ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-separated waste as a % of total waste produced and recycled: 25 %
French: P. Olivier, Président de la Commission de Certification Le 9 octobre 2006 N° de la déclaration : 06 EA 026
English: Of course, those areas are also closely interrelated.
French: Bien sûr, ces domaines sont interconnectés.
English: States should establish legislation to provide legal consequences (e.g., fines, license suspension, jail) for alcohol-impaired driving.
French: La loi devrait prévoir des sanctions plus lourdes lorsque la conduite sous l'emprise de l'alcool a provoqué des morts ou des blessures graves.
English: The Land Degradation Assessment in Drylands project
French: Projet d'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA)
English: The Office will also assist the Secretary-General in complying with his statutory responsibilities with regard to the International Court of Justice.
French: Le Bureau aidera par ailleurs le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités officielles concernant la Cour internationale de Justice.
English: With reference to the State party report, please clarify whether the training of law enforcement officials and members of the army take into account the provisions of the protocol.
French: En se référant au rapport de l'État partie, préciser si la formation dispensée aux responsables de l'exécution de la loi et aux membres de l'armée tient compte des dispositions du Protocole facultatif.
English: In the area of political dialogue and elections, a number of indicators of progress have been met.
French: Dans le domaine du dialogue politique et des élections, plusieurs indicateurs de progrès ont été satisfaits.
English: I am proud to say that we were the first national audit office in the world to request such a review by a team of our international peers.
French: Je suis fière de dire que nous sommes le premier bureau national de vérification au monde à avoir demandé un tel examen par une équipe internationale de pairs.
English: Escherichia coli and Staphylococcus species were the most frequently reported organisms.
French: Escherichia coli et Staphylococcus species ont été parmi les organismes les plus fréquemment signalés.
English: That is why we support the proposals of the Commission in principle, as well as the rapporteur's amendments.
French: C'est pourquoi nous soutenons, sur le principe, les propositions de la Commission ainsi que les amendements du rapporteur.
English: The absence of E. coli does not necessarily indicate the absence of these organisms, and for many of these pathogens, no other suitable microbiological indicators are currently known.
French: L'absence d'E. coli n'indique pas nécessairement l'absence de ces micro-organismes; pour nombre de ces derniers, on ne connaît pas actuellement d'indicateurs microbiologiques adéquats.
English: The National Energy Board Processing Plant Regulations were developed using the goal-oriented approach. These regulations put the onus on companies to ensure the safety of persons and the protection of property and the environment.
French: Le Règlement sur les usines de traitement , qui a été élaboré au moyen de l'approche axée sur les buts, fait obligation aux sociétés de veiller à la sécurité des personnes et à la protection des biens et de l'environnement.
English: • cooperation on research, technological development, education, culture, communications, health and civil protection;
French: • la coopération dans les domaines de la recherche, du développement technologique, de l'enseignement, de la culture, de la communication, de la santé et de la protection civile;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper’s address to the St. John’s Board of Trade 12 April 2006 St. John's, NL
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Allocution du Premier ministre Stephen Harper prononcée devant les membres de la Chambre de commerce de St. John’s 12 avril 2006 St. John's, (T.-N.-L.)
English: Given budget constraints in all three countries, Member's expressed an interest in having each government determine what material it would publish, choose its own methods of distribution, and cover its own costs.
French: Compte tenu des restrictions budgÃ©taires dans les trois pays, les membres se sont dits intÃ©ressÃ©s Ã ce que chaque gouvernement dÃ©termine quels documents publier, choisisse ses propres mÃ©thodes de distribution et assume ses propres coÃ»ts.
English: (d) Having social workers involved, especially since high-risk persons usually come from underprivileged groups.
French: d) Faire participer les travailleurs sociaux à la planification de la famille notamment du fait que les personnes très vulnérables appartiennent généralement à des groupes défavorisés.
English: He explained that the degree of bendability depends on the requirement of the end user.
French: Il a expliqué que l'aptitude plus ou moins grande au pliage dépend des besoins de l'utilisateur final.
English: It was hoped that the Security Council would approve the Secretary-General's recommendation on enhancing the capabilities of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in border control in collaboration with the National Police.
French: On espère que le Conseil de sécurité approuvera la recommandation du Secrétaire général tendant à donner à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) de plus grands moyens lui permettant d'assurer le contrôle des frontières en collaboration avec la police nationale.
English: At the departmental level, the program also contributes to the implementation of the SPP’s Security Agenda and Prosperity Agenda by coordinating or leading the implementation of initiatives on the work plans of the Manufactured Goods and Sectoral and Regional Competitiveness Working Group and the E-Commerce and ICT Working Group of the SPP.
French: À l’échelle du Ministère, il contribue également à la mise en œuvre du programme de sécurité et du programme de prospérité du PSP en coordonnant ou en dirigeant la mise en œuvre d'initiatives concernant les plans de travail du Groupe de travail sur les produits manufacturés et la compétitivité sectorielle et régionale et du Groupe de travail sur le commerce électronique et les technologies de l’information et des communications du PSP.
English: They stretch across all continents, and they are growing in complexity.
French: Ils s'étendent sur tous les continents et ils sont de plus en plus complexes.
English: Apart from these exceptions the deviations of the roller speed from the set speed of the cycles must meet the requirements described above.
French: 6.5.4.2.2 Ces exceptions mises à part, les variations de la vitesse du rouleau par rapport à celle qui a été fixée pour les cycles d'essai doivent respecter les exigences mentionnées ci-dessus.
English: The Honourable Beverley J. Oda, Canada's Minister of International Cooperation, announced a new Canadian International Food Security Research Fund on October 16.
French: L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, a annoncé, le 16 octobre, la création du nouveau Fonds canadien de recherche sur la sécurité alimentaire internationale.
English: After the carbon has been washed to remove inorganic halides, it is combusted and the gaseous products are analyzed for total halogens. in effluents from bleached pulp mills, the halogen ("X") component of AOX is almost entirely chlorine.
French: La méthode TOX est parfois utilisée aux États-Unis et elle ressemble beaucoup à la méthode AOX29.
English: In February 2002, the Québec Government and the Grand Council of the Crees signed a 50-year agreement.
French: En févier 2002, le gouvernement du Québec et le Grand conseil des Cris signaient une entente d'une durée de 50 ans.
English: Federal Approach and Contributions to SD NRCan in Canada NRCan’s Role Internationally SD Strategy 2007-09
French: Approche et contributions fédérales RNCan au Canada Rôle de RNCan au plan international Stratégie de DD 2007-09
English: ING Bank will also rely on individuals to keep certain personal information relating to them accurate, complete and current.
French: La Banque ING compte également sur la vigilance de la personne pour s’assurer que certains renseignements personnels à son sujet sont exacts, complets et à jour.
English: • Any party may appeal from the decision of the judge who conducted the recount by giving notice in writing within two days after the completion of the recount to the other parties concerned and to the judge of the party's intention to appeal.
French: • Une partie peut en appeler de la décision du juge qui a présidé au dépouillement judiciaire en donnant aux parties intéressées et au juge un avis écrit de son intention dans les deux jours qui suivent le dépouillement judiciaire.
English: I should like to ask the Commissioner expressly to confirm that the scheme has not been approved by the Commission.
French: Je voudrais demander à Mme la commissaire de bien vouloir confirmer expressément que la Commission n'approuve pas ce régime.
English: These hyphae penetrate one or more body orifices and colonize and digest the host.
French: Stimulé par des substances émanant de l'hôte immobilisé, la croissance de certains hyphes est dirigée vers les orifices naturels du nématode.
English: (a) At the impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effects on the civilian population, in particular women and children, and at the continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: a) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et ses effets préjudiciables sur la population civile, et surtout les femmes et les enfants, et par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, et en particulier :
English: (v) A footnote should be made to the text of paragraph 4.05(3) reading: “On inland waterways where national legislation so allows, high-speed vessels only allowed to operate in day time and at a visibility of 1 km or more, may not need to be fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator.”
French: v) À l'article 4.05, au troisième paragraphe, ajouter une note de bas de page libellée comme suit: «Sur les voies navigables sur lesquelles la législation nationale le permet, les bateaux rapides dont la navigation est autorisée uniquement de jour et avec une visibilité minimale de 1 km n'ont pas à être équipés d'un système radar ni d'un indicateur de vitesse de giration.»;
English: The EU has been playing a leading role in electoral assistance, and we will continue to assist Iraq in this and other areas until Iraqi institutions can assume full responsibility themselves.
French: L'Union européenne a joué un rôle prépondérant en matière d'assistance électorale et nous continuerons d'aider l'Irak dans ce domaine, et dans d'autres, jusqu'à ce que les institutions irakiennes soient en mesure d'en assumer elles-mêmes la charge.
English: Bragg (1936), and Ridley (1983) based upon Bragg's data, concluded amplexus in Oklahoma, from first clasping to completion of egg-laying, was approximately 24 hours.
French: En Oklahoma, Bragg (1936), ainsi que Ridley (1983) en se basant sur les données de Bragg, ont conclu que la durée approximative de l’amplexus, de la première étreinte jusqu’à la fin de la ponte, était de 24 heures.
English: Its approach is to recommend the establishment of a network to the Member States, whilst the Commission is to be given the task of supporting co-operation between the competent authorities for quality evaluation and assurance in higher education.
French: C'est d'après la conception du Parlement qu'on recommande aujourd'hui aux États membres la création d'un réseau, tandis que la Commission sera chargée de soutenir la collaboration entre les autorités compétentes en matière d'assurance et d'évaluation de la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Larry W. Campbell Lillian Eva Dyck Aurélien Gill Leonard Gustafson *Céline Hervieux Payette, P.C. (or Claudette Tardif) Elizabeth Hubley *Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald Comeau) Sandra Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Hugh Segal Charlie Watt
French: Larry W. Campbell Lillian Eva Dyck Aurélien Gill Leonard Gustafson *Céline Hervieux Payette, C.P. (ou Claudette Tardif) Elizabeth Hubley *Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald Comeau) Sandra Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Hugh Segal Charlie Watt
English: The honorary Ambassador will possess the exemplary values of an honest person with solid principles, which at the same time will participate, conveying his or her image of popularity as well as the actions done in favor of peace, and towards the world who will try imitating them.
French: Cette personne se doit d'être exemplaire, intègre et dotée de principes inébranlables. Grâce à son image populaire, il faut que ses actions en faveur de la paix deviennent des exemples qui seront suivis et qui feront des émules dans le monde entier.
English: An evaluation of EC’s Bilateral Program fulfils a commitment made to Treasury Board Secretariat (TBS) and provides EC decision-makers with evidence-based information needed to strengthen the performance and accountability of the Program.
French: La tenue de cette évaluation vient concrétiser un engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et offre aux décideurs d’Environnement Canada l’information factuelle dont ils ont besoin pour améliorer le rendement et le cadre de responsabilisation du Programme.
English: Establishing a new institution, a peacebuilding commission, is of key significance in that regard.
French: La mise en place d'une nouvelle institution, la commission de la consolidation de la paix, est, à cet égard, d'une importance capitale.
English: I have looked at the analysis of where you come from.
French: J'ai regardé l'analyse qu'on a faite de vos origines.
English: Previous surveys carried out in 1996 along the banks of the Rupert River described two populations of Gratiola aurea, a special-status species, estimating a total of 7,000 individuals spread over an area of approximately 70 m2.
French: Des inventaires précédents réalisés en 1996 sur le rivage de la rivière Rupert ont permis de caractériser deux populations de Gratiola aurea, espèce à statut particulier, où on estima un nombre de 7 000 individus répartis sur une superficie d'environ 70 m2.
English: With the huge number of partnerships approved, the participation of civil society has been guaranteed.
French: Avec le nombre énorme de partenariats approuvés, la participation de la société civile est garantie.
English: You just have to press 2 times the "SEARCH" button under the remote control lid and enter the time you want to go to.
French: Il suffit d'appuyer 2 fois sur la touche "SEARCH" sous le clapet de la télécommande et d'entrer la durée à laquelle vous voulez vous positionner.
English: It would also not be obliged to receive handwritten requests, although it would be permitted to do so (see Notes 5.08 and R3.01).
French: Elles ne seraient pas tenues de recevoir les requêtes manuscrites, mais elles en auraient la faculté (voir les notes 5.08 et R3.01).
English: The overarching approach of the present strategy will be based on national ownership and capacity development, and it is consistent with the framework of the corporate priorities presented in the draft UNDP Strategic Plan 2008-2011 focused on inclusive growth and on UNDP coordination role on behalf of the United Nations, in the framework of the triennial comprehensive review programme.
French: La stratégie proposée repose globalement sur la prise en main du programme par les pays concernés et sur le renforcement des capacités, et elle va dans le sens des priorités du PNUD telles qu'énoncées dans le projet de plan stratégique pour 2008-2011, axé sur la croissance pour tous et sur le rôle de coordonnateur que le PNUD doit jouer au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: Table 1:
French: de parts des facteurs, pratiques et significatives sur le plan opérationnel, dans le cadre d’un paradigme tridimensionnel.
English: This type of diamond-specific legislation could evolve as the industry grows in Canada.
French: Ce genre de législation axée sur les diamants pourrait évoluer au rythme de la croissance de l’industrie au Canada.
English: Reminder: The endorsement of the head of your department, office or mission must be attached.
French: Important : Veuillez joindre l'autorisation de votre chef de département ou de bureau.
English: For a faster processor and a form, fit, and function replacement for the TPC-2006, consider the NI TPC-2106 touch panel computer.
French: Pour un processeur plus rapide et un équivalent de forme, d'adaptation et de fonctions du TPC-2006, pensez à l'ordinateur à écran tactile NI TPC-2106.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.), Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (F.C.A.) and Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), Ratelle v. Canada, [1977] 12 N.R. 85 (C.A.F.) et Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
English: The focus should always be on the regions and not on the 5% of products that are sold on the world market.
French: L'accent devrait toujours être mis sur les régions, et non sur les 5 % de produits vendus sur le marché mondial.
English: I therefore intend to adjourn the meeting now.
French: Je me propose donc de lever la séance maintenant.
English: 1.3 Economic and political integration 6
French: 1.3 Intégration économique et politique 5
English: A joint research project between the U.S. Army Construction Engineering Research Laboratories and Rutgers University's Center for Plastics Recycling Research under the Construction Productivity Advancement Research program has been instrumental in the success of the plastic lumber industry.
French: Dans le cadre du programme de recherche sur l'amélioration de la productivité dans la construction, un projet de recherche conjoint entre les laboratoires de recherche en construction de l'armée de terre des É.-U. (U.S. Army Construction Engineering Research Laboratories) et le centre de recherche sur le recyclage des plastiques de l'Université Rutgers a contribué au succès de l'industrie du bois synthétique.
English: South-south cooperation in the form of sharing of expertise and technologies has resulted in the transfer of many solutions suited to local conditions.
French: La coopération Sud-Sud sous la forme d'une mise en commun de l’expertise et des technologies permet de résoudre bien des problèmes grâce au transfert de solutions adaptées aux situations locales.
English: Sony-Ericsson XPERIA X2 windows phone : Sony-Ericsson announces the XPERIA X2 a new Windows phone that offers a best in class email and multimedia experience.
French: Téléphone mobile Walkman Sony Ericsson W508 : Le mobile Walkman W508 permet de personnaliser sa façade avant et d’individualiser son écoute musicale.
English: Mallard Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Canard colvert Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: 9.1 A multiple dimension measuring system with a single indicating or recording element, or a combination indicating-recording element, that is coupled to two or more measuring elements with independent measuring systems, shall be provided with means to prohibit the activation of any measuring element (or elements) not in use, and shall be provided with automatic means to indicate clearly and definitely which measuring element is in use.
French: 9.1 Un système de mesure des dimensions multiples muni d’un seul élément indicateur ou enregistreur ou d’un élément indicateur enregistreur combiné, relié à deux ou plus éléments mesureurs associés à des systèmes de mesure indépendants, doit être muni de moyens qui empêchent la mise en service de tout élément mesureur non sollicité et de moyens automatiques indiquant de façon claire et nette quel élément mesureur est utilisé.
English: 1.2 Adverse Event (AE) Any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a pharmaceutical product and which does not necessarily have a causal relationship with this treatment.
French: 1.2 Incident thérapeutique (IT) Toute manifestation fâcheuse d’ordre médical chez un patient ou chez un sujet d’étude clinique à qui on a administré un produit pharmaceutique, et qui n'a pas nécessairement de lien de causalité avec le traitement.
English: May I take it that the Assembly takes note of these appointments?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ces nominations?
English: At the sixty-fourth session, Mr. Johann Dengg (Germany), Chairman, and Mr. Heikki Pajuoja (Finland) and Mr. Branko Glavojic (Serbia), Vice-Chairmen, were elected to hold office until the end of the sixty-fifth session.
French: À la soixante-quatrième session, M. Johann Dengg (Allemagne), Président, et MM. Heikki Pajuoja (Finlande) et Branko Blavojic (Serbie), Vice-Présidents, ont été réélus et resteront en fonctions jusqu'au terme de la soixante-cinquième session.
English: You may change the session table as long as all fields are defined.
French: Vous pouvez changer la table de session tant que tous les champs sont définis.
English: However, this financial review only examines one dimension of a complex financial picture.
French: Cependant, cet examen ne visait que l'une des dimensions d'une situation complexe.
English: The report itself reflected the breadth of the discussion on all items, and the range of views presented was a testament to the Committee's efforts to achieve progress on some long-standing and very difficult issues.
French: Le rapport lui-même reflétait la vaste portée des débats sur toutes les questions abordées, et la diversité des vues présentées témoignait des efforts de la Commission en vue de réaliser des progrès sur certaines questions qui se posent depuis longtemps et auxquelles il est très difficile de trouver une solution.
English: The application of such complementary forms of protection does not obviate States' obligations to address the particular protection needs of the unaccompanied and separated child.
French: La mise en œuvre de ces formes complémentaires de protection n'exonère pas un État de l'obligation de répondre aux besoins particuliers de protection des enfants non accompagnés ou séparés.
English: Recalling the conclusions reached at the Summit of the European Council, held in Thessaloniki, Greece, on 19 and 20 June 2003, the decisions of the European Council on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnerships with all countries of the Stabilization and Association Process and the outcome of the Salzburg, Austria, meeting of Ministers for Foreign Affairs on the European Union Stabilization and Association Process confirming that the future of the Western Balkans lies in the European Union,
French: Rappelant les conclusions du Conseil européen réuni les 19 et 20 juin 2003 à Thessalonique (Grèce), et les décisions des Conseils européens sur les principes, priorités et conditions figurant dans les partenariats européens conclus avec tous les pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que les résultats de la réunion de Salzbourg (Autriche) des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne sur le Processus de stabilisation et d'association confirmant que l'avenir des Balkans occidentaux est dans l'Union européenne,