ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the agenda and organization of work I.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English:  In the transfrontier context, virtual image technology may, in certain cases, permit the masking of messages banned by law in the receiving country without affecting the broadcast of the sporting event.
French: Dans un contexte transfrontière, les techniques virtuelles appliquées à la publicité peuvent, dans certains cas, permettre d'occulter des messages interdits par la loi d'un pays de réception sans compromettre la retransmission de l'événement sportif.
English: • ensuring that the principle of equality between men and women is respected in participation in the programme and that gender equality is fostered in the actions;
French: • assurer et promouvoir le principe d'égalité entre hommes et femmes dans la participation au programme :
English: Ottawa.). Hospitals, primarily those in acute care, are being or have been closed, 4 merged, or reduced in numbers of inpatient beds.
French: On s'affaire à la définition d'un nouveau paradigme des soins de santé, centré sur l'utilisation des nouvelles technologies et les procédures visant à réduire la durée du séjour des patients.
English: Governing Council decision 9, paragraph 9, provides that where “continuation of the contract became impossible for the other party as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Iraq is liable for any direct loss the other party suffered as a result, including lost profits”.
French: Le paragraphe 9 de la décision 9 du Conseil d'administration dispose que dans les cas où «l'autre partie contractante s'est trouvée dans l'impossibilité de continuer à exécuter le contrat par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ce dernier est responsable de toute perte directe subie de ce fait par l'autre partie, y compris du manque à gagner escompté».
English: In Vienna, the concept was moulded into articles 53 and 64 in the following format:
French: À Vienne, ce concept a été repris dans les articles 53 et 64 sous la forme suivante:
English: It mentions the enhanced legislative framework, the greater energy efficiency, the development of the Biodiversity Strategy and the progress in decoupling environmental pressures from economic growth.
French: On y mentionne l'amélioration du cadre législatif et de l'efficience énergétique, l'élaboration de la Stratégie sur la biodiversité et les progrès réalisés pour séparer les pressions environnementales de la croissance de l'économie.
English: This requirement will not be competed."
French: Cette procédure ne sera pas concurrentielle » [traduction].
English: It is imperative that the Bosnian authorities fully implement measures likely to foster returns, such property legislation, and cease obstructing legal evictions.
French: Il est impératif que les autorités bosniaques appliquent entièrement les mesures susceptibles d'encourager ces retours, telles que la législation sur les biens fonciers, et qu'elles cessent de s'opposer aux évictions légales.
English: He proposed two challenges to Member States: to invest in the ratification and implementation of existing conventions and to be creative regarding new legal instruments.
French: Il a proposé deux objectifs aux États Membres: s'appliquer à ratifier et à appliquer les conventions existantes et faire preuve d'un esprit novateur à l'égard de nouveaux instruments juridiques.
English: A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.  I, resolution 1, fifth preambular paragraph.
French: A/CONF.206/6 et Corr.1, chap. I, résolution 1, cinquième alinéa du préambule.
English: Publications to support the work of the United Nations: While all of the Center's publications aim to reinforce the human rights norms adopted at the United Nations and in regional bodies, two in particular are worth noting.
French: Publications d'appui aux travaux des Nations Unies : Si l'ensemble des publications du Centre vise à renforcer les normes relatives aux droits de l'homme, adoptées aux Nations Unies et dans des organismes régionaux, deux d'entre elles méritent une attention particulière.
English: The deployed members may have internet accounts once they have deployed to theatre.
French: Les militaires en déploiement peuvent obtenir des comptes Internet une fois arrivés dans le théâtre.
English: The Western Balkans, the Middle East and Africa will be given highest priority in this reinforced cooperation.
French: Les Balkans occidentaux, le Moyen-Orient et l’Afrique auront la plus haute priorité dans cette coopération renforcée.
English: Awareness sessions were held on interpreting collective agreements and completing performance appraisals.   RPP Commitment:
French: Des séances de sensibilisation ont été organisées sur l'interprétation des conventions collectives et sur les appréciations de rendement.  Engagement pris dans le RPP :
English: The official statistics usually provide much lower mortality figures than the survey data.
French: Les statistiques officielles présentent généralement des taux de mortalité bien inférieurs à ceux des données d’enquêtes.
English: The Germans had lost 145 killed, 64 wounded and 34 prisoners.
French: Les Allemands perdent 145 tués, 64 blessés et 34 prisonniers.
English: H. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 108 - 112 33
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 108 - 112 33
English: I should remind you that the Bill provides for an automatic review in five-years.
French: Je tiens à vous rappeler qu'il prévoit un processus d'examen automatique dans cinq ans.
English: The workload of the Office has increased significantly in the recent past due to both the surge in peacekeeping operations and the increased complexity of mandates in such areas as civil administration.
French: Le volume de travail du Bureau a fortement augmenté récemment, par suite de la multiplication des activités de maintien de la paix et de la complexité croissante des mandats dans des domaines tels que l'administration civile.
English: "We are committed to implementing the recommendations, where appropriate, in a timely and effective manner.
French: «Nous avons la ferme intention de donner suite à ces recommandations, le cas échéant, en temps opportun et de maniére appropriée.
English: Fortifying Food Of Low Nutritional Value Has Some Support, Though It Raises A Lot Of Issues, Especially For Parents Much like general attitudes towards fortification, if a food of low nutritional value is fortified, participants felt that it would be a bonus to them, as long as it did not affect the taste.
French: L'enrichissement d'aliments à faible valeur nutritionnelle compte certains partisans, même s'il soulève une foule de questions, surtout chez les parents. Les participants estimaient que l'enrichissement d'un aliment à faible valeur nutritionnelle leur apporterait une valeur ajoutée, à condition de ne pas entraîner une modification du goût, ce qui rejoint en gros l'attitude générale à l'égard de l'enrichissement.
English: Especially vulnerable are children for whom the single market should offer future hope and prosperity, not present peril and danger.
French: Le marché unique devrait offrir aux enfants, particulièrement vulnérables, espoir et prospérité et non le danger actuel.
English: Mr. Cuerrier stated that he had engaged in a number of conversations with Mr. Farnell pertaining to the corrective measures which were to be implemented by the Department in this case.
French: M. Cuerrier a déclaré qu'il avait eu un certain nombre de conversations avec M. Farnell au sujet des mesures correctives que devait appliquer le ministère en l'espèce.
English: The same can be said with regard to intellectual property rights (designs, copyright, trademarks, patents, 18
French: Plusieurs aspects de la politique de concurrence ont été évoqués: les cartels, 18
English: The Committee reported its examination of Bill C-10, An Act respecting the
French: Le Comité fait rapport, sans amendement, de son étude du projet de loi C-4, Loi modifiant la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (6 février 2003)
English: Analysis of the significance of residual environmental effects is based on several criteria including magnitude, geographic extent, duration, frequency, and reversibility, and the ecological context of the effect (Table 2) in accordance with the November 1994 Agency Reference Guide, Determining Whether a Project is Likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, and the "Responsible Authorities Guide to the Environmental Assessment Act".
French: L’analyse de l’importance des effets environnementaux résiduels est fondée sur plusieurs critères, notamment l’ampleur, l’étendue géographique, la durée, la fréquence, la réversibilité et le contexte écologique des effets (voir le tableau 2), conformément au Guide de référence de l’Agence de 1994 intitulé Déterminer la probabilité des effets environnementaux importants d’un projet, et au Guide des autorités responsables sur la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Emphasizing the duty of States to take all appropriate measures as required by international law, including measures of a preventive nature, and to bring offenders to justice,
French: Soulignant que les États ont le devoir de prendre toutes les mesures appropriées requises par le droit international, y compris des mesures préventives, et de traduire en justice les auteurs d'infractions,
English: My delegation would like to focus for a few moments on the impact that this dastardly act has had nationally, regionally and internationally.
French: Ma délégation aimerait centrer quelques instants l'attention sur l'effet que cet acte infâme a eu au plan national, au plan régional et au plan international.
English: Notes: [5] Excludes staffing activities such as secondments and casuals.
French: Notes [5] À l'exclusion des activités de dotation comme les les détachements et l'emploi temporaire.
English: The main obstacle to the further development of freedom of expression in Tajikistan is the absence of any support from the State either in the legislative sphere or by way of funding for publishing and broadcasting.
French: Le principal obstacle à un développement plus poussé de la liberté d'expression au Tadjikistan est l'absence de tout soutien venant de l'État, que ce soit sur le plan législatif ou sous forme de financement en faveur des publications et des programmes audiovisuels.
English: Additional References Joint Committee on Infant Hearing.
French: Références additionnelles Joint Committee on Infant Hearing.
English: The increase in female mortality is almost entirely due to adult diseases, divided between cancers (1,026), cardiovascular diseases (743) and respiratory diseases (870).
French: La hausse de la mortalité chez les femmes est presque entièrement imputable à des maladies de l’adulte, plus particulièrement au cancer (1 026), aux maladies cardio-vasculaires (743) et aux maladies respiratoires (870).
English: Send one copy of your submission to the applicant at the name and address below and fifteen copies to the attention of:
French: Prenez soin d'acheminer une copie au promoteur mentionné ci-dessous et quinze autres copies à l'attention de :
English: The Greek government officials the GET interviewed during its visit said little of substance about major economic and financial crime, concentrating instead on petty corruption.
French: Le juge d’instruction ne consacre pas la totalité de son temps à l’instruction des dossiers, devant également siéger dans des chambres de jugement.
English: Since WWII many people have moved from small communities to large towns and growth centres.
French: À partir de la Deuxième Guerre mondiale, les petites communautés assistent à l'exode de leur population vers les grandes villes et les lieux de croissance.
English: Election of nine members of the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 43 of the Convention on the Rights of the Child as amended by General Assembly resolution 50/155 (CRC/SP/38 and Add.1 and 2)
French: Élection de neuf membres du Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant tel que modifié par la résolution 50/155 de l'Assemblée générale (CRC/SP/38 et Add.1 et 2)
English: High-level regional political bodies have fostered the establishment and development of other criteria and indicators processes as well.
French: De hautes instances politiques régionales ont encouragé la mise au point d'autres processus visant à établir les critères et indicateurs.
English: Investment policy reviews: exchange of national experiences
French: Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales.
English: MONTREAL – Before leaving for the summer break, more than 13,000 students and accompanying adults already booked their visit to the Education Fair 2008.
French: MONTRÉAL – L’édition 2009 du Salon national de l’éducation a été, à plusieurs égards, la plus grande réussite depuis plusieurs années. L’événement phare du recrutement étudiant dans la grande région de Montréal a poursuivi sa progression pour une quatrième année de suite en enregistrant un total de 26 500 visiteurs, soit environ 4 000 visiteurs (18 %) de plus qu’en 2008.
English: These representatives could act as intermediaries, passing on the Foundation’s concerns to all MEPs.
French: Ces représentants pourraient servir de relais des préoccupations de la Fondation auprès de l'ensemble des Membres du Parlement.
English: The mission noted the importance, stressed by many, of promoting a European perspective for the region, including for Kosovo.
French: La mission a noté, comme de nombreuses personnes l'avaient souligné, qu'il importait d'encourager une perspective européenne pour la région, y compris pour le Kosovo.
English: In the absence of PAβN, and either in the presence or absence of CCCP, a plateau was reached in the nalidixic acid accumulation for all environmental conditions.
French: En absence de PAβN et en présence ou en absence de CCCP, un plateau d’accumulation d’acide nalidixique était atteint dans toutes les conditions environnementales.
English: While denying much of what subsequently happened, Chinese officials did reveal the scale of the riots: 422 Chinese-owned shops partially or completely burned, more than 200 million yuan ($28 million) in damage, 325 people injured, and 13 killed – all of them Han Chinese.
French: Tout en niant ce qui s'est passé par la suite, les responsables chinois ont révélé l'ampleur des dégâts : 422 magasins tenus par des Chinois partiellement ou totalement brûlés, plus de 200 millions de yuan (28 millions USD) de dommages, 325 personnes blessées et 13 tuées – toutes d’origine han.
English: Together with ESCWA and ECA, ECE started a project for “Capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region”.
French: En collaboration avec la CESAO et la CEA, la CEE a lancé un projet intitulé « Renforcement des capacités en matière de facilitation des échanges commerciaux et du commerce électronique en Méditerranée ».
English: Press Release: "Bolder action needed to give Aboriginal children and youth a decent life"  or HTML
French: Cette combinaison nous a permis de présenter un portrait plus complet et fidèle de la situation Communiqué de presse : « La prise de mesures audacieuses s’impose pour assurer aux enfants et aux jeunes autochtones un niveau de vie décent »   or HTML
English: I know it’s not safe for me, but I have to do it because I really need the money.
French: Je sais que c’est dangereux, mais je dois le faire parce que j’ai vraiment besoin d’argent.
English: The Board continued to inform the public and policy makers about energy market trends on an ongoing basis and produced six energy market assessments in 2005-2006.
French: L'Office a aussi informé régulièrement le public et les décideurs sur les tendances des marchés énergétiques et produit six évaluations du marché de l'énergie en 2005-2006. L'Office continue de déployer des efforts sur le plan de l'efficience et l'efficacité.
English: 6-2.4.5.1 Incoming supply lines from landbased networks or other external networks to the installations of the onboard network shall have a permanent connection on board in the form of fixed terminals or fixed plug sockets.
French: 6-2.4.5.1 Les câbles d'alimentation venant de réseaux de terre ou d'autres réseaux externes vers des installations du réseau de bord doivent avoir un raccordement fixe à bord à l'aide de bornes fixes ou de dispositifs de prises de courant fixes.
English: http://thesearchologist.com - In the premiere episode of "The Searchologist," Jim Stroud demonstrates to Recruiters how to find passive candidates with Google Profiles.
French: C’est l’heure du café “social shopping”. Pascal Podvin, Président de Compario, fait un tour de table autour de ce phénom...
English: Read more 408 TAC HEL SQN SHIFTING GEARS Learning how to operate uninhabited aerial vehicles (UAVs) while at the same time maintaining daily tactical helicopter operations has been challenging and rewarding for the airmen and airwomen of 408 Tactical Helicopter Squadron (408 Tac Hel Sqn) in Edmonton.
French: Lire plus LE 408E ESCADRON TACTIQUE EMBRAYE Apprendre à manœuvrer des véhicules aériens téléguidés (UAV) tout en poursuivant les opérations quotidiennes des hélicoptères tactiques s’est révélé à la fois difficile et enrichissant pour les hommes et les femmes du 408e Escadron tactique d’hélicoptères (408 ETAH) d’Edmonton.
English: This includes property exempt from seizure under provincial law.
French: Il peut s'agir des biens insaisissables en vertu de la législation provinciale.
English: One of the most important elements outlined in Judge Abella’s report was that the agency which would be given the enforcement role be independent.
French: » L’un des éléments les plus importants du rapport de la juge Abella est que l’organisme d’exécution doit être indépendant.
English: Thus, troops customarily brought bundles of hay or straw to throw into the house and then they waited for favourable weather conditions.
French: Selon les dimensions et l’emplacement de la ferme, il fallait des heures, voire une journée, pour qu’elle se consume.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992).
French: Hypothèse masse, 13 kg, volume inspiré, 5 m3 d'air et consommation de 0,8 L d'eau par jour (Direction de l'hygiène du milieu, 1992).
English: Although a frigate is considered to be the ideal platform to provide the increased patrol capability, the Navy does not possess enough of them to accommodate the increase in tasking.
French: Bien que la frégate convienne parfaitement à ce genre de patrouille, la Marine n’en a pas assez pour répondre à l’augmentation de la tâche.
English: • Communications industry rebounding but Internet throws up new challenges, says OECD (English)
French: • OECD Key ICT Indicators (Anglais ) 1 2 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: However, she [he?] explained that there was no active offer at the wicket: the language used is the one used by the client in completing the card.
French: Elle nous a cependant expliqué qu'il n'y avait pas d'offre active au guichet : la langue utilisée est celle qui correspond à la langue utilisée sur la carte remplie par le client.
English: Pursuant to operative paragraphs 6 and 14 of the draft resolution, it is envisaged that the biennial meeting of States would hold one session of one week's duration in New York no later than in 2010 and one session of two weeks' duration in New York no later than in 2012.
French: Conformément aux paragraphes 6 et 14 du projet de résolution, on envisage que la prochaine réunion biennale des États tiendra une session d'une durée d'une semaine à New York, au plus tard en 2010 et une session d'une durée de deux semaines à New York, au plus tard en 2012.
English: Canadians, and members of the RCMP, deserve nothing less."
French: Les Canadiens et les Canadiennes, de même que les agents de la GRC, ne méritent rien de moins.
English: At a time when the EU and Africa are embarking on a new Strategic Partnership the opportunity should be seized to jointly reflect on what would be an appropriate institutional architecture allowing and promoting intensive exchange and dialogue on all issues of common concern.
French: À l'heure où l'UE et l'Afrique s'engagent dans un nouveau partenariat stratégique, il conviendrait de saisir l'occasion de réfléchir ensemble à ce que pourrait être une architecture institutionnelle adaptée permettant d'avoir sur toutes les questions d'intérêt commun un échange et un dialogue approfondis, et encourageant ce dialogue et cet échange.
English: These agents are responsible for conducting one or more activities during the loan lifecycle.
French: Chaque province peut choisir d'entreprendre une évaluation de son gré ou de s'entendre sur une évaluation bilatérale ou de démonstration avec le gouvernement du Canada.
English: To ensure full utilization of the facilities, the Office has initiated a number of measures, including intensive marketing of the facilities to all United Nations agencies and affiliated non-governmental, intergovernmental and civil society organizations in the region and Member States.
French: L'Office souhaite que les installations soient pleinement utilisées et a donc pris une série de mesures en ce sens; il a notamment lancé une campagne de démarchage intensive auprès des organismes des Nations Unies, des organisations affiliées de la région (organisations non gouvernementales, intergouvernementales ou de la société civile) et des États Membres.
English: A five-point rating scale is used to assess the candidates' performance.
French: Une échelle de cotation en cinq points servira à évaluer le rendement des candidats.
English: Approximately once a day, adult terns regurgitate a pellet containing indigestible food remains.
French: Environ une fois par jour, les sternes adultes régurgitent une pelote contenant le reste des aliments qu'elles ne peuvent digérer.
English: At the signing, Mr. Dupuy said, "I am pleased by the co-operation between the two governments in the past five years.
French: Lors de la signature, le ministre Dupuy a déclaré: « Je me réjouis de la collaboration qui se poursuit entre les deux gouvernements depuis cinq ans.
English: On 3 December 1992, the latter company was authorized to run an old people's home by decree of the President of the Province of Brescia.
French: Le 3 décembre 1992, cette dernière société a été autorisée à gérer une résidence pour personnes âgées par décret du président de la Provincia di Brescia.
English: For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 816 280 in commitment and payment appropriations.
French: Dans le cadre du budget général de l'Union européenne établi pour l'exercice 2007, une somme de 3 816 280 euros en crédits d'engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: Applauds the establishment by the Transitional Government of a “child soldier” project to deal with disarmament, demobilization and return to life in society and normal occupations, and of the general demobilization programme under the Office of the President of the Republic, while urging those parties which have not yet done so to stop using children as soldiers;
French: Se félicite de la mise en place, par le gouvernement de transition, d'un projet «Enfants soldats» qui s'occupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion socioprofessionnelle, ainsi que du programme général de démobilisation attaché à la présidence de la République, mais exhorte les parties qui ne l'ont pas encore fait à cesser d'utiliser des enfants comme soldats;
English: In 1952, the first inmates were released, but the first calf was born only five years later.
French: Les femelles bison sont des meres tres tendres.