ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These large direct-purchase customers will be the most sophisticated users and will blend their power purchases based on firm contracts, spot pricing, off-peak and interruptible pricing.
French: Ces grands clients d’achat direct seront les utilisateurs les plus spécialisés; ils établiront leurs achats d’énergie en fonction de contrats fermes, de prix au comptant, de prix en période creuse et de diverses possibilités d’interruption de l’alimentation.
English: History of Parole in Canada - Part 4   The National Parole Board from 1959 to 1974 The Birth of the National Parole Board As conceived by the Parole Act, the National Parole Board was a completely independent parole decision-making authority.
French: Les premiers commissaires furent J. Alex Edmison, réformateur pénal de longue date et membre du Comité Fauteux, Frank Miller, ex-directeur exécutif du Service des pardons, Édouard Dion, qui avait déjà été procureur de la Couronne au Québec, Georges Tremblay, gestionnaire du bureau de libération conditionnelle de Montréal et Mary Lou Lynch, avocate du Nouveau-Brunswick.
English: Under the new legislation, the committee will examine and address the physical, architectural, informational, communications, policy, procedure and practice barriers to accessibility in the municipality (Dillon Consulting and The Corporation of the City of Windsor 2003; Windsor Accessibility Advisory Committee 2003).
French: En vertu de la nouvelle législation, le comité examinera et traitera des entraves à l’accessibilité dans la municipalité, qu’elles soient d’ordre physique, architectural, informatique, des communications, des politiques, des procédures ou des pratiques (Dillon Consulting et la Corporation de la Ville de Windsor, 2003; Comité consultatif sur l’accessibilité de Windsor, 2003).
English: It is a member of the Secretariat of the Pacific Community and the Micronesian Chief Executives Summit.
French: Guam est membre associé de la Commission économique pour l'Asie et le Pacifique depuis le 24 juillet 1981.
English: As explained below, in parallel to the analytical work, a number of initiatives are already underway.
French: Comme expliqué plus loin, parallèlement au travail d’analyse, un certain nombre d'initiatives sont déjà en cours.
English: Short-Term Group Session Participants
French: Participants aux séances de groupe de courte durée :
English: Article 14 Intellectual and industrial property
French: Article 14 Propriété intellectuelle et industrielle
English: Of the estimated 100,000 ethnic Slovaks at present in Hungary, only some 15,000 are thought to speak Slovak.
French: Sur les 100 000 Slovaques qui, selon les estimations, vivent actuellement en Hongrie, 15 000 seulement parleraient slovaque.
English: The officers of the detention centre again refused to admit him, as his body was all black and blue.
French: Les fonctionnaires du centre ont de nouveau refusé de l'y admettre car son corps était couvert d'ecchymoses.
English: Page 10 of the decision.
French: P. 10 de la décision.
English: Applying its decision in Jaeger, the Court, treating emergency workers’ periods of duty time in the same way as time spent by doctors on call, then held that such periods must be taken into account in their totality in the calculation of maximum daily and weekly working time.
French: Dans les différents contrats de travail les liant à leur employeur, il a été convenu d’appliquer une convention collective selon laquelle le temps de travail hebdomadaire moyen était, compte tenu de leur obligation d’effectuer un service de permanence d’au moins 3 heures par jour en moyenne, allongé de 38,5 heures à 49 heures.
English: Thursday, 13 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Jeudi 13 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Consequently, departmental policy and program development and delivery were considerate and reflective of the expectations, needs and priorities of Canadians wherever they live.
French: Il s'ensuit que l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et programmes ministériels témoignent de son respect pour les Canadiens, où qu'ils vivent, en tenant compte de leurs attentes, leurs besoins et leurs priorités.
English: This first-ever global public health treaty will strengthen tobacco control initiatives around the world.
French: Cette première convention mondiale en matière de santé publique renforcera les initiatives de lutte contre le tabagisme dans le monde entier.
English: RSF added that the constitution and the press law guarantee freedom of expression, and in December 2006, a constitutional court edict decriminalized “insulting the head of state”.
French: RSF ajoute que la Constitution et la loi sur la presse garantissent la liberté d'expression, et qu'en décembre 2006, la Cour constitutionnelle a rendu un arrêt abolissant l'infraction d'«insultes au chef de l'État».
English: These trends had taken place by 2600 BP, when the bison died and its skeletal remains were buried in uppermost sediment of a T-2 point bar.
French: C'est à la fin de ces évènements, il y a 2600 ans Av.P, qu'est survenu le décès du bison, et les vestiges de son squelette furent enfouis dans le couche sédimentaire sommitale de la barre de méandre de T-2.
English: A brief glimpse at the 6400cl 10-Gigabit Aggregator will also be presented.
French: Il comporte également un bref aperçu de l'agrégateur 6400cl 10 Gigabits.
English: For many consumers however, prepared sauces and marinades are becoming an "ingredient" to be added to meat or pasta.
French: 5. Les ménages pressés cherchent des façons de réduire le temps de préparation.
English: Some courses may require more than one certificate.
French: Certains parcours peuvent exiger plus d'un certificat.
English: In the event that it is decided, at least provisionally, that the meeting will take place back to back with the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol, the Working Group is also expected to discuss any implications arising from this.
French: Au cas où il déciderait, du moins provisoirement, d'organiser la réunion et la première session de la Réunion des Parties au Protocole l'une à la suite de l'autre, le Groupe de travail devrait examiner les incidences de sa décision.  Point 16.
English: It follows that, as Community law stands at present, it is not possible to ensure the cohesion of such a tax system by means of measures which are less restrictive than those provided for by the rules in question, and that the consequences of any other measure ensuring the recovery by the Belgian State of the tax due under its legislation on sums payable by insurers pursuant to the contracts concluded with them would ultimately be similar to those resulting from the non-deductibility of contributions.
French: Il s'ensuit que, en l'état actuel du droit communautaire, la cohérence du régime fiscal en cause ne peut pas être assurée par des mesures moins restrictives que celles prévues par les dispositions litigieuses, et que toute autre mesure permettant de garantir le recouvrement par l'Etat belge de l'impôt prévu dans sa législation sur les sommes dues par les assureurs en exécution de leurs contrats aboutirait à des conséquences semblables à celles qui résultent de la non déductibilité des cotisations.
English: The Delegation indicated that access to TKDL by patent examiners of industrial property offices, for search and examination purposes, would be provided free of charge with agreement of non-disclosure to any third party, and TKDL would be made available to industries on the basis of benefit sharing principle.
French: La délégation a indiqué que les examinateurs de brevet des offices de propriété intellectuelle pourront consulter gratuitement la TKDL à des fins de recherche et d’examen sous réserve de ne rien divulguer à des tiers et que la TKDL sera mise à la disposition des entreprises selon le principe du partage des bénéfices.
English: CIDA will continue developing an integrated risk management framework.
French: L’ACDI poursuivra l’élaboration du cadre intégré de gestion des risques.
English: Yet Ahmedinejad, referring to Europe’s response to the Holocaust, asks her to imagine "what standing some European countries could have had and what global role they could have played, if it had not been for this 60-year-old imposition."
French: Cela n'empêche pas Ahmedinejad de lui demander d'imaginer "ce qu'aurait pu être la position de certains pays européens sur la scène internationale sans cette évocation incessante de la Deuxième Guerre mondiale depuis 60 ans".
English: Bull. 3-2007, point I.5.7 and following Commission communication - 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's growth and jobs strategy': COM(2007) 374; Bull.
French: 3-2007, points I.5.7 et suivants Communication de la Commission intitulée "Examen à mi-parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne" - COM(2007) 374 et Bull.
English: • Section 3 -Findings on Service and Delivery,Cost-Effectiveness and Client Reach
French: • Partie 3 -Conclusions concernant la prestation de services,la rentabilité et la clientèle desservie
English: 5.2 Text (See also 5.1 Plug-ins and specialized software) Requirement a) All text-based content must be displayed primarily in (X)HTML format.
