ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This core group identified three main factors as common obstacles to growth in the sector:
French: Le groupe a relevé trois grands facteurs qui venaient souvent freiner la croissance des petites entreprises :
English: Develop a core of gender trainers in the relief and social services division.
French: Prise en compte des questions ayant trait à l’égalité entre hommes et femmes dans les programmes de formation.
English: We offer accommodation in 111 deluxe rooms - 5-star category and 117 first class rooms which are 4-star category. History has walked through every one; have a look at the rooms in which countless political figures and movie stars have stayed such as Whoopi Goldberg, Gregory Peck and Michael Douglas.
French: Vous serez logé dans l'une des 111 chambres de luxe, catégorie 5 étoiles, ou l'une des 117 chambres de première classe, catégorie 4 étoiles.
English: • large order within 1 working day within 1 working day provide certified copies within 2 to 5 working days within 2 to 5 working days
French: 100 des demandes de renseignements sont traitées dans le délai fixé copies commandées au comptoir - petites commandes dans les 30 minutes dans les 30 minutes - grosses commandes dans 1 jour ouvrable dans 1 jour ouvrable copies certifiées conformes dans les 2 à 5 jours ouvrables dans les 2 à 5 jours ouvrables
English: / The Panel finds that the evidence is not sufficient to demonstrate that the damage to the vehicle arose as a result of military operations in Al Khafji and therefore recommends no award of compensation in respect thereof.
French: Il estime que les pièces justificatives ne sont pas suffisantes pour prouver que les dommages subis par le véhicule résultaient des opérations militaires menées à Al Khafji, et ne recommande donc pas d'indemnisation pour cet élément.
English: Push/Pull Test Procedure The Product Safety Laboratory Method M-01.1 push/pull test procedure specifies that a push or pull force of 44.5 newtons (10 pound force) be gradually applied over a 5 second period and then maintained for 10 seconds.
French: Épreuve « pousser/tirer » Selon la procédure de l'épreuve « pousser/tirer » de la méthode M-01.1 du Laboratoire de la sécurité des produits, il faut appliquer de façon graduelle et ce, pendant 5 secondes, une force de 44,5 newtons (10 livres-force), puis la maintenir pendant 10 secondes.
English: Agricultural Production Japan is dominated by small farms, with the average farm size of 1.6 hectares (ha), resulting in a labour-intensive agricultural sector.
French: La production agricole On retrouve surtout de petites fermes au Japon; les exploitations agricoles ont une superficie moyenne de 1,6 ha, ce qui signifie que l'agriculture est un secteur à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: The European Union's twinning project “Improvement of the Public Institutional Mechanism for Applying, Enforcing and Monitoring Equal Treatment for Men and Women” started on 1 August 2002 and ended on 31 July 2003.
French: Le projet de jumelage de l'Union européenne « Amélioration des mécanismes institutionnels publics en vue de l'introduction, de la mise en œuvre et de la surveillance de l'égalité de traitement pour les hommes et les femmes » a débuté le 1er août 2002 pour s'achever le 31 juillet 2003.
English: Although the context of refugee displacement varies greatly from situation to situation, there are a number of common issues relating to racism and discrimination that will always need to be addressed if refugees are to be treated humanely during the period of displacement and in common efforts to find durable solutions to it:
French: Bien que les circonstances des déplacements de réfugiés varient grandement d'une situation à l'autre, il existe dans tous les cas un certain nombre de problèmes communs, liés au racisme et à la discrimination, et qui devront toujours être réglés pour que les réfugiés soient traités de façon humaine tant qu'ils sont déplacés, et dans les efforts communs pour trouver des solutions durables :
English: The application shall be effected by submitting a form of which the model and number of copies shall be laid down by the Administrative Regulations.
French: La demande s’opère par la production d’un formulaire dont le modèle et le nombre d’exemplaires sont fixés par règlement d’application.
English: The response to all this from the Eritrean side was, however, disappointing, in that the Eritrean regime chose open hostility instead of friendship, cooperation and good-neighbourliness.
French: Malheureusement, il n'a pas été payé de retour par l'Érythrée dont le régime a opté pour l'agression directe au détriment de l'amitié, de la coopération et du bon voisinage.
English: This group may also include individuals who travel to work, on a regular basis, across the border to a neighbouring country.
French: Les pays souhaiteront peut-être envisager de demander d'indiquer le pays étranger où l'instruction a été reçue.
English: Trading terminal NetTradeX works under the following Operating Systems: Microsoft Windows 2000, 2003, XP, Vista, Windows 7 (x32 bit and x64 bit versions).
French: Trading terminal NetTradeX works under the operating systems Microsoft Windows 2000, 2003, XP, Vista, Windows 7 (x32 bit and x64 bit versions).
English: Where such conferences include reporting procedures, States may refer to information contained in those reports in their reports to the treaty bodies.
French: Lorsque de telles conférences débouchent sur une procédure prévoyant la soumission de rapports, les États pourraient faire référence à des renseignements figurant dans lesdits rapports dans leurs rapports périodiques aux organes conventionnels.
English: Employed population aged 6 years and over, by type of employment
French: Population active occupée âgée de 6 ans et plus par emploi exercé
English: Union nationale de la femme tunisienne (2002)
French: Transfert mondial de l'information (2002)
English: The child may not be compelled to confess guilt or to give testimony.
French: L'enfant ne peut être contraint de s'avouer coupable ou de témoigner.
English: More Aboriginal Canadians joining CF In western Canada the aboriginal community, along with Indian Affairs and Northern Development, Land Force Western Area and Western Zone Recruiting are now in the eighth year of the Bold Eagle Program.
French: Plus d'autochtones s'enrôlent Dans l'Ouest canadien, les collectivités autochtones en sont à la huitième année du programme Bold Eagle, mené en collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le secteur de l'Ouest de la Force terrestre et la zone de recrutement de l'Ouest.
English: In this regard, the Secretary-General's proposal to convene an international conference to explore ways and means of reducing such dangers is worthy of our serious consideration.
French: À cet égard, la proposition du Secrétaire général d'organiser une grande conférence internationale pour trouver des moyens de mettre fin à la menace nucléaire mérite toute notre attention.
English: Average payment per fee for service service ($): a. general practitioners b. specialists c. total
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. total
English: These sets can receive and display digital signals if they are attached to an external tuner, such as a cable box or satellite receiver or an over-the-air digital set-top box (see DTV Tuner box below).
French: Ces appareils peuvent recevoir et afficher des signaux numériques s'ils sont connectés à un syntoniseur externe, comme un récepteur de signaux par câble ou par satellite ou un convertisseur numérique en direct (se reporter à syntoniseur TVN ci-après).
English: A similar situation exists in all other regions with the exception of the Yukon where DIAND Northern Affairs Program has the responsibility to deliver a forest fire suppression program.
French: La situation est la même dans les autres régions à l’exception du Yukon où le Programme des affaires du Nord est entièrement responsable du programme de lutte aux incendies de forêt.
English: These competencies, based on CHPCA's Norms of Practice, are an important step toward ensuring that a standardized level of education in theses disciplines is available across the country.
French: Ces compétences, basées sur les Normes de pratique de l'ACSP représente une étape importante pour s'assurer qu'un niveau normalisé d'enseignement soit disponible pour toutes ces disciplines à la grandeur du pays.
English: The problem is compounded by the rapidly changing nature of both expectations: in the CF as its roles and responsibilities broaden (as described above) and in Canadian society as it continues to evolve – for example, towards selfinterest and the search for innovation and challenge (not necessarily just financial reward).
French: The problem is compounded by the rapidly changing nature of both expectations: in the CF as its roles and responsibilities broaden (as described above) and in Canadian society as it continues to evolve - for example, towards self-interest and the search for innovation and challenge (not necessarily just financial reward).
English: Selling Against Other Media Magazines are effective advertising vehicles for many reasons.
French: Concurrencer d'autres médias Les magazines sont des véhicules publicitaires efficaces pour plusieurs raisons.
English: Members: Mr. Ousmane Sow
French: Membres : M. Ousmane Sow
English: GS03 - Application Receiver’s Code M 2/12 AN
French: B2A – Objet de l’ensemble O 1/1
English: As provided by article 15 of the Rules, the deficiencies identified were communicated to the claimants in order to give them the opportunity to remedy those deficiencies.
French: Conformément à l'article 15, les lacunes relevées ont été signalées aux requérants afin qu'ils puissent y remédier.
English: Council Framework Decision 2005/212/JHA on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
French: Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil relative à la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime.
English: • The following chart shows the overall percentage of Canadians who have access to the Internet.
French: • Le tableau suivant montrent le pourcentage total de Canadiens ayant accès à Internet.
English: Laws and regulations, and final judicial decisions and administrative rulings of general application, made effective by a Member pertaining to the subject matter of this Agreement (the availability, scope, acquisition, enforcement and prevention of the abuse of intellectual property rights) shall be published, or where such publication is not practicable made publicly available, in a national language, in such a manner as to enable governments and right holders to become acquainted with them.
French: Les lois et réglementations et les décisions judiciaires et administratives finales d'application générale, rendues exécutoires par un Membre, qui visent les questions faisant l'objet du présent accord (existence, portée, acquisition des droits de propriété intellectuelle et moyens de les faire respecter et prévention d'un usage abusif de ces droits) seront publiées ou, dans les cas où leur publication ne serait pas réalisable, mises à la disposition du public, dans une langue nationale de façon à permettre aux gouvernements et aux détenteurs de droits d'en prendre connaissance.
English: In that regard, the role of business and industry was important.
French: Le commerce et l'industrie jouent un rôle important à cet égard.
English: Financial Institutions Banking reform & interest rate liberalisation Securities markets & nonbank FIs
French: Institutions financières Réforme bancaire & libéralisation des taux d’intérêt Marchés boursiers & IF non bancaires
English: _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ _______________________________________________________ SPONSOR’S SIGNATURE: _____________________________________________________ DATE: _______________________________________________________
French: NOM DU PARRAIN :
English: Intermittent Air Patrols Over the years, the Air Force has conducted a limited number of air patrols by Aurora aircraft to exercise sovereignty control in the remote arctic regions of Canada.
French: Patrouilles aériennes intermittentes Au fil du temps, les Forces aériennes ont effectué, certaines années, un nombre restreint de sorties à bord d’appareils Aurora pour assurer notre souveraineté dans les régions éloignées de l’Arctique canadien, et d’autres années, aucune.
English: The definition of ATF is extended to include blended fuels when an ATF makes up at least 50 per cent of the blend for the purposes of acquiring motor vehicles.
French: La définition des CRV inclut les carburants mixtes constitués au moins à 50 % d'un carburant de remplacement pour l'acquisition de véhicules automobiles.
English: This program will include a benchmark study on current levels of investment in science and innovation, a realignment action plan to make adjustments that increase the effectiveness of those investments, and a strategy to increase investment and returns in Canada's bio-based economy.
French: Il comprendra la réalisation d'une étude de référence sur les niveaux actuels d'investissement dans les domaines de la science et de l'innovation, l'élaboration d'un plan d'action visant à redistribuer les ressources en vue d'accroître l'efficacité de ces investissements, et la formulation d'une stratégie visant à accroître les investissements et leur rendement dans la bioéconomie du Canada.
English: This was a totally arbitrary idea, the brainchild of a purely pro-European ideology.
French: Il s'agissait là d'une proposition arbitraire dictée par une idéologie purement européaniste.
English: The Committee is invited to take note of the Recommendation of the Parliamentary Assembly and of the reply of the Committee of Ministers and to decide, when adopting its 2006 [NB :
French: L’Assemblée parlementaire s’est adressée au Comité des Ministres concernant l’opportunité d’élaborer une charte européenne sur la chasse (Recommandation 1689 de l’Assemblée parlementaire concernant la chasse et l’équilibre environnemental en Europe).
English: The scope of speculation is uncontrolled.
French: L'ampleur de la spéculation échappe à tout contrôle.
English: The Minister will also invite the committee to pay particular attention to concerns raised by First Nations participants during the consultation process.
French: Le ministre invitera également le comité à porter une attention particulière aux questions soulevées par les participants des Premières nations dans le cadre du processus de consultation.
English: Senegal, Poverty reduction, basic education, social services, growth of household income, decentralization. Program Record Number:
French: Sénégal; Réduction de la pauvreté, éducation de base, services sociaux, augmentation du revenu des ménages, décentralisation. Numéro du dossier :
English: Pain Medicine 2003;4(1):63-74. 3. Meridia®, sibutramine hydrochloride monohydrate capsules [product monograph].
French: Pain Med 2003;4(1):63-74. 3. Monographie Meridia®, chlorhydrate de sibutramine monohydraté, capsules [monographie du produit].
English: Demonstrate TACT (50 points) Ask them to go to a private room, watch your tone of voice, not get angry, don't show your excitement in front of them, give them space.
French: Faire preuve de TACT (50 points) Leur demander de se rendre dans une salle fermée, surveiller son ton de voix, ne pas se mettre en colère, ne pas montrer son enthousiasme devant eux, leur accorder de l'espace.
English: • new products not currently on the market will be reviewed concurrently.
French: • les nouveaux produits qui ne sont pas encore sur le marché seront examinés en même temps.
English: His 2006 RRSP deduction limit is $7,000.
French: Son maximum déductible au titre des REER pour 2006 était de 7 000 $.
English: The law should provide that a security right may be created or continue in fixtures in immovables under this law or real property law or fixtures in movables that have not lost their identity.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté peut être constituée ou maintenue sur des biens rattachés à des immeubles en vertu de la présente loi ou du droit immobilier ou sur des biens rattachés à des meubles qui n'ont pas perdu leur identité.
English: In order to establish whether all the terms and conditions of employment in force in the host country apply or only those referred to in Directive 96/71/EC, it is important to know whether a professional activity is exercised on a temporary or on a stable and continuous basis42.
French: La question de savoir si une activité professionnelle est exercée à titre temporaire ou, au contraire, de façon stable et continue est importante pour déterminer si l'ensemble des conditions de travail et d'emploi en vigueur dans l'État d'accueil s'appliquent ou uniquement celles visées dans la directive 96/71/CE42.
English: For the purpose of identifying the areas in which adaptation is necessary the ECB examines:
French: Aﬁn d’identiﬁer les domaines dans lesquels une adaptation est nécessaire, la BCE examine :
English: The methodologies for regular data collections which result of projects with a statistical dimension carried out under other Community programmes such as the public health or the research programmes shall also be taken into consideration.
French: Les méthodologies utilisées lors de collectes de données régulières, résultant de projets à dimension statistique menés au titre d’autres programmes communautaires tels que les programmes de santé publique ou de recherche, sont également prises en considération.
English: Additional analyses of currently-available data from population surveys that have included extensive sociodemographic measures as well as some indicators of household or individuallevel food insecurity (e.g., the NPHS and CCHS) would enable estimation of the risk of food insecurity associated with particular income levels or sources of income.
French: Des analyses additionnelles des données d’enquêtes sur la population qui ont inclus des mesures sociodémographiques détaillées de même que certains indicateurs de l’insécurité alimentaire individuelle ou des ménages (p. ex. l’ENSP et l’ESCC) permettraient d’évaluer le risque d’insécurité alimentaire associé à des sources ou à des niveaux de revenu particuliers.
English: Requests for accommodation based on freedom of conscience - and freedom of religion without reference to religious leadership or a religious organization - may involve issues other than vegetarian diets; however, a similar process using the same criteria (of demonstrating sincerity and consistency of practice) will be adopted.
French: Les demandes de satisfaction des besoins qui s'appuient sur la liberté de conscience - et sur la liberté de religion sans faire référence aux dirigeants religieux ou à un organisme religieux - peuvent comporter des problèmes autres que les régimes alimentaires végétariens; on devra toutefois adopter un processus semblable qui fait appel aux mêmes critères (de démonstration de la sincérité et du caractère systématique de la pratique).
English: 1.2.2 Signage (by April 1, 2001) Signage provided on a passenger rail car to aid passengers should satisfy the criteria set out below.
French: 1.2.2 Signalisation (pas plus tard que le 1er avril 2001) La signalisation à bord de la voiture à l'intention des passagers devrait répondre aux critères énoncés ci-après.
English: Manufacturers' requirements for airflows for BSCs must be met. Integrity testing of HEPA filters must be performed to ensure that they do not contain leaks in the filter media, the gasketing or the seal to the filter housing.
French: Les flux d’air des enceintes de sécurité biologique doivent être conformes aux exigences des fabricants, et l’intégrité des filtres HEPA doit être vérifiée pour s’assurer que le matériau filtrant, le joint d’étanchéité et le scellant du boîtier du filtre ne fuient pas.
English: Both responses provided by Denmark had been circulated to the Committee.
French: Les deux réponses du Danemark avaient été transmises au Comité.
English: In the other social science field of study and in the cooking field of study, slightly less than 75% of employed
French: Il s’agit du deuxième pourcentage le plus élevé – après le domaine d’études autres sciences infirmières – de diplômés occupant un poste dans le secteur de l’information spécialisée.
English: Amendments have been made to other provisions of the MMAR in the interests of consistency, clarifying regulatory requirements, and streamlining the application and renewal processes, wherever possible.
French: Des modifications ont été apportées aux autres dispositions du RAMM à des fins de cohérence, pour clarifier les exigences réglementaires et simplifier les processus de demande ou de renouvellement dans la mesure du possible.
English: Nero then used some of the red matter from the Jellyfish to create a black hole in Vulcan's planetary core ; Spock watched helplessly from Delta Vega as his homeworld was destroyed.
French: Après quelques recherches, ils furent stupéfaits de découvrir un enfant Vulcain geignant dans la neige. Saavik lui parla en vulcain, mais l'enfant ne répondit pas.
English: Glass painting, tin works, cloth flowers, patchwork... Easy work with the charm...
French: Peinture sur verre, travaux en étain, fleurs en tissu, patchwork...Vous pourrez...
English: The follow-up review showed that UNHCR had made considerable progress in addressing the concerns raised.
French: L'audit de suivi a toutefois montré que le HCR avait largement remédié aux problèmes constatés.
English: She explains that her son could not formulate such complaints through his lawyer, as the later was assigned by the investigator, and was only present towards the end of the investigation, in order to sign records and other investigative acts.
French: Elle explique que son fils ne pouvait pas se plaindre des traitements subis par l'intermédiaire de son avocat puisque celui-ci avait été commis par l'enquêteur et qu'il n'était présent que vers la fin de l'enquête, pour signer des procès verbaux et autres actes de procédure.
English: The scan found that gaps in treatment information are expected to increase in the future.
French: Les conclusions de l’analyse ont été que les lacunes dans l’information sur le traitement s’accroîtront probablement à l’avenir.
English: In accordance with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provision of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Its Child and Youth Division is the only MSAR body authorized to handle the various procedures in connection with domestic or intercountry adoption.
French: La Division chargée des enfants et des adolescents de l'IPS est seule habilitée à traiter les procédures d'adoption nationale ou internationale.
English: Salmonella
French: Il en est d’ailleurs question dans les sous-sections du présent rapport, et plus particulièrement en ce qui concerne la représentation de la distribution temporelle des cas d’infection ou de contamination pour les diverses sources. De plus, en ce qui a trait au volet « aliments vendus au détail », on a analysé un premier groupe de 63 échantillons de viande vendue au détail recueillis entre juin et août 2005 pour optimiser l’efficacité de l’échantillonnage et les pratiques de laboratoire (y compris les méthodes et la taille des échantillons).