ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In East Asia, the focus of initiatives has been on improving regional surveillance, developing collective liquidity support mechanism and promoting financial development.
French: En Asie de l'Est, les initiatives étaient axées sur l'amélioration de la surveillance régionale, la mise au point de mécanismes collectifs de soutien sur le plan des liquidités et la promotion du développement financier.
English: Stratosphere The layer of air that extends from about 11 to 50 kilometres above the earth’s surface.
French: Elles comprennent la poussière, la fumée, les vapeurs, les embruns et le brouillard.
English: The obligation to fulfil requires States parties to adopt the necessary measures directed towards the full realization of the right to water.
French: L'obligation de mettre en œuvre requiert des États parties qu'ils adoptent les mesures nécessaires au plein exercice du droit à l'eau.
English: Faced with growing evidence of slum formation, urban poverty and urban deprivation, the Commission on Human Settlements decided to launch two global campaigns: the International Year for Shelter for the Homeless, in 1987, and the Global Shelter Strategy to the Year 2000, in 1988.
French: Confrontée aux preuves de plus en plus flagrantes de la formation de bidonvilles, de la pauvreté et de la privation dans les villes, la Commission des établissements humains a décidé de lancer deux campagnes mondiales : l'Année internationale du logement des sans-abri, en 1987, et la Stratégie mondiale du logement jusqu'à l'an 2000, en 1988.
English: ◦ acquisition (including requisitions, RFQs, SOWs, contracts and call-ups against standing offers)
French: ◦ l'acquisition (y compris les demandes de biens et de services, les demandes de prix, les énoncés de travail, les marchés et les commandes subséquentes aux offres à commandes)
English: The Action Plan itself is a multi-year plan, covering April 1, 2000 to March 31, 2004.
French: Le plan d’action quant à lui est un plan pluriannuel, qui va du 1er avril 2000 au 31 mars 2004.
English: Staffing New recruits are rigorously screened for ethics.
French: Dotation Les nouveaux employés font l'objet d'une présélection rigoureuse en matière d'éthique.
English: Biofuels will, however, provide different options to different countries, and the achievement of sustainable development results may depend on several elements.
French: Cela dit, les options offertes par les biocombustibles varieront d'un pays à l'autre et l'obtention de résultats dans le domaine du développement durable pourrait dépendre de plusieurs éléments.
English: This aims to increase the competitiveness of EU producers, win back markets, balance supply and demand, simplify the rules, preserve the best traditions of EU wine production, reinforce the social fabric of rural areas and respect the environment.
French: Les objectifs poursuivis sont d’accroître la compétitivité des producteurs de l’Union européenne, de reconquérir des marchés, d’équilibrer l’offre et la demande, de simplifier la réglementation tout en préservant les meilleures traditions de la production vinicole de l’Union, de consolider le tissu social des zones rurales et de protéger l’environnement.
English: To import, you have to have that import permit.
French: Pour importer des produits, vous devez avoir un permis d'importation.
English: © Parks Canada  The differences between plains and wood bison can be separated into two groups; pelage characters and structural characters.
French: © Parcs Canada Les caractéristiques qui distinguent le bison des plaines du bison des bois peuvent se classer en deux groupes; à savoir le pelage et la stature.
English: The construction of sexuality: implications for sex education and therapy.
French: Naus, P. et Theis, J. The construction of sexuality: implications for sex education and therapy.
English: life. I would respectfully adopt the same additional connotation of the term bona fide in the present context.
French: J’adopterais respectueusement la même connotation additionnelle du terme "normal" dans le présent contexte.
English: Amendment 58 Bernhard Rapkay Proposal for a directive – amending act Recital 45 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (45a) The approach used so far to ensure uniform application of the law in the Internal Market, namely an exchange of information and experience between national regulatory authorities, has proved satisfactory.
French: Amendement (44 bis) La poursuite du développement des marchés sur le marché intérieur des réseaux et des services de communications électroniques rend nécessaire à l'avenir une coordination plus poussée de l'application des instruments réglementaires prévus dans le cadre réglementaire. Or. de Justification
English: But are some others -- the industry and the public -- on side?
French: Mais est-ce que d'autres, c'est-à-dire l'industrie et le public, sont d'accord?
English: One representative expressed the opinion that post allocation, based on the proposed organization chart, should not be included in the final budget document.
French: Un représentant a jugé que la répartition des postes sur la base de l'organigramme proposé ne devrait pas figurer dans le budget finalement adopté.
English: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Patterson, Penticton Y YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Telephone: 905-673-7200 Facsimile: 905-673-7120 Location(s) in British Columbia:
French: Kelowna, Osoyoos, Pacific Highway, Patterson, Penticton Y YUSEN AIR & SEA SERVICE (CANADA) INC. 261 Parkhurst Square Brampton ON L6T 5H5 Téléphone : 905-673-7200 Télécopieur : 905-673-7120 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: In 20062007, the number of visits to the Department website increased 16% from the previous year to just under 20 million and the number of page views increased 27% to 148 million.
French: En 2006-2007, le nombre des visites du site Web de l’organisme a augmenté de 16 % par rapport aux années précédentes, pour atteindre un peu moins de 20 millions, et le nombre de pages visionnées a augmenté de 27 %, pour s’élever à 148 millions.
English: It would build on the wide range of transfer control agreements and documents that exist at the subregional, regional, multilateral and international level.
French: Un tel traité compléterait les nombreux accords et documents sur la maîtrise des transferts d'armes qui existent déjà aux niveaux sous-régional, régional, multilatéral et international.
English: Corporal punishment is also lawful as a sentence for crime for young male offenders under the Penal Code, the Magistrate Code of Procedure, the Corporal Punishment Act and the Juvenile Offenders Punishment Act.
French: Le Code pénal, le Code de procédure des juridictions de première instance, la loi sur les châtiments corporels et la loi sur les peines applicables aux mineurs délinquants prévoient également que les châtiments corporels peuvent être utilisés pour sanctionner les jeunes délinquants.
English: As can be seen from the table below, the Tribunal had intensified collection efforts that resulted in a significant decrease of overdue balances compared with the end of the previous financial period.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessous, le Tribunal avait redoublé d'efforts pour recouvrer les arriérés de contributions, ce qui s'est traduit par une diminution importante desdits arriérés par rapport à la fin de l'exercice précédent.
English: SOR/98-158  P.C. : 1998-354  PASSAGE : March 12, 1998  o/s Lauraine Bégin  Policy Division / Division de la politique JUS-97-0770-02  (SOR/DORS)
French: DORS/98-158  P.C.: 1998-354  PASSAGE: 12 mars 1998  o/s Lauraine Bégin  Division de la politique / Pièces jointes JUS-97-0770-02  (DORS/SOR)
English: · Notre-Dame Cathedral (10-minute walk): A masterpiece of Gothic architecture, the Notre-Dame Cathedral is one of the most visited Parisian monuments.
French: Cathédrale Notre-Dame de Paris (10 minutes à pieds): Chef d’œuvre d’architecture gothique, la cathédrale Notre Dame est l’un des monuments parisiens les plus visités.
English: • I will be able to undertake impact studies, and
French: • je peux faire des études d'impact ;
English: Provincial and Aboriginal Policing Business Line spent $436,039 on training.
French: Les Services de police provinciale et autochtone ont investi 436 039 $ dans la formation.
English: Logically, this should result in fewer invalid ballot papers and fewer objections from States Parties.
French: Logiquement, il devrait en résulter un nombre moindre d'invalidations de bulletins et de contestations de la part des États Parties.
English: Aquatic invasive species are generally introduced to Canadian waters through entry by vessels that have traveled to foreign ports.
French: Les espèces aquatiques envahissantes sont généralement introduites dans les eaux canadiennes par des navires en provenance de ports étrangers.
English: Common EU rules to prevent exploitation and the employment of illegally staying workers are therefore one way of raising the bar for many EU countries.
