ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An American white pelican nesting colony on Lavallée Lake is one of the largest in Canada and the only one fully protected in a national park.
French: • La colonie nicheuse de pélicans d’Amérique du lac Lavallée est l’une des plus grandes du Canada et la seule qui bénéficie d’une protection complète dans un parc national.
English: Women's rights campaigners from Islamic countries approach us, hoping that something will be done about it here.
French: Des militantes des droits de la femme des pays musulmans se rapprochent de nous en espérant qu'ici quelque chose changera.
English: Sexual assault is a crime of violence.
French: DIAPO 15 Le dernier terme que je veux définir est celui d’inconduite à caractère sexuel. Dans l’OAFC 19-36, ce terme est défini comme suit : acte dont l’objet est sexuel ou qui est à caractère sexuel ou indécent et qui constitue une infraction en vertu du Code criminel ou du Code de discipline militaire et qui n’inclut pas des comportements qui constituent du harcèlement sexuel.
English: To support the HABITAT agenda, two main campaigns are in place: (1) the Global Campaign for Secure Tenure; and, (2) the Global Campaign on Urban Governance.
French: Le programme de travail porte sur deux secteurs clés : (1) la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation; (2) la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine.
English: 2.4 The euro reference exchange rates The EMI conducted work during 1997 aimed at preparing procedures for the computation and publication of the reference exchange rates for the euro.
French: 2.4 Les cours indicatifs de l’euro L’IME a mené en 1997 des travaux en vue de mettre en place les procédures de calcul et de publication des taux de change de référence de l’euro.
English: We should be grateful if you would have the text of the present letter, and its annexes circulated as a document of the fifty-fifth session of the General Assembly, under agenda items 39, 67 (a), 92 (a), 94 (b), 94 (d) and 164, and of the Security Council.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes en tant que document de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session, au titre des points 39, 67 a), 92 a), 94 b), 94 d) et 164, et du Conseil de sécurité.
English: 5.156 Paragraph (d) of the Illustrative List provides in relevant part as follows:
French: 5.156 Le paragraphe d) de la Liste exemplative dispose ce qui suit dans la partie pertinente:
English: To promote anti-doping research.
French: Promouvoir la recherche en matière d’antidopage.
English: Washington, D.c.: national Institute of Justice, u.S. Department of Justice. esbensen, finn-Aage, Adrienne freung, Terrance J. Taylor, dana Peterson, and d. wayne Osgood (2002).
French: Washington, d.c.: national Institute of justice, u.S. department of justice. esbensen, Finn-aage, adrienne Freung, terrance j. taylor, dana peterson, et d.
English: Adult Basic Education – Tax Deduction for Tuition Assistance
French: Formation de base des adultes – déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité
English: 3-7 April 2000, New York
French: 3-7 avril 2000, New York
English: One way is to regularly test the employees’ knowledge of the law and the company’s compliance policies and procedures to determine whether its program needs to be updated or modified.
French: Par exemple, l’entreprise peut tester les connaissances des employés au sujet de la loi ainsi que de ses politiques et procédures de conformité afin de déterminer s’il y a lieu d’actualiser ou de modifier son programme.
English: The Organization of Communication At DIAND, the responsibility to manage the communication function is divided between headquarters and the Regional Offices.
French: L'organisation des communications Au MAINC, l'Administration centrale et les bureaux régionaux se partagent la responsabilité de gérer la fonction de communication.
English: In citizenship affairs there is no distinction between men and women: anyone who is born within Uruguayan territory or is the child of a Uruguayan father or mother has the right to citizenship.
French: En Uruguay, aucune distinction n'est opérée entre hommes et femmes dans les affaires de citoyenneté : quiconque naît en territoire uruguayen, ou est né de père ou de mère uruguayens, a droit à la nationalité uruguayenne.
English: The workshop was organized by the secretariat of the Forum.
French: L'atelier a été organisé par le secrétariat de l'Instance.
English: ¾ However, this matching of requirements is not optimised, insofar as: - Within Leonardo there is no real reflection and/or global approach with regard to defining priorities and targets, even though this type of approach was used in call for proposals 2002/C 117/06, - No concerted, coordinated action has been undertaken in order to ascertain exactly who the potential targets are, their respective expectations and their level of satisfaction with regard to the programme’s objectives, even though this type of approach was also used in call for proposals 2002/C 117/06.
French: ¾ Cependant, cette adéquation aux besoins n’est pas optimisée dans la mesure où : - il n’existe pas, au sein de Leonardo, de véritables réflexions et démarches globales pour définir des priorités de cibles, même si une démarche de ce type a été entreprise avec l’appel à propositions n°2002/C 117/06, - aucune action concertée et coordonnée n’a été engagée pour connaître précisément les cibles potentielles, leurs attentes respectives et leur degré de satisfaction vis à vis des objectifs du programme, même si une démarche de ce type a également été entreprise avec l’appel à propositions n°2002/C 117/06.
