ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other people, mood and anxiety disorders can precede and be functionally related to the substance use problem.54 Such situations may require explicit treatment of the mood and anxiety disorder from the outset, keeping in mind that the symptoms which may be self-medicated by the substances are still exacerbated by substance misuse.
French: Pour d’autres personnes, les troubles d’humeur et d’anxiété peuvent précéder et être associés fonctionnellement au problème de dépendance aux substances54. Ces situations peuvent nécessiter un traitement explicite du trouble d’humeur et d’anxiété dès le départ, en gardant à l’esprit que les symptômes pouvant faire l’objet d’une automédication par les substances sont exacerbés par une mauvaise utilisation de ces substances.
English: Training to that end should be supported.
French: Il faudrait appuyer les activités de formation en la matière.
English: ANNEX 39 G 01 V [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30105E>
French: ANNEXE 39 G 01 V [Project-Rapporteur : 418/GB] <CE30114F>
English: When the employee opts not to count the LWOP as pensionable for PSSA When a PAC 12A109 is processed by the Department to change the LWOP code to 1 or 2, the Regional Pay System will issue a notice to the pay office.
French: Lorsqu'un employé choisit de ne pas compter un congé non payé comme service ouvrant droit à pension aux fins du RPFP Lorsque le ministère introduit le CIP 12A109 afin de mofidier le code du CNP (1 ou 2), le système de paye régional émet un avis au bureau de paye à cet effet.
English: High stress, by household type (agestandardized), age 18+, Canada, 199495
French: Niveau de stress élevé, selon le type de ménage (normalisé en fonction de lâge), population de 18 ans ou plus, Canada,19941995
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2245/2004 (OJ L 381, 28.12.2004, p.
French: Annexe 1 aux conclusions de la Présidence du 5.11.2004. JO L 12 du 16.1.2001, p.
English: The Heart of Democracy January 2001 Electoral Insight Manuel Carrillo International Electoral Co-operation: A View from Mexico March 2006 Electoral Insight
French: Le point de vue du Mexique Mars 2006 Perspectives électorales Marc Chénier Le choix d’un système électoral Mai 2002 Perspectives électorales
English: It appeared that the phasing-in of new tasks was, in some cases, speeder than the planned phasing-in of new staff and actual staffing needs appears to be higher than 700 new posts.
French: Les possibilités de recrutement prévues et le cadre budgétaire ne permettent pas une couverture plus large des besoins.
English: For information and advice, see our FAQs on Disabled Travellers .
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la page Voyageurs handicapés de notre Foire aux questions.
English: As far as I ponmnyu, you CAN SLIM strategy involved and showed the rest of the strategy on the site AAII.com.
French: Pour autant que je ponmnyu, vous la stratégie CAN SLIM en cause et a montré le reste de la stratégie sur le site AAII.com.
English: On April 1 this year they informed him that after nine months all the medical data were out of date and he needed to resubmit everything.
French: Le 1er avril de cette année, ils l'ont informé qu'après neuf mois, toutes les données médicales étaient périmées et qu'il devait soumettre de nouveaux documents.
English: The following section of this report highlights how the Secretariat is responding to these challenges and outlines the Secretariat's effort to:
French: La section qui suit précise la façon dont le Secrétariat relève ces défis et elle énonce les efforts qu'il déploie pour atteindre ces objectifs :
English: But in an emergency, yes, it could.
French: Mais dans un état d'urgence, oui, cela se pourrait.
English: Ability to reproduce is not the only thing that is threatened.
French: Il n'y a pas que la fécondité qui est menacée.
English: Some countries are also planning to pursue work concerning empirical validation of the links between the national syllabi and the CEFR.
French: Certains pays ont également l’intention de poursuivre leurs travaux concernant la validation empirique des liens entre les programmes nationaux et le CECR.
English: Yet our leaders consider these subjects taboo.
French: Toutefois, nos dirigeants consid�rent ces sujets comme tabou.
English: The price structure (the zero marginal cost) will favour formats and programmes that can either be broadcast in their original form to many countries or, supplemented with dubbing or subtitling, be localised in multiple versions and broadcast in a large number of small, national territories.
French: Et ce principe avait notamment une dimension sociale, à savoir que riches comme pauvres avaient les mêmes possibilités d’accéder aux programmes en question. Un autre argument en faveur de ce principe d’accès universel a consisté à dire que les médias de service public devaient avoir un rôle de cohésion sociale, en véhiculant un « patrimoine culturel et national ».
English: A solution will only be found if Member States contribute substantially.
French: Une solution sera possible seulement si les Etats Membres contribuent de manière substantielle.
English: • continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat for human consumption in Korea;
French: • continuer Ã faire pression sur les autoritÃ©s corÃ©ennes pour obtenir les approbations nÃ©cessaires Ã la vente de la viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine en CorÃ©e;
English: Parliament will recall and the record shows that during the last Question Time to the Council I asked a series of questions regarding the Turkish financial cooperation agreement with the European Community.
French: Les membres de cette Assemblée se souviennent certainement, et le compte rendu en atteste, qu'à l'occasion de la dernière Heure des questions au Conseil, j'ai posé une série de questions concernant l'accord financier entre la Communauté européenne et la Turquie.
English: Successful health promotion and education can reduce the risks and occurrences of diseases such as cancer, cardiovascular disease and diabetes in our populations.
French: Si la promotion de la santé et l'éducation pour la santé sont réussies, elles favorisent la réduction du risque et de la fréquence de maladies comme le cancer, les maladies cardiovasculaires et le diabète dans la population.
English: He has many years of experience in the financial services sector.
French: Avant d’être nommé à FAC, M. Ryan était chef de l’exploitation à la Banque de développement du Canada (BDC).
English: " A computer is really a system of many parts working together.
French: Un ordinateur est en fait un système constitué de nombreux éléments qui fonctionnent ensemble.
English: The substantive interest groups had not been fully operational, due largely to a lack of resources for maintenance work beyond the support of the payroll application and the continuing implementation of IMIS in all offices.
French: Si les groupes spécialisés n'étaient pas encore pleinement opérationnels, c'était essentiellement parce que les moyens disponibles ne permettaient de mener d'autres activités de maintenance que l'appui au module états de paie et la mise en place du SIG dans l'ensemble des services.
English: We are therefore heartened by today's statement by Foreign Minister Omaar that, without foreign interference, the Transitional Federal Government would be able to ensure peace and security on the entire territory of Somalia.
French: Nous sommes donc réconfortés par la déclaration faite aujourd'hui par le Ministre des affaires étrangères Omaar, selon laquelle, sans ingérence extérieure, le Gouvernement fédéral de transition serait capable de garantir la paix et la sécurité sur tout le territoire de la Somalie.
English: • Create internship opportunities for policy makers at ACADREs and researchers in government agencies
French: • Offrir des possibilités de stage aux réseaux CDCARS, pour les stratèges, et aux organismes gouvernementaux, pour les chercheurs
English: In order to minimize potential regulatory duplication, it was necessary to tailor the application for "federal works and undertakings" under the proposed Regulations, so that the regulatory requirements would apply to only specified entities, namely railways, airports and port authorities set out in the schedule to the Canada Marine Act.
French: En vue de minimiser le risque de chevauchement réglementaire, l'application du projet de règlement devait être adaptée aux « entreprises et ouvrages fédéraux » afin que les exigences réglementaires s'appliquent uniquement aux entités visées, notamment les administrations ferroviaires, aéroportuaires et portuaires présentées à l'annexe de la Loi maritime du Canada.
