English: worldwide concerted efforts should be made in cooperation with other relevant partner organizations, which promote the use of IP for innovation and creation, such as SMEs associations, innovation center networks, business/technology incubators, universities, R&D institutions, science and technology parks, venture capitalists, professional associations, and chambers of commerce and industry; attention will be devoted to national and local capacity-building by providing tools, awareness and training material and e-learning programs (e.g. Internet), promoting networking among organizations, training the trainers in utilizing local expertise and WIPO’s customized material and tools for innovators and SMEs, IP Coordinators, as well as customized material prepared by other organizations; this sub-program will coordinate with other WIPO programs to provide stakeholders with specialized and customized material and tools on various aspect of IP and its use and management which should empower innovators and SMEs with enhanced knowledge about the role and use of IP for strengthening their competitiveness in the marketplace; a concerted effort will be made to use the IP system to facilitate the development of synergic partnerships between government, academia (R&D organizations and research-oriented universities), and industry and the business sector at national, regional and international levels for mutually beneficial results through effective use of commercial channels; the possibilities for inventors and innovators to access the financial facilities needed to develop their inventions and innovations, and to protect their IPRs, will be explored by studying the creation of a WIPO fund for financing inventive and innovative activities in developing countries and countries in transition; cooperation will continue with other international organizations such as International Telecommunication Union (ITC), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Labor Organization (ILO), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), World Bank, Central European Initiative (CEI) as well as NGOs such as World Association for Small & Medium Enterprises (WASME), International Small Business Congress (ISBC), International Association of Science Parks (IASP), European Small Business Alliance (ESBA), International Federation of Inventor’s Associations (IFIA), Association of University Technology Managers (of USA) (AUTM), Agence Universitaire de la Francophonie (AUF), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI) and International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC).
French: des efforts concertés devraient être déployés partout dans le monde en coopération avec d’autres organisations partenaires qui prônent l’utilisation de la propriété intellectuelle pour favoriser l’innovation et la création, comme les associations de PME, les réseaux de centres de promotion de l’innovation, les incubateurs d’entreprises ou de technologies, les universités, les organismes de R-D, les parcs scientifiques et technologiques, les investisseurs en capital-risque, les associations professionnelles et les chambres de commerce et d’industrie; on s’attachera à renforcer les capacités nationales et locales en fournissant des instruments, des matériels de sensibilisation et de formation et des programmes d’apprentissage par des moyens électroniques (utilisant par exemple l’Internet), en encourageant la constitution de réseaux entre organisations et en formant des formateurs à l’utilisation des compétences locales et des matériels et instruments personnalisés élaborés par l’OMPI à l’intention des innovateurs et PME et des coordonnateurs pour les questions de propriété intellectuelle, ainsi que des matériels spécifiques élaborés par d’autres organisations; ce sous-programme opérera en coordination avec d’autres programmes de l’OMPI pour fournir à ces différents acteurs des matériels et des instruments spécifiquement conçus à leur intention concernant différents aspects de la propriété intellectuelle et l’utilisation et la gestion de celle-ci, l’objectif étant que les innovateurs et les PME, mieux informés du rôle et de l’utilisation de la propriété intellectuelle, soient en mesure d’utiliser celle-ci pour renforcer leur compétitivité sur le marché; un effort concerté sera fait afin d’utiliser le système de propriété intellectuelle pour faciliter l’instauration de partenariats synergiques entre les pouvoirs publics, le monde de la recherche (organismes de R-D et universités axées sur la recherche) et le secteur industriel et commercial, aux échelons national, régional et international, en vue d’obtenir des résultats mutuellement avantageux grâce à une bonne utilisation des circuits commerciaux; les possibilités ouvertes aux inventeurs et aux innovateurs pour accéder aux services financiers dont ils ont besoin pour développer leurs inventions et innovations et pour protéger leurs droits de propriété intellectuelle seront explorées; on étudiera à cet effet la création d’un fonds de l’OMPI destiné au financement de l’activité inventive et de l’innovation dans les pays en développement et les pays en transition; la coopération se poursuivra avec d’autres organisations internationales telles que l’Union internationale des télécommunications (UIT), l’Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l’Organisation internationale du travail (OIT), l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), la Banque mondiale, l’Initiative centre-européenne (CEI), ainsi que des ONG telles que la World Association for Small and Medium Enterprises (WASME), l’International Small Business Congres (ISBC), l’International