ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RIISKS AND CHALLENGES R SKS AND CHALLENGES In delivering results related to Strategic Outcome #1, Advances in Health Research, CIHR faces the following risks and challenges: ♦
French: Pour atteindre le résultat stratégique no 1, Avancement des connaissances dans le domaine de la santé, les IRSC devront surmonter les risques et les défis suivants : ♦
English: UNEP asserted that in considering issues connected with the right of access to water, it was important to reinforce the references to the environment in order to highlight that environmentally unsustainable water use makes realization of the right to drinking water and sanitation difficult.
French: Le PNUE a fait valoir que, lors de l'examen des questions liées au droit d'accès à l'eau, il importe de davantage évoquer l'environnement afin de bien faire ressortir qu'il est difficile de faire du droit à l'eau une réalité si l'eau est utilisée de façon écologiquement nuisible.
English: This Education Committee project focused on seeking opportunities to enhance existing high school curriculum to ensure that young people are aware of the implications of their choices and attitudes towards taxation, and that they also realize the risks associated with participating in the underground economy.
French: Le projet du Comité de sensibilisation était de cibler les possibilités d'améliorer le programme d'études du niveau secondaire actuel en vue de s'assurer que les jeunes soient conscients des conséquences de leurs choix et de leurs attitudes envers la fiscalité et qu'ils se rendent compte aussi des risques auxquels ils s'exposent lorsqu'ils participent à l'économie clandestine.
English: Adesso io credo che questo andrà allargandosi anche in direzione delle proposte fatte: ci vorrà tempo, ma è la direzione che è importantissima. Mi permetta di concludere, prima di dare la parola al Commissario Barnier, su un punto specifico: l’indebolimento della Commissione.
French: Vous aviez solennellement promis, avant Noël, que nous obtiendrions à l'avenir l'ordre du jour et les comptes rendus des réunions de la Commission et je me suis même risqué à vous remercier en séance plénière et à vous féliciter pour ce pas franchi vers davantage de transparence.
English: Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (horizontal item) 3.8
French: Fonds pour la mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (poste horizontal) 3,8
English: See annex, decision 2007/9 for the decision adopted by the Executive Board.
French: Pour consulter la décision adoptée par le Conseil d'administration, voir décision 2007/9, jointe en annexe.
English: The same situation exists in most developed countries in the northern hemisphere.
French: La situation est la même dans la plupart des pays développés de l'hémisphère nord.
English: According to Pro Safety’s submission, this saving would have little impact on its employment, production and investment efforts.
French: Selon l’exposé de Pro Safety, cette économie aurait peu d’incidence sur le nombre de travailleurs qu’elle emploie, sur sa production et sur ses efforts d’investissement.
English: If net farming income includes farming losses that flow through to the partners, use separate boxes to identify separately the amount of the farming income and the farming loss allocated to the partner.
French: Si le revenu agricole net comprend des pertes agricoles qui sont transmises aux associés, utilisez des cases distinctes pour indiquer séparément le montant du revenu agricole et de la perte agricole attribué à l'associé.
English: Consequently, the present section also makes reference to the procedural practices employed with respect to these other forms of immunity, when it appears appropriate.
French: Par conséquent, on renverra aussi, selon que de besoin, aux procédures suivies dans ces derniers cas.
English: The accountability report assesses the success of the project against the examination plan. It answers questions such as:
French: Toute modification importante du plan de l’étude préparatoire et de l’examen devrait être approuvée par le VGA/CEDD et le comité de gestion des vérifications de gestion.
English: • 029 Enterprise Cape Breton Corporation
French: • 029 Société d'expansion du Cap-Breton
English: At the request of UNSCO, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs became involved in the region shortly after the outbreak of the conflict.
French: À la demande du Coordonnateur spécial, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris des activités dans la région peu après le début du conflit.
English: Recognizing the challenges that have impeded the Group of Five Independent Eminent Experts from fully discharging its mandate in following up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Relevant les difficultés qui ont empêché le groupe des cinq éminents experts indépendants de s'acquitter pleinement de leur mandat qui consiste à suivre la mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: David Bates of the University of Belfast and Marcel Nicolet of the Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique identify a mechanism by which very small amounts of water vapour in the upper atmosphere can destroy large quantities of ozone.
French: David Bates, de la University of Belfast, et Marcel Nicolet, de l’Institut d’Aéronomie Spatiale de Belgique, déterminent un mécanisme qui permet à de très faibles quantités de vapeur d’eau présentes en haute atmosphère de détruire de grandes quantités d’ozone.
English: Please provide information on whether the mandate of the Human Rights Advisory Council also covers economic, social and cultural rights.
French: Indiquer si le mandat du Comité consultatif des droits de l'homme porte aussi sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Victoria, British Columbia Date : 9/18/2006 Value : $603,675.00 Type : Contribution Purpose :
French: Victoria, British Columbia Date : 9-18-2006 Valeur : 603 675,00 $ Type : contribution Objectif :
English: One public servant put the case succinctly:
French: Un fonctionnaire a très bien résumé la chose :
English: • Order material specially designed to suit your communications needs, such as articles, promotional items, advertisements, advertorials on tips to air travellers, to easily incorporate into communication tools intended to reach or to educate your clients or audience.
French: • de commander des produits adaptés à vos besoins particuliers, notamment des articles, des objets promotionnels (dépliants, signets), des publicités (En avion sans flacons) et des publireportages sur les conseils aux voyageurs aériens, qui peuvent être aisément intégrés aux documents de communication destinés à la clientèle ou à l'auditoire que vous voulez joindre ou renseigner.
English: I would like to conclude with a quote from our Chairman Mr. Konrad von Finckenstein at the the 2007 Broadcasting Invitational Summit at Jackson's Point, Ontario.
French: Je conclus sur une phrase prononcée par notre président, Konrad von Finckenstein lors du sommet 2007 de Jackson's Point, en Ontario.
English: Canada and the USA reported that there is no current domestic commercial demand for PeCB and that PeCB is not used as an end product.
French: Le Canada et les Etats-Unis ont précisé qu'il n'existait actuellement aucune demande commerciale à usage domestique pour le PeCB et que ce produit n'était pas utilisé en tant que produit final.
English: The wish to help is also evident from the previously cited statement of the Public Chamber of 30 June 2006, which further finds that:
French: La volonté de contribuer à une amélioration de la situation ressort aussi manifestement de la déclaration de la Chambre publique du 30 juin 2006, que nous avons déjà citée et qui estimait notamment que :
English: St. John's, NF A1A 5C6 Phone: (709) 782-0659 Fax: (709) 782-0392 E-mail: jim@nexus.online.net Website:
French: St. John's, NF A1A 5C6 Téléphone : (709) 782-0659 Télécopies : (709) 782-0392 Courrier électronique : jim@nexus.online.net Adresse Internet :
English: In this connection, I wish you all the best.
French: Je vous souhaite le meilleur à cet égard.
English: Its goal is that Canada's population be one of the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Son objectif vise à ce que la santé de la population canadienne soit l'une des meilleures du monde en fonction de la longévité et du style de vie des Canadiens et Canadiennes, ainsi que de l'utilisation efficace du réseau de la santé publique.
English: Outlook Sea buckthorn as a commercial crop is well suited for production in Canada.
French: Perspectives L'argousier en tant que culture commerciale, convient bien au Canada.
English: Health Canada is part of a national food safety system that involves Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the provinces and territories and all Canadian municipalities.
French: L'expertise au sein de la Direction est partagée avec les Premières nations et les Inuits, les ministères des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et d'autres intervenants. Direction des programmes communautaires La Direction des programmes communautaires oeuvre en partenariat avec les Premières nations et les Inuits afin d'assurer une vaste gamme de programmes dans des secteurs clés de la santé communautaire.
English: [5] I should also say something about the National Capital Commission.
French: [5] Je dois également dire quelque chose à propos de la Commission de la capitale nationale.
English: This was important because we have to consider all points of view if we are to take decisions that will help the whole village.
French: C'était nécessaire parce qu'on a besoin de l'ensemble des points de vue pour prendre des décisions qui vont aider tout le village.
English: this reason, DFO is committed to completing the AFPR in a way that complements the implementation of the Marshall decision.
French: Pour cette raison, le MPO a bien l’intention de réaliser la RPPA d’une façon qui complète la mise en œuvre de l’arrêt Marshall.
English: Lighter teaching loads would allow correspondingly greater opportunity for research in public administration.
French: Une charge de travail moins lourde en enseignement permettrait de faire plus de recherche dans le domaine de l’administration publique.
English: Table III RELATIVE IMPACT IN SELECTED COUNTRIES
French: A/39/13 Add.4 page 27 Tableau III IMPACT RELATIF DANS DIVERS PAYS
English: • the project’s scope, cost and critical objectives
French: • la capacité que procurera le projet et le produit attendu;
English: Priority substances list assessment report: butylbenzylphthalate (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : phtalate de butyle et de benzyle (Liste des substances d'intérêt prioritaire) En tête du titre :
English: This will open Field B12.8 "Clone" VOC profile from one source to another If releases from individual stacks are similar, the releases of Part 5 substances can be copied from that stack to another stack, then edit if necessary.
French: Cela ouvrira le champ B12.8 " Cloner " le profil des COV d'une source à une autre Si les rejets de différentes cheminées sont similaires, ceux des substances de la partie 5 peuvent être copiés d'une de ces cheminées à une autre, puis modifiés, si nécessaire.
English: When you have that life experience, then you bring different things to it.
French: Avec un tel bagage, vous y apportez toutes sortes d'angles nouveaux.
English: • CIDA will continue to assess opportunities to improve policy coherence in the Government of Canada’s policies affecting developing countries and is committed to working with other governmental agencies towards this end.
French: • L’ACDI continuera d’étudier les possibilités d’améliorer la cohérence des politiques du gouvernement du Canada qui touchent les pays en développement et est résolue à collaborer avec d’autres organismes gouvernementaux pour y arriver.
English: This principle of non-discrimination forms the basis for all the clauses of these commitments and of CCEB’s commercial and operational policy.
French: Ce principe de non-discrimination constitue la base de toutes les clauses de ces engagements ainsi que de la politique commerciale et opérationnelle de CCEB.
English: Every product that is designed to be refuelled shall be accompanied by instructions that clearly set out, in English and in French, the safe method of refuelling the product, including a. information as to the type of fuel to be used to refill the product and a warning to use only that type of fuel; b. a warning to keep lighters and fuels therefor out of the reach of children; c. in the case of a gas lighter, a warning to ensure proper mating between the refill container and the fuel reservoir of the lighter; and d. in the case of a wick lighter, a warning to fill the lighter slowly, to avoid overfilling and to wipe dry the lighter and the hands of the user before activating the light PART II DESIGN AND PERFORMANCE REQUIREMENTS Application of Force 7.
French: Le produit rechargeable doit être accompagné d'instructions qui indiquent clairement, en français et en anglais, la façon de le remplir en toute sécurité, notamment : a. une indication du genre de combustible à utiliser exclusivement et un avertissement en ce sens; b. un avertissement indiquant qu'il faut garder briquets et combustibles hors de la portée des enfants; c. dans le cas d'un briquet à gaz, un avertissement indiquant qu'il faut utiliser une cartouche de recharge convenant au réservoir de combustible; d. dans le cas d'un briquet à essence, un avertissement indiquant qu'il faut remplir le briquet lentement, ne pas trop le remplir et essuyer mains et briquet avant de l'utiliser. PARTIE II CONCEPTION ET RENDEMENT Application de la force 7.
English: Hydrants (a) (b) Hydrant protection shall be provided for all buildings.
French: C-02-040-009/AG-002 Annexe A, Chapitre 36
English: These definitions are those recommended in a 1994 Canadian workshop on the subject.5 The important refinement over commonly accepted practice is the specification of a minimum number of cigarettes in order to be classified as a smoker.
French: La Nouvelle-Écosse ne dispose pas de données annuelles, mais on peut constater des changements en matière de tabagisme chez les élèves en comparant les données de 1990 à celles d’une nouvelle étude réalisée en 199410, dans laquelle étaient inclus les élèves de 6e, 8e, 10e et 12e année.
English: This provision permits the parents, with a few exceptions, to utilize the minor's property in any manner they deem fit and foresees that the excess will be added to the patrimony of the parents.
French: Cette disposition permet aux parents, avec quelques exceptions, d'utiliser les biens du mineur de la manière qu'ils jugent appropriée.  Elle prévoit que l'excédent sera ajouté à leur patrimoine.
English: An additional set of measures was notiﬁed by the UK government relating to Post Ofﬁce Limited (POL).
French: Un train supplémentaire de mesures concernant Post Ofﬁce Limited (POL) a été notiﬁé par le gouvernement britannique.
English: In the same conversation, the human resources co-ordinator also mentioned her intention to "clean up" the files, mainly by eliminating the many duplicate copies of documents they contained.
French: Celle-ci lui a précisé que les dossiers recueillis à son intention incluaient des notes manuscrites d'un auteur inconnu, et qu'elle avait l'intention d'éliminer les doubles de documents.
English: Because seafood harvesting is often mainly seasonal, your business needs an annual work plan to get from one fishing season to the next in the most business-like way (i.e. cost effective over the long-term).
French: Plan de travail annuel Parce que la pêche est souvent saisonnière, votre entreprise a besoin d’un plan de travail annuel pour subsister d’une saison à l’autre de façon toute professionnelle (c.-à-d. rentable à long terme).
English: They are thought to undertake attacks at the request of State authorities, but are suspected by the Commission of sometimes also acting on their own initiative to undertake small scale actions to loot property for personal gain.
French: Toutefois, la Commission les soupçonne aussi d'agir de leur propre gré et de mener de petites opérations de pillage pour un gain personnel.» (par. 106);
English: Promotion is defined as the movement of staff to a higher grade, except for movement to the Professional category of staff from the General Service and related categories, which is considered “recruitment”, pursuant to General Assembly resolution 55/258.
French: Le terme « promotion » s'entend du passage d'une classe à une classe supérieure, à l'exception du passage de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées à la catégorie des administrateurs, qui est considéré comme un « recrutement » au regard de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale.
English: 132, No. 14 — April 4, 1998 Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act Sponsoring Department Department of the Environment PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 33(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Order Adding Toxic Substances to Schedule I to the Canadian Environmental Protection Act.
French: 132, No 14 — Le 4 avril 1998 Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Fondement législatif Loi canadienne sur la protection de l'environnement Ministère responsable Ministère de l'Environnement PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (voir référence a), que le Gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 33(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Décret d'inscription de substances toxiques à l'annexe I de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ci-après.
English: UNCTAD has also undertaken a number of regional and subregional seminars and workshops to assist African countries formulate and implement regional competition rules.
French: La CNUCED a organisé un certain nombre de séminaires et ateliers régionaux et sous-régionaux afin d'aider les pays africains à élaborer et à appliquer des règles régionales de concurrence.
English: The scientific and technological community is committed to implementing necessary changes and developing appropriate partnerships.  Reference can be made in this context to the contributions of the scientific and technological community to the multi-stakeholder dialogues at the second session of the Forum and the Summit.
French: Les milieux scientifiques et techniques sont déterminés à procéder aux changements qui s'imposent et à établir des partenariats appropriés, comme en témoignent leurs contributions aux dialogues multipartites lors de la deuxième session du Forum et du Sommet de Johannesburg.
English: By increasing his implementation sites in the world, SUPINFO offers more opportunities to his students.
French: En multipliant ses sites d’implantation dans le monde, SUPINFO offre plus d’opportunités de mobilité à ses étudiants.
English: We tried to persuade the Council of Ministers to agree with us and it did not.
French: Nous avons tenté de persuader le Conseil, en vain.
English: On 26 October 1998, under the orders of the officer-in-charge, the police officer in question visited the author in his chambers at the District Court and apologized.
French: Le 26 octobre 1998, sur ordre du responsable en question, le policier a rendu visite à l'auteur dans son cabinet au tribunal de district et lui a présenté des excuses.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.54/Rev.1, by a recorded vote of 122 to 13, with 45 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.54/Rev.1, par 122 voix contre 13, avec 45 abstentions (vote enregistré).
English: Home Your Mental Health Take Care of Your Mind Mental Health Meter Work/Life Balance Take Care of Your Mind Meaning of Mental Health Benefits of Good Mental Health Mental Health Meter Mental Fitness Tips Stress Emotional Wellness Children's Mental Health Mental Health & The Family Aging & Mental Health Quick Links
French: Accueil Votre santé mentale Occupez-vous de votre esprit Évaluateur de santé mentale Équilibre travail-vie personnelle Occupez-vous de votre esprit La santé mentale, c'est... Les avantages d'une bonne santé mentale Évaluateur de santé mentale Conseils pour la bonne forme mentale Le stress Bien-être émotionnel La santé mentale des enfants La santé mentale dans la famille Le vieillissement et la santé mentale Liens rapides
English: At European level, European Statistics are increasingly important for the development, implementation, monitoring and evaluation of European Union policies.
French: Au niveau européen, les statistiques européennes sont de plus en plus importantes pour l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques de l'Union européenne.
English: On 13 September 2002, the complainant made a confirmatory application in accordance with Article 7(2) of Regulation 1049/2001, asking the Commission to reconsider its position.
French: Le 13 septembre 2002, le plaignant a envoyé une demande confirmative conformément à l’article 7, paragraphe 2 du règlement n° 1049/2001, en demandant à la Commission de revoir sa position.
English: The Secretary-General also organized donations for the Christians affected by flash floods in Islamabad, Pakistan in 2001.
French: Le Secrétaire général a également organisé en 2001 une collecte de dons pour les chrétiens victimes d'inondations soudaines à Islamabad, au Pakistan.
English: Each "child" project of an omnibus project must be a discrete requirement that is not dependent on the completion of another "child" project in order to meet its intended objective.
French: Chaque projet « rejeton » d'un projet d'ordre général doit correspondre à un besoin distinct et ne doit pas dépendre de l'achèvement d'un autre projet « rejeton » pour réaliser son objectif.
English: Slavery had been criminalized.
French: L'esclavage a été érigé en infraction.
English: (h) Formulation of administrative responses and monitoring of follow-up to the reports of various oversight bodies, including the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: h) Élaboration des réponses de l'Administration et suivi des mesures prises comme suite aux rapports des différents organes de contrôle, notamment le Comité des commissaires aux comptes et le Corps commun d'inspection;
English: Statements similar to Shuvalov’s have already been made, and more can be expected.
French: Des annonces similaires à celle de Chouvalov ont déjà été faites, et on peut s’attendre à en entendre d’autres.
English: It has also developed concepts for a central electronic repository for information gathered during follow-up programs.
French: Elle a également défini les principes d'un référentiel électronique central destiné au stockage de l'information recueillie au cours des programmes de suivi.
English: Regional directors chair Regional Environmental Assessment Committees (REACs)that strengthen the relationships with other federal departments and provincial agencies to promote better and coordinated environmental assessments.
French: Les directeurs régionaux président les Comités régionaux d’évaluation environnementale (CRÉE) qui renforcent les liens avec d’autres ministères fédéraux et organismes provinciaux afin de mieux promouvoir et de coordonner les évaluations environnementales.
English: [1.4.6, 1.4.7] Unilateral statements made under an optional clause
French: 1.4.6 [1.4.6, 1.4.7] Déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative