ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1990, Mr Rajan married Sashi Kantra Rajan in Fiji, who followed him to Australia in 1991, where she obtained a residence permit on her husband's residency status.
French: En 1990, M. Rajan a épousé, à Fidji, Sashi Kantra Rajan, qui l'a suivi en Australie en 1991, où elle a obtenu un permis de résidence accordé sur la base du statut de résident de son époux.
English: What are we going to propose in a concrete way for the coming weeks and months?
French: Qu'allons-nous concrètement proposer dans les semaines et mois à venir?
English: In most cases, the applicants had entered into new contracts for the following school year prior to the termination of 1998/1999 contracts (June 30, 1999), while others signed new contracts shortly after the termination date.
French: La plupart d’entre eux avaient conclu leur nouveau contrat avant la fin de celui qu’ils avaient pour l’année 1998-1999 (le 30 juin 1999), mais ceux qui ne l’avaient pas fait ont signé leur nouveau contrat peu après l’expiration de leur ancien contrat.
English: 7 (liberty interest)) and the presumption of innocence (s. 11(d)).
French: Les Forces canadiennes ont condamné huit personnes en vertu de la Loi sur la défense nationale à la suite de ce décès.
English: The Israeli occupying forces continue to kill and wound Palestinian civilians as Israel, the occupying Power, continues to carry out its illegal policies and practices throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de tuer et de blesser des civils palestiniens, Israël, puissante occupante, continuant à mener ses politiques et pratiques illégales sur l'ensemble du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: In addition, the leatherback turtle is unique in producing numerous yolkless eggs in each clutch for which a selective advantage remains to be identified. The yolkless eggs may not have a function and thus may be a potential cost to reproduction (Rostal et al., 1996).
French: Les estimations d’abondance fondées sur les relevés aériens ou réalisés à bord de bateaux sont forcément modérées, puisque ces relevés ne tiennent compte que des tortues aperçues à la surface de l’eau, et non de celles nageant à diverses profondeurs (Shoop et Kenney, 1992).
English: CTBT-Art.XIV/2005/2 Draft provisional agenda
French: CTBT-Art.XIV/2005/2 Projet d'ordre du jour provisoire
English: Why introduce more services to be financed at EU level, thereby risking a cut in appropriations for consumers organisations?
French: Pourquoi créer de nouveaux services à financer au niveau européen, au risque de devoir réduire la dotation des organisations de consommateurs?
English: Thematic and organizational evaluations will include HIV/AIDS in Southern Africa and Ethiopia, poverty-governance linkages, gender mainstreaming, NHDRs, transition assistance in the immediate post-crisis period, an evaluation of the regional cooperation framework of the Arab States, and a United Nations inter-agency evaluation of the tsunami assistance.
French: Les évaluations par thème et par organisation porteront notamment sur le VIH/sida en Afrique australe et en Éthiopie, les rapports entre la pauvreté et la gouvernance, l'intégration des questions d'égalité des sexes dans toutes les activités, les rapports nationaux sur le développement humain, l'assistance à la transition dans la période suivant immédiatement une crise, une évaluation du cadre de coopération régionale dans les États arabes et une évaluation interinstitutions des Nations Unies de l'assistance aux victimes du tsunami.
English: Environmental Emergencies Science and Technology Possessing and developing a wide variety of techniques and understanding of chemical substances and how they interact facilitates the prevention of environmental emergencies, as well as the response and recovery phases.
French: Urgences environnementales Sciences et technologie Le fait de posséder et d’élaborer une vaste gamme de techniques et de comprendre les substances chimiques et la façon dont elles interagissent facilite la prévention des urgences environnementales, ainsi que les étapes consacrées aux mesures d’intervention et de rétablissement.
English: We are hoping that clear and transparent rules will be put in place to govern investment in research infrastructures in the new Member States.
French: Nous espérons que des règles claires et transparentes seront énoncées pour régir les investissements dans les infrastructures de recherche dans les nouveaux États membres.
