ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996/1997 he dissolved the democratically elected Supreme Soviet and appointed a so-called "parliament" lacking both democratic legitimacy and real power.
French: En 1996-1997 il a dissout le Soviet Suprême démocratiquement élu et il a mis sur pied un "Parlement" qui manquait tout à la fois de légitimité démocratique et de véritable pouvoir.
English: I am inspired by how far-reaching Terry Fox's legacy has become," said Secretary of State DeVillers.
French: L'immense portée de l'héritage de Terry Fox est une source d'inspiration pour moi, a déclaré M. DeVillers.
English: To that end, my delegation reiterates the hope expressed in the report of seeing Member States reach a consensus on the allocation of seats by regional group during the election of the members of the Organizational Committee.
French: Dans cette optique, ma délégation souscrit au souhait exprimé dans le rapport de voir les États Membres parvenir à un consensus au sujet de la répartition des sièges entre groupes régionaux, aux fins de l'élection des membres du Comité d'organisation.
English: However, remedies must be readily available and adequate.
French: Mais seuls les recours disponibles et adéquats sont exigés:
English: In that connection, with regard to the previous article 21 on lex specialis, there remained a possibility that it would categorically and completely preclude any possibility for a State to apply the draft articles to diplomatic protection.
French: À cet égard, aux termes de l'ancien article 21 sur la lex specialis, un État pouvait se voir catégoriquement refuser d'appliquer le projet d'articles à la protection diplomatique.
English: (2) Exclusions from the application of the law should be limited and clearly identified in the law.
French: 2) Les exclusions du champ d'application de la loi devraient être limitées et clairement indiquées dans cette dernière.
English: In six months of relief operations, World Vision reached more than 31,000 families in all—nearly 143,000 people.  As part of emergency relief efforts, World Vision supplied tents in particular, such as the one beside Gulzar, in the village of Lammi Patti.
French: En tout, les opérations de Vision mondiale durant les six mois de secours auront rejoint plus de 31 000 familles, soit près de 143 000 personnes.  Dans le cadre de l’aide d’urgence offerte, Vision mondiale a fourni entre autres des tentes, comme celle montrée par Gulzar dans le village de Lammi Patti.
English: Later on, you may want to stop in for a drink, a cup of tea or a glass of champagne, served by prompt personnel always ready to fulfil your requests.
French: Plus tard dans la journée, ce sera le moment d'une pause pour un apéritif, un thé ou une coupe de champagne servi par un personnel toujours aussi prompt à satisfaire votre demande.
English: The Panel finds that the amounts recorded in the provision in the claimant's post-liberation accounts for extraordinary losses arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait forms a more appropriate basis for accurately measuring the claimant's losses.
French: Le Comité estime que les provisions inscrites dans les comptes vérifiés du requérant postérieurs à la libération au titre de pertes extraordinaires résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq fournissaient une base plus judicieuse pour calculer avec précision les pertes.
English: Even works derived from materials in the public domain can be copyright protected, because a new interpretation, arrangement, adaptation or collection of public domain materials, or even their "re-packaging" in the form of digital enhancement, colorization and the like, can result in a new distinct expression which is sufficiently ‘original.’
French: Même les œuvres dérivées d’éléments tombés dans le domaine public peuvent être protégées par le droit d’auteur car une nouvelle interprétation, un nouvel arrangement, une nouvelle adaptation ou une nouvelle compilation d’éléments tombés dans le domaine public, voire leur "reconditionnement" sous la forme d’une amélioration numérique, d’une colorisation, etc. peut aboutir à une nouvelle expression distincte suffisamment "originale".
English: Notice to bargain has been served by the Public Service Alliance of Canada, and negotiations commenced at the end of May 2003.
French: Un avis de négocier a été émis par l'Alliance de la Fonction publique du Canada et les négociations ont commencé à la fin mai 2003.
English: May I take it that the Conference decides to invite Ghana to participate in our work, in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Ghana à participer à ses travaux conformément au Règlement intérieur?
English: EC Response to Section 4.0 - Greenhouse Gases The Government of Canada is committed to requiring GHG emissions, beginning with reporting on 2004 emissions.
