ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Location (latitude and longitude) Description Availability Rules and Regulations Cost to use the facility Communications at the facility Access to the facility Aircraft fuel available at the facility Vehicle fuel available at the facility Equipment available at the facility Nearest town - distance Nearest hospital - distance Nearest health centre - distance Nearest airport - distance Licence/permit/applications Courtesy Primary contact
French: Nom Emplacement géographique (latitude - longitude) Description Disponibilité Règlements Coût d’utilisation Communications disponibles Accessibilité Carburant pour aéronefs Carburant pour véhicules Équipement Communauté la plus près Hôpital la plus près Centre de santé le plus près Aéroport le plus près Permis/autorisation Geste de courtoisie Personne-ressource
English: you use the cash method to report your income.
French: vous utilisez la méthode de comptabilité de caisse pour calculer votre revenu.
English: Further projects on children were implemented with foreign assistance.
French: D'autres projets sur les enfants ont été mis en place avec le soutien d'organismes étrangers.
English: Budget 2005 also renews the Integrated Proceeds of Crime initiative on an ongoing basis and provides funding of more than $115 million over the next five years for this purpose, as noted in Chapter 6.
French: Le budget de 2005 rend aussi permanente l’Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité et y affecte plus de 115 millions de dollars au cours des cinq prochaines années, comme on l’indique au chapitre 6.
English: The older son had serious criminal convictions for distributing and manufacturing marihuana.
French: Le fils adulte avait aussi été condamné pour distribution et culture de marihuana.
English: Learn more about the project fair and how to register your club.
French: Pour en savoir plus sur la foire et inscrire votre club .
English: There is not one other country in the United Nations that is singled out for such discriminatory and one-sided attention.
French: Aucun autre pays à l'ONU n'a ainsi fait l'objet d'une telle discrimination et d'une telle partialité.
English: The percentage shares shown in sections III.A and B below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: Les sections A et B du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: Both colloquium reports are available from http://www.cprn.org.
French: Les rapports des deux colloques peuvent être consultés à l’adresse http://www.cprn.org.
English: In the Throne Day speech on 30 July 2004, His Majesty King Mohammed VI launched the project for community democracy, modernity and solidarity which adopts an integrated approach to modernization and development.
French: Dans son discours du Trône du 30 juillet 2004, S. M. le Roi Mohammed VI a lancé le projet pour la démocratie communautaire, la modernité et la solidarité, qui adopte une approche intégrée de la modernisation et du développement.
English: Presided over by Brigadier-General Christian Barabé, commander, Land Forces Quebec Area and Joint Task Force (East), the ceremony was very emotional, especially when the nine-year-old daughter of Sergeant Martin Roy, Lydia, came forward to address those present.
French: Celle-ci, présidée par le Brigadier-général Christian Barabé, commandant du Secteur du Québec de la Force terrestre et de la Force opérationnelle interarmées (Est), a été riche enémotions, particulièrement lorsque la fille du Sgt Martin Roy, Lydia, âgée de 9 ans, s’est avancée pour s’adresser à l’assistance.
English: Enterprises renting out housing to aliens are obliged to notify the Aliens and Frontiers Department of that fact within three days and report the aliens' departure within the same time limit.
French: Les entreprises qui concèdent à titre onéreux le logement à des citoyens étrangers ont le devoir de le communiquer, dans le délai de trois jours, au Service des étrangers et des frontières, ainsi que le départ de ces citoyens dans le même délai.
English: Canadian Space Agency Natural Resources Canada (Canada Centre for Remote Sensing) Environment Canada Industry Canada Fisheries and Oceans National Defence Foreign Affairs International Trade Agriculture Canada
French: Ressources naturelles Canada (Centre canadien de télédétection) Environnement Canada Industrie Canada Pêches et Océans Défense nationale Affaires étrangères Commerce international Agriculture Canada
English: The Science Plan has set out a mission to guide Environment Canada’s science.
French: nous prenons pour maintenir notre qualité de vie et pour accroître la productivité ont des répercussions sur l’environnement.
English: Combined decongestive therapy (CDT) is presently considered the most effective treatment available and should be provided by specifically trained and certified CDT therapists.
