ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada, China,  Colombia, Costa Rica, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie ◄
English: These principles are enshrined in Directive 2002/30/EC on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports (OJ L 85, 28.3.2002, p.
French: Ces principes sont inscrits dans la directive 2002/30/CE relative à l’établissement de règles et procédures concernant l’introduction de restrictions d’exploitation liées au bruit dans les aéroports de la Communauté (JO L 85 du 28.3.2002, p.
English: Pension deficiencies owing for periods of LWOP will be withheld from the supplementary payment at the single rate or double rate based on the reason code for the LWOP.
French: En ce qui concerne les cotisations de retraite en souffrance en raison d'un CNP, il faudra, pour les recouvrer, prélever sur le paiement supplémentaire des cotisations de retraite à taux simple ou à taux double (selon le code de raison du CNP).
English: A case, in the history of music the rare!
French: Le cas, de l'histoire de la musique le plus rare!
English: The Council refers also to the sensitivity of this area, which requires quick and effective reactions to changes in the situation of the third countries in question.
French: Il invoque en outre la sensibilité du domaine qui nécessite de réagir rapidement et efficacement à des changements de situations dans les pays tiers concernés.
English: Five years of discussion within the Working Group had not enabled a consensus to be reached on which priority system was most appropriate.
French: Cinq années de discussion au sein du Groupe de travail n'ont pas permis de parvenir à un consensus sur le système de priorité qui serait le plus approprié.
English: When the Cormorant arrived on scene the crew prepared to hoist four Search and Rescue Technicians to the ship while the Buffalo performed top cover during the hoisting sequence.
French: Lorsque le Cormorant est arrivé sur les lieux, l'équipage s'est préparé à faire descendre quatre techniciens en recherche et sauvetage au moyen d'un treuil jusqu'au navire tandis que le Buffalo assurait une couverture aérienne durant l'hélitreuillage.
English: Decision SC-2/18 on reporting, submitted by the Secretariat and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/18 sur l'établissement des rapports, soumise par le secrétariat et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Provision of such notification and estimate for the additional fund does not increase the liability of Her Majesty.
French: Ce n'est pas parce que l'entrepreneur aura donné cet avis et cette estimation de fonds supplémentaires que cela aura pour effet d'accroître la responsabilité de Sa Majesté.
English: Most must take out loans to pay for their education.
French: La plupart sont obligés de contracter des emprunts pour payer leurs études.
English: • 7.1 Forensic Laboratory Services:
French: • 7.1 Service des laboratoires judiciaires :
English: There are further exceptions to the disclosure of information by the Commission to national courts.
French: Il existe d'autres exceptions à la divulgation d'informations par la Commission aux juridictions nationales.
English: The following Euro-Asian corridors have been identified for consideration:
French: Les corridors euroasiatiques ci-après ont été retenus, pour examen :
English: There are two means under the Public Service Superannuation Act (PSSA) through which the Federal Government maintains its policy on pension portability: 1) Pension Transfer Agreements (PTAs); and 2) past service elections.
French: La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) autorise le gouvernement fédéral à utiliser deux mécanismes pour continuer à appliquer sa politique sur la transférabilité des pensions : 1) les Accords de transfert de pensions (ATP); 2) les options de rachat du service passé.
English: Handles in satinized die-cast metal, stainless steel colour.
French: Décors: Blanc extérieur/intérieur ou chene clair extérieur et magnolia intérieur ou wengé extérieur et magnolia intérieur.
English: • The Sulphur in Diesel Fuel Regulations were passed in July 2002.
French: • Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel a été adopté en juillet 2002.
English: Sub-Committee on International Economic Relations (of the Committee on Economic Affairs and Development):
French: Commission de la culture, de a science et de l’éducation :
English: Following the hearings, the USPTO recognized there was a problem and has amended its policy on utility in respect of inventions in biotechnology.
French: À la suite des audiences, l'USPTO a reconnu qu'il y avait un problème et a amendé sa politique sur l'utilité en matière d'inventions en biotechnologie.
English: Protective measures are also taken during construction and on buildings already completed and brought into operation in former periods.
French: Des mesures de protection sont également prises lors de la construction de bâtiments nouveaux et en ce qui concerne les bâtiments construits et mis en exploitation antérieurement.
English: Complementarity and transparency of procedures 70.
French: Complémentarité et transparence des procédures 70.
English: With regard to a guideline for use of Open Source Software the following four principles would be directly applicable: ▪ Architecture Principle 1:
French: En ce qui concerne les lignes directrices relatives à l'utilisation de logiciels libre, les quatre principes ci­après sont applicables : ▪ Principe d'architecture 1 :
English: On 7 March 1989, OMI commenced full contractual services under the contract.
French: Le projet a été mis en route le 15 février 1989 et OMI a commencé le 7 mars 1989 à assurer l'intégralité de ses services contractuels.
English: For the initial report submitted by the Government of Chile, see CEDAW/C/CHI/1, which was considered by the Committee at its fourteenth session.
French: Pour ce qui est du rapport initial présenté par l'État chilien, voir CEDAW/C/CHI/1, que le Comité a examiné à sa quatorzième session.
English: • encouraging the establishment and growth of research facilities that attract world class scientists and advance innovation in the agriculture and the agri-food sector.
French: • encourager l'établissement et la croissance de centres de recherche qui attirent des scientifiques de renommée mondiale et qui font progresser l'innovation dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: If the new policy retains the current Appendix B, "Evaluation Standards for the Government of Canada," one of the sections on standards should focus on ethical standards.
French: En ce qui concerne le fond et la forme mêmes du code d’éthique, le défi consiste à tenir compte d’un vaste éventail de pratiques exemplaires tout en évitant de recourir à l’approche du Code Justinien qui préconise un document très long et fortement axé sur les règles. 1.
English: Convinced that the harmonization of frontier controls constitutes an important means for attaining these objectives,
French: Convaincues que l'harmonisation des contrôles aux frontières offre un moyen important d'atteindre ces objectifs,
English: Organization and Consequences, Centre For International Studies, University of Toronto, May 1996.
French: Organization and Consequences, Centre For International Studies, Université de Toronto, mai 1996.
English: Within the Poaceae, we found a conserved duplication event among all four species that occurred approximately 50–60 million years ago (Mya); an event that probably occurred before the major radiation of the grasses.
French: Au sein des graminées, les auteurs ont identifié un événement de duplication conservé chez les quatre espèces et qui se serait produit il y a environ 50-60 millions d'années.
English: Participants who argued in favour of the Canadians Gateway Home Page replacing the Canada Site Home Page noted that:
French: Les participants qui se sont prononcés en faveur du remplacement de la page d'accueil du Site du Canada par la page d'accueil de la passerelle pour les Canadiens ont indiqué ce qui suit :
English: Given the particular vulnerability of women and girls to poverty and the fact that they make up the majority of the world's poor, efforts towards creating an environment conducive to the effective integration and active participation of women in development are, therefore, imperative.
French: Du fait de la vulnérabilité particulière des femmes et des filles à la pauvreté, et du fait qu'elles constituent la majorité des pauvres dans le monde, il faut absolument s'efforcer de créer un environnement permettant aux femmes de s'intégrer effectivement et de participer activement au développement.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, February 20, 1989.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, le 20 février 1989.
English: • Believe only confirmed official information about the return (date, time, place).
French: • Ne prêtez foi qu’aux informations officielles confirmées à propos du retour (date, heure, lieu).
English: When bracing crates, apply bracing to strength members only, not to panels or sheathing.
French: Ne placez les étais que sur les pièces de structure des caisses et non sur les panneaux ou les recouvrements.
English: Considering the continued importance of UNAMA in supporting the Afghanistan Government in achieving its national goals and the daunting challenges it continues to face, Indonesia supports the Secretary-General's proposal for the extension of the mandate of UNAMA for a further 12 months.
French: Étant donné l'importance continue de la MANUA pour appuyer le Gouvernement afghan dans la réalisation de ses objectifs nationaux, et les défis immenses auxquels il continue d'être confronté, l'Indonésie appuie la proposition du Secrétaire général de proroger le mandat de la MANUA pour une nouvelle période de 12 mois.
English: Drugs and Organized Crime Awareness Service
French: Aspect légal L’alcool est légal mais on doit avoir l’âge prescrit par la loi pour en faire l’achat.
English: Therefore, it is vital for everyone to show restraint, understanding and a willingness to engage in dialogue in settling their differences peacefully, as the Statute of the Council of Europe requires them to, and with the utmost respect for human rights.
French: Il est donc essentiel que tous fassent preuve de retenue et d’esprit de dialogue et de compréhension pour régler leurs différends par la voie pacifique, comme le Statut du Conseil de l’Europe l’exige, et dans le respect le plus scrupuleux des droits de l’homme.
English: • The Director General, SSIP should ensure that the Manager of the CSIF Program develops appropriate operating policies and procedures to be followed for Industry Canada's delivery of the CSIF Program.
French: • le directeur général, DGSSPI s'assure que le gestionnaire du Programme FCIS élabore des politiques et des procédures de fonctionnement appropriées à l'intention d'Industrie Canada pour la prestation du Programme FCIS.
English: This magpie-size animal lived in a tropical environment about 150 million years ago.
French: Cet animal de la taille d'une pie a vécu il y a environ 150 millions d'années dans un environnement tropical.
English: (1) Does not include Non Budgetary items.
French: N'inclut pas les postes non-budgétaires.
English: President Bush has warned that this struggle against terrorism would be sustained.
French: Le président Bush a prévenu que la lutte contre le terrorisme serait de longue haleine.
English: After all, as the Secretary-General has correctly noted, it is specifically the majority community that bears the primary responsibility for the well-being of minorities.
French: Après tout, comme l'a noté le Secrétaire général à juste titre, c'est précisément la communauté majoritaire qui porte la responsabilité principale du bien-être des minorités.
English: support from native and non-native organizations. Complete protection of the Harlequin Duck will be important for their conservation.
French: Les scénarios de gestion de l’Arlequin plongeur peuvent être regardés par les collectivités locales sous l’angle des retombées économiques qu’ils pourraient générer.
English: The survey did include a large number of items that had been used in general public’s surveys with Communications Canada in the past, and as it happens there was one in the month following as (inaudible) has indicated.
French: Le sondage comportait plusieurs questions que Communication Canada avait utilisées par le passé lors de sondages effectués auprès du grand public, et il se trouve que ce sondage a été réalisé un mois après que (incompréhensible).
English: The programme involved the disbursement of a little over 10 million colones for the collection of the armaments.
French: Le programme d'échange d'armes aurait représenté une dépense d'un peu plus de 10 millions de colones.
English: The equipment and facilities required for meter inspection and testing includes any operating, communication, and monitoring software, connection cables, technical manuals and support, and any other measuring apparatus or equipment as required.
French: L’équipement et les installations nécessaires en vue de l’inspection et de la mise à l’essai des compteurs comprennent tous les logiciels d’exploitation, de communication et de surveillance, le soutien et les manuels techniques ainsi que tout autre appareil ou équipement de mesure, selon les besoins.
English: The governing structures of organizations in the United Nations system have not always facilitated inter-agency coordination.
French: Les organes directeurs des organisations du système des Nations Unies ne facilitent pas toujours la coordination interorganisations.
English: Timely analysis of international trends and prudent policy responses will help ensure that the integration and adjustment processes operate in tandem.
French: L'analyse opportune des tendances internationales et la prudence dans les réponses politiques aideront les processus d'intégration et d'ajustement à fonctionner en tandem.
English: The Group actively sought information about the finances of these three individuals and wrote to 15 banks based in Abidjan for details.
French: Le Groupe s'est activement efforcé d'obtenir des informations sur les finances de ces trois individus et a écrit à 15 banques sises à Abidjan pour obtenir des précisions.
English: • Manitoba Dietitians and Nutritionists
French: • Nova Scotia Nutrition Council
English: Since this complaint was filed with the Tribunal on February 24, 2004, even had the contracting authority been covered by one of the applicable trade agreements, the complaint would have been filed outside the time limits required under section 6(2) of the Regulations.
French: Puisque la présente plainte a été déposée auprès du Tribunal le 24 février 2004, même si l’autorité contractante avait été visée par l’un ou l’autre des accords commerciaux, la plainte aurait été déposée en dehors des délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: For example, eaters are not distinguished from non-eaters and no information can be gleaned on the consumption habits of specific consumer groups or consumption frequency.
French: Par exemple, les consommateurs ne sont pas distingués des non-consommateurs et aucune information n'est fournie quant aux habitudes ni à la fréquence de consommation de groupes de consommateurs particuliers.
English: Consent given by a State when acceding to the constituent instrument of an international organization is no doubt relevant in order to exclude the responsibility of that organization with regard to an act of the organization that has been agreed to.
French: Ce consentement est certes indéniablement pertinent lorsqu'il s'agit d'exclure la responsabilité d'une organisation en relation avec un fait de cette organisation sur lequel il y a eu accord.
English: "I believe that second-hand smoke is a serious threat to the health of employees in our workplace." ❏ Strongly agree ❏ Agree ❏ Neither agree or disagree ❏ Disagree ❏ Strongly disagree 2.
French: » ❏ Tout à fait d’accord ❏ Plutôt d’accord ❏ Ni en accord ni en désaccord ❏ Plutôt en désaccord ❏ Tout à fait en désaccord 2.
English: About 30 firms listed in the "First Section" of the Tokyo Stock Market filed for bankruptcy during 2002.
French: Environ 30 entreprises qui étaient inscrites dans la « première section » de la bourse des valeurs de Tokyo ont déclaré faillite en 2002.
English: It was important for UNIDO to focus on those areas in which it had a comparative advantage, and the EU welcomed the emphasis that had been placed on trade capacity-building, poverty reduction through productive activities and energy and environment.
French: Il importe que l'ONUDI concentre ses efforts dans les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif, et l'UE appuie l'accent qui a été mis sur le renforcement des capacités d'exportation, la réduction de la pauvreté grâce à la création d'activités productives et l'énergie et l'environnement.
English: Commissioner Van den Broek, who has spoken justifiably serious words, promises a report.
French: Le commissaire Van den Broek, qui avait eu des paroles très sérieuses et pertinentes, a alors donné le feu vert.
English: Thorlakson was subsequently sentenced to a two month conditional sentence and fined $1,000 for failing to comply with that order.
French: Il avait par la suite été condamné à une peine d'emprisonnement avec sursis de six mois et à une amende de 1 000 $ pour le défaut de s'être conformé à cette ordonnance.
English: Background and Purpose As the demand for power in Ontario continues to increase, it is expected that there will be initiatives to expand or modify existing waterpower facilities and to build new facilities.
French: Contexte et but Comme la demande d'énergie en Ontario continue d'augmenter, on prévoit qu'il y aura des initiatives pour agrandir ou modifier les installations hydro-électriques et construire de nouvelles installations.
English: In a survey of sewage treatment plant effluent in Ontario in 1990, NDMA was detected in 27 of 39 samples, with the maximum concentration being 0.22 µg/L (unpublished 1990 data, as cited in OME, 1991).
French: Lors d'une analyse des effluents des stations d'épuration des eaux usées de l'Ontario réalisée en 1990, de la NDMA a été décelée dans 27 des 39 échantillons analysés, la concentration maximale atteignant alors 0,22 mg/L (données inédites de 1990, citées dans MEO, 1991).
English: Due to the fact that the risks UNIDO is facing are to a great extent project related, the management of project risks has to be supported by the IT Tool as a primary focus.
French: Etant donné que les risques auxquels l'ONUDI est confrontée sont, dans une large mesure, liés aux projets, l'outil informatique doit occuper une place prépondérante dans la gestion de ce type de risques.
English: An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
French: Un examen éthique sera en outre systématiquement pratiqué par la Commission dans le cas de propositions concernant des questions sensibles de ce point de vue, ou des propositions dans lesquelles les questions éthiques n'ont pas été suffisamment prises en compte.
English: The Procurement Strategy Committee Record of Decision is attached.
French: Le rapport de décisions du Comité responsable de la stratégie d’achats est joint à la présente.
English: The major role played by the JRC in carrying out nuclear material control (Chapter VII, Euratom Treaty), in particular with the creation of an "onsite laboratory" at the La Hague reprocessing plant, has contributed to an atmosphere of trust and to the expansion of co-operation.
French: Le rôle majeur du JRC dans la mise en œuvre des contrôles des matières nucléaires (Chapitre VII du traité Euratom), en particulier la création du «Laboratoire sur Site» auprès de l’usine de retraitement de La Hague, a certainement contribué à l’établissement d’un climat de confiance et à l’expansion de la coopération.
English: Number of Documents Found for Marr, ----- and/or Esther: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Marr, ----- et/ou Esther/strong> : 9
English: For instance, members of the projects have proposed new implementing rules for national legislation, thereby helping the legislation to adapt to the changes Tempus has introduced.
French: Par exemple, les participants à des projets ont proposé de nouvelles règles de mise en oeuvre des dispositions législatives pour mieux les adapter aux changements amenés par Tempus. --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Safety and health on board vessels are part and parcel of our overall strategy both in the bilateral agreements and in the regional fisheries organisations, as well as in the fight against illegal fishing and flying flags of convenience.
French: La sécurité et la santé des marins pêcheurs à bord font partie de notre stratégie globale, tant dans les accords bilatéraux qu' au sein des organisations de pêche régionales, ainsi que dans la lutte contre la pêche illégale et les pavillons de complaisance.
English: The Elna trademark has earned a significant place in the sewing industry as a result of numerous groundbreaking innovations which have placed Elna products in a class of their own.
French: Grâce à ses nombreuses innovations, la marque Elna occupe, depuis de nombreuses années, une place importante dans l'industrie de la machine à coudre.
English: Stated right ensures sickness allowance that amounts to 100% of the salary during sick leave due to diseases and complications during pregnancy or delivery, during compulsory maternity leave and due to the care for a sick child younger than three.
French: Le droit reconnu assure une indemnité de maladie qui représente 100 % du salaire durant le congé de maladie dû à une maladie et à des complications durant la grossesse ou l'accouchement, durant le congé de maternité obligatoire et le congé pour dispenser des soins à un enfant malade âgé de moins de trois ans.
English: The discharge door has a rubber seal that runs along its full perimetre.
French: La porte de vidange est équipée d'un joint en caoutchouc sur son périmètre.
English: (a) The rise of religious extremism affecting religions in all parts of the world;
French: a) La montée de l'extrémisme religieux, qui touche les religions partout dans le monde;