ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, until a proper objective analysis was done through an appropriate mechanism, the Asian Group had some difficulties in agreeing to concrete steps for the implementation of the proposal.
French: Par conséquent, tant qu’une véritable analyse objective n’aura pas été réalisée par le biais d’un mécanisme approprié, il sera difficile pour le groupe asiatique de souscrire à l’adoption de mesures concrètes en vue de mise en œuvre de la proposition en question.
English: . 23 They may, for instance, be denied access to life or health insurance unless they agree to be tested.
French: . 23 Ces personnes, par exemple, pourraient se voir refuser une assurance-maladie ou une assurance-vie si elles refusent de subir le test en question.
English: This service offers guided visits to pupils according to the educational level, as well as assessment to teachers for preparing the visit and class work.
French: Ce service offre des visites guidées à des scolaires, adaptées aux différents niveaux éducatifs, ainsi que de l’orientation aux professeurs pour la préparation de la visite et le travail en classe.
English: By doing this in cooperation with other main donors and in a manner that emphasises the responsibility of the recipient government, we are playing a very important role.
French: En accomplissant cela en collaboration avec d'autres donateurs importants et d'une manière qui mette l'accent sur la responsabilité des gouvernements bénéficiaires, nous jouons un rôle considérable.
English: Inspection and Audits Considering that most inspections are complaint-based and that there is no widespread use of general audits, the question of whether employment standards officers can inspect private dwellings used as workplaces may be rather theoretical.
French: Inspections et vérifications Étant donné que la plupart des inspections sont fondées sur des plaintes et que l'on n'a habituellement pas recours à des vérifications générales, la question de savoir si les agentes et agents chargés de l'application des normes d'emploi peuvent inspecter les maisons privées utilisées comme lieux de travail peut sembler plutôt théorique.
English: For example, Montenegro clearly defines the illegal crossing of the State border and the smuggling of people as criminal acts in article 405 of its criminal code, while trafficking in human beings is defined as a crime in article 444 of that code.
French: Ainsi, le Monténégro prévoit explicitement à l'article 405 de son Code pénal que le franchissement illégal de sa frontière et le trafic de personnes sont des actes délictueux, tandis que l'article 444 de ce même code définit la traite des personnes comme une infraction.
English: [58] The NHC’s representative also submitted that additional Red Delicious apple orchards are being left unattended, or cut down and utilized for other non-agricultural purposes.
French: Un tel état des choses porte le Tribunal à conclure à la probabilité de l’atteinte d’un meilleur équilibre entre l’offre et la demande des pommes Red Delicious de l’État en provenance de Washington.
English: Allegations and Complaints Implemented in 2002, the Policy on Dealing with Allegations and Complaints was put in place to provide consistency in dealing with concerns raised about First Nations / Inuit organizations and bodies, registered under this process, while protecting the personal information of individuals.
French: Allégations et Plaintes La politique sur le traitement des allégations et des plaintes a été ratifiée en 2002 pour établir une méthodologie au sujet des inquiétudes soulevées sur les organisations ou organismes des Premières nations / Inuits, traitées sous ce processus, tout en protégeant les renseignements personnels des individus.
English: This sub-paragraph was adopted with the square brackets removed,
French: Ce sous-alinéa a été adopté sous réserve de la suppression des crochets, le
English: (e) Outline of topic or topics to be covered;
French: e) Grandes lignes des sujets couverts par le programme d'études;
English: The plenary meetings and round tables, as well as press conferences, will be broadcast live into the media area.
French: Les séances plénières, les tables rondes ainsi que les conférences de presse seront diffusées en direct dans la zone réservée aux médias.
English: From the surprise attack at Amiens on 8 August 1918, "the black day of the German army", the field forces of the British Empire advanced relentlessly over some 100 kilometres to break the back of the German army on the Western Front.
French: À partir de l’attaque surprise à Amiens, le 8 août 1918, qui marque « un jour bien sombre pour l’armée allemande », les forces de l’Empire britannique avancent avec acharnement d’environ 100 kilomètres et affaiblissent l’Armée allemande sur le Front occidental.
