ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4); In conformity with amendments to the Law on Emigration (June 2004, entered into force from November 2004), the citizen of Georgia leaves in the emigration having the passport issued by a territorial organ for State registry of the Ministry of Justice (art.
French: - Conformément aux amendements à la loi sur l'immigration (de juin 2004, entrés en vigueur en novembre 2004), un ressortissant géorgien qui émigre alors qu'il est en possession d'un passeport émis par un organisme territorial d'enregistrement officiel du Ministère de la justice doit renoncer à ce passeport (art.
English: Appendix B provides a list of the participants by organizational unit which were interviewed.
French: U.S. General Accounting Office (GAO) et National Institute of Standards and Technology (NIST).
English: (e) Take measures to establish universal jurisdiction over trafficking and related offences;
French: e) Prendre des mesures pour que la traite et les infractions connexes relèvent de la compétence universelle;
English: 4.3 Furthermore, the State party considers that the communication should be declared inadmissible inasmuch as it constitutes an abuse of process, having been submitted one month after publication of the Supreme Decision reinstating the author in his post.
French: 4.3 De plus, l'État partie considère que la communication constitue un abus du droit de plainte car elle a été soumise un mois après le prononcé de la décision suprême réintégrant l'auteur dans ses fonctions.
English: ◦ Work has continued on "Project Naming," a partnership formed with the Nunavut Sivuniksavut training program in Ottawa, and the Department of Culture, Language, Elders and Youth of the Nunavut Government.
French: ◦ Les Archives ont continué de collaborer à la réalisation du projet « Naming » avec le programme de formation du Nunavut Sivuniksavut à Ottawa et le ministère de la Culture, de la Langue, des Anciens et de la Jeunesse du gouvernement du Nunavut.
English: Mr. Growe states that it is his expectation that research will show that there are a significant number of people who cannot travel by air because they cannot sit for extended periods of time.
French: Selon M. Growe, les recherches révéleraient qu'il y a un nombre important de personnes qui ne peuvent voyager par aéronef du fait qu'elles ne peuvent rester assises pendant de longues périodes.
English: It would be interesting to know how women's equal access to health care and attention to their specific female needs were being ensured as hospitals became increasingly privatized.
French: Il serait intéressant de savoir comment l'on fera pour assurer l'accès égalitaire des femmes aux soins de santé tout en répondant à leurs besoins propres au fur et à mesure de la privatisation croissante des hôpitaux.
English: 2005 General budget Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 793 575 000 416 888 808 383 208 571,20 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 281 135 265,40
French: Budget général 2005 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 793 575 000 416 888 808 383 208 571,20 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 281 135 265,40
English: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a further intervention dated 11 October 2002 from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, "AT&T Canada") with respect to the above-captioned application by TELUS. Document: 021016.doc - 46KB 2002/10/11 - AT&T Canada  Description:
French: ("TELUS" or the "Company") is in receipt of a further intervention dated 11 October 2002 from AT&T Canada Corp. on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company (collectively, "AT&T Canada") with respect to the above-captioned application by TELUS. Document: 021016.doc - 46KO 2002/10/11 - AT&T Canada  Description:
English: Insecticidal soap can damage leaves under high temperatures and is not very effective.
French: Le savon insecticide peut endommager les feuilles quand la température est élevée.
English: There was little consensus on the issue at all.
French: La question ne suscite à peu près aucun consensus.
English: Rodrigues Island is located nearly 600 km from the main island of Mauritius.
French: L'île Rodrigues se situe à près de 600 km de l'île principale de Maurice.
English: 8.2 For the purposes of Articles 1.5 and 8, "Intellectual Property" means all rights in respect of Confidential Information, any know‑how, inventions and improvements related to Confidential Information, including without limitation, patents, copyrights, trade secrets, trade‑marks, registered industrial designs, any applications for same and all rights therein.
French: 8.2 Aux fins des articles 1.5 et 8, « propriété intellectuelle » s'entend de tous les droits sur l'information confidentielle de même que sur le savoir‑faire, les inventions et les améliorations qui s'y rattachent, ce qui comprend notamment les brevets, les droits d'auteur, les secrets commerciaux, les marques de commerce, les dessins industriels enregistrés, de même que les applications et les droits qui s'y rattachent.
English: The information published by the Commission pursuant to Article 16(2) or by international public organisations; Or. de Justification Information published by international public organisations should be taken into account when determining best available techniques.
French: Amendement 56 Proposition de directive Annexe III – Point 11 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 11 bis.
English: "We leave Pakistan with lasting memories of the courage and resilience of the Kashmiri people.
French: « Nous quittons le Pakistan avec une foule de souvenirs durables du courage et de la résilience du peuple du Cachemire.
