ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example was the appointment of Kuwait's ambassador to Vienna as Chairperson of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency during a very difficult period of its history.
French: On peut en voir un exemple dans le fait que l'ambassadrice du Koweït à Vienne a été nommée présidente du Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie atomique pendant une période très difficile de son histoire.
English: By its resolution 57/285, the General Assembly, decided to approve an increase in the salary scales for certain grades of the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a décidé d'approuver une augmentation des traitements pour certaines classes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Wetaskiwin Article also available en français and Youth Edition
French: Wetaskiwin Version anglaise de cet article
English: Poor feeding practices, the HIV/AIDS epidemic, the orphan crisis and a reduction in caring capacity exacerbate the high levels of severe malnutrition found in Zimbabwe.
French: Une alimentation peu équilibrée, l'épidémie de VIH/sida, la situation critique des orphelins et la dégradation des moyens sanitaires ont un effet d'exacerbation sur les taux déjà élevés de malnutrition grave constatés au Zimbabwe.
English: New paragraph 95(2)(n) accommodates a wider variety of corporate structures where the taxpayer has an indirect interest in a non-resident corporation.
French: Le nouvel alinéa 95(2)n) tient compte d’un plus large éventail de structures d’entreprises lorsque le contribuable détient une participation indirecte dans une société non résidente.
English: On 26 July, it called on the Commission, the Member States and Europol in particular, to dismantle the criminal networks involved in trafficking cannabis, to enhance dialogue with cannabis-producing regions and to provide information about social and health risks ( 4 ).
French: Le 26 juillet ( 4 ), il a invité la Commission, les États membres et Europol notamment à démanteler les réseaux criminels impliqués dans le trafic de cannabis, à favoriser le dialogue avec les régions productrices et à informer sur les risques sociaux et pour la santé.
English: Counsel contended that large customers will exact price concessions from suppliers, and others will follow, thereby driving prices down. This, in turn, will cause material injury to Cello.
French: L'avocat et le procureur ont soutenu que les grands clients réussiront à obtenir des fournisseurs des concessions de prix et que d'autres emboîteront le pas, exerçant ainsi une pression à la baisse sur les prix, ce qui causera un préjudice sensible à Cello.
English: The very real problem with this approach is, however, pretty obvious and is that it locks states making such commitments into existing regimes which are assumed to be optimal to begin with and to remain optimal over time.
French: Le véritable problème avec cette approche est, cependant, plutôt évident : c’est qu’elle enferme les États prenant de tels engagements dans des régimes existants, qui sont supposés être optimaux au début et le rester au fil du temps.
English: The Cayman Islands Law School is also Government-owned, while the College of the Cayman Islands is private.
French: La faculté de droit est également publique tandis que le College of the Cayman Islands est privé.
English: In this sense, historical-critical exegesis of the New Testament, as he saw it, restored to theology its place within the university: theology, for Harnack, is something essentially historical and therefore strictly scientific. What it is able to say critically about Jesus is, so to speak, an expression of practical reason and consequently it can take its rightful place within the university.
French: Face à cela, la sola scriptura cherche la figure primitive de la foi, telle qu'elle se trouve à l'origine dans la Parole biblique.
English: We know we’re not just preparing for something that may be.
French: Nous savons que nous ne nous préparons pas pour rien.
English: In Belgrade, staff indicated that they are unsure of their role in supporting Pristina, where their responsibilities ended, where Skopje’s started, and what Bucharest’s responsibilities are.
French: À Belgrade, le personnel a indiqué ne pas connaître précisément son rôle dans le soutien à Pristina, où s’arrêtaient ses responsabilités et où commençaient celles de Skopje, et quelles étaient les attributions de Bucarest.
English: Timer Accuracy - The timer or exposure control must be such that:  i. it can be set to control exposures as short as 1/60 second or 5 milliampere-seconds, whichever is greater, and ii. at each setting it is accurate to 1/60 second or 7% of that setting, whichever is greater.  4.
French: Exactitude de la minuterie - La minuterie ou déclencheur d'exposition doit être de nature telle  i. qu'on puisse la régler pour des expositions aussi courtes que 1/60e de seconde ou 5 milliampères-seconde (la plus grande des deux valeurs); ii. qu'à chaque réglage, la minuterie soit précise au 1/60e de seconde près ou à 7 p.
English: ◦ Specific Employer-Related Training
French: ◦ Formation spécifique liée aux activités de l'employeur
English: What is the Aboriginal Canada Portal (ACP) Workgroup?
French: Qu'est ce que le groupe de travail sur le Portail des Autochtones au Canada (PAC)?
English: Indeed, application of the principle of State liability to judicial decisions has been accepted in one form or another by most of the Member States, even if subject only to restrictive and varying conditions.
