ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also maintains and markets the Canadian Standard Nutrient Reference Database, the Canadian Nutrient File.
French: La Division tient et commercialise la base de données de référence canadienne, le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Food was also available for each session and was of high quality.
French: De l'excellente nourriture était offerte aux participants à chacune des séances.
English: Clelland M. Galley Address:
French: Clelland M. Galley Adresse :
English: THE BENCHMARKING PROCESS 5.1 Planning 5.2 Data Gathering 5.3 Analysis and Integration 5.4 Implementation and Execution 5.5 Recalibration 6.
French: LE PROCESSUS D'ANALYSE COMPARATIVE 5.1 Planification 5.2 Collecte de données 5.3 Analyse et intégration 5.4 Mise en oeuvre et exécution 5.5 Nouvel étalonnage 6.
English: While the number of disputes which have been brought to NSIs attention is low in relation to the total number of domain name registrations in these gTLDs, considered absolutely these numbers nevertheless represent a significant level of conflicts.
French: Si le nombre des conflits portés à lattention de la NSI est faible par rapport au nombre total des enregistrements dans ces TLD génériques, en chiffres absolus, il nest cependant pas négligeable.
English: The plant growing season is brief and relatively fixed in duration but the timing of the onset of plant growth is annually variable (Svoboda 1977).
French: La saison de croissance des végétaux y est courte, et de durée relativement constante, mais elle peut débuter plus ou moins tard selon l’année (Svoboda, 1977).
English: • Canada will seek to ensure that the existing disciplines on the activities of import monopolies for agricultural products are appropriately enforced to ensure that such entities do not nullify commitments to market access.
French: • Conscient des préoccupations légitimes qu’ont les pays importateurs nets d’aliments au sujet de leur sécurité alimentaire, le Canada cherchera à conclure un accord pour assujettir les taxes et les restrictions à l’exportation de produits agricoles à des règles de discipline efficaces.
English: (i) The Institute undertook a study on illicit arms brokering in Southern Africa, commissioned by the Norwegian Government.
French: L'Institut a entrepris une analyse sur le courtage d'armes illicites en Afrique australe, à la demande du Gouvernement norvégien.
English: Gender-disaggregated results of a nation-wide survey on the agricultural labour force for the 2006-2007 crop year show 2,220,116 workers employed on 1,106,631 farm operations, including 93,143 soilless operations, on a usable farm area of 8,434,786 hectares.
French: Les résultats de l'enquête menée au niveau national selon l'approche genre, sur la main d'œuvre agricole, pour la campagne agricole 2006-2007, font état d'une main d'œuvre évaluée à 2.220.116 travailleurs exerçant au niveau de 1.106.631 exploitations agricoles dont 93 143 exploitations hors sol et sur une Superficie Agricole Utile de 8.434.786 ha.
English: Some foreign missions in Canada are inclined to comply with this request but feel that the cost would be prohibitive.
French: Certaines missions étrangères au Canada sont disposées à se conformer à cette demande, mais estiment que les coûts à engager seraient prohibitifs.
English: Universities in the South still rely on hard copies, particularly for students.
French: Les universités dans les pays du Sud continuent d'utiliser des copies papier, en particulier pour leurs étudiants.
English: This model is gradually being abolished, and being replaced by the creation and expansion of IMAPs, which are mid-level teacher training institutions covering all primary education, from 1st to 7th grades.
French: Ce modèle est progressivement abandonné, pour être remplacé par la création et l'expansion des IMAP, qui sont des instituts de formation pédagogique de niveau intermédiaire couvrant tout l'enseignement primaire, de la 1re à la 7e année.
English: IM e-Enabler Workshop 2004 - Welcome and Overview.
French: Atelier sur l'outil électronique de GI - Interopérabilité de UDDI avec le registre/réserve ebXML
English: While more efficient delivery of government services is a noble goal, in its pursuit we may well demolish the walls so carefully constructed around personal data files.
French: Il est noble de vouloir fournir de façon plus efficace les services gouvernementaux, mais ce faisant il se pourrait que nous démolissions les murs soigneusement construits qui protègent nos dossiers de données personnelles.
English: The benefit of the license shall be assured in respect of the use indicated one week following the sending of the letter to the owner of the patent.
French: Le bénéfice de la licence est acquis, pour l’utilisation indiquée, une semaine après l’envoi de la lettre au propriétaire du brevet.
English: in writing. - (FR) For years now, alongside our African colleagues, we the socialists have joined forces to make the EPAs real development instruments.
French: par écrit. - Depuis des années, aux côtés des collègues africains, les socialistes se sont mobilisés pour faire des APE de vrais instruments de développement.
English: "Despite imponderables such as the staggering rise in gas prices, I am satisfied with the number of visitors who, again this year, came mainly from major centres—especially Montreal and Quebec City—though we’re seeing an increasing number from Europe, about 6% this year," noted Second Lieutenant Christian Soucy, Assistant Heritage Officer.
French: « Malgré certains impondérables tel la hausse vertigineuse du prix de l’essence, je suis satisfait du nombre de visiteurs qui, cette année encore, nous proviennent majoritairement des grands centres ; notamment Montréal et Québec, mais de plus en plus de l’Europe, soit 6 % cette année » a commenté le second lieutenant Christian Soucy, l’Officier du patrimoine adjoint.
English: • the euro was introduced as a legal currency
French: • l’euro a cours légal,
English: It had good climbing power and achieved a higher speed.
French: Ses capacités ascensionnelles furent bonnes et les vitesses en piqué excellentes.
English: Another patient interviewed had seen significant relief from her condition, and said that before the rehabilitation program came, she had been doing no exercise at all.
French: Un autre patient a vu sa condition s'atténuer considérablement, car elle fait de l'exercice maintenant que le programme de réadaptation est offert sur place.
English: Provisional agenda for the thirty-second session.
French: Ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session.
English: To these ends, federal, provincial and territorial governments should work together closely on these matters and consider establishing an independent oversight mechanism to ensure that ethical review panels across the country operate consistently according to the principles in the report.
French: À cette fin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient travailler en étroite collaboration et considérer l'adoption d'un mécanisme de surveillance indépendant de sorte que les comités d'examen déontologique de tout le pays se conforment aux principes énoncés dans le rapport, ou encore considérer la création de comités d'examen déontologique, selon leurs champs de compétences respectifs, qui suivraient ces principes.
English: Shenyang Neusoft Co., Ltd., incorporated in 1991, is China’s first software company that made an IPO.
French: Créée en 1991, la société Shenyang Neusoft Co., Ltd. est la première entreprise logicielle chinoise à avoir été introduite en bourse.
English: Further, subsection 23(2) of the Act is clear in making the excise tax payable ". . . in accordance with the provisions of the Customs Act by the importer . . .", and the Customs Act is clear in requiring payment ".
French: De plus, le paragraphe 23(2) de la Loi indique clairement que la taxe d’accise doit être payée « [...] conformément à la Loi sur les douanes [...] » par l’importateur, et la Loi sur les douanes spécifie que « [l]es marchandises importées sont passibles de droits à compter de leur importation [...] ».
English: The tissues are usually processed into paraffin or frozen tissue blocks, or extracted DNA, RNA, and proteins.
French: Il s'agit habituellement de tissus inclus dans la paraffine ou de blocs de tissus congelés ou encore d'ADN, d'ARN extrait et de protéines.
English: Accordingly, the Secretary-General was requested by the Board to continue to seek a satisfactory and comprehensive resolution, including a personal visit to Moscow by the Secretary/CEO of the Pension Board as soon as possible, and to report to the Standing Committee at its 186th meeting, in 2003.
French: En conséquence, le Comité mixte a prié le Secrétaire général de continuer d'oeuvrer à un règlement satisfaisant et complet de la question, y compris en demandant à l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse de se rendre en personne à Moscou dès que possible et de faire rapport sur la question au Comité permanent à sa cent quatre-vingt-sixième réunion, en 2003.
English: In general, the overall treatment of employees has, in my  opinion, been one of a lack of intra-office leadership, direction,  and the setting of a good example by you for staff to follow.
