ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After settlement of the status of code SU the turn has come to understand with the status of the domain with the same name.
French: Après le règlement du statut du code SU est venu le tour comprendre avec le statut du domaine homonyme.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) wants the Third Summit of Council of Europe Heads of State and Government, to be held in Warsaw on 16 and 17 May 2005, to define the Council of Europe's place in the European institutional landscape and to "provide the Organisation with a clear political mandate for the coming years".
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE) souhaite que le 3ème Sommet des Chefs d'Etat et de Gouvernement de l'organisation, qui se tiendra à Varsovie les 16 et 17 mai 2005, définisse la place du Conseil dans le paysage institutionnel européen et ''lui donne un mandat politique précis pour les années à venir''.
English: • Systems and structure allows Minister to exercise oversight Ministerial responsibilities It is good practice to review governance policies, practices and procedures every year or two.
French: • Les systèmes et la structure permettent au ministre de s’acquitter de ses attributions en matière de supervision Il est bon de revoir les politiques, les pratiques et les procédures de gouvernance à un ou deux ans d’intervalle.
English: Mr. Mohammad Ali ZARIE ZARE (Islamic Republic of Iran)
French: M. Mohammad Ali ZARIE ZARE (République islamique d'Iran)
English: Furthermore, 76 sea containers and 259 vehicles of contingent-owned equipment were repatriated to troop-contributing countries.
French: En outre, 76 conteneurs maritimes et 259 véhicules transportant du matériel appartenant aux contingents ont été renvoyés dans les pays fournissant des contingents.
English: (a) Two P-5 posts under section 28D of the regular budget for Senior Disaster Recovery/Business Continuity Officers, one at UNLB and one at site B, with specialized skills to deal with the implementation and management of the disaster recovery and business continuity strategy and provide services to the United Nations Secretariat as a whole (A/62/477, para.
French: a) Deux postes de spécialiste principal de la continuité des opérations-reprise après sinistre (P-5), possédant les compétences spécialisées nécessaires pour appliquer et gérer la stratégie de continuité des opérations et de reprise après sinistre et fournir des services bénéficiant à l'ensemble du Secrétariat de l'ONU, au chapitre 28D du budget ordinaire (A/62/477, par. 79);
English: Indeed, that is why we have reduced our humanitarian assistance: because Iraq has been taking many humanitarian emergencies into its own hands.
French: De fait, c'est la raison pour laquelle nous avons réduit notre aide humanitaire : en effet, l'Iraq a fait face à de nombreuses urgences humanitaires par ses propres moyens.
English: Emphasizing that the strengthening of good governance at the national level, including through the building of effective and accountable institutions for promoting growth and sustainable human development, is a continuous process for all Governments regardless of the level of development of the countries concerned,
French: Soulignant que le renforcement d'une bonne gouvernance au niveau national, notamment par la création d'institutions efficaces et tenues de rendre compte de leurs actes, chargées de promouvoir la croissance et le développement humain durable, est un processus permanent pour tous les gouvernements, quel que soit le niveau de développement de leur pays,
English: I am happy to accept that there is an improvement but it does not remove the problem so, no, we have to insist on the roll-call vote against that section please.
French: Monsieur le Président, je constate avec plaisir qu'il y a amélioration, mais que cela ne supprime pas le problème. Je suis désolé, mais nous insistons donc pour un vote par appel nominal sur cette partie.
English: (b) Strengthen health and nutrition education such as through public-information campaigns and its inclusion in the curricula; and
French: b) De renforcer l'éducation sanitaire et nutritionnelle, notamment en menant des campagnes de sensibilisation et en inscrivant cette formation aux programmes d'enseignement; et
English: As a result, cases frequently remained active in conciliation for long periods of time.
French: Il arrivait donc souvent que les affaires demeurent en conciliation pendant de longues périodes.
English: Infectious conidiospores from the pycnidia of infected plants are released and splashed onto healthy canes by rain.
French: La pluie libère des conidies infectieuses des pycnides et les projette sur les tiges saines.
