ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 55/186 of 20 December 2000 and 56/181 of 21 December 2001, both entitled “Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity”, as well as its resolutions 57/241 of 20 December 2002 and 58/202 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/186 du 20 décembre 2000 et 56/181 du 21 décembre 2001, l'une et l'autre intitulées « Mise en place d'une architecture financière internationale renforcée et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, notamment dans les pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale », ainsi que ses résolutions 57/241 du 20 décembre 2002 et 58/202 du 23 décembre 2003,
English: In the majority of Länder these are secondary general schools, intermediate schools, grammar schools and comprehensive schools.
French: Dans la plupart des Länder il s'agit des établissements d'enseignement général du second degré, du premier et du deuxième cycle, des lycées et des écoles polyvalentes.
English: Each Merck Frosst employee has a unique way of contributing to a healthier world by discovering, developing and delivering important new medicines.
French: En participant à la découverte, à la mise au point et à la commercialisation de nouveaux médicaments, chaque employé de Merck Frosst contribue à sa façon à améliorer la santé humaine à l'échelle mondiale.
English: 0.15% Rinse 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH CHLORHEXIDINE GLUCONATE 0.12% Rinse 02240433 PERICHLOR PMS 02237452 PERIDEX ZIL 02207796 PERIOGARD COP 52:32.00 EENT - VASOCONSTRICTORS ANTAZOLINE PHOSPHATE, NAPHAZOLINE HCL 0.5% & 0.05% Ophth Solution 00433519 ALBALON A ALL NAPHAZOLINE HCL 0.1% Ophth Solution 00001147 ALBALON ALL PHENYLEPHRINE HCL 0.12% Ophth Solution 00395161 PREFRIN LIQUIFILM ALL 2.5% Ophth Solution 02027100 DIONEPHRINE DKT 00465763 MYDFRIN ALC 02148447 PHENYLEPHRINE MINIMS NVR 10% Ophth Solution 02148455 PHENYLEPHRINE NVR 52:92.00 MISCELLANEOUS EENT DRUGS ALUMINUM ACETATE, BENZETHONIUM CHLORIDE 0.5% & 0.03% Otic Solution 00674222 BURO-SOL STI APRACLONIDINE HCL 0.5% Ophth Solution 02076306 IOPIDINE ALC BETAXOLOL HCL 0.5% Ophth Solution 02235971 SANDOZ-BETAXOLOL SDZ 0.25% Ophth Suspension 01908448 BETOPTIC S ALC BIMATOPROST 0.03% Ophth Solution 02245860 LUMIGAN ALL BRIMONIDINE TARTRATE 0.2% Ophth Solution 02236876 ALPHAGAN ALL 02260077 APO-BRIMONIDINE APX 02246284 PMS-BRIMONIDINE PMS 02243026 RATIO-BRIMONIDINE RPH BRIMONIDINE TARTRATE (ALPHAGAN P) Limited use benefit (prior approval required).  For patients who are intolerant to brimonidine tartrate 0.2% or benzalkonium chloride.
French: 0.15% Rince 02239044 APO-BENZYDAMINE APX 02239537 DOM-BENZYDAMINE DPC 02229799 NOVO-BENZYDAMINE NOP 02229777 PMS-BENZYDAMINE PMS 02230170 RATIO-BENZYDAMINE RPH 01966065 TANTUM MMH CHLORHEXIDINE (GLUCONATE DE) 0.12% Rince 02240433 PERICHLOR PMS 02237452 PERIDEX ZIL 02207796 PERIOGARD COP 52:32.00 O.R.L.O. - VASOCONSTRICTEURS ANTAZOLINE (PHOSPHATE D'), NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) 0.5% & 0.05% Solution ophtalmique 00433519 ALBALON A ALL NAPHAZOLINE (CHLORHYDRATE DE) 0.1% Solution ophtalmique 00001147 ALBALON ALL PHÉNYLÉPHRINE (CHLORHYDRATE DE) 0.12% Solution ophtalmique 00395161 PREFRIN LIQUIFILM ALL 2.5% Solution ophtalmique 02027100 DIONEPHRINE DKT 00465763 MYDFRIN ALC 02148447 PHENYLEPHRINE MINIMS NVR 10% Solution ophtalmique 02148455 PHENYLEPHRINE NVR 52:92.00 AUTRES O.R.L.O. ALCOOL POLYVINYLIQUE 1% Solution ophtalmique 02133253 HYPOTEARS NVR 1.4% Solution ophtalmique 02229570 ARTIFICIAL TEARS PMS 00045616 LARMES LIQUIFILM ALL 00579408 TEARS PLUS ALL ALUMINIUM (ACÉTATE D'), BENZÉTHONIUM (CHLORURE DE) 0.5% & 0.03% Solution otique 00674222 BURO-SOL STI APRACLONIDINE (CHLORHYDRATE D') 0.5% Solution ophtalmique 02076306 IOPIDINE ALC BIMATOPROST 0.03% Solution ophtalmique 02245860 LUMIGAN ALL BRIMONIDINE (TARTRATE DE) 0.2% Solution ophtalmique 02236876 ALPHAGAN ALL 02260077 APO-BRIMONIDINE APX 02246284 PMS-BRIMONIDINE PMS 02243026 RATIO-BRIMONIDINE RPH BRIMONIDINE (TARTRATE DE) (ALPHAGAN P) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire)  Pour les patients qui sont intolérants au tartrate de brimonidine 0.2% ou au chlorure de benzalkonium.
English: This implies that if the value, measured on a regular basis, of the underlying assets falls below a certain level, the national central bank will require the counterparty to supply additional assets or cash (i.e. a margin call).
French: Tranche d'échéance (Maturity bucket): classe de titres de créance appartenant à une catégorie de liquidité pour les actifs de niveau 1 ou à une catégorie de liquidité pour les actifs de niveau 2, dont la durée résiduelle se situe à l'intérieur d'une fourchette donnée, par exemple la tranche d'échéance de trois à cinq ans.
English: Given that this duration was prima facie unreasonable, the burden was on the State party to prove that its organs were not responsible for the delays.
French: Étant donné que la durée de la procédure apparaît d'emblée comme excessive, c'est à l'État partie qu'il incombe de prouver que ses organes ne sont pas responsables des retards.
English: So in the end we changed our plan and did an Aftershoot / Engagement / Love session.
French: Finalement, nous avons changé nos plans et cette séance s’est transformé en Aftershoot / Engagement / Love session.
English: Functionally, two additional secretory proteins, about 31 and 77 kDa in size, became apparent as a response to matrigel.
French: Fonctionnellement, deux autres protéines de sécrétion, d'environ 31 kDa et 77 kDa, apparaissent en présence du matrigel.
English: • what chores and activities you find the hardest
French: • les activités quotidiennes dont vous trouvez les plus difficiles
English: He would obtain the requested details on the additional requirements relating to decisions of the Economic and Social Council that it had been possible to absorb.
French: Le Contrôleur se procurera les renseignements détaillés demandés sur les dépenses additionnelles résultant de décisions du Conseil économique et social qui ont pu être financées au moyen des crédits ouverts.
English: Thirtieth session (12-30 January 2004)
French: Trentième session (12-30 janvier 2004)
English: Availability of publications in both official languages There is no display rack.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Il n'y a pas de présentoir.
English: However, a major part of the assistance is intended to enhance the general competitiveness of SMEs and to help businesses to comply with the acquis (see Section 4.1.2), including on the one hand actual co-financing for related investments and on the other hand the provision of relevant information (e.g. via the so-called Business Support Programme).
French: Toutefois, la majeure partie de l'aide est destinée à renforcer la compétitivité générale des PME et à aider les entreprises à se conformer à l'acquis communautaire (voir Section 4.1.2), y compris, d'une part, le co-financement effectif pour les investissements liés et, d'autre part, la mise à disposition des informations appropriées (par exemple, via le Business Support Programme).
English: The experience of CYCI has contributed to greater interest in micro-credit and sustainable livelihoods for young people.
French: L’expérience de CYCI a permis de susciter un plus grand intérêt pour le micro-crédit et les revenus durables pour les jeunes.
English: Not everyone may share your love for animals.
French: C'est pas facile; même vous aurez à vous lever un peu plus tôt pour pouvoir satisfaire cette exigence.
English: Reducing Substance Abuse in Canada.(2) The Committee made numerous recommendations to increase prevention activities, treatment and rehabilitation services and substance abuse programs for Aboriginal peoples.
French: Le Comité a présenté de nombreuses recommandations en vue d’accroître les activités de prévention, les services de traitement et de réadaptation et les programmes de prévention de la toxicomanie chez les Autochtones.
English: These are important when it comes to obtaining feedback on views about tourism and its impact on the quality of life. q
French: Celles-ci sont importantes lorsqu’il s’agit de recueillir les réactions par rapport au tourisme et à son impact sur la qualité de la vie. q
English: Table 6: Staff and students in Royal University of Bhutan academic year 2007
French: Tableau 6 Personnel et étudiants à l'Université royale du Bhoutan, année académique 2007
English: Many collaborations already exist between science-based departments and agencies, but many of them are ad hoc.
French: Si de nombreuses collaborations existent déjà entre les ministères et organismes à vocation scientifique, beaucoup d’entre elles demeurent ad-hoc.
English: On the page theme and vision you can read more on how I see my own work.
French: Sur la page thématiek et vision vous pouvez lire comment je vois mon oeuvre.
English: However, if enough methylmercury from mine sites leaches into nearby lakes and enters their food webs, it could lead to neurological damage, especially for at-risk groups such as newborn babies, young children, expectant mothers, and the elderly.
French: Cependant, si assez de méthylmercure des sites miniers passait dans les lacs voisins et entrait dans les réseaux trophiques, des dommages neurologiques pourraient s'ensuivre, tout particulièrement parmi les groupes à risque, comme les nouveaux-nés, les jeunes enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées.
English: See Caballero Delgado and Santana Case, Inter-American Court of Human Rights, Judgment of 8 December 1995 (Annual Report of the Inter-American Court of Human Rights 1995 OAS/Ser.L/V III.33 Doc.4); Garrido and Baigorria Case, Judgment on the merits, 2 February 1996, Inter-American Court of Human Rights)
French: 5 Affaire Velásquez Rodríguez (1989), Cour interaméricaine des droits de l'homme, arrêt du 29 juillet 1998 (série C), no 4 (1988).  6 Voir affaire Caballero Delgado and Santana, Cour interaméricaine des droits de l'homme, arrêt du 8 décembre 1995 (rapport annuel de la Cour interaméricaine des droits de l'homme 1995 OAS/Ser.L/V III.33 Doc.4); id.
English: Villa Paradiso Costa Rica is the perfect place to vacation!
French: Villa Paradiso Costa Rica est l'endroit idéal pour des vacances!
English: Make the plant nutrient by mixing with water according to the instructions on the package.
French: Fabriquez les éléments nutritifs de la plante en lisant les instructions de l'engrais liquide.
English: A Crown of Maples is intended to provide a general examination of constitutional monarchy and explain why it remains an essential and relevant component of our national life in the twenty-first century.
French: La Couronne canadienne se propose de jeter un regard d’ensemble sur la monarchie constitutionnelle et d’expliquer comment celleci demeure une composante essentielle et révélatrice de la vie de notre pays au XXIe siècle.
English: These stars, amongst others, have been photographed over the past few months by renowned photographers such as Esther Haase , Gabo and Kristian Schuller , for the be an angel charity auction.
French: Ces stars et beaucoup d’autres se sont laissés prendre en photo par des photographes de nom comme Esther Haase , Gabo ou Kristian Schuller pour be an angel.
English: Similarly, the Framework Decision on combating terrorism had been adopted by the EU Council on 13 June 2002.7
French: Le 13 juin 2002 également, le Conseil de l'UE avait adopté la Décision-cadre sur la lutte contre le terrorisme.
English: Revenue from Mogadishu Port
French: Recettes du port de Mogadiscio
English: All openings must be closed during the test, but venting systems must remain operative.
French: Au cours de l'essai, toutes les ouvertures doivent être fermées, mais les dispositifs de mise à l'air doivent demeurer opérationnels.
English: The resulting sample consisted of the listed TTYs of these 40 organizations.
French: L’échantillon ainsi obtenu était constitué par les numéros d’ATS de ces 40 organisations.
English: You will find in Appendix A of this Bulletin, 3 examples of how to calculate the PA for 1997.
French: Vous trouverez à l'annexe A de cet avis, 3 exemples de la façon dont on doit calculer le FE pour 1997.
English: Adoption by PIC/S Committee Entry into force
French: Adoption par le comité du PIC/S Entrée en vigueur
English: For example, tribal governments are now included in legislation that provides funds for infrastructure development, or other federal benefits, such as the Higher Education Amendments of 1992, and the Intermodal Surface Transportation Efficiency Act of 1991.
French: Par exemple, les gouvernements tribaux figurent maintenant dans la législation qui prévoie des fonds pour le développement des infrastructures, ou d’autres avantages fédéraux, tels que les Higher Education Amendments de 1992 et la Intermodal Surface Transportation Efficiency Act de 1991.
English: During that same year, the manufacturing sector, under which wood industries are classified, received 4.37 times more in benefits than it contributed in premiums.
French: Dans la même année, le secteur manufacturier, sous lequel est classée l’industrie du bois, a reçu 4,37 fois plus de prestations qu’il n’a versé de cotisations.
English: The ex-ante evaluation of the programme is attached to the present proposal for a Parliament and Council Decision.
French: L'évaluation ex ante du programme est jointe à la présente proposition de décision du Parlement et du Conseil.
English: Tendered advice/opinion, scrutinized Judgment (Civil and Criminal) for filing appeals in the Appellate Court legislation, vetting of comments in writ petitions.
French: A donné des conseils/avis, examiné les arrêts (en matière civile et pénale) pour introduire des recours devant les juridictions d'appel, contrôlé les déclarations dans les requêtes d'ordonnance.
English: Only with an international instrument would it be simpler to achieve effective protection for TK of indigenous communities.
French: Seul un instrument international permettrait de faciliter la mise en place d’une protection efficace des savoirs traditionnels des communautés autochtones.
English: You should know that some players feel there are some significant differences between a live and an Internet backgammon game....
French: Il y a beaucoup de gens qui ont constaté que le jeu en ligne de jacquet est bien plus d'amusement jouant alors à la maison....
English: (d) The establishment of dry ports in landlocked and transit developing countries should be promoted;
French: d) Il convient d'encourager la création de ports secs dans les pays sans littoral et de transit;
English: Depowered Air Bags In response to public and government concerns regarding the deployment of "full-powered" air bags, manufacturers petitioned for new test procedures that allowed the installation of less aggressive air bags, starting with the 1998 model year.
French: Désactivation des coussins gonflables En réponse aux préoccupations du gouvernement et de la population à propos du déploiement des coussins gonflables « à pleine puissance », les constructeurs ont demandé l'adoption de nouvelles méthodes d'essai pour l'installation de coussins gonflables moins agressants, à partir de l'année modèle 1998.
English: One of the things that we have heard loud and clear is your frustrations with the railroad.
French: Nous avons notamment bien pris note de vos frustrations au sujet du chemin de fer.
English: No effort has been made to prepare the annual accounts of the National Transitional Government of Liberia for the last three budgetary periods (October 2003-January 2004, February 2004-June 2004 and July 2004-June 2005), let alone an audit of those accounts.
French: Aucun effort n'a été fait pour établir les comptes annuels du Gouvernement national de transition au cours des trois derniers exercices (octobre 2003-janvier 2004, février 2004-juin 2004 et juillet 2004-juin 2005), voire vérifier ces comptes.
English: The goods are toys, and classified under tariff item No. 9503.90.00 as other toys.
French: Ils sont classés au numéro tarifaire 9503.90.00, sous la désignation « autres jouets ».
English: The response has been good and I want to thank you for your help.
French: La réponse a été favorable et je désire vous remercier pour votre aide.
English: The breakdown of these provisions are as follows:
French: Les crédits demandés se décomposent comme suit :
English: The UNFCCC secretariat resources consisted of one person to receive and to upload the data, a team of four people to manage the greenhouse gas database, and a team composed of a manager, seven programme officers and five full-time assistants to look after the reviews, inventories and communication.
French: Le secrétariat de la Convention disposait d'une personne pour recevoir et télécharger les données, d'une équipe de quatre personnes pour gérer la base de données relative aux gaz à effet de serre et d'une équipe composée d'un chef, de 7 fonctionnaires et de 5 assistants à plein temps pour s'occuper des examens, des inventaires et de la communication.
English: Millions of litres of fuel and hundreds of tonnes of bulk cargo and equipment for mining and exploration operations travel over the ice roads in winter.
French: Des millions de litres de carburant et des centaines de tonnes de vrac et d'équipement destinés aux opérations et à l'exploration minières empruntent les chemins d'hiver.
English: (m) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: Les contributions du Ministère consistent en contributions remboursables à certaines conditions, dont la totalité ou une partie devient remboursable si les conditions précisées dans l'accord de contribution entrent en vigueur.
English: Aeciospores of Gymnosporangium clavipes Cooke & Peck have a surface characterized by a dense covering of baculate projections.
French: La surface des éciospores de Gymnosporangium clavipes Cooke & Peck est densément couverte de projections baculiformes.
English: Proposal for a DECISION OF THE COUNCIL AND OF THE COMMISSION on the conclusion on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION concernant la conclusion au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique de l’accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d’une part, et la Confédération suisse d’autre part
English: The more recent comprehensive survey by the Secretariat, in the early 1990s, of the needs of States to develop and manage their resources for the realization of benefits under the Convention reported that a large number of States were not able to realize the expected benefits.
French: Selon l'enquête approfondie la plus récente réalisée par le Secrétariat au début des années 90 pour connaître les besoins des États en matière de développement et de gestion de leurs ressources afin de recueillir les avantages découlant de la Convention, un grand nombre de pays ne sont pas en mesure de recueillir les avantages escomptés.
English: The Secretary-General draws our attention to Article 1 of the Charter, which clearly states that Member States have committed themselves “to take effective collective measures for the prevention and removal of threats to the peace”.
French: Le Secrétaire général attire notre attention sur l'Article 1 de la Charte, qui stipule clairement que les États Membres se sont engagés à « prendre des mesures collectives efficaces en vue de prévenir et d'écarter les menaces à la paix ».
English: The report notes that considerable progress has been made towards the implementation of 1559, in particular through the efforts of the Government of Lebanon.
French: Il y est indiqué que des progrès considérables ont été accomplis dans l’application de ladite résolution, en particulier grâce aux efforts du gouvernement libanais.
English: When would you like to stay at the Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residenza Santa Chiara e I Suoi Dammusi ?
English: The special session produced specific recommendations to the World Congress on mainstreaming communication for development policies, programmes and services to foster the sustainable development of indigenous peoples' communities (see details on grants activities below).
French: La séance spéciale a abouti à la formulation de recommandations spécifiques à l'intention du Congrès mondial concernant la généralisation de politiques, programmes et services de communication au service du développement pour promouvoir le développement durable des communautés autochtones (voir ci-après les renseignements sur les activités financées à l'aide de dons).
English: In mid-February 2003, National Headquarters informed its regional offices that the 21 different positions had been reclassified, including the positions of Assistant Warden, Correctional Programs (AWCP).
French: À la mi-février 2003, l'administration centrale informait ses bureaux régionaux que les 21 postes différents étaient reclassifiés, dont les postes de Directeur adjoint, Programmes correctionnels (DAPC).
English: We renew our commitment to implementing the recommendations of this special session in accordance with our Constitution, our national laws, values and norms and the full respect of our national sovereignty, taking into consideration paragraph 2 (b) of the document.
French: Nous renouvelons notre engagement de mettre en oeuvre les recommandations issues de cette session extraordinaire, conformément à notre constitution, nos lois et nos valeurs, et dans le plein respect de notre souveraineté nationale, compte tenu du paragraphe 2 b) du document.
English: • Consistent with the national survey results, it became very evident that live musical performances were important to focus group participants between the ages of 15 and 25, especially those still attending high school.
French: • Comme le montrent les résultats de l'étude à l'échelle nationale, il est clair que les concerts musicaux en direct revêtent une importance particulière pour les jeunes (de 15 à 25 ans) ayant participé aux groupes de discussion, surtout pour les élèves du secondaire.
English: The new legislation will, however, represent a major change in the "fresh start" philosophy.
French: La nouvelle législation représentera cependant un grand changement dans la philosophie du « nouveau départ ».
English: Other notable pieces include the apocalyptic Endangered Species; the tongue-in-cheek Nobody's Business; the very dark Ces Plaisirs, after Collette's book The Pure and the Impure; and La Valse, a sarcastic look at poverty and wealth.
French: Ses autres oeuvres importantes comprennent l'apocalyptique Endangered Species, la pince-sans-rire Nobody's Business, la très sombre Ces Plaisirs, d'après The Pure and the Impure de Colette, et La Valse, un regard sarcastique sur la pauvreté et la richesse.
English: Leonard J. Edwards Deputy Minister for Trade Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Leonard J. Edwards Sous-ministre du Commerce Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The minimum width of any intercommunication staircase shall be so designed as to permit the free passage of the single door access template as defined in figure 1 of annex 4.
French: 7.7.12.1 La largeur minimale de tout escalier intérieur doit permettre le passage du gabarit pour l'essai de passage d'une porte simple, tel que défini à la figure 1 de l'Annexe 4.