English: CANADIAN PRODUCER: (specify Canadian producer)
French: PRODUCTEUR CANADIEN : (indiquer le nom du producteur canadien) 1er janv. au 30 juin 2004* 1er janv. au 30 juin 2005*
English: Every room has a private bathroom with shower and hairdryer.
French: Chacune possède une salle de bains privée équipée d’un grand box douche et d’un sèche-cheveux.
English: Accordingly, Solicitation Amendment No. 006 dated September 4, 1996, instructed bidders that they had to provide their quotations for delivering the assurance documentation as two separate options to the main requirement: one option item for the TGW assurance documentation and a second option item for the MFGW assurance documentation.
French: Par conséquent, la modification no 006 de l’invitation à soumissionner datée du 4 septembre 1996 informait les soumissionnaires qu’ils devaient présenter leurs soumissions relatives à la fourniture des documents d’assurance sous forme de deux options distinctes du besoin principal : une option concernant les documents d’assurance de la PDC et une deuxième option concernant les documents d’assurance de la PMF.
English: Slaves were brought from Africa, Madagascar and the Far East.
French: Des esclaves y ont été amenés d'Afrique, de Madagascar et d'Extrême-Orient, ainsi que des travailleurs sous contrat (des Chinois et quelques Indiens).
English: At the same meeting, the Council had before it a revised text of the draft resolution, which was circulated in an informal paper.
French: À la même séance, le Conseil était saisi d'une version révisée du projet de résolution figurant dans un document établi à titre officieux.
English: There is no sign of the producers competing among themselves; what is the use of regulating what happens down-stream, if, upstream, there is nothing more than an oligopoly made up of the Big Three.
French: Il n’y a pas de signe de concurrence entre les producteurs; à quoi bon réglementer ce qui se passe en aval si, en amont, on trouve un oligopole composé des trois grands.
English: The credibility of his claim to have been detained for 24 hours and tortured in 1995 was undermined by a number of contradictions identified by the Immigration and Refugee Board, an independent tribunal, and by the PRRA officer.
French: Il était difficile de croire qu'il avait été, comme il l'affirmait, détenu pendant vingt-quatre heures et torturé en 1995 en raison des nombreuses contradictions relevées dans ses dires par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, par un tribunal indépendant et par l'agent ERAR.
English: However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
French: Cependant, le système commercial international se caractérise aujourd'hui par le fait que cette ouverture n'est pas pratiquée partout.
English: The concept of lifestyle assumed new importance for Canadian health policy with the 1974 publication A New Perspective on the Health of Canadians (Lalonde, 1974).
French: La publication en 1974 de Un nouveau regard sur la santé (Lalonde, 1974) a donné une nouvelle importance au concept de mode de vie pour la politique de la santé du Canada.
English: Those agencies which have expressed an interest in having this kind of evaluation done see these evaluations as helpful in improving their agency's capacity to service their clients.
French: Les associations qui ont manifesté un intérêt à procéder à ce genre d'évaluation considèrent que cela les aidera à mieux servir leur clientèle.
English: Overall cash liquidity is affected by three indicators — assessments, cash availability and debt to Member States.
French: Le montant total des liquidités est déterminé par l'évolution de trois indicateurs - les quotes-parts, l'encaisse et le montant dû aux États Membres.
English: A central location was a key element for the efficient delivery of SAR services however the clubhouse was deteriorating.
French: Un site central était un élément clé dans la prestation efficace de services de R&S, mais le pavillon se détériorait.
English: The Working Group was reminded that it had considered exclusive jurisdiction clauses at its fourteenth and fifteenth sessions (see A/CN.9/572, paras.
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné les clauses de compétence exclusive à ses quatorzième et quinzième sessions (voir A/CN.9/572, par.
English: Authority This survey is conducted under the authority of the Statistics Act, Revised Statutes of Canada, 1985, Chapter S19.
French: Autorisation Cette enquête est autorisée en vertu de la Loi sur la statistique, Lois Révisées du Canada, 1985, chapitre S19.
English: She expressed concern in particular that, increasingly, HIV/AIDS was an epidemic of women and the poor.
French: Elle se préoccupe du fait que, l'épidémie du VIH/sida touche de plus en plus de femmes et de personnes pauvres.
English: Recall that our simple circulation model required a belt of high pressure between the Trade Winds and the westerly Rossby waves.
French: Il faut se rappeler que notre modèle de circulation simple a besoin d'une ceinture de haute pression entre les alizés et les ondes de Rossby d'ouest.
English: OPRC 90 deals specifically with oil pollution preparedness and response and its contracting parties are examining the possibility of expanding its terms to cover hazardous chemicals.
French: L'OPRC vise plus particulièrement l'état de préparation et d'intervention en cas de pollution par les hydrocarbures, et les parties signataires étudient la possibilité de l'étendre aux substances chimiques dangereuses.
English: The workshop contributed to strengthening regional and subregional networks and partnerships in environmental impact assessment and management in Africa.
French: L'atelier a contribué à consolider les réseaux et les partenariats régionaux et sous-régionaux en matière d'évaluation et de gestion de l'impact sur l'environnement en Afrique.
English: All of these courses can be pursued under the umbrella of in-service training: ( PF – Training Plan), ( CIF – Individual Training Sabbatical period), ( CTF – Capital time Training), and also through individual, private arrangements.
French: (soir et samedi). Toutes ces formations sont accessibles dans le cadre de la formation professionnelle continue : Plan de formation ( PF), Congé individuel de formation ( CIF), Capital temps formation ( CTF), ainsi qu'à titre individuel.
English: Unless you are a charity or a financial institution, we will assign you a reporting period based on your total annual GST/HST taxable sales in Canada (including those of your associates) for the preceeding year.
French: Nous vous attribuerons une période de déclaration fondée sur le total annuel de vos ventes au Canada assujetties à la TPS/TVH (y compris les ventes de vos associés) pour l'année précédente, à moins que vous ne soyez un organisme de bienfaisance ou une institution financière.
English: The Independent Expert on the situation of human rights in the Sudan reported to the Committee under agenda item 105 (c) and engaged in a dialogue with representatives of the Sudan, the Netherlands (on behalf of the European Union), the United States, Canada and Switzerland.
French: L'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Soudan fait rapport à la Commission, au titre du point subsidiaire 105 c), et procède à un échange de vues avec les représentants du Soudan, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), des États-Unis, du Canada et de la Suisse.
English: Winterization kits are being procured to allow returnees to refurbish “one warm room” during the upcoming winter months.
French: Du matériel de préparation à l'hiver est également distribué aux rapatriés pour qu'ils puissent calfeutrer au moins une pièce dans laquelle se tenir au chaud l'hiver prochain.
English: First meeting: Santiago, 7-9 May 1997.
French: Première réunion : Santiago, 7 au 9 mai 1997.
English: Moreover, the provisions of that Act and the Constitution concerning equality of treatment with regard to protection against dismissal, unemployment benefits and access to public work appeared to apply only to regularized migrant workers.
French: En outre, les dispositions de cette loi et celles de la Constitution, relatives à l'égalité de traitement concernant la protection contre les licenciements, les indemnités de chômage, et l'accès à l'emploi dans le secteur public, semblent ne s'appliquer qu'aux travailleurs migrants en situation régulière.
English: Add a layer of dead leaves as the final layer.
French: Ajoutez des feuilles mortes comme couche finale.
English: One new international registration of an appellation of origin was recorded during the first half of 2005.
French: Un nouvel enregistrement international d’appellation d’origine a été inscrit au cours du premier semestre de 2005.
English: Pro Swissmetro sees itself as a promoter of the project Swissmetro, on national and international level.
French: Pro Swissmetro s’entend comme promoteur du projet Swissmetro, soit sur le plan national ou international.
English: Third, application of such clauses requires a complementary domestic tax law mechanism and the development of channels of administrative cooperation to obtain tax-related information from other countries.
