ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel concluded that his clients had the ability to maintain their market share without resorting to dumping.
French: L'avocat a conclu que ses clients étaient en mesure de maintenir leur part du marché sans pratiquer de dumping.
English: The financial entity has to provide FINTRAC with information about the money services business, as the money services business is considered the client ordering the EFT from the financial entity in this context.
French: L'entité financière doit fournir à CANAFE les renseignements concernant l'entreprise de services monétaires car celle-ci est considérée le client qui demande le télévirement de l'entité financière dans ce contexte.
English: 7.7 As to the general situation in Rwanda, the Committee considers that information provided by the complainants demonstrates that ethnic tensions continue to exist, thus increasing the likelihood that the first named complainant may be subjected to torture on return to Rwanda.
French: S'agissant de la situation générale au Rwanda, le Comité considère que les renseignements fournis par les requérants démontrent que des tensions ethniques subsistent dans le pays, ce qui accroît la probabilité que la requérante soit torturée à son retour au Rwanda.
English: Signing and ratifying the Council of Europe charter would mean taking the plunge.
French: Signer et ratifier la charte du Conseil de l'Europe serait pour la France franchir le pas.
English: The zippers are also shielded from the elements with a storm flap.
French: Les fermetures à glissière munies d’un rabat-tempête offrent une protection contre les intempéries.
English: There are recommendations on how individual Member States can be more effective in this field, and there is also provision for measures to stimulate employment while still meeting budgetary requirements.
French: Certaines recommandations encouragent de meilleures prestations dans ce domaine de la part de certains Etats membres. En outre, il a été prévu d'envisager des mesures de stimulation, avec prise en compte des conditions secondaires au niveau du budget.
English: As the rapporteur correctly points out, the Court's new ruling, allowing individuals to bring actions for damages against Member States that infringe Community law, offers citizens a new means of regress.
French: Le nouvel arrêt de la Cour permettant aux citoyens d'introduire des recours pour préjudice contre des États membres qui violeraient le droit communautaire, offre aux citoyens une nouvelle voie de recours.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while the establishment of the Department of Field Support had led to some improvement in the support provided to peacekeeping operations, the full benefits of the restructuring remained uncertain.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que la création du Département de l'appui aux missions a quelque peu amélioré l'appui fourni aux opérations de maintien de la paix mais qu'il n'est pas certain que l'on ait obtenu tous les avantages attendus de la restructuration.
English: Clearly, this distribution of harvest is influenced strongly by the distribution of geese in each month and existing season limits within these periods (e.g., until a few years ago, few states had seasons beyond mid-February).
French: De toute Ã©vidence, cette rÃ©partition des prises est fortement influencÃ©e par la rÃ©partition des oies au cours de chaque mois et des limites saisonniÃ¨res existantes Ã l'intÃ©rieur de ces pÃ©riodes (p. ex. jusqu'Ã quelques annÃ©es passÃ©es, peu d'Ã‰tats avaient des saisons au-delÃ de la mi-fÃ©vrier).
English: As New Zealand stressed at the article XIV Conference in September this year, it is imperative that this Treaty enter into force.
French: Comme mon pays l'a souligné en septembre dernier au titre de l'article XIV de la Conférence, il est impératif que cet instrument entre en vigueur.
English: Ontario Ranger Program: What are my hours of work?
French: Brigadiers d'intendance environnementale de l'Ontario: Pour présenter une demande, dois-je avoir de l'expérience dans le secteur des ressources naturelles?
English: The primary goal of Olympic Games ticketing programmes is to enable as many people as possible to experience Olympic Games ceremonies and competitions.
French: Le premier objectif des programmes de billetterie des Jeux Olympiques est de permettre au plus grand nombre de personnes possible d’assister aux cérémonies et compétitions des Jeux Olympiques.
English: 5.6 The author reiterates his claim that the transfer of his case from the District Court to the High Court breached his rights under article 14 of the Covenant and states that it was the Court's duty to inform him of his increased jeopardy and advise him of the possibility of changing his plea.
French: 5.6 L'auteur réaffirme que le renvoi de l'affaire du tribunal de district au tribunal de première instance a constitué une violation des droits garantis à l'article 14 du Pacte et affirme que le tribunal de jugement avait le devoir de l'informer qu'il risquait une condamnation plus sévère et qu'il avait la possibilité de ne pas plaider coupable.
English: Patients must undergo regular haematological tests to monitor their total white blood-cell and absolute neutrophil counts.
French: Les patient(e)s doivent se soumettre à des tests hématologiques réguliers pour surveiller le total de leurs globules blancs et leur nombre absolu de neutrophiles.
English: The attacks continued for 90 minutes, peaking when troops broke into the village and raided houses, wounding nine Palestinian civilians (see A/HRC/12/37, paras.
