ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the ongoing efforts made by the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction which have led to the establishment of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and encourages them to continue their support for the advancement of the Centre;
French: Salue les efforts entrepris par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont abouti à la création du Centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre;
English: Members of both programs teach classes to students in Grades 3 to 8 on topics related to the dangers of drinking and driving.
French: Les membres des deux programmes s’adressent aux élèves de la 3e à la 8e année à propos des dangers concernant l’alcool au volant.
English: The expected passage of the amended Bill of Human Rights by Parliament will strengthen the work of the National Human Rights Commission and facilitate the much-needed review of the legal system regarding human rights, in particular the rights of children.
French: Le projet de loi sur les droits de l'homme qui devrait être adopté par le Parlement renforcera le travail de la Commission nationale des droits de l'homme et facilitera l'indispensable révision des textes juridiques pertinents, en particulier pour ce qui est des droits de l'enfant.
English: Trips including Canada were longer than the market average, at 42.2 nights, which can largely be attributed to the distance between Australia and Canada.
French: Les voyages comprenant le Canada étaient plus longs que la moyenne, soit 42,2 nuitées, ce qui peut être en grande partie attribuable à la distance entre l’Australie et le Canada.
English: Despite its contention that cooperation was more effective than resolutions, the Islamic Republic of Iran was still refusing to cooperate with the relevant institutions, mandate holders and mechanisms.
French: Il souligne que la République islamique d'Iran, tout en prétendant que la coopération est plus efficace que les résolutions, continue de refuser de collaborer avec les institutions, titulaires de mandats et mécanismes compétents.
English: Last year, the EIF further broadened its investment policy to include mid and later-stage funds.
French: L’an passé, le FEI a encore élargi le champ de sa politique d’investissement pour financer des fonds qui soutiennent des entreprises en phase intermédiaire ou avancée.
English: Following dietary lead in, patients will be given daily doses of the latest formulation of CRD5 in capsule form.
French: Les patients recevront des doses quotidiennes de la nouvelle formulation de CRD5 sous forme de capsules.
English: It cannot be fully sustained only by action taken at the Security Council level.
French: Elle ne peut être exclusivement soutenue par les seules mesures prises au niveau du Conseil de sécurité.
English: Article 27: Diversion of property
French: Article 27: Détournement de biens
English: Given that Israel is the only State in the Middle East to possess nuclear weapons, as well as the only such State not to have acceded to the NPT, my delegation demands that Israel immediately accede to the NPT, refrain from developing, producing, testing or acquiring nuclear weapons and abandon its pursuit of such weapons, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly.
French: Étant donné qu'Israël est le seul État du Moyen-Orient à posséder des armes nucléaires, et le seul État à ne pas être partie au TNP, ma délégation exige qu'Israël adhère immédiatement au TNP, s'abstienne de mettre au point, de fabriquer, de procéder à des essais ou d'acquérir des armes nucléaires et abandonne sa recherche de telles armes, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The ground transportation infrastructure was improved with the construction of the Dinsmore Bridge in 1968 and the Arthur Laing Bridge in 1975.
French: En 1940, pendant la deuxieme guerre mondiale, le ministere de la Defense nationale a pris le controle de I’aeroport et I’a administre de concert avec la ville de Vancouver jusqu’en 1947.
English: Discussion of "Bank Contagion in Europe" by R. Gropp and J. Vesala, in:
French: Discussion de « Bank Contagion in Europe » de R. Gropp et J. Vesala.
English: During the reporting period, two interim managers/directors were appointed from 24 June to 31 December 2002.
French: Au cours de la période considérée, deux administrateurs/directeurs par intérim ont été nommés du 24 juin au 31 décembre 2002.
English: In 1992, as violence flared in the Balkans, the Organization for Security and Cooperation in Europe established the post of High Commissioner on National Minorities to identify and seek early resolution of ethnic tensions before they could escalate.
French: En 1992, alors que la violence embrasait les Balkans, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a institué le poste de Haut-Commissaire pour les minorités nationales avec pour mission de déceler les tensions ethniques et de tenter de les désamorcer avant qu'elles ne dégénèrent.
English: The Council heard the President of Kenya, Mwai Kibaki; the Secretary-General; the First Vice-President of the Sudan, Ali Othman Taha; the representative of Nigeria and representative of the Chairman of the African Union, Aminu Bashir Wali; the Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army (SPLM/A), John Garang; and the President of Uganda and Chairman of the Intergovernmental Authority on Development, Yoweri Museveni.
French: Il a entendu le Président du Kenya, Mwai Kibaki, le Secrétaire général, le Premier Vice-Président du Soudan, Ali Othman Taha, le représentant du Nigéria et représentant du Président de l'Union africaine, Aminu Bashir Wali, le Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan (SPLM/A), John Garang et le Président de l'Ouganda et Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, Yoweri Museveni.
English: Without repeating the presentation that Minister Dhaliwal made to you last Thursday, I think it would be useful to make some opening comments on what we have been doing to address the Marshall judgement, how we are planning to proceed, and discuss how Marshall fits into the overall context of the Atlantic fishery.
French: Sans répéter ce que vous a dit le ministre Dhaliwal jeudi dernier, il me paraît utile de vous parler dans un premier temps de ce que nous avons fait jusqu'à maintenant pour bien comprendre le jugement Marshall, de vous indiquer quelles mesures nous prévoyons prendre et enfin de vous expliquer quel effet aura le jugement sur les pêches de l'Atlantique.
English: It is a rising economic power attracting private investment, and it is somewhere where my own country, the Netherlands, for example, has a good deal of its administrative work done by local companies because of their technical know-how and because the wage levels are lower.
French: L'Inde est un marché économique émergent qui attire les investissements privés et un pays dans lequel mon pays par exemple, les Pays-Bas, laisse se dérouler une bonne partie des activités administratives en raison des connaissances techniques des Indiens et parce que le niveau des salaires est moins élevé.
English: Conceivably the total Abeta levels and plaque numbers could be reduced while the specific levels of the Abeta dimers remained unchanged or even increased.
French: Les taux d'Abêta totaux et le nombre de plaques pourraient être réduits tandis que les taux spécifiques de dimères Abêta restent inchangés ou augmentent.
English: [Return] 4 Based on T1 data for 2000, about 22% of households headed by seniors receive both pension income and Guaranteed Income Supplement benefits.
French: [Retour] 7 D’après les données T1 pour 2000, environ 22 % des ménages ayant à leur tête des aînés touchent un revenu de pension et des prestations de Supplément de revenu garanti.
English: In accordance with the Federal Constitution, the Confederation provides the cantons with contributions in connection with educational establishments for children, adolescents and young adults.
French: Sur la base de la Constitution fédérale, la Confédération octroie aux cantons des contributions en faveur des établissements éducatifs pour enfants, jeunes et jeunes adultes.
English: They were indeed preceded by public statements by Eurostat, drawing attention to the fact that the data initially reported by the Member States were not in compliance with the accounting rules and requiring Member States to amend them.
French: Elles avaient en effet été précédées de déclarations publiques d'Eurostat attirant l'attention sur le fait que les données présentées initialement par les États membres n'étaient pas conformes aux règles comptables, en conséquence de quoi les États membres étaient tenus de les modifier.
English: The euro area NCBs, which form an integral part of the Eurosystem, carry out the tasks conferred upon the Eurosystem in accordance with the rules established by the ECB’s decision-making bodies.
French: Les BCN de la zone euro, qui font partie intégrante de l’Eurosystème, remplissent les missions conﬁées à celui-ci, conformément aux règles établies par les organes de décision de la BCE.
English: Although it was difficult in the beginning, Don Mateo put his faith in a different and novel project, in the knowledge that the future of the sector would be concentrated on extra virgin oil.
French: Bien que les débuts furent difficiles, Monsieur Mateo misa sur un projet différent et nouveau, sachant que l’avenir du secteur se centrerait sur l’extra vierge.
English: The role of this supervisor would be enhanced by making it responsible for the coordination of the processing and approval of an EU cross-border group’s application to use the more sophisticated approaches to calculating capital requirements.
French: Cette autorité verrait son rôle accru en devenant responsable de la coordination du traitement et de l’approbation de toute demande formulée par un groupe transfrontière de l’UE visant à utiliser les approches les plus sophistiquées de calcul des exigences en fonds propres.
English: "If genius really is a combination of simplicity and insight, this article is an example.
French: «Si le génie est une combinaison de simplicité et de perspicacité, cet article en est un exemple.
English: Treasury Board ministers are then asked to approve the new standard.
French: Nous demandons ensuite aux ministres du Conseil du Trésor d'approuver la nouvelle norme.
English: Bruce and Versteeg (1992) note that, in general, a 20% effect on a population will have little or no impact relative to the natural variation in community and population structure.
French: Bruce et Versteeg (1992) ont noté qu'en général, un effet de 20 % sur une population n'aura pas de répercussions, ou n'en aura que très peu, par rapport à la variation naturelle touchant la structure des communautés et des populations.
English: Applies to every baby born whose parents are resident in BD regardless of family income- amount of 25% of average earnings in BD (benefit equals 175.00 KM) Pregnant women whose average monthly gross No special provisions income per family member is equal to or lower than 200 BGN are entitled to a lump-sum allowance of 150 BGN if they are not entitled to maternity benefit under the Social Security Code and are permanent residents.
French: Versée pour tous les enfants dont les parents résidents dans le district, indépendamment du revenu familial ; le montant est égal à 25% du revenu moyen du district (soit 175,00 BAM). Les femmes enceintes dont le revenu familial Pas de dispositions particulières. brut par tête ne dépasse pas 200 BGN par mois ont le droit à une allocation forfaitaire de 150 BGN si elles ne perçoivent pas de prestation de maternité au titre du Code de sécurité sociale et si elles résident en permanence dans le pays.
English: Welcoming the mine-action coordination centres already established under the auspices of the United Nations, as well as the creation of international trust funds for mine clearance and mine assistance,
French: Constatant avec satisfaction que des centres de coordination de l'action antimines ont déjà été créés sous les auspices des Nations Unies et que des fonds d'affectation spéciale internationaux pour le déminage et l'assistance antimines ont été constitués,
English: • Operating two seasonal Arctic MCTS Centres:
French: • Assurer le fonctionnement de deux centres arctiques saisonniers des SCTM :
English: PFOS, as an anion, does not have a specific CAS number.
French: L'anion du sulfonate de perfluorooctane n'a pas de numéro CAS spécifique.
English: SIGNATURE AND/OR SEAL (a) Identify the signatory by checking the appropriate box: (i) Holder (ii) Representative of the holder (b) Name: (c) Signature and/or seal: (d) Date of signature (dd/mm/yyyy):
French: SIGNATURE ET/OU SCEAU a) Qualité du signataire (cocher la case appropriée) : i) Titulaire ii) Mandataire du titulaire b) Nom : c) Signature et/ou sceau : d) Date de la signature (jj/mm/aaaa) :
English: CMHC delivers its products and services to Canadians and supports federal policy objectives through four business pillars:
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: The Committee is encouraged by the attendance of a high-level delegation and expresses its appreciation for the constructive responses it provided.
French: Le Comité estime encourageante la participation d'une délégation de haut niveau et il la remercie des réponses constructives qu'elle a données.
English: The visitor goes through the industrial revolution starting from the first machines to the machines of the years 1970, just before the introduction of the first computerized machines.
French: Au fil des années le visiteur parcourt la révolution industrielle à partir des premières machines jusqu’aux machines des années 1970, juste avant l’introduction des premières machines informatisées.
English: (b) Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the social groups.
French: b) Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux.
English: The CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health supports research to enhance maternal, child and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood and adolescence.
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents appuie la recherche qui vise à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adoles-cent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de problèmes de santé qui ont rapport à la reproduction et au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: Three sub-components of this service are currently delivered on-line:
French: Trois sous-éléments de ce service sont offerts en direct actuellement:
English: The purpose of this conference is to map out strategies for promoting national prosperity in the digital world of the twenty-first century.
French: La conférence vise à formuler des stratégies qui stimuleront la prospérité nationale dans le monde numérique du XXIe siècle.
English: OSCE Human Rights Expert
French: Expert en droits de l'homme à l'OSCE
English: Suleyman Atievich Seriev (case No. 1002872)
French: Suleyman Atievich Seriev (cas no 1002872)
English: Elevated commodity prices, especially of oil and food, pose a serious challenge to stable growth worldwide, have serious implications for the most vulnerable, and may increase global inflationary pressure.
French: La flambée des prix des produits de base, surtout ceux du pétrole et des aliments, constitue un obstacle de taille à la stabilité de la croissance à l’échelle mondiale; elle a de graves conséquences pour les plus vulnérables et elle pourrait faire augmenter les pressions inflationnistes mondiales.
English: Most such trials follow a double-blind approach in which treatments pre-packed in accordance with a suitable randomisation schedule, and supplied to the trial centre(s) labelled only with the subject number and the treatment period so that no one involved in the conduct of the trial is aware of the specific treatment allocated to any particular subject not even as a code letter.
French: La majorité des essais de ce genre sont des épreuves à double insu, où les traitements sont pré-emballés suivant une formule de randomisation appropriée, puis remis à la clinique responsable des essais avec une étiquette sur laquelle figurent uniquement le numéro du sujet et la période de traitement, de sorte qu'aucun des intervenants ne connaisse le traitement administré au sujet, pas même sous forme de code alphabétique.
English: The oral arguments presented by the appellants' representative in respect of each allegation are summarized below.
French: L'exposé verbal des arguments du représentant des appelants en ce qui a trait à chaque allégation se résume comme suit.
English: Cedefop also observed that, to the extent that full implementation of detailed provisions, as for instance Article 13 concerning the reply in the language of the citizen, cannot by all objective means be guaranteed at any time, it would do its utmost to satisfy the public’s legitimate expectations and respect the obligations undertaken by the adoption of the Code.
French: Le Cedefop a également fait remarquer que dans la mesure où la mise en oeuvre rigoureuse de certaines dispositions précises, comme par exemple l'article 13 concernant la réponse dans la langue d'origine du demandeur, ne pouvait être objectivement garantie à tout moment, il ferait de son mieux pour satisfaire les attentes légitimes du public et respecter les obligations contractées du fait de l'adoption de ce code.
English: • being a registered association, fails to confirm the validity of the information concerning the association;
French: • l’association enregistrée qui ne confirme pas la validité des renseignements concernant l’association;
English: AN INTERNATIONAL CRIME
French: c) LES VIOLATIONS FLAGRANTES ET MASSIVES DES DROITS DE L'HOMME EN TANT QUE CRIME INTERNATIONAL
English: An estimate which carries no obligation to pay is not regarded as an invoice.
French: Une estimation qui ne comporte aucune obligation à payer n'est pas considérée comme une facture.
English: The legal and policy issues are often broad and complex, and as a result, they require sustained commitment and cooperation on the part of federal, provincial and territorial partners and stakeholders.
French: Les questions juridiques et politiques sont souvent vastes et complexes, et, par conséquent, elles nécessitent une collaboration et un engagement soutenus de la part des partenaires et intervenants fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: This followed two years of broad consultation and planning, and a consensus to form a multi‑stakeholder regional body.
French: Cela a fait suite à deux années de vastes consultations et de planification ainsi qu’à un consensus pour la création d’un organisme régional multipartite.
English: Language training is mostly in Mandarin, Cantonese and Portuguese.
French: Les formations linguistiques sont dispensées essentiellement en mandarin, en cantonais et en portugais.
English: I am quoting Tom Axworthy, a former aide to Pierre Elliott Trudeau, who teaches at Queen’s University.
French: La personne que je cite est Tom Axworthy, ancien assistant de ` ´ Pierre Elliott Trudeau, qui enseigne a l’Universite Queen’s.
English: On its own initiative or at the request of the Director-General, the Committee delivers opinions to the Director-General concerning the activities of the Office without, however, interfering with the conduct of investigations in progress.
French: De sa propre initiative ou à la demande du directeur général, le comité lui adresse des avis concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours.
English: Fifth report on the expulsions of aliens
French: Cinquième rapport sur l'expulsion des étrangers
English: The content of this section is drawn primarily from Treasury Board reports and guides.
French: Elle s'inspire principalement de rapports et de guides du Conseil du Trésor.
English: The case of India: Ms. Shashi Sareen, Export Inspection Council, India
French: Le cas de l'Inde: Mme Shashi Sareen, Conseil d'inspection des exportations, Inde
English: In paragraph 31 of the State party's report it is stated that according to the National Plan of Action for the Promotion and Protection of Human Rights in 2004-2005, funds will be allocated for the development of a system for rehabilitation of children who are victims of violence.
French: Il est spécifié, au paragraphe 31 du rapport, que le Plan national d'action pour la promotion et la protection des droits de l'homme prévoit l'allocation de fonds, en 2004 et 2005, destinés à la création d'un dispositif pour la réadaptation des enfants victimes de violences.
English: When the gap is large, simply sharing the resource shortfall among the players compromises the efficacy of everyone’s management control system.
French: Lorsque l’écart est considérable, le fait de simplement partager le déficit en ressources entre les intervenants compromet l’efficacité du système de contrôle de gestion de chacun.
English: In keeping with market realities, some funds have closed shop, some have merged, and others have redirected their energies towards later-stage opportunities.
French: De plus, en 2004, de nombreux fonds qui ciblaient les entreprises en début de croissance avaient investi la totalité de leur actif ou arrivaient rapidement à cet état de choses.
English: The output from RWIS, together with appropriate road weather forecasts, allows road maintainers to provide just-in-time winter road maintenance services, leading to reduced salt loading on the environment and savings in winter road maintenance operations.
French: La mise en commun des données du réseau d’information météo routière et des prévisions météorologiques routières pertinentes permet aux responsables de l’entretien des routes de fournir des services d’entretien hivernal juste-à-temps, réduisant ainsi les quantités de sels de voirie dans l’environnement et les coûts liés à l’entretien des routes en hiver.
English: Ibid., pp. 240-241.
French: Ibid., p. 240 et 241.
English: In the age groups of 10 years and older, however, the rates among women were higher, and females aged 20S39 were hospitalized at roughly twice the rate of their male counterparts.
French: On remarque cependant la tendance inverse dans les tranches d’âge supérieures à 10 ans, où les taux sont plus élevés chez les sujets de sexe féminin.
English: Given that the main instruments of the COM in fruit and vegetables centre on producers' organisations, we can only conclude, as this House did at the time, that what we have is only half a COM.
French: Étant donné que les principaux instruments de l'OCM des fruits et légumes se basent sur les organisations de producteurs, il faut en conclure - et cette Assemblée l'a fait - que nous n'avions qu'une demi-OCM.
English: Two simultaneous effective methods of birth control should be used to prevent fetal exposure to the drug.
French: Elles doivent employer simultanément deux méthodes contraceptives efficaces pour empêcher que le fœtus ne soit exposé au médicament.
English: The final preparations will include draft decisions on, among other matters, a workplan and budget.
French: Les derniers préparatifs comprendront notamment des projets de décisions concernant, entre autres, le plan de travail et le budget.