ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence and Veterans Affairs Canada Centre for the Support of Injured and Retired Members and their families is the CF’s main point of contact for information about services, policies and assistance.
French: • Le Centre du ministère de la Défense nationale et d'Anciens Combattants Canada pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles est le principal centre de références des FC en vue d'obtenir de l'information sur les services, les politiques et les programmes d'aide.
English: Could the High Commissioner advise the Committee on how to modify the draft on that point?
French: La Haut-Commissaire pourrait-elle donner au Comité des conseils afin d'apporter des modifications au projet sur ce point ?
English: It indicates that these measures should be applicable as from the school year in progress on 1 January 2005, and has estimated their annual financial implications at $965,000.
French: Selon la Commission, ces mesures devraient entrer en vigueur à partir de l'année scolaire en cours au 1er janvier 2005 et le montant total des incidences financières serait de 965 000 dollars par an.
English: Some examples of areas in whic h contributions are being made include the following:
French: Il apporte par exemple son concours dans les domaines suivants:
English: Not withstanding what has been stated above, the Council will always be guided by the spirit of General Assembly resolution 60/251 when making final determination on this matter.
French: Cela étant, le Conseil sera toujours guidé par l'esprit de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale lorsqu'il statuera définitivement en la matière.
English: A Task Force on Educational Reform was established, with a wide remit.
French: Une équipe spéciale pour la réforme de l'éducation a été créée et investie d'un vaste mandat.
English: The updated list can be obtained from Mr. Nazir Kamal (room S-3120E; tel.  1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (S-3120B; tel.
French: Les délégations intéressées peuvent se procurer cette liste auprès de M. Nazir Kamal (bureau S-3120E; tél. 1 (212) 963-6195; courriel kamaln@un.org); ou de M. Hideki Matsuno (bureau S-3120B; tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org).
English: Object Codes > Summary > 0421 - Architectural Services Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0421 - Services d'architecture Liens institutionnels
English: (a) The following estimated annual provisions would be initially and fully provided for:
French: a) Les prévisions de dépenses annuelles ci-après seront initialement et entièrement couvertes :
English: During the week ending 14 May 2005 the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 mai 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: This report will be actioned in concert with phases two and three of the Care of Injured Personnel Review.
French: On donnera suite à ce rapport de concert avec les deuxième et troisième étapes de l’Étude sur les soins donnés aux militaires blessés.
English: Air Alma Inc. states that the service is now operating at a loss due to the disconnection of the Computer Reservation System and the cancellation of the code share agreement with Canadi*n which occurred following the acquisition of Canadi*n by Air Canada and the integration of the computerized reservation systems.
French: Air Alma Inc. affirme que le service est actuellement déficitaire en raison de l'interruption du système de réservations informatisé et de l'annulation de son entente de partage de code avec Canadi*n dans la foulée de l'acquisition de cette dernière par Air Canada et de l'intégration des systèmes de réservations informatisés.
English: a decision he or she made jointly with another person or a group of people.
French: une décision prise conjointement avec une autre personne ou un groupe.
English: PCT Notification No. 28 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Kingdom of Norway The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Norway, on October 1, 1979, of its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 28 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par le Royaume de Norvège Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume de Norvège, le 1er octobre 1979, de son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) fait à Washington le 19 juin 1970.
English: (a) Consistency in regulation and avoidance of repetitive listing of some considerations that are applicable to both Models; and
French: a) D'assurer la cohérence de la réglementation et d'éviter les redondances sur les points applicables aux deux modèles; et
English: 1994-1999 Deputy President, National Native Title Tribunal.
French: 1994-1999 Vice-Présidente, National Native Title Tribunal (Tribunal national des droits des autochtones)
English: The value of landings in New Brunswick, however, decreased by 5% between 2002 and 2004, whereas Quebec’s landings increased by 13% during the same period.
French: Le Nouveau-Brunswick a toutefois connu une baisse de 5 % de la valeur de ses débarquements entre 2002 et 2004, alors que la valeur de ceux du Québec a crû de 13 % durant la même période.
English: Amendment 52 Margrete Auken Council common position Article 3 – paragraph 4 a (new) Council common position Amendment 4a.
French: Amendement 52 Margrete Auken Position commune du Conseil Article 3 – paragraphe 4 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 4 bis.
English: Article 12 (1) of the European Code of Good Administrative Behaviour adopted by the European Parliament in its resolution C5-0438/2000 of 6 September 2001 (available on the Ombudsman’s website: h p://www.euro-ombudsman.eu.int). See e.g. Case 225/87, Patricia Belardinelli and others v. Court of Justice of the European Communities [1989] ECR 2353, paragraph 24, and Case T-133/89, Jean-Louis Burban v. European Parliament [1990] ECR II-245, paragraph 34.
French: Article 12, paragraphe 1, du Code européen de bonne conduite administrative adopté par le Parlement européen dans sa résolution C5-0438/2000 du 6 septembre 2001 (disponible sur le site Internet du Médiateur: h p://www.euroombudsman.eu.int). Voir, par ex., l’aﬀaire 225/87, Patricia Belardinelli et autres v. Cour de justice des Communautés européennes [1989] ECR 2353, paragraphe 24, et l’aﬀaire T-133/89, Jean-Louis Burban v. Parlement européen [1990] ECR II-245, paragraphe 34.
English: This project has and will continue to contribute to a consistent application of Rwandan law within the country and to the application of Rwandan law in conformity with international legal principles and human rights standards.
French: Ce projet a contribué et continuera de contribuer à l'application cohérente du droit rwandais dans tous le pays ainsi qu'à l'application du droit rwandais en conformité avec les principes juridiques internationaux et les normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Committee noted that governments currently provide training programs for the Aboriginal peoples of the NWT.
French: programmes et de stimulants offerts à tous les niveaux de gouvernement.
English: The Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer,
French: Les Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: "While they can never be fully met, we believe that the extent to which they are demonstrated by an organization is a measure of the quality of its management." - 30 - The chapter "Attributes of Well-Managed Research Organizations" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: Les caractéristiques sont conçues de manière à pouvoir être utilisées tant par les gestionnaires de recherche pour améliorer le rendement organisationnel que par les vérificateurs et les experts en évaluation pour mesurer la qualité de la gestion de la recherche. - 30 - On pourra consulter le chapitre « Les caractéristiques des organismes de recherche bien gérés » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: (c) Establishing or strengthening national bodies for the promotion and protection of children's rights;
French: c) Création d'organes nationaux chargés de la promotion et de la protection des droits des enfants, ou renforcement de ces organes;
English: The programme for the expansion of common services, which was endorsed by the Management Group of the United Nations Development Group in December 2003, was rolled out in country offices through a regional approach, using common service experts.
French: Le programme d'élargissement des services communs, approuvé par le Groupe de gestion du Groupe des Nations Unies pour le développement en décembre 2003, a été mis en œuvre dans les bureaux de pays selon une approche régionale, en ayant recours à des spécialistes des services communs.
English: Gateway to Aboriginal Heritage:
French: Portail du Patrimoine Autochtone - Ressources destinées aux élèves
English: The ECB has also established contacts with the 2 "Communauté Financière de l’Afrique" in Western Africa and "Coopération Financière Africaine" in Central Africa.
French: Plusieurs institutions et instances, notamment le FSF, ont passé en revue les implications des faillites de grandes entreprises en termes de pratiques d’information, de gouvernement d’entreprise, de comptabilité et d’audit, ainsi
English: autonum In harmony with the relevant part of item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3 of document DB/IM/3, information was requested also on statistics concerning databases; however, none of the responses covered by this document contain any statistics.
