ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steel Business Briefing, "China levies export tax on steel", May 22, 2007 47.
French: Steel Business Briefing, "China levies export tax on steel", 22 mai 2007 47.
English: http://www.internet.gouv.fr/article.php3?id_article=1819 CIOB News 2004-09-08
French: http://www.internet.gouv.fr/article.php3?id_article=1819, CIOB News, 2004-09-08 http://europa.eu.int/ida/jsps/documents/dsp_showPrinterDocument.jsp?docID=3268&lg=en
English: Inorganic arsenic: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada.
French: Inorganic arsenic: evaluation of risks to health from environmental exposure in Canada, Environ.
English: A more reliable way forward was to provide more training for staff in both the Professional and General Service categories, together with more rigorous performance ratings.
French: Un moyen plus sûr consiste à dispenser une formation plus poussée au personnel de la catégorie des administrateurs aussi bien que des services généraux, et à adopter parallèlement un système de notation plus rigoureux.
English: In addition to LFG transformation to energy, solid biomass waste such as wood waste can also be converted to electricity.
French: Outre la transformation des gaz d’enfouissement en énergie, il est possible de convertir en électricité des déchets solides de la biomasse tels que les déchets de bois.
English: This exciting new tool, found both on the public page and secure side of NurseONE, provides a detailed description of the e- resources available within the Helen K. Mussallem e- library and how to access them.
French: Cet outil innovateur décrit de façon détaillée les ressources virtuelles disponibles dans la bibliothèque Helen K. Mussallem et comment y accéder. Ce didacticiel se retrouve à la fois sur les pages publique et réservé aux membres d’INF-Fusion.
English: The review of financial prospects for 2007-2013 has already enabled the Institute to receive funding of approximately EUR 309 million, and this is a good start.
French: Le réexamen des perspectives financières pour 2007-2013 a déjà permis à l'Institut de recevoir un financement de quelque 309 millions d'euros, et c'est un bon début.
English: Milgram offers regular, expedited and dedicated service for both LTL and FTL loads through the use of Direct Carriers, which reduces transit time and minimizes handling.
French: Milgram offre toujours un service dévoué des plus rapides pour les chargements complets ou partiels en ayant recours à des transporteurs directs, ce qui réduit le temps de transit et la manutention.
English: Article 5  Sex roles and stereotyping
French: Article 5 Rôle de chaque sexe et idées reçues
English: We will use commercially reasonable efforts to promptly determine and remedy the problem.
French: Wij zullen commercieel gezien redelijke inspanningen verrichten om meteen het probleem te bepalen en op te lossen.
English: It is wrong to say, as the report tends to do, that we must never get to a situation in which we can ever consider taking action on our own account, because sometimes – I cannot specify when – that action may be justified.
French: S’il ne peut condamner toutes les guerres préventives comme le fait le rapporteur, l’orateur reconnaît néanmoins qu’il faut faire preuve de la plus grande prudence avant de recourir à une intervention armée et que la décision finale ne peut être prise qu’à la suite d’un large débat.
English: The mechanism is based on the following initiation reaction and subsequent addition, abstraction, and decomposition reactions of the radicals involved are shown to account for the products observed and for the kinetic characteristics of the reaction. des réactions subséquentes d'addition, d'abstraction et de décomposition des radicaux impliqués permettent de rendre compte des produits obtenus et de la cinétique caractéristique de la réaction.
French: Pour décrire la cinétique de la pyrolyse de l'acétylène entre 700 et 2400 °K, on propose un mécanisme en chaîne impliquant des radicaux libres et qui serait basé sur la réaction d'initiation suivante
English: Council Decision 2006/145/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia and repealing Decision 2004/ 648/EC:
French: Proposition de décision du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion avec la Croatie et abrogeant la décision 2006/145/CE.
English: Will you stay in Canada or do you have plans to return to your home country?
French: Précisez : _______________________ 36. Resterez-vous au Canada ou entendez-vous retourner dans votre pays d’origine?
