ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LUCIENNE AZZIE Reference Number: 2008000270 Contract Date: 2007-04-13 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-16 to 2008-03-31 Contract Value: $21,412.00 Comments:
French: LUCIENNE AZZIE Numéro de référence : 2008000270 Date du contrat : 2007-04-13 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-16 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 21 412,00 $ Commentaires :
English: Consequently, the complainant’s claim for compensation for lost profit is not too remote under the first branch of the rule in Hadley v. Baxendale.
French: Par conséquent, le dédommagement demandé par le plaignant au titre des profits qu’il aurait pu réaliser ne s’écarte pas trop de la première partie de la règle énoncée dans l’affaire Hadley c.
English: ACP-EU economic and social interest groups note the overlapping regional structures for the negotiations on the Economic Partnership Agreements.
French: Les milieux économiques et sociaux ACP mettent en exergue le chevauchement des structures régionales pour les négociations sur les accords de partenariat économique.
English: Note that Métis organizations in Canada have differing criteria about who qualifies as a Métis person.   Suggested usage:
French: (De nombreux Canadiens ont des ancêtres autochtones et des ancêtres non autochtones, mais tous ne se désignent pas comme Métis.)
English: To a lesser extent, in recent years, the captured gas is simply collected and vented.
French: Dans une moindre mesure, depuis quelques années, le gaz capté est simplement recueilli et évacué.
English: Once rapid growth is achieved, venture capitalists liquidate capital to recycle it into new VC investments. VC is often a bridge between angel investment and initial public offerings.
French: Le CR est un investissement risqué et de transition — Les investisseurs de CR prennent souvent de grands risques d'investissement à la lumière de projections sur le rendement de nouveaux concepts.
English: Purchase of a storage facility in Brussels 3.
French: Achat d'un local de stockage à Bruxelles 3.
English: When a request for arbitration is submitted, an Arbitral Tribunal shall be constituted.
French: Lorsqu'une demande d'arbitrage est formulée, un tribunal arbitral est constitué.
English: In its resolution 2004/43, the Commission on Human Rights encouraged the High Commissioner to reinforce advisor services and technical assistance relating to national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular juvenile justice, and, as a matter of priority, to develop an action programme to facilitate the exchange of experiences among judges as regards their role in the protection and promotion of human rights, inter alia, through the compilation of key decisions of international human rights jurisprudence and the organization of periodic consultations among judges at the international, regional and subregional levels.
French: Dans sa résolution 2004/43, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire d'étoffer les services consultatifs et l'assistance technique visant à renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier de la justice pour mineurs, et d'élaborer à titre prioritaire un programme d'action permettant de faciliter l'échange de données d'expérience entre les juges en ce qui concerne leur rôle dans la protection et la promotion des droits de l'homme, notamment par la compilation des décisions essentielles de la jurisprudence internationale relative aux droits de l'homme et l'organisation de consultations périodiques entre les juges aux niveaux international, régional et sous-régional.
English: To attend meetings with Minister in Québec City Date(s): 2004-11-08 to 2004-11-09 Destination(s):
French: Participer à des rencontres avec le ministre à Québec Date(s) : 2004-11-08 à 2004-11-09 Destination(s) :
English: In 2001 the GL Group was authorised to use the State-Guaranteed hallmark.
French: En 2001 le Groupe GL a reçu la Délégation d’apposition de poinçon de Garantie d’Etat.
English: It attracted a swarm of tourists, mostly American.
French: Il attire un flot de visiteurs, dont un grand nombre de touristes... américains.
English: Back to MiHR News list Mining for Diversity In May of 2008, MiHR produced a report called Mining for Diversity:
French: Retour aux NOUVELLES DU RHiM Mining for Diversity En mai 2008, le RHiM a produit un rapport intitulé Mining for Diversity:
English: In this case, adoption of the proposed measure shall be postponed for a further two months following that notification.
