ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current initiatives are aimed at promoting healthy lifestyles among population groups at risk, as well as educating youth on prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, and prevention of tobacco use.
French: Les activités en cours visent à promouvoir l'adoption par les groupes vulnérables d'habitudes de vie saines, à informer les jeunes des moyens de prévention de l'infection par le VIH et des autres maladies sexuellement transmissibles et à prévenir l'usage du tabac.
English: At least one bullfighter of Peruvian nationality must participate in any bullfighting event.
French: Au moins un torero de nationalité péruvienne doit participer à toute corrida.
English: Update Notice Security of Information Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la protection de l'information ( L.R., 1985, ch.
English: For example, take the external recruitment of term employees, especially those required for less than six months.
French: Prenons par exemple le recrutement externe de personnes pour une durée déterminée, en particulier des personnes dont les services ne sont requis que pour une période de moins de six mois.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3346 - Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3346 - Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiques > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 120 Forty-five percent of older women living alone fall below the low income cutoff.
French: 120 Ainsi, 45 % des femmes âgées vivant seules se retrouvent sous le seuil de faible revenu.
English: Paper presented at the Biennial Meetings of the Society for Research in Child Development, Washington, D.C., March 1997.
French: Communication présentée au congrès biennal de la Society for Research in Child Development, Washington (D.C.), mars 1997.
English: Designed by Olivier Nef using the most advanced software and perfected by highly talented pilots, the TAKOO is concentrated quality.
French: Conçu à l'aide des meilleurs outils informatiques, mis au point par des pilotes de grands talents, le TAKOO est un concentré de qualité. Le choix des matériaux est le meilleur du moment.
English: In that regard, we wish to inform the Assembly about the significant progress made since 1990, when Uruguay embraced the commitments set out in the United Nations Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Nous souhaitons donc faire part à l'Assemblée des progrès importants faits depuis 1990, lorsque notre pays a fait siens les engagements du Plan d'action de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: As from July 2009 it will become mandatory for traders to provide customs authorities with advance information on goods brought into, or out of the customs territory of the European Community.
French: À partir de juillet 2009, les opérateurs économiques seront tenus de fournir à l'avance aux autorités douanières des informations sur les marchandises destinées à être introduites sur le territoire douanier de la Communauté européenne ou à quitter ce dernier.
English: This procedure restored heart work (LV-RPP, left ventricular rate pressure product) and coronary perfusion pressure, but LAD blood flow remained lowered.
French: Cette opération a rétabli le travail du cur (VG-PPD) et la pression de perfusion coronaire, mais le flux sanguin de l'ADG est demeuré plus faible.
English: This means we are reducing resources devoted to support functions and moving resources to operations–to the sharp end.
French: Cela veut dire que nous réduisons les ressources consacrées au soutien logistique et que nous les affectons plutôt aux opérations, c'est-à-dire aux dents.
English: Only two detailed accounts of prison needle exchanges were located.
French: Nous n’avons trouvé que deux rapports détaillés sur le sujet.
English: In actual fact, intellectual property should be transformed into a real tool for development, for which reason it is necessary to avoid a situation where that tool prevents growth or is badly used, and is turned against those most in need.
French: En effet, la propriété intellectuelle doit devenir un véritable instrument du développement, dont il faudra éviter qu’il en freine la croissance ou qu’il soit mal utilisé au point de se retourner contre les plus nécessiteux.
English: • When You Need Real-Time Captioning 
French: • Quand vous avez besoin de sous-titrage en temps réel
English: Mr. HUSSAIN (Bangladesh) said that he shared the High Commissioner's concern about the recent increase in the global refugee population, but noted with concern that little or no progress was being made to find durable solutions for protracted refugee situations.
French: M. HUSSAIN (Bangladesh) déclare partager la préoccupation du Haut-Commissaire au sujet de l'accroissement récent du nombre de réfugiés dans le monde, mais constate avec préoccupation que, dans le cas des situations de réfugiés prolongées, les progrès vers des solutions durables sont faibles ou inexistants.
English: No State has fully implemented international standards for aviation security, and only four have partially instituted them.
French: L'insuffisance des informations empêche d'évaluer la situation dans les cinq autres États.
English: Two battles were held: in the Bay of Salamis, in 480 B.C., the Greeks sank the Persian fleet; then at Plataea, in 479 B.C., Xerxes was decisively defeated when he lost his land forces.
French: Deux batailles furent tenues, l’une à Salamine, en -480, où les Grecs coulèrent la flotte perse, et l’autre à Platées, en -479, où Xerxès perdit son armée de terre.
English: The agreement may further provide for days of rest to be entered in a leave-banking account as prescribed by Article L 227-1.
