ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly invited Member States, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and interested individuals to provide financial support to the University, invited Member States to accede to the International Agreement for the Establishment of the University for Peace and requested the Secretary-General to consider further ways to strengthen cooperation between the United Nations and the University for Peace.
French: L'Assemblée générale a invité les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers qui le désiraient à apporter un soutien financier à l'Université, invité aussi les États Membres à adhérer à l'Accord international portant création de l'Université pour la paix, et demandé au Secrétaire général d'envisager de nouveaux moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Université pour la paix.
English: In principle, paragraphs 251 to 257 of the initial report still apply.
French: Les paragraphes 251 à 257 du rapport initial restent en principe d'actualité.
English: Some of the challenges to the education system in Kenya include overcrowding in primary schools and overstretched infrastructure (classrooms, toilets etc.), especially since the introduction of free primary education; inability of children in marginal areas and slums to access schooling despite the introduction of free and compulsory education; low teacher: pupil ratio due to inadequate resources to employ teachers; and indiscipline in schools especially since corporal punishment was abolished.
French: Parmi les défis à relever par le système scolaire kenyan, il convient de mentionner les sureffectifs dans les écoles primaires et la saturation des infrastructures (salles de classes, toilettes, etc.), en particulier depuis l'introduction de l'instruction primaire gratuite; l'impossibilité pour les enfants des régions excentrées et des bidonvilles d'accéder au système scolaire, malgré l'introduction de l'école gratuite et obligatoire; la faible proportion d'enseignants par rapport à l'effectif des élèves, qui s'explique par le manque de moyens pour recruter; et l'indiscipline régnant dans les établissements scolaires, en particulier depuis l'abolition des châtiments corporels.
English: Points were awarded for search effectiveness, technique and the identification and management of evidence.
French: Des points ont été octroyés pour l'efficacité des recherches, la technique, l'identification et la gestion des preuves.
English: If sales were made directly to consumers and a customer database is available, consumers can be notified directly about the recall.
French: Si les produits ont été vendus directement aux consommateurs et que la base de données sur les clients est tenue à jour, les consommateurs peuvent être directement informés du rappel.
English: The unemployment rate is the number of people (15 or older) who were unemployed and actively looking for work during the week prior to enumeration, divided by the total number of labour force participants, as described above.
French: Le taux de chômage est obtenu en divisant le nombre de personnes (de 15 ans ou plus) qui étaient en chômage et qui cherchaient activement un emploi pendant la semaine ayant précédé le jour du recensement, par le nombre total d'actifs, tel qu'il est décrit plus haut.
English: These pilot projects test approaches on homelessness, and their results are expected to inform future policy development.
French: Ces projets pilotes permettent de mettre à l'essai des approches de lutte contre l'itinérance, et les résultats devraient orienter l'élaboration des politiques futures.
English: Duties % of Time - Develops upon the inmate's admission to a Federal Penal Institution a corrective program according to his needs and personal background - by conducting a series of interviews with each inmate to determine his past experience, training, capacities and aspirations, - by analyzing pre-sentence, psychiatric, psychological and previous institutional reports and other available information, - by determining security classification, work placement possibilities, available vocational or academic training and psychological or psychiatric treatment, and - by preparing and presenting formal reports to the Case Conference and Regional Classification Board with specific recommendations as to appropriate treatment and training program, type of institution and security classification.
French: Fonctions % du temps - Élabore, dès l'entrée du détenu dans un établissement pénitentiaire fédéral, un programme de rééducation adapté à ses besoins et à ses antécédents personnels.
English: “(a) Cooperate, support and participate in global efforts for poverty eradication at the global, regional and country levels, recognizing that strengthened availability and effective allocation of resources are required at all levels, in order to ensure that all the internationally agreed development and poverty eradication goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, are realized within their time framework, reaffirming that investments in children and the realization of their rights are among the most effective ways to eradicate poverty;
French: a) Coopérer, apporter leur soutien et participer aux efforts déployés à l'échelle mondiale pour éliminer la pauvreté aux niveaux mondial, régional et national, considérant qu'il faut dégager davantage de ressources et les affecter judicieusement à tous ces niveaux pour faire en sorte que tous les objectifs de développement et d'élimination de la pauvreté convenus au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, soient atteints dans les délais fixés, et réaffirme que les investissements en faveur des enfants et la réalisation de leurs droits sont parmi les moyens les plus efficaces d'éliminer la pauvreté;
English: Occasionally one wonders if one's colleagues on the Liberal benches have the same degree of common sense; be that as it may, I have certainly never abandoned my Liberal convictions.
French: Parfois, je me demande si mes collègues libéraux sont aussi raisonnables que je le suis. En tout cas, je n'ai jamais renoncé à mes convictions libérales.
English: The Committee welcomes the Commission's initiative and stresses the essential role of ports in the sustainable development of the Community. It considers that the improvement of the efficiency of Community ports should essentially be left to market forces, with Community action limited to creating fair conditions of competition in keeping with the subsidiarity principle.
French: Accueillant favorablement l’initiative de la Commission, le Comité souligne le rôle essentiel des ports dans le développement durable de la Communauté et estime que le renforcement de l’efficacité des ports dans la Communauté doit résulter essentiellement d’un marché libre, l’action de la Communauté se limitant, en vertu du principe de subsidiarité, à permettre l’existence de conditions équitables de concurrence.
English: It will not, however, escape notice that this amplification of the Etobicoke rule might also be described as a more summary version of the American rule.
French: Il faut cependant noter que cette extension donnée à la règle établie par l’arrêt Etobicoke pourrait aussi être décrite comme une version plus sommaire de la règle dégagée par les tribunaux américains.
English: Nevertheless, we could not conclude without referring to one of the most recent actions spearheaded by these organizations, which lay bare the absence of scruples of these organizations, in their zeal to attack the Government of Cuba: such is the case of the abduction of the Cuban child, Elián González, whose tragedy has been the subject of brutal political manipulation, as well as constituting a flagrant violation of the purposes and principles laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas ne pas faire référence à une des menées les plus récentes de ces organisations, qui met à découvert leur absence totale de scrupules, leur désir ardent d'attaquer le Gouvernement cubain : c'est le cas de la séquestration de l'enfant cubain Elián González, dont la tragédie a fait l'objet d'une manipulation politique brutale, tout en constituant une violation flagrante des principes et des postulats énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We mentioned Karadzic.
French: Nous avons parlé de Karadzic.
English: The Pacific Rim countries are the destination for the majority of the exports through Prince Rupert.
French: La majorité des exportations qui transitent à Prince Rupert sont destinées aux pays de la côte du Pacifique.
English: Moreover, the privileged relationship that Gentec maintains with its clients enables them to see us as a "virtual electronics department.
French: De plus, la relation privilégiée que nous entretenons avec nos clients leur permet de voir Gentec comme leur « département virtuel d'électronique ».
English: “Acknowledging that people living in poverty, particularly women, need better access to financial services, including savings, insurance, remittance transfers, payment services, and credit, and that women have the proven ability to be diligent savers, prudent borrowers and investors and successful entrepreneurs,
French: Estimant que les pauvres, notamment les femmes, doivent pouvoir accéder plus facilement aux services financiers, notamment d'épargne, d'assurance, d'envois de fonds, de paiement et de crédit et que les femmes ont prouvé qu'elles pouvaient se montrer efficaces en matière d'épargne, prudentes en matière d'emprunt et d'investissement et de dynamiques chefs d'entreprise,
English: “The Security Council encourages Afghan authorities to enable an electoral process to provide for voter participation that is representative of the national demographics including women and refugees and, in this regard, calls for the determination of practical modalities for the registration and participation of the Afghan refugees in Iran and Pakistan in the ongoing Afghan electoral process.
French: Le Conseil encourage les autorités afghanes à favoriser un scrutin assurant la participation des électeurs d'une manière représentative de la démographie du pays, y compris les femmes et les réfugiés et, à ce propos, recommande la détermination des modalités pratiques de l'inscription et de la participation des réfugiés afghans en Iran et au Pakistan au scrutin en Afghanistan.
English: Department/Agency For additional operating and capital costs at missions abroad Foreign Affairs and International Trade Canadian Security Intelligence Service Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Capital expenditures) Vote 20 (Operating expenditures) 2,435,000 265,000 (2,700,000) Vote Dollars
French: Pour autoriser le virement au présent crédit de 10 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) pour la recherche sur l’élaboration de politiques relativement à la participation sportive.
English: CALCULATION OF CANADIAN MANUFACTURING AND PROCESSING PROFITS DEDUCTION (2008 and later tax years) Name of corporation Business Number Year Tax year-end Month Day
French: CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR BÉNÉFICES DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION AU CANADA (années d'imposition 2008 et suivantes) Raison sociale Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account Receivership When you cannot pay your debts, a receiver may be appointed by a court through a court order, or by a secured creditor through a letter of appointment to:
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Mise sous séquestre Lorsque vous ne pouvez pas rembourser vos dettes, un séquestre peut être nommé par un tribunal au moyen d'une ordonnance d'un tribunal ou par un créancier garanti au moyen d'une lettre de nomination afin de :
English: The two committees were merged in 1998 and became the Convention on the Rights of the Child Committee.
French: Les deux comités ont fusionné en 1998 pour devenir le Comité sur la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Approves the Definition of Aggression, the text of which is annexed to the present resolution;
French: Approuve la définition de l'agression dont le texte est joint en annexe à la présente résolution;
English: Over the last 10 years, Rwanda has also tried to engage successive Governments in Kinshasa in finding a solution to the problem, but instead of working with us towards solving the problem, Kinshasa Governments have actively sponsored these negative forces and, in violation of the Lusaka and Pretoria agreements and Security Council resolutions, have allowed them to operate freely in their territory and even recruited them to serve in the very ranks of the Kinshasa Governments' armed forces.
French: Cela fait 10 ans que le Rwanda tente de nouer le dialogue avec les gouvernements successifs à Kinshasa pour tenter de résoudre ce problème, mais, loin de concourir à la recherche d'une solution, ils ont tous activement soutenu ces forces malfaisantes.  Agissant en violation des accords de Lusaka et de Pretoria, ainsi que des résolutions du Conseil de sécurité, ils ont autorisés les Interahamwe à opérer en toute liberté sur leur territoire et sont allés jusqu'à les recruter dans leur armée régulière.
English: Health and Safety Officers can be expected to ask for and review inspection reports. (z.13) when necessary, develop, implement and monitor a program for the provision of personal protective equipment, clothing, devices or materials, in consultation, except in emergencies, with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; This is based on the considerable concern on the part of the regulator and unions that the provision of personal protective equipment is not always properly addressed and that employees are not involved in decisions related to their protection.
French: On peut s'attendre à ce que les agents de santé et de sécurité demandent des rapports d'inspection et les revoient. z.13) selon les besoins, d'élaborer et de mettre en oeuvre, en consultation, - sauf en cas d'urgence - avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, un programme de fourniture de matériel, d'équipement, de dispositifs ou de vêtements de protection personnelle, et d'en contrôler l'application; Compte tenu de la préoccupation majeure de la part de l'organisme de réglementation et des syndicats selon laquelle la fourniture d'équipement de protection personnelle n'est pas toujours effectuée adéquatement et selon laquelle les employés ne participent pas aux décisions liées à leur protection.
English: These information centres have been designed to benefit a population of 2 million young people.
French: Ces centres sont conçus pour une population de deux millions de jeunes.
English: A key priority is that of maintaining a national organization of trained and knowledgeable people.
French: L’une des priorités clés consiste à maintenir une organisation nationale de gens formés et chevronnés.
English: Asia and the Pacific: 14 NFAPs and one RFAP were under implementation (three were completed, two were new, and 10 (incl. RFAP) were ongoing) of which three NFAPs focused on introducing automation to three IP offices; procurement of computer hardware and software to establish or modernize industrial property/ copyright automation systems to: the Trademark Registry and Patent Office (Bangladesh), the Intellectual Property Division (Cambodia), the National Intellectual Property Office (Mongolia) and the Mongolian collecting society, the National Intellectual Property Office (Sri Lanka), and, IP support and Internet access to Viet Nam.
French: Asie et Pacifique : 14 plans d’action ciblés par pays ou par région étaient en cours d’exécution (trois achevés, deux nouveaux et 10 (y compris le plans d’action ciblé par région) en cours), dont trois plans d’action ciblés par pays visant à automatiser trois offices de propriété intellectuelle; acquisition de matériel et de logiciels informatiques pour établir ou moderniser les systèmes de gestion des droits de propriété industrielle ou du droit d’auteur des organismes suivants : la Direction de l’enregistrement des marques et l’Office des brevets du Bangladesh, la Division de la propriété intellectuelle du Cambodge, l’Office national de la propriété intellectuelle de la Mongolie et la société collective de ce pays, l’Office national de la propriété intellectuelle de Sri Lanka et l’appui au système de propriété intellectuelle et la connexion à l’Internet au Viet Nam.
English: Thus, organizations are most likely to spend their resources (Sport Canada and from other sources) here rather than other places such as sport system development.
French: Ainsi les organismes ont plus de probabilité de dépenser leurs ressources (de Sport Canada et d'autres sources) ici plutôt qu'ailleurs, par exemple, le développement du système sportif.
English: Attached is the second quarter 2008 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) . This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24, which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of service indicators for use in telephone company regulation .  Document: 938420.zip - 30KB 2008-07-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: Attached is the second quarter 2008 Retail Quality of Service Report of Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) . This report is submitted in accordance with Telecom Decision CRTC 2000-24, which set the final standards for quality of service indicators adopted on an interim basis in Telecom Decision CRTC 97-16, Quality of service indicators for use in telephone company regulation .  Document: 938420.zip - 30KO 2008-07-30 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: As a measure of positive external stakeholder satisfaction with on-line services, Use of Transport Canada's Internet-based transaction portal http://www.tc.gc.ca/transact as steadily increased since it was implemented in June 2004.
French: En guise de mesure de la satisfaction des parties externes à l'égard des services en direct, la fréquentation du portail de transactions sur Internet de Transports Canada, http://www.tc.gc.ca/transact , a régulièrement augmenté depuis son déploiement en 2004.
English: Bill Harper, General Manager  Tire Stewardship Board  202 - 1100 Concordia Avenue Winnipeg, Manitoba R2K 4B8 Phone: (204) 661-3242 Fax: (204) 668-9704 E-mail: mbtirebd@skyweb.ca  Website: www.skyweb.ca/~mbtirebd/web.htm  Website: www.greenmanitoba.ca
French: Bill Harper, directeur général Tire Stewardship Board  202 -1100, avenue Concordia Winnipeg (Manitoba) R2K 4B8 Téléphone : 204-661-3242 Télécopieur : 204-668-9704 Courriel : mbtirebd@skyweb.ca  Site Web : www.skyweb.ca/~mbtirebd/web.htm  Site Web : www.greenmanitoba.ca
English: Priority: 3
French: (2002) (2003) Priorité: 3
English: All actuarial gains and losses are spread forward over the average remaining service lives of employees.
French: Tous les écarts actuariels sont répartis sur la durée de vie active moyenne restante des employés.
English: Additional support was contributed by the Center for Victims of Torture; the Turkish Medical Association; the International Rehabilitation Council for Torture Victims; Amnesty International Switzerland and the Christian Association for the Abolition of Torture Switzerland.
French: Ont également apporté leur appui les institutions suivantes: The Center for Victims of Torture; Turkish Medical Association; International Rehabilitation Council for Torture Victims; Amnesty International-Suisse; et l’Association chrétienne pour l’abolition de la torture-Suisse.
English: Intercultures Magazine - About Intercultures - About Intercultures
French: Magazine Intercultures - À propos Intercultures - À propos Intercultures
English: Legal basis of health services (art. 24)
French: Textes fondamentaux régissant les services médicaux (art.
English: The Copper Redhorse is very familiar to Quebecers because of the efforts that have been made to protect it.
French: Le Chevalier cuivré est bien connu de la population québécoise en raison des mesures qui sont mises en œuvre pour le protéger.
English: The secretariat continues to work with country offices to improve the quality and results focus of their reporting.
French: Revenu intermédiaire (tranche supérieure) = PNB par habitant compris entre 2 976 et 9 205 dollars.
English: Submitters should be encouraged to send in one document containing only the RPP provisions. 50% employer contribution rule Benefits referred to under subparagraph 8502(c)(iii) of the Regulations are benefits required to be provided to satisfy the 50% rule of the governing PBSA or provincial PBAs.
French: Il faudrait encourager les auteurs des demandes à envoyer un document ne renfermant que les dispositions du RPA Règle de financement par l'employeur de 50 % (règle de 50 %) Les prestations dont il est question au sous-alinéa 8502c)(iii) du Règlement sont des prestations qui doivent être prévues pour répondre à la règle de 50 % des lois dominantes suivantes : la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) ou les lois provinciales sur les prestations de pension (LPP).
English: C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: La réception vient d'avoir un employé permanent, donc la session d'information aura lieu prochainement C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Weà de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: However, for some engineering sub-sectors commercial presence is required.
French: Cependant, dans certains sous-secteurs de l'ingénierie, la présence commerciale est requise.
English: Bill C-28, given First reading on June 20, 1989, introduced amendments to section 152 which, if enacted, will affect paragraph 3 of IT-384R.
French: Le projet de loi C-28, dont la première lecture a eu lieu le 20 juin 1989, propose des modifications à l'article 152, lesquelles auront des répercussions sur le numéro 3 du IT-384R si la loi est promulguée.
English: He worked at the University of Western Ontario (1986 - 1991) and the University of Ottawa (1991 - 2000) prior to moving to Toronto.
French: Il a travaillé à l'Université Western Ontario (1986-1991) et à l'Université d'Ottawa (1991-2000) avant de déménager à Toronto.
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II 7.0 Complementary Approaches to Invasive Species management Beyond Weed Acts 7.1 Other acts 7.2 Public education and involvement 7.3 Further investigations 7.1 Other acts In Section "Options for Modification of Weed Acts for their use in controllong Invasive Species", suggestions were made for modifying the current Weed Acts to make them more useful for the control of invasive species of natural habitats.
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II 7.0 Démarches supplémentaires visant la lutte contre les espèces envahissantes et outrepassant les dispositions des Lois 7.1 Autres Lois 7.2 Sensibilisation et engagement de la population 7.3 Autres enquêtes 7.1 Autres Lois La section 5.0 contient des propositions de modification des Lois actuelles visant à rendre ces dernières plus utiles à la lutte contre les espèces envahissant les habitats naturels.