ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes a very close look at the results of the recent elections in the German state of North-Rhine-Westphalia to find among the list of "Others" the tally for "The Greys": they got 0.1% of the vote.
French: Il faut examiner de très près les résultats des dernières élections de l'État allemand de Rhénanie du Nord-Westphalie pour trouver parmi les listes "autres" le compte des "Gris" : ils ont obtenu 0,1% des suffrages.
English: Recalling also Security Council resolution 858 (1993) of 24 August 1993, by which the Council established the United Nations Observer Mission in Georgia, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the United Nations mission, the last of which was resolution 1866 (2009) of 13 February 2009,
French: Rappelant également la résolution 858 (1993) du 24 août 1993 par laquelle le Conseil a créé la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1866 (2009) du 13 février 2009, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Mission,
English: The Conference declares that the Convention is comprehensive in its scope and that all naturally or artificially created or altered microbial and other biological agents and toxins, as well as their components, regardless of their origin and method of production and whether they affect humans, animals or plants, of types and in quantities that have no justification for prophylactic, protective or other peaceful purposes, are unequivocally covered by Article I.
French: La Conférence déclare que la portée de la Convention s'inscrit dans une perspective très large et que l'article premier couvre sans équivoque tous les agents microbiologiques et autres agents biologiques et les toxines, de même que leurs composants, que ces agents, toxines ou composants aient été créés ou modifiés naturellement ou artificiellement, qu'ils affectent les êtres humains, les animaux ou les plantes, et quels qu'en soient l'origine ou le mode de production, de types et en quantités qui ne sont pas destinés à des fins de prophylaxie ou de protection ou à d'autres fins pacifiques.
English: Dares of assuming and relinquishing appointment
French: Date d’affectation au poste et date de départ
English: important that the implications of the various options are clear to ensure that the negotiated agreements with the worker co-op will meet the owner’s needs.
French: afin que les conventions négociées avec la coopérative de travail répondent aux besoins du propriétaire.
English: The residence is valued at more than one million dollars.
French: Cette résidence évaluée à plus d’un million de dollars.
English: Many of these errors would be avoidable either by providing adequate training of selection board members on staffing processes, or by having some type of review of the selection process within the department that could identify these errors and thereby intercept them before the matter comes to the actual hearing process.
French: Nombre de ces erreurs seraient évitables soit en offrant aux membres des jurys de sélection une formation adéquate sur les processus de dotation ou en procédant à un examen des processus de sélection d’un ministère afin de pouvoir cerner ces erreurs et les corriger avant que l’affaire ne se rende à l’audition.
English: New Zealand will not ratify conventions or apply international standards that are inconsistent with New Zealand's unique legal, constitutional and Treaty of Waitangi arrangements including ILO Convention No. 169.
French: Elle ne saurait ratifier des conventions ni appliquer des normes internationales qui, comme la Convention no 169 de l'OIT, sont incompatibles avec ses dispositions juridiques et constitutionnelles uniques et avec le Traité de Waitangi.
English: The ability of Hg and other sorbates to penetrate into the interior of a particle is related to pore size distribution.
French: La capacité du mercure et des autres sorbats de pénétrer à l'intérieur d'une particule est liée à la distribution granulométrique.
English: However, about two years ago a group of companies emerged that wanted to explore a second technological possibility, the use of well-known single-carrier systems.
French: Toutefois, il y a deux ans environ, un groupe de sociétés s'est manifesté et a réclamé que soit examinée une deuxième possibilité technologique, l'utilisation de systèmes à porteuse unique dont les caractéristiques étaient bien connues.
English: Human rights questions (A/56/118, A/C.3/56/3)
French: Questions relatives aux droits de l'homme (A/56/ 118, A/C.3/56/3)
English: Annual losses have cost around RD$ 385 million.
French: Les pertes annuelles se sont élevées à environ 385 millions de dollars.
English: ENDANGERED CATEGORY (continued) Frog, Oregon Spotted Frog, Rocky Mountain Tailed Salamander, Tiger Rana pretiosa Ascaphus montanus Ambystoma tigrinum Southern Mountain population BC BC BC May 2000 May 2000 Nov 2001
French: EN VOIE DE DISPARITION (suite) Grenouille léopard Grenouille maculée de l'Oregon Grenouille-à-queue des Rocheuses Rainette grillon Salamandre tigrée Rana pipiens Rana pretiosa Ascaphus montanus Acris crepitans Ambystoma tigrinum Population des montagnes du Sud Population des montagnes du Sud BC BC BC ON BC Mai 2000 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Nov 2001
English: November 7-8, 2007 Members of the Pork Value Chain Roundtable met in Toronto in November 2007 to discuss the challenges converging on the sector, affecting all points of the value chain, and to prioritize short- and long-term action plans.
French: Les 7 et 8 novembre 2007 Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l’industrie du porc se sont réunis à Toronto, en novembre 2007, pour discuter des enjeux du secteur qui influent sur tous les points de la chaîne, et pour décider des priorités du plan d’action à court et long termes.
English: For greater certainty, the provisions that apply to the authority of a Beaufort-Delta Public Government to make laws apply to the delegatee of the Beaufort-Delta Public Government.
French: 5.3.5 Il est entendu que les dispositions qui s’appliquent au pouvoir de légiférer du gouvernement populaire du delta de Beaufort s’appliquent aux instances auxquelles ce pouvoir est délégué.
English: Suppose that the Government of Newfoundland grants water extraction permits in Newfoundland to both Canadian and U.S.-owned investments but the Province of Ontario refuses such a permit to similar U.S.-owned investment, and the U.S investor complains about the Ontario treatment.
French: Faisons l'hypothÃ¨se que le gouvernement de Terre-Neuve dÃ©livre des permis de captation d'eau Ã Terre-Neuve pour des investissements faits par des Canadiens et des AmÃ©ricains, mais que la province d'Ontario refuse d'accorder ces permis Ã des investissements similaires provenant des Ã‰tats-Unis, et qu'un investisseur des Ã‰tats-Unis conteste le traitement ontarien.
English: An important component of the Bolivian business plan is the agroforestry programme in the Chapare region.  Working together with the private sector and farmers' associations, UNDCP is demonstrating that the environmentally sound use of forests is a reliable and long-term source of income and employment for local residents.
French: Le plan de travail bolivien prévoit notamment un programme d'agrosylviculture dans la région de Chapare où, en concertation avec le secteur privé et les associations d'exploitants agricoles, le PNUCID démontre que l'exploitation écologiquement rationnelle des forêts est une source viable de revenus et d'emplois pour les populations locales.
English: “The Political Constitution prescribes a protection measure consistent with that stipulated in international treaties forming part the so-called constitutional block strictu sensu (Convention on the Rights of the Child and ILO Conventions Nos.138 y 182), whereby the age of admission to employment is, as a general rule, that at which the obligation to ensure minimum schooling, i.e. 15 years, ceases.
French: "La Constitution politique impose une mesure de protection conforme à celle prévue dans les traités internationaux qui font partie de ce qu'il est convenu d'appeler le bloc de constitutionnalité strictu sensu (Convention relative aux droits de l'enfant et conventions n°s 138 et 182 de l'OIT), selon lesquelles, en règle générale, l'âge d'admission à l'emploi est celui où cesse la scolarité obligatoire, à savoir 15 ans.
English: The current government strategy of targeting civilians in the course of its military operations represents a wilful abrogation of its responsibility under international humanitarian law.
French: En persistant dans sa stratégie consistant à cibler des civils au cours de ses opérations militaires, le Gouvernement se soustrait intentionnellement aux responsabilités lui incombant en vertu du droit international humanitaire.
English: On Friday, 2 November 2001, I briefed the Council members on the outcome of these meetings.
French: Le vendredi 2 novembre 2001, j'ai informé les membres du Conseil des résultats de ces réunions.
