ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there have been cases where this decision has been in favour of the father.
French: Il y a eu cependant des cas où cette décision a été en faveur du père.
English: • No person is eligible to be a member of a commission while that person is a member of the Senate or House of Commons or is a member of a legislative assembly or legislative council of a province.
French: • La charge de commissaire est incompatible avec celle de sénateur ou de député fédéral ou de membre d’une assemblée législative ou d’un conseil législatif d’une province.
English: But movement should be better planned, not ad hoc in response to unnecessarily-last-minute demands.
French: Les mouvements de personnel doivent être planifiés, et non pas être des réponses ad hoc à des exigences qui sans raison valable sont de dernière minute.
English: The tourism sector also facilitates the development of entrepreneurship, particularly in terms of small and medium-sized enterprises, as well as providing an opportunity for sustainable economic diversification.
French: Il facilite le développement des entreprises, petites et moyennes en particulier, et la diversification économique à long terme.
English: In referring to the item under consideration, the Working Party noted that, under the prevailing legal framework for the allocation of railway infrastructure capacity, there was a danger that not enough high-quality train paths could be made available to rail freight transport, because it has second or third priority behind other traffic.
French: En ce qui concerne le point de l'ordre du jour considéré, le Groupe de travail a fait observer que, compte tenu du cadre juridique régissant actuellement la répartition des capacités de l'infrastructure ferroviaire, le risque était réel qu'un nombre suffisant de sillons horaires de qualité ne puisse pas être alloué au transport ferroviaire de marchandises, qui vient au deuxième ou troisième rang de priorité derrière les autres types de trafic.
English: What should we say when the muezzin says al-salaatu khayrun min al-nawm (prayer is better than sleep)?.
French: l’usage de tambours pour annoncer la prière.
English: Accordingly, it would confine its examination to the applicant’s complaints under Articles 3 and 13 of the Convention for the period from 11 September 1997, when the Convention came into force with respect to Ukraine, until 14 July 2001, when the applicant was transferred from Kharkiv Prison to Zhytomyr Prison.
French: Article 6 § 3 a) La cour d’assise a informé le requérant de l’accusation portée contre lui après, seulement, l’avoir reconnu coupable et sans lui avoir préalablement fait connaître les faits précis qui l’avaient amenée à cette décision, privant ainsi le requérant de la possibilité de préparer sa défense.
English: For simple reasons of nascent game development expertise, development costs and the competitive nature of the industry, there is more of a focus on getting the product quickly to market, than taking the time to develop a blockbuster.
French: En raison des compétences naissantes en matière de création de jeu, des coûts de développement et de la nature concurrentielle de l’industrie, l’accent porte surtout sur la sortie rapide du produit sur le marché plutôt que de prendre le temps de créer un jeu vedette.
English: KGM KGM NMB 9.5% UST, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: KGM KGM NMB 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: In years when the difference is large, western Europe enjoys milder winters, while western Greenland and Labrador experience unusually cold weather.
French: Les années où la différence est très marquée, l'ouest de l'Europe connaît des hivers plus doux, alors que l'ouest du Groenland et le Labrador ont du temps exceptionnellement froid.
English: How do we establish our priorities in an enlarged Union?
French: Comment fixer les priorités dans une Union élargie?
English: Many innocent Iraqi civilians have been the victims of terrorist attacks intended to sow panic and fear among the civilian population and to create a climate of anarchy and instability.
French: Un grand nombre de civils iraquiens ont été les victimes d'attaques terroristes visant à semer la panique et la peur parmi la population civile et à créer un climat d'anarchie et d'instabilité.
English: VIRTUAL BUSINESS CORRIDORS PROJECT DESIGN Responsible Officer Scott Tiffin Name:
French: The project design will serve as the basis for the proposal that each national institution will submit to IDRC.
English: Co-development of recommendations related to the implementation of one operational group.
French: On a élaboré conjointement les recommandations connexes à la mise en œuvre d’un groupe opérationnel unique..
English: A key challenge for the government remains the inequality of opportunity among citizens.
