ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Undertaking all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance;
French: c) En déployant tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions ou convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles;
English: This initiative is the next step as we move to take advantage of the opportunities the Atlantic Gateway will provide.
French: L’initiative est la prochaine étape dans l’exploitation des possibilités qu’offre la Porte d’entrée de l’Atlantique.
English: The private sector plays a crucial role in enhancing quality of life and must rise to new challenges in the pursuit of sustainable development.
French: Le secteur privé joue un rôle de premier plan dans l'amélioration de la qualité de vie et doit faire face à de nouveaux enjeux en vue d'instaurer le développement durable.
English: The Advisory Committee notes that the reductions resulting from the phased reduction of 213 general temporary assistance positions during the 2010-2011 biennium (comprising 85 Professional and 128 General Service positions) would be mostly offset by the additional requirements for general temporary assistance to cover the functions of the posts to be abolished during 2010-2011 (see para.
French: Le Comité consultatif note que les économies dues à l'élimination progressive, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, de 213 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions), dont 85 d'administrateur et 128 d'agent des services généraux, seraient en grande partie annulées par le coût du personnel temporaire nécessaire pour assurer les fonctions des postes qui doivent être supprimés en 2010-2011 (voir par. 48 ci-dessus).
English: These illegal armed groups continued to violate international humanitarian law and its principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population.
French: Ces groupes armés illégaux ont continué à commettre des violations du droit international humanitaire et des principes de limitation, distinction, proportionnalité et protection de la population civile.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le personnel de la Commission ainsi que les personnes extérieures mandatées par la Commission ont un accès approprié, en particulier aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: The more problematic aspect of court proceedings to date has been the excessive delay in processing cases and substantial backlogs due to inexperience and poor preparation by judges, insufficient support for the courts, and lack of clarity and uniformity in the management of cases.
French: L'aspect le plus problématique de la procédure pénale est à ce jour le retard excessif du traitement des affaires et l'accumulation importante des dossiers en souffrance qui sont dus à l'inexpérience et à la préparation médiocre des juges, à l'aide insuffisante apportée aux tribunaux et au manque de clarté et d'uniformité dans la gestion des affaires.
English: On the environment, it advocates:
French: Pour l'environnement il est préconisé:
English: Item 11: Capacity building for the application of quality standards
French: Point 11: Renforcement des capacités pour l'application des normes de qualité
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=B8F2047A-54D7-4057-9FB4-CD134261F721&printerversion=true&accessible=off
French: Éric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias, Environnement Canada 819-0934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=B8F2047A-54D7-4057-9FB4-CD134261F721&printerversion=true&accessible=off
English: Member States may make this measure compulsory.
French: Les Etats membres peuvent rendre cette mesure obligatoire.
English: â€¢ Stratospheric ozone depletion and an enhanced greenhouse effect both have the potential to jeopardize the Earth's life support system. â€¢ Efforts to control greenhouse gas emissions are hampered by a lack of conclusive evidence that human activities are leading to global warming.
French: â€¢ L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique et l'intensification de l'effet de serre sont deux phÃ©nomÃ¨nes susceptibles de mettre en pÃ©ril le systÃ¨me qui entretient la vie sur la Terre. â€¢ L'absence de preuves irrÃ©futables selon lesquelles les activitÃ©s humaines contribuent au rÃ©chauffement climatique entrave les efforts visant Ã limiter les Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: Book the best hostels in Kiel with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Kiel avec Hostelsclub.
English: (b) the organization has assumed the risk of that situation occurring.
French: b) si l'organisation a assumé le risque que survienne une telle situation.
English: I have full confidence that together we will arrive at a treaty with the Innu Nation, and that we will accomplish this with the active involvement of the citizens of the North Shore and Saguenay-Lac-St-Jean."
French: J'ai la certitude qu'ensemble nous arriverons à la conclusion d'un traité avec la nation innue et c'est avec la participation active des citoyens de la Côte-Nord et du Saguenay - Lac-Saint-Jean que nous réussirons.
English: The Committee is further concerned that juvenile offenders, both female and male, are not separated from adult offenders, and in some cases they may even be detained in police cells for several months.
French: Le Comité juge en outre préoccupant que les jeunes délinquants, filles et garçons, ne soient pas séparés des adultes et puissent même dans certains cas être incarcérés dans des cellules de police pendant plusieurs mois.
English: Some proportions in secondary education in %
French: Quelques indicateurs de la scolarisation dans le secondaire, en %
English: Boilermakers, gasfitters and industrial instrument technicians and mechanics are suppressed in Eastern Ontario. e = estimation f = forecast * The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the 2012-2016 period.
French: e = estimation p = prévision * Les variations de pourcentage dans la dernière colonne sont calculées comme des taux de croissance composés annuels moyens pour la période de 2012 à 2016.
English: Andorra H.E. Mr. Carles Font-Rossell
French: M. Carles Font-Rossell
English: The Government of Canada's funding contribution to Canada Wood, administered by Natural Resources Canada (NRCan), will be accompanied by funding from the wood-products industry and the provinces of British Columbia and Quebec.
French: Administrée par Ressources naturelles Canada (RNCan), la contribution financière du gouvernement du Canada au programme Produits de bois canadien s'accompagnera d'une contribution de l'industrie des produits de bois et des provinces de la Colombie-Britannique et du Québec.
English: That nuclear Power has reserved the right to use nuclear weapons in response to an attack with chemical or biological substances.
French: Cette puissance nucléaire s'est réservée le droit d'utiliser des armes nucléaires en riposte à une attaque chimique ou biologique.
English: Source: Annual report 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004, Employment Service of Slovenia.
French: Source: Rapports annuels 2000, 2001, 2002, 2003 et 2004, Bureau national de l'Emploi.
English: In his research, Dr. Ruthazer uses imaging of brain cells in live animals to explore the specific mechanisms by which genes (nature) and early experience (nurture) guide the development of brain circuitry.  Neuroanatomical studies in the last century revealed the remarkable structural complexity and diversity of brain cells.
French: Dans le cadre de ses travaux, M. Ruthazer, qui est titulaire d'une chaire de recherche du Canada, utilise l'imagerie pour examiner les cellules du cerveau d'animaux vivants et les mécanismes précis par lesquels les gènes et les premières expériences de la vie influent sur le développement du circuit neuronal.
English: Similar types of programme are also run in international organizations outside the United Nations system, e.g., the Asian Development Bank, the International Monetary Fund, the World Bank and the European Union.
French: Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.
English: This is an average of 6.1 vessels over flown per hour nationally.
French: À l'échelle nationale, cela représente une moyenne de 6,1 navires survolés à l'heure.
English: Table D.9.2 Job category and industry: distribution ratios, New Brunswick 1996 Industry Seasonal jobs Non standard non seasonal jobs Standard jobs All jobs Agriculture 2.5 0.5 0.7 1.0 Fishing and trapping 4.1 0.1 0.2 1.0 Fish processing 4.1 0.1 0.2 1.0 Forestry 2.9 0.4 0.6 1.0 Mining 0.4 0.3 1.4 1.0 Manufacturing 0.8 0.4 1.3 1.0 Construction 2.3 0.8 0.6 1.0 Transport, communications, other public services 0.5 0.6 1.3 1.0 Business 0.5 1.3 1.1 1.0 Finance, insurance, real estate 0.2 0.8 1.4 1.0 Public administration 0.3 0.7 1.3 1.0 Social, cultural, commercial and personal services 0.7 1.3 1.0 1.0 Food and accommodation 1.0 1.7 0.7 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.9.2 Catégories d'emplois et industrie : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick 1996 Industries Emplois saisonniers Emploi non standard non saisonniers Emplois standard Tous les emplois Agriculture 2,5 0,5 0,7 1,0 Pêche et piégeage 4,1 0,1 0,2 1,0 Transformation du poisson 4,1 0,1 0,2 1,0 Forêts 2,9 0,4 0,6 1,0 Mines 0,4 0,3 1,4 1,0 Manufacturier 0,8 0,4 1,3 1,0 Construction 2,3 0,8 0,6 1,0 Transports, communications, autres services publics 0,5 0,6 1,3 1,0 Commerce 0,5 1,3 1,1 1,0 Finances, assurances et aff. Immobilières 0,2 0,8 1,4 1,0 Administration publique 0,3 0,7 1,3 1,0 Services socio-culturels, commerciaux et personnels 0,7 1,3 1,0 1,0 Hébergement et restauration 1,0 1,7 0,7 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0
English: African countries have exerted noticeable efforts to achieve stability, so as to encourage the donor countries and the private sector to provide them with the needed economic and technical support.
