ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senegal expressed hope that the international community will provide Cape Verde with support in its efforts to continuously improve the human rights situation.
French: Le Sénégal a exprimé l'espoir que la communauté internationale apporterait un appui au Cap-Vert dans ses efforts visant à améliorer de manière continue la situation en matière de droits de l'homme.
English: ◦ commenced the Human Resources Transformation project;
French: • mis en branle le projet de transformation des Ressources humaines;
English: The highest score indicates the most appropriate method of collecting information.
French: Le total le plus élevé indique la méthode de cueillette d'informations la plus appropriée dans votre cas.
English: Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance.
French: En raison de la faiblesse de son économie, la Turquie pourrait prétendre à des aides importantes.
English: On 17 June 1994, the CFMS celebrated the opening of a new main building for the CFMS School, named the Private Richard Rowland Thompson Building for the Canadian recipient of the Queen’s Scarf, one of eight awarded throughout the British Empire during the South African War.
French: Le 17 juin 1994, le SSFC a inauguré un nouvel immeuble à la BFC Borden – l’édifice Private Richard Rowland Thompson – en l’honneur du Soldat Thompson, récipiendaire canadien de l’Écharpe d’honneur de la Reine (une de huit Écharpes seulement décernées dans tout l’Empire britannique).
English: The Canadian Vehicle Fleet Appendix 6:
French: Le parc des véhicules du Canada Annexe 6:
English: Due to the emergence of new counterfeit euro banknotes in circulation and the regular update of the counterfeit test deck, information about a tested device will be removed from the website after the expiry of 12 months from the month when the test was completed, unless the device has been re-tested.
French: En raison de l’apparition de nouvelles contrefaçons de billets en euros dans la circulation fiduciaire et de la mise à jour régulière du jeu de contrefaçons, les informations relatives à un dispositif testé seront retirées du site Internet à l’expiration d’un délai de douze mois à compter du mois au cours duquel le test a été effectué, sauf si le dispositif a fait l’objet d’un nouveau test.
English: Accession: Mauritania (23 April 2007)1
French: Adhésion : Mauritanie (23 avril 20071)
English: While keeping to the basic principles formulated in the 1998 strategy, but taking the view that the context has considerably altered since then, the Commission is proposing further action for the future.
French: Tout en gardant les principes de base formulés dans la stratégie forestière du 1998, mais en considérant que le contexte a considérablement évolué depuis, la Commission propose de nouvelles actions à mener dans le futur.
English: They are several models and coatings, for each type of vehicle and track, projected considering the movement and the user arrangement, corroborating with the healthy posture and the appropriated support to the structural body.
French: Sont différentes modèles et recouvriment, pour chaque type de véhicule et trajet, projetés en considérant le mouvement et le confort des usagers, en plaisant la position saine et le support adéquat à la structure odor.
English: At Expo Hotels & Resorts we offer you the chance to join our exclusive Club designed to reward the loyalty of our guests and make their stay unforgettable every time they visit us in Barcelona, Valencia, Tenerife and Marbella.
French: Expo Hoteles & Resorts vous offre l’opportunité de participer à notre Club exclusif, conçu pour récompenser la fidélité de nos clients et rendre inoubliable leur séjour durant leur visite à Barcelone, Valence, Tenerife et Marbella.
English: In mammalian hibernation, the reduction of metabolic rate occurs by three processes: inhibition of cold-induced thermogenesis, temperature effect on metabolic reaction rates (Q10), and a further inhibition.
French: Trois processus concourent à la dépression métabolique de l'hibernation des mammifères : l'inhibition de la thermogenèse de réchauffement, l'effet de la température sur la vitesse des réactions enzymatiques (Q10), et une inhibition supplémentaire.
English: At the time of writing, the Unit had reviewed 54 files in 2002 involving 241 suspects.
French: Pour l'année 2002, 54 dossiers concernant 241 suspects ont été examinés à ce jour.
