ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following main reservations or objections were made to the proposal of upgrading the status of the Group of Experts: (a) a revised institutional arrangement, with members serving as representatives of their Governments might not work as smoothly or effectively as the current arrangement if the change caused the forum to become more “political”; (b) the forum would become unwieldy if it were to include representation from all 191 Member States of the Organization, while if it were to have limited membership, countries not represented might not be willing to have other countries “decide” matters affecting their tax policies; (c) the Group could become more effective within its current institutional arrangement by concentrating its agenda on problems particular to developing countries; and (d) a new “bureaucracy” would not be desirable and the Group should make better use of its existing resources and seek to complement its work with other international tax cooperation initiatives.
French: Les principales réserves ou objections adressées à la proposition visant à renforcer le statut du Groupe d'experts étaient les suivantes : a) un nouveau cadre institutionnel au sein duquel les membres représenteraient leur gouvernement risquait de ne pas fonctionner aussi harmonieusement ou efficacement que l'organe actuel, car ce changement risquait de « politiser » l'instance; b) cette instance deviendrait lourde si les 191 États Membres de l'Organisation des Nations Unies devaient y être représentés, et si sa composition était limitée, les pays qui n'y étaient pas représentés risquaient de ne pas vouloir que d'autres pays « décident » de questions affectant leurs politiques fiscales; c) le Groupe pourrait améliorer son efficacité en conservant sa forme institutionnelle actuelle en concentrant son ordre du jour sur les problèmes propres aux pays en développement; et d) une nouvelle « bureaucratie » n'était pas souhaitable et le Groupe devrait mieux utiliser ses ressources actuelles et s'efforcer d'assurer la complémentarité entre ses travaux et d'autres initiatives de coopération internationale en matière fiscale.
English: Despite the Government's efforts to encourage tourism, the industry remains small.
French: L'industrie du tourisme reste relativement peu développée en dépit des efforts déployés par le Gouvernement.
English: Customs Act Clause 135 Interpretation CA 2(1) Subsection 2(1) of the Customs Act is amended by adding definitions of "licensed user" and "restricted formulation", both of which reference the corresponding definition of the term in section 2 of the Excise Act, 2001.
French: Loi sur les douanes Article 135 Définitions LD 2(1) La Loi sur les douanes est modifiée de façon que soient ajoutées, au paragraphe 2(1), les définitions de « préparation assujettie à des restrictions » et « utilisateur agréé », termes qui s’entendent au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: To my surprise there was only about 60 people at the gathering, not so many Canadians living here as in other parts of the world.
French: J’étais surprise de ne compter qu’une soixantaine de personnes à la réception. Il n’y a pas autant de Canadiens vivant ici qu’ailleurs dans le monde.
English: This initiative also introduces the Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations which institute client fees for the right or privilege to handle, at a site, narcotics and controlled drugs.
French: L'initiative instaure également le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants, qui prévoit le paiement de frais par les usagers pour le droit ou le privilège de manipuler, dans un site, des stupéfiants et des drogues contrôlées.
English: Forms and instructions can be found at the Customs' Web site [http://www.customs.gov/]. Galleries can also phone or meet with a Customs officer at the border but remember to allot plenty of time to comply with their instructions and fill out the required forms.
French: Les formulaires et les instructions se trouvent au site Web des douanes [http://www.customs.gov/]. Les galeries peuvent aussi téléphoner à un agent de la douane ou le rencontrer à la frontière, mais rappelez-vous de prévoir amplement de temps pour vous conformer à leurs directives et remplir les formulaires exigés.
English: The indirect spin–spin coupling constant (J), quadrupolar–dipolar shift (d), direct dipolar coupling constant (D' ), anisotropy in spin–spin coupling (DJ), and the chemical shift tensor were extracted.
French: On en a déduit la constante de couplage spin–spin indirecte (J), le déplacement quadripolaire–dipolaire (d), la constante de couplage dipolaire directe (D' ), l'anisotropie du couplage spin–spin (DJ) ainsi que le tenseur du déplacement chimique.
English: InOut Hostel Barcelona is located at the centre of the Natural Park in Barcelona, easy access, 25 minutes from the town centre (Pl.
French: L'auberge InOut Barcelona, située dans le centre du parc naturel de Barcelone, est bien desservie, à 25 minutes du centre ville (Pl.
English: E.K. Quashigah teaches in the Faculty of Law, University of Nigeria Enugu Campus.
French: E.K. Quashigah enseigne à la faculté de droit de l’université du Nigeria à Enugu.
English: For example, the Council has undertaken the development of a competency chart and profile, and training gaps analysis for New Media Content Creators.
French: Le Conseil a entrepris, par exemple, la création d’une charte et d’un profil de compétences et l’analyse des lacunes dans la formation pour les créateurs de contenu des nouveaux médias.
English: Any inappropriate material will be deemed invalid.
French: Tout matériel inapproprié sera considéré comme non valide.
English: In order to ensure suitable and efficient investment allocation for infrastructure development, it is vital for local and national authorities to exercise true ownership over such programmes and projects.
French: Afin de garantir une affectation efficace des investissements au développement des infrastructures, il est essentiel que les autorités locales et nationales aient réellement le contrôle des programmes et projets en question.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. CAPE BRETON and S.S. CANADA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Collision Between S.S. CAPE BRETON and S.S. CANADA.
English: Also, devil's-club root began to be collected and marketed for much the same purposes as its distant relative ginseng - uses unsupported by either traditional knowledge or clinical research.
French: À la même époque, on a entrepris la culture commerciale de cette plante qui, prétendait-on, avait les mêmes propriétés qu'une espèce apparentée — le ginseng.
English: That the lessee will abide by, perform, fulfil and keep all the provisoes, terms and conditions hereof, and that upon the breach of any of the provisoes, terms or conditions herein contained, whether negative or positive in form, the term hereby granted shall, at the option of the Governor in Council, cease and determine, and Her Majesty, her successors and assigns, may thereupon re-enter upon the demised premises and hold, possess and enjoy the same as if these presents had never been made.
French: Le locataire doit se conformer à toutes les dispositions restrictives et conditions des présentes et, sur manquement à l’une d’entre elles, que ce soit sous forme négative ou positive, le gouverneur en conseil peut à son choix décider de résilier le présent bail et Sa Majesté, ses successeurs et ses ayants droit peuvent dès lors réintégrer les lieux transportés à bail et en avoir possession et jouissance comme si les présentes n’avaient jamais été établies.
English: According to article 6 bis of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1896), moral rights are referred to as follows: “Independently of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honour or reputation”.
French: À l'article 6 bis de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (1896), le droit moral est décrit comme suit: «Indépendamment des droits patrimoniaux d'auteur, et même après la cession desdits droits, l'auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l'œuvre et de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte de la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.»
English: The Operation Commander exercises authority over the Force Command, which has at its disposal a Force Headquarters (FHQ), an ad hoc structure deployed in-theatre.
French: Le commandement d’opération exerce son autorité sur le commandement de force qui dispose d’un Etat-major de force (EMF/FHQ), structure ad hoc déployée sur le théâtre d’opération.
English: The Committee expresses concern at information that several laws establish Jewish cultural institutions but that none create similar centres for Arab Israeli citizens, and that the same level of protection is not offered to Jewish and non-Jewish holy sites.
French: Le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles plusieurs lois porteraient création d'institutions culturelles juives sans qu'il existe aucun texte similaire au bénéfice des Israéliens arabes, et les lieux saints juifs et les lieux saints des autres religions ne bénéficieraient pas du même niveau de protection.
English: Delegations are reminded that, according to past practice, statements made by individual delegations should not exceed five minutes; statements made on behalf of a group of States should not exceed ten minutes.
French: Il est rappelé aux délégations que, suivant la pratique habituelle, les interventions des délégations individuelles ne doivent pas dépasser cinq minutes; celles faites au nom d'un groupe d'États ne doivent pas dépasser dix minutes.
English: Authors must obtain written permission from the copyright holder to reproduce or adapt any tables or figures that have been published previously.
French: Les auteurs doivent obtenir l’autorisation écrite du détenteur d’un droit d’auteur pour reproduire ou adapter les tableaux ou figures publiés antérieurement.
English: Wind energy - our government's ecoENERGY for Renewable Power initiative is investing in a production center to put a lot more wind power on the grid.
French: En ce qui concerne l'énergie éolienne, dans le cadre de son initiative surnommée écoÉNERGIE sur les énergies renouvelables, notre gouvernement investit dans un centre de production, afin d'accroître notablement la quantité d'énergie éolienne sur le réseau.
English: The Programme is designed in a flexible manner to allow countries to consider areas of particular importance to their national situation.
French: Le programme est conçu de façon à être souple, le but étant de permettre aux pays d'examiner les domaines qui revêtent une importance particulière au vu de leur situation nationale.
English: Relationships with STC Regional Offices 7. In December the Atlantic RO hosted a one day meeting in Halifax of STC staff and the Atlantic DLI contacts.
French: Relations avec les bureaux régionaux de SC En décembre, le bureau régional de l'Atlantique a tenu une réunion d'une journée à Halifax, avec le personnel de SC et les personnes-ressources de l'IDD dans la région de l'Atlantique.
English: What was originally designed to give the appearance of safety and freshness has seen a backlash and is now viewed as a wasteful practice.
French: À l’origine, l’emballage visait à donner une impression de fraîcheur et de salubrité, mais maintenant, il est devenu synonyme de gaspillage.
English: Density Estimates of Female Wages - 1988
French: Estimations de densité des salaires des femmes – 1988
English: In fact, most every aspect was graded B+.
French: 100 des participants n'avaient pas terminé leur cours au moment de l'enquête.
English: Table X Italy Ordinary earnings complement: 3.
French: Tableau X Islande Italie Complément ordinaire de salaire: 3.
English: ** AM = Amikacin; CM = Capreomycin; OFL = Ofloxacin; ETA = Ethionamide; RBT = Rifatubin
French: ** AM = Amikcine; CM = Capréomycine; OFL = Ofloxacine; ETA = Éthionamide; RBT = Rifabutine
English: Departmental Policies and Procedures The Department has updated many of its template letters to accommodate the changes to the Access to Information Act as a result of Federal Accountability Act on December 12, 2006, and advice provided by the Treasury Board Secretariat.
French: Politiques et procédures ministérielles Le Ministère a mis à jour plusieurs de ces modèles de lettres pour se conformer aux modifications apportées à la Loi sur l’accès à l’information en vertu de la Loi fédérale sur la responsabilité en vigueur depuis le 12 décembre 2006, et pour suivre les conseils formulés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Eumeces septentrionalis) is a terrestrial lizard ranging from 25 mm (on hatching) to 85 mm snout-vent length (SVL) (maximum adult size).
French: Eumeces septentrionalis) est un lézard terrestre mesurant 25 mm (à l’éclosion) à 85 mm (longueur maximale de l’adulte) du museau au cloaque.
English: Yet the Islamization of Beafada society raises concerns that, in the long run, men will seek to reverse recent trends in order to recover the power they held in a non-monetary economy.
French: Il est clair que les enjeux de la pêche nécessitent des mesures à un niveau plus large. C’est là que l’intégration régionale peut et doit relayer les efforts menés au niveau local.
English: They showed an increase, in particular after the start of industrialization, which had peaked in late twentieth century and gradually declined in the last 10-15 years.
French: Ces dépôts ont augmenté, particulièrement à partir du début de l'industrialisation, qui a connu son apogée à la fin du XXe siècle, puis ont progressivement diminué au cours des dix ou quinze dernières années.
English: This is the most fundamental limitation that characterizes the work of FAO in this field.
French: C'est là que réside la plus grande faiblesse dans le travail de la FAO sur le terrain.
English: We also collected samples of several other species, representing some of the things (fish, marine mammals) that killer whales eat.
French: Nous avons aussi prélevé des échantillons de plusieurs autres espèces qui entrent dans l'alimentation des orques (poissons, mammifères marins).
English: The Committee conducts independent reviews and provides findings and recommendations that must be considered by the Commissioner in rendering his decisions.
French: Le Comité effectue des examens indépendants et formule des conclusions et des recommandations dont le commissaire doit tenir compte dans ses décisions.
English: 2000 Food and Agricultural Biotechnology:
French: 2002 Open invitation from the Chairman re:
English: The Government of Israel has stated that it will not allow a humanitarian crisis to develop in Gaza and has said that it will ensure the continued flow of humanitarian supplies, so that the most basic needs of Gazans will continue to be met.
French: Le Gouvernement israélien a déclaré qu'il ne laisserait pas une crise humanitaire se développer à Gaza et affirmé qu'il garantirait l'acheminement continu des articles humanitaires afin de continuer de répondre aux besoins fondamentaux des habitants de Gaza.
English: 2006 2005 Equity of Canada, Beginning of Year (284,651) (271,911) Net Cost of operations (549,442) (604,640) Current year appropriation used (Note 3) 880,780 882,223 Revenue not available for spending (521,009) (461,396) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) (2,698) (69,527) Services provided without charge by other government departments (Note 13) 231,596 240,600 Equity of Canada, End of Year (245,424) (284,651) The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (284 651) (271 911) Coût de fonctionnement net (549 442) (604 640) Crédits de l'exercice en cours utilisés (Note 3) 880 780 882 223 Revenus non disponibles pour dépenser (521 009) (461 396) Variation de la situation nette du Trésor (Note 3) (2 698) (69 527) Services fournis sans frais par d'autres ministères (Note 13) 231 596 240 600 Avoir du Canada, fin de l'exercice (245 424) (284 651) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.
English: The purpose of this award is to provide opportunities to more rigorously evaluate program successes and failures and share implementation tools and resources.
French: La présente bourse vise à fournir des occasions d'évaluer plus rigoureusement les réussites et les échecs des programmes, ainsi qu'à promouvoir l'échange de ressources et d'outils de mise en oeuvre.
English: The President-in-Office made much of the increased efficiency and transparency that Tampere has brought.
French: Le président en exercice a fait grand cas du gain d'efficacité et de transparence amené par Tampere.
English: Speakers:
French: M. Gordan GEORGIEV, directeur de l’Ecole d’études politiques de Skopje Intervenants:
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Skygazing:
French: > Saturne navigue très haut au sud la majeure partie de la nuit.
English: Whereas all the Articles of the Framework Convention call for unqualified and uniform application, the Charter, designed as a so-called "menu convention", in its Part III leaves it to the discretion of the ratifying States to decide what obligations they undertake, as regards the range, scope and depth of these obligations as well as their territorial application and their scope of application with respect to the respective language groups.
French: Alors que tous les articles de la Convention-cadre appellent une application uniforme et sans réserve, la Partie III de la Charte, conçue comme une « convention à la carte », permet aux Etats qui l’ont ratifiée de choisir les obligations auxquelles ils souscrivent et de définir l’étendue et le champ d’application territoriale de ces obligations pour chacun des groupes linguistiques concernés.
English: Algeria, which has ratified virtually all the United Nations anti-terrorism conventions, has embraced the full range of measures adopted by international bodies, particularly the Security Council, in the aftermath of the tragic events of 11 September.
French: L'Algérie, qui a ratifié la quasi-totalité des conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme international, a fait siennes l'ensemble des mesures prises par les instances internationales, notamment par le Conseil de sécurité au lendemain des tragiques événements du 11 septembre.
English: This incredible sum represents 2.5 per cent of global GDP.
French: Cette somme invraisemblable représente 2,5 % du PIB mondial.
English: • Is it something very significant, such as an entire branch or a regional office?
French: • S'agit-il d'une entité très importante comme l'ensemble d'une direction générale ou un bureau régional?
English: Therapeutic Products Programme Guidance for Industry
French: Titre Titre de l’agent qui fait l’attestation.
English: They cannot vote in the United States general election but are permitted to participate in presidential primaries and caucuses.
French: Ils ne peuvent pas voter dans une élection générale aux États-Unis mais ont le droit de participer aux primaires présidentielles et aux comités électoraux.
English: Membership of the Energy Workers' Guild is marked by a special badge, which also shows the member's rank within the guild (one, two or three stars). And guild members enjoy special privileges as regards training, special events, welfare packages, etc.
French: Les Compagnons de l'Energie se distinguent des autres compagnons par un insigne qui marque leur évolution au sein de l'Ordre (1, 2 ou 3 étoiles).
English: ◦ Program for Export Market Development
French: ◦ Programme de développement des marchés d'exportation
English: The Sahtu Renewable Resources Board is the main instrument of wildlife management in the settlement area.
French: L’Office des ressources renouvelables du Sahtu est le principal organisme de gestion de la faune dans la zone visée par le règlement du Sahtu.
English: Regional Representative - Jennifer Mosley
French: Représentante régionale - Jennifer Mosley
English: ◦ Videoconferencing
French: ◦ La vidéoconférence
English: It meets once every trimester for the exchange of information.
French: Il se réunit une fois par trimestre pour échanger l'information.
English: 1.1.2 Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada21 In May of 2004, the Foundation of Canadian Women Entrepreneurs in partnership with the Business Development Bank of Canada released a report on the Best Practices for Women Entrepreneurs in Canada.
French: 1.1.2 Pratiques exemplaires pour les femmes chefs d'entreprise au Canada21 En mai 2004, la Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, de concert avec la Banque de développement du Canada, a rendu public un rapport sur les Pratiques exemplaires pour les femmes chefs d’entreprise au Canada.
English: Many insurance companies provide premium discounts on automobile policies to customers whose vehicles are equipped with an IBC approved, factory-installed or aftermarket immobilizer system.
French: Au Québec, la majorité des compagnies d'assurance offrent des rabais sur les primes d'assurance automobile aux consommateurs dont les véhicules sont équipés d'un système d'immobilisation approuvé par le BAC, qu'il s'agisse d'un système installé en usine ou après l'achat du véhicule.
English: We cooperate with experts from all areas of the German cultural scene to enable Canadian artists to take part in cultural events in Germany and to encourage the exchange between German and Canadian cultural representatives.
French: Elle soutient les projets des institutions culturelles allemandes qui font participer des artistes canadiens ou qui sont créés en collaboration avec des institutions culturelles canadiennes. À titre de conseillère et de médiatrice, la Section favorise les liens entre les représentants allemands et canadiens de la scène culturelle et informe les spécialistes des réseaux culturels présents dans les deux pays.
English: In order to forestall such happenings, ought not the selection board to have been somewhat more sensitive to the appellant’s request for a sample test, and through proactive action prior to the test, more properly determined the appropriate accommodations necessary to ensure that the arithmetic test would truly be able to assess her abilities without the detrimental effect of her disability being influential?
French: Pour empêcher que cela ne se produise, le jury de sélection n’aurait-il pas dû être plus attentif à l’appelante, qui avait demandé des exemples de question et, s’il avait été plus proactif avant l’examen, aurait-il pu mieux déterminer les mesures d’adaptation nécessaires pour garantir que le test arithmétique évalue vraiment la capacité de l’appelante, sans que sa déficience ne lui soit préjudiciable?
English: Substantial cooperation and exchanges are being undertaken in various fields, and recently ground-breaking ceremonies have taken place for reconnecting railways and roads between the North and the South of Korea.
French: Une coopération et des échanges substantiels sont en cours dans différends domaines, et récemment des cérémonies sans précédent ont eu lieu pour reconnecter le réseau ferroviaire et terrestre entre le Nord et le Sud de la Corée.
English: ACCOUNTS PAYABLES AND WORKFLOW 30.
French: COMPTES CRÉDITEURS ET ACHEMINEMENT DU TRAVAIL 30.
English: Dalke, P.D., D.B. Pyrah, D.C. Stanton, J.E. Crawford, and E. Schlatterer.
French: 49th Annual Christmas Bird Count: 1990.