and central areas, major urban centres, Metropolitan Montréal, and the most vulnerable communities within those four types of areas.
French: Sur le terrain, les activités de l’Agence couvriront l’ensemble du Québec, c’est-à-dire les territoires périphériques et centraux, les grands pôles urbains, la région métropolitaine de Montréal ainsi que les collectivités plus vulnérables au sein de ces quatre territoires.
English: Where there is evidence for significant hampering of soil functions caused by AM\682759EN.doc
French: S'il existe des éléments tendant à prouver que les fonctions du sol sont gravement compromises à la suite d'activités humaines entraînant une pollution du sol, les autorités compétentes désignées par les AM\682759FR.doc
English: For the question of how to treat mixtures of solids and liquids which are likely to liquefy during transport, due to temperature or vibration, it was recalled that such situations are addressed in 4.1.1.13 and 4.3.1.4.
French: Pour ce qui est de la manière de traiter les mélanges de matières solides et de matières liquides qui sont susceptibles de devenir liquides sous l'effet de la température ou des vibrations, il a été rappelé que ces situations sont traitées au 4.1.1.13 et au 4.3.1.4.
English: A. Perpetration or co-perpetration of international crimes
French: A. Perpétration et coperpétration de crimes internationaux
English: Does she seek leave to continue? Senator Chaput:
French: Demande-t-elle la permission de ´ ´ continuer? ´ Le senateur Chaput :
English: It also aims to ensure that tax rules do not prevent capital from moving freely around the EU and that the free movement of capital does not create opportunities for avoiding tax.
French: Elle vise aussi à faire en sorte que les règles fiscales n’entravent pas la libre circulation des capitaux dans toute l’Union et que la libre circulation des capitaux, à son tour, ne prête pas le flanc à la fraude fiscale.
English: Asset Class Buildings Works Machinery and Equipment Informatics Hardware Informatics Software Arms and Weapons Other Equipment Ships and Boats Aircraft Non-military Motor Vehicles Military Vehicles Other Vehicles Leasehold Improvements Leased Tangible Capital Assets Amortization Period 10-40 years 5-40 years 3-30 years 3-30 years 2-12 years 3-30 years 5-30 years 10-30 years 20-40 years 2-30 years 3-25 years 4-25 years Lesser of useful life of the improvement or term of lease Economic life or term of lease
French: Catégorie d’immobilisations Immeubles Travaux Machinerie et équipement Matériel informatique Logiciels Armement et matériel de défense Autre équipement Navires et bateaux Aéronefs Véhicules motorisés non militaires Véhicules militaires Autres véhicules Améliorations locatives Location-acquisition d’immobilisations corporelles Période d’amortissement 10 à 40 ans 5 à 40 ans 3 à 30 ans 3 à 30 ans 2 à 12 ans 3 à 30 ans 5 à 30 ans 10 à 30 ans 20 à 40 ans 2 à 30 ans 3 à 25 ans 4 à 25 ans Le moindre de la vie utile de l’amélioration ou de la durée du bail Vie économique ou durée du bail
English: 28.43 The Executive Office provides the administrative, managerial and programme support necessary for the implementation of the mandated activities of the Department of Public Information.
French: 28.43 Le Service administratif fournit les services d'administration, de gestion et d'appui au programme nécessaires à l'exécution des activités dont le Département de l'information est chargé.
English: Jesus' first followers included some fishermen, a rich woman, a tax collector and a rabbinical student - a diverse group of enthusiasts who scandalized their fellow Jews and puzzled their Greek neighbours.
French: Parmi les premiers disciples de Jésus, se trouvent quelques pêcheurs, une femme riche, un percepteur d'impôts et un étudiant rabbin, groupe hétéroclite de fervents qui scandalisent leurs compatriotes juifs et laissent perplexes leurs voisins grecs.
English: In addition, the Palestinian civilian population under Israeli occupation continues to suffer declining economic and social conditions as a result of Israel's ongoing military campaign of aggression, as glaringly witnessed in recent months, with its lethal and violent assaults against the besieged population in the Gaza Strip.
French: De plus, la population civile palestinienne soumise à l'occupation israélienne continue de souffrir d'une détérioration des conditions économiques et sociales, due à la campagne israélienne d'agression militaire persistante, comme on a pu le voir de façon flagrante ces derniers mois, avec les assauts violents et meurtriers contre la population assiégée de la bande de Gaza.
English: Following negotiations with the Commission, HB, while contesting the Commission's view, proposed changes to its distribution arrangements.
French: À la suite d'entretiens avec la Commission, HB, tout en contestant le point de vue de celle-ci, a proposé des modifications, notamment concernant son système de distribution.
English: The Committee is requested to approve the holding of this event which would welcome more than 200 participants.
French: Le Comité est prié d'approuver la tenue de cette manifestation, qui devrait accueillir plus de 200 participants.
English: [31] In answer to questions posed by Ms. Silk, Ms. Khan stated that she had been contacted by Ms. Anderson by telephone and told that Ms. Hosain had failed to 720B test.
French: [31] En réponse aux questions posées par Mme Silk, Mme Khan déclare que Mme Anderson lui a téléphoné et lui a dit que Mme Hosain avait échoué au test 720B.
English: It should also not be forgotten that users of TCEs may include individuals belonging to indigenous and local communities and the communities themselves).
French: N’oublions pas non plus que ces utilisateurs peuvent comprendre des personnes appartenant aux communautés autochtones et locales et les communautés elles-mêmes.)
English: The program promotes foreign service and leadership competencies through diverse work and professional development experiences at headquarters and abroad.
French: Il vise à renforcer certaines compétences relatives au service extérieur et au leadership en prenant appui sur plusieurs expériences de travail et de perfectionnement professionnel à l'Administration centrale et à l'étranger.
English: The hotel PREMIERE CLASSE PERIGUEUX - Boulazac welcomes you in BOULAZAC : ESPACE AGORA / CENTRE VILLE 24750 BOULAZAC.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE PERIGUEUX - Boulazac vous accueille à BOULAZAC : ESPACE AGORA / CENTRE VILLE 24750 BOULAZAC.
English: The most important public is made up of the people who live and work close to the Park, and whose attitude toward wolves has a direct impact on wolf survival.
French: Le public qui joue le rôle le plus important est composé des gens qui vivent et travaillent à proximité du parc, et dont l'attitude à l'égard des loups a une incidence directe sur la survie de ces derniers.
English: Improve the availability and accessibility of services to youth in key health issue areas, in youth-friendly locations that support confidentiality, and by establishing, expanding and/or revising specific programs and services.
French: Améliorer la disponibilité et l'accessibilité des services de santé offerts aux jeunes dans des domaines clés. Offrir ces services dans des endroits adaptés aux jeunes et favorisant la confidentialité.
English: • Learning, Training and Development The long-term effectiveness of the federal public service depends on continually revitalizing its knowledge base – developing individual and corporate knowledge about emerging issues and Canadians’ ongoing needs, and instilling a culture that equates learning and working.
French: • Apprentissage, formation et perfectionnement L’efficacité à long terme de la fonction publique dépend du renouvellement constant des connaissances. Il importe donc d’alimenter les connaissances individuelles et le savoir ministériel sur les sujets d’actualité et les besoins des Canadiens et d’instaurer une culture qui favorise le travail et l’apprentissage.
English: This practice should allow DPOHs to verify a monthly return when called upon by the Commissioner of Lobbying.
French: Cette pratique devrait permettre aux TCPD de vérifier une déclaration mensuelle lorsque le commissaire au lobbying le leur demande.
English: These legal obligations to consult Aboriginal peoples should be identified separately from the requirements for public participation under the Canadian Environmental Assessment Act; however, there may be overlap in how the obligations are carried out.
French: Ces obligations juridiques de consulter les peuples autochtones doivent être envisagées séparément des exigences de participation du public en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale. Toutefois, les manières de remplir ces obligations peuvent se chevaucher.
English: This AIP outlines the following additional provisions pertaining to northern shrimp: 13.11.5 Subject to section 13.11.9, where after the Effective Date, the Minister decides to issue Commercial Fishing Licences to fish in the Labrador Inuit Settlement Area for a species or stock of Fish listed in schedule 13-C (shrimp being one of them), which is not subject to commercial licensing on the Effective Date, the Minister shall offer to issue 60% of the licences to the Inuit Central Government.
French: On y trouve les articles suivants applicables à la crevette nordique : 13.11.5 Sous réserve de l'article 13.11.9, lorsque, après l'entrée en vigueur, le Ministre décide d'émettre des permis de pêche commerciale pour pêcher dans la Région du Labrador une espèce ou stock de poisson énuméré à l'annexe 13-C (dont fait partie la crevette), laquelle n'était pas soumise à l'attribution de permis commerciaux le jour de l'entrée en vigueur, le Ministre offre d'émettre 60 p. 100 des permis au Gouvernement central inuit.
