ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 102 air-conditioned rooms with modern facilities. Secure car park nearby.
French: Situé à 150 m de la gare et du centre ville , et à 300 m d'un centre commerçial et du centre d'affaire Euralille, cet hôtel offre une salle de Conférence (60 pers), son parking fermé.
English: Ordinarily, the above factors will be considered in relation only to a specific year.
French: En règle générale, on tiendra compte de ces facteurs à l'égard d'une année particulière seulement.
English: Giving out movie tickets, tickets to a minor league sporting event or dinner for two at the local restaurant are ways to let them know, ‘I really appreciate you sticking around and getting that last 40 done before the storm hit.
French: Donner des passes de cinéma, des billets pour assister à un événement sportif local ou un souper pour deux au restaurant de la place sont des façons comme tant d’autres de dire "J’apprécie que tu sois resté plus longtemps pour terminer avant l’orage.
English: (b) Non-registration of space objects;
French: b) Non-immatriculation d'objets spatiaux;
English: There was no need to also consider the vertical effects of the merger.
French: Le 14 décembre, le Tribunal de première instance a confirmé la décision de la Commission d'interdire la concentration entre General Electric Company (« GE ») et Honeywell Inc.
English: There had also been a rising percentage of women in management and economic decision-making positions.
French: Par ailleurs, le pourcentage de femmes occupant des postes de décideurs dans les domaines de la gestion et de l'économie a également augmenté.
English: I welcome this open debate on implementation of measures intended to make the Council more efficient and transparent, and I am grateful to you, Mr. President, for bringing us together.
French: Je me réjouis de ce débat public sur la mise en œuvre de mesures visant à rendre le Conseil plus efficace et plus transparent, et je vous suis reconnaissant, Monsieur le Président, de nous rassembler à ce sujet.
English: An exact legal description of the property you are buying, including the land surrounding the building.
French: Une description légale exacte de la propriété que vous achetez, y compris la terre entourant le bâtiment.
English: This is a very significant finding considering that the leverage/incrementality effect of the program is high (shown later).
French: D’après les résultats, on s’attend à ce qu’une très forte majorité (93 p. 100) de projets continuent après la cessation du financement dans le cadre du programme.
English: The second is to expedite the disarmament, demobilization and reintegration process, and the third is to ensure effective control over national resources.
French: La deuxième est d'accélérer le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, et la troisième est d'assurer le contrôle effectif des ressources nationales.
English: The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of nongovernmental organisations to the funded AM\565041EN.doc
French: Or. en Justification L'égalité est une notion trop générale dans le contexte de la politique sociale; il est donc plus approprié d'utiliser le terme d'égalité des chances.
English: The United Nations Protection Force in Bosnia: failed peace restoration and humanitarian intervention.
French: Système de guidage des missiles intercepteurs.
English: While the structure of the Complaints Commission and the level of resources available have changed significantly over the last year, the commitment to provide effective civilian oversight of the Military Police still remains our primary objective.
French: Si la structure de la Commission et le niveau des ressources disponibles ont subi d'importantes modifications au cours du dernier exercice, notre principal objectif demeure d'assurer une surveillance civile efficace de la Police militaire.
English: * Data as of June 2002.
French: * Données au mois de juin 2002
English: Without sufficient information and a defined methodology to identify and measure impacts, the Panel found it difficult to assess the cumulative effects of the project.
French: La commission a trouvé difficile d’évaluer les effets cumulatifs du projet sans information suffisante et une méthodologie définie pour déterminer et mesurer les impacts.
English: Tax Year (Note 3) British Columbia Alberta Manitoba Ontario New Brunswick Nova Scotia Total
French: Année d'imposition (Note 3) Colombie- Britannique Alberta Manitoba Ontario Nouveau- Brunswick Nouvelle- Écosse Total
English: At the time of our visit to the Democratic Republic of the Congo, the problems in that country were particularly grave.  The transition agreement was threatening to unravel, the eastern part of the country was once again the scene of violence and armed offensives, and peace was at risk.
French: Au moment où nous nous sommes rendus en République démocratique du Congo, les problèmes qui se posaient dans ce pays étaient particulièrement graves : le pacte de la transition menaçait de rompre; l'Est du pays était à nouveau le théâtre de violences et d'offensives armées; et la paix était en danger.