English: [option 1: pollutants]
French: [variante 1: de polluants]
English: Wednesday, 22 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Chief, Chief of Operations, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Director, Director - Detentions – POE, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Hearings Coordinator, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Customs Investigations, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Zone Manager
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Détentions – PDE, Gestionnaire, Gestionnaire de Centre d’Immigration et Citoyenneté, Gestionnaire - Enquêtes des douanes, Gestionnaire de site, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - Opérations – Immigration, Gestionnaire - PDE – Traitement des cas des réfugiés, Gestionnaire régional, Gestionnaire des programmes régionaux
English: Registered marketable bonds are transferable by endorsement and delivery by one holder to another.
French: Les obligations négociables nominatives sont transférables par endos et remises d’un détenteur à l’autre.
English: Certain corrections were made to the sample recently, but the comparison with administrative sources (Croatian Bureau of Pension Insurance
French: Récemment, l’échantillon a fait l’objet de plusieurs correctifs, mais la comparaison avec les sources administratives (Bureaux croates
English: 29–30, 2001, with representatives from the pharmaceutical industry, health professional associations, consumer interest groups and regulatory authorities to discuss how to enhance the reporting and distribution of information about adverse drug events.
French: Les participants ont défini des possibilités de partenariat qui les aideront à mettre en commun et à diffuser de l'information sur l'innocuité des médicaments.
English: Responsibilities The Nursing Framework TL is responsible for:
French: Responsabilités Le chef d'équipe, Cadre de cheminement de carrière et de planification de la relève, a les fonctions suivantes :
English: The ten warmest years globally have all occurred since 1990, the top three since 1998.
French: Les dix années les plus chaudes à l'échelle mondiale ont toutes été depuis les années 90, les trois les plus chaudes depuis 1998.
English: This article specifies the subject-matter of the Framework Decision, namely determination of the conditions in which it must be possible for a conviction handed down in another Member State to be taken into account in the course of criminal proceedings against the same person for different facts.
French: Commentaires des articles Article 1er – Objet Cet article précise l’objet de la présente décision-cadre, à savoir la définition des conditions dans lesquelles une condamnation prononcée dans un autre Etat membre doit pouvoir être prise en compte, dans le cadre d’une procédure pénale contre la même personne pour des faits différents.
English: This has a lot of implications for the priorities in teacher training.
French: Un tel processus a de nombreuses implications en ce qui concerne les priorités de la formation des enseignants.
English: Agreements Filed with the Board 16
French: Ententes déposées auprès de la Commission 16
English: More generally, many States have stressed that any IP-type protection of TCEs should be subject to numerous limitations so as not to protect them too rigidly.
French: Plus généralement, de nombreux États ont souligné que tout type de protection par la propriété intellectuelle des expressions culturelles traditionnelles doit faire l’objet de nombreuses limitations afin de ne pas protéger ces dernières de façon trop rigide.
English: They are typically wages transferred to families, mainly to meet part of the needs of the recipient households.
French: Il s'agit généralement de salaires transférés aux familles, essentiellement pour répondre en partie aux besoins des ménages bénéficiaires.
English: Under the CAHWCA, Canada simply added the ICC to this list.
French: La Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre prévoit que la CPI soit ajoutée à cette liste.
English: Due to cutbacks that is resulting in some of the delays.
French: Certains de ces délais sont attribuables aux réductions des dépenses.
English: Op het programma staan niet te missen leersessies met tenorsaxofonist John Ruocco (11/07) en Brad Mehldau’s ritmesectie, drummer Jeff Ballard (12/07) en contrabassist Larry Grenadier (12/07).
French: Au programme cette année des sessions de formation à ne pas manquer avec le saxophoniste t´nor John Ruocco (11/07) la section rythmique de Brad Mehldau, le batteur Jeff Ballard (12/07) et le bassiste Larry Grenadier (12/07).
English: The total number of children assisted is 187,432; To provide primary services to persons who need welfare assistance by engaging social welfare worker to give advice and counselling; To promote and develop pre school child care center with an aim to assist children from 0-6 years.
French: Le Département de la protection sociale a apporté son concours au niveau des écoles et contribué à la création de garderies et autres institutions privées, en particulier à l'intention des enfants défavorisés au sein des communautés à forte densité de population, et des entreprises et sur les chantiers de construction dans les zones urbaines;
English: More action needed to ensure equal opportunities for all, says report of EU Fundamental Rights Agency (28-08-2007)
French: Un renforcement des actions est nécessaire afin d’assurer une égalité des chances pour tous, selon un rapport de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE (28-08-2007)
English: Security Agreement Supplement No. 2 dated April 3, 2000, between First Security Trust Company of Nevada and Wilmington Trust Company.
French: Deuxième supplément au contrat de garantie en date du 3 avril 2000 entre la First Security Trust Company of Nevada et la Wilmington Trust Company.
English: The Policy does not allow maternity and parental leave time to count towards the three year cumulative service requirement needed to advance from term to indeterminate (permanent) employment status in the Federal Public Service.
French: Cette politique ne tient pas compte de la durée d'un congé de maternité ou d'un congé parental dans le calcul des trois années cumulatives de service exigées pour passer du statut d'employé nommé pour une période déterminée à celui d'employé nommé pour une période indéterminée (permanent) dans la fonction publique fédérale.
English: Mr. Maandi (Algeria) (spoke in French): The work of the 2003 substantive session of the Disarmament Commission is being held as a deadly war is taking place in Iraq.
French: M. Maandi (Algérie) : Les travaux de la session de fond de 2003 de la Commission du désarmement se tiennent au moment ou une guerre meurtrière se déroule en Iraq.
English: Other work (MacLaren Plansearch Inc., 1987; SENES Consultants Ltd., 1996) has demonstrated that radiation effects on terrestrial biota are minor.
French: D'autres travaux (MacLaren Plansearch Inc., 1987; SENES Consultants Ltd., 1996) ont démontré que les effets des rayonnements sur le biote terrestre sont minimes.
English: • Speech disjointed and incoherent at times; speech may be pressured or retarded
French: • Discours parfois incohérent et décousu. Le débit peut être précipité ou lent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=CBE24DF1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=CBE24DF1-1&meta=1&accessible=off
English: This variable had an internal consistency estimate (Cronbach’s alpha) of 0.59.
French: L’estimation de la cohérence interne de cette variable (coefficient alpha de Cronbach) est de 0,76.
English: Concluding remarks In recent years, teenage pregnancy in Canada has declined.
French: Mot de la fin Ces dernières années, on a observé un recul de la grossesse chez les adolescentes au Canada.
English: As their contribution to the NCB initiative, provinces, territories and First Nations reinvest in benefits and services to support low-income families with children in areas such as child care, child benefits and income supplements, early childhood services, supplementary health benefits including dental benefits and other preventative services.
French: La contribution à la PNE des provinces, des territoires et des Premières nations consiste à réinvestir dans des avantages et des services destinés à appuyer les familles à faible revenu ayant des enfants, dans des domaines comme les services de garde, les prestations pour enfants et les suppléments de revenu, les services à la petite enfance, les prestations supplémentaires pour soins médicaux, y compris pour soins dentaires, et autres services de prévention.
English: This one-horse power model is towing a medium-sized rake.
French: Ce modèle à un cheval tire un rateau de taille moyenne.
English: We believe that the Palestinian people will continue to remain united and will ensure the success of the elections.
French: Nous sommes persuadés que le peuple palestinien demeurera uni et assurera le succès des élections.
English: I will not give up the jihad while our community is gored with a poisoned knife; No indeed, I will not give up the jihad while their Crosses attack in the dark of night, Pollute Sacred Arabia, and proclaim the establishment of "security" while chaining my wrists.
French: Je n'abandonnerai pas le djihad tandis que notre communauté est sous la menace d'un couteau empoisonné. Non, je n'abandonnerai pas le djihad tandis que leurs Croix s'attaquent à nous au plus profond de la nuit, salit l'Arabie sacrée et prétend établir la "sécurité" tout en enchaînant mes poignées.
English: These proposals were, to our dismay, rejected by the majority of Members of this House.
French: Ces propositions ont, à notre grande consternation, été rejetées par la majorité des députés de cette Assemblée.
English: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first registered before 31 December 2001.
French: La dérogation s'applique aux véhicules destinés au transport local de marchandises dangereuses (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) immatriculés pour la première fois avant le 31 décembre 2001.
English: The members of the Working Group also encouraged the Government of the Central African Republic to raise public awareness of the need to avoid the use of children in armed conflict and to protect them from violence, in accordance with applicable international law, including international humanitarian law and international human rights law.
French: Les membres du Groupe de travail ont encouragé le Gouvernement centrafricain à sensibiliser la population quant à la nécessité de ne pas utiliser d'enfants dans le conflit armé et de protéger les enfants contre la violence, conformément au droit international applicable, y compris le droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Over the past several months, the Security Council has held several debates focusing on individual aspects of complex crises and the international response to them, including, among other issues, the protection of civilians in armed conflict, the proliferation of mercenaries, small arms and light weapons, justice and the rule of law, cooperation with regional organizations, the role of the United Nations in post-conflict stabilization and the role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peace-building.
French: Ces derniers mois, le Conseil de sécurité a tenu à plusieurs reprises des débats axés sur divers aspects des crises complexes et de l'action internationale face à elles, y compris, notamment, la protection des civils dans les conflits armés, la prolifération des mercenaires et des armes légères, la justice et l'état de droit, la coopération avec les organisations régionales, le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans la stabilisation des situations postérieures aux conflits et le rôle du monde de l'entreprise dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix après les conflits.
English: They will be joined by teammates Jessica Dubé and Bryce Davison, who were seventh in Calgary, and two-time Canadian medallists Elizabeth Putnam and Sean Wirtz.
French: Ils seront accompagnés de leurs coéquipiers Jessica Dubé et Bryce Davison, qui se sont classés en septième place à Calgary, et des doubles médaillés canadiens Elizabeth Putnam et Sean Wirtz.
English: Issues The establishment of user requirements in the field of postural and mobility aids for people with disabilities is in essence a form of data gathering. It is typically done at or before the inception of product development and is used to define a number of variables:
French: Problématique La détermination des besoins de l'utilisateur dans le domaine des aides techniques à la posture et à la mobilité pour personnes handicapées est essentiellement une forme de collecte de données qui, en général, est effectuée au moment de l'élaboration du produit, ou avant, et qui sert à définir un certain nombre de variables selon les réponses aux questions suivantes :
English: This service which we provide to Canadians has become even more important in the current high-priced energy environment and with the increasing global energy demand for safe and secure supplies of energy.
French: Les services que nous offrons à la population canadienne à ce chapitre revêtent encore plus d’importance dans le contexte actuel de prix élevés de l’énergie et de forte demande mondiale pour des approvisionnements énergétiques sûrs et sécuritaires.
English: Apart from the requirement of article 17, paragraph 2, the rules of procedure adopted under the Convention are the most recently adopted in the UNECE context, and represent the state of the art in many respects, not only in the field of public rights.
French: Abstraction faite de l'obligation énoncée au paragraphe 2 de l'article 17, le règlement intérieur relevant de la Convention est celui qui a été adopté le plus récemment dans le contexte de la CEE, et il correspond à l'état actuel des connaissances à de nombreux égards, pas seulement dans le domaine des droits du public.
English: Research and systematic observation
French: V. Recherche et observation systématique (Point 5 de l'ordre du jour)
English: The hotel is right next to the station (just 0.9 km as the crow flies).
French: L'hôtel est à deux pas de la gare (à seulement 0,9 km à vol d'oiseau).
English: The Committee recommends that the State party seek assistance from UNICEF and WHO, among others.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.