ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This opinion gives assesses the current situation in this respect (the legal environment, relations with public authorities) and offers recommendations for possible EU action in this area.
French: Cet avis rend compte de la situation actuelle à cet égard (environnement légal, relations avec les pouvoirs publics) et propose des recommandations pour d'éventuelles actions de l'Union européenne dans ce domaine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B only will be issued to Confortair Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement sera délivrée à Confortair Inc.
English: Perfect to give to your house decoration a special touch.
French: Parfait pour donner à votre domicile une touche spéciale et appropriée à votre décoration intérieure.
English: Your local school or school division Your school or division will have designated emergency contacts for international students.
French: Votre école ou division scolaire locale Votre école ou votre division auront des personnes ressources désignées que les élèves étrangers pourront appeler en cas d’urgence.
English: To improve the quality of existing social services, minimum standards and capacity-building of relevant institutions are required.
French: Afin d'améliorer la qualité des services sociaux, il importe de définir des normes minimales et de renforcer les capacités des institutions compétentes.
English: However, this makes it even more essential to encourage competition and take steps to democratize media structures.
French: Mais elle souligne à quel point il importe de rechercher le moyen de démocratiser les structures médiatiques.
English: Canadians have a high level of confidence and trust in foods from Canada and in Canada's food production system.
French: Les Canadiens font largement confiance aux produits alimentaires canadiens et au système canadien de production des aliments.
English: Trade and Finance Division
French: BO : 1 P-5 1 P-4 2 P-3 4 AL
English: In reaction to this intervention, the Representative of the ICC said that another possibility would be not to replace the wording "signed by the applicant or holder" but to add "or by the representative" in all three items.
French: En réaction à cette intervention, le représentant du CIC a dit qu’une autre possibilité serait de conserver le libellé "signée par le déposant ou le titulaire" en y ajoutant à chaque fois "ou par le mandataire".
English: The ethnic paper Noorrana, founded in 1910 in Winnipeg but later published in Vancouver, ended there in 1984.
French: Le journal Noorrana, lancé en 1910 à Winnipeg, est publié plus tard à Vancouver, où il cesse ses activités en 1984.
English: - Transfers from and to the airports.
French: - Transferts des élèves aux lieux de cours / aux aéroports.
English: Whereas an online registration relies on shared and trustworthy digital information, an in-person registration would allow a registrant to present physical identification (e.g. passport) in order to properly identify them.
French: L’enregistrement en direct fait appel à des renseignements numériques fiables, tandis qu’en vertu d’un enregistrement en personne, on présente des éléments d’identification matériels (par exemple un passeport) pour s’identifier.
English: During our field visits to treatment centers the lack of adequate preparation and inappropriate referrals of clients was cited as one of their most frequent frustrations.
French: Des programmes de préparation au traitement devraient être élaborés au niveau communautaire et dans les centres de traitement.
English: (k) Ensure the integration of a girl child perspective in all training courses, including courses specifically focusing on gender equality and on the situation of children, and systematically assess the effectiveness of the training;
French: k) Veiller à ce que la situation des fillettes soit prise en considération dans tous les cours de formation, notamment les cours expressément axés sur l'égalité des sexes et sur la situation des enfants, et à évaluer systématiquement l'efficacité de la formation;
English: Although this type of broad policy prescription has worked in some countries, other jurisdictions have favoured a more incremental approach.
French: Bien que ce type de prescription générale de politique ait fonctionné dans certains pays, d’autres États privilégient une approche plus progressive.
English: Conditions regarding the management, conservation, and the disposition of the collections(s) into a mutually agreed upon Parks Canada repository may be changed by the Superintendent as circumstances warrant.
French: Les conditions touchant la gestion, la conservation et la remise à Parcs Canada de toute collection archéologique au sein d'un dépôt accepté par les parties peuvent être modifiées selon les circonstances par le directeur de l'aire patrimoniale.
English: Finally, at least one of the persons having custody of the child or having taken the child into care with a view to adoption must be fully liable to pay tax in Denmark.
French: Enfin, au moins l'une des personnes ayant la garde de l'enfant ou ayant pris l'enfant à leur charge doit être assujettie pleinement à l'impôt sur le revenu au Danemark.
English: How can we measure the uptake of indicators and the impact of their utilization on the health care system and health outcomes?
French: Comment peut-on mesurer l'application des indicateurs et l'impact de leur utilisation sur le système de soins de santé et les résultats pour la santé?
English: Key linkages were made with the evaluation of the Aboriginal Diabetes Initiative, due in part to the overlap of some personnel working on both Programs at the community, regional, and national levels.
French: Des liens clés ont été établis avec l’évaluation de l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones, en partie en raison du chevauchement de personnel œuvrant au sein de ces deux programmes aux échelons des collectivités, des régions et du pays.
English: I have been a Debian Developer since approximately January of 1998.
French: Je suis développeur Debian depuis janvier 1998 environ.
English: now no longer need seven digits.
French: désormais plus besoin de sept chiffres.
English: Auxiliaries to be removed for the test
French: 6.2 Auxiliaires à démonter pour l'essai
English: If Mr. X could claim copyright in his idea of a love story, he could claim infringement against anyone who creates a new work based on a love story.
French: Par exemple, à supposer que M. X soit la première personne à avoir l’idée d’utiliser une histoire d’amour comme prémisse d’un roman.
English: He did so in part because it was cheaper and more advantageous from a technical perspective, but also as a means to avoid the reach of the Canadian Human Rights Act.
French: Il faisait cela en partie parce que c'était moins coûteux et plus avantageux d'un point de vue technique, mais également parce que c'était un moyen d'éviter d'être soumis à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Is the political will really there?
French: La volonté politique est-elle vraiment présente?
English: Resources devoted to public information and the associated personnel and information technology required to get an operation's message out and build effective internal communications links, which now infrequently exceed one per cent of a mission's operating budget, should be increased in accordance with a mission's mandate, size and needs.
French: Les ressources consacrées à l'information et au personnel voulu de même qu'au matériel informatique nécessaire pour faire passer le message propre à une opération de paix et pour assurer le bon fonctionnement des communications internes, qui actuellement ne dépassent que rarement 1 % du budget de fonctionnement d'une mission, devraient être accrues pour répondre au mandat, à la taille et aux besoins de chaque mission.
English: A first one-stop shop for company registration was established in Zagreb in May 2005, and others are planned to be set up to further reduce the administrative burden.
French: Un premier guichet unique pour l’enregistrement a été créé à Zagreb en mai 2005, et d’autres devraient être mis en place pour réduire encore les lourdeurs administratives.
English: At least every 6 months, we will post a notice on this page of any change we decide to adopt, and the impact of the change on products that may bear the Sensible Solution flag.
French: Au moins tous les six mois, nous allons afficher sur cette page un avis indiquant toute modification que nous avons décidé d'adopter et nous en expliquerons l'incidence sur les produits pouvant porter le fanion Solution sensée.
English: The minority report argues that the majority conclusion gives too much weight to the original 1995 agreement.
French: Il soutient que le rapport majoritaire donne trop de poids à l’entente initiale de 1995.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the present resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports sur l'assistance au déminage et l'assistance à l'action antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines et celui des autres programmes d'action antimines ;
English: • UniversitÃ© de Moncton 1947 Al 19, Jn 14 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • UniversitÃ© de Moncton 1947 Al 19, Jn 14 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Established a Project Management Office (PMO) and the associated monitoring and tracking processes - June 2004 to November 2005
French: • Établissement d'un Bureau de gestion de projet (BGP) et des processus de surveillance et de suivi connexes - de juin 2004 à novembre 2005
English: In our current call to inter-religious conversation and communication we have ample opportunity to make such exercise our own again.
French: Dans notre appel d’aujourd’hui au dialogue et aux échanges interreligieux, nous avons une grande occasion de faire nôtre cet exercice.
English: The attitude of loving-kindness generates peace in the individual, which in turn creates peace in the family, peace in the community, peace within the nation, and in turn, peace within the world.
French: Cette attitude bienveillante mène à la paix individuelle qui, à son tour, mène à la paix dans les familles, la paix dans les communautés, la paix dans la nation, et pour finir, la paix dans le monde. Bouddha Maitréya est l’incarnation de l’amour bienveillant, la cause de la paix.
English: • Federal and provincial government spending of $640 million in direct skills and apprenticeship programs across the country
French: • Dépenses fédérales et provinciales de 640 millions de dollars dans des programmes de stages et d'acquisition directe de compétences au pays
English: 2005-07 2003-05 Pilot Project (2002) Selected Artists – 2003-5 Name Art Form Béroud, François Sculpture François Béroud was born in Switzerland and graduated from the École professionnelle des arts et métiers and the École de Technique du Théâtre, both in Bienne, Switzerland.
French: 2005-07 2003-05 Projet pilote (2002) Artistes sélectionnéss – 2003-5 Nom Domaine de spécialisation Béroud, François Sculpture François Béroud est né en Suisse. Il est diplômé de l’École professionnelle des arts et métiers et l’École de Technique du Théâtre, à Bienne, Suisse.
English: If you thought Saskatchewan was flat, this rollercoaster will change your mind. Saskatchewan also delivers some terrific après-golf diversions.
French: Si vous pensiez que la Saskatchewan était plate, ces montagnes russes vous feront changer d’avis.   Une fois la partie terminée, aucun risque de s’ennuyer : la Saskatchewan cache dans sa besace un éventail d’activités fantastiques.
English: In these cases where the partnership between the VC firm and the company are strong and mutually beneficial, the Venture Capitalist may continue to serve on the Board or be active in management.
French: Si le partenariat qui unit la société d'investissement en CR et l'entreprise est solide et avantageux pour les deux, l'investisseur en capital de risque peut continuer de siéger au conseil d'administration ou de participer activement à la gestion de l'entreprise.
English: As a result of the circumstances of their lives and the demands of their jobs, learners usually reach different levels with respect to the four competences.
French: L’apprenant comprend toujours plus qu’il ne peut produire et, de par ses conditions de vie et les exigences de sa profession, il arrive généralement à des niveaux d’apprentissage différents pour les quatre compétences.
English: In 2007, the EICB calculated applicants’ allocations based on either market-share or equal-share depending on which was most advantageous to each applicant.
French: En 2007, la DGCEI a calculé les demandes de quote-part sur la base de part de marché ou de part égale dépendant laquelle était la plus avantageuse pour l’applicant.
English: • maintaining a prudent maturity structure;
French: • encourager une vaste distribution des titres du gouvernement.
English: Information is maintained in a highly secure Intranet environment. Class of Individuals:
French: Ce consentement autorise également le médecin et/ou le représentant à divulguer de tels renseignements à Santé Canada.
English: But all of them prevail on the Habous Administration to accomplish their function when the month is over, and they come to sign on the paiment register to touch a well counted amount of dirhams. One sees them after this formality, leaving in a superb attitude, and a quiet conscience as if they have been rewarded for a duty they have accomplished.
French: On les voit ensuite sortir le port superbe et la conscience tranquille comme s'ils viennent d'être récompensés pour un devoir qu'ils auraient accompli.
English: • the designated manager, or lead, in terms of strategic leadership and support to the target community;
French: • le nom du gestionnaire ou responsable désigné, qui assurera le leadership et le soutien stratégique auprès de la collectivité visée;
English: The hotel is situated 300 metres from the beaches, casino, old port and Cannes’ Palais des Festivals et des Congrès in gorgeous green settings.
French: Idéalement situé au cœur de la Côte d’Azur, entre Cannes et Nice, à quelques minutes des plages de sable de Juan les Pins, ce petit hôtel de charme est composé de huit suites "haut de gamme" dans un...
English: The minimum hourly fee of an expert is tenfold the general minimum hourly wage established by the Government.
French: Le décompte doit être annexé au rapport d'expertise.
English: In Africa, I found out that many people consider homosexuality as something which goes against their culture.
French: En Afrique, j'ai appris que beaucoup de gens considèrent que l'homosexualité est contraire à leur culture.
English: It is noted that the objectives, costs and benefits of proposed projects and initiatives in respect of ICT strategies should be clear.
French: Il convient de noter que les initiatives et les projets proposés à l'égard des stratégies informatique et télématique devraient présenter des objectifs, coûts et avantages clairs.
English: Presentations WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part 1:
French: Exposés Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Partie 1 :
English: Through the UNFC, the United Nations seeks to enhance international communication by providing a simple, user-friendly and uniform format for the reporting of fossil energy and mineral commodity reserves/resources, using market-based economic criteria.
French: La Classification-cadre des Nations Unies s'inscrit dans le cadre d'efforts visant à faciliter la communication au niveau international en offrant une présentation simple, conviviale et uniforme pour les informations relatives aux réserves/ressources en énergie fossile et en produits minéraux, sur la base de critères économiques conformes aux lois du marché.
English: Mr President, energy efficiency is arguably the poor relation in the overall supply situation.
French: Monsieur le Président, nous pouvons dire que l'efficacité énergétique est le parent pauvre de la situation générale de l'approvisionnement.
English: Other indicators highlight significant challenges where we need to be diligent in our efforts to reduce pressures on the environment or improve the condition of our ecosystems.
French: D'autres font ressortir les défis importants pour lesquels nous devons être vigilants, afin de réduire les pressions sur l'environnement ou d'améliorer la condition de nos écosystèmes.
English: It dawned on us that we needed to put in place, as a matter of urgency, a strategic plan and systematic programme on education for a culture of peace.
French: Nous avons compris qu'il nous fallait mettre en place d'urgence un plan stratégique et un programme systématique éducatifs pour une culture de paix.
English: Description: All project related information such as funding document, e-mail correspondence, reports, and quotations.
French: La période des documents est à partir du 1er septembre 2001 au 31 mars 2004. Ce fonds de renseignements offre au ministre et aux cadres supérieurs un aperçu du Ministère; il contient des données sur l'historique et l'organisation de ce dernier.
English: An increase in the Community contribution should, however, be applied only to services of public interest which must overcome the barriers of language, culture, legislation and administration,
French: Il convient, toutefois, de n'appliquer le relèvement de la contribution communautaire qu'aux seuls services d'intérêt public qui doivent surmonter des barrières linguistiques, culturelles, juridiques et administratives,
English: They considered current prevention, protection and prosecution responses to address this problem and stressed the importance of continued collaboration and sharing of best practices in areas such as training and awareness-raising to ensure that traffickers are held accountable and that appropriate steps are being taken to protect and assist trafficking victims.
French: Ils ont examiné les mesures actuelles de prévention, de protection et de poursuite visant à répondre à ce problème. Ils ont souligné l’importance de poursuivre leur collaboration et d’échanger des pratiques exemplaires dans des secteurs comme la formation et la sensibilisation afin que les trafiquants soient traduits en justice et que des mesures appropriées soient prises pour protéger et aider les victimes de la traite.
English: In our view,  shortness is a physical disability if the Armed Forces states that  it disables a person from joining; the disability need not be the  result of an illness.
French: Nous  croyons qu'une petite taille constitue une déficience physique si les   11 Forces armées décident qu'elle rend une personne inapte à s'enrôler; il  n'est pas nécessaire que la déficience soit le résultat d'une maladie.
English: “We deeply regret to say that, on the basis of evidence gathered during the present mission, and in spite of repeated appeals by the United Nations, chemical weapons continue to be used in an extensive scale against Iranian forces.
French: « Nous avons le profond regret de devoir dire que, d'après les éléments de preuve que nous avons réunis lors de la présente mission et malgré les appels réitérés des Nations Unies, on continue d'employer des armes chimiques de façon intensive contre les forces iraniennes.
English: ""Open container"/"Closed container"/"Large container"/"Sheeted container"/"Small container", see "Container".
French: ""Conteneur bâché"/"Conteneur fermé"/"Conteneur ouvert"/"Grand conteneur"/"Petit conteneur", voir "Conteneur".
English: Activities from the previous year’s workplans were transcribed to new templates to determine where gaps existed.
French: Les activités des plans de travail de l’année précédente ont été transposées dans les nouveaux modèles afin de déterminer où étaient les lacunes.
English: The additional posts proposed include:
French: Les postes supplémentaires demandés se répartissent comme suit :
English: Although lands were set aside for Aboriginal use as early as the late nineteenth century, they did not constitute reserves within the meaning of the Indian Act but rather were land allocations that were "merely reserved in the records of the department of Northern Affairs and National Resources for the use of the Indians for so long as required for that purpose."90 The reserved areas were small, and many were not used.
French: Kwanlin Dun (Yukon) Ce texte est extrait d'une étude consacrée en 1971 à la réinstallation de la bande indienne de Whitehorse. Lorsqu'il a été écrit, les membres de la bande vivaient en bordure d'une zone industrielle après avoir été expulsés, en 1950, de leur ancien village au bord du fleuve Yukon, au centre de la ville.
English: Product placement is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
French: Le placement de produits est soumis aux mêmes règles et restrictions qualitatives que la publicité.
English: I do not agree that there should be a particular European Union for certain European citizens and a different European Union for certain European citizens in another country.
French: Je ne suis pas d'accord avec l'idée d'une Union européenne adaptée à certains citoyens européens et d'une autre Union européenne pour des citoyens européens d'un autre pays.
English: According to the United States, significant movement has been made on bluetongue and anaplasmosis for feeder cattle, but access for breeding cattle as well as access for swine due to pseudorabies and brucellosis concerns were still outstanding.
French: Selon les États-Unis, des progrès importants ont été accomplis en ce qui a trait à la langue bleue et à l’anaplasmose des bovins de court engraissement, mais les questions liées à l’accès des bovins de reproduction et des porcs, en raison des problèmes liés à la pseudorage et à la brucellose, demeurent en suspens.
English: As regards vinification of the rosé, musts and juices are obtained by direct pressing and by bleeding respectively.
French: Concernant la vinification en rosé, les moûts et jus sont obtenus respectivement par pressurage direct et par saignée.
English: Chuck Strahl Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians
French: Chuck Strahl Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits
English: Recapture of partnership’s investment tax credits – child care property ITA 127(28.1) New subsection 127(28.1) of the Act provides an investment tax credit (ITC) recapture rule that applies where the property to which the recapture relates is partnership property.
French: Récupération des crédits d’impôt à l’investissement d’une société de personnes – bien relatif à la garde d’enfants LIR 127(28.1) Le nouveau paragraphe 127(28.1) de la loi prévoit une règle de récupération du crédit d’impôt à l’investissement (CII) qui s’applique lorsque le bien auquel s’applique la récupération est un bien de société de personnes.