French: En effet, l'application du principe de la responsabilité de l'État aux décisions juridictionnelles a été acceptée sous une forme ou une autre par la plupart des États membres, même si ce n'est que sous des conditions restrictives et hétérogènes.
English: Harris's belief in theosophy is intimately linked to his development as a nonobjective artist.
French: Les croyances théosophiques d'Harris sont intimement liées à son évolution en tant qu'artiste non-figuratif.
English: Data of economic operators which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation may be included in a central database and communicated to the designated persons of the Commission, other institutions, agencies, authorities and bodies mentioned in Article 95(1) and (2) of the Financial Regulation.
French: Les données relatives aux opérateurs économiques qui se trouvent dans l'une des situations mentionnées aux articles 93, 94, 96, paragraphe 1, point b), et 96, paragraphe 2, point a), du règlement financier peuvent être enregistrées dans une base de données centrale et communiquées aux personnes désignées de la Commission, aux autres institutions, aux agences, autorités et organismes visés à l'article 95, paragraphes 1 et 2, du règlement financier.
English: Mr. Jallow: I would also like to thank the President and the members of the Council for their support for the Tribunals.
French: M. Jallow (parle en anglais) : Je voudrais également remercier le Président et les membres du Conseil de leur appui aux Tribunaux.
English: The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12. Airspace is a scarce resource, which has to satisfy the requirements of both civil and military airspace users.
French: Il convient de tendre à une gestion plus sûre du trafic aérien et des services de navigation aérienne et d'établir un ensemble commun de règles élaborées par une autorité unique et obligatoirement appliquées de la même façon par tous.
English: A bilateral agreement with the Aluminum Association of Canada (AAC) has been signed, by which process-related emission estimates for CO2, PFCs, and SF6 are to be provided annually to Environment Canada.
French: Une entente bilatérale a été conclue avec l'Association de l'aluminium du Canada, aux termes de laquelle celle-ci fournit chaque année à Environnement Canada des estimations des émissions liées aux procédés pour le CO2, les PFC et le SF6.
English: (NL) Madam President, no emergency solution is in place for Greece as yet, and in fact this is not a problem at the moment, as even the Greek Prime Minister said here in Parliament that the country wishes to put its own house in order.
French: (NL) Madame la Présidente, aucune solution d'urgence n'est encore en place en ce qui concerne la Grèce, et en réalité, ce n'est pas un problème pour l'instant, puisque même le Premier ministre grec a déclaré ici au Parlement que le pays souhaitait mettre de l'ordre dans son propre parlement.
English: The slats rest on a bottom rail, usually made of wood, when the blinds are raised.
French: Les lamelles reposent sur une base inférieure, normalement en bois, lorsque les stores sont relevés.
English: provide explanations to a child considered by internal law as having sufficient understanding concerning the possible consequences of his or her wishes and the possible consequences of any action by the representative, c.
French: fournir des explications à l'enfant, considéré par le droit interne comme ayant un discernement suffisant, relatives aux conséquences éventuelles de ses souhaits et aux conséquences éventuelles de toute action du représentant, c.
English: As regards the comparison of the opposing signs, it must be borne in mind that two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partially identical as regards one or more relevant aspects (Case T-6/01 Matratzen Concord v OHIM – Hukla Germany (MATRATZEN) [2002] ECR II-4335, paragraph 30, and Case T-317/03 Volkswagen v OHIM – Nacional Motor (Variant) [2006] ECR II-0000, paragraph 46).
French: REP INT 83, 87 Appréciation du Tribunal 50 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de lidentité ou de la ’ similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: The Presidential Decree of 5 January 2006 on measures to promote cooperation between large industrial enterprises and the provision of services through home-based work has made a similar contribution.
French: Il en va de même du décret présidentiel du 5 janvier 2006 sur les mesures destinés à encourager une plus large coopération entre les grandes entreprises industrielles et la production de services en développant le travail à domicile.
English: in writing. - (FI) The report on the Commission's communication entitled 'Action Against Cancer: European Partnership' is very important and relevant to the times.
French: par écrit. - (FI) Le rapport sur la communication de la Commission intitulée "Lutte contre le cancer: un partenariat européen" est très important, et il vient à point nommé.
English: The method of open coordination has praiseworthy social objectives, but even the indicators measuring some of these objectives are missing from the list of common indicators.
French: La méthode de coordination ouverte poursuit des objectifs sociaux louables, mais même les indicateurs qui mesurent certains de ces objectifs sont absents de la liste des indicateurs communs.
English: The physical measures will be taken by health professionals in the Canadian Health Measures Survey mobile clinic—a custom-designed clinic located in or near your community.