English: Ottawa, Ontario December 4, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Ladies and gentlemen, Dear colleagues, Over the past few months I have met with many of you, and our conversations have given me a lot to think about in terms of communications in an increasingly diverse society.
French: Ottawa (Ontario) Le 4 décembre 2007 Mesdames et messieurs,  Chers amis, Au cours des derniers mois, j’ai rencontré plusieurs d’entre vous. Nos discussions ont beaucoup nourri ma réflexion sur le monde des communications dans une société toujours plus diversifiée.
English: POSITIONS OF THE PARTIES 27. The complainants submit that their pet dog, Sila, perished while being transported on January 4, 2004 in the cargo compartment of Air Canada's connecting flights from Smithers to Vancouver and from Vancouver to Winnipeg.
French: POSITIONS DES PARTIES [22] Les plaignants affirment que leur chien de compagnie, Sila, est décédé alors qu'il était transporté le 4 janvier 2004, dans la soute à bagages des vols d'Air Canada entre Smithers et Vancouver et entre Vancouver et Winnipeg.
English: A Christian Adoption Bill of 2003 has been passed enabling the Christians to adopt a child.
French: Une loi sur l'adoption chrétienne a été adoptée en 2003 pour permettre aux Chrétiens d'adopter un enfant.
English: On behalf of the Conference on Disarmament, on my own behalf, and on behalf of the CD secretariat, I should like to wish our distinguished colleague Ambassador Chris Sanders much success in his new assignment and happiness in his private life.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, à titre personnel et au nom du secrétariat de la Conférence, j'adresse à l'Ambassadeur Sanders tous nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions, et lui souhaite une vie heureuse.
English: • We enjoy cardio-interval, cardio-weight and traditional aerobics.
French: • Nous sommes une classe de gymnastique aérobique douce offrant une gamme de différentes séances d'exercices.
English: CN053AG0401.doc - 23KB - Agenda for the conference call held on 12 January 2004
French: CN053AG0401.doc - 23KO - Agenda for the conference call held on 12 January 2004
English: In an action signed on March 15, 2006, EPA included two additional states (New Jersey and Delaware) in the CAIR with respect to fine particle pollution.
French: Dans une mesure signée le 15 mars 2006, l'EPA a appliqué les dispositions du RIAA relatives aux particules fines à deux autres États (le New Jersey et le Delaware).
English: "It allows us to have the skills and knowledge to do operations in special environments".
French: « Il nous permettra d’avoir les aptitudes et les connaissances nécessaires pour mener des opérations dans des milieux spéciaux.
English: During the period 2001 to 2003, UNDP will continue to support, and possibly expand, these independent think thanks working on strategic SHD challenges, while developing their capacity for recommending key policy changes.
French: Au cours de la période 2001-2003, le PNUD continuera de promouvoir, et sans doute de renforcer, les groupes de réflexion indépendants qui se consacrent aux enjeux stratégiques du développement humain durable tout en leur donnant davantage de moyens de faire entendre leurs recommandations concernant les grands changements d'orientation.
English: Glorification of terrorism is never acceptable, so we need a zero-tolerance strategy towards crimes against our society.
French: La glorification du terrorisme n'est jamais acceptable, il nous faut donc appliquer une tolérance zéro contre les crimes perpétrés contre notre société.
English: Consequently, democracy is not one single form and cannot be applied as a uniform formula.
French: Par conséquent, la démocratie n'est pas un modèle unique et ne peut pas s'appliquer en tant que formule uniforme.
English: Participation of enterprises in support services differs according to specific characteristics of the owner or manager of an enterprise.
French: Le recours aux services de soutien varie en fonction des caractéristiques propres au propriétaire ou au gérant de l'entreprise.
English: • how many Canadians have dementia, including Alzheimer's disease (prevalence)
French: • combien de Canadiens et de Canadiennes sont atteints d'une maladie neurodégénérative, y compris la maladie d'Alzheimer (prédominance)
English: No, the activities of natural health products practitioners falls under provincial jurisdiction.
