ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In width: if there is only one rear fog-lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic prescribed in the country of registration, the centre of reference may also be situated on the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.11.4.1 en largeur : s'il n'y a qu'un seul feu brouillard arrière, il doit être situé du côté du plan longitudinal médian du véhicule opposé au côté prescrit pour la circulation dans le pays d'immatriculation; le centre de référence peut aussi se situer sur le plan longitudinal médian du véhicule;
English: (2) Subject to subsection (3), if an operator or an inspector who is not an official veterinarian finds, in the course of the post-mortem examination or the post-mortem inspection, that the blood harvested from a food animal or the carcass or a part of the carcass of a food animal shows a deviation from normal appearance, or is derived from a food animal identified as being held, all the blood from the food animal and the carcass and all its parts shall be held and referred to an official veterinarian for detailed inspection and for instructions regarding the disposition of the blood and the carcass and its parts.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), si, au cours de l'examen post mortem ou de l'inspection post mortem, l'exploitant ou l'inspecteur qui n'est pas médecin vétérinaire officiel constate que du sang recueilli d'un animal pour alimentation humaine, sa carcasse ou une partie de sa carcasse présente une déviation par rapport à l'apparence normale ou provient d'un animal pour alimentation humaine désigné comme étant détenu, il détient tout le sang et toutes les parties de la carcasse et les renvoie à un médecin vétérinaire officiel pour une inspection détaillée et pour obtenir des instructions sur la façon dont il doit en être disposé.
English: Under the Constitution of 17 December 1962, judicial power vests in the Prince, who delegates its full exercise to the courts and tribunals and appoints judicial officers.
French: Aux termes de la Constitution du 17 décembre 1962, le pouvoir judiciaire appartient au Prince qui en délègue le plein exercice aux cours et tribunaux, et nomme les magistrats.
English: The combination of service and research expertise is showing promise using participatory action research.
French: La recherche participative est très prometteuse, car elle allie l’expertise professionnelle à celle de la recherche.
English: In some cases, negotiation of intellectual property rights and licensing arrangements may be required.
French: Il peut s'avérer indispensable dans certains cas de négocier les droits de propriété intellectuelle ou des contrats de licence.
English: Included in this range are digital multifunctional units capable of PC and LAN faxing. There is a Ricoh facsimile product to meet nearly every demand and budget.
French: Les télécopieurs Ricoh répondent à tous les besoins, des systèmes personnels multifonctions jusqu'aux télécopieurs de groupe pour gros travaux.
English: (i) Advisory services on the implementation of the Monterrey Consensus;
French: i) Services consultatifs sur l'application du Consensus de Monterrey;
English: Irrespective of whether the Government of Canada should be involved in the development of such tools, examining these stated challenges provides insights into what would constitute valuable tools to these advisors.
French: Que le gouvernement du Canada participe ou non à l'élaboration des outils, l'examen des obstacles en question fait voir à quoi ressembleraient des outils de travail utiles du point de vue des conseillers.
English: The definitions and methods proposed by the Working Party on Transport Statistics, WP.6, do not seem to be any more accurate (cf. TRANS/WP.6/2001/2).
French: Les définitions et méthodes proposées par le WP.6 Statistiques des transports ne semblent pas porter à une meilleure précision (Cf.
English: Total payroll taxes paid by employers and employees are lower in Canada than in the U.S. at all levels of employee income.
French: Cette diminution a entraîné un allégement du fardeau fiscal provenant des taxes sur la masse salariale.
English: 2003-11-18T15:21:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ask anyone in the town of Manhiça where the telecentre is and they can easily point the way: along the main street, past the general store, down the alleyway next to the evangelical church.
French: 2003-11-18T15:21:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47040-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Demandez à quiconque à Manhiça où se trouve le télécentre et on vous indiquera le chemin sans problème. Vous remontez la grand-rue, passez le magasin général et allez tout au fond de l’allée, à côté de l’église évangélique.