English: Twenty-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Vingt-cinquième session
English: == Physiology == [[Image:Bajoran skull scan.jpg|thumb|left|Bajoran [[skull]] scan]] Bajorans resemble [[Human]]s in appearance, and are distinguished by a series of four to seven horizontal creases across their noses. Bajorans also feature two light and dark skinned racial variants, although the dark skinned Bajorans appear to be a very small minority.
French: Les Bajorans possèdent l'une des plus anciennes et des plus riches cultures du quadrant, bien qu'ils aient, au cours de leur histoire récente, particulièrement souffert sous le joug de l'[[Union Cardassienne]].
English: In the court decision R. v. Knott, the validity of a waiver of right to counsel was questioned by and challenged in the Alberta Court of Appeal.
French: En ce qui concerne le jugement R.c. Knott, la cour d’appel de l’Alberta a remis en question et contesté la validité d’une renonciation de droits.
English: They have collaborated substantially in various ways to preserve and promote the language, notably by the adoption of the Covenants on the use of the Frisian language and by providing the Province of Friesland with financial
French: La situation observable dans cette province est exposée ci-dessous, au paragraphe 19. « c. la nécessité d’une action résolue de promotion des langues régionales ou minoritaires, afin de les sauvegarder ;»
English: Integration of new countries strengthens its role on the international scene.
French: L’intégration de nouveaux pays dans l’Union européenne renforce le rôle de cette dernière sur la scène internationale.
English: Among these responsibilities, curators are to "take practical steps, inter alia by the use of material transfer agreements to promote the objectives of this code, including the sharing of benefits derived from collected germplasm by the users with the local communities, farmers and host countries" (Article 13.3).
French: Au titre de leurs obligations, les conservateurs doivent "prendre des dispositions pratiques, en recourant par exemple aux accords de transfert de matériel, pour promouvoir les objectifs de ce Code, ainsi que le partage par les utilisateurs des avantages découlant du matériel phytogénétique collecté avec les communautés locales, les agriculteurs et les pays hôtes" (article 13.3)).
English: Photosynthetic light response curves did not differ between sun- and shade-grown plants.
French: Les courbes de réaction photosynthétique à la lumière ne sont pas différentes pour les plantes cultivées à la lumière ou à l'ombre.
English: Thus, they are obliged to abstain from attempting to give instructions to the members of the decision-making bodies of the ECB and the NCBs and to abstain from influencing them.
French: Par conséquent, ils sont tenus de s’abstenir à la fois de chercher à donner des instructions aux membres des organes de décision de la BCE et des BCN et de les inﬂuencer.
English: The Bureau uses a wide range of education, compliance and enforcement tools.
French: Le Bureau utilise un vaste éventail d'outils d'éducation, d’observation et de mise en application de la loi.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Consult the regional programmes of innovative actions adopted by the Commission on the Regional Policy DG's Inforegio site.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Consultez les programmes régionaux ( EN ) d'actions innovatrices adoptés par la Commission sur le site INFOREGIO de la Direction générale "Politique régionale".
English: During the period under review, the Service created the Counter Proliferation (CP) Branch, incorporating elements from two existing branches, in order to improve its efforts to investigate state-sponsored terrorism, as well as the foreign interference and espionage activities of specific foreign governments.
French: Pendant la période du rapport, le Service a créé la Direction de la lutte contre la prolifération (DLP), regroupant des éléments de deux directions existantes, en vue d'améliorer ses efforts d'enquête sur le terrorisme parrainé par l'État ainsi que sur l'ingérence et les activités d'espionnage de certains gouvernements étrangers.
English: ADMs, RDGs and Executive Directors will be responsible for providing information to the OSD to facilitate the preparation of this report.
French: Les SMA, les DGR et les directeurs exécutifs devront fournir des renseignements au Bureau du développement durable, afin de faciliter la rédaction du rapport.
English: In order to enlist further public, administrative and political support for the new plans, an economic impact assessment has been conducted (on the basis of input-output and cash flow analysis).
French: L’étude faisait partie d’un accord bilatéral (entre la RU de la Tanzanie et les Pays-Bas). L’étude a produit une vision claire de la valeur de l’investissement proposé pour l’ensemble des actionnaires.
