ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom is obliged to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control by 1 March 2009.
French: Le Royaume-Uni est tenu de détruire toutes les mines antipersonnel qui se trouvent dans des territoires sous sa juridiction ou son contrôle ou de veiller à leur destruction le 1er mars 2009 au plus tard.
English: As well, the Dance Grant Programs awards grants for the creation, production and dissemination of works of dance.
French: De plus, les Dance Grant Programs (programmes de subvention de la danse) accordent des subventions pour la création, la production et la diffusion d’œuvres en danse.
English: – support from an operational technical team; – participation by the population; – adequate legal instruments; – adequate ﬁnancial resources; – consciousness of a timeline.
French: – l’inscription du projet de réhabilitation dans la politique urbaine; – le rôle moteur de la puissance publique; – le support d’une équipe technique opérationnelle; – la participation de la population; – des instruments juridiques adéquats; – des moyens ﬁnanciers sufﬁsants; – la prise en compte du temps.
English: During a Basic Fighter Manoeuvres training mission, conducted in the Saguenay training area northeast of 3 Wing Bagotville, the wingman's aircraft of a two-plane formation departed controlled flight and entered a spin.
French: Pendant une mission d'entraînement aux manœuvres de combat élémentaires, effectuée dans la zone d'entraînement Saguenay située au nord-est de la 3e Escadre Bagotville, l'avion de l'ailier d'une formation de deux appareils est devenu ingouvernable et est entré dans une vrille.
English: Essaouira is like the " Tarifa " of Africa ; a paradise for all wind and watersports, especially wind and kite surfing .
French: Essaouira c'est la Tarifa de l'Afrique, un paradis pour les sports du vent et de la mer, comme surf, kitesurf et windsurf.
English: Amendments Nos 5, 8 and 10 on the regional advisory councils, as I have already pointed out, are redundant here, in my view.
French: Je considère les amendements 5, 8 et 10 sur les conseils consultatifs régionaux - j'y ai déjà fait allusion - comme superflus.
English: The general method for evaluation of such loads is fully developed and simplified formulae are proposed for a given surface temperature and ice thickness.
French: Outre la méthode générale de calcul, les auteurs proposent des relations empiriques basées sur des lois de variation moyennes des paramètres.
English: – "Staffing Management Accountability Framework (SMAF)." – http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/framework/ accountability/smaf_e.htm (www) (en) Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: – "Staffing Management Accountability Framework (SMAF)." – http://www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp/ framework/accountability/smaf_e.htm (www) (en) Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
English: New or ongoing human stem cell research that is: 1. funded by the Agencies (CIHR, NSERC & SSHRC); or 2. conducted under the auspices of an institution that receives any Agency funding, whether on site or off site; or 3. conducted elsewhere with any source of funding, by faculty, staff or students from an institution that receives Agency funding.
French: Les travaux de recherche nouveaux ou en cours qui sont : 1. financés par les organismes de financement de la recherche, ou 2. menés sous les auspices d'un établissement qui reçoit un financement de l'un de ces organismes, que ce soit en ses murs ou à l'extérieur de ceux-ci, ou 3. menés ailleurs, grâce à toute source de financement, par le corps professoral, les employés ou les étudiants d'un établissement qui reçoit un financement d'un organisme.
English: Furthermore, the International Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on the Rights of Migrants, which was established in March 1998 for the purpose of building and popularizing a global campaign to promote the ratification and entry into force of the Convention, continued its activities.
French: En outre, le Comité directeur de la Campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur les droits des migrants, qui a été créé en mars 1998 pour organiser une campagne mondiale en faveur de la ratification et de l'entrée en vigueur de la Convention, a poursuivi ses activités.
English: With the particular constitutional provisions at hand as a legal foundation, the requirements of the OP are recognized and directly enforced by the courts of law, special tribunals and the relevant administrative authorities in the country.
French: Compte tenu de la base légale qu'offrent ces dispositions constitutionnelles, les prescriptions du Protocole facultatif sont reconnues par les tribunaux judiciaires, les tribunaux spéciaux et les autorités administratives compétentes du pays, qui assurent directement leur mise en application.
English: • In September 2003, the WTO Ministerial Conference held in Cancun, Mexico, allowed the participation of some 250 Canadian individuals, including ministers, senior officials, other governmental representatives, parliamentarians, and representatives of non-governmental organizations, business associations and unions, etc.
French: • En septembre 2003, quelque 250 Canadiens : ministres, hauts fonctionnaires, reprÃ©sentants du gouvernement, parlementaires, reprÃ©sentants d'organisations non gouvernementales, d'associations de gens d'affaires, de syndicats, etc., ont pu participer Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC qui s'est tenue Ã Cancun, au Mexique.
English: The Quebec RUAG first met in November 1993. Meetings are held annually.
French: La commission estime qu’il serait essen-
English: Audiences are exposed to and purchase Canadian music. Quantity, quality, diversity of Canadian sound recordings is improved.
French: Les grandes associations, en particulier, seraient avisées d’élaborer un cadre de mesure du rendement pour que les tendances de certains indicateurs (ex.
English: Kitts and Antigua), University of Toronto.
French: Kitts andAntigua), University of Toronto.
English: It should be obvious too that the overly complex so-called global negotiation we advocate prior to each new cycle allows certain nations very little room for manoeuvre. These nations are forced to choose between endorsing agreements between Europe and the United States or bearing the blame for failure.
French: Comment ne pas comprendre que l'indigeste " négociation globale", qui nous sert de postulat avant chaque nouveau cycle, n'offre que peu de marge de man?uvre à des nations sommées d'avaliser les accords Europe/États-Unis ou d'endosser la responsabilité d'un échec?
English: He joined previous speakers in reiterating the need for a successful agricultural policy to support the Doha agenda.
French: M. Caldas de Moura se joint aux orateurs qui l'ont précédé pour réaffirmer la nécessité d'une politique agricole réussie afin d'appuyer le programme de Doha.
English: In fact, many innovative measures have been suggested, some of which can be obtained through surveys and others through other means.
French: En fait, de nombreux critères novateurs dont certains font appel à des enquêtes et d'autres à des moyens différents ont été proposés.
English: 1.15-2.45 p.mConference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence C
English: Unimpeded and non-discriminatory access of the population of target States to humanitarian assistance should be ensured.
French: La population des États visés doit pouvoir accéder sans entrave et à l'abri de toute discrimination à l'assistance humanitaire.
English: According to paragraph 2 (b) of the same Article, an attack that may not be regarded as a military target or that may have effects as mentioned in paragraph 2(a)(iii) shall be cancelled or suspended.
French: Aux termes du paragraphe 2 b) du même article, une attaque doit être annulée ou interrompue lorsque son objectif ne peut pas être considéré comme un objectif militaire ou lorsqu'elle peut avoir les effets mentionnés au paragraphe 2 a) iii)).
English: In that regard the Treaty on Strategic Offensive Reductions signed by the Russian Federation and the United States of America in 2002 was a major step forward.
French: À cet égard, le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs signé en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique marque un pas en avant important.
English: [Sticky] Creative Commons Media for Videographers (aka "May I use that album for a video at Youtube?
French: [Sticky] Besoin de votre aide: liste d'instruments et de logiciels... en utilisez-vous un pas dedans?
English: Medical supplies, including equipment and drugs, were provided sufficiently by UNICEF to support the work of all actors in the primary health-care sector throughout Somalia.
French: Les articles médicaux, en particulier le matériel et les médicaments, sont fournis en quantités suffisantes par l'UNICEF à l'appui de l'action menée par tous les acteurs du secteur des soins de santé primaire, partout en Somalie.
English: By the way, conversion to constant dollars should not cause you to lose sight of the nominal-dollar tables. They need to be kept visible in the benefit-cost report at all times.
French: À propos, la conversion en dollars constants ne devrait pas faire oublier à l'analyste ses tableaux des coûts et des avantages en dollars historiques, qui doivent toujours être visibles dans son rapport.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 1249, no. 20378.  Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, no. de vente F.96.4.13), chap.
English: The Commissioners exchanged On June 2006, Commissioner Hammarberg had talks in Vienna with highlevel OSCE representatives on practical avenues for co-operation between the two institutions.
French: Ils ont également souligné l’importance de contacts réguliers et de la participation active du Commissaire du Conseil de l’Europe aux principaux événements concernant les droits de l’homme organisés par l’Union européenne.
English: The Assembly, (i) Welcoming the accession of eight central and eastern European countries to the EU, thus anchoring them solidly in a region where stability and security are a mutual interest;
French: (i) Se félicitant de l’adhésion à l’UE de huit pays d’Europe centrale et orientale, désormais solidement ancrés dans une région où la stabilité et la sécurité sont dans l’intérêt de tous ;
English: NRC’s R&D continued to play a vital, cross-sector role in 2002–2003 with major advances in hardware, software, information processing, and fundamental enabling and next-generation technologies.
French: Les activités de R-D du CNRC ont continué de jouer un rôle vital, tous secteurs confondus, en 2002-2003, les principaux progrès étant constatés dans les domaines du matériel informatique, des logiciels et du traitement de l’information, ainsi que ceux des technologies habilitantes fondamentales et des technologies de la prochaine génération.
English: Oil flowing from the damaged oil wells formed oil lakes, which contaminated over 40 million cubic metres of soil.
French: Ce pétrole a formé des lacs qui ont contaminé plus de 40 millions de mètres cubes de sol.
English: The reactions of the products obtained with organolithium and Grignard reagents were studied, and a method for the preparation of N-[1-(2-hydroxyphenyl)alkyl]-N-alkylamides, which are of pharmaceutical interest, from benzoxazinones was developed.
French: On a étudié les réactions des produits avec les réactifs de Grignard et les organolithiens et on a mis au point une méthode de préparation de N-[1-(2-hydroxyphényl)alkyl]-N-alkylamides, des produits présentant un intérêt pharmaceutique, à partir de benzoxazinones.
English: Consul General Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email:
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : sydny-td@international.gc.ca
English: However, it was pointed out that there could be no connection between ENTs and efforts to evolve a comprehensive ESM under the GATS Rules negotiations.
French: Il a été souligné qu'il ne pouvait y avoir aucun lien entre ces examens et les efforts faits pour concevoir une mesure de sauvegarde d'urgence globale dans le cadre des négociations sur les règles de l'AGCS.
English: Under agenda item 38, entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”, the Committee recommends, in paragraph 11 of document A/63/410, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles », la Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/63/410, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Nevertheless, instructions for the Strategy template of the 2004-2005 IBD Planning and Reporting system has already been adjusted by requiring C-E Sections to identify key results and priorities with respect to all three IBD program areas (i.e., trade development, investment and science and technology).
French: Néanmoins, les instructions relatives au modèle Stratégie du système de planification et de rapport d’EIA pour 2004-2005 ont déjà été révisées en demandant aux sections C-E d’identifier les principaux résultats et les priorités clés concernant les trois domaines de programmation d’EIA (promotion du commerce, investissement, sciences et technologies).
English: Collaborative activities may include the exchange of personnel, collaborative research relating to the quality, safety or efficacy of Biological pharmaceuticals, and the planning of joint workshops, conferences, seminars or meetings.
French: Les activités concertées peuvent inclure, l'échange de personnel, les recherches concertées se rapportant à la qualité, à la sécurité ou à l'efficacité des produits pharmaceutiques biologiques ainsi que la planification d'ateliers, de conférences, de séminaires ou de réunions en commun.
English: Health Research Partners A commitment to partnership activity is an integral component of CIHR 's legislative, institutional, and performance evaluation frameworks. Partnership language is also embedded in the legislative authority, the CIHR Act (Bill C-13) where it states that CIHR 's objective will be reached through: "exercising leadership within the Canadian research community and fostering collaboration with the provinces and with individuals and organizations in or outside Canada that have an interest in health or health research."
French: Partenariats dans le domaine de la recherche en santé L'engagement envers les activités en partenariat est une partie intégrante des cadres législatif, institutionnel et de mesure de rendement des IRSC . Le vocabulaire des partenariats fait aussi partie de notre loi habilitante, la Loi sur les IRSC (projet de loi C-13), qui précise que l'objectif des IRSC sera atteint par « l'exercice d'un leadership dans les milieux canadiens de la recherche et l'encouragement à la collaboration avec les provinces ainsi que les personnes et organismes au Canada et à l'étranger qui s'intéressent aux questions liées à la santé et à la recherche en matière de santé.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.16 Mb) Printable Version Parks Canada DPR 2001-2002 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.01 Mo) Version imprimable Parcs Canada 2001-2002 Précédent Table des matières Suivant MESSAGE DE LA MINISTRE MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE SECTION 1 :
English: 12.05 Reporting Pay Subject to clause 12.02, an employee who is required by the Employer to report for duty and reports on a day of rest shall be paid the greater of: (a) compensation for each completed period of half (1/2) hour worked at the applicable overtime rate of pay; or (b) compensation for a minimum period of three (3) hours at the applicable overtime rate of pay, except that this minimum shall apply only the first time that he reports for work during a period of eight (8) hours starting with his first reporting.
French: 12.05 Indemnité de rentrée au travail Sous réserve du paragraphe 12.02, le fonctionnaire qui, à la demande de l'Employeur, est tenu de se présenter au travail et s'y présente un jour de repos touche la plus élevée des deux rémunérations suivantes : a) la rémunération pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) effectuée au tarif applicable des heures supplémentaires, ou b) la rémunération équivalant à une période minimale de trois (3) heures au tarif applicable des heures supplémentaires, sauf que ce paiement minimum ne s'applique que la première fois qu'il se présente au travail au cours d'une période de huit (8) heures, à compter du moment où il s'y présente la première fois.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Italy and Rwanda, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants du Congo, de la Guinée équatoriale, de l'Italie, de la République démocratique du Congo, du Rwanda et du Tchad, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
French: Il n'est pas certain du tout que les prix du gaz et de l'électricité soient le résultat d'un véritable processus de concurrence, plutôt que le résultat direct des décisions prises par les sociétés dotées d'un pouvoir de marché.
English: The third phase of payment commenced in October 2000.
French: La troisième phase de versements a commencé en octobre 2000.
English: Unfortunately, the Prud process lost momentum, and the three party leaders have not met on their own again since late March, though they have been brought together by the international community on a number of occasions, recently by the Ministers for Foreign Affairs of three successive EU presidencies — Ministers Bildt, Kouchner and Schwarzenberg — and then, last week, by United States Vice President Joe Biden and EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy Javier Solana.
French: Le Processus de Prud a malheureusement perdu son élan et les dirigeants des trois partis ne se sont pas réunis depuis fin mars, même si la communauté internationale les a réunis à de nombreuses reprises, notamment récemment les Ministres des affaires étrangères de trois présidences successives de l'Union européenne - les Ministres Bildt, Kouchner et Schwarzenberg - puis, la semaine dernière, le Vice-Président des États-Unis Joe Biden et le Haut-Représentant de la Politique européenne de sécurité et de défense, Javier Solana.
English: Now that it had done so, the Fifth Committee was obliged to give it positive consideration.
French: Maintenant qu'il a fait cette proposition, la Cinquième Commission est tenue de l'examiner de façon positive.
English: The following pages will help you learn more about this patchwork continent and beyond.
French: Les pages qui suivent vous aideront à en savoir plus sur ce continent mosaïque et par﷓delà ses frontières.
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward herewith, the text of a broadcast message to the nation by the President of Sierra Leone, Mr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, in which, inter alia, he told RUF field commanders that the cause for which they had been fighting was lost, and appealed to them to release all United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) peacekeepers illegally detained by the RUF (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'un message radiodiffusé du Président de la Sierra Leone, M. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, dans lequel il a notamment fait savoir aux commandants sur le terrain du FRU que la cause pour laquelle ils luttaient était perdue et leur a demandé de relâcher tous les Casques bleus de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) détenus illégalement par le FRU (voir annexe)
English: • A brief description of trends in battery design into the future.
French: • décrire brièvement les tendances d'avenir dans la conception des piles.
English: Auditors are required to go through a training progression which includes courses such as Internal Auditor and a Registrar Accreditation Board Lead Auditor course.
French: Ces derniers doivent notamment suivre une formation graduelle comprenant des cours d’auditeur interne et de responsable d’audit du Registrar Accreditation Board avant de pouvoir effectuer des audits.
English: **APPENDIX "A-3A" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM WEEKLY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « A-3A » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: ELABORATION OF CLASSIFICATION DEFINITIONS 12.
French: ÉLABORATION DES DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT 12.
English: When you do find an agent interested in representing you, make sure you talk to people in the industry to find out his / her reputation and if he /she would be the best agent to represent you.
French: Quand vous aurez trouvé une agente ou un agent prêt à travailler avec vous, parlez aux gens de l’industrie pour connaître sa réputation et savoir si c’est la meilleure personne pour vous représenter
English: Field 7 - Indicate duty free shop licence number.
French: Zone 7 - Inscrire le numéro d'agrément de la boutique hors taxes.
English: Because that is not clear at the moment.
French: Car pour le moment cela n'est pas tout à fait clair.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government expressed their resolve to strengthen respect for the rule of law in international as in national affairs, and stated that they would spare no effort to strengthen respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development, and would support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur détermination à mieux faire respecter la primauté du droit dans les affaires tant nationales qu'internationales et déclaré qu'ils n'épargneraient aucun effort pour promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international, y compris le droit au développement, soutiendraient la consolidation de la démocratie en Afrique et aideraient les Africains dans la lutte qu'ils mènent pour instaurer une paix et un développement durables et éliminer la pauvreté, afin d'intégrer le continent africain dans l'économie mondiale,
English: EMPs are individual work plans used to manage the CRA's environmental aspects through the identification of opportunities, establishment of targets and systematic implementation, monitoring, and reporting on results.
French: Les PGE sont des plans de travail individuels utilisés afin de gérer les aspects environnementaux de l'ARC au moyen de la détermination des possibilités, de l'établissement de cibles, de la mise en oeuvre systématique, de la surveillance et de l'établissement de rapports sur les résultats.