ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the information available in the previous report, the Committee noted that specific regulations on health and safety had been adopted for self-employed workers in building and civil engineering sites, as well as for those working in the field of ionising radiation.
French: Le Comité a relevé dans le précédent rapport l’adoption d’une réglementation spécifique relative à la santé et à la sécurité des travailleurs indépendants employés sur les chantiers de bâtiment et de génie civil, ainsi que des travailleurs indépendants employés à des tâches qui les mettent en contact avec des rayonnements ionisants.
English: Although they are recent additions,35 the white wooden crosses planted in rows in the western cemetery will be preserved, maintained and replaced as needed.
French: Bien qu’elles soient récentes35, les croix blanches en bois, plantées en rangée sur l’emplacement du cimetière de l’ouest, seront conservées, entretenues et remplacées au besoin.
English: In nearly 60 countries children are living in mine fields, and over 10,000 of them are killed or maimed every day largely due to anti-personnel landmines.
French: Dans près de 60 pays, les enfants vivent dans les champs de mines et plus de 10 000 d'entre eux sont tués ou mutilés chaque année, lâchement, par des mines antipersonnel.
English: It was noted that the seasonal economy is a reality from which PEI will not be able to escape.
French: De nombreux intervenants de la collectivité et de l’industrie sont également d’avis que le prolongement de l’activité économique saisonnière est une stratégie appropriée pour l’EDMT.
English: • Contain policies to ensure that the development of the waterfront for residential use will not impact adversely on water quality, boating safety, boating capacity, and the natural and scenic character of the Canal shore-land.
French: ◦ renferment des politiques qui assureront que l’aménagement des rives à des fins résidentielles ne nuit pas à la qualité de l’eau, à la sécurité de la navigation de plaisance, à la capacité d’accueil des bateaux, au caractère naturel et pittoresque des terres riveraines du canal;
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit tout ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), y compris les conclusions de leur examen quinquennal,
English: During a World Cup in that discipline, they tested positive for Nandrolone (an anabolic substance).
French: Lors d’une coupe du Monde de cette discipline, ils ont été testés positifs à la nandrolone (un anabolisant).
English: The judge hearing such an application must determine the minimum term that the prescribed prisoner must serve for the relevant offence.
French: Le juge doit fixer la peine minimum que le détenu concerné doit purger pour l'infraction commise.
English: If you are interested, please contact us by telephone at +49 151 57 36 75 66 or email at info@fkkbasel.de. For all girls from outside of our immediate area, overnight accommodations are available in our private area.
French: Vous êtes la seule à décider de ce que vous aimeriez offir à votre visiteurs.
English: • The draft mandate being submitted to the plenary by the Conference of Presidents describes the remit of the temporary committee as follows:
French: Le texte que la Conférence des Présidents soumet à l'approbation de la plénière définit les attributions de la commission temporaire :
English: You can live as you wish and try not to break the law.… Yes, they gave me a little information and I also asked my friends some questions and from what I remember, they told me that in Canada education is important, and that was true.
French: Tu peux demeurer comme vous voulez et n’essayez pas de violer la loi... Oui, ils m’avaient donné quelques informations et puis j’avais demandé aussi des informations aux autres amis et puis comme ce que je retiens, c’est qu’ils m’avaient dit au Canada, on favorise l’éducation, et puis c’était vrai.
English: Have countries been persuaded to improve their record of human rights simply because resolutions against them, often based on political or non-human rights considerations, have been adopted year after year in the Commission on Human Rights or in the General Assembly?
French: Des pays ont-ils été persuadés d'améliorer leur bilan en matière de droits de l'homme du fait simplement que des résolutions ont été adoptées contre eux année après année sur la base, bien souvent, de considérations politiques ou sans rapport avec les droits de l'homme, par la Commission des droits de l'homme ou par l'Assemblée générale?
English: Shanghai Airlines shall continue to hold the required licence authority.
French: Shanghai Airlines doit détenir la licence requise.
English: This requires greater involvement in Security Council decision-making by those who contribute most; greater contributions from those with special decision-making authority; and greater consultation with those who must implement its decisions.
French: Pour cela, il faudrait que ceux qui contribuent le plus aient davantage voix au chapitre au Conseil, que ceux qui pèsent le plus dans les décisions contribuent davantage et que ceux qui doivent appliquer les décisions soient consultés davantage.
English: Canadian National Railways is the only rail carrier providing service to this port.
French: La compagnie Canadien National est le seul transporteur ferroviaire qui dessert ce port.
English: He left the Association in 1880, but took part in its exhibitions on a regular basis up to 1900.
French: Il quitta cette association en 1880, mais participa régulièrement à ses expositions jusqu’en 1900.
English: Mr President, I should like to thank Mr Pérez Royo for his report and the efficient conduct of business in committee.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Pérez Royo pour son rapport ainsi que pour l' efficacité de la conduite de cette question en commission.
English: Answer of Canada National Anti-Doping Organisation Other (Please specify) The INRS is a research institute; some funding is coming through the Ministère de l’éducation du QC.
French: Answer of Canada Organisation nationale antidopage Autre (veuillez préciser) The INRS is a research institute; some funding is coming through the Ministère de l’éducation du QC.
English: I hope that at the Florence summit substantial progress will be made on the main aspects of the confidence pact, as well as the white paper on employment, and that the main features of the European model will become clear, namely partnership and the social market economy.
French: J'espère que les principales requêtes du pacte de confiance ainsi que le livre blanc sur l'emploi seront largement abordés au Conseil de Florence et que les éléments fondamentaux du modèle européen, à savoir le partenariat et l'économie de marché sociale, transparaîtront clairement.
English: The September 2002 Speech from the Throne3 included an undertaking that Canada's international assistance will double by 2010.
French: Le Discours du Trône 3 de septembre 2002 a confirmé l’engagement qu’a pris le Canada de doubler son aide internationale d’ici 2010.
English: 7.6 Application of other provisions of the Appendix 7.6.1 For greater certainty, the provisions of Part II, Official Notification, and section 6.4, Retention Payment, will apply in the case of an employee who refuses an offer of employment in the case of a Type 1 or 2 transitional employment arrangement.
French: 7.6 Application d'autres dispositions de l'appendice 7.6.1 Les dispositions de la partie II, Avis officiel, et de l'article 6.4, Prime de maintien en fonction, s'appliquent dans le cas d'un employé-e qui refuse une offre d'emploi répondant aux critères établis pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: Seventy-eight per cent of employees believe that in their work unit, they hire people who can do the job, but a disappointingly high 45% of employees indicate that during the past three years, staff turnover has been a significant problem in their work unit.
French: Soixante-dix-huit pour cent des employés estiment que, dans leur unité de travail, on embauche des personnes capables de faire le travail, mais 45 % indiquent que, au cours des trois dernières années, le roulement du personnel a présenté un problème important, ce qui est décevant.
English: I understand that the bill does not aim to resolve emergency situations outside of Canada.
French: Cette reforme ´ ´ ´ et les autres mesures que j’ai mentionnees renforceront l’integrite de ` notre systeme, mais surtout, elles augmenteront la confiance de la population canadienne dans ce dernier.
English: 2001-2002 TOTAL Number of Contracts Number of Contracts 26 1 1 28 Q1 Number of Contracts 14 2 Q2
French: 2001-2002 TOTAL Nombre de contrats Nombre de contrats Q1 Nombre de contrats Q2
English: FEE, OTHER THAN BASIC FEE (Please check opposite the appropriate status.
French: DROIT, AUTRE QUE LE DROIT DE BASE (Veuillez cocher la case appropriée.
English: Texas prison guards regularly rely on excessive force, the judge concluded, officials ignore sexual enslavement, and the state's isolation units function as "virtual incubators of psychoses."
French: Les gardiens de prison du Texas font régulièrement usage d'une force excessive, concluait-il, les responsables restent passifs face à l'asservissement sexuel et les cellules d'isolement fonctionnent comme des " incubateurs virtuels de psychose ".
English: Producers who did not phone the toll-free line indicated that they consulted their accountant instead (40%), did not have a need to call the line (28%), or were not interested in using the line (10%).
French: Les producteurs qui n’ont pas utilisé la ligne sans frais ont indiqué qu’ils avaient plutôt consulté leur comptable (40 %), qu’ils n’avaient pas besoin d’utiliser la ligne sans frais (28 %) ou qu’ils ne souhaitaient pas l’utiliser (10 %). De toute évidence, -28-
English: It is therefore difficult to evaluate informal sources of data on these therapies, as no systematic benchmarking information is available.
French: Il est par conséquent difficile d’évaluer les sources de données informelles relatives à ces thérapies étant donné qu’on ne dispose d’aucun point de repère systématique.
English: However, only recommendations 5 and 6 had been supported without reservation.
French: Toutefois, seules les recommandations 5 et 6 ont recueilli un soutien sans réserve.
English: there are news in Popular Series - Initial D.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Initial D.
English: If the translation of the international application has not been furnished by the applicant within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(l) but the national fee indicated in the Summary has been paid within that time limit, the translation can still be furnished within a further period of two months, provided that the additional fee for late furnishing of the translation, indicated in the Summary, has been paid within those two months.
French: Si, dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou de l’article 39. 1) du PCT, le déposant n’a pas remis la traduction de la demande internationale mais a acquitté la taxe nationale indiquée dans le résumé, il peut encore remettre la traduction dans un délai supplémentaire de deux mois, à condition d’acquitter dans ce délai la taxe additionnelle pour remise tardive de la traduction, indiquée dans le résumé.
English: (1992) found that rates for Aboriginals living off-reserve were similar to those for the general population of the province, while rates on reserves were at least twice as high.
French: Dans 90 p. 100 des morts violentes de tous genres, les victimes étaient, à des degrés divers, sous l’influence de l’alcool.
English: Moreover, the issue of poverty frequently arises in the course of the Committee's constructive dialogue with States parties.
French: Au demeurant, la question de la pauvreté est fréquemment soulevée lors du dialogue constructif entre le Comité et les États parties.
English: The representative of Belgium made the following statement on behalf of the European Union:
French: Le représentant de la Belgique a fait la déclaration suivante au nom de l'Union européenne:
English: "Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes — Étude de profil" © Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998 Cat. H39-444/1998E ISBN: 0-662-27114-9
French: "How Does Literacy Affect the Health of Canadians? A Profile Paper" © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1998 Cat. H39-444/1998F ISBN: 0-662-83130-6
English: Macroeconomic situation Supported by strong export performance, Jordan macroeconomic performance has been impressive.
French: La situation macro-économique Soutenue par une solide performance à l’exportation, la performance macro-économique de la Jordanie est impressionnante.
English: Female participation numbers, excluding the last, and certain other similar numbers (e.g. female presence in professional services) would indicate substantial gender equality achievement.
French: Les taux d'activité des femmes (mis à part ce dernier critère) et certains autres chiffres similaires (par exemple, la présence des femmes dans les services professionnels) indiqueraient l'obtention de résultats substantiels en termes d'égalité entre les sexes.
English: 1 Figure 2 Distribution of TME releases to the environment Discharges of TMEs into the Canadian environment are for the most part continuous.
French: Dans la majeure partie des cas, les rejets d'EUT dans l'environnement canadien se font sur une base continue.
English: Some contained nothing but chalk or oil; some had been relabeled long after their expiry date; others contained such a dilute quantity of the active ingredient, that they contributed to generating drug-resistant strains of, for example, malaria and tuberculosis.
French: Certains ne contenaient que de la craie ou de l’huile; d’autres avaient été réétiquetés de manière à ce que les dates de péremption soient différées, d’autres encore ne contenaient qu’une quantité tellement diluée de principes actifs qu’ils contribuaient à induire des résistances auprès de certaines souches, par exemple, de paludisme ou de tuberculose.
English: Of these : 569 (54%) said that the research infrastructure had a significant impact on their ability to attract these funds;
French: • 964 responsables de projet ont profité de capitaux étrangers, et de ce nombre : 525 (54 p.
English: Existing safeguards to protect the child, including any monitoring mechanism put in place;
French: - Les garanties qui existent pour protéger l'enfant, y compris tout mécanisme de suivi mis en place;
English: The visit had received broad support from people on both sides of the Taiwan Strait.
French: Cette visite a reçu un large appui des populations des deux côtés du détroit de Taiwan.
English: 3.3.2.5 Recalculations Recalculation activities were performed consistently on the 1990-2003 estimates for the conventional oil and gas production industry based on the updated 2005 CAPP study.
French: 3.3.2.5 Recalculs Des recalculs ont été effectués systématiquement sur les estimations de 1990-2003 au sujet de l'industrie de production de pétrole et de gaz classique d'après l'étude actualisée de l'ACPP de 2005.
English: 98-439 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Campbellton and Dalhousie, New Brunswick Approved — Distribution, at the licensee's option, of WCVB-TV (ABC) and WBZ-TV (CBS) Boston, Massachusetts, as part of the basic service.
French: 98-439 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Campbellton et Dalhousie (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Distribution, au gré de la titulaire, de WCVB-TV (ABC) et WBZ-TV (CBS) Boston (Massachusetts), au service de base.
English: agenda item 5 (d))
French: point 5 d) de l'ordre du jour)
English: They, as well as all other peoples in the region, must be allowed to live in a State of their own, free from fear or want, within safe and secure borders.
French: Ce peuple ainsi que tous les autres peuples de la région doivent pouvoir vivre dans leur propre État, libérés de la peur et du besoin, à l'intérieur de frontières sûres.
English: In July, 1999 upon the MCO’s arrival, the MPMP consisted of only three pages and the SRSF 5 year plan consisted of only one project for Santiago for that year and none for the other 4 years.
French: En juillet 1999, à l’arrivée de l’AGC, le PGBM se limitait à trois pages et le plan quinquennal SRSF ne comptait qu’un projet à Santiago pour l’année et aucun autre pour les quatre années suivantes.
English: Inspectors would also have the authority to require manufacturers, distributors or importers to provide any necessary safety information about a product.
French: Les inspecteurs auraient aussi le pouvoir d'exiger des fabricants, des distributeurs ou des importateurs de soumettre tous les renseignements nécessaires sur la salubrité d'un produit.
English: I promised on 31 March 2005 to keep the Conference informed of the outcome of my consultations.
French: Le 31 mars, j'ai annoncé que je tiendrais la Conférence informée des résultats de mes consultations.
English: In November 1998, the Child Protection Agency opened its Children's House, which is a co-operation forum for all parties concerned with these matters.
French: En novembre 1998, l'Agence pour la protection de l'enfance a ouvert sa Maison des enfants, qui est une instance de coopération pour toutes les parties concernées par ces questions.
English: In response to Iraq's contention that the damage to Saudi Arabia's terrestrial environment in this claim did not result from “military operations or the threat of military operations”, Saudi Arabia points out that the damage for which it claims compensation “arises from the establishment of defensive positions to repel the Iraqi forces that invaded and occupied Kuwait and threatened to invade Saudi Arabia and from the operations to expel those Iraqi forces from Kuwait”.
French: En réponse à l'assertion de l'Iraq selon laquelle les dommages à l'environnement terrestre de l'Arabie saoudite mentionnés dans la réclamation considérée ne résultaient pas «d'opérations militaires ou de la menace d'opérations militaires», l'Arabie saoudite fait remarquer que les dommages dont elle demande l'indemnisation «découlent de la mise en place de positions défensives en vue de repousser les forces iraquiennes qui avaient envahi et occupé le Koweït et menaçaient d'envahir l'Arabie saoudite, ainsi que d'opérations visant à expulser ces forces du Koweït».
English: The Russian public, habituated to authoritarianism, wants Russia’s rulers to be firm.
French: Habituée à l'autoritarisme, la population russe, veut des responsables forts.
English: • Number of countries adhering to and implementing the WCT and WPPT;
French: • Nombre de pays ayant adhéré au WCT et au WPPT et ayant mis en œuvre ces traités.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 10.05 a.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 10 heures sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: You know precisely why this must be a simple mechanism on account of the ratifications which must take place in the different Member States; and, finally, to set up this future permanent crisis management mechanism which must also be transparent because it must be unassailable, especially before the Court of Karlsruhe.
French: Vous savez exactement pourquoi ce mécanisme doit être simple en raison des ratifications qui doivent avoir lieu dans les différents États membres; et, enfin, c'est de mettre en place ce futur mécanisme permanent de gestion de crise qui, lui aussi, doit être limpide parce que lui aussi doit être inattaquable, notamment devant la Cour de Karlsruhe.
English: TCU increased support for the Ontario Youth Apprenticeship Program to help more secondary students gain experience in the workplace and start careers in the skilled trades.
French: Le ministère a accru son soutien au Programme d’apprentissage pour les jeunes de l’Ontario afin d’aider un plus grand nombre d’élèves du palier secondaire à acquérir de l’expérience en milieu de travail et à entreprendre des carrières dans les métiers spécialisés.
English: I propose that we now adjourn this formal meeting.
French: Je propose maintenant que nous suspendions cette séance officielle.
English: consideration of reports submitted by states parties under article 40 of the covenant
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: We recognize that the broader work on investor confidence could have implications for the proposals contained in this paper. Adjustments to the proposals may therefore be necessary to ensure a cohesive and up-to-date corporate governance framework is maintained.
French: Le document de consultation ne vise pas à traiter des questions générales de régie d’entreprise soulevées à la suite des scandales financiers récemment survenus aux États-Unis, qui ont eu une incidence néfaste sur la confiance des investisseurs à l’égard des marchés financiers mondiaux, y compris notammentau Canada.
English: Please inform the Committee what restrictions apply to NGOs and inter-governmental agencies, if any.
French: Fournir des informations au Comité sur les restrictions imposées, le cas échéant, aux ONG et aux organismes intergouvernementaux.
English: Persons in custody are held in communal cells.
French: Les détenus en prévention sont placés en cellule commune.
English: 10:00 Discussion of issues relating to the content of codes of conduct
French: 10 h 00 Débat sur les questions ayant trait à la teneur de codes de conduite
English: The first step in this direction would be to make Mr CFSP part of the Commission: this is necessary if we are to have a common voice in the world.
French: La première étape dans cette voie consisterait à faire de M. PESC un membre de la Commission. Cela est nécessaire si nous voulons parler au monde d'une seule voix.
English: His delegation welcomed the options proposed in the report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/59/172).
French: La délégation indienne accueille avec satisfaction les options proposées dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/59/172).
English: Gender is mainstreamed in both projects of the advocacy and capacity-building programme: the planning, policy formulation and monitoring project and the children and women in need of special protection project.
French: Les deux projets du programme d'activités de plaidoyer et de renforcement des capacités, à savoir le projet de planification, de formulation et de suivi des politiques et le projet en faveur des femmes et des enfants ayant besoin d'une protection spéciale, tiennent compte des sexospécificités.
English: 7.4 Light motor vehicles (reserved)
French: 7.4 Véhicules légers à moteur (réservé)
English: Another delegate also proposed to change the article 14c accordingly.
French: Un délégué a proposé de modifier l’article 14 quater en conséquence.
English: Such exhibits have become an expected fixture of major United Nations conferences.
French: Ces expositions sont désormais une tradition établie des grandes conférences des Nations Unies.