ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of the Forum have provided further justification for continuing, expanding or replicating such activities;
French: Les recommandations de l'Instance offrent une nouvelle raison de poursuivre, d'élargir ou de reproduire ces activités;
English: An example is Millar Western, a large Canadian-based forest products company, that has applied eco-efficiency at the most fundamental stage -- plant design.
French: Un exemple est le cas de Millar Western, grande compagnie canadienne de produits forestiers, qui a mis en pratique les principes d'éco-efficacité au niveau le plus fondamental, soit la conception d'usine.
English: The appendices were last modified in 2001.
French: La dernière modification des annexes remonte à 2001.
English: So far as combining family obligations with work responsibilities is concerned, only diplomatic personnel enjoy the right of "proximity of spouses' places of residence".
French: Pour combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles, seul le personnel diplomatique bénéficie du droit au « rapprochement de conjoints ».
English: Amongst these exceptions are found: inventions contrary to public or moral order, or to good practices; inventions that are evidently contrary to the health or life of persons or animals, to the preservation of plants or the environment; species and animals races and essentially biological processes for this production, and inventions dealing with the material that make up the human body and deal with its genetic identity.
French: L’on trouve parmi les exceptions : les inventions contraires à l’ordre public ou à la morale et aux bonnes pratiques; les inventions manifestement préjudiciables à la santé ou à l’existence de personnes ou d’animaux, à la préservation des plantes ou de l’environnement; les espèces et races animales et les procédés essentiellement biologiques servant à leur production; et les inventions utilisant les matières constitutives du corps humain et portant sur son identité génétique.
English: During the reporting period the following have served as ad litem judges: Krister Thelin (Sweden), Janet Nosworthy (Jamaica), Frank Höpfel (Austria), Árpád Prandler (Hungary), Stefan Trechsel (Switzerland), Antoine Kesia-Mbe Mindua (Democratic Republic of the Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgaria), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norway), Frederik Harhoff (Denmark), Flavia Lattanzi (Italy), Pedro David (Argentina), Michèle Picard (France), Uldis Ķinis (Latvia), Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) and Melville Baird (Trinidad and Tobago).
French: Pendant la période considérée, les juges ad litem étaient : Krister Thelin (Suède), Janet Nosworthy (Jamaïque), Frank Höpfel (Autriche), Árpád Prandler (Hongrie), Stefan Trechsel (Suisse), Antoine Kesia-Mbe Mindua (République démocratique du Congo), Ali Nawaz Chowhan (Pakistan), Tsvetana Kamenova (Bulgarie), Kimberly Prost (Canada), Ole Bjørn Støle (Norvège), Frederik Harhoff (Danemark), Flavia Lattanzi (Italie), Pedro David (Argentine), Michèle Picard (France), Uldis Ķinis (Lettonie), Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe) et Melville Baird (Trinité-et-Tobago).
English: Non-Aboriginal women may be accepted at the Healing Lodge provided they can demonstrate that the programs and services offered would be conducive to their healing process.
French: Des femmes non autochtones peuvent être acceptées au pavillon de ressourcement pourvu qu'elles puissent faire valoir que les programmes et les services offerts seraient propres à favoriser leur processus de ressourcement.
English: I enjoyed my stay again, and when I return to Naples, I will be certain to stay at the Montespina Park Hotel.
French: rooms by the pool better option if possible.
English: Against: Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa;
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar;
English: For carrying a baby from birth up to 30 lbs on your tummy, hip or back. Quick and ease to use.
French: S’utilise autant avec un nouveau-né qu’un enfant de 30 lbs.
English: Concerning the elections and comments concerning them, we would like also to pay tribute to Bosnia and Herzegovina for holding successful elections and to draw the attention of the Council to the fact that, during the electoral campaign, there were some encouraging signs indicating that the scope of values shared by all major political forces is broadening and that it does include support for the unity of Bosnia and Herzegovina and for the constituent status of all three constituent peoples throughout the territory of the country.
French: En ce qui concerne les élections et les observations qui s'y sont rapportées, nous aimerions également rendre hommage à la Bosnie-Herzégovine pour avoir organisé avec succès ces élections et appeler l'attention du Conseil sur le fait que durant la campagne électorale, il y a eu des signes encourageants indiquant que l'éventail des valeurs que partagent les principales forces politiques s'élargit et comprend un appui en faveur de l'unité de la Bosnie-Herzégovine et de l'octroi sur tout le territoire d'un statut de mandant aux trois peuples qui composent le pays.
English: ◦ Does another body have the authority to address it?
French: ◦ Un autre organisme est-il autorisé à s'y attaquer?
English: The Deputy Special Representative is the immediate supervisor of all substantive offices of the Mission, with the exception of the Arms Monitoring Office.
