ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For workers hired by temporary work agencies the basic texts are Statutory Law 2956/2001 "Reorganization of OAED (Employment Observatory) and other provisions" which introduced the statute of Temporary Employment Agencies; Ministeria l Decision with Protocol number 30342, issued on 6/3/2002, "Regulation of terms, conditions and procedure on the implementation of Statutory law 2956/2001, regarding Temporary Employment Agencies" which regulated the role of Temporary Employment Agencies.
French: Pour les travailleurs employés par des agences de travail intérimaire, les textes de base sont les lois de droit écrit 2956/2001 "Réorganisation de OAED (observatoire du travail) et autres dispositions" qui ont introduit le statut des agences de travail intérimaire; la décision ministérielle et le protocole numéro 30342, émis le 6/3/2002, "Réglementation sur les conditions et les procédures d’application de la loi de droit écrit 2956/2001 sur les agences de travail intérimaire" qui réglementait le rôle des agences de travail intérimaire.
English: The Committee decided to divide the additional discussion of this topic into two different sessions, in order to permit more in-depth analysis.
French: Le Comité a décidé de répartir l'examen supplémentaire de cette question sur deux sessions, afin de permettre une analyse plus approfondie.
English: It should take the lead on human rights protection, including the provision of technical assistance at the request of countries to assist Member States in fulfilling their existing human rights obligations and commitments.
French: Il devrait assumer la direction des activités de promotion des droits de l'homme et notamment de la fourniture de l'assistance technique demandée par les pays pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations et de leurs engagements en vertu des instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
English: I would like to start by expressing my very warm gratitude for the input provided by those Members who had a hand in drawing up the report, whether as rapporteur in the Committee on Foreign Affairs, or as shadow rapporteur in the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Je voudrais commencer par exprimer ma très chaleureuse gratitude aux députés qui ont apporté une contribution à la rédaction du rapport, que ce soit comme rapporteur de la commission des affaires étrangères ou comme rapporteur fictif de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie.
English: Social Insurance Number and Government Health Insurance Plan If you have worked abroad for a long time, your social insurance number (SIN) may be flagged as dormant.
French: Les lois et les coutumes du pays d’accueil Le fait d’ignorer les coutumes ou les lois du pays d’accueil peut donner lieu à des situations difficiles ou à des confrontations désagréables.
English: PCT pamphlets (the IA plus the International Search Report (ISR)) under PCT Article 20; priority documents under PCT Rule 17.2(a); international Preliminary Examination Reports (IPERs) and, if applicable, the English translations thereof, under PCT Article 36(3)(a); declarations under PCT Rule 4.17; and PCT pamphlets as published and, if applicable, republished in the PCT Gazette under PCT Rule 87.
French: En vertu de l’article 20 et de la règle 87 du PCT, notamment, le Bureau international est tenu de communiquer des documents aux offices nationaux, en particulier lorsque ces offices sont désignés ou élus dans une demande internationale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-Seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
English: His company is involved in packaging sodium bentonite.
French: Sa compagnie s'occupe de l'emballage du bentonite sodique.
English: (e) The following is a breakdown of other accounts payable pertaining to the United Nations General Fund that are included in statement V as at 31 December 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: e) On trouvera ci-après la ventilation, en milliers de dollars des États-Unis, des comptes créditeurs divers du Fonds général figurant dans l'état V, aux 31 décembre 2003 et 2001 :
English: Admittedly, highhanded US behaviour ensures time and again that US legal regulations are applied in a way which is dubious under international law; Helms-Burton and D'Amato are just two examples of this.
French: Mais le comportement arbitraire des Américains veille toujours à l'utilisation douteuse, sur le plan du droit international, des dispositions légales américaines. Les lois Helms-Burton et d'Amato n'en sont que deux exemples.
English: Complying with the rules and adopting a coherent approach are the best ways to protect the interests of the fishing industry in the long term.
French: Le respect des règles et l'adoption d'une approche cohérente sont les meilleurs moyens de protéger les intérêts du secteur de la pêche sur le long terme.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: Le rôle du jury c'est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujets aux prescriptions de la loi et des règlements, les moyens qu'ils jugent appropriés.
English: Our alliance with The Body Shop Canada exemplifies the cross-sectoral strategies needed to really make a difference with such a major issue."
French: Notre alliance avec Le Body Shop Canada est un exemple de stratégie intersectorielle dont nous avons besoin pour vraiment faire face à des problèmes aussi importants ».
English: This suggestion has implications for the work of both national and international NGOs.
French: Cela entraîne certaines incidences pour l'action des ONG tant nationales qu'internationales.
English: Notes the debate in Puerto Rico on the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
French: Prend acte du débat en cours à Porto Rico concernant la mise en œuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, sur la base du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain;
English: • A recovery strategy and action plan for endangered Banff Springs snails will soon be posted for public review.
French: • Une stratégie de rétablissement et un plan d'action visant la physe des fontaines de Banff qui est menacée, seront bientôt publiés pour examen public.
English: Cleans efficiently respecting the integrity of the protective skin-layer.
French: Il nettoie efficacement respectant l’intégrité de la pellicule protectrice.
English: In Canada, the following organizations have been accredited by the SCC to certify drinking water devices and materials as meeting NSF/ANSI standards:
French: Au Canada, le Conseil canadien des normes (CCN) a accrédité les organismes suivants, qu’il autorise ainsi à certifier les dispositifs de traitement de l’eau potable qui satisfont aux normes susmentionnées de NSF et de l’ANSI :
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Government of Uganda and LRA to the need to reach an agreement that precludes any type of amnesty for war crimes, crimes against humanity, genocide and grave violations of human rights, thereby striking a balance between the need to see justice done and the need to achieve lasting peace in the region.
French: Le Rapporteur spécial engage le Gouvernement ougandais et l'ARS à prendre en compte la nécessité d'arriver à un accord excluant tout type d'amnistie pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité, les actes de génocide et les violations graves des droits de l'homme, et à concilier ainsi l'exigence de justice et l'établissement d'une paix durable dans la région.
English: Subject to this Act, the Commission may make such regulations as it considers necessary to carry out and give effect to this Act.
French: Sous réserve de la présente loi, la Commission peutétablir les règlements qu'elle juge nécessaires à l'application et à la mise en oeuvre de la présente loi.
English: Furthermore, it calls for tax incentives to speed up the introduction of these technologies (seat belt reminders, advanced restraint systems, electronic stability control, speed limitation systems, alcolocks and eCall).
French: D'ailleurs, il invite à recourir à des incitations fiscales pour accélérer l'introduction de ces technologies (les systèmes de rappel sonore de la ceinture de sécurité, les systèmes de retenue perfectionnés, le contrôle électronique de stabilité, les systèmes de limitation de vitesse, les verrous antialcool, le système d'appel automatique d'urgence).
English: I would also like to express my appreciation to Mr. Lee Jong-wook, Director-General of the World Health Organization, for his thorough overview of the major themes of the World report on road traffic injury prevention.
French: Je voudrais également remercier M. Lee Jong-wook, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour son exposé approfondi des grands thèmes du Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: The directive on natural habitats is there to be applied.
French: La directive relative aux habitats naturels est faite pour être appliquée.
English: • Will departments be required to enter actuals?
French: • Les ministères devront-ils entrer les données réelles?
English: Reflecting these elements in school learning outcomes, instructional and assessments strategies and learning resources for all subject areas promotes an inclusive education system in the province.
French: En intégrant ces éléments dans les résultats d’apprentissage scolaire, les stratégies d’enseignement et d’évaluation ainsi que dans les ressources éducatives pour toutes les matières, on fait ainsi la promotion d’un système d’enseignement inclusif dans la province.
English: International applications governed exclusively by the Agreement The following fees shall be payable and shall cover 10 years: 1.1 Basic fee (Article 8(2)(a) of the Agreement) 1.1.1 where no reproduction of the mark is in color................................. 1.1.2 where any reproduction of the mark is in color............................... 1.2 Supplementary fee for each class of goods and services beyond three classes (Article 8(2)(b) of the Agreement).................................................. 1.3 Complementary fee for the designation of each designated Contracting State (Article 8(2)(c) of the Agreement) .....................................................
French: Demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement 1.1 Émolument de base (article 8.2)a) de l’Arrangement) 1.1.1 lorsqu’aucune reproduction de la marque n’est en couleur ............. 1.1.2 lorsqu’une reproduction de la marque est en couleur...................... 1.2 Émolument supplémentaire pour chaque classe de produits et services en sus de la troisième (article 8.2)b) de l’Arrangement).................................. 1.3 Complément d’émolument pour la désignation de chaque État contractant désigné (article 8.2)c) de l’Arrangement) ...................................................
English: A claim for goods lost in transit in Kuwait must be substantiated by evidence of the arrival of the goods, or of shipment to Kuwait from which an arrival date may be estimated, for example, a bill of lading, an air waybill or a truck consignment note.
French: Toute réclamation portant sur des marchandises perdues en transit au Koweït doit être étayée par une preuve documentaire de l'arrivée des marchandises ou de l'expédition au Koweït permettant d'estimer la date d'arrivée (connaissement, lettre de transport aérien ou avis d'expédition, par exemple).
English: There is little empirical evidence on the optimal duration of wage subsidy programs, and this is a parameter that could be tested in a wage subsidy experiment.
French: Nous disposons de peu d'observations empiriques sur la durée optimale des programmes de subventions salariales, paramètres qui pourraient faire l'objet d'essais dans une expérience sur les subventions salariales.
English: That provision states as follows: (4.1) For the purposes of this Act, a person who is a manufacturer or producer within the meaning of paragraph (g) of the definition of that term in subsection (1), other than a member of a class of small manufacturer or producer that is exempted by virtue of regulations made under subsection 54(2) from the requirement of subsection 54(1) to apply for a licence, and who imports new motor vehicles designed for highway use, or chassis therefor, into Canada shall be deemed to be the manufacturer or producer in Canada thereof and not the importer thereof and the vehicles or chassis shall be deemed to be goods produced or manufactured in Canada and not imported goods.
French: Cette disposition prévoit ce qui suit : (4.1) Pour l’application de la présente loi, le fabricant ou producteur, au sens de l’alinéa g) de la définition de ce terme au paragraphe (1), à l’exception d’un membre d’une catégorie de petits fabricants ou producteurs exemptée, par règlement d’application du paragraphe 54(2), de l’obligation de demander une licence en vertu du paragraphe 54(1), qui importe au Canada des véhicules automobiles neufs conçus pour servir sur les routes, ou leur châssis, est réputé en être le fabricant ou producteur au Canada, et non leur importateur; les véhicules ou les châssis sont réputés être des marchandises fabriquées ou produites au Canada et non des marchandises importées.
English: Regulatory decisions in the public interest require Health Canada to identify and assess the safety and effectiveness of a regulated product to determine the level of acceptable risk weighed against the product's benefits.
French: Les décisions réglementaires prises dans l’intérêt du public exigent que Santé Canada cerne et évalue les questions d’innocuité et d’efficacité et détermine le niveau de risque acceptable d’un produit réglementé par rapport à ses bienfaits.
English: What you need to take a bicycle ride?
French: Ce que vous devez faire un tour à vélo?
English: India today stands at the threshold of great change and opportunity.
French: De vastes perspectives de changement s'ouvrent aujourd'hui à l'Inde.
English: We support full and open cooperation, in particular on such important issues as the struggle against the traffic in human beings, organized crime and terrorism.
French: Nous sommes favorables à une coopération totale et ouverte avec ces pays, en particulier sur des questions aussi importantes que la lutte contre le trafic d'êtres humains, la criminalité organisée et le terrorisme.
English: The main features of the revised proposals are outlined in the following paragraphs.
French: On trouvera les principaux éléments des propositions révisées dans les paragraphes qui suivent.
English: Final agreement negotiations are continuing with In-SHUCK-ch, Sliammon, Yekooche and Yale First Nations.
French: Les négociations en vue d’un accord définitif se poursuivent avec les Premières nations In-SHUCK-ch, Sliammon, Yekooche et Yale.
English: States can be held responsible under certain circumstances for harm caused by armed individuals and groups when the State fails to act with due diligence to protect human rights.
French: Dans certaines circonstances, les États peuvent être tenus pour responsables du tort causé par des individus et des groupes armés s'ils n'ont pas fait preuve de la diligence voulue pour protéger les droits de l'homme.
English: [on the report of the Third Committee (A/59/502)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/59/502)]
English: (a) UN numbers for which “S14” is proposed:
French: a) Numéros ONU pour lesquels «S14» est proposé:
English: The Office will continue to provide the necessary political and diplomatic assistance it provided to Lebanon in its post-conflict transition.
French: Le Bureau continuera de fournir au Liban l'appui politique et diplomatique nécessaire pour assurer la transition après le conflit.
English: The proposed regulatory amendments will be published in Canada Gazette, Part I in 2007-2008 Program Activity:
French: Publication proposée dans la Partie I de la Gazette du Canada en 2007-2008. Activité de programme :
English: Except in the early stages, when haste and ignorance were in evidence, few serious or deliberate irregularities occurred; disclosure of dishonesty was followed by appropriate action; the two members of the Commons "read out of the party" had resigned their seats as a result of charges made in the House.259 THE CANADIAN CREED
French: Des accusations d’irrégularités dans les achats de matériel de guerre, formulées pendant la session du printemps, conduisirent non seulement à la constitution de la Commission des achats, mais à la nomination, le 2 juin 1915, de l’honorable sir Charles Davidson comme commissaire royal (C.P. 1287) en vertu de la loi des enquêtes.
English: We express our solidarity with the people of Palestine.
French: Nous exprimons notre solidarité au peuple palestinien.
English: MAXIMUM - ERP (for FM) / EIRP (for DRB) (at beam-tilt angle) Watts Watts ERP = Effective radiated power EIRP = Effective isotropic radiated power If no beam-tilt is used, provide ERP/EIRP in horizontal plane AVERAGE - ERP (for FM) / EIRP (for DRB) (at beam-tilt angle) Watts Watts ERP = Effective radiated power EIRP = Effective isotropic radiated power If no beam-tilt is used, provide ERP/EIRP in horizontal plane EHAAT - Effective Height Above Average Terrain metres metres FM and DRB-T only Antenna and Transmitter Site Coordinates N. W. N. W. North Latitude West Longitude Studio Location(s)
French: MAXIMALE - PAR (pour FM) / PIAR (pour RAN-T) (angle d'inclinaison du faisceau Watts Watts PAR = Puissance apparente rayonnée PIAR = Puissance isotrope apparente rayonnée S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR/PIAR sur le plan horizontal MOYENNE - PAR (pour FM) / PIAR (pour RAN-T) (angle d'inclinaison du faisceau) Watts Watts PAR = Puissance apparente rayonnée PIAR = Puissance isotrope apparente rayonnée S'il ne s'agit pas d'un angle d'inclinaison du faisceau, donner la PAR/PIAR sur le plan horizontal HEASM - Hauteur effective au-dessus du sol moyen mètres mètres FM et RAN-T seulement Coordonnées géographiques de l'émetteur et de l'antenne N. O. N. O. Latitude nord Longitude ouest Emplacement des studios
English: [68] Fairness in the accommodation process is not, in my view, limited to a fair assessment of the complainant's fitness for duty.
French: [68] À mon avis, l'équité dans le processus d'accommodement ne se limite pas à un examen juste de la capacité du plaignant à accomplir ses tâches.
English: Letter dated 29 March (S/2000/283) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 29 mars (S/2000/283), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, et pièce jointe.
English: ECA Special Report 7/2006 - Rural development investments:
French: Rapport spécial n° 7/2006 de la Cour des comptes européenne – Les investissements dans le domaine du développement rural:
English: The main goals are to improve the impact of public and private research, to increase investment in European research, and to facilitate common approaches to technology progress and uptake.
French: Elles ont pour objectifs principaux d'améliorer l'impact de la recherche publique et privée, d'accroître les investissements dans la recherche européenne et de favoriser les orientations communes pour accélérer le progrès technologique et l'adoption des nouvelles technologies.
English: 6.4.11.5 Replace "packaging" with "package".
French: 6.4.11.5 Remplacer "L'emballage" par "Le colis".
English: Manitoba (west-central MB, in Flin Flon) Copper, lead, zinc 5 500 t/d Flotation 15 Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
French: Manitoba (Centre-ouest, à Flin Flon) Cuivre, plomb, zinc 5 500 t/j Flottation 15 Trout Lake Mine Hudson Bay Mining and Smelting Co.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution, including relevant recommendations, to the Human Rights Council at its relevant session and to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme à sa session pertinente, un rapport complet, assorti de recommandations, sur l'application de la présente résolution;
English: This objective requires that no activity involving the substances be allowed in Canada.
French: Cet objectif nécessite l'interdiction de toute activité liée à ces substances au Canada.
English: Learn about Canada's role as a prominent member of the World Bank, a multilateral institution that provides financial and technical assistance to developing countries around the globe.
French: Découvrez la vache Holstein sur ce site de Holstein Canada : son histoire, sa race, les soins qu'elle requiert.
English: Bill S-18, An Act to Amend the Statistics Act.
French: Le projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi sur la statistique.
English: Turkey, which always had straightforward relations with the committee, continues its preparations to make public the report of the committee regarding its visit in September 1997.  Paragraph 18:
French: La Turquie, qui ne s’est jamais départi de sa franchise dans ses relations avec le Comité, s’apprête à rendre public le rapport du Comité relatif à sa visite de septembre 1997.  Paragraphe 18 :
English: • "Fit" (responsiveness) Applicants should describe the alignment of the proposed project with at least one of the four thematic areas identified in this RFA (See Introduction and Background sections of this RFA). 
French: • « Pertinence » (à propos) Les candidats doivent indiquer comment le projet qu'ils proposent cadre avec au moins un des quatre domaines thématiques indiqués dans le présent ADD (voir les sections Introduction et Contexte).
English: • Evaluate the various start-up financing scenarios.
French: • Évaluer les différents scénarios de financement du démarrage
English: The timetables then provide the upgrade or replacement schedule for systems not meeting current minimum standards.
French: Les calendriers proposent ensuite l'échéancier de l'amélioration, du remplacement des réservoirs qui ne sont pas conformes aux normes minimales en vigueur.
English: I therefore find that Mr. Abdellah did not encounter an obstacle to his mobility.
French: J'estime donc que M. Abdellah n'a pas rencontré d'obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: The Commissioner was a party to various remedies under Part X (Court Remedy) of the OLA and in several related cases connected with language rights.
French: La Commissaire a participé à plusieurs recours en vertu de la Partie X (Recours judiciaires) de la LLO et à d'autres instances liées aux droits linguistiques.
English: 2003 2004 2005* 2006* Employee costs Transportation Information Professional Services Rental Repair and maintenance Utilities Depreciation Financing costs Other 2,480
French: 2003 2004 2005* 2006* Coûts du personnel Transport Information Services professionnels Location Réparation et entretien Services publics Amortissement Frais financiers Autres 2 480
English: For those gaget lovers, instructions and plugins for MovableType, Wordpress and TextPattern are available.
French: Pour ceux qui aiment les gadgets, les instructions et plugins MovableType, Wordpress et TextPattern sont disponibles.