ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization was negatively affecting the overall process of development, marginalizing weak and small economies.
French: La mondialisation a un impact négatif sur le processus global de développement en marginalisant les pays dont l'économie est faible et d'envergure limitée.
English: 49 Discovery Toys Discovery Toys Colourful critters
French: 49 Discovery Toys Discovery Toys Animeaux colorés
English: Both parties are dissatisfied with the terms of the negotiated contract.
French: Perdant-perdant Les deux parties sont mécontentes des conditions de l'entente.
English: Mackerel ice- fish, which is a prey species, has high recruitment variability.
French: Par ailleurs, on observe de grande fluctuations relativement au recrutement du maquereau, une espèce proie.
English: Steven Hunt is a freelancer writer and videographer based in Ottawa.
French: Steven Hunt est un rédacteur pigiste et vidéographe d’Ottawa.
English: The GC Accommodation Directory is currently open to any property that meets the mandatory requirements.
French: Tout établissement répondant aux exigences obligatoires peut faire partie du répertoire des établissements d'hébergement du gouvernement du Canada actuellement.
English: The attainment of this objective will make it possible to achieve a number of other objectives, of which the most important are:
French: La réalisation de cet objectif permettra d'en atteindre d'autres, dont les plus importants sont les suivants :
English: I also believe that we need an employment chapter offering genuine co-ordination of national employment policies.
French: J'estime également que nous avons besoin d'un chapitre sur l'emploi, basé sur une véritable coordination des politiques nationales de l'emploi.
English: The representative of Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States (GRULAC)) proposed the creation of “clusters” of paragraphs within the document, an idea supported by the representatives of Pakistan, Tunisia and Barbados.
French: Le représentant du Mexique a proposé (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) la création de «groupes» de paragraphes dans le document et cette idée a été appuyée par les représentants du Pakistan, de la Tunisie et de la Barbade.
English: PROMOTIONAL EVENTS Event/Description Atyrau Oil and Gas (North Caspian Oil and Gas Exhibition) 2006 April 2006 (Annual) Atyrau Sports Complex Atyrau, Kazakhstan KIOGE (Kazakhstan International Oil and Gas Exhibition) 2006 October 3-6, 2005 (Annual) Atakent Exhibition Centre Almaty, Kazakhstan Internet: http://www.kioge.com Organizer ITE Group PLC 105 Salusbury Road London, UK NW6 6RG Tel.: (44-207) 596-5233 Fax: (44-207) 596-5106 E-mail: oilgas@ite-exhibitions.com Internet: http://www.ite-exhibitions.com ITE Group PLC Same as above KEY PLAYERS
French: ACTIVITÉS DE PROMOTION Activité et description Atiraou Oil and Gas (North Caspian Oil and Gas Exhibition) 2006 Avril 2006 (annuelle) Complexe sportif d'Atyraou Atyraou, Kazakhstan KIOGE (Kazakhstan International Oil and Gas Exhibition) Du 3 au 6 octobre 2006 (annuelle) Centre d'expositions Atakent Almaty, Kazakhstan Internet : http://www.kioge.com Organisateur ITE Group PLC 105 Salusbury Road Londres, Royaume-Uni NW6 6RG Tél. : (44-207) 596-5233 Téléc. : (44-207) 596-5106 Courriel : oilgas@ite-exhibitions.com Internet : http://www.ite-exhibitions.com ITE Group PLC Mêmes coordonnées que ci-dessus PRINCIPAUX ACTEURS
English: Home>Lung diseases>Sleep apnea>Signs & symptoms>Diagnosis
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Apnée du sommeil>Signes & symptômes>Diagnostic
English: (déclaration) "United States" means the United States of America, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
French: (master carrier) « transporteur » Entité, autre que l’exportateur, qui se livre au transport des marchandises destinées au Canada, en provenance du Canada ou en transit au Canada.
English: Flanders Expo submitted an invoice to Design Concept for the price of its services, including in it the amount of VAT.
