ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of any alternate mode of financing being specified in the Convention, such costs would need to be financed by the regular budget of the United Nations.
French: Aucun autre moyen de financement n'étant prévu dans la Convention, ces ressources devraient être inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: About half of the population is under the age of 15, making Mali extraordinarily young and astonishingly vital.
French: Les moins de 15 ans représentent près de la moitié de la population, pays à l'extraordinaire jeunesse et à l'étonnante vitalité.
English: The Panel also finds that the claimant has explained and documented his efforts to mitigate his losses.
French: Le requérant a en outre démontré qu'il s'était efforcé d'atténuer ses pertes.
English: The United Kingdom Government has retained the right to make laws for the Falkland Islands and, in exercise of its power to do so, frequently makes laws applying to the Falkland Islands relating to international matters, such as obligations under a treaty or convention applied by the United Kingdom Government to the Falkland Islands.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni a conservé le pouvoir de légiférer pour les îles Falkland et, dans l'exercice de ce pouvoir, il adopte fréquemment des lois applicables aux îles Falkland sur des questions internationales telles que les obligations découlant d'un traité ou d'une convention que le Gouvernement du Royaume-Uni a déclaré applicable aux îles Falkland.
English: These two summaries were circulated to the delegations of Member States on 12 November 2007.
French: Ces deux résumés ont été transmis aux délégations des États Membres le 12 novembre 2007.
English: 28B.9 The overall level of resources for the Office of Programme Planning, Budget and Accounts under the regular budget amounts to $39,104,100 before recosting, reflecting a 3.8 per cent net decrease of $1,541,600 against the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 28B.9 Le montant total des ressources prévues au budget ordinaire pour le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité s'élève à 39 104 100 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution nette de 1 541 600 dollars (3,8 %) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Application for approval 7  Approval 8
French: Demande d'homologation 8  Homologation 9
English: But many would point out that proof may take 5
French: D'aucuns pourraient toutefois faire remarquer qu'il faudra encore un certain temps avant de recueillir des preuves proprement dites.
English: By that resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process, and to offer related technical assistance to the Government.
French: Aux termes de la résolution, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard.
English: You consent to such automatic upgrading, and agree that the terms and conditions of this Agreement (as may be amended from time to time by notices posted on privacy-pro.com web site) will apply to all such upgraded versions.
French: Par conséquent, la vie privée-pro.com n'admettent pas de remboursement après achat annuel.
English: after the operation they may not be able to source their requirements from the merged entity on competitive terms.
French: avait ni chevauchement horizontal ni position importante de l’entité fusionnée sur le marché en aval de la large bande laminée à chaud.
English: Pursuant to this judgment, the Commission will reject such complaints, which it expects will lead to significant increase in the number of Community competition law actions filed in national courts.
French: Conformément à ce jugement, la Commission rejette désormais de telles plaintes, ce qui devrait conduire à une augmentation sensible du nombre d'actions intentées devant les tribunaux nationaux en application du droit communautaire de la concurrence.
English: By the end of 2002, there were altogether 35,758 welfare enterprises nationwide, employing 683,000 disabled people, including large numbers of disabled women.
French: À la fin de 2002, il y avait en tout 35 758 de ces entreprises à l'échelle nationale qui employaient 683 000 personnes handicapées, dont de grands nombres de femmes.
English: However, in the Cassis de Dijon judgement (CJ Case 120/78, 20 February 1979), the Court ruled that a measure could be deemed to have equivalent effect even without discrimination between imported and domestic products.
French: Mais, dans l'arrêt Cassis de Dijon (CJCE 120/78 du 20/02/79), la Cour a jugé qu'il pouvait y avoir mesure d'effet équivalent même sans discrimination entre produits importés et produits nationaux.
English: Trackside argues that if CN has discontinued the service, it is not entitled to make noise and vibration by running trains through Chilliwack and past Trackside’s property.
French: Trackside affirme que si CN a cessé l’exploitation du service, elle n’a pas le droit d’émettre du bruit et des vibrations en faisant circuler des trains par Chilliwack et le long de la propriété de Trackside.
English: I take the same view of minority languages.
French: Mon opinion est similaire quant aux langues minoritaires.
English: Less than 5% of the deposit should contain empty seeds.
French: Import Section (Animal Pathogens), Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Hood Rise South, Tolworth, Surbiton, Surrey KT6 7NF (Royaume-Uni).
English: Finland, the Netherlands and Slovenia indicated that they had transposed into their respective legislations EC Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: La Finlande, les Pays-Bas et la Slovénie ont indiqué qu'ils avaient transposé dans leur législation la Directive 91/676/CEE de la Communauté européenne du 12 décembre 1991 concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: Install and use a firewall program.
