ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of his greatest feats was to map northern Quebec's Grande River, which became part of the James Bay hydroelectric project in the 1970s.
French: L'un de ses plus grands exploits fut la cartographie de la Grande Rivière, dans le nord du Québec, qui fut intégrée au complexe hydroélectrique de la baie James dans les années 1970.
English: The deployment of naval task groups to various regions (e.g., Southeast Asia, the South Pacific, South America, and Europe) reinforced Canada’s role as a security partner and provided an opportunity to promote Canadian technology in selected countries.
French: • Le déploiement de forces navales opérationnelles dans différentes régions (l’Asie du Sud-Est, le Pacifique-Sud, l’Amérique du Sud et l’Europe) a renforcé le rôle du Canada comme partenaire dans le domaine de la sécurité et a fourni l’occasion de promouvoir la technologie canadienne dans divers pays.
English: The SBSTA welcomed the informal initiatives taken by the Governments of China and Japan in facilitating the dialogue among Parties towards advancing consultations on the draft decision referred to in paragraph 1 above.
French: Le SBSTA s'est félicité des initiatives informelles que les Gouvernements chinois et japonais ont prises en facilitant le dialogue entre les Parties pour faire progresser les consultations sur le projet de décision mentionné au paragraphe 1 ci-dessus.
English: On 25 August the German air force, trying to cover the crossings, lost an estimated 77 aircraft in combat.
French: La rive sud offrait une désolation comparable à celle de la poche.
English: When it comes to innovation, the central challenge for the industry is to apply information technology in new ways to the supply chain.
French: En matière d'innovation, le problème fondamental du secteur réside dans l'application des technologies de l'information (TI) aux nouveaux modes de fonctionnement de la chaîne d'approvisionnement.
English: According to the Centre de Coordination des Opérations Conjointes (CCOC), Coordination Centre for Joint Operations, the training of troops for the second batch was completed when the target of six brigades was attained.
French: D'après le Centre de coordination des opérations conjointes (CCOC), la formation des soldats de la deuxième vague de démobilisation était achevée lorsque les six brigades ont été mises en place.
English: However, if options are proposed by Sofia, Cotonou, Santiago, Brussels, the debates in Geneva are the mechanism to arrive at agreements which should increasingly remove barriers.
French: Cependant, si des options sont proposées par Sofia, Cotonou, Santiago et Bruxelles, les débats à Genève n'en restent pas moins le mécanisme pour parvenir à des accords qui devraient de plus en plus supprimer les barrières.
English: The answer key (in Exhibit A7) read: (a) This may cause hard disk corruption from the memory not being written to disk properly.
French: Le corrigé (pièce A7) indique ce qui suit : « a) Cela risque de détériorer le disque dur, car la mémoire ne sera pas correctement sauvegardée sur le disque.
English: Letter dated 30 September 2007 from Victoria-Lola M.  Leon Guerrero, Guahan Peace and Justice Coalition, addressed to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 30 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Victoria-Lola M. Leon Guerrero, de la Guahan Peace and Justice Coalition*
English: But, on the other hand, a side effect might take time to develop, and it might be a while before you start wondering if something is going on.
French: Mais, d'un autre côté, les effets secondaires peuvent tarder à se manifester, et il se pourrait que vous ne fassiez pas tout de suite le lien entre les symptômes et le médicament.
English: • Bank of Canada currency converter Currency & Exchange The currency system in Canada uses dollars and cents.
French: • Convertisseur de devises de la Banque du Canada Argent et taux de change Le système monétaire du Canada utilise les dollars et les cents.
English: JUSTIFICATION The extra activity caused by the detection of avian influenza at the borders of the EU (i.e. Romania, Turkey, Croatia, etc) and by the fear of an outbreak of a related flu pandemic is having a substantial impact on the meetings and missions budgets of DG SANCO to such extent that commitments for other foreseen expenditure have to be postponed( such as technical assistance, studies, conferences, IT-projects).
French: JUSTIFICATION Le surcroît d'activité dû à la détection de la grippe aviaire aux frontières de l'UE (c'est-à-dire en Roumanie, Turquie, Croatie, etc.) et à la crainte d'une pandémie de grippe s'y rapportant a une forte incidence sur les budgets de la DG SANCO consacrés aux réunions et aux missions, à tel point que les engagements pour d'autres dépenses prévues doivent être reportés (comme l'assistance technique, les études, conférences ou projets informatiques).
English: For some additional types of cancer, substantial increases occurred over the time period (Figure 3: lung, women; melanoma, both sexes; thyroid, women) but because the rate of change was not consistent over time, a single AAPC could not adequately summarize the trend.
French: Pour certains autres types de cancer, des augmentations importantes ont été enregistrées au cours de la période visée (figure 3 : poumon chez les femmes; mélanome malin chez les deux sexes; thyroïde chez les femmes), mais comme le taux de variation n'était pas constant dans le temps, une seule VAMP ne pouvait résumer adéquatement la tendance.
English: I am quite sure the members of the committee in question would indicate to the senator that the choice of committee was wrong to begin with.
French: ` ` ` ´ Je suis a peu pres certain que les membres du comite en question ´ ´ indiqueraient au senateur qu’il se trompe de comite.
English: We help you to reduce these costs to a minimum.
French: Nous vous aidons à réduire ces frais au maximum.
English: The people of Afghanistan will succeed."
French: Le peuple afghan réussira.»
English: In addition, we will be using leading technologies to streamline procurement processes to reduce our administrative costs.
French: Au cours des cinq prochaines années, TPSGC cherchera à maximiser le pouvoir d’achat du gouvernement, tout en veillant à l’intégrité des achats de l’État.
English: There is a need to develop capacity at the community level to stimulate investment by SMEs and target groups, particularly in Northern and rural Ontario and among Aboriginal people.
French: • Négocier de grands projets d’investissement pour conclure des marchés d’investissement en établissant un réseau virtuel et une équipe d’analystes capables de mener à bien de tels projets.
English: No National Officer general temporary assistance was deployed during the period.
French: La Mission n'a pas employé pendant l'exercice de personnel temporaire recruté sur le plan national.
English: In 1987, following the report of the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (the Malouf report), the Minister of Fisheries and Oceans announced prohibitions on: * The use of vessels over 65 feet (19.8 metres) in length; * The commercial hunt of whitecoats (harp seals that have not begun to moult, which occurs at about 10 to 14 days of age); and * The commercial hunt of bluebacks (hooded seals that have not begun to moult, which occurs at about 15 to 16 months of age).
French: En 1987, à la suite de la publication du rapport de la Commission royale sur les phoques et l'industrie de la chasse au phoque au Canada (le Rapport Malouf), le ministre des Pêches et des Océans annonce qu'il est désormais interdit : ▪ d'utiliser des bateaux de plus de 65 pieds (19,8 mètres) de longueur; ▪ de chasser le blanchon à des fins commerciales (phoque du Groenland qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 10 à 14 jours après la naissance); ▪ de chasser le jeune à dos bleu à des fins commerciales (phoque à capuchon qui n'a pas encore commencé à muer - la mue survient de 15 à 16 mois après la naissance).
English: The method used to calculate the emissions is IPCC Tier 1 default (IPCC, 1997).
French: La méthode utilisée pour calculer les émissions est la méthode par défaut de niveau 1 du GIEC (GIEC, 1997).
English: "The time is right to develop solutions that respond to our environmental and energy-related challenges and create a competitive advantage for our country."
French: Le moment est venu de trouver des solutions qui répondent à nos défis énergétiques et environnementaux et qui créent un avantage concurrentiel pour notre pays.
English: We need referenda.
French: Nous avons besoin de référendums.
English: A government that loses a formal non-confidence vote sponsored by the opposition is clearly a government that needs to resign office or call an election, but defeat of government-sponsored legislation is more complicated.
French: Il est clair qu’un gouvernement qui perd un vote officiel de non-confiance exigé par l’opposition doit démissionner ou annoncer une élection, mais la défaite d’un projet de loi parrainé par le gouvernement constitue un cas un peu plus complexe.
English: • More information from PSC on moves, relocation etc.
French: • Plus d'information de la part de la CFP sur les déménagements, la réinstallation, etc.
