ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these symptoms are common to a variety of health problems, they can easily be overlooked.
French: Mais, comme ces symptômes sont communs à une foule de problèmes de santé, ils peuvent souvent passer inaperçus.
English: Number of male and female teachers by province 78
French: Nombre d'enseignantes et de femmes membres du personnel administratif ventilées par niveau d'instruction 78
English: Other government departments are engaged in developing gender-based analysis approaches that best mesh with their specific policy concerns.
French: D'autres ministères fédéraux élaborent actuellement des démarches fondées sur l'analyse comparative entre les sexes qui sont adaptées à leurs dossiers politiques.
English: (f) To ensure that all United Nations international and national personnel, prior to beginning their service, receive appropriate training on the history, culture and traditions of Afghanistan and are fully familiar with and guided by international standards of the human rights of women and girls;
French: f) Veiller à ce que les membres du personnel des Nations Unies recrutés sur les plans international et national suivent avant leur entrée en fonctions une formation adaptée sur l'histoire, la culture et les traditions afghanes et soient parfaitement au fait et respectueux des normes internationales relatives aux droits fondamentaux des femmes et des filles;
English: We are closely following the situation.
French: Nous suivons la situation de près.
English: Member States shall ensure that commercially sensitive information referred to in Article 10(1) held by a transmission system operator which was part of a vertically integrated undertaking, and the staff of such a transmission system operator, are not transferred to AM\717987EN.doc 23/120
French: Les États membres veillent à ce que les informations commercialement sensibles visées à l’article 10, paragraphe 1 et détenues par un gestionnaire de réseau de PE404.543v03-00 24/129
French: Les impôts énergétiques, surtout du fait de leurs répercussions sur l'ensemble du secteur industriel ne peuvent être définis qu'à l'échelon mondial, pour éviter un dumping de plus, écologique en l'occurrence, qui aurait une fois encore des effets néfastes sur l'Union européenne et ses États membres.
English: Calls have been made for a more horizontal, inter-disciplinary approach.
French: Des voix se sont élevées pour réclamer une conception interdisciplinaire plus horizontale.
English: Ex.’s have three indicators for the evaluation of values and ethics.
French: Le ministère devrait assurer l’uniformité de l’évaluation des EX par rapport aux trois indicateurs des VE.
English: Our group will therefore do all in its power to make the Convention a success, for on this will depend to a great extent the European Union's success with its Common Foreign, Security and Defence Policy.
French: Notre groupe politique fera donc tout ce qui est en son pouvoir pour que cette Convention soit un succès. Le succès de la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Union européenne en dépend étroitement.
English: Founded on providing lending services to primary producers, FCC’s depth of support now extends to financing businesses that provide inputs to and outputs from primary production.
French: Fondée afin de fournir des services de prêt aux agriculteurs primaires, FAC renforce le secteur agricole en étendant son action au financement aux entreprises dont les activités se situent en amont et en aval de la production primaire.
English: Measures to promote education and literacy 1.
French: Mesures visant à promouvoir l'enseignement et l'alphabétisation 1.
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's approach.
French: Le Comité consultatif ne voit à cela aucune objection.
English: Charlottetown, Prince Edward Island Contact Person:
French: Nation mi'kmaq de Metepenagiag Personne-ressource :
English: This heterogeneity in capture probability makes estimates using mark and re-capture methods unreliable.
French: À cause de cette hétérogénéité dans la probabilité de capture, les estimations par marquage-recapture ne sont pas fiables.
English: 1:00 p.m. Introduction to Small Group Work and Themes F. Lagarde 1:15 p.m. Theme 1:
French: 13h 00 Introduction aux travaux et aux thèmes en petits groupes F. Lagarde 13h 15 Thème 1 :
English: NMR also had little predictive value for 3-year CIDET mass losses, which were negatively correlated with both KLIG and KLIG/N.
French: La NMR a également peu de valeur pour prédire les pertes de masse (plantes 3-ans du CIDET) qui sont négativement corrélées avec, à la fois, le KLIG et le KLIG/N.
English: The dialogue would greatly benefit from the work of such a panel, tasked to elaborate proposals for draft principles, based on the analyses of decentralization policies and legislation in sample countries, as well as on the panel members' own experiences, which would then be circulated to Governments for their comments and review.
French: Le dialogue bénéficierait considérablement des travaux d'un tel groupe dont la tâche serait d'élaborer des propositions de projets de principes, fondées sur les analyses des politiques et des législations en matière de décentralisation dans un échantillon de pays, de même que sur les expériences des membres du groupe; ces propositions seraient ensuite communiquées aux Gouvernements pour commentaires et examen.
English: BBVIESMM), indicating clearly the purpose of the payment and containing such other information (such as the indication of your reference number etc.) which will facilitate the linking of the payment with the request to which it relates.
French: BBVIESMM) en indiquant clairement l'objet du paiement et en mentionnant toute autre information (comme l'indication de votre numéro de référence etc.) permettant d'établir la relation entre le paiement et la requête auquel il se réfère.
English: In addition, the Government continues its policies of providing the necessary support to stimulate the participatory role of the private sector in promoting sustainable development of human settlements.
French: En outre, le Gouvernement poursuit ses politiques tendant à assurer l'appui nécessaire pour stimuler le rôle participatif du secteur privé en faveur du développement durable des établissements humains.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Ecologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles My knowledge of the ecology and identification of wild plants is the set of specialized skills that is most valuable and most often used in my work as a botanist.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste des terres humides Zoologiste Écologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Ma connaissance de l’écologie ainsi que mon aptitude à reconnaître des plantes sauvages sont les compétences spécialisées les plus précieuses et les plus souvent utilisées dans le cadre de mes fonctions de botaniste. J’aime beaucoup faire carrière dans un domaine qui me fascine.
English: Notes with satisfaction the contribution being made by the Scientific and Technical Subcommittee and the efforts of Member States and the Office for Outer Space Affairs to promote and support the activities being organized within the framework of the International Heliophysical Year 2007;
French: Note avec satisfaction la contribution du Sous-Comité scientifique et technique et les efforts que font les États Membres et le Bureau des affaires spatiales pour promouvoir et soutenir les activités organisées dans le cadre de l'Année internationale de l'héliophysique (2007) ;
English: One of the tactics taken in prevention is to inform the public of the incredible dangers involved in unsafe sex.
French: Un des moyens employés dans les campagnes de prévention est d’informer le public sur les graves dangers que comportent les pratiques sexuelles non sécuritaires.
English: Over 190 combined publications in journals published and scholarly addresses made in international conferences, seminars and courses in all five continents.
French: Au total, plus de 190 articles publiés dans des revues et communications scientifiques faites lors de conférences internationales, de séminaires et de cours sur les cinq continents
English: The next vendor User Group meeting would provide a good venue for discussing the profile with other users of the vendor’s system.
French: La prochaine réunion organisée par le fournisseur et destinée à un groupe d’utilisateurs offrirait une bonne occasion de discuter du profil avec d’autres utilisateurs du système du fournisseur.
English: If other than the lowest proposal is recommended for acceptance, you must provide specific and valid reasons for rejection of any lower proposals and the reply must be signed by an authorized officer of your Department.
French: [TRADUCTION] Si vous recommandez d'accepter une soumission autre que la soumission la plus basse, vous devrez donner des raisons précises et valables de le faire, et votre réponse devra être signée par un agent autorisé de votre ministère.
English: [172] In the case at hand, the raw scores for each factor were different.
French: [172] En l’espèce, les notes brutes pour chaque facteur étaient différentes.
English: (d) An indicative timeline for the preparation of documents due in 2007.
French: d) un calendrier indicatif concernant l'élaboration des documents qui devaient être établis en 2007.
English: Maternal smoking during pregnancy contributes to preterm birth, the major factor associated with the development of RDS in infants.
French: Un peu moins de cinq millions de personnes qui fument des cigarettes augmentent leur risque de développer un cancer du poumon, la MPOC et l’asthme7.
English: Furthermore, the free field for comments by persons responsible for human resource management could pose a particular risk to the rights and freedoms of data subjects considering the nature of the data that might be included.
French: De plus, le fait qu'il y ait un champ libre prévu pour les observations des personnes responsables de la gestion des ressources humaines pourrait entraîner des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de la nature des données qui pourraient être inclues dans ce champ.
English: Vancouver, British Columbia’s largest city, is an international centre for education and high technology.
French: Vancouver se veut un centre international pour l’éducation et la haute technologie.
English: With regard to the need for cooperation between the Security Council and countries that contributed military, police and civilian personnel, he reiterated Japan's position that the new consultative mechanism established by the note of the President of the Security Council must be operated in an inclusive manner.
French: En ce qui concerne l'obligation de coopérer qui incombe au Conseil de sécurité et aux pays qui fournissent du personnel militaire, civil et de police, il réitère la position du Japon, à savoir que le nouveau mécanisme de consultation créé par la note du Président du Conseil de sécurité doit regrouper toutes les parties.
English: Ltd. 500858 Ontario Gold Star Shirts Inc. Goodmark Apparel Inc. Group D.T.F. Ltd. H.J. Title Mfg.
French: Ltd. Gold Star Shirts Inc. Goodmark Apparel Inc. Group D.T.F. Ltd. H.J. Title Mfg.
English: The longstanding legal principal that a distinction in treatment need not be intentional to constitute discrimination was affirmed by the Nova Scotia Board of Inquiry in Daniels v. Annapolis Valley Regional School Board [2002], 45 C.H.R.R. D/162 (N.S. Bd.Inq.), and by the Canadian Human Rights Tribunal in Montreuil v. National Bank of Canada, 2004 CHRT 7.
French: Le principe juridique bien établi suivant lequel il n’est pas nécessaire qu’une différence de traitement soit intentionnelle pour constituer de la discrimination a été repris par la commission d’enquête de la Nouvelle-Écosse dans l’affaire Daniels c. Annapolis Valley Regional School Board (2002), 45 C.H.R.R. D/162 (N.S. Bd.Inq.) et par le Tribunal canadien des droits de la personne dans Montreuil c.
English: It is true that today's meeting is being held within a particularly serious context, at a time when the United Nations Mission in Sierra Leone is being severely tested and when armed confrontation between Ethiopia and Eritrea has resumed, ending the de facto ceasefire which held for more than a year.
French: Il est vrai que la réunion d'aujourd'hui se tient dans un contexte particulièrement grave, marqué par la pénible épreuve à laquelle demeure soumise la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et la reprise des affrontements armés entre l'Éthiopie et l'Érythrée, qui met fin à un cessez-le-feu de fait qui a tenu plus d'un an.
English: (b) Clearly defined division of responsibilities between the Executive Coordinator and the Deputy Executive Coordinator and reporting lines to them, which should be communicated to all the staff
French: b) Définition claire des responsabilités respectives du Coordonnateur exécutif et de son adjoint ainsi que des voies hiérarchiques correspondantes, dont l'ensemble du personnel devrait être informé
English: Ongoing policy research is required in relation to potential discriminatory impacts if consideration is not given to work interruptions due to pregnancy, major illness, and other health and family related crises.
French: Des recherches continues sur la politique sont nécessaires relativement aux effets discriminatoires potentiels si l'importance n'est pas donnée aux interruptions de travail imputables à la grossesse, à une maladie grave et à d'autres problèmes de santé ou familiaux.
English: Individual recovery goals are provided for each of the target species, along with general recommendations for recovery and management of the vernal pool ecosystem itself.
French: Le programme énonce les buts visés pour chacune des espèces et formule des recommandations générales pour le rétablissement et la gestion de l’écosystème que constituent les mares printanières.
English: The DLN's vision is to create an environment that will help to "position the DND as an employer of choice for Canadians by expanding the knowledge and skills base of our personnel and by providing them with progressive opportunities for development, career mobility and recognition for service."
French: Le principe sous-jacent de ce projet est de développer et d’implanter un réseau d’apprentissage qui permettra de satisfaire les besoins tant pour l’apprentissage continu qu’à distance du personnel civil et militaire du Ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Tentative timing: Monday, 6 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Lundi 6 septembre, 16 h 30.
English: The key to success is activities that build self-esteem while allowing a realistic acceptance of limitations.
French: La clé du succès dans ce domaine est d'entreprendre des activités qui fortifient l'estime de soi tout en permettant l'acceptation réaliste des limites de l'enfant.
English: A number of points should be emphasized.
French: Il convenait de mettre l'accent sur certains points.
English: Some believe that by 2010, the number of infected Chinese may reach 10 million.
French: On pense que d'ici à 2010, le nombre de Chinois infectés pourrait s'élever à 10 millions.
English: By continuing to address the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process, the Commission will be better able to resolve complaints in a fair and timely manner, and will increase the likelihood that recommendations made are implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Les efforts déployés en ce sens aideront la Commission à régler les plaintes plus rapidement et en toute équité, et faciliteront la mise en œuvre de ses recommandations par le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes, ce qui contribuera à accroître la qualité des services de police militaire au Canada aussi bien qu'à l'étranger.
English: Dates had not yet been set for formal talks.16
French: Les dates des pourparlers officiels n'avaient pas encore été arrêtées.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from Ukraine were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a pu être constaté que toutes les marchandises en cause vendues ou importées au Canada de l'Ukraine ont été sous-évaluées.
English: In presenting his opinion, entitled 'Building our common future: political challenges and the European Union's budgetary resources 2007–13', to the EESC's plenary session on 15 September 2004, Mr Georgios Dassis (Group II, Employees, Greece) was keen to make the case for increasing the threshold for the EU budget, in order to successfully implement key EU policies.
French: Pour des politiques européennes performantes, il faut avoir les moyens! Lors de la session plénière du CESE du 15 septembre 2004, M. Georgios Dassis (groupe II, «Salariés», Grèce) a présenté son avis intitulé «Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires de l'Union pour la période 2007-2013».
English: • Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations (Canada Gazette, Part I, January 30, 1999)
French: • Règlement sur les cas d'exception à l'égard des établissements d'enseignements, des bibliothèques, des musées et des services d'archives.(Gazette du Canada, Partie I , 30 janvier 1999)
English: Pollution prevention is an integral part of the system and will be adopted through training and procedures implementation.
French: La prévention de la pollution est au cÅ"ur du système et sera encouragée par une formation et des procédures.
English: The Staff Union notes that the restrictions currently in place are applicable to staff not recruited through the normal process, and the removal of all restrictions would legitimize circumvention of the established recruitment process.
French: Il note que les restrictions actuellement en place s'appliquent au personnel qui n'a pas été recruté selon la procédure normale et leur suppression complète aurait pour effet de légitimer les moyens employés pour contourner la procédure de recrutement.
English: The Joint Monitoring Coordinating Committee has continued to meet under the chairmanship of the Chief Arms Monitor, and the senior officers representing the Nepal Army and the Maoist army have continued to cooperate closely on decision-making, exchange of information, confidence-building measures and resolution of disputes.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance a continué de se réunir sous la présidence du Contrôleur en chef des armements et les hauts responsables représentant l'armée népalaise et l'armée maoïste ont continué de collaborer étroitement en ce qui concerne la prise de décisions, l'échange d'informations, les mesures de confiance et le règlement des différends.
English: Since March 1999, FAWE has worked with 725 girls of between the ages of 12 to 18 years.
French: Depuis mars 1999, le FAWE travaille avec 725 filles âgées de 12 à 18 ans.
English: These recommendations placed the onus on recipient institutions to conduct the archival appraisal before the preparation of the monetary appraisal and the application for certification.
French: Ces recommandations confiaient aux établissements bénéficiaires la responsabilité de procéder à l’évaluation archivistique avant la préparation d’une évaluation monétaire et de la demande d’attestation.
English: Nevertheless, we should realise that it is possible, since the situation in Somalia makes various things possible, however unacceptable or unimaginable they may be.
French: Pourtant, il faut bien se rendre à l'évidence, car la situation en Somalie rend certaines choses possibles, aussi inacceptables ou inimaginables soient-elles.
English: However, the HR-CFSP’s staff is minuscule.
French: Le HR-PESC ne dispose néanmoins que d’une équipe très réduite.
English: The national courts of some States have upheld the expulsion of aliens on grounds of morality.
French: Certains tribunaux internes ont confirmé l'expulsion d'étrangers pour infraction aux bonnes mœurs.
English: Allowances and Other Benefits Annual allowance Members Upon ceasing to be a member of Parliament, members are entitled to an annual allowance after they have contributed to the plan for at least six years.
French: Pour les années de service allant jusqu’au 12 juillet 1995 inclusivement, les anciens parlementaires sont admissibles à une allocation annuelle immédiate et, pour leur service suivant cette date, ils n’ont pas le droit de toucher une allocation annuelle avant l’âge de 55 ans.
English: This conversion will give a strong measure of stability to the more than 2,500 crab fishermen in this province, who have been operating on a temporary basis since 1995.
French: De cette façon, les 2 500 pêcheurs de crabe de cette province, qui pêchent sur une base temporaire depuis 1995, pourront maintenant bénéficier d’une grande stabilité.
English: In its eight chapters and 71 articles, UNCAC prohibits all forms of corruption: active as well as passive, national as well as international, public as well as private, direct as well as indirect.
French: Dans le cadre de ses huit chapitres et 71 articles, la Convention des Nations Unies contre la corruption proscrit toute forme de corruption, qu'elle soit active ou passive, nationale ou internationale, directe ou indirecte, aussi bien dans le domaine public que privé.
English: In May the Commission issued a 19-year EUR 90 million private loan at a flat Euribor (six-month) rate.
French: La Commission a procédé, en mai, à un emprunt privé de 90 millions d'euros au taux d'intérêt Euribor 6M-flat pour une durée de dix-neuf ans.
English: Compared with other disciplines, language students display anomalies in their behaviours in that currently over 20% of language students choose not to take the formal qualifying assessment, a higher percentage than in other disciplines.
French: La décision est laissée à l'apprenant, mais elle doit être prise en connaissance de cause.
English: Such wide distribution should generate debate and awareness of the Convention and the state of its implementation, particularly within the Government, the relevant ministries, the Parliament and non-governmental organizations.
French: Pareille diffusion devrait permettre de susciter un débat et de faire connaître la Convention et l'état de son application, en particulier aux pouvoirs publics, aux ministères compétents, au Parlement et aux organisations gouvernementales.
English: (a) The State party should ensure that anti-terrorism measures are in full conformity with the Covenant.
French: a) L'État partie devrait veiller à ce que les mesures antiterroristes soient pleinement conformes au Pacte.
English: In carrying out these functions, the secretariat should ensure synergies between its GGIP programme and other related activities of the Division.
French: Ce faisant, il devrait veiller à créer des synergies entre son programme de bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement et d'autres activités connexes de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Based on these considerations, the Bureau suggests the following three non-exclusive options for discussion:
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau propose que les trois options ci-après − qui n'ont pas un caractère exclusif − soient examinées:
English: All migrants regardless of community size were more likely to receive EI benefits in the third year of a reference period than non-migrants.
French: En revanche, les conjoints non-migrants ont travaillé environ une semaine de plus au cours de la troisième année, alors que les conjoints qui ont migré d’une province à une autre ont travaillé 0,6 semaine de plus.
English: The objective was to reinforce knowledge and improve skills in negotiating IIAs.
French: Il s'agissait de consolider les connaissances des participants en ce qui concerne les AII et de renforcer leurs compétences de négociateur.