French: Installez et utilisez un programme de pare-feu.
English: The financial and temporal cost of transport must not place excessive financial and other demands on the household.
French: Le coût et la durée des transports ne doivent pas imposer à la famille une charge financière ou autre excessive.
English: The foundation of our economic growth has been the open multilateral trading system.
French: La mise sur pied d'un système commercial multilatéral ouvert a servi de base à notre croissance économique.
English: Fisher & Paykel Healthcare sincerely regrets any inconvenience caused.
French: Fisher & Paykel Healthcare vous prie sincèrement d'excuser tout inconvénient entraîné par ce rappel.
English: In the case of non-advertised appointment processes, an area of selection is established solely for the purpose of recourse.
French: Dans le cas des processus non annoncés, la zone de sélection est déterminée uniquement aux fins du recours.
English: Many peoples enjoy receiving trophies plaques and awards during their lifetime. It makes them feel appreciated.
French: C'est une façon de se sentir apprécier.Tout simplement(clicker) sur les images plus bas pour découvrir une nouvelle façon d'impressionner vos ami.
English: The IMF results suggest stagnation in total tax revenue during the 1990s.
French: Il ressort de l'étude du FMI que les recettes fiscales totales ont stagné au cours des années 90.
English: This is the background to the concern about fragmentation of international law: the rise of specialized rules and rule-systems that have no clear relationship to each other.
French: Les maximes latines (lex specialis, lex posterior, lex superior) sont-elles toujours d'actualité pour le règlement des conflits qui surgissent dans des situations économiques et technologiques complexes?
English: Weather Element Verification
French: Vérification des éléments du modèles
English: In compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987, the Applicant shall abandon the operation of the Houlton Subdivision between Debec Junction (mileage 0.00) and the International Boundary (mileage 5.0), a total distance of 5.0 miles, in the Province of New Brunswick, sixty (60) days after the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Houlton entre Debec Junction (point milliaire 0,00) et la frontière internationale (point milliaire 5,0), soit une distance totale de 5,0 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick, soixante (60) jours après la date du présent arrêté.
English: Ms. WOLLMANN-STOREY (Secretariat) said that article 8, paragraph 2 (b), of the Constitution of UNIDO specified that regular sessions of the Conference would be held at the seat of the Organization unless otherwise determined by the Conference, and the Industrial Development Board would determine the place where a special session would be held.
French: Mme WOLLMANN-STOREY (Secrétariat) dit qu'en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 8 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, la Conférence tient sa session ordinaire au Siège de l'Organisation, à moins qu'elle n'en décide autrement et que le Conseil détermine le lieu où doivent se tenir les sessions extraordinaires.
English: For the purposes of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if it is confusing, having regard to all the circumstances, including: (a) the inherent distinctiveness of the whole or any elements of any trade-mark, official mark or trade name and the extent to which it has become known; (b) the length of time the trade-mark, official mark or trade name has been in use; (c) the nature of the goods or services associated with a trade-mark or an official mark or the nature of the business carried on under or associated with a trade- mark, official mark or trade name; (d) the nature of the trade with which a trade-mark, an official mark or trade name is associated, including the nature of the products or services and the means by which they are offered or distributed; (e) the degree of resemblance between the proposed corporate name and any trade-mark, an official mark or trade name in the appearance or sound or in the ideas suggested by them; and (f) the territorial area in Canada in which the proposed corporate name or an existing trade name is likely to be used.
French: Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, une dénomination sociale est prohibée si elle prête à confusion, compte tenu de toutes les circonstances, notamment les suivantes : a) le caractère distinctif inhérent à tout ou partie des éléments d'une marque de commerce, d'une marque officielle ou d'une dénomination commerciale et la mesure dans laquelle la marque ou la dénomination est connue; b) la durée d'emploi de la marque de commerce, de la marque officielle ou de la dénomination commerciale; c) la nature des biens ou des services à l'égard desquels une marque de commerce ou une marque officielle est employée ou encore, le genre d'activités commerciales exercées sous une dénomination commerciale ou relativement à cette dénomination, y compris la probabilité d'une concurrence entre des entreprises utilisant une telle marque de commerce, marque officielle ou dénomination commerciale; d) la nature du commerce à l'égard duquel est employée une marque de commerce, une marque officielle ou une dénomination commerciale, y compris la nature des biens ou services et les moyens grâce auxquels ils sont distribués ou offerts; e) le degré de ressemblance visuelle ou phonétique entre la dénomination sociale proposée et toute marque de commerce, marque officielle ou dénomination commerciale, ou le degré de ressemblance des idées qu'elles suggèrent; f) la région du Canada dans laquelle la dénomination sociale proposée ou une dénomination commerciale existante est susceptible d'être employée.
English: For example, dockside and observer monitoring programs have been introduced or enhanced to ensure that removals are well documented and do not exceed harvesting limits.
French: Par exemple, des programmes d’observateurs en mer et de vérification à quai ont été lancés ou améliorés afin que les prises soient bien documentées et n’excèdent pas les limites fixées.
English: A constant and always excellent quality is garanteed.
French: La qualité est constante et toujours excellente.
English: The details of the Process and the present status of the recommendations made in the Report are the subject of document WO/GA/24/1 ("WIPO Internet Domain Name Process").
French: Les détails de ce est un processus et la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport sont décrits dans le document WO/GA/24/1 ("Processus de consultations de l’ OMPI sur les noms de domaine de l’ Internet").
English: States Parties have destroyed more than 38 million stockpiled mines.
French: Les États parties ont détruit plus de 38 millions de mines stockées.
English: 430 Scientific services $12 720,00 2007/02/06 BORN CONSTRUCTION 645 Other buildings $34 841,21 2007/02/06 EXPLOSIVE LIMITED 1133 Explosives, pyrotechnic products, etc. $10 608,40 2007/02/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Road motor vehicles $29 879,28 2007/02/06 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $16 642,82 2007/02/06 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $32 567,45 2007/02/06 Metafore 1229 Computer equipment parts $11 326,40 2007/02/06 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
French: 430 Services scientifiques 12 720,00 $ 2007/02/06 BORN CONSTRUCTION 645 Autres bâtiments 34 841,21 $ 2007/02/06 EXPLOSIVE LIMITED 1133 Poudres et explosifs, articles de pyrotechnie, etc 10 608,40 $ 2007/02/06 Ford Motor Company of Canada Ltd 1261 Véhicules automobiles de route 29 879,28 $ 2007/02/06 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 16 642,82 $ 2007/02/06 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 32 567,45 $ 2007/02/06 Metafore 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 11 326,40 $ 2007/02/06 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
English: Table 2.4 sets out the questions and the responses from lawyers relating to how easy it is to obtain services in French from judges and various officers of the courts, as well as the relevant documents in criminal law cases.
French: Le tableau 2.4 présente les questions et les réponses des avocats quant à la facilité d'obtenir des services en français de la part des juges et de différents auxiliaires des cours de justice ainsi que les documents pertinents en matière de droit criminel.
English: (d) Review of questions concerning facilitation of international road transport
French: d) Examen des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: Text-book", Moscow, 2000 (author of several chapters and co-editor)
French: « Droit international », manuel, Moscou, 2000 (auteur de plusieurs chapitres et directeur adjoint de la publication)
English: Official Languages Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Division des langues officielles Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The decision authorises the Commission to conclude, on behalf of Euratom, an agreement establishing a framework for specific procedures and details for the joint implementation of ‘broader approach activities’ in support of the international thermonuclear experimental reactor (ITER) project.
French: La décision autorise la Commission à conclure, au nom de l’Euratom, un accord établissant un cadre pour les procédures et les modalités spécifiques de mise en œuvre conjointe des activités relevant de l’approche élargie en appui du projet ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international).
English: From this diversity springs the first difference which may be observed in the moral relations between the one and the other.
French: De cette diversité naît la première différence assignable entre les rapports moraux de lun et de lautre.
English: ST/IC/2003/55 Information circular -- First day of issue - 24 October 2003: “World Heritage - U.S.A.” stamps and prestige booklets; “In Memoriam” definitive stamps and special folder; and 2003 annual collection folders [E F (only)]
French: ST/IC/2003/55 Circulaire -- 24 octobre 2003 - premier jour d'émission: timbres et plaquettes de prestige “Patrimoine mondial - USA”; timbres de la série ordinaire “In Memoriam” et dépliants de collection annuelle pour 2003 [anglais F (seulement)]
English: • Une nouvelle structure de gouvernance au sein du Ministère qui contribue à un cadre plus exhaustif et intégré de valeurs et d’éthique pour le Ministère.
French: • A new governance structure within the department that contributes to a more comprehensive and integrated Values and Ethics Framework for the department.
English: Accordingly, while the general rule might be three bids, exceptions were allowed.
French: Ici encore, il rappelle des cas précis où il a déjà participé à l’attribution de marchés en de telles circonstances.
English: It was also agreed that from 1 July 2003, Tokelau would be responsible for its full budget.
French: Il a également été décidé qu'à partir du 1er juillet 2003, les Tokélaou assumeraient la responsabilité de la totalité de leur budget.
English: Students’ allowances A student’s allowance may be paid to a plan member’s child who is between the ages of 18 and 25, and enrolled in an accredited full-time educational program since attaining age 18 or since the date of the plan member’s death, whichever is later.
French: Allocation d’étudiant L'allocation d’étudiant peut être versée aux enfants d’un participant décédé qui sont âgés entre 18 et 25 ans et qui sont inscrits à plein temps dans un programme d'enseignement reconnu depuis l'âge de 18 ans ou depuis la date de décès du participant au régime, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: Mr President, I would like to thank the President?in-Office of the Council for this reply, but must remind him that, just today, a news item appeared in the Spanish press stating that the Red Cross, which is dealing with the immigrants arriving on the Andalusian coasts, specifically in Tarifa, just yesterday had to ask local Andalusian citizens for clothing to give to the immigrants who were there, who had arrived on the coast and who were living in deplorably inhumane conditions.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse, mais je me dois de lui rappeler qu'aujourd'hui précisément, la presse espagnole a annoncé la nouvelle selon laquelle la Croix-Rouge, qui s'occupe des immigrants arrivant sur les côtes andalouses - à Tarifa plus exactement -, a dû hier encore demander des vêtements aux citoyens andalous afin de pouvoir en offrir à ces immigrants qui venaient d'arriver sur la côte et vivaient dans des conditions humainement déplorables.
English: Before concluding, Mr. President, I also wish to thank you for the kind words you addressed to me at the beginning of this meeting.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je souhaite également vous remercier pour les aimables paroles que vous m'avez adressées en début de séance.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Jerry Conway, Fisheries and Oceans Canada, conwayj@mar.dfo-mpo.gc.ca PROGRESS TO DATE Whaling has been banned since 1946; voluntary disentanglement programs are in place.
French: Les photographies aériennes prises dans le Nord du bassin Foxe montrent que les baleines boréales qui estivent dans cette région sont des mères avec leur petit et des juvéniles.
English: He was turned down by many, and passed on to others by quite a few who felt that they had nothing significant to contribute.
French: Beaucoup de personnes sollicitées par Ralph ont refusé de le rencontrer; d’autres, estimant qu’elles n’avaient rien d’intéressant à dire, l’ont adressé à d’autres anciens combattants.
English: Madam President, I would like to thank my colleague, Mr Konrad, for generously giving me a minute to talk on behalf of the constituents Mr Cashman and I share in the United Kingdom, and who are affected by the uncertainty over Alstom.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier mon collègue, M. Konrad, de m'avoir généreusement accordé une minute pour m'exprimer au nom des électeurs que M. Cashman et moi représentons au Royaume-Uni et qui sont touchés par l'incertitude qui règne autour de l'avenir d'Alstom.
English: A further comment was made regarding the necessity for a racial equality index to be developed in order to determine such things as racial abuse in the administration of justice.
French: Un autre commentaire a concerné la nécessité d'élaborer un indice de l'égalité raciale afin pouvoir mettre en évidence des éléments tels que les attitudes racistes dans l'administration de la justice.
English: Scotia Fundy has hired a student to prepare site plans for offloading sites.
French: La région de Scotia-Fundy a embauché un étudiant pour préparer les plans des sites de déchargement.
English: These methods should include not only an analysis of the results and professional judgement, but also consultations with both the public and appropriate experts.
French: Les méthodes devraient comprendre non seulement une analyse des résultats et l'avis d'experts mais également les consultations avec le public et les autorités compétentes.
English: Witold Magrys Rural Development Specialist Silesian Union of Municipalities and Districts E-mail: wmagrys@silesia.org.pl areas and, in my opinion, it is impossible to develop in a balanced way without the participation of women and youth.
French: La migration des jeunes vers les zones urbaines constitue un obstacle de taille et, selon moi, il est impossible de parvenir à un développement équilibré sans la participation des femmes et des jeunes.
English: She rightly says that it is true that the additional statistics may mean limited excess costs.
French: Elle confirme, avec raison, que des statistiques supplémentaires peuvent n' entraîner que des surcoûts limités.
English: The consolidation process is based on similarities in the applicability conditions and approaches applied, including unification of common approaches where applicable.
French: La procédure de regroupement est fondée sur les similitudes des conditions d'application et des approches retenues, y compris l'unification des démarches communes s'il y a lieu.
English: At the end of the year, the Member States sent their national reform programmes to the Commission, which began examining them for the spring 2006 European Council.
French: Pour leur part, à la fin de l’année 2005, les États membres ont communiqué leurs programmes nationaux de réforme à la Commission, qui en a entrepris l’analyse en vue du Conseil européen du printemps 2006.
English: A/CONF.39/C.1/L.127, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), footnote above, p. 135, para. 179.iv.d.
French: A/CONF.39/C.1/L.127, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), note ci-dessus, p. 147, par. 179 iv) d).