French: Des règles communautaires communes visant à empêcher l'exploitation de travailleurs en séjour irrégulier sont par conséquent un moyen de mettre la barre plus haut pour de nombreux pays de l'UE.
English: Statements were made by the Chairman and the representative of the Statistics Division.
French: Des déclarations sont faites par le Président et le représentant de la Division de statistique.
English: Marketa Radek Petra Petr Jiri Ivo Tomas Pavel Katerina Marek Pavel
French: Marketa Radek Petra Petr Jiri Ivo Tomas Pavel Katerina Marek Pavel Hana
English: (j) The promotion of a free, just, effective and balanced international information and communication order, based on international cooperation for the establishment of a new equilibrium and greater reciprocity in the international flow of information, in particular correcting the inequalities in the flow of information to and from developing countries;
French: j) L'instauration d'un ordre international de l'information et de la communication libre, juste, efficace et équilibré, fondé sur une coopération internationale visant à assurer un nouvel équilibre et une plus grande réciprocité dans la circulation internationale de l'information, et en particulier à corriger les inégalités dans la circulation de l'information à destination et en provenance des pays en développement;
English: Measurement Canada personnel are available to assist the organization in determining the feasibility of gaining accreditation by supplying all of the relevant documentation and providing an in depth description and explanation of the accreditation program and processes.
French: Le personnel de Mesures Canada peut aider les organismes à déterminer si l’obtention de l’accréditation est possible en fournissant toute la documentation pertinente et en offrant une description et une explication en profondeur des processus et du programme d’accréditation.
English: A critical element of conflict prevention is post-conflict peacebuilding.
French: Un élément essentiel de la prévention des conflits est la consolidation de la paix après ceux-ci.
English: Well then, decide to educate them like men; men will heartily consent.
French: prenez le parti de les élever comme des hommes; ils y consentiront de bon cur.
English: On 07/03/2008 the Committee declassified the outline report (AS/Jur (2007) 55) and on 17/04/2008 it considered an introductory memorandum and held a hearing.
French: Le 07/03/2008 la commission a déclassifié un schéma de rapport (AS/Jur (2007) 55) et le 17/04/2008 elle a examiné une note introductive et tenu une audition.
English: (c) they are objectively justified by an overriding reason relating to the public interest and are proportionate to the objective pursued.
French: c) elles sont objectivement justifiées par une raison impérieuse d'intérêt général et sont proportionnées à l'objectif poursuivi. Or. en
English: Non-Canadian Services eligible for distribution Analog or Digital 1* 2* 3* 4* 5 6 ART America Deutsche Welle TV Japan TV Polonia The Filipino Channel WMNB-TV:
French: Services non canadiens admissibles pour distribution Analogique ou numérique 1* 2* 3* 4* 5 6 ART America Deutsche Welle TV Japan TV Polonia The Filipino Channel WMNB-TV:
English: The Non-Aligned Movement is of the view that we must move quickly to dispel the apparent misconception that because of its different configurations, there is more than one Peacebuilding Commission.
French: De l'avis du Mouvement des pays non alignés, il faut rapidement faire un sort à l'idée erronée qu'il existe plusieurs commissions de consolidation de la paix, idée qui vient du fait que la Commission siège en diverses formations.
English: Revised estimates relating to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 for the biennium 2008-2009
French: Prévisions de dépenses révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 concernant le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Using this method, about five percent of the cow cockle seed gives us extractable phytochemicals.
French: Avec cette méthode, environ cinq pour cent de la graine de vaccaire est source de substances phytochimiques extractibles.
English: The Government of Canada is providing close to $1 million through the Infrastructure Stimulus Fund to help the Town of Sedgewick replace eight blocks of sewer main, including service lines to the curb and the street-level asphalt.
French: Le gouvernement accorde près de 1 million de dollars à même le Fonds de stimulation de l'infrastructure à la ville de Sedgewick pour que celle-ci puisse remplacer huit unités d'égout collecteur, y compris des branchements vers le bord de la chaussée et le resurfaçage de l'asphalte.
