ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is one of the comments made to us by the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique and the Association canadienne française de l'Alberta; both consider that the services offered to Francophones are generally only the front-line services.
French: C'est d'ailleurs l'une des remarques que la fédération des francophones de la Colombie-Britannique et l'association canadienne française de l'Alberta nous ont apportée; toutes deux considèrent, en effet, que les services offerts aux francophones ne sont généralement que des services de première ligne.
English: The Health Promotion Department also supplies speakers and literature for information programmes, especially targeting students and young people.
French: Ce département fournit également des conférenciers et des documents à l'intention de programmes d'information visant particulièrement les écoliers, les étudiants et les jeunes en général.
English: (a) To undertake capacity-building and training, and the development of joint training materials for trade union leaders and workers in the following areas:
French: a) Entreprendre des activités de renforcement des capacités et de formation et établir des matériels didactiques communs à l'intention des dirigeants syndicaux et des travailleurs dans les domaines suivants :
English: Distance travelled if you explore the entire Permanent Exhibition: 2 km (1.2 miles). Number of original artworks on display: 330.
French: Distance à parcourir pour visiter l’ensemble de l’exposition permanente : 2 km (1,2 mille) Nombre d’œuvres originales exposées : 330 Nombre total d’artefacts exposés dans les galeries sur le Canada et les conflits : 2167 Nombre de documents audiovisuels : 135 Nombre d’images à l’intérieur du Musée : 2000
English: For each of the brake applications in paragraph 4.4.3.4. the braking rate is calculated, corrected to take account of rolling resistance, and plotted on the graph specified in paragraph 4.4.1.1. of this annex.
French: 4.4.3.5 Pour chacun des freinages visés au paragraphe 4.4.3.4, le taux de freinage est calculé, corrigé pour tenir compte de la résistance au roulement, et porté sur le graphique mentionné au paragraphe 4.4.1.1 de la présente annexe.
English: A/59/397, A/60/303, A/60/363 and A/60/537.
French: A/59/397, A/60/303, A/60/363 et A/60/537.
English: Documents Documents used as sources of information for the evaluation include:
French: Documents Les documents suivants ont servi de sources d'information pour cette évaluation :
English: Flood prediction is required in the design of retaining dams, collection and treatment systems, diversion structures, and water covers.
French: Une prévision de la crue des eaux est nécessaire à la conception de barrages, de systèmes de collecte et de traitement, de structures de dérivation et de couvertures aqueuses.
English: It must base its decisions on the objective merits of each situation — especially the severity of the conflict and the capacity for death and destruction that each brings.
French: Elle doit fonder ses décisions sur les conditions objectives de chaque situation, et notamment sur la gravité du conflit et les risques de morts et de destruction qu'il comporte.
English: The rooms were comfortable, and spacious. The location was great.
French: Son emplacement, à proximité d'une station de métro et à 15mn à pieds de Times Square, sa taille spacieuse.
English: The deadline for submitting applications for travel or project grants for 2008 is 15 September 2007.
French: La date limite pour la présentation de demandes d'aide au titre de voyages et de projets pour 2008 est fixée au 15 septembre 2007.
English: By way of example, the Delegation drew attention to the contributions made by the non-governmental organizations, such as Médecins Sans Frontières, Oxfam, Third World Network and others.
French: Par exemple, la délégation a attiré l’attention sur les communications faites par des organisations non gouvernementales telles que Médecins Sans Frontières, Oxfam, Third World Network et d’autres.
English: Currently, in the three Maritime Provinces (Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island), aquaculture is valued at $270 million with a production of 58,000 tonnes.
French: Actuellement, dans les trois provinces maritimes (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard), l'industrie de l'aquaculture est évaluée à 270 millions de dollars avec une production de 58 000 tonnes.
English: Franklin refers to "postal voting," but the data he uses (Katz 1997, Table 13.2) concern postal voting, advanced voting and other "special" provisions.
French: Franklin fait référence au « vote postal », mais les données qu’il utilise (Katz, 1997, tableau 13.2) concernent le vote postal, le vote par anticipation et d’autres dispositions « spéciales ».
English: Under the leadership of Dr. Neis, in collaboration with Drs. Mario Roy and Esther Cloutier, this consortium will support interdisciplinary research and knowledge translation capacity in the area of workplace injury, through innovative partnerships with SafetyNet, the IRSST and the Université de Sherbrooke.
French: Sous la direction de Barbara Neis, en collaboration avec Mario Roy et Esther Cloutier, ce consortium appuiera la capacité de recherche interdisciplinaire et d'application des connaissances dans le domaine des accidents de travail par des partenariats innovateurs avec SafetyNet, l'IRSST et l'Université de Sherbrooke.
English: Thirdly, the growing role of expert groups has increased demand for logistical and secretariat support, as well as technical assistance on procedure and precedent during and after their field work.
French: Troisièmement, le rôle croissant des groupes d'experts a amplifié la demande d'appui logistique, de services de secrétariat, d'assistance technique sur les procédures et les précédents, pendant et après les missions sur le terrain.
English: Changing these attitudes to openness and continual learning is no simple task.
French: Il n'est pas facile de modifier ces attitudes en une ouverture et un apprentissage permanent.
English: Figure 10 draws on the data from Figure 9 to show change from the 2005/06 Performance Report.
French: • L’amélioration de l’intégrité écologique découlant de la restauration du pâturage dans les prairies grâce à la réintroduction du bison dans le parc national des Prairies.
English: ◦ Mechanism of gender related tumour promotion induced by hexachlorobenzene in the rat
French: ◦ Mécanisme par lequel l'hexachlorobenzène favorise le développement sexospécifique de tumeurs chez le rat
English: Established in 1994, the objectives of CNISP are to provide rates and trends on nosocomial infections at Canadian health care facilities thus enabling comparison of rates (benchmarks), and providing evidence-based data that can be used in the development of national guidelines on clinical issues related to nosocomial infections.
French: Le PCSIN s’est fixé comme objectif, en 1994, de produire des taux et des tendances des infections nosocomiales dans les établissements de santé canadiens, ce qui permet d’établir des comparaisons des taux (points de repère) et de fournir des réponses fondées sur des résultats scientifiques et pouvant être utilisées aux fins de l’élaboration de lignes directrices nationales sur des questions cliniques en matière d’infections nosocomiales.
English: Current international standards, such as the International Monetary Fund (IMF) balance of payments recommendations (Balance of Payments Manual (BPM5), IMF/Bank for International Settlements template on international reserves and foreign currency liquidity), have been used as a reference in formulating these concepts and definitions.
French: Les normes internationales actuelles, telles que les recommandations du Fonds monétaire international (FMI) en matière de balance des paiements [«Manuel de la balance des paiements» (MBP5), «Cadre de diffusion du FMI et de la Banque des règlements internationaux (BRI) des données sur les réserves de change et les disponibilités en devises»], ont servi de référence pour la formulation de ces concepts et définitions.
English: Similarly, atomic absorption spectrophotometry revealed that magnesium and calcium were also lost.
French: De la même façon, la spectrométrie d'absorption atomique a révélé que le calcium et le magnésium étaient également perdus.
English: Official unemployment is running close to 30% and investment is insufficient for creating new jobs.
French: Le taux de chômage officiel est proche de 30 % et les investissements ne suffisent pas pour créer de nouveaux emplois.
English: • Parliamentary Control over the Federal Offices in charge of operations and higher financial surveillance, during and after the planning and construction phases;
French: • le contrôle parlementaire de l’Administration et la haute surveillance financière concomitants et a posteriori sur la réalisation de la NLFA;
English: Concerned also that post-menopausal conditions and diseases have been neglected in research, academic studies, public policy and service provision, and that the quality of life of older women is therefore in danger,
French: Préoccupée par le fait que les recherches, les études spécialisées, les politiques publiques et les services négligent les troubles et les maladies postménopausiques, ce qui compromet la qualité de vie des femmes âgées,
English: Poland believes that reforms in the economic and social areas constitute an important element in the process of strengthening and revitalizing the United Nations.
French: La Pologne estime que les réformes dans les domaines économique et social constituent un élément important du renforcement et de la revitalisation de l'ONU.
English: The Committee recommends that the State party take effective measures to develop and promote an effective and extended system of foster care and other family-based alternative care.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des dispositions efficaces pour mettre sur pied et promouvoir un système performant et étendu de placement familial et d'autres solutions d'accueil fondées sur la famille.
English: In addition, according to the judgment of the Supreme Court of Karakalpakstan, her husband gave conflicting testimony in court, claiming at some stages of the proceedings that he admitted guilt against a promise to be returned to Uzbekistan, while at other times he stated that he was forced to do so under torture.
French: En outre, selon le jugement de la Cour suprême du Karakalpakstan, l'époux de l'auteur a fait des déclarations contradictoires, affirmant tantôt qu'il avait fait des aveux en échange de la promesse qu'il serait renvoyé en Ouzbékistan et tantôt qu'on lui avait arraché des aveux sous la torture.
English: There are also different types of facilities that may or may not qualify as charitable.
French: Il existe divers genres d'installations qui peuvent ou non être admissibles comme activité de bienfaisance.
English: Further, the critical attitude of the Germans towards French military non-integration in NATO has to be re-examined because NATO itself is undergoing change and the EC countries are in the midst of trying to form Political Union including a common security policy.
French: Qui plus est, l'attitude critique des Allemands vis-à-vis de la non-intégration militaire des Français dans l'OTAN est à reconsidérer dans la mesure où l'OTAN elle-même est en mutation et où les pays de la Communauté européenne (CE) s'efforcent actuellement de constituer une Union politique dotée d'une politique de sécurité commune.
English: Therefore, a Europe that only takes care of its own interests, a Europe of subsidies, a Europe with teachers who only want to reduce their teaching hours, a Europe that contemplates and confuses trade union policy with educational policy is a worrying Europe.
French: Aussi, une Europe qui se soucie seulement de ses intérêts, une Europe de la subvention, une Europe dotée d' un professorat qui veut seulement réduire les heures de cours, une Europe qui envisage et confond la politique syndicale avec la politique éducative est une Europe préoccupante.
English: Amit Bar-Or, MD Montreal Neurological Institute, McGill University $44,679 (April 1, 2003 – March 31, 2006) With additional funding from the Canadian Institutes of Health Research Human B cell subsets: Immune regulatory properties and role in multiple sclerosis Most MS research to date has focused on how immune system T cells cause tissue damage in the central nervous system.
French: Amit Bar-Or, M.D. Université McGill, Institut Neurologique de Montréal 44 679 $ (1er avril 2003 au 31 mars 2006) (Bénéficie également d’une subvention des Instituts pour la recherche en santé du Canada) Sous-classes de cellules B humaines : propriétés de régulation immunitaire et rôle dans la sclérose en plaques La majeure partie de la recherche sur la SP effectuée jusqu’ici a surtout porté sur les mécanismes de détérioration du système nerveux central par les cellules T du système immunitaire.
English: In his multimedia "Informatics" presentation, Jean Paul Jacob explores emerging technologies, discusses how humans are at the center of the networked universe and possible future technology scenarios -- many of which were just wild dreams only a few years ago.
French: La croissance explosive de la puissance des ordinateurs et des autres technologies va engendrer de profonds changements dans nos vies priv�es et professionnelles durant la prochaine d�cennie.
English: The CHAIRPERSON pointed out that the technical aspect of the question had been dealt with in sufficient detail and felt that it should be possible to adopt the draft general comment at the current session.
French: La PRÉSIDENTE souligne que l'aspect technique de la question a été suffisamment traité et estime que le projet d'observation générale doit pouvoir être adopté au cours de la présente session.
English: III.J.7 (March 4, 1999), at http://www.icann.org/policy_statement.html). 35 See Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 17, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); AT&T (17 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3) 36.
English: Trade Marks Regulations C.R.C., c.
French: Règlement sur les marques de commerce C.R.C., ch.
English: Number of Documents Found for Keach, ----- and/or Mary: 19
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Keach, ----- et/ou Mary/strong> : 19
English: In R. v. Chénier [2004], 191 C.C.C. (3d) 512, the Québec Court of Appeal held that a conditional sentence was insufficient for a man convicted of violent assault and death
French: La Cour a indiqué que même si la plaignante avait consenti à l’activité sexuelle avant de perdre conscience, ce qui n’avait pas été établi en l’espèce, celle-ci, une fois inconsciente, n’était plus en mesure de consentir.
English: As explained in paragraphs 135 to 136 above, three Production Assistants (national General Service staff) are proposed in Juba to provide printing and production services to the Southern Region.
French: Comme exposé aux paragraphes 135 et 136 ci-dessus, il est proposé de créer trois postes d'assistant de production (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Djouba pour fournir des services d'impression et de production à la région sud.
English: While the appropriate provision of many physician services at one time required an overnight stay in a hospital, advances in medical technology and the trend toward providing medical services in more accessible settings has made it possible to offer a wide range of medical procedures on an out-patient basis or outside of full-service hospitals.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: 1,614 1,614 Contributions to Canadian, international, regional, developing country institutions, organizations and agencies, developing country governments, their institutions, organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions, organizations and agencies in support of development cooperation and development education programs and to international non-governmental organizations in support of development assistance programs, projects and activities 5,695 2,621 2,621 Total Contributions 1,254,784 1,284,045 1,283,950
French: 1,614 1,614 Contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et de pays en développement, à des gouvernements de pays en développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des gouvernements provinciaux et municipaux et à leurs institutions, organisations et organismes, à l'appui de programmes de coopération et de sensibilisation au développement, ainsi qu'à des organisations non gouvernementales internationales, à l'appui de programmes d'aide au développement, de projets et d'activités 5,695 2,621 2,621 Total des contributions 1,254,784 1,284,045 1,283,950
English: "Examples" Example 1 The following example illustrates the application of the direct labour and direct material ratio method used by a producer of a good to allocate overhead where the producer chooses to calculate the net cost of the good in accordance with paragraph 6(11)(a) of these Regulations.
French: « Exemples » Exemple 1 L'exemple qui suit illustre l'application de la méthode du coefficient de la main-d'oeuvre directe et des matières directes pour imputer les frais généraux, lorsque le producteur choisit de calculer le coût net du produit conformément à l'alinéa 6(11)a) du présent règlement.
English: On that occasion, he not only criticised and interrupted the ambassador of FYROM – a man with whom we are on good terms – but even, and in the course of the meeting, shouted at him.
French: À cette occasion, il a non seulement critiqué et interrompu l’ambassadeur de l’ARYM - un homme avec qui nous sommes en bons termes -, mais il a aussi élevé la voix sur lui au cours de cette réunion.
English: Strategic Alliances are created when organizations with a common interest in a technological field agree to share information and concerns relating to that field.
French: Elles sont formées lorsque des organisations qui ont un intérêt commun dans un domaine technologique s'entendent pour partager l'information et les préoccupations liées à ce domaine.
English: Xstrata made an offer to purchase Jubilee shares for A$23/share, for a total of A$3100 million, contingent upon purchasing not less than 90% of the shares; the offer remained open at year-end.
French: L’afﬁnerie de Murrin Murrin, exploitée par la Minara Resources, a compté pour 25 % de la production australienne de nickel afﬁné, les 75 % restants étant assurés par les usines de Yabulu et de Kwinana, propriétés de la BHP Billiton.
English: (5) Both the State of incorporation and the State of economic control.
French: 5) L'État où la société a été constituée ou l'État du contrôle économique.
English: Here, where the routes of famous great footpaths intersect, the Luberon is a Paradise for walkers and sports enthusiasts: there are bridle paths for horse-riding, cycle tracks, world-famous rock-climbing sites, and free-fall parachuting for those who want to fully appreciate the Luberon sky!
French: Carrefour des sentiers de grandes randonnées, le Luberon est aussi le paradis des marcheurs et des sportifs : itinéraires équestres et cyclotouristiques, sites d´escalades de renommée mondiale et de vol libre pour admirer le Luberon du ciel.
English: GRE agreed to consider a proposal by GTB regarding the simplification of the approval markings.
French: Le GRE a décidé d'examiner une proposition du GTB sur la simplification des marques d'homologation.
English: An approved I-129 (PETITION FOR TEMPORARY WORKER) is required before you will be admitted to the U.S. as an Intra-company Transferee http://uscis.gov/formsfee/forms/i-129.htm. While you may submit this petition at the port of entry, it is strongly recommended that your U.S. employer submit the petition in advance of your entry.
French: Pour être admis aux États-Unis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société », vous devez avoir obtenu un formulaire I-129, PETITION FOR TEMPORARY WORKER, dûment approuvé http://uscis.gov/formsfee/forms/i-129.htm. Le formulaire peut être établi au point d’entrée; toutefois, il est fortement recommandé que votre employeur aux États-Unis en fasse la demande avant votre entrée au pays.
English: Assistance may also be used to cover in particular the costs for supporting activities such as preliminary and comparative studies, training, activities linked to preparing, appraising, managing, implementing, monitoring, controlling and evaluation of assistance, activities linked to information and visibility purposes as well as costs for supporting staff, renting of premises and supply of equipment. Article 5 Implementation of Assistance 1.
French: L’aide peut également être utilisée pour couvrir en particulier les coûts des activités d’appui, telles que les études préliminaires et comparatives, la formation, les activités liées à la préparation, l’examen préalable, la gestion, la mise en oeuvre, le suivi, le contrôle et l’évaluation de l’aide, les activités liées aux besoins d’information et de visibilité ainsi que les coûts d’appui au personnel, de location des locaux et de fourniture d’équipement.
English: Climate change has had adverse effects on forests, agricultural productivity, water resources, human settlements, health and ecosystems.
French: Les changements climatiques ont eu des effets préjudiciables sur les forêts, la productivité agricole, les ressources en eau, les établissements humains, la santé et les écosystèmes.
English: The other detainees were promptly deported back to the countries of origin, many without any compensation or recourse to unpaid wages.
French: Les autres détenus ont été rapidement renvoyés dans leurs pays d'origine. Beaucoup n'ont reçu aucune indemnisation et se sont retrouvés sans aucun recours pour récupérer les arriérés de salaire qui leur étaient dus.
English: When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º, or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of 20', the colour of the material in new condition shall be located within the area defined by the chromaticity co-ordinates in table 2:
French: 2.2 Lorsque les échantillons sont éclairés par la source standard A sous un angle d'éclairage (angle d'incidence) de β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, un angle de β1 = ± 5°, β2 = 0° et mesurés sous un angle d'observation (angle de divergence) de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur de la zone délimitée par les coordonnées trichromatiques indiquées au tableau 2.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to discrimination, definition of the child, data collection and cooperation with NGOs.
French: Il regrette cependant que d'autres préoccupations et recommandations ne l'aient été que de manière insuffisante ou seulement en partie, notamment celles relatives à la discrimination, la définition de l'enfant, la collecte de données et la coopération avec les ONG.
English: As noted in paragraphs 196-216, the Government is monitoring the impact of the economic reforms on children through a number of different projects:
French: Comme il a été noté dans les paragraphes 196-216, le gouvernement contrôle les conséquences des réformes économiques sur les enfants grâce à un certain nombre de projets différents :
English: Travellers Through co-operative arrangements with 23 airport authorities, "I'm Mailing My Vote!" posters and flyers were displayed in high-traffic areas in airports across the country.
French: Voyageurs Avec la collaboration de 23 autorités aéroportuaires, l’affiche et le dépliant « Mon vote, je le poste! » ont été placés dans des zones achalandées des aéroports du pays, afin de signaler l’option du vote postal aux voyageurs canadiens.