ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: entire province Confédération nationale de consultation et de Coordination du Mouvement associatif [national confederation for consultation and coordination of the associative movement] 15,000,00 Purchase of school uniforms and supplies, as well as teaching materials for summer school project 2003 Educational assistance to children in disaster zones Location:
French: Lieu: toute la Wilaya Confédération nationale de consultation et de Coordination du Mouvement associatif 15.000,00 Achat de tenues et fournitures scolaires, et matériel pédagogique pour le projet école de l'été 2003 Accompagnement scolaire des enfants des zones sinistrées Lieu:
English: To achieve this, amendments are made at three main areas: – – reinforcement of the Court’s filtering capacity in respect of the numerous applications which are without foundation; a new admissibility criterion concerning cases in which the applicant has not suffered a significant disadvantage and which in terms of respect for human rights do not otherwise require an examination on the merits by the Court; a considerably simplified procedure for dealing with repetitive cases.
French: Pour ce faire, des amendements sont principalement apportés dans trois domaines principaux : – – le renforcement de la capacité de filtrage de la Cour relatif à la quantité des requêtes dénuées de tout fondement ; un nouveau critère de recevabilité en ce qui concerne les affaires dans lesquelles le requérant n’a pas subi de préjudice important et qui, au regard du respect des droits de l’homme, ne nécessitent pas par ailleurs un examen au fond par la Cour ; une procédure très simplifiée pour traiter des affaires répétitives.
English: Filament lamps approved according to Regulation No. 37, gas-discharge light sources approved according to Regulation No. 99 and LED modules are exempted from the tests indicated in paragraphs 4.3.1. and 4.3.2. below.
French: 4.1 Les lampes à incandescence homologuées conformément au Règlement No 37, les sources lumineuses à décharge homologuées conformément au Règlement No 99 et les modules DEL sont exemptés des essais prescrits aux paragraphes 4.3.1 et 4.3.2 ci-après.
English: Respiratory Distress Syndrome Introduction Respiratory Distress Syndrome (RDS), also known as hyaline membrane disease, is a condition associated with severe breathing difficulty seen predominantly in premature infants.
French: Syndrome de détresse respiratoire Introduction Le syndrome de détresse respiratoire (SDR), aussi appelé maladie des membranes hyalines, est un état pathologique lié à de graves difficultés respiratoires et touchant principalement les bébés prématurés.
English: Equipped with the C-47 Dakota, the Squadron's role was to supply troops and materiel to the allied 14th Army in Burma.
French: Alors équipé avec le C-47 Dakota, le rôle de l'escadron était d'approvisionner en troupes et en matériel la 14e Armée alliée en Birmanie.
English: Lufthansa was directed to provide one of the two following options to ticket holders, unless the carrier could clearly demonstrate that passengers knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the Travel Way tickets:
French: Lufthansa a été tenue d'offrir l'une des deux options suivantes aux détenteurs de billets à moins que le transporteur ne puisse démontrer clairement que les passagers avaient délibérément pris part aux activités frauduleuses relatives à l'émission de billets de Travel Way :
English: • Yukon Environmental Assessments by Type Review Panels
French: • Yukon Évaluation environnementale par type Examens par des commissions
English: The permanent structured cooperation mechanism is therefore about the next step in capability building, one backed by a deeper consensus on the political conditions for making use of the capabilities.
French: Le mécanisme de la coopération structurée permanente concerne donc l’étape suivante de la constitution de capacités, étape nécessitant un consensus plus profond sur les conditions politiques d’utilisation des capacités.
English: Return to the Table of Contents If the amendments relate to the corporation's name
French: Retour à la Table des matières Si les modifications concernent la dénomination sociale de la société :
English: At the national level, UNDP will provide critical advisory support to the Office of the Prime Minister to implement the national internally displaced persons policy and assist in formulating an integrated framework for recovery in northern Uganda.
French: Sur le plan national, le PNUD prêtera au Cabinet du Premier Ministre un appui décisif, de caractère consultatif, aux fins de la mise en œuvre de la politique nationale en faveur des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et il aidera à élaborer un plan-cadre intégré pour le relèvement de la région du nord de l'Ouganda.
English: INTRODUCTORY REMARKS OF THE COMMITTEE CHAIRMAN
French: DÉCLARATION LIMINAIRE DU PRÉSIDENT DU COMITÉ 3.
English: Friday, 17 February 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 17 février de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 3.
English: It can therefore be accepted and approved, while the debate about Amendment No 3 also shows that the boundaries between the first and third pillars of the structure of our Union are very difficult to maintain.
French: C'est pourquoi elle est acceptable, alors même que la discussion autour de l'amendement 3 montre combien il est difficile de conserver, dans notre construction européenne, les frontières entre le premier et le troisième pilier.
English: • Provide tax incentives, similar to those provided to investors in LSVCCs, to attract private investors to local CIFs and allow capital losses on these investments to be written off against other income. 
French: • Instaurer des incitations fiscales semblables à celles accordées aux investisseurs dans les fonds de capital-risque parrainés par le mouvement syndical, afin d'attirer les investisseurs privés aux FIC locaux et de permettre de reporter les pertes en capitaux sur ces investissements sur d'autres revenus.
English: Implementation capacity under national execution - the main management modality for UNDP programmes - will be continuously assessed and improved in the light of: (a) new principles and guidelines for harmonization being advocated by the United Nations Development Group (UNDG) covering country programming and resource transfer modalities; and (b) the adoption of the Atlas system by UNDP for the management of UNDP programmes and resources.
French: La capacité d'exécution dans le cadre national (principale modalité de gestion des programmes du PNUD) sera systématiquement évaluée et améliorée en fonction : a) des nouveaux principes et directives d'harmonisation que recommande le Groupe des Nations Unies pour le développement et portant sur les modalités de la programmation de pays et du transfert des ressources; et b) de l'adoption par le PNUD du système Atlas pour gérer ses programmes et ressources.
English: in countries in transition, and the payment of their expenses or of allowances
French: capacité des Indiens et des Inuits, et pour l'approvisionnement en matériaux et en
English: The Department will examine all options, including the possibility of regulations, to deal with "trust agreements" that are counter to DFO policies.
French: Le Ministère examinera toutes les options possibles, y compris l’adoption d’un éventuel règlement, pour régler le problème des « accords de fiducie », accords qui vont à l’encontre des politiques du MPO.
English: If he or she does not succeed, the Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
French: En l’absence d’un résultat, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut demander que le Conseil européen soit saisi de la question en vue d’une décision européenne à l’unanimité.
English: The Committee notes the regular nationwide Multiple Indicator Cluster Surveys (1995, 1997, 2000), but remains concerned at the lack of a systematic and comprehensive collection of accurate disaggregated data on all groups of children for all areas covered by the Convention which will enable progress to be monitored and evaluated and the impact of policies adopted with respect to children to be assessed.
French: Le Comité prend note des enquêtes en grappe à indicateurs multiples régulièrement menées à l'échelle du pays (en 1995, 1997 et 2000), mais reste préoccupé par l'absence de collecte systématique et globale de données exactes et ventilées pour tous les groupes d'enfants et tous les domaines relevant de la Convention qui permettrait de suivre les progrès et d'apprécier les effets des politiques adoptées en faveur des enfants.
English: • Organizational readiness and capacity
French: • État de préparation et capacité des organisations
English: 4.3 Code of Conduct The standards of conduct cover the following points: acceptance of gifts and gratuities, use of official information, use of public property or facilities, including credit cards, official travel, post-employment, resignation to move to the private sector, and involvement in political activity6.
French: • 4.3 Code de conduite Les normes de conduite couvrent les points ci-après : l'acceptation de dons et avantages, l'utilisation d'informations officielles, l'utilisation de biens ou d'installations publiques y compris les cartes de crédit, les déplacements officiels, l'après-mandat, le départ vers le secteur commercial, l'implication dans l'action politique6.
English: Could the delegation furnish examples to illustrate the housing situation, and say what measures the Government had taken to remedy the problem?
French: Il souhaite que la délégation illustre par des exemples la situation du logement et voudrait savoir quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour remédier à ce problème.
English: A meeting will be held in Dartmouth, at the DFO Scotia-Fundy Regional office starting at 13:00 hours on August 8 with all participants in the ex-sector fishery.
French: Une réunion se tiendra à Dartmouth aux bureaux de la Région de Scotia-Fundy, à compter de 13h00 le 8 août, ce avec tous les participants à la pêche hors secteur.
English: A recently formulated strategic plan on the protection of women's rights in the court system focused on protecting women in cases of domestic violence, marriage break-up and discrimination in the workplace.
French: Un plan stratégique récemment élaboré sur la protection des droits des femmes dans le système judiciaire tend à protéger les femmes en cas de violence familiale, de rupture du mariage et de discrimination sur le lieu de travail.
English: Dialektkringe Salland en Oost-Veluwe Eekwal 15 8181 ZZ Heerde The Netherlands Tel.
French: En 1999, cette dernière publia les résultats d’une enquête consacrée à l’image du limbourgeois.
English: Since the deputy head is accountable for the administration of the department, the annual in-camera meeting between the minister and the departmental internal audit committee, without the deputy head in attendance, will confuse and undermine the role of the deputy head.
French: Étant donné que l'administrateur général est responsable de la gestion de son ministère, la rencontre annuelle à huis clos entre le ministre et le comité ministériel de vérification interne, en l'absence de l'administrateur général, aura pour effet d'embrouiller et de miner le rôle de ce dernier.
English: When identifying initiatives or partner relationships which could be scaled back or terminated, questions related to performance and short, medium and long-term program level strategic fit must be taken into account in developing specific scenarios for program restructuring.
French: Lorsqu’ils déterminent les initiatives ou les relations à réduire ou à annuler et élaborent des scénarios précis visant à restructurer le programme, ils doivent tenir compte des questions relatives au rendement et au degré d’adaptation stratégique du programme à court, à moyen et à long terme.
English: While noting the State party's efforts to address adolescent health issues, in collaboration with international agencies such as the United Nations Population Fund (UNFPA), WHO, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNICEF, the Committee is concerned about the limited access by teenagers to reproductive health education and services, as well as inadequate sex education at schools.
French: Tout en prenant acte des efforts de l'État partie pour s'attaquer aux problèmes de santé des adolescents, en collaboration avec des institutions internationales comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le sida (ONUSIDA) et l'UNICEF, le Comité est préoccupé par l'accès limité des adolescents à l'éducation et aux services en matière de santé génésique et par l'insuffisance de l'éducation sexuelle dispensée à l'école.
English: Canadians should avoid all crowds as they may turn violent without warning.
French: Les Canadiens devraient éviter les rassemblements, car ils peuvent devenir violents sans préavis.
English: The current allocation of US$ 7 million to the United Nations mine action programme in Afghanistan is thought to be grossly inadequate.
French: Le montant de 7 millions de dollars É.-U.  alloué actuellement au programme de déminage des Nations Unies en Afghanistan est considéré comme nettement insuffisant.
English: In summary, there is evidence that environmental degradation is undermining development and threatens future development progress.
French: Pour résumer, des éléments de preuve indiquent que la dégradation de l'environnement sape les efforts de développement et menace les progrès envisagés dans ce domaine.
English: NORTHWEST TERRITORIES INFRASTRUCTURE PLAN Objective
French: Entente sur le financement de base
English: The revised budget estimates for the biennium 2000-2001 are presented, together with information regarding the financial statement for the biennium ending 31 December 1999.
French: Les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice 2000-2001 sont présentées avec des informations concernant la situation financière pour l'exercice biennal ayant pris fin le 31 décembre 1999.
English: Notes that the integration of the Official Document System with the United Nations web site will significantly enhance the multilingual nature of the site and will lead to efficiencies throughout all Secretariat departments through the elimination of duplicate formatting and duplicate posting of documents on the site;
French: Prend note du fait que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation renforcera considérablement le caractère multilingue de ce site et accroîtra la productivité de tous les départements du Secrétariat en éliminant les doubles emplois en matière de mise en forme et d'affichage de documents ;
English: • Information Management Services Transformation Project Further information on these ASD initiatives can be found at: http://www.tbs.sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Projet de transformation des services de gestion de l’information. D’autres renseignements sur ces initiatives de DMPS peuvent être obtenus à l’adresse http://www.tbs.sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément n° 20 (A/64/20), par. 128.
English: Duties of Minister (5) On receipt of a request by a person under subsection (4), the Minister shall, with all due dispatch, consider the request and, despite subsections 298(1) and (2), assess, reassess or make an additional assessment with respect to the person, except that an assessment, a reassessment or an additional assessment may be made under this subsection only to the extent that it may reasonably be regarded as relating to the transaction referred to in subsection (4).
French: Obligations du ministre (5) Sur réception d’une demande présentée par une personne conformément au paragraphe (4), le ministre établit, dès que possible, après avoir examiné la demande et malgré les paragraphes 298(1) et (2), une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire, en se fondant sur la demande. Toutefois, une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire ne peut être établie en application du présent paragraphe que s’il est raisonnable de considérer qu’elle concerne l’opération visée au paragraphe (4).
English: As already mentioned, the RCMP is subject to review by several bodies, including the Canadian Human Rights Commission and the Privacy Commissioner.
French: Comme je l’ai déjà mentionné, la GRC est examinée par plusieurs organismes, notamment la Commission des droits de la personne et le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: If we can show that solidarity towards the peripheral regions in Europe, what must we show to the outermost regions, which are at the extreme edge of peripherality, if you like?
French: Si nous pouvons faire preuve de cette solidarité à l'égard des régions périphériques d'Europe, quelle attitude devons-nous avoir à l'égard des régions ultrapériphériques, qui se situent à l'extrême périphérie, si vous voulez?
English: The President read out the changes to the agenda for Monday and Tuesday
French: Le Président donne lecture des modifications de l'ordre du jour du lundi et du mardi
English: In this connection, the Committee points out that the responsibility for health of personnel before arrival is that of the contributing authority.
French: Il fait observer à ce sujet que jusqu'à l'arrivée d'un contingent, la responsabilité de l'état de santé du personnel qui le compose incombe au pays qui le fournit.
English: Commitments
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7621 Leningrad region Dührkop Dührkop BUDG/4676 Only amounts
English: It is intended that the conditions of the market structure should be strengthened and priority given to the regulatory and supervisory role of the public sector in the economy.
French: Les structures de l'économie de marché doivent être renforcées et la priorité doit être donnée au rôle de réglementation et de contrôle que joue le secteur public dans l'économie; 4. d'autres objectifs consistent à restructurer le système financier, à améliorer l'environnement des investissements et à accroître la productivité de l'agriculture.
English: Almost 12,000 tonnes of medicines, temporary shelters, cleaning equipment, machinery, tools, clothing, food, and cooking supplies have been delivered to those affected by the disaster.
French: Près de 12 000 tonnes de médicaments, d’abris temporaires, de matériel de nettoyage, de machinerie, d’outils, de vêtements, de vivres et de matériel de cuisine ont été livrées aux habitants touchés par la catastrophe.
English: Regarding public participation in decision-making, the EBRD response considers that the Guidelines should encourage institutions to engage in public consultation, not public participation as institutions do not have the ability to provide the public with a decision-making role.
French: Pour ce qui est de la participation du public au processus décisionnel, la BERD considère que les Lignes directrices devraient encourager les institutions à consulter le public, et non à le faire participer, les institutions n'étant pas en mesure de lui donner un rôle décisionnel.
English: Requests the Secretary-General for proposals to solve problems resulting from increasing staff mobility;
French: Prie le Secrétaire général de proposer des solutions pour résoudre les problèmes résultant d'une mobilité accrue du personnel;
English: Through various health, education, and social service agencies, Canada can continue to serve its multicultural population, including breaking down racist boundaries, but Weinstock said this is simply justice and fairness, values that are important but not distinctly multicultural.
French: Grâce à ses divers organismes de santé, d'éducation et de services sociaux, le Canada peut continuer à servir sa population multiculturelle, tout en éliminant les frontières racistes, mais monsieur Weinstock dit que c'est simplement une question de justice et d'équité, des valeurs importantes mais pas distinctivement multiculturelles.
English: - Between 0707 and 1850 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: - Le 6 février 2009, entre 7 h 7 et 18 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The information are always stored only on the computer of the user.
French: Les données sont uniquement stockées sur l’ordinateur de l’utilisateur.
English: • evaluate FEMIP and consider its possible incorporation into an EIB majority owned Euro-Med Bank.
French: • évaluer la FEMIP et envisager son éventuelle intégration dans une banque euroméditerranéenne majoritairement détenue par la BEI.
English: • students who move to another Member State should have the opportunity to take some exams by correspondence;
French: • possibilité pour les étudiants en mobilité de passer certains examens par correspondance;
English: The ninth session of the Working Group on the Right to Development is scheduled to be held in February 2008.
French: La neuvième session du Groupe de travail sur le droit au développement devrait se tenir en février 2008.
English: i) to keep each other informed with respect to the operation of this Convention and, as far as possible, to eliminate any obstacles to its application.
French: i) pour se tenir mutuellement informées sur le fonctionnement de la Convention et, autant que possible, lever les obstacles éventuellement rencontrés lors de son application.
English: This version "Uses lchown instead of chown, fixing a possible security problem when restoring symlinks (a malicious user could use this to deliberately corrupt the ownership of important system files)".
French: Cette version « utilise lchown au lieu de chown, corrigeant un éventuel problème de sécurité quand il restaure les liens symboliques (un utilisateur malveillant pourrait utiliser cette faille pour corrompre volontairement la propriété de certains fichiers système critiques) ».
English: • Number of people using food banks up 92% in past decade – estimated 42% of users are children; also homeless
French: • Augmentation de 92 % de la clientèle des banques alimentaires au cours de la dernière décennie, dont 42 % seraient des enfants, dont plusieurs sont sans foyer
English: If you, or someone who learned of the invention from you, discloses it publicly, you can still file in Canada within the year following that disclosure.
French: En effet, la première divulgation de votre invention par vous, ou par une personne que vous avez informée de votre invention, est permise si elle survient moins d’un an avant le dépôt de votre demande de brevet au Canada.
English: Lessons are given at Sogitec or customers' facilities whatsoever.
French: Les cours sont dispensés dans les locaux de Sogitec ou bien sur site client.
English: The same considerations apply to Mr. Kirchner, whose family was also deeply affected by the persecution of Jews during the war.
French: Il en va de même de M. Kirchner, dont la famille a aussi profondément souffert de la persécution des Juifs pendant la guerre.
English: Signal theory (Rosenbaum, 1999) would suggest that differences in the opportunity to apply such skills might be due to problems in the flow of trustworthy signals between graduates and employers.
French: Cependant, les auteurs ont été étonnés du peu de différences dans la façon dont les deux groupes percevaient les compétences relatives à l’employabilité qu’ils possédaient et qu’ils avaient acquises.
English: The appellant also contended that another successful candidate was conferred an unfair advantage due to an acting appointment in another department or organization.
French: L'appelant prétend également qu'un autre candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu en raison d'une nomination intérimaire dans un autre ministère ou organisme.
English: Our main findings are set out below.
French: Nous prÃ©sentons plus loin nos principales constatations.