ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTC Worx manages all your Workflows, your Project Management, Finance Management, Resource Management, features Collaboration Tools and Document Management.
French: LTC Worx gère tous vos flux de travaux, vos projets, finances, ressources, et ce, grâce à des outils de collaboration et de gestion des documents.
English: It should take steps to ensure that the surplus projected in its stability programme is achieved and to contain the increase in expenditure within the limit set.
French: Le gouvernement belge devrait veiller à réaliser l'excédent projeté dans son programme stabilité, et surveiller l'augmentation des dépenses pour qu'elle reste dans la limite prévue.
English: Holding a hand, or smiling when talking can convey more than words.
French: Lui tenir la main ou lui sourire pendant la conversation peut exprimer bien plus que les mots seuls.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights resolution 2004/60 (para. 9 (a) and (b)) and decision 2000/109 (annex, paras.  51-53); Sub-Commission resolution 2004/1.
French: 9 a) et b)) et décision 2000/109 (annexe, par. 51 à 53) de la Commission des droits de l'homme; résolution 2004/1 de la Sous-Commission.
English: Personally, in most situations I would say >yes=, but I should always be asked.@ (resp 50)
French: Quatre-vingt-six des questionnaires retournés ont été jugés acceptables (taux de réponse de 86/170, soit 51 %).
English: Most of the damage was reported in the Chuxiong Prefecture.
French: La majorité des dégâts a été signalée dans la préfecture de Chuxiong.
English: These goods must be accounted for in the usual manner at the time that they are imported.
French: Il faut plutôt comptabiliser normalement ces marchandises lors de leur importation.
English: The ground station, called a Local User Terminal, processes the signal and calculates the position from which it originated.
French: La station au sol, appelée terminal local, traite le signal et calcule la position d’où le signal est parti.
English: (EL) Madam President, I, too, have taken the floor in order to endorse what has been said by my fellow Members as regards our acceptance in principle and the positive approach to visa exemptions.
French: (EL) Madame la Présidente, je prends moi aussi la parole pour renforcer ce qui a été dit par mes collègues concernant notre acceptation de principe et notre approche positive sur les exemptions de visa.
English: UnderSecretary of State for External Affairs to Embassy in France
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassade en France
English: The Insurance Companies' Complaints Council is financed by a foundation of the same name, which was set up jointly by insurance companies and agents and the Dutch Consumers' Association, none of which, it is added, exercise any influence on, or have any power to decide, the way in which a case is dealt with.
French: Le Conseil des plaintes des compagnies d'assurances est financé par une fondation du même nom, qui a été créée conjointement par les compagnies et agents d'assurances et par l'Association néerlandaise des consommateurs, et ni l'un ni l'autre, ajoute l'État partie, n'exerce aucune influence sur la manière dont une affaire est réglée et n'a aucun pouvoir de décision en la matière.
English: • Pharmaceutical Product Certificate (PPC) 
French: • Certificat de produit pharmaceutique (CPF)
English: Wednesday, 5 December 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 5 décembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: The repercussions of these tragic events are huge not only in terms of human lives, but also to the economy.
French: Les répercussions de ces événements tragiques sont considérables, non seulement en termes de vies humaines, mais également pour l'économie.
English: The Vice-President, Audit develops and implements a public service-wide independent audit function to assess the application of the merit principle and the staffing values and to safeguard the public interest; and recommends corrective actions to address specific and systemic deficiencies identified through audits.
French: La vice-présidente, Vérification , élabore et met en œuvre une fonction de vérification indépendante à l’échelle de la fonction publique afin d’évaluer l’application du principe du mérite et des valeurs de dotation et de protéger l’intérêt du public; elle recommande des mesures correctives pour combler les lacunes particulières et systémiques que les vérifications ont permis de déceler.
English: There is always a risk that the components that have had the most volatile prices over the historical sample will not be the same in the future.
French: D’un point de vue statistique, il n’y a par conséquent pas de raison valable d’exclure ces composantes de la mesure de l’inflation fondamentale.
English: Public declaration - recusal 26.
French: Déclaration publique : récusation 26.
English: October 29, 2004 AIRD & BERLIS LLP  Barristers and Solicitors [45-1-o] BRUCE WILSON PLANS DEPOSITED Bruce Wilson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 octobre 2004 Les avocats  AIRD & BERLIS s.r.l. [45-1-o] BRUCE WILSON DÉPÔT DE PLANS Bruce Wilson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: · The launch of the project was considerably delayed, for example, by the war in Kosovo in spring 1999, and several activities had to be postponed.
French: · Ainsi, le lancement du projet a été considérablement ralenti par la guerre du Kosovo au printemps 1999 et plusieurs activités ont été repoussées.
English: The mission noted that access by members of the public to any trial taking place in the building of the Supreme Court was conditional on inclusion of their names on an approved list of people to be given access to the trial in question.
French: La mission a noté que l'accès des membres du public à tout procès se déroulant dans le bâtiment de la Cour suprême avait pour condition que leur nom soit inscrit sur une liste approuvée.
English: In groups B 23 Q 33/00 or B 23 Q 35/00, the following term is used with the meaning indicated:
French: Dans les groupes B 23 Q 33/00 ou B 23 Q 35/00, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: During the reporting period, confirmed reports indicate that ELN recruited children in the departments of Arauca, Cauca, Nariño and Norte de Santander.
French: Selon des informations confirmées, elle a recruté des enfants dans les départements d'Arauca, Cauca, Nariño et Norte de Santander pendant la période à l'examen.
English: Security Council.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé.
English: Recognition of other professional qualifications obtained in another Member State The production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the home Member State or in the Member State from where the beneficiary comes shall be considered as sufficient evidence of proof of good character and proof that he is not and has not previously been declared bankrupt.
French: Reconnaissance des autres qualifications professionnelles acquises dans un autre État membre Est considérée comme une preuve suffisante d'honorabilité, et la preuve qu'ils ne sont pas ou n'ont pas été déclarés antérieurement en faillite, la production d'un extrait du casier judiciaire ou à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre d'origine ou de provenance.
English: Countries were urged to address it seriously in order to respond to the requests put forward by the countries concerned and mobilize the necessary resources to implement it.
French: Il fallait donc se pencher sérieusement sur ce plan afin de répondre aux demandes présentées par les pays concernés et de mobiliser les ressources nécessaires pour l'appliquer.
English: Find that their crews are not completing reporting forms correctly.
French: Ils découvrent que leurs équipes ne remplissent pas correctement les formulaires de déclaration.
English: These organizations also provide a valuable training ground for women in political skills, participation and leadership, as do non-governmental organizations (NGOs).
French: Ces organisations, au même titre que les organisations non gouvernementales, peuvent également permettre aux femmes d'acquérir une formation fort utile qu'elles pourront mettre à profit pour jouer un rôle dans la vie politique, participer à toutes les activités et occuper des postes de responsabilité.
English: MEMORANDUM D7-3-8 Ottawa, July 1, 1982 SUBJECT GOODS PURCHASED BY CANADIAN GOVERNMENT DEPARTMENTS This Memorandum prescribes a special form of waiver of drawback claim that is to be obtained from government departments by importers and manufacturers of goods when a government department is entitled to claim a drawback.
French: MÉMORANDUM D7-3-8 Ottawa, le 1er juillet 1982 OBJET MARCHANDISES ACHETÉES PAR LES MINISTÈRES DU GOUVERNEMENT CANADIEN Le present Mémorandum prescrit une formule spéciale de renonciation de réclamation de drawback qui doit être obtenue de ministères gouvernementaux par les importateurs et les fabricants de marchandises lorsqu'un ministère gouvernemental a le droit de réclamer un drawback.
English: Or. en Justification According to information from institutions in the field of worker's health, there are various types of gloves that are appropriate when using MDI - but none of them are made of polyethylene.
French: Pour prévenir et éliminer ces risques, la mise sur le marché à destination du public de préparations contenant du MDI ne doit être autorisée que sous certaines conditions telles que l'adjonction obligatoire de gants appropriés dans l'emballage et l'inscription d'instructions supplémentaires sur celui-ci.
English: Agriculture and rural development still play a central role in these countries and will continue to do so for a long time to come.
French: L'agriculture et le développement de l'espace rural sont encore toujours un facteur central dans ces pays, et ils le resteront encore longtemps.
English: • The Office of the Comptroller General's Internal Audit and Advisory Services, the government's internal auditor.
French: • Les services consultatifs et de vérification interne du bureau du contrôleur général, à titre de vérificateur interne du gouvernement provincial.
English: There has been a shift to transportation along congested roads as well as by air, because the railways have not been able to improve their services quickly enough.
French: Les transports se sont tournés vers le réseau routier encombré et vers les avions car le rail n'a pas réussi à améliorer ses services de manière suffisamment rapide.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Irish report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: Firstly, the shapes of the footprints of pixels were represented on a given coordinate system.
French: Tout d'abord, les formes des empreintes des pixels sont représentées sur un système de coordonnées donné.
English: Video/20050420_Ep19_ENG_01.wmv Trials test the direct fire system Friday, January 07, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le système de tir direct: essais réussis vendredi 7 janvier 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (b) Technical progress in all sectors;
French: b) Les progrès techniques observés dans tous les secteurs;
English: On February 22, 2007, the U.S. government announced its intent to propose flexibility for Canadian and U.S. children as part of the Notice of Proposed Rulemaking for land and sea travel under the U.S. WHTI, which will be published at a later date.
French: Le 22 février 2007, le gouvernement des États-Unis a annoncé son intention de proposer des arrangements plus souples quant aux exigences visant les enfants canadiens et américains dans un avis d’ébauche de règles sur les voyages terrestres et maritimes dans le cadre de l’IVHO des  États-Unis, qui sera publié à une date ultérieure.
English: With regard to education, culture and the development process in general, the primary importance of preschool education and care for children at that age is indisputable.
French: En ce qui concerne l'enseignement, la culture et, d'une façon générale, tout ce qui favorise le développement, l'éducation intitiale et l'accompagnement de la petite enfance revêtent indubitablement une importance prioritaire.
English: Our other ceremonies are about honouring excellence in artistic and intellectual endeavours.
French: D'autres cérémonies servent à honorer l'excellence dans les domaines artistiques et intellectuels.
English: One of the challenges, however, is to determine what is innovative.
French: Toutefois, déterminer ce qu'on considère comme une innovation présente certaines difficultés car cela peut varier d'une région à l'autre.
English: Following on from Wednesday's debate, Parliament will vote on a resolution Thursday.
French: Faisant suite à ce débat, les députés européens vont adopter une résolution jeudi.
English: The section 1.1.4 in the ADR cannot be used for multimodel transport because this section may only be applied when it concerns packagings and labelling.
French: La section 1.1.4 de l'ADR ne peut s'appliquer au transport multimodal puisqu'elle ne concerne que les emballages et l'étiquetage.
English: And so it was, from 1996-99, under its own initiative, that NATO prepared itself for the 21st century.
French: Donc, de 1996 a 1999, l’OTAN, de son propre chef, se prépare au XXIe siècle.
English: This is achieved either through periodic visits to Washington to engage in wide-ranging discussion with counterparts in Treasury, or by contacts within the Internal Revenue Service (IRS) and Washington-based think tanks.
French: Ils prennent la forme de visites périodiques à Washington pour participer à de vastes discussions avec les homologues du US Treasury ou de contacts avec l’Internal Revenue Service (IRS) et les groupes de réflexion dont le siège social se trouve à Washington.
English: Do parenting practices, parent-child relationships and child adjustment differ for boys and girls during this period of development?
French: Les pratiques parentales, les relations parents-enfants et l'adaptation de l'enfant diffèrent-elles chez les garçons et les filles au cours de cette période de développement?
English: Task Element 95.11 and Task Force 77.
French: Voir la Chine communiste, et la Corée du Nord.
English: Application and Administrative Process:
French: Le processus de demande de financement et ses résultats représentent généralement une démarche très positive, l’examen par les pairs y compris.
English: He, more than anyone else, knows how little experience and how little intellectual and political worth these people have.
French: Mieux que tout autre, il sait qu'ils n'ont acquis qu'une bien piètre expérience et que leurs compétences intellectuelles et politiques sont des plus modestes.
English: 3.6 Supplementary budget proposals may be submitted by the Registrar with respect to the current financial period if circumstances unforeseen at the time of adopting the budget make it necessary.
French: 3.6 Le Greffier peut présenter des propositions supplémentaires pour le budget-programme en ce qui concerne l'exercice en cours, si des circonstances imprévues au moment de l'adoption du budget le rendent indispensable.
English: 3.10 Summary The technical control options to reduce DCM emissions can be grouped into three broad categories: solvent substitution, manufacturing process changes, and capture and treatment of DCM emissions.
French: 3.10 Résumé Les options de contrôle technique visant à réduire les émissions de DCM peuvent être regroupées dans trois grandes catégories : remplacement du solvant, adoption de nouvelles méthodes de fabrication, captage et traitement des émissions de DCM.
English: As such, this guide serves as a general reference document on the program evaluation function in departments and agencies.
French: Deuxièmement, ce guide a pour but d'aider les ministères et les organismes à établir et à tenir à jour une fonction de l'évaluation de programme.
English: The evidence in this inquiry indicates that, for each specification, carbon steel plate produced domestically competes with, has the same end uses as and can be substituted for the subject goods, as defined by the Deputy Minister.
French: Algoma a ajouté que, dans le présent réexamen relatif à l’expiration, contrairement au réexamen relatif à l’expiration no RR-2000-002, le Tribunal n’avait pas été saisi d’éléments de preuve contredisant la décision de l’ASFC selon laquelle l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping de la part de tous les pays visés.
English: The agreement signed between the US President and the Prime Minister of Iraq on 14 December 2008 opens the way for the transfer of thousands of detainees from US to Iraqi custody.
French: L'accord signé entre le président des États-Unis et le Premier ministre irakien le 14 décembre 2008 va permettre le transfert aux autorités irakiennes de milliers de prisonniers détenus par les États-Unis.
English: In such instances, the reader is advised to read all information provided in the MD&A in conjunction with the Company’s 2004 Annual Consolidated Financial Statements and notes thereto.
French: Profil de la Compagnie Le CN, directement et par l’intermédiaire de ses filiales, œuvre dans le secteur du transport ferroviaire et du transport connexe.
English: A number of project coordinators expressed the view that more could be done within the projects to deal with intergenerational effects of the residential schools legacy despite the inability to compensate survivors’ family members.
French: Certains coordonnateurs de projets ont exprimé l’opinion selon laquelle les projets devraient faire plus pour s’occuper de l’incidence transgénérationnelle des expériences vécues dans les pensionnats, même s’il est impossible de compenser les membres des familles des survivants.
English: The product is to be used initially for a period of two months after the optimal daily intake is reached in order to cleanse the system.
French: Le produit doit être utilisé au départ durant deux mois après avoir atteint la quantité optimale quotidienne afin de nettoyer le système.
English: Local resources should be drawn upon in those efforts, and local cultures and languages must be respected.
French: Il faudrait également mettre les ressources locales à profit, et s'assurer du respect des cultures et langues autochtones.
English: • The Deputy Head appoints an official to chair a Director General level committee (with representatives from each of the Program and Service areas) that is responsible for the review of Preliminary and potential PIAs, as well as for monitoring action plans set by Programs and Services to mitigate the privacy risks of their activities.
French: • Le dirigeant adjoint de l'institution place un agent à la tête d'un comité de directeurs généraux (constitué de représentants de chaque secteur de programmes et de services). Ce comité est chargé d'examiner les ÉFVP préliminaires et potentielles ainsi que d'effectuer un suivi des plans d'actions établis par les responsables des programmes et des services, afin de réduire les risques relatifs à leurs activités qui sont liés à la protection des renseignements personnels.
English: In addition to the contents of the third report, it should be noted that domestic servants living at their employers' homes, should be employed as such for five years, during which time they may change their employers, but not their occupation.
French: En plus des renseignements fournis dans le troisième rapport, il convient de signaler que les travailleurs domestiques vivant chez leur employeur sont tenus de travailler en cette qualité pendant cinq ans, durant lesquels ils peuvent changer d'employeur mais pas d'activité.
English: Their continuing commitment to assist, to the extent feasible, impartial humanitarian demining missions, operating with the consent of the host State and/or the relevant States Parties to the conflict, in particular by providing all necessary information in their possession covering the location of all known minefields, mined areas, mines, explosive remnants of war, booby-traps and other devices in the area in which the mission is performing its functions, [CCW/CONF.II/2, operative paragraph 13, modified]
French: Dispositif, dix-huitième paragraphe.  Leur ferme intention de continuer à prêter assistance, autant que faire se peut, à des missions de déminage qui sont effectuées impartialement à des fins humanitaires et avec le consentement de l'État hôte ou des États intéressés parties au conflit, en particulier en fournissant tous les renseignements nécessaires en leur possession concernant l'emplacement de tous les champs de mines, zones minées, mines, restes explosifs de guerre, pièges et autres dispositifs connus dans la zone où les missions s'acquittent de leurs tâches, [CCW/CONF.II/2, dispositif, treizième paragraphe, texte modifié]
English: I nevertheless think the participation of Ms. Rubio in the hearing needs to be taken into account, in deciding whether Mr. Filgueira has a right to have the proceedings translated into Spanish.
French: Je pense néanmoins que la participation de Mme Rubio à l'audience doit être prise en compte lorsqu'il s'agit de décider si M. Filgueira a un droit d'obtenir la traduction en espagnol des procédures.
English: menu : size for icons of the usual menus.
French: menu : taille des icônes pour les menus classique.
English: 2) Job insecurity, measured by item g.
French: 2) La menace de perdre son emploi est mesurée au moyen de l’énoncé g.
English: The Commission also improved access by adding telecommunications capability for people who are deaf and hard-ofhearing.
French: Autre initiative de la CPP cette année : un projet pilote entrepris en collaboration avec le Bureau du commissaire aux plaintes contre la police de la ColombieBritannique en vue de déterminer la possibilité d’harmoniser le processus de réception des plaintes dans cette province et d’adopter une démarche commune en matière de communication avec le public au sujet de l’examen des services de police.
English: Collaboratively designed to meet the pilot training objectives of Canada and NATO-members, the program provides training and military instruction from all participating nations.
French: Élaboré conjointement par le Canada et les membres de l’OTAN, il vise à satisfaire aux objectifs de formation en pilotage de tous les pays participants, qui fournissent tous de l’entraînement et de l’instruction militaire.
English: The provisions in force - article 172 of the Penal Code and article 3 of Law No. 21 of 1989 - were general in nature and were, moreover applicable only if an act inciting hatred or racial discrimination was likely to disturb public order, a restriction which limited the effectiveness of the provisions, all the more so since they should take account of the national customs of other peoples.
French: Les dispositions en vigueur - l'article 172 du Code pénal et l'article 3 de la loi 21 de 1989 - ont un caractère général et, de surcroît, ne sont applicables que si un acte d'incitation à la haine ou à la discrimination raciale est susceptible de troubler l'ordre public, restriction qui limite considérablement leur efficacité, d'autant plus qu'elles doivent tenir compte des coutumes nationales à l'égard des autres peuples.
English: Regulations are consistent with and support new PCPA.
French: Le Règlement est conforme à la nouvelle LPA et vient appuyer celle-ci.