English: (d) restrictions of naturalisation do not apply to the person - Latvian citizenship is not granted to persons who have turned against the independence of the Republic of Latvia, the democratic parliamentary public system or the existing public power in Latvia if it has been established by a court judgement; persons who have expressed ideas of fascism, chauvinism, national socialism, communism or any other totalitarianism or incited to national or racial superiority or enmity after 4 May 1990 if it has been established by a court judgement; who are officials of public, administrative or law-enforcement bodies of a foreign country; who serve in the armed forces, the interior forces, the security service or the police (militia) of a foreign country; have chosen the Republic of Latvia for their place of residence after 17 June 1940 directly after their discharge from the armed forces of the USSR (Russia) or the interior armed forces of the USSR (Russia) and on the day of their draft or conscription have not had their permanent residence in Latvia; persons who have been staff-members, informers, agents of the security services, intelligence services or counterintelligence services of the USSR, the LSSR or a foreign country if it has been established by a court judgement; persons who have been sentenced in Latvia or any other country for the commission of a crime which is a crime also in Latvia at the moment of the Citizenship Law becoming effective; persons who after 13 January 1991 have participated in the Communist Party of the USSR (the CP of the LSSR), the International Front of Workers of Latvia, the United Council of Work Collectives, the Organisation of War and Labour Veterans, the All-Latvia Public Salvation Committee or its regional committees or the Union of Communists of Latvia acting against the Republic of Latvia.
French: d) Ne pas être visé par les restrictions applicables à la naturalisation: la citoyenneté lettone n'est pas accordée aux personnes qui se sont opposées à l'indépendance de la République de Lettonie, à la démocratie parlementaire ou au pouvoir en place, lorsque ces faits ont été établis par décision judiciaire; aux personnes qui ont exprimé des idées qui font la part belle au fascisme, au chauvinisme, au nazisme, au communisme ou à tout autre totalitarisme, ou qui ont incité à la discorde ou à l'inimitié nationale ou raciale après le 4 mai 1990, lorsque ces faits ont été établis par décision judiciaire; aux fonctionnaires d'un organe public, administratif ou chargés de veiller au respect de la loi d'un pays étranger; aux personnes qui servent dans les forces armées, les forces intérieures, les services de sûreté de l'État ou la police (milice) d'un pays étranger; aux personnes qui ont élu domicile en République de Lettonie après le 17 juin 1940 en conséquence directe de leur renvoi des forces armées ou intérieures de l'URSS (Russie) alors qu'elles ne résidaient pas de façon permanente en Lettonie à la date de leur engagement ou de leur conscription; aux fonctionnaires, informateurs ou agents des services de sûreté de l'État, des services de renseignement ou des services de contre-espionnage de l'URSS, de la RSS de Lettonie ou d'un pays étranger, lorsque ces faits ont été établis par décision judiciaire; aux personnes qui ont été condamnées en Lettonie ou dans un autre pays pour avoir commis un crime constituant également un crime en Lettonie au moment de l'entrée en vigueur de la loi relative à la citoyenneté; aux personnes qui, faisant partie après le 13 janvier 1991 du Parti communiste de l'URSS (PC de la RSS de Lettonie), du Front international des travailleurs de Lettonie, du Conseil uni des collectifs du travail, de l'Organisation des vétérans de guerre et du travail, du Comité de salut public panletton ou de ses comités régionaux, ou de l'Union des communistes de Lettonie, ont agi contre la République de Lettonie.