ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration partners for innovation When innovating establishments were asked to indicate the different groups that they or their parent company has worked with over the past three fiscal years ending in 2003 to develop product innovation, 40% indicated collaborating with food ingredient suppliers (Table 43).
French: Partenaires de collaboration visant l’innovation Lorsqu’on a demandé aux établissements innovateurs d’indiquer les différents groupes avec lesquels eux-mêmes ou leur société mère ont travaillé au cours des trois derniers exercices clos en 2003 en vue de mettre au point des innovations en produits, 40 p.
English: The Internet has been in wide use for more than 10 years, but less than 10 per cent of the world's people can afford to log on to it.
French: Internet est largement utilisé depuis plus de 10 ans, mais seulement 10 % de la population mondiale peut se permettre de s'y brancher.
English: Heavy precipitation raised surface water levels in parts of southern Alberta and southwest Saskatchewan by early June, while surface water levels declined across central Saskatchewan.
French: De fortes précipitations ont fait augmenter les niveaux d'eau de surface dans certaines régions du sud de l'Alberta et du sud-ouest de la Saskatchewan en début juin, alors que les niveaux d'eau de surface ont diminué partout dans le centre de la Saskatchewan.
English: The right sequencing during the introduction of trade facilitation measures is fundamental, given the functional linkages that prevail among them.
French: Il est essentiel de trouver le bon rythme dans la mise en place des mesures de facilitation étant donné les liens fonctionnels qui existent entre elles.
English: • Technology gaps and the most pressing needs for research and development
French: • Les fossés technologiques et les besoins les plus urgents en matière de recherche et de développement
English: 27 The jailer, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
French: 27 Le geôlier se réveilla, et, lorsqu’il vit les portes de la prison ouvertes, il tira son épée et allait se tuer, pensant que les prisonniers s’étaient enfuis.
English: Although commodity prices had begun to improve since 2003, they were still at a fraction of their level a decade earlier, and there were indications that the recovery had slowed down.
French: Les cours des produits de base ont commencé à remonter en 2003, mais ils restent très inférieurs à leur niveau d'il y a 10 ans et selon certains signes il se pourrait que le redressement ralentisse.
English: • recognize employees' aptitudes
French: • reconnaître les aptitudes des employés;
English: The holiday home "San Pietro 3" can comfortably accommodate 6 people. Is an ideal location for those who like walk in a big city like Rome, starting from the charming Via Cola di Rienzo.
French: L’appartement “San Pietro 3” peut héberger confortablement 6 personnes, c’est un point de départ idéal pour qui aime se déplacer à pieds même dans une grande ville comme Rome, en partant de l’impressionnante rue Cola di Rienzo.
English: The least appealing of the four properties of this hotel channel in Camagüey, this inn, a large yellow painted building, has been around since 1943 with recent upgrades having been...
French: Intime et confortable, cet hôtel bien situé est facilement accessible. Il se trouve près de plusieurs sites historiques et culturels de la ville....
English: See note at heading No. 73.12 above.
French: Voir la note susmentionnée à la position 73.12.
English: Having examined the updated stability programme of Greece for the period 2004-07, the Council found that the programme complied only partially with the requirements of the revised code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: Au terme de l'examen du programme de stabilité actualisé de la Grèce pour la période 2004-2007, le Conseil constate que ce programme n'est qu'en partie conforme aux exigences du code de conduite révisé relatif à la présentation et au contenu de tels programmes.
English: Many millions of people living in the basin of the Sea have been affected by this crisis.
French: Plusieurs millions de personnes qui vivent dans le bassin de la mer d'Aral ont été touchées par la crise.
English: The GEF independent monitoring and evaluation unit will consult, as appropriate, with the Secretariat of the Convention when preparing evaluations of the activities of GEF related to persistent organic pollutants.
French: La cellule indépendante de suivi et d'évaluation du FEM consulte le cas échéant le secrétariat de la Convention lors de l'établissement des évaluations des activités du Fonds relatives aux polluants organiques persistants.
English: Amendment by David Martin Amendment 19 Article 7, points 1 and 2 1.
