ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training. The Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning6 invited the Commission, in close cooperation with the Council and the Member States, to develop a framework for the recognition of qualifications for both education and training, building on the achievements of the Bologna process and promoting similar action in the area of vocational training.
French: Ce centre devrait notamment: (a) référencer les niveaux de certification prévus par le système national des certifications en fonction des niveaux prévus par le CEC tels que définis à l’annexe I; promouvoir et appliquer les principes de l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation visés à l’annexe II lors de l’établissement de correspondances entre le système national des certifications et le CEC; veiller à ce que la méthode appliquée pour établir des correspondances entre les niveaux de certification nationaux et le CEC soit transparente et à ce que les décisions qui en découlent soient publiées; fournir aux parties prenantes des indications sur le lien établi, dans les systèmes nationaux des certifications, entre les certifications nationales et le CEC;
English: Following consultations with the United Nations agencies and programmes in December 2000, the Office of the Iraq Programme is undertaking a gender assessment of the programme in the three northern governorates in March 2001.  The assessment will identify key issues as well as achievements, limitations and constraints in the programme; develop practical strategies to address gender disparities and identify programme gaps more effectively; and formulate ways of enhancing existing women-specific and/or gender-mainstreaming interventions in a given environment.
French: À l'issue des consultations tenues avec les organismes et programmes des Nations Unies en décembre 2000 le Bureau chargé du Programme Iraq lance en mars 2001 un programme dans les trois gouvernorats du nord en vue d'identifier les questions essentielles qui se posent ainsi que les résultats obtenus et les obstacles rencontrés; de mettre au point des stratégies pour remédier aux disparités entre hommes et femmes et identifier plus efficacement les insuffisances du programme; et d'élaborer des mesures spécifiquement en faveur des femmes et/ou destinées à tenir compte de la situation des femmes d'une manière générale dans un cadre donné.
English: When will you realise that the European Union is saturated with immigrants?
French: Quand allez-vous comprendre que l'Union européenne est saturée d'immigrants?
English: If a case concerning an unjust conviction or unfounded deprivation of liberty is reported in the media, damaging the person's reputation, the court will, at the person's request, publish a public notification in the newspapers or other media, concerning the decision which resulted in the unjust former sentence or unfounded arrest.
French: S'il est fait état dans les médias d'une affaire relative à un condamnation injustifiée ou à une privation de liberté infondée d'une manière qui porte préjudice à la réputation de l'intéressé, le tribunal ordonnera à la demande de ce dernier la publication dans les journaux ou dans d'autres médias d'un communiqué relatif à la décision ayant donné lieu à cette condamnation ou à cette arrestation infondée.
English: The term “mine risk education” is defined by the IMAS as “educational activities which seek to reduce the risk of injury from mines / UXO by raising awareness and promoting behavioural change including public information dissemination, education and training, and community mine action liaison.”
French: Selon les normes internationales de l'action antimine, on entend par «éducation aux risques liés aux mines» des activités éducatives qui visent à réduire le risque de blessures causées par des mines et engins non explosés par le biais de la sensibilisation et de la modification des comportements, y compris la diffusion d'informations, l'éducation et la formation, et le maintien de contacts avec les communautés.
English: • Tariff - European Plan - The MacDonald Go to page:
French: • Tariff - European Plan - The MacDonald Aller Ã la page:
English: CATSA was the 2nd top fundraiser for Do it for Dad being only second to Alterna Bank which has Do it for Dad as their signature fundraiser.
French: La course baptisée Do it For Dad est organisée chaque année le jour de la fête des Pères. Depuis 1999, cette course a connu une croissance sur le plan du nombre de participants et des fonds recueillis.
English: However, although we have no reason to believe there has been any impropriety, we have learned that the Solicitor General and his officials and staff do not believe they are bound by this section.
French: Toutefois, bien que nous n'ayons pas de raison de croire à des inconvenances, nous avons appris que le solliciteur général, ses représentants et son personnel ne croient pas être liés par cet article.
English: The importance of collective rights acknowledged by the Brazilian Government is reflected in policies for the promotion of a healthy environment, where the fight against environmental degradation is performed in association with the perspective of social inclusion.
French: L'importance des droits collectifs reconnus par le Gouvernement brésilien est reflétée dans les politiques de promotion d'un environnement sain qui associent la lutte contre la dégradation de l'environnement à une perspective d'insertion sociale.
English: China has produced a large number of first-rate biologists who are eager to work despite low salaries.
French: La Chine a formé un grand nombre d'excellents biologistes qui sont prêts à travailler malgré des bas salaires.
English: Curricula and guidelines at primary level can be accessed at www.ncca.ie.
French: Les programmes et directives concernant l'enseignement primaire sont accessibles sur le site www.ncca.ie.
English: Continue the review of the Equalization and Territorial Formula Financing programs
French: Poursuivre l'examen du programme de péréquation et de la Formule de financement des territoires
English: It is this document that is hereby submitted to the Commission.
French: C'est ce document qui est présentement soumis à la Commission.
English: Review of national legislation could be an important component of this activity.
French: Une révision de la législation nationale pourrait constituer une part de cette activité.
English: We can no longer sit on the sidelines tut-tutting when faced with dangerous, repressive regimes prepared to murder their own people, threaten regional security and nurture terrorism.
French: Nous ne pouvons plus rester niaisement sur la touche lorsque nous sommes confrontés à des régimes dangereux, répressifs, prêts à assassiner leur propre peuple, à menacer la sécurité régionale et à cultiver le terrorisme.
English: In this model, a culture is envisioned as an organically functioning system into which health care is naturally and harmoniously integrated.
French: offerts à la grande majorité des gens et tous les éléments de ce service doivent provenir de l’ensemble du contexte culturel et y être harmonieusement intégrés.
English: Negative numbers indicate a net requirement for funds.
French: Par contre, d'après l'expérience des années précédentes, les rentrées de recettes sont relativement inférieures.
English: A publication committee, comprising three of the authors (Fred Carden, Matilde Somarriba Chang, and Jamie Watts), was established to work with the ECD Project coordination team (Douglas Horton and Nancy Alexaki) in completing and publishing the book.
French: Un comité de publication dont faisaient partie trois des auteurs (Fred Carden, Matilde Somarriba Chang et Jamie Watts) a été mis sur pied pour travailler avec l’équipe de coordination du projet ERC (Douglas Horton et Nancy Alexaki) à l’achèvement et à la publication du présent ouvrage.
English: If the housing unit is situated on land in excess of one-half hectare and part or all of that excess land is severed from the property and sold, the land sold is generally considered not to be part of the principal residence unless the housing unit can no longer be used as a residence due to the land sale.
French: Si le logement d'un contribuable est situé sur un fonds de terre de plus d'un demi-hectare et qu'une partie ou la totalité de l'excédent est détachée du bien et vendue, le fonds de terre vendu est en règle générale considéré comme ne faisant pas partie de la résidence principale à moins que le logement ne puisse plus servir de résidence en raison de la vente du fonds de terre.
English: Individuals seeking access to Corporate Correspondence Service records that may exist on them are encouraged Description:
French: Les renseignements peuvent être recueillis sur support papier ou électronique et peuvent comprendre des renseignements protégés, tels que le nom, le CIDP ou la date de naissance de l’employé.
English: The following income groups were used:
French: On définit les catégories de revenus suivantes :
English: The Pay Equity Task Force Report, citing studies by SPR Associates (1991), Canadian Facts (1992 and 1993), and the Institute for Social Research (1994) found that "the costs of pay equity to employers in the Ontario labour jurisdiction ranged from 0.5% to 2.2% of payroll for public sector organizations."[246] It is worth noting that for private sector employers with 500 or more employees, the total payroll adjustment was reported as only 0.6%.
French: Le Rapport du Groupe de travail sur l'équité salariale, qui citait des études de SPR Associates (1991), de Réalités canadiennes (1992 et 1993) et de l'Institut de recherche sociale (1994), a conclu que les coûts de la parité salariale encourus par les employeurs relevant de la compétence de l'Ontario dans le domaine du travail se situaient entre 0,5 % et 2,2 % de la masse salariale des organismes du secteur public[246].
English: JOHN'S WEST (OTTAWA, April 12, 2000) – The revision process for the Monday, May 15, 2000, federal by-election in the riding of St. John's West begins today, Wednesday, April 12, 2000, Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada, announced.
French: JOHN'S-OUEST (OTTAWA, le 12 avril 2000) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que le processus de révision débute aujourd'hui, le mercredi 12 avril 2000, pour l'élection partielle fédérale du lundi 15 mai 2000 dans la circonscription de St. John's-Ouest.
English: And all Canadians, in both urban and rural communities, expect industries to act in an environmentally sustainable fashion and conserve Canada's resource base for the future.
French: Et tous les Canadiens, qu'ils vivent à la ville ou à la campagne, s'attendent à ce que les industries agissent dans le respect d'un environnement durable et conservent pour l'avenir le patrimoine de ressources du Canada.
English: When a specific rate applies, multiply the excise tax rate in field No. 34 by the quantity in field No. 29.
French: Lorsqu’un taux fixe s’applique, multipliez le taux de taxe d’accise dans la zone numéro 34 par la quantité dans la zone numéro 29.
English: The means of restricting access can often be controversial.
French: Les moyens de restreindre l’accès soulèvent souvent la controverse.
English: The Force is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Force a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: He noted that the region was made up of multi-ethnic States, divided internally along linguistic, religious and cultural lines, but linked across national boundaries.
French: Il a fait observer que cette région était constituée d'États multiethniques, intérieurement divisés par des clivages linguistiques, religieux et culturels, mais unis par des frontières nationales.
English: 1979-1981 Deputy head of the Policy Planning Staff, Ministry of Foreign Affairs
French: 1979-1981 Adjoint au Chef du Centre d’Analyse et de Prévision, Ministère des Affaires Etrangères
English: We feel that it would be appropriate to include the self-employed in the new directive from the start.
French: Une inclusion prédéterminée des travailleurs indépendants dans la nouvelle directive nous semble opportune.
English: Drug control, crime prevention and combating international terrorism
French: Contrôle des drogues, prévention de la criminalité et lutte contre le terrorisme international
English: A previously unknown Hindu fundamentalist group claimed responsibility for the incident, which did not appear to be directed at the United Nations or at harming its staff but rather at drawing attention to the group's existence and objectives.
French: Un groupe intégriste hindou jusqu'alors inconnu a revendiqué l'attentat qui ne semble pas tant avoir été dirigé contre l'ONU ni son personnel que destiné à attirer l'attention sur l'existence et les objectifs de ce groupe.
English: Douglas How, New Brunswick Author; 1919-2001 by Marion Beyea ~~~~~~~~~~~ One of the best parts of an archivist’s work is getting to know people: as researchers, through the process of assisting with their search; as donors, through negotiations relating to the deposit of their papers; and, as subjects, in the papers that come to the Archives.
French: Douglas How, un écrivain néo-brunswickois, 1919-2001 par Marion Beyea ~~~~~~ Un des aspects les plus intéressants du travail d’un archiviste est de pouvoir connaître les gens, comme chercheurs, au moyen d’un processus d’aide à la recherche, comme donateurs, au moyen de négociations ayant trait au dépôt de leurs documents et comme sujets, dans les documents qui sont envoyés aux Archives.
English: If the tunnel is in a road curve, this distance should be reduced, up to 8 metres, for the first 10 reflectors from the tunnel entrance.
French: Si le tunnel est en courbe, cette distance devrait être ramenée à 8 mètres pour les 10 premiers réflecteurs à partir de l'entrée du tunnel.
English: Travel Tip Anibal, Germany (Traveller): «Restaurants @ Auchan supermarket "No Limit" restaurant in the city center Very good meals» | more...
French: Astuce voyage Anibal, Allemagne (Voyageur): «Restaurants @ Auchan supermarket "No Limit" restaurant in the city center Very good meals» | plus...
English: In this case, the use of the word "required" was meant to suggest a sense of urgency.
French: Dans ce cas, l'utilisation du terme «exiger» visait à suggérer un sentiment d'urgence.
English: The working group's report and recommendations provided the basis for public consultations locally, in St. Peters and surrounding communities, as well as in Charlottetown and Summerside, during March.
French: Le rapport et les recommandations du groupe de travail ont servi de référence pour les consultations publiques qui ont eu lieu en mars dans la région, soit à St. Peters et dans les collectivités environnantes, ainsi qu'à Charlottetown et à Summerside.
English: The experience tells me that we know an opera only when we can sing it mentally to ourself and to re-create it in our mind.
French: L’expérience me dit qu’on connaît une œuvre intimement seulement quand on peut la chanter mentalement à soi même et presque la recréer dans son propre esprit.
English: UNHCR fully subscribes to the collaborative approach adopted by the United Nations system in responding to internal displacement.
French: Le HCR souscrit pleinement à l'idée des organismes des Nations Unies tendant à mettre leurs efforts en commun pour remédier aux problèmes causés par les déplacements internes de population.
English: 17.45 The report may also indicate that, in the opinion of the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, the priority date of the international application has not been validly claimed (see also paragraph 17.26).
French: 17.45 Le rapport pourra aussi indiquer que, de l’avis de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, la date de priorité de la demande internationale n’a pas été valablement revendiquée (voir également le paragraphe 17.26).
English: Career Progression "How to" Workshop ▪ Workshop 5:
French: L’avancement de carrière : un atelier pratique ▪ Atelier 5 :
English: It should be noted, however, that the Eurosystem is not involved in ex ante international co-ordination of its monetary policy with the policies carried out by non-euro area countries.
French: Les dispositifs pratiques adoptés en 1998 et
English: We're at a critical juncture as we look at addressing IM issues.
French: Nous sommes à un point critique en ce qui a trait aux questions de la GI.
English: The evaluation yielded several important conclusions:
French: L’évaluation a débouché sur plusieurs conclusions majeures :
English: Commission decision on an aid scheme for the construction of icebreakers.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides en faveur de la construction de navires brise-glace.
English: With each challenge, we explore some strategic implications for national health-research systems for the attention of the national leaders and people responsible for regional and global support mechanisms.
French: Pour chaque objectif, nous étudions certains aspects stratégiques touchant les systèmes nationaux de recherche en santé qui intéresseront les dirigeants nationaux et les personnes responsables des mécanismes de soutien régionaux et mondiaux.
English: If we recognise the interim council officially, it allows humanitarian and other needs, as well as the strategic necessities of the time, to go to that interim council.
French: En reconnaissant le Conseil national de transition, nous pourrons acheminer directement vers lui les moyens humanitaires et autres, ainsi que les ressources stratégiques nécessaires.
English: (b) Section 420, Torture and other inhuman or cruel treatment;
French: b) Article 420, Torture et autres traitements inhumains ou cruels;
English: - real estate Forcalquier (04300) sale House / Villa - Villa 6 rooms - by L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, This house / villa (villa) of 120 m² (about 1290 ft²), built in 2000, with a land size of 1520 m² (about 0,38 acres) comprises 6 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets.
French: - Immobilier Forcalquier (04300) vente Maison / Villa - Villa - par L'IMMOBILIERE DES REMPARTS, ENTRE MANOSQUE ET FORCALQUIER Agréable villa de plain-pied de 120 m² habitables, comprenant 5 chambres, 1 bureau, salle de bains, cuisine ouverte sur un salon de 35 m².
English: Is a sufficient number of non- compliers being pursued?
French: Des poursuites sont-elles engagées contre un nombre suffisant de contrevenants?
English: The Department of Education makes no distinction between schools under the management of different religions.
French: Le Ministère de l'éducation ne fait aucune distinction entre les établissements administrés par différentes communautés religieuses.
English: • In any other case (i.e., where the property, or another property that incorporates the property, is converted to commercial use or sold to a non-arm's length party*), the second amount is the same percentage (for example, 20 per cent) that the claimant applied in calculating the original ITC claim in respect of the particular property multiplied by the fair market value of the particular property or the other property that contains the property) [paragraph 127(27)(f)].
French: • Dans tous les autres cas (i.e. lorsque le bien est affecté à usage commercial ou vendu à une personne liée*), le second montant est le même pourcentage (par exemple 20 pour cent) que le demandeur a utilisé en calculant le CII original relativement au bien donné multiplié par la juste valeur marchande du bien donné ou de l'autre bien au moment de son affectation à un usage commercial ou de sa disposition [alinéa 127(27)f)].
English: Response Code 9= Accepted 14= Y50 Reject
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: *Although ICMS does not meet the TBS definition of a major project for reporting purposes, it represents a significant investment for the IRB.
French: *Bien que le SGCI ne réponde pas, pour les besoins de la reddition de comptes, à la définition de " grand projet " du SCT, il représente un investissement majeur pour la CISR.
English: As Canada has abolished the death penalty, did it violate the author's right to life under article 6, his right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment under article 7, or his right to an effective remedy under article 2, paragraph 3, of the Covenant by deporting him to a State in which he was under sentence of death without ensuring that that sentence would not be carried out?
French: Étant donné qu'il a aboli la peine de mort, le Canada a-t-il commis une violation du droit à la vie énoncé à l'article 6 du Pacte, du droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, énoncé à l'article 7, ou du droit de disposer d'un recours utile, énoncé au paragraphe 3 de l'article 2, en expulsant l'auteur vers un État dans lequel il était sous le coup d'une condamnation à mort, sans s'assurer que la peine ne serait pas exécutée?
English: He flattens himself against the wall knowing, just as you do, that if he's seen, if he's caught, the outcome will be death. The music, quiet and intense, builds slowly in the background.
French: Les personnes qui écoutent la radio et regardent la télévision se plaignent couramment des énormes variations du niveau sonore entre un message publicitaire et une émission, entre deux stations de télévision et même entre deux émissions d'une même station.
English: But yet ... I find a good despite less-filled wallet, sleepless nights of worry and poorer working conditions that re-opened my heart and I always learn more about compassion and respect.
French: Mais encore ... je trouve une bonne malgré portefeuille moins remplis, nuits blanches d'inquiétude et de mauvaises conditions de travail que mon cœur est ouvert à nouveau et j'ai continué à en apprendre davantage sur la compassion et le respect.
English: BONUGLI itself may well have derived from the French BONNEUIL which also remains in existence.
French: BONUGLI lui-même a dérivé du nom français BONNEUIL qui reste également en existence.
English: Location Pacific Rim National Park Reserve was established on the southwest coast of Vancouver Island in 1970.
French: Situation géographique La réserve de parc national Pacific Rim a été créée sur la côte sud-ouest de l'île de Vancouver en 1987.