ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The satisfaction of the above-mentioned standards or other conditions shall be established by official inspection and/or testing.
French: L'observation des normes susmentionnées ou des autres conditions sera vérifiée au moyen d'inspections et/ou d'analyses officielles.
English: Failure to disclose information about clinical trials is said to contribute to suppression of negative results, prevent prospective participants from involvement in clinical trials, and lead to a sense that the clinical trials process is lacking in transparency.
French: Ils estiment que la non-divulgation contribue à l’élimination des résultats négatifs, on empêche des personnes de participer éventuellement à des essais cliniques et on alimente la perception selon laquelle le processus des essais cliniques manque de transparence.
English: In 1985, a Saint-Jérôme businessman had a vision that gave rise to a concept involving a whole new type of physical conditioning centre. Today, 25 years later, this concept is the hallmark of the Énergie Cardio banner, Québec’s largest network of physical training ce ...
French: Plus tôt cette année, Alain Beaudry, président d’Énergie Cardio, le plus grand réseau de centres de conditionnement physique au Québec avec plus de 70 centres, et David Patchell-Evans, fondateur et chef de la direction de GoodLife Fitness, le chef de fi ...
English: • 085 - Canada Border Services Agency
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada
English: 1.0.4 These procedures are intended to ensure that the public hearings take place in a fair and equitable manner, with maximum co-operation and courtesy.
French: 1.0.4 Les présentes procédures visent à assurer que les audiences publiques se déroulent de façon juste et équitable, avec le maximum de collaboration et de courtoisie.
English: Neither does it mention the causes of the crisis, which is driving the Member States to agree to bleed their populations dry in order to reassure the financial markets.
French: Rien non plus sur les causes de la crise qui pousse les États à accepter de faire saigner leurs peuples pour rassurer les marchés financiers.
English: “2.3.2.  “All-composite container” means a container made only of composite materials with a non metallic liner.
French: «2.3.2 Par “réservoir entièrement en matériau composite”, un réservoir exclusivement fait de matériau composite avec revêtement non métallique;
English: These recommendations by the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) were adopted by the Assistant Deputy Minister, Health Protection Branch, Health Canada.
French: Le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada a adopté les recommandations du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV).
English: Requirements up to the end of the year total €22 million.
French: Les paiements suivants sont programmés d’ici la fin de l’année : - € 19.000.000:
English: But that is not the point.
French: Mais là n'est pas la question.
English: The ability to personalize music in this way will cause some creators concern, and certainly re-packaging, re-compiling and re-assembling music implies respect for certain copyright principles, but generally, creators are flattered to know that their music is a living entity that can evolve into something more than what was originally intended (as long as they receive credit for the initial idea).
French: La capacité de personnaliser la musique de cette manière provoque certaines réserves chez les créateurs, et certainement que le réemballage, la recompilation et le réassemblage de la musique sous-entendent le respect de certains principes du droit d'auteur, mais généralement, les créateurs sont flattés de savoir que leur musique est une entité vivante qui peut évoluer en quelque chose de plus que ce qui était prévu à l'origine (à condition qu'ils reçoivent le crédit pour l'idée initiale).
English: Photos by Corporal Jean-François Neron and courtesy of the United Nations, and the Department of National Defence
French: Photos du Caporal Jean-François Neron et gracieuseté des Nations-Unies et du ministère de la Défense nationale
English: Mr. Kent Lebsock recommended that the Economic and Social Council approve utilizing international bodies and agencies within the United Nations system, including the International Court of Justice, for the preservation and redress of violations to indigenous human rights related to land and treaties, determining the obligations of the parties to redress violations.
French: M. Kent Lebsok a recommandé que le Conseil économique et social approuve le recours aux organismes et institutions du système des Nations Unies, y compris la Cour internationale de Justice, en vue de la protection des droits fondamentaux des populations autochtones et de la réparation des violations qui pouvaient être commises en matière foncière et en matière de traités, en définissant l'obligation de réparation incombant aux parties.
English: The literature review also identified resiliency factors embedded in immigrant cultures and contexts, which can be used by policies and programs to better serve these populations.
French: Les auteurs se sont également penchés sur les " facteurs de résistance ", indissociables des cultures et contextes propres aux immigrants, qu'on pourrait prendre en compte dans les politiques et les programmes - pour en arriver à mieux servir ces populations.
English: (b) Status of remote sensing education in the university curriculum of Nepal: an evaluation of the impact of the United Nations series of courses;
French: b) Bilan de l'enseignement de la télédétection dans le cadre du programme d'études universitaires du Népal: évaluation de l'impact de la série des stages ONU;
English: Average Total Income, by Age and Sex, Canada 2004  2.
French: Revenu total moyen selon l’âge et le sexe, Canada 2004  2.
English: Step 1 – Calculation of annual tax on year to date income including current periodic payment and previous and current bonuses.
French: Étape 1 – Calcul de l’impôt annuel sur le revenu cumulatif à ce jour, y compris le paiement périodique courant et les primes précédentes et courantes.
English: Access to the membership list of this association is restricted, and its membership directory is not to be used by its members to solicit or market products to other members.
French: L'accès à la liste des membres de cette association est restreint, et le répertoire de ses membres ne doit pas être utilisé par ces derniers pour solliciter ou commercialiser des produits à d'autres membres.
English: The second objective of my Foundation is to promote initiatives, activities and corporate actions that combine innovation with environmental protection.
French: Le deuxième objectif de ma fondation est d'encourager les initiatives, les projets, les entreprises qui concilient environnement et innovations.
English: Safety evaluation programs should include the use of relevant species.
French: Les programmes d'évaluation de la sécurité doivent porter sur des espèces pertinentes.
English: You could have the chance of your life to be the driver of your own dog sleigh.
French: Vous avez aussi la possibilité de conduire votre propre attelage.
English: The United States had joined the consensus as a means of highlighting the plight of indigenous people and the need for concerned States to redouble their efforts to complete the declaration.
French: Les États-Unis se sont associés au consensus dans le but d'attirer l'attention sur le sort des populations autochtones et sur l'obligation qui incombe aux États concernés de redoubler d'efforts pour parachever la déclaration.
English: Business Linkages and Millennium Development Goals, UNCTAD, forthcoming.
French: Business Linkages and Millennium Development Goals, CNUCED, à paraître.
English: - 50% welcome bonus for new players registered through our web site!
French: - 50% de bonus de bienvenue pour les nouveaux joueurs inscrits par le biais de notre site Web!
English: Interest and dividend income Report all Canadian and foreign-source interest that was paid or credited to you in 2006.
French: Intérêts et dividendes Déclarez tous les intérêts de sources canadienne et étrangère qui vous ont été payés ou crédités en 2006.
English: • For citizens of visa-exempt countries, you will be issued a letter of introduction confirming the approval.
French: • Pour les citoyens des pays qui n'ont pas besoin de visa de résident temporaire, une lettre d'introduction confirmant l'approbation de votre demande sera émise.
English: Installing this device with Linux Ubuntu is very straightforward: simply install the libasedrive-usb package through the Synaptic package manager available from the Ubuntu Administration I System menu.
French: L'installation d'un tel composant est très simple sous Linux Ubuntu : il suffit d'installer le paquet Libasedrive-usb par l'intermédiaire du gestionnaire de paquet Synaptic disponible dans le menu Système | Administration.
English: Social Innovations and New Coalitions (July 2000);  - Geneva, Working Group on Indigenous Populations, UNHCHR, (July 2000);  - Moscow, Intellectual Property Forum (October 2000);  - Stockholm, International Federation of Reproduction Rights Organization (IFRRO) Annual General Meeting (October 2000);  - Munich, Max-Planck-Institute Seminar on Indigenous and Traditional Resources (November 2000);  - Geneva, Expert Meeting on Systems and National Experiences for Protecting Traditional Knowledge, Innovations and Practices (UNCTAD) (October/November 2000);  - Chiang Rai, WIPO Inter-regional Meeting on Intellectual Property and Traditional Knowledge (November 2000);  - Bangkok, WHO Interregional Workshop on Intellectual Property Rights in the Context of Traditional Medicine (December 2000).
French: Social Innovations and New Coalitions (juillet 2000); - Genève, Groupe de travail sur les populations autochtones, HCDH, (juillet 2000);  - Moscou, forum sur la propriété intellectuelle (octobre 2000); - Stockholm, assemblée générale annuelle de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) (octobre 2000); - Munich, séminaire sur les ressources indigènes et traditionnelles de l’Institut Max‑Planck (novembre 2000); - Genève, réunion d’experts sur les systèmes et l’expérience des pays en matière de protection des connaissances traditionnelles, de l’innovation et des pratiques (CNUCED) (octobre/novembre 2000); - Chiang Rai, réunion interrégionale de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (novembre 2000); - Bangkok, atelier interrégional de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle dans le contexte de la médecine traditionnelle (décembre 2000).
English: Are the photographs in jpg2 good choices for a youth health section and if not, what are we missing? -There are too many pictures of people - I'd rather see something else... like a stethoscope or something (like in JPG1) 4.
French: Are the photographs in jpg2 good choices for a youth health section and if not, what are we missing? -There are too many pictures of people - I'd rather see something else... like a stethoscope or something (like in JPG1)
English: • cooperation in the WTO inter alia in trade and environment, trade and competition, trade-related intellectual property measures and technical barriers to trade, as well as the progressive liberalization of public procurement and investment.
French: • coopération dans le cadre de l'OMC, notamment en ce qui concerne le commerce et l'environnement, le commerce et la concurrence, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, les obstacles techniques au commerce, ainsi que la libéralisation progressive des marchés publics et de l'investissement.
English: addressed to the Chairman of the Commission on Human Rights
French: auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: UNOMIG continued its efforts at the operational level to build trust between the sides and reduce the potential for misunderstandings.
French: La MONUG a poursuivi ses efforts au niveau opérationnel pour renforcer la confiance entre les parties et réduire les risques de malentendus.
English: Equity investments are not recognized as assets but as revenue upon the sale of the equity in accordance with the Receiver General of Canada and the Treasury Board Secretariat directives.
French: Conformément aux directives du Receveur général du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor, les valeurs mobilières ne sont pas comptabilisées comme des éléments d'actif mais comme des revenus au moment de leur vente.
English: Or scanning soil for its contents, to help with precision applications of key fertilizer ingredients?
French: Si le code correspondant est trouvé, l’identité de l’organisme peut être confirmée ou une relation avec d’autres espèces peut être établie.
English: LCDC will provide measles reference services for the Canadian Measles Laboratory Network and contribute to the PAHO Measles Laboratory Network for the Americas.
French: Le LLCM fournira des services de référence pour la rougeole au Réseau canadien de laboratoires de la rougeole et participera au Réseau de laboratoires de la rougeole de l’OPS pour les Amériques.
English: Canada shall be held harmless by the Ta'an Kwach'an Council for the management by the Ta'an Kwach'an Council of the Laberge Reserve after the Effective Date.
French: Le Conseil des Ta’an Kwach’an convient de tenir le Canada à couvert à l'égard de l'administration de la réserve Laberge, par le Conseil des Ta’an Kwach’an, après la date d'entrée en vigueur.
English: In many developing countries, health conditions and malnutrition in urban areas, are often comparable to, or worse than, those in rural areas, while drug abuse, alcoholism, crime and environmental degradation are often consequences of the massive movements of people to urban areas.
French: Dans de nombreux pays en développement, les conditions sanitaires et la malnutrition en zone urbaine sont souvent comparables, voire pires, qu'en zone rurale alors que la toxicomanie, l'alcoolisme, la criminalité et la dégradation de l'environnement sont souvent les conséquences d'un exode rural massif.
English: Tourism would be one of the most profitable areas for development if local businesses participated in design and management.
French: Ce dernier domaine serait l'un des plus rentables à développer, à condition qu'y participent les entreprises locales au niveau de la construction et de la gestion.
English: During the tenth session of the Tribunal, the Committee on Rules and Judicial Practice considered rules for the preparation of typed and printed texts on the basis of a document prepared by the Registrar.
French: Lors de la dixième session du Tribunal, la Commission du Règlement et des règles de pratique judiciaire a examiné des règles concernant la préparation des textes dactylographiés et imprimés sur la base d'un document établi par le Greffier.
English: Furthermore it is obvious that the insurance principle must be strengthened, which means the expansion of the coverage of unemployment insurance.
French: 315. Les mécanismes d'aide sociale, dans la plupart des pays, relèvent des pouvoirs municipaux, et les aides matérielles sont également financées par les municipalités en fonction des besoins.
English: (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: c) À désigner des responsables chargés de coordonner les activités relatives à la Décennie avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: • Professor of Human Rights and Director of the Netherlands Institute of Human Rights (SIM) and the Netherlands School of Human Rights Research (participating institutes: Faculties of Law of Utrecht University, Leiden University, Maastricht University, Tilburg University, Erasmus University (Rotterdam), Faculty of Humanities of Utrecht University and the T.M.C.
French: • Professeur chargé de cours sur les droits de l'homme et Directeur de l'Institut néerlandais des droits de l'homme (SIM) et de l'École néerlandaise d'étude des droits de l'homme (instituts participants : facultés de droit de l'Université d'Utrecht, de l'Université de Leyde, de l'Université de Maastricht, de l'Université de Tilburg, de l'Université Erasmus (Rotterdam), la faculté des sciences humaines (Utrecht) et l'Institut T.M.C.
English: sustainability—Refers to the ability of a provider to continue and expand its operations without need of further subsidies.
French: viabilité — désigne la capacité d’un fournisseur de poursuivre ses activités et de prendre de l’expansion sans avoir besoin d’autres subventions.
English: The interest of Names or other parties involved in obtaining access to the documents relating to the infringement procedure is not a public interest in disclosure.
French: Ce e phrase concerne manifestement la réponse des autorités britanniques et pas la le re de la Commission.
English: Normally, the exchange rate to be used is that applicable on the day when the export sale took place.
French: Normalement, le taux de change à utiliser est celui applicable le jour où la vente à l'exportation a été réalisée.
English: A vibrant trade sector places and distributes incomes at all levels of production, thereby raising people’s purchasing power country-wide.
French: Un secteur commercial dynamique engendre et distribue des revenus à tous les niveaux de production, augmentant de ce fait le pouvoir d’achat des gens à l’échelle du pays.
English: Maputo PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Maputo DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: It is feared that finding his body would constitute yet another scandal.
French: On craint si son corps est retrouvé, de causer un autre scandale;
English: In some countries there are explicit links between TFWs programs and programs for permanent migration, and workers are eligible for integration-related ervices and supports where their stay in the receiving country extends beyond a few months.
French: Certains pays ont établi des liens formels entre les programmes consacrés au TÉT et les programmes de migration. Les travailleurs ont donc droit à des services d’intégration et à de l’aide si leur séjour dans le pays se prolonge au-delà de quelques mois.
English: We also have one of the best weather forecast services for Tarifa. The data is updated several times daily from the internet's most renowned meteorological sites, allowing you to plan your kitesurfing/windsurfing trips with peace of mind.
French: Windsurf, Kitesurf, la météo, les appartements et les hôtels avec possibilités de réserver on-line..
English: It will also help integrate closed regions into the blood circulation of their respective districts/regions.
French: Elle contribuera également à intégrer les poches laissées pour compte dans le flux d'activité économique des districts et des régions plus grandes.
English: These results indicate that water may be a potential source of transmission for H. pylori.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) coll., 1992; Shahamat et coll., 1993).
English: The amount qualifying for a federal ITC, or a portion, may also qualify for a provincial tax credit.
French: Les montants admissibles pour le CII fédéral ou une partie, peuvent également qualifier pour un crédit provincial.
English: Replace "II" with "I" in column (4).
French: Remplacer "II" par "I" dans la colonne (4).
English: Operational activities were transferred from WEU to the EU in 2000.
French: Il ne nous reste que quelques jours.
English: At the same time, it has allowed armed Palestinian groups to retaliate against Israeli civilians.
French: En même temps, cela a permis aux groupes palestiniens armés de mener des représailles contre les civils israéliens.
English: Check to see that YES appears in the installed column.
French: Vérifiez si le mot YES est affiché dans la colonne d'installation.
English: Benzotriazines as antivascular anticancer drugs
French: Role in tumour cell motility
English: The Offeror understands and agrees that pricing information and benchmark test results, for products/services included in this Standing Offer, are public information and that PWGSC may publish them and make them freely available to any Identified User or other interested party.
French: De plus, il accepte de renoncer à tout droit ou à toute revendication à l'endroit de Sa Majesté, du Ministre, des utilisateurs désignés, ainsi que de leurs employés, préposés ou mandataires, individuellement ou collectivement, concernant la divulgation des renseignements.
English: When not working, you cannot be required by your employer to remain in your employer's home or at your place of employment.
French: • Votre employeur ne peut exiger que lorsque vous ne travaillez pas vous restiez à son domicile ou sur votre lieu de travail.
English: Election of the President and other offices of the Conference
French: Élection du Président et des autres membres du Bureau de la Conférence
English: Financial constraints impede this process to some extent, however.
French: Les contraintes financières, cependant, conduisent à un certain blocage des processus.
English: 9-2002, point 1.4.47 Commission communication on the integration of the EGNOS programme into the Galileo programme: COM(2003) 123; Bull.
French: 9-2002, point 1.4.47 Communication de la Commission relative à l'intégration du programme EGNOS dans le programme Galileo - COM(2003) 123 et Bull.
English: Universalization Efforts:
French: Efforts touchant l’universalisation :
English: Jeff Reading, MSc, PhD, FCAHS, Scientific Director Earl Nowgesic, BScN, RN, MHSc, Associate Director Namaste Marsden, BA, LLB, Senior Advisor and Velten Pilger, BA, Programs Manager Mary Hum-Wan, Office Manager Colleen O’Leary, Natasha Peltier, and Elizabeth Estey, Summer Students
French: Jeff Reading, M.Sc., Ph.D., FCAHS, directeur scientifique Earl Nowgesic, B.Sc.N., RN, M.Sc.S., directeur associé Namaste Marsden, B.A., LL.B., conseillère principale et Velten Pilger, B.A., gestionnaire de programme Mary Hum-Wan, gestionnaire de bureau Colleen O’Leary, Natasha Peltier et Elizabeth Estey, stagiaires d’été
English: Our prominent role, however, means the data we have needs to be coordinated and explored more fully.
French: Notre rôle de leader nous impose toutefois d'approfondir et de coordonner nos connaissances dans ce domaine.
English: It is observed that the adsorption of cobalt increases markedly with the solution pH between pH 5 and 7.5.
French: On observe que l'adsorption du cobalt croît fortement avec le pH de la solution entre 5 et 7.5.
English: Hotel in Prostejov: The 3-star hotel has 60 rooms.
French: hôtel à Prostejov: L'établissement 3 étoiles propose 60 chambres.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt thanked the International Bureau for its Report, and noted that the Report, while entitled ‘Electronic Commerce and Intellectual Property in Developing Countries’, outlined the Organization’s progress under the WIPO Digital Agenda but did not fully focus on the specific needs of developing countries and the Organization’s technical cooperation in this area.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a remercié le Bureau international de son rapport, faisant observer que celui‑ci, bien qu’intitulé "Commerce électronique et propriété intellectuelle dans les pays en développement", fait le point sur les progrès enregistrés dans la mise en œuvre du plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique mais n’est pas réellement axé sur les besoins spécifiques des pays en développement et la coopération technique assurée par l’Organisation dans ce domaine.
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: ILO policies and programmes aim to help ensure that children receive the education and training they need to become productive adults in decent employment.
French: Les politiques et les programmes de l’OIT visent à s’assurer que les enfants reçoivent l’éducation et la formation dont ils ont besoin pour devenir des adultes productifs occupant des emplois décents.