ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alignment with U.S. EPA Federal Standards b.
French: Harmonisation avec les normes fédérales de I'EPA américaine b.
English: Combating the brain drain must remain a priority for the European Union.
French: Lutter contre la fuite des cerveaux doit rester une priorité pour l'Union européenne.
English: Do not change the title of any box or area on the forms.
French: Ne modifiez pas le titre des cases et des sections des formulaires.
English: Her most important discovery was the zapper. Zapping means electrocuting pathogens and for years she used a frequency generator to "zap" one pathogen after another.
French: Elle a étudié l'emploi des herbes, des huiles essentielles, la thérapie orthomolécolaire ainsi que la thérapie fréquentielle.
English: They are also necessary for agricultural development.
French: Elles sont également nécessaires pour le développement agricole.
English: Communicating Policies and Programs 9.
French: Communication des politiques et des programmes 9.
English: A long-term breeding programme to increase VHS resistance in rainbow trout has been started in Denmark.
French: Au Danemark, on a lancé un programme de reproduction à long terme en vue d'augmenter la résistance de la truite arc-en-ciel à la SHV.
English: Royal Canadian Mint Patrick Robinson (613) 993-5427 robinsonp@mint.ca Craig Szelestowski (613) 993-2800 szelestow@mint.ca Royal Canadian Mounted Police Nathalie Ferreira (613) 993-3397 nathalie.ferreira@rcmp-grc.gc.ca
French: L'Administration de l'aéroport international MacDonald Cartier d'Ottawa Krista Kealey (613) 248-2099 kealeyk@ottawa-airport.ca
English: The Special Rapporteur has received information from different parts of the world concerning the slowness and difficulties in implementing those reforms and the frequent inconsistency between legislation on indigenous people's rights and sectoral legislation.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations de différentes régions du monde faisant état de lenteurs et de difficultés dans la mise en œuvre de ces réformes ainsi que d'incohérences fréquentes entre la législation relative aux droits des peuples autochtones et la législation sectorielle.
English: Article 14, paragraph 5 does not apply to procedures determining rights and obligations in a suit at law or any other procedure not being part of a criminal appeal process, such as constitutional motions.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 ne s'applique pas aux procédures portant sur des droits et obligations de caractère civil ni à aucune autre procédure qui n'est pas un élément du système d'appel pénal, comme les recours constitutionnels.
English: There had been no intention to override party autonomy.
French: Il n'a été nullement envisagé de faire passer l'autonomie des parties au second plan.
English: According to Argentina, this "object and purpose" is also reflected in the requirement contained in those provisions not to initiate investigations when domestic producers expressly supporting the application account for less than 25 per cent of the domestic industry.
French: 77 À son avis, cet "objet et [ce] but" ressortent aussi de la prescription contenue dans lesdites dispositions selon laquelle il ne sera pas ouvert d'enquête lorsque les producteurs nationaux qui soutiennent expressément la demande représentent moins de 25 pour cent de la branche de production nationale.
English: It is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made, and recording tax revenues when earned, regardless of when the cash is received.
French: Il est présenté selon la méthode de la comptabilité d'exercice intégrale, en vertu de laquelle les passifs du gouvernement sont constatés au moment où ils sont engagés, peu importe le moment où surviennent les sorties de fonds correspondantes, et les revenus fiscaux sont constatés au moment où ils sont acquis, peu importe le moment où surviennent les rentrées de fonds correspondantes.
English: The MOU will improve coordination among federal and provincial governments and watershed-based volunteer groups.
French: Le protocole d’entente améliorera la coordination entre les gouvernements provinciaux et fédéral ainsi que les groupes bénévoles de protection des bassins hydrographiques.
English: The country's economic situation, which exercises a great influence on the upbringing of children, is not favourable to a normal upbringing.
French: La situation économique du pays exerce une grande influence sur l'éducation des enfants.
English: Impact and efficiency of resource use.
French: Effet et efficacité de l'utilisation des ressources.
English: To this end, habitat management requires the awareness, support and active involvement of all Canadians.
French: À cette fin, la gestion de l'habitat exige la sensibilisation, ainsi que l'appui et la participation active de tous les Canadiens.
English: I should also like very much to thank the Members of the Committee on Agriculture and Rural Development and the other committees, which have actively participated in the consultations, for their constructive cooperation.
French: De même, je souhaiterais remercier vivement les membres de la commission agricole et des autres commissions, qui ont participé activement aux négociations, pour leur coopération constructive.
English: These included inquiries on the allocation of import quotas for dairy and poultry products, reductions in MFN textile tariffs and the elimination of tariff anomalies in the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Ces enquêtes ont notamment porté sur la répartition des contingents d'importation des produits laitiers et avicoles, sur la réduction des tarifs NPF sur les textiles et sur l'élimination des anomalies tarifaires dans l'Accord de libre-échange Canada - États-Unis.
English: Fuel storage tanks at electrical power plants have been destroyed.
French: Les réserves de combustible des centrales électriques ont été détruites.
English: All in all, although mercury is very cheap compared to the price of gold, the literature and experience supports that high mercury prices results in reduced mercury losses from ASGM.
French: Finalement, bien que le mercure soit très bon marché comparé à l'or, les ouvrages disponibles et l'expérience démontrent qu'un prix élevé du mercure entraîne une réduction des pertes de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or.
English: APPROVED – New English-language specialty audio service.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service sonore spécialisé de langue anglaise.
English: Why does there sometimes appear to be some duplication between the Regulations and Part A of the Code of the Convention?
French: Pourquoi semble-t-il y avoir parfois un chevauchement entre les règles et la partie A du code?
English: ** In accordance with General Assembly resolution 52/250.
French: ** Conformément à la résolution 55/250 de l'Assemblée générale.
English: Cases over three years of age constituted only 3 percent of the total caseload (as compared to 7 percent in 1994).
French: Les affaires remontant à plus de trois ans ne représentaient plus que 3 pour 100 de l'ensemble des plaintes, comparativement à 7 pour 100 en 1994.
English: This, again, is to your credit as broadcasters, because you, together with the Canadian Broadcast Standards Council, operate an effective system of self-regulation with regard to content.
French: Le mérite en revient plutôt aux radiodiffuseurs qui, de concert avec le Conseil canadien des normes de la radiotélévision (CCNR), appliquent un bon régime d'autoréglementation à l'égard du contenu.
English: If it is to face up to new challenges and tasks, the Secretariat must be strong and healthy.
French: Pour faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles tâches qui l'attendent, le Secrétariat doit être fort et sain.
English: Refund of premiums out of an unmatured RRSP ¶ 19.
French: Remboursement de primes d'un REER non échu 19.
English: Coastal, marine and mountain ecosystems: Many Parties assessed the vulnerability and sensitivity of ecosystems to the projected rate and magnitude of climate change.
French: Écosystèmes côtiers, marins et montagneux: Un grand nombre de Parties ont évalué la vulnérabilité et la sensibilité des écosystèmes en fonction du rythme et de l'ampleur projetés des changements climatiques.
English: Therefore NST 2000 has to be updated in order to retrieve the full consistency with CPA2008/CPC.
French: Il faut donc mettre à jour la NST 2000 pour qu'elle redevienne pleinement conforme à la CPA2008/CPC.
English: The composition of our soil allows rain water to seep in through the small stones and gather in waterproof underground furrows.
French: Notre terroir est composé de cailloutis villafranchiens (Gress) résultant de période alternées de réchauffement et de Glaciation à l'ère quaternaire.La composition de nos sols permet aux eaux de pluies de s'infiltrer dans des couches de cailloux, de se rassembler dans les ravinements de terrains imperméables sous-jacents.
English: The table below shows a substantial increase in the number of admissible applications from 1997 (52) to 2006 (395).  However, the period 2005-2006 has been marked by a slight decrease in the number of applications received.
French: Le tableau ci-après montre que le nombre de demandes recevables a fortement augmenté entre 1997 (52) et 2006 (395), mais légèrement diminué durant la période 2005-2006.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Cultural Affairs Insufficient Data Canadian Culture Online Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Affaires culturelles Nombre de réponses insuffisant Culture canadienne en ligne Nombre de réponses insuffisant
English: The intracellular water content of astrocytes in primary cultures shows a biphasic swelling pattern on exposure to various increased external K+ concentrations over the range of 1.5–100 mM.
French: La teneur aqueuse intracellulaire d'astrocytes dans des cultures primaires montre un profil de gonflement biphasique après l'exposition à diverses élévations de concentrations K+ externes dans la gamme de 1,5–100 mM.
English: • Bank transit number (Bank, Branch);
French: • numéro de transit de la banque (banque et succursale);
English: Within 100 m of the shore of Perreault Lake Lac Perreault 46°20' 74°07' 10 38.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Perreault Lac Perreault 46°20' 74°07' 10 38.
English: It is in this spirit that we support the effort of the Special Representative to arrange a meeting between President Tadic of the Republic of Serbia and President Rugova.
French: C'est dans cet esprit que nous appuyons les efforts que déploie le Représentant spécial en vue d'organiser une rencontre entre le Président Tadic de la République de Serbie et le Président Rugova.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, since replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Financial assistance was provided by the Women’s Program, Status of Women Canada.
French: Le soutien financier a été offert par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Three new federal laws on anti-discrimination had been adopted in May 2007 and the Communities and Regions had also improved their legislative measures to curb discrimination against women.
French: Trois nouvelles lois anti discrimination ont été adoptées en mai 2007 et les communautés et régions ont également amélioré leurs mesures législatives afin de refréner la discrimination à l'égard des femmes.
English: Persons attending a trial may not carry weapons or dangerous instruments.
French: Il est interdit aux personnes assistant à un procès de porter sur elles des armes ou des instruments dangereux.
English: National Parole Board When making decisions, the National Parole Board considers information from victims that can help to assess whether an offender’s release may pose a risk to society.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles Pour rendre sa décision, la Commission nationale des libérations conditionnelles examine les renseignements fournis par les victimes, qui peuvent l’aider à déterminer si la mise en liberté d’un délinquant fait courir un risque à la société.
English: The present condition of this structure has been a concern to the community for a number of years and the rehabilitation work will ensure its long-term stability and provide a safe entrance to Rondeau Bay.
French: L’état actuel de cette structure inquiète la communauté depuis plusieurs années et l’effort de remise en état assurera sa stabilité à long terme et fournira une entrée sécuritaire à la baie Rondeau.
English: The opposing view is that whatever the governance configuration, the federal government would still retain ultimate authority over funding or could intervene in the decision-making process.
French: Cependant, certains estiment que le gouvernement ou des parties indépendantes devraient avoir davantage leur mot à dire sur le processus pour compenser pour la force des télédiffuseurs et des producteurs.
English: The unemployment rights of an unemployed person that due to the conflict left the place of permanent residence shall be exercised with the Employment Service that corresponds to the place of his/her temporary residence.
French: Les droits au chômage d'une personne privée d'emploi qui, en raison du conflit, a quitté son domicile permanent, s'exercent auprès du service de l'emploi du lieu de résidence temporaire.
English: The document currently under consideration would become part I of the Final Document, while part II would contain documents issued at the Conference and part III would contain summary records of the public meetings of the Conference and its Main Committees and a list of participants.
French: Le document actuellement à l'examen constituera la partie I du document final, alors que la partie II contiendra les documents publiés dans le cadre de la Conférence et que la partie III contiendra les comptes rendus analytiques des séances publiques de la Conférence et de ses Grandes Commissions, ainsi que la liste des participants.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: The investigation of the role of protein kinase M zeta in drug dependence using a conditional protein kinase M zeta knockout mouse model
English: Another major hurdle was a lack of official language skills, which was identified by 22 percent of immigrants who encountered a problem in their search for work.
