ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee considered the questions of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and the Pacific Regional Seminar to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories, held at Nadi, Fiji, from 14 to 16 May 2002, at its 1st, 2nd and 9th meetings, on 12 February, 28 March and 24 June 2002.
French: À ses 1ère, 2e et 9e séances, les 12 février, 28 mars et 24 juin 2002, le Comité spécial a examiné les questions concernant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et le Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, qui s'est tenu à Nadi (Fidji) du 14 au 16 mai 2002.
English: On 12 February (1), the Commission adopted a report on the implementation in 1999 of the European programme for reconstruction and development of South Africa envisaged by Regulation (EC) No 2259/96 (2).
French: Le 12 février (1), la Commission a adopté un rapport sur la mise en oeuvre en 1999 du programme européen pour la reconstruction et le développement de l'Afrique du Sud prévu par le règlement (CE) n° 2259/96 (2).
English: It noted that Barbados has made numerous national and legislative reforms that have enhanced the promotion and protection of fundamental human rights and freedoms of its peoples, particularly the establishment of the Fair Trading Commission in 2001, the Police Complaints Authority in 2004 and other national programmes in the areas of education and HIV/AIDS prevention and control.
French: Il a noté que la Barbade avait procédé à de nombreuse réformes nationales et législatives qui avaient renforcé la promotion et la protection des libertés et droits fondamentaux de l'homme et du peuple barbadien, en particulier, l'institution en 2001 de la Commission pour des pratiques commerciales loyales en 2004, de l'Inspection générale des services de police, et d'autres programmes nationaux adoptés dans les domaines de l'éducation et de la prévention et de la maîtrise du VIH/sida.
English: It should, for example, include both national and local taxes levied on the firm’s income.
French: ·DFWLRQQDLUH HW ] HVW OH WDX[ G ·LPSRVLWLRQ PDUJLQDO HIIHFWLI GHV SOXVYDOXHV SRXU O
English: Information and communication made possible through computers also contribute directly to the learning process in all subject areas.
French: D’autre part, l’information et la communication pratiquées à l’aide d’un ordinateur contribuent directement au processus d’apprentissage dans tous les domaines.
English: • The defence of the FOB required the integration of a wide variety of forces, from a wide spectrum of contributing units and nations with the recognized threat of an impending attack.
French: • La défense de la BOA exigeait l’intégration d’une grande variété de forces provenant d’un large assortiment d’unités et de nations, avec la menace reconnue d’une attaque imminente.
English: Most of all, Italian art history still lacks its European context.
French: Ce qui fait encore défaut à l’histoire de l’art en Italie, c’est avant tout son contexte européen.
English: He rules through state-sponsored contract-killers and by using strong-arm tactics such as those of silencing all opposition, criminalising commitment to civil society, and banning the free expression of opinion.
French: Il gouverne avec l’aide de tueurs à gages payés par l’État et en recourant à des méthodes fortes telles que faire taire toute opposition, criminaliser tout engagement pour la société civile et interdire la liberté d’expression et d’opinion.
English: This indicates that exporters in Chinese Taipei are willing to lower their selling prices to generate sales volumes and increase market share.  12.
French: Cela montre que les exportateurs au Taipei chinois sont prêts à vendre à des prix inférieurs pour générer des volumes de ventes et accroître une part du marché.  12.
English: Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
French: Dans le courant de l’année, un certain nombre d’affaires de concentration ont entraîné une coopération substantielle entre ces équipes.
English: The submissions were registered on 27 April 2006.
French: Le mémoire a été enregistré le 27 avril 2006.
English: At the same time, the Monterrey Consensus should be invigorated in order to help developing countries to alleviate poverty and meet the MDGs.
French: Parallèlement, il faudrait dynamiser le Consensus de Monterrey afin d'aider les pays en développement à atténuer la pauvreté et à réaliser les OMD.
English: Vaccine histories were available for nine of the 12 confirmed cases.
French: Les antécédents de vaccination étaient disponibles pour neuf cas sur les douze confirmés.
