ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section was also subject to the provisions of the General Assembly resolutions concerning OIOS, namely, resolutions 48/218 B and 54/244, and the provisions of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/273, which together constituted the Office's mandate.
French: En outre, elle doit respecter les dispositions des résolutions de l'Assemblée concernant le BSCI, c'est-à-dire les résolutions 48/218 B et 54/244, ainsi que celles du bulletin du Secrétaire général ST/SGB/273, qui définissent ensemble son mandat.
English: Second, as in any large organization, there is a tendency to look inward — to its own resources, experience, work plans and structures — not outward to ask who else could offer what is needed for the challenges ahead.
French: Deuxièmement, comme toute autre grande organisation, elle a tendance à fonctionner en circuit fermé - en comptant sur ses propres ressources, son expérience et ses structures et plans de travail - et non en circuit ouvert, c'est-à-dire en cherchant à savoir si d'autres peuvent l'aider dans ses entreprises.
English: The rate was highest among the 0 to 4 year olds and the sentinel response rate was 73% for week 06.
French: Le taux de consultation le plus élevé se trouvait chez le groupe d'âge 0 à 4 ans et le taux de participation des sentinelles était de 73 %.
English: We can overcome poverty when we live like a family.
French: On peut faire face à la pauvreté lorsqu'on est uni et qu'on forme une famille.
English: Regarding the NAAEC, the Canadian Intergovernmental Agreement provides a mechanism for provincial participation and has been signed by Alberta, Quebec and Manitoba.
French: L’Accord intergouvernemental canadien au sujet de l’ANACE a Ã©tÃ© signÃ© par l’Alberta, le QuÃ©bec et le Manitoba.
English: This site is here for you to present all works of Harun Yahya for free. There are 13202 work in total, 1149 of them in English.
French: Ce site vous présente gratuitement tous les travaux de Harun Yahya.Il y a 13214 ouvrages en total, 228 d'eux en Français, Vous pouvez copier ces ouvrages en vous référant à notre site.
English: It is unclear whether the author was assisted by a lawyer during the preliminary inquiry.
French: Il n'a pas été précisé si l'auteur avait été assisté d'un avocat pendant l'instruction.
English: • Stabilization of major non-compliance issues to an acceptable level
French: • Stabilisation à un niveau acceptable des grands problèmes d'inobservation
English: These particular hunters pulled their canoes out of the water, but decided not to portage.... instead they camped near the cliff.
French: Ces chasseurs ont tiré leurs canots de l'eau, mais ont décidé de ne pas faire du portage [.]
English: The Aalborg Regional Public Prosecutor's decision finally to reject the complaint against the Progressive Party was taken on 3 December 2001, over six months prior to the submission of the petition, and this claim should therefore be declared inadmissible.
French: La décision finale du Procureur régional d'Aalborg de rejeter la plainte déposée contre le Parti du progrès a été rendue le 3 décembre 2001, soit plus de six mois avant le dépôt de la requête, laquelle devrait donc être déclarée irrecevable.
English: - A statement as to which form(s) of energy shall be used during testing.
French: - une déclaration indiquant la source d'énergie qui sera utilisée pour le groupe thermique pendant l'essai.
English: "Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: On entend par "Partie", sauf indication contraire du contexte, une Partie au présent Protocole.
English: It is also expected to discuss preparations for the first mandatory reporting cycle under the Strategy and to consider initiating the workplan for phase III (2011-2015).
French: Elle devrait également porter sur la préparation du premier cycle d'établissement de rapports obligatoires au titre de la Stratégie et envisager le lancement du plan de travail pour la phase III (2011-2015).
English:    Mr Martínez, as you yourself have mentioned, the predominant responsibility for reacting to this issue lies with Mr Prodi and the Commission and I have no doubt that appropriate reactions will be given, in accordance with the political sensibilities of those primarily involved.
French:    - Monsieur Martínez, comme vous l’avez dit vous-même, c’est essentiellement à M. Prodi et à la Commission qu’il appartient de réagir sur ces points et je ne doute pas qu’il y aura des réactions adéquates, conformément aux sensibilités politiques des principales parties concernées.
