ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, several countries including Ghana, Cameroon, Mali, Sierra Leone and Cote d'Ivoire have also included measures on the management of natural resources and governance of this sector in their national programmes for the 10th European Development Fund.
French: Enfin, plusieurs pays, dont le Ghana, le Cameroun, le Mali, la Sierra Leone et la Côte d'Ivoire, ont également intégré dans leurs programmes nationaux au titre du 10e Fonds européen de développement des mesures relatives à la gestion des ressources naturelles et à la gouvernance de ce secteur.
English: Given that there was a labour shortage in Estonia, the Government was seeking, by a variety of means, to encourage men to share more fully in parenting and household tasks.
French: Étant donné qu'il y a une pénurie de main-d'œuvre en Estonie, le Gouvernement cherche, par divers moyens, à encourager les hommes à participer plus activement à l'éducation des enfants et aux tâches ménagères.
English: From the concentration dependence of the 2H linewidths obtained on selectively deuterated daunomycin it was determined that daunomycin forms a dimer in aqueous solution.
French: En se basant sur la corrélation qui existe entre la concentration et les largeurs des bandes 2H, obtenue à l'aide d'une daunomycine deutérée sélectivement, on a déterminé que la daunomycine forme un dimère en solution aqueuse.
English: operation programmes, but it still has no specific instrument at its disposal to be able to remedy the shortcomings of programme-based co-operation.
French: Les travaux se sont déroulés au sein du GAEO pendant plusieurs années sans aboutir à des résultats décisifs.
English: The Indictable Procedures Act exempts a person under the age of eighteen years at the time of committing an offence punishable by death, from a sentence of death (S.
French: La loi sur la procédure de mise en accusation prévoit qu'une personne âgée de moins de 18 ans au moment de la commission d'un crime passible de la peine de mort ne peut être condamnée à la peine capitale (art. 146 2)).
English: Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/wnv2004_exec_sum_e.html. 9. The proceedings for the WNV Regulatory Consultative Workshop held on February 18-19, 2004.
French: Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/wnv2004_exec_sum_e.html. 9. Proceedings for the WNV Regulatory Consultative Workshop held on February 18-19, 2004.
English: I am concerned that since 11 September the Council and the Commission have effectively stopped discussing the actions of the Russian army in Chechnya, which have chiefly resulted in enormous suffering amongst the civilian population.
French: J'estime qu'il est problématique que le Conseil et la Commission aient interrompu de facto, après le 11 septembre, les discussions relatives au comportement des forces armées russes en Tchétchénie, dont la population civile, en particulier, a gravement souffert.
English: Debussy wrote that he found the poem “so full of sweet, interior music that—naturally—I cannot refrain from ‘exteriorising it’.
French: À ce sujet, Debussy écrivait que, ayant trouvé le poème si plein de douceur et de musique intérieure, il ne pouvait se retenir à l’extérioriser.
English: In the first part of this chapter, we describe the historical underdevelopment of Aboriginal economies as well as their diversity and contemporary characteristics.
French: La première partie du présent chapitre porte sur le sous-développement historique des économies autochtones, ainsi que sur leur diversité et leurs caractéristiques contemporaines.
English: • Waiting in Line: 98% of Canadians believe that waiting in line at a counter for two minutes is acceptable service; 74% of Canadians believe that a wait of ten minutes or more in a government line is unacceptable;
French: • Attente en ligne : 98 % des Canadiens estiment avoir reçu un service au comptoir acceptable s'ils ont attendu pendant 2 minutes, tandis que 74 % sont d'avis qu'il est inacceptable d'attendre en ligne 10 minutes ou plus pour recevoir un service public.
English: A bilingual labour force therefore creates a better base with which to compete in a multilingual world.
French: Une main-d'oeuvre bilingue érige donc une base plus solide pour soutenir la concurrence dans un monde multilingue.
English: The details of these weaknesses are discussed in the relevant sections below, with corresponding recommendations.
French: Des descriptions détaillées de ces faiblesses sont présentées dans les sections pertinentes suivantes, accompagnées des recommandations correspondantes.
English: Macklin to Sec.
French: Cf. la dépêche du gén.
English: "The information provided by the media is at the service of the common good.
French: Nous indiquerons certains principes de déontologie qui sont applicables en cette matière. Nous voudrions suggérer, enfin, quelques initiatives à l'intention des professionnels de la publicité, qu'ils soient opérateurs du secteur privé, y compris les Eglises, ou fonctionnaires du service publique.
English: • CASP provides a forum for researchers, policy makers and practitioners to come together to share ideas and information through its national conference
French: • Grâce à sa conférence nationale, l'ACPS offre une tribune aux chercheurs, aux décideurs et aux praticiens, dans le but de les réunir pour échanger des idées et des renseignements
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters on Thursday, 20 June 2002, at 10.35 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, à New York, le jeudi 20 juin 2002, à 10 h 35
English: 24-26 February 2004 E/ECE/1416
French: 24-26 février 2004 E/ECE/1416
English: · Increases the number of companies seeking to work with NGOs.
French: · Multiplie le nombre d’entreprises cherchant la coopération de d’NGO.
English: Some of the dangerous forces have an interest in creating an obstacle for our citizens.
French: Ainsi demandent‑ils avec raison d’éradiquer la culture de la violence qui se perpétue dans les établissements pénitentiaires.
English: Hotel in Bamberg: Idyllically situated at the foot of the Altenburg castle, the three-star Hotel Garni Altenburgblick offers its guests quietness and nature, only 10 walking minutes away from the Old Town of Bamberg. The modern and well-kept house with personal flair provides 42 cosily arranged rooms.
French: hôtel à Bamberg: Les 17 chambres climatisées sont bien sûr équipées d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: The first relates to "shared leadership" over the future direction of health care as exemplified by the 2003 Health Accord.
French: D'abord, le partage du leadership qui permet d'orienter les soins de santé, comme le démontre l'Accord sur la santé de 2003.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-15795 dated January 17, 1973 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Napierville Junction Railway Company" with "St.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-15795 en date du 17 janvier 1973 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de « Napierville Junction Railway Company » par « la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée ».
English: • In order to prevent illegal acts such as forced prostitution of foreign women by the employer, a provision to punish acts of imposing foreign women to submit passports or alien registration cards has been established.
French: Pour prévenir les actes illégaux, tels que prostitution forcée d'étrangères par l'employeur, un règlement est entré en vigueur qui sanctionne la confiscation du passeport ou de la carte d'immatriculation, ou des fiches d'enregistrement pour les étrangers,.
English: A full list of these will be communicated to the honourable Members.
French: Elle en communiquera la liste complète aux honorables députés.
English: • strengthened resiliency of Canada’s critical infrastructure; a better understanding of the risks and threats to critical infrastructure; and swift and effective response and recovery when disruptions occur.
French: • de renforcer la résilience des infrastructures essentielles du Canada; de mieux comprendre les risques et les menaces aux infrastructures essentielles; d’intervenir et de se rétablir rapidement et efficacement lorsque des perturbations se produisent.
English: They said we should learn to live with it – that we had nothing to fear from the Soviet Empire.
French: Ils ont dit que nous devrions apprendre à vivre avec cette réalité, que nous n'aurions rien à craindre du bloc soviétique.
English: In Finland, the preparation of an annual gender equality plan — which contains a gender equality assessment, measures for improving the situation and review of the results of the previous year's plan — is obligatory for workplaces with more than 30 employees, as well as for educational institutions.
French: En Finlande, les entreprises employant plus de 30 personnes et les établissements d'enseignement sont tenus d'établir un plan annuel pour l'égalité des sexes assorti d'une évaluation de la parité, de mesures d'amélioration et d'un bilan du plan de l'année précédente.
English: It should be noted that because the samples included people who moved, these individuals appeared in more than one province.
French: Il convient de souligner que les échantillons englobent des personnes qui ont changé de province et ont donc été comptées dans plus d’une province.
English: A PRINCIPAL RESIDENCE SOLD BEFORE DEPARTURE ON A ONE YEAR POSTING MAY BE REIMBURSED RE AND LF ONLY, REPEAT ONLY, IF THE MBR IS POSTED TO A DIFFERENT PLACE OF DUTY ON REPATRIATION, PROVIDED THE SALE OF THE MBRS PREVIOUS RESIDENCE WAS COMPLETED WITHIN ONE YEAR PRIOR TO THE COS DATE OF THE NEW POSTING  4. THIS POLICY IS EFFECTIVE IMMEDIATELY AND PERS WHO HAVE F AND E STORED ARE GRANDFATHERED TO THE END OF THEIR TOUR  5. QUERIES ON THIS MATTER MAY BE DIRECTED TO CAPT D. LOWE AT (613) 996-0244 OR MWO P. DANFORD AT (613) 992-6141  
French: EN CAS DE VENTE D UNE RESIDENCE PRINCIPALE AVANT LE DEPART POUR UNE AFFETATION D UN AN, LES HONORAIRES IMMOBILIERS ET D AVOCAT SONT REMBOURSES UNIQUEMENT, JE REPETE UNIQUEMENT, SI LE MIL EST AFFECTE A UN AUTRE LIEU DE TRAVAIL AU MOMENT DE SON RAPATRIEMENT, A CONDITION QUE LA VENTE DE L ANCIENNE RESIDENCE DU MIL AIT ETE CONCLUE DANS L ANNEE PRECEDANT LA DATE CE DE LA NOUVELLE AFFECTATION  4. CETTE POLITIQUE ENTRE EN VIGUEUR IMMEDIATEMENT. LE PERSONNEL AYANT DES MEUBLES ET EFFETS ENTREPOSES ACTUELLEMENT CONTINUERONT DE BENEFICIER DE CE DROIT JUSQU A LA FIN DE LEUR AFFECTATION  5. TOUTE QUESTION A CE SUJET PEUT ETRE ADRESSEE AU CAPT D. LOWE, AU (613) 996-0244, OU A L ADJUM P. DANFORD, AU (613) 992-6141
English: (1420) In the Senate, the representatives of the government are the Leader and the Deputy Leader of the Government.
French: (1420) Au Sénat, les représentants du gouvernement sont le leader et le leader adjoint du gouvernement.
English: About 86 bus systems in the U.S. are expected to be using automatic vehicle location (AVL) equipment by the end of 1996.
French: De même, il était question qu’environ 86 réseaux de transport par autobus commencent à utiliser la localisation automatique de véhicules avant la fin de 1996.
English: There are a range of specific initiatives in England which cater for the needs of children and young people including: The development of You're Welcome quality criteria which set out minimum standards for all health care settings, to ensure they are young people friendly.
French: En Angleterre, diverses initiatives spécifiques s'emploient à répondre aux besoins des enfants et des jeunes, à savoir notamment:  La définition des critères de qualité You're Welcome qui fixent des normes minimales applicables à tous les cadres sanitaires, pour s'assurer qu'ils sont adaptés aux besoins des jeunes.
English: (ii) Survey of best prevailing conditions of employment in Vienna;
French: ii) Enquête sur les conditions d'emploi les plus favorables pratiquées à Vienne.
English: Total polyadenylated RNA was isolated from different organs of the field bean by oligo-dT latex particles.
French: L'ARN polyadénylé total de différents organes du haricot de grande culture a été isolé à l'aide de particules de latex oligo-dT.
English: The total amount spent in 1999 was $126 million, a 6% increase over 1998 (Figure 11).
French: Les Territoires du NordOuest et le Nunavut, lorsque considérés ensemble, ont également subi une petite réduction à ce chapitre.
English: 71st plenary meeting 10 December 2004
French: 71e séance plénière 10 décembre 2004
English: The highest standards in food production should apply in the European Union.
French: Les normes les plus élevées devraient être en application dans l' Union européenne dans le secteur de la production alimentaire.
English: Press release - 381(2008) / 27 May 2008 Cyber-democracy: Congress urges authorities to use E-tools for better interaction between elected representatives and citizens
French: Communiqué de presse - 381(2008) / 27 mai 2008 Cyberdémocratie : le Congrès appelle les collectivités à exploiter les outils électroniques pour une meilleure interaction entre élus et citoyens
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her or his mandate:
French: Prie le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat:
English: Similarly, public opinion surveys consistently report that most citizens favour civilian oversight and do not think that sworn officers should be in control of the investigation process.
French: De même, dans les sondages menés auprès de la population, on constate invariablement que la plupart des citoyens sont pour une telle surveillance et ne pensent pas que des policiers assermentés devraient se charger d’instruire les plaintes.
English: O: 90% R: 84.1%c Effective telephone client service
French: O : 90 % R : 84,1 %c L'efficacité du service téléphonique à la clientèle
English: Shortly afterwards, a company in United States of America signed an exclusive licensing agreement to manufacture and sell the product under the Tumble Mates® brand in its home market.
