ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Different parts of the United Nations system have acquired experience and expertise in providing assistance in census operations, the preparation and revision of electoral rolls, the delimitation of constituencies, verification and other areas considered essential for the successful conduct of elections.
French: Diverses composantes du système des Nations Unies ont acquis de l'expérience et des compétences en apportant leur aide dans le cadre d'opérations de recensement, de l'établissement et de la révision des listes électorales, de la délimitation des circonscriptions électorales, de la vérification et dans d'autres domaines qui sont considérés comme essentiels pour conduire avec succès des élections.
English: Simon Dobson Dr. Dobson described the original approach to hepatitis B immunization programs as an example of how not to plan for a new vaccine. Several years were wasted while high-risk groups were targeted for immunization, when these were the individuals already at risk and probably infected.
French: Simon Dobson Pour illustrer comment ne pas planifier l'avènement d'un nouveau vaccin, Dr Dobson a décrit l'approche utilisée à l'origine pour les programmes d'immunisation contre l'hépatite B. On a en effet perdu plusieurs années à cibler les groupes très vulnérables, alors que ces personnes étaient déjà à risque et probablement infectées.
English: The validation procedures must be accelerated.
French: Les procédures de validation doivent être accélérées.
English: MWA is co-ordinating a review of sexuality education within New Zealand's secondary schools that will be undertaken by the Education Review Office and carried out in 2006.
French: Le Ministère de la condition de la femme coordonne un examen de l'éducation sexuelle dispensée dans les écoles secondaires qui sera entrepris par le service d'examen des activités éducatives en 2006.
English: These, too, will be taken over by the Ministry, but will require a budget for food and health.
French: Dorénavant, ces cachots relèveront eux aussi du ministère de l'intérieur mais il faudra prévoir un budget pour la nourriture et la santé.
English: Individual copyright provisions are to be found in the Business Activities Act, the Culture Act, the Cinematography Act, the Architecture Act, the Principles of Town Planning Act, the Advertising Act and the Publishing Act.
French: La loi relative à l'entreprenariat, la loi sur la culture, la loi relative au cinéma, la loi relative à l'architecture, la loi sur les principes d'urbanisme, la loi relative à la publicité et la loi sur la publication de documents contiennent des dispositions se rapportant au droit d'auteur.
English: The Ministry of Education and Research proposed amendments to legislation relating to the subject Christianity and General Religious and Ethical Education (CREE), changes in the exemption rules and a new curriculum for this subject.
French: Le Ministère de l'éducation et de la recherche a proposé d'amender la loi relative à la matière d'enseignement « Connaissance de la religion chrétienne et éducation religieuse et morale », ainsi que les règles concernant la dispense, et il a proposé un nouveau programme d'enseignement de cette matière.
English: • a photocopy of the identification pages of your passport and that of each accompanying family member (including family name, given name(s), date and place of birth, date of issuance and expiry).
French: • les photocopies des pages d'identification du passeport (nom, prénom, date et lieu de naissance, date d'émission et d'expiration).
English: Producers of milk, poultry and eggs primarily use supply management to stabilize their revenues.
French: Les producteurs de lait, de volaille et d'oeufs ont surtout recours à la gestion de l'offre pour stabiliser leurs revenus.
English: This comparison suggests that, despite the variety of evidence that workers can be found in incidental and subordinate positions in a good deal of the Canadian postal issue, Canadian labour has been relatively slow to gain admission to the public imagery contained in postage stamps.
French: Par ces comparaisons, nous voulons faire ressortir le fait que, même si un grand nombre de timbres canadiens montrent des travailleurs, à titre accessoire ou dans des rôles de subordination, l'iconographie publique des timbres-poste du Canada a été relativement hésitante à reconnaître les travailleurs canadiens.
English: Initially we do know that there was a nurse.
French: Nous savons qu’au début, il y avait une infirmière.
