ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Top of Page Appendix IV - Creation of Index:
French:  Haut de la page Annexe IV - Création d'un indice :
English: As regards the events in the Bolzaneto facility, the Committee noted a number of separate points.
French: En ce qui concerne les événements dont la prison de Bolzaneto a été le théâtre, la Commission a noté plusieurs choses.
English: Driven by the policy objective of promoting democracy, the Government of Hungary launched the International Centre for Democratic Transition last year in Budapest.
French: Poussé par l'objectif politique de promouvoir la démocratie, le Gouvernement hongrois a créé, l'année dernière, le Centre international pour la transition démocratique à Budapest.
English: After a first exchange of views, GRE agreed to continue the discussion to its March 2009 session.
French: Après un premier échange de vues, le GRE a décidé de poursuivre l'examen de ce document à sa session de mars 2009.
English: Basis of Classification More precisely, the NAICS is a system for arranging producing units at the establishment level into industries.
French: Base de la classification Plus précisément, le SCIAN est un système de classement des unités productrices au niveau de l'établissement en groupes d'industries.
English: This cooperative, integrated approach to public sector efforts in support of science and technology for small business will ensure effective targeting of limited resources.
French: Cette méthode coopérative intégrée, appliquée aux initiatives que prend le secteur public pour aider la petite entreprise dans le domaine des sciences et de la technologie, permettra de s'assurer que les ressources limitées du Canada sont utilisées de façon judicieuse.
English: This bank contains information on designated group members.
French: Ce fichier renferme le dossier des congés de chaque employé de l’administration fédérale.
English: The Working Group was reminded that its most recent consideration of the content of draft article 42 on the evidentiary effect of the contract particulars was at its eighteenth session (see A/CN.9/616, paras.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que son examen le plus récent du contenu du projet d'article 42 sur la force probante des données du contrat remontait à sa dix-huitième session (voir A/CN.9/616, par.
English: Moreover, as the 2000 South Tasman Rise Arrangement illustrates, an arrangement does not necessarily have to be laid down in a treaty59. Compared to RFMOs, arrangements may have significant advantages in terms of expeditiousness, flexibility and costs.
French: De plus, comme l’illustre l’arrangement de la ride du sud de la mer de Tasman, ces arrangements n’ont pas à être définis dans un traité.[59] Les arrangements présentent parfois des avantages certains en termes de rapidité, de flexibilité et de coûts.
English: Flow from the SW-W sector is also more frequent than in any other sector during precipitation as evidenced by its 1338 trajectories compared to 201 from the N, 184 from the SE-E, 97 from the S, 305 from the NW and 984 from the Not Attributable category.
French: Les flux provenant du secteur O-SO sont aussi plus frÃ©quents que ceux de tout autre secteur pendant les Ã©pisodes de prÃ©cipitations : 1338 trajectoires proviennent alors de ce secteur, contre 201 du secteur N, 184 du secteur E-SE, 97 du secteur S, 305 du secteur NO et 984 trajectoires non attribuables.
English: • the security must be either a common share of a class listed on a prescribed stock exchange in or outside Canada, or a unit of mutual fund trust;
French: • les titres doivent être soit des actions ordinaires d'une catégorie d'actions inscrites à une bourse de valeurs mobilières au Canada ou à l'étranger, ou soit des unités d'une fiducie de fonds commun de placement;
English: Jamie is also the recipient of scholarships and awards.
French: Jamie a également reçu des bourses d'études et des prix.
English: By letter dated July 29, 2003 Ruth Thomas-Girard, Acting Chief, Consultant Services, Central and Southern Ontario Region, Public Service Commission, prescribed the following corrective action: "(a) Inform all candidates of the corrective action to be implemented. (b) The eligibility list established for this competition is to be set aside; the competition is considered to be non-productive.
French: Dans une lettre en date du 29 juillet 2003, Mme Ruth Thomas-Girard, chef intérimaire des Services d'experts-conseils de la Commission de la fonction publique, Région du centre et du sud de l'Ontario, a ordonné la mesure de correction suivante : « a) Informer tous les candidats de la mesure de correction à mettre en oeuvre. b) La liste d'admissibilité établie pour ce concours doit être mise de côté et le concours est considéré comme improductif. c) Aviser M. Léo Madore de notre bureau lorsque la mesure de correction aura été prise.
English: The European court has also developed consistent case law on such issues as protection of human rights, free movement of goods, competition in economic activities, taxation, and the like, even when this has entailed solutions not exactly envisaged in the treaties binding the member states (Hartley 1986, p.
French: Elle a aussi créé une jurisprudence cohérente sur des questions comme celles de la protection des droits de la personne, de la libre circulation des biens, de la concurrence économique, de la fiscalité, etc., y compris dans des cas d’espèce de solutions que n’envisageaient pas précisément les divers traités liant les pays membres (Hartley, 1986 : 247).
English: The GSTP should incorporate mechanisms responding to members' needs.
French: Le SGPC devait comporter des mécanismes qui répondent aux besoins des membres.
English: Pursuant to Rule 37(2) I have received six motions for resolution to wind up the debate
French: Conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement, j'ai reçu six propositions de résolution pour clôturer le débat
English: • Atlantic Canada Opportunity Agency
French: • Agence de promotion économique du Canada atlantique;
English: All the amendments aim at increasing birth vacation rights in particular circumstances.
French: Tous les amendements visent à renforcer les droits en matière de congés de naissance dans des circonstances particulières.
English: Place of disembarkation The place in which a railway passenger leaves the railway vehicle after being conveyed by it.
French: A.V-13. Lieu d’embarquement Lieu où le voyageur monte à bord d’un véhicule ferroviaire pour être transporté par ce véhicule.
English: Although China has expressed some vague concerns over the crisis to the Burmese government, it has not taken any action that could meaningfully affect the regime’s calculations, despite its singularly unique leverage.
French: La Chine a exprimé au gouvernement birman une vague inquiétude à propos de la crise, mais, en dépit de son extraordinaire influence sur la junte, elle n’a pris aucune mesure qui pourrait avoir une incidence significative sur les calculs du régime.
English: When producing a print publication, produce the e-text version at the same time. Or, produce the e-text master first as the basis for all other formats, including printed publications.
French: Lors de la production d'une publication imprimée, produire en même temps une version texte électronique ou créer premièrement un texte électronique maître en tant que base pour tous les autres formats, dont les publications imprimées.
English: Copies of the brochure have been sent to Department of Natural Resources District offices.
French: Des exemplaires de la brochure ont été envoyés aux bureaux de district du Department of Natural Resources.
English: Direct downloads will be in mp3, but you can also go through BitTorrent servers, where you'll find both mp3 and ogg formats of all jamendo music.
French: Vous pourrez télécharger directement en format mp3. La musique est également disponible via les réseaux BitTorrent, en mp3 ou en format libre ogg.
English: • to ensure the introduction of new agreed and validated concepts of operations and technology in air traffic management.
French: • assurer l'introduction de nouveaux concepts agréés et validés d'exploitation et de technologie dans le domaine de la gestion du trafic aérien.
English: • No ruling is binding on a bank.
French: • Les banques n’ont pas « systématiquement avisé » leurs clients de l’existence du mécanisme d’ombudsman.
English: He expressed the hope that the General Assembly would follow Africa's lead in this regard.
French: Il a exprimé l'espoir que l'Assemblée générale suivrait la voie ouverte par l'Afrique à ce sujet.
English: I have received a request from the Group of the Greens/European Free Alliance to defer the vote relating to the 2012 calendar of part-sessions to one of Parliament's next part-sessions.
French: J'ai reçu une demande du groupe Verts/Alliance libre européenne de reporter le vote sur le calendrier de 2012 des périodes de session à une prochaine période de session du Parlement.
English: Trees and People - John G. Bene Fellowship Purpose: To help Canadian graduate students undertake research on the relationship of forest resources to the social, economic, cultural, and environmental welfare of people in developing countries.
French: Foresterie communautaire : l'arbre au service de l'humanité — Bourse John G. Bene But : aider des étudiants canadiens des deuxième et troisième cycles à effectuer des recherches sur les liens qui existent entre les ressources forestières et le bien-être des populations des pays en développement sur les plans social, économique, culturel et environnemental Sujet du mémoire de maîtrise :
English: In some countries there are ombudsmen (the gender neutral term seems not to be used) systems which citizens can appeal to when they consider that they have been wrongly dealt with by a particular service.
French: Certains pays prévoient des systèmes de médiation auxquels les citoyens peuvent recourir quand ils estiment que la prestation de tel ou tel service a été mauvaise.
English: If you have any complaints about your Web Device, you should direct them to the applicable seller, reseller, manufacturer, or service provider.
French: Si vous avez des plaintes concernant votre appareil Web, veuillez les acheminer au vendeur, revendeur, fabricant ou fournisseur de services approprié.
English: If your circulation increases or there is a shift in your reader demographic, you should survey your subscribers.
French: Si votre diffusion augmente ou s'il y a une modification dans les caractéristiques démographiques de votre lectorat, vous devriez aussi effectuer un sondage auprès de vos abonnés.
English: See the list of Deputy Ministers in Appendix D. 47.
French: Voir la liste des sous-ministres à l’Annexe D. 47.
English: The remaining ten candidates were assessed against the knowledge, ability and personal suitability qualifications using a combination of written examination, oral interview and reference checks.
French: Les dix candidats restants ont été évalués à l'égard des connaissances, des capacités et des qualités personnelles au moyen d'un examen écrit, d'une entrevue et des vérifications des références.
English: The objective of this project is to optimize warehouse efficiency and generate cost-savings.
French: Ces projets ont pour but d'optimiser l'efficacité d'entreposage et de générer des économies.
English: Tradable emissions allowance systems also play a role in reducing emissions of HFCs and PFCs.
French: Des systèmes d'échange des droits d'émission attribués jouent également un rôle dans la réduction des émissions de HFC et de PFC.
English: The strategic results will be achieved in two phases, with a focus during the pre-accession period (2005-2006) on reinforcing national capacities and filling gaps in policy development.
French: On s'attachera, au cours de la période de préadhésion à l'Union européenne (2005-2006), à renforcer les capacités nationales et à combler les lacunes en matière d'élaboration de politiques.
English: At the same meeting, the following members of the Forum made interventions: Otilia Lux de Coti, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Wilton Littlechild, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Qin Xiaomei, Zinaida Strogalschikova, Parshuram Tamang, Mililani Trask and Fortunato Turpo Choquehuanca.
French: À la même séance, les membres ci-après de l'Instance ont fait des interventions : Otilia Lux de Coti, Yuji Iwasawa, Antonio Jacanamijoy, Willie Littlechild, Wayne Lord, Marcos Matias Alonso, Ida Nicolaisen, Xiaomei Qin, Zinaida Strogalschikova, Parshuram Tamang, Mililani Trask; et Fortunato Turpo Choquehuanca.
English: As we have seen, some nations were drawn into French/British, British/American and other conflicts of the 1600s and 1700s, and lost their traditional homelands as a direct or indirect result.
French: Comme nous l'avons vu, certaines nations autochtones ont été amenées à prendre part aux conflits entre Français et Britanniques, ou entre Britanniques et Américains ou à d'autres conflits, au XVIIe et au XVIIIe siècle, perdant par le fait même, directement ou indirectement, leurs territoires traditionnels.
English: All gasoline purchased for federal road vehicles will be ethanol-blended, where available.
French: Toute l'essence achetée pour des véhicules routiers du gouvernement fédéral comprendra de l'éthanol, si ce carburant est disponible.
English: Recommended Contributions to a Designated Plan 13.
French: Cotisations recommandées pour les régimes désignés 13.
English: immediately and without compensation from the Commission, any member of his staff exposed to such a situation.
French: se trouvent pas dans une situation pouvant donner lieu à un conflit d'intérêts.
English: Cadmium  International Cadmium Association Calcium Carbonate   Canadian Paint & Coatings Association (CPCA)  Canadian Plastics Industry Association   Canadian Stone Association  USGS Minerals Information:
French: Dimension Stone (en anglais) Argent   London Bullion Market Association (en anglais)  Monnaie royale canadienne   The Silver Council (en anglais)  The Silver Institute (en anglais)  The Silver Users Association (en anglais)  USGS Minerals Information:
English: I promised that I would express my opinion after the formalities were over.
French: J’ai promis de faire connaître mon avis une fois les formalités achevées.
English: At the same meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon” (A/C.5/56/L.70).
French: À la même séance, le représentant du Venezuela a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban » (A/C.5/56/L.70).
English: Slightly lower ratios were found for women and Aboriginal peoples.
French: 100 pour les membres des minorités visibles.
English: The Committee considers that the documents before it indicate that the State party's authorities did not react adequately or in a timely way to the complaints filed on behalf of the author's son.
French: Le Comité estime que les documents dont il est saisi indiquent que les autorités de l'État partie n'ont pas réagi promptement ni comme il convient aux plaintes déposées au nom du fils de l'auteur.
English: (A) any permanent change in the organisational structure of its conventional armed forces within the area of application as notified pursuant to Section I of this Protocol at least 42 days in advance of that change; and (B) any change of 10 percent or more in any one of the categories of conventional armaments and equipment limited by the Treaty assigned to any of its combat, combat support or combat service support formations and units down to the brigade/regiment, wing/air regiment, independent or separately located battalion/squadron or equivalent level as notified in Section III, paragraph 1, subparagraphs (A) and (B) and paragraph 2, subparagraphs (A) and (B) of this Protocol since the last annual exchange of information.
French: (A) toute modification permanente dans les structures d'organisation de ses forces armées conventionnelles dans la zone d'application, telle que notifiée conformément à la Section I du présent Protocole, au moins 42 jours avant cette modification ; et (B) toute modification de 10 pour cent ou plus dans l'une des catégories d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité affectés à l'une de ses formations et unités de combat, d'appui ou de soutien, jusqu'à l'échelon de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, du bataillon indépendant / de l'escadron indépendant, du bataillon / de l'escadron situés séparément ou des échelons équivalents, telles que notifiées en vertu de la Section III, paragraphe 1 alinéas (A) et (B) et paragraphe 2 alinéas (A) et (B) du présent Protocole, depuis le dernier échange annuel d'informations.
English: Denervation also reduced the effectiveness of procaine in inhibiting the halothane-cooling contractures.
French: La dénervation a aussi réduit l'efficacité de la procaïne pour ce qui est de l'inhibition des contractions induites par halothane-refroidissement.
English: In its report on the previous outline submission, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions emphasized the need to monitor the ratio between the programme and support components to ensure that support costs were not increased to the detriment of expenditure on programmes.
French: Dans son rapport sur l'esquisse budgétaire précédente, le CCQAB a souligné la nécessité de contrôler le ratio entre les ressources du programme et les ressources d'appui pour faire en sorte que les dépenses d'appui n'augmentent pas au détriment des dépenses afférentes aux programmes.
English: Administrative detention should never be of a punitive nature.
French: L'internement administratif ne devrait jamais avoir un caractère punitif.
English: However, if necessary and relevant to support the safety and efficacy of the NHP according to its recommended conditions of use, full-text copies of additional articles that are not directly cited in the Summary Reports may also be submitted.
French: Cependant, si cela est nécessaire et pertinent pour étayer l'innocuité et la sécurité du produit de santé naturel lorsqu'il est pris dans les conditions d'utilisation recommandées, le demandeur peut également présenter des copies en texte intégral d'autres articles auxquels il n'est pas directement fait référence dans les rapports de synthèse.
English: The review also noted that micro-credit programs may be measured with reference to their impacts or effects.
French: L'examen a en outre révélé que les programmes de micro-crédit peuvent être mesurés en faisant référence à leurs impacts ou répercussions.
English: However, a real "strategy" aimed at ensuring continued awareness and training, covering all personnel concerned, was missing.
French: Il manquait toutefois une réelle "stratégie" visant à assurer une vigilance permanente et une formation couvrant tout le personnel concerné.
English: What distinguishes the Québec Arsenal from other industries of the same era?  3.
French: Qu'est-ce qui distingue l'Arsenal de Québec des autres industries de la même époque ?  3.
English: You choose not to meet the required bet to stay in the hand and forfeit your chance to win any of the pot.
French: Vous avez choisi de ne pas miser et ainsi de ne pas rester dans la partie.
English: Nations, nationalities and peoples now exercise their unfettered right to use their own languages.
French: Les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie ont désormais le droit absolu d'utiliser leur propre langue.
English: Takes note with interest of examples of best practices at all levels provided by Governments, regional and international organizations and other stakeholders, including, inter alia, institutions, provisions and legislation to prevent, combat and eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;[*]
French: Prend note avec intérêt des exemples de bonnes pratiques à tous les niveaux présentés par les gouvernements, les organisations régionales et internationales et d'autres parties prenantes, notamment la création d'institutions et l'adoption de mesures et de dispositions législatives visant à prévenir, combattre et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; [*]
English: Mr. Wolfe (Jamaica): My delegation welcomes the opportunity to participate in this debate under agenda items 117, “Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council”, and 120, “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit”.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui lui est donnée de prendre part à ce débat sur les points de l'ordre du jour 117, « Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes », et 120, « Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire ».
English: 7 Chief, Industrial Chemicals Division, Chemicals Branch
French: 6 Administration du Plan du fonds de développement économique rural 8 Chef, Division de la fabrication, Direction des coalitions
English: Three America's region records were set, two of which were by Canadian athletes Robert Hughes and Leah Robinson and the third by American Tommy Chasanoff. Charles Szerenyi of Canada s...
French: La fin de semaine comprenait: Introduction au sport pour les entraîneurs Ateliers pour officiels spécialisé en para-athlétisme Compétition Boiling Point ouverte Compétition Boiling Point élit...
English: The ECB (or the national central bank(s) acting as the operating arm of the ECB) would decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Les opérations bilatérales effectuées par contact direct avec les contreparties peuvent être utilisées pour les opérations de cession temporaire, les opérations ferme, les opérations d’échange de devises et les reprises de liquidités en blanc.
English: Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Les deux premiers chiffres de ce numéro (actuellement 01, ce qui correspond à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques essentielles les plus récentes apportées au Règlement, à la date de délivrance de l'homologation.
English: (f) Identify successes and challenges of States parties in implementing and using the Convention;
French: f) Recenser les succès obtenus et les difficultés rencontrées par les États parties dans l'application et l'utilisation de la Convention;
English: Although some assistance is being provided by CIVPOL in terms of six patrol vans, this is grossly inadequate.
French: Bien que la Police civile des Nations Unies lui prête une assistance sous la forme de six véhicules de patrouille, ses moyens sont tout à fait insuffisants.
English: The following observations are brief because they focus primarily on those differences.
French: Les observations qui suivent sont brèves, car elles se limitent à ces différences.
English: Government holds a great deal of personal information about these persons, information that is used to make administrative and quasi-judicial decisions directly affecting them.
French: Le gouvernement detient bon nombre de renseignements PerSOnnelS sur ces personnes, renseignements qui sont utiIi&s pour les decisions administratives et quasi-judiciaires qui les touchent directement.