ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary fiscal surpluses are high (4.5% of GDP), inflation is on target at 8.5%, the rate of growth is forecast to increase from 0.5% in 2003 to 3.5% in 2004, and the employment rate increased by 3.5% in 2003.
French: L'excÃ©dent du budget primaire est substantiel (4,5 % du PIB), l'objectif fixÃ© en matiÃ¨re d'inflation est maintenu Ã un taux de 8,5 %, le taux de croissance devrait passer de 0,5 % en 2003 Ã 3,5 % en 2004 et quant au taux d'emploi, il a augmentÃ© de 3,5 % en 2003.
English: The taxpayer very often refuses to pay taxes he regards as unfair.
French: Le contribuable rejette souvent l' imposition lorsqu' il la considère injuste.
English: Commercial application of freezing-irradiation combination process for pasteurization of two specific batches of cooked, peeled shrimps.
French: Application commerciale d'un procédé de combination en matière d'irradiation-congélation pour la pasteurisation de deux lots spécifiques de crevettes pelées, cuites.
English: The evolution of political leadership is a source of optimism.
French: L'évolution du leadership politique est une source d'optimisme.
English: (b) Workshop on indigenous women's rights in Mixteca.
French: b) Ateliers sur les droits des femmes autochtones de la Mixteca.
English: The Committee emphasizes the importance of ensuring that the functionalities of the talent management system are aligned with United Nations human resources management policies for recruitment and selection.
French: Il souligne qu'il importe de veiller à ce que les fonctionnalités du système de gestion des aptitudes soient compatibles avec les politiques de gestion des ressources humaines de l'ONU, s'agissant du recrutement et de la sélection.
English: The Assembly believes that the effective implementation of these United Nations instruments will help to combat the violence against women regularly denounced by Ms Yakin Ertürk, the UN Special Rapporteur on Violence against Women.
French: L’Assemblée estime que la mise en œuvre effective de ces instruments des Nations Unies contribuera à combattre les violences faites aux femmes, régulièrement dénoncées par Mme Yakin Ertürk, Rapporteur Spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes.
English: Department of Trade and Commerce to Commercial Office, High Commission in United Kingdom
French: Le ministère du Commerce au bureau de commerce du haut-commissariat au Royaume-Uni
English: Using the PSEAT, the reviewer should write overall conclusions and recommendations for a regulatory decision that reflect his/her own judgement.
French: L'évaluateur doit utiliser le MEIEPP pour mettre par écrit des recommandations et des conclusions générales qui reflètent son avis à l'égard de la décision réglementaire à prendre.
English: 3 House of Commons on Senate Reform (the Molgat-Cosgrove Committee), in its 1984 Report, recommended the election of Senators to serve a non-renewable term of nine years, with one-third of Senators being elected every three years.
French: Le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la réforme du Sénat (comité Molgat-Cosgrove) a recommandé pour sa part, dans son rapport de 1984, l’élection des sénateurs pour un mandat non renouvelable de neuf ans, le tiers des sénateurs étant élus tous les trois ans.
English: And Alberta has clearly shown leadership in taxation.
French: En outre, l'Alberta fait figure de chef de file en matière de fiscalité.
English: She had expressed the hope that the Council would preserve the best features of the Commission, such as the use of independent rapporteurs and the participation of NGOs in its work.
French: Elle espérait que le Conseil conserverait les meilleures caractéristiques de la Commission, telles que l'utilisation de rapporteurs indépendants et la participation des ONG à ses travaux.
English: The Committee requested its subsidiary bodies and the secretariat to continue their work and efforts, to encourage participation of experts from all UNECE member States, to enhance efficiency in the delivery of its technical and legal products, as well as to increase their visibility.
French: Le Comité a demandé a ses organes subsidiaires et au secrétariat de poursuivre leurs travaux et leurs efforts en vue d'encourager la participation d'experts de tous les pays membres de la CEE, de rendre plus efficace la prestation de ses services techniques et juridiques et de mieux mettre en évidence son action.
English: Kalilo cytoplasms of Neurospora intermedia have been shown to express senescence in two ways.
