ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment 3.1.1 Action Effective communication is fundamental in understanding how environmental assessment contributes to sustainable development.
French: Être reconnue en tant que défenseur crédible de l'évaluation environnementale de grande qualité 3.1.1 Action Un communication efficace est essentielle à la compréhension de la façon dont l'évaluation environnementale contribue au développement durable.
English: The Convention has 10 contracting parties, one of which is the European Community, i.e. the EU.
French: La Convention compte dix parties contractantes, au nombre desquelles figure la Communauté européenne, c'est-à-dire l'Union Européenne.
English: 59-61 below).
French: 59 à 61 ci-dessous).
English: "One year after the first registration and annually thereafter for vehicles registered in countries where UNECE-regulations or EC-directives do apply for type approval.
French: «Un an après la première immatriculation et ensuite chaque année pour les véhicules immatriculés dans les pays où les règlements CEE ou les directives de la CE s'appliquent en ce qui concerne l'homologation de type.
English: Since 1967, the Forces had been gradually made more accessible to Francophones but, as wrote Clement Tousignant, those who were going to stay in the Forces should have access to more advanced courses in French.
French: Il ne reste donc que le seul premier argument à faire valoir, ce qui est bien peu quand on se rappelle, qu’entre 1964 et 1966, au moment où l’on intégrait et unifiait les Forces, on a pris les décisions qui ont conduit à ce que tous les cours techniques soient installés hors Québec.
English: The agenda for change presented in Results for Canadians includes six important initiatives on which some progress has been made in the past fiscal year. They are citizen-centred service delivery, Government of Canada On-Line, modern comptrollership, improved reporting to Parliament, program integrity, and developing an exemplary workplace.
French: Le programme de changement présenté dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes comprend six importantes initiatives à l'égard desquelles certains progrès ont été réalisés au cours du dernier exercice : prestation des services axée sur les citoyens, Gouvernement du Canada branché, fonction moderne de contrôleur, amélioration des rapports au Parlement, intégrité des programmes et création d'un milieu de travail exemplaire.
English: Canada has been working to ensure an effective and efficient regulatory review process is in place for the project; consulting with Aboriginal groups who may be affected; implementing the legislation for the $500 million Mackenzie Gas Project Impacts Fund; and participating in the National Energy Board hearings and the Joint Review Panel environmental assessment hearings, which are soon coming to completion.
French: Il a tenu des consultations avec les groupes autochtones susceptibles d’être touchés, a effectué la mise en œuvre de la loi prévoyant un fonds d'aide de 500 millions de dollars pour atténuer les répercussions du projet gazier Mackenzie et a participé aux audiences de l'Office national de l'énergie et à celles sur l’évaluation environnementale de la Commission d’examen conjointe, qui tirent à leur fin.
English: Did member ever fail to accept an IE 25 offer while not serving on an IE 20?
French: Le membre a déjà refusé une offre pour un EDI 25 alors qu’il ne servait pas selon un EDI 20?
English: In this communication the Commission concludes that the public consultation has achieved its objective and given rise to a debate at national and European levels.
French: Dans le domaine des systèmes statistiques, la Commission a adopté, le 12 mars, une proposition de règlement (353) relatif aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants dans la Communauté.
English: However, the cesspits should be emptied in carefully selected areas, or optimally, in wastewater treatment facilities, and should have concrete lining.
French: Toutefois, leur contenu ne devrait être déversé que sur des sites soigneusement sélectionnés, ou, ce qui est la meilleure solution, remis à des installations de traitement des eaux usées; les parois des fosses sceptiques devrait être tapissées d'un revêtement en ciment.
English: The requirement that the performance or display be confined to the classroom would be removed to enable remote students to view the lecture using network technology, either live or at a more convenient time.
French: L'exigence selon laquelle l'exécution ou l'affichage doit être restreint à la salle de classe serait supprimée, pour permettre aux étudiants de visionner à distance le cours magistral au moyen de la technologie réseau, en temps réel ou en différé.
English: The guaranteed minimum rates in effect on all outstanding unmatured series of CSBs will be maintained.
French: Les taux minimums garantis qui sont en vigueur sur la totalité des OEC en circulation et non échues seront maintenus.
English: In 2001, the Danish Nutrition Council concluded that this action had had a significant impact on Danish trans fat intake.
French: Une fois complètement mise en œuvre, cette initiative permettra aux consommateurs qui obtiennent l’information de réduire leur apport en graisses trans.
English: Ralf Dahrendorf, the author of numerous acclaimed books, is a member of the British House of Lords, a former Rector of the London School of Economics, and a former Warden of St. Anthony's College, Oxford.
French: Ralf Dahrendorf, auteur de nombreux ouvrages salués par la critique, a été membre de la Chambre des Lords britannique, recteur de l'Ecole des hautes études économiques de Londres et directeur du St. Anthony's College à Oxford.
English: For this reason, while these results have been included in the study for illustrative purposes, their inclusion is not to be interpreted as an accurate assessment of the potential impact on the broader sector.
French: Par consÃ©quent, mÃªme si l'on a inclus les rÃ©sultats obtenus Ã l'Ã©tude Ã titre indicatif, il ne faut pas croire qu'ils reprÃ©sentent fidÃ¨lement l'incidence possible des changements Ã©ventuels sur l'ensemble du secteur.
English: In early 2001, the committee urged the co-champions to move beyond dialogue and words, to actions that would take values and ethics from theory to practice.
French: Au début de 2001, ce comité incitait fortement les co-champions de délaisser le dialogue et les paroles en faveur d'actes, afin que les valeurs et l'éthique passent de la théorie à la pratique.
English: for growth and jobs in the European Union’: OJ C 81, 4.4.2006; Bull.
French: 10-2005, point 1.1.11 Communication de la Commission proposant le lancement d’une initiative européenne en faveur de la transparence — SEC(2005) 1300 et Bull.
English: The changed excipient(s) does/do not function to affect the physicochemical properties of the drug substance.
French: Changement au mode de désintégration du radio-isotope.
English: At the time when the present document was prepared, negotiations were continuing on criteria for the granting of observer status to the secretariats of multilateral environmental agreements pursuant to paragraph 31 (ii) of the Doha Ministerial Declaration.
French: Lors de l'établissement du présent document, les négociations se poursuivaient sur les critères d'octroi du statut d'observateur aux secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement en application de l'alinéa ii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: In so ruling, the Court quoted with approval the following comments made by Mr. Justice Kerr when he interpreted the phrase "lard compound and similar substances" in the Customs Tariff in the Exchequer Court decision of Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd et al. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise: [11] The words "similar substances" are indefinite except in relation to the words "lard compound".
French: En procédant ainsi, la Cour approuvait effectivement les commentaires suivants du juge Kerr sur l'interprétation de l'expression «graisses alimentaires mélangées et produits similaires» dans le Tarif des douanes, de même que la décision de la Cour de l'Échiquier dans la cause Hunt Foods Export Corp. of Canada Ltd et al. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les Douanes et l'Accise [11] :
English: Base Camp Security was still considered necessary, but fewer assets would be required. Distribution Centres.
French: Entre-temps, le lgén Johnston, commandant de la First Marine Expeditionary Force, avait été nommé général commandant de la coalition multinationale.
English: The four most frequently diagnosed cancers among adolescents in decreasing order were lymphomas, carcinomas, germ cell tumours and leukaemia.
French: Les quatre cancers le plus fréquemment diagnostiqués chez les adolescents ont été, dans l’ordre décroissant, les lymphomes, les carcinomes, les tumeurs des cellules germinales et la leucémie.
English: It ensures that parliamentarians and Canadians have the information they need to assess the government’s performance.
French: Il veille à ce que les parlementaires, les Canadiens et les Canadiennes disposent des renseignements dont ils ont besoin pour évaluer son rendement.
English: The poor have the right to receive free medical care from State health services on a universal and efficient basis.
French: Les pauvres ont le droit de recevoir des soins médicaux gratuits auprès des services de santé d'État de façon universelle et efficace.
English: 17 However, they continuously appear to be important with regard to specific economic sectors and, in particular, the wine industry.
French: Toutefois, leur importance n’a cessé d’être démontrée dans des secteurs spécifiques de l’économie, en particulier dans l’industrie vinicole18.
English: In this connection, OHCHR is currently preparing a fact sheet on human rights defenders for wide distribution.
French: À ce propos, le HCDH prépare actuellement une fiche d'information sur les défenseurs des droits de l'homme qui sera largement diffusée.
English: Ferry service operating agreements with NFL Holdings Inc.
French: Ententes pour l'exploitation d'un service de traversier conclues avec NFL Holdings Inc.
English: Angola's long civil war has disrupted Angola's vaccination programs.
French: La longue guerre civile d'Angola a mis un terme aux programmes de vaccination dans ce pays.
English: AUTONUM The Committee noted the views expressed on the option of having meetings of the committee outside of Geneva.
French: AUTONUM Le comité a pris note des points de vue exprimés quant à la possibilité que le comité se réunisse en dehors de Genève.
English: Written Test Questions (maximum 3 hours - June 26, 2002) Knowledge
French: Questions de l'épreuve écrite (maximum trois heures - 26 juin 2002) Connaissances
English: Enhanced rainfall may mitigate these increases in risks in some regions of Canada, but none of the regions are likely to see decreases in risks.
French: Une augmentation de la pluviosité pourrait atténuer la hausse des risques dans certaines régions du Canada, mais aucune ne devrait voir de baisse.
English: (a) From Leonardo da Vinci Airport (Fiumicino)
French: a) De l'aéroport Leonardo da Vinci (Fiumicino)
English: Sir Francis Bond Head, soldier, author, colonial administrator (b at Higham, Eng 1 Jan 1793; d at Croydon, Eng 20 July 1875).
French: Sir Francis Bond Head, soldat, écrivain et administrateur colonial (Higham, Angl., 1er janv.
English: Article 5 Steps shall be taken to prevent the commission of terrorist acts, including by the provision of early warning among Member States or between Member States and third States by exchange of information.
French: Article 5 Des mesures sont prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l’alerte rapide entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers par l’échange de renseignements.
English: There is no doubt that the United Nations continues to be the only multilateral institution capable of addressing the challenges of our one world.
French: Il ne fait aucun doute que l'ONU demeure la seule institution multilatérale capable de relever les défis de notre monde.
English: Prostitution is not always practised as a profession, but as an informal source of income, or rather as a supplementary source of income, since most of these women also have a second job (see study, p. 17).
French: La prostitution n'est pas toujours assumée en tant que profession, mais plutôt comme une source informelle de revenus, venant en fait le compléter, si on considère le fait que la majorité de ces femmes exercent en fait une activité professionnelle en parallèle (p. 17).
English: Considerations ▪ These basins are often most effective when they are constructed so that their length is four times their width.
French: Applicabilité On utilise ce type de bassins (usage relativement court) pour traiter les eaux chargées de sédiments avant qu'elles ne gagnent les cours d'eau.
English: Canada Savings Bonds will provide minimum guaranteed annual interest rates.
French: Les OEC offrent un taux d'intérêt annuel minimum garanti.
English: Hearing Loss - Info-Sheet for Seniors  [ 2006-03-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Consultations on the Air India Bombing Investigation  [ 2006-03-08 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces Diplomatic Nomination of Former Clerk of the Privy Council  [ 2006-03-08 ] Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Les pertes auditives - Info-aînés  [ 2006-03-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce des consultations concernant l'enquête sur l'explosion survenue à bord d'un avion d'Air India  [ 2006-03-08 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, annonce la nomination de l'ancien greffier du Conseil privé au titre d'ambassadeur  [ 2006-03-08 ] Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Here you can have an unforgettable vacation, relaxing far away from the noises of the city.
French: Voici que vous pouvez avoir des vacances inoubliables, détente lointaine des bruits de la ville.
English: The land is surrounded on 3 sides by a forest of beech and pine mixed with oak belonging Dumbravita.
French: La terre est entourée sur 3 côtés par une forêt de hêtres et de pins mélangés avec de chêne appartenant Dumbravita.
English: The Steering Committee, in coordination with the GICHD, will decide on other expenditure, in accordance with the basic goals and operational purposes of the CCW Sponsorship Programme.
French: Le Comité directeur, en coordination avec le CIDHG, se prononce sur les autres dépenses, conformément aux buts fondamentaux et aux buts opérationnels du Programme de parrainage.
English: This is often combined with the Virtual Host feature, which determines how Apache responds to different IP addresses, hostnames and ports.
French: Tout ceci est souvent associé avec la fonctionnalité des hôtes virtuels qui détermine la manière dont Apache répond aux différents ports, noms d'hôtes et adresses IP.
English: With regard to draft footnote 3, which indicated that the text of article X was suggested for States that might wish to adopt a provision on the suspension of the limitation period, the word “suggested” was too strong.
French: En ce qui concerne le projet de note 3, selon lequel le texte de l'article X était suggéré à l'attention des États qui pourraient souhaiter adopter une disposition concernant la suspension du délai de prescription, le mot “suggère” est trop fort.
English: 231 German National Focal Point (2003), pp.8f. 232 Amending Ministerial Decision (Ministry of Education F21378/C1/1124/8-12-1994) 233 Greek National Focal Point (2003), p.22 234 According to Law 2413/1996 - Greece, N. 2413/1996 (FEK 124A/17-06-1996), PUBGR0468 235 Spanish National Focal Point (2002), p.10 134
French: Le 233 Point focal national grec (2003), p.22 234 Conformément à la loi 2413/1996 - Grèce, N. 2413/1996 (FEK 124A/17-06-1996), PUBGR0468 235 Point focal national espagnol (2002), p.10 236 Point focal national espagnol (2003), pp.30, 39 237 Ibid., p.15 146
English: It was noted that a new form of partnership was required, based on the respect of the international community for the country's “recaptured” sovereignty.
French: On a fait observer qu'il fallait une nouvelle forme de partenariat reposant sur le respect par la communauté internationale de la souveraineté « recouvrée » du pays.
English: There are no studies that comment on the skills required by journeypersons to play the mentoring/instructor role.
French: Aucune étude ne parle des compétences requises par les compagnons pour jouer le rôle de mentor ou de formateur.
English: In this context, the pattern indicates that the number of inmates who died from natural causes has increased from 2002/03 to 2003/04.
French: Dans ce contexte, le modèle indique une augmentation du nombre de détenus décédés de cause naturelle de 2002-2003 à 2003-2004.
English: (1) If the President or any Chairman is absent from a meeting, the meeting shall be presided over, as Acting President or Acting Chairman, by the ranking Vice-President or ViceChairman of that body.
French: 1) En ausencia del Presidente en una reunión, dicha reunión será presidida con carácter interino por el Primer Vicepresidente de ese órgano.
English: Dassault Systèmes nous a ouvert les portes de son centre d'innovation high-tech 3...
French: Le réseau 3G et les téléphones se développant, une entreprise alsacienne a permis à la chaîne Alsace 20 d'être diffusée par ce ...
English: • in 2000, our top 5 customers accounted for two thirds of our annual financing volumes.
French: • En 2000, nos cinq premiers clients représentaient les deux tiers de notre volume annuel de financement.
English: See section 2 of the Criminal Code for the interpretation of the definition of a "Justice".
French: Voir l’article 2 du Code criminel pour la définition de l’expression « juge de paix ».
English: As well as short videos, stories and essays, the site also includes links to Asian Canadian festivals, magazines and events. http://www.ccnc.ca/accop
French: En plus de courts vidéos, des récits et des essais, le site comprend également des liens avec des festivals, des magazines et des événements canado-asiatiques.
English: X3 5% 0809.10.91 ---- Imported during such period specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding 10 weeks in any 12 month period ending 31st March X3 5% 0809.20 - Cherries 0809.20.10 --- Sweet, for processing --- Sour, in their natural state:
French: X3 5 % 0809.10.91 ---- ImportÃ©es au cours d'une pÃ©riode spÃ©cifiÃ©e par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, mais n'excÃ©dant pas 10 semaines au cours d'une pÃ©riode de 12 mois se terminant le 31mars X3 5 % 0809.20 - Cerises 0809.20.10 --- Douces, pour la transformation --- Griottes, Ã leur Ã©tat naturel:
English: • Verify the airing or printing of all media space and time purchased (this consists of receiving tear sheets for prints and affidavits for T.V. and Radio broadcasts, in accordance with accepted industry standards)
French: • Vérifier que tout le temps publicitaire acheté a été diffusé et que tout l'espace publicitaire acheté est paru dans les médias (cela consiste à recevoir les feuilles de parution dans le cas des médias imprimés et les affidavits dans le cas des radio et télédiffusions, conformément aux normes acceptées de l'industrie)
English: Es war alles zur vollen zufriedenheit es gab nichts zu bemängeln alles top und ok !!!!!! gerne wieder !!!!
French: Die verkehrsgünstige Lage, der freundliche Empfang, sowie die Zimmergröße und -Ausstattung und das gute Frühstücksbuffet.
English: I am honoured to be taking on this role representing an industry of such national importance."
French: Je suis honorée d’accepter ce rôle représentant une industrie d’une telle importance nationale.
English: Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
French: Dans ce contexte il est recommandé que, tout en tenant compte des recommandations qui leur sont propres, les États membres de la zone euro:
English: Methods of payment: All costs incurred through the use of this service can be paid by credit card (Visa, MasterCard or American Express), certified cheque or international money order.
French: Méthodes de paiement : Tous les frais exigibles pour ce service peuvent être acquittés par carte de crédit (Visa, MasterCard ou American Express), par chèque certifié ou par mandat international.
English: Organisational Components INTEGRATED PROCEEDS OF CRIME B DIVISION
French: Composantes organisationnelles PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ-DIVISION B
English: Here again fate was kind in that no one was injured although the catwalks were crowded with spectators watching to see how the repaired wires would work.
French: Cette fois encore, le sort fut favorable en ce sens que personne ne fut blessé parmi les nombreux spectateurs désireux de voir comment fonctionneraient les câbles nouvellement réparés.
English: Enhancing visibility of the ESDP remains one of the priorities of the EU.
French: L'amélioration de la visibilité de la PESD demeure l'une des priorités de l'UE.
English: The Brookings-Bern Project also gave testimony on the responsibility of States to protect IDPs and to mitigate the effects of natural disasters and identified specific measures the Commission could take to address threats to human rights resulting from natural disasters.
French: Le projet Brookings-Bern a affirmé la responsabilité des États de protéger les personnes déplacées et d'atténuer les effets des catastrophes naturelles, identifiant des mesures spéciales que la Commission pourrait prendre pour écarter les menaces que représentent les catastrophes naturelles pour les droits de l'homme.
English: Another speaker raised a concern about the discrimination faced by minority children of African-American or Latino descent in the penal system in the United States.
French: Un autre orateur a soulevé la question de la discrimination dont étaient victimes, dans le système pénal, aux États-Unis, les enfants appartenant à des minorités d'origine africaine ou latino-américaine.
English: Took one through a window with Miss Pretty in foreground and hollyhocks beyond.
French: Pris une photo, à travers une fenêtre, de Mademoiselle Pretty à l’avant-plan et de roses trémières plus loin derrière.
English: • learning resources were adequate for the associate of arts degree, but would not be for the baccalaureate degree; 38 Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: • les ressources pédagogiques étaient adéquates dans le cas du diplôme d’associé ès arts, mais ne le seraient pas pour le baccalauréat;
English: These indicators have been used historically to monitor changes in the epidemic in Canada and, as such, can provide a framework for measuring the impact and success of the current CSHA.
French: Ces indicateurs ont été utilisés historiquement pour suivre de près l’évolution de l’épidémie au Canada et, ainsi, pouvoir fournir un cadre permettant de mesurer l’impact et le succès de la Stratégie en cours.
English: Conducting 24-hour recalls in a single season ignores important seasonal differences in the consumption of country food and some store foods as well.
French: L’idée d’effectuer des rappels de 24 heures au cours d’une seule saison ne tient pas compte des différences marquées observées d’une saison à l’autre dans la consommation d’aliments traditionnels et de certains aliments vendus à l’épicerie.
English: We ask some third party contractors, such as credit agencies or market research firms, to supplement personal information that you provide to us for our own marketing and demographic studies, so that we can consistently improve our sites and related advertising to better meet our visitors' needs and preferences.
French: Certains de ces sites Web peuvent vous faire payer des frais séparés, qui ne sont pas compris dans les frais d’abonnement ou autres dus à EA.