ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was about history, a part of a larger narrative about a place where people were exiled in their own country; about a time when exile happened.
French: C'était au sujet de l'histoire, une fraction d'une narration plus grande au sujet d'un lieu où les gens étaient exilés dans leur propre pays; au sujet d'une époque où l'exil existait.
English: Dunn and Cockburn Victoria Crosses loaned to the Canadian War Museum by Upper Canada College May 17, 2006, Ottawa, Ontario — In a ceremony held today, Upper Canada College loaned the Canadian War Museum Victoria Cross medal groups of the late Lieutenant Alexander Roberts Dunn, Canada’s first Victoria Cross recipient, and Lieutenant Hampden Zane Churchill Cockburn.
French: Les Croix de Victoria de Dunn et de Cockburn prêtées au Musée canadien de la guerre par l'Upper Canada College Ottawa (Ontario), le 17 mai 2006 — Lors d'une cérémonie tenue aujourd'hui, l'Upper Canada College a prêté au Musée canadien de la guerre les ensembles de médailles de feu le lieutenant Alexander Roberts Dunn, premier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria, et de feu le lieutenant Hampden Zane Churchill Cockburn.
English: These national agencies are in this way cooperating in evaluating the contents of programming in order to detect cases and decide appropriate penalties.
French: Ainsi, ces organismes nationaux coopèrent à l'évaluation du contenu des programmes pour détecter les cas de discrimination et arrêter les sanctions à imposer.
English: It is important to note that the state (particle or gas) of both semi- and non-volatile compounds during emissions is not always well known.
French: Il est important de noter que l'état (particulaire ou gazeux) des composés semi-volatils et non volatils pendant les émissions n'est pas toujours bien connu.
English: The Government is doing its utmost to combat that and to reduce the effects of that campaign of terror to a minimum, while safeguarding the rights of all citizens to express their will freely.
French: Le Gouvernement fait tout son possible pour combattre cette campagne de terreur et en réduire au maximum les effets, tout en protégeant le droit de tous les citoyens d'exprimer librement leur volonté.
English: Effective November 6, 1999, federal excise tax rates on tobacco sticks are increased by: $1.08 per 200 tobacco sticks for sale in Quebec and Ontario; $0.40 per 200 tobacco sticks for sale in New Brunswick; and $0.80 per 200 tobacco sticks for sale in Prince Edward Island.
French: À compter du 6 novembre 1999, les taux de la taxe d’accise fédérale sur les bâtonnets de tabac sont augmentés comme suit : - 1,08 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente au Québec et en Ontario; - 0,40 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente au NouveauBrunswick; - 0,80 $ le lot de 200 bâtonnets destiné à la vente à l’Île-duPrince-Édouard.
English: (b) Draft resolution (A/ES-10/L.10)  4 No.
French: b) Projet de résolution (A/ES-10/L.10)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing > 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing > NAICS — 332311 - Prefabricated Metal Building and Component Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques > 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes > SCIAN — 332311 - Préfabrication de bâtiments en métal et de leurs composants > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: By Commission Decision of 29 September 2006, the task of managing Sapard was temporarily delegated to the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, and to the National Fund, a body which belongs to the Ministry of Finance.
French: Par une décision de la Commission du 29 septembre 2006, la gestion du programme Sapard a été déléguée provisoirement au ministère de l'agriculture, des forêts et de la gestion de l'eau et au Fonds national, organe du ministère des finances.
English: Faced with that I want to be absolutely clear: cutting the budget of our delegation offices would damage the last phase of the deconcentration, which is a process strongly favoured by this House and by the Commission.
French: Je tiens à être parfaitement clair à ce propos: réduire le budget de nos délégations serait préjudiciable à la dernière phase de la déconcentration, un processus qui bénéficie du soutien marqué de cette Assemblée et de la Commission.
English: gyro reference unit; GRU; gyroscopic platform; gyroscope unit; gyro unit; G.U.
French: distorsion de quantification (n.f. ); bruit de quantification (n.m.