French: Amendement déposé par David Martin Amendement 19 Article 7, paragraphes 1 et 2 1.
English: • Management of Moveable Assets Materiel Management Division Assets Management Directorate Corporate Services Branch, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves - Phase I, détails, une évaluation
English: While Panel decisions do not set precedent for other disputes, the breadth of issues addressed and their importance reinforces the need for WTO Members themselves to further clarify and refine the rules in order to increase predictability and reduce the need to resort to dispute settlement procedures.
French: Bien que les décisions rendues n'établissent pas de précédents aux fins de règlement des différends, l'éventail de sujets examinés et l'importance qu'ils revêtent soulignent la nécessité pour les membres de l'OMC de préciser et d'améliorer les règles, de façon à rendre leur application plus prévisible et à réduire le nombre de dossiers où il faut recourir à la procédure de règlement des différends.
English: With all nerves intact, haemorrhage resulted in significant increases in pAVP, accompanied by decreases in systemic arterial pressure and right atrial pressure.
French: Avec tous les nerfs intacts, l'hémorragie résulta en augmentations significatives de l'AVPp accompagnées de diminutions de la pression artérielle systémique et de la pression artérielle droite.
English: This post office, which closed its doors in 1983, had remained in the same family during its nearly 70 years of operation.
French: Ce bureau de poste, qui a fermé ses portes en 1983 après quelque 70 ans d'activité, a toujours été tenu par la même famille.
English: Mr President, yesterday evening, I was really suffering with Mr Rehn during the press conference when I saw how he had to present this deal, which was not really based on his proposals alone.
French: (EN) Monsieur le Président, hier soir, j'ai réellement éprouvé de la compassion pour M. Rehn lors de la conférence de presse, quand j'ai vu qu'il devait présenter cet accord, qui ne reposait pas réellement sur ses propositions.
English: The Action Team felt that more work needed to be done in that area, especially on impactors of less than 1 kilometre in diameter.
French: Elle a donc jugé que des travaux supplémentaires étaient nécessaires dans ce domaine, en particulier sur les météorites d'un diamètre inférieur au kilomètre.
English: Environment Canada New Brunswick Department of Transportation Environment Canada Canadian Salt Company Ltd. Environment Canada City of Ottawa, Ontario Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association Association of Municipalities of Ontario Parks Canada County of Stormont, Dundas, and Glengarry, Ontario City of Winnipeg, Manitoba RiverSides Stewardship Alliance Natural Resources Canada Environment Canada Environment Canada Health Canada City of Mount Pearl, Newfoundland Ontario Ministry of the Environment Environment Canada Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Environment Canada Department of Fisheries and Oceans Transport Canada Natural Resources Canada County of Grey, Ontario Environmental Defence Canada Transport Canada Alberta Transportation Ontario Federation of Agriculture Canada Safety Council Insurance Bureau of Canada Transportation Association of Canada Canadian Public Works Association & City of Toronto, Ontario Manitoba Transportation & Government Services
French: Environment Canada Ministère des transports du Nouveau-Brunswick Environnement Canada La Société canadienne de Sel Limitée Environnement Canada Ville d'Ottawa, Ontario Alberta Roadbuilders and Heavy Construction Association Association of Municipalities of Ontario Parks Canada County of Stormont, Dundas, and Glengarry, Ontario City of Winnipeg, Manitoba RiverSides Stewardship Alliance Ressources naturelles Canada Environnement Canada Environnement Canada Santé Canada City of Mount Pearl, Newfoundland Ontario Ministry of the Environment Environnement Canada Nova Scotia Department of Transportation & Public Works Environnement Canada Pêches et océans Canada Transport Canada Ressources naturelles Canada County of Grey, Ontario Environmental Defence Canada Transport Canada Alberta Transportation Ontario Federation of Agriculture Conseil canadien de la sécurité Bureau d’assurance du Canada Association des transports du Canada Association canadienne des travaux publics & City of Toronto, Ontario Manitoba Transportation & Government Services
English: Newsletter notices and/or E-mail notes would also be part of this strategy.
French: Des messages publiés dans le bulletin de l'entreprise ou des messages électroniques peuvent aussi faire partie de cette stratégie.
