ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better knowledge of the interlinkage between land and oceans is crucial for understanding the likely economic and social impact of marine pollution and degradation.
French: Il est essentiel de bien saisir les liens entre les terres et les océans pour comprendre les répercussions socioéconomiques de la pollution et de la dégradation marines.
English: Revenue Summary Form (RSF) - the CSA client must maintain an audit trail linking the values in each of the fields on the RSF, to the summary information produced by the business system including a link to the source document that supports the summary information.
French: Relevé des recettes (RR) - Le client assujetti au PAD doit tenir une piste de vérification par liaison aux valeurs dans chaque zone du R.R. aux renseignements sommaires produits par les systèmes administratifs, y compris un lien au document source qui appuie les renseignements sommaires.
English: Participation of non-members in meetings of the Security Council and informal consultations of the whole* **
French: Participation des États non membres aux réunions du Conseil de sécurité et aux consultations plénières* **
English: The Council underlines the urgent need for the signatory States and other parties to the Lusaka Agreement to demonstrate the political will required to end support for the negative forces, and will use its influence to continue the deployment of MONUC in the framework of its existing mandate.
French: Le Conseil souligne qu'il est urgent que les États signataires et les autres parties de l'Accord de Lusaka fassent preuve de la volonté politique nécessaire pour mettre fin au soutien des forces négatives et il usera de son influence en vue de la poursuite du déploiement de la MONUC dans le cadre de son mandat actuel.
English: This rising trend in the number of students per class is characteristic of elementary education in the Jewish sector.
French: Cette tendance se remarque notamment dans les écoles primaires juives.
English: Electricity Project Classification Electricity Project Type New Hydroelectric facilities Modifications to existing facilities Category A:
French: Classification des projets d’électricité Type de projet d’électricité Nouvelles installations hydroélectriques Modifications aux installations existantes Catégorie A :
English: • St. George’s Hall (Arts and Letters Club), Toronto, Ontario
French: • St. George’s Hall (Arts and Letters Club), Toronto (Ontario)
English: GBL converts easily and also metabolizes to GHB.
French: Le GBL est converti facilement et aussi métabolisé en GHB.
English: • Infrastructure development is barely keeping up with growth. Any slowdown here will cause problems for future growth.
French: • Le développement de l'infrastructure suit à peine le rythme de la croissance et tout ralentissement sur ce plan entravera la croissance future.
English: Recent global financial market and economic turmoil poses a significant threat to economic growth.
French: Les bouleversements qu’ont connus récemment les économies et les marchés des capitaux mondiaux représentent une menace importante pour la croissance économique.
English: According to statistics from the Canada Institute for Health Information, Canada had 147 MRI units in 2003 compared to 30 in 1993 and just 3 in 1983.
French: Selon les chiffres de l'Institut canadien d'information sur la santé, on recensait 147 unités IRM au Canada en 2003, contre à peine une trentaine dix ans plus tôt et seulement 3 en 1983.
English: Ministers should ensure that their deputies fully support these initiatives through their attitudes, behaviours and actions.
French: Ils devraient faire en sorte que leurs sous-ministres appuient sans réserve ces initiatives par leur attitude, leur comportement et leurs mesures.
English: You are going out with the group.
French: Vous sortez avec le groupe.
English: We are on a slippery slope and no one knows where it will end.
French: Le Conseil de l’Europe ne doit pas être une organisation bon marché comme l’a qualifiée M. van der Linden mais une organisation efficace qui rend des services pour l’argent qu’elle coûte.
English: The Indian Head Experimental Station was established in 1886, just across the Qu'Appelle Valley from Motherwell's homestead.
French: La station expérimentale d'Indian Head fut établie en 1886, juste de l'autre côté de la vallée de Qu'Appelle et du Homestead-Motherwell.
English: The changes proposed are in bold (text to be added) or strikethrough characters (text to be deleted).
French: Les changements proposés sont présentés en caractères gras (texte à ajouter) ou en surlignés (texte à supprimer).
English: • became the first country to ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: • la ratification, en tant que tout premier pays, de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: EUR 17.5 million for the improvement of water supply and waste-water treatment infrastructure.
French: 17,5 millions d'euros pour améliorer les infrastructures d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: Missions lack "high tech ways of conveying a high tech image".
French: Les missions manquent de « moyens de haute technologie pour le transfert d'une image de haute technologie ».
English: A2.3.2.3 - the desire of individual Canadians on matters which concern their own health shall be considered, when they are in a reasonable position to make an informed choice and the public interest is not threatened; A2.3.2.4 - it shall be recognized that the same measures can impact different people in different ways, depending on factors such as gender, age, social situation, economic conditions, education, culture or personal convictions and values; and Information about Health Canada`s Gender-Based Analysis Policy and on Health Canada`s Women's Health Strategy can be found at:  http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/key_activities.htm A2.3.2.5 - decisions will be made with a view to minimize adverse impacts on the environment on which human health depends and allowing for development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: A2.3.2.3 - Le désir de chacun des Canadiens concernant des questions relatives à leur propre santé doit être considéré lorsqu'ilssont raisonnablement en mesure de prendre une décision éclairée et que l'intérêt du public n'est pas menacé. A2.3.2.4 - Il faut reconnaître que les mêmes mesures peuvent affecter différemment diverses personnes selon des facteurs comme le sexe, l'âge, la situation sociale, les conditions économiques, l'éducation, la culture ou les convictions et les valeurs personnelles; et Des renseignements concernant la politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes et la stratégie de Santé Canada pour la santé des femmes se trouvent à: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/femmes/activites_cles.htm A2.3.2.5 - Les décisions seront prises de façon à minimiser les impacts négatifs sur l'environnement dont dépend la santé humaine et à permettre un développement répondant aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: A total of 1,330 (16%) cases were reported as Canadian-born Aboriginal, 1,300 (16%) cases occurred in Canadian-born non-Aboriginals and 5,599 (68%) were among foreign-born individuals.
French: En tout, 1 330 des cas déclarés (16 %) touchaient les Autochtones nés au Canada, 1 300 (16 %) ont été observés parmi les non-Autochtones nés au Canada et 5 599 (68 %) touchaient des personnes nées à l’étranger.
English: We have a number of tools at our disposal to improve implementation.
French: Nous disposons de plusieurs outils pour améliorer la mise en uvre.
English: It also recommended in this regard that Azerbaijan amend the Legal Status of Aliens and Stateless Persons Act.
French: Il lui a également recommandé à cet égard de modifier la loi relative au statut juridique des nationaux étrangers et des apatrides.
English: And school activities, whether it’s school plays or concerts or dances, different things...Yes, people are fairly into that.
French: Et les activités scolaires, que ce soient des pièces de théâtre ou des concerts ou des danses, différentes choses...
English: Bradley, Connecticut/Halifax/Zaragosa, Spain/Luxembourg - flights from July 1 to December 31, 2003 on Thursdays. Uplifting split load of general cargo from Bradley to Luxembourg (cargo onboard in transit Halifax only) and 60 tons net fish from Halifax to Zaragosa on behalf of Zeus Seafoods for charterer Morganair.
French: Bradley, Connecticut/Halifax/Zaragosa, Espagne/Luxembourg - soit des vols entre les 1er juillet et 31 décembre 2003 les jeudis; prise en charge à Bradley de marchandises générales mixtes destinées au Luxembourg (les marchandises ne faisant que transiter par Halifax) et au total 60 tonnes de poissons de Halifax à Zaragosa pour le compte de Zeus Seafoods par l'entremise de l'affréteur Morganair (vol no MKA 1602);  3.
English: The Special Representative is pleased to report that after intensive discussions in Kigali and in Geneva with OHCHR and with the two National Commissions, projects of technical cooperation and support to the two Commissions have been submitted for approval to OHCHR.
French: Le Représentant spécial a le plaisir de faire savoir qu'après d'intenses consultations, à Kigali et à Genève, avec le Haut Commissariat et les deux commissions nationales, des projets de coopération technique et d'appui aux deux commissions ont été soumis à l'approbation du Haut Commissariat.
