ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with the department’s Year 2000 Program Office which had been established in 1996, GTIS contributed to the Performance Facts development of a Year 2000 Master Year 2000 Implementation Plan (MIP), a " All infrastructure was upgraded comprehensive plan which addressed " Validation tests were completed and contingency the issues of co-ordinating the conversion plans were implemented and tested to ensure a smooth transition into the Year 2000 of systems and applications, testing and " 34 government-wide mission-critical applications, validation activities, operational 65 departmental high-priority applications, and 267 medium- and low-priority applications were communications, procurement, risk converted management, contingency planning, and budget control and monitoring activities.
French: En collaboration avec le Bureau du programme de Faits sur le rendement l’an 2000 du Ministère, qui avait été constitué en An 2000 1996, les SGTI ont participé à l’élaboration d’un Toute l’infrastructure a été modernisée. On a effectué des essais de validation, et appliqué et Plan directeur de mise en œuvre de l’an 2000; ce testé des plans de mesures d’urgence pour assurer plan complet portait sur un éventail de questions : une transition harmonieuse avec l’an 2000. coordination de la conversion des systèmes et des Il a fallu convertir 34 applications essentielles à la mission de l’ensemble du gouvernement, applications, activités d’essai et de validation, 65 applications ministérielles hautement prioritaires communications opérationnelles, achats, gestion et 267 applications auxquelles avaient été attribuées des risques, planification de mesures d’urgence, et des priorités moyennes et inférieures. activités de contrôle et de surveillance des budgets.
English: Montreal is proving to be a world leader in biotechnology and more financing and venture capital is key to continued success.
French: Montréal se révèle un chef de file en biotechnologie et sa réussite soutenue dépend de l'obtention d'un financement accru et davantage axé sur le capital de risque.
English: Human History Pre-Columbian and Coptic (archaeological), ethnological from around the world, European and Canadian (historical) Archaeological Objects
French: Histoire humaine Pre-Columbian and Coptic (archaeological), ethnological from around the world, European and Canadian (historical) Objets archéologiques
English: The United Nations should also mobilize all the resources available and encourage the international community to narrow the “digital divide”, and it should help developing countries to seize, as far as they can, the opportunities brought about by the scientific and technological advancement driven by the information revolution.
French: L'ONU doit, avec la mobilisation de toutes les ressources disponibles, pousser la communauté internationale à réduire le « fossé numérique » et aider les pays en développement à saisir autant que possible les chances qu'offrent les progrès scientifiques et technologiques, illustrés notamment par la révolution de l'information.
English: Note: Java Plug-in and Java Web Start are automatically installed with Java.
French: Remarque : le plug-in Java et le logiciel Java Web Start sont automatiquement installés avec JRE.
English: The proposals had not yet been adopted.
French: Ces propositions n'ont pas encore été adoptées.
English: Suppression of research Over the decades, the tobacco industry has done its own health-related research on smoking.
French: Silence sur les résultats de la recherche Au cours des décennies, l’industrie du tabac a mené ses propres recherches sur les effets du tabagisme sur la santé.
English: As at 30 September 2004, replies had been received from Estonia, Israel, the Netherlands, Switzerland and the Syrian Arab Republic.
French: Au 30 septembre 2004, des réponses avaient été reçues de l'Estonie, d'Israël, des Pays-Bas, de la République arabe syrienne et de la Suisse.
English: Since becoming an agency, we have continued to revise our human resource policies, systems and infrastructure in order to more effectively support the achievement of the CRA’s business results.
French: Depuis que nous sommes devenus une agence, nous avons continué à réviser nos politiques en matière de ressources humaines, nos systèmes et notre infrastructure afin d’appuyer plus efficacement l’atteinte des résultats opérationnels de l’ARC.
English: The regulatory mechanism should include the active participation of workers and communities directly affected by TNC operations in order to prevent abuses and to subordinate TNCs to democratic civil authority and community-based modelling of socio-economic systems.
French: Les travailleurs et les collectivités directement affectés par les activités des sociétés transnationales doivent être associés au fonctionnement de ce mécanisme de régulation afin d'éviter les abus et de subordonner ces sociétés à une autorité démocratique civile, s'appuyant sur des modèles de systèmes socioéconomiques ayant leur assise dans les collectivités.
English: Fortunately, this error was identified entered as prices; and and corrected during the year-end data clean-up
French: Or, ce cas n’était pas unique comme l’illustrent Parmi les erreurs observées :
English: UNISTAR was active in 20 countries in the biennium with a total of 157 assignments.
French: Durant l’exercice biennal passé, l’UNISTAR fut actif dans 20 pays, totalisant 157 missions.
English: Without going into detail, I should like to give but one example: during my inquiry in 2003/2004, I had been informed (and obtained a copy) of a handwritten note by Police General Lapatik, who had summed up the results of the police investigation in a way that corresponds largely to my own conclusions.
French: Sans entrer dans les détails, je tiens à donner ne serait-ce qu'un exemple : au cours de mon enquête en 2003/2004, j'ai été informé d'une note manuscrite du général de la police Lapatik (dont j'ai obtenu une copie), qui avait résumé les résultats de l'enquête de police d'une manière qui correspondait largement à mes propres conclusions.
English: EURODAC (IT system facilitating the recognition of digital prints used in relation to the Dublin Convention which establishes the country competent for applications for refugee status)
French: EURODAC (Système informatique facilitant la reconnaissance des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la Convention de Dublin, qui détermine le pays compétent pour les demandes de reconnaissance du statut de réfugié)
English: In this connection, establishing a structure for closer contact with the Counter-Terrorism Action Group and international, regional and sub-regional organizations would be an effective step.
French: À cet égard, la mise en place d'une structure de liaison étroite entre le Groupe d'action contre le terrorisme et les organisations internationales, régionales et sous-régionales serait une mesure efficace.
English: Article 54 ("On the protection of children") states:
French: L'article 54 ("De la protection des enfants") dispose :
English: Stakeholders may include community members, employees, local communities, government, etc.
French: Les intervenants peuvent inclure les membres de la collectivité, les employés, les collectivités locales, le gouvernement, etc.
English: A large number of studies using in vitro and in vivo mammalian and non-mammalian systems have been conducted to assess the mutagenicity of MTBE.
French: Un grand nombre d’études dans des systèmes mammaliens et non mammaliens in vitro et in vivo ont été effectuées pour évaluer la mutagénicité du MTBE.
English: Mr. Salvioli recalled that article 19, paragraph 1, provided that “Everyone shall have the right to hold opinions without interference.” A paragraph thus worded could not possibly allow for restrictions.
French: M. Salvioli rappelle que le paragraphe 1 dispose que «nul ne peut être inquiété pour ses opinions».  Il est impossible de dire qu'un tel paragraphe peut admettre des restrictions.
English: Archives Requirements Unit (NARU) in CSIS reviews the files for disposition.
French: gestion de dossiers pour sassurer quaucun renseignement non nécessaire nest conservé ou communiqué sans motif valable.
English: The dredging work will start in the fall of 2003 and, when completed, will give fishing vessels unhampered access to the harbour and its facilities.
French: Les travaux de dragage commenceront au cours de l’automne 2003; lorsqu’ils seront terminés, les bateaux de pêche pourront accéder librement au port et aux installations.
English: One advantage of a register-based approach is that census statistics and annual statistics are using the same data sources, and therefore are directly comparable.
French: Un des avantages de cette démarche tient au fait que les recensements et les statistiques annuelles reposent sur les mêmes sources de données et sont par conséquent directement comparables.
English: As CSIS noted in its public report, ``An effective Counter-Terrorism program aimed at public safety will remain the Service's first priority.''12 This priority means the Service must remain alert to a series of threats which include terrorism arising from political or social ideologies, ethnic nationalism, religious extremism, and other terrorists with or without state sponsors.
French: Ce caractère prioritaire signifie que le Service doit demeurer aux aguets des diverses menaces, dont le terrorisme, qui émanent des idéologies politiques ou sociales, du nationalisme ethnique, de l'extrémisme religieux et d'autres formes de terrorisme d'instigation étrangère ou non.
