ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Russia and China intend to strengthen their good-neighbourliness and friendship from generation to generation, to deepen mutually beneficial practical cooperation, and to strive for joint development and prosperity.
French: La Russie et la Chine sont résolues à renforcer de génération en génération leurs relations de bon voisinage et leur amitié, à approfondir leurs activités concrètes de coopération mutuellement avantageuse et à promouvoir leur développement et leur prospérité mutuels.
English: ◦ Results ▪ The regions of the European Union
French: • Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance ...
English: For useful dialogue to occur, however, there are a few prerequisites.
French: Pour qu'un dialogue utile ait lieu, quelques conditions préalables doivent cependant être réunies.
English: The Prosecutor-Director therefore shared the opinion of the district prosecutor that there were no grounds for assuming that a criminal offence under public prosecution had been committed by Swedish police personnel.
French: Le Procureur général partageait donc l'avis du procureur de district qui avait estimé qu'il n'y avait pas lieu de supposer que les policiers suédois avaient commis une infraction pénale nécessitant la mise en mouvement de l'action publique.
English: Emphasizes that the promotion and protection of human rights for all are essential for achieving stability and security in the Great Lakes region;
French: Souligne qu'il est indispensable de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de chacun pour instaurer la stabilité et la sécurité dans la région des Grands Lacs;
English: He noted with regret that no progress had been achieved on the issue of missing persons and called attention to the need for all parties to redouble their efforts to find a solution to this humanitarian issue.
French: Il a noté avec regret qu'aucun progrès n'avait été accompli en ce qui concerne la question des personnes portées disparues et, à cet égard, a appelé l'attention sur la nécessité pour toutes les parties de redoubler d'efforts pour trouver une solution à cette question humanitaire.
English: The Western Summit on Methamphetamine, sponsored by the Vancouver Coastal Health Authority and funded by NCPC and the province of BC in November 2004, will develop a Consensus Statement and policy document on Methamphetamines for use by all sectors.
French: The Western Summit on Methamphetamine, sponsored by the Vancouver Coastal Health Authority and funded by CNPC** and the province of BC in November 2004, will develop a Consensus Statement and policy document on Methamphetamines for use by all sectors.
English: The reported allegations included forced evictions, arbitrary confiscation of land and related intimidation, as well as cases of non-compliance with labour rights including several cases of abuse of migrant workers' rights.
French: Certaines plaintes portaient sur des expulsions forcées, la confiscation arbitraire de terres et des mesures d'intimidation connexes ainsi que sur des cas de non-respect des droits des travailleurs dont plusieurs cas d'atteinte aux droits des travailleurs migrants.
English: Human Rights Observatory.
French: Observatoire des droits de l'homme.
English: The allocation of fisheries resources among commercial, recreational and Aboriginal fisheries entails an increasingly complex decision-making process, as evidenced by the recent Marshall decision.
French: L’allocation des ressources halieutiques entre les pêches commerciales, récréatives et autochtones donne lieu à un processus décisionnel de plus en plus complexe comme le prouve le jugement rendu dans l’affaire Marshall.
English: This would be beneficial for the development of an automated control system for struvite removal package treatment processes.
French: Cela pourrait être utile au développement d’un système de contrôle automatisé appliqué aux ensembles d’élimination de la struvite des procédés de traitement.
English: We can continue to ensure that our decisions have a positive impact on the lives of children affected by armed conflict.
French: L'UNICEF et le Conseil peuvent continuer à s'assurer que leurs décisions aient une influence positive sur la vie des enfants touchés par des conflits armés.
English: Project Managers may dispose of assets acquired with NIF funds as they see fit, after discussion and agreement with the NIF Sponsor and Secretariat.
French: Les gestionnaires de projet peuvent en disposer à leur gré, après en avoir discuter et convenu avec le parrain du FNI.
English: • Communications Security Establishment (CSE) - FAQ
French: • Conseils et soutien en matière de politique
English: The CWS also has drawn upon the formalized process used each year to consult on annual hunting regulations.
French: Le Service canadien de la faune s'est également servi du processus officiel utilisé chaque année pour engager des consultations sur la réglementation annuelle de la chasse.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Darrel Kennedy, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Darrel Kennedy, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Shirley Mangione
English: About 9% of the visitors to the area visit the surrounding backcountry areas.
French: 100 des visiteurs ou à peu près visitent l'arrière-pays (Jackson 1999).
English: Devices ranged from icons to underlined hyperlinks and simple listing of information.
French: Les approches varient d'un site à l'autre : pictogrammes, hyperliens ou rubriques.
English: These types of concerns are well documented historically.
French: Dans l'histoire, ces types d'inquiétudes ont été bien documentés.
English: The Delegation of Brazil stated that certain rights included in Articles 6 to 9 of the Second Revised Consolidated Text were also contained in the Rome Convention, of which Brazil was a Member, although close scrutiny was required as the language was not identical.
French: La délégation du Brésil a indiqué que certains droits inclus dans les articles 6 à 9 du deuxième texte de synthèse révisé se trouvaient également dans la Convention de Rome, auquel le Brésil était partie, encore qu’un examen attentif s’impose car les articles correspondants n’étaient pas rédigés de façon identique.
English: This is the most significant control with respect to monitoring of acquisition card purchases.
French: Il s'agit du contrôle le plus important qui permette de surveiller les achats effectués avec les cartes.
English: The JRCSC Course Director, Commodore Bob Blaikie, spoke highly about the superb work by Lieutenant Colonel Debbie Girard, Lieutenant Colonel Clive Caton and Lieutenant Colonel Doug Erlandson as Directing Staff as well as the excellent administrative and organizational support provided by Major Ian Burke.
French: Le Commodore Bob Blaikie, directeur du CCEMI, a souligné le brillant travail du Lieutenant-colonel Debbie Girard, du Lieutenant-colonel Clive Caton et du Lieutenant-colonel Doug Erlandson, membres du personnel d’instruction, ainsi que l’excellent soutien administratif et organisationnel fourni par le Major Ian Burke.  Deuxièmement, j’ai été très impressionné par la contribution des réservistes Air aux opérations quotidiennes de défense aérienne menées dans le cadre de l’opération Noble Eagle.
English: Entities obliged by the law also produce reports on their business activity.
French: Certaines personnes morales sont également tenues de soumettre leurs états financiers à des commissaires aux comptes impartiaux et indépendants qui les examinent (et s’en servent pour établir leurs conclusions).
English: • Efficacy of previous treatments Cardinal Symptoms In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: • Efficacité de ces traitements Symptômes dominants En plus des caractéristiques décrites ci-dessus, vous devez examiner en particulier les éléments suivants :
English: Combined Serbia and Montenegro represent a market of over 10.8 million people, nearly 67% of who are between the ages of 15 and 64, and is expected to grow at a rate of about 0.03% in 2004.
French: Conjointement, la Serbie et le Monténégro comptent plus de 10,8 millions d'habitants, dont près de 67 % ont entre 15 et 64 ans. La population de la Serbie Monténégro devrait croître d'environ 0,03 % en 2004.
English: Could you explain why it's suing and maybe a little about how this set-up went?
French: Pouvez-vous nous expliquer pourquoi cette entreprise intente une poursuite et peut-être nous préciser un peu comment fonctionnait cet arrangement?
English: (c) the introduction of alternative response channels and ensuring that all responses can be reconciled with related responses as well as the management of responses through each of the channels.
French: c) L'introduction de nouveaux supports de réponse et la nécessité de pouvoir rapprocher toutes les réponses des réponses connexes et de gérer les réponses renvoyées par chaque support.
English: What more can man tell us? Their revelations do but degrade God, by investing him with passions like our own.
French: J’emporte vos discours dans mon coeur, il faut que je les médite.
English: So in fact we are asking to be fully involved in determining the policy regarding fusion research, as well as in determining the direction that it should take.
French: Pour finir, nous demandons donc à intervenir pleinement dans le dossier de la recherche sur la fusion nucléaire, ainsi qu' à définir le cours qu' elle devrait prendre.
English: Finally, I simply wish to point out that our people firmly believe and hope that the United Nations is and will be an Organization that has legitimacy and the capacity to contribute to the attainment of peace, security, freedom, sustainable development and the promotion of human rights.
French: Enfin, il me reste simplement à signaler que nos peuples espèrent et croient fermement que l'ONU représente une Organisation investie de la légitimité et de la capacité nécessaires pour concourir à la réalisation de la paix, de la sécurité, de la liberté, du développement durable et de la promotion des droits de l'homme.
English: EVS Activity involving young people with fewer opportunities: the Service lasts a minimum of 2 weeks and a maximum of 12 months.
French: Durée du Service L’activité SVE impliquant des jeunes ayant moins d’opportunités : le Service dure un minimum de 2 semaines et un maximum de 12 mois.
English: That aspect too should be included in the draft Criminal Code.
French: Cet aspect doit être incorporé, lui aussi, au projet de code pénal.
English: Without a benchmark, this indicator provides only a very limited indication of the cost-effectiveness of the Program.
French: Sans point de référence, cet indicateur ne donne qu’une idée très approximative du rapport coûts-efficacité du Programme.
English: The specific supply arrangements take into account the specific requirements of the outermost regions, trade flows with the rest of the Community and the economic aspect of the proposed aid.
French: Le régime spécifique d'approvisionnement tient compte des besoins particuliers des régions ultrapériphériques, des courants d'échanges avec le reste de la Communauté et de l'aspect économique des aides envisagées.
English: • . A coordinated global program should be developed to build greater awareness among policy-makers, opinion leaders and consumers of the full economic and social consequences of counterfeiting and piracy.
French: • un programme mondial coordonné devra être élaboré afin de sensibiliser davantage les responsables politiques, les guides d’opinion et les consommateurs à toutes les conséquences économiques et sociales de la contrefaçon et du piratage.
English: World Health Organization The World Health Organization is the United Nations specialized agency for health. It was established on 7 April 1948.
French: Organisation mondiale de la santé L'Organisation mondiale de la santé, institution spécialisée des Nations Unies pour la santé, a été fondée le 7 avril 1948.
English: Maintain status quo but allow alternative compliance with the lower leg requirements of the gtr on pedestrian safety (since this portion of the gtr is the most advanced); 3.
French: Maintenir le statu quo, mais introduire en alternative les exigences du rtm sur la sécurité des piétons qui se rapportent à la protection de la jambe inférieure (puisque cette partie du rtm se rapporte directement à la conception des pare-chocs est la plus avancée); 3.
English: As indicated in table 1, PSD net consolidated income for 2004 is projected at $424.0 million ($244.0 million for regular resources and $180.0 for other resources), which is $34.3 million (8.8 per cent) higher than the 2003 latest estimates.
French: Comme le montre le tableau 1, les recettes nettes consolidées pour 2004 devraient s'élever à 424 millions de dollars (244 millions de dollars pour les ressources ordinaires et 180 millions de dollars pour les autres ressources), soit un montant supérieur de 34,3 millions de dollars (8,8 %) aux dernières estimations pour l'année 2003.
English: ◦ Medicine Hat Clay Industries
French: ◦ L'Industrie-De- L'Argile-À-Medicine Hat
English: 19 votes | 21730 views | 61 com.
French: 19 votes | 21739 views | 61 com.
English: He would welcome further explanation as to why Egypt had retained its reservation to article 24 of the Convention.
French: M. Antanovich souhaite obtenir des informations complémentaires sur les raisons du maintien de la réserve de l'Égypte à l'égard de l'article 24 de cette convention.
English: [25] As explained in the commentary for the Benjamin edition, for unknown reasons the lecture probably did not take place.
French: [28] Le discours n'a sans doute pas pu être prononcé pour des raisons non plus connues. Cf.
English: Significant reference has already been made to that issue by various speakers this afternoon, and I do not want to dwell on it now.
French: Il faudra certainement créer des corps de police, d’administrateurs, de fonctionnaires qui soient capables d’agir face aux situations de crise audelà de ce qui relève purement du militaire et de la défense.
English: Gender inequality is reflected in wages: men are paid more than women for equal work.
French: L'inégalité entre les hommes et les femmes se manifeste dans les rémunérations : pour le même travail, les hommes sont payés plus que les femmes.
English: The economic situation in Kosovo was also very difficult and would remain so for some considerable time to come.
French: La situation économique est délicate et le restera. Le chômage est très élevé chez les jeunes.
English: GLOBAL SPREAD OF EXCELLENCE Number of medals aw arded at the Athens 2004 Olympic Games (1 gold, 1 silver and 1 bronze per event): 6 Number of NOCs that w on medals 0 1 0 2 1 4 Continental distribut ion of medals w on 0% 17% 0% 66% 17% 100%
French: NIVEAU D ’EXCELLENCE DANS LE M ONDE Nombre de médailles décernées aux Jeux Olympiques de 2004 à Athènes (1 or, 1 argent et 1 bronze par épreuve) : 6 Nombre de CNO ayant remporté des médailles Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 0 1 0 2 1 4 Répartition continentale des médailles 0% 17 % 0% 66 % 17 % 100 %
English: He received his wings in 1998 then posted to Yellowknife and Moose Jaw as an instructor.
French: Il a obtenu son brevet de pilote en 1998, et s’est vu affecter en tant qu’instructeur à Yellowknife et à Moose Jaw.
English: Are there other indicators of well-being that might have been included?
French: Y a-t-il d'autres indicateurs du bien-être qui auraient pu être inclus?
English: The Minister (Economic/Commercial) at the Canadian High Commission in London, Ms. Judith St. George, is the non-resident Alternate Director and represents Canada in the absence of the Canadian Director.
French: La ministre (Économie et commerce) en poste au Haut-Commissariat du Canada à Londres, Mme Judith St. George, est administratrice suppléante non résidente et représente le Canada en l’absence de l’administrateur canadien.
English: 23 tenant associations could take more control of these arrangements, as well as arrangements for work formerly contracted out.
French: À l’origine, l’idée était que les associations de locataires bien établies pouvaient endosser davantage ces modalités, ainsi que celles associées aux travaux qui sont officiellement cédés à contrat.
English: Address by the Representative of the Committee of Ministers of the Council of Europe 5.
French: Allocution du Représentant du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe 5.
English: Acquisition card usage is monitored by way of review of monthly Acquisition Card Purchase Logs and MasterCard Statements by the NFU finance staff.
French: L'utilisation des cartes d'achat est suivie de près au moyen d'un examen mensuel des relevés de la carte d'achat et des relevés MasterCard par le personnel des Finances de l'UGN.
English: However, major players now need to be more proactive in convincing countries with the highest levels of pollution: the United States and developing countries.
French: Toutefois, les acteurs majeurs doivent maintenant se montrer plus proactifs pour convaincre les pays affichant les niveaux les plus élevés de pollution: les États-Unis et les pays en développement.
English: World Resources Institute  This Web site features a range of information on water resources and freshwater ecosystems including watershed maps and profiles, which explore 145 watersheds around the world, including 91 that cross international borders.
French: L’Institut des ressources mondiales  Ce site web (en anglais) donne accès à une abondante information sur les ressources en eau et les écosystèmes d’eau douce, y compris à des cartes et des profils de 145 bassins hydrographiques du monde, dont 91 transfrontières.
English: The music's not perfect, but close enough for me to want to listen to for a good long time.
French: En tout cas merci pour ce bijou.
English: Barley Supply decreased by 15% due to an 18% decrease in production related to lower area and yields.
French: Orge L'offre s'est amenuisée de 15 %, la production ayant reculé de 18 % en raison de superficies et de rendements réduits.
English: Web: 4/21/2005 — 5/18/2005 Diving Medicine Adv./Diving Medical Tech Adv. (closed to public) Toronto ON 58.75 Mainpro-M1 School of Operational Medicine/CFEME Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  308.
French: Web: 4/21/20055/18/2005 Diving Medicine Adv./Diving Medical Tech Adv. (closed to public) Toronto ON 58.75 Mainpro-M1 School of Operational Medicine/CFEME Lt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  308.
English: The Committee will be informed about the reporting related to the 2006/2007 budget year for each accomplishment, on the results achieved and lessons learned, including areas needing adjustment.
French: Il examinera également, en se fondant sur les informations reçues au préalable, les ressources ordinaires et extrabudgétaires requises pour toutes les activités se rapportant à l’environnement.
English: The ““D2”” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (business loss) claims, which is described in the ““Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category ``D'' claims)”” (S/AC.26/2000/24) (the ““Sixth Instalment Report””).
French: Le Comité de commissaires «D2» a établi une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles), qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: Divided Businesses An SLFI that is not an insurance corporation, a bank, a trust corporation, a loan corporation, or a trust and loan corporation to which specific rules apply, but whose business consists in part of the operations normally conducted by one or more of those financial institutions, is treated as a "divided business" under these Regulations.
French: Entreprises divisées L'IFDP qui n'est pas une compagnie d'assurance, une banque, une société de fiducie, une société de prêt ou une société de fiducie et de prêt assujettie à des règles particulières, mais dont l'entreprise consiste en partie à exercer des activités habituellement exercées par une ou plusieurs de ces institutions financières est considérée comme une « entreprise divisée » selon le règlement.
English: Established by Law No. 3686 of 5 December 1990, the Human Rights Inquiry Commission of the Parliament functions basically as a parliamentary monitoring mechanism with respect to allegations of human rights violations.
French: Créée par la loi no 3686 du 5 décembre 1990, la Commission parlementaire d'enquête sur les droits de l'homme fonctionne à peu près comme un mécanisme parlementaire chargé d'assurer le suivi des allégations de violations des droits de l'homme.
English: In some provinces, the RHQ of HRDC had been devoting more staff resources, for example, to counselling and placement, while other RHQs had devoted more to other activities.
French: Dans certaines provinces, les bureaux principaux régionaux de DRHC avaient affecté de plus importantes ressources humaines à des activités comme le counselling et le placement, alors que d'autres bureaux régionaux s'étaient concentrés sur d'autres activités.
English: The implementation of the budget, as a matter of compliance with the principle of budgetary discipline for which the European Parliament, among others, has so often called, requires that the Commission should avoid unnecessary expenditures where possible.
French: La mise en oeuvre du budget nécessite donc que la Commission évite les dépenses inutiles, dans la mesure du possible, et qu'elle respecte ainsi le principe de la discipline budgétaire, comme le réclame constamment le Parlement européen notamment.
English: This tradition of women’s involvement in local politics has continued partly because women have achieved greater equality of representation with men at this level, and more easily than in the more distant political arenas.
French: Cette participation traditionnelle des femmes aux politiques locales se poursuit, en partie, parce que les femmes sont mieux représentées à ce palier politique qu’à d’autres.
English: List of directives to be proposed for self- and virtual testing To be proposed for self-testing:
French: Liste des directives pour lesquelles des contrôles automatiques ou virtuels seront proposés Contrôles automatiques:
English: Mr. Hacking also explained that ATVs are used not only in agriculture but also in the oil and gas pipeline industry, while snowmobiles and, to a certain extent, motorcycles are now being used in the touring industry.
French: M. Hacking a également expliqué que les VTT servent non seulement en agriculture mais aussi dans l'industrie du pipeline d'hydrocarbures, tandis que les motoneiges et, dans une certaine mesure, les motocyclettes servent maintenant dans l'industrie du tourisme.
English: Subsequent Submissions Linked to an Original Submission by eCTD Identifier
French: Numéro de séquence Date de présentation Numéro de contrôle Séquence connexe Description
English: However, in some situations, child recruitment remains an issue of serious concern.
French: Cependant, dans d'autres situations, le recrutement des enfants demeure une source de préoccupation grave.
English: Published 4 days ago in Blog | Read more ...
French: Publié le 17.07.2009 dans AlfaVendee | Lire la suite...
English: Ecologically responsible options, such as geothermal heating and environmentally friendly building materials, and alternative forms of transportation, will be carefully considered.
French: Le plan d’aménagement comprendra des lignes directrices de conception en matière d’accessibilité afin d’appuyer les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: ◦ Drug development, toxicities and resistance
French: ◦ Mise au point de médicaments, toxicité et résistance