ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 9 Conformity assessment
French: Évaluation de la conformité
English: Disclosures not Affecting Patentability (Grace Period) 93.
French: 2 page 18 Projet d’article 10 :
English: Just a few minutes ago, we signed a joint Declaration which reads, in part:
French: Il y a quelques minutes à peine, nous avons signé une déclaration qui se lit partiellement comme suit :
English: • Compared to other communities, the policy community had a larger proportion of women (44%).
French: • Comparativement aux autres collectivités, il y avait dans la collectivité des politiques un pourcentage plus élevé de femmes (44 %).
English: Certain provisions of this Bill are made with a view, as far as possible, to protect the rights of the Indians and still protect the public interest, which, as the House is well aware, sometimes clashes to a certain degree with the rights of the Indian as set out in the Indian Act.
French: Certaines dispositions de ce bill ont pour objet de protéger tout à la fois et les Sauvages et le public en général. Il arrive en effet que les intérêts de ce dernier ont à souffrir du fait des droits que [la Loi a] reconnus aux Sauvages.
English: 2000 will address weaknesses noted in the area of management trails, usage review, and invoice verification.
French: l’examen de l’utilisation des cartes et la certification des factures étaient inadéquates.
English: We will inform you of the most significant milestones during the company separation process.
French: Nous vous informons des faits les plus importants qui auront lieu durant le processus de séparation commerciale.
English: Antiserum produced from infected N. clevelandii was positive in tests using tobacco ringspot virus isolate from tobacco and blackberry.
French: L'antisérum produit par le N. clevelandii infecté était positif dans des tests comportent le virus de la tache annulaire isolé du tabac et de la ronce.
English: As of June 2007, we noted that two vacant positions were occupied by participants on Interchange.
French: Nous avons noté qu’en juin 2007, deux postes vacants étaient occupés par des participants au programme Échanges Canada.
English: Continuing efforts to strengthen the supporting skills, research and knowledge infrastructure to assist Canadian industry to accelerate the adoption of innovative sustainability (ie. eco-efficiency) practices and technologies as well as corporate social responsibility practices; 1) Increased efficiency in resource extraction, development and use will have created a competitive advantage and will contribute to improved environmental and human health.
French: Continuer de renforcer l’infrastructure de connaissances, de recherche et de compétences qui soutient et aide l’industrie canadienne à adopter le plus rapidement possible des pratiques et des technologies novatrices en matière de durabilité (c.-à-d. d’écoefficience) ainsi que des pratiques qui tiennent compte de la responsabilité sociale des entreprises; 1) Exploiter, développer et utiliser de façon plus efficiente les ressources afin de créer un avantage concurrentiel qui permettra d’améliorer la santé des personnes et de l’environnement.
English: As part of this restructuring, federal cash transfers to provinces and territories for health and social programs were reduced by about $6 billion, or 30 per cent, by the second year of the CHST.
French: Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux En 1996-1997, le FPE et le RAPC ont été remplacés par un nouveau transfert global, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: This may be caused by the different ways in which the Member States define the skills and aptitudes required as well as by excessive outsourcing of prevention activities.
French: Cela pourrait s'expliquer par l'existence de différences dans les définitions utilisées par les États membres des compétences et aptitudes requises ainsi qu'une externalisation excessive des activités préventives.
English: Me (diesel) = 28.9 g/mol
French: Me (diesel) = 28,9 g/mol.
English: There are a number of significant British Columbia exploration companies that have issued FTS that could qualify for the above credits.
French: Ces programmes ont été loués en raison de l’amélioration du climat d’investissement en Colombie-Britannique, de l’augmentation générale du prix des métaux et de l’amélioration des conditions du marché financier à l’appui d’une reprise majeure et soutenue dans le domaine de l’exploration en Colombie-Britannique.
English: Indian undergoing imprisonment for crime not to receive share of annuity while so imprisoned.
French: Les Sauvages ne peuvent avoir de droits d'établissement dans le Manitoba, les territoires du Nord Ouest, ou le district de Kéwatin, excepté tel que spécifié.
English: The Advisory Committee emphasizes the need for strict compliance with organizational regulations, rules, policies and administrative procedures.
French: Le Comité consultatif insiste pour que les règles, règlements, principes et procédures administratives de l'Organisation soient scrupuleusement respectés.
English: For the purpose of this Chapter the term "children's" means footwear not exceeding Canadian children's size 12.
French: Au sens du présent Chapitre, on entend par «enfants» les chaussures dont la pointure n'excède pas la pointure canadienne 12, pour enfants.
English: Players have to submit their World of Warcraft music video using the "Level 70 Elite Tauren Chieftain Music Video" contest submission page, at the web address stated in article 6.
French: Les joueurs devront envoyer leur clip vidéo de World of Warcraft en utilisant le formulaire « Concours de clips vidéos des Level 70 Elite Tauren Chieftain », à l'adresse indiquée dans l'article 6 de ce règlement.
English: It is an important site for scientific investigation and is critical to the reproductive processes of at-risk species, such as the Humpback whale.
French: C'est un site important pour la recherche scientifique, dont dépend la reproduction d'espèces menacées, telles que le rorqual à bosse.
English: Such support could take the form of contributions to the Industrial Development Fund and assistance in the implementation of integrated programmes.
French: Cet appui pourrait se traduire par des contributions au Fonds de développement industriel et par une aide à l'exécution des programmes intégrés.
English: The objectives of this project are to increase the ability of Sub-Saharan African and Caribbean communities in Ottawa to provide HIV/AIDS prevention education in their own communities; to increase awareness about HIV/AIDS within this target population; to increase access of this target population to mainstream health services; and to increase the body of knowledge about best practices in the field of HIV/AIDS prevention activities for these communities.
French: Le projet vise également à renseigner davantage les groupes cibles sur le VIH/sida et augmenter l'ensemble des connaissances quant aux pratiques exemplaires de prévention du VIH/sida dans leurs communautés. L'atteinte des objectifs de l'organisme repose sur l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de formation en prévention du VIH/sida destinés aux formateurs des pairs du groupe cible.
English: The complainant, who is of Chinese origin, alleged that her manager treated her harshly and unfairly.
French: La plaignante, d’origine chinoise, alléguait que son directeur la traitait sévèrement et injustement.
English: A limited amount of personal information exists in automated form.
French: Ces fichiers comprennent les noms et adresses de l'expéditeur, et du destinataire, la nature de l'erreur (p. ex.
English: HRDC Description Clientele The Employment Equity Act Women, visible encourages private organizations under minorities, persons federal jurisdiction as well as the with disabilities and Public Service of Canada to develop Aboriginal people hiring policies specially designed for of Canada the target groups identified.
French: DRHC Descriptif Clientèle La Loi sur l’équité en matière Femmes, minorités d’emploi incite les organismes visibles, personnes privés sous juridiction fédérale handicapées et ainsi que la fonction publique Autochtones du canadienne à élaborer des Canada politiques d’embauche destinées spécialement aux groupes cibles identifiés.
English: Recently, another 15 women were tortured to death in a labour camp.
French: Récemment, de nouveau, 15 femmes ont été torturées à mort dans un camp de travail.
English: One example was the violation by Israeli occupying forces in occupied Palestinian territory of the collective rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.
French: Un exemple en est la violation des droits collectifs du peuple palestinien, notamment le droit à l'autodétermination, commise par les forces israéliennes d'occupation du Territoire palestinien occupé.
English: An EU warrant for Toben's arrest was issued by Germany authorities. He has served time in a...
French: Au cours de l'interview, il a insisté sur les bonnes relations qui se sont...
English: Without language, culture and traditions shared by the peoples of the European Union, a European people is no more.
French: Faute de langue, de culture, de traditions communes aux peuples de l'Union européenne, il n'y a pas davantage de peuple européen.
English: Greater integration was an agreed priority for the presidencies of the UK, Austria and Finland.
French: Encourager l’intégration est une priorité dont sont convenues les présidences britannique, autrichienne et finlandaise.
English: A04-01 The Department of Transport require that actual passenger weights be used for aircraft involved in commercial or air taxi operations with a capacity of nine passengers or fewer.
French: A04-01 Le ministère des Transports exige que les poids passagers réels soient utilisés pour les aéronefs d'une capacité de neuf passagers ou moins exploités dans le cadre d'un service aérien commercial ou d'un service de taxi aérien.
English: You can modify or cancel your BONPOINT-BOUTIQUE.COM account at any time.
French: À tout moment, vous pouvez éditer les informations de votre compte, en cliquant sur « Mon compte ».
English: These groups account for 18% of production, leaving 33% in the categories meat and milk, compared to 49% from crop production.
French: Alors que la part des cultures s'élève à 49 %, ces groupes représentent 18 % de la production totale et les catégories «viande et lait» 33 %.
English: In Portugal, Almiro Rodrigues rose to the position of Deputy General Prosecutor and lectured at the Training School for Judges and Prosecutors in the area of judiciary psychology.
French: Au Portugal, Almiro Rodrigues est parvenu au poste de procureur général adjoint et a enseigné la psychologie judiciaire à l'École de formation des juges et procureurs.
English: We have also organized the information around 35 subject and community interests.
French: Nous avons également structuré les renseignements en fonction de 35 thèmes et groupes d'intérêts communs.
English: A PC rated 1 will be providing a minimal experience, a PC rated 5 will be near perfect offering all the bells and whistles that Vista can provide.
French: Pour l’essentiel, il s’agit d’encrypter/encoder tout pour éviter que les utilisateurs ne puissent y accéder directement. Avec à la clé, la promesse d’éliminer le piratage.
English: A wrong assumption in the testing of the most complicated report of the system (which calculates carcass level equivalent value from the prices of various meat cuts) resulted in incorrect calculations when the system was implemented.
French: Une hypothèse erronée dans la mise à l'essai du rapport le plus complexe (qui donne la valeur de l'équivalent carcasse à partir des prix de diverses découpes de viande) a produit des résultats erronés quand le système a été mis en service.
English: In other areas, enforcement is voluntary, but internationally encouraged — for example, it is expected of countries seeking access to such facilities as the Contingent Credit Line at IMF.
French: Dans d'autres domaines, la mise en oeuvre des principes n'est pas obligatoire, mais elle est encouragée sur le plan international; par exemple, elle est attendue des pays qui veulent avoir accès à des facilités comme les lignes de crédit exceptionnelles du FMI.
English: The motion for leave to appeal was dismissed on October 16, 1997.
French: La requête en autorisation d’en appeler a été rejetée le 16 octobre 1997.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) White-breasted Nuthatch (Sitta carolinensis) 727.0  Encounters:
French: Sittelle Ã poitrine blanche Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: As part of this a "Visitor's Centre" containing an exhibition of local history and customs has been built.
French: C'est dans cet esprit qu'a été construit un centre d'accueil des visiteurs abritant une exposition consacrée à l'histoire et aux coutumes locales.
English: Place (city, country and port) where the carrier takes possession of the goods in a foreign country, known as the place of acceptance or place of receipt 16.
French: Lieu (ville, pays et port) où le transporteur prend possession des marchandises dans un pays étranger, aussi appelé lieu d'acceptation ou de réception des marchandises 16.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Rasilez* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Rasilez* montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: Third, it should be noted that CLAMES contains a larger number of attributes (i.e., 11) than are typically used on preference-based health status tools.
French: Cependant, d’autres travaux pourraient être menés pour examiner le degré de convergence des scores de préférence selon qu’ils ont été obtenus lors de séances en groupe ou individuelles.
English: Role of protein fatty acylation in cellular localization and signaling
French: Prolonged protection of islet allografts by inhibition of beta cell apoptosis
English: The initial letter of contact should be submitted at least three months before the event to the CCRA regional conventions coordinator nearest the location of your event.
French: Il faut présenter votre lettre initiale au coordonnateur régional des congrès de l'ADRC le plus près de l'endroit où l'événement aura lieu, au moins trois mois avant le début de celui-ci.
English: In the past decade, imaging exploiting the photon time-of-flight in tissue (~0.2 mm per picosecond) has become possible.
French: Durant la dernière décennie, l’imagerie utilisant la méthode du temps de vol du photon dans le tissu (~0,2 mm par picoseconde) est devenue possible.
English: Individual Quota (IQ) management will have spread widely, although where appropriate the quotas may go to communities or other entities, rather than to individuals.
French: La gestion de quotas individuels se sera largement répandue, bien que là où c'est approprié, les quotas pourraient être attribués aux collectivités ou à d'autres entités plutôt qu'aux individus.
English: The new text will thus better represent the aspirations of civil society as a whole.
French: Le nouveau texte devrait ainsi mieux représenter les aspirations de la société civile dans son ensemble.
English: Article 3 53 - 59 15
French: Article 3 53 - 59 14
English: What do patients need to know about using IRESSA?
French: Y a-t-il quelque chose de particulier que les patients traités avec IRESSA devraient savoir?
English: Value of non-budgeted contributions
French: Contributions non budgétisées
English: Noting with extreme concern and astonishment the ruling issued by the Israeli Supreme Court to allow the Israeli authorities to keep the Lebanese detainees in Israeli jails as “hostages and a card for compromise, and also to detain them without trial”;
French: Notant avec la plus vive préoccupation et avec étonnement la décision de la Cour suprême d'Israël autorisant les autorités israéliennes à maintenir en détention les prisonniers libanais « comme otages, comme une carte à jouer dans la négociation et comme détenus sans jugement »,
English: In many cases, mothers and families coming to Canada have endured several years of trauma in their country of origin.Their families may have been separated or totally broken.Women and children may have faced torture, harassment, rape, or sexual and emotional abuse, in the hands of government officials or of groups that are in a position of power over them.Their migration is often forced and is their only chance for survival.
French: Traumatismes Aux pertes innombrables que connaissent les femmes et les familles qui émigrent et s'établissent dans un nouveau pays s'ajoutent souvent des traumatismes liés à la guerre ou à la violation de leurs droits individuels ou collectifs en raison de la race, la religion, le sexe, la nationalité, les opinions politiques, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à un groupe social particulier. Beaucoup de nouveaux arrivants ont subi des traumatismes pendant de nombreuses années dans leur pays d'origine.
English: This is problematic given the global nature of certain marine activities – e.g. shipping.
French: Cette situation pose problème compte tenu de la nature planétaire de certaines activités maritimes (transport maritime, par exemple).
English: The work requires planning, implementing and evaluating nursing care, designed to meet the needs of individuals; assigning work and requisitioning supplies for a unit; and implementing care according to techniques, practices and procedures.
French: Le travail exige la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation de soins infirmiers, conçus pour répondre aux besoins des personnes; l'attribution du travail et l'approvisionnement en fournitures pour une unité; et la mise en oeuvre des soins selon les techniques, les pratiques et les procédures en vigueur.
English: Anthropology, archaeology, business and administrative studies, commerce, classics, communication and media studies, criminology, economics, education, environmental studies, ethics, fine arts, geography, history, industrial relations, interand multidisciplinary studies, law, linguistics, literature, management, medieval studies, modern languages, native studies, philosophy, political science, psychology, religious studies, social work, urban and regional studies, women’s studies
French: Anthropologie, archéologie, commerce et études administratives, études classiques, communications et étude des médias, criminologie, économie, éducation, études environnementales, éthique, beaux-arts, géographie, histoire, relations industrielles, études interdisciplinaires et multidisciplinaires, droit, linguistique, littérature, gestion, études médiévales, langues modernes, études sur les Autochtones, philosophie, sciences politiques, psychologie, études religieuses, travail social, études urbaines et régionales, études sur les femmes
English: Position with regard to signature Documents European Convention on Spectator Violence has been ratified on the 6th of November in 2002. ì Conclusion:
French: Position à l'égard de la signature Documents La Convention européenne sur la violence des spectateurs a été ratifiée le 6 novembre 2002. ì Conclusion:
English: (iii) Corruption: the focus will be on response to the Convention against Corruption adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003 and the goals identified in the Road Map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: iii) Corruption : l'accent sera mis sur la suite donnée à la Convention contre la corruption adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003 et les objectifs indiqués dans le plan de campagne pour la réalisation de la Déclaration du Millénaire;
English: Escherichia coli, UTI, fimbriae, PCR, virulence factors.
French: Escherichia coli, UTI, fimbriae, PCR, facteurs de virulence.
English: • Number of mature individuals in Canadian population decline over long term
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: B.C. INDUSTRY There are three major breweries in British Columbia which produce the subject beer.
French: INDUSTRIE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE En Colombie-Britannique, trois brasseries principales produisent la bière en question.
English: The Canada-United States Free Trade Agreement (FTA) of 1989 and the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 1994 ensured that among Canada, the US and Mexico, tariffs on textile and clothing products would be reduced to zero and all quotas would be eliminated.
French: Pour comprendre les effets de la libéralisation des échanges sur les industries du textile et du vêtement au Canada, l’auteur examine dans cet article les tendances en matière d’emploi, de production et de commerce international durant la période de 1993 à 2002, période qui a été marquée par une importante libéralisation des échanges dans le domaine du textile et du vêtement.
English: Should binding arbitration be required, this process should take into account the policy intent.
French: Si un arbitrage exécutoire s'avérait nécessaire, il devrait tenir compte des visées de la politique.
English: Finance, EC, IC, CIC, TC and HRSDC
French: Il sert d’organisme de coordination principal des pays membres afin de régler les problèmes d’interopérabilité.
English: Very small volumes The Commission proposal provides for substances to be subject to the rules on registration only over and above an annual production volume of one tonne, unless they belong to recognised very high risk categories such as PCBs or carcinogens.
French: Les petits volumes La proposition de la Commission prévoit que les dispositions sur l’enregistrement ne concernent que les substances dont la production annuelle dépasse la tonne, pour autant qu’elles ne ressortissent pas d’une des catégories à haut risque, comme les PCB ou les carcinogènes.
English: Since its very inception, a key role in this process has been played by multilateral diplomacy and, first and foremost, the United Nations.
French: D'emblée, la diplomatie multilatérale et, au premier chef, l'Organisation des Nations Unies ont joué dans ce processus un rôle prépondérant.
English: As indicated in table 2, of the total number of children recruited, 169 were boys and 61 were girls.
French: Comme indiqué au tableau 2 ci-après, sur le nombre total d'enfants recrutés, 169 étaient des garçons et 61 des filles.
English: Notable as partners in this category of organizations were: the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the African Intellectual Property Organization (OAPI), the Andean Secretariat, the European Patent Office (EPO), the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks Designs) (OHIM), the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the European Commission (EC), the Common Market of the Southern Cone Countries (MERCOSUR), the Organization of African Unity (OAU), the
French: Au nombre de ses partenaires dans cette catégorie d’organisations figurent notamment : l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO), l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Secrétariat général de la Communauté andine, l’Office européen des brevets (OEB), l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), la Commission européenne, le Marché