ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This essentially left HPM without an accounting system to manage these loans.
French: Comme mesure provisoire, on lui a conseillée de se procurer un progiciel lui permettant de gérer la fonction de prêts à l’affectation.
English: From the foregoing, it can be seen that age of electronics is having profound impact on national statistical system and has placed statistical community worldwide at crossroads and demanding for a direction.
French: NÉCESSITÉ D'UNE APPROCHE GLOBALE DE LA MISE EN PLACE D'UN SYSTÈME STATISTIQUE ADAPTÉ À L'ÈRE DE L'INFORMATION  Sur la base de ce qui précède, on constate que l'ère de l'électronique a de profondes incidences sur les systèmes nationaux de statistique.
English: rapporteur. - (SK) Over the past few years, the issues of women's dignity and their mission have taken on a new dimension.
French: rapporteur. - (SK) Ces dernières années, la dignité de la femme et sa vocation ont pris une nouvelle dimension.
English: At their special meeting in Porto in May 2000, the WEAG Defence Ministers confirmed that the WEAG and WEAO have a role to play in the evolution of European Armaments Policy and tasked the National Armaments Directors (NADs) to provide them inter alia with a phased workplan for indepth studies on the long term future of WEAG and WEAO.
French: Lors de leur réunion spéciale à Porto en mai 2000, les ministres de la défense du GAEO ont confirmé que le GAEO et l’OAEO ont un rôle à jouer dans l’évolution de la politique européenne de l’armement et ont chargé les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) de leur présenter entre autres un programme de travail en plusieurs phases pour de nouvelles études approfondies sur l’avenir à long terme du GAEO et de l’OAEO.
English: This would allow them to effectively participate in the work of the conference, to which the African Group attached great importance.
French: Cela leur permettra de participer efficacement aux travaux de la conférence auxquels le groupe des pays africains attache une grande importance.
English: Follow-up to previous observations a) Common Market Organization (CMO) in the banana sector The Council regrets that the Commission has not yet completed the CMO in-depth review, with an aim of better defining the objectives of the CMO and to improve its management and urges it to finalise this review. b) Pre-financing of Export Refunds The Council endorses the Court's opinion, that a system reliant on advancing payment up to four months is fundamentally flawed, and calls on the Commission to present proposals to repeal pre-financing. c) Potato and cereal starch The Council welcomes the Commission's simplified and clarified method for calculating the monthly production refund.
French: Suivi des observations antérieures a) Organisation commune de marché (OCM) dans le secteur de la banane Le Conseil regrette que la Commission n'ait pas encore achevé l’examen approfondi de l’OCM, en vue de mieux définir les objectifs de l’OCM et d'en améliorer la gestion, et lui demande instamment de mener à bien cet examen. b) Préfinancement des restitutions à l'exportation Le Conseil se range à l'avis de la Cour, selon laquelle un système tributaire du versement d’une avance effectué jusqu’à quatre mois avant l’exportation est foncièrement défectueux, et invite la Commission à présenter des propositions visant à abroger le préfinancement. c) Fécule de pommes de terre et amidon de céréales Le Conseil se félicite que la Commission ait simplifié et précisé sa méthode de calcul des restitutions mensuelles à la production.
English: UNDP assists the coordination of the other United Nations agencies' inputs in the main development process, and it also strives to strengthen national institutional capacities for the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty and monitoring and evaluation of Millennium Development Goals and takes a proactive role in brokering dialogue between Government and civil society, the United Nations agencies and multilateral and bilateral organizations (including the G-18), on the joint programming, harmonization alignment and simplification agenda.
French: Le PNUD facilite la coordination des apports des autres organismes des Nations Unies dans le principal processus de développement, il s'emploie également à renforcer les capacités des institutions nationales en matière de surveillance et d'évaluation de la réalisation du PARPA et des objectifs du Millénaire pour le développement et participe activement à la médiation entre le Gouvernement et la société civile, les organismes des Nations Unies et les partenaires dans les activités multilatérales et bilatérales - dont le G18, concernant l'ordre du jour en matière de programmation commune, d'harmonisation, d'alignement et de simplification de l'aide.