English: They are based on the idea that such growth must be supported by structural reform.
French: Ils reposent sur l'idée que cette croissance doit être soutenue par des réformes structurelles.
English: The divergence between public finance and other subsectors in public administration, such as education or health, is due not only to the gaps in remuneration, but also to the mismatching of educational priorities with the prestige attached to certain public careers.
French: Les divergences entre les finances publiques et d'autres sous-secteurs de l'administration publique, comme l'éducation ou la santé, ne s'expliquent pas seulement par des écarts de rémunération, mais aussi par la discordance qui existe entre les priorités en matière d'éducation et le prestige attaché à certaines carrières dans la fonction publique.
English: Quantity Limitations for MS&E Items MS&E items that have an annual quantity limitation must be provided and claimed for no more than a three-month period at a time.
French: Limites de quantité pour les articles d'ÉMFM Les articles d'ÉMFM ayant une limite annuelle de quantité doivent être fournis et faire l'objet d'une demande de paiement pour une période maximale de trois mois à la fois.
English: It is essential therefore to set up effective and flexible verification systems to take account of the need to protect legitimate economic and industrial interests.
French: Il importe donc d’établir des régimes de vérification efficaces et souples pour tenir compte du besoin de protection d’intérêts économiques et industriels légitimes.
English: Concerning the resident coordinator system, she noted that it was open to everybody; however, the selection process was costly.
French: En ce qui concerne le système des coordonnateurs résidents, elle a noté qu'il était ouvert à tous; toutefois, le processus de sélection était coûteux.
English: Vigilant behaviour increased more when predators approached versus retreated, suggesting that squirrels recognize the changes in threat associated with predator movements.
French: Le comportement de surveillance s'accroît plus lorsque les prédateurs s'approchent que lorsqu'ils s'éloignent, ce qui fait croire que les spermophiles reconnaissent les variations dans la menace associée aux déplacements des prédateurs.
English: Back Whitman House Museum is the restored three-story home of Canso's most prominent 19th century family, the Whitman's.
French: Précédent Whitman House Museum is the restored three-story home of Canso's most prominent 19th century family, the Whitman's.
English: This should significantly improve the possibilities of minority groups to follow diverse programming on public television and be better informed of events in Estonia and the world.
French: Cela devrait sensiblement améliorer les possibilités offertes aux groupes minoritaires de suivre des émissions diverses sur la télévision publique et d'être mieux informés des événements en Estonie et dans le monde.
English: The special needs of small businesses when it comes to exporting, hiring skilled labour, adopting new technologies, obtaining the capital necessary for starting and growing, and developing marketing and management strategies must all be researched and addressed within the western context.
French: Les besoins spéciaux des petites entreprises lorsqu'il s'agit d'exporter, d'embaucher une main-d'oeuvre qualifiée, d'adopter de nouvelles technologies, d'obtenir le financement nécessaire au démarrage et à la croissance et d'élaborer des stratégies de mise en marché et de gestion doivent tous être examinés et comblés dans le contexte de l'Ouest.
English: (c) evidence that initial design type approval has been granted; and
French: c) des preuves indiquant qu'un agrément initial a été accordé pour le modèle type; et
English: Doubletex suggests that the end use should be confined to the manufacture of "ladies’ blouses."
French: Doubletex propose que l’utilisation finale soit restreinte à la confection de «blouses pour dames».
English: Secondly, the information provided in most activity reports is descriptive, not useful, or incomplete for evaluation purposes.
French: Il serait intéressant de collecter des données sur les fonds investis par les partenaires qui viendraient confirmer que l’IEH est un partenariat entre les autorités compétentes et pas seulement un programme financé par le gouvernement fédéral.
English: Though the business environment is already good in Lithuania, the creation of Logistic centres' network, new European-gauge railway line Rail Baltica, the development of the first road transport corridor Via Baltica, the development of short sea shipping through the Baltic Sea motorways will significantly improve the business situation in Lithuania.
French: L'environnement commercial en Lituanie, déjà favorable, sera sensiblement amélioré par la mise en place d'un Réseau de plates-formes logistiques et d'une nouvelle voie ferrée à écartement européen Rail Baltica, ainsi que la mise en œuvre du premier corridor de transport routier Via Baltica et le développement du transport maritime à courte distance au moyen des autoroutes de la mer Baltique.
English: Whilst the EIB’s environmental policy has become stringent in recent years, practice has not always followed the stated objectives.
French: Bien que la politique de la BEI en matière d’environnement ait gagné en rigueur ces dernières années, la pratique n’a pas toujours suivi les objectifs déclarés.
English: • Reduce the stringency of the burden of proof of confidentiality by developing a claimant attestation-based approach to claim validity and use a similar approach for refiling of claims at the end of the exemption period.
French: • Allégera le fardeau de la preuve qui incombe aux demandeurs quant au caractère confidentiel des renseignements en élaborant un processus d'attestation de la validité des demandes de dérogation et en utilisant un processus semblable pour le renouvellement des demandes à la fin de la période d'exemption de trois ans.
English: CVD 104 Placed on the Exhibit Listing - May 30, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S1 CBSA N.C. Customs Notice to be published regarding the initiation of the re-investigation (English and French) May 30, 2007 S2 CBSA N.C. Letter to the Canadian producer May 30, 2007 S3 CBSA N.C. Letter to importers (English and French) May 30, 2007 S4 CBSA N.C. Request for Information for Importers (English and French) May 30, 2007 S5 CBSA N.C. Letter to exporters – China May 30, 2007 S6 CBSA N.C. Request for Information (subsidy) for Exporters in China May 30, 2007 S7 CBSA P. List of exporters May 30, 2007 S8 CBSA P. List of importers May 30, 2007 S9 CBSA P. Letter to the Embassy of China May 30, 2007 S10 CBSA P. Request for Information (subsidy) for the Government of China May 30, 2007 Placed on the Exhibit Listing - June 12, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S11 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Oulong Flooring Co.
French: CVD 104 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 30 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S1 ASFC N.C. Avis des douanes à être publié ayant trait à l’ouverture du réexamen (français et anglais) 30 mai 2007 S2 ASFC N.C. Lettre au producteur canadien 30 mai 2007 S3 ASFC N.C. Lettre aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 S4 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen envoyé aux importateurs (français et anglais) 30 mai 2007 S5 ASFC N.C. Lettre aux exportateurs - Chine 30 mai 2007 S6 ASFC N.C. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé aux exportateurs de la Chine (anglais seulement) 30 mai 2007 S7 ASFC P. Liste des exportateurs 30 mai 2007 S8 ASFC P. Liste des importateurs 30 mai 2007 S9 ASFC P. Lettre à l’Ambassade de Chine 30 mai 2007 S10 ASFC P. Questionnaire du réexamen sur les subventions envoyé au gouvernement de la Chine 30 mai 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 12 juin 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S11 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Oulong Flooring Co.
English: The most significant difference can be found among those living in smaller rural communities (less than 10K), who are noticeably (although not substantially) less apt to have attended events in any of these types of venues.
French: C'est parmi les répondants résidant dans les petites collectivités rurales (moins de 10 000 habitants) que l'on constate les écarts les plus marqués, ces personnes étant nettement moins portées (même si ce n'est pas de beaucoup) à avoir participé à des événements dans l'un ou l'autre de ces lieux.
English: The opposition also has a responsibility.
French: L'opposition a également une responsabilité.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center produced and disseminated information on the options for the out-of-court settlement of IP disputes, including a brochure describing the WIPO arbitration process and the contribution that arbitration makes to the effective functioning of IP transactions.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a produit et diffusé des informations sur les possibilités en matière de règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle, y compris une brochure décrivant la procédure d’arbitrage de l’OMPI et la contribution de l’arbitrage à l’efficacité des transactions de propriété intellectuelle.