English: Most of those who came were not of Greek descent; they entered illegally or overstayed their visas and caused the numbers of undocumented migrants living and working in Greece to rise rapidly (Ibid.). Poor statistics mean that neither the numbers nor the characteristics of the legal population are known with any accuracy.
French: La plupart de ceux qui arrivaient n’étaient pas de souche grecque ; ils entraient clandestinement ou dépassaient la durée indiquée sur leur visa et ont été à l’origine de la forte augmentation du nombre d’immigrés clandestins vivant et travaillant en Grèce (Ibid.)
English: It is very good that the Commission has agreed to improvements in these areas.
French: Les engagements pris par la Commission, selon lesquels des améliorations seraient apportées dans ces secteurs, constituent à coup sûr un élément positif.
English: The site has a number of objectives, including:
French: Par exemple, le Réseau intergouvernemental de la Francophonie canadienne a créé en 2007 un site Internet sur
English: That new approach was to be introduced at the beginning of the school year in September 2008.
French: Ce nouveau programme est entré en vigueur à la rentrée scolaire de septembre 2008.
English: The effectiveness of the administration of justice depends on close cooperation with provinces and territories, both in policy development and in allocating the cost of providing services to Canadians – youth justice services, legal aid, public legal education and information, family justice, the access to justice in both official languages and other programs to improve or maintain access to the justice system.
French: L’efficacité de l’administration de la justice repose sur une collaboration étroite avec les provinces et les territoires, tant pour élaborer des politiques que pour répartir le coût de la prestation des services à la population, par exemple les services de justice pour les adolescents, l’aide juridique, la vulgarisation et l’information juridiques, la justice pour les familles, l’accès à la justice dans les deux langues officielles et d’autres programmes destinés à améliorer ou à maintenir l’accès au système de justice.
English: As a young man Deserontyon aided the British in the SEVEN YEARS' WAR and later during the 1763 PONTIAC uprising.
French: Jeune homme, il appuie les Britanniques pendant la GUERRE DE SEPT ANS et, plus tard, lors du soulèvement de PONTIAC en 1763.
English: We begin with a brief sketch of the contemporary role of intelligence in the Government of Canada.
French: Nous présentons tout d’abord brièvement le rôle actuel des renseignements au sein du gouvernement du Canada.
English: Various factors, such as occupation and foreign interference, drug trafficking, human rights violations and internal conflict have all brought war, instability and a deterioration in living standards to a people that, unfortunately, for more than two decades has known no peace.
French: Divers facteurs, tels que l'occupation et l'ingérence étrangère, le trafic de drogues, les violations des droits de l'homme, les affrontements internes, ont entraîné la guerre, l'instabilité et la détérioration du niveau de vie d'un peuple infortuné, qui depuis plus de deux décennies n'a pas connu la paix.
English: • Evaluation results have been widely used by program management in the ongoing delivery of programs and operations to identify areas for program design, delivery and reporting improvements, support resource allocation decisions, and identify cost saving opportunities.
French: • Les résultats des évaluations ont été grandement utilisés par la direction dans le cadre de programmes et d'activités en cours pour améliorer la structure et l'exécution des programmes ainsi que la présentation de rapports, faciliter la prise de décisions touchant l'affectation des ressources et trouver des occasions de réaliser des économies.
English: [91] Part of her claimed pain and suffering relates to her not obtaining up to an hour of PGU time at the end of her shift.
French: [91] Une partie du prétendu préjudice subi par Mme Cole a trait au fait que celle-ci n'a pas obtenu une heure de congé PNR à la fin de ses quarts de travail.
English: The surface area of the European Union has increased by over 25%, its population by over 20%, and its wealth by only 5% approximately.
French: La superficie de l'Union augmente de plus de 25%, sa population de plus de 20%, sa richesse d’environ 5% seulement.
English: Article 8 of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: Article 8 de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail.
English: The Investigations Division of OIOS utilizes a risk assessment profile to evaluate each case received, in terms of financial loss, physical security threats, criminal potential, impact on the credibility of the Organization or mission, and trends or patterns.
French: La Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne utilise un profil d'évaluation des risques pour évaluer chaque affaire dont elle est saisie, qui prend en compte les pertes financières qu'elle a entraînées, les menaces qu'elle fait peser sur la sécurité physique, ses aspects susceptibles de relever du pénal, l'impact qu'elle peut avoir sur la crédibilité de l'Organisation ou de la mission et les tendances qu'elle fait apparaître.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Islande
English: Accordingly, as only one notification of final regulatory action from one PIC region, reviewed at the Committee's first meeting, had met the criteria of Annex II, the Committee concluded that methyl parathion could not be proposed for inclusion in Annex III to the Convention at the current time.
French: Etant donné que seule une mesure de réglementation finale émanant d'une région PIC, examinée par le Comité à sa première réunion, satisfaisait aux critères de l'Annexe II, le Comité a conclu qu'au stade actuel il ne pouvait pas proposer l'inscription du méthyle parathion à l'Annexe III de la Convention.
English: Most responses focused on Goal 1 (Eradicate extreme poverty and hunger); Goal 3 (Promote gender equality and empower women); Goal 4 (Reduce child mortality) and Goal 5 (Improve maternal health).
French: La plupart des réponses ont porté essentiellement sur l'objectif 1 (Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim), l'objectif 3 (Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes), l'objectif 4 (Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans) et l'objectif 5 (Améliorer la santé maternelle).
English: Today we gather to celebrate noble actions – and to honour 48 inspiring Canadians.
French: Aujourd'hui, nous sommes rassemblés pour célébrer de nobles actes – et pour rendre hommage à 48 Canadiens exemplaires.
English: Official Languages Minority Communities Envelope The Official Languages Minority Communities (OLMC) Envelope supported transitional activities that improved access to primary health care services to French- and English-speaking minority communities across Canada.
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Le but de l'Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) était d'appuyer des activités de transition qui amélioraient l'accès à des services de soins de santé primaires dans les communautés minoritaires francophones et anglophones partout au pays.
English: By-catch of marine mammals is known to occur in some trawl fisheries (particularly large, high-speed pelagic trawls) and to a lesser extent in longlines (A/CONF.210/2006/1, para.
French: Des prises accessoires de mammifères marins ont été constatées dans certaines pêcheries pratiquant la pêche au chalut (en particulier les chaluts pélagiques de grande taille utilisés à vitesse élevée) et dans une moindre mesure dans celles pratiquant la pêche à la palangre (A/CONF.210/2006/1, par. 127).
English: Should the pilots have taken a more The importance of effective twoway communication cannot be given enough priority.
French: On n’insistera jamais trop sur l’importance des communications bilatérales.
English: The ratio of the forward and reverse peak currents depends on the phasing of the square wave and stairstep in all cases and on other parameters for a growing drop.
French: Le rapport des courants maxima normaux et inverses dépend de la phase de la vague carrée et de l'échelon dans tous les cas et sur d'autres paramètres d'une goutte qui croît.
English: A fourth group that accounts for roughly 12% of respondents also appears to look favourably upon government intervention but has high expectations.
French: Un quatrième groupe représentant environ 12 p. cent des répondants accueillerait aussi favorablement une intervention gouvernementale mais ce groupe manifeste de hautes attentes à cet égard.
English: The mandate of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB), led by an Executive Representative of the Secretary-General, continues under Security Council resolution 1858 until December 2009.
French: La mission du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB), dirigé par un Représentant exécutif du Secrétaire général, se poursuivra en vertu de la résolution 1858 du Conseil de sécurité jusqu'en décembre 2009.
English: At the same time, emerging market countries are enhancing their share of global merger and acquisition activities, with firms, particularly from East and South Asia, investing actively in other developing countries, especially in extractive industries, telecommunications and financial services.
French: En même temps, les pays émergents augmentent leur présence dans cette activité mondiale de fusions et d'acquisitions, certaines entreprises, en particulier en Asie de l'Est et du Sud, investissant activement dans d'autres pays en développement, notamment dans les secteurs des industries extractives, des télécommunications et des services financiers.
English: This new organ has already served its purpose, which is to facilitate the coordination of the activities of the three ICTR organs.
French: Ce nouvel organe a rempli ses fonctions visant à faciliter la coordination des activités des trois organes du TPIR.
English: • Draft Provisions on Traditional Cultural Expressions/Folklore and Traditional Knowledge
French: • Études et consultations sur le droit coutumier et la propriété intellectuelle
English: A/63/727 Item 149 -- Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad -- Financing arrangements for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/727 Point 149 -- Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad -- Modalités de financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (f) Mobilization of financial resources.
French: f) Mobilisation de ressources financières.
English: Despite the European Commission's statement in 2005 that the quotas would be checked and requests for increasing the quotas allocated to those countries considered, nothing has been achieved in that regard.
French: Malgré la déclaration de la Commission en 2005, selon laquelle les contingents seraient vérifiés et les demandes d'augmentation des contingents alloués à ces pays examinées, rien n'a été réalisé à cet égard.
