ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will need to address the issue of whether heading No. 85.16 describes the goods in issue more specifically than heading No. 84.67 only if it first determines that the goods are classifiable in heading No. 85.16.
French: Le Tribunal devra se pencher sur la question de savoir si la position no 85.16 décrit les marchandises en cause plus spécifiquement que la position no 84.67 seulement s’il établit d’abord que les marchandises peuvent être classées dans la position no 85.16.
English: Completion of LIFE (European Financial Instrument for the 4 Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management Contribution to international environmental activities — Expenditure on administrative management Article 07 01 04 — Subtotal Chapter 07 01 — Total 4
French: Achèvement de LIFE (Instrument financier pour 4 l'environnement — 2000 à 2006) — Actions à l'extérieur du territoire communautaire — Dépenses pour la gestion administrative Participation aux activités internationales en matière 4 d'environnement — Dépenses pour la gestion administrative Article 07 01 04 — Sous-total Chapitre 07 01 — Total
English: One of the obvious areas open to abuse is the issuing of proofs of origin.
French: L'un des domaines se prêtant manifestement aux irrégularités concerne la délivrance des preuves de l'origine.
English: For the list of documents issued under agenda item 3, see annex VII to the present report.
French: Pour la liste des documents publiés au titre de ce point de l'ordre du jour, voir l'annexe VII du présent rapport.
English: EC stated that including the delta tied into the overarching goal of an integrated monitoring program. EC noted that Albian’s predictions of future water quantity and quality were based on modelling and that this modelling depended on certain assumptions and specific parameters.
French: EC demande également à la Commission de recommander qu’Albian, en partenariat avec d’autres chercheurs de l’industrie et d’autres secteurs, entreprenne des recherches sur la qualité de l’eau et des sédiments dans un certain nombre de zones d’essai de mise en valeur représentatives de l’ensemble des types de paysages mis en valeur, et utilise les résultats de ces recherches pour valider les prévisions de la qualité de l’eau dans l’EIE du projet d’Albian.
English: This year we have chosen to send our Christmas greetings with a little animation from our animation department - Remember to turn the sound when you see it.
French: Cette année, nous avons choisi d'envoyer nos voeux de Noël avec un peu d'animation de notre département animation - N'oubliez pas de mettre le son quand vous le voyez.
English: We understand fully and without reservation that we are responsible for the use of the goods strictly in accordance with the conditions of the tariff item(s) specified in this undertaking, and that we shall be held liable for the payment of customs duties, plus any interest charges and penalties imposed under the Customs Act,in the event that the goods are sold or otherwise disposed of to uses or users other than as provided for in the said tariff item(s), or if our records cannot substantiate the proper end-use of the goods.
French: Nous comprenons pleinement et sans aucune réserve que nous sommes responsables de l'utilisation des marchandises en totale conformité avec les conditions prévues au numéro tarifaire indiqué précisément dans le présent engagement et que nous serons tenus responsables du paiement des droits de douane et de tous frais d'intérêts et pénalités imposés en vertu de la Loi sur les douanes, au cas où les marchandises seraient vendues ou cédées pour une utilisation ou à des utilisateurs autres que ceux prévus audit numéro tarifaire ou si nos registres ne peuvent prouver l'utilisation ultime appropriée des marchandises.
English: Convention No. 100: In its 2005 Direct Request, a repetition of its comment of 2004, the Committee asked the Government how the term “remuneration” was defined and applied under section 6 of the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act, 2000.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2005, la même que celle de 2004, la Commission a demandé au Gouvernement comment le terme « rémunération » était défini et appliqué dans le cadre de la section 6 de la loi sur l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi de 2000.
English: Diese Bewerbung stellt eine unverbindliche Anfrage zur Listung bei 123berlinzimmer.DE dar.
French: Cette candidature est une demande de figurer sur la liste de 123zimmer.DE dénuée de tout engagement.
English: I voted against because I think that it is possible to find a more suitable person for the position offered, from a professional point of view.
French: J'ai voté contre car je pense qu'il est possible de trouver une personne plus adéquate, sur le plan professionnel, pour la fonction en question.
English: • be consistent with Park Management Plans, Community Plans and park establishment agreements;
French: • se conformer aux plans de gestion des parcs, aux plans communautaires et aux ententes d'établissement de parc;
English: It is therefore necessary to ascertain the role of public bodies, whose very nature dictates that, in certain circumstances, they pursue aims which are not consistent with market logic.
French: Contribuer à l’instauration d’une dynamique de l’appropriation technologique fondée sur le renforcement et le développement des réseaux régionaux de diffusion scientifique et technique sur la mise en oeuvre d’une véritable politique interrégionale d’information scientifique et technique". 2.
English: DECISION The appeal of Gilbert Lebeau is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Gilbert Lebeau est rejeté.
English: Drinking water survey, 1978–1985.
French: Risk Chem.
English: Thus, the Charter guarantees the rights to all-round development, in particular the right to develop with other members of a minority their own culture, the right to disseminate and receive information in their language, and the right to associate in ethnic associations, solely to the citizens of the Czech Republic.
French: Ainsi, la Charte garantie aux seuls citoyens de la République le droit à un développement complet, en particulier le droit de développer leur propre culture avec d'autres membres de leur minorité, le droit de diffuser et de recevoir des informations dans leur langue et le droit de former des associations ethniques.
English: Council conclusions on the consular roll-out for the visa information system (VIS).
French: Conclusions du Conseil sur le déploiement consulaire pour le système d'information sur les visas (VIS).
English: English. 2: - Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: 2: - Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et en matière commerciale (JO L 304 de 1978, p.
English: As a means of meeting the need of departments for timely information and clarification of issues, the Secretariat prepares separate communications to address specific subject areas as the need arises.
French: Pour être en mesure de répondre en temps opportun aux besoins d'information des ministères et de fournir des précisions sur certaines questions, le Secrétariat rédige, à mesure que les besoins surviennent, des communications distinctes portant sur des domaines précis.
English: Security liaison officers are also called upon to assess the effectiveness of individual Section 17 foreign arrangements and submit annual assessments on each foreign agency in terms of their reliability as a partner, and their human rights record.
French: Les agents de liaison-sécurité sont aussi appelés à évaluer l’efficacité de chacune des ententes conclues en vertu de l’article 17 avec des organismes étrangers et à présenter une évaluation annuelle de la fiabilité de chacun de ceux-ci à titre de partenaire, et de sa réputation au chapitre des droits de la personne.
English: Since 1995 the Fédération Internationale d'Automobile (FIA) has insisted that a resuscitation service be provided for all races.
French: Elr, Recueil JP 01.02
English: UN HABITAT Urban agriculture (UA) is a practice located within or on the fringe of a town, a city or a metropolis, which uses human and material resources to grow, process, and distribute a diversity of food and non-food products to those urban and periurban areas on a daily basis (read full text) Resources:
French: UN HABITAT L'agriculture urbaine (AU) est une pratique se déroulant dans l'enceinte ou le pourtour d'une agglomération, d'une ville ou d'une métropole et qui mobilise des ressources humaines et matérielles pour cultiver, transformer et distribuer quotidiennement toute une gamme d'aliments et de produits non alimentaires dans les zones urbaines et périurbaines (lire texte complet) Ressources :
English: During the year, CRTC received services without charge from other departments for items such as accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Pendant l’année, le CRTC a reçu gratuitement des services d’autres ministères, p.ex. locaux ou contribution de l’employeur aux régimes d’assurance-maladie et dentaires.
English: From 1991, education was free as from the primary to the secondary level only, and special assistance given to disabled children.
French: Depuis 1991, l'enseignement dans les écoles primaires et secondaires est gratuit, et une aide spéciale est accordée aux enfants handicapés.
