ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belgium, industrial restructuring and decline in Wallonia has been protracted and as in Central Western Europe (CWE), the regeneration agenda drives the interest in Sustainable Communities.
French: En Belgique, la restructuration industrielle et le déclin de la Wallonie s’est prolongé et, comme en Europe centre-orientale (ECO), l’agenda de la régénération suscite un intérêt pour les communautés durables.
English: Such information was used to evaluate her ability to cover payments and pay the debt.
French: Ces renseignements ont servi à évaluer sa capacité d'effectuer les paiements et de rembourser la dette.
English: • Considerations relating to worker health protection: occupational health risks and HIA; facets of, and professional disciplines in, occupational health; occupational/environmental hygiene; occupational disease and its prevention, including the use of occupational exposure limits (OELs) as a tool; occupational hygiene applied to HIA, including aspects of biological monitoring; pitfalls of occupational hygiene in HIA (Chapter 7); and an appendix on guidelines on the selection of an occupational hygiene specialist (Appendix B).
French: • considérations liées à la protection de la santé des travailleurs : risques pour la santé des travailleurs et évaluation des incidences sur la santé (ÉIS); les aspects et les catégories professionnelles de la santé au travail; l'hygiène du milieu et du travail; les maladies professionnelles et leur prévention, y compris le recours aux limites d'exposition en milieu de travail en tant qu'outils; l'hygiène du travail appliquée à l'évaluation des incidences sur la santé; y compris l'aspect de la surveillance biologique; les limites de l'hygiène du travail dans le cadre d'une ÉIS (chapitre 7); et une annexe sur les lignes directrices relatives au choix d'un spécialiste en hygiène du travail (annexe B).
English: The kilikis represent the councillors and their mission is to 'frighten' and entertain the youngsters.
French: Les kilikis, qui représentent le cortège de conseillers municipaux, sont chargés d'amuser et de faire peur au public.
English: The voting results returned the Liberals to their previous position, holding 157 of the 301 seats in Parliament.
French: Les libéraux ont retrouvé leur position antérieure, détenant 157 des 301 sièges au Parlement.
English: Total WEPP payments will vary from year to year depending on the number of bankruptcies that occur in the year and the number of eligible workers who apply for benefits relating to those bankruptcies.
French: Le total des paiements versés par le PPS fluctuera d’une année à l’autre selon le nombre de faillites déclarées et selon le nombre de salariés admissibles qui réclameront des prestations à la suite de ces faillites.
English: Where abuse is established, the outcome will include elements of healing and reconciliation as well as monetary compensation.
French: Une fois établi qu’il y a eu abus, le résultat comprend des éléments de guérison et de réconciliation de même qu’une indemnisation financière.
English: In addition, it contended that, at any rate Ireland was required to show that the information in question fell within the scope of paragraph 2 of article 9.
French: En outre, le Royaume-Uni a prétendu qu'en tout cas, l'Irlande devait démontrer que les informations en question tombaient dans le champ d'application du paragraphe 2 de l'article 9.
English: has a negative trade balance with the USA. The US Telecommunications Act of 1996, which liberalised the cable, television, telecommunications industry in the US, is likely to increase the competitive pressure and spread into the area of all (electronics) information-entertainment services, in which the EU has opened up its markets both internally and externally.
French: La loi américaine de 1996 sur les télécommunications, qui a libéralisé la transmission par câble, la télévision et les télécommunications aux États Unis, devrait intensifier la concurrence et s'étendre à tous les services d'information et de divertissement, domaines dans lesquels l'UE a ouvert ses marchés, à la fois sur le plan intérieur et sur le plan extérieur.
English: Still 00 days 15 hours 51 minutesA beautiful blue cock from the loft of Rudy Brans (Vilvoorde).
French: Encore 00 jours 15 heures 51 minutesUn beau mâle bleu de Rudy Brans (Vilvoorde).
