ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me add that on 19 March 1998 it was decided to make a data register available to the public as soon as possible to supplement the existing system of electronic data transmission.
French: Je voudrais également ajouter que le 19 mars 1999 un registre de données devrait être rendu accessible au public le plus rapidement possible et ce, en complément du système actuel d'archivage électronique de documents.
English: Alternative to Large Cash Transaction Reports to FINTRAC.
French: Option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE.
English: Development of a system following the steps in this order will result in a coherent procedure.
French: L'élaboration d'un système respectant l'ordre de ces étapes aboutira à une procédure cohérente.
English: Because different tax policy goals are currently served by the same concept, with the result that all of the tax consequences discussed above flow from prescription, the most stringent tests have to be applied to every candidate exchange even if a less strict test would satisfy the purpose for which prescription is sought.
French: Cela appelle l’application de critères rigoureux, par exemple ceux qui procurent la certitude que la bourse est bien régie et que les opérations entre parties ayant un lien de dépendance sont bien contrôlées.
English: The animals have been inspected and found to be free from any evidence of communicable disease and that, as far as can be determined, they have not been exposed to any such disease during the preceding 60 days.
French: L'inspection a révélé que les animaux étaient exempts de tout symptôme de maladie transmissible et, dans la mesure où il est possible de l'établir, ils n'ont pas été exposés à une telle maladie au cours des 60 jours qui ont précédé l'exportation.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DEVELOPMENT AND GLOBAL GOVERNANCE English - Español
English: Enhance international cooperation, including burden-sharing and coordination of humanitarian assistance to countries affected by natural disasters and other humanitarian emergencies and post conflict situations in ways that would be supportive of recovery and long-term development.
French: Renforcer la coopération internationale, et notamment améliorer le partage des charges et la coordination de l'assistance humanitaire fournie aux pays affectés par les catastrophes naturelles et autres crises humanitaires et dans les situations d'après-conflit par des mesures qui contribueraient au relèvement et au développement à long terme.
English: Ensures that installation and maintenance standards are such that system operating tolerances meet ICAO (International Civil Aviation Organization) recommendations.
French: Veiller à ce que les normes d'installation et d'entretien permettent aux tolérances de fonctionnement des systèmes de respecter les recommandations de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).
English: Health Canada will introduce a cost recovery initiative to cover the increased costs from commercial enterprises which will benefit from this framework.
French: Santé Canada adoptera une mesure de recouvrement de coûts pour couvrir l'augmentation des coûts reliés aux entreprises commerciales qui bénéficieront de ce cadre réglementaire.
English: New Member States – Payments made in 2005 related to former ISPA projects (excluding technical assistance) Member State Environment Amount Ceska Republika Eesti 37.842.669,97 16.146.155,41 % Envir.
French: Nouveaux États membres – Paiements exécutés en 2005 au titre d'anciens projets ISPA (excepté assistance technique) État membre Environnement Montant République tchèque 37 842 669,97 % Envir.
English: The Commission may present conclusions to the Parliament and the Council and, if appropriate, bring forward1 a legislative proposal to improve the ERTMS certification system.
French: La Commission peut présenter ses conclusions au Parlement et au Conseil et, le cas échéant, présenter1 une proposition législative visant à améliorer le système de certification de l'ERTMS.
English: From January 2000, UNHCR introduced indefinite contracts for all staff, entitling them to termination benefits that vary in accordance with the number of years of completed service, with up to 12 months' salary after 15 years of service.
French: Depuis janvier 2000, le HCR a octroyé à tous les membres de son personnel des contrats de durée indéfinie qui donnent droit à des indemnités de départ proportionnelles au nombre d'années de service, le maximum étant de 12 mois de traitement après 15 années de service.
English: According to the producer survey, 82% of producers felt they knew how to apply for the program.
French: D'après l'enquête menée auprès des producteurs, 82 % d'entre eux pensaient savoir comment présenter une demande de participation au programme.
English: Each of these impacts might have different dynamics on the spatial and temporal scale.
French: Les dynamiques de chacun de ces effets peuvent différer à l'échelle spatiale et à l'échelle temporelle.
English: We are proposing the application of this novel and sensitive method for the screening of Shigella spp. and Entero-Invasive Escherichia coli in fresh domestic vegetables collected directly from Canadian vegetables farms This project is funded under the Agricultural Policy Framework and is part of the Research in Support of Standard Setting component.
French: Nous proposons d'appliquer cette méthode nouvelle et sensible pour le dépistage de Shigella spp. et d'Escherichia coli entéro-invasif dans les légumes domestiques frais provenant directement de fermes maraîchères canadiennes. Ce projet est financé en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture et fait partie de la recherche à l'appui du volet normalisation.
English: UNICEF initiated the provision of nutritional supplements, reaching 60,000 of a total of 80,000 targeted pregnant and lactating women, through 95 antenatal care units in three northern governorates.
French: L'UNICEF a lancé un programme de distribution de suppléments nutritionnels dont ont bénéficié 60 000 des 80 000 femmes enceintes et mères allaitantes ciblées, dans 95 centres de soins prénatals dans trois gouvernorats du nord.
English: For other countries please contact any of the distributors above.
French: Pour les autres pays vous pouvez vous addresser au distributeur de votre choix.
English: Mrs Smet has submitted a request to this effect and this is why I believe that we should all give our unqualified support to the solution presented in this report.
French: C'est ce que demande Mme Smet, et je pense dès lors que nous devons tous soutenir fermement la solution préconisée dans ce rapport.
English: In conclusion, he said SADC would table a biennial draft resolution on the girl child, which he hoped would be adopted by consensus.
French: En conclusion le représentant de la Namibie dit que la SADC présentera un projet de résolution biennal sur les filles qui sera adopté, il l'espère, par consensus.
English: - Of Class 4.1,
French: - De la classe 4.1
English: The first is the financial crisis - as has already been discussed - which is encroaching on the real economy to an ever increasing degree.
French: La première est la crise financière - on en a déjà parlé - dont les effets commencent à se faire de plus en plus sentir sur l'économie réelle.
English: Moncton, NB and Guelph, ON Air Fare: $926.81 Other Transportation: $91.13 Accommodations: $262.30 Meals and Incidentals: $142.90 Other: $0.00 Total Amount: $1,423.14
French: Moncton (Nouveau-Brunswick) et Guelph (Ontario) Billet d'avion : 926,81$ Autres frais de déplacement : 91,13 $ Hébergement : 262,30 $ Repas et frais accessoires : 142,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 423,14 $
English: (Futureway) is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell), dated 23 October 2001, in which it identifies two issues regarding paragraph 3 of Public Notice CRTC 2000-124-2, Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, 15 October 2001 (PN 2000-124-2). Document: 011102.doc - 278KB 2001/10/23 - Bell Canada On 15 October 2001 the Commission issued Public Notice 2000-124-2 which indicates that the Commission is re-opening the proceeding launched by Public Notice 2000-124. Document: 011023.doc - 55KB 2001/08/17 - Canadian Cable Television Association (CCTA) This letter is submitted by the Canadian Cable Television Association (the "CCTA") to notify the Commission that the CCTA does not intend to respond to the interrogatories issued by the Commission to the CCTA in respect of the above-referenced proceeding on June 19, 2001 (the "Interrogatories"). Document: 010817.doc - 28KB 2001/07/18 - SaskTel SaskTel is in receipt of Decision CRTC 2001-362, dated June 19, 2001 in which the Commission applied, on a final basis, the requirement that the LEC controlling the in-building wire establish in the Main Terminal Room (MTR) a service provider demarcation point to accommodate the connection by a non- co-located LEC to the in-building wire and, on an interim basis, the rate of $1 per connection per month. Document: 010718.doc - 47KB 2001/06/26 - Norigen Communications Inc. Norigen Communications Inc.
French: (Futureway) is in receipt of a letter from Bell Canada (Bell), dated 23 October 2001, in which it identifies two issues regarding paragraph 3 of Public Notice CRTC 2000-124-2, Seeking public input on access to multi-dwelling units, in-building wiring and riser space, 15 October 2001 (PN 2000-124-2). Document: 011102.doc - 278KO 2001/10/23 - Bell Canada On 15 October 2001 the Commission issued Public Notice 2000-124-2 which indicates that the Commission is re-opening the proceeding launched by Public Notice 2000-124. Document: 011023.doc - 55KO 2001/08/17 - Canadian Cable Television Association (CCTA) This letter is submitted by the Canadian Cable Television Association (the "CCTA") to notify the Commission that the CCTA does not intend to respond to the interrogatories issued by the Commission to the CCTA in respect of the above-referenced proceeding on June 19, 2001 (the "Interrogatories"). Document: 010817.doc - 28KO 2001/07/18 - SaskTel SaskTel is in receipt of Decision CRTC 2001-362, dated June 19, 2001 in which the Commission applied, on a final basis, the requirement that the LEC controlling the in-building wire establish in the Main Terminal Room (MTR) a service provider demarcation point to accommodate the connection by a non- co-located LEC to the in-building wire and, on an interim basis, the rate of $1 per connection per month. Document: 010718.doc - 47KO 2001/06/26 - Norigen Communications Inc. Norigen Communications Inc.
English: St. John's Native Friendship Centre Association Non-profit organization designed to assist Aboriginal people in their everyday needs. Those needs include, but are not limited to, referrals and counseling on matters of employment, housing, education, and health.
French: Haut de la page Éducation Native Liaison Office (en anglais seulement) Le Native Liaison Office est un service d'orientation scolaire pour les élèves autochtones qui fréquentent une institution postsecondaire dans la région de St. John's.
English: Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal.
French: Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal.
English: As Thomas Davenport and his colleagues explain:
French: Bon nombre d'entre eux ne mesurent pas pleinement les conséquences de leurs décisions sur les innovations en devenir.
English: TABLE 2 COMPARATIVE DATA TABLE CANADIAN AND US GYPSUM BOARD INDUSTRIES
French: TABLEAU 2 DONNÉES COMPARATIVES BRANCHES DE PRODUCTION CANADIENNE ET AMÉRICAINE  DE PLACOPLÂTRE
English: These efforts appear to be very effective with regard to legal trade in meat and meat products'.
French: Ces efforts apparaissent comme très efficaces en ce qui concerne le commerce légal de viande et de produits carnés".
English: are two main streams of home care: professional services, including nursing, social workers, and therapists; and home support services. A wide range of additional programs and services may also be provided, including adult day programs (i.e., geriatric day hospitals), meal programs, home maintenance, respite, medical equipment and supplies, and counselling.
French: Les soins à domicile ont trois principales fonctions : remplacer d’autres services plus coûteux, comme les services hospitaliers; remplacer les soins en établissement de soins de longue durée; et assurer une fonction de maintien et de prévention permet tant aux clients de rester chez eux au lieu d’être placés dans un nouvel environnement souvent plus coûteux.
English: The first calculation is based on income and expenditure only for the current period.
French: Le premier calcul tient compte uniquement des recettes et des dépenses de l'exercice considéré.
English: See subsection 4.12 to find out how to identify an individual for a credit card account.
French: Veuillez consulter le paragraphe 4.12 pour en apprendre davantage sur la façon de vérifier l’identité d’une personne lors de l’ouverture d’un compte de carte de crédit.
English: Perspectives on Canadian Drug Policy:
French: Thomas G (éd.). Perspectives on Canadian Drug Policy:
English: The exhibition offers the chance to see for the first time some recently discovered and spectacular new finds from France that have not yet been displayed to the public.
French: En primeur, l’exposition pose son regard sur les découvertes spectaculaires récemment faites en France et encore inédites.
English: The assimilation of this message at the family level will mark the beginning of radical changes in attitudes.
French: Lorsque le message sera assimilé au niveau familial, ce sera le début des transformations profondes des mentalités.
English: According to Indonesian penal code, an attempt to commit crimes is punishable.
French: Le Code pénal indonésien punit également la tentative.
English: The most common culprit was the planet Venus.
French: La faute revenait souvent à Vénus.
English: Please indicate whether investigations into these allegations have taken place and with what results.
French: Indiquer si ces allégations ont fait l'objet d'enquêtes et, dans l'affirmative, quels en ont été les résultats.
English: You can also search for groups by subject in the Search bar.
French: Vous pouvez aussi chercher des groupes par sujet dans la barre de recherches.
English: Likewise, we cannot accept any foreign military intervention or interference in the struggles of these countries' peoples.
French: De même, nous ne pouvons pas accepter l'idée d'une intervention militaire étrangère ou d'une ingérence dans la lutte menée par la population de ces pays.
English: Further deterioration in Somalia, with Al-Shabaab fighters and fighters linked to Al-Qaida controlling much of the southern and central parts of the country, would have regional implications and could escalate the conflict.
French: Une détérioration plus importante de la situation en Somalie, avec des combattants d'al-Shabaab et des combattants liés à Al-Qaida qui contrôlent la plupart des régions du sud et du centre du pays, aurait des répercussions au niveau régional et pourrait provoquer une escalade du conflit.
English: Employment Insurance deductions are taken from all employees’ paid wages.
French: En vertu de la Income and Employment Supports Act de la province663, le ministère des Ressources humaines et de l’Emploi finance et administre le programme.
English: Some treatment for alcoholics and drug addicts was available in private asylums and some counselling services for narcotic addicts were established in prisons.
French: Des asiles privés offrent alors une forme quelconque de traitement aux alcooliques et aux toxicomanes; on met également en place certains services de counseling à l'intention des narcomanes dans des prisons.
English: All Governments, intergovernmental organizations and United Nations agencies are invited to attend the plenary meetings as observers.
French: Les Gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organismes du système des Nations Unies sont invités à participer aux séances plénières en tant qu'observateurs.
English: The research will help develop new medicines to combat infection in both humans and animals.
French: La recherche aidera à mettre au point de nouveaux médicaments pour combattre l'infection chez les humains et les animaux.
English: Applicants are welcome to contact CCO should they wish to discuss their project and the development of an effective application before submission.
French: Les demandeurs désirant discuter au préalable de leur projet et de la présentation efficace d’une demande avec CCE sont invités à le faire.
English: We believe that customers have the right to be fully informed.
French: Nous estimons que les consommateurs ont le droit d' être pleinement informés.
English: Even before it has available the studies and research that would enable it to assess the issue, the Committee on Legal Affairs would like to make the following observations: in 2005 the European Parliament, represented on this subject at that time by the rapporteur Johan Van Hecke, took part in working out the compromise which it is now asked to make definitive, but requested that, before the compromise was adopted, the temporary mechanism envisaged should be evaluated and that Parliament should be consulted again after the evaluation.
French: Avant même de disposer des travaux et des études permettant de juger du problème au fond, la commission juridique du Parlement européen observe: – qu'en 2005 le Parlement européen, représenté à cette époque sur ce sujet par son rapporteur M. Van Hecke, avait déjà participé à l'élaboration du compromis qu'il nous est maintenant demandé de rendre définitif, mais en demandant qu'avant l'adoption de ce compromis, le mécanisme temporaire imaginé soit évalué et que le Parlement soit à nouveau consulté après cette évaluation.
English: The auditors did not receive active offer, nor were they able to obtain services in French, when they called the CFIA airport office.
French: Les vérificateurs n’ont reçu aucune offre active et n’ont pas été en mesure d’obtenir des services en français lorsqu’ils ont téléphoné au bureau de l’ACIA situé à l’aéroport.
English: If, at any appropriate stage of the proceedings, either any party so requests at any appropriate stage of the proceedings, the arbitral tribunal shall hold hearings for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
French: Si, à un stade approprié de la procédure, une À la demande de l'une ou l'autre partie en fait la demande et à tout stade de la procédure, le tribunal arbitral organise une procédure orale pour la production de preuves par témoins, y compris des experts, ou pour l'exposé oral des arguments.
English: The CSC LMI system tracks employment, labour force, excess supply,1 unemployment, apprenticeship and mobility for up to 31 selected trades and occupations (the CSC trades cover approximately 70% of total construction industry employment).