French: Non, les activités des praticiens de produits de santé naturels relèvent de la compétence des provinces.
English: Consequently, resolution 56/214 in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 49 and corrigendum (A/56/49 and A/56/49 (Vol. I)/Corr.1), becomes resolution 56/214 A.
French: En conséquence, la résolution 56/214, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 49 et rectificatif [A/56/49 et A/56/49 (Vol.  I)/Corr.1], doit être considérée comme étant la résolution 56/214 A.
English: Previously, the Investor withdrew an allegation based on the MFN treatment obligation and the Tribunal rejected allegations concerning expropriation and prohibited performance requirements in an award dated June 26, 2000.
French: L'investisseur avait prÃ©cÃ©demment retirÃ© son allÃ©gation fondÃ©e sur l'obligation de traitement NPF, et, dans une dÃ©cision datÃ©e du 26 juin 2000, le tribunal a rejetÃ© les allÃ©gations concernant l'expropriation et l'imposition de prescriptions de rÃ©sultats interdites.
English: In light of this, it is increasingly important that leaders in the CF are taught to welcome, and even encourage, their people to speak up.
French: La différence entre la vertu civique et la dénonciation saute aux yeux : dans un cas, on encourage les employés à s'exprimer au sein même de l'organisation; dans l'autre, les employés se placent à l'extérieur des circuits qui leur sont reconnus.
English: And we commend your desire to see each and every member of your community, each and every youth of your community, reach their full potential through education and learning.
French: Pour saluer leur souci de voir chacune et chacun de leurs membres, chacune et chacun des jeunes de leur communauté, atteindre son plein potentiel au moyen de l’éducation et de l’apprentissage.
English: NRC must be given a good share of the credit for helping advance our community!"
French: Plus de 350 personnes intéressées venant de tous les horizons (entreprises, universités et organismes publics) y ont participé.
English: • News Conference With Deputy Chief of Defence Staff [ Media Advisory - 15 January 2006 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Conférence de presse avec le Sous-chef d'état-major de la Défense [ Avis aux médias - le 15 janvier 2006 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Because of recent technological developments, applications could be hosted (application hosting) by an organization, and other organizations could benefit from such applications as users by establishing an Internet-based connection.
French: Le développement récent de cette technologie fait que certaines applications peuvent être hébergées par une organisation et utilisées par d'autres organisations grâce à une connection internet.
English: Its magical environment satisfies even the most discerning of visitors.
French: Son ambiance magique ravira les visiteurs les plus exigeants.
English: The Agency finds that the services to be provided under the CATS are not for the transportation of passengers or goods and as such are not an air service as defined in the CTA.
French: L'Office juge que les services décrits dans les SSCEV ne visent pas le transport de passagers ou de marchandises. Ainsi, ils ne sont pas englobés dans la définition de « service aérien » de la LTC.
English: In that connection, in September 2005 the Republic of Angola hosted in Luanda the meeting of the Regional Preparatory Committee of the Conference on the Great Lakes region.
French: Dans ce contexte, en septembre 2005, la République d'Angola a accueilli à Luanda la réunion du Comité préparatoire régional de la Conférence sur la région des Grands Lacs.
English: The objective of this course is to review epidemiological methods as they pertain to outbreak investigations, surveillance and field studies.
French: L'objectif de ce cours est de revoir les méthodes épidémiologiques applicables aux enquêtes sur les éclosions, à la surveillance et aux études de terrain.
English: Members of the Council expressed the hope that the regional leaders will be able to use the opportunity of the Millennium Summit to advance the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils espéraient que les responsables régionaux sauraient saisir l'occasion du Sommet du Millénaire en vue d'accélérer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: It was formally declared the official state ideology and policy in 1948 when the National Party won the Whites only elections and became the government.
French: C'est en 1948 qu'il fut proclamé comme étant l'idéologie et la politique officielles de l'État, lorsque le Parti national (National Party) remporta les élections, réservées aux Blancs, et forma le gouvernement.
English: Ministry of Education figures show that, during the current year, there were 3,157 daytime general education schools in total, three more than the year before.
