ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the actions needed to pursue these targets seriously clearly imply a shift in relative priorities with increasing efforts to achieve the desired economic growth.
French: Toutefois, les mesures nécessaires à la réalisation concrète de ces objectifs impliquent de manière incontestable une réévaluation des priorités relatives, ainsi qu'une augmentation des efforts déployés pour que se concrétise la croissance économique souhaitée.
English: Look in the street,you can see many different types of make up to show women's personality.
French: They are made of genuine sheepskin to keep your feet warm, but keep the wick moisture to be available in summer. vibram five shoes five finger shoes discount mbt shoes gucci belt Chanel Handbags paul smith paul smith sale paul smith bag paul smith clothing paul smith wallet paul smith shirt paul smith shoes PAUL SMITH BELTS It is the right way to use uggs without socks.
English: What international agreements have been ratified or acceded to?
French: Quels sont les accords internationaux auxquels le pays a adhéré ou qu'il a ratifiés?
English: • Importance of employee's understanding of requirements of Part 7 of the PSEA
French: • L'importance que l'employé(e) comprenne les exigences de la Partie 7 de la LEFP
English: Pursuant to Section 15, paragraph 3 of the Protection of Young Persons at Work Act of 2001, time spent by young workers on vocational training is considered as working time.
French: 3 de la loi de 2001 relative à la protection des jeunes au travail, le temps que les jeunes travailleurs consacrent à la formation professionnelle est considéré comme du temps de travail.
English: Just find your financial institution in the list provided and you can link to its home page. To make sure your payment is processed to your income tax account correctly, choose the option to make a payment for your tax return on your financial institution's Web site.
French: C'est un logiciel ou une application Web qui comprend le calcul de l'impôt et qui a été conçu pour utiliser les spécifications requises pour que votre déclaration de revenus soit sauvegardée dans un format « .tax » que le serveur IMPÔTNET peut lire et traiter.
English: I also support the creation of the growth adjustment fund to help us achieve this objective.
French: Je soutiens, par ailleurs, la création du fonds d’ajustement de la croissance pour mieux atteindre cet objectif.
English: • This policy applies to all institutions named in Schedules I, II, and III to the Financial Administration Act and all branches designated as departments for purposes of the Act, unless the institution has been specifically exempted from FIP.
French: • Cette politique s'applique à toutes les institutions qui sont énumérées dans les annexes I, II et III de la Loi sur la gestion des finances publiques, et à toutes les directions désignées comme ministères aux fins de cette loi, sauf les institutions qui sont expressément exemptées du PCIM.
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I believe that the Treaty of Amsterdam is a success, and that it offers new opportunities for a social Europe.
French: En tant que rapporteur pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales, je trouve que le traité d'Amsterdam est un succès et ouvre de nouvelles perspectives à une Europe sociale.
English: Thirty-four percent say that lack of access to learning opportunities adversely affected their career and over 41 percent claim that lack of access to developmental opportunities had a negative impact.
French: Ainsi 34 % mentionnent que l'absence de possibilités d'apprentissage a nui à leur carrière, et plus de 41 % révèlent que l'absence d'occasions de perfectionnement a eu une incidence négative.
English: Both the Austrian Ministers for Foreign Affairs Dr Benita FERRERO-WALDNER and the Minister for National Defence Mr Herbert SCHEIBNER gave their support to the idea of using the inclusive nature of the WEU Assembly – the iESDA – as a way of continuing to bring together the national parliamentarians from the 15 EU nations and their colleagues from the candidate countries for EU/NATO accession and the non-EU European allies.
French: Le ministre autrichien des affaires étrangères, le Dr Benita Ferrero-Waldner et le ministre de la défense, M. Herbert Scheibner ont tous deux apporté leur soutien à l’idée d’utiliser la spécificité de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale–Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense– pour continuer à réunir les parlementaires nationaux des 15 pays de l’UE avec leurs collègues des 15 pays candidats à l’Union Européenne/et à l’OTAN.
English: (a) the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue; and
French: a) le contenu rédactionnel original du numéro compte pour au moins 80 % de son contenu non publicitaire total;
English: Not wanting to offend I replied that chicken would be nice, while wondering how I could possibly eat any more at that late hour and about the impact that losing one of their dwindling food assets would have on the household.
French: Ne voulant pas les offenser, j'ai répondu que ce serait bon de manger du poulet, tout en me demandant comment je pourrais avaler une autre bouchée aussi tard dans la nuit et quelles seraient les conséquences sur la famille de la perte d'une de ses rares sources de nourriture.
English: For our part, in the European Commission, we have approved the deposit guarantee schemes submitted by each Member State to ensure that they comply with the rules on competition and state aid.
French: Pour notre part, à la Commission européenne, nous avons approuvé les systèmes de garantie de dépôts présentés par chaque État membre afin de garantir qu'ils respectent les règles de la concurrence et des aides d'État.
English: It is unfortunate that this, the fifty-seventh session of the General Assembly, is meeting in the shadow of the anniversary of the terrorist attacks that shocked our host country — and the world — on 11 September 2001.
French: Il est regrettable que la présente cinquante-septième session de l'Assemblée générale se tienne à l'ombre de la commémoration des attaques terroristes qui ont frappé notre pays hôte - et le monde entier - le 11 septembre 2001.
English: Noting that independent investigation is in the best interests of the Organization,
French: Notant qu'il est dans l'intérêt de l'Organisation d'avoir une fonction d'investigation indépendante,
English: This work is licensed under a Creative Commons License.
French: Ce travail est sous licence Creative Commons License.
English: They indicate precipitation (rain or snow) patterns and intensities.
French: Ils indiquent les configurations et l'intensité des précipitations (pluie ou neige).
English: It asks for information in the next report, including detailed facts and figures, on the steps taken and progress achieved.
French: Cela implique que les Etats mettent en œuvre une politique du logement en faveur de toutes les catégories défavorisées de la population.
English: It therefore recommended that Burundi be permitted to vote until 30 June 2004.
French: Il a donc recommandé que le Burundi soit autorisé à voter jusqu'au 30 juin 2004.
English: (SACC) – provides advice to IPSPD – Used as a sounding board of issues
French: • Comité des coordonnateurs principaux de l’AIPRP (CCPA) – offre des conseils à la DPIRPS – sert de mécanisme de rétroaction au sujet des questions à régler 5
English: It does not have the force of law and cannot be the basis for invalidating anything done by or on behalf of the Commission.
French: Il n’a pas force de loi et il ne peut servir à invalider une mesure prise par la Commission ou en son nom.
English: The decisions of Cabinet have mostly political and administrative effect, and their implementation is left largely to the minister or ministers directly responsible.
French: Les décisions du Cabinet ont surtout un effet politique et administratif, et leur mise en œuvre est en grande partie laissée au ministre ou aux ministres directement responsables.
English: Keeping regulated plant pests from spreading within Canada Despite the Agency’s best efforts at the border, some foreign pests and diseases have found their way into Canada in previous years.
French: Empêcher les phytoparasites réglementés de se propager au Canada Malgré tous les efforts déployés par l’ACIA à la frontière, certains parasites et maladies de l’étranger ont réussi à pénétrer au Canada au cours des dernières années.
English: The comment refers to repentance from dead works.
French: À partir du commentaire de Christ dans Matthieu 23:23, on peut voir que la foi est un pilier de la loi, non pas un remplacement.
English: Member States reported that the evaluation of best practices as well as of outcomes and consequences was regularly undertaken both qualitatively (by discussing issues with the stakeholders) and quantitatively (by the gathering of statistics).
French: Les États Membres ont indiqué procéder régulièrement à l'évaluation qualitative (en discutant des questions avec les parties prenantes) et quantitative (en collectant des statistiques) des meilleures pratiques, des résultats et des conséquences.
English: ◦ Dried peas, beans, pulses and lentils that can be readily differentiated in a commodity market.
French: ◦ pois, légumineuses, lentilles et haricots secs qui peuvent être facilement différenciés sur un marché des produits de base.
English: One of these values, it has been repeated at one celebratory occasion after another, is precisely "multilingualism".
French: L’une de ces valeurs, comme il a été dit et répété lors de chaque manifestation officielle, est, précisément, le « multilinguisme ».
English: • Providing $6 million in 2008–09 towards the relocation of Natural Resources Canada’s CANMET Materials Technology Laboratory to the McMaster Innovation Park in Hamilton, Ontario.
French: • Verser 6 millions de dollars en 2008-2009 pour le déménagement du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET de Ressources naturelles Canada au parc de l’innovation de l’Université McMaster, à Hamilton (Ontario).
English: The Law on Inheritance Tax regulates the tax regime applicable to inherited property, depending on the residential status of the taxpayer.
French: La loi sur les droits de succession définit le régime fiscal applicable aux biens hérités, selon la résidence du contribuable.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de l'encaisse varie d'un mois à l'autre en fonction d'un certain nombre de facteurs, comme l'échéance périodique de grands titres d'emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement à chaque mois.
English: Reporting to New Brunswickers - The New Brunswick Health Care Report Card 2003 (PDF version)
French: Rapport destiné; à la population néo-brunswickoise (version PDF) - Fiche de rendement du système de santé du Nouveau-Brunswick 2003
English: Follow the instructions until you see the finish button on the bottom of the installation window.
French: Après avoir cliqué sur « Fin/Terminer » et redémarré votre ordinateur, le navigateur Adobe® Acrobat Reader sera installé dans votre ordinateur.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/58/L.8/Rev.1 (resolution 58/291).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/58/L.8/Rev.1 (résolution 58/291).
English: * The foonote requested by the General Assembly in resolution 54/248 was not included in the submission.
French: * La note explicative prévue par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/248 ne figurait pas dans le document soumis aux services de conférence.
English: The population affected by the conflict — some 16 million — and the over 2 million internally displaced persons and refugees in neighbouring States exceed the populations of many of the Member States of the United Nations.
French: La population touchée par le conflit - soit quelque 16 millions d'êtres humains et, en particulier, plus de 2 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays et de réfugiés dans les États voisins - est plus importante que la population d'un grand nombre d'États Membres des Nations Unies.
English: As noted at the outset, decisions on what constitutes the "public interest" will necessarily be influenced by elusive and evolving factors such as public opinion.
French: Comme nous l'avons indiqué au début, toute décision visant à définir l'« intérêt public » sera nécessairement influencée par des facteurs difficiles à cerner et changeants comme l'opinion publique.
English: When a group formed outside the law used force to attain its ends, its members could hardly be granted the status of combatants enjoying the protection of military law.
French: Quand un groupe constitué en marge de la loi utilise la force armée pour arriver à ses propres fins, on peut difficilement reconnaître à ses membres le statut de combattants bénéficiant de la protection des lois militaires.
English: Under this programme, I would also highlight the importance of teacher training, without which, it will not be possible to develop an effective education policy, and of extending this programme to cover primary schools.
French: Dans le cadre de ce programme, je relève encore l'importance de la formation des enseignants, sans laquelle il ne serait pas possible de développer une politique d'éducation efficace, ainsi que de l'extension de ce programme aux établissements de l'enseignement primaire.
English: • 323-A-1998 — Non-scheduled international service - Pacific Eagle Aviation Ltd.
French: • 323-A-1998 — Service international à la demande - Pacific Eagle Aviation Ltd.
English: The Commission also welcomes recent developments towards a long-term and multifaceted strategy for transitional justice, including the report “A Call for Justice” of the Afghan Independent Human Rights Commission, submitted to President Karzai on 29 January 2005, and the recommendations contained therein, and underlines the importance of a credible process of transitional justice for national reconciliation and confidence-building, led by the Government of Afghanistan with the support of the international community.
French: La Commission se félicite en outre des récents progrès vers une stratégie à long terme et multidimensionnelle pour la justice de transition, y compris du rapport intitulé «A Call for Justice» (Un appel pour la justice) que la Commission indépendante des droits de l'homme a présenté au Président Karzai le 29 janvier 2005, et des recommandations qui y figurent, et souligne l'importance d'un processus crédible de justice de transition pour la réconciliation nationale et l'instauration de la confiance dans le pays, conduit par le Gouvernement afghan avec l'appui de la communauté internationale.
English: At its 5th and 6th meetings on 10 June, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (E/AC.51/2009/7).
French: À ses 5e et 6e séances, le 10 juin, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2009/7).
English: Monitoring Birds on the Great Lakes Follow Chip Weseloh, Wildlife Biologist, as he goes out into the field to study birds, such as Cormorants, Night-Herons and Herring Gulls, on the Great Lakes.
French: La surveillance des oiseaux des Grands Lacs Suivez Chip Weseloh, biologiste de la faune, qui se rend sur le terrainpour étudier des oiseaux comme les cormorans, les hérons de nuit et lesgoélands dans les Grands Lacs.
English: NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada – Use the NR4 summary to report the totals of all amounts on NR4 slips, as well as all amounts paid, credited, or considered to be paid or credited but not reported on the NR4 slips (NR601, NR602).
French: Le NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada – Utilisez le NR4 Sommaire pour déclarer les totaux de toutes les sommes indiquées sur les feuillets NR4 et de toutes les sommes versées ou créditées (ou considérées comme ayant été versées ou créditées), mais non déclarées sur les feuillets NR4 (NR601, NR602).
English: By passing the Preparatory Program, a candidate's admission is ensured, as they have now proved to the admissions committee that they are prepared, or determined, to become a cadet.
French: En passant le Programme Préparatoire, l'admission des candidats est assurée, comme ils ont maintenant prouvé au comité d'admissions qu'ils sont préparés, ou décidés, de devenir des cadet.
English: (vi) Technical material: Commodity Price Bulletin (electronic, monthly) (22); DMFAS general guide (1); DMFAS newsletter (2); DMFAS technical support documentation (1); DMFAS version 6 and its updates (1); Debt Sustainability Model (DSM+) User Manual (1); DSM+ and updates (1); debt portfolio analysis (1); debt data validation (1); reports to the Paris Club on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling (8); training material for staff from relevant ministries and central banks in selected developing countries on the formulation of strategies and policies to maintain long-term debt sustainability (1); UNCTAD statistics Internet portal, Globestat online database and IntraStat (1); updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2);
French: vi) Supports techniques : bulletin des prix des produits de base de la CNUCED (en ligne, mensuel) (22); manuel de l'utilisateur du SYGADE (1); bulletin d'information sur le SYGADE (2); document d'appui technique pour le SYGADE (1); version 6 du SYGADE et mises à jour (1); manuel de l'utilisateur du modèle sur le niveau d'endettement tolérable (DSM+) (1); DSM+ et mises à jour (1); analyse du portefeuille de la dette (1); validation des données sur la dette (1); rapports aux réunions du Club de Paris sur la situation et les perspectives économiques des pays qui demandent un rééchelonnement de leur dette (8); matériel de formation à l'intention du personnel des ministères compétents et des banques centrales de certains pays en développement sur l'élaboration de stratégies et de politiques visant à maintenir la dette à long terme à un niveau tolérable (1); portail Internet de la CNUCED sur les statistiques, base de données en ligne Globestat et IntraStat (1); mises à jour des pages du site Web de la CNUCED sur les activités inscrites au sous-programme (2);
English: How do you board a train if you decide that it will never stop?
French: Comment monter ou descendre d’un train en marche ?
English: Article 25, however, as confirmed in the Committee's General Comment 18, explicitly acknowledges the right of States parties to differentiate on the grounds of citizenship in recognising this right.
French: Toutefois, comme le Comité l'a confirmé dans son Observation générale no 18, l'article 25 reconnaît explicitement le droit des États parties de garantir ce droit en prévoyant une différenciation fondée sur la citoyenneté.
English: A note verbale, with attachments, concerning the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures (ODA/08-2008/OIMM) was issued on 6 February 2008, inviting Member States to report their national military expenditures for the latest fiscal year for which data are available, using preferably the standardized reporting instrument and to submit a nil return, if appropriate.
French: Une note verbale, avec pièces jointes, relative au Système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires (ODA/08-2008/OIMM) a été publiée le 6 février 2008, invitant les États Membres à faire rapport sur leurs dépenses militaires nationales pour la dernière année fiscale pour laquelle des données sont disponibles, en utilisant de préférence l'instrument normalisé pour l'établissement des rapports, et à soumettre un rapport portant la mention “néant”, le cas échéant.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Tajikistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Tadjikistan, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The complainant alleged that the respondent later advised her that it had decided not to employ her because it was unable to provide one-on-one training. Settlement:
French: La plaignante allègue que le mis en cause l’a ensuite avisée qu’il avait décidé de ne pas l’engager parce qu’il n’était pas en mesure de lui donner la formation personnalisée.  Entente :
English: Insert a meat thermometer into the middle of the stuffing.
French: Après 45 minutes de cuisson, ajouter les pommes de terre.
English: In the Commission’s 178 days of public hearings in 96 communities, many individuals had the courage to tell their stories of physical and sexual abuse, bringing attention to this tragic legacy.
French: Lors des audiences publiques de la Commission de 178 jours dans 96 communautés, de nombreuses personnes ont eu le courage de raconter publiquement leur histoire de sévices physiques et sexuels dans l’espoir d’attirer l’attention sur ces tragiques séquelles.
English: If the person fails to comply with his obligations and evinces a particular form of danger, he may be placed in a detention centre.
French: La violation par la personne de ses obligations, si elle fait apparaître une particulière dangerosité, peut justifier son placement en centre de rétention.
English: Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union – the Directive on Mutual Recognition of professional qualifications and Europass – should be the subject of political agreement by June 2004.
French: Deux mesures qui faciliteront la reconnaissance des qualifications dans toute l'Union européenne la directive relative à la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et l'Europass - devraient faire l'objet d'un accord politique d'ici juin 2004.
English: Resource requirements (before recosting): $182,200, at maintenance level
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 182 200 dollars, inchangé
English: MinistÃ¨re du Conseil ExÃ©cutif du QuÃ©bec, 2002  5. J.J. Schott and G. C. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
French:   4. P.P.Proulx, Le QuÃ©bec face Ã la recomposition..., ministÃ¨re du Conseil exÃ©cutif du QuÃ©bec, 2002.  5. J.J. Schott et G. C. Hufbauer, Prospects for North American Economic Integration:
English: Mr President, with all due respect not only to yourself but to the Conference of Presidents, I would like to point out that the usual custom is for the Council to reply to questions from Members for an hour and a half every Wednesday.
French: Monsieur le Président, malgré tout le respect parlementaire que je dois, non seulement à vous mais aussi à la Conférence des présidents, je souhaite rappeler qu'il existe un droit coutumier en vertu duquel, tous les mercredis, le Conseil répond, pendant une heure et demie, aux questions des députés.
English: Affirming that the measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women, which contribute to development in each country, will help to reveal the de facto economic role of women,
French: Affirmant que l'évaluation et la quantification du travail ménager non rémunéré des femmes, qui contribue au développement de chaque pays, aideront à mettre en lumière le rôle économique réel des femmes,