ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (NL) Mr President, the forthcoming UN summit on the least developed countries is a good opportunity for a debate on whether development aid makes sense or if it is, in fact, nonsensical.
French: (NL) Monsieur le Président, le prochain sommet des Nations unies sur les pays les moins avancés constitue une bonne occasion de se demander si l'aide au développement est fondée, ou si, en réalité, elle est absurde.
English: It should be fully accountable to the people who own it, the citizens of the European Union.
French: Elle doit rendre des comptes à ses propriétaires, c'est-à-dire en définitive aux citoyennes et citoyens de l'Union.
English: • McAfee ePolicy Orchestrator 3.6.0 Patch 5 and earlier.
French: • McAfee ePolicy Orchestrator 3.6.0, correctif 5 et versions plus récentes.
English: In essence, the targets state the general objective of the prairie grains and oilseeds industry for the year 2004/5.
French: Essentiellement, les objectifs expriment le but général de l'industrie des grains et oléagineux des Prairies pour l'année 2004-2005.
English: • Permanent Representatives could be more involved in the Assembly through better use of their possible roles as facilitators or vice-presidents.
French: • Les représentants permanents pourraient s'impliquer davantage dans les travaux de l'Assemblée générale en devenant éventuellement facilitateurs ou Vice-Présidents.
English: It will also be critical for the international community in the Sudan to take a long-term perspective with regard to assistance and for national resources to be channelled towards comprehensive development, upon which a lasting peace can be based.
French: Il sera également essentiel que la communauté internationale au Soudan adopte une perspective à long terme en ce qui concerne l'aide qu'elle apporte et que les ressources nationales soient affectées au développement général, ce qui constituera le fondement d'une paix durable.
English: Despite the disappointing conclusion of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in May 2005, with no agreement on substantive issues, the Treaty remains the cornerstone of the global non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Malgré l'issue décevante de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires tenue en mai 2005, qui n'est parvenue à aucun accord sur les questions de fond, le Traité demeure la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et la base de la poursuite du désarmement nucléaire.
English: In this regard, while Ms. Hewstan had not spoken with Ms. Larose prior to  launching her complaint, Ms. Hewstan had spoken with Terri Theodore, B.R.  Bradbury and Murray Thompson and had questioned them to find out the  details of Ms. Larose's dealings with Mr. Auchinleck.
French: A cet égard, et même s'il est vrai que Mme Hewstan ne  s'était pas entretenue directement avec Mme Larose avant de  déposer sa plainte, il faut tenir compte du fait qu'elle  avait néanmoins parlé avec Terri Theodore, B.R. Bradbury et  Murray Thompson et les avait interrogés afin de connaître  les détails de la relation entre Mme Larose et  M. Auchinleck.
English: More recent research has shown that milk production in this setting is actually likely to be more sustainable than meat production.
French: En outre, les femmes des pays en développement préparent une foule de remèdes pour différentes affections, notamment des toniques, des extraits, des onguents et des huiles ( MacCormack, 1988 ).
English: The Union will also introduce a common policy on immigration. The Constitution sets out the guiding principles of this common policy, which the existing Treaties did not do.
French: Il s’agit de crimes très sérieux, tels transnationaux que le terrorisme, le trafic de drogue, la traite des êtres humains, le racisme et la xénophobie, l’exploitation sexuelle des enfants, les crimes contre l’environnement.
English: The systems vary so much that we can expect great difficulties in this area during the next century.
French: Les régimes divergent tellement qu'il faut nous attendre à rencontrer d'énormes difficultés au siècle prochain.
English: Once information is used in public court proceedings or in court decisions and thus rendered public, it is clear that from that moment such information can be quoted from the court files or decisions for other purposes even as possible evidence.
French: Dès lors que des renseignements sont utilisés au cours d'audiences judiciaires publiques ou dans des jugements et sont ainsi rendus publics, il est évident que l'on peut les tirer des dossiers ou des jugements du tribunal pour servir à d'autres fins et même éventuellement à titre de preuve.
