ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective and reactive, users feel the need to access their message account, even when they are away from their office, home or computer.
French: Afin d’être efficace et réactif, les utilisateurs ressentent le besoin de pouvoir accéder à leur compte de messagerie, même lorsqu’ils sont loin de leur bureau, domicile, ou ordinateur.
English: (f) Savings of $62,700 was realized under medical services for detainees and witnesses due to the lower numbers both of detainees and witnesses;
French: g) Un dépassement de crédit d'un montant de 160 800 dollars a été enregistré au titre des demandes d'indemnisations et ajustements divers pour le règlement des affaires concernant le décès de deux détenus en garde à vue survenu en 1998;
English: Please contact the hotel with arrival details using the contact information on your booking confirmation.
French: Veuillez indiquer au personnel de l'hôtel votre heure d'arrivée aux coordonnées fournies sur la confirmation de réservation.
English: In its response to the GIR, Bell submitted that the dictionary definition of "clarify" includes: "make or become clearer".10 It submitted that the normal dictionary definition of "clarification" is sufficiently flexible to include explaining existing aspects of a proposal that are inconsistent on their face and that such an explanation does not amount to introducing new information.
French: Dans sa réponse au RIF, Bell a fait valoir que la définition que le dictionnaire donne du mot « éclaircir » inclut « rendre ou devenir plus clair »10 [traduction]. Elle a soutenu que la définition habituelle que donne le dictionnaire au mot « éclaircissement » est assez flexible pour que l'explication d'aspects existants d'une proposition qui semblent incohérents puisse entrer dans cette définition et que ce genre d'explication n'équivaut pas à présenter de nouveaux renseignements.
English: (2001-52) News Release July 10, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation today launched a discussion paper that will be the basis for the upcoming national consultations aimed at bolstering the effectiveness of aid to developing countries.
French: (2001-52) Communiqué de presse Le 10 juillet 2001 Ottawa — Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a dévoilé aujourd'hui un document de discussion dont s'inspireront des consultations nationales visant à rehausser l'efficacité de l'aide apportée aux pays en développement.
English: Our Business PWGSC's raison d'être is to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services.
French: Nos activités Nous avons pour mission d'offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: -Statuettes and other ornamental articles 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Statuettes et autres objets d'ornementation 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Working Group of the Parties is invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Groupe de travail des Parties est invité à adopter l'ordre du jour exposé dans le présent document.
English: Disturbing, destroying or removing natural and cultural artifacts such as shipwrecks, shells from midden sites, plants and bones is strictly prohibited without prior written permission or license.
French: Toute information additionnelle concernant des impacts sur les sites culturels sera intégrée à l’examen annuel et prise en considération lors de la délivrance des permis d’exploitation.
English: This special treatment gives prominence to education.
French: Ce régime spécial fait une large place à l'éducation.
English: • 2007-11-27 AZI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 AZI00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A person cannot waive citizenship nor relinquish it by unilateral declaration except as provided by law.
French: Nul ne peut renoncer à la citoyenneté ni l'abandonner par voie de déclaration unilatérale si ce n'est dans les cas prévus par la loi.
English: Levels of political violence were lower than in previous elections, and political parties were allowed more equitable access to the electronic media and greater freedom of expression during the official campaign period.
French: La violence politique a été moins forte que lors des précédentes élections et les partis politiques se sont vu accorder un accès plus équitable aux médias électroniques et une plus grande liberté d'expression pendant la campagne officielle.
English: (1) The definition "Act" in section 2 of the Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations (see footnote 7) is repealed.
French: (1) La définition de « Loi », à l'article 2 du Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles(voir référence 7), est abrogée.
English: • Why are you requiring third-party verification for Phase II submissions?
French: • Pourquoi exigez-vous que la vérification soit effectuée par une tierce partie dans le cas des soumissions de la phase II?
English: Additionally, the Public Law Sector has prepared options for the Government to deal with new mechanisms created in foreign jurisdictions that could lead to the collection of personal information about Canadians (such as the U.S. Patriot Act) and to address the concerns expressed by other foreign jurisdictions about the collection, by the Canadian Government, of personal information about their citizens (such as information about air travelers coming to Canada).
French: De plus, le Secteur du droit public a préparé des options à l'intention du gouvernement pour répondre aux nouveaux mécanismes créés à l'étranger qui pourraient mener à la collecte de renseignements personnels sur des Canadiens (tels que la loi américaine intitulée Patriot Act) et pour répondre aux préoccupations exprimées par les pays étrangers à propos de la collecte, par le gouvernement canadien, de renseignements personnels sur leurs citoyens (p. ex., des renseignements sur les voyageurs qui viennent par avion au Canada).
English: Most authorities expect the price advantage for gas to be restored and forecast a substantial growth in future, from 160 million m3/day to 200 million m3/day by the mid-1990s.
French: La plupart des spécialistes s'attendent à revoir le gaz se vendre à prix avantageux et prédisent une croissance substantielle à sa production, qui devrait passer de 160 millions de m3/jour à 200 millions de m3/jour vers le milieu des années 90.
English: However, the Delegations of Germany and the United States of America and the Representatives of GRUR and MPI supported the time of the alleged infringement as the appropriate time for determining equivalence.
French: En revanche, les délégations de l’Allemagne et des États‑Unis d’Amérique ainsi que les représentants de la DVGR et du MPI ont soutenu l’idée selon laquelle c’est le moment de l’atteinte présumée au brevet qui est le moment adéquat pour déterminer l’équivalence.
English: Doug Watkinson, Research Biologist, Fisheries and Oceans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6.
French: Doug Watkinson, biologiste chargé des recherches, Pêches et Océans Canada, 501 University Crescent, Winnipeg, MB, R3T 2N6.
English: The world conferences have resulted in an unprecedented rise in the involvement of civil society and business representatives in the work of the United Nations.
French: Les conférences mondiales ont eu pour conséquence une hausse record de la participation de la société civile et des représentants des entreprises aux activités de l'ONU.
English: The Kam Kotia Mine alone will require more than $40 million to remediate properly.
French: La remise en état de la mine Kam Kotia coûtera, à elle seule, plus de 40 millions de dollars.
English: Capt. Ingjaldson did not know Rebecca Cudmore prior to her arrival in the CFHSC.
French: La capitaine Ingjaldson ne connaissait pas cette personne avant son arrivée au CSSFC.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (item 2 of the provisional agenda) (CERD/C/70/1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 2 de l'ordre du jour provisoire) (CERD/C/70/1)
English: There is a risk that it will soon run into practical difficulties that will damage the European export fund industry, especially for export to third countries.
French: Il risque bien vite de se heurter à des difficultés pratiques, qui nuiront à l'industrie européenne des fonds à l'exportation, notamment à l'exportation vis-à-vis des pays tiers.
English: This year's program, which includes over 70 presentations, demonstrations, displays and exhibits, has a few changes based on your feedback from previous years.
French: Le programme 2006, qui inclut plus 70 conférences, des démonstrations, des expositions et des kiosques, comporte aussi quelques modifications fondées sur votre rétroaction.
English: In addition, the larger packers have indicated that contracts are only made with CQA approved farms.
French: De plus, ils ont souligné leur intention de ne conclure des ententes contractuelles qu’avec les éleveurs participant au PCAQ.
English: The 7 giant waterslides offer great fun for all.
French: Le paradis de la glisse vous attend avec ses 7 toboggans géants pour le plaisir de vos enfants.
English: It shall be responsible for the preparation of the records of the proceedings of the Commission.
French: Il est responsable de l'établissement des comptes rendus des séances de la Commission.
English: Although all weaponry caused terrible physical damage, cone-shaped bullets produced cleaner wounds than irregular-shaped shrapnel.
French: Même si toutes les armes causaient de terribles dommages physiques, les balles normales, en forme de cône, produisaient des blessures plus nettes que les éclats d'obus, qui avaient une forme irrégulière.
English: Presently these ferry services are being put out to tender in communities where they are the sole mode of transport connecting island communities to the mainland.
French: À l’heure actuelle, ces services de ferries sont mis en adjudication dans des communautés où ils représentent le seul moyen de transport permettant de relier certaines communautés insulaires à l’Écosse continentale.
English: Xeni-Gwet'in Children & Family Conference Travel to attend conference.
French: Xeni-Gwet'in Conférence sur les enfants et la famille Voyage pour assister à la conférence.
English: Each, however, very entertaining, and it was here too.
French: Chacun, cependant, très amusant, et il était là aussi.
English: The Coordinator is responsible for all policy and procedural matters related to the security and safety of United Nations personnel and for ensuring an effective and coordinated response by the United Nations system to any emergency situation in the areas of United Nations operations.
French: Il est chargé de toutes les questions de politique générale et de procédure relatives à la sécurité et à la sûreté du personnel des Nations Unies et doit veiller à ce que le système des Nations Unies réagisse efficacement et de manière coordonnée à toutes les situations d'urgence auxquelles les organismes des Nations Unies peuvent avoir à faire face dans les zones où ils sont présents.
English: The presence of vaccine strain RV RNA in serum was correlated with vaccine strain shedding and IgA seroconversion post-Dose 1.
French: La présence de l’ARN de la souche vaccinale dans le sérum était corrélée à l’excrétion de la souche vaccinale et à la séroconversion (IgA) après l’administration de la première dose.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In his communications to executive heads, the Secretary-General has stressed that strong inter-agency cooperation will be required to promote effective follow-up action by Governments at all levels.
French: Dans ses communications aux chefs de secrétariat, le Secrétaire général a souligné qu’une coopération interinstitutions très étroite s’imposait si l’on voulait encourager les gouvernements à prendre de réelles mesures de suivi à tous les niveaux.
English: If you need help navigating through EUROPA, Europe Direct will help you find the information you need through their web assistance service.
French: Si vous avez besoin d'aide pour naviguer sur le site EUROPA, Europe Direct vous aidera à trouver l'information que vous recherchez grâce à son service d'assistance sur internet.
English: The International Law Fellowship Programme should be conducted as effectively and as efficiently as possible.
French: Ce programme devrait être conduit de manière aussi efficace et rationnelle que possible.
English: Conclusions of the Ministerial Conference on the Motorway of the Sea
French: Développement du transport dans la région de la Méditerranée
English: Justice must be done for the victims of all war crimes, crimes against humanity and other heinous acts, such as the murders of Frank Ngyke, Didace Namujimbo, Serge Maheshe and Bruno Koko Chirambiza; mass rapes committed in Shabunda by soldiers in April 2009 and in the main prison in Goma; summary executions of civilians in Kiwandja by members of the Congrès National pour la Défense du Peuple (CNDP); and the massacres and displacement of children in Bas-Uélé and Haut-Uélé by the Lord's Resistance Army (LRA) which are still going on today.
French: Justice doit être rendue pour tous les crimes de guerre et contre l'humanité, ainsi que pour divers actes ignobles (assassinats de Frank Ngyke, Didace Namujimbo, Serge Maheshe, Bruno Koko Chirambiza; viols massifs à Shabunda par certains militaires en avril 2009 et à la prison centrale de Goma; exécutions sommaires des civils à Kiwandja par le CNDP; massacres et déportations d'enfants au Bas-Uélé et Haut-Uélé par la LRA jusqu'à ce jour).
English: • CHS publishes 2001 Pacific Coast catalogue of nautical charts and related publications NR-PR-01-031E - March 22, 2001
French: • Le service hydrographique du Canada publie l'édition 2001 du catalogue des cartes marines et d'autres publications connexes pour la côte du pacifique C-RP-01-031F - Le 22 mars, 2001
English: There are routes of human exposure to these chemicals. Through the womb, via breastmilk, drinking contaminated water, absorption via skin from shampoos and so on, and inhalation and ingestion from pesticide sprays.
French: Les êtres humains peuvent être exposés à ces substances chimiques de diverses façons: pendant la grossesse, par l'intermédiaire du lait maternel, en buvant de l'eau contaminée, elles peuvent aussi être absorbées par la peau via le shampooing, etc., elles peuvent être inhalées et ingérées par le biais des vaporisateurs de pesticides.
English: Each new applicant's photograph for a travel document would have the alphanumeric photo biometric identifier compared to the identifiers in the Database and then to each SA Database.
French: Chaque photographie de nouveau requÃ©rant d'un document de voyage verra son identifiant photobiomÃ©trique comparÃ© aux identifiants dans la base de donnÃ©es et dans chaque base de donnÃ©es AS.
English: WITHDRAWAL, RESTRICTION AND AMENDMENT OF THE APPLICATION
French: RETRAIT, LIMITATION ET MODIFICATION DE LA DEMANDE
English: Its recognition by the Holy See in 1963 brought it membership of the Conference of International Catholic Organizations (ICO).
French: Reconnu par le Saint-Siège en 1963, il est devenu membre de la Conférence des organisations internationales catholiques.
English: In case of dissatisfaction related to the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites or the terms of use, rules, policies, instructions or practices of Evolio or Châteauguay Mazda related to the use of the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites, your only recourse is to stop using the evolio.ca and Châteauguay Mazda websites.
French: En cas d'insatisfaction liée aux sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda ou aux modalités, règles, politiques, directives ou pratiques de Evolio et Châteauguay Mazda liées à l'exploitation des sites Web evolio.ca et Châteauguay Mazda, votre seul recours se borne à cesser d'utiliser les sites Web Evolio et Châteauguay Mazda.
English: A country profile sheet adjusted to take account of the strategic objectives of the 10-year plan might consist of two parts: one concerning implementation of the Convention and the other concerning measurement of the impact of the exercise (on desertification/land degradation), for which purpose the indicators for measuring objectives 1, 2 and 3 would be used.
French: Une fiche de profil ajustée du point de vue des objectifs stratégiques du Plan décennal pourrait comporter deux parties: l'une concernant la mise en œuvre de la Convention et l'autre la mesure des impacts de cette même mise en œuvre (sur la désertification / dégradation des terres) pour laquelle les indicateurs de mesure des objectifs 1, 2 et 3 du Plan décennal s'appliqueraient.
English: Science, Math, Geography Materials needed:
French: Sciences, mathématiques, géographie Matériel nécessaire :
English: To find out more, read the February issue of the UNESCO Courier.
French: Le Courrier leur consacre son premier numéro de l'année.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary I MINISTER'S MESSAGE II AGENCY PERFORMANCE
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Résumé I MESSAGE DU MINISTRE II RENDEMENT DE L'ORGANISME
English: Info Financial Perspective: MEPs adopt new draft resolution Budget - 06-03-2006 - 07:03 The Budgets Committee have sent a fresh warning to Council in the negotiations on the next Financial Perspective.
French: Info Perspectives financières: les députés adoptent un nouveau projet de résolution Budget - 06-03-2006 - 06:03 La commission des Budgets a lancé un nouvel avertissement au Conseil dans le cadre des négociations sur les prochaines Perspectives financières.
English: The aim of this program area is to create a sound and sustainable fiscal and economic framework that will generate sufficient revenues and provide for the efficient and effective management of expenditures in line with the budget plan and financial operations of the Government of Canada.
French: Le programme vise à créer un cadre fiscal et économique solide et durable qui produira suffisamment de recettes et assurera la gestion efficace des dépenses conformément au plan budgétaire et aux opérations financières du gouvernement du Canada.
English: It provides for mechanisms for the exchange of information on matters which may affect the security of the two countries and, in order to facilitate effective compliance with the commitments entered into in the agreement, it calls for the exchange of liaison officers.  At the time of writing this has been implemented by Argentina but not by Paraguay.
French: Il régit les mécanismes d'échange d'informations sur des faits qui peuvent porter atteinte à la sûreté des deux pays et prévoit l'échange d'officiers de liaison afin de faciliter le respect effectif des engagements pris au terme de ses dispositions, ce que l'État argentin a déjà fait mais pas le Paraguay.
English: The Department's representative provided a detailed written response (Exhibit D-28) to all the points raised in the appellant's allegations.
French: Le représentant du ministère répondit, par écrit (Pièce M-28) et d'une manière détaillée, à tous les points soulevés dans les allégations de l'appelant.
English: Information on the concentration of tetrachloroethylene in foodstuffs in Canada is extremely limited.
French: On ne possède que très peu de données sur la concentration de tétrachloroéthylène dans les aliments au Canada.
English: • Excluded contributions - Subsection 8300(1) of the Regulations
French: • limites applicables au facteur d'équivalence - paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi
English: Table 2 3.4.2 below presents specific label elements for substances and mixtures that are classified as respiratory and skin sensitizsers based on the criteria in this chapter.
French: Le tableau 3.4.2 présente les éléments d'étiquetage attribués aux substances et mélanges classés comme sensibilisants respiratoires et cutanés d'après les critères exposés dans ce présent chapitre.
English: We must do more to reduce maternal and neonatal mortality.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour faire reculer la mortalité maternelle et néonatale.
English: However, Geotécnica asserts that at this time the war between Iran and Iraq postponed the signing of the credit agreement.
French: Elle affirme qu'à cette époque la guerre entre l'Iran et l'Iraq l'a obligée à reporter la signature de cet accord de crédit.
English: Who are so considered by the Board of Trustees;
French: a) Qui sont considérés comme tels par le Conseil d'administration;
English: The Vice-President representing the Western European and others Group said that it was unfortunate that no decision has been reached on item 6 despite the many informal consultations organized by the secretariats of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Le Vice-Président, s'exprimant au nom du Groupe de l'Europe occidentale et d'autres groupes, a regretté qu'aucune décision n'ait pu être prise sur le point 6, malgré les nombreuses consultations officieuses qui avaient été organisées par les secrétariats du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF.
English: Thin-layer chromatography, UV spectrophotometry, and gas chromatography were used to show that S. setonii converted benzoic acid, guaiacol, and vanillic acid to catechol; p-hydroxybenzoic acid to protocatechuic acid; and m-hydroxybenzoic acid to gentisic acid.
French: Nous avons utilisé la chromatographie en couche mince, la spectrophotométrie en ultraviolette et la chromatographie en phase gazeuse pour démontrer que S. setonii transformait l'acide benzoique, le guaiacol et l'acide vanillique en catéchol, l'acide p-hydroxybenzoique en acide protocatéchuique, et l'acide m-hydroxybenzoique en acide gentisique.
English: Health Canada regulatory vaccine reviewers look at restrictive sourcing for excipients.
French: Les fonctionnaires de Santé Canada chargés de l'examen réglementaire des vaccins considèrent des sources restrictives pour les excipients.
English: Moreover, in this connection, at the proposal of the United States, the United Nations adopted a resolution on the Olympic Truce.
French: Par ailleurs, l’ONU a adopté à cet égard, sur proposition des Etats-Unis, une résolution sur la Trêve olympique.
English: The agent in Toronto should have verified the passenger manifest and been aware of the special service request. Obviously, this was not the case.
French: Le préposé à Toronto aurait dû vérifier la liste des passagers pour toute demande de service spécial, ce qu'il n'a pas fait de toute évidence.
English: Standard costs: Standard costs describe inflation rates and standard salary costs which are parameters to calculate variations in the cost structure of the budget estimates as compared to program variations.
French: Coûts standard : il s’agit des taux d’inflation et des coûts salariaux standard qui sont les paramètres employés pour calculer les variations dans les estimations budgétaires qui sont imputables à la structure des coûts, par opposition aux variations de programme.