ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this study, we report the biophysical characteristics of a new mutation (L251P) in the transmembrane segment 5 (S5) of the KCNQ1 potassium channel.
French: Dans la présente étude, nous présentons les caractéristiques biophysiques d'une nouvelle mutation (L251P) dans le segment 5 transmembranaire (S5) du canal potassique KCNQ1.
English: At the 2005 Review Conference, we were unable to come up with specific progressive measures in the area of nuclear disarmament and non-proliferation, in keeping with the three-step programme agreed at the 2000 Review Conference.
French: À la Conférence d'examen de 2005, nous n'avons pas été en mesure de proposer des mesures spécifiques et progressives dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, conformément au programme des Treize mesures convenues à la Conférence de 2000.
English: Saint Denis was a major pilgrim destination in the Middle Ages, then the church of a powerful Benedictine abbey. From the 6th century on, it was the place of burial for Kings and Queens of France.
French: Lieu de pèlerinage très important au Moyen-Âge, puis église d’une puissante abbaye bénédictine, Saint-Denis accueille les sépultures des rois et reines de France dès le VIe siècle.
English: Where a potential case of removal from reserve lands comes to the attention of a Lands Officer, the officer should investigate it as soon as possible.
French: Lorsqu'il est saisi d'un dossier de retrait potentiel d'un membre d’une Première nation, d'une terre de réserve, l'agent des terres devrait faire enquête le plus tôt possible.
English: In fact, given that there was not even a BOC, the CDR was probably premature.
French: En fait, ces organismes peuvent aider à déterminer si une hypothèse au sujet d’un produit commercial standard demeurera valable malgré les modifications prévues.
English: Individual alleges that a bank forced him to provide personal information
French: Une personne prétend qu'une banque l'a forcée à donner des renseignements personnels
English: While public health professionals monitor Canadian population health trends through disease surveillance activities, researchers measure the links between health outcomes and changes in weather or climate, and model how climate change may alter patterns of health and disease.
French: Tandis que les professionnels de la santé publique surveillent les maladies pour déceler les tendances au niveau de la santé de la population canadienne, les chercheurs évaluent les liens entre la santé et les changements météorologiques ou climatiques, puis ils élaborent des modèles pour voir en quoi les changements climatiques peuvent modifier les structures de santé et de morbidité.
English: (Geneva, 11-12 December 2002)
French: (Genève, 11-12 décembre 2002)
English: The representative of the Economic Commission for Europe (ECE) presented the Commission's space-related activities in the areas of the environment, human settlements, transport and economic analysis.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Europe (CEE) a présenté les activités spatiales de la Commission dans les domaines de l'environnement, des établissements humains, des transports et de l'analyse économique.
English: (3) On receipt of a report referred to in subsection (1), the Commission (a) may request the Chairperson of the Tribunal to institute an inquiry under section 49 into the complaint to which the report relates if the Commission is satisfied (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is warranted, and (ii) that the complaint to which the report relates should not be referred pursuant to subsection (2) or dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e); or (b) shall dismiss the complaint to which the report relates if it is satisfied (i) that, having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted, or (ii) that the complaint should be dismissed on any ground mentioned in paragraphs 41(c) to (e).
French: (3) Sur réception du rapport d'enquête prévu au paragraphe (1), la Commission :  a) peut demander au président du Tribunal de désigner, en application de l'article 49, un membre pour instruire la plainte visée par le rapport, si elle est convaincue :  (i) d'une part, que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci est justifié,  (ii) d'autre part, qu'il n'y a pas lieu de renvoyer la plainte en application du paragraphe (2) ni de la rejeter aux termes des alinéas 41c) à e); b) rejette la plainte, si elle est convaincue :  (i) soit que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, l'examen de celle-ci n'est pas justifié,  (ii) soit que la plainte doit être rejetée pour l'un des motifs énoncés aux alinéas 41c) à e).23 Avis  4.
English: In order to avoid a renewed build-up of unsustainable debt, we would like to underline the responsibility of both lenders and borrowers.
French: Afin d'éviter une nouvelle accumulation insoutenable de dette, nous voudrions souligner la responsabilité tant des prêteurs que des emprunteurs.
English: • 75% of Salt Lake 2002 merchandise sales occurred within the sixmonth period before and during the Games.
French: • 75% des ventes de produits sous licence Salt Lake 2002 ont été réalisées durant les six mois précédant les Jeux et pendant les Jeux.
English: The only fistula hospital in Ethiopia treats more than 1,200 fistula patients annually.
French: Le seul hôpital spécialisé dans la fistule en Éthiopie traite plus de 1 200 patientes chaque année.
English: Payments to Health Authorities for the provision of the full range of regionally delivered services are as follows: $4.59 billion in 1999-2000; $5.20 billion in 2000-2001; $5.62 billion in 2001-2002; $6.06 billion in 2002-2003; and $6.21 billion in 2003-04.
French: - Autre : centres de diagnostic et de traitement.
English: Experience has shown that disruption of law and order is a major consequence of all conflict situations.
French: L'expérience montre que l'effondrement de la légalité de l'ordre public est l'une des grandes conséquences des situations de conflit.
English: This last answer was given in relation to the previous question posed by Mr. Saunders as to the hazards that an artilleryman or someone assigned to the field unit could be subjected to.
French: Cette dernière réponse faisait suite à la question posée par M. Saunders concernant les dangers auxquels peut être exposé un artilleur ou un militaire affecté à l’unité de campagne.
English: The United Nations Office at Nairobi has identified a need for a small amount of additional support for medical equipment and in-country medical evacuations for emergency medical treatment of its personnel and their dependants during a pandemic.
French: Une petite partie des dépenses prévues servira à couvrir l'achat de matériel médical et le coût d'évacuations sanitaires à l'intérieur du Kenya pour les soins d'urgence aux fonctionnaires de l'Office et aux personnes à leur charge durant une pandémie.
English: Forest resource exploitation activity is tending toward diversification, especially through recreational tourism activities.
French: L'exploitation de la richesse forestière tend par ailleurs à se diversifier, notamment par le biais de l'industrie récréotouristique.
English: • Weather, terrain and remoteness represent the greatest and most consistent hazards snowmobilers will face.
French: • La météorologie changeante, la topographie et l’isolement en arrière-pays sont des dangers sérieux guettant les motoneigistes.
English: Tasks must be prioritized.
French: Il faut classer les tâches par ordre de priorités.
English: Toronto Police Service begins American Sign Language Video Pilot Project August 31, 2007 | As part of a three−month pilot project, the Toronto Police Service released two new versions of the...
French: Le Service de Police de Toronto commence un projet pilote vidéo dans la langue Americaine de signe vendredi 31 août 2007 | Aujourd’hui, comme faisant partie d’un projet pilote de trois mois, le Service de Police de Toronto...
English: While the following examples of adverse environmental effects do not appear on the attestation form that the proponents of Type 1 radio stations must file with Industry Canada, they are listed in the policy circular itself:
French: Même si les exemples suivants d’effets nuisibles sur l’environnement ne sont pas mentionnés dans le formulaire d’attestation que doivent présenter à Industrie Canada les promoteurs de station radio de type 1, ils figurent néanmoins dans la circulaire :
English: As a rule, the period of powers of a legislative (representative) body, other representative bodies shall not exceed five years.
French: En règle générale, la période pendant laquelle une instance législative ou d’autres organes représentatifs peuvent exercer le pouvoir ne devrait pas excéder cinq ans.
English: Articles 9 and 10 63 - 65 17
French: Articles 9 et 10 63 - 65 15
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-340 June 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Preferred Flights Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-340 le 9 juin 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Preferred Flights Inc.
English: The arrangements for autonomy and the guarantee of a referendum are now part of Papua New Guinea's Constitution.
French: Les dispositions relatives à l'autonomie et à la garantie relative à la tenue d'un référendum sont maintenant partie intégrante de la Constitution papouane-néo-guinéenne.