English: Total 801 % 168 % 164 % 138 % 91 % 88 % 74 % 70 % Regular smokers who intend to keep smoking 3 - 2 - 4 5 - 13 Regular smokers who intend to quit 1 - 1 1 - - - 3 Occasional smokers 3 4 2 2 3 1 - 9 Quitters 5 3 4 7 3 5 5 14 Susceptible non-smokers 20 18 17 24 21 22 12 26 Emphatic non-smokers 66 73 73 60 68 65 80 34 Figure 4-3: Smoking Continuum by Age and Psychographic Segments, 14-17 Smoking Continuum
French: Total 801 % 168 % 164 % 138 % 91 % 88 % 74 % 70 % Fumeurs réguliers déterminé à continuer 3 - 2 - 4 5 - 13 Fumeurs réguliers désireux de cesser 1 - 1 1 - - - 3 Fumeurs occasionnels 3 4 2 2 3 1 - 9 Ex-fumeurs 5 3 4 7 3 5 5 14 Non-fumeurs potentiels 20 18 17 24 21 22 12 26 Non-fumeurs convaincus 66 73 73 60 68 65 80 34 Figure 4-3 : continuum du tabac, selon l'âge et le  groupe psychographique, 14 à 17 ans Continuum du tabac
English: Such assistance must be provided in a constructive and pragmatic spirit.
French: Cette assistance doit être fournie dans un esprit constructif et pragmatique.
English: In this section: ♦ Analysis by Program Activity ♦ Key Program:
French: Dans cette section : ♦ Analyse par activité de programme ♦ Programme principal :
English: Two facilities have ceased their casting operations over the last few years.
French: Deux fonderies ont fermé leurs portes ces dernières années.
English: Local economies had been opened to global markets, international trade rules had been defined in the international decision-making bodies, free trade agreements had been signed in many places and instantaneous communication, with its attendant advantages and threats for the most vulnerable groups, was becoming widespread.
French: Les économies locales se sont ouvertes aux marchés mondiaux, les règles applicables au commerce international sont définies au sein d'instances décisionnaires internationales, des traités de libre-échange sont conclus un peu partout et les communications instantanées, qui comportent autant d'avantages que de menaces pour les groupes les plus vulnérables, se généralisent.
English: Today, on the contrary, in many cases, we are witnessing an accentuated deterioration of the family and a certain corrosion of the values of marriage.
French: Aujourd’hui, au contraire, dans des cas qui sont loin d’être l’exception, on assiste à une détérioration accentuée de la famille et à une certaine corrosion des valeurs du mariage.
English: Appropriations provided to the Office do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles. They are based in a large part on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis au Bureau ne correspondent pas à la présentation des rapports financiers effectuée selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, car ils sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: I make this point at the beginning because I thought that one useful contribution that both Ms. Angela King and Ms. Noleen Heyzer could make in the course of today's debate would be to try to slay this invisible elephant in the room.
French: Je voulais souligner cela au début parce que j'ai pensé que l'un des apports utiles que Mme Angela King et Mme Noleen Heyzer pouvaient faire au cours de ce débat serait d'abattre cet éléphant invisible sur le champ.
English: LEGACY BUSINESS RECORDS ARE NO LONGER USED; ARE OR CAN BE CLASSIFIED; AND ARE OR CAN BE COVERED BY A DISPOSITION AUTHORITY.
French: HÉRITAGE DES DOCUMENTS DES ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES NE SONT PLUS UTILISÉS; SONT CLASSIFIÉS OU PEUVENT L’ ÊTRE; SONT VISÉS PAR UNE AUTORITÉ DE DISPOSER DES DOCUMENTS OU PEUVENT L’ ÊTRE.
English: Length (km) + capacity (n° of traffic lanes or tracks) Within City boundary Fro m City boundary to outlying venues Body responsible Start
French: Longueur (km) + capacité (nbre de voies de circulation ou de voies ferrées) À l'intérieur de Entre la ville et les la ville sites extérieurs Organisme responsable Début
English: Meeting with traditional healers and other interested parties, Port of Spain, June 2, 1999.
French: Réunion avec des guérisseurs traditionnels et d’autres milieux intéressés, le 2 juin 1999 à Port of Spain.