French: 5.2 Texte (voir aussi 5.1 Plugiciels et logiciels spécialisés) Exigence a) Tout le contenu en mode texte doit s’afficher principalement dans le format (X)HTML format.
English: European Parliament and the Council every five years.
French: Cette analyse est publiée sur Internet.
English: • Members agreed with the list of guidelines to be re-assessed adding in pH and ammonia and two new parameters, 1,4-Dioxane and NDMA.
French: • Les membres acceptent que la liste des recommandations soit réévaluée de manière à y ajouter le pH, l'ammoniac et deux nouveaux paramètres, le 1,4-Dioxane et la NDMA.
English: “Whenever the Security Council considers matters related to the activities of the Court, the President of the Court or the Prosecutor may address the Council, at its invitation, in order to give assistance with regard to matters within the jurisdiction of the Court”.
French: « Lorsque le Conseil de sécurité examine des questions ayant trait aux activités de la Cour, le Président de la Cour ou le Procureur peuvent être entendus par le Conseil de sécurité, à l'invitation de celui-ci, pour porter assistance à celui-ci à propos des questions relevant de la compétence de la Cour. »
English: However, a framework is needed to develop where practical, the overall goal and objective of SAR Prevention and to provide assistance on how to better coordinate efforts.
French: Les participants à la première réunion du forum sur la planification de la prévention devraient d’abord s’entendre sur le genre et la nature d’un système de surveillance commun et sur le mode de fonctionnement d’un partenariat au sein du CIRS pour gérer le système.
English: Prior to being posted to their first unit, these soldiers have one major task to conduct.
French: Avant d’être affectés à leur première unité, ces soldats doivent accomplir une tâche essentielle.
English: He noted that the key questions were what kind of reply should be sent, and how should it be approved.
French: Le président a indiqué que les points essentiels sont le genre de réponse à envoyer et les modalités d’approbation.
English: • Ensure that applicable duties and taxes are paid
French: • Veiller à ce que tous les droits et taxes applicables soient payés;
English: He asserted that most of the types of investigations listed in the expected reply would not be done by employees in Service Delivery Assistant positions.
French: De plus, le représentant a soutenu que la plupart des types d'enquêtes en question n'étaient pas la responsabilité des adjoints à la prestation des services.
English: As you know, it is the usual practice to finalize the preamble last.
French: Par souci de commodité, chaque alinéa du préambule est pour le moment précédé d’une lettre [a), b), c)…, etc.)], mais celles-ci seront supprimées dans la version finale.
English: According to eyewitness testimony, destruction of large parts of the town was not only due to fighting, but also a result of the comprehensive looting and burning of civilian houses and other properties including United Nations and NGO compounds.
French: Selon des témoins, la destruction d'une grande partie de la ville serait due non seulement aux combats, mais aussi au pillage et aux incendies de nombreuses maisons et d'autres biens appartenant aux civils, ainsi que de locaux appartenant à l'ONU et à des ONG.
English: The Committee welcomes the efforts made by the State party to respect, protect and promote the realization of the cultural rights of persons belonging to national minorities.
French: Le Comité se félicite des efforts faits par l'État partie pour respecter, protéger et promouvoir la réalisation des droits culturels des personnes appartenant aux minorités nationales.
English: This plan should then become an instrument for promoting the role of business-science partnerships in utilizing new and emerging technologies for sustainable development - an important goal of both the Beijing Forum and the World Summit on Sustainable Development.
French: Ce plan devrait devenir par la suite un instrument de promotion des partenariats entreprises-chercheurs en faisant appel aux technologies en question - conformément à l'un des objectifs majeurs définis à l'occasion du Forum de Beijing et du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • A firm understanding of business/government relations guides our service delivery.
French: • la prestation des services repose sur la compréhension sans équivoque des relations entre l'entreprise et le gouvernement;
English: • There will likely be a need to have some reliance on external expertise and resources when designing and implementing these types of activities.
French: • Ces agences devront probablement avoir recours à l'expertise et à des ressources externes pour la conception et la mise en oeuvre de ce genre d'activités.
English: For now, the need is recognized and it is reassuring to know that counsellors are available to help individuals as soon as possible when difficult situations arise, as was the case when military personnel participated in the recovery of bodies and debris following the tragic Swissair accident off the coast of Nova Scotia.
French: Mais en revenant au présent, la nécessité de ces programmes est reconnue et il est rassurant de savoir que les Forces disposent de conseillers susceptibles d'aider les individus à faire face aux situations difficiles, le plus rapidement possible, comme dans le cas de l'accident tragique de l'appareil de Swissair au large de la côte de Nouvelle-Écosse, où le personnel militaire a participé aux opérations de récupération des corps et des débris.
English: Next, accelerate to an intensity level of 80-90% and maintain it for one minute fifteen seconds. Once this short work phase is completed, continue the activity at a very slow pace for two minutes in order to return your heart rate to approximately 120 bpm.
French: Débutez par 6 minutes de votre activité à rythme modéré, puis faites une première accélération d’une durée de 1 min 15 sec à une intensité de 80 à 90% de votre fréquence cardiaque maximale suivie par 2 min de repos actif (vous continuez votre activité mais à un rhythme très faible, pour ramener la fréquence cardiaque à environ 120 batt/min).
English: There is still much to be done regarding the organization and even the actual definition of what is meant by social dialogue at European level, in order that its influence be seen in the development of the internal market and in its social repercussions and, generally speaking, so that implementation of all the common policies is a matter of record.
French: Il convient de progresser davantage du point de vue de l'organisation et de la définition exacte de ce que l'on entend par le dialogue social au niveau européen, de manière à ce que son influence soit perceptible dans l'évolution du marché intérieur et ses répercussions sociales, et, plus généralement, pour que l'on perçoive la mise en oeuvre de toutes les politiques communautaires.
English: The Committee continued its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Jamaica (on behalf of CARICOM), Angola, Malaysia, the Republic of the Congo, Madagascar, Sri Lanka, Nicaragua and Bulgaria.
French: La Commission poursuit le débat général sur les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamaïque (au nom de la Communauté des Caraïbes), Angola, Malaisie, République du Congo, Madagascar, Sri Lanka, Nicaragua et Bulgarie.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Human rights and democracy (1/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Droits de l'homme et démocratie (1/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Experience of improved control over program implementation by program managers; program budget adjustments permitted and facilitated by the system results in improved ratio between use of resources and program delivery: - Introduction of Activity-Based Costing and annual allotments to support follow-up of annual workplans.
French: Le système décentralisé et intégré d’exécution du programme et budget donne aux chefs de programme une autorité et des informations suffisantes pour qu’ils puissent atteindre les objectifs du programme dans les délais et avec un bon rapport efficacité-coût.
English: Even where policies that encourage environmental sustainability have been introduced, the institutional, financial and human capacity to formulate, monitor and implement the policies is often lacking.
French: Et là où les politiques encouragent les comportements responsables envers l'environnement, les capacités financières et humaines de formulation, de suivi et d'application font souvent défaut.
English: It was very important that the prisoners in GuantánamoBay should have rights and Mr McNamara ‘s report put this case very powerfully.
French: Aussi, l’orateur, qui appuie le projet de résolution, demande‑t‑il à la communauté européenne de condamner fermement les méthodes employées par les États‑Unis à Guantánamo.
English: (iii) Inviting Governments in a position to do so to contribute to the Programme;
French: iii) Inviter les gouvernements qui sont en mesure de le faire à contribuer au programme;
English: They will also be entitled to agree to the measure at any time after its adoption by the Council.
French: Ils pourront également accepter la mesure à tout moment après son adoption par le Conseil.
English: The result was that British and US managements, by acquiring controlling interests in Canadian theatres, held a commercial and cultural stranglehold on the country's theatrical growth.
French: En détenant une participation majoritaire dans le théâtre canadien, les Anglais et les Américains acquièrent une emprise considérable sur son développement, tant au niveau commercial que culturel.
English: Credit institutions are entitled to provide investment services on the basis of their 2BCD licence as long as they comply with specified provisions of the ISD (e.g. conduct of business rules).
French: Les établissements de crédit sont habilités à fournir des services d'investissement sur la base de l'agrément prévu dans la deuxième directive de coordination bancaire, pour autant qu'ils se conforment aux dispositions spécifiques de la DSI (relatives, par exemple, aux règles de conduite professionnelle).
English: Nevertheless, you can have FLAM Player on your site !
French: Vous pouvez néanmoins bénéficier de FLAM Player sur votre site !
English: We are in the midst of a fundamental reform of our own financial system and we need to keep up the momentum at the G20 as well.
French: Nous sommes au milieu d'une réforme fondamentale de notre propre système financier et nous devons maintenir l'élan au niveau du G20 également.
English: The Commission quickly made proposals, but lobbying of a rare intensity made some political decision makers reluctant to proceed with regulation.
French: La Commission a rapidement fait des propositions, mais un lobbying d'une rare intensité a suscité chez certains décideurs politiques des réticences à procéder à la régulation.
English: The funds provided by financial institutions are for the moment being used to reimburse government loans and honour other commitments, such as farmers’ pay and electricity subsidies14.
French: L’aide internationale sert exclusivement à satisfaire des obligations financières du pays, ce qui ne laisse aucune marge pour des programmes d’investissement.
English: The wet deposition networks operated by these governments / agencies / organizations are:
French: Les réseaux de saisie de données sur les dépôts humides exploités par ces gouvernements, agences et organismes sont les suivants :
English: NRC is a nationally accessible, community-based S&T resource for Canadian business.
French: Le CNRC est une ressource communautaire en S-T à laquelle toutes les entreprises canadiennes ont accès partout sur le territoire.
English: Retired General Rick Hillier autographed copies of his recently published book, A Soldier First, at CANEX outlets in Trenton and Kingston on October 20, 2009.
French: Le 20 octobre dernier, le Général (ret) Rick Hillier signait des copies de son livre « A Soldier First » aux magasins CANEX de Trenton et de Kingston.
English: Section 22 (a) of the Child Law prescribes that, “every child shall have the right of access to literature contributory to his or her all-round development and to acquire knowledge”.
French: L'article 22 a) de la loi sur l'enfance dispose que tout enfant a le droit d'avoir accès aux documents qui peuvent lui permettre de se développer pleinement et d'acquérir des connaissances.
English: The unilateral measures applied by Israel in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are a serious threat to the prospects for peace and the possibility of achieving a negotiated agreement, based on the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.
French: Les mesures unilatérales prises par Israël dans le territoire palestinien occupé, notamment à Jérusalem-Est, compromettent gravement les chances de parvenir à la paix et de négocier un accord prévoyant l'existence de deux États sur la base des frontières antérieures à 1967.
English: Implementation of amendments to the TIR Convention and examples of best practices (Agenda item 9 (b) (i))
French: Mise en œuvre des amendements à la Convention TIR et exemples de pratiques optimales (point 9 b) i) de l'ordre du jour)
English: However, there are major shortcomings, since deployment capability, in particular by air, is still very inadequate.
French: Cependant, il reste des lacunes importantes car les capacités de déploiement, notamment par voie aérienne, restent très insuffisantes.
English: The message from the Council of Europe was put across by our minister.
French: Il s’est avant tout employé à faire passer les messages du Conseil de l’Europe.
English: • Schedule III to the Northern Pipeline Act
French: • Questions particulières - Programme d'acquisition
English: Steering Committee; SK:
French: Syndrome de Prader-Willi; SSLO :
English: Quebec, the Atlantic region and the Yukon and Northwest Territories accounted for about 10,4 and 4 percent of the total, respectively.
French: Au Québec, dans l’Atlantique et au Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, les parts correspondantes sont 10,4 %, 4 %, et 4 % respectivement.