ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Adaptation" refers to the adjustment of established methods and procedures, within their intended purpose, to solve a specific problem.
French: "Adaptation" désigne le réaménagement de méthodes et de procédures établies, sans porter atteinte à leur objet, pour résoudre un problème particulier.
English: National communications and national climate action plans, reporting obligations
French: Communications nationales et plans nationaux d'action sur le climat, obligations en matière de notification
English: Release the Windows logo key to display the frontmost window in the stack. Or, click any part of any window in the stack to display that window.
French: Relâchez la touche Windows pour afficher la première fenêtre de la pile ou cliquez dans une fenêtre de la pile pour afficher cette fenêtre.
English: Table 19 New HIV infections, Netherlands Antilles, 2004, by island and gender
French: Tableau 19 Nouvelles infections au VIH, Antilles néerlandaises, 2004, par île et par sexe
English: The project will repair the equipment and conduct building renovations.
French: Le projet permettra de réparer le matériel et de rénover le bâtiment.
English: This is likely explained by the low indicidence of gastrointestional toxicity and bowel mucosa compromise observed with 90Y-Zevalin. 
French: La faible incidence de la toxicité gastro-intestinale et de l'atteinte de la muqueuse intestinale observée avec Zevalin-90Y en est probablement la raison.
English: Sometimes, personal information that is held by a company about their customers might be compromised, either due to criminal activity or due to a flaw in the company's security system.
French: Les renseignements personnels qu’une compagnie détient sur ses clients peuvent parfois être compromis, à cause d’une activité criminelle ou de lacunes dans le système de sécurité de la compagnie.
English: The highest dispatch reliability of any twin engine aircraft.
French: Meilleure régularité de vol parmi tous les appareils bimoteurs.
English: Respiration was measured by isothermal calorimetry and the oxidation state of newly formed biomass was determined by elemental analysis.
French: La respiration a été mesurée par calorimétrie isotherme et le degré d’oxydation de la biomasse nouvellement synthétisée a été déterminé par l’analyse élémentaire.
English: It contended that the decision to proceed with those amendments was communicated to Davis prior to Davis submitting its bid in response to the RFP, that Davis knew about the amendments before it submitted its bid, that the amendments applied equally to all potential bidders and that no party was prejudiced by the changes.
French: Transposée dans le contexte de cette disposition, la norme signifie que l’institution fédérale qui mène la procédure de passation du marché public doit veiller à ce que tous les soumissionnaires bénéficient d’un traitement non moins favorable dans l’application de la procédure de passation du marché public que le traitement le plus favorable accordé à tout soumissionnaire.
English: Top Reasons for extirpation In the Pacific, habitat changes in areas used for calving and breeding is a limiting factor for Grey Whales; these modifications have been caused by human industrial activity.
French: Haut de la page Raison de la disparition du pays La modification de leur habitat d'hiver, utilisÃ© pour donner naissance et lorsque les baleineaux sont petits, est un facteur limitant pour les populations de Baleines grises de Californie de l'ocÃ©an Pacifique; ces modifications sont dues Ã des activitÃ©s humaines.
English: At the global level, specific measures are needed, both to stabilize the financial markets and restore the confidence of economic agents, and to bolster commitment and solidarity, especially of those who bear a greater responsibility for the financial and economic crisis towards the most affected developing economies.
French: Au niveau mondial, des mesures spécifiques doivent être prises pour stabiliser les marchés financiers mais aussi pour restaurer la confiance des agents économiques ainsi que pour favoriser les engagements et la solidarité, en particulier de la part de ceux qui sont le plus responsables du fait que ce sont les économies en développement qui sont le plus touchées par la crise financière.
English: Although an action threshold has not been established, 3-5 larvae per sweep should prompt a subsequent check for signs of defoliation and may signal the need for control measures.
French: Bien que l’on n’ait pas estimé de seuil d’intervention, la capture de trois à cinq larves par coup de filet devrait déclencher la recherche des signes de défoliation et peut révéler la nécessité de la lutte.
English: Lowered tariffs on a range of products and improved the transparency and fairness of Canada’s trade remedy procedures
French: Le Ministère a contribué à l’élaboration de mesures liées à l’environnement et au changement climatique
English: Spring Day, which has already proved to be a success over the past four years, is already a fully-integrated event in the European school calendar.
French: Le Printemps de l’Europe a remporté un franc succès ces quatre dernières années et constitue déjà un événement clé dans le calendrier scolaire européen.
English: GRE adopted the following amendment to the definition of light source modules:
French: Le GRE a adopté la modification ci-après de la définition des modules d'éclairage:
English: Therefore, if a person, such as the supplier of the imported goods, accounts for the goods as the importer for purposes of the Customs Act, that person remains liable to pay any tax on the goods in accordance with the Customs Act, despite the fact that subsection 178.8(2) deems the constructive importer to be the only person by whom the tax is payable for other purposes.
French: Par conséquent, la personne, tel le fournisseur des produits importés, qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits à titre d’importateur pour l’application de la Loi sur les douanes demeure redevable de toute taxe sur les produits conformément à cette loi, même si l’importateur effectif est réputé par le paragraphe 178.8(2) être la seule personne par qui la taxe est payable à d’autres fins.
English: Aware of the establishment by the territorial Government of the Development Agency in 1995 to encourage private sector commercial development on the island,
French: Sachant que le gouvernement du territoire a créé en 1995 l'Agence de développement pour promouvoir le développement de l'île par des entreprises commerciales privées,
English: It also provides information on established procurement instruments such as standing offers and supply arrangements useful for many types of services purchased by the department.
French: On y trouve également des renseignements sur les instruments établis, tels que les offres à commandes et les contrats de fourniture servant à plusieurs types de services achetés par le ministère.
English: • Will adventitious presence of GE materials in agri-food commodities increase the cost of cargo and liability insurance in international grain trade?
French: • Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires entraînera l'augmentation des primes d'assurance sur facultés et d'assurance-responsabilité dans le commerce international des grains?
English: The recommendations from the Summit must set the stage for concerted action across the country.
French: À l’instar de la Conférence internationale sur les soins de santé primaires tenue par l’Organisation mondiale de la santé et l’UNICEF en 1978 (OMS 1978), qui a fait bouger les choses partout dans le monde, il faudrait que le Sommet national prévu au Canada contribue à donner l’impulsion nécessaire au changement.
English: Yes (away from the employee’s principal place of residence or to be at the special work site) – see ¶ 4 Yes (to be at the remote work location) – see ¶ 12 Any allowance provided must not be in excess of a reasonable amount.
French: Oui (absence du lieu principal de résidence ou présence au chantier particulier) – Voir le numéro 4 Oui (présence à l'endroit éloigné) – Voir le numéro 12 L'allocation versée ne doit pas dépasser un montant raisonnable.
English: The legislative action relative to contracts exchanging work time for training activity and to the regulation of coordinated and continuing cooperation schemes proceeded.
French: On a poursuivi l'action législative concernant les contrats d'échange de temps de travail contre de la formation, ainsi que la réglementation des systèmes de coopération coordonnée et permanente.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no specific mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a pas de mécanismes précis pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: The first important thing to know is how to properly rebuild autotools support, as that is a common problem that makes some ebuild fail.
French: La première chose importante à savoir est comment reconstruire proprement le support pour les autotools, étant donné que c'est un problème courant qui cause des erreurs dans certains ebuilds.
English: Rules and regulations governing equal access to public service in the country
French: Règles et règlements régissant l'égalité d'accès à la fonction publique nationale
English: Coté, whom Morris described as the principal chief of the Saulteaux, had not yet arrived to meet the commissioners.
French: Elle était encore à l'oeuvre à l'été de 1874 lorsque la Gendarmerie cantonnée à Fort Garry se mit en route vers l'Ouest.
English: Ensuite rooms, Private rooms and Dormitories with shared facilities match requirements of single travellers, families, students and groups.
French: Chambres avec salle de bain, chambres privées et dortoirs avec salle de bain commune, pour répondre aux besoins des individuels, familles, étudiants et groupes.
English: Canadian High Commission in Kenya holds 'Canada Cup' Golf Tournament to mark Canada Day The Canadian High Commission on Friday July 11, 2008 held its annual 'Canada Cup' golf tournament in celebration of Canada day.
French: Le haut-commissariat du Canada au Kenya organise un tournoi de golf " Canada Cup " afin de marquer la Fête du Canada Le 11 juillet 2008, le haut-commissariat du Canada a organisé son tournoi de golf annuel, le "Canada Cup", à l'occasion des célébrations de la Fête du Canada.
English: This is made possible by to the close contact to our suppliers in Egypt and the high quality is confirmed by regular analyses in independent laboratories.
French: Pour nous c’est possible par le bien contact avec nos fournisseurs en Egypte et la haute qualité est confirmée par des analyses régulières dans des laboratoires indépendantes.
English: Change in benchmarked competitive position
French: Modification dans la position concurrentielle repérée
English: Legal uncertainty still exists and, in this area, the committee's new amendments can play a major role.
French: L'insécurité juridique règne toujours et la nouvelle proposition de la commission peut jouer un rôle décisif à cet égard.
English: I go back to what I have said many times: This government will approach this issue seriously and realistically.
French: ´ ` ` Je repete ce que j’ai dit a maintes reprises : le gouvernement en ´ ´ place abordera cette question avec serieux et realisme.
English: In responding, the Director noted that the call for more reporting on impact was in line with the Office's current efforts to move towards results-based programming and reporting.
French: En réponse, la Directrice note que la demande d'un plus grand nombre de rapports sur l'impact est conforme aux efforts actuellement déployés par le Haut Commissaire pour se diriger vers une programmation davantage fondée sur les résultats.
English: Young northern pike (Esox lucius) and yellow perch (Perca flavescens) were caged in situ in mercury-contaminated Clay Lake, northwestern Ontario.
French: De jeunes brochets (Esox lucius) et perchaudes (Perca flavescens) ont été placés dans des cages in situ dans le lac Clay, dans le nord-ouest de l'Ontario, contaminé par le mercure.
English: The Secretary-General should ensure that, to the greatest extent possible, the views and suggestions of the staff are considered, and that full and meaningful consultations with staff representatives are undertaken in the context of the improved system of communication with the Secretariat (A/55/857, para.
French: Le Secrétaire général devrait veiller à ce qu'il soit tenu compte, dans la plus large mesure possible, des vues et suggestions du personnel et à ce que des consultations approfondies et utiles aient lieu avec les représentants du personnel dans le contexte du système de communication renforcé du Secrétariat (A/55/857, par. 92).
English: It would not be appropriate to restrict the use of diet- or food group-based health claims.
French: Il n’y aurait pas lieu de restreindre l’utilisation d’allégations santé liées au régime alimentaire ou à un groupe d’aliments.
English: We agree with the Secretary-General's conclusion regarding the need to increase the Organization's counter-terrorism efforts.
French: Nous approuvons la conclusion du Secrétaire général sur la nécessité d'intensifier les efforts de l'Organisation en matière de contre-terrorisme.
English: • Cross cultural education to gain an understanding of both parties
French: • Éducation entre cultures afin d'en apprendre sur les deux parties
English: The remaining 52 Congolese refugees could not be accounted for and that concluded the involvement of UNHCR for this caseload.
French: Les 52 réfugiés congolais restants n'ont pas pu être retrouvés et ceci marque la fin de l'action du HCR s'agissant de ce groupe de réfugiés.
English: Friday, 19 January 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 19 janvier 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: 15.2 Clothing for local image includes the following identifiers to wear with personal clothing: - identification card, badge (i.e. for attachment to personal clothing), - armband, - headgear, - smock or coveralls with identification markings, - identification vest.
French: 15.2 L'habillement à des fins d'identification au niveau local comprend les éléments suivants à porter sur les vêtements personnels : - carte d'identité, insigne (se fixant aux vêtements personnels), - brassard, - coiffure, - blouse ou salopette portant une marque distinctive, - gilet distinctif.
English: During the processing of the international application, the applicant has the right to convert his application for a patent into an application for an inventor’s certificate, or an application for a patent of addition into an application for an inventor’s certificate of addition.
French: Durant le traitement de la demande internationale, le déposant a le droit de transformer sa demande de brevet en demande de certificat d’auteur d’invention, ou une demande de brevet d’addition en demande de certificat d’auteur d’invention.
English: On 27 October 1998, a bench of three justices of the Manila Court of Appeals dismissed the author's appeal.
French: Le 27 octobre 1998, trois juges de la cour d'appel de Manille ont rejeté son appel.
English: Urging Member States to consider the importance of regular reporting of data on crime trends at the national, regional and international levels, including through systematic participation in the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and crime victim surveys;
French: Prier les États Membres de tenir compte du fait qu'il est important de communiquer régulièrement des données sur les tendances de la criminalité à l'échelle nationale, régionale et internationale, notamment en participant systématiquement à l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale et aux enquêtes sur les victimes de la criminalité;
English: Ms. Popescu said that the situation of adolescent women in the Bolivarian Republic of Venezuela was a matter of serious concern.
French: Mme Popescu note que la situation des adolescentes en République bolivarienne du Venezuela est un sujet de grande préoccupation.
English: When a Ways and Means motion is adopted it becomes an order to bring in a bill (or bills) or to propose an amendment (or amendments) to a bill already before the House.
French: Lorsqu’une motion de voies et moyens est adoptée, elle devient un ordre de dépôt de projet(s) de loi ou de proposition d’amendement(s) à un projet de loi déjà introduit à la Chambre.
English: The essential fatty acid (EFA) content of hemp oil makes it ideal as a topical ingredient in both leave-on and rinse-off body care products.
French: La quantité d’acides gras essentiels contenue dans le chanvre confère à son huile des propriétés qui en fait un ingrédient topique idéal dans les produits avec ou sans rinçage.
English: These deposits are interbedded with and overlie passive-margin slope sediments.
French: Ces dépôts sont interstratifiés avec, et recouvrent, des sédiments de talus de la marge passive.
English: This was also the case for respondents from "winners" (i.e., those organizations who experienced a significant increase in funding with the introduction of SFAF).
French: Tel a aussi été le cas des répondants des « gagnants » (c.-à-d., les organismes qui ont connu une augmentation importante de leur financement avec l'introduction du CFRS).
English: Turning now to Amendment 25, which provides for the creation of a solidarity fund.
French: J'en viens à l'amendement 25, qui prévoit la création d'un fonds de solidarité.
English: The department asserted that her assessments were correct.
French: Le ministère affirme que ses évaluations sont correcte.
English: • the rate you use to calculate the amount to deduct from your employees (4.95% for 2006).
French: • le taux que vous utilisez pour calculer le montant que vous retenez sur la rémunération de vos employés (4,95 % pour 2006).
English: For the registration step, review the application instructions provided in How to Apply for Funding and follow the registration package guidelines for "Operating Program Grants - Industry-Partnered".
French: Pour l'étape de l'inscription, les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement. Veuillez suivre les lignes directrices pour « Subventions de fonctionnement - En partenariat avec l'industrie ».
English: Therefore, the Tribunal does not allow those expenses relating to the travel of Siemens' employees to attend the debriefing session with PWGSC.
French: Le Tribunal n'accorde donc pas le remboursement des frais liés au déplacement des employés de Siemens en vue de participer à la séance de compte rendu avec TPSGC.
English: Users will be sent a confirmation message which they must reply to if they wish to be unsubscribed from the bug.
French: Les utilisateurs recevront un message de confirmation auquel ils devront répondre s'ils souhaitent être désabonnés du bogue.
English: The GST implications on the portion of the land considered part of the residential complex may be different from that of the portion of the land which is not part of the residential complex.
French: Les répercussions, sur le plan de la TPS, relativement à la partie du fonds qui est réputée faire partie de l'immeuble d'habitation, peuvent différer par rapport à la partie qui n'en fait pas partie.
English: Since the tabling of the SDS, there has been a lack of clarity as to where the responsibility rests within the IIAP sectors for SDS implementation.
French: Depuis le dépôt de la SDD, on a observé un manque de clarté dans l’attribution des responsabilités liées à la mise en oeuvre de la SDD dans les différents secteurs du PAII.
English: For example, if DOC determines that it takes a certain amount of cotton and energy to produce a quantity of fabric in China, it will then look at another country, say, India, to determine what these inputs would cost there.
French: Par exemple, s'il établit qu'il faut une certaine quantité de coton et d'énergie pour produire une certaine quantité de tissu en Chine, le Ministère du commerce examine la situation dans un autre pays, l'Inde, par exemple, pour déterminer ce que les intrants coûteraient dans ce dernier pays.
English: • Human Genetics, Ethical, Legal and Social Issues
French: • Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Agence de santé publique du Canada
English: is a program designed to teach the individual, basic fundamental principles. The skills taught will enhance physical fitness as well as promote and instill a sense of well being.
French: pour les débutants où l’on s’attache à développer les bases physiques et techniques des pratiquants, le but étant de découvrir et de canaliser ses propres aptitudes physiques afin de ressentir une sensation de bien-être corporelle.
English: Small wonder, then, that 75% of Swedish men choose to take parental leave, including, only in Europe, male politicians.
French: On notera même que des hommes politiques masculins du pays ont aussi pris des congés parentaux, cas unique en Europe.
English: The dates obtained (12 255 ± 770, 11 485 ± 185, 10 385 ± 595, and 9640 ± 380 BP), at elevations 835–1120 m, suggest that extensive areas of the mountains of southern British Columbia were ice free prior to 11 500 years ago.
French: Les âges obtenus (12 255 ± 770, 11 485 ± 185, 10 385 ± 595 et 9640 ± 380 BP), â des altitudes allant de 835 à 1120 m, suggèrent qu'antérieurement il y a 11 500 ans de grandes aires des montagnes du sud de la Colombie-Britannique furent protégées des glaces.
English: The members of the group take specific means so that their everyday life will become a testimony of love in their surrounding.
French: Les membres du groupe associé prennent les moyens spécifiques pour que leur vie de tous les jours devienne témoignage d'amour pour leur entourage.
English: With decentralisation in the 1970s and the introduction of personal computers in the 1980s, the archaeological units or functions in each of the Service Centres have adapted and modified elements of the Parks Canada records system outlined in the 1978 manual.
French: Compte tenu de la décentralisation, dans les années 70, et de l’arrivée des ordinateurs personnels dans les années 80, les unités ou fonctions archéologiques de chacun des centres de services ont adapté et modifié des éléments du système d’enregistrement des données de Parcs Canada tel qu’il était décrit dans le manuel publié en 1978.
English: In addition, at its November 24, 2005 meeting, DAEC requested Audit and Evaluation to develop an evaluation framework for assessing the effectiveness of the new governance structure.
French: En outre, à sa réunion du 24 novembre 2005, le CMVE a demandé à Vérification et évaluation de mettre au point un cadre d’évaluation afin d’estimer l’efficacité de la nouvelle structure de gouvernance.
English: Acid cyclization of both nitriles, faster with the cis isomer, gave the more stable cis-2-thiooxo-cyclopenta[d]pyrimidin-4-one, 7.
French: La cyclisation des deux nitriles, plus rapide pour l'isomère cis, conduit dans chaque cas à la cis-2-thiooxocyclopenta[d]pyrimidin-4-one (7), l'isomère le plus stable.
English: Regional Office locations were determined on the basis of the following factors:
French: L'emplacement des bureaux régionaux a été déterminé en fonction des facteurs suivants :
English: Soluble coffee - Coffee in a powdered or granulated form that can be reconstituted by adding hot water. Commonly referred to as "instant coffee.
French: Spécifications de la mouture - Dimension des particules du café (de gros à poudre fine) dont on a besoin pour optimiser les taux de l'extraction pour les types spécifiés d´équipement de l´infusion.
English: In 8-ball or 9-ball the winner is the first player to pot the 8 or 9 ball: in 14-1 the winner is the first player to pot the agreed number of balls.
French: Dans le jeu de la huit et le jeu de la neuf, le gagnant est celui qui réussit le premier à blouser les huit ou neuf billes.