ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Class II IVDDs An application for an investigational testing authorization of a Class II device must contain the following information in four distinct chapters, Introduction, Institutional Information, Protocol and Labelling.
French: Chacun des volumes présentés doit être clairement étiqueté et paginé sur l’épine et sur la couverture. La pagination se fera selon une séquence portant sur toute la présentation ou par volume.
English: It gives financial support mainly to NGOs helping victims of violence or working on preventive measures to combat violence.
French: Le soutien financier qu’il propose s’adresse essentiellement aux ONG d’aide aux victimes de la violence ou actives dans la prévention et la lutte contre la violence.
English: • EDP Contributions (i.e. grants) The federal government shared the cost of approved projects with companies.
French: • Aide financiÃ¨re (dons par exemple) Le gouvernement fÃ©dÃ©ral partageait le coÃ»t des projets autorisÃ©s avec les entreprises.
English: orientation, for labour market information access, and for high-level technical training and skills upgrading.
French: utilisée pour la formation, pour des réunions et pour des entrevues d’emploi lorsque les entreprises ou les organismes n'ont pas les moyens de payer les frais de déplacement des candidats.
English: If these demands are justified or not is not my problem.
French: Si ces demandes sont justifiées ou non ne m'intéresse pas.
English: 14 Recommendations to address the commodity issue were made by the Eminent Persons Group Meeting on Commodity Issues convened by UNCTAD (see TD/B/50/11) and also featured prominently in the Financing for Development Hearings with Civil Society, held on 22 March 2004.
French: Des recommandations concernant les produits de base ont été formulées lors de la réunion de personnalités sur les questions relatives aux produits de base organisée par la CNUCED (voir TD/B/50/11) ainsi que lors de la rencontre avec la société civile sur la question du financement du développement organisée le 22 mars 2004.
English: Regulations on the Use by Financial Institution of any Information Supplied to the Financial Institution by its Customers, Prepared for the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce (Ottawa: Library of Parliament Research Branch, 30 July 1992).
French: Règlement sur l’utilisation, par une institution financière, des renseignements qui lui sont fournis par ses clients, préparé par le Comité sénatorial permanent sur les banques et le commerce (Ottawa, Service de recherche de la Bibliothèque du Parlement, 30 juillet 1992).
English: • ResearchNet [ Help ]
French: • ResearcheNet [ Aide ]
English: Studies of non-residents who visit Canada for a variety of nature-related activities would also enhance our understanding of the importance of natural assets in Canada’s tourism industry.
French: Des études visant les nonrésidents qui visitent le Canada pour diverses activités reliées à la nature amélioreraient aussi notre compréhension de l’importance des actifs naturels dans le cadre de l’industrie touristique du pays.
English: In addition, the Commission noted with appreciation the progress made by the Working Group in the coordination of its work on conflict of laws with the Hague Conference on Private International Law and in particular the plans for a joint meeting of experts.
French: La Commission a en outre noté avec satisfaction les progrès du Groupe de travail dans la coordination de ses travaux sur le conflit de lois avec la Conférence de La Haye de droit international privé et, en particulier, le projet d'organiser une réunion conjointe d'experts.
English: The Department will continue to aggressively introduce corporate policies aimed at ensuring the effective use of departmental IM/IT resources, using the IM/IT committee structure as an important vehicle for consulting upon, gaining endorsement of, and communicating these policies.
French: Santé Canada continuera à mettre en place des politiques ministérielles vigoureuses pour assurer une bonne utilisation des ressources ministérielles de GI/TI, en se servant de la nouvelle structure de comités comme d’un mécanisme vital de consultation, d’approbation et de diffusion pour la mise en place de ces politiques.
English: (2) Interventions which involve the child being taken into a residential home, fostering, or 24-hour care (on a permanent or temporary basis), in cases in which the family lacks the basic prerequisites for providing protection and care.
French: Initiatives qui consistent à placer l'enfant dans un foyer ou une autre structure d'accueil ou de protection, jour et nuit (à titre permanent ou provisoire), lorsque la famille n'est pas en mesure de lui assurer un minimum de protection et de soins.
English: A parallel can easily be drawn to the treatment of natural health products.
French: La relation est facile à établir avec le traitement des produits de santé naturels.
English: Visit our page for contact information for your region and for further information on the funding programs of the National Crime Prevention Centre (NCPC) or call the NCPC: 1-877-302-6272.
French: Pour plus d'information sur les programmes de financement du Centre national de prévention du crime (CNPC) ou pour obtenir les coordonnées de personnes-ressources du CNPC dans votre région, veuillez visiter le site ou appeler au 1 877 302-6272.
English: The company has changed its name to Chequers Insurance Company effective August 31, 1989. The Stanstead and Sherbrooke Insurance Company:
French: La Royale Vie du Canada, Compagnie d'Assurance a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée.
English: In 1974 it was amalgamated with several other communities to create the city of NANTICOKE, but as of January 2001 it is part of the town of Norfolk..
French: En 1954, Port Dover est consituée en ville, mais en 1974, elle fusionne avec plusieurs autres municipalités afin de former la cité de NANTICOKE.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 22 December 2000, from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir la communication jointe, datée du 22 décembre 2000, du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (voir annexe).
English: (2000) compared the risks associated with ozonation of water with those associated with C. parvum infection and determined that ozonation led to an approximate 7-fold reduction in the median risk of C. parvum infection.
French: (2000) ont comparé les risques associés à l’ozonation de l’eau à ceux qui sont reliés à l’infection par C. parvum et déterminé que l’ozonation réduisait d’un facteur d’environ 7 le risque immédiat d’infection par C. parvum.
English: # Avoid that last message about the install being complete.
French: # Pour éviter le dernier message disant que l'installation est terminée.
English: • Artificial Streams Pinpoint Effects of Aquatic Stresses; January/February 2001
French: • Les cours d'eau artificiels repèrent les effets des agresseurs du milieu aquatique; janvier/février 2001
English: Disertación de Marcelo Leite (Brasil) 2005-06-08 Open file
French: Disertación de Marcelo Leite (Brasil) 2005-06-08 Ouvrir le fichier
English: There had been tangible progress on many fronts, but new challenges had also emerged, most of which stemmed from the age-old problem of poverty.
French: Des progrès tangibles ont été enregistrés sur de nombreux fronts, mais de nouveaux défis sont également apparus, dont la plupart découle du problème séculaire de la pauvreté.
English: Mr. Mahwera (Burundi) said that HIV/AIDS was a sensitive issue for the entire population.
French: M. Mahwera (Burundi) dit que la question du VIH/sida est délicate pour toute la population.
English: More importantly, it is no longer allocated the same percentage of overall campaign expenditures.  The Directorate has developed a number of innovative alternatives to traditional paid advertising.
French: Et, ce qui est plus important, elle ne reçoit plus la même proportion du budget total des campagnes.  La Direction a adopté de nouvelles méthodes pour remplacer la publicité payante traditionnelle.
English: Madam President, before I left to come to Strasbourg, I said goodbye to a pensioner - Mrs Lucia Boroni from Mozzanica in the district of Bergamo - who had come to see me off. She asked me, "What are you going to do in Strasbourg?"
French: Monsieur le Président, avant de partir pour Strasbourg, j'ai salué une retraitée qui est venue m'accompagner, Mme Lucia Boroni de Mozzanica, dans la province de Bergame, et qui m'a demandé : "Qu'est-ce que tu vas faire cette semaine à Strasbourg ?"
English: Whereas there were 400 rapes reported to the police in 1992, the average number of reported rapes in 1999 to 2003 was 535 a year (Statistics Finland).
French: Alors que 400 viols avaient été déclarés en 1992, le nombre annuel moyen des viols signalés entre 1999 et 2003 s'est élevé à 535 par an (Statistique Finlande).
English: Adjustments to the close times for the sanctuary between Britannia Road and Old Baseline Road will allow the commercial harvest of bait-fish to continue while protecting trout during their spawning period.
French: Des rajustements aux périodes de fermeture des réserves entre le chemin Britannia et le chemin Old Baseline permettront la poursuite de la pêche commerciale de poissons-appâts, tout en protégeant la truite pendant la période du frai.
English: • AUTH A153 2007-06-22 Create This statutory authority is established pursuant to the Budget Implementation Act 2007.
French: • AUTH A153 2007-06-22 Créer Cette disposition législative est établie en application de la Loi d'Exécution du budget de 2007.
English: (e) Ratify the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption adopted in 1993 at The Hague; and
French: e) De ratifier la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale adoptée en 1993 à La Haye;
English: Resource estimates below are based on the average number of meetings held by each of those bodies in the previous years.
French: Le montant estimatif des ressources figurant ci-après se fonde sur le nombre moyen de séances tenues par ces organes les années précédentes.
English: In addition several EU policies build the legal framework for water and river basin management in Europe, with the EU Water Framework Directive 2000/60/EC (EU WFD) as most significant regarding the protection of surface waters and groundwater.
French: En dehors de cela, plusieurs politiques de l'UE ont établi le cadre juridique pour la gestion des eaux et des bassins des fleuves en Europe, dont la Directive cadre 2000/60/CE sur la politique de l'eau est la plus significative du point de vue de la protection des eaux de surface et souterraines.
English: Jay Cross, Chief Scientist at the Internet Time Group, is the author of Informal Learning: Rediscovering the natural pathways that inspire innovation ...
French: Jay Cross, Chief Scientist à l’ Internet Time Group, est l’auteur de Informal Learning: Rediscovering the natural pathways that inspire innovatio...
English: A species of special concern because of characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Toute espèce qui est préoccupante à cause de caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: These planned expenditures are being partially offset by several major decreases including: termination of the Border Air Quality Strategy; funding for the implementation of the Species at Risk Act initiatives; and the 2006 expenditure restraint initiative Fisheries and Oceans’ net planned spending increase is $25.2 million, consisting of $18.0 million in operating funds and $64.0 million in capital, offset by a $56.8 million reduction in contributions and other transfer payments.
French: Ces dépenses prévues sont compensées en partie par diverses réductions importantes, dont l’abandon de la Stratégie de la qualité de l’air frontalier, le financement de la mise en œuvre d’initiatives dans le cadre de la Loi sur la protection des espèces en péril et des réductions dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006. Pêches et Océans affiche une hausse de ses dépenses nettes prévues de 25,2 millions de dollars, dont 18,0 millions de dollars au titre des dépenses de fonctionnement et 64,0 millions de dollars au titre des dépenses en capital, lesquelles seront compensées par une réduction de 56,8 millions de dollars au chapitre des contributions et d’autres paiements de transfert.
English: Ukraine, a country of 47 million people, has seen itself as a prospective EU candidate since 2004, when the Orange Revolution forced the country’s rulers to respect election rules.
French: L'Ukraine, un pays de 47 millions d'habitants, se considère comme un candidat potentiel à l'UE depuis 2004, l'année où la Révolution orange a contraint les dirigeants à se soumettre au verdict des urnes.
English: In support of the Minister of National Defence and the Government of Canada, DND, through the Deputy Minister, provides the analytical basis for defence policy options; develops advice on issues affecting Canada’s international defence and security; and coordinates national policies with Cabinet, Parliament, other government departments and the public.
French: Par l’intermédiaire du Sous-ministre, le MDN appuie le ministre de la Défense nationale et le gouvernement du Canada en fournissant les fondements analytiques des options proposées en matière de politique de défense, en donnant des avis sur des questions touchant la défense et la sécurité du Canada, et en coordonnant des politiques nationales avec le Cabinet, le Parlement et d’autres ministères fédéraux.
English: This finding is substantiated by the low level of employment activity among non-FCP employers surveyed – only 27 percent of non-FCP employers reported that they had made formal commitments to employment equity, and only 31 percent had conducted workforce surveys.
French: Cette constatation est renforcée par le faible niveau d’activités d’emploi chez les employeurs non visés par le PCF – seulement 27 pour cent d’entre eux ont déclaré avoir pris des engagements officiels afin de réaliser l’équité en matière d’emploi, et seulement 31 pour cent d’entre eux avaient effectué des enquêtes auprès de leurs effectifs.
English: The pace of growth will be strongly influenced by the growth of the Brazilian and Argentine processing sectors and by EU-25 import demand.
French: À des fins de comparaison, ils représenteront près de 57 % du volume des échanges de blé et près de 63 % des échanges de maïs.
English: This is important because some behaviours are self-evidently beneficial.
French: Cet aspect est d'autant plus important que certains comportements sont incontestablement bénéfiques.
English: Within this framework, there is no doubt, in the Tribunal’s view, that the specific context surrounding the procurement is key in determining the time needed for disseminating the information, within the meaning of Article 506(5) of the AIT.
French: Le paragraphe 506(5) de l’ACI prévoit ce qui suit : « Chaque Partie accorde aux fournisseurs un délai suffisant pour présenter une soumission, compte tenu du temps nécessaire pour diffuser l’information et de la complexité du marché public.
English: Royal Aviation further submits that as a result of the consolidation of Royal Aviation's and Canada 3000 Airlines Limited's (hereinafter Canada 3000) domestic scheduled services effective May 1, 2001, Canada 3000 will be operating domestic scheduled services on all of the routes currently being served by Royal Aviation.
French: Royal Aviation ajoute qu'à la suite de la fusion des services intérieurs réguliers de Royal Aviation et de ceux de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) à compter du 1er mai 2001, Canada 3000 exploitera tous les services intérieurs réguliers sur toutes les routes que dessert actuellement Royal Aviation.
English: PDO::ATTR_AUTOCOMMIT (available in OCI, Firebird and MySQL): Whether to autocommit every single statement.
French: PDO::ATTR_AUTOCOMMIT (disponible en OCI, Firebird et MySQL) : activation de l'autocommit pour chaque commande.
English: (e) Low private sector participation and investment in the energy sector;
French: e) Participation et investissements insuffisants du secteur privé dans le domaine de l'énergie;
English: An experiment was conducted to determine whether interspecific variation in seedling density on mounds reflected interspecific variation in potential seedling establishment (i.e., the number of seedlings established per 1000 seeds sown).
French: Les auteurs ont conduit une expérience pour déterminer si la variation interspécifique dans la densité des plantules sur les monticules reflète la variation interspécifique du potentiel d'établissement des plantules (i.e., le nombre de plantules établies par 1000 graines ensemencées).
English: The Effect of the European Convention on Human Rights on the Internal Law of Member States, in British Institute of International and Comparative Law, THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS 79 (1965); excerpted in Stein and Hay, CASES AND MATERIALS OF THE LAW IN THE ATLANTIC AREA 955 (1968).
French: « The Effect of the European Convention on Human Rights on the Internal Law of Member States », in British Institute of International and Comparative Law, The European Convention on Human Rights 79 (1965); morceaux choisis dans Stein et Hay, Cases and Materials of the Law in the Atlantic Area 955 (1968).
English: Article 8 of the Law “On the Prison Police” forbids keeping ammunition inside prisons.
French: L'article 8 de la loi sur la police pénitentiaire interdit la présence de munitions dans l'enceinte de la prison.
English: One of the objectives of the re-organisation was to improve the quality of the activities within the Service As a result of the re-organisation, four Centres of Excellence have been created with different responsibilities.
French: Dans le cadre de cette réorganisation, dont l'un des objectifs était d'améliorer la qualité des activités entreprises, on a créé quatre Centres d'excellence dotés de différentes responsabilités.
English: The Working Party may wish to further discuss the issue of harmonization of Resolution No. 61 and the EC Directive, as well as relevant regulations and recommendations of River Commissions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer d'examiner la question de l'harmonisation de la résolution no 61, et de la Directive européenne et des réglementations et recommandations pertinentes des commissions fluviales.
English: "When it comes to SAR operations, the name of the game is speed," says Major Tanguay.
French: « Lorsqu’il s’agit des opérations de R-S, l’élément décisif est la rapidité », de dire le major Tanguay.
English: Today, the war and the struggle against terrorism occupy a very prominent place in the international public agenda.
French: Aujourd'hui, la guerre et la lutte contre le terrorisme occupent une place centrale dans l'ordre du jour international.
English: In an interview with an officer of the Commission, he stated that there was some friction between himself and the principal and that his employer was disappointed that he was less involved in the life of the school than before.
French: Lors d'une entrevue avec un agent de la Commission, il a déclaré qu'il existait certaines frictions entre lui et la direction et que son employeur était déçu parce qu'il s'impliquait moins dans la vie scolaire qu'auparavant.
English: Command members were placed in provincial and municipal operations centres to establish vital information links to other emergency services partners and health sector providers.
French: Les membres du commandement ont été affectés aux centres des opérations provinciaux et municipaux afin d’établir des liens d’information essentielle avec d’autres services d’urgence et intervenants du secteur de la santé.
English: Astronomers « Return to the astronomers Sidney van den Bergh (1929- ) A world expert in galaxy classification and the measurement of cosmic distances, he made several estimates of the size and age of the Universe Sidney van den Berg was born in 1929 in Wassenaar, Netherlands.
French: Astronomes « Retour aux astronomes Sidney van den Bergh (1929- ) Expert mondial en classification des galaxies et en mesure des distances cosmiques, il a estimé à plusieurs reprises la taille et l'âge de l'Univers Sidney van den Berg naît en 1929 à Wassenaar, aux Pays-Bas.
English: We hope that through this programme, there will be a significant increase in the worldwide quota of audiovisual products originating in Europe by means of a policy of supporting the creation, production and distribution of authentically European audiovisual products.
French: Nous attendons de ce programme que la part globale des produits audiovisuels d'origine européenne augmente de manière significative au cours des cinq prochaines années, grâce à une politique de soutien à la création, la production et la diffusion de produits audiovisuels authentiquement européens.
English: The Working Group of the Whole recalled its agreement at its thirty-ninth session that, owing to the limited time available during the fortieth and forty-first sessions of the Subcommittee, in 2003 and 2004, in view of the review by the Subcommittee of the reports of the action teams to implement the recommendations of UNISPACE III, the organization of the symposium by the Committee on Space Research and the International Astronautical Federation and the industry symposium to strengthen the partnership with industry should alternate each year.
French: Le Groupe de travail plénier a rappelé qu'il était convenu, à sa trente-neuvième session, qu'en raison du temps limité imparti au Sous-Comité pour ses quarantième et quarante et unième sessions, en 2003 et 2004, compte tenu de l'examen par le Sous-Comité des rapports des équipes chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III, la tenue du colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) et celle du colloque avec l'industrie alterneraient chaque année à compter de 2003.
English: 256 international staff, 756 national staffc
French: Centre d'opérations conjoint (5 postes) 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GSN
English: ▪ Monitor, and where possible contribute to, mitigation research initiatives, scientific developments, best practices, and lessons learned from disaster events.
French: ▪ Surveiller les initiatives, les réalisations scientifiques, les pratiques exemplaires et les leçons retenues dans le domaine de l'atténuation et y contribuer, lorsqu'il est possible de le faire.
English: Therefore, every legal provision must be non-discriminatory against women if not it contradicts the spirit of the present Constitution (Article 45).
French: Par conséquent, toute disposition discriminatoire à l'égard des femmes serait contraire à l'esprit de article 45 de la Constitution.
English: National Library's 50th Anniversary 1953-2003 The National Library of Canada recently hired Elizabeth Morton as coordinator of the activities related to the National Library's 50th anniversary.
French: Le 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada - 1953-2003 La Bibliothèque Nationale du Canada a récemment embauché Madame Elisabeth Morton pour le poste de coordonnatrice des activités rattachées au 50e anniversaire de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Are the Russian authorities ready to take measures to implement Recommendation R (87) 31 - by the Committee of Ministers of the Council of Europe) on the European penitentiary rules ?
French: Les autorités russes sont-elles disposées à fonder les mesures qu'elles prendront sur la Recommandation R (87) 31 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe relatives aux règles pénitentiaires européennes?