ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for 2004, 2005 & 2006 in Canada and in export markets which your firm has approved concerning certain women’s boots and other products made on the same production equipment. In particular, please provide any demand and price forecasts for the Canadian and export markets as well as plans and forecasts setting out your firm’s strategies and objectives with respect to production, market size and growth, domestic sales from domestic production and imports, export sales, and change in the product mix of production and sales, market shares for your firm, other domestic producers and importers, price levels, financial performance, capacity and utilization levels.
French: En particulier, veuillez fournir vos prévisions sur la demande et les prix pour le marché canadien et le marché à l’exportation, de même que les plans et les prévisions qui sous-tendent les stratégies et les objectifs de votre entreprise en ce qui concerne la production, la taille et la croissance du marché, les ventes au pays à partir de la production nationale et des importations, les ventes à l’exportation, tout changement dans l’éventail des produits fabriqués et des ventes, la part du marché de votre entreprise, des autres producteurs et des importateurs, les niveaux de prix, le rendement financier, les niveaux de capacité et d’utilisation.
English: Mr. DOEK asked whether a comprehensive programme had been drawn up to limit the use of placement in institutions in favour of a return to the family of origin or placement in foster homes.
French: M. DOEK demande si un programme global a été élaboré pour réduire le recours au placement en institution au profit du retour dans la famille d'origine ou du placement en famille d'accueil.
English: The combination of access to information and citizen participation in media can only contribute to an increased sense of ownership and empowerment. .
French: L’association de l’accès à l’information et de la participation des citoyens aux médias ne peut que contribuer à renforcer le sentiment d’appartenance et l’autonomisation.
English: The act never had a provision such as that found in section 11.
French: La loi n'a jamais contenu de disposition semblable à l'article 11.
English: Description: This bank contains such records as application forms, awards, and related correspondence. Personal information collected on scholarship applicants includes home and school addresses and telephone numbers, samples of work, letters of recommendation, educational transcripts, and proof of university registration.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements tirés de documents tels que les rapports sommaires des régions (indiquant les restrictions / limitations de capacités permanentes), les évaluations de la capacité physique au travail, des plans de retour progressif au travail ou d'optimisation du travail, des protocoles d'entente ou des régimes de tâches modifiées, des lignes directrices concernant les tâches des emplois, des feuilles à cocher (établissant les tâches essentielles dans chaque section), le sommaire initial de l'employé (dressant la liste des données historiques et des tâches initialement exécutées), documents des commissions des accidents du travail concernant les restrictions jugées par elles permanentes, les avis et comptes rendus de réunions d'optimisation et les notations chronologiques.
English: The report suggests that to reduce disparities in the future, New Zealand needs to focus on the current Maori population aged 17 years and younger.  (See Annex 6.
French: Il suggère que, afin de réduire les disparités à l'avenir, la Nouvelle-Zélande doit faite porter son effort sur les jeunes Maoris actuellement âgés de 17 ans et moins (voir Annexe 6).
English: OJ L 351, 23.12.1997 1.3.35. Commission decision on aid to the Rodriquez Cantieri Navali shipyard, Sicily.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Rodriquez Cantieri Navali, installé en Sicile.
English: Issues include the: ─ ─ ─ ─ Adequacy of skills of individuals performing, managing, and regulating ammunition activities; Sufficiency of training, including on-going refresher training; Appropriateness of competency profiles and terms of reference for key ammunition related positions and mechanisms for ensuring that incumbents meet these profiles; and Erosion of ammunition safety skills due to factors such as downsizing, trade amalgamation, and demographics.
French: les compétences des personnes qui participent à des activités impliquant des munitions, qui les gèrent et qui les réglementent; la suffisance de la formation, y compris le perfectionnement professionnel continu; la pertinence des profils de compétences et des mandats des titulaires de postes clés liés aux munitions et les mécanismes permettant de s’assurer que les titulaires de ces postes satisfont à ces profils; l’érosion des compétences liées à la sécurité des munitions en raison de facteurs comme la rationalisation, la fusion des métiers et la démographie.
