ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, SIRC reiterated a recommendation from its Section 54 report on Maher Arar—that CSIS Security Liaison Officers should maintain a written record when requests for information from CSIS Headquarters are transmitted verbally to foreign intelligence agencies.
French: Premièrement, le Comité a repris une recommandation de son rapport sur Maher Arar en vertu de l'article 54, soit que les agents de liaison-sécurité du SCRS conservent par écrit les demandes d'information de l'Administration centrale du SCRS qu'ils transmettent verbalement aux services de renseignement étrangers.
English: Statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology
French: Statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie
English: It provides policy advice on the role of CSOs in general — and of women's associations and youth groups in particular — in all UNIDO activities.
French: L'élément de programme sert à fournir des conseils pratiques sur le rôle des organisations de la société civile en général - et sur celui des associations de femmes et des groupes de jeunes en particulier - dans tous ses domaines d'activité.
English: There is a need to continue taking strong actions to provide a healthier environment.
French: Le besoin existe de continuer à prendre des mesures vigoureuses pour avoir un environnement plus sain.
English: The efforts of all involved in this great institution need to be duly recognised and lauded.
French: Il convient d'accorder à tous ceux qui œuvrent au sein de cette éminente institution toute la reconnaissance et les félicitations dues à leurs efforts.
English: The secretariat reported on the possibility for Parties to complete future questionnaires via the Internet.
French: Le secrétariat a fait état de la possibilité qui serait offerte aux Parties de remplir à l'avenir les questionnaires via Internet.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The agency uses acquisition cards extensively and is moving to using it as a payment vehicle.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'Agence a largement recours aux cartes d'achat et est sur la voie d'utiliser ce mécanisme à des fins de paiement.
English: To provide funding for capital initiatives in support of youth community oriented projects that, without such support, would otherwise not proceed.
French: Fournir un financement pour des initiatives d’immobilisations à l’appui de projets communautaires qui sont axés sur la jeunesse et qui, sans un tel appui, n’iraient pas de l’avant.
English: (a) Whose parents receive special material or other assistance;
French: a) Dont les parents reçoivent une aide spéciale, matérielle ou autre;
English: To prepare this position, we had to know how the managers at NDHQ felt about the Commissioner’s recommendations.
French: Pour ce faire, il fallait connaître les réactions des cadres du QGDN et le SM allait les solliciter.
English: ({{film|6}}) {{Constitution class starships}} ==Appendices== ===Background=== The [[registry]] of the ''Potemkin'' was not mentioned in any of the TOS episodes – it was later seen on the Operation Retrieve chart in ''Star Trek VI''. According to the non-canonical ''[[Star Fleet Technical Manual]]'', the registry of the ''Potemkin'' was NCC-1711.
French: ({{Film|06}}) ==Coulisses== * Son immatriculation ne fut jamais vue à travers un épisode, elle fut confirmée dans {{Film|06}} apparaissant sur la liste de l'"Operation Retrieve".
English: I thank you all for your attendance here today and for your attention.
French: Je vous remercie tous pour votre présence ici aujourd'hui et pour votre attention.
English: The Executive Directorate will assist the Committee in achieving concrete results in the areas defined in its work programme and will respond to any additional requests made during the reporting period.
French: La Direction aidera le Comité à obtenir des résultats concrets dans les domaines définis dans son programme de travail et répondra à toutes les demandes supplémentaires pendant la période visée.
English: "they don't care about the industry cycle.
French: « Ils ne se préoccupent pas du cycle de l'industrie.
English: Several countries are visited every year with the co-operation of their public authorities.
French: Plusieurs pays sont visités tous les ans avec la coopération des pouvoirs publics du pays concernés.
English: States parties are encouraged to provide additional relevant statistical information and indicators relating to children covered in this section.
French: Les États parties sont encouragés à fournir des informations statistiques et indicateurs pertinents additionnels relatifs aux enfants visés sous cette rubrique.
English: However, thus far, developing countries' participation in and profits from world trade have not been considerable, because of the obstacles and distortions in trade, such as subsidies and internal assistance, that stands in the way of the development of our countries.
French: Cependant, à ce jour, ni la participation des pays en développement au commerce mondial ni les bénéfices qu'ils en ont tirés n'ont été très impressionnants, parce que les barrières commerciales et les distorsions des échanges, par exemple sous la forme de subventions et de l'aide interne, retardent le développement de nos pays.
English: The evaluation function helps ensure that UNICEF has timely, strategically focused and objective information on the performance of policies, programmes and initiatives to produce better results for children and women.
French: La fonction d'évaluation a pour objet de garantir que l'UNICEF dispose, en temps voulu, d'une information stratégiquement ciblée et objective sur les résultats de ses politiques, programmes et initiatives, de manière à pouvoir produire de meilleurs résultats pour les enfants et les femmes.
English: This may be too short to allow effective early warning, and in this case preparedness might consist of making the local population aware that in the event of a strong earthquake, a sudden recession of the sea or strange sounds coming from the sea, the appropriate action to avoid possible danger is to move to high ground.
French: Faire face aux tsunamis générés dans la région même est une tâche difficile en raison du temps de progression relativement court des vagues qui partent des fosses ou des zones volcaniques pour atteindre les terres habitées : le temps de progression varie de 30 minutes à une heure. Ce laps de temps risque d’être trop court pour permettre une alerte rapide efficace.
English: Available from www.refugeenet.org/documents/volg.php3?ID=146. (2000).
French: Ottawa, Statistique Canada.
English: The Tribunal will then hear arguments about why a particular piece of evidence should or shouldn’t be admitted and will rule on its admissibility.
French: Le Tribunal entend alors les arguments en faveur de l’acceptation ou du refus de la preuve et statue sur la recevabilité du document.
English: The Security Council mission left RCD and the Political Committee in no doubt of the imperative need to demilitarize the city of Kisangani without further delay.
French: La mission du Conseil de sécurité a quitté le RCD et le Comité politique en étant convaincue de la nécessité impérative de démilitariser Kisangani sans plus attendre.
English: The financial statements were prepared in accordance with generally accepted accounting principles, including the accounting recommendations for not-for-profit organizations in Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus, y compris les recommandations comptables pour les organismes sans but lucratif au Canada.
English: Heads of Government were deeply perturbed at the contradictory reports surrounding the demission from office of the constitutionally elected President.
French: Les chefs de gouvernement sont profondément troublés par les versions contradictoires qui circulent de la démission du Président constitutionnellement élu.
English: Every international commitment made today to meeting the objectives of today's draft resolution will be matched twofold by efforts on the part of our Government.
French: À tous les engagements pris aujourd'hui pour atteindre les objectifs figurant dans le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui, notre Gouvernement répondra en multipliant par deux ses propres efforts.
English: It would not have happened if everybody had been following the proper safety procedures.
French: Cet accident ne se serait d'ailleurs jamais produit si les consignes de sécurité avaient été respectées.
English: Without new sources of supply like the Mackenzie Gas Project, consumers will feel the pinch of rising prices, and our energy sector will face higher production and transportation costs.
French: En l'absence de nouvelles sources d'approvisionnement, telles que celles qu'offrirait le projet gazier du Mackenzie, les consommateurs devront composer avec une hausse des prix, tandis que notre secteur énergétique devra gérer l'augmentation des coôts de production et de transport.
English: Refugee-related staff costs A number of the Claimants, including the Real Estate Development Fund, the Ministry of Post, Telegraph and Telephone, the Ministry of Higher Education, the Water and Sewerage Authority and the Municipality of Al Khafji, seek compensation for staff costs incurred in providing assistance to refugees.
French: Dépenses de personnel liées à l'assistance aux réfugiés  Un certain nombre de requérants, notamment le Fonds de développement immobilier, le Ministère des postes, télégraphes et téléphone, le Ministère de l'enseignement supérieur, le Service des eaux et la municipalité d'Al Khafji, réclament une indemnisation au titre des dépenses de personnel encourues pour fournir une assistance aux réfugiés.
English: Here the recent relaunch of the Barcelona Process, which sets out to establish a Mediterranean Union, is an encouraging sign, and a promising move towards establishing special partnerships with our southern neighbours.
French: A ce titre, la relance récente du processus de Barcelone, qui vise à mettre en place une Union pour la Méditerranée, est un signal encourageant, et un espoir pour la réalisation de partenariats privilégiés avec nos voisins du Sud.
English: Any subsidy in excess of this ceiling can only be granted under exceptional circumstances and after close scrutiny.
French: Justification La répartition annuelle entre les différentes sections de PROGRESS ne devrait pas être réalisée par le comité de programme mais il devrait y être procédé dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
English: (34) Having already awarded Ms. Nkwazi the maximum permissible under the legislation, I make no order for the payment of interest on the award of special compensation.
French: Comme j'ai déjà accordé à Mme Nkwazi le maximum que permet la Loi, je n'ordonne pas le versement d'intérêts à l'égard de l'indemnité spéciale.
English: I would like to discuss this issue briefly so we all understand how the role of our reservists has changed over time and the major role they will be asked to play in the years to come.
French: ´ J’aimerais vous parler de ce sujet quelques instants afin que l’on ´ ´ ´ ` comprenne comment a evolue le role des reservistes a travers le ˆ ´ ´ ´ ` temps et le role preponderant qu’ils sont appeles a jouer dans les ˆ ´ ` annees a venir.
English: 8.3.5 RECALCULATIONS The CO2 emissions from fossil fuel-based waste and N2O emissions were recalculated for the years 1990-2002 to account for the population data update based upon the 2003 Annual Demographic Statistics published by Statistics Canada (2003).
French: 8.3.5 RECALCULS On a recalculé les émissions de dioxyde de carbone des déchets à base de combustible fossile et les émissions de N2O pour les années 1998 à 2002 afin de tenir compte de la mise à jour des données démographiques fondées sur les Statistiques démographiques annuelles publiées par Statistique (2003).
English: Description of Goods -Other apparatus, for carrier-current line systems or for digital line systems - - -Modems, including facsimile modems:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The modern European model, Commissioner, cannot be put to shame by marginalised social classes such as women, with whom impoverishment begins.
French: Des classes sociales marginalisées comme les femmes, par lesquelles commence l’appauvrissement, ne peuvent pas ternir le modèle européen moderne, Madame la Commissaire.
English: C.2.4 Health requirements for personnel engaged in production.
French: C.2.4 Les exigences en matière de santé pour les personnes engagés dans la production.
English: However, it was pointed out that improvements to further harmonize the work of the different oversight bodies were still required in order to avoid duplication in their work.
French: Cependant, il a indiqué que des améliorations étaient toujours nécessaires pour harmoniser les activités des différents organismes de contrôle afin d'éviter le double emploi.
English: • (a) it is understood that if an enterprise (general contractor), that has undertaken the performance of a comprehensive project, subcontracts parts of such a project to other enterprises (subcontractors), the period spent by a subcontractor must be considered as time spent by the general contractor.
French: • a) il est entendu que si une entreprise (entrepreneur général), qui a entrepris un projet global, sous-traite des parties de ce projet à d'autres entreprises (sous-traitants), la période utilisée par un sous-traitant est considérée comme du temps pris par l'entrepreneur général.
English: To be supplied fresh to the consumer, plums for industrial processing being excluded.
French: destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des prunes destinées à la transformation industrielle.
English: Habitat enhancement in the form of fencing and off-site watering will be initiated and community participation will be sought through town hall meetings and local delivery of recovery actions.
French: Elle améliorera l’habitat par l’érection de clôtures et par un approvisionnement en eau hors site et sollicitera la participation des collectivités lors d’assemblées publiques et pendant la mise en œuvre de mesures de rétablissement à l’échelle locale.
English: Qualified instructors that speak Portuguese, English and Spanish.
French: Cours en espagnol, portugais et anglais. Tout l'équipement nécessaire est également fournit.
English: This is not related to the primary extraction of the mined materials and is a processing step that does not fall under the basic mining exemption and therefore must be reported to the NPRI.
French: L'usage n'est pas lié à l'extraction primaire du minerai et il s'agit d'une étape de traitement qui ne bénéficie pas de l'exemption relative à l'exploitation minière. Il faut donc produire une déclaration à l'INRP.
English: The filum terminale is a ligament which maintains the spinal cord united to the sacrum bone that provokes tension on itself.
French: Je suis allée voir le Dr X de New York qui pratique aussi cette intervention avec une différence près du positionnement de la section.
English: Fairness for Parents and Employees Act (Teachers' Withdrawal of Services) 1997, c. 32; 2006, c. 21, Sched.
French: Loi de 1997 sur le traitement équitable des parents et des employés (retrait de services par les enseignants), L.O. 1997, chap.
English: Moreover, the fact that only the financial consequences of enlargement are being examined here today could well give the countries concerned a negative impression of the Union.
French: Par ailleurs, le fait de mettre l'accent aujourd'hui sur le seul aspect financier des conséquences de l'élargissement risque de donner une image négative de l'Union dans les pays concernés.
English: 57.5 74.8 91.6 91.6 91.6 107.2 Projected Balance at March 31** 62.5 79.8 96.6 96.6 96.6 112.2 * $5 million is the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund ( CRF ) at any time.
French: 57,5 74,8 91,6 91,6 91,6 107,2 Solde prévu au 31 mars** 62,5 79,8 96,6 96,6 96,6 112,2 * Au plus 5 millions de dollars peuvent être prélevés sur le Trésor à un moment donné.
English: The PC user interface allows the user to control the Varian 979 leak detector remotely.
French: Ce logiciel permet aux utilisateurs de PC de contrôler le détecteur de fuite Varian 979 à distance.
English: Depending upon the results of such investigations, it may be necessary to conduct a fuller assessment, including refined estimates of exposure and full dose-response analyses.
French: À lumière des résultats qui seront obtenus de ces enquêtes, il pourrait s'avérer nécessaire de procéder à une évaluation plus approfondie, y compris à l'établissement d'estimations plus précises de l'exposition et à des analyses complètes de la relation dose-effets.
English: Decision on programmes, budgets and funding in 2004;
French: • Décision sur les programmes, les budgets et le financement en 2004
English: This is consistent with current policy and practice and is in keeping with the objectives of the new PCPA by further strengthening human health protection.
French: Cela correspond à la politique ainsi qu'aux procédures actuelles tout en protégeant davantage la santé humaine selon les objectifs de la nouvelle LPA.
English: As a result of such a decision, the two boats were confiscated on 28 May and the advance payment frozen.
French: Du fait de cette décision, ces navires ont été saisis le 28 mai, et l'avance qui avait été versée a été gelée.
English: 32 Notwithstanding the prohibition on foreign donations in the Political Parties Act (ZPolS), the Elections and Referenda Campaigns Act (ZVRK) provides that for elections for the European Parliament donations from natural and non-public legal persons of other European Union Member States may be accepted.
French: Les modifications récemment adoptées à l’article 25 de la Loi sur les partis politiques (ZPolS) prévoyant que les organismes publics, entreprises publiques, organes des collectivités locales, personnes morales de droit public, organisations humanitaires, congrégations religieuses ou sociétés commerciales dont plus de 25% du capital par actions est détenu par l’Etat ou un organisme de collectivité locale, et les sociétés dans lesquelles ces dernières détiennent une part majoritaire ne peuvent pas financier des partis politiques s’appliqueront apparemment aussi aux campagnes électorales, dès leur entrée en vigueur au 1er janvier 2008.
English: 74 Fishing for shad with a gill net that has a mesh size of less than 127 mm 200 134.
French: 74 Pêcher l'alose savoureuse avec un filet maillant dont le maillage est inférieur à 127 mm 200 134.
English: It is hoped this will encourage networking among interested parties, as well as the sharing of best practice.
French: L'objectif est d'encourager la création de réseaux entre les parties intéressées et l'échange des meilleures pratiques.
English: With the Cyberprotect project, our R&D program is supported by OSEO Innovation (the French Innovation Agency) and CEEI Novacité (European Center for Entrepreneurship and Innovation).
French: Dans le cadre du projet Cyberprotect, notre programme de recherche et développement a reçu le soutien de OSEO Innovation (l'agence française de l'innovation) et de CEEI Novacité (Centre Européen d'Entreprise et d'Innovation) à Lyon.
English: Quitting smoking is a process and most people make more than one quit attempt before they quit for good. Don’t feel discouraged.
French: Écrivez ce qui est arrivé et votre façon de procéder dans un registre quotidien (consultez le document Réfréner les envies irrésistibles de fumer pour obtenir un exemple de registre quotidien).
English: Also as part of the organizational development process, UNRWA implemented changes in the way that recruitment, procurement and asset management decisions are made.
French: L'Office a également modifié ses procédures de recrutement, d'achats et de gestion des actifs.
English: I wish the General Assembly success in its endeavours.
French: Je souhaite à l'Assemblée générale de réussir dans ces entreprises.
English: For information, see subsection IV.F.1 of the general technical guidelines.
French: Pour de plus amples informations, se reporter à la section IV.F.1 des Directives techniques générales.
English: In the first category, we should generalise the second generation agreements, and we should place more emphasis on agreements with ACP countries with abundant high-quality resources, countries which should remain our natural partners, especially those which agree to dedicate an important share of resources which they acquire through these agreements to the development of the local fishery sector - for example Senegal which has decided to retain a 50 % rate.
French: Dans la première catégorie, il faudra généraliser les accords de deuxième génération, privilégier les accords avec les pays ACP disposant de ressources abondantes et de qualité, des pays qui doivent rester nos partenaires naturels, notamment ceux qui acceptent de consacrer une part importante des ressources que leur procurent ces accords au développement du secteur local de la pêche, par exemple le Sénégal qui a décidé de retenir un taux de 50 %.
English: Here UN CIVPOL officers and MICIVIH observers are seen attending one of the training-of-trainers sessions.
French: Sur cette photo, des agents de la police civile des Nations Unies et des observateurs de la MICIVIH assistent à l'une des sessions de formation des formateurs.
English: CAD to Pioneer Real-Time Interpretation Services July 4, 2007 | OTTAWA - The Canadian Association of the Deaf (CAD) is pleased to announce that it has received f... |< First < Previous Next > Last >| Media Centre
French: L’ASC – pionnière des services d’interprétation en temps réel mercredi 4 juillet 2007 | OTTAWA – L’Association des Sourds du Canada (ASC) est heureuse d’annoncer qu’elle a reçu le finance... |< First < Previous Next > Last >| Centre des médias
English: The average t otal p henolics concentration for the seven refineries was 0.0113 mg/L.
French: La concentration moyenne des composés phénoliques totaux dans les effluents des mêmes raffineries était de 0,011 3 mg/L.
English: Ginseng cultivation is an expanding industry in Canada, for which non-native ginseng has been imported.
French: La culture du ginseng, pour laquelle du ginseng non indigÃ¨ne a Ã©tÃ© importÃ©, prend de lâ€™ampleur au Canada.
English:    . Whilst we do not accept, and are in fact critical of, certain aspects of this EP initiative report, such as its supranational outlook and its support for the common foreign and security policy, we also appreciate its positive aspects.
French:    . - Alors que nous récusons et critiquons en fait certains aspects de ce rapport d’initiative du Parlement, notamment son point de vue supranational et son soutien à la politique étrangère et de sécurité commune, nous relevons toutefois certains points positifs.
English: • Wakeford, B., and R. Turle.
French: • WAKEFORD, B., et R. TURLE.
English: The secretariat proposed publishing a limited number of hard copies, for distribution to national and information nodes, of an updated electronic version of the guidance on the Convention's website.
French: Le secrétariat a proposé de publier un nombre limité de copies papier de la version électronique actualisée du document d'orientation affichée sur le site Web de la Convention, en vue de distribuer ces copies aux antennes nationales et aux points d'information.
English: He defines technological change as the rate at which new production processes and products are introduced and adopted in the economy and sees it as a contributor to productivity growth.
French: Il définit le changement technologique comme étant le taux auquel de nouveaux produits et procédés de production sont créés et adoptés au sein de l'économie, et il y voit une source de croissance de la productivité.