French: Les pays africains ont consenti des efforts visibles pour parvenir à la stabilité et, ainsi, encourager les pays donateurs et le secteur privé à leur octroyer l'appui économique et technique dont ils ont besoin.
English: The main basis of the report is health grounds, but its general tone could be interpreted as permissive with respect to drugs.
French: Ses fondements sont d'ordre sanitaire, mais le ton général peut être considéré comme permissif à l'égard des drogues.
English: Audiovisual art is one of the most characteristic art forms of today.
French: L'art audiovisuel est aujourd'hui une des formes d'art les plus répandues.
English: Pulling on the tab will often simply detach it; however, using the lateral holes often works better.
French: Lorsque vous essayez de bouger la matrice en tirant sur la petite patte, il arrive souvent que celle-ci se déchire. Il est donc préférable ici de se servir des petits trous situés sur les côtés.
English: The overarching objective is to facilitate trade in a practical manner that is meaningful to traders, i.e. to build on existing WTO obligations to maximize transparency, expedite the release of goods and reduce, simplify, modernize and harmonize border-related requirements, procedures and formalities, accompanied by an integrated, co-ordinated and interactive package of technical assistance and capacity building for developing countries.
French: La fin ultime de tous ces efforts est de faciliter les Ã©changes d'une maniÃ¨re concrÃ¨te, qui rÃ©ponde aux besoins des commerÃ§ants, c'est-Ã -dire de dÃ©velopper les rÃ¨gles existantes de l'OMC en vue de maximiser la transparence, d'accÃ©lÃ©rer le dÃ©douanement des marchandises, de rÃ©duire, simplifier, moderniser et harmoniser les prescriptions, procÃ©dures et formalitÃ©s douaniÃ¨res, tout en Ã©laborant un programme intÃ©grÃ©, coordonnÃ© et interactif d'assistance technique et de renforcement des capacitÃ©s pour les pays en dÃ©veloppement.
English: The right to peaceful assembly (art.
French: Droit de réunion pacifique (art. 21) 107 31
English: Presentations were made by the following participants: Mr. David Choquehuanca Céspedes, Minister for Foreign Affairs of Bolivia; Ms. Carmen María Gallardo Hernández, Chairperson of the Commission on the Status of Women; H.E. Mr. J. L. Alvarado, Chairperson of the Working Group on the Draft Declaration of the Organization of American States (OAS); Mr. Phrang Ropy, Assistant President of the International Fund for Agricultural Development (IFAD); Ms. Marisela Padrón Quero, Director, Latin America and the Caribbean Division, United Nations Population Fund (UNFPA) (on behalf of the Executive Director of UNFPA).
French: Les participants suivants font des exposés : M. David Choquehuanca Céspedes, Ministre bolivien des affaires étrangères; Mme Carmen María Gallardo Hernández, Présidente de la Commission de la condition de la femme; S.E.  L. Alvarado, Président du Groupe de travail sur le projet de Déclaration de l'Organisation des États américains; M. Phrang Ropy, Président assistant du Fonds international de développement agricole; Mme Marisela Padrón Quero, Directrice de la Division de l'Amérique latine et des Caraïbes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (au nom de la Directrice exécutive du FNUAP).
English: Recalling also its resolution 56/169 of 19 December 2001, taking note of Commission of Human Rights resolution 2002/89 of 26 April 2002, and recalling further previous relevant resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 56/169 du 19 décembre 2001, prenant note de la résolution 2002/89 de la Commission des droits de l'homme, en date du 26 avril 2002, et rappelant en outre les résolutions adoptées antérieurement sur la question,
English: Moreover, greater flexibility not only reduces the effects of monetary policy on the real economy, but also reduces the need for countercyclical policy.
French: Il est possible, en outre, qu'une plus grande flexibilité des prix réduise la nécessité, pour la Banque du Canada, de mener une politique monétaire anticyclique.
English: In addition, the Chairman has visited two States, neither of which has reported, and the Team has visited six States, two of which have not reported.
French: Le Président du Comité s'est quant à lui rendu dans deux États, dont aucun n'a présenté de rapport, et l'Équipe de surveillance dans six États, dont deux n'ont pas présenté de rapport.
English: Some members felt that there could be confidentiality issues associated with the use of Patient Informed Consent forms.
French: Certains membres croient que des problèmes de confidentialité pourraient découler de l’utilisation des formulaires de consentement éclairé des patients.
English: A number of programs have been implemented to assist departments in achieving a representative leadership component.
French: Un certain nombre de programmes ont été mis en oeuvre pour aider les ministères à constituer un groupe de leaders représentatif.
English: Keeping the tone personal Blogs are meant to convey information with an informal tone.
French: Adoption d'un ton personnel Les blogues sont conçus pour transmettre l'information sur un ton familier.
English: As for the timing of the fourth special session, India believes that in accordance with resolution 54/54 U, it would be meaningful and appropriate to convene the session following the emergence of a consensus on its agenda and objectives.
French: S'agissant du calendrier de cette quatrième session extraordinaire, l'Inde estime qu'en application de la résolution 54/54 U, il serait bon et judicieux de ne convoquer la session qu'après la réalisation d'un consensus sur son ordre du jour et ses objectifs.
English: 73 (1959), International Law Reports, vol. 26; 1958-II, E. Lauterprecht (ed.
French: 26, 1958-II, E. Lauterpacht (dir.  publ.
English: The primary responsibility for the protection of civilians within their jurisdiction, including internally displaced persons, rests with the national authorities.
French: C'est aux autorités nationales qu'il appartient au premier chef de protéger les civils relevant de leur juridiction, y compris les déplacés.
English: The Policy Document of the Ministry of Health states the following: “the Ministry of Health is in the business of promoting wellness and ensuring the availability of quality health care to the people of Trinidad and Tobago in an affordable, sustainable and equitable manner.”
French: Selon un document directif dont il est l'auteur, "le Ministère de la santé est chargé de promouvoir la santé et de procurer à la population des soins de santé d'un prix abordable, dans le cadre d'une politique fondée sur la durabilité et l'équité".
English: ROSKAMS, Angela J - University of British Columbia
French: SEAMANS, Jeremy K - University of British Columbia
English: 3.2.4 Calculation period Wind chill is calculated for each part period as indicated in Table 2, Chapter 5.
French: 3.2.4 Période de calcul Le refroidissement éolien est calculé pour chaque sous-période, comme l’indique le tableau 2, au chapitre 5.
English: The report makes it clear that there is tangibly no sexual exploitation or sexual assault and that the exploitation of children in pornographic displays or photographs is contrary to public morals, tradition and religion.
French: Ce rapport fait apparaître clairement qu'il n'est fait état d'aucun cas concret d'exploitation ou de violence sexuelle et que l'exploitation d'enfants pour des exhibitions ou des photographies pornographiques est contraire à la moralité publique, à la tradition et à la religion.
English: TWN hoped that the adoption of those principles would lead to the adoption of norms that were balanced and that treated countries at diverse levels of development differently.
French: Il a indiqué que le domaine public n’était pas "en jachère" tout simplement parce que son contenu n’était pas protégé par le droit d’auteur.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Moldova informed the SCT that, following the recent accession of that country to the Lisbon Agreement, 763 requests for appellations of origin had been considered.
French: AUTONUM La délégation de République de Moldova a fait savoir au SCT qu’à la suite de la récente adhésion de ce pays à l’Arrangement de Lisbonne 763 demandes d’enregistrement d’appellations d’origine ont été examinées.