French: Les mesures physiques seront prises par des professionnels de la santé dans la clinique mobile de l’Enquête canadienne sur les mesures de la santé — une clinique aménagée pour les besoins de l’enquête — située dans votre collectivité ou dans les environs.
English: It gives the possibility to compare very different destinations looking at them as market products.
French: Points faibles L’application de cette technique aux destinations touristiques se heurte actuellement au manque de séries chronologiques complètes.
English: A network will be created by linking these Centres together.
French: Ces centres seront reliés les uns aux autres de manière à former un réseau.
English: She is a patron of New Directions, a volunteer-based, non-profit charitable community agency, and a member of the Council of Advisory Governors for the YMCA of Greater Toronto.
French: Elle est présidente d’honneur de New Directions, un organisme communautaire caritatif formé de bénévoles et membre du conseil consultatif des gouverneurs du YMCA du Toronto métropolitain.
English: Tracking contacts tells little about the progress in investment but progress through the stages of the investment process from initial contact to ultimate investment in Canada provides a clearer benchmark.
French: Le suivi des contacts nous renseigne peu sur les progrès réalisés dans le domaine des investissements; toutefois, les progrès réalisés à toutes les étapes du processus, depuis le contact initial jusqu'à l'investissement final au Canada, constituent un repère plus fiable.
English: Consequently, the service is provided through the CCG and is financed through general revenues.
French: Aussi ce service est-il fourni par l’entremise de la GCC et financé par des revenus généraux.
English: The first subparagraph shall also apply to Member States which cease the operation of national or regional reserves under Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le premier alinéa s’applique également aux États membres qui cessent de gérer les réserves nationales ou régionales prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999.
English: Seeing the almost invisible** Until now, to determine the three-dimensional structures of microscopic objects in transparent mediums using conventional laser scanning microscopes, objects have had to be dyed with fluorescence dyes.
French: Récolte d'algues arctiques* Des chercheurs de plusieurs instituts allemands étudient les espèces "extrémophiliques", ces bactéries et algues vivant dans des conditions extrêmes comme les eaux bouillantes d'un geyser, les marais acides, les glaciers ou encore les surfaces enneigées.
English: Active in the provincial museum community for many years, she has contributed towards the development of the Quebec-wide museum network Info-Muse, both as a founding member (1990) and as its president (1995 to 1998).
French: Active au sein de la communauté muséale de la province depuis de nombreuses années, elle a participé au développement du réseau de musées du Québec appelé Info-Muse, non seulement à titre de membre fondatrice (1990), mais aussi comme présidente (1995-1998).
English: • The Clerk of the Privy Council, who is the head of the public service and with whom we provide support in strengthening and renewing the public service.
French: • Le greffier du Conseil privé, qui est le chef de la fonction publique et avec qui la CFP assure un soutien au renforcement et au renouvellement de la fonction publique.
English: The Secretariat will ask BirdLife and the government for reports.
French: Le Groupe d’experts sur la conservation des oiseaux et les pays intéressés seront consultés, et le Bureau décidera des mesures à prendre à l'avenir.
English: In fact, this activity is more than mere production; it is the programming activity by which films are planned, produced and used by the public as social tools of knowledge building, media awareness, social innovation and citizen engagement.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) En fait, ces activités ne relèvent pas de la simple production . Ce sont en réalité des activités de programmation de telle sorte que les films sont planifiés, produits et utilisés en tant qu'outils sociaux d'accroissement des connaissances diverses, notamment médiatiques, d'innovation sociale et d'engagement citoyen. De par ses activités de production, l'ONF joue un rôle important dans la découverte, le perfectionnement et l'encadrement des talents et des créateurs.
English: We recognize that other delegations have indicated, even today, other priorities, and in particular the prevention of an arms race in outer space, negative security assurances, nuclear disarmament issues.
French: Nous reconnaissons que d'autres délégations ont indiqué, y compris aujourd'hui, que leurs priorités étaient ailleurs (prévention d'une course aux armements dans l'espace, garanties négatives de sécurité, ou encore questions touchant au désarmement nucléaire).
English: There will be informal “informal” consultations on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, convened by the Permanent Mission of South Africa, today, 16 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, sur les Groupes consultatifs spéciaux sur la Guinée-Bissau et le Burundi, auront lieu aujourd'hui 16 février 2005, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Rather common reasons to loose your data are fire and theft.
French: ) courant est tout simplement la suite d’un incendie, d’une inondation ou du vol.
English: We ask him to accept our deepest gratitude and profound appreciation for all that he has done.
French: Nous lui demandons d'accepter notre profonde gratitude et notre vive reconnaissance pour tout ce qu'il a fait.
English: At that time, the three Maritime provinces were recognized as a region and a fundamental decision was made to give equality to regions by giving them each an equal number of senators. There were 24 from Quebec, 24 from Ontario and 24 from the Maritimes.
French: ` ´ A l’epoque, les trois provinces Maritimes e´ taient reconnues ´ ´ ´ ´ comme une region, et une decision fondamentale a ete prise : ´ ` ´ accorder le meme nombre de senateurs a chaque region, soit 24 au ˆ ´ ` Quebec, 24 a l’Ontario et 24 aux Maritimes.
English: (c) Invite the United Nations System Chief Executive Board for Coordination to continue monitoring, through the High-level Committee on Programmes, the operational efficiency and effectiveness of inter-agency collaborative mechanisms, including UN-Energy, UN-Water and other collaborative arrangements, in the follow-up to the World Summit on Sustainable Development;
French: c) Prie le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de continuer, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau sur les programmes, à contrôler l'efficacité des mécanismes de collaboration interinstitutions, y compris ONU-Énergie, ONU-Eau et d'autres mécanismes de collaboration destinés à donner suite au Sommet mondial pour le développement durable;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, it is obvious that recent events in Burma are increasingly leading us to a point of no return.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, il est évident que les récents événements survenus en Birmanie nous conduisent de plus en plus à un point de non retour.
English: In June 2009, the Human Rights Council adopted resolution 11/1, entitled “Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure”.  The resolution establishes an Open-ended Working Group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure to complement the reporting procedure under the Convention.
French: En juin 2009, le Conseil des droits de l'homme a adopté la résolution 11/1, intitulée « Groupe de travail à composition non limitée sur un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications », portant création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier la possibilité d'élaborer un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant établissant une procédure de présentation de communications qui viendrait compléter la procédure de présentation de rapports au titre de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Boundaries & Geographical Names > Concession Line Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Frontières et Noms géographiques > Ligne de concession Pour imprimer
English: Stress incontinence is the involuntary leakage of small amounts of urine in response to increased pressure on the bladder (e.g., when you sneeze, laugh, cough or lift something heavy).
French: L'incontinence à l'effort est la fuite involontaire de petites quantités d'urine résultant d'une pression accrue exercée sur la vessie (notamment lorsqu'une personne éternue, rit, tousse ou soulève des objets lourds).
English: The German Justice and Peace Commission also believes that the right to health will be affected negatively by the implementation of the TRIPS Agreement.
French: La Commission estime aussi que le droit à la santé se ressentira de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: 24.3 The Department of Management at Headquarters and the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi are responsible for the implementation of this programme and the achievement of its objectives.
French: 24.3 Le Département de la gestion au Siège et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi sont chargés de l'exécution de ce programme et de la réalisation de ses objectifs.
English: No financial implications (involves technical aspects regarding implementation of a measure)
French: Compatibilité avec la programmation financière et les perspectives financières Proposition compatible avec la programmation financière existante.
English: At the Canada Site, www.canada.gc.ca you can find a list of links to the Web sites of Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Le Site du Canada, www.canada.gc.ca, fournit également une liste de liens menant à la page principale des sites Web des ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: This complexity was not fundamentally changed by the PSMA reforms adopted by the outgoing Chrétien government, nor with the machinery changes introduced by the Martin government in December .
French: Le Canada compte parmi les rares pays qui encouragent la diversité et la représentativité dans leur fonction publique nationale.
English: 8075 Waneta Rd Trail V1R 4L7 0832 3590 FB on Board Courier Services Inc.
French: 8075 Rue Waneta Trail V1R 4L7 0832 3590 FB on Board Courier Services Inc.
English: Government initiatives It should be observed that there are presently two initiatives involving ACR.
French: Initiatives gouvernementales On doit noter qu'il existe présentement deux démarches qui impliquent l'ACR.
English: As a result, Revenue Canada applied the formula set out in the Bulletin.
French: Revenu Canada a donc appliqué la formule énoncée dans le Bulletin.
English: ◦ Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE (Belgium), Head of the Belgian delegation to the Congress, Deputy of the Walloon Region Paulo DIAS JORGE (Portugal), Secretary General of UDITE
French: Juan Ignacio SOTO VALLE (Espagne), Vice-Président de COSITAL 14h30 Présentation des exemples nationaux:
English: Sovereign Military Order of Malta (General Assembly resolution 48/265)
French: Tribunal international du droit de la mer (résolution 51/204 de l'Assemblée générale)
English: So this does create a degree of frustration for the dairy farmers.
French: Cela crée donc une certaine frustration chez les producteurs laitiers.
English: Several professional associations responded during the consultation process prior to pre-publication in the Canada Gazette:
French: Plusieurs associations professionnelles ont déposé une réponse pendant le processus de consultation qui a précédé la publication préalable dans la Gazette du Canada :