English: The results of the 2002 survey produced a score of 82 out of 100 (a score based on guidelines issued by Treasury Board of Canada Secretariat), the same mark attained in 2001.
French: Les résultats du sondage de 2002 (calculés en fonction des directives émises par le Conseil du Trésor du Canada) correspondent à un score de 82%, le même qu'en 2001.
English: The new directives have to be implemented, monitoring must be tightened up.
French: Les nouvelles directives doivent être mises en œuvre, le contrôle doit être resserré.
English: May I suggest that the people who think this network is a really good idea pay for it themselves, instead of squeezing ever more money out of the hard-pressed British taxpayer, who is already being squeezed dry by the greedy and stupid politicians who seem to hold sway over us at every level.
French: Puis-je suggérer que ceux qui pensent que ce réseau est une bonne idée se le paient eux-mêmes, au lieu de soutirer encore plus d’argent du contribuable britannique sous pression, que les responsables politiques avides et stupides, qui semblent avoir de l’emprise sur nous à tous les niveaux, saignent déjà à blanc.
English: In that category belong, for example, Amendment No 60 on the agreement between the labour market partners, Amendment No 69 on the Council's foreign policy representative and Amendment No 16 relating to the President of the Commission.
French: Tel est le cas, par exemple, de l'amendement 60 qui concerne les conventions entre partenaires sociaux, de l'amendement 69, sur le représentant du Conseil pour la politique étrangère, et de l'amendement 16 sur la présidence de la Commission.
English: 2006 General budget Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Budget général 2006 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, dans les domaines tant nucléaires que non nucléaires.
English: (c) Social factors (intra-family violence, marital re-arrangements due to the death of a parent, divorce, poor relations between parents and children);
French: c) Les facteurs sociaux (violences intrafamiliales, recompositions matrimoniales dues au décès d'un des parents ou au divorce, mauvaises relations entre parents et enfants);
English: At its forty-sixth session, the Committee for Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a thematic evaluation on the topic of “Lessons learned: protocols and practices” (see A/61/16 and Corr.1, para.
French: À sa quarante-sixième session, le Comité du programme et de la coordination a demandé au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de soumettre à une évaluation thématique le thème « Enseignements tirés : protocoles et pratiques » (A/61/16 et Corr.1, par.
English: "This Cantata for Strings was commissioned by Sir Yehudi Menuhin and the Orchestre de chambre Lysy de Gstaad, for the 1987 Guelph Spring Festival.
French: «Cette Cantate pour cordes est une commande de sir Yehudi Menuhin et de l’Orchestre de chambre Lysy de Gstaad, à l’intention du Festival du printemps de Guelph 1987.
English: The formal business of inter-governmental discussion at UNCTAD X could be enriched in many ways, he said, by the participation of non-governmental partners with whom UNCTAD regularly collaborates in its work.
French: Les délibérations intergouvernementales officielles de la Xe CNUCED pourraient à son sens être enrichies à bien des égards par la participation des partenaires non gouvernementaux avec lesquels la CNUCED collaborait régulièrement au titre de ses travaux.
English: But I wanted to focus on the Middle East.
French: Je souhaite toutefois me concentrer sur le Moyen-Orient.
English: In these restrictions, certain features of the type of corporatism which I reject survive, although a reasonable effort to achieve a compromise has been made. Naturally, on behalf of my group, I support that effort.
French: Je pense que, dans ces limitations, survit un des traits du corporatisme que je ne partage pas bien que l'on ait fait un effort de compromis responsable que j'appuie, bien entendu, au nom de mon groupe.
English: At the same time, the Mounted Police were obligated to enforce the laws of the land and Department of Indian Affairs regulations.
French: Les membres de la Police à cheval sont en même temps chargés de faire appliquer les lois du pays et la réglementation du ministère des Affaires indiennes.
English: As at 1 June 2004, 60 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol, while 75 States parties had signed it (see annex VI).
French: Au 1er juin 2004, 60 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 75 États parties l'avaient signé (voir annexe VI).