English: This bank also contains personal information on the Humanitarian Award, the Long Service Award and the Sir William Stephenson Award. Class of Individuals:
French: Ce fichier renferme également des renseignements sur les employés dont on a étudié le dossier en vue de leur décerner la Prime de longs services ou le Prix Sir William Stephenson. Catégorie de personnes :
English: The Sub-groups discussed the need for additional resources categories with a view to characterizing which are uranium deposits well explored but not considered even as sub-economic.
French: Les sous-groupes ont examiné la nécessité de créer des catégories de ressources supplémentaires dans le but de désigner les gisements d'uranium bien explorés, mais qui ne sont même pas considérés comme des ressources sub-économiques.
English: The Committee recommends that: 33. Assertion of sovereignty over the Arctic is a government-wide responsibility that should not rest solely upon the Canadian Forces; 34.
French: Le meilleur moyen pour le Canada de maintenir une présence dans l’Arctique n’est pas d’y envoyer de gord contingents de militaires; il s’agit plutôt d’y envoyer régulièrement des brise-glaces pour effectuer des tâches utiles.
English: Despite its structural changes, the family continues to be the core of the child socialization process.
French: Indépendamment des changements structuraux de la famille, celle-ci reste au centre du processus de socialisation des enfants.
English: The candidates must also be adaptable and sociable, have an aptitude for learning foreign languages, a well balanced personality, exemplary conduct, great dedication and a large capacity for work.
French: Parmi les autres atouts, soulignons une certaine disposition pour l'apprentissage de langues étrangères, une personnalité équilibrée, un comportement exemplaire, une grande disponibilité et une capacité de travail élevée.
English: The situation in the European Union must change, because we are living in an internal market.
French: La situation de l'Union européenne doit changer car nous vivons dans un marché intérieur.
English: As part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada had expected to complete, by March 2002, a review of progress on the development of 3NEI frameworks including identifying common environmental indicators between communities and data on environmental impacts in some parks.
French: Dans le cadre du Plan d'action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada anticipait achever, d'ici à mars 2002, une étude sur les progrès réalisés dans l'élaboration de cadres IEN y compris l'identification d'indicateurs environnementaux communs entre les collectivités et des données sur les impacts négatifs dans certains parcs.
English: A Human Resources Development Strategy for the Cultural Sector – 2004 noted a need for more of a focus on the transition of youth into the workforce.
French: Stratégie de développement des ressources humaines pour le secteur culturel – 2004, indiquait qu’il fallait cibler davantage la transition des jeunes vers le marché du travail.
English: These examples and other numerous requests emanating from States, their national agencies, as well as international organizations, clearly establish the need for information on maritime limits to be available both from a single, authoritative source and in digital format.
French: Ces exemples et d'autres demandes nombreuses émanant des États, de leurs institutions nationales ainsi que des organisations internationales montrent clairement qu'il y a un besoin d'informations sur les limites maritimes qui devraient être fournies par une source unique et faisant autorité et en format numérique.
English: Net SLA export fee revenues of $97 million were proportionally distributed to the provinces of Alberta, British Columbia, Ontario and Quebec in 2001-2002, fulfilling obligations under agreements entered into with each of these provinces pursuant to the SLA.
French: Les recettes nettes de 97 millions de dollars provenant des droits d'exportation perçus conformément à l'Accord ont été réparties proportionnellement entre l'Alberta, la Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec en 2001-2002. Le gouvernement fédéral s'est ainsi acquitté des obligations découlant des ententes conclues avec chacune de ces provinces conformément à l'Accord sur le bois d'oeuvre résineux.
English: A major Canadian provider of managed human resources and payroll solutions with offices across Canada.
French: Un des principaux fournisseurs canadiens de solutions de gestion des ressources humaines et de la paie, Ceridian a des bureaux partout au Canada.
English: Helping Protect Canada’s Capital Markets
French: Protection des marchés financiers canadiens
English: The direction of theses processes points towards the strengthening of the consciences of single individuals of belonging to larger bodies or wholes, therefore initiating the taking of responsibilities regarding the well being of the community itself, as well as that of other cultures and nations and the human family itself.
