ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is likewise concerned that only “serious” discrimination is punished by the Penal Code and that the Agrarian Code still contains discriminatory concepts.
French: Enfin, le Comité juge préoccupant que seuls les actes de discrimination « graves » soient sanctionnés par le Code pénal et que des notions discriminatoires subsistent dans le Code agricole.
English: She's lived in Israel, Palestine, four Canadian provinces, she's visited Iran, so her passport is full.
French: Elle a vécu en Israël, en Palestine, dans quatre provinces canadiennes et elle a visité l'Iran, alors son passeport est bien rempli.
English: These last four particulars can appear on a label or an accompanying document.
French: Les quatre dernières mentions peuvent figurer sur l'étiquette ou sur un document d'accompagnement.
English: As for the Code of Criminal Procedure, it made provision for a set of mechanisms to monitor judicial proceedings so as to prevent the use of illegal methods.
French: Quant au Code de procédure pénale, il prévoit toute une série de mécanismes permettant de contrôler le déroulement de la procédure judiciaire afin d'empêcher que des méthodes illégales soient employées.
English: However, I regret that we are still not in a position to achieve full clarity regarding the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran.
French: Cependant, je regrette que nous ne soyons toujours pas à même de déterminer avec toute la clarté voulue l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran.
English: Bird species associated with these open habitats are also showing recent decline.
French: Les espèces d’oiseaux associées à ces habitats découverts ont également enregistré une baisse.
English: SAICM/RM/Afr.1/INF/10
French: SAICM/RM/Afr.1/1INF/10
English: It advises on the government's economic policy framework, its budget planning framework, and its spending priorities.
French: Elle permet de prodiguer des conseils au sujet du cadre de politique économique, du cadre de planification budgétaire et des priorités de dépenses du gouvernement.
English: The manager had not explored whether there might be other suitable candidates. The Appeal Board found that this resulted in a reasonable apprehension of bias on the part of the selection board when it was required to carry out a comparative assessment of the appellant and the successful candidate when the appellant lodged her appeal as a manager in that situation might have a closed mind and be reluctant to change her original selection decision.
French: La gestionnaire n’a pas vérifié s’il y avait d’autres candidats ou candidates qualifiés, ce qui, de l’avis du Comité d’appel, a donné lieu à une crainte raisonnable de partialité de la part du jury de sélection lorsqu’il a dû faire une évaluation comparative des qualités de l’appelante et de celles de la candidate retenue après que l’appelante eut interjeté appel, car une gestionnaire dans une telle position pourrait ne pas avoir l’esprit ouvert et ne pas être disposée à changer sa décision originale concernant la sélection.
English: I would also urge the three Congolese parties to continue efforts to improve human rights within the areas they control.
French: Je voudrais aussi exhorter les trois parties congolaises à poursuivre leurs efforts pour améliorer la situation relative aux droits de l'homme dans les zones qu'elles contrôlent.
English: Table 14  Survey of prosecutions for the crime of depriving a person of their personal freedom (section 232 of the Penal Code) for the period 2000-2004
French: Nombre de poursuites pour privation de la liberté personnelle (article 232 du Code pénal), 2000-2004
English: The committee shall: i. examine proposed amendments to the Assembly's Rules of Procedure, in accordance with Rule 60 of the Rules of Procedure, and ensure that the Rules remain consonant with the practice of the Assembly; ii. ensure that the Assembly's Rules of Procedure are applied properly in practice; and report to the Assembly on the interpretation of the Rules; iii. report to the Assembly on any contested credentials of Representatives and Substitutes, in accordance with Rule 6.7 of the Rules of Procedure, and give its opinion on any requests for annulment of previous ratifications of credentials in accordance with Rule 6.10 of the Rules of Procedure; iv. report to the Bureau on any contested credentials of members of Special Guest delegations, in accordance with Rule 55.a.7 of the Rules of Procedure; v. consider questions relating to the privileges and immunities of members of the Assembly, including requests for waiver of immunity referred to the committee under Rule 59 of the Rules of Procedure; vi. keep under review the Assembly's committee structure and the functioning of the Assembly's system of committees; and report on proposals for the establishment of new committees.
French: La commission: i. examine les amendements proposés au Règlement de l'Assemblée, selon l'article 60 du Règlement, afin d'assurer que le Règlement reste en accord avec la pratique de l'Assemblée; ii. s'assure que le Règlement de l'Assemblée parlementaire est convenablement mis en pratique et fait rapport à l'Assemblée sur l'interprétation du Règlement; iii. fait rapport à l'Assemblée sur la contestation des pouvoirs de Représentants ou de Suppléants, selon l'article 6.7 du Règlement, et donne son avis sur toute demande d'annulation de pouvoirs déjà ratifiés selon l'article 6.10 du Règlement; iv. fait rapport au Bureau sur la contestation des pouvoirs de membres de délégations ayant le statut d'invité spécial, selon l'article 55.a.7 du Règlement; v. examine les questions en rapport avec les privilèges et immunités des membres de l'Assemblée, y compris les demandes de levée d'immunité renvoyées à la commission selon l'article 59 du Règlement; vi. révise la structure des commissions de l'Assemblée et le fonctionnement du système des commissions, et fait rapport sur les propositions de création de nouvelles commissions.
English: (a) To ensure that there is consistency between their trade, investment and enterprise development policies;
French: a) À veiller à ce qu'il y ait une cohérence entre leurs politiques de développement du commerce, de l'investissement et des entreprises;
English: You can read the entire World of Warcraft Insider here .
French: Pour lire le WoW Insider dans son intégralité, suivez ce lien .
English: There is clear evidence that methadone maintenance treatment offers a range of benefits which far outweigh the costs of delivering treatment.
French: Il existe des preuves claires que le traitement d'entretien à la méthadone offre toute une gamme d'avantages qui dépassent considérablement le coût de son administration.
English: "The Swedish Delegation to these Governing Bodies wants once more to thank Dr. Bogsch for his immense contributions to the development of the World Intellectual Property Organization and to wish him and his family a very enjoyable future." 20.
French: "La délégation suédoise auprès des organes directeurs voudrait une fois encore remercier M. Bogsch de son immense contribution au développement de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et lui souhaiter, à lui et aux siens, un avenir heureux." 20.
English: 2,000.00 Valeri, Vincent Sr. 1,000.00 Verdiroc Holdings Ltd.
French: 2 000,00 Valeri, Vincent Sr. 1 000,00 Verdiroc Holdings Ltd.
English: The second implication that policy-makers might draw from the discussion of European public opinion in this paper is that they should adopt a highly critical attitude to the public opinion poll evidence presented to them.
French: La deuxième est que les décideurs devraient adopter une attitude extrêmement critique vis-à-vis des sondages qui leur sont présentés.
English: ◦ Provide guidance and advice and/or develop draft assessment guides and tools.
French: ◦ Fournir conseils et orientation, élaborer une ébauche des guides et outils d'évaluation;
English: When sulfide minerals contained in mine tailings are exposed to oxygen and water, they oxidize and dissolve.
French: Lorsqu'ils sont exposés à l'oxygène et à l'eau, les minéraux sulfurés qui sont contenus dans les résidus sont oxydés et se dissolvent.
English: Workshops on Sub-theme 3 Jean-Marie Heydt Vice-President of the Conference of International NonGovernmental Organisations of the Council of Europe We know that a vibrant society, based above all on freedom of opinion, expression and association, is a key element of democracy.
French: Ateliers sur le sous-thème no 3 Jean-Marie Heydt Vice-Président de la Conférence des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l’Europe Pour introduire notre sujet, je souhaiterais rappeler, ou positionner, quelques éléments majeurs qui aideront à mieux cibler ce dont nous voulons débattre et que je qualiﬁe de «fracture participative».
English: The Argentine peso was pegged one-to-one with the U.S. dollar.
French: L'Argentine a alors arrimÃ© le peso au dollar amÃ©ricain.
English: Please find below the contacts of Stäubli Connectors unit in the country of your choice or contact international sales for our agent contacts in other countries.
French: Trouvez votre contact Staubli le plus proche ici ou contactez nous pour une liste des agents/distributeurs.
English: Find more stories in Culture , Photo , Portfolio , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Portfolio , Vie culturelle , Web , photo .
English: The International Law Commission decided to eliminate article 22 of Chapter III, adopted on first reading and intended to regulate the exhaustion of local remedies, because it believed that article 45 dealt with the issue sufficiently.
French: La Commission du droit international a décidé de supprimer l'article 22 du chapitre III approuvé en première lecture, qui concernait la règle de l'épuisement des recours internes, considérant que l'article 45 réglait la question de façon satisfaisante.
English: AHRC will be responsible for conducting periodic inspections of assisted human reproduction clinics, service providers and researchers to ensure compliance; and enlisting the participation or support of other recognized organizations in the development of other supporting policy instruments, for example: standards, guidelines and accreditation models.
French: PAC sera chargée d'effectuer des inspections périodiques des cliniques de procréation assistée, des fournisseurs de services et des chercheurs afin d'assurer la conformité. L'agence devra également solliciter la participation ou le soutien d'autres organisations reconnues pour l'élaboration de politiques supplémentaires, notamment des normes, des lignes directrices et des modèles d'accréditation.
English: The Food and Agriculture Organization has been carrying out various activities in support of efforts by countries to promote more efficient forest law enforcement and governance.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a réalisé diverses activités afin de soutenir les efforts des pays pour favoriser une application des législations forestières et une gouvernance plus efficaces.
English: Aid for improving physical infrastructure, developing human resources and building institutional capacities was identified as a key priority.
French: L'aide à l'amélioration des infrastructures physiques, à la valorisation des ressources humaines et au renforcement des capacités institutionnelles était une priorité essentielle.
English: 8 United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  729, No 10485.
English: Lectra has acquired this culture over the years.
French: Au fil des ans, Lectra a acquis cette culture.
English: Other considerations which may be taken into account at this decision point are whether the selection has been conducted in a fair and transparent way, using the advertised or predetermined criteria.
French: À ce point de décision, on peut également vérifier si le processus de sélection s'est déroulé de façon juste et transparente et si on a utilisé les critères annoncés ou prédéterminés.
English: Under the auspices of the Rideau Canoe Club, games, festivals and training takes place from ice out in the spring to late October.
French: Sous l’égide du Rideau Canoe Club, des jeux, des festivals et des cours de formation se déroulent sur les eaux du canal à partir du moment où la glace a fondu au printemps jusqu’à la fin d’octobre.
English: The cadre of 1 and 2 Commandos were harvested from the ten Independent Companies that had been raised earlier in the year to harass the advancing Germans in Norway.
French: Les soldats et les chefs miliciens des compagnies indépendantes ne furent presque pas entraînés avant d’être déployés dans la Norvège aux abois.
English: On this basis, the Tribunal determines that the solicitation documents clearly indicated that bidders had to submit the year 2000 compliance letter with their bids.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que les documents d’appel d’offres indiquent clairement que les soumissionnaires devaient soumettre la lettre d’attestation de conformité à l’an 2000 avec leur soumission.
English: Will you be one of 8 to play for a first prize of $1,000,000 on TV?
French: Serez-vous l'une des 8 personnes à tenter de remporter un premier prix de 1 000 000 $ à la télévision ?
English: In 1909, all passengers destined for Canada (including Canadians returning from abroad) were required to complete a personal history questionnaire.
French: Source En 1909, on demande à tous les passagers à destination du Canada, y compris aux Canadiens qui reviennent de l'étranger, de répondre à un questionnaire sur leur histoire personnelle.
English: Steven Metz is Research Professor and Chairman of the Department of Regional Strategy and Planning at the US Army War College Strategic Studies Institute.
French: Steven Metz dirige le Department of Regional Strategy and Planning au Strategic Studies Institute de l’US Army War College, où il enseigne.
English: • Consultations On the Marine Services Fee B-HQ-96-11E - April, 1996
French: • Consultation sur les droits de services maritimes FI-AC-96-11F - mai 1996
English: Third, it is apparent that the Commission properly established that at the end of 1993 the applicant was party to an agreement to share the German market.
French: En troisième lieu, il apparaît que la Commission a dûment établi que la requérante était partie, à la fin de l'année 1993, à un accord portant sur la répartition du marché allemand.
English: A common theme in all the components of the Doha Development Agenda is the importance of responding to the needs of developing countries, including their ability to implement current and future trade obligations.
French: L'importance de répondre aux besoins des pays en développement, y inclus à leur capacité de se conformer aux obligations commerciales courantes et à venir constitue un thème commun à tous les volets du Programme de Doha pour le développement.
English: The IRB is including Corporate Management and Services in Section 2 because this program activity directly contributes to the achievement of the strategic priorities of the Board.
French: La CISR inclut l'activité de programme Gestion et services généraux dans la section 2 parce qu'elle contribue directement au respect des priorités stratégiques de la Commission.
English: The Municipalities of Rakovica and Preganciol (Italy)
French: Les villes d'Ozalj et Metlika (Slovénie) 1982.
English: All relevant actors, including Governments, United Nations agencies, the Office of the High Commissioner for Human Rights and non-governmental organizations should be encouraged to work for more gender-balanced participation in human rights activities, including in technical cooperation projects.
French: Tous les acteurs concernés, y compris les gouvernements, les institutions des Nations Unies, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les organisations non gouvernementales, devraient être encouragés à œuvrer en faveur d'une participation mieux équilibrée aux activités de promotion des droits de l'homme, projets de coopération technique compris.
English: There, banks are rapidly acquiring securities firms, and new combinations of insurance companies, brokerages, and banks are emerging (e.g., Travelers Group, USAA).28 Much of this industry convergence has already occurred in Europe, with universal banks operating across the banking, investment, and insurance businesses.
French: Les banques font rapidement l'acquisition de maisons de courtage et on voit apparaître de nouveaux regroupements de sociétés d'assurances, de maisons de courtage et de banques (p. ex. le Travelers Group, USAA)28. Cette convergence est déjà accomplie, dans une large mesure, en Europe où des banques « universelles » s'occupent d'opérations bancaires, d'investissements et d'assurance.
English: Her husband’s personality and behaviour changed towards the author immediately after the marriage took place and he started to subject her to numerous instances of ill-treatment – particularly when he was affected by alcohol and drugs or after he had incurred gambling losses.
French: Dès que le mariage a été célébré, son mari a changé de caractère et son comportement envers elle s’est modifié. Il a commencé à lui faire subir de nombreux sévices – notamment lorsqu’il était sous l’influence de l’alcool ou sous l’influence de drogues ou lorsqu’il avait perdu de l’argent au jeu.
English: Our comprehensive tax package, including the proposed harmonized sales tax, would create jobs by making Ontario more competitive, reduce business taxes and provide personal tax relief.
French: Notre train de mesures fiscales, notamment la taxe de vente harmonisée proposée, créerait des emplois en rendant l'Ontario plus concurrentiel, diminuerait le fardeau fiscal des entreprises et offrirait un allègement fiscal aux particuliers.
English: The rally is also lost if, for example, the shuttle touches the receiver or the receiver's clothing, or if the receiver hits it before it crosses the net.
French: On se sert de raquettes très légères pour frapper à grande vitesse le volant spécialement conçu pour ce jeu ou pour exécuter un amorti.
English: For More Information For additional information on the mining industry in Canada, please visit www.nrcan.gc.ca/mms or send an e-mail to infomms@nrcan.gc.ca. Historical information on employment in the Canadian mining industry is available in the Statistical Report section of the Canadian Minerals Yearbook, which is available on the Internet at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/2005CMY_e.htm.
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements sur l’industrie minière canadienne, visitez www.rncan.gc.ca/smm ou envoyez un courriel à info-smm@ rncan.gc.ca. Vous trouverez sur Internet des données historiques sur les emplois de l’industrie dans la section « Données statistiques » de l’Annuaire des minéraux du Canada, au www.rncan.gc.ca/smm/ cmy/2005CMY_f.htm.
English: To address the issue surrounding the allocation of technical staff, the directors and the Project Chiefs have conducted an exercise to reassign technologists where appropriate. The first two recommendations are therefore implemented.
French: En ce qui concerne la prise de décision des chefs de projet sur la répartition du personnel de soutien technique, les directeurs et les chefs de projets ont procédé à un exercice visant à réaffecter le personnel de soutien technique lorsque cela était approprié.
English: (c) A challenge of the issue as to whether the warrant of arrest was properly issued in accordance with article 58, paragraph 1 (a) and (b), shall be made in writing to the Pre-Trial Chamber.  The application shall set out the basis for the challenge.
French: 3. c) En cas de contestation de la régularité du mandat d'arrêt au regard des alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de l'article 58, une demande écrite est adressée à la Chambre préliminaire; elle est motivée.
English: The seminal work of Erikson (1968) argues that autonomy, as well as occupational and gender identity, are the key developmental tasks during this stage.
French: Dans son ouvrage précurseur, Erikson (1968) soutient que l’apprentissage de l’autonomie, avec la formation de l’identité sexuelle et de l’identité professionnelle, constituent les principales tâches développementales à ce stade de la vie.
English: Other parts of speech and grammatical forms of the terms "light" or "mild" (e.g. lightest or milder) would also be prohibited if used in the context of the proposed Regulations.
French: On interdirait également les termes de même famille (par exemple allégée) dans le contexte du règlement proposé.
English: Catalog # DZVMCARDP-517-06-E77 I have been an employee of the Land Department at Doig River for over two years.
French: Catalogue # DZVMCARDP-517-06-E77 Je suis employée par le Bureau de surveillance des Terres à Doig River depuis plus de deux ans.
English: ACOA used these tools to develop outcomes-focused policies and programs that draw on past performance, such as the Rising Tides strategy, which was built upon a regional development approach implemented in 2000.
French: L'APECA emploie ces outils pour former des politiques et programmes axés sur les résultats et qui s’inspirent du rendement antérieur, tels que la stratégie La montée en puissance, fondée sur une approche de développement régional mise en œuvre en 2000.
English: Amendment 22 Annex IV, Part B, last paragraph The technical adaptation of the contents of this Annex shall be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 9(2). deleted
French: Amendement 22 Annexe IV, Partie B, dernier alinéa Les modalités d'adaptation technique du contenu de la présente annexe seront définies conformément à la procédure prévue à l'article 9, paragraphe 2. supprimé
English: The Chamber acquitted Kabiligi of all charges against him and ordered his release.
French: Elle a acquitté Kabiligi de tous les chefs qui lui étaient imputés et a ordonné sa libération.
English: A slowdown was nevertheless expected in 2007 although growth in the new member countries of the European Union would be stronger than in the rest of the European Union.
French: Un ralentissement est néanmoins prévu en 2007, même si la croissance dans les nouveaux pays membres de l'Union européenne s'avère plus forte que dans le reste de l'Union.
English: Purpose of Cooperation Agreement WIPO and OAPI are parties to the WIPO/ARIPO/OAPI/ARCT Quadripartite Agreement which links the key intellectual property players in the Africa region at the regional and international levels.
French: Objet de l’accord de coopération L’OMPI et l’ARIPO sont parties à l’Accord quadripartite OMPI/ARIPO/OAPI/CRAT, qui lie les principaux acteurs de la propriété intellectuelle dans la région Afrique aux niveaux régional et international.
English: The Agency also issued three warnings, none of which was appealed, and four Notices of Violation.
French: L'Office a également émis trois avertissements, dont aucun n'a fait l'objet d'un appel, et quatre procès-verbaux de violation.
English: With regard to the plastic-bottomed/fabric-topped footwear, the industry has submitted little specific evidence of lost business or negative price effects with regard to this category.
French: En vérité, les éléments de preuve montrent que le prix de vente moyen des bottes en provenance de la Chine de cette gamme de produits a en fait été supérieur aux prix moyens nationaux25.
English: Too many of our customs offices are not yet computerised.
French: Trop de postes douaniers ne sont pas encore informatisés.
English: In addition, more emphasis is being given to the evaluation by programme managers.
French: On attache par ailleurs plus d'importance à l'évaluation faite par les directeurs de programme.
English: We look to the Georgians, the Russians, the South Ossetians and other fighters to desist from violence and to use all means to ensure the safety and security of peacekeepers and of civilians.
French: Nous engageons les Géorgiens, les Russes, les Ossètes du Sud et les autres combattants à renoncer à la violence et à prendre toutes les mesures possibles pour assurer la sûreté et la sécurité des soldats de la paix et des civils.