ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inter-sessional meetings of the Bureau (8); inter-sessional meetings of the Bureau in connection with the meetings of the Preparatory Committee of the Second World Assembly on Ageing (4); meetings of the Commission (40); and meetings of the Preparatory Committee of the Second World Assembly on Ageing (10);
French: Réunions intersessions du Bureau (8); réunions intersessions du Bureau tenues en relation avec les réunions du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (4); séances de la Commission (40); et séances du Comité préparatoire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (10);
English: Officers' business cards and other publications reflect the Program's central e-mail address (TAVIV-TD) and the majority of incoming enquiries are directed to this address.
French: L'adresse électronique centrale du programme (TAVIV-TD) est indiquée sur les cartes de visite des agents et sur les autres publications, et la plupart des demandes de renseignements entrantes sont acheminées à cette adresse.
English: Cognizant of these problems, and recognizing the need to complement the patent system, some developing countries have taken positive steps and encouraging results have been registered.
French: Conscients de ces problèmes et reconnaissant le besoin de compléter le système des brevets, certains pays en développement ont pris des mesures positives et enregistré des résultats encourageants.
English: Thus, the intrinsic pharmacokinetic properties of glulisine are closely aligned with the physiologic release of insulin.
French: Par conséquent, les propriétés pharmacocinétiques intrinsèques de la glulisine simulent d'assez près la sécrétion physiologique de l'insuline.
English: Youth Exchanges Fun and Games March 21 Campaign Museums and Galleries National Flag of Canada Day Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centre (UMAYC) Initiative Young Canada Works
French: Sport Événements sportifs Organismes sportifs Politiques et législation du sport Programmes de Sport Canada Sport Canada
English: Moderate to heavy physical effort is required.
French: Un effort physique modéré à soutenu est requis.
English: • the level of incorporation of Section 41 of the Official Languages Act in the policies of the Department of Justice of Canada as well as in the policies of the provincial and territorial departments responsible for administering justice.
French: • le degré de prise en compte de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans les politiques du ministère de la Justice du Canada et dans celles des ministères provinciaux et territoriaux responsables de la justice;
English: I would be grateful if Parliament's Bureau could advise on the necessary measures.
French: Je saurais gré au Bureau du Parlement de bien vouloir nous conseiller sur les indispensables mesures à prendre.
English: In the case of the information-dissemination programs discussed in the Plan, the majority of the individual programs provide few details and the stated emissions reductions are small relative to margins of error that would exist for estimates from past or similar programs.
French: Pour ce qui est des programmes d’information et de diffusion du Plan, la majorité d’entre eux fournissent peu de précisions, et leurs réductions d’émissions sont petites par rapport aux marges d’erreur des estimations fondées sur les anciens programmes ou les programmes similaires.
English: Summary by the Co-Chairs
French: Point 158 de l'ordre du jour
English: Recognizing that it is imperative for the United Nations to cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability and thereby enhance the trust in, and the credibility of, the United Nations;
French: Considérant que les Nations Unies doivent absolument créer et entretenir une école de la déontologie, de l'intégrité et de la responsabilité afin de renforcer leur crédit et leur crédibilité,
English: As a result, some 750 people will profit from better water service in the coming years.
French: Environ 750 personnes bénéficieront ainsi d'un meilleur service d'aqueduc au cours des prochaines années.
English: However, both operators have considerably increased their presence in all digital packages, despite a certain lag in Europe.
French: Cependant, les deux opérateurs ont considérablement renforcé leur présence dans l’ensemble des bouquets numériques malgré un certain retard en Europe.
English: To hold office while the office of the Information Commissioner is vacant
French: Durant la vacance du poste de commissaire à l'information
English: Using the manual, efforts will continue to deliver mine awareness education.
French: Avec l'aide de celles-ci, les efforts de sensibilisation au danger des mines se poursuivront.
English: The new law on regional autonomy, implemented in January 2001, is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie régionale, en vigueur depuis janvier 2001, est le fruit d'une tentative audacieuse du gouvernement de l'Indonésie de décentraliser tous les aspects de l'économie, à l'exception de ceux touchant la monnaie, la défense, la politique étrangère et les questions judiciaires.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 21 October 2010.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 21 octobre 2010.
English: (d) Brake application:
French: d) Actionnement des freins:
English: There is no MoneyBack for accounts taking part in the promotion action.
French: Mais il vous sera impossible de demander le remboursement.
English: The national legislation in question introduces a difference of treatment in that it unconditionally takes into account child-raising periods completed in national territory and makes the taking into account of child-raising periods spent in another State party to the EEA Agreement or in another Member State subject to receipt of cash maternity allowance or equivalent allowances under federal Austrian legislation.
French: Force est de constater que la réglementation nationale en cause au principal introduit une différence de traitement en ce qu'elle prend en compte sans condition les périodes d'éducation accomplies sur le territoire national et subordonne au bénéfice d'allocations de maternité en espèces ou d'allocations équivalentes en vertu de la législation fédérale autrichienne la prise en compte des périodes d'éducation accomplies dans un autre État partie à l'accord EEE ou dans un autre État membre de l'Union européenne.
English: The definition proposed for the term 'assignment ' is far more accurate.
French: La définition proposée pour le terme "mission" est bien plus précise.
English: In Nanaimo, the top-of-mind issues mentioned by the general public were quite similar to what we heard in Toronto and Calgary.
French: À Nanaimo, les enjeux mentionnés spontanément par le grand public ressemblaient notablement à ceux exprimés à Toronto et Calgary.
English: Power generated from environmentally friendly sources or in ways that do not degrade the environment (e.g., wind, solar).
French: Une association intégrée et stable de ressources biologiques et non vivantes qui fonctionnent dans un lieu physique défini.
English: Mr. Kotis (United States of America) said that, while his delegation was committed to the objectives of the Framework Convention, since the adoption of the United Nations Millennium Declaration in September 2000, the United States had made it clear that it would neither ratify the Kyoto Protocol nor engage in efforts to ensure its entry into force or implementation.
French: M. Kotis (États-Unis d'Amérique) dit que, bien que sa délégation soit attachée aux objectifs de la Convention-cadre, les États-Unis d'Amérique ont fait clairement savoir, depuis l'adoption de la Déclaration du Millénaire en septembre 2000, qu'ils ne ratifieront pas le Protocole de Kyoto et ne participeront pas aux efforts visant son entrée en vigueur ou son application.
English: Article 8  Right to form and join trade unions
French: Article 8 (Droit de former des syndicats et de s'affilier à un syndicat)
English: Letter dated 18 September 2006 from J. J. Bossano, Leader of the Opposition, to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par J. J. Bossano, chef de l'opposition*
English: The more your pet exercises, the more calories it burns and the less fat it accumulates.
French: Plus votre animal fera de l'exercice, plus de calories il brûlera et moins de gras il accumulera.
English: Most developing countries will face serious challenges in meeting the goals by 2015 without building a solid science and technology base that would address national needs and contribute to development effectively.
French: La plupart des pays en développement éprouveront de réelles difficultés à respecter l'échéance de 2015 s'ils ne se dotent pas d'une base scientifique et technologique solide qui leur permette de répondre à leurs besoins et contribue à leur développement.
English: • Feni and Chattak Gas Field Development — Bangladesh
French: • Mise en valeur des champs gaziers Feni et Chattak — Bangladesh
English: In the IEA’s view, if nothing is done at the international level, then 1.4 billion people will still have no access to electricity in 2030, compared with 1.6 billion people today.
French: L’afflux des finances privées dans ces pays dépendra pour beaucoup de la capacité des gouvernements à instaurer un climat et un cadre attractif aux investissements. L’AIE estime que si rien n’est fait au niveau international, 1,4 milliard de personnes n’auront toujours pas accès à l’électricité en 2030 (contre 1,6 milliard aujourd’hui).
