ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are between the ages of 9 and 18, you are eligible to participate in the Mathieu Da Costa Challenge.
French: Si tu es âgé entre 9 et 18 ans, tu peux participer au Défi Mathieu Da Costa.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 312 - Beverage and Tobacco Product Manufacturing > 3121 - Beverage Manufacturing > NAICS — 31214 - Distilleries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 312 - Fabrication de boissons et de produits du tabac > 3121 - Fabrication de boissons > SCIAN — 31214 - Distilleries > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The multitude is not the spontaneous unity as Negri and Hardt present it and wish it. Some hard work at counter-thoughts is still needed in order to realise an alliance between all sections and fractions of the multitude.
French: Aujourd’hui, l’intellectuel nationaliste-subalterne, qui, dans le passé, se serait réclamé de Gramsci, doit laisser la place, au nom de la réactualisation de la pensée gramscienne, à l’intellectuel multitudinaire-mondial.
English: These four questions give some idea of the exact theme of this study, and though the answers to them will not be found here they are there to focus your attention.
French: Je ne prétends par répondre à ces questions ; je les pose simplement pour fixer votre attention.
English: One patient was on Coumadin for treatment of a deep vein thrombosis and was taking self-prescribed ibuprofen.
French: Un patient recevait un traitement par Coumadin pour une thrombose veineuse profonde et prenait de l'ibuprofène de son propre chef.
English: While most of the differences are beyond the scope of analysis of this paper, some of them most relevant from a corporate governance viewpoint are worth mentioning.
French: Si la plupart débordent le cadre de l'analyse du présent document, quelques-unes, qui sont décrites à la suite et touchent de près à la question de la gouvernance d'entreprise, méritent d'être mentionnées.
English: This represents an important building block that the organization has successfully put in place, and should be recognized.
French: La plupart des participants étaient d’avis que les améliorations effectuées découlaient des leçons tirées des années précédentes.
English: The Working Party may wish to recall that, at its 118th session, it had invited Contracting Parties to convey to the secretariat any information about the implementation of the latest amendments to the TIR Convention at the national level (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Le Groupe de travail se rappellera peut-être qu'à sa cent dix-huitième session, il avait invité les Parties contractantes à porter à la connaissance du secrétariat toute information relative à la mise en œuvre, sur leur territoire, des derniers amendements à la Convention TIR (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 19).
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products October, 2002 Cry1F Insect-resistant/Glufosinate-tolerant Maize Line 1507 Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified Dow AgroSciences Canada Inc.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés Octobre 2002 Llignée de maïs 1507, à protéine Cry1F, résistante aux insectes et tolérante à l'herbicide glufosinate-ammonium Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Dow AgroSciences Canada Inc.
English: Such exchanges would be usefuly [sic] extended by an adequate plan of national scholarships.
French: On pourrait étendre utilement ces échanges au moyen d'un plan satisfaisant de bourses nationales.
English: The fact that, using the max-min conversion method adopted, we would have the extreme country taking on an index value of 0, and the rest (more than 120 countries in the sample considered by Committee) bunching into the area of 66.7-100, would make the differences among them less visible.
French: Si l’on utilisait la méthode de conversion valeur minimale-valeur maximale, le pays faisant exception obtiendrait une valeur de zéro et les autres (soit plus de 120 pays dans l’échantillon étudié par le Comité) seraient tous compris dans la fourchette 66,7-100, ce qui rendrait les écarts entre ces pays encore moins visibles.
English: Under section 8, subsection 1, of the State Civil-Servant Collective Agreements Act (664/1970), a state official may not take collective action other than lockout or strike to the extent that the target of the collective action is to affect the existing conditions of employment.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 8 de la loi sur les conventions collectives applicables aux agents de l'État (664/1970), un fonctionnaire de l'État ne peut entreprendre une action collective autre qu'un lock-out ou une grève lorsque le but de cette action est d'influer sur les conditions d'emploi existantes.