English: • By ensuring close cooperation between technical secondary school education (preparatory scheme) and the National Centre for Ongoing Occupational Training [Centre national de formation professionnelle continue], the Ministry of National Education, Occupational Training and Sport is endeavouring to open up new training and participation opportunities for students with learning difficulties.
French: Par une étroite collaboration entre l'enseignement secondaire technique ( régime préparatoire) et le Centre national de formation professionnelle continue, le Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports s'efforce à ouvrir des perspectives de formation et d'insertion aux élèves en difficulté d'apprentissage.
English: Homeopathic medicines Last Updated: 2004-04-27 Important Notices
French: Médicaments homéopathiques Mise à jour : 2004-04-27 Avis importants
English: Hawks Benefit from Donor’s Generosity An ecogift donation held by the Province of Alberta, the 2,000-hectare Cross Conservation Area is a haven for many native species and supports some of the highest concentration of Red-tailed Hawks in North America.
French: Les rapaces bénéficient de la générosité des donateurs L'aire de conservation Cross, un don écologique fait à la province de l'Alberta, s'étend sur 2 000 hectares, abrite de nombreuses espèces indigènes et présente l'une des plus grandes concentrations de Buses à queue rousse en Amérique du Nord.
English: • reducing the tax burden for middle-income Canadians by lowering the 26-per-cent tax rate to 24 per cent, effective July 1, 2000;
French: • la réduction du fardeau fiscal des Canadiens à revenu moyen en raison de l’abaissement du taux intermédiaire d’imposition, qui est passé de 26 % à 24 % le 1er juillet 2000;
English: Financial rule 111.9 should apply mutatis mutandis to this archive.
French: La règle de gestion financière 111.9 devrait s'appliquer mutatis mutandis à ces archives.
English: For example, representatives of the economic circles of the country involved might attend donor conferences.
French: Par exemple, dans les conférences des donneurs, il pourrait y avoir des représentants des milieux économiques des pays concernés.
English: The conference and exercise was held under the auspices of the Joint Committee and organised and hosted by the Finnish Ministry of Interior and the Emergency Services College in Kuopio.
French: Elle s'est déroulée sous les auspices du Comité mixte et était organisée et accueillie par le Ministère finlandais de l'intérieur et le Collège des services d'urgence de Kuopio.
English: For children’s publishing is quite as competitive a market as any other, and probably more so.
French: L’édition pour enfants est un marché tout aussi concurrentiel que tout autre, et peut-être même plus.
English: Σάμος Μοσχάτος Πατρών Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Μοσχάτος Κεφαλληνίας Μοσχάτος Λήμνου Μοσχάτος Ρόδου Μαυροδάφνη Πατρών Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Σητεία Νεμέα Σαντορίνη Δαφνές Ρόδος Νάουσα Ρομπόλα Κεφαλληνίας Ραψάνη Μαντινεία Μεσενικόλα Πεζά Αρχάνες Πάτρα Ζίτσα Αμύνταιο Γουμένισσα Πάρος Λήμνος Αγχίαλος Πλαγιές Μελίτωνα
French: Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen
English: to upload the maximum file size is 200 MB.
French: pour télécharger la taille maximale des fichiers est de 200 MB.
English: The work programme of the Working Party consists of the following core programme elements:
French: Le programme du Groupe de travail comprend les éléments de base suivants:
English: Final Report Document Checklist
French: Liste de contrôle des documents pour le rapport final
English: We would, for instance, welcome temporary secondment of additional Secretariat staff to the President's Office.
French: Nous accueillerions favorablement par exemple un détachement temporaire de personnel supplémentaire du Secrétariat au Bureau du Président.
English: He outlined efforts that small island developing States were taking to present their position at the forthcoming review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was scheduled to take place in Mauritius from 30 August to 3 September 2004.
French: Il a évoqué la campagne menée par les petits Etats insulaires en développement en vue d'exposer leur situation lors de l'examen de l'application du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement qui devait être entrepris dans les jours prochains à Maurice, du 30 août au 3 septembre 2004.