ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period of some 15 years that was required to become a section chief had been an obstacle to women, but increasing recruitment now and creating the proper working conditions for preserving private life would mean greater representation of women in decision-making positions in the future.
French: Il faut une quinzaine d'années pour devenir chef de section, ce qui constitue un obstacle pour les femmes, mais avec un plus grand nombre de nominations et la création de conditions de travail propices à la protection de la vie privée, les femmes seront plus nombreuses aux postes de décision dans les années à venir.
English: Most of their staff are Aboriginal and serve as role models for students.
French: La majorité des membres du personnel sont autochtones et servent de modèles de comportement aux étudiants.
English: From 27 to 29 January 2005, a consultant on conflict prevention and small arms proliferation visited Burundi on behalf of the UNDP Small Arms and Demobilization Unit to assess the proliferation of weapons among the civilian population, with a view to developing community disarmament programmes with local authorities.
French: Du 27 au 29 janvier 2005, un consultant spécialiste de la prévention des conflits et de la prolifération des armes légères s'est rendu au Burundi pour le compte du Groupe du PNUD pour les armes légères et la démobilisation afin d'évaluer l'ampleur de la prolifération des armes dans la population civile, dans l'espoir de mettre en place des programmes de désarmement local, avec le concours des autorités locales.
English: The WTO's General Council is now mandated to review such progress and take any appropriate action no later than 31 July 2006.
French: Le Conseil général de l'OMC a maintenant le mandat d'examiner les progrès réalisés et de prendre les mesures voulues d'ici le 31 juillet 2006.
English: It is also important to make it clear that people who have benefited from the temporary protection system also have the right to make a request for asylum and that the Geneva Convention must be respected to the full, including its principle of not returning asylum seekers to their country of origin.
French: De même, il est important qu'il soit clair que les personnes qui ont bénéficié de ce régime de protection temporaire aient également le droit de présenter une demande d'asile et qu'il convient que l'on respecte au mieux la Convention de Genève, avec le maintien du principe de non-refoulement.
English: In February, Mr Cox presented the outline of his work programme for the remainder of the parliamentary term.
French: En février, M. Cox a présenté les lignes principales de son programme de travail pour le reste de la législature.
English: Conclusions of the Ad Hoc Committee at its fourth session
French: Conclusions formulées par le Comité spécial à sa quatrième session
English: IPAC Innovative Management Award Start Date: 2005-06-27 End Date: 2005-06-28 Destination(s) Toronto Air Fare: $ 0.00 Other Transportation: $ 319.28 Accomodation: $ 184.00 Meals and incidentals: $ 123.85 Other: $ 0.00 TOTAL: $ 627.13
French: Prix de gestion innovatrice de l' Institut d'administration publique du Canada IAPC Date de départ: 2005-06-27 Date de retour: 2005-06-28 Destination(s) Toronto Tarifs aériens: 0,00 $ Autre transport: 319,28 $ Hébergement: 184,00 $ Repas et effets connexes: 123,85 $ Autre: 0,00 $ Total: 627,13 $
English: With respect to capacity-building activities to promote more responsible and sustainable fisheries, FAO reported that its activity had been reinforced by the discussions at the Consultative Process.
French: En ce qui concerne les activités de renforcement des capacités en vue de promouvoir des pêches plus responsables et plus durables, la FAO a indiqué que ses activités avaient été renforcées par les discussions tenues dans le cadre du Processus consultatif.
English: Due to the civil unrest in Côte d'Ivoire, the Regional Office gradually relocated its operations from Abidjan to Dakar, Senegal during 2003.
French: En raison des troubles civils en Côte d'Ivoire, le bureau régional a réinstallé progressivement en 2003 ses opérations d'Abidjan à Dakar.
English: While such modular designs have been developed, they have little or no track record.
French: Bien que ce genre de conception modulaire existe, nous en connaissons mal ou peu le rendement concret.
English: Private Lease Rent Ceilings 6.2.25 The Mission has started to gather the supporting documentation that Working Group A has requested to approve the rent ceiling increases for the period from 2001 through to 2003.
French: Plafonds des loyers pour les logements loués à titre privé 6.2.25 La mission a commencé à réunir les justificatifs demandés par le groupe de travail A pour approuver la hausse du plafond des loyers pour la période 2001-2003.
English: However, we deplore the fact that so much time has elapsed without agreement being reached in the Working Group on several issues, including the number of new Council members, including permanent members, and the question of the veto.
French: Nous déplorons que malgré tout le temps qui s'est écoulé il n'ait pas été possible au Groupe de travail de parvenir à un accord sur plusieurs questions, notamment le nombre de nouveaux membres du Conseil, y compris des membres permanents, et la question du droit de veto.
English: Creditors disputing issues of insolvency or objecting to joint administration could do so after commencement of the proceedings.
French: Les créanciers qui contestent des questions d'insolvabilité ou s'opposent à une administration conjointe pourraient le faire après l'ouverture de la procédure.
English: Not all western grain movements are subject to the revenue cap.
French: Le plafond de recettes ne s'applique pas à tous les mouvements du grain de l'Ouest.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Protocole.
English: Comments were made about the substantial remediation efforts in the past few years that have virtually eliminated point sources, resulting in measurable reductions in ambient occurrence, including Cole Drain industrial landfill and suspended sediment in the St. Clair River.
French: Des commentaires ont été faits à propos des importantes mesures d'assainissement mises en œuvre au cours des dernières années, qui ont permis d'éliminer quasi complètement les sources ponctuelles, ce qui a donné lieu à des réductions mesurables dans le milieu ambiant, notamment en ce qui a trait à la décharge industrielle du canal Cole et aux sédiments en suspension dans la rivière St. Clair.
English: Single-Dose Toxicity Studies Species (Strain) Rat (Wistar) No. per Sex per Group 5M, 5F Dose (mg/kg) (Route) 500, 1000, 2000 (oral, gavage) M: 100, 120, 144, 173, 207; F: 120, 144, 173, 207, 249 (iv) 160, 400, 1000 (oral, gavage) 7.5, 15, 45 (iv) Observation Period 14 days Max.
French: 41 Études de toxicité portant sur une seule dose Espèces (souche) Rat (Wistar) Nbre par sexe, par groupe 5M, 5F Dose (mg/kg) (voie d’administration) 500, 1 000, 2 000 (orale, gavage) M: 100, 120, 144, 173, 207; F: 120, 144, 173, 207, 249 (i.v.) 160, 400, 1 000 (orale, gavage) 7,5, 15, 45 (i.v.)
English: • USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm IDRC 1997
French: • USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm CRDI, 1997
English: That seemed to be the right approach, and IMF was fully engaged and supportive.
French: Cette approche semble la bonne et le Fonds y participe pleinement et l'appuie.
English: The services provided in both official languages are comparable and of equal quality.
French: Les services offerts sont comparables et de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: The calendar of meetings, adopted by the COP at each session, is used by the secretariat in making advance bookings for venues and organizing logistical arrangements for future sessions.
French: Le secrétariat se sert du plan des réunions qui est adopté par la Conférence des Parties à chacune de ses sessions pour réserver les lieux des réunions et prendre les dispositions logistiques concernant les sessions à venir.
English: The Assembly will maintain its role as the political driving force of the Council of Europe if it remains alert to national priority needs and retains its ability to integrate them at European level in order to produce initiatives or indeed standards which are valid for the whole of Europe. Contacts and exchanges between the Assembly and national parliaments should therefore be strengthened at various levels and in various configurations.
French: L’Assemblée maintiendra son rôle de moteur politique du Conseil de l’Europe si elle reste à l’écoute des besoins prioritaires nationaux et garde son pouvoir de les intégrer au niveau européen pour dégager des initiatives, voire des normes valables pour l’ensemble de l’Europe. Des contacts et des échanges entre l’Assemblée et les Parlements nationaux doivent donc être renforcés à différents niveaux et en différentes compositions.
English: The federal government has exclusive jurisdiction over banks and regulates some consumer protection aspects of banking.
