ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within North America, naturally spawning coho salmon occur in streams and rivers from California north through BC to Alaska.
French: En Amérique du Nord, ceux qui frayent dans la nature fréquentent les ruisseaux et les rivières, depuis la Californie jusqu'en Alaska, en passant par la Colombie-Britannique.
English: A high-level bilateral meeting between Director-General Philip Lowe and the Canadian Commissioner for competition, Konrad von Finckenstein, took place on 12 May.
French: Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles, JO L 183 du 22.7.2003, p.
English: The Division also relies on the evaluation capacity of the Independent Evaluation Unit of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La Division fait également appel aux moyens du Groupe de l'évaluation indépendante de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: But on balance, some experts believe that seniors can have significantly lower incomes than non-seniors yet still maintain a similar standard of living (Hamilton 2001).
French: Il est difficile, sinon impossible, d’établir si le revenu provenant des transferts gouvernementaux seulement est suffisant, car les personnes âgées ne forment pas un groupe homogène et leurs dépenses varient.
English: "Madam Chairman, allow me to conclude this statement on a personal note.
French: WO/GA/XXI/13 page 26 "Madame la Présidente, qu’il me soit permis de terminer cette intervention sur une note personnelle.
English: In order to prevent those children from coming into conflict with the law, the courts either placed the children in the care of a fit person or ensured that the parents received counselling on adequate parenting.
French: Pour leur éviter la délinquance, les tribunaux les confient à une personne de confiance ou s'assurent que les parents reçoivent des conseils d'éducation appropriés.
English: Through it, your fellow citizens thank you for your dedication, your commitment, and your excellence.
French: Elle permet à vos concitoyens de vous remercier pour le dévouement, l'engagement et le niveau d'excellence dont vous avez fait preuve.
English: This report covers the Netherlands (the European part of the Kingdom).
French: Le présent rapport concerne les Pays-Bas, à savoir la partie européenne du Royaume.
English: The case of the scrap metal company clearly fits into the latter category, with the unsuccessful use of a consultant to guide the implementation of an interaction management program that appears to have been unsuitable for the company.
French: Enfin, les efforts d’innovation chez une entreprise de systèmes informatiques — entreprise syndiquée et qui était auparavant une société de la Couronne — témoignent bien des tensions qu’a occasionné l’adaptation de l’entreprise au contexte global de sa nouvelle société mère, la grande compagnie de systèmes d’informatiques.
English: UNCTAD technical assistance projects must be demand-driven, owned by all participants, and based on balanced regional distribution, resources must be predictable, and the needs of countries with special concerns must be addressed, while at the same time UNCTAD must continue working to the benefit of all its members.
French: Les projets d'assistance technique de la CNUCED devaient répondre à la demande des pays, engager la responsabilité de tous les participants et reposer sur une répartition régionale équilibrée, les ressources devaient être prévisibles, il fallait répondre aux besoins des pays ayant des problèmes particuliers, et dans le même temps la CNUCED devait continuer d'œuvrer au profit de tous ses membres.
English: These guidelines will also ensure that future submissions to the HSMBC will be treated uniformly and that recommendations will be well documented.
French: Ces lignes directrices visent aussi à ce que les cas soumis à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada soient traités uniformément et que les recommandations émises par cette dernière soient des plus éclairées.
English: This cost includes any GST and provincial sales tax, or HST, you paid on these expenses.
French: Vos frais comprennent aussi la TPS et la taxe de vente provinciale, ou la TVH que vous avez payées sur ces dépenses.
English: In addition to its own inquiries, the Commission should review other proceedings that could provide relevant information.
French: Outre ses propres enquêtes, la Commission doit examiner d'autres procédures susceptibles de fournir des informations pertinentes.
English: Thus, under the Guide a security right in intellectual property can be effective between the grantor and the secured creditor even if it is not effective against third parties.
French: Ainsi, d'après le Guide, une sûreté sur la propriété intellectuelle peut avoir effet entre le constituant et le créancier garanti, même si elle n'est pas opposable.
English: Only 7 programs (16.7%) felt that they were able to serve all of the needs in the area, and another 4 programs (9.5%) indicated that they did not know.
French: Les responsables de seulement sept programmes (16,7 %) estimaient être en mesure de répondre à tous les besoins de leur région, et ceux de quatre autres (9,5 %) ont précisé ne pas savoir.
English: Agency – To authorize the transfer of $333,720 from
French: RDI et Galaxie ainsi que pour le financement de projets d’immobilisation tels que
English: Fee applied for children up to two years old in the same room as parents.
French: Tarif applié pour enfants jusqu'à deux ans en chambre avec leurs parents.
English: Northern Affairs Program Recommendations Action Plan 1.
French: Programme de affaires du Nord Recommandations Plan d’Action 1.
English: Qualitative indicators with a gender perspective have been developed to measure the results and impact of the projects financed.
French: Des indicateurs qualitatifs sexospécifiques ont été mis au point afin de mesurer les résultats et l'impact des projets financés.
English: On the open plan ground floor you’ll find the specially created Wave Café Bar and terrace, providing an informal and relaxing venue with its floor to ceiling glass doors, opening onto the terrace.
French: Le rez-de-chaussé, constitué d'une seule pièce, abrite le café bar Wave avec terrasse conçu spécialement. Il offre un cadre informel et relaxant grâce à ses grandes baies vitrées qui donnent sur la terrasse.
English: Type of claim April 1, 2005 to March 31, 2006 Refundable claims 120 Days 92% Non-Refundable claims 365 Days 95% Refundable claimant-adjusted claims 240 Days 94% Non-Refundable claimant-adjusted claims 365 Days 94%
French: Types de demande 1er avril 2005 à 31 mars 2006 Demande donnant lieu à un remboursement 120 jours 92 % Demande ne donnant pas lieu à un remboursement 365 jours 95 % Redressement donnant lieu à un remboursement 240 jours 94 % Redressement ne donnant pas lieu à un remboursement 365 jours 94 %
English: At its 2189th meeting (CCPR/C/SR.2189), held on 30 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 2189e séance (CCPR/C/SR.2189), le 30 mars 2004, il a adopté les observations finales suivantes.
English: As of August 2006 I had requested visits to 22 countries and the Occupied Palestinian Territories.
French: Au 1er août 2006, j'avais demandé à me rendre dans un total de 22 pays, ainsi que dans les territoires palestiniens occupés.
English: To achieve these objectives, the Secretariat undertook several key initiatives in fiscal year 2005–06.
French: À l’exercice 2005-2006, le Secrétariat a lancé de nombreuses initiatives d’envergure afin d’atteindre cet objectif.
English: The Committee welcomes the ratification of the second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la ratification du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: Comment from a sex fan : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "French video: Lesbians in a jacuzzi of Cannes!
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND July - September 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000183792 Position Title ORGANIZATION AND ESTABLISHMENT ANALYST Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Juillet à septembre 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000183792 Titre du poste ANALYSTE, ORGANISATION ET EFFECTIF Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: National Strategy for the Protection of the Reproductive Health of the Population of the Kyrgyz Republic up to 2015, approved by Kyrgyz Republic presidential decree No. 387 of 15 July 2006.
French: Stratégie nationale de protection de la santé génésique de la population de la République kirghize jusqu'en 2015, approuvé par le décret présidentiel N° 387 du 15 juillet 2006.
English: Item 67 (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Point 67 b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 Location:
French: WETASKIWIN REGIONAL DIVISION # 11 Endroit :
English: This is particularly important in the case of minorities, disabled citizens and other groups that might systematically be excluded from participation in the public sphere.
French: Cela est particulièrement important dans le cas des minorités, des personnes handicapées et des autres groupes susceptibles d'être systématiquement exclus de la participation à la sphère publique.
English: In case of arrest, charges, with the reasons for accusation, must be communicated and explained to the accused, in writing, without delay, and a provisional dossier must be forwarded to the competent judicial authorities within a maximum of 24 hours so that the preliminaries to the trial can be completed as swiftly as possible.
French: En cas d'arrestation, les accusations retenues contre l'intéressé doivent être motivées; elles doivent également être communiquées et expliquées sans retard à l'accusé par écrit; un dossier provisoire doit être adressé aux autorités judiciaires compétentes dans les 24 heures de manière à ce que le procès puisse commencer aussi rapidement que possible.
English: To better support learning, my Department could
French: Pour promouvoir l 'apprentissage, le ministère devrait :
English: How would you rate the standard of living of your household compared to people living in nearby urban centers?
French: Comment décririez-vous le niveau de vie de votre ménage comparativement à celui des ménages qui habitent un centre urbain situé à proximité de votre résidence?
English: Newspaper ad (Q21) n=(693) Pre a 19% Post b 19% Candidates / Parties Reminder to vote Election date Enticement to vote Clearly or partly understood new identity measure Clearly Understood
French: Pub radio (Q24) n=(810) Pre a 23% b 9% Post b 17% Date d’élection Total Pre a 19% Post b 19% 20% a 12%
English: Receipts can be held for up to 5 weeks or more in some Program Offices.
French: Les recettes peuvent être retenues pendant cinq semaines ou plus dans certains bureaux des programmes.
English: Students tending pineapple in the school garden © CIENTEC Taken by 9 year-old Karla Jiménez Ríos from Portón de Naranjo School, Aguirre, south Puntarenas province, this photo shows young people tending a pineapple garden as part of their school assignments.
French: Étudiants travaillant à l'école sur une parcelle de terre où [...] © CIENTEC Photo prise par Karla Jiménez Ríos, 9 ans, de l'École Portón de Naranjo, à Aguirre, au sud de la province de Puntarenas.
English: The interpretation is also supported by the rule by which persons who do not have any connection to Denmark and therefore leave the country on a regular basis, are considered to have normal residence in the country to which the person has his personal connection.
French: L'interprétation est par ailleurs étayée par la règle selon laquelle une personne qui n'a aucune attache au Danemark et qui, de ce fait, quitte régulièrement le pays est censée avoir une résidence normale dans le pays où elle a ses attaches personnelles.
English: I can assess a learner’s ability to engage in written interaction according to criteria such as content, range, accuracy and appropriacy of response etc.
French: Je peux évaluer la capacité de l’apprenant à participer à un échange écrit en appliquant des critères tels que contenu, étendue, exactitude et pertinence de la réponse, etc.
English: This is an increase of more than 30 per cent from the $900 in assistance available to this student in 1995.
French: Il s'agit d'une augmentation de plus de 30 p. 100 par rapport à 1995, alors que cet étudiant n'aurait eu droit qu'à 900 dollars.
English: The protection of minors is ensured by the provisions of Article 16, which specifies that television advertising shall not embody any moral or physical detriment to minors and must accordingly respect certain criteria.
French: La protection des mineurs est assurée par le biais des dispositions de l’article 16 précisant que la publicité télévisée ne doit pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs et doit, de ce fait, respecter certains critères.
English: • actuarial surplus under a defined benefit provision of an RPP transfer of an actuarial surplus under a defined benefit provision of an RPP to a money purchase provision of another RPP if certain conditions are met see ¶ 18
French: • Surplus actuariel d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA Transfert du surplus actuariel d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à une disposition à cotisations déterminées d'un autre RPA, si certaines conditions sont remplies Numéro 18
English: The various plans of action help to guide and coordinate the efforts of the public authorities, development partners and NGOs directed towards the family, women and children.
French: Les différents plans d'action permettent d'orienter et de coordonner l'action des pouvoirs publics, des partenaires au développement et des ONG en direction de la famille, des femmes et des enfants.
English: Acknowledging that least developed country Parties experience challenges in accessing funding for the implementation of national adaptation programme of action project activities,
French: Sachant que les Parties appartenant à la catégorie des pays les moins avancés rencontrent des difficultés pour obtenir des financements propres à leur permettre d'entreprendre des activités de projet au titre du programme d'action national aux fins de l'adaptation,
English: Constant interaction with civil society representatives has already become an important feature of the EU’s human rights policy.
French: Il est encore possible d’apporter des améliorations aﬁn que la cohérence et la prise en compte des droits de l’homme soient un instrument qui concerne la mise en œuvre de l’ensemble des politiques.
English: Of Canada’s Regular Force members today, 71.6% report they are married.
French: 100 des militaires de la Force régulière se déclarent mariés.
English: In the summer there is a breakfast buffet and in the winter there is a plate service.
French: En été, vous trouverez un petit déjeuner buffet et en hiver, l'hôtel vous propose un service à l'assiette.
English: They have brought new suffering and the loss of innocent lives to both sides.
French: Ces actes ont causé de nouvelles souffrances et des pertes en vies humaines innocentes de part et d'autre.
English: policy with the provisions of the Convention 1 - 3 5
French: Mesures prises pour harmoniser les législations et les politiques nationales pour la mise en œuvre des droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant 1 - 3 5
English: According to Altenburg (2005), these policies are aimed at:
French: D'après Altenburg (2005), ces politiques visent à:
English: In 2004, the Commission adopted its report on the practical implementation of framework Directive 89/391/EEC and its five individual directives5.
French: En 2004, la Commission a adopté son rapport sur la mise en œuvre pratique de la directivecadre 89/391/CEE et de ses cinq premières directives particulières5.
English: On my return in 1975, my mother, my wife and myself, we took the family business that specializes in the sale to go, deli and catering.
French: A mon retour en 1975, ma mère ,mon épouse et moi même, nous reprenons l'exploitation familiale spécialisée dans la vente à emporter, épicerie fine et traiteur.
English: CN concluded that there has been no proof of substantial commercial harm for the complaint period, and no evidence that there would be substantial commercial harm at any time in the future.
French: CN a conclu qu'il n'y avait aucune preuve de préjudice commercial important pendant la période visée par la plainte, et aucune preuve non plus qu'il y en aura un à un moment quelconque dans l'avenir.
English: We need to know what times are best suited to YOUR NEEDS.
French: La Halte-accueil est un lieu de rencontre où vous pouvez obtenir de la documentation, etc.
English: (iii) the estimated average specific activity of the solid, excluding any shielding material, does not exceed 2  10-3 A2/g.
French: iii) L'activité spécifique moyenne estimée du solide, à l'exclusion du matériau de protection, ne dépasse pas 2 × 10-3 A2/g.
English: St. John’s -- The long term recovery of cod stocks and strengthening Canada’s Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) program became the focus of the first visit to Newfoundland and Labrador by the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: St. John’s – Le rétablissement à long terme des stocks de morue et le renforcement de la participation du Canada à l’OPANO étaient au cœur des discussions lors de la première visite de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, à Terre Neuve et Labrador.
English: Capreol, ON – Capreol, a CN divisional point in northern Ontario for the past 90 years, was inducted into the Canadian Railway Hall of Fame Saturday night.
French: Capreol, Ontario – Capreol, un point divisionnaire du CN dans le nord de l’Ontario depuis 90 ans, a été intronisée au Temple de la renommée des chemins de fer du Canada samedi soir.
English: Interests of the CRA - Third-party information is often the most reliable data to be used in determining an arm's length price in transfer pricing audits.
French: Les intérêts de l'ARC - Les renseignements provenant de tiers constituent souvent les données les plus fiables pour l'établissement d'un prix de pleine concurrence dans les vérifications des prix de transfert.
English: Mediation Mediation continued to be offered as an option for settling accessible transportation disputes.
French: Médiation L’Ofﬁce a poursuivi son programme de médiation comme moyen de régler les conﬂits relatifs à l’accessibilité des transports.
English: The legislative criteria for financial allocations
French: Règles régissant les ressources financières
English: It must be crystal clear that there can be no question of compulsory indexation linked to active scheme members.
French: Il faut qu'apparaisse de manière on ne peut plus claire qu'il ne peut être question d'obligation d'indexation liée aux affiliés actifs.
English: IAA 2010: Reflexite is launching its VC 104+Imagine reflective strips for HGVs, an innovative product which both complies with the requirements set out in ECE 104 and makes it possible to apply image-boosting logos and text.
French: Lors du dernier INTERSCHUTZ, salon international de la protection contre le feu et les catastrophes naturelles, le Chevron Jaune / Rouge de Reflexite a réaffirmé l’intérêt qu’il présente...
English: I would like to draw attention to the core areas which, notably with the Cotonou Agreement, we have resolved to do something about, first among them being the war on poverty.
French: Je voudrais concentrer mon attention sur les points centraux dont nous nous sommes saisis avec, notamment, l'accord de Cotonou, et il convient de citer en premier lieu la lutte contre la pauvreté.
English: Key words: hepatitis A virus, hepatitis B virus, genotyping, mixed infection, self-limiting infection.
French: Mots clés : virus de l'hépatite A, virus de l'hépatite B, génotypage, infection mixte, infection spontanément résolutive.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-195 May 21, 2002 IN THE MATTER OF an application by Pavco Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-195 le 21 mai 2002 RELATIF à une demande présentée par Pavco Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 81 Amendment of Directive 97/7/EC Article 8 of Directive 97/7/EC is deleted.
French: Article 82 Modification de la directive 2000/12/CE À l’article 19 de la directive 2000/12/CE, l’alinéa suivant est ajouté:
English: : Batman, ti sta bene essere considerato "lombardo"?
French: Chissà se li vedremo davvero tutti.
English: Air navigator on CP-140 Aurora, 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox, B.C. Secondary duties: leading the 19 Wing Comox Nijmegen Marching Team.
French: Chef de l’équipe de la 19e Escadre Comox à l’occasion de la marche de Nimègue.
English: Improved urban governance (more effective and sustainable development and management of cities) leads to more effective and efficient responses to urban problems, particularly urban poverty and social exclusion.
French: L'amélioration de la gestion des affaires urbaines (développement et gestion plus efficaces et plus durables des villes) permet de mieux répondre aux problèmes urbains, notamment la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Mr Theodoros Pangalos (Greece, SOC) Summary:
French: M. Theodoros Pangalos, Grèce, Groupe socialiste Résumé :
English: The second long-term economic issue I should like to address today is the need to prepare for the substantial financial consequences of the ageing of European populations.
French: S'agissant du deuxième problème économique à long terme que je voudrais aborder aujourd'hui, il est nécessaire de se préparer à faire face aux conséquences importantes qu'aura, sur le plan financier, le vieillissement des populations européennes.
English: Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2006: 0 Resolutions adopted by the Committee of Ministers in 2007 (as of 1 March 2007): 0 Extract of Resolution 1516 (2006) on the Implementation of judgments of the European Court of Human Rights adopted by the Assembly on 2 October 2006 (see:
French: Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2006: 0 Résolutions adoptées par le Comité des Ministres en 2007 (au 1er mars 2007): 0 Extrait de: Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme adoptée par l'Assemblée le 2 octobre 2006 (voir Doc.
English: Additional information has been added to the public examination file of the HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks) application indicated below.
French: Des documents additionnels ont été ajoutés au dossier public de la demande de HDTV Networks Incorporated (HDTV Networks), décrite ci-dessous.
English: Almost 300 participants from Europe, Africa, the Caribbean and the Asia-Pacific region stressed that the financial and economic crisis reinforces the urgent need for comprehensive migration policies with a global approach.
French: Trade is a major driver of growth for both developed and developing countries.
English: It noted hat the Committee had reached an agreement on the administrative building with certain provisos and had been near consensus in favor of the conference center.
French: Il a noté que le comité est parvenu à un accord sur le bâtiment administratif assorti de certaines réserves et qu’il est favorable à la quasi‑unanimité à la construction d’une salle de conférences.