ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the law can create a social and regulatory environment that assists medical professionals in delivering their services in a manner that is both ethical and respectful of the rights and needs of the mentally ill.
French: Mais le droit peut créer un contexte social et réglementaire propre à aider les professionnels de la santé à s’acquitter de leur mission d’une manière qui soit à la fois conforme à la déontologie et respectueuse des droits et des besoins du malade mental.
English: After a continued fall in the 1970s and 1980s, infant mortality, still a sensitive indicator in Yugoslav conditions of the health situation of children from birth to the completion of the first year of life, began to grow in 1992 and in 1993; the rate increased by two deaths per 1 000 live-born babies in central Serbia and Vojvodina.
French: En diminution constante dans les années 1970 et 1980, la mortalité infantile, toujours un indicateur sensible aux conditions yougoslaves de l'état de santé des enfants de leur naissance à la fin de la première année de vie, a commencé d'augmenter en 1992 et en 1993, le taux augmentant de deux morts pour 1 000 morts-nés dans le centre de la Serbie et en Voïvodine.
English: The fee applies every time you put a licensed image in the book, even if you reuse the same image.
French: Les frais s'appliquent chaque fois que vous mettez une image sous licence dans le livre, même si vous réutilisez la même image.
English: 4.3 Access to Rough Diamonds 4.3.a Existing Trade Centres As indicated earlier in this report, the reliable, consistent supply of diamond rough has been a factor in the development of most major cutting and polishing centres.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment dans le présent rapport, l’approvisionnement fiable et régulier en diamants bruts a constitué un facteur dans le développement de la plupart des grands centres de la taille et du polissage.
English: Paraguay reported that the effectiveness of measures adopted to comply with the article under review would benefit from the expansion of the assistance provided by OAS under the auspices of CIDA, the World Bank, the Inter-American Development Bank, USAID and the Millennium Challenge Corporation.
French: Le Paraguay a dit que l'efficacité des mesures adoptées pour se conformer à l'article considéré serait renforcée par l'expansion de l'assistance fournie par l'OEA sous l'égide de l'ACDI, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l'USAID et la Millenium Challenge Corporation.
English: From its headquarters in Figino Serenza, Barite & Baritina Srl Italia specializes in the sale and processing of raw materials such as barite, bentonite, fluorite, iron oxide, calcined calamine, galena and any other minerals not listed here that can be provided upon request.
French: Barite & Baritina srl Italia, dont le siège est à Figino Serenza, est spécialisée dans la vente et dans la transformation de matières premières telles que le sulfate de baryum, la bentonite, la fluorite, l’oxyde de fer, la calamine calcinée, la galène et les éventuels autres minéraux que nous ne citons pas ici, mais dont nous tenons une liste à votre disposition.
English: Agencies will be required to change their business model to maximize opportunities offered by online distribution channels.
French: Les agences doivent transformer leur modèle d’affaires pour exploiter pleinement les canaux de distribution en ligne.
English: This depends on whether money purchase contributions or defined benefit accruals cause the PA limits in subsections 147.1(8) and (9) to be exceeded.
French: Nous prendrions une telle mesure si le versement des cotisations à une disposition à cotisations déterminées ou si l'accumulation des prestations déterminées entraîne le dépassement des limites applicables au FE prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9).
English: Bull. 7/8-1999, point 1.4.149 Mr Lamy met Mr Fernando De la Rùa, the President of Argentina, and Mr Adalberto Rodriguez Giavarini, Foreign Minister.
French: 7/8-1999, point 1.4.149 Lors de cette visite, M. Lamy a été reçu par M. De la Rùa, président de la République, et M. Rodriguez Giavarini, ministre des affaires étrangères.
English: May also be engaged in the sale of parts and accessories for, and in the repair of, the vehicles they sell.
French: Pièces et accessoires de véhicules automobiles, commerce de gros (CTI 552) :
English: • When one or more criteria are not sufficiently met, placing at risk the achievement of one or more statutory control objectives, the examination team should report a significant deficiency.