English: I started the year with the plan to share my travels on this blog through videos (since as you can tell from this entry, I’m a very dull writer!!
French: J’ai commencé l’année avec le projet de partager mes voyages sur ce blog par des vidéos (c’est mieux comme ça, car vous pouvez voir dans cet article que je suis un très mauvais écrivain !
English: Money should serve as a medium of exchange, a store of value and a unit of account.
French: La monnaie sert de moyen d’échange, de réserve de valeur et d’unité de compte.
English: UNODC is currently developing a comprehensive computer-based self-assessment tool that will allow States to report both on the Organized Crime Convention and the United Nations Convention against Corruption.
French: L'UNODC conçoit actuellement un outil logiciel d'auto-évaluation complet grâce auquel les États pourront faire rapport à la fois sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée et sur celle de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The CERF operating rules (see ST/SGB/251) dictate that if an organization has failed to reimburse CERF with donor contributions, the Humanitarian Coordinator may require the organization to repay any outstanding balance within two years of the date of the advance.
French: Les règles de fonctionnement du CERF (voir ST/SGB/251) établissent que si un organisme n'a pas remboursé celui-ci au moyen de contributions reçues de donateurs, le Coordonnateur des secours d'urgence peut lui demander de rembourser tout solde non réglé dans les deux ans qui suivent la date à laquelle l'avance a été consentie.
English: Pyramid Productions Incorporated Website: http://pyramidproductions.tv/  Summary:
French: Pyramid Productions Incorporated Site web: http://pyramidproductions.tv/  Sommaire:
English: The schedule for the migration of the conference rooms and other information on the facilities can be found on iSeek <http://iseek.un.org/webpgdept1613_54.asp> and on deleGATE <www.un.int/wcm/content/site/portal/home/pid/13100>.
French: Le calendrier de la migration des salles de conférence et d'autres renseignements sur les salles sont disponibles sur iSeek <http://iseek.un.org/webpgdept1600_48.asp> et sur le portail deleGATE <www.un.int/wcm/content/site/portal/home/pid/13100>.
English: Such conduct can not be authorised.
French: Un tel comportement ne peut être autorisé.
English: As set out in footnote 21 of A/CN.9/WG.III/WP.  39, para.
French: Comme indiqué dans la note 21 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, l'article 23-2 du Protocole à la Convention d'Athènes fait mention de “la moitié” et non d'“un quart” des États parties.
English: The Tribunal is of the view that instructions on the label of imported goods and, consequently, the label itself are significant factors to consider in determining the essential character of those goods.
French: Le Tribunal est d'avis que les directives ou le mode d'emploi que donne l'étiquette de marchandises importées et, donc, l'étiquette elle-même, sont des facteurs importants à considérer dans la détermination du caractère essentiel des marchandises.
English: Paragraph 7 prohibits double jeopardy and thus guarantees a substantive freedom, namely the right to remain free from being tried or punished again for an offence for which an individual has already been finally convicted or acquitted.
French: Le paragraphe 7 interdit la dualité de poursuites pour une même infraction, garantissant ainsi une liberté fondamentale, c'est-à-dire le droit de toute personne de ne pas être poursuivie ou punie de nouveau en raison d'une infraction pour laquelle elle a déjà été condamnée ou acquittée par une décision définitive.
English: SOSTENUTO aims at reinforcing the competitiveness and the capacities of economic and social innovation from the cultural sector in the Med space by accompanying its transformation towards new economic and social models. It should encourage decision-makers, country planners and financers to take into account the economic potential as well as the capacities of innovation of this sector.
French: Ses séjours, dont le prochain se déroulera du 1er au 10 février, seront l’occasion d’associer des enfants d’Ambronay à son projet artistique.
English: Under section 12 of the Children and Young Persons Act, any person found guilty of an offence involving the unlawful transfer of possession, custody or control of a child shall be liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding four years.
French: Conformément à l'article 12 de la loi sur les enfants et les jeunes, toute personne jugée coupable d'une infraction impliquant le transfert illicite de la possession, de la garde ou de la surveillance d'un enfant est passible d'une peine d'emprisonnement de quatre ans au plus.
English: The importance of its work was underscored by the devastating earthquake that hit northern Pakistan in October 2005.
French: Toutes ces caracteristiques sont prises en compte dans l’attribution de ce ´ prix. . (1430)
English: The service involves acquiring a wide range of commodities from commercial, off-the-shelf goods to sophisticated engineering products and services.
French: Le service a pour objet l'acquisition d'une vaste gamme de biens et services, passant par des produits normalis�s vendus couramment sur le march� allant jusqu'� ceux qui sont de nature tr�s complexe et technique.
English: Roland unveils the new JUNO-Di Mobile Synthesizer. This latest addition to the JUNO Series is specifically designed for the musician on the go, providing a vast array of professional sounds in a lightweight, portable design.
French: Apaxxdesigns Training Center et Elephorm, qui ont déjà publié récemment le DVD " Apprendre Logic Pro 8 " de Jean-Louis Hennequin, poursuivent leur collaboration avec la sortie d'un nouvel opus : "Apprendre Reason 4" de Laurent Bonnet, le formateur spécialisé Reason chez Apaxxdesigns Training Center.
English: In the case of children from families with socio-economic difficulties, confirmed by a statement on their poverty by community leaders or the official's own evaluation, the fee can be reduced to Mt 5,000.
French: Pour les enfants nés dans des familles connaissant des difficultés socio-économiques, situation devant être confirmée par une déclaration des responsables locaux ou par la propre évaluation de l'officier d'état civil, le montant des droits peut être ramené à 5 000 Mt.
English: In addition to these regional initiatives, we consider that bilateral cooperation between Governments is also critical in combating terrorism, especially in the exchange of information and intelligence to identify terrorist threats at the earliest possible stage.
French: Outre ces initiatives régionales, nous estimons que la coopération bilatérale entre Gouvernements est également cruciale pour la lutte antiterroriste, en particulier en ce qui concerne l'échange d'informations et de renseignements pour identifier les menaces terroristes dès qu'elles apparaissent.
English: United Nations Development Programme, The Human Development Report 2006 (New York, 2006), available from http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2006/.
French: PNUD, Rapport de 2006 sur le développement humain (New York, 2006) ; voir à l'adresse suivante : http://hdr.undp.org/en/reports/global/hdr2006/.
English: It clarifies that subsection 10(2.1) does not apply to property described in the inventory of a business that is an adventure or concern in the nature of trade.
French: Il précise que le paragraphe 10(2.1) ne s'applique pas aux biens figurant à l'inventaire d'une entreprise qui est un projet comportant un risque ou une affaire de caractère commercial.
English: Venue:
French: Les panélistes parleront ensuite des mécanismes internationaux de reddition de compte à utiliser pour faire réparer les violations et pour protéger les droits humains, tels que les procès dans les forums nationaux et internationaux, les commissions nationales des droits humains, les rapporteurs spéciaux, et les organes de surveillance des traités qui supervisent la conformation aux principaux traités en matière de droits humains.
English: What direction did you give to the design specifications?
French: Comment as-tu orienté le cahier des charges de l’architecte?
English: in writing. - Migration flows arising from instability are a challenge for the European Union.
French: par écrit. - (EN) Les flux migratoires provoqués par l'instabilité constituent un défi pour l'Union européenne.
English: She also noted with satisfaction that work on a general recommendation on article 2, a cornerstone provision of the Convention, was expected to proceed expeditiously.
French: Enfin, on note avec satisfaction que le Comité est résolu à poursuivre avec la plus grande diligence ses travaux sur la recommandation générale relative à l'article 2, pierre angulaire de la Convention.
English: -- that did not exist but often was needed in the pre-reform, SOE-dominated industrial economy.
French: -- qui n'existait pas auparavant et dont on avait souvent besoin dans l'économie industrielle d'avant la réforme, dominée par les entreprises d'État.
English: It is clear from the information found on the packaging of the physical exhibits filed in this appeal and the testimony that the fragrance unit in the goods in issue, whether it contains oil or gel, deals with odours as contemplated in the Explanatory Notes to heading No. 33.07.
