ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the consultation procedure, on the taxation of savings income (-> point 1.3.42), nuts and locust beans (-> point 1.3.82), premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco (-> point 1.3.80), the fisheries agreement with Gabon (-> point 1.3.90), fishery products from remote regions (-> point 1.3.73) and a European judicial area in civil matters (-> point 1.4.6);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'imposition des revenus de l'épargne (-> point 1.3.42), sur les fruits à coque et caroubes (-> point 1.3.82), sur les primes et les seuils de garantie pour le tabac en feuilles (-> point 1.3.80), sur l'accord de pêche avec le Gabon (-> point 1.3.90), sur les produits de la pêche des régions ultrapériphériques (-> point 1.3.73) ainsi que sur l'espace judiciaire européen en matière civile (-> point 1.4.6);
English: You have a right of access, information and rectification of your data.
French: Vous avez un droit d'acces, d'information et de rectification de vos données.
English: Neither the Contractor nor any affiliated company or subcontractor shall in any manner claim or suggest, whether expressly or by implication, that the Authority or any official thereof has, or has expressed, any opinion with respect to polymetallic nodules in the exploration area and a statement to that effect shall not be included in or endorsed on any prospectus, notice, circular, advertisement, press release or similar document issued by the Contractor, any affiliated company or any subcontractor that refers directly or indirectly to this contract.
French: Ni le Contractant ni aucune entreprise apparentée ni aucun sous-traitant ne peuvent de quelque manière que ce soit prétendre ou faire valoir expressément ou indirectement que l'Autorité ou l'un quelconque de ses fonctionnaires a ou a exprimé une opinion quelconque concernant les nodules polymétalliques se trouvant dans le secteur d'exploration, et aucune déclaration de cette nature se référant directement ou indirectement au présent contrat ne sera insérée dans aucun bulletin, avis, circulaire, annonce publicitaire, communiqué de presse ou document similaire émanant du Contractant, d'aucune entreprise apparentée ou d'aucun sous-traitant.
English: I will do whatever is necessary to ensure that any such perception is unfounded and refutable.
French: Je ferai ce qui sera nécessaire pour m'assurer qu'une telle vision soit infondée et réfutable.
English: In the case of a breakdown of democracy or massive human rights violations, the following actions shall be taken:
French: En cas de rupture de la démocratie ou de violations massives des droits de l'homme, les actions suivantes sont mises en oeuvre :
English: In Hungary, while in theory migrants have the right to claim unemployment benefit, in practice the loss of employment also results in the termination of the residence permit.
French: En Hongrie, bien que les migrants aient en théorie le droit de réclamer les allocations de chômage, la perte de l’emploi se solde dans la pratique par la résiliation du permis de séjour.
English: Due respect should be given to community-defined needs and diverse knowledge systems, including science, cultural and social sensitivities;
French: Il conviendrait de tenir dûment compte des besoins définis par les communautés et de la diversité des connaissances, y compris des susceptibilités scientifiques, culturelles et sociales;
English: A more intensive level of analysis was carried out for the: 1) Poverty Reduction Budget Support, 2) Primary Education Development Program, and 3) Financial Sector Deepening PBAs.
French: Des analyses plus poussées ont été faites pour les approches-programmes : 1) d’aide budgétaire à la réduction de la pauvreté; 2) de développement de l’enseignement primaire; 3) de renforcement du secteur financier.
English: Like Commissioner Verheugen, the President-in-Office of the Council again put the emphasis on timing.
French: Le président du Conseil a, tout comme le commissaire Verheugen, évoqué encore une fois le calendrier.
English: The Code provides for punishment of military staff who use their position in the hierarchy to abuse their authority and states in that regard:
French: Il sanctionne l'abus d'autorité de la part d'un supérieur hiérarchique:
English: List of Changes to the Agreement Between the Treasury Board and The Association of  Public Service Financial Administrators
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association des gestionnaires financiers de la fonction publique – Gestion financière
English: The Children’s Advocate chairs the Child Death Advisory Committee set up to address issues of policy and process related to the deaths of children.
French: Son but est de faire des recommandations au gouvernement sur les questions de politiques et systémiques associés aux décès d’enfants.
English: When the CRA did not deliver, Joncas submitted that it was under the impression that the CRA was reconsidering the RFP process and its determination following the debriefing session, hence the CRA’s delay in providing a written response.
French: Lorsque l’ARC n’a toujours pas respecté l’engagement, Joncas a dit avoir alors eu l’impression que l’ARC était en train de réexaminer la procédure de la DP et sa décision, à la suite de l’entretien final, ce qui expliquait le délai de réponse écrite de l’ARC.
English: Improving the mechanism for the protection of personnel would greatly contribute to the Organization's goal of maintaining international peace and security.
French: Améliorer la protection de son personnel contribuerait considérablement à la réalisation de l'objectif de l'Organisation, à savoir maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The initial summary results reveal that one third of the world's urban population lives in slums.
French: Les premiers résultats résumés révèlent qu'un tiers de la population citadine mondiale vit dans des taudis.
English: Developed countries should make their own accountability a priority rather than leaving it to NGOs.
French: Assumer eux-mêmes ces responsabilités au lieu d'en laisser le soin aux ONG devait être une priorité pour les pays développés.
English: This tariff will fall to zero by 2004 as China's has now joined the WTO's Information Technology Agreement.
French: Ce droit sera entièrement aboli en 2004, la Chine ayant adhéré à l'Accord sur les technologies de l'information de l'OMC.
English: Regarding the creation of a gender-equal society, it is important to facilitate the participation of women in policy decision-making processes.
French: Pour instaurer une société d'égalité entre les sexes, il importe de faciliter la participation des femmes aux niveaux décisionnels de la sphère politique.
English: Yet perfectly respectable osteopaths and chiropractors, for example, who are legally permitted to practise in some states, such as my own, face serious penalties in others - let alone receive any encouragement.
French: Par exemple, des ostéopathes ou chiropracteurs tout à fait respectables autorisés à pratiquer dans certains pays, comme le mien, se voient infliger de sérieuses restrictions dans d'autres; ne parlons même pas des encouragements.
English: On 21 August, LRA attacked a lorry hired by an international non-governmental organization, Cooperazione Internazionale, near Mboki, leaving two staff members dead and two others wounded.
French: Le 21 août, la LRA a attaqué un camion loué par une organisation non gouvernementale internationale, Cooperazione Internazionale, près de Mboki, tuant deux membres du personnel de cette organisation et en blessant deux autres.
English: Thus, there is no pressure to further amend the basic principles introduced by the reform.
French: Aussi aucune pression ne s'exerce-t-elle pour amender plus avant les principes fondamentaux institués par la réforme.
English: It seeks to "ensure that local spin-offs are maximized, plan the establishment of a wind power interpretation centre and keep the public well informed", according to H.P. Guignard.
French: Son apport vise à « s'assurer de maximiser les retombés locales, de planifier la mise en place d'un centre d'interprétation de l'éolien et de bien informer la population » selon H.P. Guignard.
English: Paragraph 5: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Paragraphe 5 : Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations;
English: Ms. Sauvé's supervisor, K. Plouffe, provided the following information to the Selection Board Chairperson:
French: La superviseure de Mme Sauvé, Mme K. Plouffe, a fourni les renseignements suivants à la présidente du jury de sélection :
English: Invites other Member States to implement, through relevant national mechanisms, the Space Debris Mitigation Guidelines of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: Invite les autres États Membres à appliquer, grâce à des mécanismes nationaux pertinents, les lignes directrices du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique relatives à la réduction des débris spatiaux;
English: Contributor to the wording of the report on “Activities of the Public Ministry of Labour for the integration of persons with disabilities in the labour market — 2000” as a member of the Joint Commission on Studies established by a governmental ruling from the Attorney General on Labour.
French: Contribution à l'élaboration du rapport sur les activités du ministère public du travail visant l'intégration des personnes handicapées au marché du travail, 2000, en qualité de membre de la Commission conjointe d'études créée par une décision du Procureur général concernant le travail
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that those persons who, in accordance with Article 21(1) and (2) Articles 187 to 190 and Article 196, are considered to be regarded as liable to pay the tax instead for payment of VAT in the stead of a taxable person not established within the their territory of the country comply with the obligations relating to declaration and payment set out submission of a VAT return, as laid down in this Article Chapter;.
French: Les États membres prennent les mesures assurant nécessaires pour que les personnes morales non assujetties redevables de la taxe due au titre d’acquisitions intracommunautaires de biens visées à l’article 28 bis paragraphe 1 point a) premier alinéa l’article 3, paragraphe 1, point b) i), remplissent les obligations de déclaration et de paiement susmentionnées et qu’elles sont identifiées par un numéro individuel au sens du paragraphe 1 points c), d) et e) prévues par la présente section.
English: It vouches for specific professional ability to assist families in averting the harmful consequences of unresolved family conflicts.
French: 17 centres de formation ont été agréés.
English: 35 Ernst CB.
French: B.A. Bergelson et C.L. Tommaso, «Gender differences in clinical evaluation and triage in coronary artery disease», Chest, 108(6), 1995, p.
English: 3(e), (g),(h), (i), (j), 12(2) Privacy Act (PA) Abstract ▪ Administrative review of workplace environment conducted by consultant ▪ Respondent requesting access to interview notes ▪ Names of persons interviewed personal information to both interviewees and respondent ▪ Whose interest should prevail ▪ Weighing of private interests and public interest in disclosure and non‑disclosure ▪ Fairness and right to correction Issues Whether the names of individuals interviewed in the course of an administrative review, who expressed views or opinions about another individual, and portions of their interviews which would identify them, is "personal information" of those individuals or of the individual who was the subject-matter of the opinions?
French: 3e), g), h), i), j), 12(2) Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire ▪ Examen administratif de l'environnement de travail effectué par un consultant ▪ L'intimé a demandé l'accès aux notes des entrevues ▪ Le nom des personnes interrogées constitue un renseignement personnel à la fois pour celles-ci et l'intimé ▪ Quel intérêt doit l'emporter? ▪ Il faut soupeser les intérêts privés et l'intérêt public à la divulgation et à la non-divulgation ▪ Équité et droit de faire des corrections Questions en litige Le nom des personnes interrogées au cours d'une enquête administrative, qui ont exprimé des opinions concernant une autre personne, et les parties de leurs entretiens qui les identifieraient constituent-ils des « renseignements personnels » de celles-ci ou de la personne visée par les opinions exprimées?
English: I'm very disappointed on two levels: First that you provide such a comprehensive and useful report and yes omit one of the more popular linux distributions[6], and second that you have made such an erroneous assumption about Debian's release methodology.
French: Je suis très déçu à deux niveaux : tout d'abord, que vous ayez fourni un tel compte-rendu compréhensif et utile, en oubliant l'une des distributions Linux les plus populaire [6], et ensuite, parce que vous avez fait de telles suppositions fausses sur la méthodologie de publication de Debian.
English: In October 2004, the U.S. National Institute of Allergies and Infectious Diseases (NIAID) awarded a $50.7M US contract to Avecia Biotechnology, the prime contractor for the U.K. MoD on the Recombinant † Plague Vaccine Project.
French: Le marché octroyé par le NIAID vient compléter les travaux qui seront réalisés dans le cadre du projet trinational financé par les ministères de la Défense du Canada, du R.-U et des É.-U. La participation du MDN à l'accord de projet sur le vaccin recombinant contre la peste est coordonnée par le Projet des contre-mesures médicales pour les menaces de guerre biologique (CMMMGB).
English: UNESCO Convention on cultural diversity The European Community ratified the UNESCO Convention on cultural diversity, together with 12 Member States On 18 December 2006, the Community ratified the Convention, alongside Finland, Austria, France, Spain, Sweden, Denmark, Slovenia, Estonia, Slovakia, Luxembourg, Lithuania and Malta.
French: Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle La Communauté européenne a ratifié la Convention de l'UNESCO sur la diversité culturelle, aux côtés de 12 Etats Membres Le 18 décembre 2006, la Communauté a ratifié la Convention, aux côtés de la Finlande, de l'Autriche, de la France, de l'Espagne, de la Suède, du Danemark, de la Slovénie, de l'Estonie, de la Slovaquie, du Luxembourg, de la Lituanie et de Malte.
English: Divide and rule would be divided between as of overwhelming force, however.
French: Diviser pour régner serait réparti entre tant de la force militaire écrasante, cependant.
English: There are actually several ways of satisfying the directive requirements: either draw up an individual solution (adapted for large companies or those with very specific hazards) or adopt solutions developed by professional sectors of industry (industry solution), by groups of companies or by specialist agencies or institutions (class solution).
French: Il existe en fait plusieurs manières de satisfaire aux exigences de la directive : soit élaborer une solution individuelle (adapté pour les grandes entreprises ou celles avec des dangers très spécifiques), soit adhérer à des solutions développées par des branches professionnelles (solution par branche), par des groupes d’entreprises ou encore par des bureaux ou institut spécialisés (solution type).
English: The report of the Incorporation Committee was distributed to a large number of authorities, organizations, NGOs, etc., with a request for comments.
French: Le rapport du Comité d'incorporation a été diffusé auprès d'un grand nombre d'administrations, d'organisations, d'ONG, etc., avec une demande de commentaires.
English: (j) Requested the secretariat to issue these Guidelines in the Water Series in all UN/ECE working languages;
French: j) A prié le secrétariat de publier ces directives dans la Série de l'eau dans toutes les langues de travail de la CEE;
English: Deeper North American Integration?
French: L'approfondissement de l'intégration nord-américaine?
English: • Figure 3.2-1 Wireline Long Distance Services Revenues, 1993-2003
French: • Figure 3.2-1 Revenus provenant des services interurbains par fil,  1993-2003
English: This catalogue of forms is sectioned by ministry program.
French: Les formules présentées dans ce catalogue sont réparties selon les programmes.
English: Therefore, the focus of engineering operations will be on the re-establishment of the main supply routes, in collaboration with the host Government.
French: En conséquence, les opérations de génie seront axées sur la remise en état de ces routes, en collaboration avec le Gouvernement hôte.
English: Perhaps Farah could walk to school with other children who live in her neighbourhood.
French: Peut-être que Sarah pourrait marcher pour aller à l’école avec d’autres enfants de son voisinage.
English: This time can be set anywhere between 10 and 25 years.
French: Cette date d’admissibilité peut être fixée n’importe quand entre 10 et 25 ans.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2006/2007 (E/2007/69)
French: Rapport d'ensemble annuel du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2006/2007 (E/2007/69)
English: They are now more open to rehabilitative Canadians to ensure that our versus punitive goals, and are more accepting of communities remain safe.
French: Le public est aujourd’hui plus ouvert à la rééducation, par opposition aux objectifs punitifs, et accepte mieux les mises en liberté sous condition et les approches de la justice réparatrice.
English: Reaffirming the need to raise awareness about all aspects of the interrelationship between the use and availability of new media of communication, including modern telecommunications technology, and the right to freedom of expression and information, and of the efforts made in this regard in a number of international and regional forums, and mindful of provisions of relevant instruments,
French: Réaffirmant la nécessité d'une prise de conscience accrue de tous les aspects de la relation étroite entre l'utilisation et la disponibilité des nouveaux médias, y compris les techniques modernes de télécommunications, et le droit à la liberté d'expression et d'information, notant les efforts déployés à cet égard dans un certain nombre d'instances internationales et régionales, et ayant présentes à l'esprit les dispositions des instruments pertinents,
English: Update manufacturers’ and importers’ list.
French: Dresser la liste des fabricants et des importateurs de produits conditionnés sous atmosphère modiﬁée; recueillir de l’information pour des inspections futures.
English: • reinforce its structures – take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality – monitor progress in gender equality in the human resources policy in the Commission and present, in 2007, a Communication on the achievement of targets set for its Committees and Expert Groups21; facilitate training on
French: • renforcera ses structures – participera en 2007, à la mise en place de l’Institut européen pour l’égalité entre les femmes et les hommes; – suivra les progrès réalisés en matière d’égalité entre les sexes dans la politique des ressources humaines à la Commission et présentera, en 2007, une communication sur la réalisation des objectifs fixés pour ses comités et grou-
English: (e) The introduction for working women of compulsory social insurance of the social risks of pregnancy and childbirth and caring for infants until their first birthday.
French: 5) De la création d'une assurance sociale obligatoire pour les travailleuses afin de garantir les risques sociaux de la grossesse, de la naissance et les soins des enfants jusqu'à l'âge d'un an.
English: All of DxO Optic Pro’s corrections are based on what we call DxO Presets.
French: Tout traitement de correction de DxO Optics Pro repose sur ce que nous appelons un autoréglage (preset en anglais).
English: Every public institution, from the legislature to the police. From postal clerks to hospital workers.
French: Et je parle de toutes les institutions publiques, de l'assemblée législative à la police, des employés des postes à ceux des hôpitaux.
English: He was pleased to report, however, that UNHCR's regular activities had not suffered seriously as a result of the emergencies, although less visible situations continue to be plagued by systematic shortfalls.
French: Il est heureux de faire état toutefois du fait que les activités régulières du HCR n'ont pas gravement souffert des situations d'urgence bien que des situations moins visibles continuent d'être victimes de déficits chroniques.
English: It is feared that a NMD deployment could trigger a new arms race, with significant increases in the number of ballistic missiles in the arsenals of states.
French: On peut craindre que cela entraÃ®nerait une nouvelle course aux armements, l'arsenal des Ã‰tats se dotant d'un nombre de missiles balistiques fortement accru.
English: It is important to be aware that self-identiﬁed sexual identity is not an accurate predictor of sexual behaviour.8 Although some inmates may consider themselves heterosexual, they may have been involved in sexual activity with members of the same sex (either prior to and/or during incarceration).
French: • Puisque les mises en culture d’échantillons prélevés <48 heures à la suite de l’exposition peuvent donner lieu à des résultats faux négatifs, elles devraient être répétées d’une à deux semaines à la suite de l’exposition lorsqu’une prophylaxie n’est pas offerte; un TAAN postexposition peut être effectué au moment de la consultation. •
English: Although this constitutional measure seeks to ensure that universal “free and compulsory” primary education is available to all Gambian children, this has yet to be achieved.
French: Bien que cette mesure constitutionnelle vise à faire en sorte qu'une éducation primaire « gratuite et obligatoire » soit disponible pour tout enfant gambien, cet objectif n'a pas encore été atteint.
English: The increase in 11 posts for the Madrid system was calculated in full compliance with the workload formula.
French: Il est prévu de réviser la formule de flexibilité en fonction de la charge de travail pour les prochains exercices biennaux à partir de l’expérience acquise au niveau de la mise en œuvre du projet IMPACT.
English: HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Reference Number: 6010523 Contract Date: 11/14/2007 Description of Work:
French: HOLIDAY INN HOTEL & SUITES Numéro de référence : 6010523 Date du contrat : 11/14/2007 Devis descriptif :
English: They can still avoid these obligations if transactions involve above-average amounts.
French: Il reste qu’elles y échapperont pour des transactions d’un montant plus élevé que la moyenne.