ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This translates into a database of about 2.9 million records each quarter.
French: Cela aboutit à une base de données d'environ 2,9 millions d'enregistrements chaque trimestre.
English: REGULATION No. 117 - (TYRES ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION)
French: RÈGLEMENT No 117 (BRUIT DE ROULEMENT ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ DES PNEUMATIQUES)
English: (ii) Of this reported amount, $68 million, including $6 million for United Nations Volunteers, was reported by implementing partners as salaries and other staff costs.
French: ii) Sur le montant indiqué dans les rapports des partenaires opérationnels, 68 millions de dollars, dont 6 millions de dollars au titre des Volontaires des Nations Unies, ont servi à couvrir les traitements et autres dépenses de personnel.
English: • experiments must be properly controlled (i.e., in the case of field studies in the vicinity of point sources, an ecologically analogous site distant from the source and out of the plume may be considered an acceptable control); and
French: • chaque expÃ©rience doit Ãªtre contrÃ´lÃ©e comme il se doit (ainsi, dans le cas dâ€™Ã©tudes sur le terrain qui se dÃ©roulent au voisinage de sources ponctuelles, on peut juger quâ€™une station analogue sur le plan Ã©cologique, mais situÃ©e loin de la source et hors du panache de pollution constitue un tÃ©moin valable);
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Princz, Juliska Juliska Princz Research Scientist – Head, Soil Toxicology Laboratory, Biological Methods Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Juliska Princz AFFILIATIONS Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Member, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) Member, Health & Safety Committee, and Environmental Management System Committee, ESTC AWARDS / EDUCATION Ph.D. Candidate, University of Saskatchewan, Saskatoon Ontario Centres of Excellence Achievement Award in recognition of graduate ecotoxicological research Centre for Research in Earth and Space Technology Co-operative Research Graduate Award CURRENT S&T / RESEARCH – Supports Science and Technology with the development, validation and standardization of biological test methods for the toxicological assessment of pollutants in soil
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Princz, Juliska Juliska Princz Chercheur – Chef, Laboratoire de toxicologie des sols, Division des méthodes biologiques Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Juliska Princz AFFILIATIONS Membre, Society of Environmental Toxicology and Chemistry Membre, Inter-Governmental Ecotoxicological Testing Group (IGETG) Membre, Comité de santé et sécurité, Comité sur le système de gestion environnementale, ESTC PRIX / ÉTUDES Candidat au doctorat, Université de la Saskatchewan, Saskatoon Prix de distinction honorifique des Centres d'excellence de l'Ontario en reconnaissance des travaux de recherche de cycle supérieur en écotoxicologie Distinction pour recherche coopérative de cycle supérieur du Centre for Research in Earth and Space Technology RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Appuyer la Direction générale des sciences et technologies par le développement, la validation et la normalisation de méthodes d'essai biologique aux fins des évaluations toxicologiques des polluants dans le sol
English: • Socio-economic - somewhat above middle; more are upper middle class
French: Les leaders de demain (15 %) Très ambitieux, doués de fortes qualités de leaders, les membres de ce groupe sont grégaires et s’intègrent bien aux groupes. Ils ont une forte conscience sociale et défendent les droits de la personne.
English: In conjunction with this, widespread hunger in Gaza, where mothers and fathers cannot even feed their children without food aid, and the severe shortages of fresh drinking water have caused a dramatic decline in health, with rampant child malnutrition, anaemia, and stunted growth.
French: Du fait de la famine qui se généralise à Gaza, où les mères et les pères ne peuvent pas nourrir leurs enfants faute d'aide alimentaire et où l'eau potable manque cruellement, l'état de santé a fortement décliné, avec la multiplication des cas de malnutrition infantile, d'anémie et de retards de croissance.
English: Also requests the Secretary-General to prepare the report in an inclusive and transparent manner with the involvement of Member States, in particular the least developed countries, as well as bilateral and multilateral donors and relevant international organizations;
French: Prie également le Secrétaire général d'établir ce rapport sans exclusive et dans la transparence en y associant les États Membres, en particulier les pays les moins avancés, ainsi que les donateurs bilatéraux et multilatéraux et les organisations internationales concernées;
English: Additionally, daily smokers were more likely than smoked beyond puffing, not daily smokers to ensure they know the clerk before buying cigarettes in a store (16% and 8%, respectively) (Table 9-6).
French: Les fumeurs quotidiens étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens à déclarer qu’ils n’avaient aucun truc spécial (28 % et 15 %, respectivement) ou qu’ils demandaient à une personne plus âgée d’acheter les cigarettes (23 % et 7 %, respectivement).
English: The present study is submitted pursuant to paragraph 14 of General Assembly resolution 58/159 in which the Assembly invited the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the study on the issue of political platforms that promote or incite racial discrimination, as requested by the Commission in its resolution 2003/41, and updated and expanded as appropriate.
French: La présente étude est présentée en application du paragraphe 14 de la résolution 58/159 de l'Assemblée générale, dans lequel elle a invité le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à lui soumettre, en l'ayant mise à jour et développée, l'étude sur la question des programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent que la Commission des droits de l'homme lui a demandée dans sa résolution 2003/41 et à la présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In this respect, the services offered at the center and the cultural activities carried out there assume a clearly political value: they are the expression of a universalist engagement that aims to concretely expand social rights, especially the individual's right to self-determination with respect to satisfying one's own needs.
French: A cet égard, les services proposés dans le centre et les activités culturelles qui y ont lieu acquièrent une valeur clairement politique: ils sont l'expression d'un engagement universaliste qui vise à étendre de façon concrète les droits sociaux, et en particulier le droit des individus à l'autodétermination concernant la satisfaction de leurs besoins propres.
English: The EPMP is focused on six key elements in modernizing the Fish Habitat Management Program (FHMP): 1.
French: Le PMPE est axé sur six éléments clés en vue de moderniser le Programme de gestion de l'habitat, soit : 1.
English: Although the region as a whole appears to be experiencing a reduction in the proportion of the undernourished population, the average incidence is just too high.
French: Bien que la proportion de population sous-alimentée semble diminuer dans l'ensemble de la région, elle est encore en moyenne trop élevée.
English: In most cases, the 15% HST applies at the border to taxable importations of non-commercial goods imported by a resident of a participating province regardless of the point of entry into Canada or Customs clearance.
French: Dans la plupart des cas, la TVH de 15 % s'applique aux produits taxables non commerciaux qu'un résident d'une province participante importe peu importe où se trouve le point d'entrée au Canada ou l'endroit où ils sont libérés du contrôle douanier.
English: The Commission will do its best to bring the proposed directive to the notice of Parliament as quickly as possible.
French: La Commission fera de son mieux pour porter la directive proposée à la connaissance du Parlement le plus rapidement possible.
English: NRC-IRAP's roles in building technology clusters
French: Rôle du PARI-CNRC dans la création des grappes technologiques
English: Other services are modified according to the needs of Canadians as expressed by municipal and provincial partners.
French: Il modifie aussi d'autres services en fonction des besoins des Canadiens, tels qu'exprimés par ses partenaires municipaux et provinciaux.
English: 10 (hereinafter the CTA), exempted the applicant from, inter alia, the application of section 59 of the CTA to allow the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a domestic service, all-cargo aircraft, a non-scheduled international service, all-cargo aircraft, and a scheduled international service, all-cargo aircraft, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC), a soustrait la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59, entre autres, de la LTC, afin de permettre à la demanderesse de faire la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service intérieur (aéronefs tout-cargo), d'un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) et d'un service international régulier (aéronefs tout-cargo), sous réserve de certaines conditions.
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America) (Merits) I.C.J.
French: Voir par exemple l'étude par Rousseau de l'Avis consultatif sur le Service postal polonais à Dantzig, C.P.J.I.
English: This is highlighted by a higher number of families seeking aid from the Ministry of Social Development and Charity Funds (estimated 10,000 families in a population of around 450,000).
French: Ceci est illustré par le grand nombre de familles sollicitant une aide auprès du Ministère du développement social et de l'assistance publique (environ 10 000 familles, sur une population totale de 450 000 habitants).
English: If you are an employed musician, you can claim CCA on a musical instrument if you had to provide the musical instrument as a term of employment.
French: Si vous êtes un musicien salarié, vous pouvez demander une DPA pour un instrument de musique si, selon votre contrat de travail, vous deviez fournir votre propre instrument de musique.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 4 November 1999;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général en date du 4 novembre 1999;
English: The result is that the rebate would be provided to the pension trust regardless of whether the pension expense was incurred by the pension trust itself or by the employer.
French: Cela a essentiellement pour effet d’annuler les CTI de l’employeur et de permettre à la fiducie de pension de demander un remboursement au titre des dépenses en cause.
English: The Minister responsible for the National Capital Commission may enter into competitive construction contracts awarded through the electronic bidding process if the amount does not exceed $2,000,000, and to amend such contracts to a maximum of 15% or $300,000.
French: Le ministre responsable de la Commission de la capitale nationale peut conclure des marchés de construction concurrentiels adjugés par le biais du système de soumissions par voie électronique, si le montant ne dépasse pas 2 000 000 $, et il peut modifier ces marchés jusqu'à concurrence de 15 % ou 300 000 $.
English: 11For the year 2001, summer attendance was estimated as some 608 000 visits, 24% of which could be attributed to skaters.
French: 11 Pour l’année 2001, la fréquentation estivale a été estimée à quelque 608 000 visites, dont 24 % serait attribuable aux patineurs.
English: Contact Address E-Mail: kupitiaulaya@yahoo.fr Web: www.kupitiaulaya.net Phone: +49 8935042968
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kupitiaulaya@yahoo.fr Adresse Internet: www.kupitiaulaya.net Téléphone: +49 8935042968
English: 1 The EICS is a quarterly LFS supplementary survey with additional labour force questions and detailed questions pertaining to the EI program.
French: 1 L'ECAE est un supplément trimestriel de l'EPA, elle comprend des questions supplémentaires sur la main-d'oeuvre et des questions détaillées sur le programme d'AE.
English: Other 1% DK/NR 0%
French: Un accident à l'école où le sang de cette personne se répandrait sur mon enfant Que mon enfant contracte le VIH/sida Que mon enfant soit en contact avec le genre de personne qui a le VIH/sida Le manque de sensibilisation de mon enfant sur le VIH/sida De savoir que mon enfant a dans son entourage le genre de personne qui a le VIH/sida
English: The study outlines a comprehensive transformation process that has taken place in AAFC over the past three years and which is still in progress*.
French: L'étude décrit le processus complet de transformation qui s'est déroulé à AAC ces trois dernières années et qui se poursuit toujours*.
English: With its federal partners, CIC has been working with the United States government to modernize and improve processes to safeguard access at all ports of entry and border crossings.
French: De concert avec ses partenaires fédéraux, CIC travaille avec le gouvernement des États-Unis à moderniser et à améliorer les mécanismes utilisés pour contrôler l'accès à tous les points d'entrée et à tous les postes frontaliers.
English: The Committee welcomes the detailed and comprehensive initial report of Uganda.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial détaillé et complet de l'Ouganda.
English: BARGAINING AGENT OBJECTS TO A PROPOSED EXCLUSION POLICY -- The Public Service Modernization Act amended the Public Service Labour Relations Act (PSLRA) with regard to the treatment of union dues deductions for employees who have been proposed for exclusion.
French: OPPOSITION DU SYNDICAT ENVERS LA CONVERSION D'UN POSTE SYNDIQUÉ EN POSTE EXCLUS La Loi sur la modernisation de la fonction publique modifie la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en ce qui a trait au traitement des retenues à la source lorsqu'un agent négociateur conteste l'exclusion d'un poste.
English: Three LDCs have successfully submitted PIFs, which have been approved (Djibouti, Gambia and Mauritania), while the PIFs of another three are in final review (Lesotho, Comoros and Rwanda).
French: Trois PMA (Djibouti, Gambie et Mauritanie) ont présenté des fiches de renseignements qui ont été approuvées, tandis que les fiches de trois autres (Lesotho, Comores et Rwanda) se trouvent au stade de l'examen final.
English: On 2 March, Jeronimo Pereira da Silva and Jacir Jose da Souza were allegedly stopped and threatened by a group of armed military police, who were setting up a roadblock near the community of Urucuri, São Mateus, Roraima State.
French: Le 2 mars, Jeronimo Pereira da Silva et Jacir Jose da Souza auraient été stoppés et menacés par un groupe armé de la police militaire, qui était en train d'installer un barrage routier à proximité de la communauté Urucuri à São Mateus (État de Roraima).
English: At the last JCC meeting and, more recently, before the Ankara Parliament, the Turkish Minister of Labour assured all concerned that– from his point of view–a new draft of the two basic bills in this marea (that is Acts N°2821 and N°2822) was being prepared.
French: Lors de la dernière réunion du CCM et, plus récemment, devant le parlement d'Ankara, le ministre turc du travail a déclaré qu'une nouvelle version des deux lois dans ce domaine (les lois n° 2821 et 2822) était en préparation.
English: This initiative was funded by Health Canada's Health Transition Fund as part of the Alberta Primary Health Care Project and was carried out from 1998 to 2000.
French: Financé par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé de Santé Canada dans le cadre du Projet de services de soins primaires de l'Alberta, le projet s'est déroulé de 1998 à 2000.
English: AS ONE SAID TO ME, I WAITED A LONG TIME BEFORE I SPOKE OUT HOPING THAT SOMEONE IN THE PRESS WOULD DO THEIR JOB AND START FINDING THESE THINGS OUT.
French: UN DE CES DÉNONCIATEURS M’A AFFIRMÉ QU’IL AVAIT ATTENDU LONGTEMPS AVANT DE FAIRE DES RÉVÉLATIONS, EN ESPÉRANT QUE LES JOURNALISTES ACCOMPLIRAIENT LEUR TRAVAIL ET SE METTRAIENT À DÉCOUVRIR LES FAITS PAR EUX-MÊMES.
English: We fully support the plan he has presented in his report, within the framework of resolution 1244 (1999), which enables him to do so.
French: Nous appuyons pleinement le plan qu'il a présenté dans son rapport, dans le cadre de la résolution 1244 (1999) qui lui permet de le faire.
English: A number of steps have been taken in recent months to devolve the evaluation function within UNHCR and to strengthen links between EPAU and other parts of the organization.
French: Un certain nombre de mesures ont été prises ces derniers mois pour déléguer la fonction d'évaluation au sein du HCR et renforcer les liens entre le Groupe et d'autres secteurs de l'Organisation.
English: CBAC would make a very significant contribution to public understanding by indicating how the balance needed in applying ethics and values might affect practical decisions.
French: Le CCCB ferait énormément pour accroître la compréhension du public à l’endroit de ces enjeux en expliquant comment l’équilibre essentiel à la mise en application de l’éthique et des valeurs peut influer sur les décisions pratiques.
English: "We were on the look-out for new technology in the NRC laboratories when we came across the FAIMS research team and decided to invest in this promising company."
French: Nous étions en quête de nouvelles technologies dans lesquelles investir aux laboratoires du CNRC quand nous avons rencontré les membres de l'équipe FAIMS et décidé de financer cette entreprise prometteuse.
English: CPC HR 23 TBS Registration: 003932 Bank Number: CPC PPE 853 Parking Description:
French: Les résultats de tests sont conservés conformément aux dispositions des différentes conventions collectives, mais au moins pendant deux ans.
English: Samoa has developed a “Health & Physical Education” Curriculum for secondary schools which includes sex education the components of which are family planning, reproductive health and sexual health.
French: Le Samoa a élaboré un programme d'éducation sanitaire et physique pour les écoles secondaires, qui inclut un enseignement sexuel dont les éléments sont la planification de la famille, la santé au moment de la naissance et la santé sexuelle.
English: Lot Number Expiry Date 395384 09/2008 406180 01/2009 412787 04/2009 Consumers who would like to return the product may contact Wyeth Consumer Healthcare Inc. for a full refund of products with the above noted lot numbers.
French: Numéro de lot Date d'expiration 395384 09/2008 406180 01/2009 412787 04/2009 Le consommateur qui désire retourner le produit peut communiquer avec Wyeth Consumer Healthcare Inc. pour obtenir un remboursement complet.
English: For further information on application forms and deadlines, please see section B.5 above.
French: Pour plus d’informations sur les formulaires de demande de subvention, veuillez vous référer au point B.5 ci dessus.
English: A number of honourable Members have raised the particular issues about consumers and the opportunity that this would afford for transparency and clarity - to give information to consumers.
French: Un certain nombre de députés ont évoqué les questions particulières des consommateurs et de l'occasion que cela constituerait en termes de transparence et de clarté pour donner des informations aux consommateurs.
English: The status of both official languages was reinforced by this Act and by the CanadianCharter of Rights and Freedoms, in which French and English were recognized as Canada’s official languages, enjoying equal status in the Parliament and in the Government of Canada.
French: Le statut des deux langues a été renforcé par cette Loi ainsi que par la Charte canadienne des droits et libertés, dans lesquelles le français et l’anglais ont été reconnus comme étant les langues officielles du Canada, bénéficiant d’un statut égal au Parlement et au gouvernement du Canada.
English: A study in 2000 highlighted this sector’s alarming competitiveness problems and
French: Ce groupe s’est mis d’accord sur 14 recommandations à large portée23.
English: A total of 68,024 persons were in need of housing, including Croatian citizens of Serbian nationality and refugees currently living in the Former Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as well as displaced persons and refugees within Croatia.
French: Au total, quelques 68 024 personnes sont en attente de logement, y compris des ressortissants croates de nationalité serbe et des réfugiés vivant actuellement dans l'ancienne République de Yougoslavie et en Bosnie-Herzégovine, ainsi que des personnes déplacées et des réfugiés sur le territoire croate.
English: Two delegations proposed that the new committee's financing should come not from the regular budget of the United Nations, as the Chairperson had suggested, but from the States parties to the instrument.
French: Deux délégations ont proposé que le financement de ce Comité devrait être assuré non par le budget général des Nations Unies, comme il était proposé par le Président, mais par les États parties à l'instrument.
English: Despite the firm opposition of the international community to the extraterritorial application of the embargo, such measures have been increasingly applied during the past year.
French: Bien que la communauté internationale se soit fermement opposée à l'application extraterritoriale du blocus, le Gouvernement des États-Unis a appliqué avec plus de dureté encore des mesures du même ordre.
English: Those ordinary island citizens are paying the price for the lifestyles of the major emitters.
French: Ce sont ces citoyens ordinaires de nos pays insulaires qui payent le prix des modes de vie des principaux pays pollueurs.
English: It represents a burial party preparing graves for another load of corpses, which are piled into a cart.
French: Elle représente une corvée d'enterrement préparant des fosses pour une nouvelle charretée de cadavres, empilés les uns sur les autres.
English: Medical services for women during pregnancy and in the post-natal period are free.
French: Les services médicaux destinés aux femmes pendant la grossesse et après l'accouchement sont gratuits.
English: The committee shall meet within sixty (60) days of the signing of these agreements to confirm the committee’s terms of reference and schedule of work.
French: Le cadre de référence couvrira, sans toutefois s’y limiter, le processus mixte d’administration et de décision, la répartition des dépenses, l’accessibilité à la formation, le genre de formation qui sera offerte, les exigences en matière de reddition de compte et l’évaluation des résultats.
English: Minister of State for Environment, Vice-President's Office
French: Mark James Mwandosya Minister of State for Environment, Vice-President's Office
English: Without trust, SUFA will be a footnote in Canadian history" (2000b, 12).
French: Sans cette confiance, l’ECUS ne sera qu’un post-scriptum de l’histoire canadienne » (traduction libre; 2000b, 12).
English: While most in the West applauded Lee’s visit, the reaction in Korea was significantly more negative.
French: Alors que, dans l’ensemble, l'Occident a salué la visite de Lee Myung-bak, la réaction a été beaucoup plus négative en Corée.
English: Where there is disagreement as to whether a matter to be voted on is a substantive or procedural matter, the issue shall be decided by [consensus of the governmental participants] [a two-thirds majority of the governmental participants present and voting].  [2.
French: Lorsqu'il y a désaccord sur le point de savoir si une question qui doit être mise aux voix est une question de fond ou de procédure, la décision est [par consensus des gouvernements participants] prise [à la majorité des deux tiers des gouvernements participants présents et votants].