ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the F&A manager states that to his knowledge there are not two different agreements, but indeed only one regarding the Quttinirpaaq National Park.
French: Le personnel des Finances n’est pas informé de ces marchés avant de recevoir une facture, dont il doit ensuite retracer l’origine.
English: This issue of Access West celebrates sustainable development and highlights WD projects that make the West a healthier place for us all.
French: Ce numéro d’Accès Ouest, tout particulièrement axé sur le développement durable, fera connaître des projets de DEO qui font de l’Ouest canadien un endroit sain pour chacun de nous.
English: Generally rural areas do not have higher education facilities of the quality that are available in urban areas.
French: D'une manière générale, les zones rurales ne disposent pas d'établissements d'enseignement supérieur de même qualité que ceux des zones urbaines.
English: Calculate the length of the bridge in the diagram below.
French: Calculez la longeur de pont dans le diagramme ci-dessous.
English: Schools do exist but are sometimes distant from some villages making it difficult for the elderly or infirm to participate.
French: Il existe des écoles mais elles sont parfois éloignées de certains villages, ce qui compliquerait la participation des personnes âgées ou handicapées.
English: I also wish to express my thanks for the convening of this debate under agenda items 117 and 120.
French: Je voudrais également dire combien j'apprécie la convocation du présent débat au titre des points 117 et 120 de l'ordre du jour.
English: Building Healthy Communities The Building Healthy Communities initiative was announced in June 1994, responding in part to growing concerns about suicide rates and solvent abuse issues.
French: Pour des collectivités en bonne santé L’initiative Pour des collectivités en bonne santé a été annoncée en juin 1994, en partie pour répondre aux préoccupations croissantes concernant le taux de suicide et le problème de l’abus de solvants.
English: The Fund's practice has been to adhere, as much as possible, to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: La Caisse avait pour pratique d'appliquer, dans la mesure du possible, le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU.
English: The harmonization of tender documents, guidelines and what is mutually considered to be best practice is one of the key activities undertaken by this group.
French: L'harmonisation des dossiers d'appels d'offres, des lignes directrices et des pratiques généralement reconnues comme optimales est l'une des principales activités entreprises par ce groupe.
English: In addition, a number of those with whom we spoke said that the frequent moves were not without an impact on their family life.
French: De plus, plusieurs intervenants nous ont fait comprendre que ces fréquents déplacements n'étaient pas sans incidence sur la réussite de leur vie familiale.
English: The category «Basic Trivia» is included in the regular version of «Quest for God’s Armor».
French: La catégorie «Quiz de Base» est comprise dans la version régulière de «La Quête de l’Armure de Dieu».
English: We believe that the presence of the United Nations following the independence of East Timor should continue to preserve the three key elements set forth in the Secretary-General's priorities: a military component, a civilian police component and, of course, a civilian component of support for the transition to the new governmental administration.
French: Nous considérons que la présence de l'ONU après l'indépendance du Timor oriental devrait continuer de comporter les trois éléments principaux énoncés dans les priorités du Secrétaire général : une composante militaire, une composante de police civile et, bien sûr, une composante civile d'appui à la transition vers la nouvelle administration gouvernementale.
English: This effectively precludes any consideration being given to the port of Churchill.
French: Par conséquent, le port de Churchill est effectivement exclus aux présentes.
English: Adopted by the Security Council at its 4442nd meeting, on 19 December 2001
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4442e séance le 19 décembre 2001
English: The person will be retiring within the next two years -- that is, is eligible for an immediate annuity pursuant to the Public Service Superannuation Act -- and submits an irrevocable resignation to that effect.
French: La personne prendra sa retraite dans les prochains deux ans - c'est-à-dire qu'elle est admissible à une pension immédiate au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique - et remet une démission irrévocable à cet effet.
English: During these technical inspection missions, the claimants produced numerous witnesses for interview and many thousands of documents for review.
French: Lors de ces inspections, les requérants ont présenté de nombreux témoins et plusieurs milliers de documents.
English: SCHEDULE C CANADA - QUEBEC INFRASTRUCTURE PROGRAM AGREEMENT COMMUNICATIONS PROTOCOL C.1 C.1.1 GENERAL Canada and Quebec agree to undertake joint communications activities and products that will enhance opportunities for open, transparent, effective and pro-active communications with citizens through appropriate, continuous and consistent public information activities that recognize the contribution of the parties and the recipients.
French: C.1.1 Le Canada et le Québec conviennent de mettre en œuvre conjointement des activités et des produits de communication qui favorisent les occasions de communiquer de manière ouverte, transparente, efficace et proactive avec les citoyens grâce à des activités d’information publique appropriées, continues et homogènes qui reconnaissent la contribution des parties et des bénéficiaires.
English: This technology allows customs officers to detect-using gamma rays– contraband, weapons and other potentially dangerous goods without physically opening containers and exposing employees to their contents.
French: Cette technologie permet aux agents des douanes de déceler – au moyen de rayons gamma – la contrebande, les armes et les autres marchandises qui pourraient être dangereuses sans ouvrir les conteneurs et sans qu'ils ne soient exposés à leur contenu.
English: Mr. GAKWANDI said that the Office was apparently considering whether to appoint somebody to participate in a consultative capacity in all meetings.
French: M. GAKWANDI dit que le BIT étudie apparemment la question de savoir s'il doit désigner une personne pour participer à titre consultatif à toutes les séances.
English: "THE DISCRIMINARY EFFECT OF THE SELECTION PROCESS:
French: "THE DISCRIMINATORY EFFECT OF THE SELECTION PROCESS:
English: Attracting Virgin Angels It would be useful to conduct a study on why virgin angels in Canada are not yet participating in the market and what factors might entice them.
French: Attirer les anges vierges Il serait utile de procéder à une étude afin de savoir pourquoi les anges vierges n'ont pas encore pénétré sur le marché au Canada et quels sont les facteurs qui pourraient les y inciter.
English: Let us stop stigmatising this discourse on discrimination by classifying minority groups and populations as 'good', in particular immigrants, and making Europeans feel guilty as if they were constantly practising discrimination.
French: Cessons de stigmatiser ce discours sur les discriminations en qualifiant de "gentils" les groupes et populations minoritaires, et notamment les immigrés, et de culpabiliser les Européens qui ne cessent de pratiquer la discrimination.
English: The best and brightest from around the world are attracted to institutions with world-leading facilities, and which are performing research that meets the highest standards of international excellence.
French: Promouvoir une économie innovatrice
English: Sliammon has traditional territory around Powell River, the Gulf Islands, Courtenay and Desolation Sound.
French: Le territoire traditionnel des Sliammon se situe autour de Powell River, des îles Gulf, de Courtenay et de Desolation Sound.
English: Rouillard, "Sur la reconduction de la continuité à travers la rupture," in Charih and Tremblay, Enjeux de l’administration publique.
French: Rouillard, « Sur la reconduction de la continuité à travers la rupture », dans Charih et Tremblay, Enjeux de l’administration publique.
English: • Investigate ways to increase use of the national park by local community residents. TOP:
French: • étudier des moyens de faire en sorte que les résidents des communautés locales utilisent davantage le parc.
English: A/62/543 Item 13 -- The role of diamonds in fuelling conflict -- Letter dated 13 November 2007 from the Head of the Delegation of the European Commission to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/543 Point 13 -- La place des diamants dans le financement des conflits -- Lettre datée du 13 novembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Chef de la délégation de la Commission européenne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The instructor was demonstrating a '500 foot' straight ahead autorotation to touchdown.
French: L'instructeur était en train de démontrer une autorotation en ligne droite de 500 pieds jusqu'au toucher.
English: They facilitate training, weekly business counseling, a girl entrepreneurship program, business achievement awards, mentoring by successful women entrepreneurs, and links to business services.
French: Il facilite la formation, les conseils d’affaires hebdomadaires, les distinctions liées aux affaires, le mentorat par des femmes d’affaires ayant réussi, ainsi que les liens avec les services commerciaux.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 46/182 of 19 December 1991, 54/30 of 22 November 1999 and 54/95 of 8 December 1999);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 54/30 du 22 novembre 1999 et 54/95 du 8 décembre 1999);
English: Therefore assistance is frequently delayed, hampered by a reluctance amongst practitioners to assist in the speedy execution of requests from other states often on the basis that: ‘my own request has not been dealt with by that state’.