English: Aboriginal rights, Aboriginal title and treaty rights, and the measures to prevent or mitigate those potential impacts.
French: Lorsqu’il prépare l’EIE, il doit s’assurer que les Autochtones disposent des renseignements dont ils ont besoin concernant le projet et ses répercussions potentielles sur eux.
English: • This farm did not qualify for any AIDA program
French: • Le Québec a commencé à cotiser à l’ACRA en
English: (c) Paragraphs 9.06(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 1er octobre 2002. c) Les alinéas 9.06a) et b) ne s'appliquent pas à l'employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: The incremental benefits represent the value of energy savings associated with the efficiency improvement.
French: Enfin, les avantages supplémentaires sont la valeur des économies d'énergie correspondant aux gains d'efficacité énergétique obtenus.
English: In 2001, she performed with the poetry aloud group (les) souffleurs [Prompters].
French: En 2001, elle s’engage dans les créations de la compagnie d’intervention poétique (Les) Souffleurs.
English: If this information has not been included in the common core document, it should be provided in the CERD-specific document.
French: Si ces renseignements n'ont pas été fournis dans le document de base commun, ils devraient figurer dans le document se rapportant spécifiquement à la Convention.
English: Miscellaneous Rail Revenue 351 Switching Revenue 353 Demurrage Revenue 355 Rent of Rail Buildings and Other Rail Property 357 Rent from Lease of Way and Structures 359 Other Rent Income 361 Joint Facility Revenue - Cr. 363 Joint Facility Revenue - Dr. 365 Revenue from Services for VIA 367 Other Miscellaneous Rail Revenue 1704.357
French: Produits divers du rail 351 Produits d'aiguillage 353 Produits de stationnement 355 Location d'immeubles et autres biens du rail 357 Location à bail des voies et infrastructures 359 Autres produits de location 361 Produits des installations communes - Crédit 363 Produits des installations communes - Débit 365 Produits des services à VIA 367 Autres produits divers du rail 1704.357
English: 32/ Similarly, such persons should be provided with rehabilitation services which would enable them "to reach and sustain their optimum level of independence and functioning".
French: De même, ces personnes devraient bénéficier de services de réadaptation leur permettant "d'atteindre et de conserver un niveau optimal d'indépendance et d'activité" 33 .
English: Resolution 4/4 on the right to development would give rise to estimated additional requirements of $74,300 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 23, Human rights; and section 28E, Administration, Geneva, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which would be considered by the General Assembly at its sixty-second session.
French: La résolution 4/4 relative au droit au développement entraînera des dépenses supplémentaires d'un montant estimé à 74 300 dollars, à inscrire au chapitre 2 du budget (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), au chapitre 23 (Droits de l'homme) et au chapitre 28E [Administration (Genève)] du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009, que l'Assemblée doit examiner à sa soixante-deuxième session.
English: Every supply should be regarded as distinct and independent.
French: Chaque fourniture doit être considérée comme distincte et indépendante.
English: By 1851, less than 20 years after its founding, Stanley had grown from a campsite into a village.
French: En 1851, moins de 20 ans aprÃ¨s sa fondation, Stanley, d'abord simple lieu de camp, est devenue un village.
English: ◦ is of ▪ (B) the fair market value, at that time, of all beneficial interests in the trust; • (r) in applying paragraph (a) and in applying paragraph (d) of the definition "exempt earnings", and paragraph (c) of the definition "exempt loss", in subsection 5907(1) of the Regulations, a partnership is deemed to be, at any time, a partnership of which a foreign affiliate — of a particular corporation resident in Canada and in respect of which foreign affiliate the particular corporation has a qualifying interest — is a qualifying member, if at that time
French: • r) pour l’application de l’alinéa a) et pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « gains exonérés », et de l’alinéa c) de la définition de « perte exonérée », au paragraphe 5907(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu, une société de personnes est réputée être, à un moment donné, une société de personnes qui compte parmi ses associés admissibles une société étrangère affiliée d’une société donnée résidant au Canada dans laquelle cette dernière a une participation admissible, si, à ce moment, à la fois :
English: The total number of students at university level is 92,340 (32,490 females), of whom 14,229 (4,946 females) receive scholarships and 78,111 (27,544 females) are paying tuition.
French: Au total, 92 340 (32 490 filles) étudiants sont inscrits à l'université, dont 14 229 (4 946 filles) bénéficient de bourses et 78 111 (27 544 filles) paient les frais de scolarité.
English: These transfers should only be offered to fill the needs of the service; transferring someone simply because they've been in one place for the last six years is not always sensible, and moreover it is very costly.
French: Les mutations devraient être offertes seulement pour combler les besoins du service; muter quelqu'un seulement parce qu'il est à un endroit depuis six ans n'est pas toujours sensé, et c'est très coûteux.
English: (PKF) reported that the average daily room rate for Canadian hotels in August decreased 4.6 per cent to $121.26, compared to August 2002.
French: KPMG constate que les dépenses touristiques ont connu une amélioration appréciable depuis deux mois, mais que les hôtels continuent de subir une pression les contraignant de maintenir les tarifs des chambres à un niveau bas.
English: 63 ii. the accountability of decision-making bodies towards the public; iii. the openness of political decision-making processes to the public; iv. the possibilities and the degree of motivation for citizens to effectively participate in the decision-making process; ... vii. the development of civil society and the extent to which its structures and entities are neither controlled by the state nor act as disguised opposition parties lacking democratic legitimacy; viii. the secular character of the state, meaning that the state should remain at an equal distance from all religions and confessions, including agnostics . . . . ... xxii. the effectiveness of the anti-discrimination rules and regulations . . . .374 III.117 Thus, in accordance with basic principles of democracy and the rule of law, governments must ensure transparency, accountability, openness in decision-making processes, and public participation in the development of educational policies and programmes.
French: 67 iv. les possibilités données aux citoyens de participer effectivement aux processus de décision et leur volonté de le faire; ... vii. le développement de la société civile et la mesure dans laquelle ses structures et ses entités ne sont pas contrôlées par l’Etat et ne constituent pas autant de partis d’opposition déguisés, dépourvus de légitimité démocratique; viii. la laïcité de l’Etat, ce dernier devant rester à égale distance de toutes les religions et confessions, agnostiques inclus . . . . ... xxii. l’efficacité des règles et réglementations de lutte contre la discrimination. . . .374.
English: Heritage education Publications Lida Branchesi (ed.)
French: Pédagogie du patrimoine Publications Lida Branchesi (ed.)
English: JOHNCO National First Nation Associations Aboriginal Links HUNTING AND TRAPING National Film Board of Canada
French: JOHNCO (non disponible en français) National First Nation Associations (non disponible en français) Aboriginal Links (non disponible en français) LA CHASSE ET LE PIÉGEAGE Office national du film du Canada
English: A mechanism was put in place for feedback and follow-up action in 2000.
French: En 2000, un mécanisme de collecte d'informations en retour et de suivi de cette initiative a été mis en place.
English: Over the past five years, there is a significantly higher transfer rate than the public service average.
French: Au cours des cinq dernières années, le taux de mutations a été nettement plus élevé que la moyenne de la fonction publique.
English: You will find several Monoprix in each arrondissement, which offer you an average of more than 60 000 different products. Monop’ will offer you the possibility to to buy fresh food on a self service basis, plus to buy everyday products.
French: Monoprix a même développé sa marque en créant plusieurs commerces : Monoprix est maintenant présent dans pratiquement tous les quartiers de la capital, avec une moyenne de 60 000 produits en rayon par magasins.
English: 2.4.9.1. r'r: characteristic of the brake when the trailer moves rearward as defined from:
French: 2.4.9.1 ρ'r − caractéristique du frein lorsque la remorque recule, définie par:
English: This year's progress report highlights the following activities.
French: Le rapport d'étape de cette année met l'accent sur les activités suivantes.
English: Systems will ensure that this issue is addressed in the updated high-level departmental IT Security Policy instrument.
French: Les Systèmes s’assureront que le nouveau mécanisme de haut niveau relatif à la politique de sécurité de la TI du ministère prévoit cette mise en œuvre.
English: This new legislation is being implemented in phases, with the second phase being introduced January 31, 2002, and listing additional offences on which victims are entitled to services.
French: La nouvelle Loi est mise en uvre par étapes, et l'étape deux, qui énumère d'autres infractions à l'égard desquelles les victimes ont droit à des services, entre en vigueur le 31 janvier 2002.
English: She has now spent an additional $672 [$1,272 minus the $600 it was costing to mail one effort] on those two extra efforts, but the magazine’s renewal profits have increased by $2,400 [from $7,400 to $9,800].
French: L’éditrice compare ses résultats avec ceux de son ancienne méthode où elle n’envoyait qu’une seule offre.
English: Information is grouped in practical sections – overview, documents, institutions and additional sources of information. http://www.cie.gov.pl/WWW/serce.nsf/DocByLocation?Open&RestrctTocategory=Ob [EN][PL] Gazeta:
French: Avis de spécialiste Vous souhaitez poser une question à un spécialiste en ressources humaines?
English: During the same period, the price of crude oil rose 75%.
French: Durant la même période, le prix du prétrole brut a augmenté de 75 %.
English: The human rights situation in Burma has been of concern to the European Union and the European Parliament for a long time.
French: La situation qui règne au Myanmar à l'égard des droits de l'homme a longtemps révolté l'UE et le Parlement européen.
English: For much of its history, Canada (and many other democracies to this day) did not have laws or a formalized framework governing domestic security intelligence.
French: Pendant une bonne partie de son histoire, le Canada (et bon nombre d'autres démocraties à ce jour) n'avait ni loi ni cadre officiel régissant le renseignement de sécurité à l'intérieur de ses frontières.
English: • staff and Board Members developmental and training needs will be met;
French: • les besoins de formation et de perfectionnement du personnel et des membres du Comité seront satisfaits;
English: Concerns have been expressed that there is a "gap" in IP law because only someone from the source community should be able to use the TK as the basis of a new invention.
French: De cette façon, dans les domaines jugés absolument prioritaires, les détenteurs de savoirs traditionnels pourraient bénéficier d’avantages plus rapidement que si toutes les questions étaient examinées en même temps, ou en tentant de les résoudre avec une solution "passe-partout".
English: EU-Japan Summit (-> point 1.6.85).
French: Japon: sommet Union européenne-Japon (-> point 1.6.85).
English: Table 2 provides an update on the status of the seven forest management contracts that FDA has identified and tendered, which, together, contain just over one million hectares of forest.
French: Le tableau 2 présente l'état des sept contrats de gestion forestière identifiés et annoncés par l'Office des forêts, représentant ensemble un peu plus d'un million d'hectares de forêt.
English: When in areas of old or poor surveys, the echo-sounder should be run so as to record any rocks or shoals previously undetected, although it is doubtful that the sounder would give sufficient warning to prevent the ship going aground.
French: Dans toute manœuvre ou tentative d'évitement des glaces, on doit se rappeler que la force de l'impact varie comme le carré de la vitesse.
English: Along the way, we are creating a more innovative society, achieving a reputation for excellence and opportunity, and ensuring a brighter future for generations of Canadians.
French: Ensemble, nous créons une société plus innovante, nous gagnons une réputation comme pays où les occasions abondent et l’excellence est la norme, et nous assurons un avenir plus prometteur à des générations de Canadiens.
English: Over the course of millennia, humankind has developed and nurtured a wealth of cultures and civilizations.
French: Au cours des millénaires, l'humanité a développé une richesse de cultures et de civilisations.
English: As well, some First Nations will likely experience sizable losses to their population in this respect.  2.
French: De même, certaines Premières nations accuseront probablement des pertes de population considérables à cet égard.  2.
English: Such scenarios will soon become available through the Internet.
French: Ces scénarios seront très bientôt affichés sur Internet.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Lidia Gutu, Deputy Prime Minister of Moldova.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à Mme Lidia Gutu, Vice-Premier Ministre de la République de Moldova.
English: Please also provide examples of cases in which the authorities considered whether to proceed or not with the extradition, refoulement or expulsion of an individual for fear that the person concerned would be tortured.
French: Fournir également des exemples montrant que les autorités ont hésité à extrader, à refouler ou à expulser une personne dont elles craignaient qu'elle soit soumise à la torture.
English: PART B This section requests information respecting your purchases of the bicycles and frames subject to the order from foreign and domestic suppliers, sales in the Canadian market, inventory levels, and prices for the bicycles and frames subject to the order.
French: PARTIE B Dans cette section, on vous demande de fournir des renseignements sur les bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance que vous avez achetés à des fournisseurs étrangers et nationaux, sur ceux que vous avez vendues sur le marché canadien et sur le niveau des stocks et les prix des bicyclettes et cadres de bicyclette qui font l’objet de l’ordonnance.
English: (c) they shall establish individually or jointly a comprehensive utilization plan, taking into account present and future needs of, and alternative water sources for, the aquifer States; and
French: c) Ils établissent individuellement ou conjointement un plan global d'utilisation, en tenant compte des besoins présents et futurs en eau des États de l'aquifère et des autres ressources possibles en eau pour ces États;
English: After sub-paragraph 8. v. c., add the following sub-paragraph d.: "an article actively promoting the elimination of any obstacles which might exist in the field of equality between women and men."Am Amendment D:
French: Après l’alinéa 8.v.c., ajouter le nouvel alinéa d ci-après : « un article qui promeut activement l’élimination des entraves pouvant exister en matière d’égalité entre femmes et hommes ».A Amendement D:
English: Conclusions Based on the above, the following criteria are proposed to assist in deciding which groups should be considered for the prophylactic use of antivirals during an influenza pandemic:
French: Conclusions À partir des considérations énoncées ci dessus, les critères suivants sont proposés en vue de faciliter la prise de décision sur les groupes à privilégier en ce que concerne l’utilisation prophylactique des antiviraux durant une pandémie de grippe :
English: McClughan said people will be surprised when they see the show about how much work and dedication goes into being a CF-18 pilot.
French: Elle a dit que les téléspectateurs seraient étonnés de voir tout le travail et la détermination que demande l’entraînement d’un pilote de CF-18.
English: EEVC's decisions concerning head impact angles for child and adult tests were based on two reports used as working documents: Glaeser K.P. (1991), "Development of a Head Impact Test Procedure for Pedestrian Protection," BASt Report under contract N° ETD/89/7750/M1/28 to the E.C. (INF GR/PS/150); and Janssen E.G., Nieboer J.J. (1990), "Protection of vulnerable road users in the event of a collision with a passenger car, part 1 - computer simulations," TNO Report N° 75405002/1.
French: (1990), «Protection of vulnerable road users in the event of a collision with a passenger car, part 1 − computer simulations», rapport TNO no 75405002/1.
English: This newsletter forms part of a series.
French: Ce bulletin fait partie d'une série.
English: The applicant paid the $932.00 under protest and sought a ministerial review on the grounds that an increase in rent from $0.25 per acre per year, in the original lease, to $2.00 per acre per year, in the renewal lease, was contrary to ss.86(2) of the Canada Mining Regulations and that the increase was manifestly unfair.
French: Le demandeur a versé la somme de 932,00 $ sous réserve, et demandé une révision par le ministre en faisant valoir qu'une augmentation faisant passer le loyer de 0,25 $ l'acre par année, dans la concession originale, à 2,00 $ l'acre par année, lors du renouvellement de la concession, était contraire au paragraphe 86(2) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada et que l'augmentation était manifestement injuste.