ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program’s ability to identify potential problems also relies heavily on the contextual richness of the information in the case report describing the event and the circumstances, however, reports vary widely in quality, accuracy, and completeness.
French: La capacité du programme à déceler des problèmes potentiels dépend largement de la richesse contextuelle des renseignements présentés dans les déclarations qui relatent l’événement et les circonstances. Toutefois, la qualité, la précision et l’exhaustivité des rapports varient grandement.
English: The stalemate in the CD does not have its roots in the regional group structure, as one might say.
French: L'impasse dans laquelle se trouve la Conférence ne s'explique pas par une structure fondée sur les groupes régionaux, si l'on peut dire.
English: In full compliance with D. Lgs. N196 30/06/2003 on confidential data safeguard we inform you that: datas that you place at our disposal will be entered in special computerised safe supplies, your data will not be provided to any third parties, they can be used by us to keep you fully up to promotional catologues about our activitiy.
French: Aux termes de l’article D. Lgs N.196 du 30/06/2003 en matière de données personnelles, nous vous informons que: les données personnelles que vous voudrez librement nous communiquer en compilant ce formulaire, seront enregistrés sur des supports informatiques protégés, ne seront absolument pas communiqués aux tiers, il seront utlisés par nous pour vous tenir au courant de programmes promotionnels de notre activité.
English: The general process of clarifying terminology in relation to TK can be broken down into several elements:
French: La démarche visant à préciser la terminologie relative aux savoirs traditionnels peut être décomposée en plusieurs éléments :
English: Civil society organizations and NGOs, especially women's organisations, are attempting to improve the situation of women in rural areas through campaigns to increase awareness of their rights; efforts to mobilise their political participation; community and women's health training programs; efforts to combat violence, HIV/AIDS, sexual stereotypes; free legal advisory services; and small projects aimed at increasing women's income.
French: Les organisations de la société civile, des ONG, en particulier, les organisations de femmes, s'emploient à concourir à l'amélioration de la situation des femmes rurales par le biais de campagnes de sensibilisation à leurs droits, de mobilisation pour la participation politique, de programmes de formation en santé communautaire et santé des femmes,de lutte contre la violence, contre le VIH/sida, contre les stéréotypes sexuels, de services d'accompagnement juridique à titre gratuit, et la réalisation de petits projets permettant aux femmes d'accroître leurs revenus.
English: Period during which inside air temperature is maintained
French: Durée de maintien de la température d'air intérieur
English: ◦ Political affiliations and beliefs
French: ◦ Appartenance et convictions politiques
English: The PPC has a special exemption to enter into non-competitive service contracts with former public servants in receipt of a pension without applying the fee abatement provisions established by TBS for these types of services.  Date of completion:
French: Le Centre de psychologie du personnel (CPP) bénéficie d'une exemption spéciale pour conclure des marchés de services non concurrentiels avec d'anciens fonctionnaires touchant une pension, sans devoir appliquer les dispositions relatives à la réduction des honoraires établies par le SCT pour de tels services.
English: It is uniquely positioned to provide leadership in building an agenda and in mobilizing Canadians to make sustainable development a reality.
French: Il se trouve dans une situation tout à fait privilégiée pour faire preuve de chef de file et pour dresser un programme qui mobiliserait les Canadiens dans le but de faire du développement durable une réalité.
English: (k) Encourage agencies of the United Nations system and other international organizations with large fleets to take steps towards addressing fleet safety within their organizations;
French: k) Encourage les institutions des Nations Unies et d'autres organisations internationales disposant de parcs de véhicules importants à prendre des mesures pour s'attaquer au problème de la sécurité routière au sein de leurs organisations;
English: Does your product or service have a distinct competitive advantage (quality, price, uniqueness, innovation) over your competition? yes no 9.
French: Votre produit ou service possède-t-il un avantage concurrentiel évident (qualité, prix, originalité, innovation) par rapport à celui de vos concurrents? oui non 9.
English: Marching proudly into Gachibowli Stadium during the closing ceremonies, the ANA team enthusiastically waved Afghan flags.
French: Marchant fièrement dans le stade Gachibowlià l’occasion des cérémonies de clôture, l’équipe de l’ANA agitait frénétiquement des drapeaux afghans.
English: 989/2001, Kollar v.  Austria* (Decision adopted on 30 July 2003, seventy-eighth session)
French: Communication no 989/2001, Kollar c. Autriche* (Décision adoptée le 30 juillet 2003, soixante-dix-huitième session)
English: The highest concentrations of BCEE in the United States were reported for industrial effluents (8 to 170 µg/L) and landfill leachates (12 400 µg/L) (DeWalle and Chian, 1981).
French: La plus forte concentration d'oxyde de bis(2-chloroéthyle) trouvée aux États-Unis l'a été dans des effluents industriels (8 à 170 mg) et les lixiviats provenant d'une décharge (12 400 mg/L) (DeWalle et Chian, 1981).
English: The Board consists of duly qualified representatives of the Secretary-General, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the Arab Fund for Economic and Social Development and the President of the International Bank for Reconstruction and Development, as well as a duly qualified individual designated by the Government of Iraq.
French: Le Conseil international se compose de représentants dûment qualifiés du Secrétaire général, du Directeur général du Fonds monétaire international, du Directeur général du Fonds arabe pour le développement économique et social et du Président de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement, ainsi que d'une personne dûment qualifiée désignée par le Gouvernement iraquien.
English: One should mention here that these taxes and the “registration” are requested in a discriminating way only from Moldovan citizens living on the right bank of the Nistru River.
French: Il faut préciser ici que ces taxes et « enregistrements » sont exigés uniquement des citoyens moldoves vivant sur la rive droite du fleuve Dniestr.
English: Bigstone Health Commission; with Aspen Regional Health Authority; Municipal District of Opportunity; First Nations and Inuit Health Branch; Alberta Health and Wellness; University of Alberta Aboriginal Capacity and Developmental Research Environment (ACADRE) Network Approved Contribution: $1,995,000 The Bigstone Cree Nation is a First Nation band spanning several communities within the Aspen Regional Health Authority.
French: Health Commission de Bigstone; avec l'Aspen Regional Health Authority; le Municipal District of Opportunity; la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits-région de l'Alberta; l'Alberta Health and Wellness; le programme ACADRE de l'Université de l'Alberta Contribution approuvée : 1 995 000 $ La bande autochtone Bigstone Cree Nation regroupe plusieurs collectivités relevant de l'Aspen Regional Health Authority [régie régionale de la santé d'Aspen].
English: This website also suggests some hotspots around Ireland to visit and how to get there. http://www.irelandyha.org [EN] Tourist Accommodation:
French: Quelques conseils sur les lieux à visiter en Irlande et des indications pour s’y rendre. http://www.irelandyha.org [EN] Hébergement touristique:
English: Telecommunication Needs and Emergency Management 15.
French: Les besoins de télécommunications et la gestion de situation d'urgence 15.
English: Friedman could not have written it any better.3 Half a century later, in the aftermath of the currency crises of the 1990s and the formation of the European Economic and Monetary Union, the debate on the choice of exchange rate regime continues.
French: Friedman a également apporté une autre contribution plus directe, quoique méconnue, à la politique de change canadienne en participant à un débat radiophonique sur la question le 18 avril 1948 avec Donald Gordon, alors sous-gouverneur de la Banque du Canada, et W. A. Mackintosh, professeur d’économie à l’Université Queen’s.
English: Early “flat rate” protocols on sulphur and nitrogen might be applied to any country in the world, but current thinking under the Convention has tended towards effects-based approaches, and here there are practical difficulties.
French: Les premiers protocoles «de base» sur le soufre ou l'azote pourraient s'appliquer à n'importe quel pays du monde, mais l'évolution actuelle des réflexions autour de la Convention tend à privilégier une approche fondée sur les effets, ce qui pose certaines difficultés pratiques.
English: • Industrial designs include the shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features) applied to a product.
French: • Les dessins industriels comprennent la forme, la configuration, le motif, les éléments décoratifs d'un produit ou une combinaison de ces caractéristiques.
English: I believe in fact that that is the language which Bailers's leaders understand.
French: Je crois en effet que c'est un langage que les chefs du Bélarus comprennent.
English: As it can be noticed, it would have been hard to do more things to try to kill the initiative of the wine growing industry in Quebec.
