ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Acts such as section 19 of the FAA provide other legislative means by which authority can be obtained.
French: Des lois générales, tel l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques, prévoient une autre voie législative par laquelle des pouvoirs peuvent être obtenus.
English: The Delegation of the Russian Federation noted the progress and significant work which was carried out by the International Bureau aimed at the effective protection of well-known marks.
French: La délégation de la Fédération de Russie a relevé la progression et l'importance du travail entrepris par le Bureau international en vue d'une protection efficace des marques notoires.
English: myLittleTools has more than 1,000 customers all over the world including GoDaddy, XO Communications, Capital One Bank, Volvo IT, Orange, British Nuclear Group, US Army, etc...
French: myLittleTools a plus de 1000 clients, partout dans le monde. Dont GoDaddy, XO Communications, Capital One Bank, Volvo IT, Orange, British Nuclear Group, US Army, etc...
English: Members were provided with the Conflict of Interest Declaration Form prior to the meeting.
French: Les membres ont reçu le formulaire de déclaration de conflit d’intérêts avant la réunion.  2.
English: While future species introductions may have the potential to disrupt Alberta’s western silvery minnow populations, these impacts may be avoided by applying appropriate regulatory controls and management actions to prevent inadvertent introductions.
French: Tandis que les futures introductions d’espèces peuvent perturber les populations de ménés d’argent de l’Ouest en Alberta, ces impacts peuvent être évités par l’application de mesures réglementaires de lutte et de gestion appropriées.
English: JANUARY 2006 Canadian accommodation occupancy rates posted a higher rate in January 2006 (44.9%) than in the previous 5 years.
French: JANVIER 2006 Les taux d’occupation des hôtels canadiens ont été plus hauts en janvier 2006 (44,9 %) que depuis cinq ans.
English: Particular attention should be paid to the needs of children traumatized by the conflict and of caregivers for victims.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des enfants traumatisés par le conflit ainsi qu'aux aidants des victimes.
English: (31) Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001, Ch.
French: (31) Anti-Terrorism Crime and Security Act 2001, ch.
English: The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55/2) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.
French: Le programme s'inspire également de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2) et tient compte d'autres résolutions pertinentes adoptées par des organes des Nations Unies.
English: Furthermore, with respect to Montage's alternative complaint that the CCRA failed to clearly identify certain mandatory requirements, the Tribunal is of the opinion that, if Montage had doubts regarding any of the mandatory requirements of this solicitation, it should have raised these questions during the bid process.
French: De plus, en ce qui concerne l'autre plainte de Montage selon laquelle l'ADRC n'a pas formulé clairement certaines exigences obligatoires, le Tribunal est d'avis que, si Montage avait des doutes quant à l'une des exigences obligatoires de l'invitation, elle aurait dû les soulever pendant le processus d'appel d'offres.
English: This proposal does not represent any added value in combating real terrorism and the associated transnational crime and in fact poses genuine threats to the security and fundamental freedoms of citizens in the various Member States.
French: La présente proposition n'apporte aucune valeur ajoutée à la lutte contre le terrorisme réel et le crime transnational qui y est associé. En fait, elle constitue une véritable menace pour la sécurité et pour les libertés fondamentales des citoyens des différents États membres.
English: The region is sourcing funding from various entities including government subventions, loans and grants from external partners, as well as the United Nations Environment Programme.
French: La région a entrepris de mobiliser des fonds de sources diverses, notamment sous la forme de subventions de l'État ainsi que de prêts et de dons des partenaires extérieurs et du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Let me make myself clear: I believe that the Commission has worked long and hard to ensure that the draft agreement strikes a balance between the rightful concerns to protect personal privacy and the need to increase security in the air for all passengers across the Atlantic.
French: Que les choses soient claires: je pense que la Commission a travaillé longtemps et dur afin de parvenir à un accord équilibré entre les préoccupations légitimes relatives à la protection de la vie privée et la nécessité d’accroître la sécurité aérienne pour tous les passagers de part et d’autre de l’Atlantique.
English: The four UNDAF areas of cooperation are the structure for UNDP strategic areas of support for 2004-2008, presented in the Results and Resources Framework (annex).
French: Les quatre domaines de coopération du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement correspondent à la structure des domaines stratégiques d'appui du PNUD pour 2004-2008, tels qu'ils figurent à l'annexe dans le Cadre de résultats et d'allocation des ressources.
English: The CNSC does not consider it appropriate to tie the DBT development process to a particular methodology specified in regulation.
French: Selon la CCSN, il ne convient pas de lier le processus d'élaboration de la menace de référence à une méthodologie particulière précisée par règlement.
English: Consists of 145 accredited laboratories that follow standardized procedures for detecting polioviruses from stool samples collected from acute flaccid paralysis (AFP) cases.
French: De nombreuses commissions sont à l’œuvre à tous les niveaux du Rotary pour promouvoir la priorité absolue du Rotary : l’éradication mondiale de la polio.
English: These recommendations are based soundly in frank and open discussion and debate among all working group members as well as consultations with outside experts.
French: Ces recommandations sont fondées sur un débat franc et ouvert entre tous les membres du groupe de travail et des consultations avec des experts de l’extérieur.
English: In addition, various countries in the region have maintained a high degree of dollarization in their economies or have simply adopted the dollar as legal tender.
French: De plus, les divers pays de la région ont maintenu un fort degré de dollarisation dans leurs économies ou ont simplement donné cours légal au dollar.
English: This $300 million, five-year fund (fiscal year 2001/2002 to 2005/2006) represents both a major investment aimed at expanding the Atlantic region’s science and technology capacity and a significant evolution in the federal government’s approach to regional economic development in Atlantic Canada.
French: Ce fonds de 300 millions de dollars échelonné sur cinq ans (de 2001-2002 à 2005-2006), représente à la fois un investissement important visant à accroître la capacité de la région de l’Atlantique en sciences et en technologie, et une forte évolution de l’approche du gouvernement fédéral à l’égard du développement économique régional au Canada atlantique.
English: a Since, at the time of the first meeting of States parties to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, there were already 35 States parties, the meeting elected 23 members to the Committee for its first session.
French: a Comme à la première réunion des États parties à la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, on comptait déjà 35 États parties, la réunion a élu 23 membres au Comité pour sa première session.
English: Action must be taken to bring together two powerful industries — health and the media — to increase the understanding and relationship between them.
French: Des mesures doivent être prises pour rapprocher deux branches d'activité très importantes - le secteur sanitaire et les médias - afin d'étayer leur entente et d'améliorer leurs relations.
English: Access to all articles is for one view, one print.
French: Un article ne peut être consulté et imprimé qu'une seule fois.
English: exhibit a - New Brunswick Is Not The Largest Producer Of Forest Products In The Region, But Its Importance Will Increase Because Of Production Declines Elsewhere.
French: Le gouvernement du Nouveau‑Brunswick devrait voir les choses à long terme et fortement favoriser la position que l’industrie provinciale de fabrication de produits du bois est une industrie en croissance viable sur les plans économique et écologique, et son avenir est potentiellement positif.
English: A branch financial advisor will work with you to determine the amount of the line of credit you can borrow.
French: Le montant accordé varie en fonction de vos besoins 1 . Le conseiller à la succursale le déterminera avec vous.
English: © European Communities, 2007 EPSO-CAST27-6-07 – FG IV – EU _ EN
French: © European Communities, 2007 EPSO/CAST27/6/07 – FG IV – EU _ FR
English: Is this a way of reconciling our citizens with Europe?
French: Est-ce une façon de réconcilier nos citoyens avec l'Europe?
English: Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Operating and Statutory Votes IM/IT Services Gross Expenditures 442.5 394.5 379.2 380.6 Less:
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Crédits de fonctionnement et législatifs Services de GI-TI Dépenses brutes 442,5 394,5 379,2 380,6 Moins :
English: Moreover, the 10th Conference of European Ministers responsible for Sport, held in Budapest on 14 and 15 October 2004, emphasised that the particular role played by the Council of Europe in the realm of pan-European co-operation relating to sport was linked to the cardinal values of the Council of Europe (human rights, parliamentary democracy and the rule of law).
French:  4. De plus, les ministres européens responsables du sport, réunis à Budapest pour leur 10e Conférence les 14 et 15 octobre 2004, ont souligné que le rôle particulier du Conseil de l’Europe en matière de coopération paneuropéenne dans le domaine du sport est lié aux valeurs cardinales du Conseil de l’Europe (droits de l’homme, démocratie parlementaire et Etat de droit).
English: Most of the effective economic instruments those related to human capital and incentives to work are now located in what we thought of formerly as social departments.
French: La plupart des leviers économiques efficaces ceux qui agissent au plan du capital humain et des incitatifs au travail se retrouvent aujourd’hui dans les ministères que l’on considérait auparavant comme des ministères à vocation sociale.
English: Government must focus more on providing the services that citizens truly want and need.
French: Le gouvernement doit mettre l’accent sur les services que les citoyens souhaitent obtenir et dont ils ont besoin.
English: Aboriginal Health services, policy development and knowledge translation.
French: Services, élaboration de politiques et application des connaissances en santé autochtone.
English: That will therefore be a small and effective body of about 20 representative members from Government, the United Nations and civil society organizations.
French: Ce sera donc un petit organe efficace qui comprendra une vingtaine de représentants du Gouvernement, de l'ONU et d'organisations de la société civile.
English: In this regard, the Special Adviser stressed the need for the Government to take further steps to release the political prisoners and individuals arrested during the demonstrations, as well as relax any outstanding security measures imposed during the crisis.
French: Le Conseiller spécial a souligné à cet égard que le Gouvernement devait prendre d'autres mesures pour libérer les prisonniers politiques et les personnes arrêtées au cours des manifestations et assouplir les mesures de sécurité prises pendant la crise.
English: At the same time, it provides super-credits for vehicles that meet the efficiency criteria and applies reasonable penalties if the maximum CO2 limits are exceeded.
French: Ce règlement prévoit également des super-crédits pour les véhicules qui respectent les critères d'efficacité énergétique et applique des pénalités raisonnables en cas de dépassement des limites d'émission de CO2.
English: The Chairman: I ask the Committee's indulgence while I consult with a member of the Office of Legal Affairs for a few minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je sollicite l'indulgence de la Commission afin de pouvoir consulter un membre du Bureau des affaires juridiques pendant quelques minutes.
English: The Committee calls on the State party to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular for women living in rural areas and elderly women, in accordance with article 12 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 24, on women and health.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre des mesures concrètes pour assurer aux femmes, et notamment aux femmes âgées et à celles vivant en zone rurale, un meilleur accès aux soins, conformément à l'article 12 de la Convention et à sa propre recommandation générale no 24 intitulée « Les femmes et la santé ».
English: (c) The offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State; or
French: c) L'infraction est commise par un apatride qui a sa résidence habituelle sur son territoire; ou
English: It is interesting to see this issue from the standpoint of Brazilians in various corners of the world.
French: Il est intéressant de voir cette question sous l'angle de Brésiliens dans les divers coins du monde.
English: Level of satisfaction of Francophone artists and groups with the information received.
French: Niveau de satisfaction des groupes et des artistes francophones en ce qui a trait à l'information obtenue.
English: The Iran delegation has been engaged in dialogue with representatives of the government and of civil society and had made preparations for a delegation trip to Iran at the start of the month, although, unfortunately, this was cancelled at short notice.
French: La délégation pour les relations avec l'Iran poursuit le dialogue avec des représentants du gouvernement et de la société civile et avait effectué des préparatifs en vue d'un voyage en Iran au début du mois, bien que, malheureusement, ce voyage ait été annulé à la dernière minute.
English: • P-099 The Meaning of 'Hotel', 'Motel', 'Inn', 'Boarding House', 'Lodging House' and 'Other Similar Premises', as used in the definition of 'Residential Complex' and 'Residential Unit'
French: • P-099 Le sens des mots et expressions 'hôtel', 'motel', 'auberge', 'maison de pension', 'résidence', et 'tout local analogue', utilisées dans la définition d'un 'immeuble d'habitation' et d'une 'habitation'
English: Until 1961, he was a jack of all trades, doing illustration, animation, live drawing, visual effects, special effects, and models and sets for the programs Le nez de Cléopâtre, L'heure du concert The Concert Hour, Le grenier aux images, D'Iberville and others.
French: Jusqu'en 1961, il touche à tout : illustrations, animations, dessins en direct, effets visuels, trucages, maquettes et décors pour les émissions Le nez de Cléopâtre, L'heure du concert, Le grenier aux images, D'Iberville et bien d'autres.
English: Replacement of a petroleum products reservoir and construction of a holding wall.
French: Le projet de construction sera réalisé sur des terres fédérales (réserve indienne).
English: APPLICATION by Carson Air Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Carson Air Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: A very low shelf cloud accompanied by pockets of dense,rising scud and/or blowing dust is the best indicator that a potentially violent wind squall is approaching.
French: La présence d'une barrière de nuages très basse accompagnée de poches de nuages en lambeaux denses en ascension constitue le meilleur signe avant-coureur d'un violent grain.
English: This initiative is intended to complement other Action Plan 2000 measures, namely the Procurement of Electricity from Renewable Resources for federal facilities.
French: L'initiative vient s'ajouter à d'autres mesures du Plan d'action 2000, notamment le Programme d'achats gouvernementaux d'électricité de source renouvelable.
English: To ensure that regional Rotary magazines are best serving local Rotarians, the Board requested the general secretary to conduct a readership survey of all regional magazines in 2008-09.
French: Afin de s’assurer que les magazines régionaux servent au mieux les Rotariens, le conseil d’administration a demandé au secrétaire général de faire réaliser en 2008/2009 une enquête auprès des lecteurs de tous les magazines régionaux.
English: Dry deposition was estimated to be 12 and 5% of total deposition forSO42− and NO3−, respectively.
French: On calcule que les dépôts secs constituent de 12 à 5% des dépôts totaux de SO4−2 et NO3− respectivement.
