ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rapporteur of the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Rapporteur de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales:
English: There is only one general court system in Georgia.
French: En Géorgie, il n'existe que des juridictions de droit commun.
English: The Veterans Memorial Highway (Highway 416) in Ontario, the Route 1 perimeter in Prince Edward Island, and Route 2 (31 kilometres of new four-lane highway between Saint-Basile and Saint-Leonard) in New Brunswick have been completed.
French: La Veterans Memorial Highway (l’autoroute 416) en Ontario, la Route 1 à l’Île-du-Prince-Édouard et la Route 2 au Nouveau-Brunswick (31 kilomètres d’autoroute à quatre voies entre Saint-Basile et SaintLéonard) sont maintenant terminés.
English: This will enable them to provide assurance that the integrity of the staffing system is being upheld.
French: Cela leur permettra de garantir que l'intégrité du système de dotation est maintenue.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1976, Supplement No. 2 (E/CN.3/500), para.  21 (b) (i).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1976, Supplément no 2 (E/CN.3/500), par. 21 b) i).
English: (a) [Agreed] Create an enabling environment at the regional, subregional, national and local levels in order to achieve sustained economic growth and sustainable development and support African efforts for peace, stability and security, the resolution and prevention of conflicts, democracy, good governance, respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development and gender equality;
French: a) [Convenu] Créer, aux niveaux régional, sous-régional, national et local des conditions favorables à une croissance économique soutenue et au développement durable et appuyer les efforts déployés par les pays africains en faveur de la paix, de la stabilité et de la sécurité, du règlement et de la prévention des conflits, de la démocratie, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit au développement et l'égalité entre les sexes;
English: Specifications Kind of Assignments Degree 3- Objectives are defined by the Section Head in terms of assignments involving the development of technical standards, the scientific appraisal of the physics data, and the conduct of laboratory based physics experiments to evaluate risks for several classes of medical devices.
French: Nature du travail A. Degré 3 - Le chef de la Section définit les objectifs en fonction du travail à effectuer, y compris l'élaboration de normes techniques, l'évaluation scientifique des données physiques et la conduite d'expérimentations physiques en laboratoire pour évaluer les risques que présentent plusieurs catégories de dispositifs médicaux.
English: This is rather the task of the Member States concerned, by virtue of Article 2(3) of the above-mentioned regulation.
French: C' est une affaire qui est plutôt du ressort des États membres concernés, conformément au paragraphe 3 de l' article 2 dudit règlement.
English: His delegation would therefore vote in favour of the draft text.
French: Sa délégation votera donc pour l'adoption du projet.
English: The similarity of these two values, despite their derivation from independent sources, suggests that they may be close to the true average value for LPB.
French: La similitude entre ces deux valeurs, malgré leur calcul provenant de sources indépendantes, indique qu’elles peuvent être près de la valeur moyenne réelle pour la BLP.
English: Pensions and Benefits Canada has a system of retirement income that allows its seniors to live in dignity.
French: Pensions Le Canada s’est doté d’un système de pension de retraite qui permet à ses aînés de vivre dans la dignité.
English: Afghanistan National Development Strategy, Joint Coordination and Monitoring Board, and economic development
French: Stratégie de développement national de l'Afghanistan, Conseil commun de coordination et de suivi et développement économique
English: When a department makes the travel arrangements, the transportation expenses must be booked through the government travel services.
French: Si le ministère prend lui–même des arrangements pour le transport, il doit faire les réservations par l'intermédiaire des services des voyages du gouvernement.
English: The list is then adopted through comitology.
French: La liste est ensuite adoptée selon la procédure de comitologie.
English: The main topics included an operational overview of common regions of concern, and agenda items on “humanitarian action and security” and “respective roles of UNHCR and ICRC in situations of potential refoulement and solutions for former combatants.”
French: Ils ont notamment passé en revue des questions opérationnelles d'intérêt commun et ont examiné des points inscrits à l'ordre du jour concernant l'action humanitaire et la sécurité et les rôles respectifs du HCR et du CICR dans les situations de refoulement possible et la recherche de solutions pour les anciens combattants.
English: Women government employees actively participated in the processes of unionization and collective bargaining.
French: Les femmes fonctionnaires ont activement participé à la syndicalisation et aux négociations collectives.
English: What has changed since the June 2009 report submitted to Planning and Environment Committee?
French: Quels changements se sont produits depuis le rapport de juin 2009 présenté au Comité de l’urbanisme et de l’environnement?
English: There is an urgent need for food, medicine, water and shelter, especially for displaced persons emerging from the former UNITA-held areas.
French: Il existe un besoin urgent de nourriture, de médicaments, d'eau et d'abris, notamment pour les personnes déplacées venant des régions autrefois tenues par l'UNITA.
English: International Hydrological Programme:
French: • Newfoundland and Labrador.
English: It was noted that a statement needs to be added to all disinfection by-product guidelines to the effect that if treatment processes are changed then by-products and other effects need to be looked at.
French: 5.02 Bases de données sur l’eau potable (1998-04) Le Secrétariat présente une mise à jour sur l’élaboration des normes relatives aux données utilisées par le Réseau canadien d’information sur la santé publique, et par d’autres secteurs de compétence.
English: Nothing in this Article shall be construed as guaranteeing minimum or maximum hours of work.
French: Aucune disposition du présent article ne doit être interprétée comme garantissant une durée de travail minimale ou maximale.
English: Canada and the Kwanlin Dun First Nation shall enter into negotiations with a view to concluding, as soon as practicable, a separate agreement or an amendment of this Agreement which will identify the areas in which laws enacted by the Kwanlin Dun First Nation shall prevail over federal Laws of General Application to the extent of any inconsistency or conflict.
French: 13.5.2 Le Canada et la Première nation des Kwanlin Dun entament des négociations en vue, dès que possible, de conclure une entente distincte ou d'apporter une modification à la présente entente indiquant les domaines où les textes législatifs édictés par la Première nation des Kwanlin Dun l'emportent sur les dispositions incompatibles des lois fédérales d'application générale.
English: Dutrizac, J.E., Pratt, A.R. and Chen, T.T. (2003): The mechanism of sphalerite dissolution in ferric sulphate-sulphuric acid media.
French: Jambor, J.L., Dutrizac, J.E., Raudsepp, M. et Groat, L.A. (2003) : « Effect of peroxide on neutralization-potential values of siderite and other carbonate minerals », Journal of Environmental Quality 32, 2373-2378.
English: WIPO gave its full cooperation to the Joint Inspection Unit (JIU) throughout the reporting period.
French: L’OMPI a apporté un concours sans réserve au Corps commun d’inspection (CCI) tout au long de la période considérée.
English: When more open water was reached, or where falls and rapids could be bypassed by TIMBER SLIDES, logs and timber were assembled into RAFTS to continue downstream to mills or to river-mouth booms (especially at Québec, Saint John and the mouth of the Miramichi R), where they were shipped abroad.
French: Aux endroits où la rivière s'élargit ou quand elle fait place à des rapides et à des chutes, on dispose des GLISSOIRES À BILLES ou on assemble celles-ci en TRAINS DE BOIS. Elles continuent leur descente jusqu'aux scieries ou jusqu'à l'embouchure des rivières (surtout à Québec, à Saint-Jean et à la rivière Miramichi), d'où elles sont expédiées à l'étranger.
English: The Standing Committee on Health recommended a review of the appropriateness of Schedule A for the regulatory framework.
French: Le Comité permanent de la santé a recommandé qu'on examine si l'Annexe A s'insérerait bien dans le cadre réglementaire des PSN.
English: Recognizing the importance of the review of the progress achieved towards meeting the goals and targets contained in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, as well as other internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration as they address the special needs of the least developed countries,
French: Consciente de l'importance que revêt l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs contenus dans le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, ainsi que d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui prennent en compte les besoins particuliers des pays les moins avancés,
English: If you have a hard drive partition or connected computer which will be accessible to the installer (see below), the tarball will be more convenient to handle.
French: Si vous avez une partition de disque dur ou bien un ordinateur connecté qui pourrait être accessible depuis l'installateur (voir plus bas), l'archive tar sera plus facile à manipuler.
English: According to the author, the secret nature of the oral hearing distorts it since its public nature is its fundamental characteristic and a guarantee of fairness.
French: Selon l'auteur, le secret dénature la procédure orale, dont la publicité est une caractéristique essentielle et la garantie de l'équité.
English: FRAME: 044 It thus becomes evident that the atmosphere is not heated directly - but rather indirectly - by the sun.
French: SECTION : 044 Ainsi, il devient évident que les couches inférieures de l'atmosphère ne sont pas réchauffées directement, mais plutôt indirectement par le soleil.
English: The CCA also periodically receives information from binational industry groups that have formed to facilitate bilateral trade (e.g., in certain horticultural sectors).
French: De plus, le CCA reçoit périodiquement de l'information de la part de groupes industriels binationaux créés pour faciliter les échanges commerciaux bilatéraux (p. ex., dans certains secteurs de l'horticulture).
English: Customs Cooperation Council
French: Comité international de la Croix-Rouge
English: • Providing interoperability testing.
French: • assurer la mise à l'essai de l'interopérabilité.
English: Last assessment based on an update status report....
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e...
English:   3.2 Exceptions The Act provides for a certain number of exceptions covering situations in which the owner of the rights cannot exercise his rights.
French: 3.2 Les exceptions La Loi prévoit un certain nombre d'exceptions en vertu desquelles le titulaire des droits ne pourra pas exercer ceux-ci.
English: Real help must now be given to the refugees.
French: À présent, une véritable aide aux réfugiés s'impose.
English: Similar offences have been qualified as strict liability offences.246 In support of their representations, the plaintiffs allege that only section 54 expressly provides for a due diligence defence.
French: Au nom de la Cour d’appel, le juge Griffith a conclu, en appliquant les présomptions établies dans l’arrêt Sault Ste-Marie, que la mention expresse de la défense de diligence raisonnable dans un article ne traduisait pas l’intention du législateur d’écarter cette défense dans un autre article.
English: May I take it that the General Assembly agrees to this procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?
English: Tourism is an activity involving a wide variety of stakeholders and policy measures at various levels.
French: Le tourisme est une activité impliquant une grande diversité d’acteurs et de politiques à différents niveaux.
English: • a layer of poor quality water which is high in nutrients and metals begins to form at the bottom of dugout
French: • Une couche d'eau de qualité médiocre et à haute teneur en matières nutritives et en métaux commence à se constituer au fond de la mare-réservoir.
English: These Charters are reviewed at least annually and are available on our website .
French: On peut consulter ces mandats sur le site Web du Groupe TMX.
English: - The role of the United Nations in supporting the efforts of African countries to achieve sustainable development (2001)
French: - Rôle de l'ONU dans la promotion d'un développement durable en Afrique (2001).
English: The Jasper Community Team, the Edmonton Police Service Neighbourhood Empowerment Team, the Drayton Valley Family and Community Support Services Crime Prevention project, and numerous other projects in Alberta started with seed funding from the NCPS and continue today.
French: The Jasper Community Team, the Edmonton Police Service Neighbourhood Empowerment Team, the Drayton Valley Family and Community Support Services Crime Prevention project, and numerous other projects in Alberta started with seed funding from the SNPC** and continue today.
English: It is an additional source of funding that is appreciated by federal departments and agencies.
French: Il s'agit d'une source de financement additionnelle, appréciée des ministères / organismes fédéraux.
English: In the fat body, enzyme activity was highest during the main synthetic phase, and declined just before the start of protein uptake and storage.
French: Dans le corps gras, l'activité enzymatique atteint son maximum durant la phase principale de synthèse et commence à diminuer juste avant le début de l'absorption et de la mise en réserve des protéines.
English: The next item is the debate on the report (A5-0107/1999) by Mr Berend, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the sixth periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0107/1999) de M. Berend, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le sixième rapport périodique sur la situation et le développement économique et social des régions de l'Union européenne [SEC(99)0066 - C5-0120/99 - 1999/2123(COS)].
English: Be capable of setting aside your national interests and short-term issues because humanity has no time to lose.
French: Sachez mettre vos intérêts nationaux et les enjeux à court terme de côté car l'humanité est dans l'urgence.
English: Subsection II: The subparagraph was amended to read: “The aim of the proposed amendment is to add the two new symbols referred to in subsection I and in section E, subsection II, paragraph 14 above.”
French: Sous-section II : l'alinéa a été modifié comme suit : « La proposition d'amendement vise à ajouter les deux nouveaux symboles dont il est question à la sous-section I ainsi qu'à la section E, sous-section II, paragraphe 14 ci-dessus.
English: A detailed plan to implement the Internal Audit Policy was developed, and an earlier preliminary implementation plan was approved by the Audit Committee in October 2006.
French: Un plan détaillé pour la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne a été dressé, et un plan de mise en œuvre préliminaire a été approuvé par le Comité de vérification en octobre 2006.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk The Aboriginal Youth Suicide Prevention Walk is a group of youth walkers and volunteers seeking to raise awareness on the tragic problem of youth suicide in Aboriginal communities across Canada.
French: Are We There Yet? (en anglais seulement) Are We There Yet? est une pièce de théâtre participative de même qu’un atelier pour les jeunes de 14 à 16 ans portant sur l’éducation en santé sexuelle.
English: One recent innovative Canadian foreign policy proposal is the focus on the human security side of illegal drugs and drug trafficking, including how drug enforcement can be enhanced while protecting human rights.
French: Une proposition innovatrice récente en matière de politique étrangère canadienne met l'accent sur l’aspect de la sécurité humaine des drogues illicites et du trafic de drogues, notamment la façon dont on peut améliorer la lutte antidrogue tout en protégeant les droits de la personne.
English: - The Tourist Office will be delighted to lend you pushchairs free-of-charge.
French: - Une table à langer, avec procédure d’entretien a été installée dans les toilettes de la ZAC centre village et de l'Office de Tousime..
English: Hence there is competition - in particular within the Mediterranean - from other, non-EU fleets: from Libya and Turkey and also from China and Japan.
French: En Méditerranée notamment, on est ainsi confronté à la concurrence de flottes de pays tiers tels que la Libye ou la Turquie, mais aussi le Japon et la Chine.
English: A lieutenant-colonel who was selected to spend a year in Quebec with his family to learn the language and culture of the region would rarely refuse such an offer, because it meant a promotion to colonel shortly after his return and almost certainly another to brigadier-general at least in years to come.
French: En effet, un lieutenant-colonel sélectionné pour aller passer un an à Québec, accompagné de sa famille, afin d’apprendre la langue et la culture du Québec, refusera rarement cette offre, car elle signifie un grade de colonel peu après le retour et, presque assurément, celui de brigadier-général, au moins, pour les années à venir.
English: 12, draft resolution III).
French: 12, projet de résolution III).
English: An independent test by "Fachhochschule Weihenstephan Forschungsanstalt für Gartenbau" in which RootBarrier and other products were compared with HDPE.
French: Un test indépendant effectué par « Fachhochschule Weihenstephan Forschungsanstalt für Gartenbau », parmi lequel RootBarrier est comparé entre autres avec HDPE.
English: Cela peut para�tre rude, mais c�est simplement mon avis, c�est juste la voie o� tu peux la garder pour toi-m�me, et tu peux rester dans un style�Tr�s amusant.
French: Cela peut paraître rude, mais c’est simplement mon avis, c’est juste la voie où tu peux la garder pour toi-même, et tu peux rester dans un style…Très amusant.
English: Please provide detailed information on any relevant changes in the legislative or institutional framework for the protection and promotion of human rights at the national level that have taken place since the presentation of the initial report, including any relevant recent jurisprudence.  Please also indicate any difficulty which would prevent the State party from fully meeting its obligations under the Convention.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur tout changement pertinent se rapportant au cadre législatif ou institutionnel relatif à la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau national depuis la présentation du rapport initial, y compris toute jurisprudence récente pertinente.  Veuillez également indiquer toute difficulté qui empêcherait l'Etat partie de remplir pleinement les obligations auxquelles il a souscrit dans le cadre de la présente Convention.
English: You will help us to keep you up-to-date and to make you know our initiatives and our services in real time.
French: Vous nous aiderez à vous tenir ajourné et à vous faire connaître en temps réel nos initiatives et nos services.
English: • Income from ticket sales 11.
French: • Revenus de la vente de billets 11.
English: The Command Centre can monitor a maximum of 30,000 incoming alarms and control a maximum of 20,000 relays.
French: Le Command centre peut au maximum surveiller 30.000 entrées d’alarmes et au maximum 20.000 relais.
English: Although not on the same scale as that in China, export growth for India and Brazil has been no less impressive.
French: Le Brésil et l’Inde Bien qu’à une échelle différente de celle de la Chine, la croissance des exportations de l’Inde et du Brésil n’en a pas été moins impressionnante.
English: Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 9 of its report2 on the experiment for a limited discretion for budgetary implementation;
French: Prend note de l'observation que fait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 9 de son rapport2 concernant l'octroi, à titre expérimental, d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget;
English: A/42/2 page 65 and TCEs; and support for numerous training programs and seminars conducted by NGOs, partner UN agencies, academic and research institutions, the WIPO Worldwide Academy, and other educational and training institutions.
French: En coordination avec les travaux du comité intergouvernemental, des activités permanentes de renforcement des capacités et d’information sur les politiques menées ont été mises en œuvre à l’intention de détenteurs de savoirs traditionnels et dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles, d’autorités nationales et d’organismes régionaux, notamment : des conseils sur les options en matière de protection sui generis à l’intention de
English: This functionality is similar to the Shared Resources functionality: you create a specific user group called "Administrator".
French: Cette fonctionnalité est similaire à celle des partages : vous créez un groupe d'utilisateurs spécifique appelé "Administrateur".
English: Amendments which will be made by examiners without contacting the applicant/agent. 1.
French: Énoncé de pratique Modifications aux demandes de marques de commerce Date de publication : 1995-03-15 Afin de traiter certaines questions simples et sans conséquences de façon plus efficace, la Direction des marques de commerce utilisera dorénavant les appels téléphoniques.
English: Judges N. Elaraby and H. Owada.
French: N. Elaraby et H. Owada, juges.
English: (b) Otherwise determine not to proceed further with the question.
French: b) Ou bien décide de ne pas examiner la question plus avant.
English: • reduced accrual to a level sufficient to replenish the stocks.
French: • un niveau d'accumulation réduit qui suffirait à renouveler les stocks;
English: This forum is devoted to the creations of you, the players!
French: Le lieu de rendez-vous immanquable pour tout savoir sur les Ogrines.
English: The ground relied on in support of the opposition was the existence of a mark registered in Germany on 11 January 1965.
French: L'opposition est fondée sur l'existence d'une marque enregistrée en Allemagne le 11 janvier 1965.
English: Discussion of the above questions leads to a second issue:
French: La discussion des points ci-dessus mène à une deuxième question :