ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Media In the period 2002, 2003 and 2004, Environment Canadaâ€™s regional offices continued to provide assistance and information on CITES to conference organizers and exhibitors and supplied examples of confiscated items for use in displays and lectures.
French: Information et mÃ©dias Au cours de la pÃ©riode 2002, 2003 et 2004, les bureaux rÃ©gionaux dâ€™Environnement Canada ont continuÃ© de fournir une aide et de lâ€™information sur la CITES Ã des organisateurs de confÃ©rences et Ã des exposants, et ont Ã©galement fourni des exemples dâ€™articles confisquÃ©s pour les expositions et les confÃ©rences.
English: National Executive Director, Service Centres; Director, Atlantic Service Centre Date(s): 2004/11/08 - 2004/11/09 Destination(s):
French: Directeur exécutif national, Centres de services, Directeur, centre de service, Atlantique Date(s) : 2004/11/08 - 2004/11/09 Destination(s) :
English: Gravid fish were stronger swimmers than spawning fish, which in turn were stronger swimmers than fish which were spawned out.
French: De plus, les poissons pleins sont plus vigoureux que les poissons frayants; ceux-ci sont par contre plus robustes que les poissons vides.
English: Article Chairman Herbert Bösch on the budget discharge Budget - 24-04-2007 - 08:01 Budget Control Committee Herbert Bösch Accountability for sound financial management of EU funds by EU members and scrutinising the growing number of EU agencies are pressing issues for this year’s discharge procedure.
French: Article 3 questions à Herbert Bösch, Président de la Commission du Contrôle Budget Budget - 24-04-2007 - 08:01 Portrait de M. Herbert Bösch La responsabilité des Etats Membres dans la bonne gestion des fonds européens et la multiplication des agences de l'Union européenne font partie des questions pressantes liées à la procédure de décharge budgétaire de cette année.
English: Furthermore, special thanks to all sponsors and staff members who will cooperate on 28 March.
French: Choisissez la formule VIP qui vous plaît le mieux. Nous vous garantissons, aussi que vos invités, un « Saint-Vélo » inoubliable, vraiment un jour à mémoriser !
English: • Submission of the vacancy announcement and evaluation criteria to the central review bodies for approval
French: • Présentation de l'avis de vacance de poste et des critères d'évaluation aux organes centraux de contrôle pour approbation
English: The following section presents lessons learned and overall conclusions from the research conducted for the evaluation.
French: La section suivante présente les leçons tirées et les conclusions générales qui se dégagent des recherches menées dans le cadre de l’évaluation.
English: Consistent with the Code of Criminal Procedure, everyone is equal before the law and judicial authority irrespective of race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political choice, personal property or social origin, as well as other circumstances.
French: De même, conformément au Code de procédure pénale, tous sont égaux devant la loi et les autorités judiciaires, quels que soient leur race, nationalité, origine ethnique, langue, religion, sexe, opinion, choix politique, patrimoine ou origine sociale et autres éléments.
English: CIRB does not communicate its corporate EE objectives.
French: Le CCRI ne communique pas ses objectifs organisationnels pour l’EE.
English: Though responsible for the overwhelming majority of incidents, the Government is not the only party guilty of intimidating humanitarian workers and denying Darfurians access to humanitarian assistance.
French: Le Gouvernement est le responsable de la très grande majorité de ces incidents, mais il n'est pas la seule partie à se livrer à une intimidation des agents humanitaires et à priver ainsi les habitants du Darfour de l'aide humanitaire.
English: Consultations to be completed prior to the setting of the 2005 premium rate.
French: Les consultations doivent être terminées avant l'établissement du taux des cotisations pour 2005.
English: Legal and Policy Environment of PMMRP Functions (C137E) | 8 Online |  Green Procurement (C215E) | 8 Online | 
French: Environnement juridique et politique des acquisitions, de la gestion du matériel et de l’immobilier (C137F) | 8 en ligne | 
English: 1172 Office and stationers supplies $21,149.41 February 4, 2005 Siksika Nation 0446 Training Consultants $10,000.00 February 4, 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $34,219.61 February 7, 2005 Carleton University 0492 Research consulting $25,000.00 February 7, 2005 Integra Networks Corporation 1172 Office and stationers supplies $15,134.76 February 7, 2005 Quest Software Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 21 149,41 $ 4 février 2005 Siksika Nation 0446 Conseillers en formation 10 000,00 $ 4 février 2005 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel informatique ordinateurs gros/moyens, mini-ordinateurs 34 219,61 $ 7 février 2005 Carleton University 0492 Contrats de recherche 25 000,00 $ 7 février 2005 Integra Networks Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 134,76 $ 7 février 2005 Quest Software Inc.
English: • Study the ways in which the law allows people to attain economic security, or the manner in which it impedes them in achieving security.
French: • Examiner les moyens par lesquels le droit permet aux personnes d'atteindre la sécurité financière, ou les en empêche.
English: This would have avoided the fuss and the need to review and overturn its earlier decision.
French: Cela aurait evite bien des ennuis, sans compter la necessite de revoir, puis d’annuler, sa premiere decision.
English: The Unit has recently launched an “e-learning” programme for both the public and private sector that has modules on money-laundering, know-your-customer regulations and other legislation.
French: La cellule a récemment mis en place un programme de formation en ligne, destiné aux secteurs public et privé, comportant des modules consacrés au blanchiment d'argent, aux dispositions relatives à la « connaissance du client » et à d'autres lois.
English: It is clear that the Justice and Home Affairs Council expected that, given the weak institutional powers of this Parliament in this field, even after Amsterdam, the final adoption of the regulation by the Council would be a mere formality.
French: Il est clair que le Conseil "Justice" espérait que, vu les faibles pouvoirs institutionnels dont dispose notre Parlement en la matière, y compris après Amsterdam, l'adoption finale du règlement par le Conseil ne constituerait qu'une simple formalité.
English: Japan has accepted the compulsory jurisdiction of the Court since becoming a Member State of the United Nations.
French: Le Japon a accepté la juridiction obligatoire de la Cour depuis son admission à l'Organisation des Nations Unies.
English: • The provision of means to continuously improve pre-board screening stations.
French: • Et un moyen d'améliorer de façon suivie les stations de contrôle pré embarquement.
English: The narrator, a schoolteacher, was a child when her family was exiled to an interior BC ghost town; after the war ended, the fractured family was again shunted, this time to southern Alberta.
French: La narratrice est une institutrice qui, enfant, a vu sa famille contrainte de s'exiler dans une ville fantôme de l'intérieur de la Colombie-Britannique. À la fin de la guerre, la famille brisée est à nouveau déplacée, cette fois-ci dans le Sud de l'Alberta.
English: Although the Government launched an investigation of the killings in Hamada, no progress has been made so far in the investigation and none of those suspected of carrying out the attacks has been arrested.
French: Le Gouvernement a ouvert une enquête sur les massacres d'Hamada, mais elle n'a pas progressé et aucun suspect n'a été arrêté.
English: The relevant public is thus made up of health care professionals and the end consumers, that is, patients.
French: Page 6 of 10 une sous-catégorie suffisamment précise au sens de l’arrêt ALADIN, précit é.
English: The ECB is the core of the Eurosystem and the ESCB and ensures that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs.
French: Chaque BCN est dotée de la personnalité juridique en vertu du droit du pays concerné.
English: Accordingly, the rates of change in GDV, purchase volume and cash volume for worldwide offline debit and credit programs may be adjusted in the future.
French: En conséquence, le taux de variation en VBD, en volume d’achat et en volume en argent pour l’ensemble des programmes de débit et de crédit en différé dans le monde entier pourrait être rajusté plus tard.
English: Calls upon all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to requests from the Special Rapporteur to visit their countries and to give serious consideration to inviting the Special Rapporteur to visit so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: Engage tous les gouvernements à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial, à réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et à envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace;
English: The Competition Council found that the agreements foreclosed the market for broadcasting of analogue television and deterred entry into that market.
French: Le Conseil de la concurrence a jugé que ces accords évinçaient la diffusion télévisuelle analogique du marché et dissuadaient l'entrée sur ce marché.
English: Psychological, social and economic determinants."
French: Journal of Economic Psychology, 13; pp. 111-134.
English: The review should take into account changes to the pipelines and changes within the emergency services concerned; new technical knowledge; and knowledge concerning the response to accidents.
French: Les examens devraient prendre en considération les modifications apportées aux conduites et les changements au sein des services d'urgence concernés, les nouvelles connaissances techniques et les informations concernant l'action menée en cas d'accident.
English: This would be exacerbated by the immigration movement of less educated peoples into Belize's rural areas.
French: Cette situation serait aggravée par l'immigration de personnes faiblement instruites dans les zones rurales du Belize.
English: I conclude from your answers both to my question and the previous one that here we have not just a white elephant in the nuclear industry in Europe but a holy cow.
French: Je déduis de vos réponses à ma question et à celle qui a précédé que le secteur nucléaire en Europe n'est pas seulement somptuaire mais également sacré !
English: Important ways to achieve this are suitable education and training, including on-the-job training, job counselling and allowing for flexible work arrangements.
French: Un enseignement et une formation appropriés, notamment en cours d'emploi, des services d'orientation professionnelle et la mise en place de formes de travail souples sont des outils importants permettant d'atteindre cet objectif.
English: Selection criteria Project proposals that meet the eligibility criteria listed in section 9.2 will be further evaluated on the basis of the following selection criteria: a) Applicants must have the capacity to finance the proposed activities properly; b) Applicants must have the operational (technical and management) capacity to complete the action to be supported.
French: Critères de sélection Les propositions de projet satisfaisant aux critères d’admission énoncés au point 9.2 feront également l'objet d’une évaluation sur la base des critères de sélection suivants: a) Les demandeurs doivent avoir la capacité de financer correctement les activités proposées. b) Les demandeurs doivent avoir la capacité opérationnelle (technique et de gestion) nécessaire pour mener à bien l'action à subventionner.
English: Mail Box 314 Email: craig@cassanet.com Yarmouth, Nova Scotia Telephone: 902-742-7566 B5A 4B3 Facsimile: 902-742-5987
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Leo-Paul Arsenault Highway 2- Day's Corner leo-paul@lpelectronics.com Wellington, Île-du-Prince-Édouard Téléphone: 902-854-2290 C0B 2E0 Télécopieur: 902-854-2358
English: The 35-year pensionable service limit in the 9(g) maximum pension clause may, however, be applied solely to pre-1990 pensionable service if the plan is amended at January 1, 1990 for post-1989 benefits to comply with all the requirements of the legislation.
French: La règle du plafond de 35 années de services validables décrite à l'alinéa 9g) de la Circulaire peut, toutefois, s'appliquer seulement aux services validables antérieurs à 1990 si le régime a été modifié pour le rendre conforme aux exigences de la loi au plus tard le 1er janvier 1990 pour les prestations postérieures à 1989.
English: CALCULATING-MACHINE OPERATOR, AUDIT UNIT Bench-mark Position Number: 5 Summary Under the supervision of the audit unit supervisor, operates a calculating machine and computes or verifies the arithmetical accuracy of various vouchers, forms, reports, statements and summaries; notes errors found and returns documents for correction.
French: OPERATEUR DE MACHINE 'ACALCULER, SOUS-SECTION DE LA VERIFICATION Poste-repère n° 5 Résumé Sous la direction du surveillant de la sous-section de la vérification, utilise une machine à calculer et dresse les différentes pièces justificatives, formules, rapports, relevés et sommaires ou en vérifie l'exactitude arithmétique, y note les erreurs décelées et retourne les documents aux fins de correction.
English: Their short, strong paws have long, powerful, curved claws.
French: Ses pattes courtes et fortes sont pourvues de longues griffes noires incurvées et puissantes.
English: The Recommendation will be published shortly on the ECB’s website and in the Official Journal of the EU.
French: Cette recommandation sera publiée prochainement sur le site Internet de la BCE et au Journal officiel de l’UE.
English: Under the Dutch legal system the Senate too will have to vote on the bill.
French: Ces dispositions concernent des conseils donnés à la police et au ministère public.
English: - Record keeping did not compare with good practice in the public or private sectors and needed to be improved to assist the efficiency and accountability of Parliament.
French: Le sous-système chargé de la publication des actes normatifs assure, grâce à une technologie uniforme, la publication des documents normatifs et administratifs du Conseil de la Fédération.
English: Canadian Earthcare Foundation Contact:
French: Canadian Earthcare Foundation Contact d'affaires :
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 51 Article 9, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 51 Article 9, paragraphe 3 3.
English: In a number of other areas, such as divorce, the administration of some justice issues, gaming, and fisheries co-management, the federal government is prepared to negotiate some measure of Aboriginal jurisdiction.
French: Dans un certain nombre d’autres dossiers, notamment le divorce, l’administration de questions judiciaires précises, les jeux de hasard et la cogestion des pêches, le gouvernement fédéral est disposé à négocier les pouvoirs des administrations autochtones dans une certaine mesure.
English: China (42% for Atlantic Canada vs. 52-55% for other regions), India (50% vs. 57-61%), Germany (42% vs. 60-64%), France (46% vs. 61-64%), and the UK (58% vs. 61-64%).
French: 61-64 % en Ontario et au Québec et 57 % ailleurs) et du Brésil (39 % dans la région de l’Atlantique, 71 % au Québec et 59-60 % ailleurs).
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 6: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 6 : (11 juin 20071)
English: This is the top conclusion of an ETF-commissioned study into social inclusion of ethnic groups in the Western Balkans.
French: C’est la principale conclusion qui se dégage d’une étude commandée par l’ETF sur l’inclusion sociale des groupes ethniques dans cette région.
English: The Forest Products Association of Canada’s (FPAC) Best Management Practices document is intended to help mills with eutrophication problems in designing studies to investigate causes and finding solutions.
French: Recherche sur la détermination des causes Le projet national sur la détermination des causes relativement aux gonades des poissons progresse et il est prévu que les chercheurs travaillent à de nouvelles usines avec de nouveaux effluents à l’été 2008.
English: The same is observed for Hepatitis B, with a higher incidence in the districts of northern Greece close to the borders.
French: Il en va de même de l'hépatite B, mais une incidence plus prononcée est observée dans le Nord du pays, à proximité des frontières.
English: Dr. Scott suggested that perhaps Mr. Eggleton has set out to repeat his record by remaining in his current portfolio for some time to come.
French: Le Dr Scott fait remarquer que M. Eggleton a peut-être décidé dans ce dernier cas de battre là aussi un record en conservant son portefeuille pendant encore quelque temps.
English: ‘They shall contribute to the implementation of the right of citizens of the Union to protection in the territory of third countries as referred to in Article 17(2)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union and of the measures adopted pursuant to Article 20 of that Treaty.’.
French: «Elles contribuent à la mise en œuvre du droit de protection des citoyens de l'Union sur le territoire des pays tiers, visé à l'article 17, paragraphe 2, point c) du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi que des mesures adoptées en application de l'article 20 dudit traité.»
English: Facilities should be provided for its proper storage and carriage.
French: Des installations doivent être prévues pour l'entreposage et le transport du matériel dans de bonnes conditions.
English: The Committee also noted that the General Assembly, in its resolution 58/217 of 23 December 2003, had proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, “Water for Life”.
French: Il a également noté que l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003 avait déclaré la période 2005-2015 Décennie internationale d'action “L'eau, source de vie”.
English: Mexico’s presidential election is only the latest example.
French: L'élection présidentielle mexicaine en est le tout dernier exemple.
English: The census also revealed a serious disparity between white students going to private schools (three quarters) and the black students attending the government educational system.
French: Le recensement a également révélé d'importantes disparités entre les élèves blancs, qui sont inscrits pour les trois quarts dans des écoles privées, et les élèves noirs, qui fréquentent les établissements publics.
English: There is less deference towards the elites who operate CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: On fait preuve de moins de déférence envers les élites qui œuvrent au gouvernement.
English: The Technology and Economic Assessment Panel presented its work for consideration by the Parties in 2007.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a présenté ses travaux pour examen par les Parties en 2007.
English: LAD Variable CONST AGE DADSECON DADCOLL DADUNIV MOMSECON MOMCOLL MOMUNIV ALLED COMMER ECON OTHSSC AGBIOS OTHHEA ENGCSC MATHPH COH86 COH90 Earn1 6,087 54,549,045 COEFF STD ERR 11,590 2,180 611 80
French: Résultats de la régression médiane pour les gains à la première entrevue Hommes Variable dépendante Nbre d'obs. PPEA Variable CONST AGE PETSEC PCOLL PUNIV METSEC MCOLL MUNIV Gains1 6 087 54 549 045 COEFF ER TYPE 11 590 2 180 611 80
English: However, it would be misleading to treat trans-state regionalism as a "market-driven" form of regional integration as Egg and Igué (1993) do.
French: Pour autant, et en dépit de certaines congruences, on ne saurait assimiler le dynamisme du régionalisme transétatique à un processus «d’intégration par les marchés» comme le font Egg et Igué (1993).
English: Relationship to Healthy Child Development Income affects all aspects of child health.
French: Rapport avec le développement sain des enfants Le revenu touche tous les aspects de la santé des enfants.
English: The second ofthe German language in the contex~aBpl@~~trames. phase of the programme was ae.aring completion, and a third phase was contemplated to bring all state files to in"Austria, 156.
French: D'autres experts ont fait observer qu'il faU.&.~.a~~~f les teches du Groupe envisagées dans le document nF24. La &@$@XI@ a conclu que la. réactivation du Groupe de tratfall serakt oppat~~e % ce, stade, pour déterminer si le Groupe d'exper.ts fonçWonna%f: effkacement et définir ies amelioratkons % inbroduire.
English: It will receive $3 million from the Department of Industry over the next five years.
French: L'Association recevra du ministère de l'Industrie 3 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: • Under terracing management, nitrogen application can be reduced by approximately 10% due to less nitrogen run-off.
French: L’utilisation des cultures en terrasses devrait améliorer la qualité des sols (en maintenant une production à long terme) en diminuant l’érosion hydrique du sol.
English: Captioners perform this task using standard computers and keyboards.
French: C’est le travail des sous-titreurs, qui se fait avec un ordinateur et un clavier réguliers.
English: (2) Adoption of new measures
French: 1) La coopération judiciaire
English: 11:00 a.m. - 12 noonclosed meeting Conference Room XXVI
French: 11 heures - midi Séance privée Salle de conférence XXVI
English: 12.7 Concerning the alleged violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that the arguments put forward by the authors concerning the authorities' discrimination against them for their political opinions are insufficient to reveal a violation.
French: 12.7 En ce qui concerne une violation de l'article 26 du Pacte, le Comité estime que les arguments avancés par les auteurs de discrimination à leur encontre de la part des autorités en raison de l'opinion politique sont insuffisants pour faire apparaître une violation.
English: If the above-proposed priorities and actions are to be effectively addressed, energy and finance ministers will need to be engaged in the WSSD process.
French: Pour que les priorités et les mesures qui sont proposées trouvent leur expression concrète, les ministres de l'énergie et des finances doivent être parties prenantes du processus du Sommet.
English: You should be proud, too, of the comprehensive framework of environmental protection that we are building - a defining achievement of European coordination, with this continent the first in the world to set itself unequivocally on the path to becoming a low-carbon economy.
French: Vous devriez être fiers aussi du cadre global de protection environnementale que nous sommes en train de bâtir - une réalisation qui caractérise la coordination européenne, ce continent étant le premier au monde à s'engager sans équivoque à devenir une économie à faible émission de carbone.
English: • If requested by a district electoral officer, accommodation in a school that is the property of a board of school trustees must be made available by the board for use as a voting place.
French: • Un conseil scolaire qui est propriétaire d'une école doit, à la demande du directeur du scrutin, la mettre à sa disposition comme lieu de vote.
English: In fact, such policies affect, and are directly affected by, the family unit and the resources families originate.
French: La pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale n'affectent pas seulement l'existence de l'individu mais aussi la structure familiale tout entière.