ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For centre axle trailers, a graph, in accordance with Appendix 3, shall be constructed and, from this graph, it shall be verified that:
French: 3.2.1.6 Pour les remorques à essieux médians, il doit être établi un graphique selon l'appendice 3, à l'aide duquel on contrôle que:
English: Information Officers will be stationed in the temporary accreditation facility located at 304 East 45th Street to assist members of the media.
French: À la même adresse, des fonctionnaires de l'information se tiendront à la disposition des membres des médias.
English: Compiling (at the request of the International Association of Prosecutors) of the Human Rights Manual for Prosecutors. 
French: Compilation du Manuel des Droits de l’Homme à l’usage des procureurs (à la demande de l’Association internationale des procureurs).
English: Peer support, safe travel, library services and daily living skills - just a few ways CNIB can help you get your life back.
French: Consultation, groupes d'entraide, techniques de déplacements sécuritaires, bibliothèque, apprentissage de l'autonomie fonctionnelle - voilà quelques-uns des outils qu'INCA vous offre pour vous réapproprier votre existence.
English: The Task Force had to provide the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services with a “strategic plan” by 17 February 2006 that included a list of priority areas, an estimate of the corresponding volume of work and the expected dates for the submission of interim reports.
French: L'Équipe spéciale devait, le 17 février 2006 au plus tard, fournir à la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne un « plan stratégique » comprenant une liste des domaines prioritaires, une estimation du volume de travail correspondant et les dates prévues pour la soumission des rapports préliminaires.
English: FAO Director-General Jacques Diouf also warned of broader social consequences if hunger is left unchecked.
French: M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, a mis en garde contre les conséquences sociales plus larges qui pourraient résulter de l’absence de solution au problème de la faim.
English: Les consequences sanitaires et sociales de l'avortement provoqué dans le district urbain de Bamako.
French: Les conséquences sanitaires et sociales de l'avortement provoqué dans le district urbain de Bamako.
English: The brackets around the words “or terrorism” should therefore be removed and, for the sake of clarity, the term “terrorism” should be replaced with “counter-terrorism”.
French: Il convient donc de supprimer les parenthèses qui entourent les mots « ou le terrorisme » et, pour plus de clarté, de remplacer le terme « terrorisme » par « contre-terrorisme ».
English: i.  It would enable the Supervisory Authority (Governor Central Bank) to instantly freeze funds and financial assets of any person, to facilitate any investigation, prosecution or proceeding for a money laundering offence, whether in Belize or elsewhere.
French: i) L'autorité de supervision (le Gouverneur de la Banque centrale) serait habilité à geler immédiatement les fonds et avoirs financiers de toute personne en vue de faciliter les enquêtes, les poursuites ou les procès pour délit de blanchiment d'argent, que ce soit à Belize ou ailleurs;
English: The Organising Committee wishes to convey its thanks to the hotel management for their support and hospitality.
French: Le comité d'organisation remercie la direction de l'hôtel pour leur accueil et leur soutien.
English: It has hired skilled staff and put organizational and management frameworks in place; it has built relationships with partners domestically and internationally; it has put in place state-of-the-art IT systems; and it has developed a riskbased compliance program.
French: Contexte de planification Depuis sa création en l’an 2000, CANAFE a franchi la phase de démarrage pour devenir un organisme pleinement apte à exercer son mandat.
English: We also look forward to the revised national development plan signalling Government ownership of the process, which will give donors the longer-term orientation they need.
French: Nous attendons également avec intérêt le plan de développement national révisé indiquant que le Gouvernement assure le contrôle du processus, ce qui donnera aux donateurs les orientations à long terme dont ils ont besoin.
English: The Report provides the most authoritative and comprehensive explanations of the Convention and is available on the website of the Hague Conference.
French: Ce rapport fournit les explications les plus autorisées et les plus complètes sur la Convention et peut être obtenu sur le site Web de la Conférence.
English: Written requests are required for all awards applications and must be received at the Office of the Fire Marshal on the appropriate forms from the sponsoring authority within each fire service jurisdiction.
French: Une demande doit être présentée par écrit au Bureau du prévôt des incendies à l’aide des formulaires appropriés par l’autorité de parrainage de chaque service d’incendie.
English: Ambercoast Casino is specifically popular amongst players in the markets of South Africa and Canada.
French: Ambercoast connaît une certaine popularité auprès des marchés sud-africain et canadien.
English: Workshop: ‘Youth in the European Union – educational programmes’ (Member Event ID: 7427) Luxembourg:
French: Atelier : « La jeunesse dans l’Union européenne – les programmes scolaires » (ED événement ID : 7427) Luxembourg :
English: The European Commission' s proposal and Mr Maaten' s excellent report adequately address the above-mentioned problems.
French: La proposition de la Commission européenne et l'excellent rapport de M. Maaten offrent une approche adéquate des problèmes précités.
English: The Scarecrow Press, Inc., 2006  741 pages, US$141.71(hardcover, maps, images, bibliography)  ISBN 0-8108-5499-6 Review by Major John R. Grodzinski, CD The year 2007 marks the bicentennial of the incident that sparked the fire that would eventually burst into the War of 1812.
French: The Scarecrow Press, Inc., 2006  741 pages, 141,71 $ US (livre relié, cartes, images, bibliographie)  ISBN 0-8108-5499-6 Compte rendu du major John R. Grodzinski, CD L’année 2007 souligne le bicentenaire de l’événement qui aura servi de prélude à la guerre de 1812.
English: You agree that regardless of any applicable law to the contrary, you cannot file a claim or cause of action arising out of or related to the Abbott Web Sites or these Online Terms of Use more than one (1) year after such claim or cause of action arose.
French: Vous reconnaissez que, malgré toute disposition contraire dans la loi, vous ne pouvez pas déposer une réclamation ou intenter un recours découlant ou concernant les sites Web d'Abbott ou les présentes Modalités d'utilisation en ligne plus d’un (1) an après la survenance du fait lié à ladite réclamation ou cause d’action.
English: The Ministers welcomed the operationalization by the General Assembly of resolution 61/16 on the strengthening of the Economic and Social Council and expressed their satisfaction with the outcome of the annual ministerial review and the launch of the Development Cooperation Forum during the substantive session of the Economic and Social Council, held in Geneva from 1 to 28 July 2007.
French: Les ministres se sont félicités que l'Assemblée générale ait mis en œuvre la résolution 61/16 sur le renforcement du Conseil économique et social et ont exprimé leur satisfaction devant l'issue de l'examen ministériel annuel et le lancement du Forum de la coopération pour le développement durant la session de fond du Conseil tenue à Genève du 1er au 28 juillet 2007.
English: What are the sources (or source regions) of PM and PM precursors in the context of geographic regions (i.e., west, central, east)?
French: Quelles sont les sources (ou les régions sources) des particules et de leurs précurseurs en fonction des régions géographiques (c.-à-d. l'ouest, le centre ou l'est)?
English: In Bangladesh, the normal responsibilities of women increase during the flood season.
French: Au Bangladesh, leur charge de travail s'accroît avec la saison des crues.
English: Through the integration of new technologies, education and training have become more accessible and more flexible, offering opportunities to all and at all educational levels.
French: GrÃ¢ce Ã l'intÃ©gration de nouvelles technologies, l'Ã©ducation et la formation sont devenues plus accessibles et plus flexibles et offrent des opportunitÃ©s Ã tous et Ã tous les niveaux Ã©ducatifs.
English: In the event of a pandemic, the government has already arranged for a drug manufacturer to produce sufficient vaccine for all Canadians.
French: Le gouvernement a déjà pris des dispositions avec un fabricant de médicaments pour produire assez de vaccins pour tous les Canadiens si une pandémie devait se déclarer.
English: Human Resources and Development Canada's Aboriginal Human Resources Development Strategy; the Department of Indian and Northern Affairs' (DIAND) post-secondary education program; and Health Canada's non-insured health protection program.
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones de DRHC; le Programme d'enseignement post-secondaire du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada; ainsi que le Programme de protection des services de santé non assurés de Santé Canada.
