ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main syrup-producing trees are sugar maples, red maples and silver maples.
French: Fédération des producteurs acéricoles du Québec (www.siropderable.ca) Nouvelle-Écosse et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • DCD - Executive Services Bureau
French: • DCD - Direction générale des services exécutifs
English: More >> How to apply for a SARA permit for scientific research More >> Harbour Porpoise Ari S. Friedlaender Considered among the smallest of whales, the harbour porpoise is found primarily over continental shelves in Canada in two populations: the Pacific and the Northwest Atlantic.
French: Plus de détails >> Comment obtenir un permis de recherche scientifique en vertu de la LEP Plus de détails >> Marsouin Commun Ari S. Friedlaender Considéré comme une des plus petites baleines, le marsouin commun se retrouve principalement dans les plateaux continentaux du Canada, divisé en deux populations : celle du Pacifique et celle du nord-ouest de l'Atlantique.
English: Indeed, the fact that certain gaps persist even after correcting for the most obvious factors raises questions about how appropriate some of those policy targets might be.
French: En se servant de données comme celles contenues dans cette étude, les responsables de l'action gouvernementale ont maintenant la possibilité d'ajuster leurs instruments et d'évaluer si leurs objectifs sont réalisables.
English: The law also shifts the burden of proof to the respondent in discrimination cases.
French: La loi impose également la charge de la preuve au défendeur dans les affaires de discrimination.
English: Non-belongers who illegally land or remain in the BVI, who are convicted of an offence against the Immigration and Passport Ordinance or an offence punishable with three months imprisonment or more, or whose presence in the BVI would in the opinion of the Governor, acting after consultation with the Chief Immigration Officer, be undesirable and not conducive to the public good, are subject to deportation.
French: Les non ressortissants qui débarquent ou séjournent illégalement sur les îles Vierges britanniques et sont reconnus coupables d'une infraction à l'ordonnance relative à l'immigration et au passeport ou d'une infraction passible d'au moins trois mois d'emprisonnement, ou dont la présence sur ces îles serait, de l'avis du Gouverneur après consultation du fonctionnaire responsable de l'immigration, indésirable et contraire à l'intérêt général, doivent être expulsés.
English: We will work with all of our partners – the provinces and territories, Aboriginal and rural communities, industry, environmental groups and others – to complete this effort."
French: Nous travaillerons avec tous nos partenaires – les provinces et les territoires, les communautés autochtones et rurales, l’industrie, les groupes environnementalistes et les autres – pour parachever cet effort.
English: Capital Assistance; Authority for loans; Repayment schedules and payments received; Federal-provincial employment; Municipal Development and Loan Board; Special development; Winter Capital Project Fund; Foreign countries. Program Record Number:
French: Déductions; Revenus de placement; Fusions et réorganisation; valeurs; Règles spéciales – opérations bancaires; Livre blanc sur la réforme fiscale – 1987; Sociétés privées; Imposition des actionnaires; Sociétés spécialisées; Règles spéciales. Numéro du dossier :
English: Actions are needed to:
French: Des mesures doivent être prises pour :
English: That is why the United States continues to support the provision of a United Nations support package to AMISOM, as approved by the Council in resolution 1872 (2009).
French: C'est la raison pour laquelle les États-Unis continuent d'appuyer la fourniture d'un ensemble d'appui logistique à l'AMISOM par l'ONU, conformément à la résolution 1872 (2009) du Conseil.
English: I reiterate Ms. Edwardh’s point.
French: Je confirme donc l’argument de Me Edwardh.
English: Fund-raising for that takes time.
French: La collecte de fonds, à ce titre, prend du temps.
English: Regionally, Whistler resorts and Prince Edward Island experienced the strongest RevPAR gains in September.
French: Selon la maison Pannell Kerr Forster Consulting Inc.
English: Although several First Nations have agreed to reduce their food fishery, new opportunities are being provided for increased commercial access.
French: Même si plusieurs Premières nations ont accepté de réduire leurs quotas pour la pêche de subsistance, de nouvelles perspectives sont offertes pour augmenter l'accès à la pêche commerciale.
English: Information regarding the existence, number and type of stockpiled anti-personnel mines throughout the world needs to be made more readily available; especially in regions of the world where a lack of information is part of the problem.
French: Il faut que les informations relatives à l'existence, au nombre et au type de mines antipersonnel stockées dans le monde entier soient facilement accessibles, en particulier dans les régions du monde où le manque d'informations fait partie du problème.
English: Networks are a relatively new but increasingly utilized structure for bringing stakeholders together to achieve share information and gain efficiencies.
French: Les réseaux sont relativement nouveaux, mais c'est une structure de plus en plus utilisée pour réunir des intervenants en vue de partager des renseignements et de gagner en efficience.
English: Indeed, even if the benefits from hosting were instantaneous, which they are not, and the costs minimal, which is unlikely, policy makers still need to be aware of longer-term losses that may result from giving up policy space for subsequent industrialization and diversification efforts.
French: De fait, même si les effets positifs des apports d'IED étaient immédiats, ce qu'ils ne sont pas, et les coûts minimaux, ce qui est peu probable, les décideurs devraient néanmoins être conscients des pertes à plus long terme qui pourraient résulter de l'abandon de leur marge d'action pour gérer les efforts d'industrialisation et de diversification.
English: 6.5.3 Other relevant interview findings about CMBBs The possibility of a Bill buyback program in addition to switch buybacks was suggested in conjunction with a Treasury Bill auction.
French: Autres constatations pertinentes issues des entrevues au sujet du rachat d’obligations aux fins de la gestion de la trésorerie Il a été proposé d’envisager la possibilité d’un programme de rachat de bons, en plus des rachats de conversion, de concert avec une adjudication de bons du Trésor.
English: More than 80% of all fraud goes on there.
French: Plus de 80% de la fraude intervient à ces niveaux.
English: If any problems are suspected with the cattle in the shipment, the border services officer is required to detain the shipment and contact the CFIA.
French: Si les agents des services frontaliers soupçonnent que les bovins dans l'expédition posent un problème quelconque, ils doivent retenir l'expédition et communiquer avec l'ACIA.
English: The Department of Public Information will continue to disseminate timely, comprehensive, balanced and reliable information through print, audio-visual and Internet media, and to maintain a world-class library system.
French: Le Département continuera à diffuser en temps voulu des informations détaillées, objectives et fiables, par la presse, les moyens audiovisuels et Internet, et à conserver un système de bibliothèques de classe mondiale.
English: Omniture® is a registered trademark of Adobe Systems Incorporated in the United States, Japan, and the European Community.
French: Omniture® est une marque déposée de la société Adobe Systems Incorporated aux Etats-Unis d'Amérique, Japon et dans la Communauté Européene.
English: • Joint advertising and promotional activities in markets across Canada, United States, Asia-Pacific, and Europe/Latin America;
French: En août 1996, la gestion de la société a été transférée de la Corporation de développement des investissements du Canada à la Société immobilière du Canada CLC limitée, qui fournit les employés et les installations et assure l'administration de la société.
English: “Underlining the fact that preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such funds is an important element in mobilizing resources for development in affected developing countries and in supporting their aim of poverty eradication,
French: Soulignant que l'action préventive et la lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite ainsi que la restitution de ces fonds sont importantes pour mobiliser des ressources en faveur du développement des pays en développement lésés et pour les aider à atteindre le but qu'ils se sont fixé d'éliminer la pauvreté,
English: Water sampling was completed on the three well supplies following the completion of variable step pump testing.
French: des échantillons d’eau ont été prélevés dans les trois puits après la réalisation d’un essai de pompage à débit variable.
English: Security Council open debate: United Kingdom concept paper
French: Débat ouvert du Conseil de sécurité : document de réflexion du Royaume-Uni
English: It was further agreed that 24/7 operations would be gradually implemented and that UNAMID would contribute the necessary equipment and support.
French: Il a été par ailleurs convenu que des opérations conduites 24 heures sur 24 et sept jours sur sept seraient peu à peu autorisées et que la MINUAD fournirait le matériel et le soutien nécessaires.
