ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) in a taxation year, a taxpayer, under the terms of a contract, pays to a person (referred to in this section as the "recipient") an amount (referred to in this section as the "specified amount") that may reasonably be considered to be received by the recipient as a reimbursement of, or a contribution or an allowance in respect of an amount (referred to in this section as the "original amount") that was described by paragraph 18(1)(m) and that was paid or payable by the recipient or that was, in respect of the recipient, an amount described by paragraph 12(1)(o)); and (b) the taxpayer is resident in Canada or carries on business in Canada when the specified amount is paid.
French: Application 80.2 (1) Les paragraphes (2) à (12) s’appliquent dans le cas où les faits suivants se vérifient : a) au cours d’une année d’imposition, un contribuable verse à une personne (appelée « bénéficiaire » au présent article), en vertu des modalités d’un contrat, une somme (appelée « montant de remboursement » au présent article) qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été reçue par le bénéficiaire à titre de remboursement, de contribution ou d’indemnité relativement à une somme (appelée « somme initiale » au présent article) qui était visée à l’alinéa 18(1)m) et a été payée ou était payable par le bénéficiaire ou qui était, pour celui-ci, une somme visée à l’alinéa 12(1)o); b) le contribuable réside au Canada, ou y exploite une entreprise, au moment du versement du montant de remboursement.
English: fringement of IP rights; enterprises with a clearly articulated and coherent strategy to deal with infringement are better prepared to respond to the challenge.
French: Il est souvent nécessaire de riposter rapidement; les entreprises qui se sont dotées d’une stratégie cohérente et claire applicable en cas d’atteinte sont les mieux préparées à cet égard.
English: Construction of the road, which was scheduled to begin in 2001, has been postponed for the time being.
French: Les travaux qui devaient commencer en avril 2001, ont été reportés.
English: Even so, most of the real business of music production starts at the local level, where creativity blossoms in a myriad of different forms.
French: Il n'en demeure pas moins que l'essentiel de la production musicale démarre réellement au niveau local, où la créativité s'épanouit sous une myriade de formes différentes.
English: Briefing by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) to Members of the Arab Group on ESCWA's Strategic Framework 2008-2009
French: Exposé de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) à l'intention des membres du Groupe arabe sur le cadre stratégique 2008-2009 pour la CESAO
English: The Master may wish to engage the services of an Ice Pilot, Ice Advisor or Ice Navigator in the Arctic.
French: Usage du radar pour la navigation dans les eaux arctiques
English: It served as the main basis for systematically determining the needs of the refugee population and for breaking new ground for partnerships among key humanitarian actors to be established in order to tailor and strengthen their response.
French: Elle a servi de base principale à la détermination systématique des besoins de la population réfugiée et à l'ouverture de nouvelles possibilités de partenariats entre les acteurs humanitaires clés afin d'adapter et de renforcer leur intervention.
English: In cases of sexual violence, the Court shall be guided by and, where appropriate, apply the following principles:
French: Dans le cas de crimes de violences sexuelles, la Cour suit et, le cas échéant, applique les principes suivants :
English: It is Chelsea's second semi-final in three seasons, beating Charlton, Nottingham Forest, Port...
French: En performance pure, Virgin semble un peu plus rapide...
English: On the other hand, the Organisation may wish, in due course, to establish some form of co-operation with (inter alia) some of the Asian ex-Soviet republics.
French: Par ailleurs, l'Organisation souhaitera peut-être, en temps opportun, établir l'une ou l'autre forme de coopération avec, notamment, certaines des républiques asiatiques ex-soviétiques.
English: Madam President, this matter has been very badly handled from the start. This is to be regretted given the political impact it will have.
French: Madame la Présidente, je crois que cette affaire a été très mal gérée depuis le départ et je le regrette, compte tenu de l'impact politique qu'elle va avoir.
English: The mission also urged the authorities of the Democratic Republic of the Congo to carefully monitor lapses in military leadership in FARDC and demand accountability where individual responsibility for corruption or other abuses is established.
