ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program is designed to alter and challenge young people’s limited perceptions of the police by providing a highly visible and friendly uniformed presence at the school every week.
French: Il vise à améliorer la perception que les jeunes ont de la police, en leur permettant de rencontrer chaque semaine un policier en uniforme.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2004)1013_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 13 October 2004, from 9:30 to 11:00, Brussels with the participation of SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS and DELEGATION TO THE EU-TURKEY JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE
French: PARLEMENT EUROPÉEN AFET(2004)1013_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Réunion du mercredi 13 octobre 2004, de 9 h 30 à 11 heures, à Bruxelles avec la participation de la SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" et de la DÉLÉGATION À LA COMMISSION PARLEMENTAIRE MIXTE UNION EUROPÉENNETURQUIE
English: Some very promising proposals, such as the International Finance Facility, put forward by the Chancellor of the Exchequer of the United Kingdom, Mr. Gordon Brown, had emerged for increasing aid still further, and improving its quality.
French: Certaines propositions très prometteuses ont été avancées pour accroître encore l'aide et améliorer sa qualité, comme celle de la Facilité de financement internationale, présentée par le Chancelier de l'échiquier M. Gordon Brown.
English: All Catholics must therefore aim at Christian perfection(24) and, each according to his station, play his part that the Church may daily be more purified and renewed. For the Church must bear in her own body the humility and dying of Jesus,(25) against the day when Christ will present her to Himself in all her glory without spot or wrinkle.
French: Il est évident que l’œuvre de préparation et de réconciliation des personnes individuelles qui désirent la pleine communion avec l’Église catholique, se distingue, par sa nature, de l’entreprise œcuménique ; mais il n’y a, entre elles, aucune opposition, puisque l’une et l’autre procèdent d’une disposition admirable de Dieu.
English: Izaak Walton Killam Memorial Scholarship, Canada, 1989-1993.
French: Bourse d'études Izaak Walton Killam Memorial, Canada (1989-1993)
English: In particular, the Committee stated that more specific provisions regarding informed consent and secondary use of personal health information should be developed.
French: Il a affirmé notamment qu’il faudrait élaborer des dispositions plus précises relatives au consentement éclairé et à l’utilisation secondaire des renseignements personnels sur la santé.
English: This is confirmation of an obvious truth.
French: Cela confirme une vérité évidente.
English: Both simulators are beyond the normal 10-year industry standard for hardware and software support.
French: Les deux simulateurs sont au-delà de la norme industrielle de 10 ans pour le matériel et le soutien logiciel.
English: Public and private bodies working to reduce extreme poverty (whether in industrialized or in developing countries), provide humanitarian aid or conduct international cooperation or development, educational or other plans and programmes are duty-bound to make their programmes public, disclose their working methods and objectives as well as their funding, and account for their activities.
French: Les organismes publics et privés engagés dans la lutte contre l'extrême pauvreté aussi bien dans des pays industrialisés que des pays en développement, dans l'assistance humanitaire, la coopération internationale ou les plans et programmes de développement, éducatifs ou autres, ont l'obligation de rendre leurs programmes publics, de faire connaître leurs méthodes et objectifs ainsi que leur financement, et de rendre des comptes.
English: It may, though, be necessary to consult with the US-based legal counsel for some of the publisher participants, as their approval will probably be required before their Canadian subsidiaries can sign the new agreement Analysis None of the current participants sees a need to make radical changes.
French: Il peut toutefois se révéler nécessaire de consulter les conseillers juridiques américains en ce qui a trait à certains des éditeurs participants avant que leurs filiales canadiennes ne puissent signer le nouvel accord. Analyse Aucun des participants actuels n'éprouve le besoin d'effectuer des changements radicaux.