English: 5.2 Counsel submits that the IRB and the PRRA assessments in this case, as well as the State party submission, were based on a supposedly objective view of the situation, but that they misunderstood the real situation in India and Punjab.
French: 5.2 Le conseil affirme que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et les employés qui sont intervenus dans la procédure d'évaluation du risque préalable au renvoi, de même que l'État partie, ont apprécié le cas du requérant en se fondant sur une vision prétendument objective de la situation, sans comprendre ce qui se passait réellement en Inde et au Penjab.
English: The situation there remains very complex and unstable.
French: La situation y demeure très complexe et instable.
English: Returning officers, who can have teams of up to 40 people in their offices, must be versatile.
French: Les directeurs du scrutin, dont les équipes peuvent compter jusqu’à 40 personnes dans leur bureau, doivent être polyvalents.
English: A/RES/57/300 of 20 December 2002.
French: A/RES/57/300 du 20 décembre 2002.
English: The G-21 States parties to the NPT deeply regret the lack of political will that prevented the 2005 NPT Review Conference from achieving substantive results.
French: Les États du Groupe des 21 qui sont parties au TNP regrettent profondément l'absence de volonté politique qui a empêché la Conférence d'examen du TNP de 2005 de parvenir à des résultats concrets.
English: Based on these considerations, we were able to draw up a typology to describe the behaviour of Internet users in response to certain ethical issues.
French: À partir de ces considérations, nous avons été en mesure de dresser une typologie du comportement des utilisateurs face aux enjeux éthiques.
English: Adult Care 2000–01 has a new direction with roots in the past.
French: Une nouvelle orientation bien enracinée dans les traditions a été donnée aux soins aux adultes en 2000–2001.
English: After completion of the test, the section shall be examined.
French: Cette partie est examinée à la fin de cet essai.
English: You need to be very careful before paying a fee to a commercial company suggesting they can remove Judgments for you.
French: Il faut que vous soyez très prudent avant de payer une société commerciale vous informant qu'elle peut effacer ces jugements à votre place.
English: Your questions and comments have contributed to a great discussion.
French: Vos observations ont contribué à une excellente discussion.
English: In conclusion, I would like to reiterate Uganda's commitment to continue building capacity to implement resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer que l'Ouganda est résolu à continuer de renforcer ses capacités pour mettre en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: These aluminum pans were portable and could be kept lit while traveling, making it possible to make tea or bullion from melted snow while the climbers continued to travel.
French: Leur bac en aluminium portatif pouvait rester allumé pendant le transport; les membres de l’équipage pouvaient donc faire du thé ou du bouillon à partir de neige fondue tout en poursuivant leur ascension.
English: Annual mortality rates are estimated using both survival analysis and a Bayesian approach.
French: Le taux annuel de mortalité est estimé à la fois par l'analyse de survie et l'approche bayesienne.
English: (ES) I would also like to talk about the extraordinary tool that words are, because today I am thinking, with a great deal of sorrow, about a woman who used words as her weapon and was fought against with violence and firearms.
French: (ES) Je voudrais également parler de l'extraordinaire outil qu'est la parole, car aujourd'hui, je pense, avec beaucoup de tristesse, à une femme qui a utilisé la parole comme arme et contre laquelle on a utilisé la violence et les armes à feu.
English: More than 90% of Canadian seniors live at home.
French: Plus de 90 % des Canadiennes et Canadiens âgés vivent à domicile.
English: We also attach particular importance to the technical cooperation programmes of the IAEA and its programmes that promote the use of nuclear energy in many developing countries.
French: Nous attachons également une importance particulière aux programmes de coopération technique de l'AIEA ainsi qu'à ses programmes qui encouragent l'utilisation de l'énergie nucléaire dans de nombreux pays en développement.
English: However, on 8 December 1997, the Commission declared the case inadmissible because its 6-month deadline for an appeal had lapsed.
French: La Commission a malgré tout déclaré la requête irrecevable, dans un arrêt daté du 8 décembre 1997, au motif que le délai de dépôt des requêtes de six mois avait expiré.
English: Bill C-42 An act to provide for the resumption of the British Columbia Coast Steamship Service operated by the Canadian Pacific Railway Company.
French: Projet de loi C-42 Loi pourvoyant Ã la reprise du service de navigation exploitÃ© par la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien sur la CÃ´te de la Colombie-Britannique.
English: At the same time, the Commission has determined that the full benefits of local competition, including high quality, affordable service, innovation and service differentiation, would best be realized through facilities-based competition, and that facilities-based competition would, in the long run, be the most effective and sustainable form of competition to achieve the policy objectives set out in section 7 of the Act.
French: Parallèlement, le Conseil a conclu que la concurrence fondée sur les installations est le meilleur moyen d'assurer un service de qualité et abordable, de même que l'innovation et la différenciation des services, et que la concurrence fondée sur les installations serait finalement la forme de concurrence la plus efficace et la plus durable pour atteindre les objectifs de la politique énoncés à l'article 7 de la Loi 6 .
English: BGen Beno thus ought to have ensured that the CAR was adequately trained in these essential legal principles.
French: Le bgén Beno aurait donc dû s'assurer que les membres du RAC avaient reçu une formation adéquate sur ces principes juridiques essentiels.
English: First, it reviews and discusses the variety of labels that have been used to describe voluntary/nonprofit organizations (e.g., nonprofit, not-for-profit, voluntary, social economy) and proposes a label and definitional framework to use in the larger project.
French: D’abord, il passe en revue les diverses étiquettes qui ont été utilisées pour décrire les organisations bénévoles et sans but lucratif (par exemple : sans but lucratif, à but non lucratif, bénévole, économie sociale) et il propose une étiquette et un cadre définitoire pour l’ensemble du projet.
English: The behaviour under cyclic loading of unstiffened steel plate shear wall panels at their connection to the bounding beams and columns was investigated on full-size panel corner details.
French: Le comportement des assemblages dans les coins de refends en acier non raidies a été étudié sur des échantillons à échelle réelle.
English: Kristen Zorn informed CCSPA that administrative changes based only on a change in manufacturer name are done by SIPD.
French: Kristen Zorn informe l'ACPCS que les changements administratifs qui ne découlent que d'une modification du nom du fabricant sont apportés par la DPPR.
English: Allow ample time before and after your hike to avoid unnecessary conflicts with other travel arrangements.
French: Afin d’éviter tout conflit inutile avec d’autres préparatifs de voyage et d’Ltre en mesure de vous soumettre aux exigences des douanes B la frontiPre, prévoyez amplement de temps avant et aprPs votre randonnée.
English: Obtaining results for Canadians is a federal priority and the raison-d’être of the SDS process.
French: Les résultats pour les Canadiens constituent une priorité du fédéral et la raison d’être de la SDD.
English: This variable accounted for 37% of the variance, while the other three variables accounted for only an additional 5% of the variance.
French: Les infirmières hygiénistes ont prélevé du sang veineux au cours de la première visite ou, si cela convenait mieux au voyageur, au cours d’une visite ultérieure à la clinique.
English: Further follow-up with countries that have not submitted any or all of their import responses has been limited during the reporting period owing to a shortage of staff within the Secretariat.
French: Le suivi avec les pays qui n'ont fourni aucune réponse ou qui n'ont pas fourni de réponse sur l'ensemble des produits concernés a été limité au cours de la période considérée du fait de l'insuffisance de personnel au sein du Secrétariat.
English: The Pay Web Development project will provide public service employees and retired Members of Parliament with access to compensation services through a secure government Internet infrastructure.
French: Le projet de conception du site Web sur la paye permettra aux fonctionnaires et aux députés retraités d'avoir accès à des services de rémunération grâce à une infrastructure gouvernementale protégée sur Internet.
English: What we wish, the aim of the Presidency is clear: there are targets and there is consistency in the package proposed by the Commission.
French: Ce que nous souhaitons, l'objectif de la Présidence est clair: il y a des objectifs, il y a une cohérence au paquet qui a été proposé par la Commission.
English: Then, the strategies and plans are published in the SARA Public Registry, and the public has 60 days to comment on them.
French: Puis, les programmes et plans sont publiés dans le Registre public de la LEP, et le public dispose alors de 60 jours pour formuler des commentaires à leur sujet.
English: Commitment to a collaborative process, common understanding of mandate, common goals and objectives, leadership and appropriate funding appear to influence the degree and definition of ‘collaboration’.
French: L’engagement envers un processus de collaboration, une compréhension commune du mandat, des buts et objectifs communs, le leadership et un financement suffisant semblent avoir une influence sur le degré et la définition de la « collaboration ».
English: In its recommendations (The Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, A/53/38/Rev.1 paragraphs 75 and 76), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women expressed concern over the fact that the specific measures outlined in the Convention were misunderstood by the Government of the SR and subsequently also misinterpreted.
French: Dans ses recommandations (paragraphes 75 et 76 du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (A/53/38/Rev.1), le Comité a exprimé la crainte que les mesures définies par la Convention aient été mal comprises et mal interprétées par le Gouvernement de la République slovaque.
English: PRF Unit: Hertz, Hz RADIATING CROSS-SECTIONAL AREA (Aaprt):the area of the surface at and parallel to the face of the active transducer element(s) and consisting of all points where the acoustic pressure is greater than -12 dB of the maximum acoustic pressure in that surface.
French: (Output Display Standard) PRESSION : voir « pression acoustique ».
English: Education is consequently a fundamental factor in the transformation and development of the individual and society.
French: Par conséquent, l'éducation joue un rôle fondamental dans la transformation et le développement de l'individu et de la société.
English: Incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty is one of the new means to these ends. Others include extension of the use of qualified-majority voting, new powers in the field of economic governance and new areas of activity, and the creation of a new post of European Union Minister for Foreign Affairs.
French: Outre l’incorporation de la charte des droits fondamentaux dans le traité, les moyens appropriés nouvellement définis se traduisent notamment par l’extension du champ d’application du vote à la majorité qualifiée, la création de compétences en matière de gouvernance économique ou de nouveaux domaines d’activité et l’institution d’une fonction de ministre des affaires étrangères de l’Union européenne.
English: The coordinators agreed that ENVI should be involved in the organisation of two 'European Days', viz.
French: The coordinators agreed that ENVI should be involved in the organisation of two ’European Days’, viz.
English: As former Prime Minister, R. B. Bennett once said "That long {Canadian} frontier from the Atlantic to the Pacific Oceans, guarded only by neighbourly respect and honourable obligations, is an example to every country and a pattern for the future of the world".
French: Comme l'a déjà dit l'ancien premier ministre R.B. Bennett : « Cette longue frontière {canadienne} qui s'étend de l'Atlantique au Pacifique, protégée par le seul respect de bon voisinage et d'obligations honorables, est un exemple pour chaque pays et un modèle pour l'avenir du monde.
English: Communication on the various headings of the Financial Perspectives BUDG/6/22427- Exchange of views on Commission communications COM (04) 487, COM (04) 101 Commissioner Schreyer made a statement.
French: Communication sur les différentes rubriques des perspectives financières BUDG/6/22427 - Échange de vues sur les communications de la Commission COM (04) 487 et COM (04) 101. Le commissaire Schreyer fait une déclaration.
English: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 The new Visitor Centre for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park is open.
French: © Parks Canada / Meleg, E / 2006 Le nouveau centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five est ouvert.
English: Policy statement Deputy heads, or their designates, may recruit or assign a specified number of employees, for a period of up to three (3) years, to duties and responsibilities which have not been classified, or have been classified at a lower level than the level to which the employee is appointed.
French: Énoncé de la politique Les administrateurs généraux ou leurs représentants peuvent recruter ou assigner un certain nombre d'employés, pour une période maximale de trois (3) ans, à des tâches ou à des responsabilités qui n'ont pas été classifiées ou qui l'ont été à un niveau inférieur au niveau de titularisation de l'employé.
English: All the cases in France appear to be related to food consumption of mechanically processed food; this is still a hypothesis, but with a lot of support in theory.
French: Tous les cas signalés en France semblent être reliés à la consommation d'aliments transformés mécaniquement; il s’agit encore d’une hypothèse, mais comportant un solide appui théorique.
English: The co-ordinating instruments of the Council of Europe The European Interim Agreement on Social Security Schemes relating to Old Age, Invalidity and Survivors: this instrument entered into force in 1954 and was intended as the first step in the co-ordination of social security within the member states of the Council of Europe.
French: Ainsi, lorsqu’ ressortissant d’ un une des Parties Contractantes (son «pays d’ origine») se rend sur le territoire d’ une autre Partie Contractante (le «pays d’ accueil»), il doit bénéficier des mêmes prestations, dans les mêmes conditions que les ressortissants du pays d’ accueil.
English: - They must not undermined by any review or amendment carried out other than in accordance with the requisite procedures for amendment of the Constitution, which are stipulated in articles 174 and 175;
French: - Ces droits ne peuvent être modifiés que par la procédure applicable aux modifications de la Constitution énoncées aux articles 174 et 175 de celle-ci.
English: This would be in line with the objective already set by Member States which are members of Western European Armaments Group WEAG14. In practice, the absence of binding commitments has weakened the achievement of this objective.
French: Il est essentiel de réduire le handicap des entreprises européennes vis-à-vis de leurs concurrents, notamment américains, provenant de l’absence d’homogénéité, au niveau communautaire, entre les réglementations sur les activités liées à la défense, ainsi que de leur fragmentation au niveau national.
English: We are also concentrating on prevention by making sure our large-scale poultry producers and our small flock owners are aware of the steps they can take and their obligations to enhance biosecurity and reduce the risk of disease.
French: Nous concentrons également nos efforts sur la prévention en nous assurant que nos grands producteurs avicoles et nos propriétaires de petits troupeaux sont conscients des mesures qu'ils doivent prendre afin d'accroître la biosécurité et de réduire les risques de maladie.
English: They are the gateway for young people who want to learn, discover other countries and take part in the European experience.
French: Elles sont de fait le point d’entrée pour les jeunes qui souhaitent apprendre, découvrir des autres pays et prendre part à l’expérience européenne.
English: Urban Showcase Freight Initiatives Climate Change: Emission Reduction Package – non-roads freight initiatives Total contributions Items not required Contributions for non-VIA Rail passenger services:
French: Commission de transport Ontario Northland Contributions aux provinces pour défrayer le coût des améliorations des systèmes routiers dans le but d’augmenter leur efficacité globale et de promouvoir la sécurité, tout en encourageant, d’un point de vue régional et économique, le développement industriel et le tourisme :
English: By defining an urban policy we are defining a framework and concrete and realistic objectives.
French: Définir une politique urbaine c'est définir un cadre et des objectifs concrets et réalistes.
English: (a) the Report of the Constitution Review Group;
French: a) Le rapport du Groupe de révision de la Constitution;
English: There is, however, insufficient information on nutrient leaching from Canadian forests to generalize about nutrient losses associated with forest management practices.
French: Toutefois, compte tenu du peu d’informations disponibles sur le lessivage des éléments nutritifs dans les forêts canadiennes, il est impossible d’inférer quoi que ce soit au sujet des pertes d’éléments nutritifs engendrées par les pratiques de gestion forestière.
English: He claims to be a victim of violations by Spain of article 9, paragraph 1; article 14, paragraphs 1 and 3 (b); and article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 9, des paragraphes 1 et 3 b) de l'article 14, et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A4.1.5 While intrinsic hazards of a chemical can be determined for all sectors, information about exposure, and thus risk, varies significantly among the sectors covered by the GHS.
French: Alors que les dangers intrinsèques liés à un produit chimique peuvent être identifiés pour tous les secteurs d'activité, l'existence d'information relative à l'exposition, et donc au risque, est variable dans les secteurs couverts par le SGH.
English: International Sector and Central Agencies CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY
French: Secteur international et organismes centraux AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL