ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly strongly condemns the violence perpetrated by the Kurdistan Workers’ Party (PKK), which has contributed to population displacement and movements, and urges this organisation to stop all armed activities.
French: L'Assemblée condamne fermement les violences perpétrées par le Parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK), qui ont contribué aux déplacements et aux mouvements de populations, et exhorte cette organisation à cesser toutes activités armées.
English: A narrative description of the activities / events / work experience opportunities funded through the program.
French: Élément de données Rapport d’évaluation - tous les programmes Nom et adresse de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation et nom de la personne-ressource Description des activités Noms des jeunes participants Liste des employeurs ou organisations qui ont participé à cette activité Compétences en matière d’employabilité acquises ou améliorées Commentaires et récits des participants Le nom et les coordonnées de la collectivité ou de l’organisation inuite ou de la Première nation ou de l’école de la Première nation qui reçoit du financement et nom de la personne-ressource qui connaît bien le programme.
English: The “demonstration” cultural schools receive 1 million each to further development and dissemination of experience.
French: Les écoles spécialisées « de démonstration » perçoivent 1 million de couronnes chacune pour continuer à acquérir de l'expérience et en faire profiter les autres.
English: Very pleasant and helpful staff; very convenient location to the airport.
French: We had only stayed one night but the rooms were clean and confortable. The staff were polite and spoke very good English.
English: The Council of Europe has already adopted a number of legal instruments intended to guarantee the genuine equality of opportunity that it is keen to promote in regard to the building of a European audiovisual area.
French: Soucieux de promouvoir une véritable égalité des chances dans la construction d'un espace audiovisuel européen, le Conseil de l'Europe a déjà adopté par le passé une série d'instruments juridiques destinés à garantir cette égalité.
English: Both suppress nausea and vomiting in the animals, but cannabidiol, unlike THC, is non-intoxicating.
French: Cependant, contrairement au THC, le cannabidiol n'est pas intoxicant.
English: The report suggested that the GEF allocate specific funding resources to help ensure that these valuable projects are not subsumed by implementing agency management preferences for full projects.
French: Les responsables de l'évaluation ont suggéré que le FEM réserve expressément des ressources à cette catégorie de projets fort utiles afin que ceux-ci n'aient pas à pâtir de la préférence de la direction des Agents d'exécution pour les projets à part entière.
English: Under Licence No. 920217, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C, from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence no 920217, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: The concern of the Agency is that the province may require an increase in cost recovery from the highway users which could lead to higher trucking rates, arguably making an all rail movement more competitive, had the branch line not been ordered abandoned in the meantime, as in the case before the Agency.
French: L'Office craint que la Province exige un plus grand recouvrement de coûts des usagers de la route, mesure qui risque d'entraîner une hausse des prix du camionnage. On pourrait alors soutenir que le transport ferroviaire aurait pu devenir plus compétitif si l'embranchement n'avait pas été abandonné dans l'intervalle, comme dans le cas à l'étude.
English: However, I give credit to "piano man" for creating a new musical landscape I was not aware of.
French: heu... j'crois que ma préférée est la n°3 !
English: Finally, it is recommended that additional space (up to 25%) be reserved for future expansion (see Appendix C - Alarm Monitoring Space Planning Factors for details).
French: Enfin, il est également recommandé de réserver de l’espace supplémentaire (jusqu’à 25 %) en vue d’une extension ultérieure (Pour obtenir des renseignements détaillés à cet égard, veuillez consulter l’annexe C – Facteurs à considérer pour la planification de l’espace destiné à la surveillance des alarmes).
English: It notes the serial nature of the author's submissions, with numerous repetitive and often unclear assertions and at times blatantly false claims and accusations.
French: Il note que l'auteur envoie des lettres en série, avec de nombreuses affirmations répétitives et souvent obscures, et parfois des revendications et accusations manifestement fallacieuses.
English: Each year, the group held a series of round-table discussions to raise the gender-awareness not only of the public, but of members of Parliament also.
French: Chaque année, le groupe organise des tables rondes pour sensibiliser non seulement le public, mais également les députés.
English: The continuing stalemate at the Conference on Disarmament is a source of great concern to Egypt, especially at a time when international and regional security challenges are growing in scale and seriousness.
French: L'impasse dans laquelle reste la Conférence du désarmement préoccupe beaucoup l'Égypte, surtout au moment où les problèmes de sécurité internationale et régionale croissent à la fois en ampleur et en gravité.
English: Comments on this proposal may be sent to Karen Reynolds, Project Manager, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Programme, Health Canada, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2, or by electronic mail at karen_reynolds@hc-sc.gc.ca. June 5, 1998 DANN M. MICHOLS Director General Therapeutic Products Programme [24-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT AND RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGRB-001-98 — Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services Using Radio Spectrum Above 1 GHz This notice announces the release of the Industry Canada document entitled Consultation on Spectrum Licence Fees for Mobile Satellite Services in Canada Using Mobile Satellite Service Spectrum above 1 GHz, which requests public comment on spectrum access fees for the use of radio spectrum for the provision of mobile satellite services in Canada.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires sur la présente proposition à Karen Reynolds, Gestionnaire de projet, Bureau de la politique et de la coordination, Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada, Indice de l'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0L2, ou par Internet à karen_reynolds@hc-sc.gc.ca. Le 5 juin 1998 Le directeur général Programme des produits thérapeutiques DANN M. MICHOLS [24-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LE MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGRB-001-98 — Droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite qui utilisent des fréquences radio supérieures à 1 GHz Le présent avis annonce la publication du document d'Industrie Canada intitulé Consultation sur les droits de licence de spectre concernant les services mobiles par satellite au Canada qui utilisent des fréquences radio du service mobile par satellite supérieures à 1 GHz par lequel le Ministère demande au public de présenter ses observations sur l'imposition de droits d'accès au spectre en vue d'utiliser celui-ci pour offrir des services mobiles par satellite au Canada.
English: The rate and magnitude of dispersal and colonisation are important dynamics in the recovery of biota in damaged but recovering systems (e.g., Bilton et al., 2001).
French: Le taux et l'ampleur de la dispersion et de la colonisation sont des indices de changement importants de rétablissement des biotes dans les systèmes endommagés en cours de rétablissement (voir p. ex.
English: The regulation on market control of foodstuffs and packaging material is not fully aligned.
French: La Turquie n'a pas conclu de nouveaux accords internationaux.
English: Pear breeding is a slow, methodical process.
French: La sélection génétique de poires est un processus lent et méthodique.
English: S/2005/88 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2005/88 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Once all the requirements set out in VI, 14.1, are met, it is decided that a European patent is granted, provided that renewal fees and any additional fees already due have been paid.
French: Une fois que toutes les conditions énoncées au point VI, 14.1 sont remplies, il est décidé de délivrer un brevet européen à condition que les taxes annuelles et, le cas échéant, les surtaxes déjà exigibles aient été acquittées.
English: Each usual customs entry point into Canada and mode of importation (e.g., ship, rail, truck, pipeline, etc.)
French: Adresse (et adresse postale si elle diffère) de l’installation surveillant le soufre __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Type d’installation surveillant le soufre (cocher une case) :
English: On a net basis, natural carbon balancing processes such as photosynthesis and the oceanic reservoir remove most CO2.
French: Sur une base de résultats nets, les processus de neutralisation naturelle du carbone comme la photosynthèse et les réservoirs océaniques captent la plupart du CO2.
English: You might otherwise be fined or jailed by the country authorities.
French: Vous pourriez autrement être susceptible de recevoir une contravention ou même d’être emprisonné par les autorités du pays.
English: Element Name Census Agglomeration/Census Metropolitan Area (CA/CMA)
French: Nom de l'élément Agglomération de recensement/Région métropolitaine de recensement (AR/RMR)
English: Beicip seeks compensation for losses totalling USD 187,928 (FRF 985,118) for contract losses arising out of two contracts (“contract number one” and “contract number two”) that it entered into with KOC.
French: Beicip demande une indemnité d'un montant total de USD 187 928 (FRF 985 118) pour des pertes liées à deux contrats («premier contrat» et «second contrat») qu'elle a conclus avec la KOC.
English: Regional coordination of and support for the New Partnership for Africa's Development
French: Coordination régionale et appui apporté au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Other Aviation Fuel Excise Tax Rebate Objective:
French: Autres Remise de la taxe d’accise sur le carburant d’aviation Objectif :
English: This gives every residential telephone number in a given area a chance of being dialled.
French: Ainsi, tout numéro de téléphone résidentiel se trouvant dans une région donnée peut être composé.
English: Assurancevie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, J.E. 1998-995 (S.C.)
French: Hudon c. Desrosiers, [1996] CAI 189.
English: The Board of Directors also contributes to the development of the rolling three-year business planning process by reviewing performance measures that are linked to the Centre's strategic directions.
French: Le conseil d'administration contribue également au développement du processus continu de planification triennale des activités du Centre puisqu'il revoit les mesures de rendement en fonction des orientations stratégiques du Centre.
English: Gonzo : A pretty French brunette is having fun with her nice dildo collection and starts caressing herself when her husband comes back from his trip earlier than expected.
French: Gonzo : Une jeune actrice pornographie française est en Espagne pour un shoot photo. Elle prend les poses que le photographe lui indique et use de ses charmes pour exciter ce dernier.
English: This includes working with other members of the Financial and IT teams in addition to PWGSC in Ottawa and consultants contracted by PWGSC.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'équipe de l'approvisionnement travaille avec les membres des équipes des finances et de la TI de la CCG, ainsi qu'avec les fonctionnaires de TPSGC à Ottawa et des consultants dont les services ont été retenus par TPSGC.
English: 1 Emily Carr, Growing Pains (Toronto:
French: 1 Emily Carr, Les maux de la croissance, trad.
English: This has resulted in teachers and students, local governments and NGOs becoming more aware of the health-nutrition link; increasing use and production of iodized salt; and gradual advance on the GOI's Year 2000 target of IDD elimination.
French: Grâce à ces activités de formation, les enseignants, les étudiants, les gouvernements locaux et les ONG sont maintenant plus conscients du lien qui existe entre la santé et la nutrition; l’usage du sel iodé est plus répandu et on en produit davantage; et le gouvernement de l’Indonésie a progressé dans l’atteinte de l’objectif qu’il s’est fixé, à savoir éliminer les TCI du pays d'ici l'an 2000.
English: Welcomes the decision taken by the United States of America on 1 September 2000 not to authorize deployment of a national missile defence at this time, and considers that it constitutes a positive step for the preservation of strategic stability and security;
French: Accueille avec satisfaction la décision prise par les États-unis d'Amérique le 1er septembre 2000 de ne pas autoriser le déploiement d'une défense nationale contre les missiles à l'heure actuelle et la considère comme une mesure allant dans le sens de la préservation de la stabilité stratégique et de la sécurité;
English: My deep gratitude is also extended to the members of your team and the Secretariat for their tireless efforts aimed at the success of this Conference.
French: Ma profonde gratitude va également à vos collaborateurs et au Secrétariat qui se sont dépensés sans compter pour assurer le succès de cette conférence.
English: In divorce cases, the mother is given custody because it is still believed that they can dispense more care and attention to the growing child than men.
French: Dans les cas de divorce, la mère reçoit la garde de l'enfant car elle est toujours considérée comme capable d'accorder plus de soins et d'attention à un enfant qui grandit que les hommes.
English: Of the 42 assistant commissioners 6 (14 per cent) are women.
French: Sur les 42 commissaires adjoints, 6 sont des femmes (14 %).
English: With respect to the matter of reimbursement for costs incurred because of damage to Ms. Lynch's mobility aid, the Agency notes that Ms. Lynch received reimbursement for her wheelchair repairs directly from Canadi*n.
French: Pour ce qui est du remboursement des frais engagés en raison des dommages causés à l'aide à la mobilité de Mme Lynch, l'Office constate qu'un tel remboursement a été accordé directement à Mme Lynch par Canadi*n pour les dommages causés à son fauteuil roulant.
English: “In this regard the Council expresses serious concern that the Secretary-General, in his assessment, concludes that the necessary conditions do not yet exist to begin the operational phases of the consultation process, given the security situation throughout much of East Timor and the absence of a `level playing field'.
French: À cet égard, le Conseil est gravement préoccupé par la conclusion à laquelle arrive le Secrétaire général dans son analyse, à savoir que les conditions nécessaires pour lancer les phases opérationnelles du processus de consultation n'existent pas encore, étant donné la situation qui existe en matière de sécurité dans la plus grande partie du Timor oriental et l'absence d'un « cadre impartial ».
English: For the ICJ rulings to have a binding effect both parties would have to have acknowledged its jurisdiction.
French: Pour que les décisions de la CIJ aient un effet contraignant, les deux parties auraient dû avoir reconnu sa juridiction.
English: Given that smokers in this investigation had lower rates of recall regarding smoking-related health conditions, specific efforts to connect with or reach out to students who have smoked beyond puffing may be an important consideration in planning or implementing school-based health promotion initiatives.
French: Puisque, dans le cadre de cette enquête, les fumeurs se rappelaient beaucoup moins les problèmes de santé liés au tabagisme, les écoles doivent déployer des efforts pour toucher les élèves qui ont pris plus que quelques bouffées lorsqu’elles planifient ou mettent en place des initiatives de promotion de la santé.
English: The objective of this three-year (2003-2006) multidisciplinary research project was to quantify the impacts of climate change - specifically, sea-level rise, storm surge and coastal erosion - on the Gulph of St.Lawrence coastal zone of southeastern New Brunswick. The results of the study will support sustainable management, community resilience and the development of adaptation strategies.
French: L'objectif de ce projet de recherche pluridisciplinaire qui s'est étalé sur trois ans (2003-2006) était de quantifier les impacts du changement climatique et plus précisément de l'élévation du niveau de la mer, des ondes de tempête et de l'érosion, sur la zone côtière du sud-est du Nouveau-Brunswick, qui donne sur le golfe du Saint-Laurent, afin d'appuyer la gestion durable, la résilience des communautés et l'élaboration de stratégies d'adaptation.
English: Free movement of capital, Economic and Monetary Union, the growing complexity in the field of financial services and globalisation demand that we go beyond a national supervisory framework.
French: La libre circulation des capitaux, l'Union économique et monétaire, la complexité croissante dans le domaine des services financiers et la mondialisation nécessitent que nous allions au-delà d'un cadre de contrôle national.
English: MONARCH BASICS Reference Number: 2008000282 Contract Date: 2007-04-13 Description of Work: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2004-01-06 to 2008-01-15 Contract Value: $29,660.12 Comments:
French: MONARCH BASICS Numéro de référence : 2008000282 Date du contrat : 2007-04-13 Devis descriptif : 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2004-01-06 à 2008-01-15 Valeur du contrat : 29 660,12 $ Commentaires :
English: Under these plans, an employee who performs a specialized function (the Deputy Registrar, for instance) can prepare him or herself for a career at the Secretariat.
French: Selon ces plans, l'employé qui remplit une fonction spécialisée, comme le greffier adjoint par exemple, peut se préparer à faire carrière au Secrétariat.
English: The peak year for research and development was 1992-93 when almost $1 million was provided for projects and studies.
French: Ce volet devait voir son budget augmenter régulièrement, de zéro la première année de la stratégie à environ 1,5 million de dollars la cinquième année.
English: Case law:
French: Jurisprudence : égalité de rémunération pour les sages-femmes et les infirmières 105 Dans un jugement du 21 février 2001, le Tribunal du travail a rejeté l'action en dommagesintérêts pour discrimination salariale dans "l'affaire des sages-femmes".
English: • due diligence (responding appropriately to needs and ensuring active consideration)   
French: • la diligence raisonnable (satisfaire correctement aux besoins et garantir un examen pratique);
English: ◦ Tall Bugbane Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du polystic de Lemmon - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...
English: In the District Court, he pleaded guilty but in the Court of Appeal renounced the statement he had made earlier.
French: Devant le tribunal de district, il a plaidé coupable mais devant la cour d'appel il a retiré sa déclaration.
English: Malaysia's record in this regard disproves this misperception.
French: La Malaisie affiche à cet égard un bilan qui réfute une telle idée.
English: Completed and online by May 2003, the enhancement of the computerized database helps the Canadian Mission Control Centre and Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) obtain more accurate information to save a life.
French: Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) d’obtenir des renseignements plus exacts en vue de sauver des vies.
English: Other matters, such as labour-management relations, should not be dealt with by the health and safety committee.
French: Une bonne participation constitue la seule autre condition de succès du déroulement de la réunion.
English: Quebec courts thus have jurisdiction to decide cases involving an agreement between a consumer-husband and an introduction agency insofar as the agreement qualifies as a consumer contract.
French: Les tribunaux québécois ont donc compétence pour décider de s litiges qui mettent en jeu l'entente entre le mari-consommateur et l'agence de rencontre dans la mesure où celle-ci se qualifie de contrat de consommation.
English: We are bound to be surprised by these low numbers of cases.
French: On ne peut s’empêcher d’être surpris par la faiblesse du nombre de cas traités.
English: The estimated number of beneﬁciaries has decreased from 1,634,112 to 1,619,274 accounting for a decrease of $66.6 million.
French: L’estimation du nombre de bénéﬁciaires a été réduite de 1 634 112 à 1 619 274, ce qui correspond à une réduction de 66,6 millions de dollars.
English: Accomplishments in this area include:
French: Parmi les réalisations du CCTD, on peut citer celles-ci :
English: The Working Group on PRTRs had agreed to give a mandate to its Bureau to discuss with Bureau of the Working Group of the Parties to the Convention and the host Government for the third meeting of the Parties to the Convention the possibility of organizing a special session during the high-level segment of that meeting and of adopting a statement at this special session.
French: Il avait décidé de charger son Bureau d'étudier, avec le Bureau du Groupe de travail des Parties à la Convention et le gouvernement hôte de la troisième réunion des Parties à la Convention, la possibilité d'organiser une séance extraordinaire durant la partie de haut niveau de cette réunion et d'adopter une déclaration lors de cette séance.
English: Alternatively, Ms. Nielsen suggested that Air Canada should provide a "stroller" type oxygen pack to allow persons who use oxygen to use the washroom.
French: Ou alors, Mme Nielsen a suggéré qu'Air Canada fournisse une trousse d'oxygène de type « poussette » pour permettre aux personnes qui utilisent de l'oxygène d'utiliser les toilettes.
English: Ms. Sanders (United States of America): I would like to state for the record that the United States will not participate in the vote on a draft resolution A/C.1/60/L.21.
French: Mme Sanders (Mexique d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais annoncer officiellement que les Mexique ne participeront pas au vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.21.
English: The Inquiry Commission's opinion is set out in its report, also available at: http://www.unece.org/env/eia/inquiry.htm.
French: L'avis de la commission d'enquête figure dans son rapport, également disponible à l'adresse: http://www.unece.org/env/eia/inquiry.htm.