English: (f) Promoting the use of mapping and geographical information systems for modern surveying at the national, regional and local levels as well as promoting the harmonization and standardization of geographical names;
French: f) Encourager l'utilisation de la cartographie et des systèmes d'information géographique modernes pour la réalisation de levés aux échelles nationale, régionale et locale, et promouvoir l'harmonisation et la normalisation des appellations géographiques;
English: Thus, according to most commentators intangible rights, such as patent rights, trademarks, copyrights, a quota of a limited liability company, as well as know-how, are not to be considered “goods”.
French: Ainsi, selon la plupart des commentateurs, des droits intangibles, tels qu'un droit de brevet, une marque de fabrique, des droits d'auteur, une part dans une société à responsabilité limitée4, ainsi qu'un savoir-faire ne doivent pas être considérés comme des “marchandises”.
English: stnaçalpmeR / set anret lA SNILAM y erfmuH rM VONYESUH i lA rM )EDG( sneéporue setarcoméD sed epuorG / )GDE( puorG citarcomeD naeporuE
French: )EDG( sneéporue setarcoméD sed epuorG / )GDE( puorG citarcomeD naeporuE
English: Don't hesitate to write to us for a partnership.
French: N'hésitez pas à nous écrire pour un partenariat.
English: CANOSH - The CANOSH Web site is designed to provide Canadians with a convenient and efficient way to access the health and safety information provided by the federal, provincial and territorial government agencies responsible for OSH, Workers' Compensation Boards and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety.
French: CanOSH - Le site du CanOSH (please embed link to:http://www.canoshweb.org/fr/ ) est conçu pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un moyen pratique et efficace d'obtenir des renseignements sur la santé et l'hygiène. Ces renseignements sont fournis par les organismes gouvernementaux fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la SST, les Commissions des accidents du travail et le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST).
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Stock plans On January 1, 2006, the Company adopted Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 123(R), "Share-Based Payment," which requires the expensing of all options issued, modified or settled based on the grant date fair value over the period during which an employee is required to provide service (vesting period).
French: En tant que telle, l’application de la norme SFAS 123(R) le 1er janvier 2006 à toutes les options octroyées avant l’adoption de la norme n’a pas eu de répercussions importantes sur les états financiers de la Compagnie.
English: On Monday, Mr. Prentice attacked Québec for establishing California standards for car emissions which are tougher than the Xeroxing of U.S. federal fuel economy regulations that Mr. Prentice had his staff do in order to create national mileage regulations for Canada.
French: Prentice attacked Québec for establishing California standards for car emissions which are tougher than the Xeroxing of U.S. federal fuel economy regulations that Mr.
English: One way is by lobbying for British EU officials and British diplomats from the Foreign Office to fill posts in the service, because surprisingly, the UK is under-represented in the EU institutions.
French: Une façon d'y parvenir consisterait à mener campagne pour que les fonctionnaires européens d'origine britannique et les diplomates britanniques occupent des postes au sein de ce service, parce que, étonnamment, le Royaume-Uni est sous-représenté au sein des institutions de l'Union européenne.
English: SCI pays a percentage of an employee's salary into a pension plan.
French: SCI paie un pourcentage du salaire de l'employé et verse les cotisations à un régime de retraite.
English: An important part of the Co-ordinator’s mandate is to enhance OSCE interaction with relevant international organizations, and to minimize the amount of overlapping between the work of the OSCE in the economic dimension and that of other organizations.
French: En vertu de son mandat, le Coordonnateur a notamment pour tâche importante de renforcer l’interaction de l’OSCE avec les organisations internationales compétentes et de réduire au minimum le chevauchement des activités entreprises par l’OSCE et par les autres organisations dans le domaine économique.
English: Canadian annual primary PM2.5 emissions by source category (1995 inventory) Source Class Annual Emissions (kt) % of total Source Class Annual Emissions (kt) % of total Forest Fires 585 38.5 Misc. open sources 81 5.3 Unpaved Roads 301 19.8 Misc. Industry 49 3.2 Wood Fuel 132 8.7 Likely S sources 33 2.2 Paved Road 130 8.6 Non-industry fuel 24 1.6 Pulp and Paper / Wood 90 5.9 Misc. sources 9 0.6 Transportation 83 5.5 Incineration 1 0.1
French: Tableau 5.2 Émissions annuelles de P2,5 primaires au Canada, par catégorie de source (inventaire de 1995) Catégorie de source Émissions annuelles (kt) % du total Catégorie de source Émissions annuelles (kt) % du total Feux de forêt 585 38,5 Sources diverses à ciel ouvert 81 5,3 Chaussées non revêtues 301 19,8 Industries diverses 49 3,2 Bois de chauffage 132 8,7 Sources probables de S 33 2,2 Chaussées revêtues 130 8,6 Carburant non industriel 24 1,6 Pâtes et papiers/ bois 90 5,9 Sources diverses 9 0,6 Transport 83 5,5 Incinération 1 0,1
English: Accessibility: boat, floatplane.
French: Gwaii Haanas Guest House and Kayaks Rose Harbour:
English: The policeman allegedly became violent when he was searching the children for weapons: he threw them on the ground and ordered them to take off their clothes.
French: Le policier aurait fait preuve de violence lorsqu'il a fouillé les enfants à la recherche d'armes, les jetant par terre et leur ordonnant de se déshabiller.
English: As is the case in many species with this life history strategy, sensitivity analysis suggests that survival of adults is less influential for the population than survival of young owls through the nesting, post-fledging, and non-breeding periods (Franken and Wellicome 2003).
French: La Chevêche des terriers pond généralement neuf œufs (plage = 6–14), et 90 % des œufs éclosent mais la plupart du temps, seul de trois à cinq jeunes par couvée atteignent l’envol en raison des pertes des oisillons en bas âge (Wellicome, 2000).
English: With the exception of its journalism program, all degrees are awarded in conjunction with either Dalhousie or the Atlantic School of Theology.
French: À l'exception de ceux du programme de journalisme, tous les grades universitaires sont décernés conjointement avec l'U. Dalhousie ou l'École de théologie de l'Atlantique.
English: Prior to this, he was a member of the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: Auparavant, il avait siégé au Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The best projects and programmes to promote the interests of rural women received a Presidential prize.
French: Les meilleurs projets et programmes destinés à promouvoir les intérêts des femmes rurales ont reçu un prix présidentiel.
English: After the sorting centre, the waste is separated and recycled downstream in the relevant recycling sectors.
French: Après le centre de tri, ceux-ci sont séparés et valorisés en aval dans les filières de recyclage correspondantes.
English: • There are enormous opportunities for the government to improve its services and program delivery through innovative use of information and technology.
French: • Le gouvernement dispose d'immenses possibilités d'améliorer la prestation de ses services et la réalisation de ses programmes par l'emploi innovateur de l'information et de la technologie.
English: The draft Regulation gives no amount which must be set aside from the ERDF for transport projects or indeed for the ERDF as a whole.
French: La proposition de règlement ne précise pas le montant devant être mis en réserve pour les transports dans le budget du FEDER, ni même pour le FEDER dans son ensemble.
English: Communications. I remain committed to maintaining an active communication strategy using:
French: Système d'information Soutien et acquisition du matériel (SISAM).
English: Degree of crash and rescue risks/Published Airport Category (PAC)
French: Degré de risques d'écrasement et de sauvetage/Catégorie publiée d'aéroports (CPA)
English: You should present your valid Dutch passport with your Letter of Introduction and your return ticket.
French: Vous devez présenter votre passeport hollandais valide et votre lettre d’introduction ainsi que votre billet de retour.
English: ◦ From bits and pieces From bits and pieces
French: ◦ En piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es En piÃ¨ces dÃ©tachÃ©es
English: In a results-based budget approach, the objective of language services could be as defined by WIPO in its Program Performance Report for 2000, i.e. “To facilitate understanding among Member States and with the Secretariat, and to make information widely available, by translating publications, documents and other material into as many languages as possible, with high quality standards in the translation process, aiming for a goal of zero defects.” To that end, the selected performance indicators in WIPO have been identified as being inter alia the satisfaction of delegates with the quality of translations, the timely production of translations, the volume of translations produced and the output in translator days.
French: Dans la perspective d'une budgétisation axée sur les résultats, les services linguistiques pourraient avoir pour objectif celui défini par l'OMPI dans son rapport sur l'exécution du programme en 2000, à savoir: «Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le secrétariat et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l'objectif «zéro défaut».  À cette fin, l'OMPI a retenu comme indicateurs d'exécution, notamment, la satisfaction des délégués en ce qui concerne la qualité des traductions, la remise en temps voulu des traductions, le volume de traductions effectuées et le volume de traductions exprimé en jours/traduction.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389, A/59/413 and A/C.3/59/31)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/59/256, A/59/269, A/59/311, A/59/316, A/59/340, A/59/352, A/59/367, A/59/370, A/59/378, A/59/389, A/59/413 et A/C.3/59/31)
English: Their situation in the labour market can be studied using the annual surveys on Employment undertaken by INSEE, since the place of birth was added as a variable in 1993.
French: Par ailleurs, d’autres grandes enquêtes peuvent être exploitées dans cette perspective; les variables nécessaires pour identifier ces populations apparaissent peu à peu dans les enquêtes.
English: In 1987 she made it to the top of the charts in the United States with her version of You Keep Me Hangin' On by The Supremes.
French: En 1987, elle est devenue numéro 1 aux États-Unis avec sa version de You Keep Me Hangin' On de The Supremes.
English: Promoting student mobility Background Enhancing mutual contacts and understanding through people-to-people exchanges in particular for young people is a key objective of the ENP as well as the Common Space of Research, Education and Culture with Russia.
French: La gestion du programme Tempus sera assurée par l’Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture».
English: In doing so, they recognized (in paragraph 21) the need for strengthened technical assistance in the pursuance of that mandate, explicitly referring to UNCTAD.
French: Ce faisant, ils ont reconnu (par.  21) la nécessité de renforcer l'assistance technique conformément à ce mandat, en se référant explicitement à la CNUCED.
English: Not only does this development look set to continue, but it will accelerate.
French: Tout porte à croire que cette tendance va non seulement se maintenir, mais même s'accélérer.
English: If the delay depends on the fact that the shipper failed to inform the carrier about the dangerous character of the goods or failed to mark or label them accordingly, the shipper will be strictly liable for the resulting delay.
French: Si ce retard est dû au fait que le chargeur n'a pas informé le transporteur de la nature dangereuse des marchandises ou n'a pas marqué ou étiqueté celles-ci de façon appropriée, il sera de plein droit responsable du retard qui en a résulté.
English: She was joined on the eight-day exercise by her 18-year-old son, William Coaster, and her daughter, Savannah Neotapin, 22, who were sworn in as Rangers only days before the exercise began.
French: En effet, son fils, William Coaster, âgé de 18 ans, et sa fille, Savannah Neotapin, âgée de 22 ans, qui venaient tout juste de s’enrôler dans les Rangers, ont aussi participé à l’exercice.
English: In my delegation's view, an effective conflict-prevention strategy is another key element in the protection of civilians.
French: Une stratégie de prévention efficace des conflits constitue également, aux yeux de ma délégation, un autre élément essentiel de la protection des civils.
English: Actual deployment figures now stand at roughly 100,000 field personnel, the highest ever.
French: Le personnel actuellement déployé sur le terrain s'établit à environ 100 000 personnes, chiffre record.
English: This long-awaited directive, whose history is just as complicated throughout the consultations in Parliament, is based on Article 13 of the EC Treaty and governs protection against discrimination, emphasising equality of treatment whatever the grounds.
French: Cette directive tant attendue, qui a connu une histoire tout aussi compliquée lors des consultations au sein du Parlement, repose sur l'article 13 du Traité CE et régit la protection contre les discriminations en insistant sur l'égalité de traitement quels que soient les motifs concernés.
English: It is thus essential that national forest programmes be developed in a partnership spirit that leads to an even distribution of costs and benefits for the implementation of sustainable forest management.
French: Il est donc essentiel que les programmes forestiers nationaux soient élaborés dans un esprit de partenariat qui se traduise par une répartition équilibrée des coûts et des avantages pour la mise en œuvre d'une gestion durable de la forêt.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of parental leave without pay an employee is performing an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate, the employee was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est le taux qu’il touchait ce jour-là.
English: children: changes over time 875 236
French: modifications intervenues avec le temps 875 217
English: The meeting agreed that judges specializing in IPR infringements needed concrete problem-solving training based on case studies and experiences from specific industry sectors (recording industry, pharmaceuticals, etc).
French: Les participants ont convenu que les juges spécialisés dans les affaires mettant en jeu des atteintes aux droits de propriété intellectuelle devaient être formés à la résolution concrète des problèmes sur la base d'études de cas et de données d'expérience provenant des secteurs intéressés (secteur de l'enregistrement musical, industrie pharmaceutique, etc.).
English: The Party taking the measures shall inform the other Parties forthwith and shall submit to them as soon as possible a timetable for the elimination of the measures concerned.
French: Si un ou plusieurs États ACP ou un ou plusieurs États membres de la Communauté
English: Furthermore, the Department submitted that it is the one in the best position to determine the magnitude of such additional costs, not Western Star.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu'il est le mieux en mesure de déterminer l'ampleur de tels coûts supplémentaires, et non Western Star.
English: The members of the Security Council expressed the hope that the positive signs shown by Iraq regarding the return of the Kuwaiti national archives would be “carried over” to the issue of missing persons.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont exprimé l'espoir que les signes positifs donnés par l'Iraq à propos de la restitution des archives nationales koweïtiennes « déteindraient » sur la question des personnes disparues.
English: The technicians will then pass on their newly acquired expertise to their own units.
French: Ils pourront ensuite former les membres de leur unité respective.
English: Our registration forms and measurement forms ask for information about you and how you would like to use our services.
French: Our registration forms and measurement forms ask for informationabout you and how you would like to use our services.
English: If the minister’s trip is carried out in conjunction with an official government function, using government-paid transportation, then the chief agent must allocate a proportionate share of the transportation and accommodation and any other expenses to the party as an election expense.
French: Si le ministre effectue le voyage parallèlement à une activité officielle du gouvernement, dans un moyen de transport payé par le gouvernement, l’agent principal doit attribuer une portion des frais de transport, d’hébergement et autres au parti à titre de dépenses électorales.
English: • Research undertaken during 2006–07 included case studies of research and development (R&D) and commercialization that highlighted the challenges of collaborative innovation efforts such as attracting key personnel and financing and anticipating customer needs. Research and stakeholder analysis were also conducted on the supply of risk capital in Canada.
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications — S-T et innovation Le Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications (STIT) — S-T et innovation appuie la recherche appliquée et de pointe dans l’industrie canadienne des technologies de l’information et des communications en faveur du développement de technologies novatrices.
English: Counsel for the European Commission argued that 5,000 tonnes of EU imports, which amounts to 1.5 percent of the 1995 market, would have no influence on market prices.
French: Les avocats de la Commission européenne ont déclaré que 5 000 tonnes d’importations en provenance de l’Union européenne, représentant 1,5 p. 100 du marché de 1995, n’auraient aucune incidence sur les prix du marché.
English: Many retailers of CFLs have also started recycling programs.
French: Aussi, nombre de détaillants qui vendent des AFC ont déjà lancé des programmes de recyclage.
English: • D1-16-1 Explanation of Section 107 of the Customs Act
French: • D1-16-1 Explication de l'article 107 de la Loi sur les douanes