French: Selon les chiffres du Ministère de l'éducation, la Géorgie comptait cette année 3 157 écoles d'enseignement général de jour, soit trois établissements de plus que l'année précédente.
English: By making profit oriented decisions investments in communities can be self-sustainable in the long term.
French: Grâce à des décisions axées sur le profit, les investissements dans les collectivités peuvent être rentables à long terme.
English: The report will summarize (Name of organization)’s current IM report will summarize (Name of organization)’s current IM capabilities, list opportunities for improvement, present capabilities, list opportunities for improvement, present recommendations and an implementation plan for addressing any recommendations and an implementation plan for addressing any identified gaps. identified gaps.
French: Le rapport résumera les capacités en GI actuelles de (nom de l‘organisme), résumera les capacités en GI actuelles de (nom de l‘organisme), énumérera les possibilités d’amélioration, présentera des énumérera les possibilités d’amélioration, présentera des recommandations et un plan de mise en œuvre pour aborder les recommandations et un plan de mise en œuvre pour aborder les lacunes identifiées. lacunes identifiées.
English: Most Populous Reserve BUFFALO RIVER DENE NATION NO.
French: Réserve la plus populeuse BUFFALO RIVER DENE NATION NO.
English: I would like to limit myself to a few points in my speech, points which I would like to come back to since, in my view, Parliament and Commission proposals must be reconciled.
French: Je voudrais me limiter à certains points que je voudrais encore aborder car je pense qu'il faut accorder les propositions du Parlement et de la Commission.
English: We are satisfied that the sexual advances of Fetterly resulting in sexual relations were without her consent and were advances specifically objected to by the Appellant.
French: Nous sommes convaincus que les avances sexuelles de M. Fetterly, qui menèrent à des relations sexuelles, ont été faites sans le consentement de la plaignante et que cette dernière s’y était expressément opposée.
English: Calls on both sides to finalize without delay the document on the non-use of violence; and calls on both sides to finalize without delay the document on the return of refugees and internally displaced persons;
French: Appelle les deux parties à établir sans retard la version définitive du document consacré au non-recours à la violence et celle du document relatif au retour des réfugiés et des déplacés;
English: 4 This includes Russia, Belarus, Moldova, Ukraine, the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, and Georgia) and central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan).
French: 4 Dans ce groupe figurent la Fédération de Russie, le Bélarus, la Moldova, l’Ukraine, le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie) et l’Asie centrale (Kazakhstan, Kirghizistan, Mongolie, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan).
English: He initiated the project that led to the policy on gender identity, one of the first in the world to speak to the needs of transgendered people.
French: Il a, en outre, lancé le projet qui a mené à l’adoption d’une politique sur l’identité sexuelle, une des premières du monde qui traite des droits des transgendéristes.
English: It was no longer possible to keep receiving visitors while also taking care of their own relationship and family life with their two children.
French: Il n'était plus possible de continuer à recevoir des visiteurs tout en prenant soin de leur couple et de leur vie de famille, qui comprenait maintenant deux enfants.
English: La commission de la politique de sécurité du Conseil national a surtout débattu des thèmes suivants : engagements subsidiaires de l’armée en Suisse et engagements à l’étranger, situation en matière de personnel, logistique, modèle des 3 écoles de recrues par année et conséquences de l’évolution démographique sur les effectifs de l’armée.
French: En préalable, la commission a auditionné des représentants de milieux intéressés (cantons, SSO, ASSO, Pro Militia et Association des cadres militaires).
English: That is why my delegation is greatly interested in the Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation accorde beaucoup d'intérêt au Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général des Nations Unies devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice.
English: Fifteen years after the tragic events that occurred in Rwanda, the country is slowly recovering and on the path to a more promising future.
French: Quinze ans après les tragiques événements qui se sont produits au Rwanda, le pays se redresse lentement et s'engage sur la voie d'un avenir plus prometteur.
English: NAM wishes to underscore in particular that the experience and expertise of troop-contributing countries can be drawn upon when the Security Council implements, extends or adjusts United Nations peacekeeping mandates.
French: Le Mouvement souligne en particulier que l'expérience et l'expertise des pays fournisseurs de contingents peuvent être mises à profit lorsque le Conseil de sécurité met en œuvre, proroge ou adapte les mandats des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: For post-audit carrier, no penalty assessed if carrier provides proof, within 24 hours of arrival of the shipment, that cargo control document was prepared for goods prior to their arrival in Canada, as per D3-1-1.
French: Pour un transporteur assujetti à la post-vérification, on n’impose aucune pénalité s’il fournit la preuve, dans les 24 heures à compter de l’arrivée de l’expédition, que le Document de contrôle du fret a été rédigé avant l’arrivée au Canada des marchandises visées, conformément au Mémorandum D3-1-1.
English: EU backs biometric passports[5] European Union governments have agreed to embed computer chips containing biometric data in passports.
French: L'UE en faveur des passeports biométriques[5] Les gouvernements de l'Union européenne se sont mis d'accord pour encastrer des puces électroniques contenant des données biométriques dans les passeports.
English: • R. Zidane of Bell Canada provided a report on NIPP-NAI activities (Note: Report is available on the TAPAC Workspace at: http://strategis.ic.gc.ca/TAPAC).
French: • R. Zidane, de Bell Canada, présente un rapport sur les activités du NAI du NIPP (Remarque : le rapport est accessible sur l'espace de travail du CCPRT à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/CCPRT).
English: The importance of quality assurance of analytical chemistry was stated; tissue bank sample integrity is also important.
French: L'importance de l'assurance de la qualité de la chimie analytique a été mentionnée; l'intégrité des échantillons de la banque de tissus est également importante.
English: The Ontario Ministry of the Environment will lower the number of allowances currently allotted to Ontario Power Generation and distribute new allowances to the incoming emitters.
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario réduira le nombre des allocations actuellement attribuées à la société Ontario Power Generation et distribuera les nouvelles allocations aux nouveaux émetteurs.
English: All other methods result in an exception with a code of 500.
French: Tout autre appel de méthode entraîne une exception ayant un code 500.
English: There will be no increase in quota for FTA products containing meat other than chicken and turkey, unless such a product also contains at least 7% non-meat ingredients (for purposes of this policy provision, non-meat ingredients do not include spices and seasonings).
French: Le contingent tarifaire pour les produits ALE contenant de la viande autre que du poulet et de la dinde n’augmentera pas, sauf si ces produits contiennent également au moins 7 % d’ingrédients autres que de la viande (aux fins de cette disposition, ceux-ci ne comprennent pas les épices et les assaisonnements).
English: "Hardly a day goes by without a landowner calling me to find out more," said Forsyth.
French: Il ne se passe à peu près pas une journée sans qu'un propriétaire foncier m'appelle pour obtenir des renseignements », a ajouté Forsyth.
English: For example, in many industries, trade liberalization and elimination of regulatory restrictions on entry is the best competition policy.
French: Par exemple, dans bon nombre de secteurs, la libéralisation du commerce et l'élimination de règlements qui restreignent l'accès constituent la meilleure politique de concurrence.
English: Financial support is directed at reinforcing democracy and the rule of law, human rights, civil society and the media, and the operation of a free market economy.
French: Le soutien financier est destiné au renforcement de la démocratie et de l'État de droit, des droits de l'homme, de la société civile et des medias, et au fonctionnement d'une économie de marché libre.
English: Protection of Privacy, and Hate Literature March 20, 1998 Ottawa, Ontario Brian Foran Director, Issues Management & Assessment (Check Against Delivery)
French: Protection de la vie privée et littérature haineuse Le 20 mars 1998 Ottawa, Ontario Brian Foran Directeur, Analyse et gestion des enjeux (Le texte prononcé fait foi)
English: The secretariat informed the Working Group about delays in the publication of the implementation guides for the three most recent Protocols.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des retards dans la publication des guides de mise en œuvre concernant les trois protocoles les plus récents.