ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
French: Nous devons aussi réfléchir à la manière dont nous pouvons le moderniser et le rendre plus compétitif.
English: Article 21 Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions
French: Article 21 Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et des adhésions
English: Canada encourages an exploration of current best practices to determine where existing GATS transparency provisions can be enhanced so as to promote more transparent regulatory practices.
French: Ce pays encourage l'étude des meilleures pratiques actuelles pour déterminer les cas dans lesquels les dispositions existantes de l'AGCS relatives à la transparence peuvent être améliorées afin de favoriser des pratiques réglementaires plus transparentes.
English: 2000/01/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-T15-01/99 Description:
French: 2000/01/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8662-T15-01/99 Description:
English: Should you not find what you are looking for in our list of vacancies, send us your curriculum vitae or apply on line - we may have something suitable.
French: Si vous n’avez pas trouvé l’emploi répondant à vos attentes sur notre liste actuelle de places vacantes, envoyez-nous simplement votre dossier ou faites-nous votre demande d’emploi online!
English: At the same time, the idea of introducing gender quotas has not been widely supported either by the general public or by most political parties - and, by extension, the people's deputies.
French: Dans le même temps, l'idée d'introduire des quotas imposant une participation féminine ne trouve un appui suffisant ni dans la population ukrainienne ni dans la majorité des partis politiques et, par conséquent, des députés.
English: The Prime Minister has launched an initiative to protect the Iraqi heritage and antiquities and in this regard, the Ministry of Tourism and Antiquities has recovered a large number of stolen antiquities.
French: Le Premier Ministre a lancé une initiative pour protéger le patrimoine et les trésors archéologiques iraquiens et, à cet égard, le Ministère du tourisme et des antiquités a retrouvé un grand nombre des antiquités qui avaient été volées.
English: a Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat.
French: a Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: Promoting and implementing work/life balance strategies, such as the many forms of flexible working arrangements, is one way that we can make a difference.
French: La promotion et la mise en oeuvre des stratégies visant à assurer l’équilibre entre la vie professionnelle et personnelle professionnelle et personnelle, dont les nombreuses formes de régimes de travail souples, représentent une façon de faire la différence.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act. Released with News Release 98-117, December 2, 1998.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu. Communiqué 98-117, le 2 décembre 1998.
English: Health Centre Location Lytton Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Lytton État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: • Travel (must be at the rates in force at the host institution);
French: • les déplacements (à condition d'être au taux en vigueur à l'établissement d'accueil);
English: The Council had before it draft texts as agreed upon in connection with draft decisions 11/1 and 11/2, during informal consultations, submitted by the Vice-President.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations officieuses, le Conseil est saisi des projets de texte présentés par le Vice-Président, en connexion avec les projets de décision 11/1 et 11/2.
English: Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth.
French: Que Lumière, Amour et Puissance restaurent le Plan sur la Terre.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language is the window to the world One of the priorities in our school's curriculum is teaching foreign languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language is the window to the world One of the priorities in our school's curriculum is teaching foreign languages.
English: The intense negotiations between the federal government and the provinces began after the referendum but broke down when all 10 provinces rejected the proposals made by the federal team, although later many of the provinces (not Québec) agreed to them.
French: D'intenses négociations prennent place entre le gouvernement fédéral et ceux des provinces immédiatement après le référendum, mais elles prennent fin quand les représentants des dix provinces rejettent les propositions de l'équipe fédérale de négociation.
English: Acquiring Medium- to Heavy-Lift Helicopters for the Canadian Forces" [ Minister's Speeches Archive - 28 June 2006 ]
French: Acquisition d'hélicoptères de transport moyen à lourd pour les Forces canadiennes » [ Archives des discours du ministre - le 28 juin 2006 ]
English: A Regional Bioethics Documentation Centre was opened in 2004 at the University of Vilnius. The Centre is cooperating with UNESCO in expanding the Global Ethics Observatory (GEObs), an extensive network of databases in the field of ethics.
