ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INSERT DEDENT code "001" (Basic Pay).
French: INSCRIRE le code de RETVERS « 001 » (rémunération de base).
English: The second paragraph, which would be separate from the first, would establish the predominance of certain national requirements.
French: Le second paragraphe, distinct du premier, fixerait la prééminence de certaines prescriptions nationales.
English: 18 december 1981 after a thorough renovation and restauration the new owners of the "De Ultieme Hallucinatie" opened the doors.
French: Le 18 décembre 1981, après la restauration et la rénovation, les nouveaux proprietaires ont ouvert "De Ultieme Hallucinatie".
English: In the circumstances, the screening board ought to have been fair and exhibited evenhandedness by apprising the appellant of its concern and then providing him with the opportunity to attempt to satisfy the board through supplemental information or the elaboration of existing information in his resume.
French: Dans les circonstances, le jury de présélection aurait dû être juste et faire preuve d’impartialité en informant l’appelant de sa préoccupation et en lui donnant l’occasion d’essayer de satisfaire le jury en lui fournissant des renseignements supplémentaires ou en élaborant sur l’information donnée dans son curriculum vitae.
English: Parks Canada is working through different processes in each region.
French: Pour chacune de ces régions, Parcs Canada est engagé dans des processus différents.
English: Visitors wishing to rely upon this information should consult directly with the source of the information.
French: Les visiteurs qui désirent être sûrs de l'exactitude de l'information devraient consulter directement la source de l'information.
English: (d) He participated in forming and executing the policy to wage aggressive war against China and the Western Powers.
French: d) Il a participé à l'élaboration et à l'exécution de la politique de guerres d'agression contre la Chine et les Puissances occidentales.
English: The IPSAS term “expense”, on the other hand, includes disbursements and goods/services received but does not include commitments.
French: En revanche, le terme « charges » utilisé dans les normes IPSAS inclut les décaissements et les biens/services reçus, mais pas les engagements.
English: This is also in reference to CN's letter of November 6, 2001 in which CN requests the Agency to direct FE to provide information relating to the nature of the transit rights required, the description or identification of the trackage and interchange facilities from which FE intends to access CN's trackage at Camrose or Lloydminster and to the interchange facilities which would be used to proceed to final destination.
French: La présente concerne aussi la lettre du CN datée du 6 novembre 2001 dans laquelle le CN demande à l'Office d'ordonner à FE de fournir des renseignements sur la nature des droits de circulation demandés, sur les voies et les installations d'échange à partir desquelles FE entend avoir accès aux voies du CN à Camrose et à Lloydminster, de même que sur les installations d'échange que FE utiliserait pour se rendre à la destination finale.
English: Though the new invention was greeted with amazement and delight (and the interest of early ethnologists, who set out to record the speech and music of aboriginal peoples), sound recording would not become a commercially successful medium of entertainment until the advent of Emile Berliner and his gramophone.
French: Même si la nouvelle invention a été accueillie avec stupéfaction et joie (et dans l'intérêt des premiers ethnologues qui ont entrepris d'enregistrer le langage et la musique des autochtones), l'enregistrement sonore n'est devenu une forme de divertissement qui a remporté un succès commercial qu'à l'arrivée d'Emile Berliner et de son gramophone.
English: The Ministry of Women's Equality Grants Program provides grants of up to $10,000 to non-profit societies for projects on workplace fairness.
French: Le programme des subventions du ministère de l'Égalité des femmes verse des montants pouvant atteindre 10 000 $ aux entreprises sans but lucratif, pour réaliser des projets sur l'équité en milieu de travail.
English: All would be awed by the beauty of the richly wooded and rocky Thousand Islands where the St. Lawrence joins with Lake Ontario.
French: Là où le Saint-Laurent se jette dans le lac Ontario, tous allaient être stupéfaits par la beauté des Mille Îles richement boisées et rocheuses.
English: The State of Agricultural Commodities Markets 2009.
French: La Situation des marchés de produits agricoles 2009.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.13, 17-21 and 32).
French: On trouvera un résumé de l'examen de la question dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.13, 17 à 21 et 32).
English: T.H.Marshall, in his book Citizenship and Social Class (Cambridge University Press, 1950), suggests that citizenship can only be effective when it ensures access to three main types of rights. In this way, he identifies three components of citizenship:
French: Dans son ouvrage intitulé Citizenship and Social Class (Cambridge University Press, 1950), T.H. Marshall indique que la citoyenneté n'est effective que si elle garantit trois grandes catégories de droits; cet auteur définit les trois composantes de la citoyenneté de la manière suivante:
English: • Disabling Accidents Days Lost Days on Light Duties Non-disabling Accidents Disabling - 1022 Disabling - 1003 Disabling - 1006
French: • Accidents invalidants Jours perdus Jours de travaux légers Accidents non invalidants
English: #8 EXPAND THE BODY OF KNOWLEDGE ABOUT SPORT
French: #7 RENFORCER LE FONDEM ENT ÉTHIQUE DU SPORT
English: Requests UNICEF to present to the Executive Board at its first regular session of 2009 a management response to all recommendations of the Evaluation of gender policy implementation in UNICEF, including actions and timeframes for completion;
French: Prie l'UNICEF de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2009, la réponse de l'administration à toutes les recommandations issues de l'évaluation de la mise en œuvre de la politique d'égalité des sexes à l'UNICEF, notamment les mesures prévues et leur calendrier de mise en œuvre;
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière Permanent Representative of France
French: S. E. Jean-Marc de la Sablière, Ambassadeur Représentant permanent de la France
English: Anne Hébert's literary legacy is one of truth, sensitivity, strength and passion.
French: L'oeuvre d'Anne Hébert en est une de vérité, de sensibilité, de force et de passion.
English: In principle, the deﬁnition of "enterprise" should be understood in the context of the legal ﬁeld in which it applies.
French: En principe, la déﬁnition du mot « entreprise » devrait s’entendre dans le contexte du secteur juridique dans lequel elle s’applique.
English: Different Cultures, Same Care Primary health care—the doctors’ offices and clinics we go to when we are feeling sick—is most people’s way into the health-care system.
French: Cultures différentes, soins similaires Les soins de santé primaires – c’est-à-dire les bureaux des médecins et les cliniques où nous allons lorsque nous nous sentons malades – sont la voie qu’empruntent la plupart des gens pour entrer dans le système de soins de santé.
English: One absent member indicated, in correspondence circulated to all members prior to the teleconference, that in his opinion sotalol should not be considered a highly toxic drug.
French: Un membre absent indique, dans la correspondance distribuée à tous les membres avant la téléconférence, qu’il est d’avis que le sotalol ne devrait pas être considéré comme un médicament très toxique.
English: On the contrary, it is clear that the factual and cooperative debating of the contentious issues on the basis of current law in the context of the talks and negotiations that were held has helped to provide clarification and has led to positive results.
French: Par contre, il est clair que le fait de débattre de façon factuelle et constructive sur des questions litigieuses portant sur la loi en vigueur, dans le cadre des discussions et des négociations, a contribué à apporter des clarifications, et a donné des résultats positifs.
English: The will of the Government to combat impunity was demonstrated by the fact that persons found guilty by the Commission of human rights violations committed during that period, irrespective of rank, were punishable by imprisonment for a term of three to 30 years.
French: La volonté du Gouvernement vénézuélien de lutter contre l'impunité est prouvée par le fait que les personnes jugées coupables par la Commission nationale des droits de l'homme de violations commises pendant cette période sont condamnées, quel que soit leur rang, à des peines de prison de 3 à 30 ans.
English: Therapeutic Goods Advertising Code Council, http://www.tgac.com.au/index.cfm There are two types of limitations: the Prohibited Representations, and the Restricted Representations.
French: Therapeutic Goods Advertising Code Council, http://tgac.com.au/index.cfm Il y a deux types d'interdiction: les représentations prohibées et les représentations restreintes.
English: The AC was working very poorly. There is impossible to asleep in the rooms above the bar before 1a.m.
French: La petite taille de la chambre.
English: Statements by non-signatory States.
French: Déclarations des États non signataires.
English: • Lessons from the Tsunami Review of the Response of Foreign Affairs Canada to the December 26, 2004 Indian Ocean Tsunami Crisis, a Review
French: • Leçons tirées du tsunami Bilan de la réponse de Affaires étrangères Canada à la crise du tsunami dans l’océan Indien le 26 décembre 2004, un examen
English: Visitors to the St. Eugene Golf Resort & Casino will also enjoy beautifully appointed guest rooms, 4 restaurants offering seasonal and gourmet fare, a full fitness facility, an 18-hole championship golf course and the Casino of the Rockies.
French: Les hôtes du St. Eugene Golf Resort & Casino pourront également profiter de chambres joliment décorées, de quatre restaurants offrant des plats gastronomiques qui varient selon les saisons, d'un centre sportif, d'un parcours de golf de type championnat et d'un casino.
English: Nexter Munitions supplies a comprehensive range of artillery ammunition.
French: Les munitions de 105 mm et de 155 mm au standard OTAN ainsi que les munitions de 100 mm naval du Groupe sont en service dans de nombreuses armées. La famille LU 211, obus explosif modulaire de 155 mm qualifié 52 calibres, permet de disposer de deux gammes de portée avec un seul obus.
English: enrichment, eg all the aspects related to cultural identity and practices.
French: Comment pouvons-nous améliorer cet indicateur?
English: What we would also like to communicate in our reading is, above all, to emphasise once again the triangle of priorities, the triangle related to youth, education and mobility.
French: Lors de notre lecture, nous voulons également avant tout insister une fois encore sur le triangle de priorités: jeunesse, éducation et mobilité.
English: Our audit objectives for the Post-Secondary Student Support Program were to determine whether a clear policy and objective are in place within the Department, systems and procedures to support program implementation are consistent with the policy and objective, and relevant information is reported to Parliament.
French: Notre vérification du Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire avait pour objectifs de déterminer si le Ministère a adopté une politique et un objectif précis; si les systèmes et les procédures à l’appui de la mise en œuvre du Programme respectent la politique et l’objectif; et si une information pertinente est communiquée au Parlement.
English: Final report to LCDC, March 1998 and Roy E (personal communication to M. Nguyen, Division of HIV Epidemiology, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LDCD, HPB, Health Canada March 2000).
French: Compte-rendu de la rencontre de consultation relative aux données sur les HRSH/UDI, Ottawa, 8 et 9 mars 2001, CPCMI, DGSPSP, Santé Canada.
English: From Janet Muyawala-Ilunga, Journalist Sunday Times of Zambia Lusaka, Zambia
French: Janet Muyawala-Ilunga, journaliste Sunday Times of Zambia Lusaka, Zambie
English: TABLE 3 Costs of Quebec hospitalizations with asthma as principal diagnosis (LOS #30 days), by hospital ward and calculation method, 1994/95 Hospital ward Allergy Internal medicine Pneumology Pediatrics Medicine Other TOTAL
French: TABLEAU 3 Coût des hospitalisations au Québec pour un diagnostic principal d’asthme (séjour de 30 jours ou moins) par unité et méthode de calcul, 1994-1995 Unité n Allergies Médecine interne Pneumologie Pédiatrie Médecine Autres TOTAL 439 587 1 862 7 039 2 475 202 12 604
English: This process should rely basically on the work carried out by all relevant institutions, particularly those in the areas of statistics, indicators, training and research.
French: Ce processus devrait se fonder essentiellement sur les travaux accomplis par toutes les institutions concernées, en particulier dans les domaines des statistiques, des indicateurs, de la formation et de la recherche.
English: New approaches through systems biology Immunotherapy has proven to be difficult because of the complexity of interacting biological systems in the immune response, starting from the non-specific responses of the innate immune system and extending to antigen capture, processing and epitope-specific responses within the adaptive immune system.
French: Immunothérapie: nouvelles approches par la biologie des systèmes L'immunothérapie est reconnue comme difficile en raison de la complexité de l'interaction des systèmes biologiques dans la réponse immunitaire à commencer par les réponses non spécifiques du système immunitaire inné jusqu'à la capture de l'antigène, au traitement et aux réponses spécifiques d'épitope dans le système immunitaire adaptatif.
English: Although the successful candidate enjoyed an advantage as a result of his prior term appointment to the position and the receipt of associated training, that advantage was not unfair given the particular circumstances which prevailed, in that it had not been deliberately bestowed upon him to the exclusion of others, and was not such as to be unable to be overcome through the exercise of reasonable diligence.
French: Bien que la nomination antérieure pour une période déterminée au poste visé et la formation connexe suivie par le candidat reçu constituent un avantage, il ne s’agit pas d’un avantage injuste compte tenu des conditions, car cet avantage ne lui a pas été accordé délibérément au détriment d’autres personnes et il pouvait être surmonté par un exercice de diligence raisonnable.
English: Neither the HPA nor the CPR impose a legal requirement to test materials to determine the WHMIS classification.
French: Ainsi, un fournisseur n'est pas obligé de réaliser des essais toxicologiques supplémentaires d'un produit afin d'en évaluer les dangers potentiels.
English: The programming paper also includes a “co-financing sliding proportional scale” that aims to facilitate and expedite the calculation of additional costs.
French: Il prévoit également une «échelle mobile proportionnelle de cofinancement» propre à faciliter et à accélérer le calcul des surcoûts.
English: Article 7 [Renewal of International Registration] (1) Any registration may be renewed for a period of twenty years from the expiration of the preceding period, by payment only of the basic fee and, where necessary, of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: Article 7 [Renouvellement de l’enregistrement international] 1) L’enregistrement pourra toujours être renouvelé pour une période de vingt ans, à compter de l’expiration de la période précédente, par le simple versement de l’émolument de base et, le cas échéant, des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments prévus par l’article 8, alinéa 2).
English: Parts of this sector are growing, but without effective incorporation into the national technology-production system.
French: Des parties de ce secteur sont en croissance, mais sans être véritablement intégrées au système national de technologie et de production.
English: F recorded in basal conditions (Ca = 1.25 mM, 0.5 Hz) in the CON group (1.34 ± 0.20 g/mm2) was higher (p < 0.05) than in the MI (0.73 ± 0.13 g/mm2) and lower (p < 0.05) than in the SHR group (2.08 ± 0.25 g/mm2).
French: La F enregistrée en conditions basales (Ca = 1,25 mM, 0,5 Hz) a été plus élevée (p < 0,05) chez le groupe TÉM (1,34 ± 0,20 g/mm2) que chez le groupe MI (0,73 ± 0,13 g/mm2) et plus faible (p < 0,05) que chez le groupe RSH (2,08 ± 0,25 g/mm2).
English: The enhanced HIV/AIDS prevention programme, being implemented at a cost of about 3.6 billion rupees, is aimed at controlling HIV/AIDS in vulnerable populations and the general public.
French: Le programme renforcé de prévention du VIH/sida, étant mis en oeuvre à un coût d'environ 3,6 milliards de roupies, vise à contrôler le VIH/sida au sein des populations vulnérables et du public en général.
English: Multiculturalism goes beyond celebrating the rich heritage of the many cultures in Canada, it is an important component of the broader concept of pluralism, which requires making meaningful efforts to create an inclusive society in which Canadians of all backgrounds can participate and meaningfully contribute to the ongoing evolution of a multicultural Canada.
French: Le multiculturalisme va bien au-delà de la célébration du riche patrimoine que nous ont légué de nombreuses cultures au Canada; il s’agit d’un élément important qui fait partie du concept plus vaste du pluralisme et exige donc que nous déployions des efforts considérables pour créer une société inclusive à laquelle les Canadiens de toutes les origines peuvent participer et apporter une contribution importante à l’évolution continue d’un Canada multiculturel.
English: Indeed, IPAs could be a catalyst for linkage formation, provided that they had the necessary capacity and received assistance from all parties concerned.
French: Ces organismes pouvaient effectivement enclencher le processus d'instauration des liens, pour autant qu'ils disposaient de la capacité nécessaire et bénéficiaient des concours de toutes les parties concernées.
English: In Conversation: Carol Weiss and Evert Lindquist on Policymaking and Research 2003-09-11 It seems logical to suggest that public policies would be better constructed if policymakers had access to the best research.
French: Tête-à-tête avec Carol Weiss et Evert Lindquist sur l’élaboration des politiques et la recherche 2003-09-11 Il semble logique d’affirmer que les politiques publiques seraient mieux faites si leurs artisans avaient accès aux meilleures recherches.
English: Further, in its demarcation instructions of 22 August 2003, the Commission repeated its instructions regarding Tserona and Zalambessa.
French: Par la suite, dans ses directives relatives à la démarcation, datées du 22 août 2003, la Commission a réitéré ses directives en ce qui concerne Tserona et Zalambessa.
English: A value of soil sodium chloride of 1978 ppm was estimated by multiplying the highest Canadian concentration of chloride found in the soil adjacent to a patrol yard, 1200 ppm, by a factor of 1.6485.
French: On a ainsi estimé à 1 978 ppm la concentration de chlorure de sodium dans le sol, en multipliant la concentration maximale de chlorure mesurée dans un sol adjacent à un entrepôt de sels (1 200 ppm) par un facteur de 1,6485.
English: I expect a reaction to this jump in prices but also to the fact that this year tens of millions of people will die and a further 100 million will sink into deeper poverty.
French: J'attends une réaction face à cette explosion des prix, mais également face au fait que cette année, des millions de personnes mourront, et 100 millions d'autres personnes tomberont dans la pauvreté.
English: For example, how does one assess whether an MEA's effectiveness has been impaired, or whether there is a chill on new environmental negotiation or domestic regulation, when in fact no MEA has ever been challenged in the GATT or WTO?
French: Par exemple, comment évaluer si l'efficacité d'un AEM est compromise ou si des menaces pèsent sur une nouvelle négociation ou réglementation nationale sur l'environnement alors même qu'aucun AEM n'a jamais été remis en question par le GATT ou l'OMC?
English: Privacy Policy We are committed to providing our visitors with a Web site that respects their privacy.
French: Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement de Canada Nous nous engageons à respecter le droit à la vie privée de nos visiteurs.
English: As for Mr. Papadopoulos' remarks on refugees, I only wish to recall the historical fact that the question of displaced persons in Cyprus has been fundamentally settled through the third Vienna agreement, dated 2 August 1975, under which the two sides agreed on a voluntary regrouping of populations in their own respective territory under the supervision of UNFICYP.
French: Quant aux remarques de M. Papadopoulos concernant les réfugiés, je me contenterai de rappeler le fait historique que la question des personnes déplacées à Chypre a été fondamentalement réglée par le troisième accord de Vienne du 2 août 1975.  Par cet accord, les deux parties sont convenues d'un regroupement volontaire des populations dans leur territoire respectif sous la supervision de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Assistive Devices and Women with Disabilities In the focus groups and interviews we conducted with women with disabilities in Toronto, Halifax, Calgary, Winnipeg and Vancouver Island, several key issues were raised again and again.
French: Les appareils et accessoires fonctionnels et les femmes handicapées Dans les séances de groupes de discussion et les entrevues que nous avons eues avec des femmes handicapées à Toronto, à Halifax, à Calgary, à Winnipeg et dans l’île de Vancouver, plusieurs questions clés ont été soulevées à maintes reprises.
English: Practitioners should note that different projects create a unique set of effects and interactions among relevant VECs.
French: Les praticiens devraient prendre note que chaque projet comporte sa propre série d'impacts sur l'environnement et ses propres interactions entre les CVÉ qui sont touchées.
English: Qatar reported that it had prohibited the use of all types of trawl nets in areas under its national jurisdiction in order to conserve fish stocks and protect the marine environment.
French: Le Qatar a indiqué qu'il avait interdit l'utilisation de tout type de chalut dans les zones relevant de sa juridiction nationale afin de conserver les stocks de poissons et de protéger l'environnement marin.
English: As has already been mentioned, only people who have reached the age of majority (18 years) may carry out military service.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, seules les personnes ayant atteint l'âge de la majorité (18 ans) peuvent effectuer le service militaire.
English: The acceptance of the amendment by 123 States parties is required before it enters into force.
French: Pour entrer en vigueur, l’amendement doit être approuvé par 123 États parties.
English: 40.) [107] The purpose of section 13 is to remove hate messages from the public discourse and to promote equality, tolerance and the dignity of the person.
French: Taylor, précité, paragraphe 40.) [107] L'objet de l'article 13 est de supprimer les messages haineux du discours public et d'encourager l'égalité, la tolérance et la dignité de la personne.
English: Public Servants Disclosure Protection Tribunal The function of the Tribunal is to determine whether a public service employee has experienced a reprisal as a result of making a disclosure.
French: Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes repréhensibles Le Tribunal a pour mission de déterminer si un fonctionnaire a subi des représailles à la suite d'une dénonciation.