English: Other future measures to conserve Harbour Porpoise could involve the use of acoustic deterrents or modified gear by the fishing industry.
French: Pour les années à venir, on a aussi pensé à d'autres mesures destinées à protéger le marsouin commun telles que l'utilisation de signaux acoustiques dissuasifs ou la modification des engins de pêche par l'industrie de la pêche.
English: There is no case for breaking these agreements.
French: Il n’est pas question de déroger à ces engagements.
English: Background DDT was first registered in the 1940s and was used in Canada to control insect pests in crops as well as in domestic and industrial applications.
French: Contexte Le DDT a été homologué dans les années 1940; au Canada, on s'en servait comme insecticide à des fins agricoles, domestiques et industrielles.
English: Also, a TBS guidance document entitled "The Internet:
French: De plus, un document intitule "L'Internet:
English: Ironically, despite these claims, States sign international human rights instruments and agree to abide by their principles.
French: Paradoxalement, malgré ces affirmations, les États signent des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et acceptent de se conformer à leurs principes.
English: In October, the Solicitor-General, who is required to authorize prosecutions under the Terrorism Suppression Act, decided there was not enough evidence to prosecute in the case of 12 domestic terrorism suspects.
French: En octobre, le procureur général, à qui il incombe d’autoriser les poursuites en vertu de la Loi sur la répression du terrorisme, a considéré qu’il n’y avait pas suffisamment de preuves pour traduire en justice 12 hommes soupçonnés d’avoir commis des actes de terrorisme sur le territoire national.
English: The Farm Business Assessment (FBA) and the Specialized Business Planning Services (SBPS) are initiatives under the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS).
French: L'Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) et les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) sont des initiatives des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC).
English: Attention was also needed to legitimate security concerns, as well as demographic effects.
French: Il convient également de prêter attention aux préoccupations légitimes en matière de sécurité ainsi qu'aux incidences démographiques.
English: (a) The UNU accounts are maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations as adopted by the General Assembly, the rules formulated by the Secretary-General as required under the regulations and administrative instructions issued by the Under-Secretary-General for Management or the Controller.
French: a) Les comptes de l'UNU sont tenus conformément aux articles pertinents du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière formulées par le Secrétaire général en application dudit Règlement, et aux instructions administratives émanant du Secrétaire général adjoint à la gestion ou du Contrôleur.
English: Among 54 countries assisted with policy frameworks, 16 were least developed countries, 15 low income countries and 17 middle income countries.
French: Parmi les 54 pays qui ont bénéficié d'un appui, 16 appartenaient à la catégorie des pays les moins avancés, 15 étaient des pays à faible revenu et 17 des pays à revenu intermédiaire.
English: OSFI has its financial statements reviewed and approved by an audit committee which includes a majority of independent members, and audited annually by the Auditor General.
French: On trouvera plus de précisions à ce sujet sur le site Web du BSIF, sous « Bureau de l'actuaire en chef ». Le cadre de responsabilisation du BSIF regroupe divers éléments.
English: To what extent has the Commission already stepped up its activity in this area?
French: Quel est l'état d'avancement des activités de la Commission dans ce domaine?
English: Since the 2000 reorganization, the unit has relied on the global programme for staffing costs, and has to raise all the funds needed for operational programmes.
French: Depuis la réorganisation de 2000, ses dépenses de personnel sont financées sur le budget du programme mondial et il doit collecter ailleurs les fonds nécessaires pour financer ses programmes opérationnels.
English: The Council requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to report in 2008 on the obstacles and challenges to the implementation of this resolution by the Human Rights Council and to make concrete recommendations for action to address such obstacles and challenges.
French: Le Conseil a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte en 2008 des obstacles et des difficultés auxquels se heurte l'application de la présente résolution et de formuler des recommandations concrètes sur les mesures à prendre pour les surmonter.
English: For more information please contact Raynald Ouellet, Senior Advisor, Aviation Forecasts at 613-990-3831 or e-mail ouellr@tc.gc.ca. ▪ Aviation Forecasts 2005-2019 ▪ Aviation Forecast Program ▪ Assumptions Report 2005-2019 ▪ Aviation Forecasts 2004-2018 ▪ Passenger Origin-Destination Model (PODM) ▪ Air Travel:
French: Pour plus de renseignements, communiquez à Raynald Ouellet, Conseiller principal, Prévisions aéronautiques, en composant le 613-990-3831 ou ouellr@tc.gc.ca. ▪ Prévisions des activités aériennes 2005-2019 ▪ Programme de prévisions aériennes ▪ Rapport sur les hypothèses 2005-2019 ▪ Prévisions des activités aériennes 2004-2018 ▪ Modèle de l'Origine et de la Destination des Passagers Aériens ▪ Les voyages par avion:
English: ) Room service overpriced ( $64 for 1 cup of macaroni and vegetable soup, 4 slices of half dried bread, one 8 oz.
French: After an anxious ten minutes we were "upgraded to an executive room". Upon checkout I found my credit card was overcharged and am working with customer service to correct.
English: The order includes the firming up of eight A380 aircraft announced at Le Bourget in June plus an additional three.
French: Cette transaction confirme l’acquisition de huit A380 annoncée au Bourget, en juin dernier, auxquels viennent s’ajouter trois appareils supplémentaires de ce type.
English: Unresolved conflicts came at an enormous political cost.
French: Les conflits non réglés ont un coût politique écrasant.
English: The Section's outreach programme was effective in achieving a more balanced representation of non-governmental organizations as requested by the Council in its resolution 1996/3.
French: La volonté d'ouverture de la Section a réussi à assurer une représentation plus équitable des organisations non gouvernementales comme le Conseil l'avait demandé dans sa résolution 1996/3.
English: A lifetime French-Canadian nationalist, he helped prepare the way for Québec's QUIET REVOLUTION by redefining nationalist aspirations for an urban and industrial society.
French: Nationaliste canadien-français de longue date, Laurendeau aide à ouvrir la voie à la RÉVOLUTION TRANQUILLE en redéfinissant les aspirations nationalistes propres à une société urbaine et industrielle.
English: Those resources are reflected under executive direction and management.
French: Ces ressources apparaissent dans la composante Direction exécutive et administration.
English: The plan is both a baseline study and a plan of action. Some 400 stakeholders were involved in the process of formulating the plan.
French: – Certains participants ont, en outre, souligné que des progrès ont été accomplis dans l’élaboration d’instruments permettant la mise en œuvre des droits de l’homme.
English: PART FIVE TITLE I CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 137 138 138a 138b 138c 138d 138e 139 140 141 142 143 144
French: CINQUI ME PARTIE TITRE I CHAPITRE 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 137 138 138 138 138 138 138 139 140 141 142 143 144
English: The original is commentated by Paul McCartney, the english text is written by Tony Wardle.
French: Il est commenté par Paul McCartney et le texte en anglais a été écrit par Tony Wardle.
English: Trend Indicator Performance Highlights ▲ Life expectancy Life expectancy at birth has steadily increased from 77.8 years in 1991 to 79.9 years in 2003 (82.4 years for women and 77.4 years for men).
French: Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement ▲ Espérance de vie L'espérance de vie à la naissance n'a fait qu'augmenter pour passer de 77,8 ans en 1991 à 79,9 ans en 2003 (82,4 ans pour les femmes et 77,4 ans pour les hommes).
English: The number of children does not indicate individual participation—the same child can participate in a number of activities and be counted each time.
French: Le nombre d’enfants représente le nombre de fois auxquelles un enfant a participé à une des activités, car le même enfant peut participer à plus d’une activité.
English: All-terrain vehicle (ATV) use threatens the orchid at one site and the recovery team is working with the municipal government to address this threat.
French: Lâ€™utilisation des vÃ©hicules tout terrain (VTT) menace la platanthÃ¨re Ã un endroit, et lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement collabore avec lâ€™administration municipale pour faire disparaÃ®tre cette menace.
English: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon request by that member.
French: Le texte intégral de toute communication portée à l'attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité qui le demande.
English: These rates are different than those employed by the Bank for funding valuations of the pension benefit plan.
French: Ces taux diffèrent de ceux qu'elle a retenus pour les évaluations actuarielles du Régime de pension.
English: Presumptive colonies were identified using the Simmons citrate and indole tests.
French: Les colonies ont ensuite été identifiées à l’aide des tests de l’indole et de l’inoculation sur une gélose au citrate de Simmons.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-162 April 17, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Clinton Aviation Ltd. carrying on business as Western Air Services - Licence Nos. 962430 and 967172.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-162 le 17 avril 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Clinton Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Western Air Services - Licences nos 962430 et 967172.
English: UNIDO will seek to identify, develop and deploy environmentally sound management strategies and technologies to overcome potential contaminants such as arsenic and fluoride.
French: L'ONUDI s'efforcera de définir, de mettre au point et d'appliquer des technologies et des stratégies écologiquement rationnelles pour gérer des contaminants potentiels tels que l'arsenic et le fluor.
English: The initial selection of suitable biocontrol agents, based on field, herbarium, and literature surveys is outlined, whilst the problems involved in making the final selection are analysed in detail, especially those relating to taxonomy, biology, and host specificity.
French: La première sélection d'agents de lutte appropriés, basée sur l'examen de données provenant du terrain, d'herbiers et de la littérature est résumée, alors que les problèmes impliqués dans la sélection finale sont analysés en détails, surtout ceux liés à la taxonomie, la biologie et la spécificité de l'hôte.
English: We call on all governments to put Decent Work at the heart of development processes and ensure that labour standards are the foundation. STRATEGIES AND INSTRUMENTS YOUTH PARTICIPATION AND COOPERATION
French: Ces situations d’émigration s’aggravent du fait qu’un grand nombre de ces travailleurs sont considérés comme illégaux, sont ainsi plus exposés à l’exploitation et voient leurs droits bafoués (sans contrat, salaires plus bas, menace constante de
English: • non-profit organizations working in partnership with private developers and/or municipalities
French: Certaines activités ne sont pas admissibles dans le cadre d’un prêt FEP, notamment les suivantes :
English: Two historical designs are described below:
French: Nous allons maintenant décrire deux modèles chronologiques :
English: (iii) Other development-related issues 78 - 102
French: iii) Autres questions liées au développement 78 - 102
English: Opening of the session  The Chairperson-Rapporteur, Arjun Sengupta (India), opened the ninth session of the Working Group.
French: Le Président-Rapporteur, Arjun Sengupta (Inde), a ouvert la session.
English: Overall, the Preparatory Committee concluded that: "as far as possible, the system of collective bargaining and arbitration in the Public Service of Canada should be rooted in the principles and practices governing employer-employee relations in the Canadian community at large."
French: Dans l'ensemble, le Comité préparatoire a conclu que « le régime de négociations collectives et d'arbitrage de la fonction publique du Canada doit autant que possible avoir pour point de départ les principes et coutumes qui régissent les rapports entre employeurs et employés dans l'ensemble de la collectivité canadienne ».
English: The new plan is mostly concentrated on basic health care, the rehabilitation of pumps, and drinking water.
French: Le nouveau projet est surtout axé sur les soins médicaux de base, la réparation des pompes et l'eau potable.
English: By that I mean he not only understood structure, but sub-structures, right down to the most minute intervalic relationships, with a perspicacity that was quite awe-inspiring.
French: Il comprenait non seulement la structure, mais les sous-structures, jusqu'aux plus minuscules relations d'intervalles, avec une perspicacité qui suscitait l'émerveillement.
English: The reform of the Commission should ensure induction of procedures that use the evaluation of the situation of human rights defenders as an essential indicator for assessment of compliance with human rights standards and the respect of the rule of law by States.
French: Dans le cadre de la réforme de la Commission, il convient d’adopter des procédures dans lesquelles l’évaluation de la situation des défenseurs des droits de l’homme serait un indicateur essentiel du respect par les États des normes relatives aux droits de l’homme et de la prééminence du droit.