ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mean that's part of the argument that's being made by some that the Government of Canada doesn't have a right to legislate which I find to be a somewhat difficult argument that has been made by people like Matthew Coon Come because on the one hand he argues that the Indian Act which affects everyone's lives day to day and is not an acceptable piece of legislation as a modern tool and relationship building exercise should not be touched but that we should go to negotiation and just set it aside.
French: Nous avons effectué un sondage auprès des gens des Premières nations, et j’aimerais profiter de l’occasion pour vous dire que nous publions aujourd’hui notre deuxième enquête menée auprès des Premières nations vivant dans une réserve. En fait, les deux sondages ont révélé clairement que très peu de membres des Premières nations, soit seulement 13% lors du premier sondage, ont suggéré que nous devrions abolir la Loi sur les indiens.
English: The relevant section within the Witnesses and Victims Support Section then made arrangements to bring the witnesses to Arusha, United Republic of Tanzania.
French: Le groupe compétent de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins prend alors les dispositions voulues pour faire venir les témoins à Arusha (République-Unie de Tanzanie).
English: The Elbe terrace deposit features the Elbaue meadows, the beautiful Dessau-Wörlitz Garden Realm and the Middle Elbe Biosphere Reserve, and is, therefore the ideal place to relax and recuperate. Our hotel is also the ideal starting point for a visit to Martin Luther’s home town of Wittenberg.
French: hôtel à Wörlitz: L'hôtel est doté de 16 chambres (1 chambres individuelles, 13 chambres doubles).
English: As such, it is capable of being substantially renovated.
French: Comme telle, elle peut faire l'objet de rénovations majeures.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 147 Recital B B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community and European Union, as well as in the collapse of all societal and political structures in Iraq, leaving behind a situation of anarchy and insecurity, Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 147 Considérant B B. considérant que le conflit a entraîné de profondes divisions au sein de la communauté internationale et de l'Union européenne, ainsi que l'effondrement de toutes les structures sociales et politiques en Irak, laissant le pays dans une situation d'anarchie et d'insécurité, Or. fr
English: Jersey source income and all other income of an IBC is taxed at 30 %.
French: Peuvent constituer une entreprise internationale les sociétés qui n'entretiennent pas de relations d'affaires avec des résidents et appartiennent à 100 % à des non-résidents.
English: In this section we'll help you find the hotel that best suits your needs and booking convenience of your home at the lowest possible price.
French: Dans cette section, nous allons vous aider à trouver l'hôtel qui répond le mieux à vos besoins et réservation confort de votre maison au prix le plus bas possible.
English: The Quality Management Framework ensures that quality is built into the audit process.
French: Le Cadre de gestion de la qualité permet de garantir que la qualité fait partie intégrante du processus de vérification.
English: This was highlighted by one of the Angolan interviewees who indicated that teachers and students in the targeted schools were using the Internet, thereby demonstrating the successful training of a team of 12 core trainers in basic computer skills.
French: Ce point de vue a été souligné par un Angolais que nous avons interrogé et qui indiquait que les élèves et enseignants des établissements ciblés utilisaient l'Internet, démontrant ainsi la bonne formation de 12 formateurs en micro-informatique.
English: In so doing, it recommended that compensation be awarded, even though no act of torture had been committed.142
French: Ce faisant, il a recommandé de verser une indemnisation, même si aucun acte de torture n'avait été commis.
English: The United Nations Forum on Forests Ad Hoc Expert Group on Finance and Transfer of Environmentally Sound Technologies can be seen as a first step towards addressing many of those issues as they relate to forests both at the national and international levels.
French: La création par le Forum du Groupe spécial d'experts du financement et du transfert de technologies respectueuses de l'environnement peut être considérée comme une première étape en vue de traiter un grand nombre de ces questions en ce qui concerne les forêts aux niveaux national et international.
English: The 2009 creative collection has been selected from award shows across 15 countries including Australia, UK, Germany and Korea and can be viewed at www.omaccanada.ca/en/bestcreative.
French: L’OBIE Awards est un des plus prestigieux concours de publicité en affichage extérieur. Trois campagnes canadiennes figuraient parmi les gagnantes.
English: The UNV unit has four staff: three professionals and one general service.
French: La division du programme des Volontaires des Nations Unies a quatre fonctionnaires : trois administrateurs et un agent des services généraux.
English: (a) Further encourage the inclusion of children with disabilities into the regular educational system and into society;
French: a) De favoriser davantage l'inclusion des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et leur insertion dans la société;
English: The cost of coating the sheets is an important consideration and if there is not an adequate premium over the cold-rolled price, mills will not be inclined to employ their coating facilities which are not characterized by any production imperative, such as the Canadian Mills are inclined to suggest.112 [145] Similarly, the Brazilian Mills refuted the suggestion that trade restrictions in the U.S. will cause diversion of subject goods to Canada by affirming that Brazil is not subject to any such restrictions for corrosion-resistant steel sheet in the U.S. (or anywhere else but Canada), which would cause such a diversion.113 Germany [146] Only one German producer, TKS, participated in this expiry review and provided arguments in support of its position that the resumption of dumping of certain corrosion-resistant steel sheet products into Canada is unlikely, should the orders expire.
French: Les aciéries brésiliennes n'ont pas démontré la raison pour laquelle les marchandises en cause ne seraient pas assujetties à cet impératif de production, qui est normalement associé à d'autres produits d'acier. L'investissement en capital nécessaire pour exploiter des lignes de galvanisation présenterait un encouragement apparent (compte tenu de la capacité disponible) pour la production des marchandises en cause, afin de maintenir l'utilisation de la capacité en vue du recouvrement de ces coûts, même si le rendement de la production vendue ne permettait pas de recouvrer le coût complet de production.
English: Last but not least, the Committee would like to work with the Canada Public Service Agency and other central agencies to ensure a higher level of knowledge about staffing and staffing strategies at all levels of the organization.
French: Le dernier point, et non le moindre, est que le Comité désire travailler avec l’Agence de la fonction publique du Canada et les autres organismes centraux pour garantir l’acquisition d’un haut niveau de connaissance sur la dotation et les stratégies de dotation à tous les échelons de l’organisme.
English: Welcomes the efforts being undertaken by the United Nations Disengagement Observer Force to implement the Secretary-General's zero tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct, requests the Secretary-General to continue to take all necessary action in this regard and to keep the Security Council informed, and urges troop-contributing countries to take preventive and disciplinary action to ensure that such acts are properly investigated and punished in cases involving their personnel;
French: Se félicite des efforts entrepris par la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour appliquer la politique de tolérance zéro du Secrétaire général à l'égard de tout acte d'exploitation sexuelle et pour faire en sorte que son personnel se conforme pleinement au code de conduite des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre toute mesure nécessaire à cet égard et à tenir le Conseil régulièrement informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre des mesures préventives et disciplinaires pour que ces actes fassent l'objet d'enquêtes en bonne et due forme et soient dûment sanctionnés toutes les fois que leur personnel serait en cause;
English: This survey identified and mapped all suspected mined areas in the country. Socio-economic, victim and behavioural data associated with these suspected areas were collected and the information is being used to determine the relative socio-economic importance of mined areas.
French: En août, on a transmis au gouvernement du Yémen les résultats de la première étude complète et certifiée d'impact socio-économique de niveau un, qui a servi à repérer et cartographier toutes les zones qu'on soupçonne d'être minées, tandis que les données recueillies au sujet des effets socio-économiques, des victimes et des comportements servent à déterminer l'importance socio-économique relative de ces zones.
English: The number of permits for climbing expeditions had been limited, regulations had been enacted with a view to preventing pollution in tourist areas, a number of areas with tremendous biological diversity had been converted into natural parks and protected areas, and studies were being conducted and measures taken to prevent the potential sudden overflow of glacial lakes.
French: Le nombre d'autorisations d'escalades délivrées a été limité, des mesures préventives ont été prises contre la pollution des régions touristiques, plusieurs sites caractérisés par une grande diversité biologique sont devenus des parcs naturels et des zones protégées, des études sont menées et des mesures sont prises afin d'éviter un éventuel débordement soudain des lacs glaciaires.
English: Mr. HERNDL (Country Rapporteur) said the paragraph might be trimmed by deleting the phrase in the second sentence that began with the words “which has been” and ended with “on the radical right”.
French: M. HERNDL (Rapporteur pour le Liechtenstein) dit que le paragraphe pourrait être allégé en supprimant, dans la deuxième phrase, le passage allant des mots «which has been» aux mots «on the radical right;».
English: Reaffirming all its resolutions on Cyprus, in particular resolution 1250 (1999) of 29 June 1999 aimed at achieving agreement on a comprehensive Cyprus settlement,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions concernant Chypre, en particulier la résolution 1250 (1999) du 29 juin 1999 qui devait mener à un règlement global de la question de Chypre,
English: The recent emphasis on community capacity building is timely and appropriate given the limitations of the community care system and the ongoing demands that will be placed upon that system by the increasing numbers of frail elderly individuals in very near future.
French: L’intérêt que suscite depuis peu le renforcement des capacités collectives est opportun et valable, compte tenu des limites du système de santé collectif et des demandes continues dont il fera l’objet puisque le nombre de personnes âgées fragiles augmentera dans un très proche avenir.
English: Media is used mainly by CFIA's headquarters and/or its regional office.
French: C'est l'administration centrale et/ou le bureau régional de l'ACIA qui fait appel essentiellement aux médias.
English: Our bodies, ourselves . New York:
French: Albin Michel (en anglais : (1971) Our Bodies, Ourselves , New York:
English: European defence - the role of naval power 5.
French: La défense européenne et la puissance maritime 5.
English: The Seminar noted with concern the vulnerability of a new subgroup of migrant children whose numbers were increasing, namely the children of migrant women who had been raped; children of mixed parentage and children of migrants born in the destination/host country.
French: Le Séminaire a pris note avec inquiétude de la vulnérabilité d'un nouveau sous-groupe d'enfants migrants, dont le nombre est en augmentation, à savoir les enfants des migrantes qui ont été violées, les enfants d'ascendance mixte et les enfants de migrants nés dans le pays de destination/pays d'accueil.
English: Domestic demands are growing and, as MENA countries begin to industrialize, so will the demands of industry – even with recycling – and the water will have to come from agriculture. For instance, Israel's policy is that as urban populations grow, the first priority in water allocation will always be for domestic-urban uses and then industrial needs, followed finally by agriculture (Lundqvist and Gleick 1997).
French: En Jordanie, par exemple, comme le démontra le sondage officieux du CRDI de décembre 1998, les résidents non desservis par le réseau paient 2 dollars US ou plus par mètre cube, tandis que les résidents qui ont le service paient un maximum de 0,50 dollar US par mètre cube, et le coût complet de l'approvisionnement ne dépasse pas 1 dollar US par mètre cube.
English: In addition, the other activities of the Joint Expert Group, e.g. on warning and alarm plans, can also be of help;
French: Les autres travaux du Groupe mixte d'experts, par exemple sur les plans d'alerte et d'alarme, peuvent également être utiles;
English: Lung transplant is the only alternative that could save my life.
French: La seule possibilité qui peut me sauver la vie est une greffe du poumon.
English: Here, too, the Fund is providing technical assistance to member countries to enhance domestic resource mobilization.
French: Dans ce domaine également, le Fonds fournit une assistance technique aux pays membres pour renforcer la mobilisation des ressources nationales.
English: ENVI F Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP-ED) Opinion:
French: ENVI F - Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE-DE) Avis:
English: HPV is estimated to be one of the most common sexually transmitted infections (STI) in Canada and around the world.
French: On estime que le VPH est l'une des infections transmises sexuellement (ITS) les plus répandues au Canada et dans le monde.
English: On 3 January 2008, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 3 janvier 2008, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: The activities are now part of national drug control strategies and action plans in most States of the European Union.
French: Les activités sont maintenant intégrées dans les stratégies et plans d'action nationaux en matière de drogues de la plupart des pays de l'UE.
English: Pharmacies and health food stores are the main source of NHPs: Fifty-eight percent of respondents purchased their last NHP at a stand-alone pharmacy, 22 percent at a health food store and 7 percent at a supermarket or discount store pharmacy.
French: Les PSN se vendent surtout dans les pharmacies et magasins d’aliments naturels : 58 pour cent des répondants ont acheté leur dernier PSN dans une pharmacie indépendante, 22 pour cent dans un magasin d’aliments naturels et 7 pour cent au supermarché ou dans une pharmacie de vente au rabais.
English: Jennifer Hughes Senior Environmental Officer Transport Canada 4900 Yonge Street Toronto ON M2N 6A5 Telephone: 416-952-0469 Fax: 416-952-0514 Email: enviroont@tc.gc.ca
French: Jennifer Hughes Agent principal de l'environnement Transports Canada 4900 rue Yonge Toronto ON M2N 6A5 Téléphone : 416-952-0469 Télécopieur : 416-952-0514 Courriel : enviroont@tc.gc.ca
English: Citizenship and Immigration Canada Interim Federal Health (IFH) Program Health Management Branch e-mail:
French: Citoyenneté et Immigration Canada Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) Direction générale de la gestion de la santé Courriel :
English: There is, however, some debate as to how this should be best achieved.
French: On ne s’accorde pas, toutefois, sur la façon dont cela devrait être fait.
English: Classic inter-State wars have virtually ended.
French: Il n'y a pratiquement plus de guerres conventionnelles entre États.
English: Saskatchewan Agriculture and Food Sustainable Production Branch << Previous Top of Page Next >> Date modified: 2008-05-16 top of page Important Notices
French: Direction de la production agricole et alimentaire durable, Saskatchewan << Page précédente Haut de la page Page suivante >> Date de modification: 2008-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Industry advisors indicated that many larger vessels made redundant by the retirement of the licence holders were sold to fishers in the Newfoundland Region crab fishery.
French: Les conseillers de l'industrie ont indiqué que de nombreux gros bateaux inutilisés par suite du retrait des permis, ont été revendus à des pêcheurs de crabe de la Région de Terre-Neuve.
English: As a result of the programme review, UNFPA learned that in order to improve effectiveness, it was necessary to associate the programme more closely with national poverty reduction strategies, decentralization processes and sector reforms.
French: L'examen du programme a appris au FNUAP que, pour améliorer l'efficacité, il était nécessaire d'associer plus étroitement le programme aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, à la décentralisation et aux réformes sectorielles.
English: They hold a child up in a seat or harness with only their toes touching the floor, so they can bounce up and down.
French: Les bébés sont installés dans un siège ou maintenus par un harnais de sécurité de manière à ce que leurs orteils seulement touchent le sol et qu’ils puissent faire des sauts.
English: The expert from the United Kingdom announced a proposal for the next session on the manoeuvrability of buses to be included in Regulation No. 107.
French: L'expert du Royaume-Uni a annoncé qu'il présenterait, à la prochaine session, une proposition relative à la manœuvrabilité des autobus, pour insertion dans le Règlement no 107.
English: "Draft Patent Law Treaty and Draft Regulations" (SCP/1/3), "Notes" (SCP/1/4), "Revised Draft Report" (SCP/1/7 Prov. 2), "Revised Text of Provisions Referred to the International Bureau for Further Study" (SCP/1/8), "Agenda" (document SCP/1/9).
French: "Projet de traité sur le droit des brevets et de règlement d’ exécution" (SCP/1/3), "Notes" (SCP/1/4), "Projet de rapport révisé" (SCP/1/7 Prov.2), "Texte révisé des dispositions renvoyées au Bureau international pour complément d’ étude" (SCP/1/8), "Projet d’ ordre du jour" (document SCP/1/9).
English: Communication on "Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report Decision:
French: Communication sur la «Mobilité européenne plus sûre, plus propre et plus efficace: le premier rapport sur les voitures intelligentes» Décision: le groupe PSE nommera le rapporteur.
English: The committee's draft mandate requires it to investigate the way in which the UK authorities applied the relevant Council directives, examine whether the European Commission properly monitored the transposition of Community law and assess allegations that UK regulators consistently failed to protect policy holders by rigorous supervision of accounting and provisioning practices and of the financial situation of Equitable Life.
French: Le projet de mandat charge la commission d'enquête d'examiner la façon dont les autorités britanniques ont appliqué les directives du Conseil en la matière, d'examiner ensuite si la Commission européenne a correctement surveillé la transposition de la législation communautaire et enfin de vérifier les allégations selon lesquelles l'autorité britannique de réglementation aurait manqué à son obligation de protéger les assurés en n'exerçant pas une surveillance rigoureuse des pratiques en matière de comptabilité et de couverture ni de la situation financière d'Equitable life.
English: Members of the Independent Zapatista Agrarian Movement (MAIZ), the Committee for Unionist Action and Orientation (CAOS), and the Rural, Indigenous and Popular Unionist Front participated in the meeting, as well as cultural groups like the "Waking Jaguar" writers' workshop and individuals who have subscribed to the sixth Zapatista declaration (which some students abbreviate as LSD, for the Spanish initials for la sexta declaración, "the sixth declaration").
French: Des membres du Mouvement Agraire Zapatiste Indépendant (MAIZ), le Comité pour l'Action et l'Orientation Unionistes (CAOS) et le Front Unioniste Rural, Indigène et Populaire ont pris part à la réunion, ainsi que des associations culturelles tel que l'atelier d'écrivains 'Jaguar éveillé' et des individus qui ont souscrits à la sixième déclaration zapatiste (que certains étudiants ont donné l'abbréviation de LSD).
English: Pharmaceutical Development Pantoprazole magnesium tablets were developed in a stepwise process by increasing the batch sizes from lab scale to the final production process which was then validated.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les comprimés de pantoprazole magnésique ont été mis au point suivant un procédé graduel, qui consistait à augmenter la taille des lots à partir de la production à l’échelle du laboratoire jusqu’à l’étape de la production finale, qui a alors été validée.
English: Did the creditors have a right to claim the sum received from the trustee on behalf of the bankrupt as agricultural financing?
French: Les créanciers ont-ils un droit de réclamation dans la somme reà§ue du syndic au nom du failli à titre de financement agricole?
English: Kinds, hoistway equipment; component parts B66B 17/00, B66B 19/00; B66B 15/00
French: Appareillage; fonctionnement; parties constitutives B66B 17/00; B66B 19/00; B66B 15/00
English: Expressed appreciation for presentations on the recent developments of Energy Efficiency 21 Project and on the current status of sub-regional, country-oriented and inter-regional projects and interdivisional activities under the umbrella of the Energy Efficiency 21 Project;
French: g) S'est félicité des exposés faits sur l'évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21» et sur l'état d'avancement des projets sous-régionaux, nationaux et interrégionaux et des activités de coopération interdivisions s'inscrivant dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21»;
English: The Commission's Website at http://www.codexalimentarius.net may be referenced for further information on their work.
French: On peut consulter le site Web de la Commission ( http://www.codexalimentarius.net/index_fr.stm ) pour obtenir plus d'information sur ses activités.
English: Brook trout, however, continued to be a dominant species caught by resident anglers, particularly in the eastern provinces and Quebec.
French: Toutefois, les pêcheurs résidents, surtout ceux des provinces de l’Est et du Québec, ont continué de capturer la truite mouchetée en grandes quantités.
English: "Computing Devices Canada will work with Thompson-CSF, the manufacturer of the French Army’s system, to provide the command system to the CF.
French: Computing Devices Canada travaillera de concert avec Thompson-CSF, le fabricant du système de l’Armée de terre française, pour fournir le système de commandement aux FC.
English: It addressed issues ranging from fighting racism through sport to sport as part of the integration process.
French: Elle a permis d’aborder des questions allant de la lutte contre le racisme grâce au sport dans le cadre du processus d’intégration.
English: The evidence under this paragraph shall not include evidence that was known to either party and should have been presented at the level of the Dispute Tribunal.
French: Sont exclues des preuves visées dans le présent paragraphe celles qui étaient connues de l'une ou l'autre partie et auraient dû être produites devant le Tribunal du contentieux administratif.