ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without limiting the foregoing, Buyer will not, without Seller’s prior written consent, use any trademark or trade name of Seller in connection with any Goods, other than with respect to the resale of Goods pre-marked or packaged by or on behalf of Seller.
French: Sans limiter ce qui précède, l’Acheteur ne devra pas, sans le consentement écrit préalable du Vendeur, utiliser de quelconques marques de commerce ou noms commerciaux du Vendeur en liaison avec des Biens, sauf en rapport avec la revente des Biens pré-marqués ou conditionnés par le Vendeur ou pour son compte.
English: In addition, in cooperation with the Department of Public Information, information material, including publications and audio and visual programmes related to decolonization will be prepared and disseminated to a wide audience, with a view to increasing the awareness of the international community with regard to the decolonization issues as well as in mobilizing international support for the achievement of the complete eradication of colonialism.
French: En outre, en coopération avec le Département de l'information, du matériel d'information, notamment des publications et des programmes audiovisuels sur la décolonisation, sera élaboré et largement diffusé, en vue de sensibiliser davantage la communauté internationale aux problèmes de décolonisation et de mobiliser l'opinion internationale en faveur de l'élimination complète du colonialisme.
English: Aerial surveys of the two mainland nesting areas (and more detailed ground counts at Anderson River) in June 2007 suggested that although nesting was about a week later than usual, the nesting effort at both the Kendall Island and Anderson River bird sanctuaries was good compared to many years in the late 1990s and early 2000s.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens dans deux aires de nidification du continent (et des dÃ©nombrements au sol plus dÃ©taillÃ©s Ã la riviÃ¨re Anderson) effectuÃ©s en juin 2007 indiquent que mÃªme si la nidification avait presque une semaine de retard, l'activitÃ© reproductrice dans les refuges d'oiseaux de l'Ã®le Kendall et de la riviÃ¨re Anderson Ã©tait bonne comparativement Ã bon nombre dâ€™annÃ©es de la fin des annÃ©es 1990 et du dÃ©but des annÃ©es 2000.
English: He worked at a sail loft in order to learn how to mend sails.
French: Il a travaillé dans une voilerie afin d’apprendre à réparer les voiles.
English: Acknowledgement of receipt will be instantaneous upon validation and the bulk of the Directorate's assessment resources will actually be spent on the assessment of files.
French: L'envoi de l'accusé de réception sera instantané après la validation et la majorité du temps dédié par les ressources d'évaluation de la Direction sera vraiment passé à l'évaluation des dossiers.
English: The recovery plan envisages that the United Nations will be responsible for second- and third-line recovery on all the main and secondary supply routes.
French: Le plan de dépannage prévoit que les Nations Unies devront assurer le dépannage des deuxième et troisième échelons sur tous les itinéraires logistiques, principaux et secondaires.
English: PWGSC submitted that the allegations rely solely on placing the worst possible interpretations on selective passages in the e-mails.
French: Selon TPSGC, les allégations en question ne s'appuient que sur l'attribution des pires interprétations possibles à certains passages des messages électroniques susmentionnés.
English: • Commonwealth of Independent States Part 1:
French: • Communauté des États Indépendants 1re partie - Le Kazakhstan Volume 11 Numéro 16 le 4 septembre 1998
English: I should like to point out that the Minutes correctly state what was adopted, namely that paragraphs 1, 2 and 3 of the original text were deleted and replaced by new texts, whereas paragraph 4 of the original text remained unchanged.
French: Je signalerais volontiers que ce qui a été adopté est correct dans le procès-verbal, à savoir que les paragraphes 1, 2 et 3 du texte d'origine sont supprimés et remplacés par le nouveau texte, mais que le paragraphe 4 du texte d'origine est conservé.
English: Transaction costs: costs that are identifiable as related to the specific transaction.
French: TARGET: système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel.
English: Ice thickness was about half the norm prompting the Canadian government to reduce quota numbers in the East Coast seal hunt.
French: L'épaisseur de la glace était égale à la moitié de l'épaisseur normale, ce qui a amené le gouvernement du Canada à réduire les quotas pour la chasse aux phoques sur la Côte-est.
English: The next phase of the Commission's engagement with Sierra Leone, namely the review and tracking of progress in the implementation of the Framework, was already under way: aid coordination mechanisms were in place.
French: La prochaine étape de l'engagement de la Commission envers la Sierra Leone, à savoir l'examen et le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre, est déjà amorcée et les mécanismes de coordination de l'aide sont en place.
English: ANNEX II Technical Application of the Provisions on Intra-group transactions and Risk concentration The co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall identify and agree with each other on the type of transactions and risks regulated entities in a particular financial conglomerate shall report in accordance with the provisions of Article 6(3) on the reporting of intra-group transactions and risk concentration.
French: ANNEXE II Mise en œuvre technique des dispositions relatives aux transactions intragroupe et à la concentration des risques Le coordinateur, les autorités compétentes responsables de la surveillance consolidée sectorielle des entreprises réglementées d'un conglomérat financier et, le cas échéant, les autres autorités compétentes concernées déterminent et arrêtent d'un commun accord les catégories d'opérations et de risques que les entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier donné doivent déclarer conformément à l'article 6, paragraphe 3, relatif à la publicité des transactions intragroupe et des concentrations de risques.
English: AUTONUM The Delegation of France, supported by the Representative of the EPO, suggested combining subparagraphs (a) and (b) for more clarity.
French: AUTONUM La délégation de la France, appuyée par la représentante de l’OEB, a proposé de regrouper les alinéas a) et b) dans un souci de clarté.
English: (a) Took note of General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006, in particular paragraph 17, in which the Assembly invited a number of United Nations bodies, including the Council and its functional commissions, to discuss, by 2008, within their respective mandates, the question of violence against women in all its forms and manifestations, bearing in mind the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and to set priorities for addressing the issue in their future efforts and work programmes and to transmit the outcome of the discussions to the Secretary-General;
French: a) A pris note de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2006, en particulier du paragraphe 17 dans lequel l'Assemblée a invité un certain nombre d'organes des Nations Unies, notamment le Conseil et ses commissions techniques, à examiner d'ici à 2008, dans le cadre de leurs mandats respectifs, la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, compte tenu des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général présentant une étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, et à fixer un ordre de priorité pour l'examen de la question dans leurs activités et programmes de travail à venir, ainsi qu'à transmettre les résultats de cet examen au Secrétaire général ;
English: This difference is due to the lower Lewis acidity of R2Zn, as opposed to lower nucleophilicity.
French: Cette différence est attribuée à l'acidité de Lewis plus faible du R2Zn plutôt que d'un caractère nucléophile plus faible.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 16 May 2008 Governor General and Prime Minister unveil Canada's Victoria Cross
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 16 mai 2008 La Gouverneure Générale et le Premier ministre dévoilent la Croix de Victoria du Canada
English: ◦ Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public
French: ◦ Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne
English: In view of the number of cases prepared for its review, the Committee had requested in its annual report and in a draft decision addressed to the General Assembly that its regular session in July 2002 should be extended by one week.
French: Étant donné le nombre de cas qu'il est prêt à examiner, le Comité a demandé dans son rapport annuel et dans un projet de décision à l'Assemblée générale que sa session ordinaire de juillet 2002 soit prolongée d'une semaine.
English: Seven out of ten Canadians give away money (The majority of donations go to religious organizations.). The reasons that people give include:
French: Sept de dix Canadiens contribuent. (Les organismes religieux reçoivent la plupart des dons.). Les gens contribuent parce que :
English: Should a Financial Institution give notice that it wants to terminate its agreement with an Administering Party, Participants shall be required to designate a Financial Institution to which their Account will be transferred.
French: Pour les années du programme 2003 et 2004, l’Administration peut, sans égard aux dispositions de l’Accord sur le CSRN, prolonger tout délai établi dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: He is recognized in the band by his signature fro.
French: Une fois, sur scène, il s'est pris un coup de guitare par l'autre guitariste de My Chemical Romance , Frank Iero .
English: annEx b – fLight safEty survEy ChECkList LEgEnd a: satisfaCtory b: satisfaCtory with dEbriEfing C: unsatisfaCtory
French: Annexe b – liste de vérificAtion sur l’inspection de sv légende A : sAtisfAisAnt b : sAtisfAisAnt Avec explicAtions c : insAtisfAisAnt
English: ** Palestine Inter-Parliamentary Union, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and Order of Malta.
French: * Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Ordre de Malte, Palestine, Union interparlementaire.
English: Subject to paragraphs (6) and (7), compensation for the student will be considered (a) when there is a loss of income from part-time employment (for example, loss of pay from scheduled unit parade nights, week-end training and part-time civilian employment that the member would have reasonably pursued while going to school); or (b) when additional and reasonable expenses are incurred by the member to attend the educational institution or place where the medical treatment is given (for example, extra travelling expenses from their residence to their school or place of treatment cost of extra lessons to catch up).
French: Sous réserve des alinéas (6) et (7), cet étudiant pourra toucher l’indemnité dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes : a) lorsqu’il y a perte de revenu provenant d’un emploi à temps partiel (par exemple, perte de la solde versée à l’égard des soirées de rassemblement d’unité prévues ou de l’entraînement de fin de semaine et d’un emploi civil à temps partiel que le militaire aurait normalement pu continuer tout en poursuivant ses études); b) lorsque les dépenses raisonnables et supplémentaires ont été engagées par le militaire afin de fréquenter l’établissement d’enseignement ou pour recevoir des soins médicaux (par exemple, frais supplémentaires de voyage de chez lui à l’école et à l’endroit où sont dispensés les soins ou le coût des cours de rattrapage).
English: The most the fellow citizens of these murdered heroes can do years later, once freedom has been restored, is to put up monuments in their honour.
French: Les compatriotes des héros exécutés ne peuvent rien faire de plus, des années plus tard, alors que la liberté a repris ses droits, qu'ériger des monuments à leur mémoire.
English: The NC program also allows for automatic set-up.
French: Le programme de commande numérique permet aussi d’automatiser la mise au point.
English: Accessibility Where the objective of an investment by governments is to improve accessibility, governments will report on one or more of the following indicators of accessibility:
French: Accessibilité Lorsque l'objectif d'investissement des gouvernements est d'améliorer l'accessibilité, leur rapport portera sur un ou plusieurs des indicateurs d'accessibilité suivants :
English: Development of the transport sector in Arab States
French: Développement du secteur des transports dans les États arabes
English: In reading the literature on policy challenges and possible solutions, it is evident that views and emphases differ.
French: En lisant les publications concernant les défis politiques et les solutions proposées, il apparaît que les points de vue et les priorités retenues diffèrent.
English: Barbara's profile and information on Convocation 2007 can be found on the University of Toronto website.
French: Le profil de Barbara et des renseignements sur la collation des grades 2007 se trouvent sur le site Web de l'Université de Toronto.
English: Le relazioni si basavano su informazioni desunte da una pluralità di fonti, compreso il Parlamento europeo.
French: Leurs politiques économiques commenceront alors à diverger et une occasion historique aura été manquée, peut-être pour toujours.
English: Enhance Your Competitiveness and Business Success!
French: AmÃ©liorez votre compÃ©titivitÃ© et votre succÃ¨s!
English: The results will be published in early 2009.
French: Les résultats seront publiés au début de 2009.
English: In Madagascar, an evidence cannot be denied : poverty is violent in itself and violence itself is poverty.
French: - A Madagascar comme partout dans le monde, l'évidence s'impose : la pauvreté est une violence et la violence est une pauvreté.
English: Large proportions of students, as many as 31 to 48%, report one or more medically-treated injuries in a 12-month period.
French: De fortes proportions d’élèves, pouvant atteindre pas moins de 31 à 48 %, ont déclaré avoir subi une ou plusieurs blessures ayant nécessité l’intervention d’un médecin au cours d’une période de douze mois.
English: (c) Damaging flora, fauna or a natural object 300
French: c) Endommager la flore, la faune ou un objet naturel 300
English: It was a concept that substantially contributed to the promotion of respect for human rights.
French: Ce concept a nettement favorisé le respect des droits de l'homme.
English: The first one was started at a temperature of 142 °C.
French: L'essai 1 avait pour température de départ 142 °C.
English: The End-use Licence Agreement will be delivered to all clients and accompany any products shipped by the reseller.
French: L’Entente de licence pour l’utilisation finale sera fournie à tous les clients et accompagnera tout produit préparé et expédié par le revendeur.
English: The proposal to create a Human Rights Council is timely.
French: La proposition de créer un Conseil des droits de l'homme arrive à point nommé.
English: The existing portfolio of development projects and services-only provision will continue to evolve over the next two years.
French: Le portefeuille actuel de projets de développement et de prestation de services uniquement continuera d'évoluer au cours des deux prochaines années.
English: District Court of the Southern District of New York, Reading & Bates Drilling Co. v.
French: Tribunal du district sud de New York, Reading & Bates Drilling Co.
English: So far, not a single review has been concluded.
French: À ce jour, pas un examen n'a été mené à terme.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Inuvik Region Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion d'Inuvik Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Certifying weights for grain exports, supervising weighing at terminals, conducting audits of terminal and transfer elevator stocks and inspecting terminal and transfer elevator scales.
French: Attester le poids des exportations de grain, superviser la pesée aux silos terminaux; vérifier les stocks de grains aux silos terminaux et aux silos de transbordement; inspecter les balances aux silos terminaux et aux silos de transbordement.
English: More information on the government requirements related to records management are provided in Appendix B. Departmental Programs All programs of the Department and "owners" of large collections of information are obligated to manage information as a corporate resource in accordance with government legislation and policies.
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les exigences du gouvernement en matière de gestion des documents à l’annexe B. Programmes ministériels Tous les programmes du Ministère et les « propriétaires » d’importants fonds de renseignements sont obligés de gérer l’information comme une ressource commune conformément aux lois et politiques du gouvernement.
English: The Special Rapporteur's previous work on trafficking
French: Travaux antérieurs de la Rapporteuse spéciale sur la traite
English: There are a variety of factors that influence wait times:
French: Divers facteurs ont une incidence sur les temps d'attente, notamment les suivants :
English: The survey has been cancelled.
French: Recueil de données / Mars 2002
English: I wish to draw your attention to the latest grievous act of Palestinian terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'acte meurtrier de terrorisme palestinien qui vient d'être commis contre les citoyens d'Israël.
English: The Government of Canada is working hard to enhance the role of Parliament and the proactive disclosure of information so that Canadians are better able to hold Parliament, their Government, and public sector officials to account.
French: Le gouvernement du Canada déploie de grands efforts pour accroître le rôle du Parlement et la communication proactive de l'information, afin que les Canadiens soient davantage en mesure de demander des comptes au Parlement, à leur gouvernement et aux fonctionnaires.
English: It is a soft, silver-white, blue-tinged, lustrous metal, with a melting point of 321°C, and a boiling point of 765°C (Nriagu, 1980a).
French: C'est un métal ductile, blanc argenté avec des teintes de bleu, lustré, dont le point de fusion est de 321 °C et le point d'ébullition de 765 °C (Nriagu, 1980a).
English: DP Task One frigate for STANAVFORLANT One frigate as a Vanguard Element Naval Task Group 1 Naval Task Group 2
French: Tâche du PD Une frégate pour la STANAVFORLANT Une frégate comme élément d’avant-garde GON 1 GON 2
English: Babies have many reasons to be fussy and some common causes are teething, over-tiredness, emotional upset or pain.
French: Les bébés ont de nombreuses raisons d'être maussades, dont entre autres la dentition, la fatigue excessive, les bouleversements émotifs ou la douleur.
English: Cameron May, 1998).
French: Tudiver, N. UNIVERSITIES FOR SALE:
English: The process gives the metal a thin protective and lustrous film.
French: Le procédé permet de recouvrir le métal d’un film protecteur et brillant.
English: All others are based on chi-squared tests.
French: Toutes les autres sont basées sur des tests chi carré.
English: "We adults do not give them a chance to be responsible for very many things," she says.
French: "Les adultes ne leur laissent pas suffisamment de responsabilité, dit-elle.
English: Instruction is assisted with electronic and audiovisual means such as CD-ROM's, video-films and internet-based resources.
French: La formation s'appuie sur des moyens électroniques et audiovisuels, comme les CD-ROM, les enregistrements vidéo et l'Internet.
English: This policy statement also sets out guidance for registered charities on how the CRA assesses a charity's fundraising to determine if it is acceptable.
French: Il expose également les lignes directrices sur la manière dont l'ARC évalue une activité de financement d'un organisme de bienfaisance afin de déterminer si celle-ci est acceptable.
English: Pacific Island Forum Countries Network
French: Réseau des pays du Forum des îles du Pacifique
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group B, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, le demandeur doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: In the Chibougamau region, Campbell Resources Inc. announced an increase in the mineral resources of the West zone of the Joe Mann mine; an access drift has been driven with a view to developing this zone in 2004.
French: Dans la région de Chibougamau, Ressources Campbell a annoncé une augmentation des ressources minérales de la zone Ouest de la mine Joe Mann; une galerie d’accès a été aménagée en vue de l’exploitation de cette zone en 2004.
English: Increase scientific knowledge of human risks from enteric (intestinal) pathogens that originate with animals and the environment.
French: Augmentation des connaissances scientifiques sur les risques pour la santé humaine associés aux agents entéropathogènes présents chez les animaux et dans l'environnement.
English: Weaving did not become widespread in the new settlement until early in the 18th century; some local manufacture of fashionable shoes and hats had begun by the late 17th century.
French: Ce n'est qu'au début du XVIIIe siècle que le tissage se répand dans les nouvelles colonies. Cependant, dès la fin du siècle précédent, les gens à la mode peuvent compter sur quelques bottiers et chapeliers.
English: No limit Election financing: 1 year after facts become known to Chief Electoral Officer 9 months from date of offence Body that renders judgment In Canada, Trial Division of Federal Court In Ontario, Superior Court of Justice In Quebec, Superior Court In Nova Scotia, British Columbia, Yukon and Northwest Territories, Supreme Court In New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, Court of Queen’s Bench In Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, Trial Division of Supreme Court In Nunavut, Nunavut Court of Justice Trial Division of Supreme Court of Newfoundland and Labrador General offences:
French: Deux ans suivant la date de la perpétration Si le défenseur s’est retiré hors de la juridiction, un an suivant la date de son retour Un an depuis la connaissance par le poursuivant de la perpétration de l’infraction mais pas plus de cinq ans depuis la perpétration Aucun délai dans les cas d’infractions générales Deux ans après que le directeur général des élections a pris connaissance des faits dans les cas relatifs au financement des élections. Un an suivant la date à compter de laquelle le commissaire croit qu’a été perpétrée l’infraction.
English: However, the reality has tended to be worse than was initially foreseen.
French: Cependant, la réalité est pire qu'elle n'avait été envisagée à l'origine.