ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peacekeeping forces and their mandates should not be held hostage to arguments that do not concern them directly.
French: Les forces de maintien de la paix et leurs mandats ne doivent pas être pris en otage du fait d'arguments ne les concernant pas.
English: Participating experts shall have experience in the area of GHG inventories in general and/or in specific sectors (Energy, Industrial Processes, Solvents and Other Products Use, Agriculture, Land-Use Change and Forestry and Waste).
French: Les experts participants doivent avoir une expérience dans le domaine des inventaires des GES en général et/ou dans des secteurs précis (énergie, procédés industriels, utilisation de solvants et d'autres produits, agriculture, secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie et déchets).
English: This action was taken because, during the Deputy Commissioner’s initial investigation, Mr. Rowat refused to provide the name of the person who revealed to him the identity of the party seeking
French: Cette mesure a été prise parce que, au cours de l’enquête initiale du sous-
English: Any inquiries concerning this publication of requests for copies should be directed to either of the following officials:
French: Toute demande de renseignements ou de copies de ce document doit être adressée à l’un des responsables suivants :
English: Report of the Feature Film Advisory Committee (1999)
French: Rapport du Comité consultatif sur le long métrage (1999)
English: Since 1923, Miss Bolduc has created a large number of these figures, often modelled on well-known radio characters who are readily recognizable to her customers.
French: Depuis 1923, Mlle Bolduc a créé un grand nombre de personnages de la vie traditionnelle souvent tirés de feuilletons populaires.
English: Critical financial resources had been steadily draining from developing countries because of the heavy burden of debt service.
French: Le service de la dette prive les pays en développement de ressources financières essentielles.
English: What we have seen today and in recent days and months — the blood of Palestinian civilians flowing in the streets, the demolition of their homes, and their constant humiliation, suffering and collective punishment — is exactly what the Palestinian people have been subjected to under nearly 37 years of Israel's belligerence.
French: Ce à quoi nous avons assisté aujourd'hui et au cours des derniers jours et des derniers mois - le sang de civils palestiniens répandu dans la rue, la démolition de leurs maisons, et leur humiliation constante, leurs souffrances et leurs punitions collectives - est exactement ce à quoi le peuple palestinien est soumis depuis les presque 37 ans d'occupation violente d'Israël.
English: Age of Empires III Patch solves the problem of putting the game on pa...
French: Les CD font partie de ces dispositifs qui ri...
English: The Progressive Labour Party (PLP) was formed by the black majority in 1963.  The United Bermuda Party (UBP) was formed in 1964, largely by the white population.4
French: Le Progressive Labour Party (PLP), créé en 1963 par la majorité noire et le United Bermuda Party (UBP), créé en 1964, en majorité par la population blanche4.
English: The CFI’s funds are invested in partnership with research institutions and their partners in the public, private and voluntary sectors.
French: Les fonds de la FCI sont investis en partenariat avec les établissements de recherche et leurs partenaires des secteurs public, privé et bénévole. Environ 60 p.
English: Tim Bloedow Legislative Assistant Office of the Member of Parliament for Saskatoon-Wanuskewin 613 992-1966
French: Tim Bloedow Adjoint législatif Bureau du député de Saskatoon-Wanuskewin 613 992-1966
English: Systems used for tracking operating results are either non-existent, unreliable or incompatible.
French: Les résultats sont contrôlés périodiquement et sont pris en compte dans la planification stratégique et opérationnelle.
English: Statements were made by the representatives of Uruguay and Honduras.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Uruguay et du Honduras.
English: A regulatory authority shall make an administrative decision on a completed application of an investor in a financial institution, a financial institution or a cross-border financial service provider of another Party relating to the provision of a financial service within 120 days, and shall promptly notify the applicant of the decision.
French: L'organisme de rÃ©glementation rendra dans les 120 jours une dÃ©cision administrative sur une demande complÃ¨te se rapportant Ã la prestation d'un service financier prÃ©sentÃ©e par un investisseur ayant des investissements dans une institution financiÃ¨re, par une institution financiÃ¨re ou par un fournisseur de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie, et en informera promptement le requÃ©rant.
English: Noon-1 – Eat lunch while meeting with legal services to discuss litigation issues.
French: Midi-13 h – Prendre mon déjeuner tout en rencontrant les services juridiques pour discuter de questions en litige.
English: 21.6.4 Although women's education is essential for self and national development, several factors impede education for them, accounting for the comparatively low number of educated women and a much higher illiteracy rate especially for rural women in the country.
French: Il montre en outre que dans la zone de l'Ouest, 100 % des femmes ont accès à des centres d'éducation au sein de leur communauté, que dans la province du Sud, ce pourcentage est de 82 %, alors que dans les provinces de l'Est et du Nord, c'est le cas de 39 % et de 58 % respectivement.
English: First extraordinary session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD)
French: Première session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD)
English: Legal measures and the law stipulate that the child has to stay with his/her parents.
French: Des mesures législatives et la loi stipulent que l'enfant doit rester auprès de ses parents.
English: PHASE 2 OF THE MQP— D I S TA N C E L E A R N I N G This phase is approximately 4–6 months in duration. It consists of a research activity and requires the involvement of the candidate in at least two co-mediations or other directly related DR processes.
French: P H A S E 2 D U P R O G R A M M E D ’ H O M O L O G AT I O N D E M É D I AT E U R – A P P R E N T I S S A G E À D I S TA N C E Cette phase peut durer de quatre à six mois.
English: Oil supply is likely to be vulnerable to political disruptions long before issues arise from overall scarcity of supply.
French: L’approvisionnement en pétrole est donc fortement conditionné par les problèmes politiques bien plus que par la rareté des réserves.
English: Table 15: Distribution of the number of mayors by gender in the municipalities
French: Tableau 15: Répartition du nombre de maires par sexe au regard des communes
English: They maintain however, that such restrictions must be of general nature, and that all citizens fulfilling the relevant general requirements must have equal chances to enter the limited group.
French: Mais ils maintiennent que de telles restrictions doivent avoir un caractère général et que tous les citoyens remplissant les critères généraux pertinents doivent avoir des chances égales de faire partie de ce groupe limité.
English: The PSIC has investigatory powers under Part II of the Inquiries Act.
French: Le CISP a les pouvoirs d'enquête prévue à la partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: You should also contact the local municipal authority.
French: Vous devriez également communiquer avec l’autorité municipale de votre région.
English: The recommendations of the congresses should be adopted in the form of a declaration at the end of the high-level segment.
French: Les recommandations des congrès devraient prendre la forme d'une déclaration adoptée à la fin du débat de haut niveau.
English: The zinc sulphate solution (neutral solution) is then cooled and pumped to storage tanks, from which it is fed continuously to the circulating electrolyte in the Electrolytic Cellhouse.
French: On refroidit ensuite la solution de sulfate de zinc (solution neutre) et on l'achemine par pompage vers des réservoirs où elle alimente en continu l'électrolyte circulant des cuves ou cellules d'électrolyse.
English: The Committee may institute hearings, summon witnesses, administer oaths and receive and accept such evidence or other information as the Committee sees fit.
French: Le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment, et recevoir et accepter des preuves ou autres informations s‘il le juge bon.
English: At its organizational session for 2003, held on 22 April 2003, the Committee had requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2004 to the Committee at its organizational session for 2004.
French: À sa session d'organisation de 2003, tenue le 22 avril 2003, le Comité avait prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2004, un projet d'ordre du jour pour 2004.
English: requirements, compliance and enforcement techniques, and use of performance and international standards.
French: Ministère de la Justice Le ministère de la Justice est chargé d'offrir des conseils juridiques aux organismes de réglementation.
English: Prescribed classes of guaranteed business improvement loans 7.
French: Catégories de prêts garantis 7.
English: Infrastructure services determine the economic and trade competitiveness of countries.
French: Les services d'infrastructure déterminent la compétitivité économique et commerciale d'un pays.
English: The Pre-qualified Pool Recourse Regulations apply only to PQPs open to persons employed in the Public Service.
French: Quant au Règlement sur les recours en matière de répertoires de préqualification, il s'applique uniquement aux RPQ visant les personnes employées dans la fonction publique.
English: Other aspects of the regulatory process are left in place.
French: D'autres aspects du processus de réglementation demeurent.
English: The 2006 APS keeps the outline but fails to explain its selectivity, i.e. what strategic considerations if any, lie behind the choice of legislative proposal as a step in the more general strategy.
French: La SPA 2006 maintient le cap mais ne parvient pas a expliquer sa sélectivité, c’est-à-dire quelles considérations stratégiques, s’il y en a, sous-tendent le choix d’une proposition législative et constituent un pas vers une stratégie plus générale.
English: Chlorosilanes having a flash-point equal to or greater than 23 °C and which, in contact with water, do not emit flammable gases are substances of Class 8.
French: Les chlorosilanes dont le point d'éclair est égal ou supérieur à 23 °C et qui, au contact de l'eau, n'émettent pas de gaz inflammables sont des matières de la classe 8.
English: 2.5.6 Do not detain students after hours without authorization from the principal in charge.
French: Les visiteurs ne peuvent pas interviewer les élèves sans l’autorisation du directeur.
English: In the case of Afghanistan and certain African countries, however, that syndrome is particularly acute.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, comme dans celui de certains pays d'Afrique, ce syndrome est particulièrement aigu.
English: Confining oneself to deploring the disaster and expressing sympathy for its victims without applying some restraining measures in order to oblige Total to make good all the direct and indirect consequences of the pollution for which it is entirely responsible is tantamount to doing nothing.
French: Se contenter de déplorer la catastrophe et plaindre ses victimes, sans prendre des mesures de contrainte pour obliger Total à réparer toutes les conséquences directes et indirectes d' une pollution dont il est entièrement responsable, c' est ne rien faire.
English: This chapter discusses four topics related to our work.
French: Dans le présent chapitre, nous abordons quatre points relatifs à notre travail.
English: Mystery Event The points scored in these 5 events will be added to their District / Region team score for calculating the total points for each District / Region team.
French: Épreuve mystère Les points obtenus dans le cadre de ces cinq épreuves seront ajoutés à la note de l'équipe de district / région, afin de calculer le nombre total de points de chaque équipe de district / région.
English: SOD and CAT activities in Frankia, under non-nitrogen fixing conditions, are among the highest reported in prokaryotes.
French: Les activités SOD et CAT chez Frankia, sous conditions de non fixation d'azote, sont parmi les plus élevées qui aient été rapportées chez les procaryotes.
English: Quest Vitamins Capsule Oral 80000505 Lysine
French: Quest Vitamins Capsule Orale 80000505 Lysine
English: The Committee would like to be informed on the further implementation of the Government’s proposal.
French: Le Comité souhaite être informé des suites données à cette proposition du gouvernement.
English: • The United States is the largest foreign investor in Canada and the most popular destination for Canadian investment.
French: • Les États-Unis constituent le plus important investisseur étranger au Canada et le pays le plus prisé pour les investissements canadiens.
English: The second section presents the main accomplishments in official language education as part of a broader effort to create a new Canadian civic identity through official bilingualism, and takes note of "unfinished business" that remains in order to complete the process begun more than 30 years ago.
French: Nous allons examiner les différents aspects des politiques menées en matière d’enseignement des langues par le gouvernement fédéral, ainsi que par les gouvernements des provinces et des territoires de la Fédération canadienne. Ce faisant, nous mettrons en évidence les difficultés qu’engendrent ces politiques pour la construction identitaire de différents groupes de la population canadienne.
English: The Board recommends that the Office of Internal Oversight Services document the basis and manner of computing savings.
French: Le Comité recommande que le Bureau des services de contrôle interne veille à ce que soient indiqués les éléments et la méthode de calcul des estimations.
English: This is by no means an exhaustive listing, as countless councils and individual Knights conduct projects geared to their individual communities.
French: Cette liste n’est pas du tout exhaustive puisque de nombreux conseils et Chevaliers individuels font des projets adaptés à leurs propres collectivités.
English: Based on the requirements of the call for expressions of interest, the Bureau by consensus selected DSD to be the consortium to assist, in accordance with decision 13/COP.8, with the organization of the next ordinary session of the CST.
French: Le Bureau, se fondant sur les critères présentés dans l'appel à manifestation d'intérêt, a choisi par consensus DSD pour contribuer à l'organisation de la prochaine session ordinaire du CST, conformément à la décision 13/COP.8.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Fabricated Wire Product Manufacturing national industry showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans la classe industrielle nationale de la Fabrication d'autres produits en fil métallique a changé de 0,0 %.
English: Support of MP3, OGG and WMA audio is also foreseen and it comes with almost every type of connection: USB 2.0, USB Host, Ethernet, DVI, Component, Optical Out... Only the HDMI is missing but that is not really a problem.
French: Eh bien c'est un mixte entre un Lecteur de DVD et un Media Player, en effet vous avez un HDD de 2.5" ou 3.5" amovible dans le lecteur de DVD. Notre Dueple supporte surtout la vidéo HD que cela soit en Mpeg, DivX ou WMV.
English: Similarly, invalidity of a provision of the Agreement, for any reason whatsoever, shall not cause the Agreement as a whole to be invalid.
French: De même, la nullité, pour quelque raison que ce soit, d'une des dispositions du Contrat ne saurait entraîner la nullité de l'ensemble du Contrat.
English: Area-Specific Reductions To further reduce emissions of NOx and VOCs in the PEMA, Ontario and Quebec are each taking action on pollutant sources that are of concern in the provinces.
French: Réductions propres à chaque région Afin de réduire davantage les émissions de NOx et de COV à l'intérieur de la ZGEP, l'Ontario et le Québec adoptent des mesures destinées à lutter contre les sources de pollution qu'ils jugent préoccupantes.
English: In the current report (A/62/701 and Corr.1) he has not elaborated on those elements.
French: Dans le dernier rapport (A/62/701 et Corr.1), il n'a pas précisé ces éléments.
English: “Let us say farewell to arms, and let us in a civilized manner dedicate ourselves to the most pressing problems of our times.
French: « Disons adieu aux armes et consacrons-nous, en personnes civilisées, aux problèmes les plus écrasants de notre époque.
English: b For example an emergency escape mask with a combined gas/dust filter of the A1B1E1K1-P1 or A2B2E2K2-P2 type which is similar to that described in the EN 141 standard.
French: b Uniquement en combinaison avec l'étiquette de danger 6.1.
English: The contributions by the Committee to the work of the Commission, in addressing the role of space in sustainable development, provide excellent indications of the relevance of space science and technology and their applications to development issues.
French: Les contributions du Comité aux travaux de la Commission s'agissant du rôle de l'espace dans le développement durable montrent bien la pertinence des sciences et techniques spatiales et de leurs applications pour le développement.
English: I only regret the fact that the Italian Presidency was not successful in this.
French: Je regrette seulement que la présidence italienne n’y soit pas parvenue.
English: The Special Rapporteur referred to a further general question of policy, namely whether or not armed conflict should also include internal conflicts.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué une autre considération théorique, la question de savoir si les conflits internes devaient être ou non inclus dans les conflits armés.
English: Canada, the United Kingdom, Germany, the United States and the Netherlands are among the 12 countries who have the lead responsibility for a PRT.
French: Le Canada, le Royaume-Uni, l’Allemagne, les États-Unis et les Pays-Bas font partie des 12 pays qui sont chargés de la direction d’une ERP.
English: Special safety regulations » apply to the carriage of passengers with reduced mobility on airberlin flights.
French: Pour le transport de passagers à mobilité réduite à bord d’airberlin, des consignes de sécurité » particulières s’appliquent.
English: C. Discrimination against women
French: Discrimination à l'égard des femmes
English: Such actions contribute towards strengthening global security and on the whole make it very difficult for terrorists (apart from the perpetrators of state or state-sponsored terrorism) to have access to weapons of mass destruction or components thereof.
French: Ces actions contribuent au renforcement de la sécurité globale et rendent dans l’ensemble très difficile pour des terroristes (hors terrorisme d’Etat ou soutenu par un Etat) d’accéder à des armes de destruction massive et de terreur et à leurs composantes.
English: I think however that you will all recognise your own comments.
French: Je crois toutefois que chacun se reconnaîtra.
English: Editor of Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe, Cahiers internationaux No. 6, CEDIN-Nanterre, Ed Montchrestien, 1991, 502 p.
French: Brigitte Stern, (sous la direction de) Les aspects juridiques de la crise et de la guerre du Golfe, Cahiers internationaux no 6, CEDIN-Nanterre, Éd.
English: The EU must enhance its strategy for combating the factors causing deterioration of the forests, such as uncontrolled deforestation, fires and air pollution.
French: L'UE doit renforcer sa stratégie de lutte contre les facteurs contribuant à la dégradation des forêts, tels que la déforestation non contrôlée, les incendies et la pollution atmosphérique.
English: Given the scope of the changes outlined in this report, their implementation will require constant input from the small business community.
French: Étant donné la portée des changements décrits dans le présent rapport, leur mise en oeuvre sollicitera la participation constante de la petite entreprise.
English: FAWCO is today an international network of 77 independent clubs with a combined membership of more than 16,000 women in 35 countries worldwide.
French: La Fédération est formée aujourd'hui d'un réseau de 77 clubs indépendants dont les membres s'élèvent à plus de 16 000 femmes dans 35 pays du monde.
English: Thirdly, do all parties demonstrate genuine political will and determination to agree on a package for the reform and expansion of the Council that combines justice in seat distribution and in the representation of all regional groups, while guaranteeing the Council's transparency, objectivity and neutrality?
French: Troisièmement, toutes les parties manifestent-elles une volonté et une détermination politiques sincères pour convenir d'un ensemble de réformes et de l'élargissement du Conseil conjuguant ainsi la répartition équitable des sièges et la représentation de tous les groupes régionaux, tout en garantissant la transparence, l'objectivité et la neutralité du Conseil?
English: The Outreach Program produces a quarterly landmine ban update in magazine format, also entitles Safelane, which is distributed domestically and internationally to NGOs, parlaimentarians, diplomatic missions and the general public.
French: Le Programme de sensibilisation produit une mise à jour trimestrielle sur l'interdiction des mines terrestres sous forme de magazine, également intitulé Passage, qui est diffusé à l'échelle nationale et internationale et qui s'adresse aux ONG, aux parlementaires,aux missions diplomatiques et au grand public.
English: Resistance to antibiotics can develop in two ways; genetic mutation and natural selection, and through R-factor plasmid transfer. Allergic reactions have been reported following the ingestion of penicillin-containing milk; however, residues in other foods have not caused allergic reactions.
French: On a observé une augmentation de la résistance des organismes des fermiers, des bouchers, etc, La résistance aux antibiotiques peut se développer de deux manières, par mutation génétique et sélection naturelle et par transfert de facteur R. On a observé l'apparition de réactions allergiques après l'absorption de lait contenant de la pénicilline; toutefois, la présence de résidus dans d'autres aliments ne provoqua aucune réaction allergique.
English: [PDF (fillable, 58 KB) | PDF (31 KB) | Help] 5.
French: [PDF (à remplir, 39 Ko) | PDF (28 Ko) | Aide] 5.
English: Every opportunity for flexible and specific regulation in this area must be defended and it is precisely because of that that I, like other Members, would prefer the fundamental principle to be that of referring back to the solutions adopted by means of collective bargaining in the various countries.
French: Force est de soutenir toute opportunité de réglementation flexible et spécifique dans ce domaine et c’est pour cette raison précise que moi-même et d’autres députés préférerions que le principe fondamental soit le renvoi aux solutions adoptées au moyen des négociations collectives au sein des différents pays.
English: Box 11 – Social assistance payments or provincial or territorial supplements Enter the total amount (dollars and cents) of assistance paid to the recipient in the calendar year.
French: Case 11 – Prestations d’assistance sociale ou supplément provincial ou territorial Inscrivez le montant total (dollars et cents) des prestations d’assistance sociale versées au bénéficiaire au cours de l’année civile.