English: Almost a year ago, the Commission promised, in its work programme for 2000, to present a strategy, but nothing has happened.
French: Il y a presque un an, la Commission s'était engagée, dans le cadre de son programme de travail pour 2000, à présenter une stratégie, mais rien n'a été fait.
English: Act (CEPA 1999), sets out conditions for movements of hazardous wastes, including recyclables, across the Canadian border.
French: Les établissements dont les rejets sont supérieurs à 10 000 l/jour relèvent par contre toujours de la LPE de la province.
English: In fact, though there are dangers, as far as the landscape is concerned, changes in European agricultural policy may mean that we are at a moment of opportunity.
French: Or, même si les dangers existent, en ce qui concerne la campagne, l'évolution de la politique agricole européenne peut laisser penser que le moment est propice.
English: Regrets the recurrent late submission of the reports under consideration, which hinders the proper examination of the matter by the General Assembly, and requests the Secretary-General to present future budget proposals for the special political missions not later than the first week of November;
French: Regrette que la présentation généralement tardive des rapports considérés l'empêche de les examiner comme il conviendrait et prie le Secrétaire général de lui soumettre dorénavant les propositions budgétaires relatives aux missions politiques spéciales au plus tard pendant la première semaine de novembre;
English: In 2002, CIDA's Performance Review Branch reviewed the Agency’s microfinance and microenterprise development programming and identified areas that could best be addressed by formulating and implementing Agency-wide guidelines for microfinance.
French: En 2002, la Direction générale de l’examen du rendement de l’ACDI a passé en revue les activités de l’ACDI en matière de microfinance et de développement de la microentreprise et a cerné les domaines qui pourraient le mieux tirer profit de l’élaboration et de la mise en oeuvre de lignes directrices à l’échelle de l’Agence.
English: We who are privileged to live in a world of books must remember that many of our fellow Canadians are not so lucky, and neither are many people in other parts of the world.
French: Nous qui avons le privilège de vivre dans la proximité des livres, rappelons-nous que ceux-ci manquent cruellement à plusieurs de nos concitoyens et davantage encore ailleurs dans le monde.
English: Stop in Sörenberg and visit what is surely Switzerland's most beautiful Kneipp facility.
French: En faisant halte à Sörenberg, vous pourrez visiter les plus beaux bains «Kneipp» de Suisse.
English: To thrive in their circumpolar homeland, Inuit had the vision to realize that they must speak with a united voice on issues of common concern, and combine their energies and talents to protect and promote their way of life.
French: Les Inuits ont fait preuve de vision et ils se sont rendus compte que, pour prospérer dans le monde circumpolaire, ils doivent parler d’une seule voie des questions d’intérêt commun, et mobiliser leur énergie et leur talent pour protéger et promouvoir leur mode de vie.
English: I truly hope that this issue is dealt with.
French: J'espère donc sincèrement que cette question sera réglée.
English: • Giving access to a data bank of addresses of associations of young people and of institutions and services providing assistance to young people; 
French: • Donner accès à une banque de données réunissant les coordonnées des associations de jeunes et des institutions et services qui aident les jeunes;
English: The workshop brought together 49 individuals with specific expertise in land securement in the Great Lakes basin.
French: L'atelier a réuni 49 experts en préservation des terres du bassin des Grands Lacs.
English: The Committee's previous recommendations
French: Précédentes recommandations du Comité
English: In 2002, members numbered about 505,000 in total, including about 227,200 pensioners.
French: En 2002, on dénombrait environ 505 000 participants au total, dont 227 200 pensionnés.
English: A fifth round of assessments will be completed by the end of the fiscal year.
French: Une cinquième série d'évaluations sera terminée d'ici la fin de l'exercice.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties au titre de l'article 18 de la Convention
English: Mortality rate per 100,000 due to suicide among men by age, Canada, 1987-98 (standardized to 1991 Canadian population) 15 -2 4 yea rs 25 -4 4 yea rs 45 -6 4 yea rs 65 + ye a rs
French: Taux de mortalité pour 100 000 due au suicide chez les hommes par groupe d’âge, Canada, 1987-1998 (standardisé selon la population canadienne de 1991) <1 5 ans 15 à 24 a ns 25 à 44 a ns 45 à 64 a ns >6 5 ans
English: Facilitating the implementation of and improving the application of the Convention in the field of GMOs Parties recognize the importance of public participation in the decision-making process on GMOs Contribution to a common approach to public participation procedures by countries Stimulation of good practices going beyond the minimum legal requirements of the Convention Contribution to confidence building among the various stakeholders involved Emphasizing the need for a proper legal framework and providing input for developing national legislation As practical as possible Objective: open, transparent and efficient decision-making process on GMOs
French: Facilitation et amélioration de l'application de la Convention dans le domaine des OGM; Reconnaissance par les Parties de l'importance de la participation du public à la prise de décisions concernant les OGM; Contribution à une approche commune des pays à l'égard de la participation du public; Encouragement des bonnes pratiques allant au-delà des prescriptions juridiques minimales de la Convention; Contribution au renforcement de la confiance entre les différentes parties concernées; Insistance sur la nécessité de disposer d'un cadre juridique adapté et de fournir des éléments pour l'élaboration des législations nationales; Volonté d'être aussi pratique que possible; Objectif: prise de décisions ouverte, transparente et efficace en ce qui concerne les OGM.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report, of which we will now take a decision.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport, sur lequel l'Assemblée va maintenant se prononcer.
English: In 2006, domestic revenues represented 56% of total revenues, ($1.401B of $2.505B) whereas they represented 50% of total revenues in 2005.
French: En 2006, les revenus intérieurs ont représenté 56 % des revenus totaux (1,401 Md$ des 2,505 Md$), alors qu’en 2005 ils comptaient pour 50 % de ces revenus.
English: The RHAF is published quarterly by the Institut d'histoire de l'Amérique française, which selects the members of its editorial committee.
French: Cette revue trimestrielle est publiée par l'Institut d'histoire de l'Amérique française, qui choisit les membres de son comité de rédaction.
English: Most colleges and universities in the province have inter-university teams as well.
French: De plus, la plupart des collèges et universités de la province organisent des compétitions interclubs.
English: It keeps my sex game running each time I use it.
French: Il préserve mon plaisir sexuel à chaque fois que je l’utilise.
English: I would to commend to future presidencies the meeting that Mr Henderson held with the bureaux of the joint parliamentary committees as a way forward.
French: Pour aller de l'avant, je recommande aux futures présidences de prendre exemple sur la réunion que M. Henderson a eu avec les bureaux des commissions parlementaires mixtes.
English: State the actual date the report is submitted, even though the investigation may cover a different time period.
French: Indiquer la date à laquelle le rapport est réellement déposé, même si l’enquête porte sur une période différente.
English: But, only if an appeal of that decision has not been taken:
French: Procureur général du Canada c. Frank Von Findeninq, [1984] 1 C.F. 65 (C.A.F.)
English: Providing offenders with the employment experience and the skills they need to become productive citizens when they return to the community helps offenders succeed in their reintegration and reduces the risk of re-offending.
French: Permettre aux délinquants d'acquérir l'expérience et les compétences professionnelles dont ils ont besoin pour devenir des citoyens productifs quand ils réintègrent la collectivité aide les détenus à réussir leur réinsertion sociale et réduit les risques de récidive.
English: E. Priority of a security right
French: Priorité d'une sûreté
English: The focus was on the economy and efficiency of the processes that support the ICT strategy: governance, alignment and execution.
French: Il s'est attaché à vérifier l'efficacité et la rentabilité des différents éléments de la stratégie : gouvernance, harmonisation et exécution.
English: Support Sustainable Development across government through the delivery of high-quality legal services and the development of legal infrastructure; Explore the implications of social and cultural factors for sustainable development in the context of the justice policy mandate; Reduce the direct environmental impact of the Department of Justice's physical environment.
