ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation may provide for the co-ordination of the activities of the Land and Water Board with other government agencies, departments and boards with responsibilities for the regulation of land and water use.
French: Les mesures législatives applicables peuvent pourvoir à la coordination des activités de l'Office des terres et des eaux avec celles des autres ministères, offices et organismes gouvernementaux exerçant des responsabilités en matière de réglementation de l'utilisation des terres et des eaux.
English: At the same time, a state network of crèches and care facilities made it possible to reconcile family and work.
French: Parallèlement, un réseau étatique de crèches et de garderies rendait possible la réconciliation de la vie familiale et de la carrière.
English: M-26 S. 6 The Minister in exercising his or her powers and carrying out his or her duties and functions under this Act, [...] (c) may initiate, promote, conduct and maintain surveys, scientific and administrative research programs and planning studies into any matters relating to the health needs of Ontario and obtain statistics for purposes of the Ministry; (d) may collect such information and statistics respecting the state of health of members of the public, health resources, facilities and services and any other matters relating to the health needs or conditions affecting the public as are considered necessary or advisable, and publish any information so collected; [...]
French: M-26 Art. 6 Dans l'exercice de ses pouvoirs et de ses fonctions en vertu de la présente loi, le ministre: (...) c) peut mettre sur pied, promouvoir, mener et tenir en marche des enquêtes, des programmes de recherches scientifiques et administratives, et des études de planification sur des questions liées aux besoins de la population de l'Ontario dans le domaine de la santé et obtenir des statistiques pour les fins du ministère; d) peut recueillir des renseignements et des données statistiques sur l'état de la santé de membres du public, les ressources, installations et services, et sur les autres questions liées aux besoins dans le domaine de la santé ou aux conditions qui touchent le public et qui sont jugées nécessaires ou utiles, et publier tout renseignement recueilli de cette façon; (...)
English: The DSHRMC meets well before 1st April annually to decide on promotions within the DS classification in the DRDC Branch, and I was informed in March that the recommendation of the management at DRDC Atlantic that I be promoted to DS-5 had not been accepted by the DSHRMC at their meeting.
French: Le CGRHDS se réunit chaque année bien avant le 1er avril pour prendre des décisions concernant les promotions dans les catégories de DS de la Direction générale de RDDC; j'ai appris au mois de mars que, lors de la réunion du CGRHDS, la recommandation de la direction de RDDC (Atlantique) favorable à ma promotion au niveau DS-5 n'avait pas été acceptée.
English: This symposium, attended by 252 people, including some 60 SMEs, had several objectives, in particular to develop special links with Quebec and other Canadian enterprises working in the environment field, discuss the economic and environmental opportunities that efficient energy management can afford and give enterprises concrete tools for harnessing business opportunities generated by efficient, clean energy.
French: Ce colloque, auquel ont participé 252 personnes dont une soixantaine de PME, poursuivait plusieurs objectifs, notamment de développer des liens privilégiés avec des entreprises québécoises et canadiennes œuvrant en environnement, de discuter des possibilités économiques et environnementales que peut offrir une gestion efficace de l'énergie et de donner des outils concrets aux entreprises afin de tirer parti d'occasions d'affaires découlant d'une énergie efficace et propre.
English: Numerous cases in the ensuing period have considered whether the circumstances of individual homosexuals warrant the granting of refugee status (Muzychka v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration); Trembliuk v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration); Aire v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration)).
French: Depuis, l’octroi du statut de réfugié à des homosexuels a fait l’objet de nombreux jugements (Trembliuk c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration); Aire c.
English: The main station and the opera house are about 200 m away.
French: Il ne vous faudra que 20 minutes pour joindre la gare, la salle de concert et l’opera.
English: Evaluation and verification of a new product will enhance client productivity and job satisfaction.
French: L'évaluation et la vérification d'un produit nouveau amélioreront la productivité du client et la satisfaction professionnelle.
English: Key words: proteomics, CO2-concentrating mechanism, carboxysome, cyanobacteria, Synechococcus.
French: Mots clés : protéomique, CO2, mécanisme de concentration du CO2, carboxysome, cyanobactérie, Synechococcus.
English: • 1988-R-493 — Reconstruction of the bridge - CP
French: • 1988-A-496 — Annulation - Aero-Dyne Corporation s/n Aero-Dyne Airlines
English: • No organization has the mandate and capacity to rectify the evidence gap:
French: • Aucune organisation n'a le mandat, ni la capacité de corriger le manque de données probantes :
English: It can also be more cost-effective to bring renewable energy sources on-line, including low-impact hydro, than it is to build new fossil-fuel power plants.
French: Il peut également être plus rentable d'introduire progressivement des sources d'énergie renouvelables, y compris de l'hydroélectricité à faible impact, que de construire de nouvelles centrales à combustible fossile.
English: Archive (by date) : 2003 Hepatitis A Outbreak in Pennsylvania - Update December 1, 2003  Health Canada is monitoring a Hepatitis A outbreak in the state of Pennsylvania in the United States.
French: Archive (par le date) : 2003 Éclosion d'hépatite A en Pennsylvanie - Mise à jour le 1er décembre 2003  Santé Canada surveille une éclosion d'hépatite A dans l'État de la Pennsylvanie, aux États-Unis.
English: Aluminum increases both chlorotetracycline and Fluo-3 fluorescence intensities.
French: L'aluminium augmente les intensités de la fluorescence de la chlorotétracycline ainsi que du Fluo-3.
English: Traditionally, assessment centres were used as managerial selection tools which were controlled by the organization, did not try to address employees' needs, provided little support to employee development and were demoralizing to those who were categorized as not having management potential.
French: On utilisait généralement les centres d'évaluation comme un outil de sélection sous le contrôle de l'organisation qui ne visait aucunement à satisfaire aux besoins des employés, qui fournissait très peu d'appui dans le développement des employés et qui avait un effet démoralisant sur les employés jugés inaptes à exercer des fonctions de gestion.
English: Let us not be afraid of words.
French: N'ayons pas peur des mots.
English: The Convention against Torture must be the matrix for all efforts to develop it, and consequently no obligations should be imposed on States parties without their specific agreement.
French: La Convention contre la torture doit être la base de tous les efforts visant à l'enrichir, aussi aucune obligation ne devrait-elle être imposée aux États parties sans que ces derniers aient donné leur accord spécifique à cet égard.
English: The NAFC is responsible for the development of AFCP Criteria and Guidelines that govern the program.
French: C’est à l’ANCA qu’il incombe d’élaborer les critères et lignes directrices du PCAA, régissant le programme.
English: This is how I would write a raincheck.
French: C'est ainsi que je voudrais écrire une Raincheck.
English: Those concerned must be allowed to make their observations.
French: La décision définitive doit être portée par tous moyens appropriés à la connaissance des personnes qui ont présenté des observations.
English: In the linear range of handling, ESC should never activate.
French: Dans la plage linéaire du comportement, l'ESC ne devrait jamais entrer en action.
English: There is a need to adapt and structure international processes and mechanisms in order to address these challenges and ensure meaningful, balanced and equitable international access.
French: Il est nécessaire d'adapter et d'organiser les procédures et les mécanismes internationaux afin de remédier à cette situation et d'assurer un accès véritable, équilibré et équitable aux travaux des instances internationales.
English: Ideally located in Krakow’s old town, medieval buildings surround our historic hotel, with its historic heritage and historic architecture, set apart from the hustle and bustle of the inner city.
French: Idéalement situé dans la vieille ville de Cracovie, les bâtiments médiévaux entourent notre hôtel historique, avec un patrimoine et une architecture historique, loin de l'agitation du centre ville.
English: Before the hearing, the department wrote to the Registrar and to the appellant’s representative indicating that it wished to concede the appeal.
French: Avant l’audience, le ministère a écrit au greffier et au représentant de l’appelant pour les aviser qu’il souhaitait concéder l’appel.
English: Within this framework, SWISS remains committed to its mission of providing quality air services linking Switzerland with Europe and the world.
French: Dans cette optique, SWISS maintient son engagement de fournir des services aériens de qualité reliant la Suisse à l'Europe et au reste du monde.
English: 851-XII of 29 May 1986), article 10, paragraph (b); Protection of the Atmosphere Act (Law No.
French: b) Loi sur la protection de l'environnement du 16 juin 1993, articles 3 d) et 30;
English: 23.5 percent of producers of distribution network automation and control products and services do not directly export these products and services but do so through partnerships or relationships with other companies or through the parent company.
French: Ainsi, 23,5 p.100 des producteurs de ces produits et services ne les exportent pas directement mais le font au moyen de partenariats ou de relations avec d’autres entreprises ou encore par l’entremise de la société mère.
English: In the context of the TIR Convention, it was noted that a guaranteeing association had been established in Malta and thus, TIR operations could be established in all European Union countries.
French: S'agissant de la Convention TIR, il a été relevé qu'une association garante avait été créée à Malte et que des opérations TIR pouvaient donc être établies avec tous les pays de l'Union européenne.
English: Moreover, any description containing private information (email, telephone number, address, names, etc. ), incorrect topics, advertisings or any other subject that are not related to our terms and conditions will not be accepted.
French: De plus, toute annonce comportant des informations personnelles (email, n° de téléphone, adresses, noms, etc.), propos incorrects, messages publicitaires ou tout autre propos n'étant pas en lien avec nos conditions générales d'utilisation ne seront pas validées.
English: From 1 January 2012, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included".
French: A partir du 1er Janvier 2012, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un Etat membre soumis aux dispositions du traité seront couverts.»
English: Spring Credit Advance Program and $1,500,000,000 payable in respect of cash
French: missions commerciales et d'autres services de développement du commerce
English: Berg, A.; Gross, R.; Rosen, B.; and Chinitz, D. 1996.
French: Berg, A. ; Gross, R. ; Rosen, B. ; et Chinitz, D.
English: As we see it today, that seems likely to take place only in the second half of 2003.
French: Vu la situation actuelle, il est probable que cela ne se produira pas avant le second semestre de 2003.
English: • possess, collect, buy, sell or trade an individual of a listed endangered, threatened or extirpated species, or its parts or derivatives
French: • de possÃ©der, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'Ã©changer un individu, ou une partie ou un produit qui en provient, d'une espÃ¨ce en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays inscrite;
English: The grounding order could then be lifted gradually for each individual aircraft, provided all the records (ownership of the plane, operator, operating licence, insurance, airworthiness certificate, certificate of registration and the location of the aircraft) are inspected by both the Civil Aviation Authority in the country of registration and in the country where the aircraft has its maintenance base.
French: L'interdiction de vol pourrait être levée graduellement au cas par cas, sous réserve que tous les documents (propriété de l'aéronef, exploitant, licence d'exploitation, assurance, certificat de navigabilité, certificat d'immatriculation et localisation de l'aéronef) soient inspectés par les autorités de réglementation de l'aviation civile du pays d'immatriculation et du pays où se trouve l'installation de maintenance de l'aéronef.
English: We are confident that today peace should be based on willingness to cooperate, especially on matters directly affecting strategic stability.
French: Nous sommes convaincus que la paix aujourd'hui doit se fonder sur la volonté de collaboration, en particulier pour les questions intéressant directement la stabilité stratégique.
English: On a yearly basis, junior spending accounted for approximately 30% of total expenditures (field work and overhead only) over the period 1993-2000.
French: Leur part des dépenses totales a par la suite diminué progressivement pour se situer à 21 % en 1992. De 1986 à 1988, les petites sociétés ont en réalité dépensé plus que le révèlent les chiffres.
English: Also in 2003 the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) awarded 40 grants (totalling $724,250) addressing subjects as varied as: smoking behaviours among young adults; differences in smoking behaviour by gender; smoking and mental health; effectiveness of health warning messages; social acceptability of tobacco smoking; nicotine addiction; youth smoking; second-hand smoke; cessation programming; pharmaceutical sales of tobacco products; harm reduction (the alteration of tobacco products to potentially reduce harm, and/or the reduced ignition propensity of tobacco products); the role of governments in tobacco control; and links between research, practice and public policy.
French: Également en 2003, l'Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) a accordé 40 subventions (724 250 $ au total), traitant des sujets aussi variés que : l'usage du tabac chez les jeunes adultes; les différences relatives à l'usage du tabac selon le genre; le tabagisme et la santé mentale; l'efficacité des messages relatifs à la santé; l'acceptabilité sociale du tabagisme; la dépendance à la nicotine; le tabagisme chez les jeunes; la fumée secondaire; la programmation relative à l'abandon du tabac; la vente de produits du tabac en pharmacie; la réduction des préjudices (l'altération des produits du tabac afin de réduire possiblement les préjudices et/ou la réduction du potentiel d'allumage des produits du tabac); le rôle des gouvernements dans la lutte contre le tabagisme; les liens entre la recherche, la pratique et la politique publique.
English: • Abbreviated Supplemental New Drug Submission (ABS/NDS) including phased submissions
French: • les suppléments à une présentation abrégée de drogue nouvelle (S/PADN), y compris les présentations échelonnées;
English: Also included in the framework are a description of the Department's operating context and a list of 12 departmental priorities.
French: Le cadre comprend également une description du contexte de fonctionnement du Ministère ainsi que la liste des 12 priorités ministérielles.
English: Further applications under Section 56 will be considered as they are received.
French: D'autres demandes en vertu de l'article 56 seront évaluées dès réception.
English: Her application was denied on 9 October 2003, on the grounds that it could not be concluded that the State protection for the author was inadequate in Pakistan, and that even if she was victimized by the individual who had allegedly threatened her, that would be a common crime motivated by a personal grudge against her as an individual.
French: Sa demande a été rejetée le 9 octobre 2003, au motif que l'on ne pouvait pas conclure que la protection offerte à l'auteur par l'État était insuffisante au Pakistan, et que, serait-elle persécutée par l'individu par qui elle se disait menacée, cela constituerait une infraction de droit commun motivée par une rancune personnelle envers l'auteur en tant que personne.
English: (b) as far as the Special Delegation is concerned, the credentials and full powers of the European Community (1).
French: IAVP/DC/6 Rev. page 4 Roumanie Royaume-Uni Singapour Slovaquie Suède Thaïlande Togo Uruguay
English: I must say that I did wonder about this.
French: Je dois vous dire que je m'interroge.
English: It will also better support the Management and Accountability Framework (MAF), which commits Deputy Ministers and their executive teams to collect relevant performance information and use this information for
French: Il devrait mener à la collecte d’une information de meilleure qualité (finances, gestion et résultats), rehaussant ainsi la capacité d’un ministère en matière de gestion et la capacité du gouvernement de rendre compte
English: “In the very limited time available, we have made a quick examination of the way in which Article 19 of the Charter and rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly have been applied in practice.
French: Dans le temps très limité dont nous disposions, nous avons procédé à un rapide examen de la façon dont l'Article 19 de la Charte et l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale ont été appliqués dans la pratique.
English: Interpretation from an official language
French: Interprétation d'une langue officielle
English: The authorities of Georgia reported, in addition to their Situation Report, that this recommendation is foreseen in a new draft law on the Public Prosecutor’s Office prepared by an interagency commission, which does not take into consideration such limitations.
French: Les autorités géorgiennes rapportent, en sus de leur Rapport de situation, que cette recommandation est prévue dans un nouveau projet de loi relative au Parquet que prépare une commission commune aux diverses agences et qui ne tient pas compte de ces limitations.
English: Canadian Radio Music Award (CRMA) (Revised) Date(s): 2006-03-04 to 2006-03-04 Destination(s):
French: Gala Prix de la musique de la radio canadienne (Revision) Date(s) : 2006-03-04 à 2006-03-04 Destination(s) :
English: • the authorisation was granted on the basis of false or incomplete information which was or should have been known to the holder;
French: Présentation des marchandises et des documents en dehors des jours et heures d’ouverture et en un autre lieu que le bureau de destination En général, les marchandises et les documents de transit correspondants doivent être présentés:
English: • RAXEN AND DATA-COLLECTION Continuing data-collection through RAXEN; Reviewing RAXEN guidelines and deliverables and identify other datacollection processes; Continuing the PHARE II project for Romania and Bulgaria – contracting National Focus Points and integrating them into the RAXEN structure; Implementing the PHARE III project for Croatia and Turkey – contracting National Focal Points and integrating them into the RAXEN structure; Improving content and form of the public electronic documentation resources (EUMC-RAXEN DataBase and Info-Sheets).
French: • RAXEN ET COLLECTE DE DONNÉES la poursuite de la collecte de données via le réseau RAXEN; le réexamen des lignes directrices et des résultats attendus du réseau RAXEN, et le recensement d’autres procédés de collecte d’informations; la poursuite du projet PHARE II pour la Roumanie et la Bulgarie – établissement de contrats avec les points focaux nationaux et intégration de ceux-ci dans la structure RAXEN; la mise en œuvre du projet PHARE III pour la Croatie et la Turquie – établissement de contrats avec les points focaux nationaux et intégration de ceux-ci dans la structure RAXEN; l'amélioration du contenu et de la présentation des ressources documentaires électroniques publiques (base de données EUMC-RAXEN et fiches d’information).
English: It is therefore important that the role of donors in this area be that of support and facilitation.
French: Il importe donc que le rôle des donateurs dans ce domaine soit un rôle d'appui et de facilitation.
English: Section 6.2 contains more details on the hierarchy.
French: La section 6.2 contient de plus amples détails sur la hiérarchie.
English: In all cases, WD provides western Canadians with a strong federal presence within Western Canada that is knowledgeable about local capacity and needs, and can work directly with individuals and organizations within the region to ensure federal policy and programs takes these into account.
French: Dans tous les cas, DEO assure une forte présence fédérale dans l’Ouest. Conscient des capacités et des besoins locaux, il peut directement travailler avec les personnes et les organisations régionales afin de veiller à ce que les politiques et les programmes fédéraux tiennent compte de leurs besoins.
English: Thus, regulating pollution at the point of discharge can sometimes be challenging.
French: Dès lors, la régulation de la pollution au point de déversement peut parfois s'avérer un véritable casse-tête.
English: Originally a Coast Guard station, Hostelling International Truro is the furthest hostel out on the "arm" of Cape Cod.
French: Initialement poste de garde-côtes, Hostelling International Truro est l'auberge se trouvant le plus au bout de la pointe de Cape Cod.
English: In accordance with the terminology in the Convention the Working Group suggests that the word “bicycles” should be substituted by “cycles”.
French: Afin de respecter la terminologie de la Convention, le Groupe de travail propose que, dans la version anglaise, le terme "bicycles" soit remplacé par le terme "cycles".
English: The beta is available as a Universal Binary for the Macintosh platform, as well as for Microsoft Windows XP and Windows Vista computers.
French: Disponible au format Universal Binary pour la plate-forme Macintosh, cette version bêta l'est également pour les PC sous Microsoft Windows XP et Windows Vista.
English: A nightcap in the hotel bar lounge is the perfect way to end your day!
French: Un bonnet de nuit est à prendre dans le bar de notre hôtel, c'est la façon parfaite de finir votre journée.
English: To this purpose various housing benefits exist: rental subsidies, loan interest rate subsidies, loans for improvements, etc.
French: Le Comité demande si les mesures retenues permettent effectivement aux familles de se procurer un logement d'un coût abordable et adapté à leurs besoins, et s’il existe d’autres instruments financiers spécialement destinés aux familles, aux jeunes célibataires et aux jeunes couples.
English: That board assessed whether candidates were in the area of selection and met the basic qualifications pertaining to education and experience.
French: Le jury de présélection a vérifié si chaque candidat et candidate satisfaisait aux exigences fondamentales relatives à la zone de sélection, aux études et à l'expérience.
English: “North Korea today No.  183”, 12 August 2008.
French: North Korea Today, No 183 (12 août 2008).
English: The appeal dealt with the following abilities subfactor from the Statement of Qualifications:
French: L'appel traitait des sous-facteurs suivants des capacités figurant dans l'énoncé de qualités : "
English: Combined second and third periodic reports Equatorial Guinea Uruguay
French: Deuxième et troisième rapports périodiques combinés  Guinée équatoriale Uruguay