English: This towed system creates imagery and a database of the condition and objects on the seabed for subsequent investigation.
French: Ce système remorqué crée des images et une banque de données de l’état du fond marin et des objets qui s’y trouvent, en vue d’investigation subséquente.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption of a draft opinion [DERE] - Deadline for tabling amendments: 28.10.2004 18:00 * Main: 2004/0020(CNS) COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PECH F - Sérgio Ribeiro (GUE/NGL) PE347.075 v01-00 PE347.297 v01-00
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 28.10.2004 18 heures * Fond: 2004/0020(CNS) PECH F COM(2004)0058 - C5-0074/2004 PE347.075 v01-00 PE347.297 v01-00
English: To discontinue using the proxy during your web session, remove the pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca prefix from the URL in your browser or close your browser window.
French: Pour désactiver le serveur mandataire lors d'une session Web, supprimez le préfixe « pass.cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca » de l'adresse Web (adresse URL) de votre fureteur ou fermez la fenêtre de votre fureteur.
English: The Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications, established at the previous session of the SCP, met for the first time on May 7 and 8, 2002.
French: L’attribution des médailles de l’OMPI vise à stimuler l’activité inventive et innovatrice dans le monde entier, et plus précisément dans les pays en développement.
English: By working together and using SDS IV as our guide, we will progress further towards our goals for health and sustainable development for all Canadians.
French: En travaillant ensemble, en utilisant la SDD IV comme notre guide, nous irons plus loin dans la réalisation de nos buts relatifs à la santé et au développement durable pour tous les Canadiens.
English: The Commission will focus its comments on sections of the zoning by-law that have human rights implications, and in particular on elements that have implications for the inclusion or exclusion of people from Ontario Human Rights Code-protected groups.
French: Ces commentaires portent essentiellement sur les articles du règlement qui touchent les droits de la personne, notamment sur les éléments qui pourraient inclure ou exclure des personnes appartenant à des groupes protégés par le Code des droits de la personne de l’Ontario (ci-après le « Code »).
English: Over the period 1990-1998 MICAS operating expenditure was less than 0.5 per cent of the government budget.
French: Au cours de la période 1990-1998, les dépenses de fonctionnement du MICAS ont représenté moins de 0,5 % du budget de l'Etat.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face special difficulties in meeting this challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi,
English: Fully adjustable (adjustable compression damping, rebound damping and spring preload), coil-over monoshock with remote reservoir and remote spring preload adjustment.
French: Monoamortisseur concentrique avec réservoir superposé et ressort entièrement ajustable (en compression, en détente et en précharge de ressort ).
English: When composing the <description> Meta Tag:
French: Lorsque vous rédigez la <description>
English: Note When determining the special amount, you will need to recalculate the capital cost of property in the class when: ■
French: Remarque Pour déterminer le montant spécial, vous devez calculer de nouveau le coût en capital des biens de la catégorie dans les cas suivants : ■
English: Subject: Spanish national hydrological plan: citizens call for the Commission to intervene More than 80 000 objections to the draft national hydrological plan have already been lodged during the consultation stage for those affected.
French: Objet : Plan hydrologique national espagnol : les citoyens demandent l'intervention de la Commission européenne Le projet de plan hydrologique national espagnol a déjà fait l' objet de plus de 80 000 objections durant la phase de consultation des parties intéressées.
English: A substantial part of the studies of mind deal with consciousness by redefining it in a manner that strips it of what makes it conscious (subjective experience) or by dismissing it as an illusion.
French: Une partie significative des études consacrées à l'esprit parlent de la conscience en l'ayant redéfinie de façon à la dépouiller de ce qui fait d'elle une conscience (le vécu subjectif) ou en la traitant comme un phénomène illusoire.
English: • development of the research instruments,
French: • élaboration des instruments de recherche,
English: General James Wolfe and the Marquis de Montcalm Tecumseh and Major-General Sir Isaac Brock Sir Francis Bond Head and William Lyon Mackenzie Lord Durham or Governor General Charles Metcalfe and Sir Charles Bagot Henri Bourassa and Sir Wilfrid Laurier Louis Riel and Crowfoot Sir John A. Macdonald and Sir George-Étienne Cartier Sir John A. Macdonald and Queen Victoria Sir John A. Macdonald and Oliver Mowat Various pairings from the Fathers of Confederation Sir Wilfrid Laurier and Queen Victoria Robert Baldwin and Louis-Hippolyte Lafontaine The Right Honourable Pierre Elliott Trudeau and René Lévesque The Right Honourable Brian Mulroney and the Honourable Lucien Bouchard The Right Honourable William Lyon Mackenzie King and Lord Byng The Right Honourable Louis St. Laurent and Joseph Smallwood Others from your province/territory/community 2.
French: Le général James Wolfe et le marquis de Montcalm Le chef Tecumseh et le major-général Sir Isaac Brock Sir Francis Bond Head et William Lyon Mackenzie Lord Durham ou le gouverneur général Charles Metcalfe et Sir Charles Bagot Henri Bourassa et Wilfrid Laurier Louis Riel et Crowfoot Sir John A. Macdonald et Sir George-Étienne Cartier Sir John A. Macdonald et la reine Victoria Sir John A. Macdonald et Oliver Mowat Deux des Pères de la Confédération Sir Wilfrid Laurier et la reine Victoria Robert Baldwin et Louis-Hippolyte Lafontaine Le très honorable Pierre Elliott Trudeau et René Lévesque Le très honorable Brian Mulroney et l’honorable Lucien Bouchard Le très honorable William Lyon Mackenzie King et Lord Byng Le très honorable Louis St-Laurent et Joseph Smallwood Autres personnalités de votre collectivité ou province ou territoire 2.
English: The recommendations unanimously specified that future work in these areas should include the development of an effective international regime for the protection of expressions of folklore.
French: Les recommandations ont unanimement insisté sur le fait qu’à l’avenir, les travaux dans ces domaines devraient consister notamment à élaborer un régime international efficace pour la protection des expressions du folklore.
English: What is a "Gap" in the Venture Capital Market? ▪ 2.
French: En quoi consiste une « lacune » sur le marché du capital de risque? ▪ 2.
English: Any item that we want to expose and / or discuss.
French: Toute question que nous voulons exposer et / ou participer aux discussions.
English: His Government was committed to international industrial cooperation and to the future of UNIDO.
French: En conclusion, le Ministre déclare que le Gouvernement ivoirien est attaché à la coopération industrielle internationale et à l'avenir de l'ONUDI.
English: Dover Publications; 1971.  Gruenwald J, Brendler T, Jaenicke C, editors.
French: Gruenwald J., T. Brendler, C. Jaenicke, rédacteurs.
English: • Right of Citizenship Fees Managing Access to Canada with a Fair and Effective Enforcement Strategy
French: • Droit exigé pour la citoyenneté Appliquer une stratégie juste et efficace d’exécution de la loi pour gérer l’accès au Canada
English: During this year the Correctional Management Learning Centre became fully operational in Cornwall Ontario. Several new operational and management training programs were developed and delivered.
French: Le Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle à Cornwall (Ontario) est devenu entièrement fonctionnel cette année, offrant de nombreux nouveaux programmes de formation du personnel et des gestionnaires.
English: Finally, the OECD emphasises the importance of appropriate stability-oriented macro-economic policies to reduce cyclical and hence employment fluctuations, that of policies to stimulate product market competition so as to open up new jobs, and that of effective life-long learning to help workers acquire new skills as necessary.
French: Enfin, l’OCDE souligne l’importance que revêtent des politiques macro-économiques appropriées visant la stabilité lorsqu’il s’agit de réduire les fluctuations cycliques et donc de l’emploi, celle de politiques visant à stimuler la concurrence sur le marché des produits afin de créer de nouveaux emplois, et celle d’une réelle formation tout au long de la vie pour aider les travailleurs à acquérir les nouvelles connaissances au fur et à mesure qu’elles deviennent nécessaires.