English: No imports of meat from Canada were indicated in that year.
French: Des exemptions de droits peuvent exister pour certaines produits.
English: The Government's efforts to foster creativity and growth in the private sector by promoting market principles such as competition, liberalization, deregulation and privatization have been another key.
French: Les efforts du Gouvernement pour favoriser la créativité et la croissance dans le secteur privé grâce à la promotion des principes du marché, tels que la concurrence, la libéralisation, la déréglementation et la privatisation ont été d'autres clefs du succès.
English: • Paper for copiers and printers — the United Nations Office at Geneva, ILO, ITC, ITU, UNHCR, WMO, WHO and WIPO
French: • Papier pour photocopieuses et imprimantes - ONUG, OIT, CCI, UIT, HCR, OMM, OMS et OMPI
English: An extensive breakfast is served every morning and offers a variety of tasty breads and fruits.
French: Un petit déjeuner complet est servi chaque matin. Il comprend une variété de pains et de fruits savoureux.
English: The language services benefited from the utilization of several IT tools, including various terminological databases that were accessible by each translator, as well as tools and resources available on the Internet.
French: Le Service linguistique a bénéficié de l’utilisation de plusieurs outils informatique, dont différentes bases de données terminologiques accessibles par tous les traducteurs, ainsi que des outils et ressources disponibles sur l’Internet.
English: • We want to move forward with you towards a promising future.
French: • Nous voulons vous aider à assurer un avenir prometteur pour votre collectivité.
English: It was his Government's policy to provide humanitarian assistance to the Cuban people and, specifically, to the families of political prisoners and to allow private American organizations to do so.
French: M. Heidt précise que le gouvernement des États-Unis a pour politique d'apporter une assistance humanitaire au peuple cubain, et, en particulier, aux familles des prisonniers politiques, et d'autoriser des entreprises privées américaines à s'en charger concrètement.
English: The NGO Coalition recommended that Switzerland should recognize economic, social and cultural rights as justiciable rights and not as social goals, and take the necessary legal measures to make them applicable.
French: La Coalition d'ONG recommande que la Suisse reconnaisse les droits économiques, sociaux et culturels comme étant des droits justiciables et non des buts sociaux et prenne les mesures judiciaires nécessaires pour les rendre applicables.
English: We feel that the Citadelle has marked us as explorers of our country, enabling us to go over this huge land and at least touch all the parts of it, every province and territory.
French: Nous estimons que la Citadelle nous a marqués, en tant qu'explorateurs de notre pays, en nous permettant de couvrir ce vaste espace et de nous arrêter au moins dans toutes ses régions, dans chaque province et territoire.
English: The mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is to provide education, health, relief and social services as well as access to microcredit, microfinance and microenterprise opportunities for Palestine refugees living in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and the Gaza Strip.
French: La mission de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) consiste à fournir des services dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et de l'assistance sociale aux réfugiés de Palestine vivant en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza ainsi que de faciliter leur accès au microfinancement, au microcrédit et à des microentreprises.
English: Q. A manager has applied all the established asset qualifications, operational requirements and organizational needs, and still has two persons identified for only one position.
French: Q. Un ou une gestionnaire a appliqué toutes les qualifications constituant un atout, toutes les exigences opérationnelles et tous les besoins de l'administration et il ou elle a quand même deux bonnes personnes et un seul poste à offrir.
English: Excellence of artistry, authenticity of tradition, and significance within their art forms are the criteria.
French: Les critères sont l’excellence de l’art, l’authenticité de la tradition et l’importance au sein de leur discipline artistique.
English: Expenditure for the period amounted to $34,865,600 gross ($33,921,400 net) against an apportionment of $43,652,700 gross ($42,016,500 net).
French: Le montant brut des dépenses pour l'exercice s'élevaient à 34 865 600 dollars (montant net : 33 921 400 dollars) pour une ouverture de crédit d'un montant brut de 43 652 700 dollars (montant net : 42 016 500 dollars).
English: Weather warnings are considered to be amongst the most important types of weather information they receive.
French: Les avertissements météorologiques sont pour eux au nombre des plus importants types d'information météorologique qu'ils reçoivent.
English: Prudential submitted that the fundamental flaws in the RFP evaluation process could not be repaired by simply arranging the scores of bids.
French: Selon Prudential, l’effet de l’impossibilité d’obtenir ces points est illustré par le fait que l’entrepreneur titulaire sous le régime du PIR était le seul soumissionnaire déclaré conforme relativement à la présente DP.
English: Welcomes the improved participation of observers in the work of the Committee on Conferences, the changes in the procedure governing the participation of observers and the decision of the Committee to keep this procedure under review;
French: Se félicite des progrès constatés quant à la participation d'observateurs aux travaux du Comité des conférences, des modifications apportées aux règles régissant la participation des observateurs et du fait que le Comité a décidé de maintenir ces règles à l'étude ;
English: Representatives of the European Union (EU) participated.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) y ont participé.
English: On a geographic basis, once areas requiring assistance have been identified, the existence of the Reserve makes it easier to respond.
French: Une fois les régions géographiques dans le besoin déterminées, on peut organiser rapidement les secours grâce à l'EFSRA.
English: Data collection or storage is not a new phenomenon.
French: Recueillir ou stocker des données n'a rien d'une nouveauté.
English: These regulatory approvals are included on the Law List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and require DFO as a lead Responsible Authority (RA) to conduct an environmental assessment under CEAA prior to issuing such approvals.
French: Ces autorisations réglementaires sont prévues dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) et exigent que le MPO, à titre d'autorité responsable (AR) procède à une évaluation environnementale en vertu de la LCEE avant de délivrer de telles autorisations.
English: Goods you bring in for commercial use, or for another person, do not qualify for the exemption, and are subject to full duties.
French: Les marchandises importées pour un usage commercial ou au nom d’une autre personne, ne donnent pas droit à l’exemption personnelle et sont assujetties aux droits applicables.
English: Size the slogan in relation to the identifier by matching the height of the capital "S" in Science to the height of the NRC logotype.
French: Dimensionner le slogan par rapport à l’identificateur en faisant correspondre la hauteur du « S » de « science » avec la hauteur du logotype du CNRC.
English: ALI (Uganda) said that his Government particularly welcomed the High Commissioner's initiatives to mainstream gender and HIV/AIDS and to rehabilitate and reintegrate internally displaced persons.
French: M. ALI (Ouganda) dit que son Gouvernement se félicite particulièrement des initiatives du Haut-Commissaire visant à intégrer les problèmes spécifiques des femmes et le VIH/sida ainsi qu'à réadapter et réintégrer les personnes déplacées.
English:  The CDMC should also start considering possible keynote speakers, moderators and panellists.
French:  Le CDMC doit également commencer de se pencher sur le choix des principaux orateurs, animateurs et panélistes.
English: The Management Committee thus came to the conclusion that the document needed to be revised by an independent agency. The Vice Chief of the Defence Staff, Lieutenant-General R. M. Withers, arranged this.
French: En consultant le procès-verbal, on se rend compte que personne n’est content de la forme du document parce qu’aucun lien n’existe entre les buts énoncés et les activités ou ressources considérées nécessaires pour les atteindre.
English: Yet how can we prevent disease in a society wracked by unemployment and poverty, in which we are witnessing the reappearance of diseases that we thought had been eradicated, like tuberculosis?
French: Mais comment prévenir dans une société rongée par le chômage et la pauvreté, où on voit réapparaître des maladies que l'on croyait éradiquées comme la tuberculose ?
English: They are as follows, and represented in Annex 7.2. , Figures 2(a), 2(b) and 2(c)
French: Il s'agit des points ci-après, lesquels sont représentés à l'annexe 7.2, figures 2 a), 2 b) et 2 c).
English: The USA and Europe are the clear leaders in publication of articles on our selected exemplars.
French: Le cancer du sein constitue le domaine qui compte le plus de publications; viennent ensuite le changement climatique, l’activité physique récréative, les véhicules automobiles, le terrorisme et, enfin, les cellulaires.
English: The manager did not qualify the level of experience as "broad", "significant" or "extensive" as she was looking for candidates who had obtained experience in the management of financial, human and material resources which must include forecasting and monitoring budgets and resource utilization.
French: "Si la gestionnaire n'a pas qualifié le niveau d'expérience "vaste", "important" ou "considérable", c'est qu'elle recherchait des candidat(e)s qui avaient acquis de l'expérience de la gestion des ressources humaines, matérielles et financières, y compris de la prévision et de la surveillance budgétaires et de l'utilisation des ressources humaines.
English: • work with central agencies in support of the comprehensive review to develop a modern approach to official languages training.
French: • collaborer avec les organismes centraux pour réaliser l'examen complet de la formation en langues officielles afin d'élaborer une approche moderne.
English: The "classic" self-defence provisions therefore stop short of any genuine commitment to military action.
French: Les mesures « classiques » d’autodéfense ne vont donc pas jusqu’à un engagement ferme à une action militaire.
English: We stress the need for the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
French: Nous soulignons que l'Assemblée générale doit poursuivre l'examen du devoir de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité et des conséquences qu'il implique, en ayant à l'esprit les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The contaminated counterfeit product, not to be sold in Canada, pursuant to Section 16 (a) of the Food and Drugs Act, was found and removed from drug stores in British Columbia and Saskatchewan, and hair salons in the Greater Toronto Area by Health Canada Product Safety officers.
French: Des agents de la sécurité des produits de Santé Canada ont retrouvé le produit falsifié dans des pharmacies de la Colombie-Britannique et de la Saskatchewan, ainsi que dans des salons de coiffure de la région du grand Toronto et l'ont retiré du marché puisqu'en vertu de l'article 16 (a) de la Loi sur les aliments et drogues, ce produit est interdit au Canada.
English: In 2002, women earned on average 23% less than men.
French: En 2002, les femmes gagnaient en moyenne 23 % de moins que les hommes.
English: The ImmoAnzeigenPrivat.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site ImmoAnzeigenPrivat.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: Subtotal Surplus (Deficit) (4.5) 5.5 (6.3) (6.3) (6.3) 6.9
French: Excédent (déficit) partiel (4,5) 5,5 (6,3) (6,3) (6,3) 6,9
English: Streamline the relations between Headquarters and protection field operations (para.
French: Rationaliser les relations entre le siège et les opérations de protection (par.
English: No unemployment insurance benefits are payable to you because you did not file a claim for benefits for the weeks at issue or did not return your claim forms for the said period.
French: Aucune prestations (SIC) d’assurance-chômage ne vous est payable parce que vous n’avez pas déposé de demande de prestations pour les semaines en cause, ou vous n’avez pas retourné vos déclarations du prestataire pour la même période.
English: Becker, M., Diamond, R. & Sainfort, F. (1993).
French:   Becker, M., Diamond, R. et Sainfort, F. (1993).
English: The suggestion of having spending programmes regularly scrutinised by the appropriate Parliamentary committees, could well be included in that agreement.
French: Sur ce dossier, il a réitéré son offre d'élaborer un accord interinstitutionnel sur les modalités pratiques de l'information du Parlement.
English: As we know, every parliament includes both government and opposition, and it is the opposition that could make very considerable headway where these issues are concerned, for, in the least developed countries, the opposition and, of course, the media, are of particular importance when it comes to making progress in negotiations.
French: Comme nous le savons, chaque parlement rassemble le pouvoir et l’opposition, et c’est cette opposition qui peut faire considérablement avancer les choses à cet égard. En effet, dans les pays les moins développés, l’opposition et, assurément, les médias revêtent une importance toute particulière pour réaliser des progrès dans les négociations.
English: Inventories of the artistic, architectural and cultural heritage in European countries  1985  (Architectural heritage: reports and studies 2)  Available as PDF file.
French: Les inventaires du patrimoine artistique, architectural et culturel dans les pays européens  1985  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 2)  Disponible en format PDF.