French: • Quand l'un ou plusieurs critères ne sont pas atteints, mettant en jeu l'atteinte d'un ou de plusieurs objectifs de contrôle législatif, l'équipe d'examen doit signaler une lacune importante.
English: 10.4 In accordance with the Import Permit Regulations, the EICB has in place the following procedures for receiving applications for import permits: a. When requesting an import permit, applicants are to complete the Form EXT-1466,  "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1).
French: 10.4 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la DGCEI sont les suivantes :  a) Le requérant doit faire parvenir le formulaire EXT 1466 « Demande de licence » (dont on trouvera copie à l’annexe 1). b) Le processus de demande de licence est décrit à l'annexe 2, qui indique également les droits, le système de facturation mensuelle et l'information que doit fournir le requérant.
English: As would be expected, then, we have had to leave out a number of specific aspects.
French: On comprendra donc que nous ayons dû laisser dans l’ombre certains aspects particuliers de l’internationalisation, tels ceux reliés aux études avancées.
English: The proposals will be evaluated against the following criteria, with a maximum number of points to be allocated under each criterion as indicated below. a) Ability of the organisation to contribute to the objectives of this framework programme, in particular in terms of the relevance of the results and practical impact (maximum 30 points).
French: Les propositions seront évaluées sur la base des critères suivants, un nombre maximum de points étant attribué pour chacun de ces critères de la manière suivante: a) Capacité de l'organisation à contribuer aux objectifs du présent programme cadre, en particulier sous l'angle de la pertinence des résultats et de l'impact pratique (30 points au maximum).
English: Business urgently needs money both for investment and working capital.
French: Les entreprises ont un besoin urgent d'argent, pour leurs investissements comme pour leurs fonds de fonctionnement.
English: Expanding immunization and micronutrient coverage are perhaps the most critical measures.
French: Les mesures visant à étendre l’immunisation et la diffusion de micronutriments sont peut-être les plus cruciales.
English: The British materials seemed to grow out of a very exam-driven context where set exam topics limit the range of activities and topics.
French: Les documents fournis par les élèves britanniques semblent naître d’un contexte très centré sur les contrôles, où les sujets d’examen sont fixés d’avance et limitent de ce fait l’éventail des activités et des sujets possibles.
English: The Unit is also actively involved externally with "communities of practice", particularly the Interdepartmental Knowledge Management Forum (IKMF), in order to share key lessons about organizational learning and knowledge management.
French: À l’externe, le service collabore activement avec des « collectivités de pratique », en particulier le Forum interministériel sur la gestion du savoir, pour faire connaître des leçons clés sur l’apprentissage organisationnel et la gestion des connaissances.
English: The first step in preparing these minimum standards would be to gain the most detailed knowledge possible of the different situations and experiences in each of the Member States.
French: Pour pouvoir élaborer ces normes minimales, il faut avant tout disposer de connaissances aussi précises que possible sur les différentes réalités au sein de chaque État membre et sur les expériences qui y sont menées.
English: As a user, thanks to the CL1356A you will not need to manage a range of different readers inside your company: one for all and all for one !
French: En tant qu'utilisateur, grâce au CL1356A vous n'avez plus besoin de faire cohabiter des lecteurs de différentes origines dans votre société.
English: Mr. Sherritt explained that CBAAC No. 257 is a discussion paper and has no basis in regulation and is not enforceable.
French: M. Sherritt a fait valoir que la CIACA no 257 est un document de discussion, n'a aucun fondement de réglementation et n'a pas force exécutoire.
English: Electricity is a public service that can be considered of general economic interest.
French: L'électricité est un service public qui peut être considéré comme d'intérêt économique général.
English: The Montreal Consensus therefore seeks to bring together market-based economic policies with the political and social imperatives that are critical for ensuring poverty-reducing growth and an improved quality of life for hundreds of millions in the developing world.
