ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the contrary, there are some concerns that a change of name would serve to weaken the Centre's identity, in particular if it sought to focus more on the promotion of diversity rather than monitoring racism.
French: Au contraire, d'aucuns craignent qu'un changement de nom n'affaiblisse l'identité de l'Observatoire, notamment s'il doit privilégier davantage la promotion de la diversité que la surveillance du racisme.
English: For the originality and attractiveness of the Mediterranean towns can be put down to the fact that they are adapted to a specific lifestyle resulting from the climate and local traditions.
French: Le caractère original et l'attractivité des villes méditerranéennes tiennent en effet à leur adaptation à un mode de vie spécifique résultant du climat et des traditions locales.
English: Most Populous Reserve DUNCANS NO.
French: Réserve la plus populeuse DUNCANS NO.
English: Report of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF/207/11) (United Nations publication Sales No.  E.05.II.A.4), resolution 1, annex.
French: Rapport de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement (A/CONF/207/11) (publication des Nations Unies, numéro de vente F.05.II.A.4), résolution 1, annexe.
English: As regards other issues, the Delegation agreed that WIPO’s appreciation of what was happening at national levels was an actionable proposal.
French: En ce qui concerne les autres points, la délégation est convenue que l’appréciation par l’OMPI de ce qui se passait à l’échelle nationale consistait en une proposition propice à une action.
English: This is in line with the Council conclusions of 29 April 2004, which foresee two sites for the development of the SIS II.
French: Cela est conforme aux conclusions du Conseil du 29 avril 2004, qui prévoient deux sites pour le développement du SIS II.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and present a report thereon to the 34th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 7/33-ORG sur la demande d'affiliation de l'Union des consultants des pays islamiques à l'Organisation de la Conférence islamique
English: Without this information, the person reviewing the application would be forced to contact the employee for further details.
French: Faute d'avoir ces informations, la personne qui devrait analyser la demande serait forcée de contacter l'employé pour avoir des précisions.
English: Furthermore, the Minister of Justice may attach assurances and conditions to the extradition.
French: En outre, le Ministre de la Justice peut assujettir l’extradition à des assurances et conditions.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for World Blind Union and Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps), non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: À la même séance, les observateurs des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ci-après ont fait des déclarations : l'Union mondiale des aveugles et Inclusion International (International League of Societies for Persons with Mental Handicaps).
English: In the future we will have to develop a Northern Dimension policy, get new bodies and agencies involved in it, and provide support for the work of earlier partners.
French: Nous devrons à l’avenir développer une politique de dimension septentrionale, lui affecter de nouveaux organes et de nouvelles agences et soutenir les travaux de partenaires de plus longue date.
English: DENG, Alan Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene discovery for cardiovascular diseases independent of hypertension ERNST, Pierre-Paul McGill University Adverse effects of inhaled corticosteroids in patients with respiratory disease.
French: DENG, Alan Y Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Gene discovery for cardiovascular diseases independent of hypertension ERNST, Pierre-Paul Université McGill Adverse effects of inhaled corticosteroids in patients with respiratory disease.
English: They want to know that government programs are well managed.
French: Ils veulent avoir l'assurance que les programmes gouvernementaux sont bien administrés.
English: All of these issues could be improved by implementing telehealth systems.
French: La mise en place de systèmes de télémédecine permettrait de régler en grande partie tous ces problèmes.
English: We also appreciate the efforts of the Secretary-General in preparing his report (A/60/871) entitled “International migration and development”, and we consider it to be a good step forward.
French: Nous remercions aussi le Secrétaire général de ses efforts pour préparer le rapport (A/60/871) intitulé « Migrations internationales et développement », et nous considérons qu'il s'agit d'un pas dans la bonne direction.
English: CHS management has stated that if they had to cover any of the revenue shortfall, that it would have a dramatic impact on their operations.
French: La gestion du SHC a affirmé que si l’organisme devait rembourser en partie le manque à gagner, cela aurait des incidences dramatiques sur son fonctionnement.
English: The CF is attempting to provide an average 90 days advance notice of new postings; however, operational requirements and fiscal constraints sometimes become overriding factors that make this advance notice difficult.
French: Celles-ci s'efforcent d'annoncer les affectations 90 jours d'avance en moyenne, mais les exigences opérationnelles et les contraintes financières deviennent parfois prépondérantes et empêchent de donner un aussi long préavis.
English: • To provide leadership and action in building the conservation ethic in Canada; and  
French: • exercer un leadership et prendre des mesures visant à édifier l’éthique de la conservation au Canada;
English: None of this has happened, and the aim is still to protect the interests of large Western multinationals.
French: Rien de cela ne s'est réalisé, et le but est toujours de protéger les intérêts des grandes multinationales occidentales.
English: IV.4.2 Variable traffic signs
French: IV.4.2 Panneaux à messages variables
English: Where an employee’s religious belief is less clear the employer can consider the following:
French: Lorsque la croyance religieuse de l’employé est moins précise, l’employeur peut tenir compte des éléments suivants :
English: For example, if your 16-year-old’s friend dies in a car accident, your teen might be reluctant to ride in a car for a while.
French: Par exemple, si votre adolescent de 16 ans perd un de ses amis dans un accident de voiture, il pourrait se montrer hésitant à monter dans un véhicule automobile durant un certain temps.
English: Also in Myanmar, UNOPS executed a UNDP project providing 351,466 low-income households with microfinance services to stimulate grass-roots economies and create jobs.  In Kosovo.
French: Toujours au Myanmar, dans la mise en œuvre d'un projet du PNUD, le Bureau a offert des services de microfinancement à 351 466 ménages à faible revenu afin de stimuler les économies locales et de créer des emplois.
English: Traffic has increased significantly each year to 10,000,000 visitors annually.
French: Au fil des ans, le nombre de visiteurs n’a cessé d’augmenter, et le site en attire maintenant dix millions par année.
English: Loomis is arrested by local law enforcement .
French: Loomis sera finalement arrêté par la police .
English: In addition, targeted sanctions such as arms embargoes, travel restrictions, freezing of personal assets and exclusion from participation in international forums were viewed as appropriate interventions to address concerns regarding the humanitarian impact of sanctions.
French: De plus, les sanctions ciblées comme les embargos sur les armes, les restrictions aux voyages, le gel des avoirs personnels et l'exclusion des enceintes internationales constituaient pour certaines délégations des mesures propres à réduire au minimum l'impact humanitaire des sanctions.
English: (SCNT is the form of cloning that was used to produce "Dolly" the sheep.)
French: (Le TNCS est la forme de clonage qui a servi à concevoir la brebis Dolly.)
English: The first part of an exhibition entitled "Histories of dialogue", intended to make more widely known the cultural and religious expressions of Europe, backed up by a contemporary art exhibition, "Installed Dialogues", were also inaugurated on the occasion of the 1st Intercultural Forum.
French: Le premier module d’une exposition « Histoires de dialogue » destinée à mieux faire connaître les expressions culturelles et religieuses de l’Europe, ainsi qu’une exposition d’art contemporain « Dialogues installés » ont également été inaugurés à l’occasion du 1er Forum Interculturel.
English: The eight areas of action on a culture of peace are, in fact, precepts that have universal relevance and eternal value.
French: Les huit domaines d'action liés à la culture de la paix sont en fait des préceptes dont l'intérêt est universel et la valeur éternelle.
English: This does not appear to happen when food is boiled.
French: Cette réaction ne semble pas se produire lorsque l'aliment est bouilli.
English: As demanded by members of the Environment Committee in the second-reading report drafted by Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, EL), in addition to metallic mercury, the export ban will also cover other mercury compounds as for example cinnabar ore, mercury chloride and mercury oxide.
French: Selon le compromis auquel sont parvenus le Conseil et le PE, l'interdiction d'exportation du mercure devrait commencer le 15 mars 2011, soit 3 mois avant la date proposée par le Conseil.
English: ◦ 5.3 Log Yard Management
French: ◦ 5.3 Gestion du parc à grumes
English: You can listen to anything from the latest sports news from ESPN to a group of random women dishing about pop culture on their girls’ night in. Why, (shameless plug alert) you can even listen to technology news via the new, weekly Designtechnica Podcast.
French: Pour les plus érudits de ses amis, l'ergonome c'est celui qui fait de l'ergonomie : c'est à dire qu'il est en charge de "faire la forme des chaises pour que l'on y soit bien assis" (une chaise "ergonomique" épouse la forme du corps et rend la posture assise plus confortable).
English: • 5-1 How to Validate a Social Insurance Number (replaced by Section 19-9)
French: • 5-1 Validation d'un numéro d'assurance sociale (remplaçée par la section 19-9)
English: These special coils are relatively expensive and are a good source of revenue for the successful companies.
French: Ces bobines spécialisées sont assez coûteuses et représentent une bonne source de revenu pour les entreprises qui connaissent du succès.
English: A few hours prior to the official premiere in Sydney, fans in Austin, Texas were given a surprise screening of the film. The event had been announced as a ten-minute preview following a showing of Star Trek II: The Wrath of Khan , hosted by writers Roberto Orci , Alex Kurtzman and Damon Lindelof .
French: Les premières informations officielles ont confirmé la présence de Nimoy, mais pas de Shatner, qui a évoqué, à plusieurs reprises, sa frustration de ne pas figurer dans le casting (cette absence est certainement liée à la mort de Kirk dans Star Trek: Generations ).
English: The interstitial space within which the homo sacer ‘operates’ can be associated with dimensions of transition from which in turn (here following Bhabha) new positions emerge. [35] These – in contrast to the ontological figure of the homo sacer in Agamben – do not leave the participants untouched or able to return to a previous state.
French: Cet « espace intermédiaire » dans lequel l’homo sacer « opère » doit être associé à des moments de transition à partir desquels (ici au sens de Bhaba) naissent à leur tour d’autres positions [35] , lesquelles – à la différence de la figure de l’homo sacer conçu ontologiquement chez Agamben – ne laissent pas intouchés les participants, ni ne les laissent retourner à un état antérieur.
English: UNDP is seeking to ensure not only a dynamic business contribution in support of development, but also the protection of labour rights, environmental sustainability and human rights, especially the empowerment of women.
French: Il vise non seulement à favoriser la constitution de secteurs commerciaux dynamiques mais aussi à protéger le droit du travail, l'environnement et les droits de l'homme, en particulier l'autonomisation des femmes.
English: Aspects pratiques et pédagogiques du projet 1.3.3. du CELV de Graz "Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues" (Atelier 6/2001, 18-22 septembre 2001) ...........
French: Aspects pratiques et pédagogiques du projet 1.3.3. du CELV de Graz "Les technologies de l’information et de la communication et les jeunes apprenants en langues" (Atelier 6/2001, 18-22 septembre 2001)................
English: It is very disappointing that the Organisation of American States has not reacted to these flagrant violations of the constitution by one of its member states.
French: Il est très décevant que l'Organisation des États américains n'ait pas réagi à ces violations flagrantes de la Constitution par un de ses États membres.
English: WHO carries out training projects in Guam.
French: L'OMS a mis en place des projets de formation dans l'île.
English: The Loyalists gave the province its Anglo-Saxon character, which was reinforced by waves of immigration from the US and, during the 19th and early 20th centuries, from the British Isles.
French: Ils donnent à la province son cachet anglo-saxon plus tard renforcé par les vagues d'immigrants en provenance des États-Unis, puis, pendant le XIXe siècle et le début du XXe siècle, des îles Britanniques.
English: This state of the art facility includes a 20 m swimming pool, a separate children´s pool, sauna, Jacuzzi, steam room and a superb gymnasium with the latest equipment.
French: Vous y trouverez une piscine de 20 m, un bassin séparé pour enfants, sauna, jacuzzi, bain vapeur et un centre de musculation équipé des appareils les plus modernes.
English: We note with deep regret and concern the loss of life and devastation to property caused by the recent series of hurricanes affecting the Caribbean and the Atlantic coast of the United States.
French: Nous notons avec un vif regret et une grande inquiétude la perte de vies humaines et la dévastation de biens provoquées par la récente série de cyclones qui ont frappé les Caraïbes et la côte atlantique des États-Unis.
English: It welcomed the adoption of a national plan of action aimed at implementing the conclusions of the Durban Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the creation of an intergovernmental working group against racism, anti-Semitism and xenophobia to coordinate activities of the plan.
French: Il s'est félicité de l'adoption d'un plan national d'action visant à mettre en œuvre les conclusions de la Conférence de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de la création d'un groupe de travail intergouvernemental contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie afin de coordonner les activités dans le cadre du plan.
English: The observer for the Islamic Republic of Iran had not been satisfied with the report of the organization and had requested additional information and the presence of a representative of the organization at the 1999 session.
French: L'observateur de la République islamique d'Iran, que le rapport n'avait pas satisfait, avait demandé que des informations supplémentaires soient fournies et qu'un représentant de l'organisation soit présent à la session de 1999 du Comité.
English: When Aboriginal people come into contact with the justice system as victims or accused, their needs – related to their culture, economic position and social circum-stances – must be taken into account to make the system fairer and more effective for them.
French: Afin d'accroître l'équité et l'efficacité du système de justice pour les Autochtones ayant affaire avec celui-ci, parce qu'ils sont victimes ou accusés, il convient de tenir compte de leurs besoins dans leur contexte culturel ainsi que de leurs conditions économiques et sociales.
English: The theme incorporates well-known disciplines: urban planning - which focuses on the physical, social and economic development of metropolitan regions, municipalities and neighbourhoods; land use - which concentrates on the ways in which different patterns of land use can cause different stresses, what the consequences of these stresses are and how they can be managed or corrected and the built environment - management of which has shifted towards a more sustainable approach in the construction industry, and which requires input from various actors - local and regional planners, individual construction firms, city councils, architects and engineers and the residents that occupy the urban space.
French: Le thème comprend des disciplines bien connues : la planification urbaine, qui porte sur le développement physique, social et économique des régions métropolitaines, des municipalités et des quartiers; l'utilisation des terres, qui se penche sur les diverses contraintes exercées par diverses tendances d'utilisation des terres, les conséquences de ces contraintes et leur gestion ou leur correction; et le cadre bâti, dont la gestion est devenue une méthode plus durable dans le secteur de la construction et qui exige l'apport de divers intervenants : les planificateurs locaux et régionaux, les entreprises de construction particulières, les conseils municipaux, les architectes et les ingénieurs et les résidents qui occupent l'espace urbain.
English: It is our view that pooling the efforts of the Collective Security Treaty Organization and the NATO-led International Security Assistance Force could have a significant positive effect.
French: Nous estimons que la mise en commun des efforts de l'Organisation du Traité de sécurité collective et de ceux de la Force internationale d'assistance à la sécurité dirigée par l'OTAN pourrait avoir un effet positif substantiel.
English: 1.1 PURPOSE OF THE RECIPIENT REPORTING GUIDE (RRG) The Recipient Reporting Guide (RRG) is a reference manual for INAC's program reporting requirements to assist recipients in complying with their specific funding agreements.
French: 1.1 OBJET DU GUIDE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS DES BÉNÉFICIAIRES Le Guide de présentation des rapports des bénéficiaires (GPRB) est un manuel de référence pour la préparation des rapports exigés dans le cadre des programmes d’AINC.
English: 1.1.5 Instrument Certification March 2006 Overview This memorandum lists various specifications and explains the procedures for the examination or re-examination of instruments that are designed to measure the volume and absolute ethyl alcohol content of alcohol for purposes of the Excise Act, 2001 (the "Act").
French: 1.1.5 Certification d'instruments Mars 2006 Aperçu Aux fins de la Loi de 2001 sur l'accise (la Loi), le présent mémorandum dresse la liste les diverses spécifications exigées pour les instruments conçus pour mesurer le volume d'alcool et la quantité d'alcool éthylique absolu qu'il contient.
English: Women represent 51.5 per cent of the population and account for 59.7 per cent of the economic activity.
French: Les femmes représentent 51,5 % de la population et comptent pour 59,7 % de l'activité économique.
English: Some circles on the part of UNDP also can't feel free from this abnormal situation in the relations between the DPRK and UNDP, because they showed a discriminatory attitude only to the DPRK by giving in to the pressure from the United States and Japan.
French: Certains, au sein du PNUD, ne sont pas étrangers à la dégradation anormale des relations entre notre pays et cet organisme, puisqu'ils ont fait preuve de discrimination à l'encontre de la seule RPDC en se pliant aux exigences des États-Unis et du Japon.
English: When prescriptions are dispensed, pharmacists must send the FP10 to a central repository -- the Prescription Pricing Authority (PPA) -- for reimbursement.
French: Lorsqu’il exécute l’ordonnance, le pharmacien doit envoyer le FP10 à un centre, la Prescription Pricing Authority (PPA), qui assure le remboursement.
English: Mr President, the climate and energy package, especially in the reduction of greenhouse gases, is hailed as a triumphant step and I agree that this effort reflects a strong will to tackle the issue of climate change.
French: (EN) Monsieur le Président, le paquet énergie-climat, en particulier concernant la réduction des gaz à effet de serre, est acclamé comme une étape triomphante et je conviens que cet effort reflète une forte volonté de faire face au changement climatique.
English: Although we are pleased with the progress made to date, there is still a long way to go in achieving all the goals set at the Summit.
French: Même si nous devons nous réjouir des progrès accomplis à ce jour, il reste que le chemin pour atteindre l'ensemble des objectifs fixés lors du Sommet est encore long.
English: Each inner packaging is fitted with a closure securely held in place by positive means;
French: e) Chaque emballage intérieur doit être muni d'un système de fermeture soigneusement assujetti par des moyens efficaces;
English: These required terms could include procedural guarantees designed to protect indigenous and local communities from exploitation, such as the requirement that requests for permission be translated into the local language, be subject to public hearings, or be subject to review by national governments, etc.
French: Ces termes requis pourraient inclure des garanties procédurales destinées à protéger les communautés indigènes et locales contre l’exploitation, comme l’exigence qui stipule que l’autorisation doit être traduite dans la langue locale, soumise à des audiences publiques ou à des examens menés par des gouvernements nationaux, etc.
English: In accordance with rule 68 of the provisional rules of procedure, representatives of the States parties shall be invited to attend the meetings of the Committee when their reports are examined.
French: Conformément à l'article 68 du règlement intérieur provisoire du Comité, des représentants des États parties seront invités à assister aux séances du Comité au cours desquelles le rapport de leur pays sera examiné.
English: A stakeholder preparatory meeting was held in Geneva on 28 and 29 June 2007.
French: Une réunion préparatoire des parties prenantes a eu lieu à Genève les 28 et 29 juin 2007.
English: Amnesty International therefore urges the Bahraini authorities to conduct a full review of the counter-terrorism Bill and bring it into line with international human rights law standards.
French: Amnesty International demande donc instamment aux autorités du Bahreïn de procéder à un réexamen complet du projet de loi anti-terrorisme et de le mettre en conformité avec les normes internationales en matière de respect des droits humains.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,
French: (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 8.1.2 de l'ordre du jour)
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak welcomed everyone on behalf of the UNECE secretariat and expressed his appreciation to the Italian authorities for organizing the meeting and to the “Istituto Superiore Antincendi” for hosting it.
French: M. Sergiusz Ludwiczak a souhaité la bienvenue à chacun au nom du secrétariat de la CEE et a exprimé sa gratitude aux autorités italiennes pour avoir organisé la réunion et à l'«Istituto Superiore Antincendi» pour l'avoir accueillie.
English: Special information (name of children, special accomplishments, special events, etc.)
French: Lieu de naissance Renseignements particuliers (noms des enfants, réalisations spéciales, événements importants, etc.) (ville et pays)