ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that the (deletion) setting up of the Fundamental Rights Agency represents a first step in responding to Parliament's call for the establishment of an integrated framework of rules and institutions designed to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights and to ensure compliance with the system provided for in the European Convention on Human Rights; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 21 Paragraphe 4 4. estime que (suppression) la création de l'Agence des droits fondamentaux constitue un premier pas pour répondre à l'appel du Parlement en faveur de la mise en place d'un cadre intégré de règles et institutions devant conférer une valeur contraignante à la Charte des droits fondamentaux et assurer la conformité avec le système prévu dans la Convention européenne des droits de l'homme; Or. pl
English: (f) Majorities required for approval of the plan
French: f) Majorités requises pour l'approbation du plan
English: in accordance with the dispositions of a technical code or a standard recognised by the Competent Authority(ies) of the country(ies) where periodic inspection and carriage take place".
French: b) En conformité avec les prescriptions d'un code technique ou d'une norme reconnue par la ou les autorités compétentes du ou des pays où le contrôle périodique et le transport sont effectués.».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Langille et Sidla Public Service Employment Act Section 21 Langille et Sidla, 03-TSB-00680(c) (Rozenberg) Date of decision: November 10th, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Langille et Sidla Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Langille et Sidla, 03-TSB-00680(c) (Rozenberg) Date de la décision : le 10 novembre 2003 SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Montréal, Quebec  Radio Nord inc.
French: Montréal (Québec)  Radio Nord inc.
English: (b) Develop community-based skills-training programmes for parents, teachers and other professionals working with and for children, to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance;
French: b) De mettre sur pied des programmes de formation pratique à assise communautaire à l'intention des parents, des enseignants et des autres professionnels qui travaillent avec et pour les enfants sur la manière d'encourager les enfants à donner leur avis en connaissance de cause en leur fournissant les informations et les orientations nécessaires;
English: These notes, therefore, strike a positive note, as I think it is a positive thing to focus on a sector of the population that is especially vulnerable in a Europe that is increasingly ageing and increasingly disadvantaged.
French: Ces remarques, donc, sont positives, puisque je pense qu'il est bon de se concentrer sur un secteur de la population particulièrement vulnérable dans une Europe de plus en plus vieillissante et défavorisée.
English: Only a stronger and more legitimate United Nations will be able to respond to the challenges of the twenty-first century and implement the collective security consensus that we endorsed in the summit's outcome document.
French: Seule une Organisation des Nations Unies plus forte, dotée d'une plus grande légitimité, sera capable de répondre aux défis du XXIe siècle et de mettre en œuvre le consensus de sécurité collective que nous venons d'endosser dans le document final du sommet.
English: Specifically, the first engagement level – "Sharing Information", underpins all engagement levels and represents the primary form of community engagement.
French: Le premier niveau de participation (partage de l’information) est celui sur lequel se fondent tous les autres niveaux et constitue la première forme de participation communautaire.
English: • Today’s information economy
French: • Économie actuelle axée sur l’information
English: The Ferret Trust have been following me around over the last few days in a state of great excitement about the provisions on ferrets.
French: Le Ferret Trust, association de défense des furets, m'a suivi tout au long de ces derniers jours dans un état de grande excitation au sujet des dispositions relatives aux furets.
English: Title I – Scope Article 1 – Deﬁnition of an elected representative For the purposes of this Code, the term "elected representative" means any politician holding a local or regional authority mandate conferred through a principal election (election by direct suffrage) or secondary election (election to executive ofﬁce by the local or regional council).
French: Titre I – Champ d’application Article 1 – Déﬁnition de l’élu Aux ﬁns du présent Code, le terme «élu» désigne tout responsable politique exerçant un mandat local ou régional conféré par élection primaire (élection par le corps électoral) ou secondaire (élection à des fonctions exécutives par le conseil local ou régional).
English: Gordon R. White Vice-President, Corporate Services
French: Richard B. Fadden Ottawa, Canada , Le 8 août 2003
English: Indians not enfranchised shall have the right to sue for debt due to them, or for any wrong inflicted upon them, or to compel the performance of obligations made with them.
French: Les Sauvages non-émancipés auront le droit d'intenter des actions pour le recouvrement de leurs créances, ou pour la réparation des torts qui pourront leur être infligés, ou pour contraindre à l'exécution des obligations contractées avec eux.
English: The legal adviser should have specialized experience and knowledge of constitutional law, privacy provisions, banking law and criminal law, and should have substantial experience in working with law enforcement or other prosecutorial agencies in assets tracing and seizure.
French: Le conseiller juridique doit avoir pratiqué cette spécialité et posséder des connaissances en droit constitutionnel, bancaire et pénal; il doit être au fait des dispositions régissant la confidentialité et avoir entretenu de solides relations de travail avec des agents de la force publique et des experts en matière de localisation et de saisie de biens.
English: Oversight of both Acts rests with the Privacy Commissioner of Canada who is also authorized to receive and investigate complaints.
French: Le contrôle de l'application de ces deux lois incombe à la commissaire à la protection de la vie privée, qui est également autorisée à recevoir les plaintes et à faire des enquêtes à leur sujet.
English: The federal government released many technical discussion papers on the design of the LFE system in 2003 and 2004 and consulted with industry, provinces and territories, and the public.
French: De même, le centre Northern Climate ExChange a ouvert ses portes en 2000 avec la mission de fournir de l’information, d’élaborer une vision commune et de promouvoir les initiatives à l’égard des changements climatiques dans le Nord du Canada.
English: A number of global and regional forums continue to address the potential threat posed by ocean noise to marine ecosystems.
French: Un certain nombre de forums mondiaux et régionaux continuent à examiner la menace potentielle posée par les nuisances sonores aux écosystèmes marins.
English: Protect fish, fish habitat, and the use of fisheries resources by ensuring a consistent, maximum quality of effluent discharged to aquatic ecosystems.
French: Protéger les poissons, l’habitat du poisson et l’utilisation des ressources halieutiques en assurant la qualité constante et maximale des effluents rejetés dans les écosystèmes aquatiques.
English: As the Working Group’s Report points out, humanities research is changing and SSHRC must respond to those changes.
French: Comme le souligne le Groupe de travail dans son rapport, la recherche dans les humanités évolue et le CRSH doit s'y adapter.
English: The future instrument should therefore be adopted in the form of a regulation.
French: Le futur instrument devrait donc être adopté sous la forme d’un règlement.
English: We certainly welcome those developments.
French: Nous nous félicitons incontestablement de cette évolution.
English: Participate in the pursuit of further trade liberalization opportunities in bilateral, plurilateral and multilateral forums by contributing to the formulation of objectives and positions and participating in the negotiations.
French: Participer aux nouvelles possibilités de libéralisation du commerce dans des instances bilatérales, plurilatérales et multilatérales, en contribuant à la formulation des objectifs et des positions et en participant aux négociations.
English: Twenty-second session  (Geneva, 29 November - 3 December 2004)
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-3 décembre 2004) point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: By the end of 2000, the World Trade Organization Committee on Regional Trading Agreements (CRTA) was in the process of examining 17 agreements (having completed a factual examination of 62 agreements) and had yet to examine 7 agreements.
French: À la fin 2000, le Comité des accords commerciaux régionaux (CACR) de l'OMC avait procédé à l'examen de 62 accords, en étudiait encore 17 et devait encore traiter sept dossiers.
English: Cubana and TACA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à TACA qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: (RID only) Renumber Chapter 1.10 as 1.11.
French: (RID seulement) Renuméroter le chapitre 1.10 existant en tant que 1.11.
English: Do you not know that 80% of my constituents want a referendum and, if they were given it, at least 80% of them would vote 'no'?
French: Ignorez-vous que 80 % des électeurs de ma circonscription veulent un référendum et que, s'ils l'obtenaient, au moins 80 % d'entre eux voteraient "non"?
English: Focus on populations susceptible to extremist ideologies, especially youth and unemployed.
French: - Cibler en particulier les populations perméables aux idéologies extrémistes, notamment les jeunes et les sans emploi;
English: The need for improved national coordination and the integration of a wider range of national activities had also provided incentives for regulatory frameworks at the national level.
French: Le besoin d'améliorer la coordination et l'intégration d'une gamme plus large d'activités nationales avait également motivé la mise en place de cadres réglementaires à l'échelle nationale.
English: We have a responsibility to the public to provide straight answers.
French: Nous avons le devoir de donner des réponses claires et nettes au public.
English: Introductory statements and general discussion.
French: Déclarations liminaires et débat général
English: Kosovan organised crime groups are multi-commodity dealers and can exploit and satisfy changing demands.
French: Les groupes kosovars du crime organisé sont des revendeurs multiproduits et peuvent exploiter et satisfaire les fluctuations de la demande.
English: Ombudsman suggests that the Commission clarify its rules on openness The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has invited the European Commission to consider clarifying its rules on access to documents.
French: Le Médiateur suggère à la Commission de clarifier ses règles sur l'ouverture Le Médiateur européen, M. P. Nikiforos Diamandouros, a invité la Commission européenne à envisager de clarifier ses règles sur l'accès aux documents.
English: This new portfolio will help ensure a balanced approach to criminal justice, national security and public safety - an approach that protects Canadians' fundamental rights and freedoms.
French: Le nouveau portefeuille favorise une approche équilibrée en matière de justice pénale, de sécurité nationale et de sécurité publique - une approche axée sur la protection des libertés et des droits fondamentaux des Canadiens.
English: • balances the level of risks and controls in operations when adopting alternative approaches
French: • établit un équilibre entre le niveau de risques et de contrôles dans les activités lorsqu'il adopte des approches nouvelles
English: By November 2005, 179 persons had been sentenced and, in four cases, 10 defendants were convicted of trafficking in persons and received at least the minimum sentence.
French: En novembre 2005, 179 personnes avaient été condamnées et, dans quatre affaires, dix accusés ont été condamnés au moins à la peine minimale.
English: His appointment is an important milestone in the initiative of CARICOM and should open the way to a constitutional solution to the current difficulties facing the country, provided that the necessary measures are adopted to break the cycle of violence and establish a climate of security in Haiti.
French: Sa nomination est un jalon important dans l’initiative de la CARICOM et elle devrait ouvrir la voie à une résolution constitutionnelle des problèmes rencontrés actuellement par le pays, pour autant que les mesures nécessaires soient adoptées pour rompre le cycle de violence et pour établir un climat de sécurité en Haïti.
English: 2Q WKH &KLQHVH VLGH Tsinghua University, Beijing University of Aeronautics & Astronautics, Nanjing University of Science and Technology, Sinica Academy of Sciences.
French: 'X F{Wp FKLQRLV  Université de Tsinghua, Université d’Aéronautique & d’Astronautique de Beijing, Université des Sciences et des Technologies de Nanjing, Académie des Sciences de Sinica.
English: The CDDS shall be represented on the Management Committee by two CDDS Bureau members: one of them responsible for the coordination of the Sprint programme and the other responsible for the "Ballons Rouge" project. c.
French: Le CDDS est représenté au Comité de gestion par deux membres du Bureau du CDDS : l’un responsable de la coordination du programme Sprint et l’autre chargé du projet Ballons rouges. c.
English: The Naktsmajas is a peaceful Scandinavian-style hotel offering comfortable accommodation for reasonable prices in Valmiera in Northeastern Latvia.
French: Cet hôtel proche du centre de Valmiera fait partie de l'Association des Hôtels et Restaurants de Lettonie.
English: She assured the Committee that her Office and the Division for the Advancement of Women would continue to use every opportunity to encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol, as well as acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1.
French: La Conseillère a assuré le Comité que son bureau et la Division pour la promotion de la femme continueraient de saisir toutes les occasions qui se présenteraient pour encourager la ratification de la Convention et du Protocole facultatif, ainsi que l'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: In the SAR Prevention Review, the 'best practices' methodology, collected , reviewed and highlighted evidence of success in the design and delivery of prevention services in SAR and other fields.
French: Pendant l'examen de la prévention en recherche et sauvetage, la méthode des « meilleures pratiques » a permis de recueillir, d'étudier et de mettre en lumière des initiatives heureuses de conception et de prestation de services de prévention en recherche et sauvetage et dans d'autres domaines.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Program Activities The following table and narrative section summarizes Agriculture and Agri-Food Canada’s performance for fiscal year 2006-07 for each of its program activities and strategic outcomes.
French: Sommaire du rendement par rapport aux activités de programmes du Ministère Le tableau suivant et la partie narrative représente un sommaire du rendement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada pour l’exercice 2006-2007 relativement à chaque activité de programme et résultat stratégique.
English: It is noteworthy that the monitoring and assessment of the impact of the implementation of the Convention means a follow-up of the efforts to combat desertification that implies a sound monitoring and assessment of all the processes involved.
French: Source: OSS − GTZ − Convention.  Le suivi et l'évaluation des effets de la mise en œuvre de la Convention supposent que l'on suit les activités de lutte contre la désertification, et par conséquent, que l'on contrôle tous les processus qui s'y rapportent.
English: That might be one instance where the application of the same rules of responsibility to all international organizations did not pay sufficient heed to their diversity or to the practical requirements of any such rule.
French: Il s'agit peut-être d'un exemple de situation dans laquelle l'application des règles de la responsabilité à toutes les organisations internationales ne tient pas suffisamment compte de la diversité de ces organisations et des besoins pratiques desdites règles.
English: (4) Including vehicles referred to in footnote (3).
French: (4) Y compris les véhicules visés à la note de bas de page n° 3.
English: With this ratification, the regime of denuclearisation in Latin America, as envisaged in the Treaty, has been fully established.
French: Avec cette ratification, le régime de dénucléarisation de l'Amérique latine, tel qu'il était envisagé dans ce traité, a été pleinement établi.
English: Sanctions and aggravating circumstances
French: Sanctions et circonstances aggravantes
English: It appears system functionality promotes the use of previously created risk assessments, which in many cases, impedes the ability to do risk updates.
French: La fonctionnalité du système semble favoriser l’utilisation d’évaluations de risques déjà effectuées, ce qui empêche très souvent d’effectuer des mises à jour.
English: Effective date This policy is effective April 26, 2004 and supercedes the Policy on Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada of May 27, 1999.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique, qui entre en vigueur le 26 avril 2004, remplace la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada en date du 27 mai 1999.
English: – I give the floor to Mr di Lello Finuoli of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
French: En cas de conflit, l'Europe crée des commissions ad hoc et oublie de faire pression.
English: As such, the PMRA supports integrated pest management practices, an approach combining biological, cultural, physical and chemical tools to manage pests.
French: Pour des enfants de moins de deux ans, il est préférable d’utiliser un tulle pour moustiquaire autour de leur landau au lieu d’utiliser un insectifuge personnel, sauf si des piqûres d’insectes présentent un risque élevé de complications.
English: (e) The lack of recognition of the multiple values of forests, leading to other forms of land use such as agriculture, cattle raising, mining and hydropower;
French: e) Méconnaissance des nombreuses qualités des forêts entraînant leur conversion, notamment aux fins de l'agriculture, de l'élevage, de l'extraction minière et de la production d'hydro-électricité;
English: First, I welcome the successful efforts undertaken by President Thabo Mbeki, whose personal commitment was crucial.
French: D'abord, je voudrais saluer les efforts couronnés de succès du Président Thabo Mbeki.  Son engagement personnel a été décisif.
English: Under this interpretation, it is only competition by a particular supplier that will take the service it supplies outside the exclusion.
French: Les services fournis par différents fournisseurs peuvent être considérés similaires s’ils ont les mêmes utilisations finales, s’ils sont comparables dans leur nature et leur qualité, et s’ils sont considérés comme des substituts par les clients.
English: Therefore, the cooperation of scientific institutions in this process has often been encouraged and promoted, in particular with regard to the dissemination of the latest information on the science of climate change.
French: C'est pourquoi la coopération des institutions scientifiques dans ce processus a souvent été encouragée et favorisée, en vue notamment de diffuser les informations les plus récentes en matière de climatologie.
English: Innovation makes businesses more competitive, provides consumers with choices, and provides individuals with new learning opportunities, higher incomes and better jobs.
French: L'innovation rend les entreprises plus concurrentielles, offre des choix aux consommateurs, de nouvelles occasions d'apprentissage, des revenus plus élevés et de meilleurs emplois.
English: The global terrorist takes refuge in places and regions where sovereignty is weak and lacking, in failed States and States that are adrift.
French: Le terroriste mondial se réfugie dans des lieux et des régions où la souveraineté est faible ou absente, dans des États en déliquescence ou à la dérive.
English: The Conference notes the agreement between the Russian Federation and the United States of America to convert in the Russian Federation 500 tonnes of highly enriched uranium (HEU) from the Russian Federation's nuclear weapons to low enriched uranium for use in commercial reactors.
French: La Conférence prend note de l'accord entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, qui porte sur la conversion en Fédération de Russie de 500 tonnes d'uranium fortement enrichi tiré des armes nucléaires de ce pays, en uranium faiblement enrichi destiné à des réacteurs commerciaux.
English: Implement and monitor activities; Stage 4:
French: Mettre en œuvre et suivre les activités ; Etape 4 :
English: Many banks have not yet complied with this requirement.
French: De nombreuses banques ne se sont pas encore conformées à cette prescription.
English: At the regional level, Mozambique had signed in 2003 the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.  The ratification process for those instruments was also under way.  It had ratified the Protocol Establishing the African Court of Justice and the Protocol Establishing the African Court of Human and Peoples' Rights.
French: À l'échelle régionale, le Mozambique a signé en 2003 le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes et la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption, qui sont eux aussi en cours de ratification, et il a ratifié le Protocole de la Cour de justice de l'Union africaine et le Protocole relatif à la Charte africaine portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: "It’s a great idea," said the retired lieutenant-colonel who heads up one of the largest military museums in Canada.
French: « C’est une excellente idée, affirme le lieutenant-colonel à la retraite, qui administre l’un des plus grands musées militaires du Canada.
English: Maureen O’Neil Maureen O’Neil is the President of International Development Research Centre.
French: Maureen O’Neil Maureen O’Neil est présidente du Centre de recherches pour le développement international.
English: And secondly, closer to home, the Commission needs to set its own affairs in order because now, the Commission services responsible for putting its claims to the dispute settlement body of the World Trade Organisation are completely toothless.
French: Ensuite, dans notre propre maison, la Commission doit mettre de l'ordre dans ses affaires parce qu'actuellement, les services de la Commission chargés des réclamations devant l'organisme de règlement des différends de l'Organisation mondiale du commerce sont absolument médiocres.
English: The Commission shall make this information available to the public.
French: La Commission met cette information à disposition du public.
English: Member States may introduce or maintain provisions which are more favourable to the protection of the principle of equal treatment than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l'égalité de traitement que celles prévues dans la présente directive.