ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Southwest and Salmon tributaries, previously closed to angling, have been re-opened.
French: Les affluents ont été ouverts à nouveau, soit les rivières Southwest et Salmon, où la pêche était auparavant interdite.
English: “Encouraged countries, in accordance with their national sovereignty … to develop, implement, monitor and evaluate national forest programmes, which include a wide range of approaches for sustainable forest management, taking into consideration the following: … recognition and respect for customary and traditional rights of, inter alia, indigenous people and local communities; secure land tenure arrangements; holistic intersectoral and iterative approaches; ecosystem approaches that integrate the conservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources” (emphasis added)11
French: Le Groupe « a encouragé les pays, conformément à leur souveraineté nationale […] à élaborer, mettre en œuvre, suivre et évaluer les programmes forestiers nationaux, qui englobent une vaste gamme d'approches de la gestion forestière durable, en tenant compte des éléments ci-après : […] reconnaissance et respect des droits traditionnels des populations autochtones et des communautés locales, entre autres; sécurité des régimes de propriété foncière; approches holistiques, intersectorielles et itératives; approches axées sur les écosystèmes intégrant la conservation de la diversité biologique et l'utilisation durable des ressources biologiques [les caractères gras ne figurent pas dans le texte original];
English: (b) General information on the latest activities at the level of the Government and the State after the adoption of the concluding observations;
French: b) Renseignements d'ordre général sur les activités les plus récentes menées au niveau du Gouvernement et de l'État après l'adoption des conclusions du Comité;
English: Participants urged greater alignment and collaboration between Health Canada and its system partners, in particular the CDR.
French: Les participants ont recommandé une meilleure harmonie et une plus grande collaboration entre Santé Canada et ses partenaires du système, en particulier le PCEM.
English: The findings of this study can then be used to estimate the potential exposure associated with extension of the loan guarantee program to capital leases.
French: Les résultats de la présente étude pourront ensuite servir à évaluer l'exposition potentielle associée à l'extension du programme de garantie d'emprunt aux contrats de location-acquisition.
English: You and all family members should have a valid passport if you plan to travel outside Canada. 
French: Vous et les membres de votre famille devez avoir un passeport valide si vous prévoyez voyager à l’extérieur du Canada.
English: cit., pp. 479-480 and also “Reservations to human rights treaties ” op.
French: 479 et 480, et «Reservations to Human Rights Treaties…», op.
English: Council Decision 2006/496/EC on the signing, on behalf of the European Community, of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (→ point 1.18.8).
French: Décision 2006/496/CE du Conseil relative à la signature, au nom de la Communauté européenne, de l’accord de pêche dans le sud de l’océan Indien (→ point 1.18.8).
English: At best, one of two pins partially locked in both the vertical and longitudinal directions.
French: Au mieux, l’une des deux goupilles verrouillait partiellement le siège verticalement et longitudinalement.
English: Cooperation between the CD and other international forums that deal with various dimensions of space was also suggested, for example with the First and Fourth Committees of the UN General Assembly, and the International Telecommunications Union as a way of fostering greater awareness of their respective activities relating to the peaceful uses of, and sustainable access to, outer space.
French: Une coopération entre la Conférence du désarmement et d'autres instances internationales qui traitent de divers aspects de l'espace, par exemple les Première et Quatrième Commissions de l'Assemblée générale des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications, a aussi été suggérée comme un moyen de faire mieux connaître leurs activités respectives touchant les utilisations pacifiques de l'espace et l'accès durable à ce milieu.
English: H-4 Holidays Act R.S.C. 1985, c.
French: 11 Loi sur le Centre national des Arts L.R.C. 1985, ch.
English: Designed in Seoul and manufactured in Busan, the SM5 is a great success in particular due to a level of equipment worthy of the higher segments.
French: Conçue à Seoul et fabriquée à Busan, la SM5 rencontre un grand succès, notamment en raison de son haut niveau d’équipement digne des segments supérieurs.
English: The joint WFP/UNICEF implementation of the school-based minimum package of cost-effective interventions increased from 25 countries in 2003 to 37 countries in 2004.
French: La mise en œuvre conjointe par le PAM et l'UNICEF d'interventions scolaires d'un rapport coût-efficacité satisfaisant qui intéressait 25 pays en 2003 concernait 37 pays en 2004.
English: Consequently, Geneva has eliminated shift work.
French: Il a été ainsi possible de ne plus recourir au travail posté à l'imprimerie de Genève.
English: In addition to bad weather, the SAR Techs faced other problems: a hoist failure, injuries from being tossed around by high winds and powerful waves, and near drownings from being forced under water by panicked victims.
French: En plus du mauvais temps, les techniciens de R-S devaient surmonter d'autres problèmes, notamment le dérèglement d'une élingue, diverses blessures subies alors qu'ils étaient ballottés de part et d'autre par les vents violents et les vagues puissantes, sans oublier le fait d'être presque noyés par les victimes paniquées qui tentaient instinctivement de grimper plus haut qu'eux, les poussant sous l'eau.
English: While in practice this objective may be difficult to achieve, the key point is that with this approach exports are not to be promoted for their own sake, but rather promotion would be limited to cases where an increase in exports would be the most efficient use of the economy's resources, and therefore would lead to a higher real level of well-being.
French: Bien qu'en pratique cet objectif soit difficile à réaliser, le point important réside dans le fait est qu'avec cette approche, les exportations ne doivent pas être favorisées en tant que fin en soi, mais que la promotion serait plutôt limitée aux cas où une augmentation des exportations constituerait l'utilisation la plus efficace des ressources de l'économie et mènerait par conséquent à un niveau réellement plus élevé de prospérité.
English: Unemployment rate (2000): 7.9 per cent out of a total workforce of 18.2 million persons.
French: Taux de chômage: 7,9 % de la population active totale (18,2 millions de personnes) en l'an 2000.
English: • 2004-AGR-513 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Paroisse of Sainte-Anne-de-la-Pocatière
French: • 2004-AGR-513 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Paroisse de Sainte-Anne-de-la-Pocatière
English: As a developing country, it noted the challenged faced by Benin and asked for further information on the growth strategy for poverty reduction.
French: Étant elle-même un pays en développement, elle a pris note des difficultés que rencontrait le Bénin et a demandé un complément d'information sur la stratégie de croissance pour la réduction de la pauvreté.
English: However, interactions between exposure to the agent and the body’s biological system may influence the temporal relationship between exposure and disease.
French: Toutefois, les interactions entre l’exposition à l’agent et le système biologique de l’organisme peuvent influer sur la relation temporelle entre l’exposition et la maladie.
English: Centre-supported researchers in Latin America have developed the Integrated System for Environmental Management (SIGA) a tool that allows municipal authorities to be proactive in their disaster preparedness and environmental risk management.
French: Des chercheurs latino-américains bénéficiant de l’appui financier du Centre ont mis au point le Système intégré de gestion environnementale (SIGA), un outil qui permet aux autorités municipales d’aborder de façon proactive la question de la préparation aux catastrophes et de la gestion des risques environnementaux.
English: Considering that 63 per cent of current Professional staff had been serving for 10 years or less, the figures indicated that more than half of such staff had earned less than the level indicated as “desirable” in various resolutions.
French: Étant donné que 63 % des administrateurs sont en poste depuis 10 ans ou moins, ces chiffres signifient que plus de la moitié des fonctionnaires de cette catégorie ont eu une rémunération inférieure à celle déclarée « souhaitable » dans différentes résolutions.
English: 55”).  General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, annex, para.  1 (“States have the duty to cooperate with one another, irrespective of the differences in their political, economic and social systems, in the various spheres of international relations, in order to maintain international peace and security and to promote international economic stability and progress, the general welfare of nations and international cooperation free from discrimination based on such differences”).
French: Résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970, annexe, par. 1 (« Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres, quelles que soient les différences existant entre leurs systèmes politiques, économiques et sociaux, dans les divers domaines des relations internationales, afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et de favoriser le progrès et la stabilité économique internationaux, ainsi que le bien-être général des nations et une coopération internationale qui soit exempte de discrimination fondée sur ces différences »).
English: This does not, however, mean that the relations between members of such language groups and administrative authorities are rendered difficult, since all members of those groups - apart from a few exceptions - are bilingual and have no problems with using the German language.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les relations entre les membres des minorités linguistiques et les autorités administratives soient difficiles, car, à quelques exceptions près, ces groupes minoritaires sont en fait bilingues et peuvent utiliser l’allemand sans trop de problèmes.
English: ◦ Foreign ownership restrictions for telecommunications sector review by Standing Committee on Industry, Science and Technology;
French: ◦ Examen de la limitation de la propriété étrangère dans le secteur des télécommunications par le comité permanent sur l'industrie, la science et la technologie;
English: Other bodies described here appear to be true nuclear inclusions since, contrary to the centromeric formations just referred to, they are not associated with the chromatin reticulum.
French: D'autres structures sphériques décrites ici semblent être de vraies inclusions nucléaires puisque, contrairement aux centromères, elles ne sont pas associées au réseau de chromatine.
English: In the spring of 2008, the Government of Georgia began to repeatedly alert the international community that the Russian Federation was escalating pressure on Georgia.
French: Au printemps 2008, le Gouvernement géorgien a commencé à appeler régulièrement l'attention de la communauté internationale sur le fait que la Fédération de Russie exerçait des pressions de plus en plus fortes sur la Géorgie.
English: Prospective candidates should be permitted to file their nomination papers themselves.
French: 2.1.1) La personne qui désire se porter candidate devrait être autorisée à déposer son acte de candidature elle-même.
English: Bulk container: a containment system (including any liner or coating) intended for the transport of solid substances which is in direct contact with the containment system.
French: Conteneur pour vrac: enceinte de rétention (y compris toute doublure ou tout revêtement) destinée au transport de matières solides qui sont directement en contact avec l'enceinte de rétention.
English: To avoid conflict of interest, RTAs are not eligible to act as principal investigators, co-investigators or to engage in the conduct of research for any research project funded through the CIHR HIV/AIDS Community-Based Research Program.
French: Pour éviter les conflits d'intérêts, les ATR ne peuvent pas faire office de chercheurs principaux, de co-chercheurs ou participer à un projet de recherche financé dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida des IRSC.
English: Czech Republic Germany
French: République tchèque Allemagne Lettonie 6 7
English: On 28 March 2004, the prosecutor for the Sabail district of Baku brought a criminal case against the police officer in connection with Mr. Nadzhafov's suicide, under article 125 of the Criminal Code (Incitement to suicide).
French: Le 28 mars 2004, le procureur du district de Sabaïl a ouvert une procédure pénale, au titre de l'article 125 du Code pénal contre le fonctionnaire de police, sur le suicide de M. E. Nadjafov.
English: Also stresses that stability in global financial systems and corporate social responsibility and accountability, as well as national economic policies that have an impact on other stakeholders, are essential in creating an enabling international environment to promote economic growth and social development;
French: Souligne que la stabilité des systèmes financiers mondiaux et la responsabilité sociale des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, ainsi que les politiques économiques nationales qui touchent d'autres acteurs sont des facteurs essentiels pour la création d'un environnement international propice à la croissance économique et au développement social ;
English: Mr. François Léger (France)
French: M. François Léger (France)
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 87 dichloropropionic acid 3-amino-2,5-dichlorobenzoic acid (c) (d) (e) (f) (g) amides: diphenamid nitriles: ioxynil phenols: dinoseb amines: trifluralin heterocyclic: simazine 10.44 Example 24 Claim 1:
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 100 (dinitroaniline) de EPTC (thiocarbamate) et de simazine (triazine) avec un véhicule inerte ou un diluant.
English: CAROL COOK Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - ONION LAKE FIRST NATION Respondent
French: - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission
English: The Panels mandate does not require recommendations that are fiscally neutral; however, the Panel will be cognizant of the revenue impact of any proposal.
French: Bien que le Groupe consultatif nait pas à veiller à ce que ses recommandations soient neutres sur le plan budgétaire, il prendra en considération les incidences sur les revenus du gouvernement quaurait toute proposition.
English: For example, in Lebanon, partners generally expressed a clearer understanding of the division of responsibilities for logistics, protection and water and sanitation, areas which became critical as a direct result of the fighting.
French: C'est ainsi qu'au Liban, les partenaires ont, dans l'ensemble, mieux appréhendé le partage des tâches concernant la logistique, la protection ainsi que l'eau et l'assainissement, domaines d'activité qui ont, du fait des combats, revêtu une importance critique.
English: WHEREAS by registered letter dated December l, 1987, the Licensee was required to show cause by December 30, 1987, why Licence No. A.T.C. 4190/86(SC) should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 16(8) or 16(9) of the Aeronautics Act, R.S.C. 1970, c.
French: ATTENDU que par lettre recommandée du ler décembre 1987, le licencié était sommé de justifier avant le 30 décembre 1987, qu'il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler la licence no A.T.C. 4190/86(SC) conformément au paragraphe l6(8) ou l6(9) de la Loi sur l'aéronautique S.R.C. de l970, ch.
English: New Drug List Robert White, NDMAC would like to see a process that will permit sponsors the opportunity to remove drug products from new drug status.
French: Liste des nouveaux médicaments Robert White, ACIMVL, aimerait pouvoir compter sur un processus permettant aux commanditaires de retirer des médicaments de la liste des nouveaux médicaments.
English: UNCTAD had already worked in that area, which had also been referred to by the General Assembly in its resolution on trade and development and the work of UNCTAD.
French: La CNUCED avait déjà travaillé dans ce domaine, visé aussi par l'Assemblée générale dans sa résolution sur le commerce et le développement et les travaux de la CNUCED.
English: The Joint Expert Group raised the question of endowing the Committee on Conventions and Recommendations with independent experts.
French: Le Groupe conjoint d'experts s'est demandé s'il convenait de doter le Comité sur les conventions et recommandations d'experts indépendants.
English: • 1 mg/kg bw per day is the NOAEL for the rat reproduction study43
French: • 1 mg/kg p.c. par jour représente la DSENO dans le cas de l'étude de reproduction chez le rat43
English: • That the current 11 programs do not provide complete coverage of the entire occupational health and safety and safety in general spectrum within the DND/CF.
French: • les 11 programmes en vigueur actuellement ne couvrent pas la totalité de l’éventail de questions liées à la santé et sécurité au travail et à la sécurité en général au sein du MDN et des FC;
English: When they did split, the greater part of the race became peaceful, and the Gatherers, so Marouk thinks, remained in their savage, warlike ways.
French: Ainsi Marouk pense, rester dans leurs manières sauvages et guerrières serait intolérable.
English: Given the suffering that is being visited upon the civilian population and the continuing deterioration of the security and humanitarian situation in the country, there is obviously an urgent need for immediate and vigorous international support for the TFG's endeavours to repel the onslaught of extremist forces, which are intent on destroying the Djibouti peace process and spoiling the efforts to bring peace and stability to Somalia through political reconciliation.
French: Étant donné les souffrances infligées à la population civile et la détérioration continue de la situation sécuritaire et humanitaire dans le pays, il est de toute évidence urgent de mettre en place un appui international immédiat et ferme aux efforts du Gouvernement fédéral de transition pour repousser l'assaut des forces extrémistes, qui tentent de détruire le processus de paix de Djibouti et de miner les efforts visant à apporter la paix et la stabilité en Somalie dans le cadre d'une réconciliation politique.
English: Although, the number of Member States that had paid their assessed peacekeeping contributions in full rose in 2004, it was still significantly below the 124 Member States that had paid their regular budget assessments in full.
French: Bien que le nombre d'États Membres ayant réglé intégralement leurs contributions mises en recouvrement pour le compte des opérations de maintien de la paix ait augmenté en 2004, il restait nettement inférieur aux 124 États Membres qui avaient entièrement versé leurs contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire.
English: • improve the accounting and reporting of tax revenues;
French: • améliorer la comptabilité et l’établissement de rapports des recettes fiscales;
English: For further information, please contact Ms. Cathy Smith, DPI (tel.  1 (212) 963-3748; e-mail smith2@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Cathy Smith, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-3748; courriel smith2@un.org).
English: Mr President, this will help the future of Zimbabwe, its society and the new political culture born of these elections.
French: Tout cela facilitera, Monsieur le Président, chers collègues, le futur du Zimbabwe, de sa société, et de la nouvelle culture politique née de ces élections.
English: Recognizing the historical experiences and raising awareness through both the Community and the National Historical Programs will contribute to strengthening the sense of inclusion of all communities in Canada, and will highlight the contribution of these communities into building Canada.
French: Le fait de reconnaître les expériences historiques et de sensibiliser davantage la population au moyen du Programme de reconnaissance historique pour les communautés et du Programme national de reconnaissance historique contribuera à renforcer le sentiment d’appartenance de toutes les communautés du Canada, et soulignera les contributions de ces dernières à l’édification du Canada.
English: In light of articles 2, 3 and 4 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 2, 3 et 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: As already provided in Directive 91/675/EEC, the Commission will chair the EIOPC.
French: Comme le prévoit déjà la directive 91/675/CEE, le comité sera présidé par la Commission. 16
English: The Delegation of Côte d'Ivoire, speaking on behalf of the African Group stated that it wished the composition of the WIPO Arbitration and Mediation Council to be expanded to include a further member from a country of the African Group.
French: La délégation de la Côte d'Ivoire, s'exprimant au nom du groupe africain, a déclaré qu'elle souhaite que la composition du Conseil d'arbitrage et de médiation de l'OMPI soit élargie en vue d'y inclure un membre supplémentaire d'un pays du groupe africain.
English: This initiative will create new jobs for highly qualified young scientists and participate into the development of a truly innovative, internationally competitive Canadian society;
French: Il est également important d'élaborer des moyens pour encourager les jeunes Canadiens à considérer une carrière dans le domaine de la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanies en leur offrant des possibilités uniques et des initiatives de perfectionnement professionel.
English: Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System , Customs Co-operation Council, Brussels, First Edition, 1986.
French: Notes explicatives du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, Conseil de coopération douanière, Bruxelles, première édition, 1986.
English: To what extent are the proposed activities suitable and consistent with the nature of the problem and the expected results of the project?
French: Dans quelle mesure les activités proposées sont-elles appropriées et compatibles avec la nature du problème et les résultats prévus du projet ?
English: All over the world there are people that see in us a hope for peace and a wise and balanced force.
French: En tout point de la planète, nous sommes perçus comme un espoir de paix et une force sage et équilibrée.
English: • Place a load on the platter.
French: • Déposer une charge sur le plateau.
English: Five years after the invasion of Iraq, these photographs provide a poignant look at a leader’s role in one of the defining events of our times.
French: Cinq ans après l’invasion de l’Iraq, ces photographes livrent un regard pénétrant sur le rôle d’un leader dans l’un des évènements déterminants de notre époque.
English: Immunogenicity of two-dose HPV vaccine schedule 5.
French: Immunogénicité du calendrier de vaccination contre le VPH à deux doses 5.
English: Briefly describe the communications and educational programmes you intend to set up during the years leading up to the Games in order to promote the Olympic ideal.
French: Ce camp international de jeunesse a pour but de réunir des jeunes du monde entier, afin de les sensibiliser aux idéaux du Mouvement olympique.