English: • Learn more about their department
French: • d’en apprendre davantage sur leur ministère
English: DC Volume of Goods Produced (Units) Beginning Inventory of Goods in Process Direct Materials Used Direct Labour Factory Overhead Less:
French: ANNEXE III (SUITE) COÛT DES MARCHANDISES FABRIQUÉES POUR LES BICYCLETTES ET LES CADRES DE BICYCLETTES VISÉS PAR L’ORDONNANCE ET TOUS LES PRODUITS (000 $) Exercice financier se terminant au mois de :
English: The Committee calls upon United Nations bodies and agencies and other competent bodies whose role is underscored in article 45 of the Convention to contribute more actively and systematically to the Committee's work in relation to article 29 (1).
French: Le Comité demande aux organes et institutions des Nations Unies et aux autres organes compétents dont le rôle est souligné à l'article 45 de la Convention de contribuer plus activement et plus systématiquement aux travaux du Comité concernant l'application du paragraphe 1 de l'article 29.
English: Such expenses were Audit Services Division – Public Health Agency of Canada February 2008 4
French: Les remboursements de frais d’accueil sont habituellement classés par fournisseurs, et les documents explicatifs relatifs à l’activité y sont joints.
English: Lutzer-Latrace Seed Farm  Regina, Saskatchewan Directions from Regina:
French: Lutzer-Latrace Seed Farm  Regina (Saskatchewan) Indications routières à partir de Regina :
English: • Determine in a comprehensive way how economic and social considerations will be made explicit and be brought to bear on EC decision-making; communicate this to managers and staff; and,
French: • Détailler comment les facteurs économiques et sociaux seront explicités et appliqués dans le processus décisionnel d'EC; communiquer cette information aux gestionnaires et employés;
English: Mr. Mahmoud Samir AHMED
French: M. Mahmoud Samir AHMED
English: Gently add 25 g to 225 mL of sterile brilliant green water and allow to soak undisturbedd.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de solution aqueuse au vert brillant.
English: Evidence for two types of amino groups was found: one type was present on protein moieties and their modification did not affect ability to stimulate the reticuloendothelial system, whereas modification of the other type, which was present on carbohydrate moieties, caused a loss of ability to stimulate the reticuloendothelial system.
French: Deux types de groupements amino furent mis en évidence : le premier type se retrouvait sur des constituants protéiques et la modification de ceux-ci n'altérait pas l'aptitude à stimuler le système réticulo-endothélial; par ailleurs, la modification du deuxième type, présent seulement sur des constituants glucidiques entraînait une diminution de l'aptitude à stimuler le système réticulo-endothélial.
English: NEED FOR ADEQUATE RESOURCES
French: NÉCESSITÉ DE DISPOSER DE RESSOURCES SUFFISANTES
English: The WGSO considered and approved the agenda for the Conference with a few changes to be reflected in its revised version.
French: Le Groupe de travail a examiné et approuvé l'ordre du jour provisoire de la Conférence après y avoir apporté quelques modifications, qui figurent dans la version révisée.
English: No. Having a policy to exempt ministerial advice would be contrary to the proper exercise of administrative discretion.
French: Non. Une telle politique serait contraire à l'exercice approprié d'un pouvoir discrétionnaire administratif.
English: for the Adoption of the Convention on
French: la CEE-ONU, en vue de l'adoption de la
English: The Access to Information Act permits the waiving of fees when deemed to be in the public interest.
French: La Loi sur l'accès à l'information prévoit l'annulation des frais lorsqu'il y va de l'intérêt public.
English: (c) Risk group 2: a pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard, and, while capable of causing serious infection on exposure, for which effective treatment and preventive measures are available and the risk of spread of infection is limited (i.e. moderate individual risk and low community risk).
French: c) Groupe de risque 2 : agent pathogène qui peut provoquer une maladie humaine ou animale mais qui, a priori, ne constitue pas un grave danger et contre lequel, bien qu'il soit capable de provoquer une infection grave à l'exposition, il existe des mesures efficaces de traitement et de prophylaxie, de sorte que le risque de propagation de l'infection est limité (c'est-à-dire risque modéré pour l'individu et faible pour la collectivité).
English: • kinetics, they can be useful in determining high dose exposure for low toxicity compounds. There is, however, little point in increasing administered dosage if it does not result in increased plasma or tissue concentration; 
French: • les données cinétiques, qui peuvent être utiles dans la détermination de l'exposition à une dose forte pour les composés à faible toxicité; il n'y a pas lieu, cependant, d'augmenter la dose administrée s'il n'y a pas augmentation subséquente de la concentration dans le plasma ou les tissus;
English: The statement of income and expenditures does not include funds received and disbursements made from trust funds.
French: L'état des recettes et des dépenses ne comprend pas les fonds reçus des fonds d'affectation spéciale ni les décaissements au titre de ces fonds.
English: It is indispensable to intervene, in a coordinated and effective manner, at the national, regional and global levels, in order to reverse this trend and to stem the epidemic's spread throughout the world.
French: Il est urgent d'intervenir de manière efficiente et coordonnée à l'échelle nationale, régionale et planétaire afin de renverser les tendances, et de freiner la propagation de ce fléau à travers le monde.
English: There is also a duty for States to abstain from any policy that impinges on the protection of at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected peoples of another State.
French: Les États ont en outre le devoir de s'abstenir de toute politique susceptible de compromettre la protection de l'essentiel au moins des droits économiques, sociaux et culturels des populations concernées d'un autre État.
English: We will be closely examining your responses and suggestions as we make plans for the future of the BBS.
French: Nous examinerons de près vos réponses et propositions lorsque nous ferons des plans pour l’avenir du BBS.
English: In most Member States the price of balancing electricity is now established on the basis of market principles, with the methodology used approved by the regulator.
French: conditions d'équilibrage sont déterminantes pour les nouveaux arrivants, car ceux-ci disposent généralement d'un portefeuille de clients plus restreint et les risques de déséquilibre sont souvent plus élevés pour eux.
English: The broad wording of Category 3 recognizes that there may be other conditions for which marihuana may provide medical benefit.
French: Si la formulation choisie pour la catégorie 3 est très générale, c'est parce qu'il existe sans doute d'autres troubles médicaux sur lesquels la marihuana pourrait avoir un effet bénéfique sur le plan médical.
English: Administrative staff are not included because they have minimal contact with the public.
French: On n'a pas tenu compte des employés de bureau car leurs rapports avec le public sont très limités.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Drummond Sufferance Warehouse Ltd Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt de Tolérance Drummond Ltée Bureau
English: Secondly, note should also be taken of the information given under point 1.2 above concerning the bill penalizing the collection of funds for and the financing of terrorism.
French: Il convient également de garder à l'esprit ce qui a été dit au point 1.2 du présent rapport en ce qui concerne l'état d'avancement du projet de loi visant à réprimer la collecte et l'utilisation de fonds destinés à financer le terrorisme.
English: (The programme is due to run until 2006 and provides funding in the amount of approximately 60 million Euros, of which about 50 per cent are financed by the European Social Fund (ESF)).
French: (Ce programme, qui devait durer jusqu'en 2006, portait sur un montant d'environ 60 millions d'euros, dont 50 % financés par le Fonds social européen (FSE).
English: As one woman described it, "the struggles among the different leaders feel like abuse in the community.
French: Voici ce qu’a affirmé une femme qui habite à Burnt Church : « la lutte qui oppose les différents dirigeants ressemble à de la discorde dans une famille.
English: For example, the international community is increasing commitments of aid resources and has begun to explore innovative approaches for development assistance.
French: La communauté internationale augmente ainsi les ressources qu'elle consacre à l'aide et recherche des méthodes novatrices d'aide au développement.
English: In 1901, the Caribou detachment patrolled the Tagish district in the summer with the Alco-Vapor launch Tagish.
French: En 1901, le détachement de Caribou patrouillait le district de Tagish durant l’été dans la vedette Alco-Vapor Tagish.
English: (2) The Government or either or both of the Houses of the Oireachtas shall not re-utilise all or a substantial part of the contents of a database or cause the contents to be extracted or reutilised, by virtue of this section, where the contents have previously been lawfully re-utilised otherwise than under this section.
French: 2) Le gouvernement ou l’une ou l’autre ou les deux chambres de l’Oireachtas ne peuvent pas réutiliser la totalité ou une partie substantielle du contenu d’une base de données, ou faire en sorte que ce contenu soit extrait ou réutilisé, en vertu du présent article, si ce contenu a déjà été licitement réutilisé autrement qu’en vertu du présent article.
English: There, planning and implementation were based upon a simultaneous re-configuration of philosophy, power relationships, resources and clinical programming.
French: Dans ce cas, la planification et la mise en couvre étaient fondées sur une reconfiguration simultanée de la philosophie, des relations de pouvoir, des ressources et des programmes cliniques.
English: Everybody in this room is a citizen.
French: Chacune des personnes dans cette pièce est un citoyen ou une citoyenne.
English: Other Mediation Services The Board offers a range of other mediation services, which include:
French: Autres services de médiation La Commission offre toute une gamme d'autres services de médiation, à savoir :
English: Statistics Finland elaborates statistics on the basis of, for example, nationality, language and country of birth.
French: Le Bureau finlandais de statistiques établit des statistiques fondées, par exemple, sur la nationalité, la langue et le pays de naissance.
English: In addition, "Scanning Pens Limited" is entitled to use any information submitted for any purpose without restriction or compensation to the person sending the submission.
French: En plus, « Scanning Pens Limited» a le droit d’employer n'importe quelle information soumise pour n'importe quel but sans restriction ou compensation à la personne envoyant la donnée.
English: National capacities have been built in the English-speaking Caribbean on compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements through training courses, the development of specific regional guidelines and the preparation of inputs and examples for the revision of the draft manual for the application of UNEP guidelines on compliance and enforcement.
French: Les capacités des pays anglophones des Caraïbes ont été renforcées dans les domaines de la conformité avec les accords multilatéraux sur l'environnement et de leur application par des cours de formation, l'élaboration de lignes directrices régionales spécifiques et la préparation de contributions et d'exemples pour la révision du projet de manuel sur l'application des lignes directrices du PNUE sur ces questions.
English: Stepping back again to the fundamental research question, you want to identify male groups which would be included in the analysis for comparison purposes.
French: Pour revenir de nouveau à la question de recherche fondamentale, il faut déterminer les groupes masculins à inclure dans l'analyse en vue des comparaisons.
English: Amendment by Stefano Zappalà, Guido Podestà Amendment 104 Paragraph 26 26. Urges the Commission to present initiatives for a collective redress system, the actor being a Consumer Ombudsman or another relevant authority; underlines the fact that the European system must be different from the US class action system and that claims should always be linked to the actual damage; (deletion)
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 103 Paragraphe 26 26. demande instamment à la Commission de présenter une proposition législative visant à mettre en place un système de recours collectif adapté aux conditions européennes, s'articulant autour d'un médiateur pour les consommateurs ou d'une autre autorité compétente; insiste pour que le système européen soit différent du système d'action de groupe en vigueur aux États-Unis et que les plaintes soient toujours liées aux préjudices effectivement encourus; souligne qu'un tel dispositif ne doit pas avoir pour objectif de donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement un nouveau moyen de faire valoir des droits existants; est d'avis que ce 35/37 PE400.643v01-00
English: For those listed as species of special concern, a management plan must be prepared.
French: En ce qui concerne celles inscrites comme espèce préoccupante, un plan de gestion doit être préparé.
English: The famous Frammersbach carters carried loads of up to 30 cwt with small harness (kleines Geschirr) and almost 50 cwt with large harness (grosses Geschirr).
French: L'évêque de Freising possédait par exemple une carrière dans la région de Bolzano, dont le porphyre friable convenait particulièrement bien à la fabrication de pavés.
English: This center and other examples of exemplary program design and operation should serve as role models and training sites for other programs with funding to support such activities.
French: Ce centre, ainsi que d'autres programmes et activités exemplaires, pourraient servir de modèles et de sites de formation pour d'autres programmes, à condition que l'on prévoie le financement nécessaire à ces activités.
English: He presents this as a compromise offered to the CDPP as a way out of the present deadlock.
French: Ce référendum est présenté comme un compromis proposé au PPCD pour qu’il puisse sortir de l’impasse actuelle.
English: KEY SOURCING & PURCHASING DECISIONMAKERS: -Promo makes the sourcing and purchasing decisions but is influenced by customers.
French: Ils ont identifié certains de leurs fournisseurs canadiens actuels par l'entremise de la Chambre de commerce canado-américaine du Sud de la Floride.
English: For example, when someone who has recently been tested with a particular test is to be retested, it is desirable to use a second form of the test which contains similar, though not identical questions.
French: Par exemple, quand une personne a récemment subi un test particulier et qu’elle doit le subir à nouveau, il est souhaitable d'utiliser une version parallèle du test qui contient des questions semblables, mais non identiques.
English: ◦ being an official agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with an electoral campaign return, an auditor's report, all documents evidencing expenses set out in the return, and declarations by the official agent and candidate within four months after the day set for polling day or the publication of a notice of withdrawal or deemed withdrawal of the writ for the election;  
French: ◦ l'agent officiel qui ne produit pas auprès du directeur général des élections un compte de campagne électorale, le rapport du vérificateur, les pièces justificatives concernant ces dépenses, sa déclaration ou la déclaration du candidat dans les quatre mois suivant le jour fixé pour le scrutin ou suivant la publication dans la Gazette du Canada d'un avis annonçant que le bref délivré pour l'élection a été retiré ou est réputé avoir été retiré;