ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, clarify whether the Convention is directly applicable in the courts.
French: Veuillez préciser le statut de la Convention dans l'ordre juridique du Ghana et spécifier notamment si elle est directement invocable devant les tribunaux.
English: Status of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries
French: Statut de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires
English: The operation of the justice system is also hamstrung by the many resignations of judges, concerned that the implementation of the Arusha Agreement may have an adverse effect on their careers.
French: Le fonctionnement de la justice est également handicapé par la démobilisation affichée par bon nombre de magistrats inquiets de l'incidence que pourrait avoir l'application de l'Accord d'Arusha sur leur avenir.
English: • Towels Below are items typical of product/service categories cited by fewer than 20 executives:
French: • Serviettes Vous trouverez ci-après une liste des articles entrant dans des catégories de produits et de services citées par moins de 20 cadres supérieurs.
English: Are you a neutral, sales oriented or procurement-oriented e-marketplace? compulsory Neutral 27 Procurement oriented 1 Sales oriented 0
French: Opérez-vous sur un marché électronique neutre, orienté vers la vente ou orienté vers l'achat? compulsory Neutre 27 Orienté vers l'achat 1 Orienté vers la vente 0
English: These sectors are addressed through international standards and, in the case of rail, through an agreement with the railways.
French: Ces secteurs tombent sous le coup de normes internationales et, dans le cas du secteur ferroviaire, d'un accord conclu avec les sociétés ferroviaires.
English: This completed Declaration was provided to the ratification committee for the purpose of clause 14.
French: Cette Déclaration complétée a été fournie au comité de ratification aux fins de l’article 14.
English: The ‘Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System’ (see the section on ‘Reference’ below) should be referred to, for appropriate guidelines on the XML reporting scheme.
French: Situation Variables de fusion à utiliser pour déclarer la situation
English: Article 22 Compensation and the Suspension of Concessions 1.
French: Article 22 Compensation et suspension de concessions 1.
English: Their particular needs may not be met by rejoining a classroom where the students are younger and less experienced.
French: On ne répond pas toujours à leurs besoins lorsqu'ils retournent à l'école avec des élèves plus jeunes et qui ont moins d'expérience.
English: Creating an impressive array of orchestral works during that year, Weinzweig was thrilled to have his Suite for Orchestra performed and broadcast on the National Broadcasting Company (NBC) in 1938 as the first Canadian work to be performed at the Annual American Symposium.
French: Il compose cette même année une série impressionnante d'oeuvres orchestrales et est très heureux lorsque la National Broadcasting Company (NBC) joue et radiodiffuse sa Suite for Orchestra, première composition canadienne jouée à l'Annual American Symposium.
English: The city has been divided over the years in three principal eras, once it was an important fishing industry, which, by walking around the ports this part of its history is still obviously evident. Then came the industrial era when in the 18th and 19th century Santander became the main port for trading merchandise on its way to the American colonies and nowadays as could be expected is the tourist era.
French: Santander, comme ville, a trois personnalités : la Santander de la pêche, principale source de revenus dans le passé, ce que le visiteur peut encore percevoir de nos jours tout en se promenant près du port ; la Santander industrielle, surtout développée aux XVIIIe et XIXe siècles du fait que le port marchand est devenu un point clé des routes avec les colonies américaines ; enfin la Santander touristique, qui peut être fière d’être précurseur du tourisme espagnol d’aujourd’hui.
English: The Village will travel one step ahead of the PlanetSolar boat's 2011 tour around the world, and will be set out in cities in different countries.
French: Le Village précédera le bateau PlanetSolar lors de son tour du Monde 2011, et sera déployé dans chacune des « villes - étapes ».
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: WKF 16 Fédération Mondiale de Squash !
English: I’ve taken down my personal website and installed Moodle 1.9.x (weekly whatever) on it.
French: France is a predominately Catholic country.
English: Logistics Magazine Logistics Magazine is a magazine published in English and French dedicated specifically to logistics’ planning.
French: (en anglais seulement) Logistics Magazine Logistics Magazine est un magazine publié en français et en anglais dont le contenu rédactionnel est axé spécifiquement sur la planification de la logistique.
English: The Main Committee held ____ meetings, from 26 August to ___ September.
French: La grande commission a tenu _____ séances, du 26 août au ___ septembre.
English: Other activities include the proposal on technical measures in the Atlantic, the proposal on a revised cod recovery plan, the revision of the control regulation and several studies and impact assessments for the legislative proposals.
French: Les autres activités prévues comprennent la proposition relative aux mesures techniques dans l'Atlantique, la proposition relative au plan révisé de reconstitution des stocks de cabillaud, la révision de la réglementation sur les contrôles, et plusieurs études et évaluations d'impact à mener dans le cadre des propositions législatives.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 October 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in Sierra Leone, in particular on the withdrawal of the Jordanian contingent from the country.
French: Lors des consultations plénières tenues le 25 octobre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur les derniers événements survenus en Sierra Leone, notamment le retrait du contingent jordanien du pays.
English: This magnificent Abbey, which is partially in ruins, is situated in the heart of the countryside and the surrounding rivers, valleys and Norman “Bocage” countryside will give you some amazing photos for your holiday album.
French: Cette magnifique abbaye partiellement détruite se situe au cœur d’une nature verdoyante où rivières, vaches normandes et bocage embelliront votre album photo.
English: Canada's initiative will apply to 48 Least Developed Countries.
French: L'initiative prise par le Canada s'appliquera Ã 48 PMA.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: P Venice P-75% Venice C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English:     China is one of the major economic players in the world.
French:    La Chine représente l’un des principaux acteurs économiques du monde.
English: ∗ Annotations to the various items on this agenda will be circulated under the symbol ECE/TRANS/WP.30//Add./1.
French: * Les notes à l'ordre du jour provisoire seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.30/229/Add.1.
English: Approximately how many FTEs were used for Financial Management Advisory Services?
French: Contribuer au développement des capacités à gérer efficacement les ressources financières des PN en assistant, conseillant et formant les PN membres dans une grande variété de services financiers tels : < la planification, l’établissement de rapports et le développement de systèmes; < les propositions de financement de capitaux et les contacts avec les institutions financières; < l’élaboration, la rédaction et la mise en oeuvre de politiques, procédures et règlements; < l’établissement de budgets et de politiques de gestion financière; < les plans de consolidation, de redressement financier, de cogestion et de remboursement des dettes; et < le recrutement et la sélection des ressources humaines.
English: Civil rights are protected by means of the recognition of rights, restoration of the situation which prevailed before a right was violated, suppression of acts which infringe or risk infringing a right, judicial orders on fulfilment of an obligation in kind, levying of penalties and damages, recognition of transactions as null and void, compensation for moral injury, termination or alteration of legal relations, recognition of acts of organs of the central Government or local representative or executive bodies as invalid or inapplicable on the ground of unlawfulness, and imposition of fines on organs or officials of the State for hindering the acquisition or exercise of rights by citizens or juridical persons, as well as by the other means provided for by law.
French: Les droits civils sont protégés par: la reconnaissance des droits, le rétablissement de la situation antérieure à une violation, la répression de toute action portant ou risquant de porter atteinte à un droit, la compétence judiciaire d'ordonner l'exécution d'une obligation en nature, l'imposition d'amendes et de dédommagements, la déclaration de la nullité de transactions, l'indemnisation pour préjudice moral, l'extinction ou la modification de relations juridiques, l'invalidation ou la déclaration de l'inapplicabilité d'actes d'organes du gouvernement central ou d'organes locaux représentatifs ou exécutifs pour non-conformité aux lois, l'imposition d'amendes aux organes ou représentants de l'État pour entrave à l'acquisition ou à l'exercice de droits par des citoyens ou des personnes morales, et les autres moyens prévus par la loi.
English: “Recognizing the imperative of addressing the democratic deficit in the international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions,
French: Reconnaissant la nécessité impérieuse de combler le déficit démocratique au sein des institutions financières internationales, en particulier celles de Bretton Woods,
English: An increased involvement of the State in providing basic services in particular would also contribute to the stabilization of the country.
French: En particulier, l'État devrait s'impliquer davantage dans la fourniture des services de base, ce qui contribuerait aussi à stabiliser le pays.
English: Key factors that influence the size and structure of foundations' operating expenses are:
French: Trois principaux facteurs influent sur l'ampleur et la structure des dépenses de fonctionnement des fondations.
English: I am confident that it will be possible to bring both the local and regional dimension and the civil society dimension to bear in the EU's new constitutional order in a way which far surpasses the current situation and which does greater justice to the importance of these two dimensions in shaping our transnational communality.
French: Nos deux Comités sont eux aussi concernés par cette remise en question et subiront des changements.
English: They will not sit still for long listening to people say that only the House of Commons shall determine who does or does not form the government, that only the House of Commons has the right to initiate money bills and all those good things.
French: Ils ne se laisseront pas dire que seule la Chambre des ´ communes determine qui fait ou non partie du gouvernement, que seule la Chambre des communes a le droit de pre´ senter des projets de loi de finances et toutes ces bonnes choses.
English: Sex and gender disparities in susceptibility to childhood diseases and injuries and socio-cultural influences on health behaviours of children and youth have implications for intervention.
French: Deuxièmement, l'équipe de recherche doit comprendre au moins un spécialiste en mathématiques, en statistique ou en biophysique. (Au moins deux subventions seront accordées.)
English: I would like to thank the committee for this wonderful and extremely appreciated opportunity.
French: J'aimerais remercier le comité de cette merveilleuse occasion de me faire entendre.
English: In order to achieve community-level impact, it was crucial to promote partnerships with civil society groups, NGOs and other local entities.
French: Afin de produire un impact au niveau communautaire, il est capital d'encourager des partenariats avec des groupes de la société civile, des ONG et d'autres organisations locales.
English: Kit for children of divorced/separated or divorcing/separating parents Project Synopsis:
French: Trousse à l'intention des enfants de parents divorcés/séparés ou en instance de divorce/séparation Synopsis du projet :
English: Using a much larger sample of non-voters than most election-related surveys, they found that turnout in the 2000 general election was only 22.4% among 18–20-year-olds, while among the oldest generations (those over 58), it exceeded 80%.3 Until recently, the finding that turnout is lower among youth than among older people was believed to be largely the result of a "life cycle" effect: young people's propensity to vote was found to increase as they aged.
French: L'étude de Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc commandée par Élections Canada révèle à quel point l'écart entre les plus jeunes et les plus vieux s'est agrandi. À partir d'un échantillon beaucoup plus grand de non-votants que la plupart des sondages reliés aux élections, les auteurs ont constaté que le taux de participation à l'élection générale de 2000 n'était que de 22,4 % chez les 18-20 ans, mais qu'il dépassait 80 % chez les électeurs de plus de 58 ans3.
English: These projects shall be included in a document to be attached to Quebec’s strategic plan (Schedule B) for each fiscal year during which Quebec obtains funding to carry out its special projects, and shall form an integral part thereof.
French: Ces projets devront être consignés, pour chacun des exercices financiers au cours desquels le Québec aura obtenu un financement pour réaliser des projets spéciaux, dans un document qui sera annexé au plan stratégique du Québec (annexe B) et en feront partie intégrante.
English: Globalization is thus undermining the ability of Governments to serve as guarantors of the social, economic, political and cultural health of our communities.
French: La mondialisation sape donc la capacité des gouvernements d'être les garants de la santé sociale, économique, politique et culturelle de nos communautés.
English: By resolution 60/251 of 15 March 2006, the General Assembly established the Human Rights Council as a subsidiary organ of the Assembly, in replacement of the Commission on Human Rights, which the Economic and Social Council, by resolution 2006/2 of 22 March 2006, then abolished.
French: Dans sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a institué le Conseil des droits de l'homme en tant qu'un de ses organes subsidiaires, en remplacement de la Commission des droits de l'homme, que le Conseil économique et social a alors abolie dans sa résolution 2006/2 du 22 mars 2006.
English: In order to create the best program to give its employees a wide variety of ways to maintain or improve their health, Headquarters first established a Well-Being Committee in the spring of 2000.
French: Dans l'optique d'offrir à ses employés le meilleur programme qui soit et une grande variété de moyens de se maintenir en santé ou de l'améliorer, l'Administration a mis sur pied au printemps 2000 le premier Comité du mieux-être.
English: Checks in foreign currencies are also welcome!
French: La procédure à suivre avec le programme Open Office est semblable, sauf que Open Office nomme l’option Wildcards, « Regular Expressions ». (Merci à Peter Dudley pour ce détail!
English: Israel regrets that United Nations peacekeeping operations were caught in this crossfire.
French: Israël regrette que les opérations de maintien de la paix de l'ONU aient été prises dans cet échange de tirs.
English: • Appropriateness, effectiveness and efficiency of the infrastructure in supporting the proposed research, housing equipment, or bringing researchers and highly qualified personnel together in new and innovative ways
French: • Pertinence, efficacité et efficience de l’infrastructure lorsqu’il s’agit d’appuyer la recherche proposée, de loger l’équipement ou de réunir des chercheurs ou du personnel hautement qualifié de façons nouvelles et innovatrices
English: In the light of the relevant General Assembly resolutions on strengthening cooperation with IPU and as the IPU Conference was being held at United Nations Headquarters in the context of the Millennium Assembly, there was clearly a close relationship between the Conference and the United Nations.
French: Vu les résolutions de l'Assemblée générale sur le renforcement de la coopération avec l'Union interparlementaire et du fait que la Conférence de l'Union interparlementaire se tenait au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire, il y avait manifestement un lien étroit entre cette réunion et l'Organisation.
English: Emission inventories for elemental carbon need substantial improvement in terms of accuracy and coverage of source categories, particularly those of road traffic, wood combustion and residential heating.
French: L'exactitude des inventaires des émissions de carbone élémentaire et les catégories de sources visées doivent être sensiblement améliorées, notamment en ce qui concerne la circulation routière, la combustion du bois et le chauffage domestique.
English: The event constituted a real life system-wide test for the Provisional Technical Secretariat (PTS) and highlighted the potential value that the global verification system can bring to States Signatories.
French: Cet événement a permis au secrétariat technique provisoire (STP) de tester l’ensemble du système dans des conditions réelles et a mis en évidence l’utilité qu’un système de vérification mondial peut avoir pour les États signataires.
English: The integration of obstetric fistula into national policies is key to securing political and financial commitment.
French: La prise en compte de la fistule obstétricale dans les politiques nationales est essentielle pour obtenir un engagement politique et financier.
English: The CIC income support program provides general financial assistance to refugees for one year.
French: Cependant, CIC n’accumule des statistiques que sur les réfugiés parrainés par le gouvernement et non sur ceux parrainés par des particuliers.
English: Our analysis extends the well-established and physiologically relevant GDD metric to fish where, relative to conventional time-based methods, it provides greater explanatory power.
French: Notre analyse étend aux poissons l'utilisation de la métrique GDD, déjà bien établie et d'intérêt physiologique; cette métrique possède d'ailleurs un pouvoir explicatif plus important que les autres méthodes basées sur le temps.
English: He received his musical education (in violin, viola, piano, percussion, composition and orchestral conducting) at the conservatories of Lausanne and Geneva, where he obtained a premier prix in conducting in 1958.
French: Il reçoit sa formation musicale (violon, alto, piano, percussion, composition et direction d'orchestre) aux conservatoires de Lausanne et de Genève où il obtint le premier prix de direction d'orchestre en 1958.
English: Travel Tip Ingo, Germany (Traveller): «If you go by car... get some fuel in LUX ... very cheap there. But of course see: Luxembourg City and Trier (Germany) each city 35 km away.» | more...
French: Astuce voyage Sophie, France (Voyageur): «Echternach ville très animée le soir.» | plus...
English: Each State party is obliged to encourage States not party to the Convention to become party to it, and, where it engages in military cooperation or operations as referred to above, to notify the States concerned of its obligations under the Convention, promote the norms established by the Convention and make its best efforts to discourage States not party to the Convention from using cluster munitions.
French: Chaque État partie est tenu d'encourager les États non parties à la Convention à y adhérer et, lorsqu'il s'engage dans une coopération ou des opérations militaires telles que spécifiées plus haut, à notifier aux États concernés ses obligations au titre de la Convention, à promouvoir les normes qu'elle établit et à tout mettre en œuvre pour dissuader les États non parties à la Convention d'utiliser des armes à sous-munitions.
English: « Le projet consiste à renforcer et à améliorer l’infrastructure informatique du fichier de population BALSAC.
French: "The facility enabled by the CFI award is utilized by UNB researchers in physics, chemistry, geology, forestry, mechanical engineering, chemical engineering, electrical and civil engineering".
English: It also underlines progress made by Montenegro in preparing for the implementation of the SAA and strengthening its administrative capacity.
French: Il souligne aussi les progrès effectués par le Monténégro dans la préparation de la mise en œuvre de l'ASA et le renforcement de sa capacité administrative.
English: First, Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock, especially those countries which had already achieved a budget balance or surplus.
French: Premièrement, les États membres - en particulier ceux qui avaient déjà atteint l'équilibre budgétaire ou qui présentaient un excédent - ont pu laisser les stabilisateurs automatiques jouer leur rôle pour amortir les effets négatifs.
English: Meriton Serviced Apartments - Kent Street will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Meriton Serviced Apartments - Kent Street sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Equity Manager of the Decade” by Gordon Pape in his Year 2000 “Guide to Mutual Funds”.
French: As Senior Vice-President at AGF, Steve won numerous accolades including “Best U.S. Equity Fund” at the 1998 Canadian Mutual Fund Awards, and was named “U.S.
English: The boofet and the night tourist bar activities and the Spa.
French: Akteon Holiday Village offered a nice stay by the sea. Our 1 bedroom apartment was commodious and quiet.
English: She shares her tips on to be a good wife and an accomplished mistress of the castle.
French: Elle vous confie ses secrets pour être une bonne épouse et une maîtresse de maison accomplie.
English: Later in the day, the Mission attended a briefing by the Ministry of Foreign Affairs on this incident for the diplomatic corps.
French: Plus tard dans la journée, la Mission a assisté à une réunion d'information organisée à propos de l'incident, par le Ministère des affaires étrangères à l'intention du corps diplomatique.
English: In all species significant amounts of chromomycin-bright heterochromatin are present at the centromeres of all autosomes, though there was a high degree of intra- and inter-individual variation in the size of the heterochromatic blocks.
French: Chez toutes les espèces, des quantités significatives d'hétérochromatine enluminée par la chromomycine furent présentes au niveau des centromères de tous les autosomes, bien qu'un degré élevé de variation intra- et inter-individus se soit manifesté quant à la dimension des blocs hétérochromatiques.
English: ECTD is a severe type of tooth decay that can affect baby teeth; especially the upper front teeth.
French: Il s'agit d'un type de carie sévère qui peut affecter les dents du bébé, surtout les dents supérieures avant.
English: Chapter II dealt with issues that had not been explored previously, namely the accountability of the two categories of players in acts of terrorism: State or non-State actors.
French: Dans le chapitre II, Mme Koufa aborde des questions qui n'ont pas encore été développées précédemment, à savoir la responsabilité des deux catégories d'acteurs impliqués dans le terrorisme : acteurs étatiques et acteurs non étatiques.