ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past Evaluation coverage, results or Performance Findings None or poor evaluation results or no performance information available and used.
French: Portée de l’évaluation précédente, résultats ou conclusions en matière de rendement Aucun ou faible résultat d’évaluation ou aucun renseignement sur le rendement disponible et utilisé.
English: Guide how to watch movie with subtitles .
French: Laissez tomber la page web, téléchargez les sous-titres en utilisant Kantaris , OSCAR , SubDownloader , MPC .
English: Finally, strong links with other countries, through institutions such as IDA, widen Canada’s network of partners and professional contacts and ultimately help strengthen trade, investment, and diplomatic ties.
French: Enfin, les liens étroits avec d’autres pays, par l’entremise d’institutions comme l’IDA, élargissent le réseau de partenaires et de contacts professionnels du Canada et, au bout du compte, contribuent à renforcer le commerce, l’investissement et les liens diplomatiques.
English: The President: I thank the Special Representative very warmly for his presence here today, for his important message to the Council and for those concluding remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie vivement le Représentant spécial de sa présence ici aujourd'hui, de l'important message qu'il a adressé au Conseil et de ses observations finales.
English: Canada’s universal public health care system gives concrete expression to the principles of fairness and equality of opportunity that define our identity as Canadians.
French: Le système universel de soins de santé du Canada est l’expression tangible des principes d’équité et d’égalité des chances qui nous définissent en tant que pays.
English: • Being recognized as an employer of choice Looking Ahead One of the leading challenges in sustaining the Department is to attract and retain the best individuals.
French: • l'acquisition du statut d'employeur de choix Prochaines étapes Un des principaux défis à relever pour appuyer l'action du Ministère est d'attirer et de retenir les meilleurs employés.
English: Its residents and those of other Palestinian towns and villages are still being subjected to a new bloody campaign of suppression, a crazy campaign that has so far claimed more than 150 martyrs and injured 3,000 Palestinians over 40 days.
French: Les habitants de cette ville et des autres villes et villages palestiniens sont encore l'objet d'une nouvelle campagne répressive sanglante; une campagne folle qui a fait, en 40 jours, plus de 150 martyrs et 3 000 blessés palestiniens.
English: Every year, the National Commission Persons with Disability (KNPD) organizes an awareness raising `Disability Week' that includes various activities such as a national conference, Disabled People's Parliament, adverts, posters etc. KNPD published: a manual called `Rights not Charity' providing service providers with guidelines on how they can be accessible to all in various settings; and, four reading books for children.
French: Chaque année, la Commission nationale des personnes handicapées (KNPD) organise une semaine de sensibilisation au handicap, qui comporte divers éléments tels qu'une conférence nationale, un parlement des personnes handicapées, des publicités, des affiches, etc.  La KNPD a publié un manuel intitulé «Des droits pas la charité», qui donne aux prestataires de service des indications sur la manière dont ils peuvent se rendre accessibles à tous dans différents environnements, et quatre livres de lecture pour les enfants.
English: • The structure and committees focused on achieving the project and program objectives; and
French: • Structure et comités axés sur l'atteinte des objectifs du projet et ceux du programme.
English: Evaluation Findings 3.1 Developing a Collaborative Structure 3.2 Knowledge Repository 3.3 Information Sharing and Dissemination 3.4 Sustainability 4.
French: Conclusions découlant de l'évaluation 3.1 Mise au point d'une structure de collaboration 3.2 Service d'archives des connaissances 3.3 Partage de l'information et diffusion 3.4 Viabilité 4.
English: Personal income tax instalments You can pay your personal income tax instalments by pre-authorized payment by completing Form T1162-A-1, Pre-Authorized Payment Plan (Personal Quarterly Instalment Payments), which is available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms, at your tax services office; or by contacting our General Enquires line at 1-800-959-8281.
French: Versements d'impôt sur le revenu des particuliers Vous pouvez faire vos versements d'impôt sur le revenu des particuliers à l'aide de paiements préautorisés en remplissant le formulaire T1162-A-1, Modalités de paiements préautorisés (paiements par acomptes provisionnels trimestriels - particuliers). Vous pouvez obtenir ce formulaire dans notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires, à votre bureau des services fiscaux ou en communiquant avec le service des renseignements généraux au 1-800-959-7383.
English: It’s important for us to partner with established community and cultural groups.
French: « Eh! C’est merveilleux! »
English: • Over the long term, the average number of actual hours that Canadians work has been trending down.
French: • À long terme, le nombre moyen d’heures réelles que les Canadiennes et les Canadiens travaillent a tendance à diminuer.
English: The rights-based approach to education implies that the school system becomes conscious of human rights and fundamental freedoms.
French: L'approche fondée sur les droits suppose que le système scolaire soit sensibilisé aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales.
English: • to States that are not Parties to the Convention unless they have a bilateral agreement under Article 11 (such is the case with the Canada - U.S.A. Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes );
French: • vers des États qui ne sont pas Parties à la Convention, sauf s'il existe un accord bilatéral en vertu de l'article 11 (tel que l'Accord entre le Canada et les États-Unis concernant les déplacements transfrontières de déchets dangereux car les États-Unis n'ont pas ratifié la Convention);
English: Air quality, while still a concern, has improved in some urban areas and agricultural soils are now better protected from erosion.
French: En collaboration avec des partenaires clés, développer un nouveau cadre Amélioration du respect des lois sur la protection de l’environnement. international durable du changement climatique international qui inclut tous les pays industrialisés et certains pays en développement.
English: Commission decision on regional aid provided for the development of teleworking under the 26th framework plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures.
French: Décision de la Commission relative aux aides à finalité régionale prévues en faveur du développement du télétravail par le 26e plan-cadre de la tâche d'intérêt commun "amélioration des structures économiques régionales".
English: ACM shall not be liable, in all extension authorised by law, for any damage or loss of any kind, resulting from the use made by third parties of this Website and the Material or reliability, validity, legality, timeless and/or authenticity of the data provided by the Users regarding other Users and, in particular, for the damages of any kind resulting from the substitution of the personality by an User with the communications tools available on this Website.
French: ACM décline sa responsabilité, dans toute l'extension autorisée par la loi, pour les dommages de quelque nature que ce soit, en ce qui concerne l'utilisation de ce Site et son Contenu par une tierce personne ou qui résulte du manque de vérité, validité, caractère licite, actuel et/ou authentique des données fournies par les Utilisateurs à propos d'autres Utilisateurs et, en particulier, à titre indicatif, pour les dommages de quelque nature que ce soit pour la substitution de la personnalité effectuée par un Utilisateur moyennant les communications à travers ce Site.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina, as all the other applicable laws, accepts and ensures equal rights before law for women, which presents the respecting of CEDAW Convention provisions.
French: Article 15 Égalité devant la loi  La Constitution de la Bosnie-Herzégovine et toutes les autres lois en vigueur reconnaissent et garantissent l'égalité des droits devant la loi pour les femmes et comprennent le respect des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: These bacterial isolates were identified as Klebsiella pneumoniae and Enterobacter aerogenes.
French: Ces isolats bactériens furent identifiés comme étant Klebsiella pneumoniae et Enterobacter aerogenes.
English: EC in the Atlantic provinces continued to deliver the Operation Clean Feather Program.
French: Dans les provinces de l’Atlantique, EC a continué à mettre en œuvre le programme Operation Clean Feather (démazoutage des oiseaux).
English: It was also important that both groups knew that they had the opportunity to provide input and voice concerns, and that those concerns were being addressed.
French: Il était aussi important que les deux groupes soient conscients qu’ils avaient l’occasion de participer et de partager leurs inquiétudes et que ces inquiétudes seraient entendues et réglées.
English: We need a complete overhaul of the legislation framework in this area and I hope the Commission will move quickly in that respect.
French: Nous avons besoin d'une refonte complète du cadre législatif dans ce domaine, et j'espère que la Commission agira rapidement sur ce plan.
English: Participants were asked to explain what they perceived to be the barriers or challenges they face in attending arts events, exhibits or performances.
French: On a demandé aux participants quelles sont les raisons ou les obstacles qui peuvent entraver l'accès à un événement artistique, une exposition ou un spectacle en direct.
English: His Excellency Mr. Jerzy Kropiwnicki, Minister, Head of the Government Centre for Strategic Studies of Poland
French: Son Excellence M. Jerzy Kropiwnicki, Ministre, Chef du Centre du gouvernement pour les études stratégiques de la Pologne
English: The Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic, speaking on behalf of the landlocked countries, called for special measures to help them to deal with serious obstacles to development that stemmed from difficult transport and transit situations.
French: Le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao, intervenant au nom des pays sans littoral, a demandé des mesures spéciales pour aider ces pays à surmonter les obstacles qui entravent considérablement leur développement et qui découlent de leur situation difficile en matière de transports et de transit.
English: This stylish, contemporary 4-star hotel is the only hotel to offer direct access to all 3 of Manchester Airport’s terminals, via the Skylink elevated walkway and the Airport Shuttle Bus.
French: Cet hôtel quatre étoiles de style contemporain est le seul de Manchester à permettre un accès direct aux trois terminaux aéroportuaires, grâce sa passerelle en élévation et son service de desserte en bus. La passerelle est reliée aux terminaux 1 et 2 ; le bus dessert les terminaux 1 et 3.
English: If this is the case, the population is one of national significance.
French: Protection actuelle et autres désignations L’espèce ne bénéficie d’aucune mesure de protection particulière.
English: It is representative of a number of species of Plecoptera, which often increase in abundance in acidic streams because they are tolerant of low pH and related changes in water quality associated with acid precipitation.
French: Ce taxon est représentatif d'une série d'espèces de plécoptères dont l'abondance augmente souvent dans les ruisseaux acides parce ces espèces sont tolérantes aux pH faibles et aux modifications de la qualité de l'eau associées aux précipitations acides.
English: In the Strategy, Member States committed to adopting measures to ensure respect for human rights for all and the rule of law as the fundamental basis of the fight against terrorism.
French: En adoptant la Stratégie, les États Membres se sont engagés à prendre des mesures pour assurer le respect des droits de l'homme pour tous ainsi que l'état de droit en tant que base essentielle de la lutte contre le terrorisme.
English: Dissemination of Biological Nitrogen Fixation Technology (Kenya) All Basic Detail
French: Dissemination of Biological Nitrogen Fixation Technology (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: Care shall be exercised to ensure that no exterior downward or lateral loads are applied to the 3-D H machine.
French: Prendre bien soin de s'assurer qu'aucune charge extérieure latérale ou vers le bas ne s'applique sur la machine 3 DH.
English: The planned reforms should take into account the ability of States parties to meet their obligations and should provide for assistance to countries that did not have the necessary human and financial resources.
French: Les réformes envisagées devraient tenir compte de la capacité des États parties à s'acquitter de leurs obligations et prévoir une aide pour les pays qui n'ont pas les ressources financières et humaines nécessaires.
English: ahh man this looks soo cool!
French: ca ressemble a un bon jeu pour le XBLA ca !
English: 1967-1970 Assistant Secretary, Ministry of Education and Culture.
French: 1967-1970 Sous-Secrétaire au Ministère de l'éducation et de la culture.
English: The agreement requires all parties to the agreement to bear the costs of undertaking any necessary monitoring to achieve the goals of the agreement.
French: L'entente exige que tous les signataires assument les coûts de la réalisation de la surveillance requise pour atteindre les buts énoncés dans cette entente.
English: A prime location and a ferry terminal just outside put you in easy reach of Central, Jade Market, Hong Kong Cultural Centre, Kowloon Park, Hong Kong Science Museum and Nathan Road shopping.
French: Après une journée bien remplie, vous aimerez prendre un verre dans l’ambiance détendue du bar.L’hôtel dispose d’une grande salle de conférences, moderne et bien équipée, ainsi que d’une belle salle pour les banquets. En vous entraînant dans la salle de fitness, vous bénéficiez d’une vue imprenable sur le centre de Kowloon.
English: In the last seven years, the Millennium Development Goals have become the overarching objective of all United Nations agencies and funds.
French: Au cours des sept dernières années, les OMD sont devenus l'objectif primordial pour tous les fonds et institutions des Nations Unies.
English: Such organizations could be operated in conjunction with `Citizens' Legal Watch' projects, in order to provide training on awareness, monitoring and control of the implementation of laws to protect fundamental rights (familiarization with the instruments and their basic provisions as well as ways of assessing their implementation).
French: Dans ce cadre, il est proposé d'élaborer des projets de « Contrôle de la loi par les citoyens » en vue d'inculquer à ces organismes la connaissance, le suivi et le contrôle de l'exécution des lois destinées à protéger les droits fondamentaux (connaître les règles et principes de base, et la manière d'évaluer leur application).
English: By paragraphs 13 and 15 of the guidelines, all States and international organizations are required to consult the Committee on the question of whether certain items fall within the provisions of paragraph 24 of resolution 687 (1991), as well as in cases relating to dual-use or multiple-use items, that is, items meant for civilian use but with potential for diversion or conversion to military use.
French: Conformément aux paragraphes 13 et 15 des directives, tous les États et organisations internationales sont tenus de consulter le Comité sur la question de savoir si certains articles tombent sous le coup des dispositions du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ainsi que dans les cas liés aux articles à double usage ou à usages multiples, à savoir les articles ayant des usages civils, mais pouvant être utilisés ou transformés à des fins militaires.
English: The civil affairs component will assist in the implementation of the Darfur Peace Agreement and any subsequent agreements through support to reconciliation processes, including at the grass-roots level, the conduct of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and the functioning of the institutions established under the Darfur Peace Agreement, including the Transitional Darfur Regional Authority, the Land Commission and the Civil Service Commission.
French: La composante affaires civiles contribuera à l'application de l'Accord de paix et de tous accords ultérieurs en soutenant les processus de réconciliation, notamment au niveau communautaire, le dialogue et la concertation Darfour-Darfour et le fonctionnement des institutions créées en vertu de l'Accord de paix, telles que l'Autorité régionale de transition pour le Darfour (ARTD), la Commission foncière et la Commission de la fonction publique.
English: There will be a meeting of the Group of 77 of the Second Committee (on agenda item 93 (b) (Business and development) on Thursday, 2 November 2000, from 3 p.m. to 10 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 de la Deuxième Commission (point 93 b) de l'ordre du jour (Les entreprises et le développement) aura lieu le jeudi 2 novembre 2000 de 18 heures à 20 heures dans la salle de conférence 8.
English: Human Health and Community Wellness
French: La santé humaine et le mieux-être des communautés
English: In response to these demands, a needs assessment exercise was carried out on the information and ICT needs of all users in UNIDO, and an initial management information strategy was drawn up in mid-1999.
French: En réponse à cette demande, une analyse a été faite des besoins en informations et en technologies de l'information et des communications de tous les utilisateurs de l'ONUDI, et une première stratégie de gestion de l'information a été élaborée au milieu de 1999.
English: March 8 - Industrial group Nine Inch Nails release their seminal album The Downward Spiral .
French: 11 janvier : Dévaluation de 50% du franc CFA.
English: (b) The Field Service category of personnel should be reformed to mirror the recurrent demands faced by all peace operations, especially at the mid- to senior-levels in the administrative and logistics areas;
French: b) La catégorie Service mobile devrait être réformée pour mieux refléter les besoins courants de toutes les opérations de paix, en particulier les besoins de personnel d'encadrement moyen et supérieur dans les domaines de l'administration et de la logistique;
English: NGOs and the authorities continue to receive reports of torture and ill-treatment, including some alleged extra-judicial killings in the context of violence in the East and Southeast.
French: Au cours de la période de référence, la Turquie a globalement poursuivi l'alignement de sa politique étrangère et de sécurité commune sur celle de l'Union européenne.
English: 2002 saw a 4.4% fall in overall sales volume in the Australian music market; however, one of the strongest genres to realize increased sales was that of Australian country music.
French: En 2002, le volume total des ventes dans le marché de la musique australienne a accusé une baisse de 4,4 %; néanmoins, l'un des genres dont les ventes ont le plus augmenté est celui de la musique country australienne.
English: The Panel recommends no compensation for other losses (restart costs).
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre d'autres pertes (frais de redémarrage).
English: Finally, it requested further information on the United Kingdom's plan regarding the fulfilment of the right of the Ilois people to return to their home island.
French: Pour finir, la République de Corée a demandé au Royaume-Uni des précisions sur ses projets concernant la réalisation du droit du peuple des Ilois de retourner dans son île d'origine.
English: • Return to How to complete the final return Net income For general information on deductions the deceased may be entitled to, see lines 207 to 235.
French: • Retour à Comment remplir la déclaration finale Revenu net Pour obtenir des renseignements à propos des déductions auxquelles la personne décédée pourrait avoir droit, consultez les lignes 207 à 235.
English: The Court has firmly established several important constitutional principles in its opinions on the rulings which it has handed down in connection with these same principles, as described below:
French: La Cour a fermement réaffirmé plusieurs principes constitutionnels importants dans des opinions qu'elle a formulées sur les arrêts qu'elle a rendus au sujet de ces mêmes principes:
English: Attribute Blocks – Learn color and shape concepts by sorting blocks.
French: Blocs d'attributs – Apprendre les concepts de couleur et de forme en triant des blocs d'attributs.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we have indeed had a good debate tonight.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous avons effectivement eu un bon débat ce soir.
English: Services provided without charge by other government departments (8,836,697) (8,895,476)
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères (8 836 697) (8 895 476)
English: Ms. Zubčević (Croatia) said that the real challenge facing the United Nations system was how to address in a coordinated and coherent manner the implementation of internationally agreed development goals for poverty eradication, sustained economic growth, sustainable development and improved living conditions for people everywhere.
French: Mme Zubčević (Croatie) dit que le véritable problème du système des Nations Unies est comment contribuer de manière intégrée et coordonnée à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer une croissance économique soutenue, un développement durable et de meilleures conditions de vie pour tous partout.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic): My recommendation is to delete the last sentence.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Je recommande que l'on élimine la dernière phrase.
English: However, the Commission has not provided information, as it should have done and it was asked to do, on what is happening regarding the group's other factories, arguing that it is not obliged to do so under the EGF Regulation.
French: Elle n'a cependant fourni aucune information à cet égard en ce qui concerne les autres usines du groupe, comme elle aurait dû le faire et comme cela lui avait été demandé, avançant qu'elle n'y était pas obligée au titre du règlement FEM.
English: The threat of such losses may, in turn, deter the application of information technologies where they may bring about valuable gains for development.
French: La menace de telles pertes risque de décourager le recours aux technologies de l'information là où elles pourraient apporter des améliorations considérables du point de vue du développement.
English: A Number of meetings programmed by a given organ at a scheduled session;
French: A Nombre de séances programmées par un organe donné pour une session
English: Parliament is expected to take a decision by the end of this year.
French: Le Parlement devrait se prononcer d'ici la fin de l'année en cours.
English: During our focus groups, employees told us that they strongly support coaching and mentoring but that they need more of both.
French: Dans les groupes de discussion, les employés nous ont dit qu’ils appuient fortement l’encadrement et le mentorat, mais qu’on doit leur en fournir davantage.
English: Evaluating the three programs as a group proved challenging.
French: L’évaluation des trois programmes en tant que groupe s’est révélée problématique.
English: · deliver high quality, timely and cost effective products and services that meet clients’ needs; and
French: • offrir des produits et des services rentables, opportuns et de haute qualité qui répondent aux besoins des clients;