ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Report and Order broadened regulations from TVs only to cover all equipment that employs a digital receiver, in effect, expanding the regulation to cover such devices as PDAs and cellular telephones.
French: Le rapport et ordonnance n'a étendu les règlements concernant la télévision que pour couvrir l'équipement qui emploie un récepteur numérique et par le fait même couvrir des appareils tels que les assistants numériques et les téléphones cellulaires.
English: The Committee recommends that the State party take steps to strengthen respect for children's right to freedom of expression, including through promotion of the Convention's provisions among parents, teachers and children themselves and in State institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour faire davantage respecter le droit de l'enfant à la liberté d'expression, notamment par le biais d'une campagne destinée à faire connaître les dispositions de la Convention auprès des parents, des enseignants et des enfants eux-mêmes, ainsi que dans les institutions publiques.
English: We therefore welcome the recent deployment of the naval Operation Atalanta by the European Union to protect the maritime convoys of the World Food Programme transporting humanitarian assistance to Somalia and other vulnerable vessels, and to repress acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Nous saluons donc le récent déploiement par l'Union européenne de l'opération navale Atalanta afin de protéger les convois maritimes du Programme alimentaire mondial transportant de l'aide humanitaire vers la Somalie, ainsi que les navires vulnérables, et de combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis au large des côtes somaliennes.
English: In 2006, the ONOC Secretariat continued to provide assistance to Oceanian NOCs in a range of areas.
French: En 2006, le secrétariat de l’ONOC a continué d’apporter une aide à des CNO d’Océanie dans certains domaines.
English: Because of their direct association with Laurier and King, these are Level 1 resources, ie. resources of national historic significance.
French: En raison de leur association directe avec Laurier et King, il s’agit de ressources de niveau 1, c’est-à-dire des ressources d’importance page 6
English: Examples of tasks where expenditures for salary or wages and other remuneration may not be directly attributable to the production of a film or video The following tasks may not be directly attributable to the production of a film or video:
French: Exemples de tâches pour lesquelles les dépenses de traitements, salaires et autres rémunérations pourraient ne pas être directement attribuables à la production d’une œuvre cinématographique ou magnétoscopique Les tâches suivantes pourraient ne pas être directement attribuables à la production d’une oeuvre cinématographique ou magnétoscopique :
English: One of the commendable initiatives of the Department in strengthening overall performance discipline was the development of an on-line programme performance management facility known as the Integrated Monitoring and Documentation System (IMDIS).
French: L'une des initiatives louables prise par le Département pour renforcer la discipline globale en matière de réalisation a été l'élaboration d'un mécanisme en ligne de gestion de l'exécution des programmes connu sous le nom de Système intégré de suivi et d'information documentaire.
English: The Special Rapporteur believes that the implementation by Myanmar of the important conclusions of the Committee published last June would help to prevent forced labour to a significant extent, as they identified practical steps that are required to put an end to these abuses.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que l'application des conclusions formulées par la Commission en juin dernier, qui énoncent les mesures concrètes à prendre pour mettre fin au travail forcé, permettrait de réduire considérablement le nombre de violations.
English: The Committee invites the State party to take the required steps to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant on the abolition of the death penalty.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte, visant à abolir la peine de mort.
English: For certain impurities, testing of either the drug substance or the drug product may not be necessary and may not need to be included in the specifications if efficient control or removal to acceptable levels is demonstrated by suitable studies.
French: Dans le cas de certaines impuretés, l’analyse de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux peut ne pas être nécessaire et peut ne pas être incluse dans les spécifications si un contrôle efficace ou l’élimination à un niveau acceptable sont démontrés par des études appropriées.
English: Acknowledging that education for sustainable development should consider diverse local, regional and national circumstances and, therefore, encouraging broad cooperation at the international, regional and State levels involving all stakeholders including public authorities, the educational community, non-governmental organizations, business, youth and the media,
French: Reconnaissant que l'éducation au développement durable devrait tenir compte des diverses conditions locales, régionales et nationales, et prônant par conséquent une large coopération aux niveaux international et régional et à l'échelon des États entre toutes les parties prenantes, notamment les pouvoirs publics, les milieux éducatifs, les organisations non gouvernementales, les milieux d'affaires, les jeunes et les médias,
English: [15] Turning to appellant Sandher, Ms. Wiese argued that appellant Sandher's resume was demonstrative of the fact that she possessed experience co-ordinating or implementing a program or a project.
French: [15] En ce qui concerne l'appelante Sandher, Mme Wiese a allégué que, dans son curriculum vitae, elle avait fait la preuve qu'elle avait acquis une expérience en coordination ou en mise en oeuvre d'un programme ou d'un projet.
English: Northern Ireland The Department of Health, Social Services and Public Safety and the Food Standards Agency have implemented the new regulations on Infant and Follow-on formula, introducing stricter controls on the advertising of all types of formulae, to ensure that breastfeeding is not undermined by the marketing of such products.
French: Irlande du Nord Le Ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique et l'Agence des normes alimentaires (Food Standards Agency) ont mis en œuvre le nouveau règlement relatif aux préparations pour nourrisson et aux préparations de suite en instaurant des contrôles plus stricts sur la publicité de tous les types de lait maternisé, afin d'assurer que l'allaitement maternel ne soit pas dévalorisé par la commercialisation de ces produits.
English: From Villeneuve the route leads directly alongside Lac Léman.
French: À partir de Villeneuve, le chemin longe directement le lac Léman.
English: No intoxicant to be introduced at any council or meeting of Indians held under the next preceding section.
French: Substances enivrantes prohibées dans les conseils des Sauvages.
English: In a European environment this may become more difficult, but it is conceivable that as the Community grows together in other areas it will become easier.
French: Au niveau de l'Europe, les choses pourraient se compliquer mais, au fur et à mesure que la Communauté se construira dans d'autres domaines, la situation pourrait bien se simplifier.
English: PHNs act as liaisons between community service providers and the target population responding to community-identified needs for service.
French: Les publications sont toutes disponibles sur le site : www.simcoehealth.org.
English: It shall be possible to verify, in a simple way, the correct operational status of those complex electronic systems which have control over braking.
French: 5.1.4.2 Il doit être possible de vérifier de façon simple le fonctionnement correct des systèmes électroniques complexes qui commandent le freinage.
English: What the Act means for the IRB The new Act consolidates refugee protection decision-making at the IRB and calls on the tribunal to make decisions based on international and domestic obligations related to two new grounds.
French: Ce que signifie la Loi pour la CISR La nouvelle Loi regroupe les processus décisionnels visant les demandes d'asile à la CISR et fait appel au tribunal pour rendre des décisions en s'appuyant sur des obligations internationales et nationales liées à deux nouveaux motifs.
English: The LateRooms rates for Gomersal Park Hotel in Leeds Bradford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Gomersal Park Hotel à Leeds Bradford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: - - -Wheels, whether or not fitted with axles: 8607.19.21 00 - - - -Blanks for use in the manufacture of wheel and axle combinations for railway and tramway (including subway cars) passenger coaches; For self-propelled railway vehicles for the transport of passengers, baggage, mail or express traffic; For use in the repair of tramway vehicles (excluding subway cars) with magnetic track brakes 8607.19.29 00 - - - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Western Diversification Program (WDP)
French: • Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO)
English: Yet the decision-making procedure - namely, by consensus - will provide sufficient assurances that the vital national concerns of all delegations will be taken into account.
French: Nous avons beaucoup apprécié sa déclaration que nous allons étudier pour voir comment nous pouvons en tirer parti pour apporter notre contribution aux travaux de cette Commission
English: Leighton, Elizabeth Anne Garland 1997-1986 Rayner, Gerald 1997-1987 Shecter, Benjamin 1997-1880 Tomar, Mukhtyar 1997-1879 Lacoursière, Claude 1997-1985 Employment Insurance Act
French: Leighton, Elizabeth Anne Garland 1997-1986 Rayner, Gerald 1997-1987 Shecter, Benjamin 1997-1880 Tomar, Mukhtyar 1997-1879 Lacoursière, Claude 1997-1985 Loi sur l'assurance-emploi
English: • Continue to ensure transparency in the FTAA process, through regular consultations with the provinces and by enabling public access to information and documents on the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: • Continuer à assurer la transparence du processus d'élaboration de la ZLEA, en consultant régulièrement les provinces et en permettant l'accès public aux renseignements et aux documents sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Extending one's stay in Switzerland can also be necessary, for example, when a spouse living in Switzerland dies or when the failure of a marriage makes it very difficult for the family to be reintegrated in the country of origin.
French: La prolongation du séjour en Suisse peut également s'imposer lorsque, par exemple, le conjoint vivant en Suisse est décédé ou lorsque l'échec du mariage rend extrêmement problématique la réinsertion familiale et sociale dans le pays d'origine.
English: CBOT began trading on 20th February 1979.
French: CBOT commença à opérer le 20 Février 1979.
English: • recruiting and retaining the right number and mix of qualified people; creating a workplace environment that promotes wellness and health; promoting leadership and inclusiveness by fostering competent, accountable leaders and a diverse culture; and building a knowledge-based organization through continuous learning.
French: • le recrutement et le maintien en poste du nombre et de l’agencement voulus d’employés qualifiés; la création d’un milieu de travail favorisant le mieux-être et la santé; la promotion du leadership et de la représentativité en favorisant la nomination de chefs compétents et responsables ainsi qu’une culture de diversité; l’établissement d’une organisation axée sur le savoir grâce à l’apprentissage continu.
English: Invites Member States to strengthen their consultation and coordination mechanisms particularly within the WTO as well as in their relations with regional economic blocs so as to better protect their individual and collective interests.
French: INVITE les Etats membres à renforcer leurs mécanismes de consultation et de coordination, particulièrement au sein de l'OMC, ainsi que leurs relations avec des blocs économiques régionaux, en vue d'assurer une meilleure protection de leurs intérêts individuels et collectifs.
English: We think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new ones designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.
French: Nous pensons qu'il est important de chercher activement à améliorer les programmes existants et à en créer de nouveaux, afin d'augmenter l'efficacité du système actuel de transit en Asie centrale.
English: Want to be more educated than the rest?
French: Voulez-vous être plus instruits que les autres?
English: Man dominates the earth by the very fact of domesticating animals, rearing them and obtaining from them the food and clothing he needs, and by the fact of being able to extract various natural resources from the earth and the seas.
French: L'homme domine la terre déjà par le fait qu'il domestique les animaux, les élevant et tirant d'eux sa nourriture et les vêtements nécessaires, et par le fait qu'il peut extraire de la terre et de la mer diverses ressources naturelles.
English: innovation Summary of the Corporate Business Plan 2002-2003 to 2004-2005
French: innovation Résumé du Plan d' entreprise 2002-2003 à 2004-2005
English: In the absence of an explicit condemnation, Canada has taken the difficult decision to change its vote this year from support to abstention.
French: En l'absence d'une condamnation explicite, le Canada a pris la difficile décision de changer son vote et, plutôt que de voter pour, de s'abstenir cette année.
English: To continue efforts on creating an attractive business environment in Turkey, better regulation, promoting entrepreneurial culture: − To establish and to guarantee an access to business support services (investments promotion, financial support schemes for SMEs) − The Government of Turkey should make effort to reduce the time and costs required for setting-up a company (and to develop business support services which are available via the internet) − To harmonise legislation in the field of company law with the acquis (establishment of companies, management, align with the SME definition used in the EU etc) − Turkey should make serious efforts in areas related to labour law, health and safety at work, and social protection − To continue the work on legislative measures for the protection of intellectual and industrial property rights by following the harmonisation rules settled in the acquis − To raise the quality of legislation it is important to involve social partners and other organised civil society into reviewing of legal acts.
French: -
English: The information contained in all of these worksheets will be used to determine the share of the total minutes monitored attributable to CBRA and non-CBRA broadcasters as shown at Appendix G. The GMC data (expenditures on Capital, Personnel, Operating, and Rent) are to be summarized and organized in the format shown at Appendix H for presentation to CBRA along with the calculation of royalties payable.
French: Les renseignements contenus dans toutes ces feuilles de calcul électroniques seront utilisés afin de déterminer la part du temps total faisant l'objet de surveillance systématique de signaux attribuable aux radiodiffuseurs de l'ADRC et celle attribuable aux autres radiodiffuseurs, telle qu'indiqué à l'annexe G. Les données sur les CSB (dépenses d'investissement, en personnel, de fonctionnement et en loyer) devront être résumées et présentées selon le format décrit à l'annexe H à l'ADRC, accompagnées du calcul des redevances payables.
English: Following the Declaration of the State of Emergency, scores of people were arrested for their participation in the protest on and prior to 1 March 2008.
French: Suite à la déclaration de l’état d’urgence, un grand nombre de personnes ont été arrêtées pour avoir er participé à la manifestation du 1 mars 2008 et à des manifestations antérieures.
English: The following paragraph is added to Article 21:
French: À l'article 21, le paragraphe suivant est ajouté:
English: Thus, the new migration policy seems to have good potential to improve position of irregular migrants in Russia by giving them a chance to enter regular migration field and legal employment.
French: La nouvelle politique de migration semble donc être en mesure d’améliorer la situation des migrants irréguliers en Russie en leur donnant une chance de migrer et d’accéder à un emploi de manière légale.
English: This review has drawn attention to the areas in which the protection of the child needs to be strengthened.
French: Cet examen a favorisé une prise de conscience des domaines dans lesquels il convient de renforcer la protection de l'enfant.
English: With its highly skilled workforce, the space industry in Canada not only generates wealth in our economy, but also provides Canadians with competitive products and services that would otherwise have to be obtained from foreign sources.
French: En 2003, l'industrie spatiale canadienne a réalisé des revenus totaux de 2 milliards de dollars 3 . Les activités de télécommunications ont continué de dominer l'ensemble des secteurs d'activités spatiales au Canada en générant des revenus de 1,45 milliard de dollars.
English: Competing against larger neighbours such as Australia, NZ and Fiji they came away with 3 medals, including the silver medal in the 69 kilos class to Man-Tanna - Mark Peter .
French: Concourir contre les plus grands voisins comme Australie, NZ et Fidji qu'ils sont sortis avec 3 médailles, y compris la médaille en argent dans les 69 kilos classent Tenir-Tanna - Mark Peter .
English: The right to own property alone as well as in association with others is not recognized as a fundamental right under the Constitution although every citizen is entitled to acquire, enjoy and dispose of property under the ordinary law.
French: Le droit de posséder des biens seul comme en association avec autrui n'est pas reconnu en tant que droit fondamental par la Constitution bien que tout citoyen soit en droit d'acquérir des biens en vertu du droit ordinaire, d'en jouir et de les céder.
English: The CMC is one of eight centres in the world providing predictions of the path of radioactive material and volcanic ash within Canadian and other international territories.
French: Le CMC est un des huit centres du monde qui prévoient l’itinéraire des matières radioactives et des cendres volcaniques au Canada et dans d’autres territoires internationaux.
English: One final, but unsuccessful, attempt to contact the appellant by telephone was made during the hearing.
French: Une tentative finale et infructueuse de communiquer avec l’appelant par téléphone a été faite pendant l’audience.
English: Canadian schools of medicine and nursing are responsible for a significant number of the technology-based distance education programs offered as CHPE to health professionals. 2.
French: Les écoles canadiennes de médecine et de sciences infirmières offrent un nombre considérable de programmes technicisés de formation à distance offerts sous forme de FCPS aux professionnels de la santé.  2.
English: Key words: androecium, floral ontogeny, Monococcus, Phytolaccaceae, Rivinoideae.
French: Mots clés : androcée, ontogénie florale, Monococcus, Phytolaccaceae, Rivinoideae.
English: Finally, the grandson, after surviving war, revolution, loss and betrayal, realizes that his ultimate allegiance must be to himself and his heritage.
French: Enfin, le petit-fils, après avoir survécu à la guerre, à la révolution, à la dépossession et à la trahison, réalise qu'en définitive c'est à lui-même et à son héritage qu'il doit rester fidèle.
English: Value added products and innovative, attractive packaging are also increasingly important to Australian consumers.
French: De nombreux consommateurs se méfient des aliments transformés dont la liste d’ingrédients figurant sur l’étiquette est trop longue.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report South Korea July 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Corée du Sud Juillet 2006
English: WHMIS symbols for Corrosive, Oxidizing, Biohazardous and Infectious and Dangerously Reactive Materials will be adopted.
French: Les symboles du SIMDUT signalant les matières corrosives, les matières comburantes, les matières biologiques dangereuses et infectieuses ainsi que les matières dangereusement réactives seront adoptés.
English: I wish to draw your attention to the continuing failure of the Lebanese Government to act, in accordance with its international obligations, to bring an end to ongoing violations of the Blue Line by the terrorist organization Hizbullah.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le fait que le Gouvernement libanais continue à refuser de se conformer à ses obligations internationales en vue de mettre un terme aux violations constantes de la Ligne bleue par l'organisation terroriste Hezbollah.
English: We cannot but endorse the proposals for agrarian reform and support for the peace process in association with Colombia' s immediate neighbours.
French: On ne peut que soutenir les propositions de réforme agraire, le soutien au processus de paix, en lien avec les pays limitrophes.
English: Historically, FIMCLA has managed this balance effectively, with a positive net gain (fees plus recoveries, less claims and administrative costs).
French: Par le passé, le programme LPAACFC a établi l’équilibre des comptes avec efficacité et il a obtenu un gain net positif (les droits et les recouvrements desquels sont soustraits les réclamations et les frais d’administration).
English: The first draft of this paper, which has turned out significantly longer than many of our Chaillot Papers, was discussed at the first seminar to be jointly organised by the Institute with the European Commission, in Brussels on 6-7 April this year.
French: Cahiers de Chaillot, a été examiné lors du premier séminaire organisé conjointement par l'Institut et la Commission européenne, à Bruxelles les 6 et 7 avril derniers.
English: On June 4, 1988, then Governor General Jeanne Sauvé authorized the creation of the Canadian Heraldic Authority.
French: Le 4 juin 1988, Madame Jeanne Sauvé, alors gouverneur général, autorisait la création de l'Autorité héraldique du Canada.
English: I can confirm, on behalf of the Commission, that we intend to apply every means available under regional policy, agricultural policy and rural development policy in order to help reconstruct the areas damaged and restore production.
French: Je peux, au nom de la Commission, vous confirmer notre intention d'appliquer toutes les mesures qui sont disponibles dans le domaine de la politique régionale, de la politique agricole commune et de la politique de développement rural afin de permettre la reconstruction des zones sinistrées et la reconstitution des activités productives.
English: Under either approach, double taxation on international trade or investment will be eliminated inasmuch as the entire world follows the same rule.
French: Pour éviter la double imposition des revenus ou bénéfices issus du commerce ou des investissements internationaux, il suffit que tous les pays concernés appliquent le même mode d'imposition, qu'il s'agisse du premier ou du second.