English: At one level, it had been emphasized that the draft convention should differentiate terrorism from the acts of liberation movements, which were already covered under international humanitarian law.
French: On a souligné qu'à un certain point de vue, le projet de convention devrait distinguer le terrorisme des actes des mouvements de libération, qui étaient déjà couverts dans le cadre du droit international humanitaire.
English: In the case of periodically regenerating systems as defined in paragraph 2.20., the results shall be multiplied by the factors Ki obtained at the time when type approval was granted.
French: "5.3 Dans le cas des dispositifs à régénération discontinue tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.20, les résultats doivent être multipliés par les coefficients Ki déterminés lors de l'homologation de type.
English: Technical assistance on the spot Regional media professionals covering EU-related news and events in Brussels can use a variety of technical assistance facilities free of charge in the Berlaymont building.
French: Assistance technique sur demande Les professionnels régionaux des médias, en charge de la couverture des actualités et événements communautaires à Bruxelles ont à leur disposition une série de possibilités gratuites d’assistance technique à l’intérieur du bâtiment Berlaymont.
English: In Avril 2008, Red Herring invited the chairmen of the companies to represent them at the award ceremony in Malta .
French: Afin d'honorer les PDG des sociétés de ce top 100, Red Herring a invité chacun d'eux à représenter sa société lors de la remise des Prix à Malte en avril 2008.
English: The Province is negotiating with First Nations on that basis.
French: La province négocie avec les Premières nations en se fondant sur ces principes.
English: The Commissioner was satisfied, as a result of this preliminary investigation, that these goods had been dumped, that the margins of dumping were not insignificant and that the volume of dumped goods was not negligible.2 On May 3, 2002, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry.3 As part of the inquiry, the Tribunal sent questionnaires to domestic producers, importers, purchasers and foreign producers.
French: Le commissaire a été convaincu, à la suite de cette enquête préliminaire, que ces marchandises avaient été sous-évaluées, que les marges de dumping n'étaient pas minimales et que le volume des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable2. Le 3 mai 2002, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3.
English: The Secretary-General is still considering it and nothing has been decided yet.
French: Le Secrétaire général s'en occupe, mais aucune décision n'a encore été prise.
English: • completed the fourth and fifth year Integrated Anti-Drug Profiteering evaluations as required by Treasury Board under the Canada’ Drug Strategy (CDS) initiative as well s as a final evaluation of the Department’ components which was collated with the final s reports of seven other departments participating in CDS.
French: • évaluation des quatrième et cinquième années de fonctionnement des unités antidrogue spéciales mixtes, conformément aux exigences du Conseil du Trésor, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, ainsi qu’ évaluation finale des composantes du une Ministère, laquelle a été jointe aux rapports finals de sept autres ministères participant à la Stratégie.
English: Air Canada and the HIAA were given a deadline of 5:00 p.m. EDT, May 23, 2003 to provide comments on the first two flights, namely May 31 and June 7.
French: Air Canada et l'AAIH avaient jusqu'au 23 mai 2003, 17 h, HNE, pour fournir des commentaires concernant les deux premiers vols, soit ceux des 31 mai et 7 juin.
English: Here and in relation to allegation 6, Mr. Jackson noted that Mr. Nicholson had repeatedly stated that he knew what the referees meant by their remarks, and that he did not need to ask them for clarification.
French: Ici, et relativement à l'allégation 6, M. Jackson fait remarquer que M. Nicholson n'a cessé de répéter qu'il savait ce que voulaient dire les répondants dans leurs commentaires et qu'il n'avait pas besoin de leur demander d'explications.
English: “the rule implies a suspensive condition, which may be procedural or substantive, but to which the right to bring international claims is subordinated.
French: « la règle implique une condition suspensive, de fond ou de procédure, à laquelle le droit de présenter une réclamation internationale est subordonné.
English: The Agency intends to review its audit and evaluation policy for the same reasons.
French: L’Agence a l’intention d’examiner sa politique de vérification et d’évaluation pour les mêmes raisons.
English: The following changes will come into effect on January 1, 1998:
French: Les changements suivants entreront en vigueur le 1er janvier 1998 :
English: For the most part, the boundaries identified in the 2002 CSR for the assessment of impacts on air quality remain valid; however, they have been updated to acknowledge the increase in Project life.
French: Les limites indiquées dans le REA de 2002 pour l’évaluation des effets sur la qualité de l’air demeurent, pour la plupart, valables. Toutefois, elles ont été mises à jour pour tenir compte de l’accroissement de la durée de vie du Projet.
English: Available at: http://www.ohchr.org/english/about/publications/docs/Broch_Ang.pdf.
French: Voir http://www.unhchr.html.menu6/2/poverty/pdf.
English: • Evaluation of the LifeLine concept to strengthen indicators and provide signposts to direct the regionalisation of the management of LifeLine.
French: • L'évaluation du concept Option-Vie afin de renforcer ses indicateurs et d'établir des repères pour la régionalisation de la gestion d'Option-Vie.
English: He tried to explain the crucial difference between offence and offender.
French: » Il s'efforce d'expliquer qu'il existe une différence importante entre l'infraction et le délinquant.
English: All these accords are now part and parcel of the Interim Constitution of the Sudan 2005.  Rejecting the action of the ICC Prosecutor in the strongest terms possible will eventually preserve the hard-won achievements of peace in the Sudan and the stability in the region and will not compromise our convictions and beliefs on the sensitive matters of sovereignty and immunity of Heads of State.
French: S'opposer le plus fermement possible à la décision du Procureur de la Cour permettra en définitive de préserver les progrès difficilement réalisés dans le domaine de la paix et la stabilité de la région et cela ne portera pas atteinte à nos convictions concernant les délicates questions de la souveraineté et de l'immunité des chefs d'État.
English: Some progress has been made in freezing, seizing or confiscating proceeds of serious crimes other than drug trafficking.
French: Des progrès ont été réalisés pour ce qui est du gel, de la saisie ou de la confiscation du produit d'infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: — Description of document When to be tabled Sessional paper number Authority Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 100(2) Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles L.R. (1985), ch.
English:  The International Indigenous Women's Forum (IIWF) was created in 1999 in order to plan for Beijing + 5 . The IIWF also focused on the 2000 World March of Women, and the 2001 World Conference Against Racism.
French:  Le Forum international des femmes autochtones (FIFA) a été créé en 1999 afin de planifier la réunion de Beijing +5. Le FIFA s'est penché également sur la Marche mondiale des femmes de l'an 2000 et la Conférence mondiale contre le racisme de 2001.
English: A3.2.2.3 The codes to be used for designating precautionary statements are listed, in numerical order, in Table A3.2.1 for general precautionary statements, Table A3.2.2 for prevention precautionary statements, Table A3.2.3 for response precautionary statements, Table A3.2.4 for storage precautionary statements and Table A3.2.5 for disposal precautionary statements.
French: A3.2.2.3 Les codes devant être utilisés pour désigner des conseils de prudence sont présentés, par ordre numérique, dans le tableau A3.2.1 pour les conseils de prudence généraux, dans le tableau A3.2.2 pour les conseils de prudence concernant la prévention, dans le tableau A3.2.3 pour les conseils de prudence concernant l'intervention, dans le tableau A3.2.4 pour les conseils de prudence concernant le stockage et dans le tableau A3.2.5 pour les conseils de prudence concernant l'élimination.
English: The work and cooperation of the Office of the High Commissioner at the country and regional levels 41-48 11
French: Droit au développement 35−36 11
English: In this capacity, Rear Admiral McNeil was instrumental in the development of this new operational command structure, which is now being used as a model throughout Canada.
French: À ce titre, le Contre amiral McNeil joue un rôle crucial dans l’élaboration de cette nouvelle structure de commandement opérationnel qui sert aujourd’hui de modèle partout au Canada.
English: Funding and support of the EODP is delivered via the Community Futures Development Corporations (CFDCs) located throughout Eastern Ontario, as well as the Eastern Ontario CFDC Network Inc.
French: Le financement et le soutien du PDEO sont offerts par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) situées dans l’Est de l’Ontario, ainsi que par le réseau des SADC de cette région.