French: Troisièmement, l'application de ce type de clause suppose l'existence d'un mécanisme complémentaire dans le droit fiscal interne et l'établissement de relations de coopération entre les administrations en vue d'obtenir d'autres pays des renseignements dans le domaine fiscal.
English: Determined to promote and improve compliance with the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and recalling its article 15,
French: Déterminée à promouvoir et à améliorer le respect du Protocole sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, et rappelant son article 15,
English: (b) Workload standards and performance measures;
French: b) Normes de production et mesure des résultats;
English: Finally, tourism plays an important role in the social and economic development and diversification of communities in Atlantic Canada.
French: grandes possibilités de développement économique au profit des Autochtones et établir une démarche plus coordonnée à l’interne et en partenariat avec d’autres ministères fédéraux.
English: GSA Updating Smart-card Handbook[44] The General Services Administration is updating its Smart Card Policy and Guidance Handbook for agencies.
French: Mise à jour du guide sur les cartes à puce par la GSA[44] La General Services Administration met à jour son guide intitulé Smart Card Policy and Guidance Handbook destiné aux organismes.
English: Real progress on the harmonization front can only be achieved through fundamentalagreement on a CFSP.
French: Seul un accord fondamental sur la PESC peut permettre d'effectuer de réels progrès sur le front de l'harmonisation.
English: • Four out of five businesses are started by women.
French: • 4 entreprises sur 5 sont lancées par des femmes.
English: Leases in the manufacturing sector, for example, are for larger amounts of capital and are typically being made to larger firms than, say, for firms in the transportation sector.
French: À titre d'exemple, les contrats de location dans le secteur de fabrication sont destinés aux montants de capital plus élevés et sont généralement mis à la disposition des plus grandes entreprises plutôt que, disons, pour les entreprises dans le secteur des transports.
English: Recommends to the Economic and Social Council the integration of ageing into monitoring, review and appraisal exercises of other major international development initiatives and policy frameworks, including the United Nations Millennium Declaration, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the Beijing Platform for Action and their follow-up processes;
French: Recommande au Conseil économique et social d'incorporer le vieillissement dans les activités de suivi, d'examen et d'évaluation d'autres grandes initiatives et grands schémas directeurs internationaux concernant le développement, notamment la Déclaration du Millénaire, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, le Programme d'action de Beijing et les mécanismes mis en oeuvre pour y donner suite;
English: In addition to the fines, cod valued at $11,000 was ordered forfeited to the Crown.
French: L’État a par ailleurs confisqué la morue qu’il avait pêchée, dont la valeur est estimée à 11 000 $.
English: International Journal of Health Services 22(2), 287-301.
French: (2002), « "The public is too subjective": public involvement at different levels of healthcare decision making », Social Science and Medicine, vol.
English: The Government provides considerable financial support for researchers and scientists to take part in conferences, seminars and symposia.
French: Le Gouvernement apporte un appui financier appréciable pour permettre la participation des chercheurs et scientifiques aux conférences, séminaires et colloques.
English: The tasks in this area are: (i) to support the implementation and application of national policies for families and children; (ii) to improve the material situation of the mahadras and provide economic support for the poor families from which the street children have come; (iii) to provide guaranteed vocational training so that pupils who drop out of school at different stages are assured an entry into society.
French: Il s'agit: i) d'appuyer la mise en œuvre et l'application des politiques nationales de la famille et de l'enfance; ii) d'améliorer la situation matérielle des mahdras et appuyer économiquement les familles pauvres desquelles sont issus les enfants de la rue; et iii) d'assurer une formation professionnelle pour garantir l'intégration des élèves en déperdition scolaire dans les différents stades de scolarisation.
English: However, we also require the Member States to play a full part inside the convention and there are currently certain signals that some prime ministers are preparing to concede us the convention but then to withdraw their own representatives from it.
French: Mais nous exigeons aussi que les États membres jouent un rôle à part entière au sein de la convention. Or, à l'heure actuelle, certains signaux suggèrent que certains Premiers ministres seraient prêts à nous donner satisfaction sur la question de la convention mais en retireraient leurs propres représentants.
English: • Early screening for risk factors
French: • Le dépistage précoce des facteurs de risque.
English: Project to study a new organization of the future building of the Delta company.
French: Projet visant à étudier une nouvelle organisation du futur bâtiment de l'entreprise Delta.
English: Ecological surveys have shown a clear correlation between the locations of the plague-persistence area in Madagascar (above 800 m elevation) and the distribution area of one endemic plague vector, the flea Synopsyllus fonquerniei, which is found exclusively on rats living outdoors.
French: Des études écologiques ont montré une corrélation claire entre la localisation de la zone de persistance de la peste à Madagascar (au-dessus de 800 m d’altitude) et l’aire de distribution d’une puce endémique vecteur de la peste, Synopsyllus fonquerniei, qui parasite exclusivement les rats vivant à l’extérieur des maisons.
English: Even if this is quite new, some first projects in this area are already up and running and definitely this is not only a chance for more direct participation of young people in the creation of Youth Information but also a chance to reach through this infotainment aspect target groups that would normally be reluctant to consult information products.
French: Cependant, même dans le cadre d’une communication via l’Internet, les services d’information jeunesse « généraliste » continent de jouer un rôle essentiel en tant que premiers points de contact et de conseil aisément accessibles, pouvant orienter le jeune, le cas échéant, vers des services spécialisés.
English: However, the following persons who are eligible for the other portions of the plan are not eligible to carry LTD insurance: ◦ judges under the Judges Act; and
French: Toutefois, les personnes suivantes, qui sont admissibles aux autres assurances, ne peuvent souscrire à l'AILD : 1. les juges assujettis à la Loi sur les juges; 2. les employés âgés de 64 ans et 9 mois.
English: 2.5 Her claims for an augmentation of her pension have been dismissed by the French Defense Ministry on 12 February 1992 and 22 June 1994, on the grounds that pensions paid to Senegalese nationals had been frozen by the law of 31 December 1959.
French: 2.5 Ses demandes d'actualisation de sa pension ont été rejetées par le Ministère français de la défense les 12 février 1992 et 22 juin 1994, au motif que les pensions versées aux ressortissants sénégalais avaient été gelées par la loi du 31 décembre 1959.
English: The amendment to subsection 55(10) of the EI Regulations means that claimants who are not in Canada will be able to benefit from the amendments made to the EI Act by Bill C-49.
French: En ce qui a trait à la modification du paragraphe 55(10) du règlement sur l'AE, la mise au point fera en sorte que les prestataires qui se trouvent à l'étranger puissent bénéficier des modifications apportées à la Loi sur l'AE par le projet de loi C-49.
English: Just as migrant parents are the first victims of class exploitation, their children too are the first victims of class discrimination in education.
French: Tout comme les parents migrants sont les premières victimes de l'exploitation des classes, leurs enfants sont également les premières victimes de la discrimination de classe dans le domaine de l'éducation.
English: Provide a short description of the purpose of the original project, including specific objectives.
French: À présenter mensuellement le 15 du mois suivant.
English: Experienced independent kayakers and sailors, or visitors guided by licensed tour operators providing air, kayaking, sailing, zodiac and powerboat adventures.
French: Kayakistes et plaisanciers d'expérience; les personnes qui voyagent avec des voyagistes autorisés de Gwaii Haanas (kayak, voile, zodiac et bateaux à moteur.)
English: See, for example, the statement of Israel, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir, par exemple, l'intervention d'Israël, A/C.6/58/SR.17, par. 39.
English: • The relevance of time as a factor is higher among rural participants for whom the time involved in traveling to a major centre to attend an event was considered a serious deterrent:
French: • Le facteur temps est un obstacle plus considérable pour les participants des régions rurales. En effet, pour ces personnes le temps nécessaire pour se rendre à un événement artistique offert dans une grande agglomération constitue un sérieux handicap : « Il faut compter une bonne journée ».
English: The abstract shall merely serve for use as technical information and may not be taken into account for any other purpose.
French: 2) Le ministre de l’industrie fixe les modalités de la revendication de la priorité.