ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Leadership Network Executive Group Departmental Portfolios of Analysts Executive Management Policies Advisory Committee Benefits Compensation Employment Transition Organization and Classification Performance Management Program Terms and Conditions of Employment Other Related Information Contact Us Printable Version Results of the Performance Management Program for Executives (PMP) for 2005-2006
French: Le Réseau du leadership Groupe de la direction Politiques sur la gestion des cadres supérieurs Portefeuilles des analystes Comité consultatif Prestations Rémunération Indemnité de départ Organisation et Classification Programme de gestion du rendement Règlements sur les conditions d'emploi Autres informations connexes Contactez-nous Version imprimable Résultats du Programme de gestion de rendement pour l’année 2005-2006
English: Which came first, the issue or the picture?
French: En d'autres termes, ont-ils d'abord identifié un sujet et trouvé ensuite une photo pour l'illustrer ou se sont-ils inspirés d'une photo pour élaborer ensuite une histoire autour de cette photo?
English: The statements in the Centre's Strategic Framework constitute a current rationale for the Centre but one which has not been formalized with the Environment Board.
French: Cette évaluation a permis de dégager trois grands problèmes en ce qui concerne l'administration du Centre par le Ministère : 1) les impacts prévus des activités du Centre ont récemment été exposés dans un Cadre stratégique.
English: Closing Remarks and Next Meeting Co-chairs thanked members of SCE for their participation in the second meeting of the Standing Committee on Ethics and expressed appreciation for the constructive suggestions and recommendations associated with the many subjects discussed.
French: Mot de la fin et prochaine réunion Les coprésidents remercient les membres du CPE d'avoir participer à la deuxième réunion du Comité permanent de l'éthique. Ils ont apprécié les commentaires et les recommandations des membres sur les divers sujets discutés.
English: They cannot be aimed accurately and stand no comparison with the weaponry deployed by Israel but they have caused several deaths of Israeli civilians, injured others and damage to civilian property.
French: Elles ne sont pas précises et ne sauraient être comparées avec l'arsenal déployé par Israël, mais ont quand même tué plusieurs civils israéliens, blessé d'autres civils et endommagés des biens immobiliers civils.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) The tribunal has a single operational program (conducting hearings) with one office located in Ottawa.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le Tribunal comporte un seul programme opérationnel (la tenue d'audiences) qui est exécuté dans des locaux situés à un seul endroit à Ottawa.
English: Extensive German satellite broadcasting has helped stimulate the Swiss 16:9 market.
French: Le marché suisse du format 16/9 a été stimulé par les nombreuses émissions allemandes par satellite.
English: 9.2.9 Much of Europe’s heritage is rural and many thousands of archaeological sites in the countryside are recognised to be highly important parts of the cultural economy.
French: On trouve dans nombre de pays d’Europe des projets de ce genre, en particulier dans les zones urbaines sinistrées à la suite de la fermeture des industries traditionnelles ou de leur mise en veilleuse.
English: Policy makers, at all levels, make decisions affecting the health of citizens in their jurisdictions.
French: Les décideurs, à tous les niveaux, prennent des décisions qui influent sur leurs commettants.
English: To top Reserve Force The Reserve Force is essential to the CF mobilization plan because it provides the capacity and capabilities required to launch each new stage of mobilization.
French: Vers le haut Force de réserve La Force de réserve est essentielle à la réalisation du plan de mobilisation des FC, car elle procure à celles-ci les capacités voulues pour passer à chaque nouveau stade de la mobilisation.
English: The term “armed conflict” might not accurately reflect the situation, given that other forms of hostilities — ranging from traditional declared war to occupation with no armed resistance or the struggle against colonial domination, alien occupation or racist regimes — could also affect the operation of treaties.
French: Il se peut que ce terme ne rende pas compte de manière précise de la situation, étant donné que d'autres formes d'hostilités - allant de la guerre déclarée traditionnelle à l'occupation sans résistance armée, en passant par la lutte contre la domination coloniale, l'occupation étrangère ou des régimes racistes - peuvent aussi affecter l'application des traités.
English: The awareness of different governmental levels and their action is essential for the implementation of the Habitat Agenda.
French: La prise de conscience à différents niveaux gouvernementaux et leurs actions sont essentielles pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: By the end of the period covered by the plan, it is expected that the Department will have accomplished the following:
French: À la fin de la période visée par le plan, on compte que le Département aura :
English: The elimination or restructuring must take effect on or before January 1, 2011, and the enabling legislation must be enacted on or after March 19, 2007 and before 2011.
French: L’élimination ou la restructuration devra prendre effet au plus tard le 1er janvier 2011 et la législation à cet égard devra être édictée à compter du 19 mars 2007 et avant 2011.
English: The results provide an indication about the type of legislation which is in place.
French: Cette matrice a ensuite servi à élaborer une matrice de comparaison avec chacun des pays étudiés.
English: I will give you a scale and then ask you to elaborate on the reasons for your choice: ____Very well  ____Reasonably well  ____Not very well  ____Not at all well 6a.
French: À partir de l'échelle suivante, je vous demande d'élaborer sur les raisons de votre choix. ____Très bien  ____Raisonnablement bien  ____Pas très bien  ____Pas bien du tout 6a.
English: On the issue of energy, the NAM highlights the urgency of diversifying the supply of energy by developing advanced technologies that contribute less contamination and are more efficient, accessible and cost-effective, particularly those technologies for the utilization of fossil fuels and renewable energy sources, including hydroelectric energy, transferring them to the developing countries under mutually agreed favorable conditions, including concessionary and preferential ones.
French: S'agissant de l'énergie, le Mouvement des pays non alignés tient à souligner qu'il est urgent de diversifier l'approvisionnement en énergie en mettant au point des technologies de pointe moins polluantes, plus efficaces, plus accessibles et plus économiques, notamment en vue de l'exploitation des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelables, notamment l'énergie hydroélectrique, qui seront transférées aux pays en développement dans des conditions favorables convenues d'un commun accord, y compris des conditions libérales et préférentielles.
English:    The next item is voting time.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: Doc 10968, Reference No 3245 of 26 June 2006 Opinion approved by the committee on 12 March 2007 Secretariat of the committee:
French: Doc 10968, renvoi n° 3245 du 26 juin 2006 Avis approuvé par la commission le 12 mars 2007 Secrétariat de la commission:
English: Table 5 of the report of the Secretary-General provides a summary of the resources required for the implementation of PACT II in the biennium 2010-2011 by duty station, with a breakdown of requirements for capital expenditures, project management and posts.
French: Le tableau 5 du rapport du Secrétaire général indique comment les montants demandés au titre de la mise en œuvre de la phase II pour l'exercice biennal 2010-2011 se répartissent entre les lieux d'affectation et entre dépenses d'investissement, frais de gestion du projet et dépenses relatives aux postes.
English: PA BES00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BES00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Pursuant to Article 10 of Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (1), from 1 January 2002, the ECB and the NCBs (hereinafter referred to as the ‘Eurosystem’) will put into circulation banknotes denominated in euro.
French: Conformément à l'article 10 du règlement (CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro (1), la BCE et les BCN (ci-après dénommées l'«Eurosystème») mettent en circulation les billets libellés en euros à partir du 1er janvier 2002.
English: Geographic location is an important factor: it can, for example, make it easier for female prisoners to maintain family ties and friendships and take part in religious services.
French: La situation géographique est un facteur important: elle peut, par exemple, permettre plus facilement aux détenues d'entretenir des liens familiaux et amicaux et de prendre part à des services religieux.
English: Where both applications relate to the same kind of protection, pursuant to Article III, Section 4(2) of the Law on International Patent Treaties, the international application enters into the national phase without further action by the applicant, provided the German Patent and Trade Mark Office is both receiving Office and designated Office and the international application has been filed in the German language.
French: Lorsque les deux demandes se rapportent au même type de protection, conformément au paragraphe 4.2) de l’article III de la loi sur les traités internationaux en matière de brevets, le déposant pourra aborder la phase nationale sans avoir d’autres mesures à prendre, à condition que l’Office allemand des brevets et des marques soit à la fois office récepteur et office désigné et que la demande internationale ait été déposée en allemand.
English: International Competition Network The Bureau is committed to participating in the International Competition Network (ICN), which provides antitrust agencies worldwide with a forum for addressing practical antitrust enforcement and policy issues of common concern.
French: Réseau international de la concurrence Le Bureau est déterminé à participer activement au Réseau international de la concurrence, qui offre aux organismes antitrust du monde entier une tribune où discuter de questions pratiques d'intérêt commun liées à l'application des lois et aux politiques.
English: However, it did not agree to adopt these conclusions and therefore could not conclude its consideration of this issue.49
French: Toutefois, il n'est pas convenu d'adopter ces conclusions et n'a donc pas pu achever l'examen de cette question.
English: Dr. John Turnidge, Chairman, JETACAR and EAGAR, Australia, gave a presentation on the Australian Perspective on Agricultural Antimicrobial Resistance Issues followed by a question/answer period.
French: Dr John Turnidge, Président, JETACAR et EAGAR, Australie, expose la perspective australienne sur la problématique de la résistance antimicrobienne en agriculture. Une période de questions et réponses suit.
English: The Task Force will develop additional documents to serve as background information for reference in the implementation of the module.
French: L'Équipe spéciale va établir d'autres documents d'information qui serviront de référence pour l'application du module.
English: As far as legal provisions are concerned, the GET noted that the Chamber’s Internal Rules (sections 163 and 164) do not refer to the direct control by the Court but, indeed, to a control by a "Committee of Accounts" of the Chamber (assisted by a so called reviseur) and the Chamber’s decision concerning the report of the Committee is sent to the Court of Auditors for registration purposes only.
French: 163 et 164) ne mentionne pas un contrôle direct par la Cour des Comptes, mais bien un contrôle par une « Commission des comptes » de la Chambre (assistée d’un réviseur) et la décision de la Chambre sur son rapport est simplement communiquée à la Cour des Comptes pour enregistrement.
English: Girls with physical and mental handicaps, including disabled girls, may study in vocational and technical institutions of the Republic in 30 occupations in 28 schools (15 per cent of the total number of schools).
French: Les filles présentant des particularités de développement physique et mental, dont les invalides, peuvent apprendre une trentaine de métiers dans 28 établissements (15 % du nombre total).
English: OECD System of quarterly unit labour cost indexes - Updated:
French: << première < précédente  6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 suivante >  dernière >>
English: However, at some level, I sense a departure from this ideal.
French: Cependant, à un certain niveau, je perçois un certain relâchement à l’égard de cet idéal.
English: Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary International Standards First session Geneva, 11-22 February 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Comité spécial chargé d'élaborer des normes internationales complémentaires Première session Genève, 11-22 février 2008
English: The right to liberty of movement and freedom to choose one's residence (art.
French: Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence (art.
English: CO2-emission at zero battery energy balance shall be determined separately for the CO2-emission values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 5.3.6.2 Les émissions de CO2 avec un bilan énergétique de la batterie égal à 0 sont déterminées séparément pour les valeurs des émissions de CO2 mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: Annex 12, the title on the top of the second page, amend to read (French text only):
French: Annexe 12, titre en haut de la deuxième page, modifier comme suit:
English: More comforts and accessories, from the dvd player, to the internet connection, every apartment has an own list of disposition accessories.
French: Plus de conmforts et d'accessoires, du lecteur dvd à la connexion internet, chaque appartement a sa liste d'accessoires.
English: If you provide 6060 pumps to other services or facilities, please forward this information.
French: Si vous distribuez des pompes 6060 à d'autres services ou à d'autres établissements, nous vous prions de leur transmettre cet avis.
English: The VDD ensures the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: La DMV veille à la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les oeufs, les poissons et le miel qui proviennent d'animaux traités avec des médicaments vétérinaires.
English: UNICEF urged Member States to allocate financial resources to enable the expert to carry out his mandate.
French: L'UNICEF prie les États membres de fournir les ressources financières nécessaires pour que l'expert puisse s'acquitter de son mandat.
English: Its main ingredients are soy protein and corn syrup.
French: Ses principaux ingrédients sont la protéine de soya et le sirop de maïs.
English: According to Gabrielle, the size of fruit is important because the world's population continues to increase while the amount of productive farmland remains stable.
French: « La grosseur des fruits est importante parce que la population du monde ne cesse de grandir, mais les terres agricoles demeurent pareilles, dit Gabrielle.
English: [To allow for BDN of [15% of production][10% until 2020 and 1% after 2020]] [To allow for minor amount of BDN, and to solicit further TEAP information on supply and demand]
French: [Autoriser pour la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux [15 % de la production] [10 % jusqu'en 2020 et 1 % après 2020]] [Autoriser de faibles quantités pour la satisfaction des besoins intérieurs fondamentaux et demander au Groupe de l'évaluation technique et économique de fournir un complément d'information sur l'offre et la demande]
English: Correctional Services Canada (CSC) CSC provides substance abuse treatment programs to federal offenders with substance abuse problems and controls the supply of illicit drugs in correctional facilities through various security measures.
French: Service correctionnel du Canada (SCC) SCC offre des programmes de traitement de la toxicomanie aux délinquants sous responsabilité fédérale qui en ont besoin et prévient l'approvisionnement en drogues illicites dans les établissements correctionnels par diverses mesures de sécurité.
English: Runners carrying messages of war or peace could traverse with remarkable speed the forest trails of what is now New York State and southwestern Ontario.
French: Leurs porteurs de messages de guerre ou de paix pouvaient parcourir avec une vitesse étonnante les sentiers de forêt de l'actuel État de New York et du sud-ouest de l'Ontario.
English: Cookies are small text files that are transferred to your computer's hard drive through your web browser to enable us to recognise your browser and help us to track visitors to our site; thus enabling us to understand better the products and services that will be most suitable to you.
French: Les cookies sont des fichiers texte de petite taille enregistrés sur votre disque dur par l'intermédiaire de votre navigateur Web, de façon à nous permettre de reconnaître votre navigateur et d’effectuer un suivi des visiteurs de notre site. Nous utilisons donc ces cookies pour identifier plus précisément les produits et services qui vous conviennent le mieux.
English: High-profile and controversial WTO dispute challenges concerning growth hormones in beef and British beef (the "mad cow disease" issue) have fuelled debate over trade protectionism, the precautionary principle and how countries assess and manage risks to protect health in the international trading system.
French: La c ontroverse et la grande visibilité ayant caractérisé les différends soumis à l’OMC concernant les hormones de croissance dans le boeuf et le boeuf de Grande-Bretagne (l’affaire de la « maladie de la vache folle ») ont relancé le débat sur le protectionnisme commercial, le principe de précaution et la façon dont les pays mesurent et « USTR Re leases Super 301, Special 301 and Title VII Reports », USTR, (Communiqué de presse, 1er mai 2000).
English: Pursuant to Section I, paragraph 3 of the Protocol on Helicopter Recategorisation.
French: En vertu de la Section I, paragraphe 3 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères.
English: The accuracy of the distances and flight times transmitted by the crew indicates that they were using the GPS as an aid to navigation, particularly in view of the fact that the Blanc-Sablon DME was not in service at the time of the occurrence.
French: La précision des distances et des temps en vol transmis par radio par l'équipage indique que l'équipage utilisait le GPS comme aide à la navigation, d'autant plus que le DME à Blanc-Sablon n'était pas en service à ce moment-là.
English: The Office does not excuse the failure to comply with a time limit, either during the international phase or during the national phase.
French: L’office n’admet le dépassement d’aucun délai, ni pendant la phase internationale, ni pendant la phase nationale.
English: The CMF does not fund magazines published for or by professional associations where these magazines exist to promote the activities of their association or group.
French: Le FCM ne finance pas les magazines publiés par ou pour une association professionnelle dont le but est de promouvoir les activités de l'association ou du groupe.
English: It analyses child well-being in four areas: ▪ early childhood experiences ▪ parent-child interaction ▪ school-age enrichment activities ▪ children's academic experience.
French: Cette analyse du bien-être des enfants couvre les aspects suivants : ▪ expériences de la petite enfance; ▪ interaction parent / enfant; ▪ activités d'enrichissement chez les enfants d'âge scolaire; ▪ expériences scolaires des enfants.
English: Without a full icing clearance, the Cormorant was handicapped on missions where icing conditions prevailed (which is many of them!). Until the full icing clearance was available, an interim option was desired.
French: Si de la glace peut heurter un composant essentiel comme le rotor de queue, il faut alors montrer que le composant peut encaisser en toute sécurité le pire choc qui se puisse imaginer de la part d’un morceau de glace.
English: Council resolution of 27/06/2002 on lifelong learning OJ 2002/C 163/01, p.
French: Résolution du Conseil du 27 juin 2002 sur l’éducation et la formation tout au long de la vie l'éducation et la formation tout au long de la vie (2002/C 163/01), p.
English: During the investigation, the bank stated that information from credit bureaus is usually kept for one month if an application is accepted and for three months if it is refused.
French: Au cours de l’enquête, la banque a indiqué que l’information provenant de bureaux de crédit est normalement conservée pendant un mois lorsque la demande d’adhésion est acceptée et trois mois lorsqu’elle est refusée.
English: The luminous flux of this light source may deviate from the nominal luminous flux due to light source and ballast tolerances as specified in Regulation No. 99; accordingly the measured illuminances may be corrected by 20 per cent in the favourable direction.
French: Le flux lumineux de cette source lumineuse peut s'écarter du flux lumineux théorique en raison des tolérances relatives à la source lumineuse et au module d'alimentation comme stipulé dans le Règlement no 99; en conséquence, les éclairements mesurés peuvent être corrigés de 20 % dans le sens favorable;
English: In the cases of Netherlands and France the study has greatly benefited from the data collected in the context of a PhD research conducted by Gar Yein Ng from 2002 to 2007.
French: Dans les cas des Pays-Bas et de la France, l’étude a fortement tiré profit des données collectées dans le cadre d’une recherche de doctorat menée par Gar Yein Ng entre 2002 et 2007.
English: Indeed, interest rates continued to rise, further dampening economic growth.
French: Les taux d’intérêt ont continué de grimper, ce qui a exacerbé le ralentissement économique.
English: It demonstrates your country's strong dedication to the work of the Security Council, as well as to the common efforts of the United Nations to combat the scourge of international terrorism.
French: Cela démontre que votre pays est fermement attaché aux travaux du Conseil de sécurité, ainsi qu'aux efforts communs que déploie l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: In addition, a project entitled “Small voices, big ideas” was implemented in conjunction with the Ministry of Education from 4 April to 19 May 2005.  Part of the project involved teaching principles relating to children's rights at basic education levels (fourth, fifth and sixth grades) in three provinces (Madaba, Amman and Salt).
French: Un projet intitulé «Petites voix, grandes idées» a été exécuté en coopération avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement au cours de la période allant du 4 avril au 19 mai 2005.
English: Animals exhibited at international shows were moved according to normal certification requirements.
French: Les animaux exposés aux foires internationales conformément aux exigences de certification normales. étaient déplacés
English: States developed many other kinds of mechanisms.
French: Les Etats ont développé d’autres types de mécanismes.