English: 1992–1997 Associate Professor, Department of Microbiology, University of Medicine, Bucharest................ 1997–2001 Director-General, Department of Public Health, Ministry of Health and Family ......................... 2001 to date Experience of working for and with international organizations Projects in the field of Public Health with USAID, UNFPA, WHO Experience of acting as Chairperson of high-level political and technical committees at national and/or international level Member of the Romanian delegation at sessions of the WHO Regional Committee for Europe and the World Health Assembly Member of the High Level Committee on Health of the European Commission Member State making nomination Romania Name and position of person making nomination Dr Daniela Bartos, Minister of Health and Family
French: Étudiant poursuivant des études universitaires supérieures, Institut Martsinovksy de parasitologie médicale et de médecine tropicale .................................1972–1975 Scientifique adjoint ........................................................................................................................1975–1977 Chef du Département des maladies à protozoaires......................................................................1977–1982 Directeur adjoint, Recherche, Institut L.M. Isaev de parasitologie médicale ................................1982–1983 Directeur de l’Institut L.M Isaev de parasitologie médicale, Ministère de la santé de la République d’Ouzbékistan, Samarkand ........................................ depuis 1983 Expérience du travail pour et avec les organisations internationales Coopération étroite avec l’OMS pendant quatre années sur les problèmes de paludisme et de leishmaniose Expérience en tant que président de comités politiques et techniques de haut niveau dans le pays ou sur le plan international
English: Also present were the Chief of Air Staff CWO, CWO Guilbault, and the 1 Canadian Air Division CWO, CWO Lapointe.   The Mess Dinner was an ideal occasion to bid farewell to two of 16 Wing's retiring members, former Commander of 16 Wing, Col Brian Malloy, and former 16 Wing CWO, CWO Vic Lefaive, both of whom were deeply involved in the preparation of the RCAF 75th activities in Borden.
French: L'adjuc de l'état-major de la Force aérienne, l'adjuc Guilbault, ainsi que l'adjuc de la 1e Division aérienne du Canada, l'adjuc Lapointe, étaient aussi de la soirée.   Cet événement était une occasion idéale pour dire adieu à deux nouveaux retraités de la 16e escadre, son ancien commandant le col Brian Malloy, et l’ancien adjuc de l'escadre, l'adjuc Vic Lefaive. Tous deux avaient grandement contribué à l'organisation des célébrations du 75e anniversaire de l’ARC.
English: We pay per impression banner, not for clicks.
French: Nous payons par impression bannière, non pour les clics.
English: 2.2.5.2 Western Arctic Area Eight Fisheries Act authorizations were issued in Fiscal Year 2003‑2004.
French: 2.2.5.2 Secteur de l'Arctique de l'Ouest Au total, huit autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises au cours de l'exercice financier 2003‑2004.
English: In a resolution adopted on 11 July the European Parliament expressed a favourable opinion on the convening of the IGC and welcomed the efforts deployed by the German Presidency.
French: Les ministres des affaires étrangères se sont réunis, les 7 et 8 septembre, à Viana do Castelo (Portugal) et, le 15 octobre, à Luxembourg pour faire le point sur l’état des négociations de la CIG.
English: Ce que j'aimerais surtout c'est que l'opinion des Fran�ais et surtout des m�dias fran�ais change � l'�gard de tous ces groupes 'qui poussent au cul'.
French: Ce que j'aimerais surtout c'est que l'opinion des Français et surtout des médias français change à l'égard de tous ces groupes 'qui poussent au cul'.
English: European leaders recently decided to take major steps to deal with this threat, bringing together many of our judicial and intelligence capacities.
French: Les dirigeants européens ont décidé récemment de prendre des mesures décisives pour réagir à cette menace en réunissant un grand nombre de leurs capacités juridiques et de leurs capacités en matière de renseignement.
English: New indicators, insights and documentation of innovative experiences and best practices linked to child rights will feed into policy-making, and provide tools for monitoring child rights and evaluation of initiatives.
French: De nouveaux indicateurs, perspectives et documents sur les expériences novatrices et les meilleures pratiques relatives aux droits de l'enfant seront intégrés à l'élaboration des politiques et fourniront des outils pour la surveillance du respect des droits de l'enfant et l'évaluation des initiatives.
English: It remains only for me to express my gratitude to you for arranging this plenary session to allow me to present the United Kingdom's perspective.
French: Il ne me reste plus qu'à vous exprimer toute ma gratitude pour m'avoir permis, en organisant cette séance plénière, de vous exposer le point de vue de mon pays.