French: L'accord peut en outre prévoir que des jours de repos peuvent être affectés sur un compte épargne-temps dans les conditions définies par l'article L. 227-1.
English: The four stars, in the categories of the hotels, are the guarantee of " optimal comfort".
French: Les quatre étoiles, dans les catégories des hôtels, sont la garantie d’un “confort excellent”. Pour quelqu’un cela pourrait paraître suffisant, mais pas pour l’hôtel Waldorf.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 122 Warmouth Lepomis gulosus
French: 11 Tourte voyageuse Ectopistes migratorius
English: There will certainly not be a complete consensus.
French: Le consensus ne sera en tout cas pas général.
English: 1 double bedroom & 1 bunk room.
French: 1 grande chambre + 1 chambre avec lits superposés.
English: When operated by fearless leaders, such media can quickly create awareness about incidents of oppression and mobilize local and external resistance to the oppression.
French: Lorsque leurs dirigeants ne sont pas timorés, ces médias peuvent rapidement faire connaître des incidents au cours desquels il y a eu oppression et mobiliser la résistance locale et extérieure à cette oppression.
English: Sub-total Sub-total Sub-total
French: Sous-total Sous-total Sous-total
English: The harmonisation of family life, working life and learning is a hard task, but in the longer term both the family and the professional career may benefit from adult learning.
French: L'harmonisation de la vie de famille, de la vie professionnelle et de l'apprentissage est une tâche difficile mais, à plus long terme, l'éducation et la formation des adultes peuvent être bénéfiques tant pour la famille que pour la carrière professionnelle.
English: The department argued that both Messrs Seto and Sielski were competent in their duties and provided complete assessments of the candidates.
French: Le ministère affirme que MM. Seto et Sielski étaient tous deux compétents dans leurs fonctions et qu'ils ont procédé à une évaluation complète des candidats.
English: The Group of Experts noted that most countries have developed a comprehensive legal regulatory framework, appropriate to manage radioactive products and, in particular, radioactive sealed sources.
French: Le Groupe d'experts a noté que la plupart des pays avaient élaboré un cadre réglementaire et juridique complet et approprié pour gérer les produits radioactifs et, en particulier, les sources radioactives scellées.
English: Review of the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: The office manages the day-to-day functioning of the Department and undertakes mid- and long-term planning; ensures effective coordination with the Department of Peacekeeping Operations and other departments, as required; establishes strategies to meet senior-most requirements for civilian, military and police positions in field operations; provides the overall direction for conduct and discipline issues and maintains global oversight on the state of conduct and discipline for all categories of United Nations peacekeeping personnel; and plans, develops and articulates responses to audit reports of United Nations oversight bodies and ensures that follow-up action is implemented.
French: Le Bureau gère le fonctionnement au quotidien du Département et mène des exercices de planification à moyen et long terme; assure la coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres départements, au besoin; élabore des stratégies visant à répondre au besoin de responsables à des postes civils, militaires et de police dans les opérations hors Siège; assure la direction générale pour les questions liées à la déontologie et la discipline et supervise la situation à cet égard pour toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies; et planifie, élabore et formule des recommandations en réponse aux rapports d'audit effectués par les organes de contrôle des Nations Unies et veille à ce que des activités de suivi soient menées.
English: Strike an equitable funding balance that includes health promotion and disease prevention.
French: Rechercher l’équilibre dans le financement, notamment pour la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: THE CHIEF JUSTICE DÉCARY, J.A. McDONALD, J.A. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - AND IN THE MATTER OF a claim for benefit by LISA CECCONI - and - AND IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees given at Hamilton, Ontario, on February 5, 1992 BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE DÉCARY LE JUGE McDONALD AFFAIRE INTÉRESSANT la Loi sur l'assurance-chômage - et - La demande de prestations de LISA CECCONI - et - L'appel de la prestataire devant le juge-arbitre à l'encontre d'une décision rendue par le conseil arbitral à Hamilton (Ontario), le 5 février 1992 ENTRE :
English: Recasting21 Recasting is a powerful simplification method as it simultaneously amends and codifies the legal acts in question.
French: Refonte21 La méthode de la refonte a une grande capacité de simplification en ce qu'elle modifie et codifie simultanément les actes juridiques concernés.
English: S/Agenda/6057 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6057 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for SASKATCHEWAN
French: ± La construction d’immeubles institutionnels et publics
English: This is the magazine circulator’s equivalent of determining what other product and service marketers call "customer lifetime value".
French: Si vous postez moins de 1 000 enveloppes par envoi, Poste-lettres est votre seule option.
English: Each Party shall grant substantially the same rights of review and appeal of marking determinations of origin, country of origin determinations and advance rulings by its customs administration as it provides to importers in its territory to any person: (a) who completes and signs a Certificate of Origin for a good that has been the subject of a determination of origin; (b) whose good has been the subject of a country of origin marking determination pursuant to Article 311 (Country of Origin Marking) ; or (c) who has received an advance ruling pursuant to Article 509(1).
French: Chacune des Parties accordera, en ce qui concerne les marquages du pays d'origine, les déterminations du pays d'origine et les décisions anticipées rendues par son administration douanière, des droits d'examen et d'appel qui seront en substance les mêmes que ceux accordés aux importateurs sur son territoire, à toute personne a) qui remplit et signe un certificat d'origine pour un produit ayant fait l'objet d'une détermination d'origine; b) dont le produit a fait l'objet d'une détermination relative au marquage du pays d'origine aux termes de l'article 311 (Marquage du pays d'origine) ; ou c) qui a bénéficié d'une décision anticipée aux termes du paragraphe 509(1).
English: Emphasis was placed on the importance of consistent compliance with the provisions of the Bonn Agreement, which has become the starting point for the formation of a stable Afghan State and civil society.
French: Nous avons souligné l'importance du respect constant des dispositions de l'Accord de Bonn qui est devenu le point de départ de la constitution en Afghanistan d'un État et d'une société civile stables.
English: The database solution must allow fund recipients to import and export the data into a range of commonly used formats that are independent of any particular platform and software rather than dependent on a proprietary one.
French: La solution de base de données doit permettre aux bénéficiaires des fonds d’importer et d’exporter les données dans toute une panoplie de formats courants, qui sont indépendants de toute plate-forme ou logiciel particulier, plutôt que d’être tributaires d’une plate-forme propriétaire.
English: The Government of the Netherlands would like to correct the following discrepancy.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas souhaiterait remédier à la contradiction ci-après.
English: I hope that these and other contributions will be added to the text that the Council is debating, and, in particular, this latter amendment, which I hope the rapporteur will also vote for and will be taken into consideration when the European list of terrorist organisations that Parliament requested is drawn up.
French: J'espère que ceux-ci ainsi que les autres éléments s'ajouteront au texte que va débattre le Conseil, et en particulier ce dernier amendement qui, je l'espère, bénéficiera du vote du rapporteur et sera pris en considération pour l'élaboration de la liste européenne d'organisations terroristes que le Parlement a demandée.
English: A total of 10 pilot retirements are expected by the end of 2002 and the Authority anticipates hiring 10 apprentice pilots for each of 2001 and 2002, representing a cost of $48,655 and $50,115 per apprentice pilot respectively in each year.
French: L'on anticipe que 10 pilotes prendront leur retraite d'ici la fin de 2002 et l'Administration prévoit devoir embaucher 10 apprentis pilotes par an en 2001 et en 2002. Le coût de chaque apprenti pilote est évalué à 48 655 pour la première année et de 50 115 pour la seconde.
English: On behalf of the Council, I wish to thank Parliament for allowing both budgetary powers to decide jointly now on pilot projects.
French: Au nom du Conseil, je voudrais remercier le Parlement d'avoir permis aux deux pouvoirs budgétaires de prendre maintenant une décision commune sur les projets pilotes.
English: The benchmarks can help measure progress in addressing the underlying challenges of Timor-Leste that gave rise to the UNMIT mandate.
French: Les critères peuvent permettre de mesurer les progrès accomplis dans la recherche de solutions aux problèmes du Timor-Leste qui sont à l'origine du mandat de la MINUT.
English: It has been a member of the Council of Europe (CoE) since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights and other major international human rights instruments.
French: Le pays est membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 et partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et aux autres principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Eff. date: 20.10.03 2003-392 2003-09-26 The Commission approves an application by Société en commandite Télébec, dated 22 May 2003 and amended on 18 June 2003, to revise General Tariff item 3.3.18, SmartTouch Services, in order to introduce Call Answer Plus and Intercommunication for residential and business customers.
French: Entrée en vigueur = 20.10.03 2003-392 2003-09-26 Le Conseil approuve une demande présentée par Société en commandite Télébec le 22 mai 2003 et modifiée le 18 juin 2003, en vue de réviser l'article 3.3.18, Services Étoiles, de son Tarif général de manière à introduire TéléRéponse Plus et Intercommunication, pour les abonnés du service de résidence et du service d'affaires.
English: Price increases, which have been few and fairly modest, may reflect the vigorous market competition and the low cost for raw materials in recent years.
French: Les augmentations de prix, peu nombreuses et relativement modestes, traduisent probablement la forte concurrence sur le marché et le bas prix des matières premières aux cours des dernières années.
English: That recommendation was based partly on the likelihood that the Bill was not consistent with UNCROC.
French: Cette recommandation se fondait en partie sur l'incompatibilité probable de ce projet de loi avec la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: He suggested presenting the results of that study during its next GRRF session.
French: Il a proposé de présenter les résultats de l'étude lors de la prochaine session du GRRF.
English: Stiglitz, J.E. (2002) Globalization and its discontents, W.W. Norton and Company, Ins.
French: Stiglitz, J. E., Globalization and its discontents, W.W. Norton and Company, New York, 2002.
English: (d) Advising member countries on the integration of the human and social dimensions of development into their policies by focusing on capacity-building with regard to human resources; proposing mechanisms through which to identify the specifications and qualifications required of human resources that would enable member countries to become the driving force of social and economic development; and providing appropriate training and technical assistance in relevant fields;
French: d) Donner des conseils aux pays membres sur la prise en compte des dimensions humaines et sociales du développement dans leurs politiques en mettant l'accent sur la mise en valeur des ressources humaines; en proposant des mécanismes permettant de cerner les caractéristiques et les qualifications exigées à l'égard des ressources humaines pour que les pays membres puissent devenir une force motrice dans le développement économique et social; et en fournissant une formation et une assistance technique appropriées dans les domaines correspondants;
English: (e) “Global Learning and Observations to Benefit the Environment (GLOBE) programme”, by L. Wigbels of the United States;
French: e) Le programme mondial GLOBE d'éducation et d'observations pour la défense de l'environnement par Mme L. Wigbels (États-Unis);
English: But Canadians are also insisting—and rightly so—on high ethical standards, strong and careful management, transparency, accountability and genuine value for the taxpayers’ money.
French: Les Canadiens insistent toutefois aussi – à juste titre – sur des normes d’éthique élevées, une gestion publique prudente et solide, la transparence, la responsabilisation et un rendement approprié pour l’argent des contribuables.
English: This is partly an explanation for the huge number of court cases for slander.
French: Ceci explique en partie le nombre considérable d’affaires de diffamation portées devant les tribunaux.
English: Technology support institutions should also work to raise public awareness and build confidence in new technologies.
French: Ces institutions d'appui technologique devraient également s'attacher à mieux sensibiliser le public et à développer sa confiance dans les technologies nouvelles.
English: A. S. Paterson Company has assembled a wide range of Colour, Polymer and Resins, Waxes, and Additives that can be used to enhance virtually any product formulation.
French: A.S.Paterson a réuni sous l'appellation "Autres Applications" une large gamme de produits. Les Couleurs, Polymères et Résines, les Cires et les Additifs que nous représentons peuvent être utilisés pour rehausser n'importe quel type de formule.
English: • On the Afghan theatre, NATO multiplies calls and warnings in direction of the Member States, while reports of the situation on the ground are markedly divergent.
French: se sont poursuivies, sur la base notamment de la proposition du Président Poutine, qui avait suggéré début d’été l’utilisation commune du radar de Gabala (loué par Moscou à l’Azerbaïdjan) et du nouveau radar en construction dans le Sud de la Russie. Pour les Russes cette offre constituerait une alternative au déploiement du système US en Europe centrale, pour les Américains elle n’en pourrait être qu’un complément.
English: Being the courageous and determined people that they are, they persevered and made it to the lecture.
French: Avec le courage et la détermination qu’on leur connaît, ils ont persévéré et sont venus participer à la conférence.
English: I believe that this is a good thing, because in this way, the Commissioner can listen to Parliament's budgetary priorities before drawing up the draft budget.
French: Je pense que c'est une bonne chose, parce que de cette manière le commissaire peut entendre les priorités budgétaires du Parlement avant de rédiger le projet de budget.
English: Unless attention is paid to public risk exposure at local levels, individual countries' efforts risk being focused disproportionately on international outlooks or towards centralized national levels of responsibility.
French: Si l'on ne prête pas attention aux risques auxquels le public est exposé au niveau local, les efforts déployés par les pays risquent de se focaliser sur les mesures à prendre à l'échelon international ou sur des niveaux centralisés de responsabilité.
English: The secretariat will inform the Working Group on the status of ratification of the Convention.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement de la ratification de la Convention.
English: The accomplishment of these on-going tasks would provide long-term benefits for the supply of rations and associated services to field missions.
French: L'accomplissement de ces tâches se traduirait par des améliorations à long terme dans l'approvisionnement en rations et dans les services connexes destinés aux missions.
English: I submit the present letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses lettres qui décrivent en détail la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000 et illustrent les crimes dont les terroristes et ceux qui les appuient doivent être tenus pleinement responsables.