ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its primary goals are to provide citizens and businesses with secure, private on-line access to all federal government services.
French: Elle a pour but premier d’offrir aux citoyens et aux entreprises un accès en ligne sûr et confidentiel à tous les services du gouvernement fédéral.
English: Day care co-operatives are formed by working parents to provide daytime care for their children while they work. Nursery schools are formed with the emphasis on education and social interaction, and also provide parents with time for other pursuits.
French: Les premières sont mises sur pied par des parents pour assurer la garde de jour des enfants lorsqu'ils sont au travail, tandis que les secondes mettent l'accent sur l'éducation et l'interaction sociale en plus de permettre aux parents d'avoir du temps libre.
English: This financial mechanism implies that a certain proportion of the total number of emission allowances under the Copenhagen Agreement is held back and auctioned at the international level.
French: iii) Transférer les aspects liés à l'objectif global et aux objectifs à moyen terme, notamment les fourchettes de réduction des émissions, dans le chapitre sur l'atténuation;
English: You spoke about trade, about business, about the climate package, and completely forgot about significant matters, about what is perhaps most significant for the European Union.
French: Vous avez parlé du commerce, des affaires et du paquet climatique et avez totalement négligé des questions capitales, les points qui présentent peut-être le plus d'intérêt aux yeux de l'Union européenne.
English: Furthermore, using a linear extrapolation based on the observational record, the authors project average melt rates for the coming decades and find that most ice will disappear on the plateau before the year 2035, with all the ice gone by 2070.
French: En utilisant aussi une extrapolation linÃ©aire fondÃ©e sur des observations, les auteurs ont calculÃ© les taux de fonte moyens pour les prochaines dÃ©cennies. Ils ont aussi constatÃ© que la majoritÃ© de la glace disparaÃ®tra du plateau avant l'an 2035 et qu'elle sera complÃ¨tement disparue d'ici 2070.
English: Give your participants the opportunity to ask questions during the conference.
French: Les participants ont la possibilité de poser des questions durant la conférence.
English: • Core 4R, <35’ This fleet includes an estimated 962 active enterprises fishing mainly lobster.
French: • Noyau, 4R, < 35 pi Cette flottille comprend environ 962 entreprises actives qui pêchent principalement le homard.
English: The main components of this project are: 1) mark/recapture of up to 100 snakes, and 2) radio-tagging of up to 20 of these snakes.
French: Les principales activitÃ©s du projet sont : 1) marquage-recapture d'au plus 100 serpents; 2) pose de radio-Ã©metteurs sur 20 de ces serpents.
English: The opposite occurs when premiums received exceed benefits paid plus the cost of administering the system.
French: Ils sont assujettis au régime de l'a.-e., sauf ceux qui travaillent directement pour leur conjoint si ce dernier travaille à son compte.
English: The mission of ESS is to provide innovative, timely and reliable geomatics and geoscience knowledge, advice, products and services to meet client needs.
French: La mission of SST est de fournir à point nommé des renseignements, conseils, produits et services novateurs et fiables en matière de géomatique et de sciences de la Terre qui répondent aux besoins des clients.
English: Multilateral meetings; Intersessional telephone and email once per year
French: Armée de terre, Marine et Force aérienne
English: (2) The disclosure of the information referred to in paragraph (1) of this article shall not be ordered by the arbitral tribunal or the court [whether or not the arbitral or judicial proceedings relate to the dispute that is the subject of the conciliation proceedings unless such disclosure is permitted or required under the law governing the arbitral or judicial proceedings].
French: 2) La divulgation des informations visées au paragraphe 1 du présent article ne peut être ordonnée par le tribunal arbitral ou par le tribunal [que la procédure arbitrale ou judiciaire se rapporte ou non au litige faisant l'objet de la procédure de conciliation sauf si une telle divulgation est autorisée ou requise par la loi qui régit la procédure arbitrale ou judiciaire].
English: The Tribunal accepts the evidence of Dr. Ravault as to the effect of the communications complained of upon those who are most likely to receive them, and that of the complainants as showing that there are people within the community who are likely to respond to the messages by victimizing members of target groups.
French: Le tribunal accepte le témoignage de M. Ravault sur l’effet des communications faisant l’objet de la plainte sur ceux qui sont le plus susceptible de les recevoir, ainsi que ceux des plaignants qui révèlent qu’il existe des gens au sein de la collectivité qui sont susceptibles de répondre aux messages en victimisant les membres des groupes cibles.
English: Plavoukos gave an insightful presentation, noting that the tobacco industry had been responsible for most of the innovations in the field of marketing.
French: Il fit un exposé très révélateur, signalant que l’industrie du tabac était à l’origine de la plupart des innovations dans le domaine de la commercialisation.
English: The authorities failed to conduct an independent, thorough and impartial investigation into the death of a 26-year-old recruit on national service.
French: Aucune enquête indépendante, exhaustive et impartiale n'a été ouverte à la suite de la mort d'un appelé du contingent âgé de vingt-six ans.
English: Implementation of recommendations on procurement reform
French: Application des recommandations relatives à la réforme des achats
English: Ninety percent of the backlog of submissions for new pharmaceutical drugs was eliminated as of March 31, 2005, with further progress achieved by the end of the year.
French: Nombre de présentations en arriéré
English: Article 2 -Legal, judicial, administrative and other measures against discrimination 45 - 178 13
French: Article 2 Mesures législatives, judiciaires, administratives et autres visant à
English: Regarding the implications of harmonized rules of origin, Canada’s position is that members should use such rules in the application of non-preferential commercial policy instruments only if other WTO agreements require determination of a country of origin.
French: À titre d’explication, le président Bush a déclaré que ces mesures avaient permis d’atteindre l’objectif souhaité, à savoir permettre aux aciéries américaines de s’aligner face à la concurrence accrue en procédant à des regroupements. Initiative sur l’acier de l’Organisation de coopération et de développement économiques
English: Mr. Holubov (Ukraine) welcomed the Executive Secretary's report on the outcomes of the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/56/509), which clearly reflected the work done over the preceding three years.
French: M. Holubov (Ukraine) exprime sa satisfaction au sujet du rapport sur les résultats des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (A/56/509) présenté par le Secrétaire exécutif, qui reflète clairement les travaux effectués au cours des trois années précédentes.
English: Campaigning the enforcement of the law on prohibiting the selling of alcohol and cigarette to children under 18 years
French: Campagne pour la stricte application de la loi interdisant la vente d'alcool et de cigarettes aux moins de 18 ans.
English: The popularity of poker, sports betting, casino and other games is growing steadily; they have become an integral part of people's daily lives, and an expression of their happiness and wellbeing.
French: Poker, les offres de casino et les autres types de jeux sont de plus en plus appréciés en tant qu'éléments de la vie quotidienne et expression de la joie de vivre.
English: In computing its income for 2004, the recipient includes $300,000 (75% of $400,000) in respect of the reimbursed Crown royalty.
French: Dans le calcul de son revenu pour 2004, le bénéficiaire inclut la somme de 300 000 $ (75 % de 400 000 $) relativement à la redevance à la Couronne remboursée.
English: Electoral Population The official results published by the Chief Electoral Officer of Canada are calculated in comparison to the number of electors in the National Register of Electors.
French: Électorat Les résultats officiels publiés par le directeur général des élections du Canada sont calculés par rapport au nombre d’électeurs inscrits dans le Registre national des électeurs.
English: We will conduct an arms-length review of the strategy during 2002-2003.
French: La mise en œuvre progressive de cette vision devrait commencer en 2003.
English: Once approved, these objectives will serve as a project baseline for monitoring by the Treasury Board.
French: Une fois approuvés, ces objectifs constitueront les éléments de base du projet qui aideront le Conseil du Trésor à exercer un contrôle.
English: • Other areas? Phase II – Research
French: • Premières nations, Métis ou Inuits Phase II – Recherche
English: It is essential here to treat staff, clients and suppliers properly, as well as considering the wider environment with which SD Worx comes into close or remote contact.
French: Il est dès lors essentiel d’adopter une attitude correcte vis-à-vis des collaborateurs, des clients et des fournisseurs, ainsi que du vaste environnement concerné de près ou de loin par le fonctionnement de SD Worx.
English: This job gave me the opportunity to learn about Rabbitkettle and the tufa mounds ( GahnÄ¯hthah in the Slavey language).
French: Grâce à ce nouveau poste, j'ai appris beaucoup sur Rabbitkettle et le tuf calcaire (GahnÄ¯hthah dans la langue des Esclaves du sud).
English: The Chinese Government is never opposed to commercial and cultural exchanges and cooperation between the Taiwan region and other parts of the world.
French: Le Gouvernement chinois ne s'est jamais opposé aux échanges et à la coopération commerciaux et culturels entre la région de Taiwan et d'autres parties du monde.
English: Summaries of each session are available on the Group's web site.
French: Le compte rendu des réunions est affiché sur le site Web du Groupe.
English: Indeed, as regards transport, the 'Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport' was enacted on 24-26 May 2000, with the principal aim of providing a legal framework for sustainable mobility in the Alps.
French: En effet, concernant les transports, le " protocole de mise en œuvre de la convention alpine dans le domaine des transports " a été signé du 24 au 26 mai 2000, dans le but premier de fournir un cadre juridique pour une mobilité durable dans les Alpes.
English: One is even planned for Western Kaliningrad, which will become a special defence area.
French: Malgré l'attention particulière accordée au Nord-Caucase, de récents rapports suggèrent que des unités mobiles compactes seront vraisemblablement formées dans toutes les régions militaires russes.
English: Run your own wholesale fuel distribution business.
French: Exploitez votre propre établissement de ventes en gros de carburant.
English: The large majority of conflicts are fuelled by small arms and light weapons.
French: Les armes légères sont à l'origine de la plupart des conflits.
English: Offenders are rarely prosecuted for crimes against women, and any sentences handed down are light or of no consequence.
French: Les auteurs de crimes commis contre des femmes font rarement l'objet de poursuites et, lorsqu'ils sont jugés, ne sont condamnés qu'à des peines légères ou qui ne prêtent pas à conséquence.
English: In any event, my delegation believes that today, we must rationalize institutional and legal human rights machinery, even in the thicket of the 40 existing special procedures.
French: En tout état de cause, ma délégation estime qu'il faudrait aujourd'hui rationaliser le dispositif institutionnel et juridique relatif aux droits de l'homme, jusque dans la forêt touffue des quarante procédures spéciales existantes.
English: (Ispat Inland) and AK Steel Corporation (AK Steel), US mills; Thyssen Krupp Stahl AG (Thyssen Krupp Stahl), EKO Stahl GmbH (EKO Stahl), Salzgitter AG (Salzgitter) and STAHLwerke BREMEN GmbH (STAHLwerke BREMEN), German mills; Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
French: (Ispat Inland) et AK Steel Corporation (AK Steel), des aciéries américaines; Thyssen Krupp Stahl AG (Thyssen Krupp Stahl), EKO Stahl GmbH (EKO Stahl), Salzgitter AG (Salzgitter) et STAHLwerke BREMEN GmbH (STAHLwerke BREMEN), des aciéries allemandes; Pohang Iron & Steel Co., Ltd.
English: Block - 08 click and read then after each other exactly the groups durchklicken and the respective four sensor data.
French: Le bloc - 08 claquement et a lu alors l'un après l'autre exactement les groupes durchklicken et les quatre données de détecteur respectives.
English: The representatives of the Armenian Rescue Service agree with the team that the personnel of the point of contact, the Armenian Rescue Service's CMC should be trained in operating the UNECE IAN System.
French: Les représentants du Service de secours estiment avec l'équipe que le personnel du Centre de gestion des crises (point de contact) qui relève du Service devrait bénéficier d'une formation à l'exploitation du Système de notification des accidents industriels de la CEE.
English: In other words, the retrenchment of Governments like France and the United States may not be the triumph of public opinion or to the latter's pressure.  There is every indication that the negotiators appointed by the Governments (generally senior officials of the economic ministries) had moved out on a limb without their Governments knowing just how far they had gone and without the Governments appreciating all the implications of the instruments which had been negotiated.
French: En d'autres termes, les reculades de gouvernements comme ceux de la France ou des États-Unis ne s'expliquent peut-être pas seulement par une victoire de l'opinion publique et par la pression de celle-ci; tout s'est passé comme si les négociateurs désignés par les gouvernements (en général, des hauts fonctionnaires des ministères de l'économie) avaient "poussé le bouchon" très loin sans que leur gouvernement sache bien jusqu'où, sans que leur gouvernement appréhende toutes les implications des textes négociés.
English: First option, Items list may be used to choose how collection list has to be displayed. It can be as text, pictures or detailed list.
French: La pemière option permet de choisir comment doit être affichée la collection : sous forme de texte, d’images ou d’une liste détaillée.
English: If an entity is receiving the payment instructions, enter the complete name of the entity in field E1.
French: S'il s'agit d'une entité, entrez sa dénomination sociale au complet au champ E1.
English: Regrettably, Israel is the only State in the region that has not yet responded positively to the appeal made in that resolution to accede to the Treaty.
French: Israël, hélas, est le seul État de la région qui n'a pas encore donné de réponse positive à l'appel lancé dans cette résolution en vue d'adhérer au Traité.
English: Paragraph 8509(1)(e) Prescribed conditions applicable before 1992 to grandfathered plans - May require certain terms for such plans Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8509(3) Additional prescribed condition for grandfathered plans after 1991 - May accept the benefits provided under each defined benefit provision in respect of periods before 1992 Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8509(4) Defined benefits under grandfathered plan exempt from conditions - May exempt certain benefits from conditions in paragraph 8502(c) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8509(4.1)(b) May accept the benefits provided to a member who had become mentally or physically impaired before 1992 Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Paragraph 8509(9)(b) Must accept the benefits referred to in paragraph (a) before such a plan can be registered Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 8509(10) Money purchase benefits exempt from conditions - May exempt all or a portion of the benefits from the conditions under paragraph 8502(c) Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate
French: Paragraphe 8506(3) Le ministre peut proroger le délai prévu pour la nouvelle attribution de montants perdus Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8509(1)d) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus - Le ministre peut accepter les prestations assurées aux termes de chaque disposition à prestations déterminées d’un régime Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8509(1)e) Conditions applicables avant 1992 aux régimes exclus - Le ministre peut exiger que le régime contienne certaines modalités Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8509(3) Condition supplémentaire visant les régimes exclus applicable après 1991 - Le ministre peut accepter les prestations prévues par les dispositions à prestations déterminées du régime pour les périodes antérieures à 1992 Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 8509(4) Inapplication des conditions aux prestations déterminées prévues par les régimes exclus Le ministre peut exclure certaines prestations de l’application des conditions énoncées à l’alinéa 8502c) Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Alinéa 8509(4.1)b) Le ministre peut accepter les prestations assurées à un participant en raison de sa déficience mentale ou physique antérieure à 1992 Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés
English: Design teams should review the potential for on site wastewater treatment of grey water.
French: Les équipes de conception devraient réviser le potentiel du traitement sur le site des eaux usées ménagères.
English: A more comprehensive discussion of the CIHR peer-review process is included in the following web address link: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/4656.html. Applications to OGP are evaluated by peer review carried out by committees of experts (grants committees) that span the spectrum of biomedical and health research disciplines.
French: Pour en savoir plus long sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, suivre le lien suivant : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/4656.html. Les demandes adressées au PSF sont évaluées par des comités de pairs qui couvrent tout le spectre des disciplines de la recherche biomédicale et de la recherche en santé.
English: Teachers felt the kits need to be sent to them directly instead of the principal.
French: Or, s’ils ne reçoivent pas l’information, ils ne peuvent pas passer à l’action.
English: Best interest of the child and social security
French: Le meilleur intérêt de l'enfant et la sécurité sociale
English: Applying the approach with respect to advance payments set out in paragraphs 64 to 67 of the Summary, the Panel deducts fifteen per cent of this amount (GBP 5,224), attributable to the advance payment.
French: Appliquant les principes concernant les acomptes qui sont énoncés aux paragraphes 64 à 67 du Résumé, le Comité déduit de ce montant les 15 % (£ 5 224) correspondant à l'acompte versé.
English: If there are no real changes in Vojvodina next year, we will have to propose consequences reflected both in the EU assistance granted and in the stabilisation agreement, as our common objective is to ensure that Vojvodina becomes once again a province of ethnic cooperation and ethnic peace.
French: Si aucun changement réel n’intervient en Voïvodine l’année prochaine, nous devrons proposer des conséquences se reflétant à la fois dans l’assistance communautaire octroyée et dans l’accord de stabilisation, puisque notre objectif commun est de veiller à ce que la Voïvodine soit à nouveau une province où règnent la coopération et la paix entre les ethnies.
English: By the end of 1956, more than 153 000 Hungarians had fled to Austria, and another 30 000 followed them later.
French: Fin de l'année 1956, plus de 153 000 Hongrois avaient fui vers l'Autriche et trente mille autres allaient suivre.
English: There are some aspects of Inuit life that I know inside out.
French: Il y a des aspects de la vie inuite que je connais à fond.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 155 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question; On 30 October 2002, PAAC requested correction of Governing Council decision 139 (S/AC.26/Dec.139 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/23) with regard to a Kuwaiti company.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 155 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu de faire quoi que ce soit concernant la réclamation en question en application de l'article 41 des Règles.  Le 30 octobre 2002, le PAAC a demandé que soient réexaminés la décision 139 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.139 (2001)] et le rapport et les recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la seizième tranche de réclamations «E4» (S/AC.26/2001/23), au sujet d'une société koweïtienne.
English: It acts in the financial sector on organisation, cost management and IT transformation projects. After having been through PriceWaterhou ...
French: Au cours de ce stage, j'ai notamment effectué une mission de mise en place d'audit interne ...
English: Develop and improve the parametrization of coarse nitrate and validate through comparison with the EMEP intensive campaigns (MSC-W, CCC, Task Force);
French: c) Mettre au point et améliorer la paramétrisation des grosses particules de nitrate et la valider par comparaison avec les campagnes intensives menées dans le cadre de l'EMEP (CSM-O, CCQC, Équipe spéciale);
English: • mobile information units or vans, that go to where youth gather.
French: • les unités mobiles ou caravanes d'information, qui se rendent aux endroits fréquentés par les jeunes.
English: Provision of these services results in overall increased efficiency and cost avoidance for the government at large.
French: La prestation de ces services se traduit par une efficience générale accrue et permet au gouvernement dans son ensemble d’éviter des coûts.
English: The Ministry is not just the principal budget holder but the champion of culture in government; it has the key responsibility for developing cultural policy and for marshalling new arguments in support of culture as the focus for sustainable social and economic investment and development.
French: le ministère et l’Agence pour le Développement Culturel doivent s’assurer qu’au gouvernement, la culture ne sera pas marginalisée au cours d’un processus de transition qui s’annonce long et difficile et verra la remise en question de nombreuses certitudes antérieures.
English: To discuss possible assignment regarding First Nations consultation and accommodation Date(s): 2006-12-08 Attendee(s):
French: Discuter de possibilités d'assignations concernant les Premières Nations et accomodement Date(s) : 2006-12-08 Présence(s) :
English: ◦ Budget and Decision sheets (B&Ds)
French: ◦ les formulaires de décisions budgétaires;