French: Ces attaques se sont poursuivies pendant 90 minutes et ont atteint leur paroxysme lorsque les forces de sécurité israéliennes ont pénétré dans le village et ont perquisitionné les maisons, faisant neuf blessés palestiniens (voir A/HRC/12/37, par. 62 à 70).
English: Many inversions include duplicated loci, suggesting that the processes that gave rise to inversions are not fully conservative.
French: Plusieurs inversions incluaient des loci dupliqués ce qui suggère que le processus menant à des inversion n'est pas parfaitement conservateur.
English: • Describe traditional technology used by Aboriginal people in Canada;
French: • Décrire les techniques traditionnelles utilisées par les peuples autochtones au Canada
English: The appellant characterized these answers as "vague references to policy" but nonetheless indicated that his references to "work environment", "workers", "occupation", and "absenteeism" should have been accepted as touching on the "linked to employment" expected answer.
French: Selon le corrigé du jury de sélection, [TRADUCTION] « prévenir les accidents; les lésions portant atteinte à la santé; et liés à l'emploi » étaient des réponses acceptables.
English: "Storable agricultural products" that are not yet kept in inventory in their produced state, such as any crop at seeding time.
French: Produit agricole entreposable n’étant pas encore entreposé à son état fini, comme toute récolte lors de son ensemencement.
English: The Commission considered how best to address the issue and decided that it would increase the number of times that the Subcommissions meet and that a letter should be written to the Secretary-General pointing out the above-mentioned concerns, in particular in view of the increasing number of submissions that it would be receiving.
French: La Commission a réfléchi à la question et décidé qu'il fallait accroître le nombre de réunions des sous-commissions et adresser une lettre au Secrétaire général pour lui faire part des préoccupations mentionnées ci-dessus compte tenu en particulier de l'augmentation du nombre des demandes qu'allait recevoir la Commission.
English: Agro-forestry leads to an integrated, sustainable, productive and profitable management of soil resources.
French: Le reboisement agricole entraîne une gestion intégrée, viable, productive et rentable des ressources en sol.
English: The following step-by-step procedure outlines the current process for moving grain from the farm gate to final destination.
French: La procédure étape par étape décrite ci-dessous illustre le processus qui est actuellement utilisé pour acheminer du grain de la ferme B la destination finale.
English: This program terminated March 31, 2006, although it will continue to fund, and require repayment from existing agreements during its wind-down phase.
French: L’augmentation de 30,9 millions de dollars enregistrée pour de poste entre 2005-2006 et 2006-2007 est attribuable, en grande partie, à la hausse des crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs.
English: At the same time, requests for training and attention are recorded based on awareness of the importance of self-management, the development of a culture of initiative, improved productivity, and the strengthening of traditional community-based organizations and, in particular, women's organizations, since women make up 75 per cent of the population involved in the project at all levels (beneficiaries, community workers and technical staff).
French: Parallèlement, on recense les besoins de formation en incitant les participants à réfléchir à l'importance de l'autogestion, au développement de l'esprit d'entreprise, à l'augmentation de la productivité et au renforcement des organisations locales, en particulier les associations féminines, sachant que les femmes représentent 75 % des participants à tous les niveaux (bénéficiaires, responsables du projet dans leurs collectivités d'origine et personnel technique).
English: Together with the expansion of the EU and the corresponding expansion in the application of these standards to 25 countries, these developments represent a significant increase in the use and application of UNECE standards in trade.
French: Cette mesure, conjuguée à l'extension du champ d'application des normes en question à 25 pays suite à l'élargissement de l'UE, fait que les normes de la CEE relatives au commerce vont être désormais beaucoup plus largement utilisées et appliquées.
English: 26/2007 (to be published in the next annual report).  Opinion No.
French: Avis no 37/2007 (à paraître dans le prochain rapport annuel).
English: (a) Preparatory work for the International Conference on Facilitation of Railway Border Crossing
French: a) Préparatifs de la Conférence internationale sur le passage des frontières en transport ferroviaire international
English: This respondent included copies of comments provided by her organization at that time.
French: Il souhaite aussi faire partie du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme.
English: It helps students understand and relate complex science, mathematics and technical problems to real life situations.
French: Il aide les élèves à comprendre et à établir un lien entre des problèmes scientifiques, mathématiques et techniques complexes et des situations de la vie réelle.
English: The sympathy, solidarity and assistance extended to Sri Lanka at this time from governments, the United Nations and international organizations, civil, private-sector organizations and the general public all over the world have been of immense support to us and saw the realization that at this time of unprecedented crisis, we were not alone.
French: La sympathie, la solidarité et l'assistance prêtées alors à Sri Lanka par les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, les organisations de la société civile et du secteur privé, ainsi que le grand public, partout dans le monde, ont été pour nous un appui immense et nous ont fait comprendre que nous n'étions pas seuls pour faire face à cette crise sans précédent.
English: The defective phenotype of strain HCY53 could be corrected by a plasmid bearing the entire RPB7 gene.
French: Le phénotype défectueux de la souche HCY53 peut être corrigé par un plasmide comprenant le gène RPB7 complet.
English: The game is very much based around multiplayer, but since the demo covers that this video shows the first single-player level. It wouldn't be fair putting my impressions here since I've spent such a limited time with it, but feel as always free to share yours in the comments.
French: C'est un jeu globalement conçu pour être joué en multi, mais étant donné que la démo jouable montrait déjà cet aspect du jeu je me suis concentré sur la campagne solo.
English: Peak short-term and long-term ambient concentrations of ethylene oxide as a result of emissions from four sterilization facilities identified were estimated based on the U.S. EPA's SCREEN and Industrial Source Complex Short-Term dispersion models.
French: Les concentrations maximales à court et à long terme, par suite des émissions de 4 installations de stérilisation identifiées ont été estimées à l'aide du modèle SCREEN de l'U.S. EPA et du modèle de dispersion à court terme des complexes de sources industrielles.
English: [72] The three Canadian producers noted that in the U.S., Ukrainian carbon steel plate is subject to an anti-dumping undertaking and safeguard tariffs, causing a decline in exports to the U.S. They argued that this restriction of Ukrainian exports to the U.S. will encourage exports to Canada as it is part of the North American market and indicates a likelihood of resumed dumping should the Order expire.
French: [72] Les trois producteurs nationaux ont souligné que, aux États-Unis, les tôles d'acier au carbone provenant de l'Ukraine font l'objet d'un engagement en matière de droits antidumping, et de droits de sauvegarde, ce qui a entraîné une baisse des exportations vers les États-Unis. Ils ont fait valoir que cette limitation des exportations de l'Ukraine vers les États-Unis encouragera les exportations vers le Canada car il fait partie du marché nord-américain et que cela amène à conclure à la vraisemblance d'une reprise du dumping si l'ordonnance expirait.
English: Several reports issued in 2005, which are of relevance to the World Food Programme (WFP), will be considered by the Executive Board of WFP only in February 2007.
French: Plusieurs rapports publiés en 2005, d'intérêt pour le Programme alimentaire mondial (PAM), seront examinés par le Conseil du PAM en février 2007 seulement.
English: In reply to FATF, Argentina described the measures which it is in the process of adopting to facilitate investigations of possible cases involving the financing of terrorism and to modify the rules governing secrecy and confidentiality (see 1.1.1 above).
French: Les mesures que l'Argentine est en train d'adopter pour faciliter les enquêtes sur les affaires de financement présumé du terrorisme et pour modifier les règles relatives au secret de l'information et à la confidentialité, sont précisées plus haut (voir par. 1.1.1).
English: This is not only a matter of transparency, but it also comes from a genuine desire to be as inclusive as possible.
French: Ce n'est pas simplement une question de transparence, mais également un réel désir d'être aussi inclusifs que possible.
English: First there is a great deal more use of exactly the same type as went on before.
French: Les ventes ont continué à se développer - pour atteindre près de 3 millions de livres sterling par an.
English: [11] It was pointed out that the appellant "hotly disputed" some of Major Kielback’s statements.
French: [11] Il a été souligné que l'appelante a « fortement contesté » certaines déclarations faites par le major Kielback.
English: The adoption of the third package, in my view, will also serve to ensure better protection for consumers as well as small and medium-sized professional users.
French: Selon moi, l'adoption du troisième paquet servira également à garantir une meilleure protection pour les consommateurs ainsi que pour les utilisateurs professionnels des petites et moyennes entreprises.
English: Other partnerships include a joint initiative with the offshore scallop fleet and Natural Resources Canada to produce high resolution sea maps of Canada's portion of George's Bank.
French: Parmi d'autres partenariats, on compte une initiative conjointe avec la flotte de pêche hauturière au pétoncle et Ressources naturelles Canada pour produire des cartes océaniques à haute résolution de la portion canadienne du banc de Georges.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-54517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-02-24T18:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- December 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-02-24T18:39:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- January 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-54517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54517-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-02-24T18:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54717-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- December 2003 Asia Network for Sustainable Agriculture and Bioresources (ANSAB) 2004-02-24T18:39:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54708-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Prices of Non Timber Forest Products at some Nepalese and Indian cities- January 200
English: • Disseminate the findings and materials from the initiative to a broad array of stakeholders.
French: Un cadre a été créé pour guider le développement stratégique et opérationnel de la technologie et des outils nécessaires.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Czar Central Office.
French: Fourniture d’une première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné particulier situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Czar.
English: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556)
French: Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.  V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556)
English: The nominating committee is to establish a list of proposed candidates to the Minister of HRSDC and, following the Minister’s recommendations, members of the Board of Directors for the CEIFB will be appointed by the Governor in Council.
French: Le comité de sélection fournira une liste de personnes proposées au ministre de RHDCC, et les membres du conseil d’administration de l’Office seront nommés par le gouverneur en conseil à la suite des recommandations faites par le ministre.
English: Quality of the products and services d.
French: Qualité des produits et services d.
English: The proposed budget also reflects reduced requirements for reimbursement to troop-contributing Governments of contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNIFIL, as well as for air operations support, transportation, communications, electronic data-processing, other equipment and supplies and services.
French: Le budget proposé prévoit également une réduction des dépenses afférentes aux remboursements aux gouvernements qui fournissent des contingents au titre du matériel mis à la disposition de la Force dans le cadre de contrats de location avec service ou d'accords de soutien logistique autonome, à l'appui aux opérations aériennes, aux transports, aux transmissions, au traitement électronique de l'information, aux autres équipements et aux fournitures et services.
English: I shall not be involved next year, because after preparing this resolution for three consecutive years I am now passing it on to a colleague.
French: Je ne serai pas concernée l'année prochaine puisqu'après avoir préparé cette résolution trois années successives, je la confie maintenant à un collègue.
English: Efficiency and Effectiveness: If this program or activity continues, how could it be improved? 6.
French: Le test de l'efficience - Si l'on maintient le programme ou l'activité, comment pourrait-on en améliorer l'efficience? 6.
English: As biofuel consumption increases, there is a need to ensure that biofuel policy operates with a high level of efficiency.
French: Compte tenu de l'augmentation de la consommation de biocarburants, il est nécessaire de mener une politique des biocarburants très efficace.
English: She stated that she had been aware of only one other case where an opening prayer had been used.
French: L'appelante affirme qu'elle avait eu connaissance d'une seule occasion où une prière d'ouverture avait eu lieu lors d'un procès.
English: Trial Chambers are also proactively expediting trials.
French: Le juge de la mise en état fera alors partie des juges qui composeront cette Chambre.
English: - As already recommended by CEEOM in 2004, the decision-making mechanism within the CEC should be changed.
French: - Comme l’avait déjà recommandé la CEEOM en 2004, le mécanisme décisionnel au sein de la CEC devrait être modifié.
English: • the taxpayer (or, in the case of a partnership due to a special rule in new clause 96(1)(d)(iii)(F), a member of it) has not made any other election under paragraph (h) in respect of the foreign affiliate.
French: • le contribuable (ou, dans le cas où le contribuable est une société de personnes en raison de la règle spéciale énoncée à la nouvelle division 96(1)d)(iii)(F), l’un de ses associés) n’a pas fait d’autre choix en vertu de l’alinéa h) relativement à la société étrangère affiliée.
English: The principles on the structure of national enforcement institutions as laid out in CESR's no 1 standard were implemented into German law in 2004 through the Accounting Enforcement Act.
French: Les principes relatifs à la structure des institutions nationales de contrôle figurant dans la norme no 1 du CERVM ont été incorporés dans le droit allemand en 2004 par le biais de la loi sur l'application des normes comptables.
English: Twelve thousand Palestinian merchants and 17,500 day labourers were allowed into Israel from the West Bank to earn their living.
French: Douze mille marchands palestiniens et 17 500 travailleurs journaliers palestiniens ont été autorisés à entrer en Israël depuis la Cisjordanie pour gagner leur vie.
English: Air Canada explains that flight attendants do not receive specific training on procedures for damaged wheelchairs as he/she would not come into contact with the passenger's baggage.
French: Air Canada explique qu'il n'offre pas de formation spécifique aux agents de bord sur les procédures en cas de dommages aux fauteuils roulants, puisque ces derniers ne manipulent pas les bagages des passagers.
English: On the other hand, when the upper-air flow pattern is meridional, the air over Canada generally originates from cold air masses from the High Arctic (in areas where winds are from the northwest) or warm air masses from the southern United States and/or the Gulf of Mexico (where winds are from the southwest).
French: D'autre part, quand la configuration des vents d'ouest de l'atmosphère supérieure est méridionale, l'air au-dessus du Canada provient généralement de masses d'air froid de l'Extrême Arctique (dans des régions où les vents proviennent du nord-ouest) ou du sud-est américain et/ou le Golfe du Mexique (là où les vents sont du sud-ouest).
English: Some differences were too small to be of practical significance; others favored trees with crooked leaders when compared with nutritional guidelines.
French: Quelques différences étaient trop faibles pour avoir des conséquences pratiques; d'autres étaient à l'avantage des arbres croches si on se base sur les recommandations nutritionnelles.