English: Jean-Pierre Roy Western Economic Diversification Canada (604) 666-1318 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Construction Association of Nova Scotia is an industry trade association representing contractors, suppliers and service providers comprising the nonresidential construction industry.
French: Certains d’entre vous l’ignorez peut-être mais des représentants de l’industrie des provinces de l’Atlantique ont joué un rôle considérable dans l’établissement du Conseil sectoriel de la construction.
English: • The sub-committee will consider statistics that could provide a business case for additional program resources.
French: • Le sous-comité se penchera sur les statistiques susceptibles de servir à justifier l'attribution de ressources additionnelles pour le programme.
English: Mr. Atieh (Syria) (spoke in Arabic): We appreciate the holding of this meeting devoted to Central Africa and we highly appreciate the efforts of Mr. Kalomoh, Assistant Secretary-General for Political Affairs, who presided over the United Nations assessment mission in Central Africa.
French: M. Atieh (Syrie) (parle en arabe) : Nous nous félicitons de la tenue de cette séance consacrée à l'Afrique centrale et nous apprécions au plus haut point les efforts de M. Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui a présidé la mission d'évaluation des Nations Unies en Afrique centrale.
English: My love for them kept growing, and I ended up doing this kind of work!
French: Et mon amour pour ces motifs na fait que croître au fil des ans, si bien que jai fini, moi aussi, par reproduire ces motifs que jaimais tant!
English: However, from the consumer’s perspective, there were concerns about the reliability of the information provided using such an approach since the consumer could not know if the manufacturer listed all sources of added sulphites.
French: Cependant, du point de vue du consommateur, on était préoccupé par la fiabilité de l’information résultant d’une telle approche, puisqu’il était impossible pour le consommateur de savoir si le fabricant avait énuméré toutes les sources de sulfites ajoutés.
English: • information and intelligence on foreign markets and export opportunities that can help them make informed business decisions, access new markets, and secure greater export sales; 
French: • obtenir des renseignements commerciaux sur les marchés et les débouchés à l'étranger, ce qui les aiderait à prendre des décisions d'affaires éclairées, à avoir accès à de nouveaux marchés et à accroître leurs ventes l'exportation;
English: Although democracy was chosen as the basis for political life, market economy principles were accepted as the fundament for economic life only with a certain delay.
French: Bien que l'on ait choisi la démocratie comme base de la vie politique, les principes d'économie de marché n'ont été acceptés comme fondement de la vie économique qu'avec un certain retard.
English: As well as responding to complaints from individuals, companies and associations, the Ombudsman works proactively, launching inquiries on his own initiative and reaching out to citizens to inform them about their rights and about how to exercise those rights.
French: Le Médiateur procède à des enquêtes sur des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans les activités des institutions et organes communautaires, à l’exception de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans le cadre de leur fonction judiciaire.
English: Chairman Re Di, the leader of the delegation from the National People's Congress of the Tibetan Autonomous Region that visited Parliament last month - whom some of you met and also referred to today - gave assurances that the Chinese Government pays a lot of attention to the protection of minorities and to their religious freedoms.
French: Lors de sa visite au Parlement européen le mois dernier, le président Re Di, chef de la délégation de l'Assemblé nationale populaire de la région autonome du Tibet, a assuré que le gouvernement chinois veillait particulièrement à la protection des minorités et à leur liberté de culte. Certains d'entre vous l'ont rencontré et en ont parlé aujourd'hui.
English: The Regulations on the classification and construction of seagoing vessels govern the classification and construction of other types and designations of vessels, including passenger vessels.
French: Le règlement pour la classification et la construction des navires de mer s'applique aux autres types de bateaux, notamment ceux qui servent au transport de voyageurs.
English: It will forge new partnerships with schools and community organizations to enlist more groups and partners in the network.
French: Il permettra d'édifier de nouveaux partenariats avec les écoles et les organisations communautaires en vue d'assurer l'adhésion de davantage de groupes et partenaires au réseau.
English: The law of occupation recognizes that the occupying power may, as a matter of fact, control the economic resources within a territory but, as a matter of law, the rightful owners are the previous owners.
French: Si les règles de droit qui s'appliquent à l'occupation reconnaissent que la puissance occupante peut, dans les faits, exercer un contrôle sur les ressources économiques du territoire, ces ressources demeurent, sur le plan juridique, la propriété de ceux auxquels elles appartenaient auparavant.
English: If these options are not realistic, risk- and harm-reduction strategies should be explored periodically, as behaviour of all patients may change over time.
French: Si ces options ne sont pas réalistes, il faut explorer périodiquement des stratégies de réduction du risque et du préjudice, car le comportement de toute personne peut changer avec le temps.
English: (ii) coordinates activities with national participating institutions, local organizers, consultants, national experts, and other international organizations, and in particular, the Global Environment Facility GEF/UNEP, United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnerships, Stability Pact for South-eastern Europe, European Commission and the Commonwealth of Independent States;
French: ii) Coordonne les activités avec les institutions participantes nationales, les organisateurs locaux, les consultants, les experts nationaux et les autres organisations internationales, en particulier le Fonds pour l'environnement mondial FEM/PNUE, la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants;
English: More comprehensive action was required - money laundering occurred not in Europe but in other countries.
French: Des mesures beaucoup plus strictes doivent être définies, sinon le blanchiment prospérera en Europe.
English: In fact, 68% of respondents planned to remain in the Public Service until their retirement, while 10% planned to leave before retirement.
French: De fait, 68 % des répondants et répondantes prévoyaient demeurer dans la fonction publique jusqu’à la retraite, alors que 10 % pensaient quitter la fonction publique avant la retraite.
English: The Museum Island on the River Spree is home to the Pergamon Museum, Altes Museum and Bode Museum, as well as the Old National Gallery.
French: L’Île aux Musées, sur la Spree, abrite le musée de Pergame, l’Altes Museum et le Bode Museum, ainsi que l’Alte Nationalgalerie.
English: In doing our jobs in common and central services, we:
French: Dans l'exercice de nos fonctions, qui sont de dispenser des services communs et centralisés, nous :
English: It is not a small, separate sector destined for a sympathetic clientele which is well motivated with regard to environmental issues, and with a high disposable income which will enable it to have access to this type of food.
French: Ce n’est pas un petit secteur à part qui serait destiné à une clientèle sympathique, particulièrement motivée sur les questions d’environnement, disposant de revenus élevés, qui pourrait se permettre d’accéder à ce type d’alimentation.
English: • Participation of Mrs. Corinne Namblard, co-chairman of the PPP Alliance, at the launch of EIC White Book on PPP/BOT in Brussels at the 23rd of June 2003.  • Participation of the UNECE secretariat at the Conference on Transport Partnerships in Rome 1 and 2 October 2003.
French: Participation de Mme Corinne Namblard, coprésidente de l'Alliance, au lancement du livre blanc de l'EIC sur les PPP/CET à Bruxelles, le 23 juin 2003; Participation du secrétariat de la CEE à la Conférence sur les partenariats dans les transports, qui s'est tenue à Rome les 1er et 2 octobre 2003.
English: In particular, we need to increase our work with our partners and other governments to address the terrestrial marine relationship that is key to sustainable oceans resources.
French: Au Canada, les industries du secteur océanique génèrent annuellement près de 20 milliards de dollars de recettes en activités économiques qui touchent plus de 7 millions de Canadiens vivant dans des collectivités côtières.
English: The Committee calls on the Government to encourage a constitutional amendment to incorporate equality on the basis of sex in article 6 of the Constitution and to reflect fully article 1 of the Convention in the Constitution.
French: Il demande au Gouvernement d'encourager l'adoption d'un amendement constitutionnel visant à inclure l'égalité entre les sexes dans l'article 6 de la Constitution, et consigner intégralement les dispositions de l'article premier de la Convention dans ledit instrument.
English: Department of Canadian Heritage. p 52.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 et S. Bayley, editors.
English: Some of us here, therefore, share responsibility for the explosion of the Albanian people.
French: Par conséquent, les responsables de la révolte du peuple albanais se trouvent aussi parmi nous.
English: Located in the heart of Prague city centre, the Best Western Hotel Meteor Plaza offers 4 star accommodation close to the Powder Gate, Municipal House and newly opened Palladium Shopping Centre.
French: Le Best Western Hotel Meteor Plaza est un exclusif hôtel 4 étoiles au centre de Prague situé à proximité de la Tour Poudrière, de la Maison Municipale et du tout nouveau centre commercial Palladium. ...
English: ways of reducing these emissions.
French: Mais les Žmissions de notre pays sont dŽjˆ largement supŽrieures ˆ ce quÕelles Žtaient en 1990.
English: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Phone: (902) 463-6764 Fax: (902) 466-6889 E-mail: nsoi@istar.ca Website: www.phys.ocean.dal.ca/Ocevision Industry Sector:
French: Dartmouth, NS B2Y 4M9 Téléphone : (902) 463-6764 Télécopies : (902) 466-6889 Courrier électronique : nsoi@istar.ca Adresse Internet : www.phys.ocean.dal.ca/Ocevision Secteur industriel :
English: It should be noted that the United Nations Office at Geneva security personnel providing these services are not funded under the United Nations Office at Geneva regular budget.
French: Il est à noter que le personnel qui fournit ces services ne relève pas du budget ordinaire de l'Office.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 424th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)*
English: But it is concrete results that we want, not just legislation.
French: Mais nous voulons des résultats concrets, pas seulement des lois.
English: These massive imports caused material injury to Desmarais.
French: Ces importations massives ont causé un préjudice sensible à Desmarais.
English: In this respect, the Security Council, the unique body entrusted with the maintenance of international peace and security, may be called upon to take necessary measures in conformity with the United Nations Charter to apply the following measures in case the new State faces a resurgence of obstacles to the reconciliation process or restoration of the State.  These would be the implementation of a list and a systematic regime of sanctions directed against those who would continue to undermine the Government's peace efforts.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité en particulier, unique organe chargé du maintien de la paix et de la sécurité, doit prendre les mesures nécessaires conformément à la Charte des Nations Unies par l'application des mesures suivantes en cas de résurgence d'obstacles au processus de réconciliation et de restauration de l'État par la mise en place d'une liste et d'un système de régime de sanctions systématique à l'encontre de ceux qui continueront à se poser en obstacle au processus de paix.
English: It is in this framework that an independent evaluation of the assistance will be carried out by duly authorised representatives of the Commission in the course of 2005/2006.
French: Les services de la Commission assurent le suivi de cette action en se fondant sur un véritable système d’indicateurs macroéconomiques et structurels définis en accord avec les autorités du pays bénéficiaire.
English: 5.24 Timing of staffing processes Issue:
French: Haut de la page 5.24 Choix du moment du processus de dotation Problème:
English: During the Games:
French: Après les Jeux : allocation aux CNO comme contribution à leur participation et au succès des Jeux.
English: However, there is lack of relevant information about test species, test designs and measured end-points for the toxicity data used which has consequently made the "scientific" judgment rather incomplete and questionable.
French: En ce qui a trait aux données sur la toxicité, on manque toutefois d'informations pertinentes sur les espèces utilisées pour les essais, la conception des essais et les paramètres mesurés, ce qui fait que les conclusions scientifiques étaient plutôt incomplètes et sujettes à caution.
English: The President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 143, 144, 131, 132, 136, 145 and 130.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va à présent examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 143, 144, 131, 132, 136, 145 et 130 de l'ordre du jour.
English: Indeed, the financial system has generated substantial profits from speculative transactions, and it does not have to pay any tax.
French: Ainsi, le système financier a généré des bénéfices importants provenant des transactions spéculatives, alors même qu'il n'est soumis à aucun impôt.