English: 2006–2007 Planned 44 Actual 44 Difference 0
French: Ressources humaines (ETP) 2006-2007 Prévues 44 Réelles 44 Différence 0
English: Maximum Level of Use L.4 Lysozyme Egg white Cheese Good Manufacturing Practice COMING INTO FORCE 5.
French: Limites de tolérance L.4 Lysozyme Blanc d'œuf Fromage Bonnes pratiques industrielles ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: S. 49(1) Except as permitted or required by law and subject to the exceptions and additional requirements, if any, that are prescribed, a person who is not a health information custodian and to whom a health information custodian discloses personal health information, shall not use or disclose the information for any purpose other than, (a) the purpose for which the custodian was authorized to disclose the information under this Act; or (b) the purpose of carrying out a statutory or legal duty.
French: Art. 49(1) Sauf selon ce qui est autorisé ou exigé par la loi et sous réserve des exceptions et exigences additionnelles, le cas échéant, qui sont prescrites, la personne à qui un dépositaire de renseignements sur la santé divulgue des renseignements personnels sur la santé et qui n’est pas elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas utiliser ni divulguer les renseignements à d’autres fins que les fins suivantes : a) les fins auxquelles le dépositaire était autorisé à les divulguer en vertu de la présente loi; b) l’exercice d’une obligation d’origine législative ou juridique.
English: Question After having lived in the same house since I bought it 10 years ago, I recently renovated the kitchen.
French: Question Après avoir vécu dans la même maison que j'ai achetée il y a dix ans, j'ai fait rénover la cuisine.
English: 144 NAC RG10, volume 6743, file 420-8, volume 2, Mulligan to Department of Indian Affairs, 29 March 1915.
French: 6743, dossier 420-8, vol. 2, Mulligan au ministère des Affaires indiennes, 29 mars 1915.
English: Pollutants in species that are long-lived and relatively sedentary, such as the Common Snapping Turtle and Mudpuppy, are ideal for monitoring local pollution sources in the basin.
French: Le niveau de polluants présents dans les espèces qui ont une longue durée de vie et qui sont relativement sédentaires, telles que la Chélydre serpentine et le Necture tacheté, est idéal pour surveiller les sources locales de pollution dans le bassin.
English: The burning of farms was perceived as deserved punishment, no matter how much the British and Canadians hated doing it.34 The exaggerated chauvinism of the late Victorian age reinforced the sense of Anglo-Saxon superiority over an inferior and ignorant breed of Boer, reduced to stereotypical bearded patriarchs, shrew womanfolk and dirty children.
French: Bien que les Britanniques et les Canadiens aient détesté incendier les fermes, ils estimaient que le châtiment était mérité34. Le chauvinisme exacerbé de la fin de l’époque victorienne renforçait le sentiment de supériorité des Anglo-Saxons par rapport à ce peuple ignorant et inférieur, composé de patriarches barbus, de mégères et d’enfants crasseux.
English: By driving we are not only referring to automobiles, but also boats, ATVs or any type of machinery where we need to be alert.
French: Quand on parle de volant, il ne s’agit pas seulement des automobiles, mes aussi des bateaux, des VTT et de toute autre machine qui exige que nous soyons éveillés.
English: Canada and New Brunswick will advise the recipient, where appropriate, about media inquiries received concerning the project. (For example, joint management questions or serious safety matters.)  4.
French: Le Canada et le Nouveau-Brunswick avisera le bénéficiaire, s'il y a lieu, de toute demande médiatique reçue en rapport avec le projet (notamment des questions touchant la cogestion ou des questions de sécurité importantes).  4.
English: The booking is carried out automatically by a system specially designed for the purpose. Your details are encrypted, thus ensuring that they are sent as securely as possible.
French: Notre base de données comprend plus de 210.000 hôtels de toutes les catégories parmi lesquels on trouve aussi bien des chaînes hôtelières que des prestataires indépendants.
English: Those things in themselves may sound very small, almost trivial, but for the women actually involved, they represent the difference between being able and not being able to participate.
French: Ces initiatives en soi peuvent sembler modestes, voire insignifiantes, mais pour les femmes concernées, elles font la différence entre la participation et l'exclusion.
English: • Architecture of the General Agreement on Trade in Services
French: • Architecture de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services
English: January 10, 2006 JOSHUA WONG  President [5-1-o] RAGING RIVER POWER & MINING INC.