French: Appuyer le développement durable à l'échelle de l'administration fédérale en fournissant des services juridiques de qualité et en développant l'infrastructure juridique; Étudier les incidences des facteurs sociaux et culturels du développement durable dans le cadre du mandat stratégique du MJ; Diminuer les répercussions environnementales directes du milieu physique du Ministère.
English: While they cite the moral hazard in order to campaign against Eurobonds, they are creating a moral hazard at the expense of the countries with financial difficulties, by officially and unhesitatingly tabling the prospect of controlled bankruptcy and the involvement of private individuals in cost-sharing, thereby perpetuating the crisis by keeping the cost of borrowing unnecessarily high.
French: Alors qu'ils évoquent le risque moral pour rejeter les euro-obligations, ils créent un risque moral aux dépens des pays en difficultés financières en reportant officiellement et sans hésitation la perspective d'une faillite contrôlée et la participation des particuliers au partage des coûts, perpétuant ainsi la crise en maintenant le prix de l'emprunt à un niveau inutilement élevé.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Budapest , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Budapest, utilise le formulaire à gauche.
English: “(g) To address the gender dimension of all forms of violence against children and incorporate a gender perspective in all policies adopted and actions taken to protect children against all forms of violence;
French: g) Tenir compte de la dimension sexospécifique de toutes les formes de violence à l'encontre des enfants et intégrer cette dimension dans toutes les politiques et mesures visant à protéger les enfants contre toutes les formes de violence;
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock is the British Conservative Party’s foreign affairs spokesman and the European Parliament's Rapporteur on the eastern dimension of the ENP.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Tannock est le porte-parole pour les Affaires étrangères du parti conservateur britannique, et le rapporteur européen sur la dimension orientale de la PEV.
English: (GA) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his answer and I agree that there is, and was, a need to decommission boats due to insufficient levels of fish.
French: (GA) Monsieur le Président, j'aimerais remercier le Commissaire pour sa réponse et je suis d'accord quant à la nécessité actuelle, et passée, de démanteler les navires compte tenu des stocks de poissons insuffisants.
English: Just one development cooperation measure, if not in line with humanitarian aid measures and with foreign policy, could undoubtedly produce negative results that we do not want.
French: Une seule action de coopération au développement peut, si elle n'est pas alliée à une action d'aide humanitaire et à une politique étrangère, aboutir indubitablement à des résultats négatifs que nous ne souhaitons pas.
English: Under the Cooperation Agreement, UNDP was obligated to cover the operational cost of 15 UNIDO Desks during the pilot phase, i.e. for two years.
French: Aux termes de l'Accord de coopération, le PNUD est tenu de prendre à sa charge les dépenses opérationnelles afférentes à 15 Comptoirs de l'ONUDI pendant la phase pilote, c'est-à-dire pendant une période de deux ans.
English: In paragraph 13, the statement of Ambassador Rapacki of Poland, first President of the Conference on Disarmament in 2006, has been quoted partially.
French: Au paragraphe 13, la déclaration de l'Ambassadeur de Pologne, M. Rapacki, premier Président de la session de 2006 de la Conférence, n'est citée qu'en partie.
English: (a) Administration, which covers work such as that of administrative officers, budget officers, personnel officers and project management officers;
French: a) Administration (fonctionnaires d'administration, fonctionnaires du budget, administrateurs du personnel et spécialistes de la gestion des projets, par exemple);
English: While stressing that the Al-Aqsa Mosque is an important cultural and religious site for people living in the Occupied Palestinian Territories, the Committee urges the State party to ensure that the excavations in no way endanger the mosque and impede access to it.
French: Soulignant que la mosquée d'Al-Aqsa est un site religieux et culturel important pour les habitants des territoires palestiniens occupés, le Comité exhorte l'État partie à veiller à ce que les fouilles ne fassent courir aucun risque à la mosquée et n'en entravent pas l'accès.
English: We also noted that there were positive benefits for the organization.
French: Nous avons également noté des avantages positifs pour l’organisme.
English: Her career began in 1971 in the theatre under the direction of Luc Bondy and Peter Zadek, amongst others.
French: Elle commence sa carrière au théâtre, en 1971, entre autres dans des mises en scène de Luc Bondy et de Peter Zadek.
English: Later in the cross-examination the Chairman said that she ruled at this point that since each of the appellants were to be heard in turn they would then comment on the statement - that any witness Mr. Done would call would have the right to testify and that Mr. Done had every opportunity to put in all of the evidence that he had on a question that went to the issue of bias.
French: Plus tard dans le contre-interrogatoire, la présidente déclara qu'elle avait décidé à ce stade que, puisque chaque appelant devait être entendu à son tour, ils pourraient alors commenter la déclaration, que tous les témoins que M. Done appellerait auraient le droit de témoigner et que M. Done avait toute latitude d'introduire toute la preuve en sa possession sur la question de la partialité.
English: The United Nations had a multi-faceted role to play in promoting economic and social development, including policy formulation and negotiation of international standards, goals and commitments; development cooperation to facilitate the realization of international goals and commitments; and monitoring of the implementation of those commitments.
French: L'ONU a un rôle multidimensionnel à jouer dans la promotion du développement économique et social, notamment la formulation de politiques et la négociation de normes, objectifs et engagements internationaux, la coopération pour le développement en vue de faciliter la réalisation des objectifs et engagements internationaux, et la surveillance de la mise en œuvre de ces engagements.
English: Diligence and competence Judges shall perform the duties of their office diligently.
French: Diligence et compÃ©tence Les juges sâ€™acquittent des devoirs de leur charge avec diligence.
English: But, at the end of the day, it is important that we have listened to your concerns, that you feel you have understood the process and our decision and that you feel you were treated with courtesy and consideration.
French: À la fin de la journée ce qui nous importe le plus, c’est que nous ayons été attentifs à vos préoccupations, que vous compreniez nos processus et nos décisions et que vous sentiez que vous avez été traité avec courtoisie et considération.
English: Professor in the Preventive and Social Department.
French: Professeur dans le Département de médecine préventive et sociale.
English: A comprehensive suite of supporting documents is available to help implementors, and includes How to Meet WCAG 2.0 , which allows developers and designers to build a customized view of WCAG 2.0 requirements; Understanding WCAG 2.0 ; Techniques for WCAG 2.0 ; an Overview of WCAG 2.0 Documents ; a WCAG 2.0 FAQ ; and Comparison between WCAG 1.0 and WCAG 2.0 to support transitions to WCAG 2.0.
French: Une suite complète de documents de référence aidera dans cette mise en œuvre, notamment « How to Meet WCAG 2.0 » (Comment satisfaire WCAG 2.0), qui permet aux développeurs et concepteurs de créer une vue personnalisée des exigences de WCAG 2.0, « Understanding WCAG 2.0 » (Comprendre WCAG 2.0), Techniques pour WCAG 2.0 , une vue d’ensemble des documents WCAG 2.0 , une FAQ et une comparaison entre WCAG 1.0 et WCAG 2.0 pour soutenir les transitions vers WCAG 2.0.
English: • Canada Site Home > Information for... > Drivers > Traveling Green Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Information dédiée à... > Conducteurs > Déplacements écologiques Liens ministériels
English: • total expenditures incurred (including spending from prior years) $218.4 million
French: • dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) 218,4 millions $
English: A Framework for Action into an effective program for CIDA's activities.
French: L'aide apportée visait surtout à améliorer l'environnement porteur, à renforcer l'intermédiation financière et à renforcer les capacités institutionnelles et humaines.
English: (a) There was general agreement that the problem of the sexual exploitation of children was increasing.
French: a) De l'avis général, le problème de l'exploitation sexuelle des enfants prenait de l'ampleur.
English: The cost of transporting the goods by truck is $3/unit.
French: Le coût du transport des marchandises par camion est de 3 $ l’unité.