ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the last three fiscal years, we received no complaints in 1991-92 about refusals of citizenship or rejections of persons as inadmissible under the Immigration Act.
French: Comme au cours des trois derniers exercices financiers, nous n'avons reçu, en 1991-1992, aucune plainte touchant un refus de citoyenneté ou le refoulement de personnes considérées comme non admissibles en vertu de la Loi sur l'immigration.
English: (3) to foster information exchange and co-ordination on counter-terrorism issues within the OSCE and with outside partners: ATU further expanded the scope and enhanced the substance of the Counter-Terrorism Network and the regular in-house co-ordination meetings of all OSCE structures.
French: • Trois ateliers de formation sur le renforcement de la coopération pénale en matière de terrorisme (Vienne, Erevan et Bucarest) Deux ateliers de formation sur la sécurité des documents de voyage (Belgrade et Vilnius) Un atelier sur la sécurité des transports urbains (Vienne) Un atelier sur la prévention du terrorisme : lutte contre l’incitation au terrorisme et les activités terroristes connexes (Vienne) Un atelier de formation à la sécurité des conteneurs/de la chaîne d’approvisionnement (Istanbul)
English: Many hoped that duplication of work among Authorities and national Offices could be reduced, noting that this objective depended on success achieved in other aspects of the development of the international patent system, including the implementation of a common quality framework (see paragraphs 72 to 81, above) and further harmonization of patent laws.
French: Un grand nombre de ces délégations ont exprimé l’espoir que le chevauchement des activités entre les administrations et les offices nationaux pourra être réduit, faisant observer que la réalisation de cet objectif dépend du succès obtenu sur d’autres aspects du développement du système international des brevets, y compris dans la mise en œuvre d’une approche commune quant à la qualité (voir les paragraphes 72 à 81) et la poursuite de l’harmonisation du droit des brevets.
English: Green municipal infrastructure This component aims to enable works to repair, replace, expand, rehabilitate or build drinking water and wastewater infrastructure.
French: Les infrastructures municipales « vertes » Ce volet vise à permettre la réalisation de travaux de réfection, de remplacement, d'agrandissement, de réhabilitation ou de construction d'infrastructures pour l'eau potable et les eaux usées.
English: (v) Comité Maritime International (CMI) International Sub-Committee on Issues of Transport Law (London, 17 November 2003);
French: v) Sous-Comité international sur le droit des transports du Comité maritime international (CMI) (Londres, 17 novembre 2003);
English: 19.6 per cent of those aged 16;
French: 19,6 % de celles qui avaient 16 ans;
English: Engaging stakeholders early and in an open
French: Processus favorisant la participation des partenaires—Le fait de susciter la participation des
English: Annex to the identical letters dated 6 February 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 février 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He asked: "why does it have to be done like that?"
French: Habituellement, un fabriquant de guitares dispose d’une dizaine de centres de distribution au pays.
English: In 2007, the Statistics Division developed a multi-year strategy for updating the Commission's recommendations on international merchandise trade statistics.
French: En 2007, la Division de statistique a élaboré une stratégie pluriannuelle pour l'actualisation des recommandations de la Commission sur les statistiques du commerce international de marchandises, qui consiste à :
English: Board and council should govern the organisation so to ensure long-term sustainable development and growth of APC.
French: Le Conseil d’administration et le Conseil doivent régir l’organisation de manière à assurer le développement et la croissance durables d’APC.
English: Kindly provide information on the measures taken or planned by the Government to ensure that women, in a phase of rebuilding after years of conflict, become fully involved in political and public life, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises ou envisagées par le Gouvernement pour faire en sorte que les femmes, dans la phase de reconstruction qui suit des années de conflit, participent pleinement à la vie politique et publique, notamment au moyen de mesures spéciales temporaires conformes au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale no 25 du Comité.
English: Some of its compounds are poisonous and are used as agricultural insecticides and poisons. Arsenic can bioaccumulate in plants and animals.
French: ARCHIVÉ Les échantillons archivés sont des échantillons (p. ex. organes ou tissus d'animaux) qui sont conservés, normalement à l'état congelé, pour être analysés plus tard.
