ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure 6115 - Redemption of Unmatured Debt Number: 6115 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6115 - Remboursement de dette non échue Numéro: 6115 Nom:
English: Cardiovascular disease, the number one cause of premature death in Canada, claims the lives of 79,000 Canadians annually and costs the health-care system over $6.8 billion in direct costs and $11.7 billion in indirect costs.
French: Les maladies cardiovasculaires, qui sont au Canada la principale cause des décès prématurés, tuent 79 000 Canadiennes et Canadiens par année. Les coûts directs de ces maladies pour le système de soins de santé dépassent 6,8 milliards de dollars et leurs coûts indirects s'élèvent à plus de 11,7 milliards.
English: The TSB also publishes periodic statistical reports for each one of the four transportation modes.
French: Le BST publie également des rapports statistiques périodiques pour chacun des quatre modes de transport.
English: • the term "constitutes or may constitute a danger" indicates that the evidence of harm could be based on effects observed directly in humans or in relevant animal studies; 
French: • le terme « constituer ou pouvant constituer un danger » indique qu'un signe de nocivité pourrait être fondé sur les effets observés directement chez les humains ou dans des études expérimentales pertinentes menées sur l'animal;
English: Mr. Egeland made a further statement.
French: M. Egeland prend de nouveau la parole.
English: When we ‘file’ an idea in our short-term memory, we should make a point of imagining the unique in comparison to the general.
French: Quand vous « classez » une idée dans votre mémoire à court terme, vous devez trouver ce qui fait qu’elle est unique et ce qui la distingue du général.
English: It must become clear that the negotiators are entrusted with sufficient authority for bargaining and give and take on sensitive and disputed issues.
French: Il doit être clairement indiqué que les négociateurs ont suffisamment de pouvoirs pour parvenir à des compromis au sujet de points sensibles ou controversés.
English: The survey clinically assessed 2,914 seniors nationwide, 1659 of whom (682 men and 977 women) resided in the community and 1,255 (356 men and 899 women) in institutions.
French: Cette étude évaluait de façon clinique la condition de 2 914 aîné(e)s à l'échelle du pays, dont 1 659 (682 hommes et 977 femmes) vivaient au sein de la collectivité et 1 255 (356 hommes et 899 femmes) vivaient en institution.
English: It is crucial to note that a literal interpretation of this provision would therefore exclude from coverage TPMs that prevent fair use or acts otherwise permitted to users under the law of copyright.213 Likewise, TPMs that protect materials that are not the subject of copyright are excluded from protection.214 7.4.2.3 Prohibition of Use Control Circumvention Devices The DMCA circumscribes the trafficking in both access and copyright circumvention devices.
French: Il est crucial de noter qu'une interprétation littérale de cette disposition exclurait donc de la protection énoncée les MPT qui servent à empêcher l'utilisation équitable ou les actes autrement permis aux utilisateurs en vertu de la loi sur le droit d'auteur.213 De même, les MPT qui protègent le matériel non assujetti aux règles du droit d'auteur sont exclues de la protection.214 7.4.2.3 L'interdiction d'utiliser des dispositions de contournement du contrôle La DMCA borne les activités de trafiquage des dispositifs de contournement à la fois de l'accès et du droit d'auteur.
English: In June 2005, a strategic communications workshop for the information staff from the centres located in sub-Saharan Africa was held at the United Nations Office at Nairobi, with funding from the Better World Fund.
French: En juin 2005, un atelier sur la communication stratégique a été organisé à l'Office des Nations Unies à Nairobi, avec le concours financier du Fonds pour un monde meilleur, à l'intention du personnel de l'information en poste dans les centres d'Afrique subsaharienne.
English: If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in annexes 1A and/or 1B to this Regulation.
French: 10.2 Si une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle avait accordée, elle est tenue d'en informer aussitôt les autres Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1A et/ou 2B au présent Règlement.
English: "  Article 8 states the principle of appropriateness, necessity and proportionality in the use of force:
French: Quant à l'article 8, il pose le principe de l'adéquation, de la nécessité et de la proportionnalité dans l'usage de la force:
English: Deadline for intervention: November 2, 2000 September 28, 2000 [41-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-138 Atlantic and Quebec Regions 1.