English: The overall theme was ‘strengthening the bi-regional strategic association’ and the agenda included
French: Le soutien de l’Union européenne aux objectifs du millénaire se concrétise en Inde par la poursuite d’un appui aux secteurs de la santé et de l’éducation.
English: Part of the challenge in Africa and elsewhere is that TB is fuelling and being fuelled by the AIDS epidemic.
French: Le Canada joue un role de chef de file dans ce domaine — ce dont tous les Canadiens ˆ peuvent etre fiers — et il doit continuer de le faire.
English: Mr Nikos Pipiliagkas (Tel.. : 32 2 546 9109 - e-mail :
French: : 32 2 546 91 09 - e-mail : nikolaos.pipiliagkas@esc.eu.int
English: Please visit the Heavy-Duty Vehicles section to find out about test requirements.
French: Consultez la section des véhicules lourds pour connaître les exigences.
English: The "Apply patch" button in the lower right-hand corner of the screen will now become available.
French: Le bouton « Appliquer la patch », situé en bas à droite, deviendra disponible.
English: SCH assisted them with their long-term business plan which was needed for a future project at the harbour, being co-shared with the Town of Port McNeill.
French: Les PPB les ont aidés à élaborer leur plan d'entreprise à long terme nécessaire à la réalisation d'un projet au port, dont les coûts seront partagés avec la municipalité de Port McNeill.
English: Also by assignment from some members, the right of remuneration under the Private Copying regime.
French: Certains membres ont également cédé le droit à la rémunération en vertu du régime de copie privée.
English: Politico-Military Activities Deputy Head of Office Project Co-ordinator Senior Programme Assistant (Political Issues) Driver
French: Unité de la gestion des fonds Administrateur chargé des questions administratives et des finances
English: Phone: (416) 923-6641 IDRC Doctoral Research Awards, Centre Training and Awards Program, Special Initiatives Division, Program and Partnership Branch, IDRC, 250 Albert Street, PO Box 8500, Ottawa, Ontario, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 extension 2098; Fax: (613) 563-0815; Email: cta@idrc.ca
French: : (416) 923‑6641 Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat, Programme de formation et de bourses, Division des initiatives spéciales, Direction générale des programmes et des partenariats, CRDI, 250, rue Albert, BP 8500, Ottawa (Ontario) Canada K1G 3H9; tél. : (613) 236-6163, poste 2098; téléc.
English: Amending your T5 slips If you discover an error in your information return after filing it, you can make the corrections electronically or on paper, as described below.
French: Numéro d’entreprise Il importe que vous inscriviez votre numéro d’entreprise lorsque vous produisez votre déclaration T5. Inscrivez les 15 chiffres de votre numéro d’entreprise dans l’espace prévu à cette fin.
English: More soldiers – and I want to emphasise again that whether they are male or female, hostile or members of the so-called peacekeeping forces, is irrelevant – do nothing to bring more security; on the contrary, they make it more likely that women will become the victims of sexual violence.
French: Davantage de soldats - et je le souligne à nouveau, qu’ils soient hommes ou femmes, hostiles ou membres de soi-disant forces de maintien de la paix n’a pas d’importance - ne renforce pas la sécurité. Au contraire, cela augmente le risque pour les femmes d’être victimes de violence sexuelle.
English: Today we observe the anniversary of the Declaration at the same time as the International Decade for the Eradication of Colonialism is coming to an end.
French: Aujourd'hui, nous célébrons l'anniversaire de la Déclaration au moment où s'achève la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Every half hour, a soldier reportedly passed by and kicked her.
French: Toutes les demi-heures, un soldat passait et lui donnait des coups de pied.
English: It is expected that for the remainder of 2001, the five regional commissions will hold consultative meetings in their respective regions, the costs of which will be borne by their respective programme budgets for the biennium 2000-2001.
French: D'ici à la fin de 2001, les cinq commissions régionales devraient tenir, dans leurs régions respectives, des réunions consultatives dont le coût sera financé par prélèvement sur leurs parts respectives du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Sogecollect LCR offers clients a fast, simplified procedure for the collection, subject to final payment, of clean bills of exchange denominated in euro and payable in France.
French: Sogecollect LCR offre une procédure rapide et simple pour l’encaissement sauf bonne fin de lettres de change relevés libellées en euros et payables en France.
English: The groups would prepare preliminary drafts for consideration and adoption by the ad hoc committee, each in their respective area of work:
French: Les groupes élaboreraient des avant-projets de textes pour examen et adoption par le comité ad hoc, chacun dans son domaine de travail respectif :
English: Almost all organizations permit the restoration of voting rights if the governing bodies are satisfied that failure to pay was beyond the control of a member.
French: Pratiquement tous les organismes autorisent le rétablissement du droit de vote s'ils constatent que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'État Membre concerné.
English: Repeated victimization, caused by the victim trying to regain his or her investment back, is a significant aspect of this type of fraud (Chapman-Michael, 1993).
French: La victimisation répétée, provoquée par les efforts que déploie la victime pour récupérer son investissement, constitue un important aspect de ce type de fraude (Chapman-Michael, 1993).
English: Thirty-one schools and five youth organizations are participating, and each has a multiplier team of five youth, two teachers and two parents.
French: Au total, 31 écoles et cinq organisations de jeunes y participent. Chacune est dotée d’une équipe de multiplicateurs qui se compose de cinq jeunes, de deux enseignants et de deux parents.
English: Since 2006, International Students can work off-campus too.
French: Depuis 2006, les étudiants étrangers peuvent occuper un emploi hors campus.
English: “24.  Requests the Counter-Terrorism Implementation Task Force to continue its efforts to ensure that entities of the United Nations system can better coordinate and enhance their support to Member States in their efforts to implement their obligations under international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law while countering terrorism;
French: Prie l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de continuer de s'efforcer de veiller à ce que les entités des Nations Unies parviennent à mieux coordonner et à renforcer l'appui qu'elles apportent aux États Membres pour les aider à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre du droit international, notamment humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme;
English: Some States, such as Kassala and Southern Kordofan, have adopted recommendations on prohibiting the practice of female genital mutilation.
French: Certains États, tels que l'État de Kassala et celui du Kordofan méridional, ont adopté des recommandations interdisant l'infibulation.
English: He also raised the issue of whether there is any right to know more details about such incidents.
French: M. Bíró a également soulevé la question de savoir s'il existait un droit de connaître les détails des actes de ce genre.
English: WHEREAS under Licence No. 883264, Granite Air Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883264, Granite Air Inc.
English: Health Canada assesses any findings of elevated levels of arsenic in food on a case-by-case basis using the most current science available.
French: Lorsque des concentrations élevées d'arsenic sont décelées dans des aliments, Santé Canada évalue chaque situation au cas par cas, et ceci, sur la base des plus récentes données scientifiques disponibles.
English: In line with the opinion of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the figure should be retained at 15% rather than 10%, but the 15% could apply in the first year of the plan.
French: Conformément à l’avis du Comité consultatif de la pêche et de l’aquaculture, ce chiffre devrait être maintenu à 15% et non à 10%, mais le seuil de 15% pourrait s’appliquer durant la première année du plan.
English: Moreover, the Committee would be grateful if Indonesia would provide it with an update on assistance it has received, or is in the process of receiving, including on whether such assistance has satisfied, or is expected to satisfy, Indonesia's needs related to the resolutions.
French: Par ailleurs, le Comité serait heureux de recevoir de l'Indonésie le relevé actualisé de l'assistance qu'elle a reçue, ou est sur le point de recevoir, en indiquant notamment si cette assistance a répondu, ou semble devoir répondre, aux besoins de l'Indonésie dans le cadre de ces résolutions.
English: Education for work and production.
French: Éducation pour le travail et la production.
English: During the last decade, the United Nations made efforts to promote African development through the adoption and implementation of its New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) as a framework for that purpose.
French: Durant la dernière décennie, l'Organisation des Nations Unies a fait des efforts pour encourager le développement de l'Afrique par le biais de l'adoption et de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 comme cadre à cette fin.
English: (2) Decisions Nos 182/1999/EC and 1999/64/Euratom (OJ L 26, 1998 General Report, point 285).
French: (2) Décisions n° 182/1999/CE et 1999/64/Euratom (JO L 26 du 1.2.1999 et Rapport général 1998, n° 285).
English: She admitted that she was still upset about the shouting incident involving Ms. P, but that she did not report it until February 2005 because she wanted to see if the complainant would do it again.
French: Elle a admis qu’elle était encore perturbée par les insultes adressées à Mme P, mais qu’elle avait attendu jusqu’en février 2005 pour en parler parce qu’elle voulait d’abord voir si le plaignant allait recommencer.
English: Opportunity to Comply with National Requirements Rule 52:
French: Possibilité de satisfaire aux exigences nationales Règle 52:
English: Budget proposals called for an increase in core funding of 30 per cent for the Programme.
French: Les propositions de budget prévoient une augmentation de 30 % du financement de base pour le programme.
English: EI Involvement Table 22 compares PG and CG members in terms of the percentage of the cohort who collected EI and the average amount each cohort collected before and after Baseline.
French: Recours à l’assurance-emploi Le tableau 22 établit une comparaison entre le GP et le GT en ce qui concerne le pourcentage de membres de la cohorte qui ont touché des prestations d’a.-e., ainsi que le montant moyen que chaque cohorte a touché avant et après le sondage de référence.
English: RDS is caused by a primary deficiency of surfactant, a substance that coats the alveoli (air sacs) in healthy lungs and prevents them from collapsing during exhalation.1 As a result of this deficiency, the baby cannot take up enough oxygen.
French: En phase aiguë, le SDR entraîne habituellement des complications importantes, notamment la dysplasie broncho-pulmonaire, un problème respiratoire chronique secondaire à l’effet de l’inflammation du poumon immature.2 Une telle complication peut donner lieu à une hospitalisation prolongée et à une dépendance importante aux techniques de ventilation assistée, après le congé. Les bébés atteints d’un SDR sévère peuvent aussi développer d’autres problèmes neurologiques fréquemment liés à la prématurité, comme une hémorragie intraventriculaire et une leucomalacie périventriculaire.
English: • $200 million over five years to further stimulate the use of wind power through the Wind Power Production Incentive and $97 million over five years for a new Renewable Power Production Incentive to encourage the use of other renewable energy technologies such as small hydro, biomass and landfill gas.
French: • 200 millions de dollars, répartis sur une période de cinq ans, afin de stimuler davantage l'utilisation de l'énergie éolienne grâce au programme d'Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) et 97 millions de dollars, sur une période de cinq ans, serviront à la création d'un nouveau programme d'Encouragement à la production d'énergie renouvelable en vue d'inciter à l'utilisation d'autres technologies d'énergies renouvelables telles que les petites centrales hydroélectriques, la biomasse et les gaz d'enfouissement.
English: Measures to implement outcomes of United Nations conferences, summits and reviews
French: Mesures visant à donner suite aux conférences, sommets et examens des Nations Unies
English: The report, which will be paid for out of extrabudgetary resources, will be considered at the sixtieth session of the Commission.
French: Ce rapport, dont la confection est financée sur des ressources extrabudgétaires, sera examiné par la Commission à sa soixantième session.
English: May this success match that of the Portuguese football team at the beginning of Euro 2000.
French: Un succès semblable à celui qu'a eu l'équipe nationale de football portugaise au début de l'Euro 2000.
English: Fixed-Rate bonds cannot be redeemed before their maturity date.
French: Les obligations à taux fixe ne peuvent pas être encaissées avant leur date d'échéance.
English: Terrorism threatened the very ideals of humanity and peaceful coexistence on which the United Nations was based.
French: Le terrorisme menace les idéaux mêmes d'humanité et de coexistence pacifique sur lesquels l'Organisation des Nations Unies a été fondée.
English: From studios to family apartments, all the apartments for sale in Brooklyn are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, purchase price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à vendre à Brooklyn sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix d'achat ou encore niveau de standing.
English: The question is whether it will be possible for this money to be absorbed.
French: La question est de savoir s'il sera possible d'absorber cet argent.
English: Statements were also made by the representatives of the World Health Organization, the World Bank and the European Commission.
French: Système d’intégration de l’Amérique centrale), de l’Afrique du Sud, de la Jordanie, de Maurice, de la Norvège, de l’Indonésie, de la Suède, du Nigéria et de la République dominicaine.
English: As well, Mr. Les would prefer to see sexual predators incarcerated for an indeterminate period than to spend the large amounts of money currently being spent to have the police supervise them in the community.
French: Par ailleurs, M. Les préférait voir les prédateurs sexuels incarcérés pour une période indéterminée plutôt que de dépenser, comme à l’heure actuelle, d’importantes sommes d’argent pour que la police puisse les surveiller dans la communauté.
English: AUTONUM As noted above (paragraph 32), the PLT also makes provision for the form and contents of patent applications and aligns these with the requirements of the PCT.
French: AUTONUM Comme mentionné plus haut (paragraphe 32), le PLT contient également des dispositions portant sur la forme et le contenu des demandes de brevet, ces dispositions étant alignées sur les exigences prescrites dans le PCT.
English: • Niet meer dan 1 beoordeling per accommodatie of plaats.
French: d'om de bedoeld de niet beoordeling par accommodatie de la matrice mening de beoordelingen de Geen de • du fourgon anderen.
English: Written description and/or drawing of the MI 4/:
French: 6.1 Description écrite et/ou schéma de l'indicateur de défaut de fonctionnement MI4:
English: The Description of Goods of tariff item No. 8483.90.30 is amended by replacing the reference to "8483.30.90, 8483.50.20" with a reference to "8483.30.00".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 8483.90.30, « 8483.30.90, 8483.50.20 » est remplacé par « 8483.30.00 ».
English: The keynote addresses set the tone for the discussions carried out during the five days of the Workshop, emphasizing the important role of Earth observation programmes in providing support to disaster management and also the increasing international recognition of the importance of Earth observation information, which was demonstrated in the outcome documents of the various international conferences and programmes.
French: Les exposés introductifs ont donné le ton des débats qui se sont déroulés au cours des cinq jours qu'a duré l'atelier et ils ont souligné le rôle que pouvaient jouer les programmes d'observation de la Terre dans la gestion des catastrophes.  Ces exposés ont également montré que l'importance des informations découlant de l'observation de la Terre était de plus en plus reconnue au niveau international comme en témoignaient les documents issus des divers conférences et programmes internationaux.
English: Eliminating brightness as a discriminatory cue is unquestionably the most important factor in animal color vision studies.
French: L'élimination de la luminosité comme facteur discriminant est certainement l'étape la plus importante dans des études de vision des couleurs chez les animaux.
English: The basis for the annual discharge procedure is the Court of Auditors' annual report.
French: La base de la procédure annuelle de décharge est formée par le rapport annuel de la Cour des comptes.
English: This document is the final Policy Paper.
French: Le présent document est le document de politique final.
English: 4.4 Supervisors of Locally Engaged Employees are to be familiar with and abide by policy as outlined therein DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE LOCALLY ENGAGED EMPLOYEES DIRECTIVES found at: http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm. Salary and Benefits outlined in this OSAP are for information purposes only.
French: 5.2 Les avantages sociaux décrits dans ce PAEO sont fournis à titre d'information seulement. Les superviseurs des employés recrutés sur place doivent connaître la politique stipulée dans les DIRECTIVES DU MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE SUR LES EMPLOYÉS ENGAGÉS SUR PLACE qui se trouvent à http://www.cfsue.de/RCPO/Index_e.htm, et s’y conformer.
English: Hence, for instance, WHO staff in East Timor faced enormous difficulties getting urgently needed funds for transportation on the ground, decent shelter, or even paying for WHO's contribution to the United Nations House in Dili.
French: C'est ainsi que le personnel de l'OMS au Timor oriental a eu énormément de mal à obtenir les ressources nécessaires pour financer les transports sur place et se procurer des logements décents, ou même verser la contribution de l'OMS à la Maison des Nations Unies à Dili.
English: Palestinian territories occupied since 1967 93 - 95 25
French: Territoires palestiniens occupés depuis 1967 93 - 95 24