ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Primary Metal Manufacturing  (NAICS 331)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Première transformation des métaux  (SCIAN 331)
English: The situation and prospects of agriculture in mountainous regions AGRI/6/60400 2008/2066(INI) Rapporteur:
French: Situation et perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses AGRI/6/60400 2008/2066(INI) Rapporteur:
English: Constitution and By-Laws During the year, changes were made to the IGC constitution and by-laws.
French: 5.2 Les comités de chasseurs et de trappeurs Le paragraphe 14(75) de la CDI prévoit la création des CCT.
English: "Passenger with reduced mobility" means all passengers who have a special difficulty when using public transport, especially elderly and disabled people.
French: 2.20.1. par "voyageur à mobilité réduite", tous les voyageurs qui éprouvent une difficulté particulière à utiliser les transports en commun, notamment les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: It must also be noted, however, that, of all the original belligerents, only Namibia has withdrawn all its combat troops from the territory.
French: Cependant, il faut également noter que, de tous les belligérants originels, seule la Namibie avait retiré toutes ses forces du territoire de la RDC.
English: He suggested that a national discussion on the Senate and the purposes which should guide reform may be timely, and that current provincial positions could well change in the course of deliberative discussion.(1:48) Of the three provinces whose representatives appeared before the Committee, Quebec and Alberta indicated a willingness to participate in discussions relating to constitutional 9
French: Étapes à venir et questions connexes Les témoins ne se sont pas entendus sur les chances que le nombre requis de provinces acceptent une résolution portant sur la motion et que la Constitution puisse ainsi être 9
English: He shall circulate the draft agenda to the competent authorities of the Contracting Parties and to the observers referred to in paragraph 2 of this article at least six weeks before the Committee meets.
French: Il distribue le projet d'ordre du jour aux administrations compétentes des Parties contractantes et aux observateurs visés au paragraphe 2 du présent article, six semaines au moins avant la session du Comité.
English: The Minister will have no obligation to make all or part of the Contribution unless the Proponent: 1. satisfies the Minister that it has implemented or will implement, measures to mitigate such potentially adverse environmental effects in accordance with Schedule X (Environmental Mitigation Measures), within the time frames specified therein; and  2. has incorporated and utilized and maintains environmental protection measures in relation to the Project that satisfy the requirements of all regulatory bodies having jurisdiction over the Proponent or the Project, or both, and certifies to the Minister that it has done so.
French: Le Ministre n'aura aucune obligation de verser la totalité ni une partie de la contribution, à moins que le promoteur : 1. ne démontre au Ministre qu'il a mis ou mettra en oeuvre des mesures propres à atténuer les conséquences potentiellement néfastes pour l'environnement, conformément à l'annexe X (mesures d'atténuation des effets sur l'environnement), dans les délais qui y sont prescrits;  2. ne démontre et ne certifie au Ministre qu'il a pris et appliqué, et qu'il maintient, des mesures de protection de l'environnement à l'égard du projet qui satisfont aux exigences de tous les organismes de réglementation dont relève le promoteur ou le projet, ou les deux, et qu'il a certifié cela au Ministre.
English: ◦ Discuss the different levels of government and what types of laws each are responsible for making (federal, provincial, municipal).
French: ◦ Discutez des différents paliers de gouvernement (fédéral, provincial, municipal) et des types de loi dont chacun est responsable.
English: During the reporting period, there were no substantive legislative changes, court decisions or changes in administrative policies and procedures that substantively affected the right to form and join trade unions.
French: L’Alberta offre de l’aide aux personnes dans le besoin grâce à des programmes administrés par son ministère des Ressources humaines et de l’Emploi. Ces programmes offrent une aide financière et un accès aux ressources et aux services, notamment aux programmes de formation permettant d’atteindre l’autonomie.
English: • Northern Canada Power Commission;
French: • Commission d'énergie du Nord canadien;
English: • If beneficial to the investigation, send other P/Ts an outbreak-specific questionnaire.
French: • Si cela facilite l'enquête, expédier le questionnaire propre à l'éclosion à d'autres provinces et territoires.
English: For many areas in the Arctic, notably recurrent polynyas, locations of bird aggregations are quite predictable (Alexander et al.
French: Durant la saison de reproduction, les aires d’alimentation des oiseaux de mer varient elles aussi d’une année à l’autre et au cours d’une même année (Gaston et Nettleship, 1981).
English: V, para.  A working group was established in 2005 to draw up a comprehensive plan of action to strengthen the capacity of the Organization to prevent fraudulent and corrupt acts by staff and third parties.
French: Un groupe de travail a été créé en 2005 pour mettre au point un plan d'action global visant à rendre l'Organisation mieux à même d'empêcher que des fonctionnaires ou des tierces parties ne se livrent à des actes de fraude ou de corruption.
English: Colonel J P CAYLA iv Training of inspectors in environmental safety Coordinator :
French: Formation des inspecteurs en sécurité environnementale Coordonnateur :
English: * Based on the draft resolution contained in annex I to the addendum to the report of the Executive Director of 27 September 2005 (E/CN.7/2005/12/Add.1).
French: ∗ Établi sur la base du projet de résolution figurant à l'annexe I de l'additif au rapport du Directeur exécutif daté du 27 septembre 2005 (E/CN.7/2005/12/Add.1).
English: Selection of files for audit - Other than projects 14.
French: Prélèvement des dossiers pour vérification - autre que les projets de vérification 14.
English: Namibia New Zealand Norway
French: Namibie NouvelleZélande Norvège
English: Full length astragals must be secured to swinging or sliding doors to protect the latch or bolt against cutting or jimmying and fishing for a thumbturn (if one is on the lockset).
French: Le corps et l'anse en acier trempé résisteront mieux au coupage.
English: We should be closer to an agreement, not necessarily have anything signed.
French: Nous devrions être plus près d'une entente, mais nous n'aurons pas forcément signé d'entente.
English: The Committee urges the Government to intensify its efforts to increase cooperation between national and international authorities, particularly from the Russian Federation and the Baltic States, in order to encourage common action to prevent and combat trafficking and to use the Internet in order to disseminate information on the Government's actions against trafficking.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à redoubler d'efforts pour intensifier la coopération entre les autorités nationales et internationales, surtout en Fédération de Russie et dans les États baltes, afin d'encourager une action commune pour prévenir et combattre ce trafic et d'utiliser Internet pour diffuser l'information sur les mesures prises par le Gouvernement à cet égard.
English: At the end of the fermentation, the pH is adjusted with NaOH and the fermentate is then pasteurized.
French: À la fin de la fermentation, le pH est ajusté à l’aide d’hydroxyde de sodium (NaOH) et le lactosérum fermenté est pasteurisé.
English: Group: Threading of cogs (19) Full list ...
French: La groupe: Découpage de la denture (19) la pleine liste ...
English: However, despite what the Delegation had earlier stated, the documents circulated still reflected these proposals on public domain.
French: Cependant, malgré ses observations antérieures, les documents distribués continuaient de faire apparaître ces propositions sur le domaine public.
English: Individual public researchers may share in the economic returns associated with the successful commercialization of a new product.
French: Les chercheurs du secteur public peuvent obtenir une part des gains économiques résultant de la commercialisation d’un nouveau produit.
English: Red Hat and the Red Hat "Shadow Man" logo are registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries.
French: Red Hat et le logo "Shadow Man" de Red Hat sont des marques déposées de Red Hat, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Student co-op placements are also arranged at these companies.
French: On organise aussi des stages d'étudiants dans les entreprises.
English: The number of euro coins in circulation grew by 12.1%, from 56.2 billion to 63.0 billion.
French: Le nombre de pièces en euros en circulation n’a cessé de progresser, en valeur comme en volume, depuis janvier 2003.
English: Itinerary for Prime Minister Stephen Harper:
French: Itinéraire du Premier ministre Stephen Harper :
English: The Hungarian Reformed Federation of America ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Toronto Mutual Life Insurance Company.
French: Ennia Insurance Company (U.K.) Limited a changé son nom en celui de Aegon Insurance Company (U.K.)
English: Amendment by Erika Mann Amendment 18 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 19 Article 4, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: The Russian Communist Party remains strong.
French: Le Parti communiste russe reste puissant.
English: What action did Georgia plan to take in that regard?
French: Elle souhaite connaître les mesures envisagées par la Géorgie à cet égard.
English: Ms. Štiglic (Slovenia): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: Mme Štiglic (Slovénie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne (UE).
English: In the context of introducing the enhanced international search and preliminary examination system, it is proposed to entitle the international preliminary examination report as an "international preliminary report on patentability" so as to stress the similarities between the report established under Chapter I and that established under Chapter II.
French: Dans le cadre de l’instauration du système renforcé de recherche international et d’examen préliminaire international, il est proposé d’appeler le rapport d’examen préliminaire international "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" afin d’insister sur les similarités entre les rapports établis selon le chapitre I et le chapitre II.
English: Settlement of disputes: case law summaries
French: V. Règlement des différends : résumé des décisions de justice
English: Regulatory Reform in Saskatchewan - March 1998.
French: Regulatory Reform in Saskatchewan, March 1998.
English: Don't boil the water too long or more than once because excessive boiling can actually increase the concentration of minerals.
French: Ne faites pas bouillir l’eau trop longtemps ou plus d’une fois, car un bouillonnement excessif peut faire augmenter sa concentration en minéraux.
English: The Babylonian civil calendar was not used in the references here in Ezra and Nehemiah. This is what would be expected of a true religious restoration.
French: La troisième alternative est qu'il est arrivé à la séparation, après les Tabernacles, et qu'il a ensuite établi le temple et il est mentionné dans le texte par déférence.
English: These components may be supplied as finished and tested parts for final assemblies or as pre-machined and heat treated parts ready for further processing.
French: Pour fabriquer ces pièces AMT se sert d’usines spécialisées, avec une grande expérience et fiabilité, toutes certifiées ISO 9000. AMT est garant vis-à-vis de ses clients de la qualité des matériaux et des usinages, et s’assume la responsabilité complète de la fourniture, des livraisons just in time et du respect des contrats.
English: What new legislation had been enacted with regard to the Convention and with reference to the National Plan of Action which was prepared two years ago?
French: Quelles nouvelles lois ont-elles été adoptées qui concernent la Convention ainsi que le Plan national d'action élaboré il y a deux ans ?
English: Province of Quebec Skill Type Average 1998- 2000 Relative Share 1998- 2000 Annual  Variation 1990- 2000 Québec  City Region / Province Chaudière- Appalaches/  Province Québec City – Chaudière  Appalaches / Province
French: Province of Quebec Type de compétence Moyenne 1998- 2000 Part relative 1998- 2000 Variation  annuelle 1990- 2000 Région de Québec/ Province Chaudière- Appalaches/  Province Régions de  Québec- Chaudière- Appalaches /  Province
English: If television senses that the country generally approves of a policy-especially with troops in the field-it amplifies a particular action to the point of stupefaction.
French: Si la télévision sent que le pays approuve en général une politique – notamment s’il y a des troupes sur le terrain, elle amplifie une action en particulier au point de la rendre stupéfiante.
English: National data continue to show deterioration in the surveillance of AFP in some countries.
French: Les données nationales continuent de faire état d'une détérioration dans la surveillance de l'AFP dans certains pays.
English: Furthermore, under the new Family Code, the custody of children, in case of divorce, now falls first to the mother with a view to ensuring the best interests of the child.
French: En outre, le nouveau Code de la famille prévoit qu'en cas de divorce, la garde des enfants revient en priorité à la mère et ce, dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • 8:Need to improve food safety
French: • 8:Journée internationale des femmes
English: In the reporting period, missions to Sri Lanka (November 2006); the Sudan (January 2007); the Democratic Republic of the Congo (March 2007); Lebanon, Occupied Palestinian Territory and Israel (April 2007); and Myanmar (June 2007) were carried out by my Special Representative or, in the case of Sri Lanka, by the Special Adviser to the Special Representative.
French: Au cours de la période examinée, mon Représentant spécial s'est rendu à Sri Lanka (novembre 2006); au Soudan (janvier 2007); en République démocratique du Congo (mars 2007); au Liban, dans le territoire palestinien occupé et en Israël (avril 2007); et au Myanmar (juin 2007) et son Conseiller spécial s'est rendu à Sri Lanka.
English: They provide valuable insights into how family values, traditional eating habits, beliefs about the origin, prevention and treatment of illnesses as well as birth and death could affect access to the Canadian health care system.
French: Elles donnent un bon aperçu de la façon dont les valeurs familiales, les habitudes alimentaires traditionnelles et les croyances au sujet de l'origine, de la prévention et du traitement des maladies ainsi que de la naissance et la mort influent sur l'utilisation du système de soins de santé du Canada.
English: Where the Commissioner makes a request pursuant to subsection 89(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner (a) shall give notice of the request to (i) each of the two or more persons referred to in that subsection, (ii) where the Commissioner made the request at the request of a person interested in the importation of the goods referred to in that subsection, that person interested, and 40.
French: Dans le cas où il fait la demande prévue au paragraphe 89(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire : a) en donne avis aux personnes suivantes : (i) chacune des personnes susceptibles d'être l'importateur, (ii) l'intéressé à la demande duquel il présente cette demande, le cas échéant, 40.
English: The budgetary requirements include $29 million in 2004–2005 and $30 million in 2003–2004 for Federal Rust–Out projects with the primary objective of implementing capital improvements to comply with regulations and to provide for the safe, long-term management of nuclear materials or waste.
French: Ce secteur d’activité gère tout ce qui touche le Code canadien du Travail, y compris en ce qui a trait aux relations industrielles et à la négociation collective, aux normes du travail ainsi qu’à la santé et à la sécurité en milieu de travail. Il concentre également ses efforts pour favoriser la conclusion d’ententes de coopération internationales dans le domaine du travail.
English: It is not certain that the results of the letter of intention of 6th July 1998 come up to expectations.
French: En premier lieu, ce pays a été celui qui a le mieux réussi à la fois à réformer ses procédures d’ achat d’ armement et à gérer la baisse des crédits d’ équipement de manière à ce 203
English: By increasing the number of people covered under the DOTS strategy, we can stop TB in its tracks.
French: En augmentant le nombre de bénéficiaires de la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe (aussi connue sous le sigle TSD), nous pouvons empêcher la progression de la tuberculose.
English: After a quick search, digital collection records are listed.
French: Après une recherche rapide, les résultats contiennent des fiches de collections numériques.
English: While noting information on treatment and social rehabilitation services provided to, inter alia, victims of torture and ill-treatment, the Committee is concerned that, as these services are conducted in many different ways, it is difficult to get an overview of the actual situation, including possible regional discrepancies.
French: Le Comité prend acte des informations sur les services de traitement et de réadaptation sociale fournis entre autres aux victimes de la torture et de mauvais traitements mais s'inquiète de ce que, ces services se présentant sous des modalités fort différentes, il est difficile d'avoir une vue d'ensemble de la situation effective, y compris d'éventuelles disparités régionales.
English: The equality of legal capacity between women and men means that women enjoy equality of rights with respect to the conclusion of contracts and the management of property and must receive equal treatment at all stages legal proceedings.
French: La capacité juridique égale des hommes et des femmes garantit aux femmes des droits égaux en ce qui concerne la conclusion de contrats et la gestion de biens, ainsi que des droits égaux à cet égard à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: It has also always claimed the right to teach, this right being the corollary of its mission, as proclaimed by the 1917 Codex Iuris Canonici.
French: Elle a, de même, toujours revendiqué le droit d'enseigner : ce droit qui est le corollaire de sa mission, a été proclamé par le Codex Iuris Canonici de 1917.
English: - Number of requests under Privacy Act N/a
French: - Nombre de demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels S.O.
English: Zero to positive Eu anomalies contrast with negative Eu present in older Dharwar cratonic crust, such that crustal contamination is unlikely, endorsing an intraoceanic setting.
French: Des anomalies Eu zéro à positives contrastent avec les valeurs Eu négatives retrouvées dans la croûte cratonique Dharwar plus ancienne; il en découle donc quune contamination crustale est peu probable, appuyant lhypothèse dun environnement intra-océanique.
English: In addition, if a foreign national has been convicted by a domestic court or a person authorized by a treaty files a request that the convict serves the sentence in his home country, the court judging in the first degree will act pursuant to the international treaty or according to reciprocity.
French: En outre, si un étranger a été reconnu coupable par un tribunal national ou si une personne habilitée à cet effet par un traité introduit une requête tendant à ce que le condamné purge la peine dans son pays d'origine, le tribunal statuant en première instance agira conformément au traité international ou à titre de réciprocité.
English: ON Formation of SAR Organization on James Bay/Hudson Bay Coast - ON The purpose for the project was to provide a three-pronged program of prevention, training, and equipment in five communities located along the coast of James Bay/Hudson Bay.
French: ON Organisation de recherche et de sauvetage sur les côtes de la baie James et de la baie d'Hudson - ON Ce projet visait la mise sur pied d'un programme en trois volets, à savoir la prévention, la formation et le matériel, dans cinq collectivités de la côte de la baie James et de la baie d'Hudson.
English: These former RCMP members and witnesses were interviewed to obtain their account of events, which was then written down for the first time.
French: Elle a interviewé ces anciens membres de la GRC et ces témoins afin d’obtenir leurs récits sur les événements.
English: 4) For purposes of Subsection (1), "special duty area" means an area outside Canada designated by the Governor General in Council as a Special Duty Area pursuant to the Special Pension Benefits Act."
French: 4) Pour l'application du paragraphe (1), le vocable «zone de service spécial» s'entend d'une zone hors du Canada désignée par le gouverneur général en conseil comme zone de service spécial en vertu de la Loi sur les régimes de retraite.
English: Such work is needed to better deﬁne the place of a broad monetary aggregate either as an indicator or as an intermediate target and to better identify its relationship with operational targets.
French: De nouveaux travaux sont nécessaires si l’on veut mieux déﬁnir le rôle d’un agrégat monétaire large à titre soit d’indicateur, soit de cible intermédiaire, et déterminer plus précisément sa relation avec les cibles opérationnelles.
English: Export of electronic waste to developing countries for “recycling”
French: Exportation de déchets électroniques vers les pays en développement à des fins de recyclage
English: FONDATION PAUL GERIN-LAJOIE Status:
French: FONDATION PAUL GERIN-LAJOIE État :
English: Prevention, reduction and control of pollution
French: Prévention, réduction et maîtrise de la pollution
English: Central government, local and regional authorities and other public bodies such as municipal and joint municipal social services departments, social security bodies and other social and medical institutions shall contribute to implementing these principles. They should implement policies designed to identify, prevent and remedy situations that might lead to exclusion.
French: L'Etat, les collectivités territoriales, les établissements publics dont les centres communaux et intercommunaux d'action sociale, les organismes de sécurité sociale ainsi que les institutions sociales et médico-sociales poursuivent une politique destinée à connaître, à prévenir et à supprimer toutes les situations pouvant engendrer des exclusions.
English: The new mandate focuses on monitoring the management of arms and armed personnel of the two armies in line with the 25 June 2008 agreement among the political parties.
French: Le nouveau mandat met l'accent sur le contrôle et la gestion des armes et du personnel armé des deux forces, conformément à l'accord intervenu le 25 juin 2008 entre les partis politiques.
English: The Tashkent Declaration identified the following priority areas for cooperation:
French: La Déclaration de Tachkent mentionne les domaines de coopération prioritaires suivants :
English: Such arrangements could well offer a model for the inclusion of development-related issues in treaty making.
French: Cette approche pourrait fort bien servir de modèle pour l'inclusion dans les accords de dispositions en faveur du développement.
English: • designations relating to whether a registered charity is a private or public foundation or one that is directly involved with charitable programs and services.
French: • les désignations d'organismes de bienfaisance enregistrés à titre de fondation publique ou privée ou à titre d'organisme s'occupant directement de programmes et de services de bienfaisance.