ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Donors should therefore pay special attention to the urgent need for capacity building within the Transitional Government, as a prerequisite for effective development cooperation.
French: Les donateurs devraient donc accorder une attention toute particulière au besoin urgent de renforcer les capacités du Gouvernement de transition, un préalable à une coopération en faveur du développement efficace.
English: IMF started implementing MDRI in January 2006 while IDA began providing relief on 1 July 2006.
French: Le FMI a commencé à mettre en œuvre l'IADM en janvier 2006 et l'IDA a commencé à accorder des allégements de dette le 1er juillet 2006.
English: • whether the decision was inconsistent with the relevant legislation.
French: • la décision allait-elle à l’encontre de la législation pertinente.
English: As such, the Tribunal must be cautious in the manner in which it handles new grounds of complaint that are raised after it has decided to conduct an inquiry into a complaint.
French: Ainsi, le Tribunal doit faire preuve de prudence dans la manière dont il traite les nouveaux motifs de plainte soulevés après qu’il a décidé d’enquêter sur une plainte.
English: • Do we need new-era tools to ensure that Canadian choices remain on the ever-expanding content menu? 
French: Avons‑nous besoin de nouveaux outils pour assurer la présence des productions canadiennes dans un monde où l’offre ne cesse de croître? 2.
English: (The lists of speakers is open.
French: (Les listes d'orateurs sont ouvertes.
English: It noted that the study proposes a theoretical overview on the state of international discussion of the issue on the one hand, and also presents empirical estimates in selected fields in order to fill existing knowledge gaps.
French: Il a noté que l'étude donnait un aperçu théorique de l'état des discussions sur le sujet au niveau international d'une part, et présentait aussi des évaluations empiriques dans des domaines choisis, destinées à combler les lacunes existantes.
English: Social care facilities provide for the reception and treatment of their clients in their language.
French: Les services sociaux assurent l’accueil de leurs usagers, et le traitement de leurs affaires, dans leurs différentes langues.
English: The spring competition results which the GC would review at this meeting recommended an investment of $36 M from the 2000-2001 budget.
French: Selon les résultats du concours qui a eu lieu au printemps et que le CA doit examiner à la présente réunion, il est recommandé un investissement de 36 millions de dollars provenant du budget de 2000-2001.
English: Other Ovine Categories may be specified using individual country grading criteria.
French: D'autres catégories peuvent être spécifiées selon les critères des différents pays.
English: I also remember the many parents whose daughters are affected by the disease and who provide them with support.
French: Je n'oublie pas non plus les nombreux parents dont les filles sont touchées par la maladie et qui leur apportent du soutien.
English: As westerns were in vogue at the time, some of the songs were adaptations of Gene Autry and other Hollywood cowboy's hits: "Goodbye, Little Darling, Goodbye" ("Adieu"), "Beautiful Girl of the Prairie" ("Courage") and "Cowboy Serenade" ("Rêve de soldat").
French: Le western étant à la mode à cette époque, certaines de ces chansons sont des adaptations de succès de Gene Autry et autres cowboys hollywoodiens : « Goodbye, Little Darling, Goodbye » (« Adieu »), « Beautiful Girl of the Prairie » (« Courage ») et « Cowboy Serenade » (« Rêve de soldat »).
English: Further, the Sub-Commission, its working group and other United Nations bodies are invited to develop additional techniques for implementing and monitoring these Norms and other effective mechanisms and to ensure access is given to NGOs, unions, individuals and others.
French: En outre, la Sous-Commission, son groupe de travail et d'autres organes des Nations Unies sont invités à mettre au point des techniques complémentaires d'application et de suivi des Normes et autres mécanismes efficaces et de veiller à donner accès aux ONG, syndicats, particuliers et autres.
English: The benefits of the long-term care insurance reach precisely those whom they are meant to reach in accordance with the legislator's intention.
French: Les bénéficiaires des prestations de l'assurance pour soins de longue durée sont précisément les personnes à qui elles sont censées être destinées conformément à l'intention du législateur.
English: The experts may also wish to identify, discuss and review the ramifications of the various ways in which States have chosen to implement those provisions for their application in practice.
French: Ils souhaiteront peut-être aussi identifier, discuter et examiner les conséquences des différentes façons dont les États ont décidé de donner effet à ces dispositions pour leur application dans la pratique.
English: Schemes without surface resistance to evapotranspiration performed particularly poorly.
French: Les schÃ©mas sans rÃ©sistance de la surface Ã l'Ã©vapotranspiration avaient une performance particuliÃ¨rement mauvaise.
English: This activity has the potential for re-suspending the material being dredged and contaminating the water where the dredging occurs.
French: Enlèvement des sédiments contaminés Les sédiments contaminés seront enlevés du bassin d’admission de la centrale durant la construction par dragage, utilisant une drague tarière hydraulique à basse turbidité et pompant les matériaux par un pipeline allant à des unités de stockage temporaires.
English: Work is expected to start this summer and should be completed by mid-summer next year.
French: Les travaux devraient commencer cet été et se termineront au cours de l’été prochain.
English: years, such as 2001–2002, the river has been known to be completely dry from the Fresno Reservoir north to the international border and the reservoir itself, at low (< 4%) capacity (K.
French: En effet, au cours des années de sécheresse, comme en 2001-2002, on a pu voir la rivière s’assécher complètement, depuis le réservoir Fresno vers le nord jusqu’à la frontière canadoaméricaine, et le réservoir Fresno lui-même, tomber à faible capacité (< 4 p.
English: We have certainly taken account of the statement you have just made.
French: Nous prenons bonne note de la déclaration que vous venez de prononcer.
English: Thank you, Madam Vice-President, what you said was highly symbolic and rich in essence.
French: Je vous remercie, Madame la Vice-présidente. Ce que vous avez dit était hautement symbolique et riche en contenu.
English: In playing that role, women have contributed greatly both to the development of Canada and to its communication technologies.
French: Les femmes et Internet D'excellentes recherches ont été faites sur la question, notamment par Leslie Shade, Ellen Balka et Scarlet Pollock et Jo Sutton54.
English: Supervised 39 District Attorneys' Offices in regard to prosecutions and civil
French: A dirigé 39 bureaux de procureurs chargés de poursuites au pénal et au civil.
English: Seven of the 19 eggs produced hatchlings (134 to 160 mm, SVL) after 54 - 60 days at 20 to 33°C.
French: Toutes les femelles considérées au tableau 1 s’étaient accouplées, probablement au printemps, comme l’indiquait la présence d’ovules fécondés.
English: Science and Technology for the New Century called for a greater reliance on external advice which resulted in the creation of the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) in 1998.
French: Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe siècle, a exigé un recours accru à des conseils externes, ce qui a mené à la création du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) en 1998.
English: that every type of mandatory sign designed to be visible to the customer was posted; that these signs were present at or near every required location on the premises and; that, in Saskatchewan, in addition to the above, no Operation ID signs were present on the premises; that, in Quebec, Manitoba and Alberta, signs were posted in both official languages;
French: • que tous les types d'affiches obligatoires devant être visibles pour le client soient apposées; que ces affiches soient présentes sur les lieux, à tous les emplacements exigés par la loi ou du moins près de ces emplacements et; en Saskatchewan, en plus des exigences déjà mentionnées, que les affiches Opération carte d'identité ne soient pas présentes sur les lieux; au Québec, au Manitoba et en Alberta, que les affiches apposées le soient dans les deux langues officielles.
English: • to facilitate the access of these countries to international markets by improving their supply-side capacity and trade-related infrastructure;
French: • faciliter l'accès de ces pays aux marchés internationaux, moyennant l'amélioration de leur capacité d'offre et de leurs infrastructures liées au commerce;
English: The Universities Act (645/1997) contains specific provisions on the Åbo Akademi University, under which it has a special duty to satisfy the educational and research needs of the Swedish-speaking population and to take into account in its activities the fact that there are two national languages in Finland (section 28).
French: La Loi sur les universités (645/1997) contient des dispositions spécifiques sur l'université Åbo Akademi, selon lesquelles celle-ci doit répondre aux besoins de la population suédophone en matière d'enseignement et de recherche, et prendre en compte dans ses activités le fait qu'il y a deux langues officielles en Finlande (article 28).
English: If urgency there is then I believe it concerns the use and distribution of resources in the agricultural chapter, but Mr Funk took the easy option of silence and referral, after having actually proposed to us an increase in resources.
French: S'il y a urgence, je crois qu'elle concerne l'utilisation et la répartition des ressources dans le chapitre agricole, mais M. Funk a choisi au contraire la commodité du silence et du renvoi, après nous avoir même proposé une augmentation des ressources.
English: The PSA Test in Early Detection of Prostate Cancer:
French: Trends in prostate cancer incidence and mortality in New Mexico are consistent with an increase in effective screening.
English: If a project sold and thus was retired, click the >Show retired projects button in your Project List, located in the My Projects section of your My Lulu tab.
French: Si un projet a été vendu puis retiré, cliquez sur le bouton >Montrer les Projets Retirésdans votre Liste de Projets, située dans la section Mes Projets de votre onglet Mon Lulu .
English: partnerships; other short-term Canadian investments; and short-term foreign investments.
French: services/taxe de vente harmonisée ou les impôts sur le revenu à recevoir; les comptes à recevoir d’employés.
English: The 2002 YSS also collected information on tar deliveries of the preferred brands.
French: L'ETJ de 2002 a également recueilli de l'information sur les émissions de goudron des marques préférées.
English: Recognizing that globalization should be guided by the fundamental principles that underpin the corpus of human rights, such as equality, participation, accountability, non-discrimination, at both the national and international levels, respect for diversity, tolerance and international cooperation and solidarity,
French: Considérant que la mondialisation devrait être guidée par les principes fondamentaux sous-jacents au corpus des droits de l'homme, tels que l'égalité, la participation, la responsabilité, la non-discrimination − aux échelons tant national qu'international −, le respect de la diversité, la tolérance, ainsi que la coopération et la solidarité internationales,
English: With his graduate students at the Institute, he set up ALDS Inc. in 1991 to expedite the transfer of their research to the manufacturing stage.
French: En collaboration avec ses étudiants diplômés de cet institut, il a créé l'ALDS Inc., en 1991, afin d'accélérer le transfert de la recherche à l'étape de la fabrication.
English: Census data Income level, income distribution, sources of income Proxy measure for socio-economic status Definition of income varies.
French: Données de recensement Niveau, répartition et source du revenu Mesure substitutive de la situation socio-économique La définition du revenu varie.
English: This is consistent with the idea that the non-Aboriginal population living on reserve is, to some extent, an imported labour force used to fill jobs requiring higher educational levels.
French: Cela cadre avec l’idée voulant que les populations non autochtones vivant dans les réserves soient dans une certaine mesure une main-d'œuvre importée utilisée pour combler les emplois nécessitant des niveaux de scolarité plus élevés.
English: "Pressure relief device (PRD) (pressure triggered) (this device sometimes is referred to as "burst disc")" means a one time use device triggered by excessive pressure which prevents a pre-determined upstream pressure being exceeded.
French: «2.27 Par “dispositif de surpression (à déclenchement manométrique) (ce dispositif est parfois appelé «disque de rupture»)”, un dispositif à utilisation unique, déclenché par une pression excessive, qui permet de limiter à une valeur prédéterminée la remontée de pression dans le réservoir.».
English: To search please type "GUINEA-BISSAU " in the field "Search for", and type "FISH*" in the field "with".
French: Pour effectuer vos recherches, tapez «GUINÉE-BISSAU» dans le champ «Chercher», puis «PÊCHE» dans le champ «AVEC», et cliquez sur le bouton «Rechercher».
English: Additionally, it describes and assesses established policies pertaining to the delegation of recruitment authority to field missions, namely the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: En outre, il décrit et évalue les politiques qui régissent la délégation des pouvoirs de recrutement à certaines missions hors Siège [la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)].
English: The impetus was further reinforced by an address of the OSCE Secretary General at the meeting of the Ministers’ Deputies of the Council of Europe on 18 May 2000.