French: L’un des grands défis pour le gouvernement demeure l’inégalité des chances entre les citoyens.
English: Oerlikon Contraves won with Sagem SA as the manufacturer of the SPERWER UAV system.
French: On a retenu la société Oerlikon Contraves, et la Sagem SA veillera à fabriquer le système UAV SPERWER.
English: Perspectives on Labour and Income (Catalogue no. 75-001XPE) 15, no.
French: Le déclin du travail familial non rémunéré au Canada, Ottawa, Statistique Canada, 1989, Rapport analytique sur le travail n o 2.
English: • Departmental Contracting Process, details, an Audit
French: • Processus de passation des marchés du ministère, détails, une vérification
English: Questions of information exchange and trade barriers for environmental goods and services are also being examined.
French: Des questions portant sur l'Ã©change d'informations et les barriÃ¨res commerciales pour des biens et des services environnementaux ont aussi fait l'objet de discussions.
English: Acceptance: Yugoslavia (28 November 2000)*
French: Acceptation : Yougoslavie (28 novembre 2000*)
English: At present, a highly centralised structure for administering bodies and institutions within the Russian Interior Ministry’s penitentiary system is functioning in accordance with the law of the Russian Federation "On Institutions and Bodies Executing Criminal Sentences in the Form of Deprivation of Freedom".
French: ▪ Selon la loi fédérale sur les établissements et organes assurant l'exécution des peines de privation de liberté, les organes et établissements du système pénitentiaire qui dépend du ministère de l'Intérieur sont administrés selon une structure très centralisée.
English: The main factor contributing to the variance of $338,400 under this heading is the reduced employment of international and national consultants in the light of the expertise that ONUB has established in the areas of electoral assistance, disarmament, demobilization and reintegration/security sector reform, gender issues and humanitarian assistance.
French: La variation (338 400 dollars) est due essentiellement à la diminution du nombre de consultants internationaux et nationaux employés, du fait des compétences acquises par l'ONUB en matière d'assistance électorale, de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de réforme du secteur de la sécurité, des parité des sexes et d'aide humanitaire.
English: Use these two factors to explain why during the May-August period the mid-latitude location receives more solar radiation on a daily than does the equatorial location.
French: Utilisez ces deux facteurs pour expliquer comment il se fait qu'entre les mois de mai et d'août, les endroits situés aux latitudes moyennes reçoivent plus de radiation solaire à chaque jour que les endroits situés à l'équateur.
English: It is essential that all these efforts in various entities be directed towards the same goal of enhancing the effectiveness, impact and efficiency of peacekeeping operations and are synchronized in such a way that, within a reasonable time frame, we will complete our work and come up with concrete recommendations for improvements.
French: Il est indispensable que tous ces efforts déployés par diverses entités soient axés sur le même objectif d'améliorer l'efficacité, l'impact et l'efficience des opérations de maintien de la paix et soient synchronisés de telle façon que, dans des délais raisonnables, nous puissions achever nos travaux et faire des recommandations concrètes pour améliorer ces opérations.
English: Certain comparative figures have been reclassified to conform with the current-year presentation.
French: Certains chiffres de l'exercice précédent ont été reclassés afin de rendre leur présentation conforme à celle de l'exercice courant.
English: For human health risk assessments, this involves classifying each of the contaminants of concern with regard to their potential toxicity or carcinogenicity.
French: S'il s'agit d'une évaluation du risque pour la santé humaine, il faut classer chacun des contaminants préoccupants selon sa toxicité et sa cancérogénicité potentielles.
English: Outlook for Air Passenger Traffic In December 2003 the Aviation Forecast Centre at Transport Canada delivered its updated forecast for annual growth of origin-destination passengers through 2006, as set out in Table A5.1. These figures represent the expected aggregate growth in air passenger traffic for domestic, transborder and other international air travel.
French: Tableau A5.1 Augmentation du nombre de passagers du transport aérien au Canada 2002 Budget de 2003 Prévisions mises à jour Variation Source :
English: 54(2)) or if the still earlier application is also a European application which was published on or after the effective date of the European application in question (Art.
French: 54(2)) ou si la demande encore plus ancienne est également une demande européenne publiée à ou après la date de dépôt de la demande européenne concernée (art.
English: Joint text approved by the European Parliament on 25 September.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 25 septembre.
English: The program of the Seminar covered, inter alia, the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: En janvier, deux fonctionnaires nationaux ont participé à la table ronde de l’OMPI pour l’Asie, consacrée au renforcement du système de propriété industrielle rendu nécessaire par les récentes évolutions enregistrées à l’échelon international, qui s’est tenue à Manille.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba,Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English 4 dÃ©cembre, 2007 Nom communÂ :Â Esturgeon jaune,Â populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English Nom scientifiqueÂ :Â Acipenser fulvescens Ã‰valuation de la situation de l'espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition PrÃ©sence au CanadaÂ :Â Manitoba,Â Ontario Ministre(s) compÃ©tent(s)Â :
English: If the Cold War played a role at the time in China’s decision to get involved militarily in the Korean conflict (1950-1953), today it is globalization and domestic economic reforms that influence the Chinese approach to the two Koreas, as well as its desire to maintain the status quo and to reduce tensions.
French: Si la guerre froide a joué un rôle dans la décision de la Chine d’intervenir militairement dans le conflit coréen (1950-1953), aujourd’hui, c’est la mondialisation et les réformes économiques internes qui guident l’approche chinoise vis-à-vis des deux Corées et son désir de maintenir le statu quo et de réduire les tensions.
English: Overall, about 5.5 million people fish in Canada every year, or approximately 1 in 5 Canadians (DFO 1997; DuWors et al.
French: Dans l'ensemble, 5,5 millions de personnes à peu près pratiquent la pêche au Canada chaque année, soit environ une Canadienne ou un Canadien sur cinq (MPO 1997; DuWors et coll.
English: A considerable part of these peoples live in republics and autonomous areas named after them: the Karelia, Komi, Mari El, Mordvin and Udmurtia republics and the autonomous areas of Khanty-Mansi, Yamalo-Nenets, Nenets, Komi-Permyak and Taimyr.
French: Une forte part de ces peuples vivent dans des républiques et des districts autonomes qui portent leurs noms: les républiques de Carélie, des Komi, des Mari-El, de Mordovie et d'Oudmourtie, et les districts autonomes khanti-mansi, iamalo-nenets, des Nenets, komi-permiak et du Taïmir.
English: is proud to be a sponsor of Festival du nouveau cinŽma and shares the festivalÕs vision in highlighting and contributing to the development of new trends in cinema and new media.
French: est fier de s’associer au Festival du nouveau cinéma et de contribuer au développement de la créativité dans le domaine du cinéma et des nouveaux médias.
English: There is no doubt in our mind of the parallel need to significantly increase the Agency's verification resources if we want it to be able to deal effectively with the increased verification demands.
French: Il n'y a aucun doute dans notre esprit quant au fait qu'il existe parallèlement un besoin d'augmenter sensiblement les ressources de l'Agence destinées à la vérification si l'on veut qu'elle puisse satisfaire effectivement les demandes croissantes qui lui sont adressées dans ce domaine.
English: Providing data continuity to RADARSAT-1 users, it will strengthen Canada's leadership role in the design, deployment and operation of this radar technology. It is a milestone in the continuing trend to privatize the Earth observation business in Canada.
French: En assurant la continuitÈ des donnÈes aux utilisateurs de RADARSAT-1, il renforcera le leadership du Canada en matiËre de conception, de dÈploiement et díexploitation de la technologie SAR et servira de jalon dans le processus continu de privatisation des activitÈs díobservation de la Terre au Canada.
English: 10980, October 20, 2006] Recommendation for revocation based on the fact that the applicant is charged in Canada with a criminal offence - sections 10(1) and 9(b) of the Order - subjective test in exercising ministerial discretion - relative seriousness of the offense - special circumstances with regard to a case pending trial. Subject was charged with fraud over $5,000 and use of a counterfeit document (forged cheque).
French: 10980, 20 octobre 2006] Pourvoi en rÃ©vocation basÃ© sur le fait que le requÃ©rant est accusÃ© au Canada dâ€™un acte criminel - articles 10(1) et 9(b) du DÃ©cret - test subjectif dans lâ€™exercice de la discrÃ©tion ministÃ©rielle - gravitÃ© relative de lâ€™offense - circonstances particuliÃ¨res relatives Ã la situation transitoire Ã procÃ¨s. Le sujet Ã©tait accusÃ© de fraude de plus de 5000$ et d'emploi de document contrefait (faux chÃ¨que).
English: We are also puzzled by the fact that there is talk of the role to be played by the national parliaments before our own Parliament has finally been granted the prerogatives proper to an institution elected by direct universal suffrage.
French: Nous sommes également perplexes quant au fait que l'on parle du rôle à faire jouer par les parlements nationaux, et ce avant de reconnaître enfin à notre Parlement les compétences qui sont celles d'une institution élue au suffrage universel direct.
English: They received just 1.0% of hires in this sector.
French: Elles n'ont bénéficié que de 1,0 % des mesures de recrutement dans ce secteur.
English: Richard Clarke’s office will be reviewing public sector comments and incorporating them as appropriate before submitting a final version to the President.
French: À court terme, la firme a favorisé les subventions gouvernementales pour la recherche sur la cybersécurité, l’éducation et la 26
English: This short film will show you how Lenzerheide evolved from grazing pastures to one of the most innovative holiday regions in Switzerland.
French: Grâce à ce film, vous verrez comment Lenzerheide, qui n’était à l’origine qu’un vaste pâturage, est devenue l’une des destinations de vacances les plus innovantes de Suisse.
English: There is no doubt that the only obstacle threatening the future of the International Court of Justice is non-compliance by States with its final decisions and rulings.
French: Il ne fait aucun doute que le seul obstacle menaçant l'avenir de la Cour internationale de Justice est le non-respect par les États de ses sentences et de ses décisions finales.
English: Women constitute 43 per cent of the total number of beneficiaries.
French: Les femmes représentent 43 % de tous les bénéficiaires.
English: The NRC-CNRS agreement, signed in 1971, is one of the oldest international agreements signed by the NRC.
French: L'entente entre le CNRC et le CNRS, conclue en 1971, est l'une des plus anciennes ententes internationales conclues par le Conseil.
English: Insecurity in Darfur
French: Insécurité au Darfour
English: Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual reports 2005 and 2006 Text, as adopted by the EP on 19 February, will be available here Stopping the Carousel:
French: Fabienne Gutmann Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080215IPR21449 En savoir plus :
English: And of course, that is not a feature of large programmes alone.
French: Et il ne faut pas y voir un trait qui ne serait propre qu'aux grands programmes.
English: Discussions should include life history, prey species, predators, and threats.
French: Votre discussion doit porter sur son cycle de vie, ses proies, ses prédateurs et les dangers qui le menacent.
English: [184] Ms. Karchewski, the shop steward, was present at this meeting.
French: [184] Mme Karchewski, la déléguée syndicale, était présente à cette réunion.
English: Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0.5 dB.
French: Sans aucune modification du réglage, l'écart constaté entre les relevés doit être de 0,5 dB au maximum.
English: Notwithstanding our achievements and the commitments made thus far, there is a need to ensure that the progress achieved can be sustained.
French: En dépit des réalisations accomplies et des engagements pris à ce jour, il faut veiller à ce que les progrès réalisés soient maintenus.
English: By application lodged at the Court Registry on 17 April 1999, the Kingdom of the Netherlands brought an action under the first subparagraph of Article 173 of the EC Treaty (now, after amendment, the first subparagraph of Article 230 EC) for the partial annulment of Commission Decision 1999/187/EC of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (hereinafter 'the contested decision‘), in so far as it requires a correction of 50% of the expenditure declared by the Kingdom of the Netherlands in respect of hemp production aid, namely a correction of NLG 117 277.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 17 avril 1999, le royaume des Pays-Bas a, en vertu de l'article 173, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 230, premier alinéa, CE), demandé l'annulation partielle de la décision 1999/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 (ci-après la «décision attaquée»), en tant qu'elle impose une correction de 50 % des dépenses déclarées par le royaume des Pays-Bas au titre d'aides à la production de chanvre, à savoir une correction de 117 277 NLG.
English: 3.2 The author alleges that, even though he was removed from the FIES roster by decision of 8 January 1996 of the Provincial High Court of Madrid, the prison authorities continued to subject him to a regime that restricted his rights.
French: 3.2 L'auteur affirme que, bien qu'il ait été enlevé du FIES par un jugement de l'Audiencia Provincial de Madrid en date du 8 janvier 1996, les autorités pénitentiaires ont continué à lui imposer des restrictions de ses droits.
English: Proper representation for all racial/ethnic groups will serve to increase public confidence and improve relations between the police and ethnic minority communities (Beattie and Weitzer 2000; Walker and Bumphus 1992).
French: La représentation appropriée de tous les groupes raciaux et ethniques servira à accroître la confiance publique et à améliorer les relations entre la police et les collectivités ethniques minoritaires (Beattie et Weitzer, 2000; Walker et Bumphus, 1992).
English: In Canada, the Eastern Hog-nosed Snake is restricted to southern and south-central Ontario and is found in two geographically distinct areas: the Carolinian Region of southwestern Ontario and the Great Lakes/St. Lawrence Region of central Ontario south of the French River and Lake Nipissing and east of Georgian Bay.
French: En fait, elle est confinée au sud et au centre-sud de l’Ontario, dans deux régions géographiquement distinctes : la région carolinienne du sud-ouest de l’Ontario et la région des Grands Lacs et du Saint-Laurent du centre de l’Ontario, allant du sud de la rivière des Français et du lac Nipissing jusqu’à l’est de la baie Georgienne.
English: However, in some cases activity data or other data may be missing for some historical years, including the base year.
French: Il peut cependant arriver que des données d'activité ou autres données fassent défaut pour certaines années de la chronologie, y compris l'année de référence.
English: ECA should assume the role of a secretariat of all the clusters meetings and provide a follow-up mechanism for effective implementation of all the decisions taken (see recommendation 9).
French: La CEA devrait assumer le rôle de secrétariat de toutes les réunions des groupes thématiques et offrir un mécanisme de suivi pour l'application effective de toutes les décisions prises (voir la recommandation 9).
English: So, after a lot of thinking, I have reached this view about this report: because it is obviously such a sensitive and important issue for a number of our voters, it should not be decided at EU level at all, but should rather be determined properly through the national, democratic mechanisms and procedures of every Member State.
French: Ainsi donc, après mûre réflexion, j'en suis arrivé à la conclusion suivante concernant ce rapport: étant donné qu'il s'agit d'une question si sensible et importante pour bon nombre de nos électeurs, elle ne devrait pas être réglée au niveau européen. Au contraire, il faudrait soumettre ce problème aux mécanismes et aux procédures démocratiques de chaque État membre.
English: She also described a Conference side-event organized jointly by REC-CEE, UNDP and UNECE “to review implementation of the UNECE Protocol on Strategic Environmental Assessment: from Kiev to Belgrade and beyond”.
French: Elle a aussi fait état d'une manifestation organisée conjointement, en marge de la Conférence, par le CRE-ECE, le PNUD et la CEE pour «examiner l'application du Protocole de la CEE relatif à l'évaluation stratégique environnementale: de Kiev à Belgrade et au-delà».
English: There is no certainty that the company would have been successful had there been a competition.
French: Il n'est pas certain que la compagnie aurait obtenu le contrat si la concurrence avait été possible.
English: The situation was a bit complicated for those who administered the forest domains.
French: La situation était quelque peu compliquée pour ceux qui administraient les domaines forestiers.
English: PUBLIRail® allows the advertiser to effectively capture the attention of the public during the time spent on the escalator.
French: PUBLIRail® permet aux annonceurs de capter avec efficacité l’attention du public pendant le trajet dans les escaliers roulants.