ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prospective participants should contact Ms. Lynette Dasanayake to reserve space (tel.  : (212) 963-6813; fax: (212) 963-4801).
French: Les participants éventuels doivent contacter Mme Lynette Dasanayake pour réserver une place (tél. : (212) 963-6813; télécopieur : (212) 963-4801).
English: Table A13-1: Input data for the calculation of engine and vehicle shift speeds
French: Tableau A13-1 : Données d'entrée pour le calcul des régimes du moteur et des vitesses du véhicule auxquelles il convient de changer de rapport
English: (c) Supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) Leur fournir le matériel et les installations nécessaires;
English: At the heart of the Eastern Townships region, the B&B La Maison Aux Pignons Verts is close to many attractions. Activities and distractions are numerous.
French: Au coeur de la région des Cantons-de-l'est, le gîte La Maison Aux Pignons Verts est à proximité de plusieurs centres d'attractions.
English: Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy  40.
French: International Policy - Foreign Affairs and International Trade Canada  22.
English: To facilitate its deliberations, the Council has requested the Secretary-General of the Authority, taking into account the views of the Chairs of the Commission, to prepare a report for consideration by the Council in 2010 on the functioning of the Commission, with a view to the Council's determining in 2010 the number of members of the Commission to be elected in 2011 (ISBA/13/C/7, para.
French: Pour faciliter ses délibérations, il a prié le Secrétaire général de l'Autorité, compte tenu des vues des présidents de la Commission, d'établir un rapport sur le fonctionnement de la Commission, que le Conseil examinerait en 2010, afin de lui permettre de déterminer en 2010 le nombre de membres à élire en 2011 (ISBA/13/C/7, par. 8).
English: Stephen J. Callary Vice-Chairman and Chief Executive Officer Organizational Information Responsibilities and Organization Board members are appointed by the Governor in Council to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years.
French: Stephen J. Callary Le vice-président et premier dirigeant Renseignements sur l'organisation Responsabilités et organisation Les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil à titre inamovible pour un mandat d'au plus cinq ans, renouvelable une seule fois.
English: Support for eight government health care structures reinforced their organizational, technical and material capabilities.
French: Un appui technique lui sera apporté par l'équipe du Salamati pour transférer ses compétences vers l'équipe IEC (Information, Education and Communication) du Ministère.
English: The Performance Management and Improvement Division reports to government through the Ministry of Health Services Annual Report.
French: Le rapport annuel de 2002-2003 a été déposé en octobre 2003.
English: Other obstacles to implementation of the Madrid Plan of Action uncovered during the review and appraisal process included unsatisfactory arrangements for independent living, which undermine the opportunity for older persons to remain in their communities as they age; and a lack of education and training opportunities for older persons.
French: Le cycle d'examen et d'évaluation a encore permis de mettre en évidence d'autres obstacles à l'exécution du Plan d'action de Madrid, notamment l'insuffisance d'une infrastructure favorisant l'autonomie des aînés pour leur permettre de vieillir dans leur communauté, et les possibilités limitées d'éducation et de formation pour cette catégorie de la population.
English: Let me conclude my remarks by reaffirming the Republic of Korea's firm commitment to fighting terrorism and by expressing our full confidence in the incoming Spanish chairmanship of the CTC, under Ambassador Inocencio Arias, whose wisdom and leadership are well known in our diplomatic community.
French: Je conclus mes remarques en réaffirmant le ferme engagement de la République de Corée en faveur de la lutte contre le terrorisme et en exprimant notre totale confiance dans la nouvelle présidence espagnole du Comité contre le terrorisme, qui sera dirigé par l'Ambassadeur Inocencio Arias, dont la sagesse et les qualités de dirigeant sont bien connues dans la communauté diplomatique.
English: Third, although provinces have made significant changes in the organization and delivery of health care, incentives need to be realigned if the efficiency and effectiveness of the system are to be further improved while maintaining universal access.
French: Troisièmement, bien que les provinces aient déjà apporté d'importants changements à l'organisation de leurs systèmes de soins, il va falloir, si l'on veut continuer à accroître l'efficience et l'efficacité du système et maintenir un accès universel aux soins, repenser les mesures incitatives.
English: Regulation (EC) No 150/1999 - Official Journal L 18, 23.01.1999 Regulation (EEC) No 27/85 - Official Journal L 4, 05.01.1985  Commission Regulation (EEC) No 27/85 of 4 January 1985 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
French: Règlement (CE) nº 150/1999 - Journal officiel L 18, 23.01.1999 Règlement (CEE) n° 27/85 - Journal officiel L 4, 05.01.1985  Règlement de la Commission du 4 janvier 1985 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 2262/84 prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive.
English: The Commission concluded its consideration of that complaint in 2000.
French: La Commission a fini d'examiner cette plainte en 2000.
English: The present legislation has serious drawbacks and reminiscences of past Soviet times.
French: La législation actuelle présente de graves inconvénients qui ne sont pas sans rappeler l'époque soviétique.
English: It has been determined that the international community has the greatest ability to address the key problem areas of physical alteration and sewage contamination.
French: Il a été déterminé que la perturbation de l'habitat et les eaux usées étaient les deux types de problèmes que la communauté internationale était la plus en mesure de corriger.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 23 and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Montagnais of Schefferville : see Matimekush-Lac-John
French: Montagnais de Schefferville : voir Matimekush-Lac-John
English: • Brainstorming Sessions were conducted by three IGH Advisory Board members with: (1) members of the National Meeting of Canadian Researchers in the Field of Gay, Lesbian, Bisexual, and Two-Spirit People's Health; (2) federal and provincial government representatives, nurses, practitioners, various community groups (i.e., Vancouver Coalition for Children and Youth, FREDA Centre) and Aboriginal groups; (3) women's health researchers and activists from other countries (e.g., USA, India, Chile, Jamaica, Switzerland)
French: • Les séances de remue-méninges ont été dirigées par trois membres du conseil consultatif de l'ISHF avec : (1) des participants à la réunion nationale des chercheurs canadiens dans le domaine de la santé des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles; (2) des représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, des infirmières, des praticiens, diverses groupes communautaires (p. ex. la Vancouver Coalition for Children and Youth, le FREDA Centre) et des groupes autochtones; (3) des chercheurs et des activistes étrangers en matière de santé des femmes (p. ex. des États-Unis, de l'Inde, du Chili, de la Jamaïque et de la Suisse)
English: Remedial measures undertaken include:
French: Les mesures correctives introduites ont consisté en :
English: These include promoting food production for domestic and local markets using agroecological peasant and family farming; ensuring fair prices; ensuring access to land and other vital resources; recognizing women's role in food production; access to resources; promoting community control over productive resources; protecting seeds from patenting; encouraging a moratorium on genetically modified crops, given the risk of affecting genetic diversity; and increasing public investment to support the empowerment and productive activities of families and communities.18
French: Ils comprennent notamment la production alimentaire paysanne et familiale fondée sur des méthodes agroécologiques destinée aux marchés national et local; l'accès assuré à la terre et aux ressources d'importance vitale; la reconnaissance du rôle des femmes dans la production alimentaire; l'accès aux ressources; la promotion du contrôle communautaire sur les ressources productives; l'exclusion des semences de la protection des brevets; l'adoption d'un moratoire sur les plantes transgéniques compte tenu des risques d'affecter la diversité génétique; et l'augmentation des investissements publics pour donner des moyens d'actions aux familles et aux communautés et appuyer leurs activités productrices.
English: The volume and average unit delivered value (net of discounts, allowances and taxes, but including delivery costs) of the firm’s annual exports, if any, of each textile input produced, or proposed to be produced, by the firm in Canada which it considers to be identical to or substitutable for the textile input(s) for which tariff relief is being sought and the destination of those textile inputs.
French: Le volume et la valeur unitaire moyenne rendue (après escomptes, rabais et taxes, mais incluant les frais de livraison) des exportations annuelles effectuées par l’entreprise, le cas échéant, de chaque intrant textile produit, ou qu’elle compte produire, au Canada et qu’elle considère comme identique ou substituable à l’intrant ou aux intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé, et la destination de ces intrants textiles.
English: Contemporary medical sociology investigates the speciﬁc health risks of marginalized groups and how they are medically underserved.
French: La sociologie médicale contemporaine analyse les risques pour la santé propres aux groupes sociaux marginalisés et comment ces groupes sont moins bien servis sur la plan médical.
English: The Council for a long time has refused to designate peacekeeping as a Community task (the question previously arose when the rapid-reaction mechanism was adopted.
French: Ce répertoire a été révisé le 7 avril 2005 dernier et réaffirme que les dépenses liées à des opérations de maintien de la paix ne peuvent pas être comptabilisées en tant qu'aide publique au développement.
English: As a result, this summary is rather longer than is usual in most interim reports of this nature.
French: Conséquemment, ce rapport sommaire s’avère relativement plus long que ceux de la plupart des rapports provisoires de ce type.
English: Business lines have common areas of interest, such as air quality, climate change and environmental effects, and are working cooperatively to achieve results.
French: Ils ont en commun des domaines d'intérêt tels que la qualité de l'air, les changements climatiques et les effets sur l'environnement, et ils œuvrent conjointement pour obtenir des résultats.
English: I suggest that the Assembly return to the issue in the near future and call on colleagues involved in such activities in their national parliaments to do all they can to achieve the aims set out in the recommendations.
French: S’il n’est pas possible d’harmoniser les systèmes, on peut en revanche renforcer la coopération entre les commissions parlementaires sur les questions d’intérêt commun, par exemple l’utilisation des ressources affectées au contrôle.
English: It's possible we won't be ready then, in which case of course we'll consider some later date later in the year.
French: Il est possible que nous ne serons pas encore prêts à ce moment-là, auquel cas, bien entendu, nous viserons une autre date plus tard dans l'année.
English: The Committee takes note of the Code of Practice for Children with Special Educational Needs which has statutory force and has been developed within the framework of the 1993 Education Act.
French: Il prend bonne note du code d'instructions pratiques concernant l'assistance aux enfants ayant des besoins particuliers en matière d'éducation qui a force de loi et a été établi dans le cadre de la loi de 1993 sur l'enseignement.
English: The department claimed the staffing action was a secondment not an appointment subject to appeal under the PSEA.
French: Le ministère a prétendu que la mesure de dotation s'assimilait à un détachement et non pas à une nomination susceptible d'appel en vertu de la LEFP.
English: PCBs can also travel long distances, such as to the Arctic, thousands of kilometres from their source.
French: Mesures prises pour limiter les risques En 1971, Monsanto, le principal fabricant nord-américain de BPC, réduisit spontanément
English: The victory of 1945 would not have happened but for the steadfastness and courage of the United Kingdom and the British Empire fighting on alone and holding the German forces at bay for over a year after the fall of France.
French: La victoire de 1945 n’aurait pas été possible sans la ténacité et le courage du Royaume-Uni et de l’empire britannique, qui ont poursuivi seuls le combat et tenu les forces allemandes en échec pendant plus d’un an après la chute de la France.
English: That speaker also welcomed the idea of holding a thematic debate in the General Assembly in May 2009 on a global plan of action against trafficking in persons.
French: Il s'est également félicité de l'idée qui avait été avancée de consacrer, en mai 2009, un débat thématique de l'Assemblée générale à un plan mondial d'action contre la traite des personnes.
English: • Although advanced manufacturing technology (AMT) has helped increase labour productivity, it has also heightened the need for skilled workers.
French: • Si les technologies manufacturières de pointe (TMP) ont contribué à accroître la productivité de la main-d'œuvre, elles ont aussi augmenté les besoins en travailleurs hautement spécialisés.
English: Needless to say, the basic problem continues to be Israel's occupation of Palestinian territory.
French: Il va sans dire que le problème fondamental continue d'être l'occupation par Israël de territoire palestinien.
English: What is the penalty should a FGDU fail to comply with the Assessment Framework?
French: Quelle est la peine imposée à un utilisateur ministériel qui ne respecte pas le cadre d'évaluation?
English: APPROVED - Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Consort Central Office.
French: APPROUVÉ - Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Consort.
English: Rule 306.4 Compensation for death, injury or other disability attributable to service
French: Disposition 306.4 Indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès imputables au service
English: As regards gas, it has only partially transposed the legislation and it needs to complete transposition in order to prepare the opening of the gas market.
French: Dans le secteur du gaz, elle n'a procédé qu'à une transposition partielle de la législation et doit parachever la transposition aux fins de la préparation de l'ouverture du marché du gaz.
English: Paragraph 3 – Free placement services On the basis of the information presented in the Maltese report the Committee observes that:
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Sur la base des informations qui figurent dans le rapport maltais, le Comité observe ce qui suit :
English: Since the EU was enlarged just over a year ago, our powerful neighbour in the east, Russia, has become more and more important to us.
French: L’importance de notre puissant voisin de l’Est, la Russie, n’a cessé de grandir depuis l’élargissement de l’UE il y a un peu plus d’un an.
English: Any other business Date and place of next meeting Thursday, 28 June 2007, 9:00-10:00 (meeting) and 10:00-12:30 (Public Hearing "Does Europe need an Anti-missile Defence Shield") - Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 28 juin 2007, de 9 heures à 10 heures (réunion) et de 10 heures à 12 h 30 (audition publique "L'Europe a-t-elle besoin d'un bouclier de défense antimissile?"), à Bruxelles
English: In the nearest future the consultations on this issue will be started with the relevant transport institutions of the neighbouring states.
French: Des consultations sur la question commenceront dans un proche avenir avec les organismes de transport pertinents des États voisins.
English: Some of the literature is produced in a bilingual Sami-Swedish edition.
French: Une partie de ces ouvrages sont des versions bilingues en sâme et en suédois.
English: Routine data submission and validation have started.
French: Les activités de communication et de validation systématiques des données ont débuté.
English: It regularly provides professional advice and opinions on land management and the land tenure system; implementation of the land information system (LIS); and questions originating in geomatics-related disciplines.
French: Il donne régulièrement des conseils et des avis professionnels sur la gestion et le système de tenure des terres, sur l’établissement de système d’informations foncières (SIG) et sur les questions qui proviennent de diverses disciplines en lien avec la géomatique.
English: Letter dated 18 June 2001 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 18 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the other hand, reducing demand through improved energy efficiency and conservation measures are beneficial for both the security of supplies and the global climate.
French: Par contre, réduire la demande par une utilisation plus efficace de l'énergie et des mesures d'économie est avantageux tant pour la sécurité des approvisionnements que pour le climat.
English: Expanding the definition of "government institution" under the Acts to include all parent Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries is also a welcome change in keeping with the spirit of greater openness and transparency.
French: L’élargissement de la définition de l’expression « institution fédérale » aux termes des deux lois, qui incluent désormais toutes les sociétés d’État mères et leurs filiales à cent pour cent, est un autre changement bienvenu dans l’esprit de ces principes de transparence.
English: approval of the Minister, with the authority to designate payment systems that pose a systemic risk.
French: de désigner des systèmes de paiements qui posent un risque systémique sous réserve de l’approbation du ministre.
English: The battle that ensued in the House of Commons was one of the most ferocious of the 1950s.
French: À cette époque, il ne restait qu’un mois avant l’échéance du 7 juin pour l’adoption du projet de loi de TransCanada PipeLines.
English: Tony Taube 817-777-2007 Industry Canada Manager:
French: Tony Taube 817-777-2007 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: The offences include rape, indecent assault, defilement, forced marriage, prostitution of a child under 16 years and allowing persons under 16 to be in brothels.
French: Sont ainsi visés, entre autres, le viol, l'outrage aux mœurs, les relations sexuelles avec des mineurs, le mariage forcé, la prostitution d'un enfant de moins de 16 ans et la présence d'un enfant de moins de 16 ans dans une maison de prostitution.
English: Then click on the Build and preview button located on the TOWeb's top bar (or hit the F12 key) to preview the result of your changes in your web browser.
French: Cliquez ensuite sur le bouton Construire et voir et un aperçu de votre site situé dans la barre de menu de TOWeb (ou pressez la touche F12) pour visualiser votre site dans le navigateur Internet installé sur votre machine.
English: Support Mechanisms for the Poor
French: Mécanismes d'aide aux économiquement faibles
English: • a system that can arbitrate disputes according to who is right and not who has the might;
French: • un système qui tranche les différends en faveur de ceux qui sont dans leur bon droit et non de ceux qui ont le pouvoir;
English: Perhaps Louis St. Laurent with L.B. Pearson (left) and Paul Martin (right) at the 1958 Liberal leadership convention. his greatest moment as Secretary of State for External Affairs came during the crisis precipitated by Egyptian President Gamal Abdel Nasser's decision to nationalize the Suez Canal.
French: Il poursuit cet objectif avec les outils multilatéraux dont il dispose. La crise issue de la décision du président égyptien, Gamal Abdel Nasser, de nationaliser le canal de Suez lui vaut sans doute son heure de gloire en tant que secrétaire d'État aux Affaires extérieures.
English: Third, INAC will support sound horizontal federal stewardship in those areas of responsibility that remain with the federal government.
French: Enfin,AINC assurera une saine gestion horizontale des activités demeurant sous la compétence fédérale.
English: • Inactive Canadians face an increased risk of chronic disease and premature death due to their sedentary lifestyle habits  
French: • les Canadiens inactifs font face à un risque accru de maladie chronique et de décès prématuré en raison de leur mode de vie sédentaire;
English: The human rights situation in the Central African Republic remains worrisome owing to the security context, especially in the prefectures of Haut Mboumou and Vakaga and in parts of the northern and north-western regions of the country.
French: La situation des droits de l'homme en République centrafricaine demeure préoccupante en raison du contexte sécuritaire, en particulier dans les préfectures de Haut-Mboumou et de Vakaga et dans certaines parties du nord et du nord-ouest du pays.
English: Turkey also provided in kind assistance and channelled direct assistance to Palestine through a plan of action that complemented the Agency's programmes.
French: Par ailleurs, elle fournit une aide en nature et achemine une aide directe vers la Palestine par l'intermédiaire d'un plan d'action qui complète les programmes de l'Office.
English: The basis of the CD/1487 and CD/1569 has been that current international efforts might first seek to concentrate on a non-proliferation agreement concerning the test, deployment and use of all space-based weapons.
French: Les documents CD/1487 et CD/1569 sont fondés sur l'idée que les efforts internationaux actuels devraient d'abord être axés sur un accord de non-prolifération concernant les essais, le déploiement et l'emploi de toutes les armes spatiales.
English: Between the trees, the air, the humidity and the bird calls, they are really astounding places where – at least for two burgeoning anarchists such as ourselves – it’s hard not to be awed.
French: Le père a aussi longuement expliqué la connexion entre les wazungu présents pour l’occasion et son fils Marius (que nous n’avions jamais vu). Quoiqu’il en soit, il était intéressant d’être propulsé du statut de sale blanc au statut de mzungu superstar le temps d’une soirée.
English: Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance
French: Renforcement de l'efficacité de la coordination des opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain