ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian International Development Agency (CIDA) $6.4 M $6.2 M Clients Served: 396 Employed or Self-Employed:
French: Agence canadienne de dévelop-pement international(ACDI) 6,4 M$ 6,2 M$ Clients servis : 396 Au travail ou travailleurs indépendants :
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ thousands) Vote or Statutory Item 50 (S) Main Estimates 2007-2008 6,136.0 597.0 6,733.0 Main Estimates 2006-2007 5,043.0 529.0 5,572.0
French: Postes votés et postes législatifs inscrits au Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Poste voté ou législatif 50 (S) Budget principal des dépenses 2007-2008 6 136,0 597,0 6 733,0 Budget principal des dépenses 2006-2007 5 043,0 529,0 5 572,0
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE, Euratom) nº 1150/2000 portant application de la décision 2000/597/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés
English: The system for weapons of mass destruction was modelled on the framework for response to incidents involving hazardous materials, with the idea of taking advantage of the structures already in existence in the various political jurisdictions throughout the country.
French: Ainsi, en matière d'armes de destruction massive, on a adopté la structure de réaction aux incidents impliquant des matières dangereuses, en essayant de tirer parti de la structure existante dans les différentes juridictions politiques du pays.
English:         $3        , $   % &  &    -4 2 222     &2   *.    D 8  / -A  3 &  3               5+B  ()'  *!. " $3  :    2      7  3  &        8 8  &       !+B  56B3   2    *!+ "   2     5    *.  //
French:             B(        "     '   # (             $,     &         8.     6     #0 5  $    %  5       %    ,-     /   0       1   
English: Since March 2003, an offer of mediation was declined by one of the parties out of 14 occasions.
French: Depuis mars 2003, une offre de médiation sur 14 a été refusée par l’une des parties en cause.
English: Decisions on registration are made by a departmental official known as the Registrar.
French: Les décisions sur l’inscription sont prises par un fonctionnaire ministériel appelé le registraire.
English: "Congratulations to all of this year's participants on their excellent work in writing, filming, painting, or recording their way into butterfly 208," Minister Whelan said.
French: « Nous félicitons tous les participants de cette année pour les excellents projets qu’ils ont présentés au concours papillon 208, a déclaré la ministre Whelan.
English: Part of this amount, some $187,000, was spent on the relocation of new members based on Treasury Board's directives and $865,000 as payments to former members for work on the completion of outstanding cases.
French: Une partie de ce montant, environ 187 000 $, a servi à la réinstallation des nouveaux membres aux termes des directives du Conseil du Trésor et l'autre partie, 865 000 $, a été utilisée pour permettre aux anciens membres de mener à terme les affaires dont ils étaient saisis.
English: The final report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies 39 (NRT report) examined the relationship between STDs/STIs and infertility, concluding that infection accounts for an estimated 20 percent of infertility among couples.
French: Dans son rapport final, la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction39, a traité des liens qui existent entre les MTS/ITS et l'infertilité. Elle a conclu qu'elles sont à l'origine d'environ 20 pour 100 des cas d'infertilité chez les couples.
English: The aims are to find a comprehensive resolution of the underlying causes of crisis, to overcome inter-communal hatreds caused by war and to accelerate socio-economic development.
French: L'objectif est de trouver une solution globale aux causes sous-jacentes de la crise, de surmonter les haines communautaires provoquées par la guerre et d'accélérer le développement socioéconomique.
English: Note that a specific block has not been provided for the stamp.
French: Notez qu'il n'y a pas de case spéciale pour le tampom.
English: We issued unqualified audit opinions on the financial statements of the Government of the Northwest Territories for the years ended 31 March 2002 and 31 March 2003.
French: Nous avons formulé des opinions sans réserve sur les états financiers du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour les exercices terminés le 31 mars 2002 et le 31 mars 2003 respectivement.
English: Part Four Reproduction of the Industrial Design; Disclaimer; Numbering; Description of Characteristic Features Section 401:
French: Adresse pour la correspondance Lorsqu’il y a plusieurs déposants ou plusieurs nouveaux propriétaires avec des adresses différentes et qu’aucun mandataire n’a été constitué, une adresse unique pour la correspondance doit être indiquée.
English: This report, along with other defined criteria (for example, annual learning plans, professional development, community involvement, sponsorship program, continuing to meet criteria outlined in selection process, etc.) will be used in granting a fourth year extension; and
French: Ce rapport, ainsi que les autres critères définis (par exemple, les plans de perfectionnement annuels, le perfectionnement professionnel, l’engagement dans la communauté, le programme de parrainage, le respect des critères présentés dans le processus de sélection, etc.) seront utilisés dans le cadre de l’attribution d’une prolongation pour une quatrième année; 1/5
English: "They do not apply to the bulk transport of dangerous goods in sea-going or inland navigation bulk carriers or tank-vessels, which is subject to special international or national regulations.
French: "Elles ne s'appliquent pas au transport en vrac de marchandises dangereuses par voie maritime ou de navigation intérieure dans des vraquiers ou des navires (ou bateaux)-citernes, qui est soumis à des règles internationales ou nationales spéciales.
English: 1 2 88 89 90 Radish Rutabaga Flea beetles Cabbage maggot 1 1 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: At its first and second sessions, the PLT Assembly in 2005 and 2006 decided that certain amendments and modifications of the PCT, the Regulations under the PCT and the Administrative Instructions Under the PCT, which were made between June 2, 2000 to June 15, 2006, applied for the purposes of the PLT and its Regulations (documents PLT/A/1/2 and 4 and PLT/A/2/1 and 3).
French: À ses première et deuxième sessions, en 2005 et 2006, l’Assemblée du PLT a décidé que certaines révisions et modifications apportées au PCT, à son règlement d’exécution et à ses instructions administratives entre le 2 juin 2000 et le 15 juin 2006 étaient applicables aux fins du PLT et de son règlement d’exécution (document PLT/A/1/2 et 4 et PLT/A/2/1 et 3).
English: Notes (1) This class covers also means for practice and training which may have aspects of simulation, e.g. in apparatus for so-called "military games", although simulators are generally covered by class G 09.
French: Notes (1) La présente classe couvre également les moyens d'instruction et d'entraînement pouvant présenter des caractères de simulation, p.ex. dans les appareils utilisés pour les manoeuvres en salle, bien que les simulateurs soient généralement couverts par la classe G 09.
English: Flake burins, present in the south, however, are absent in the north.
French: Par contre, des burins sur éclats, présents dans le sud, sont absents dans le nord.
English: The Standards are contained in The General Safety Program, Volume 2, General Safety Standards, C-02-040-009/AG002 and may be found at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSStandards/j-040009-AG-001pdf_e.asp. General Safety Training:
French: Les Normes figurent dans le Programme de sécurité générale, volume 2, Normes de sécurité générale, C-02-040009/AG-002 que l’on peut consulter à l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/manuals/GSStandards/j-040009-AG-001pdf_f.asp. Formation en sécurité générale :
English: Persistence in Air  Estimated atmospheric half-lives for SCCPs based on reaction with hydroxyl radicals range from 0.81 to 10.5 days, using the default atmospheric hydroxyl radical concentration of 1.5 × 106 molecules/cm3 during sunlight hours in AOPWIN (v.  1.86) computer program (Meylan and Howard, 1993; Atkinson 1986, 1987).
French: Persistance dans l'atmosphère Les demi-vies atmosphériques de ces paraffines sur la base d'une réaction avec des radicaux hydroxyles varient entre 0,81 et 10,5 jours, si l'on utilise une concentration en radical hydroxyle dans l'atmosphère par défaut de 1,5.106 molécules/cm3 pendant les heures d'ensoleillement dans le modèle AOPWIN (v. 1.86) (Meylan et Howard, 1993; Atkinson 1986, 1987).
English: (c) in order to achieve this, does your State make legal advice available at appropriate levels of command in respect of the application and operation of the relevant existing principle of IHL?
French: c) Afin de veiller à ce qu'il en soit tenu compte à ces niveaux, l'État fait-il tenir aux échelons voulus du commandement des avis juridiques sur l'application et le fonctionnement des principes pertinents du droit international humanitaire?
English: The benchmarks specified for an SMA must be stated in units consistent with the monitoring plan for that SMA in order that the annual status of the SMA can be assessed.
French: Les indices de référence établis pour une ZGS doivent être formulés en unités compatibles avec le plan de surveillance de la ZGS considérée, afin qu’on puisse évaluer la situation annuelle de cette zone.
English: You said nothing about the social Europe, about social and territorial cohesion, not even in view of the prospect of enlargement.
French: Vous n'avez dit mot de l'Europe sociale, de la cohésion sociale et territoriale, ni même de la perspective de l'élargissement.
English: The Director, Technical Support Division, UNFPA, thanked the delegations for their constructive comments.
French: Le Directeur de la Division de l'appui technique du FNUAP a remercié les délégations pour leurs commentaires constructifs.
English: Applicants submit their processing fees to the CBSA.
French: Les demandeurs remettent les frais de traitement à l'ASFC.
English: In the case where the pile must be installed in a very precise location, excavation may become necessary, but these cases are rare.
French: Dans le cas où le pieu doit être à un endroit très précis et que la roche se trouve à cet endroit, l'excavation sera peut-être nécessaire. Mais il s'agit de cas très rares.
English: Expresses its appreciation to those Member States providing troops and support elements to UNAMSIL and those who have made commitments to do so;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres qui fournissent des contingents et des éléments de soutien à la MINUSIL et à ceux qui se sont engagés à le faire;
English: To develop specialized skills of professionals through cooperation with national and regional industrial property and copyright offices, government agencies and other sectors.
French: Développer les compétences spécialisées des administrateurs en instaurant une coopération avec les offices de propriété industrielle et les bureaux du droit d’auteur aux niveaux national et régional, les organismes d’État et d’autres secteurs.
English: Deuterium and nitrogen-15 NMR spectroscopy has been used to measure the 2H quadrupolar coupling and 15N chemical shift tensors in solid hydroxylammonium chloride, NH3OH+Cl-, (HAC).
French: On a utilisé la spectroscopie RMN du 2H et du 15N pour mesurer le couplage quadripolaire du 2H et les tenseurs des déplacements chimiques du 15N dans le chlorure d'hydroxylammonium solide, NH3OH+Cl- (CHA).
English: He also asked if Article 16 (Obligations concerning Technological Measures) could be maintained instead of being deleted as the Delegation of Brazil had proposed (explanatory comment 16.07).
French: Il a aussi demandé si l’article 16 (Obligations relatives aux mesures techniques) peut être maintenu au lieu d’être supprimé, comme la délégation du Brésil l’a proposé (note explicative 16.07).
English: T-998-07 (ongoing) Sanofi-Aventis Canada Inc.
French: T-998-07 (en cours) Sanofi-Aventis Canada Inc.
English: Dr. Idris said he shared the concern, referred to by several delegations, that equitable geographical distribution and gender balance should be respected in WIPO staffing.
French: M. Idris s’est dit attaché, tout comme les délégations qui l’ont évoquée, à la question de la nécessité d’assurer une répartition géographique équitable ainsi qu’une parité hommes-femmes dans le recrutement à l’OMPI.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 6 Recital A A. whereas decent work includes productive and freely chosen employment under conditions of (deletion) equity, security and dignity, rights at work, social protection, social dialogue and the gender dimension, Or. en
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 6 Considérant A A. considérant que le travail décent comprend un emploi productif librement choisi dans des conditions (suppression) d'équité, de sécurité et de dignité, des droits au travail, la protection sociale, le dialogue social et la dimension d'égalité entre les hommes et les femmes, Or. en
English: “(d) Draft regulation 2 (d)
French: d) Projet d'article 2 d)
English: 9.7 The author reiterates that he has no contact with any family members in Uganda.
French: 9.7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.
English: Mr. Solón-Romero (Plurinational State of Bolivia) said that the principle at issue was not one of self-determination but rather one of national unity and territorial integrity.
French: M. Solón-Romero (État plurinational de Bolivie) déclare que le principe en cause n'est pas celui de l'autodétermination mais plutôt celui de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale.
English: Many communities have only a limited understanding of basic health and nutrition.
French: Nombre de communautés n'ont que des connaissances limitées en matière de santé de base et de nutrition.
English: We have recounted these aspects on numerous occasions, in fact, I have done so myself, including in this chamber.
French: Nous avons rappelé ces aspects en maintes occasions - en fait, je les ai rappelés moi-même, notamment dans cette salle.
English: French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories, Mayotte, New Caledonia & Dependencies, St Pierre & Miquelon, Wallis & Futuna.
French: • 6 sont liés à la France: la Polynésie française, les Terres australes et antarctiques françaises, Mayotte, la Nouvelle-Calédonie et ses dépendances, St-Pierre et Miquelon, Wallis et Futuna.
English: He stressed that if Article V were adopted, it would be a major step forward in transport facilitation.
French: Il a souligné que, si l'article V était adopté, il constituerait une grande avancée dans la facilitation du transport.
English: The abundance of forest species decreased with these methods, whereas most open-habitat species showed the opposite response, being caught only after logging.
French: La coupe par trouées a produit des résultats variables et intermédiaires, tandis que la coupe d’éclaircie ressemblait étroitement au témoin.
English: On 22 November 2002, the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana and Meron) rendered its decision dismissing the appeal.
French: Dans sa décision du 22 novembre 2002, la Chambre d'appel (composée des Juges Pocar (Président), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana et Meron) a rejeté l'appel.
English: Renewable Fuels "Renewable fuels" encapsulate a range of products, from ethanol and biodiesel, to next-generation bio-based fuels.
French: Carburants renouvelables Les «carburants renouvelables» comprennent un éventail de produits, de l’éthanol et du biodiésel aux biocarburants de la prochaine génération.
English: BCANS CNS DNP GP HC MS NSAIDS PB PHN PNP SAP-NP SF36 TPD VAS = = = = = = = = = = = = = = Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Central Nervous System Diabetic Neuropathic Pain General Practitioner Health Canada Multiple Sclerosis Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs Policy Bureau Post-herpetic Neuropathy Peripheral Neuropathic Pain Scientific Advisory Panel - Neuropathic Pain Short Form 36 Therapeutic Products Directorate Visual Analogue Scale
French: AINS BCASN BP DND DNP DPT EVA GCS-DN NPH OM SC SF36 SNC SP = = = = = = = = = = = = = = Anti-inflammatoires non stéroïdiens Bureau de cardiologie, d’allergologie et des sciences neurologiques Bureau de la politique Douleur neuropathique diabétique Douleur neuropathique périphérique Direction des produits thérapeutiques Échelle visuelle analogue Groupe consultatif scientifique – Douleur neuropathique Neuropathie postherpétique Omnipraticien Santé Canada Short Form 36 Système nerveux central Sclérose en plaques
English: Imports are mainly food (22 per cent) and petroleum products (17 per cent), machine parts, building materials, textiles and clothing; canned tuna accounts for 97 per cent of exports.
French: Les importations se composent pour l'essentiel de denrées alimentaires (22 %), de produits pétroliers (17 %), de pièces détachées, de matériaux de construction, de textiles et de vêtements; le thon en conserve représente 97 % des exportations.
English: I have only mentioned a few of the most important points which my colleagues designate time and again as being important, because everyone will keep saying that in the World Trade Organisation environmental issues and consumer protection issues must be cited as a central theme.
French: Ce ne sont là que quelques-uns des points essentiels relevés également par d'autres collègues, parce que tout le monde dira que l'environnement et la protection des consommateurs doivent figurer à l'ordre du jour de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 3.3 The author also claims that the above constitutes defamation of her character and reputation.
French: 3.3 L'auteur affirme en outre que ce qui précède constitue une diffamation à l'égard de sa personne et de sa réputation.
English: (1) In Greece there are no companies that produce weapons and arms for commercial use, save for one State company which produces arms for the Ministry of National Defense.
French: 1) Il n'existe pas, en Grèce, d'entreprises produisant des armes à usage commercial, en-dehors d'une entreprise publique, qui fabrique des armes destinées au Ministère de la défense nationale;
English: Folding (collapsible)
French: Escamotable (Démontable)
English: Twenty-six participants from various disciplines attended, including experts in hepatitis C treatment, transplant medicine, clinical research, community-based research, sociology, health economics, public health and policy. In Canada, more than 240,000 people are estimated to have the hepatitis C virus (HCV), and current data predict infection rates will continue to rise due to socio-behavioural factors.
French: Vingt-six personnes de différentes disciplines y ont participé, y compris des experts en traitement de l'hépatite C, en médecine de la transplantation, en recherche clinique, en recherche en milieu communautaire, en sociologie, en économie de la santé, en santé publique et en politiques.  Au Canada, on estime que plus de 240 000 personnes ont le virus de l'hépatite C (VHC), et les données actuelles prédisent que les taux d'infection continueront d'augmenter à cause des facteurs socio-comportementaux.
English: In its view, the toolkit proposed in document WIPO/GRTKF/IC/4/5 was a more constructive way to proceed and would facilitate the contractual approach to access to genetic resources and TK, and sharing of associated benefits.
French: À son avis, l’instrument proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/5 permet d’aborder la question de façon plus constructive et facilitera la conclusion d’accords contractuels d’accès aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels prévoyant le partage des avantages qui en découlent.
English: • The International Criminal Court
French: • L'Accord sur la Cour criminelle internationale
English: As a result, the pensions of employees in companies in many countries are at great risk, as they are, for example, in Mr Purvis’s country.
French: Par conséquent, les retraites des employés sont en grand danger dans de nombreux pays, entre autres dans celui de M. Purvis.
English: Companies must also have the right infrastructure and be situated in an appropriate regulatory environment in order to maximize benefits.
French: Pour profiter au maximum des avantages, les entreprises doivent également posséder l'infrastructure voulue et bénéficier d'un contexte réglementaire approprié.
English: As such, it contains healthy foods that people like to eat - "it is neither an 'ideal diet' nor the cheapest diet that meets nutritional requirements" (Hatfield 2002, 3).
French: Ainsi, il comprend des aliments sains que les gens aiment manger : ce n'est donc ni une nourriture idéale ni une nourriture bon marché, mais qui satisfait aux besoins nutritifs (Hatfield, 2002, p. 3).
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its third session from 1 to 15 December 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa troisième session du 1er au 15 décembre 2008.
English: This exemption has been removed and rolicyclidine is being added to the Schedule to Part J of the FDR.
French: Cette exemption a été retranchée et la rolicyclidine est ajoutée à l'annexe de la partie J du RAD.
English: • VALLEYFIELD CUSTOMS & EXCISE (2)
French: • SOUTIEN À L'INFORMATION ADMINISTRATIVE (1)
English: Here again Mr. Landry offered a number of possible technical explanations for the loss of captions, but had no actual knowledge of what went on in this particular situation.
French: Ici, une fois de plus, M. Landry a présenté un certain nombre d'explications techniques possibles pour la perte des sous-titres, mais il n'avait aucune connaissance réelle de ce qui s'est passé dans cette situation particulière.
English: As the rapporteur rightly points out, supported by Article 299(2) TEC, due to factors such as climate, topography, geographical location, small size, remoteness and economic dependence on a small number of products, the outermost regions have very specific structural, social and economic conditions.
French: Ainsi que le fait remarquer à juste titre le rapporteur, sur la base de l’article 299, paragraphe 2, du traité CE, les régions ultrapériphériques sont soumises à des conditions structurelles, sociales et économiques très particulières en raison de facteurs tels que le climat, la topographie, la situation géographique, la faible superficie, l’éloignement et la dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits.