ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transferring most commonly involves moving from a more to a less difficult programme.
French: La plupart du temps, le passage se fait vers un programme moins difficile et a lieu à l'issue de la première année.
English: Yukon Provide written notice to the Kluane First Nation setting out the price and the other terms and conditions upon which the portion of the Buffer may be purchased.
French: Yukon Donner un avis écrit à la Première nation de Kluane établissant le prix et les autres conditions auxquelles la partie de la zone tampon peut être achetée.
English: The ability to use ICT could contribute to the improvement of the capabilities of firms, including small and medium-sized enterprises, especially in developing countries, to participate in international markets.
French: L'aptitude à se servir des technologies de l'information et de la communication pourrait rendre les entreprises, petites et moyennes, notamment dans les pays en développement, mieux à même d'entrer sur les marchés internationaux.
English: Justification Pesticides are far from being properly used in general terms and therefore it is incorrect to assume they are used only in the "good plant protection practise".
French: Justification D'une manière générale, les pesticides ne sont pas utilisés correctement – tant s'en faut. Il est donc erroné de postuler qu'ils ne sont utilisés que dans la bonne pratique phytosanitaire.
English: Nevertheless, given the incipient nature of the institution, much work is yet to be done to realize this function.
French: Cependant, étant donné la nature naissante de l'institution, il y a encore beaucoup à faire pour que cette fonction soit remplie.
English: "The 16,000 ballots we received from as far away as Australia were vastly more than we expected and more than five times the volume that we received in the 2004 election," said the OSCE’s Ron Laufer, who co-ordinated the action.
French: « Les 16 000 bulletins que nous avons reçus jusque d’Australie représentaient beaucoup plus que ce à quoi nous nous attendions et plus de cinq fois le nombre de bulletins reçus lors de l’élection de 2004, » a dit Ron Laufer de l’OSCE, qui a coordonné cette action.
English: During his tenure, Elections Canada has also become a world leader in the electoral use of technology.
French: C’est également au cours de son mandat qu’Élections Canada est devenu un leader mondial dans l’utilisation des technologies à des fins électorales.
English: Agenda item 7
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 7 de l'ordre du jour
English: • Reforestation Could Earn Tribal Council Greenhouse Gas Royalties:
French: • Un projet de reboisement pourrait générer des redevances sur les quotas d'émission de gaz à effet de serre :
English: So experienced private sector lawyers are in principle almost certainly better comparators.
French: En principe, donc, les avocats d'expérience du secteur privé constituent le meilleur élément de comparaison.
English: The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels18.
French: La Communauté a adopté des règlements limitant les émissions polluantes provenant des véhicules utilitaires lourds et légers utilisés pour le transport routier.
English: When reporting technical errors, please try to send us as much of the following information as possible:
French: Lorsque vous nous faites part de problÃ¨mes techniques, veuillez nous fournir le plus de renseignements possibles :
English: • the coach car washrooms, • the aisles in the coach cars, and
French: Ce rapport constitue le rapport d'inspection de l'Office dont l'Office fait état dans la présente décision.
English: A distinction is thus drawn between different forms of exclusion: economic (with respect to consumption, employment and services); social (with respect to housing and social protection); cultural (failure at school, illiteracy, and contempt for a sense of belonging and for information); physical (alcoholism and physical disability); and legal (lack of access to the justice system, lack of official papers, etc.).
French: On distingue ainsi différentes formes d’exclusion : économique (par rapport à la consommation, au travail et aux services), sociale (par rapport au logement, à la protection sociale), culturelle (échec scolaire, illettrisme, mépris de l’identité d’appartenance, de l’information), physique (alcoolisme, handicap physique), légale (sans accès au système de justice, sans-papiers, etc.).
English: By order of 28 June 2000 the Hof van Beroep te Gent (Court of Appeal, Ghent) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the second paragraph of Article 288 EC.
French: Par arrêt du 28 juin 2000, le Hof van Beroep te Gent a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 288, deuxième alinéa, CE.
English: For example, in the case of imports of grey cotton fabrics originating from China, Egypt, India, Indonesia, Turkey and Pakistan, and of imports of bed linen from Egypt, India and Pakistan, the EU repeatedly initiated several investigations from 1994 to 1997.
French: Par exemple, de 1994 à 1997, l'UE a procédé à plusieurs enquêtes, les unes à la suite des autres, sur les importations de tissus de coton gris en provenance de Chine, d'Égypte, d'Inde, d'Indonésie, de Turquie et du Pakistan, ainsi que sur le linge de lit importé d'Égypte, d'Inde et du Pakistan.
English: Criteria for assessing individual indicators and a suite of indicators of ecological integrity were derived based on indicator characteristics and related initiatives.
French: Les critères d'évaluation rattachés à chaque indicateur ainsi que la série d'indicateurs de l'intégrité écologique sont inspirés des caractéristiques-repères et des initiatives connexes.
English: Considers that ‘make-work-pay’ policies should address the problem of the low-pay trap and the low-pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market whereby individuals move between insecure, low-paid, low-quality, lowproductivity jobs and unemployment and/or inactivity; stresses that higher levels and duration of unemployment and social benefits should be addressed as a matter of priority; Amendment 15. Considers that ‘make-work-pay’ policies should address the problem of the low-pay trap and the low-pay/no-pay cycle at the lower end of the labour market whereby individuals move between insecure, low-paid, low-quality, lowproductivity jobs and unemployment and/or inactivity; stresses that the need for flexibility in unemployment and social benefits should be addressed as a matter of priority;); Or. en
French: Amendement 145 Ria Oomen-Ruijten Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. estime que les politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant devraient traiter le problème du piège, existant au bas de l'échelle du marché du travail, des emplois mal payés et des cycles d'alternance entre un emploi mal rémunéré et des périodes de chômage, les personnes passant d'un emploi précaire, mal rémunéré, de basse qualité et à faible productivité, à des périodes de chômage et/ou d'inactivité; souligne qu'une hausse des indemnités de chômage et d'aide sociale ainsi qu'une prolongation de leur durée devraient être des priorités; Amendement 15. estime que les politiques visant à rendre le travail financièrement attrayant devraient traiter le problème du piège, existant au bas de l'échelle du marché du travail, des emplois mal payés et des cycles d'alternance entre un emploi mal rémunéré et des périodes de chômage, les personnes passant d'un emploi précaire, mal rémunéré, de basse qualité et à faible productivité, à des périodes de chômage et/ou d'inactivité; souligne qu'une hausse des indemnités de chômage et d'aide sociale ainsi qu'une prolongation de leur durée devraient être des priorités; invite instamment les décideurs politiques à recourir à la notion de flexicurité dans leurs politiques visant à rendre l'emploi financièrement attrayant; Or. en
English: East Québec City QC For further information, please contact :
French: René-Lévesque Est Québec QC Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: • Japan: Position paper of the Government of Japan on the comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Japon : Note d'information du Gouvernement japonais relative à la convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: This landscape is protected by the UNESCO and offers many opportunities for recreation and an active holiday.
French: Cette zone marécageuse a été déclarée réserve de la biosphère par l’UNESCO et offre de nombreuses possibilités de détente et d’activités.
English: In 1926 he officially joined the Group, replacing a departing member.
French: En 1926, il se joint officiellement au Groupe, en remplacement d’un membre sortant.
English: Suppliers should ask their regional DIAND contact about the joint venture opportunities in their sector or industry.
French: Les fournisseurs devraient se renseigner auprès de la personne-ressource d'AINC de leur région au sujet des possibilités de coentreprises dans leur secteur ou leur industrie. haut
English: PRELIMINARY MATTER [7] In her submission, Ms. Barbeau raises two concerns relating to procedural fairness.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [7] Dans sa demande, Mme Barbeau soulève deux préoccupations concernant l'équité procédurale.
English: Modern warfare is increasingly characterized by conflicts within States.
French: La guerre moderne est de plus en plus l'affaire de conflits à l'intérieur des pays.
English: 1249 Other equipment and parts $19 800,80 2007/02/23 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $14 196,00 2007/02/23 DYMAXION RESEARCH LTD 1229 Computer equipment parts $13 581,96 2007/02/23 Daniel MacKinnon 351 Communications professional services not elsewhere specified $11 766,00 2007/02/23 Environics Analytics 499 Other professional services not otherwise specified $19 027,00 2007/02/23 Ernest Joubert Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 19 800,80 $ 2007/02/23 CENTRE LINGUISTIQUE CANTIN 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 14 196,00 $ 2007/02/23 DYMAXION RESEARCH LTD 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 581,96 $ 2007/02/23 Daniel MacKinnon 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 11 766,00 $ 2007/02/23 Environics Analytics 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 027,00 $ 2007/02/23 Ernest Joubert Inc.
English: A. holds a certification of qualification as Able Seaman, Efficient Deck Hand or Bridgewatchman;  B. is at least 16 years of age and, between April 28, 1979 and April 27, 1984, completed not less than 12 months sea service associated particularly with deck watch duties and possesses a MED certificate.
French: B. être âgé d'au moins 16 ans et, du 28 avril 1979 au 27 avril 1984, avoir accompli au moins 12 mois de service en mer associé particulièrement à des fonctions de quart à la passerelle et il doit posséder un certificat de FUM.
English: Affected companies will be advised of the adjustments made to their allocation prior to the final allocation of the quota.
French: Les entreprises touchées seront informées des ajustements à leur quote-part avant l'attribution finale du contingent d’exportation.
English: Thomas Ulmer Adoption of a draft opinion PV\599513EN.doc 3/10 PE 367.979v01-00
French: Thomas Ulmer PV\599513FR.doc (Traduction externe) 3/12 PE 367.979v01-00
English: The two common presentations of chondrocalcinosis are acute synovitis(pseudogout) and chronic arthritis, which can lead to asevere disability. Sporadic form of the disease is by far themost frequent.
French: « À l’heure actuelle, il n’y a pasd’études de stratégies thérapeutiques conduites– notamment par les firmes pharmaceutiques – avec les biothérapies : pour des raisons de complexité, de coût et de compétitivité.
English: In accordance with article 17 of the Constitution and article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party take steps to ensure states abolish the discriminatory practice of “untouchability”, prevent caste- and tribe-motivated abuse, and prosecute State and private actors who are responsible for such practices or abuses.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution et à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour que les États de l'Union abolissent la pratique discriminatoire de l'"intouchabilité", préviennent les violations des droits de l'homme motivées par l'appartenance à une caste ou à une tribu et poursuivent les responsables de telles pratiques ou violations, qu'il s'agisse ou non d'agents de l'État.
English: Staff in the directorate needed some command of French, which they did not have in late 1970.
French: La Direction du recrutement avait l’avantage d’être au QGDN et
English: And most nurses who reported that they had experienced pain serious enough to limit their normal activities attributed it to job-related factors.
French: Et la plupart des infirmières qui ont déclaré avoir ressenti des douleurs assez sérieuses pour être gênées dans leurs activités normales les attribuaient à des facteurs liés au travail.
English: This Standard applies to macadamia kernels of varieties (cultivars) grown from Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia and their hybrids intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les noix de macadamia décortiquées des variétés (cultivars) issues de Macadamia integrifolia, Macadamia tetraphylla, Macadamia ternifolia et de leurs hybrides, destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: Local drama and justice meet In 2001, the local dramatic society approached IRD Kiltimagh Ltd to take over the ‘town hall’, which this group had used as a theatre for the previous 20 years.
French: Rencontre entre le théâtre et la justice En 2001, la troupe théâtrale locale a demandé à IRD Kiltimagh Ltd de reprendre l’hôtel de ville qui lui servait de théâtre depuis vingt ans.
English: The representative of Argentina, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, highlighted the importance of the third session of the Conference for the adoption of the mechanism for the review of implementation of the Convention and reaffirmed that the Group of 77 and China would continue to contribute constructively towards that end.
French: Le représentant de l'Argentine, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance de la troisième session de la Conférence pour l'adoption du mécanisme d'examen de l'application de la Convention et réaffirmé que le Groupe des 77 et la Chine continueraient de contribuer de manière constructive à cet objectif.
English: It is accordingly distinct from penal and quasi-penal proceedings.
French: On ne devrait pas chercher par toutes sortes de façons à les minimiser ou à diminuer leur effet».
English: The sponsor should confirm that all other information is identical to the information previously submitted.
French: Le promoteur doit confirmer que tous les autres renseignements sont identiques à ceux présentés et approuvés au préalable.
English: We are within walking distance of Central Park, the Empire State Building and many more interesting sights of New York City.
French: Nous sommes à une distance de marche du Central Park, de l’Empire State Building et de beaucoup d’autres vues intéressantes à New York City.
English: "Discrimination and Victimisation in the Member States of the European Union: Experiences and Attitudes of Immigrants and Other Minorities" "Racism and social marginalisation: potential pathways to violent radicalisation" "Combating ethnic profiling practices: good practice guide" Programme Manager Research – social scientist (development of terms of reference, monitoring of research projects, assessment, revision and editing of deliverables) Responsible for the projects:
French: «Discrimination et victimisation dans les États membres de l’Union européenne: expériences et attitudes des immigrants et autres minorités» «Racisme et marginalisation sociale: voies possibles vers la radicalisation violente» «Combattre les pratiques de profilage ethnique: guide de bonnes pratiques» Responsable de programmes de recherche – spécialiste en sciences sociales (élaboration de cahiers des charges, suivi des projets de recherche, évaluation, révision et mise en forme des produits) Responsable des projets suivants:
English: In 1993 Lesotho, after over 20 years of unelected governments, held an election which marked a return to democracy.
French: En 1993, après 20 années de gouvernements non élus, le Lesotho a organisé des élections qui ont marqué le retour à la démocratie.
English: Interested in Sponsoring or Exhibiting? Let us know!
French: Invitation à participer : Ne laissez pas passer cette chance de promouvoir votre entreprise!
English: The case studies demonstrate how priority can be given to different aspects of quality management according to the local circumstances.
French: Les études de cas présentent la manière dont on peut adapter les priorités de la gestion de la qualité au contexte local.
English: States should not continue to accept the inferior treatment of women on grounds of culture or tradition.
French: Les Etats ne doivent plus tolérer que les femmes soient traitées comme des citoyens inférieurs pour des motifs liés à la culture ou aux traditions.
English: The particular case of Finland, fees based on
French: Le cas particulier de la Finlande : les frais
English: Despite the investigation team's appeals to the inhabitants of Jissa for witnesses to come forward, it was unable to gather enough evidence to confirm beyond any doubt the exact number of bodies buried in the communal graves.
French: Nonobstant les appels à témoins lancés à la population de la localité de Jissa par l'équipe d'enquête, il n'a pas été possible de recueillir des éléments devant permettre de confirmer le nombre exact des victimes ensevelies dans des fosses communes.
English: It is my hope that the next Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, which will be tabled for 2001-2002, will take us further in this direction.
French: J’ose espérer que le prochain rapport annuel sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, qui sera déposé pour l’exercice 2001-2002, nous fera progresser plus loin encore dans cette direction.
English: Consequently, a follow-up of the 2002 Partnerships Audit Report was added to Internal Audit's Plan for this year.
French: Un suivi du Rapport de vérification des partenariats de 2002 a donc été ajouté au Plan de vérification interne de cette année.
English: 2001/10/08 - Hamlet Of Rae-Edzo - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/10/08 - Hamlet Of Rae-Edzo - "Version imprimée" Description:
English: The Sustainable Development (SD) Division, the centre of expertise in Headquarters, will continue to be the main driving force for coordinating and supporting sustainable development.
French: La Division du développement durable, qui est le centre d’expertise à l’Administration centrale, continuera d’être la principale force motrice qui permettra de coordonner et d’appuyer le développement durable.
English: Members of the Council encouraged further discussion and work to refine the instrument of targeted sanctions.
French: Les membres du Conseil ont souhaité la poursuite des travaux afin d'affiner l'instrument d'application des sanctions ciblées.
English: We should recall that such commitments are aimed at providing further solidarity among nations and at reducing the gap between rich and poor countries.
French: Ces engagements, rappelons-le, visent notamment à instaurer davantage de solidarité entre les nations et à réduire le fossé entre pays riches et pays pauvres.
English: · The complaints relating to the factors on which the Commission and its consultants relied in fixing the minimum rate
French: · En ce qui concerne les griefs relatifs aux éléments sur lesquels la Commission et ses consultants se sont fondés pour fixer le taux minimal
English: General Assembly resolution S-20/4 A-E.
French: Résolution S-20/4 A à E de l'Assemblée générale.
English: In order to implement State policy in education and guarantee citizens' constitutional right to education, the budget provides the requisite funds each year for the implementation of programmes in the educational field.
French: Afin de mettre en oeuvre la politique de l'État dans le domaine de l'éducation et de garantir aux citoyens leur droit à l'instruction énoncé dans la Constitution, le budget de la nation prévoit chaque année les ressources nécessaires à l'exécution des programmes en matière d'éducation.
English: • UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions REF.: 20080707FCS33568 123456 Next Features - all
French: • Asma Jahangir : « Donner la parole à l’immense majorité qui veut vivre dans la diversité » REF.: 20080707FCS33568 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Cross-sectoral costs will ensure the availability of administrative, financial, supply and logistics support for implementation of the programme.
French: Les dépenses intersectorielles permettront d'assurer l'appui administratif, financier, matériel et logistique nécessaire à l'exécution de ce programme.
English: UNON United Nations Office at Nairobi
French: * Y compris les États membres de la CEI.
English: Distribution of Tissues and Follow-up Reporting
French: Distribution des tissus et rapports de suivi
English: Small Chickpeas For the 2002 Total LDP/MLG (thousands US$) 0 113 151 183 crop, LDP/MLGs Quantity Receiving LDP/MLG (kt) 0 3.3 3.2 4.84 were only paid for % of Production 0 120 92 72 lentils.
French: Prix du marché moyen ($US/q) 14,30 17,20 14,40 11,70 PC/GAPC moyen ($CAN/t) 41,29 0,00 21,04 41,52 Dans le cadre de la PC/GAPC moyen (¢CAN/lb) 1,87 0,00 0,95 1,88 campagne 2002, seules les lentilles Petits pois chiches Total :
English: The large rooms have modern furnishings, comfortable beds, double glazing and newly refurbished en suite bathrooms with power showers.
French: Les grandes chambres sont dotées d'un mobilier moderne, de lits confortables, du double vitrage et d'une salle de bains privative rénovée avec douche à jet puissant.
English: So, a close collaboration has to be established with these projects in order to avoid duplication of activities and to ensure interoperability and complementarities of the systems.
French: Il faut donc établir une collaboration étroite avec ces projets pour éviter le chevauchement d'activités et assurer l'interopérabilité et la complémentarité des systèmes.
English: Those ailments have spread beyond the boundaries of the great development divide and serve as a stern wake-up call and a ticking bomb for us all to heed.
French: Ces maux se sont étendus au-delà des frontières du grand fossé sur le plan du développement et constituent un sombre rappel à la réalité et une bombe à retardement dont nous devons tenir compte.
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers for the afternoon meetings on 14, 17 and 18 July are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour les séances de l'après-midi des 14, 17 et 18 juillet sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).