English: Article 4.02  Display
French: Article 4.02 Représentation de l'image
English: However, armed opposition groups still have the capacity to launch attacks and, in particular, continue to target the Iraqi security forces and prominent individuals.
French: Malgré cela, les groupes d'opposition armés conservent la capacité de lancer des attaques et en particulier de continuer de prendre pour cibles les forces de sécurité iraquiennes et d'éminentes personnalités.
English: Women in the Police - Field Data
French: Les femmes dans la police - données de terrain
English: What, in fact, is it all about?
French: Car de quoi s'agit-il?
English: Article 10.  Education and training
French: Article 10: Éducation et formation
English: With regard to the planning of future activities, all new activities, unless they are resourced by extrabudgetary funds, must be carried out within the currently allocated regular budget resources and, therefore, should be matched by a reduction or discontinuation of one or more activities;
French: Concernant la préparation des activités futures, toutes les nouvelles activités, à moins qu'elles soient financées par des fonds extrabudgétaires, doivent être exécutées dans la limite des ressources inscrites au budget ordinaire et devraient donc s'accompagner de la réduction ou de l'interruption d'une ou de plusieurs autres activités;
English: Miss Beejul Tanna, secretariat Tel: 33 03 88 41 32 48 e-mail: HYPERLINK mailto:Beejul.tanna@coe.fr beejul.tanna@coe.int
French: Mlle Beejul Tanna, secretariat / secrétariat Tél.: 33 03 88 41 32 48 E-mail:
English: I recommend here that this successful formula be maintained in the future, and I am encouraged by the statement just made by the Ambassador of Tunisia in that respect.
French: À ce propos, je préconise le maintien de cette formule à l'avenir, et j'ai été encouragé, il y a quelques minutes, d'entendre la déclaration dans ce sens faite par l'Ambassadeur de la Tunisie.
English: There are also a number of important regulations, in particular: Regulation on residence permits for the exercise of salaried employment (Arbeitsaufenthalteverordnung) 1990,3 as amended; Regulation on work permits for highly qualified foreign specialists in the field of information and communications technology 2000 (Verordnung über die Arbeitsgenehmigung für hoch qualifizierte ausländische Fachkräfte der Informations- und Kommunikationstechnologie);4 Regulation on exceptions to the granting of a work permit to a new foreign worker (Anwerbestoppausnahmeverordnung) 1998,5 as amended; and Regulation on work permits for foreign workers (Arbeitsgenehmigungsverordnung) 1998,6 as amended.
French: Il existe également quelques ordonnances importantes, en particulier: le Règlement relatif aux titres de séjour délivrés pour l’exercice d’une profession salariée (Arbeitsaufenthalteverordnung) de 19903, sous sa forme amendée; le Règlement relatif à la délivrance d’un permis de travail aux spécialistes hautement qualifiés du secteur des nouvelles technologies de l’information et de la communication de 2000 (Verordnung über die Arbeitsgenehmigung für hoch qualifizierte ausländische Fachkräfte der Informations- und Kommunikationstechnologie)4; le Règlement d’exception sur la suspension du recrutement des travailleurs étrangers (Anwerbestoppausnahmeverordnung) de 19985, sous sa forme amendée; et le Règlement relatif au permis de travail (Arbeitsgenehmigungsverordnung) de 19986, sous sa forme amendée.
English: removing the legal, administrative and cultural obstacles: prompting efforts in order to attain the overall goal of creating a European labour market; fully implementing current initiatives in such areas as pension rights or transferability of qualifications for non regulated professions; exploring new areas such as language skills, appropriate training prior to mobility, employment search for spouses of mobile workers;
French: les obstacles légaux, administratifs et culturels: redoubler d'efforts pour atteindre l'objectif général consistant à créer un marché de l'emploi européen; mettre pleinement en œuvre les initiatives actuelles telles que celles sur la portabilité des droits à pension ou sur la transférabilité des qualifications dans les professions non réglementées; explorer de nouveaux domaines tels que les compétences linguistiques, une formation appropriée avant la mobilité, la recherche d'emploi pour les conjoints de travailleurs mobiles;
English: For website owners and webmasters, Online-Translator.com offers several different translation forms which can be used for embedding into your website, enabling you to offer automated translation services to your visitors.
French: À l'attention des propriétaires de sites et des Webmasters. Online-Translator.com offre plusieurs variantes de formulaires pour la traduction, que vous pouvez installer sur votre site pour intégrer les services de traduction automatique dans vos projets Web.
English: The audit scope did not include Information Management (IM) nor IT services provided to other government departments.
French: Les critères de vérification ont été tirés du modèle CobiT (Control Objectives for Information and Related Technology) établi par l'IT Governance Institute et des concepts définis dans le CRG du SCT.
English: iv As a general guideline, the examination of import trends generally includes the last three years.
French: En règle générale, l'examen des tendances en matière d'importation vise habituellement les trois dernières années.
English: Additionally, the sample may be acceptable for other age groups of Aboriginal people depending on the characteristics to be studied.
French: Cette technique d’échantillonnage pourrait également être acceptable dans le cas des Autochtones appartenant à d’autres groupes d’âge selon les caractéristiques étudiées.
English: Case C-142/99 Floridienne SA and Berginvest SA v Belgian State
French: C-142/99 Floridienne Sa et Berginvest SA et Etat Belge
English: All other information and test data in respect of the micro-organism that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and that are in the person's possession or to which the person ought reasonably to have access.
French: Tout autre renseignement et toute donnée d'essai à l'égard du micro-organisme qui permettent de déterminer les dangers que celui-ci présente pour l'environnement et la santé humaine et dont dispose la personne ou auxquels elle devrait normalement avoir accès.
English: With the level of interest by the PE-04s at 43% and the PE-05/06s at 66%, HR Management should ensure that strategies to de-mystify the ability of executives to deal with issues such as work and home-life balance are developed.
French: Étant donné l’intérêt manifesté par les PE 04, 43 %, et les PE 05/06, 66 %, les gestionnaires des RH auraient intérêt à veiller à ce des stratégies visant à démystifier la capacité des cadres à régler des questions comme l’équilibre travail vie, soient élaborées.
English: We offer our guests modern, sophisticated rooms with high quality furnishings.
French: Nos chambres modernes et bien entretenues offrent des équipements haut de gamme.
English: Using hundreds of satellite images, NRCan has assembled a huge photograph of our country as seen from space.
French: Ayant rassemblé des centaines de « scènes » de satellites, RNCan a formé une immense photographie du pays tel que vu de l'espace.
English: When I upload a 3D model on the site, textures and sometimes colours are missing : how make them appeared?
French: Lorsque je transfère un modèle 3D sur le site, il manque les textures et parfois les couleurs : comment les faire apparaître?
English: Buxy, 4 miles from Cersot, has all kinds of shops, bars, restaurants, wine cellars and supermarkets.
French: de Cersot. A Buxy se trouvent toutes sortes de magasins, de cafés, de restaurants, de caves et de supermarchés.
English: Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth or combustion plants when combined to a common stack with a total rated input exceeding 50 MWth:
French: Installations de combustion (chaudières et appareils de chauffage industriel) d'une puissance thermique nominale supérieure à 50 MWth ou installations de combustion combinées à une cheminée commune d'une puissance nominale totale supérieure à 50 MWth:
English: The funding of 81 CIHR research projects across the country will ultimately contribute to this fight.
French: Le financement de 81 projets de recherche des IRSC dans tout le pays contribuera finalement à la lutte contre ces maladies.
English: This occasion marks the first milestone on the path to creating a Single European Payments Area (SEPA).
French: Cette occasion marque le premier pas vers la création d’un « Espace unique de paiement en euros » (SEPA).
English: On 16 September the High-level Plenary Meeting concluded with the adoption of an outcome document (resolution 60/1) from which issues of vital importance to our peoples were omitted.