French: Cette dynamique a encore été renforcée par l’allocution du Secrétaire général de l’OSCE à la réunion des Délégués des ministres du Conseil de l’Europe le 18 mai 2000.
English: Accordingly, that law treats nationals who have not exercised their right to free movement and migrant workers differently, to the detriment of the latter, since it is primarily the latter’s children who do not reside in the territory of the Member State granting the benefit in question.
French: 3.1.1 Personnes physiques - Possibilité pour un salarié, établi dans un Etat membre, d'accomplir, en outre, un travail indépendant dans un autre Etat membre Ces considérations sont tout aussi valables pour un salarié, établi dans un Etat membre, qui désire accomplir, en outre, un travail indépendant dans un autre Etat membre.
English: The current focus on processes and procedures is replaced with an emphasis on results, achieved in a manner that is appropriate and responsive to the needs of the public service and the Canadian public.
French: On ne met plus l'accent sur les processus et les procédures, mais sur l'atteinte de résultats pour répondre aux besoins de la fonction publique et de la population canadienne.
English: (1) At the request of the auditor or examiner of an institution, the present or former commissioners, directors, officers, employees or agents of the institution shall provide any information and explanations, and give access to any records, documents, books, accounts and vouchers of the institution that are under their control, that the auditor or examiner considers necessary to prepare a report required under this Act.
French: (1) Les commissaires, conseillers, dirigeants, salariés ou mandataires d’une institution ou leurs prédécesseurs doivent, à la demande du vérificateur ou de l’examinateur de l’institution, lui fournir des renseignements et des éclaircissements et lui donner accès aux registres, livres, comptes, pièces justificatives et autres documents de l’institution qui sont sous leur contrôle. Ils se conforment à la demande dans la mesure où le vérificateur ou l’examinateur l’estime nécessaire pour établir les rapports prévus par la présente loi.
English: Although the claimant's dismissal and the work stoppage are not far removed from each other, a work stoppage cannot be claimed for the purposes of Section 44 (now Section 31).
French: Même si l'écart entre le congédiement et l'arrêt de travail n'ait été que de courte durée, on ne pourrait prétendre, pour fins de l'article 44, qu'un arrêt de travail existait.
English: The specimens were exposed in the flight direction for at least 30 hours.
French: Pour assurer une exposition maximale, les échantillons ont été soumis à l’environnement spatial dans la direction de vol, pendant au moins trente heures.
English: Based in large part on the analysis performed by the consultants, which included a market test, the total project costs are estimated at $22.7 million.
French: En ce qui concerne le montant des engagements à long terme, tel que calculé par Mercer, la Caisse attendra les conclusions de l'examen que doit effectuer l'ONU au sujet de l'approche à adopter.
English: 29 Nov 1943 106 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
French: 29 nov 1943 106 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
English: Regrettably, the Military Collegium did not see fit to reduce the sentence in light of this correction of the second judgment of the Pacific Fleet Court.
French: Il est regrettable que le Collège militaire n’ait pas jugé bon de réduire la sentence au vu de cette rectification du second jugement du tribunal de la Flotte du Pacifique.
English: OHCHR continues to work closely with UNAIDS.
French: Le HCDH continue de travailler en étroite collaboration avec ONUSIDA.
English: And I can assure you that our efforts will continue in this direction.
French: Et je peux vous assurer que nos efforts continueront dans ce domaine.
English: • Reduced overhead from heterogeneous application software environments
French: • Réduction des frais généraux dus à des environnements logiciels hétérogènes
English: Prepared jointly by the European Petroleum Industry Association and the Association des Constructeurs Européens d'Automobiles, 650 p.
French: Préparé conjointement par l'European Petroleum Industry Association et l' Association des constructeurs européens d'automobiles, 650 p.
English: In contrast, Cardholders stated that inventory including attractive or high risk items (e.g., Global Positioning System hand-held units) procured through the regional contracting group were recorded in ABACUS.
French: Par contre, les détenteurs ont indiqué que des articles attrayants ou à risque élevé (p. ex. les unités portatives du système mondial de localisation) obtenus par l'intermédiaire du groupe régional des acquisitions étaient consignés dans ABACUS.
English: For example, the hypothetical number of fatal cancers associated with the estimated maximum annual dose from nuclear power plant emissions, 0.01 mSv, is about 1 in two million.
French: Par exemple, le nombre hypothétique de cancers mortels associé à la dose annuelle maximale estimative - 0,01 mSv - attribuable aux émissions des centrales nucléaires est de un sur deux millions.
English: Three sets of revisions have been made to the rules since 2003, the latest in July 2006. In the latter set, the rules were eased around trade in such diverse items as chocolate bars, cranberry juice, leather, cork, feathers, glass, copper and televisions.
French: Depuis 2003, ces règles ont subi trois séries de révisions, dont la dernière, en juillet 2006, a permis de les simplifier pour des articles aussi divers que tablettes de chocolat, jus de canneberge, cuir, liège, duvet, verre, cuivre et postes de télévision.
English: (2) A retransmitter shall provide a collective society, upon request, with a list of the postal codes within a given system, as well as the number of residential premises served in the area of each postal code, provided that the collective society has not made such a request with regard to the system for at least 12 months.
French: (2) Le retransmetteur fournit à une société de gestion, sur demande, une liste des codes postaux utilisés dans la zone de desserte du système, ainsi que le nombre de locaux résidentiels situés dans la zone représentée par chaque code postal, si la société de gestion qui fait la demande n'a pas demandé cette information depuis au moins 12 mois.
English: Building on these conclusions, the AWG at its second session was able to agree on a work programme that leads to the completion of its mandate.
French: Prenant appui sur ces conclusions, le Groupe de travail avait été en mesure, à sa deuxième session, de convenir d'un programme de travail qui lui permettrait de mener son mandat à bonne fin.
English: Additionally, the maximum sentence has been raised to 14 years.
French: En outre, la peine maximum a été portée à 14 ans.
English: In most cases, there will be a range of alternatives available to address the needs of a person or a group with a disability.
French: Dans la plupart des cas, plusieurs solutions de rechange pourront être utilisées pour satisfaire aux besoins d'une personne ou d'un groupe de personnes ayant des déficiences.
English: I believe it is essential for civil servants to be accountable to the general public.
French: Je pense qu'il est fondamental que les fonctionnaires soient responsables devant les citoyens.
English: Paragraph 2 – Departure, journey and reception The Committee notes from the Belgian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Ayant relevé dans la source précitée que des comportements racistes ou discriminatoires persistent dans la police, il demande si les membres de la police bénéficient également d’une formation appropriée.
English: It is only by following this path that we will gradually be able to overcome the decline in interest which manifested itself in the alarmingly low turnout at the European elections. Indeed, it was to the alarm of us all.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons progressivement surmonter la perte d'intérêt illustrée de manière effrayante - et ce phénomène nous a tous effrayés - par la faible participation aux élections européennes.
English: Incorporate departmental sustainable development initiatives into WD's annual business planning process for 1998/99 and future years. percentage of new WD programs and policies developed that include an analysis of sustainable development considerations Support sustainable development through the purchase of environmentally friendly goods and services. develop a green procurement policy for WD including a definition of "green" goods and services by March 1999. the proportion of goods and services that qualify as green.
French: Intégrer les initiatives ministérielles de développement durable dans le plan annuel d'activités de DEO pour 1998-1999 et pour les années à venir. pourcentage de nouveaux programmes et de nouvelles politiques de DEO qui englobent une analyse des aspects du développement durable. Appuyer le développement durable par l'achat de produits et de services respectueux de l'environnement. élaborer pour DEO, d'ici à mars 1999, une politique d'achat écologique, notamment une définition des produits et services écologiques. le pourcentage des produits et services qui se qualifient comme produits et services écologiques.
English: A picture agency on has apologised to Prince William's girlfriend Kate Middleton and agreed to pay compensation for invading her privacy, it said.
French: Un homme dont le véhicule était verbalisé a été interpellé, la semaine dernière à Paris, après avoir crevé les pneus de la voiture des agents verbalisateurs pensant l'avoir fait à leur insu.
English: Table of Contents SUMMARY  I.Case Information
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ I. Renseignements sur le cas