French: La thérapie combinée de décongestion (TCD) est considérée comme étant le traitement le plus efficace disponible à ce jour et doit être administré par des thérapeutes formés et certifiés en TCD.
English: Concerning: François Ayissi, Emeran Eric Zanga, Didier Ndebi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima, Raymond Mbassi Tsimi.
French: Concernant François Ayissi, Emeran Eric Zanga, Didier Ndebi, Pascal Atangana Obama, Alim Mongoche, Marc Lambert Lamba, Christian Angoula, Blaise Yankeu Yankam Tchatchoua, Stéphane Serge Noubaga, Balla Adamou Yerima, Raymond Mbassi Tsimi
English: • Divide the project into smaller working units, then further subdivide, name and list them • Provide a graphic display of the units and their contents in a tree-structure making everything more clearly visible.
French: • l’identification systématique et la structuration des tâches du projet et de leurs contenus; le découpage le projet en plus petites unités, qui peuvent à leur tour être subdivisées, en les énumérant et les nommant; la présentation visuelle très claire de ces unités et de leurs contenus sous la forme d’un schéma arborescent.
English: That task was political as well as organizational and technical, and the capacity of civil society in that area must be strengthened.
French: Il faut à la fois intervenir au niveau politique, mener une action logistique et mettre en œuvre des techniques, et il convient de renforcer les capacités de la société civile à cet effet.
English: A healthy donor bull was tested for freedom from infectious agents. But with one of the sensitive new diagnostic techniques a potentially very pathogen virus was isolated - in absence of any clinical signs...
French: Pourtant, la Direction Générale de l’Environnement de l’UE a proposé le 25.10 de refuser l’autorisation de cultiver les deux variétés de maïs transgénique Bt11(Syngenta) et 1507 (Pioneer/Dupont) – et a ainsi rempli pour la première fois les objectifs réglementaires de l’UE concernant l’autorisation des OGM!
English: Policies agreed by the social partners in the Jobs Alliance at the macro-economic level aim at employment-oriented collective bargaining and improved working conditions and pay in accordance with the gains created by productivity increases.
French: Les politiques macroéconomiques agréées par les partenaires sociaux dans le pacte national pour l'emploi visent à des négociations collectives ayant l'emploi comme enjeu, des conditions de travail meilleures et un salaire lié aux gains générés par les accroissements de productivité.
English: Guardianship is instituted for under-age persons between the ages of 15 and 18.
French: Le régime de la quasi-tutelle a été institué pour les personnes mineures de 15 à 18 ans.
English: (a) Facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership to WTO;
French: a) Faciliter l'entrée à l'OMC de tous les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, ainsi que des pays en transition, qui demandent à en devenir membres;
English: Qualifications and their mutual recognition are one of the cornerstones of transport policy, as is working time.
French: La qualification et la reconnaissance mutuelle sont, tout comme le temps de travail, les piliers d'une politique des transports.
English: A representative of the United Kingdom is expected to present a revised informal paper on how the fifth and subsequent meetings of the Parties might be organized so as to maximize effectiveness and minimize cost.
French: Un représentant du Royaume-Uni devrait présenter un document non officiel révisé sur la façon dont la cinquième réunion et les réunions suivantes des Parties pourraient être organisées avec un maximum d'efficacité et à moindre frais.
English: Mr. Stephen Harper, Prime Minister, Government of Canada, made an opening address to the third session, which was chaired by Ms. Diane Finley, Minister of Human Resources and Social Development, Canada , and co-chaired by Mr. John Magufuli, Minister of Lands, Housing and Human Settlements, Tanzania.
French: M. Stephen Harper, Premier ministre canadien, a prononcé un discours d'ouverture à la troisième session, présidée par Mme Diane Finley, Ministre canadienne des ressources humaines et du développement social, et Coprésidée par M. John Magufuli, Ministre tanzanien du territoire, du logement et des établissements humains.
English: This service is provided in the event there is a need to contact Canadians to offer urgent advice during a natural disaster or civil unrest, or to inform them of a family emergency at home.
French: Ce service permet au personnel de l’ambassade de contacter au besoin les Canadiens afin de leur fournir des conseils urgents sur les mesures à prendre à la suite d'une catastrophe naturelle, de troubles civils ou d'une urgence familiale au Canada.
English: • (a) identifies the master production document for the drug and certifies that the lot or batch has been fabricated, packaged/ labelled and tested in accordance with the procedures described in that document;
French: (recognized building) « certificat de lot » Certificat délivré par le manufacturier d'un lot ou lot de fabrication d'une drogue exporté dans le cadre d'un accord de reconnaissance mutuelle et dans lequel le manufacturier :
English: Der noch ausstehende Doppelfaszikel 3,7/8 wird die Lemmata von Libero arbitrio (De ) bis voraussichtlich Mysterium umfassen.
French: Adolf Bauer im Namen der Manfred-Wierichs-Stiftung dem wissenschaftlichen Leiter des Zentrums für Augustinus-Forschung, Prof. Dr.
English: The United States and the Russian Federation have declared 34 m3 weapon grade plutonium and 540 m3 weapon grade uranium as excess stock and are in the process of down blending this excess stock.
French: Les États-Unis et la Fédération de Russie ont déclaré excédentaires 34 m3 de plutonium et 540 m3 d'uranium, tous deux de qualité militaire, et procèdent à la dilution de ces stocks.
English: (a) Took note of the report of the External Auditor on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the financial period 1 January 2004 to 31 December 2005 as contained in document IDB.32/3, the financial performance report for the biennium 2004-2005 (IDB.32/4) and the Annual Report of UNIDO 2005, including the programme performance report for 2005 (IDB.31/2 and Add.1);
French: a) A pris note du rapport du Commissaire aux comptes sur les comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel pour l'exercice biennal 2004-2005 terminé le 31 décembre 2005, publié sous la cote IDB.32/3, ainsi que du rapport financier pour l'exercice biennal 2004-2005 (IDB.32/4) et du Rapport annuel de l'ONUDI pour 2005, y compris le rapport sur l'exécution du programme pour 2005 (IDB.31/2 et Add.1);
English: It is currently developing methodological tools to evaluate the impact of human rights education and training activities as well as a self-assessment tool for Governments on the integration of human rights education into the school system.
French: Actuellement, il élabore des outils méthodologiques permettant d'évaluer l'incidence des activités d'éducation et de formation aux droits de l'homme, ainsi qu'un outil d'auto-évaluation pour les gouvernements concernant l'intégration de l'éducation aux droits de l'homme au système scolaire.
English: • Communicate only one issue at a time.
French: • Il est plus pratique de communiquer des renseignements sur une question à la fois.
English: Depending upon the intended use, the various precursors of PFOS are formed via derivatization of perfluorooctanesulfonylfluoride (POSF:
French: Selon l'utilisation prévue, les divers précurseurs du SPFO sont obtenus par dérivation à partir du fluorure de perfluorooctanesulfonyle (FPOS :
English: For further information, please contact Mr. Rogel Nuguid, Special Unit for South-South Cooperation, UNDP (tel.  1 (212) 906-6944; e-mail rogel.nuguid@undp.org); or visit the Web site of the Special Unit <http://ssc.undp.org>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Rogel Nuguid, Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD (tél. 1 (212) 906-6944; courriel rogel.nuguid@undp.org); ou de visiter le site Web du Groupe spécial à l'adresse <http://ssc.undp.org>.
English: • expanding to 70 000 Regular Force personnel and 30 000 Reserve Force personnel;
French: • accroître à 70 000 personnes l’effectif de la Force régulière et à 30 000 celui de la Réserve;
English: Tuesday, 19 June 2007
French: Mardi 19 juin 2007
English: • Ascertain the effect of the absence of leading-edge technologies on the efficiency of IS and quickly pinpoint the technological means that will support the development of functions.
French: • Évaluer l'incidence de l'absence des technologies de pointe sur l'efficacité des SI et identifier rapidement des moyens technologiques qui soutiendront l'évolution des fonctions.
English: • 6.2.3 Hole Centering Jig - A hole centering jig that is a stainless steel tube, 80 mm long and 8.5 mm in diameter, attached to two stainless steel support members and is constructed in accordance with the specifications given in Figure 1. 
French: • 6.2.3 Dispositif de centrage des trous - Un dispositif de centrage des trous formé d'un tube d'acier inoxydable de 80 mm de long et de 8,5 mm de diamètre fixé à deux supports en acier inoxydable et fabriqué selon les spécifications illustrées à la figure 1.
English: B. Bassin (MoFA, Finland), F. Delon (SGDN), W. van der Geest (EIAS), F. Godement, C. Grant (CER), N. von Hofmann, L. Jakobson (FIIA), T. Kozlowski (Council of the EU), H. Ladsous (MoFA, France), A. Neill (RUSI), L. Odgaard (Aarhus U., Denmark), S.E.
French: Avec les soutiens du CAP, de la FIP et de la FES. En ouverture d’un échange régulier avec des experts chinois et d’un dialogue informel politique et économique entre la France et la Chine, cette première édition a traité des questions: de religions et nationalisme extrêmes (de l’Asie centrale au Moyen Orient en passant par l’Asie du Sud) ; de l’Afrique subsaharienne ; de géopolitique et d’énergie.
English: Nevertheless, this House does not intend to give in.
French: Quoi qu'il en soit, ce Parlement n'a nulle intention de céder.
English: • The New Brunswick DOT proposed the reconstruction of the Musquash River bridge, part of Route 1 between Saint John and St. Stephen.
French: • Le MTNB a proposé la reconstruction du pont de la rivière Musquash, qui fait partie de la Route 1 entre Saint‑Jean et St. Stephen.
English: And forestry continues be one of Canada's most important industries, contributing enormously to our status as one of the wealthiest and luckiest nations on the planet.
French: Le secteur forestier, comme je l'ai mentionné précédemment, demeure l'une des principales industries du Canada et contribue grandement à faire de notre pays l'un des plus riches et des plus chanceux de la planète.
English: We will use AKVIS Retoucher Plug-in to restore the damaged photo faster. First of all, we should select areas for retouching.
French: Il faut sélectionner les zones à retoucher.
English: Windows Live OneCare might not run, or it might slow the performance of your computer, if you install it when other antivirus or firewall programs are also installed on your computer.
French: Windows Live OneCare risque de ne pas s'exécuter ou de ralentir les performances de votre ordinateur, si vous l'installez lorsque d'autres programmes antivirus ou pare-feu sont également présents sur votre ordinateur.
English: Contracts interrupted before shipment of goods or provision of services Claims description
French: Contrats interrompus avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services
English: Other factors may intervene to moderate the influence of even an exemplary report.
French: D’autres facteurs peuvent intervenir pour modérer l’influence d’un rapport, même exemplaire.
English: The PACE President called on the Lithuanian authorities to continue their efforts to ensure equal rights for all. "This positive trend must be maintained, especially as regards education, proposals for the introduction of double citizenship and the enjoyment of property rights," he said.
French: Le Président de l’APCE a invité les autorités lituaniennes à poursuivre leurs efforts pour offrir à tous l’égalité des droits : « Cette tendance positive doit être maintenue, notamment en ce qui concerne l’éducation, le projet d’instituer la double citoyenneté et la jouissance des droits de propriété », a-t-il déclaré.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, China, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, New Zealand, Norway, Qatar, Senegal, South Africa, Spain, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: Les experts des pays ci-après ont pris part à la session: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Qatar, Royaume-Uni, Sénégal et Suède.
English: The Court of First instance, in January 2002, referred to the Charter as the expression of t he constitutional traditions common to the Member States mentioned in Article 6 §2 of the TUE.
French: Le tribunal de première instance, en janvier 2002, a fait référence à la Charte comme étant l’expression des traditions constitutionnelles communes aux États membres et mentionnée dans l’article 6 §2 du TUE.
English: Once character migrations are ready for deployment, we will announce a rollout schedule for the migrations to take place.
French: Dès que le service de transfert sera ouvert, nous publierons un calendrier qui indiquera à quel moment quels royaumes offriront cette possibilité.
English: You referred to the US elections.
French: Vous avez parlé des élections américaines.
English: Agreement on Internal Trade Implementation Act, 1996 Incorporated, 2005 Ernst & Young LLP
French: Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche s.r.l. 1/7
English: The Government of Andorra, pursuant to an Order dated 16 June 1978 of the General Council (the Parliament of Andorra) does not permit the installation in the country of any industry or factory which might be considered harmful, unhealthy or dangerous.
French: Par ailleurs, le Gouvernement andorran, conformément à une ordonnance du 16 juin 1978 du Consell General (Parlement andorran), ne permet l'installation en Andorre d'aucune industrie ou fabrique qui pourrait être considérée comme nocive, insalubre ou dangereuse.
English: ◦ Water Pollution Information on pollutants such as agricultural run-off, chemicals etc.
French: ◦ Pollution de l'eau Renseignements sur les polluants, comme le ruissellement agricole, les substances chimiques, etc.
English: An employed woman, a woman in full-time education, or a woman in receipt of a pension or disability pension due to occupation-related incapacity to work is entitled, throughout the maternity leave or until the child is one year old, to receive to receive an allowance for the maternity leave period.
French: Les salariées, les femmes qui suivent une formation à plein temps et celles qui perçoivent une pension ou une rente d'invalidité en raison d'une incapacité de travail ont droit à des prestations pendant toute la durée du congé de maternité ou jusqu'au premier anniversaire de l'enfant.
English: Access to debt financing can however be difficult due to additional collateral requirements and/or high interest rates.
French: L’accès au financement peut cependant être rendu difficile du fait des exigences en matière de garantie et/ou des taux d’intérêt élevés.
English: These applications stem from the Mascaret platform.
French: Ces applications reposent sur la plate-forme Mascaret.
English: The information to be provided is listed in Annex V A to the Convention and includes detailed information of the wastes in question, proposed methods of transportation and disposal, as well as evidence of a contract between the exporter and the disposer.
French: Ces informations, qui sont énumérées dans son Annexe V-A, comprennent des renseignements sur les déchets en question et les moyens de transport et d'élimination prévus, ainsi que des preuves de l'existence d'un contrat entre l'exportateur et l'éliminateur.
English: As a complement to the International Policy Review, the Department will formulate a strategy for strengthening multilateral institutions, notably the UN, and examine the feasibility of establishing a G20 of world leaders.
French: Cette organisation bilatérale, fondée en 1959 pour favoriser une plus grande compréhension entre les responsables fédéraux des deux pays, se compose de sénateurs canadiens et américains ainsi que de membres de la Chambre des communes et de la Chambre américaine des représentants.
English: Material errors that have occurred in the registration process should not be overemphasized, since they can all be solved.
French: Il ne faut pas exagérer la gravité des erreurs matérielles qui se sont produites au cours de ce processus puisqu'il est possible d'en venir à bout.
English: • Rapid scientific advances that create both health benefits and pressures;
French: • la cadence rapide des avancées scientifiques, constituant autant des avantages que des pressions sur le système de santé;
English: There may be benefits from being able to brand Canadian products as environmentally friendly and from reducing the costs of meeting the market access requirements of importing countries.
French: Ils peuvent également contribuer à établir une image de marque pour les produits canadiens quant au respect de l’environnement et à réduire les coûts engagés pour satisfaire aux exigences de l’accès aux marchés des pays importateurs.
English: One of the methods used by governments to get serious bidders is to price bid packages very high.
French: Le coût des documents de référence pour les appels d'offres est parfois si élevé que ça ne vaut pas la peine de les acheter.
English: Each seizure should be counted only once.
French: Chaque saisie ne doit être comptabilisée qu'une seule fois.
English: Ice cover is also implicated in local climate (e.g., lake effect snowfall), which includes the marine cryosphere in the case of Hudson Bay, where sea ice has an important influence on snowfall accumulation over one of the main hydroelectricity producing regions of Quebec.
French: Il faudra donc élaborer des méthodes de regroupement des observations satellitaires et des données d’observation in situ disponibles pour créer des séries chronologiques uniformes et à long terme sur les processus inhérents au gel/dégel et à la couverture de glace observés dans les lacs.
English: At 1:57 p.m. on September 15, 2005, L-3 initiated a facsimile transmission to the central PWGSC facsimile machine.
French: À 13 h 57 le 15 septembre 2005, L-3 a amorcé une transmission par télécopieur vers le télécopieur central de TPSGC.