French: La mission a également engagé les autorités du pays à suivre de près les défaillances de la direction militaire des FARDC et à exiger des personnes qui commettent des actes de corruption ou d'autres abus qu'elles répondent de leurs actes.
English: Focus Groups (6 to 10 participants)
French: Vous pourriez avoir besoin d’organiser un plus grand nombre de groupes pour obtenir assez d’opinions.
English: Only requests relating to tax years ending in any of the 10 calendar years before the year you make the request will be considered.
French: Nous considérons seulement les demandes pour les années d'imposition se terminant dans l'une des 10 années civiles qui précèdent l'année où vous faites votre demande.
English: Italy does not consider that any action is outstanding in these two cases in the context of the obligations derived from Article 46 of the Convention.
French: Dans ces deux affaires, l’Italie ne s’estime pas redevable de quoi que ce soit au titre des obligations découlant de l’article 46 de la Convention.
English: Two members from Eastern European States;
French: Cinq appartenant au Groupe des États d'Asie;
English: The provision of humanitarian assistance is considered essential to helping the civilian population.
French: La distribution de l'aide humanitaire est considérée comme un élément essentiel pour aider la population civile.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: The present administrative instruction shall enter into force on 1 January 2002.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Data from ECLAC tells us that the indigenous population numbers 95.08 men per 100 women, while in the Afro-Ecuadorian population, the ratio is 106.7 men per 100 women.
French: Les données de la CEPAL n'indiquent pas que la population autochtone compte 95,08 hommes pour 100 femmes, tandis que les chiffres sont de 106,7 hommes pour 100 femmes parmi la population afroéquatorienne.
English: An organization that espouses dialogue and negotiation as alternatives to violence and conflict ought to find ways through dialogue and negotiation to arrive at a consensus on how to resolve the critical, universal issues facing us today.
French: Une organisation qui défend les valeurs du dialogue et de la négociation plutôt que celles de la violence et du conflit devrait trouver les moyens, par le dialogue et la négociation, de parvenir à un consensus sur la manière de résoudre les problèmes difficiles et universels auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: Requests the Bureau of the CST to review the functions and the work of the GoE and to report to the COP at its eighth session;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'examiner les fonctions et les travaux du Groupe d'experts et de lui faire rapport à ce sujet lors de sa huitième session;
English: The damage and injuries incurred at UNRWA and other United Nations facilities are not acceptable, and such attacks should not be repeated.
French: Les dégâts et les préjudices subis à l'UNRWA et dans d'autres installations de l'ONU ne sont pas acceptables, et de telles attaques ne devront plus se produire à l'avenir.
English: There will be an informal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, today, 21 September 2007, from 5 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu aujourd'hui 21 septembre 2007 de 17 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Tuesday, 17 June 2008
French: Mardi 17 juin 2008
English: If a convict turns out to be innocent, his execution cannot be undone.
French: Si un condamné se révèle innocent, il est impossible d’annuler sa peine une fois exécutée.
English: In February 2003, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: La Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers en février 2003.
English: In counsel's view, Pillow Buddies are not necessarily distinguishable by their size and use from a typical pillow or cushion.
French: Selon les avocats, la dimension et l'utilisation des Étreintes Oreillers ne les distinguent pas nécessairement d'un oreiller ou d'un coussin typique.
English: This correlated with changes in SGPT and microsomal function as measured by zoxazolamine paralysis time.
French: Ceci semble en accord avec les modifications de la transaminase sérique et la fonction des microsomes telle que mesurée par le temps de paralysie à la zoxazolamine.
English: The chemistry of free radicals, of importance in industrial chemistry (making lubricants that don’t break down and producing polymers such as polystyrene) and in human health (free radicals have been associated with cancer and cardiovascular diseases). Major Awards: 33 major awards including the Order of Canada, the Izaak Walton Killam Memorial Prize and the 1998 Canada Gold Medal for Science and Engineering. Actions in The Name of Science: The first human to consume deuterated Vitamin E, deliberately altered using deuterium (an isotope of hydrogen used in nuclear reactors) to allow tracking in the blood stream.
