ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should comply fully with its obligations under the Covenant and the Optional Protocol, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, and take the necessary measures to avoid similar violations in future.
French: L'État partie devrait s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte et du Protocole facultatif conformément au principe pacta sunt servanda, et prendre les mesures nécessaires pour éviter que des violations similaires ne se reproduisent à l'avenir.
English: It is possible that some immunity is temporary. For instance, some monsters have the ability to cast a temporary anti-magic shield on themselves.
French: Il est cependant parfois possible que l'immunité ne soit que temporaire, car certains monstres disposent de sorts les protégeant temporairement contre certains types de magie.
English: Consequently, RCMP values – integrity, honesty, professionalism, compassion, respect, and accountability – are all an integral part of the training given to the police dog handlers.
French: À cet effet, les valeurs de la GRC – intégrité, honnêteté, professionnalisme, compassion, respect et responsabilité – font toutes partie intégrante de leur formation.
English: The recognition of sustainable development by Governments is essential, as is the requirement for the adoption of strategies to address crises and emergency situations, including the provision of sexual and reproductive health and rights information and services, in order to protect the most vulnerable.
French: Il est essentiel que les États se préoccupent du développement durable et qu'ils adoptent les stratégies voulues pour faire face aux crises et aux situations d'urgence, notamment en offrant des informations et des services sur les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation, de façon à protéger les personnes les plus vulnérables.
English: For several days I have been able to test this particular robot, along with the Cybershot DSC-WX1 of which I have spoken recently, and the truth is that the results have surprised me.
French: Pendant plusieurs jours, j'ai pu tester ce robot particulier, avec le Cybershot DSC-WX1 dont j'ai parlé récemment, et la vérité est que les résultats m'ont surpris.
English: impact of the use of these munitions
French: APERÇU DES DÉFINITIONS EXISTANTES OU PROPOSÉES
English: • Canada has a vested interest in keeping the flow of trade and investment strong.
French: • Il est dans l'intérêt du Canada de garder un flux important de commerce et d'investissements.
English: The Egyptian authorities made plans to have their country's constitution revised.
French: par écrit. - Les autorités égyptiennes ont projeté de faire réviser la constitution du pays.
English: For C11, the other tool was the performance in the scenario exercise.
French: Pour la compétence CO11, l'autre outil utilisé était la performance à l'exercice des scénarios.
English: Other positions - Researcher, Radio-Québec, Montréal (1977–79); Research Assistant, McGill University (1980–81).
French: Autres postes - Adjointe à la recherche, Université McGill (1980 et 1981); recherchiste, Radio-Québec, Montréal (de 1977 à 1979).
English: (Each mentioned by 10 or more respondents) Additional gaps that were mentioned by a few respondents were lack of training for staff, lack of general services (housing, social), lack of services reaching out to new immigrants, and lack of early intervention programs.
French: 9) Manque de personnel, c’est-à-dire de gens qualifiés en diagnostic et en évaluation du SAF; absence de moyens de transport ou de services locaux et manque d’information sur les questions du SAF (10 réponses et plus dans chaque cas).
English: The Group welcomes the efforts of States, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Development Programme to build judicial capacity and commends the Government of Kenya in particular for supporting the prosecution of suspected pirates.
French: Le Groupe de contact salue les efforts engagés par les États, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Programme des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer les moyens judiciaires existants et remercie en particulier le Gouvernement kenyan de l'appui qu'il apporte à l'exercice de poursuites pénales contre des pirates présumés.
English: Technological indicators show that this group of countries, varied as it is, occupies an intermediate position on the international stage.
French: Une position qui se voit affaiblie quand l’analyse se déplace vers des domaines qui demandent des capacités techniques plus complexes (Tableau 4).
English: It examines the accounts to satisfy itself of: their reliability; the legality and regularity of the underlying transactions; and the soundness of financial management.
French: La Cour conduit ses audits de manière à obtenir une assurance raisonnable quant à: la fiabilité; la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes; et la bonne gestion financière.
English: These funds will be leveraged by an additional $42.4 million from the project consortia.
French: À ces fonds s'ajoutera un montant additionnel de 42,4 millions de dollars provenant des consortiums de projets.
English: For further details on eligible expenditures, see Section 5.1 below.
French: Si vous souhaitez de plus amples informations sur les dépenses éligibles, consultez la Section 5.1 ci-après.
English: Many instances of abuse or neglect in institutions go unreported because residents do not know their rights.
French: Physical signs such as bruises or fractures should never be taken lightly (Beaulieu, 1992e; Paquet, 1993).
English: (7) Are the exposure limits specified in Safety Code 6 radio frequency dependent?
French: (7) Est-ce que les limites d'exposition maximales précisées dans le Code de sécurité 6 varient selon la RF ?
English: Twelfth, clause 95(2)(a)(ii)(E) is amended both as it reads in its application to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that end after 1999 and begin before 2009 and as it applies as new renumbered clause 95(2)(a)(ii)(A) to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 2008.
French: En douzième lieu, la division 95(2)a)(ii)(E) est modifiée, à la fois pour son application aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999 et commençant avant 2009 et pour son application, à titre de nouvelle division 95(2)a)(ii)(A), aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 2008.
English: Mr. Robineau (Economic Commission for Europe), speaking on behalf of the regional commissions, stressed the need to adopt a consistent global approach to development while addressing the diverse situations of developing countries and countries in transition, to focus on development priorities while recognizing the complexity of designing a variety of interrelated policies to achieve them, and to balance the need for coherent action with the multiplicity of factors involved in development policies and poverty reduction strategies.
French: M. Robineau (Commission économique pour l'Europe), prenant la parole au nom des commissions régionales, souligne la nécessité d'adopter une approche du développement globale et cohérente qui tienne également compte de la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition, soit axée sur les priorités de développement, tout en tenant compte de la complexité de la mise en place de politiques interconnectées pour parvenir aux objectifs, et permette de trouver un équilibre entre la nécessité d'une action globale cohérente et la multiplicité des facteurs à prendre en compte dans les politiques de développement et les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Postings in both official languages at all times The vast majority of signage was posted in both official languages.
French: Affichage dans les deux langues en tout temps La grande majorité des affiches étaient dans les deux langues officielles.
English: We also worked hard to engage Canadians in our consultations, because medicare ultimately belongs to them.
French: Nous nous sommes également efforcés de faire participer les Canadiens à nos consultations, puisque, en bout de ligne, c’est à eux qu’appartient le régime d’assurance-santé.
English: It also notes that the Department of Legal Discipline in the Ministry of Public Security has no data broken down by sex, age, ethnic group or minority group.
French: Il note également que le Département disciplinaire du Ministère de la sécurité publique ne dispose pas de données ventilées par sexe, âge, ethnie ou minorité.
English: He drew attention to general comment No. 23, according to which the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party did not depend upon a decision by that State party but required to be established by objective criteria.
French: Il appelle l'attention sur l'observation générale no 23, selon laquelle l'existence, dans un État partie donné, d'une minorité ethnique, religieuse ou linguistique ne doit pas être tributaire d'une décision de celui-ci, mais doit être établie à l'aide de critères objectifs Tout groupe doué de caractéristiques linguistiques et culturelles propres appartient donc à une minorité et a droit à la protection, quelle que soit la position de l'État partie.
English: It was awaiting with interest, the final report of the Global Commission on International Migration, which would, hopefully, enrich the substance of international debate on the issue of migration.
French: Elle attend avec intérêt le rapport final de la Commission mondiale pour les migrations internationales qui, espère-t-elle, permettra un débat international mieux documenté sur les migrations.
English: The package covered basic elements of the dispute, confidence-building measures and freedom of movement for local civilians.
French: Ces recommandations et options portaient sur les principaux aspects du différend, les mesures de confiance et la liberté de circulation de la population civile.
English: The 2003 version provides for responsibilities for many players involved and covers various management processes, including monitoring and reporting, that strengthen the internal accountability system of the Program, however, it needs to be reviewed and updated.
