ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January 2005, the Prime Minister committed $425 million over five years for humanitarian and reconstruction assistance, and CIDA is now working closely with the affected communities, their governments, and the donor community, including Canadian organizations, to plan and implement this assistance in 2005-2006 and beyond.
French: En janvier 2005, le premier ministre a engagé 425 millions de dollars, échelonnés sur cinq ans, pour contribuer à l'aide humanitaire et à la reconstruction dans la région. L'ACDI collabore étroitement avec les collectivités touchées, avec leurs gouvernements et avec les autres donateurs, y compris les organisations canadiennes, afin de planifier et de donner forme à cette aide en 2005-2006 et par la suite.
English: This application was reviewed by the regional OBS to ensure that the area being considered had met screening criteria outlined in a study entitled A Process to Designate Areas Under the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations.
French: Cette demande a été examinée par le BSN régional, chargé de vérifier que la zone considérée répondait aux critères d'admissibilité énoncés dans l'étude intitulée A Process to Designate Areas Under the Pleasure Craft Sewage Pollution Prevention Regulations, également connue sous le nom du rapport Acres.
English: The Maasai are fighting in the courts to save their forest.
French: Les Massaïs se battent donc devant les tribunaux pour sauver leur territoire.
English: Here I am thinking, in particular, of the economic mega-groups and the case of Italy.
French: Je pense notamment aux mégagroupes économiques et au cas de l'Italie.
English: Amend the end of the last sentence to read as follows: “carried in the tank, in a compartment of the tank or in an element of a battery vehicle.”.
French: Modifier la fin de la dernière phrase comme suit : “… pour chacune des matières transportées dans la citerne, dans le compartiment de la citerne ou dans l'élément du véhicule-batterie.”.
English: The Member States were thus once again forced to make hasty decisions under pressure.
French: Les États Membres sont donc obligés une fois de plus de prendre des décisions hâtives sous pression.
English: The process typically takes one to two years to complete, depending on the complexity of the issues involved.
French: La durée du processus est généralement d'un an ou deux selon la complexité des problèmes abordés.
English: The Chairman said that the Committee would revert to the issue in due course.
French: Le Président dit que la Commission reviendra sur la question en temps voulu.
English: The cumulative pardon revocation/cessation rate remained relatively stable in 2003/04.
French: Le taux cumulatif de révocation/d’annulation de réhabilitations est demeuré relativement stable en 2003-2004.
English: Its functions include strategic and financial planning, informatics, material management, and ministerial correspondence and briefings.
French: RAPPORT DE RENDEMENT
English: • Third and Fourth Congresses of Women Entrepreneurs.
French: • Troisième et Quatrième Congrès des femmes entrepreneurs.
English: National state-of-the-environment reports are published and disseminated by the Ministry of Nature Protection and posted on its website.
French: Des rapports nationaux sur l'état de l'environnement sont publiés et diffusés par le Ministère de la protection de la nature et affichés sur son site.
English: In addition, it is responsible for checking documents and references, re-reading and page layout.
French: À ces tâches s'ajoutent celles relatives à la vérification des documents et de certaines références, à la relecture et à la mise en page.
English: However, in view of the nature of the practice of forced evictions, the reference in article 2.1 to progressive achievement based on the availability of resources will rarely be relevant.
French: Cependant, de par la nature même des expulsions forcées, la réalisation progressive en fonction des ressources disponibles, mentionnée dans cet article, est en l'espèce rarement possible.
English: We in the European Union, though, will need to use a different set of instruments in both cases; hence the plea, in my report, for a dual approach.
French: Au sein de l’Union européenne, nous devrons cependant utiliser un ensemble d’outils différent dans les deux cas; d’où la demande d’une approche double dans mon rapport.
English: The region was first visited by John DAVIS in 1586 and provided sites for French and English traders in the 18th century.
French: John DAVIS est le premier à visiter la région en 1586; les Français et les Anglais y trouvent des lieux pour la traite des fourrures au XVIIIe siècle.
English: The draft resolution recognizes the establishment of a fund — the permanent memorial fund — which has been set up under the custody of the permanent mission of Jamaica towards the realization of the memorial.
French: Le projet de résolution prend acte de la création d'un fonds - le fonds pour le mémorial permanent - sous l'égide de la Mission permanente de la Jamaïque en vue d'ériger le mémorial permanent.
English: Approach. Most wake turbulence accidents occur in visual meteorological conditions.
French: Cette solution est à envisager avec précaution; le contrôleur vous rappellera la catégorie de l’autre aéronef, que vous soyez en Nouvelle-Zélande ou au Canada.
English: The event, “Public private partnerships against HIV: how can we together turn the tide?” was organized by UNAIDS as part of the conference’s Leadership Programme.
French: Ce nouveau forum ouvrait un dialogue permettant de remettre en question les normes de recherche soutenant la relative invisibilité des femmes dans la conception, le déroulement et les rapports des ess - jeu., 11 déc.
English: He states that the fact that he was originally screened out of the selection process proves that the selection board did not assess his application properly.
French: Il affirme que le fait qu’il a été initialement éliminé à la présélection prouve que le jury de sélection n’avait pas évalué sa candidature correctement.
English: We are at an all-time low in the short history of the euro so the Helsinki European Council should devote some time to the issue of the external representation of the euro zone.
French: L'euro a aujourd'hui atteint le point le plus bas de sa courte histoire et je crois que le Conseil européen d'Helsinki devrait consacrer quelque temps au sujet de la représentation extérieure de la zone euro.
English: • Search of NEDTAC (National Evaluation Data and Technical Assistance Centre);
French: • Recherche au sein du NEDTAC (le National Evaluation Data and Technical Assistance Centre qui est financé par le Centre for Substance Abuse Treatment);
English: Empirical evidence supports the above assertions.
French: Les propos ci-dessus sont confirmés par l'expérience.
English: Tetrachlorobenzenes can be photooxidized in the atmosphere, largely through reactions with photochemicallyproduced hydroxyl (OH) radicals (Atkinson, 1987; Howard et al., 1991) with estimated half-lives ranging from 32 to 329 days for 1,2,4,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1992; Singleton, 1993), and up to 139 days for 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (Singleton, 1993).
French: Les tétrachlorobenzènes peuvent être photo-oxydés dans l'atmosphère, en grande partie par réaction avec des radicaux hydroxyle (OH) d'origine photochimique (Atkinson, 1987; Howard et coll., 1991); on estime que les demi-vies vont de 32 à 329 jours pour le 1,2,4,5- et le 1 ,2,3,4-tétrachlorobenzène (Howard et coll., 1991; Mackay et coll., 1992; Singleton, 1993) et peuvent atteindre 139 jours pour le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (Singleton, 1993).
English: Increase oven temperature to 450 °F (232 °C) and bake until crust is lightly browned.
French: Augmentez la température du four à 450 °F (232 °C). Placez au four pour faire dorer légèrement la croûte.
English: Her Excellency Mrs. Shirley Gbujama, Minister for Social Welfare, Gender and Children's Affairs of Sierra Leone
French: Son Excellence Mme Shirley Gbujama, Ministre du bien-être social et des affaires des enfants de la Sierra Leone
English: Their orientations, activities and possibilities can contribute significantly to multilateralism.
French: Leurs orientations, leurs activités et leurs possibilités peuvent être d'une utilité appréciable au multilatéralisme.
English: This assessment is supported by the Eurosystem staff projections and available public and private sector forecasts.
French: Cette évaluation est confortée par les projections de l’Eurosystème et les prévisions disponibles d’organismes publics ou privés.
English: Flows between regions were registered by measuring the number of people moving from one geo/state to another between two time periods: a base and target year.
French: Les flux entre les régions ont été consignés en fonction du nombre de personnes qui sont passées d’un bloc géographique à un autre entre deux périodes : une année de base et une année cible.
English: In November 2006
French: En octobre 2006, le Conseil Ecofin a formulé une recommandation révisée à
English: The Berkut services did not take any decision on arrests and merely enforced court orders.
French: Le «Berkut» ne prend aucune décision en matière d'arrestation et ne fait qu'exécuter les ordres des tribunaux.
English: BELL MOBILITY CENTRE Reference Number:
French: BELL MOBILITY CENTRE Numéro de référence :
English: The Secretary-General has submitted a number of recommendations to strengthen the United Nations security management system and arrangements.
French: Le Secrétaire général a présenté un certain nombre de recommandations visant à renforcer le système de gestion des services de sécurité de l'Organisation et les dispositions prises par elle dans ce domaine.
English: In this same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Fur Trade at Lachine National Historic Site of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du lieu historique national du Canada du Commerce-de-la-Fourrure-à-Lachine.
English: .... According to the PSC's website on reference checking (http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp5-eng.htm) Reference checks are used for two purposes.
French: Voici ce qu'on indique relativement à la vérification des références sur le site Web de la CFP (www.psc-cfp.gc.ca/ppc/assessment_cp5-fra.htm) :
English: Port Louis, Mauritius, 10-14 January 2005
French: Port-Louis (Maurice), 10-14 janvier 2005
English: Where the methodology or manner in which underlying activity data and emission factors are gathered have changed significantly, each Party should recalculate all inventory data for the base and subsequent years to the extent practicable.
French: En cas de changement important dans la méthode ou la manière dont les données d'activité et les coefficients d'émission sous-jacents sont rassemblés, chaque Partie devrait, dans la mesure du possible, procéder à un nouveau calcul de toutes les données d'inventaire pour l'année de référence et les années suivantes.
English: Accidents are specified in terms of accident scenarios, their associated probabilities and the physical environments created when an accident occurs (i.e. blast, fragment, impact, thermal and re-entry).
French: Les accidents sont présentés sous forme de scénarios, avec les probabilités qui leur sont associées et les environnements physiques résultant de la survenue d'un accident (explosion, fragmentation, choc, accident thermique, rentrée).
English: INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 10 In practice, the authority given to the Minister in section 10 is rarely used.
French: Interprétation et examen de l’article 10 But et antécédents :
English: Employment was on the rise in four of the six Canadian regions.
French: L’emploi était en augmentation dans quatre des six régions canadiennes.
English: They were willing to go out of their way to help.
French: Même à Venise nous avons trouvé nettement mieux pour moins cher.
English: HGEL submitted that this was due to the fact that government cars cost CN less than the costs of its own equipment.
French: HGEL soutient que cela était dû au fait qu'il en coûte moins cher au CN d'utiliser les wagons gouvernementaux plutôt que son propre matériel.
English: Where justice, reconciliation and the fight against impunity require it, the Security Council should authorize such experts, as well as relevant criminal investigators and forensic specialists, to further the work of apprehension and prosecution of persons indicted for war crimes in support of United Nations international criminal tribunals.
French: Quand il y va de la justice, de la réconciliation et de la lutte contre l'impunité, le Conseil de sécurité devrait autoriser de tels experts, ainsi que des enquêteurs et des médecins légistes, à participer aux interpellations et au jugement des personnes inculpées de crimes de guerre, afin d'aider les tribunaux pénaux internationaux à s'acquitter de leur mandat.
English: Holdback An amount withheld under a contract to ensure the performance of the contract and also to avoid overpayments in relation to progress of work.
French: Retenue Une somme retenue dans le cadre d'un marché pour garantir l'exécution du marché et pour éviter le versement de paiements en trop au fur et à mesure des travaux.
English: It also welcomed the soon-to-be-launched web site publicizing the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Cuba appuie aussi l'action menée par UNIFEM dans le cadre des préparatifs de l'examen quinquennal de l'application des résultats de la conférence de Beijing.
English: The meeting was held at the offices of Craig Broadcasting and ended at about 5:30.
French: La réunion s'est déroulée dans les bureaux de Craig Broadcasting et a pris fin aux environs de 17 h 30.
English: There is no need to change your cash registers or invoicing systems to add the FNGST separately from the GST/HST.
French: Il n’y a aucun besoin de changer vos caisses enregistreuses ou votre système de facture pour additionner la TPSPN séparée de la TPS/TVH.
English: OVERALL HOLDINGS OF CERTAIN CONVENTIONAL ARMAMENTS AND EQUIPMENT SUBJECT TO THE TREATY OF (State Party) VALID AS OF (date) CHART IID:
French: DOTATIONS GLOBALES EN CERTAINS ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS SOUMIS AU TRAITE DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) TABLEAU II D :
English: Mr President, I am honoured to make this declaration on behalf of the Commission on the arrests in Laos PDR.
French: Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur de faire cette déclaration au nom de la Commission sur les arrestations dans la République démocratique populaire du Laos.
English: It has been concluded that: — the consumption of the irradiated foods would not result in any risk to the health of the consumer; — the irradiation of the foods would not result in destruction or loss of nutrients in a food recognized as a significant source of those nutrients in the diet; and — the proposed uses of food irradiation could be beneficial through improved safety of the food products resulting from enhanced control of pathogens or reduction in insect infestation.
French: Voici leur conclusion : — la consommation des aliments irradiés n'entraînerait pas de risque sanitaire pour le consommateur; — l'irradiation des aliments n'entraînerait ni la destruction ni la perte d'éléments nutritifs dans un aliment qui constitue une source alimentaire importante de ces éléments nutritifs; — les utilisations proposées de l'irradiation des aliments présenteraient les avantages suivants : l'amélioration de l'innocuité des produits alimentaires par le contrôle des pathogènes ou la prévention de l'infestation par les insectes.
English: Export controls have been put into practice through the adoption of the control lists of the Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group and the Nuclear Suppliers Group.
French: Des contrôles des exportations ont été mis en place grâce à l'adoption des listes de contrôle de l'Arrangement de Wassenaar et de celles du Régime de contrôle de la technologie des missiles, du Groupe de l'Australie et du Groupe des fournisseurs nucléaires.
English: LCDC would then collate the data and prepare a report which would be distributed once every 2 weeks.
French: Donc, le LLCM compilait des données de surveillance et préparait des résumés mensuels pour diffusion.
English: The Commission considers that the revised Partnership Agreement conforms to the negotiating directives adopted by the Council on 27 April 2004.
French: La Commission estime que l’accord révisé est conforme aux directives de négociation adoptées par le Conseil le 27 avril 2004.
English: As added incentive, they supplied postage-paid envelopes for the registration forms.
French: Comme incitatif supplémentaire, la société a joint des enveloppes préaffranchies aux formulaires d'inscription.
English: Beautiful building. Ground floor level (Reception area, breakfast room) very cosy and nice.
French: The hotel is difficult to find, however, we parked at the tourist office and walk to it.
English: On 3 October, the Working Group met with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and requested additional information on the process of selection of potential candidates.
French: Le 3 octobre, le Groupe de travail s'est entretenu avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et a demandé un complément d'information sur le processus de sélection des candidats potentiels.
English: How are women’s rights to be translated into reality?
French: Comment les droits des femmes se concrétisent-ils ?
English: The second and fourth criteria are at issue. The Advocate General points out that, under the Community Directive, any measures are to be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned.
French:  Mme l'avocat général rappelle d'abord que la jurisprudence de la Cour pose quatre conditions auxquelles doivent satisfaire les restrictions à la libre circulation mises en place pour des motifs tenant à l'ordre public et à la sécurité publique.
English: This issue is handled in the scope of preparations to incorporate the Foreign and Border Police Force into the international system of Schengen cooperation.
French: Ce problème s'insère dans le cadre des préparatifs visant à intégrer les services d'immigration et la police des frontières comme le veut la coopération internationale instituée par l'Accord de Schengen.
English: This handbook highlights the key elements required to develop and implement effective falls prevention programs for seniors and veterans living in the community.
French: Ce guide souligne les éléments essentiels au développement et à la mise en oeuvre de programmes efficaces de prévention des chutes chez les aînés et anciens combattants vivant dans la communauté.
English: Even though there might be an economic relationship between the Government and Martel based upon the previous lease, there are also compelling policy reasons why one commercial party should not have to be mindful of another commercial party's legitimate interests in an arm's length negotiation.
French: Bien qu'il puisse exister une relation d'ordre économique entre le gouvernement et Martel fondée sur le bail préexistant, il existe également des considérations de principe de nature pressante qui justifient une partie, dans le contexte de négociations commerciales, de ne pas avoir à tenir compte des intérêts légitimes d'une autre avec laquelle elle n'a aucun lien de dépendance.
English: Thirdly, as I mentioned briefly, Amendments Nos 19 to 27 seek to simplify the articles dealing with capacity allocation.
French: Troisièmement, comme je l'ai dit brièvement, les amendements 19 à 27 cherchent à simplifier les articles concernant la répartition des capacités.
English: Adhering to the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in fulfilment of adopted resolutions, in particular those relating to the principle of sovereign equality of States and their freedom of trade and international navigation, the Government of the Republic of Angola, in conformity with paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 61/11, reiterates its unconditional support for the cessation of the economic, trade and financial embargo imposed against the Republic of Cuba by the United States of America.
French: Dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et en exécution des résolutions adoptées, en particulier celles qui ont trait au principe de l'égalité souveraine des États et à la liberté du commerce et de la navigation internationale, le Gouvernement angolais, conformément aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 61/11, réaffirme appuyer sans réserve la levée du blocus économique, commercial et financier imposé à la République de Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: It takes a lot of time (see e.g. DONCKELS and LAMBRECHT, 1995).
French: Ce processus prend beaucoup de temps (cf. p.ex. DONCKELS et LAMBRECHT, 1995).
English: The reasonable nature of the explanation is a matter of fact to be determined by the Board.
French: La raisonnabilité de l'explication est une question de fait à être jugée par le conseil.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Report of the Committee on Relations with the Host Country”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Rapport du Comité des relations avec le pays hôte ».
English: On that matter, allow me to emphasise the need to properly assess the impact that the budget will have on the achievement of the EU's objectives and the implementation of the EU 2020 Strategy, as well as the role that budgetary policy should play in the area of investment, growth and employment.
French: À ce propos, permettez-moi d'insister sur la nécessité d'évaluer correctement l'impact que le budget aura sur la réalisation des objectifs de l'UE et la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, ainsi que le rôle que la politique budgétaire devrait jouer dans le domaine des investissements, de la croissance et de l'emploi.
English: There are no significant differences between indigenous and non-indigenous groups in terms of their labour market participation.
French: Toutefois, la main-d'œuvre autochtone connaît des niveaux de chômage plus élevés que la population non autochtone.
English: CN has given consideration to the City's suggestion that costs would be less expensive if existing track material in the field (primarily turnouts) could be utilized through a better sequencing of the work to be done.
French: Le CN a considéré la suggestion de la Ville d'utiliser les matériaux actuellement en place (principalement des branchements) pour réduire les coûts en organisant mieux les travaux à effectuer.
English: Many recommendations were made by participants, including recommendations for the establishment of a school for military personnel and the integration of human rights into school curricula.
French: Les participants ont formulé un grand nombre de recommandations, suggérant notamment de créer une école pour le personnel militaire et d'intégrer les droits de l'homme dans le programme d'enseignement.
English: The International Standards, which are required for compliance with the Code, formalize for the first
French: Ce dernier, par exemple, requiert des signataires qu’ils mettent en place un processus permettant aux sportifs de demander une
English: In 1990, the secretariat had begun work on a research project on prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: En 1990, le secrétariat avait entamé des travaux sur un projet de recherche portant sur les perspectives de développement durable de l'économie palestinienne.
English: • Independence and impartiality of evaluators;
French: • L’indépendance et l’impartialité des évaluateurs.
English: Performed daily, every hour on the hour, from 9 a.m. to 5 p.m., until August 25.
French: Tous les jours, à l’heure juste, de 9 h à 17 h, jusqu’au 27 août.