ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adequate lighting should be maintained at all times in working areas and passageways, and such lighting should be free from glare caused by exposed bulbs or reflection from highly polished surfaces.
French: Toujours maintenir un bon éclairage risques couloir set le serres de travail. Éviter les éblouissements dus aux ampoules sans abat-jour ou à la réflexion que provoquent les surfaces très polies.
English: The prosecution clearly makes targets of the defendants.
French: Les poursuites font clairement des cibles des défendeurs.
English: Table 7 Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2008 to 2011, by main duty station
French: Tableau 7 Coefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2008 à 2011, pour les principaux lieux d'affectation
English: There are no serious safety or security concerns.
French: On ne fait état d'aucune préoccupation majeure sur le plan de la sécurité.
English: A person that proposes to operate a private radio transmission system must obtain a license from the Department of Communications.
French: Une personne dÃ©sirant exploiter un systÃ¨me privÃ© de radiotransmission doit obtenir un permis du ministÃ¨re des Communications.
English: However, project approvals may be subject to internal considerations linked to any specific geographic focus.
French: Cependant, l’approbation d’un projet peut être conditionnée par des considérations internes en rapport avec une intervention dans un lieu géographique particulier.
English: If you are a self-employed fisher's designated employer (for example, the buyer of the catch) or a buyer with whom, in a calendar year, a self-employed fisher has filed Form TD3F, Fisher's Election to Have Tax Deducted at Source, you have to file a T4 information return for that year.
French: Si vous êtes un employeur désigné de pêcheurs travailleurs autonomes (par exemple, l'acheteur de la prise) ou un acheteur auquel un pêcheur travailleur autonome a soumis au cours de l'année civile le formulaire TD3F, Choix des pêcheurs concernant la retenue d'impôt à la source, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 pour cette année là.
English: The Court of Auditors is also very critical regarding the annual declaration of the Director-General of the competent Directorate-General.
French: La Cour des comptes se montre également très critique vis-à-vis de la déclaration annuelle du directeur général de la direction générale compétente.
English: At its meeting in Nairobi, the Board had decided to endorse the intention of the Secretary-General to adopt a passive rather than an active approach to management of the portfolio invested in North American equities.
French: À sa réunion de Nairobi, le Comité mixte a décidé d'approuver l'intention du Secrétaire général d'opter pour une gestion passive plutôt que pour une gestion active du portefeuille de titres d'Amérique du Nord.
English: It decided to divide its activities: Mr. Kretzmer was elected Chairperson-Rapporteur of a working group on communications; Mr. Yalden was elected Chairperson-Rapporteur of a working group on article 40.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 4 du Pacte, en cas de danger public exceptionnel, les États parties peuvent prendre des mesures dérogeant à certaines de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: The methyl 3,6-dideoxy-3-nitrohexopyranosides having the α-L-galacto (1), α-L-manno (2), α-L-galacto (3), and α-L-talo (4) configurations and their 2,4-diacetates (6, 11, 16, and 18, respectively) served as starting materials for the preparation of 2,3- and 3,4-unsaturated derivatives.
French: Les didéoxy-3,6 nitro-3 hexopyranosides de méthyle possédant les configurations α-L-gluco (1), α-L-manno (2), α-L-galacto (3) et α-L-talo (4) ainsi que leurs dérivés diacétates-2,4 (6, 11, 16 et 18, respectivement) ont servi de composés de départ pour la préparation des dérivés insaturés en position 2,3 et 3,4.
English: There is insufficient emphasis placed on food quality – this needs to be addressed in future iterations of the framework.
French: On ne met pas suffisamment l'accent sur la qualité des aliments; cette lacune devra être corrigée dans les prochaines ébauches du Cadre.
English: We also welcome the willingness of the Process to provide support and technical assistance to such participants.
French: Nous nous félicitons également de la volonté du Processus de fournir un appui et une assistance technique à ces participants.
English: Four years later, Macedonia1 has successfully overcome the crisis of 2001 and is in the process of finalising a legislative framework capable of ensuring internal stability.
French: Quatre années plus tard, la Macédoine1 a réussi à surmonter la crise de 2001 et est sur le point de finaliser un cadre législatif capable d'assurer la stabilité interne.
English: Emphasizing, in view of the increasing challenges presented by HIV/AIDS, the need for intensified efforts to ensure universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all so as to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent HIV/AIDS-related discrimination and stigma,
French: Soulignant, eu égard aux défis croissants que pose le VIH/sida, la nécessité de redoubler d'efforts pour assurer le respect universel et l'exercice, par tous, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, afin de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir la discrimination et la stigmatisation associées au VIH/sida,
English: Appointment of the members of the Working Group on Communications on the Status of Women for the fiftieth session
French: Nomination des membres du Groupe de travail chargé de l'examen des communications relatives à la condition de la femme pour la cinquantième session
English: Mediaset’s channels are balanced, they say: there is, on the one side, Retequattro’s news programme, presented by Emilio Fede who openly declares that Berlusconi is "like a brother", but, on the other, there is the news programme on Canale 5 which has very high ratings and the reputation of being neutral.
French: Ils estiment également que les chaînes de Mediaset font montre d’un certain équilibre : certes, Emilio Fede déclare sans ambages, aux informations de Retequattro, que Berlusconi est « pour lui un frère », mais une autre émission d’actualités sur Canale 5, jouissant d’une large audience, serait connue pour sa neutralité.
English: In the absence of such information, Member States do not receive a full picture of the budgetary implications of proposals that, for example, involve the reduction of general temporary assistance in exchange for posts or the abolition of some posts in exchange for others.
French: En l'absence de telles informations, les États Membres ne disposent pas d'un tableau complet des incidences budgétaires de propositions qui, par exemple, portent sur une réduction du personnel temporaire en échange de la création de postes ou sur la suppression de certains postes en échange d'autres postes.
English: ICSAR exists to provide interdepartmental co-ordination and advice to the Ministers in the areas of SAR policy, planning, resources, and effectiveness.
French: Le CIRS a pour but de fournir une coordination interministérielle et des conseils aux ministères en ce qui concerne les politiques, la planification, les ressources et l'efficacité de la recherche et du sauvetage au Canada.
English: If they may legally be used, they shall be forfeited if the crime was intentional.
French: Ils sont saisis également lorsqu'ils sont licitement utilisés si le délit commis l'a été délibérément.
English: It was also desirable to continue improving the access of the developing countries to space technology and developing their capacity to make use of the information provided by space science and technology and their applications in the interest of achieving economic and social development and addressing the challenges of natural disasters and other obstacles to development.
French: Il est aussi souhaitable de continuer d'améliorer l'accès des pays en développement à la technologie spatiale et de développer leur capacité d'utiliser les informations fournies par la science et la technologie spatiales et leurs applications afin qu'ils puissent réaliser leur développement économique et social et relever les défis posés par les catastrophes naturelles et les autres obstacles au développement.
English: We deeply regret that the EU and Israel have agreed not to establish a sub-committee on Human Rights in the framework of the Association Agreement.
French: Nous regrettons profondément que l’UE et Israël ont convenus de ne pas établir un sous-comité sur les droits de l’Homme dans le cadre de l’Accord d’Association.
English: The following special considerations may apply to your project:
French: Les considérations spéciales suivantes peuvent s'appliquer à votre projet :
English: In the area of business facilitation, UNCTAD aims at proposing a standard for the transparency of administrative procedures, which is to be discussed during this session of the Investment, Enterprise and Development Commission, under agenda item 4, “Creating an environment conducive to productive capacity-building”.
French: Dans le domaine de la facilitation du commerce, la CNUCED entend proposer une norme sur la transparence des procédures administratives, qui sera examinée au cours de la présente session de la Commission de l'investissement, des entreprises et du développement, au titre du point 4 de l'ordre du jour, intitulé «Création d'un environnement propice au renforcement des capacités productives».
English: A member of the exempt staff shall be paid according to the following formula for vacation leave that is earned but unused: (days of unused vacation) X (daily pay rate on the day service ends)
French: Les congés annuels acquis, mais non utilisés, sont remboursés aux membres du personnel exonéré selon la formule suivante : (nombre de jours de congés annuels non X utilisés) (taux de rémunération journalier le jour de la fin du service)
English: Some even said that aquaculture is DFO's Plan B. A typical comment: 
French: Certains pensent même que l'aquaculture est le « Plan B » du MPO; un commentaire récurrent :
English: The maximum size allowed is 158 cm (62 in) total dimension (the sum of the length, width and height).
French: Aucun article ne peut dépasser 158 cm (62 po) en longueur, largeur et hauteur combinées.
English: • Formulate intent and plan.The leader must then decide – again, alone or in concert with others – on the best course of action under the circumstances, taking into account the relative risks and chances of success among the alternatives, and make a plan that both expresses his or her intent (or a superior commander’s intent) and serves as a guide to action.
French: Ensuite, le leader doit décider – encore une fois, seul ou en concertation – du meilleur plan d’action dans les circonstances, en tenant compte des chances de succès et des risques d’échec relatifs qui sont associés aux solutions possibles. Il doit élaborer un plan qui saura à la fois exprimer son intention (ou celle de son supérieur) et guider son action.
English: The content of the Agreement, which will replace the 1993 cooperation agreement, largely mirrors that of the Europe Agreements already signed with the other associated countries.
French: Le contenu de cet accord, qui remplacera l’accord de coopération conclu en 1993, s’inspire largement des accords européens déjà conclus avec les autres pays associés.
English: Does the Commission believe that all health authorities in the European Union would spot avian flu and be able to react decisively enough if it arrived on this continent?
French: La Commission pense-t-elle que toutes les autorités sanitaires de l’Union européenne pourront détecter la grippe aviaire et réagir de façon suffisamment décidée si cette maladie débarquait sur notre continent?
English: 4.1.3 Library and Reference Books: Principals are to review school day-to-day operating expenses, identify available funds and submit Order form at OSAP 600.08.1 Annex A in January of each school year.
French: 4.1.3 Bibliothèque et livres de référence: en janvier de chaque année scolaire, les directeurs doivent passer en revue les dépenses d’exploitation journalière de leur école, indiquer les fonds disponibles et soumettre le formulaire de commande qui se trouve à l’Annexe A du PAÉO 600.08.1.
English: The Subcommittee noted that all the regional centres had entered into an affiliation agreement with the Office for Outer Space Affairs.
French: Il a noté que tous les centres régionaux avaient conclu un accord d'affiliation avec le Bureau des affaires spatiales
English: Amendments to the CHRA in 1998 made the Tribunal a permanent court-like body.
French: Des modifications apportées à la LCDP en 1998 ont fait du Tribunal un organisme judiciaire permanent.
English: As Timor-Leste turns its mind increasingly to longer-term security and development challenges, the international community will need to remain fully engaged.
French: Alors que le Timor-Leste se concentre de plus en plus sur les difficultés en matière de sécurité et développement à long terme, la communauté internationale devra rester pleinement engagée.
English: Budgets submitted by award winners, which include expanded activities, must detail only those expenditures incurred for the expanded portions of those activities.
French: Les budgets soumis par les municipalités désignées qui comportent des parties élargies d'activités existantes doivent contenir seulement le détail des dépenses associées à ces parties.
English:   One of the key strengths in existing CIHR practices is the clear definitions of roles and responsibilities between recipient organizations and CIHR through Memorandums of Understanding ("MOUs").
French:   Une des forces clés des pratiques actuelles des IRSC réside dans les définitions claires, dans les protocoles d'entente, des rôles et des responsabilités entre les organisations bénéficiaires et les IRSC.
English: The publishing and magazine industries, for example, make wide use of copyright-free images (or stock shots) on CD-ROM.
French: Le monde de l'édition et du magazine, par exemple, utilise largement des cédéroms d'images (stock shot) libres de tout droit.
English: Nonetheless, the Commission has shown that it is willing to keep a close eye on the impact of the agreements on the market and, if need be, to take the measures necessary to mitigate their effects.
French: La Commission s'est néanmoins montrée disposée à surveiller attentivement les incidences des accords susmentionnés sur le marché et, le cas échéant, à prendre les mesures nécessaires pour en atténuer les effets.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022)
French: • Guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits guide (RC4022)
English: The High Court of Justice, residing in an extended panel of eleven judges, rejected the petitions against the legality of the Law, by a six to five vote.
French: Une chambre élargie de 11 juges de la Haute Cour de justice a rejeté le recours en inconstitutionnalité de la loi par six voix contre cinq.
English: • Project Portfolio Management processes and templates revised to incorporate requirements of enterprise integration project.
French: • Les processus et les modèles de gestion de portefeuille de projets ont été revus afin d’inclure les exigences du Projet d’intégration d’entreprise.
English: In addition to the National Beijing Follow-up Committee established under Executive Order Number 0001/98/MPFS, does the Government envisage the establishment of national machinery that will have the responsibility of enhancing the implementation of the Convention?
French: Outre le Comité national de suivi de Beijing, créé par arrêté no 0001/98/MPFS, le Gouvernement projette-t-il de mettre en place un mécanisme national qui veillera à améliorer l'application de la Convention?  Si oui, les effets en ont-ils été évalués?
English: Executive Director Peter D. Clark
French: PATRIMOINE CANADIEN – SOCIÉTÉ RADIO-CANADA
English: The guarantee of an "adequate" level should remain.
French: Nous sommes d`accord avec M. G. Braibant que les droits à la sécurité sociale et à la santé doivent appartenir à la personne et couvrir aussi la grossesse et la maternité.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_public_e.html). Following consultation with Health Canada, the Product Monograph for Paxil and Paxil CR will be revised.
French: Cette information est accessible sur le site Web canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_advisories_public_f.html). Au terme de consultations avec Santé Canada, les monographies de Paxil® et de Paxil CRMC seront mises à jour.
English: CIDA is supporting TLMC with $624,000 over three years.
French: L’ACDI appuie TLMC grâce à une contribution de 624 000 $ sur trois ans.
English: Examination of the Bouguer gravity field in relation to the seismic reflection data shows that a major gravity change is due to density differences that occur considerably west of the eastern limit of Precambrian Grenville crust.
French: L'étude du champ gravimétrique de Bouguer en rapport avec les données de la sismique réflexion montre qu'un changement majeur de gravité résulte de différences de densité qui sont localisées très à l'ouest de la limite est de la croûte précambrienne du Grenville.
English: • with an insurer not incorporated under the laws of Canada or of any province or not formed in Canada;
French: • le contrat est conclu avec un assureur non constitué en vertu des lois fédérales ou provinciales, ou non formé au Canada;
English: Protection measures for the armed forces and the potential contribution to protecting civilian populations against the effects of terrorist attacks were the sole tasks involving military capabilities that the EU decided to explore at Seville.
French: La protection des forces armées et leur contribution éventuelle à la protection des populations civiles contre les effets d’attaques terroristes sont les seules tâches militaires que l’Union européenne ait décidé d’examiner à Séville.
English: See paragraph (6) of the commentary to draft guideline 2.5.4, Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 212-213.
French: Voir le commentaire du projet de directive 2.5.4, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 186 et 187, par. 6).
English: The Government of Tajikistan functions for the duration of the President's term of office.
French: La durée du mandat du Gouvernement coïncide avec celle du mandat du Président de la République.
English: ▪ The "genuine link" issue should be included in the agenda of the 2006 UNFA Review Conference and in the United Nations Informal Consultation Process (ICP), with a view to reaching a decision at the United Nations General Assembly on the process and the fora to be used to further elaborate the legal definition of genuine link.
French: ▪ Il faudra inscrire la question de « lien réel » à l’ordre du jour de la Conférence d’examen de l’ANUP de 2006 et dans le Processus de consultation informelle (PCI) des Nations Unies, en vue de proposer à l’Assemblée générale de l’ONU une décision sur les procédures et les forums à utiliser pour préciser la définition juridique de lien réel.
English: The Panel, therefore, does not consider that Kuwait's delay in removing the oil lakes and recovery pits was unreasonable in the circumstances.
French: Le Comité ne pense donc pas que le retard pris par le Koweït pour éliminer les lacs de pétrole et les bassins de récupération était déraisonnable vu les circonstances.
English: It was noted that, in this area, the traditions of aboriginal communities in developing holistic responses to offending are being adopted across Canada.
French: Il a été souligné que dans ce domaine, les traditions des communautés autochtones pour le développement de solutions holistiques à l'égard du problème de la délinquence étaient adoptées à travers le Canada.
English: Make your peace with whoever your God is and start to live life the best you can and appreciate it.'
French: Fais la paix avec ton Dieu, quel qu'il soit, et commence à vivre la vie du mieux que tu peux et à l'apprécier.»
English: Mr President, first of all I want to say that I am not trying to protect anybody.
French: Monsieur le Président, je tiens à préciser que je ne cherche à défendre personne.
English: During that time, Trudeau maintained a degree of independence from the United States, allowing Canada to act as a bridge between the superpowers.
French: Mitchell Sharp Un grand vent de changement a soufflé sur les relations étrangères lorsque nous avons soutenu la libéralisation des échanges internationaux dans un environnement élargi.
English: UNDP will continue to support the reform of the Government to make decision-making more transparent and accountable.
French: Le PNUD continuera d'appuyer les réformes visant à rendre la prise de décisions des administrations publiques plus transparente et à responsabiliser ces administrations.
English: HMIRC’s publications and forms are available for viewing or downloading in a variety of formats.
French: Par ailleurs, le CCRMD fait partie du portail sur la santé au Canada, dont SC a pris la charge du développement.
English: • In support of the MOU, the TPP and the State Pharmaceutical Administration of China (hereafter referred to as "the Parties") have resolved to sign a "Plan of Action" for the period of 1 December 1997 to 31 December 1999 which will cover:
French: • À l'appui du protocole d'entente, le PPT et l'Administration pharmaceutique d'État de la Chine (ci-après appelés « les parties » ) ont résolu de signer un « plan d'action » pour la période du 1er décembre 1997 au 31 décembre 1999. Celui-ci prévoit entre autres :
English: Farming is statistically an overwhelming male occupation.
French: D'après les statistiques, l'agriculture est une activité presque exclusivement masculine.
English: We examined the lengths, weights, condition factors, and hepatosomatic indices of juvenile rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) from four full-sib families, each segregating at the temporal regulatory locus Pgm1-t, and the concentrations of RNA, DNA, and protein in their livers and white muscle.
French: Nous avons examiné la longueur, la masse, le coefficient d'embonpoint et l'indice hépatosomatique chez des Truites arc-en-ciel juvéniles (Oncorhynchus mykiss) de quatre familles (frères et soeurs) séparées au niveau du locus régulateur temporel Pgm1-t; leurs concentrations d'ARN, d'ADN et de protéines dans le foie et le muscle blanc ont également été évaluées.
English: Frontcountry trails include the Salt River Trail System and the Lane Lake Trail.
French: Observation de la faune Les plaines salées constituent une attraction à ne pas manquer.
English: Common Services within GoC Current Target
French: Services communs au sein du GdC Données courantes Données ciblées
English: Between 1991 and 2001, the proportion of developed countries that perceived their population growth rate to be too low more than doubled from 16 to 35 per cent; and 25 per cent of the countries in the more developed regions had a policy to increase their growth rate in 2001, a substantial increase from 19 per cent in 1991 (table 5).
French: Entre 1991 et 2001, la proportion des pays développés jugeant leur taux insuffisant a plus que doublé, passant de 16 % à 35 % et, dans les régions développées, 25 % des pays appliquaient en 2001 des mesures visant à faire augmenter ces taux en 2001, soit une hausse substantielle par rapport aux 19 % enregistrés en 1991 (tableau 5).