French: Il est évident, grâce à l’information qui se trouve sur l’emballage des pièces déposées en preuve dans le présent appel et au témoignage, que la cartouche de parfum comprise dans les marchandises en cause, qu’elle contienne de l’huile ou du gel, agit sur les odeurs comme l’envisagent les Notes explicatives 6. 7.
English: The Governments of Belarus and the Russian Federation have not yet provided substantive replies.  46. Presence of foreign mercenaries.
French: Le Bélarus et la Fédération de Russie n'ont pas encore donné de réponse.
English: 126McLeay, D.J. [D.
French: 125 Brownlee, B., communications personnelles, Institut national de recherche sur les eaux (1990).
English: Mr Cédric Foussard, Director of the International Observatory on Juvenile Justice Access to national and international justice for children:
French: M. Cédric Foussard, Directeur de l’Observatoire international de la justice pour mineurs L’accès des enfants à la justice :
English: • Canada’s fertility rate was 1.51 in 2001, up from a record low of 1.49 in 2000.
French: • Le taux de fécondité au Canada se situait à 1,51 en 2001, une hausse par rapport au minimum record enregistré en 2000, soit 1,49.
English: • the $3.4 million federal share of payments to producers through the Canadian Agricultural Income Stabilization program and through Renewal programs.
French: • Une somme de 3,4 millions de dollars constituant la part fédérale des paiements offerts aux producteurs dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole et des programmes de renouveau.
English: We think that communication is the most effective tool for sharing experiences and representations of us as human beings, of the world and of our perception of the world – through communication, we can increase our enthusiasm and our understanding of difficulties.
French: Nous croyons en l’expression créative – que chacun a le bonheur de porter en soi – en tant que mystère, surprise, capacité de nouvelles visions sur la réalité. Nous cherchons de vivre cette passion pour la créativité a travers les défis de la collaboration, de la communication et de la confrontation, opposées à toute approche narcissique et individualiste.
English: The first step towards making a situation better is usually to acknowledge that you have a problem and to be willing to accept internal and external advice.
French: Les conditions initiales d'amélioration de la situation sont généralement de reconnaître le problème et d'être disposé à entendre des avis internes et externes.
English: Mode of D elivery:
French: Apprentissage à distance dirigé par un instructeur SMS0108
English: Remember neatness counts!
French: ❑ N’oubliez pas : une présentation soignée est toujours de mise!
English: Youth and student groups include the Macedonian Association of Canadian Youth, which was founded in 1992; the Ryerson Association of Macedonian Students (1992); and the Association of Macedonian Students at the University of Toronto, which was granted official recognition as a university campus group in 1989.
French: Parmi les associations de jeunes et d'étudiants, on compte la Macedonian Association of Canadian Youth, fondée en 1992, la Ryerson Association of Macedonian Students (1992) et l'Association of Macedonian Students à l'U. de Toronto, qui, en 1989, obtient une reconnaissance officielle en tant que groupe du campus de l'université.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par M. Azouz Ennifar, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Researchers will survey visitors at many of the sites highlighted in the mapguide to see if visitors share the values of geotourism (sustaining and enhancing the local environment, culture, heritage, aesthetics, and wellbeing of the local people).
French: Les chercheurs mèneront un sondage auprès des visiteurs à de nombreux endroits indiqués dans le guide pour voir s’ils partagent les valeurs du géotourisme (soutien et amélioration de l’environnement local, culture, patrimoine, esthétique, et bien-être de la population local).
English: • Security schemes and maps of the Georgian part of the Eurasia Corridor.
French: • Plans de sécurité et cartes de la partie géorgienne du corridor eurasien.
English: Rule 31 of the rules of procedure (as amended by decision 20/COP.2) provides for the election by the COP of chairpersons of subsidiary bodies other than the CST, unless the COP decides otherwise.
French: L'article 31 du règlement intérieur (modifié par la décision 20/COP.2) établit les modalités de l'élection par la Conférence des Parties des présidents des organes subsidiaires autres que le Comité de la science et de la technologie, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement.