ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To create, develop and maintain a regional ICT Experts database of professionals located in the LAC region.
French: • créer, amplifier et tenir à jour une base de données régionale sur les experts en TIC qui sont établis dans la région ALC.
English: Leasing inquiries may be directed to Howard Wiseman at howard@econo-malls.com or (514) 938-2266, ext. 127.
French: Toute demande de renseignements concernant la location doit être communiquée à Howard Wiseman à howard@econo-malls.com ou au (514) 938-2266, poste 127.
English: Rather "sterile" neighbourhood with what looked like only hotel buildings from the 80s and 90s.
French: petit dejeuner vraiment pas bon. ville betonnee et sans charme.
English: In drawing up requirements for an EU prospectus, it is important to strike a balance between the objective of lowering the cost of capital for businesses and that of protecting investors.
French: En définissant les règles applicables à un prospectus communautaire, il importe de réaliser un équilibre entre l'objectif qui vise à diminuer les coûts du capital pour les sociétés et celui qui vise à protéger les investisseurs.
English: The questions are arranged in alphabetical order according to subject.
French: Les questions sont disposées par ordre alphabétique selon le thème.
English: In contradiction, counsel for the appellant maintained that the word "building" could be read in the plural and, as such, that a condominium complex may be comprised of more than a single building.
French: L'avocat de l'appelant, quant à lui, a soutenu que le pluriel pouvait s'appliquer au mot «bâtiment» et que, par conséquent, un immeuble d'habitation en copropriété pouvait comprendre plus d'un bâtiment.
English: Ottawa - Montreal - Moncton Air Fare: $1,323.82 Other Transportation: $174.01 Accommodation: $369.75 Meals and incidentals: $99.80 Other Expense: $120.00 Total: $2,087.38
French: Ottawa - Montreal - Moncton Frais aériens : 1323.82 $ Autre frais de transport : 174,01 $ Frais d'hébergement : 369,75 $ Frais de repas et frais accessoires : 99,80 $ Autre dépense : 120,00 $ Total : 2087.38 $
English: The Committee also recommends that the States parties ensure by strict legal provisions that the legality of a pretrial detention is reviewed regularly, preferably every two weeks.
French: Le Comité recommande aussi aux États parties de garantir, par des dispositions juridiques strictes, le réexamen périodique, dans l'idéal toutes les deux semaines, de la légalité d'une décision de mise en détention avant jugement.
English: Training courses for journalists had been organised and exchange programmes for professionals introduced.
French: Des cours de formation pour journalistes ont eu lieu et des programmes d’échanges pour professionnels ont été mis en place.
English: While the juste retour principle must be put into perspective, it should not be totally abandoned, but rather geared towards a system of specialisation based on the existing capacities of certain countries.
French: Si le principe de juste retour industriel doit être relativisé, il ne doit en revanche nullement être abandonné, mais orienté dans le sens d’une spécialisation reposant sur les capacités existantes de certains pays.
English: Methods of calculating ordinary depreciation include the straight-line method, declining-balance method or any other approved method.
French: L'amortissement linéaire, l'amortissement régressif et toute autre méthode approuvée peuvent être utilisés pour calculer le montant d'amortissement.
English: Amendment 11 Recital 12 (12) The key to the success of development policies is whether the partner countries take ownership of the development strategies, and, to this end, the greatest possible involvement of all sections of society should be encouraged.
French: Amendement 11 Considérant 12 (12) L'appropriation des stratégies de développement par les pays partenaires constitue la clé du succès des politiques de développement et, dans cette perspective, l'association la plus large possible de tous les secteurs de la société doit être encouragée.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that bimbotrans.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "First time WITH A TRANNY!!! " !
English: That is just one of the reasons the citizens of Dartmouth elected him and re-elected him six times.
French: Ce n’est qu’une des ´ ´ raisons qui expliquent que les gens de Dartmouth l’ont elu, puis ´ reelu six fois.
English: ETO bids are an integral part of the ASD program.
French: Les soumissions aux fins de la PCSEF font partie intégrante du programme de DMPS.
English: 1980-1988 Director, Department of Ocean Mineral Resources, USSR Ministry of Geology
French: « Recovery Against Disposal of Solid Wastes ».
English: We will not sell out our birthright and the birthright of our children for quick benefits.
French: Il est hors de question de vendre nos droits acquis en naissant et ceux de nos enfants pour des profits rapides.
English: Mr. Douglas Korsah Brown Ghana Association of Private Voluntary Organizations in Development (GAPVOD)+ P.O. Box A17 (North Labone — near the Labone Coffee Shop) La-Accra, Ghana Contacts:
French: M. Douglas Korsah Brown Ghana Association of Private Voluntary Organizations in Development (GAPVOD)+ C.P. A17 (North Labone — près de Labone Coffee Shop) La-Accra, Ghana Contacts :
English: They include: green taxes, tax incentives, tradable permits, and subsidies.
French: Entre autres instruments économiques, on compte les écotaxes, les incitatifs fiscaux, les permis échangeables et les subventions.
English: Yet simple changes to water use habits and household equipment can reduce water consumption in the home by up to 40%.
French: Pourtant, des modifications simples aux habitudes de consommation et à l'équipement ménager permettent de réduire la consommation domestique d'eau d'une proportion pouvant aller jusqu'à 40 %.
English: The internally displaced are persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of, or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalised violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognised State border1.
French: Les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État1.
English: Information updates will be provided as they become available.
French: Les mises à jour seront fournies dès qu’elles seront disponibles.
English: The expiry, on August 31, 2001, of the mandate of all members of the WIPO Arbitration and Mediation Council presents an occasion to review the benefits of maintaining this advisory body.
French: L’expiration, le 31 août 2001, du mandat de tous les membres du Conseil d’arbitrage et de médiation de l’OMPI constitue une occasion d’étudier l’utilité de maintenir cet organe consultatif.
English: We are pleased to learn from the report that a number of proposals for amendments to the rules of the Tribunal, including for fair trial and expediting trials and appeals, are under consideration.
French: Nous sommes heureux d'apprendre, à la lecture du rapport, que de nombreuses propositions de modification du Règlement, notamment en vue de garantir l'équité du procès et d'accélérer le déroulement des procès en première instance et en appel, sont étudiées actuellement.
English: A new project has also been approved by the Global Environment Facility (GEF) for the reduction of the environmental impact of coastal tourism through the introduction of policy changes and strengthening public-private partnerships.
French: Le FEM a approuvé un nouveau projet destiné à réduire l'impact environnemental du tourisme côtier par la réorientation des politiques à conduire et le renforcement des partenariats public-privé.
English: Erik Jacobsen Roug A/S  Web: http://www.roug.dk Sandvik A/S  Web: http://www.sandvik.com Scanvib ApS  Web: http://www.scanvib.dk Schneider Electric A/S Danmark  Web: http://www.schneider-electric.dk SEAS Wind Energy Centre  Web: http://www.seas.dk  Contact:
French: Erik Jacobsen Roug A/S  Site web : http://www.roug.dk Sandvik A/S  Site web : http://www.sandvik.com Scanvib ApS  Site web : http://www.scanvib.dk Schneider Electric A/S Danmark  Site web : http://www.schneider-electric.dk SEAS Wind Energy Centre  Site web : http://www.seas.dk  Contact:
English: In the built heritage sector, professional development for the incumbent work force is at least as important, if not more important, than training new entrants.
French: Perfectionnement professionnel Dans le secteur du patrimoine bâti, le perfectionnement professionnel de la main-d’œuvre actuelle est au moins aussi important, voire plus important que la formation des nouveaux travailleurs.
English: While the Government of Myanmar was making every effort to eradicate poverty, it had not received any assistance from international organizations such as the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) or the Asian Development Bank since 1988.
French: Bien que le Gouvernement birman fasse tout son possible pour éliminer la pauvreté, il n'a reçu aucune aide des organisations internationales comme la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) ou la Banque asiatique de développement depuis 1988.
English: It has been deemed more effective to break the program into two parts – segments that will prepare a student for only one job or the other, but will limit her/his ability to see the interrelationships and interdependencies between staff and line functions within a single headquarters.
French: Par mesure d’efficacité, on a donc décidé de le séparer en deux volets, qui préparent l’étudiant à un emploi ou à un autre, mais limitent sa capacité à percevoir les corrélations et les interdépendances entre les fonctions d’état-major et les fonctions hiérarchiques au sein d’un même quartier général.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS PROV-OF-EMPLOYMENT -- This is the Province Of Employment (Geographic Location) identifying the employee's Current Province of Work.
French: DESCRIPTION DES ZONES DE L'ÉCRAN PROV EMPLOI -- Il s'agit de la province d'emploi localisation géographique) identifiant la province de travail courante de l'employé.
English: The office also takes current standards and practices adopted by other countries and international agencies, such as the World Health Organization, into account when developing policies for Canada.
French: Lorsqu'il élabore des politiques pour le Canada, le BPPN prend également en considération les normes et les pratiques courantes adoptées par les autres pays et par les organismes internationaux comme l'Organisation mondiale de la Santé.
English: For there cannot be equal pay without economic equality.
French: Car il n'y a pas d'égalité salariale sans égalité économique.
English: Description and Scope of the Work The contractor will provide a draft and final report outlining the research findings.
French: Description et objet L’entrepreneur fournira une ébauche de rapport et un rapport final, soulignant les résultats de la recherche.
English: 306 - The person was unemployed at the time of training and placed in employment after training.
French: 304 - La personne était prestataire de l’aide sociale au moment de la formation.
English: First, by establishing and maintaining a new force generation model.
French: Premièrement, il établira et entretiendra un nouveau modèle de mise sur pied des forces.
English: The national disarmament, demobilization and reintegration programme has agreed with UNOCI and UNICEF on the need to ensure purposeful engagement with militia groups for the preparation and implementation of action plans to end the recruitment and use of children as an adequate framework for effective demobilization, rehabilitation and reintegration of children.
French: Le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration est convenu avec l'ONUCI et l'UNICEF de la nécessité d'associer activement les milices à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans d'action pour mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants, créant ainsi un cadre approprié pour assurer effectivement la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion des enfants.
English: If after four months the dispute is not resolved, or if the parties have not had recourse to any other mechanism, the authority shall act in accordance with paragraphs 2 and 3 at the request of any national regulatory authority.
French: Si le litige n'est pas résolu après une période de quatre mois, ou que les parties n'ont pas eu recours à un autre mécanisme, l'Autorité agit conformément aux paragraphes 2 et 3 à la demande de toute autorité de régulation nationale.
English: Embracing change does not imply abandoning social objectives.
French: Accepter le changement n'est pas synonyme d'abandon des objectifs sociaux.
English: Sub-program 06.4, WIPO 2000-2001 Program and Budget (A/34/2).
French: Référence budgétaire (budget en cours) : sous‑programme 06.4 du programme et budget 2000‑2001 de l’OMPI (A/34/2).
English: The forward deployment of the Mission and the consequent increase in the strength of its military and civilian components, as well as the stated objective of the Mission of enhancing and strengthening its civilian presence and operations, will entail an expansion in the scope and responsibilities of the Office for Policy and Planning.
French: Du fait du renforcement des composantes militaires et civiles lié à l'élargissement de la Mission, qui a pour objectif déclaré d'améliorer et de renforcer sa présence civile et ses opérations, le Bureau des politiques et de la planification devra faire face à des responsabilités accrues.
English: This programme component also serves to provide technical cooperation to developing countries and countries with economies in transition in the field of industrial statistics.
French: L'élément de programme sert également à fournir une assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition dans le domaine des statistiques industrielles.
English: The main challenge in developing the new necessary projects would be to take into consideration all the functions of waterways in order to set up an appropriate approach founded on best practices in the development of inland waterways.
French: La mise en œuvre des nouveaux projets nécessaires oblige principalement à tenir compte de toutes les fonctions des voies navigables afin de définir une approche appropriée fondée sur les meilleures pratiques en matière de développement des voies navigables.
English: At Viareggio exit follow the link road till the end.
French: Au deuxième feu tourner à droite(direction Lido di Camaiore). Après la place tourner à la première route à gauche, et puis encore à gauche.
English: Truth of the Criticism A further case which applied the Fraser decision suggests that the degree to which a public servant can prove an allegation is relevant to determining whether the criteria in Fraser are met.
French: Canada (Conseil du Trésor), [1987] A.C.F. no 36 («Grahn»), la décision reposait sur le fait qu'un fonctionnaire qui avait fait publiquement des allégations concernant notamment des actes illégaux commis par son employeur n'avait pas prouvé que ces allégations étaient vraies.
English: Community-based centers have been put in place as a subcomponent of the Child Protection Program to serve as an alternative to the protection of petty and first-time offenders reported to the CPU.
French: Des centres communautaires mis en place dans le cadre du Programme de protection de l'enfance offrent un mode alternatif de protection des petits délinquants et délinquants primaires signalés aux unités de protection des enfants.
English: The result is a growing disconnect between the ‘legality’ of the state apparatus and its ‘legitimacy’ in the eyes of ordinary people.
French: Le soutien et le contrôle de ces processus doivent tenir compte des héritages historiques, humains et culturels.
English: • Copyright and Related Rights Web site (http:www.wipo.int/copyright) RSS | Contact us | Terms of use
French: • Site web du droit d’auteur et des droits connexes (http://www.wipo.int/copyright) RSS | Contact | Avertissement
English: The International Bureau took note of that suggestion, and declared that the possibility of providing meeting rooms for those meetings would be studied.
French: Le Bureau international a pris note de cette proposition et a indiqué que la possibilité de prévoir une salle de réunion pour héberger ces réunions informelles serait étudiée.
English: Website: http://www.weforum.org/en/index.htm The Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA) The CABSA is a public and private partnership program of the Canadian Manufacturers & Exporters and is supported by funding from the Canadian Government and the Canadian International Development Agency's Industrial Co-operation Program (CIDA INC).
French: Site Web : www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/Global+Health+Initiative Canadian Alliance for Business in South Africa (CABSA) La CABSA est un programme de partenariat public et privé des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, et elle est en partie financée par le programme de coopération industrielle de l'Agence canadienne de développement international (ACDI INC).
English: Also, the CIHR model of virtual Institutes is generally regarded as appropriate, though some concerns were expressed, for example, about potential disruption with the transition of SDs.
French: De plus, le modèle virtuel des IRSC est en général considéré comme approprié, bien que certaines réserves aient été exprimées, au sujet par exemple du dérangement potentiel causé par le changement de DS.
English: I believe that these types of measures are aimed at establishing pension systems that benefit the interests of the financial sector and they do not represent a move towards public pensions systems that are more fair, sustainable, secure and beneficial to European citizens.
French: Je crois que ces types de mesures ont pour but de mettre en place des systèmes de pensions qui profitent aux intérêts du secteur financier, et qu'elles ne représentent pas un progrès vers des systèmes publics de pensions plus équitables, viables, sûrs, et profitables aux citoyens européens.
English: (a) In operative paragraph 1, after the date “30 June 2006”, the word “and” was added and the phrase “and 62/____” was deleted;
French: a) Au paragraphe 1 du dispositif, après « 30 June 2006 », « and » a été ajouté dans le texte anglais et « et 62/_____ » a été supprimé;
English: 1.5.6 Which of the actions proposed in the Communication have taken place?
French: Si oui, dans quelle mesure et quels en ont été les effets ?
English: The ODIHR’s Law Enforcement Ofﬁcer Programme on Combating Hate Crime was implemented in Croatia in 2006, resulting in an increased awareness of the need to address the issue of hate crime and to co-operate closely with affected communities.
French: En octobre, le BIDDH a lancé son système d’information sur la tolérance et la non-discrimination (http://tnd.odihr.pl) qui permet d’accéder à des plans d’action, à des statistiques et à des textes de lois ainsi qu’à des informations sur les initiatives prises dans ce domaine par États participants et organisations.
English: Such a scenario must be avoided; it can if the Security Council intensifies its work on enhancing the fairness and transparency of procedures for listing, delisting and humanitarian exemptions, and on improving the access of individual applicants to the decision-making body.
French: Il faut éviter un tel scénario; et cela est possible si le Conseil de sécurité œuvre à renforcer l'impartialité et la transparence des procédures en ce qui concerne l'ajout ou la radiation de noms sur la liste récapitulative et les exemptions humanitaires, et à améliorer l'accès des requérants individuels à l'organe de prise de décisions.
English: The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité a établi que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: A shift from technology-driven to technology-assisted systems has occurred.
French: On est donc passé de méthodes imposées par la technologie à des méthodes appliquées à l’aide de la technologie.
English: Empowerment within the collective, at least those with democratically elected boards, takes the form of control and influence by the creators over the operations of their collective, most importantly the distribution system.
French: L’habilitation au sein de sociétés de gestion, celles du moins qui ont un conseil d’administration élu démocratiquement, fait que les créateurs exercent un contrôle et une influence sur les opérations de leur société de gestion, et surtout son système de répartition.
English: • Consistency Edits AUED 2003-03 Nov. 27, 2003 Revised pages to eliminate the additional code for Increased Income Replacement Option.
French: • Contrôles de cohérence AUED 2003-03 27 novembre 2003 Pages révisées en raison de l'élimination du code supplémentaire pour l'option de remplacement du revenu majoré.
English: At a very early age the little boy showed extraordinary dispositions for composition and music in general.
French: Très tôt déjà, le petit garçon montra des dispositions extraordinaires pour la composition et la musique en général.
English: The lower part of the solar dehydrator is made of an angular-posed black corrugated iron which is covered with glass and plastic foil. In the upper part of the solar dehydrator there is a small compartment where tomatoes, fruits or leaves placed on a grid can be dried.
French: Le dessicateur solaire consiste dans sa partie inférieure d'une tôle ondulée noire, posée de biais, couverte de verre et d'une feuille en plastique.
English: Europe will be built on the practical achievements that first create a sense of common purpose."
French: La géographie de l’activité de la Berd est également intéressante.
English: RFLP mapping of eF-1α showed that the barley genome contains a small eF-1α gene family of 4 copies, with 1 copy of the gene being located on each of chromosomes 2, 4, 6, and 7.
French: La cartographie génétique du gène codant la protéine eF-1α à l'aide de marqueurs RFLP a montré que le génome de l'orge comprend quatre copies de ce gène et que celles-ci sont situées sur les chromosomes 2, 4, 6 et 7.