English: The services provided to the travelling public at Calgary International Airport are those generally found at airports, including ticket offices, check-in counters, access to the boarding and disembarking areas, baggage check and pick-up, executive class lounges, etc.
French: Les services offerts au public voyageur à l’aéroport international de Calgary sont ceux que l’on retrouve généralement dans les aéroports : entre autres, des services tels que la billetterie, l’enregistrement au comptoir, l’accès aux zones d’embarquement et de débarquement, le rangement et la récupération des bagages, le salon pour les gens de la classe affaires, etc.
English: The PORD also shares research results and places them in the public domain by sending them to Library and Archives Canada and the Library of Parliament.
French: La DGF planifie, élabore, administre et contrôle le cadre de gestion, les politiques, les systèmes, les processus, et les procédures et pratiques financiers du Ministère.
English: Then adjust your position while click on the cross, finaly adjust your power while click on the bar.
French: Puis ajustez votre position en cliquant sur la croix, enfin ajuster votre puissance en cliquant sur la barre.
English: RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence Raoul Robinson IDRC 1995
French: RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence Raoul Robinson CRDI 1995
English: Since then, ProMED Mail has been continually upgrading its technology and infrastructure - most recently with the support of assistance from Google.org.
French: Depuis, ProMED Mail n'a cessé d'évoluer sur les plans technologique et des infrastructures, le fait marquant le plus récent étant le soutien que lui a apporté Google.org.
English: It is concerned that in the light of the economic difficulties faced in Latvia, there is no systematic, comprehensive strategy to provide these children with adequate assistance.
French: Il est préoccupé par l'absence de stratégie globale systématique visant à fournir à ces enfants une assistance adaptée en dépit des difficultés économiques que connaît le pays.
English: • 3.2 Implementation of the Goods and Services Tax might be carried out in various manners other than an automatic increase of premiums/deductions through the Regional Pay System.
French: • 3.2 Par l'entremise du Système régional de paye, la mise en oeuvre de la taxe sur les produits et services peut être exécutée de divers manières, autre que celle de l'augmentation automatique des primes/retenues.
English: Office of Legal Affairs  The Office of Legal Affairs of the Secretariat indicated that during the consideration by the Sixth Committee of the General Assembly of the item entitled “Measures to eliminate international terrorism” at the fifty-seventh session of the Assembly, some delegations in their statements had referred to links between transnational organized crime and terrorism.
French: Le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a indiqué que lorsque la Sixième Commission de l'Assemblée générale avait examiné le point intitulé “Mesures visant à éliminer le terrorisme international” à la cinquante-septième session de l'Assemblée, certaines délégations, dans leurs déclarations, avaient mentionné les liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme.
English: At the same time, the EU will be following closely developments in the West African region.
French: Parallèlement, l’UE suivra attentivement l’évolution de la situation en Afrique de l’Ouest.
English: (type de redressement) "X-ray image receptor" means a device that converts incident X-rays into a visible image or into a form that can be made into a visible image by further transformation.
French: (X-ray image receptor) « type de redressement » Procédé par lequel le générateur radiologique de l'appareil de radiographie dentaire à rayons X convertit la haute tension en tension radiogène.
English: Dana (1991) estimated that only a third to a fifth of adults in a given population are alive simultaneously.
French: Selon Dana (1991), seulement un cinquième à un tiers des adultes de chaque population sont effectivement au stade adulte à un moment donné.
English: • Best Management Practices Conduct site surveys, test pits, bore holes using appropriate excavation mitigation measures for geotechnical investigation (see mitigations for "Grading,excavation and materials stripping").
French: Limiter au minimum le temps pendant lequel les trous de sondage ou les puits de reconnaissance restent à découvert afin de réduire la mortalité des petits animaux sauvages terrestres.
English: Table 18 CAVCO-Certified Animation Productions The Degree to Which Canadians Perform in the Key Creative Positions Genre 1st or 2nd Lead Voice Dir. Writer Design Super.
French: Tableau 18 Productions dâ€™animation certifiÃ©es par le BCPAC Pourcentage de fonctions de crÃ©ation clefs occupÃ©es par des Canadiens Genre Voix prin. et 2e en importance Réalisateur Scénariste Direc. artistique Comp. musique Mont.
English: Together with Israeli universities, the Israel Space Agency had established the ISA-MEIDA programme (Israel Space Agency - Middle East Interactive Data Archives) as part of the Earth Observing System Data and Information System (EOSDIS), NASA's world-wide net.
French: Ensemble avec les universités israéliennes, il a mis sur pied le centre Isa-Meida (Agence spatiale israélienne - base de données interactive du Moyen-Orient) qui s'inscrit dans le programme mondial de la NASA, EOSDIS.
English: The States that are members of this small group are trying to make known and have adopted by the largest possible number of States the commitments in the Geneva Declaration.
French: Les États membres de ce groupe restreint s'efforcent de faire connaître et adopter par le plus grand nombre d'États les engagements contenus dans la Déclaration de Genève.
English: Slowly but surely their economy is improving, but their equalization payments have been going down as a result, and that is the way that equalization is supposed to work.
French: Lentement mais surement, l’economie de la ´ ´ ˆ province s’ameliore, et les paiements de perequation baissent du ´ ´ ´ ´ meme coup, et c’est exactement la facon dont la pe´ requation est ˆ ¸ ´ censee fonctionner.
English: This involves a mass of control measures, imposes constraints on fishermen and criminalizes fisheries to some extent.
French: Celle-ci implique un grand nombre de mesures de contrôle, restreint la liberté des pêcheurs et criminalise en quelque sorte la pêche.
English: It was suggested that the Workshop should also assess the results of abatement policies to show the impact of the implementation of the Protocols.
French: Il a été suggéré que cet atelier évalue également les résultats des politiques de réduction des émissions afin de montrer les effets de l'application des protocoles.
English: One of the reasons for which young people want to leave BiH is the inadequate education system, a consequence of poor management, which has lead to poor conditions and equipment, outdated teaching methods, and inadequately standardized qualifications, as well as a distance from the research and teaching achievements in the rest of Europe.
French: L'une des raisons pour lesquelles ils souhaitent partir est la faiblesse du système d'enseignement, qui résulte d'une mauvaise gestion, ce qui aboutit à de mauvaises conditions et du matériel obsolète, des méthodes d'enseignement désuètes et des qualifications insuffisamment normalisées ainsi qu'au retard en matière de recherches et de réalisations dans l'enseignement par rapport au reste de l'Europe.
English: Reinvestment, according to the definition included in Article 1, in national, mixed or foreign enterprises, shall be considered a foreign investment and shall be made subject to such rules and regulations as each Member Country may establish.
French: Le réinvestissement, selon les termes de l’article 1, dans des entreprises nationales, mixtes ou étrangères, est considéré comme un investissement étranger et doit être effectué conformément aux règles établies par chaque pays membre.
English: The Commission points out that, with enlargement starting in 2002 and lasting several years, the European Union must be prepared for the number of its members almost to double.
French: La Commission souligne que, en entrant à partir de 2002, dans un processus d'élargissement qui durera plusieurs années, l'Union européenne doit se préparer au quasi-doublement du nombre de ses membres.
English: I would like to say that for us - people who grew up behind the Iron Curtain - freedom of travel and a Europe without borders are tangible examples of the success of European integration.
French: Je voudrais vous dire que pour nous - les personnes qui ont grandi derrière le rideau de fer - la liberté de voyager et une Europe sans frontières sont des exemples concrets du succès de l'intégration européenne.
English: For example, an independent study states that the services provided by Community Futures Development Corporations (CFDCs) have resulted in the creation or maintenance of up to 32,000 person-years of employment over five years.
French: Par exemple, une étude indépendante a révélé que, sur une période de cinq ans, les services des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) ont permis de créer ou de maintenir des emplois équivalents à 32 000 années-personnes.
English: [261] "Conscience" in s.
French: [261] On a statué que la « conscience » en vertu de l'al.
English: Others may include the impact of other pollutants such as heavy metals and toxic organic pollutants, as well as shifts in the biological components of the ecosystems caused, e.g. by the invasion of exotic species.
French: Parmi les autres facteurs de cette nature, on pourrait citer l'impact d'autres polluants tels que les métaux lourds et les polluants organiques toxiques ainsi que les transformations au niveau des composantes biologiques des écosystèmes dues, par exemple, à une invasion d'espèces exotiques.
English: A. Algar Native species are any species that occur naturally in a local ecosystem.
French: A. Algar Les espèces indigènes sont celles qui se trouvent naturellement dans un écosystème.
English: Do not include vanadium contained in an alloy.
French: Elles se présentent habituellement sous forme de mélanges.
English: If the reflecting surface is of the dipping type (with "day" and "night" positions) it must, in its "day" position, enable the colours of road traffic signs to be recognized.
French: Si la surface réfléchissante est à deux positions (“jour” et “nuit”), elle doit permettre de reconnaître, dans la position “jour”, les couleurs des signaux utilisés pour la circulation routière.
English: Based on the assumption that the reasons for the rise in oil prices are of a structural nature and that such trend are likely to continue into the future, the Union needs to find long term solutions.
French: En supposant que les raisons de la hausse du prix du pétrole sont de nature structurelle et que la tendance se poursuivra probablement à l'avenir, l'Union doit trouver des solutions à long terme.
English: • Recognize its need to engage the Acadian and Francophone community and its community sector in open, informed and sustained dialogue so that the sector may contribute its experience, expertise, knowledge, and ideas in developing better public policies, in the design and delivery of programs, and in the implementation of the interdepartmental and intergovernmental roles as defined in Part VII of the Official Languages Act.
French: • reconnaître le besoin de consulter et d'établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu avec la communauté acadienne et francophone et avec son mouvement associatif, afin que ce dernier puisse apporter son expérience, son expertise, ses connaissances et ses idées à l'élaboration de meilleures politiques publiques, à la conception et à la prestation de programmes, ainsi qu’à la mise en œuvre des fonctions interministérielle et intergouvernementale prévues à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Miscellaneous proposals to the requirements for Multi-Element Gas Containers (MEGCs)
French: Propositions diverses relatives aux prescriptions concernant les conteneurs de gaz à éléments multiples (CGEM)
English: For instance, because the consequences of unemployment can be felt by all family members, a look at the proportion of families with at least one unemployed member, or at the total number of people affected directly or indirectly by unemployment, may provide a more comprehensive picture of its effect.
French: Par exemple, comme le chômage peut avoir des répercussions sur tous les membres de la famille, la proportion de familles dont au moins un membre est sans travail Deborah Sussman est au service de la Divison de lanalyse des enquêtes sur le travail et les ménages.
English: What is the common thread that seems to be separating success from failure?
French: Quel est le point commun qui semble séparer la réussite de l’échec?
English: I am not necessarily convinced that this is the most appropriate way of tackling the problem.
French: Je ne suis pas nécessairement convaincu que cette analyse constitue la meilleure façon de faire face au problème.
English: People criticise us for various things.
French: Les gens nous critiquent pour diverses raisons.
English: In preparation for the World Summit on Sustainable Development, the evaluation of the UNDP Capacity 21 initiative recommended that UNDP promote a new capacity development platform and programme to succeed the Capacity 21 pilot initiative.
French: Dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, l'évaluation de l'initiative Capacités 21 du PNUD a recommandé que le PNUD mette en place un nouveau programme de renforcement des capacités pour faire suite à l'initiative pilote Capacités 21.