English: Combined with rooms within the fortification or using the parade square alone, transform your dinner, reception, trade show, product launch or gala into a unique, tented event.
French: Que ce soit un dîner, une réception, un salon professionnel, un lancement de produit ou un gala, faites de votre activité un événement unique en utilisant les tentes installées dans le terrain de rassemblement, combinées aux salles de la fortification ou simplement toutes seules.
English: The Member States do not always have sufficient means at their disposal to address this deprivation adequately.
French: Les États membres ne disposent pas toujours des ressources nécessaires afin de s'y attaquer.
English: One important benchmark has already been achieved, with the holding of elections for local Executive Committees in March 1999; 158,864 committee members were elected at the level of cells and of sectors.
French: Avec les élections des membres des comités exécutifs locaux en mars 1999, un objectif important a déjà été atteint; 158 864 membres ont été élus aux niveaux des cellules et des secteurs.
English: It is therefore necessary to consider whether a national rule containing such a clause is designed to promote equality of opportunity between men and women within the meaning of Article 2(4) of the Directive.
French: En conséquence, il importe d'examiner si une règle nationale, assortie d'une telle clause, vise à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes au sens de l'article 2, paragraphe 4, de la directive.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et corrigendum), chap.
English: His father died in 1965, and Mulroney took on heavy family responsibilities.
French: En 1964, il entre dans un grand cabinet d'avocats à Montréal (auj.
English: The first announcement of the conference makes explicit reference to possible contributions from UNFCCC and COP 10.
French: Dans le premier avis de convocation de la conférence, il est fait expressément mention des contributions que pourraient apporter la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Conférence des Parties à sa dixième session.
English: • In many cases, variable remuneration is an appropriate way for the Bank to participate in the upside success of a project while allowing a reduction in debt-servicing obligations if a project’s cash flow is constrained on the downside (for example, - in the mining or agricultural sectors - by setting the remuneration on the Bank’s financing to vary as a function of the level of a relevant parameter such the commodity price of the products produced).
French: • Dans de nombreux cas, une rémunération variable est pour la Banque un moyen approprié de participer aux bons résultats d’un projet tout en rendant possible une réduction des obligations de service de la dette si le cash-flow du projet est plus faible que prévu (par exemple - dans le secteur des mines ou de l’agriculture en faisant en sorte que la rémunération du financement de la Banque varie en fonction d’un paramètre pertinent tel que le cours des produits concernés).
English: Pursuant to the follow-up proceeding established in paragraph 251 of Decision 2002-34, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are providing updated cost studies and proposed rates for Access Tandem (AT) service Document: 020717_4.doc - 396KB
French: Pursuant to the follow-up proceeding established in paragraph 251 of Decision 2002-34, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (collectively, the Companies) are providing updated cost studies and proposed rates for Access Tandem (AT) service Document: 020717_4.doc - 396KO
English: A very small volume of imports originated in the Czech and Slovak Federal Republic and Korea.
French: La République fédérative tchèque et slovaque et la Corée ont fourni un volume très faible d'importations.
English: The guidelines need not be lengthy or detailed, but should indicate the key players in the decision-making process, the main steps in this process, the role of the DMTC in the PSC and reporting arrangements.
French: Elles devraient simplement faire état des principaux intervenants du processus décisionnel, des principales étapes du processus, du rôle du Centre de technologie de la Direction de la gestion de la diversité de la CFP et des modalités de rapport.
English: Efforts would be made to ensure a common baseline of understanding by all Committee members of the operation of the PIC procedure and the role and responsibilities of the Committee.
French: Des efforts seraient faits pour que tous les membres du Comité s'entendent sur une définition commune du fonctionnement de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) et du rôle ainsi que des responsabilités du Comité.
English: CONTRIBUTIONS FROM THE NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT Stewardship of National Heritage Places Total --1,869 1,869 2,000 2,000 1,995 1,995 1,925 1,925
French: CONTRIBUTIONS DU COMPTE DES NOUVEAUX PARCS ET LIEUX HISTORIQUES Gérance des endroits du patrimoine national Total --1 869 1 869 2 000 2 000 1 995 1 995 1 925 1 925
English: 6.4 The positions held by members of the Executive Committee shall be vacated through a resolution for removal from office passed by a two-thirds' vote of those present at a meeting of the Commission.
French: 6.4 Le poste d'un membre du Comité exécutif devient vacant par une résolution de révocation adoptée par les deux tiers des voix à une réunion de la Commission.
English: It agreed with the Committee on the need to strengthen the PMPRB and to consider broadening its mandate to include non-patented drugs.
French: pour examiner les mécanismes de réglementation des prix des médicaments brevetés et accroître la transparence de la procédure d’examen des prix.
English: To be your very best and to perform to your potential in every day life you need to be healthy and fit.
French: . PC 15 The PC 15 is like its users: sporty, ambitious, committed.
English: By Issue Groundwater Grenier, Claude.
French: Par Sujet Eaux souterraines Grenier, Claude.
English: In the jungle, when I knew that, it made all the difference to me.
French: Dans la jungle, quand je l'ai su, cela a fait toute la différence pour moi.
English: Specializing in the rental of cottages and campsites, Petites Maisons du Parc Inc. will use this funding from Canada Economic Development for the construction of five Mongolian yurts in the Forillon National Park of Canada, an alternative form of dwelling structure traditionally used by nomads in Central Asia.
French: Spécialisée dans la location de chalets et de places de camping, l’entreprise utilisera cette contribution de Développement économique Canada pour ériger cinq yourtes mongoles dans le Parc national du Canada Forillon.
English: At the opening session of the Workshop, statements were made by representatives of ROSA, ESA, CNES and the Office for Outer Space Affairs.
French: À la séance d'ouverture, des déclarations ont été faites par des représentants de la ROSA, de l'ESA, du CNES et du Bureau des affaires spatiales.
English: Mr. Voto-Bernales (Peru) (spoke in Spanish): I thank Mr. Pascoe for his detailed briefing this morning.
French: M. Voto-Bernales (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie M. Pascoe pour son exposé détaillé de ce matin.
English: The fact that, with the possible exception of staffing, the CSC would lose its management functions did nothing to alter the decision of the PCCB for by 1963 the staff associations were somewhat distrustful and resentful of the CSC, primarily as a result of the breakdown of the consultation process.
French: Le fait que, à l'exception peut-être de la dotation en personnel, la C.S.C. perdrait ses fonctions administratives, ne modifia en rien la décision du C.P.N.C., car en 1963 les associations de fonctionnaires étaient un peu méfiantes et pleines de ressentiment à l'égard de la C.S.C., surtout à cause de l'échec du processus de consultation.
English: They are forgotten because of their level of ability.
French: Ils sont oubliés à cause de leur niveau d'aptitude.
English: A complete list of all terms and abbreviations employed throughout the Harmonized TRA Methodology has been compiled to improve communications and promote interoperability amongst interrelated TRA projects.
French: Liste complète de tous les termes et abréviations utilisés dans la Méthodologie harmonisée d’EMR, dressée afin d’améliorer les communications et de favoriser l’interopérabilité entre les projets d’EMR interdépendants.
English:    Mr President, on a point of order, it is Article 100 of the Rules of Procedure, on interpretation of the rules.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure. Il s’agit de l’article 100 du règlement, relatif à l’interprétation des règles.
English: In recognition of the interdependence and increasing complexity of markets, the development of a cooperative approach among different regulators has already been tested with some success.
French: Au lieu de dupliquer ces modèles, les autorités réglementaires pourraient simplement contrôler la suffisance des systèmes internes des entreprises.
English: real estate Cubjac 24640 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Maison proche perigueux maison recente de plain-pied, sejour cuisine amenagee - insert-grand espace de vie donnant sur la piscine.
French: Immobilier Cubjac 24640 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Proximite Cubjac Le charme de l'ancien pour cette maison dans un village avec commodites accessibles a pied.
English: Or. pt Justification Application of Article 299(2) of the EC Treaty.
French: Or. pt Justification Mise en œuvre des dispositions visées à l'article 299, paragraphe 2, du TCE.
English: Israel refuses to abide by international legality to bring about a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the Madrid Conference, and the Arab initiative adopted by the Beirut summit in 2002.
French: Israël refuse de se conformer à la légalité internationale en permettant l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, de la Conférence de Madrid et de l'Initiative arabe, adoptée au sommet de Beyrouth en 2002.
English: This should be taken into account by the UN transport recommendations.
French: Ce point devrait être pris en compte dans les recommandations de l'ONU sur le transport.
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit help desk, located in the lobby of the DC1 Building, on 44th Street and First Avenue.
French: Ils pourront également obtenir de l'aide au Bureau d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment DC1, à l'angle de la 44e Rue et de la 1re Avenue.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Systems français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ARMER LES VILLES CONTRE LA FAIM Systèmes alimentaires urbains durables English - Español
English: Report of the Task Force, September 1998, pp. 14-15.
French: Rapport du Groupe de travail, septembre 1998, p.
English: Personnel must at all times keep as far away from the useful beam as is practicable.
French: En tout temps le personnel doit se tenir aussi loin que possible du faisceau utile.
English: Scope Personal scope According to Article 229 (3) of the Labour Code, the information of employees within the undertaking takes place through trade unions as well as works councils and so-called works trustees.
French: Le présent chapitre relatif à la Norvège comporte 26 conclusions1: – – 13 cas de conformité: articles 2§2, 2§3, 2§5, 2§6, 3§1, 4§2, 4§3, 4§4, 9, 10§1, 10§2, 15§2 et 24; 8 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§1, 4§1, 4§5, 10§5, 15§1, 21 et 22.
English: For the kings of convenience, freedom and authentic experiences in Lisbon.
French: Pour les rois de la commodité, la liberté et des expériences authentiques à Lisbonne.
English: Minister of Public Safety And Emergency Preparedness (Solicitor General of Canada) pursuant to Subsection 33(2) of the Canadian Security Intelligence Service Act
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil À notre sujet Qui nous sommes IG SCRS Certificat de l’inspecteur général SCRS -- 2004 Certificat de l’inspecteur général SCRS -- 2004
English: The Office of the Auditor General of Kosovo has, in the past year, become fully operational and active.
French: Le bureau du Vérificateur général des comptes du Kosovo est, au cours de l'année écoulée, devenu pleinement opérationnel et actif.
English: Different organizations use different approaches to anonymizing data.
French: Différente organisations utilisent différentes méthodes d'anonymisation des données.
English: The register(s) containing the non-approved units of measurement and functions will remain accessible and the content may be modified when desired by the owner as long as the modifications do not affect the approved and verified legal units of measurements and functions, and their values contained in the register(s) where they are stored.
French: Le registre renfermant les unités de mesure et fonctions non approuvées demeurent accessibles et le contenu peut être modifié au gré du propriétaire dans la mesure où lesdites modifications n'influent pas sur les unités de mesure et fonctions vérifiées et approuvées ni sur les valeurs emmagasinées dans le registre.
English: A roundtable was organized under this agenda item.
French: Une table ronde a été organisée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: KFOR continues to do excellent work in ensuring a safe and secure environment throughout Kosovo.
French: La KFOR continue de réaliser un excellent travail en vue d'instaurer un environnement sûr dans tout le Kosovo.
English: Rapporteur: Mr. Santiago Wins (Uruguay)
French: Rapporteur : M. Santiago Wins (Uruguay)
English: The health care of States should be based on traditional medicine.
French: Les services de santé des États s'inspirent des pratiques de santé traditionnelles.
English: It proudly advertises, displays, sells, installs and maintains ENERGY STAR-qualified products across all of these channels.
French: Cette entreprise annonce, expose, vend, installe et entretient des produits homologués ENERGY STAR au moyen de tous ces circuits.
English: You are offensive to mine father and mother. Would you like to engage in a duel to death?
French: In order realness the distance falling all scums which beg three descriptions below will come.
English: 2) the WHO funded Safe Motherhood Project which is on-going with the aim to reduce maternal and Infant Mortality and Morbidity as well as improve the midwifery program.
French: 2) Le Projet financé par l'OMS sur la maternité sans risques, dont l'application se poursuit et qui a pour but de réduire la mortalité et la morbidité infantile et maternelle, mais aussi d'améliorer la formation des sages-femmes.
English: • Print this Page Browse Meeting Documents 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Date January 18 February 8 March 8 May 29 May 30 June 28 August 9 October 3 October 18 November 15 December 13 December 14
French: • Imprimer cette page Consulter les documents des rÃ©unions 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 | 1999 Cliquez sur l'en-tÃªte de colonne pour trier l'information. Date 18 janvier 8 fÃ©vrier 8 mars 29 mai 30 mai 28 juin 9 aoÃ»t 3 octobre 18 octobre 15 novembre 13 dÃ©cembre 14 dÃ©cembre
English: Role of the EI Commission
French: Rôle de la Commission d’assurance-emploi
English: Boats and boating | Banff, Alberta | Banff National Park, Alberta Date: 1901 Type:
French: Boats and boating | Banff, Alberta | Banff National Park, Alberta Date : 1901 Type :
English: Africa does require resources and concrete action.
French: L'Afrique a besoin de ressources et d'actions concrètes.
English: Unfortunately, many students have limited exposure to family medicine before the CaRMS process is in place.
French: Malheureusement, bon nombre d'étudiants sont peu exposés à la médecine familiale avant le processus du SCJR.
English: The issues addressed and decisions taken at the Council's substantive sessions throughout the Decade, especially the themes it has chosen to highlight during its high-level and coordination segments, have served to highlight and focus attention on critical issues of policy, implementation and coordination with the aim of accelerating the pace of poverty reduction.
French: Les questions abordées et les décisions prises lors des sessions de fond du Conseil tout au long de la Décennie, en particulier les thèmes qu'il a choisis de mettre en relief au cours de ses débats de haut niveau et de ses débats consacrés aux questions de coordination ont permis de mettre l'accent et d'appeler l'attention sur les principaux problèmes se posant en matière de politique, de mise en œuvre et de coordination en vue d'accélérer le rythme de la lutte contre la pauvreté.
English: Global specifications were prepared for these items and priced by all countries, except those in the CIS, OECD and Eurostat regions, for their regional comparisons, with the same data used for the global results.
French: Ces produits ont fait l'objet de spécifications mondiales et leur prix a été relevé par tous les pays, à l'exception de ceux des régions relevant de la CEI, de l'OCDE et d'EUROSTAT, aux fins de comparaisons régionales avec les données utilisées pour les résultats mondiaux.
English: Introduce 360° assessment of participants at the end of an assignment to better determine the impact of participant performance on organizational climate and on subordinates.
French: Mettre en place un mécanisme d'évaluation 360o des participants, afin de mieux établir au terme d'une affectation l'incidence du rendement de la participante ou du participant sur le climat organisationnel et sur les subordonnés.
English: Nor is there any getting away from the Chechen issue.
French: Le problème tchétchène reste également incontournable.
English: In order to assess the success of lectures and workshops, the following are appraised: subject relevance, method of presentation, preparatory work by the lecturer and level of interaction among participants.
French: Pour mesurer le succès des conférences et des ateliers, sont évalués : la pertinence du sujet, la méthode de présentation, les travaux préparatoires du conférencier et le niveau de coopération des participants.
English: 2.1.4 Client Survey of Canadian Exporters A telephone survey was conducted of Canadian business clients.
French: 2.1.4 Sondage auprès des exportateurs canadiens Un sondage téléphonique a été mené auprès des entreprises canadiennes clientes.
English: Pilot programmes on monitoring and assessment
French: Programmes pilotes de surveillance et d'évaluation