French: Carrière : chercheur depuis 50 ans au CNRC. Publications : 520 pour l'instant Influence : classé parmi les chimistes les plus cités par Thompson ISI. Intérêts en recherche : chimie des radicaux libres, d’une grande importance en chimie industrielle (production de lubrifiants qui ne se dégradent pas et de polymères comme le polystyrène) et en santé humaine (on associe les radicaux libres au cancer et aux maladies cardiovasculaires). Principaux honneurs : 33 majeurs dont l’Ordre du Canada, le prix Izaak Walton Killam et la médaille d’or en sciences et en génie du Canada de 1998. Actions au nom de la science : premier humain a avoir pris de la vitamine E deutériée, à savoir sciemment modifiée avec du deutérium (un isotope de l’hydrogène employé dans les réacteurs nucléaires) pour en suivre le trajet dans le sang.
English: • The limits-lines for the field will be sent shortly.
French: • Les changements de joueurs peuvent être faits en tout temps au niveau du banc des joueurs (maximum 3 mètres de distance entre le point de substitution et le banc de l’équipe qui désire faire un changement). Si le gardien veut être remplacé, il devra en aviser l’arbitre.
English: Inherent and residual risk landscapes are prepared for the relevant high-level risk areas, with positioning based on a group consensus of how the impact and likelihood criteria are best applied.
French: Les tableaux des risques inhérents et des risques résiduels ont été conçus pour les domaines à risque élevé pertinents, selon un positionnement formé par le consensus du groupe, c’est-à-dire la manière dont les critères de l’incidence et des probabilités de risque sont appliqués de façon optimale.
English: IPRs should be regularly updated so as to maintain the focus and follow up recommendations.
French: Les examens de la politique d'investissement devraient être périodiquement revus, afin de s'assurer qu'ils restent pertinents et qu'il est donné suite aux recommandations.
English: However, as the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, which advises the Secretary-General, acknowledged, the contribution of the United Nations has suffered from overlap and duplication of mandates and programmes and gaps in the overall range of responses, in individual organizations' mandates and in the resources available.
French: Néanmoins, comme l'a reconnu le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, la contribution de l'ONU a été entravée par les doubles emplois dans les mandats et les programmes, par le manque de coordination dans l'action générale et dans l'exécution des mandats, et par l'insuffisance des crédits affectés à leur exécution.
English: 2 A/54/841 and Add.5.  Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Georgia1 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Where Climate Change May Affect a Project
French: Cas où le changement climatique peut avoir des effets sur un projet
English: Under the auspices of the CRTC, a stakeholder board was established to oversee the allocation of funds; this public oversight responsibility was eventually transferred to PCH from the CRTC.
French: Le résultat des audiences combiné avec les recommandations des entreprises de câblodistribution, fut la création du Fonds de télévision et de câblodistribution. Ce dernier exigera éventuellement des câblodistributeurs qu’ils investissent 5 % de leurs recettes de la télédiffusion dans le financement de la programmation.
English: A broad spectrum of participants Physicians, nurses, representatives of health associations, and health non-governmental organizations (NGOs), federal, provincial, and territorial government officials, health administrators, academics and researchers, privacy advocates, and some private sector representatives attended Canada E-Health 2000.
French: » Un large éventail de participants Les participants à Cybersanté Canada 2000 comprenaient des médecins, du personnel infirmier, des représentants d'associations et d'organisations non gouvernmentales (ONG) du secteur de la santé, des responsables des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, des administrateurs de la santé, des universitaires et des chercheurs, des défenseurs de la vie privée et quelques représentants du secteur privé.
English: We do this in our planning for training, operations and in our personal activities; we wear life jackets if we are on the water; we tell someone responsible when we go on the land; and we look after each other when we are out there.
French: Soucieux de sécurité, nous planifions l’instruction et les opérations et nous sommes prévoyants dans nos activités personnelles; nous portons des gilets de sauvetage sur l’eau; nous avertissons quelqu’un de responsable avant de partir en excursion; et nous nous surveillons mutuellement pendant les sorties.
English: Enhancing the quality of life of older people (debate)
French: Améliorer la qualité de vie des personnes âgées (débat)
English: Takes note of the information provided in the Secretariat note on preventing and dealing with conflicts of interest on the part of members of the Committee;
French: Prend note des informations données dans la note du secrétariat sur la prévention et le traitement des conflits d'intérêts de membres du Comité;
English: To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
French: Pour assurer une meilleure homogénéité des conditions de formation et d’examen ainsi que la transparence vis-à-vis des candidats, il y a lieu de prévoir que les Etats membres accréditent, selon des critères qui leur appartiennent de définir, les centres d’examen et de formation.
English: Providing Legal Support to Tribunal Processes The legal section of the Tribunal provides legal support to Tribunal judicial and lay members.
French: Offrir un soutien juridique au Tribunal La section du contentieux du Tribunal offre un soutien juridique aux juges et aux autres membres composant le Tribunal.
English: "No one may publish the records of trials or judgments concerning children which emanate from the various children's courts provided for in this code, and which may be likely to impair the honour and dignity of the child and his or her family.
French: «Il est interdit à quiconque de publier le compte rendu des plaidoiries et des décisions prononcées des différentes juridictions pour enfants prévues dans le présent code et relatives à l'enfant, susceptibles de porter atteinte à l'honneur et à la dignité de l'enfant et de sa famille.
English: [Original: English] [24 May 2001]
French: [Original : anglais] [24 mai 2001]
English: It can be prolonged, but not exceed 2 years, if it is considered to be necessary for implementing educational regime of the enforced measure.
French: Il peut être prolongé mais seulement pour une durée maximale de deux ans s'il est jugé utile aux fins du régime éducatif de la mesure d'application.
English: Imports of goods into Belarus from EU member countries in 2000 totalled US$ 1,290.8 million, decreasing by 2.3% (or by US$ 30.7 million) compared with the previous year.
French: Les importations bélarussiennes de marchandises en provenance des pays membres de l'UE se sont établies à 1 290,8 millions de dollars en 2000, en baisse de 2,3 % (30,7 millions de dollars) par rapport à l'année précédente.
English: In order to support the establishment of a copyright system and to strengthen enforcement in the Asia‑Pacific region, the Government of Japan had been making voluntary contributions to WIPO since 1993, under a program called APACE (Asia‑Pacific Copyright Systems Enhancement), in order to assist WIPO Member States, especially in the Asia‑Pacific region, to establish appropriate copyright systems, and the Delegation assured WIPO of its commitment to continue supporting WIPO’s activities in this field.
French: Dans le souci d’aider à mettre sur pied un système de droit d’auteur et à renforcer son application dans la région de l’Asie et du Pacifique, le Gouvernement japonais a effectué des contributions volontaires à l’OMPI depuis 1993 dans le cadre d’un programme intitulé "APACE" (Asia‑Pacific Copyright Systems Enhancement – Renforcement des systèmes de droit d’auteur dans l’Asie et le Pacifique) afin d’aider les États membres de l’OMPI, particulièrement ceux de la région de l’Asie et du Pacifique, à mettre sur pied des systèmes de droit d’auteur adéquats.
English: • biodegradable organics (contribute to dissolved oxygen depletion), nutrients (eutrophication), and
French: • Produits chimiques organiques biodégradables (contribuent à l’épuisement de l’oxygène dissous) et éléments nutritifs (à l’origine de l’eutrophisation).
English: Ms. Kwaku asked what progress had been made with the review of the draft gender policy mentioned in paragraph 60 of the report.
French: Mme Kwaku demande quels progrès ont été réalisés s'agissant de l'examen du projet de politiques d'équité entre les sexes mentionné au paragraphe 60 du rapport.
English: The Committee recommended that the General Assembly endorse recommendations 1, 2, 3, 4, 8, 9 and 10 of the Joint Inspection Unit and to request the Joint Inspection Unit to review the progress made in the implementation of the approved recommendations contained in its report.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de faire siennes les recommandations 1, 2, 3, 4, 8, 9 et 10 du Corps commun d'inspection et de prier celui-ci d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations formulées dans son rapport qui étaient approuvées.
English: The Guide is structured in such a way that the State enacting legislation based on the regime envisaged in the Guide can, at the same time, implement the texts prepared by Unidroit and the Hague Conference, as well as relevant texts prepared by UNCITRAL, such as the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (New York, December 2001; herein after referred to as “the United Nations Assignment Convention”) and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
French: Le Guide est structuré de manière que l'État adoptant une législation fondée sur le régime envisagé ici puisse, en même temps, appliquer les textes élaborés par Unidroit et la Conférence de La Haye, de même que les textes émanant de la CNUDCI, tels que la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (New York, décembre 2001, dénommée ci-après “la Convention des Nations Unies sur la cession”) et le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité.
English: "With the support of the Government of Canada we are able to further showcase this festival, with all of its local flavour, to our residents and visitors in a bigger and better way," said Cathy Pisony, Crowsnest Pass Doors Open & Heritage Festival Coordinator.
French: « Avec l'appui du gouvernement du Canada, nous pouvons nettement mieux mettre en valeur ce festival, et tous ses aspects locaux, auprès de nos résidants et des visiteurs », a déclaré Cathy Pisony, coordonnatrice du Crowsnest Pass Doors Open and Heritage Festival.
English: However, policy makers also underlined that there was still room for improvement.
French: Les décideurs ont toutefois relevé que des améliorations étaient encore possibles.
English: When imported, those goods are already cut to shape and sewn on the edges and contain an x-ray detectable label. That is to say that they have been put up in forms for medical or surgical purposes.
French: Lorsqu'elles sont importées, ces marchandises sont déjà coupées aux dimensions voulues, leurs extrémités sont cousues et elles sont dotées d'une étiquette décelable aux rayons X, ce qui revient à dire qu'elles ont été conditionnées à des fins médicales ou chirurgicales.
English: The Fund is making progress in increasing the representation of women in professional and managerial positions, although some imbalance continues, in particular at the senior, decision-making levels.
French: Le pourcentage de femmes de la catégorie des administrateurs et aux postes de direction augmente au FIDA, bien que le déséquilibre persiste, en particulier aux postes de responsabilité.
English: Health Information at the Centre of a Complex Model of Legal Relationships A substantial, diverse and complex legislative framework ACCOUNTABLITY (Source:
French: L'information de santé au coeur d'un modèle complexe de relations juridiques Un cadre législatif considérable, diversifié et complexe IMPUTABILITÉ (Source :
English: Department of Justice employees also play a central role in every bill drafted for Parliament, regardless of the department of origin.
French: Les employés du ministère de la Justice jouent en outre un rôle central dans la rédaction de projets de loi pour le Parlement, quel que soit le ministère d'où ces derniers émanent.
English: Varying degrees of flexibility exist in the use of programme accounts to fund such activities.
French: L'utilisation des comptes programmes pour financer ces activités est plus ou moins souple.
English: Four types of family status are identified: spouses (whether legal or common-law marriages), lone parents, sons or daughters living at home (whether or not they have previously been married), and non-family persons living by themselves or with unrelated individuals.
French: Quatre types de situation familiale sont retenus : conjoints (conjoint de droit ou de fait), parents seuls, fils ou filles vivant à la maison (qu'ils ou qu’elles aient été auparavant mariées ou non), et personnes ne faisant pas partie de la famille ou personnes sans liens familiaux.