ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to do so as soon as possible, urges all States parties to fulfil their obligations under the Convention; and invites all States to promote universal ratification and implementation of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour Convention No. 182, and to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ou à y adhérer aussitôt que possible, et tous les États parties à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention; invite tous les États à promouvoir la ratification et la mise en oeuvre universelles de la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, et à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille ou d'y accéder;
English: A combination of the different instruments might also be considered, taking into account the respective competencies of the Community and the Member States as defined by the Treaty.
French: Une combinaison des différents instruments peut également être envisagée compte tenu des compétences respectives de la Communauté et des États membres définies dans le traité.
English:    The draft resolution is of particular significance for those European Union countries that will soon join the Eurozone.
French:    - Le projet de résolution revêt une importance particulière pour les pays de l’Union européenne qui adhèreront bientôt à la zone euro.
English: (e) Mineral resources, their use and impact on the conflict and the country;
French: e) Les ressources minérales, leur utilisation et leur importance dans le conflit et pour le pays;
English: The unutilized balance was further a result of a general decrease in the share per mission for the aviation liability insurance premium owing to the opening and expansion of peacekeeping missions.
French: Enfin, le solde inutilisé est imputable à la baisse généralisée de la contribution de chaque mission au paiement de la prime de l'assurance responsabilité civile aviation, en raison de la création ou de l'élargissement de missions de maintien de la paix.
English: St. John's , Newfoundland and Labrador Tourism Region:
French: St. John's (Terre-Neuve et Labrador) Région touristique :
English: Creutzfeldt-Jakob Disease is one of these dementias.
French: La démence frontotemporale est l'une de ces maladies neurodégénératives.
English: The Council's preparation and organization of high-level debates are exemplary in that regard.
French: La manière dont le Conseil prépare et organise le débat de haut niveau est, à cet égard, particulièrement illustrative.
English: 25 municipalities with 5000+ population having the highest proportions of visible minorities
French: 25 municipalités avec une population de 5000+ qui ont la plus haute proportion de minorités visibles.
English: The sampling devices listed below are just a few of the items which may be used for chemical evidence collection at an environmental crime scene.
French: Les instruments d'échantillonnage énumérés ci-après ne sont que quelques-uns des outils qui peuvent être utilisés pour la collecte d'éléments de preuve chimiques sur le lieu d'une infraction environnementale.
English: Legal and Legislative Challenges FINTRAC will need to be aware of and responsive to developments in the broader legal and policy environment.
French: Défis aux niveaux judiciaire et législatif CANAFE devra se tenir au courant de l’évolution de l’environnement politique et juridique global et réagir en conséquence.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/64/SR.4 and 22).
French: Ses débats ont été consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/64/SR.4 et 22).
English: Finally, given the adverse impact which delays or abandonment of certain stretches can have on the profitability of the work undertaken in other Member States on the same axis and on the financial interests of the Community, a mechanism should be introduced to give an incentive to keep to the timetables agreed.
French: Enfin, au vu des effets néfastes que les retards ou l'abandon de certains segments peuvent avoir sur la rentabilité des travaux entrepris sur le même axe dans d'autres États membres et sur les intérêts financiers de la Communauté, il conviendrait d'introduire des mesures qui incitent à respecter les calendriers établis.
English: The extended or lowered position of the boarding aid shall be indicated by a tell-tale to the driver.
French: La position «sorti» ou «abaissé» du dispositif d'aide à l'embarquement doit être signalée au conducteur par un témoin.
English: Upon further consideration, it would appear sufficient that, as at present, the name and the nationality or residence of the applicant be furnished to be considered to be common representative.
French: À la réflexion, il semble suffisant que, comme c’est le cas aujourd’hui, le nom et la nationalité ou le domicile du déposant soient fournis pour que ce dernier soit considéré comme représentant commun.
English: (f) Expresses concern about the limited consideration given to trade and trade-related issues in the United Nations Development Assistance Frameworks and similar national development assistance plans, as illustrated in paragraph 42 of document TD/B/WP/195 and supports UNCTAD efforts to address this concern;
French: f) Se déclare préoccupé par la place modeste accordée au commerce et aux questions liées au commerce dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et dans des plans analogues d'aide au développement national, comme indiqué au paragraphe 42 du document TD/B/WP/195, et soutient les efforts déployés par la CNUCED pour remédier à cette situation;
English: 84 Yield Curve Modelling at the Bank of Canada David Bolder and David Stréliski
French: 84 Yield Curve Modelling at the Bank of Canada David Bolder et David Stréliski
English: Before taking up their responsibilities, they are sworn in as Privy Councillors by the Clerk of the Privy Council at a ceremony presided over by the Governor General.
French: Avant d’assumer leurs fonctions, ils sont assermentés à titre de conseillers privés par le greffier du Conseil privé au cours d’une cérémonie présidée par le Gouverneur général.
English: REPRESENTING CANADIANS THE ROLE MEMBERS PERFORM MEMBERS OF PARLIAMENT:
French: REPRÉSENTATION DES CANADIENS LE RÔLE DES DÉPUTÉS DÉPUTÉS :
English: Feasibility of postexposure prophylaxis (PEP) against human immunodeficiency virus infection after sexual or injection drug exposure: the San Francisco PEP Study.
French: World Report on Violence and Health.
English: NATO awards Jean Dumas received a NATO RTO Scientific Achievement Award as a member of the Joint SCI/SET/CDT Experiment and Symposium on Sensors and Sensor Denial by Camouflage, Concealment and Deception.
French: Capc Mario Boutin, Tim Hammond, Mark McIntyre et Lloyd Whitehorne ont reçu un certificat d’appréciation du 1er Groupe maritime de l’OTAN et de la Marine canadienne pour avoir répondu promptement à la demande de soutien opérationnel pour le NCSM Athabaskan, alors que ce navire se préparait à un déploiement de sept mois en tant que navire amiral de la flotte de l’OTAN.
English: The Committee is nevertheless concerned at the absence of a juvenile justice system, and at the fact that children are often subject to the same procedures as adults.
French: Le Comité est néanmoins préoccupé par l'absence d'un système de justice pour mineurs, les enfants étant souvent soumis aux mêmes procédures que les adultes.
English: The projects are interconnected and contribute to increased access to sustainable safe water and sanitation facilities, reduce faecal contamination of the child's environment, improve the focus on water quality, demonstrate appropriate technologies and replicable approaches, improve safe hygiene practices and enhance the planning, technical and management capacity of national, provincial and county-level partners.
French: Ces projets sont interdépendants et permettront d'améliorer l'accès à l'eau potable et aux installations sanitaires, de réduire la contamination fécale de l'environnement de l'enfant, de s'attacher davantage à la qualité de l'eau, d'appliquer les technologies adaptées et des méthodes pouvant servir de modèles, d'améliorer les pratiques d'hygiène et de renforcer les capacités de planification technique et de gestion des partenaires aux niveaux national et provincial et à l'échelle des comtés.
English: I have to tell the House that in my days in the Second Chamber, as a member of a government party, I played a part with all the women in the government party and the opposition, and those in the trade unions, to bring a number of the cases mentioned here to a successful conclusion at the Court of Justice.
French: Je tiens à vous signaler qu'à l'époque où je siégeais à la Chambre des députés néerlandaise comme membre d'un parti au pouvoir, j'ai contribué, avec toutes les femmes de ce parti et de l'opposition ainsi que des représentantes du monde syndical, à faire aboutir divers procès, également évoqués dans cette Assemblée, auprès de la Cour de justice européenne.
English: 1.3 Entries made in the Service Record shall correspond to those of the log.
French: 1.3 Les inscriptions figurant dans le Livret de service doivent coïncider avec celles portées dans le livre de bord.
English: Two year delay in filling position of Director, HR contributed to staffing delays.
French: Un délai de 2 ans pour le poste de directeur, ressources humaines, a contribué à des retards.
English: 19(2) ATIA was not warranted in any of the cases Decision The applications were dismissed.
French: 19(2) de la LAI. Décision Les demandes ont été rejetées.
English: The virus strain found in the four central Minnesota cases appears to be a variant of the strain used in oral polio vaccine, which is still used in some parts of the world, but not in the United.States.  Source:
French: La souche virale décelée chez les quatre cas du Minnesota central semble être un variant de la souche utilisée dans le vaccin oral contre la poliomyélite, encore utilisé dans certaines régions du monde, mais non aux États-Unis.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: In previous reports, the Special Rapporteur has drawn attention to his concerns about the lack of human rights safeguards in the listing of terrorist entities and application of “control orders”, particularly in the light of the burdens that such measures place on listed individuals or controlled persons.
French: Lors de rapports antérieurs, le Rapporteur spécial a appelé l'attention sur son inquiétude devant l'absence de clauses de sauvegarde protégeant les droits de l'homme lors de l'inscription d'entités terroristes sur la Liste ou de l'application d'ordonnances de contrôle, compte tenu en particulier du fardeau que de telles mesures font peser sur les individus inscrits sur la Liste ou sur les personnes visées par ces ordonnances.
English: Article 2.3 of the 1992 Declaration on the Rights of Minorities states that: “Persons belonging to minorities have the right to participate effectively in decisions on the national and, where appropriate, regional level concerning the minority to which they belong or the regions in which they live, in a manner not incompatible with national legislation.” This is a guarantee that must be read in conjunction with the political rights of citizens under articles 2.1 and 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: PARTICIPATION DES MINORITÉS À LA VIE POLITIQUE  Le paragraphe 3 de l'article 2 de la Déclaration de 1992 sur les droits des personnes appartenant à des minorités dispose: «Les personnes appartenant à des minorités ont le droit de prendre une part effective, au niveau national et, le cas échéant, au niveau régional, aux décisions qui concernent la minorité à laquelle elles appartiennent ou les régions dans lesquelles elles vivent, selon des modalités qui ne soient pas incompatibles avec la législation nationale.».
English: However, considerable work remains to be done.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire.
English: • Major transfers to persons, consisting of elderly and EI benefits, were up marginally on a year-over-year basis, as higher elderly benefits were virtually offset by lower EI benefits.
French: • Les principaux transferts aux particuliers, soit les prestations aux aînés et les prestations d’assurance-emploi, ont augmenté légèrement d’une année sur l’autre, puisque l’augmentation des prestations aux aînés a presque été compensée par le recul des versements au titre des prestations d’assurance-emploi.
English: • appropriate control systems, supported by strategic leadership, motivated people and a shared set of values and ethics.
French: • des systèmes de contrôle appropriés, soutenus par un leadership stratégique, des gens motivés et un ensemble commun de valeurs et principes d’éthique.
English: Fully functioning IRM is embedded within, and supports, existing organizational processes, such as strategic planning and reporting, business planning, program and policy development, as well as day-to-day decision making.
French: intégrée aux processus organisationnels en place, comme la planification stratégique et l’établissement de rapports, la planification opérationnelle, l’élaboration de programmes et de politiques, ainsi que la prise de décisions quotidiennes, et appuie ces processus.
English: In the outlook, GDP is expected to fall by 7.1 per cent in 2009.
French: D'après les prévisions, le PIB devrait perdre 7,1 % en 2009.
English: The request for recording provided for in the preceding Section shall be accompanied by: (1) the legal document to be recorded, in conformity with the law governing registration; (2) the postal money order proving payment of the prescribed fee in the form provided for in Section 37, above.
French: Les documents suivants doivent être joints à la requête en transcription visée à l’article précédent : 1) le titre juridique à transcrire, conformément aux dispositions de la Loi sur l’enregistrement; 2) le mandat attestant le paiement de la taxe prescrite dans la forme établie à l’article 37 ci-dessus.
English: Malta also warmly welcomes Libya's decision to eliminate all material, equipment and programmes that lead to the production of weapons of mass destruction.
French: Malte se félicite également vivement de la décision de la Libye d'éliminer toutes les matières, tous les équipements et tous les programmes permettant la production d'armes de destruction massive.
English: 1.4 In what province/territory is your police service/department located?
French: 1.4 Dans quelle province ou quel territoire votre service de police/détachement se trouve-t-il?
English: The total is a five-fold increase from the previous year (which was its first year of operation), generating $69,000 in revenue.
French: Il s'agit là d'une augmentation de 50 % par rapport à l'année précédente (qui était la première année d'exploitation). La Médiathèque a ainsi produit des recettes de 69 000 $.
English: 60 The mayor of Bingöl, for example, complained that he could not allocate a hall belonging to the municipality for NGOs' use, without the governor's authorisation.
French: 60 Le maire de Bingöl se plaignait, par exemple, qu’il ne pouvait mettre à la disposition des ONG une salle appartenant à la municipalité sans autorisation du gouverneur.
English: (V) Steps for implementing the Competition Act are as follows:
French: V) Les mesures prévues pour mettre en œuvre la loi sur la concurrence sont les suivantes:
English: The network of motor roads, communications, shipping and air routes is well developed.
French: Le réseau routier, les communications, la navigation intérieure et les liaisons aériennes sont développés.
English: Sammi Adel Abdel Al-Salam (18 years old)
French: Sammi Adel Abdel Al-Salam (18 ans) 5.
English: Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides
English: Every room has its own private bathroom and some also have a balcony - please state your preference when booking your room.
French: Nous répondons volontiers à votre demande ; veuillez l'indiquer lors de la réservation de votre chambre.
English: The team has already begun the process of reviewing and analyzing all existing information, identifying service gaps and overlaps.
French: L’équipe a déjà commencé à étudier et à analyser tous les renseignements existants, à cerner les lacunes et les chevauchements en matière de services.
English: Sulphur levels in gasoline, various jurisdictions, 199596
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: The Canadian Astronaut Office will continue the use of space-analog facilities (e.g. Aquarius underwater habitat/Haughton-Mars) to further scientific knowledge, develop scientific and medical technologies, develop mission operation concepts and train crew and support personnel.
French: Un astronaute canadien suit actuellement un entraînement en vue d’une affectation de longue durée à bord de l’ISS.
English: The resulting savings will be used to finance additional measures under rural development policy and allocated to Member States according to objective criteria.
French: Les économies ainsi réalisées serviront à financer des mesures supplémentaires relevant du développement rural et seront allouées aux États membres selon des critères objectifs.
English: The city is a transportation hub and a significant economic, cultural and educational centre in Germany.
French: Le Regierungsviertel (quartier où siège le gouvernement) et la Porte de Brandebourg sont à 3 km environ.
English: Candy and chocolate baking items, unpopped popcorn, products primarily sold as breakfast cereals.
French: Bonbons et chocolat à pâtisserie, maïs à éclater, produits vendus principalement comme céréales pour petit déjeuner.
English: The quad is something only a handful of male skaters can do, and no female competitor in the world had ever succeeded before her.
French: Le quadruple était jusquà ce jour une figure réservée à une petite poignée de patineurs, quaucune femme navait encore réussi à exécuter avant elle.
English: • provide Violent Crime Linkage Analysis (ViCLAS) to 10 European countries and two American states Chief Information Officer Sector (CIO): is responsible for the RCMP's Information Management and Information Technology (IM/IT) program including all information necessary to carry out the organization's mandate, as well as the systems used to access, communicate, record, share and manage this information.
French: Secteur du dirigeant principal de l'Information (SDPI) : On y est responsable du Programme de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI-TI) de la GRC, y compris tous les renseignements nécessaires à l'exécution du mandat de l'organisation, de même que les systèmes utilisés pour accéder à ces renseignements ainsi que pour les transmettre, les consigner, les échanger et les gérer.
English: Interventions marked as complete but lacking all date information were omitted (4 cases).
French: Les interventions indiquées sont des interventions complétées mais pour lesquelles on n’a pas toutes les dates (4 cas).
English: This means, after an in-depth discussion with the partner country, accepting the sectors proposed for support.
French: Cela signifie qu'après discussion approfondie avec le pays partenaire, les secteurs d'aide proposés sont acceptés.
English: Often, there is little understanding and appreciation of why innovation is important for industry.
French: Souvent, l'importance de l'innovation dans l'industrie n'y est pas bien comprise ni appréciée.
English: C. Appeals Procedure so far as appeals are concerned is the same as for direct actions, the written procedure ending, however, save by express authorisation, with the reply.
French: C. Pourvois Pour ce qui est des pourvois, la procédure est la même que pour les recours directs, la procédure écrite s'arrêtant toutefois, sauf autorisation expresse, avec le mémoire en réponse.
English: D.2.1 Monitoring Options The Part 75 rule provides several monitoring options.
French: La Partie 75 comporte une série de dispositions de surveillance continue de base qui s'appliquent à toutes les unités.
English: • Offer scholarships to foreign students;
French: • Offrir des bourses d’études aux étudiants étrangers;
English: Factor F395 is protein associated in vivo.
French: In vivo ce facteur395 est associée à une protéine.
English: No action was taken by the Council following this meeting.
French: Aucune mesure n'a été prise par le Conseil à la suite de cette séance.
English: The business case must show how the department's program goals and other objectives can be furthered.
French: L'analyse de rentabilisation doit préciser comment les investissements concourront à l'atteinte des objectifs de programme ministériels et à d'autres objectifs.
English: In other words, it is proposing to sit back and wait.
French: En d’autres termes, elle propose de se tourner les pouces et d’attendre.
English: However, if the EPO as IPEA has no objections to the (amended) application for which preliminary examination has been requested, it may proceed to issue the IPRP Chapter II immediately after expiry of the time limit for filing the demand (see point 143).
French: Cependant, si l'OEB agissant en qualité d'IPEA n'a pas d'objection contre la demande (modifiée) ayant fait l'objet de la requête en examen préliminaire, il peut procéder à l'établissement de l'IPRP au titre du chapitre II dès l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la demande d'examen préliminaire international (cf. point 143).
English: Registered users receive their personal license data to convert the shareware to a licensed version.
French: Les utilisateurs licenciés reçoivent leurs données de licence personnelles pour changer le partagiciel en une version licenciée.
English: Every year, hundreds of DND employees are injured or become ill, both on and off the job.
French: Chaque année, des centaines d’employés du MDN subissent des blessures ou contractent des maladies qui sont liées ou non à leur travail.
English: The use of 2 m rollers means that large and new investment for very expensive testing equipment is necessary; most countries will refrain from acquiring such equipment just for the speedometer test and will resort to actual running tests.
French: L'utilisation de rouleaux de 2 m nécessite de nouveaux investissements importants dans des appareils d'essai très coûteux; la plupart des pays s'abstiendront de faire l'acquisition de tels équipements simplement pour des essais d'indicateurs de vitesse et auront recours aux essais de fonctionnement au sol.
English: • Interlibrary loan services and resource sharing are not a basic service for many of these libraries.
French: • Les services de prêt entre bibliothèques et de partage des ressources ne constituent pas des services de base pour bon nombre de ces bibliothèques.
English: (2) Any decision made by the Commission pursuant to subsection (1) is subject to appeal under section 94.
French: (2) Toute décision rendue par la Commission en vertu du paragraphe (1) peut être portée en appel en application de l’article 94.