ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reported results for routine drug sensitivity testing of MTB isolates to first-line antituberculosis drugs, Manitoba – 1998 Total Total number of isolates tested for INH, RMP, EMB, SM and PZA Isolates sensitive Isolates resistant to one or more drugs Monoresistance INH SM MDR-TB* INH, RMP & EMB INH, RMP, EMB, SM & PZA Other Patterns INH & SM * MDR-TB is defined as resistance to at least INH and RMP.
French: Résultats des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de M. tuberculosis aux antituberculeux de première ligne, Manitoba – 1998 Total Nombre total d'isolats testés à l'INH, la RMP, l'EMB, la SM et le PZA Isolats sensibles Isolats résistants à un ou plusieurs médicaments Monorésistance INH SM Multirésistance* INH, RMP et EMB INH, RMP, EMB, SM et PZA Autres profils de résistance INH et SM * On appelle multirésistance la résistance à au moins l’INH et la RMP.
English: The illicit practices of transnational corporations operating in the developing world were the source of numerous human rights violations.
French: La Rapporteuse spéciale estime enfin que les pratiques illicites suivies par les sociétés transnationales opérant dans les pays en développement sont la source d'innombrables violations des droits de l'homme.
English: Farmers and farm workers, female and male, especially small, and resource-poor, indigenous people and rural communities, need to be central actors in a green revolution in a sustainable way, with a sound balance and mutually beneficial linkages among small- and large-scale agricultural enterprises.
French: Les agriculteurs et les ouvriers agricoles, hommes et femmes, et plus particulièrement les paysans autochtones défavorisés et les petites collectivités rurales doivent être les principaux acteurs d'une révolution verte durable, tout en instaurant un équilibre judicieux ainsi que des rapports d'intérêt réciproque entre les petites et les grandes entreprises agricoles.
English: Ensuring that returning officers have the training and support necessary to provide the best possible service to electors is an ongoing endeavour.
French: Il faut s'assurer en tout temps qu'ils reçoivent la formation et le soutien nécessaires pour offrir le meilleur service possible aux électeurs.
English: The splitting of the internal modes, the large number of active lattice vibrations, and the apparent non-coincidence of infrared and Raman bands cannot be explained on the basis of the crystal structures obtained from X-ray and neutron-diffraction studies.
French: Les dédoublements des fondamentales, le grand nombre de modes de réseau observés et la non-coïncidence probable des fréquences Raman et infrarouges sont en désaccord avec les structures cristallines obtenues par diffraction des rayons-X et des neutrons.
English: Presumably he cannot be here this afternoon.
French: Il est probable qu'il ne puisse être présent cet après-midi.
English: 03.Retiro - Located close to the heart of Madrid, the trendy and leafy district of Retiro is home to the fantastic, 350-acre Retiro Park.
French: 03.Retiro - Situé à proximité du cœur de Madrid, ce quartier chic et arboré abrite le superbe parc du Retiro, qui s’étend sur une superficie de 142 hectares.
English: As recognised at the International Conference on Knowledge Sharing and Capacity-Building on Promoting Successful Public-Private Partnerships in the UNECE region, organized by the Government of Israel and UNECE (Tel Aviv, 5-8 June 2007), the objective of building capacity would not be achieved by exchanges of information and best practice alone.
French: Ainsi que l'ont reconnu les participants à la Conférence internationale sur le partage des connaissances et le renforcement des capacités pour la promotion de partenariats public-privé fructueux dans la région de la CEE, organisée à Tel-Aviv du 5 au 8 juin 2007 par le Gouvernement israélien et la CEE, l'échange d'informations et des meilleures pratiques ne permettra pas à lui seul d'assurer un renforcement des capacités.
English: Simply put, we must strike an appropriate balance between the need for commercial development and the need for sustainable development. Failing to do so could have devastating effects for our economy and our environment.
French: Bref, nous devons chercher un juste équilibre entre la nécessité du développement commercial et celle du développement durable, sinon cela pourrait avoir des effets dévastateurs tant sur notre économie que sur notre environnement.
English: Services trade liberalization, as enshrined in preferential trade agreements, could yield both benefits and challenges.
French: La libéralisation du commerce des services, telle qu'elle était consacrée dans les accords commerciaux préférentiels, pouvait produire des effets bénéfiques mais aussi poser des problèmes.
English: • Maps - 1:50 000 National Topographic Series maps 12-H/12 for the Long Range and both 12-H/12 and 12-H/13 for the North Rim.
French: • Cartes - Système national de référence cartographique (échelle 1:50 000): la carte 12H/12 pour traverse Long Range et les cartes 12H/12 et 12H/13 pour traverse North Rim.
English: The three-day conference generated a flurry of media coverage in more than 20 countries and seven different languages.
French: Cette conférence de trois jours a fait l’objet d’une large couverture médiatique dans plus de 20 pays et en sept langues.
English: • 4.4.1.1 The default font face is Times New Roman, with sans serif treatment specified for the alternate font.
French: • 4.4.1.1 La police par défaut est Times New Roman, une autre police sans empattement étant définie comme police de rechange.
English: Notes (a) and (b) of Table II.1 of Part I of Schedule I to the Regulations are repealed.
French: Les notes a) et b) du tableau II.1 de la partie I de l'annexe I du même règlement sont abrogées.
English: Although provincial governments have made some effort to better coordinate their regimes, their initiatives fall far short of what is truly required—to give Canada a world-class system of securities regulation.
French: Bien que les provinces aient déployé certains efforts pour mieux coordonner leur situation, leurs initiatives sont insuffisantes pour doter le Canada d'un régime de réglementation des valeurs mobilières de catégorie mondiale.
English: Exception (3) Subsection (1) does not apply to a specially managed proceeding.
French: Examen sur pièces (3) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux instances à gestion spéciale.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions au Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Quite by accident I learnt yesterday, at 8.30 p.m., that the vote was to take place at noon today.
French: J'ai appris hier, tout à fait incidemment, à 20 h 30, que le vote aurait lieu ce midi.
English: GHBD isn’t only a hotel to stay at, but a colourist microcosmos that opens its door to whoever wishes to get close to it and have a coffee, a drink or eat in its restaurant.
French: Le Grand Hôtel Domine Bilbao n’est pas seulement un hôtel dans lequel se loger; c’est aussi un microcosme d’une esthétique colorisée qui ouvre ses portes à qui veut bien y entrer pour prendre un café, un verre ou déjeuner dans son restaurant.
English: A Member State of the United Nations or a State Member of a specialized agency; or
French: Un Etat Membre de l'Organisation des Nations Unies ou un Etat membre d'une institution spécialisée;
English: The Board also noted the funding scenarios accompanying the results framework as representing UNFPA's resource mobilization targets, and encouraged all countries in a position to do so to assist UNFPA in reaching a total figure of regular and supplementary resources of $1,434 million for the period 2000-2003.
French: Le Conseil a également noté les scénarios de financement accompagnant le cadre de résultats qui représentaient les objectifs de mobilisation des ressources du FNUAP, et a encouragé tous les pays qui étaient en mesure de le faire à aider le Fonds à atteindre pour les ressources ordinaires et autres ressources un montant de 1 milliard 434 millions de dollars pour la période 2000-2003.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States): I think the representative of Israel has fooled no one today.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en anglais) : Je pense que le représentant d'Israël n'a trompé personne aujourd'hui.
English: Nevertheless, this activity is still highly visible in Bamako.
French: À Dakar, deux fermes périurbaines ont été visitées.
English: If, after the audit is complete these actual costs are determined to be substantially different, then some reallocation might occur. f) Selection of Auditors The policy section of the Guide states that:
French: Si, une fois la vérification terminée, les frais réels s'écartent beaucoup des frais prévus, on pourra songer à réaménager la formule d'allocation. f) Choix du vérificateur Il est stipulé dans la Partie 1 des présentes que:
English: Results from this study reported that there were no treatment-related findings, therefore the LD50 was >126.9 mg/kg bw.
French: La migration du natalizumab à travers le placenta jusqu'au foetus a été démontrée aussi bien chez le cobaye que chez le macaque irus.
English: And we appreciate it very much.
French: Et nous apprécions beaucoup ça.
English: In addition, CP listed various works completed at the crossing between 1967 and 1990 showing that the costs for any of the works completed were absorbed by the road authority in the past, except when the track was upgraded to handle Roberts Bank coal traffic, at which time lights and bell devices were installed at the expense of the railway company.
French: En outre, le CP a énuméré divers travaux qui avaient été exécutés au croisement entre 1967 et 1990 et dont l'administration routière avait supporté tous les coûts, sauf lorsque la voie ferrée avait été améliorée pour l'acheminement du trafic de charbon de Roberts Bank et que des feux et une sonnerie y avaient été installés aux frais de la compagnie de chemin de fer.
English: • Analysis of licensed primary elevator weigh-over/audit data and conducting investigations when appropriate. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-e.htm The CGC continually collects and updates grain quality data and grain handling information and makes it available to producers and other interested parties.
French: • L'analyse des données relatives aux pesées de contrôle et aux vérifications exécutées aux silos primaires par les sociétés agréées, et la conduite d'enquêtes, le cas échéant. http://grainscanada.gc.ca/forms/licencerep/info_wei-f.htm La CCG compile et tient à jour des données sur la qualité et la manutention du grain et les communique aux producteurs et aux autres parties intéressées.
English: (j) Cooperation between the United Nations and the League of Arab States;
French: j) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes;
English: ** LONELY PLANET 2007 – TOP RATED HOSTEL: “A short hike from The Bund, this is a welcome arrival”.
French: ** LONELY PLANET 2007 – MEILLEURE AUBERGE : “A quelques pas du Bund, un accueil chaleureux”.
English: The information you provide in this questionnaire might be subject to verification, by conducting a follow-up based on your responses described in the Competency Overview, if applicable.
French: Les renseignements que vous fournissez dans ce questionnaire peuvent faire l'objet d'une vérification en faisant un suivi de vos réponses décrites dans le Survol des compétences, s'il y a lieu.
English: 2.36 The resource requirements of $100,639,000 provide for the continuation of 449 posts and related non-post resources.
French: 2.36 Le montant de 100 639 000 dollars permettra de maintenir les 449 postes existants et de financer les dépenses relatives aux autres rubriques.
English: • the member meets the eligibility criteria qualifying the member to participate in the Plan;
French: • Le militaire répond aux critères d'admissibilité au régime;
English: Transfer Payments, Chapters 5.1 to 5.14 covering Alternative Funding Arrangement Entry Assessment, Cash Management for Transfer Payments, Monitoring of Compliance, Remedial Action to Funding Arrangements Credit and Indebtedness.
French: Les chapitres 5.1 à 5.14 portent sur l’évaluation de l’admissibilité aux modes optionnels de financement, la gestion de la trésorerie pour les paiements de transfert, la surveillance du respect des conditions, les mesures correctives liées aux ententes de financement, le crédit et l’endettement.
English: Only persons who submit applications within the defined period can be considered candidates in the competition and of those persons, only those who are unsuccessful can bring an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment proposed as a result of the competition.
French: Seules les personnes qui présentent une demande dans le délai prescrit peuvent être considérées comme des candidats à ce concours et, parmi ces personnes, seules celles qui ne sont pas reçues peuvent interjeter appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de la nomination proposée par suite du concours.
English: It is with precisely this in mind that the Commission announced its undertaking to issue a Communication on the quality and sustainability of pensions in the light of demographic change.
French: C'est précisément dans ce sens que la Commission s'est engagée en annonçant la présentation d'une communication sur la qualité et le caractère durable des régimes de retraite, compte tenu des changements démographiques.
English: It reflected the needs of specific social settings, while ignoring the great diversity of legal, social, economic and cultural conditions in the world, and the fact that not all rules were appropriate for all societies at all times.
French: Il est le reflet de besoins correspondant à des situations sociales spécifiques mais passe sous silence la grande diversité des systèmes juridiques, sociaux, économique et culturels et le fait que toutes les règles existantes ne sont pas nécessairement appropriées pour toutes les sociétés, à quelque moment de leur histoire que ce soit.
English: Moreover, these law-enforcement officers and their accomplices reportedly very often go unpunished.
French: En outre, ces derniers et leurs complices jouiraient très souvent de l'impunité.
English: The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
French: La Syrie devrait reconnaître le tribunal spécial pour le Liban et coopérer avec lui.
English: 12.4.11.3.5. The group shall be included at the discretion of the Regional Director General, but only by stations that take four staffed synoptic observations daily and when the rounded measurement is 1 cm or more.
French: Le groupe doit être inclus à la discrétion du Directeur régional général, mais seulement par les stations dont le personnel effectuent quatre observations synoptiques par jour et quand la mesure (arrondie) est de 1 cm ou plus.
English: SMEs in several candidate countries are still faced with very unfavourable conditions when asking for loans: they are asked to provide disproportionate collateral or significantly higher interest rates.
French: Dans plusieurs pays candidats, les PME restent soumises à des conditions très défavorables lorsqu'elles sollicitent des prêts, soit qu'on leur demande des garanties disproportionnées, soit qu'on leur applique des taux d'intérêt sensiblement plus élevés.
English: In this case, an advance in Canadian dollars (or its equivalent in the currency of your account) will be wired directly to your bank account.
French: Dans ce cas, une avance en argent canadien (ou l'équivalent selon la devise de votre compte) sera câblée directement dans votre compte en banque.
English: The key curricular components of the Transatlantic Degree must be included in the proposal and be in place before the application for support is submitted.
French: Les aspects essentiels du programme d’études visant à l’obtention du diplôme transatlantique doivent être inclus dans la proposition et être en place avant la présentation de la demande de subvention.
English: The maximum contribution to a part-time or honorarium position must be prorated against this amount.
French: Dans le cas d'un poste à temps partiel ou fondé sur des honoraires, la contribution maximale doit être calculée au prorata de ce montant.
English: At that  time, after hearing argument, the Tribunal reviewed the law and stated on  the record its reasons for holding the view that there was no evidence  before it to bring this matter within the wording of a provision of the  Indian Act or a provision under or pursuant to that Act.
French: A ce moment-là, après avoir entendu  les plaidoyers, le Tribunal a étudié le droit et fait consigner au dossier  les motifs pour lesquels il concluait à l'absence de preuve montrant que  cette affaire était visée par la Loi sur les Indiens ou par une disposition  prise en vertu de cette loi.
English: I regret very much that the Committee on Transport and Tourism did not examine in depth the points that seem vital to me, i.e. training for drivers, individual reliability or the content of aptitude tests.
French: À cette occasion, je regrette très vivement que la commission des transports n'ait pas examiné en profondeur les points qui me paraissent essentiels, à savoir la formation des conducteurs, la fiabilité individuelle ou encore le contenu des examens d'aptitude.
English: Howe's plan was a circuitous way of helping the company, without giving it money outright.
French: Le projet de Howe était un moyen détourné d'aider l'entreprise sans lui donner directement des fonds.
English: What is the best way in which you can develop this competency?
French: Quelle est la meilleure façon d’acquérir cette compétence?
English: The Inspector was further informed that the Division of Environmental Law and Multilateral Conventions had no access to their trust-fund accounts and was unable to discharge timely its responsibility to provide MEAs with administrative support and liaising between their secretariats and UNON.
French: L'Inspecteur a en outre appris que la Division du droit de l'environnement et des conventions multilatérales, n'ayant pas accès aux comptes des fonds d'affectation spéciale des AME, ne pouvait s'acquitter dans les délais voulus des tâches qui lui incombent consistant à leur fournir un appui administratif et à assurer une liaison entre leur secrétariat et l'ONUN.
English: Results Kvaedi Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Kvaedi Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: FUNDING CREATES V I RT U A L CLEARINGHOUSE ON SUBSTANCE A B U S E Last June in Windsor, at the General Assembly of the Organization of American States, Minister Axworthy announced an Internet connectivity initiative.
French: L’APPUI DU M INISTÈRE DONNE NAISSANCE À UN CENTRE DE D O C U M E N TAT I O N V I RT U E L À la suite d’une initiative de connectivité annoncée par le ministre Axworthy à l’Assemblée générale de l’Organisation des États américains, en juin, à Windsor, le rêve d’un centre virtuel mondial de documentation sur l’alcool, le tabac et les autres drogues est devenu réalité.
English: A delegation said that the lack of a comprehensive approach in child protection hampered UNICEF work at country level.
French: Une délégation a déclaré que l'absence d'une approche globale de la protection des enfants entravait les efforts de l'UNICEF au niveau national.
English: Meeting of national correspondents, identification of themes for alternative scenarios.
French: Réunion des correspondants nationaux, identification de thèmes pour plusieurs scénarios possibles.
English: Some speakers pointed to referring specifically to mechanisms through which the Council demonstrates transparency, including regional briefings, open debates, and “Arria-formula” meetings.
French: Certains intervenants ont expressément fait référence à des mécanismes par lesquels le Conseil faisait preuve de transparence, y compris les séances d'information régionales, les débats ouverts et les réunions organisées selon la formule Arria.
English: To put this in some context, world trade in all goods and services was US$6.7 trillion in 1998.
French: 100 de leur PIB. Les États-Unis occupaient e premier l rang, avec 13,9 p.
English: It monitors issues relating to African development and prepares briefing notes on the latest developments in Africa.
French: Les enseignements tirés du Nouvel Ordre du jour ayant trait à la coopération sous-régionale figurent à la section III.
English: When he worked with Ms. Miller, they were in training in a new field of competencies (human resources management).
French: Quand il travaillait avec Mme Miller, ils étaient en formation dans un nouveau champ de compétences (gestion des ressources humaines).
English: This situation, which cannot be compared with that of Ottawa-Gatineau or Canberra, the Australian capital, inspired the idea of establishing large part of the civil service (11%) in the southeast area of England, today regarded as the outskirts of the City of London.
French: Cette situation sans commune mesure avec celle d’Ottawa-Gatineau ou de Canberra, la capitale australienne, a inspiré l’idée d’installer une part importante de la fonction publique (11 p. 100) dans la région du sud-est de l’Angleterre, qui est aujourd’hui considérée comme la proche banlieue de Londres.
English: It has been estimated that, if fully deployed across the Union, eCall could save up to two thousand five hundred lives every year.
French: On estime qu'au terme de son déploiement complet, "eCall" pourrait permettre de sauver jusqu'à 2 500 vies chaque année en Europe.
English: The sonic objects, made from fragments of concrete or instrumental musical patterns, are swept along as if by centrifugal force. They follow each other in continuous rotational movements that only silence suspends.
French: Comme entraînés par une force centrifuge, les objets sonores, constitués de fragments de motifs musicaux concrets ou instrumentaux, s’enchaînent dans des mouvements de rotations continus que seul le silence vient suspendre.
English: Canada's Economic and Trade Indicators Percent Change at Annual Rates Third Quarter 2001 over Second Quarter 2001 Real GDP -0.8 Employment ( quarterly increase, level ) 12,300 Rate of Unemployment ( third quarter average in percent ) 7.1 Consumer Price Index ( third quarter 2001 over third quarter 2000 percent change ) All Items 2.7 Core ( excludes food and energy ) 2.3 Canadian $ in U.S. funds ( third quarter average ) 0.6468 Exports of Goods and Services ( based on current dollars ) -21.4 Imports of Goods and Services ( based on current dollars ) -10.3 Source:
French: Indicateurs économiques et commerciaux du Canada Variation en pourcentage des taux annuels Du deuxième au troisième trimestre de 2001 PIB réel -0.8 Chômage ( augmentation trimestrielle, niveau ) 12,300 Taux de chômage ( moyenne en % au troisième trimestre ) 7.1 Indice des prix à la consommation ( évolution en pourcentage du troisième trimestre de 2001 par rapport au troisième trimestre de 2000 ) Tous les articles 2.7 Fondamental ( sauf la nourriture et l'énergie ) 2.3 Valeur du $CAN par rapport au $US ( moyenne au troisième trimestre ) 0.6468 Exportations de biens et de services ( en dollars courants ) -21.4 Importations de biens et de services ( en dollars courants ) -10.3 Source :
English: The decision to deploy the Solidarity Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority in accordance with Point 3.
French: La décision de mobiliser l'instrument de solidarité est prise conjointement par les deux branches de l'autorité budgétaire, conformément au point 3.
English: To achieve further progress in the use of eco-efficiency practices will require demonstrating measurable economic and environmental benefits to industry and other institutions.
French: Pour réaliser d'autres progrès quant à l'utilisation des pratiques en matière d'éco-efficacité, il faudra démontrer à l'industrie et à d'autres institutions des retombées économiques et environnementales mesurables.