English: ◦ Find Out More
French: ◦ Source de renseignements additionnels
English: For test speed A: SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A) / 3
French: régime A : SVA = (Ymax1,A + Ymax2,A + Ymax3,A) / 3
English: It was also understood that the Guide would draw to the attention of enacting States that the proposed procurement method would not address the type of negotiations that sought only technical improvements and price reductions.
French: Il était également entendu que le Guide appellerait l'attention des États adoptants sur le fait que la méthode de passation proposée ne porterait pas sur le type de négociations visant uniquement à obtenir des améliorations techniques et des réductions de prix.
English: You want to be involved in the discussion, and to be a partner in the development and implementation of solutions.  5. Supplementary Information Grizzly bears in Banff Restricted access How bears are studied at Banff National Park Bears are studied through two principal methods: radio-telemetry and hair snagging.
French: 5. Renseignements supplémentaires Les grizzlis au parc national Banff  Accès restreint Étude des ours dans le parc national Banff Il y a deux façons d’étudier les ours : la radiotélémétrie et le prélèvement des poils.
English: Justification Administrative simplification must be applied not only to the freedom of establishment for service providers but also to the freedom to provide services.
French: Aux fins de la présente directive, la notion de travailleur est celle qui est d'application dans le droit de l'État membre sur le territoire duquel le travailleur est détaché.
English: At 2230 hours on 14 February, Judge Mezher was at his home, when he got a telephone call from General Naji Mulaeb, who informed the Judge that the representatives from the various agencies at the crime scene had started collecting pieces of metal from the motorcade vehicles in order to perform their own further forensic examinations.
French: À 22 h 30 le 14 février, le juge Mezher était chez lui lorsqu'un appel téléphonique du général Nadji Moulaeb l'a informé que des représentants des différents organes avaient commencé à recueillir sur les lieux du crime des fragments métalliques des véhicules du convoi pour les faire expertiser eux-mêmes.
English: I should like to thank the Peacebuilding Support Office for its role, and we warmly welcome the appointment of Jane Holl Lute as the new Assistant Secretary-General.
French: Je voudrais aussi remercier le Bureau d'appui à la consolidation de la paix du rôle qu'il a joué, et me féliciter chaleureusement de la nomination de Jane Holl Lute en tant que nouvelle Sous-Secrétaire générale.
English: Fourth, although progress had been made in putting the issue of children in armed conflict on the agenda, more had to be done to embed it in the institutional process within and outside the United Nations.
French: Quatrièmement, bien que des progrès aient été réalisés pour inscrire la question des enfants et des conflits armés dans les programmes, il reste encore du travail à faire pour que cette question fasse partie intégrante du processus institutionnel au sein de l'Organisation des Nations Unies et ailleurs.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B539E6AF-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B539E6AF-1&meta=1&accessible=off
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Annex C - Sample - Terms of Reference – Committee of Adjustment MEMORANDUM 5090-1 Distribution List TERMS OF REFERENCE – COMMITTEE OF ADJUSTMENT A00 000 000 MS DOYLE, RMS CLK 836 Refs:
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Annexe C – Exemple – Mandat du comité de règlement MEMORANDUM 5090-1 Liste de distribution MANDAT – COMITÉ DE RÈGLEMENT A00 000 000 MATC DOYLE, COMMIS SGR 836 Références :
English: Some of my other responsibilities include receiving distinguished visitors from abroad, including receiving the credentials of new ambassadors to Canada, and awarding honours – like the Order of Canada, Bravery Decorations, and one which you may know, the Academic Medal, which rewards excellence at all levels of education.
French: Certaines de mes autres responsabilités consistent à accueillir des dignitaires de l'étranger, y compris recevoir les lettres de créance des nouveaux ambassadeurs au Canada et décerner des distinctions honorifiques – comme l'Ordre du Canada, les décorations pour actes de bravoure et une que vous connaissez peut-être, la Médaille académique, qui récompense le mérite scolaire.
English: The State party refers to the Committee against Torture's view in H.A.D.
French: L'État partie mentionne les constatations du Comité contre la torture dans l'affaire H.
English: modification of the workplace, or the workplace procedures, that make it possible for a person with special needs to do a job."
