ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Information Other Information on Copyright Board Canada Copyright Act, R.S.C., 1985, c.
French: Autres renseignements Autres informations sur la Commission du droit d'auteur Canada Loi sur le droit d'auteur, L.R.C., (1985), ch.
English: 14) that it was   "inconceivable ... that Parliament would have preferred no Human Rights   Act over one that included sexual orientation as a prohibited ground of   discrimination.
French: 508) [...] inconcevable que le législateur aurait préféré   qu'il n'y ait pas de loi sur les droits de la personne plutôt   que d'en avoir une qui ajoute l'orientation   28 sexuelle à la liste des motifs de discrimination illicites.
English: HMCS WINDSOR, under the command of Lieutenant Commander Dermot Mulholland, has a crew of 48, and includes 8 trainees undergoing various submarine training scenarios.
French: Le NCSM WINDSOR, commandé par le Capitaine de corvette Dermot Mulholland, est doté d’un équipage de 48 marins dont huit sont en formation dans différents métiers sous-mariniers.
English: On the basis of responses provided regarding ratification of the Protocol, the Working Group agreed that it was unlikely that the Protocol would enter into force before the fourth meeting of the Parties, so practical arrangements for that meeting should be adjusted accordingly.
French: Sur la base des réponses fournies concernant la ratification du Protocole, le Groupe de travail a décidé que, comme il était peu probable que le Protocole entre en vigueur avant la quatrième réunion des Parties, les dispositions pratiques adoptées pour cette réunion devaient être modifiées en conséquence.
English: Hence these rights become a mere exhortation, with no specific consequences attached to it.
French: L'exercice de ce droit relèverait alors simplement de l'exhortation, n'entraînant pas de conséquences concrètes.
English: This is the official DAP’s website established in 2001 and intended for artists, art professionals and the general public.
French: Il s’agit du site Internet officiel de la DAP réalisé en 2001 et destiné aux artistes, aux professionnels de l’art et au grand public.
English: When external temperatures are below or equal to that indicated in column 20, the substance may only be carried in tank vessels meeting the following conditions:
French: Lorsque la température extérieure atteint ou descend sous la valeur mentionnée à la colonne 20, le transport ne peut être effectué que dans des bateaux-citernes répondant aux conditions suivantes :
English: }\par \pard\ql {\b Record} ({\i document}):
French: }\par \pard\ql {\b Tenue des documents} ({\i Recordkeeping}) :
English: A further project, estimated at 18 million US dollars, was being prepared to modernize and strengthen its patent office and centralized search and examination facility.
French: Un autre projet, dont le coût est estimé à 18 millions de dollars des États-Unis d’Amérique, est en cours d’élaboration : il devrait permettre de moderniser et de renforcer l’office national des brevets et de centraliser les ressources disponibles en matière de recherche et d’examen.
English: Contemporary wood frame house, ecological design in 2006.
French: Maison contemporaine ossature bois, conception 2006 écologique.
English: • Continue tracking and evaluation
French: • Il continue d'assurer le suivi et l'évaluation.
English: 1.1 Cryogenic containers or trailers containing residual batches or lots may be filled with new products from bulk storage tank if a concentration test is being performed after the mixing.
French: 1.1 Les camions citernes ou contenants cryogéniques contenant des résidus de lots ou de lots de fabrication peuvent être remplis avec un nouveau lot provenant d’un réservoir d’entreposage si une analyse de concentration est effectué après mélange avec le nouveau produit.
English: They shall not communicate to any Government, entity, person or any other source any information known to them by reason of their official position that they know or ought to have known has not been made public, except as appropriate in the normal course of their duties or by authorization of the Secretary-General.
French: Sauf, le cas échéant, dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation du/de la Secrétaire général(e), ils ne doivent communiquer à qui que ce soit, gouvernement, entité, personne ou toute autre source, aucun renseignement dont ils ont eu connaissance du fait de leur situation officielle et dont ils savent ou devraient savoir qu'il n'a pas été rendu public.
English: The Kyrgyz Republic recently increased the part of its budget devoted to subsidizing access to services and residential facilities for persons with disabilities.
French: La République kirghize a récemment augmenté les subventions destinées à favoriser l'accès des personnes handicapées aux services et aux installations résidentielles.
English: A large and growing body of experience and scientific literature on risk perception, risk communications, and social interaction provides considerable knowledge into sound approaches for designing strategies and communications.
French: Un vaste bagage de connaissances scientifiques et d'expérience sur la perception du risque, la communication du risque et l'interaction sociale représentent une source appréciable pour la mise au point d'approches réfléchies en matière de stratégies de communications.
English: A probabilistic model of personal exposures will be developed using GIS and randomly selected time-activity patterns, to assess errors in cohort exposures. 
French: Un modèle probabiliste de cas d'exposition personnelle sera élaboré au moyen d'un SIG et de l'emploi de profils d'activité en fonction de l'heure choisis de façon aléatoire afin d'estimer les erreurs d'évaluation de l'exposition de cohortes.
English: The HIV/AIDS epidemic is increasingly a problem of youth, especially in parts of the developing world.
French: Infection par le VIH et sida 24.
English: It should be pointed out that the WTO is fairly open to public opinion, to the extent that any intergovernmental international organisation can be.
French: Il faut dire que l'OMC est une organisation assez ouverte à l'opinion publique, dans les limites où peut l’être une organisation internationale intergouvernementale.
English: The 43 cm snapping turtle (Chelydra serpentina) runs a close second, ranging from Saskatchewan to Nova Scotia.
French: La Chélydre serpentine (Chelydra serpentina), de 43 cm de longueur, est bonne seconde et se distribue depuis la Nouvelle-Écosse jusqu'en Saskatchewan.
English: Run on natural or bottled gas, the fireplaces with remote control system boast maximum user convenience and require minimum maintenance and servicing.
French: Les foyers à gaz, avec télécommande radio et fonctionnant au gaz naturel ou au propane en bouteilles, se caractérisent par un très grand confort d'utilisation et ne requièrent pratiquement aucun entretien.
English: Today, most Abenaki are engaged in mainstream occupations of Québec and New England.
French: De nos jours, la plupart des Abénaquis s'adonnent à des occupations semblables à celles du reste de la population du Québec et de la Nouvelle-Angleterre.
English: It was not until he got the disqualification letter that he learned that a full seven day period of unemployment was necessary before he was eligible to file a claim for which he was otherwise entitled.
French: Ce n'est que lorsqu'il a reçu la lettre d'exclusion qu'il a appris qu'il devait connaître une période de sept jours francs de chômage avant de pouvoir présenter une demande de prestations au bénéfice desquelles il était sans cela admissible.
English: Other resources (emergency) contributions are expected to increase by $70 million from governmental sources in 2005.
French: Les contributions des pays au titre des autres ressources (situations d'urgence) devraient augmenter de 70 millions de dollars en 2005.
English: Dulce Mara Romanin, District 4610 grants subcommittee chairperson, also stepped in, offering to take Carol out to lunch and to buy clothes and supplies.
French: Dulce Mara Romanin, responsable Subventions du district 4610, apporta également son aide en l'emmenant déjeuner et en lui achetant quelques vêtements et le strict nécessaire.
English: The efforts of the Netherlands Chairmanship have focused on supporting the work already done in the OSCE through institutions like the ODIHR and the field operations, and have involved other parts of the Organization, such as the OCEEA and the SPMU.
French: Les efforts déployés par la Présidence néerlandaise ont consisté essentiellement à soutenir les activités déjà menées au sein de l’OSCE par l’intermédiaire d’institutions comme le BIDDH et les opérations de terrain et ont fait intervenir d’autres parties de l’Organisation comme le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales et l’Unité pour les questions stratégiques de police.
English: An Aboriginal government may proceed at its own pace, gradually occupying various areas within the core as need and circumstance dictate.
French: Il peut avancer à son propre rythme en occupant progressivement diverses parties du centre en fonction des besoins et des circonstances.
English: The findings from this review of literature and documents were synthesized and combined with the results of eight expert interviews, and the final report is found in Appendix 2.
French: Les constatations de l'examen documentaire ont fait l'objet d'une synthèse et ont été intégrées aux résultats de huit entrevues avec des experts; l'Annexe 2 renferme le rapport final à ce sujet.
English:  Wolitski RJ & the Project START Study Group (2004).
French: Wolitski RJ et le Project START Study Group (2004).
English: The train station snack bar complies with this clause since all menus are posted in both official languages.
French: Le casse-croûte de la gare respecte cette clause puisque tous les menus sont affichés dans les deux langues officielles.
English: Senegal 435 - 450 72
French: Sénégal 435 - 450 75
English: The final regulatory amendments will be published in Canada Gazette , Part II in 2005.
French: Les modifications finales au Règlement seront publiées dans la Gazette du Canada, partie II, en 2005.
English: From the problem definition stage up to and including the actual announcement of surplus status (if any), officials dealing with work force adjustment should keep in mind the climate and environment within which they must meet the objective(s) of the reduction.
French: À partir de l'étape de la définition du problème jusqu'à l'annonce réelle de la déclaration de fonctionnaire excédentaire (le cas échéant), les personnes qui s'occupent de la réduction des effectifs devraient garder à l'esprit le climat et le contexte dans lesquels elles doivent atteindre les objectifs de la réduction.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue that took place between the delegation and the members of the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue franc et constructif qui a eu lieu entre la délégation et ses membres.
English: As a result there is no carrying charge relationship.
French: Par conséquent, il n’y a pas de rapport entre les frais financiers (ou frais de possession) et les prix.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing and of the crossing warning system at mileage 22.64 Ashcroft Subdivision, in the Kamloops Yale District, in the province of British Columbia.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement au point milliaire 22,64 de la subdivision Ashcroft, dans le district de Kamloops Yale, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Colombia.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Colombie
English: Emphasis was placed on reducing "regulatory uncertainty in the new electronic environment," balanced by minimal government intervention, which should be "speciﬁc, precise and transparent."118 The concept of "branding" or "accreditation" was introduced – in other words, a "seal of approval" for providers and products, which could be awarded by business or government or both.
French: L’accent a été mis sur la réduction des incertitudes réglementaires dans le nouvel environnement électronique, équilibrée par une intervention minimale de l’État, laquelle devrait être spéciﬁque, précise et transparente118. La notion d’agrément ou de label a été proposée, autrement dit un « sceau de qualité » que l’industrie, l’État ou les deux pourraient accorder aux fournisseurs ou aux produits.
English: The Panel of Experts conducted a mission to these sites between 22 and 25 May 2009 and documented three fresh craters and assorted impact marks to the east of the village of Sarrow.
French: Le Groupe d'experts a effectué une mission dans la région du 22 au 25 mai 2009, et a pu voir trois nouveaux cratères de bombes et diverses traces d'impact à l'est du village de Sarrow.
English: Ten loci were polymorphic, but only three, alcohol dehydrogenase (ADH-1*), glucose-6-phosphate isomerase (GPI-1*), and phosphoglucomutase (PGM-2*), exhibited polymorphisms at relatively high frequencies across localities.
French: Dix loci étaient polymorphes, mais trois seulement, alcool-déshydrogénase (ADH-1*), glucose-6-phosphate isomérase (GPI-1*) et phosphoglucomutase (PGM-2*), présentaient des polymorphismes à des fréquences relativement élevées d'une localité à l'autre.
English: They are available in the impregnated version, which is obtained by submitting the sandblasted tiles to a water-oil repellant treatment with the MaspeTech technology and thus makes them easy to clean.
French: Ils sont disponibles dans la version imprégné, qu’on obtient soumettant les carreaux sablés à un traitement hydro-huile répulsif avec la technologie MaspeTech que les rend facilement à nettoyer.
English: The restaurants at Fairmont Pierre Marques offer guests culinary delights in one of the most privileged sites in Acapulco, Mexico.
French: Les restaurants du Fairmont Pierre Marques vous accueillent dans l'un des sites les plus prestigieux d'Acapulco et vous proposent une cuisine savoureuse.
English: In response, the Deputy Executive Director noted the organization's commitment to governance and oversight, and highlighted the appointment of a financial advisor in the Office of the Executive Director, and the ongoing IPSAS implementation.
French: Le Directeur du programme « Collecte de fonds et partenariats privés » a estimé que pour faciliter l'évaluation financière des activités du programme, une analyse globale serait présentée au Conseil d'administration.
English: Canada remains committed to the multilateral system and is prepared to re-engage in negotiations at such time that Members feel a common ground can be reached.
French: Le Canada demeure attaché à la cause du système multilatéral et disposé à reprendre les négociations au moment où les membres auront le sentiment de pouvoir parvenir à un terrain d’entente.
English: This process can be expected to take from six months to one year.
French: Ce processus devrait prendre entre six mois et un an.
English: Article 4  Under article 48, paragraph 4, of the Togolese Constitution, “any act or expression of racism, regionalism or xenophobia shall be punishable by law”.
French: Aux termes de l'article 48, alinéa 4, de la Constitution togolaise dispose: «Tout acte ou toute manifestation à caractère raciste, régionaliste, xénophobe sont punis par la loi».
English: Sales expense unit costs are assigned to specific commodity groups.
French: Les coûts unitaires des frais relatifs aux ventes sont affectés à des groupes précis de marchandises.
English: The scene cuts to the couple's faces, glancing affectionately at each other, and then at the viewer.
French: Changement de séquence sur les visages du couple qui se jette un coup d'œil amoureux pour ensuite regarder les téléspectateurs Narrateur :
English: Marketing Online Consultations Reach out Online consultation activities require extensive promotion and ongoing support to reach and engage participants.
French: Marketing des consultations en direct Tendez la main Les activités de consultation en direct nécessitent une promotion importante et un soutien continu pour rejoindre les participants et les faire participer.
English: b) Statistical Report on WFP International Professional Staff and Higher Categories (for information)
French: b) Rapport statistique du PAM sur la répartition de son personnel international (cadre organique et catégories supérieures) (pour information)
English: The Committee specifically examined the Service's assistance to CIC in a case involving the use of this new provision.
French: Le Comité a examiné expressément l'aide du Service à CIC dans une affaire où l'on a invoqué cette nouvelle disposition.
English: NMB NMB NMB
French: TPG: 5 %
English: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
French: Directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service ("directive postale") - JO L 15 du 21.1.1998 et Bull.
English: Another is a coffee roaster company in the United States that has a meditation room on the premises and regularly flies their employees to the source countries from where the company buys coffee so that they can meet the people in the source countries and work with them to improve their farming techniques and set up cooperatives.
French: • Un autre exemple est la compagnie de torréfaction de café aux États-Unis qui dispose dans ses locaux d'une salle de méditation et amène régulièrement ses employés par avion dans les pays où la compagnie achète le café, afin qu'ils puissent rencontrer les personnes vivant dans ces pays, travailler avec eux pour améliorer leurs techniques agricoles et mettre en place des coopératives en leur faveur (Green Mountain Coffee Roasters);
English: *For the purpose of this claim, calculate your total income as follows: – the amount from line 150 of your 2006 or 2007 income tax return, whichever applies, before you deduct any amounts for PHSPs; minus – the amounts you entered on lines 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2006 or 2007 income tax return, whichever applies.
French: * Aux fins de cette déduction, le revenu total se calcule de la façon suivante : – le montant inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 2006 ou 2007, selon le cas, avant la déduction des primes versées à un RPAS; moins – les montants inscrits aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus de 2006 ou 2007, selon le cas.
English: More detailed information is presented in Section II of this report.
French: La Section II du présent rapport renferme des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: In filling in the tables the actual values have been inserted indicating the value of the most restrictive parameters.
French: Lorsque les tableaux ont été remplis, les valeurs réelles ont été inscrites; elles indiquent la valeur des paramètres les plus restrictifs.
English: You may see settings for “Video BIOS Shadow”, “C800-CBFF Shadow”, etc. Disable all shadow RAM.
French: Vous pouvez voir des options pour « Vidéo BIOS Shadow », « C800-CBFF Shadow », etc. Désactivez toute utilisation de « Shadow » RAM.
English: Implementation of this system is coordinated with the National Planning and Control Directorate and the National Coordination and Analysis Directorate for Crime Prevention.
French: La mise en œuvre de ce système est coordonnée avec la Direction nationale de la planification et du contrôle et la Direction nationale de coordination et d'analyse pour la prévention des délits.
English: For now, the Commission is not withdrawing the proposal.
French: Pour le moment, la Commission ne retire pas la proposition.
English: Finally, the CFSP should in principle be financed from the Community budget, and the principle of full financial solidarity by the Member States should be guaranteed.
French: Enfin, le gouvernement luxembourgeois estime que le financement de la PESC doit en principe être assuré par le budget de la Communauté cependant que le principe de la pleine solidarité financière des États membres doit être garanti.
English: It should be emphasised that the aim here is not to harmonise or introduce new taxes. The aim is to introduce a European Union-wide basis for levying taxes on passenger cars.
French: Il convient de souligner qu’il ne s’agit pas ici d’harmoniser ni d’introduire de nouvelles taxes, mais bien d’instaurer une base européenne de prélèvement de taxes sur les voitures particulières.
English: 38 | ANTI-HARASSMENT POLICIES FOR THE WORKPLACE:
French: Je n’avais pas l’intention de blesser ou d’offenser qui que ce soit.
English: These include collaboration with regional and multi-lateral development banks; with UN and other development agencies to mainstream ICT into particular thematic areas (e.g. UNIFEM for Gender) and with civil society and the private sector for global advocacy and catalytic actions at the country level.
French: Il a notamment favorisé la collaboration avec les banques de développement régionales et multilatérales, avec les organismes des Nations unies et avec d’autres organismes de développement en vue d’intégrer les TIC dans différents domaines thématiques (par exemple avec UNIFEM pour l’égalité entre les sexes) et avec la société civile et le secteur privé pour favoriser le plaidoyer à l’échelle mondiale et mener des actions ayant un effet de catalyseur au niveau des pays.
English: On May 5, as more candidates file their nomination papers before the May 12 deadline, Elections Canada staff begin a cross-Canada series of briefings on election expenses. Held in 23 different cities, these information sessions bring candidates, official agents and auditors up to date on political contributions, spending limits and reporting requirements.
French: L’équipe des communications d’Élections Canada a aussi préparé 13 trousses destinées à des clientèles spécifiques, notamment les organisations ethnoculturelles, les groupes autochtones, les électeurs ayant des besoins spéciaux (documentation en braille, en gros caractères et en écriture simple), les jeunes, les députés, les sénateurs, les électeurs incarcérés, les ambassades étrangères ainsi que les ambassades et consulats du Canada.
English: First, women are at greater risk of poverty throughout their lives.
French: Premièrement, les femmes risquent plus d'être confrontées à la pauvreté tout au long de leur vie.
English: A reorganization of China's mining-related departments has occurred since 1998, and a major movement to "corporatize" Chinese producing enterprises by de-linking them from direct government control is under way.
French: Une réorganisation des organes gouvernementaux chinois liés à l'exploitation minière a eu lieu depuis 1998, et il existe à présent une forte tendance à privatiser les entreprises chinoises de production en les soustrayant au contrôle direct du gouvernement.
English: Language of Training/Event Most of the FASD training/events across Canada covered by the survey are conducted in English only (95%).
French: Langue de l'activité de formation La plupart des activités de formation relatives à l'ETCAF qui ont été recensées dans le cadre de l'enquête se déroulent en anglais seulement dans l'ensemble du Canada (95 %).
English: Generally, when NDMA is continuously released into a medium, most of it will be found in that medium at steady state.
French: En général, lorsque la NDMA est libérée de façon continue dans un milieu, la majeure partie se retrouvera dans ce milieu, à l'état d'équilibre.
English: Deutsche Welle is Germany’s international broadcaster: online, on-screen and over the air.
French: La Deutsche Welle est la chaîne internationale Allemande.