ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, as I have already explained, there may be instances where although a CF member may become eligible under an expanded policy to receive IVF treatment, other options will be pursued to help resolve the infertility issues.
French: En vertu de cette nouvelle politique, des militaires de sexe féminin souffrant d'une forme d'infertilité qui ne leur donnait pas droit à des traitements de FIV financés en vertu de la politique actuelle, pourraient dorénavant demander de tels traitements.
English: World Oceans Day (see para.
French: La Journée mondiale de l'océan (voir par.
English: The personnel or employee file shall be retained by the employing institution for the duration of employment plus one (1) year; the institution shall then transfer it to Library and Archives Canada Manitoba Region Federal Records Centre [Contact the Personnel Records Unit at 204-983-4495 for complete instructions].
French: Les dossiers du personnel ou dossiers des employés devront être conservés par l'institution qui emploie pour toute la durée de l'emploi plus une (1) année; l'institution les transférera alors au Centre fédéral des documents de la région du Manitoba, Bibliothèque et Archives du Canada [Pour de plus amples directives, veuillez communiquer avec l'unité des dossiers du personnel au numéro 204-983-4495].
English: The Contact Us section contains mailing addresses, phone numbers and other contact information of knowledgeable corporate specialists in our offices who can respond to your specific requests, as well as of other federal government resources for small businesses.
French: Les transactions effectuées par l'entremise du centre de dépôt électronique seront de 200 $ au lieu des droits réguliers de 250 $ (20 $ au lieu de 40 $ pour les rapports annuels).
English: Immediate steps: i) To ensure that Operators provide passengers with information and confirm specifically requested stops ii) Clarify recovery procedures in case of mistakes on-board and at stops 2.
French: Mesures immédiates : i) veiller à ce que les chauffeurs informent les passagers et confirment les arrêts demandés; ii) clarifier les procédures de redressement en cas d'erreurs à bord du véhicule et aux arrêts.
English: There have been few previous attempts to examine it (probably the most notable, albeit confined to an analysis of the 1984-1993 period, was submitted by Argentina during UNGA49 in 1995 and circulated as part of document A/49/965), and not a single attempt that comprehensively extrapolates its full force and scope since 1946.
French: Il n'a guère fait l'objet d'études poussées (l'étude la plus notable, même si elle s'est limitée à une analyse de la période 1984-1993, a été présentée par l'Argentine au cours de la quarante-neuvième session de l'Assemblée générale en 1995 et distribuée sous la cote A/49/965).  Aucune étude n'a extrapolé de manière générale sur son impact et sa portée depuis 1946.
English: Since then, JIPO had benefited tremendously from WIPO’s technical assistance to build its capacity, and to respond Jamaica’s intellectual property needs.
French: Depuis lors, le JIPO a bénéficié énormément de l’assistance technique de l’OMPI pour renforcer ses capacités et répondre aux besoins de la Jamaïque en matière de propriété intellectuelle.
English: 2C2 R Account in "pending" status -- Transaction not allowed.
French: 2C2 R Le compte est en situation « en attente » -- Le mouvement n'est pas permis.
English: Moscow Declaration, op. cit. in note 106, p.
French: Déclaration de Moscou , op. cit. dans note 106, p.
English: ECB_SEC1
French: Les dates de transmission exactes sont communiquées aux BCN à l'avance sous la forme d'un calendrier de déclaration.
English: R-3; AND WHEREAS the applicant has filed confirmation that the work has been carried out in accordance with the Plans; AND WHEREAS Canadian Pacific Limited and the Canadian National Railway Company have no objection to the work that has been carried out; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, and is of the opinion that the work should be approved pursuant to subsection 44(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: R-3, et notamment l'article 212; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués conformément aux plans; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada n'ont soulevé aucune objection aux travaux qui ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées, et est d'avis que les travaux devraient être approuvés conformément au paragraphe 44(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Office of Audit and Performance Review assessed and scored country offices on four aspects of the audit exercise, namely, the timeliness of the audit reports, the adequacy of plan, the adequacy of the audit scope and adequacy of country office action plans.
French: Celui-ci avait évalué et classé les bureaux de pays d'après quatre aspects de l'opération d'audit, à savoir, la ponctualité dans la présentation du rapport, l'adéquation du plan, celle de l'étendue des vérifications et celle du plan d'action de suivi du bureau de pays.
English: Access to these educational opportunities proved successful in overcoming the long-standing barrier that isolation poses for the recruitment and retention of rural physicians.
French: Cet accès aux activités d'apprentissage a permis de supprimer les obstacles de longue date qu'entraîne l'isolement quant au recrutement et au maintien en poste des médecins dans les régions rurales.
English: It did not focus on the definition of rape but simply endorsed the approach of ICTR in Akayesu (see note 11 below).
French: It did not focus on the definition of rape but simply endorsed the approach of ICTR in Akayesu (see note 11 below).
English: Reading materials such as books, magazines and newspapers were still the most popular online purchases in 2003.
French: En 2003, les imprimés, comme les livres, les magazines et les journaux, représentaient encore les achats en ligne les plus fréquents.
English: UICC ( International Union Against Cancer)
French: Advances in Cancer Screening
English: We hope that this can be discussed further at the Iraq neighbours meeting in Istanbul in November, where the Special Representative's participation will be very welcome.
French: Nous espérons que la question pourra être abordée plus en détail à l'occasion de la réunion des voisins de l'Iraq, qui doit se tenir à Istanbul en novembre, et à laquelle la participation du Représentant spécial sera particulièrement appréciée.
English: Unit costs We based our study on costs in 1992, which was roughly the midpoint of the study period.
French: Coûts unitaires Notre étude se fonde sur les coûts en 1992, année se situant grosso modo au milieu de la période visée.
English: These objectives include building security in our neighbourhood (a key point in the European Security Strategy), contributing to increased prosperity, promoting democracy, human rights and good governance and preventing the emergence of new dividing lines in Europe.
French: Ces objectifs comprennent le renforcement de la sécurité dans les pays voisins (un élément déterminant de la stratégie européenne de sécurité), la contribution à une plus grande prospérité, la promotion de la démocratie, des droits de l’homme et de la bonne gouvernance et la prévention de l’apparition de nouveaux clivages en Europe.
English: WHO’s WHO? Jasper’s Public Safety Team If you’ve spent any time exploring Jasper...you’ve probably thought about "What if you get into trouble and need rescue?"
French: DES GENS DÉVOUÉS Équipe de sécurité publique de Jasper Si vous avez passé du temps à explorer Jasper, vous vous êtes probablement déjà demandé ce qu’il adviendrait de vous si vous étiez mal pris et aviez besoin d’être secouru.
English: At its margins, hairs which appear normal may also be very readily extracted.
French: Il est aisé de les reconnaître à leur déformation caractéristique en « point d’exclamation » très facilement reconnaissable sous la loupe.
English: Regard for the principle of humanity has resulted in the banning of certain weapons which are indiscriminate or which cause unnecessary suffering or superfluous injury.
French: C'est en vertu de ce principe qu'ont été interdites certaines armes qui frappent sans distinction ou causent des blessures superflues et des souffrances inutiles.
English: Some countries have also put in place mechanisms for promoting social dialogue on the major technological options or for maximising the chances of exploiting research results . Dual use of technologies.
French: Par ailleurs, certains pays ont mis en place des mécanismes pour favoriser le dialogue social sur les grandes options technologiques ou encore pour maximiser les chances d'exploitation des résultats de la recherche.
English: Whenever during the transfer another mode of transport is used, this is to be regarded as disembarkation from a vehicle followed by a subsequent embarkation on another vehicle.
French: Quand, lors du transbordement, un autre mode de transport est utilisé, on considère qu'il y a eu débarquement suivi ultérieurement d'un nouvel embarquement.
English: Does the Council share my deep concern at the ongoing detention and treatment of Yang Chunlin?
French: Le Conseil partage-t-il la profonde préoccupation de l'auteur de la question devant le maintien en détention de Yang Chunling et le traitement qui lui est infligé?
English: Our Commitment Industry Canada/FedNor Action Plans and Achievement Reports Francophone Tele-learning Pilot Project Initiative Related Sites
French: Notre engagement Plan d'action et les États de réalisations d'Industrie Canada/FedNor L’Initiative des projets pilotes francophones de téléapprentissage Sites connexes
English: • In September 1995, Natural Resources Canada honoured seven mining companies under the Canadian Program for Energy Conservation for their environmental records.
French: • En septembre 1995, Ressources naturelles Canada a honoré sept sociétés minières pour leurs réalisations dans le domaine de l’environnement, en vertu du Programme canadien d’économie d’énergie.
English: Further, the Convention acknowledges the importance of participation in processes it establishes, with the requirement that States give due consideration to the participation of experts with disabilities in the future Committee on the Rights of Persons with Disabilities that will monitor implementation.
French: De plus, la Convention reconnaît l’importance de la participation dans les processus qu’elle établit, en demandant que les États envisagent sérieusement la participation d’experts handicapés au futur Comité des droits des personnes handicapées, qui sera chargé d’en surveiller la mise en œuvre.
English: Pour ces mines, le pourcentage global de satisfaction aux NMQE a été de 97,0 %.
French: The overall rate of achievement of the MEQS was 97.0% for guideline mines.
English: This gives regular hexagons, with a slight vertical stretch.
French: Le résultat est un plan d'hexagones légèment étirés à la verticale.
English: The Ministry of Internal Affairs has made a study of all reports and information received this year and the year before from representatives of national minorities, including Roma.
French: Le Ministère de l'intérieur a établi une étude de tous les procès-verbaux et renseignements communiqués cette année et l'année précédente par les représentants de minorités nationales, roms notamment.
English: It is therefore not surprising that most projects, besides providing direct programmatic assistance—hospitals receive funds to improve their "health mandate," educational institutions their "educational mandate"—also include institutional strengthening components.1 Presumably designed to modernize or strengthen the organization in question, these components typically involve training managers, purchasing new equipment, updating accounting and financial systems, and implementing structural reforms.
French: Il n’est par conséquent pas surprenant que la majorité des projets, en plus d’apporter une aide directe – les hôpitaux reçoivent des fonds pour améliorer leur mandat en ce qui concerne la santé, les établissements d’enseignement, en ce qui concerne l’éducation – comprennent aussi des éléments de renforcement de l’institution1.
English: • a statement of contributions received by the registered party but returned in whole or in part to the contributors or otherwise dealt with in accordance with the Act Registered party financial transactions quarterly returns covering the periods from January to June 2005 have already been made available on the Elections Canada Web site.
French: • un état des contributions reçues et remboursées en tout ou en partie à leur donateur ou dont le parti a disposé en conformité avec la Loi. Les rapports financiers trimestriels des partis enregistrés pour les périodes de janvier à juin 2005 sont déjà publiés sur le site Web d'Élections Canada.
English: Refocus its own activities on those where it has a comparative advantage and a specific role to play.
French: ● Recentrera son programme de travail sur les activités dans lesquelles elle possède un avantage comparatif et doit jouer un rôle particulier.
English: Law shall prescribe the establishment and operation of private educational institutions The RA law on education refers to the RA law on language when the language matter is touched upon.
French: La loi fixe la création et le fonctionnement des établissements d’enseignement privés. La législation de la RA en matière d’éducation fait référence à la législation linguistique lorsque ces questions sont concernées.
English: • Report dated 16 March 2001 of the Human Rights Inquiry Commission, established by the Commission on Human Rights at its special session (17-19 October 2000), to investigate violations of human rights and humanitarian law in the occupied Palestinian territories after 28 September 2000.
French: • Rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie par la Commission des droits de l'homme à sa session extraordinaire (17-19 octobre 2000) pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans les territoires palestiniens occupés après le 28 septembre 2000.
English: The statement commits the European Union to promoting democracy, human rights, good governance and respect for international law, with special attention to transparency and anti-corruption.
French: Ce document énonce l'engagement de l'Union européenne de "promouvoir la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et le respect du droit international, une attention spéciale devant être accordée à la transparence et à la lutte contre la corruption.".
English: The mechanism to implement this decision is the amending Regulations. The amending Regulations will align Canadian requirements for a lower-sulphur diesel fuel standard with the diesel fuel program to be implemented by the United States.
French: Le mécanisme d'application de cette décision est le règlement modificatif qui harmonisera les exigences canadiennes d'une norme sur une teneur en soufre inférieure pour le carburant diesel avec le programme sur le carburant diesel qui sera mis en œuvre aux États-Unis.
English: ◦ Self-Evaluations and Statistical Review
French: ◦ Auto-évaluations et examen statistique
English: There is no separate application for the Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities.
French: Il n’y a pas de formulaire de demande distinct pour la Subvention canadienne pour l'accès aux études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente.
English: The Meeting also stressed an increased role of regional groups in determining their representation on the Council.
French: La réunion a mis l'accent sur le rôle de plus en plus considérable des groupes régionaux dans la détermination de leur représentativité au Conseil.
English: This position was first given to Rodrigue Bédard, who tried to continue Favreau’s work.
French: Il le confia à Rodrigue Bédard qui tenta de poursuivre l’œuvre de Favreau.
English: But the real world is never that simple or that easy.
French: Le monde réel n’est cependant jamais aussi simple ou si facile.
English:  Current Smoking Provincial estimates of current smoking outcome (both direct and model-estimated) are shown in Table 2.
French: Ces modèles reposent sur les données de répartition de la population par strate selon l'ENSP de 1996-1997.
English: Nearly two-thirds of EADS’ consolidated revenues in 2005 were denominated in currencies other than the Euro.
French: Près des deux tiers du chiffre d’affaires consolidé d’EADS en 2005 étaient libellés dans des devises autres que l’euro.
English: Find more stories in Shoot , Travel .
French: Trouver des articles similaires dans Photographier , Voyage .
English: Director General Financial Services
French: Directeur général Direction générale de l’infrastructure des technologies de l’information
English: It follows that the UK Independence Party regards this report with suspicion.
French: Il s'ensuit que le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni considère ce rapport avec suspicion.
English: Calls upon all States to implement effective measures to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, particularly in places of detention and other places where persons are deprived of their liberty, including education and training of personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Demande à tous les États d'appliquer des mesures efficaces pour prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier dans les lieux de détention et autres lieux où se trouvent des personnes privées de leur liberté, y compris en dispensant un enseignement et une formation au personnel qui peut être appelé à intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de toute personne arrêtée, détenue ou emprisonnée de quelque façon que ce soit;
English: On the question of initiating preparations for enlargement, we decided, where the Commission is concerned, on a reserve of 20 "A' posts as a political sign that entry negotiations should start in 1998.
French: En ce qui concerne le début du processus de préparation, nous avons, pour ce qui est de la Commission, décidé d'établir une réserve de vingt postes de niveau A pour donner un signal politique selon lequel les négociations d'adhésion doivent commencer en 1998.
English: The schedule indicates that the Committee is sincere in its desire to ensure the independence of the judiciary and put effective supervisory mechanisms in place.
French: L'examen de ce programme révèle que la Commission est animée d'une volonté réelle pour consacrer l'indépendance du pouvoir judiciaire et pour mettre en place des mécanismes efficaces de contrôle.
English: The ECB’s Two Pillars - A Success by Otmar Issing In October 1998, just before the start of the European Monetary Union, the Governing Council of the European Central Bank (ECB) adopted a stability oriented monetary policy strategy.
French: Le succès des deux piliers de la Banque centrale européenne by Otmar Issing En octobre 1998, juste avant les débuts de l’Union monétaire européenne, le Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne (BCE) adoptait une stratégie de politique monétaire fondée sur la stabilité.
English: The concerns expressed previously by the Board on water quality have been echoed in the Throne Speech.
French: Les préoccupations précédemment manifestées par le Conseil quant à la qualité de l'eau ont trouvé écho dans le discours du Trône.
English: The proposed amendments which the Working Party agreed to resubmit for circulation by the United Nations Treaty Section are contained in ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1.
French: Les propositions d'amendement que le Groupe de travail a décidé de resoumettre, pour distribution par la Section des traités de l'ONU, figurent dans le document ECE/TRANS/WP.11/216/Add.1.
English: Add to the mix changing weather, temperature extremes, contaminated runways, few-and-far-between suitable alternates also equipped with short runways, and the limited availability of arresting gear, and the need for accurate mission and contingency planning becomes crystal clear.
French: Ajoutez-y un mélange de conditions météo changeantes, de températures extrêmes, de pistes contaminées, des aéroports de dégagement peu nombreux et éloignés aussi pourvus de courtes pistes, et la disponibilité limitée d'un dispositif d'arrêt, et vous verrez que la nécessité d'une planification de mission précise et de mesures d'urgence n'en sera que plus évidente à vos yeux.
English: Applicable law governing in insolvency proceedings (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17)
French: Loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.17)
English: Your email was addressed as a survey and the only link was the one I am responding to now.
French: Vous m'avez envoy� le mail pour v�rifier si je suis satisfait de votre service, alors je r�pnds � vos questions.
English: The Act amends three pieces of legislation: the Restraining Orders Act 1997, The Criminal Code, and the Bail Act 1982 in order to afford greater protection to victims of family and domestic violence, with a particular focus on the needs and protection of children.
French: Elle modifie trois textes juridiques, la loi de 1997 sur les ordonnances restrictives, le Code pénal et la loi de 1982 sur la mise en liberté sous caution, afin d'octroyer une protection plus grande aux victimes de violence familiale et conjugale, l'accent étant mis en particulier sur les besoins et la protection des enfants.
English: One of the main issues to be considered when the financing of the conservation of the heritage is being studied is how to put the heritage to new use.
French: Le problème de la réutilisation du patrimoine doit présider à la réflexion sur son financement.
English: The GATS positive list approach, its development provisions and other safeguards could serve as a good basis for the negotiations on multilateral rules on investment.
French: S'agissant de l'AGCS, l'approche de la liste positive, les dispositions relatives au développement qu'il comportait ainsi que d'autres sauvegardes pouvaient fournir une bonne base à des négociations portant sur les règles multilatérales relatives à l'investissement.
English: It was a knowledge question and the facts provided within the question only served to put the issues within a given perspective.
French: Il s’agissait d’une question sur les connaissances, et les faits indiqués dans la question ne visaient qu’à mettre les éléments dans un certain contexte.
English: Bioconcentration from water is considered relevant only for HexaBDE.
French: La bioconcentration à partir de l'eau n'est jugée pertinente que pour l'hexaBDE.
English: With regard to action taken by the Bolivian Government to generate statistical data, an airport hub inspection and information system project is being developed in conjunction with IOM and will be implemented initially in the country's three main airports (Cochabamba, Santa Cruz and La Paz).
French: En ce qui concerne les mesures adoptées par le Gouvernement bolivien aux fins de l'établissement de données statistiques, un projet de surveillance et de gestion informatisée dans l'«axe central» est en cours d'élaboration et sera mis en œuvre dans un premier temps dans les trois principaux aéroports du pays (Cochabamba, Santa Cruz et La Paz), en collaboration avec l'OIM.
English: Thank you.
French: C’est une responsabilité que nous devons partager en commun.
English: The United Nations Information Service in Vienna held a forum on “Challenges to United Nations peacekeeping: growing demand; decreasing resources”.
French: Le Service d'information des Nations Unies à Vienne a tenu un forum consacré aux difficultés des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, à la multiplication des demandes et à la diminution des ressources.