French: Date limite d'intervention : le 2 novembre 2000 Le 28 septembre 2000 [41-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-138 Régions de l'Atlantique et du Québec 1.
English: These amendments are necessary to highlight the inconsistency of the EU's attitude to GM and the need for a more open debate about this subject.
French: Ces amendements s'imposent pour mettre le doigt sur l'incohérence de l'attitude de l'UE en matière d'OGM et la nécessité de favoriser un débat plus ouvert sur ce thème.
English: Questions had then been raised about the availability of documents, but the Secretary had indicated that the documents were available.
French: Des questions ont été posées dans ces conditions au sujet de la publication de documents, et le Secrétaire a indiqué qu'ils avaient déjà été publiés.
English: Special emphasis will be placed on the situation in the Balkan countries with a view to developing insights into a number of practical problems which create obstacles to trade and economic cooperation in this subregion.
French: Une importance particulière sera accordée à la situation dans les pays des Balkans, afin d'analyser un certain nombre de problèmes pratiques qui suscitent des obstacles à la coopération économique et commerciale dans cette sous-région.
English: It did not explode but it contaminated a large area.
French: Elle n'a pas explosé, mais elle a contaminé un territoire important.
English: The e-consultation had two objectives: to receive input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory amendments and to seek advice to improve the clinical trial framework design or implementation for the future.
French: La cyberconsultation avait deux principaux objectifs : obtenir la rétroaction du public et de la communauté des intervenants sur l’impact et l’efficacité des modifications réglementaires de 2001 touchant les essais cliniques; et obtenir des conseils sur l’amélioration éventuelle du développement ou de la mise en œuvre du Cadre de réglementation des essais cliniques.
English: Finally you will work on basic and advanced horseball tactical schemes.
French: [Finally you will work on basic and advanced horseball tactical schemes.
English: 1.4 Schedules The following schedules are attached to, and form part of, this Agreement: 1.
French: 1.4 Annexes Les annexes suivantes sont jointes à, font partie intégrante, de l'entente : 1.
English: At the Florence Summit an agreement was reached between the Commission and the United Kingdom Government on trying to break the impasse created by the United Kingdom Government and its decision of non-cooperation.
French: Un accord a été conclu au sommet de Florence entre la Commission et le gouvernement britannique pour essayer de sortir de l'impasse créée par le Royaume-Uni et sa décision de non coopération.
English: For period Jan.1 to June 30, 2005, destroyed 18 hi-level and 2 low level transformer carcasses and 155 capacitors, all with a combined liquid PCB volume of 6,520.052 litres (10,432.08 Kg).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2005, on a détruit 18 carcasses de transformateur de haut niveau et 2 de bas niveau, et 155 condensateurs, soit un volume total de PCB liquides de 6 520,052 litres (10 432,08 kg).
English: Before labelling a lymph node as N2, the pathologist should consult the surgeon.
French: Avant de classer un ganglion lymphatique comme étant de stade N2, le pathologiste devrait consulter le chirurgien.
English: Recent developments in the reform of international financial architecture: regional implications
French: Faits récents intervenus dans la réforme de l'architecture financière internationale : conséquences régionales
English: Training and the Canadian Plastics Industry The recent release of the 2001 census has confirmed the need for close attention to human resource issues.
French: La formation dans l’industrie canadienne des plastiques La publication récente du recensement de 2001 a confirmé qu’il était nécessaire de se pencher sérieusement sur les questions de ressources humaines.
English: Canada and the United States in a Changing World (Montreal and Kingston:
French: Canada and the United States in a Changing World, Montréal et Kingston, McGill et Queen’s University Press, 1997, p.
English: The hotel stands isolated on a bluff overlooking a spectacular vista of mountains, lakes, town and prairie.
French: Juché sur une falaise, il offre une vue imprenable sur les montagnes, les lacs, la ville et les prairies.
English: However, it is important to recognize that alternative approaches to this mechanism to relieve this burden and to ensure that sales tax applies only at the point of final consumption in Canada, such as single-stage sales taxes (e.g., retail sales tax), involve the universal use of exemption certificates.
French: Toutefois, il importe de reconnaître que d'autres méthodes de remplacement de ce mécanisme visant à alléger le fardeau et à faire en sorte que la taxe de vente ne s'applique qu'au lieu de consommation finale au Canada, comme les taxes uniques sur les ventes (p. ex. la taxe sur les ventes au détail), prévoient le recours universel à des certificats d'exonération.
English: IMIS does not currently offer anytime/anywhere access to financial, human resources, procurement or asset management data.
French: Le SIG ne donne pas accès 24 heures sur 24 et dans tous les lieux d'affectation aux données requises pour la gestion des finances, des ressources humaines, des achats et du matériel et des installations.
English: In 2000, the Law on Environmental Expertise was adopted and entered into force.
French: En 2000, la loi sur l'expertise environnementale a été adoptée et est entrée en vigueur.
English: The Secretariat was also requested to consider drafting suggestions to include in the provision references to the preservation of human life and to the presence of imminent danger.
French: Le secrétariat a également été prié d'étudier des propositions rédactionnelles tendant à faire mention dans cette disposition de la protection de la vie humaine et de la présence d'un danger imminent.
English: Ah ken a fine spot.
French: Allez, range un peu ton brol et cesse un peu d'être flawe, eh, dis...
English: H. Disposal or reuse of sewage sludge and the quality of wastewater used for irrigation purposes
French: Élimination ou réutilisation des boues d'épuration et qualité des eaux usées utilisées pour l'irrigation
English: Commission decisions on operational programmes and Commission commitments and payments, shall be denominated and carried out in euro.
French: Les montants des décisions de la Commission relatives aux programmes opérationnels, des engagements et des paiements de la Commission sont exprimés et versés en euros.
English: The units of presentation may be accompanied by a special label of the supplier.
French: Les emballages et récipients peuvent être accompagnés d'une étiquette spéciale du fournisseur.
English: This is the Marine Corps' Air Ground Combat Centre, and the action unfolding before the eyes of a 407 Squadron Aurora - training for the first time ever with the Marines - is part of the largest and most realistic exercise in the U.S. Marine Corps.
French: Il s'agit de l'Air Ground Combat Centre du Marine Corps, et l'action qui se déroule sous la surveillance d'un Aurora du 407e Escadron, qui s'entraîne pour la première fois avec les Marines, fait partie de l'exercice le plus important et le plus réaliste de l'histoire de l'U.S. Marine Corps.
English: Western Canada earthquake related links
French: Liens relatifs aux séismes dans l'Ouest du Canada
English: Test Conditions YYB (e.g., condition the tire assembly at 40 °C for not less than 2 hours.
French: Conditions d'essai YYB (Par exemple: Conditionner l'ensemble pneumatique et roue à la température de 40 °C pendant au moins deux heures).
English: RIS supports law enforcement in inland navigation in the fields of:
French: Les RIS contribuent à cette tâche en navigation intérieure dans les domaines suivants :
English: Projects from national singer-songwriter associations, i.e. the Société Professionnelle des Auteurs et des Compositeurs du Québec (SPACQ) and the Songwriters Association of Canada (SAC), each received $22,500, or together, 12% of the total assistance granted within the framework of this component.
French: Les projets des associations nationales d'auteurs compositeurs - la Société Professionnelle des Auteurs et des Compositeurs du Québec (SPACQ) et la Songwriters Association of Canada (SAC)- ont bénéficié chacune d'une aide de 22 500 $ soit, ensemble, 12 % de l'aide totale accordée dans le cadre de ce volet.
English: These unique predictions arise because any food not immediately eaten is carried downstream out of the territory.
French: Ces prédictions plutôt étonnantes sont dues au fait que toute nourriture qui n'est pas consommée immédiatement est entraînée en aval du territoire par le courant.
English: RADARSAT INTERNATIONAL Reference Number: 45149494 Contract Date: 2005/03/18 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period: 2005/03/18 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $19 854,06 Comments:
French: RADARSAT INTERNATIONAL Numéro de référence : 45149494 Date du contrat : 2005/03/18 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2005/03/18 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 19 854,06 $ Commentaires :
English: If, following four ballots, 18 judges have still not been elected, these minimum voting requirements shall be discontinued.
French: Si à la suite de quatre tours de scrutin, 18 juges n'ont toujours pas été élus, les exigences minimales sont supprimées.
English: Spain is a mecca for outdoor sport lovers.
French: L’Espagne est un endroit attrayant et très prisé pour la pratique d’activités de ...
English: News Room 2007-10-26 Air Force dazzles visitors at government technology trade show Search and Rescue Technicians Master Corporal Damien Robison and Sergeant Bruno Michaud are used to parachuting into rescue scenes not trade shows.
French: Salle de presse 2007-10-26 La Force aérienne éblouit les visiteurs de l’exposition technologique du gouvernement Le Caporal chef Damien Robison et le sgt Bruno Michaud, techniciens en recherche et sauvetage (TECH SAR), sont habitués de sauter en parachute dans le cadre d'une opération de sauvetage, mais ils n'ont pas l'habitude de prendre part à une exposition.
English: The death penalty may be imposed for drug trafficking.
French: Une personne reconnue coupable de trafic de stupéfiants risque la peine de mort.
English: The two are directly incompatible, yet President Barroso puts them together at the centre of his vision of the EU for the next five years, with solidarity as the cornerstone for European society.
French: Ces deux aspects sont parfaitement incompatibles, et pourtant le président Barroso les regroupe au centre de sa vision de l'Union européenne pour les cinq prochaines années, avec la solidarité comme pierre angulaire de la société européenne.
English: The staff constituted the most valuable asset of WHO, and a productive and respectful working environment yielded the highest returns to WHO and its Member States.
French: Le personnel constituait, en effet, l’atout le plus précieux de l’OMS, et un environnement professionnel à la fois productif et respectueux était des plus profitables pour l’Organisation comme pour ses États membres.
English: Mr. Enkhsaikahn (Observer for Mongolia) observed that, if the outcome document of the current high-level segment set out recommendations for human resources development along the lines of those in the report of the Secretary-General (E/2002/46), it would give the needed political impetus to help developing countries meet their goals, and would create a better understanding of the common goals, challenges and difficulties.
French: M. Enkhsaikahn (Observateur de la Mongolie), constate que si le Conseil économique et social, dans le document qu'il établira à l'issue du présent débat de haut niveau, énonçant des recommandations en matière de mise en valeur des ressources humaines comparables à celles énoncées dans le rapport du Secrétaire général (E/2002/46), il fournirait l'impulsion politique nécessaire pour aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs et permettrait de mieux comprendre les buts, les problèmes et les difficultés communs.
English: Final program calculations have been completed in 1998-99 following the completion of all sugar sales from the 1996-97 crop.
French: Les calculs finaux du programme ont été terminés en 1998-1999 à la suite de l’écoulement des récoltes de 1996-1997.
English: Provide a reserve to assist in implementation of the action plan: 1.
French: Prévoir une réserve pour aider à la mise en oeuvre du plan d'action : 1.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Respendable Revenue Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007
French: Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles (millions $) Recettes disponibles Prévisions des dépense 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: The delegation noted that the United /...
French: Autrement dit, il faudrait rechercher la complémentarité plutôt que la conformité.
English: I would prefer a Europe where resources are not wasted in promotional campaigns, but there are efficient investments so that the training available prepares professionals for the internal market sector where there are proper job opportunities.
French: Je préfèrerais une Europe qui ne gaspille pas ses ressources dans des campagnes de promotion, mais investisse plutôt efficacement pour que la formation qui y est proposée prépare des professionnels pour les secteurs du marché intérieur offrant de véritables perspectives d'emploi.
English: Only a minority believe that terrorist financing is being raised or moved in Canada through crime (30 per cent) or charities (19 per cent), however.
French: Cependant, une minorité de la population seulement pense que les fonds en question sont recueillis ou transférés au moyen d’activités illicites (30 %) ou par l’intermédiaire d’organismes de bienfaisance (19 %).
English: For separation to occur you must be living separate and apart due to a breakdown in your relationship for a period of at least 90 days.
French: Nous considérons que vous êtes séparé si vous vivez séparément de votre époux ou conjoint de fait depuis au moins 90 jours consécutifs en raison de la rupture de votre union.
English: The implementing department/agency will also ensure adherence to information management requirements, including the use of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI), which captures, monitors and reports on project information.
French: Le ministère/l'organisme de mise en ouvre assure également le respect des exigences au titre de la gestion de l'information, y compris l'utilisation du Système partagé de gestion de l'information sur les infrastructures (SPGII), qui saisit, surveille et communique l'information touchant le projet.
English: The smell of new plastic from my new folding keyboard on wicht I type this text (yes, I know, I'm writing this text using a pen and a notebook but it's what I wrote originally).
French: L'odeur du plastique neuf du clavier pliant sur lequel je tape ce texte (oui, je sais, j'écris ce texte à l'encre dans un carnet mais c'est ce que j'avais écris à l'origine).
English: That is why, if nothing else, this regulation motivates hauliers to use more favourable, i.e. more environmentally-friendly vehicles.
French: Il s'agit donc d'une réglementation qui incite les entrepreneurs à utiliser des véhicules plus propres et plus écologiques.
English: But even though water is the most precious commodity on the planet, we don’t manage our water supply very well.
French: Mais même si l’eau est la substance la plus précieuse de la planète, nous n’en gérons pas toujours bien l’approvisionnement.
English: The price of apartments is equal to or inferior to the price of a double room in a mini hotel.
French: Cette formule est très prisee par les groupes d’amis ou de couples. Nous avons a disposition des appartements avec la capacite de loger jusqu’a 10 personnes.
English: All these data necessary for chemical transport modelling will be made available via the EMEP website for transparency and review by each Party.
French: Toutes ces données, qui sont nécessaires à la modélisation du transport des substances chimiques, seront affichées sur le site Web de l'EMEP, dans un souci de transparence et pour être examinées par chaque Partie.
English: The high crime rate in the region made it a very cheap place to live.
French: A pied ! Anvers n'est pas une ville immense.
English: The United Nations system's response to those extensive and broad-ranging recommendations is set out below.
French: Les mesures prises par le système des Nations Unies suite à ces nombreuses et diverses recommandations sont décrites ci-après.
English: The initial reactions of both organisations of interested parties and this Parliament were unfortunately negative.
French: Hélas, les premières réactions - tant des organisations représentatives des parties concernées que de ce Parlement - ont été négatives.
English: The Issue Thousands of Canadians are turning to laser eye surgery to correct their vision and eliminate their dependency on glasses or contact lenses.
French: Enjeu Des milliers de Canadiens choisissent la chirurgie au laser pour corriger un défaut de la vue et mettre un terme à leur besoin de verres correcteurs ou de lentilles.
English: Thousands of Canadians have been engaged in a wide range of activities and policy discussions, according to the latest CCFPD annual report, Foreign Policy by Canadians.
French: Selon le dernier rapport annuel du CCDPE, La politique étrangère par les Canadiens, des milliers de Canadiens ont participé à une large gamme d'activités et de débats de politique.
English: In some instances, countries have made considerable efforts to fulfil the conditions for attracting FDI but have made little impact on flows or the perceptions of risk of investors.
French: Dans certains cas, les pays ont fait de gros efforts pour remplir les conditions propres à attirer les IED, mais cela n'a pas eu beaucoup d'impact sur les flux ou sur la perception du risque par les investisseurs.
English: Homosexuality [Gk homo, meaning "same"] can be characterized generally as sexual attraction (now widely called "sexual orientation") to one's own gender.
French: L'homosexualité [du grec homo, signifiant « même »] peut se définir, de façon générale, comme une attirance sexuelle (que l'on appelle dorénavant « orientation sexuelle ») pour son propre sexe.