ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take the view that both these proposals are extraordinarily dangerous, for the Stability and Growth Pact and the independence of the European Central Bank are the twin pillars on which rests the European Union's monetary system.
French: Nous estimons que ces deux propositions sont extrêmement dangereuses, car l' indépendance de la Banque centrale européenne et le pacte de stabilité et de croissance sont les deux piliers sur lesquels le système monétaire de l' Union européenne s' appuie.
English: • TBS IDM project completion is a factor. The TBS IDM project is not scheduled for completion until 2008.
French: • Les « Programmes » ne sont pas motivés à participer à ce service ni à en tirer profit.
English: The problems particularly concern the practices of certain broadcasters in Spain, Portugal and Greece.
French: Les problèmes concernent en particulier les pratiques de certains radiodiffuseurs en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: Power Twins' witness was Mr. Michael Hahn, President of Export Links Inc.
French: Le témoin de Power Twins était M. Michael Hahn, président d'Export Links Inc.
English: Activities typically found within each LOMA include renewable and non-renewable energy development, shipping, fishing (subsistence and commercial), conservation, maritime defence, telecommunications, eco-tourism and scientific activities.
French: Parmi les activités habituellement menées dans les ZEGO, mentionnons les suivantes : l’exploitation des ressources énergétiques renouvelables et non renouvelables, le transport maritime, la pêche (commerciale et de subsistance), les activités liées aux domaines de la conservation, de la défense maritime, des télécommunications et de l’écotourisme ainsi que des activités scientifiques.
English: Following the customary exchange of courtesies, the meeting was declared closed at 11.15 a.m. on Thursday, 13 March 2008.
French: Après l'échange des remerciements d'usage, la réunion a été déclarée close le jeudi 13 mars 2008 à 11 h 15.
English: As a result, many Member States did not submit data; this had been reflected in the model as “N/A” and therefore had no statistical value in the model;
French: Beaucoup d'entre eux n'avaient pas présenté de données, ce qui s'était traduit dans les tableaux par la mention « n.d. », sans effet statistique dans le modèle;
English: You are granted no right or license in any of the aforesaid trademarks, and further agree that you shall not remove, obscure, or alter any proprietary notices (including trademark and copyright notices) that may be affixed to or contained within the Service.
French: Il ne vous est accordé aucun droit ni aucune licence sur une quelconque des marques susmentionnées et vous vous engagez à ne pas supprimer, occulter ni déformer les avis propriétaires (y compris les avis de marque et de copyright) pouvant être apposés au Service ou contenus dans celui-ci.
English: • Landfills and waste management
French: • Sites d'enfouissement et gestion des déchets
English: 1264 Other Vehicles $14,840.00 2007-03-01 JAY DEE EQUIPMENT LTD.
French: 1264 Véhicules divers 14 840,00 $ 2007-03-01 JAY DEE EQUIPMENT LTD.
English: (d) If the persons participating in the research are informed about their rights and legal protection that they enjoy;
French: d) Si les personnes qui participent au projet de recherche sont informées de leurs droits et de la protection juridique dont elles bénéficient;
English: Their words are of immense importance to me in the work I have to do on behalf of the Commission at the Intergovernmental Conference.
French: Je dois vous dire qu'elles seront pour moi extraordinairement importantes dans le travail que je dois réaliser, au nom de la Commission, à la conférence intergouvernementale.
English: Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Chile to the Argentine Republic (June 1993-May 1994)
French: Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Chili auprès de la République argentine (juin 1993 à mai 1994)
English: A number of initiatives and ideas have been put forward. I should like to endorse the initiative launched by the Crown Prince of Saudi Arabia.
French: Un grand nombre de choses sont à réaliser et de nombreuses initiatives et idées sont à discuter.
English: Grameen is also helping to meet one of PAN's objectives: gender equity.
French: Grameen aide également à atteindre un des objectifs de PAN : l'égalité des sexes.
English: The Budget Unit shall check the figures and supporting documents submitted for each transfer request and shall inform the authorising officer by delegation concerned of any omissions, so that they may be rectified before the request is forwarded.
French: L'unité budget contrôle les données et pièces justificatives présentées pour chaque demande de virement et, le cas échéant, informe l'ordonnateur délégué concerné de toute lacune, afin que celle-ci soit corrigée avant la transmission.
English:  PL Leadership Programs Group The rates of pay for the Leadership Programs Group are published in the Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program
French:  PL Group des Programmes en leadership Les taux de traitement pour le groupe PL sont publiés dans la Directive sur l'administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: And, lastly, measures intended to limit the operations of aircraft from Chapter 3 which are the noisiest.
French: Et, enfin, des mesures visant à limiter les activités des avions du chapitre 3, qui sont les plus bruyants.
English: BACKGROUND One of the priorities of the Treasury Board (TB) Ministers is to provide a high level of services focussed on the needs of Canadians.
French: CONTEXTE Une des priorités des ministres du Conseil du Trésor (CT) consiste à assurer un niveau élevé de services axés sur les besoins du public canadien.
English: PCT/R/WG/4/5 page 4 international applications by all receiving Offices2 and "reasonably uniform international publication."3 Moreover, it must have seemed logical in view of the division of labor between different Offices and Authorities and the International Bureau, to require the International Bureau to call a defect to the attention of the receiving Office where such defect had apparently been overlooked by that Office but had been noted by the International Bureau in the course of the processing of the international application, or to let the International Bureau deal directly with the applicant where the correction of a defect was required urgently in view of pending international publication.
French: En outre, il doit avoir semblé logique, compte tenu de la répartition du travail entre les différents offices et administrations et le Bureau international, d’exiger du Bureau international qu’il attire l’attention de l’office récepteur sur une irrégularité lorsque cette irrégularité n’a apparemment pas été vue par l’office mais par le Bureau international au cours du traitement de la demande internationale, ou de laisser le Bureau international se mettre directement en rapport avec le déposant lorsque la correction de l’irrégularité doit être effectuée d’urgence parce que la demande internationale est en instance.
English: Last year, some of those measures were implemented.
French: L'année dernière, certaines de ces mesures ont été appliquées.
English: Listed Hotels can be checked at www.hot-ex.com .
French: Des hôtels énumérés peuvent être vérifiés à www.hot-ex.com .
English: Plenary part-session of the EP - Opening Address by Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning: Scientific Facts of Climate Change: Findings and Recommendations for Decision-Making (Florenz Interim Report) .
French: Réponse du secrétaire d'Etat, M. Janez Lenarčič, au nom du Conseil de l'UE à la question orale sur les entreprises annuaires fallacieuses .
English: Backgrounder Saskatchewan Chamber of Commerce Foundation $150,000 The purpose of the project is to conduct socio-economic and behavioural research into the drivers of the Saskatchewan economy and society.
French: Document d'information Fondation des Chambres de commerce de la Saskatchewan 150 000 $ Le but de ce projet consiste à mener une recherche socio-économique et sur le comportement relativement aux éléments moteurs de l'économie et de la société de la Saskatchewan.
English: At its 290th Session (June 2004), the Governing Body approved the formula for the composition of the tripartite group, and the following experts were nominated by each group: for the Governments, Ms. Sandra Markman and Mr. Antoine Lyon-Caen; for the Employers, Mr. Edward Potter and Ms. Marie-Paule Roiland; and for the Workers, Mr. Lance Compa and Mr. Jacques Vigne [*] .
French: A sa 290e session (juin 2004), le Conseil d’administration a approuvé la composition du groupe tripartite. Les experts choisis par chacun des groupes pour le composer sont les suivants: pour le groupe gouvernemental, Mme Sandra Markman et M. Antoine Lyon-Caen; pour le groupe des employeurs, M. Edward Potter et Mme Marie-Paule Roiland; et pour le groupe des travailleurs, M.
English: Human rights and criminal justice
French: Les droits de l'homme et la justice pénale
English: It is also a grave breach to compel a PW to serve in the forces of the hostile power or to deprive a PW of the right to a fair and regular trial as prescribed in GIII.
French: Il s’agit aussi d’une infraction grave lorsqu’on oblige un PG à servir dans les forces de la Puissance ennemie ou de refuser à un PG le droit à un procès juste et régulier, tel que le prescrit la GIII.
English: Dividends and interest earned are included in interest income.
French: Les dividendes et les intérêts gagnés sont compris dans les intérêts créditeurs.
English: "The State Union of Serbia and Montenegro and its two Republics have progressed in the implementation of the European Partnership’s priorities and should be in a position to liberalise the movement of goods, workers, services and capital with the European Union, possibly with different liberalisation schedules.
French: «L’Union étatique de Serbie-et-Monténégro et ses deux républiques ont progressé dans la mise en oeuvre des priorités du partenariat européen et elles devraient être en mesure de libéraliser la circulation des marchandises, des travailleurs, des services et des capitaux avec l'Union européenne, éventuellement selon des calendriers de libéralisation différents.
English: The webdesign quickly changes and continues to grow up. With OneInspirationPerDay, you will follow the tendency events of the Webdesign world, as well as watching the most beautiful sites of the Web.
French: Le webdesign évolue de façon constante et rapide, Avec OneInspirationPerDay vous allez pouvoir suivre la tendance tout en visualisant les sites les plus beaux de tout l’Internet.
English: Examine whether existing analytical test methods must be adapted based on any changes recommended for the criteria
French: Les procédés de tests analytiques actuels doivent-ils être adaptés aux modifications recommandées pour les critères
English: Circular No. 246 of 16 November 2006.
French: Circulaire no 246, du 16 novembre 2006.
English: Participants highlighted the principle of equality and non-discrimination against minorities, including Roma, and the importance of access to education.
French: Vu la richesse culturelle d’une société hétérogène, les participants ont insisté sur le respect de l’identité des Roms. ▪ 1.
English: Consensus Reports a) CNRE061A.doc - 59 KB - Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Updates to the Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines to accomodate wireless number portability, 27 July 2006 3.
French: Rapports de consensus a) CNRE061A.doc - 59 ko - Comité directeur canadien sur la numérotation (CDCN) - Mise-à-jour des Lignes directrices relatives à l'attribution des codes de centraux (NXX) canadiennes pour accommoder la transférabilité des numéros de service sans fil, 27 juilllet 2006 3.
English: Long-term fellowships for in-depth training
French: Bourses de longue durée pour une formation approfondie
English: 6102.106102.30 A change to subheading 6102.10 through 6102.30 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that:  6101.90 A change to subheading 6101.90 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6102.10-6102.30  Un changement aux sous-positions 6102.10 Ã 6102.30 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.02 Ã la condition que : (a) la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties, (b) le tissu Ã doublure visible Ã©numÃ©rÃ© Ã la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prÃ©vues.
English: Following this lecture, participants from Estonia and the Netherlands made presentations on ecological monitoring networks and popularization of scientific studies, respectively, and subsequent discussions underlined the need for synergies and networking to enhance scientific outreach activities.
French: Après cet exposé, les participants originaires de l'Estonie et des Pays-Bas ont présenté des communications portant respectivement sur les réseaux de surveillance écologique et sur la vulgarisation des études scientifiques.  Les débats qui ont suivi ont mis en relief la nécessité de créer des synergies et de travailler en réseau afin d'amplifier les activités de vulgarisation scientifique.
English: Rule 61 Representatives of the specialized and related agencies2
French: Article 61 Représentants des institutions spécialisées et d'autres institutions des Nations Unies
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, was signed by Germany together with the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime at the signing conference held in Palermo in December 2000.
French: a) Le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, a été signé par l'Allemagne dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée lors de la Conférence de signature qui a eu lieu à Palerme en décembre 2000.
English: Considering these results, we propose that tyrosine plays a role in the protection against oxidative stress.
French: Selon ces résultats, nous croyons que la tyrosine joue un rôle dans la protection contre un stress oxydatif.
English: The Delegate also maintained that there is no reason to detract from the draft submitted by the parties and deemed its contents to be reasonable.
French: De plus, le délégué a maintenu qu'il n'y avait aucune raison de s'écarter de l'ébauche soumise par les parties et jugeait le contenu comme étant raisonnable.
English: • bring about a deterioration in the organoleptic characteristics of the foodstuff.
French: • d'entraîner une altération des caractères organoleptiques de celles-ci.
English: 49 Men's and Boys' Shirts 106
French: 49 Chemises pour hommes et garçons 106
English: Réseau de recherche pour la gestion du contenu culturel numérique Université de Sherbrooke The project will begin by studying the needs and the behaviour of those interested in Canadian digital cultural content.
French: Réseau de recherche pour la gestion du contenu culturel numérique Université de Sherbrooke Dans un premier temps, ce projet permettra l'étude du comportement et des besoins des usagers du contenu culturel numérique canadien.
English: Furthermore, if regulations impose certain restrictions on who can sit in a specific seat (e.g. the exit row), these seats will only be assigned at the airport so that the agent can appropriately assign them.
French: De plus, si la réglementation impose certaines restrictions en ce qui a trait aux personnes qui peuvent utiliser un siège précis (p. ex. la rangée menant à l'issue de secours), ces sièges seront assignés à l'aéroport seulement, afin que l'agent puisse les répartir convenablement.
English: Details concerning the value to be applied for different types of goods are provided on page 5.
French: Des détails sur la valeur à appliquer à diverses catégories de produits se trouvent à la page 5.
English: The threats are believed to be connected to his investigative reports ...
French: Croatie. Le moment est propice pour mettre fin à l’impunité ...
English: The Council accepted the vast majority of the new posts requested by the institutions for enlargement, pre-enlargement and new tasks.
French: Le Conseil a accepté la majeure partie des nouveaux postes demandés par les institutions dans le cadre de l’élargissement, du pré-élargissement et des nouvelles missions.
English: There is no special support available for migrant families in the Czech Republic (i.e. support under a special programme).
French: Il n’y a pas de soutien spécifique pour les familles de migrants, c’est-à-dire, de soutien s’inscrivant dans un programme.
English: The significant downsizing that has taken place has meant that clients have fewer resources available for front-end activities – i.e., requirements definition – relating to the procurement process.
French: prochain exercice. Ainsi, la réduction importante des effectifs a une incidence sur les premières étapes du processus d’acquisition, c’est-à-dire, la définition des besoins en matière d’approvisionnement.
English: Depending on the financial situation of the tenderer, the Commission may ask for the financial guarantee for amounts lower than 100,000 EUR.
French: En fonction de la situation financière du soumissionnaire, la Commission peut demander une garantie financière pour des montants inférieurs à 100 000 EUR.
English: Peer-to-Peer File-Sharing Web Sites Grow 300 Percent, Driven by Swapping Movies, Games, and More," Press Release, Jan 23, 2003, (http://www.websense.com/company/news/pr/03/012303.cfm) 46.
French: Peer-to-Peer File-Sharing Web Sites Grow 300 Percent, Driven by Swapping Movies, Games, and More », communiqué de presse, 23 janvier 2003. http://www.websense.com/company/news/pr/03/012303.cfm. 44.
English: Globalization; European Integration; Inter-Cultural Migration and Co-habitation; Demographic Trends; Economic Performance; Technological Change; State Capacity; Individuation; "Mediatization;" and Collective and Personal Insecurity. Subsequently, we have investigated the impact of these simultaneous processes of change upon the following types of actors and arrangements within European democracies: Political Discontent (Daniel Gaxie); Cultural Identity and Protest (Patrizia Nanz); Citizen Interest and Capacity (Andreas Gross); Political Party Affiliation and Identification (Andras Borzoki); Associability and Civil Society (Philippe Schmitter); ‘Governance’ and Guarding the ‘Guardians’ (Dario Castiglione); ‘Inter-level’ Accountability and Decentralization (Andreas F?llesdahl); and Mechanisms for Citizen Consultation and Referendums (Alexandre Trechsel) Recommendations for Reform:
French: De ce fait, nous avons étudié l’incidence de ces processus simultanés de changement sur les types suivants d’acteurs et de dispositions dans les démocraties européennes : mécontentement politique (Daniel Gaxie); identité culturelle et protestation (Patrizia Nanz); intérêt et capacité des citoyens (Andreas Gross); adhésion aux partis politiques et identification (Andras Borzoki); associabilité et société civile (Philippe Schmitter); la « gouvernance » et la garde des « gardiens » (Dario Castiglione); responsabilisation entre les divers niveaux et décentralisation (Andreas F?llesdahl); et mécanismes de consultation des citoyens et referendums (Alexandre Trechsel)  Recommandations de réforme :
English: A balance of $413 would be deducted for the week of July 5, 1999.
French: Une balance de 413 $ serait déduite dans la semaine du 5 juillet 1999.
English: In the context of its activities to promote development and combat poverty, Mauritania had undertaken reforms which had particularly benefited women.
French: Il déclare que, dans l'action qu'elle mène pour promouvoir le développement et lutter contre la pauvreté, la Mauritanie a engagé des réformes qui ont notamment bénéficié aux femmes.
English: Title of Regulatory Proposal/ Link to Canada Gazette Project Number Date pre-published in Canada Gazette, Part I yyyy/mm/dd Neotame 1433 2006/12/16 Amendments to Nutrition Labelling, Nutrient Content Claims and Health Claims 1416 2005/05/07 Food additives 1170 2004/05/15 Food additives 1225 2004/05/15 Carrageenan in Infant Formula 1063 2004/05/15 Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs 1346 2004/05/08 Food Irradiation 1094 2002/11/23 Last Updated: 2007-01-03 Important Notices
French: Titre de la proposition réglementaire/ Lien à la Gazette du Canada N° de projet Date de publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada aaaa/mm/jj Néotame 1433 2006/12/16 Étiquetage nutritionnel, allégations relatives à la teneur nutritive et allégations relatives à la santé 1416 2005/05/07 Additifs alimentaires 1170 2004/05/15 Additifs alimentaires 1225 2004/05/15 Carraghénine dans les préparations pour nourrissons 1063 2004/05/15 Limites maximales des résidus pour les drogues à usage vétérinaire 1346 2004/05/08 Irradiation des aliments 1094 2002/11/23 Mise à jour : 2007-01-03 Avis importants
English: ASC is the industry body committed to creating and maintaining community confidence in advertising.
French: NCP est l’organisme mis sur pied par l’industrie de la publicité, afin de susciter et de maintenir la confiance du public dans la publicité.
English: The Board shall be managed by a board of directors of up to 12 directors, including the Chairperson.
French: - 4 7. Le conseil d’administration de l’Office se compose d’au plus douze administrateurs, dont le président.
English: Facilites subject to reporting under O.Reg. 127/01 are required to report the total of both filterable and condensable PM.
French: Les installations qui sont régies par ce règlement doivent déclarer le total des particules filtrables et condensables.
English: Finally, an overall Strategic Plan and Recommendations is provided that sets out the key conclusions on the best way to operationalize the involvement in conflict prevention and peacebuilding activities abroad of Indigenous peoples in Canada.
French: Enfin, nous Ã©tablissons un plan stratÃ©gique et des recommandations prÃ©cisant les conclusions clÃ©s quant aux meilleurs moyens de traduire dans les faits la participation des peuples autochtones aux Canada en matiÃ¨re de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix Ã l'Ã©tranger.
English: The African Chiefs of Defence Staff and the Union's Executive Council, assisted by the United Nations, adopted a number of proposals to enhance Africa's peacekeeping capacity.
French: Les chefs d'état major des armées des pays d'Afrique et le Conseil exécutif de l'Union, aidés en cela par elle, ont adopté une série de propositions tendant à renforcer les moyens dont dispose l'Afrique pour maintenir la paix.
English: ΔT is the difference between the mean inside temperature Ti and the mean outside temperature Te of the calorimeter or insulated body (K),
French: ΔT est la différence entre la température moyenne intérieure Ti et la température moyenne extérieure Te du caisson calorimétrique ou de la caisse isotherme, en K,
English: Perspectives on labour and income, Quarterly, Catalogue 75-001E, Autumn 1992.
French: PODOLUK, J. Incomes of Canadians, 1961 Census Monograph, Ottawa, Statistique Canada, 1968.