French: Le 16 septembre dernier, la Réunion plénière de haut niveau s'est achevée par l'adoption d'un document final (résolution 60/1), dans lequel des questions d'une importance décisive pour nos peuples ont été passées sous silence.
English: In 2002, the total poverty rate in my country was 46.4 per cent because of decades of neglect.
French: En 2002, le taux total de pauvreté dans mon pays était de 46,4 %, en raison de décennies d'abandon.
English: There was no investigation into mass beating of prisoners in Spuz Prison by special units of the Interior Ministry on 1 September 2005.
French: De même, il n'y a pas eu d'enquête sur le passage à tabac collectif de détenus de la prison de Spuz, le 1er septembre 2005, par des membres des unités spéciales du Ministère de l'intérieur.
English: Regenerative Medicine and Nanomedicine, and Advancing the Science to Reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse.
French: Médecine régénérative et nanomédecine et Faire progresser les connaissances scientifiques en vue de réduire le tabagisme et la dépendance au tabac.
English: Our interest does not lie in the fanatical confrontation between left and right, which is as dangerous as it is obsolete.
French: Notre intérêt n'est pas dans l'affrontement fanatique entre la gauche et la droite, qui est aussi dangereux qu'il est obsolète.
English: As Parliament we should do better than this.
French: En tant que Parlement, nous devons faire mieux que cela.
English: With respect to grants and contributions, the $139-million decrease in actual expenditures over planned spending is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years to finance the Infrastructure Canada Program and to sums not paid out under the Papiers Gaspésia inc project as a result of their request to use the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: En ce qui concerne les subventions et les contributions, la diminution de 139 M$ entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d’assurer le financement du Programme infrastructures Canada et aux sommes qui n’ont pas été versées dans le cadre du projet de Papiers Gaspésia inc suite à leur requête de se prévaloir de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: In order to apply the forthcoming amendments to Regulation No. 90 that introduce type approval requirements for replacement discs and drums, it is necessary to identify the original replacement discs and drums.
French: Afin de pouvoir appliquer les amendements prévus au Règlement no 90 qui introduisent des prescriptions d'homologation de type pour les disques et tambours de rechange, il est nécessaire de pouvoir identifier les disques et tambours de rechange d'origine.
English: The principal sources of government revenue are import duties, company, bank and trust licence fees and stamp duties.
French: Les principales sources de recettes de l'État sont les droits prélevés sur les importations, les timbres et les redevances payées par les sociétés, les banques et les sociétés fiduciaires.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 217 Article 3, paragraph 1, point (a) (ii) (ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas; (ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and indigenous breeds; Or. pt Justification Explicit mention should be made of well-adapted local varieties and indigenous breeds in order to ensure that biodiversity is maintained.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 218 Article 3, point a) ii) ii) préservent et renforcent un haut niveau de biodiversité dans les exploitations et les zones environnantes; ii) préservent et renforcent un haut niveau de biodiversité dans les exploitations et, partant, sur une échelle plus vaste, dans les zones environnantes; Or. el
English: We need to do summative evaluation to learn what the participants take away with them from our workshop.
French: Il importe de procéder à une évaluation globale pour savoir ce qu’ils en ont retiré.
English: Such an extended debate must also involve the social organisations working at European level, regional and local authorities, the European Parliament, the Commission and the Council.
French: En outre, il devra établir les principes généraux relatifs à l'action menée dans ces domaines par les pouvoirs publics concernés, qu'ils soient locaux, régionaux, nationaux, qu'il s'agisse d'États fédérés ou de communautés autonomes.
English: (a) The right of all people to an environment favourable to their health and living conditions;
French: a) Le droit de chacun à un environnement propice à sa santé et à ses conditions de vie;
English: To say that Aboriginal peoples are nations is not to say that they are nation-states seeking independence from Canada.
French: Les peuples autochtones sont des nations, mais non pas des États-nations qui cherchent leur indépendance vis-à-vis du Canada.
English: To this end, the Recommendation recalls or provides for some common principles that should be respected when the competent authorities use SIT.
French: A cette fin, le projet de recommandation rappelle ou définit certains principes communs que devront respecter les autorités habilitées à utiliser les TSE.