ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Year 2000 Readiness Legislation Administered by the Commissioners Statutory Annual Reports and Other Publications Contact for Further Information OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER'S PERFORMANCE REPORT I am pleased to submit my Performance Report for the fiscal period April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: • Préparation à l'an 2000 Législation appliquée par les Commissaires Rapports annuels législatifs et autres publications Personne-ressource RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU COMMISSAIRE À L'INFORMATION J'ai l'honneur de soumettre mon rappport sur le rendement. Ce rapport couvre la période allant du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 5 on the functioning of the Council of Europe Conventions on judicial co-operation in criminal matters INTRODUCTION 127.
French: 26e CONFÉRENCE – Suivi de la résolution N° 5 relative au fonctionnement des conventions du Conseil de l’Europe de coopération judiciaire dans le domaine pénal INTRODUCTION 127.
English: "Defined by the functions of Sense, Shape, Move, Sustain and Command, this doctrine," he adds, "will provide Air Force personnel the tools to better plan operations and maximize our performance in any environment, anywhere in the world."
French: « Définie par les concepts de détection, de forme, de mouvement, de soutien et de commandement, cette doctrine, ajoute-t-il, fournira au personnel de la Force aérienne les outils dont il a besoin pour planifier les opérations plus efficacement et pour maximiser notre rendement dans n'importe quel environnement, cela partout dans le monde.
English: The Ninth Meeting of the Conference of the Parties established rules and modalities for afforestation and reforestation under the Clean Development Mechanism but, in the end, the parties agreed to revert to previous definitions, given that the one for reforestation presented particular difficulties.
French: La neuvième réunion de la Conférence des Parties a défini les règles et modalités du boisement et du reboisement dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre, mais les parties ont finalement convenu de revenir aux définitions antérieures, car celle du reboisement présentait des difficultés particulières.
English: Underwater Weapons Technologist Level: 6 Point Rating: 607
French: Titre descriptif: Technicien en armes sous-marines Cote numérique: 607
English: Narco News: Who Can Imprison the Fury of a Volcano?
French: Narco News: Qui peut emprisonner la fureur d'un volcan ?
English: To ensure that the respondents' answers and identities are protected, Statistics Canada has taken the following precautions:
French: Afin d'assurer la confidentialité des réponses et de l'identité des participants, Statistique Canada a prit les mesures suivantes :
English: Geneva, 19-21 February 2008
French: Soixante-dixième session Genève, 19-21 février 2008
English: The project is aimed at drafting a Muslim Family Law statute based on the principles of equality and justice and will be used as the basis for further negotiations.
French: Le projet a pour but de rédiger un statut pour la loi de la famille musulmane basé sur les principes d'égalité et de justice et sera le point de départ de futures négociations.
English: The themes previously identified included: population health, safety, effectiveness, consumer choice and availability, and trade and competitiveness (p.
French: Les thèmes (ou enjeux) qui avaient été soulevés dans le passé étaient les suivants : santé de la population, innocuité, efficacité, disponibilité et choix, commerce et concurrence (p.
English: • 2000-A-241 — Amendment to licence - Business Express Airlines, Inc. cob Business Express
French: • 2000-A-241 — Modification à la licence - Business Express Airlines, Inc. s/n Business Express
English: In this work, a batch test method was used to determine the adsorption coefficients (Kd) of benzene, toluene, and 2-fluorotoluene (a tracer for toluene) on three soils.
French: Dans ce travail, une méthode d'essai par lots a été utilisée pour déterminer les coefficients d'adsorption (Kd) du benzène, du toluène et du 2-fluorotoluène (un traceur pour le toluène) sur trois sols.
English: He had reportedly been able to make a telephone call from his place of detention saying that he was being held in a secret place and that he had been tortured.
French: Il aurait semble-t-il pu téléphoner depuis son lieu de détention, indiquant qu'il était détenu dans un endroit secret et qu'il avait été torturé.
English: How long can Israel continue to occupy Arab territory and prevent Palestinian refugees from returning home?
French: Combien de temps Israël pourra-t-il poursuivre son occupation des territoires arabes et empêcher le retour des réfugiés palestiniens chez eux?
English: The model focuses on regaining control over the immediate working environment through cleaning up, removing redundant materials and tools, by starting from scratch in its lay-out and then rebuilding it according to the needs of the operators working in it.
French: Le modèle vise à reprendre le contrôle de l’environnement de travail immédiat en nettoyant, en évacuant le matériel et les outils inutiles, en partant de zéro pour sa disposition et en le reconstruisant en fonction des besoins des opérateurs qui y travaillent.
English: Has been the focal point for gender and development since participating in the seminar/workshop on the gender dimension in Sally Portudal, Dakar, Senegal.
French: Chargée de liaison sur le genre et le développement depuis sa participation à l'atelier sur la dimension mentionnée (Genre) à Sally Portudal.
English: Despite the specific duties of this institution, action has been initiated to transcend the psychological barriers and obstacles to the recruitment of women, especially at the level of emergency response units and other specialized units, including in particular posts as medical officers and non-commissioned officers assigned to various wilayas in accordance with their needs.
French: Malgré les spécificités de ce corps, des actions ont été engagées, pour transcender les entraves et barrières psychologiques auxquelles se heurte le recrutement du personnel féminin au niveau des unités d'intervention en particulier et dans d'autres spécialités notamment en tant qu'officiers médecins et sous officiers répartis suivant les besoins des wilayas.
English: A famous bear of an entirely different kind grew up in Riding Mountain National Park.
French: Un ours célèbre d'un type complètement différent a vécu dans le parc national du Mont-Riding.
English: I refer to my letter of 26 December 2001 (S/2001/1241) transmitting a report from Grenada submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 26 décembre 2001 (S/2001/1241) par laquelle je transmettais un rapport soumis par la Grenade au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Rule 107  With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain:
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure:
English: At the same meeting, the Commission, due to extraordinary circumstances, decided to continue its consideration of two agenda items at its next substantive session, in 2003.  It was also understood that that did not constitute or create any precedent whatsoever.
French: À la même session, la Commission a décidé, à titre exceptionnel, de poursuivre son examen des deux points de l'ordre du jour à sa prochaine session de fond de 2003 sans que cela constitue pour autant un précédent.
English: • High school: high school graduates with no further education or with some post-secondary education but with no degree, certificate, or diploma;
French: • niveau secondaire : diplômés de l'enseignement secondaire n'ayant pas poursuivi leurs études ou ayant poursuivi des études postsecondaires mais sans avoir obtenu de grade, certificat ou de diplôme;
English: The available data indicate that HGV infection in patients with aplastic anemia is a result of treatment for aplastic anemia and that HGV is not the causative agent of this disease(4,7).
French: Les données disponibles indiquent que l’infection par le VHG chez les patients présentant une aplasie médullaire résulte du traitement de cette aplasie et que le VHG n’en est pas l’agent causal(4,7).
English: Placement and promotion 1 to 30 November 2002
French: Affectations et promotions 1er-30 novembre 2002
English: The number of foreigners entering, leaving and staying in the Republic of Korea is expected to rise due to the advancement of transportation and communication, the expansion of the basis for international exchange of human resources such as the free trade agreement, and the shortage of domestic labour resources attributable to social tendencies to avoid hazardous jobs and small-scale businesses.
French: Le nombre d'étrangers qui entrent en Corée, en sortent ou y restent devrait augmenter en raison des progrès des transports et des communications, du développement de l'échange international des ressources humaines, notamment grâce à l'accord de libre-échange, et de l'insuffisance de la main-d'œuvre nationale qui a tendance à éviter les emplois dangereux et les métiers du petit commerce.
English: Example 3 Ms. Kingsbury decides to enter into a lease for an apartment unit in Whistler, B. C., for a two-week interval period at $250 per week for a term of 20 years.
French: Exemple 3 Mme Cartier décide de conclure un bail pour un appartement à Whistler en Colombie-Britannique pour une période de location de deux semaines à un coût de 250 $ par semaine pour une durée de 20 ans.
English: If States were allowed to make any reservation they wished to a treaty under pretext of sovereignty, they could divest it of any substance, and it would be very difficult to identify the rights and obligations between two States parties resulting from a multilateral treaty.
French: Si les États sont autorisés à faire toutes les réserves qu'ils veulent sous prétexte qu'ils sont souverains, ils peuvent vider un traité de sa substance, et il sera très difficile d'identifier les droits et obligations réciproques de deux États parties à un traité multilatéral.
English: Security interests: progress report of Working Group VI
French: Sûretés: rapport d'activité du Groupe de travail VI
English: Records are created by RCMP recruiting units that reflect indices checks that are conducted in order to determine the suitability of applicants for the RCMP. Firearms Officers are provided a subset of PIRS, PROS, PRIME, Halifax Records Management System information to enable them to administer the Firearms Licensing Program.
French: Ces renseignements peuvent être combinés avec des renseignements provenant d'autres banques de données ou de dossiers de programmes.
English: The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights) meeting in Strasbourg on 4 October 2006 at 14 h with Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), in the Chair, as regards:
French: La Sous-commission des Droits de l’Homme (de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), réunie à Strasbourg le 4 octobre 2006 à 14 h sous la présidence de M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC), en ce qui concerne:
English: These included surveys in the United States in the context of branding pilot projects, additional surveys of companies or individuals proposing potential investment sites and broader groups of investors, as well as media analyses.
French: Outre les sondages effectués aux États-Unis, dans le cadre des projets pilotes d'amélioration de l'image de marque, mentionnons entre autres les sondages s'adressant à des entreprises ou à des particuliers proposant des sites d'investissement éventuels, ceux visant des groupes d'investisseurs importants de même que les activités d'analyse des médias.
English: The following gravimetric procedure may be used to verify the CVS system.
French: 3.3.2 Pour contrôler l'appareillage CVS par la méthode gravimétrique, on procède comme suit:
English: These workers are included in the short hours figures cited in the rest of the paper.
French: Ces travailleurs sont considérés dans les chiffres pour les horaires courts mentionnés dans le reste de larticle.
English: Investment tax credit for child care spaces – Under proposed legislation, employers carrying on a business in Canada, other than a child care service business, would be allowed to add in computing their investment tax credit, a non-refundable amount equal to the lesser of $10,000 or 25% of the eligible expenditure incurred after March 18, 2007 for the creation of each new child care facility operated for the benefit of the children of the employees.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour places en service de garde d’enfants – Selon des dispositions législatives proposées, les employeurs qui exploitent une entreprise au Canada, autre qu’une entreprise de service de garde d’enfants, seraient admissibles à l’ajout d’un montant non remboursable, à la suite du calcul de leur crédit d’impôt à l’investissement, qui correspond au moindre de 10 000 $ ou de 25 % des dépenses admissibles engagées après le 18 mars 2007, et ce, pour la création de chaque établissement de garde d’enfants administré et destiné aux enfants des employés.
English: Belief in what you are doing, along with the determination to follow it through, will be your greatest advantage in seeing your plan come to a successful conclusion.
French: La foi en votre tâche et la détermination à la réaliser constitueront vos meilleurs atouts pour la mener à une conclusion fructueuse.  Bonne chance.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Fort St. John, British Columbia.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Another objective raised by the organizers is that participants can form a network of 1500 pictures online progressives to work for the future of cyber activism in different actions in all territorial levels, local, national and regional levels.
French: Un autre objectif soulevées par les organisateurs est que les participants peuvent former un réseau de 1500 photos en ligne progressistes de travailler pour l'avenir de la cyber-activisme dans les différentes actions à tous les niveaux territoriaux, local, national et régional.
English: The danger of targeting agriculture is that we will reduce cattle numbers and reduce emissions in Europe, but we will transfer production elsewhere and make absolutely no difference.
French: Le danger de cibler l'agriculture est que nous allons réduire le cheptel d'élevage et réduire les émissions en Europe tout en transférant la production ailleurs pour un résultat nul.
English: Information is in a bilingual, format with white lettering on a black background.
French: L’information y est présentée dans les deux langues officielles sous forme de lettres blanches sur fond noir.
English: Just let us know where and when we’ll see it.
French: Vous n’avez qu’à nous laisser savoir où l’article sera publié et la date de la publication.
English: As noted earlier, only a tiny percentage of workers with earnings of less than $20,000 a year contribute to RRSPs.
French: Par exemple, durant les six années allant de 1993 à 1999, près de 69 p.
English: Market trends increasingly reveal the growing demand for diversified travel experiences, from seaside resorts (often linked to mass tourism) to cultural discoveries.
French: Les tendances du marché montrent de plus en plus une croissance de la demande de voyages différents allant des séjours en station balnéaire (souvent liés au tourisme de masse) aux découvertes touristiques.
English: Aware that incidents involving hazardous activities may occur despite compliance by the relevant State with its obligations concerning prevention of transboundary harm from hazardous activities,
French: Consciente que des événements peuvent survenir à l'occasion d'activités dangereuses malgré le respect, de la part de l'État intéressé, des obligations qui lui incombent en matière de prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses,
English: In one moment, a red ribbon serendipitously plays across the screen, slowly revealing itself to be the Canadian flag, while later the CN Tower rolls by in the distance.
French: À un certain moment, un heureux hasard fait passer devant l’écran un ruban rouge qui se révèle peu à peu être le drapeau du Canada, et au loin apparaît plus tard la Tour du CN.
English: It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
French: Le Conseil européen invite tous les acteurs libanais et régionaux à faire preuve de sens des responsabilités et à respecter pleinement les institutions démocratiques libanaises.
English: Finland believes that a suitable topic for discussion during the sixty-third session of the General Assembly would be “Strengthening criminal justice at the national and international levels”.
French: La Finlande estime qu'un bon thème de discussion pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale pourrait être le « Renforcement de la justice pénale aux niveaux national et international ».
English: The ﬁrst step in this process is planning for the creation of two new Regional Criminal Intelligence Coordinator positions and civilian intelligence analyst positions.
French: La première étape de ce processus est de planiﬁer la création de deux nouveaux postes de coordonnateurs régionaux du renseignement criminel et de postes civils d’analyste du renseignement.
English: During fiscal year 2002-2003, Communication Canada held six noon-hour seminars, on the results of recent surveys, that attracted more than 1,700 people, most of who participated regularly.
French: Durant l'exercice 2002-2003, Communication Canada a tenu six déjeuners-causeries, traitant des récents sondages, auxquels ont participé plus de 1 700 personnes, la plupart étant des participants assidus.
English: Increase the research budgets of European countries and coordinate their use more effectively; 9.
French: D’augmenter, au niveau européen, les budgets consacrés à la recherche et de mieux coordonner leur utilisation ; 9.
English: Canadians voting by special ballot in their own ridings were able to obtain registration forms from their returning officers.
French: Les personnes qui désiraient voter par bulletin spécial dans leur circonscription pouvaient obtenir un formulaire de leur directeur du scrutin.
English: Y
French: Ce phénomène a été à l’œuvre non seulement dans l’industrie manufacturière, mais aussi dans l’agriculture, qui s’est mise à produire des vivres non plus pour l’autosubsistance et l’alimentation du voisinage immédiat, mais pour la vente sur un marché beaucoup plus large.
English: It is recommended that you make your request a minimum of 72 hours before your flight departure.
French: Il est recommandé d'effectuer la demande au minimum 72 h avant le départ de votre vol.
English: The Annual Royalty Return does not provide any new or additional information and is not currently used.
French: Le rapport annuel ne renferme aucune information nouvelle ou additionnelle et il n'est pas utilisé actuellement.
English: It is also developing and will implement new energy performance standards for consumer and commercial products, such as dishwashers, refrigerators, air conditioners, and commercial boilers, while also taking action to reduce emissions of volatile organic compounds by minimizing the amount of solvents used in consumer and commercial products.
French: Il élaborera aussi et mettra en oeuvre de nouvelles normes de rendement énergétique pour certains produits commerciaux et de consommation, tels que les lave-vaisselle, les réfrigérateurs, les climatisateurs, les chaudières commerciales, et prendra également des mesures pour réduire les émissions de composés organiques volatils en diminuant la quantité de solvants utilisés dans les produits commerciaux et de consommation.
English: Thus, they are unable to send their representatives to participate simultaneously in plenary meetings and unofficial briefings organized by special rapporteurs, special representatives and independent experts.
French: Il leur est par conséquent impossible d'avoir des représentants qui participent simultanément à des séances plénières et à des réunions informelles organisées par les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les experts indépendants.
English: I like that I don’t have a sign that says I’m open from 9-5, whether people want the coffee or not.
French: J’aime ne pas avoir de pancarte annonçant que le café mobile est ouvert de 9 h à 17 h, que les gens veuillent du café ou non.
English: (iv) Second progress report on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (resolution 60/283, sect.
French: iv) Deuxième rapport intérimaire sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) par l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/283, sect.
English: Application by Natotawin Broadcasting Inc. to amend the licence of the native radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge, Saskatchewan.
French: Demande présentée par Natotawin Broadcasting Inc. en vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio autochtone CJLR-FM La Ronge (Saskatchewan).
English: Encourages the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to continue to develop, promote and improve methods for predictive multirisk assessments, including on the economics of disaster risk reduction and socio-economic cost-benefit analysis of risk reduction actions at all levels;
French: Engage le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes à continuer de mettre au point des méthodes d'évaluations prévisionnelles des risques multiples, de promouvoir et d'améliorer ces méthodes, notamment de se pencher sur les aspects économiques de la réduction des risques de catastrophe et l'analyse socioéconomique des coûts et avantages des mesures prises en la matière à tous les niveaux;
English: According to the legislation of the Czech Republic, a bribe payment was not considered an expense that could be deducted, that is, an expense necessary for generating, assuring and maintaining taxable income.
French: En vertu de la législation tchèque, le versement d'un pot-de-vin n'était pas considéré comme une dépense déductible, c'est-à-dire nécessaire pour générer, assurer et maintenir le revenu imposable.
English: E q u i p m e n t
French: h y d r o é l e c t r i q u e s
English: Does it include living away from your parents? 4.
French: Celle-ci inclut-elle le fait de ne plus vivre avec ses parents? 4.
English: (g) To consider and decide on requests for the exemptions set out in paragraphs 10 and 12 above,
French: g) Examiner les demandes de dérogation visées aux paragraphes 10 et 12 ci-dessus et se prononcer à leur sujet;
English: Of 15 Advisory Panel members, 8 are breast cancer survivors.
French: Huit des quinze membres du groupe consultatif sont des survivantes de cancer du sein.
English: The IT revolution has also facilitated networking among those women's groups worldwide that have the necessary resources. 
French: Par ailleurs, la révolution de l'information a facilité la création de réseaux internationaux entre les groupes de femmes qui disposent des ressources nécessaires.