English: Information on difficult situations raised by departmental employees and approaches taken to solve situations.
French: Ces subventions englobent les contributions accordées à des personnes ou organisations inuites dans l'intention de promouvoir la culture inuite. Sujets :
English: The principle of the responsibility to protect is clearly and specifically limited to four kinds of mass atrocities: genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Le principe de la responsabilité de protéger se limite clairement et spécifiquement à quatre types d'atrocités massives : génocide, nettoyage ethnique, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: L´avocat moderne, Basle/Francfurt-on-Main, 1998, pp. 217-231.
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI P. GILLIERON
English: • a capability to negotiate new treaty arrangements, self-government accords and claims agreements;
French: • de négocier de nouveaux traités, des accords d’autonomie gouvernementale et des règlements de revendications territoriales;
English: Their participation is blocked by the situation in Kosovo.
French: Leur participation est bloquée par la situation au Kosovo.
English: The detainees do not have access to a lawyer, and it is envisaged that they will be judged in secrecy, or closed doors, inside the prison.
French: Les détenus n'ont pas accès aux services d'avocats et il est envisagé de les juger dans le secret ou à huis clos, à l'intérieur de la prison.
English: promotional event ever staged in Japan to coincide with a $1.8 million campaign just launched into the Japanese market.
French: sur les sites du patrimoine mondial de l’Australie. • La Croatie s’attaque au marché japonais en janvier 2008.
English: Also, lamps meeting ECE Regulation Nos. 57, 72, 98, 112 and 113 would not be allowed, since there are currently no provisions for those lamps in the MVSR.
French: De plus, les lampes conformes aux règlements nos 57, 72, 98, 112 et 113 de la CEE ne seraient pas admises non plus, puisque le RSVA ne renferme aucune disposition à leur endroit.
English: • there will be an expected benefit to the public;
French: • le public ne bénéficie des services chirurgicaux assurés offerts;
English: It recognised that Mauritius is known to be a politically stable nation where all races, cultures and religions cohabit and develop in peace, which deserves significant praise and could serve as a model for many other nations.
French: Il a reconnu que Maurice avait la réputation d'un pays politiquement stable où toutes les races, cultures et religions cohabitaient et se développaient en paix, situation qui méritait des éloges particuliers et qui pouvait servir de modèle pour de nombreux autres pays.
English: See column 6 for more details about terminal losses.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à la colonne 6.
English: The Advisory Committee was informed that UNMEE's main logistics base has remained in Asmara and that no alternative location has been identified.
French: Le Comité consultatif a été informé que la principale base logistique de la MINUEE restait installée à Asmara et qu'aucun autre site n'avait été trouvé.
English: The population health model assumes that health is influenced by many factors other than health care According to the population health model, health services are not the only (or perhaps even the most important) influence on health (Townson, 1999).
French: Le modèle de la santé de la population part du principe selon lequel la santé dépend de plusieurs facteurs autres que les soins de santé Selon le modèle de la santé de la population, les services de soins de santé ne constituent pas la seule (ou peut-être même pas la plus importante) influence sur la santé (Townson, 1999).
English: ISIS steps up efforts to promote use of "space-age" polymers and sensors.
French: ISIS intensifie ses efforts pour promouvoir l’utilisation de polymères et de capteurs de « l’ère spatiale ».
English: The Commission is already cooperating with the Council of Europe to fight racism and xenophobia and intends to step up this cooperation.
French: En matière de lutte contre le racisme et la xénophobie, la Commission collabore dès maintenant avec le Conseil de l'Europe et propose d'intensifier cette collaboration.
English: It shares its health protection responsibility with other federal departments and agencies, including Agriculture and Agri- Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada, to name a few.
French: Il partage les responsabilités en matière de protection de la santé avec d'autres ministères et organismes fédéraux, notamment Agriculture et Agro-alimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Power Button The power button is on the left side of the computer.
French: Bouton de mise sous tension Le bouton de mise sous tension est situé sur le côté gauche de l’ordinateur.
