ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The committee's opinion was originally adopted in April 1999, in the last Parliament, and was readopted by the committee in this Parliament by an overwhelming majority with the original wording. The draftsman, Mr Mombaur, noted that only two things had changed in the two years.
French: L'avis de la commission a été pour la première fois adopté en avril 1999, au sein du Parlement précédent, et a été repris sous cette même formulation, à une écrasante majorité, par la commission au sein du Parlement actuel - l' auteur du projet, M. Mombaur, ayant noté que seuls deux modifications avaient été introduites dans le texte au cours de ces deux ans.
English: On the basis of a risk assessment and an economic study of the cadmium content of fertilizers, which represents a problem for all the new Member States, it will be possible to bring a proposal before the committee.
French: Il sera possible de présenter une proposition à la commission parlementaire sur la base d'une analyse des risques et d'une étude économique concernant la présence de cadmium dans les engrais, ce qui constitue un problème pour l'ensemble des nouveaux États membres.
English: In this exclusive interview with the Ambassador of the Kingdom of Morocco to Nigeria, Mr. Mustapha Cherqaoui, he reflected on Nigeria-Morocco bilateral ties, the Western Sahara issue and the UN reform and others.
French: La militante pacifiste sahraouie des droits de l'Homme et ex-prisonnière politique disparue, Aminatou Haidar, a été enlevée en début d'après-midi vendredi dernier à l'aéroport d'El Aïoun, la capitale sahraouie occupée, à sa descente d'avion en provenance des îles Canaries, a annoncé sa famille qui l'attendait à l'extérieur de l'aérodrome, fermé aux civils pour les circonstances par les forces de sécurité.
English: The terms "interest" and "life insurance policy in Canada" in subsection 138(12) of the Act have been added to the list of definitions that were in former section 1404 of the Regulations.
French: Les définitions de « intérêt » et « police d'assurance-vie au Canada » sont ajoutées aux définitions qui figuraient auparavant à l'article 1404. Ces expressions s'entendent au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: By default, stream_filter_prepend() will attach the filter to the read filter chain if the file was opened for reading (i.e.
French: Par défaut, stream_filter_prepend() va attacher le filtre à la chaîne de filtre de lectures si le fichier a été ouvert en lecture (i.e.
English: Location : We have selected apartments and chalets on new or existing sites of character which can accommodate from 2 to 20 people or more. We can offer an à la carte service or all inclusive accommodation.
French: Location : Nous avons sélectionné des appartements et chalets sur un parc récent ou de caractère, de 2 à 20 personnes et plus, avec possibilité d'offres « A la Carte » et d'hébergement « Tout Compris ».
English: Technologies such as the computer and the Internet are transforming the way we live, work, learn and relate to others.
French: Les technologies comme l'informatique et Internet changent notre façon de vivre, de travailler, d'apprendre et de communiquer avec les autres.
English: • planting deciduous trees on the south side of your house to provide summer shade.
French: • à la plantation d'arbres à feuillage caduque du côté sud de votre maison pour profiter de leur ombrage l'été.
English: Finally, after events: an evaluation and, if necessary, proposals for adapting the European legislation (particularly the Schengen Agreement).
French: Enfin, après les événements: une évaluation et, si nécessaire, des propositions d’adaptation de la législation européenne (en particulier la convention Schengen).
English: The Minister stressed that, in order for the Somali people to survive and the peace process to be given a chance, the arms embargo not only had to be upheld, it needed to be strengthened.
French: Le Ministre a souligné que le peuple somalien ne pourrait survivre et le processus de paix se poursuivre que si l'embargo était maintenu et renforcé.
English: 813 Temporary Help Services $14,416.93 2006-10-10 Alterfax Communication 494 Translation Services $10,113.59 2006-10-10 Spherion 813 Temporary Help Services $16,509.50 2006-10-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 14 416.93 $ 2006-10-10 Alterfax Communication 494 Services de traduction 10 113.59 $ 2006-10-10 Spherion 813 Services d'aide temporaire 16 509.50 $ 2006-10-13 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: In addition, a clarification in the concept of location would also help circumscribing the kinds of personal data that might be processed according to this proposal (see further, points 35-37).
French: En outre, une clarification du concept de localisation contribuera aussi à circonscrire le type de données à caractère personnel pouvant être traitées conformément à la proposition (voir les points 35 à 37 ciaprès).
English: Overall, prices of red meat fluctuate significantly depending on demand, supply, imports, and holidays.
French: Téhéran) L’Iran, pays de 69 millions d’habitants au Proche-Orient, est bordé par le golfe d’Oman, le golfe Persique et la mer Caspienne.
English: Funding also contributed to the completion of an archaeology study and signage at the Acadian Cemetery.
French: Les fonds ont aussi servi à mener à bonne fin une étude archéologique et à placer un panneau d’affichage au Cimetière des Acadiens.
English: We recognize our vital national interest in unhindered access to and use of space, and we are firmly committed to protecting it.
French: Nous reconnaissons qu'il est de notre intérêt vital national de pouvoir accéder sans entrave à l'espace et à son utilisation, et nous sommes fermement déterminés à protéger ce milieu.
English: Thanks to these, the study, design, experimentation and validation of methods, systems and innovative services targeting the widest possible range of learners and trainers, in close conjunction with the education policies of the Member States and those devised jointly at the European level, can be pursued in a way which is consistent with the European employment strategy.
French: A partir de l'an 2000, la nouvelle action Minerva du programme Socrates II et le cinquième programme-cadre communautaire de recherche et développement technologique permettront d'accélérer le développement et l'expérimentation de méthodes pédagogiques innovantes, la disponibilité d'applications éducatives multimédias opérant sur des infrastructures de télécommunication à large bande, et d'outils permettant d'apprendre grâce aux vastes ressources de Internet.
English: The rest will be provided as liquid assets to private companies financing the real sectors of economy, especially our “leap forward” innovation and infrastructure projects.
French: Le reste servira à fournir des liquidités aux entreprises du secteur privé pour financer les secteurs réels de l'économie, en particulier nos projets d'innovation technologique et d'infrastructure.
English: The glutathione status of the deciduous dwarf shrub bilberry (Vaccinium myrtillus L.) was investigated as a function of plant phenology and artificial herbivory.
French: Les auteurs ont étudié l'état du glutathion chez les plants nains décidus de l'airelle (Vaccinium myrtillus L.) en fonction de la phénologie de la plante et d'herbivorie artificielle.
English: VII);  (b) Details on the elimination of documentation relating to obsolete and redundant rules and procedures (ibid., sect.
French: b) Indications détaillées sur les documents contenant des règles et procédures dépassées ou se recoupant et qui ont été supprimés (ibid., sect. VIII);
English: Activities will include the exchange of documents, reports and the results of the work of the treaty bodies and the circulation of those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies; follow-up to the recommendations of the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies and the points of agreement of the fifth inter-committee meeting, including support to experts designated to participate in working groups established by these meetings, and any future working groups that might be set up; and updating of the synthesized report on the working methods of all treaty bodies.
French: Au nombre de leurs activités figureront l'échange de documents, rapports et résultats des travaux des organes conventionnels et leur distribution aux présidents et aux membres de ces organes; le suivi des recommandations de la dix-huitième réunion des présidents et les points d'accord de la cinquième réunion intercomités, y compris le soutien aux experts nommés pour participer aux groupes de travail créés par ces réunions et à ceux qui pourraient encore être créés, et l'actualisation du rapport comparatif sur les méthodes de travail de tous les organes créés en vertu de traités.
English: RFRG is described in Section 4.
French: Cette allocation comparable à l’indemnité de départ de la Force régulière est décrite à la section 4.
English: The human community has reached the point where it is obvious that events cannot be allowed to take their own course.
French: La communauté humaine a atteint un stade où il est évident que les évènements ne peuvent être autorisés à suivre leur propre trajet.
English: Reliability and representativeness of the data.
French: Fiabilité et représentativité des données
English: Mission Deployment Teams
French: Équipes d'appui au déploiement des missions
English: Doing gene transfer is not like tossing a bean into a beanbag with predictable effects.
French: Notre génome ressemble davantage à un ensemble d'écosystèmes intriqués, présentant des interactions complexes entre les gènes eux-mêmes et l'environnement interne et externe.
English: The review was directed to take into account the function at both the central agency level of the government and in respect of operating departments but not Crown corporations or other arms-length agencies.
French: L’examen a été axé sur la nature de la fonction de contrôleur et non pas sur les moyens organisationnels actuellement en place ou pouvant s’imposer.
English: Strong individual and collective action was needed to address all aspects of trafficking, and her Government was now implementing a new law to that effect.
French: Il faut des mesures individuelles et collectives vigoureuses pour s'attaquer à tous les aspects de la traite; le Gouvernement des États-Unis met actuellement en œuvre une nouvelle loi en ce sens.
English: Giao said to deal with the situation, it is necessary to reproject the sector in a way that local processing factories can make use of domestically available materials and then reduce transportation fares.
French: » L’intéressé déclare que, pour rétablir cette situation, il est nécessaire de réorienter le secteur de sorte que les transformateurs locaux puissent employer les matières disponibles sur le marché intérieur et ainsi réduire les charges de transport.
English: Accordingly, in February 2002, a multi-stakeholder workshop was convened to discuss the assessment and management of pharmaceuticals and personal care products in the Canadian environment.
French: Ainsi, en février 2002, un atelier était tenu, lequel regroupait de nombreux intervenants, dans le but de discuter de l'évaluation et de la gestion des produits pharmaceutiques et des produits de soins personnels dans le contexte canadien.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « x1er.com, c'est un vrai site porn bien hard!
English: • train emergency medical service personnel to be part of integrated, multidisciplinary teams of health care providers in order to improve access to primary health care in areas where physicians are in short supply.
French: • former le personnel des services médicaux d'urgence afin qu'il puisse faire partie intégrante d'équipes multidisciplinaires et améliorer ainsi l'accès aux soins de santé primaires dans les régions où il y a une pénurie de médecins.
English: This currently involves 30 priority projects 'inspired mainly by national interests' - what other interests should be taken into account, those of multinationals? - which will receive almost EUR 5.3 billion in Community cofinancing.
French: Il s'agit actuellement de 30 projets prioritaires " motivés principalement par des intérêts nationaux" - quels autre intérêts devraient être pris en compte, ceux des multinationales? - qui recevront près de 5,3 milliards d'euros en cofinancement de la Communauté.
English: In the long term, however, this will weaken Europe’s competitiveness.
French: Toutefois, à long terme, un tel phénomène affaiblira la compétitivité de l’Europe.
English: b Data exclude Kosovo and Metohia.
French: b Ces données ne comprennent pas celles du Kosovo et Metohija.
English: The most radical method is the full transfer of the encumbered right (or the encumbered share of it) to the secured creditor.
French: La plus radicale est le transfert intégral du droit grevé (ou de la partie grevée du droit) au créancier garanti.
English: The Ontario Provincial Police were this year's local host, with outstanding support from the Ontario Search and Rescue Volunteer Association, Joint Rescue Coordination Centre Trenton, Kingston Police and Toronto Fire Service.
French: La Police provinciale de l'Ontario en a été l'hôte local, avec le soutien exceptionnel de l'Ontario Search and Rescue Volunteer Association, du Centre conjoint de coordination des opérations de recherche et de sauvetage de Trenton, des services de police de la ville de Kingston et des services d'incendie de la ville de Toronto.
English: When the braking tests of paragraphs 1.2.11., 1.4.1.2.3., 1.5.1.6., 1.5.1.7. and 1.5.2.4. of annex 3 are conducted the watt-hours consumed by the traction motors and supplied by the regenerative braking system shall be recorded as a running total which shall then be used to determine the state of charge existing at the beginning or end of a particular test.
French: 1.3 À l'issue des essais de freinage prescrits aux paragraphes 1.2.11, 1.4.1.2.3, 1.5.1.6, 1.5.1.7 et 1.5.2.4 de l'annexe 3, on enregistre la puissance (en watts/heure) fournie par le système de freinage par récupération et absorbée par les moteurs de traction, comme un total de marche qui servira ensuite à déterminer l'état de charge existant au début ou à la fin de tel ou tel essai.
English: If euthanasia or physician assisted suicide were legalized or partially decriminalized then this would have a profound impact on the personal autonomy of the medical profession who would have to meet the requests for euthanasia and physician assisted suicide.
French: En effet, la légalisation ou la dépénalisation partielle de l’euthanasie ou du suicide assisté auraient une profonde incidence sur l’autonomie personnelle des membres du corps médical qui devraient satisfaire aux demandes d’euthanasie et de suicide assisté.
English: In order to determine the specific municipalities that would be included in the study, an initial list of 26 potential participants from the four provinces/territory was established, based on the criteria outlined earlier (see Section IV, Project Scope).
French: Le moment venu de déterminer quelles municipalités en particulier seraient incluses dans l’étude, une liste initiale de 26 participants potentiels de quatre provinces/et d’un territoire a été dressée, à partir des critères décrits précédemment (voir Partie IV, Portée du projet).
English: Retailers are also audited at random by the Corporation.
French: Les détaillants font également l’objet de vérifications effectuées au hasard par la SSTC.
English: Legal and Policy Framework (I120) Integrated Information Management (I310) Leading Information Management (I330) Managing Government Information Throughout its Life Cycle (I220) Planning for Strategic Information Sharing (I320) Records Management (I001) Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706)
French: Dotation Dotation pour les spécialistes en dotation – Partie I (P801) Dotation pour spécialistes en dotation – Partie II (P802) Dotation pour adjoints en dotation (P803) Ressources humaines :
English: Vessels or submarines armed and equipped for military use with a standard displacement of 750 metric tonnes or above, and those with a standard displacement of less than 750 metric tonnes, equipped for launching missiles with a range of at least 25 kilometres or torpedoes with similar range.
French: Navires ou sous-marins armés et équipés à des fins militaires d'un tonnage normal de 750 tonnes métriques ou plus, et ceux d'un tonnage normal inférieur à 750 tonnes métriques, équipés pour lancer des missiles ayant une portée d'au moins 25 kilomètres ou des torpilles de portée similaire.
English: 15th meeting 8 August 2005 [Adopted without a vote.
French: 15e séance 8 août 2005  [Adoptée sans vote.
English: After both sides came to the agreement that jurisdiction over fisheries be transferred back to the federal level, actions began to take place to help with the slow recovery of the oyster stocks and industry on PEI.
French: Une fois que les deux parties se sont entendues sur le fait que les pêcheries devaient être régies par le fédéral, on a commencé à prendre des mesures visant à permettre la lente remontée des stocks et de l’industrie dans l’Île.
English: While noting the establishment of the National Commission for the Eradication of Slave Labour, the Committee is still concerned about the persistence of practices of slave labour and forced labour in the State party and the absence of effective criminal sanctions against these practices (art. 8).
French: Tout en prenant acte de la création de la Commission nationale pour l'éradication du travail en servitude, le Comité demeure préoccupé par la persistance du travail en servitude et du travail forcé dans l'État partie et par l'absence de sanctions pénales efficaces contre ces pratiques (art. 8).
English: Both parties before the court must have ‘equality of arms’ to work effectively.
French: Les parties adverses doivent pouvoir se servir des ‘mêmes armes’ pour travailler de manière efficace.
English: That is beyond the power of patent law; it is a constant task of society and its legislatures.
French: Le droit des brevets ne peut pas faire cela, c'est là une mission constante de la société et du législateur.
English: The purpose of this bank is to maintain investigative documentation necessary to assess an individual's reliability and loyalty to Canada from a departmental security clearance viewpoint in order to grant access to classified material and to assess reliability as a condition of employment and for permitting access to designated information or valuable assets. Consistent Uses:
French: Cette banque a pour but de maintenir la documentation d'enquête nécessaire pour évaluer la loyauté et la fiabilité d'une personne envers le Canada, du point de vue des attestations de sécurité ministérielles, de manière à permettre l'accès à des documents classifiés et à évaluer la fiabilité en tant que condition d'emploi ou critère d'accès à de l'information désignée ou à des biens précieux. Usages compatibles :
English: The Commission’s response was published in Public Notice CRTC 2006-77.
French: La réponse du Conseil est énoncée dans l’avis public CRTC 2006-77.
English: The Cosmetic Regulations require that all cosmetic products sold in Canada must list the ingredients on the label using the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) labelling system as found in the most recent edition of the International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook.
French: Le Règlement sur les cosmétiques exige que les noms INCI des ingrédients de tous les produits cosmétiques vendus au Canada, tels qu’ils apparaissent dans l’édition la plus récente de l’International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook, figurent sur l’étiquette.
English: criminal and brutal occupation, colonisation and repression, and denial of the Palestinian people's legitimate rights by the Israeli authorities;
French: d'occupation criminelle et brutale, de colonisation et de répression, et de dénégation des droits légitimes du peuple palestinien par les autorités israéliennes;
English: Si tu fais de mauvaises chansons, m�me bien produit, �a ne vaut rien.
French: Si tu fais de mauvaises chansons, même bien produit, ça ne vaut rien.
English: However, granting rights only against the exploitation of unauthorized or unlawful fixations would be targeted towards the fight against piracy.
French: En revanche, accorder des droits uniquement contre l’exploitation de fixations non autorisées irait dans le sens de la lutte contre la piraterie.
English: • Policy and operational issues and concerns; 
French: • les préoccupations et enjeux stratégiques et opérationnels;
English: In countries where the decentralization process has not yet generated the necessary institutional setup at the local level, UNCDF designs its local development programmes with a view to establish simulated local councils or similar institutional entities that have the capacity to deliver services at the local level.
French: Dans les pays où le processus de décentralisation n'a pas encore permis la mise en place des mécanismes institutionnels nécessaires au niveau local, le Fonds conçoit ses programmes de développement local de façon à établir des « conseils locaux » ou des entités institutionnelles similaires ayant les moyens de fournir des services au niveau local.
English: Important reasons for this exemption were the wish not to create an additional burden for small companies but also the risks involved in a small company audit, where the auditor can rarely rely on appropriate internal control mechanisms.
French: S'ils font usage de cette possibilité d'exemption, les États membres doivent introduire dans leur législation des sanctions appropriées de manière à assurer que les comptes annuels et le rapport annuel sont établis conformément à la directive.
English: Deloitte submitted that, before the scoring grid was revealed by PWGSC, it had no idea that such a grid existed for rated criterion R-4.
French: Deloitte a soutenu que, avant que TPSGC ne la révèle, elle n’avait aucune idée de l’existence d’une grille de cotation pour le critère coté R-4.
English: In 1895 he joined Grip Ltd, an important commercial art firm, where he encouraged the staff (which included Tom THOMSON from about 1907) to develop as painters.
French: En 1895, il est engagé chez Grip Limited, une grande agence d'art publicitaire, où il encourage ses confrères (notamment Tom THOMSON à compter de 1907) à développer leur talent de peintre.
English: If all of the proceeds of disposition are not received in the year, see Interpretation Bulletin IT-220, Capital Cost Allowance - Proceeds of Disposition of Depreciable Property, and its Special Release.
French: Si vous ne recevez pas tout le produit de disposition dans l'année de disposition, consultez le bulletin d'interprétation IT-220, Déduction pour amortissement - Produits de disposition de biens amortissables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: Offshore drilling is restricted to the Atlantic coast, although there is potential for development in the western Arctic.
French: Pour leur part, les opérations de forage en mer se limitent à la côte de l'Atlantique, bien que des possibilités existent aussi dans le Grand Nord.
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
French: La Commission est assistée par le comité consultatif pour les marchés publics institué par l’article 1er de la décision 71/306/CEE28, ci-après dénommé «comité».