ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned in Section 1, ACOA is the primary partner of CBDCs and provides funding to cover operational expenses and the loan fund.
French: Ainsi qu'il est mentionné à la section 1, l'APECA est le principal partenaire des CLDE à qui elle procure du financement au titre des dépenses de fonctionnement et du fonds destiné aux prêts.
English: Above all, remember that e-mail is about communication.
French: Par-dessus tout, rappelez-vous que les courriels sont un moyen de communication.
English: In a broad context of resource management, when faced with the choice of responding effectively to existing Canadian client needs vs preparing ourselves for potential clients we feel it prudent to focus on existing clients.
French: Dans un plus vaste contexte de gestion des ressources, lorsque nous devons choisir entre répondre de manière efficace à des besoins existants de la clientèle canadienne et nous préparer à répondre aux besoins de clients potentiels, nous jugeons plus prudent de nous concentrer sur les clients existants.
English: In Latin America and the Caribbean, UNICEF supports the “Xchange” programme to promote the creation of safe and protective environments (free from violence) for children.
French: En Amérique latine et aux Caraïbes, l'UNICEF appuie le programme « Xchange » qui encourage la création d'environnements sûrs et protecteurs (sans violence) pour les enfants.
English: Of these, it is said that the consideration of unequal bargaining power is "of obvious importance when dealing with mandatory rules 123 124 125 126 127
French: Puisque le Royaume-Uni a mis en œuvre un régime 123 124 125 126 127 128
English: It may be noted that in the context of the work of the United Nations Compensation Commission a recent decision sanctioned compensation in respect of three projects: for loss of rangeland and habitats, Jordan got $160 million; for shoreline preserves, Kuwait got $8 million; and Saudi Arabia got $46 million by way of replacing ecological services that were irreversibly lost in the wake of the 1991 Gulf War: see Panel Report F4/5, S/AC.26/2005/10.
French: On peut noter que dans le contexte des travaux de la Commission d'indemnisation de l'ONU, une décision récente a accordé une indemnité pour trois projets: pour la perte de terrains de parcours et d'habitats, la Jordanie a obtenu 160 millions de dollars, pour les réserves littorales, le Koweït a obtenu 8 millions de dollars et l'Arabie saoudite a obtenu 46 millions de dollars, afin de remplacer des services écologiques irrémédiablement perdus suite à la guerre du Golfe de 1991.  Voir rapport du Comité des Commissaires concernant la cinquième tranche des réclamations F4, S/AC.26/2005/10.
English: The question does not even lie in the terms of the debate but in the formulation.
French: Résumons.
English: to take measures aimed at improving inter-ethnic relations in the country and facilitating reconciliation; vii.
French: d’adopter des mesures visant à améliorer les relations interethniques dans le pays et à faciliter la réconciliation ; vii.
English: During informal consultations on 2 May, the United States delegation referred to the issuance of the Quartet's road map and underlined the need for a presidential statement welcoming that development.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 2 mai, la délégation des États-Unis d'Amérique, se référant à la publication de la Feuille de route du Quatuor, a souligné la nécessité de publier une déclaration du Président saluant cette évolution.
English: October6, 1998, we see an annotation on the worker’s and employer’s copies that does not appear on the physician’s copy.
French: docteur Payne le 6 octobre 1998, nous constatons que sur les copies du travailleur et de l’employeur il y a une annotation que nous ne trouvons pas sur celle du médecin.
English: Control of Emissions from Nonroad Diesel Engines.
French: Control of Emissions from Nonroad Diesel Engines, tableau 7-2, p.
English: Third, improved equipment and inspection and enforcement of security procedures have the potential to enable the identification of unrelated safety and environmental problems on vessels and at marine facilities and ports that would probably lead to corrections and improvements.
French: En troisième lieu, l'amélioration de l'équipement, des inspections plus efficaces ainsi que l'application de procédures de sûreté pourraient permettre de détecter des problèmes environnementaux ou des problèmes de sûreté à bord des bâtiments de même qu'aux installations maritimes et aux ports, ce qui conduirait sans doute à la prise de mesures correctives ou à des améliorations.
English: ATSC Applicable No. of ATSC List Airports Number of OD Pairs OD Passengers per week Total Remote Airports
French: DSPTA Applicable N. de DSPTA Liste aérop. Nombre de liaisons Passagers OD par semaine Total Aéroports éloignés
English: D=direct mail, 03S=summer 2003, 111=list code, LC=launch creative control package, F=free issue offer, 24=price Document key variations:
French: D = publipostage, 03S = été 2003, 111 = code de liste, LC = lancement de la trousse de contrôle de création, F = offre de numéro gratuit, 24 = prix Variations des codes de document :
English: Second, human rights provide a constant reminder of the crucial importance of accountability in relation to the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, le suivi du respect des droits de l'homme rappelle constamment le rôle crucial de l'obligation redditionnelle dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • set-up, monitoring, reports and summaries for all testing
French: • la mise en place, la surveillance, les rapports et les sommaires de toutes les analyses
English: Countries are invited to produce internationally comparable census data, but comparability may be lost in the annual updates.
French: Les pays sont invités à produire des données de recensement qui soient comparables sur le plan international, mais la comparabilité risque de disparaître dans les mises à jour annuelles.
English: It is evident from all interventions that there is general agreement on the need for coordinated action to combat internationally organised crime and the means by which it is financed.
French: Toutes les interventions révèlent à l’évidence un accord général quant au besoin d’une action coordonnée pour lutter contre la criminalité internationale organisée et ses moyens de financement.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 and 50; and S/2006/10/Add.7, 38 and 50).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 et 50; et S/2006/10/Add.7, 38 et 50).
English: • New Research Partnership in Juvenile Idiopathic Arthritis  In Canada, one in 1,000 babies, toddlers and children below age 16 suffer from Juvenile Idiopathic Arthritis (JLA0, a painful form of inflammatory joint disease and one of the most common, chronic disabling conditions of childhood.
French: • Nouveau partenariat de recherche sur l'arthrite juvénile idiopathique  Au Canada, un enfant de moins de 16 ans sur 1000 souffre d'arthrite juvénile idiopathique (AJI), une maladie articulaire inflammatoire douloureuse qui compte parmi les affections chroniques les plus courantes et les plus invalidantes chez les bébés, les tout-petits et les enfants.
English: Following the accident, the Minister acted on a suggestion from the flight engineer who had survived the crash to paint the squadron’s helicopters bright yellow.
French: Après l’accident, le Ministre a suivi la suggestion de l’officier mécanicien de bord, qui avait survécu à l’écrasement, et fait peindre en jaune vif les hélicoptères de l’escadron.
English: He laid stress once again on a factor of prime importance: that of small and medium-sized enterprises seen and experienced as a model of production, hence, as a social model, because they form the basic building block when it comes to employment.
French: Il a une nouvelle fois mis l'accent sur un facteur de première importance à savoir que les petites et moyennes entreprises sont vues et perçues comme un modèle de production, et donc comme un modèle social, car elles constituent un élément essentiel en matière d'emploi.
English: Consistent with the requirements of CEPA 1999, the Minister of the Environment offered to consult on a draft of the proposed Regulations with the governments of provinces and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of Aboriginal governments.
French: Conformément aux exigences de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement a proposé aux gouvernements des provinces et aux membres du Comité consultatif national de la LCPE qui représentent les gouvernements autochtones de se consulter au sujet d'une ébauche du règlement proposé.
English: Having been employed at the CASC and having given a General Information Session to clients the previous year, she knew where to obtain information she needed to prepare for her interview.
French: Elle avait déjà travaillé au CSCA et donné une séance d'information générale à la clientèle l'année précédente, elle savait donc où se procurer l'information dont elle avait besoin pour se préparer à son entrevue.
English: (d) Judges who have served for a period of three years or more in the post specified in their decree of appointment, if circumstances necessitate their transfer;
French: d) Les magistrats qui ont servi pendant une période de trois ans ou plus dans un poste défini dans le décret de leur nomination, si les circonstances nécessitent leur mutation;
English: The applicant should read the Guidelines for Completion of the Research Module, Guidelines for Completion of the CV Module, and Guidelines for Completion of the Operating Budget Module. Fill out the following pages:
French: Tout d'abord, les candidats devraient lire les Lignes directrices pour compléter le module Recherche , les Lignes directrices pour compléter le module CV , et les Lignes directrices pour compléter le module Budget de fonctionnement.
English: Eight years earlier, these proportions were 18.9%, 12.6% and 20.4% respectively (see Chart 2).
French: Durant la même période, le nombre de cadres a connu une diminution encore plus marquée, soit d’environ 38 % (1 823 employés).
English: The Advisory Committee points out that, consistent with past practice, the level proposed for the contingency fund is not included in the figure of $4,617.9 million.
French: Le Comité consultatif fait observer que, conformément à l'usage, le montant du fonds de réserve proposé n'est pas compris dans le chiffre de 4 617 900 000 dollars.
English: • Diversity and inclusiveness
French: • la diversité et l'inclusivité;
English: • an unlawful, corrupt or irregular use of public funds or public resources;
French: • utilisation illégale, frauduleuse ou irrégulière de fonds ou de ressources de l’État;
English: The company of ATTACK produces its boilers in three production halls devided into a wall hung boiler production, floor standing boiler production and the production of cast iron and steel solid fuel burning boilers.
French: La société ATTACK produise tous ses articles dans trois ateliers de production. La production est sectionnée entre les chaudières murales, chaudières au sol et les chaudières à combustible solide en fonte et en ancier.
English: There is also a powerful sense of pride in Haiti as a nation.
French: Il y a aussi un fort sentiment de fierté à l'égard de la nation haïtienne.
English: Other examples which have drawn attention in recent times include sustained attacks on trade unionists, so-called social cleansing of “undesirable” elements, or repeated attacks on professional groups such as doctors who are subjected to extortion demands.
French: D'autres exemples, qui ont suscité l'attention récemment, incluent les attaques continues contre des syndicalistes, le «nettoyage social» d'éléments «indésirables» ou les attaques répétées à l'encontre de groupes professionnels, par exemple les médecins, qui font l'objet de demandes d'extorsion.
English: Germany's leading ingredients producers include Sudzucker, Degussa and Haarmann & Reimer, which together saw sales in excess of $9.8 billion in 2001 (see Table 1).
French: Parmi les principaux producteurs d'ingrédients d'Allemagne, mentionnons Sudzucker, Degussa et Haarmann & Reimer, dont les ventes combinées en 2001 se sont élevées à plus de 9,8 milliards de dollars (voir tableau 1).
English: • Children: child pension (Kinderrente) of 6% per year of the wages credited to the insured person.
French: Pension pour enfant (Kinderrente) de 6% par an du salaire de l'assuré pris en compte.
English: (b) Improved trade opportunities;
French: b) Amélioration des possibilités de commerce;
English: Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la fabrication d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour le notifie aux autres parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: As such, the purpose of the research agenda is to define DFO’s research priorities and knowledge gaps to ensure the necessary expertise is identified.
French: Le programme de recherche a donc pour but de définir les priorités de recherche du MPO et les connaissances manquantes pour faire en sorte que l’expertise nécessaire soit déterminée.
English: A total of 324 responses were received over approximately a one-year period.
French: Détermination des facteurs de changement de la qualité des études environnementales :
English: 9-4.4 The cupboard shall be so constructed and situated that the temperature of the receptacles cannot exceed 50 °C.
French: 9-4.4 L'armoire doit être conçue et placée de telle sorte que la température des récipients ne dépasse pas 50 °C.
English: As at 31 March 2004, expenditures incurred by the Mission had totalled $515.6 million, or 80 per cent of the appropriation.
French: Au 31 mars 2004, le montant des dépenses engagées par la Mission atteignait 515,6 millions de dollars, soit 80 % du crédit ouvert.
English: The draft has been made public and was presented earlier this year both at the Conference on Disarmament and at the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Le projet a été rendu public et présenté au début de l'année à la Conférence du désarmement et au Comité des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Results from an ecological risk assessment of atrazine in North American surface waters suggest that atrazine does not pose a significant risk to the aquatic environment.
French: Les résultats provenant d'une évaluation du risque écologique lié à l'atrazine dans les eaux de surface en Amérique du Nord donnent à penser que l'atrazine ne présente pas un risque significatif pour le milieu aquatique.
English: Recruiting youth who have some experience doing community work, and some understanding of their role as leaders, appears to shorten the group’s development process and its work toward its goals.
French: Le recrutement de jeunes qui ont de l’expérience en travail communautaire et une certaine compréhension de leur rôle comme leaders semble hâter le processus de développement du groupe et diminuer le travail à faire pour atteindre ses objectifs.
English: Kirk goes to the bridge and gives the order to maintain orbit, and Spock informs him that a rogue comet passed near the planet some time ago, but is unsure if it had any effects on the planet.
French: Chacun de ceux qui ont été téléportés, montrent des signes de vieillissement, excepté Chekov. Ils vieillissent approximativement de trente ans par jour, et McCoy en ignore la cause.
English: For parenteral exposures, suturing accounted for more than one third (36%) of injuries, and activities related to surgical cutting (incising, manipulating sharps, sawing and using power equipment) accounted for an additional 27%(109).
French: Pour ce qui est des expositions parentérales, plus du tiers des blessures (36 %) étaient associées à des sutures, et 27 % survenaient lors d'activités liées à l'acte chirurgical (incisions, manipulations d'objets pointus et tranchants, sciage et utilisation d'appareils mécaniques)(109).
English: Countries and territories in post-conflict circumstances, such as Iraq, Afghanistan, Rwanda, Angola and Palestine, were also an important sector for trust fund activities.
French: D'importantes contributions ont aussi été versées aux fonds destinés aux pays et territoires qui relèvent d'un conflit, tels l'Iraq, l'Afghanistan, le Rwanda, l'Angola et le territoire palestinien, ont ainsi occupé une place importante dans ces contributions.
English: Source: Abraham J. Edelheit, and Hershel Edelheit, History of the Holocaust: A Handbook and Dictionary (Boulder, CO: Westview Press, 1994), pp.
French: Abraham J. Edelheit, et Hershel Edelheit, History of the Holocaust: A Handbook and Dictionary (Boulder, CO: Westview Press, 1994), pp.
English: This Directive shall not apply to any of the following: (a) (b) Vehicles of categories N2 and N3 registered more than 10 years before the date set out in Article 7; Vehicles of categories N2 and N3 where it is impossible to mount class IV and class V mirrors in a way that ensures that the following conditions are fulfilled: (i) no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight; the mirrors are fully visible from the driving position.
French: La présente directive ne s'applique pas: (a) (b) aux véhicules des catégories N2 et N3 immatriculés plus de 10 ans avant la date fixée à l'article 7; aux véhicules des catégories N2 et N3 sur lesquels il est impossible de monter des rétroviseurs de classe IV et de classe V de manière à remplir les conditions suivantes: (i) aucune partie des rétroviseurs n'est située à moins de 2 mètres (±10 cm) du sol, quel que soit le réglage adopté, le véhicule étant à la charge correspondant au poids total techniquement admissible; les rétroviseurs sont totalement visibles à partir du poste de conduite.
English: (c) To continue to examine the political, economic and social situation in the Non-Self-Governing Territories and to recommend, as appropriate, to the General Assembly the most suitable steps to be taken to enable the populations of those Territories to exercise their right to self-determination, including independence, in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: c) De continuer d'examiner la situation politique, économique et sociale des territoires non autonomes, et de recommander à l'Assemblée générale, le cas échéant, de prendre les mesures les plus aptes à permettre aux populations de ces territoires d'exercer leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, conformément aux résolutions pertinentes relatives à la décolonisation, notamment les résolutions concernant certains territoires en particulier;
English: The public-private-community partnerships have also proven to be successful in developing the PSAs and in developing the media programs in each community.
French: Les partenariats entre les secteurs privés et publics se sont également révélés avantageux au regard de l'élaboration des MIP/émissions à diffuser dans chaque communauté.
English: These operate on the same pedagogical and therapeutic principles as the private centres.
French: Dans leur fonctionnement elles adoptent les mêmes principes pédagogiques et thérapeutiques que les centres privés.
English: The additional funding could be made available from surpluses should WIPO continue to experience increases in demand for its services.
French: Le financement complémentaire pourrait provenir des excédents si l’OMPI continue à enregistrer des hausses de la demande en ce qui concerne ses services.
English: The medicalization of women's discontent with socially-imposed gender roles and expectations as "depression" is viewed by at least one feminist researcher as "one of the great disasters of the 20th century" (Oakley, 1993).
French: Pour au moins une chercheuse féministe, la médicalisation du mécontentement et des attentes des femmes face aux rôles sexuels imposés par la société, lesquels sont interprétés comme des manifestations de dépression , est l'une des grandes tragédies du XXe siècle (Oakley, 1983) [traduction libre].
English: Question: With the coming into force of the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 and in particular its Sections 20 and 21, is Australia still in a position to freeze funds and assets held in Australia by non residents and suspected to be linked to terrorism at the request of another State as stated in Australia's report to the CTC, dated 24 June 2002 (at page 3).
French: 1.4 Compte tenu de l'entrée en vigueur de la loi de 2002 relative à la répression du financement du terrorisme, en particulier de ses sections 20 et 21, l'Australie est-elle toujours en mesure de geler, à la demande d'un autre État, des fonds et des avoirs détenus en Australie par des non-résidents et dont on soupçonne qu'ils sont liés au terrorisme, comme indiqué à la page 5 du rapport en date du 24 juin 2002 que l'Australie a adressé au Comité?
English: Deputy Ministers Luncheons Date: 2005-04-01 Attendee (s): 1 Government employee Location:
French: Glen, D. Ian, Président Description de l'événement:
English: Additionally, through its monitoring activities, DFO can more effectively detect, measure and differentiate between changes to aquatic environments caused by natural environmental phenomena and those caused by human activities.
French: De plus, grâce à ses activités de surveillance, le MPO peut détecter et mesurer les changements en milieu aquatique et déterminer de manière plus efficace ceux qui sont attribuables à des phénomènes environnementaux naturels et ceux qui sont causés par les activités anthropiques.
English: Madam President, I would firstly like, of course, to congratulate Mr Watson on his excellent work and his important and difficult report.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer bien évidemment par féliciter M. Graham R. Watson, pour son excellent travail, pour son rapport difficile et important.
English: We must therefore consider acts of racist and homophobic violence as direct provocations, and we must take decisive steps against them.
French: Nous devons donc percevoir les actes de violence raciste et homophobe comme des provocations directes et nous devons prendre des mesures résolues à leur encontre.
English: The analysis of the data is not explicitly indicated in the existing Regulation, although it was the intention of the legislator, as it is included in Recital n° 6 of the Regulation.
French: L'analyse des données n'est pas expressément mentionnée dans le règlement existant, bien que le législateur ait eu l'intention de confier cette tâche à l'Agence, comme le confirme le considérant n° 6 du règlement.
English: Open markets and a rule-based trading system, built on the World Trade Organization, were crucial bulwarks against protectionism and beggar-thy-neighbour policies.
French: L'existence de marchés ouverts et d'un système commercial réglementé, s'appuyant sur l'Organisation mondiale du commerce, constituerait un rempart essentiel contre le protectionnisme et la politique du chacun pour soi.
English: It is important, however, to understand that each country is different and will reach the true realization of democracy at its own pace.
French: Mais il est important de comprendre que chaque pays, compte tenu de sa spécificité, devra parvenir à la réalisation totale de la démocratie à son propre rythme.