ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that those receipts had a marginal effect on the financial position of SNCM cannot justify not taking them into account.
French: La circonstance que ces recettes auraient une incidence marginale sur la situation financière de la SNCM ne saurait justifier de ne pas les prendre en compte.
English: They use a fake identity and benefit from the anonymity of the Internet.
French: Ils empruntent de fausses identités et bénéficient de l’anonymat de l’Internet.
English: Currently, limited information is available on the science of rehabilitating fens and bogs.
French: À l’heure actuelle, on possède peu de données scientifiques sur la restauration des tourbières oligotrophes et minérotrophes.
English: Participation of Members of the Canadian Forces in Internal Advertised Appointment Processes Number: 06-05 Date Sent: 2006-03-31 Subject:
French: Participation des membres des Forces canadiennes dans les processus de nomination internes annoncés Numéro : 06-05 En date du : 2006-03-31 Sujet :
English: Hence the fact that it has given Parliament the opportunity to take the helm here; otherwise, the Commission could of course have taken the floor first to present this excellent result.
French: La Commission a en fait donné ici au Parlement l'occasion de prendre le gouvernail car, bien sûr, elle aurait tout aussi bien pu présenter ce résultat dès le départ.
English: It had noted a payment received from the Comoros and urged it to continue to make payments so as to reduce its arrears to the United Nations and to consider the possibility of submitting a multi-year payment plan.
French: Il a pris note du paiement reçu des Comores et a engagé celles-ci à continuer de faire des versements afin de réduire le montant de leurs arriérés de contributions, et à envisager de présenter un échéancier pluriannuel de paiement.
English: According to PWGSC, a Request for a Standing Offer (RFSO) for the provision of certain combat support training services for the Canadian Forces was published on June 4, 2004.
French: D’après TPSGC, une demande d’offre à commandes (DOC) pour la prestation de certains services d’entraînement de soutien au combat pour les Forces canadiennes a été publiée le 4 juin 2004.
English: Miranda J. "On the Use and Abuse of Trade Remedies by Developing Countries.
French: Miranda J., «On the Use and Abuse of Trade Remedies by Developing Countries».
English: The operator should check that everything is properly connected by listening through headphones connected to the system prior to the start of the point count. page 19
French: Cela aidera l’analyste et permettra de s’assurer que la durée de l’enregistrement correspond à la durée calculée par l’opérateur de terrain si un inventaire par station d’écoute standard commence en même temps.
English: Old democracy became obsolete with the end of division in Europe.
French: La vieille démocratie est devenue obsolète avec la fin de la division de l’Europe.
English: Further, with regard to his complaints against the Spanish Minister for Foreign Affairs, the Committee notes that the complainant did not make use of the remedy of amparo, which the State party contends is an available and effective remedy, citing a number of cases before the Constitutional Court in support of this proposition, whereas the complainant claims that amparo would not have resulted in any relief, citing relevant case-law.
French: De plus, s'agissant des plaintes du requérant à l'égard du Ministre espagnol des affaires étrangères, le Comité fait observer que le requérant n'a pas formé de recours en amparo, dont l'État partie affirme qu'il s'agit d'un recours disponible et utile, citant à l'appui de son argument un certain nombre d'affaires portées devant la Cour constitutionnelle, alors que le requérant déclare qu'un recours en amparo n'aurait abouti à aucun résultat, citant la jurisprudence dans ce domaine.
English: Immediately after Bill C-38 received Royal Assent, the NRU was put into start up mode.
French: Dès que le projet de loi C-38 a reçu la sanction royale, le réacteur NRU a été remis en marche.
English: Relax by one of three brooks:
French: Pêche Ce lieu historique offre un nombre impressionnant de ruisseaux et de lacs.
English: Draft decision recommended for adoption by the Economic and  Social Council 4
French: Projet de décision qu'il est recommandé au Conseil économique et social d'adopter 4
English: Fees received in excess of revenues recognized are reflected as deferred revenues.
French: Les frais reçus en excédant des revenus reconnus sont reflétés comme revenus reportés.
English: They probably did it with good intentions.
French: Leurs intentions étaient probablement bonnes.
English: While Mallinckrodt Inc. did not provide a response during the preliminary determination phase of the investigation, its confidential response was received late in the final determination phase. The late submission did not allow sufficient time for the analysis and verification of the information submitted and it was not taken into account for the final determination.
French: Bien que Mallinckrodt Inc. n'ait pas fourni une réponse pendant l'étape de la décision provisoire de l'enquête, une réponse confidentielle a été reçue de cette société vers la fin de l'étape de la décision définitive, ce qui ne nous a pas donné le temps d'analyser et de vérifier les renseignements transmis et il n'en a pas été tenu compte dans la décision définitive.
English: I am thinking in particular of the efforts being made by Mr Likanen, Mr Monti and myself to make it easier to use the Structural Funds to cover areas not yet served by mobile telephones or the Internet.
French: Je pense notamment aux efforts déployés par M. Liikanen, M. Monti et moi-même pour faciliter l'usage des fonds structurels afin de couvrir les zones blanches dans le domaine de la téléphonie mobile et de l'Internet.
English: Ms. Goonesekere noted that many countries had inherited from British common law the concept that women could not transmit their nationality to their children.
French: Mme Goonesekere remarque que de nombreux pays ont hérité du « common law » britannique la notion que les femmes ne pouvaient transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Percentage of men and women aged 55-64 employed, 1976-2000 Source:
French: Pourcentage d'hommes et de femmes âgés de 55 à 64 ans dans la main-d'œuvre rémunérée, 1976-2000 Source :
English: Speak honestly; ask if the benefits of the medication outweigh (are more important than) the risks.
French: Demandez-lui qu'est ce qui va se passer si vous arrêtez de prendre vos médicaments tels que prescrits.
English: In 2003-2004, Ukraine's imports of field crop seeds totaled US$40 M, up from US$18 M in 2002-2003.
French: En 2003-2004, les importations de l'Ukraine de semences de grande culture se sont chiffrées à 40 M$US, en hausse comparativement à 18 M$US en 2002-2003.
English: In many ways, the unknown solder lying here is their true symbol.
French: De bien des manières, le soldat inconnu qui repose ici est leur véritable symbole.
English: The general conclusions of my information report, drafted in the early part of 2004, were the need for inventory and legislation, for resources for the Provisional Instrument of Self Government (PISG) Ministry of Culture, Youth and Sport (MCYS) (financial and technical) and for inter-ethnic cooperation.
French: De manière générale, le rapport d’information de votre Rapporteur rédigé au début de 2004 concluait qu’il est nécessaire de dresser un inventaire et d’élaborer des textes législatifs, de doter de ressources les Institutions intérimaires d’auto-administration (IIAA) et le ministère de la Culture, de la Jeunesse et du Sport (MCJS) (dans ce cas, les ressources doivent être financières et techniques), et qu’une coopération interethnique s’impose.
English: For the list of documents issued for the Meeting, see annex III.
French: La liste des documents publiés pour la Réunion est reproduite à l'annexe III.
English: As a result of this growth in capital and deals, the average annual share of total VC investment (7 percent from 1996 to 2002) grew by 123 percent, from 6 percent in 1996 to 13 percent in 2002.
French: 100 pour les financements d'étapes avancées de développement). Par conséquent, la part des investissements des sociétés destinés aux entreprises en début de croissance a augmenté, passant de 20 p.
English: In West Africa, however, onchocerciasis (river blindness) has been virtually eliminated in 11 countries through a programme relying on vector control and community-based drug treatment, freeing millions of people from infection by the disease and releasing millions of hectares of riverine land for resettlement and cultivation.
French: En Afrique de l'Ouest, l'onchocercose (cécité des rivières) a toutefois été quasiment éliminée dans 11 pays grâce à un programme axé sur le contrôle du vecteur et le traitement au niveau communautaire, guérissant des millions de personnes de l'infection et libérant des millions d'hectares de terre situées au bord des rivières pour des établissements et des cultures.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 37 recommended by the Commission,23 entitled “Enhancing and strengthening the effectiveness of the special procedures of the Commission on Human Rights”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 37, intitulé « Amélioration et renforcement de l'efficacité des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ».
English: The proposed or demanded levies for 2003-04 on blank media, to be paid by producers and importers of blank media in Canada, are as follows:
French: Le montant des droits sur les supports vierges proposés ou demandés pour 2003-2004 (devant être versé aux producteurs et importateurs de supports vierges au Canada), s’établit comme suit :
English: For your convenience the hotel bar is open 24 hours a day.
French: L'hôtel bar est ouvert 24h/24 pour votre confort.
English: The reduced Hungarian NC and TC will take effect only upon successful and satisfactory conclusion of the adaptation process.
French: Déclaration au nom de la République de Pologne
English: Nevertheless, the draft articles did not go far enough in applying the consequences of that change to the issue of the invocation of responsibility.
French: Néanmoins, le projet d'articles ne va pas assez loin s'agissant de tirer les conséquences de cette modification en ce qui concerne l'invocation de la responsabilité.
English: The targeting of Mr. Rantisi was not merely a necessary defensive act to prevent ongoing and planned attacks against innocent civilians.
French: Nous le faisons d'une façon à la fois nécessaire et proportionnée, et quand il n'existe plus aucune autre possibilité réaliste de détention ou de prévention.
English: 0 votes | 68 views | 0 com.
French: 10 votes | 55 views | 11 com.
English: Canada recognizes the changing reality of migratory movements around the world.
French: Le Canada reconnaît que les mouvements migratoires ont des origines très diverses.
English: Because there is ample evidence, alas, that the breaking down of borders, that the enlargement of the European Union, factors such as globalisation, the Internet and Schengen Agreements have made the tragedy of child abuse still worse.
French: Parce qu'il est, malheureusement, amplement démontré que l'élimination des frontières, que l'élargissement de l'Union européenne, que des facteurs tels que la mondialisation, internet et les accords de Schengen ont accentué la tragédie de la maltraitance des enfants.
English: Soothe Animal: This spell now properly consumes Nature's Swiftness.
French: La réduction de la menace d'Armes spirituelles (Amélioration) est à présent de 30% au lieu de 15%.
English: To achieve its mission, SWC has identified two strategic outcomes: 1.
French: Pour s'acquitter de sa mission, CFC a défini deux résultats stratégiques : 1.
English: Data on educational attainment
French: A.12 Données sur les résultats scolaires
English: The professionalism of the staff is proof of their commitment to the language training activities, and is reflected in the functions performed.
French: Le professionnalisme de son personnel est la preuve de son engagement à l'égard des activités de formation linguistique et se reflète dans les fonctions accomplies.
English: We use wage rates from the cyclical peak year 1990 (the income year for the 1990 Census) and employment rates from June 1991 (the Census month), before the full impact of the recession on employment rates.
French: Nous utilisons des taux de rémunération de l'année de pointe cyclique 1990 (année de revenu pour le recensement de 1990) et les taux de chômage de juin 1991 (mois du recensement), avant le plein impact de la récession sur les taux de chômage.
English: Canadian Lung Association/Canadian Thoracic Society and Health Canada.
French: L'Association pulmonaire du Canada, la Société canadienne de thoracologie et Santé Canada.
English: Jordan's commitment to combating crimes committed “in the name of honour” was connected with the maintenance of a criminal defence based on the concept of “in the heat of anger”, which many other legal systems recognized and which provided for extenuating grounds for crimes committed “in the heat of anger”.
French: La volonté de la Jordanie de lutter contre les crimes commis « au nom de l'honneur » était à rapprocher du système de défense pénale reposant sur la prise en compte de l'effet de la colère, admise par de nombreux autres systèmes juridiques et qui pouvait donner lieu à des circonstances atténuantes.
English: In addition, quotas can be better monitored by means of the joint management of these by producer organisations.
French: En outre, on pourrait également surveiller plus efficacement les quotas en instaurant un système de gestion commune des quotas par les organisations de producteurs.
English: The Assembly currently has 10 committees: 9 of them have 83 members (with 83 alternates), and the remaining one has 51 members (with 51 alternates).
French: A l’heure actuelle, l’Assemblée est composée de 10 commissions: 9 d’entre elles comptent 83 membres (et 83 remplaçants), la dernière 51 (et 51 remplaçants).
English: Ontario (Ministry of Citizenship and Immigration – Volunteerism )
French: Ontario (Ministère des Affaires civiques et de l’Immigration – Services
English: Section I, Plans and Priorities Overview, outlines the contribution the agriculture and agri-food sector makes to Canada and Canadians.
French: La Section I, Aperçu des plans et des priorités, décrit ce que le secteur agricole et agroalimentaire apporte au Canada et aux Canadiens.
English: The Commission is therefore focusing on the conclusion of free trade agreements between the countries concerned;
French: La Commission se concentre donc sur la conclusion des accords de libre-échange entre les pays concernés;
English: The features of such a unified national collaborative scheme could be: 1.
French: 1. Les éléments d’un tel mécanisme unifié pourraient consister en:
English: We have a clear commitment from our colleagues in the United States as to the roadmap and the time lines there and, all things being equal, we should reach a satisfactory conclusion.
French: Nous avons reçu un engagement clair de la part de nos collègues des États-Unis quant à la feuille de route et à leurs calendriers et, toute autre chose étant égale par ailleurs, nous devrions parvenir à une fin satisfaisante.
English: Our bar invites you to enjoy a nice drink.
French: Grâce à son emplacement idéal, non loin du centre d´affaires de l´Espace Champerret et du Palais de Congrès, il vous sera facile également d´accéder aux Champs-Elysées.
English: We must encourage quality policies.
French: Il faut encourager les démarches de qualité.
English: Teens are very sensitive to this and some even go as far as worshipping logos.
French: Les ados y sont très sensibles et certains vont même jusqu'à faire d'un logo un absolu.
English: 6.2 Pseudo-Random Sample Generation 6.2.1 Input the seed value resulting from step 6.1.1 or from step 6.1.5, as the case may be, to the pseudo-random sample generator described in Appendix B. 6.2.2 Repeatedly invoke the pseudo-random sample generator, saving the first and each subsequent unique scaled result between 1 and N inclusive, until: a. in the case of single sampling or sequential sampling, exactly n consecutively produced results have been obtained; b. in the case of double sampling, exactly 2 × n consecutively produced results have been obtained; or c. in the case of multiple sampling, exactly 5 × n consecutively produced results have been obtained.
French: 6.2 Génération d’un échantillon Pseudo-aléatoire 6.2.1 Entrer la valeur de départ obtenue à l’étape 6.1.1 ou à l’étape 6.1.5, selon le cas, dans le générateur d’échantillons pseudo-aléatoires décrit à l’Annexe B. 6.2.2 Appeler à plusieurs reprises le générateur d’échantillons pseudo-aléatoires en enregistrant le premier résultat et chaque résultat subséquent unique échelonné entre 1 et N inclusivement, jusqu’à ce que : a. dans le cas d’échantillonnage simple ou progressif, exactement n résultats produits consécutivement soient obtenus; b. dans le cas d’échantillonnage double, exactement 2 × n résultats produits consécutivement soient obtenus; c. dans le cas d’échantillonnage multiple, exactement 5 × n résultats produits consécutivement soient obtenus.
English: Just west of Kingston, on Highway 401, soldiers from the Canadian Forces Joint Signals Regiment (CFJSR) and the Canadian Forces School of Communications (CFSCE) found themselves assisting at a multi-vehicle accident.
French: En effet, sur l’autoroute 401, juste à l’ouest de Kingston, des soldats du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) et de l’École de l’électronique et des communications des Forces canadiennes (EECFC) ont dû intervenir par suite d’un carambolage.
English: The report of the Secretary-General on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications (A/AC.198/2002/2), set out the Secretary-General's vision of the direction the review should take and gave an account of its first stage.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication » (A/AC.198/2002/2), expose la façon dont le Secrétaire général envisage le sens dans lequel cette étude doit avoir lieu et rend compte de sa première phase.
English: He was altogether candid, a man of whom it could be said that "no guile was found on his lips"; and further: "When he was reviled, he did not revile in return; when he suffered, he did not threaten; but he trusted to him who judges justly" (1 Pt 2:22-23).
French: Dans ses communications, il manifestait du respect pour ses auditeurs, de la sympathie pour leurs situations et leurs besoins, de la compassion pour leurs souffrances (par exemple Lc 7, 13), ainsi qu'une ferme détermination à leur dire ce qu'ils devaient entendre, d'une façon qui exigeait leur attention et les aidait à recevoir le message, sans obligation ni compromis, tromperie ou manipulation.
English: Where NCBs reproduce euro area aggregates published by the ECB, they shall reproduce them faithfully.
French: Lorsque les BCN reproduisent les agrégats de la zone euro publiés par la BCE, elles les reproduisent fidèlement.
English: We will be escorted on our noon-time journey by Yves Turbide (actor), Marc-André Gauthier (violinist), Karina Gauvin (soprano), Gino Quilico (baritone), the music group Blou , the Nathan quartet, singers Florant Vollant and Molly Johnson, as well as Chantal Kreviasuk, and Wilfred LeBouthillier [ Media Room ]
French: Les artistes qui, par leur talent et leur énergie, nous feront voyager durant le spectacle du midi de la fête du Canada sont le comédien Yves Turbide, le violoniste Marc-André Gauthier, la soprano Karina Gauvin, le baryton Gino Quilico, le groupe acadien Blou, Florent Vollant, Nathan Quartet, Molly Johnson, Chantal Kreviazuk et Wilfred LeBouthillier. [ Salle de presse ]
English: While it was gratifying that the conviction had been overturned, it was troubling that the law was not sufficiently clear for the court to understand that such evidence should not have been admitted.
French: Bien qu'il soit satisfaisant de savoir que cette condamnation a été annulée, il est inquiétant de constater que la législation n'est pas suffisamment claire pour permettre au tribunal de réaliser qu'une preuve de ce type n'aurait pas dû être acceptée.
English: It also includes details of the management and professional staff of the International Bureau as well as the UPU's regional advisors.
French: Il contient également les coordonnées du personnel cadre et des services généraux du Bureau international ainsi que celles des Conseillers régionaux de l'UPU.
English: Use Form T2091(IND)-WS, PRINCIPAL RESIDENCE WORKSHEET, to calculate a reduction due to the capital gains election.
French: Pour calculer cette réduction, utilisez le formulaire T2091(IND)-WS, FEUILLE DE TRAVAIL POUR RÉSIDENCE PRINCIPALE.
English: Continuous (daily or almost daily) asthma symptoms were reported by 17%.
French: De plus, 17 % déclaraient avoir constamment des symptômes d’asthme (chaque jour ou presque).
English: Together with the SEECP and Council of Europe a ministerial meeting will be organized aiming at the adoption of a political agreement to further the development of cross-border and inter-territorial co-operation between local communities in SEE.
French: En coopération avec le PCESE et le Conseil de l’Europe, une réunion ministérielle sera organisée en vue de l’adoption d’un accord politique visant à favoriser l’instauration d’une coopération transfrontalière et interterritoriale entre communautés locales en Europe du Sud-Est.
English: Timely and accurate payments to the territorial governments that meet all the legislative and regulatory requirements.
French: Toutefois, l’engagement ayant été pris avant la fin de l’exercice, les paiements ont été inscrits à titre de dépenses dans les états financiers du Ministère.
English: 1HZ HZRUN IDFLOLWLHV YLD DGYDQFHG PRELOH DQG KDQGKHOG GHYLFHV, are expected to spread across the workforce in the years to come.
French: 'H IDFLOLWpV GH WUDYDLO GDQV O pFRQRPLH GH OD FRQQDLVVDQFH JUkFH j GHV GLVSRVLWLIV PRELOHV DYDQFpV j WHQLU HQ PDLQ, devraient se répandre dans la population active dans les années à venir.
English: • WIPO-Administered Treaties < Send a comment on this article < Back to Contents page RSS | Contact us | Terms of use
French: • Traités administrés par l'OMPI < Envoyer un commentaire sur cet article < Retour à la table des matières RSS | Contact | Avertissement
English: In the 1999-2000 fiscal year, we continued enhancing Information Technology (IT) governance processes through the establishment of two key management steering committees and through the implementation of an IT business case approach to making IT investments.
French: En 1999-2000, nous avons continué d'améliorer les processus de régie de la technologie de l'information (TI) en créant deux comités de direction de la gestion clés et en instaurant une analyse de rentabilisation des investissements en TI.
English: Nuclear non-proliferation remains important to Forum member countries, and the secretariat has continued its activities in support of the South Pacific nuclear-weapon-free zone, as well as dialogue with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France and Japan on the safety and security of civil nuclear shipments through the Pacific Ocean.
French: La non-prolifération nucléaire demeure importante pour les États membres du Forum et le secrétariat a poursuivi ses activités en faveur de la zone dénucléarisée du Pacifique Sud ainsi que le dialogue avec le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la France et le Japon sur la sûreté et la sécurité des transports de matières nucléaires à usage civil dans l'océan Pacifique.