ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These activities would include . patrolling the area where the species may be found and where their residences are located, with such patrolling being done for a selected number of species in each of the five fiscal years following their listing on Schedule 1 of SARA; . detailed inspections to determine the lack of harm to the species and the lack of damage or destruction of the residence, with those inspections being done on the same basis as patrolling activities; . inspections or investigations following any intelligence received from Wildlife intelligence officers with respect to buying, collecting, trading or sale of any of the 23 species; . investigations following a complaint received from a third party with respect to any of the 23 species; . court action (injunction and prosecution); and . assistance in the negotiation of alternative measures under section 108 of SARA and verifying compliance with those measures.
French: Ces activités comprendraient ce qui suit : . une patrouille du secteur où pourraient se trouver les espèces et où se situent leurs résidences, effectuée pour un nombre déterminé d'espèces au cours de chacun des cinq exercices suivant leur inscription à l'annexe 1 de la LEP; . des inspections détaillées pour déterminer l'absence de nuisance envers les espèces et de dommage ou de destruction de leur résidence, effectuées de la même manière que les patrouilles; . des inspections ou des enquêtes à la suite de renseignements reçus d'agents de renseignement de la faune relativement à l'achat, à la collecte, à l'échange ou à la vente de l'une ou l'autre des 23 espèces; . des enquêtes à la suite d'une plainte reçue d'une tierce partie relativement à l'une ou l'autre des 23 espèces; . des poursuites en justice (injonction et poursuites); . de l'aide dans la négociation de mesures de rechange en vertu de l'article 108 de la LEP et une vérification de l'observation de ces mesures.
English: In Mexican migration law, the term aseguramiento (“securing”) refers to an administrative measure applied by the migration authorities, as they are empowered to do, in migrant holding centres or establishments adapted for that purpose, until such time as a foreigner's migration status has been determined.
French: Selon la législation mexicaine en matière de migration, il faut entendre par "rétention" la mesure administrative appliquée par les autorités migratoires dans l'exercice de leurs responsabilités en attendant que soit réglée la situation du migrant, exécutée dans les centres d'accueil ou dans des établissements aménagés à cette fin.
English: 16 Prostitution in the Netherlands since lifting the general ban on brothels, by Daalder, A.L., the Hague 2007, summary available at http://www.wodc.nl/eng/onderzoeken/overkoepelend_rapport_evaluatie_opheffing_bordeelverbod__1204d_.asp? soort=publicatie&tab=pub.
French: 14 Voir le discours au cours de l’audition du Dr Gundo Weiler, chef d’équipe sida/VIH en Ukraine, Organisation mondiale de la santé, ibid, p.
English: Public health staff may not have access to some literature resources; some staff may not have time to read the literature or the literature may not have been synthesized in a form that is easily accessible; the research evidence may not yet be available in a form that is politically sensitive for policy development. c) All of the informants recognize opportunities in their own organizations and in partner organizations for improving the integration of research and knowledge transfer activities to inform, policy and practice.
French: Par exemple, le personnel travaillant en santé publique peut ne pas avoir accès à certaines sources documentaires; certains membres du personnel peuvent ne pas avoir le temps de lire les publications, ou celles-ci peuvent ne pas avoir été résumées sous une forme plus conviviale; les observations de recherche peuvent ne pas être encore disponibles sous une forme sensible aux changements publics appropriée pour l'élaboration de politiques. c) Tous les informateurs perçoivent, dans leur organisme respectif ou dans celui de leurs partenaires, les possibilités de faciliter le fusionnement de la recherche et des activités reliées à l'échange de connaissances dans le but de structurer les politiques et la pratique.
English: Lost or stolen passports must also be reported to the nearest police department.
French: La perte ou le vol de passeports doivent être déclarés aussi au poste de police le plus près.
English: During the same period of 2006, 10 projects representing a total of € 562 million were approved, i.e. a number of projects and a volume of loans comparable to this year.
French: Rappelons qu'à la même période en 2006, 10 projets ont été approuvés, représentant un total de € 562 millions, soit un nombre de projets et un montant sensiblement comparables.
English: For projects, they are usually conducted during the project definition phase and are usually initiated by the Project Manager or the project’s Procurement Officer.
French: Dans le cas de projets, cet examen se déroule habituellement durant la phase de définition du projet; normalement, le gestionnaire de projet ou l’agent d’approvisionnement du projet amorce l’examen.
English: Future generations will thank us for preserving this heritage."
French: Les générations futures nous seront reconnaissantes d'avoir préservé ce patrimoine.
English: In the short term, and despite the recent fall in prices, worries about supply shocks were likely to dominate market movements.
French: À court terme, et malgré la récente chute des prix, les mouvements des marchés seront probablement dominés par des craintes de chocs de l'offre.
English: Obstacle course builds a solid reputation CFB VALCARTIER, Quebec - 650m circuit aids in developing competitive spirit and physical strength.
French: Course d'obstacles se voit bâtir une réputation solide BFC VALCARTIER (Québec) - Piste de 650m pour développer l'esprit compétitif et santé physique.
English: OARS is developing a series of demonstration projects with a number of ministries in order to implement the strategy.
French: Avec la collaboration de différents ministères, le SAAR met sur pied une série de projets pilotes de mise en oeuvre de la stratégie.
English: Government of Canada / Novell / IBM Executive Briefing Date(s): 2006-10-31 to 2006-11-01 Destination(s):
French: Séance d'information pour cadres supérieurs du gouvernement du Canada, Novell et IBM Date(s) : 2006-10-31 à 2006-11-01 Destination(s) :
English: This mass may be greater than the maximum permissible axle mass authorized by national administrations.
French: Cette masse peut être supérieure à la masse maximale admissible d'un essieu autorisée par les administrations nationales.
English: Since the European Communities were founded more than 40 years ago, the Commission has been the key institution in the unceasing advance of European integration.
French: La Commission constitue, depuis la création de la Communauté européenne, il y a plus de quarante ans, l'institution-clé pour la marche inaltérable vers l'intégration européenne.
English: Clean Air Online Asthma Asthma
French: Branché sur l'air pur Asthme Asthme
English: The implementation of this revision to the guidance document is ongoing.
French: La révision de la ligne directrice se poursuit.
English: In the present case, the Governor in Council requested only that the Agency ...fulfill its obligation pursuant to section 113 of that Act (NTA, 1987) and determine whether Tariff Item 5190 was compensatory for the movements in question...
French: Dans le cas présent, le gouverneur en conseil a seulement demandé que l'Office ...remplisse son obligation en vertu de l'article 113 de la même loi (LTN 1987) et détermine si l'article tarifaire 5190 a été compensatoire pour le transport en question...
English: However, a number of trends were raised and noted throughout the morning, both confirming feedback from recent consultations and bringing into focus certain aspects of sport system evolution.
French: Toutefois, les tendances signalées et notées pendant la matinée reflétaient la rétroaction reçue à l’issue des consultations récentes et elles mettaient en évidence certains aspects de l’évolution du système sportif.
English: Although many indicators for the transport and logistics market have been developed, these indicators have almost all focused on the transport supply side (generally infrastructure).
French: Si de nombreux indicateurs du secteur des transports et du marché de la logistique ont été élaborés, la quasi-totalité d'entre eux intéressent l'offre de transport (d'une manière générale, l'infrastructure).
English: Data source: www.arthritis.ca All forms of arthritis share such symptoms as pain, swelling or stiffness in or around the joints.
French: L'objectif du traitement est de contrôler les symptômes, d'atténuer le nombre de poussées et de prévenir les lésions.
English: Please refer to the Canadian Perinatal Health Report, 2003 for a listing of these publications.
French: Vous trouverez une liste de ces publications dans le Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003.
English: Follow-up work is currently being undertaken within the framework of the ECMT to test, disseminate and promote the recommendations.
French: Des activités de suivi sont actuellement menées dans le cadre de la CEMT pour expérimenter, diffuser et faire connaître les recommandations.
English: • management of bilateral, regional and multilateral trade relations;
French: • gestion des relations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales du Canada
English: I would ask Members to limit themselves to new questions or supplementary questions.
French: Je demande aux députés qu' ils se contentent de poser de nouvelles questions ou des questions complémentaires.
English: The research program will generate an assessment of literary history based on the intrinsic properties of the novel (language and aesthetic forms) instead of external factors.
French: Grâce à ce programme de recherche, l'histoire littéraire sera évaluée en fonction de ce qui appartient en propre aux textes (le travail sur le langage, les formes esthétiques) plutôt qu'à partir d'un point de vue qui leur échappe.
English: Looking at the present trends, and projecting them into the future, the main challenges can be summarized as follows:
French: Au vu des tendances actuelles et à supposer que ces tendances se précisent à l'avenir, les défis majeurs peuvent être résumés comme suit:
English: We must search for peace, but we must never forget that we are talking about real people.
French: Nous devons rechercher la paix, mais nous ne devons jamais oublier que nous parlons de personnes réelles.
English: 1.3 Chronic Disease and Injury Prevention MMMMMMMMMMMMMMM
French: 1.3 Prévention des maladies chroniques et des blessures MMMMMMMMMMMMMMM
English: For the reasons outlined above, the reporting criteria was met by the EMO.
French: Pour les raisons décrites plus haut, nous devons conclure que Mesures d'urgence Ontario a respecté le critère concernant les rapports.
English: On 10 May, KFOR troops near Vrbovac in MNB (East), who were investigating an explosion in an abandoned house, were assaulted by a crowd of approximately 200 Kosovar Serbs.
French: Le 10 mai, les soldats de la KFOR, à proximité de Vrbovac (BMN-est), qui enquêtaient sur une explosion dans une maison abandonnée ont été attaqués par une foule d'environ 200 Serbes.
English: Events have shown that extreme heat events, or heat waves, are posing a serious public health risk as a result of a changing climate.
French: Les événements ont démontré que les périodes de chaleur accablante, ou les vagues de chaleur, associées aux changements climatiques constituent un risque important pour la santé publique.
English: (Do you or your partner use any type of birth control?)
French: (Vous ou votre partenaire utilisez-vous une méthode contraceptive ?) »
English: Thus the workforce governed by this act decreased by some 40,000 employees in fiscal 1999–2000.
French: Ainsi, l’effectif régit par cette loi a diminué de quelque 40 000 employés au cours de l’exercice 1999-2000.
English: Electors. The kit also included information on contributions and expenses, for both parties and candidates.
French: Pendant les campagnes, Élections Canada a publié 23 communiqués pour diffuser des renseignements importants à différentes étapes du calendrier électoral.
English: On 7 November, the members of the Special Committee held a working session in order to review and plan their activities in 2006.
French: Le 7 novembre, les membres du Comité spécial ont tenu une session de travail pour examiner et planifier leurs activités en 2006.
English: He stated that racial and ethnicity, like other socio-political identities, were socially constructed within the context of power struggles.
French: Il a déclaré que du point de vue social, les identités raciales et ethniques, à l'instar d'autres identités sociopolitiques, se constituaient dans le contexte des luttes pour le pouvoir.
English: Recommendations on capacity-building needs
French: Recommandations sur les besoins en matière de renforcement des capacités
English: S/2003/946 Letter dated 3 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/946 Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This collection examines the current and potential impact of the explosion of information and communication technologies (ICTs) in Africa, focusing on the gender dimensions and analyzing the extent to which the revolution is serving women’s needs and preferences.
French: Le recueil examine l’incidence actuelle et éventuelle de la croissance exponentielle des technologies de l’information et des communications ( TIC ) en Afrique, en mettant l’accent sur la problématique homme-femme et en déterminant dans quelle mesure la révolution répond aux besoins et aux préférences des femmes.
English: in writing. - The Greens/EFA have supported the proposed common resolution, as well as many of the amendments suggested.
French: par écrit. - Les Verts/ALE ont appuyé la proposition de résolution commune ainsi que la plupart des amendements déposés.
English: The following is the relevant tariff nomenclature: 82.05 Hand tools (including glaziers' diamonds), not elsewhere specified or included; blow lamps; vices, clamps and the like, other than accessories for and parts of, machine tools; anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 82.05 Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives, meules avec bâtis, à main ou à pédale.
English: The international multilateral system must be enhanced and strengthened.
French: Le système multilatéral international doit être amélioré et renforcé.
English: • land-based systems, including recirculation
French: • composition nutritionnelle recirculation du plancton marin
English: These agreements are subject to Federal regulation through the  Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission. The effect of all this is that Manitoba Telephone System, through its  agreements and interconnections, plays a significant role in national and  international telecommunications and provides its subscribers local,  interprovincial and international service.
French: Ces accords sont assujettis à la réglementation fédérale par  l'entremise du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications  canadiennes. Grâce à ses interconnexions et à ses ententes de réseau, la Société de  téléphone du Manitoba joue donc un rôle important dans les  télécommunications nationales et internationales et fournit à ses abonnés  un service local, interprovincial et international.
English: The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory
French: Les Parties ne ménagent aucun effort pour parvenir à un règlement
English: Disjointed, for example, because it is difficult to maintain that Maastricht affects the criteria for budgetary leeway on social measures and at the same time that it does not really do so because a small shortfall leads to lower interest costs, more investment, growth, jobs and therefore a broader tax basis.
French: Elle est incohérente parce que, par exemple, on peut difficilement prétendre que Maastricht nuit aux critères de l'espace budgétaire destiné aux mesures sociales tout en affirmant le contraire étant donné qu'un déficit réduit engendre des taux d'intérêt moins élevés, davantage d'investissements, de croissance, d'emploi et donc une base fiscale plus large.
English: Living conditions are crucial for every citizen's self-esteem and sense of social worth.
French: Les conditions de vie représentent un élément crucial pour l'amour-propre et le sentiment d'être utile à la société.
English: In the context of Africa's integration efforts, there are examples of South-South cooperation in trade and investment flows from middle-income countries such as South Africa to less-developed African countries.
French: Dans le cadre des efforts d'intégration de l'Afrique, la coopération Sud-Sud se traduit par des flux d'échanges et d'investissements en provenance de pays à revenu intermédiaire tels que l'Afrique du Sud vers des pays africains moins avancés.
English: In the Assistant Commissioner’s view, the company’s purposes were vaguely stated and consequently did not meet the requirements of Principle 4.3.2, namely, that organizations state their purposes in such a manner that an individual can reasonably understand the use or disclosure of his or her personal information.
French: La commissaire adjointe est d’avis que les fins visées par la compagnie sont énoncées de manière vague et, par conséquent, ne satisfont pas aux exigences du principe 4.3.2, à savoir que les fins visées par les organisations doivent être énoncées de façon qu’une personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués.
English: New TV , a Pan-Arab satellite station broadcasting from Lebanon.
French: New TV , une station de radio par satellite panarabe qui émet depuis le Liban.
English: Extent to which public performance reports integrate credible performance information (beyond activities and outputs to results) Over the past year, Indian and Northern Affairs Canada has moved steadily forward on a number of initiatives to develop an Integrated Financials System (IFS) and Enterprise Data Warehouse.
French: La mesure dans laquelle les rapports publics sur le rendement intègrent des données crédibles sur le rendement (en plus des activités et des extrants vers les résultats) Au cours de la dernière année, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a fait des progrès constants sur plusieurs mesures pour élaborer un Système financier intégré (SFI) et un Entrepôt de données.
English: Provide a guarantee from the relevant authorities, concerning the import, use and export of goods, including consumables, required by the IOC, the IFs, the NOCs and their delegations, the media, the sponsors and suppliers, free of all customs duties, in order for them to carry out their obligations regarding the celebration of the Olympic Games.
French: Fournissez, de la part des autorités compétentes, les garanties concernant l'importation, l'utilisation et l'exportation, exemptes de droits de douane, des marchandises, y compris des consommables, nécessaires au CIO, aux FI, aux CNO et à leurs délégations, aux médias, aux sponsors et aux fournisseurs pour remplir leurs obligations liées à la célébration des Jeux Olympiques.
English: The United Nations, as a forum for achieving a global consensus, has had success in the General Assembly — the only organ with universal membership.
French: L'ONU a réussi à forger un consensus mondial à l'Assemblée générale, seul organe à composition universelle.
English: Unlike the countries of Central and Eastern Europe, they could not easily reorient their trade towards Western Europe.
French: Contrairement aux pays d'Europe centrale et orientale, ils ne pouvaient pas facilement réorienter leur commerce vers l'Europe occidentale.
English: Ms. Gaspard also noted the imbalance between the large number of women graduates and their scant representation in decision-making posts.
French: Mme Gaspard note également le déséquilibre qu'il y a entre le nombre de femmes diplômées et leur faible représentation aux postes où se prennent les décisions.
English:  This is the Commission's interim report on implementation of the EU-US cooperation programme.
French:  La Commission rend compte de la mise en œuvre intermédiaire du programme de coopération entre l'Union et les États-Unis.
English: If it should fail to do so, we would demand a retraction and an apology.
French: S'il devait y manquer, nous demanderions une rétractation et des excuses.
English: Belgium is also shouldering its responsibility with respect to cooperation and assistance.
French: La Belgique assume aussi ses responsabilités en matière de coopération et d'assistance.
English: In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
French: En particulier, il est interdit de soumettre une personne sans son libre consentement à une expérience médicale ou scientifique.
English: The Committee would like to recall its previous concern and recommendation relating to information gathering (CRC/C/15/Add.37, para.
French: OBSERVATIONS FINALES DU COMITÉ DES DROITS DE L’ENFANT
English: Jürgen Scheffran, "Dual-Use in a New Security Environment:
French: Jürgen Scheffran, « Dual-Use in a New Security Environment:
English: That rating scale read as follows: Rating Definition Maximum Mark Superior The candidate's qualifications on this factor are 5 exceptional and should ensure extremely effective performance on this aspect of the job.
French: L'échelle d'évaluation se lit comme suit : [traduction] Notation Définition Nbre de points maximal Supérieur Les qualités que possède le candidat par rapport à ce 5 facteur sont exceptionnelles et devraient lui permettre d'assurer un rendement excellent dans cet aspect de l'emploi.
English: CCRA- APA QUESTIONNAIRE (00-018) Questionnaire – Draft 2 (March 13, 2000) SECTION ONE – INTERNATIONAL TRANSFER PRICING I would like to ask about some international tax issues.
French: ADRC - QUESTIONNAIRE SUR LES APP (00-018) e Questionnaire - 2 version (le 13 mars 2000)
English: The Croats have one, the Serbs have one, and there is also the Kosovo problem, which is interpreted at least as a problem of the Islamic minority in a Christian environment.
French: Les Croates en ont une, les Serbes en ont une et le problème du Kosovo vient se greffer là-dessus, interprété comme un problème de minorité islamique dans un environnement chrétien.
English: "These contributions are much needed and will strengthen support services for several targeted sports," said Dr. Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and Member of Parliament (Esquimalt—Juan de Fuca).
French: « Ces appuis sont nécessaires et ils permettront d'offrir des services encore meilleurs dans des sports précis, a déclaré M. Keith Martin, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d'Esquimalt–Juan de Fuca.