ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they arrived at the detention facility, they say that they were asked to strip naked and were beaten by guards with implements such as metal chains.
French: À leur arrivée au centre de détention, ils affirment que des gardiens leur ont ordonné de se dévêtir avant de les battre, à coups de chaînes en métal notamment.
English: At the national level, the Government of Canada's five-year Agenda for Gender Equality (2000-2005) has reaffirmed CIDA's policy commitments to equality between women and men, specifically: "Gender equality results will be systematically and explicitly integrated across all CIDA programming, including new aid modalities (sector-wide approaches, direct budget support, and basket funding).
French: À l'échelon national, le Programme d'action pour l'égalité entre les sexesdu gouvernement du Canada (2000-2005) a réaffirmé l'engagement stratégique pris par l'ACDI à l'égard de l'égalité entre les femmes et les hommes, à savoir que « Les résultats en matière d'égalité entre les sexes serontsystématiquementet explicitement intégrés dans tous les programmes », y compris les nouvelles modalités de l'aide (les approches sectorielles, le soutien budgétaire direct et le financement commun).
English: A credit card is required to secure your reservation at Royal Garden Villas in Costa Adeje.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Royal Garden Villas à Costa Adeje.
English: 8.1 Treaty Commissions Throughout the history of Canada, commissions have been established to negotiate treaties with Aboriginal nations.
French: 8.1 Les commissions des traités Tout au cours de l'histoire du Canada, des commissions ont été mises sur pied pour négocier des traités avec les nations autochtones.
English: • 3.0 Inaccessible text (images used for text)
French: • 3.0 Texte non accessible (utilisation d'une image au lieu de texte)
English: Many more cities have recently begun, or are planning to begin, using this groundwater resource to satisfy the growing need for water and compensate for the deteriorating quality of nearby surface water.
French: Beaucoup d’autres ont récemment commencé — ou prévoient le faire — à utiliser cette ressource souterraine pour satisfaire leurs besoins croissants et pour compenser la détérioration des eaux de surface qui coulent à proximité.
English: Estimates indicate that, from 1993 to 1998, UNITA associates had a revenue from the sale of smuggled diamonds of approximately $2 billion to $4 billion.
French: Selon les estimations, entre 1993 et 1998, les associés de l'UNITA retiraient des recettes de l'ordre de 2 à 4 milliards de dollars de la vente de diamants illicites.
English: Unemployment and greed for materialistic gains and overemphasis on marriage for women are making them more vulnerable to dowry harassment.
French: Le chômage, l'appât du gain matériel et l'obsession du mariage font que les femmes cèdent plus facilement au harcèlement sexuel.
English: • In New Brunswick, CBDCs and community economic development agencies develop integrated workplans, harmonizing economic development plans with the services provided by CBDCs.
French: • Au Nouveau-Brunswick, les CLDE et les organismes de développement économique des collectivités ont mis au point des plans de travail intégrés pour harmoniser les plans de développement économique avec les services offerts par les CLDE.
English: Figure 5.11 Students who felt that other students accepted them as they were (%)
French: Figure 5.11 Éleves qui pensent que les autres élèves les acceptent comme ils sont (%)
English: The delegation of the United States will present a draft questionnaire to collect information on national practices in post-harvest tests for discussion and approval by the Specialized Section.
French: La délégation américaine présentera un projet de questionnaire visant à recueillir des informations sur les pratiques nationales en matière d'analyses après récolte aux fins d'examen et d'approbation par la Section spécialisée.
English: • Contributing to the self-sufficiency and development of Aboriginal, rural and remote communities in Northwest Manitoba
French: • elle contribue à l'autosuffisance et au développement des collectivités autochtones, rurales et éloignées du nord-ouest du Manitoba;
English: Example During 1991, an accountant made taxable supplies below the $30,000 small supplier threshold.
French: Exemple En 1991, un comptable a effectué des fournitures taxables ne dépassant pas le montant déterminant de 30 000 $ du petit fournisseur.
English: The Commission has however taken steps to ensure that the new contractor, who will take charge of running the crèche from August 2000, will be properly supervised with improvements in both internal and external control procedures now in place.
French: La Commission a toutefois pris des mesures pour améliorer et renforcer les procédures de contrôle interne et externe applicables à la nouvelle société qui sera chargée de la gestion de la crèche à partir du mois d'août 2000.
English: The Kuwaiti side has taken advantage of the situation created by the unjust embargo imposed on Iraq and the suspension of all contracts relating to oil-well drilling and oil spare parts and equipment by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990), which has rendered the Iraqi side unable to exploit its frontier oil wells or to implement counteractive technical plans to stop the migration of oil and put an end to this organized plundering of its resources.
French: La partie koweïtienne a profité des circonstances créées par l'embargo actuellement imposé à l'Iraq ainsi que de la mise en attente par le Comité créé par la résolution 661 (1990), de tous les contrats relatifs au forage de puits pétroliers et aux équipements connexes, pour empêcher la partie iraquienne d'exploiter ses puits de pétrole frontaliers et d'exécuter certains plans techniques visant à stopper la migration du pétrole et à mettre un terme au pillage organisé de ses ressources.
English: These constitutional requirements are binding on all levels of government within the United States.
French: Ces clauses constitutionnelles s'imposent à tous les échelons du pouvoir fédéral.
English: Important environmental effects identified.
French: • Des effets environne-mentaux importants sont décelés.
English: - To produce periodic progress reports on the functioning of the committees;
French: - publier des rapports périodiques d'activité sur le fonctionnement des comités;
English: Legislation is needed and it must be complemented by other measures in order to ensure that article 1 can be effectively implemented.
French: Il faut donc adopter des lois, lesquelles doivent être complétées par d'autres mesures destinées à assurer l'application effective de l'article premier.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cellular Information Systems McGill University Tier 2 - October 1, 2002 Renewed: October 1, 2007 Health 514-398-4537 imed.gallouzi@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en systèmes d'information cellulaire Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2002 Date de renouvellement : 1 octobre 2007 Santé 514-398-4537 imed.gallouzi@mcgill.ca
English: Director of Information and Monitoring Department, Ministry of Nature and Environment
French: Dagvadory Damdin Director of Information and Monitoring Department, Ministry of Nature and Environment
English: Exchange rate stability was maintained in spite of a number of factors which might have been expected to generate more severe strains within the mechanism in recent years.
French: pas été dans beaucoup de pays de la Communauté à la mesure de ce qu'on attendait.
English: The Cuban Ministry of Public Health is currently decentralizing services of intermediate complexity, to improve the probability of survival in health-related accidents, and to ensure improved access and well-being for the community.
French: Le Ministère cubain de la santé publique décentralise actuellement les services de complexité intermédiaire pour augmenter les chances de survie en cas d'accident de santé et garantir à la population un meilleur accès aux soins de santé et un plus grand bien-être.
English: Therefore, the benefits of facilitating people's access to basic services, such as health care and clean water, by waiving user fees or providing scholarships so that poor children can attend school should be promoted more systematically within the framework of the PRSPs.
French: Il faudrait donc promouvoir plus systématiquement dans le cadre des DSRP les avantages de la facilitation de l'accès aux services de base, tels que les soins de santé et la distribution de l'eau potable, en supprimant les redevances ou en instituant des bourses pour permettre aux enfants démunis d'aller à l'école.
English: Ottawa Hunt & Golf Club, 1 Hunt Club Road, Ottawa Total: $803.21
French: Ottawa Hunt & Golf Club, 1, route Hunt Club, Ottawa Total : 803,21 $
English: We applaud the Government's efforts in reaching this agreement and in following up on its important call for peace of 13 March.
French: Nous saluons la volonté dont le Gouvernement a témoigné en parvenant à cet accord puis en lançant, le 13 mars, un appel important à la paix.
English: You have questions and/or suggestions to this programme?
French: Vous avez des questions au sujet de l’un ou l’autre éléments du programme?
English: The Directorate is also responsible for the ongoing monitoring of the external environment to ensure that the organization is prepared to meet challenges and take advantage of opportunities in its operating environment.
French: La Direction est également chargée de la surveillance continue de l’environnement externe pour s’assurer que l’organisation est prête à relever les défis et à tirer parti des occasions que présente son cadre de fonctionnement.
English: However, the provisions of clause 30.03(a) above does not apply to officers who are required to eat during their work period.
French: Cependant, les dispositions contenues dans l’alinéa 30.03a) ci-dessus ne s’appliquent pas aux officiers qui doivent prendre un repas durant leur période de travail.
English: According to the Central Intelligence Agency World Factbook, the composition of the Virgin Islands population is 78 per cent black, 10 per cent white and 12 per cent other.
French: D'après le Central Intelligence Agency Factbook (manuel d'information de la CIA), il y a 78 % de Noirs, 10 % de Blancs et 12 % d'autres catégories.
English: When front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps; or
French: 5.11.1.1 Lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les premiers, utilisés comme feux de stationnement, sont allumés; ou
English: • Succession Planning and Management Tool for Senior Managers Checklist
French: • Liste de contrôle sur la planification et la gestion de la relève destinée aux cadres supérieurs :Étapes et points à considérer
English: The institute’s Deputy-Director, Mr Vladimir Ravkov, also received an eight-year prison sentence.
French: Le directeur adjoint de l’institut, M. Vladimir Ravkov, s’est vu, lui aussi, infliger huit années d’emprisonnement.
English: A host State should not be precluded from exercising jurisdiction merely because the peacekeeping operation was taking place in a post-conflict area.
French: Un État hôte ne devrait pas être empêché d'exercer sa compétence pour la seule raison qu'une opération de maintien de la paix se déroule dans une région qui sort d'un conflit.
English: Tools, maps, and other data on recent and historical seismic activity and earthquakes can be found on this website.
French: Ce site Web fournit des informations et des ressources à propos des feux de forêt, y compris des fiches de renseignements sur la recherche en la matière, et du Système canadien d’information sur les feux de végétation.
English: The Committee emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'il est indispensable de donner pleinement effet à la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They will end the special stage with a north loop of dunes clearing before a bivouac in the palm grove.
French: Ils y effectueront une dernière boucle au nord avec des franchissement de dunes pour manger encore un peu de sable avant de bivouaquer dans la palmeraie.
English: In the operative part of the Constitution, article 8 stipulates that “the Niger is a State under the rule of law It guarantees equality for all under the law without distinction as to sex or social, racial or religious origin”.
French: On retrouve dans le corps même de la Constitution, stipulé à l'article 8 que “ Le Niger est un état de droit….  Elle assure à tous l'égalité devant la loi sans distinction de sexe, d'origine sociale, raciale, ethnique ou religieuse.
English: In that connection, he explained that the detainees in question were not only cold-blooded killers who had taken part in the Dhinniyah massacres in northern Lebanon in 1999, but also fundamentalists linked to Al Ansar and Al-Qaida.
French: À cet égard, l'intervenant tient à préciser que les détenus en question sont non seulement des meurtriers ayant participé aux massacres de Dhinniyah au nord du Liban en 1999 mais aussi des fondamentalistes liés aux organisations Al Ansar et Al Quaida.
English: (iv) The public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public;
French: iv) L'autorité publique à laquelle il est possible de s'adresser pour obtenir les informations pertinentes et le lieu où le dossier d'information pertinent a été déposé pour que le public puisse le consulter;
English: Testing for Ureaplasma urealyticum and Mycoplasma hominis is no longer addressed in the 2000 Guidelines.
French: La recherche de deux agents infectieux, Ureaplasma urealyticum et Mycoplasma hominis, n'est plus mentionnée dans les Lignes directrices de l'an 2000.
English: It adds that the Member States must ensure that their budgetary plan is founded on realistic macroeconomic and budgetary forecasts.
French: Par ailleurs, les États membres devront veiller à fonder leur planification budgétaire sur des prévisions macroéconomiques et budgétaires réalistes.
English: Accessibility: this criterion requires reasonable access unimpeded by ﬁnancial or other barriers to medically necessary hospital and physician services for residents, and reasonable compensation for both physicians and hospitals.
French: Les résidants ont le droit à une protection lorsqu’ils déménagent dans une autre province au Canada ou lorsqu’ils voyagent au Canada ou à l’étranger.
English: Their sufferings were further augmented by new phenomena such as AIDS, which afflicted them either as victims or as orphans, and the escalation of inter-tribal conflicts.
French: Des phénomènes nouveaux tels que le sida, dont ils souffrent soit comme victimes, soit comme orphelins, et la multiplication des conflits intertribaux ajoutent à leurs souffrances.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Sept-ÃŽles - Port-Cartier Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Sept-ÃŽles - Port-Cartier Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: This program was created to assist in replacing trees destroyed in the 1998 ice storm in communities in Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: Ce programme a été créé afin d’aider à remplacer les arbres détruits au cours de la tempête de verglas de 1998 dans des collectivités en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: Cardium edule Venus (= Chamelea) gallina Ruditapes decussatus Tapes pullastra Tapes spp.
French: Caranx spp.
English: Improve methods to measure outcomes and report to the Canadian public Complementary Support for Language Learning aims to support activities or interventions that contribute to the learning and development of language skills.
French: Amélioration des méthodes de mesure des résultats et de rapport au public canadien L'Appui complémentaire à l'apprentissage linguistique vise à appuyer des activités ou des interventions contribuant à l'apprentissage et au perfectionnement de la langue.
English: 2.6 The agreement of Government Users to the Government User Terms shall be signified by a general notification by Treasury Board of Canada, Secretariat or Public Works and Government Services Canada to all employees of the Government of Canada of the Government User Terms, such notice to be given within 60 days of the execution of this Agreement and annually thereafter within 60 days of the anniversary date of the execution of this Agreement.
French: 2.6 L’accord des usagers de l’administration fédérale avec les modalités applicables à l’usager de l’administration fédérale doit être signifié par avis général du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à tous les employés du gouvernement du Canada des modalités applicables à l’usager de l’administration fédérale, cet avis devant être donné dans les 60 jours de la signature du contrat de licence et, par la suite, annuellement dans les 60 jours de la date anniversaire de la signature du contrat de licence.
English: Only a collective commitment on the part of health advocates and genuine political will can make a difference to this situation.
French: Seul un engagement collectif des défenseurs de la santé et une réelle détermination politique peuvent faire évoluer la situation.
English: In 1956 he founded the short-lived Montreal Theatre Ballet with a commitment to staging works to Canadian music.
French: En 1956, il fonde le Montreal Theatre Ballet dont le mandat consiste à monter des chorégraphies sur des musiques canadiennes, mais qui disparaîtra rapidement.
English: To distinguish the military federation from the civil federations. <br>- Sword :
French: Repr&eacute;sente l'aspect militaire dans les &eacute;quipes de l'Arm&eacute;e (tir - penthathlon militaire). <br>- L'Ep&eacute;e :
English: Introduce to North America the British Royal National Institute for the Blind contactless "React" transponder to activate various types of equipment, including making video displays talk when required.
French: en temps réel d’informations sur la circulation et les transports en commun, téléphone, aide à la localisation de véhicule, appel de secours, navigation et information routières.
English: What is the range of criminal activities that produced the proceeds? What criminal activities are most common to generate proceeds?
French: Quels types de rapports ont pu être prouvés entre la (les) personne(s) pratiquant le blanchiment de capitaux et le crime organisé (rapports ponctuels ou permanents; appartenance à un groupe, intervention en tant que conseiller d'un tel groupe, ou simplement une personne extérieure corrompue, influencée ou menacée, etc.). Comment les rapports entre blanchisseurs de capitaux et délinquants relevant du crime organisé sont-ils venus au jour (renseignements, etc.) ?
English: The legislative environment in the United Arab Emirates, too, established equal rights and duties between men and women.
French: L'environnement législatif des Émirats arabes unis a également établi des droits et des devoirs égaux pour les hommes et les femmes.
English: Inquiries were directed to the Agency regarding registration of Palestinians in Iraq and members of two Palestinian tribes in the Syrian Arab Republic.
French: Des demandes de renseignements ont été adressées à l'Office au sujet de l'immatriculation de Palestiniens en Iraq et de membres de deux tribus palestiniennes en République arabe syrienne.
English: Staff training began in 2003, and the programme was launched in 2004, marking the end of the old-style primary and nursery school teacher training courses.
French: La formation du personnel a commencé en 2003; le programme a été lancé en 2004, marquant la fin des anciens cours de formation des maîtres de l'école primaire et maternelle.
English: Other products, such as selected medical devices or supplies may also be included as Drug Benefits if there is evidence available to support their therapeutic value.
French: D'autres produits, tels que certains dispositifs médicaux ou fournitures médicales peuvent aussi être inclus sur la liste des médicaments s'il y a des preuves appuyant ses propriétés thérapeutiques.
English: Achieving these targets is not only a question of providing research capabilities. It also depends on the support of innovation and the introduction of new products and services in the societal, political and regulatory context.
French: Pour atteindre ces objectifs, il ne suffit pas de fournir des capacités de recherche : il faut aussi soutenir, dans la société, la politique et la réglementation, l’innovation et la mise sur le marché de nouveaux produits et services.
English: • to ensure that Canadian universities can attract and retain the researchers and graduate students that this country needs to perform cutting-edge research,
French: • pour que les universités canadiennes puissent attirer et retenir les chercheurs et les étudiants aux cycles supérieurs dont ce pays a besoin pour effectuer de la recherche de pointe,
English: His activities as a composer have taken him to many venues in France and elsewhere, for new music as well dance, theater, the plastic arts, and electronic music.
French: Son activité de compositeur le conduit à se produire en France et à l’étranger dans la plupart des lieux dédiés à la musique contemporaine mais aussi dans des circuits parallèles, danse, théâtre, arts plastiques, musiques électroniques.
English: More commonly, though, culture shock manifests itself in less dramatic ways.
French: D'habitude, le choc culturel se manifeste cependant de façon moins dramatique.
English: Appendix V STOP-TB partnership TB epidemiological regions and member countries13 Africa, High HIV Prevalence (AFR-High) Botswana Burundi Cameroon Central African Republic Congo Côte d’Ivoire Democratic Republic of Congo Ethiopia Gabon Kenya Malawi Mozambique Namibia Nigeria Lesotho Rwanda South Africa Swaziland Uganda United Republic of Tanzania Zambia Zimbabwe Algeria Angola Benin Burkina Faso Cape Verde Chad Comoros Equatorial Guinea Eritrea Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Liberia Madagascar Mali Mauritania Mauritius Niger Sao Tome & Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Togo Africa, Low HIV Prevalence (AFR-Low)
French: Région des Amériques (AMR) – pays d’Amérique latine (LAC) Anguilla Antilles néerlandaises Antigua-et-Barbuda Argentine Bahamas Barbade Belize Bermudes Bolivie Brésil Chili Colombie Costa Rica Cuba Dominique El Salvador Equateur Grenade Guatemala Guyana Haïti Europe orientale (EEUR) Arménie Azerbaïdjan Belarus Bulgarie Estonie Fédération de Russie Géorgie Kazakhstan Kirghizstan Lettonie Lituanie Ouzbékistan République de Moldova Roumanie Tadjikistan Turkménistan Turquie Ukraine Honduras Îles Caïmans Îles Turks et Caïques Îles Vierges américaines Îles Vierges britanniques Jamaïque Mexique Montserrat Nicaragua Panama Paraguay Pérou Puerto Rico République dominicaine Sainte-Lucie Saint-Kitts-et-Nevis Saint-Vincent-et-les-Grenadines Suriname Trinité-et-Tobago Uruguay Venezuela Méditerranée orientale (EMR) Afghanistan Arabie saoudite Bahreïn Cisjordanie et Bande de Gaza Djibouti Égypte Émirats arabes unis Iraq Jamahiriya arabe libyenne Jordanie Koweït Liban Maroc Oman Pakistan Qatar République arabe syrienne République islamique d’Iran Somalie Soudan Tunisie Yémen
English: • DASA’ general management is made up of members of its board of directors, the s directors of its subsidiaries and divisions as well as two directors responsible for central services (Finances and Controlling, Strategy and Technology).
French: • la direction générale de Dasa se compose des membres de son directoire, des dirigeants de ses filiales et divisions ainsi que de deux directeurs responsables des services centraux (Finances et Controlling, Stratégie et Technologie).