ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accused intentionally directed the attack”.
French: L'accusé a lancé l'attaque intentionnellement. »
English: • Core funding is determined by region based formulas.
French: • Le financement de base est déterminé selon des formules régionales.
English: This chart incorporates the latest hydrographic multibeam survey data which provides full bottom coverage and includes updated information on facilities and aids to navigation.
French: Cette carte incorpore les dernières données hydrographiques de sondage multi-faisceau permettant un recouvrement complet du fond marin et inclut une mise à jour des informations concernant les installations et les aides à la navigation.
English: • Ontario Ministry of Health and Long Term Care, Public Health Human Resources Subcommittee Links to discipline-specific competency work in Canada Many professional associations are working on discipline-specific competency profiles:
French: • Public Health Human Resources Subcommittee, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario Liens vers des travaux canadiens sur les compétences essentielles par domaines de spécialité Parallèlement à ces travaux, de nombreuses associations professionnelles apportent leurs commentaires et suggestions à la définition des profils de compétences particuliers aux diverses disciplines, lesquels apporteront de l'information pour le développement d'une éducation formative, d'une éducation continue et de stratégies en matière de ressources humaines, à tous les niveaux de la santé publique.
English: $30.7 million in authorities was not spent in 2003-2004.
French: Des autorisations de l'ordre de 30,7 M $ n'ont pas été dépensées en 2003-2004.
English: The Office was undertaking a number of strategic and organizational measures to improve performance, including expanded strategic partnerships and the development of thematic and regional programmes.
French: Il avait adopté un certain nombre de mesures stratégiques et organisationnelles pour améliorer la performance, notamment le développement des partenariats stratégiques et des programmes thématiques et régionaux.
English: Nimcat's solution enables communications equipment vendors to create enterprise- class telephone systems that are easy to deploy, expand and maintain.
French: La solution Nimcat permet aux revendeurs d'équipement de communications de créer des systèmes téléphoniques de type entreprise faciles à déployer, à étendre et à maintenir.
English: The ICJ in LaGrand found that the appropriate remedy for cases in which German nationals are sentenced to severe penalties without having been provided consular notification was for the United States to provide, by means of its own choosing, review and reconsideration of the conviction and sentence taking into account the VCCR violation.
French: La CIJ a estimé, en l'affaire LaGrand, que, s'agissant des cas des ressortissants allemands condamnés à de lourdes peines sans que leur consulat ait été avisé, il revient aux Etats-Unis à assurer, par les moyens de leur choix, le réexamen et la révision des verdicts de culpabilité compte tenu de la violation de la Convention de Vienne.
English: This is far greater than my estimates here (see Anderson and van Wincoop 2001).
French: Si excessif qu’il paraisse, ce chiffre est très faible par rapport au biais lié à la propension à privilégier le commerce intérieur, dont l’importance est bien documentée.
English: Both solubilized enzymatic activities were thermally inactivated at temperatures above 30 °C.
French: De plus, les deux activités enzymatiques sont inactivées de façon thermique à des températures au dessus de 30 °C.
English: The projects for the implementation of the Strategic Plan included in the business plans for 2005-2006 need funding of nearly $19 million, as explained in document UNEP/CHW.7/INF/5.
French: Les projets visant à poursuivre le Plan stratégique qui sont inscrits dans les plans d'activité pour 2005-2006 auraient besoin d'un financement d'environ 19 millions de dollars, comme expliqué dans le document UNEP/CHW.7/INF/5.
English: The findings from this study have led to the development of a novel set of motive-specific prevention programs targeted toward anxious/anxiety sensitive and intensity seeking youth funded by the Alcoholic Beverage Medical Research Foundation.
French: Les conclusions de cette étude ont mené à l'élaboration de nouveaux programmes de prévention axé sur les motivations destinés aux jeunes qui souffrent d'anxiété, qui sont sensibles à l'anxiété ou qui recherchent de l'intensité. Ces programmes sont financés par l'Alcoholic Beverage Medical Research Foundation.
English: In addition, UNIFEM partnered with the Media/Materials Clearinghouse at Johns Hopkins University to develop a catalogue and database of media and communications resources on violence against women.
French: Par ailleurs, UNIFEM s'est associé avec la médiathèque (Media/Materials Clearinghouse) de l'Université Johns Hopkins pour établir un catalogue et une base de données contenant des informations recueillies par les organes de presse et de communication sur la violence à l'égard des femmes.
English: Electrical connections under 9.2.2.6.3
French: Connecteurs électriques selon le 9.2.2.6.3
English: The Revolutionary United Front has indicated that, while it will not stand in the way of the Court's establishment, it expects that the Court will be impartial and that it will try all those who have been accused of atrocities during the period in question, not only members of RUF.
French: Le RUF a indiqué qu'il ne ferait pas obstacle à la mise en place du Tribunal, mais compte que celui-ci soit impartial et fasse passer en jugement tous ceux qui ont été accusés d'avoir commis des atrocités au cours de la période considérée, et non pas seulement certains des membres du RUF.
English: The Division of External Relations organized regular contacts, consultations and briefings with donors, aimed at keeping top donors involved and widening the donor base.
French: La Division des relations extérieures a organisé régulièrement des contacts, des consultations et des séances d'information avec les donateurs afin de maintenir l'intérêt des principaux donateurs et d'élargir la base des donateurs.
English: At the end of an eventful day, why not relax in the heated outdoor swimming pool, enjoy excellent menus in our restaurant or unwind in the cosy bar.
French: Après une journée riche en évènements, vous aimerez vous relaxer dans la piscine extérieure chauffée, savourer un excellent menu de notre restaurant et terminer la journée dans notre bar lounge.
English: We shall thus be further developing the ever closer cooperation of recent years with the specialist committees in developing the annual budget.
French: Nous devrions donc renforcer encore la collaboration déjà étroite des dernières années avec les commissions compétentes concernant le développement du budget annuel.
English: Computer hardware Office equipment Leasehold improvements F. Intangible assets 2.5 years 4 years 5 years
French: Matériel informatique Matériel de bureau Améliorations locatives F. Immobilisations incorporelles 2,5 ans 4 ans 5 ans
English: The lavish renovation work of the last two years means that we are delighted to offer you a very special setting.
French: Les énormes travaux de rénovation de ces deux dernières années offrent une atmosphère très agréable.
English: A device approved by the Manager, Simulator Program (MSP), in accordance with the guidance and standards herein, will be recommended for approval for use within an operator's training and/or checking program.
French: Si un dispositif est homologué par le directeur des programmes de simulation (DPS) en conformité avec les méthodes et les normes décrites dans le présent manuel, le DPS recommandera que l'utilisation du dispositif soit autorisée dans le cadre du programme de formation ou de contrôle de l'exploitant.
English: The strategy recognises that the problem of drug misuse is a complex and difficult one.
French: La stratégie reconnaît que le problème de l'usage de stupéfiants est complexe et difficile.
English: In the Water for African Cities Programme, a similar partnership with ADB is expected to assist with follow-up investments of about $360 million.
French: Dans le cadre du Programme de gestion de l'eau pour les villes africaines, ONU-Habitat a noué avec la BafD un partenariat analogue qui devrait mobiliser à terme quelque 360 millions de dollars d'investissements.
English: A review of data on water needs was conducted as part of the Dietary Reference Intake process.
French: Les données entourant les besoins d'eau ont été examinées dans le cadre du processus des Apports nutritionnels de référence.
English: It was impossible to hear which vote you called and what the result of the vote was.
French: Il n'était pas possible de comprendre quel vote vous avez appelé et quel a été le résultat de ce vote.
English: Where effective air competition is in place, airfares are typically lower, particularly for the lower, so-called discount airfares.
French: S’il y a une concurrence dans le transport aérien, les tarifs seront généralement plus bas, en particulier pour ce qu’on appelle tarifs réduits.
English: * Please note that the regional visits proposed in the terms of reference have been changed from the Quebec, Ontario and Saskatchewan regions to the Alberta, Yukon, and Quebec regions.
French: * Veuillez noter qu’en ce qui concerne les visites en région proposées dans le mandat, nous sommes passés des régions du Québec, de l’Ontario et de la Saskatchewan à celles de l’Alberta, du Yukon et du Québec.
English: In response, the representative of Turkey expressed his disagreement with the remarks made by the observer of Greece.
French: En réponse, le représentant de la Turquie a exprimé sa désapprobation des remarques faites par l'observateur de la Grèce.
English: Most students will be required to have an interview before receiving the visa.
French: La plupart des étudiants devront passer un entretien avant de recevoir le visa.
English: It will enhance clinical teaching at both the undergraduate and graduate levels by allowing students to access many different kinds of experts in one place.
French: Le Centre améliorera aussi l’enseignement clinique puisque les étudiants des différents cycles universitaires auront à portée de main de nombreux experts de différentes disciplines.
English: They pointed out that article 22 of the Convention established that it was to be implemented with respect to the marine environment consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea.
French: En outre, ces délégations ont fait remarquer que l'article 22 de la Convention sur la diversité biologique stipule que la Convention doit être appliquée conformément aux droits et obligations des États découlant du droit de la mer.
English: The Global Launch of the United Nations Consolidated Inter-agency Appeals for 2001, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, will be held on Tuesday, 28 November 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le lancement à l'échelle mondiale des appels interorganisations d'ensemble des Nations Unies pour 2001, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, aura lieu le mardi 28 novembre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In the system of social protection, there does not exist a division to women from the country or urban areas in regards to the accomplishment of certain rights forms, or measures.
French: Dans le système de protection sociale, aucune distinction n'est établie entre les femmes des zones rurales et celles des zones urbaines en ce qui concerne l'exercice de certains droits ou l'application de certaines mesures.
English: In 2003-2004, a new environmental scanning framework will be implemented to help CIC set priorities, make plans and analyse risk.
French: En 2003-2004, on mettra en oeuvre un nouveau cadre d'analyse de l'environnement qui aidera CIC à établir les priorités, à préparer ses plans et à analyser les risques.
English: Noting with interest the cooperation and active participation of some administering Powers in the work of the Special Committee, and encouraging the others also to do so,
French: Notant avec intérêt que certaines puissances administrantes coopèrent et participent activement aux travaux du Comité spécial et encourageant les autres à faire de même,
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned State if: (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe l, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État si: a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total l83 jours au cours de l'année fiscale considérée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État, et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: In general, quantity figures for land are available and it is the price data that requires an innovative approach.
French: En général, les chiffres de la quantité pour les terrains existent, et ce sont les données sur les prix qui nécessitent une approche originale.
English: I fear that there will not be enough attention paid, either, to the specific characteristics of certain countries which, on account of being popular destinations – tourist or otherwise – or of being transit countries, are forced to manage substantial traffic flows that by definition increase the risk of accidents, but where those who are penalised the most are the citizens.
French: Je crains que l’on ne prenne pas suffisamment en compte non plus les spécificités de certains pays à qui leur qualité de destination privilégiée, touristique ou autre, ou de pays de transit, impose de gérer des flux de circulation considérables qui augmentent, par définition les risques d’accidents, mais où les plus sanctionnés sont les nationaux.
English: Regular information exchange on market access takes place between National Mining Associations, including meetings such as the International Council on Metals and the Environment.
French: Les associations minières nationales échangent régulièrement de l’information sur l’accès aux marchés, notamment dans des enceintes telles que le Conseil international des métaux et de l’environnement.
English: Changes in data sources are estimated to have increased the respective gender gaps in DK (by 4 percentage points), DE (by 1pp), ES (by 3pp), FI (by 4pp) and UK (by 2pp).
French: Les changements au niveau des sources de données peuvent avoir augmenté les écarts respectifs au Danemark (DK) (de 4 points), en Allemagne (DE) (de 1 point), en Espagne (ES) (de 3 points), en Finlande (FI) (de 4 points) et au Royaume-Uni (UK) (de 2 points).
English: Mr. Vlug was following the playoffs closely, having watched the first four games of the series, all of which had been captioned.
French: M. Vlug suivait les séries d'après-saison de près, ayant regardé les quatre premières parties de cette série, qui avaient toutes été sous-titrées.
English: PR-2007-032) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: James A. Ogilvy) has reviewed the complaint submitted on behalf of Canadian Boat Works (CBW) on August 23, 2007, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitations no F7045-060001 Canadian Boat Works (dossier no PR-2007-032) Madame et Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (James A. Ogilvy, membre présidant) a étudié la plainte déposée au nom de Canadian Boat Works (CBW) le 23 août 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: , include service charges: central heating - water - electricity.
French: , les charges sont incluses : chauffage central - eau - électricité.
English: You can completely relax between centuries-old buildings and art whilst discovering local folklore.
French: Vous jouissez d’une sérénité totale entre les immeubles séculaires et l’art.
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories in Rome
French: Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et du personnel recruté localement en poste à Rome  (En milliers de lires)
English: Federal departments must seek conservation guidance prior to an intervention affecting a designated federal heritage building.
French: Avant d'entreprendre une intervention pouvant avoir un impact sur un édifice fédéral du patrimoine désigné, les ministères fédéraux doivent demander des conseils en matière de conservation.
English: Such gifts are often referred to as endowments.
French: Ces dons sont souvent appelés des dotations.
English: We need to recognize the true purpose of foreign direct investment, in both directions, and put it to the optimal use of both our domestic companies and our trading partners.
French: Nous devons reconnaître l’objectif véritable de l’investissement direct étranger ou à l’étranger, et faire en sorte qu’il serve au maximum les entreprises de notre pays et nos partenaires commerciaux.
English: The final report of the Preparatory Committee, adopted on 21 May 1999 (NPT./CONF.2000/1 and Corr.1), was issued as a document of the Conference prior to its opening.
French: Le rapport final du Comité préparatoire, adopté le 21 mai 1999 (NPT/CONF.2000/1 et Corr.1), a été publié en tant que document de la Conférence avant son ouverture.
English: The Commission considers that the present proceedings are admissible.
French: La Commission estime que le présent recours est recevable.
English: Article 77 Secretariat
French: Article 77 Secrétariat
English: Through the centuries the strong current of the river has brought down countless millions of tons of mud and silt which now form a maze of islands and mud-flats far out to sea.
French: Le capitaine Brock fut fort heureux de ce renfort, qui lui permettait de garder ses deux destroyers en patrouille et de concentrer les quatre autres dans la zone de réapprovisionnement du sud de Chodo (appelée zone « Shelter» ) pour protéger les transports d’attaque.
English: Place the load application structure so that the force application plates are in contact with the interior of the sliding door.
French: 3.2 Placer l'appareil d'application de la force de telle façon que les plaques soient plaquées contre l'intérieur de la porte.
English: Since detailed information about model structure and function can be found in the U.S. EPA IPM Documentation Report version 2.1 ( http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/ ) on IPM modelling, Chapter 2 is brief, touching upon only the key features of the model, required inputs and outputs.
French: Il est possible de trouver de l'information détaillée sur la structure et la fonction du modèle dans la version 2.1 du document en anglais intitulé US EPA IPM Documentation Report (http://www.epa.gov/airmarkets/epa-ipm/), portant sur la modélisation par IPM. Par conséquent, le chapitre 2 est bref et traite seulement des principaux éléments du modèle et des données (intrants et extrants) requises.
English: You can purchase your tickets at the ticket counters at the Palais des congrès.
French: Vous pouvez acheter vos billets sur place, à la billetterie du Palais des congrès.
English: For example, those serving a life sentence and those designated dangerous offenders (see Special eligibility section below) are excluded from this type of conditional release.
French: Ainsi, les condamnés à perpétuité et les délinquants déclarés dangereux (voir ci-dessous la section sur l'admissibilité spéciale) sont exclus de ce type de mise en liberté sous condition.
English: The rest was carried out in the Western provinces (British Columbia, Alberta and Manitoba), whereas the Maritimes had no federally registered duck slaughtering establishment.
French: Le reste des abattages ayant été réalisés dans les provinces de l’ouest (Colombie
English: Crosscompliance neither imposes new obligations on farmers, nor entitles them to new payments following their compliance.
French: La conditionnalité n'impose pas de nouvelles obligations aux agriculteurs, ni ne les habilite à recevoir de nouveaux paiements du fait de leur respect des exigences.
English: Secondly, the Security Council must make more effective use of the mechanisms at its disposal to prevent violations of international human rights and international humanitarian law.
French: Deuxièmement, le Conseil de sécurité doit faire un usage plus efficace des mécanismes à sa disposition pour prévenir les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: General Financial Controls The CRRF uses Simply accounting software for all financial transaction processing and reporting.
French: Contrôles financiers généraux La FCRR utilise le logiciel Simple comptable pour toutes ses activités de traitement et de rapport relatives à ses opérations financières.
English: We refer to the outcome document, which has been flawed by the violation of the universal rule of due process.
French: Nous voulons parler du document final, vicié par l'infraction à la règle universelle du respect de la légalité.
English: We emphasize, however, that the Government, the Minister, the Board of Directors, the President, and the staff of the Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board need to collaborate and put the interests of the system and of Yukon citizens above those of any one stakeholder group or individual; this would help them to ensure that the structural changes we recommend have the desired effect.
French: Nous rappelons toutefois que le gouvernement, le Ministre, le conseil d’administration, le président et le personnel de la Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon doivent collaborer et mettre l’intérêt du régime et des citoyens du Yukon au-dessus de tout groupe ou individu
English: I am also very fortunate to be a member of its Board of Directors and immensely pleased to be associated with such distinguished individuals as our next speaker, Mr. Peter Harris.
French: J’ai également la très grande chance d’être membre de son conseil d’administration et particulièrement honorée d’être aux côtés de personnalités aussi distinguées que notre prochain orateur, M. Peter Harris.
English: No one doubts that the military dimension will de facto change the nature of the European Union and its ability to exercise influence outside the Union. A page has been turned, and the Europeans cannot now return to what for forty years was a position of very comfortable irresponsibility.
French: Nul doute que cette dimension militaire changera de facto la nature et la capacité d’influence extérieure de l’Union européenne : une page est tournée, qui interdit désormais aux Européens de se retrancher dans ce qui fut durant quarante ans une très confortable irresponsabilité.
English: The Committee was encouraged by the attendance of a large delegation representing a wide range of governmental departments and also by the involvement of the NGO community, as acknowledged by the State party, in the preparation of its initial report.
French: Il se dit encouragé par la présence d'une délégation importante représentant différents services de l'État et également par la participation d'organisations non gouvernementales, comme l'État partie l'a indiqué, à l'établissement de son rapport initial.