ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production and sale of beverage alcohol is a provincial jurisdiction, which means that wine regulations vary from province to province.
French: La production et la vente de boissons alcoolisées relèvent de la compétence des provinces, ce qui signifie que la réglementation concernant le vin varie d'une province à l'autre.
English: We have recently written to the European Central Bank to enquire if it has already adopted rules on public access to documents.
French: Nous avons récemment écrit à la Banque centrale européenne pour savoir si elle avait déjà adopté des règles sur l'accès du public aux documents.
English: This number does not include persons who benefited from the migrant amnesty in 1999 or the thousands still in an illegal situation.
French: Au 1er septembre 2005, le Département des statistiques de la Direction générale des migrations et des étrangers avait enregistré 285 848 résidents légaux, temporaires ou permanents, auxquels viennent s'ajouter les personnes qui ont bénéficié de l'amnistie migratoire de 1999 et les milliers de clandestins.
English: We urge Israel, the occupying Power, to open the border crossings, stop building settlements on the West Bank and allow the Palestinian people to enjoy normal and dignified lives.
French: Nous exhortons Israël, Puissance occupante, à ouvrir les points de passage à la frontière, à cesser ses activités de colonisation en Cisjordanie et à permettre au peuple palestinien de vivre normalement et dans la dignité.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote European Electronic Communications Market Authority COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE JURI 10.12.2007 Sharon Bowles 21.1.2008 26.2.2008 8.4.2008 28.5.2008 29.5.2008 +: 20 –: 0 0: 0 Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zv ěřina, Tadeusz Zwiefka Sharon Bowles, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Jacques Toubon
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Autorité européenne du marché des communications électroniques COM(2007)0699 – C6-0428/2007 – 2007/0249(COD) ITRE JURI 10.12.2007 Sharon Bowles 21.1.2008 26.2.2008 8.4.2008 28.5.2008 29.5.2008 +: 20 –: 0 0: 0 Carlo Casini, Bert Doorn, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Neena Gill, Piia-Noora Kauppi, Katalin Lévai, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zv ěřina, Tadeusz Zwiefka Sharon Bowles, Luis de Grandes Pascual, Sajjad Karim, Georgios Papastamkos, Jacques Toubon
English: The core business of Roompot Holidays is the letting of holiday accommodation and the running of restaurants, leisure facilities and shops.
French: L’activité principale de Roompot Holidays est la gestion de locations de vacances et l’exploitation des restaurants, centres de loisirs et boutiques annexes.
English: The latter prices were calculated by using the industry's published book prices, primarily those of Dofasco, which were adjusted to reflect the allowances in effect at the relevant time period and delivery costs.
French: Ces derniers prix ont été calculés à l'aide des prix figurant dans les catalogues des sociétés, principalement ceux de Dofasco, qui ont été rajustés pour tenir compte des remises en vigueur au cours de la période pertinente et des coûts de livraison.
English: Because of the question of the Western Sahara, Mauritania's relations with not only Rabat but also Algiers were until recently very tense.
French: A cause du Sahara occidental, les relations de la Mauritanie non seulement avec Rabat, mais aussi avec l'Algérie, ont été jusqu'à récemment très tendues.
English: The SAB requested that:
French: Le CCS présente les demandes suivantes :
English: SECTION 2 - NON-INTERNATIONAL ARMED CONFLICT 1703.
French: SECTION 2 - CONFLITS ARMÉS NON INTERNATIONAUX 1703.
English: In the book The Trial of Steven Truscott (1966), Isabel LeBourdais strongly asserted that Truscott was innocent.
French: Dans son livre The Trial of Steven Truscott (1966), Isabel LeBourdais clame avec véhémence l'innocence de Truscott.
English: Anyhow, he felt that, if WADA stayed with the ratio of 4, it would be very badly received by those who were concerned with the testosterone and epitestosterone analysis procedures and the huge amount of work for very little benefit.
French: Néanmoins, il considère que si l’AMA s’en tenait au rapport à 4, ce serait très mal perçu par ceux qui s’occupent des procédures d’analyse de la testostérone et de l’épitestostérone et créerait un travail considérable pour très peu de bénéfice.
English: For example, in the case of subprogramme 1, Multilateral negotiations on arms limitation and disarmament, although the objective remains the same in both documents, the expected accomplishments and indicators of achievement are not the same (compare paras.  2.10 and 2.11 of the medium-term plan with table 4.7 of the proposed programme budget).
French: Par exemple, dans le cas du sous-programme 1 (Négociations multilatérales sur la limitation des armements et le désarmement), bien que les objectifs demeurent identiques dans les deux documents, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès ne sont pas les mêmes (comparer les paragraphes 2.10 et 2.11 du plan à moyen terme et le tableau 4.7 du projet de budget-programme).
English: There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
French: Sont considérés comme impôts sur le revenu et sur la fortune les impôts perçus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des éléments du revenu ou de la fortune, y compris les impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers, les impôts sur le montant global des salaires payés par les entreprises, ainsi que les impôts sur les plus-values.
English: Introduction and consideration of the combined fourth and fifth periodic reports of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5)
French: Introduction des quatrième et cinquième et sixième rapports périodiques l'Australie combinés en un seul document (CEDAW/C/AUL/4-5)
English: Parks Canada retains authority for community plans and by-laws in Banff, and for community plans, land-use planning and development in Jasper.
French: Parcs Canada conserve son autorité relativement à la planification communautaire et aux règlements municipaux à Banff, de même qu’à la planification communautaire, la planification de l’utilisation des terres et l’aménagement à Jasper.
English: Recognizing the need to take account of current and ever changing social needs in relation to implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and the importance of having procedures that enable due attention to be given to issues which may not have been generally recognized, or sufficiently addressed,
French: Consciente du fait qu'il importe de tenir compte des besoins sociaux actuels et sans cesse changeants dans le cadre de la mise en œuvre de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et de disposer de procédures permettant d'accorder l'attention voulue aux questions qui n'ont pas été largement reconnues ou qui n'ont pas été suffisamment abordées,
English: See http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html .
French: Voir http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html .
English: Against this back drop of change and the multi-jurisdictional nature of fresh water, clients, partners and stakeholders are asking the department to clarify its role in this area.
French: En raison de ce changement et du partage des compétences concernant les eaux douces, les clients, les partenaires et les intervenants demandent au Ministère de clarifier son rôle dans ce champ d’activité.
English: Mr. Courtois remained with this firm until 1982.
French: M. Courtois demeurera au sein de ce cabinet jusqu'en 1982.
English: This restriction has been removed to expand market access opportunities for all producers.
French: Cette restriction a été supprimée afin d'accroître l'accès au marché pour tous les producteurs.
English: 20. tel: 06-88-566-700, 06-88-566-800 fax: 06-88-566-900, 06-88-566-901 E-mail: kdmb@ommf.gov.hu; kdmb-ig@ommf.gov.hu Office in Tatabánya Tatabánya II.
French: 20. tél: 06-88-566-700, 06-88-566-800 fax: 06-88-566-900, 06-88-566-901 E-mail: kdmb@ommf.gov.hu; kdmb-ig@ommf.gov.hu Bureau de Tatabánya Tatabánya II.
English: • We facilitated the development and negotiation of Labour Market Development Agreements with provinces by providing a financial and administrative framework template which formed part of the guiding principles.
French: • Nous avons favorisé le lancement et le déroulement des négociations sur les EDMT avec les provinces en leur proposant un modèle de cadre administratif et financier qui a été intégré aux principes directeurs.
English: Approximately 31 per cent of displaced households live in extreme poverty, 35 per cent are small landowners and 90 per cent are from rural or semi-rural areas.
French: Environ 31 % des familles déplacées vivent dans des conditions d'extrême pauvreté; 35 % sont de petits propriétaires et 90 % sont d'origine rurale ou semi-rurale274.
English: Responses were filed on 12 December 2000.
French: Des réponses à ces demandes de renseignements ont été déposées le 12 décembre 2000.
English: In addition, many polygynous families lack adequate health care and nutrition despite receiving significant levels
French: Par exemple, au sein des communautés polygynes des mormons fondamentalistes des États-Unis, il existe des preuves qui confirment les difficultés financières de certaines familles.
English: Specifically of concern to Canada's indigenous women, the Policy Research Fund has published two policy research reports and has funded an additional three, which are still in progress:
French: Deux rapports publiés par le Fonds et trois autres financés par lui, encore en cours d'élaboration, présentent un intérêt particulier pour les Canadiennes autochtones :
English: 1.2.12 Observations in Humans Safety evaluation of the active ingredient in any epidimiological, pharmacological, toxicological and clinical human data should be submitted for review.
French: 1.2.12 Observations chez les humains Il doit être fourni pour examen, toutes données épidémiologiques, pharmacologiques, toxicologiques et cliniques récoltées chez les humains.
English: Consumer and Packaging Labelling Act:
French: Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation :
English: This has happened in the full view of the occupying forces, who protect the settlers while ignoring complaints lodged by the Palestinians.
French: Cela se passe au vu et au su des forces d'occupation, qui assurent la sécurité des colons en ne prenant pas en considération les plaintes déposées par les Palestiniens.
English: The conflict has now ended, there are no mercenaries in Angola and there is reason to hope that peace in that country will contribute to political stability and economic progress.
French: Aujourd'hui, le conflit a pris fin, il n'y a plus de mercenaires en Angola et on peut légitimement espérer que la paix dans ce pays sera un facteur qui contribuera à la stabilité politique et au progrès économique.
English: ernment representatives who wish to meet with him or her and, in accordance with the position’s mandate, makes in situ visits to some parts of the world.
French: Le Rapporteur spécial a réitéré cette recommandation dans son rapport daté du 9 janvier 199624.
English: Research is one of the pillars of the Telecom SudParis, it generates results that consistently participate in the science news of the school.
French: La Recherche est un des piliers de l'activité de Télécom SudParis : elle génère constamment des résultats qui alimentent l'actualité scientifique de l'école.
English: And that is how Parliament saw it in May 1998, when it gave its assent to the interim agreement.
French: C'est ainsi qu'il l'entendait aussi quand, en mai 1998, il a émis son avis conforme pour l'accord intérimaire.
English: They reserved their position as to the text that was only adopted in English.
French: En conséquence, elles ont réservé leur position quant au texte adopté dans la langue anglaise seulement.
English: It also considered that implementing the United Nations Convention against Corruption - recently signed by Libya and currently before Congress for ratification - was indispensable for enabling the developing countries to reap the full benefits of globalization.
French: Sans l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, que la Jamahiriya arabe libyenne a récemment signée et qui est devant le Congrès pour ratification, les pays en développement ne pourront pas profiter pleinement de la mondialisation.
English: (3) In accordance with paragraph (2) of this Article, a work shall be deemed published simultaneously in a foreign State and in Latvia if it has been published in Latvia within 30 days after its first publication in the foreign State.
French: 2) Le droit d’auteur s’applique aux œuvres littéraires, scientifiques, artistiques et aux autres œuvres énumérées à l’article 4 de la présente loi, même inachevées, indépendamment de leur destination, de leur valeur, de leur forme ou de leur mode d’expression.
English: Mr Khanbhai has agreed to over 75 per cent of the amendments that have been tabled.
French: M. Khanbhai a accepté plus de 75 % des amendements déposés.
English: To meet its ambitious objectives, the European Union had developed additional tools and resources.
French: Pour atteindre ses objectifs ambitieux, l'Union européenne a prévu des outils et des ressources supplémentaires.
English: 5.1.2 Recommendations
French: Contexte Recommandations
English: This issue will need to be resolved after clarity is achieved regarding the contents of the criminalization articles of the future convention.
French: Il faudra régler cette question lorsque les choses seront claires quant au contenu des articles de la future convention relatifs à l'incrimination.
English: At the end of this period, a facility that had been operating under the BATEA-based target would become an "existing facility" for purposes of the regulations and would receive the corresponding emission intensity targets.
French: À la fin de cette période, une installation qui aurait exercé ses activités en respectant la cible fondée sur la MTEAR deviendrait une « installation existante » aux fins du règlement et recevrait la cible d'intensité des émissions correspondante.
English: To access certain portions of the Website and participate in contests, promotions, or other offers, you may be asked to complete an online registration form.
French: Afin d’accéder à certaines parties du site web et participer à des concours, des promotions ou d’autres offres, vous pouvez être appelé à remplir un formulaire d’inscription en ligne.
English: Another area that is crucial to the inclusion of older persons is the provision of affordable and accessible public transport.
French: Un autre domaine crucial pour l’inclusion sociale des personnes âgées est l’offre de services de transport en commun financièrement et physiquement accessibles.
English: The meteorite was discovered in January 2000, by Atlin, B.C., resident Jim Brook after a brilliant fireball was seen across the skies of northern B.C., the Yukon, and parts of the Northwest Territories and Alaska.
French: En janvier 2000, on a vu une boule de feu particulièrement brillante traverser le ciel du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, de l’Alaska et du nord de la Colombie-Britannique, où Jim Brook, résidant d’Atlin, a trouvé la météorite.
English: • Document the agreement in appropriate form (simple in this case)
French: • Documenter l'entente de la façon appropriée (simple dans ce cas)
English: When political leaders take a clear and strong stance against racism, racist incidents decrease.
French: Lorsque les dirigeants politiques adoptent une position claire et ferme contre le racisme, les incidents racistes diminuent.
English: Would the proposal create uncertainty?
French: Voici quelques questions qui aideront à préciser les répercussions directes et indirectes : 1.
English: bungalow is equipped for cooking epsi-lime.
French: bungalow est équipé pour la cuisine Epsi-chaux.
English: Recognizing traditional education also means acknowledging its important link to indigenous peoples' lands, territories and resources; ensuring access to these resources is a prerequisite for the transfer of fundamental elements of traditional knowledge.
French: Donner sa place à l'éducation traditionnelle signifie en outre reconnaître les liens importants qu'elle a avec les terres, territoires et ressources des peuples autochtones.
English: All census takers were required to take an oath of secrecy, a pledge still required today.
French: D'abord, tous les recenseurs devaient prêter le serment de discrétion, mesure qui s'applique toujours aujourd'hui.
English: Discussions at negotiations cover such important matters as cities that can be served, capacity that may be offered and regulation of prices offered to the public.
French: Il fournit aussi à l’équipe des renseignements qu’il a obtenus grâce à ses contacts avec les autorités étrangères de l’aviation civile.
English: However there is now alarming evidence from the Eastern Highlands Province that this is no longer the case.
French: Toutefois, les provinces des hautes terres de l'est ont mis en relief la réalité alarmante que tel n'est plus le cas.
English: 5.4.1.1.6 Amend as follows:
French: 5.4.1.1.6 Modifier pour lire comme suit:
English: The process of drafting the actual CCA document started at the end of March, and the validation process should be completed by the end of May 2000.
French: La rédaction du document final du bilan commun de pays a commencé à la fin du mois de mars et le processus de validation devrait se terminer à la fin du mois de mai 2000.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The only thing that was clear was that the innocent civilian populations of Lebanon and Israel were suffering its consequences.
French: La seule chose qui est claire, c'est que ce sont les populations civiles innocentes du Liban et d'Israël qui en subissent les conséquences.
English: Mrs Daniyela Miloanic, Mr Bojovic Radule, Danish Refugee Council Mr Phil Attwell, World Vision Mrs Stephanie Hanouët, Mr Dennis Cornell, Action contre la Faim Mrs Eleke Nagel, CRS, Caritas The Netherlands Mrs Lidija Cukic, Help from Germany Mr Massimo Bucci, Mrs Sara Piscicelli, InterSOS, Italia Mrs Stéphane de Ricaud, Première Urgence Field visits to:
French: Mme Daniyela Miloanic, M. Bojovic Radule, Danish Refugee Council M. Phil Attwell, World Vision Mme Stephanie Hanouët, M. Dennis Cornell, Action contre la Faim Mme Eleke Nagel, CRS, Caritas Pays-Bas Mme Lidija Cukic, Help from Germany M. Massimo Bucci, Mme Sara Piscicelli, InterSOS, Italie Mme Stéphane de Ricaud, Première Urgence Visites sur le terrain à:
English: A Rb–Sr isochron for the Upper Echo Bay sub-group volcanics gives an age of 1770 ± 30 m.y. K–Ar apparent ages for the granite, granodiorite, and volcanics average around 1650 m.y., possibly reflecting local argon loss up to this date.
French: Les âges apparents de K–Ar pour les granites, les granodiorites, et les roches volcaniques sont légèrement inférieur, 1650 millions d'années; cette réduction d'âge résulte fort probablement d'une perte d'argon.
English: Una Estrategia para Construir la Sociedad de la Información Ramón Peñagaricano 2008-02-01 Open file
French: Una Estrategia para Construir la Sociedad de la Información Ramón Peñagaricano 2008-02-01 ouvrir le fichier
English: Most have little hope of returning to their home areas in the immediate future and have clustered in settlements in safer locations and urban centres.
French: La plupart ont peu d'espoir de regagner leur région d'origine dans l'immédiat et se sont regroupés dans des secteurs et centres urbains plus sûrs.
English: In these three countries important steps in the restructuring and privatisation of the gas sector are expected to be taken this year.
French: Dans ces trois pays, d'importantes mesures de restructuration et de privatisation du secteur du gaz devraient être prises cette année.
English: It is our hope that many of the papers produced by our members during this process will be published together, as the scholarly context for our common statement.
French: Nous espérons que beaucoup d’études présentées au cours des années par les membres de notre Commission pourront être publiées en un volume pour présenter le contexte académique de notre déclaration commune.
English: It is anticipated that these actions will be further defined at the level of actual delivery.
French: Cette action sera définie de manière plus précise sur le lieu de mise en œuvre.
English: The delegation mentioned the successful visit of the Director General to China early in 1999, and the private talks he had had with President Jiang Zemin; the visit promoted the good cooperation between China and WIPO, which would be further developed.
French: Elle a mentionné la visite que le directeur général a effectuée en Chine au début de 1999, qui a été couronnée de succès, et les entretiens privés qu'il a eus avec le président Jiang Zemin. Cette visite a fait connaître les bons rapports de coopération qui existent entre la Chine et l'OMPI, et qui vont encore être renforcés.
English: The title of this document should read:
French: Remplacer le titre du document par ce qui suit :
English: A population survey conducted for the first time in 2005 indicated an adult prevalence rate of 1.6 per cent.
French: Une enquête démographique menée pour la première fois en 2005 a indiqué un taux de prévalence de 1,6 % parmi les adultes.
English: The Committee recognized that, since the discussion section did not represent a consensus view, negotiations on the discussion section should be avoided; and emphasized that no actions should be taken by the Secretariat on matters reflected in the discussion section, nor should action be taken on recommendations not approved by the Economic and Social Council and/or the General Assembly.
French: Le Comité a convenu que les passages rendant compte des débats n'étaient pas le résultat d'un consensus et qu'il faudrait par conséquent éviter d'engager des négociations à ce sujet et insisté sur le fait que le Secrétariat ne devrait prendre aucune mesure au sujet de questions traitées dans cette partie et qu'aucune mesure ne devrait être prise au sujet de recommandations n'ayant pas été approuvées par le Conseil économique et social et/ou l'Assemblée générale.
English: A limitation of the Canadian data is that the smaller sample sizes mean that the same occupations are not necessarily observable in both years, and for those that are that the estimate of mean wages can change dramatically.
French: Une des limites des données canadiennes tient au fait que les échantillons de petite taille font en sorte qu’il n’est pas toujours possible d’observer les mêmes professions au cours des deux années et, dans le cas des professions observées les deux années, l’estimation des salaires moyens peut varier considérablement.
English: CCMD’s two key strategic results were:
French: Le CCG s’est concentré sur deux résultats stratégiques importants :