French: autonum Conformément à la partie pertinente du point ii) des décisions citées au paragraphe 3 du document DB/IM/3, des renseignements étaient également demandés concernant les statistiques en matière de bases de données; cependant, aucune des réponses mentionnées dans le présent document ne contenait de statistiques.
English: A much smaller percentage of Canadian students were enrolled in optional science courses.
French: Un pourcentage beaucoup plus faible d’élèves canadiens suit des cours facultatifs de sciences.
English: Vancouver, Yellowknife, Winnipeg, Brockville, Oshawa and Montréal.
French: Vancouver, Yellowknife, Winnipeg, Brockville, Oshawa et Montréal.
English: 2.1 The author was a commander in the Peruvian National Police and Chief of the Police Drug Squad in the town of Trujillo.  On 2 October 1991, Mr. Áureo Pérez Arévalo, who had been arrested for international drug trafficking, died at the San Andrés police station.
French: 2.1 L'auteur était dans la police nationale du Pérou avec le grade de commandant et occupait le poste de chef de la Brigade des stupéfiants dans la ville de Trujillo quand, le 2 octobre 1991, M. Aúreo Pérez Arévalo qui avait été arrêté pour trafic international de stupéfiants, est mort dans les locaux de la police de San Andrés.
English: The likely consequences of not having the treatment.
French: Les conséquences vraisemblables de l'absence de traitement.
English: The urban reality of small centres located in underdeveloped peripheral regions supports the idea that using the urban system within one country only is not enough to generate economic and social change.
French: La réalité urbaine des petits centres situés dans des régions périphériques sous-développées confirme l'idée selon laquelle utiliser le système urbain dans un seul pays n'est pas suffisant pour entraîner un changement économique et social.
English: This, as primary law within the Treaty, is a direct attack on Parliament's rights.
French: Cela, en tant que droit primaire dans le traité, représente une attaque directe des droits du Parlement.
English: The group was satisfied to note that, in response to its suggestion, the Committee of Ministers, had, at its meeting on 1 February 2006, adopted Recommendation Rec (2006) 3 inviting the member states of the Council of Europe to ratify, at the earliest opportunity, the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction de l’adoption par le Comité des Ministres, ainsi qu’il le lui avait suggéré, de la Recommandation Rec(2006)3 invitant les Etats membres du Conseil de l’Europe à ratifier le plus tôt possible la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, lors de sa réunion du 1er février 2006.
English: Progress to be made Information sources:
French: Progrès à réaliser Sources d'information : suivi de rendement effectué par les conseillers et enquête annuelle auprès de la clientèle.
English: Before turning to this issue, it is necessary to deal with a related preliminary matter.
French: Avant de traiter de cette question, il faut traiter d’une question préliminaire.
English: Repeated septation of the continuously swelling spore resulted in a multicellular structure.
French: Le cloisonnement répété dans une spore qui s'accroît de façon continue résulte en une structure pluricellulaire.
English: In addition to these prerequisites, DOs must attend 56 hours of training and obtain a 75% rating on an examination, which covers all-important aspects of the DO function.
French: En plus de ces conditions préalables, les OQ doivent suivre 56 heures de formation et obtenir une note d'au moins 75 p. 100 à l'examen qui porte sur tous les aspects importants de la fonction d'OQ.
English: Another e-mail scam from a fake Rotary club claims that the recipient won a sum of US$ 700,000.
French: Un email envoyé par un faux Rotary club annonce au destinataire qu'il vient de remporter un prix de 700 000 dollars.
English: Today, as you said, we are celebrating the 1,000th plenary meeting of the Conference on Disarmament, and I listened with great interest to your statement.
French: Comme vous l'avez dit, nous célébrons aujourd'hui la 1000e séance plénière de la Conférence du désarmement et j'ai écouté votre déclaration avec beaucoup d'intérêt.
English: This process is leading to the replacement over the period 1997 - 2003 of the Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada and the Recommended Dietary Allowances (RDAs) in the United States with a set of Dietary Reference Intakes (DRIs) (Institute of Medicine, 1997; 1998; 2000;  2002). The process, in addition to reviewing data on the requirements and recommendations to prevent nutrient deficiencies and maintain a defined level of nutrient stores, also examined evidence relating nutrient intakes to reducing the risk of chronic diseases in setting reference values.
French: Ce processus entraînera le remplacement, entre 1997 et 2003, des apports nutritionnels recommandés (ANR), au Canada, et des apports nutritionnels recommandés (ANR), aux États-Unis, par un ensemble d'apports nutritionnels de référence (Institute of Medicine, 1997; 1998; 2000; 2002). Le processus vise non seulement à examiner des données sur les besoins et des recommandations visant à prévenir des carences en nutriments et à maintenir un niveau
English: These establishments were also more expensive and had higher occupancy rates.
French: Aussi, ces établissements louaient leurs unités d’hébergement plus cher et enregistraient un taux d’occupation plus élevé.
English: It was noted that WIPO provided technical and legal assistance and its activities included programmes aimed at improving intellectual property infrastructure and human resources development in developing countries.
French: Il a été noté que l'OMPI fournissait une assistance technique et juridique et que ses activités comprenaient des programmes visant à améliorer les infrastructures de la propriété intellectuelle et la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement.
English: (1991) investigated the comparative toxicity of various organotin compounds in early life stages of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: (1991) ont fait des recherches sur la toxicité comparative de divers composés organostanniques pour la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) aux premiers stades de son cycle biologique.
English: In the first half of the 1990s, the inflows were, in the main, stable, with more than 100,000 foreigners entering officially per year; in the last two years, conversely, an increase in arrivals has been registered, with more than 124,000 new permits granted in 1997 and 153,000 granted in 1998.
French: Au cours de la première moitié des années 90, les flux d'entrée ont été globalement stables, avec plus de 100 000 entrées officielles chaque année; en revanche, on a enregistré au cours des deux dernières années une hausse des arrivées: plus de 124 000 nouveaux permis de séjour ont été délivrés en 1997 et 153 000 en 1998.
English: Participants included, inter alia, officials of the Office of the Ombudsman, the Public Prosecutor's Office, the judiciary, the National Council of the Judiciary and the Peruvian Congress.
French: Les participants à ces séminaires comptaient des membres du bureau du Défenseur du peuple, du Ministère public, du pouvoir judiciaire, du Conseil national de la magistrature et du Congrès de la République du Pérou.
English: Calgary Calgary, Alberta - November 9, 2006 Please Check Against Delivery Ladies and Gentlemen, I am very pleased to be here in Calgary today and I would like to thank you for your invitation to join you this morning.
French: Calgary Calgary, Alberta - le 9 novembre 2006 Seul le texte prononcé fait foi Mesdames et messieurs, Je suis très heureux de me trouver ici à Calgary, et je vous remercie de m’avoir invité à me joindre à vous ce matin.
English: According to the applicant, those words, "in respect of that period", really mean "during that leave" so that the section would only apply when the employee who is entitled to a period of leave actually takes advantage of that right.
French: Selon le demandeur, l'expression "pendant ce congé" signifie "durant ce congé" afin que l'article s'applique seulement lorsque l'employé qui a droit à une période de congé exerce de fait ce droit.
English: A brief synopsis of the advantages and disadvantages of the various designs is given below, using the example of a promising new, but untested, treatment for threatened stroke, where aspirin is already universally recognized as established effective therapy for this condition.
French: On trouvera ci-dessous un bref résumé des avantages et désavantages des diverses conceptions. Pour illustrer ces dernières, on prendra l’exemple d’un nouveau traitement prometteur, mais non encore expérimenté pour l’accident cérébro-vasculaire menaçant, alors que l’aspirine est déjà universellement admise comme un traitement efficace reconnu pour cette condition.
English: Centre for Addiction and Mental Health, 1999.
French: Drug Abuse Prevention for At-risk Individuals, Rockville MD :
English: Accomplished through preventative actions, preparation, and proper site restoration, application of mitigation measures can result in residual environmental effects with less or no significance.
French: Prises par le truchement de mesures préventives, de mesures préparatoires et de mesures de restauration des lieux, les mesures d’atténuation peuvent entraîner des répercussions environnementales résiduelles ayant peu ou pas d’importance.
English: ◦ IC officials have been very active in establishing and contributing to inter-governmental and stakeholder electronic recycling networks that are now contributing to establishing standards and provincial regulations for e-waste recycling.
French: ◦ En collaboration avec d'autres ministères et intervenants, les représentants d'IC ont participé activement à la création de réseaux de recyclage des déchets électroniques et contribuent maintenant à établir des normes et des règlements provinciaux sur ce type de recyclage.
English: That is where there is a need to intervene with united action, with a serious programme which has good ideas, but also considerable funding, to provide incentives for the areas where tourism needs to be subsidized.
French: Il faut au contraire intervenir au travers d'une action unitaire et d'un programme sérieux doté non seulement de bonnes idées mais aussi de financements importants susceptibles de stimuler les zones où le tourisme a besoin d'être subventionné.
English: The Committee acknowledged the usefulness of the report prepared by Ireland and thanked Mr. Enright for the further information that he had provided orally and the useful discussion.
French: Le Comité a reconnu l'utilité du rapport établi par l'Irlande et a remercié M. Enright des informations supplémentaires qu'il avait fournies oralement au cours de ce débat fructueux.
English: In several recommendations concerning projects, the Board called for field visits to be made to projects financed by the Fund.
French: Dans plusieurs recommandations concernant des projets, le Conseil a recommandé que des visites sur le terrain de projets financés par le Fonds soient menées.
English: Resource requirements (before recosting): $903,500
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 903 500 dollars
English: From November 1980, he received full disability pension.
French: À partir de novembre 1980, il a bénéficié d'une pension d'invalidité totale.
English: In order to make significant progress in terms of equality before the law, equal opportunities, including equal remuneration for work done, and equal access to human resources and other production resources which provide more chances, we - the European Parliament and European Commission - have the opportunity to and must encourage Member States and civil society to adopt effective measures.
French: Pour faire des progrès significatifs en termes d'égalité devant la loi, d'égalité des chances, y compris de rémunération égale pour le travail effectué, et d'égalité d'accès aux ressources humaines et à d'autres ressources de production qui offrent davantage de chances, nous - le Parlement européen et la Commission européenne - pouvons et devons encourager les États membres et la société civile à adopter des mesures efficaces.
English: The test procedure reflects worldwide NRMM engine operation, as closely as possible, and provides a marked improvement in the realism of the test procedure for measuring the emission performance of existing and future NRMM engines.
French: En bref, la procédure d'essai a été élaborée pour répondre aux critères suivants:  a) Être représentative des conditions d'utilisation des véhicules NRMM en circulation routière à l'échelle mondiale,
English: The department believes this is the best way of protecting the public and the whale.
French: Le ministère pense que cette stratégie est la meilleure façon de protéger à la fois le public et la baleine.
English: It is our earnest hope that those revisions will be a useful tool for both parties and non-parties to the 1968 Conventions on Road Traffic and Road Signs and Signals.
French: Nous espérons très sincèrement que ces révisions serviront à tous les États, qu'ils soient ou non parties aux Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière.
English: In November 2006, the proposed new rules were given first reading in the House of Commons as Bill C-33 (which lapsed when Parliament was prorogued in September 2007).
French: En novembre 2006, les nouvelles règles proposées ont été adoptées en première lecture à la Chambre des communes (Projet de loi C-33 qui a expiré au moment de la prorogation du Parlement en septembre 2007).