ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Conduct and Analysis - Detailed interviews with staff and clients were conducted for each agreed theme.
French: • Examen proprement dit et analyse - Des entrevues détaillées ont été menées avec le personnel et avec les clients sur chacun des thèmes qu'il avait été convenu d'examiner.
English: Approximately one third of women married before the age of 18 years and an equal proportion of women of reproductive age suffered from iron deficiency anaemia.
French: Un tiers environ des femmes se marient avant l'âge de 18 ans et un tiers des femmes en âge de procréer souffrent d'anémie ferriprive.
English: Its net effect on section 28F comprises a redeployment of three posts (1 P-3, 1 P-2/1 and 1 General Service (Principal level)) from section 16, United Nations Office on Drugs and Crime, to this section (totalling $606,400), together with related functions previously exercised by the administrative services of UNODC.
French: En ce qui concerne le chapitre 28F, le net effet de la réorganisation est de transférer au présent chapitre trois postes [1 P­3, 1 P­2/1 et 1 agent des services généraux (1re classe)] du chapitre 16, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (soit au total 606 400 dollars) ainsi que les fonctions précédemment exercées par les services administratifs de l'ONUDC.
English: As of 9 March 2001, nine Baha'is in the Sohag region were still in prison.
French: Le 9 mars 2001, neuf bahaïs de la région de Sohag se trouvaient toujours en prison.
English: • Mail-back or Fax-back cards for client/user feedback
French: • Envoi aux clients ou aux utilisateurs de fiches de commentaires à retourner par la poste ou par télécopieur
English: The final action is the dissolution of such entity.
French: Cela peut aller jusqu’à la dissolution de ces entités.
English: Expansion of dispute resolution activity in relation to Internet domain name disputes to 3,100 cases in 2002 and 3,600 cases in 2003.
French: Développement de l’activité de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, le volume de travail devant atteindre les chiffres de 3100 litiges en 2002 et 3600 en 2003.
English: The Chairperson proposed that the Secretariat should explain some of the developments since the Sub-Commission had approved the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights.
French: La Présidente a proposé que le Secrétariat expose certains des faits nouveaux survenus depuis que la Sous-Commission a approuvé les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: One of the QA/QC procedures used by Statistics Canada to develop the energy data is to ensure that sectoral energy supply equals sectoral energy demand.
French: Statistique Canada, dans le cadre des procédures d'AQ et de CQ qu'elle utilise pour élaborer ces données énergétiques, veille à ce que la fourniture d'énergie soit équivalente à la demande sectorielle d'énergie.
English: Distinguished Service Order National Archives of Canada C-044876
French: Ordre du service distingué Archives nationales du Canada C-044876
English: • Advise client that sexual intercourse may be continued if she feels comfortable and there are no specific contraindications
French: • La cliente doit savoir qu'elle peut continuer à avoir des relations sexuelles à condition de se sentir à l'aise et en l'absence de contre-indications particulières.
English: “Since the spiritual patrimony common to Christians and Jews is thus so great, this sacred synod wants to foster and recommend that mutual understanding and respect which is the fruit, above all, of biblical and theological studies as well as of fraternal dialogues.
French: "Du fait d'un si grand patrimoine spirituel commun aux chrétiens et aux juifs, le Concile veut encourager et recommander entre eux la reconnaissance et l'estime mutuelles, qui naîtront surtout d'études bibliques et théologiques, ainsi que d'un dialogue fraternel.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (General Assembly resolution 54/5)
French: Comité international de la Croix-Rouge (résolution 45/6 de l'Assemblée générale)
English: Returning customers placing insect and diet orders will no longer be required to input their shipping and billing information when using our on-line ordering system.
French: À l’avenir, les clients récurrents qui utilisent notre système de commande en ligne pour commander des insectes et des milieux nutritifs n’auront plus à entrer les renseignements requis aux fins de l’expédition et de la facturation.
English: [87] The applicant's conduct also suggests that she believed that she would be employed by the Or Haemet Sephardic School in the fall.
French: [87] La conduite de la demanderesse donne elle aussi à penser qu'elle croyait qu'elle irait travailler pour la Or Haemet Sephardic School à l'automne.
English: I therefore agree with the rapporteur's proposal to strengthen the 'Territorial Cooperation' objective by increasing the overall budget from 2.5% to 7%, adopting measures to simplify the implementation of programmes and creating European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs), which are essential to the functioning of cross-border governance systems.
French: J'approuve donc la proposition de la rapporteure de renforcer l'objectif "coopération territoriale" en faisant passer le budget global de 2,5 % à 7 %, en adoptant des mesures pour simplifier la mise en œuvre des programmes et en créant des groupements européens de coopération territoriale (GECT), qui sont essentiels au fonctionnement des systèmes de gouvernance transfrontalière.
English: Oenological practices and processes that can be used for the products referred to in the introductory sentence to paragraph 3, solely under conditions of use to be determined: (a) addition of oxygen; (b) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine; (c) use of a urease to reduce the level of urea in the wine; (d) pouring of wine onto lees or grape marc or pressed aszú pulp where this practice is traditionally used for the production of ‘Tokaji fordítás’ and ‘Tokaji máslás’ in the Tokaj region of Hungary under conditions to be determined; (e) use of oak chips in the preparation of wines and musts.
French: Pratiques et traitements œnologiques pouvant être utilisés pour les produits visés dans la phrase introductive du point 3, uniquement dans le cadre de conditions d'emploi à déterminer: a) l'apport d'oxygène; b) le traitement par électrodialyse pour assurer la stabilisation tartrique du vin; c) l'emploi d'une uréase, pour diminuer le taux de l'urée dans les vins; d) le versement de vin sur lies, eaux de vie de vinasse ou pâte d'Aszú pressée, là où cette pratique est d'usage traditionnel pour la production de Tokaji Forditàs et Tokaji màslàs dans la région hongroise du Tokajhegyalja, dans des conditions à déterminer; e) l'utilisation de copeaux de bois de PR\685884FR.doc 63/66 PE 392.370v02-00
English: It presupposes the capacity to see things from somebody else’s position.
French: Cela présuppose la capacité à voir les choses du point de vue d’autrui.
English: Majority respondents stated 41% to 39% that the French language is not threatened in Canada.
French: Les majoritaires ont affirmé, à un taux de 41 % contre 39 %, que la langue française n'était pas menacée au Canada.
English: If, on the other hand, the guideline referred to a decision by the international organization, it was questionable whether that procedure was consistent with practice.
French: Si, au contraire, le projet de directive se réfère à une décision de l'organisation internationale, on avait des doutes que cette procédure correspondît à la pratique.
English: Determine the first day of the five-year period that ends on the date you got in step 1.
French: Déterminez le premier jour de la période de cinq ans qui se termine à la date obtenue à l’étape 1.
English: The enormous potential for energy savings in the buildings and transport sectors indicates the progress which could be made in reducing consumption and improving supply prospects if these sectors were to be targeted.
French: L’énorme potentiel d’économies d’énergie présent dans les secteurs de l’immobilier et des transports montre bien les progrès qui pourraient être réalisés en ce qui concerne la réduction de la consommation et l’amélioration des perspectives d’approvisionnement, si une action sectorielle spécifique était mise en œuvre.
English: ECB gathers information on human exposure and health effects associated with existing environmental contaminants.
French: Stratégies, exigences et activités scientifiques Le BCE recueille de l’information sur l’exposition des humains ainsi que sur les effets sur la santé associés à des contaminants environnementaux existants.
English: "It is important that you realize that uncertainty surrounding your medical status may inhibit our ability to accommodate you with your requests for advancement within the Corporation".
French: [Traduction] « Il est important que vous réalisiez que l'incertitude entourant votre état de santé peut nuire à notre capacité de vous accommoder pour votre promotion au sein de la Société ».
English: During this conference, the ministers acknowledged with satisfaction the decision made by the Francophone Ministers of Culture in Cotonou in June 2001 and reaffirmed their commitment to the network's multilateral character.
French: Lors de cette conférence, les ministres ont pris acte avec satisfaction de la décision prise par les ministres francophones de la Culture à Cotonou en juin 2001, et réaffirmé leur engagement envers le caractère multilatéral de la chaîne.
English: The EU repeatedly called on Uzbekistan to review the situation of a substantial number of imprisoned human rights defenders, and expressed its serious concern regarding their prison conditions and state of health.
French: L'UE a demandé à plusieurs reprises à ce pays de revoir la situation d'un nombre important de défenseurs des droits de l'homme incarcérés et s'est déclarée vivement préoccupée par leurs conditions de détention et leur état de santé.
English: In that case, a more quantitative survey may be recommended: contact the CWS for more details on designing a study to suit a particular area.
French: Dans ce cas, il se peut quâ€™un relevÃ© plus quantitatif soit recommandÃ©; communiquez avec le SCF pour obtenir plus de renseignements sur la faÃ§on de concevoir une Ã©tude qui convient Ã une zone donnÃ©e.
English: The Minister's reply lauded the usefulness of the vision statement, agreed to take into consideration recommendations on increased program funding and, with respect to Culture.ca, hoped that ongoing discussions with the Department would address some of the Board's concerns.
French: Dans sa réponse au Comité, la Ministre faisait l'éloge de l'énoncé de vision, acceptait d'étudier les recommandations portant sur le financement accru du programme et, concernant Culture.ca, souhaitait que les discussions engagées avec les responsables du Ministère permettent de répondre à certaines préoccupations du Comité.
English: Article 42 of the Basic Law enumerates the functions of the Sultan;
French: Les fonctions du Sultan sont définies à l'article 42 de la Loi fondamentale;
English: You cannot plan it, you can only write about it after the fact.
French: Le renouvellement se fait à grande échelle, sans prévenir, et il est
English: They go to different conferences and publish in different journals.
French: En effet, ils participent à des conférences différentes et publient dans des revues propres à leur expertise.
English: Global trade patterns are also changing with the emergence of large, rapidly growing Asian economies, most notably China and India.
French: Se modifient également les structures des échanges internationaux en raison de la montée rapide des énormes économies asiatiques, surtout celles de la Chine et de l’Inde.
English: She nevertheless requested that steps should be taken to disseminate the Convention more widely and to improve the training of persons who worked with and on behalf of children.
French: Elle demande toutefois que des mesures soient prises pour remédier à la diffusion insuffisante de la Convention et pour renforcer la formation des personnes qui travaillent au contact et au service des enfants.
English: Allegations of sexual exploitation or abuse attributed to United Nations personnel will be swiftly investigated.
French: Les allégations d'exploitation ou de sévices sexuels attribués au personnel des Nations Unies feront rapidement l'objet d'une enquête.
English: Most people recover from the illness, but, in rare cases, the disease can be serious.
French: La majorité des gens surmontent cette maladie, mais à de rares occasions, elle peut être grave.
English: As shown in Box 2, the Balassa-Samuelson model predicts that the real exchange rate will be affected, in the long run, by a domestic-foreign differential in productivity in the traded-goods sector.
French: Comme le montre l’Encadré 2, le modèle de Balassa et Samuelson prédit que le taux de change réel sera influencé à long terme par l’écart entre les niveaux de productivité dans le secteur des biens échangeables au pays et à l’étranger.
English: Section 52 came into force on January 31, 1997.
French: 8560 351 591A Loi sur le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies L.R. (1985), ch.
English: Internal communication enables management and staff to fulfil their responsibilities effectively and efficiently, including in the domain of internal control.
French: La communication interne permet à l'encadrement et au personnel de s'acquitter de manière efficace et efficiente de leurs responsabilités, y compris en matière de contrôle interne.
English: Note Canadian resident employees applying for the overseas employment tax credit, non-resident employees, and non-resident directors should not complete Form T1213.
French: Remarque Les employés résidant au Canada qui font une demande de crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, les employés non-résidents, et les administrateurs non-résidents, ne doivent pas remplir le formulaire T1213.
English: "A whole new process has been launched.
French: « Un processus entièrement nouveau a été lancé.
English: Sub-Component Primary Reserve 1 Supplementary Reserve Cadet Instructors Cadre Canadian Rangers
French: Sous-composante Première réserve 1 Réserve supplémentaire Cadre des instructeurs de cadets Rangers canadiens
English: Issues / Opportunities for Improvement Conduct study to determine the benefits of conducting activity costing of service delivery.
French: Enjeux / Occasions à saisir Faire une étude pour déterminer les avantages que comporte l’établissement des coûts par activité, en ce qui concerne la prestation des services.
English: The data available at the North Cowichan site includes total precipitation, rainfall and snowfall while the data available at the Duncan Forestry station includes temperature and precipitation (snow and rainfall).
French: Les données recueillies à la station de North Cowichan comprennent les précipitations totales (pluie et neige), alors que les données enregistrées à la Duncan Forestry comprennent la température et les précipitations totales (neige et pluie).
English: However, the current practice of full accounting and the closure of accounts for each biennium hinders the process.
French: Or, la pratique actuelle, qui consiste à imputer l'intégralité des charges à l'exercice pendant lequel elles ont été engagées, entrave ce processus.
English: Round table to introduce the Millennium Project draft report entitled “A global plan to achieve the Millennium Development Goals”
French: Table ronde pour présenter le projet de rapport du Projet du millénaire intitulé “Un plan mondial pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire”
English: Before giving the floor to the next speaker, I should like to acknowledge and welcome the presence at the Council table of the distinguished Minister of State in charge of external relations of Cameroon, His Excellency Mr. François-Xavier Ngoubeyou.
French: Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais saluer la présence à la table du Conseil du Ministre d'État chargé des relations extérieures du Cameroun, S. E. M. François-Xavier Ngoubeyou.
English: ◦ CANADA'S HEALTH MINISTERS PROGRESS ON HEALTH CARE RENEWAL AND HEALTHY LIVING
French: ◦ LES MINISTRES DE LA SANTÉ DU CANADA FONT DES PROGRÈS DANS LE RENOUVELLEMENT DES SOINS DE SANTÉ ET LA PROMOTION D'UN MODE DE VIE SAIN
English: Certain regional preparatory meetings had reflected those concerns but rather superficially.
French: Certes, un certain nombre de réunions préparatoires régionales se sont fait l'écho de ces préoccupations mais d'une manière assez superficielle.
English: Evaluation and oversight of field activities — particularly in support areas where increased delegation to the field is under way, such as personnel management, financial administration and procurement — is also essential to prevent inefficiency or misuse of resources and to take early remedial action where necessary.
French: L'évaluation et le contrôle des activités de terrain - en particulier des activités d'appui relevant de domaines où l'on a entrepris de déléguer des pouvoirs accrus aux services de terrain, comme la gestion du personnel, l'administration des finances et les achats - permettent aussi d'éviter les gaspillages et les détournements de ressources et, au besoin, de prendre sans tarder des mesures correctives.
English: The futuristic architecture, the modern design, the luxury and elegance of this hotel all combine harmoniously to form an exclusive whole.
French: Cet hôtel de première classe combine à merveille luxe, élégance et design. Il compte en tout 346 chambres, réparties sur 8 étages.
English: That is also the reason why I wholeheartedly support it.
French: C'est aussi pour cette raison que j'y apporte un soutien sans réserve.
English: According to the draft Convention, the limits on the carrier's liability for breaches of its obligations are 875 SDR/package or 3 SDR/kg - even higher than the Hamburg Rules level (835 SDR/package or 2.5 SDR/kg).
French: D'après le projet de convention, les limites fixées à la responsabilité du transporteur pour manquement à ses obligations sont de 875 DTS/colis ou 3 DTS/kg - autrement dit, elles sont plus élevées encore que dans les Règles de Hambourg (835 DTS/colis ou 2,5 DTS/kg).
English: They deserve to keep more of their hard-earned money.
French: Ils méritent de conserver une plus grande partie de leur salaire bien mérité.
English: The Appeal Board noted that global assessments and/or overall pass marks can be legitimate ways to rate and rank candidates. However, the Selection Board must still be able to show, be it through pass marks or otherwise, that candidates met each of the advertized qualifications at the time of the competition.
French: Il peut être légitime de recourir à une évaluation globale et de fixer une note de passage globale pour noter et classer les candidats; cependant, le comité de sélection doit toujours être en mesure de montrer, que ce soit par une note de passage ou autrement, que les candidats retenus satisfont à toutes les exigences annoncées au moment du concours.
English: Even this has been problematic as brokerage firms may find themselves without a qualified person in many circumstances, due to deaths, illnesses, vacations, and unexpected departures.
French: Même cela a posé des problèmes, vu qu'il peut y avoir de nombreuses circonstances où les sociétés de courtage peuvent se retrouver sans personne qualifiée en raison de décès, de maladies, de vacances ou de départs imprévus.
English: An extension of the clean vehicle procurement obligation to passenger cars and light duty vehicles based on a thorough impact assessment could be considered at a later stage, once environmentally enhanced performance standards have been developed for them.
French: Une extension des obligations d'acquisitions de véhicules propres aux voitures et aux véhicules utilitaires légers, s’appuyant sur une étude d’impact approfondie, pourrait être considérée dans une prochaine étape, lorsque des normes de performances environnementales auront été développées pour celles-ci.
English: However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non-interference.
French: Toutefois, toute intervention doit reconnaître les principes énoncés dans la Charte ayant trait à la souveraineté, à l'intégrité territoriale et à la non-ingérence.
English: Wand with faces Antler Late Dorset culture Bathurst Island Wand with faces Antler Late Dorset culture Bathurst Island "Killed" human figure Driftwood Late Dorset culture Dundas Island
French: Baguette ornée de visages Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst Baguette ornée de visages Andouiller Dorsétien récent Île Bathurst Figure humaine «tuée» Bois flotté Dorsétien récent Île Dundas
English: The hotel is located in the centre of Tudela, alongside the “Paseo de Invierno”(a pedestrian square) and the Gaztambide theatre.
French: Situé au centre de Tudela, à côté de la Promenade d’Invierno et du théâtre Gaztambide.
English: Annulment in part of Commission Decision 2002/461/EC on the clearance of the accounts of the EAGGF, Guarantee Section, for 2001 - observance of the procedure provided for in Article 4 of Commission Regulation 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
French: Annulation partielle de la décision 2002/461/CE, du 12 juin 2002, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie", pour l'exercice financier 2001 (JO L 160, p. 28) - Respect de la procédure prévue à l'art.
English:   The court at page 85, held that there was inventive ingenuity in the plaintiff's patent:
French:   À la page 85, la Cour a décidé que l'invention de la demanderesse découlait de l'exercice du génie inventif :
English: Such deficiency payments are only payable if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of UNJSPF as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Remember? Now you don't change anything and you feel as happy as you think you can ever be.
French: Ainsi, le texte avec des blancs est généralement déjà connu; on le voit sur les contrats par une ligne en pointillés sur laquelle vous signez.
English: States non-parties to the Convention may participate as observers.
French: Les États qui ne sont pas parties à la Convention peuvent participer à la Conférence en qualité d'observateurs.
English: There are currently a number of administrative personnel in field missions with limited responsibilities for handling conduct and discipline issues, such as the Director of Administration, Chief Administrative Officer and Chief Civilian Personnel Officer in the civilian component and equivalent personnel in the police and military components, such as the Force Provost Marshall.
French: Un certain nombre de membres du personnel administratif dans les missions n'ont que des pouvoirs limités pour traiter les questions de déontologie et de discipline, en particulier le Directeur de l'administration, le Chef de l'administration et le Chef du personnel civil dans la composante civile, et leurs homologues dans les composantes police et militaire, tels que le commandant de la prévôté de la force.
English: • The loan cannot be used to purchase an existing business.
French: • Les prêts ne peuvent pas être utilisés pour acheter une entreprise existante.