English: This includes evaluating the safety of Clinical Trial Applications (i.e., the review of clinical protocols used to study new biological and radiopharmaceutical drugs or new indications in humans).
French: Cela comprend l’évaluation de la sécurité des demandes d’essai clinique (c.-à-d. l’examen des protocoles cliniques employés dans l’étude des nouvelles médicaments biologiques et radiopharmaceutiques ou des nouveaux usages chez l’humain).
English: Discovery, revelation Construction, totalization Deconstruction, rediscovery
French: Découverte, révélation Construction, totalisation Déconstruction, redécouverte
English: You do want to choose a location that allows for open and candid discussion.
French: Respectez sa décision, car l’entrevue ne donnerait alors rien de bon.
English: The creation of a community health plan provided a systematic approach to address community needs.
French: L’élaboration d’un plan de santé communautaire a permis d’adopter une approche systématique des besoins des communautés.
English: Waves subsiding to less than 1 Saturday afternoon.
French: Vagues diminuant à moins de 1 samedi après-midi.
English: In some countries mopeds are classified - wholly or partly - as bicycles with regard to road positioning.
French: Les cyclomoteurs sont, dans certains pays, assimilés - en tout ou partie - aux bicyclettes s'agissant de leur place sur la route.
English: (1986) had previously reported that the concentration of DEHP in a TPN solution containing 20% intralipid reached 40 µg/mL after 24-hr storage in a PVC bag.
French: (1986) had previously reported that the concentration of DEHP in a TPN solution containing 20% intralipid reached 40 g/mL after 24-hr storage in a PVC bag.
English: Top of Page Part IV – Maximum housing rebate amounts To reflect the reduction in the rate of the GST/HST, the maximum new housing rebate amounts have been reduced.
French: Partie IV – Montants maximaux de remboursement pour habitations neuves Par suite de la réduction des taux de la TPS/TVH, les montants maximaux de remboursement pour habitations neuves ont été réduits.
English: The work description is awaiting classification before it can be staffed.
French: On attend la classification liée à la description de travail avant de procéder à la dotation du poste.
English: According to settled case-law, an application under Article 169 of the Treaty is circumscribed by the pre-litigation procedure provided for by that article and, consequently, the Commission's reasoned opinion and the application must be based on identical grounds of complaint.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, un recours introduit en vertu de l'article 169 du traité est circonscrit par la procédure précontentieuse prévue par cette disposition et que, par conséquent, l'avis motivé de la Commission et le recours doivent être fondés sur des griefs identiques.
English: Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peacebuilding, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law, good governance and gender equality at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace,
French: Constatant que les efforts déployés par le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit, de la bonne gouvernance et de l'égalité des sexes, aux niveaux national et international, contribuent grandement à l'instauration d'une culture de paix,
English: 1.85 The Secretary-General established an independent Ethics Office in the Secretariat pursuant to the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1, paragraph 161 (d)), wherein the General Assembly welcomed the Secretary-General's efforts to ensure ethical conduct, more extensive financial disclosure for United Nations officials and enhanced protection for those who reveal wrongdoing within the Organization.
French: 1.85 Le Secrétaire général a créé au Secrétariat de l'Organisation un Bureau de la déontologie indépendant, en application du Document final du Sommet mondial de 2005 [résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 161 d)], dans lequel l'Assemblée s'est félicitée des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie, rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements.
English: The EU informed Russia that preparatory work was under way to put a common EU strategy for Russia (-> point 1.3.97) to the Cologne European Council for adoption, and the Cooperation Council was pleased to observe that the views which the parties were expressing on their partnership were very similar.
French: L'Union européenne a informé la Russie des travaux préparatoires menés en vue de l'adoption, par le Conseil européen de Cologne, d'une stratégie commune de l'Union européenne à l'égard de la Russie (-> point 1.3.97), et le Conseil de coopération a constaté avec satisfaction que les vues exprimées par les deux parties sur leur partenariat mutuel convergeaient dans une large mesure.
English: 1.4.9 The Secretary-General and/or the delegated authorising officer shall be authorised to take financial decisions where necessary in the following cases only:
French: Dans ce cas, la participation du groupe politique doit être effective.
English: Energy absorption is an important factor in maintaining impact forces at survivable levels in the striking vehicle.
French: L'absorption d'énergie est un facteur important dans le maintien des forces de l'impact à un niveau auquel il est permis de survivre dans le véhicule qui entre en collision.
English: • ACV00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • ACV00 2007-11-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: In close consultation with the President and the Registrar, the Prosecutor remains engaged in the discussion on the establishment of an international residual mechanism and the future location of the Tribunal's archives.
French: En consultation étroite avec le Président et le Greffier, le Procureur continue de prendre part aux discussions consacrées à la mise en place d'une structure internationale résiduelle et au futur lieu de conservation des archives du Tribunal.