English: The new PPIP exempt code box will be created next to the CPP/QPP and EI exempt boxes as part of box 28.
French: La nouvelle case d’exemption du RPAP sera située dans la case 28, à côté des cases d’exemption du RPC/RRQ et de l’AE.
English: Elected at the pre-Board meeting held at United Nations Headquarters on 17 January 2000, the officers of the Executive Board for the year 2000 are as follows:
French: Élu lors d'une séance préliminaire tenue au Siège de l'ONU le 17 janvier 2000, le Bureau du Conseil d'administration pour 2000 se composait comme suit :
English: The very factors that support the general branch of the trade and commerce power weaken the argument that capital markets regulation is sufficiently distinct.
French: Les facteurs mêmes qui appuient l’aspect général de la compétence en matière d’échanges et de commerce affaiblissent l’argument selon lequel la réglementation des marchés financiers est suffisamment distincte et particulière.
English: Greece’s Culture Ministry on Thursday unveiled a handheld gadget for visitors that offers high-resolution video, detailed diagrams of sites such as ancient temples, position indicators and imagery along with stereo sound.
French: - Grèce : le ministère de la Culture de la Grèce a dévoilé un nouveau gadget portable qui offrira aux visiteurs des vidéos haute résolution, des plans détaillés de sites comme les anciens temples, des indicateurs de position et des images, le tout avec son en stéréo.
English: It was in mid-April that some 7,000 men got moving towards Québec City.
French: C’est à la mi-avril qu’environ 7 000 hommes se mettent en marche vers Québec.
English: Health care Wide disparities also exist in the area of health care within the enlarged Union.
French: Les soins de santé Le domaine de la santé présente aussi de grandes disparités dans l'Union élargie.
English: Refugee children (art.
French: Enfants réfugiés (article 22)
English: EXPECTATIONS AND IMPORTANT TIMELINES ASSOCIATED WITH LOSA EXTENSION SECTION 7:
French: ATTENTES ET ÉCHÉANCES IMPORTANTES LIÉES AUX PROLONGATIONS D’EPS SECTION 7 :
English: 2.6.3 Non-Members May Attend Guests and observers may attend meetings of CGSB standards committees with the permission of CGSB.
French: 2.6.3 Participation des non-membres Les invités et les témoins peuvent assister aux réunions des comités de normes de l'ONGC avec l'autorisation de l'ONGC.
English: • Ratify international conventions and treaties related to the gender issue, since women must be given legal equality and the genuine rule of law must be promoted;
French: • Ratifier les conventions et traités internationaux relatifs à la problématique sexuelle, car il est indispensable de placer les femmes sur un pied d'égalité avec les hommes dans le contexte juridique et de favoriser l'instauration d'un véritable État de droit;
English: The Sustainable Forest Management Network (SFM), a national university-based interdisciplinary research network was created in 1995 to respond to this challenge by developing knowledge and technologies for sustainable forest management.
French: Le Réseau de centres d'excellence de gestion durable des forêts, réseau national de recherche interdisciplinaire dans les universités, a été créé en 1995 pour répondre à ce défi par la création de connaissances et de technologies permettant la gestion durable des forêts.
English: The rosters of potential party arbitrators did not provide data pertaining to addresses, telephone and fax numbers, nationality and language, areas of specialization and prior involvement in United Nations arbitration.
French: Le Comité a constaté que les fichiers d'arbitres auxquels l'Organisation peut faire appel étaient incomplets faute de données diverses (adresses, numéros de téléphone et de télécopie, nationalité, langue maternelle, domaine de spécialisation et missions d'arbitrage déjà effectuées pour le compte de l'ONU).
English: These forces have also contributed to the unprecedented numbers of intra-industry consolidations and acquisitions across previously protected industry and geographic boundaries. Institutions have found it easier to grow and meet stock market expectations through these external means rather than through slower, organic growth.
French: Certains nouveaux venus sur le marché n'offrent même pas de produits ou de services financiers en soi, mais servent plutôt de canal d'information entre les clients et toute une gamme de fournisseurs de services financiers; dans un sens, on peut parler d'un nouveau genre d'intermédiaire.