ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicates that the majority of the members of the Regiment are the descendants of the first French colonists who settled under the French regime and, furthermore, that the working language in the Regiment is French.
French: Indique que la majorité des membres du Régiment sont des descendants des premiers colons français établis au Canada sous le régime français et de plus, que la langue de travail au Régiment est le français.
English: Under this arrangement, NBSR would act as a haulage carrier and its only role is to provide subcontracted haulage to the CN line for and on behalf of CDAC.
French: En vertu de cet accord, CCFNB était censée tenir lieu de transporteur de remorquage, son seul rôle consistant à assurer le remorquage en sous-traitance jusqu'à la ligne de CN pour le compte de CDAC.
English: Recalling the progress made by all the Parties in phasing out ozone depleting substances,
French: Rappelant les progrès accomplis par toutes les Parties dans l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Major Canadian Trade Associations
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Principales associations commerciales au Canada
English: They naturally gauged the influence and the support they enjoyed throughout the world: they were, therefore, enthusiastic and determined, but in no way violent, populist or nationalistic, as some observers saw fit to caricature them.
French: Ils mesuraient naturellement le rayonnement et le soutien dont ils bénéficient à travers le monde : ils étaient donc passionnés et déterminés mais nullement violents, populistes ou nationalistes comme certains observateurs ont cru devoir les caricaturer.
English: I would emphasise the need for this report not to result in a Member State being required to recognise as a marriage - even if solely for the purposes of its dissolution - a situation that is not considered as such by the legislation of that State, or which would be contrary to the principle of subsidiarity.
French: Je souligne la nécessité, qui figure dans le présent rapport, de ne pas obliger un État membre à reconnaître en tant que mariage - même à la seule fin de sa dissolution - un acte qui n'est pas considéré comme tel par la loi de cet État et que, de la même manière, il serait contraire au principe de subsidiarité.
English: The ministers at the meeting unanimously adopted the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Declaration.
French: Lors de la rencontre, les ministres ont adopté à l'unanimité la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la Déclaration de Maurice.
English:    . – Mr President, the continent of Europe and my country, Greece, have something in common.
French:    . - Monsieur le Président, le continent européen et mon pays, la Grèce, ont quelque chose en commun.
English: This new administrative structure is designed to ensure that the formerly independent communities retain strong voices in planning, and possibly make officials more accountable.
French: Cette nouvelle structure administrative est conçue pour garantir aux anciennes collectivités indépendantes voix au chapitre en ce qui concerne les activités de planification et peut-être ainsi pour rendre les dirigeants plus responsables de leurs actes.
English: While the girls walked the hairy little monsters (our dogs), me and Craig went for a few laps on the bike track following the Detroit River in Downtown Windsor, something we did several times last summer .
French: Pendant que les filles promenaient les petits monstres poilus (nos chiens), moi et Craig avons sauté sur la piste cyclable qui borde la rivière Détroit avec nos patins pour quelques tours. Nous avons fait la même sortie à plusieurs reprises l’année dernière .
English: • ensuring a strengthened SME capacity to innovate, with better access to risk-oriented financing and with the ability to develop and commercialize new ideas;
French: • renforcer la capacité des PME d'innover, en leur donnant un meilleur accès au financement de risque et la capacité de trouver de nouvelles idées et de les commercialiser;
English: here is no evidence that ice storms in eastern Canada are more frequent during El Niño winters.
French: l n’y a aucune preuve que les tempêtes de verglas dans l’est du Canada soient plus fréquentes durant les hivers quand El Niño se produit.
English: If your first two cards total 21 points, you have the best hand possible, which is known as “Pontoon.” In Pontoon you also have the option of winning with a “Five Card Trick,” in which you draw (“TWIST”) to five cards without hitting 21.
French: Si vos 2 premières cartes font 21, c’est la meilleure main que vous puissiez avoir, et que l’on appelle «Pontoon». Au jeu Pontoon, vous avez aussi l’option de gagner avec 5 cartes, qui consiste à «TIRER» jusqu’à 5 cartes sans dépasser 21.
English: The impact of this growth is expected to be felt mostly in urban centres where the majority of the visible minority population resides.
French: On s'attend à ce que l'effet de cette croissance soit ressenti le plus dans les centres urbains où réside la majorité de la population de minorités visibles.
English: Consequently there should be a distinction between clauses that referred to uses, especially traditional uses, without exclusion of any of them at the outset, so that the continuity of use of the genetic resources by the communities possessing them might be ensured.
French: Il devrait en effet y avoir une distinction entre les clauses visant les utilisations, en particulier les usages traditionnels, sans en exclure d’emblée, afin d’assurer la poursuite de l’usage des ressources génétiques par les communautés qui les détiennent.
English: There are 11,973 offices and facilities in institutions subject to the Act, of which 4,003 (33.4 per cent) are required to provide services in both official languages.
French: Les institutions assujetties à la Loi comptent 11 973 bureaux et points de service, dont 4 003 (33,4 p. 100) ont l'obligation d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: 4.1.2 Within the organization, it is not clear as to which policy, CIHR's policy approved in 2000 or the Code, is currently in force to prevent and manage conflicts of interest.
French: 4.1.2 Au sein de l'organisation, il n'est pas clair quelle politique, la politique des IRSC ou le Code, est présentement en vigueur pour prévenir et gérer les conflits d'intérêts.
English: The tenant should also be allowed to add locks to doors, to re-key their leased areas and to restrict owner access to the facility to specific hours or by appointment.
French: Le locataire a également droit d'ajouter des verrous aux portes, ou de changer le barillet des serrures et de restreindre l'accès des lieux au propriétaire à certaines heures ou à des moments convenus d'avance.
English: Please provide an outline of and, if possible, an internet reference for, the law in which the “extradite or prosecute” obligations have been enacted in order to implement the anti-terrorism treaties to which New Zealand is a party.
French: Veuillez décrire succinctement les textes, en indiquant, si possible, l'adresse à laquelle ils peuvent être consultés sur l'Internet, consacrant l'obligation de juger ou d'extrader, en application des traités de lutte antiterroriste auxquels la Nouvelle-Zélande est partie.
English: In some years, the figure was even higher.
French: Ce chiffre a même été dépassé certaines années.
English: The Agency finds that sufficient information has been submitted to conclude that a public hearing is not necessary and a decision on the application can be made from material on file.
French: L'Office est d'avis que l'information fournie est suffisante; il n'y a donc pas lieu de tenir une audience publique, et une décision quant à la demande peut être prise d'après les renseignements versés au dossier.
English: The bloody political and military conflict of 7 June 1998 worsened the structural difficulties that have marked our country throughout the last 25 years.
French: Le sanglant conflit, politique et militaire, du 7 juin 1998 a aggravé les difficultés structurelles dont souffre notre pays depuis 25 ans.
English: Captain Mark Jennings, CD Production manager:
French: Capitaine Mark Jennings, CD Gérant de production:
English: INO's mission is to give businesses a competitive edge through innovative solutions and technology platforms using optics and photonics.
French: Il a pour mission d'accroître l'avantage concurrentiel d'entreprises grâce à des solutions et à des plates-formes technologiques novatrices qui font appel à l'optique et à la photonique.
English: We are aware of the urgency of the problems related to the spread of malaria in Africa.
French: Nous sommes conscients de ce que les problèmes liés à la propagation du paludisme en Afrique ne peuvent attendre.
English: ◦ Costs absorbed by the lessor are amortized over the term of the lease.  j.
French: ◦ Les frais de déménagement pris en charge par le bailleur sont amortis sur la durée du bail.  j.
English: Founded in 1977, Corporate Accountability International (formerly Infact) is a membership organization that protects people and their communities from irresponsible and dangerous corporate actions.
French: Créée en 1977, Corporate Accountability International (anciennement Infact) est une organisation composée de membres qui a pour mission de protéger la population et les communautés contre les activités irresponsables et dangereuses des entreprises.
English: • Decision 2007/169/EC establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors applies to certain courier and parcel services in Denmark (16.3.2007) (Only the Danish text is authentic)
French: • Décision 2007/169/CE établissant que l’article 30, paragraphe 1, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux, s’applique à certains services de courrier et de colis au Danemark (16.3.2007) (Le texte en langue danoise est le seul faisant foi.)
English: More than 950 peer educators and 25,000 teenage aides were trained in HIV/AIDS prevention.
French: Plus de 950 pairs éducateurs et 25 000 adolescents relais ont été formés sur la prévention du VIH/sida.
English: Owing to security considerations, it was not possible for the technical assessment mission to visit Mogadishu.
French: Pour des raisons de sécurité, il n'a pas été possible à la mission d'évaluation technique de se rendre à Mogadiscio.
English: For other services, see www.un.org/news/ossg.
French: Pour les autres services, voir www.un.org/news/ossg.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22633 - Annuity Agent Pension Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22633 - Compte de pension des mandataires de rentes Liens institutionnels
English: It made a presentation on “Prisoner reintegration post-release” at the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: L'Institut a fait un exposé sur "La réinsertion post-carcérale des détenus" lors de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: New Brunswick, however, did receive a number of British immigrants at this time, including Maria Susan Rye's pauper children, who hailed primarily from London, Liverpool, and other economically depressed industrial centres.
French: Toutefois, le Nouveau-Brunswick reÃ§oit Ã cette Ã©poque bon nombre d'immigrants britanniques, notamment les enfants pauvres de Maria S. Rye, qui viennent surtout de Londres, de Liverpool et d'autres centres industriels atteints par la dÃ©pression Ã©conomique.
English: 17 (3) If under Part IX of the Act as amended by subsection (1) a charity is considered to have ceased at any time to use capital property of the charity primarily in commercial activities of the charity and is deemed under subsection 200(2) of the Act to have made, immediately before that time, a supply of the property and to have collected tax in respect of that supply, and that cessation would not be considered to have occurred at that time if subsection (1) were not enacted, (a) the charity is not required to include that tax in determining its net tax for any reporting period; and (b) for the purpose of determining the basic tax content (as defined in subsection 123(1) of the Act) of the property, the charity is deemed to have been entitled to recover an amount equal to that tax as a rebate of tax included in the description of A in that definition.
French: (3) Dans le cas où un organisme de bienfaisance est considéré, en vertu de la partie IX de la même loi, modifié par le paragraphe (1), comme ayant cessé, à un moment donné, d’utiliser une immobilisation lui appartenant principalement dans le cadre de ses activités commerciales et est réputé, en vertu du paragraphe 200(2) de la même loi, avoir effectué une fourniture de l’immobilisation immédiatement avant ce moment et avoir perçu la taxe afférente, et où cette cessation ne serait pas considérée comme s’étant produite à ce moment si le paragraphe (1) n’était pas édicté, les règles suivantes s’appliquent : a) l’organisme n’a pas à inclure cette taxe dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration; b) pour ce qui est du calcul de la teneur en taxe, au sens du paragraphe 123(1) de la même loi, de l’immobilisation, l’organisme est réputé avoir eu le droit de recouvrer, à titre de remboursement de taxe inclus à l’élément A de la formule figurant à cette définition, un montant égal à cette taxe.
English: Those disciplines (such as psychology) with a structure consisting of courses for which students register indicate more ability to introduce new material into the curriculum via course or module offerings.
French: Dans le cadre d’une enquête, 2 095 médecins de famille de l’Indiana ont répondu à un questionnaire; 86 % d’entre eux avaient demandé à leurs nouveaux patients s’ils fumaient, et 23 % s’étaient enquis de leur exposition à la fumée ambiante13.
English: Although the world is becoming a borderless place, in which issues are deeply interconnected due to modern technology, this has not affected the Council's approach.
French: Bien que le monde devienne un espace sans frontières, dans lequel les questions sont étroitement liées grâce à la technologie moderne, cet état de fait n'a eu aucune influence sur l'approche suivie par le Conseil.
English: The same applied to films produced at home for a foreign entity.
French: La même règle vaut pour les films produits en Pologne par une société étrangère.
English: This study develops the theme that progress in the management of risk is possible if an open accounting is rendered of the risks and benefits.
French: L'étude fait valoir qu'il est possible de réaliser des progrès en matière de gestion des risques si on rend ouvertement compte des risques et des avantages.
English: The creative industries in Europe contribute some 12% to Europe's GDP.
French: Les industries européennes de la création contribuent à environ 12% du PIB de l'Europe.
English: It was regrettable that the optional protocols to the Convention had still not been finalized.
French: Il est regrettable que les protocoles facultatifs à la Convention n'aient pas encore été mis au point.
English: Habington, Michelle 1998-1223 Hubley, Elizabeth 1998-1224 Temporary Members
French: Habington, Michelle 1998-1223 Hubley, Elizabeth 1998-1224 Membres vacataires
English: CST, CRIC, secretariat, GM each elaborate multi-year (four year) work plans according to the principles of RBM; Multi-year work plans are submitted to the secretariat for integration into the comprehensive multi-year work plan for the Convention; Multi-year work plans are regularly updated for each COP to cover the two subsequent intersessional periods; In addition, biennial cost estimations related to the work programme are developed;
French: i) Le CST, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, le secrétariat et le Mécanisme mondial établissent chacun des plans de travail pluriannuels (quadriennaux) selon les principes de la gestion axée sur les résultats;  ii) Les plans de travail pluriannuels sont soumis au secrétariat pour être intégrés dans le plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention;
English: Prime Minister, work to ensure that people feel at home again in Europe.
French: Monsieur le Premier ministre, faites en sorte que les gens se sentent à nouveau à l' aise en Europe.
English: Knowledgeable staff to enhance your shopping experience, who listen to your requirements and advise you accordingly.
French: Personnel sélectionné, qualifié et à l'écoute de vos besoins pour vous conseiller adéquatement, afin de rendre simple et agréable votre expérience de magasinage.
English: Suspicious Transaction Report (STR)
French: Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: In six departments or offices, the representation of women in senior positions is 40 per cent or more (compared to nine departments or offices a year ago): the Department of Public Information (47 per cent); the United Nations Office at Geneva (47 per cent); the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) (44 per cent); the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (44 per cent); the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the Department of Management (43 per cent); and the Department for Disarmament Affairs (40 per cent).
French: Dans six départements ou bureaux, la proportion de femmes à des postes de direction est de 40 % ou plus (contre neuf départements ou bureaux l'année passée) : le Département de l'information (47 %); l'Office des Nations Unies à Genève (47 %); la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) (44 %); la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (44 %); le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (Département de la gestion) (43 %); et le Département des affaires de désarmement (40 %).
English: 94,000 Participants: all Contracting Parties and appropriate representatives from other conventions. observers, particularly
French: 94.000 Participants: toutes les Parties contractantes et les observateurs pertinents, en particulier les représentants d'autres conventions.
English: Third-party service providers Third-party service providers are financial institutions or other companies that have been approved by CRA to provide a GST/HST EDI filing and remitting service to businesses.
French: Tiers fournisseurs de services Les tiers fournisseurs de services sont des institutions financières ou d'autres entreprises approuvées par l'ARC pour fournir aux entreprises un service de production de déclarations et de versements de TPS/TVH au moyen de l'EDI.
English: However, development projects also have the capacity to cause adverse effects on health and well-being at the individual and community level.
French: Cependant, les projets de développement peuvent également entraîner des effets négatifs sur la santé et le bien-être des particuliers ainsi que des communautés.
English: • This is a great development opportunity.
French: • Il s'agit d'une occasion de perfectionnement extraordinaire.
English: The experts also identified a need to further clarify the concepts contained in relevant international standards, particularly article 20 of the Covenant, in view of the limited jurisprudence in this field.
French: Les experts ont également relevé le besoin de clarifier davantage les notions énoncées dans les normes internationales pertinentes, en particulier à l'article 20 du Pacte, compte tenu de la jurisprudence limitée dans ce domaine.
English: The Department commissioned NGOs to run these programmes on its behalf.
French: Le Département a confié à des ONG la conduite de ces programmes pour son compte.
English: He quoted an excerpt from page 644 of the decision rendered by Pratte J., which reads as follows:
French: Il cita un extrait de la partie de la décision rendue par le Juge Pratte, en page 644 qui se lit comme suit:
English: Edgar Hoover, the Director of the Federal Bureau of Investigation, visited the Montreal laboratory twice before opening the FBI's facility in 1932.
French: Le célèbre Edgar Hoover, directeur du Federal Bureau of Investigation, visita deux fois le Laboratoire de Montréal avant d'ouvrir celui du FBI, en 1932.
English: In April 2005, the Framework was also cited in a report by Canada's Standing Committee on the Status of Women as an encouraging example of action in support of the government wide mandate to perform gender-based analysis.
French: En avril 2005, le Comité permanent de la condition féminine du Canada a déclaré dans un rapport que le Cadre était un exemple encourageant de ce qui pouvait être fait pour soutenir l'exécution du mandat qui incombe à chaque ministère d'effectuer des analyses comparatives entre les sexes.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles repéré, sur le territoire national, des individus ou entités dont le nom figure sur la liste?
English: She styled wigs and helped patients improve their self-esteem with makeup.
French: Elle coiffait des perruques et aidait les patients, par le maquillage, à rebâtir leur estime d'eux-mêmes.
English: There was a need to recognize that racism and religious ideologies were often intertwined and measures taken to combat racial discrimination should take this into account.
French: Il fallait admettre qu'il y avait souvent une corrélation étroite entre le racisme et les idéologies religieuses et tenir compte de cette réalité en prenant des mesures pour lutter contre la discrimination raciale.
English: Wednesday, 25 April, from 10 a.m. to 1 p.m.: English
French: Mercredi 25 avril de 10 à 13 heures : anglais
English: When would you like to stay at the Hotel Ferihegy?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Ferihegy ?
English: Since 1990, we have detected in Viet Nam over 36,000 cases of infection, accounting for about 0.1 per cent of the world's total.
French: Depuis 1990, au Viet Nam, nous avons dépisté plus de 36 000 cas de contamination, ce qui représente environ 0,1 % des cas détectés dans le monde.
English: Additionally, the kidnapping of two humanitarian workers near Birao shows that the deployment of military observers is not risk-free.
French: Et l'enlèvement de deux travailleurs humanitaires près de Birao démontre que le déploiement des observateurs militaires n'est pas sans risques.
English: Private Vaughan Lightowler Back to Photo Gallery
French: Crédit de photo : soldat Vaughan Lightowler Arrière
English: [14C]Phosphatidic acid could be incorporated by these preparations into phosphatidylethanolamine in the absence of added CTP and Mg2+.
French: Ces préparations peuvent incorporer l'acide [14C]phosphatidique dans la phosphatidyléthanolamine en absence de CTP et de Mg2+.
English: Women in Science, Engineering and Technology (SET)
French: Les femmes, la science et la technique
English: • Charges against Captain dismissed [ 30 October 1998 ]
French: • Rejet des accusations portées contre un capitaine [ le 30 octobre 1998 ]