French: L’accommodement consiste à aménagemer des lieux de travail ou des procédures de travail pour permettre à une personne ayant des besoins spéciaux d'accomplir ses tâches.
English: Like other welders, she took a two-week high school course in welding torch technique before coming to work nine months ago.
French: Neuf mois plus tôt, avant de commencer à travailler, tout comme d'autres soudeuses, elle a suivi un cours de trois semaines à l'école secondaire sur les techniques de soudure au chalumeau.
English: In the next year, the Agency will continue to be committed to:
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence s’emploiera toujours à :
English: This is due to the fact that some of the facilitators still use the classical literacy methods not involving participants and not respecting adults’ psychology.
French: Cela vient du fait que certains facilitateurs utilisent encore des méthodes d’alphabétisation traditionnelles qui échouent à impliquer les participants et à respecter le profil psychologique et les besoins des adultes.
English: McTaggart v.
French: McTaggart c. Jamaïque (communication no 749/1997).
English: In the 42 districts that had embarked on the programme in 1994, primary school enrolment was almost universal.
French: Dans les 42 districts qui ont commencé le programme en 1994, la scolarisation dans le primaire est quasi universelle.
English: To which extent information about nanomaterials need be provided?
French: Dans quelle mesure est-il nécessaire de fournir des informations sur les nanomatériaux?
English: We have introduced a credit card option for fee payments, simplifying the process both for our clients and our own accountants.
French: Nous avons introduit l’option de paiement de droits par carte de crédit, ce qui facilite les choses à nos clients comme à nos comptables.
English: Part of the discussion we did not include earlier relates to a theme that cropped up in our interviews and investigation of the notion of the "theft" of intellectual property.
French: Une partie de la discussion que nous n’avons pas mentionnée plus tôt porte sur un thème qui est apparu dans nos entrevues et notre enquête sur le concept de « vol » de propriété intellectuelle.
English: On April 6, 2004, PWGSC responded to some of CAE’s questions and declined to respond to the others.
French: Le 6 avril 2004, TPSGC a répondu à certaines des questions de CAE et a refusé de répondre
English: FINTRAC's core product is case-specific financial intelligence. FINTRAC is also well situated to provide strategic intelligence about trends and typologies of money laundering and terrorist financing.
French: Le principal produit de CANAFE consiste en des renseignements financiers propres à un cas.
English: The parties concerned should strictly implement their agreements and common understanding on the basis of the relevant UN resolutions and the principle of “land for peace”.
French: Il faudrait que les parties concernées appliquent à la lettre les accords qu'elles ont conclus et s'en tiennent aux vues communes dégagées conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et au principe « terre contre paix ».
English: The leaders expressed an interest in finding new approaches and new thinking with respect to this problem.
French: Les dirigeants se sont montrés intéressés par de nouvelles approches et de nouvelles façons de considérer ce problème.
English: These attacks have shown clearly the real face of terrorism and the need for a new kind of response.
French: Ces attaques ont montré clairement le vrai visage du terrorisme et la nécessité d’un nouveau type de réaction.
English: Specific audit methodology included:
French: La méthodologie suivie dans le cadre de cette vérification comprenait notamment :
English: Data are not available (N/A) prior to 1993 for the Bay of Fundy or 1995 for the Mid-Atlantic.
French: Les données ne sont pas disponibles (n.d.) avant 1993 pour la baie de Fundy ni avant 1995 pour les États du centre du littoral de l’Atlantique.
English: ERI will also identify critical areas and locations that are likely to have significant impacts on the structure and function of the ecosystem.
French: Le PREDG permettra également de modéliser la structure et les mécanismes de fonctionnement et de réaction du détroit de Georgia aux facteurs d’agression.
English: Domestic exclusion orders can also be issued in cases of child abuse.
French: De telles ordonnances peuvent également être prises en cas de maltraitance d'enfants.
English: These and other such effects drugs can cause are directly counter to a persons spiritual betterment.
French: Ces effets ainsi que dautres provoqués par les drogues peuvent directement empêcher une personne datteindre une amélioration spirituelle.