French: La méconnaissance des langues officielles constituait un autre obstacle de taille : il a été mentionné par 22 pour 100 des immigrants qui ont eu du mal à se trouver un emploi.
English: The water and sanitation component of PAMSCAD was reasonably successful, delivering a significant number of facilities, as well as education and awareness.
French: Les composantes du PAMSCAD concernant l’approvisionnement en eau et l’assainissement ont connu un certain succès ; elles ont permis la construction d’un grand nombre d’installations et la prestation de services d’éducation et de sensibilisation.
English: For right lay (left), your right hand tells you to overwind left to right and underwind right to left.
French: Pour le commettage à droite (figures de gauche), votre main droite vous dit d’enrouler de la gauche vers la droite et de dérouler de la droite vers la gauche.
English: After the original film negative has been processed and duplicate film negative or positive has been produced, the States Parties shall assess the image quality of the 21-step sensitometric test strips or images of the 21-step optical wedge against the characteristics provided for that type of original film negative or duplicate film negative or positive in accordance with the provisions of Annex K, Section I to this Treaty.
French: Après le développement du négatif original et la réalisation de négatifs ou d'épreuves reproduits, les Etats Parties évaluent la qualité d'image des bandes d'essai sensitométrique à 21 graduations ou les images de l'échelle de référence optique à 21 graduations au regard des caractéristiques fournies pour ce type de négatif original ou de négatif ou épreuve reproduit, conformément aux dispositions de la Section I de l'Annexe K au présent Traité.
English: Decisions : 1998 Decision No. 576-A-1998 November 26, 1998 APPLICATION by Hunt River Camps/Air Northland Limited for suspension of Licence No. 962353.
French: Décisions : 1998 Décision no 576-A-1998 le 26 novembre 1998 DEMANDE présentée par Hunt River Camps/Air Northland Limited en vue de suspendre la licence no 962353.
English: a. a symmetric encryption algorithm;
French: a. Algorithme de cryptage symétrique;
English: If the Council of Members finds that a Member has committed a breach of this Agreement, it may either impose on that Member sanctions, ranging from a simple warning to the suspension of the Member's right to participate in decisions of the Council of Members until it has met its obligations, or, in accordance with the procedure laid down in article 45, exclude the Member from participation in the Agreement.
French: Si le Conseil des Membres constate qu'un Membre s'est rendu coupable d'un manquement au présent Accord, il peut lui appliquer, jusqu'à ce que ledit Membre se soit acquitté de ses obligations, des sanctions qui peuvent aller d'un simple avertissement à la suspension du droit de participer aux décisions du Conseil des Membres, ou bien exclure ce Membre de l'Accord selon la procédure prévue à l'article 45.
English: Nevertheless, we view this document as a tangible effort and, though it does not fully satisfy our expectations, we consider that it would enable a number of steps to be taken towards disarmament and non-proliferation of deadly nuclear weapons.
French: Cependant, nous considérons ce document comme un effort concret et, même s'il ne répond pas totalement à nos attentes, nous considérons qu'il permettrait de progresser quelque peu vers le désarmement et la non-prolifération des armes nucléaires meurtrières.
English: • Continue to collaborate with provinces and Aboriginal organizations to identify practical solutions so as to avoid issues going before the courts
French: • Continuer de collaborer avec les provinces et les organisations autochtones afin de trouver des solutions pratiques pour éviter le recours aux tribunaux
English: The Committee is particularly concerned that under the current provisions of the Birth, Death and other Personal Incidences (Vital Registration) Act of 1976 a mother may experience difficulties in registering her child, and similarly, the Citizenship Act of 1964 does not allow a child to claim nationality with his/her mother's name.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait qu'en vertu des dispositions actuelles de la loi de 1976 sur l'état civil (enregistrement des naissances, des décès et autres indications relatives à la personne), une mère puisse avoir du mal à déclarer son enfant, et que de la même façon, la loi de 1964 sur la citoyenneté ne permette pas à un enfant de demander la nationalité népalaise en déclarant le seul nom de sa mère.
English: (i) How many suspicious and/or unusual transactions have been reported
French: i) Combien de transactions suspectes et/ou inhabituelles ont été signalées
English: This problem has been solved mathematically in the literature for a linear, homogeneous, and isotropic material.
French: Ce problème a été résolu mathématiquement dans la littérature pour un matériau linéraire, homogène et isotropique.
English: Such disorders and complications, which might cause incapacity for work, were among the risks inherent in the condition of pregnancy.
French: Ces troubles et complications, qui peuvent entraîner une incapacité de travail, relèvent des risques inhérents à l'état de grossesse.
English: 16 The Agency is certified ISO 9001 : 2000 with respect to the IDEA-SME and Regional Strategic Initiatives programs.
French: 16 L'agence est certifiée ISO 9001 : 2000 en ce qui à trait aux programmes IDÉE-PME et Initiatives régionales stratégiques.
English: The mission was informed by representatives of IDF that decisions were taken on the basis of the law on international armed conflicts, in particular the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 (Fourth Geneva Convention), and those provisions of the Additional Protocol I that are declaratory of customary international law.
French: La mission a été informée par les représentants des FDI que les décisions étaient prises sur la base du droit des conflits armés internationaux, en particulier la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (quatrième Convention de Genève) et les dispositions du Protocole additionnel I qui sont déclaratoires du droit international coutumier.
English: This is a decline from 3.6 per cent of GDP to 1.6 per cent.
French: En proportion du PIB, ce déficit combiné est passé de 3.6 à 1.6 pour cent.
English: Create your own multimedia blog complete with photos, videos, and great ideas to exchange with other My Nero community members.
French: Créez votre propre blog multimédia pour échanger photos, vidéos et idées avec les autres membres de la communauté My Nero.
English: We must persevere along the path set out by Security Council resolutions.
French: Il faut persévérer dans la voie tracée par les résolutions du Conseil de sécurité.
English: • Between October 1 and November 1 each year, the Chief Electoral Officer must transmit the list of the electors entered on the permanent list of electors to be used in a provincial poll to the authorized parties represented in the National Assembly, to any other authorized party that so requests and to any Member.
French: • Entre le 1er octobre et le 1er novembre de chaque année, le directeur général des élections transmet la liste des électeurs inscrits sur la liste électorale permanente aux fins de la tenue d'un scrutin provincial aux partis autorisés représentés à l'Assemblée nationale, à tout autre parti autorisé qui lui en fait la demande et à tout député.
English: Approximately 160 countries access the Canada Gazette. Publishing and Depository Services Publishing and Depository Services, which includes the Canadian Government Publishing (CGP) and the Depository Services Program (DSP), work together to ensure that Canadians have access to Government of Canada information and publications.
French: Équipe d'intégration des services de TPSGC pour Patrinoine Canadien/Affaires ndiennes etdu Nord Canada/Agence Parcs Canada (PC/AINC/APC) L'EIS pour PC/AINC/APC se consacre essentiellement à la gestion des relations avec les clients à l'échelle nationale, tout en exerçant son leadership dans l'ensemble du pays dans le cadre des services intégrés offerts dans la gestion immobilière, les approvisionnements, les technologies de l'information et les servicespartagés.
English: Happy Diwali.
French: Joyeux Diwali à toutes et à tous.
English: The secretariat provides assistance to debtor countries upon request.
French: Le secrétariat apporte une assistance aux pays débiteurs qui en font la demande.
English: Before going to the bath, it is a good idea to change into an informal cotton kimono called a yukata.
French: Avant daller prendre son premier bain, il est dusage de délaisser ses vêtements de ville pour enfiler le yukata, kimono de cotonnade légère.
English: She insisted on (p. 647) "...the need to take a flexible and purposive approach" and went on to add: 8.
French: Elle insista sur (p.647) « [...] la nécessité d'une interprétation qui soit souple et fondée sur l'objet visé », pour ensuite ajouter : 8.