ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Information If you would like to suggest a program to add to this Web site, please contact Annika Tamlyn.
French: Information et éducation Si vous désirez faire ajouter un programme sur ce site Web, veuillez envoyer un courriel à Annika Tamlyn.
English: Georgette Bourgeois Reference Number: 0X001-05-1285 Contract Date: 11/8/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/14/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $16,015.00 Comments:
French: Georgette Bourgeois Numéro de référence : 0X001-05-1285 Date du contrat : 11/8/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/14/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 16 015.00 $ Commentaires :
English: This flat rate should cover eu- roaming voice and data communication services (including SMS and MMS) within the Community.
French: Le forfait doit couvrir les services de communications vocales et de données en itinérance internationale (y compris les SMS et les MMS) à l'intérieur de la Communauté.
English: A two-stream approach was utilized in 2006-07: one to address multiculturalism and racism, and the other to support official languages education.
French: Une approche à deux volets a été adoptée pour 2006-2007, l’une axée sur le multiculturalisme et le racisme et l’autre concernant l’aide à l’enseignement dans les langues officielles.
English: The mission of the Department of Canadian Heritage (PCH) is to further "a more cohesive and creative Canada".
French: La mission du ministère du Patrimoine canadien (PCH) est de favoriser « un Canada plus cohésif et plus créatif ».
English: Substituent position also affects other biological properties including toxicity.
French: La position du substituant influe également sur les autres propriétés biologiques, y compris la toxicité.
English: As some victims of Stalin’s repression were not allowed to return to their native land Lithuania, they preferred to settle in the Region because of its vicinity to Lithuania.
French: Certaines victimes de la répression stalinienne, n’ayant pas été autorisées à revenir dans leur pays d’origine – la Lituanie -, ont préféré s’installer dans la Région du fait de sa proximité avec cette dernière.
English: Part of a comprehensive response to smoking among pregnant smokers could be policies that improve social determinants of health such as housing and income.
French: Des politiques qui améliorent les déterminants sociaux de la santé tels que le logement et le revenu, font partie d’une stratégie globale de lutte contre le tabagisme chez les femmes enceintes qui fument.
English: Toss a coin in the Trevi Fountain if you want to make sure you will come back to Rome.
French: Si vous voulez être sûr de revenir à Rome, jetez une pièce dans la fontaine de Trevi.
English: I would like to address just three of the points that have brought this imbalance in society into being.
French: Je voudrais juste évoquer trois des éléments qui ont causé ce déséquilibre de notre société.
English: The two most common, mid-sized models range in price from US $105 to US $280.
French: Le prix des deux modèles courants de grosseur intermédiaire se situe entre 105 et 280 $US.
English: Responses to consolidated humanitarian appeals for the region have often been low.
French: La réponse donnée aux appels humanitaires groupés, pour la région, a souvent été bien modeste.
English: This translates into a considerable budget increase for GL6.
French: Ceci se traduit par un accroissement considérable du budget pour la ligne directrice 6.
English: It is impossible to conceive of the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms without the most stringent compliance with the principles of objectivity, impartiality and non-selectivity.
French: Il n'est pas possible de concevoir la promotion, la protection et la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en dehors du respect le plus strict des principes d'objectivité, d'impartialité et de non-sélectivité.
English: Provinces and territories were consulted on drafts of the New Regulations.
French: Les provinces et les territoires ont été consultées relativement aux ébauches du nouveau règlement.
English: Stability, which is the fruit of the policies and structural reforms put in place by the European Union over latter years, is enabling the Union to face up to such a situation.
French: La stabilité, qui est le fruit des politiques et des réformes structurelles mises en place par l’Union européenne au cours des dernières années, permet à l’Union de faire face à une telle situation.
English: As the resource allocations for SAR are provided under provincial auspices no figures are available for RCMP federal SAR activity.
French: Étant donné que l’affectation des ressources pour la recherche et le sauvetage relève des provinces, il n’y a pas de chiffres disponibles pour les activités fédérales de R-S de la GRC.
English: This process is known as "SneakerNetting" and is described below.
French: Ce procédé est connu sous le nom de "SneakerNetting" et est détaillé ci-dessous.
English: The Secretary-General today drew the Council's attention to that aspect.
French: Le Secrétaire général a attiré l'attention du Conseil sur cet aspect aujourd'hui.
English: It is recommended particular emphasis be placed on the following during application of the guidelines to current or ongoing impact assessments:
French: De plus, on recommande de mettre l'accent sur les aspects ci-dessous lors de l'application des lignes directrices à des évaluations des incidences environnementales actuelles ou en cours :
English: EUFOR Tchad/RCA will be deployed for a period of one year from the date on which its initial operational capability is declared and will act with neutrality and impartiality.
French: L'EUFOR Tchad/RCA sera déployée pour une période d'un an à compter de la déclaration de capacité opérationnelle initiale; son action sera empreinte de neutralité et d'impartialité.
English: From 1997 until February 2000, she followed a career in the private sector as a business consultant.
French: De 1997 à février 2000, elle a poursuivi une carrière dans le secteur privé en qualité de conseillère d’affaires.
English: > Firearms (trafficking) Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Armes à feu (trafic) Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: Direct government intervention should be recognized to be temporary funding only and involve careful monitoring.
French: L’intervention gouvernementale directe devrait être reconnue uniquement comme un financement temporaire et impliquer une surveillance attentive.
English: Effects on the social position of women are to be taken into account with regard to the use of embryonic or foetal tissue for the production of EG cells and also in connection with the transplantation of such tissue.
French: La question de savoir qui doit autoriser l'utilisation de tissus embryonnaires ou fœtaux à la suite d'interruptions de grossesse a déjà été étudiée en détail au sujet de la médecine transplantatoire.
English: • Notice of the Public Input Process
French: • Avis du processus de participation du public
English: • Decree No. 281 approving accession to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (New York, 9 December 1999);
French: Décret No 281 approuvant l'adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (New York, le 9 décembre 1999).
English: Directory 2004-10-18 Open file
French: Répertoire des participants 2004-10-18 Ouvrir le fichier
English: In general, the reliability of any of these estimates depends on an adequate number of Canadians with all relevant characteristics being included in the sample.
French: De façon générale, pour que les estimations soient fiables, l’échantillon doit être composé d’un nombre suffisant de Canadiens présentant toutes les caractéristiques pertinentes.
English: December 16, 2005  Thanks to partner support, Travel Awards will be offered to young investigators and trainees.
French: Bourses de voyage - Date limite pour faire une demande : le 16 décembre 2005 Grâce au soutien des partenaires, des bourses de voyage seront offertes aux jeunes chercheurs et aux stagiaires.
English: Local and regional human and technical capacities are used to maximize knowledge transfer, utilizing such networks in line with established Account criteria and with a view to promoting capacity-building in developing countries.
French: On recourt aux capacités humaines et techniques locales et régionales pour développer au maximum le transfert des connaissances, en les utilisant conformément aux critères fixés pour les activités financées au moyen du Compte, et en visant à promouvoir le renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: In order better to target social assistance and reduce the administrative expenditure connected with its provision, a decision has been adopted in Uzbekistan which is without parallel anywhere in the world.
French: Afin de mieux cibler l'assistance sociale et de réduire les dépenses administratives liées aux prestations, l'Ouzbékistan a pris une décision sans parallèle dans le monde.
English: The Tribunal notes that Krivorozhstal provided no evidence to indicate that dumped imports from Ukraine will not injure domestic producers in the final months of the finding.
French: Le Tribunal constate que Krivorozhstal n’a fourni aucun élément de preuve pour indiquer que les marchandises sous-évaluées en provenance de l’Ukraine ne causeront pas de dommage aux producteurs nationaux au cours des derniers mois des conclusions.
English: In particular, Canada is placing special emphasis on the improvement of commercial presence (Mode 3) commitments for retailing and wholesaling and cross-border supply commitments (Mode 1), including supply through electronic transmissions, for the full range of distribution services within the sector.
French: En particulier, le Canada met l’accent sur l’amÃ©lioration des engagements comportant une prÃ©sence commerciale (mode 3) dans les secteurs de la vente au dÃ©tail et de gros et des engagements comportant l’achat transfrontalier de services (mode 1), notamment la vente avec transmission Ã©lectronique, pour la gamme entiÃ¨re de services de distribution au sein du secteur.
English: The panel could also examine how the precautionary principle is interpreted in the various conventions and draw a conclusion as to the degree of coherence and adequacy of its application.
French: Il pourrait aussi examiner comment le principe de précaution est interprété dans les diverses conventions et en tirer une conclusion quant au degré de cohérence et au caractère rationnel de son application.
English: There should be an equitable distribution of the cost of adjustments between the public and private sectors and among debtors, creditors and investors.
French: Les coûts de l'ajustement devraient être équitablement répartis entre les secteurs public et privé et entre les débiteurs, les créditeurs et les investisseurs.
English: • Marion, Brian (Visual Artist)
French: • Marion, Brian (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: AAFC is currently amalgamating and renovating 80 plus external sites on to a single URL to provide clients with easy access to reliable, timely and trusted information about departmental programs and services The new look site will be designed in a similar fashion to the Canada site, from a client focus perspective, clustering information from a users point of view.
French: Projet de rénovation de l'accès Web AAC s'affaire à regrouper sous une même adresse URL et à rénover plus de 80 sites externes afin de permettre aux clients d'accéder facilement à des renseignements fiables en temps opportun sur les programmes et les services du Ministère. Le nouveau site sera conçu de la même façon que le site du Canada, en adoptant le point de vue du client pour regrouper l'information.
English: Mr. Delacroix (France) (spoke in French): The French delegation was the only delegation that had asked for a vote when draft resolution XII was before the First Committee.
French: M. Delacroix (France) : La délégation française avait été la seule délégation à demander un vote lors de l'examen du projet de résolution XII en Première Commission.
English: 2005-03-10 1 1 Meeting with Audit Professional to discuss Public Service Commission matters E, A NCR - Rideau Club $64.27 15.
French: 2005-03-10 1 1 Réunion avec vérificateur professionnel pour discuter des enjeux de la Commission de la fonction publique E, A RCN - Rideau Club 64.27 $ 15.
English: Access to reliable, trustworthy financial services is also significant in promoting independence and opportunity at the household level;
French: Pouvoir compter sur des services financiers offrant toutes garanties joue aussi un rôle déterminant dans l'autonomisation et les perspectives d'avenir des ménages;
English: (Parliament adopted the resolution)
French: (Le Parlement adopte la résolution législative)
English: We hope that the perpetrators will be brought to justice as it is important to block such efforts to derail the peace process.
French: Nous espérons que les auteurs de cet attentat seront traduits en justice, car il est essentiel de saper les tentatives visant à faire dérailler le processus de paix.
English: The complainant believes that the appointments were illegally and improperly advertised, having been posted only one month before the notification of consideration was issued.
French: Selon lui, les nominations ont aussi été illégalement et irrégulièrement annoncées près d’un mois avant que l’avis des candidatures retenues soit émis.
English: (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations;
French: i) De défendre le droit à une procédure régulière et de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme ;
English: MACKENZIE VALLEY ACTION PLAN (YEAR 1 OF 5)
French: PLAN D’ACTION DANS LA VALLÉE DU MACKENZIE (PREMIÈRE ANNÉE D’UN PROJET DE CINQ ANS)
English: This is of crucial importance because the development of Africa is in the first instance a responsibility of Africans themselves.
French: Cela est d'une importance cruciale car le développement de l'Afrique relève en premier lieu de la responsabilité des Africains eux-mêmes.
English: Millenium prizes were awarded to well-known public and private institutions: a museum, a research center, a computer society and a video-cassette publisher.
French: Des prix du millénaire ont été décernés à plusieurs institutions publiques et privées à la réputation bien établie, à savoir un musée, un institut de recherche, une société informatique et un éditeur de cassettes vidéo.
English: In spermatids, quercetin inhibited aerobic glycolysis only by 40%, even at higher concentrations.
French: Dans les spermatites, la glycolyse aérobie a montré seulement un taux d'inhibition de 40%, même à des concentrations plus élevées de quercétine.
English: Even allowing for the fact that a person may have more than one cancer, at the incidence rates prevailing in 2001, it would be expected that one in three men and one in four women would be diagnosed with a cancer in the first 75 years of life.
French: Même si l'on tient compte du fait qu'une même personne peut avoir plusieurs cancers, les taux d'incidence enregistrés en 2001 indiquent qu'un homme sur trois et une femme sur quatre se verront diagnostiquer un cancer au cours des 75 premières années de leur vie.
English: The Agency has concentrated activities to better identify opportunities for system improvements for the delivery of its main business lines based on client/employee feedback.
French: Certains petits changements ont déjà été apportés.
English: Accordingly, the Agency hereby authorizes Icelandair to operate a series of 15 fifth freedom Advance Booking Charter flights between Montréal (Mirabel) and Port-au-Prince, Haiti from January 14, 2002 to May 6, 2002 on behalf of Haiti Air Charter using a 213 seat B757 aircraft.
French: En conséquence, l'Office autorise par les présentes, Icelandair à effectuer une série de quinze vols affrétés avec réservation anticipée de la cinquième liberté entre Montréal (Mirabel) et Port-au-Prince, Haïti, du 14 janvier au 6 mai 2002, au nom d'Haiti Air Charter, au moyen d'un aéronef B757 de 213 sièges.
English: There are plenty of opportunities for water sports, and also to play tennis, do horseriding and golf.
French: En outre de nombreuses activités sportives sont possibles, des sports nautiques au tennis, à l'équitation et au golf.
English: Meanwhile, the working group focusing on resources was gathering information about case studies, tools, and techniques.
French: Pendant ce temps, le groupe de travail axé sur les ressources recueillait des renseignements au sujet des études de cas, des outils et des techniques.
English: Key findings of the study include:
French: Voici les conclusions essentielles de cette étude :
English: (b) in paragraph 5, subparagraph (a) shall be replaced by the following:
French: b) au paragraphe 5, le point a) est remplacé par le texte suivant:
English: Feelparis belongs to a European leader in the vacation rental market: 6TH SENCE which head offices are located in Luxemburg.
French: Feelparis appartient à un groupe leader européen dans le marché de la location de vacances: 6TH SENCE dont le siège est au Luxembourg.
English: In this connection the Assembly notes that the historical development of the various countries and their differing criteria for tolerance result in different countries adopting different penalties for similar acts.
French: A cet égard, l’Assemblée note que l’évolution historique des pays et des critères de tolérance différents entraînent, d’un Etat à l’autre, des sanctions différentes pour des situations similaires.
English: In cooperation with the chamber of commerce, KPPU had conducted several workshops in different provinces of Indonesia.
French: En coopération avec la chambre de commerce, la KPPU avait organisé plusieurs ateliers dans différentes provinces de l'Indonésie.
English: Provide demonstrable evidence of the commitment of these authorities to provide such subsidies.
French: Vous devez fournir des listes subsidiaires précisant vos hypothèses et calculs pour chaque poste pertinent.
English: Recalling also the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, the Johannesburg Plan of Implementation and the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Rappelant également le Programme pour l'habitat, la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Appendices: scale of, Valcartier, 103; estimates for C.E.F., 247; composition of emergency or iron, °273.
French: Maclaren, lieut.-col. C. H.: 565, 598. McLeod, major H.: 358.
English: Any acceptable strategy should fully take into account the need to observe the relevant provisions of international law and due process.
French: Toute stratégie acceptable doit pleinement tenir compte de la nécessité de respecter les dispositions pertinentes du droit international et la légalité.
English: While a number of districts were deserted, as an estimated 60 per cent of the population has temporarily fled the city, several other districts that were assessed to be safe at the time of the visit were seen to be populated: stores were open, transport was moving and the port was active.
French: Plusieurs d'entre eux étaient désertés, 60 % environ de la population ayant temporairement fui la ville, mais la mission a pu constater que plusieurs autres, qui étaient considérés comme sûrs au moment où elle s'y est rendue, étaient peuplés, que les magasins y étaient ouverts, qu'il y avait de la circulation et que le port était actif.
English: Process representation is not compulsory and there are no costs associated with the procedure.
French: L'assistance d'un conseil n'est pas obligatoire et la procédure ne coûte rien.
English: With each new purchase, you will accumulate My ElyPoints and are able to cash them in for bonuses and discounts.
French: Vous devenez eligible poir les triages au sort ELYGAME. Les premiers prix précédents étaient des ordinateurs Alienware !
English: Please contact us at info@scidev.net to let us know when you have set up your link, and if you would like to suggest a website for us to link to.
French: Contactez-nous à l'adresse info@scidev.net si vous avez créé votre lien et souhaitez que SciDev.Net crée un lien réciproque vers un site quelconque.
English: Foreclosure of licensors is likely to arise in cases where most of the undertakings on the market that could (efficiently) take a competing licence are prevented from doing so as a consequence of restrictive agreements and where potential licensees face relatively high barriers to entry.
French: Il y a risque d'exclusion de donneurs lorsque la plupart des entreprises présentes sur un marché qui seraient susceptibles de prendre (avec efficacité) une licence concurrente sont empêchées de le faire à cause de l'existence d'accords restrictifs et lorsque les preneurs potentiels sont confrontés à des barrières à l'entrée relativement élevées.
English: In spite of the latest setbacks, the approach by the Quartet still needs to be supported and encouraged.
French: En dépit des derniers revers, il convient d'appuyer et d'encourager l'approche suivie par le Quatuor.
English: The U.S. consumer has outperformed expectations so persistently that it would be folly to forecast their demise.
French: Les consommateurs américains ont dépassé les attentes avec tellement de constance que ce serait une folie de prédire leur échec.
English: PRELIMINARY MATTERS [12] Although Alitalia's submissions of February 2, 2006, July 25, 2006 and August 3, 2006 and Ms. Rondinelli's submissions of July 31 and August 21, 2006 were filed after the prescribed deadlines, the Agency, pursuant to section 5 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-36, accepts these submissions as being relevant and necessary to its consideration of this matter. [13] Additionally, in its Decision No.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [12] Bien que les mémoires d'Alitalia en date du 2 février 2006, du 25 juillet 2006 et du 3 août 2006 ainsi que ceux de Mme Rondinelli en date du 31 juillet et du 21 août 2006 aient été déposés après les échéances fixées, l'Office, en vertu de l'article 5 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-36, les accepte les jugeant pertinents et nécessaires à l'examen de cette affaire.
English: The terms of this Privacy Policy apply to our Abbreviated Therapeutic Use Exemption Web Pages (including its electronic Abbreviated Therapeutic Use Exemption On-line Request Form), as well as to the International Olympic Committee (hereinafter "the IOC") as an organization, in relation to the collection of personal information in the context of the ATUE procedure.
French: Les termes de cette politique de confidentialité s’appliquent à nos pages web consacrées à la procédure d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques (notamment au Formulaire de demande d’autorisation simplifiée d’usage à des fins thérapeutiques), ainsi qu’au Comité International Olympique (ci-après "le CIO") en tant qu’organisation, en relation avec la collecte des données personnelles dans le cadre de ladite procédure.