English: Travel to New Location (TNL), Continued 8.07 Travel to and from Newfoundland (except Goose Bay)
French: Le maximum remboursable pour le logement commercial est de 85 $ (CAN).
English: 1.4 Electricity supply networks 99% of Greeks and Finns and 98% of Danes, Cypriots, Latvians, Portuguese and Slovenes were among the countries which had easiest access to electricity services.
French: 1.4 Réseaux des fournisseurs d’électricité 99 % des Grecs et des Finlandais et 98 % des Danois, des Chypriotes, des Lettons, des Portugais et des Slovènes se situent parmi les pays où l’accès aux services d’électricité est le plus facile.
English: Overall, the objective of the assignment was achieved as the material on boating safety was developed, however the overall effectiveness of the material has not been assessed through a post evaluation of the project.
French: Dans l'ensemble, les tâches exécutées ont atteint leurs objectifs, puisque le matériel sur la sécurité nautique est produit et utilisé, mais l'absence d'évaluation finale rend impossible la mesure de l'efficacité globale de ce matériel.
English: As part of the strategic planning process undertaken by Institute Advisory Board members, staff, CIHR staff and other guests, the Institute's mandate, vision, mission and values were refined and revised.
French: Dans le cadre du processus de planification stratégique entrepris par les membres et le personnel du conseil consultatif de l'Institut, le personnel des IRSC et des collaborateurs invités, la vision, la mission, les valeurs et le mandat de l'Institut ont été revus et améliorés.
English: The Chairman said that the presence of the Secretary-General was evidence that the most senior members of the Secretariat considered the work of the Special Committee to be relevant and not in danger of being swept aside for budgetary reasons.
French: Le Président souligne que la présence du Secrétaire général montre bien que les membres les plus hauts placés du Secrétariat estiment que les travaux du Comité spécial sont utiles et ne risquent pas de faire les frais de contraintes budgétaires.
English: In order to maintain the objective of reducing poverty in certain areas particularly decayed, quotas of CDP assistance could be set by zones (1 to 6 or 7 and 8).
French: Afin d'assurer le maintien de l'objectif de réduction des poches de pauvreté dans les secteurs particulièrement dévitalisés, des quotas pourraient être imposés par type de zone (1 à 6 ou 7 et 8) dans la livraison de services PDC tels que l'aide technique et financière.
English: 62 The Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001 includes commitments to work to reduce all forms of violence motivated by racism through measures such as research, public education, firm enforcement of laws prohibiting violence, prosecution of perpetrators and assistance to victims.63 l
French: La Cour interaméricaine des droits de l’homme a conclu que le droit d’habeas corpus et le droit d’amparo ne pouvaient jamais être suspendus, car il s’agit de garanties judiciaires essentielles à la protection des droits (notamment le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d’autres formes de mauvais traitements) dont la suspension est elle-même interdite par la Convention américaine relative aux droits de l’homme 52.
English: Employing a wide variety of dissemination vehicles ensured the greatest possible knowledge mobilization.
French: Les équipes de projet qui ont réussi à intéresser des décideurs et dirigeants y sont parvenues de façon proactive, c’est-à-dire en leur proposant des présentations et des réunions dans leurs établissements, en invitant partenaires et parties intéressées à participer aux activités régulières (conférences et séminaires) des groupes de recherche et en utilisant des outils de communication tels que sites Web et bulletins électroniques.
English: • During fiscal year 2004–2005, the Ombudsman’s Office received 1,793 new complaints.
French: • Au cours de l'année financière 2004-2005, le Bureau de l'ombudsman a reçu 1 793 nouvelles plaintes.
English: The principles outlined in the Guidelines include the concept of community participation and individual choice as key components of health promotion.
French: Les principes soulignés dans les Lignes directrices comprennent les notions de la participation communautaire et du choix individuel, qui sont des éléments importants du fondement philosophique de la promotion de la santé.
English: • Contact: room S-1005, ext.  3.0707, Fax: 963-9737, E-mail: mediainfo@un.org.
French: • S'adresser au bureau S-1005, poste 3.0707, télécopie : 963-9737, adresse électronique : <mediainfo@un.org>
English: • a statement of commitment, with project waste that may be stored, timelines, to develop Radioactive and managed, processed or Hazardous Waste programs with a longdisposed of at the site of term view to NPP operation,
French: • un engagement formel d’élaborer, dans les délais du projet, des programmes de gestion des déchets radioactifs et des déchets dangereux en prévision de l’exploitation, du déclassement et de l’abandon à long terme de la centrale nucléaire.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated October 22, 1993, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 22 octobre 1993 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loisur les douanes.
English: Welcome on the site on JAN DE COOMAN.
French: Bienvenu sur la site de JAN DE COOMAN.
English: SCP/12/3 Annex II, page 102
French: Les méthodes d’organisation et de gestion économique.
English: Baseline data on services, fares and ground transportation was collected for the month of September, 2002.
French: Les données de base sur les services, les tarifs et le transport de surface ont été réunies pour le mois de septembre 2002.
English: No new sites were found beyond the original discoveries.
French: Il n’a ainsi découvert aucun nouveau site, outre les deux sites découverts en Nouvelle-Écosse.
English: Canada-U.S. FDI flows were roughly balanced over the period as a whole, with U.S. investment in Canada only slightly outpacing Canadian investment in the U.S. While a dramatic increase in FDI flows was witnessed shortly following the implementation of NAFTA, it is unlikely that NAFTA was actually a significant driver of these flows.
French: 2.4 L’INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT Les flux d’investissement étranger direct (IED) du Canada avec les États-Unis ont augmenté de façon spectaculaire entre 1989 et 2002, enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 13,4 p.
English: In April 2002, under the presidency of Ambassador Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation, the Security Council dealt with a number of important issues.
French: Pendant le mois d'avril 2002, sous la présidence de l'Ambassadeur Sergey Lavrov, Représentant permanent de la Fédération de Russie, le Conseil de sécurité a consacré ses travaux à un certain nombre de questions importantes.
English: By adopting the Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of third country aircraft using Community airports (SAFA Directive),6 the Community has already established its competence to exercise a certain form of supervision of these activities.
French: En adoptant la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la sécurité des aéronefs de pays tiers empruntant les aéroports communautaires (directive SAFA)6, la Communauté a déjà affirmé sa compétence à exercer une certaine forme de supervision de ces activités.
English: Five years thereafter, the United Nations produced two important decisions that reflected the evolution of this significant issue.
French: Cinq ans plus tard, l'ONU a pris deux décisions importantes, reflet de l'évolution de ces questions capitales.
English: My horse approach is quite complete but remains "classical".
French: Mon approche du cheval est assez complète mais reste "classique".
English: rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are currently debating a report that is going to be voted on this morning and which deals jointly with a number of reports presented by the Commission with one fundamental and very well defined objective, which is no less than to establish a range of measures enabling us to develop a knowledge-based society and economy in Europe, which is ultimately the fundamental instrument for generating employment and growth and therefore prosperity for all Europeans.
French: rapporteur. - (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous débattons en ce moment d'un rapport qui sera soumis au vote ce matin et qui traite conjointement de plusieurs rapports présentés successivement par la Commission dans un objectif fondamental et parfaitement bien défini, à savoir rien de moins que l'adoption d'une série de mesures nous permettant de mettre en place en Europe une société et une économie fondées sur la connaissance, ce qui représente en fin de compte l'instrument essentiel pour créer des emplois, une croissance et, dans la foulée, une prospérité pour l'ensemble des Européens.
English: Mr. Al-Asmakh (Qatar) said that efforts to improve the economies of developing countries were inadequate.
French: M. Al-Asmakh (Qatar) dit que les efforts visant à améliorer les économies des pays en développement laissent à désirer.
English: Now that the computer is with us, we really must stop hoping and believing that the computer is always an objective thing.
French: Même en disposant de l'ordinateur, nous devons cependant nous garder d'espérer et de croire que l'ordinateur est toujours objectif.
English: It also recognises some weaknesses identified by the professional evaluators, notably on the time from closure of call to contract award and long project time-scales.
French: Elle reconnaît également l'existence de certaines faiblesses soulignées par les évaluateurs professionnels, notamment en ce qui concerne le délai écoulé entre la clôture de l'appel et l'attribution du contrat et les calendriers prolongés de certains projets.
English: In this sense, decent work cannot merely be seen as a source of income, but also perceived as a condition for people to live a self-determined life and to participate fully as citizens in their communities and their entire natural environment.
French: Dans ce sens, le travail décent ne peut être simplement vu comme une source de revenus, mais aussi comme une condition de l'autonomie des personnes, car il leur permet d'être pleinement intégrés, en tant que citoyens, à leur communauté et à leur environnement naturel.
English: Ultimately, our defence should not come at the expense of the very values upon which our societies are founded.
French: En définitive, notre défense ne doit pas se faire aux dépens des valeurs sur lesquelles reposent nos sociétés.
English: We also know that the best definition of the forcing is the change in flux at the tropopause, and that the most predictable diagnostic is the global mean surface temperature anomaly. Thus it is natural to look at the real world and see whether there is evidence that it behaves in the same way (and it appears to, since model hindcasts of past changes match observations very well).
French: Toute approche qui met la vapeur d’eau et le CO2 dans le même panier revient en effet à cela (et si quiconque émet le moindre doute sur le fait que la vapeur d’eau soit un forçage ou une rétroaction, je lui demanderai de se référer à cet ancien article ).
English: Several of our European partners will be participating in this big contest that could result in your creative genius getting incorporated into City of Heroes® with the release of Issue 19!
French: Ce concours est disponible sur le site de plusieurs de nos partenaires européens et le gagnant verra sa création mise en place dans City of Heroes® au travers de l’épisode 19 !
English: Modern fish appeared 220 million years ago.
French: Les poissons modernes sont apparus il y a 220 millions d’années.
English: Hans Schreier 2003-06-27T14:13:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31858-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Looking to the mountains may give us an early indication of what's in store for the entire planet.For many people, the United Nations' designation of 2002 as the International Year of Mountains may seem an unlikely choice.
French: Ce choix peut paraître bien inusité. Après tout, 60 pour cent de la population mondiale ne vit-elle pas dans un rayon de 500 km d'un littoral' Cette réalité devrait être le centre de nos préoccupations.
English: Encourages the United Nations, including its specialized agencies, regional intergovernmental organizations, Governments, independent experts, interested institutions, non-governmental organizations and, in particular, indigenous people to cooperate to the fullest extent possible with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies − notamment les institutions spécialisées −, les organisations intergouvernementales régionales, les gouvernements, les experts indépendants, les institutions intéressées, les organisations non gouvernementales et, en particulier, les populations autochtones à collaborer autant que possible avec le Rapporteur spécial aux fins de l'exécution de son mandat;
English: The proponent is encouraged to design and build its infrastructure in the most energy efficient manner possible while minimizing adverse environmental effects.
French: des méthodes, produits, matériaux, susceptibles de réduire la quantité de polluants et de déchets et les risques globaux à la santé humaine et de l’environnement.
English: Whilst the compromise does not go as far as it ideally could, it nevertheless does set important targets for car manufacturers and will play a part in combating global warming.
French: Si le compromis ne va pas aussi loin qu'il le pourrait idéalement, il fixe néanmoins des objectifs importants pour les constructeurs automobiles et jouera un rôle dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: J. Surowiecki, “What microloans miss”, The New Yorker, 17 March 2008.
French: Surowiecki, « What microloans miss », The New Yorker, 17 mars 2008.
English: That was not mere hypothesis: it was currently happening in Ecuador.
French: Il ne s'agit pas d'une simple hypothèse: c'est ce qui se passe actuellement en Équateur.
English: The effect of the test applied by Commerce was that the more that was included in the product under consideration, the more likely there would be discrete characteristics somewhere within that great pool of products to match against some disputed product.
French: En raison du critère appliqué par le Département du commerce, plus il y avait de produits inclus dans le produit considéré, plus il était probable de trouver quelque part des caractéristiques distinctes au sein de ce grand ensemble de produits à rapprocher de tel ou tel produit contesté.
English: To reunite Europe also in this form, with free movement, is an achievement which cannot be overestimated.
French: La réunification de l'Europe sous cette forme, avec la libre circulation, est un succès qui ne peut être surestimé.
English: The functional attributes of cone structures need to be considered in a very broad context when the evolution of the coniferous cone is discussed.
French: Les attributs fonctionnels des structures des cônes doivent être considérés dans un contexte très large, lorsqu'on discute de l'évolution des cônes chez les conifères.
English: Which of the following strategies would help to ensure that the data is appropriately collected?
French: A. Mettre au point à l'avance les instruments de la collecte des données. B. Déterminer des cibles réalistes du rendement.
English: The election count confirmed Hammas as the first political power and this result must be respected.
French: Le décompte électoral a confirmé le Hamas en tant que première puissance politique et ce résultat doit être respecté.
English: He said that, in his opinion, the goods in issue are designed to direct the flow of air within a room and not to control the rate of air flow.
French: Il a ajouté que, à son avis, les marchandises en cause sont conçues pour diriger l'arrivée d'air dans une pièce et non pour en commander le débit.
English: RESMOR TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE RESMOR PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code
English: 1 See Mitchell (1987) and Starr-McCluer and Sundén (1999) for U.S. evidence on worker knowledge of pension provisions.
French: Par contre, ceux qui offrent un REER collectif peuvent choisir de ne pas y cotiser; toutefois, le concept de cotisations de l’employeur à un REER collectif n’est pas bien défini.
English: It offers several practical and innovative products, including the First Assessment of Transboundary Rivers, Lakes and Groundwaters and a number of guidance documents on different subjects, e.g. monitoring and assessment, flood protection and payments for ecosystem services;
French: d) Elle propose plusieurs documents pratiques et novateurs, dont la première évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières et plusieurs documents d'orientation sur différents sujets, par exemple la surveillance et l'évaluation, la maîtrise des inondations et le paiement des services rendus par les écosystèmes;
English: Besides, the farmers harvest by picking fallen Chestnut. Known for their high maturation and sugar level, the Chestnut can be stored for a long time and would not easily damaged by vermin.
French: Au cours de la production, on ne met jamais d’engrais chimique ni d’insecticide.
English: "Happiness is about not being ashamed of who you are," he says.
French: « Le bonheur, c'est de ne pas avoir honte de qui nous sommes, affirme-t-il.
English: The development of the model is a dynamic process and as groups work through the model development process, they will:
French: L'élaboration du modèle est un processus dynamique et, à mesure que les groupes travaillent à l'élaboration du modèle, ils :
English: Perhaps the first Observatory report of the Organization of the Islamic Conference, presented at the eleventh session of the Islamic Summit Conference in Dakar, gives us the clearest and most honest assessment of this phenomenon.
French: C'est peut-être dans le premier rapport de l'Observatoire de l'Organisation de la Conférence islamique sur l'islamophobie, présenté à la onzième session de la Conférence islamique au sommet à Dakar, que l'on trouve l'évaluation la plus claire et la plus honnête de ce phénomène.
English: Recombination occurs when is stabilized in collisions that cause transitions to lower molecular levels.
French: La recombinaison se produit lorsque est stabilisé par des collisions qui provoquent des transitions vers des niveaux moléculaires inférieurs.
English: 1219 Other machinery and parts $74340.00 2007-03-12 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 74340.00 $ 2007-03-12 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.