French: Réponse d'Environnement Canada à la Section 4.0 - Gaz à Effect de Serre Le gouvernement s'est engagé à exiger la déclaration des émissions de GES à partir de 2004.
English: If the device has both an input voltage and supply voltage, both shall be varied simultaneously and by the same percentage.
French: Si le dispositif comporte une tension d'entrée et une tension d'alimentation, elles doivent varier simultanément et en pourcentage égal.
English: (e) Paragraph 8 should refer to the two ways by which a secured creditor could take priority with respect to the residual value of an asset, namely by stating in the registered notice the maximum amount secured by the first-priority ranking security right or by a subordination agreement;
French: e) Le paragraphe 8 devait mentionner les deux manières dont un créancier garanti pouvait devenir prioritaire s'agissant de la valeur résiduelle d'un bien, à savoir en indiquant dans l'avis inscrit le montant maximum garanti par la sûreté de premier rang ou par un accord de cession de rang;
English: We support a United Nations reform aimed at strengthening and expanding the Organization's role in the world.
French: Nous approuvons la réforme de l'ONU qui vise à renforcer et à élargir son rôle dans le monde.
English: The Under-Secretary also stated that the national report presents major achievements and contains information on problems and challenges in specific areas, as well as on specific programmes and activities.
French: Le Sous-Secrétaire d'État a également indiqué que le rapport national faisait état de progrès majeurs et donnait des renseignements sur les problèmes et les difficultés qui se posaient dans des domaines particuliers, ainsi que sur des programmes et des activités spécifiques.
English: The cases and formalities where such assistance is mandatory are stipulated in the law.
French: La loi précise les cas et les phases où cette assistance est obligatoire.
English: The King's University College Natural Science Division has carefully identified several niches for collaborative projects.
French: La Division des sciences naturelles du King's University College a soigneusement choisi plusieurs créneaux sur lesquelles porteront des projets menés en collaboration.
English: ak enter three digits on the back of the card also can not ..
French: AK entrez trois chiffres au dos de la carte ne peut pas non ..
English: Particle clearance rates for gravid females were significantly lower than those for nongravid females and were as much as 54% lower than those of males collected simultaneously.
French: Les taux de clearance des particules chez les femelles gravides sont significativement plus faibles que chez les femelles non gravides et de 54% moins élevées que chez des mâles recueillis au cours des mêmes périodes.
English: It is only in the Lisbon Treaty, though, that supporters of the poor countries can find a legal basis enabling them to safeguard solidarity with the poorest people in the world.
French: Ce n'est que dans le traité de Lisbonne que les défenseurs des pays pauvres peuvent trouver une base juridique leur permettant de préserver la solidarité à l'égard des populations les plus pauvres du monde.
English: The Commission meets annually (Council resolution 1996/7), usually for eight working days.
French: La Commission se réunit une fois par an (résolution du Conseil 1996/7), généralement durant huit jours ouvrables.
English: A room or suite in a residential care facility in which an individual resides or lodges is a residential unit.
French: Une chambre ou une suite dans un établissement de soins pour bénéficiaires internes dans laquelle un particulier réside ou loge est une habitation.
English: The census showed that a population's preservation of its native language depends in the majority of cases on the nature of the population's distribution (concentrated or dispersed) and the place of residence (urban or rural).
French: Le recensement démographique a révélé que le maintien de la langue natale dépend dans la majorité des cas du caractère du peuplement de la minorité (dense ou dispersé) et du lieu de résidence (ville ou zone rurale).
English: In the mornings, we serve you a rich breakfast buffet in the breakfast room.
French: Tous les matins, vous pourrez profiter du copieux buffet servi dans la salle de petit-déjeuner.
English: By promoting a consistent approach across all human resources management activities, the framework helps to ensure that personnel management contributes effectively to achieving the Government's objectives.
French: En encourageant la mise en cohérence de toutes les activités de gestion des ressources humaines, un tel cadre sert à garantir que la gestion du personnel contribue efficacement à la réalisation des objectifs fixés par le gouvernement.
English: 3.2 The Commission stated that according to the framework agreement, its contacts were with the financial institution, in this case BMCE Bank, and not with the complainant as the final beneficiary.
French: 3.3 Le Médiateur estime que la Commission a une responsabilité non seulement à l’égard de l’institution financière, mais aussi envers le plaignant en tant que bénéficiaire61.
English: Members of the faculty are French, educated in French universities, except for teachers of Spanish, German, English and American history.
French: Le département d'anglais est constitué de spécialistes en littérature pour les élèves bilingues et en anglais langue seconde pour les enfants non-anglophones.
English: Mr. President, at the fourteenth summit of heads of State and Government of the Rio Group, which took place in the city of Cartagena de Indias on 15 and 16 June 2000, the participants adopted the document entitled “Cartagena de Indias Declaration, Rio Group 2000: Commitment for the Millennium”, which includes three paragraphs dealing with matters falling within the competence of this Conference.
French: À leur quatorzième réunion au sommet, tenue à Carthagène les 15 et 16 juin derniers, les chefs d'État ou de gouvernement du Groupe de Rio ont approuvé un document intitulé "Déclaration de Carthagène - Groupe de Rio an 2000 : Un engagement pour le millénaire", dans lequel figurent trois paragraphes qui ont trait à des questions relevant de la compétence de la Conférence du désarmement.
English: 3985 Tuesday, June 21, 1977 Follow-up to texs adopted by the Assembly in the field of culture and education since 1970 Information Report M. Jakob AANO (Norvège)  
French: 3985 mardi 21 juin 1977 Suites données aux textes adoptés par l'Assemblée dans le domaine de la culture et de l'éducation depuis 1970 Rapport d'information M. Jakob AANO (Norvège)
English: During his recent visit to the Democratic Republic of the Congo, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Kenzo Oshima, called for the international donor community to increase its assistance in the coming months so that relief agencies could expand their capacity on the ground and increase the resources available to tackle the country's “massive humanitarian deficit”.
French: Au cours d'une récente visite en République démocratique du Congo, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Kenzo Oshima, a invité la communauté internationale des bailleurs de fonds à augmenter le niveau de son aide au cours des prochains mois afin que les organismes de secours puissent renforcer leurs moyens d'intervention sur le terrain et disposer de ressources accrues pour combler le « déficit humanitaire massif » du pays.
English: This is a paradox about this operation which we have to accept.
French: C' est un paradoxe de cette opération qu' il faut bien assumer.
English: Priority will be given to festivals with an international reputation that aim to launch the careers of filmmakers and to develop market demand for Canadian film and television programming abroad.
French: La priorité sera accordée aux festivals de renommée internationale qui visent à lancer la carrière de cinéastes et à accroître la demande d'émissions de télévision et de films canadiens sur les marchés étrangers.
English: Can I submit my application for a study permit to the Canadian Embassy now and send my CAQ later?
French: Vous devez obtenir le CAQ avant de soumettre votre demande à l'ambassade.
English: Decisions : 1988 Decision No. 95-A-1988 May 6, 1988 APPLICATION by Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd. for authority to operate a Class 4 Charter commercial air service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kuujjuarapik, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 95-A-1988 le 6 mai 1988 DEMANDE présentée par Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd. en autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec).
English: And I thought this would be a cool thing to research into."
French: J'me suis dit que ce serait un domaine de recherche intéressant.
English: ◦ Implement performance tracking and reporting
French: ◦ Mettre en oeuvre un suivi du rendement et une présentation de rapports
English: All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and researchdevelopment-business partnerships.
French: Le cas de l’Espagne est remarquable à cet égard: bien que l’aide financière accordée à ce pays ait baissé d’environ 42% par rapport à la période 2000-2006, les dépenses de R&D sont portées à plus du double en termes absolus, à environ 8 milliards d’EUR ou 23% de l’enveloppe financière totale.
English: We have just signed the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, while the National Assembly is supposed to ratify the Statute of the International Criminal Court by the end of the year.
French: Nous venons de signer les Protocoles facultatifs de la Convention des droits de l'enfant, tandis que notre Assemblée nationale doit ratifier les Statuts de la Cour pénale internationale à la fin de l'année.
English: Article 64 Secretariat
French: Article 64 Secrétariat
English: And criminal biker gangs plague Ontario and Quebec.
French: L’année passée seulement, le prix moyen d’une maison à grimpé de plus de 30 % à Calgary et de plus de 20 % à Vancouver.
English: Departmental Response http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20061103ce.html Auditor General 2006 November Report Chapter 4 - Proper Conduct of Public Business – Public Safety and Emergency Preparedness Agencies The objectives were to determine: the adequacy of the design and operation of programs supporting ethical conduct and awareness of ethical problems in areas that have an impact on resource management; the adequacy of the design and operation of processes in place to respond to internal disclosures made by employees within an organization; whether internal audit adequately supports compliance; and whether controls on contracting, acquisition cards, and overtime and leave are adequate.
French: Réponse du Ministère http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20061103cf.html Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006 Chapitre 4 - La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile Les objectifs étaient les suivants : déterminer le caractère adéquat de la conception et du fonctionnement des programmes à l'appui de la conduite éthique et de la sensibilisation aux problèmes d'éthique dans des domaines qui ont une incidence sur la gestion des ressources; déterminer le caractère adéquat de la conception et du fonctionnement des processus en place pour réagir à la divulgation à l'interne d'information par les employés d'un organisme; déterminer si la vérification interne appuie de manière adéquate la conformité aux règles; et déterminer si les contrôles sur la passation des marchés, les cartes d'achat, les heures supplémentaires et les congés sont adéquats.
English: Table 2 Amount (m) Domestic Government Debt Securities held by households* Domestic Government Debt Securities held by foreign investors* *As of  March 200.
French: Tableau 2 Montant (Mio d’EUR) Titres de la dette intérieure détenus par les ménages* Titres de la dette intérieure détenus par des non-résidents* * au  mars 200.
English: To request that that report be presented through the Technology and Economic Assessment Panel to the Open-ended Working Group at its twenty-fifth meeting;
French: De demander que le rapport susvisé soit présenté au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion par l'intermédiaire du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: Current strategic planning is underway.
French: La planification stratégique est en cours d’élaboration.
English: Major political corruption scandals drew considerable media attention in the early-90s, lead to many parliamentary debates on the subject and prompted the Government to take important counter-measures. However, little information is available on the number of detected, investigated, prosecuted or adjudicated corruption cases.
French: Elle rappelle que l’ article 12, paragraphe 5 du Code Modèle de Conduite pour les Agents Publics – annexe à la Recommandation (2000) 10 sur les Codes de conduite pour les agents publics – stipule que l’ agent public «doit signaler aux autorités compétentes toute preuve, allégation ou soupçon d’ activité illégale ou criminelle concernant la fonction publique dont il ou elle a connaissance dans ou à l’ occasion de l’ exercice de ses fonctions ».
English: Difficult issues, such as judicial reform and the fight against corruption, need to be addressed at an early stage of the accession process.
French: Des améliorations sont également requises pour ce qui est des droits des communautés religieuses non musulmanes, des droits de la femme, des droits syndicaux et du contrôle civil sur l'armée.
English: In fact, this debate means that you clearly have the reflexes to act immediately, as is fitting for the House that represents the peoples of Europe, and that you can consider on a longer-term basis what action needs to be taken in response to this entirely unforeseen, completely new crisis, which has had extraordinary and extremely serious effects on the lives of European citizens.
French: Ce débat signifie d'ailleurs que vous avez eu le réflexe d'agir immédiatement, comme on peut l'attendre d'une assemblée qui représente les peuples d'Europe, et que vous pouvez réfléchir à plus long terme aux actions qui doivent être entreprises pour répondre à cette crise, totalement inédite et imprévue, qui a eu des conséquences extraordinaires et extrêmement graves sur la vie des citoyens européens.
English: We need to ensure that we develop our processes to address better the concerns that they raised.
French: Nous devons veiller à développer nos processus afin de mieux répondre aux préoccupations qu'ils ont suscitées.
English: African partners will be drawn from the public, private and civil society sectors, and partnerships with United Nations organizations, bilateral donors and interregional institutions will be fostered.
French: Les partenaires africains seront choisis au sein des secteurs public et privé ainsi que dans la société civile.  Des partenariats seront instaurés avec les organismes du système des Nations Unies, les instances d'aide bilatérales et les institutions interrégionales.
English: Código ISO / - Kód ISO / - ISO-Kode / - ISO-Code / - ISO kood / - Κωδικός ISO / - ISO code / - Code ISO / - Codice ISO / - ISO standarts / - ISO kodas / - ISO-kód / - Kodiċi ISO / - ISO-code / - Kod ISO / - Código ISO / - Kód ISO / - ISO-koda / - ISO-koodi / - ISO-kod (3)
French: Código ISO / Kód ISO / ISO-Kode / ISO-Code / ISO kood / Κωδικός / ISOISO code / Code ISO / Codice ISO / ISO standarts / ISO kodas / ISO-kód / Kodiċi ISO / ISO-code / Kod ISO / Código ISO / Kód ISO / ISO-koda / ISO-koodi / ISO-kod (3)
English: As recognized in a recent WHO fact sheet "Electromagnetic Hypersensitivity", EMF has not been shown to cause such symptoms.
French: Comme l'indique l'OMS dans un aide-mémoire récent sur l'hypersensibilité électromagnétique, on n'a pas pu montrer que les fréquences électromagnétiques provoquaient ces symptômes.
English: Gratornament Hauptkuppel im Zustand vor Baubeginn, Vergoldung nicht mehr sichtbar The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Gratornament Hauptkuppel im Zustand vor Baubeginn, Vergoldung nicht mehr sichtbar Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: The main purpose of the Domestic Violence Unit (DVU) is to provide support to victims of abuse, assist them with adequate shelter, and offer referrals and links to other necessary support services.
French: L'objectif essentiel du Groupe contre la violence dans les foyers est de fournir un appui aux victimes d'abus, de les aider en leur fournissant un abris adéquat ainsi que de leur offrir des contacts et des liens avec d'autres services d'appui nécessaires.
English: The communities have become more aware of what federal programs are available to them and federal departments and agencies have increased their awareness of the needs and realities of official language minority communities.
French: D’une part, les minorités sont mieux renseignées sur les programmes fédéraux qui leur sont offerts et, d’autre part, les ministères et les organismes fédéraux sont davantage sensibilisés aux besoins et aux réalités de ces communautés.
English: International Ecohealth Forum 2008 From December 1-5, 2008, researchers, policymakers, and practitioners from around the globe will gather in Merida, Mexico, for the International EcoHealth Forum under the theme "EcoHealth: Healthy Environments, Healthy People".
French: Forum international écosanté 2008 Du 1er au 5 décembre 2008, des chercheurs, des décideurs et des praticiens du monde entier se réuniront à Mérida, au Mexique, à l’occasion du Forum international écosanté (FIÉ) qui aura pour thème Écosanté : environnements sains, individus sains.
English: Your greatest success has been in accelerating the enlargement negotiations and it now looks as though all the candidate countries except Romania and Bulgaria could well be in by the time of the next European elections.
French: La plus grande réussite de la présidence suédoise a été l'accélération des négociations d'élargissement. Il semble à présent que tous les pays candidats, à l'exception de la Roumanie et de la Bulgarie, pourraient bien être membres de l'UE au moment des prochaines élections législatives européennes.
English: Similarly, some of our work with the Royal Canadian Mounted Police is in its early stages.
French: De même, certaines interventions d’ACC auprès de la Gendarmerie royale du Canada en sont encore à un stade précoce.
English: Everything is permitted as long as the unprofitable banana industry on islands such as French Guiana, the Azores and the Canary Islands is protected.
French: Tout est permis, pour autant que l'Europe protège le secteur non rentable de la banane sur des îles telles que la Guyane française, les Açores et les îles Canaries.