ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Côté Nord Sherpas is a fantastic concept for families vacationing at Tremblant.
French: Le concept de Sherpas de Côté Nord est fantastique pour les familles qui viennent passer leurs vacances à Tremblant.
English: Just as happened at Pompeii centuries later, a settlement on Thera known as the town of Akrotiri was buried under a thick blanket of ash and pumice.
French: Tout comme Pompéi plusieurs siècles plus tard, une ville de Théra, connue sous le nom de Akrotiri, est ensevelie sous une couche épaisse de cendres et de pierres ponces.
English: There follows a necessarily subjective selection of the Court' s case-law during 1999, designed to summarise the major developments.
French: Le lecteur trouvera ci-après un résumé, forcément subjectif, des grandes tendances qui ont marqué la jurisprudence de la Cour durant l'année 1999.
English: - Move away from the vicinity of the accident or emergency, advise other persons to move away and follow the advice of the emergency services;
French: - Quitter les abords de l'accident ou de la situation d'urgence, inciter les autres personnes sur place à quitter les lieux et suivre les conseils des services d'urgence;
English: Christian theology needs to interpret the imago Dei from a Christological and soteriological (the saving work of Christ for the world) stand-point, which takes us beyond the usual creationist and anthropological perspectives.
French: Il faut que la théologie chrétienne réinterprète le concept d’imago Dei dans une perspective christologique et sotériologique (l’œuvre rédemptrice du Christ pour le monde) qui nous fasse dépasser les perspectives créationnistes et anthropologiques auxquelles nous sommes accoutumés.
English: • Transportation Research and Development Assistance Program 6 Certain Laminated Hardwood Trailer Flooring (LHF) from Canada 6.1 Case History On March 7, 1996, Commerce and the ITC accepted a petition filed by the Ad Hoc Committee on Laminated Hardwood Trailer Flooring Imports (Anderson-Tully, Havco Wood Products, Inc., Industrial Hardwood Products Inc., Lewisohn Sales Company Inc., and Cloud Corporation / Cloud Oak Corporation) alleging injury to U.S. industry by reason of allegedly subsidized imports of laminated hardwood flooring from Canada.
French: • Programme d’aide à la recherche et au développement dans le secteur des transports 6 Certains bois durs à planchers lamellaires de caravanes en provenance du Canada 6.1 Historique Le 7 mars 1996, le département du Commerce et l’International Trade Commission ont reçu une demande présentée par l’Ad Hoc Committee on Laminated Hardwood Trailer Flooring Imports — qui réunissait les entreprises Anderson- Tully; Havco Wood Products, Inc.; Industrial Hardwood Products Inc.; Lewisohn Sales Company Inc.; et Cloud Corporation/Cloud Oak Corporation -, demande selon laquelle les importations de bois durs à planchers lamellaires en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’une subvention causaient un dommage à la branche de production américaine.
English: For father: (or one of family's member above 14 years old): two times per day, from 14h to 15h and from 18h-19h.
French: Pour les proches : seulement une personne est autorisée pendant les heures de visites et doit être accompagnée d’un des parents.
English: I certify the information given on this form and all documents attached is, to the best of my knowledge, correct and complete.
French: J'atteste que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans les documents ci-joints sont, à ma connaissance, exacts et complets.
English: Here are answers to some common questions about sync in Windows Media Player.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions les plus fréquemment posées sur la synchronisation dans le Lecteur Windows Media.
English: Audit of the Corporations Directorate Local Area Network (LAN) Security (PDF — 92 KB — 23 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la sécurité du réseau local (LAN) de la Direction des corporations (PDF — 98 Ko — 23 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: One of several key national legal instruments, the Organization Act establishing the National Child Welfare Agency, states that one of the Agency's aims is “to safeguard the right of minors to grow and develop within a family, be it biological or adoptive”.
French: Parmi les autres instruments juridiques nationaux pertinents, la loi organique sur le Centre national de l'enfance prévoit entre autres objectifs celui de "garantir aux personnes mineures le droit de grandir et de se développer au sein d'une famille biologique ou adoptive".
English: One should bear in mind, however, that this notional unrecorded additional surplus will decline over time as the Bank’s investments approach maturity and roll off the balance sheet.
French: Il convient de garder à l’esprit, cependant, que cet excédent non comptabilisé s’amenuisera avec le temps, à mesure que les placements de la Banque se rapprocheront de leur échéance et seront retirés du bilan.
English: (j) Inadequate attention to work place health, with specific reference to HIV/AIDS as one of the most pressing workplace issues of our time;
French: j) Octroi d'une attention insuffisante à la santé sur le lieu de travail, et plus particulièrement au VIH/sida, qui constitue l'un des problèmes contemporains les plus pressants sur le lieu de travail;
English: Resolution S-20/4 E.
French: Résolution S-20/4 E.
English: 139, No. 11 — March 12, 2005 Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts I, II and VI) Statutory authority Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 139, no 11 — Le 12 mars 2005 Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties I, II et VI) Fondement législatif Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Conduct of the Arbitral Proceeding 1. Do the rules of the institution permit flexibility in the arbitration process? 2.
French: Le rÃ¨glement arbitral de l'institution fait-il suffisamment de place Ã la souplesse dans la procÃ©dure arbitrale ? 2.
English: Nonetheless, the Commission calls on Latvia to continue its efforts in order to achieve concrete results on a large scale.
French: Implementation has begun of the acquis relating to urban wastewater and drinking water.
English: In fact, according to a Mintel poll, Internet travel bookings have overtaken those made through travel agents in the U.K. The survey findings showed that 33 per cent of respondents had booked travel through the Internet in the past 12 months, while 32 per cent had booked through a travel agent.
French: De fait, selon un sondage de Mintel, les réservations de voyages par Internet ont surpassé celles faites par l'entremise d'agents de voyages au Royaume-Uni. Parmi les répondants au sondage, 33 % avaient réservé des voyages par Internet au cours des 12 mois précédents, tandis que 32 % l'avaient fait par l'entremise d'un agent de voyages.
English: Second draft, guided by comments Second by comments
French: Premier processus de soumission d’observations à participation libre
English: Size of the action, in terms of economies of scale and cost-effectiveness, but also in terms of participants and target group.
French: Importance de l'action, en termes d'économies d'échelle et de rapport coût-efficacité, mais également sous l'angle des participants et du groupe visé.
English: In the 2008-2009 and 2010-2011 budget exercises, UNODC has actively sought to increase its programme support cost reserves to a level equivalent to at least the requirements for one year.
French: Pour les exercices 2008-2009 et 2010-2011, l'UNODC a activement cherché à augmenter ses réserves destinées à l'appui aux programmes de telle sorte qu'elles atteignent un niveau au moins équivalent au montant nécessaire pour une année.
English: Dissemination Please outline how you plan to communicate the results of your project or to disseminate the knowledge generated by your project to relevant governmental and non-governmental stakeholders (if applicable).
French: Diffusion Décrivez comment vous prévoyez diffuser les résultats ou les connaissances relatifs à votre projet aux intervenants appropriés gouvernementaux et non-gouvernementaux. (le cas échéant).
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: We advise you not to pay any attention to these whispers, and to ignore them, and to do the opposite of what they are calling you to do. For these whispers (waswaas) come from the Shaytaan to cause grief to those who believe.
French: Pourtant, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a lancé un avertissement à cet égard : « Craignez Waswas al-maa (l’auteur de mauvaises suggestions qui réside dans l’eau) qu’on appelle al-walahan parce qu’il fait preuve d’un attachement exagéré à la distraction.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 725.0 570.0 570.5 212.6 Total Transfer Payment Program 725.0 570.0 570.5 212.6 Planned Audits and Evaluations: to be completed in fiscal year 2006-2007 Audit of CAIS Program Payments:
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 725,0 570,5 570,52 212,6 Total - Programme de paiements de transfert 725,0 570,5 570,52 212,6 Vérifications et évaluations prévues : à terminer au cours de l'exercice 2006-2007 Vérification des paiements du PCSRA :
English: ARTICLE 48 EXPEDITED ADJUDICATION 48.01 The parties agree that any adjudicable grievance may be referred to the following expedited adjudication process: (a) At the request of either party, a grievance that has been referred to adjudication may be dealt with through Expedited Adjudication with the consent of both parties.
French: ARTICLE 48 ARBITRAGE ACCÉLÉRÉ DES GRIEFS 48.01 Les parties conviennent que tout grief arbitrable peut être renvoyé au processus suivant d'arbitrage accéléré : a) À la demande de l'une ou l'autre des parties, tout grief qui a été transmis à l'arbitrage peut être traité par voie d'arbitrage accéléré avec le consentement des deux parties.
English: FCER provides a window on the world of public sector reform and innovation by managing TBS's international bilateral agreements, international visits, memberships, and networks to support TBS priorities and to ensure consistency and coherence to TBS international activities.
French: Les CFRE constituent une vitrine sur le monde de la réforme et de l'innovation dans le secteur public en gérant les accords bilatéraux internationaux, les visites internationales, les membres et les réseaux, de manière à soutenir les priorités du SCT et à garantir l'uniformité et la cohérence des activités internationales du SCT.
English: This phenomenon has however, declined in public institutions due to affirmative actions taken to involve women at all levels of decision-making.
French: Au sein des institutions publiques, ce phénomène a néanmoins reculé en raison des mesures de discrimination positives adoptées pour associer les femmes à la prise de décision à tous les niveaux.
English: The Directive divides projects into two groups: those that are presumed to have such effects and which must be subject to an EIA; and those which shall be so subject only where they are likely to have significant effects, as determined on a case-by-case basis or through the application of thresholds or criteria set by the Member State.
French: La directive divise les projets en deux groupes: ceux qui sont présumés avoir de tels effets et qui doivent être soumis d’emblée à une EIE; et ceux qui seront soumis à une EIE seulement s’ils sont susceptibles d’avoir des effets notables, ceux-ci étant déterminés au cas par cas ou par l’application de seuils ou de critères définis par l’État membre.
English: -- Significant reform of and improvements to our human resources management system to support enhanced service delivery under our three-year change agenda.
French: -- Nous réformons notre système de gestion des ressources humaines pour appuyer la prestation améliorée de services, dans le cadre de notre programme triennal de changement.
English: In addition, the transactional quality of parent–child interaction and child adjustment will require that we develop more sophisticated models that help us to understand how parenting influences child adjustment, and how in turn, child adjustment influences parenting practices.
French: Par ailleurs, la qualité transactionnelle de l’interaction parent–enfant et de l’adaptation de l’enfant exigera le recours à des modèles plus élaborés qui nous permettront de comprendre comment le style parental influence l’adaptation de l’enfant et comment, à son tour, l’adaptation de l’enfant influence les pratiques parentales.
English: It should be noted that in order to make meaningful comparisons between HPC results, the same method, media, and incubation procedures should be used.
French: Il convient de signaler qu’afin d’établir des comparaisons significatives entre les résultats de la numération des bactéries hétérotrophes, il faut utiliser la même méthode et le même milieu, et suivre les mêmes procédures d’incubation.
English: The Court developed its own internal mechanism as approved by its management committee.
French: Le Tribunal a mis en place son propre mécanisme interne, approuvé par son comité de gestion.
English: ◦ Other formats GST/HST Info Sheet GI-045 March 2008 Residential Care Facilities and Proposed Changes in the 2008 Budget On February 26, 2008, the Minister of Finance presented the 2008 federal budget and tabled a Notice of Ways and Means Motion which proposes changes to the GST/HST new residential rental property rebate and the self‑supply rules under section 191 of the Excise Tax Act (the Act).
French: ◦ Autres formats Info TPS/TVH GI-045 Mars 2008 Les établissements de soins pour bénéficiaires internes et les modifications proposées dans le budget de 2008 Le 26 février 2008, le ministre des Finances a présenté le budget fédéral de 2008 et a déposé un avis de motion de voies et moyens dans lequel des modifications sont proposées au remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs et aux règles sur la fourniture à soi‑même en vertu de l'article 191 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: The new members of the Ministerial Council are Marie Anésie Harérimana, Executive Director of the Centre de ressources et d'interventions en santé et sexualité (CRISS), Bob Mills, board member of the Canadian AIDS Society and of the Global Network of People Living with HIV/AIDS North America, Kenneth Monteith, Executive Director of the AIDS Community Care Montréal and Dr. Anita Rachlis, professor at the University of Toronto.
French: Voici les nouveaux membres du Conseil ministériel : Marie Anésie Harérimana, directrice exécutive du Centre de ressources et d'interventions en santé et sexualité (CRISS); Bob Mills, membre du conseil d'administration de la Société canadienne du sida et directeur du conseil d'administration du Global Network of People Living with HIV/AIDS North America; Kenneth Monteith, directeur exécutif de SIDA Bénévoles Montréal; et Dre Anita Rachlis, professeure à l'Université de Toronto.
English: • Province of Quebec - Secretariat aux affaires autochtones
French: • Province de la Colombie-Britannique - Ministère des Affaires autochtones (site non disponible en français)
English: In September 1996 another workshop was to have been held in Honiara to provide additional guidance to members of the NACC involved in reporting; however, this workshop did not eventuate.
French: Un autre atelier devait se tenir en septembre 1996 à Honiara pour compléter l'orientation des membres du Comité consultatif chargés du rapport, mais il n'a pas eu lieu.
English: I remain grateful to this day for the fact that all our partners were highly committed comrades-in-arms.
French: Je suis heureux, aujourd'hui, que tous nos partenaires aient été des alliés très engagés.
English: For example, senior assistant deputy ministers report on policy issues that will likely be studied in the next several years as a result of economic, demographic and social trends.
French: S'il y a lieu, la liste, qui est classée par province, fournit un profil des candidats et précise les tarifs. Les listes seront distribuées aux gestionnaires du Ministère afin de faciliter le recrutement d'Autochtones.
English: Yet another group suggested the potential, with improved information management, for critical review and testing both of widely used EA process methods and of scientific methods for primary data collection.
French: Un dernier groupe a laissé entendre qu’il était possible, grâce à une meilleure gestion de l’information, de procéder à un examen critique et à des essais des méthodes courantes d’EE et des méthodes scientifiques de collecte de données primaires.
English: Paid leaves of absence of up to 12 months (four months for Canada Graduate Scholarships Master's Award recipients) may be approved only under the following exceptional circumstances: 1. illness of the awardee; 2. departure or leave of absence of the supervisor(s); 3. a change in location during the tenure of the award; or 4. extended family leave taken by the awardee.
French: Les congés avec solde allant jusqu'à 12 mois (quatre mois pour les bénéficiaires de bourses à la maîtrise du programme des Bourses d'études supérieures du Canada) ne peuvent être approuvés que dans les circonstances exceptionnelles suivantes : 1. maladie du boursier; 2. départ ou congé du directeur de recherche du boursier; 3. changement d'établissement pendant la durée de la bourse; 4. congé prolongé pour raisons familiales pris par le boursier.
English: SUB-PROGRAM 15.5 PCT Electronic-filing
French: SOUS-PROGRAMME 15.5 Dépôt électronique selon le PCT
English: The hotel?s partner restaurant La Flambée offers regional French cuisine in a warm atmosphere.
French: Le restaurant partenaire de l'hôtel, La Flambée, vous propose une cuisine régionale française dans une atmosphère chaleureuse.
English: My country has not yet managed to set up any accumulator-processing plants, and our accumulators are disposed of in Slovenia and Italy, while Hungary purchases large amounts of lead for its battery and accumulator manufacturing industry.
French: Mon pays n’a encore mis sur pied aucune usine de traitement des accumulateurs, et nos accumulateurs sont éliminés en Slovénie et en Italie. Pendant ce temps, la Hongrie achète de grandes quantités de plomb pour son industrie de fabrication de piles et accumulateurs.
English: The Commission has decided to authorize the construction by Schichau Seebeckwerft AG (SSW) of two vessels ordered by the Tunisian public corporation Cotunav, having established that the aid being granted falls below the 9% ceiling and meets the conditions and requirements of the Seventh Directive.
French: La Commission a décidé d'autoriser la construction, par le chantier naval Schichau Seebeckwerft AG (SSW), de deux navires commandés par la société publique tunisienne Cotunav. La Commission a en effet constaté que l'aide octroyée s'inscrit dans la limite du plafond de 9 % et respecte les conditions et modalités de la septième directive.
English: Heidegger, on the other hand, who represents the second fraction, claims that the human being is by definition a fallen being of the masses, imitating others, never able to escape the sphere of man; in other words, a kind of original sin theory adapted to praxis theory.
French: Heidegger en revanche, qui représente la deuxième fraction, affirme que l’homme est un être-de-masse, par définition déchu, imitant les autres, qui ne peut jamais échapper à la sphère du man ; en somme une sorte de doctrine du péché originel en termes de théorie de la praxis.
English: Given that such a right is affirmed in this Declaration in general terms, it appears to be applicable also in the event of an expulsion.
French: Ce droit étant affirmé en termes généraux dans la Déclaration, il semble devoir s'appliquer aussi en cas d'expulsion.
English: One delegation asked if under the new system traditional evaluations would disappear.
French: Une délégation a demandé si les évaluations traditionnelles allaient disparaître avec l'introduction du nouveau système.
English: I would like to point out that I was a member of the AFET delegation which prepared the priorities for the Spanish Presidency in Madrid, in October 2009.
French: Je voudrais signaler que j'étais membre de la délégation AFET qui a préparé les priorités pour la Présidence espagnole à Madrid, en octobre 2009.
English: "The applicants of patents using biological source material, when dealing with ‘exotic’ or ‘rare’ material, which is therefore not easily accessible, are aware that for their applications to comply with such requirements they must mention the country of origin of the material.
French: Un des facteurs clés qui permet de déterminer si et comment les exigences énumérées en matière de divulgation s’appliquent à l’information pertinente est l’examen du lien entre l’invention elle-même et les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels.
English: Arrangement on Export Credits > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 3 next > last >> CIRR (Commercial Interest Reference Rates) pdf,77Kb,English | View long abstract 04-Sep-2008
French: Arrangement sur les crédits à l'exportation > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 suivante > dernière >> TICR (Taux d'intêret commerciaux de référence) pdf,98Kb,Français | Voir le résumé 04-sept.-2008
English: (Seventieth session,
French: (Soixante-dixième session,
English: For instance, within the programme under review, eight children benefited from surgical operations and six were subjected to medical examination; On the basis of a grant agreement signed between the Ministry of Education and Science of Georgia and a charitable-humanitarian organization, to support and assist socially unprotected children and their families.
French: Ainsi, dans le cadre du programme en question, huit enfants ont bénéficié d'opérations chirurgicales et six autres ont subi un examen médical; Le Ministère de l'éducation et des sciences a conclu un accord de subventionnement avec une organisation caritative dans le but de fournir un appui et une aide aux enfants privés de protection sociale et à leur famille.
English: Wednesday, 2 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence B.
English: More Than 200 New Direct Jobs for Rural Newfoundland and Labrador - Millions to be Invested in South Coast Aquaculture of Newfoundland  [ 2006-10-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Plus de 200 emplois directs seront créés à Terre-Neuve-et-Labrador - Des millions de dollars seront investis dans l’aquaculture sur la côte sud  [ 2006-10-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: This business line provides specific expertise in the evaluation and development of regulatory policies and associated regulations.
French: Ce secteur d’activité fournit l’expertise particulière en matière d’évaluation et d’élaboration de politiques réglementaires et de règlements afférents.
English: (d) Regulation No. 115 - Specific LPG and CNG retrofit systems (emissions provisions),
French: d) Règlement no 115 − Équipement de conversion pour le fonctionnement au GPL et au GNC (prescriptions relatives aux émissions);