ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And that indeed is what the people we are honouring today have done.
French: Et c'est bien ça qu'ont fait les gens que nous honorons aujourd'hui.
English: Alternative production processes can only be used as benchmarks, if these are generally applicable.
French: Dans un souci de sécurité de la planification, les systèmes de référentiels devraient être AM\730636FR.doc 59/107 PE409.397v01-00
English: In order to offset the ability of BDUs to engage in anti-competitive conduct in respect of their own or related programming services, we recommend that the Commission strengthen both its test of discriminatory conduct and its enforcement mechanisms, as discussed further below.
French: Afin d’écarter le risque que des EDR n’adoptent une conduite anticoncurrentielle à l’égard de leurs propres services ou de services de programmation affiliés, nous recommandons au Conseil de resserrer son test de comportement discriminatoire et ses mécanismes d’exécution tel que décrit ci-dessous.
English: • When considering applications to transfer ownership or control of a television undertaking, the Commission generally expects significant benefits to be offered to the community in question or to the Canadian broadcasting system as a whole.
French: • De manière générale, la politique d'attribution de licence et de distribution a pour but d'encourager la migration du système canadien de radiodiffusion vers la technologie de la haute définition. Elle fournit dans ce but un mécanisme d'attribution de licence provisoire HD aux services payants et spécialisés pour leur permettre d'accéder en douceur à la nouvelle technologie.
English: Properties of the changed excipient are not different from those of the approved excipient.
French: Les propriétés de l'excipient modifié ne sont pas différentes de celles de l'excipient approuvé.
English: Informal sports accounted for over 50% of all sports injuries.
French: Plus de 50 % des blessures sportives avaient lieu dans le cadre de sports non organisés.
English: Our world-class infrastructure is comprised of three (3) data centers installed in different geographic locations in order to ensure flawless performance and reliability.
French: Cette infrastructure de classe mondiale comprend trois (3) centres de données séparés géographiquement afin d'assurer une performance et stabilité à toute épreuve.
English: • meetings with the associations (see Appendix B) representing the minority official language communities, to obtain the client's viewpoint;
French: • rencontres avec les associations (cf. annexe «B») représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire pour obtenir le point de vue du client;
English: In an experiment he first reported in May 1967, Milgram reasoned that a person could reach anyone by linking up with people in their extended networks.
French: Dans une expérience dont il a présenté les résultats pour la première fois en mai 1967, M. Milgram a formulé l'hypothèse qu'une personne pouvait rejoindre qui que ce soit, simplement par l'intermédiaire de son réseau de connaissances.
English: Co-operatives, mutuals and associations as membership-led organisations have a long tradition in combining economic viability with social responsibility.
French: Les coopératives, mutuelles et associations, en tant qu’organisations fondées autour d’un groupe de membres, savent depuis longtemps allier viabilité économique et responsabilité sociale.
English: Edith Agnes Smith Highland Landscape with Farm no date oil on canvas laid down on board 22.7 x 30.2 cm Art Gallery of Nova Scotia Purchase, 1980  Photo:
French: Edith Agnes Smith Paysage des Hautes-Terres à la ferme non daté huile sur toile montée sur carton 22,7 x 30,2 cm Art Gallery of Nova Scotia Achat, 1980. Photo :
English: Health Canada has identified some significant health effects which are expected to increase in the future because of climate change.
French: Qualité de l’air – La pollution de l’air continue de contribuer aux troubles respiratoires et à d’autres problèmes de santé.
English: In the context of the Union's commitment to transparency, this process itself may help encourage a higher degree of openness; ▪ if rules are adopted and made publicly available, people who request documents can know what their rights are.
French: Dans le cadre de l'engagement de l'Union en faveur de la transparence, ce processus peut en lui-même favoriser un plus grand degré d'ouverture; ▪ si des règles sont adoptées et rendues publiques, les personnes qui demandent des documents peuvent connaître leurs droits.
English: While still in their infancy, the model, the blueprint and the progress to date point toward a much more effective, participatory, and strategic approach to CBED.
French: L’un des rôles importants de l’APECA dans le cadre de ce type de développement communautaire consiste à aider les partenariats à obtenir des ressources du gouvernement fédéral et à assortir les programmes fédéraux aux besoins locaux.
English: A number of Member States, such as France, Germany, Italy, the UK or Spain, have been developing partnerships between universities and the business world for a number of years.
French: Plusieurs États membres, comme la France, l'Allemagne, l'Italie, le Royaume-Uni ou l'Espagne, ont développé des partenariats entre les universités et le monde professionnel depuis plusieurs années.
English: Trade and Investment Highlights Goods Exports Reach Their Lowest Level Since the End of 2001 Exports of Canadian goods and services declined 17.9% in the second quarter (Figure 1).
French: Faits saillants du commerce et de l’investissement Les exportations de biens tombent à leur plus bas niveau depuis la fin de 2001 Les exportations de biens et de services canadiens ont reculé de 17,9 % au deuxième trimestre (figure 1).
English: Resolution 1987/46 was adopted by a vote of 26 in favour, 2 against and 14 abstentions.
French: Resolution 1987/46 was adopted by a vote of 26 in favour, 2 against and 14 abstentions.
English: If a francophone accidentally goes to a Primary Inspection counter not identified as bilingual, the agent will bring that person to the front of the line-up at the bilingual counter.
French: Si un francophone se rend par erreur à un comptoir d'inspection primaire qui n'est pas identifié comme offrant un service bilingue, le préposé amènera cette personne devant la file d'attente pour un comptoir bilingue.
English: "7.1.4.1.10.1.2. without the anti-rotation device in use.
French: «7.1.4.1.10.1.2 … avec le système antirotation inhibé.
English: Consultation Workbook 1.0 Objective of this Consultation Your views are being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add any or all of the following four aquatic species to Schedule 1 (List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA).
French: Cahier de consultations 1.0 Objectif de la présente consultation Nous voulons recueillir vos commentaires pour aider le gouvernement du Canada à prendre une décision éclairée sur la pertinence d'ajouter à l'Annexe 1 (Liste des espèces en péril) de la Loi sur les espèces en péril (LEP) l'une ou l'autre ou même la totalité des quatre espèces aquatiques faisant l’objet de la présente consultation.
English: You will also find here information about taxis, bus schedules and car rentals.
French: Trouvez aussi les coordonnées des taxis, les horaires de bus ou les locations de voitures.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)." (2) In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Sont étudiés en priorité les articles suivants: les boîtiers de disques compacts et de cassettes vidéo, les pots à fleurs, les tubes et les rouleaux sur lesquels est enroulé un matériau souple, les supports d'étiquettes autocollantes et le papier d'emballage.
English: Encourages States, where such national public access human rights resource and training centres exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, regional, national and local levels;
French: Encourage également les États dans lesquels existent de tels centres de documentation et de formation, à renforcer leur capacité à soutenir les programmes d'éducation et d'information en matière de droits de l'homme aux niveaux international, régional, national et local;
English: The Administrative Appeals Tribunal has concluded that there was no evidence that the complainant was directly involved in the massacre and that there were no reasons to believe that he had committed a war crime or crime against humanity.
French: Le Tribunal des recours administratifs a conclu qu'il n'y avait aucune preuve que le requérant ait participé directement au massacre et qu'il n'y avait pas de raison de penser qu'il avait commis un crime de guerre ou un crime contre l'humanité.
English: The townsite was surveyed by William OGILVIE and named after George M. DAWSON, director of the GEOLOGICAL SURVEY OF CANADA and leader of the expedition that explored the region in 1887.
French: La ville est arpentée par William OGILVIE et tire son nom de George M. DAWSON, directeur de la COMMISSION GÉOLOGIQUE DU CANADA et chef de l'expédition qui explore la région en 1887.
English: Georges Remi was born in 1907 to Alexis and Elisabeth Remi, a middle-class couple living in Brussels , Belgium .
French: Georges Remi est né à Etterbeek, une commune de l'agglomération bruxelloise le 22 mai 1907 .
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain in effect until further notice.
French: 3.0 Durée d'application 3.1 Le présent Avis demeurera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: In bringing conservation organizations and landowners together regional actors can be educated and stewardship can be fostered.
French: En favorisant les rencontres entre les organismes de conservation et les propriétaires fonciers, les intervenants régionaux peuvent être sensibilisés et l’intendance, favorisée.
English: Under section 9 of the said Act, the Sea Lamprey Control Centre has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, No. 39, at City of Cobourg, Ontario, a description of the site and plans of the existing sea lamprey barrier dams and traps as follows: — Port Britain Creek, Hope Township, Durham County, Lot 20, Concession I; deposit number 328224; — Shelter Valley Creek, Haldimand Township, Northumberland County, Lot 20, Concession B; deposit number 328225; — Colborne (Lakeport) Creek, Cramahe Township, Northumberland County, Lot 35, Concession I; deposit number 328226; and — Grafton Creek, Haldimand Township, Northumberland County, Lot 30, Concession A; deposit number 328227.
French: Le Centre du lutte contre la lamproie marine a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland no 39, à Cobourg (Ontario), une description de l'emplacement et les plans des barrages et des pièges à lamproie marine situés aux endroits suivants : — ruisseau Port Britain, canton de Hope, comté de Durham, lot 20, concession I; sous le numéro de dépôt 328224; — ruisseau Shelter Valley, canton de Haldimand, comté de Northumberland, lot 20, concession B; sous le numéro de dépôt 328225; — ruisseau Colborne (Lakeport), canton de Cramahe, comté de Northumberland, lot 35, concession I; sous le numéro de dépôt 328226; — ruisseau Grafton, canton de Haldimand, comté de Northumberland, lot 30, concession A; sous le numéro de dépôt 328227.
English: In addition, part of the costs of the Office of the Special Representative of the Director-General in Moscow would be met from global resources.
French: De plus, une partie des coûts du bureau du représentant spécial du directeur général à Moscou devrait être couverte par le budget mondial.
English: Sabena halted the transport of all coltan shipments from Kigali.
French: La Sabena a cessé de transporter du coltan à partir de Kigali.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAET and UNMISET from 1 December 1999 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période du 1er décembre 1999 au 30 juin 2005
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 to the annex 4 shall be used.
French: 3.2.2.3.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on utilise le cycle de la deuxième partie décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: The cooperation was quite constructive and the results are, above all, significant.
French: La coopération a été relativement constructive et, surtout, les résultats sont notables.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina remained calm and stable throughout the reporting period.
French: Durant la période considérée, la situation en matière de sécurité est dans l'ensemble restée calme.
English: OASIS Ocean Atmosphere Sea Ice Snowpack:
French: OASIS Océan, atmosphère, glace de mer et manteau neigeux :
English: This is the purpose and aim of this report.
French: C'est le sens et le vœu de ce rapport.
English: ◦ The Yukon Small Business Tax Credit was initiated in 1999 to make a personal income tax credit available to investors who make qualified investments in eligible Yukon corporations. 
French: ◦ Le Crédit d'impôt à l'investissement dans la petite entreprise du Yukon a été adopté en 1999 pour offrir un crédit d'impôt sur le revenu des particuliers aux investisseurs qui font certains types de placements dans les sociétés admissibles du Yukon.
English: • Specify when cost reporting will be done in the project schedule.
French: • Indiquer le moment où le rapport des coûts sera terminé conformément au calendrier du projet.
English: ◦ a judge or a retired judge of the Supreme Court or the Court of Appeal who is nominated by the Lieutenant Governor in Council;
French: ◦ ◦ un juge ou un juge à la retraite de la Cour suprême ou de la Cour d'appel, proposé par le lieutenant-gouverneur en conseil;
English: Long before the 1917 revolution, land was seen as a community asset and, thus, had more “communal” uses than in Western Europe or North America, where land was seen as an object for market activities following the rules of demand and supply with a price attached to it.
French: Bien avant la révolution de 1917, elle était considérée comme un bien communautaire et avait donc plus d'utilisations «communales» qu'en Europe occidentale ou en Amérique du Nord, où la terre était considérée comme un objet d'activités commerciales obéissant aux règles de l'offre et de la demande, auquel un prix était attaché.
English: That Agreement set forth the terms and conditions under which the Foundation agreed to administer, manage, invest and disburse the initial grant of $100M.
French: Une « entente originale » exécutée le 26 mars 2001 dans le but de créer le Fonds stipule les conditions auxquelles la Fondation accepte d’administrer, de gérer, d’investir et de débourser la subvention initiale de 100 M$.
English: Attention should also be given to the regional aspects of the Treaty, including the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Il est également important d'accorder de l'attention aux aspects régionaux du Traité, y compris l'établissement de Zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The eucharistic form of the Christian life is seen in a very special way in the priesthood.
French: La forme eucharistique de l'existence chrétienne se manifeste sans aucun doute de façon particulière dans l'état de vie sacerdotale.
English: Annex 1718.14 Enforcement of Intellectual Property Rights Mexico shall make every effort to comply with the requirements of Article 1718 as soon as possible and shall do so no later than three years after the date of signature of this Agreement.
French: Annexe 1718.14 Moyens de faire respecter les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle Le Mexique ne mÃ©nagera aucun effort en vue de se conformer aux prescriptions de l'article 1718 dans les meilleurs dÃ©lais, et au plus tard trois ans aprÃ¨s la date de signature du prÃ©sent accord.
English: This initiative confirms that the health, quality of life and future of Canada's children is a shared priority for all jurisdictions."
French: Ce travail collectif confirme que la santé, la qualité de vie et l'avenir des enfants du Canada constituent une priorité partagée par tous les paliers de compétence.»
English: Informal consultations on agenda item 70 (b) (Oceans and the law of the sea: Sustainable fisheries)
French: Consultations officieuses sur le point 70 b) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches)
English: Our meeting room fully equipped can host small business conferences and conventions.
French: Notre salle meetings peut recevoir des réunions d'affaires et de petits meetings.
English: When the competent body relies on marketing approval granted by another country, the period of exclusive use of the information provided to secure the approval referred to in the foregoing Article shall be calculated as from the date of the first marketing approval.
French: Quand l’organisme compétent se fonde sur une autorisation de commercialisation accordée par un autre pays, le délai relatif à l’usage exclusif des informations fournies en vue d’obtenir l’autorisation visée à l’article précédent est calculé à compter de la date de la première autorisation de commercialisation.
English: Examples include universities, colleges, sports and recreation instruction, and trade schools.
French: Voici quelques exemples : universités, collèges, écoles de sports et de loisirs et écoles de métiers.
English: Letter addressed to Bell Canada, on behalf of Bell Canada, MTS Communication Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, au nom de Bell Canada, MTS Communication Inc.
English: The procedures were assessed by Fire Chiefs Mr. Oltsher and Mr. Asselstine.
French: Les procédures ont été évaluées par des chefs des pompiers, MM. Oltsher et Asselstine.
English: Amendment 30 Sepp Kusstatscher Proposal for a directive Article 4 – paragraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a.
French: Amendement 31 Francesco Ferrari Proposition de directive Article 4 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: Mr Marcel Glesener (Chair), Mrs Christine McCafferty (1st Vice-Chair), Mr Ioannis Dragassakis (2nd Vice-Chair), Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (3rd Vice-Chair), Mrs Birgitta Ahlqvist, MM. Giuseppe Arzilli, Mrs Maria Eduarda Azevedo, Mrs Helena Bargholtz, MM. Miroslav Benes, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojovic, Mrs Marida Bolognesi (Alternate:
French: M. Marcel Glesener (Président), Mme Christine McCafferty (1ère Vice-Présidente), M. Ioannis Dragassakis (2ème Vice-Président), Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Giuseppe Arzilli, Mme Maria Eduarda Azevedo, Mme Helena Bargholtz, MM. Miroslav Benes, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojovic, Mme Marida Bolognesi (Remplaçant:
English: The strategic plan was necessary due to the lack of effective and appropriate capacity-building and technology support provision and, where it did exist, there was fragmentation in delivery.
French: Le plan stratégique était nécessaire du fait de l'absence de services de renforcement des capacités et d'appui technologique efficaces et appropriés et, là où de tels services existaient, ils étaient assurés de manière fragmentaire.
English: Further goals were set regarding the deregulation of markets such as electricity and postal services, as well as the completion of the EU’s internal market.
French: Certains objectifs ont été fixés, concernant la déréglementation de marchés tels que ceux de l’électricité et des services postaux, ainsi que la réalisation complète du marché intérieur de l’UE.
English: Balancing State responsibilities against legal doctrines seeking to empower victims
French: L'équilibre entre les responsabilités de l'État et les doctrines juridiques renforçant les droits des victimes
English: [18 May 2004]
French: [18 mai 2004]
English: The participants agreed that selections methods and training actions should ensure a European vocation of magistrates and their proficiency in one or more foreign languages.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord que les méthodes de sélection et les activités de formation devraient garantir le développement d'une vocation européenne chez les magistrats et l'acquisition de compétences dans une ou plusieurs langues étrangères.
English: Furthermore, it is difficult to see any sign of biological data on the Baltic in the regulation itself.
French: Les différents paragraphes du règlement ne dévoilent par ailleurs que peu de données sur les caractéristiques biologiques de cette mer.
English: • Improve strategic planning and provide an assessment of the organization's strengths and weaknesses.
French: • Améliorer la planification stratégique et évaluer les points forts et les faiblesses de l'organisation;
English: In some instances, the grain companies provided larger samples.
French: Dans certains cas, les compagnies céréalières ont fourni des échantillons plus importants.
English: Mineral Exploration Review In 1995, New Brunswick exploration activity increased by 75% over 1994 figures, reaching a preliminary total of $17.5 million (Table 7, Figure 18).
French: Exploration minérale En 1995, les dépenses d’exploration minérale au Nouveau-Brunswick se sont accrues de 75 % par rapport à celles de 1994, pour un total provisoire de 17,5 millions de dollars (tableau 7, figure 18).
English: Political prisoners are detained under laws promulgated by the Government as “security” legislation, should they be considered to be acting in opposition to the policies of the authorities.
French: Les prisonniers politiques sont placés en détention en application de lois promulguées par les autorités sous la dénomination de lois «relatives à la sécurité» dès lors qu'ils sont considérés comme agissant contre le pouvoir en place.
English: Based on consultations with stakeholders, including allergy associations and the medical community, Health Canada is developing amendments to the Regulations to enhance labelling requirements for specific priority allergens, gluten sources and sulphites in prepackaged foods sold in Canada.
French: Suite aux consultations effectuées par Santé Canada avec diverses parties intéressées telles que les associations de consommateurs allergiques et les professionnels de la santé, le ministère s'est attaché à développer des changements au Règlement afin d'améliorer les exigences relatives à l'étiquetage de certains allergènes prioritaires, les sources de gluten et les sulfites dans les aliments préemballés vendus au Canada.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Preparatory Committee the report on the Expert Seminar on Racism, Refugees and Multi-Ethnic States, held in Geneva from 6 to 8 December 1999.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Comité préparatoire le rapport du Séminaire d'experts sur le racisme, les réfugiés et les États pluriethniques, tenu à Genève du 6 au 8 décembre 1999.
English: Uphold the opinion that the whole sharî‘a must not be applied because Muslims in Europe have to adapt.
French: Il y a donc une problématique au niveau du discours sur Dieu et sur ce que la DUDH dit de l’homme.
English: The items referred to in the letter from the then Permanent Representative of Iraq, dated 4 December, could not be returned on that occasion.
French: Les articles mentionnés dans la lettre du Représentant permanent de l'Iraq de l'époque, datée du 4 décembre, n'ont pu être restitués à cette occasion.
English: S 1.1.3 Determine the Capability and Goals of the Multinational Elements of the Force.
French: S 1.1.3 Établir la capacité et les objectifs des éléments multinationaux des forces.