ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project examines the long-term effectiveness of an early intervention program that was implemented in economically disadvantaged neighbourhoods in Ontario between 1993 and 1997.
French: Le projet porte sur l'examen de l'efficacité à long terme d'un programme d'intervention précoce mis en oeuvre dans les quartiers défavorisés sur le plan économique de l'Ontario entre 1993 et 1997.
English: Encourage the Secretary General to take a proactive role in setting Forum agendas and coordinating responses by members to regional events, particularly crises.
French: D'inciter le Secrétaire général à jouer un rôle dynamique dans la définition des priorités du Forum et la coordination des interventions des membres en réponse aux événements qui surviennent à l'échelle régionale, en particulier aux crises.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/60/L.35 which had been coordinated by the representatives of Namibia, Germany and Malawi on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.35 pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par les représentants de la Namibie, de l'Allemagne et du Malawi, au nom du Président.
English: Two personal points if I may.
French: Je voudrais, si vous me le permettez, formuler deux remarques personnelles.
English: Art Matters was created on Jean-Daniel’s exciting initiative, and it is one that I support with great enthusiasm.
French: C’est une heureuse initiative de Jean-Daniel, une initiative que j’appuie avec enthousiasme.
English: The EU should play an active role in supporting the reform process of the UN system and especially, the reform of the Security Council.
French: L'UE doit jouer un rôle actif dans le soutien au processus de réforme du système des Nations unies et, en particulier, la réforme du Conseil de sécurité.
English: (e) The completeness and accuracy of the base year greenhouse gas emissions inventory and greenhouse gas inventory report to standards [to be] established in a decision of the COP/MOP;
French: e) Avoir soumis l'inventaire des émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence et le rapport correspondant en respectant les normes d'exhaustivité et d'exactitude [qui seront] définies dans une décision de la COP/MOP;
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Covenant between the Federal Republic of Germany and the Islamic Republic of Pakistan.”
French: Cette objection n'interdit toutefois pas l'entrée en vigueur du Pacte entre la République fédérale d'Allemagne et la République islamique du Pakistan.»;
English: The CD programme recorded under this title is the result of the extraordinary and consistently pursued quartet philosophy of the Deutsche Saxophon Ensemble.
French: Ce titre-programme figurant sur le CD traduit le concept original qui anime le quatuor Deutsches Saxophon Ensemble.
English: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. Rosland, A. and M. Steen (1990), Klimgass-Regnshap for Norge, Statens Forurensningstilsyn, Oslo, Norway.
French: Réalités canadiennes, Residential Fuelwood Combustion in Canada, Réalités canadiennes, CF Group Inc.,Toronto, avril 1997. Rosland A. et M. Steen, Klimgass-Regnshap For Norge, Statens forurensningstilsyn, Olso, Norvège, 1990.
English: Draft resolution A/C.6/58/L.7
French: Projet de résolution A/C.6/58/L.7
English: Samples of soil and water went off to the lab for further analysis.
French: Des échantillons de terre et d'eau ont été envoyés au laboratoire pour être analysés plus à fond.
English: The USDOC applied the results of the limited pass-through analysis that it did conduct to the countervailing duty rate established in the original investigation, which long before had been invalidated as a result of judicial review proceedings conducted in accordance with US law.
French: L'USDOC a appliqué les résultats de l'analyse limitée de la transmission qu'il avait effectuée au taux du droit compensateur établi lors de l'enquête initiale, qui avait été invalidé depuis longtemps à l'issue d'une procédure de révision judiciaire effectuée conformément au droit des États-Unis.
English: The revised biennial questionnaire is before the reconvened forty-fourth session of the Commission in document E/CN.7/2001/17.
French: Le questionnaire biennal révisé, qui figure dans le document E/CN.7/2001/17, est soumis à la reprise de la quarante-quatrième session de la Commission.
English: Under Licence No. 972199, Northwest International Airways Ltd. carrying on business as NWI Jet (hereinafter NWI Airways) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972199, Northwest International Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet (ci-après NWI Airways) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: The participants toin the dDialogue included mministers who are chairing the five subregional mministerial forumsa,; five eminent civil society leaders from the subregions; and representatives of UNEP.
French: Au nombre des participants à cette concertation figuraient les ministres qui président les cinq forums ministériels sous-régionaux, cinq éminents hommes influents de la société civile provenant des sous-régions et des représentants du PNUE.
English: • The Rules of Procedure of the Assembly of States Parties; and
French: • le Principes de base devant régir l'accord de siège à négocier entre la Cour et le pays hôte;
English: (10) In addition, as indicated in the Commission's commentary to draft article 73 (now article 79 of the 1986 Convention), the rule laid down in subparagraph (a) of this provision “relates essentially to notifications and communications relating to the `life' of the treaty - acts establishing consent, reservations, objections, notices regarding invalidity, termination, etc.”.
French: 10) De plus, comme l'indiquait le commentaire du projet d'article 73 de la CDI (devenu l'article 79 de la Convention de 1986), la règle posée à l'alinéa a de cette disposition «s'applique essentiellement aux notifications et communications ayant trait à la “vie” des traités − actes établissant le consentement, réserves, objections, notifications relatives au défaut de validité, à l'intention de mettre fin au traité, etc.».
English: ASAQ is the first drug developed by DNDi.
French: ASAQ est le premier médicament développé par DNDi.
English: • Ensure a team spirit within the NET Team Communications (internal, external)
French: • Assurez un bon esprit d'équipe au sein de l'EVF Communications des équipes (internes, externes)
English: Number of Responses 3796 2154 5950 TABLE 202:
French: Pourcentage SATISFAIT 5 291 88,9 % INSATISFAIT - CES COMMUNICATIONS DEVRAIENT ÊTRE EN ANGLAIS PLUS SOUVENT
English: Students Étudiants Other Autres
French: qu’une seule épidémie importante.
English: We are among the healthiest, best-educated people in the world, with great natural riches.
French: Nous comptons parmi les peuples ayant la meilleure santé et la meilleure éducation au monde, et de grandes richesses naturelles.
English: I would like to congratulate the Committee on Budgets on the speed and flexibility with which it has put these transitional rules before us.
French: Je voudrais féliciter la commission des budgets pour la vitesse et la souplesse dont elle a fait preuve pour nous soumettre ces règles transitoires.
English: In the Touch Sensitive Organ, Le Caine extended the touch-sensitive volume control of the Sackbut to the polyphonic keyboard.
French: Pour l'orgue à touches sensibles, Le Caine a étendu le principe de la commande à touches sensibles, qui contrôlait le volume de la saqueboute, au clavier polyphonique.
English: They are constructed on 3 floors, comfortably reached by a lift.
French: Il comprend 20 chambres avec vue sur les rives du lac.
English: This helps to ensure a reasonable position on any research and development.
French: Ceci permet d’assurer une prise de position raisonnable sur toute activité de recherche et de développement.
English: Equivalent inertia mass of complete front axle:
French: 7.1 Masse d'inertie équivalente de l'essieu avant complet:
English: As a first step in the rationalization of the supply chain, the New York office operations, following the closure of the warehouse at the end of 2008, will concentrate on providing effective support to North and South America as well as the Pacific Rim markets.
French: Dans le cadre de la rationalisation de la chaîne logistique, le bureau de New York s'emploiera en priorité, après la fermeture de l'entrepôt à la fin de l'année 2008, à appuyer les marchés d'Amérique du Nord et du Sud et ceux du Bassin du Pacifique.
English: Diseases affecting the cervical spine are rare but important causes of pain; certain symptoms and signs help to identify the more serious clinical conditions.
French: Quoique rares, les maladies touchant le rachis cervical sont d'importantes causes de douleur; certains signes et symptômes permettent de mieux identifier les états pathologiques graves.
English: Under subsection 162(1) of the Act, the supply of: (a) any right to explore for or exploit any mineral deposits or any forestry, water or fishery resources; (b) any right of entry or user relating thereto; or (c) any right to an amount computed by reference to the production (including profit) from, or to the value of production from, any such deposit or resource; is deemed not to be a supply and any consideration paid or due, or any fee or royalty charged or reserved, in respect of such a right, is deemed not to be consideration for the right.
French: En vertu du paragraphe 162(1) de la Loi, la fourniture : a) d'un droit visant l'exploration ou l'exploitation de gisements minéraux, de ressources forestières ou halieutiques ou de ressources en eau; b) d'un droit d'accès ou d'utilisateur relativement à ces ressources; ou c) d'un droit à un montant calculé en fonction de la quantité (y compris les bénéfices) ou de la valeur de la production tirée de tels gisements ou de telles ressources; est réputée ne pas être une fourniture.
English: The men, 11 Yemenis, four Syrians and a Saudi Arabian national of Yemeni origin, were found guilty of attacks including one that killed seven Spanish tourists at the Queen of Sheba temple in Marib in 2007 and two Belgian tourists in the Hadhramaut region in 2008.
French: Les condamnés – 11 Yéménites, quatre Syriens et un ressortissant saoudien d'origine yéménite – ont été reconnus coupables de plusieurs attaques, notamment d'un attentat sur le site du temple de la reine de Saba, à Marib en 2007, dans lequel sept touristes espagnols ont été tués, et d'une embuscade dans la région de l'Hadramaout, en 2008, dans laquelle deux touristes belges ont trouvé la mort.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities
French: La flexibilité dans l’attribution des fonds est clé.
English: • opportunities for Aboriginal women and youth in exploration and mining 
French: • les possibilités pour les femmes autochtones et les jeunes Autochtones dans l’exploration et l’exploitation minière;
English: A publication “UNCJIN: Providing Information to and from Developing Countries”, dated summer 1997, was issued.
French: Un ouvrage en anglais intitulé « UNCJIN : Providing Information to and from Developing Countries » a été publié pendant l'été 1997.
English: And you have shown us what determination can do.
French: Vous nous avez montré ce que nous pouvons réaliser en agissant avec détermination.
English: Some scenarios that you could suggest for student discussion:
French: Voici certains scénarios que vous pourriez suggérer aux élèves comme point de départ d’une discussion :
English: Not clear to me.). HIA anticipates that the health care system's ability to recruit and retain physician specialists, including radiologists, in rural communities, will be positively affected by this technology.
French: Ce point n'est pas clair à mes yeux.) L'IAS s'attend à ce que cette technologie ait une incidence positive sur la capacité du système de soins de santé de recruter et de garder en poste des médecins spécialistes, y compris des radiologistes, dans les communautés rurales.
English: Micronesia  (Federated States of)
French: Micronésie (États fédérés de)
English: Cooperation, coordination and integration of the activities of these two key participants will be regulated by a Memorandum of Understanding, expected to be concluded between the parties in 2007.
French: INTRODUCTION La sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 sera organisée et assurée par les gouvernements fédéral et provincial par l’intermédiaire du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 (GISV2010).
English: The Winnipeg Regional Health Authority's Comprehensive Breast Health Program has a mandate to facilitate equitable access to a comprehensive, integrated program that maximizes breast health services for the people of Manitoba and incorporates best practice and community expectations.
French: Le Comprehensive Breast Health Program de l'Office régional de la santé de Winnipeg a pour mandat de permettre un accès équitable à un programme complet et intégré qui optimise les services offerts relatifs à a santé du sein aux Manitobaines, qui propose des pratiques optimales et qui répond aux attentes de la collectivité.
English: • Promoted the unique benefits of federal systems.
French: • il a fait la promotion des avantages propres aux régimes fédéraux.
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2007 3,847,203 Minor deficiencies remain.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007 3 847 203 Des problèmes négligeables subsistent.
English: However, it is in the interest of countries that the standards should be developed within the same timeframe and the developing countries would be involved in the process as early as possible.
French: Il est toutefois dans l'intérêt des pays que les normes soient élaborées en même temps et que les pays en développement participent au processus le plus tôt possible.
English: For example, if a certain policy has a positive social and environmental impact but a negative effect on competitiveness or, alternatively, a positive economic impact but a negative environmental impact, there is little specific guidance to determine exactly which balance between the three dimensions would lead to the more sustainable outcome.
French: Par exemple, si une politique donnée a un impact social et environnemental positif, mais qu’elle est préjudiciable à la compétitivité ou, à l’inverse, qu’elle a un impact économique positif, mais des répercussions négatives sur l’environnement, il n’y a que peu d’indications permettant de déterminer exactement la position d’équilibre entre ces trois dimensions qui est susceptible d’aboutir à la solution la plus durable.
English: COPC gives family physicians an opportunity to be a catalyst to change some aspect of a community’s health status and improve health outcomes.
French: 3 Les SPLOC donnent aux médecins de famille l'occasion d'agir comme catalyseurs pour changer certains aspects de l’état de santé d'une communauté et améliorer la qualité de la santé.
English: The Committee is concerned by the rules and practices governing the issuance of “security certificates” under the Immigration and Refugee Protection Act, enabling the arrest, detention and expulsion of immigrants and refugees on grounds of national security.
French: Le Comité est préoccupé par les règles et les pratiques régissant la délivrance de «certificats de sécurité» en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, qui autorisent l'arrestation, la détention et l'expulsion de migrants et de réfugiés pour des motifs de sécurité nationale.
English: List of priorities for definition and maintenance projects See documents IPC/WG/14/3 and IPC/WG/15/2.
French: Liste des priorités pour les projets de définition et de maintenance Voir les documents IPC/WG/14/3 et IPC/WG/15/2.
English: Comments (This was previously section 31) Comments which the recognized technician deemed necessary for data capture (i.e. reasons for device non-verification, annotations or restrictions, etc.)are to be written on a designated line and a check mark (
French: Commentaires (Ceci était antérieurement la section 31) Les commentaires que le technicien reconnu juge nécessaires pour la saisie des données (c.-à-d. raisons expliquant la non-vérification de l’appareil, annotations ou restrictions, etc.) doivent être inscrits sur une ligne particulière et la case située juste devant la ligne doit être cochée (
English: Article 131, paragraph 1 of the Constitution States that the administration of justice in Suriname is done in the name of the Republic.
French: Le paragraphe 1 de l'article 131 de la Constitution dispose qu'au Suriname, la justice est administrée au nom de la République.
English: Recalls that during the second regular session 2004, it:
French: Rappelle qu'au cours de sa seconde session ordinaire de 2004, il a :
English: In the autumn of 1941 it was given another division.113 The force assigned to the capture of Hong Kong, as already indicated, was the 38th Division, commanded by Lieut.-General Sano Tadayoshi, with Major-General Ito Takeo as infantry commander under him.
French: A l'automne 1941, on lui adjoignait une autre division". La formation assignée à la prise de Hong-Kong, comme on l'a déjà indiqué, était la 38e division, commandée par le lieut.-gén. Sano Tadayoshi, le majorgénéral Ito Takeo commandant l'infanterie en sous-ordre.
English: They wanted to know how to face the captivity in which they found themselves today, in the twentieth century, here in Brazil.
French: On pria alors les participants de se représenter, en silence, l´histoire des noirs au Brésil, et, dans leur tête surgirent les images d´une longue période d´esclavage et d´oppression.
English: Psycho social, Sociocultural & Behavioural Determinants of Health B 82.
French: Sciences neurologiques A 82.
English: My position, summed up in three points, is as follows: firstly, to respect those who do not want this kind of research to be undertaken in their country; secondly, to refuse a European right to veto those who wish to, and indeed do, undertake this kind of research; thirdly, to restate our firm objective of funding research that seeks to save those suffering from incurable diseases and bring relief to those enduring intolerable pain.
French: Ma position, résumée en trois points, est la suivante: premièrement, respect de ceux qui ne veulent pas, dans leur pays, de ce type de recherche; deuxièmement, refus d’un droit de veto européen concernant ceux qui veulent et qui effectuent ce type de recherche; troisièmement, réaffirmation d’un objectif fort permettant d’encadrer des recherches visant à sauver des malades incurables et à soulager des douleurs insupportables.
English: We reiterated that energy security is critical for sustainable economic development.
French: Nous avons réaffirmé que la sécurité énergétique est essentielle au développement économique durable.
English: Hurlburt, pers. comm.). Further, off-road traffic has destroyed cryptogamic soil crusts and caused increased erosion (D.
French: À l’heure actuelle, l’application d’herbicides contre les mauvaises herbes s’effectue seulement de façon ponctuelle à proximité du site de Onefour.
English: Address Old Carleton County Court House
French: Adresse Old Carleton County Court House
English: Class II Special Control Guidance Document for B-Type Natriuretic Peptide Premarket Notifications (2000-11) internal FDA Guidance for Industry:
French: Class II Special Control Guidance Document for B-Type Natriuretic Peptide Premarket Notifications (2000-11) interne *FDA Guidance for Industry:
English: If, however, the athlete has been carded at the SR1 or SR2 level before meeting the national criteria for the Senior Card, the athlete will be funded at the Senior Card (SR) level rather than at the Development Card level.
French: Par contre, si l’athlète bénéficiait d’un brevet SR1 ou SR2 avant de satisfaire aux critères nationaux pour les brevets seniors, il sera financé au niveau du brevet senior (SR) plutôt qu’au niveau du brevet de développement.
English: (g) Drawing the attention of the Conference and other established bodies of the Conference to the technical assistance needs of States parties;
French: g) Appeler l'attention de la Conférence et de ses organes subsidiaires établis sur les besoins des États parties en matière d'assistance technique;
English: Joining the Campaign as a Partner requires strong commitment and a substantial contribution to its objectives.
French: Pour vous joindre à la campagne en tant que partenaire, vous devez pleinement adhérer à ses objectifs et y apporter une contribution substantielle.
English: ◦ (iv) except for the purpose of this subparagraph, where the amount designated by the trust under subclause (ii)(A)(II) exceeds the greater of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(A)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the greater of those amounts, and (v) except for the purpose of this subparagraph, where the amount designated by the trust under subclause (ii)(A)(II) is less than the lesser of the amounts determined under sub-subclauses (ii)(A)(II)1 and 2 in respect of the property, the amount designated is deemed to be equal to the lesser of those amounts.
French: ◦ (iv) sauf pour l’application du présent sous-alinéa, lorsque la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(A)(II) excède la plus élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la plus élevée de ces sommes, (v) sauf pour l’application du présent sous-alinéa, lorsque la somme désignée par la fiducie selon la subdivision (ii)(A)(II) est inférieure à la moins élevée des sommes déterminées selon les sous-subdivisions (ii)(A)(II)1 et 2 relativement au bien, la somme désignée est réputée être égale à la moins élevée de ces sommes.
English: Sub-paragraph h The canton has its own translation service, whose work includes drawing up essential Romansh legal and administrative terminology.
French: Les productions télévisuelles romanches sont conservées par la société romanche de radiodiffusion et de télévision et, parfois, rediffusées au public.
English: From its source at Maridalsvannet 150 m above sea level, the Aker runs approximately 10 km before it flows into the Oslo fjord in the middle of Oslo's central harbour area.
French: De sa source à Maridalsvannet, à 150 m au-dessus du niveau de la mer, l'Akerselva parcourt environ 10 km avant de se jeter dans le fjord d'Oslo, au milieu de la zone portuaire centrale d'Oslo.
English: a Assessments for the periods from 1 July 2003 to 20 May 2004, from 21 May to 30 June 2004 and from 1 July to 31 October 2004.
French: a Pour les périodes du 1er juillet 2003 au 20 mai 2004, du 21 mai au 30 juin 2004 et du 1er juillet au 31 octobre 2004.
English: She therefore called on the international community to increase the resources devoted to observation, protection, promotion and training.
French: La Rapporteuse spéciale appelle donc la communauté internationale à augmenter le montant des ressources consacrées à l'observation, à la protection, à la promotion et à la formation.
English: With respect to the alternative argument of counsel for the interveners that the imported bicycles are covered by the phrase "and frames thereof" in the finding in Bicycles, the Tribunal is of the view that this phrase covers importations of frames, alone, that will be used as components of bicycles.
French: En ce qui a trait à l'autre argument des avocats des intervenants selon lequel les bicyclettes importées sont visées par la locution «et des cadres de bicyclettes» dans les conclusions dans l'enquête sur les Bicyclettes, le Tribunal est d'avis que cette locution comprend les importations de cadres, seuls, conçus pour être utilisés comme éléments composants de bicyclettes.