French: Dans ce cas, l'adoption du projet de mesure est retardée de deux mois supplémentaires après cette notification.
English: They are required by the Canadian Environmental Assessment Act to submit a comprehensive study report to thefederal Minister of the Environment once they have completed their exercise.
French: De par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, il faut soumettre un rapport d'étude approfondie au ministre de l'Environnement du gouvernement fédéral, une fois que cet exercice est terminé.
English: • changes from preliminary project approval to be documented Own-Forces Procurement Resource Pool
French: • justification des changements apportés à l'autorisation préliminaire. Ressources locales
English: Sentence 1 shall also apply if the international registration has been effected on the basis of an application for registration and if the application has lead to registration.
French: La première phrase s’applique également si l’enregistrement international a été effectué sur la base d’une marque dont l’inscription au registre national a été demandée, lorsque la demande a abouti à un enregistrement.
English: TENTH SITTING Tuesday, 5 December 2000 1.
French: DIXIÈME SÉANCE Mardi 5 décembre 2000 ______ 1.
English: Franco), California white fir (Abiesconcolor var. lowiana (Gord.)
French: Franco), le sapin «du Colorado» (Abiesconcolor var. lowiana (Gord.)
English: And we launched the Sensible Guide to a Healthy Pregnancy, a resource to support healthy pregnancies amongst Canadian women, which included a distinct component to reach our First Nations and Inuit communities.
French: Nous avons aussi lancé Le guide pratique d'une grossesse en santé, une ressource visant à favoriser la santé durant la grossesse, qui comporte un volet distinct destiné aux communautés des Premières nations et aux communautés inuites.
English: Exactly the same questionnaire was used to collect 1995 data as had been used for the 1994 data.
French: Plus précisément, 218 bibliothèques recensées en 1994 ne l'ont pas été en 1995, tandi que 331 bibliothèques ont été inscrites dans la base de données pour la première fois en 1995.
English: The Special Rapporteur wishes to takes this opportunity to express his sincere gratitude for their most valuable contributions.
French: Il saisit cette occasion pour exprimer à tous sa sincère gratitude pour la contribution si utile qu'ils lui ont apportée.
English: • Identify programs and initiatives that work – use them as a working model.
French: • Repérer des programmes et des initiatives qui fonctionnent bien – les utiliser comme modèle de travail.
English: View a site map for panel info and quick links | Version française | © Yukon Archives, 2005.
French: Carte du site | View the English version of the site | © Archives du Yukon 2005.
English: Implementation Where States already have legislation on mutual legal assistance, they may only need to make minor amendments to such legislation, to allow them to meet their obligations under these provisions.
French: Mise en œuvre Lorsque la législation nationale prévoit l'entraide judiciaire, il suffirait d'y apporter des amendements mineurs pour permettre à l'État de remplir ses obligations conformément à ces dispositions.
English: (1) http://ec.europa.eu/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_en.html. (2) Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/culture/eac/other_actions/cap_europ/cap_eu_fr.html. (2) Bull.
English: In the triploid (AB7B7) during meiotic prophase lateral components are associated in groups of three, either as trivalents with several exchanges of pairing partners, or as bivalents and univalents in close alignment.
French: Chez le triploïde (AB7B7), les composants latéraux se formant au cours de la prophase méiotique se sont associés en groupe de trois, soit comme des trivalents présentant plusieurs échanges de partenaires d'appariement, soit comme des bivalents ou des univalents étroitement alignés.
English: Only one quarter of firms in that region survived 5 years, whereas nearly 40 percent of firms in Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia survived at least 5 years.
French: Seulement le quart des entreprises de l'Atlantique étaient demeurées en activité cinq ans, alors que près de 40 % des entreprises au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique étaient demeurées en activité au moins cinq ans.
English: These parameters are similar to those of previous studies, and the current findings build on results of past measurements.
French: Ces paramètres sont semblables à ceux des études précédentes et les résultats actuels s’ajoutent aux résultats des mesures passées.
English: They agreed to place special emphasis on post-conflict situations and, in particular, to provide greater support to programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child ex-combatants.
French: Ils ont décidé de mettre particulièrement l'accent sur les situations d'après conflit, et notamment d'apporter un soutien accru aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants, y compris des ex-enfants soldats.
English: At the same time, this corporation recognizes the need to balance its employees’ well-being with its shareholder’s interests and the company’s business demands.
French: En même temps, cette compagnie reconnaît la nécessité de concilier la qualité de ses employés avec les intérêts de ses actionnaires et son carnet de commandes.
English: Pointing out that the Council did not report back on its activities at the 2002 UNCHR session, Parliament expected the Council and the Commission to report back in full on the outcome of the UNCHR no later than May 2003.
French: Le Parlement, regrettant que le Conseil ne lui ait remis aucun rapport concernant son action lors de la session 2002 de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, attend de celui-ci et de la Commission qu'ils lui rendent compte de manière approfondie des résultats de la session avant mai 2003.
English: Though challenges remain, the mood in Akole Taluka is considerably brighter now thanks to a new water management strategy developed with support from IDRC.
French: Bien qu'il reste encore beaucoup à faire, l'atmosphère est maintenant plus sereine à Akole Taluka grâce à une nouvelle stratégie de gestion de l'eau élaborée avec l'aide du CRDI.
English: In terms of strengths, the resolution does give more responsibility to women in decision-making bodies.
French: En termes de forces, la résolution accorde une plus grande responsabilité aux femmes dans les instances de décision.
English: Data aggregated at the provincial level can only provide averages and therefore much information is lost in the ability to compare across provinces, moreover, differences in provincial coding and adjudication policies presents complications.
French: Les données regroupées à l’échelle provinciale ne permettent que le calcul de moyennes, ce qui signifie une perte importante d’information qui aurait pu servir à établir des comparaisons interprovinciales. Qui plus est, les différences en matière de codification et de politiques d'arbitrage d’une province à l’autre présentent des complications.
English: • 13/07/2007 William Quandt on American foreign policy at the Dublin Representation On Friday 13 July, the Dublin Representation hosted a lecture by William B Quandt, Professor of Government and Politics at the University of Virginia, on "Europe, the USA and the Middle-East Crisis".
French: Le 10 mai, la Commission a lancé le programme "l'Europe pour les citoyens" en présence, notamment, de Philippe Herzog de Confrontations Europe, et de Laurent Cohen-Tanugi de Notre Europe.
English: David Schwimmer is an American actor.
French: David Schwimmer est un acteur américain.
English: Entitlement of the Transferee to Be the New Holder
French: Conditions à remplir pour devenir le nouveau titulaire
English: Article 9 of the Medical Ethics Regulations (Royal Decree of 1955) provides that doctors have a duty to provide unlimited care for the maintenance and preservation of human life and that they are obliged to refrain from any intervention which may result in the prevention of reproduction or may create a risk to life, with the exception only of cases of proven and inescapable therapeutical need.
French: L'article 9 des Règles de déontologie médicale (décret royal de 1955) dispose que les médecins ont le devoir de fournir des soins illimités pour entretenir et préserver la vie humaine et qu'ils sont tenus de s'abstenir de toute intervention qui pourrait compromettre la procréation ou constituer une menace pour la vie à l'exception des cas où les besoins thérapeutiques sont avérés et inéluctables.
English: It is clearly apparent from this debate that the key issue is not whether or not a system for intercepting telecommunications exists but what use is made of this system.
French: Ce qui n'est pas en cause, ici, comme il ressort de ce débat, c'est l'existence ou non d'un système d'interception des télécommunications. C'est clair.
English: d Return of 50 per cent of the net cash available for credit to Member States at 30 June 2002, in the amount of $84,446,000, based on the scale applicable to the mission's last assessment, from closed peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 58/288.  e The Czech and Slovak Federal Republic was dissolved effective 31 December 1992.
French: d Reversement de 50 % du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix clôturées, soit 84 446 000 dollars, conformément au barème ayant servi à déterminer les dernières contributions mises en recouvrement pour cette mission, et ce, conformément à la résolution 58/288 de l'Assemblée générale.
English: This site will serve as a guide for anyone wishing to do business with Central Purchasing.
French: Le présent site se veut un guide pour toute personne intéressée à faire affaire avec la Centrale des achats.
English: The process was recently taken a major step forward with the conclusion of the negotiations establishing the Statute of the International Criminal Court.
French: Et, plus récemment, ce processus a fait un grand bond vers l’avant grâce à la conclusion des négociations visant à instaurer le Statut de la Cour pénale internationale.
English: Each activity is described, followed by the identification of the responsible department or agency.
French: Chaque activité est sommairement décrite ci-après, avec le nom du ministère ou de l'agence responsable.
English: This pamphlet is an overview of the laws, restrictions, entitlements, rights, and obligations of Canadian residents returning from travel outside Canada.
French: Consultez la brochure Je déclare qui donne un aperçu des lois, des restrictions, de l'admissibilité, des droits et des obligations des résidents canadiens qui reviennent d'un voyage à l'étranger.
English: The Policy provides for cultural development through absorption and synthesis to encourage national unity and reduce tendencies towards racial polarisation.
French: Elle jette les bases d'un développement culturel par absorption et synthèse afin d'encourager l'unité nationale et de réduire la tendance à la polarisation.
English: The pilot project will launch in 2005-2006, pending Treasury Board approval.
French: Le projet pilote sera lancé en 2005-2006, en attendant l’approbation du Conseil du Trésor.
English: UPS Tracking lets your customers track their shipments right from your e-commerce site using your reference or order number.
French: Le suivi UPS permet à vos clients de suivre leur envoi directement depuis votre site de commerce électronique à l'aide de votre numéro de référence ou de commande.
English: Our department aims to ensure that women, Aboriginal people, persons with disabilities, and members of visible minorities participate in the programs and services of this business line and achieve employment results in direct proportion to their participation rate in the Canadian labour force.
French: Notre ministère vise à faire en sorte que les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles participent aux programmes et aux services de ce secteur d’activité et obtiennent, au chapitre de l’emploi, des résultats directement proportionnels à leur taux de participation à la population active canadienne.
English: It was only suppressed where the Romans could dominate.
French: Il a été supprimé seulement là où les Romains ont pu dominer.
English: • P34 INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS
French: • P34 Affaires indiennes et du Nord
English: However, business income does not include employment income, such as wages or salaries received from an employer.
French: Par contre, le revenu tiré d'un emploi, c'est-à-dire le salaire reçu d'un employeur, n'est pas un revenu d'entreprise.
English: Repeated washing of flocs by Mg2+-free Tris buffer containing 3 M NaCl, lowering of pH value of floc suspension below 6.3, or addition of ethylenediaminetetraacetic acid resulted in complete dissociation of the flocs and release of Mg2+ ions as well as nuclease and amylase.
French: Des lavages répétés du floc au moyen d'un tampon Tris exempt de Mg2+ et contenant du NaCl 3 M, un abaissement du pH de la suspension flocculeuse à moins de 6.3 ou encore un ajout d'acide éthylène-diaminetétra-acétique entraînent une dissociation complète des flocs et la libération des ions Mg2+ de même que celle de nucléase et d'amylase.
English: While the Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman for Women and Children within the Office of the Ombudsman for Human Rights, it remains concerned that the department is not represented in all regions.
French: Bien que le Comité constate avec satisfaction qu'un service de Défenseur de la mère et de l'enfant a été créé au sein des Services des défenseurs du peuple, il reste préoccupé par le fait que ce service n'est pas présent dans toutes les régions.
English: Accordingly the policy framework for insurance differs from that for financial intermediaries. One essential difference is arms length governance and accounting.
French: L’importance que revêt le maintien des régimes d’indemnisation propres à l’industrie ressort de façon particulièrement évidente lorsqu’on envisage les risques systémiques.
English: Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [115 (b)]
French: Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [115 b)]
English: Hence, we consider the Millennium Declaration to be a firm mandate to the United Nations from the world's leaders.
French: Par conséquent, nous considérons que la Déclaration du Millénaire est un mandat ferme confié à l'ONU par les dirigeants du monde.
English: The cumulative portfolio of UNDP under the GEF amounts to $1.38 billion in grants and over $2 billion in co-financing has been raised.
French: Le portefeuille cumulé des projets PNUD/FEM s'élève à 1 milliard 380 millions de dollars de subventions, auxquelles s'ajoutent plus de 2 milliards de dollars mobilisés sous forme de cofinancement.
English: (e) The existence, details and perpetrators of the seizure of the regional administrative building, the seizure of the prison and the release of prisoners from it could not be reliably verified and therefore require clarification by a comprehensive investigation.
French: e) Il n'a pas été possible d'établir la véracité des informations sur les conditions dans lesquelles le siège de l'administration régionale aurait été occupé et les responsables de cette occupation et sur les circonstances dans lesquelles la prison aurait été occupée et des prisonniers auraient été libérés; une enquête globale s'impose donc pour éclaircir ces points.
English: Urges States to adopt and implement social development policies based on reliable statistical data and centred on the attainment, by the year 2015, of the commitments to meet the basic needs of all set forth in paragraph 36 of the Programme of Action of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, with a view to significantly close the existing gaps in living conditions faced by victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, especially regarding the illiteracy rate, universal primary education, infant mortality, under-five child mortality, health, reproductive health care to all, and access to safe drinking water.
French: Invite instamment les États à adopter et mettre en œuvre des politiques de développement social fondées sur des données statistiques fiables et visant à réaliser avant 2015 l'objectif consistant à répondre aux besoins fondamentaux de tous, tel qu'il est fixé au paragraphe 36 du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social tenu à Copenhague en 1995, en vue de réduire sensiblement les disparités de conditions de vie dont souffrent les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment sur les plans de l'analphabétisme, de l'universalité de l'enseignement primaire, de la mortalité néonatale, de la mortalité des moins de 5 ans, de la santé, des soins de santé génésique pour tous et de l'accès à l'eau potable.
English: Therefore, it is recommended that for registration purposes it should be sufficient to provide only these documents; the presentation of any other document (from, for instance, architectural bureaux and municipal health departments) should be waived.
French: Il est donc recommandé de n'avoir à produire que les documents correspondants à des fins d'enregistrement; la communication de tout autre document (émis, par exemple, par les bureaux d'architecte et les services de l'hygiène municipaux) ne devrait pas être exigée.
English: Report by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions*
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires*
English: The third category of historical values is not to be confused with scientific values.
French: Une troisième catégorie, celle des valeurs historiques, ne doit pas être confondue avec les valeurs scientifiques.
English: • The Government will work to minimize impediments to labour market efficiency by improving the quality and timeliness of labour market information.
French: • Le gouvernement cherchera à réduire les obstacles à l’efficience du marché du travail en améliorant la qualité de l’information sur le marché du travail et en la fournissant plus rapidement.
English: 6.3 Concerning the author's allegations relating to articles 14 and 18 of the Covenant, the Committee observes that a person may not claim to be a victim within the meaning of article 1 of the Optional Protocol unless his or her rights have actually been violated.
French: 6.3 Concernant les allégations de l'auteur au titre des articles 14 et 18 du Pacte, le Comité rappelle qu'une personne ne peut se prétendre victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif que s'il est effectivement porté atteinte à ses droits.
English: The experience of the Brazilian economy in this respect for the last two decades has not been encouraging.
French: À cet égard, le bilan de l'économie brésilienne pour les deux dernières décennies n'est pas encourageant.