ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan had no choice but to conduct its test to restore strategic stability.
French: Le Pakistan n'avait d'autre choix que de mener ses propres essais pour rétablir la stabilité stratégique.
English: “6.  Also requests the Special Committee to submit regularly to the Secretary-General periodic reports on the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Prie également le Comité spécial de présenter régulièrement au Secrétaire général des rapports périodiques sur la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: It is also impossible to combine a national and a local strike in the same sector of activity.
French: Enfin, il est impossible, également dans le même secteur d’activités, de cumuler une grève nationale et une grève locale.
English: The Effects of the New Indian Act on Native Women, Canadian Advisory Council on the Status of Women, Ottawa, 1987, p.
French: The effects of the New Indian Act on Native Women, Ottawa, Canadian Advisory Council on the Status of Women, 1987, p.
English: Public debate on Intercultural Dialogue in the workplace Posted : 04 June 2008 Intercultural Dialogue in the workplace will be in the spotlight on Wednesday 4 June in the fourth Brussels Debate of the 2008 European Year of Intercultural Dialogue.
French: Débat public concernant le dialogue interculturel sur le lieu de travail Publication : 04 juin 2008 Le dialogue interculturel sur le lieu de travail sera mis en vedette au cours du quatrième débat de Bruxelles de l'Année du dialogue interculturel.
English: The challenge is to agree upon a common set of minimum standards drawn from these varying practices.
French: En revanche, leurs capacités et leurs pratiques sont variables.
English: The governments should undertake administrative, judicial and police reforms to facilitate local integration and voluntary return in safety and dignity.
French: Les gouvernements devraient entreprendre des réformes politiques, judicaires et administratives pour permettre l’intégration locale et le retour volontaire dans un climat de sécurité et de dignité.
English: Information that is lost cannot be part of the donor record, therefore tests will have to be repeated and records are to be kept of all occurrences.
French: Les renseignements perdus ne peuvent faire partie du dossier du donneur. Par conséquent, les tests devront être répétés et les dossiers doivent être conservés en toute circonstance.
English: Continue to ensure that leaders across VAC conduct activities to communicate and demonstrate expected ethical behaviour and public service values to staff.
French: Continuer de s’assurer que tous les cadres de direction d’ACC mettent en œuvre des activités pour montrer l’exemple et communiquer les attentes en matière de comportement éthique ainsi que les valeurs de la fonction publique aux employés.
English: We see in the press every day how rapidly such experiments are progressing.
French: Mais nous constatons chaque jour dans la presse à quel point ces expérimentations progressent.
English: The aim of the PHF is to help volunteer, non-profit and non-government organizations increase their ability to positively impact public health.
French: Le but du FSP est d'aider les organismes bénévoles sans but lucratif à renforcer leur capacité d'avoir une incidence positive sur la santé publique.
English: - Associations and organizations organize conferences, develop teacher materials and classroom materials. - Evaluation by users.
French: - Associations et organismes offriront de la formation et du soutien aux enseignant.e.s. - Associations et organismes organisent des conférences, élaborent des ressources pour le personnel enseignant et la classe.
English: Sonia Vieira International Market Development Officer Agriculture and Agri-Food Canada  1051-930 Carling Avenue Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Telephone: 613-694-2797 Fax: 613-759-7506  E-mail: vieiras@agr.gc.ca
French: Sonia Vieira Agente de développement des marchés internationaux Agriculture et agroalimentaire Canada Les Amériques 1051-930, avenue Carling Ottawa, Ontario  Canada K1A 0C5  Téléphone: (613) 694-2797  Télécopieur: (613) 759-7506  Courriel: vieiras@agr.gc.ca
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  The Government of Canada Sets the Stage for an Integrated Commercial Fishery on Canada’s East Coast November 30, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada prépare la voie aux pêches commerciales intégrées sur la côte est du Canada Le 30 novembre 2007
English: Relevant examples include: - Bilateral agreements between States which often cover problems of cultural and trainee exchanges. - The European Community exchange programmes ERASMUS, TEMPUS and the "Exchange programme for young workers".
French: Je rappelle l'existence des structures suivantes: - accords internationaux bilatéraux, qui règlent fréquemment les problèmes concernant les échanges culturels et les échanges de stagiaires; - les programmes d'échanges de la Communauté européenne, ERASMUS, TEMPUS et le programme d'échanges de jeunes travailleurs.
English: This agreement provides for specific instruments to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing in EU territorial waters more effectively.
French: Cet accord prévoit des instruments spécifiques pour lutter plus efficacement contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (pêche INN) dans les eaux territoriales de l'Union.
English: EU fails to curb emissions from transport: dramatic improvements and clear targets needed — 03 Mar 2008 The transport sector in the EU must apply rigorous measures to help Europe meet its greenhouse gas emission targets, says a new report published by the European Environment Agency. EU within reach of Kyoto targets — 27 Nov 2007 The EU-15 can meet, and may even over-shoot, its 2012 Kyoto target to reduce greenhouse gas emissions to 8 % below 1990 levels if Member States implement now all additional policies being planned, according to a new report from the European Environment Agency (EEA), released today in Copenhagen.
French: L’Union européenne ne parvient pas à restreindre les émissions générées par le secteur des transports : il s’avère nécessaire de procéder à des améliorations en profondeur et à la définition d’objectifs clairs — 03 Mar 2008 Selon un nouveau rapport publié par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), le secteur des transports de l’Union européenne (UE) doit mettre en œuvre des mesures rigoureuses afin d'aider l'Europe à atteindre ses objectifs en matière d'émissions de gaz à effet de serre.
English: B. Explanatory memorandum, by Mrs de Zulueta, Rapporteur I. Introduction 1.
French: L’émigration et l’immigration – internes ou externes à notre continent – ont profondément marqué l’histoire européenne.
English: The goblins of Undermine have lent their considerable skill (and copious amounts of gunpowder) to the task, resulting in a tremendous fireworks show!
French: Les gobelins d'Undermine ont dévolu leurs considérables talents (et de grosses quantités de poudre) à la tâche, pour fournir un spectacle inoubliable de feux d'artifice.
English: Pauline McGibbon was one of the most vital and giving women in Canada.
French: Pauline McGibbon était l'une des femmes les plus vivantes et généreuses au Canada.
English: Review directions given under the EEA* — — — — — — —
French: Examen des directives données en vertu de la LEME* — — — — — — —
English: Deposit-taking financial institutions are required to disclose such
French: Les institutions financières de dépôts sont tenues d’afficher des
English: However, in the preparation of the Model Law, special attention has been given to “digital signatures”, i.e., those electronic signatures obtained through the application of dual-key cryptography, which were regarded by the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce as a particularly widespread technology.
French: Toutefois, une attention spéciale a été accordée aux “signatures numériques”, c'est-à-dire aux signatures électroniques obtenues par l'application d'une cryptographie à double clef, que le Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique a considéré comme une technologie particulièrement répandue.
English: Right away, you can have symptoms like wheezing and feeling short of breath.
French: Sur-le-champ, vous pouvez présenter des symptômes comme la respiration sifflante et l'essoufflement.
English: - Elderly benefits 23,330 24,200 - Employment Insurance benefits 11,700 11,787 To Other Levels of Government:
French: - Prestations aux personnes âgées 23 330 24 200 - Prestations d'assurance-emploi 11 700 11 787 À d'autres paliers de gouvernement :
English: This package for two includes: one night in a romantic suite, a guest basket and home-made gourmet breakfast.
French: Ce forfait inclus : un certificat de 100$ applicable dans un établissement d'hébergement certifié Gîte du PassantMD ou Auberge du PassantMD, incluant le petit-déjeuner.
English: The legislation provided salary increases of 0% and 3% and imposed heavy fines should the strike continue.
French: 100 et de 3 p. 100 ainsi que l'imposition de lourdes amendes si la grève se poursuivait.
English: Transport law was only a subset of international trade law, which the Commission had been working to develop for several years.
French: Le droit des transports n'est qu'un aspect du droit commercial international, que la Commission s'efforce de développer depuis plusieurs années.