French: Comme on peut le constater, il eut été difficile de faire mieux et davantage pour essayer de tuer dans l'œuf toute initiative concernant la viticulture au Québec.
English: At the administrative level, Rule 23bis created a Coordination Council, composed of the President, the Prosecutor and the Registrar, to facilitate coordination of the activities of the three organs of ICTR.
French: Au niveau administratif, l'article 23 bis porte création d'un Conseil de coordination, composé du Président, du Procureur et du Greffier; ce conseil est chargé de faciliter la coordination des activités des trois organes du Tribunal.
English: Those noted to have inactive pulmonary TB are referred to provincial/territorial authorities for medical surveillance.
French: Celles chez qui on détecte une TB pulmonaire inactive sont orientées vers les autorités provinciales/territoriales en vue d’une surveillance médicale.
English: Employment equity records We have implemented procedures for the maintenance of orderly and accurate employment equity records.
French: Nous avons aussi élaboré des outils et des pratiques d’information pour tenir nos employés informés des questions relatives à l’équité en matière d’emploi.
English: Verbal skills are required to discuss, to clarify, to provide direction, instructions and training on new software, and to negotiate improvements to graphic design and other specific Web developments with branch Web support staff and management.
French: Posséder des aptitudes pour la communication de vive voix pour discuter, pour clarifier, pour fournir une orientation, des instructions et une formation sur les nouveaux logiciels et pour négocier, avec les cadres et le personnel de soutien du Web au sein de la direction, des améliorations à la conception graphique et d’autres développements propres au Web.
English: As a musician (both dancer and drummer), Guujaaw is dedicated to ensuring that the traditional Haida songs and dances are passed on to future generations.
French: Musicien (danseur et joueur de tambour), Guujaaw a fait en sorte que les chants et les danses traditionnels haïdas soient transmis aux générations futures.
English: « For as long as I can remember I have always loved prefaces.
French: « Du plus loin qu'il m'en souvienne, j'ai toujours aimé les préfaces.
English: • Regular Force and/or Reserve Force MPRRs (both or whichever is applicable) The qualification AIPB can only be granted if the member has completed or received equivalency to both IAP and BOTP.
French: • SDPM de la Force régulière et/ou de la Force de réserve (les deux si nécessaire La qualification AIPB ne peut être accordée que si le membre a complété le cours PIE et le cours PEIO.
English: Publications Links Contact us for more information at:
French: Publications Liens Contactez-nous pour obtenir de plus amples renseignements :
English: To influence the development of science-based regulatory systems around the world, the CFIA embarked in 2003-04 on a prioritized program of technical assistance in the regulatory area.
French: Afin d'influer sur l'élaboration, à travers le monde, de systèmes de réglementation fondés sur des principes scientifiques éprouvés, l'ACIA s'est lancée, en 2003-2004, dans un programme prioritaire d'assistance technique en la matière.
English: For that reason, strict observance of the embargo on supplying weapons to Somalia remains urgent.
French: C'est pourquoi il est urgent que l'embargo sur l'acheminement d'armes vers la Somalie soit strictement respecté.
English: You know, every nation stands at an intersection of past, present and future.
French: Comme vous le savez, tous les pays se retrouvent à un carrefour du passé, du présent et de l’avenir.
English: To add a provision to the effect that contributions towards activities in a given year should be made as early as possible and in no case later than the end of that year (para.
French: c) Ajouter une disposition pour demander que les contributions à utiliser pour des activités devant être exécutées au cours d'une année donnée soient versées dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant la fin de l'année en question (par.
English: European sport policy documents. 2004.
French: ISBN: 92-871-4534-2.(Version anglaise uniquement).
English: Completed & Ongoing EE Program Element: 17.
French: Terminé et continu Éléments liés au Programme EE : 17.
English: As a result, the regional programme had to scale down its financial scope to approximately 60 per cent of the planned level.
French: Il a donc fallu réduire la portée du programme régional à 60 % environ de ce qui avait été prévu.
English: The Municipality of Neebing will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $167,080.
French: La Municipalité de Neebing versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 167 080 $.
English: You’ll find contact information for each location on their individual Web features.
French: Consultez le site Web pertinent pour connaître les coordonnées des personnes à rejoindre.
English: Reaffirming its support for the joint strategy for targeted assistance of the United Nations system that is focused on the rehabilitation and reconstruction of infrastructure and on sustainable community-based activities, as well as for the importance it attaches to the need for effective coordination and cooperation among the United Nations agencies and their partners,
French: Réaffirmant son soutien à la stratégie commune d'aide ciblée des organismes des Nations Unies axée sur le relèvement et la reconstruction des infrastructures ainsi que sur des activités pouvant être menées durablement au niveau local, et réaffirmant l'importance qu'elle attache à l'efficacité de la coordination et de la coopération entre les organismes des Nations Unies et leurs partenaires,
English: We thank Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, for his excellent briefing to the Council.
French: Nous exprimons notre appréciation au Coordonnateur spécial, M. Álvaro de Soto, pour l'excellent exposé qu'il a fait au Conseil.
English: Draft resolution on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development (A/C.2/59/L.34)
French: Projet de résolution sur la promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable (A/C.2/59/L.34)
English: Legislative measures 6 - 26 9
French: Mesures législatives 6 - 26 9
English: INAC received 25 bids for the Research Analysis category and 26 bids for the Research Services category.
French: AINC a reçu 25 soumissions pour la catégorie Analyse de la recherche et 26 soumissions pour la catégorie Services de recherche.
English: PROVISIONS OF PARTS I, II AND III OF THE
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES 1 - 14 3
English: E-learning offers the potential to enlarge the scope of UNITAR's capacity-building programmes and the number of beneficiaries in all regions of the world.
French: L'apprentissage électronique offre la possibilité d'élargir la portée des programmes de renforcement des capacités de l'UNITAR ainsi que le nombre de personnes qui peuvent en bénéficier dans toutes les régions du monde.
English: After a brief increase, the proportion of daily smokers also declined, from 13.6% in 1994-95 to 9.1% in 2003.
French: Après une brève hausse, la proportion de jeunes qui fument tous les jours a aussi diminué, passant de 13,6 % en 1994-1995 à 9,1 % en 2003.
English: On premises Les Quatre Aa, on premises, Full Service, Steak House, Open for: lunch, dinner, traditional cuisine, 12:00 Noon to 2:00 p.m. and 7:00 p.m. to 10:00 p.m.
French: Les Quatre Aa, sur place, service complet, steakhouse, déjeuner et dîner, cuisine traditionnelle, de midi à 14:00 et de 19:00 à 22:00.
English: I should like to point out to some of those who have just raised voices of criticism that the visa-free regime with Macedonia, Montenegro and Serbia has not had any negative consequences.
French: Je voudrais souligner à ceux d'entre vous qui viennent d'exprimer des critiques que la libéralisation des visas pour l'ARYM, le Monténégro et la Serbie n'a eu aucune répercussion négative.
English: 80% of the units are already sold and the ground floor will be occupied by a famous jeweller who saw an opportunity to increase the size of his shop.
French: Déjà 80% des unités sont vendues, tandis que le rez-de-chaussée sera occupé par un fameux bijoutier du quartier qui voit ainsi l’occasion d’agrandir son commerce.
English: Interestingly, increases in expanded tobacco content are expected to reduce cigarette ignition propensity.
French: Point intéressant, l'augmentation de la teneur en tabac expansé devrait réduire le potentiel d'allumage des cigarettes.
English: Plans for business continuity This step consists of the preparation of detailed response/recovery plans and arrangements to ensure continuity.
French: Les plans pour la continuité des activités Cette étape consiste à préparer des plans et des dispositions détaillés d'intervention et de rétablissement afin d'assurer la continuité.
English: Jasper National Park will produce a full record of the discusssions and "what we heard" in a follow-up report, due in mid-April.
French: Parcs Canada produira un compte rendu complet des discussions et des commentaires du public dans un rapport de suivi qui devrait paraître à la mi avril.
English: Single brake system, rear wheel braking only: 80 km/h or 0.7V max, whichever is lower;
French: Système de freinage individuel, freinage de la roue arrière seulement : 80 km/h ou 0,7 Vmax si cette seconde valeur est plus basse;
English: The topology of the outer and cytoplasmic membranes was comparable with that described for other Gram-negative bacteria.
French: La topologie des membranes externe et cytoplasmique s'est avérée être comparable à celle qui a été décrite pour d'autres bactéries Gram négatives.
English: EDC finalized an internal environmental review framework and presented it to the Export Credit Group at the April 1999 meeting. This presentation will contribute to future technical discussions on the development of the multilateral consensus on export credits and the environment.
French: La SEE a mis la dernière main à un cadre intérieur d'examen environnemental, qu'elle a présenté au Groupe des crédits à l'exportation à sa réunion d'avril 1999, ce qui contribuera aux discussions techniques futures sur le dégagement d'un consensus multilatéral sur les crédits à l'exportation et l'environnement.
English: (7a) Bighorn Creek/Eagle Creek High Loop: (map) Cross the road north of the campground following Bighorn creek along the east bank.
French: (7a) Boucle supérieure du Ruisseau-Bighorn/ Ruisseau Eagle: (carte) Traversez le chemin au nord du terrain de camping et suivez le ruisseau Bighorn sur sa rive est.
English: A new Auto Photo Orientation feature will straighten photos, which have been inserted off-angle, on the flatbed to produce a perfectly aligned image.
French: Ainsi, cette encre pigmentée est résistante à l'eau et aux tâches et ne ternit pas.
English: Though a small number of pre-contact aboriginal sites were discovered near Kathleen Lake and on the Airdrop Lake Plateau, almost all of the 100 sites documented related to post-contact mineral extraction activities.
French: Au cours de leurs premières fouilles archéologiques, réalisées à la fin des années 1970 et au début des années 1980, les chercheurs du parc se sont surtout intéressés aux sites associés à la ruée vers l’or du début du XXe siècle à Kluane ainsi qu'aux activités d’exploitation minière subséquentes.
English: It also brings in references to section 35 of the Constitution and the registration provisions of the amended act.
French: On introduit également des références à l’article 35 de la Constitution et aux dispositions en matière d’inscription issues de la loi modifiée.
English: The requirements relating to the check-in and check-out of personnel during induction and repatriation have significantly increased since the financial year 2004/05.
French: Le nombre des consignes à appliquer lors de l'entrée et de la sortie du personnel à l'occasion de la prise de fonctions et du rapatriement a notablement augmenté depuis l'exercice 2004/05.
English: (d) The Scientific and Technical Subcommittee resource issues concerning interpretation and translation common to meetings of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could be minimized by the focus of the meeting on a single topic;
French: d) Il pourrait être en partie remédié au manque de ressources dont souffre habituellement le Sous-Comité concernant les services de traduction et d'interprétation lors des réunions du Comité si la réunion ne portait que sur un seul sujet;
English: Preparation of such a plan would allow the conference manager/coordinator time to evaluate the direction in which the preparatory activities are progressing and to act proactively.
French: La préparation de ce plan accorderait au gestionnaire/coordonnateur de la Conférence le temps d’évaluer dans quel sens évoluent les préparatifs et d’intervenir de manière proactive.
English: The people of Tokyo can’t get enough of the fabulous world of modern Catalan cuisine, between pink prawns’ tails with textured artichokes and Iberian pork fillet served with a chestnut gateau.
French: Les Tokyoïtes se pressent pour découvrir l’univers fabuleux de la cuisine catalane moderne, entre queues de crevettes roses aux artichauts en texture et filet de porc ibérique au gâteau de châtaigne.
English: Richard S. Tobin, Ph.D Assistant Deputy Minister Corporate Services Sector Natural Resources Canada November 2004
French: Richard S. Tobin, Ph.D Sous-ministre adjoint intérimaire Secteur des services intégrés Ressources naturelles Canada Novembre 2004
English: We look forward to serving you.
French: Au plaisir de vous rencontrer bientôt!
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 7 Paragraph 12 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 7 Paragraphe 12 supprimé Or. de
English: April 1, 1908 marks the founding of the 101st Regiment, a militia unit composed of local volunteers who participated in military training on a part-time basis.
French: Le 101e Régiment, une unité de milice composée de volontaires locaux ayant pris part à des instructions militaires à temps partiel, a été fondé le 1er avril 1908.