French: Le 10 janvier 2006 Le président  JOSHUA WONG [5-1-o] RAGING RIVER POWER & MINING INC.
English: The system uses realtime two-way videoconferencing technology, along with an assortment of accessories.
French: Le système se sert de la technologie de la vidéoconférence bilatérale en temps réel, ainsi que d'une foule d'accessoires.
English: In the model of the certificate the back page shows only extensions of validity and a NOTE.
French: Or, dans le modèle de certificat, la page verso ne contient que les prolongations de validité et une NOTE.
English: Indeed, it might wish it had never secured Hong Kong's return.
French: Elle souhaitera plutôt n'avoir jamais obtenu le retour de Hong Kong.
English: 16.50 The amount of $674,200 provides for the post of the Executive Director (USG) ($531,400) and non-post resources ($142,800) to enable the Office to carry out its functions.
French: 16.50 Le montant de 674 200 dollars servirait à financer le poste du Directeur exécutif (secrétaire général adjoint) (531 400 dollars) et d'autres objets de dépense (142 800 dollars) permettant à l'Office de s'acquitter de ses fonctions.
English: Two concerned the revocation of existing clearances; three others related to the denial of new clearances. A case for which a Committee report has been issued is summarized in Appendix D; the investigation for another case was completed and the report is pending.
French: Tableau 2 Plaintes, du 1er avril 1999 au 31 mars 2000 Nouvelles plaintes Activités du SCRS Habilitations de sécurité Immigration Citoyenneté Droits de la personne 48 4 1 1 1 Plaintes reportées de 1998–1999 19 1 0 0 0 Réglées en 1999–2000 50 1 0 0 0 Reportées à 1999–2000 17 4 1 1 1
English: "Program" refers to the plans of action directed toward the development and implementation of government, department or agency personnel policies.
French: Le terme ((programme» désigne le plan d'action destiné à l'élaboration et à la mise en oeuvre des politiques du personnel du gouvernement, des ministères ou des organismes.
English: You may link to AccordiMusic.net from your own homepage.
French: Vous pouvez créer un lien direct vers AccordiMusic.net depuis vos pages personnelles.
English: In this connection a training strategy for the Mission has been developed which will focus on the elements described below.
French: À ce titre, une stratégie de formation pour la Mission a été élaborée, qui met l'accent sur les éléments décrits ci-dessous.
English: Elected representatives presently serving in the House of Commons, the Senate, the provincial legislature and judges of any court are not eligible for nomination.
French: Les représentants élus qui sont en fonction à la Chambre des communes, au Sénat, à l'Assemblée législative provinciale et les juges des tribunaux ne sont pas admissibles.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ David Dodge Appointed Governor of the Bank ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ David Dodge est nommé gouverneur... ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Even if that were so, it is not clear that a tax of 10 basis points would do much to curb speculation.
French: Même si c'était le cas, il n'est pas certain qu'une taxe de 10 points de base réussirait à réduire la spéculation.
English: This re-determination may be done before you have made any self-adjustments or it may be done after you have self-adjusted your accounting information.
French: Cette révision peut être faite avant ou après que vous avez apporté des changements aux renseignements qui figurent dans votre déclaration en détail.
English: -10: Target player puts the top twenty cards of his or her library into his or her graveyard.
French: -10 : Le joueur ciblé met les vingt cartes du dessus de sa bibliothèque dans son cimetière.
English: Where the applicant holds an AEO certificate referred to in point (a) or (c) of Article 14a (1), the authorising customs authority shall grant the authorisation when the necessary exchange of information has been arranged between the applicant and the authorising customs authority.
French: Si le demandeur est titulaire du certificat d’OEA visé à l’article 14 bis, paragraphe 1, points a) ou c), l’autorité douanière de délivrance accorde l’autorisation une fois que l’échange d’informations nécessaire a été organisé entre le demandeur et l’autorité douanière de délivrance.
English: Madam President, I asked the Commissioner quite specifically whether he was prepared to do everything in his power to ensure that the money set aside for the Serbian press or other media is also actually paid out quickly.