English: However, there are divergent views on whether the weakness in high technology is in fact a general competitiveness problem.
French: Cependant, les opinions divergent quant à savoir si la faiblesse dans ce domaine est en fait un problème général de compétitivité.
English: This is for the welfare of the employee as well as for the health of the organization.
French: Il s’agit d’assurer le bien-être des employés et la santé de l’organisation.
English: The Department prepared issue scans prior to developing each of its last two SDSs.
French: Le Ministère a préparé des analyses de la question avant de mettre au point chacune de ses deux dernières stratégies de développement durable.
English: ΔpP = pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa  pA = absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
French: Δpp = différence de pression entre l'entrée et la sortie de la pompe, en kPa pA = pression absolue de sortie de la pompe, en kPa
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/MYS/Q/2, and Malaysia's responses are contained in CEDAW/C/MYS/Q/2/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ce rapport est publiée sous la cote CEDAW/C/MYS/Q/2 et les réponses de la Malaisie sont publiées sous la cote CEDAW/C/MYS/Q/2/Add.1.
English: UNTDED United Nations Trade Data
French: TDED Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies
English: In that respect, this year's report of the Secretary-General (A/59/93) is no less alarming than last year's, which pointed out “a disturbing trend of blatant disrespect for humanitarian work” (A/58/89, para.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général (A/59/93) de cette année n'est pas moins alarmant que celui de l'année dernière, qui relevait « une tendance inquiétante à mépriser ouvertement l'action humanitaire » (A/58/89, par. 11).
English: Later this year, the Mexican government plans to finalize the privatization of Mexico's major airlines by selling Click and Mexicana Airlines together as a package, and domestic carrier Aeromexico together with regional carrier Aerolitoral as a separate package.
French: Plus tard cette année, le gouvernement mexicain prévoit terminer la privatisation des grands transporteurs aériens du Mexique en vendant d'une part Click et Mexicana comme un seul groupe, et d'autre part le transporteur intérieur Aeromexico avec le transporteur régional Aerolitoral.
English: Karaganov added that it was important for the US not only to lead, but also to convince its partners.
French: M. Karaganov a ajouté qu’il importait non seulement que les Etats-Unis prennent les rênes, mais aussi qu’ils convainquent leurs partenaires.
English: In line with a Government order, the plan specifies that the Ministry of Transport shall be involved in the preparation of draft governmental statutes or regulations to review existing environmental standards and establish new ones.
French: Ainsi qu'en a décidé le Gouvernement, il prévoit la participation du Ministère des transports à l'élaboration de projets de textes législatifs ou réglementaires révisant les normes existantes et à la mise au point de nouvelles normes dans le domaine écologique.
English: Article 86 states that a citizen of Georgia who has attained the age of 30 and has a university-level legal education and not less than five years' experience in the legal field may become a judge.
French: L'article 86 prévoit que pour devenir juge il faut être de nationalité géorgienne, être âgé de 30 ans au moins, être titulaire d'un diplôme universitaire en droit, et avoir au moins cinq ans d'expérience dans le domaine juridique.
English: While the Tribunal accepts that not all Council Members envisage the Tribunal retaining all of the residual functions, it urges the Security Council to ensure that the integrity of the work of the Tribunal is not compromised by the transfer of those functions to bodies lacking the expertise and funds to properly deal with them.
French: S'il peut comprendre que certains membres du Conseil de sécurité ne souhaitent pas qu'il assume l'ensemble des fonctions résiduelles, le Tribunal exhorte cependant le Conseil de sécurité à faire en sorte que le transfert de ces fonctions à des organes qui n'auraient pas l'expérience ou le budget nécessaires pour les exercer comme il convient ne porte pas atteinte à l'intégrité du travail qu'il a accompli.
English: Ø community-based health centres/clinics; Ø private medical clinics; Ø individual physicians’ offices & community pharmacies; Ø hospital-based health clinics; Ø HIV/AIDS services/clinics; Ø mental health agencies/clinics; and Ø correctional facilities.
French: Le Bureau des substances contrôlées, Santé Canada, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu’avec les organismes de réglementation médicale pour faciliter un plus grand accès au traitement d’entretien à la méthadone.
English: These industry advisors transferred technical knowledge obtained from the research program to value-added wood manufacturers across the country and provided expertise on how to improve the quality of their products, reduce costs, assess technology requirements, plant layouts, etc.
French: Ces conseillers de l’industrie ont transféré les connaissances techniques découlant de programmes de recherche à des fabricants de produits du bois à valeur ajoutée partout au pays et fourni de l’expertise sur la façon d’améliorer la qualité de leurs produits, de réduire les coûts, d’évaluer les exigences technologiques, l’aménagement des usines, etc.
English: Many Canadians and citizens of other countries are concerned about the ethical issues involved in biotechnology use and wish to see it built into current and any alternative regulatory regimes.
French: Les Canadiens et les citoyens des autres pays sont nombreux à se préoccuper des problèmes d'éthique créés par l'utilisation de la biotechnologie et à vouloir que l'éthique soit intégrée à tout régime de réglementation en vigueur ou de substitution.
English: "It was encouraging to see so many local observers present in polling stations but this was undermined by consistent reports that many faced problems, including intimidation, being expelled from polling stations and not receiving protocols and other information." Ref. 594a05
French: Des observateurs ont été témoin de tentatives d’influence sur le choix des électeurs, ont vu des personnes non autorisées tenter de s’ingérer dans la procédure ou de la diriger, et ont constaté des cas de bourrage des urnes.
English: The EU institutions are no different from other organisations.
French: Ces dernières ne sont pas différentes d’autres organisations.
English: To fully understand the results, one needs to be familiar with the internals of PostgreSQL communication protocol.
French: Cet historique sera enregistré dans un fichier. Pour comprendre ces lignes, il faut être familier avec le protocole de communication interne à PostgreSQL.
English: CP submitted that the potential for increased rail traffic was minimal.
French: Le CP a affirmé que le potentiel d'une hausse du trafic ferroviaire était minime.
English: Open file : reform_in_jordan[1].pdf Publisher :
French: ouvrir le fichier : reform_in_jordan[1].pdf Éditeur :
English: However, most good practices are situation specific; elements of those good practices may be illustrative of how things can be dealt with but cannot necessarily be applied in specific situations.
French: Toutefois, la plupart des bonnes pratiques sont spécifiques aux situations; des éléments de ces bonnes pratiques peuvent illustrer la manière dont des choses peuvent être traitées mais ne peuvent pas nécessairement être appliquées dans des situations spécifiques.
English: The system of urban indicators established in Georgia in 1996 opens up new opportunities for the management of the development of the country's settlements.
French: Le système d'indicateurs urbains établi en Géorgie en 1996 offre de nouvelles possibilités pour la gestion du développement des établissements nationaux.
English: Some felt that the article was of a piece with the reforms proposed by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Selon certains, cet article s'inscrit dans le cadre des réformes proposées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Committee calls upon the State party, in accordance with its obligations under article 8 of the Covenant and the Constitution of Egypt, which affirms the right of citizens to form their own organizations, to amend or repeal Law No. 153.
French: Le Comité invite le Gouvernement égyptien à modifier ou à abroger la loi No 153, conformément à ses obligations en vertu de l'article 8 du Pacte et de la Constitution égyptienne, qui reconnaît le droit des citoyens de former leurs propres organisations.
English: -- Qanimat Zahid and Eynulla Fatullayev are in prison after unfair trials for their peaceful journalistic work.
French: -- Qanimat Zahid et Eynoulla Fatoullaïev sont derrière les barreaux, condamnés au terme de procès iniques pour avoir effectué pacifiquement leur travail de journalistes.
English: Please raise your hands.  Great. I wish you the best, and I'm happy knowing that, in Canada, the likelihood of your being able to enter into post-secondary studies is very high. I would like you to imagine for a moment that you live in Mozambique, in Southern Africa.
French: Levez la main s'il vous plaît.  Super. Je vous souhaite beaucoup de succès et je suis heureuse de savoir qu'ici, au Canada, vos chances de pouvoir entreprendre des études postsecondaires sont très élevées.  Mais imaginez un instant que vous vivez au Mozambique, un pays au sud de l'Afrique.
English: Customs Blueprint Fiscal year 2003-2004 was the final year of this project.
French: Schéma directeur des douanes L'exercice 2003-2004 constituait la dernière année de ce projet.
English: That announcement should also provide delegations with a clear schedule of meetings, demonstrating a sense of urgency.
French: Cette annonce devrait également fournir aux délégations un calendrier clair des réunions, qui illustre l'urgence de la situation.
English: But despite that fact, the British police have been unable to extradite him to the United Kingdom to face the courts.
French: Mais malgré tout, la police britannique ne peut l'extrader au Royaume-Uni pour être jugé.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-117578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The International Development Research Centre, Canada (IDRC Canada) has learned of messages circulating on the Web listing job openings with the International Centre for Development Research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117578-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a appris que des messages circulant sur Internet font référence à des possibilités d'emploi au sein de l'organisme International Centre for Development Research, USA (ICDR USA).
English: But the implementation of the principle of self-determination requires every State to promote, through joint and separate action, universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Néanmoins, l'application du principe de l'autodétermination suppose que chaque État encourage, par une action conjointe et individuelle, le respect et la mise en œuvre universels des droits de l'homme et des libertés fondamentales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: The disapproval was conveyed to the delegates who meanwhile were in their legislative assemblies defending the 1864 resolutions.
French: Il a fait part de sa desapprobation ´ ´ ´ ´ ´ aux delegues qui, entre-temps, e taient retournes dans leurs ´ ´ ´ ´ assemblees legislatives respectives pour defendre les resolutions de 1864.
English: Notes with appreciation the outcome of the senior-level discussion during the thirteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on progress made with regard to the criminal justice aspects of terrorism and international conventions and protocols related to terrorism;
French: Note avec satisfaction les résultats de la discussion à un niveau élevé sur les progrès réalisés en ce qui concerne la contribution de la justice pénale à la lutte contre le terrorisme et les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, organisée au cours de la treizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • If investments become non-qualified after purchase, they are subject to a penalty tax for each month they remain in the plan or fund.
French: • Si les placements deviennent non admissibles suite à l'achat, ils sont assujettis à un impôt à payer pour chaque mois qu'ils demeurent dans le régime ou dans le fonds.
English: The appellant's case has been limited to the influence of Ms. Helmig's reference.
French: L'argumentation de l'appelante se limite aux effets qu'ont pu avoir les commentaires de Mme Helmig.
English: It may be tempting to think that we'll be safer if privacy is brushed aside and there is a lot more wholesale, indiscriminate gathering of information about everyone.
French: Il pourrait paraître tentant de penser que nous serons plus en sécurité si le droit à la vie privée est mis au rancart au profit d'une collecte beaucoup plus vaste et indifférenciée de renseignements sur tout le monde.
English: • More timely reflection of business reality
French: Efficiency Electronic delivery of CTD to R.Room. Ability to render e-copy of incoming paper copies.
English: Israel hoped, however, that the violence would quickly be brought to an end and that the peace process would resume very shortly.
French: Israël espère cependant qu'il sera rapidement mis fin à la violence et que le processus de paix reprendra sous peu.
English: As a major international borrower, which has always been awarded the highest "AAA" credit rating by the world's leading rating agencies, the EIB raises large volumes of funds on fine terms.
French: Emprunteur international de premier plan, qui s’est toujours vu attribuer la note la plus élevée, « AAA », par les grands organismes internationaux de notation, la BEI lève de gros volumes de fonds é des conditions avantageuses.
English: They are also the majority of victims of anti-personnel land mines, and they are the most vulnerable to the scourge of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases due to sexual violence and to the failure of our health-care systems.
French: Elles constituent également la majorité des victimes des mines terrestres antipersonnel et sont les plus exposées au fléau du VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles en raison de la violence sexuelle et de l'échec des systèmes de santé.