English: Each job consists of a number of tasks, and each task consists of a number of steps.
French: Chaque emploi comporte un certain nombre de tâches et chaque tâche se subdivise en un certain nombre d’étapes.
English: Reporting Internet Shopping Problems To report online fraud, contact RECOL (Reporting Economic Crime On-Line), supported by the RCMP, at www.recol.ca. To contact your provincial or territorial consumer affairs office, see the "Where to Get Help and Information" section of, Am I Making the Most of my Money?, in this series.
French: Signalement des problèmes de magasinage sur Internet Pour signaler une fraude en ligne, communiquez avec SEDDE (Signalement en direct des délits économiques), organisation qui bénéficie de l'appui de la GRC, à www.sedde.ca. Pour communiquer avec le bureau d'information aux consommateurs de votre province ou territoire, consultez la section Où obtenir de l'aide et de l'information de la rubrique Est-ce que je dépense judicieusement mon argent? de cette série.
English: • training regional planners Sri Lanka; and
French: • formation de planificateurs régionaux au Sri Lanka;
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20), chap. II.C.
English: (1) Notwithstanding anything contained in Part II of this Act, the copyright in legal tender notes issued whether before or after the commencement of this section by the Central Bank of Ireland (in this section referred to as the Bank) or issued before such commencement by the Currency Commission shall be perpetual and shall belong to the Bank.
French: (4) Un exemplaire du livre remis à l’une des autres autorités mentionnées dans le présent article conformément aux dispositions dudit article sera imprimé sur le papier sur lequel le plus grand nombre d’exemplaires du livre est imprimé pour la vente, et il se présentera dans les mêmes conditions que les livres préparés pour être vendus.
English: such as Vacances Air Transat and, in many ways, still appears to consider itself to be only a charter carrier.
French: Cependant, au cours des dernières années, Air Transat est entré sur le marché des vols réguliers et offre des horaires de vols vers la France et Cuba.
English: This is an important Citizens' Europe issue, especially in the recession.
French: (EN) C'est une question importante pour l'Europe des citoyens, en particulier en période de récession.
English: Sessions will also be held in Medicine Hat.
French: Des sessions d’audiences se tiendront également à Medicine Hat.
English: Each desired outcome includes two or three more specific long-term goals, which, in turn, are divided into a series of distinct, achievable targets.
French: Chaque résultat comprend deux ou trois objectifs à long terme plus précis qui, à leur tour, sont divisés en une série de cibles distinctes et réalisables.
English: Could it be argued that this preoccupation with others' expectations is a trait common to many women's approach to relationships?
French: N'y a-t-il pas dans cette préoccupation un trait de personnalité propre au sexe de l'auteur ?
English: The Commission may therefore wish to reiterate its recommendation to Member States that they set up focal points and inform the Secretariat of their establishment.
French: La Commission jugera donc peut-être bon de confirmer la recommandation qu'elle a faite aux États Membres de mettre en place de tels centres de coordination et d'informer le Secrétariat de leur création.
English: Most cases have been closed because the investigation revealed no grounds to support the complainant's claim of discrimination as defined by law.
French: La plupart des affaires ont été classées parce que l'enquête n'a fait apparaître aucun élément permettant d'établir le bien-fondé de la plainte pour discrimination, au sens où l'entend la loi.
English: The Commission would welcome comments and observations from Governments on all aspects of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities adopted on first reading.
French: La Commission accueillerait avec intérêt des commentaires et observations des gouvernements sur tous les aspects du projet de principes relatifs à la répartition des pertes en cas de dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses adopté en première lecture.
English: U kunt het beste pas doorgaan met de volgende stap, wanneer de hond geen aanstalten meer maakt om zijn kluif mee te nemen naar een andere plek, maar rustig in de bench blijft liggen totdat hij is uitgekloven.
French: Si votre chien veut aller s'installer ailleurs pour dormir, ramenez le calmement à son bench, et donnez-lui une friandise ou un jouet en récompense (les chiens entraînés au clicker apprennent à rentrer dans le bench à l'aide du click).