French: En général, pour ce qui est de l’ensemble du traitement accordé aux employées, je suis d’avis qu’il y a eu manque de leadership et de direction à l’intérieur du bureau et que vous n’avez pas montré à votre personnel l’exemple à suivre.
English: 118; TRANS/WP.29/735, para.
French: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE AGTC AGREEMENT 29.
French: PROTOCOLE À L’AGTC CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINÉ PAR VOIE NAVIGABLE 29.
English: You can view all your shipments on-line, sort them and see important status information on each file.
French: Vous pouvez consulter toutes vos expéditions en ligne, les trier et obtenir des données clés sur l'état de chaque fichier.
English: Continuing the Residual Work in the Area of Information Management Total Type Previously committed Planned Spending ($) 100,000
French: Continuation des travaux résiduels en matière de gestion de l’information Total Type Déjà établie Dépenses prévues ($) 100 000
English: In 2005, some progress was made in oﬃcial development cooperation.
French: Le niveau actuel des écarts risque cependant de ne pas pouvoir se maintenir car les taux d’endettement sont élevés dans certains pays.
English: THURSDAY, 27 SEPTEMBER 2001 No.
French: JEUDI 27 SEPTEMBRE 2001 No 2001/186
English: The result was that a project team had been established, of which WADA was a guiding member, along with the UCI and the French ministry, and he hoped that the project would be implemented from the start of 2008 for all of the UCI Pro cycling teams.
French: En conséquence, une équipe de projet a été instituée, dont l’AMA est l’élément directeur aux côtés de l’UCI et du ministère français. Il espère que ce projet sera adopté au début 2008 par toutes les équipes de cyclisme professionnel.
English: Kluwer Academic Publishers.
French:  Sandman, Peter M., Paul M. Miller, Branden, B. Johnson et Neil D. Weinstein.
English: The ACP had identified a list of 190 products at the six-digit level which they consider to be vulnerable to preference erosion.
French: Les pays ACP ont établi une liste de 190 produits au niveau des positions à six chiffres qu'ils jugent vulnérables à l'érosion des préférences.
English: The nature of the cultural expressions and the roles they play in the society What roles do the cultural expressions play in the society?
French: WIPO/GRTKF/IC/7/INF/4 Annexe, page 11 Question 3 :
English: Develop interventions that identify at-risk school-aged children (ages 5-18) and provide them with the necessary tools to assist them to reconnect to the school/community setting e.g. literacy skills, anger management.
French: Poursuivre la mise au point des stratégies de développement sain des enfants axées sur la question de la santé, qui offrent les meilleures chances aux parents et à leurs enfants d’améliorer leurs conditions de vie et qui préviennent les mauvais traitements infligés aux enfants et les autres types de violence familiale.
English: Secondly, if the regulatory framework has been unclear so far, we must explore retrospectively and in depth everything that has happened.
French: Ensuite, si le cadre réglementaire s'est révélé peu clair jusqu'ici, nous devons mener un examen rétrospectif et approfondi de tout ce qui s'est passé.
English: Themes for substantive discussion in 2010.
French: Thèmes des débats de fond de 2010.
English: (e) Data collection and sharing
French: e) Collecte et partage de données
English: Hot-rolled carbon steel plate is made by hot-rolling semi-finished slabs or ingots into rectangular shapes or coils.
French: Les tôles d’acier au carbone laminées à chaud sont fabriquées en laminant à chaud des lingots ou des brames semi-finies pour obtenir des formes rectangulaires ou des rouleaux.
English: His delegation also agreed with the Special Committee regarding the increasing need for the participation of female personnel, on a broad geographical basis, in all aspects of peacekeeping operations (A/54/839, para.
French: L'Indonésie convient également avec le Comité spécial de l'importance que revêt la participation des femmes, selon une large représentation géographique, à tous les aspects des opérations de maintien de la paix (par.
English: The NOAEL was 5 mg/kg bw for both maternal and foetal effects.46 Dinoseb did not appear to produce any significant change in pup weight, maternal weight, litter size or pup survival in CD-1 mice administered dinoseb by gavage at a dose of 15 mg/kg bw per day on days 8 to 12 of gestation.47 This may indicate that mice are less sensitive than rats to the reproductive and teratogenic effects of dinoseb.
French: La DSENO était de 5 mg/kg p.c. dans le cas des effets maternels et des effets foetaux.46 Le dinoseb n'a pas semblé provoquer de changements significatifs concernant les paramètres suivants : poids des petits, poids maternel, nombre de petits par portée, survie des petits, chez des souris CD-1 gavées à raison de 15 mg/kg p.c. par jour administrés du 8e au 12e jour de gestation.47 Il est donc possible que les souris soient moins sensibles que les rats aux effets du dinoseb sur la reproduction et à ses effets tératogènes.
English: This freeze coincided with a substantial expansion of the funding program, thus creating an imbalance between grants and contributions resources available and the available O&M salary resources with which to administer the program. The result of these problems has been:
French: Ce gel a coïncidé avec une expansion importante du programme de financement, créant ainsi un déséquilibre entre les ressources disponibles au titre des subventions et contributions et les ressources salariales requises pour administrer le programme, d’où les problèmes suivants :
English: The provincial taxes of low income Ontarians, many of whom are single mothers, were reduced or eliminated for the 1991 taxation year.
French: Les Ontariens et Ontariennes à faible revenu, dont bon nombre sont des mères seules, ont ainsi vu leur impôt provincial réduit ou éliminé pour l'année d'imposition 1991.
English: The treatment may be repeated after six weeks.
French: Le traitement peut être répété après six semaines.
English: Good feedback and following up complete the package.
French: Un bon feedback et suivi viennent compléter le tout.
English: TD/B/48/5- Review of technical cooperation activities
French: TD/B/48/5- Examen des activités de coopération technique
English: In most countries, the prevalence of HIV infection in prisons is significantly higher than the population outside of prison.
French: Dans la plupart des pays, la prévalence de l'infection à VIH dans les prisons est sensiblement plus élevée que dans le reste de la population.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada (FAA Schedule 4)
French: • Secrétariat de l'ALÉNA - Section canadienne (LGFP section 4)
English: In certain factual circumstances it is considered that "farming" includes raising fish, market gardening, the operation of nurseries and greenhouses, and the operation of a chick hatchery.
French: Dans certains cas, on considère que l'"agriculture" comprend la pisciculture, la culture maraîchère, l'exploitation de pépinières et de serres ainsi que l'exploitation d'une poussinière.
English: As the Court did not deal with the substance of the agreement, the Commission has opted not to change its content.
French: Comme la Cour n'a pas analysé l'accord sur le fond, la Commission a décidé de ne pas en changer le contenu.
English: • Insect bite in last 10-12 days - may protect selves;  
French: • Une piqûre d'insecte au cours des 10 à 12 derniers jours peut protéger les personnes.
English: • Care of Immediate Family
French: • Besoins familiaux (électriciens) - moins de 3 mois
English: It was suggested that a study might be undertaken of the question of arbitrability and other forms of alternative dispute resolution in the context of immovable property, unfair competition and insolvency.
French: Il a été suggéré d'entreprendre une étude de la question de l'arbitrabilité et d'autres formes de modes alternatifs de règlement des litiges dans le contexte des biens immeubles, de la concurrence déloyale et de l'insolvabilité.
English: • Canada Site Home > What You Can Do > At work > Energy and water conservation Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Agissons au quotidien > Au travail > Conservation de l'eau et de l'énergie Liens ministériels
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 641 Article 54, point (e) e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; e) substances which are very persistent, very bioaccumulative and very toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; Or. fr
French: Amendement déposé par Liam Aylward + Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik +Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato + Anne Laperrouze Amendement 642 ARTICLE 54, ALINÉA UNIQUE, POINT F f) les substances, telles que celles possédant AM\565935FR.doc 27/94
English: Support continued in a second phase.
French: Une subvention a été octroyée pour l'exécution d'une deuxième phase.
English: I carefully listened to you speak of the original divisions of the western provinces, Ontario, Quebec and the Maritimes, yet you do not explain how we can co-exist or survive with the six seats in Newfoundland and Labrador that were established.
French: J’ecoutais attentivement votre propos sur les divisions initiales, soit les provinces de l’Ouest, l’Ontario, le Que´ bec et les Maritimes, mais vous n’expliquez pas comment nous pouvons coexister ou survivre ` ` ´ ´ ´ avec les six sieges a Terre-Neuve-et-Labrador qui ont ete etablis.
English: Selected responses should reflect the concerns and issues that are important to both the community and the police.
French: Les solutions choisies doivent refléter les préoccupations et problèmes qui sont importants pour la collectivité et la police.
English: During the course of 1997 the EMI set up a large number of internal projects with the aim of selecting and implementing appropriate technology and systems to provide the information systems support necessary for the ECB to conduct its operations successfully.
French: Au cours de l’année 1997, l’IME a élaboré un grand nombre de projets internes en vue de sélectionner et de mettre en oeuvre la technologie et les systèmes propres à fournir l’infrastructure des systèmes d’information permettant à la BCE de mener à bien ses opérations de politique monétaire.
English: Community Safety Through Partnerships Ongoing provision of evidence-based, research-supported correctional policies.
French: Élaboration permanente de politiques correctionnelles fondées sur des données probantes et des études.
English: This will be done subject to funding availability.
French: 3- Établir, pour les projets liés à l'environnement, un fonds distinct de celui réservé aux infrastructures.
English: These issues have acquired increasing salience in recent years, and include the need to: (a) rapidly enhance the capacity of Member States to effectively utilize IP for economic, social and cultural development; (b) assist Member States in putting in place IP policies that are in accordance with national developmental plans and take public interest objectives into account; (c) assist Member States in utilizing options and flexibilities available in the international IP regime; (d) respond effectively to growing demands for improved services under the global intellectual property protection systems, as well as to demands for the highest possible standards of these services; (e) enable Member States to meet their obligations to protect and enforce intellectual property rights effectively; and (f) provide an effective forum for the expeditious formulation of balanced IP norms and policies in response to emerging demands, for instance, in areas such as traditional knowledge and traditional cultural expressions, quality of patents, and those raised by new technologies, such as Internet based technologies.
French: Ces questions, qui ont acquis une importance croissante au cours des dernières années, ont notamment trait à la nécessité a) de renforcer rapidement la capacité des États membres à utiliser efficacement la propriété intellectuelle aux fins de leur développement économique, social et culturel; b) d’aider les États membres à mettre en place des politiques en matière de propriété intellectuelle qui soient conformes aux plans nationaux de développement et tiennent compte de l’intérêt public; c) d’aider les États membres à utiliser les options disponibles et la marge de manœuvre qui leur est laissée dans le cadre des systèmes internationaux de propriété intellectuelle; d) d’apporter une réponse efficace aux attentes croissantes en matière de services améliorés dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle, ainsi qu’à la demande en faveur d’une qualité plus élevée concernant ces services; e) de permettre aux États membres de remplir leurs obligations relatives à la protection et à l’application efficaces des droits de propriété intellectuelle; et f) de définir un cadre propice à l’élaboration, dans les meilleurs délais, de normes et de politiques équilibrées en matière de propriété intellectuelle en réponse aux demandes nouvelles dans des domaines tels que les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou la qualité des brevets, et à celles découlant de l’émergence des nouvelles technologies telles que les techniques fondées sur l’Internet.
English: We will support the Provan report.
French: Nous soutiendrons le rapport Provan.
English: Just as trade union action within a Nation State can influence the decisions of that State's rulers, so action taken within one of the supranational bodies can affect the body itself.  Even though it was a bitter experience, the example of joint trade union action in the European Union after the closure of the Vilevoord Renault factory shows how this type of action can work.
French: De même qu'une action syndicale à l'intérieur d'un État-nation peut avoir une influence sur la prise de décisions des gouvernants de cet État, de même des actions prises au sein d'un de ces organes supranationaux peuvent avoir une incidence sur l'organe lui-même : même s'il est amer, l'exemple de l'action syndicale commune au sein de l'Union européenne après la fermeture de l'usine Renault de Vilevoord montre comment peut fonctionner un tel schéma.