ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irish had requested for FIFA to sanction a replay, but the FFF, while expressing sympathy for the Irish, refused to entertain such a notion.
French: Privés d'Ibrahimovic, les Catalans s'en remettront au talent de Leo Messi pour forcer le verrou adverse.
English: Apartment was centrally located, busy street, easy to hail taxis. Nice shopping, convenient coffee shop.
French: la chambre était grande et le moblier simple mais pratique.
English: It is also a Charitable Organization as of November 3, 2003.
French: La fondation est aussi une organisme charitable des le 3 novembre 2003.
English: To alleviate formatting problems, reviewers may also create an additional subheading in the appendices for tables and figures that are electronically copied and pasted into the review report.
French: Pour prévenir les problèmes liés au format, les évaluateurs peuvent également ajouter un sous-titre dans les annexes pour les tableaux et les figures qui ont été copiés-collés dans le rapport d’examen.
English: As a result, the response to commercial fraud could be either administrative, civil, or criminal or some combination thereof.
French: La suite donnée à une fraude commerciale pourra donc être administrative, civile ou pénale, voire combiner ces procédures.
English: The Delegation of Germany noted that, under German law, the holder of an international registration was not invited to file a response to a provisional refusal based on an opposition, but to request the review of such refusal.
French: La délégation de l’Allemagne a fait observer qu’en vertu de la législation de son pays le titulaire d’un enregistrement international est invité non pas à présenter une réponse à un refus provisoire fondé sur une opposition mais à demander le réexamen de ce refus.
English: It monitors issues and trends in development assistance and provides strategic advice and information to the Minister, the Agency and other government departments on a wide range of long- and short-term development policy and strategic issues.
French: Elle assure le suivi des enjeux et des tendances en matière d'aide au développement, et elle fournit de l'information et des conseils stratégiques à la ministre, à l'Agence et aux autres ministères sur une vaste gamme de questions stratégiques et de politiques de développement à court et à long terme.
English: This study was designed to investigate the effect of chronic cold exposure (12 °C for 3 weeks) on catecholamine production and noradrenaline-induced lipolytic rate to further describe thermoregulatory mechanisms in 5- to 8-week-old pigs.
French: Ce travail a pour but d'étudier, chez des porcelets âgés de 5 à 8 semaines, les effets de l'exposition au froid (12 °C pendant 3 semaines) sur la lipolyse induite par la noradrénaline et sur la production de catécholamines.
English: The same reasoning also applies to Amendment No 18, which reduces the obligation on insurance intermediaries to specify the demands of the customer.
French: Le même raisonnement s'applique également à l'amendement 18, qui réduit l'obligation des intermédiaires en assurance de spécifier les demandes de la clientèle.
English: Notice of Revocation of Charity's Registration (T2051B) A charity will receive this notice if we have not received its annual information return by the tenth month after the end of its fiscal period.
French: Avis de révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance (T2051B) Un organisme de bienfaisance recevra cet avis si nous n'avons pas reçu sa déclaration de renseignements annuelle dans les dix mois suivant la fin de son exercice.
English: The government announced in the Speech from the Throne on October 16 2007 that it will improve the protection of cultural and intellectual property rights in Canada, including copyright reform.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué dans le discours du Trône prononcé le 16 octobre qu’il « rehaussera la protection des droits de propriété culturelle et intellectuelle au Canada, notamment par une réforme des droits d’auteur ».
English: Articles 16-18 of the Act and Article 30 Royal Decree of 8.10.1981.
French: Articles 16 à 18 de la Loi et article 30 du Décret royal du 8 octobre 1981.
English: Amounts that are payable for meals or meal allowances at remote work sites, which constitute non-taxable benefits in the hands of an employee because of subparagraph 6(6)(a)(ii) of the Income Tax Act are exempted by paragraph 67.1(2)(d) of that act from the 50% limitation on deductibility contained in subsection 67.1(1).
French: Les montants exigibles à titre de repas ou d'indemnités de repas accordées dans les chantiers éloignés, qui constituent des avantages non imposables pour le salarié par l'effet du sous-alinéa 6(6)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont également exclus, selon l'alinéa 67.1(2)d) de cette loi, de la limite de 50 % fixé au paragraphe 67.1(1).
English: In the WHMIS project, however, several associations came late with their problems, although they had many opportunities to interact sooner in the development of the system since WHMIS was on the regulatory agenda at a time early enough to enable interested parties to become involved.
French: Dans le cas du SIMDUT cependant, plusieurs associations ont présenté leurs problèmes tardivement, bien qu'elles aient eu de nombreuses occasions d'interagir plus tôt dans le développement du système, le SIMDUT ayant été porté au calendrier des projets de réglementation suffisamment tôt pour permettre à toute partie intéressée de se faire connaître.
English: To conclude, a tragedy such as this does not require rhetoric, rather it requires effective, tangible responses, as well as a close eye to ensure that the earthquake rubble does not become the site for further profiteering and illicit practices that line the pockets of the big criminal groups.
French: Il faut agir de façon efficace et concrète. Soyons attentifs afin d'éviter que les déchets du tremblement de terre attisent les convoitises et fassent l'objet de tractations illicites qui permettraient aux grosses organisations criminelles de se remplir les poches.
English: They included a short letter or introduction explaining the purpose of the questionnaire.
French: Voici plus de détails sur les réunions efficaces.
English: When a claim is made against a person holding a Green Card, the Bureau of the country in which the accident occurred, acting under the authority referred to in paragraph 5 above, shall accept service of proceedings against that person.
French: Lorsqu'une demande d'indemnisation vise un détenteur de carte verte, le bureau du pays où l'accident a eu lieu, habilité conformément au paragraphe 5 ci-dessus, reçoit les notifications d'ordre juridique contre ce détenteur.
English: The service I am referring to is clearly defined within an administrative order, and yet, if you go to Shiloh, Bagotville or Ottawa, you will discover that, in practical terms, the services are not necessarily available, are not necessarily dealt with in the same manner or are not necessarily provided, for all kinds of reasons which will be given at these places.
French: Le service dont je vous parle est clairement défini au sein d'un ordre administratif et, pourtant, si vous si vous allez à Shiloh, à Bagotville ou à Ottawa, vous allez trouver que sur le plan pratique, les services ne sont pas nécessairement disponibles, ne sont pas nécessairement abordés de la même manière ou ne sont pas nécessairement offerts, pour toutes sortes de raisons qui seront mentionnées à cet endroit.
English: This report estimates the accrued liability for these benefits to be $38.9 million as at 31 December 2001.
French: Ce rapport estime les dettes accumulées au titre de ces assurances à 38,9 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: There were also sex workers, who, following a dispute with the vice operators, lodged reports of alleged trafficking to `get even' with them.
French: Il y a également eu des travailleurs du sexe qui, à l'issue d'un conflit avec leurs employeurs, les ont accusés de traite des femmes pour se venger.
English: EGMONT (Population: 35,208) Consisting of: (a) that part of the County of Prince containing Lots 1 to 17, the Community of Sherbrooke, the City of Summerside and Lennox Island Indian Reserve No. 1; and
French: EGMONT (Population : 35 208) Comprend : a) la partie du comté de Prince comprenant les lots 1 à 17, la communauté de Sherbrooke, la ville de Summerside et la réserve indienne de Lennox Island no 1; b) les îles Hog, Bird, Holman et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: In the investigation of the Sun, instruments aboard spacecraft play an important role as they allow the observation of electromagnetic radiation that cannot be received by ground observatories owing to the blocking effect of the Earth's atmosphere.
French: Dans l'exploration du Soleil, les instruments embarqués jouent un rôle important car ils permettent d'observer le rayonnement électromagnétique bloqué par l'atmosphère terrestre et qui ne parvient pas donc jusqu'aux stations au sol.
English: The problems of decentralization and the protection of the religious and cultural heritage of minorities are also far from resolved.
French: Les problèmes de la décentralisation et de la protection du patrimoine culturel et religieux des minorités sont également loin d'être réglés.
English: Iceland has residency and licensing requirements while Liechtenstein has restrictions in the form of an economic needs test and examinations for foreigners.
French: Parmi ce groupe de pays, seule la Finlande n’exige pas un certificat professionnel et une expérience professionnelle de trois ans.
