ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided in its resolution 16/3 that the elected members of the bureau for its sixteenth session should remain in office until the end of its reconvened sixteenth session, at which point it should elect the members of the bureau for its seventeenth session.
French: La Commission a décidé, dans sa résolution 16/3, que les membres élus du bureau de sa seizième session continueront à exercer leurs fonctions jusqu'à la fin de la reprise de sa seizième session, lorsqu'elle élira les membres du bureau pour sa dix-septième session.
English: Umpire McNair upheld a disqualification for voluntary leaving without just cause and commented on the concept of "just cause" and the role of the Board of Referees:
French: Le juge McNair a maintenu l'exclusion pour avoir quitté volontairement l'emploi sans justification et a fait les commentaires suivants sur le concept de «justification» et sur le rôle du conseil arbitral :
English: Cst Aaron Skidmore and Cpl Frank Landry participate in a Community Justice Forum using a Restorative Justice approach in a school in Nova Scotia. Case #4.
French: Cas no 2 Le centre pour jeunes de Whitehorse travaille en collaboration avec le gend. Shawn Lemay et la Division M pour aider les jeunes de la ville, particulièrement les sans-abri.
English: Harnessing the Opportunities of new Technologies The Canadian periodical industry continues to reap the benefits of new technologies through better marketing and revenue generation, in streamlining business practices, and in using the Internet to create stronger communities of interest.
French: Exploiter les possibilités offertes par les nouvelles technologies L'industrie des périodiques canadiens continue à tirer profit des nouvelles technologies en profitant des possibilités de commercialisation et d'accroissement de revenus, en améliorant les pratiques commerciales et en utilisant Internet pour renforcer les communautés d'intérêts.
English: Irish Traveller Movement Partners:
French: Irish Traveller Movement Partenaires:
English: Upon arriving on the scene he noticed that a group of foreigners consisting of 8 to 10 persons, including the author and some of his classmates, were making a lot of noise.
French: En arrivant sur les lieux, il avait constaté qu'un groupe de huit à dix étrangers, dont l'auteur et certains de ses camarades de classe, faisait du vacarme.
English: In his Opinion today, Advocate General Leendert Adrie Geelhoed first notes that Article 213(2) EC Treaty is essential to the proper functioning of the Community institutions.
French: Dans ses conclusions présentées aujourd'hui, l'Avocat général Leendert Adrie Geelhoed relève, en premier lieu, que l'article 213, paragraphe 2, CE est essentiel au bon fonctionnement des institutions communautaires.
English: The establishment of the Court is a clear signal that those who would commit serious international crimes cannot in the future expect to do so with impunity.
French: La création de la Cour signale qu’ l’ à avenir, l’ ne pourra pas on compter sur une exonération de la responsabilité pénale pour de tels comportements.
English: New Brunswick film tax credit The New Brunswick film tax credit is extended for eligible salaries incurred and paid before January 1, 2008.
French: Taux d’impôt du Nouveau-Brunswick À compter du 1 janvier 2007, le taux supérieur d’impôt du Nouveau-Brunswick est de 13 %, et le taux inférieur d’impôt du Nouveau-Brunswick est de 5 %.
English: section on this site uses the Environment Canada wind map data to calculate wind system feasibility in your area.
French: du présent site utilise les données de la carte du vent d'Environnement Canada pour faire l'étude de faisabilité système éolien dans votre région.
English: Regional chairs Pacific Deputy Chief LePard Vancouver Police Department Atlantic Pierre Castonguay Public Prosecutions
French: PRAIRIES Wayne Michaluk Area Director – CSC Regina Parole
English: 3.1.8 Reservations to a provision reflecting a customary norm
French: 3.1.8 Réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière
English: For sport and relaxation, the hotel offers a gym, solarium, sauna, Jacuzzi, massages and cosmetic treatments.
French: Pour le sport et la détente, il y a encore une salle de fitness, un solarium, un sauna, un bain à remous, des massages et des soins esthétiques.
English: Take the average T1 of the two times t1 and t2.
French: 6.1.2.5 Faire la moyenne des deux temps t1 et t2, soit T1.
