ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Competition Bureau is responsible for administering and enforcing the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act, and the Precious Metals Marking Act.
French: Le Bureau de la concurrence est chargé de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, de la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l’étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: The Commissioner was satisfied that the personal information in this case was collected and disclosed for journalistic purposes only.
French: Le commissaire était convaincu que les renseignements personnels, dans ce cas, étaient recueillis et communiqués à des fins journalistiques seulement.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York  I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations Institute for Training and Research for the biennium 2000-2001 ended 31 December 2001, which were submitted by the Executive Director.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche pour l'exercice biennal 2000-2001 terminé le 31 décembre 2001, qui nous ont été soumis par le Directeur général.  Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés et l'opinion des Commissaires aux comptes est jointe auxdits états.
English: • Toronto, Ontario, M5E 1G4 CIBC Mortgages Inc. designates the following office for all provinces:
French: • Toronto, Ontario, M5E 1G4 CIBC Mortgages Inc. désigne le bureau suivant pour toutes les provinces :
English: Only the licensor (or the owner) may do so, although, in some States, exclusive licensees may join the licensor as a party to the proceedings.
French: Seul le donneur de licence (ou le propriétaire) pourra le faire, bien que dans certains États, les preneurs de licence exclusive soient autorisés à se joindre au donneur de licence en tant que parties à l'action.
English: On 19 December 2000, the complainant wrote to the EIB Human Resources Department claiming that a high-ranking official of the EIB had informed him that a procedure had been instituted against him for having said that he did not need a secretary.
French: Le 19 décembre 2000, le plaignant a écrit au service Ressources humaines de la BEI en affirmant qu’un haut responsable de la BEI lui avait fait savoir qu’une procédure avait été engagée à son encontre pour avoir dit qu’il n’avait pas besoin de secrétaire.
English: Except otherwise requested by the delegation at the time of making the intervention, the report will only state the outcome of the discussions.
French: Sauf indication contraire de la délégation concernée au moment de son intervention, le rapport se bornerait à donner le résultat des délibérations.
English: In answer to the system's growing need for help in accommodating these large numbers of students, NCDC suggested the pilot project to design and set up computer- and Internet-based teaching materials.
French: Comme il fallait répondre aux besoins de tous ces élèves, le NCDC a recommandé de lancer un projet pilote portant sur la conception et la diffusion de documents d'enseignement sur ordinateur et sur Internet.
English: Appendix A contains more detailed survey tables summarizing the response rates and sample sizes of funded and non-funded applicants.
French: L’annexe A présente des tableaux de sondage plus détaillés indiquant les taux de réponse et les tailles d’échantillons des bénéficiaires de financement et des non-bénéficaires.
English: • Brazil Country Commercial Guide FY 2003:
French: Contacts (2002-12-13) (en anglais seulement)
English: General government budgetary position Chart 5 Netherlands:
French: Mesures de l’inflation et indicateurs subsidiaires Tableau 3 Pays-Bas :
English: Action démocratique du Québec (ADQ) This party was founded in 1994 by Québec LIBERAL PARTY dissidents.
French: Action démocratique du Québec (ADQ) Ce parti a été fondé par des dissidents du PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC, en 1994.
English: Some three-quarters of Quebecers are highly supportive of federal aid for second language education.
French: Les trois quarts environ des Québécois soutiennent fortement l'aide fédérale à l'apprentissage d'une langue seconde.
English: But our mission transcends the quest for social justice.
French: Mais notre mission transcende la simple quête de justice sociale.
English: 40 very comfortable rooms, with bath shower and individual toilet, colour TV (Canal + and satelite ).
French: 40 chambres très confortables avec bains douches et toilettes particulières, télévision couleur ( Canal + , satellite ), bar américain.
English: All of these factors must form part of any discussion amongst ‘North Americans’ of future security challenges facing our region.
French: Tous ces facteurs doivent faire partie de toute discussion entre Nord-américains quand il s'agit de l'avenir de notre région en matière de sécurité.  Au fur et à mesure que votre conférence se déroule, vous allez sans doute réfléchir à la nécessité de formuler des stratégies pour faire face à ces nouvelles tendances.
English: Article 6 The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court, account being taken of the provisions of Article 124 of the Rules of Procedure.
French: De la dénonciation des violations de serment des témoins et experts Article 6 La Cour, l'avocat général entendu, peut décider de dénoncer à l'autorité compétente, mentionnée à l'annexe III, de l'État membre dont les juridictions sont compétentes aux fins d'une poursuite répressive, tout faux témoignage ou toute fausse déclaration d'expert commis sous serment devant elle, compte tenu des dispositions de l'article 124 du règlement de procédure.
English: 32.25 The provision for alterations and improvements amounting to $1,791,000 may be summarized as follows (in United States dollars):
French: 32.25 Le montant prévu pour les travaux de transformation et d'amélioration des locaux, qui s'élève à 1 791 000 dollars, se décompose comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: At its worst, the current legal environment and the variety of different solutions have hindered the development of e-signature infrastructures that provide jurisdiction wide or national economies of scale.
French: Au pire, l'environnement juridique actuel et la variété de solutions différentes ont nui à la mise au point d'infrastructures de signature électronique capables d'offrir des économies d'échelle nationales ou pour l'ensemble des administrations.
English: Touch-screen controls were disliked on the one system that used this feature. Drivers often mentioned the value of having audible instructions or warnings in addition to visual information.
French: Elles concernent également les systèmes de guidage et de navigation embarqués, de commandes adaptatives de la vitesse et des distances, de l’évitement des collisions et des aides à la marche arrière et au stationnement.
English: The campus in Brazil had already conducted four nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS.
French: Le campus brésilien avait déjà organisé quatre stages de formation universitaire supérieure de neuf mois sur la télédétection et les SIG.
English: In the submissions we received and in the consultations we conducted, we were told that action in these areas is of equal or greater importance to Canada's competitiveness than action on our core mandate.
French: Les mémoires soumis et les consultations menées nous ont appris que les mesures entreprises dans ces secteurs étaient aussi importantes, voire plus importantes, pour la compétitivité du Canada que les mesures prises afin de donner suite à notre mandat principal.
English: Secondly, inflation is still at 2 %.
French: Deuxièmement, l'inflation est encore de 2 %.
English: Fourth supplementary report submitted by Chile pursuant  to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Quatrième rapport complémentaire établi par le Chili en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Dissemination of a culture of tolerance and dealing with the root causes of extremism
French: Promotion d'une culture de la tolérance et mesures prises pour s'attaquer aux causes profondes de l'extrémisme
English: Building on the success of his original phone number, 738-JUNK, Brian came up with 1-800-GOT-JUNK?, a catchy title that was inspired by the ubiquitous Got Milk? campaign and the success of 1-800-FLOWERS.
French: À partir de son numéro de téléphone initial, 738-JUNK, qui l’avait si bien servi, Brian en est arrivé à « 1-800-GOT-JUNK? ». Ce nom accrocheur s’inspire de la vaste campagne promotionnelle « Got Milk? » et du succès de 1-800-FLOWERS.
English: Project to examine indigenous customary law in Morocco
French: Projet relatif à l'examen du droit coutumier au Maroc
English: The aim of this article is to challenge infanteers to develop and implement higher, and more consistently applied, fitness based selection standards for our corps.
French: Le but du présent article est d’inciter l’infanterie à élaborer et à mettre en oeuvre des normes de sélection en matière de performance physique renforcées et plus uniformes pour notre corps.
English: Indeed, many reforms over the last decade have been based explicitly or implicitly on the assumption that health care is a business like any other and that employees within the system can be managed like any others.
French: En fait, de nombreuses réformes entreprises au cours de la dernière décennie ont reposé explicitement ou implicitement sur l’hypothèse que les soins de santé sont une activité commerciale comme les autres et que les personnes employées dans ce système peuvent être gérées comme toutes les autres.
English: Svetlana Gannushkina, Chairwoman of the Civic Assistance Committee, a civil-society group, agreed that "human rights are violated on a daily basis in Russia."
French: Présidente du Comité d'assistance civile, groupement appartenant à la société civile, Svetlana Gannushkina, a admis pour sa part que "les droits de l'homme sont violés quotidiennement en Russie".
English: The next regular meeting of Federal, Provincial, Territorial Ministers is scheduled for February 21 and 22, 2007, in Whitehorse, Yukon, during the Canada Winter Games. - 30 - Information:
French: Les ministres croient que le temps est venu d'améliorer l'infrastructure de sport, de loisirs et d'activité physique au Canada et qu’un tel programme constituerait un important pas dans l’amélioration du bien-être et de la santé de l’ensemble de la population.
English: This withholding tax shall be levied unless the voluntary disclosure measures are applied in accordance with the rules set out in Article 9.
French: Cette retenue à la source, est prélevée sous réserve des mesures de divulgation volontaire, selon les règles énoncées l’article 9.
English: The definition of traffic includes both the trade aimed at sexual exploitation (prostitution and domestic sexual slavery) and forced labour, involuntary servitude and other forms of slavery.
French: La définition de la traite englobe à la fois la traite à des fins d'exploitation sexuelle (prostitution et esclavage sexuel domestique) et le travail forcé, la servitude involontaire et d'autres formes d'esclavage.
English: From the Dominion Observatory results, it is suggested that at least half of the change took place during late Paleozoic times and probably during the Pennsylvanian Period.
French: D'après les données obtenues à l'Observatoire fédéral, il semblerait qu'au moins la moitié de ce déplacement eut lieu pendant le Paléozoique supérieur et peut-être plus précisement pendant le Pennsylvanien.
English: Booking.com: hotel Citéa Rennes, Rennes , France - 193 Guest reviews.
French: Booking.com: Citéa Rennes, Rennes , France - 193 Commentaires des Clients.
English: In the following years technical progress resulted in Scotch® Cellophane Tape for box sealing and soon hundreds of practical uses were discovered.
French: Au cours des années qui ont suivi, les progrès réalisés sur le plan technique ont mené à la mise au point du ruban de cellophane pour sceller les boîtes Scotch®, lequel a été vite adapté à des centaines d'utilisations pratiques.
English: In light of the costing analysis performed by Agency staff with respect to the original application as laid out in the August 21, 1996 Decision, the Agency did not anticipate a sizeable rate increase, nor one that would totally eliminate rate differentials.
French: À la lumière de l'évaluation des coûts qu'a effectuée le personnel de l'Office relativement à la demande originale et qui est contenue dans la décision du 21 août 1996, l'Office n'avait pas prévu une augmentation considérable des prix, pas plus qu'il n'avait prévu une augmentation qui éliminerait entièrement les écarts de prix.
English: Recognizing that local integration needs to be undertaken in a manner that sustains the viability of local communities affected by the presence of refugees and that a failure to do so may result in an unreasonable burden being placed on host countries,
French: c) Note que l'ouverture de crédit de 50 millions au titre de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » s'est révélée insuffisante en 2007 ; autorise le HCR à porter à 75 millions de dollars E.-U.
English: These amendments were made by virtue of the Regulations Amending the Special Import Measures Regulations, which came into force on February 7, 2002.
French: Ces modifications ont été apportées suite à l'entrée en vigueur, le 7 février 2002, du Règlement modifiant le Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: International trade is critical for Canada's agriculture and agri-food sector.
French: Le commerce international joue un rôle essentiel pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: They are not noted as singers; songs are robinlike, but hoarser. Only 2 migratory species (genus Piranga) breed in southern Canada (a third, summer tanager, P. rubra, occurs occasionally in southern Ontario and as an accidental in other provinces).
French: Cette famille a cependant déjà été considérée plutôt comme une sous-famille (les Thraupinés) à l'intérieur de la famille des Embérizidés.
English: “(a) The ongoing violations of international human rights law in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, including forced disappearances, extrajudicial, summary or arbitrary executions, torture, ill-treatment, arbitrary detentions, and continued abuses and harassment at checkpoints and during sweep operations perpetrated by members of the Russian security forces, and alleged violations of international humanitarian law, especially the disproportionate and indiscriminate use of military force by the Russian security forces and army, including against civilians;
French: a) Les violations persistantes du droit international relatif aux droits de l'homme commises dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, notamment les disparitions forcées, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les tortures et mauvais traitements, les détentions arbitraires et les exactions et harcèlements continuels aux points de contrôle et pendant les opérations de ratissage, perpétrés par les membres des forces de sécurité russes, et les violations du droit international humanitaire, en particulier l'emploi disproportionné et aveugle de la force militaire par les forces de sécurité et l'armée russes, en particulier contre des civils;
English: Cycle 9, Education, Work and Retirement Public use microdata file documentation and user's guide.
French: Fichiers de microdonnées à grande diffusion et guide de l'utilisateur, Ottawa, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada.
English: Cross-border transmission tarification However, with respect to cross-border transmission tarification systems and trade-related mechanisms, neither national regulatory action, nor Community action under the competition rules, is fully able to address the issues concerned.
French: Toutefois, en ce qui concerne les systèmes de tarification du transport transfrontalier et les mécanismes liés aux échanges, ni une action de régulation nationale ni une action communautaire en vertu des règles de concurrence ne sont à même de traiter les problèmes soulevés.
English: I think it is going to be predicfable,ffom the standpoint of each hatcheryman knowing in advance what he has confractedfor, in terms of domestic production;
French: proportion de l’approvisionnement total en intrants.
English: Mr. Reyes Rodríguez (Cuba) said that, in addition to El Salvador, India, Madagascar, Namibia, Nicaragua and Swaziland, Algeria had also become a sponsor.
French: M. Reyes Rodriguez (Cuba) indique qu'outre El Salvador, l'Inde, Madagascar, la Namibie, le Nicaragua et le Swaziland ainsi que l'Algérie se joignent aux auteurs.
English: • the placement of observers on ﬁshing vessels to fulﬁll a compliance role;
French: • la présence d’observateurs sur les bateaux de pêche pour jouer un rôle dans l’application de la loi;
English: In sum these plans map Canadian research priorities across all areas.
French: En résumé, ces plans établissent les priorités de recherche du Canada dans tous les domaines.
English: Regular informal meetings of a group of interested Member States have been convened by the Secretariat.
French: Le Secrétariat a organisé régulièrement des réunions informelles pour un groupe d'États Membres intéressés.
English: Some sub-items (not apparent from the headings in IAHS definition) are included in national accounting approach to maintain the integrity of intersectoral transfers, such as non-cash benefits imputed to holders of insurance politicise because of the performance of invested funds.
French: Diverses sous-rubriques (non évidentes d'après les titres de la définition du RSMA) sont incluses dans l'approche de comptabilité nationale pour maintenir l'intégrité des transferts intersectoriels, par exemple les avantages non monétaires imputés aux preneurs d'assurance en raison des résultats des fonds d'investissement.
English: It is not just what you said, that Milosevic's words are not enough: Milosevic's words are worthless!
French: Les déclarations de Milosevic ne sont pas seulement insuffisantes, comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, les déclarations de Milosevic ne valent rien!
English: Providing education and information about the adoption of healthy lifestyles, the regular assessment of blood pressure, and the taking of prescribed medication appropriately.
French: Éduquer la population au sujet des habitudes de vie saines et de la prévention et du dépistage de l’hypertension artérielle en utilisant diverses méthodes dans le cadre des services de santé de première ligne destinés à la population de tous âges.
English: EI Benefits Filtering Targeted income transfers such as EI benefits are by definition not received by every member of the population.
French: L’effet de filtrage des prestations d’AE Par définition, les transferts de revenu ciblés, comme les prestations d’AE, ne sont pas touchés par l’ensemble de la population.
English: It's a health policy question being raised by Nuala Kenny, Founding Chair of the Department of Bioethics for the Faculty of Medicine at Dalhousie University.
French:   « Donc, que faire dans une société pluraliste, s'il faut créer une politique qui a des implications touchant une large partie de la population? »
English: In that context, the Russian Federation informed the Committee on the planning of events during 2007.
French: À ce propos, la Fédération de Russie a informé le Comité qu'elle prévoyait des manifestations en 2007.
English: • All emergency pick-up and deliveries are completed within three hours of the request being made
French: • Toutes les levées et les distributions urgentes sont effectuées dans les trois heures qui suivent la demande
English: It appears the Committee feels it is not receiving enough information on the in-year fiscal situation of the federal government.
French: Une meilleure compréhension de la sensibilité des principales composantes des revenus par rapport à la variation du PIB sur une base nominale pourrait également accroître la précision.
English: Sanctions remain an important tool under the Charter of the United Nations in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of force.
French: Les sanctions sont selon la Charte des Nations Unies un bon moyen de maintenir la paix et la sécurité internationales sans avoir recours à la force.
English: It promoted initiatives to facilitate migratory flows, since regularization of migration, rather than persecution of migrants, was the only way to ensure their full integration into society in the destination country.  It also stressed the importance of reunifying families, as a contribution to the stability of migrants.
French: Elle encourage des initiatives visant à faciliter les flux migratoires, étant donné que la régulation des migrations, plutôt que la persécution des migrants, est la seule façon de réaliser la pleine intégration des intéressés dans la société du pays de destination; elle souligne également l'importance du regroupement familial en tant que contribution à la stabilité des migrants.
English: It's her magnetic personality Chacho Puebla: general creative director of Leo Burnett Lisbon, who is now executive creative director of Leo Burnett Iberia.
French: C'est sa personnalit� magn�tique Chacho Puebla: directeur g�n�ral de cr�ation de Leo Burnett de Lisbonne, qui est maintenant directeur de la cr�ation de Leo Burnett Iberia.
English: Charlotte Whitton, social worker, politician, feminist (b at Renfrew, Ont 8 Mar 1896; d at Ottawa 25 Jan 1975).
French: Charlotte Whitton, travailleuse sociale, femme politique et féministe (Renfrew, Ont., 8 mars 1896 -- Ottawa, 25 janv.
English: The welfare procedure entails the issuance of a ruling - at the request of the Department of Public Prosecutions - for the child to be handed over to his rightful guardian, a charitable foundation or a State-recognized establishment.
French: Dans le cadre d'une telle protection sociale, une décision de justice rendue sur la demande du ministère public ordonne de confier l'enfant à celui qui en a la garde légale, à une organisation charitable ou à un établissement agréé par l'État.
English: It was alleged that Mr. Al-Habil was ill-treated during his detention and held incommunicado until 11 November 2004.
French: M. Al-Habil aurait subi des mauvais traitements pendant sa détention et il aurait été détenu au secret jusqu'au 11 novembre 2004.
English: Exhibit 3.10 DTI Assets in Canada, 1997 $1,038 billion
French: Pièce 3.10 Actifs des institutions de dépôts au Canada, 1997 1 038 milliards $
English: While a reference to such practices should be included in the text of the commentary, there was no need for an additional recommendation since it was a matter of contract that should be left to the parties concerned.
French: Une référence à ces pratiques devrait certes être introduite dans le texte du commentaire, mais une recommandation supplémentaire n'était pas nécessaire puisque cette question relevait de relations contractuelles qui devraient être laissées aux parties concernées.
English: Australia, Jordan and Switzerland: draft resolution
French: Australie, Jordanie et Suisse : projet de résolution
English: Healthy Canadians The Agency’s work also supports achievement of other Government of Canada outcomes, including:
French: D’une part, en matière de traitement et de soins, les progrès réalisés offrent de nouvelles possibilités de combattre la maladie et d’améliorer la santé.
English: Swaziland $1M 10.
French: Swaziland, 1 million $ 10.