English: E-mail correspondence on file between the Case Management Officer of the Recourse Branch and the departmental representative indicated that the appellant advised both his representative and the departmental representative orally that he was withdrawing his appeal.
French: Les courriels figurant au dossier et échangés entre l'agent de gestion des cas de la Direction générale des recours et le représentant du ministère indiquent que l'appelant avait informé oralement tant son représentant que le représentant du ministère qu'il retirait son appel.
English: The number of identifications in Kosovo in the first months of 2002 has already exceeded the number made in all of 2001, and this was the result of enhanced cooperation between the International Committee of the Red Cross and the International Committee for Missing Persons, as well as of a restructuring of UNMIK operations in this area.
French: Le nombre des identifications au Kosovo pour les premiers mois de 2002 a déjà dépassé le nombre des identifications pour la totalité de 2001.  Ceci est le résultat d'une coopération renforcée entre le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission internationale des personnes disparues, et c'est aussi le résultat de la restructuration de la MINUK dans ce domaine.
English: 40 Indicator of achievement (f):
French: 40 - Indicateurs de résultats f) :
English: (ii) Technical material: biannual technical material on relief goods in stock; developing, maintaining and upgrading bases and electronic tools related to humanitarian response and response coordination; maintaining and upgrading the International Search and Rescue Advisory Group and Search and Rescue Directory on the Web; manuals and guidelines on the use of military and civil defence assets; updating manuals, guidelines and training modules on field coordination of humanitarian relief assistance and disaster management to increase awareness of gender issues;
French: ii) Supports techniques : rapport bisannuel sur l'inventaire du matériel de secours disponible; élaboration, gestion et mise à niveau des bases de données et des outils électroniques liés aux interventions humanitaires et à leur coordination; gestion et enrichissement de l'annuaire sur le Web du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage; manuels et directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile; actualisation des manuels, des directives et des modules de formation ayant trait à la coordination sur le terrain des secours humanitaires et à la gestion des catastrophes de manière à mieux prendre en compte les problèmes d'égalité des sexes;
English: The Deer Lake First Nation is located approximately 180 kilometres north of Red Lake, Ontario.
French: La Première nation de Deer Lake est établie à environ 180 kilomètres au Nord de Red Lake, en Ontario.
English: Explain they can think in terms of: Social, psychological, economic costs l The person who experiences the violence Their friends/family and also wider society.After the discussion, participants should put their main ideas on the flip chart.
French: It’s in our Hands. Stop Violence Against Women) (8) Support n°7 – document sur l’obligation d’agir (partie 1 et partie 2) (9) Feuilles de grand format et marqueurs de différentes couleurs
English: Description Students will research the life of John Mould from the time he joined the Canadian army during the fall of 1914 to the end of the war, also considering his 1936 account of the inaugural ceremonies at the Vimy Ridge war memorial.
French: Description Les élèves feront des recherches sur la vie de John Mould à partir du moment où il se joint à l’armée canadienne au cours de l’automne de 1914 jusqu’à la fin de la guerre, en tenant compte aussi de son récit de 1936 sur les cérémonies inaugurales au monument de guerre situé à la crête de Vimy.
English: In general, the relationship between a percentage restriction in the opening to the surface and the impact on total flow rates is not linear.
French: En règle générale, le rapport entre une restriction en pourcentage de l'ouverture à la surface et l'effet exercé sur le débit total n'est pas linéaire.
English: Château Cru Godard makes a sale through the GWS Trade Directory!
French: Château Cru Godard réalise une vente grâce au GWS Trade Directory !
English: The objective of the multi-year research study is to investigate the impact of Environmental Regulations (ER) on primary agriculture at the farm level.
French: Cette étude pluriannuelle vise à déterminer l’incidence de la réglementation environnementale (RE) sur l’agriculture au niveau de l’exploitation agricole.
English: In the view of the Board of Trustees, the work of treaty bodies and special procedures carries political legitimacy and should represent an entry point for technical cooperation.
French: De l'avis du Conseil d'administration, l'action des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales offre, de par sa légitimité politique, un point d'entrée pour les activités de coopération technique.
English: • Prairie Grain Road Projects, Prairie Farm Rehabilitation Administration; Married Quarters and Detachment Building Construction in British Columbia, Royal Canadian Mounted Police; and Green Infrastructure Program, Office of Infrastructure and Crown Corporations.
French: • Projets de routes utilisées pour le transport du grain des Prairies, Administration du rétablissement agricole des Prairies; Construction d’un détachement et de logements familiaux en ColombieBritannique, Gendarmerie royale du Canada; Programme de l’infrastructure écologique, Bureau de l’infrastructure et sociétés d’État.
English: These rules of procedure shall apply to the preparatory meetings of the open-ended consultative process to develop a strategic approach to international chemicals management (the “Preparatory Committee”) called for by the Governing Council of the United Nations Environment Programme and in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le présent règlement intérieur s'applique aux réunions préparatoires du processus consultatif à composition non limitée visant à élaborer une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (le « Comité préparatoire ») demandé par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement1 et dans le Plan d'application du Sommet mondial sur le développement durable2.
English: The Framework Loan Agreement was signed by Marta Gajęcka, Undersecretary of State at the Ministry of Finance, on behalf of the Government of Poland, and by Imre Tarafás, Vice-Governor, on behalf of the CEB.
French: L'accord de prêt a été signé par Marta Gajęcka, Soussecrétaire d'État au Ministère des Finances, pour le compte du gouvernement polonais, et par Imre Tarafás, Vice-Gouverneur, pour le compte de la CEB.
English: Payment To pay any duties owing on goods we release under RMD:
French: Paiement Pour acquitter les droits exigibles à l'égard des marchandises dont nous accordons la mainlevée selon le système MDM, vous avez les choix suivants :
English: The guidelines in the Zend Framework coding standards capture practices that have worked well on the ZF project.
French: Les lignes directrices dans les conventions de codage de Zend Framework effectuent un cliché des pratiques qui ont bien fonctionnées dans le projet Zend Framework.
English: For the purposes of compliance with Article 3 commitments, each Party included in Annex I shall limit its use of the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 collectively which shall not exceed X per cent of that Party's assigned amount pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments as inscribed in Annex B.
French: Pour respecter ses engagements au titre de l'article 3, chaque Partie visée à l'annexe I utilise les mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 de façon limitée, l'utilisation qu'elle fait de ces mécanismes considérés collectivement ne devant pas représenter plus de x pour cent de la quantité qui lui a été attribuée, calculée en fonction de son engagement chiffré de limitation et de réduction des émissions consigné à l'annexe B.
English: Integrate in the budgeting process systematic evaluations on how “gender-neutral” policies may affect women differently than men and address any further asymmetry among men and women and boys and girls that those policies might bring upon.
French: Intégrer dans le processus budgétaire des évaluations systématiques de l'impact différencié des politiques « asexuées » sur les hommes et sur les femmes et s'intéresser à toute autre asymétrie hommes-femmes et garçons-filles qui peuvent en résulter;
English: I appreciate the work of the rapporteur, Mr Lange, who has managed to integrate more than 500 amendments, bringing in a resolution that overall makes a huge contribution to our work.
French: J'apprécie le travail du rapporteur, M. Lange, qui a réussi à intégrer plus de 500 amendements, et à élaborer une résolution qui, globalement, nous aide beaucoup dans notre travail.
English: Floor Trailers is a leading producer of semi-trailers and trailers for the European market.
French: Floor Trailers est le producteur leader sur le marché Européen des semi-remorques et des remorques.
English: Called to the bar of Quebec in 1901, he practised in the province for 21 years, in Saint-Jérome until 1910 and then in Montreal with Perron, Taschereau, Rinfret, Vallée & Genest.
French: Admis au barreau l'année suivante, il pratique le droit pendant 21 ans au Québec, à Saint-Jérome jusqu'en 1910, puis à Montréal dans le cabinet Perron, Taschereau, Rinfret, Vallée & Genest.
English: This Order comes into force on the day on which it is registered.
French: Le présent décret entre en vigueur à la date de son enregistrement.
English: As a result, many organizations are beginning to change or modify corporate behaviour and culture to adapt to a new environment of digital business administration, information-intensive business activity, and new or revised sets of corresponding citizen and consumer expectations.
French: Il en résulte que plusieurs organisations commencent à changer ou à modifier leur comportement et leur culture organisationnelle afin de s’adapter à un nouvel environnement de gestion numérique pour les activités opérationnelles axées sur l’information et, par conséquent, à des ensembles d’attentes nouvelles ou actualisées de la part des citoyens et des consommateurs.
English: In no case shall printing presses or their accessories or any other means of disseminating thought be confiscated as instruments of an offence.
French: Une presse d'imprimerie, ses accessoires ou tout autre moyen servant à la diffusion de la pensée ne peuvent en aucun cas être saisis en tant qu'instruments du délit.
English: 2.7 By judgment of 20 December 1995, a jury of the High Court of the Supreme Court of Judicature of Guyana found the author guilty of murder.
French: 2.7 Le 20 décembre 1995, un jury de la High Court (juridiction de jugement) de la Cour suprême du Guyana a déclaré l'auteur coupable de meurtre.
English: However, the facilitators acknowledge that the parameters of the intermediary approach have yet to be defined appropriately and accurately.
French: Toutefois, les facilitateurs reconnaissent que les paramètres de l'approche intermédiaire n'ont toujours pas été définis de façon appropriée et précise.
English: A Matter of Spirit "When the attack was launched, the Brigade was already tired after holding the line for several days...harassed by enemy fire, gas, and aeroplane bombing.
French: Un exemple d'esprit de corps « Lorsque l'assaut fut lancé, la brigade était déjà fatiguée car elle avait défendu notre ligne depuis plusieurs jours […] harcelée par les tirs de l'ennemi, les gaz et les bombardements aériens.
English: Management Trainee MM Management Trainee
French: Stagiaires en gestion MM Stagiaire en gestion
English: Frequency and Timing of Meetings normally one day prior to CN Board meetings; at least four times a year and as necessary; committee members meet before or after every meeting without the presence of management; special meeting may be held following an accident resulting in employee fatality or a major derailment giving rise to an evacuation, except where a regular meeting is scheduled in the immediate future.
French: Fréquence et calendrier des réunions les réunions ont normalement lieu la veille des réunions du Conseil du CN; les réunions ont lieu au moins quatre fois par année et au besoin; les membres du Comité se rencontrent avant ou après chaque réunion sans la présence de la direction; une réunion spéciale peut être tenue après un accident ayant causé la mort d’un membre du personnel ou un important déraillement donnant lieu à une évacuation, sauf si une réunion ordinaire est prévue à court terme.
English: • Lack of women-centred services.
French: • Manque de services axés sur les femmes.
English: At the same time, a set of specific measures that encourage the disclosure and facilitate the investigation of cases of domestic violence are also contemplated.
French: Parallèlement, il est envisagé de prendre une série de mesures visant à encourager le signalement des cas de violence familiale et à faciliter les enquêtes dans ce type d'affaire.
English: An anamorphic geography where he enjoys wandering around and dreaming in color.
French: Une géographie anamorphique où il affectionne musarder et rêver en couleur.
English: There may be differences due to payments such as retroactive pay, grievances prior to 2005, etc.
French: Il peut y avoir des différences attribuables entre autres au versement d'un traitement rétroactif ou au règlement de griefs d'une année antérieure à 2005.
English: The Committee noted that the fourth meeting of ICG would be held in Saint Petersburg, Russian Federation, from 14 to 18 September 2009 and that the fifth meeting, to be held in 2010, would be hosted by Italy in cooperation with the European Commission.
French: Le Comité a noté que la quatrième réunion du Comité international sur les GNSS se tiendrait à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), du 14 au 18 septembre 2009, et que sa cinquième réunion, en 2010, serait accueillie par l'Italie, agissant en coopération avec la Commission européenne.
English: 3.1.2.8.1.1 (Former 3.1.2.6.1.1) Amend to read as follows:
French: 3.1.2.8.1.1 (Ancien 3.1.2.6.1.1) Modifier comme suit:
English: 24 (p.m) - 26 Working Party on Noise (GRB) (thirty-ninth session)
French: 24 (p.m.  ) - 26 Groupe de travail sur le bruit (GRB) (trente-neuvième session)