English: Continue to maintain aurora trout culture and production facilities at Hills Lake Fish Culture Station and continue to use Alexander Lake as a brood stock lake.
French: Approche générale
English: 6.1.3 Congruence of Structure of Co-submissions Index headings, and headers and footers in the submission in eCTD format are to match the paper-based submission in CTD format for ease of reference between the two types of submissions.
French: 6.1.3 Congruence de la structure des coprésentations Les titres d’index ainsi que les en-têtes et les bas de page de la présentation eCTD doivent être identiques à ceux de la présentation sur papier au format CTD pour faciliter les renvois entre les deux présentations.
English: In April 2008, Trafigura agreed to pay an additional €7.6 million for remedial work and other health-care, education and environmental projects.
French: En avril 2008, Trafigura a accepté de payer une somme supplémentaire de 7,6 millions d'euros au titre des travaux de remise en état et d'autres projets relatifs aux soins de santé, à l'éducation et à l'environnement.
English: This latter result is supported with some preliminary empirical evidence from the Swedish roundwood market.
French: Ce dernier résultat se confirme à l'examen d'évidences empiriques préliminaires à partir du marché suédois des bois ronds.
English: Dany Bidar, a French national, moved to the United Kingdom in August 1998, accompanying his mother who was to undergo medical treatment there.
French: Dany Bidar, un ressortissant français, s'est rendu au Royaume-Uni en août 1998, accompagnant sa mère qui devait y subir un traitement médical.
English: November 2007 February 2008
French: 1 jour et demi 1 jour et demi
English: RE I NFO RC IN G B A R SUP P L EM EN TA L D ATA
French: B ARR E D’ ARM A TU RE DO N N É ES CO M P L ÉM E N TA IR E S
English: Discussion and conclusion Typically, pregnant women consume more food than non-pregnant women.
French: Discussion et conclusion Les femmes enceintes consomment généralement une plus grande quantité d'aliments que celles qui ne sont pas enceintes.
English: Serious consideration should also be given to organizing a special regional consultative session focusing on the unique situation of Caribbean indigenous peoples, which would take place in the Caribbean, hosted by a Member State and a local indigenous community.
French: Il faudrait aussi envisager sérieusement d’organiser une session consultative régionale spéciale centrée sur la situation unique des populations autochtones des Caraïbes, qui se tiendrait dans les Caraïbes et serait accueillie par un État Membre et une collectivité autochtone locale.
English: Application Form — Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP)(PDF, 212KB)
French: Formulaire de demande — Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) (PDF, 162 Ko)
English: Nominal bank interest rates are about 12 per cent, but effective rates may be as high as 65 per cent, depending on the number of visits and the time needed to complete procedures (De Aghion and Morduch, 2004; Ahmed, 2004).
French: Les taux bancaires nominaux sont d'environ 12% mais les taux réels peuvent atteindre jusqu'à 65% selon le nombre de clients et le temps passé à monter le dossier (de Aghion et Morduch, 2004 ; Ahmmed, 2004).
English: Defence spending increased, while all other departmental expenditures declined.
French: Les dépenses au chapitre de la défense ont augmenté, tandis que les autres dépenses des ministères ont diminué.
English: 4/ Seal or stamp of the authority or association issuing the permit.
French: 4/ Sceau ou cachet de l'autorité ou de l'association qui délivre le permis.
English: While the Dag Hammarskjöld Library and the Library of the United Nations Office at Geneva had already implemented state-of-the-art automation systems and had begun providing electronic access to their bibliographic databases, most of the other libraries lagged behind in introducing more advanced technology in their operations owing to their small size and limited budgets.
French: La Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la Bibliothèque de l'Office des Nations Unies à Genève ont déjà introduit les systèmes d'automatisation les plus récents et ont commencé à offrir un accès électronique à leurs bases de données bibliographiques, mais la plupart des autres bibliothèques sont en retard, du fait de leurs petites dimensions et de leurs budgets limités dans l'introduction de technologies plus avancées.
English: CIDA Organization Chart and Business Lines Structure
French: Organigramme et structure des gammes d'activités de l'ACDI
English: Further Address Delays - Several measures including consolidation and creation of a single point of entry were adopted to facilitate funding approvals under the EDA.
French: Réduction plus poussée des retards - Plusieurs mesures ont été adoptées afin d'accélérer les approbations de financement dans le cadre de l'EDE (fusion et création d'un seul point de service).
English: Percentage of commercial hatcheries by province, 2004 Prairie Provinces and Yukon 7%
French: Pourcentage des écloseries commerciales par province, 2004 Province des Prairies et Yukon 7% Nouvelle-Ecosse 21%
English: The types of shoreline in the area include: barrier/boulder beach, pebble-cobble beach and bedrock
French: • Types de rivage dans ce secteur : cordon littoral, grève pierreuse, grève de galets et rivage rocheux.
English: You will enjoy the benefits of a friendly Highland welcome, excellent service and luxurious comfort during your stay. Your bedroom will be appointed with a choice of a single, twin or double beds and family rooms.
French: Vous apprécierez les avantages d'un accueil amical, typique des Highlands, d'un excellent service et d'un confort luxueux pendant votre séjour.Notre établissement propose des chambres avec un seul lit, des lits jumeaux ou un lit double et des chambres familiales.
English: The Commission, in this case, argues that any earnings at the tail end of the period of benefits must be declared and deducted from the benefits.
French: Dans la présente affaire, la Commission soutient que toute rémunération reçue à la fin de la période de prestations doit être déclarée et conséquemment déduite des prestations.
English: Evaluator comments to justify a rating over 90 or under 70 are required.
French: 3.6 Vérifier la documentation et interroger les superviseurs, travailleurs et Officiers de sécurité générale.
English: While domestic borrowing seems more appealing than foreign borrowing because it does not involve exchange rate risk, it also has limitations.
French: Si l'emprunt local semble plus attrayant que l'emprunt extérieur, parce qu'il ne comporte pas de risque lié aux taux de change, il n'en comporte pas moins des contraintes.
English: Goods that are eligible for clearance through the Customs Self Assessment (CSA) option and are imported by CAMI Automotive Inc., DaimlerChrysler Canada Inc., Ford Motor Company of Canada Limited, and General Motors of Canada Limited, may be cleared through the CSA clearance option when all requirements of that option are met.
French: Les marchandises admissibles à l'option de dédouanement dans le cadre du Programme d'autocotisation des douanes (PAD) et importées par CAMI Automotive Inc., DaimlerChrysler Canada Inc., Ford du Canada Limitée et General Motors du Canada Limitée peuvent être dédouanées par cette option, pourvu qu'elles satisfassent à toutes ses exigences.
English: (c) a proposal for the recommended wording, in all Community languages, of the health claim; PE 350.145v01-00
French: Or. en Justification PE 350.145v01-00 50/66 AM\548959FR.doc
English: EVALUATION 8.1 New Brunswick is responsible for the evaluation of its educational programs and measures under its jurisdiction, including the projects covered by this agreement.
French: ÉVALUATION 8.1 Le Nouveau-Brunswick est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa compétence, y compris de ses projets visés par la présente entente.
English: No credible investigation has so far been conducted by either Israel or the Palestinians.
French: Aucune enquête fiable n'a à ce jour été menée par aucune des deux parties.
English: It is crucial for pre-registration to define each substance correctly for each preregistering legal entity.
French: Il est capital pour le pré-enregistrement de définir chaque substance correctement pour chaque personne morale qui effectue l’enregistrement préalable.
English: You can add a referee by clicking on the "Add Referee" link and completing the mandatory fields.
French: Vous pouvez ajouter un répondant en cliquant sur le lien « Ajouter un répondant » et en remplissant les champs obligatoires.
English: “Recreation activities are a vital component of community life in the North,” stated Minister Lorne Kusugak, Minister for Community and Government Services.
French: « Les activités récréatives sont un élément crucial de la vie communautaire dans le Nord, a déclaré le ministre Lorne Kusugak, ministre des Services communautaires et gouvernmentaux.
English: Special programs are in place for women, Aboriginal people, and sex offenders.
French: Des programmes spéciaux ont été conçus à l'intention des femmes, des délinquants autochtones et des délinquants sexuels.
English: The method of work used to draft this report follows the traditional model of the reports drawn up every year by the special rapporteurs.
French: La méthode de travail appliquée pour rédiger ce rapport suit le plan classique des rapports qu'élaborent tous les ans les rapporteurs spéciaux.
English: the Arctic environmental protection strategy’s workshop on environmental assessment in the Arctic, in Finland the European Union’s EA workshop, in Greece the annual conference of the UK Institute of EA, in the United Kingdom the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) - Workshop on EA capacity building in countries in transition, in Estonia
French: Le questionnaire a été distribué dans le monde entier par l’entremise de 1’IAIA et du PNUE, du University of Manchester’s EIA Centre, d’une revue hollandaise sur l’EIE, de 1’US Council on Environmental Quality (CEQ), de la National Association of Environmental Professionals et de l’Environment Institute of Australia les rapports sw La situation des différents et les études de cas constituent d’importantes sources d’information
English: While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
French: S'ils existent depuis plus de cinquante ans, ils ont connu au cours de la dernière décennie un véritable essor qui en fait une source d'investissement d'importance systémique.
English: Additionally, ME&PS currently has dedicated Governor General's Security Officers (GGSOs) who are responsible for coordinating the Governor General's security package and ensuring the uniform delivery of Protective Services to her Excellency during domestic and international travel.
French: Les services administratifs et financiers consistent en l'analyse et la gestion budgétaires de la Police de protection à travers le Canada et en l'administration du personnel dans la RCN.
English: A, resolution 2005/79, and chap.
French: A, résolution 2005/79, et chap.
English: Such an approach presented a comprehensive road map to a nuclear-weapon-free world.
French: Cette approche constitue une sorte de feuille de route complète qui doit permettre de s'acheminer vers un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: Inquiries related to application for burial at the NMC should be directed to DCSA at 1-800-883-6094; b. private cemetery. Some cemeteries have a veterans section where the member and a family member can be buried; c. columbarium; or d. scattering of ashes in accordance with CBI 210.20(5).
French: Les questions relatives à la demande d’enterrement au CMN doivent être adressées directement au DSBA au numéro suivant : 1 800 883-6094 b. cimetière privé – certains cimetières ont une section réservée aux anciens combattants où le militaire et sa famille peuvent être enterrés c. columbarium d. dispersion des cendres – conformément à la DRAS 210.20(5).
English: (e) Provide targeted services to children who will soon become adults and leave the institutions and encourage their reintegration into society;
French: e) De prévoir des services ciblés pour les enfants sur le point de devenir majeurs et de quitter l'institution où ils ont été placés et de les aider à s'insérer dans la société;
English: Notes the indispensable contribution made by civilian elements in ESDP missions; regrets, therefore, that whereas the Lisbon Treaty commits Member States progressively to improve their military capabilities it does not similarly commit them to improve their civilian capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts; Or. en
French: Amendement 24 Angelika Beer Proposition de résolution Paragraphe 7 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 7 bis. note la contribution indispensable des éléments civils aux missions de la PESD; déplore, dès lors, que si le traité de Lisbonne oblige les États membres à améliorer leurs capacités militaires, il s'abstient de les obliger à améliorer également leurs capacités civiles de AM\713689FR.doc 17/72 PE404.410v01-00
English: A health card is issued and sent to the resident within two weeks.
French: Le terme « absence temporaire » est défini comme une période d’absence de la province pouvant aller jusqu’à 182 jours au cours d’une période de 12 mois pour des raisons de vacances, de visite ou d’engagement professionnel.
English: Roy Thompson Hall 60 Simcoe Street Toronto, Ontario
French: Hall Roy Thompson 60, rue Simcoe Toronto (Ontario)
English: Once you got sick your resistance went to nil and then all the malnutrition symptoms came on; pellagra, scurvy, boils, hot feet, etc.
French: Dès que vous tombiez malade, vous n’aviez plus aucune résistance et tous les symptômes de la malnutrition apparaissaient : pellagre, scorbut, pustules, etc.
English: However, the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, may, as deemed appropriate, request the author of a communication or the State party concerned to keep confidential the whole or part of any such submissions or information.
French: Toutefois le Comité, le groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou le rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 peut, s'il le juge approprié, prier l'auteur d'une communication ou l'État partie intéressé de respecter le caractère confidentiel de l'ensemble des ou d'une partie des déclarations, observations ou informations.
English: [62] The process at the Committee was relatively straightforward.
French: [62] Le processus suivi par le Comité était relativement simple.
English: Of those who respond, whose applications hold the potential to succeed in the research competition process?
French: Parmi ceux qui y répondent, quels sont ceux dont les demandes ont des chances d'être finalement acceptées?
English: March 12, 2008 Destination(s): Waterloo, Ontario Air fare: $508.81 Other transportation: $0.00 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $508.81 *Total does not include applicable taxes
French: Waterloo, Ontario Tarifs aériens : 508,81 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 508,81 $ *Toutes taxes non comprises
English: sector because they capture only trade expansion at the intensive, and not the extensive, margin.
French: peuvent réduire les frais qui créent un écart entre les coûts intérieurs de production des entreprises et ceux tout compris pour apporter les produits sur les marchés de destination.
English: Date: 22.05.03 2003-199 2003-05-22 The Commission approves an application by TELUS Communications (Québec) Inc., dated 16 April 2003, to revise section 1.03, Resale and Sharing, of its General Tariff in order to reflect the Commission's modifications to the affiliate rule in Regulatory safeguards with respect to incumbent affiliates, bundling by Bell Canada and related matters, Telecom Decision CRTC 2002-76, 12 December 2002 and to amend item 1.03.02 pursuant to Extending the availability of alternative formats to consumers who are blind, Telecom Decision CRTC 2002-13, 8 March 2002.
French: Entrée en vigueur : 22.05.03 2003-199 2003-05-22 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications (Québec) Inc. le 16 avril 2003, en vue de réviser la section 1.03, Revente et partage, de son Tarif général de manière à refléter les modifications que le Conseil a apportées à la règle des affiliées dans la décision Mesures de protection à l'égard des affiliées des titulaires, groupements effectués par Bell Canada et questions connexes, Décision de télécom CRTC 2002-76, 12 décembre 2002 et de modifier l'article 1.03.02 conformément à la décision Plus grande accessibilité aux médias substituts par les personnes aveugles, Décision de télécom CRTC 2002‑13, 8 mars 2002.
English: The squadron will consist of approximately 200 members, including such positions as pilots, loadmasters and technicians.
French: L’escadron comptera environ 200 membres, notamment des pilotes, des arrimeurs et des techniciens.
English: Transformers of sealed tank design may contain PCBs.
French: Les transformateurs à réservoir scellé peuvent contenir des BPC.
English: The Committee also requested the Board to undertake an analysis of the support account (A/60/807), taking into consideration the Administration's report on the matter.
French: Il lui a également demandé d'analyser le compte d'appui (A/60/807) en tenant compte du rapport de l'Administration sur cette question.
English: Letter dated 2 March 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 2 mars 2007, adressée au Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Comparison of effect on field excitatory postsynaptic potentials and population spike responses indicated that the barbiturates act at selective and pathway-specific sites.
French: Une comparaison des effets sur les potentiels de champ post-synaptiques excitateurs et des réponses des spikes de population indiqua que les barbituriques agissent au niveau de sites sélectifs et spécifiques aux voies.
English: The goal of encouraging women to vote for other women would take years to achieve although there had been progress in persuading indigenous people to vote for indigenous candidates.
French: Encourager les femmes à voter pour d'autres femmes n'atteindra le but recherché que dans des années bien que l'on soit arrivé en partie à convaincre les autochtones de voter pour des candidats eux aussi autochtones.
English: Action plan on the implementation of THE 1993 system of national accounts
French: PLAN D'ACTION POUR L'APPLICATION DU SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE (SCN) DE 1993
English: ECON A - Gay Mitchell (EPP-ED) EMPL A ITRE A JURI A* 9.
French: Avis: 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) ECON A - Gay Mitchell (PPE-DE) EMPL A ITRE A JURI A* 9.
English: Dry Beans For 2007-08, exports are forecast to decrease from 2006-07 due to lower supply.
French: Haricots secs Pour 2007-2008, on prévoit que les exportations régresseront contre celles de 2006-2007 en raison de l'offre réduite.