French: Le cadre énonce les responsabilités de nombreux intervenants concernés et traite de divers processus de gestion, notamment la surveillance et l’établissement de rapports pour renforcer le système interne de responsabilisation du PLO. Le cadre devra toutefois être revu et mis à jour.
English: As of this August 5, the government of Quebec intends to fully subsidize "assisted procreation" (procéation assistée).
French: Les médias québécois doivent faire preuve de plus d’ouverture afin de contribuer pleinement au dialogue social sur les enjeux les plus controversés.
English: 191 . One of the seven CMOs, COPY-DAN, is composed of seven associations that perform certain independent CMO functions.
French: 192 . L'une des sept OGC, la COPY-DAN, est composée de sept associations qui accomplissent certaines fonctions pour le compte d'OGC indépendantes.
English: • The CIC Resource Centre located in the CIC Library contains over 30 books and articles, some 20 videotapes, five CD-ROMs and two ethics games that can be borrowed.
French: • le Centre de ressources de la bibliothèque de CIC, qui comprend plus de 30 livres et articles, près d’une vingtaine de bandes vidéo, cinq cédéroms et deux jeux d’éthique.
English: Our leaders undertook to combat, in particular, the exploitation of children — an objective of the draft plan of action to be adopted at this special session.
French: Nos dirigeants s'étaient notamment engagés alors à lutter tout particulièrement contre l'exploitation des enfants, un objectif inscrit dans le Plan d'action, qui sera adopté par cette session extraordinaire.
English: To the extent that such authority is intended to be derived from the general rules of treaty law in the event of a material breach, such authority is set out in article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Dans la mesure où il est question des règles générales du droit des traités applicables en cas de violation substantielle, ce pouvoir est défini à l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, qui autorise les autres Parties, agissant par accord unanime, à suspendre l'application du traité dans les relations entre elles-mêmes et la Partie auteur de la violation.
English: The European Council welcomes the positive development of Transatlantic Relations during the first half of 2005.
French: Le Conseil européen se félicite de l'évolution positive des relations transatlantiques au cours du premier semestre 2005.
English: President-in-Office of the Council. - (SL) The Council has been closely following the civil rights situation in Chad, especially since the Chadian authorities declared a state of emergency.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Le Conseil a suivi de près la situation des droits civils au Tchad, notamment depuis que les autorités tchadiennes ont déclaré l'état d'urgence.
English: The majority of the population were Christians, but a strong Muslim minority also lived there peacefully.
French: Comme le rapporteur, l’oratrice considère que religions et démocratie sont parfaitement compatibles, et qu’il convient de renforcer cette compatibilité.
English: Formulation deliberations were guided by analyses of the development situation in Egypt articulated in several key analytical and policy documents, including: the United Nations common country assessment (CCA); the current and previous government programmes outlining national development priorities; the Egypt human development report (HDR) 2005 on `Choosing our future: Towards a new social contact'; and the Millennium Development Goals (MDGs) second country report for Egypt (2004).
French: Lors des délibérations qui ont conduit à son établissement, il a été tenu compte de diverses analyses de l'état du développement en Égypte ainsi que de plusieurs documents analytiques et politiques essentiels : le bilan commun de pays (BCP) réalisé par l'ONU; les programmes gouvernementaux actuels et antérieurs sur la base desquels ont été définies les priorités nationales en matière de développement; le rapport national sur le développement humain (RNDH) de 2005 intitulé : « Choisir notre avenir : vers un nouveau contrat social »; le deuxième rapport national sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2004).
English: However, the major difference between the two governments' involvement in the VC market is their indirect participation.
French: 100 du total des investissements et 6 p. 100 des financements).
English: (j) All courts are supplied with the laws published in the Official Gazette, which is issued by the Ministry of Legal Affairs.
French: j) Tous les tribunaux sont tenus informés des lois parues au Journal officiel, publié par le Ministère des affaires juridiques.
English: However, Madam President, I would like to move on, because this is, when all is said and done, a relatively minor matter which is of no great consequence to life in our country. There are other more serious matters in which the Commission has been guided by the same extremist mind set which may bring about very serious imbalances in our country's economy and also in its employment figures.
French: Cependant, je voudrais rebondir, Madame le Président, parce qu'il s'agit-là d'une petite affaire finalement sans grandes conséquences sur la vie de nos pays, mais il y a d'autres affaires beaucoup plus graves, où la Commission est guidée par le même état d'esprit extrémiste qui peut entraîner des distorsions très graves dans l'économie de nos pays et dans la situation de l'emploi.
English: Hence there is only one choice as far as subsidies are concerned: abolish them.
French: Un seul choix s'offre donc à nous en ce qui concerne les subsides: il faut les abolir.
English: As a result of further studies following the review of the genus Ligictaluridus by G. J. Klassen and M. Beverley-Burton, we propose Ligictaluridus posthon n. sp. for ancyrocephalid monogeneans found on Noturus flavus (Siluriformes:
French: Le genre Ligictauridus a été revisé par Klassen et Beverley-Burton; nous proposons ici l'addition d'une nouvelle espèce, Ligictaluridus posthon n. sp. chez les monogènes ancyrocéphalidés parasites de Noturus flavus (Siluriformes, Ictaluridae) trouvés en Ontario.
English: Explaining International Production.
French: DUNNING, John H. Explaining International Production.
English: What was the name of the ice sheet that effected the Southern Yukon?
French: Quel est le nom de l’inlandsis qui a affecté la sud du Yukon?
English: The concept of management of the Civilian Support Group would seek to ensure ownership by the East Timorese Government, while taking into account the need for accountability by the United Nations for the use of assessed funds.
French: La conception de la gestion du Groupe d'appui civil viserait à donner au Gouvernement timorais la possibilité de bien maîtriser la transition tout en permettant à l'ONU de contrôler, comme elle en a l'obligation, l'utilisation des crédits mis en recouvrement.
English: Ignore the "Select search field" option and Searches 2 to 5 for now.
French: Ignorez l’option « Sélectionner le champ de recherche » et les recherches 2 à 5 pour l’instant.
English: The Expert Meeting on Dynamic and New Sectors of World Trade was opened at the Palais des Nations, Geneva, on 24 October 2005 by Mrs. Lakshmi Puri, Director, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, UNCTAD.
French: La Réunion d'experts sur les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial a été ouverte au Palais des Nations, à Genève, le 24 octobre 2005, par Mme Lakshmi Puri, Directeur de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base de la CNUCED.
English: • Crisis Centre - yearly Government subvention given to assist the work of the Centre
French: • Crisis Centre - Reçoit une subvention annuelle de l'État pour l'aider dans ses travaux;
English: In 1998 transition was made, with the creation of Board of Directors who jointly oversees the activities of the all Organization.
French: En 1998, il est devenu la transition, avec un Conseil d'Administration qui agit à travers toute l'entreprise.
English: • 9/3/2004 - HMCS VILLE DE QUÉBEC JOINS NATO FLEET HALIFAX-- Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) VILLE DE QUÉBEC will leave the Naval Dockyard, Wednesday Sept 8th at 10 a.m. and sail to join the NATO Response Force-Maritime, (NRF-M).
French: • 11/8/2004 - CÉRÉMONIES DU JOUR DU SOUVENIR 2004 Le jeudi 11 novembre à partir de 11 h, des cérémonies du jour du Souvenir, en l’honneur des hommes et des femmes qui ont donné leur vie en temps de guerre et lors de missions de maintien de la paix à la défense de la liberté, auront lieu un peu partout dans la Municipalité régionale d'Halifax (MRH).
English: Snow depth, ungulate carcass biomass, and habitat type influenced the amount of time coyotes rested, travelled, hunted small mammals, and fed on carcasses.
French: La profondeur de la neige, la biomasse des carcasses d'ongulés et le type d'habitat influencent la durée des diverses activités des coyotes, repos, déplacements, chasse aux petits mammifères, consommation des carcasses.
English: Amounts in this budgetary document are expressed in euro unless otherwise indicated.
French: Les montants du présent document budgétaire sont exprimés en euros, sauf indication contraire.
English: Mr President, the first draft text submitted to the Committee on Agriculture recommended a very comprehensive review of the CAP.
French: Monsieur le Président, le premier projet de texte soumis à la commission de l'agriculture préconisait une remise en cause très globale de la PAC.
English: Mr. Speaker, as a result of the actions taken in past budgets, as well as this one, for donations of cash, particularly from individuals with middle incomes, Canada has a more generous tax regime than that in place in the United States.
French: Monsieur le Président, suite aux mesures prises dans nos budgets précédents et dans ce budget, le Canada offre un régime fiscal plus avantageux que celui qui est en vigueur aux États-Unis dans le cas des dons en argent, et particulièrement les dons que font les personnes à revenu moyen.
English: • Continuous eligibility monitoring is maintained Efficient, client-centered services and streamlined processes are in place
French: • Maintien de la vérification continue de l’admissibilité Les services sont efficaces et adaptés aux clients et les processus sont simplifiés
English: For more information, please see: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9518-regional-water/
French: Pour plus de renseignements, consultez le site suivant: http://www.adb.org/Media/Articles/2006/9518-regional-water/
English: He also noted that the attachments on the other goods are found at the front of the machines and are easily attached and replaced.
French: Il a aussi souligné que les accessoires des autres marchandises se trouvent à l'avant des machines et qu'il est facile de les monter et de les remplacer.
English: Even today, after the sustained budget increases that began in fiscal year 2000, procurement spending stands at only 20 percent of the Pentagon’s budget in contrast to the historical norm of 25 percent.
French: Aujourd'hui encore, après les fortes augmentations du budget qui ont commencé lors de l’exercice financier 2000, les dépenses en approvisionnement ne se montent qu’à 20 % du budget du Pentagone, que l’on peut comparer au maximum historique de 25 %.
English: This improves urine flow and reduces BPH symptoms.
French: Cette action a pour effet d’améliorer le flux urinaire et de réduire les symptômes de l’hyperplasie bénigne de la prostate.
English: These children are dispersed to a variety of residential social welfare institutions on the basis of age and gender.
French: La Convention recommande aux États parties de prévoir une protection de remplacement.
English: SERVICES, AND COMMODITIES ON ITS ELEVENTH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA ONZIÈME SESSION
English: We shall have to find an agreement enabling us to introduce the new policies on good terms in the new Member States from 2007 onwards.
French: Il faudra que nous trouvions un accord permettant d’entamer dans de bonnes conditions les nouvelles politiques à partir de 2007 dans les nouveaux États membres.
English: The AWOS issued a special report at 0944, indicating visibility ¼ mile, ceiling unlimited with a few clouds at 8800 feet.
French: Le système automatique d'observation météorologique a émis un rapport spécial à 9 h 44, indiquant une visibilité de ¼ de mille et un plafond illimité parsemé de quelques nuages à 8800 pieds.
English: The list thus established will be distributed soon after to allow the Speakers to know when they will be called to address the Conference.
French: La liste des orateurs ainsi établie sera distribuée dans les meilleurs délais, afin que les délégués puissent savoir à quel moment ils seront appelés à s’adresser à la conférence.
English: Larger adults occur only during colder months at more exposed intertidal habitats, while all life stages occur at sheltered intertidal habitats throughout the year.
French: Les adultes plus gros ne sont présents que durant les mois plus froids en habitats intercotidaux plus exposés, mais durant toute l'année, on trouve tous les stades dans les habitats protégés de la zone intercotidale.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ended 31 December 2005
French: État des recettes, dépenses et variations des réserves et soldes des fonds pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005
English: 3) 10 Press Release:
French: à la même période l’an dernier.
English: The results suggest that the formation of the hydrogen bond takes place on the imino nitrogen atom.
French: Les résultats suggèrent que la formation du pont d'hydrogène s'effectue sur l'atome imino de l'amidine.