French: Le gouvernement fédéral a compétence exclusive dans le secteur bancaire et réglemente certains aspects des activités bancaires sous l’angle de la protection du consommateur.
English: more prevalent in other countries.
French: (voir Jimenez, 1986, ainsi que Kane, 1994).
English: In terms of investment portfolio by sector, 25% of the EBRD’s financing went to financial institutions (mainly bank lending).
French: En termes de portefeuille d’investissement par secteur, 25% du financement de la Banque sont allés à des institutions financières (principalement des activités de prêts à des banques).
English: A More Independent Public Service: A New Regime for Appointing Deputy Ministers Public service accountability in Parliament, even if restricted essentially to deputy ministers, increases the risk of politicizing the public service.
French: Une fonction publique plus indépendante : un nouveau régime de nomination des sous-ministres La responsabilisation de la fonction publique devant le Parlement, même si elle se limite essentiellement à la responsabilisation des sous-ministres, accroît le risque d’une politisation de la fonction publique.
English: That can be achieved through an immediate comprehensive ceasefire, a withdrawal of Israeli forces to behind the Blue Line, a strengthening of the United Nations Interim Force in Lebanon through an increase in the Force's strength and material support and an expansion of its mandate to enable it to play the role entrusted to it, and support for the Lebanese Government's stated decision to extend its authority throughout its territory by deploying the Lebanese army.
French: Cet objectif peut être réalisé par un cessez-le-feu immédiat et global, le retrait des forces israéliennes en deçà de la Ligne bleue, le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban grâce à une augmentation de ses effectifs et de son matériel et un élargissement de son mandat pour que la FINUL puisse jouer le rôle qui lui a été confié, ainsi qu'un appui à la décision prise par le Gouvernement libanais d'étendre son autorité sur l'ensemble du territoire du Liban grâce à un déploiement de l'armée libanaise.
English: Many serious collectors seem to enjoy learning about the artist’s perspective and chart the evolution of their work throughout their career.
French: Plusieurs collectionneurs importants semblent apprécier la perspective de l’artiste et aiment se tenir au courant de l’évolution de l’œuvre à travers la carrière de celui-ci.
English: The United Nations reiterated its support for the continuation of the cost-sharing arrangements made with the Pension Fund, in consideration of the pension administration services provided by the Fund's secretariat as the Staff Pension Committee of the United Nations.
French: L'Organisation des Nations Unies avait réaffirmé son appui aux arrangements de participation aux coûts conclus avec la Caisse, compte tenu des services d'administration des pensions fournis par le secrétariat de la Caisse en tant que Comité des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Morning1 5436th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5436e séance Salle du Conseil de sécurité
English: However, task orders included charges of $475,926 for management services for six months from February 2008.
French: Le BSCI a établi que, bien que la PAE n'ait fourni aucun de ces services, les ordres d'exécution comportaient des dépenses d'un montant de 475 926 dollars au titre des services de gestion pendant six mois à compter de février 2008.
English: One problem remained unanswered for Kirchhoff: he could not explain how matter could emit or absorb light.
French: Un problème demeure cependant sans réponse pour Kirchhoff : il n'arrive pas à expliquer comment la matière peut émettre ou absorber de la lumière.
English: When would you like to stay at the De Herbergh van Badhoevedorp?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Herbergh van Badhoevedorp ?
English: • Japan plans version of ‘open skies’ deal - The Japanese government is planning to ease access for international carriers to the country’s regional airports in the hope of precipitating what would be the equivalent of an EU-US "open skies" deal.
French: • Le Japon prépare sa version de l’entente sur le régime « ciel ouvert » – Le gouvernement du Japon prévoit faciliter l’accès des transporteurs internationaux aux aéroports régionaux du pays, dans l’espoir de susciter un équivalent de l’entente entre l’UE et les É.-U. sur le régime « ciel ouvert ».
English: Research conducted in the United States suggests a link between women’s criminal behaviour and prior experiences of victimization. This research also suggests that the interplay between the factors leading to criminality may be different for men and women.55 The Correctional Service of Canada should undertake further research to clarify how factors such as prior abuse affect recidivism so that women inmates, in particular, may benefit fully from correctional programming that addresses the full range of their criminogenic factors.  The dynamic risk assessment tool discriminates on its face by identifying disability as a risk/need indicator that "interferes" with employment.
French: De plus, cette recherche laisse entendre que les liens entre les facteurs menant à la criminalité peuvent différer chez les hommes et les femmes.55 Le Service correctionnel du Canada devrait effectuer des recherches supplémentaires afin de préciser comment des facteurs comme la violence antérieure peuvent influer sur la récidive, de façon à ce que les délinquantes, en particulier, puissent tirer pleinement avantage de programmes correctionnels qui tiennent compte de la gamme complète de leurs facteurs criminogènes.  De prime abord, l’instrument d’évaluation des facteurs de risque dynamiques établit une distinction discriminatoire en considérant la déficience comme un indicateur de risque/besoin qui « fait obstacle » à l’emploi.
English: The objectives of CAP are to support DND’s strategic direction and objectives by encouraging cost-effective solutions with respect to the provision of community-based services and Residential Accommodation Units, Areas and Sites infrastructure maintenance.
French: Le PAI vise à appuyer l’orientation et les objectifs stratégiques du MDN en facilitant l’application de solutions rentables à la prestation des services communautaires et à la maintenance de l’infrastructure des locaux et des secteurs d’habitation.
English: Finally, as one of the main activities of the Council of Europe in the field of higher education is recognition of qualifications, it is worth noting that a special ENIC Working Party was established to deal with recognition issues in the Bologna Process framework.
French: Enfin, étant donné que l’une des principales activités du Conseil de l’Europe dans le domaine de l’enseignement supérieur est la reconnaissance des qualifications, on notera avec intérêt qu’un Groupe de travail spécial de l’ENIC a été créé afin de traiter des questions de reconnaissance dans le cadre du Processus de Bologne.
English: We are determined to take concerted actions to promote progress towards the realization of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous sommes déterminés à prendre des mesures concertées pour favoriser les progrès vers la réalisation des objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also possible to find services on the Internet that can add your Web site to various search engines.
French: Il est aussi possible de trouver des services sur Internet qui ajoutent votre site Web sur divers moteurs de recherche.
English: Situation in the Republic of Chechnya of the Russian federation
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: The majority of horseback Riders range in age from 18 to 54 and they are typically married.
French: La majorité des adeptes d’équitation en voyage sont âgés de 18 à 54 ans et sont généralement mariés.
English: Maintaining and further improving the level of tariff-free or reduced-tariff access to markets through national GSP schemes for all beneficiaries.
French: La CNUCED pourrait effectuer d'abord des travaux d'analyse et, le cas échéant, à partir de ces analyses, contribuer à dégager un consensus sur les questions ci-après :
English: The Chairman closed the meeting.
French: Le Président a prononcé la clôture de la réunion.
English: Assistance in regard to health is not always properly adapted to this environment.
French: Les supports en la matière ne sont pas toujours adaptés à ce milieu.
English: Very satisfied; satisfied; neutral; dissatisfied; very dissatisfied.
French: Très satisfait; satisfait; neutre; insatisfait; très insatisfait.
English: Consider how your personal and professional (and perhaps, academic) goals have changed.
French: Réfléchissez à la façon dont vos objectifs personnels et professionnels (et peut-être universitaires) se sont modifiés.
English: Their main drawback, however, is researcher bias.
French: Toutefois, leur principal inconvénient tient à la subjectivité du chercheur.
English: No special rules are required for the situation where one party has fully performed its obligations.
French: Aucune règle spéciale n'est nécessaire dans le cas où une partie s'est pleinement acquittée de ses obligations.
English: At 1200 hours on 10 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 10 septembre 2002, à 12 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Turquie et de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: TFOC helps exporters find a market in Canada, and undertakes trade capacity building projects (such as PACT/ACCESS!).
French: Le Bureau de promotion du commerce aide les exportateurs à trouver un marché au Canada, et entreprend des projets de renforcement des capacités commerciales (tels que le PACCIA et ACCESS!).
English: First, the WTO Subsidies Agreement already contains substantial notification requirements, which also apply to sub-national governments.
French: Premièrement, l'Accord sur les subventions comporte déjà des exigences importantes de notification qui s'appliquent aussi aux gouvernements sous-nationaux.
English: Rather, its mandate and responsibility is to regulate users of nuclear energy or materials to ensure their operations will not pose unreasonable risks to Canadians.
French: Son mandat et sa responsabilité consistent plutôt à réglementer les utilisateurs de l’énergie ou des matières nucléaires afin que leurs activités ne posent pas de risque indu à la population canadienne.
English: (a) Obtain the information necessary to take decisions in various areas of human resources management, including remuneration, promotion, training and disciplinary matters;
French: a) Obtenir les informations nécessaires pour prendre les décisions qui s'imposent dans les différents domaines de la gestion du personnel (rémunération, promotion, formation, discipline, etc.);
English: 0 votes | 7329 views | 0 com.
French: 1 vote | 354 views | 0 com.
English: In the view of stakeholders, partnerships have been hindered by: a resistance on the part of HRDC to treat stakeholders as equal partners; a lack of trust between government and community groups; LMDA "growing pains" and confusion concerning areas of responsibility; a lack of communication with stakeholders regarding program objectives; and insufficient bilingual resources/services at HRCCs, which has meant that some francophone stakeholders are not always served in their preferred language.26 In the national EBSM evaluation, community organizations also indicated that more effort needs to be devoted to the development of partnerships.
French: Selon les intervenants, les partenariats se sont heurtés à la réticence de DRHC à considérer les intervenants comme des partenaires égaux, au manque de confiance entre le gouvernement et les groupes communautaires, à la « crise de croissance » de l’EDMT et à la confusion quant aux responsabilités respectives des uns et des autres; au manque de communication avec les intervenants quant aux objectifs du programme, et à l’insuffisance des ressources et des services bilingues dans les CRHC, qui fait en sorte que certains intervenants francophones ne sont pas toujours servis dans la langue de leur choix26. Lors de l’Évaluation nationale des PEMS, les organismes communautaires ont également indiqué qu’il fallait consacrer davantage d’efforts au développement des partenariats.
English: Hotel in Antigua: Rooms all have a shower.
French: Cet appart-hôtel est situé dans la fameuse zone de la Côte Caleta, proche de la plage de Caleta de Fuste, du port de plaisance et de l'unique court de golf de Fuerteventura. Les appartements, désignés par l'artiste Sergio Calvo, conservent un style typiquement canarien avec le confort des installations modernes.
English: PMPRB, Annual Report 2000 * Current expenditures exclude capital equipment and depreciation expenditures. ** Column may not equal totals due to rounding.
French: CEPMB, Rapport annuel pour 2000 * Les dépenses courantes ne comprennent pas les immobilisations ni l'amortissement autorisé ** Le total des colonnes ne correspond pas nécessairement à 100 %, certains chiffres ayant été arrondis.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-646 November 28, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Cree Lake Air Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-646 le 28 novembre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Cree Lake Air Inc.
English: A subsequent understanding was reached between the Government of Nepal, CPN-M and the United Nations about the modalities for the management of arms and monitoring of the Nepal Army and the People's Liberation Army (PLA).
French: Un accord ultérieur est intervenu entre le Gouvernement népalais, le PCN-M et l'ONU sur les modalités de gestion des armes et de surveillance de l'Armée népalaise et de l'Armée populaire de libération.
English: The first traditional Population Census in the Kingdom of the Netherlands, as laid down by Royal Decree, was held in 1829.
French: Le premier recensement traditionnel de la population réalisé dans le Royaume des Pays-Bas, tel que prescrit par un décret royal, s'est déroulé en 1829.
English: (d) Investigation professionals not subject to any rotation policy;
French: d) Personnel chargé des investigations non concerné par toute politique éventuelle de rotation;