English: 2002 (polio eradication) Increase paediatric residents' awareness of the program
French: 2002 (éradication de la polio) Mieux faire connaître le programme aux résidents en pédiatrie
English: Rehabilitation of economic sectors in Palestine
French: Remise en état des secteurs économiques en Palestine
English: 1 Budget Officer P-4  1 Personnel Officer P-3
French: 1 fonctionnaire du budget P-4
English: • An HIV prevalence of 0.25% was observed in the mid-1990s among young offenders aged 12 to 19 years in British Columbia, many of whom reported a history of injecting drug use.8
French: • Une prévalence du VIH de 0,25 % a été relevée au milieu des années 90 chez les contrevenants de 12 à 19 ans en Colombie-Britannique, dont bon nombre avaient des antécédents d'injection de drogues8.
English: This information indicates that both women, who are victims of violence, more and more trust the police and become braver, reporting on violence commited and the police officers become more informed of the problem of violence in a family.
French: Cette augmentation indique que les femmes victimes de violences font davantage confiance à la police et deviennent plus courageuses en portant plainte, tandis que les officiers de police sont de leur côté mieux informés sur la violence au foyer.
English: The medium- and long-term prospects for Canadian exporters continue to be strong.
French: Dans leur cas, les perspectives Ã moyen et Ã long terme demeurent excellentes.
English: In other words, this rule allows for a change to battery powered toys of subheading No. 9503.49 from parts of subheading No. 9503.49 (i.e. goods provided for under the same HS classification as the finished good).
French: En d’autres termes, un changement à un jouet à piles de la sous-position no 9503.49 de parties de la sous-position no 9503.49 (c’est-à-dire qui sont des marchandises classées dans le même numéro du SH que le produit fini) serait acceptable selon cette règle.
English: However, while the role of knowledge in the development and effectiveness of the public sector is multiple, its potential will be severely limited if, at the basis of these initiatives, public-sector reform and a commitment to good governance is not being pursued.
French: Toutefois, bien que le savoir influe de diverses manières sur le développement et l'efficacité du secteur public, les possibilités qu'il offre se trouveront considérablement réduites si l'action menée ne s'accompagnent pas, à la base, d'une réforme du secteur public et d'une stricte adhésion aux principes de la bonne gouvernance.
English: Other provisions of the directive, such as Article 6, impose certain limitations on the effects of the mark.
French: D’autres dispositions de la directive, tel ’article 6, d l éfinissent certaines limitations des effets de la marque.
English: Distribution of harbour porpoises in eastern Canada.
French: Répartition des marsouins communs dans l’Est du Canada.
English: [1] Based on material from Peter Cowan [2] Reproduced with permission of Peter Cowan
French: [1] D'après un document de Peter Cowan [2] Reproduit avec la permission de Peter Cowan
English: They are wind-powered and use a rotor which is designed to draw air out of the space in which they are located.
French: Ils sont actionnés par le vent et utilisent un rotor conçu pour prendre l'air de l'endroit où ils sont installés et l'évacuer à l'extérieur.
English: The proposed amendments related to rate adjustments for election officers reflect the results of consultations with returning officers, field liaison officers and Elections Canada staff following the 39th general election.
French: Les modifications proposées en ce qui concerne les rajustements des taux de rémunération versés aux travailleurs électoraux tiennent compte des résultats des consultations avec les directeurs du scrutin, les agents de liaison en région et le personnel d'Élections Canada à la suite de la 39e élection générale.
English: Many respondents credit the success of these projects to the youth management and the flexibility of the UMAYC, which permits the development of management and delivery systems that reflect community culture, capacity, and need.
French: De nombreux répondants attribuent le succès de ces projets à leur gestion par des jeunes ainsi qu’à la souplesse des CUPJA, ce qui permet la mise en place de systèmes de gestion et d’exécution qui sont adaptés à la culture, à la capacité et aux besoins des collectivités concernées.
English: Over the years it has developed tools for promoting consistency in decision-making.
French: Elle a développé, au cours des années, des outils pour promouvoir la cohérence dans la prise de décisions.
English: • Sir Alexander Mackenzie RAILWAY TIES Railways were very much on the minds of Canadians during the decades following Confederation.
French: • sir Alexander Mackenzie LIENS AVEC LES CHEMINS DE FER Les chemins de fer sont une préoccupation importante des Canadiens au cours des décennies qui suivent la Confédération.
English: The essential purpose, then, of the self-evaluation component of the evaluation process is to help First Nations build the capacity to carry out project assessments based on the success criteria they established.
French: Le volet d’auto-évaluation du processus d’évaluation vise donc essentiellement à aider les Premières nations à renforcer leurs capacités d’évaluer les projets en fonction des critères de réussite qu’elles ont elles-mêmes établis.
English: Graduation in Economics from Aligrah Muslim University, India (1993).
French: Diplôme universitaire d'économie, Université musulmane Aligrah (Inde), 1993.
English: • If the research proposed includes a Randomized control Trial (RCT) component it must be indicated on the cover page a.
French: • si la proposition de recherche comprend un volet d'essai contrôlé randomisé, il faut l'indiquer sur la page couverture.
English: 630 Sherbrooke Street West Suite 1101 Montreal, QC H3A 1E4 (514) 288-0037 rnadeau@decima.com www.decima.com
French: 630, rue Sherbrooke Ouest bureau 1101 Montréal, QC H3A 1E4 (514) 288-0037 rnadeau@decima.com www.decima.com
English: If they use Sign as their first language, they are referred to “Deaf”.
French: Si la langue des signes est leur langue première, on les appelle « Sourds ».
English: • Pursue advocacy among government, non-government, regional and international partners in order to explain key Canadian foreign and international trade policies and priorities.
French: • Mener des actions de sensibilisation auprès des partenaires gouvernementaux, non gouvernementaux, régionaux et internationaux pour expliquer les principales politiques et priorités commerciales et étrangères du Canada.
English: Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention
French: 7.4.5 Parmi les infractions aux règlements antidopage qui étaient en cours d’investigation ou d’appel à la fin de l’année de référence, combien sont présumées avoir été commises pendant l’année précédant l’année de référence ou antérieurement ?
English: Carl Christian Olsen Carl Christian Olsen is a Linguist and was born in Sisimiut, Greenland.
French: Carl Christian Olsen Carl Christian Olsen est linguiste et il est né à Sisimiut (Groenland).
English: This failure on the part of the State is attributable to both short-term and structural factors.
French: Les causes de cet échec de l'État sont à la fois conjoncturelles et structurelles.
English: (c) Section 145 of the ATA required Parliament to conduct a "comprehensive review of the provisions and operation of the Act," within three years from the date that the Act received Royal Assent (December 18, 2001).
French: (c) L'article 145 de la LA exige que le Parlement effectue un « examen approfondi des dispositions et de l'application » de la Loi, dans les trois ans qui suivent la sanction royale (le 18 décembre 2001).
English: ___________Annex 1
French: Annexe 1  DÉFINITIONS GÉNÉRALES
English: See Council decision 2001/291.
French: Voir décision 2001/291 du Conseil.
English: Counsel also submitted that, if the purpose of the rebate provisions was to avoid double taxation, there should have been no double taxation in this case, since building materials would not have had to be bought until after January 1, 1991, and, therefore, such materials would have only been subject to the GST.
French: L'avocat a également fait remarquer que, si l'objet des dispositions relatives au remboursement était d'éviter la double imposition, il ne devrait pas y avoir eu double imposition dans la présente affaire, puisque les matériaux de construction n'auraient pas été achetés avant le 1er janvier 1991 et que, par conséquent, ils auraient uniquement été assujettis à la TPS.
English: Allowance for impaired loans and accounts receivable – Loans and accounts receivable are classified as impaired when, in the opinion of management, there is reasonable doubt as to the timely collection of the full amount of principal and, where applicable, interest.
French: Provision pour prêts et débiteurs douteux – Les prêts et débiteurs sont considérés comme douteux, si, de l'avis de la direction, il existe un doute raisonnable quant à la possibilité de récupérer le montant intégral du principal et, s'il y a lieu, de l'intérêt.
English: We saw that everyone around us was afraid, and we tried to do the best for the refugees.
French: Nous voyions que tout le monde autour de nous avait peur et nous essayions de tout faire pour les réfugiés.
English: Purple loosestrife, a similar-looking, introduced, competitive species, has invaded parts of the habitat of the Dense Blazing Star.
French: La salicaire pourpre, une espÃ¨ce introduite qui lui ressemble et lui fait concurrence, a envahi certaines parties de lâ€™habitat du liatris Ã Ã©pi.
English: The IT industry and governments around the world must act now to ensure children and young people enjoy the benefits of new information technologies without risk of harm.
French: L’industrie des technologies de l’information et les gouvernements du monde entier doivent agir maintenant pour garantir que les enfants et les jeunes puissent profiter des avantages de ces nouvelles technologies, sans risques.
English: The year 2010 is marked by the vibration of 6 (six) specific numbers which are found in all the 365 daily talisgrams and are always at the same positions in each of magic squares.
French: L'année 2010 est marquée par la vibration de 6 (six) nombres spécifiques qui se retrouvent dans tous les 365 talisgrammes quotidiens et ce, toujours aux mêmes positions dans chacun des carrés magiques.
English: That applies with regard to witnesses, financial and material support and practical assistance in the enforcement of sentences.
French: Cela s'applique également pour les témoins, l'aide financière et matérielle, et l'aide pratique dans l'application des peines.
English: We believe that potential substantial conversion by Canadian corporations to these structures would be detrimental to the interests of Nova Scotians by reducing the tax revenues on which we depend in order to provide the services that they require.
French: Nous sommes d’avis que les nombreuses conversions potentielles des sociétés canadiennes à cette structure nuiraient aux intérêts des Néo-Écossais, en réduisant les revenus fiscaux dont nous avons besoin pour leur offrir les services nécessaires.
English:   Hospitality Expenses Date(s) Purpose Total Cost March 31, 2006 Host a monthly breakfast for branch employees to discuss various subjects.
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 31 mars 2006 Offrir un petit déjeuner mensuel aux employés de la direction générale pour discuter de sujets variés.
English: All these measures go in the right direction.
French: Ces diverses mesures vont dans le bon sens.
English: Moreover, it may be difficult for staff members to contact private lawyers at their parent duty station while they are on a field mission, as they may have access to information regarding lawyers only from telephone directories and the Internet and may be unable to meet with a private lawyer in person.
French: De plus, le fonctionnaire affecté dans une mission a sans doute du mal à prendre contact avec des avocats privés au Siège, devant se contenter des annuaires téléphoniques et d'Internet pour se renseigner sur tel ou tel avocat, qu'il ne peut sans doute pas rencontrer en personne.
English: If someone had given me this advice on my first day in jail I would still have teeth.
French: Si quelqu'un m'avait donné ce conseil le premier jour de mon arrivée en prison, j'aurais encore mes dents.
English: They tend to be characterized by sharp economic, political and educational divisions between the original host group and the newer, ethnically distinct arrivals.
French: Ce qui distingue ces pays à l’heure actuelle, ce n’est pas tant le nombre de migrants qu’ils accueillent, mais le traitement qu’ils réservent aux nouveaux arrivants et les scissions qui en résultent (ou qui sont évitées).
English: In fact we have rules of this kind for synthetic fibres, where do not allow new capacity to be created because enough exists, or rather, we do not grant subsidies because if anyone wants to do so by themselves they can.
French: Nous disposons déjà d'ailleurs d'une réglementation semblable pour les fibres artificielles, une réglementation interdisant la surproduction. Nous les interdisons parce que la production est suffisante ou, mieux encore, parce que si quelqu'un veut verser des subventions de lui-même, il peut le faire.
English: ... Read More This 4-star hotel in Paris offers first-class accommodation and quality services ensuring guests a memorable stay in the heart of the city.
French: En savoir plus Cet hôtel 4 étoiles à Paris propose des logements de première classe et des services de haute qualité, vous assurant un mémorable séjour dans le coeur de la ville.