English: The child protection programme aims to achieve the following results: (a) a data and monitoring system on key child protection indicators related to child labour, street children and violence against children developed; (b) improved national systems for monitoring, identification and referral for children at risk and in need of protection; (c) increased capacity of stakeholders, the Government, communities and NGOs to strengthen detection and referral mechanisms and service delivery; and (d) reduced stigmatization by society and increased public response and dialogue on concerns of children at risk, with an emphasis on violence against children.
French: Le programme consacré à la protection de l'enfant devrait mener aux résultats suivants : a) élaborer un système de données et de suivi sur les principaux indicateurs de protection de l'enfance se rapportant au travail des enfants, aux enfants des rues et à la violence à l'égard des enfants; b) améliorer les systèmes nationaux de surveillance, de repérage et d'orientation; c) renforcer la capacité des parties prenantes, du Gouvernement, des collectivités et des organisations non gouvernementales à améliorer les mécanismes de repérage et d'orientation et la prestation des services; et d) réduire la stigmatisation sociale et faire participer davantage le public à la recherche de solutions et au dialogue concernant les enfants à risque, l'accent étant mis sur la question de la violence à l'égard des enfants.
English: It was found that Ontario spent US$1.1 billion on U.S. medical services between 1987 and 1995, but this represented less than 1 percent of the health insurance plan's total medical payments.
French: Selon les auteurs de cette étude, les États-Unis sont manifestement une destination de choix pour les soins lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles au Canada.
English: Highways and railways have huge impacts upon wildlife and can also affect water quality and a number of other park aspects...including direct loss of habitat, habitat fragmentation, wildlife mortality and the risk of hazardous material spills.@ The Panel acknowledged that pilot projects are underway to mitigate the effects of roads in national parks and gave examples of actions taken in Parks Canada to aid wildlife movement across highways in different national parks.
French: Les routes et les chemins de fer ont un énorme impact sur la faune et peuvent aussi influer sur l'abondance et la qualité de l'eau, sur la qualité de l'air et sur un certain nombre d'autres aspects des écosystème d'un parc ... y compris la fragmentation et la perte d'habitats, la mortalité faunique et le risque de déversements de matières dangereuses.
English: Measures to promote multilingualism and language learning in the European Union:
French: - Vote et adoption d'un projet de rapport 2005/2213(INI) COM(2005)0356 Fond :
English: In accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, heard a presentation by the secretariat of the Group on Earth Observations on the progress made in the implementation of the 10-year Work Plan for a Global Earth Observation System of Systems.
French: Conformément au paragraphe 16 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, a entendu une présentation faite par le secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan de travail décennal pour un Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre.
English: Together these principles and commitments form the Platform for Co-operative Security.
French: Ensemble, ces principes et engagements constituent la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: INSTALLATION OF ELECTRIC CABLES OR LINES, OR OF COMBINED OPTICAL AND ELECTRIC CABLES OR LINES (insulated conductors or cables with arrangements for facilitating mounting or securing H 01 B 7/40; distribution points incorporating switches H 02 B; guiding telephone cords H 04 M 1/15; cable ducts or mountings for telephone or telegraph exchange installations H 04 Q 1/06) Notes
French: INSTALLATION DE CÂBLES OU DE LIGNES ÉLECTRIQUES, OU DE LIGNES OU DE CÂBLES ÉLECTRIQUES ET OPTIQUES COMBINÉS (conducteurs ou câbles isolés avec des dispositions pour faciliter le montage ou la fixation H 01 B 7/40; points de distribution comportant des interrupteurs H 02 B; guidage de cordon de téléphone H 04 M 1/15; canalisations pour câbles ou installations de câbles dans les centraux téléphoniques ou télégraphiques H 04 Q 1/06) Notes
English: Sheet R10W/1, the table, the IEC Publication sheet number for category RY10W, amend to read "(sheet 7004-19-2)".
French: Feuille R10W/1, tableau, numéro de feuille de la publication CEI pour la catégorie RY10W, remplacer par «(feuille 7004-19-2)».
English: This includes enhancing horizontal linkages across the subprogrammes of programme 7 to enable more effective and flexible support to Member States in pursuing the development agenda, in cooperation with entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, to which the programme provides strategic support and ensures its stronger linkages with the United Nations Development Group, other executive committees and various other partners.
French: Cela suppose de renforcer les liens horizontaux entre les sous-programmes du programme 7 de façon à aider les États Membres, avec plus d'efficacité et de souplesse, à exécuter le programme en matière de développement, en coopération avec les services du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, le programme lui apportant un soutien stratégique et veillant à renforcer ses relations avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres comités exécutifs et divers autres partenaires.
English: Pygmalion has indeed, as Plato would put it, "given birth in Beauty." ©The British Museum Photo Credit:
French: Pygmalion a effectivement, comme l’aurait dit Platon, enfanté dans la beauté. ©The British Museum Crédit photographique :
English: It was set up by the Consultation Committee on 18 December 1996 and inaugurated on 5 March 1997.
French: Elle a été créée par le Comité de concertation le 18 décembre 1996 et installée le 5 mars 1997.
English: Following the interview, the claimant was certain the employer had many possibilities to offer her, because she had the impression there was a great deal of work to be done that only she had the qualifications for.
French: Après l'entrevue la prestataire était convaincue que cet employeur lui offrait plein de possibilités car elle percevait beaucoup de travaux à faire que seule la prestataire avait les qualifications nécessaires.
English: By reducing the amount of food aid, it would have contributed, intentionally or not, to the loss of the physical and intellectual resources to which all peoples should be legally entitled.
French: Par cet appauvrissement de l'aide alimentaire, elle aura contribué sciemment ou non à la perte des moyens physiques et intellectuels dont, de droit, toute population devrait disposer.
English: Liberalization and greater cooperation in trade in services are a driver of regional dynamics.
French: La libéralisation du commerce des services et une coopération accrue dans ce domaine alimentent une dynamique régionale.
English: Three days for marriages solemnized in Paramaribo; Five days for marriages solemnized in the District of Suriname; Ten days for marriages solemnized elsewhere in Suriname.
French: Trois jours pour les mariages célébrés à Paramaribo; Cinq jours pour les mariages célébrés dans le district de Suriname; Dix jours pour les mariages célébrés ailleurs au Suriname.
English: Base closure funds are also being used in Moose Jaw, Saskatchewan to address issues related to changes at the air force base.
French: L’établissement d’enseignement peut se vanter d’une prestation réussie de ses programmes d’études supérieures grâce à l’apprentissage à distance, et ses programmes de premier cycle demeurent bien perçus.
English: Reiterates the need to send the message at all times that terrorism is unacceptable and unjustifiable in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify them, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socioeconomic marginalisation; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 36 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande aux États avec lesquels l'UE a entamé des négociations d'adhésion ou qui ont exprimé leur souhait de devenir membres de l'UE, de prendre des mesures immédiates en vue de la dissolution des organisations nationalistes et fanatiques extrémistes qui sont totalement opposées aux principes démocratiques de l'Union et qui attisent les passions et la haine raciale (par exemple, les "loups gris" en Turquie, les organisations nationalistes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les organisations des Tsamis en Albanie, etc.); Or. el
English: A représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit du particulier ou pour toute autre fourniture taxable, effectuée à son profit, d’un droit sur l’immeuble à l’égard de laquelle il a payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 %; B le montant du remboursement prévu au paragraphe 254(2) que le particulier peut demander relativement à l’immeuble.
French: A représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable pour la fourniture de l’immeuble effectuée au profit du particulier ou pour toute autre fourniture taxable, effectuée à son profit, d’un droit sur l’immeuble à l’égard de laquelle il a payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) au taux de 7 %; B le montant du remboursement prévu au paragraphe 254(2) que le particulier peut demander relativement à l’immeuble.