French: La Lituanie suit étroitement l’action de l’UNESCO dans le domaine de la bioéthique.
English: The corruption that accompanies the granting of aid is especially drastic because the actual people who are in distress suffer doubly.
French: La corruption qui suit l’octroi d’une aide est particulièrement dramatique, car les personnes qui sont réellement dans la détresse souffrent doublement.
English: With regard to indicator of achievement (b) of subprogramme 3(b), Recruitment and staffing, a clarification was sought for the term “young professionals”.
French: Concernant la réalisation escomptée b) du sous-programme 3 (Recrutement et affectations), des éclaircissements étaient sollicités au sujet du terme « jeunes administrateurs ».
English: The Fifth Committee considered the item at its 19th and 28th meetings, on 20 November and 23 December 2008.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 19e et 28e séances, les 20 novembre et 23 décembre 2008.
English: • Your questions can be about anything; Aboriginal culture, living in a different part of Canada, how you deal with challenges in your community
French: • Vos questions peuvent porter sur n'importe quel sujet : la culture autochtone, la vie dans différentes régions du Canada, votre façon d'aborder les difficultés que connaît votre collectivité.
English: Besides its one seat, WHO would also continue to serve as the secretariat of the EEHC.
French: Outre son siège, L’OMS devrait continuer à faire office de secrétariat du CEES.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Council Members > Alan Pelman NRC Council Member Dr. Pelman holds a Ph.D. in physical chemistry from the University of British Columbia.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Conseil d'administration > Alan Pelman Membre du Conseil du CNRC M. Pelman détient un doctorat en chimie physique de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The United Nations Statistics Division has also focused on improving south-south collaboration and building networks of statisticians in regions and subregions.
French: La Division de statistique s'est également attachée à intensifier la collaboration Sud-Sud et à constituer des réseaux de statisticiens aux échelons régional et sous-régional.
English: This measure is about boosting the entrepreneurial activity of women in Europe, which is still too hesitant; and, above all, it is about allowing these women to benefit from maternity leave in the same way as women doing another type of job.
French: Il s'agit à travers cette mesure de donner de l'élan à l'activité entrepreneuriale des femmes en Europe, encore trop hésitante; et surtout de permettre à ces femmes de bénéficier du congé maternité au même titre que les femmes exerçant un autre type de profession.
English: In addition, our chef will gladly prepare delicious menus to brighten your business trip.
French: En outre, notre chef se fera un plaisir de préparer de délicieux menus pour égayer votre voyage d'affaires.
English: Under no circumstances can the total assistance from all government sources exceed 90% of the total resources required for the project.
French: Date limite Il n'y a pas de date limite pour faire une demande dans le cadre du volet Projets de réseautage.
English: A Novel Epidemiological Method How have extreme weather-related disasters affected human health and where can researchers access the information they need to evaluate future risks?
French: La presse . . . nouvel outil de recherche épidémiologique En quoi les catastrophes naturelles affectent-elles la santé humaine? Où les chercheurs peuvent-ils trouver l’information requise pour évaluer les risques futurs?
English: As a result, we are compelled to reflect on the possibility of revising these mechanisms or of complementing them with other instruments that are capable of taking into account new challenges such as those posed by international terrorism.
French: En conséquence, cela nous oblige à nous interroger sur l'éventualité de réviser ou de compléter ces mécanismes par d'autres instruments à même de prendre en considération les nouveaux défis tels que le terrorisme international.
English: For more information on the size and nature of migration flows along the southern border in 2005, a number of documents prepared by the INM Centre for Migration Studies are annexed hereto: annex I contains a file on entry flows of foreigners along Mexico's southern land border, as recorded by INM in 2005; annex II contains a file on Guatemalan workers with “visiting agricultural worker migration forms” in Chiapas between 1999 and 2005; and annex III contains a general survey of flows of temporary workers along Mexico's southern border, giving the main findings and future trends.
French: Afin de compléter les renseignements sur l'ampleur et les caractéristiques des flux migratoires à la frontière méridionale en 2005, sont annexés les documents suivants établis par le Centre d'études migratoires de l'INM : a) l'Annexe I contient un dossier sur les afflux d'étrangers par la frontière méridionale terrestre du Mexique, enregistrés par l'INM en 2005; b) l'Annexe II contient un dossier des travailleurs guatémaltèques qui se sont procurés le formulaire migratoire pour travailleurs agricoles temporaires (FMVA) dans l'État de Chiapas (1999-2005); c) l'Annexe III présente un examen général des flux de travailleurs temporaires à la frontière méridionale du Mexique, les principales constatations et tendances futures.
English: • Employment policy and administrative management: 40% Description:
French: • Politique de l'emploi et gestion administrative : 40 % Description :
English: It proves especially instructive in jurisdictions that have not enacted genetic-specific laws (e.g. Canada).
French: Ce type d’interprétation s’est révélée particulièrement utile dans des pays n’ayant pas adopté de lois particulières sur la génétique (p. ex., le Canada).
English: This is what underpins the European Union.
French: C’est là le fondement de l’Union européenne.
English: The values embodied in article 29 (1) are relevant to children living in zones of peace but they are even more important for those living in situations of conflict or emergency.
French: Les valeurs énoncées au paragraphe 1 de l'article 29 concernent les enfants vivant dans des régions en paix, mais sont encore plus importantes pour les enfants vivant dans des situations de conflit ou d'urgence.
English: (ES) Mr President, I would like to say that I agree with the opinion of the members who have spoken here this morning and who insist on respect for Parliament and for the Commission.
French: (ES) Monsieur le Président, je me rallie à l'avis des députés qui se sont exprimés ici ce matin et qui ont insisté sur l'importance du respect du Parlement et de la Commission.
English: Armed aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from the United States and British bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 65 armed sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Après avoir décollé de bases américaines et britanniques situées au Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions militaires américains et britanniques ont effectué 55 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Maïssane et Qadissiya.
English: Net spending planned for the fiscal year, plus additional funding that Parliament decided to grant the NFB in light of changing priorities and unexpected activities (Authorities).
French: Les dépenses nettes prévues de l’exercice auxquelles sont ajoutés les crédits supplémentaires que le Parlement a jugé bon d’accorder à l’ONF en fonction de changements dans les priorités et d’activités imprévues (Total des autorisations).
English: There was a 0.7% increase in residential and a 38.7% increase in the commercial and institutional sub-sectors.
French: On constate une hausse de 0,7 % dans le sous-secteur résidentiel et de 38,7 % dans les sous-secteurs commercial et institutionnel.
English: FAO works with indigenous peoples and their organizations in many of its regular programme activities.
French: La FAO collabore avec les peuples autochtones et leurs organisations dans le cadre de bon nombre d'activités de son programme ordinaire.
English: Another accused (Ntuyahaga) has been released, following the withdrawal of the indictment against him, at the request of the Prosecutor.
French: Un autre (Ntuyahaga) a été remis en liberté à la requête du Procureur suite au retrait de l'acte d'accusation établi contre lui.  Sept des condamnés ont interjeté appel.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-469 Carcajou Air has been operating the service under its licence since July 16, 1997 July 22, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-469 Carcajou Air exploite le service aux termes de sa licence depuis le 16 juillet 1997 le 22 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mackenzie Mountain Outfitters (1978) Ltd.
English: To provide for a variety of recreational activities that are compatible with park values.
French: Offrir toute une gamme d'activités récréatives qui cadrent avec les valeurs du parc.
English: The shares in each category of their respective totals are shown in Table 4, while the forecast differences of the year-ahead budgets adjusted for policy initiatives are shown in Table 5.
French: La part de chaque composante par rapport aux totaux respectifs est présentée au tableau 4, et les écarts prévisionnels au niveau des budgets de l'exercice à venir, après ajustement au titre des initiatives stratégiques, au tableau 5.
English: DFO has renewed its aquaculture Web site to ensure public access to timely and accurate information.
French: Le MPO a remanié son site Web sur l'aquaculture pour s'assurer d'offrir au public l'accès à de l'information actuelle et précise.
English: The requirement for full traceability of agricultural products in the event of a breakdown in food safety may be a regulatory requirement in itself.
French: Par exemple, on a introduit des œufs riches en acides gras oméga-3 essentiels qui permettent de réduire le taux de cholestérol sanguin.
English: The exception of Article 4 (1) (b) As has been stated in the previous paragraph, the exceptions of Article 4 (1) are formulated compulsory and absolute.
French: Arrêt dans l'affaire C-353/99, Conseil de l'Union européenne/Heidi Hautala, C-353/99 P, Recueil 2001, p. I-9565.
English: "Investing in important infrastructure projects will improve the quality of life for residents of Blackville, which will help us work toward our goal of self- sufficiency," Premier Graham said.
French: « Il importe d’investir dans des projets d’infrastructure de ce genre, car cela permet d’améliorer la qualité de vie des résidants de Blackville et, ainsi, de contribuer à l’atteinte de notre objectif d’autosuffisance », a souligné le premier ministre Graham.
English: iv) Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed Millennium Development Goals (MDGs)
French: iv) Mesures prises par l'organisation à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement convenus au niveau international
English: On behalf of NRC, IMB operates and manages the Canadian Bioinformatics Resource (CBR), a national facility dedicated to providing Canadian researchers with convenient, effective access to biotechnology-related databases and bioinformatics software tools. CBR will be a key component of the Canadian Stroke Network, a Network of Centres of Excellence.
French: En collaboration avec des partenaires industriels et universitaires, l’Institut effectue de la recherche en construction navale et en ingénierie extracôtière, s’intéressant plus particulièrement à la dynamique des navires et des véhicules sous-marins, à l’effet des glaces sur les systèmes marins, à la simulation d’ouvrages amarrés et remorqués, à l’interaction des vagues et du courant et à l’analyse de l’impact des vagues sur les structures.
English: Balcom, B. A. (Berton Alexander) Table of Contents
French: Balcom, B. A. (Berton Alexander) Table des MatiÃ¨res
English: Both domestic and foreign indices are calculated.
French: On calcule aussi bien les indices nationaux qu'étrangers.
English: "(f) The outer and inner packagings shall be subjected periodically to a leakproofness test according to (b) at intervals of not more than two and a half years;"
French: "f) Les emballages extérieur et intérieur doivent être périodiquement soumis à une épreuve d'étanchéité selon b), au moins tous les deux ans et demi;".
English: In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Dans le présent rapport, on trouvera un synopsis qui paraîtra également dans la Gazette du Canada.
English: The globalization process was often accused of increasing poverty and inequalities between world regions, countries and social groups.
French: On reproche souvent au processus de mondialisation d'accroître la pauvreté et les inégalités entre les régions du monde, les pays et les groupes sociaux.
English: In 1846, veins of silver were reported near what has now become Thunder Bay.
French: En 1846, des rapports font état de la présence de veines d’argent près de l’actuelle ville de Thunder Bay.
English: Home > About Us > Evaluation > Evaluation National Research Council (NRC) carries out evaluations of its institutes, programs and initiatives, led by a team of well-qualified professionals.
French: Accueil > À notre sujet > Évaluation > Évaluation Les instituts, les programmes et les services du CNRC font l'objet d'évaluations. Le CNRC confie ce travail à une équipe de professionnels très compétents.
English: The Responsible Authorities have considered the information provided in the proponent’s Application and this Report and have determined, taking into consideration the proposed mitigation measures, that the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by the Okanagan Nation Alliance.
French: Les autorités responsables ont considéré les renseignements fournis dans la demande, ainsi que dans ce rapport, et elles ont déterminé, après considération des mesures de contrôle proposées, que le projet ne risque pas de causer des effets environnementaux négatifs significatifs sur
English: The fourth goal of this plan focuses on the strategic investments INAC BC Region is making internally to support First Nations in developing sustainable communities and strong governments.
French: Le quatrième objectif du plan stratégique porte principalement sur les investissements stratégiques qu’AINC-Région de la ColombieBritannique doit effectuer à l’interne pour aider les Premières nations à se doter de collectivités durables et de structures gouvernementales solides.
English: « We therefore call for the 2001 Land Ownership Act and the Anti-Corruption Act now in process to be applied as soon as possible by bodies that are free of any political pressure.
French: Sur le plan de la liberté d’expression des médias «les radios et la presse écrite, semblent bénéficier d’une bonne liberté d’expression, même si celle-ci reste perfectible en ce qui concerne notamment de l’indépendance financière des journaux.
English: Follow-up to issues discussed at previous sessions of the Regional Committee 6.
French: Suite donnée aux questions examinées lors des sessions précédentes du Comité régional 6.
English: The Committee on Budgetary Control is very much helped by the European Court of Auditors - and I should like to thank them for their two special reports on these two agencies.
French: La commission du contrôle budgétaire est beaucoup aidée par la Cour des comptes européenne, et j'aimerais la remercier pour ses deux rapports spéciaux sur ces deux organismes.
English: The first face-to-face meeting drew nearly 50 people from diverse sectors, including community health centres, hospitals, public schools, Tamil and multi-ethnic community-based organizations, municipal public health offices, and academia.
French: La première réunion a attiré près de cinquante personnes provenant de divers secteurs, notamment les centres de santé communautaire, les hôpitaux, les écoles publiques, les organismes communautaires tamouls et multi-ethniques, les services municipaux de santé publique et le milieu universitaire.
English: On the Statistical Bulletin on measures of child protection, it should be stressed that the Basic Statistics for the Protection of Children is an information system that systematically and regularly collects secondary data on measures of child protection applied in the Autonomous Communities and the autonomous cities of Ceuta and Melilla.
French: Quant au Bulletin statistique des mesures de protection de l'enfance, il faut souligner que les statistiques de base sur la protection de l'enfance constituent un système d'information pour collecter d'une manière systématique et périodique des données secondaires concernant les mesures de protection qui s'appliquent dans les communautés autonomes et les villes autonomes de Ceuta et Melilla.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to consider whether limited special rules are required for transactions in which a “claim” is an encumbered asset.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des règles spéciales limitées sont nécessaires pour les opérations dans lesquelles une “créance” est un bien grevé.
English: Doug Stroh 3425 - 2 Ave. S, Lethbridge AB, T1J 4V1 (403) 329-1552 (403) 329-1540 doug.stroh@mnp.ca www.mnp.ca Institute of Chartered Accountants of Alberta Canadian Institute of Chartered Accountants
French: Doug Stroh 3425, 2e avenue Sud, Lethbridge (Alberta) T1J 4V1 (403) 329-1552 (403) 329-1540 doug.stroh@mnp.ca www.mnp.ca Institute of Chartered Accountants of Alberta Institut canadien des comptables agréés
English: The CNSOPB requires that all drilling personnel working offshore Nova Scotia shall have appropriate training as defined in the Canadian Association of Petroleum Producer’s East Coast Offshore Petroleum Industry:
French: L'OCNEHE exige que tout le personnel qui travaille sur des installations de forage au large de la Nouvelle-Écosse ait reçu la formation appropriée décrite par l'Association canadienne des producteurs pétroliers dans sa publication intitulée East Coast Offshore Petroleum Industry: