ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the third place, the effects described in the previous paragraphs have potential implications for the data subject.
French: En troisième lieu, les effets décrits aux points précédents ont des répercussions potentielles sur la personne concernée.
English: Client Services Business Line Client Services administers the process used by suppliers and employers who wish to protect confidential business information under the WHMIS program.
French: Secteur d'activité des Services à la clientèle Les Services à la clientèle administrent le processus utilisé par les fournisseurs et les employeurs qui souhaitent protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels en vertu du SIMDUT.
English: This offer is bookable only for the week end ( Friday/ Saturday / Sunday ) for 2 or 3 nights.
French: Offre exclusivement réservée au personnes séjournant un week-end ( Vendredi/ Samedi et Dimanche ) entre 2 et 3 nuits.
English: (b) Official Mexican standard for prevention and control of infection by the human immunodeficiency virus (NOM-010-SSA2-1993);
French: b) Norme officielle mexicaine relative à la prévention et à la lutte contre l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (NOM-010-SSA2-1993);
English: Knowledge and policy: making an impact with comprehensive, timely, and strategic knowledge creation and policy analysis 3.
French: Connaissances et politiques : créer un impact grâce au développement de connaissances complètes, opportunes et stratégiques, et à l'analyse de politiques 3.
English: Among Nunavut residents, there is no strong sense as to the responsibility for the clean-up of contaminated sites: a plurality of 35 percent believe it should be the Government of Canada; 27 percent believe it should be private companies; and 19 percent believe it should be the Nunavut government.
French: La compilation des réponses données par les résidants du Nunavut n’a pas permis de relever une opinion nettement définie sur la responsabilité de la réhabilitation des lieux contaminés : 35 % croient que la responsabilité incombe au gouvernement fédéral, 27 %, aux sociétés commerciales privées et 19 %, au gouvernement du Nunavut.
English: Pinasuaqtavutoutlines the Government's agenda to achieve healthy communities, simplicity and unity, self-reliance and continuous learning.
French: Ce mandat expose le programme préconisé par le gouvernement en vue d'édifier des communautés saines, de favoriser la simplicité et l'unité, l'autonomie et l'éducation permanente.
English: A particular reason of concern is the huge workload of the "summoning organisation", which results from lack of resources.
French: L’énorme volume de travail du service des mandats de comparution, qui tient à un manque de ressources, est jugé particulièrement préoccupant.
English: The record clearly indicates that the appellant did not comply with the limitation period prescribed by section 68 of the Act with respect to the sum paid in error prior to February 1989.
French: Le dossier indique clairement que l'appelant n'a pas respecté le délai prescrit par l'article 68 de la Loi en ce qui concerne les sommes versées par erreur avant février 1989.
English: At its 92nd session, the IMO Council supported the Secretary-General's initiative to identify shipping lanes of strategic importance and significance which might be vulnerable to terrorist attacks and to work with all parties concerned to ensure that they are kept open under all circumstances, allowing the uninterrupted flow of traffic.41
French: À sa quatre vingt douzième session, le Conseil de l'OMI a appuyé l'initiative du Secrétaire général visant à identifier les routes de navigation d'importance stratégique qui pourraient être vulnérables à des attaques terroristes et d'œuvrer avec toutes les parties concernées en vue d'assurer qu'elles soient maintenues ouvertes en toutes circonstances et permettent un trafic ininterrompu.
English: Chairman: Mr. N. Mikulic (Croatia)
French: Président : M.  N. Mikulic (Croatie)
English: It is China's intention, together with the international community, to continue its efforts and its contribution to the attainment of peace in the Middle East region and, at the earliest possible stage, the establishment in that region of a nuclear-weapon-free zone.
French: La Chine a l'intention, avec les autres membres de la communauté internationale, de poursuivre ses efforts en faveur de la paix au Moyen-Orient et de l'instauration, le plus tôt possible, d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région.
English: ENVIRONMENTAL ACTIVITIES Promotion of the Aarhus Convention on the environment.
French: Pour assister les autorités dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, le Centre a mené une série de tables rondes dans neuf régions du Kazakhstan, pays d’une superficie comparable à celle de l’Europe occidentale.
English: This report presents the inventory of radioactive waste in Canada to the end of 1998.
French: Au Canada on produit des déchets radioactifs depuis le début des années 30, époque à laquelle la première mine d'uranium est entrée en exploitation à Port Radium, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: (3) The term of prescription shall rest during suspension.
French: Art. 69 Compétences des autorités cantonales La poursuite pénale incombe aux cantons.
English: On the other hand, the economists and financial analysts from the European Investment Bank will assess the projects in order to ensure that they fulfil the objectives of the EIB, including those linked to their Community mandate, that they satisfy the criteria of economic and financial viability, especially in terms of the repayment of loans, and finally that they are acceptable in environmental terms.
French: D'autre part, les économistes et les analystes financiers de la Banque européenne d'investissement évalueront les projets pour s'assurer qu'ils remplissent les objectifs de la BEI, y compris ceux liés à son mandat communautaire, qu'ils satisfont au critère de viabilité économique et financière, tout particulièrement en termes de remboursement des prêts, et enfin qu'ils sont acceptables sur le plan de l'environnement.
English: If so, the interviewer first checks whether the new person is a "ghost" (those persons who used to belong to the household but who have moved out).
French: Le cas échéant, l'intervieweur vérifie d'abord s'il s'agit d'un *fantôme+ (une personne qui a déjà appartenu au ménage, mais qui a déménagé).
English: • to have a credible enforcement presence.
French: • avoir une présence crédible en matière d’exécution.
English: This right to share in the profits may be enforced against subsequent assignees 327.
French: Ce droit à une participation aux revenus est par ailleurs opposable aux cessionnaires subséquents 327.
English: Nunavut Judicial Appointments Announced OTTAWA, August 23, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: July 28, 2000 British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, July 28, 2000 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nominations à la magistrature du Nunavut OTTAWA, le 23 août 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes : le 28 juillet 2000 Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 28 juillet 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: His main server had been running Redhat 8 for the past two year, but support was running out, and since no security updates are available for this version any longer, it became impossible to keep the system safe from attacks.
French: Son serveur principal fonctionnait avec RedHat 8 depuis 2 ans, mais le support arrivant à son terme et les mises à jour de sécurité n'étant plus maintenues pour cette version, il devenait impossible de garantir la sécurité du système.
English: Since June 2010, the Paris - Douala route has been...
French: Depuis juin 2010, la liaison Paris - Douala est...
English: Notes on the financial statements for the period from 1 January 2005 to 31 December 2006
French: Notes afférentes aux états financiers de l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006
English: The Fountain Group announces the arrival of Eric DIENST as a new Chief Financial Officer.
French: Le Groupe Fountain annonce l'arrivée d'Eric DIENST pour y occuper le poste de Chief Financial Officer.
English: Report (A5-0147/2000)
French: Rapport (A5-0147/2000)
English: The legal descriptions of the proposed electoral districts are set out at the end of these proposals.
French: Les descriptions légales des circonscriptions électorales proposées figurent à la fin de ces propositions.
English: This procedure takes place in the framework of the Consultation of the Parties which gives an opinion in pursuance of Article 12.
French: Cette procédure a lieu dans le cadre de la Consultation des Parties, qui rend un avis conformément à l’article 12.
English: The changes require a new role for teachers, which in turn must be based on a new teacher education programme.
French: Ces transformations imposent aux enseignants un nouveau rôle, qui doit lui-même être fondé sur un nouveau programme de formation des enseignants.
English: The purposes are manifold: (1) To contribute updated data and research to the scarce and fragmented information currently available; (2) To offer additional perspectives on this significant migration phenomenon; and (3) To supply a fresh information resource to policy makers for future planning purposes, the public at large and, last but not least, the Haitian migrant community itself.
French: Les buts visés sont nombreux : 1) Enrichir de données et de résultats de travaux de recherche à jour l'information rare et fragmentée disponible; 2) Ouvrir de nouvelles perspectives sur cet important phénomène migratoire; 3) Offrir une source fraîche d'information aux gouvernants aux fins de planification future, au public en général et enfin, et ce n'est pas le moins important, à la communauté de migrants haïtiens elle-même.
English: Report on Preliminary Risk Analysis of Contracts – January 2004 (CRS Internet Site) In Fall/Winter 2003, the DM directed that CRS cast a broad net to provide for early warning of any other DND contracts which may be at risk.
French: Rapport sur l’analyse préliminaire des risques liés aux contrats, janvier 2004 (site Internet du CS Ex) Durant l’automne/hiver 2003, le SM a demandé au CS Ex d’entreprendre un examen de grande portée afin de déceler rapidement d’autres contrats du MDN qui pourraient poser des risques.
English: Defines collective bargaining and calls for its promotion in all branches of economic activity, including public service.
French: Cette convention définit la négociation collective et demande qu'elle soit encouragée dans toutes les branches de l'activité économique, y compris dans la fonction publique.
English: Tables should not be used to format forms.
French: Il ne faut pas utiliser de tableaux pour formater des formulaires, mais plutôt le CSS.  8.
English: Mr President, my point concerns page 15 of the Minutes. There is a list there of the questions for Question Time to the Commission.
French: Monsieur le Président, sur la liste des questions prévues pour l'heure des questions à la Commission, à la page 15 du procès-verbal.
English: Cities depending mainly on groundwater 1995
French: Villes principalement tributaires de l'eau souterraine 1995
English: All Rights Reserved.Français Feedback Requirements Sitemap Credits
French: Tous droits réservés.English Commentaires Modules requis Carte du site Contributions
English: Usual Process for Corpse Management Steps Requirements Limiting Factors Planning for Possible Solutions/Expediting Steps Death pronounced
French: Processus habituel de gestion d'un cadavre Étapes Exigences Facteurs limitant Planification de solutions possibles/ Mesures d'accélération Déclaration du décès
English: Understanding and Improving the Health Status of Rural Populations
French: Comprendre et améliorer l’état de santé des populations rurales •
English: Draft resolutions I to XII contained in Section B
French: Projets de résolution I à XII figurant dans la Section B
English: That will make it possible to promote space-based monitoring among individuals who are not geo-informatics professionals by enhancing their skill and knowledge base;
French: Cela permettra de promouvoir la surveillance spatiale auprès de ceux qui ne sont pas des spécialistes de la géo-informatique en enrichissant leurs savoirs;
English: Identity theft refers to all types of crime in which someone wrongfully obtains and uses another person's identifying information for the purpose of fraud or other criminal activity.
French: Par vol d'identité, on entend en général tous les types de crime qui consistent à obtenir et à utiliser de façon frauduleuse l'identité d'une autre personne dans le but de commettre des fraudes ou d'autres activités criminelles, en visant le plus souvent des gains économiques.
English: The loans are concluded for fixed periods up to twelve months and generally rolled over at maturity.
French: Au 31 décembre 2000, le taux d’intérêt moyen annuel est de 4,1% (2,625% au 31 décembre 1999).
English: For the purposes of the Alternative Funding Arrangement funded components of the Tribal Council Funding program, the Alternative Funding Arrangement terms and conditions apply in conjunction with the Alternative Funding Arrangement minimum program requirements.
French: En ce qui a trait aux éléments du programme Financement des conseils tribaux financés en vertu d’un Mode FCT 2
English: It will be important that resources are leveraged to foster increased knowledge development and evaluations, and to make strong arguments and propose innovative approaches to trigger the interest and participation of other sectors in partnership initiatives.
French: Il sera important d'obtenir des ressources pour favoriser l'enrichissement des connaissances et la réalisation de meilleures évaluations, et également de trouver des arguments solides et de proposer des approches novatrices afin de susciter l'intérêt et la participation d'autres secteurs aux initiatives de partenariats.
English: The major challenge appears to be to match skills sets to board responsibilities on the one hand, while ensuring that a broad cross-section of the community is represented on the other.
French: Le défi majeur semble être d'apparier des ensembles de compétences aux responsabilités du conseil tout en s'assurant d'une large représentativité.
English: Following the deliberations of the contact group and further discussion in plenary, the participants adopted the paper on financial considerations contained in annex VII to the present report.
French: A l'issue des délibérations du groupe de contact et d'un nouveau débat en plénière, les participants ont adopté le document sur les considérations financières qui figure dans l'annexe VII au présent rapport.
English: To call caring a 'career break' is to show ignorance of what carers do and the value of what they do.
French: Appeler cet accompagnement une "interruption de carrière" révèle une grande ignorance du rôle de ces personnes et de la valeur de ce qu'elles font.
English: The variance is due to project expenditures coming in higher than budgeted amounts and, since available funds existed under the terms of the agreement, the extra $234,249 was spent.
French: L'écart vient du fait que les dépenses de projet ont été plus élevées que prévu. Comme les fonds étaient disponibles en vertu de l'entente, les 234 249 dollars en sus ont été dépensés.
English: In the case of minors trafficking in drugs, protective measures are adopted on their behalf (supervision, placement and reparation) if they are under 16 years of age.
French: Quant à l'enfant trafiquant de drogue, s'il a moins de 16 ans, des mesures de protection (contrôle, placement et réparation) seront adoptées en sa faveur.
English: The use of vocalization indexes in association with population estimations may be possible only when calls do not overlap.
French: Les indices de mesure des cris ne peuvent être utilisés pour estimer les populations qu'en l'absence de chevauchement.
English: Given the potential options of either completely eliminating or greatly reducing the use of LPOAs, it is necessary to determine what other purchasing tools are available, and if those purchasing tools have equal or greater flexibility and control.
French: Compte tenu des possibilités d’éliminer complètement ou de réduire grandement l’usage de l’AAL, il faut déterminer quels sont les autres outils existants et savoir si ces outils offrent une souplesse et une capacité de contrôle équivalentes ou supérieures.
English: • Public Buildings Safety Act - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Programme d'aide financière relatif à l'imminence de mouvement de sol - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It would be very sad if the rebirth of the Timorese people were marred by political violence and religious intransigence.
French: Il serait dommage que cette renaissance du peuple timorais soit entachée de violence politique et d'intransigeance religieuse.
English: In the event that there are arrears on your account with the courts, we may be obliged to seize up to 50.00% of any payments made following termination of employment.
French: Si le compte qu'administrent pour vous les tribunaux accuse des arrérages, il se peut que nous devions saisir jusqu'à 50 p. 100 de tous les versements prévus après la cessation de votre emploi.
English: • Many are faced with increased anxiety and stress as they attempt themselves to build the bridge from one world to another.
French: • Bon nombre de personnes souffrent davantage d'angoisse et de stress alors qu'elles tentent d'établir des ponts entre une réalité et une autre.
English: Various subject matter related to administrative, operational and policy issues. Program Record Number:
French: Divers sujets liés à des questions administratives, opérationnelles et de politiques. Numéro du dossier :
English: I will list four of them.
French: L'insécurité nucléaire, d'abord.
English: At the 2nd Meeting of Focal Points of African Centre for the Study and Research on Terrorism (ACSRT) which was organized under the patronage of the African Union from 18-20 May 2006 in Algiers, the following documents were discussed and adopted:
French: Lors de la 2ème réunion des Points focaux du Centre africain pour l'étude et la recherche sur le terrorisme (ACSRT), organisée sous l'égide de l'Union africaine, les 18 et 20 mai 2006 à Alger, les documents suivants ont été étudiés et adoptés:
English: Further details of this ongoing strategy are outlined in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Ces prestations passeront de 10 à 35 semaines.
English: Capacity of organizations to undertake human rights activities is developed
French: Accès du public à l’information sur les droits de la personne et utilisation de celle-ci
English: Acknowledgment is made for the translation of this National Standard of Canada by the Translation Bureau of Public Works and Government Services Canada.
French: Nous remercions le Bureau de la traduction de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada de la traduction de la présente Norme nationale du Canada.
English: Report of the Secretary-General (A/57/270 and A/57/270/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/270 et A/57/270/Corr.1)
English: Thanks to all this, Joe's next tour with the Martin Circus is second to none.
French: Avec tous les succès qu'il connaît depuis un an, sa tournée avec le groupe Martin Circus ne ressemble à aucune autre.
English: Otter Valley Foods Aliya’s Foods Peak of the Market Seafood Company
French: Otter Valley Foods Aliya’s Foods Peak of the Market Entreprise de fruits de mer
English: The first payment was released despite a significant number of unresolved discrepancies and non-compliance with the CA Ts & Cs and program requirements.
French: Le premier versement avait été effectué malgré un certain nombre d'anomalies auxquelles on n'avait pas remédié et l'inobservation des modalités de l'accord de contribution et des exigences du programme.
English: Define the roles and responsibilities of managers and of Regional Contracts Services.
French: Définir les rôles et responsabilités des gestionnaires ainsi que ceux des Services de marchés de la région.
English: All further older children or adults are charged PLN 129.90 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 129,90 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: (Diageo), Hytek Limited (Hytek), Maple Leaf Foods Inc.
French: (Diageo), Hytek Limited (Hytek), Aliments Maple Leaf Inc.
English: In May 2004, continuing the process under way, the Government developed the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme (NDDRP), with the assistance of a number of partners, including the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En mai 2004, dans la poursuite du processus ainsi enclenché, le Gouvernement, avec le concours de certains partenaires, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), a élaboré le Programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion (PNDDR).
English: PCT/A/XXIV/4 Appendix II, page 7 Annex A States and Languages Under Article 3 of the Agreement, the Authority specifies: (i) the following States:
French: PCT/A/XXIV/4 Appendice II, page 7 Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie : i) les États suivants :
English: Habitat SARA includes a requirement to identify the critical habitats of endangered, threatened or extirpated species that are included on Schedule 1 of the Act.
French: En vertu de la LEP, il faut désigner l’habitat essentiel des espèces en voie de disparition, menacées ou disparues qui sont inscrites à l’annexe 1 de la Loi.
English: Kudos are extended to all the NRC employees and the many instrumental groups who have been involved in the photonics cluster.
French: Bravo à tous les employés du CNRC qui ont participé à la grappe de la photonique et qui ont contribué à ce succès.
English: IDRC's Innovation, Policy and Science program area New Policy Challenges on a Changing Economic Landscape Profile of IDRC’s Social and Economic Policy (SEP) program area. Evolving Approaches to Sustainable Development Profile of IDRC’s Environment and Natural Resource Management (ENRM) program area.
French: Site Web du domaine de programme Innovation, politique et science du CRDI L’évolution du développement durable Profil du domaine de programme Environnement et gestion des ressources naturelles (EGRN) du CRDI De nouveaux défis d’ordre politique dans un paysage économique en évolution Profil du domaine de programme Politique économique et sociale du CRDI
English: in writing. - (SV) We have accepted the proposal negotiated between the Council and Parliament regarding the EGNOS and Galileo satellite radionavigation programmes in which Parliament had already, contrary to our opinion, decided the budget issue.
French: par écrit. - (SV) Nous avons accepté la proposition négociée entre le Conseil et le Parlement concernant les programmes de radionavigation par satellite EGNOS et Galileo, dans laquelle le Parlement s'était, contre notre avis, préalablement prononcé sur la question budgétaire.