English: The scope of work for the reactive approach would ultimately involve the piecemeal replacement or alteration of nearly every building system in the United Nations Headquarters complex.
French: Cela reviendrait en fin de compte à remplacer ou à modifier pièce par pièce la quasi-totalité des systèmes des bâtiments du Siège de l'ONU.
English: Upon arrival at the SRI, Amadou Baca beat him on his head with a “cordelette”.
French: À son arrivée au SRI, Amadou Baca l'a frappé à la tête avec une cordelette.
English: As far as the penal code is concerned, Turkey is called upon to abolish the practice of reduced sentences in the case of so-called honour crimes and to abolish the reference in the penal code to women's virginity.
French: En ce qui concerne le code pénal, la Turquie est appelée à abolir la pratique des réductions de peines dans les cas de crimes dits "d’honneur" et à abolir la référence à la virginité féminine dans le code pénal.
English: Rapid release definitions are most valuable during a high-level outbreak when users are unable to wait for definitions to undergo full quality assurance testing.
French: Egalement appelé port série. Le port COM est un emplacement permettant l'envoi et la réception de transmissions de données en série.
English: Our two countries are eager to continue our relationship, to intensify our trade and investment.
French: Un partenaire qui se hisse au 3e rang de ses investisseurs étrangers, un pays qui compte parmi ses premiers partenaires commerciaux.
English: Nothing with concern the existence of multiple discrimination, particularly against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence de multiples formes de discrimination, en particulier à l'égard des femmes,
English: Libyan Arab Jamahiriya  The Libyan Arab Jamahiriya had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/36, decision XVII/37 and recommendation 36/27.
French: V. Jamahiriya arabe libyenne La Jamahiriya arabe libyenne figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XV/36, de la décision XVII/37 et de la recommandation 36/27.
English: The name to be indicated under subitem 3.1A is that which appears in the records of the Office in respect of the application(s) and/or patent(s) to which the present request relates.
French: Les noms à indiquer sous 3.1A sont ceux qui figurent dans les dossiers de l’office en ce qui concerne les demandes ou les brevets sur lesquels porte la présente requête.
English: Therefore, in children, DEET less than or equal to 10% should be applied sparingly to exposed surfaces only and washed off after the children come indoors.
French: Par conséquent, chez les enfants, il s'agira d'appliquer légèrement l'insectifuge contenant une concentration de 10 % ou moins sur les surfaces exposées seulement, et laver la peau des enfants dès qu'ils reviennent à l'intérieur.
English: The Committee welcomes the national programme for the promotion and protection of human rights adopted on 31 May 2007, which emphasizes public awareness about international human rights instruments.
French: Le Comité salue le programme national de promotion et de protection des droits de l'homme, adopté le 31 mai 2007, qui met l'accent sur la vulgarisation des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Assembling, coordinating and supervising project teams
French: • Constitution, coordination et supervision d’équipes de projet
English: Competition 238 was for the position of Section Head, Classification Section.
French: Le concours 238 se rapportait au poste de chef de section, Classification.
English: The car industry is supposed to be drawing up a voluntary code of advertising conduct but we have had our fingers burnt through voluntary codes and any such measure should be regarded with suspicion.
French: L'industrie automobile est censée élaborer un code volontaire de conduite en matière de publicité. Toutefois, comme nous avons déjà dû nous mordre les doigts d'avoir demandé des codes volontaires, mieux vaut se méfier de ce type de mesures.
English: In the view of the Delegation, the loss of rights as a consequence of the non-recordal of the license was an extreme sanction.
French: Du point de vue de la délégation, la perte des droits par suite du défaut d’inscription de la licence est une sanction extrême.
English: 34 DEST 2006, Selected higher education statistics 2006, DEST, Canberra.
French: DEST 2006, Selected higher education statistics 2006, DEST, Canberra.
English: Survey Methodology Questionnaire Design Decima Research designed the questionnaires for this survey, in close consultation with representatives from the DFO.
French: Méthode de sondage Conception du questionnaire Le Centre de recherche Décima a collaboré étroitement avec des représentants du MPO pour concevoir les questionnaires de ce Sondage.
English: • Performs effectively in changing circumstances with people with different perspectives and situations
French: • Fonctionne efficacement dans un environnement en constante évolution avec des gens dont le point de vue diffère et dans différentes situations.
English: In the 1993 SNA, illegal activities that have the characteristics of transactions - notably that there is mutual agreement between the parties - are treated the same way as legal actions.
French: Dans le SCN de 1993, les activités illégales qui présentent les caractéristiques d'opérations − dans lesquelles il y a accord entre les parties − sont traitées de la même façon que les actions légales.