ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite their technical skill, these people can do more harm than good, especially when the cumbersome, and often inappropriate, cultural baggage of "correct" production techniques for mainstream television are brought to the village level.
French: Malgré leurs compétences techniques, ces personnes peuvent faire plus de mal que de bien, surtout lorsque les techniques de production lourdes, et souvent peu appropriées que l'on juge « correctes » pour la télévision de masse, sont employées dans les villages.
English: Obligating documents* Rule 105.10 An obligation must be based on a formal contract, agreement, purchase order or other form of undertaking, or on a liability recognized by the Organization.
French: Tous les engagements de dépenses doivent être étayés par un document d’engagement de dépenses en bonne et due forme.
English: Booking.com: Hotel Diva - A Personality Hotel, San Francisco (California), United States of America - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Diva - A Personality Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 71 Commentaires des Clients.
English: 5.79 In view of the concerns raised by the Member States in regard to claims processing, a review of the current claims processes is now in progress with a view to identifying ways of streamlining the process.
French: 5.79 Étant donné les préoccupations exprimées par les États Membres concernant le traitement des demandes de remboursement, on procède actuellement à un réexamen des modalités en vigueur afin de déterminer de quelle manière il serait possible de simplifier le processus.
English: Computer systems not provided for in groups G06N 3/00 to G06N 7/00 [7] Computer systems based on biological models (using neural networks for adaptive control G05B 13/00, for image pattern matching G06K 9/00, for image data processing G06T 1/20 or for phonetic pattern matching G10L 15/00; analogue computers simulating functional aspects of living beings G06G 7/00) [7]
French: Systèmes de calculateurs non prévus dans les groupes G06N 3/00 à G06N 7/00 [7] Systèmes de calculateurs basés sur des modèles biologiques (utilisant des réseaux neuronaux pour la commande adaptative G05B 13/00, pour la reconnaissance de formes G06K 9/00, pour le traitement de données d’image G06T 1/20 ou pour la reconnaissance de motifs phonétiques G10L 15/00; calculateurs analogiques simulant des aspects fonctionnels d’êtres vivants G06G 7/00) [7]
English: In this context, the so-called Goods Review List is of paramount importance.
French: Dans ce contexte, la liste dite d'articles sujets à examen revêt une importance fondamentale.
English: Furthermore, it is the responsibility of the European Court of Human Rights to evaluate whether there has been violation of the Convention.
French: Par ailleurs, il est de la responsabilité de la Cour européenne des Droits de l’Homme de juger s’il y a eu une violation de la Convention.
English: As a result, the comments filed as part of the proceeding related to the provision of French-language services, initiated in Public Notices CRTC 2000-38 and 2000-74, as well as transcripts from the related public hearing will be placed on the public file for the proceeding that is being initiated by this notice.
French: Par conséquent, les observations déposées dans le cadre de l'instance relative à la fourniture de services de langue française amorcée dans les avis publics CRTC 2000-38 et 2000-74 ainsi que la transcription de l'audience publique seront versées au dossier de l'instance amorcée par le présent avis public.
English: The Legal Subcommittee, in particular, is continuing its efforts and is considering further measures to increase the numbers of States that ratify or accede to the outer space treaties and of intergovernmental organizations that declare acceptance of them.
French: Le Sous-Comité juridique, notamment, poursuit ses efforts et examine actuellement des mesures supplémentaires que le nombre d'États qui ratifient les traités ou qui y accèdent, et d'organisations intergouvernementales qui déclarent les accepter augmente.
English: The Working Group agreed that the reports would be placed on the Convention's website.
French: Le Groupe de travail a décidé que les rapports seraient affichés sur le site Web de la Convention.
English: The proposed tariff structure would give duty-free treatment to 4 tariff items.
French: La structure tarifaire proposée accorderait un traitement en franchise à 4 numéros tarifaires.
English: Inside the institution the repatriation official advises aliens on the supervision and any intervention that may be necessary to facilitate return.
French: À l'intérieur de l'établissement, le responsable du service du rapatriement donne des conseils aux étrangers sur leur orientation et sur toute intervention qui pourrait être nécessaire pour faciliter le retour.
English: Once they have received training, they should be able to reproduce the training, be it knowledge, instruments, techniques to others.
French: Après avoir reçu une formation, ils devraient être capables de la transmettre à d'autres, qu'il s'agisse de connaissances, d'instruments ou de techniques.
English: National Farm Products Council Performance Report 2003-2004 (NFPC) Overview The National Farm Products Council was established in 1972 by the Farm Products Agencies Act.
French: Conseil national des produits agricoles Rapport sur le rendement 2003-2004 (CNPA) Aperçu Le Conseil national des produits agricoles a été établi en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: Bull. 4-1996, point 1.4.65 Council agreement (General Affairs) on negotiating directives on 10 June.
French: Bull. 4-1996, point 1.4.65 Accord politique du Conseil "affaires générales" sur des directives de négociation, le 10 juin.
English: We must not allow it.
French: Nous ne devons pas le permettre.
English: On December 20, 1990, the appellant filed an application for a refund, in the amount of $429,667.05, for FST paid on the sale of ready-mix concrete for the period from June 1, 1989, to November 30, 1990 (Appeal No. AP-96-025) and an application for a refund, in the amount of $740,026.77, for FST paid on the sale of asphalt paving mixtures for the period from June 1, 1989, to November 30, 1990 (Appeal No.
French: Le 20 décembre 1990, l'appelant a présenté une demande de remboursement de 429 667,05 $, pour la TVF payée sur la vente de béton malaxé prêt à l'usage pour la période allant du 1er juin 1989 au 30 novembre 1990 (appel no AP-96-025) et une demande de remboursement de 740 026,77 $, pour la TVF payée sur la vente de mélanges asphaltiques de pavage pour la période allant du 1er juin 1989 au 30 novembre 1990 (appel no AP-96-026).
English: The traditional Aboriginal position nationally has been that the federal government cannot avoid accountability to First Nations as long as the federal government remains in possession of the land and constitutionally bound by fiduciary duty.
French: Selon la position traditionnelle adoptée par les Autochtones au niveau nationale, le gouvernement fédéral ne peut pas éviter de rendre des comptes aux Premières nations tant qu'il reste en possession de la terre et constitutionnellement lié par une obligation de fiduciaire.
English: Insert an amount for each standard object in the voted, statutory, and total columns.
French: Il faut inscrire un montant pour chaque article courant dans les colonnes des crédits, des dépenses législatives et des totaux.
English: Hay Management Consultants has re-evaluated each CEO's job using three factors - know-how, problem solving and accountability.
French: Le cabinet Hay Management Consultants a donc réévalué le poste de chaque premier dirigeant en tenant compte des trois facteurs suivants : la compétence, l'initiative créatrice et la finalité.
English: It is delivered through a system of combined care, where the mother is under the care of both her general practitioner and hospital obstetrician.
French: Il est assuré par un dispositif de soins combinés, grâce auquel la mère est à la fois traitée par son médecin généraliste et par l'obstétricien de l'hôpital.
English: The remaining two battalions are deployed in Kinshasa in the Western Brigade.
French: Les deux autres constituent la brigade de l'Ouest, déployée à Kinshasa.
English: It is simply a continuation of the same old method of forcing decisions through.
French: C' est donc la même méthode de passage en force qui continue.
English: Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les effets d'extinction causés par ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations, et il faut donc disposer d'une méthode d'essai permettant de déterminer l'extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l'essai.
English: Based on analysis, it is projected that the commitment authority of $20 million already approved for the period from 1 January to 30 June 2005 would be fully utilized and an additional subvention of $13 million would be required for the period from 1 July through 31 December 2005.
French: Après analyse, il apparaît que le montant déjà autorisé de 20 millions de dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2005 devrait être entièrement dépensé, et qu'une subvention supplémentaire d'un montant de 13 millions de dollars s'avèrera nécessaire pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2005.
English: During the reporting period, investigators collected over 600 witness statements concerning crimes committed within the temporal and material jurisdiction of the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, les enquêteurs ont recueilli plus de 600 déclarations de témoins relatives à des crimes relevant de la compétence temporelle et matérielle du Tribunal.
English: Before long, armed men attacked them, destroyed their merchandise and beat them.
French: Peu après, des hommes armés les ont attaquées, ont détruit leurs marchandises et les ont rouées de coups.
English: See Transport Canada, Backgrounder, "Transfer of Canadian Coast Guard Responsibilities from the Department of Fisheries and Oceans to Transport Canada" (February 2005), online, Transport Canada, http://www.tc.gc.ca/mediaroom/includes/ printable_backgrounder.asp?lang=eng (accessed January 25, 2006) [Transfer of Coast Guard Responsibilities Backgrounder].
French: Voir Transports Canada, fiche d’information intitulée « Transfer of Canadian Coast Guard Responsibilities from the Department of Fisheries and Oceans to Transport Canada » (février 2005), à http://www.tc.gc.ca/mediaroom/includes/printable_backgrounder.asp?lang=eng (consulté le 25 janvier 2006).
English: first entry, read: “I, III, boiling point > 35° C” third entry, delete: “vapour pressure at 50° C > 1.75 bar”.
French: - la 1ère rubrique reçoit la teneur suivante: "I, III, point d'ébullitions >35 °C".  - dans la 3ème rubrique, biffer: "pression de vapeur à 50 °C >1.75 bar".
English: Located on the northern tip of Baffin Island near Lancaster Sound, Sirmilik protects 22,252 km2 representing the Eastern Arctic Lowlands and Northern Davis natural regions.
French: Situé à l'extrémité nord de l'île de Baffin, près du détroit de Lancaster, il protège un territoire de 22 252 km2 qui représente les régions naturelles des Basses-Terres de l'Arctique Est et de Davis du Nord.
English: The Statute is the first local charter of this nature in Bosnia and Herzegovina, which makes no reference to ethnic groups and envisions the emergence of civil society.
French: Le statut est la première charte de ce type en Bosnie-Herzégovine : il ne fait aucune référence aux groupes ethniques et prévoit l’émergence d’une société civile.
English: At the same time, westward migration in the United States was spilling over into territory north of the Great Lakes, where the authorities were offering Americans land free of charge or for a nominal sum.
French: Les États-Unis connaissent alors un mouvement de migration vers l'Ouest qui déborde au nord des Grands Lacs, où les autorités offrent aux Américains des terres à titre gratuit ou à coût dérisoire.
English: (e) Devising a regional strategy by enhancing collaboration with OHCHR partners in the region.
French: e) Concevoir une stratégie régionale pour renforcer la collaboration avec les partenaires du Haut Commissariat dans la région.
English: 3.2 The complainant claims, inter alia, that Spain violated its obligations under the Convention by not pressing with all due diligence its extradition request.
French: 3.2 Le requérant affirme notamment que l'Espagne n'a pas respecté ses obligations en vertu de la Convention en ne faisant pas valoir avec toute la diligence requise sa demande d'extradition.
English: 16.1 Appendix 1 (Joint Advisory Review Team Guide) and Appendix 2 (Joint Panel Reviews) provide more detailed provisions on these two key aspects of cooperative environmental assessments.
French: 16.1 L’annexe 1 (Guide de l’équipe consultative d’examen conjoint) et l’annexe 2 (Examens par une commission conjointe) renferment de l’information plus détaillée sur ces deux aspects clés de l’évaluation environnementale coopérative.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny; adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (part four) (->point 1.1.9).
French: Directive à codifier: directive 93/7/CEE du Conseil - JO L 74 du 27.3.1993 -, modifiée par la directive 2001/38/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 187 du 10.7.2001 et Bull. 6-2001, point 1.3.36 Proposition de la Commission:
English: Without software, a computer cannot operate.
French: Sans logiciel, un ordinateur ne peut pas fonctionner.
English: You'll have everything you need to enjoy your business or pleasure visit.
French: Un accès et de nombreuses facilités sont mis à la disposition des personnes à mobilité réduite.
English: In order to answer the questions as thus reformulated, it should be remembered at the outset that, according to settled case-law, Community law does not detract from the power of the Member States to organise their social security systems.
French: En vue de répondre aux questions ainsi reformulées, il convient, à titre liminaire, de rappeler que, aux termes d'une jurisprudence constante, le droit communautaire ne porte pas atteinte à la compétence des États membres pour aménager leurs systèmes de sécurité sociale.
English: (5) The provisions of the Utility Model Law concerning the cancellation proceedings (Section 17) and the effect of the cancellation proceedings on a lawsuit (Section 19) shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Dans le cas visé à l’alinéa 2) de l’article 7, la radiation ne peut être demandée que par la personne lésée.
English: In cases of child rape, 42 per cent of the perpetrators were members of the security forces or armed groups and 58 per cent were civilians.
French: Dans les cas de viol d'enfant, 42 % des auteurs étaient des membres des forces de sécurité ou de groupes armés et 58 % des civils.
English: (d) Date and place of next session.
French: d) Dates et lieu de la prochaine session.
English: However, the reactions to this question in the EP vary greatly from one Member State to another.
French: Cependant, cette question soulève des réactions variées parmi les États membres et au PE.
English: There is also no guarantee that the mean response will be equal to the actual requirement.
French: De plus, rien ne garantit que la moyenne des réponses correspondra aux exigences réelles.
English: For example, the proliferation of snacks containing chocolate has been a crucial factor behind the relatively fast growth of demand for cocoa.
French: La prolifération des collations chocolatés, par exemple, aura joué un rôle décisif dans l'expansion assez rapide de la demande de cacao.
English: It is not a restriction on access to courts, as a person may be granted free legal assistance.  This is provided for in article 117 of the Civil Code.
French: Cela ne constitue pas une restriction à l'accès à la justice, dans la mesure où une personne peut bénéficier de l'assistance juridictionnelle gratuite, comme le prévoit l'article 117 du Code civil.
English: Tens of thousands of spectators flocked to the Geilenkirchen NATO Air Base to take part in the 25th anniversary celebrations of the NATO Airborne Early Warning & Control Force.
French: Des dizaines de milliers de spectateurs sont venus à la base aérienne de l’OTAN à Geilenkirchen pour participer aux célébrations du 25e anniversaire de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: Self-assessment Grid Understanding A1 A2 Listening I can recognize familiar words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly.
French: Grille pour l’autoévaluation Comprendre A1 A2 Écouter Je peux comprendre des mots familiers et des expressions très courantes au sujet de moi-même, de ma famille et de l'environnement concret et immédiat, si les gens parlent lentement et distinctement.
English: The Flight includes carpenters, plumbers, electricians, refrigeration mechanics, electrical generating systems technicians, water, fuel and environment technicians, heavy equipment operators, vehicle mechanics as well as administration and supply trades people.
French: L'Escadron comprend des charpentiers, des plombiers, des électriciens, des frigoristes, des techniciens en groupes électrogènes, des techniciens en eau, produits pétroliers et environnement, des opérateurs de machines lourdes, des mécaniciens d'automobile, ainsi que du personnel des métiers de l'administration et de l'approvisionnement.
English: (Mr. Orgaz was an important art patron of the church and financed a large part of the building.
French: (El señor Orgaz fue un importante mecenas de la iglesia que financió gran parte del edificio.
English: PR = Number of pay periods remaining in the year For I, use the most recent I. See the definitions applicable in Option 1 for I, F, F2, U1, F1, and HD.
French: PR = Nombre de périodes de paie qui restent dans l’année Pour I, utilisez le I le plus récent. Consultez les définitions applicables aux fins de l’Option 1 pour I, F, F2, U1, F1 et HD.
English: Its creation, as a result of a substantial donation from neighboring Dow Breweries, demonstrates the preoccupation with popular scientific education in Montreal during Expo 67 and the era of space exploration.
French: De plus, sa création, suite à un don majeur de la brasserie Dow voisine, apporte un témoigne supplémentaire sur la préoccupation pour la science et sa popularisation dans la société montréalaise de l’époque d’Expo 67.
English: Secondly, I am in favour of an implementing system which makes it possible to give niche products from small producers a sufficient degree of flexibility.
French: Deuxièmement, je suis pour une réglementation d'application qui permette d'accorder une marge de flexibilité suffisante aux produits de niche des petits producteurs.
English: Lastly, the request for $500,000 for quick-impact projects was puzzling, since it represented a clear departure from legislative agreements on that issue.
French: Enfin, la demande d'ouverture d'un crédit de 500 000 dollars pour des projets à effet rapide est surprenante car elle s'écarte clairement des directives données par les organes délibérants sur cette question.
English: What is the rate of success of this strategy but, especially, what are the variables that influence its failure?
French: Quel est le taux de succès de cette stratégie mais surtout, quelles sont les variables qui influencent son échec?
English: Furthermore, more than 100 million people are suffering from the effects of drought.
French: En outre, plus de 100 millions de personnes souffrent des effets de la sécheresse.
English: Moscow is the host of the Bacardi Pro Tour (Level 4) from October 14th to 16th 2008. A 100% Flair event offering, through 3 divisions - amateur, advanced and pro - one of the most impressive prize purses of the Tour: $50 000!
French: Moscou sera l’hôte du Bacardi Pro Tour (niveau 4) du 14 au 16 octobre 2008 : une compétition 100% flair offrant a travers ses 3 divisions; amateur, avancé et pro, l'un des plus gros prix en argent du FBA Pro Tour, soit 50 000$ !
English: At this very difficult time in the peace process, that group deserves our continued support.
French: En cette période très difficile pour le processus de paix, ce groupe mérite notre soutien sans faille.
English: Summer time use of paved roads ranged from 2872 vehicles per summer day just north of the Canadian border at Osoyoos to 20,017 vehicles per summer day on the highway near Penticton.
French: Le débit routier estival sur les routes pavées variait entre 2 872 véhicules par jour à Osoyoos, immédiatement au nord de la frontière canadoaméricaine, et 20 017 véhicules par jour sur la route passant près de Penticton.
English: The Committee is concerned at the situation of the administration of juvenile justice and in particular its full compatibility with the Convention, as well as other relevant United Nations standards.
French: Le Comité est préoccupé par la situation de l'administration de la justice pour mineurs, notamment du point de vue de sa compatibilité avec la Convention et d'autres instruments pertinents des Nations Unies.
English: It is the principal source of energy-use data.
French: Ce document est la principale source de données sur la consommation énergétique.
English: I fully concur with what Mr Bösch and Mrs Morgan said on this subject.
French: Je me range totalement aux propos de M. Bösch et de Mme Morgan sur le sujet.
English: As noted in paragraph 1 above, the United Nations Global Conference on Small Island Developing States was convened in Barbados in 1994.
French: Comme noté dans le paragraphe 1 ci-dessus, la Conférence mondiale des Nations Unies sur les petits Etats insulaires en développement a eu lieu à la Barbade en 1994.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex B Chapter 10 A-GA-135-001/AA-001
French: Supervision Niveau de supervision Activités prévues Correction de problème Écarts de supervision
English: As part of the series on policy awareness and training in information technology, the third high-level seminar of this year on “Policy awareness and security issues in information technology”, organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 19 November 2004, from 9.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Dans le cadre de la série d'ateliers sur la sensibilisation aux politiques et à la formation en matière de technologie de l'information, le troisième séminaire de haut niveau de l'année sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisé par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le vendredi 19 novembre 2004 de 9 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: What are the mechanisms, mandates and powers of that Committee?
French: Quels sont les mécanismes, le mandat et les prérogatives de ce comité?
English: Online Course Leadership & Development Programs Living Leadership - The Executive Excellence Program Back to the Living Leadership program main page > What do participants learn?
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres : un tout indissociable Retour à la page principale du programme > Qu'apprennent les participants?
English: Annex 2 Economic Developments and Prospects1
French: Annexe 2 Évolution et perspectives économiques1
English: A wet low friction surface immediately followed by a wet high friction surface of  > 0.8 PBC
French: Revêtement à faible adhérence mouillé immédiatement suivi par un revêtement à forte adhérence mouillé (> 0,8 CFM);