English: The removal of aquatic vegetation for navigation and recreation purposes will not exceed a 4 metre wide band.
French: Dans le cadre d’un projet visant à favoriser la navigation ou le potentiel récréatif du plan d’eau, l’enlèvement de la végétation aquatique doit se limiter à une bande d’une largeur n’excédant pas quatre mètres.
English: To achieve this the system operator has to purchase or sell electricity from generators, or even consumers, that are willing to increase or decrease generation/consumption.
French: Pour y parvenir, le gestionnaire de réseau doit acheter ou vendre de l'électricité des/à des producteurs, ou même des consommateurs, qui sont prêts à augmenter ou diminuer leurs production/consommation.
English: I therefore also ask you to withdraw your proposal, Commissioner.
French: Je vous demande donc également, Monsieur le Commissaire, de retirer votre proposition.
English: In both resolutions, the Commission requested that scientific research on whales be conducted with non-lethal methods only.
French: Dans les deux résolutions, elle a demandé que la recherche scientifique sur les baleines soit effectuée uniquement par des méthodes non meurtrières.
English: * * * QUESTIONNAIRE sent to States non-Parties to the Convention on the legal protection of broadcasting and information society services based on, or consisting of conditional access BACKGROUND:
French: * * * QUESTIONNAIRE transmis aux Etats non parties à la Convention sur la protection juridique des services de radiodiffusion et de la société de l’information à accès conditionnel et d’accès conditionnel CONTEXTE :
English: Delphi participants suggested several interesting solutions and initiatives to address some of the issues identified in this phase of the Delphi process.
French: D'autres font ressortir l'importance de mieux évaluer les programmes existants afin de déterminer s'ils atteignent leurs objectifs.
English: • Search and Rescue;
French: • Intervention d’urgence en environnement;
English: In 1992, under its new president, Dr. Henry Friesen, MRC undertook a Strategic Planning Process.
French: En 1992, sous l'égide de son nouveau président, le Dr Henry Friesen, le CRM s'est engagé dans un travail de planification stratégique.
English: However, in this inquiry, as India is considered a developing country according to Part I of the Development Assistance Committee's List of Aid Recipients maintained by the Organisation for Economic Co-operation and Development, the threshold for an amount of subsidy to be considered insignificant is 2 percent.
French: Cependant, dans la présente enquête, l'Inde étant considérée un pays en développement conformément à la partie I de la Liste des bénéficiaires de l'aide établie par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le seuil pour qu'un montant de subvention soit considéré minimal est de 2 p.
English: Introduction: targets and context of ECVET development Mobility of labour is not only essential to promote European economic integration and integration of other measures to create a single internal market for goods and services, but also to enhance the transnational exchange of experience and to move closer to a European identity.
French: Introduction: objectifs et contexte du développement d’ECVET La mobilité de la main-d’œuvre est non seulement essentielle pour promouvoir l’intégration économique de l’Europe et l’intégration d’autres mesures visant à la création d’un marché unique des biens et des services, mais aussi pour intensifier les échanges transnationaux d’expérience et faire progresser une identité européenne.
English: Development Gateway - Sector Portals  Provides comprehensive knowledge and information portals of information on programs, strategies and projects in numerous sector and sub-sectors, as well as by country. dgMarket  Valuable resource for current project opportunities worldwide which can be researched by sector, country, region, project or specific funding agency.
French: Development Gateway - Portails relatifs aux secteurs d'activités  Ce site fournit des portails complets en matière de savoir et des renseignements sur les programmes, les stratégies et les projets dans de nombreux secteurs et sous-secteurs, ainsi que par pays. dgMarket  Des ressources précieuses en ce qui a trait aux possibilités actuelles de contrats dans le monde.
English: The courts, therefore, came to the conclusion that a "multiple" test should be applied, in that all the factors should be taken into account.
French: Par conséquent, les tribunaux en sont arrivés à la conclusion qu’il faudrait appliquer un critère "multiple" parce que tous les facteurs doivent être pris en considération.