ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further its resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 61/230 of 22 December 2006 and 61/296 of 17 September 2007 and the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council, entitled “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”, of 18 July 2001,
French: Rappelant en outre ses résolutions 57/270 B du 23 juin 2003, 61/230 du 22 décembre 2006 et 61/296 du 17 septembre 2007 et la déclaration ministérielle, adoptée lors du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social, intitulée « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable », du 18 juillet 20012,
English: Higher catalytic activity and stability are found for the catalysts obtained from an ammonia solution of copper carbonate.
French: On a observé que l'activité catalytique et la stabilité des catalyseurs étaient plus élevées pour les catalyseurs obtenus à partir de solutions ammoniacales de carbonate de cuivre.
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and, by analogy, international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes applicables des instruments internationaux de défense des droits de l'homme, du droit international humanitaire et, par analogie, du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que des normes spécifiques pour leur protection ont été définies, confirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: This message of condolence will be conveyed to all those concerned in Pakistan, including the bereaved families.
French: Ce message de condoléances sera transmis à toutes les personnes concernées au Pakistan, ainsi qu'aux familles en deuil.
English: 5 and 8; Centre local de développement de la région de Rivièredu-Loup, DM21, p.
French: 20 Projet d’implantation du terminal méthanier Énergie Cacouna
English: The Council looked forward to their scrutinised contributions being incorporated as MS contributions in a revised version of the FC 06.
French: Le Conseil a indiqué qu’il attendait avec intérêt que ces contributions, une fois examinées, soient incorporées en tant que contributions des États membres dans une version révisée du FC 06.
English: The CFSP demands, on the one hand, political unity among the Member States and, on the other hand, respect for the principles of solidarity, especially in the building of new EU political strategies.
French: La PESC exige, d'une part, une unité politique entre les États membres et, d'autre part, le respect des principes de solidarité, en particulier dans la construction de nouvelles stratégies politiques pour l'UE.
English: On trafficking in persons, Chile has ratified the Palermo Protocols and is in the process of drafting a law to codify both crimes, as well as establish measures of assistance to victims and prevention.
French: En ce qui concerne la traite des personnes, le Chili avait ratifié les Protocoles de Palerme et préparait actuellement un projet de loi pour codifier les deux infractions pénales visées par ces textes et mettre en place des mesures d'aide aux victimes ainsi que des mesures de prévention.
English: Better resolution in separation of species was achieved from the beta-tubulin data.
French: On obtient une meilleure séparation des espèces à l'aide des données de la beta-tubuline.
English: • Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity;
French: • Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité;
English: The materials for photography were originally quite expensive, so most photographers were professionals who sold their work to paying customers.
French: L'équipement nécessaire à la photographie était à l'origine assez coûteux, de sorte que la plupart des photographes étaient des professionnels, qui vendaient leurs images à des clients.
English: Similarly, although French-language firms constitute one-third of all publishers in Canada according to Statistics Canada data, BPIDP data show that just under half of ATP recipients are French-language firms.
French: De même, bien que, selon Statistique Canada, le tiers des maisons d'édition au Canada soient des entreprises francophones, les données du PADIÉ révèlent que près de la moitié des entreprises bénéficiaires du volet AE sont des entreprises francophones.
English: [Top of page] 10.5.5 Responses to Clarification Questions Related to Qualified Bidders Question 47:
French: [Haut de la page] 10.5.5 Réponses aux demandes de précisions visant les soumissionnaires qualifiés Question 47 :
English: Alcoholic Beverages A 1992 GATT panel on U.S. federal and state measures relating to imported beer, wine and cider found that certain provisions of the federal excise tax and many state measures discriminated against imports.
French: Boissons alcoolisées En 1992, un groupe spécial du GATT, qui examinait les mesures du gouvernement fédéral et des États américains concernant les importations de bière, de vin et de cidre, constatait que certaines dispositions de la taxe d'accise fédérale, ainsi que des mesures adoptées par de nombreux États, étaient discriminatoires à l'égard des produits étrangers.
English: Finally, opportunities for interactions with the remaining pillars exist via the D.B. Brown Chair in Obesity, and the other NETs on Obesity proposed for the University of Alberta and at the Université Laval.
French: Soulignons enfin qu'il existe des occasions de relations entre les autres piliers par le biais de la Chaire de recherche sur l'obésité D.B. Brown et les autres équipes en voie de formation sur l'obésité de l'Université de l'Alberta et de l'Université Laval.
English: I argue in the paper that a non-commissioned member participating in a discussion of a COLA clause or a family resources centre on a base is not breaking out of the chain of command.
French: Je soutiens dans le document qu'un simple soldat qui participe à une discussion sur une clause d'indemnité de vie chère ou la création d'un centre de ressources familiales dans une base ne se met pas en marge de la chaîne de commandement.
English: Also, using the experience gained from the work done in the startup year, NCC started their tendering processes earlier in the year for Phases 2, 3, and 4, culminating in a long construction season, which again gave all workers and subcontractors more time on the job.
French: De plus, en se fondant sur l'expérience acquise au cours de son année de lancement, la société NCC a entamé le processus d'appel d'offres plus tôt dans l'année au cours des phases 2, 3 et 4 ce qui a permis d'allonger la saison de construction, donnant ainsi aux travailleurs et aux sous-traitants plus d'heures de travail.
English: The web site of the official importer for Bulgaria of Total, ITW, Michelin / Kleber and Actia.
French: Le site web de l'importateur officiel pour Bulgarie de Total, ITW, Michelin / Kleber et Actia.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1383 (2001) of 6 December 2001,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1383 (2001) du 6 décembre 2001,
English: Rio Group countries have concerns about funding arrangements for countries of Latin America and the Caribbean.
French: Les pays du Groupe de Rio sont préoccupés par les dispositions en matière de financement prises pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Suspension system for the lifting device Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with a suspension system for the lifting device, fixings and end pieces designed and constructed in such a way as to ensure an adequate overall level of safety and to minimise the risk of the lifting device falling.
French: Système de suspension de l'instrument de levage Les ascenseurs de chantier doivent être équipés d'un système de suspension de l'instrument de levage, de fixations et de pièces terminales conçus et construits de façon à assurer un niveau de sécurité globale adéquat et de minimiser le risque de chute de l'instrument de levage.
English: (c) Elimination of restrictions regarding third-country nationals;
French: c) Éliminer les restrictions imposées aux ressortissants de pays tiers;
English: The discussion below is meant to identify areas for improvement as well as best practices adopted in Mexico that may be applied elsewhere.
French: Dans la section suivante, nous nous efforçons avant tout de définir les domaines à améliorer et de cerner les pratiques adoptées au Mexique que l'on pourrait appliquer ailleurs.
English: Reducing global emissions over the long term will require a significant transformation in the capital stock of energy producing and consuming businesses and households around the world.
French: Réduire les émissions globales à long terme demandera une transformation significative du capital des entreprises productrices et consommatrices d'énergie ainsi que des ménages à travers le monde.
English: Introduction of the follow-up report to the fifth periodic report of Argentina (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
French: Présentation du rapport de suivi qui fait suite au cinquième rapport périodique de l'Argentine (CEDAW/C/ARG/5/Add.1)
English: Ms. Johnston also addressed the steps taken by the Department when it came to light that a leave of absence had taken place.
French: Mme Johnston explique également les mesures que le ministère a prises après avoir appris qu'un congé autorisé avait été accordé.
English: The Council then adopted the theme for the 2007 coordination segment.
French: Le Conseil adopte ensuite le thème du débat consacré aux questions de coordination en 2007.
English: The increasing economic globalisation and the internationalisation of the workforce, combined with sometimes insufficient enforcement, have eroded the effectiveness of the existing international standards and affected maritime safety at global level, contributing to a strong increase in inequalities in living and working conditions of maritime workers.
French: La mondialisation toujours plus poussée de l'économie et l'internationalisation de la main-d'œuvre, associées à un contrôle parfois insuffisant de l'application des lois, ont érodé l'efficacité des normes internationales existantes et affecté la sécurité maritime au niveau mondial, contribuant à une forte augmentation des inégalités de conditions de vie et de travail des travailleurs maritimes.
English: The underlying thrust of country-owned and country-led partnerships is that capacity is needed at all levels and sectors of society, including the main components of the public sector: the legislature, the executive, the judiciary, as well as civil society and the private sector.
French: Le principe des partenariats amorcés et pris en charge par les pays est qu'il est nécessaire de renforcer les capacités à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la société, y compris dans les principales composantes de l'État (le législatif, l'exécutif et le judiciaire), ainsi que dans la société civile et le secteur privé.
English: Eka Chemicals also states that given QSR's financial condition, the CTA ought to apply rather than the provincial railway law as the federal law would provide greater security of an ongoing railway service.
French: Eka Chemicals ajoute qu'à la lumière de la situation financière de QSL, la LTC devrait être appliquée plutôt que la loi provinciale sur les chemins de fer car la loi fédérale offre une plus grande sécurité en ce qui a trait au maintien d'un service ferroviaire.
English: In 2000 and 2001 retroviral drugs were received from UNICEF as humanitarian aid.
French: En 2000 et 2001, l'Ukraine a reçu de l'UNICEF au titre de l'aide humanitaire des médicaments antirétroviraux.
English: However, comments will be considered only if they are in writing and are received not later than 30 days after the date of publication of this notice.
French: Veuillez noter que seuls les commentaires faits par écrit et reçus au plus tard  30 jours suivant la date de publication de cet avis seront considérés.
English: The Committee held hearings in the spring of 2001 and received evidence from various witnesses.
French: Il a tenu des audiences et a entendu de nombreux témoignages au printemps 2001.
English: Ministers welcomed the results of the audit of assets and capabilities for European crisis management operations.
French: Les ministres se sont félicités des résultats de l’inventaire des moyens et capacités disponibles pour des missions européennes de gestion de crise.
English: We must move from lip service about the regional dimension of many of West Africa's problems to concrete efforts to coordinate peacekeeping operations and disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nous devons passer des déclarations abstraites à propos de la dimension régionale de bon nombre des problèmes de l'Afrique de l'Ouest à des efforts concrets pour coordonner les opérations de maintien de la paix et les programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Magazine 900 : all the information about the magazine published by the Historical Institute of Modena.
French: La revue 900 : toutes les informations sur la revue éditée par l’Institut historique de Modène.
English: • It is an on-going and iterative process requiring active and conscious participation of both researchers and research-users.
French: • C’est un processus continu et itératif qui requière une participation consciente et active, aussi bien des chercheurs que des utilisateurs de la recherche ;
English: Experience is required to qualitatively analyse the viability of seedlings and the grade of seed and to instruct branch and commercial seed analysts on testing methods.
French: Degré/ Points Expérience requise pour faire l'analyse qualitative de la viabilité des semis et la catégorie des semences, et pour éclairer les analystes de semences de la Direction et de l'entreprise sur les méthodes d'analyse.
English: In view of the parliamentary elections in 2007, the theme of the gender equality project competition in 2006, has been organized by the Ministry of Social Affairs in cooperation with the Open Estonia Foundation since 2006, was “More women into politics”.
French: En vue des élections parlementaires en 2007, le thème choisi pour le concours de projets sur l'égalité entre les sexes, organisé en 2006 par le Ministère des affaires sociales en collaboration avec la Open Estonia Foundation, depuis 2006 a été « Davantage de femmes dans la politique ».
English: Article 8, paragraph 1 (a) (continued)
French: Article 8, paragraphe 1 a) (suite)
English: The overarching objective of the meeting was to revisit and clearly define the identity of the Adelboden Group, taking into consideration the experiences obtained up until now.
French: L’objectif principal de cette réunion consistait à revisiter et à définir clairement l’identité du groupe d’Adelboden en prenant en compte les expériences menées jusqu’ici.
English: In turn, the Commission must report to the Council and the European Parliament and propose any appropriate revision of the Directive.
French: A son tour, la Commission fait rapport au Conseil et au Parlement européen et propose des éventuelles modifications de la directive.
English: The Security Council considers that the full deployment of phase II of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in adequate conditions of security, access and cooperation, as authorized under Council resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, is a critical element of the international community's support for the peace process.
French: Le Conseil de sécurité considère que le déploiement complet, en vertu de sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000, de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) dans des conditions de sécurité, d'accessibilité et de coopération est un aspect essentiel du soutien que la communauté internationale apporte au processus de paix.
English: Specifically, one-half of all smokers say convenient geographic location is the most important factor, followed by price with one-third saying it is most important.
French: Plus précisément, la moitié de tous les fumeurs révèlent que l'emplacement géographique commode est le facteur le plus important; le prix de l'achat obtient la seconde place, selon un tiers des répondants.
English: Several delegations accepted France's argument that, contrary to the current stipulation in the penultimate sentence of comment d in Table 9.2.1.1 with respect to anti-lock braking equipment for trailers under 9.2.3.1, it should not be necessary to equip retroactively trailers first registered or brought into service between 1 July 1993 and 30 June 1995 with a category A anti-lock braking system, provided, however, that those trailers were equipped with other anti-lock braking systems consistent with the mandatory provisions applicable as from 1 July 1993.
French: Plusieurs délégations ont admis les arguments de la France selon lesquels, contrairement à ce qui est actuellement prescrit dans la dernière phrase de la note d du tableau du 9.2.1.1 en ce qui concerne l'équipement de freinage antiblocage des remorques selon le 9.2.3.1, il ne devrait pas être nécessaire d'équiper rétroactivement les remorques immatriculées ou mises en circulation pour la première fois entre le 1er juillet 1993 et le 30 juin 1995 de système de freinage anti-blocage de la catégorie A, à condition toutefois que ces remorques soient équipées d'autres systèmes anti-blocage conformes aux prescriptions applicables obligatoirement à partir du 1er juillet 1993.
English: Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled.
French: La plupart des accords d'association sont déjà ratifiés, signés ou initialisés.
English: The Assembly asks its own and the IPU’s national delegations as well as national parliaments to closely monitor the process of ratification of the Kyoto Protocol in their own countries and to ensure that the process is completed before September 2002.
French: L’Assemblée demande à ses propres délégations nationales, à celles de l’UIP et aux parlements nationaux de suivre avec attention le processus de ratification du Protocole de Kyoto dans leurs pays respectifs pour s’assurer qu’il aboutisse avant septembre 2002.
English: HI antibodies were detected in the sera of all inoculated animals. HI antibodies were not detected in the CSF of any animal.
French: Tous les chats inoculés avaient des anticorps HI dans leur sérum mais ces anticorps n'ont pas été observés dans le CSF.
English: He was informed that the conflict in Darfur results from intertribal disputes deriving from the competition for land between pastoral and crop farmers in the area.
French: On l'a informé que le conflit du Darfour avait pour origine les disputes intertribales résultant de la lutte pour les terres entre les éleveurs et les cultivateurs de la région.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 18 Paragraph 3 a (new) 3a. Supports the Commission report's conclusion that 'reform efforts aimed at stimulating employment should address, amongst other things, reforms of tax and benefit systems to make work pay, active labour market policies to improve employability, the modernisation of work organisation including more flexible employment contract arrangements, efforts to encourage geographical and occupational labour mobility and efforts to make collective bargaining systems more employment-friendly'; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 18 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. fait sienne la conclusion du rapport de la Commission: "les efforts de réforme visant à stimuler l'emploi devraient porter notamment sur les réformes des systèmes de prélèvement et de prestations pour rendre le travail financièrement attrayant, les politiques actives du marché du travail en vue d'améliorer l'employabilité, la modernisation de l'organisation du travail comprenant des contrats de travail plus flexibles, les efforts visant à encourager la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs et les efforts rendant les systèmes de négociation collective plus favorables à l'emploi."; PE 355.735v01-00 6/11 AM\561538FR.doc
English: The Federation of Canadian Municipalities is helping Africans acquire knowledge of decentralized government and the necessary accountability mechanisms to make it effective and efficient within the African Local Governance Program (ALGP).
French: La Fédération canadienne des municipalités aide les Africains à acquérir une connaissance de la décentralisation des pouvoirs publics et des mécanismes d'imputabilité nécessaires pour rendre le processus efficient et efficace dans le cadre du Programme de gouvernance locale en Afrique (PGLA).
English: On a related issue, Luis Montemayor, President of the company Granos Selectos indicated that during the first semester of 2003 the consumption of beans in Mexico was reduced 25% as compared with last year.
French: Par ailleurs, dans un domaine connexe, Luis Montemayor, président de l'entreprise Granos Selectos, a indiqué qu'au premier semestre de 2003, la consommation de haricots au Mexique avait fléchi de 25 p.
English: The Correctional Investigator has agreed with our recommendations. The OCI’s detailed response follows the conclusion of this report.
French: Par conséquent, la CFP a décidé de ne pas retirer à l’organisation les pouvoirs qui lui ont été délégués en matière de dotation.
English: • evaluating the effectiveness of the intervention strategies, as required.
French: • évaluer l'efficacité des stratégies d'intervention, le cas échéant.
English: Appendix (Articles 21 and 22): 1.
French: Article 21 Les travailleurs ont droit à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise, les Parties s'engagent à prendre ou à promouvoir des mesures permettant aux travailleurs ou à leurs représentants, conformément à la législation et la pratique nationales: a d'être informés régulièrement ou en temps opportun et d'une manière compréhensible de la situation économique et financière de l'entreprise qui les emploie, étant entendu que la divulgation de certaines informations pouvant porter préjudice à l'entreprise pourra être refusée ou qu'il pourra être exigé que celles-ci soient tenues confidentielles; et b d'être consultés en temps utile sur les décisions envisagées qui sont susceptibles d'affecter substantiellement les intérêts des travailleurs et notamment sur celles qui auraient des conséquences importantes sur la situation de l'emploi dans l'entreprise.
English: Traps will be checked daily and all trapped fauna will be trans-located to the main wetland on the outside of the silt fence.
French: Les piÃ¨ges seront inspectÃ©s chaque jour, et tous les animaux capturÃ©s seront relÃ¢chÃ©s dans le marais principal, Ã l'extÃ©rieur de la clÃ´ture anti-Ã©rosion.
English: The Toro® Greens 09120 Aerator provides a blend of productivity, durability and hole quality.
French: L'aérateur Toro® Greens 09120 offre à la fois productivité, durabilité et qualité des trous.
English: In the Australian public sector, the primary stakeholders are the Parliament, the Government and the Australian community.
French: La régie d'entreprise correspond à la façon dont les organisations sont gérées en vue de donner des résultats probants du point de vue des actionnaires.