English: (b) Consideration by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee of the comments received from member States on the proposals on space debris mitigation and results of the consultative meeting of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held in Vancouver, Canada, on 4 October 2004 (A/AC.105/C.1/L.279).
French: 1);  b) Examen par le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux des observations faites par les États membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les propositions concernant la réduction des débris spatiaux et résultats de la réunion consultative du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tenue à Vancouver (Canada), le 4 octobre 2004 (A/AC.105/C.1/L.279).
English: Direct contact between judicial authorities, direct enforcement of foreign decisions, the abolition of dual criminal liability and the restriction of the scope of grounds for refusal are not always allowed under the Turkish legal system.
French: Le système juridique n'autorise toujours pas les contacts directs entre les autorités judiciaires, l'exécution directe des décisions étrangères, la suppression de la double incrimination, ni la limitation des motifs de refus.
English: 1987 Representative of Ukraine to the International Conference on Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (Vice-President of the Conference).
French: 1987 Représentant de l'Ukraine à la Conférence internationale sur la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime (Vice-Président de la Conférence).
English: Printing of support and research guides, manuals, bulletins and manuals.
French: -- Impression de guides, manuels, bulletins et manuels de soutien et d'enquête.
English: As a composer he was awarded 2nd prize (ex-aequo) in the performer and tape category at the 14th Bourges International Electroacoustic Music Competition for a kindred spirit (1986); 1st Prize (documentary section) at the 6th Phonurgia Nova International Radio Art Competition (France, 1996) for Marche sonore I (Le matin du monde) (1992), and shared with Hélène Prévost the Prix de la création radiophonique of Radio-Canada 1996 for Autour d’une Musique portuaire.
French: En tant que compositeur il a reçu le 2e prix (ex-aequo) dans la catégorie musique mixte au 14e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France) pour a kindred spirit (1986), 1er prix (Catégorie documentaire) au 6e Concours international de création radiophonique Phonurgia Nova (France, 1996) pour Marche sonore I (Le matin du monde) (1992) et a partagé avec Hélène Prévost le Prix de la création radiophonique 1996 de Radio-Canada pour Autour d’une Musique portuaire.
English: SPENGLER CUP Schedule/Results Rosters Slide Show Paul Romanuk's Blog Official Site
French: COUPE SPENGLER Horaire/Résultats Alignements Circuit des photos Blog de Paul Romanuk (e) Site officiel (e)
English: [12] According to Trackside, at least 50 to 60 acres of its 80-acre site could be served by rail.
French: [12] Selon Trackside, au moins 50 à 60 acres de son terrain de 80 acres peuvent être desservies par une voie ferrée.
English: On one hand, it became increasingly involved in crisis management and resolution, as demonstrated by its work on behalf of peace in the Middle East, its contribution to the political, institutional and economic reconstruction of Afghanistan, and the support it gave to Argentina as it faced serious social and economic problems. On the other hand, the European Union demonstrated its determination, confirmed by the Seville European Council in June, to step up its role in the fight against terrorism, for example through the European security and defence policy.
French: On soulignera enfin que, dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, au-delà d'une action quotidienne très fournie, l'attention de l'Union s'est portée dans deux directions: d'une part, son implication accrue dans la gestion et la solution des crises, comme l'ont montré son engagement en faveur de la paix au Proche-Orient, sa contribution à la reconstruction politique, institutionnelle et économique de l'Afghanistan, ainsi que le soutien apporté à l'Argentine face aux graves difficultés socio-économiques rencontrées par ce pays; d'autre part, la détermination affichée par l'Union, comme l'a affirmé le Conseil européen de Séville en juin, à l'égard d'un renforcement de son rôle dans la lutte contre le terrorisme, y compris à travers la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Under the Colombian Constitution, a state of emergency must be declared by Presidential decree and must be subsequently reviewed by the Constitutional Court.
French: La Constitution colombienne, quant à elle, prévoit que la déclaration de l'état d'exception soit faite par décret présidentiel puis soumise à la Cour constitutionnelle.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 March 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 mars 2009, à 10 heures
English: Learning becomes more open ended, with the teacher's role changing to one of "facilitator" rather than "provider".
French: L'enseignement devient alors plus ouvert, le rôle de l'enseignement passant à celui de « facilitateur » et non plus de « fournisseur » qu'il a toujours été.