ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events across the country include interactive forest fire exhibits in Ontario, the science behind rocks and fossils in Alberta, and blogs from New Brunswick scientists and researchers.
French: Parmi les événements organisés partout au pays, mentionnons des expositions interactives sur les incendies de forêt en Ontario, la science derrière les roches et les fossiles en Alberta et des blogues de scientifiques et de chercheurs du Nouveau-Brunswick.
English: Franco) seedlings using the porometer agreed well with average values obtained with a ventilated diffusion porometer using four needle samples.
French: Franco) avec le poromètre sont en accord avec les valeurs moyennes obtenues avec un poromètre de diffusion ventilé utilisant des échantillons à 4 aiguilles.
English: In any event, there are several non-gas methods of dechlorination.
French: Quelle que soit leur décision, elles ont le choix entre plusieurs méthodes de déchloration sans gaz.
English: A more detailed summary of the contents of the course can be found in the report on the fifth course in the series (A/AC.105/617).
French: Un aperçu plus détaillé des sujets abordés est fourni dans le rapport sur le cinquième stage de la série (A/AC.105/617).
English: Calculation of Annualized Net Costs. b.
French: Calcul du coût net annualisé b. Calcul de la valeur actualisée nette et du flux monétaire actualisé Lorsque l'entreprise ne prévoit pas de fluctuations des mouvements de trésorerie, des coûts, ni des recettes, sauf celles dues à l'inflation, et que de nombreuses options technologiques s'offrent à elle, le calcul du coût net annualisé est la méthode la plus pratique.
English: CN/SCTC contended that its construction project was not intended to take anything away from either southwestern Ontario or the Windsor/Detroit area, nor to deprive rail shippers of legitimate rail services; rather, the project would improve rail services and the competitive position of both CN North America and its rail customers.
French: Le CN et la CTSC soutiennent que leur projet de construction ne visait nullement à déposséder le sud-ouest de l'Ontario ou la région de Windsor/Detroit de quoi que ce soit, pas plus qu'à priver les expéditeurs ferroviaires de services ferroviaires légitimes; au contraire, le projet améliorera les services ferroviaires et la position concurrentielle à la fois de CN Amérique du Nord et de ses clients ferroviaires.
English: On the other hand, the evaluation had facilitated the establishment of fairer teacher salary scales and a greater number of teachers had applied on the basis of their ratings.
French: En revanche, l'évaluation a permis de fixer le salaire des enseignants de manière plus juste, et un plus grand nombre d'enseignants ont postulé en fonction des notes qu'ils y ont obtenues.
English: The latest public information on detention conditions in Moldova is the one available in the summary on the country in the Amnesty International 2006 Annual Report 32: "Torture and ill-treatment in police custody were widespread.
French: Les dernières informations publiques sur les conditions de détention en Moldova sont celles 32 disponibles dans le résumé consacré à ce pays dans le rapport annuel 2006 d'Amnesty International , où il est indiqué que les tortures et les mauvais traitements en garde à vue sont très répandus et que l'on continue à signaler des conditions de détention déplorables et des mauvais traitements dans les établissements de détention provisoire.
English: These killings, in addition to the above-mentioned actions, represent additional war crimes and State terrorism committed by the occupying Power, for which it must be held accountable.
French: Ces meurtres, ainsi que les actions susmentionnées, constituent de nouveaux crimes de guerre et actes de terrorisme d'État commis par la puissance occupante et pour lesquels elle doit répondre.
English: This new "European private company" rules would create a common start-up procedure throughout the EU and make it easier for companies to set up subsidiaries in other EU countries.
French: La procédure de création d'une entreprise serait la même dans toute l'Union, ce qui simplifierait l'ouverture de filiales dans d'autres États membres.
English: UNMOVIC experts also continued to participate in technical meetings, workshops and trade events with an emphasis on keeping up with technological developments and new equipment that may have applications for monitoring and verification.
French: Les experts de la Commission ont également continué de prendre part à des réunions techniques, à des ateliers et à des manifestations commerciales, notamment pour suivre le rythme des progrès technologiques et se tenir au courant des nouveautés s'agissant du matériel susceptible d'être utilisé dans le cadre du contrôle et de la vérification.
English: Also included in these documents are a general description of the more recent improvements incorporated into the drives listed, such as data protection enhancements, new interface standards, etc.
French: Ces documents comportent également une description générale des dernières améliorations apportées aux disques figurant dans la liste ci-dessous, p. ex. les améliorations au niveau de la protection des données, les nouvelles normes en matière d'interface, etc.
English: The national secretariat is to be located in Halifax, Nova Scotia, at the Gorsebrook Research Institute of Saint Mary's University.
French: Le secrétariat national sera situé à Halifax (Nouvelle-Écosse), au Gorsebrook Research Institute de Saint Mary's University.
English: Here, the most likely types of additional expenditure are sporting equipment (30 per cent think they will spend more; 12 per cent think they will spend less) and team fees and memberships (30 per cent and 6 per cent).
French: 100 des ménages pensent qu’ils dépenseront davantage; 12 p. 100 croient qu’ils dépenseront moins) et les frais d’adhésion à des équipes et les abonnements (30 p.
English: UMAYC is one of four key initiatives of Gathering Strength, a component of Canada's Aboriginal Action Plan.
French: L'Initiative CUPJA est l'une des quatre principales initiatives de « Rassembler nos forces », volet du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. The Role of Judges in Modern Society May 5, 2001
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Le rôle des juges dans la société moderne Le 5 mai 2001
English: For twins the amount was set at 300 percent of the minimum pension.
French: Pour les jumeaux, ce montant est fixé à 300 % de la pension minimum.
English: These measures would have tax costs of $110 million in 2007–08 and $45 million in 2008–09.
French: Plus précisément, au cours des années où les coûts de production de l’ensemble du secteur agricole augmenteront, le gouvernement fédéral versera des cotisations supplémentaires aux nouveaux comptes d’épargne.
English: Use of Information Provided for the RPPI * Year 2005 2008 2009 2010 2011 2012 Reference Case Wind Production 12 (*=interpolated) 1.8 4.76* 6.58* 9.1 10.6* 12.5* Provided Generation Total Numbers
French: Utilisation de l'information fournie pour l'EPER* Année 2005 2008 2009 2010 2011 2012 Scénario de référence pour la production d'énergie éolienne12 (* = données interpolées) 1,8 4,76* 6,58* 9,1 10,6* 12,5* Quantité totale de production
English: Agencies that were engaged in fulfilling Property Law implementation (PLIP) publish joint monthly statistical reports on property legislation implementation in Bosnia and Herzegovina.
French: Les agences chargées d'exécuter le Programme d'application de la loi foncière publient conjointement des rapports statistiques mensuels sur l'application des lois foncières en Bosnie-Herzégovine.
English: In 1997 the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme merged to form the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Depuis 1997, le Centre pour la prévention internationale du crime (CPIC) et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) ont été regroupés pour donner naissance à l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: The band logo, coat-of-arms, or symbol should be hung behind the speakers and low enough on the wall so that the camera operators can include it in their shots.
French: Le logo, les armoiries ou le symbole de la collectivité devraient être affichés derrière les conférenciers, à une hauteur suffisamment basse pour que les cadreurs puissent les avoir dans leur champ de caméra.
English: (b) a person is the employer of an insured person, the Commission may at any time, and such person or the employer or purported employer of such person may within ninety days after the decision of the Commission is notified to him, apply to the Minister for determination of this question.
French: b) si une personne est l'employeur d'un assuré, il est loisible à la Commission, à tout moment, et à cette personne ou à l'employeur ou à la personne présentée comme étant l'employeur de cette personne, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent le moment où la décision de la Commission leur est notifiée, de demander au Ministre de régler la question.
English: But many of them are better off if they are not represented prominently in the user interface since most users won’t need them.
French: Elles ne doivent simplement pas prendre une trop grande ampleur.
English: Our two countries, Canada and the Netherlands - along with all NATO Allies and eleven partner nations - have committed troops, resources, development assistance and political effort to help the Afghan people secure a better future. It has not been an easy task.
French: Nos deux pays, le Canada et les Pays-Bays - de même que tous nos alliés au sein de l'OTAN et les 11 États partenaires -, ont consacré troupes, ressources, aide au développement et efforts politiques à aider le peuple afghan à se bâtir un meilleur avenir.
English: • the OPC respects the technical requirements of the policies which govern the internal disclosure by the OPC staff of their concerns related to staffing.
French: • le CPVP respecte les exigences techniques des politiques qui régissent la divulgation, à l'interne, des préoccupations que pourraient avoir les membres du personnel du CPVP concernant la dotation.
English: The Transitional Federal Government has yet to establish effective authority or to establish law and order in Mogadishu and other main population centres.
French: Le Gouvernement fédéral de transition n'exerce pas encore véritablement d'autorité et n'a pas rétabli la loi et l'ordre à Mogadishu pas plus que dans d'autres centres urbains importants.
English: Equal AOX or equal EOC1 values indicate neither identical composition of effluents nor equivalent toxicity to aquatic life.
French: La méthode TOX est parfois utilisée aux États-Unis et elle ressemble beaucoup à la méthode AOX29.
English: (c) Depleted and degraded forests;
French: Epuisement et dégradation des forêts;
English: Anti-traﬃcking eﬀorts. The Oﬃce designed and funded a training scheme for women at risk of becoming traﬃcking victims in the northern regional town of Guba, where opportunities for advancement are slim.
French: Avant les élections parlementaires du 6 novembre, les tribunaux ont libéré sept dirigeants connus de l’opposition à la suite de pardons présidentiels et ont effacé le casier judiciaire des personnes condamnées pour des infractions liées aux troubles de l’ordre public qui avaient suivi l’élection présidentielle de 2003.
English: (December 7 1914-) Uruguyan, he is the large singer of orchestra for dancers.
French: (7 décembre 1914- ) Uruguayen, il est le grand chanteur d'orchestre pour danseurs.
English: We have identified genes whose expression is strictly limited to the filamentous phase and that are candidates for direct or indirect regulation by a and b.
French: Les auteurs ont identifié des gènes dont l'expression est strictement limitée à la phase filamenteuse et qui peuvent être contrôlés directement ou indirectement par les gènes a et b.
English: Afghanistan and Pakistan - January 2000 to April 2002
French: Afghanistan et Pakistan - janvier 2000 à avril 2002
English: Protesters also called for an end to other human rights violations and political repression in the country.
French: Les manifestants, pacifiques, demandaient que cessent les violations des droits fondamentaux et la répression politique dans le pays.
English: By its decision OEWG-VI/17, the Open-ended Working Group reiterated the request for comments from Parties.
French: Par sa décision OEWG-VI/17, le Groupe de travail à composition non limitée a renouvelé la demande faite aux Parties de soumettre leurs observations.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-fifth session.
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-cinquième session.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties following entry into force of the Treaty and coincident with each annual exchange of information provided pursuant to Section VII, paragraph 1, subparagraph (B), of this Protocol:
French: Chaque Etat Partie fournit annuellement à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations fournies en vertu de la Section VII, paragraphe 1, alinéa (B) du présent Protocole :
English: The "traffic offering" in 2020 as forecasted by the regression data provided by Marine Atlantic.
French: Elle a mis au point ce modèle stratégique au moyen de données fournies par la société.
English: Currently, responses have been received from 191 of these businesses, providing considerable baseline data for these firms.
French: Jusqu’ici, 191 de ces entreprises ont répondu, ce qui a permis d’amasser un ensemble considérable de données de base à leur sujet.
English: With regard to the composition of delegations, States Parties that have not yet done so are requested to submit their credentials to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs (room DC2-450; fax 1 (212) 963-5847).
French: En ce qui concerne la composition des délégations, les États parties qui ne l'ont pas encore fait, sont priés de présenter leurs pouvoirs à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, Bureau des affaires juridiques (bureau DC2-1450; télécopie 1 (212) 963-5847).
English: Hence, the government undertook efforts for a thorough review, assessment and evaluation of the country's administration of justice in order to preserve and strengthen the people's trust in the judicial system as an integral part of a democratic society.
French: Aussi, les pouvoirs publics ont-ils entrepris de conduire une évaluation et une révision générales de l'administration de la justice dans le pays, afin de préserver et renforcer la confiance du public dans son système judiciaire, élément indispensable à toute société démocratique.
English: Ms. Carola Pessino
French: Mme Carola Pessino
English: Not only does SpaceOps offers excellent visibility for the Canadian Space Agency and Canada but also it is important for us to be involved since space operations is a field that is evolving from governments and academia to becoming a vital business, hence the theme of the conference:
French: SpaceOps est non seulement l’occasion rêvée pour l’Agence spatiale canadienne et le Canada d’obtenir une excellente visibilité, mais c’est aussi important pour nous de participer à l’événement puisque les opérations spatiales constituent un secteur d’activités qui émerge des gouvernements et des universités pour devenir une activité commerciale vitale, de là le thème de la conférence :
English: ' This file is a temporary emergency licence file that you can use if you cannot immediately download a new licence file.
French: Ce fichier est un fichier de licence d'urgence que vous pouvez utiliser si vous n'arrivez pas à télécharger immédiatement un nouveau fichier de licence.
English: If requested by the third party, this information can be kept from the notifier.
French: Cette information peut ne pas être dévoilée au déclarant si la tierce partie le requiert.
English: The Government of Australia noted that a number of special mechanisms have focused on national counter-terrorism measures in their reports, as have a number of treaty bodies in their consideration of periodic reports, demonstrating the capacity of the existing infrastructure to effectively address this issue.
French: Le Gouvernement australien constate que plusieurs mécanismes spéciaux se sont intéressés dans leurs rapports aux mesures nationales de lutte antiterroriste, tout comme l'ont fait un certain nombre d'organes conventionnels dans le cadre de l'examen des rapports périodiques, ce qui prouve que les mécanismes existants ont la capacité requise pour traiter efficacement de ce problème.
English: Letter dated 22 October 2001 from the Ambassador of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/C.2/56/3)
French: Lettre datée du 22 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.2/56/3)
English: The Taskforce for Action on Violence within Families is monitoring family violence intervention strategies.
French: Le groupe de travail sur la violence dans la famille supervise les stratégies d'intervention à cet égard.
English: What will your bariatric surgeon do?
French: Que fera votre chirurgien dans ce cas?
English: This will only dumps the parameters in the statement at the moment of the dump.
French: Les paramètres affichés sont ceux qui ont été ajoutés dans la requête jusqu'au moment de l'appel.
English: Start your career in the Woellner Group!
French: Commencez votre carrière dans le Woellner Group !
English: In adopting the recommendations, the Committee is guided by the discussions during the day and the written contributions.
French: Le Comité formule ses recommandations en se basant sur les délibérations de la journée et les contributions écrites.
English: Corporate Priority #4 – LAC will make systematic use of collaborative arrangements and will increasingly deliver on its mandate through or with others.
French: 4 BAC utilisera systématiquement les ententes de collaboration et s’acquittera de plus en plus de son mandat par l’entremise des autres ou avec les autres.
English: Information on the impact of that situation on the civilian population in the province has become scarce owing to the regroupment of civilians in the camps and the suspension of the activities of United Nations bodies and other international organizations during the second half of the month.
French: Les renseignements concernant l'impact de cette situation sur la population civile à l'intérieur de la province sont devenus rares à cause du regroupement des civils dans des camps et de la suspension des activités des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales durant la deuxième quinzaine du mois.
English: Knowledge - Continuing Study The work requires continuing study of industry journals, reports, texts and periodicals, attendance at seminars, conferences and courses to develop and maintain knowledge of data base applications and techniques; and a continual awareness of changes in department and government policies.
French: Il nécessite la capacité de montrer les techniques de gestion de bases de données au personnel.
English: · Implement strategy for provision of service to high-cost areas (1999)
French: · Mettre en œuvre une stratégie de fourniture du service aux régions à coût élevé (1999)
English: Existing Framework for Maritime Security In the immediate years after 9/11, there was an important surge of government interest and activity focused upon maritime security.
French: Cadre actuel en matière de sécurité maritime Dans les années qui ont immédiatement suivi le 11 septembre 2001, on a enregistré une augmentation considérable de la participation gouvernementale à la sécurité maritime.
English: The review of information by a separate department experienced in reviewing and evaluating the strength of evidence would help to ensure that recommendations to list, or to retain entities on the lists, are well-founded.
French: En effet, selon certains témoins, les organismes de bienfaisance qui œuvrent dans certains pays risquent de voir l’aide humanitaire détournée par des groupes terroristes en raison de l’emprise qu’ils exercent sur certains territoires.
English: Violence parentale et violence conjugale : des réalités plurielles, multidimensionnelles et interreliées / Chamberland, Claire.
French: Violence parentale et violence conjugale : des réalités plurielles, multidimensionnelles et interreliées.
English: This Convention should in particular organise "a certain degree of assistance and protection for victims of trafficking, especially those willing to testify in court. This should also include physical protection if necessary, and in any case the granting of temporary residence permits as well as legal, medical and psychological assistance".
French: Cette convention devait en particulier « prévoir un certain niveau d’assistance et de protection pour les victimes de la traite, notamment lorsqu’elles sont prêtes à témoigner en justice, en leur assurant si nécessaire une protection physique et, dans tous les cas, des permis de séjour temporaires ainsi qu’une assistance juridique, médicale et psychologique ».
English: This increase in loans disbursed is related to the current direct financing arrangement.
French: C'est la première fois que des revenus fédéraux au titre de la taxe sur l'essence sont partagés avec d'autres paliers de gouvernement.
English: • The time it took to be screened through security (93 per cent); The majority of passengers, 96 per cent, agreed that they were served in the Official Language of their choice.
French: La majorité des passagers, soit 96 %, déclarent qu’ils ont été servis dans la langue officielle de leur choix.
English: The brochure describes appropriate behaviour when encountering habituated wildlife, safe distances for viewing and photographing wildlife, avoiding encounters and limiting attractants while travelling in the backcountry, and specific precautions for bears, elk and cougars.
French: Il arrive toutefois que les groupes de canoteurs et de kayakistes soient répartis dans un grand nombre d’embarcations et se dispersent, ce qui, d’une part, pose des problèmes de sécurité publique et, d’autre part, risque d’accroître les impacts environnementaux et de perturber davantage la faune. 5.1.2.3.
English: Research in the Pacific Northwest and in the area around the parks indicates that the natural fire cycle is several hundred years.
French: Les travaux de recherche effectués dans le nord-ouest du Pacifique et aux alentours des parcs révèlent que le cycle naturel du feu est plusieurs fois centenaire.
English: Such training seminars would include the use of existing tools such as the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool; case studies on mutual assistance and the confiscation and recovery of assets; and hands-on preparation of court documents and mock applications for asset restraint and confiscation orders before serving judges.
French: De tels séminaires porteraient sur l'utilisation d'outils existants comme le rédacteur de requêtes d'entraide judiciaire de l'ONUDC; les études de cas d'entraide judiciaire, la confiscation et le recouvrement d'avoirs; et l'établissement de documents judiciaires et de demandes fictives de décisions de gel et de confiscation des avoirs par des juges en exercice.
English: True, the applicant and others to whom the subsection applies are treated differently from those who, at the time of their lay-off, were not entitled to any time off work.
French: Il est vrai que le demandeur et d'autres à qui le paragraphe s'applique sont traités différemment de ceux qui, au moment de leur licenciement, n'avaient pas droit à un congé.