ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential for international cooperation to give greater support to strengthening the integration of the Central American region within the context of globalization.
French: La coopération internationale se doit d'aider davantage à renforcer l'intégration de la région centraméricaine dans le contexte de la mondialisation.
English: Mabel and Alexander Graham Bell in Baddeck, 1914 © Parks Canada Although scientific research has progressed dramatically throughout the 20th century, Bell's early successes in medical, electrical, hereditary, aeronautic, and marine research were outstanding.
French: Mabel & Alexander Graham Bell à Baddeck © Parks Canada Même si la recherche scientifique a fait d'immenses progrès au cours du XXe siècle, les premiers succès de Bell en médecine, en électricité, en hérédité, en aéronautique et en marine sont étonnants.
English: Credit card acquiring businesses If you are carrying on activities as a credit card acquiring business, beneficial ownership requirements do not apply to those activities.
French: Entreprises d’acquisition de cartes de crédit Si vous exercez des activités à titre d’entreprise d’acquisition de cartes de crédit, les exigences en matière de bénéficiaires effectifs ne s’appliquent pas à ces activités.
English: Although essentially no one survived childhood leukemia 40 years ago,12 currently, approximately 80% of Canadian children and teenagers with acute lymphoblastic leukemia are alive five years after diagnosis.13 The improvement in childhood cancer survival relative to that of most adults with cancer reflects biological differences in cancer in adults as compared with children, as well as differences in treatment approaches.
French: L’amélioration de la survie chez les enfants par rapport à la plupart des adultes cancéreux témoigne des différences biologiques propres au cancer entre ces deux groupes, ainsi que des différences dans les modalités thérapeutiques.
English: Collomia tenella Taxonomy Group:
French: Collomia tenella Taxonomie :
English: Mr President, since this is the first time I have spoken in this House, please allow me to greet the presidency, the Council and my fellow Members.
French: Monsieur le Président, c'est la première fois que je prends la parole dans cette Assemblée, aussi permettez-moi de saluer la présidence, le Conseil et tous les députés.
English: Cosmetic procedures to smooth your skin including waxing, dermabrasion, or laser therapy should be avoided during therapy and for at least 6 months after you stop because of the possibility of scarring.
French: Les procédures cosmétiques destinées à adoucir votre peau incluant l'épilation à la cire, la dermabrasion ou la thérapie au laser doivent être évitées pendant le traitement et pour au moins 6 mois après l'arrêt du traitement à cause des possibilités de cicatrisation (formation de cicatrices).
English: Expectant mothers from outlying communities who must travel to Whitehorse to await the birth of their child are able to receive assistance with accommodation through Hospitality House (Rotary House).
French: Les femmes enceintes qui habitent en région éloignée et doivent se déplacer jusqu’à Whitehorse pour donner naissance à leur enfant peuvent recevoir de l’aide et des services d’hébergement auprès de l’Hospitality House (Rotary House).
English: By orders of 23 February 1999, the Verwaltungsgericht (Administrative Court), Frankfurt am Main, referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of the second paragraph of Article 215 and Article 178 of the EC Treaty (now the second paragraph of Article 288 EC and Article 235 EC), and of Council Regulation (EEC) No 2187/93 of 22 July 1993 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade.
French: Par ordonnances du 23 février 1999, le Verwaltungsgericht Frankfurt am Main a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 215, deuxième alinéa, et 178 du traité CE (devenus articles 288, deuxième alinéa, CE et 235 CE), ainsi que du règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil, du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une indemnisation à certains producteurs de lait ou de produits laitiers qui ont été empêchés temporairement d'exercer leur activité.
English: Visit local aquariums to learn more about aquatic wildlife and teach your family about the importance of wildlife conservation.
French: Visitez les aquariums près de chez vous pour en apprendre davantage sur la faune aquatique et pour enseigner à votre famille l’importance de la sauvegarde de la faune.
English: These banks use simplified procedures and clearly established eligibility criteria with a built-in equity system to ensure that credit goes to rural SSEs, especially those in priority areas of the economy.
French: • Elles ont des lignes directrices opérationnelles souples, des formalités d'usage simplifiées ainsi que des critères d'admissibilité clairement établis où le principe d'équité est automatiquement inclus afin que le crédit aille bel et bien aux petites entreprises rurales, en particulier à celles qui appartiennent à des secteurs prioritaires de l'économie.
English: This position does not imply that the landlord is in the business of farming.
French: Cette pratique ne signifie pas que le propriétaire terrien est un exploitant agricole.
English: However, these services should be identified on a case-by-case basis in accordance with clear guidelines that can be well-understood by the industry.
French: Ces services devraient cependant être déterminés au cas par cas et conformément à des lignes directrices claires, susceptibles d’être bien comprises par l’industrie.
English: • Establishing a baseline for learning/training investments for future year comparisons for both organizational and individual learning
French: • Établissement d’une base de référence sur les investissements en apprentissage/formation qui permettra de faire des comparaisons avec les données sur l’apprentissage organisationnel et individuel qui seront recueillies dans les prochaines années
English: A national strategy based on health priorities identified within the Black and Caribbean community.
French: Adopter une stratégie nationale reposant sur les priorités définies en matière de santé au sein de la Communauté.
English: Obviously, in any of these activities, the environmental impact, bearing in mind that this is a sensitive area, as I pointed out a moment ago when speaking of the Pyrenees problem, is one of the key elements in determining the specific project and in monitoring the carrying out of that project.
French: Évidemment, dans tous les cas de figure, l'élément "impact environnemental", compte tenu qu'il s'agit d'une zone sensible, comme je le disais un peu plus tôt en parlant d'un problème dans les Pyrénées, est un des éléments clés au moment de déterminer le projet concret et d'assurer le suivi de la réalisation même de ce projet.
English: As a party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child, we join others in calling upon those countries that have not done so to accede to the Protocol.
French: En tant que partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, nous demandons, nous aussi, aux pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ce protocole.
English: - a network would be established to enable organisations concerned with high-risk sports and leisure activities to exchange good practice.
French: - la création d’un réseau permettant aux organisations concernées par les loisirs et les sports extrêmes d’échanger les bonnes pratiques.
English: Harvesting time [May Subd Geog] Récolte—Époque [se subd. géogr.]
French: Biotechnology [May Subd Geog] Boutures [se subd. géogr.]
English: However, Member States shall ensure that particular account is taken of:
French: Les États membres veillent toutefois à ce qu'il soit notamment tenu compte:
English: You talk about a sense of security; now that, if you do not mind, is what I call populism, for appealing to security always presses the right buttons, but not a word has been said about the Charter of Fundamental Rights for months, not even about parliamentary monitoring, as shown by the CIA abductions and the failure to explain just how and to what extent European governments helped it with them.
French: Vous parlez du sens de la sécurité. Alors ça,, si vous me le permettez, c'est pour moi du populisme, car les appels à la sécurité font toujours recette, mais on n'a pas dit un seul mot depuis des mois de la Charte des droits fondamentaux, même pas à propos de la surveillance parlementaire, comme le montrent les enlèvements de la CIA et l'échec à expliquer tout simplement comment, et dans quelle mesure, les gouvernements européens ont aidée cette dernière dans cette entreprise.
English: Governments are signing away their control over domestic water supplies for debt relief, the promise of market access and for foreign aid.
French: Les gouvernements abandonnent leur contrôle sur les services domestiques, pour obtenir des réductions de leur dette, la promesse d’accès au marché et l’aide étrangère.
English: Good baseline data are fundamental to undertaking more detailed studies and to evaluating the efficacy of mitigative measures and other practices that may be implemented in order to minimize any adverse effects of mineral development on the environment.
French: Il est essentiel de réunir des données de base appropriées pour entreprendre des études plus détaillées et pour évaluer l’efficacité de mesures d’atténuation et d’autres pratiques pouvant être adoptées pour réduire au minimum les conséquences néfastes de la mise en valeur des minéraux sur l’environnement.
English: In addition, for the past several years, the RCMP’s Official Languages Policy has stated that level "B" is the minimum proficiency level required for positions providing service to the public or for language of work purposes.
French: En outre, depuis plusieurs années, il est indiqué dans la politique des langues officielles de la GRC que le niveau B est le niveau de compétence minimal requis pour les postes offrant un service au public ou aux fins de la langue de travail.
English: In fact, in many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance, whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
French: En réalité ces opérateurs avaient souvent besoin des conseils fiscaux de consultants indépendants et devaient s’assurer, au moyen de procédures longues et fastidieuses avec les ministères nationaux des finances, que tel ou tel service était ou n’était pas couvert par l’exonération.
English: We are committed to disseminating these and all future results concerning the Yellowknife area to the residents, to the local regulatory agencies and to the mines.
French: Nous sommes résolus à diffuser ces données et tout autre résultat futur concernant la région de Yellowknife à l'intention des habitants, des organismes locaux de réglementation et des sociétés minières.
English: • Not sure because of issue of visitors or visitor days?
French: • Incertitude en raison de la question concernant le nombre de visiteurs et le nombre de journées-visiteurs.
English: Follow-up efficacy and toxicity data after therapy completion should be carefully collected by the sponsors for as long a time period as possible. viii) Can short-term advantage of a new drug on pre-defined safety events in a low risk population be extrapolated to a high-risk population for long term?
French: Les promoteurs doivent recueillir soigneusement les données sur l'efficacité et la toxicité du suivi à la suite de la fin du traitement, et ce, aussi longtemps que possible. viii) Peut-on extrapoler les avantages à court terme d'une nouvelle drogue quant aux événements prédéfinis relativement à la sécurité parmi une population à faible risque sur une population à risque élevé à long terme?
English: Most of the information in this report comes from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information.
French: La majorité de l’information contenue dans le présent rapport provient de Statistique Canada et de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: Support the expansion of the regional consultation mechanism to include AU and RECs and establish a subregional mechanism for coordinating the UN system-wide support to NEPAD on the continent.
French: Appuyer le processus d'élargissement du mécanisme de consultations régionales afin d'y inclure l'UA et les CER, et mettre en place un mécanisme sous-régional en vue de la coordination du soutien de l'ensemble du système des Nations Unies au NEPAD sur le continent.
English: In consultation with parliamentarians, parliamentary committees and the Auditor General, the Government will identify opportunities to improve parliamentary reporting in order to better meet the needs of parliamentarians and the public.
French: De plus, en consultation avec les parlementaires, les comités parlementaires et la vérificatrice générale, le gouvernement cherchera des occasions d'améliorer les rapports au Parlement pour mieux répondre aux besoins des parlementaires et du public.
English: Encourage energy-efficiency improvements and other competitive structural changes for Canadian consumers, industry and governments.
French:  Recourir à des mécanismes de marché pour exploiter le potentiel de réduction des gaz à effet de serre à l’échelle de l’économie canadienne, ce qui stimulera l’innovation au niveau national.
English: After the ﬁrst steps in the building of a new institution and the development of its roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of the personal data of citizens of the European Union, it is now time to start measuring the results.
French: Après les premiers pas pour mettre en place une nouvelle institution et élaborer les rôles qu’elle est appelée à jouer au niveau communautaire, aﬁn de surveiller et d’assurer la mise en œuvre des garanties juridiques pour la protection des données à caractère personnel relatives aux citoyens de l’Union européenne, il est maintenant temps de commencer à évaluer les résultats.
English: The same holds for special obligations derived from these treaties, conventions and agreements.” Similarly, the Harvard Research on the Law of Treaties in 1935 argued that war may suspend some treaties but does not abrogate any of them.
French: Il en est de même des obligations spéciales nées desdits traités, conventions et accords ».  De même, en 1935, les auteurs de la Recherche de Harvard sur le droit des traités soutiennent que, si la guerre peut suspendre certains traités, elle n'en abroge aucun.
English: As a general rule, an appropriate number of representatives of the relevant branches of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs take part in informal consultations, often when accompanying senior members of the Secretariat providing briefings to the Council.
French: En règle générale, un nombre approprié de représentants des services compétents du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques participent aux consultations informelles, souvent en compagnie de hauts responsables du Secrétariat qui viennent présenter un exposé devant le Conseil.
English: It is shown that the model provides a simple and practical means to estimate the water retention curve from basic geotechnical properties.
French: On montre ainsi que le modèle constitue un moyen simple et pratique pour estimer la courbe de rétention d'eau à partir des propriétés géotechniques de base.
English: He sought to identify the causes of conflict and to provide recommendations for the promotion of peace and development in Africa.
French: Il s'est efforcé d'identifier les causes des conflits et de formuler des recommandations pour la promotion de la paix et du développement en Afrique.
English: Each staple strip includes 180 staples. Consequently, many tyings can be done with no need to stop constantly to recharge the device.
French: Avec 180 agrafes par barrette, de multiples attachements peuvent être réalisés sans avoir à s'arrêter continuellement pour recharger l'appareil.
English: • the amount that is, under subsection 104(21.21), determined to be the beneficiary’s taxable capital gain from the disposition of qualified farm property of the beneficiary,
French: • la somme qui représente, selon le paragraphe 104(21.21), le gain en capital imposable du bénéficiaire tiré de la disposition de son bien agricole admissible;
English: By the autumn of 1993 and early 1994, the country was in a crisis - one of the deepest in any in the FSU area.
French: Dès l'automne de 1993 et le début de 1994, le pays est entré en crise - l'une des plus profondes de toutes celles qui ont touché la zone de l'EUS.
English: • Process Improvements Improving the overall management of their caseload continues to be a priority for all Divisions.
French: • Amélioration du processus L'amélioration de la gestion globale de leur charge de travail demeure une priorité pour toutes les sections.
English: • participate in exercises and provide education and training related to emergency management; and
French: • à participer à des exercices et à fournir des services d’éducation et de formation liés à la gestion des urgences;
English: • provide a contact point for their own member organizations communicate quickly back to their members on outcomes and discussion points 
French: • fournir les coordonnées d'une personne-ressource avec qui les membres de leur organisme peuvent communiquer  • faire part à leurs membres des résultats des réunions et des points traités dans les meilleurs délais
English: 1000 1030 Coffee break 1030 1115 NATO Concept Development and Experimentation. RADM David A. Crocker, USN, Assistant Chief of Staff (Policy), Supreme Allied Commander Atlantic 1115 1200 Joint Experimentation and DoD Warfighting Transformation.
French: Dr John Leggat, sous-ministre adjoint (Sciences et technologie) 10h00 10h30 Pause-café 10h30 11h15 Élaboration et expérimentation de concepts de l’OTAN Cam David A. Crocker, des Forces navales des États-Unis, sous-chef d’état-major (Politique), Commandement suprême allié de l’Atlantique 11h15 12h Expérimentation interarmée et transformation de la conduite de la guerre du Département de la défense.
English: We continue to be concerned that, despite all attempts to restore peace and security, efforts to stabilize the eastern region of the Democratic Republic of the Congo have experienced significant setbacks recently.
French: Nous demeurons préoccupés par le fait, qu'en dépit de toutes les tentatives pour rétablir la paix et la sécurité, les efforts visant à stabiliser la région de l'est de la République démocratique du Congo ont récemment essuyé des revers importants.
English: Knowledge is key to any nation’s economic progress.
French: Dans les connaissances réside la clé du progrès économique, de toute nation.
English: The rapid spread of the greenside darter within the Potomac River in West Virginia, Virginia, Pennsylvania and Maryland (Jenkins and Burkhead 1994), and within the Grand River in Ontario, provides evidence of its dispersal abilities.
French: L'expansion rapide du dard vert dans le fleuve Potomac en Virginie-Occidentale, en Virginie, en Pennsylvanie et au Maryland (Jenkins et Burkhead, 1994) ainsi que dans la rivière Grand, en Ontario, témoigne des capacités de dispersion de l'espèce.
English: [13] On May 14, 2004 the applicant filed its comments in respect of Oceanex's and Transport Desgagnés' offers. The applicant states that its application contained sufficient information such as the ports of calls, the cargoes and the required characteristics.
French: [13] Le 14 mai 2004, la demanderesse a déposé ses commentaires relatifs aux offres d'Oceanex et de Transport Desgagnés, déclarant que sa demande renferme suffisamment d'information, par exemple au sujet des ports d'escale, des cargaisons et des caractéristiques requises.
English: On 23 May 2007, he chaired a discussion that followed a lecture given by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, entitled “Human rights in Europe: mission unaccomplished”.
French: Le 23 mai 2007, il a présidé les débats qui se sont tenus à l'issue de la conférence donnée par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, M. Thomas Hammarberg, sur le thème « Les droits de l'homme en Europe : une mission inachevée ».
English: Online Courses Index The School’s Web site is your hub for access to learning products and services available to the Public Service of Canada.
French: Index des cours en ligne D Donner de la rétroaction (C334F) | 8 en ligne |   La rétroaction est un outil essentiel pour aider les employés à maintenir ou accroître leur niveau d’efficacité et réaliser leur plein potentiel.
English: Summary of Findings Individuals with diabetes are less likely than those without diabetes to report perceived good health. In addition, they more often report that they experience activity restriction.
French: Il est possible de contrôler la glycémie par l’alimentation et l’administration d’hypoglycémiants sous forme de pilules ou d’injections d’insuline, conjugués à des modifications des habitudes de vie (alimentation saine, vie active, évitement ou abandon du tabac et gestion du stress).
English: . (PT) It is a good thing that there is a desire to step up measures against money laundering, not just in relation to crime associated with drug trafficking, as in the previous directive, but also as regards money laundering linked with organised crime and a wider range of defined offences, that is to say fraud, corruption and other illegal activities damaging the Community' s financial interests.
French: Il est positif que l'on se soucie d'approfondir la lutte contre le blanchiment de capitaux, non seulement en ce qui concerne le crime lié au trafic de stupéfiants, comme le faisait la directive antérieure, mais aussi le blanchiment de capitaux liés à la criminalité organisée et à une gamme plus vaste de délits qualifiés (fraude, corruption ou autres activités illégales qui portent préjudice aux intérêts financiers de la Communauté).
English: Many will not be fully aware of the advent of the euro and monetary union until they have to make the changeover in their own purses.
French: Bon nombre de personnes ne prendront conscience de l'introduction de l'euro et de l'union monétaire que lorsqu'ils seront contraints d'opérer la conversion dans leur propre porte-monnaie.
English: Alcohol and Pregnancy  2.
French: Programme des droits de la personne - Patrimoine canadien  7.
English: The Counter Terrorism Officials Group (CTOG), chaired by the Chief Executive of the Ministry of Justice and comprising senior officials from agencies with counter-terrorism functions operates as a coordinating body for counter-terrorism activities, including issues as relevant to implementation of resolution 1540.
French: Le Groupe interministériel de lutte contre le terrorisme [Counter Terrorism Officials Group (CTOG)], présidé par le Secrétaire général du Ministère de la justice et composé de hauts fonctionnaires des diverses administrations intervenant dans la lutte contre le terrorisme, est chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme, notamment pour tout ce qui concerne l'application de la résolution 1540 (2004).
English: As part of the SENAME/IPEC Programme on the Prevention and Elimination of Commercial Sexual Exploitation of Children, 2002-2004, a study was conducted to assess the impact of action taken by State institutions against commercial sexual exploitation of children, including legislative advances.
French: Une étude intitulée «Évaluation de l'impact des mesures prises par les institutions publiques contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales», qui englobe également les progrès accomplis sur le plan législatif, a été réalisée au titre du Programme de prévention et d'élimination de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2002-2004) élaboré par le SENAME et l'IPEC.