ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That fair market value is deemed not to include the amount that would be determined as the refund for the container if the beverage were supplied in the province by the person at that time in the filled and sealed container.
French: Cette juste valeur marchande est réputée ne pas comprendre le montant qui représenterait le montant remboursé à l’égard du contenant si la boisson était fournie à ce moment dans la province par la personne dans le contenant rempli et scellé.
English: The Immigrant Investor Program provides unconditional Canadian visas and permanent resident status to eligible investors and their families upon arrival.
French: Le Programme Immigrants Investisseurs permet aux investisseurs admissibles et à leur famille d’obtenir un visa inconditionnel et le statut de résident permanent dès leur arrivée.
English: Business investment loss – see "Allowable business investment loss (ABIL)" on page 36.
French: Cependant, cette règle ne s’applique pas aux situations suivantes : ■ ■
English: • This project looks very positive; it has a serious chance to succeed - let's keep meeting like this.
French: • Ce projet semble très positif; il a de fortes chances de réussir. Il faudra organiser d'autres rencontres de ce genre.
English: 4 On Schedule, 3 Behind, 7 In Future STATUS
French: Quatre avancent selon les prévisions, trois sont en retard et sept projets sont prévus pour plus tard.
English: Rather than being miniature Americas, many of these bases will be operated in conjunction with or by the host nation.
French: Plutôt que de se transformer en mini Amériques, ces bases seront dirigées par les nations hôtes ou par coopération.
English: That includes road safety, the environment and automotive sport.
French: Ceci englobe la sécurité routière, l’environnement, et le sport automobile.
English: • the appraised value of the asset is equal to or greater than the balance outstanding on the loan;
French: • la valeur du bien évalué est égale ou supérieure au solde impayé du prêt;
English: In paragraphs 11 (c) and 46, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to monitor progress in terms of the completion strategy and take all necessary steps to complete its planned activities on time; (b) prepare a completion strategy for the Appeals Chamber in consultation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (c) include in its completion strategy a process to obtain donor support for the purpose of addressing factors that might limit the ability of the Tribunal to hand cases over to national judicial systems.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 11 et au paragraphe 46, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, a) de continuer à suivre la progression de la stratégie d'achèvement des travaux et de prendre toutes les mesures nécessaires pour terminer à temps ses activités projetées; b) d'élaborer une stratégie d'achèvement des travaux pour la Chambre d'appel en consultation avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie; et c) d'inclure dans sa stratégie d'achèvement des travaux un processus en vue d'obtenir l'appui de donateurs pour trouver une solution aux problèmes qui risquent de limiter l'aptitude du Tribunal à renvoyer des affaires à des systèmes judiciaires nationaux.
English: At its twenty-second session, the Executive Body for the Convention took note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/4), as amended in the report on the twenty-third session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2004/2, paras.  67-70), and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close co-operation in implementing the priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif de la Convention a pris note du plan de travail à moyen terme actualisé pour le développement des activités relatives aux effets (EB.AIR/WG.1/2004/4), tel que modifié dans le rapport sur les travaux de la vingt-troisième session du Groupe de travail des effets (EB.AIR/WG.1/2004/2, par. 67 à 70), et a invité le Groupe de travail et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/83, par. 20 1)).
English: It also urges the State party to take proactive measures to raise awareness about the Convention, in particular among parliamentarians, the judiciary and the legal profession.
French: Il exhorte en outre l'État partie à prendre des mesures volontaristes pour mieux faire connaître la Convention, en particulier aux parlementaires, aux autorités judiciaires et aux avocats.
English: We recognize that multiple financing for development challenges and opportunities have emerged since the Monterrey Conference, including the impact of the financial crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the earth's environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of post-conflict countries.
French: Nous sommes conscients que de multiples difficultés, mais aussi de nombreuses possibilités, sont apparues dans ce domaine depuis la Conférence de Monterrey : conséquences de la crise financière, coût supplémentaire de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation au phénomène, dégâts écologiques, volatilité des cours des denrées sur les marchés internationaux, expansion de la coopération économique et exigences croissantes de la reconstruction et du développement en sortie de conflit.
English: Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
French: Soulignant la complexité de l'examen de la question des missiles dans le contexte des armes classiques,
English: The need to deal with operational issues with regard to its people is a concern highlighted in the 2005 Public Service Employee Survey, the 2006 A-Base Review and the 2007 Report of the Auditor General.
French: Les éléments clés de ce programme sont le Système de gestion de la sécurité de la flotte et le Système intégré de gestion de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: An advantage of questionnaire screens is that they can be used quickly and in a variety of settings, to identify those who require further assessment (Russell et al., 1996).
French: Un avantage des questionnaires de dépistage est qu’ils peuvent être utilisés rapidement et dans diverses situations, permettant d’identifier les femmes nécessitant une évaluation plus approfondie (Russell et al., 1996).
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction and maintenance of the road crossings at Highway 404 and mileages 29.98 and 30.01 Bala Subdivision, in the Regional Municipality of York, in the province of Ontario. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction et l'entretien des franchissements routiers où se croisent la route 404 et la subdivision Bala (points milliaires 29,98 et 30,01), dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: This test is used to determine the form and sharpness of the arc and its position relative to the reference axis and plane by determining its bending and diffusion; by measuring the luminance in the central cross section D, where LmaxC is the maximum luminance of the arc measured from viewing direction C; see sheet DxR/2.
French: L'essai ci-dessous sert à déterminer la forme et le tranchant de l'arc et sa position par rapport à l'axe et au plan de référence en déterminant sa courbure et diffusion; en mesurant la luminance dans la section transversale centrale D, où LmaxC est la luminance maximale de l'arc mesurée selon la direction d'observation C; voir feuille DxR/2.
English: This appropriation may also finance activities by political foundations, which provide a forum for debate and reinforce dialogue and political choice for citizens.
French: Ces crédits pourront également être consacrés au financement d'activités réalisées par des fondations politiques qui proposent une plateforme de débat et œuvrent à la promotion du dialogue avec les citoyens et du choix politique offert à ces derniers.
English: The National Reproductive Health Programme began on 8 January 2001 with its current components, namely: (a) maternal and neonatal health; (b) family planning; (c) cervico-uterine, breast and prostate cancer; (d) responsible parenthood; (e) epidemiological monitoring; (f) care of prevalent childhood diseases; (g) integrated clinical care of illnesses specific to children (AIEPI); (h) infertility; and (i) climacteric and menopause.
French: Mettre en place un programme de santé mentale à l'intention des femmes.  Le Programme de la santé de la reproduction a vu le jour le 8 janvier 2001 avec ses éléments actuels qui sont : a) la santé maternelle néonatale; b) la planification familiale; c) le cancer du col de l'utérus, du sein et de la prostate; d) la paternité et la maternité responsable; e) la surveillance épidémiologique; f) les soins des maladies infantiles; g) la prise en charge intégrée clinique des maladies de l'enfant; h) l'infertilité; i) le climatère et la ménopause.
English: Aboriginal persons with disabilities, particularly those living in northern and remote areas, face particularly severe challenges in the area of disability supports. These challenges often go beyond access to technical supports.
French: Les Autochtones handicapés, notamment ceux qui vivent dans les régions septentrionales et éloignées, font face à des défis particulièrement importants lorsqu'il s'agit d'obtenir des mesures de soutien, et ces défis vont souvent bien au-delà de l'accès à des aides techniques.
English: Approximately 55% of these were trained in computer and beauty skills and other modern technical skills and the other 45% of whom received training in traditional craft skills (dressmaking, embroidery, ceramics, wickerwork, etc.).
French: Sur ce total, 55 % ont été formées à l'informatique et aux soins esthétiques, ainsi qu'à d'autres techniques modernes, et 45 % ont appris un métier traditionnel (couture, broderie, céramique, travail de la paille, etc.).
English: Background People from Countries where HIV is Endemic In Canada, the proportion of the population born in a country where HIV is endemic is 2.1%, according to the 2001 Census.3 Relative to other provinces, Ontario and Quebec have a larger proportion of individuals born in countries where HIV is endemic, representing 3.6% and 1.6% of the provincial populations respectively.3 Other provinces with a population proportion of 1.0% or greater who were born in a country where HIV is endemic include Alberta with 1.2%, British Columbia with 1.1%, and Manitoba with 1.0%.3 Within the provinces of Ontario and Quebec, there are concentrations of such individuals in urban centres such as Toronto (7.0%), Ottawa (2.8%), and Montreal (3.0%).3 The community of persons from countries where HIV is endemic is actually larger than that captured by Census data, particularly if Canadian-born descendents of persons born in these countries are considered.
French: Les données contenues dans ce document sont tirées de données de surveillance provinciales et territoriales soumises volontairement au sujet des rapports de test positifs sur le VIH et des cas de sida diagnostiqués à partir de l’année 1998 jusqu’à la fin de l’année 2006.
English: ◦ to proceed in a spirit of mutual respect, openness, and collaboration, striving to achieve the required objectives;
French: ◦ de travailler dans un esprit de respect mutuel, d'ouverture et de collaboration, en cherchant à atteindre les objectifs requis;
English: COICOP is an integral part of the 93 SNA and the 95 ESA, but it is also intended for use in other statistical areas such as household budget surveys, consumer price indices and international price and volume comparisons of GDP.
French: La COICOP fait partie intégrante du SCN de 1993 et du SEC de 1995, et est également destinée à être utilisée dans d'autres domaines statistiques comme les enquêtes sur le budget des ménages, les indices des prix à la consommation et les comparaisons internationales du PIB en prix et en volume.
English: By early 1967, the 600-ha John Lusby Salt Marsh in northern Nova Scotia was acquired, followed soon after by purchase of a second Nova Scotia site at Sand Ponds and, in Saskatchewan, a section of Last Mountain Lake wetlands. The $1.2 million annual funding allotment was maintained through most of the 1970s, declining to $400,000 and disappearing altogether by 1985.
French: Deux programmes visant à faciliter la surveillance adéquate de l’habitat des terres humides sont prévus : a) des ententes avec les propriétaires fonciers des Prairies (paiements de location) afin de maintenir les deux tiers environ des six millions de cuvettes de la région ainsi que la couverture végétale qui les entoure et b) l’achat de baux à long terme pour de grands marais qu’il faut gérer pour en accroître la productivité et pour que le public les utilise.
English: UCPI's activities focus on the areas referred to below.
French: L'UCPI mène son action dans les domaines suivants.
English: With regard to criminal matters, the Law Commissioner is vested with investigating functions and makes decisions in the first instance.
French: En matière pénale, il est chargé de l'instruction et rend les décisions en première instance.
English: - New option to set the zoom factor (in Tools/Options menu).
French: - Nouvelle option pour définir le facteur de zoom (menu Outils/Options).
English: In the case of departments that have participated in joint reviews with the CHRC, these reports may be an appropriate starting point. Step 5 Getting it done — Execute the plan by reviewing each policy or practice for possible barriers to the designated groups and to identify any gaps between written policy and actual practice.
French: Dans le cas des ministères qui ont participé à des études conjointes avec la CCDP, ces rapports peuvent constituer un bon point de départ Étape 5 Exécution - Exécuter le plan, en examinant chaque règle ou usage afin de déterminer les éventuels obstacles pour les membres des groupes désignés et tout écart entre la politique écrite et l'usage réel.
English: Here too, I propose a compromise solution: no material-specific targets but a distinction between easy and difficult materials, with a minimum of 25% for plastic and wood and 60% for the rest.
French: Et je propose ici aussi une position moyenne : pas d'objectifs spécifiques en fonction des matériaux mais une distinction entre matériaux faciles et difficiles. Un minimum de 25 % pour le plastique et le bois et 60 % pour le reste.
English: It had also clarified the status of the information services, submitted a draft anti-torture bill and withdrawn Morocco's reservations to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a en outre fourni des clarifications sur le statut des services de renseignements, présenté un avant-projet de loi incriminant la torture et levé les réserves du Maroc à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Such a definition might exist in the Constitution by reference to the Convention, but it was somewhat removed from everyday experience and a law would be closer to the people.
French: S'il est vrai qu'une telle définition se trouve déjà dans la Constitution par référence à la Convention, elle est cependant quelque peu éloignée de l'expérience quotidienne alors qu'une loi serait beaucoup plus proche du peuple.
English: V Visiting probable nest site.
French: V Visite dâ€™un site de nidification probable.
English: Political engagement The GATT as an interim agreement drafted pending the entry into force of the Charter of the International Trade Organization (ITO) was not given any institutional structure—it simply evolved through practice, notably in its dispute settlement procedures (Winham, 1998).
French: Les ministres ne se sont réunis que rarement sous les auspices du GATT entre la Conférence de la Havane de 1948, qui a ratifié la charte de l’OIC, et le lancement des négociations du cycle Kennedy en 19643.
English: In addition, public consultations are being held to seek the views of and to encourage the people on the island to participate in the democratic process.4 Governor Gurr made his first official visit to Ascension Island from 10 to 22 January 2007.
French: En outre, des consultations populaires ont été organisées pour recueillir l'opinion du peuple de l'île et l'encourager à participer au processus démocratique4.  Du 10 au 22 janvier 2007, le Gouverneur Gurr a effectué sa première visite officielle à Ascension.
English: Lobster continued to be the most valuable exported species in 2003, with 47,440 t worth $1.03 billion.
French: Le homard est l’espèce dont la valeur à l’exportation est demeurée la plus élevée en 2003, soit 47 440 t estimées à 1,03 G$.
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 341, 22.12.2001, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 2529/2001 du Conseil du 19 décembre 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (JO L 341 du 22.12.2001, p.
English: Patients who are currently taking Baycol are advised to contact their physician immediately about switching to alternate medications to control their cholesterol levels.
French: Les patients qui prennent du Baycol sont priés de communiquer avec leur médecin sans tarder pour lui demander un autre médicament anticholestérol.
English: Scientific research in the field of biology and medicine shall be carried out freely, subject to the provisions of this Convention and the other legal provisions ensuring the protection of the human being.
French: La recherche scientifique dans le domaine de la biologie et de la médecine s'exerce librement sous réserve des dispositions de la présente Convention et des autres dispositions juridiques qui assurent la protection de l'être humain.
English: Enter your name in the Login field.
French: Entrez votre nom dans le champ intitulé « ouverture de session ».
English: Good Business and Shopping on the Internet.
French: Good Business et magasinage sur Internet.
English: The True Wind Computer is illustrated in Figure 5-4.
French: La règle de calcul du vent réel est illustrée à la figure 5-4.
English: 1.7 defines the steady state period of at least 12 hours.  It is understood that the test, described in 2.3.1 may be interrupted when the steady state is reached.
French: ] du présent appendice pourront être arrêtés dès qu'il résultera des mesures déjà effectuées que le coefficient K satisfait aux conditions voulues.
English: Teachers directly influence what students learn, their attitudes to learning, and their skills and motivation for lifelong learning.
French: Les enseignants exercent une influence directe sur ce que les élèves apprennent, sur leur attitude à l’égard du processus d’apprentissage et sur leurs aptitudes et leur motivation à se former tout au long de la vie.
English: • Information Technology (IT) Security 5 Year Review and Follow-Up:
French: • Examen quinquennal et suivi en matière de sécurité de la technologie de l'information (TI) :
English: Decision made Wednesday, May 21, 2008 Decision and reasons issued Friday, May 30, 2008
French: Décision prise le mercredi 21 mai 2008 Décision et motifs rendus le vendredi 30 mai 2008
English: We consider that, if the Convention offered options at Thessaloniki, this would prove that its job is unfinished.
French: Nous estimons que, si la Convention se présentait à Thessalonique avec des options, ce serait la preuve que son travail n'est pas terminé.
English: Oberly et al (1982) reported that 0.10 to 0.20 µg/mL of cadmium sulphate induced a dose-related increase in forward mutations in mouse L5178Y TK+/TK- cells.
French: (1982) ont signalé que des concentrations de 0,10 à 0,20 µg/mL de sulfate de cadmium induisaient une augmentation liée à la dose des mutations dans des cellules L5178Y TK+/TK- de souris.
English: Having worked in Digital Black & White, I wanted to keep the "noise" of the photos taken with high film speed, whilst breaking its regularity and the contrast linked to the altitude of these areas, as well as the intensity of the looks shared between the people photographed, revealing the uneasiness of the question that is Tibet.
French: Ayant travaillé en N&B, digital, je voulais conserver le "bruit" des photos prises a haute sensibilité tout en cassant sa régularité, le contraste dû à l'altitude de ces contrées ainsi que l'intensité des regards échangés entre les personnes photographiées, révélatrice du malaise de la question Tibétaine.
English: The rights of the child With regard to the protection of the rights of the child, reference is made to Libya's initial report and to the report produced in 1997 by the United Nations Children's Fund (UNICEF) on the situation of women and children in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Premièrement, la loi no 5 de 1997 sur la protection de l'enfance prévoit à l'intention des enfants les prestations et garanties supplémentaires ci-après:
English: In theory I have five minutes for each but for the first report - the follow-up to the 1994 discharge - I can be extremely brief and spend the majority of my time on the 1995 discharge.
French: Théoriquement, je dispose de cinq minutes par rapport mais je serai extrêmement bref à propos du premier (le suivi de la décharge pour 1994) et consacrerai l'essentiel de mon temps à la décharge pour 1995.
English: DP/2008/12 Item 7 of the provisional agenda -- United Nations Capital Development Fund -- UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: DP/2008/12 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds d'équipement des Nations Unies -- Cadre de partenariat entre le PNUD et le FENU, arrangements en matière de programmation, mécanismes de financement et politique de recouvrement des coûts [A A C E F R]
English: We are all deeply moved by the upsurge of violence in Algeria, culminating in these last few weeks.
French: Nous sommes tous bouleversés par cette recrudescence de la violence en Algérie, qui a atteint un point culminant ces dernières semaines.
English: With respect to the disinfection of medical devices, the device and the manner in which it is used must be considered.
French: En ce qui concerne la désinfection des instruments médicaux, il faut prendre en considération aussi bien le dispositif lui-même que la façon dont il est utilisé.
English: Extensive experience in all facets of legal work, in the area of both litigation and conveyancing.
French: Expérience approfondie de toutes les facettes du travail juridique, tant en matière de contentieux qu'en ce qui concerne la rédaction d'actes de cession de propriété.
English: (8, 10) This recommendation is accepted, and the Guidance is now revised as follows: Definitions of various disinfection levels are amended and given only in Table 5-1 in order to avoid duplication.
French: (8, 10) Cette recommandation est acceptée et la Ligne directrice est désormais révisée comme suit : les définitions des divers niveaux de désinfection sont modifiées et indiquées uniquement au tableau 5-1 afin d'éviter les dédoublements.