English: Transport Canada should address the effects on bird behaviour of any changes in land use within or outside LBPIA.
French: Au besoin, Transports Canada devrait participer activement à toute prise de décisions concernant l’utilisation de terrains que l’on sait attirer les oiseaux.
English: In spite of an ideal teacher-pupil ratio of 1:23, teachers have very few opportunities to upgrade their interactive learning skills relevant to changes in the curriculum.
French: En dépit d'un ratio enseignant/élèves idéal de 1 pour 23, les enseignants n'ont que très peu de possibilités d'améliorer leurs techniques d'enseignement interactif pour se conformer aux changements apportés au programme d'enseignement.
English:  General Stream Total for RFA is up to $27,000 per year for up to 3 years (1 award).
French:  Volet général Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 27 000 $ par année pour un maximum de trois ans (une bourse).
English: In 1989 Hodgetts was appointed an Officer in the ORDER OF CANADA.
French: Hodgetts est membre de l'ORDRE DU CANADAdepuis 1989.
English: Legality of Use of Force (Yugoslavia v.
French: Licéité de l'emploi de la force (Yougoslavie c. France)
English: (e) Royal Decree No.  453/2004 of 18 March on granting Spanish nationality to the victims of the terrorist attacks of 11 March 2004 (see section relating to article 3);
French: e) Le décret royal no 453/2004 du 18 mars, relatif à l'octroi de la nationalité espagnole aux victimes des attentats terroristes du 11 mars 2004 (déjà cité dans les paragraphes consacrés à l'article 3);
English: Frequently, a denture is prescribed and fitted by a dentist, even though it may have been made in a dental laboratory, and the payment qualifies under paragraph 118.2(2)(a) as an amount paid to a dentist.
French: Souvent, c'est le dentiste qui prescrit et ajuste un dentier, même si ce dernier peut avoir été fabriqué dans un laboratoire dentaire. Le paiement fait à cet égard est admissible en vertu de l'alinéa 118.2(2)a) comme montant payé à un dentiste.
English: • Open to interpretation and choice of options
French: • Sujette à interprétation et permettant le choix d'option
English: Younger women express higher educational aspirations; one-fourth is in regular schooling, but they attend clubs, seminars, courses etc. less frequently, probably due to lack of time.
French: Ces femmes plus jeunes ont également davantage d'ambitions sur le plan éducatif : 25% d'entre elles poursuivent encore des études, même si elles ont probablement moins de temps pour participer aux activités de clubs, ou encore à des séminaires, des cours, etc.77.
English: • Travel and accommodation for participants
French: • les frais de déplacement et d'hébergement des participants;
English: Aboriginal Support and Planning Unit
French: Service d'appui et de planification en faveur des aborigènes
English: It would have given them reasonable […] grounds to believe that there was an emergency in the apartment and that the caller was in distress.
French: Il leur aurait donné des motifs raisonnables de croire qu'il y avait une situation d'urgence dans l'appartement et que l'auteur de l'appel était en difficulté.
English: The same goes for any additional surfing equipment up to 20 kg (44 lbs).
French: Il en sera de même pour tout équipement de surf supplémentaire pesant jusqu’à 20 kg (44 lbs).
English: David Braben (co-creator of the "Elite" series) is ambitious about his next big production.
French: Ex-agent de la CIA, John Jameson se retrouve accusé à tord d'avoir assassiné le président des Etats-Unis... S'en suit une chasse à l'homme à travers un Washigton DC plus vrai que nature, où il devra certainement essayer de prouver son innocence en menant l'enquête dans des circonstances pour le moins mouvementées.
English: The percentage of girls enrolled in school is less than boys at all levels and more so at higher levels.
French: Le taux de scolarisation est moins élevé pour les filles que pour les garçons à tous les niveaux, la différence étant la plus marquée dans les classes supérieures.
English: Finally, all that had helped the Philippines conform with its commitments and obligations under the TRIPS Agreement.
French: Enfin, tout cela a contribué à ce que les Philippines puissent honorer les engagements et les obligations auxquels elles ont souscrit au titre de l’Accord sur les ADPIC.
English: Inspections are conducted ad hoc, at the prerogative of the OIOS Under-Secretary-General, whenever there are indications that a programme is not adequately managed or executed or resources are not being economically used.
French: ii) Les inspections sont effectuées selon les besoins, à la discrétion du Secrétaire général adjoint du Bureau des services de contrôle interne, chaque fois qu'il y a des raisons de penser qu'un programme n'est pas géré ou exécuté de façon adéquate ou que l'utilisation des ressources n'est pas rentabilisée.
English: Page 348 Under the section "Adverse reactions," an error appears in the second paragraph from the top of page 348.
French: Si possible, on devrait infiltrer toute la dose de RIg directement dans la plaie et dans les tissus avoisinants.
English: Like its predecessor, the objective of the Self-Employment Assistance (SEA) program is to promote self-sufficiency in the labour market through self-employment.
French: Au départ, les règlements régissant l'assurance-chômage ne permettaient pas aux clients de recevoir des prestations s'ils aspiraient à devenir travailleur indépendant.
English: (b) Electronic engine control unit and its associated sensors and actuators;
French: b) Module de gestion électronique du moteur; capteurs et actionneurs connexes;
English: Organizations having been recently created as an outcome of government policy or legislation shall be considered on a case-by-case basis.
French: Les organismes nouvellement créés à la suite d’une politique ou d’une loi gouvernementale seront examinés au cas par cas.
English: LEGAL ADVICE Have you sought legal advice on the project in question?
French: AVIS LÉGAUX Avez-vous consulté avec les services juridiques pour ce project?
English: In the future, the need to be a competent writer in terms of being able to construct lengthy text may be eradicated.
French: Il est fort possible qu'à l'avenir, on ne soit plus obligé d'être capable de composer de longs textes bien écrits.
English: Any vehicle of category M1 must be equipped with ISOFIX positions, in accordance with the relevant prescriptions of Regulation No. 14.
French: Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du Règlement No 14.
English: "Virtual Circle - the Aboriginal Community, first and foremost, is a service to mobilize First Nations communities and support the cause of Aboriginal people across Canada and the United States.
French: « En premier lieu, Virtual Circle offre aux Premières nations une occasion de se mobiliser et de soutenir la cause des Autochtones au Canada et aux États-Unis.
English: By its resolution 2004/19, the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights requested the Secretary-General to submit information on various issues relating to slavery.
French: Dans sa résolution 2004/19, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a demandé au Secrétaire général de lui communiquer des informations sur diverses questions se rapportant à l'esclavage.
English: These fugitives, who have been prioritized for trial at the Tribunal, include some of the most notorious alleged perpetrators of the genocide, such as Felicien Kabuga.
French: Parmi ces fugitifs, que le Tribunal devait juger en priorité, figuraient certains des suspects de génocide les plus notoires, dont Felicien Kabuga.
English: In China, women were encouraged to participate in elections and government decision-making, including through the formation of discussion groups on women's participation in local governance at the village level.
French: En Chine, les femmes sont encouragées à se présenter aux élections et à participer à la prise de décisions, notamment grâce à la formation de groupes de réflexion au niveau des villages sur la participation des femmes à la gouvernance locale.
English: Ambassador Spatafora informed the Council that the Committee adopted the guidelines for the conduct of its work on 20 June 2007.
French: L'Ambassadeur Spatafora a signalé au Conseil que le Comité avait adopté, le 20 juin 2007, les directives pour la conduite de ses travaux.
English: The accused and the opposing parties have the right to cross-examine witnesses, to recall witnesses for the defence or to call other witnesses for the defence.
French: Ensuite, le tribunal entend les plaidoiries des adversaires, l'accusé ayant toujours la parole le dernier (art.
English: 2.3 On 22 July 2004, a majority of the Supreme Court in turn upheld both the conviction and sentence, reasoning, inter alia:
French: 2.3 Le 22 juillet 2004, la Cour suprême a confirmé elle aussi, à la majorité, la condamnation et la peine, entre autres pour les motifs suivants:
English: • Trade missions Canadians have a history of working reasonably well together.
French: • Missions commerciales Depuis longtemps, les Canadiens travaillent raisonnablement bien les uns avec les autres.
English: The EDOF program provides "equity gap" funding to eligible First Nations and Inuit community Economic Development Organizations.
French: Ce fonds offre de l'aide financière sous forme de capitaux d'appoint aux organisations de développement économique communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The security of Europe depends on stability in the Balkans.
French: Ils sont aussi un moyen de tester la Politique étrangère et de Sécurité commune de l’Europe.
English: There was a proposal in the 2003 Federal Budget for RRIF type payouts from money purchase RPPs.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement fédéral proposait d'autoriser les décaissements semblables à ceux d'un FERR pour un RPA à cotisations déterminées.
English: Exports are expected to decline by 2%, to 12.3 Mt, with the largest declines in Ontario wheat.
French: Le taux de prêt, à 2,80 $US/boiss, est le même qu’en 2003-2004.
English: easily distribute tasks between different Smile applications on a same machine or on a local network, by using Apple's Bonjour technology.
French: distribuer facilement des tâches entre différentes applications Smile situés sur une même machine ou sur un réseau local, à l'aide de la technologie Bonjour d'Apple.
English: 2.3.5.5 Novel Excipients For excipient(s) used for the first time in a drug product or by a new route of administration, the same information pertaining to non-Schedule B excipients as outlined under sections 2.3.5.1, 2.3.5.2, 2.3.5.3, and 2.3.5.4 should be provided.
French: 2.3.5.5 Excipients nouveaux Pour les excipients utilisés pour la première fois dans un produit pharmaceutique ou administrés par une nouvelle voie, les promoteurs doivent fournir les mêmes renseignements que ceux exigés pour les excipients qui ne sont pas visés à l’Annexe B, comme il est décrit dans les sections 2.3.5.1, 2.3.5.2, 2.3.5.3, et 2.3.5.4.
English: The members of a “terror cell” were subsequently arrested.
French: Les membres d'une « cellule terroriste » avaient été arrêtés ultérieurement.
English: In 1982, we studied three populations of the snail Bithynia tentaculata living in a cold environment in the upper estuary of the St. Lawrence River (Quebec), with particular emphasis on the population structure and the fecundity of the different generations.
French: Nous avons étudié en 1982, trois populations du Gastéropode Bithynia tentaculata situées en climat froid, dans le haut-estuaire du Saint-Laurent (Québec), en considérant la structure de ces populations et la fécondité des principales générations.
English: Friday, 26 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 26 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Le présent document ne reprend pas intégralement le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1 mais en suit néanmoins la numérotation.
English: The Independent 1/3/08 reports that a record number of new air links will open
French: Selon leurs recherches, 100 nouveaux vols internationaux court-courrier au départ du Royaume-Uni seront lancés à la fin mars, au moment où débutent
English: Discover Income, Freedom and the Time to Enjoy Them.
French: Ayez un revenu, la liberté et du temps pour en profiter.
English: Table of Contents Page Main Points Introduction Overview of the energy sector Energy policy, a shared responsibility Focus of the study Observations Government Spending and Regulation Federal spending Other federal support The Tax System and Energy Investments Federal government revenue from energy Current tax incentives for energy investments Royalties and the resource allowance Estimating resource-related tax expenditures Is the Current Tax Treatment Similar for Investments in Renewable and Non-Renewable Energy?
French: Table des matières Page Points saillants Introduction Survol du secteur de l’énergie La politique sur l’énergie, une responsabilité partagée Objet de l’étude Observations Dépenses gouvernementales et réglementation Dépenses fédérales Autre aide fédérale Le régime fiscal et les investissements dans le secteur de l’énergie Les recettes du gouvernement fédéral dans le secteur de l’énergie Les incitatifs fiscaux actuels pour les investissements dans le secteur de l’énergie Les redevances et la déduction relative aux ressources Estimer les dépenses fiscales liées aux ressources Le traitement fiscal actuel des investissements dans les énergies renouvelables est-il le même que celui des investissements dans les énergies non renouvelables?
English: Admission should always be a last resort and should not be granted unless no other measure is possible.
French: L'internement doit toujours être le dernier recours et ne doit être accordé que s'il est impossible d'adopter une autre mesure.
English: You have to pay the tax within 90 days of the end of the year.
French: L'impôt devra être payé dans les 90 jours suivant la fin de l'année.
English: The Working Group proposes that the General Assembly invite the international community, in particular donor countries, to enhance its support for educational activities in emergency situations as well as in post-conflict countries.
French: Le Groupe de travail propose à l'Assemblée générale d'inviter la communauté internationale, notamment les pays donateurs, à apporter un soutien accru aux activités éducatives dans les situations d'urgence et dans les pays qui sortent d'un conflit.
English: Joint statement of the Fourth General Meeting of representatives of the Caribbean Community and the United Nations system  25 and 26 January 2007, Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana
French: Déclaration commune des représentants de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ceux du système des Nations Unies à la quatrième Réunion générale, qui s'est tenue les 25 et 26 janvier 2007 à Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana
English: Refer to the Resources section for more information.
French: Le genre masculin utilisé dans ce document désigne aussi bien les femmes que les hommes.
English: In some of these cases, the chemical part or aspect brings with it a non-chemical one, even though purely mechanical, because this latter aspect either is essential to the operation or treatment or constitutes an important element thereof. It has seemed, in fact, more logical not to dissociate the different parts or aspects of a coherent whole.
French: Dans certains de ces cas, la section C traite également de la partie non chimique, voir même purement mécanique, soit que ce dernier aspect constitue l'essentiel d'une opération ou d'un traitement, soit qu'il en constitue un élément important, parce qu'il a paru plus rationnel de ne pas dissocier les différents aspects ou phases d'un même ensemble cohérent.
English: In that regard, lack of progress in the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East poses a serious concern.
French: À cet égard, l'absence de progrès quant à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient est très préoccupante.
English: Canada’s Contribution 5.1 Subject to Parliamentary approval of funds, to the maintenance of current and forecasted budgetary levels for the Official Languages in Education Program and the undertakings in the Protocol and this Agreement, Canada shall provide financial assistance for the measures described in the provincial action plan or other measures on which the parties have agreed, as set out in Clause 4 during the period of this Agreement.
French: CONTRIBUTION DU CANADA 5.1 Sous réserve de l’appropriation des crédits par le Parlement et du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus du Programme des langues officielles dans l’enseignement, des dispositions du Protocole et de la présente entente, le Canada accordera une aide financière pour les mesures décrites dans le plan d’action provincial ou d’autres mesures sur lesquelles les parties se seront entendues, telles qu’énoncées à l’article 4, pendant la durée de la présente entente.
English: For that reason, and as an interim measure, the institution is permitted to post new and redesigned sites that comply with all other requirements of this standard as it develops a suitable breadcrumb trail solution.
French: C'est pourquoi, provisoirement, l'institution est autorisée à afficher des sites nouveaux et remaniés qui sont conformes à toutes les autres exigences de la présente norme pendant qu'elle mette au point une solution adéquate pour le fil d'Ariane.
English: The initial, exploratory phase of the Middle East programme has been completed and implementation has begun.
French: La phase d'étude initiale du Programme du Moyen-Orient a été menée à bonne fin et celle de la mise en oeuvre a été amorcée.
English: In addition, the insertion of those requirements that are more than paragraph reference number changes may nonetheless result in consequential changes to PTNSR provisions that do not require material change.
French: En outre, l'insertion des exigences qui représentent plus que de simples changements de numérotation des alinéas pourrait néanmoins exiger des changements correspondants aux dispositions du RETSN qui ne nécessitent pas de changement matériel.
English: We're a team," says Dr. Gibson.
French: Ensemble, nous évaluons leurs ressources et tentons d'en trouver de nouvelles.