French: On a démontré que les cytoplasmes kalilo du Neurospora intermedia exprimaient la sénescence de deux façons.
English: Iran and Mauritania provided information on the estimated cost of GHG reduction in the agricultural sector.
French: L'Iran et la Mauritanie ont communiqué des informations sur le coût estimatif de la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'agriculture.
English: -5Tariff Line 1806.20 Description of products Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg Cocoa paste containing added sugar or other sweetening matter, whether or not enriched with additional cocoa butter, but containing no other ingredients Chocolate ice cream mix or ice milk mix:
French: Bambous Rotins Autres Produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs.
English: • Managers may not be as open to pursue new and innovative service delivery arrangements.
French: • Les gestionnaires ne sont pas nécessairement aussi enclins à chercher des modes nouveaux et créateurs de prestation de services.
English: • Canada is among a small group of nations that present their annual financial statements and budget on a full accrual basis, in recognition that it provides improved information for decision making and accountability and a more comprehensive picture of government finances.
French: • Le Canada fait partie d’un petit groupe de pays qui présentent leurs états financiers et leurs budgets annuels selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, parce que cette méthode fournit de meilleurs renseignements pour la prise de décisions et la reddition de comptes et qu’elle présente un tableau plus détaillé des finances publiques.
English: Helped by air observers, one 15-incher scored a direct hit on a German 16-incher, and troopers of the First Hussars, in positions just behind Calais, had a ringside seat.
French: Deux pièces de 14 pouces et deux de 15 pouces situées à 40 kilomètres de là, en Angleterre, apportent une touche exceptionnelle à l’opération en tirant sur les batteries de Calais à travers la Manche. Avec l’aide d’observateurs aériens, l’un des canons de 15 pouces fait mouche sur une pièce de 16 pouces allemande.
English: The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. shall be indelible and shall be clearly legible even when the reversing lamp is mounted on the vehicle.
French: 4.6 La marque et le symbole mentionnés aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 doivent être indélébiles et nettement lisibles, même lorsque le feu-marche arrière est monté sur le véhicule.
English: The shop has banking services in the form of Internet banking and a cash point.
French: Le magasin assure aussi des services bancaires, sous la forme de services en ligne et d’un distributeur automatique.
English: Consequently, the Commission had decided to arrange for two working groups to share the same two-week meeting period, one session being held in the first week and the other during the second week, in other words two sessions back-to-back.
French: En conséquence, la CNUDCI a décidé que deux groupes de travail siégeraient ensemble deux semaines et tiendraient une session la première semaine, la suivante la deuxième, c'est-à-dire donc deux sessions consécutives.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABJ00 - Advocacy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABJ00 - Défense des intérêts Liens institutionnels
English: Fisheries and Oceans, Department of, L'Anse-à-Valleau harbour and partial demolition of the northern wharf and Saint-Georges-de-Malbaie harbour,  Que. Fisheries and Oceans, Department of, Mont-Louis Ouest fishing harbour and partial wharf rehabilitation, Que.
French: Pêches et des Océans, ministère des, havre de L'Anse-à-Valleau et démolition partielle du quai nord et havre de Saint-Georges-de-Malbaie (Qué.) Pêches et des Océans, ministère des, havre de pêche de Mont-Louis Ouest et réfection d'une partie du quai (Qué.)
English: Fourteen (14) participants have graduated and, of those, 5 have become Assistant Deputy Ministers.
French: Quatorze participantes et participants ont terminé le programme avec succès; de ce nombre, cinq sont devenus des SMA.
English: On request, printed copies of the model form shall be furnished free of charge by the International Bureau.
French: Sur demande, le Bureau international délivre gratuitement des exemplaires imprimés de ce formulaire.
English: These rates may be associated with shorter postpartum stays in hospital over the same period (vaginal deliveries: < 2 days for 3.2% of women in 1989 up to 25.6% in 1997; Caesarean sections: < 4 days for 2.1% of women in 1989 up to 31.3% in 1997 [1]).
French: Il est possible d’établir un lien entre ces taux et le raccourcissement des séjours à l’hôpital après l’accouchement pendant la même période (accouchements vaginaux : < 2 jours dans le cas de 3,2 % des femmes en 1989, total qui a atteint 25,6 % en 1997; césariennes : < 4 jours dans le cas de 2,1 % des femmes en 1989, total qui est passé à 31,3 % en 1997 [1]).
English: This will be based on identifying and developing a pool of talented staff to ensure leadership continuity for all key positions in the missions, in terms of competency levels, gender equality and geographical considerations.
French: La démarche prévue consiste à constituer et étoffer un vivier de fonctionnaires compétents capables de prendre la relève de l'encadrement à tous les principaux postes de la mission, en respectant les critères fixés en matière de compétences, d'égalité des sexes et de répartition géographique.
English: For the purpose of privacy, these newly created longitudinal records will not contain names of people – only non-nominal case identifiers.
French: Pour protéger ces renseignements personnels, ces nouveaux dossiers longitudinaux ne contiendront pas de noms − seulement des identificateurs non nominaux.
English: Bearing in mind the significance of Country Programme Frameworks to national development, and the Agency's technical assistance programme, it is essential to reiterate the importance of international cooperation in promoting the peaceful uses of nuclear energy, which is one of the fundamental pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ayant à l'esprit l'importance des cadres de programmes par pays pour le développement national, et le programme d'assistance technique de l'Agence, il est essentiel de confirmer l'importance du rôle que joue la coopération internationale dans la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, qui est l'un des piliers fondamentaux du Traité sur la non-prolifération.
English: • The issue of investor-state dispute settlement mechanisms was the object of many observations.
French: • La question des mécanismes de règlement des différends investisseur-État a fait l'objet de plusieurs observations.
English: There is no requirement that ministers be chosen from among the Parliament.
French: Ils ne doivent pas nécessairement être choisis parmi les membres du Parlement.
English: The Emergency Ordinance of the Romanian Government No. 26/1997 regarding the protection of the child in difficulty stipulates the right to protection of children having committed a criminal action but who cannot be held penally responsible.
French: L'Ordonnance d'urgence 26/1997 du gouvernement sur la protection de l'enfant en difficulté prévoit le droit à une protection pour les enfants ayant commis une infraction, mais qui ne peuvent être tenus pénalement responsables.
English: The Pprovisions of approved legislation are being implemented.
French: Les dispositions de la législation approuvée sont mises en application.
English: (e) Accelerating work associated with the identification and valuation of forest ecosystem services to create the opportunity to recognize their economic value.
French: e) Accélérer les travaux d'identification et d'évaluation des fonctions des écosystèmes de sorte que leur valeur économique puisse être reconnue.
English: November 5 - The radio news program Morning Edition premieres on National Public Radio .
French: 5 mai : Margareth Thatcher devient premier ministre du Royaume-Uni.
English: In most cases, there is little indication of thought being given to the development of a thorough and inclusive population specific strategy for addressing the mental health needs of any of the groups under federal responsibility.
French: Aucun effort apparent n’est actuellement déployé pour élaborer un cadre fédéral global et coordonné avec la collaboration de l’ensemble des ministères ou organismes concernés.
English: In the year and a half that we’ve been here, Canada’s New Government has been establishing a good working relationship.
French: Dans les dix-huit mois qui ont suivi notre arrivée au pouvoir, notre gouvernement a cherché à établir de solides relations de travail.
English: The same wording has also been included in RID.
French: En outre, le même libellé a également été repris pour le RID.
English: At all wavelengths in this region, our values of the Herzberg continuum cross section are smaller than previous laboratory values, much smaller than the values used in many photochemical stratospheric models, and consistent with recent in situ stratospheric cross-section measurements.
French: Pour toutes les longueurs d'onde, dans cette région, nos valeurs de la section efficace du continuum de Herzberg sont plus petites que les valeurs expérimentales de laboratoire obtenues précédemment, beaucoup plus petites que les valeurs utilisées dans de nombreux modèles photo-chimiques pour la stratosphère, et en accord avec des mesures stratosphériques in-situ de section efficace obtenues récemment.
English: Finally, it is also a good example of, on the one hand, systematic action by the European Union within its borders, in the internal market, but is, at the same time, a way of opening up towards international cooperation.
French: Enfin, cette directive constitue un bon exemple, non seulement d'action conséquente de l'Union européenne sur le plan intérieur, sur le plan du marché intérieur, mais aussi d'ouverture à la coopération internationale.
English: CPR now has its own bond rating which was not the case in 1985.
French: Les obligations de CPR sont maintenant cotées ce qui n'était pas le cas en 1985.
English: The average vacancy rates for the period 2000/2001 were 16 per cent for international staff and 8 per cent for local staff, as compared with the 15 per cent for international staff and 5 per cent for local staff projected in the budget estimates.
French: Pour l'exercice 2000/01, les taux de vacance moyens ont été de 16 % pour le personnel international et de 8 % pour le personnel local alors que les taux prévus étaient de 15 % et 5 %.
English: Cost of living trend, 1997 to 2004
French: Tendances du coût de la vie, 1997 à 2004
English: Extensive career development and succession planning for staff is needed; individuals have to see that advancement is possible in the company and the industry.
French: Une planification élaborée du perfectionnement professionnel et de la relève du personnel est nécessaire; les travailleurs doivent être en mesure de constater que l’avancement est possible au sein de l’entreprise et de l’industrie.
English: The Commission should therefore avoid rushing to conclude the peacebuilding process too quickly.
French: La Commission devrait donc éviter de conclure le processus de consolidation de la paix trop précipitamment.
English: In fact, the problem is getting worse.
French: En fait, le problème empire.
English: The Aboriginal CFSEU provides a broad portrait of the organized crime situation by centralizing the flow of criminal intelligence and by co-ordinating Aboriginal organized crime projects throughout the province.
French: L’UMECO autochtone a brossé un vaste tableau du crime organisé en centralisant les renseignements criminels et en coordonnant les projets d’enquête sur le crime organisé autochtone dans la province.
English: The ratio of the properties offered for sale to the number sold in the last six years is 3 to 2, in other words, for two out of three properties a new use was found, which made the upkeep or restoration of these buildings possible.
French: En guise de résumé, je voudrais souligner que les frais mineurs occasionnés par la mise en page et la publicité faite autour des propriétés abandonnées sont insignifiants comparés au succès rencontré. Le rapport entre les propriétés mises en vente et celles vendues est de trois contre deux.
English: The narrative of section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 would be modified as shown below and incorporated into the final version, subject to the decision of the General Assembly.  The proposed revisions to section 22 are as follows:
French: Le texte explicatif du chapitre 22 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 serait modifié comme indiqué ci-après et serait incorporé dans la version finale du programme de travail du chapitre 22, sous réserve de la décision de l'Assemblée générale.
English: The percentage of businesses that think now is a good time to invest reached its highest level on record.
French: Le pourcentage d'entreprises estimant que le moment est bien choisi pour investir a atteint son plus haut niveau.
English: He adds that the most effective means of promotion is word of mouth.
French: Il ajoute que le bouche à oreille est la méthode de promotion la plus efficace.
English: As noted earlier, the first observation that needs to be made with regard to the delivery of mental health services is that a shift from primary reliance on institutional care to the primary emphasis being placed on services delivered in the community has happened in all the countries studied.
French: Nous avons vu qu’en matière de prestation de services en santé mentale, il fallait commencer par reconnaître que tous les pays étudiés sont passés d’un régime de soins essentiellement institutionnel à un régime de soins de type communautaire.
English: 37 Another survey, conducted between 8 and 10 April by the Angus Reid Group, found that two-thirds of the respondents approved both NATO’s actions and Canada’s part in them.
French: Un autre sondage, mené entre le 8 et le 10 avril par Angus-Reid découvrit que deux tiers des répondants approuvaient à la fois les actions de l’OTAN et le rôle que le Canada y jouait.
English: Unless otherwise provided in the second subparagraph, Member States shall, insofar as possible, facilitate the use of all types of electronic communications services in the radio frequency bands available for electronic communications, in accordance with their national frequency allocation plans and the ITU Radio Regulations.
French: Sauf disposition contraire au deuxième alinéa, les États membres facilitent, dans la mesure du possible, l'utilisation de tous les types de service de communications électroniques dans les bandes de fréquences disponibles pour les communications électroniques, dans le respect de leurs plans de fréquences nationaux ainsi que des règlements de l'UIT relatifs aux radiofréquences.
English: Another category of these competitive events was transcribing from a Dictaphone machine.
French: Dans un autre type de concours, on transcrivait à partir d'un Dictaphone.
English: Amendment by Ryszard Czarnecki Amendment 81 Paragraph 15 a (new) 15a. Stresses therefore the fact that the accession of countries such as Georgia, Ukraine, Azerbaijan and Armenia represents a matter of fundamental interest for the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 85 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. relève que la PEV vise à promouvoir un engagement en faveur de valeurs partagées telles que la poursuite du développement durable telle que définie par le sommet mondial de Johannesburg; Or. en
English: Come and get a taste of the sweet life of Provence at the Hotel Rêves d’Ocres. It is the ideal starting point to discover the area.
French: Situé au calme, à deux pas des restaurants, l'Hôtel Rêves d'Ocres est idéalement placé pour la découverte de la région.
English: Ibid., Supplement No.  5L and corrigendum (A/61/5/Add.12 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5L et rectificatif (A/61/5/Add.12 et Corr.1).  Voir A/61/182.
English: Emergency Measures Canada has designated the Registry as an "essential service", one of a network of organizations required for the continuity of national government in times of crisis.
French: Mesures d'urgence Canada a désigné le greffe à titre de « service essentiel », en temps que composante d'un réseau d'organismes nécessaires au maintien du gouvernement national en situation de crise.
English: Interested parties are invited to comment on the scope and nature of the Commission's jurisdiction to set the terms and conditions of access, as discussed above.
French: Les parties intéressées sont invitées à présenter des observations concernant la portée et la nature de la compétence du Conseil relatives à l'établissement des modalités et des conditions d'accès, tel que susmentionné.
English: As required by the policy, internal mechanisms have been introduced by Deputy Heads, such as the appointment of a Senior Officer of Disclosure in all departments and agencies.
French: Tel que requis par la politique, des mécanismes internes ont été institués par les administrateurs généraux tel que la nomination d’un Agent supérieur de divulgation interne pour tous les ministères et agences.
English: The foregoing shows that Niger is a peaceful State that rejects the use of violence as a means of settling disputes.
French: Eu égard à ce qui précède, la République du Niger est un État pacifique, rejetant le recours à la violence comme mode de règlement des différends.
English: The text of draft article 11 as considered by the Commission was as follows:
French: Normes de conduite de la partie se fiant à la signature ou au certificat
English: Declaration of Transfer The undersigned transferor(s) transfers (transfer) to the undersigned transferee(s) the ownership of the registration(s) and/or application(s) identified below.
French: ___________________________________________________________________________ 2.
English: As these measures allow for appropriate treatment received by detainees, the GOJ finds it unnecessary to establish an independent inspecting organization to serve lodgings of objections.
French: Étant donné que ces mesures permettent d'assurer un traitement approprié des détenus, le Gouvernement japonais n'estime pas nécessaire de mettre en place un organisme d'inspection indépendant pour recevoir les plaintes.
English: Included in the report is a description and evaluation of domestic measures to implement commitments under the Kyoto Protocol, an overview of Canada's greenhouse gas emissions trends and a description of Canada's activities to fulfill its commitments to address climate change."
French: Le rapport comprend la description et l'évaluation des mesures nationales à être mises en ouvre conformément au Protocole de Kyoto, un aperçu des tendances en matière des émissions de gaz à effet de serre au Canada et une description des activités du Canada qui répondront aux engagements canadiens à s'attaquer aux changements climatiques.
English: In the present study, we further characterized these NTs through different fluorescent dye-labeling and red fluorescent protein transfection experiments.
French: Dans la présente étude, nous avons caractérisé davantage ces TN à l’aide de diverses expériences de marquage fluorescent et de transfection à l’aide d’une protéine fluorescente rouge.