ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPFC - Spectrum Policy Framework for Canada June 2007 Archived Version June 2002 Full Document for Printing, PDF Format, 101 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-001-07 - New Spectrum Policy Framework for Canada Executive Summary On March 22, 2006, the Minister of Industry received the Telecommunications Policy Review Panel (TPRP) report.
French: CPCS - Cadre de la politique canadienne du spectre Juin 2007 Version archivé juin 2002 Document complet pour imprimer (Format PDF, 107 Ko) Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette DGTP-001-07 - Nouveau Cadre de la politique du spectre pour le Canada Résumé Le 22 mars 2006, le ministre de l'Industrie a reçu le rapport préparé par le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications (GECRT).
English: It is true that the Community currently has no specific competences in this area.
French: À l'heure actuelle, la Communauté ne possède, il est vrai, aucune compétence spécifique en la matière.
English: We would be interested in any information about any contingency planning being done by the Office in the event of additional refugee flows into Chad.
French: Nous aimerions avoir des informations concernant tout plan d'urgence mis en place par le Haut Commissariat pour faire face à d'éventuels nouveaux flux de réfugiés vers le Tchad.
English: May 28, 2008 An F-15C Eagle from the 58th Fighter Squadron, Eglin Air Force Base, Fla., lands at 4 Wing Cold Lake, for Maple Flag 41 period two.
French: Le 28 mai 2008 Un F-15C Eagle du 58th Fighter Squadron de la base aérienne d'Eglin, en Floride, atterrit à la 4e Escadre Cold Lake pour la deuxième phase de l’exercice Maple Flag 41.
English: Internally restricted equity of Canada The Corporation has committed an amount of $7,000,000 towards the construction of a new Canadian War Museum.
French: Avoir du Canada grevé d’une affectation d’origine interne La société a affecté 7 millions de dollars à la construction d’un nouveau Musée canadien de la guerre.
English: New Challenges A number of recent policy initiatives will contribute to defining Canada’s defence policy for the future.
French: Nouveaux défis Un certain nombre de récentes initiatives stratégiques contribueront à définir la politique de défense canadienne pour l’avenir.
English: Having examined the report of the Secretary-General on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, prepared pursuant to its resolution 845 (IX) of 22 November 1954,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, établi en application de sa résolution 845 (IX) du 22 novembre 1954,
English: Ability to Foresee Payments / Benefits No for Disposal Program: ex-post payout Yes for Seed Potato programs
French: Capacité de prévoir les paiements et les avantages Non dans le cas du Programme d’élimination des excédents : paiement ex post Oui pour les programmes des pommes de terre de semence
English: Conversion of gaseous (atmospheric) nitrogen (N2) to compounds such as ammonia (NH3).
French: indicateur environnemental. Valeurs statistiques clés qui représentent ou résument un aspect significatif de l’état de l’environnement, de la durabilité des ressources naturelles et des activités humaines connexes.
English: Reductions in fasting serum cholesterol and low-density lipoprotein-cholesterol levels were greater in pre- than in postmenopausal women (p < 0.0001), whereas triacylglycerol, glucose, and high-density lipoprotein-cholesterol levels decreased similarly in both groups (p < 0.05).
French: Comparativement aux femmes postménopausées, on observe chez les femmes préménopausées une plus grande diminution de la concentration sérique de cholestérol (CHOL) et de LDL-CHOL (p < 0,0001), mais la même diminution de concentration de triglycérides, de glucose et de HDL-CHOL (p < 0,05).
English: We have to see what that Committee is doing, and that is why we restricted it to the exact number of meetings that we have to deal with during this session.
French: Nous devons regarder comment fonctionne la Commission, et c'est pourquoi  nous nous sommes limités au nombre précis de séances que nous devons tenir pendant cette session.
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Holland Cross, Tower "A", 2nd Floor 11 Holland Avenue Address Locator # 3002C Ottawa, Ontario K1A 0K9 May 28, 2004 04-108835-191 To:
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi disponible en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Holland Cross, tour "A", 2e étage 11, avenue Holland Localisateur d'adresse # 3002C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Le 28 mai 2004 04-108835-191 À :
English: December 2002 – December 2010 Description:
French: Décembre 2002 – décembre 2010 Description :
English: I especially congratulate the European Union on its significant economic efforts.
French: Je félicite l'Union européenne en particulier des gros efforts économiques qu'elle a consentis.
English: ONTN582.DOC - MS*Word - 31 KB 1999/05/03 - O.N.Tel - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: ONTN582.DOC - MS*Word - 31 KB 1999/05/03 - O.N.Tel - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: When it comes time to find a stock's value we look to the widely-used Growth to Price Earnings (G/PE) ratio to help determine whether it is undervalued (cheap), fairly valued (correctly priced) or overvalued (expensive) relative to its anticipated growth.
French: Lorsqu'il s'agit d'apprécier la valeur d'un titre, nous appliquons le ratio Croissance sur PE -largement utilisé par la communauté financière- pour déterminer si ce titre est sous-évalué (bon marché), correctement évalué (prix correct) ou surévalué (cher) relativement à ses prévisions de croissance.
English: Le ministre et le solliciteur général du Canada déposent à la Section de première instance de la Cour fédérale le certificat attestant qu'un résident permanent ou qu'un étranger est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée pour qu'il en soit disposé au titre de l'article 80.
French: The administration fee assessed is $3,200, if the transporter does not demonstrate that it complies with the memorandum of understanding or if the administration fee is assessed in respect of a member of the crew of the transporter.
English: Palestinian militants fired large numbers of Qassam rockets and mortar shells, which critically wounded a 17-year-old Israeli girl in Sderot on 15 January.
French: Des militants palestiniens ont effectué des tirs massifs de roquettes Qassam et d'obus de mortier, blessant grièvement une jeune Israélienne de 17 ans à Sderot le 15 janvier.
English: Package size may not be particularly important when friends share cigarettes, but large-size packages may encourage sharing and experimentation.
French: La taille du paquet n'a peut-être pas beaucoup d'importance pour les jeunes qui partagent avec leurs amis, mais les paquets plus gros pourraient inciter les jeunes à partager et à expérimenter.
English: Regina, May 20, 2003 HARVEY BROOKS Deputy Minister [22-1-o] SEA LAMPREY CONTROL CENTRE PLANS DEPOSITED The Sea Lamprey Control Centre, Canadian Agent to the Great Lakes Fishery Commission, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 20 mai 2003 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [22-1] CENTRE DE LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DÉPÔT DE PLANS Le mandataire canadien de la Commission des pêches des Grands Lacs, le Centre de lutte contre la lamproie marine, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: October-November-December 2007 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS Hachette Distribution Services (Canada) Inc. Toronto ON (France) Virgin Toronto, Ottawa, Montreal, Winnipeg, Calgary Sale of audio music recordings and video products La vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo ARAMARK Holdings Corporation Philadelphia  PA U.S.A./É.-U. ARAMARK Canada Ltd., ARAMARK Uniform Services (Canada) Ltd.,  Toronto ON  Travers Food Service Ltd. Edmonton AB Ancillary sale of books, magazines and newspapers La vente auxiliaire de livres, de revues et de journaux Enesco Canada Limited Mississauga ON (U.S.A./É.-U.)
French: octobre-novembre-décembre 2007 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS Hachette Distribution Services (Canada) Inc. Toronto ON (France) Virgin Toronto, Ottawa, Montreal, Winnipeg, Calgary La vente d'enregistrements de musique audio et de matériel vidéo Sale of audio music recordings and video products ARAMARK Holdings Corporation Philadelphia  PA U.S.A./É.-U. ARAMARK Canada Ltd., ARAMARK Uniform Services (Canada) Ltd.,  Toronto ON  Travers Food Service Ltd. Edmonton AB La vente auxiliaire de livres, de revues et de journaux Ancillary sale of books, magazines and newspapers Enesco Canada Limited Mississauga ON (U.S.A./É.-U.)
English: This fact validates CIDA's plan to phase out its bilateral program in these three countries by 2001.
French: Même si la Bulgarie et la Roumanie ont également été acceptées comme candidates à l’accession à l’Union européenne, elles connaissent des taux de chômage élevés et une pauvreté croissante, leurs réformes économiques ayant été des échecs.
English: All of these are covered in Chapter 7.
French: Tous ces sujets seront traités au chapitre 7.
English: To view it, you will need the Free Acrobat Reader software made available from Adobe Systems Inc. The document will open in a new window.
French: Pour le lire, il vous faudra le programme Acrobat Reader qui est offert gratuitement par l'entreprise Adobe Systems Incorporated.Le document ouvrira une nouvelle fenÃªtre.
English: The financial instruments project steering committee published a discussion paper in March 1997 that examines the issues and alternative approaches to their resolution in considerable depth.
French: Le comité directeur chargé du projet sur les instruments financiers a publié, en mars 1997, un document de travail qui traite en profondeur des questions et des diverses solutions possibles.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2003 (United Nations publication, Sales No.  See, for example, M. Gossop, M.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.04.XI.1).
English: In addition, 55 States submitted a checklist in accordance with paragraph 10 of resolution 1617 (2005).
French: En outre, 55 États ont communiqué une liste de contrôle conformément au paragraphe 10 de la résolution 1617 (2005).
English: Yellow birch may sometimes have dark bark similar to cherry birch, but the bark of yellow birch has thin curling edges not found in cherry birch.
French: Chez ce dernier, l’écorce est parfois foncée comme chez le bouleau flexible, mais les bords des plaques sont enroulés.
English: Are the principles reflected in military doctrine and military manuals?
French: i) Les principes en question sont-ils reflétés dans la doctrine militaire et les manuels militaires?
English: • the difficulties that people with disabilities and other disadvantaged groups face in accessing employment can only be overcome by departments and services working together – education and training and guidance and placement agencies.
French: • les difficultés d’accès à l’emploi des personnes handicapées et autres groupes défavorisés ne peuvent être aplanies que par une collaboration entre les départements et services, c’est-àdire les organismes d’éducation, de formation, d’orientation et de placement.
English: Atari is continuing with releasing new media today, and first out is a trailer of The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena .
French: Atari continue à nous fournir de nouveaux médias aujourd'hui, et pour commencer voici un trailer de The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena .
English: If the Tribunal finds that such an increase has occurred, it will then determine whether domestic producers have suffered material injury.10 If so, it will then assess whether the imports from China are a significant cause of the material injury, taking into account the prescribed factors, as well as other alleged causes of injury.
French: Si le Tribunal conclut à l’existence d’un tel accroissement, il statuera ensuite sur la question de savoir si les producteurs nationaux ont subi un dommage sensible10. Le cas échéant, il décidera ensuite si les importations en provenance de la Chine sont une cause importante du dommage sensible, compte tenu des facteurs prescrits, ainsi que d’autres prétendues causes de dommage.
English: "It will help put B.C. on the forefront of this expanding industry."
French: Bref, il permettra à la Colombie-Britannique d'être à l'avant-garde d'une industrie en pleine expansion.
English: Relationship to the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) 13.
French: Relations avec le Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) 13.
English: First, the two conferences confirmed that:
French: Tout d'abord, les deux Conférences ont confirmé que:
English: There is no notification requirement in cases where the credit claims are bearer instruments for which applicable national law does not require notification.
French: Dans ce cas, il est fait obligation de procéder à l’avance, ou au moment de leur mobilisation effective en garantie, au transfert physique de ces instruments au porteur à la BCN en question.
English: [note 15] The Immigration Plan for 2004  In 2004, CIC expects to bring to Canada between 220,000 and 245,000 newcomers as permanent residents.
French: Plan d'immigration pour 2004  En 2004, CIC prévoit admettre au Canada entre 220 000 et 245 000 résidents permanents.
English: Matching funds require improvements to the valuation, tracking and reporting to provide consistent information to the CRTI Secretariat.
French: En ce qui a trait aux fonds de contrepartie, il faut améliorer l’évaluation, le suivi et les rapports pour offrir une information uniforme au Secrétariat de l’IRTC.
English: Firstly we need to be more precise on a number of concepts or the demarcation between some of them.
French: D'abord faire un effort de précision en ce qui concerne certains concepts ou les limites entre certains concepts.
English: We again call on North Korea from this tribune to reconsider its decision and honour all its obligations under its international commitments.
French: De cette tribune, nous invitons de nouveau la Corée du Nord à revoir sa décision et à respecter l'ensemble de ses obligations qui découlent d'engagements au niveau international.
English: Admittedly a convoluted concept, the benefit reduction resulting from employment responds to many of the same influences as income assistance payments.
French: La réduction des prestations est un concept complexe résultant de l’emploi et subissant de nombreuses influences identiques à celle des paiements d’aide au revenu.
English: Starting this year, NSERC will only accept a Form 180 through its On-line Services.
French: À compter de cette année, le CRSNG n’acceptera que les formulaires 180 présentés à l’aide du système en ligne.
English: European agri-food exporters are beginning to act on opportunities in emerging markets, such as China and India.
French: Les exportateurs européens de produits agroalimentaires commencent à tirer profit des marchés émergents comme la Chine et l'Inde.
English: People will eventually be interested in your idea eventually, but first they have to know about it.
French: Les gens vont éventuellement s’intéresser à votre projet, mais encore faut-il qu’ils en prennent connaissance.
English: The parties must negotiate, and they have three months to do so.
French: Les parties sont tenues de ´ negocier, elles ont trois mois pour le faire.
English: Information includes the name of the policy, authoring Branch, effective date and review cycle. Program Record Number:
French: ARC DPP 475 Modifications apportées aux dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu en matière de relations internationales Description :
English: They successfully develop a circulative capital to create more jobs and income in the community.
French: Elles réussissent à développer un capital circulant pour créer davantage d'emplois et de revenus dans leur collectivité.
English: MEPs adopted the report on new lobbying rules with an overwhelming majority.
French: A une écrasante majorité, les députés européens ont voté jeudi en faveur de nouvelles règles régissant le lobbying auprès des institutions européennes.
English: The appellant questioned the fairness of question 5 as a tool to assess qualification A1 in that marks were unjustly deducted because he referred only to information included in the directive.
French: L'appelant conteste l'équité de la question 5 comme moyen d'évaluation de la qualité Cap1, en raison du fait qu'on lui a enlevé des points de manière inéquitable parce qu'il s'est uniquement fondé sur l'information incluse dans la directive.
English: And we are looking forward to their report and recommendations in the fall.
French: Nous attendons avec impatience le rapport et les recommandations qui découleront de ces consultations, cet automne.
English: Attempts to drag the Government of Eritrea into animosity continued, but, Eritrea did not respond to the hostile campaign.
French: Les tentatives visant à faire réagir le Gouvernement érythréen de manière agressive se poursuivent, mais l'Érythrée n'a pas répondu à cette campagne hostile.
English: By the 1980s, the ‘mainstreaming’ approach evolved to giving attention to gender from the initial stages of the process of decision-making to the implementation stages.
French: Dans les années 1980, l’approche « d’intégration » a débouché sur le souci de tenir compte des différences sexuelles dès les étapes initiales du processus de décision, jusqu’aux étapes de mise en œuvre.
English: • It is much less painful for the whole organization What exactly is mediation?
French: • C’est beaucoup moins pénible pour l’ensemble de l’organisation. En quoi consiste au juste la médiation?
English: Tax Deferral Designation Section 80.3 of the Income Tax Act allows farmers who sell part of their breeding herd due to drought conditions in designated regions to defer a portion of sale proceeds to the following year.
French: Guetter la sècheresse > Programmes fédéraux Désignations pour le report de l'impôt L'article 80.3 de la Loi sur le Report de l'impôt autorise les producteurs dans les zones de sécheresse désignées, à reporter d'un an dans la déclaration de leur revenu, une partie de la recette de ventes de bestiaux reproducteurs qu'ils ont été forcés d'effectuer à cause de la sécheresse.
English: Canada Post eventually advised the applicant that the information concerned someone else but the Commissioner considered justified this aspect of the complaint.
French: II s’est plaint aupres du Commissaire a la protection de la vie privee a propos du retard et parce qu’on lui avait demande de remplir une deuxieme demande d’acces pour voir les documents au bureau du Ministre.
English: All teachers are made aware of the EQAO style of question, and are encouraged to use this format in selected lessons and assignments.
French: On renseigne les enseignantes et enseignants sur les types de questions qui sont posées par l'OQRE, et on les encourage à utiliser ce format pour des leçons et des travaux.
English: Debt relief Outside the ACP-EU framework, the ACP countries agreed to an EU proposal for the use of up to €1 billion from uncommitted EDF funds to support highly indebted poor countries in the ACP Group.
French: Allégement de la dette En dehors du cadre ACP-UE, les pays ACP ont accepté la proposition de l'UE d'utiliser jusqu'à 1 milliard d'euros sur les crédits non engagés du FED afin d'aider les PMA ACP fortement endettés.
English: However, recognizing that when people openly debate their nation’s problems they are far more likely to buy into collective solutions, we also introduced our Democratic Dialogue Project.
French: Toutefois, sachant que c’est lorsque les gens débattent ouvertement des problèmes de la nation qu’ils ont le plus de chances d’adopter des solutions collectives, nous avons également lancé notre Projet des dialogues démocratiques.
English: Madam President, I will also talk today about the upsetting developments in Western Sahara.
French: (EN) Madame la Présidente, aujourd'hui, je parlerai moi aussi de l'évolution regrettable de la situation au Sahara occidental.
English: Examples given in the Act of types of information which might be covered by this provision are information: (a) on federal-provincial consultations or deliberations; or (b) on strategy or tactics adopted or to be adopted by the Government of Canada relating to the conduct of federal-provincial affairs.
French: La Loi contient des exemples de types de renseignements susceptibles d'être visés par cette disposition, notamment des renseignements sur : a) des consultations ou délibérations fédéro-provinciales; b) les orientations ou mesures adoptées ou à adopter par le gouvernement du Canada touchant la conduite des affaires fédéro-provinciales.
English: The Convention recognizes both the social and the economic nature of cultural goods and services.
French: La Convention reconnaît la double nature sociale et économique des biens et des services culturels.
English: A measure that excludes or severely limits the extent to which a U.S. or Mexican firm can engage in an activity connected with the health care system, when compared to its Canadian counterparts, can cause a potential violation of Articles 1102 or 1202.
French: Une mesure ayant pour effet d’empêcher une entreprise américaine ou mexicaine de participer à une activité liée au système de soins de santé, ou de limiter sensiblement sa participation à une telle activité, et qui n’imposerait pas les mêmes contraintes sur leurs homologues canadiens, pourrait contrevenir aux articles 1102 ou 1202.
English: The incumbents had 42% of the retail Internet access revenues in 2003, while the cable companies had 36% and all others had 22%.
French: Les titulaires ont généré 42 % des revenus d'accès Internet de détail en 2003, les câblodistributeurs 36 % et les autres, 22 %.
English: (e) Paragraphs 105 (g) were deleted;
French: e) Supprimer l'alinéa g) du paragraphe 105;
English: Management Skill Requirements for Corporate Success According to cultural SMEs, leadership and vision are the most important management skills or traits to their company's development.
French: 6.3 Compétences en gestion nécessaires à la réussite de l'entreprise Pour les PME, sens du commandement et perspicacité sont les compétences en gestion ou les aptitudes les plus importantes pour la croissance de leur entreprise.
English: • Lot 22 Last Updated: 2007-05-28 Important Notices
French: • Lot 22 Mise à jour : 2007-05-28 Avis importants
English: Païen, au niveau des paroles mais surtout au niveau des nouvelles compos avec des riffs très saccadés et des mélodies basiques, qui ont rapport avec une période assez médiévale de la musique.
French: Pa�en, au niveau des paroles mais surtout au niveau des nouvelles compos avec des riffs tr�s saccad�s et des m�lodies basiques, qui ont rapport avec une p�riode assez m�di�vale de la musique.