ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Chander testified that when a review is completed a  summary of the review is produced which includes comments and  recommendations. A summary of the review for the fluconazole submission  was not produced by Dr. Chander nor by Dr. Joshi because they were in the  discussion stage and were expecting further instructions from the Division  Chief or the Director.
French: Ni M. Chander  ni M. Joshi n'ont préparé un résumé de la présentation relative au  fluconazole parce qu'ils en étaient encore au stade des discussions et  qu'ils attendaient d'autres directives du chef de la Division ou du  directeur. La réunion a eu lieu de 10 h à 11 h 30, et la liste des points  soulevés a été produite ce même jour.
English: While computer software matches the data in each form against the employee's personal record identifier (PRI), discrepancies in numbers are resolved through staff discussions with each department.
French: Un logiciel compare les données de chaque formulaire avec le Code d'identification de dossier personnel (CIDP) de l'employé et des discussions avec le personnel des ministères permet de corriger les écarts dans les chiffres.
English: That position, shielding the wrong thing — the illegal acts that Israeli is committing — is what allows Israel to continue its intransigence in refusing to fulfil its Charter obligations and to implement all those resolutions.
French: Cette position, qui occulte l'essentiel, à savoir les actes illégaux commis par Israël, permet à ce pays de continuer d'être intransigeant et de refuser d'honorer ses obligations en vertu de la Charte et d'appliquer toutes ces résolutions.
English: Place/construct impermeable containment pans/pads at loading/transfer points.
French: Les liquides de forage peuvent pénétrer dans les aquifères indépendamment du degré de protection de la nappe phréatique.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2003.
French: Les membres qui seront nommés le seront pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2003.
English: Some of the 'other' needs specified by respondents included: improved access; decreased overall costs (start-up, maintenance, etc.); fewer 'restricted practice sites' (i.e., membership requirements, registrations, access fees, logins, etc.); more physicians to 'come on board'; changes to fee schedule; and systems integration at a provincial level.
French: Parmi les « autres » besoins signalés par les répondants, mentionnons les suivants : accès amélioré, réduction d'ensemble des coûts (mise en place, entretien, etc.), moins de « sites à accès restreint » (c.-à-d. : exigences d'admissibilité, inscriptions, frais d'accès, mots de passe, etc.), engagement d'un plus grand nombre de médecins, modification du barème d'honoraires et intégration des systèmes à l'échelle de la province.
English: Lotta Harbom and Peter Wallensteen, “Armed Conflict and its International Dimensions, 1946-2004”, in Journal of Peace Research, vol. 42, No. 5 (pp. 624 and 634).
French: Lotta Harbom et Peter Wallensteen, « Armed Conflict and its International Dimensions 1946-2004 », in Journal of Peace Research, vol. 42, no 5 (p. 624 et 634).
English: If they are able to increase production, not only will their own families benefit, but the local community will too.
French: S'ils sont en mesure d'accroître la production, ce n'est pas seulement leurs familles qui en bénéficieront, mais leur communauté également.
English: Budgetary discipline To curb the rise in farm spending, the funds available were subject to ‘budgetary discipline’ through the establishment of an agricultural guideline laid down for the period 1988-1992 and set at ECU 27 500 million in 1988, with an annual growth rate of 74% of the rate of increase of EU GNP.
French: Discipline budgétaire Pour freiner l'augmentation des dépenses agricoles, les crédits disponibles ont été soumis à une «discipline budgétaire» par l'instauration d'une «ligne directrice agricole», s'appliquant à la période 1988-1992, fixée à 27,5 milliards d'écus en 1988, avec un taux de croissance annuel de 74 % du taux d'accroissement du PNB de l'UE.
English: Indeed, the principle of non-discrimination is so basic that article 3 obligates each State party to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of the rights set forth in the Covenant.
French: En effet, le principe de non-discrimination est si fondamental que, conformément à l'article 3, les États parties s'engagent à assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits énoncés dans le Pacte.
English: The PRTs also appear for the time being to be avoiding the more problematic parts of Afghanistan.
French: De plus, les EPR paraissent pour l’instant éviter toutes les régions problématiques de l’Afghanistan.
English: I also wish to highlight the quality of the work carried out by the Council, in particular, since the start of the Spanish Presidency.
French: Par la même occasion, je souhaite souligner la qualité du travail effectué avec le Conseil, et notamment depuis la présidence espagnole.
English: General and complete disarmament: disarmament and non-proliferation education
French: Désarmement général et complet : éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: We acknowledge the important role played by the United Nations in combating terrorism and also stress the vital contribution of regional and bilateral cooperation, particularly at the practical level of law enforcement cooperation and technical exchange.
French: Nous prenons note du rôle considérable que l'Organisation des Nations Unies joue dans la lutte contre le terrorisme et soulignons l'importance de la coopération régionale et bilatérale dans ce domaine, notamment sur le plan pratique du maintien de l'ordre et des échanges techniques.
English: The townhall participants highlighted the need for self-awareness and supported the idea of self-assessment tests, such as Myers-Briggs.
French: Les participants à la session de consultation ont mis en lumière la nécessité de la prise de conscience et ont soutenu l’idée de tests d’autoévaluation comme l’indication de personnalité Myers-Briggs.
English: Perspective March 2005", which assessed risks and opportunities related to the ethics climate and framework, integrated risk management, information for decision-making and accountability, and information on the internal control framework (stewardship).
French: Perspective, mars 2005 » dans lequel il a évalué des risques et des possibilités dans plusieurs domaines : climat éthique, cadre d'éthique, gestion intégrée des risques, renseignements décisionnels et responsabilité et renseignements sur le cadre de contrôle interne (gérance).
English: The Ivakkak zone returned average grades of 3.3% nickel, 3.6% copper, 1.6 g/t platinum and 4.9 g/t palladium over a 9.5-m interval, but one intersection graded 1.76% nickel, 2.11% copper and 3.95 g/t platinum and palladium over 22.5 m.
French: La zone Ivakkak a livré des teneurs moyennes de 3,3 % de nickel, de 3,6 % de cuivre, de 1,6 g/t de platine et de 4,9 g/t de palladium sur un intervalle de 9,5 m, mais une intersection a retourné 1,76 % de nickel, 2,11 % de cuivre et 3,95 g/t de platine plus du palladium sur 22,5 m.
English: The Redesign Project has three phases, two of which have been completed.
French: Le projet comporte trois phases dont deux sont achevées : la planification et la définition.
English: Topics of these studies would include: the interface between the multilateral trading system and regional trade agreements (paragraph 96); the utilization and predictability of trade preferences; rules of origin; erosion of preferences (paragraph 97); assessment of trade in services; Mode 4 - temporary movement of natural persons; GATS rules and domestic regulation; modal linkages in services supply (paragraph 99); the information and communication technology (ICT) sector and trade (paragraph 102); and the development dimension and trade-related aspects of intellectual property rights (paragraph 101).
French: Ces études porteraient sur les liens entre le système commercial multilatéral et les accords commerciaux régionaux (par. 96); l'utilisation des préférences commerciales et les moyens de les rendre prévisibles; les règles d'origine; l'effritement des préférences (par. 97); l'évaluation du commerce des services; le Mode 4 − mouvement temporaire de personnes physiques; les règles de l'AGCS et les réglementations intérieures; les liens entre les modes de fourniture des services (par. 99); le secteur et le commerce des technologies de l'information et de la communication (TIC) (par. 102); enfin, la dimension du développement dans la propriété intellectuelle et les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) (par. 101).
English: It seems clear to us that the umpire could not take upon herself to rule on the problem of whether the requirements of subsection 43(1) of the Act had been fulfilled, a problem that was not before her since it had never been raised before the Board of Referees and any consideration of it would of course have resulted in additional ad hoc evidence.
French: Il nous paraît clair que la juge-arbitre ne pouvait pas prendre sur elle de se prononcer sur le problème de savoir si les exigences du paragraphe 43(1) de la Loi avaient été satisfaits, un problème qui n'était pas devant elle, pour n'avoir jamais été soulevé devant le Conseil arbitral, et dont la considération aurait certes pu donner lieu à preuve ad hoc additionnelle.
English: One result of this activity was the establishment of the comprehensive claims negotiation process, which was intended to achieve in modern times what the treaties had achieved (at least in part) in the past: secure and peaceful access to northern resources by those interested in developing them, and the regulation of land and water use so that Aboriginal hunters, trappers and fishers, and industrial developers, could coexist.
French: Pendant les années 80, l'éventail des problèmes de l'environnement donnant lieu à un débat politique ouvert s'est élargi pour inclure la pollution terrestre, maritime et atmosphérique ainsi que les répercussions des essais et des manœuvres de l'armée125. L'axe de la politique publique s'est déplacé et l'on est passé d'une compréhension des problèmes de l'environnement au niveau local ou régional à une analyse des conséquences du développement sur l'environnement dans une perspective internationale et circumpolaire faisant fi des frontières126.
English: • Spoke in Bloomfield, ON, on Person's Day and the Senate.
French: • J'ai parlé, à Bloomfield, Ontario, de la Journée de la personne et du Sénat.
English: I would be very interested in improving and expanding my learning strategies to make things easier (Austrian university student).
French: Ça m’intéresserait beaucoup d’améliorer et d’élargir d’apprentissage pour faciliter les choses (étudiant autrichien). mes stratégies
English: There are smoke detectors throughout the building. The only place where smoking is allowed is in the lounge next to the reception.
French: Les mineurs, bien sûr, doivent être accompagnés par un adulte.
English: uM... Well at least it looks better than the most crappy Sonic games that came after Mega Drive II...
French: Merci en tous les cas pour toutes les informations que tu donnes et tes impressions. Fan également des premiers sonic certains passages me donnent plutôt envie, mais bon plus trop d'argent et surtout pas le temps !!!!
English: In 2006-07, the Australian Government commissioned research to examine how culturally and linguistically diverse women participate in sporting activities, such as coaching, playing, refereeing and administration.
French: 11.56 En 2006-2007 le Gouvernement australien a commandé des études pour examiner comment les femmes issues de milieux culturels et linguistiques différents participent à des activités telles que l'entraînement, les activités sportives, l'arbitrage et l'administration.
English: At its 1st meeting, on 31 March, the AWG-LCA considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/AWGLCA/2008/1).
French: À sa 1re séance, le 31 mars, le Groupe de travail spécial a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/AWGLCA/2008/1).
English: The representative of Norway reaffirmed her country's full support for and commitment to the entire Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the key actions for its further implementation and requested that her statement be included in the Official Records.
French: La représentante de la Norvège a réaffirmé que son pays appuyait sans réserve l'ensemble du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, ainsi que les principales mesures visant à son application, et a demandé que sa déclaration soit consignée dans le rapport officiel.
English: Based on the report of the review mission, the Chair will present a proposal on the status of the Central African Republic in the KPCS to the Participants in compliance with Section VI, 15.
French: La présidence s'appuiera sur le rapport de la mission d'examen pour présenter aux participants une proposition relative au statut de la République centrafricaine en ce qui concerne le système de certification, conformément à la Section VI, 15.
English: Integrating these three components and emphasizing enjoyment are the hallmarks of this approach, appropriately called Vitality/Vitalité.
French: L'intégration de ces trois composantes et l'aspect « plaisir » caractérisent cette nouvelle approche holiste qu'on a justement nommée Vitalité/Vitality.
English: The positive performance of UNDP-ECIS (Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States) should be noted, with rates of extraction for 1998 and 1999 of 56 and 50 per cent, respectively.
French: À noter les résultats positifs enregistrés par le PNUD-ECEI (Bureau régional pour l’Europe et la Communauté d’États indépendants), pour lequel les taux d’extraction ont été de 56 % en 1998 et de 50 % en 1999.
English: • make better use in managing the CAP of information obtained about irregular payments. Some of the changes suggested for consideration would require legislation.
French: • de veiller à ce que les États membres interprètent la notion de "premier acte de constat administratif ou judiciaire" de manière cohérente et harmonisée dans le cadre de la notification de paiements irréguliers;
English: The minimum security clearance required for the Basic Qualification Level Intelligence Course (QL5A) is level 2, but INT OPs must qualify for level 3, Special Access clearance.
French:   La cote de sÃ©curitÃ© minimale requise pour suivre le Cours de qualification de base en renseignement (NQ5A) est le niveau 2 toutefois, les S RENS doivent pouvoir se qualifier pour le niveau 3, AccÃ¨s spÃ©cial.
English: Prima overnachtingshotel met toch dichtbij een winkelcentrum voor enige afwisseling.
French: Not a very large choice (and it couldn't be otherwise so i'ts ok the way it is) minibar drinks were surprisingly gratis which is a nice thing if you wakeup thirsty in the night/morning and want some cold water.
English: At the European level, initiatives in support of national, regional and local policies might be helpful.
French: La bibliothèque publique locale se développera en fonction des besoins locaux.
English: All parents who were involved in the project are now actively engaged in the school in some way, meeting the Multiculturalism Program’s objective of enabling ethno-racial minorities to participate in public decision-making.
French: Tous les parents qui ont pris part au projet sont désormais actifs auprès de l’école d’une façon ou d’une autre, ce qui correspond à l’objectif du Programme du multiculturalisme, à savoir permettre aux minorités ethnoculturelles de participer au processus décisionnel public.
English: Gender issues in management development: an African paradigm.
French: Gender issues in managementdevelopment: an African paradigm.
English: Respect for the object is the common ground for conservators and Aboriginal people.
French: Le respect de l’objet constitue le dénominateur commun pour les restaurateurs et les Autochtones.
English: Advantage Canada committed the Government to meeting those challenges head-on.
French: Dans Avantage Canada, le gouvernement s’engage à s’attaquer de front à ces défis.
English: Where the carriage is not performed by the contracting carrier himself, article 4 of the Convention contains provisions to ensure that the contracting carrier is fully responsible for the acts of the actual carrier (subcontractor).
French: Dans la mesure où le transport n'est pas exécuté par le transporteur contractuel lui-même, l'article 4 de la Convention CVR contient des dispositions permettant de garantir que le transporteur contractuel réponde intégralement du comportement du transporteur de fait (sous-traitant).
English: Rather, such product would be regarded as a solution created (invented) to respond to a specific technical or functional challenge, and not to express an aesthetic preoccupation.
French: Bien entendu, une règle différente s’applique si la loi sur les dessins et modèles industriels vise aussi expressément les dessins et modèles purement fonctionnels32.
English: The vouchers had a value of $1,260.50, the base price of the five tickets before taxes.
French: Ces bons d'échange avaient une valeur de 1 260,50 $, soit le prix hors taxes des cinq billets.
English: These tools should aim to support the implementation of the specific concrete solutions identified by the ECAP panels.
French: Ces outils devraient avoir pour objet de soutenir la mise en oeuvre des solutions concrètes spécifiques recensées par les groupes du PAEC.
English: Again, the major contributing factor to problems in the resolution of the pattern issue at mission level is considered to be the lack of clarity as to what constitutes a “significant” change or modification to the commercial pattern vehicles converting them to military pattern vehicles.
French: Là encore, on considère que le principal obstacle est le flou de la définition du changement ou de la modification « notables » apportés à un véhicule utilitaire pour le transformer en véhicule militaire.
English: Based on the work undertaken and the information it has received (including the unqualified opinion from Ernst & Young on the financial statements and a representation letter from the Management of the Bank), the Audit Committee concludes that the 2006 financial statements of the Investment Facility have been drawn up correctly and that they give a true and fair view of the 2006 results and financial status according to the accounting principles applicable to the Investment Facility.
French: À la lumière de ses travaux et des informations reçues (notamment un avis sans réserve de Ernst & Young sur les états financiers et une lettre de représentation de la direction de la Banque), le Comité de vérification conclut que les états financiers de la Facilité d’investissement pour l’exercice 2006 ont été établis correctement et qu’ils donnent une image fidèle des résultats et de la situation financière en 2006, conformément aux principes comptables applicables à la Facilité d'investissement.
English: Ms. Saiga (Japan): It is important for us to work together to create a world free from the threat of landmines, and the Government of Japan has been advocating a “zero-victim” initiative to this end.
French: Mme Saiga (Japon) (parle en anglais) : Il importe que nous travaillions ensemble pour créer un monde débarrassé de la menace des mines, et le Gouvernement japonais préconise une initiative « zéro victime » à cette fin.
English: But nobody is perfect and then there was a hump we have seen too late.
French: Mais personne n'est parfait et puis il y avait une bosse, nous avons vu trop tard.
English: I also see how a report of this kind maps out practical courses of action to achieve our goals — and strengthens accountability to Parliament and Canadians.
French: J’ai aussi compris l’utilité d’un rapport comme celui-ci pour établir clairement notre plan d’action et pour justifier nos actions au Parlement et à la population canadienne.
English: The use of military courts to try civilians 50 - 54 32
French: Le jugement de civils par des tribunaux militaires 50 - 54 35
English: Cf. Treasury Board Secretariat, Guide for the Preparation of 2006-2007 Part III of the Estimates:
French: Voir le Guide pour la préparation de la partie III du budget des dépenses de 2006-2007 :
English: They have thereby achieved very positive results in terms of poverty reduction, income growth, and improvement of living conditions, all while paying significant attention to equality between women and men.
French: Ils ont ainsi donné des résultats très positifs en matière de réduction de la pauvreté, de croissance des revenus et d’amélioration des conditions de vie, tout en faisant une place importante à l’ÉFH.
English: Although immediately after privatization the cost of water has not substantially increased, this is likely in the future.
French: La privatisation ne s'est pas immédiatement traduite par une envolée des prix mais la situation est probablement appelée à changer.
English: The Commission also has an online publications order form, making it easier for the public to request Commission publications.
French: La Commission a également un formulaire pour commander des publications en ligne, ce qui permet au public de recevoir plus facilement les publications de la Commission.
English: • contains the information described in guidance document "GD207/Rev0-MDB Guidance on the content of ISO 13485 and ISO 13488 quality system certificates issued by CMDCAS recognized registrars"; and
French: 2.0 Processus d'audit ISO 13485 2.1 Généralités L'audit des systèmes de management de la qualité effectué par des registraires reconnus par Santé Canada doit suivre les méthodes générales d'audit décrites dans la norme ISO 19011.
English: (c) Discussion note by the International Narcotics Control Board: open-ended intergovernmental expert working group on countering money-laundering and promoting judicial cooperation (UNODC/CND/2008/WG.2/CRP.1).
French: c) Note de synthèse de l'Organe international de contrôle des stupéfiants: Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la promotion de la coopération judiciaire (UNODC/CND/2008/WG.2/CRP.1).
English: The Committee calls upon the State party to urgently carry out thorough investigations of the cases of aboriginal women who have gone missing or been murdered in recent decades.
French: Il exhorte l'État partie à effectuer d'urgence des enquêtes approfondies sur les affaires de disparition ou de meurtre de femmes autochtones des dernières décennies.
English: L'Association des compagnies de téléphone du Québec ( ACTQ), désire au nom de ses membres, répondre à l'invitation du Conseil formulée dans l'ordonnance précitée. Document: 010411.doc - 98KB 2001/04/10 - Vidéotron Communications inc. Description:
French: L'Association des compagnies de téléphone du Québec ( ACTQ), désire au nom de ses membres, répondre à l'invitation du Conseil formulée dans l'ordonnance précitée. Document: 010411.doc - 98KO 2001/04/10 - Vidéotron Communications inc. Description:
English: ◦ a keynote presentation at INFOCUS 2000 in Vancouver, organized by to the Canadian Institutes of Health Information (CIHI);
French: ◦ d'un exposé liminaire présenté à INFOCUS 2000 qui a eu lieu à Vancouver et qui a été organisé par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS);
English: However, these issues cannot be resolved without a complete refitting of the Centre’s information technology infrastructure.
French: Des opérations qui prenaient des heures avec des systèmes autonomes peuvent maintenant être effectuées en quelques minutes.
English: The Government intended to launch a capacity-building programme to aid in the implementation of the policy.
French: Le Gouvernement prévoit de lancer un programme de renforcement des capacités pour faciliter la mise en œuvre des politiques.