ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person considered to be a refugee proves to have a criminal record, an immigration officer can reconsider his eligibility.
French: S'il s'avère qu'une personne considérée comme un réfugié a des antécédents judiciaires, un agent d'immigration peut reconsidérer la décision de recevabilité de sa demande.
English: I am also particularly grateful to you for having very clearly highlighted the issue of own resources.
French: Je vous suis particulièrement reconnaissante d'avoir à nouveau mis l'accent sur la question des recettes propres.
English: The 2001—2002 Annual Report, thus, provides a good opportunity for a retrospective examination of the project.
French: Ainsi, le rapport annuel 2001-2002 donne l'occasion d'effectuer un examen rétrospectif du projet.
English: The Working Group agreed to recommend to the General Assembly that amendments be introduced to the treaties administered by WIPO to provide for the ordinary sessions of the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Unions administered by WIPO to take place annually rather than once every two years.
French: Le groupe de travail a convenu de recommander à l’Assemblée générale l’introduction dans les traités administrés par l’OMPI de modifications tendant à prévoir que les sessions ordinaires de l’Assemblée générale et des assemblées des unions administrées par l’OMPI aient lieu chaque année et non pas tous les deux ans.
English: For some staff, mobility is not seen as an advantage: movement to another duty station or mission means being “out of sight, out of mind” when promotions are being considered.
French: Certains fonctionnaires ne voient aucun avantage à la mobilité : un transfert dans un lieu d'affectation ou dans une mission c'est être « loin des yeux, loin du coeur » lorsque sonne l'heure des promotions.
English: Reporting and Implementation strategy 5.1 Reporting Strategy Management authority:
French: Stratégie en matière de rapports et de mise en oeuvre 5.1 Stratégie en matière de rapports Autorité de gestion :
English: Prince Edward Island Grade 11 - History Prince Edward Island Grade 11:
French: Évolution de la société du Bas-Canada de 1791 à 1840
English: It is not a matter of calling workers’ rights into question, but to help save the balances already existing in certain Member States.
French: Il ne s’agit pas de remettre en cause les droits acquis des travailleurs, mais de permettre de sauvegarder les équilibres existant déjà dans certains Etats membres.
English: For early explorers and fur traders like Médard Chouart Des Groseilliers and Pierre-Esprit Radisson in the 17th century, this was a gateway to the interior of central Canada and rich fur resources.
French: Pour les premiers explorateurs et marchands de fourrures du XVIIe siècle, comme Médard Chouart Des Groseilliers et Pierre-Esprit Radisson, les Plaines hudsoniennes permettaient d’accéder à l’intérieur du Canada central et à ses abondantes ressources de fourrures.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 51 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 51 délégations.
English: Six out of thirty-three chapters of the negotiations have so far been opened.
French: Six chapitres des négociations sur trente-trois ont jusqu'à présent été ouverts.
English: The concept of "license" is recognized in the laws of many countries, and it applies to all forms of intellectual property.
French: La notion de "licence" est reconnue dans la législation de nombreux pays et s’applique à toutes les formes de propriété intellectuelle.
English: The High Council of the Judiciary has sought to strengthen special jurisdictions, including justices of the peace and of indigenous peoples and has promoted conciliation within the national judicial system.
French: Pour sa part, le Conseil supérieur de la magistrature a cherché à renforcer les juridictions spéciales : la justice de paix et la juridiction des peuples autochtones, ainsi que l'encouragement à la conciliation au sein de l'appareil judiciaire national.
English: To achieve this mission, Monde Selection will also refer to official regulations like the European legislation on dietary supplements and labelling or to the famous American "Food and Drug Administration".
French: Pour réaliser cette mission, Monde Selection va également s’appuyer sur des normes officielles européennes et américaines. Elle s’appuie ainsi sur la législation européenne en matière de compléments alimentaires et d’étiquetage ou la très connue « Food and Drug Administration» des Etats-Unis.
