ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The condition can also be a result of an eye infection, eye irritation or blocked tear duct, all of which can be appropriately treated.
French: Les risques d’être impliqué dans un accident de voiture sont beaucoup plus élevés pour les conducteurs du troisième âge ayant un trouble de la vision
English: The Strategy is intended to achieve three core objectives: decisions on custody and support arrangement to be tailored to the individual needs of children; timely resolution of family law matters; and, increased compliance with parenting arrangements and child support obligations.
French: La Stratégie vise à la réalisation de trois objectifs clés : prise de décisions répondant aux besoins individuels des enfants, règlement rapide des problèmes de droit de la famille, conformité accrue aux ententes parentales et respect des ententes de pension alimentaire.
English: What is an annual allowance?
French: Qu'est ce que la déduction annuelle permise?
English: 56 In this light, the Rangers should be their comments and insights. viewed as a stable, integral part of a comprehensive means of detection and control over Canadian lands and
French: Le Lalonde, pour leurs commentaires. concept des Rangers s’inscrit dans un partenariat entre les militaires et les collectivités du Nord (l’« épine dorsale du
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter à sa réunion plénière de 2001 :
English: I should also like to point out that the Beijing Declaration emphasises the importance of having the institutional capacity to introduce a perspective of equality into all environmental programmes.
French: Permettez-moi de dire aussi que la déclaration de Pékin soulignait combien il est important d'avoir la capacité institutionnelle nécessaire pour intégrer la perspective d'égalité entre hommes et femmes à tout programme en matière d'environnement.
English: The strategy, consistent with the goals of “A world fit for children”, brings together crucial elements to reduce childhood deaths and long term disability.
French: Cette stratégie, qui va dans le sens des objectifs visés par « Un monde digne des enfants », définit les éléments indispensables pour réduire la mortalité et l'incapacité à long terme chez les enfants.
English: Even though the serious issue of unemployment was on the agenda, the conclusions were nothing but fine words, not decisions leading to the creation of new jobs.
French: Bien que la grave question du chômage ait figuré à l'ordre du jour, les conclusions n'ont été que des déclarations d'intentions et non des décisions visant à la création d'emplois.
English: 1-K kerosene means kerosene, which, according to the American Society for Testing and Material (ASTM) standards, contains 0.04% or less sulphur and has a flashpoint of 130 degrees Fahrenheit or higher.
French: Par kérosène 1-K, il faut entendre du kérosène qui, selon les normes de l'American Society for Testing and Material (ASTM), contient 0,04 % ou moins de soufre et dont le point d'éclair se situe à 130 degrés Fahrenheit ou plus.
English: It needs to state that “Cylinder, tubes, pressure drums, bundles of cylinders and MEGCs are authorized when specified in column 3 of the P200 Table.”
French: La troisième phrase devrait se lire : "Les types suivants de récipients à pression sont autorisés : bouteilles, tubes, fûts à pression, cadres de bouteilles et CGEM (lorsqu'ils sont mentionnés dans la colonne appropriée du tableau de l'instruction  P200.
English: The Executive Director also highlighted the conservative basis for those calculations and the organization's improvements in productivity, which had resulted in considerable savings.
French: Le Directeur exécutif a également appelé l'attention sur la prudence avec laquelle ces calculs avaient été faits et les progrès enregistrés par l'organisation en matière de productivité, ce qui avait permis d'économiser des sommes considérables.
English: Regarding the effective implementation of sub-paragraph 1(a), (b) and (c) of the Resolution, the CTC would appreciate knowing whether Iceland provides its administrative, investigative, prosecutorial and judicial authorities with specific training aimed at enforcing its laws in relation to Please also outline the relevant programmes or courses in these areas.
French: S'agissant de l'application effective du paragraphe 1 a), b) et c) de la résolution, le CCT souhaiterait savoir si les personnels des administrations islandaises, des autorités chargées des enquêtes et des poursuites et les magistrats reçoivent une formation spécifique en vue de l'application des lois en vigueur.
English: The chloroalkaline industry has signed an agreement to put an end to the use of mercury completely by 2020.
French: L’industrie du chlore et de la soude a signé un accord visant à mettre définitivement un terme à l’utilisation du mercure d’ici 2020.
English: Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.
French: L'annexe C ajoute de nouveaux éléments en ce qui concerne les objectifs pour les différents modes de fourniture, avec des ambitions différentes pour chaque mode.
English: An additional non-compliance trigger for suspension of accreditation is included in the OPR 2009.
French: Le RPB 2009 comprend un autre facteur de déclenchement de non-conformité qui justifie une suspension d’accréditation.
English: Deadfalls, snares, fish traps and nets were all 'automatic' devices which only needed periodic checking.
French: Les assommoirs, les collets, les nasses et filets à poissons étaient tous des dispositifs «automatiques» qu’il suffisait de vérifier à intervalles réguliers.
English: My delegation is especially pleased that Mr. Kofi Annan will continue serving as Secretary-General for a second term, giving us the benefit of his leadership and experience in these particularly trying times.
French: Ma délégation est particulièrement satisfaite de ce que M. Kofi Annan continuera d'assumer les fonctions de Secrétaire général pour un second mandat, nous faisant profiter de ses qualités de dirigeant et de son expérience en cette période particulièrement éprouvante.
English: This product was added to our catalog on Monday 08 February, 2010.
French: Cet article a été ajouté le lundi 08 février, 2010.
English: Between 2004 and 2006 funding was provided in the following amounts:
French: Les aides accordées entre 2004 et 2006 ont été les suivantes:
English: Concerning the People's Assembly concept, the President meets the people once a year and anybody can ask a question.
French: Pour ce qui était du concept d'assemblée du peuple, il s'agissait d'une rencontre annuelle entre le Président et la population, au cours de laquelle tout citoyen pouvait poser des questions.
English: "Package": In the English version, substitute in the last sentence "substances" with "goods".
French: " Emballage composite (matière plastique) " Dans la version française, dans le Nota, remplacer " porcelaire " par " porcelaine "
English: RESOURCES (US$ thousand) Regular budget TOTAL 2002-2003 TOTAL 2004-2005 0 15 000 Other sources 0 30 000 All funds 0 45 000
French: • Accroissement du soutien des donateurs aux initiatives de santé et de développement basées dans les pays à la suite de la contribution de l’OMS aux travaux menés dans ce domaine au niveau des pays
English: However, since the 1980s, and especially in the 1990s, this trend levelled off somewhat due to cuts in government services.
French: Toutefois, depuis les années 80 et surtout dans les années 90, la tendance s'arrête et s'inverse même avec les compressions budgétaires.
English: SEA participants collected UI for significantly fewer weeks immediately following their reference claim (1-12 months after) and in the medium-term (13-24 following their reference claim) than the comparison group.
French: Les statistiques descriptives indiquent que les participants à l'ATI ont reçu 43 semaines et 15 568 $ de plus de prestations que les personnes du groupe témoin.
English: Cervical Cancer Screening Activities in Canada
French: · 4.2 Qualité des échantillons
English: All tours are generally organized by the Concerts Agencies. Abroad, the Choir is placed under the patronage of H.S.H.
French: Les tournées sont généralement organisées par des Agences de Concerts, et cette activité à l’étranger est placée sous le Haut Patronage de S.A.S.
English: I have seen examples of instructions for the Solomon Islands (S.R. Meek, personal communication) and for the community-based scheme in West Pokot, Kenya (J.
French: De telles instructions ont été données à ces personnes aux îles Salomon (S.R. Meek, communication personnelle) et pour le plan communautaire à West Pokot, au Kenya (J.
English: Information and documents will be under embargo until the review is formally tabled in the House of Commons (at approximately 10:00 a.m. EST).
French: Les renseignements et les documents ne pourront être divulgués jusqu'à ce que l'examen soit déposé à la Chambre des communes (vers 10 h HNE).
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) identified HIV/AIDS was one of its four social development priorities in September 2000.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a fait du VIH/sida l'une de ses quatre priorités en matière de développement social en septembre 2000.
English: Contributions to the development of this paper were also provided by: ä ä ä ä ä
French: Ont également contribué à l’élaboration de ce document : ä ä ä ä ä
English: President's Office, Secretary's Office, Associate Secretary's Office, Legal Services, Strategic Policy and Communications, Corporate Services, and other central costs.
French: Bureau du président, Bureau du secrétaire, Bureau du secrétaire adjoint, Services juridiques, Politiques et communications stratégiques, Services ministériels et d'autres coûts centraux.
English: Consideration should also be given to the possible exceptions to immunity, both ratione personae and ratione materiae, for crimes under international law, such as genocide, crimes against humanity, war crimes and torture.
French: Il faut aussi envisager les exceptions éventuelles à l'immunité, tant ratione personae que ratione materiae, pour les crimes de droit international comme le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et la torture.
English: In October 2002, American Samoa joined the South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: En octobre 2002, les Samoa américaines sont devenues membre de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées.
English: Pascale is bilingual Dutch French and has a good knowledge of English.
French: Elle possède une expérience de 19 années en matière de RH et une large connaissance du marché du travail en Campine.
English: Appellant Dubreuil-Mellon had alleged that the Selection Board failed to properly mark her General Knowledge examination, raising the same arguments regarding process and consensus as were raised by all the appellants in the common allegation.
French: Cette dernière a prétendu que le jury de sélection n'a pas corrigé convenablement son examen des connaissances générales, soulevant les mêmes arguments que tous les appelants compris dans l'allégation commune, en ce qui a trait au processus et au consensus.
English: This process may well lead to the establishment of a uniform system of reclamation securities for the mineral industry throughout Canada.
French: Ce processus pourrait aussi bien mener à l’établissement d’un système uniforme de garanties financières pour l’industrie des minéraux dans l’ensemble du Canada.
English: Another priority was to establish an informal resolution framework based on the identification of best practices from other quasi-judicial tribunals.
French: Cette priorité a été reportée en raison de la charge de travail pressante tout au long de l’année.
English: Or. en Justification The labelling endocrine disruptor chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
French: Or. en Justification Lorsque les informations sont disponibles, l'étiquetage des perturbateurs endocriniens est essentiel pour les consommateurs.
English: The amount of cash available for investment or withdrawal also increased 20.5% from 2003 to $10.0 billion.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2183.
English: The core of the Programme of Action includes guidelines on policies, programmes and measures that are directly related to population dynamics and influence the growth and structure of populations.
French: Au cœur du Programme d'action figurent notamment des directives sur les politiques, les programmes et les mesures qui ont un rapport direct avec la dynamique de la population et influent sur la croissance et la structure démographiques.
English: At its fifty-ninth session, in March-April 2003, the Commission on Human Rights dealt with social and human rights dimensions of international migration.
French: À sa cinquante-neuvième session, qui a eu lieu en mars-avril 2003, la Commission des droits de l'homme a examiné les aspects des migrations internationales liées aux phénomènes sociaux et aux droits de l'homme.
English: Methods The study population included live births, stillbirths and terminations of pregnancies (because of fetal anomaly) at the SFAH from late 1992 to 2002.
French: tives de la province : les certiﬁcats de mortinaissance (CM) et les certiﬁcats de décès de nourrissons (CDN), ainsi que les sommaires informatisés des congés de l=hôpital (MedÉcho)5.
English: Despite these efforts, the time taken for child victims to be admitted into state medico-psychological centres must be reduced, and the number of child psychiatrists remains insufficient.
French: Malgré ces efforts, les délais de prise en charge des enfants victimes dans les centres publics médico-psychologiques restent à améliorer et le nombre de pédopsychiatres est encore insuffisant.
English: Subsequently, Nauru joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Nauru s'est portée coauteur du projet de résolution.
English: I should like to underline one point: no country will allow another country to dictate how it implements its national law, and that is as it should be.
French: Je voudrais souligner un point: aucun pays ne permettra à un autre de lui dicter comment il doit mettre en œuvre ses propres lois, et c’est normal.
English: Glow discharge mass spectrometers (GDMS);
French: 31.2 Spectromètres de masse à décharge luminescente (SMDL)
English: It can be postulated that there is a wider range of factors influencing the general fall in stating a nation:
French: On peut supposer qu'il existe une grande variété d'éléments qui influent sur cette baisse générale :
English: (See paragraph 6.2.2.2. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 6.2.2.2 du présent Règlement)
English: 17.6 42.1 United States Northeast/Part Midwest Constrained Timber Supply and Increased Need for Imported Materials Data:
French: 17,6 42,1 Nord-est et partie du Midwest des Étas-Unis Approvisionnement limité en bois et dépendance accrue sur les importations Données :
English: Others see it as an extension of foreign trade and yet others regard it mainly as a means of keeping the balance of power in place.
French: D'autres y voient un prolongement du commerce extérieur et d'autres encore, une façon de maintenir les rapports de force existants.
English: It is also essential that all stakeholders to work together to educate the public regarding important conservation issues.
French: Il est en outre essentiel que toutes les parties prenantes collaborent en vue d'éduquer le public sur d'importants problèmes de conservation de la nature.
English: Through the planning of regional and subregional events, UNODC should continue to promote the exchange of good or new innovative national practices that would benefit a larger group of countries, including with respect to the possible use of the reversal of the burden of proof to demonstrate the licit origin of the assets, the feasibility of confiscating proceeds through civil action and the development of operational national task forces to deal with money-laundering cases, as well as practices related to other key issues described in the present working paper.
French: Par le biais de la planification de manifestations régionales et sous-régionales, l'Office devrait continuer à promouvoir l'échange de bonnes pratiques ou de nouvelles pratiques novatrices nationales qui profiteraient à un plus large groupe de pays, notamment en ce qui concerne le recours éventuel au renversement de la charge de la preuve pour démontrer l'origine licite des avoirs, la faisabilité d'actions civiles pour la confiscation des produits et la mise sur pied de cellules opérationnelles nationales spécialisées dans les affaires de blanchiment d'argent, ainsi que les pratiques ayant trait à d'autres questions clefs abordées dans le présent document de travail.
English: This is due, in large part, to the thoroughness and effectiveness of the CFIA's response to these issues, and the openness and transparency with which it explained its processes and procedures.
French: Cela s’explique en grande partie par la rigueur et l’efficacité des interventions de l’organisme dans ces dossiers et par l’ouverture et la transparence dont a fait preuve l’Agence pour expliquer ses procédés et ses méthodes.
English: Accordingly, a low degree of similarity between those goods or services may be offset by a high degree of similarity between the marks, and vice versa (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 25; see, by analogy, Canon, paragraph 17).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire [arrêt de la Cour du 11 mai 2006, Sunrider/OHMI, C-416/04 P, Rec. p.
English: And since freight transport, in particular the international variety, invariably takes place by road, we cannot do much more than endeavour to reduce this harmfulness. As far as this is concerned, a compliment is in order for the Committee and the Council, but, above all, for the rapporteur.
French: Les camions polluent et en raison du transport de marchandises, notamment le transport international de marchandises, qui se déroule sur les routes, la seule chose que nous puissions faire est de réduire cette nocivité. à cet égard, il convient d'adresser un compliment à la Commission et au Conseil, mais surtout à notre rapporteur.
English: As Minister of Canadian Heritage, I would like to thank all the people who have devoted their lives to music, as well as all those who give the artists the tools they need to succeed.
French: Àtitre de ministre du Patrimoine canadien, j'aimerais remercier toutes les personnes qui consacrent leur vie à la musique ainsi que ceux et celles qui fournissent aux artistes les outils nécessaires à leur réussite.
English: It is proposed that similar subsidence histories since mid-Cretaceous time on the Grand Banks and J-anomaly Ridge are related to a similarity in the thermal history of the lithosphere beneath these areas, as the ridge crest migrated eastwards, and do not require the same type of crust to underlie both areas.
French: On propose que la similitude des histoires de subsidence depuis le Crétacé moyen, sur les Grands-Bancs et sur l'anomalie-J, s'explique par une similitude dans l'histoire thermique de la lithosphère sous ces régions, au moment où les crêtes se déplaçaient vers l'est, et on n'a pas besoin de postuler que le même type de croûte existait en dessous des deux régions.
English: For countries that have time limits that are less than six months, they should have a possibility to choose between continued processing and reinstatement of rights.
French: Les pays qui prévoient des délais inférieurs à six mois devraient avoir la possibilité de choisir entre la poursuite de la procédure et le rétablissement des droits.
English: The European Union recalls its commitment to the reconstruction of Afghanistan and its firm resolve not to bow to terror and intimidation.
French: L'Union européenne rappelle son engagement en faveur de la reconstruction de l'Afghanistan et sa ferme volonté de ne pas céder à la terreur et à l'intimidation.
English: The report makes clear that the three pillars of the report — the protection responsibilities of the State, international assistance and capacity-building, and timely and decisive response — are all based on existing international law and in particular on the Charter of the United Nations.
French: Le rapport indique clairement que les trois piliers - les responsabilités de l'État en matière de protection, l'assistance internationale et le renforcement des capacités, et une réaction résolue en temps voulu - sont tous fondés sur le droit international existant et en particulier sur la Charte des Nations Unies.
English: The Commission shall adopt its report by a majority vote, unless it is a single-member Commission, and shall submit that report to the parties to the dispute setting forth its findings and recommendations, which the parties to the dispute shall consider in good faith.
French: La Commission adopte son rapport à la majorité de ses membres, sauf si elle n'en compte qu'un seul, et soumet ce rapport aux parties au différend en y énonçant ses conclusions et recommandations que lesdites parties examinent de bonne foi.
English: Cogeneration as % of total power generation
French: Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: ECE secretariat computations on the basis of Eurostat, CD-ROM Theme 6, External Trade: Intra- and Extra-EU Trade, Monthly Data, No. 1, 2002.
French: Les calculs du secrétariat de la CEE ont été faits sur la base d'Eurostat, CD-ROM Thème 6 : Commerce extérieur, Commerce intra et extraeuropéen, données mensuelles, No 1, 2002.
English: She asked whether the higher percentage of women in part-time employment was a result of women's voluntary choices, as working part-time had an impact on their salary and career prospects.
French: L'intervenante demande si le pourcentage plus élevé des femmes qui travaillent à mi-temps s'explique par un choix volontaire des femmes, car le fait de travailler à mi-temps a une incidence sur leur salaire et leurs perspectives de carrière.
English: Recent years have seen a downturn in the popularity of family medicine as a career choice for medical students.
French: Les récentes années ont été la scène d’un revirement dans la popularité de la médecine familiale comme choix de carrière auprès des étudiants en médecine.
English: First, a defendant, who is generally better placed to conduct his defence before the courts of his domicile, would not be able, in circumstances such as those of the main proceedings, reasonably to foresee before which other court he may be sued.
French: D’autre part, dans l’hypothèse où a été soulevée une exception tirée de l’existence d’un for étranger plus approprié pour connaître du litige, il incombe au demandeur d’établir qu’il ne pourra pas obtenir justice devant le tribunal étranger en question ou, si la juridiction saisie décide de retenir l’exception, que ce tribunal n’est finalement pas compétent pour connaître du litige ou que le demandeur n’a, en réalité, pas accès à une justice effective devant ledit tribunal, indépendamment du coût que représente l’introduction d’un nouveau recours devant la juridiction d’un autre État et l’allongement des délais de procédure.
English: In another instance, the incorporation process can set into motion several related activities, for which no fees are charged.
French: Par exemple, le processus de constitution en organisation peut entraîner plusieurs activités connexes pour lesquelles aucun frais n'est exigé.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,