French: Flanders Expo a facturé à Design Concept le prix de ses prestations en y incluant le montant de la TVA.
English: Precautionary catch levels for longline fisheries directing for shark will remain as follows: 1,500 tonnes for porbeagle; 250 tonnes for shortfin mako; and 250 tonnes for blue shark.
French: Les niveaux de prises préventifs fixés pour la pêche à la palangre du requin sont les suivants : 1 500 tonnes pour le requin-taupe commun, 250 tonnes pour le requin-taupe bleu et 250 tonnes pour le requin bleu.
English: Next to Torremolinos’ shopping area, overlooking the sea and a 7 minute walk from the beach, the hotel is located 7 km from Málaga Airport and 300 metres from the bus terminal and railway station.
French: Il est à 7 minutes à pied de la plage. L'aéroport de Malaga est à 7 kilomètres, la gare routière et la gare ferroviaire sont à 300 mètres.
English: Such assistance should be based on lofty principles and aimed at serving the interests and well-being of the countries in question.
French: Cette assistance devrait reposer sur de nobles idéaux et viser à servir les intérêts et le bien-être des pays en question.
English: But not financial perspectives based on accountancy.
French: Mais pas des perspectives financières basées sur la comptabilité.
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Azerbaijan, Canada, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Israel, Japan, Latvia, Liechtenstein, New Zealand, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 37 of the provisional rules of procedure of the Council.
French: « Avec l'assentiment du Conseil et agissant conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire et aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, le Président a invité les représentants de l'Allemagne, de l'Australie, de l'Azerbaïdjan, du Canada, de l'Espagne, de l'Estonie, de la Finlande, de la Géorgie, d'Israël, du Japon, de la Lettonie, du Liechtenstein, de la Nouvelle-Zélande, de la Pologne, de la Slovaquie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et de l'Ukraine à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: The Representative of CEIPI, referring to the intervention by the Islamic Republic of Iran, wondered whether Article 24(2)(ii) was necessary.
French: Le représentant du CEIPI, se référant à l’intervention de la République islamique d’Iran, s’est demandé si l’article 24.2)ii) est nécessaire.
English: The typical community of moderately exposed sands south of Penobscot Bay, Maine, is characterized by a recurrent group of nine species (five amphipods).
French: Les espèces de polychètes sont plus nombreuses dans les habitats protégés et les mollusques bivalves sont limités aux zones abritées, La communauté typique des sables exposés modérément, dans le Maine, au sud de la baie de Penobscot, est caractérisée par un groupe récurrent de neuf espèces (cinq amphipodes).
English: VISITS OF HEADS OF STATES AND OTHER PERSONALITIES IN STRASBOURG III.
French: VISITES DES CHEFS D’ETAT ET D’AUTRES PERSONNALITÉS  A STRASBOURG III.
English: Secondly, much greater emphasis is required on preventing the outbreak of conflicts.
French: Deuxièmement, il faut accorder une plus grande attention à la prévention des conflits.
English: During the reporting period, the post of the Director (P-5) continued to be funded through the regular budget of the United Nations.
French: Au cours de la période considérée, le poste du directeur (P-5) a continué d'être financé sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mexico has also consistently drawn attention in the Conference on Disarmament to the urgent need for the Conference to adopt a programme of work which includes as one of its main areas “prevention of an arms race in outer space”, an issue linked to that of the vulnerability of space-based information and communication technologies.
French: De même, dans le cadre de la Conférence du désarmement, le Mexique a constamment fait savoir qu'il estimait urgent d'adopter un programme de travail dont la « prévention d'une course aux armements dans l'espace » serait l'un des principaux thèmes, thème qu'il juge indissociable de la question de la vulnérabilité des technologies de l'information et des communications qui se trouvent dans l'espace.
English: EN 49-4/1-2E ISBN: 0-662-22715-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 55 Year: 1994 Media Format: print
French: En 49-4/1-2F ISBN : 0-662-99526-2F Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 60 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©
English: Institutional Eligibility Guy D'Aloisio reported that the current policy states that an affiliated institution requires, among other things, the formal written concurrence of appropriate university authorities in order to receive funds from CIHR directly and administer its own grants and awards accounts.
French: Admissibilité des établissements Guy D'Aloisio rapporte que la politique actuelle stipule qu'un établissement affilié doit obtenir, entre autres choses, le consentement écrit des autorités universitaires compétentes pour pouvoir recevoir directement des fonds des IRSC et administrer son propre compte de subventions et de bourses.
English: All treaties concluded by the IMF, whether with States or with international organizations, were also based on customary law, of which human rights were a part.
French: Or, tous les traités que le FMI a conclus, que ce soit avec des États ou des organisations internationales, sont eux aussi fondés sur le droit coutumier, dont les droits de l'homme font partie.
English: Testing costs are estimated at from $20K to $40K.
French: Les coûts estimatifs des essais en vertu de la LCPE de 1999 se chiffrent entre 20 000 $ et 40 000 $.
English: These parliamentarians left him up on their shoulders, thing that never happened in the modern history of Lebanon, applauding along with gunshots, expressing joy, resounding all over the country.
French: Les d√©put√©s le port√®rent sur leurs √©paules, chose qui n'avait jamais eu lieu dans l'histoire moderne du Liban, ils l'applaudirent longuement et les tirs de joie r√©sonn√®rent dans tout le pays pour c√©l√©brer son retour.
English: And it seems like 2K will stick to the old scheme this year too, but not that many details are out yet.
French: En revanche, du côté de la modélisation faciale des joueurs, et malgré une nette amélioration depuis le dernier opus, c'est encore loin d'être convaincant. C'est qu'on deviendrait exigeants !
English: Moreover, his country had just signed the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court, a basic instrument for its operation, and hoped, together with other Governments, that the Agreement would shortly enter into force.
French: Elle vient en outre de signer l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour, instrument fondamental pour le fonctionnement de celle-ci, et elle espère avec les autres gouvernements que cet accord entrera en vigueur le plus tôt possible.
English: The European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, yesterday made recommendations following his own-initiative inquiry into the need for a Code of Good Administrative Behaviour for EU officials in their relations with the public.
French: Au cours de la journée d'hier, le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a fait une recommandation consécutive à son enquête d'initiative propre concernant la nécessité d'adopter un Code de Bonne Conduite Administrative pour les fonctionnaires de l'UE.
English: Since 1983, this applies as well to laws governing the Church of Sweden.
French: Ceci s'applique également depuis 1983 aux lois qui régissent l'Eglise.
English: Tip: Due to huge list of "...dress..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...dress..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In December 2007 and March 2008, the Council of Australian Governments agreed to six ambitious targets for closing the gap between Indigenous and non-Indigenous Australians across urban, rural and remote areas:
French: En décembre 2007 et mars 2008, le Conseil des gouvernements australiens a adopté six objectifs ambitieux visant à combler l'écart entre autochtones et non-autochtones dans les zones urbaines, rurales et isolées:
English: The estimated requirements of $3,204,100 includes the following:
French: Le montant prévu (3 204 100 dollars) permettra de couvrir le versement :
English: Cross country skiing, bike trail, hiking are available.
French: Ski de fond, piste cyclable, randonnée pédestre sont accessibles.
English: • Enhancement of Oil-Mineral Aggregate (OMA) Formation as an Oil Spill Countermeasure
French: • Amélioration de la formation des agrégats pétrole-minéral pour contrer les déversements de pétrole
English: Reaffirming the provisions concerning migrants adopted by the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions relatives aux migrants adoptées par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: The space is rather small for free activities and walking, so it has been planned to adapt the available capacities to achieve better accommodation conditions.
French: L'espace disponible pour les activités récréatives et la promenade étant assez restreint, il a été prévu de mieux aménager les lieux.
English: Recent efforts to remedy that situation have focused on the recruitment and retention of staff with disabilities and on their training.
French: Les mesures prises récemment pour remédier à cette situation ont porté essentiellement sur le recrutement et la fidélisation de personnel handicapé et sur leur formation.
English: This gives individual senators greater say in choosing its members and ensures that those members have significant autonomy in carrying out their important task.
French: Ce processus donne aux sénateurs une plus grande latitude dans le choix des membres et assure aux membres choisis une autonomie substantielle dans l’exercice de leurs importantes fonctions.
English: The alternative, to create a system separately from the ECPRD, would not have been satisfactory for the Centre’s members.
French: L’autre solution, c’est-à-dire la création d’un système séparé du CERDP, n’aurait pas été satisfaisante pour les membres du centre.
English: " 5 U.S.C. § 2301 (b)(1).
French: par.  2301 b) 1)).
English: Deselect the checkbox next to "Accept third party cookies" in the paragraph "Cookies".
French: Dans le paragraphe "Cookies", si "Accepter les cookies" est coché, décochez l'option "Accepter les cookies tiers".
English: The TMD programmes are designed to protect US and allied troops against ballistic attacks.
French: Les programmes de Theater Missile Defense ont quant à eux pour objectif de protéger les troupes américaines et les alliés des Etats-Unis contre une attaque balistique.
English: 3122 XM Brokers Limited and XM Delivery Service 3615 Asis Logistics 3616 Asoma Management. o/a Now Express 3617 Atlas International Freight Forwarders 3618 G.E. Forwarders Limited 3619 Gurza International Limited 3620 M. Lumsden & Daughters 3621 Thyssen Haniel Logistics 3622 Ultra Warehousing 3623 Worldwide Customs Brokers 3641 Duty Free World 3642 Air Club 3643 Canadian Airlines Internaional 3644 Air Canada 3645 Olympic Airways 3646 Sky services 3647 Canair 3648 KLM 3649 Air Portugal
French: 3122 XM Brokers Limited and XM Delivery Service 3615 Asis Logistics 3616 Asoma Management. f.a.s.r. Now Express 3617 Atlas International Freight Forwarders 3618 G.E. Forwarders Limited 3619 Gurza International Limited 3620 M. Lumsden & Daughters 3621 Thyssen Haniel Logistics 3622 Ultra Warehousing 3623 Worldwide Customs Brokers 3641 Duty Free World 3642 Air Club 3643 Canadian Airlines International 3644 Air Canada 3645 Olympic Airways 3646 Sky services 3647 Canair 3648 KLM 3649 Air Portugal 3650 British AirWays 3651 EL-AL
English: By Internet You can make changes or view the address and telephone number information we have on file for you online. If you have an epass with CRA, simply login to My Account and select the Change my address option.
French: Par Internet Vous pouvez changer ou consulter vos adresse et numéro de téléphone qui figurent dans votre dossier par Internet. Si vous avez un epass avec l'ARC, il vous suffit d'ouvrir une session dans Mon dossier et de choisir Changer mon adresse.
English: Save the Children - UK Administrative Unit:
French: Save the Children - UK Entité administrative:
English: Please note that the other entries will also be used to name future puppies.
French: Il est à noter que d’autres propositions seront utilisées pour nommer des chiots à l’avenir.
English: • geriatric services, nursing services, medical services (care gap)
French: • les services gériatriques, les services de soins infirmiers et les services de santé (inégalité des soins);
English: For wordings used in the province of Quebec, contact the IBC Montreal office.
French: Veuillez communiquer avec le bureau du BAC à Montréal pour obtenir des libellés rédigés pour les assureurs de la province de Québec.
English: Thank you for taking the time to mark International Development Week by celebrating some extraordinary Canadians, some of whom are among us today.
French: Je tiens tout d'abord à vous remercier d'avoir pris le temps de souligner la Semaine du développement international en rendant hommage à plusieurs Canadiens exceptionnels, dont plusieurs sont parmi nous aujourd'hui.
English: Police no longer collect fines on the spot for traffic violations.
French: La police n'exige plus le paiement immédiat des amendes pour les infractions aux règlements de la circulation.
English: CHILDS Sarah J University of Calgary
French: CHILDS Sarah J Université de Calgary
English: The Committee commends the State party on the range of recent legal reforms and policies and programmes aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality and at achieving compliance with the obligations under the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie pour avoir entrepris récemment toute une série de réformes juridiques et mis en place des politiques et programmes visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes, ainsi qu'à assurer une mise en conformité avec les obligations qui lui incombent au titre de la Convention.
English: Important to note that the promotion for users is very attractive, in fact there is a unique opportunity to receive free 10 euro no where to make any deposit.
French: Il est important de noter que la promotion pour les utilisateurs est très attrayant, en fait, il est une occasion unique de recevoir gratuitement 10 EURO PAS où faire un dépôt.
English: • Departmental internal audit groups should include in their annual audit plan, the review of commitments in accordance with this policy.
French: • Les groupes de vérification interne des ministères devraient prévoir, dans leur plan de vérification annuel, l'examen des engagements visés par la présente politique.
English: CAS/CMP; OCI:
French: CEMFA/CPM; BC :
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: Government officials – but most of all the former President himself - failed to send strong messages to lower levels of governance that no form of intimidation, pressure or harassment was to be tolerated.
French: Des fonctionnaires gouvernementaux – mais avant tout l’ancien Président lui-même - n’ont pas su délivrer de messages forts aux échelons inférieurs de la gouvernance pour réaffirmer clairement qu’aucune forme d’intimidation, de pression et de harcèlement ne sera tolérée.
English: The US Government and the Federal Reserve have so far allocated a sum close to USD 1 trillion to combating the effects of the financial crisis.
French: Le gouvernement américain et la Federal Reserve ont, jusqu'ici, débloqué une somme proche du billion de dollars US afin de combattre les effets de la crise financière.
English: (c) The conformance status of the meter with respect to these Specifications. (d) The year in which the meter will be due for reverification.
French: Ce certificat doit contenir toute l'information prescrite à l’article 21 du Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz ainsi que l'information applicable de l’article 5.7.3 ci-dessous.
English: The Commission has received a number of applications dealing with the same subject matter and intends to deal with these and any new ones that would be submitted in the regular course of business.
French: Le Conseil a été saisi de nombreuses demandes à ce sujet et a l’intention d’intégrer l’étude de celles-ci et toute autre demande qui pourrait être déposée, dans le cours normal de ses opérations.
English: So far, PPIC-Work has had an influence on the lives of hundreds of Egyptian children.
French: Depuis ses débuts, PPIC-Work a influé sur la vie de centaines de jeunes Égyptiens.
English: The purpose of income support is to ensure the income which is necessary for a humane life and which promotes the independence of the person or family.
French: L'objectif est d'assurer à chacun le revenu nécessaire à une vie décente et à son indépendance ainsi qu'à celle de sa famille.
English: These laws are clearly so alien to some Members and political groupings in this House that anguish grips them at every turn.
French: Mais manifestement, elles sont si étrangères à certains membres ou tendances politiques de cette Assemblée qu'elles continuent à leur inspirer de l'inquiétude.
English: This reference to human being's dignity is in the first paragraph of the Preamble of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette référence à la dignité de l'être humain se retrouve dans le premier paragraphe du Préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In accordance with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), the provisions of the Agreement and Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 shall be interpreted and applied together as a single instrument.  These Regulations and references in these Regulations to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: Conformément à l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), les dispositions de l'Accord et la partie XI de la Convention doivent être interprétées et appliquées ensemble comme un seul et même instrument; le présent Règlement et les références à la Convention qui y sont faites doivent être interprétés et appliqués en conséquence.