ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Signals - Canada's National Environmental Indicator Series, 2003 Issue: environmental indicators Document Type: monitoring report Keywords: environmental indicators, environmental monitoring
French: Les indicateurs environnementaux - La sÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux du Canada, 2003 Sujet : indicateurs environnementaux Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : indicateurs Ã©cologiques, surveillance
English: Partially met Ongoing or active monitoring:
French: Partiellement atteint Surveillance continue ou active :
English: The Forum also calls upon other countries to follow the example of the Russian Federation.
French: Elle engage également d'autres pays à suivre l'exemple de la Fédération de Russie.
English: 9 APPENDIX I List of participants CONTRACTING PARTIES / PARTIES CONTRACTANTES
French: membres du T-TT peuvent être consultés, notamment sur des questions urgentes ou plus pressantes, et peuvent coopérer par voie électronique.
English: This report was elaborated with the involvement of a technical committee of members representing government institutions, including the Ministries of Social Affairs and Labour, Education, Technical Education and Vocational Training, Public Health and Housing, Information, Culture, Justice, the Interior, Foreign Affairs, and Tourism and Environment, as well as the National Population Council, the Centre for Social Studies and Labour Research and the University of San'a.
French: Le présent rapport a été élaboré avec la participation d'un comité technique composé de représentants d'organismes publics, notamment les ministères des affaires sociales et du travail, de l'éducation, de l'enseignement technique et de la formation professionnelle, de la santé publique et du logement, de l'information, de la culture, de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères, du tourisme, de l'environnement, le Conseil national de la population et le Centre d'études sociales et de recherche sur le travail ainsi que de l'Université de Sanaa.
English: 15 to 20 21 to 24 25 to 44 45 to 64 65 or more Strongly agree 18% 15% 11% 12% 12% Somewhat agree 24% 23% 24% 21% 38% Neither agree nor disagree 3% 3% 4% 5% 5% Somewhat disagree 34% 39% 31% 36% 27% Strongly disagree 22% 19% 30% 26% 17% Source:
French: 15 à 20 21 à 24 25 à 44 45 à 64 65 ou plus Fortement d'accord 18% 15% 11% 12% 12% Légèrement d'accord 24% 23% 24% 21% 38% Ni d'accord, ni en désaccord 3% 3% 4% 5% 5% Légèrement en désaccord 34% 39% 31% 36% 27% Fortement en désaccord 22% 19% 30% 26% 17% Source:
English: Because of its central location, this hotel is the perfect choice for your business or leisure stays.
French: La situation centrale de l'hôtel en fait un lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les touristes.
English: Organized crime is a profitable business.
French: Le crime organisé est une activité très profitable.
English: This session consisted of a discussion on the advantages of the AHPFM.
French: Cette séance a consisté en un échange de vues sur les avantages qu'offrait le MSFP.
English: The Clean Development Mechanism under the Kyoto Protocol has allowed developing countries such as the Philippines to voluntarily reduce their greenhouse gas emissions through private sector initiatives.
French: Le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto a permis à des pays en développement comme les Philippines de réduire volontairement leurs émissions de gaz à effet de serre grâce à des initiatives du secteur privé.
English: Senior Matriculation French or "C" or better in 044.115 (the former 044.092).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Insofar as developing country DTTs are concerned, a similar but less pronounced trend (as in the case of BITs) towards increasing South-South investment cooperation can be observed.
French: Pour ce qui est des conventions conclues par des pays en développement, on observe une tendance semblable à celle des accords bilatéraux d'investissement, bien que moins prononcée, à une coopération accrue entre pays du Sud.
English: In Central America, more than one generation will go by before the consequences of hurricane Mitch are fully overcome. This infernal hurricane has left a fateful mark that is far greater than was originally imagined.
French: Dans la région d'Amérique centrale, il faudra plusieurs générations avant d'effacer les conséquences de l'ouragan Mitch, ce maudit ouragan qui a laissé un triste souvenir aux conséquences plus graves que celles que nous pouvions initialement imaginer.
English: However, complementary applications from different networks may exist on the same debit card.
French: Toutefois, il est possible qu’une même carte de débit comporte des applications complémentaires de différents réseaux.
English:  Armstrong, J., Carden, F., Coe, A., Earl, S., juillet 2000, International Model Forest Network Secretariat Outcomes Assessment, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://archive.idrc.ca/evaluation/finalreport.htm.
French: Armstrong, J., Carden, F., Coe, A., Earl, S., juillet 2000, International Model Forest Network Secretariat Outcomes Assessment, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa, Ontario, Canada, http://www.idrc.ca/evaluation/finalreport.htm.
English: Here are the lyrics to "Der Krieg".
French: Retrouvez ici les paroles de "Der Krieg".
English: (ii) where indications allowing the Office to contact the person who made the request referred to in paragraph (1) have not been filed, not less than three months from the date on which that request was received by the Office.
French: ii) lorsque les indications permettant à l’ office de se mettre en rapport avec l’ auteur de la requête visée à l’ alinéa 1) n’ pas été fournies, de trois mois au moins à ont compter de la date à laquelle l’ office a reçu cette requête.
English: He also points out that anarchy like dictatorship is an extreme and extremes do not work well with people.
French: Il a également indiqué que l'anarchie, tout comme la dictature, est un extrême et que les extrêmes ne fonctionnent pas bien avec les personnes.
English: On August 18, the regulation that had established the control area was rescinded, allowing the domestic movement of poultry and poultry products to resume.
French: Le 18 aoÃ»t, le rÃ¨glement en vertu duquel avait Ã©tÃ© Ã©tablie la zone de contrÃ´le a Ã©tÃ© abrogÃ©, permettant ainsi la reprise des mouvements nationaux de la volaille et des produits de la volaille.
English: Under the terms of Treaties 6, 7 and 8 the Government of Canada has a legal obligation to assist the Alberta Indian bands to accomplish socio-economic development in the reserves.
French: En vertu des traités Six, Sept et Huit, le Gouvernement du Canada a l'obligation légale d'aider les bandes indiennes de l'Alberta à réaliser le développement socio-économique des réserves.
English: It is obvious that the construction of the separation wall is a major obstacle to the implementation of the Road Map, because it hampers the establishment of a viable Palestinian State living side by side with the State of Israel.
French: Il est évident que la construction du mur de séparation est un obstacle majeur à la mise en œuvre de la Feuille de route, car il entrave la création d'un État palestinien viable vivant côte à côte avec l'État d'Israël.
English: 7) Dog owners must observe the following rules: dogs are to be kept on a leach and with a muzzle (only dogs higher than 35 cm with a harness); dogs are to be taken outside the campground for toilet purposes and are never admitted to the Bar, Restaurant or common services; they cannot be left unattended near tents.
French: 7) Les propriétaires des chiens devront se conformer aux règles suivantes: les chiens vont tenus à la laisse, avec la muselière, seulement les tailles sur les 35 cm. au garrot, dus été sorti la structure pour les besoins, ils ne pourront pas fréquenter à l'aucun titre Bar, Restaurant, Services communs, ne pourront être laissé sans surveillance près de la propre tente.
English: The yellow line connects you with the South Shore and Île Sainte-Hélène, and you can access Parc Jean-Drapeau, where Expo ’67 was held.
French: Avec la ligne jaune, vous pouvez atteindre la Rive-Sud et l’Île Sainte-Hélène où vous découvrirez le Parc Jean-Drapeau, lieu où s’est tenue l’Expo 67.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as a document of the fifty-seventh session of the General Assembly, under agenda items 160 and 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, au titre des points 160 et 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Manitoba had already signed an agreement in principle on April 29, 2005, in which it committed to release an action plan identifying its priorities and how it intended to meet them.
French: Le Manitoba avait déjà conclu un accord de principe le 29 avril 2005, dans lequel il s'engageait à présenter au public un plan d'action exposant ses objectifs prioritaires et les mesures qu'il entendait prendre pour y arriver.