English: In this connection, the Assembly urges the states parties to take steps to ensure that the revised European Social Charter becomes the reference standard for European social policy and calls on the Committee of Ministers to take the necessary measures for the members of the European Committee of Social Rights to be elected by the Parliamentary Assembly as from the next partial renewal of the committee.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée encourage les Etats parties à prendre les mesures pour que la Charte sociale européenne révisée devienne le cadre de référence de la politique sociale européenne et rappelle entre autres au Comité des Ministres de prendre les mesures nécessaires pour que les membres du Comité européen des Droits sociaux soient élus par l’Assemblée parlementaire dans le prochain renouvellement partiel du comité.
English: Decides to amend article 14, paragraph 3, and article 14, paragraph 4, of the Statute of the International Tribunal and to replace those paragraphs with the provisions set out in the annex to this resolution;
French: Décide de modifier les paragraphes 3 et 4 de l'article 14 du Statut du Tribunal international et de les remplacer par les dispositions énoncées à l'annexe de la présente résolution;
English: It tends towards the superficial and hardly looks like an integrated tool for analysing the current situation, allowing a proper appraisal of progress, programming future action in areas broached by the European Commission, such as integration of the disabled, involvement of the elderly, worker mobility and outstanding legislative proposals, or suggesting new topics.
French: Il a tendance à demeurer superficiel et ne ressemble guère à un outil intégré permettant d'analyser la situation actuelle, d'effectuer une évaluation appropriée des progrès, de programmer les actions futures dans les domaines abordés par la Commission européenne - tels que l'intégration des personnes handicapées, la participation des seniors, la mobilité des travailleurs et les propositions législatives pendantes - ou de suggérer de nouvelles thématiques.
English: The Special Rapporteurs were told that at Ms. Beets's trial crucial mitigating evidence, including her history of severe physical, sexual and emotional abuse from an early age, was never presented to the jury.
French: Les Rapporteurs spéciaux avaient été informés que des éléments de preuve déterminants susceptibles d'entraîner des circonstances atténuantes, notamment les violences physiques, sexuelles et psychologiques graves auxquelles Mme Beets était en butte depuis son plus jeune âge, n'avaient pas été présentés au jury lors du procès.
English: When prompted for the first cylinder, hit enter.
French: Quand on vous demande le premier cylindre, appuyez sur Entrée.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to explain its position on the two draft resolutions that have just been adopted.
French: Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation aimerait expliquer sa position sur les deux projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: In terms of its contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, ICA will launch a Global Cooperative Campaign against Poverty at its General Assembly in September 2003.
French: Dans le cadre de sa contribution à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, l'Alliance lancera une campagne mondiale des coopératives contre la pauvreté à l'occasion de son assemblée générale prévue pour septembre 2003.
English: The need for further developments for undertaking analyses of multivariate data is discussed.
French: (A) Création de fichiers de microdonnées à grande diffusion pour la « National Survey on Drug Use and Health » Feng Yu, Lanting Dai, Moshe Feder et James R. Chromy, RTI International, Research Triangle Park, NC, États-Unis La National Survey on Drug Use and Health est une enquête-ménage nationale annuelle transversale sur la prévalence et les corrélats de l’usage de la drogue et sur la santé mentale aux États-Unis.
English: "Canada’s universities now look forward to working with federal and provincial governments to help identify priority areas for investment and ways to ensure greater transparency and accountability to Canadians."
French: « Les universités canadiennes se réjouissent à l’idée de collaborer avec les gouvernements fédéral et provinciaux afin de déterminer des secteurs prioritaires d’investissement ainsi que des façons d’assurer une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes aux Canadiens.
English: The Member State of the branch or of the provision of services may not require a reinsurance undertaking which wishes to carry on reinsurance business there and which has already been authorised in its home Member State to seek fresh authorisation.
French: L’État membre de la succursale ou de la prestation de services ne devrait pas pouvoir exiger d’une entreprise de réassurance qui souhaite exercer son activité sur son territoire et qui a déjà été agréée dans son État membre d’origine qu'elle demande un nouvel agrément.
English: • Exploitation in a different field of application.
French: • d’assurer l’exploitation dans un domaine d’application différent.
English: Conclusions and Recommendations Sustainable tourism The Turks and Caicos Islands are seeking to strike a balance between using their comparative advantage in terms of the beauty and richness of its natural resources as a tourist attraction while limiting the environmental pressures and degradation which tourism entails.
French: Conclusions et recommandations Tourisme durable Les îles Turques et Caïques cherchent à trouver un équilibre : utiliser la beauté et la richesse de leurs ressources naturelles et faire ainsi de l’île une véritable attraction touristique tout en limitant les pressions sur l'environnement et la dégradation provoquée par l'activité touristique.
English: • Youth Employment Strategy Program
French: • Programmes de la Stratégie emploi jeunesse;
English: SAY AGAIN ALL BEFORE ....
French: DITES DE NOUVEAU TOUT AVANT... (premier mot convenablement reçu); ou 2.
English: The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control method applicable to each production unit.
French: Un treuil de sauvetage est-il exigé pendant que l'on pénètre dans une citerne à cargaison à des fins de nettoyage?
English: 1991 and Figure 3) indicates a seasonal pattern of occurrence that mirrors the results above. Numbers of Pink-footed Shearwaters increase off Vancouver Island during spring (March-May), and peak in the summer (June-July) through fall (August-October).
French: Sur la base de la zone d’occurrence et de la zone d’occupation au Canada ainsi 2 que de la densité moyenne globale de Puffins à pieds roses par km tirée des relevés en mer, on estime qu’environ 21 000 Puffins à pieds roses utilisent la région définie de juin à octobre chaque année (SCF, données inédites, 2003).
English: The analysis showed that 20 investigations were submitted to the Office of Human Resources Management for initiation of disciplinary action.
French: Il ressort de cette analyse que 20 enquêtes ont été référées au Bureau de la gestion des ressources humaines pour le lancement d'une procédure disciplinaire.
English: NRC has a number of systems in support of its real property management function.
French: Le CNRC dispose de quelques systèmes qui l'aident à gérer ses immobilisations.
English: All the other nations have already done so, either directly or via their respective parliaments, including in Poland and the Czech Republic.
French: Tous les autres pays l'ont déjà fait, soit directement, soit par la voix de leurs parlements respectifs, y compris en Pologne et en République tchèque.
English: The Open Sky Festival 2007 will present storytelling, theatre, music, visual arts, media arts and traditional Aboriginal arts to audiences in the area of Fort Simpson, Northwest Territories.
French: La programmation que le Open Sky Festival de 2007 offrira au public de Fort Simpson s'articulera autour des contes, du théâtre, de la musique, des arts visuels, des arts médiatiques et des arts traditionnels autochtones.
English: Monthly (after the Strasbourg plenary session).
French: Fréquence : mensuelle (suivant la session de Strasbourg).
English: Also welcomes, in this connection, the decision of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to reaffirm the importance of Israel's accession to the Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Se félicite également, dans ce contexte, de la décision de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 de réaffirmer qu'il importe, pour la réalisation de l'objectif d'adhésion universelle au Traité au Moyen-Orient, qu'Israël adhère au Traité et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence;
English: No change to certificate is foreseen, since the certificate itself contains the prerequisite to “Strike out what does not apply”
French: Aucune modification du certificat n'est prévue, celui-ci comportant la condition préalable "Biffer ce qui ne convient pas".
English: Monnickendam as a starting point, offers beautiful sailing trips at any level.
French: Dans notre marina 16 yachts nouvelle ou presque nouveaux vous attendent alors, complètement équipé de toute la vitesse nécessaire pour vos vacances de navigation.
English: Make an added entry under the title proper of every item entered under a personal heading, a corporate heading, or a uniform title.
French: On établit une vedette secondaire au titre propre de tout document dont la vedette principale est prise au nom d'une personne, d'une collectivté ou à un titre uniforme.
English: Having turned away from traditional forms, it moved slowly toward free verse.
French: Ayant abandonné les formes traditionnelles, les poètes se tournent lentement du côté des vers libres.
English: In its humanitarian section, the Belgian system in the struggle against the trafficking in human beings grants residence permits to victims who leave the place of exploitation, who cooperate with judicial authorities, and who accept care from a specialized care center.
French: Dans son volet humanitaire, le système belge de lutte contre la traite des êtres humains permet aux victimes qui quittent le milieu d'exploitation, qui collaborent avec les autorités judiciaires et qui acceptent l'accompagnement par un centre d'accueil spécialisé de bénéficier de titres se séjour spécifique.
English: Several member States expressed the view that the issue should be discussed at UNCTAD XII.
French: Plusieurs États membres étaient d'avis que cette question devrait être examinée à la douzième session de la Conférence.
English: L'étude intitulée «La mortalité liée au cancer du col de l'utérus selon le revenu du quartier au Canada urbain de 1971 à 1996» publiée dans le Journal de l'Association médicale canadienne est le fruit d'une collaboration entre Statistique Canada, l'Université d'Ottawa et l'Université McGill.
French: On obtient le bénéfice d'exploitation en soustrayant du total des revenus d'exploitation le total des dépenses d'exploitation, majorées pour tenir compte du coût des ventes. Le ratio s'exprime sous forme de pourcentage du total des revenus d'exploitation.
English: (34) The participating States will endeavour to ensure that persons belonging to national minorities, notwithstanding the need to learn the oﬃcial language or languages of the State concerned, have adequate opportunities for instruction of their mother tongue or in their mother tongue, as well as, wherever possible and necessary, for its use before public authorities, in conformity with applicable national legislation.
French: (34) Les Etats participants s’efforceront de garantir que les personnes appartenant à des minorités nationales, indépendamment de la nécessité d’apprendre la ou les langues officielles de l’Etat concerné, auront la possibilité d’apprendre leur langue maternelle ou de recevoir un enseignement dans cette langue, ainsi que, si c’est possible et nécessaire, de l’utiliser dans leurs rapports avec les pouvoirs publics, conformément à la législation nationale en vigueur.
English: EYES 2004 provided numerous examples of good practices which go beyond its networking achievements.
French: L'AEES 2004 a fourni de nombreux exemples de bonnes pratiques allant au-delà de ses réalisations sous la forme de réseaux.
English: Actions taken by the executive boards and governing bodies
French: Mesures prises par les conseils d'administration et organes directeurs
English: A3.2.2 The starting point for assigning precautionary statements is the hazard classification of the chemical product.
French: A3.2.2 Le point de départ de la procédure d'attribution des conseils de prudence à un produit chimique donnée est le classement du danger.
English: 35-36; Brazil rebuttal submission, para.
French: 64 Première communication du Brésil, paragraphes 29 à 33.
English: PLEASE NOTE THAT ANY CONTENTS PROVIDED ON ANY WEB SITES MAY BE MODIFIED OR DELETED BY BROTHER WITHOUT ANY PRIOR NOTICE.
French: VEUILLEZ NOTER QUE BROTHER PEUT MODIFIER OU EFFACER SANS AVIS PRÉALABLE TOUT CONTENU FOURNI DANS N’IMPORTE QUEL DE CES SITES.
English: (i) Planning and meeting services: preparation of the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for approval by the Committee on Conferences; monitoring of the approved calendar of conferences and meetings at Headquarters and other major conference centres; planning and servicing of meetings at Headquarters; and coordination and servicing of meetings away from established headquarters;
French: i) Services de planification et de réunion : élaboration du projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour approbation par le Comité des conférences; suivi du calendrier approuvé des conférences et réunions tenues au Siège et dans les autres grands centres de conférence; et planification et services des réunions au Siège et coordination des services des réunions hors Siège;
English: "British Columbia's spectacular scenery and interesting communities offer a rich, untapped mine of movie backdrops.
French: Il s'agit d'une véritable mine d'or qui demeure inexploitée.
English: That's because without it there can be no real freedom.
French: Sans elle, il n’y a pas de véritable liberté.