English: Accessed May 6, 2003: http://www.cdc.gov/nchs/data/nvsr/nvsr50/nvsr50_16.pdf Beery, T.A. "Diagnosis and Treatment of Cardiac Disease:
French: Leading Causes for 2000 ", National vital statistics reports, Hyattsville, Maryland :
English: Endorses the proposed substantive focus within each core programme area as set forth in document DP/FPA/2000/9, and in particular encourages UNFPA to:
French: Approuve les pôles proposés pour l'action du FNUAP dans chacun des trois domaines prioritaires, comme indiqué dans le document DP/FPA/2000/9, et, en particulier, encourage le FNUAP à :
English: In the middle Cretaceous period, angiosperms appeared.
French: Au milieu du Crétacé, les angiospermes apparaissent.
English: Air France ordered 10 A380s in June 2001 and added another two in 2007.
French: Air France a commandé dix A380 en juin 2001, ainsi que deux exemplaires supplémentaires en 2007.
English: ◦ Consequences of a volunteer's withdrawal from the research.
French: ◦ Conséquences du retrait d'un volontaire.
English: Her country believed there was a good cause for the United Nations, on the basis of the Convention, to identify the basic rights of children living in institutions and recommend monitoring procedures.
French: De l'avis de l'Islande, il paraît largement justifié que l'Organisation des Nations Unies, sur la base de la Convention, détermine les droits fondamentaux des enfants vivant dans des institutions et recommande des procédures pour suivre la situation.
English: Each Member State shall obviously make its own decisions on what it wishes to do.
French: Chaque État membre doit, bien évidemment, déterminer sa voie à suivre dans ce contexte.
English: Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (As Approved by ICANN on October 24, 1999)
French: Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (approuvés par l’ICANN le 24 octobre 1999)
English: I am interested in whether you believe that the existence of tax havens makes it more difficult to track down and freeze the funds of organisations that are considered terrorist organisations; and also whether their existence makes it more difficult, for example, for the world's poorer countries, to access money that may well have been siphoned off by some of the less reputable regimes for the benefit of those in power.
French: Un des principaux problèmes auxquels nous sommes confrontés est que les petites et moyennes entreprises perdent souvent de vue quelles réglementations fiscales leur sont applicables. En ce qui concerne la taxe sur la valeur ajoutée, par exemple, nous avons plus de cent réglementations différentes.
English: He asked very cautiously whether the European Commission has powers and responsibilities in this area.
French: Il a prudemment évoqué la question des pouvoirs et des responsabilités de la Commission européenne dans ce domaine.
English: in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see annex 3 to this Regulation);
French: dans un plan perpendiculaire à la direction d'observation et tangent à la limite extérieure de la lentille (voir l'annexe 3 du présent Règlement);
English: General Benefits for Individual and Corporate Donors You can claim a tax credit or a deduction for your charitable donations by completing the appropriate section of your income tax return.
French: Avantages pour l'ensemble des donateurs – particuliers et sociétés Vous pouvez demander pour vos dons de bienfaisance un crédit d'impôt ou une déduction, en remplissant la section correspondante de votre déclaration de revenus.
English: Structure and organization of the security forces involved in the events of 28 September 2009
French: Structure et organisation des services de sécurité impliqués dans les événements du 28 septembre 2009
English: Speeches - 2007 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   On the Occasion of the Sport Leadership Conference Women in Coaching Luncheon
French: Discours - 2007 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  à l'occasion du déjeuner-causerie Les entraîneures de la Conférence Sport Leadership sportif
English: The only bird crests the Raven moiety uses are the Flicker, Hawk and Horned Owl.
French: Les seuls oiseaux utilisés comme emblèmes par la moitié du Corbeau sont le Pic, l'Épervier et le Grand-duc.
English: Strategies to avoid these problems could include restricting β2 agonists to infrequent use, use of alternative treatments for preventing EIB and ensuring adequate treatment of underlying asthma with inhaled corticosteroids.
French: Parmi les stratégies visant à éviter ces problèmes : limiter les β2 agonistes à un usage occasionnel, utiliser des traitements alternatifs pour prévenir la bronchoconstriction due à l’exercice et assurer un traitement approprié de l’asthme sous-jacent avec des corticostéroïdes inhalés.
English: The Agency and Health Canada considered this a significant problem and it is now being addressed.
French: L’ Agence et Santé Canada ont jugé que cette divergence posait un problème important et ils sont en voie de le résoudre.
English: What is now the position of returnees in the Republic?
French: Quelle est à présent la situation des personnes de retour en Tchétchénie?
English: All 305 isolates were subcultured to bile-esculin azide agar (BEA) and BEA supplemented with 6 mg/L of vancomycin (BEAV).
French: On a procédé à une sous-culture des 305 isolats en gélose bile-esculine-azide (BEA) et dans un milieu BEA additionné de 6 mg/L de vancomycine (BEAV).
English: It is recognized that even with concerted efforts, more can and should be done to prevent the ongoing losses of wetland occurring around the Great Lakes basin.
French: On reconnaît que, malgré les efforts concertés, on pourrait et l’on devrait en faire davantage pour prévenir les pertes des terres humides qui se poursuivent dans l’ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: Southern analysis also provided evidence for triplicate copies of this Adh gene on the homoeologous group 1 chromosomes, while Northern blots indicated that the homoeologous group 1 Adh genes, like several other plant Adh genes, are transcribed under anaerobic conditions.
French: Les analyses Southern ont aussi fourni l'évidence de copies en triplicata du gène Adh sur les chromosomes homéologues du groupe 1, tandis que les buvardages « Northern » ont indiqué que les Adh des homéologues du groupe 1, comme les gènes Adh de plusieurs autres plantes, sont transcrits dans des conditions anaérobiques.
English: Most Canadians are state-of-mind  Communists. Looking now to Luke 22:36, "He answered them, that now, whoever has a purse,  let him take it and likewise a bag, and that he that has no sword, let him  sell his cloak and buy one."
French: «Il leur dit : "Maintenant, par contre, celui qui a une bourse, qu'il la  prenne; de même celui qui a un sac; et celui qui n'a pas d'épée, qu' il vende  son manteau pour en acheter une [...]"»
English: The expansion will add to the Council's legitimacy and ultimately to its accountability.
French: L'élargissement du Conseil renforcera sa légitimité et en définitive sa responsabilité.
English: The Commission may wish to adopt the report on its thirty-second session, which will be submitted to the Economic and Social Council.
French: La Commission pourrait peut-être adopter son rapport sur les travaux de sa trente-deuxième session, qui sera présenté au Conseil économique et social.
English: • Is this the best long‑term option for the Crown in terms of economy, efficiency, and effectiveness?
French: • S'agit-il de la meilleure solution à long terme pour l'État, sur le plan de l'économie, de l'efficacité et de l'efficience?
English: User views and suggestions have resulted in new features on the Canada Site such as personalization, improvements in the way information is organized and as well as more user friendly secure access.
French: Les commentaires des utilisateurs ont donné lieu à l'ajout de nouvelles fonctions au Site du Canada, telles que la personnalisation, des améliorations à l'organisation de l'information et un accès plus convivial et sécuritaire.
English: If any of you still have any doubts, ladies and gentlemen, in the opinion of the Commission, and in my opinion, as the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, we need to enhance bilateral dialogue between the Commission and Parliament on these matters.
French: Si certains d'entre vous, Mesdames et Messieurs, ont encore des doutes quant à l'avis de la Commission et au mien, en tant que commissaire des affaires économiques et monétaires, nous devons consolider le dialogue bilatéral entre la Commission et le Parlement sur ces questions.
English: When an employee participates in a Rehabilitation Program, the monthly DI benefit payable is calculated as follows:
French: La prestation d'invalidité mensuelle des employés qui participent à un programme de réadaptation est calculée comme suit :
English: This Task Force is referred to as the SCIT Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force (EDPES Task Force).
French: Cette équipe d’experts est dénommée l’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données (voir le document SCIT/7/4 et les paragraphes 22 à 24 du document SCIT/7/17).
English: The system includes an optical microscope equipped with an automatic stage able to move in the X, Y and Z directions, a black and white camera mounted on the microscope, and a PC running Windows with a standard frame grabber board.
French: Le système inclut un microscope optique équipé d'une platine automatisée pouvant se déplacer selon les directions X, Y et Z ; une caméra noir et blanc montée sur le microscope et un PC dans l'environnement Microsoft Windows™ avec une carte d'acquisition et numérisation.
English: The Agency notes that all four of those carriers applied a CAD$27.16 or a USD$18.60 fuel surcharge to such fares on the date on which Mr. Hall filed his complaint.
French: L'Office indique que ces quatre transporteurs ont appliqué un supplément pour le carburant de 27,16 $ CAD ou de 18,60 $ US à ces prix à la date à laquelle M. Hall a déposé sa plainte.
English: Despite the staff's participation in the SMCC machinery remaining suspended, the Staff Union continued to forge better staff-management relations, particularly when the General Assembly decided that the Secretary-General should appoint a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice at the United Nations (resolution 59/283).
French: Sans avoir recommencé à participer aux travaux du Comité de coordination, le Syndicat du personnel de l'ONU a poursuivi ses efforts pour améliorer les relations entre le personnel et l'Administration, en particulier lorsque l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général nommerait un groupe d'experts externes indépendants qu'il chargerait de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies (résolution 59/283).
English:  The responsibility for the development of mass-sport was on the collectives of physical culture organised at schools, other educational institutions, at factories, collective farms, etc., and all those sports organisations were under the control of the state.
French:  La responsabilité du développement du sport de masse incombait aux coopératives d'éducation physique organisées dans les écoles, les autres institutions éducatives, les usines, les fermes collectives etc. et toutes ces organisations sportives étaient contrôlées par l'État.
English: The Committee is deeply concerned that an estimated 9.8 per cent of the population in the State party have not been registered at birth and do not have a birth certificate.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que, selon les estimations, 9,8 % des habitants de l'État partie n'ont pas été enregistrés à la naissance ou n'ont pas de certificat de naissance.
English: According to information from the National Statistics and Census Institute, international immigration makes a significant but as yet unquantified contribution to demographic growth in Ecuador.
French: D'après les renseignements fournis par l'Institut national des statistiques et du recensement, l'immigration internationale joue actuellement un rôle important, quoique encore non quantifié, dans la croissance démographique du pays.
English: A consensus that is unprecedented in scope and participation.
French: Nous avons l’occasion, ici, de faire de grands pas vers l’atteinte des objectifs de développement que nous avons en commun.
English: where:  PTadj = adjusted PT value (g/kWh)
French: où: PTadj = valeur PT corrigée (g/kWh)
English: This higher level of production results, generally, in either increased exports to, or reduced imports from, world markets; either way, prices on international markets decline.
French: Cette augmentation de la production entraîne généralement, soit un accroissement des exportations, soit une réduction des importations.  Dans les deux cas, les prix accusent une baisse sur les marchés internationaux.
English: Amendment by Kader Arif and Gianluca Susta Amendment 105 Paragraph 26 b (new) 26b. Urges the SEMCs to give greater priority to a development model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research; calls on the Commission to provide financial and technical support; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif et Gianluca Susta Amendement 105 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. incite les PSEM à donner davantage priorité à un modèle de développement fondé sur l'économie de la connaissance et à augmenter sensiblement le pourcentage du PIB destiné à la recherche scientifique; invite la Commission à apporter son soutien financier et technique; Or. fr
English: Under PS7, "Was the candidate able to sell his/her ideas to supervisors when faced with skepticism?.
French: Sous QP7, la question était « Le candidat a-t-il été capable de faire accepter ses idées par ses superviseurs lorsque ceux-ci étaient sceptiques? ».
English: We can only hope for a polishing of the graphics before the game is launched November 2, 2007 in France.
French: On espère toujours un polissage des graphismes avant la sortie planifiée pour le 2 novembre 2007 en France.
English: The Government has received and accepted a detailed audit of its security situation and requirements from the Auditor General of Canada.
French: Le gouvernement a reçu et accepté de la vérificatrice générale du Canada une vérification détaillée de l’état de la sécurité nationale et des besoins en la matière.
English: • Ability to discuss quality and specification issues with crew
French: • Capacité à discuter de la qualité des travaux et des devis avec les membres de l’équipe
English: To assess whether the administration phase for administrative arrangements, i.e., monitoring operational and financial performance and payment administration, is managed with due diligence to protect CIDA interests.
French: Déterminer si l’étape de la gestion des ententes administratives, à savoir le suivi du rendement financier et opérationnel et la gestion des paiements, respecte les principes de diligence raisonnable, et ce pour protéger les intérêts de l ’ACDI.
English: Regions and communities that support local participation in sport, through social and economic policies and other means, are likely to experience additional positive effects.
French: Celles qui encouragent la participation locale au sport, par des politiques sociales et économiques et d’autres moyens, sont susceptibles de connaître des retombées positives supplémentaires.
English: • Client-requested adjustments of refundable claims will be processed within 240 days, 90% of the time.
French: • Pour les redressements demandés par les clients concernant les crédits remboursables : 240 jours, dans 90 % des cas;
English: The Protocol provides for a unified national scheme of collaboration between concerned industry and government aimed at reducing the occurrence of events involving radioactive material in scrap metal and managing the consequences of such events if they do occur.
French: Ce Protocole prévoit un mécanisme national unifié de collaboration entre les milieux industriels concernés et les services gouvernementaux compétents, aux fins de la réduction des cas de présence de matières radioactives dans la ferraille et de la gestion des conséquences de tels événements.
English: This analysis is to serve as a basic document for discussions and decisions by MOE and EC to resolve these differences and harmonize their respective programs while enhancing the delivery of the two programs.
French: Le MEO et EC feront de cette analyse le fondement de leurs discussions et de leurs décisions visant à éliminer ces différences et à harmoniser leur inventaire respectif tout en rehaussant la qualité de l'exécution des deux programmes.
English: HPLC Equipment 14.2.1 High Pressure Liquid Chromatography System consisting of:  14.2.2 Solvent Delivery System - ternary gradient pump.
French: Équipement de CLHP 14.2.1 Système de chromatographie liquide haute performance, comprenant : 14.2.2 Système d'approvisionnement en solvant - pompe à gradient ternaire.
English: They follow Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley's commitment at the National Forum on Youth Voting held last October in Calgary, Alberta, (see p.
French: Lors du Forum national sur le vote des jeunes, tenu en octobre dernier à Calgary, en Alberta (voir p.
English: EUR 10 to establish a pool of locomotives to be offered for lease to European rail operators;
French: 10 millions d'euros pour l'acquisition d'un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de "location-exploitation" à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire;
English: hiraeth Submitted by: kathryn rees Country United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Translation: longing or homesickness Description A deep desire for something, especially, a yearning to return home Reason Having lived abroad, this word expresses so well those moments when i missed my loved ones and yearned to return to my homeland Context Wales
French: hiraeth Soumis par: kathryn rees Pays Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Traduction: longing or homesickness (Anglais) Description (Anglais) A deep desire for something, especially, a yearning to return home Raison (Anglais) Having lived abroad, this word expresses so well those moments when i missed my loved ones and yearned to return to my homeland Contexte (Anglais) Wales
English: The prisoner may obtain an interim injunction from the president of the Administrative Tribunal and basically monitor the legality of the action taken by the Tribunal.
French: Le détenu peut obtenir une mesure provisoire du Président du Tribunal administratif, et, au fond, faire contrôler la légalité de la mesure par le Tribunal administratif.
English: Enabling lenient parsing allows the parser to accept otherwise flawed date or time patterns, parsing as much as possible to obtain a value.
French: Activer la souplesse da l'analyseur permet d'accepter des valeurs qui pourraient être considérées comme erronées par l'analyseur strict.