ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint meeting with the Committee on Foreign Affairs and the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee *** 1.
French: Réunion commune avec la commission des affaires étrangères et la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie
English: The authors thank Caroline Murphy (University of British Columbia) and Cathy Backinger (National Cancer Institute) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Caroline Murphy (Université de la Colombie-Britannique) et Cathy Backinger (Institut national du cancer) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.
English: The fact that the many forms of transnational organized crime — including drug trafficking, money laundering and corruption — are increasingly taking a global toll, shows the urgent need for a collective approach by the international community to deal effectively with these problems.
French: Le fait que les nombreuses formes de crime transnational organisé - notamment le trafic de drogues, le blanchiment d'argent et la corruption - ont de plus en plus de conséquences mondiales montre qu'il est urgent que la communauté internationale adopte une approche collective pour résoudre comme il convient ces problèmes.
English: Alliances with other stakeholders, such as civil society organizations and academia, are important in furthering this work.13
French: Pour aller plus loin, il importe de collaborer avec d'autres acteurs, comme les organisations de la société civile et les milieux universitaires.
English: (a) That person produces appropriate full powers for the purposes of that withdrawal; or
French: a) Si cette personne produit des pleins pouvoirs appropriés aux fins de ce retrait; ou
English: • Attract potential trainers to the field
French: • Attirer des formateurs vers le domaine
English: The NBO will advise you once your request has been actioned.
French: Le BNP vous préviendra dès que votre demande aura été traitée.
English: Strives to increase exporting in Atlantic Canada by funding projects designed to help small and medium-sized companies explore, enter and succeed in international markets.
French: Il s’agit d’augmenter les exportations dans le Canada atlantique en finançant des projets conçus pour aider des petites et moyennes entreprises à explorer des marchés étrangers, à y pénétrer et à y réussir.
English: Library of Parliament LIB LIB 0
French: Commission canadienne du blé CWB AGR 3
English: Thermal electricity generation is the single largest producer of greenhouse gases in Canada and is therefore an area on which Canada is focusing its efforts.
French: La production d’électricité dans des centrales thermiques est la plus grande source de gaz à effet de serre au Canada, et c’est donc le domaine sur lequel le Canada concentre ses efforts.
English: • Also available on the UN web site at: http://www.un.org/rights/HRToday
French: • Consulter le site Web de l'ONU : http://www.un.org/rights/HRToday
English: ◦ Keyword Search ▪ Steps for Performing a Keyword Search
French: ◦ Recherche par mot clé ▪ Recherche par mot clé - étape par étape
English: One Gender Adviser (P-4) and one National Professional Officer would work on strengthening national capacity for the protection and promotion of the rights of women, with particular emphasis on ensuring their inclusion and participation in national decision-making processes and programmes pertaining to peace consolidation, including security sector reform.
French: Un conseiller pour les questions relatives à l'égalité des sexes (P-4) et un administrateur recruté sur le plan national s'occuperaient du renforcement des capacités nationales en matière de protection et de promotion des droits des femmes, en veillant particulièrement à ce qu'elles participent aux processus de décision et aux programmes relatifs à la consolidation de la paix, y compris la réforme du secteur de la sécurité.
English: Amendment 6 Article 10, paragraph 2, point (d a) (new) (da) project selection proposals; Justification With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
French: Amendement 6 Article 10, paragraphe 2, point d) bis (nouveau) d bis) les propositions de sélection de projets; Justification Les propositions de la Commission pour la sélection des projets doivent être soumis au comité et ce, dans un souci de transparence et de contrôle démocratique.
English: Previously, the targets for design-build, 1-step proposal, and 2-step proposal were 90, 50 and 80 days, respectively.
French: Auparavant, les objectifs pour la conception-construction, les propositions abrégées et les propositions en deux étapes étaient de 90, 50 et 80 jours, dans cet ordre.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Northern Saw-whet Owl brooksi subspecies" (2006-08-29) (1,690.83 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Petite Nyctale de la sous-espÃ¨ce brooksis" (2006-08-29) (2,013.22 KB)
English: Annex to the letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1858 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage.html http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1873 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&documentID=1897&parent=chapter
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1853 Baker & McKenzie E-law Alert 2003-12-01 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=1858 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage.html
English: Research funded by CIDA’s Child Protection Research Fund   CIDA’s Child Protection Research Fund has funded a new publication: Children Caught in Conflicts:
French: Recherche financée par le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI   Le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI a subventionné une nouvelle publication intitulée Les enfants victimes des conflits :
English: (Français) Comprenez Enfin Ce Que Coachable Veut Dire Pour Le Devenir !
French: Comprenez Enfin Ce Que Coachable Veut Dire Pour Le Devenir !
English: We do not need any more permanent members to continue discriminating against other Member States.
French: Nous n'avons pas besoin de plus de membres permanents pour poursuivre la discrimination à l'égard d'autres États Membres.
English: The one and only local television station is privately owned and in addition to a range of popular local programmes, broadcasts a large volume of very old and culturally alien American programmes.
French: La seule station de télévision locale est privée et, indépendamment de programmes locaux populaires, diffuse un très grand nombre de programmes américains de télévision très anciens et étrangers à la culture locale.
English: The portion of item F.2.1 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column IV is replaced by the following:
French: La colonne IV de l'article F.2.1 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: Juicy, sweet, fragrant fruit with very fragile skin.
French: Poire aromatique dont la peau est très fragile.
English: The objective of the Commission and the EIF is to ensure that as many regions and operational programmes as possible make use of the JEREMIE initiative.
French: Dans son livre blanc sur la gouvernance européenne (COM (2001)428), la Commission énumérait cinq principes de bonne gouvernance: l’ouverture, la participation, la responsabilité, l’efficacité et la cohérence, que le Comité a également pleinement soutenus dans son avis sur le livre blanc (CES 357/2002).
English: The proposed section 24 of the Schedule to the Inclusion List Regulations is included because a nuclear-powered vehicle, e.g. a nuclear submarine, was not explicitly identified in the AEC Act and regulations, but it is included in the NSC Act under the definition of "vehicle."
French: L'article 24 proposé serait inclus parce qu'un véhicule muni d'un réacteur nucléaire, par exemple un sous-marin nucléaire, n'était pas identifié en termes explicites dans l'ancienne LCEA et ses règlements, mais qu'il est inclus dans la LSRN à la définition de « véhicule ».
English: Chapter VIII  Provisional agenda and organization of work of the sixth session of the Commission
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la sixième session de la Commission
English: Regarding the status of the implementation process of the South Summit outcome, we reiterate our firm commitment to speed up the implementation process in the sphere of competence of each chapter.
French: S'agissant de l'état d'avancement de l'application du Programme d'action du Sommet, nous nous engageons résolument à accélérer, en fonction de nos capacités, la mise en oeuvre des activités énoncées à chacun des chapitres.
English: If the answer to question 16 is “Yes”, please specify.
French: Si la réponse à la question 16 est “oui”, veuillez préciser.
English: 86) and Belgium (A/C.6/62/SR.21, para.
French: 86) et la Belgique (A/C.6/62/SR.21, par.
English: One minute after the injection, the ethanol-treated rats showed lower blood levels of thiopental and higher liver levels of the drug than control rats given sucrose in place of ethanol.
French: Une minute après l'injection, les rats traités à l'éthanol présentent des taux sanguins de thiopental moins élevés, et une concentration hépatique plus grande, que des rats témoins ayant reçu du saccharose à la place d'éthanol.
English: The amount and type of spectrum that can be made available at any given time are dependent on a range of international and domestic factors.
French: La quantité et le type de fréquences susceptibles d'être rendues accessibles à n'importe quel moment dépendent d'un éventail de facteurs internationaux et nationaux.
English: (2) If a person who submits an application or a report referred to in subsection (1) requests that the information contained in it be treated as confidential under subsection 19(1) of the Act, the person shall include the reasons for that request.
French: (2) Quiconque présente une demande ou un rapport visé au paragraphe (1) et demande que les renseignements y figurant soient considérés comme confidentiels en vertu du paragraphe 19(1) de la Loi doit y inclure les motifs d'une telle demande.
English: Waters 1.(4) (b) (i) Waters in that part of the Regional Municipalities of Hamilton-Wentworth (excluding Hamilton Harbour), Halton, Peel and the City of Toronto (excluding the Rouge River and Highland Creek) lying upstream of the Queen Elizabeth Way (ii) Waters in that part of the Regional Municipalities of Hamilton-Wentworth (including Hamilton Harbour), Halton, Peel and the City of Toronto (excluding the Rouge River and Highland Creek), lying downstream of the Queen Elizabeth Way to the water's edge of Lake Ontario (3) The portion of subparagraphs 1(4)(b)(iii) and (iv) of Part I of Schedule III to the Regulations in column II (see footnote 14) is replaced by the following:
French: Eaux 1.(4) b) (i) les eaux de la partie des municipalités régionales de Hamilton-Wentworth (à l'exclusion du port de Hamilton), Halton, Peel et la ville de Toronto (à l'exclusion de la rivière Rouge et du ruisseau Highland) en amont de l'autoroute Queen Elizabeth (ii) les eaux de la partie des municipalités régionales de Hamilton-Wentworth (à l'inclusion du port de Hamilton), Halton, Peel et la ville de Toronto (à l'exclusion de la rivière Rouge et du ruisseau Highland), en aval de l'autoroute Queen Elizabeth jusqu'au bord de l'eau du lac Ontario (3) La colonne II (voir référence 14) des sous-alinéas 1(4)b)(iii) et (iv) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: While there have been improvements in the area of conservation over the past few years, the occupation and use of land in large areas of Bolivia are deemed to be inadequate.
French: Bien que ces dernières années aient vu un progrès dans le domaine de la conservation des ressources, on estime que, dans une grande partie du territoire bolivien, l'occupation et l'usage des sols sont inadéquats.
English: Vaccine Community Meeting Sponsored by the AIDS Vaccine Advocacy Coalition, the HIV Vaccine Trials Network, the International Council of AIDS Service Organizations, the International AIDS Vaccine Initiative, UNAIDS, and the Walter Reed Army Institute of Research.
French: Réunion communautaire sur les vaccins Organisée par la AIDS Vaccine Advocacy Coalition, le HIV Vaccine Trials Network, le Conseil international des ONG de lutte contre le sida, l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, ONUSIDA, et le Walter Reed Army Institute of Research.
English: The potential of smaller, knowledgeable groups of States to address the problems of a region is high.
French: Le potentiel de règlement des problèmes de la région offert par les groupes d'États plus petits et connaissant bien la question est aussi élevé.
English: The present study was performed to determine the growth of some species of Lactobacillus at different concentrations of NaF and chlorhexidine.
French: La présente étude a été accomplie afin de déterminer la croissance de certaines espèces de lactobacilles à différentes concentrations de NaF et de CHX.
English: Another prompt "turn right" came from the left-seat pilot as I rolled another three degrees to the right.
French: Le pilote du siège de gauche a ordonné un « virage à droite » tandis que j’effectuais un virage à droite de trois degrés en roulis.
English: Now, as I bring this exhortation to a close, I turn my thoughts to all aspirants to the priesthood, to seminarians and to priests who in all parts of the world - even in the most difficult and dramatic conditions, but always with the joyous struggle to be faithful to the Lord and to serve his flock unswervingly - are offering their lives daily in order that faith, hope and charity may grow in human hearts and in the history of the men and women of our day.
French: Au terme de cette exhortation, je tourne mon regard vers la multitude de séminaristes et de prêtres qui, dans toutes les parties du monde, même dans les conditions les plus difficiles et parfois dramatiques, mais toujours dans le joyeux effort de la fidélité au Seigneur et de l'inlassable service de son troupeau, offrent quotidiennement leur vie pour la croissance de la foi, de l'espérance et de la charité dans les coeurs et dans la vie des hommes et des femmes de notre temps.
English: They can do anything they want, break windows, and nobody does anything.
French: Leurs campements ne comptent pas avec des services sanitaires et les travailleurs vivent dans des maisons improvisées, construites à base de cartons.
English: The latest recommendation from the Canadian Heart and Stroke Foundation is that we consume fish 2 – 3 times a week as the best way to increase our intake of omega 3 polyunsaturated fats.
French: Selon les recommandations les plus récentes de la Fondation des maladies du cœur du Canada, nous devons consommer du poisson 2 à 3 fois par semaine, puisqu’il s’agit du meilleur moyen d’accroître l’apport en gras polyinsaturés oméga 3.
English: WDR1984-00099 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission, dated June 5, 1984, is hereby amended by replacing "the County of Red Deer No. 23" with "the Department of Transportation and Utilities of the province of Alberta".
French: L'ordonnance no WDR1984-00099 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports, en date du 5 juin 1984, est par les présentes modifiée en y remplaçant « le comté de Red Deer no 23 » par « le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta ».
English: • Provide samples of P&R strategies and policies.
French: • Fournir des échantillons de stratégies et de politiques de F&R.
English: That is why we have made a commitment and have already begun funding 1,000 more RCMP positions across the country.
French: C'est pourquoi nous nous sommes engagés à ajouter 1000 nouveaux postes à la GRC partout au pays et nous avons déjà commencé à financer ces postes.
English: Second, the genetic and molecular basis for disease resistance and maturation was investigated.
French: En deuxième lieu, nous avons étudié les fondements génétiques et moléculaires de la résistance aux maladies et de la maturation chez cette espèce.
English: CREO Products Inc. of Burnaby B.C. provides a good example of the growth potential of these companies.
French: CREO Products Inc. de Burnaby, C.-B., illustre bien le potentiel de croissance de ce genre d'entreprise axé sur l'exploitation de résultats de recherche.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (item 115).
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (point 115).
English: • Steps will be taken to better engage and inform citizens and stakeholders on developments in trade policy and international environmental commitments.
French: • Des mesures seront prises en vue de mieux renseigner les citoyens et les intervenants et de les faire participer davantage à l'élaboration des politiques commerciales et aux engagements internationaux en matière d'environnement.
English: Table of Contents Next Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission 2002-2003 Estimates Report on Plans and Priorities The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada
French: Table des matières Suivant Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Budget des dépenses 2002-2003 Rapport sur les plans et les priorités L'honorable Robert D. Nault, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada
English: All profits from the opening night print sales will benefit a new recovery program for wounded U.S. military personnel.
French: Le Kodak EasyShare V570 vit le jour rapidement, équipé d'un zoom optique 3x classique et d'un autre objectif à focale fixe ultra grand angle, chaque optique possédant son propre capteur numérique.
English: Mr. Tony Rumbold (Canada)
French: M. Tony Rumbold (Canada)
English: The secretariat of the Inter-Agency Standing Committee will provide support to the Committee in its efforts to ensure a well-coordinated international response to humanitarian crises.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations appuiera le Comité dans ses efforts de coordination de l'action internationale engagée pour faire face aux crises humanitaires.
English: • To date, the federal government has devoted more effort to sowing and tilling than it has to reaping and aftercare (an observation also made in the Sussex Circle study).
French: • À ce jour, le gouvernement fédéral a consacré plus d'efforts à l'ensemencement et à la culture qu'à la moisson et au suivi ( une observation aussi faite dans l'étude du cercle Sussex).
English: See response to recommendation 24.
French: Voir la réponse à la recommandation 24.
English: We believe that a comprehensive, just and lasting resolution of the Palestinian issue, which is at the heart of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant resolutions of the United Nations, including the advisory opinion of the International Court of Justice, which has been supported by the General Assembly, regarding the construction of Israel's wall on occupied Palestinian territory.  It must also be based on the following fundamental principles: Israel's withdrawal from Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem and other occupied Arab territories; respect for the right of all States of the region to live in peace, without any sort of intervention and within internationally recognized borders; and lastly, recognition of the inalienable rights of the Palestinian people, especially the right to self-determination.
French: Nous croyons qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, au centre du conflit israélo-arabe, doit se fonder sur les résolutions pertinentes de l'ONU, dont l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice approuvé par l'Assemblée générale, concernant la construction du mur israélien en territoire palestinien occupé, et sur les principes fondamentaux suivants : retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, dont Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés; respect du droit de tous les États de la région à vivre en paix sans intervention de quelque type que ce soit et à l'intérieur de frontières internationalement reconnues; enfin, reconnaissance des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier du droit à l'autodétermination.
English: The President invited the Officer-in-Charge of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs to brief the Council on the forthcoming publication, World Economic Situation and Prospects 2002.  ** To be issued under Sales No.
French: ** À paraître sous le numéro de vente F.02.II.C.2.  Le Président invite le responsable chargé de la Division de l'analyse des politiques de développement du Département des affaires économiques et sociales à informer le Conseil de la teneur de la publication World Economic Situation and Prospects 2002**.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: The UTU is a broad-based transportation labor union representing about 125,000 active and retired railroad, airline, bus and mass transit workers in the United States and Canada.
French: Les TUT représentent environ 125 000 cheminots et travailleurs du secteur du transport aérien, du transport par autocar et du transport en commun actifs et retraités aux États-Unis et au Canada.
English: Upon purchasing the SensoBrain SDK, the support portal offers a full technical support for integration and allows downloading the latest software updates.
French: A l'acquisition du SensoBrain SDK, le centre de support offre un support technique total pour la phase d'intégration ainsi que le téléchargement des dernières mises à jour.
English: However, and equally important, Canada will still be responsible for activities it undertook prior to the First Nation taking over control and management of its oil and gas resources and monies.
French: Cependant, ce qui est tout aussi important, c’est que le ´ Canada demeure responsable des activites entreprises avant que la ` Premiere nation prenne en charge le controle et la gestion de ses ˆ ressources et de ses recettes petrolieres et gazieres.
English: The federal government is committed to modernizing the MMLERs.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à actualiser le RELMM.
English: In the absence of any false declaration, the registration effected shall constitute proof of the price obtained for the work.
French: L’enregistrement fait foi du prix atteint par l’œuvre, sauf inscription en faux.
English: The 3 Aussies have kept in line with the previous album, it's rock with a space disco flavour.
French: Les 3 Australiens restent dans la lignée de l'album précédent, du rock aux sonorités space disco.
English: Ladies and gentlemen, the creation of a transatlantic common market by 2015 is one of our priorities.
French: Chers collègues, la création d'un marché commun transatlantique d'ici à 2015 est l'une de nos priorités.