French: Ces estimations pour l’Île-du-Prince-Édouard sont parfois limitées par la difficulté à répartir les travailleurs entre les métiers, la petite taille du bassin de main-d’œuvre et les risques associés à la mesure statistique.
English: RC Manager pursuant to subsection 32 (1) of the Financial Administration Act (FAA), Please enter financial coding: To be completed by the RAP program coordinator:
French: Gestionnaire de centre de responsabilité selon le paragraphe 32 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Veuillez inscrire le code financier À remplir par le coordinateur du programme PAR.
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolutions 1771 (2007) and 1794 (2007), and the statements by its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 1771 (2007) et 1794 (2007), et les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: Aid for Trade (AfT) While existing trade-related technical assistance and capacity building is an important element of the development dimension of the Doha Round, the WTO membership recognizes that further efforts are needed to assist developing countries integrate into the multilateral trading system and to benefit from trade liberalization.
French: Aide pour le commerce (Apc) Bien que lâ€™assistance technique et le renforcement des capacitÃ©s actuels liÃ©s au commerce constituent un Ã©lÃ©ment important de lâ€™aspect dÃ©veloppement du Cycle de Doha, les membres de lâ€™OMC sont conscients que davantage dâ€™efforts devront Ãªtre dÃ©ployÃ©s pour aider les pays en dÃ©veloppement Ã sâ€™intÃ©grer au systÃ¨me de commerce multilatÃ©ral et Ã bÃ©nÃ©ficier de la libÃ©ralisation des Ã©changes.
English: Other HPV types are considered 'high risk' because they are linked to cancer.
French: D'autres types de VPH sont considérés à risque élevé compte tenu de leur lien avec le cancer.
English: She separated from her employment on May 28, 1976 and her maternity benefits were terminated for July and August of 1977.
French: Elle a quitté son poste le 28 mai 1976 et ses prestations de maternité ont été arrêtées pour les mois de juillet et août 1977.
English: I do it in the vicinity of the western crater of Mt.
French: Je le fais dans les environs du cratère de l'ouest de Mt.
English: IRS E5442 Security Files Description:
French: IRS E5442 Dossiers de sécurité Description :
English: Vice-Presidents: His Excellency Mr. Serigne Diop, Minister of Justice of Senegal  His Excellency Mr. Iskandar Ghattas, Secretary of State for Justice of Egypt
French: - Vices-Présidents : S. E. M. Serigne Diop, Ministre de la justice du Sénégal, S. E. M. Iskandar Ghattas, Secrétaire d'État à la justice de l'Égypte;
English: • interest in networking with other mentors to develop skills
French: • volonté de participer à des activités de maillage avec d'autres mentors pour perfectionner ses compétences
English: AMICAN will provide integrated access across the combined collections.
French: AMICAN fournira un mode d’accès intégré aux collections combinées.
English: They are used by several Chinese ethnic groups, even though they speak different languages and dialects.
French: Ils sont communs à plusieurs ethnies chinoises, même si elles parlent des langues et des dialectes différents.
English: The uninterrupted occupation of Arab territories by Israel in implementation of its policy of conquest and expansion is an ongoing violation of the United Nations Charter.
French: L'occupation ininterrompue des territoires arabes par Israël dans le cadre de sa politique de conquête et d'expansion constitue une violation permanente de la Charte des Nations Unies.
English: The Joint Intelligence Committee of the Canadian Chiefs of Staff bad begun at once to assess the danger.
French: Le premier visait à faire parvenir le Canada à l’autonomie complète sans rompre ses liens historiques.
English: In some instances, individuals may be referred to the existing channels of redress.
French: Si la personne n’est toujours pas satisfaite, le Bureau détermine s’il y a matière à enquête.
English: Myanmar consistently cooperates with United Nations bodies on human rights issues.  It provides information sought by United Nations bodies, such as the Commission on Human Rights, and its thematic rapporteurs.
French: Le Myanmar coopère systématiquement avec les organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, notamment la Commission des droits de l'homme et ses rapporteurs thématiques, en leur communiquant les informations demandées.
English: We all know that international trade serves as a powerful engine for development.
French: Nous savons tous que le commerce international est un puissant moteur de développement.