French: Le consensus de Montréal cherche donc à concilier les politiques économiques de marché et les impératifs sociaux et politiques qui doivent présider à une croissance permettant de réduire la pauvreté et d’améliorer la qualité de vie de centaines de millions de personnes de pays en développement.
English: Involvement of these organs in active transport of some type is suggested on the basis of comparison with freshwater and salt lake species.
French: D'après des comparaisons avec des espèces d'eau douce et de lacs salés, on suppose que ces organes ont un rôle à jouer dans un transport actif de quelque sorte.
English: The study is examining the use of a single, intratumoural injection of REOLYSIN(R) delivered using imaging-guided surgery, in patients with malignant glioma that has recurred despite other treatments, including surgery and radiation therapy.
French: Cet essai étudie l'utilisation d'une injection intratumorale unique de REOLYSIN(MD) délivrée au moyen de chirurgie guidée par imagerie, chez des patients souffrant d'un gliome malin ayant récidivé  malgré d'autres traitements, notamment la chirurgie et la radiothérapie.
English: Despite the progress made, my delegation remains convinced that further considerable efforts must be made to prevail in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: En dépit des progrès réalisés, ma délégation reste convaincue que des efforts considérables restent à accomplir pour gagner la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM)
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI)
English: At the same time, I have been invited to participate in various forums, which has given me the opportunity to discuss the efforts of the United Nations against terrorism and which has placed the Organization at the centre, where the initiatives put forward by the international community in this regard should converge.
French: En même temps, j'ai été convié à participer à divers forums, ce qui m'a donné l'occasion de discuter des efforts déployés par l'ONU pour lutter contre le terrorisme et a placé l'Organisation au centre vers lequel devraient converger les initiatives proposées par la communauté internationale en la matière.
English: In this paper we have calculated an expression for the probability of capture of atomic, low-energy conversion electrons by Davydov's solitons, the atom being attached to a one-dimensional molecular crystal.
French: Dans cet article, nous avons calculé une expression pour la probabilité de capture des électrons de conversion atomique à basse énergie par des solitons de Davydov, lorsque l'atome est attaché à un cristal moléculaire unidimensionnel.
English: However, the deferral of a legacy to a minor subject to parental authority may be accepted or rejected by the child's parents, depending on the best interests of the child.
French: Toutefois, le fait de différer l'héritage d'un mineur soumis à l'autorité parentale peut être accepté ou rejeté par ses parents, dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: Effectiveness of policy is quality multiplied by consensus.
French: L’ efficacité de la politique dépend de sa qualité et du degré de consensus dont elle fait l’ objet.
English: Serving more than one market will lead to multiple standards, but duplicate criteria within these standards are a burden for industries.  In addition to duplication, many firms face competing standards.
French: En approvisionnant plus d'un marché, l'entreprise doit se conformer à de multiples normes, mais le dédoublement des normes représente un fardeau pour elle.  Bon nombre d'entreprises doivent non seulement composer avec des normes doubles mais également avec des normes concurrentes.
English: Telephone (514) 283‑6363 Facsimile (514) 283‑8212 Toll-free Telephone 1‑800‑567‑0890 Internet http://www.telefilm.gc.ca/
French: Téléphone (613) 951‑8219 Télécopieur sans frais 1‑877‑287‑4369 ATS sans frais 1‑800‑363‑7629
English: It encouraged the organisation of a 'European Internet Governance Forum (IGF)' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/World Summit on the information society process.
French: Il encourage l'organisation d'un "forum sur la gouvernance de l'internet européen (FGI)" avant la mi-2009, de manière à renforcer la dimension européenne de l'ensemble du processus FGI/sommet mondial sur la société de l'information.
English: As part of its efforts to establish processes for ongoing consultation with stakeholders and in line with the program principle of increased openness with regard to cost recovery, the CNSC has established a Cost Recovery Advisory Group.
French: Afin de se conformer à cette exigence, et dans le cadre de ses efforts pour favoriser l'ouverture en matière de recouvrement des coûts, la CCSN a mis en place un groupe consultatif sur le recouvrement des coûts, composé de représentants de la CCSN et de l'industrie.
English: Citizenship information This page deals with all information related to applying for a new citizenship card, as well as replacing an old/lost/damaged card.
French: Informations sur les demandes de citoyenneté Cette page s'occupe des informations relatives à l'application de nouvelle carte de citoyenneté, ainsi que le remplacement d'ancienne de perte ou de carte endommagée.
English: New domestic investments, which are necessary for growth, could diminish if post-conflict emergency aid is not followed up by adequate longer-term donor assistance and development.
French: Les nouveaux investissements nationaux, nécessaires pour assurer la croissance, pourraient diminuer, si les secours d'urgence fournis après le conflit ne s'accompagnent pas d'une assistance à long terme suffisante et d'activités de développement.
English: 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007, Section 127.
French: 2007-06-22 Créer 2007-06-22 Créer 2007-06-22 Créer 2007-06-22 Créer 2007-06-22 Créer 2007-09-07 Créer 2008-03-31 Créer 2007-01-22 Créer Cette disposition législative est établie en application de l'article 131 de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: In Germany, every generation entering the labor market is smaller than the one exiting it.
French: En Allemagne chaque génération qui arrive sur le marché du travail est moins nombreuse que celle qui s’en va.
English: If the risk assessment uses concentrations other than the maximum measured concentrations for the analysis, then any statistical evaluation of the data must be fully documented.
French: Si, pour l’analyse, on utilise des concentrations autres que les concentrations maximales, on doit fournir toutes les évaluations statistiques des données.
English: It had made unswerving efforts to promote cross-Strait relations, including trade, people-to-people contacts and cooperation in the economic, educational, scientific, technological, cultural, public health and other fields.
French: Il s'est efforcé sans relâche de promouvoir les relations entre les deux rives, notamment les échanges commerciaux, les contacts entre les peuples et la coopération dans les domaines économique, éducatif, scientifique, technologique, culturel, de la santé publique et d'autres encore.
English: States shall, preferably through recognizing indigenous peoples' right to control and benefit from their natural resources, including genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions, guarantee that indigenous peoples have financial resources available that effectively allow them to maintain, safeguard and protect their cultural heritage.
French: Les États, de préférence en reconnaissant le droit des peuples autochtones de contrôler leurs ressources naturelles, y compris génétiques, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles et d'en bénéficier, font en sorte que ces peuples disposent de ressources financières qui leur permettent réellement de conserver, préserver et protéger leur patrimoine culturel.
English: Building on the Universal Declaration of Human Rights, women's movements appropriated the universally agreed language of human rights and transformed the international human rights framework to address their concerns.
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, les mouvements de femmes se sont approprié les principes universellement reconnus des droits de l'homme et ont adapté le cadre international relatif aux droits de l'homme à leurs préoccupations.
English: Section 302 Priority Claim Considered Not to Have Been Made Where the receiving Office declares, under Rule 26bis.2(b), that a priority claim is considered not to have been made, that Office shall enclose the priority claim concerned within square brackets, draw a line between the square brackets, while still leaving legible the indications concerned, and enter, in the margin, the words "NOT TO BE CONSIDERED FOR PCT PROCEDURE (RO)" or their equivalent in the language of publication of the international application, and shall notify the applicant accordingly.
French: Instruction 302 Revendication de priorité considérée comme n'ayant pas été présentée Lorsque l'office récepteur déclare, conformément à la règle 26bis.2.b), qu'une revendication de priorité est considérée comme n'ayant pas été présentée, il place la revendication de priorité entre crochets, biffe les indications placées entre crochets tout en les laissant lisibles et inscrit dans la marge la mention "À NE PAS PRENDRE EN CONSIDÉRATION DANS LE CADRE DE LA PROCÉDURE PCT (RO)" ou son équivalent dans la langue de publication de la demande internationale, et il en avise le déposant.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General which reflected the views of a number of Member States on the agenda item entitled “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council”,
French: Notant avec intérêt le rapport du Secrétaire général qui contient les observations d'un certain nombre d'États Membres sur le point de l'ordre du jour intitulé « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres »,
English: But other countries in Europe also reported rising cocaine seizures, including France (2.1 tons), Germany (1.3 tons), the Netherlands (8.4 tons) and Portugal (5.6 tons), all of which were important entry points for cocaine shipments originating in the Americas.
French: Mais d'autres pays ont aussi fait part d'une augmentation des quantités saisies, dont l'Allemagne (1,3 tonne), la France (2,1 tonnes), les Pays-Bas (8,4 tonnes) et le Portugal (5,6 tonnes), tous points d'entrée importants des envois de cocaïne en provenance des Amériques.
English: - Indication of the filing date: yes, in addition to the filing date, if any:
French: - Indication de la date de dépôt de la demande : oui, en plus de la date de dépôt, le cas échéant :
English: The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation:
French: Les paramètres ci-après ont été utilisés pour estimer le montant final des crédits nécessaires :
English: In addition, the underlying 2004 fuel-use data were revised by Statistics Canada, and estimates were recalculated accordingly.
French: Les données de départ sur l'utilisation des combustibles en 2004 ont été révisées par Statistique Canada, et les estimations des émissions recalculées en conséquence.
English: The colonisation of Switzerland or certain regions of Switzerland by wolves shall be a natural process, and there shall be no wolves released in or transferred to Switzerland.
French: Il n’y aura ni lâchers ni transferts de loups en Suisse.
English: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Consideration of draft report - Decision on deadline for tabling amendments 2006/2054(INI) COM(2005)0700 Responsible:
French: Rosa Miguélez Ramos (PSE) - Examen d'un projet de rapport - Fixation du délai pour le dépôt des amendements Fond : 5.
English: Provisions on positive action are, moreover, increasingly included in national Constitutions9 (a common constitutional tradition being thus formed) and are recommended by Community10 and international11 institutions.
French: Elles sont aussi prévues par un nombre croissant de Constitutions nationales9 (une "tradition constitutionnelle commune" étant ainsi formée) et sont jugées nécessaires par les institutions communautaires10 et internationales11.
English: The Committee notes again that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and invites it to consider doing so.
French: Le Comité note de nouveau que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à envisager de le faire.
English: (a) The engine test speeds and test loads have to be defined for the engine to be tested by measuring the max torque (for constant speed engines) or max torque curve (for variable speed engines) as function of the engine speed .
French: a) Les régimes d'essai du moteur et les charges d'essai doivent être définis pour le moteur soumis aux essais par une mesure du couple maximale (pour les moteurs à régime constant) ou par le maximum de la courbe de couple (pour les moteurs à régime variable) en fonction du régime du moteur;
English: The first (social) factor is racism, the ideological underpinning for slavery and the reason for the presence of African descendants in South America.  This racism is deeply embedded in societies in the region, where there is a direct linkage between political, economic and social marginalization on the one hand and, on the other, ethnic groups and communities, especially indigenous communities and African descendants, which have traditionally suffered from discrimination.
French: D'une part, sur le plan social, le racisme - pilier idéologique de l'esclavage à l'origine de la présence des descendants d'Africains - a structuré en profondeur les sociétés de la région, qui se caractérisent par le fait que la carte de la marginalisation politique, économique et sociale correspond à la carte des ethnies et communautés historiquement discriminées, notamment les communautés autochtones et les descendants d'Africains.
English: This subsection describes in detail the requirements and practices of each IDA as they relate to the deposit of microorganisms and the furnishing of samples under the Budapest Treaty.
French: Cette section décrit en détail les exigences et pratiques de chaque ADI en ce qui concerne le dépôt de micro-organismes et la remise d’échantillons selon le Traité de Budapest.