French: Peu après, une société américaine signa un accord de licence exclusive pour les États-Unis d’Amérique afin de fabriquer et vendre le produit sous la marque Tumble Mates®.
English: The apportionment must be fair and reasonable, e.g., based on fair market value of each portion.
French: La répartition doit se faire de façon juste et raisonnable, par exemple fondée sur la juste valeur marchande de chaque partie.
English: What initiatives may we expect to see during your remaining term of the EU presidency to end the isolation of Turkish Cypriots and integrate them into the European family?
French: Il aimerait savoir si, pour le Président du Conseil, il est possible de rattraper ce retard, notamment en matière de compétitivité, sachant la faiblesse des crédits consacrés à la recherche et au développement en Europe.
English: Please note that we will not supplement information collected on our website with data from other sources.
French: Veuillez noter que nous n’ajouterons pas aux renseignements obtenus à partir de notre site des données fournies par des tiers.
English: As the report rightly states, “There is a significant synergy to be achieved in drawing on the respective capacities of both organizations and exercising the comparative advantage that each can offer” (S/2008/813, para.
French: Comme le rapport l'indique fort justement, « De formidables effets de synergie peuvent être obtenus pour peu que les capacités et les atouts dont dispose chacune des deux organisations soient mis à profit. » (S/2008/813, par. 6).
English: However, the same approach could not be given to non-UK nationals who would constitute a multinational inspection team.
French: Toutefois, il n'est pas envisageable de faire de même dans le cas des non-ressortissants membres d'une équipe d'inspection multinationale.
English: The ﬁrst stems from the practice of ﬁxing the interest rate on a mortgage loan at the time of approval, which is usually one to three months before the loan is disbursed, without committing the borrower to take the loan.
French: LES TAUX D’INTÉRÊT HYPOTHÉCAIRES ET LES TAUX DES DÉPÔTS À LONG TERME Le ﬁnancement des prêts hypothécaires provient principalement des certiﬁcats de placement garanti.
English: The portfolio faces many internal pressures in our efforts to meet the demands of the increasing workload and the evolving needs of our clients.
French: Dans son rapport annuel au Parlement présenté en novembre 2004, la vérificatrice générale a exprimé certaines préoccupations quant à la gestion de ces programmes et à l’usage à mauvais escient de médicaments.
English: In May 2002 a meeting was held with national and international NGOs and religious organizations to study and adapt the modalities for participation in the preparation of the report.
French: En mai 2002, une rencontre avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations religieuses a été réalisée afin d'effectuer une analyse commune et ajuster les modalités nécessaires à la participation dans le processus d'élaboration du rapport.
English: The Sudanese economy had grown very fast over recent years, thus benefiting Government programmes to combat poverty and assist vulnerable groups.  A national programme launched in 2001 made provision for free emergency hospital care, a reduction in school fees, financial assistance for students and infrastructure development.
French: Un programme national lancé en 2001 met l'accent sur les soins hospitaliers d'urgence gratuits, la baisse des frais de scolarité, l'aide financière aux étudiants et le développement des infrastructures et l'État poursuit son action en faveur de l'emploi des jeunes.
English: Protected Areas: The community of Deline is working with Parks Canada to advance Sahyoue/Edacho National Historic Site and peninsulas of Great Bear Lake for protection.
French: Aires protégées: la collectivité de Deline collabore avec Parcs Canada en vue de faire valoir la nécessité de protéger le parc historique national Sahyoue/Edacho et les péninsules du Grand lac de l'Ours.
English: Training was given on results-based management and the Logical Framework Approach, with reference to the Millennium Development Goals, environment and sustainable development and trade policy.
French: La formation dispensée a porté sur la gestion axée sur les résultats et la méthode du cadre logique, compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement, de la préservation de l'environnement et du développement durable et des politiques commerciales.
English: Calista MacLeod (867) 633-8638 Saskatchewan Nipawin | Prince Albert | Saskatoon | Yorkton Date Time Location Contact Nipawin Nothing presently scheduled
French: Calista MacLeod (867) 633-8638 Date Heure Endroit Contact Nipawin Rien de prévu
English: Any Member State may notify to the Executive Council any measure, taken by any other Member State, which it considers affects the operation of this Agreement.
French: Tout État membre pourra notifier au Conseil exécutif toute mesure, prise par tout autre État membre, qui, selon lui, a une incidence sur le fonctionnement du présent accord.
English: Operation Essential Harvest ended on 26 September 2001 with a positive result: more than 3 800 weapons and 397 625 mines and munitions had been "harvested" 8 . The operation also paved the way for a further NATO deployment in FYROM, this time in order to protect the OSCE and EU civilian monitors in charge of supervising the application of the political and institutional arrangements contained in the 13 August framework agreement.
French: Cette nouvelle mission n’est pas sans risques face à une situation interne qui demeurera complexe et délicate, tant que le processus de règlement politique et l’assistance économique promise par l’UE n’auront pas apporté des résultats tangibles et satisfaisants aux yeux des deux principales communautés de l’ARYM.
English: Canadian payers and agents who make payments to non-residents of Canada for incomes such as interest dividends, rents, royalties and pensions. Purpose:
French: Payeurs canadiens (ou payeurs non-résidents) qui versent des paiements à des non-résidents pour des services fournis au Canada autres que des services reliés à un emploi But :
English: If it could be demonstrated that improving quality controls and product standards would provide added benefit to consumers, would this not validate the work of the NHPD and the enactment of regulations for NHPs?
French: En démontrant que l’amélioration des contrôles et des normes de qualité des PSN avantage les consommateurs, est-ce qu’on validerait les travaux de la DPSN et la mise en vigueur de règlements sur les PSN?
English: We have also adapted our services through a changing landscape of research and knowledge building.
French: Nous avons aussi adapté nos services en modiﬁant l’environnement de la recherche et du renforcement des connaissances.
English: There needs to be a broader management of all HR systems (in the domain management model). This is required to satisfy the functional branches needs (i.e. in Treasury Board Secretariat).
French: Il doit exister un mécanisme général de gestion des systèmes de RH (dans le cadre du modèle de gestion sectorielle), de façon à combler les besoins des directions fonctionnelles (au Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Numerous academic awards including the representation of the Aboriginal perspective in the writing of the Western Canadian Protocol for the social studies framework for the province of Alberta.
French: Elle est en outre lauréate de nombreux prix et a notamment été récompensée pour avoir représenté la perspective autochtone lors de la rédaction des paramètres du programme d'études sociales dans le cadre du Protocole de collaboration concernant l'éducation de base dans l'Ouest canadien pour la province de l'Alberta.
English: For example, how many students are undiagnosed or inaccurately diagnosed?
French: Une participante insiste sur l'importance de souligner les avantages de la recherche.
English: The program was eliminated in a 1995 budget cut.
French: Les restrictions budgétaires de 1995 ont mis fin à ce programme.
English: The DDA provides a real opportunity to improve terms of trade across the world and to demonstrate practically that 149 countries can work together for the common good.
French: L’ADD offre une réelle opportunité d’améliorer les termes de l’échange dans le monde entier et de démontrer dans la pratique que 149 pays peuvent œuvrer de concert pour le bien commun.
English: Railway Tank Cars There was an assumption made that all product is either metered in and out of the rail cars or the rail cars are weighed, for this sub-sector.
French: Wagons-citernes Il a été supposé que tous les produits étaient mesurés à l’entrée ou à la sortie des wagons-citernes ou encore que les wagons-citernes étaient pesés dans ce sous-secteur.
English: Stresses the importance of access to the United Nations treaty collection and the United Nations parliamentary documentation for the public, and commends the initiative of the Secretary-General to make the parliamentary documentation of the Organization available through the United Nations web site in all the official languages;
French: Souligne qu'il importe que le public ait accès à la collection de traités des Nations Unies et à la documentation à l'intention des organes délibérants de l'Organisation et loue l'initiative du Secrétaire général de mettre cette documentation à la disposition du public sur le site Web des Nations Unies dans toutes les langues officielles;
English: This government initiative is justified by various arguments ranging from a lack of adequate inshore sites for desired expansion of the sector, to resolution of conflicts between users of the aquatic environment by moving aquaculture facilities away from the shore.
French: Cette volonté gouvernementale est justifiée par différents arguments allant du manque de sites adéquats près des côtes pour l'expansion souhaitée du secteur, jusqu'à la résolution des conflits entre utilisateurs du milieu aquatique par l'éloignement des installations aquacoles des côtes.