French: La direction de ces processus va dans le sens du renforcement des consciences des individus appartenant à des ensembles plus larges ou globaux, ce qui met en place la prise de responsabilité concernant le bien-être de la communauté ainsi que celui d'autres cultures et nations et de la famille humaine elle-même.
English: Developing countries were faced with enormous pressure and difficulties, but for the benefit of future generations they needed to adopt innovative measures, and mobilize national resources and forces to achieve sustained economic growth.
French: Les pays en développement sont face à d'énormes pressions et difficultés, mais dans l'intérêt des générations futures ils doivent adopter des mesures novatrices et mobiliser leurs ressources et leurs forces pour obtenir une croissance soutenue.
English: Ms. Ongewe (Kenya) pointed out that even the most vocal supporters of female genital mutilation were having to think twice about its implications for women's health in view of the HIV/AIDS pandemic.
French: Mme Ongewe (Kenya) souligne que, face à la pandémie de VIH/sida, même les plus ardents défenseurs de la mutilation génitale des femmes devraient songer à ses conséquences pour la santé de la femme.
English: In addition to other issues facing cities and communities, decades of expansion and industrial development have contributed to a prevalence of "brownfield" sites across Canada.
French: En plus des autres problèmes auxquels sont confrontées les villes et les collectivités, des décennies d’expansion et de développement industriel ont contribué à l’augmentation du nombre de friches industrielles partout au Canada.
English: Conversely, staffing actions that are rushed, hurried or otherwise described as urgent are predictably more prone to abuse.
French: À l'inverse, il est prévisible que les mesures de dotation expéditives et précipitées ou encore décrites comme urgentes prédisposent aux abus.
English: Program managers are to design and implement programs in a manner consistent with delegated authorities and government policy.
French: Les gestionnaires de programme doivent concevoir et mettre en œuvre les programmes d’une manière compatible avec les pouvoirs qui leur sont délégués et les politiques gouvernementales applicables.
English: - 11 The organisations' opinion of the debates of the Convention thus far could well explain why they do not feel very concerned by the debates.
French: Il est possible que certaines organisations aient opté pour ne pas répondre plutôt que de laisser apparaître qu'elles n'étaient pas suffisamment informées sur les travaux de la Convention pour répondre au questionnaire dans son entièreté.
English: A little virgin gets tied and gang-banged like a slut by Ryo and his fellows!
French: Il enchaîne une baise tout en douceur avec son pote Yang.
English: As I voted for this accounting document, then, a thought and a hope popped into my mind: that this money which has not been used in European Union projects should one day be paid into a European pension fund allowing those who live too long - which is considered to be a drain on Member States' budgets - to receive support from Europe in return for having paid a lifetime's pension contributions.
French: En votant en faveur de ce rapport, me sont venus spontanément une réflexion et un espoir : que cet argent, non utilisé dans les projets de l'Union européenne, alimente un jour un fonds de pension européen qui permette à ceux qui vivent trop longtemps - chose considérée comme dommageable pour les budgets par nos États membres - de recevoir de l'Europe un soutien afin que leur pension soit toujours payée.
English: Like others here, I know that questions arise over the Security Council and its primary role to maintain international peace and security.
French: Je sais, comme les membres, qu'en ce qui concerne le rôle du Conseil de sécurité, son rôle principal de maintien de la paix et de la sécurité internationales, des questions se posent.
English: It continues on to say that collaborative efforts [ ...] through communication and sustained dialogue improve the ability of the public service to serve and protect the public interest.
French: Elle ajoute que « la collaboration [...], grâce à des communications et à un dialogue soutenu, accroît les capacités de la fonction publique de bien servir et de bien protéger l'intérêt public ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie vivement pour ce débat.
English: For the diluted exhaust gas:
French: Pour les gaz d'échappement dilués:
English: Output and employment had fallen by over 20 percent by late 1993.
French: À la fin de 1993, la production et l'emploi avaient chuté de plus de 20 %.
English: Rebecca J. Cook, M.P.A., J.D., J.S.D., F.R.S.C. Faculty Chair in International Human Rights Co-Director, International Reproductive and Sexual Health Law Programme and Lisa M. Kelly, B.A., J.D. candidate Faculty of Law, University of Toronto Presented to: Family, Children and Youth Section Department of Justice Canada The views expressed in this report are those of the authors and do not necessarily represent the views of the Department of Justice Canada.
French: Preparé par Rebecca J. Cook, M.P.A., J.D., J.S.D., M.S.R.C. Directrice, Chaire de droit international en matière de droits de la personne Codirectrice, Programme international sur le droit de la santé reproductive et sexuelle et Lisa M. Kelly, B.A., candidate au J.D. Faculté de droit, Université de Toronto Présenté à la Section de la famille, des enfants et des adolescents ministère de la Justice du Canada Les opinions exprimées dans ce document sont uniquement celles des auteurs et ne représentent pas nécessairement celles du ministère de la Justice du Canada.
English: This second stage was essential if managers were to have a sound understanding of the initiative and espouse its objectives.
French: Cette deuxième étape s'avérait essentielle afin, entre autres, que les gestionnaires aient une bonne compréhension de l'initiative et adhèrent à ses objectifs.
English: Central to the monitoring of non-registered products and facilities in Canada are scientific committees.
French: Regroupées avec les enquêtes menées au cours des périodes de déclaration précédentes, ces enquêtes ont abouti à 48 condamnations et à des amendes de 221 750 $.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the execution of Mohammad Hassanzadeh .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur l'exécution de Mohammad Hassanzadeh .
English: The purpose was to improve employment prospects in particular.
French: L’objectif était d’améliorer, en particulier, les perspectives d’emploi.
English: Each package must bear the following particulars in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis2 doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: "Together, using technology and innovation, we can be good stewards of the environment while at the same time enhancing Alberta’s position on the cutting edge of energy production."
French: « Grâce à la technologie et à l’innovation, nous pouvons préserver ensemble l’environnement tout en renforçant la position de l’Alberta, qui est à la fine pointe de la production d’énergie.
English: Borrowers are also required to provide collateral for securities borrowed, according to a specific list approved by the government.
French: Les emprunteurs sont également tenus de donner des garanties pour les titres empruntés, selon une liste sélective approuvée par le gouvernement.
English: Among the steps taken with this in view was the movement of important formations into the toe of Kent, to build up in the eyes of the enemy a threat to the Pas de Calais.
French: Une des mesures prises en ce sens a été l’envoi de nombreuses formations dans la région de Kent, de façon à faire croire à l’ennemi que nous préparons une attaque contre le Pas-de-Calais.
English: Therefore, the ICTR will soon have completed cases involving 30 accused.
French: Le TPIR aura donc bientôt achevé d'examiner des affaires relatives à 30 accusés.
English: The application package includes a representative reference sample, the pedigree of the variety, a description of the characteristics of the variety, an indication of whether it is a PNT, a recommendation from a recommending committee and results of testing that demonstrate merit and support claims.
French: Le dossier de demande comprend un échantillon de référence représentatif, la généalogie de la variété, une description des caractéristiques de la variété, s’il s’agit d’un VCN, une recommandation d’un comité de recommandation et les résultats de l’examen qui démontrent la valeur et appuient les allégations.
English: Ensure that any force restructuring or reduction in troop numbers in Bosnia and Herzegovina is carried out under SFOR’s mandate; 6.
French: Se préparer avec soin en vue d’une éventuelle relève de la SFOR par une force de l’UE, tout en veillant à ce que son mandat s’appuie sur une analyse minutieuse de la situation sécuritaire et des menaces possibles, que cette force soit, sur le plan militaire, suffisamment solide pour faire face à un large éventail de menaces de ce type et qu’elle opère en étroite coopération avec l’OTAN et les Nations unies ; 5.
English: It requested the secretariat to compile information on national systems for the preparation of national GHG inventories included in national inventory reports and inventory review reports as an input to this workshop, as part of its consideration of Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol.
French: Il a prié le secrétariat d'organiser un atelier sur ce thème au premier semestre de 2005, sous réserve que des ressources soient disponibles, et de rassembler les renseignements sur les systèmes nationaux pour l'établissement des inventaires nationaux de GES consignés dans les rapports nationaux d'inventaire et les rapports sur l'examen des inventaires, à titre de contribution aux travaux de cet atelier, dans le cadre de l'examen des articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto.
English: The project has been comprised of three primary activities to date.
French: Des politiques existent également aux Territoires du Nord-Ouest et au
English: The EITI strengthens the transparency and accountability of resource-rich developing countries for the revenues received from foreign companies.
French: L’ITIE renforce la transparence et la reddition de comptes à l’égard des revenus que les pays en développement riches en ressources naturelles reçoivent des sociétés étrangères.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Document 9694 and Document 9721. A summary of the arrangements governing the election has been printed in the notice paper.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l’ordre du jour appelle l’élection de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan et de la Suède.
English: Some of the lessons can be completed over an 80 minute class period while others may take a few days or a couple of weeks to gather information and complete.
French: Certaines des leçons peuvent être complétées dans une période de classe de 80 minutes, tandis que d’autres peuvent prendre plusieurs jours ou plusieurs semaines pour rassembler l’information et terminer le sujet abordé.
English: 7/ 00 Other common features of elevators 7/ 02 . Guideways; Guides (arrangements in mine shafts E 21 D 7/02) 7/ 04 . . Shoes; Rollers 7/ 06 . Arrangements of ropes or cables 7/ 08 . . for connection to the cars or cages, e.g. couplings 7/ 10 . . for equalising rope or cable tension 7/ 12 . Checking, lubricating, or cleaning means for ropes, cables, or guides
French: 7/ 00 Autres caractéristiques communes des ascenseurs 7/ 02 . Glissières; Guides (aménagements dans les puits de mines E 21 D 7/02) 7/ 04 . . Patins; Galets 7/ 06 . Aménagements des câbles ou filins 7/ 08 . . pour leur fixation aux cabines, p.ex. attelages 7/ 10 . . pour égalisation de la tension des câbles ou des filins 7/ 12 . Dispositifs de vérification, graissage ou nettoyage des câbles, filins ou guides
English: • have access to services earlier in their pregnancy than women not in CPNP;
French: • ont plus rapidement accès à des services durant leur grossesse que celles qui n'y sont pas inscrites;
English: "May I first of all very briefly associate myself with my colleagues who have sincerely congratulated you on your election to the Chair of this General Assembly and I also congratulate the two Vice-Chairmen.
French: "Permettez-moi tout d’abord de m’associer très brièvement à mes collègues pour vous adresser mes sincères félicitations concernant votre élection à la présidence de cette Assemblée générale et pour féliciter les deux vice-présidents.
English: The Government is establishing a special fund for global peace and security initiatives.
French: Le gouvernement met en place un fonds spécial destiné à financer des initiatives favorisant la paix et la sécurité internationales.
English: Minister Minna made the announcement during a two-week trip to Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Chile.
French: La ministre Minna a fait cette annonce dans le contexte d'un voyage de deux semaines au CostaRica, au Salvador, au Guatemala, au Honduras et au Chili.
English: June 5, 2001 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-63 Introductory statement to Decisions CRTC 2001-312 to 2001-320:
French: Le 5 juin 2001 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-63 Préambule aux décisions CRTC 2001-312 à 2001-320 :
English: Public works are therefore monuments to be preserved and it is only by adopting a standpoint which takes into account all the values which have just been described that it will be possible to apply appropriate measures for the protection of this magnificant heritage.
French: Les travaux publics sont donc des monuments à conserver et ce n'est qu'à partir d'une perspective qui prenne en compte toutes les valeurs que l'on vient d'esquisser que l'on pourra apporter des mesures appropriées à la protection de ce magnifique héritage de l'humanité.