English: 570 Rental - other 1 $24,049.28 EZ107-030003/001/VAN 2006-10-13 THERESA MCKEOWN 499 Other professional services not otherwise specified 1 $10,176.00
French: 570 Location- autres 1 24 049,28 $ EZ107-030003/001/VAN 2006-10-13 THERESA MCKEOWN 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 10 176,00 $
English: They replace all earlier reporting guidelines issued by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Elles annulent toutes les directives antérieures sur ce sujet publiées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: The Representative of the OAU recognized WIPO’s efforts to incorporate an intellectual property dimension in the economic development programs of LDCs.
French: Le représentant de l’OUA a reconnu les efforts de l’OMPI visant à intégrer la dimension de la propriété intellectuelle dans les programmes de développement économique des PMA.
English: Consequently, the program consultants needed to spend time engaged in discussing the implications of the framework before they could really talk about concrete strategies for implementation.
French: Les consultants de programme ont donc dû prendre le temps de discuter des implications du cadre de travail avant de se mettre à discuter des stratégies concrètes de mise en œuvre.
English: With a view to assisting the Treaty and Legal Affairs Branch in performing legal advisory functions to staff in the implementation of the programme budget, a General Service post has been transferred from the Technical Services Branch.  The resulting volume increase is $87,100.
French: Pour que le Service des traités et des affaires juridiques puisse donner des avis juridiques aux fonctionnaires de l'Office concernant l'exécution du budget-programme, un poste d'agent des services généraux sera transféré aux Services techniques, ce qui entraînera un accroissement en volume de 87 100 dollars.
English: We in the Council of Europe are custodians of democracy and the rule of law.
French: – La parole est à Mme Vermot-Mangold.
English: Budget and Decision Forms or First Nation equivalent. The total actual number of CMHC housing units (Section 95) on Number of CMHC housing units on-reserve reserve.
French: Note :
English: In some countries long-standing conflict between groups of differing religions and ethnicity has contributed to serious violations of rights, including the massive violations referred to earlier.
French: Dans quelques pays, l'existence d'un conflit ancien entre groupes qui diffèrent par la religion et par l'ethnie explique en partie les graves violations des droits, qui y ont été commises, notamment les violations massives mentionnées précédemment.
English: About 3 months were needed to deliver our shots.
French: La production a duré environ 3 mois.
English: The right to housing must not be subject to any kind of discrimination on any grounds mentioned by Article E of the Revised Charter.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur les mesures prises.
English: Some utilization problems have been noted with certain pre-approved materials.
French: Quelques problèmes ont été signalés à l’utilisation de certains matériaux préapprouvés.
English: Consumers who have affected boilers should immediately contact their local dealer to arrange for a free inspection and installation of a retrofit kit and proximity spacers to eliminate the hazard.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le numéro sans frais 1-800-567-2733, pendant les heures de bureau, ou envoyer un courriel à l’adresse suivante : michael.truppner@icpcanada.com. Renseignements :
English: General Solicitation Contributions Record Keeping – Anonymous Contributions of $25 or Less – Specimen (PDF format)
French: Registre d'une collecte générale – Contributions anonymes de 25 $ ou moins – Modèle (Associations de circonscription) (format PDF)
English: However, a computer readable medium containing a program or data structure is an inventive combination if that medium, when used in a computer, causes that computer to fulfill a new and non-analogous use.
French: Toutefois, un support lisible par ordinateur qui contient une structure de données ou de programmes est une combinaison inventive si ce support, lorsqu’il est utilisé dans un ordinateur, fait remplir à cet ordinateur une nouvelle fonction non analogue.
English: (5) Insert the words “substantive and analytical” in place of the words “detailed and comprehensive”.
French: 5) À la troisième ligne, remplacer les mots « détaillé et complet » par les mots « de fond, analytique et concret ».
English: Under this provision qualified women have been recruited as High Court judges, Ambassadors, Joint Secretaries and Deputy Secretaries etc.
French: Cette disposition a permis de recruter des femmes qualifiées comme juges à la Haute Cour, ambassadeurs, cosecrétaires et secrétaires adjointes, etc.
English: The results will be announced at the closing gala on April 26, with the winner being given the title of Personnalité Jeunesse du Québec 1998.
French: C'est aussi le 26 avril, lors du gala de clôture, que le gagnant sera annoncé et recevra le titre de Personnalité Jeunesse du Québec 1998.
English: The nuclear weapons programme of the Democratic People's Republic of Korea also presented a threat to regional and global security as well as an urgent challenge to the global nuclear non-proliferation regime.
French: Le programme d'armement nucléaire de la République populaire démocratique de Corée constitue aussi une menace pour la sécurité régionale et mondiale de même qu'un défi urgent pour le régime mondial de non-prolifération nucléaire.
English: Contributing to and promoting durable peace and stability will benefit not only that country, but also its immediate neighbours, as well as the wider region.
French: L'instauration d'une paix et d'une stabilité durables profitera non seulement à l'Iraq, mais également à ses voisins immédiats et à l'ensemble de la région.
English: Also at the same meeting, the representative of the United States of America made a statement.
French: Toujours à la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: Perhaps some have not realized that in a group with the long democratic tradition of integration such as the European liberal party there is active a party like the Northern League which expressly says that it wishes to take the foot-prints of non-members of the Community.
French: Peut-être quelques-uns n'ont-ils pas remarqué qu'au sein d'un groupe à la longue tradition de démocratie et d'intégration tel que le groupe libéral, milite un parti comme la Ligue du Nord, qui dit explicitement vouloir prendre l'empreinte des pieds des étrangers non communautaires.
English: This type of toxin should never have left the European Union in the first pace, and European and international rules have been flouted.
French: Ce type de toxine n'aurait jamais dû quitter l'Union européenne et les règles européennes et internationales ont été bafouées.
English: Microstreaming - Circulatory fluid flow on the scale of micrometers. Often it occurs in the vicinity of vibrating bubbles which have been set into motion due to cavitation by high-power ultrasound (NCRP 83).
French: Champ omnidirectionnel - Condition de propagation des on des acoustiques donnant naissance à un champ acoustique qui possède une densité d'énergie statistiquement uniforme et dans lequel les directions de propagation en tout point du champ sont distribuées de façon aléatoire (CEI 84).
English: In 2004-2005, a bill had been initiated to raise the age of marriage for women to 18.
French: Il a été présenté en 2004-2005 un projet de loi tendant à porter à 18 ans l'âge minimum du mariage pour les femmes.
English: Report of the Public Service Commission of Canada on the, 2004-2005, details, an Audit
French: Compétence et justice dans la fonction publique recrutement et promotions, 2002-2003, détails, un examen Développement des ressources humaines Canada
English: In fact, anti-icing has demonstrated sufficient savings in labour, equipment, supplies and fuel, to pay for the cost of RWIS and pavement forecasts twice over.
French: En fait, l'antiglaçage a démontré qu'on pouvait réaliser des économies suffisantes de main-d'œuvre, de matériel, de fournitures et de carburant pour assumer le coût des SMA et des prévisions météo-route deux fois plutôt qu'une.
English: Whenever any towline damage is found or suspected, remove or repair the damage.
French: Pour effectuer un remorquage sécuritaire, il vous faut un câble de remorquage en bon état.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and urges it to consider the possibility of doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'engage à envisager la possibilité de le faire.
English: The Council elected Sweden for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Conseil a élu la Suède pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: The general situation in Kosovo, while stable, is less secure since the middle of 2003.
French: La situation générale au Kosovo, quoique stable, est moins sûre depuis le milieu de l'année.
English: This past April, the government released a comprehensive National Security Policy and committed 690 million Canadian dollars in new spending towards addressing current and future threats.
French: En avril dernier, le gouvernement a publié une politique nationale exhaustive sur la sécurité et a engagé 690 millions de dollars canadiens dans de nouvelles dépenses visant à faire face aux menaces actuelles et futures.
English: The guide below is intended to help test administrators in the event that something unforseen happens during an online testing session - either of a technical or process-related nature.
French: Veuillez noter que le présent guide est conçu pour aider les administrateurs et administratrices de tests à faire face aux imprévus – d’ordre technique ou pour des problèmes d’administration de test - pendant une séance de test.
English: "As Is" Purchases A product that's sold "as is" doesn't have a warranty.You are buying what you see, whatever its condition.
French: Achat de produits « tels quels » Un produit vendu « tel quel » n'est assorti d'aucune garantie.Vous l'achetez avec ses qualités et ses défauts.
English: All predators attacked lairs having the odour of rutting male ringed seals less often than structures with no male odour.
French: Tous les prédateurs attaquaient plus souvent les refuges comportant une odeur de mâle en rut que les refuges ne comportant pas cette odeur.
English: The second part, which accompanies this Report as Appendix I, presents the principal findings and draws conclusions from the experimental project.
French: La deuxième partie, qui accompagne le rapport en temps qu'appendice I, présente les principales conclusions tirées du projet expérimental.
English: The CCA also has a strong relationship with the Canada Music Centre.
French: En outre, le CAC entretient des liens étroits avec le Centre de musique canadienne.
English: He noted that the UNECE multilateral environment conventions were particularly relevant to ENVSEC.
French: Il a indiqué que les conventions multilatérales de la CEE relatives à l'environnement étaient particulièrement pertinentes dans le cadre de l'Initiative.
English: Thank you for the opportunity of speaking my mind.
French: Je vous remercie de m’avoir donné l’opportunité de dire ce que j’ai sur le cœur.
English: Exclusions Exclusions are items that are not listed as benefits under the NIHB Program and are not available through the exception process.
French: Exclusions Les exclusions sont des articles qui ne font pas partie de la Liste d'ÉMFM du programme des SSNA et qui ne sont pas disponibles par l'entremise du processus d'exception.
English: Despite Nahanni's claim that its Class 3 service on the route Inuvik-Fort Good Hope-Norman Wells is adequate to meet the existing demand, some supporters of the proposed service indicate that the flights provided by existing air carriers are often cancelled, are too expensive or do not connect with major air carriers' services.
French: Nahanni soumet que son service de la classe 3 sur la route Inuvik - Fort Good Hope - Norman Wells répond adéquatement à la demande actuelle de services. Toutefois, certains auteurs des lettres d'appui ont indiqué que les licenciés en place annulent souvent des vols, que les tarifs sont trop élevés et que les services en place ne permettent pas de correspondance avec les services de transporteurs aériens principaux.
English: In addition, Canadian Intellectual Property Office is now hiring under the Patent Examiner Recruitment application. http://cipo.gc.ca/ Competition Bureau The Competition Bureau is responsible for administration and enforcement of the Competition Act and three Standards-based Acts: the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations; the Textile Labelling Act and Textile Labelling and Advertising Regulations and the Precious Metals Marking Act and Regulations.
French: En outre, l'OPIC mène actuellement une campagne de recrutement : voir Recrutement d'examinateurs de brevets. http://opic.gc.ca/ Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est responsable de l'administration et de l'application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la L oi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: We have a sergeant in the power plant and one untrained private.
French: Nous avons un sergent à la centrale et un soldat sans spécialisation.
English: Proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Legal Subcommittee at its forty-ninth session.
French: Propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points à inscrire à l'ordre du jour de la quarante-neuvième session du Sous-Comité juridique.
English: In exceptional cases the group chairmen are also consulted.
French: Dans les cas exceptionnels, les présidents des groupes politiques sont également consultés.
English: Furthermore, NUTEK produces information brochures on different topics, especially targeting questions from SMEs.
French: En outre, le NUTEK publie des brochures d'information sur différents sujets, en abordant tout particulièrement des questions posées par les PME.
English: in writing. - (EL) The political forces which support imperialist barbarity, war, the plundering of wealth-producing resources and the exploitation of peoples are jointly responsible for the daily crime being committed against millions of children in the world.
French: par écrit. - (EL) Les forces politiques qui soutiennent la barbarie impérialiste, la guerre, le pillage des ressources créatrices de richesses et l'exploitation des peuples sont également responsables du crime commis quotidiennement à l'encontre de millions d'enfants sur la planète.