ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. it Justification It is important to draw attention to the fact that actions designed to promote mobility and foster researchers' career development also have a formative influence on structures on the ground by helping to bring about genuine European cooperation inside the European Research Area.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1096 Allegato I, Capo III, Sezione «Obiettivo» Renforcement quantitatif et qualitatif du potentiel humain de la recherche et de la technologie en Europe, en stimulant l’entrée dans la profession de chercheurs, en encourageant les chercheurs européens à rester en Europe, et en attirant en Europe des chercheurs du monde entier, par l’amélioration de l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: Indeed, because greater openness, a less intrusive state and an expanded role for the private sector were expected to deliver the biggest growth dividend to poorer countries, income convergence was the dominant trend anticipated for the decade.
French: En effet, on prévoyait que les pays pauvres enregistreraient la croissance la plus forte grâce à une plus grande ouverture, à un État moins interventionniste et au rôle accru du secteur privé, et que la convergence des revenus caractériserait donc cette décennie.
English: There are no absolute, universal, physiological causes of senescence.
French: La sénescence n'a pas de cause physiologique absolue et universelle.
English: An array of enzymes were implicated in CW degradation.
French: Un assortiment d'enzymes était impliqué dans la dégradation de PCs.
English: The sessions will start in October 2006 and are scheduled to end in January 2007.
French: Les séances débuteront en octobre 2006 et devraient se terminer en janvier 2007.
English: MWO Schauer’s willingness to deploy with Calgary demonstrates the important part played by reservists in the Canadian military effort, says Maj Campbell.
French: « Le désir de l’Adjum Schauer de servir à bord du NCSM Calgary montre le rôle important que jouent les réservistes dans les opérations militaires du Canada », souligne le Maj Campbell.
English: Receiving Offices REGISTRAR’S OFFICE (ANTIGUA AND BARBUDA)
French: Offices récepteurs DIRECTION DE L’ENREGISTREMENT (ANTIGUA-ET-BARBUDA)
English: The text of draft article 8 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet de chapitre 8 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: The CSCE Forum for Security Co-operation and Non-Proliferation The Ministers welcomed the constructive work begun in the CSCE Forum for Security Co-operation. They stressed the importance of the contribution to security made by dialogue and negotiations in the Forum and their expectation that further significant progress on the Programme for Immediate Action adopted by the Helsinki Summit should be achieved by the next Meeting of the Council of Ministers.
French: Ils ont prié le Président en exercice et le représentant personnel du Président en exercice pour la Géorgie de mettre au point, en coopération avec les Nations Unies, des modalités pratiques pour la coordination des efforts, en vue de garantir une efficacité maximum par une division rationnelle des tâches.
English: 16 A. Background Music (1999 to 2004) For a licence to perform, by means of recorded music, at any time and as often as desired in the years 1999 to 2004, any or all of the works in SOCAN's repertoire, in an establishment not covered by Tariff No. 16, the annual fee is $1.18 per square metre or 10.96¢ per square foot in 1999, 2000 and 2001, $1.20 per square metre or 11.15¢ per square foot in 2002 and 2003, and $1.23 per square metre or 11.46¢ per square foot in 2004, payable no later than January 31 of the year covered by the licence.
French: Tarif no 15 MUSIQUE DE FOND DANS LES ÉTABLISSEMENTS NON RÉGIS PAR LE TARIF No 16 A. Musique de fond (1999 à 2004) Pour une licence permettant l'exécution, au moyen de musique enregistrée, en tout temps et aussi souvent que désiré durant les années 1999 à 2004, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, dans un établissement non assujetti au tarif no 16, la redevance annuelle est de : 1,18 $ le mètre carré ou 10,96 ¢ le pied carré en 1999, 2000 et 2001, 1,20 $ le mètre carré ou 11,15 ¢ le pied carré en 2002 et 2003, 1,23 $ le mètre carré ou 11,46 ¢ le pied carré en 2004, payable avant le 31 janvier de l'année visée par la licence.
English: In addition, 6,200 CF members and DND employees working at their regular jobs provided the logistical support required to sustain the operation.
French: De plus, 6 200 membres des FC et employés du MDN assurent le soutien logistique de l'opération dans le cadre de leur emploi régulier.
English: The European Union considered that the activities carried out by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) not only provided vital services to refugees, but also promoted the peace process in the Middle East.
French: L'Union européenne estime que grâce aux activités qu'il déploie l'UNRWA fournit des services indispensables aux réfugiés et favorise en outre le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Requests the Office of the High Commissioner, the specialized agencies, funds and programmes, the international financial institutions and other relevant actors to collaborate with the independent expert in the fulfilment of his mandate and encourages further cooperation;
French: Prie le Haut Commissariat, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les institutions financières internationales et les autres parties intéressées de collaborer avec l'expert indépendant dans l'exécution de son mandat et encourage la poursuite de cette coopération;
English: Specific safety measures are adopted to avoid data loss, illegal or improper use and any non-authorized access.
French: Des mesures spécifiques de sécurité sont adoptées pour éviter des pertes de données, leur utilisation illicite ou non correcte et les accès non autorisés.
English: Finish off and add movement and curls with a hot curling iron or roller set and brush out hair for big, loose natural waves.
French: Complétez en ajoutant du mouvement et des boucles avec un fer à friser chaud ou un ensemble de rouleaux, et gonflez les cheveux à la brosse pour créer de grandes vagues naturelles.
English: They may suffer a significant loss in family, friends, networks, often accompanied by a corresponding change or loss in their role and status in their community.
French: Ces derniers peuvent avoir subi une perte importante parmi les membres de la famille, les amis ou les réseaux, menant souvent à un changement ou perte de leur rôle et statut au sein de la communauté.
English: This process focuses the assessment on those VECs where a clear linkage or pathway between ECCs and project activities can be identified, and potential significant adverse effects may be a concern.
French: La deuxième étape du choix des CVE était l’examen des CESEP cernées et la détermination de l’enchaînement ou des liens selon lesquels les activités du projet proposé pourraient affecter ces CESEP (voir le Tableau 3).
English: • Service Income Security Insurance Plan
French: • Régime d'assurance‑revenu militaire
English: In the dystopian novel The Difference Engine (1990, in collaboration with Bruce Sterling), William Gibson evokes an alternative 19th-century Britain dominated by the calculation, measurement and severely practical reason resulting from the invention of a computer.
French: Dans le roman anti-utopique The Difference Engine (1990, écrit en collaboration avec Bruce Sterling), il évoque une Angleterre parallèle du XIXe siècle, dominée par le calcul, les mesures et la logique pratique, conséquences de l'invention d'un ordinateur.
English: It is urgently in need of reform if we are going to make a success of enlargement and of our commitment to open our markets to under-developed countries.
French: Elle doit être réformée d'urgence si nous souhaitons réussir l'élargissement et respecter notre engagement d'ouvrir nos marchés aux pays sous-développés.
English: Given the likelihood that some missions would be downsized, efforts should be made to retain qualified staff and to reassign them to other missions in order to preserve their expertise for the benefit of the organization.
French: Il faudrait s'efforcer de retenir le personnel qualifié des opérations dont le désengagement est envisagé afin de le réaffecter à d'autres missions et de conserver ainsi des compétences précieuses pour l'Organisation.
English: I therefore invite the European Parliament to urge the European Commission to prepare proposals to amend industrial policy, to forecast long-term industrial development up to 2030-2050 and to submit recommendations to industry about sectors of the future that should begin to be invested in now.
French: En conséquence, j’invite le Parlement européen à demander instamment à la Commission européenne de préparer des propositions en vue d’un remaniement de la politique industrielle, de prévoir le développement industriel à long terme jusqu’en 2030-2050 et de formuler des recommandations à l’industrie sur les secteurs d’avenir dans lesquels il faudrait commencer à investir maintenant.
English: On 22 October, the Security Council, presided over by Ambassador Martin Belinga-Eboutou, held a day-long public meeting on the item entitled “Strengthening cooperation between the United Nations system and the Central African region in the maintenance of peace and security”.
French: Le 22 octobre, le Conseil de sécurité, présidé par l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou, a tenu toute la journée une séance publique sur « le renforcement de la coopération entre le système des Nations Unies et l'Afrique centrale pour le maintien de la paix et de la sécurité ».
English: For children with no parents, a single parent, or both parents working, gangs may offer stability and identity where integration and acceptance are unlikely.
French: 2004, dans le sud de la Californie, Ricardo Les quartiers instables, les foyers brisés, L’augmentation du nombre de migrants Menesses, chef du service de police civil
English: The latter part of April and first three weeks in May is the best time to visit the Narcisse Snake Dens.
French: La dernière partie d'avril et les trois premières semaines de mai sont généralement la meilleure période pour visiter les nids de couleuvres de Narcisse.
English: These materials outline all aspects of the FASD National Strategic Projects Fund and are intended to help applicants prepare proposals for consideration of contribution funding by PHAC.
French: De plus, ces documents visent à aider les requérants à rédiger des propositions en vue de l'obtention d'un financement sous forme de contribution de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Member States were urged to pay their assessments for the plan in full and on time to ensure the prompt implementation of that important project.
French: Les États Membres sont donc instamment priés de verser intégralement et dans les délais prévus les contributions destinées à financer ce projet important, afin qu'il soit rapidement mené à bien.
English: Notice of Default and Monthly Default Reporting
French: Avis de défaut et rapports mensuels de défaut
English: The Commission forwarded the initial assessment report to all Member States on 18 February 2000.
French: La Commission a transmis ce premier rapport d'évaluation à tous les États membres le 18 février 2000.
English: Please provide information on whether non-governmental organizations were consulted in the process of preparing the report.
French: Indiquer si des organisations non gouvernementales ont été consultées lors de l'établissement du rapport.
English: From the 19th to the 23rd of March 2001, an exhibition of models on Maya architecture was presented at the Marius-Barbeau Museum in the Department of Anthropology of the University of Montreal (Canada).
French: Du 19 au 23 mars 2001, une exposition de maquettes sur l'architecture maya a été présentée au Musée Marius-Barbeau du départment d'anthropologie de l' Université de Montréal (Canada).
English: This issue was raised several years ago, and I would like to revisit it.
French: Cette question avait été évoquée il y a plusieurs années, et je voudrais revenir dessus.
English: Duties % of Time Assesses outpatients and inpatients physical and mental condition; develops treatment plans; provides individual and group physiotherapy treatment; organizes and supervises activities and special rehabilitation classes; instructs patients; assesses results and modifies treatment as necessary; advises medical officer in the progress of patients; maintains patient treatment records.
French: Fonctions % du temps Évaluer la condition physique et mentale des patients externes et internes; mettre au point des plans de traitement; donner des traitements de physiothérapie individuels et de groupe; organiser et superviser des activités et des cours de réadaptation; donner des instructions aux malades; évaluer les résultats et apporter des modifications au traitement lorsque nécessaire; tenir le médecin au courant des progrès des malades; tenir les dossiers de traitement des malades.
English: (Dalhousie) What was the total cost of life?
French: (Dalhousie) Combien de pertes de vie?
English: • Depending on the type of research, does the applicant have a plan for the dissemination of the research finding so that they can be translated into improved health, more effective products or services, or a strengthened health care system?
French: • Selon le type de recherche, le candidat a-t-il un plan de communication des résultats de sa recherche de façon à les appliquer à l'amélioration de la santé, à la production de produits et de services de santé efficaces ou encore à renforcer le système de santé?
English: And most recently, we tried to arrange a meeting on September 1, but were unable to agree on the conditions for the meeting.
French: Puis, tout récemment, nous avons essayé d’organiser une réunion pour le 1er septembre, mais nous n’avons pas réussi à nous entendre sur les modalités de la réunion.
English: Mr. Tucker raises the case of his daughter as an example in that she did not need to travel from Halifax to Toronto in order to receive medical attention.
French: M. Tucker cite comme exemple le cas de sa fille qui n'était pas tenue de voyager de Halifax à Toronto pour recevoir des soins médicaux.
English: 116 Do CA software inventory records for each item indicate:
French: 116 Les registres d'inventaires des logiciels de l'AC indiquent–ils, pour chaque point suivant :
English: Temperatures colder than -30 C will damage equipment.
French: Le mieux consiste à en louer un avant de partir pour l'Arctique.
English: On 5 April 2000, a goods train carrying, among other goods, two tank wagons containing UN 1978 Propane ran into a stationary train at the railway station in the town of Lillestrøm, _______  */ Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2005/43.
French: Le 5 avril 2000, un train de marchandises, qui transportait parmi d'autres marchandises deux wagons-citernes contenant du propane (no ONU 1978), est entré en collision avec un train à l'arrêt dans la gare ferroviaire de la ville de Lillestrøm en Norvège.
English: Several member States provided the exact title and year of the law, regulation or master plan concerned, while others reported the existence or the preparation of national or sectoral codes of ethics.
French: Plusieurs États membres ont mentionné l'intitulé exact et l'année d'adoption de la loi, du règlement ou du plan-cadre concerné.  D'autres ont fait part de l'existence ou de l'élaboration de codes d'éthique nationaux ou sectoriels.
English: Pupillin (3 km from town) is one of the most famous local vineyards.
French: Pupillin à 3 km est l'un des plus renommés.
English: Insistence on this standard would have a negative economic impact on the industry, reduce consumer choice and probably result in a significant increase in the price of children's costume jewellery.
French: L'insistance sur cette norme se traduirait par un impact économique négatif sur l'industrie, une réduction des choix pour le consommateur et probablement une hausse importante des prix de la bijouterie de fantaisie pour enfants.
English: Support all measures to simplify and make more transparent domestic trade procedures so as to assist developing country exporters;]
French: Renforcer toutes les actions visant à simplifier et à rendre plus transparentes les procédures commerciales nationales, de façon à aider les exportateurs des pays en développement];
English: Where the workplace is a ship, or has less than 20 employees an employee Health and Safety Representative, essentially having the same powers and responsibilities as a Workplace Committee, shall be selected by the employees or union and appointed by the employing department or agency.
French: Lorsque le lieu de travail est un navire ou que moins de 20 employés y travaille, un représentant en matière de santé et sécurité, doté essentiellement des mêmes pouvoirs et responsabilités qu'un comité, est choisi par les employés ou le syndicat et nommé par le ministère ou organisme employeur.
English: The streets of the old and pink city have been too narrow to allow the introduction of cars, and tourists searching for the "real" Morocco have turned the medieval structures of Marrakech into good business.
French: C'est la 4ème plus grande ville du Maroc après Casablanca, Rabat et Fès. Sa vieille ville (La médina) fait le bonheur des touristes.
English: I therefore welcome the Mano River Union summit meeting held at Rabat on 27 February.
French: Je me félicite donc du sommet de l'Union du fleuve Mano qui s'est tenu à Rabat le 27 février.
English: Provide quality A comprehensive system of support that promotes active aging would ensure that services for older persons be based on scientific evidence of effective practices that result in positive outcomes and that would expand the competence of service providers.
French: Offrir de la qualité Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire en sorte que les services destinés aux personnes âgées reposent sur des pratique dont l’exemplarité est scientifiquement établie, qui débouchent sur des résultats positifs et élargissent les compétences des dispensateurs de services.
English: The combination of foods is more powerful than single ingredients.
French: Le fait de combiner des aliments s’avèrerait plus efficace que de les consommer individuellement.
English: The Canadian Trade Commissioner Service - www.infoexport.gc.ca/; and the DFAIT website - www.dfait-maeci.gc.ca/.
French: Service des délégués commerciaux du Canada - www.infoexport.gc.ca/; MAECI - www.dfait-maeci.gc.ca/.
English: As a further tool to enhance the implementation of the universal instruments against terrorism, the Office is finalizing the guide to the incorporation and implementation of the universal instruments against terrorism.
French: Afin de faciliter la mise en oeuvre des instruments universels contre le terrorisme, l'Office met actuellement la dernière main à un guide concernant la transposition en droit interne et l'application des instruments universels contre le terrorisme.
English: The noble motivation of disarmament — to save humanity from the scourge of war and destruction — should also inspire us to elevate the majority of human beings from the abyss of poverty and underdevelopment.
French: La noble motivation du désarmement - sauver l'humanité du fléau de la guerre et de la destruction - doit nous inciter aussi à extirper la majorité des être humains de l'abyme de la pauvreté et du sous-développement.
English: Lovers of architecture will delight in the many castles, chateaux and Romanesque churches in the district.
French: Pour les amateurs d’architecture, les nombreux châteaux et églises romanes à visiter feront leurs bonheurs.
English: It, too, resulted in wide coverage of UNU/INRA and UNU in the print and broadcast media.
French: Elle a aussi été l'occasion pour la presse et les médias (radio et télévision) de donner une large publicité à l'UNU/INRA et à l'UNU.
English: The mission is planned and commanded by the Mission Commander and a crew comprising; (1) (2) An AV Operator who controls the AV, and A Payload Operator who controls the payload;
French: En plus de l’engin proprement dit, le système de l’engin télépiloté comporte trois principaux composants : a. un poste de commande au sol qui commande l’engin et qui analyse les images reçues.
English: For example, a hybrid document might join together documents include references to information located on three different ministry's systems.
French: Par exemple, un document hybride pourrait réunir des documents qui incluent des références à de l’information conservée dans trois systèmes ministériels différents.
English: And we have provided a number of workshops so far.
French: Nous avons déjà organisé plusieurs ateliers sur l'eCTD, et il y en aura d'autres en août.
English: In accordance with paragraph 9 of Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL has copied all records compiled by the United Nations Serious Crimes Unit, including forensic photographs.
French: En application du paragraphe 9 de la résolution 1599 (2005) du Conseil de sécurité, le BUNUTIL a fait une copie de tous les dossiers constitués par le Groupe des infractions graves, y compris les photographies destinées à la police scientifique.
English: Yugoslavia did not share the view, however, that, given the urgent nature of the problem of explosive remnants of war, it should not be linked to other issues.
French: Cependant, la Yougoslavie ne partage pas l'avis selon lequel l'urgence du problème des restes explosifs de guerre empêche d'établir des liens entre ce problème et d'autres sujets.
English: Young persons are vulnerable to the influences of tobacco product advertising.
French: Les jeunes sont vulnérables aux influences de la publicité des produits du tabac.
English: Most of the delegations had forwarded their statements to the Secretariat in advance so that they could be posted on the extranet-page of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La plupart des délégations avaient fait parvenir leurs déclarations au secrétariat à l'avance de sorte qu'elles ont pu être affichées sur la page extranet du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH).
English: File containing excerpts from various texts, as well as notes.
French: Dossier contenant des ébauches et des manuscrits autographes de la partie vocale (41 p.). Winthrop – Recherche.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) Agriculture and Agri-Food Canada is a custodian department with responsibility for 122 properties and 1,178 buildings.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) AAC a la charge de 122 propriétés et 1 178 immeubles.
English: The coalition forces' comprehensive approach towards stability and reconstruction operations remains an elusive concept on the ground in Afghanistan.
French: La démarche globale des forces de la coalition pour les opérations de stabilisation et de reconstruction demeure un concept imprécis sur le terrain en Afghanistan.
English: Hotel in Le Neubourg: This budget hotel (2-star rating) comprises of 9 guest rooms.
French: hôtel à Le Neubourg: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 9 chambres.