ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As set forth in this Corporate Governance Manual, these practices are designed to assist CN in achieving its principal stated corporate objective, which is the enhancement of shareholder value on a long term basis.
French: Comme on l’explique dans le présent Manuel de gouvernance, ces pratiques ont pour objet d’aider le CN à atteindre son principal objectif, qui est d’augmenter la valeur à long terme du placement des actionnaires.
English: More specifically, the Chinese delegation would like to have a clearer understanding of the issues that we are going to discuss at the formal meeting and those that we will be taking up in the informal meeting.
French: Pour être plus précis, la délégation chinoise aimerait connaître plus en détail les questions dont nous allons débattre à la séance officielle et celles qui seront abordées dans le cadre de la séance informelle.
English: Her eyes just lit up.
French: Son regard s’est éclairé.
English: The Agency is aware of the situation of the shippers remaining on the portion of track to be redesignated by the railway and is of the view that a determination of the status of the track in question should be accomplished by a separate ruling of the Agency.
French: Vu les conséquences que la nouvelle désignation aurait sur les expéditeurs situés en bordure de ce tronçon, l'Office estime qu'il lui faudrait trancher cette question dans une décision distincte.
English: • suppers and bingo sessions, providing an occasion for hepatitis C-related presentations;
French: • Des soupers et des séances de bingo, offrant une occasion pour des présentations sur l'hépatite C;
English: In that case, the Court upheld a 1991 law providing for the appointment of Muslim religious leaders (muftis), even though it contradicted a provision of the 1913 Treaty of Athens providing that muftis be elected.
French: La Cour a confirmé en l'espèce une loi de 1991 prévoyant la nomination des dirigeants musulmans (muftis), quand bien même elle contredisait une disposition du Traité d'Athènes de 1913 aux termes de laquelle les muftis devaient être élus.
English: 2006 marked the expansion of capacity-building initiatives at the regional and national levels.
French: L'année 2006 a été marquée par un développement des initiatives de renforcement des capacités aux niveaux régional et national.
English: Strategically located at the very end of the highway bridge linking the village with Perth across the river, it was built in that Fall of 1912 for $750 and opened on Christmas Day.
French: Stratégiquement situé à l’extrémité du pont routier reliant le village à Perth, de l’autre côté du fleuve, il est construit à l’automne 1912 pour la somme de 750 $ et ouvre ses portes le jour de Noël.
English: It also issued a new edition of its Guide to WIPO Mediation, updated to include WIPO case examples, and contributed to a new UNCTAD-published volume on WIPO mediation and arbitration.
French: Il a également publié une nouvelle édition de son Guide de la médiation de l’OMPI, mis à jour afin d’inclure des exemples concrets, et a contribué à un volume publié par la CNUCED sur l’arbitrage et la médiation de l’OMPI.
English: Later in the week, I phoned my general physician and the secretary gave me an appointment for early the following week.
French: Quelques jours plus tard, j'ai téléphoné à mon omnipraticienne, et sa secrétaire m'a donné un rendez-vous au début de la semaine suivante.
English: Yet, many Member States consider that the Assembly's contribution to the Organization's work is diminishing, and I share their concern.
French: Toutefois, de nombreux États Membres estiment que la contribution de l'Assemblée à l'activité de l'Organisation diminue, et je partage leur préoccupation.
English: A number of environmental management instruments are available to assist them in this.
French: Ils disposent d’un certain nombre d’instruments de gestion pour les aider dans ce sens.
English: The first three years of the implementation of the NSN Program (1994 to 1997) were used to estimate the 1998-1999 workload and work profiles under a cost recovery scheme.
French: Les trois premières années de la mise en oeuvre du Programme des RSN (1994 à 1997) ont été utilisées pour estimer la charge de travail en 1998-1999 et les profils de travail dans le cadre d'un régime de recouvrement des coûts.
English: • had adequate liability insurance;
French: • détenait une assurance responsabilité suffisante;
English: The comfort rooms in the main building are available for a surcharge.
French: Des chambres non-fumeurs y sont également disponibles. Veuillez consulter l'éventail complet de nos services et prestations.
English: The conduct of Hungary at that time can only be interpreted as an expression of its unwillingness to comply with at least some of the provisions of the Treaty and the Protocol of 6 February 1989, as specified in the Joint Contractual Plan.
French: Le comportement de la Hongrie à l'époque ne peut être interprété que comme traduisant sa volonté de ne pas exécuter au moins certaines dispositions du traité et du protocole du 6 février 1989, telles que précisées dans le plan contractuel conjoint.
English: • Developing methods for evaluating the toxic effects of consuming country foods in relation to their social, nutritional and economic benefits.
French: • Élaborer des méthodes pour évaluer les effets toxiques de la consommation de produits de la chasse et de la pêche relativement à leurs avantages sociaux, nutritionnels et économiques.
English: The Committee takes note of the State party's intention to increase resources for assistance to internally displaced children, however expresses grave concern of the very high number of children who continue to be displaced annually in Colombia.
French: Tout en prenant note de l'intention de l'État partie d'accroître les ressources destinées à aider les enfants déplacés à l'intérieur du pays, le Comité est vivement préoccupé par le nombre très élevé d'enfants qui continuent à être déplacés chaque année en Colombie.
English: First, R&D may be performed with the aim of developing a software original.
French: Premièrement, la R-D peut avoir pour objectif le développement d'un nouveau type de logiciel.
English: Critical habitat will be identified in recovery strategies and action plans that are included in the SARA Public Registry ( http://www.sararegistry.gc.ca). There is a range of possible mechanisms to protect critical habitat, including stewardship or conservation agreements, other legislation or regulations or prohibitions.
French: L’habitat essentiel sera désigné dans les programmes de rétablissement et les plans d’action inclus dans le Registre public de la LEP ( http://www.registrelep.gc.ca). Il existe une gamme de mécanismes possibles pour protéger l’habitat essentiel, dont les ententes d’intendance ou de conservation, d’autres lois ou règlements ou des interdictions.
English: I welcome this report on account of its stated desire to introduce binding measures to enforce equal rights.
French: Je salue ce rapport pour sa volonté affichée de mettre en place des mesures contraignantes pour faire respecter l'égalité des droits.
English: Exchanges from Annual Interest to Compound Interest are no longer permitted.
French: Les échanges d’obligations à intérêt annuel contre des obligations à intérêt composé ne sont pas permis.
English: No movement between major spawning streams was detected.
French: On n’a pas détecté de mouvements entre les principaux cours d’eau de reproduction.
English: The position filled has an indeterminate incumbent and does not involve a vacant position for which a competition would possibly be held.
French: Le poste ainsi comblé a un titulaire indéterminé et il n'y pas lieu d'entrevoir une vacance qui donnerait lieu à un concours éventuel.
English: One test piece measuring (1100 mm x 500 mm) mm or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
French: Soumettre à l'essai une éprouvette de 1 100 mm x 500 mm (+5/-2 mm) ou un échantillon par point d'impact.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 GSC Central and Northern Canada Branch 24 76 4 GSC Northern Canada 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Direction du Centre et du Nord du Canada de la CGC 24 76 4 CGC Nord du Canada 32 68 3
English: To the extent possible, the facilities will be expanded to accommodate them.
French: Ces services seront donc renforcés, dans la mesure du possible, de façon que tous puissent les utiliser.
English: • Risk assessment and risk management; and
French: • Évaluation et gestion des risques;
English: There are more than 80 museums in Moscow.
French: Moscou compte plus de 80 musées.
English: A vegetation analysis of tallgrass prairie in southern Ontario.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Direction générale de la planification des parcs, Toronto.
English: In the light of the potential barriers identified above, current approaches to regulatory definitions (and the way in which those definitions are applied by regulatory authorities) should be examined to consider whether they:
French: A la lumière des barrières potentielles identifiées ci-dessus, les approches actuelles des définitions réglementaires (et la façon dont ces définitions sont appliquées par les autorités réglementaires) devraient être examinées pour déterminer si elles :
English: Recently decorated to reflect a contemporary feel, The Mira boasts easy access to every part of the city.
French: Récemment redécoré pour refléter une élégance toute contemporaine, l'hôtel Mira vous permet d'accéder facilement à tous les quartiers de la ville.
English: Only sponsoring brands are included in the free Open ICEcat content distribution as used by 6371 free Open ICEcat users .
French: Seules les marques sponsors sont intégrées dans la version gratuite Open ICEcat qui est utilisée par 6375 utilisateurs de l'Open ICEcat..
English: In view of food scarcity and the approaching May planting season, they requested that COLABORA begin by working with the five communities that had already received government land grants.
French: Étant donné la rareté de la nourriture, et à l’approche du mois de mai et de la saison de la plantation, ils exigèrent que COLABORA commence par travailler avec les cinq collectivités qui avaient déjà reçu des concessions de terre du gouvernement.
English: Other components, such as the monitor, mouse, and keyboard, connect to the system unit.
French: D'autres composants tels que le moniteur, la souris et le clavier se connectent à l'unité système.
English: However, the complaint in this case was not filed with the Tribunal until April 16, 2004.
French: Cependant, la plainte en l'espèce n'a été déposée auprès du Tribunal que le 16 avril 2004.
English: • Recreational Fishing Regulations and Updates
French: • Règlements sportifs et mises à jour/changements aux règlements sur la pêche récréative
English: In situations in which a private buoy does not meet such standards, Coast Guard is authorized to affect its removal or repair in accordance with the Regulations.
French: Dans le cas où une bouée privée ne satisfait pas à de telles normes, la Garde côtière est autorisée à demander son enlèvement ou sa réparation conformément au dit Règlement.
English: The GUUAM countries were eager to develop and consolidate a successful and lasting partnership with the Organization.
French: Les pays du GOUAM se réjouissent de forger un partenariat durable et fructueux avec l'Organisation.
English: The only subsidy received by Industrial Hardwood Products Ltd., located in Ontario, was for consulting services pursuant to the Industrial Research Assistance Program.
French: Le seul octroi de subventions reÃ§u par Industrial Hardwood Products Ltd. de l’Ontario, l’avait Ã©tÃ© au titre de services de consultation dans le cadre du Programme d’aide Ã la recherche industrielle.
English: However, some agricultural practices related to soil management, such as manure management and no-tillage, may release nitrous oxide into the atmosphere, contributing to the buildup of greenhouse gases.
French: Toutefois, certaines pratiques agricoles relatives à la gestion des sols, comme la gestion du fumier et le semis direct, risquent d’entraîner l’émission d’oxyde nitreux dans l’atmosphère et de contribuer ainsi à l’accumulation de gaz à effet de serre.
English: nasro a ajouté une nouvelle vidéo : boualem titiche et moi vous souhaitons eid moubarak .
French: nasro a ajouté un nouveau commentaire sur la vidéo : Aïd el fitr .
English: [66] As such, Atlas cannot currently sell this product to Canadair for its Aérospatiale contract.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est d’avis qu’il convient d’exclure des conclusions les deux normes susmentionnées.
English: Address: 9 Gurdwara Road, Suite 200 Ottawa, Ontario, K2E 7X6 FAX: (613) 226-5991 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 9 Gurdwara Road, Suite 200 Ottawa, Ontario, K2E 7X6 FAX: (613) 226-5991 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: It was noted that although the alternatives being considered would be applicable to both Professional and General Service staff, Professional staff were excluded from the study since the modifications being examined were not likely to affect them.
French: Il a été noté que les deux possibilités envisagées seraient applicables aux administrateurs comme aux agents des services généraux, mais que les administrateurs n'avaient pas été pris en compte dans le cadre de l'étude puisque les modifications examinées n'étaient pas susceptibles de les affecter.
English: In addition, we cannot be sure that the control group was representative of all persons with diabetes who did not go into the bush.
French: De plus, nous n'avons pas la certitude que le groupe témoin était représentatif de toutes les personnes diabétiques qui ne sont pas allées en forêt.
English: • an increase in the emotional and physical wellbeing of families and individuals, which keeps people out of hospitals; 
French: • d'augmenter le bien-être émotionnel et physique des familles et des individus, ce qui contribuera à réduire le nombre de séjours à l'hôpital;
English: E. Review of the level of children's and secondary dependant's allowances
French: Examen du montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes indirectement à charge
English: (l) Report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them (A/57/209);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères (A/57/209);
English: Somali sab groups (Midgan-Madibhan, Tumal and Yibir)
French: V. Somali sab groups (Midgan-Madibhan, Tumal and Yibir)
English: Participants at the launch meeting defined the main strategic lines for carrying out the TPN 4 work programme as follows:
French: Les participants à cette réunion ont défini les grandes orientations stratégiques du programme de travail, à savoir:
English: First, this directive is directly related to the practical application of methods for the production of biotechnological products, hormones, vaccines, drugs and foods, and it is clear that the cost of research for the development of those products in the context of the directive, will be passed on in the price of the end products.
French: Premièrement, cette directive vise directement l'application pratique de la production de substances biotechnologiques, hormones, vaccins, médicaments, aliments, et il va de soi que le coût de la recherche pour la mise au point de ces produits relevant de la présente directive grèvera le produit final.
English: I have the honour to inform the members of the Security Council of my intention to appoint Winston A. Tubman as my Representative in Somalia and Head of the Office.
French: J'ai l'honneur de faire savoir aux membres du Conseil de sécurité que j'ai l'intention de désigner Winston A. Tubman pour assumer les fonctions de Représentant du Secrétaire général en Somalie et Directeur du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Currently, Timor-Leste has no specific law to control arranged marriage between Timorese people and people of other nationalities.
French: Actuellement, le Timor-Leste n'a pas de loi spécifique pour contrôler les mariages arrangés entre Timorais et personnes d'autres nationalités.
English: Report of the High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: Hungarian is however offered at Austrian universities as a study course. Article 8, para.
French: La coopération transfrontalière entre l’Autriche et les pays voisins s’est également renforcée dans le cadre des activités des bureaux extérieurs de l’Institut autrichien d’Etudes relatives à l’Europe de l’Est et du Sud-Est (Österreichisches Ost- und Südosteuropa Institut).
English: Established in December 2005, the Fife Lake Railway provides another example of rural municipalities banding together to prevent the loss of a railway line 30 they consider vitally important to their local economy.
French: À peu près en même temps, le déclin de la santé financière de la plupart des 28 chemins de fer d’intérêt local a poussé plusieurs d’entre elles à soit, vendre, soit à restructurer leurs activités.
English: At the outset I would like to thank the very many delegations that took part in the meetings conducted by France, thus showing their interest and devotion to the principle of multilingualism.
French: Qu'il me soit d'emblée permis de remercier vivement les très nombreuses délégations qui ont participé aux réunions que la France a conduites, marquant par là leur intérêt et leur attachement au principe du multilinguisme.
English: They were responsible for hiring field staff, which due to time and budget constraints was done by telephone.
French: À quelques reprises, le personnel du CEC-E a participé à l'approbation de placements d'étudiants.
English: Projects could be mounted quickly, accurately targeted and easily terminated.
French: Il était possible de monter les projets rapidement, les cibler correctement et les mener à terme facilement.
English: PTC systems are comprised of digital data link communications networks, continuous and accurate positioning systems such as NDGPS, on-board computers with digitized maps on locomotives and maintenance-of-way equipment, in-cab displays, throttle-brake interfaces on locomotives, wayside interface units at switches and wayside detectors, and control centre computers and displays.
French: Les systèmes PTC reposent sur un certain nombre de moyens: des réseaux de communications par liaison de données numériques, des systèmes de localisation constante et précise comme le NDGPS, des calculateurs couplés à des systèmes de cartographie numérique à bord des machines et du matériel roulant d'entretien des voies, des écrans de visualisation en cabine, des interfaces agissant sur les moteurs et les freins des machines, des interfaces en bord de voie au niveau des aiguillages et des détecteurs en bord de voie, des ordinateurs et des écrans de visualisation au niveau des centres de régulation.
English: In 1964, the Electoral Boundaries Readjustment Act (EBRA) established a genuinely impartial process for redrawing constituency borders in Canada – one that has remained essentially unchanged in the four decades since.
French: La Loi sur la représentation adoptée, en 1903, visait à rectifier cette situation en confiant la tâche du redécoupage à un comité bipartite de la Chambre des communes.
English: It is truly a gift that gives twice.
French: Un des seuls cadeaux qui peux doublement donner.
English: Peter Phillips provided an overview of the Biobased Molecular Production Systems workshop he attended on April 26, 2004.
French: Peter Phillips donne un aperçu de l'atelier auquel il a participé le 26 avril 2004 sur les Biobased Molecular Production Systems (Systèmes de production moléculaire axée sur la biotechnologie).
English: This case illustrates the change process in a small publicly owned company in Germany.
French: Ce cas illustre le processus de changement dans une petite société du secteur public en Allemagne.
English: The TOG service is available in English, French and Portuguese.
French: Le service TOGS est disponible en portugais, français et anglais.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: In 2003, the EIB has continued to cofinance projects and programmes with the Commission.
French: En 2003, la BEI a continué à cofinancer des projets et des programmes avec la Commission.
English: In fact, Leona's proud to be part of the next generation of farmers in Canada.
French: En fait, Leona est fière de faire partie de la prochaine génération d'agriculteurs au Canada.
English: Our poorer understanding of eutrophication in rivers has meant that MWWE management strategies aimed at reducing eutrophication in receiving waters have met with variable success.
French: Notre moins bonne connaissance de l’eutrophisation dans les cours d’eau a fait que les stratégies de gestion des EEUM visant à réduire l’eutrophisation dans les eaux réceptrices ont eu des résultats mitigés.
English: I hear people using the excuse of food security to keep out imports from the rest of the world, thereby condemning the high-quality exports that we see from many of the poorer countries of the world and condemning many more farmers in poorer countries to poverty.
French: J'entends certaines personnes utiliser l'excuse de la sécurité alimentaire pour bloquer des importations en provenance du reste du monde, condamnant de ce fait les exportations de grande qualité en provenance de nombreux pays plus pauvres et condamnant beaucoup d'autres agriculteurs des pays plus pauvres à la pauvreté.
English: The ACFAM is made up of Ministers from the Atlantic provinces, Quebec, Nunavut and the Government of Canada.
French: Le CMPAA est composé de ministres des provinces atlantiques, du Québec, du Nunavut et du gouvernement du Canada.
English: Mr President, my question relates to what the previous speaker and the other Dutch Members have said.
French: Monsieur le Président, ma demande fait suite à l'intervention précédente et rejoint celles des autres orateurs néerlandais.
English: Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight New Internal Audit Policy Suite Office of the Comptroller General A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada - April 2004 Guide to the Audit of Security Strengthening the Internal Audit Function Privacy Impact Assessment (PIA) Audit Guide Risk-Based Audit Framework Guide Internal Audit Orientation Workshop
French: Le gouvernement renforce l'intégrité de la vérification et de la surveillance Nouvel ensemble des politiques de vérification interne Bureau du contrôleur général Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada - Avril 2004 Guide de vérification de la sécurité Renforcement de la fonction de vérification interne Guide de vérification de l'Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) Guide du Cadre de vérification axé sur les risques Atelier d'orientation en vérification interne
English: "The Hôtel-Musée Premières Nations in Wendake will generate economic spin-offs which will benefit the entire community and make this site a world-class tourist destination.
French: « L’Hôtel-Musée Premières Nations de Wendake engendrera des retombées économiques qui profiteront à l’ensemble de la communauté et fera de ce lieu une destination touristique de calibre mondial.