French: Madame le Président, j'ai demandé concrètement au Commissaire s'il était disposé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour que l'argent mis à disposition de la presse serbe ou des médias soit transmis rapidement.
English: The study could not identify a direct link between media concentration (structural and market) and content diversity and pluralism in quantitative terms.
French: L’étude n’a pas permis d’établir un lien quantitatif direct entre la concentration des médias (concentration structurelle et concentration du marché), d’une part, et la diversité et le pluralisme des contenus, d’autre part.
English: The European Union as a trade power  I – TRADE A. The EU’s place in world trade 1.
French: 6.2.1. L'Union européenne puissance commerciale  I – ÉCHANGES COMMERCIAUX A. Place de l'Union dans le commerce mondial 1.
English: I want to stress how important it is that persons who for reasons of conscience refuse to perform military service are not subjected to imprisonment or any other penalty.
French: Je voudrais souligner combien il est important que ceux qui, pour des raisons de conscience, refusent d'effectuer le service militaire, ne soit ni emprisonnés, ni soumis à d'autres peines quelles qu'elles soient.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following terms and conditions:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues dans le Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'aux modalités suivantes :
English: The Bundy v. Jackson case is the leading American authority and is of  considerable assistance in the particular circumstances of this case.
French: La décision Bundy v. Jackson, qui fait autorité aux États- Unis, est particulièrement utile en l’espèce.
English: (Gera and Massé, 1996, OCDE) 5.3.5 Non-standard employment Non-standard employment continued to grow as a proportion of total employment over the 1990s.
French: 5.3.5 L'emploi atypique L'emploi atypique a continué de croître en proportion de l'emploi total au cours des années 1990.
English: Enter your User Name to receive your password.
French: Entrez votre nom d'utilisateur pour recevoir votre mot de passe.
English: From the point of view of the UN, there are two main ways of engaging the private sector:
French: Du point de vue de l'ONU, on distingue deux moyens de provoquer le dialogue avec le secteur privé:
English: Note: The text below is reproduced by the Secretariat in the form in which it was received from OSZhD.
French: Note : Le texte ci-après est reproduit par le secrétariat tel qu'il a été reçu de l'OSJD.
English: Edited Abstract English (2005/11/29) The Community Multimedia Centres (CMC) initiative was launched in Geneva in 2003 during the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: Edited Abstract French (2005/11/29) L'initiative Centres multimédia communautaires (CMC) a été lancée à Genève en 2003, lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The claimant returned to work on January 15, 1985.
French: Le prestataire est retourné travailler le 15 janvier 1985.
English: Choosing a Format Here are the criterias for selecting a course delivery format.
French: Choisir un format Voici les critères pour choisir un format de cours.
English: The province issued a press release announcing that five people were under investigation for SARS.
French: La province a publié un communiqué de presse annonçant qu'on examinait cinq personnes soupçonnées d'être atteintes du SRAS.
English: The Kimberley Process is a significant contribution to the maintenance of international peace and security and represents a remarkable moral step forward that we should welcome.
French: Le Processus de Kimberley est une contribution importante au maintien de la paix et de la sécurité internationale et une avancée morale dont il convient de se féliciter.
English: These ‘moisture-binding’ minerals assist in developing increased water retention and improve hydration levels.
French: Un trio de minéraux (magnésium, cuivre, zinc), agents nourrissants naturels (beurre de karité, huile de marula) et agents hydratants aident les cellules à conserver leur équilibre minéral.
English: The Fredericton Capital Frequency of publication: weekly
French: The Fredericton Capital frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Besides objecting to question 3 of the written test, the appellant maintained that the selection board had committed a patently unreasonable error in its assessment of Michèle Joubert in regard to this question.
French: Au-delà de sa contestation de la question 3 de l’examen écrit, l’appelant soutient que le jury de sélection a commis une erreur manifestement déraisonnable dans l’évaluation de la candidate Michèle Joubert par rapport à cette question.
English: By way of evidence of its claims, the applicant has produced a number of documents giving details of Spanish and Community registrations of marks containing the term 'flex' in respect of bedding and bedroom furniture.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu de rejeter tant l'argumentation du requérant sur le caractère usuel de l'élément verbal commun aux deux signes en cause que celle de l'intervenante relative à la renommée des marques antérieures.