English: As more information about
French: Les décideurs doivent réagir à l’incertitude liée à la durée d’un choc en se fondant sur la persistance nor-
English: Mr Brînzan, Romania, SOC): took note of a draft programme for the Parliamentary Colloquy and decided to hold it at a later date, on 29 November 2002 (Paris, National Assembly); European Ministers’ Conference on Ageing (Berlin, 10-13 September 2002): heard a report by Mr Hegyi (Hungary, SOC);
French: M. Brînzan, Roumanie, SOC): a pris note du projet de programme pour le colloque parlementaire et a décidé de le reporter au 29 novembre 2002 (Paris, Assemblée nationale); Conférence des Ministres européens sur le Vieillissement (Berlin, 10-13 septembre 2002): a entendu un rapport par M. Hegyi (Hongrie, SOC);
English: The existence of a previous non-dissolved marriage is susceptible of generating the annulment of the second marriage (Articles 1462, 1479 (c) and 1504 (a) of the Civil Code).
French: L'existence d'un mariage précédent non dissous est susceptible d'entraîner l'annulation du second mariage (art. 1 462, 1 479 c) et 1 504 a) du Code civil).
English: • Client records which are in use for all home care clients
French: • dossiers de la clientèle qui sont en usage pour tous les clients des soins à domicile;
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: La Communauté européenne (CE) était également représentée.
English: • Simplified enterprise-wide collective staffing initiatives.
French: • Simplification des initiatives pangouvernementales de dotation.
English: Fort Nelson Extension in British Columbia
French: Colombie-Britannique — Programme de diffusion externe de Fort Nelson
English: In my view, the most important item in the common position and recommendation for second reading is the choice of environment as the single legal base, thus highlighting that the main aim of the Council is the environment, not – as some wanted and tried hard to achieve – the enhancement of trade in waste material.
French: À mes yeux, l’élément majeur de la position commune et de la recommandation pour la deuxième lecture est le choix de l’environnement en tant que base juridique unique, ce qui indique que l’objectif premier du Conseil est l’environnement, et non - comme d’aucuns le souhaitaient et se sont acharnés pour y parvenir - le renforcement du commerce des déchets.
English: Is not this a good time to ask ourselves what has become of these commitments?
French: Le moment n'est-il pas opportun de nous demander aujourd'hui ce que sont devenus ces engagements?
English: (www.innovation.ca) CIHR is the Government of Canada's agency for health research.
French: (www.innovation.ca) Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Participants stressed the need for better monitoring and accountability mechanisms at the national, regional and international levels as a way to ensure implementation of such commitments.
French: Les participants ont souligné qu'il importait de créer des mécanismes de suivi et de responsabilisation plus efficaces aux niveaux national, régional et international pour veiller à la mise en œuvre de ces engagements.
English: Decisions : 1998 Decision No. 537-A-1998 November 3, 1998 APPLICATION by Sawyer Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967355.
French: Décisions : 1998 Décision no 537-A-1998 le 3 novembre 1998 DEMANDE présentée par Sawyer Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967355.
English: For these reasons, the reservation to article 10 paragraph 2 was withdrawn.
French: C'est pour ces raisons que la réserve formée au sujet du paragraphe 2 de l'article 10 a été retirée.
English: Public participation Given the size and scope of these licence renewals, the Commission is seeking input from the public regarding any concerns they might have relating to these licence renewals.
French: Participation du public Étant donné l’ampleur et l’étendue de ces demandes de renouvellement de licences, le Conseil invite le public à lui faire part de ses points de vue à l’égard de ces demandes.
English: The analysis aims to identify the most appropriate mix of promotion, prevention, protection, care, and policy initiatives within the health sector in conjunction with interventions in other sectors (e.g., education, social services, industry, transportation, ﬁnance and justice).
French: L’analyse vise à déterminer le meilleur dosage promotion-préventionprotection-soins-politiques dans le secteur de la santé et, conjointement, avec les autres secteurs (notamment l’éducation, les services sociaux, l’industrie, les transports, les ﬁnances et la justice).
English: The Delegation further stated that a research project was currently under preparation, aimed at highlighting the impact of IP policies on the economic development of the Republic of Korea.
French: Un projet de recherche en cours d’élaboration visait à mettre en évidence l’incidence des politiques de propriété intellectuelle sur le développement économique de la République de Corée.
English: It also has bilateral treaties with Kenya, Ethiopia and Uganda.
French: Il a également conclu des traités bilatéraux avec des pays tels que le Kenya, l'Éthiopie et l'Ouganda.
English: Of a non-duplicative nature, the new additional strategies to be developed and implemented by the French-language colleges and the bilingual universities are targeting specific clienteles (adults, skills learners, newcomers, first generation for example) and new program areas (e.g. health, human services, technology and sciences) or activity level in order to reach out to the student group that would not have, in other circumstances, either remained / succeeded in , or even considering attending French-language postsecondary education.
French: Les résultats attendus de la mise en œuvre des stratégies additionnelles surpassent ce qui peut être accompli de façon courante par les programmes bénéficiant d’un financement régulier accrû, tels que les fonds d’appui au réseau des collèges de langue française, Éduc-Action ou FODEFAD par exemple, ainsi que par la nouvelle initiative d’alphabétisation qui devrait venir en appui au plan «Vers des résultats supérieurs» pour les Francophones.
English: An analysis report was prepared, which demonstrates the differences and provides recommendations to standardize SMIS data entry.
French: On a préparé un rapport d'analyse qui révèle les différences et qui renferme des recommandations dans le but d'uniformiser la saisie de données dans le SIGS.
English: One in ten parents specifically identify the interactive nature of the Internet as a benefit, and 14 per cent cite its interactivity as a concern.
French: Un parent sur dix définit plus particulièrement la nature interactive d’Internet comme un avantage, et 14 % mentionnent que son interactivité constitue une préoccupation.
English: Simon Weston & John Harper start off their article by saying:
French: Et ces personnes, ce sont vos employés et votre entourage.
English: Therefore, let us talk about a specific legislative proposal without delay, so that we can organise a discussion on the practical details of a kind of bankruptcy insurance.
French: Débattons donc sans délai d'une proposition législative concrète, afin de pouvoir organiser une discussion sur les détails pratiques d'une sorte d'assurance contre les faillites.
English: The Delegations of the Republic of Moldova, the Russian Federation and the United States of America were in favor of retaining the word "abstract."
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique, de la Fédération de Russie et de la République de Moldova se sont prononcées en faveur du maintien du terme "abrégé".
English: Learning is important in such cases insofar as individuals need to have the capacity to learn from mistakes, understand the tolerance threshold of an organization, and apply lessons learned in order to solve problems.
French: L'apprentissage est alors important, dans la mesure où l'individu doit pouvoir tirer parti de ses erreurs, comprendre le seuil de tolérance d'une organisation et mettre à profit les leçons afin de résoudre les problèmes.
English: [Factors in baseline determination which are subject to revision at the end of the crediting period should be identified at the outset].
French: [Les facteurs servant à déterminer le niveau de référence qui font l'objet d'une révision à la fin de la période de comptabilisation devraient être définis d'emblée].
English: At the request of the Ministry of Environment of Pakistan, UNEP, in cooperation with OCHA, compiled a preliminary environmental assessment report which the Ministry is using in promoting immediate recovery and meeting longer-term environmental needs.
French: A la demande du Ministère pakistanais de l'environnement, le PNUE, en collaboration avec OCHA, a établi un rapport préliminaire dressant l'état des lieux en matière d'environnement que le Ministère met à profit pour favoriser un redressement immédiat et satisfaire les besoins à long terme dans le domaine de l'environnement.
English: Recalling Resolution No.  24/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 24/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: Launched in August 2003, the ACE Mission is now orbiting 650 km above the earth, passing over the Arctic during the late winter, the time of year when severe ozone thinning occurs.
French: Lancée en août 2003, la mission ACE est maintenant en orbite à 650 km de la Terre, et passe au-dessus de l'Arctique pendant l'hiver, époque de l'année où surviennent les pertes d'ozone importantes.
English: The geographic distribution of TB cases by origin shows the provinces of Alberta, British Columbia and Ontario reporting the highest proportions of foreign-born cases (81%, 75% and 88%, respectively).
French: La distribution géographique des cas de TB selon l’origine révèle que l’Alberta, la ColombieBritannique et l’Ontario ont déclaré le plus fort pourcentage de cas nés à l’étranger (81 %, 75 % et 88 %, respectivement).
English: The regulation and supervision of financial markets can no longer ignore the reality that measures taken by any country or group of countries may have consequences on business undertaken outside that jurisdiction.
French: Dans la réglementation et le contrôle des marchés financiers, on ne peut donc plus ignorer cette réalité qui veut que les mesures prises par un pays ou un groupe de pays peuvent avoir des conséquences sur les opérations effectuées en dehors de leur territoire.
English: Incineration or the CJD decontamination process must be followed without exception when instruments are exposed to high or low infectivity tissues of a high risk patient or high infectivity tissues and CSF of an at risk patient.
French: Le processus d’incinération ou de décontamination pour la MCJ doit être suivi dans tous les cas lorsque les instruments sont exposés à des tissus à fort ou faible potentiel infectieux d’un patient à risque élevé ou à des tissus à fort potentiel infectieux et au LCR d’un patient à risque.
English: The aims behind the creation of these associations are diverse but, with the exception of one which has included within its priorities the goal of making women aware of their political and national responsibilities and the need for participation in national decision-making, the goals of these associations are limited to traditional development and charitable areas.
French: La création de ces associations obéit à des objectifs multiples mais, à l'exception d'une seule de ces associations, la prise de conscience par la femme de ses responsabilités politiques et nationales et la nécessité de sa participation à la prise des décisions nationales figurent parmi les priorités de leurs objectifs.
English: As long as clinicians work within a fee-for-service salary structure, the mentoring role will costs them money.
French: Tant que les cliniciens travailleront dans un régime de rémunération à l'acte, leur rôle de mentor leur coûtera de l'argent.
English: The Tribunal further notes that the CCG could not point to any meaningful or substantive example of the type of information that would have been acquired from the MCGA and that would constitute relevant confidential information in the context of the current proceedings.
French: Le Tribunal constate de plus que la CPCM n’a pas pu donner d’exemple significatif ou valable du type de renseignements qui auraient été obtenus de la MCGA et qui constitueraient des renseignements confidentiels pertinents dans le contexte de l’espèce.
English: Tempest V of No 486 Squadron in April 1945.
French: Tempest V du Squadron 486 en avril 1945.
English: Agricultural productivity will have been improved as a result of increased access to markets and trained personnel.
French: Un accès plus facile aux marchés et la formation du personnel auront amélioré la productivité agricole.
English: Local officials report that more than 450 civilians were killed in the fighting, and more than 5,000 were displaced.
French: Selon les responsables locaux, plus de 450 civils auraient été tués dans ces affrontements et plus de 5 000 autres auraient été déplacés.
English: This is especially so with regard to the financing arrangements and the terms and conditions of the loan offer from the host country, which need serious reflection by Member States.
French: C'est en particulier le cas concernant les dispositifs de financement et les clauses et conditions de prêt proposées par le pays hôte, ce dont il faudra que les États Membres débattent sérieusement.
English: WIPO/INV/BEI/02/10 page 9 A. The Harare Protocol
French: WIPO/INV/BEI/02/10 page 9 A. Le Protocole d’Harare
English: It relies on the evidence of Molson and Labatt that the price reductions were necessary in order to hold sales volume and market share.
French: Il s'en remet aux éléments de preuve fournis par Molson et Labatt, qui affirment que les réductions de prix s'imposaient si elles voulaient maintenir leurs ventes et leur part du marché.
English: On average, Saskatchewan farmland values have increased approximately one per cent per month over the 18-month period.
French: L'augmentation a été homogène partout dans la province.
English: Centre de recherche en histoire religieuse du Canada 223 rue Main , Ottawa , Ontario K1S 1C4
French: Centre de recherche en histoire religieuse du Canada 223 rue Main, Ottawa (Ontario) K1S 1C4
English: • Fight against Terrorist Financing: exchanging information, transparency and traceability of financial transactions
French: • Combattre financement du terrorisme: échange d'informations, transparence et traçabilité des transactions financières
English: 8.20 Professional Cleaning of Residence Employees shall be reimbursed actual and reasonable expenses for the cost of professional cleaning of the former residence after the household effects have been loaded and at the new residence before or after the unloading of furniture.
French: 8.20 Nettoyage professionnel de la résidence L'employé a droit au remboursement des frais réels et raisonnables engagés pour le nettoyage professionnel de son ancienne résidence après le chargement de ses effets mobiliers et de sa nouvelle résidence, avant ou après le déchargement de ses meubles.
English: The Process Improvement implementation strategy builds upon a series of proven and related elements.
French: Il est aussi raisonnable d'assumer que ces améliorations rendront les projets plus prévisibles, ce qui réduira le nombre d'annulations et/ou de dépassements.
English: The City of Saskatoon, in collaboration with the Province of Saskatchewan, is expected to launch BizPaL later this spring.
French: On prévoit que la ville de Saskatoon, en collaboration avec la province de la Saskatchewan, lancera PerLE au cours du printemps.
English: In Kenya, research on marketing and consumption of dairy products enabled authorities to strengthen regulatory reform and provide training and certification services to local producers and traders.
French: Au Kenya, des recherches menées sur la commercialisation et la consommation de produits laitiers ont permis aux autorités de consolider les réformes réglementaires et d’offrir de la formation ainsi que des services de certification aux producteurs et aux commerçants locaux.
English: Extension of the Union’s powers a.
French: Extension des compétences de l'Union a.
English: This initiative has created a new model for adapted housing, as it provides rented flats that the young people can decorate and furnish as they like.
French: Cette initiative a crÃ©Ã© un nouveau modÃ¨le en matiÃ¨re de logement adaptÃ©: il fournit des appartements louÃ©s que les jeunes peuvent dÃ©corer et meubler Ã leur goÃ»t.
English: Opportunities exist to use this report to work with provinces, territories and NGOs to develop standard data collection tools.
French: Il est possible d’utiliser ce rapport pour collaborer avec les provinces et territoires, et les organisation non gouvernementales à l’élaboration d’outils de collecte de données normalisées.
English: Charles Beach is with the Department of Economics at Queen’s University.
French: L’inégalité croissante des gains des hommes entre les années 80 et les années 90 vient surtout de la composante permanente.
English: 192 people participated to the symposium (with representatives from 12 universities) ( photo ).
French: 192 personnes ont participé au colloque (dont des représentants de 12 universités) ( photo ).
English: • A lack of funding has delayed the environmental compliance audits at Health Canada nursing stations.
French: La conformité environnementale des infirmeries de Santé Canada a été retardée en raison d'un manque de fonds.
English: In addition, the IRPA requires that all decisions taken under the Act are consistent with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and that the Act be applied in a manner that complies with international human rights instruments to which Canada is a signatory.
French: De plus, la LIPR nécessite que toutes les décisions prises en vertu de la loi soient conformes aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et que la loi soit appliquée en conformité avec les instruments internationaux portant sur les droits de la personne dont le Canada est signataire.
English: It was agreed that Montgomery should proceed with the preparation of plans and advise MajorGeneral J. H. Roberts, G.O.C. 2nd Division, so that he might start work on planning with the Chief of Combined Operations.121 On this same date, Headquarters 1st Canadian Corps issued "Training Instruction No. 9", which laid down a programme of combined operations training beginning with the 2nd Division and continuing with the 1st and 3rd in that order.
French: Il expliqua qu'on aurait besoin d'une division d'infanterie à choisir dans la Région du Sud-Est. On avait "insisté pour qu'il consentît" à former une troupe mixte d'Anglais et de Canadiens, mais il avait répondu qu'il importait avant tout de garder l'unité de commandement et qu'à son avis les troupes canadiennes "convenaient le mieux pour la tâche".
English: Domestic legislation 6 Paragraph 3 of the Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen (German Law on the Protection of Trade Marks and other Identification Marks) of 25 October 1994 (BGBl.
French: La réglementation nationale 6 Aux termes de l’article 3 du Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichnungen (loi allemande sur la protection des marques et autres signes distinctifs), du 25 octobre 1994 (BGBl.