English: Cooperation with Latin America 1.4.92.
French: Actions de coopération avec les pays d'Amérique latine 1.4.92.
English: ( 41 ) Ecumenical Council of Trent, Decretum De ss.
French: II, Const. sur la sainte Liturgie Sacrosanctum Concilium, n.
English: Example 3 A taxpayer has developed an improved hormone to increase growth in cattle.
French: Exemple 3 Un contribuable a développé une hormone pour augmenter la croissance des bovins.
English: My question is: how expensive is this delay, especially as it is clearly costing a lot of money?
French: Tous ces retards ont forcément un coût... Ma question est donc la suivante: à combien s'élève-t-il?
English: Black bear cubs can weigh up to 30 kg (66 lb) at 9 months.
French: Les oursons peuvent peser jusqu’à 30 kg (60 lb) à neuf mois.
English: Tracking Key Indicators presents statistics on smoking prevalence and cigarette consumption in Canada, on domestic cigarette sales, and on the health effects of tobacco use.
French: La section « Suivi des indicateurs clés » présente des données statistiques sur la prévalence du tabagisme et la consommation de cigarettes au Canada, sur les ventes de cigarettes sur le marché intérieur et sur les conséquences du tabagisme pour la santé.
English: We also thank the Secretary-General and his Special Representative for their dedication to and tireless efforts for peace and stability in Somalia.
French: Nous remercions également le Secrétaire général et son Représentant spécial de leur dévouement et de leurs efforts inlassables en faveur de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: ◦ provide orientation and interpretation services to departments and agencies in the analysis, development and implementation of employment equity strategies and activities in order to ensure results;
French: ◦ fournir des services d'orientation et d'interprétation aux ministères et organismes en ce qui concerne l'analyse, l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies et des activités d'équité en emploi pour obtenir des résultats;
English: It specifically concerns the countries and territories participating in the stabilisation and association process . This preferential treatment will be in force until 31 December 2010.
French: Il concerne spécifiquement les pays et territoires qui bénéficient du processus de stabilisation et d'association . Ce régime préférentiel est en vigueur jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The classic cash type of privatisation was fully started only in the first quarter of 1998 and is to be completed by the end of 1998 - a time span which seems highly optimistic since case-by-case privatisation requires time and (foreign) strategic investors.
French: Le type de privatisation "classique" avec une contrepartie pécuniaire n'a été pleinement lancé qu'au cours du premier trimestre de 1998 et doit être mené à terme d'ici la fin de cette année - un délai qui semble très optimiste car la privatisation au cas par cas demande du temps et des investisseurs stratégiques (étrangers).
English: And the ones that I liked, that no one else seemed to get, got relegated to the Island Of Rejected Misfit Monsters That Might Find Another Use Someday.
French: Et les dessins qui me plaisaient mais pas aux autres étaient relégués dans le « placard des monstres rejetés qu’on pourrait peut-être utiliser une autre fois ».
English: Kodiak Exploration Limited uncovered a large gold-bearing vein structure, known as the Golden Mile, on its Hercules property, northeast of Beardmore.
French: Les travaux de décapage ont permis de la délimiter sur plus 2 km vers le Nord-Ouest dans sa direction générale et d’y prélever des échantillons en rainure titrant 32,96 g/t d’or sur 11,6 m.
English: The first (or principal or prime) meridian was established on the international border, near Emerson, Manitoba, at longitude 97° 27' 28'' W (of Greenwich).
French: Le premier méridien (ou méridien principal) a été établi à la frontière internationale près de Emerson, Manitoba, à la longitude 97° 27' 28'' O (de Greenwich).
English: Throughout the instructions, sections that are modeled on NPRI reporting requirements are marked with "(NPRI)." Note b):
French: Dans les directives, les parties modelées sur des données déclarées à l'INRP sont indiquées par « INRP ».
English: March 30 amp; 31 -- At an annual congress, the caisse officers modified the structure by abolishing the credit committee, and redefined their own roles.
French: Les 30 et 31 mars. Réunis en congrès annuel, les dirigeants des caisses en modifient la structure par l'abolition de la commission de crédit et redéfinissent leurs propres rôles.
English: FQCN11 CYQX 261200 Technical marine synopsis for Labrador issued by Environment Canada at 9:30 a.m. NDT Friday 26 September 2008 for today tonight and Saturday.
French: FQCN71 CYQX 261200 Situation maritime technique pour le Labrador émise par Environnement Canada à 9 h 30 HAT le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui cette nuit et samedi.
English: (Since 1993, under the Nunavik Cord Blood Surveillance Program, prenatal PCBs and methylmercury exposure has been documented for almost all Nunavik newborns.)
French: (Depuis 1993, dans le cadre du programme de surveillance du sang prélevé dans le cordon ombilical, l’exposition prénatale aux PCB et au méthymercure a été documentée pour presque tous les nouveau-nés du Nunavik).
English: This use is considered unapproved although veterinarians have the legal authority to use drugs in this manner if the situation is warranted.
French: Ces utilisations ne sont pas approuvées, mais les médecins vétérinaires sont légalement autorisés à utiliser des médicaments en dérogation des directives de l’étiquette si la situation l’exige.
English: The former reflects the growing importance being given to system-wide coherence within the United Nations following the establishment of the High-Level Panel on that subject in February 2006 and the initiation of system-wide measures to promote the “Delivering as One” approach recommended in the final report issued by the Panel in November of that year.
French: Le premier reflète l'importance croissante accordée à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies depuis la création du Groupe de haut niveau sur ce sujet en février 2006 et la mise en place dans tout le système de mesures pour promouvoir l'“unité dans l'action”, approche recommandée dans le rapport final du Groupe en novembre de la même année.
English: • Fulfillment of the Department's legal advisory mandate for criminal law, human rights and litigation
French: • Exécution du mandat du Ministère concernant la formulation de conseils en matière de droit pénal, de droits de la personne et de contentieux.
English: MEPs determine the rules and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties.
French: Les députés européens définissent également la réglementation régissant le statut et les conditions générales d’exercice des fonctions du Médiateur.
English: Writing and verbal skills are required to provide information and training to project team members on a range of project-related issues, such as scheduling, resourcing and work processes, and to outside clients on the strategic and effective use of the Internet for departmental public consultations and information distribution.
French: Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour fournir de l'information et une formation aux membres de l'équipe du projet sur un éventail d'enjeux liés au projet, tels que l'établissement de calendriers, le ressourcement et les méthodes de travail, ainsi qu'aux clients de l'extérieur sur l'utilisation stratégique et efficace d'Internet pour les consultations du public et la diffusion de l'information par le ministère.
English: • Collective Agreements and Economic Increases
French: • Conventions collectives et augmentations économiques
English: I'd like to just bring up an extra point on what the privates over there were saying about Trenton being the experimental base for the rationed food service.
French: Je voudrais ajouter quelque chose à ce que disaient les simples soldats au sujet du caractère expérimental du service de repas.
English: Signed in duplicate in Ottawa, on this twenty fifth day of October two thousand four, in the English, French and Spanish languages, each version being equally valid.
French: Signée en double exemplaire à Ottawa, ce vingt cinquième jour d'octobre deux mille quatre, dans les langues française, anglaise, et espagnole, chaque version étant également valide.
English: • Reconciliation, through negotiation
French: • L’atteinte de jalons importants menant à la
English: Agreement on the financial perspectives is a key to unlocking Europe’s potential in 2006.
French: L’accord sur les perspectives financières est capital pour libérer le potentiel de l’Europe en 2006.
English: Persons with full eligibility: General practitioners are paid a capitation fee by the local health board/authority.
French: En cas de pleine éligibilité (full eligibility): les honoraires des généralistes sont payés per capita par l'autorité locale de la santé.
English: The Centre carries out its missions independently, and its purpose is to promote, analyse and monitor equal treatment between all persons without discrimination on the basis of race, ethnic origin, sex, sexual orientation, religion or beliefs, handicap or age.
French: Le Centre exerce ses missions en toute indépendance et a pour objet de promouvoir, d’analyser et de surveiller l’égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur la race, l’origine ethnique, le sexe, l’orientation sexuelle, la religion ou les convictions, l’handicap et l’âge.
English: That is perhaps partly behind the Commissioner's principles.
French: Voilà ce qui se profile en partie derrière les principes du commissaire.
English: It is a single number that replaces the numbers that Canadian businesses previously needed to deal with the federal government.
French: Comptes contribuables – Montant qui vous est dû, en général, à la suite de biens que vous avez vendus ou de services que vous avez fournis.
English: Rural hospitals may not have the resources required to implement the new Blood Regulations, and may also bear an increased burden for storage and transportation of blood and the purchase of any new equipment required.
French: En effet, il se peut que les hôpitaux ruraux ne disposent pas des ressources nécessaires à la mise en oeuvre du nouveau règlement et qu'ils aient aussi à soutenir un fardeau accru relativement à l'entreposage, au transport, et à l'achat de nouvel équipement nécessaire.
English: Each Party shall accord to investors of the other Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to investors of any non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs de l'autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances similaires, aux investisseurs d'un pays tiers, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation d'investissements.
English: Too often service firms overlook that accounts receivable insurance may be available to protect their financial assets, help them increase working capital and make them more globally competitive.
French: Trop souvent, les sociétés de services ignorent qu'elles peuvent avoir recours à l'assurance-comptes clients pour protéger leurs actifs financiers, pour les aider à augmenter leur fonds de roulement et pour les rendre généralement plus concurrentielles.
English: My visit has convinced me even more of the need to arrive at a political solution that will end the war and alleviate the suffering of our people there.
French: Cette visite m'a convaincu, si besoin en était encore, de la nécessité de trouver une solution politique pour mettre fin à la guerre et alléger les souffrances que notre peuple y endure.
English: Three groups were exposed to cold (5°C), while the remaining three groups were kept at room temperature (25°C).
French: Trois groupes ont été exposés au froid (5 oC) alors que trois groupes ont été maintenus à température ambiante (25 oC).
English: Moreover, while there are no legislation or regulations prohibiting broadcasters from purchasing newspapers and vice-versa, the CRTC has imposed safeguards on a case-by-case basis by conditions of licence.
French: En outre, quoique aucune mesure législative ou qu'aucun règlement n'interdise aux diffuseurs d'acheter des journaux et vice‑versa, le CRTC a imposé des garde‑fous au cas par cas par les conditions de licence.
English: It offers modern rooms and free Wi-Fi.
French: Il propose des chambres modernes et l'accès Internet sans fil gratuit.
English: 47. Even if in the earliest times it was not judged necessary to be prescriptive, the Church has not ceased to confirm this obligation of conscience, which rises from the inner need felt so strongly by the Christians of the first centuries.
French: Dans sa première Apologie adressée à l'empereur Antonin et au Sénat, saint Justin pouvait décrire avec fierté la pratique chrétienne de l'assemblée dominicale qui réunissait dans le même lieu les chrétiens des villes et ceux des campagnes.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Important Announcement OTTAWA, ON -- April 25, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird will make an important announcement.  Event:
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le ministre de l'Environnement du Canada fera une annonce importante OTTAWA, ON -- le 25 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable John Baird, fera une annonce importante.
English: In particular, I urge the Government, political parties and other social activists to commit themselves to a spirit of dialogue and cooperation.
French: En particulier, je demande instamment au Gouvernement, aux partis politiques et aux militants sociaux d'oeuvrer dans un esprit de dialogue et de coopération.
English:  e.g. dioxins, furans and hexachlorobenzene, • Drafted guidelines and regulations, and implemented risk prevention measures.
French: • Le Ministère a rédigé des lignes directrices et des règlements et il a mis en œuvres des mesures visant à prévenir les risques.
English: (c) That testimony be presented by electronic or other special means, including the use of technical means enabling the alteration of pictures or voice, the use of audio-visual technology, in particular videoconferencing and closed-circuit television, and the exclusive use of the sound media;
French: c) Que des dépositions soient recueillies par des moyens électroniques ou autres moyens spéciaux, y compris des moyens techniques permettant l'altération de l'image ou de la voix, des techniques audiovisuelles, en particulier la vidéoconférence et la télévision en circuit fermé, et le recours à des moyens exclusivement acoustiques;
English: Le Comité propose d'introduire les modifications La Commission estime qu'il n'est pas approprié suivantes dans le cinquième considérant de la de donner suite à la suggestion du CESE.
French: Le Comité propose d'introduire les La Commission estime qu'il n'est pas modifications suivantes dans le cinquième approprié de donner suite à la suggestion du considérant de la proposition:
English: Under labour law, foreign nationals and stateless persons have the same rights and duties as Armenian citizens unless prescribed otherwise by the law. According to the report, foreign workers may change their field of activity and their workplace and may look for another job if they lose their first one.
French: L’exercice des droits des travailleurs ne peut faire l’objet d’autres restrictions que celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, à la sécurité publique, à la défense de l’ordre, à la protection de la santé ou de la morale, ou à la protection de la réputation et des droits d’autrui.
English: Following the adoption of the National Education and Training Charter in 2000, an instrument to implement the Charter in the form of a strategic framework to develop the education system was unveiled at the end of 2004.
French: Après l’adoption de la Charte nationale de l’éducation et de la formation en 2000, un Cadre stratégique de développement du système éducatif, instrument de mise en œuvre de la Charte, a été rendu public à la fin 2004.
English: Some of these services may include: vessel registry and licensing; consultation with stakeholders and industry; training and information sessions; some applications and approvals; electronic payment of invoices; and desktop procurement.
French: Au nombre de ces services, mentionnons : l'enregistrement et la délivrance de permis aux navires; les consultations avec les intervenants et l'industrie; des séances de formation et d'information; certaines demandes et approbations; le paiement électronique des factures et l'achat d'ordinateurs de bureau.
English: • Pesticide residue analysis in air, water, soil and plants Ongoing Studies/Current Activities
French: • Analyse de résidus de pesticides dans l'air, des sols et des plantes Études en cours/Activités actuelles
English: (20) That, after March 22, 2004, for the purposes of subsection 251.1(1) of the Act,
French: (3) L’article 166 de la même loi sera remplacé par ce qui suit : 166.
English: United Nations agencies and offices
French: Ministre de l'agriculture, des forêts et de l'élevage
English: This approach for an AQI is unique in the international context.
French: Les travaux devraient prendre fin au printemps 2007.
English: Bill C-114 also removed the legislative disqualification of several additional groups, including people with mental disabilities.
French: Le projet de loi C-114 supprime également les mesures qui privent du droit de vote plusieurs autres groupes, notamment les personnes ayant une déficience intellectuelle.
English: Quebec and Atlantic Canada Canadian Processing Centre 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Telephone: 514-350-6137 Ontario Canadian Processing Centre P.O. Box 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Telephone: 905-371-1477 or 1-800-842-7647 (toll free) Western Canada Canadian Processing Centre 28-176th Street Surrey BC V3S 9R9 Telephone: 604-535-9346 Importing restrictions All travellers can import goods for their personal use.
French: Québec et région de l'Atlantique Centre de traitement canadien 400, place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 Téléphone : 514-350-6137 Ontario Centre de traitement canadien C.P. 126 Niagara Falls ON L2E 6T1 Téléphone : 905-371-1477 ou 1-800-842-7647 (sans frais) Ouest du Canada Centre de traitement canadien 28, 176th Street Surrey BC V3S 9R9 Téléphone : 604-535-9346 Restrictions à l'importation Tous les voyageurs peuvent importer des marchandises aux fins d'usage personnel.
English: The case proceeded to trial and at the conclusion of the trial, the court held that Mr. Y had suffered a significant amount of pain and humiliation as a result of Dr. X's negligence.
French: L'affaire a été portée devant les tribunaux et à la fin du procès, la cour a décidé que M. Y avait subi des souffrances et des humiliations considérables en raison de la négligence du Docteur X. 3.