English: And that is also why we are working to combat impunity and to strengthen the instruments of international law, including the International Criminal Court.
French: Et c'est aussi pourquoi nous nous employons à combattre l'impunité et à renforcer les instruments du droit international, y compris la Cour pénale internationale.
English: There is an undeniable link between economic backwardness, lack of rights and liberties, the frustrations, they engender and, respectively, extremism and violence.
French: Les Etats faibles ou défaillants, dans lesquels la primauté du droit n'est pas assurée et où se développent, en conséquence, des zones échappant à toute souveraineté et à tout contrôle où prospère le crime organisé, sont de véritables havres pour les réseaux terroristes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: We can look to a majority of the world's conflicts - for instance, in Afghanistan, Kashmir, the Philippines, Colombia, and Ethiopia - and see that they have their roots in the mountains.
French: Si nous portons attention à plusieurs conflits qui se sont déclarés dans le monde — Afghanistan, Cachemire, Philippines, Colombie et Éthiopie, par exemple — nous constatons qu'ils ont pour théâtre des régions montagneuses.
English: The Fab fragments from purified immunoglobulins also demonstrated cross-reacting inhibition of HeLa cell invasion.
French: Les fragments Fab d'immunoglobulines purifiées causent une inhibition croisée de l'invasion des cellules HeLa.
English: Maintain a healthy ecosystem in Severn Sound Specific water use goals included: 1.
French: Les objectifs précis liés à l'utilisation de l'eau étaient les suivants : 1.
English: LAC Discussion / Mailing Lists
French: BAC Listes de discussion / Listes de diffusion
English: The Commission stressed the need for continued coordination and requested the secretariat to consider organizing a joint session of the two Working Groups in December 2002.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'une coordination continue et a prié le secrétariat d'envisager d'organiser une session conjointe des deux groupes de travail en décembre 2002.
English: Accordingly, it must be considered that Ms. Mibach's document of appeal was not received in a timely manner.
French: Par conséquent, il faut considérer que le document d'appel de Mme Mibach n'a pas été reçu dans les délais prescrits.
English: And yet I have seen the high school students in those schools determinedly speaking out to say that they do not wish to be limited and profiled by our popular press as students divided by race.
French: Et pourtant j’ai vu les élèves de ces deux institutions secondaires exprimer très clairement leur volonté de ne pas être perçus de façon aussi limitative par la presse populaire comme des jeunes divisés par la race.
English: 856 Material Store Expense - Absorbed Include amounts distributed from Account 855 - Material Store Expense to other accounts or to recoverable expenses.
French: Le montant total du compte 855 ayant trait aux projets d’immobilisations ou remboursable par des tiers doit être ventilé.
English: (IPSCO) were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO), les fabricants nationaux, étaient représentées par des avocats aux audiences.
English: They can send notices to all policyholders entitled to vote or only to those who have indicated an interest in receiving notices.
French: Elles peuvent envoyer un avis à tous les souscripteurs habiles à voter ou à ceux qui ont fait part de leur intérêt à recevoir l’avis.
English: Public Confidence There has been considerable attention focused on security intelligence agencies, in the aftermath of widely-publicized intelligence failures about the existence of weapons of mass destruction in Iraq.
French: La confiance du public Les organismes de renseignement de sécurité ont fait l’objet d’une attention considérable par suite des échecs très médiatisés du renseignement de sécurité quant à l’existence d’armes de destruction massive en Iraq.
English: The remaining population is aging, which will not enhance the region’s educational profile.
French: Au regard de la nouvelle économie, celle qui capitalise sur le savoir, ces caractéristiques n’augurent rien de bon.
English: Iraq agreed, among other things, to give up all its weapons of mass destruction and long-range missiles.
French: L'Irak a notamment accepté de renoncer à l'ensemble de ses armes de destruction massive et à ses missiles à longue portée.
English: The Committee notes that a "staff-increasing programme" is currently underway, but it asks that the next report contain information on the total number of staff (social workers, technical staff as well as administrative staff) involved in the provision of social services.
French: Le ministère des Affaires sociales et de la Famille a édicté une « ligne de conduite méthodologique » relative au contenu et au format de ces plans, qui entend aider les institutions concernées à s’acquitter correctement des tâches qui leur incombent de par la loi.
English: In the interim, however, a critical event has taken place in the progress of what has become known as 'the banana war', and as a result, the debate has become political rather than technical.
French: Mais depuis lors s'est produit un changement fondamental dans ce que certains appellent «la guerre de la banane» et nous sommes aujourd'hui confrontés à un débat plus politique que technique.
English: Industry Canada has already undertaken a number of important actions in telecommunications reform.
French: Industrie Canada a déjà pris plusieurs mesures importantes dans le cadre de la réforme des télécommunications, entre autres :
English: Special thanks go also to Mrs. Heidi Tagliavini, Special Representative of the Secretary-General, and to the entire staff of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for their tireless efforts to move the peace process forward.
French: Nous adressons également des remerciements tout particuliers à la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Heidi Tagliavini, ainsi qu'à l'ensemble du personnel de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), qui oeuvrent sans relâche à faire avancer le processus de paix.
English: At the UN World Summit, a strong and unambiguous commitment to achieve the Millennium Development goals had been given, and the EU was considering further innovative sources of financing for development.
French: Au Sommet mondial de l'ONU, un engagement fort et sans équivoque de réaliser les objectifs de développement du Millénaire avait été exprimé, et l'Union européenne examinait d'autres moyens novateurs de financer le développement.
English: It is heartening, too, that the White Paper does not reduce the profession of arms to a business equation.
French: Il est également réconfortant de voir qu’il ne réduit pas la profession des armes à une équation commerciale.
English: Europol shall collect and forward any such requests originating outside Europol.
French: Europol collecte et transmet de telles demandes ne provenant pas d’Europol.
English: Youth in Transition Survey (YITS) 4436:
French: Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) 4436:
English: The Panel continued its liaison relationship with the International Criminal Court by meeting with representatives of the Court during the Panel's consultations in Europe.
French: Le Groupe est resté en liaison avec la Cour pénale internationale et a rencontré ses représentants lors de son passage en Europe.
English: This situation amply demonstrates the need for a state response to be combined with action by civil society to counter corruption.
French: Au vu de ce qui précède, il est clair que l'État doit agir conjointement avec la société civile contre la corruption.
English: The deteriorating social conditions – together with the trauma provoked by the terrorist attacks – are the main reason behind the sharp rise in racist and xenophobic incidents.
French: La détérioration des conditions sociales – jointe au traumatisme provoqué par les attentats terroristes – est la principale raison de la très nette augmentation des incidents racistes et xénophobes.
English: Each contract was below $25,000 but the combined amount for one project would total $40,400.
French: Chaque marché était inférieur à 25 000 $, mais le montant total du projet atteignait 40 400 $.
English: Top of Page V. Area of Selection i. Context Laws The Preamble of the Public Service Employment Act stipulates that "the public service, whose members are drawn from across the country, reflects a myriad of backgrounds, skills and professions that are a unique resource for Canada."
French: Contexte Loi Le préambule de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique stipule que « la fonction publique, dont les membres proviennent de toutes les régions du pays, réunit des personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés et que cela constitue une ressource unique pour le Canada ».
English: The various action models we are developing enable us to be prepared for the unexpected and to stay ahead of the ideas that are currently brewing within the terrorist cells.
French: Les différents modèles d'intervention que nous mettons au point nous permettent de parer aux imprévus et de devancer ce qui germe actuellement au cœur même des cellules terroristes.
English: Figures on results of the elections for the local authorities (municipal authorities), the Assembly of Brcko District and Municipal council of the Mostar Town, held on 2 October 2004 also demonstrate that among the candidates for all mentioned legislative bodies there were 1/3 of women candidates while there were only 14,7% of women among elected counsellors/board members.
French: Les chiffres des résultats aux élections des pouvoirs locaux (municipalités), de l'Assemblée du district de Brcko et du Conseil municipal de la ville de Mostar, organisées le 2 octobre 2004, révèlent également que les femmes représentaient un tiers des candidatures à l'ensemble des organes législatifs mentionnés, alors que seulement 14,7 % étaient élues comme conseillères ou membres de conseils.
English: Thus, there should be increasing recourse to the Agreement's provisions relating to consultations or cooperation on competition policy.
French: Les dispositions de l'Accord relatives aux consultations et à la coopération en matière de politique de la concurrence vont sans doute être davantage appliquées.
English: • Community economic development co-operatives which focus on industrial development and job creation in local communities.
French: • Les coopératives de développement économique communautaire qui se concentrent sur le développement industriel et la création d'emplois dans les collectivités locales.
English: Canadian Red Cross Society Acronym:
French: Canadian Red Cross Society Acronyme :
English: For these reasons, the pilot participants concluded that the alternative (i.e. a single, generic DTD approach) should be the recommended option.
French: Pour ces motifs les participants au projet pilote en sont venus à la conclusion que l'on devrait privilégier la solution de rechange (c'est-à-dire une DTD générique unique).
English: Concluding Observations The development and beneficial application of health-related biotechnology must be a central element in the articulation and implementation of Canada's overall innovation strategy.
French: Conclusion Le développement et l'application à des fins bénéfiques de la biotechnologie en santé doit être au cœur de l'élaboration et de la mise en œuvre de la stratégie canadienne globale en matière d'innovation.
English: Emergency Management Issues Meeting $12.84 05-12 Branch Reorganization Review Meeting $35.90 05-12 Assistant Deputy Minister Committee meeting with respect to Legal Proceedings $19.80 05-26 Senior Assistant Deputy Minister Meeting with VizAlert $28.03 Total $911.10
French: Faits saillants sur la gestion des mesures d'urgence 12,84 $ 05-12 Réunion pour réviser la structure organizationelle de la division 35,90 $ 05-12 Comité des Sous-ministres adjoints concernant les procédures judiciaires 19,80 $ 05-26 Rencontre du Sous-ministre adjoint principal avec VizAlert 28,03 $ Total 911,10 $
English: Polyphosphate granules were found in both bacteroids and cultured cells, but poly-β-hydroxybutyrate vesicles were almost absent in bacteroids but were present in cultured cells.
French: Des granules de polyphosphate sont présentes tant chez les bactérioïdes que chez les cellules en culture; cependant, les cellules en culture possèdent des vésicules de poly-β-hydroxybutyrate alors que les bactérioïdes n'en ont presque pas.
English: Operative time is generally 1 to 2 hours.
French: En principe, il s’agit d’une intervention qui prend entre une et deux heures.
English: Agrees to include a new item on the agenda of the Committee at its fiftieth session, entitled “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development”, under a multi-year workplan;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour du Comité à sa cinquantième session un nouveau point intitulé « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », dans le cadre d'un plan de travail pluriannuel;
English: His delegation would have some questions to raise in the informal consultations concerning the appropriations and the structure of the proposed Anti-Discrimination Unit.
French: Sa délégation soulèvera certaines objections lors des consultations officieuses qui seront consacrées aux ouvertures de crédits destinées au groupe d'antidiscrimination dont la création est proposée et à sa structure.
English: These rules are laid down in the Return Directive, which was adopted by the European Parliament and the Council in 2008.
French: Ces règles sont prévues dans la directive sur le retour qui a été adoptée par le Parlement européen et le Conseil en 2008.
English: The two Parties shall seek agreement for the purposes of promoting the rapid replacement of the paper licence by an electronic equivalent such as the list of vessels authorised to fish in Côte d’Ivoire’s fishing zone.
French: Les deux parties s’accordent pour promouvoir rapidement le remplacement de la licence papier par un équivalent électronique tel la liste des navires autorisés à pêcher dans la zone de pêche de Côte d'Ivoire.