ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based in Dakar, Senegal, the African-staffed Foundation provides grants and technical support to grassroots organizations in five countries: Senegal, Gambia, Guinea Bissau, Guinea, and Mali.
French: Basée à Dakar, au Sénégal, la Fondation (dont le personnel est entièrement composé d'Africains) offre des subventions et de l'aide technique à des organisations communautaires de cinq pays : le Sénégal, la Gambie, la Guinée-Bissau, la République de Guinée et le Mali.
English: He who seeks revenge should dig two graves...or something like that...
French: Quant a ceux qui ont tout détesté dans le 1, ils esperaient quoi pour le 2 ? Un shoot them up ?...
English: To design a "jurisprudence" framework for communication to the public and access community.
French: Concevoir un cadre de « jurisprudence » pour les communiquer à la population et aux spécialistes de l'accès à l'information.
English: Azerbaijan commended the approach taken by Luxembourg to the promotion and protection of human rights.
French: L'Azerbaïdjan a salué l'approche adoptée par le Luxembourg en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: By that choice, we understand this field more than anybody else.
French: Par ce choix, nous connaissons cette branche comme personne.
English: According to the Assembly, the presidential elections in October 2003 again failed to meet international standards, the constitutional arrangements regarding the separation...
French: Selon l’Assemblée, les élections présidentielles de 2003 n'ont, une nouvelle fois, pas été à la hauteur des normes internationales, les dispositions constitutionnelles...
English: The OL Action Plan, progress report, Annual Review and latest issues related to OL should be discussed at DMC and DMC-HR on a periodic basis and senior management should be accountable for the implementation of the OL Action Plan and its results. iii) Management of the OL Program Management of the OL Program is shared by two separate Sectors within the Department.
French: Le Plan d’action, le Bilan annuel et les questions d’actualité se rapportant aux langues officielles, devraient être abordés périodiquement par le CGM et le CGM-RH, et la haute direction devrait rendre compte de la mise en œuvre du Plan d’action et de ses résultats. iii) Gestion du Programme des langues officielles Deux secteurs distincts au sein du Ministère assurent la gestion du PLO.
English: National Programs For more than a century, the Government of Canada has been involved in protecting and presenting outstanding natural areas and in commemorating significant aspects of Canadian history.
French: Programmes nationaux Depuis plus d’un siècle, le gouvernement du Canada s’occupe de la protection et de la mise en valeur des aires naturelles exceptionnelles et de la commémoration des aspects importants de l’histoire du Canada.
English: The US Environmental Protection Agency estimates that 3% of the total mercury in discarded fluorescent lamps is released to the atmosphere during transportation to a disposal facility, while other researchers estimate emissions are as high as 17%.
French: La Environmental Protection Agency des États-Unis estime que 3 % du mercure total contenu dans les lampes fluorescentes se répand dans l'air pendant le transport vers l'installation d'élimination des déchets, alors que d'autres chercheurs estiment que les émissions approchent 17 % du total.
English: A second call for tender has been launched in 2004 and a one year contract with the successful bidder was signed on 16th December 2004.
French: Un second appel d'offres a été lancé en 2004 et un contrat d'un an a été signé avec le soumissionnaire retenu le 16 décembre 2004.
English: UNCITRAL has done important work in the area of electronic commerce but many of the systems by which counterparties can be verified are outside the realm of statute and legislation.
French: La CNUDCI a accompli d'importants travaux dans le domaine du commerce électronique, mais nombre des systèmes qui permettent de vérifier les contreparties se situent hors du domaine réglementaire et législatif.
English: We also call on donors to support these efforts and to cooperate with economies in transition to draw up realistic environmental investment and financing plans at national and local level.
French: Nous engageons également les donateurs à soutenir ces efforts et à coopérer avec les pays en transition en vue de mettre au point, aux niveaux national et local, des plans réalistes d'investissement et de financement dans le secteur de l'environnement.
English: Readers should also be aware that products such as ICM and Symposium have many components that are designed to integrate with existing technologies.
French: L'ARC a recours à un réseau de haute capacité pour répondre de façon instantanée aux files d'attente et aux périodes d'appels de pointe.
English: An index value was calculated for each community, and for the three groups of communities, for 1981 and 1986 to see if there was any shift in the overall concentration of the labour force by industry.
French: Bien que le changement considéré ici soit celui des années 1981 à 1986 - période la plus récente pour laquelle des données sont disponibles - il faut souligner qu'en 1971 au moins 30 % de la population active des petites villes étudiées se retrouvait dans un seul secteur d'activité.
English: For reasons of registration and meaning of the family, the draft law provides for the actions to be taken when the child lives with the parents.
French: Pour des raisons d'enregistrement et de sens de la famille, le projet de loi prévoit les mesures à prendre lorsque l'enfant vit avec ses parents.
English: Reaffirming the call of the World Conference on Human Rights upon all Governments to take all appropriate measures in compliance with their international obligations and with due regard to their respective legal systems to counter intolerance and related violence based on religion or belief, including practices of discrimination against women and the desecration of religious sites, recognizing that every individual has the right to freedom of thought, conscience, expression and religion,
French: Réitérant l'appel lancé par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, qui demandait instamment à tous les gouvernements de prendre toutes les mesures appropriées, en application de leurs obligations internationales et compte dûment tenu de leurs systèmes juridiques respectifs, pour lutter contre l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction et contre la violence dont elle s'accompagne, y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes et la profanation des sites religieux, considérant que tout individu a droit à la liberté de pensée, de conscience, d'expression et de religion,
English: Forty-sixth session, Geneva, 23 to 26 May 2000
French: (Quarante-sixième session, 23 - 26 mai, Genève)
English: J. Fleming and E. Gayda urge that a user representative be included.
French: J. Fleming et E. Gayda demandent à ce qu'un représentant des utilisateurs soit inclus.
English: Program Expenditures Provincial Expenditure Profile
French: Dépenses du programme Profil des dépenses provinciales
English: - not acceptable.
French: Par exemple, Voitures.ca inc. est inacceptable.
English: • Individuals wishing to undertake post-PhD research training in the same research environment (e.g., same department, supervisor or co-supervisor) in which they received their PhD are NOT eligible for an award.
French: • Les personnes qui souhaitent entreprendre une formation en recherche postdoctorale dans le même cadre de recherche (p. ex. même département, directeur de recherche ou co-directeur de recherche) où ils ont obtenu leur doctorat ne sont PAS admissibles à une bourse.
English: (Name, address and telephone number, and fax number and e-mail address (if any), of every party liable to pay) NOTICE TO THE PARTIES:
French: (Nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, numéro de télécopieur et adresse électronique des parties condamnées aux dépens) REMARQUE :
English: Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Burundi, Iraq, Lebanon, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Suriname, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Burundi, Émirats arabes unis, Iraq, Liban, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Suriname, Yémen.
English: 1995 “Les libertés fondamentales figurant dans la constitution finlandaise” (together with Allan Rosas).
French: 1995 "Les libertés fondamentales figurant dans la Constitution finlandaise" (avec Allan Rosas).
English: • hold a Traditional Ecological Knowledge workshop at Black River First Nation;
French: • tiendra un atelier sur les connaissances écologiques traditionnelles de la Première nation de Black River;
English: Workshop on Human Rights 4 September 2002, UNESCO, Beirut, Lebanon.
French: Atelier sur les droits de l'homme, 4 septembre 2002, UNESCO, Beyrouth (Liban).
English: Since then a lot has been done to promote access to comprehensive services, address stigmatization and discrimination and provide support for those affected and infected by HIV/AIDS.
French: Depuis, beaucoup a été fait pour promouvoir l'accès à des services complets, lutter contre la stigmatisation et la discrimination et accompagner ceux qui sont touchés et infectés par le VIH/sida.
English: They have also developed a more effective pump that can spray 40 homes a day instead of 8, and uses less insecticide.
French: Ils ont aussi développé une pompe plus efficace qui permet d'arroser 40 maisons par jour plutôt que huit et ce avec une plus petite quantité d'insecticide.
English: And we know that baggage/passenger reconciliation is no longer a guarantee of prevention.
French: Nous savons que l’appariement des bagages et des passagers n’est plus un gage de prévention.
English: While immigration is transforming the face of Canada's urban centres, immigrant farmers are still predominantly of European ancestry.
French: Si l'immigration transforme le visage urbain du Canada, les immigrants qui possèdent une exploitation agricole demeurent avant tout d'ascendance européenne.
English: 9.65.10 Developments of the TOP programme have included the introduction of training for individuals to work with children with disabilities and the establishment of a framework to extend the application of TOP Play and BT TOP sport into after school clubs and wider community activities involving local authorities and governing bodies.
French: 9.65.10 Le programme TOP englobe l'introduction de la formation des éducateurs chargés de s'occuper d'enfants souffrant d'un handicap et la création d'un cadre pour l'intégration des activités TOP Play et BT TOP Sport dans des clubs extra-scolaires et dans les activités faisant intervenir les autorités locales et les organes directeurs.
English: • establish a new eligibility list and grant appeal rights per subsection 21(4) of the PSEA;
French: • établir une nouvelle liste d'admissibilité et accorder un droit d'appel en vertu du paragraphe 21(4) de la LEFP;
English: Instructions and specifications that should be followed unless there is good reason not to do so.
French: On parle aussi de conséquences et d'effets.
English: Often, canoe slalom courses are built as an integral part of the rehabilitation of a degraded area, rather than using a natural and/or protected area with increased risk of environmental damage.
French: Bien souvent, les parcours de slalom en canoë sont davantage conçus pour s’inscrire dans le processus de réhabilitation d’une zone dégradée plutôt que pour exploiter une zone naturelle et/ou protégée avec un risque accru de nuire à l’environnement.
English: My understanding is that within probably a week or so I should have that report on my desk.
French: D'après ce que j'en sais, le rapport devrait se retrouver sur mon bureau d'ici une semaine environ.
English: Abstract We explored the spatial variation in diatom communities within the Turkey Lakes Watershed (TLW).
French: Résumé Nous avons examiné les variations spatiales des communautés de diatomées dans le bassin des lacs Turkey (BLT).
English: The right to education is very much guaranteed especially for children.
French: Le droit à l'éducation est très largement garanti, en particulier aux enfants.
English: If all new sentences (e.g. fines or sentences of less than two years) were considered, the rate of re-offending would increase.
French: L’information sur les récidives des délinquants après l’expiration de leur mandat porte seulement sur les infractions ayant entraîné l’imposition d’une peine de ressort fédéral (deux ans ou plus).
English: These regulations add a panoply of legislative arrangements, with rules on the marketing and sales of food and feed products which consist of, contain or are produced from genetically modified organisms.
French: Ces règlements proposent une panoplie de dispositions législatives, avec des règles sur la mise sur le marché et la vente de denrées alimentaires et aliments pour animaux qui consistent en organismes génétiquement modifiés, en contiennent ou sont produits à partir d'organismes génétiquement modifiés.
English: The Commission will promote regional and sub-regional cooperation involving partner countries, on the basis of the orientations contained in this Communication.
French: La Commission promouvra la coopération régionale et sous-régionale associant les pays partenaires, sur la base des orientations contenues dans la présente communication.
English: [26] PG states that membership in the CARS Group allowed PG to spread the risk of CN's programs among members by trading weekly allocations to match actual demand.
French: [26] PG indique que son appartenance au groupe CARS lui a permis de répartir avec les autres membres les risques associés aux programmes de CN en échangeant des affectations hebdomadaires en vue de répondre aux besoins réels.
English: (RO) Mr. President, as known, on 25 November 2007, elections to the European Parliament will take place in Romania, the first ones of this type in our country's history.
French: (RO) Monsieur le Président, comme chacun sait, des élections au Parlement européen auront lieu en Roumanie le 25 novembre 2007, les premières élections de ce genre dans l'histoire de notre pays.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Benthic Paxton Lake Stickleback is a laterally-compressed fish with an elongate body that tapers into a slender acaudal peduncle.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™Ã‰pinoche benthique de Texada est un poisson aplati latÃ©ralement, au long corps se rÃ©trÃ©cissant en un pÃ©doncule caudal mince.
English: The sources listed in this section include links to federal and provincial government Web sites.
French: Les ressources présentées dans cette section renferment des liens vers des sites Web du gouvernement fédéral et de gouvernements provinciaux.
English: Following this correction, however, the number of representatives to be elected in each Member State must not exceed the current figure.
French: Toutefois, après cette correction, le nombre de parlementaires par État membre ne pourra pas dépasser le chiffre attribué actuellement aux États membres.
English: The regulatory process for evaluation of therapeutic products, including the approval of clinical trials with or without the use of placebos, falls within the jurisdiction of Health Canada under the authority of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Le processus réglementaire qui se rattache à l’évaluation des produits thérapeutiques, y compris l’approbation des essais cliniques avec ou sans placebos, relève de la compétence de Santé Canada en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Government has made satisfactory progress in five areas A Message from the Auditor General of Canada, 2007 Status Report of the Auditor General Ottawa, 13 February 2007—Government departments and agencies have made satisfactory progress in addressing recommendations from previous reports in five areas audited, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Status Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Le gouvernement a accompli des progrès satisfaisants dans cinq domaines Message de la vérificatrice générale du Canada, Rapport Le Point de 2007 de la vérificatrice générale Ottawa, le 13 février 2007 — Les ministères et les organismes fédéraux ont accompli des progrès satisfaisants dans cinq domaines pour donner suite aux recommandations de vérifications antérieures, souligne la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport Le Point, déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: The Canadian Firearms Program (CFP) was created in 1996 to oversee the administration of the Firearms Act and regulations.
French: Le Programme canadien des armes à feu (PCAF) a été créé en 1996 afin de surveiller l’application de la Loi sur les armes à feu et de ses règlements d’application .
English: We have to scrutinize all the information that was copied.
French: Nous devons scruter toute l’information qui a été copiée.
English: There is still an enormous amount of work for both of us to do in the field of creating peace and security and in implementing European standards of democracy and human rights.
French: Quand on sait que la sécurité est la condition indispensable du développement, on comprend l’absolue nécessité de développer une communauté de valeurs euroatlantique et euroasiatique.
English: It also has the authority to generate and retain revenue through the sale of services such as training to the industry and accreditation of laboratories and the sale of assets such as patents.
French: L’ACIA peut aussi conserver les produits de la vente de ses services (formation en milieu industriel et accréditation des laboratoires) ou de ses biens (brevets).
English: Commissioner, you know the sector perfectly well - and we know how sensitive you are towards this topic - and on many occasions you have said that there would not be a reform which would be detrimental to producing countries.
French: Monsieur le Commissaire, vous connaissez parfaitement le secteur - et nous connaissons votre sensibilité à ce sujet - et très souvent vous avez dit que vous n'élaboreriez pas une réforme contre les pays producteurs.
English: THE SYSTEM OF OWN RESOURCES QUESTIONNAIRE FOR THE NATIONAL PARLIAMENTS
French: LE SYSTEME DES RESSOURCES PROPRES QUESTIONNAIRE POUR LES PARLEMENTS NATIONAUX
English: It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: Il instaure aussi des règles visant à améliorer la fourniture d'informations tarifaires aux abonnés des services d'itinérance, y compris pour les services de communication de données, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: A: Please call 1-800-4-JAGUAR and press option number 2 to receive brochures and catalogs.
French: R : Pour recevoir nos brochures et catalogues, il suffit de composer le 1 800 4 JAGUAR, puis de choisir l´option 2.
English: Discover the interview of Virginie Neumann, Virginie Castaway designer.
French: Découvrez l'interview et la video de la nouvelle créatrice vendue sur LaNouvelleVague.com.
English: Naples is the site of three major military bases.
French: 1759 signe la division definitive du royaume de Naples avec la couronne espagnole.
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2000
French: Résumé de l'étude sur la situation économique dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, 2000
English: LOOK recalls first generation Keo chromoly axles LOOK Cycle International has decided to recall and replace some chromoly Keo axles manufactured before January 2006.
French: LOOK CYCLE INTERNATIONAL a décidé de rappeler et d’échanger certains axes acier Kéo fabriqués avant janvier 2006.
English: With respect to security, the draft stipulates that no ethnic group shall make up more than 50 per cent of the defence forces.
French: Sur la sécurité, ce projet stipule qu'aucun groupe ethnique ne peut constituer plus de 50 % des forces de défense.
English: Furthermore, the main aim of such restrictions must reflect an overriding reason of general interest, such as reducing gaming opportunities.
French: En outre, le but principal de telles restrictions doit correspondre à une raison impérieuse d'intérêt général, telle qu'une réduction des occasions de jeux.
English: Education accounts for about 15% (14.1%) of the total annual State expenditures.
French: L'éducation représente quelque 15 % (14,1 %) du total des dépenses publiques annuelles.
English: Unless the screeners are somehow responsible for creating these incidents, it would seem that the number of critical incidents in any given year are what they are; more relevant for performance measurement purposes (ie. effectiveness, efficiency and consistency) would be statistics related to the
French: Toutefois, au lieu du signe avant-coureur d’« efficacité » que l’ACSTA aimerait attribuer à cet élément d’information, une diminution du nombre d’objets confisqués pourrait tout aussi facilement indiquer une diminution de l’efficacité des agents de contrôle résultant par exemple d’un changement de fournisseur de services de contrôle ou de l’entrée en fonction d’un grand nombre de nouveaux agents de contrôle possédant 18
English: There are different ways in which the wealth transfer could be taken into account when evaluating a merger.
French: Il existe différentes façons de prendre en compte le transfert des richesses lors de l'évaluation d'une fusion.
English: Look into the many ways that you can devote time to an organization or community group that interests you.
French: L’esprit d’engagement peut aussi se vivre dans quelque chose d’aussi simple que de se réveiller le matin avec l’intention d’accomplir quelque chose de positif pendant la journée.
English: (f) Recognized the need for an adequate response to requests from Member States for assistance in capacity-building for the implementation of the revision of the 1993 SNA, and accepted the proposal by the Intersecretariat Working Group to prepare a programme of implementation to be available to the Commission by its thirty-ninth session.
French: f) A estimé qu'il fallait apporter une réponse adéquate aux demandes d'assistance émanant des États Membres pour le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre de la révision du SCN 1993, et a accepté la proposition du Groupe de travail intersecrétariats tendant à établir un programme de mise en œuvre qui lui serait présenté d'ici à sa trente-neuvième session.
English: I am however much more sceptical when it comes to asking the Commission for clarification on applying rules regulating competition and the internal market to public services.
French: Je suis en revanche beaucoup plus sceptique lorsqu’il s’agit de demander à la Commission des explications sur l’application aux services publics des règles régissant la concurrence et le marché intérieur.
English: Massive Training Program 2007 - New Initiative
French: Grand programme de formation en 2007 - Nouvelle initiative
English: Here is a charming studio for two people at the extremity of Le Marais.
French: Voici un charmant studio pour deux personnes à l’extrémité du Marais.