French: Par conséquent, l’assistance est souvent retardée ou gênée par une réticence des praticiens à aider dans l’exécution rapide de requêtes émanant d’autres Etats sur le principe que « ma propre requête n’a pas été traitée par cet Etat ».
English: ◦ Institutional and community programs are aimed at addressing the factors that contributed to criminal behaviour, thereby reducing the risk of re-offending.
French: ◦ Les programmes en établissement et dans la collectivité visent à éliminer les facteurs qui ont conduit au comportement criminel, ce qui permet ainsi de réduire le risque de récidive.
English: An overriding consideration affecting agricultural development is the fact that women are the main producers of the world's staple crops (rice, wheat and maize).
French: Une des caractéristiques dominantes du développement agricole est le fait que ce sont principalement les femmes qui produisent les denrées de base mondiales (riz, blé et maïs).
English: There were 221,682 downloads of FCAC publications from the site, nearly five times the figure for 2002–03.
French: Les publications de l'ACFC ont été téléchargées du Web à 221 682 reprises, soit près de 5 fois plus qu'en 2002-2003.
English: The Committee's landmark resolution on the triennial comprehensive policy review would provide guidance to the United Nations development system in carrying out its operational activities for development, specifically on funding, national capacity development and development effectiveness, improved functioning and follow-up.
French: L'importante résolution de la Commission sur l'examen triennal complet fournira des directives au système des Nations Unies pour exécuter ses activités opérationnelles de développement, spécialement en matière de financement, de création de capacités nationales et d'efficacité de celles-ci, d'amélioration du fonctionnement et du suivi.
English: Better late than never I guess, here is the teaser trailer of Rayman Raving Rabbids released during E3, I'm sure fans of Mars Attacks will enjoy this video.
French: Dans la famille 2 semaines de retard, voici le teaser de Rayman Raving Rabbids , qui ne manquera certainement pas de vous rappeler Mars Attacks dans le style.
English: After closing at the Corcoran in July, the exhibition will travel during 2008 and 2009.
French: Après avoir fermé ses portes à la Corcoran Gallery en juillet, l’exposition deviendra itinérante en 2008 et 2009.
English: Castiglioncello is a small bathing village encircled by towns like Pisa, Siena, Arezzo, Volterra, San Gimignano, Firenze...
French: Castiglioncello est un petit village balnéaire entouré de villes comme Pise, Sienne, Arezzo, Volterra, Saint Gimignano, Firenze...
English: The date of entry into force of the said Treaty will be notified when the required number of ratifications or accessions is reached in accordance with Article 20 of the said Treaty.
French: La date d’entrée en vigueur dudit Traité sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications ou d’adhésions, tel que prévu par l’article 20 dudit Traité, sera atteint.
English: !"#$#% '( )*" +'#(","#-" ! #$% %& '(&)*'$+$,--.,(/ 0&1$23 4&-)&2#)3 5&6&)#7 (8 2.& 9($6-,7 (8 :$)(1& bating trafficking in human beings, but allow me to briefly sum marise its most important aspects.
French: Ouverture de la Conférence Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe La police néerlandaise a arrêté récemment plusieurs membres d’un réseau criminel soupçonnés d’avoir fait entrer des enfants d’origine nigériane dans divers pays européens, à des fins d’exploitation sexuelle.
English: Therefore, he did not qualify for the oral test.
French: Il ne pouvait donc pas être admis à l'épreuve orale.
English: My wife and relationship can not handle us being apart for extended periods of time.
French: Tant ma femme que la relation que j'entretiens avec elle n'auraient pas supporté de longues séparations.
English: Before the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Rwanda.
French: Avant l'adoption du projet de décision, le représentant du Rwanda a fait une déclaration.
English: Africa - by Mr. El Hadji Guissé;
French: ii) Afrique, du ressort de M.  El Hadji Guissé;
English: • protect Canadians from terrorist acts
French: • d'empêcher les terroristes d'entrer au Canada;
English: Namibia had inherited debilitating poverty, immense disparities in income distribution and an unfair concentration of economic power in the hands of a governing minority.
French: Le pays est miné par la pauvreté.  Il a hérité de disparités considérables dans la distribution des revenus, et le pouvoir économique est inéquitablement concentré dans les mains d'une minorité.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers beginning Sunday evening.
French: Conditions et visibilité émises à 17h00 HAE 26 septembre 2008 Ce soir cette nuit et samedi Quelques averses samedi matin.
English: The second approach may be thought of as the reverse of the first, depending for its effectiveness on complete saturation of the waste.
French: 3.2.2 Radioexposition Nombre de presentations et de representations faites par le public devant cette commission concernaient les dangers associes à la radioexposition aux dechets miniers d’uranium.
English: The workplace allows itself to reaching millions of people, who might otherwise be out of reach.
French: Le lieu de travail permet de toucher des millions de personnes qui, sans cela seraient inatteignables.
English: According to those decisions, there are five objectives and two conditions that must be met before the transition from the Office of the High Representative to the Special Representative of the European Union can be completed.
French: Ces décisions ont fixé cinq objectifs et deux conditions à remplir pour mener à bien le processus de transformation du Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: The workshop, to be conducted in English, will be held from Monday to Thursday, 10 to 13 December 2001, from 9.45 a.m. to 1 p.m. and 3 p.m. to 6 p.m. at United Nations Headquarters.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu du lundi 10 au jeudi 13 décembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: For the fifth consecutive year, DCC surpassed its spending target; in 2003–04, the Corporation spent 3.1% of salary costs on training and development.
French: CDC favorise un cadre de travail positif pour tous les employés et travaille de façon à s’assurer qu’ils sont prêts à relever leurs défis professionnels.
English: Apart from the pain caused by the handcuffs, they beat me on the head and the ribs, and squeezed my testicles; they pretended to fire a gun, pressing the barrel against my head and firing several times.
French: À part la douleur due aux menottes, ils me portent des coups sur la tête, les côtes, me pincent les testicules; ils simulent des tirs avec une arme à feu en pressant le canon contre ma tête et tirant plusieurs fois.
English: The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae:
French: 4.2.2 La réaction normale du sol sur les essieux d'une remorque arrêtée sur une pente montante ou descendante de 18 % doit être calculée en utilisant les formules suivantes:
English: The report may be transmitted until June of the year n + 1.
French: Le rapport peut être transmis jusqu'en juin de l'année n + 1.
English: Note that vitamin D2 is also known as ergocalciferol (USP) or calciferol (BP); vitamin D3 is also known as cholecalciferol and vitamin E is also known as alpha tocopherol but these must be identified as vitamin D2, vitamin D3 and vitamin E, respectively.
French: Il convient de mentionner que la vitamine D2 est également connue sous le nom d'ergocalciférol (USP) ou de calciférol (BP), que la vitamine D3 a comme autre appellation Unité UI mg mg mg mg mg mg mg mcg mcg mg UI UI mg/UI*
English: We must also ensure that the collegial nature of this forum is used to bring to the fore, not antagonism and contradiction, but the best achievements that our intellect and sense of commitment can bring us.
French: Nous avons besoin aussi que la collégialité de cette enceinte révèle non pas les antagonismes et les contradictions, mais bien évidemment les réalisations prodigieuses de l'esprit de responsabilité.
English: Let me emphasise that we are speaking of errors, not fraud: out of hundreds of transactions checked last year by the auditors, only two gave rise to a formal investigation by OLAF into possible fraud.
French: Laissez-moi souligner qu’il s’agit là d’erreurs, et non pas de fraude : sur des centaines de transactions contrôlées l’année dernière par les auditeurs, seules deux ont donné lieu à une enquête formelle par l’OLAF pour possible fraude.
English: • Audit and Evaluation Annual Report 2006-2007 (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification et évaluation - Rapport annuel 2006-2007 (HTML) - (MS Word)
English: As part of the CLOE project, a partner region transferred good practices identified during the execution of the project to its own OP.
French: Quoi qu’il en soit, parmi les expériences de transfert qui ont sûrement eu lieu, l’on peut citer les cas des projets EURBEST et CLOE.
English: Sea Kayaking Safety Guide. Fisheries and Oceans Canada.
French: Kayak de mer : guide de sécurité Pêches et Océans Canada.
English: Through its representative on the PLR Commission, the Government monitors the administrative efficiencies provided by the Canada Council as well as the delivery of the Program in accordance with program objectives.
French: Grâce à son représentant auprès de la Commission du DPP, le gouvernement du Canada surveille l'efficience de l'administration assurée par le Conseil des arts du Canada, ainsi que l'exécution du Programme, conformément aux objectifs visés.
English: • Interview with President Barroso on the BBC's Sunday AM 15/10/2006 Invited to the BBC's political programme, Sunday AM, José Manuel Barroso expressed his views on the enlargement process, the nuclear issue in North Korea and Iran, as well as on the EU's relations with Russia. 
French: • Interview du président Barroso dans l'émission "BBC Sunday AM" 15/10/2006 Invité à participer au programme politique de la BBC dimanche matin, José Manuel Barroso a exprimé son point de vue sur le processus d'élargissement, sur le dossier nucléaire en Corée du Nord et en Iran, ainsi que sur les relations de l'UE avec la Russie.
English: Allegations pursuant to Section 80(a) of the Act are to be resolved by the Umpire as the legislation clearly states.
French: Toute allégation de déni de justice fondé sur l’alinéa 80a) de la Loi doit être tranchée par le juge-arbitre, ainsi que la loi le précise bien.
English: For those who argue that port States restrictions may contravene the WTO Agreement on free trade, it is believed that such measures could qualify under the exceptions of the 1994 GATT rules under article XX (g), insofar as they are intended to promote the conservation of exhaustible natural resources.93
French: On a fait valoir que les restrictions imposées par l'État du port risquent de contrevenir aux accords de l'OMC sur la liberté des échanges, mais à cela on peut répondre que ces mesures relèvent du régime des exceptions aux règles de 1994 du GATT, en vertu de l'article XX g) de cet accord, dans la mesure où ces restrictions ont pour but de faciliter la conservation de ressources naturelles épuisables.
English: I will remind you of just one figure.
French: Je rappellerai un chiffre seulement.
English: What could be its most useful outcome?
French: Quel serait son résultat le plus utile?
English: Work to be undertaken: A study on spatial planning at the local level will be prepared by a consultant with the assistance of a reference group, which will meet on a regular basis to finalize the study for September
French: Travail à faire: Une étude sur l'aménagement de l'espace au niveau local sera établie par un consultant avec le concours d'un groupe représentatif qui se réunira périodiquement dans le but de mener l'étude à son terme pour septembre 2006.
English: DIGITAL MUSIC REPORT 2005 In January 2005, IFPI published a report highlighting current trends and challenges in the field of digital music business. The document confirms an evolving legitimate online music market in 2004, based on both a significantly increased digitized music repertoire made available by record companies, and effective anti-piracy enforcement.
French: LIVRE BLANC SUR LES CONSÉQUENCES NÉFASTES DU VOL DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE En janvier 2005, l'IACC a publié un rapport sur les conséquences néfastes du vol de propriété intellectuelle : dommages économiques, menaces sur la santé publique, sécurité et liens avec le crime organisé et les organisations terroristes, qui donne un certain nombre d'exemples récents dans les différents domaines cités.
English: Bruce A Nuclear Generating Station 2006-H-107 Closed session Bruce Power Inc.
French: Projet de Cluff Lake 2006-H-06 Audience dâ€™un jour Bruce Power Inc.
English: This includes: mechanisms for rapid reporting of activity within Canada to Health Canada, mechanisms for infor-ming Canadians rapidly of developments in other juris-dictions, and mechanisms for prompt communication of the evolving scientific data from Canada and other parts of the world.
French: • Il faut établir et coordonner des systèmes d'alerte en temps réel pour le SRAS et des maladies respiratoires semblables, notamment des mécanismes pour déclarer rapidement à Santé Canada toute activité dans le pays, des mécanismes pour informer rapidement les Canadiens des développements survenus dans d'autres compétences et des mécanismes pour communiquer rapidement l'évolution des données scientifiques canadiennes à l'étranger.