English: In that connection, senior Israeli ministers — including, among others, Foreign Minister Tzipi Livni, Vice Premier Shimon Peres and Defence Minister Amir Peretz — have all called on Prime Minister Olmert to initiate a plan to break the diplomatic impasse with the Palestinian Authority, including calls for an immediate ceasefire.
French: À cet égard, plusieurs ministres israéliens de haut niveau, dont la Ministre des affaires étrangères Tzipi Livni, le Vice-Premier Ministre Shimon Pérès, et le Ministre de la défense Amir Peretz, entre autres, ont tous demandé au Premier Ministre Olmert d'appliquer un plan pour sortir de l'impasse diplomatique avec l'Autorité palestinienne.  Ils ont également lancé des appels en faveur d'un cessez-le-feu immédiat.
English: Mr Greenbaum, USA, offered to make a formal presentation at the 2002 Meeting of the Ad Hoc Group on the activities and research being undertaken by the US Department of Energy in the area of zero emissions power plants, to include CO2 sequestration and other related aspects.
French: M. Greenbaum (États-Unis) a proposé de présenter à la session de 2002 du Groupe spécial un exposé consacré aux activités et recherches entreprises par le Département américain de l'énergie dans le domaine des centrales à émissions nulles, la rétention du carbone et d'autres questions connexes.
English: And, Canada compares extremely well to the United States when it comes to fees and costs of banking services.
French: Le Canada se compare extrêmement bien aux États-Unis, lorsqu'il est question des frais et des coûts associés aux services bancaires.
English: COMPETITION POLICY ISSUES
French: Parmi les autres moyens permettant de réaliser des gains en efficience, mentionnons la croissance interne, un fusionnement de remplacement qui ne réduit pas sensiblement la concurrence, une coentreprise, un accord de spécialisation ou une licence, un bail ou une autre forme d'accord contractuel.
English: In April Russian NGOs were obliged for the first time to submit information about their activities under the new law on NGOs to the Federal Registration Service (FRS).
French: Au mois d'avril, les ONG russes ont été contraintes de soumettre pour la première fois au Service fédéral d'enregistrement (FRS) un rapport sur leurs activités.
English: These comments for inclusion into the TIR Handbook are set out in annex 3 to this agenda for endorsement by the Administrative Committee.
French: Ces commentaires à inclure dans le Manuel TIR sont reproduits dans l'annexe 3 du présent ordre du jour en vue de leur adoption par le Comité de gestion.
English: Participation has been markedly low in areas of tension such as West Asia, affecting the level of overall participation.
French: Il était particulièrement faible dans les régions en proie à des tensions, comme l'Asie occidentale, ce qui avait une incidence sur le niveau global de participation.
English: The main objective of the Bioenergy and Food Security (BEFS) Project is to ensure that food security concerns are taken into account within the bioenergy sector.
French: Le principal objectif du Projet bioénergies et sécurité alimentaire (BEFS) est de garantir la prise en compte des questions de sécurité alimentaire dans le secteur de la bioénergie.
English: Coordination in the European Parliament has not suffered at all as a result.
French: La coordination au sein du Parlement européen ne s’en est pas du tout ressentie.
English: Vi ble godt mottatt av personalet, god kunnskap fra personalet om hva vi kunne gjøre i byen.
French: An unserem Anreisetag begann das Celler Altstadtfest, was uns vorher nicht bekannt war.
English: Firstly, let me mention the status of the EEAS.
French: Premièrement, permettez-moi de vous entretenir du statut du SEAE.
English: Calls upon States to implement and strengthen, as appropriate, the measures to promote judicial cooperation adopted at the twentieth special session of the General Assembly, in particular with regard to mutual legal assistance, exchange of information and joint operations, as appropriate, including with technical assistance from the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Demande aux États d'appliquer, ou de renforcer le cas échéant, les mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à sa vingtième session extraordinaire, en particulier pour ce qui est de l'entraide juridique, des échanges d'informations et des opérations conjointes, selon que de besoin, y compris avec l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: • replacing the CAIS producer deposit requirement with a fee that does not tie up working capital and is affordable to producers, beginning with the 2006 program year;
French: • Remplacer le dépôt exigé des producteurs et le remplacer par un droit de participation qui n'accapare pas de fonds de roulement et est plus abordable du point de vue des agriculteurs.
English: The project will be evaluated on the implementation, process and structure; relevance of tools and activities; and on the attainment of objectives.
French: L'évaluation du projet portera sur la mise en oeuvre, le processus et la structure; la pertinence des outils et des activités; et l'atteinte des objectifs.
English: They are concerned about the quality of the constitutional state, as indeed we are, and this is why the Member States and the presidency in particular have insisted that the Treaty should say that the Union is a Union of democratic states determined to maintain the rule of law at a high qualitative level.
French: Ils s'inquiètent de la qualité de l'État de droit. Nous aussi, et c'est pourquoi les États membres réunis et la présidence en particulier tiennent à clamer dans le nouveau Traité que l'Union est une Union de pays démocratiques où le maintien de l'État de droit à un niveau qualitatif élevé est une exigence prioritaire.
English: In addition, in excess of 20 percent of each interviewer's work was unobtrusively monitored in accordance with the verification standards of the Canadian Association of Marketing Research Organizations (CAMRO).
French: De plus, conformÃ©ment aux normes de vÃ©rification de lâ€™Association canadienne des organisations de recherche en marketing, plus de 20 % du travail de chaque sondeur a fait lâ€˜objet dâ€˜une surveillance discrÃ¨te.
English: The Monitoring Committee owes it to the women and children of Europe to see the report through.
French: Mme Gamzatova a bien expliqué les vraies raisons de cette immigration économique.
English: Clients of swissart GmbH who publish artworks on the Internet via the services offered by swissart GmbH will have confirmed in writing beforehand that these rules and laws are being respected.
French: Les clients de la société swissart sàrl qui publient des photos d'art sur le net via les services de la société swissart sàrl devront tout d'abord nous confirmer par écrit que ces droits et règles ont bien été respectés.
English: Economic and financial cooperation is an important building block of the Euro-Mediterranean partnership: the aims are to speed up the economic development of the countries of the southern Mediterranean so as to narrow the gap between them and the advanced countries of the North and to encourage South-South integration to establish an area of peace, security and stability in the Mediterranean.
French: La coopération économique et financière constitue un élément important dans l'édifice du Partenariat euro-méditerranéen : l'objectif recherché étant d'accélérer le développement économique des pays du sud de la Méditerranée afin de réduire les écarts avec les pays avancés du Nord et d'encourager l'intégration Sud-Sud, contribuant ainsi à l'instauration d'une zone de paix, de sécurité et de stabilité dans l'espace méditerranéen.
English: Plans and Priorities HMIRC will convene independent tripartite boards to hear appeals that arise from any of its orders and decisions.
French: Plans et priorités Le CCRMD convoquera des commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels découlant de ses décisions et de ses ordres.
English: Article 25 (*) Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political and Security Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
French: Article 25 (*) Sans préjudice de l'article 207 du traité instituant la Communauté européenne, un comité politique et de sécurité suit la situation internationale dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et contribue à la définition des politiques en émettant des avis à l'intention du Conseil, à la demande de celui-ci ou de sa propre initiative.
English: The main aims of the workshop are to:
French: Les buts premiers de l'atelier sont les suivants :
English: The results suggest that A Pase is associated with, and bound to, a cell wall fraction which contains lipopolysaccharide and that the enzyme is "transported" through the outer wall in complex with this fraction.
French: Les résultats suggèrent que la phosphatase alcaline est associée et attachée à la fraction de la paroi cellulaire qui contient le lipopolysaccharide et que l'enzyme est transporté à travers la paroi externe en complexe avec cette fraction.
English: 128, page 4096), which reads: "'premises' means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence, or (b) a room in a commercial or institutional building." (local) "programming undertaking" means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act, S.C. 1991, c.
French: » (premises) « petit système de transmission par fil » (A) petit système de transmission par fil tel qu'il est défini aux articles 3 et 4 du Règlement sur la définition de petit système de transmission par fil, qui se lisent comme suit : « 3.
English: Overall, local authorities and their associations have been strong partners in the policy and technical dialogues that defined the overall orientation and thrust of the Coalition as well as the operational details of its component parts.
French: Globalement, les autorités locales et leurs associations ont été de solides partenaires dans les dialogues sur les mesures à prendre et les dialogues techniques qui ont défini l'orientation et les objectifs généraux de la Coalition ainsi que les aspects opérationnels précis de ses différentes composantes.
English: • a 15.5% tax credit on the purchase of monthly public transit passes to encourage individual Canadians and their families to leave their cars at home and take more environmentallysustainable modes of transportation; and
French: • un crédit d'impôt de 15,5 % pour l'achat d'un laissez-passer mensuel d'autobus afin d'encourager les Canadiennes et les Canadiens et leur famille à laisser leur voiture à la maison et à utiliser des modes de transport plus écologiques;
English: Subprogramme 9: Statistics
French: Sous-programme 9: Statistiques
English: We are glad that after eight days of sitting under tarpaulins in the hot sun and inside containers, the Afghan refugees are now at least in reasonable conditions on board the ship on a long voyage to Port Moresby in Papua New Guinea.
French: Nous nous réjouissons qu'après avoir passé huit jours assis sous des bâches en plein soleil et à l'intérieur de conteneurs, les réfugiés afghans se trouvent maintenant à bord d'un navire, dans des conditions au moins décentes, en route pour un long voyage vers Port Moresby en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (c) The link between the use of virginiamycin as an additive in feedingstuffs and the development of streptogramin resistance in humans
French: c) Quant au lien entre l'utilisation de la virginiamycine comme additif dans l'alimentation des animaux et le développement chez l'homme de la résistance aux streptogramines
English: Without an outside organization to push change, one needs an internal one that initially reports to the highest levels.
French: Si aucune organisation extérieure ne nous force à changer, alors il en faut une à l'interne qui, au départ, relève des plus hautes instances.
English: Moreover, because the original rules were enacted as a Directive – which has to be transposed into national law, as does each amendment to it – there may be slight differences in their application between Member States.
French: De plus, du fait que les premières règles ont été mises en place sous forme de directive devant être transposée en droit national, tout comme chacun des amendements, l’application peut différer légèrement selon les États membres.
English: These warning devices are not a Bureau requirement.
French: Le Bureau n'exige pas que l'on utilise ces dispositifs d'alarme.
English: The library may have had very little to offer, and the in-house collection of talking books may be 'read out.'
French: Il est donc possible qu'elles aient très peu à offrir et que tous les usagers aient déjà écouté la totalité de la collection de livres parlés.
English: The p42 for the latter agent is similar to that observed at 37 °C in intestinal smooth muscle.
French: Le p42 de cet agent est similaire à celui observé à 37 °C dans le muscle lisse intestinal.
English: CIC has complexity in both its mandate and delivery structure.
French: Le mandat de CIC et sa structure d'exécution des programmes sont complexes.
English: Financial Requirements by Authority Table 2:
French: Sommaire des crédits approuvés 2000-2001 Tableau 2:
English: The Working Group agreed that the inventory was not exhaustive and that in particular reference to technical guidance in Russian was missing.
French: Le Groupe de travail a convenu que l'inventaire n'était pas exhaustif et qu'en particulier il ne contenait aucune référence à des principes directeurs ou directives techniques en russe.
English: PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo Charlotte County File No. PID PAN Description Estimate  of Value Map Photo Gloucester County File No.
French: 50 000 $ Carte Photo 04-454 20391751 3267172 Terrain vacant situé au 47, rue Léger, à Caraquet (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre d’environ sept cent cinquante-deux (752) mètres carrés (8 095 pieds carrés).
English: Religious minorities do not seek special protection or status so long as their right to religious freedom is fully guaranteed and they are not discriminated against on religious grounds.
French: Les minorités religieuses ne demandent pas de protection particulière ni de statut spécial, tant que leur droit de pratiquer librement leur religion est pleinement garanti et qu'elles ne subissent pas de discrimination en raison de leur religion.
English: Turning to the report itself, she said that the end of the cold war had created conditions for abandoning a distortion whereby education had been defined as instruction controlled and imposed by the Government, in a blatant denial of human rights.
French: Passant au rapport proprement dit, la Rapporteuse spéciale dit que la fin de la guerre froide à mis un terme à la vision erronée de l'éducation en tant que système contrôlé et imposé par l'État, en violation flagrante des droits de l'homme en réalité.
English: The Group once more believes that UNOCI could benefit from the advice of a skilled maritime Customs consultant, as previously recommended in S/2005/699 and S/2006/204, not a consultant for the arms embargo, as was eventually appointed by UNOCI for the period from August to October 2006.
French: Une fois de plus, le Groupe estime que l'ONUCI pourrait bénéficier des conseils d'un spécialiste des douanes maritimes, comme il l'a recommandé antérieurement dans ses rapports S/2005/699 et S/2006/204, et non d'un consultant en matière d'embargo sur les armes comme l'ONUCI en a finalement nommé un pour la période d'août à octobre 2006.
English: A contract was drawn up with the police to double their surveillance on those issues.
French: Un contrat a été établi avec la police pour qu'elle redouble de surveillance concernant ces questions.
English: Governance arrangements should be effective (that is, provide sufﬁcient incentives for the system management to pursue objectives that are in the interests of the system, its participants, and the public more generally), should provide for accountability to the owners and to the broader community served by the system, and should be transparent, providing all affected parties with access to information about decisions affecting the system and how they are taken.
French: Les accords de régie interne doivent être efﬁcaces (en incitant sufﬁsamment l’administration à poursuivre des objectifs qui sont dans l’intérêt du système, de ses utilisateurs et de la population en général) et déﬁnir la responsabilité envers les propriétaires du système et leurs clients; ils doivent aussi être transparents, en permettant à tous les intéressés d’obtenir de l’information sur les décisions touchant le système et la façon dont elles sont prises.
English: Parliament now will have to pay attention to any serious policy that the opposition proposes.
French: Le Parlement devra à présent tenir compte des propositions de l’opposition.
English: However, most farmland in the four western provinces (69-92%) and the Atlantic Provinces (85%) had residual N levels of < 41 kg/ha in 1996.
French: Toutefois, la plupart des terres agricoles dans les quatre provinces de l'Ouest (69 à 92%) et les provinces atlantiques (85%) présentaient des valeurs d'azote résiduel inférieures à 41 kg/ha en 1996.
English: I was in a foreign country, and basically the only people I had to fall back on were an American family, the British padre, and a British doctor who was stationed at the base.
French: J'ai été dans un pays étranger, et à toutes fins pratiques, les seules personnes à qui je pouvais avoir recours étaient une famille américaine, un aumônier britannique et un médecin britannique, qui était cantonné à la base.
English: At PwC we not only provide advice and counsel on developing and deploying first-class benefits programs, but we also offer services in such key areas as recruitment, training and development, performance management, retirement provision, diversity and ethics, and health and safety.
French: Chez PwC, nous ne procurons pas seulement des avis et des conseils concernant la mise au point et le déploiement de programmes d’avantages sociaux. Nous proposons aussi des services dans des domaines clés comme le recrutement, la formation et le développement, la gestion de la performance, la retraite, la diversité et l’éthique, la santé et la sécurité.
English: The Spanish-speaking States noted with concern the situation in the Spanish Translation Service, where the poor quality of translations was due to the existence of 16 vacant posts occupied by temporary staff and to the fact that the number of posts allocated to the Spanish Service was lower than the number that had been allocated to other language services with the same workload.
French: Les pays hispanophones constatent avec regret la situation qui règne au service de traduction espagnol où la mauvaise qualité des traductions est due à ce que le service compte 16 postes vacants occupés par du personnel temporaire alors même que le nombre des postes qui lui sont alloués est inférieur à celui des autres services ayant la même charge de travail.