French: Le Représentant spécial adjoint est le responsable hiérarchique direct de tous les bureaux fonctionnels de la Mission, à l'exception du Bureau de contrôle des armements.
English: Régie de l'assurance maladie du Québec P.O. Box 18000 Québec, Québec G1K 9H1 Toll Free: 1-800-561-9749 E-mail: communications@msss.gouv.qc.ca 3.
French: Régie de l'assurance maladie du Québec P.O. Box 18000 Québec (Québec) G1K 9H1 Numéro sans frais : 1 (800) 561-9749 Courriel : communications@msss.gouv.qc.ca 3.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries, Mexico and Canada.
French: Avant le vote, les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne et des pays associés), du Mexique et du Canada ont fait des déclarations.
English: A major obstacle to peace and stability in Chechnya can be found in the fact that the war and fighting is generating tremendous sources of income for groups of individuals on all sides.
French: L’un des principaux obstacles à la paix et à la stabilité en Tchétchénie tient au fait que la guerre et la lutte armée sont une source considérable de profit pour des groupes d’individus de tous les bords.
English: The first sessions of the newly elected National Assembly and Senate were scheduled to be held on 11 and 17 August.
French: Les premières sessions de l'Assemblée nationale et du Sénat nouvellement élus étaient prévues pour les 11 et 17 août.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List Exclusions by the Common Drug Review and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee The following drugs will be excluded from the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program as recommended by the Common Drug Review (CDR) and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee (FPT) because published evidence does not support the clinical value or cost of the drug relative to existing therapies, or there is insufficient clinical evidence to support coverage.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Exclusions par le Programme commun d'évaluation des médicaments et par le Comité fédéral de pharmacie et de thérapeutique Les médicaments suivants ne seront pas remboursés par le programme des Services de santé non assurés (SSNA), tel que recommandé par le Programme Commun D'évaluation des médicaments (PCEM) et le Comité Fédéral de Pharmacie et de Thérapeutique (CFPT) parce qu'il n'y a pas de preuves au niveau des données publiées que ces médicaments sont cliniquement efficaces comparativement aux autres thérapies sur le marché et justifiables quant à leur coût.
English: Grutzmeir S, Bratt G, Ramstedt G et al.
French: Remis RS, Dufour A, Alary M et coll., the Omega Study Group.
English: There is an overall support for the Guidelines, however, there is no consensus among stakeholder views on the requirements set out in section 2.21 (risk information communication).
French: Dans l'ensemble, un appui a été démontré quant aux Lignes directrices, mais les points de vue des intervenants vis-à-vis les exigences de la section 2.21 (communication des renseignements sur les risques) n'ont pu permettre d'en arriver à un consensus.
English: The ECD Task Force spearheaded activities of the ECD Technical Forum.
French: L'Équipe spéciale sur le développement du jeune enfant a dirigé les activités du Forum technique.
English: That can be changed if Parliament is informed and involved in good time.
French: Cette situation peut être évitée grâce à une information ponctuelle et une participation du Parlement européen dans les délais appropriés.
English:    We have voted in favour of the proposal to amend Council Regulation (EC) No 1734/94 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories (West Bank and Gaza), but we believe that matters must be carefully followed up with a view to making it clear that appropriated EU funds will not be used for purposes other than those intended, for example for propaganda activities not designed to promote peace.
French:    - Nous avons voté en faveur de la proposition de modifier le règlement (CE) no 1734/94 du Conseil sur la coopération financière et technique avec les territoires occupés (Cisjordanie et Gaza), mais nous pensons qu’un suivi étroit de ces questions doit être assuré afin de garantir que les fonds de l’UE affectés ne seront pas utilisés à des fins autres que celles prévues, par exemple pour des activités de propagande qui ne visent pas à la promotion de la paix.
English: The Prime Minister reaffirmed the UK’s commitment to the campaign in Afghanistan during a speech on Friday 6 November.
French: David Miliband, ministre britannique des Affaires étrangères, s’est exprimé le 26 octobre dernier sur le rôle de l’Europe en tant qu’acteur global.
English: At the corporate level, UNDP has tended to move rapidly from one area of focus to another.
French: Le PNUD a eu tendance à passer rapidement d'un domaine d'activité à un autre.
English: DIVISION 1 CARGO OTHER THAN BULK CARGO, TIMBER DECK CARGO OR DANGEROUS GOODS Application 102.
French: SECTION 1 CARGAISONS, À L'EXCEPTION DES CARGAISONS EN VRAC, DES CARGAISONS DE BOIS EN PONTÉE ET DES MARCHANDISES DANGEREUSES Application 102.
English: OHIM and the intervener contend that the Board of Appeal did not infringe Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 by deciding that the signs in question were similar from both the phonetic and the visual point of view, and that for that reason and because of the similarity between or identity of the goods covered by the marks in question there was a likelihood of confusion between them.
French: L’OHMI et l’intervenante font valoir que la chambre de recours n’a pas violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 en concluant que les signes en cause étaient similaires tant d’un point de vue phonétique que d’un point de vue visuel et que, de ce fait, et motif pris de la similitude ou de l’identité entre les produits d ésignés par les marques en question, il existait un risque de confusion entre celles-ci.
English: COPROCOM interpreted exceptions to the law restrictively.
French: La COPROCOM interprétait ces exceptions de manière restrictive.
English: The project was made possible thanks to a $318,988 contribution from ACOA's Strategic Community Investment Fund (SCIF), a $106,747 contribution from the Oak Point Kiwanis and a contribution of $25,000 from the Province of New Brunswick.
French: Les travaux ont été rendus possibles grâce à une contribution de 318 988 $ dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l’APECA, à une contribution de 106 747 $ du club Kiwanis d’Oak Point et à une contribution de 25 000 $ du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: The present Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
French: Le présent Accord est soumis à ratification, acceptation ou approbation par les États signataires.
English: J Hlth Serv Res Pol 2002;7:241
French: Innvaer et autres J Hlth Serv Res Pol 2002;7:241
English: Welcoming the efforts of the Transitional Authority to re-establish the rule of law throughout Afghanistan as well as the full protection of human rights and fundamental freedoms, and emphasizing that a safe environment, free from violence, discrimination and abuse, is essential for a viable and sustainable recovery and reconstruction process,
French: Se félicitant des efforts déployés par l'Autorité de transition pour rétablir l'état de droit dans tout l'Afghanistan ainsi que la pleine protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et soulignant qu'un environnement sûr, d'où soient bannis la violence, la discrimination et les abus, est la condition indispensable d'un processus de relèvement et de reconstruction viable et durable,
English: • Books and records that are created and maintained in electronic format must be kept in an electronically readable format, even if the charity has paper printouts of the electronic records.
French: • Les livres comptables qui sont élaborés et entretenus dans un format électronique doivent être conservés dans un format lisible par voie électronique, même s'il existe des imprimés papier des dossiers électroniques.
English: • it adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada.
English: The trade in emission rights at global level within the Kyoto Protocol is a system involving many risks.
French: L'échange de quotas d'émission au niveau mondial dans le cadre du protocole de Kyoto met en place un système comportant de nombreux risques.
English: In its 1998 budget the European Parliament wishes to set aside ECU 150 million for internal policies, budget category 3, so that instruments can be put in place, in collaboration with the Council Presidency, the Commission and the Parliament, as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund, which will give small and medium-sized enterprises the incentive they need to invest in creating additional employment opportunities.
French: Le Parlement européen veut inscrire au budget de 1998, au volet des politiques internes, c'est-à-dire à la catégorie 3 du budget, une somme de 150 millions d'écus afin de promouvoir, par le biais d'une coopération entre la présidence du Conseil, la Commission, le Parlement ainsi que la Banque et le Fonds européens d'investissement, la création des instruments nécessaires afin d'inciter les petites et moyennes entreprises à investir dans des emplois supplémentaires.
English: The main reason for this is that the legislation on children is of a declarative rather than a practical nature, making it impossible for Ukraine to ensure observance and exercise of the established rights of the child.
French: La principale raison du phénomène est que la législation relative à l'enfant a plus un caractère déclaratoire qu'un caractère concret, de sorte qu'il est impossible à l'Ukraine de garantir le respect et l'exercice des droits de l'enfant qui ont été ainsi définis.
English: This means that there no longer will be Aboriginal language speakers whose unilingualism forces others to communicate in the Aboriginal language.
French: Cela signifie qu'il n'y aura plus personne dont l'unilinguisme obligera les autres à communiquer en langue autochtone.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the International Trade Centre UNCTAD/WTO were represented at the session.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Centre du commerce international CNUCED-OMC étaient représentés à la réunion.
English: • Infection Control Guidelines
French: • Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC)
English: Perhaps the most striking finding is that spells ending in quits show little or no evidence of entrance requirement effects.
French: En comparant ces estimations avec les valeurs des coefficients appropriées pour le reste des semaines (colonne 1), on se renseigne sur les caractéristiques des personnes qui ont travaillé juste assez
English: Section 2 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001 – The part of a container that is displayed or visible under normal or customary conditions of display or use.
French: 100 de la surface totale de l’emballage, à l’exclusion du dessus et du dessous, s’il en est, à la condition que ce 40 p.
English: ◦ 4.10 Alternative Breakdown Concepts
French: ◦ 4.10 Autres concepts de débitage
English: You might not be able to exercise outdoors on certain days because it will be unhealthy to do so.
French: Peut-être vous ne pourrez pas faire d'activité physique à l'extérieur certains jours parce que ce n'est pas sain.
English: The CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin is one of 61 Community Futures Development Corporations in rural and Northern Ontario funded by FedNor’s Community Futures Program.
French: La CFDC of North & Central Hastings and South Algonquin est l’une des 61 SADC financées par le Programme de développement des collectivités de FedNor dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario.
English: He has now, of course, returned to Portugal to take up a very senior position and we all wish him well for the future.
French: Bien entendu, il est désormais rentré au Portugal où il occupe une fonction très élevée et nous lui souhaitons tous bonne chance pour l’avenir.
English: The EA Program contributes considerably to the Clean Environment Business Line.
French: Le Programme d’évaluation environnementale (EE) contribue considérablement à l’enrichissement du secteur d’activité d’Environnement sain.
English: It is thus clear from the wording of the third subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive that the treatment of those bodies as taxable persons results from the carrying-on, as such, of the activities listed in Annex D to that directive, irrespective of the question whether or not a particular body governed by public law faces competition at the level of the local market on which it carries on those same activities.
French: Il ressort ainsi clairement du libellé de l’article 4, paragraphe 5, troisième alinéa, de la sixième directive que l’assujettissement desdits organismes à la TVA résulte de l’exercice des activités énumérées à l’annexe D de cette même directive en tant que telles, indépendamment de la question de savoir si un organisme de droit public donné fait face ou non à une concurrence au niveau du marché local sur lequel il exerce ces mêmes activités.
English: Indeed, most currencies remained at or close to their respective central rates.
French: En effet, la plupart des devises sont demeurées à leur cours pivot respectif ou proche de celui-ci.
English: ◦ Will require the continuation of some formal mechanism by which electors are determined to be either "on reserve" or "off reserve".
French: ◦ Elle nécessiterait la poursuite d'un mécanisme officiel pour déterminer si chaque électeur est un membre habitant la réserve ou vivant hors réserve.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [permax_3_pc-cp-eng.pdf] Pages: 3, Size: 34 K, Date: 2007-08-16
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [permax_3_pc-cp-fra.pdf] pages : 03, taille : 35 K, date : 2007-08-16
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: Determined by the Medical Social Regional variation. Expert Commission, in accordance with the orders established by the Ministry of Health and Ministry of Social Security.
French: Par la Commission d’experts socio- Selon région. médicaux, conformément aux instructions du ministère de la Santé et le ministère de la Sécurité sociale.
English: Recommendations 2.1 and 2.2 are also applicable to these audit findings.
French: Recommandations 2.1 et 2.2 sont aussi applicable à cette vérification.
English: Hearings Euthanasia in Europe The Social, Health and Family Affairs Committee of the Council of Europe Parliamentary Assembly held a hearing on euthanasia in Paris on 25 October 2002.
French: Auditions L’euthanasie en Europe La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a organisé une audition sur l’euthanasie, le 25 octobre 2002 à Paris.
English: Citizens in a number of countries live in peril because of poorly guarded and poorly maintained small arms ammunition storage sites.
French: Le fait que les dépôts de munitions d'armes légères sont mal gardés et mal gérés dans certains pays met en danger la population.
English: • a decrease of payment appropriations of EUR 3 906 million in budget lines for Heading 1, 2 and 7, after taking into account redeployments from other headings proposed in the global transfer;
French: • une réduction des crédits de paiement de EUR 3 906 millions pour des lignes budgétaires relevant des rubriques 1, 2 et 7, après prise en compte de redéploiements à partir d'autres rubriques proposés dans le virement global;
English: He notes that since 1996-97, federal budgets have forecast a decline in the revenue share of GDP but that in only four years did such a decline occur.
French: Il mentionne ainsi que depuis 1996-1997, les prévisions présentées dans les budgets fédéraux faisaient état d'une diminution des revenus en proportion du PIB, alors que cela ne s'est produit que lors de quatre exercices.
English: Much effort went into the preparation of that text.
French: combien elle était satisfaite de voir que les travaux sur l’élaboration de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination a l’égard des femmes aboutissent après tant d’années de travail à la Troisième Commission.
English: EARLY ADMINISTRATION OF TREATY FIVE The haste and urgency with which the treaty commissioners negotiated Treaty Five left a great deal of room for misunderstanding.
French: 5 Les commissaires ayant négocié le traité no. 5 avec précipitation, il était inévitable que des malentendus surgissent.
English: Measures involving restriction upon and derogation from rights 114 - 125 20
French: Articles 4 et 5 − Mesures restrictives des droits et mesures dérogatoires aux droits 114 − 125 19
English: Goethe Institut, UCL, Robert-Bosch Foundation
French: L'Institut Goethe, l'UCL, la Fondation Robert-Bosch