ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal that has just been made to stop using the Eastman Nursery is obviously very alarming, and I hope that agreement can be reached on adopting this amendment.
French: De toute évidence, la proposition présentée à l’instant pour réclamer la fermeture de la crèche Eastman est parfaitement alarmante et j’espère qu’un accord pourra être dégagé sur l’adoption de cet amendement.
English: N. Lynch, Environment Canada J. Prinsen, Environment Canada K. Roberts, Chemical Manufacturers Association A. Simpson, Transport Canada N. Wesleman, Union Carbide Corporation, USA Environmental sections of this Report and the environmental Supporting Document were also reviewed by K. Lloyd and P. Doyle from Environment Canada, as well as by external reviewers:
French: R. Kent, Environnement Canada N. Lynch, Environnement Canada J. Prinsen, Environnement Canada K. Roberts, Association canadienne des fabricants de produits chimiques A. Simpson, Transport Canada N. Wesleman, Union Carbide Corporation, USA Les sections relatives à l'environnement du rapport d'évaluation ainsi que celles du document complémentaire ont également été révisées par K. Lloyd et P. Doyle d'Environnement Canada, de même que par les personnes suivantes :
English: The guidelines with respect to notifying respondents of their right to object to data sharing approved by the Policy Committee on November 16, 1988 are to be followed.
French: Les lignes directrices sur les avis à donner aux répondants quant à leurs droits de refuser le partage des données, approuvées par le Comité des politiques le 16 novembre 1988, doivent être respectées.
English: It also notes that WHO is drawing up a convention on measures to combat smoking and points out that, as part of the Health for All campaign, the Organisation has set a target for European countries of raising the proportion of non-smokers in the population to at least 80% and protecting nonsmokers against involuntary exposure to tobacco smoke.360 To be effective, any prevention policy must restrict the supply of tobacco through controls on production, distribution, advertising and pricing.361 In particular, the sale of tobacco to young persons must be banned.362 as must smoking in public places, including transport, and advertising on posters and in the press.363 The Committee assesses the effectiveness of such policies on the basis of statistics on tobacco consumption.364 This approach also applies mutatis mutandis to anti-alcoholism and drug addiction measures.365
French: Il a également pris en compte l’élaboration d’une Convention internationale sur la lutte contre le tabac et a rappelé que l’OMS a fixé comme objectif aux Etats européens, dans le cadre de la « Santé pour tous », l’élévation de la proportion de non-fumeurs dans la population à au moins 80 % et la protection des non-fumeurs contre l’exposition involontaire à la fumée du tabac.360 Une politique de prévention conforme à l’article 11 doit cibler de manière efficace l’offre de tabac par une réglementation de la production, de la distribution, de la publicité, des prix, etc.361 Doivent notamment être prévues l’interdiction de vendre du tabac aux jeunes,362 l’interdiction de fumer dans les lieux publics, y compris les transports, l’interdiction de la publicité par voie d‘affichage et dans la presse écrite.363 L’efficacité de cette politique est appréciée sur la base des données statistiques sur l’évolution de la consommation de tabac.364 Cette approche vaut mutatis mutandis pour la lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie.365
English: Amendment 81 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6 a (new) – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The measures listed in points (a) to (d) and (f), designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14a(3).
French: Amendement 81 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Les mesures énumérées aux points a) à d) et f), qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 14 bis, paragraphe 3.
English: Research into the effects of UV on trees is in its early stages, and scientists are uncertain about the long-term effects on forests.
French: Les études sur les effets du rayonnement UV sur les arbres ne font que commencer, et les scientifiques connaissent mal les effets à long terme sur les forêts.
English: (f) Preparations for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation (resolution 56/180 of 21 December 2001).
French: f) Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit (résolution 56/180 du 21 décembre 2001).
English: A Canadian adventure with the pulps Handout 2.1 A Model for the Literacy and Cultural Study of Pulp Fiction Value and worldview presented Moral ‘lesson’ :
French: Document 2.1 Un modèle d’étude culturelle et littéraire des romans en fascicules Valeurs et point de vue sur le monde présentés Morale de l’histoire :
English: Until January 3, sign up for online billing and get a chance to win some great prizes including passes to cultural events and various gift certificates.
French: Jusqu'au 3 janvier, souscrivez à la facturation en ligne et courez la chance de gagner un prix intéressants parmi des laissez-passer pour des événements culturels et divers bons-cadeaux.
English: . . . [T]he evaluators compared only bidder scanned electronic versions as against the CHRT electronic version.
French: Les évaluateurs n'ont comparé que les versions électroniques numérisées des soumissionnaires à la version électronique du TCDP.
English: If it is decided that a certain drug is needed and it is not eligible under the NIHB Program, pharmacists are familiar with the existing process to bill for exceptions.
French: Les pharmaciens connaissent le processus d'exception destinés aux médicaments s'il s'avère qu'un certain médicament est requis mais qu'il n'est pas couvert par le programme des SSNA.
English: Abstract This paper is a descriptive study of recent graduates from post-secondary trade-vocational programs in Canada.
French: Résumé Le présent rapport propose une étude descriptive des récents diplômés de programmes de formation professionnelle postsecondaires au Canada.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, United Kingdom (England and Wales only) or Switzerland.’
French: «La présente annexe a été rédigée en anglais et est incorporée aux conventions-cadres établies en anglais qui sont régies par le droit anglais ou par le droit de l’État de New York.
English: This approach seeks to integrate, in a coordinated manner, civilian and military resources and capabilities to maximize the effectiveness of the international community’s efforts on the ground.
French: Cette approche vise à intégrer de manière coordonnée les ressources civiles et militaires afin de maximiser l’efficacité des efforts de la communauté internationale sur le terrain.
English: The history of the German wars, of German racism in Europe?
French: L'histoire de la guerre allemande, du racisme allemand en Europe.
English: ✔ Do be conscious of time – both in your presentation and as you’re taking part in the discussion.
French: ✔ Laissez libre cours à la discussion – cela vous aidera peut-être à mieux comprendre comment les gens perçoivent votre domaine de recherche.
English: And, of cource, evening meetings were always fun to attend.
French: Et, bien sûr, les rencontres nocturnes étaient toujours attrayantes.
English: One of the European Parliament's proposals is to establish a minimum income level of at least 60% of the median income in a given Member State.
French: Le Parlement européen propose, entre autres, d'instaurer un salaire minimum équivalent à au moins 60 % du revenu médian de chaque État membre.
English: The Committee notes the changes in law that allow teachers to form trade unions and public servants to form workplace associations.
French: Le Comité prend acte des modifications qui ont été apportées à la loi pour permettre aux enseignants de constituer des syndicats et aux fonctionnaires de créer des associations professionnelles.
English: Decision and Reasons I am not convinced that the general method of assessing candidates in this competition was improper.
French: Décision et motifs Je ne suis pas convaincue que la méthode d'évaluation générale des candidats et des candidates était inappropriée dans le cadre de ce concours.
English: It is a war fought between an elected, democratic government and a zealous insurgency of proven brutality.
French: Ce conflit met aux prises, d’un côté, un gouvernement démocratiquement élu, et de l’autre, des insurgés fanatiques et brutaux.
English: Table 35 – PE Separations (Indeterminate Employment Only)
French: Tableau 35 – Départs de PE (Emploi pour une période indéterminée seulement)
English: Progress throughout the year was steady and the ECB did not have to alert the ministers of finance and economy to any quality-related problems.
French: L’activité de banque privée, auparavant considérée comme réservée aux spécialistes, a vu affluer de nouveaux acteurs, notamment beaucoup de grandes banques universelles et
English: A State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
French: Un État autre qu'un État lésé est en droit d'invoquer la responsabilité d'une organisation internationale conformément au paragraphe 4 si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Rooms were very clean, so we could stay there very comfotable. The price was veri reasonable.
French: The area was convenient to city center, and the setting was quiet yet convenient to services.
English: However, aircraft are vulnerable not only to terrorist attacks, but also to extreme weather conditions.
French: Toutefois, les avions sont vulnérables non seulement face aux attaques terroristes, mais aussi face aux conditions météorologiques extrêmes.
English: F2934-040018A Contract Date: 2004-05-05 Description of Work: 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-05-05 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F2934-040018A Date du contrat: 2004-05-05 Devis descriptif: 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2004-05-05 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: SSB#11/2001 AMSRE Matthew Andrades (613) 998-1795 andrams@tc.gc.ca
French: BSN#11/2001 AMSRE Matthew Andrades (613) 998-1795 andrams@tc.gc.ca
English: He also pointed out that the listing, in the first paragraph, of the various practices that were condemned (slavery, colonialism, apartheid, etc.) in no way implied that they all had the same status in international law.
French: Par ailleurs, il rappelle que l'énumération au premier paragraphe des différentes pratiques condamnées (esclavage, colonialisme, apartheid, etc.) ne signifie nullement qu'elles aient toutes le même statut dans le droit international.
English: Pitlochry High School Event Type:
French: Pitlochry High School Type d'événement:
English: Member Privileges Annual voting privilige; seasonal newsletters; personal invitations to events; members summer BBQ & Christmas gathering.
French: Avantages d'adhésion Annual voting privilige; seasonal newsletters; personal invitations to events; members summer BBQ & Christmas gathering.
English: Decision No. 10449 dated February 12, 1987 and Decision No. 10484 dated February 26, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D are hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Sont par les présentes annulées la décision n° 10449 du 12 février 1987 et la décision n° 10484 du 26 février 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: These pollutants pose serious health and environmental concerns.
French: Ces polluants constituent des problèmes graves pour la santé et l'environnement.
English: Reserves are also clearly important for countries that produce only a few goods – especially commodity producers – and thus face big and unpredictable swings in world market prices.
French: Les réserves sont également importantes pour les pays qui produisent peu de biens de consommation, principalement les pays de production primaire, et font face de ce fait ŕ des mouvements imprévisibles et importants des prix sur le marché mondial.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LOKLA 4 LOKLA 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LOKLA 4 LOKLA 4 Réserve :
English: Poland was also represented at the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, in Qatar, and made a contribution outlining Polish engagement in support for democracy.
French: La Pologne a également été représentée à la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est déroulée au Qatar, et a présenté son action en faveur de la démocratie.
English: Out of the EUR 75.6 million foreseen for EFDA, roughly EUR 50 million are for the JET (Joint European Torus) Operating Contract (Community financing corresponds to 75% over the period 2007 - 2008, according to the provisions of the relevant legal instruments).
French: Sur les 75,6 millions d'euros prévus pour l'EFDA, environ 50 millions d'euros sont destinés au contrat de fonctionnement du JET (Joint European Torus) (selon les dispositions des instruments juridiques pertinents, le financement communautaire s'élève à 75 % sur la période 2007-2008).
English: Accordingly, the Guidelines are intended to supplement the jurisprudence by providing the Director's enforcement policy regarding the section.
French: Par conséquent, le but des Lignes directrices est d'apporter un complément à la jurisprudence en diffusant la politique d'application du Directeur en ce qui concerne cet article.
English: Taking into account the fact that that ensuring the safety and security of United Nations personnel is an underlying duty of the Organization, we would like to emphasize the need to allocate adequate and predictable resources for that purpose, including through the necessary cost-sharing arrangements with the relevant agencies, funds and programmes within the United Nations system.
French: Étant donné qu'assurer la sécurité du personnel des Nations Unies est une obligation implicite de l'Organisation, nous voudrions souligner la nécessité d'allouer des fonds suffisants et prévisibles à cette fin, notamment par le biais des nécessaires accords de participation aux coûts entre les organismes, fonds et programmes concernés des Nations Unies.
English: Upon receipt of a sub-project monitoring report, the Programme Unit in the relevant field office is responsible for reviewing the financial information and signing the form to verify that the expenditure is in accordance with the project agreement.
French: Lorsque le rapport de contrôle est reçu, le Groupe du programme du bureau extérieur concerné est chargé de passer en revue l'information financière et de signer le formulaire attestant que les dépenses concordent avec l'accord relatif au projet.
English: Once the cards are received at the Quebec Service Centre, they are sent to the Acquisition Card Coordinator at the SSL Field Unit, the procurement officer.
French: Lorsque le Centre de services du Québec reçoit la carte, il la fait parvenir au coordonnateur des cartes d'achats de l'unité de gestion SSL, c'est-à-dire l'agent d'approvisionnement.
English: The industry has also improved its energy and greenhouse gas intensity performance.
French: carbone par kilotonne de production à 1,2 au cours de cette même période.
English: By having submitted only a non-translated document which did not specify its origin, and which furthermore mentioned the name of a company different from the opponent’s one, the latter clearly failed to comply with the provisions of Rule 17(2) IR.
French: En présentant un seul document non traduit qui ne précisait pas son origine, et qui, par ailleurs, mentionnait un nom d’entreprise différent de celle de l’opposante, cette dernière n’est clairement pas parvenue à respecter la règle 17, paragraphe 2, du RE.
English: Japan continued to support the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, which should play an advocacy role and be a tool to promote technical assistance.
French: Le Japon continue d'appuyer l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains qui doit jouer un rôle de sensibilisation et constituer un outil de promotion de l'assistance technique.
English: This means that for 100 women with silicone gel rupture outside the scar tissue capsule, the amount of gel outside the scar tissue capsule increased for 14 women 2 years later.
French: En d'autres termes, pour 100 patientes chez qui du gel de silicone s'était répandu en dehors de la capsule de tissu cicatriciel, on a observé, deux ans plus tard, une augmentation de la quantité de gel de silicone répandue chez 14 patientes.
English: Operators can switch more easily between different workspaces, quality has improved and the process for resolving operational issues is now faster.
French: Du fait de ces problèmes, la mise en œuvre a coûté plus cher (à cause de la communication et de la formation plus intensive pour les travailleurs plus âgés), a été plus lente et moins étendue.
English: Therefore a whole new procedure had to be restarted.
French: La pièce de procédure avait été radiée.
English: - real estate Manosque (04100) sale Apartment - 3 rooms - by AGENCE ST EX IMMO, close to : Avenue Jean Giono With east-west exposure this apartment of 63 m² (about 677 ft²), built in 1970, in a building of 5 floors contains 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier Manosque (04100) vente Appartement - Appartement - par AGENCE ST EX IMMO, à proximité de : Avenue Jean Giono Sur avenue Jean Giono, beau T3 de plus de 60m² au 1er étage comprenant un hall, séjour avec petit balcon, deux chambres avec placards, salle d'eau neuve.
English: (Lib–Inkerman, Quebec)
French: (Lib–Inkerman, Québec)
English: (a) International treaties by which a State is bound, containing the obligation to extradite or prosecute, and reservations made by that State to limit the application of this obligation;
French: a) Les traités internationaux liant un État et contenant l'obligation d'extrader ou de poursuivre, et les réserves faites par cet État pour limiter l'application de cette obligation;
English: The work requires selecting and implementing methods and procedures in appraising and evaluating drug submissions by industry.
French: Il faut choisir et mettre en oeuvre les méthodes et procédures d'appréciation et d'évaluation des demandes d'approbation de médicaments soumises par l'industrie pharmaceutique.
English: It also winters in swamps and wet woodlands and occasionally in drier woodlands (including pine forest), mainly below an elevation of 1300 m (Bent 1953; Arendt 1992; Curson 1994).
French: La Paruline orangée hiverne également dans les marécages et les forêts humides, et occasionnellement dans des forêts plus sèches (notamment les pinèdes), principalement à moins de 1 300 m d’altitude (Bent, 1953; Arendt, 1992; Curson, 1994).
English: Laterdeveloping leaves are often distorted and exhibit a mosaic pattern.
French: Les feuilles se développant ultérieurement sont souvent difformes et présentent un motif en mosaïque.
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: L'audace géométrique, propre aux Afikpo, est ici complétée d'une très belle patine d'usage témoignant de sa grande ancienneté.
English: The Department will make improvements in collecting and reporting information on client satisfaction, services and overpayments, and issue a revised policy on overpayments.
French: En outre, les dispositions relatives aux pénalités sont mises à jour, de même que les politiques et les procédures connexes, et elles entreront en vigueur par décret dès que le processus sera terminé.
English: Due to the landscape of Canada, the same grade of grain may be grown in different regions and is often combined and blended by the time it reaches the ports for export.
French: En raison de la géographie du Canada, des grains d'une même catégorie sont souvent cultivés dans différentes régions, puis combinés et mélangés avant d'atteindre les ports d'exportation.
English: A Consolidation Order sets out the amount and the times when payments are due to the court.
French: Une telle ordonnance établit le montant et le moment des versements que vous déposerez à la cour.
English: In order to give an initial idea of the what the country entries in such a directory might look like, the secretariat has made an initial collection of data for three countries: the Russian Federation, Turkey and Yugoslavia.
French: Pour avoir une première idée de ce à quoi pourraient ressembler les renseignements par pays portés dans cet annuaire, le secrétariat a réuni une première série de données sur trois pays : la Fédération de Russie, la Turquie et la Yougoslavie.
English: The physiography of southern Yukon is dominated by upland plateaux and plateau remnants that probably evolved in the Tertiary, culminating in a mature erosion surface about Miocene time.
French: La physiographie du sud du Yukon est dominée par les hauts plateaux et des vestiges de plateaux qui se sont probablement développés au Tertiaire pour arriver à une surface d'érosion de maturité au Miocène.
English: The result of an infringement procedure, once the State in question has complied with Community law, is the closure of the case, because – as Mr Patten has also said – there is a repeated judgment of the Court of Justice of the European Communities according to which there is no case for infringement when the State in question has complied with Community law.
French: Une fois que l’État visé s’est conformé au droit communautaire, la procédure d’infraction est close, puisque -- comme M. Patten l’a aussi expliqué - la jurisprudence de la Cour de justice dispose qu’il n’y a pas d’infraction lorsque l’État en cause s’est conformé au droit communautaire.
English: Quality of Community legislation Outcome A declaration has been added to the Final Act on the quality of the drafting of Community legislation.
French: Qualité de la législation communautaire Résultats Une déclaration a été ajoutée à l'acte final. Elle est relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: The criteria selected were of a technical, economic and environmental nature, both permanent and temporary.
French: La méthode est appliquée en évaluant les critères pour chacune des options afin de les comparer entre elles.
English: Airport transfer between airport and Hotel “Planeta” will be arranged by Belarusian organizers.
French: Les responsables de l'organisation au Bélarus s'occuperont du transfert des participants de l'aéroport à l'hôtel «Planeta».
English: We are committed, on a fair burden share basis, to cover the costs of countries that may enter the HIPC process based on their end-2004 debt burdens.
French: Sous réserve d’une répartition équitable du fardeau, nous nous engageons à couvrir les coûts assumés par les pays qui pourraient devenir assujettis à l’Initiative en faveur des PPTE sur la base de leur fardeau d’endettement à la fin de 2004.