ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 14 – Imports of Chicken (kg) 1999 Live (evisc. weight) Whole carcasses Parts Breasts (bone in) Legs (bone in) Pieces (bone in) Wings (bone in) Boneless breasts Boneless pieces Prepared Cooked (bone in) Cooked (boneless) Other Other (bone in) Other (boneless) TOTAL 857,205 182,156 2000 710,334 221,046 2001 122,327 152,909 2002 75,148 469,662 2003 226,471 448,450
French: Tableau 14 – Importations de poulet (kg) 1999 Vivants (Poids évisc.) Carcasse entière Parties Poitrines avec os Cuisses avec os Parties avec os Ailes avec os Poitrines désossées Parties désossées Cuit Cuit avec os Cuit désossé Autres Autres avec os Autres désossés TOTAL 857 205 182 156 2000 710 334 221 046 2001 122 327 152 909 2002 75 148 469 662 2003 226 471 448 450
English: > The number of worldwide PCT national phase entries increased by 6.1% from 2004 to 2005.
French: > Le nombre d'entrées en phase nationale PCT dans le monde a progressé de 6,1% entre 2004 et 2005.
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2003 (see A/AC.109/2002/L.16, para.
French: Il a décidé enfin de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2003 (voir A/AC.109/2002/L.16, par.
English: Flex™ Global View will help you react to problems before they impact your customers.
French: Flex™ Global View vous aide à parer aux problèmes avant même qu'ils n'affectent vos clients.
English: 2.5 In May 2006, the petitioner lodged a complaint with the Human Rights and Equal Opportunities Commission (HREOC), regarding the withdrawal of benefits and rights to social security and citizenship under the revised legislation.
French: 2.5 En mai 2006, l'auteur a déposé plainte auprès de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, arguant qu'il avait perdu ses droits aux prestations de la sécurité sociale et à la nationalité en vertu de la législation révisée.
English: Coalition forces, international contractors and others hire private security contractors for an array of activities, including managing security sector training and providing anti-narcotics services.
French: Les forces de la Coalition et les sociétés internationales entre autres font appel à des entreprises de sécurité privées pour de nombreuses activités, y compris pour encadrer la formation des agents de sécurité et mettre en place des services de lutte contre les stupéfiants.
English: There followed a series of oral hearings, starting in February 1996 and continuing into January 1997 at which the views of professional and voluntary organizations with an interest in child health issues were fully represented.
French: Il a procédé ensuite à une série d'auditions qui, commencées en février 1996 et poursuivies jusqu'en janvier 1997, ont permis aux professionnels et aux organisations de bénévoles s'intéressant aux questions de santé infantile de faire pleinement entendre leur voix.
English: The Bank will closely monitor evolving developments in the Canadian economy in light of the cumulative increase in the policy interest rate since last September.
French: La Banque suivra de près l'évolution de l'économie canadienne en tenant compte de la hausse cumulative du taux directeur depuis septembre dernier.
English: Contraventions that may have a significant impact on the safety and soundness of institutions are classified as very serious.
French: Les violations qui peuvent influer sensiblement sur la sûreté et la solidité des institutions sont classées parmi les violations très graves.
English: • Analysis by Program Activity Section III - Supplementary Information
French: • Analyse des activités de programme Section III – Information additionnelle
English: By attaining the aims of the decision, it will become possible not only to transmit energy over long distances, thus exploiting more effectively the various production patterns in the regions, but also to increase the amounts of energy traded, which could improve the position of consumers in the internal market.
French: Les objectifs de cette décision atteints, il sera possible, non seulement d'acheminer de l'énergie sur de longues distances, d'exploiter plus efficacement les différents modèles de production dans les régions, mais également, en augmentant les quantités d'énergie commercialisées, de renforcer la position des consommateurs dans le marché intérieur.
English: Changed to Director General, Registered Plans Directorate Director General, Charities Directorate Director General, Tax and Charities Appeals Directorate
French: Changements Directeur général, Direction des régimes enregistrés Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance
English: As well, nine panel decisions were made (three each in softwood lumber and in wheat, one in magnesium, one in steel wire rod and one in galvanized steel), and one panel was terminated.
French: En outre, neuf décisions ont été rendues par des groupes spéciaux (trois touchant le bois d’œuvre, trois touchant le blé, une, le magnésium, une autre, les tiges de fil d’acier, et une dernière, l’acier galvanisé) et un groupe spécial a conclu ses travaux.
English: This was particularly useful in Bali and will prove even more so over the next two years.
French: Il s'est avéré particulièrement utile à Bali et le sera davantage au cours des deux prochaines années.
English: That is why Cameroon has ratified almost all of the international instruments relating to children's rights.
French: C'est la raison pour laquelle le Cameroun a ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux se référant aux droits des enfants.
English: With regard to the research methods employed to gather statistics, Germany was cooperating closely with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and NGOs.
French: En ce qui concerne les méthodes de recherche utilisées pour recueillir des statistiques, l'Allemagne coopère étroitement avec le Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et des ONG.
English: Some public international law scholars assert that the concluding statements of a conference of states may be a form of multilateral treaty.
French: Certains universitaires spécialisés dans le droit international public font valoir que les conclusions finales des conférences des États devraient être présentées sous forme de traité multilatéral.
English: • Canadian goods, services and expertise are being used.
French: • Des équipements, des services et des savoir-faire canadiens sont utilisés.
English: It provides the framework for the mandate to promote the peaceful use and development of space to meet Canada’s social and economic needs and to develop an internationally recognized and technically capable space industry.
French: Elle fournit le cadre de réalisation du mandat de l’Agence qui est de promouvoir l’utilisation et le développement pacifiques de l’espace pour répondre aux besoins sociaux et économiques du Canada, et de développer une industrie spatiale concurrentielle à l’échelle internationale.
English: In my address to this House last July I outlined the priorities for the Irish presidency.
French: Lors de ma déclaration à l'Assemblée au mois de juillet, j'ai présenté les priorités de la présidence irlandaise.
English: It is not the result of a strict qualitative analysis process using transcribed interview data which has the potential to, for example, better reflect patterns in relationships and provide indications of broader organizational issues (see, for example, Strauss and Corbin, 1990).
French: Ces données ne sont pas issues d'un processus rigoureux d' analyse qualitative fondé sur la compilation des résultats d'entretiens et elles ne permettent pas de découvrir, par exemple, les tendances qui marquent les relations ou des questions organisationnelles plus vastes (voir, par exemple, Strauss et Corbin, 1990).
English: The number of employees per spa remained fairly stable from 2004 to 2005, increasing by a moderate 4%.
French: Le nombre d’employés par établissement est demeuré relativement stable de 2004 à 2005, augmentant d’un modeste 4 %.
English: Many of the Board members interviewed have indicated that they find these hearings to be a lot less confrontational and some have also found them to be a lot less stressful.
French: La mise en place d’un modèle d’audience tenue avec l’aide d’un Aîné a aussi un impact sur le taux d’octroi de la libération conditionnelle.
English: This global satellite communications network is also used to distribute data and reports relevant to Treaty verification to the States signatories.
French: Ce réseau mondial de communications par satellite est aussi utilisé pour diffuser aux États signataires des données et des rapports concernant la vérification selon le Traité.
English: Barrie ON Ancillary sale of DVDs La vente auxiliaire de matériel vidéo Madison Dearborn Capital Partners IV, LP Chicago IL U.S.A./É.-U. Cinemark Theatres Canada, Inc.
French: Barrie ON La vente auxiliaire de matériel vidéo Ancillary sale of DVDs Madison Dearborn Capital Partners IV, LP Chicago IL U.S.A./É.-U. Cinemark Theatres Canada, Inc.
English: As a consequence, the Committee submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session a request for authorization of an extension of its meeting time (decision 31/1), on which no action was taken by the General Assembly.
French: En conséquence, le Comité a demandé à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, de l'autoriser à augmenter le temps de réunion (décision 31/1), demande à laquelle l'Assemblée n'a pas donné suite.
English: Graham Watson put it very well yesterday when he used an aviation metaphor and said that when we look into the cockpit we do not want to see that there is no pilot, or that the pilot is confused, weak or disoriented.
French: Graham Watson l’a très bien formulé hier quand il a utilisé une métaphore empruntée au domaine de l’aviation: lorsqu’on regarde dans le cockpit, on n’a pas envie de voir qu’il n’y a pas de pilote ou que celui-ci est confus, faible ou désorienté.
English: (2) Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discrimination.
French: L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: Pursuant to its resolution 5 (XIV), the Sub-Commission, at the present session, will have before it a note by the Secretary-General containing a review of developments between 1 June 2004 and 1 June 2005 in fields with which the Sub-Commission has been or may be concerned (E/CN.4/Sub.2/2005/32).
French: Conformément à la résolution 5 (XIV), la Sous-Commission sera saisie à la présente session d'une note du Secrétaire général contenant un examen des faits nouveaux intervenus du 1er juin 2004 au 1er juin 2005 dans les domaines dont elle s'est déjà occupée (E/CN.4/Sub.2/2005/32).
English: A historical residence of the 16th century, first of Torcello Bishops and then of Venetian nobility, Villa Odino was carefully transformed into a refined 4-star hotel by the Pasini family who to this day takes care of every hospitality detail.
French: Résidence historique des évêques de Torcello au XVI siècle devenue propriété de la noblesse vénitienne, la Villa Odino a été savamment transformée en un hôtel 4 étoiles raffiné par la famille Pasini qui veille encore aujourd'hui aux moindres détails de l'hospitalité.
English: Twenty-sixth session of the ACC/SCN, 8-15 April 1999.
French: Vingt-sixième session du Sous-Comité de la nutrition du CAC, 8-15 avril 1999.
English: Women's Health and Empowerment Project in India):
French: Projet de santé et d'autonomisation des femmes en Inde).
English: (e) The modalities for the provision to interested Parties of assistance with needs assessment, information on available sources of funds and on funding patterns in order to facilitate coordination among them.”
French: e) Les modalités de la fourniture aux Parties intéressées d'une aide concernant l'évaluation des besoins et de renseignement sur les sources de financement disponibles et les modes de financement, de façon à faciliter la coordination entres elles ».
English: As she put it, he "looked like a dog" and he seemed "lost".
French: Il faisait les cent pas, comme s’il était encore dans sa cellule, en parlant à son épouse.
English: (a) The Organization will pay travel expenses only for travel which has been duly authorized and accomplished.
French: a) L'Organisation ne prend à sa charge que les frais de voyage dûment autorisés et effectivement accomplis.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT TRAVEL NOTICES Conditions in other countries, both natural and man-made, may be significantly different from those in Canada and may affect affect the health of Canadian travellers: standards of hygiene may be different; food and water may be contaminated; the climate or environmental conditions may favour disease organisms which do not (or rarely) occur in Canada.
French: AVIS DE SANTÉ DESTINÉS AUX VOYAGEURS Les conditions naturelles et artificielles rencontrées dans d'autres pays peuvent être très différentes de celles du Canada et peuvent avoir des conséquences sur la santé des voyageurs canadiens : les normes d'hygiène ne sont pas nécessairement les mêmes, l'eau et les aliments peuvent être contaminés, les conditions climatiques ou environnementales peuvent être propices aux organismes causant des maladies qui sont absentes ou rarement présentes au Canada.
English: Efroymson, D., FitzGerald, S., Tobacco and Poverty, Observations from India and Bangladesh, Programme for Appropriate Technology in Health (PATH Canada), second edition, July 2003.
French: ), FitzGerald (S.  ), Tobacco and Poverty, Observations from India and Bangladesh, Programme canadien de technologie sanitaire appropriée (PATH), 2e éd., juillet 2003.
English: Services & Activities Exposition permanente ayant pour thématique la paléonthologie; Safari-fossiles; expositions itinérantes; Journées de La Culture; journée de science, exposition d'oeuvres thématiques d'artistes de la région, Cueillette de champignons
French: Services Exposition permanente ayant pour thématique la paléonthologie; Safari-fossiles; expositions itinérantes; Journées de La Culture; journée de science, exposition d'oeuvres thématiques d'artistes de la région, Cueillette de champignons
English: – Inter-provincial comparison of variation in contaminated site risk assessment results
French: – Comparaison interprovinciale de la variation des résultats de l'évaluation des risques pour les lieux contaminés
English: With fully integrated stevia operations, GLG now controls over 80% of the high quality stevia production in China.
French: GLG, dont les activités sont complètement intégrées, contrôle maintenant plus de 80 % de la production de stevia de grande qualité en Chine.
English: Enhanced capacity in northern communities and Aboriginal organizations.
French: Meilleures capacités des collectivités du Nord et des organisations autochtones.
English: The State, the family and society shall give absolute priority to ensuring their full protection, and to that end shall take into account their best interests in actions and decisions concerning them ”
French: L'État, la famille et la société accordent une priorité absolue à la protection intégrale des enfants et des adolescents, dont l'intérêt supérieur est systématiquement pris en considération dans les actions et décisions les concernant…».
English: Rompré and Y. Aubry, pers. comm.). Erskine (unpublished ms) estimated the Quebec population at about 99 pairs.
French: Rompré et Y. Aubry, comm. pers.). Erskine (manuscrit inédit) a évalué la population québécoise de la Grive de Bicknell à environ 99 couples.
English: Can I use PEPCID® products if I am pregnant or breastfeeding?
French: Est-ce que je peux utiliser les produits Pepcid® si je suis enceinte ou si j'allaite?
English: • Member satisfaction levels as demonstrated by their anonymous evaluation forms.
French: • Degré de satisfaction des militaires d’après les formulaires d’évaluation anonymes.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Ces enseignements restent essentiellement ceux qui sont décrits dans la note de pays.
English: In accordance with Treasury Board of Canada Secretariat’s "no-frills" communication guidelines, federal departments and agencies must use standard templates for news releases, backgrounders and media advisories when making announcements to the media, and standard kit folders when distributing background information to the media or at public events.
French: Conformément aux lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada sur les communications « sans superflu », les ministères et organismes fédéraux doivent utiliser des modèles standards pour les communiqués de presse, les fiches d'information et les avis aux médias lorsqu'ils font des annonces aux médias, et des trousses de renseignements standards lorsqu'ils distribuent des fiches documentaires aux médias ou à des événements publics.
English: • Less than half of one percent of Canadian firms perform R&D.
French: • Moins de o,5 p. 100 des sociétés canadiennes font de la R–D.
English: Young people should be active partners, not passive recipients, in developing and implementing new employment strategies, so they can become true agents of their development.
French: Pour prendre véritablement en main leur avenir, les jeunes doivent participer activement à l'élaboration et à la mise en œuvre des nouvelles stratégies pour l'emploi, et non en être les bénéficiaires passifs.
English: In this reworked version of her own work as well as manifestations in opera and dance of this 1845 French classic, Dada Masilo takes a generally politely veiled tale of sexual violence and manipulation, and splits its seams wide.
French: Le gouverneur de la région de Saint-Louis Mamadou Moustapha Ndao a annoncé mercredi sa volonté de fédérer les différentes manifestations culturelles prévues au mois de décembre prochain dans la vieille ville.
English: Newall CA, Anderson LA, Phillipson JD.
French: NEWALL, C.A. et L.A. ANDERSON, J.D. PHILLIPSON.
English: The Exhibitions Program co-ordinates interdepartmental participation in exhibitions throughout the country. This supports a policy requirement that federal institutions must provide information on their exhibition plans, co-locate at events, adopt a coherent presence and promote common themes and messages of the federal government to Canadians.
French: Le Programme des expositions coordonne la participation interministérielle au pays, ce qui appuie l'exigence d'une politique selon laquelle les institutions gouvernementales doivent fournir des renseignements sur leurs projets d'expositions, partager un espace commun, veiller à la cohérence de leur présence et promouvoir des thèmes et des messages communs du gouvernement à la population canadienne.
English: The quality of relationships formed with national Governments, United Nations entities and other external partners fundamentally affects expert group access to information.
French: La qualité des relations établies avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires extérieurs a une incidence considérable sur l'accès des groupes d'experts à l'information.
English: The Intergovernmental Negotiating Committee for an Internationally Legally Binding Instrument for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, at its sixth session, established an open-ended contact group with a mandate to consider issues of the terms of reference, operational guidelines and rules of procedure for the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: A sa sixième session, le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant aux fins de l'application de mesures internationales à certains polluants organiques persistants a créé un groupe de contact à composition non limitée chargé d'examiner la question du mandat, des directives opérationnelles et du règlement intérieur du Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: Providing access to microfinance was addressed by preparing microfinance case studies, conducting surveys on SME finance programmes in several countries and preparing guidelines for microfinance lending.
French: Par ailleurs, il a été réalisé des études de cas et des enquêtes sur les programmes de financement des PME dans plusieurs pays et élaboré des principes directeurs pour l'octroi de micro-prêts afin de faciliter l'accès au microfinancement.
English: Only listed events and corresponding measures which have been notified by the Secretariat General of the Council of Europe to the contracting Parties to the Convention and published on the web site of the Media Division of the Council of Europe, and in respect of which exclusive rights have been acquired after the entry into force of the Protocol, are relevant for the implementation of the mutual recognition system.
French: Seuls les événements listés et les mesures correspondantes effectivement publiés par le Comité permanent dans la Gazette officielle du Conseil de l’Europe, et pour lesquels des droits exclusifs auront été achetés après l'entrée en vigueur du Protocole seront pris en compte pour l'application du système de reconnaissance mutuelle.]
English: (1992) in an investigation of eight target shooting ranges in the United States that had surface waters (ponds, marshes, etc.) in their shotfall zones. The authors of this study suggested that the suspension of pellet crust compounds containing lead, as described by Jorgensen and Willems (1987), might explain the high concentrations of waterborne lead observed at the ranges (41.9–838 µg/L, vs. 7.4 µg/L at control sites).
French: (1992) ont constaté que l'érosion des grains de plomb entraînait une augmentation importante des niveaux de plomb dans l'eau, au cours d'une étude de huit champs de tir sur cibles aux États-Unis, dont la zone de retombée comportait des plans d'eau (étangs, marécages, etc.). Les auteurs ont conclu que la suspension des composés du plomb de la croûte décrite par Jorgensen et Willems (1987) pourrait expliquer la concentration élevée de plomb dans l'eau dans les champs de tir (41,9 –838 µg/L, par rapport à 7,4 µg/L dans les lieux témoins).
English: Monitoring the Well-Being of Canada's Young Children The September 2000 Early Childhood Development Agreement commits governments to report regularly on indicators of young children's well-being.
French: Rapport du gouvernement du Canada En vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance conclue en septembre 2000, les gouvernements se sont engagés à rendre compte périodiquement aux Canadiens des indicateurs du bien-être des jeunes enfants.
English: And that’s a combination that’s worth its weight in gold.
French: Voilà une combinaison qui vaut bien son pesant d’or.
English: Of the priorities for employment, the EMU should concentrate on those that will contribute to the elasticity of the job market and the mobility of the area's workforce.
French: En ce qui concerne les priorités en matière d’emploi, l’UEM devrait porter plus particulièrement sur celles qui renforceraient la flexibilité du marche du travail et la mobilité de la main d’œuvre dans la zone.
English: The Millennium Development Goals Report 2009, p. 24 (United Nations publication Sales No. E.09.I.12).
French: (United Nations publications.  Sales.
English: The Court also held it to be an illegal delegation of the authority of the Court.
French: Ces évaluations—qu'il effectue sur demande ou de sa propre initiative—ont trait aux événements spéciaux, aux menaces pesant sur des institutions diplomatiques au Canada et à diverses situations.