ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, some States allow for “proceeds” (for the definition of “proceeds”, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation) clauses under which sellers may claim ownership or a security right in any proceeds generated by the sale of the property in which the seller retained ownership (for the treatment of proceeds in the case of ordinary security rights, see A/CN.9/631, recommendations 18-20).
French: De même, certains États prévoient des clauses de “produit” (pour la définition du terme “produit”, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation) en vertu desquelles le vendeur peut revendiquer soit la propriété du produit généré par la vente des biens dont il est resté propriétaire, soit une sûreté sur ce produit (pour le traitement du produit en cas de sûretés ordinaires, voir A/CN.9/631, recommandations 18 à 20).
English: In 1963, the federal government asked the Dunton-Laurendeau Commission to recommend ways "to develop the Canadian Confederation on the basis of an equal partnership between the two founding races and the contribution made by the other ethnic groups to the cultural enrichment of Canada..."
French: En 1963, le gouvernement canadien demanda à la Commission Laurendeau-Dunton de recommander des mesures « pour que la Confédération canadienne se développe d'après le principe de l'égalité entre les deux peuples qui l'ont fondée, compte tenu de l'apport des autres groupes ethniques à l'enrichissement culturel du Canada... ».
English: Maintaining and consolidating eradication of poliomyelitis (the last reported case in Nicaragua was in 1981);
French: Poursuite et stabilisation de l'éradication de la poliomyélite (le dernier cas de poliomyélite a été enregistré au Nicaragua en 1981);
English: Freedom of belief should also go hand in hand with the freedom to exercise that belief.
French: La liberté de croyance doit s'accompagner de la liberté de pratiquer cette dernière.
English: Countdown to 2015 is a global movement of academics, governments, international agencies, health care professional associations, donors and nongovernmental organizations, with The Lancet as a key partner.
French: Ce document présente les résultats d’un bilan de la recherche sur la santé des Premières Nations et des Inuit du Québec, entrepris en 2008, dans le but de dégager des priorités de développement de la recherche et d’éclairer les décisions relativement aux besoins de santé des populations autochtones.
English: Living here, one can understand the feeling of hopelessness and inequity.
French: Il faut vivre là-bas pour comprendre le sentiment de désespoir et d’injustice qui ébranle la population.
English: They send the message that we're all the same and better together.
French: Leur message proclame que nous sommes tous pareils et qu'ensemble nous sommes meilleurs.
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty. (Underlining added.) [34] Further, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki, noted:
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu’il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d’appel outrepasse ses droits s’il accueille l’appel de la décision du jury pour le motif que le jury n’a pas, dans l’accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d’appel juge les plus appropriés. (Soulignement ajouté) [34] En outre, le juge Rothstein s’est exprimé ainsi dans la décision Scarizzi c.
English: As a fictitious example, an envelope whose address label would be formatted according to the pattern shown on one of the boxes below:
French: M. A. Gérard Direction générale de la recherche (RTD) (Commission européenne) LABO 01/123 B-1049 Bruxelles BELGIQUE ou, plus simplement:
English: Report of the Regional Implementation Meeting of the Economic and Social Commission for Western Asia (E/CN.17/2004/4/Add.2), 2 February 2006.
French: Rapport de la réunion de mise en œuvre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (E/CN.17/2004/4/Add.2), 2 février 2006.
English: Scope The scope of the review included an examination of the following:
French: Portée La portée de l'examen inclura un examen des éléments suivants :
English: Small groups then examined the selected activities and described each in more detail, including its objective, expected outcome, method of work, organizational arrangements, time schedule and budget.
French: Des groupes restreints ont ensuite été constitués pour examiner les activités retenues et décrire chacune d'elles de façon plus détaillée, notamment ses objectifs, les résultats attendus, la méthode de travail, les dispositions à prendre sur le plan de l'organisation, le calendrier des travaux et le budget.
English: With respect to the other Renaissance trains on the Corridor day service and services between Montréal and Halifax/Gaspé, wheelchairs or scooters will be stored in the baggage car on each train, given that the service car storage area will be used for refrigeration purposes.
French: Dans le cas des autres trains Renaissance affectés au service de jour dans le même corridor et au service entre Montréal et Halifax ou Gaspé, les fauteuils roulants ou les triporteurs seront entreposés dans le wagon à bagages de chaque train, car l'espace de rangement de la voiture de service sera utilisé à des fins de réfrigération.
English: Requests the Secretary-General to consider reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute with a view to alleviating its current financial difficulties, which are aggravated by the current practice of charging commercial rates, taking into account that other organizations affiliated with the United Nations enjoy such privileges;
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de reclasser les loyers et les charges facturés à l'Institut, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier, qui sont aggravées par la pratique actuelle consistant à appliquer les tarifs du marché, compte tenu du fait que ce privilège est accordé à d'autres organisations apparentées à l'Organisation des Nations Unies;
English: "We're amazed by the generosity of our sponsors and the overwhelming response from all the people in Quebec who dropped off food with us," says Alain Beaudry, Drive Away Hunger 2007 Chair and FCC Business Development Manager in St-Hyacinthe.
French: « La générosité de nos partenaires et l'appui massif des Québécois et Québécoises ont été tout simplement incroyables », souligne Alain Beaudry, président de la tournée En campagne contre la faim 2007 et directeur, Développement des affaires, du bureau FAC à Saint-Hyacinthe.
English: The Commission may wish to consider inviting the Sub-Commission's chairperson to attend future sessions of the Working Group on the Right to Development in order to present a summary of the most recent work of the Sub-Commission on the right to development.
French: La Commission voudra peut-être envisager d'inviter le Président de la Sous-Commission à assister aux sessions du Groupe de travail sur le droit au développement et de présenter un aperçu des derniers travaux de la Sous-Commission sur la question.
English: In accordance also with the recommendations of the Board of Auditors, progress payments are made on the basis of claims that have been certified;
French: Conformément aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes, également, des acomptes sont versés sur la base des demandes de remboursement qui ont été certifiées;
English: Under the Constitution local governments have the right to regulate all the affairs of the local community within the framework of the pertinent laws.
French: La constitution reconnaît aux collectivités locales le droit à la gestion de l’ensemble des affaires locales, conformément à la législation pertinente.
English: Furthermore, IDRC does not accept applicants who are citizens of countries in these regions.
French: De plus, le CRDI n’accepte pas les demandes des citoyens des pays de ces régions.
English: • Independent Living Resource Centre - Manitoba
French: • Independent Living Resource Centre - Manitoba (disponible en anglais seulement)
English: Introducing this right at European level, which basically lies in the interests of the consumer, should not lead to competition distortions (possible addition to Article 3b): introducing a nondiscriminatory fair remuneration for short reporting - whilst maintaining copyright).
French: L'introduction de ce droit au niveau européen - essentiellement dans l'intérêt des consommateurs - ne devrait en aucune manière engendrer de distorsions de la concurrence (ajout éventuel à l'article 3 ter): introduction d'un dédommagement juste et non discriminatoire pour la réalisation de brefs reportages d'actualité - sous réserve du respect du droit d'auteur).
English: Preserving long-term debt sustainability is a shared responsibility of lenders and borrowers.
French: Assurer la viabilité à long terme de la dette est la responsabilité partagée des prêteurs et des emprunteurs.
English: The environmental credit lines standing for almost 50% of the Johannesburg regional AFD agency’s commitment to fight against climate change, consequently it is essential to involve local banks in this approach. The ABSA, NedBank and IDC banks, which took part to the training, have been highly interested in the tool itself, its simplicity of use and the results obtained.
French: De cette manière, il sera possible de connaître, au fur et à mesure de l’identification de financements par les banques locales, l’impact de ces projets en termes de tonnes de CO2 évitées.
English: 45b Royal Canadian Mounted Police – Operating expenditures and authority to expend
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité de ministre
English: Field No. 22 – Description Show all references, such as D Memorandum numbers, value and classification ruling numbers, and import permit numbers.
French: Zone no 22 – Désignation Indiquer toutes les références, comme les numéros de Mémorandum D, des décisions relatives à la valeur et au classement, et des permis d'importation.
English: The international community should give this initiative its full, consistent and impartial support in order to help the parties successfully navigate the challenges ahead.
French: La communauté internationale, quant à elle, devrait accorder à cette initiative un appui total, constant et impartial, afin d'aider les parties à gérer, avec succès, les défis qui les attendent.
English: We will continue to be proactive in this regard—seeking input to ensure that our programs remain relevant and vibrant.
French: Nous continuerons à être proactifs et à recueillir les commentaires et suggestions qui nous permettront de continuer à offrir des programmes pertinents et dynamiques.
English: He was elected President of France in May 1981 , re-elected in 1988 and held office until 1995 . As of 2006, he holds the record of longest serving (14 years) President of France .
French: François Mitterrand, né le 26 octobre 1916 à Jarnac ( Charente ), mort le 8 janvier 1996 à Paris , homme d'État français , fut président de la République française de 1981 à 1995.
English: Taking into account the Convention, the Optional Protocol and the present rules of procedure, the members designated by the Committee to conduct the inquiry shall determine their own methods of work.
French: Les membres que le Comité aura chargés de l'enquête arrêtent leurs propres méthodes de travail en se fondant sur la Convention, le Protocole facultatif et le présent Règlement intérieur.
English: "For Efficient and Effective Military Forces," 25 March, 1997, p.
French: Granatstein Report, « For Efficient and Effective Military Forces », 25 mars, 1997, p.
English: Public Service Readiness for the New Public Service Employment Act Summary Since the time of writing, six months prior to December 2005, there have been positive developments towards the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA).
French: État de préparation de la fonction publique en vue de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique Résumé Au moment de rédiger ces lignes, soit six mois avant l’échéance de décembre 2005, les préparatifs en vue de l’entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) ont progressé de manière positive.
English: If, in the case of white collar workers (funktionær), the grounds invoked by the employer are found to be justified, the employment relationship is also terminated but the worker is entitled to severance allowance.
French: S’il s’agit d’un employé (funktionær) et que les motifs invoqués par l’employeur sont considérés comme une juste cause, la relation de travail est également terminée mais l’intéressé a droit à une indemnité de préavis.
English: "We have discovered some of the many, many ways that people need – and use – water," Ms. Moss begins.
French: Elle nous apprend que l’eau est merveilleuse.
English: Other criteria, including territorial jurisdiction and the guarantee of justice, should likewise be taken into account.
French: Il faut aussi tenir compte d'autres critères, comme la juridiction territoriale et la garantie de justice.
English: On the question of human rights training for members of the armed forces, he drew the Committee's attention to the manual used in training courses for the Uganda People's Defence Force.
French: Sur la question de la formation aux droits de l'homme pour les membres des forces armées, il attire l'attention du Comité sur le manuel utilisé durant les cours de formation pour les Forces populaires de défense de l'Ouganda.
English: In so doing, the secretariat would help identify gaps and duplication in existing services and programs.
French: En faisant appel au secrétariat, les ministères et organismes fédéraux pourraient élargir leurs compétences, partager de l'information, des connaissances et des meilleures pratiques et échanger des services.
English: Mizuno Canada becomes official shoe and apparel sponsor!
French: Mizuno Canada devient le commanditaire officiel des chaussures et des vêtements.
English: The Commission is thus taking measures to address Aliant Telecom's behaviour and with a view to ensuring that it complies with its tariffs and the Act.
French: Le Conseil prend donc des mesures face au comportement d'Aliant Telecom en vue d'assurer qu'elle respecte ses tarifs et la Loi.
English: All of us are familiar with the trust fund solicitations that frequently go out after a particularly well publicized tragedy that has left some individual with an unexpected and disabling injury.
French: Nous avons tous été témoins des campagnes de financement qui font suite à une catastrophe particulièrement publicisée qui a causé des blessures inattendues et ayant de graves conséquences chez un individu.
English: The Secretary-General set out this morning the basic parameters of the international community's involvement in Afghanistan and the choices facing us.
French: Le Secrétaire général nous a présenté ce matin les paramètres fondamentaux de l'engagement de la communauté internationale en Afghanistan ainsi que les choix que nous devrons faire.
English: INTERNAL AUDITS AND EVALUATIONS Internal Audits or Evaluations Human Resources Staffing Audits Planned October 2007 Corporate Services Informatics Audit Planned March 2008
French: VÉRIFICATIONS ET ÉVALUATIONS INTERNES Vérifications et évaluations internes Ressources humaines Vérifications de la dotation Planifiées Octobre 2007 Services ministériels Vérification de l'informatique Planifiées Mars 2008
English: PLEASE NOTE THAT FEES ARE SUBJECT TO CHANGE WITHOUT PRIOR NOTICE.
French: VEUILLEZ NOTER QUE CES FRAIS PEUVENT CHANGER SANS PRÉAVIS.
English: But neither was he a Bill Slim, who demonstrated a mastery of every aspect of generalship and could also ‘meet with Triumph and Disaster and treat those two impostors just the same.’
French: En atteignant la Lorraine, les difficultés ne sont pas vraiment venues des généraux allemands qui lui faisaient face mais bien de ses propres supérieurs, Bradley et Eisenhower.
English: 2005-03-29 Profile Business Systems Limited 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,430.64
French: 2005-03-29 Profile Business Systems Limited 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 430,64 $
English: Especialista en relojes de carácter técnico, Breitling no tarda en convertirse en la marca preferida por los profesionales de la aeronáutica, un ámbito donde la fiabilidad y la precisión son de vital importancia.
French: Spécialiste dans des montres de caractère technique, Breitling ne tarde pas à se transformer la marque préférée par les professionnels de l'aéronautique, un cadre où la fiabilité et la précision sont d'importance vitale.
English: HC does acknowledge that a name reviewer would ideally have a pharmacy background.
French: SC reconnaît qu'idéalement, l'évaluateur de nom devrait avoir des connaissances en pharmacie.
English: Commission decision on aid for Opel.
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur d'Opel.
English: The Working Group considered whether paragraph (5), which dealt with preliminary orders, should be included in the Rules.
French: Il a examiné si le paragraphe 5, qui traitait des ordonnances préliminaires, devrait figurer dans le Règlement.
English: Private employers paid $8.7 million in 1996 and $7.7 million in 1997.
French: Les employeurs privés ont contribué à hauteur de 8,7 millions de dollars en 1996 et de 7,7 millions de dollars en 1997.
English: Another Canada-wide initiative of note is the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH).
French: Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH) est une autre initiative pancanadienne à souligner.
English: Between 1998 and 2001 the rate fell from 5.0 to 4.4 in rural areas and from 2.9 to 2.6 in urban areas.
French: En milieu rural il a été de 4,4 pendant la même période contre 5 en 1998.
English: Integrated Safety and Security Service
French: Service intégré de la sûreté et de la sécurité
English: It is a large, wealthy country with huge social inequalities.
French: C'est un grand pays riche, qui connaît d'immenses inégalités sociales.
English: It referred to the two allegations made by the complainants, namely that its services had not properly handled their letter, both as regards the procedure followed and the reasoning given.
French: La Commission souligne que les arguments de la DG Emploi et affaires sociales reflétaient la position adoptée de longue date par l’institution.
English: In recognition of this, a scientific workshop entitled Assessment and Management of Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment was held February 24 to 27, 2002, in Niagara-on-the -Lake, Ontario.
French: En considérant cette réalité, un atelier scientifique, intitulé Évaluation et gestion des produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement au Canada, a eu lieu du 24 au 27 février 2002, à Niagara-on-the-Lake, Ontario.
English: * Your trade offer is added to the list. As soon as someone has matching cards, the exchange can be made.
French: Sélectionnez une carte que vous avez en double (le nombre d'exemplaires s'affiche au dessus de la carte).
English: The words "primarily and directly" must therefore be interpreted broadly, taking into account the specific production process in each particular case.
French: Les mots «principalement et directement» doivent donc s'interpréter largement en tenant compte du processus de production propre à chaque cas d'espèce.
English: Wenn Sie sich entschliessen, uns persönliche Daten über das Internet oder E-Mail zu überlassen, damit wir zum Beispiel mit Ihnen korrespondieren oder Bestellungen ausführen können, werden wir diese entsprechend dem Datenschutzgesetz behandeln und nicht ohne Ihre Kenntnis an Dritte weitergeben.
French: Si vous décidez de nous communiquer des informations vous concernant sur internet ou par e-mail pour que nous puissions, par exemple, correspondre avec vous ou exécuter des commandes, nous les traiterons conformément à la loi sur la protection des données et ne les transmettrons pas à des tiers à votre insu.
English: Follow the instructions that appear to install Pocket Tunes on your PC and/or Palm.
French: Suivre les instructions qui apparaissent durant l'installation de Pocket Tunes sur votre PC et/ou sur votre ordinateur de poche.
English: A 21 D TREATMENT, e.g. PRESERVATION, OF FLOUR OR DOUGH, e.g. BY ADDITION OF MATERIALS; BAKING; BAKERY PRODUCTS; PRESERVATION THEREOF
French: A 21 D TRAITEMENT, p.ex. CONSERVATION, DE LA FARINE OU DE LA PATE, p.ex. PAR ADDITION D'INGREDIENTS; CUISSON; PRODUITS DE BOULANGERIE; LEUR CONSERVATION
English: The secretariat will inform the Meeting of the outcome of the first three workshops organized under the CWC project - Legal basis for transboundary cooperation, held in Kiev on 22-24 November 2004; Information management and public participation in transboundary water cooperation, held in St. Petersburg, Russian Federation, on 8-10 June 2005; and Joint monitoring and assessment of shared water basins, including early warning and alarm systems, held in Tbilisi, from 31 October to 2 November 2005.
French: Le secrétariat informera la Réunion des Parties des conclusions des trois premiers ateliers organisés dans le cadre du projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau, à savoir: l'atelier sur le cadre juridique de la coopération en matière de gestion des eaux transfrontières (Kiev, 22-24 novembre 2004), l'atelier sur la gestion de l'information et la participation du public en matière de coopération sur les eaux transfrontières (Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie), 8-10 juin 2005) et l'atelier sur la surveillance et l'évaluation communes des bassins hydrographiques partagés, y compris les systèmes d'avertissement et d'alerte rapides (Tbilissi (Géorgie), 31 octobre-2 novembre 2005).
English: We are, of course, aware of our responsibilities.
French: Bien sûr, nous sommes conscients de nos responsabilités.
English: It is clear from these tables that repetition and dropout rates are relatively high.
French: Nous constatons à la lecture de ces tableaux, que les taux de redoublement et d'abandon sont relativement importants.
English: DG BUDG will provide a synthesis of these assessments by early July.
French: La DG BUDG fournira une synthèse de ces évaluations au début du mois de juillet.
English: Consultation As the significance and anticipated impact of the proposed regulation determines the degree and nature of the consultation, the following information was taken into consideration.
French: Consultations Puisque l'importance et l'incidence prévue au projet de règlement déterminent l'étendue et la nature de la consultation, l'information suivante a été prise en compte.
English: On December 13, 2001, Sklyarov was released from custody and allowed to return to Russia as part of an agreement between him and the U.S. government.
French: Le 13 décembre 2001, Sklyarov a été remis en liberté et autorisé à retourner en Russie dans le cadre d'une entente intervenue entre le gouvernement des États-Unis et lui.
English: Pursuant to art. 13 of Legislative Decree No 196 of 30 June 2003, concerning the protection of personal data, we wish to inform you that the Data Controller for processing the data provided by you is Sito Gruppo Industriale, based at reg.
French: Aux termes de l’article 13 du décret législatif du 30 juin 2003 n° 196, en matière de protection des données personnelles, nous vous informons que le titulaire du traitement des données que vous avez fournies est « Sito Gruppo Industriale », sise à reg.