ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada this rate ranged from 60 per cent, for typical same-day travellers to the U.S., up to 75 per cent for typical overnight air travellers to the U.S. In the U.S. the rate ranged from 44 per cent for typical same-day travellers to Canada, to 67 per cent for typical overnight air travellers.
French: Au Canada, ce taux varie de 60 % parmi les personnes faisant des voyages d’un jour aux États-Unis à 75 % pour les personnes effectuant des voyages en avion d’une nuit ou plus aux États-Unis. Aux États-Unis, le taux varie de 44 % chez les personnes faisant des voyages d’un jour au Canada à 67 % pour les personnes effectuant des voyages en avion d’une nuit ou plus au Canada.
English: The European Day of Civil Justice aims to bring civil justice closer to the citizens.
French: Célébrée lors de la dernière semaine du mois d’octobre de chaque année dans les Etats européens qui le souhaitent, la Journée européenne de la justice civile a pour but de rapprocher la justice civile des citoyens.
English: • CDIC chaired the study group on deposit insurance, created by the G-7's Financial Stability Forum, as well as the working group that will develop international guidance for deposit insurance.
French: Cet objectif a été atteint. L'ébauche d'une stratégie a été rédigée et servira de fondement à la planification budgétaire.
English: As part of its Performance Information Action Plan, Parks Canada committed to improving, by March 2004, its procedures for estimating the number of person-visits, particularly at the 20 parks or sites that attract 80% of visits.
French: Dans le cadre de son Plan d’action relatif aux données sur le rendement, Parcs Canada s’engageait à améliorer, d’ici mars 2004, les procédures relatives à l’évaluation du nombre de visites-personnes, surtout dans les vingt parcs ou lieux qui attirent 80 p.
English: As per the PA collective agreement, to be entitled to severance pay on a retirement, the employee must be entitled to an immediate annuity or an annual allowance.
French: Selon la convention collective du groupe PA, pour avoir droit à l'indemnité de départ lorsqu'il prend sa retraite, l'employé doit avoir droit à une rente à jouissance immédiate ou à une allocation annuelle.
English: In short, without security, there can be no hope of any kind for the people who must live there.
French: Bref, sans sécurité, il n’y a aucun espoir pour la population afghane.
English: The working group considered the results of this consultation in developing its final recommendations, which were provided to Health Canada in January 2007.
French: Le Groupe de travail a pris les résultats de cette consultation en considération lors de l'élaboration de ces recommandations finales, qui ont été données à Santé Canada puis publiées en janvier 2007.
English: In view of the information that cases of abandoned children are common and that the number of HIV/AIDS orphans is rapidly increasing, the Committee is concerned that the State party does not have a comprehensive and well-resourced policy programme in place for the protection of orphans, and that current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are qualitatively and quantitatively insufficient and many children do not have access to such assistance.
French: Vu les informations indiquant que l'abandon d'enfants est une pratique courante et que le nombre des orphelins du VIH/sida va en augmentant rapidement, le Comité est inquiet de constater que l'État partie n'a pas mis en place de programme d'ensemble doté de ressources suffisantes pour assurer la protection des orphelins, que les moyens actuellement disponibles pour assurer une protection de remplacement aux enfants privés de leur milieu familial sont qualitativement et quantitativement insuffisants et que beaucoup d'enfants n'ont pas accès à cette assistance.
English: • Re-use and enhance existing network and computing infrastructure reducing operating costs wherever possible.
French: • Réutiliser et améliorer l'infrastructure de réseaux et d'ordinateurs existante en réduisant les coûts dans la mesure du possible.
English: In February 1968, 409 was integrated into the Canadian Armed Forces as an air defence squadron and in 1984 the unit then moved to Cold lake Alberta.
French: En février 1968, le 409e Escadron est intégré aux Forces armées canadiennes en tant qu'unité de défense aérienne. Il déménage à Cold Lake (Alberta) en 1984.
English: 72nd Conference of the International Law Association
French: Soixante-douzième Conférence de l'Association de droit international
English: From measure to decision, however, it takes time for interconnections to come into being.
French: Depuis cinquante ans en Europe, le réseau de gaz naturel a été conçu pour livrer un point fixe, le consommateur, directement depuis un autre point fixe, le gisement. Mais le réseau gazier d’aujourd’hui évolue: il devient plus dense, plus serré, plus mûr.
English: However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
French: On trouve à l'origine de cette approche la supposition unilatérale que c'est principalement la volonté individuelle des personnes concernées, et le manque d'incitations dans le droit de l'assurance retraite qui sont responsables du fait que les travailleurs âgés ne restent pas plus longtemps en activité.
English: This is also useful because some translations may not get updated for quite some time, even though the original language (English) does.
French: C'est aussi utile parce que certaines traductions peuvent ne pas être à jour depuis un moment, alors que la version originale l'est.
English: VSE volume quintile ASE volume quintile Panel A. Nov 1997-Oct 1998
French: Quintile du volume  de la VSE Quintile du volume de l’ASE Groupe A. Nov.
English: This manual contains the Treasury Board-approved Terms and Conditions under which JEPP is managed (Annex A) as well as interpretation and amplification of those Terms and Conditions.
French: Le présent guide décrit les modalités de gestion du PCPC approuvées par le Conseil du Trésor (annexe A); ces modalités y sont décrites et interprétées en détail.
English: In addition to her large passenger and freight capacity, she brought car ferry service to Happy Valley-Goose Bay, the only large community in that coast.
French: Outre sa grande capacité de passagers et marchandises, il a institué un service traversier avec Happy Valley-Goose Bay, seule localité d’envergure le long de cette côte.
English: • Publications Federal-Provincial Crop Insurance Program - An Integrated Environmental-Economic Assessment List of Tables
French: • Publications Programme Fédéral-Provincial d'assurance-récolte — Une évaluation intégrée écolo-économique Liste des tableaux
English: Cholinesterase inhibitors for dementia
French: Inhibiteurs de la cholinestérase pour la démence
English: The Khartoum experience gave me insight into how the UN worked and all the challenges they faced on a daily basis.
French: Ce travail à Khartoum m’a aidé à mieux comprendre le fonctionnement de l’ONU et les difficultés qu’elle doit surmonter quotidiennement.
English: We have made considerable progress in this regard despite the increasing number of new submissions entering the system coupled with moving forward on various other important issues such as the development of; and consultation on:
French: Nous avons fait des progrès considérables, malgré le nombre croissant de nouvelles présentations et la nécessité de poursuivre d'importantes tâches, telles que l'élaboration des documents suivants et la consultation qu'ils ont entraînée :
English: Despite this finding and the fact that a number of individual Canadian craftspeople in a variety of media have been very successful at selling their work outside the country, our research suggests that Canadian fine craft as a whole has a very low profile internationally.
French: Malgré cette découverte et malgré le fait qu’un grand nombre d’artisans canadiens individuels utilisant une variété de médiums aient déjà connu du succès dans les ventes à l’extérieur de leur pays, notre recherche suggère que les métiers d’art canadiens dans leur ensemble sont peu représentés sur le plan international.
English: Anthers of rye excised at premeiotic interphase were cultured in vitro on a basic medium and on a series of auxin- and cytokinin-containing media to ascertain the effect of these plant hormones upon the start of meiosis.
French: Des anthères de seigle ont été prélevées au stade de l'interphase préméiotique et cultivées sur un milieu de base, ainsi que sur une séries de milieux contenant des auxines et des cytokinines, pour vérifier l'effet de ces hormones végétales sur le début de la méiose.
English: The Rideau Canal is an outstanding example of a technological ensemble which illustrates a significant stage in human history. The Rideau Canal was built at a time when two powers, Great Britain and the United States of America, vied for the control of the northern portion of the North American continent.
French: Le canal Rideau est un exemple remarquable d'ensemble technologique illustrant une période significative de l'histoire de l'Homme Le canal Rideau a été aménagé à une époque où deux puissances, la Grande-Bretagne et les États Unis d'Amérique, se disputaient le contrôle de la partie nord du continent nord américain.
English: What is reasonable is based on what a reasonable business person in the taxpayer's circumstances would do, having regard to the complexity and importance of the transfer pricing issues that arise in the taxpayer's case.
French: Le caractère sérieux est fondé sur ce que ferait un homme ou une femme d'affaires dans la situation du contribuable, eu égard à la complexité et à l'importance des questions relatives au prix de transfert qui ont été soulevées dans le cas du contribuable.
English: Of these, about 15 % are likely to result in a cooperative environmental assessment.
French: De ces quelque 100 projets, environ 15 % par an sont susceptibles de mener à une évaluation environnementale coopérative.
English: To benefit from a reduced employer premium rate, you have to register with the EI Premium Reduction Program by submitting:
French: Pour profiter de la réduction du taux de cotisation de l'employeur, vous devez vous inscrire au Programme de réduction du taux de cotisation d'AE de la façon suivante :
English: The fact that the European aerospace industry has been affected in recent years by stiffer competition, cuts in public funding and the meteoric pace of technological development does not make the restructuring process any easier.
French: Le fait que l'industrie aérospatiale européenne ait été marquée, au cours des dernières années, par un renforcement de la concurrence internationale, une réduction des fonds publics et une évolution technologique accélérée, ne facilite pas le processus.
English: An unsigned Tokyo Marine Co. Ltd. bill of lading, dated August 7, 1995, was subsequently issued.
French: Tokyo Marine Co.  Ltd.  a ensuite délivré un connaissement non signé en date du 7 août 1995.
English: The Russian Federation reported that 15,374 women had left that country for temporary work via state-controlled channels from 1995 to 2000.
French: La Fédération de Russie a indiqué que 15 374 femmes avaient quitté le pays entre 1995 et 2000 pour exercer un emploi temporaire par l'intermédiaire de services contrôlés par l'État.
English: Statistics and Studies AAFC conducted market research and published reports on ethnic minority consumer groups in Canada.
French: Priorités futures On a besoin de plus d’information sur les activités agricoles et l’autonomie des réserves.
English: This programme, which is coordinated by the Ministry of Finance and for which the SERNAM is the oversight body, is being implemented in the period 2002 to 2005.
French: Ce programme, qui est placé sous la coordination du Ministère des finances et dont le contrôle est confié au SERNAM, sera mis en oeuvre entre 2002 et 2005.
English: Ontario provincial public health laboratory, as well as subtyping methods utilized in their reference laboratory.
French: de Yersinia utilisées dans les labora‑ toires cliniques de l’Ontario et par le Laboratoire de santé publique de l’Ontario, de même que les mé‑ thodes de sous‑typage utilisées dans leur laboratoire de référence.
English: For example, chains such as Calimax have partnered with Smart & Final, a California-based warehouse style store that caters to the foodservice industry as well as wholesalers and retailers, to sell restaurant-quality products in northern Mexico.
French: Ainsi, la chaîne Calimax a établi un partenariat avec Smart & Final, un magasin-entrepôt de la Californie qui approvisionne non seulement l'industrie des services alimentaires, mais également les détaillants et les grossistes, en vue de la vente de produits de qualité à des restaurants du nord du Mexique.
English: I request that you circulate the attached diplomatic note as a document of the Committee on Relations with the Host Country.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la note diplomatique ci-jointe en tant que document du Comité des relations avec le pays hôte.
English: The two-year duration may not have been sufficient to fully evaluate the impact of the change on expenditures per refugee.
French: La période de deux ans n'est peut-être pas suffisante pour évaluer exactement l'impact du changement sur les dépenses correspondant à chaque réfugié.
English: In view of the study and recommendations, please explain the aims and the objectives of the newly established government Commission.
French: Eu égard à cette étude et aux recommandations, expliquer les objectifs de la commission gouvernementale nouvellement créée.
English: I would also underline what the representative said about the need to support countries in the developing world that have been receiving huge numbers of refugees.
French: Je soulignerai aussi ce que le représentant a dit concernant la nécessité d'aider les pays du monde en développement qui reçoivent un nombre important de réfugiés.
English: (i) Foreign portfolio investment.
French: i) Portefeuilles d'investissement étrangers.
English: Well, the PPCLI cap badge certainly makes the black beret look good.
French: Il est vrai que l'insigne de casquette du PPCLI donne fière allure au béret noir.
English: The Program stimulates wealth creation through technological innovation by providing technology advice, assistance and services to SMEs to help them build their innovation capacity.
French: Ce programme favorise la création de la richesse en misant sur l’innovation technologique et en fournissant des avis, de l’aide et des services technologiques aux PME pour les aider à accroître leurs capacités d’innovation.
English: It also looked forward to future meetings of this Committee and/or working groups to effectively and efficiently tackle the task of PCT reform.
French: Elle attend aussi avec beaucoup d’intérêt les prochaines réunions du comité ou de ses groupes de travail pour entamer concrètement et efficacement le travail de réforme du PCT.
English: As well, there may be limitations on persons, because they are not RMs (including secondees with investigative, prosecution or regulatory enforcement backgrounds) from attending certain courses that might benefit them in their role in IMET.
French: Dans le même ordre d’idées, certaines restrictions peuvent empêcher les personnes qui ne font pas partie des membres réguliers (notamment les employés détachés ayant acquis des compétences en matière d’enquêtes, de poursuites ou d’exécution de la réglementation) d’assister à certains cours qui pourraient leur être utiles dans l’exercice de leurs fonctions au sein des EIPMF.
English: (b) On the basis of a legal transaction unless otherwise regulated by the law, under the condition of reciprocity, if approval is given by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia on the basis of a previous opinion of the Minister of Justice of the Republic of Croatia (art.
French: b) Dans le cadre d'une transaction licite, sauf disposition contraire de la loi, sous réserve de réciprocité et de l'approbation du Ministre des affaires étrangères de la République de Croatie, sur avis préalable du Ministre de la justice (art. 356 par. 2).
English: The Provincial/Territorial Response Coordinator will be responsible to ensure that appropriate arrangements have been made by the local Medical Officer of Health/Chef du département de santé for transportation and isolation of suspect cases, that all appropriate staff have been notified, and that the ongoing communication referred to above occurs.
French: Il incombera au coordonnateur provincial/territorial de veiller à ce que le médecin hygiéniste local ait pris les mesures adéquates pour le transport et l'isolement des cas suspects, que tout le personnel compétent soit avisé et qu'une communication permanente soit maintenue.
English: Its construction was tantamount to de facto annexation of Palestinian land by Israel.
French: Sa construction équivaut à une annexion de facto d'une partie du territoire palestinien par Israël.
English: We are also opposed to an EU foreign minister and to a legal personality for the EU, and therefore, no matter how well intentioned the report is, I cannot support it as it stands.
French: Nous sommes aussi opposés au ministre européen des affaires étrangères et à la personnalité juridique pour l’UE et c’est pourquoi, aussi bien intentionné que soit ce rapport, je ne puis le soutenir tel quel.
English: The outcome of the population and development component is: improved availability of sociodemographic data to better address population issues in development policies and programmes, and to better monitor the ICPD Programme of Action and the Millennium Development Goals.
French: L'action relative à la composante population et développement a eu pour résultat d'améliorer la disponibilité des données sociodémographiques permettant de mieux résoudre les problèmes démographiques dans le cadre des politiques et des programmes de développement, ainsi que de mieux suivre le programme d'action de la CIPD et les objectifs de développement du Millénaire.
English: Because of the time restrictions, I will only mention the two I regard as being the most important.
French: Étant donné que mon temps de parole est limité, je n'en citerai que deux, les plus importants à mon sens.
English: Description The payments issued provide funding to honour commitments made in transfer agreements with the City of Toronto, certain developers and other interested parties and to provide an operating subsidy to Harbourfront Centre.
French: Description Les paiements émis permettent de respecter les engagements pris dans le cadre des accords de transfert avec la Ville de Toronto, certains promoteurs et d’autres parties intéressées, et d’accorder une subvention d’exploitation au Harbourfront Centre.
English: • New technologies and technological standards have raised expectations for improved practice among trading partners.
French: • De nouvelles technologies et normes technologiques ont soulevé des attentes pour une pratique améliorée entre les partenaires commerciaux.
English: X-2.2 The competent authority on the inspection of vessels shall enter into the Ship's Certificate under number 52 which of the alternatives as set out in Appendix …has been applied for the navigation tests.
French: X-9); capacité de virer (par.  X-2.2 L'autorité compétente en matière de visite des bateaux indique sous le numéro 52 du certificat de visite celle des options énoncées dans l'appendice qui a été appliquée pour les essais de navigation.
English: As a basic premise, then, the CF will require a measure of balance across the operating environments (sea, land and aerospace) as well as multi-purpose character, capable of operating and surviving in a wide range of conflicts and environments.
French: Cela signifie donc que les FC devront parvenir à un certain équilibre entre les trois contextes opérationnels (mer, terre et air-espace) et conserver un caractère polyvalent et la possibilité de mener des opérations et de survivre dans un large éventail de conflits et de milieux.
English: Its website provides information and answers accounting questions.
French: Consultez l’annuaire téléphonique de votre région (ou Internet, car certaines ont des sites Web).
English: Before joining the Alzheimer Society, Mary Ellen Parker spent 12 years managing the Personal Support Worker Programs for several community agencies, most recently St. Elizabeth Health Care in London.
French: Avant de se joindre à la Société Alzheimer, Mary Ellen Parker a passé une douzaine d'années à gérer les programmes de formation des préposés aux soins personnels pour plusieurs agences communautaires, dont récemment la St. Elizabeth Health Care à London.
English: To that end, the Central Decision-making Board for the Reform of the Federal Labour Act was created.  Mexican workers' and employers' organizations, with the Government acting as facilitator, subsequently produced a draft of reforms to the Federal Labour Act that addresses, among other topics, that of trade union freedom and the effective recognition of the right to collective bargaining.
French: À cette fin, on a créé le Bureau central de décision pour la réforme de la Loi fédérale sur l'emploi, dans lequel les organisations de travailleurs et d'employeurs mexicains, avec le gouvernement comme modérateur, ont établi un projet de modifications à apporter à ladite Loi, qui aborde la question de la liberté syndicale et de la reconnaissance effective du droit de mener des négociations collectives.
English: The hierarchy of authority in National Defence Headquarters, and especially between the Chief of the Defence Staff, the Deputy Minister, and the Judge Advocate General, has become blurred and distorted.
French: La hiérarchie de l'autorité au Quartier général de la Défense nationale, et particulièrement entre le chef d'état-major de la Défense, le sous-ministre et le juge-avocat général, est devenue confuse et déformée.
English: Fortunately, as we have become aware of these problems, we have learned much about what can be done about them.
French: Heureusement, puisque nous sommes conscients de ces problèmes, nous avons beaucoup appris sur ce qui peut être fait à leur encontre.
English: That is why we are all responsible for protecting our heritage and protecting this diversity.
French: C'est pourquoi nous avons tous la responsabilité de protéger ce patrimoine, de protéger cette diversité.
English: GROS CAP, ONTARIO – Brent St. Denis, Member of Parliament for Algoma-Manitoulin, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest in safety-related repairs at the small craft harbour in Gros Cap, Ontario.
French: GROS CAP (ONTARIO) – Brent St. Denis, député d’Algoma–Manitoulin, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira dans des réparations, à des fins de sécurité, au port pour petits bateaux de Gros Cap (Ontario).
English: Often mobility equipment such as walkers and wheel chairs are needed only for a short time during the rehabilitative phase of recovery; at other times the need for supplies and equipment is long term.
French: Bien souvent, les clients ont besoin d’aides au déplacement tels que des ambulateurs et des fauteuils roulants pendant une courte période de temps au cours de la phase de la réadaptation du processus de récupération; parfois, le client a besoin de fournitures et d’équipement à long terme.
English: • Is it wise for society to undertake modification of life if we do not know and understand the long-term risks of our actions?
French: • Est-il sage pour la société de se lancer dans la modification des formes de vie sans connaître ni comprendre les risques à long terme de telles actions?
English: The examination must conform to established standards of medical practice.
French: L'examen doit être conforme aux règles établies de la pratique médicale.