ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The good and the bad are common to all, but in different measurements.
French: Le bien et le mal nous sont communs à tous, mais en différentes mesures.
English: Article 16  Special investigative techniques
French: Article 16 Techniques d'enquête spéciales
English: Facilities that are energy efficient are good for the environment, keep workplaces healthy, boost productivity and save money. An energy-efficient design for a new building or an energy retrofit of an existing building can substantially reduce your building's operating costs.
French: L’OEE travaille main dans la main avec l’industrie afin d’encourager les gens du milieu à concevoir et à employer des méthodes et des procédés industriels qui permettent une efficacité énergétique supérieure et à les inciter à investir dans ces méthodes et procédés.
English: "The only way to deal with those dangers is to deal with things democratically.
French: « La seule manière de composer avec ces dangers est de procéder d’une manière démocratique.
English: This is a very basic statement but one that suggests major challenges to address the questions of cultural competence, gender sensitivity and racism within our public system.
French: Il s'agit d'une constatation très élémentaire mais qui révèle d'importants problèmes afin de résoudre les questions de sensibilité à la diversité culturelle, aux différences entre les sexes et au racisme dans notre système public.
English: The defects allowed must not affect the general appearance of the produce as regards quality, keeping quality and presentation in the package.
French: Les défauts admis ne doivent pas porter atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: (RID only) Replace "CE9" with "CE5".
French: (RID seulement): remplacer "CE9" par "CE5".
English: - Do not state that "there is nothing I can do".
French: - Ne dites pas : « Je ne peux rien y faire ».
English: Canada intends to ratify the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: Le Canada a l’intention de ratifier la Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique.
English: The continued Israeli-Palestinian conflict has had a deep impact on the lives of children.
French: La poursuite du conflit entre Israël et la Palestine a eu de profondes répercussions sur la vie des enfants.
English: National Historic Sites of Canada Trent–Severn Waterway and Rideau Canal Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities
French: Lieux Historiques Nationaux du Canada Voie-Navigable-Trent–Severn et du Canal-Rideau Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes
English: More important, as a result of this interdependence the monitoring mechanisms for the right to development will have to be different from those for monitoring civil and political rights and economic, social and cultural rights.
French: Plus important encore, du fait de cette interdépendance, les mécanismes pour la surveillance de la mise en œuvre du droit au développement devront être différents des mécanismes pour la surveillance du respect des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Treasury Board Deployment Policy Treasury Board Deployment Policy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Politique de mutation du Conseil du Trésor Politique de mutation du Conseil du Trésor
English: We should never forget, ladies and gentlemen, that without donors, there can be no transplants.
French: N'oublions jamais, Mesdames et Messieurs, que sans donneurs, il ne peut y avoir de transplantations.
English: Paul, and as a Canadian, I am proud to be part of an agenda that respects and responds to the concerns of western Canadians.
French: Paul, et en tant que Canadien, je suis fier de faire partie d'un programme qui respecte l'opinion des Canadiens de l'Ouest et qui répond à leurs attentes.
English: Fast Forward — Accelerating Canada's Leadership in the Internet Economy.
French: Pour une progression rapide – Comment faire du Canada un leader dans l'économie sur Internet.
English: In accordance with paragraph 26 of General Assembly resolution 62/228, regional offices are in the process of being established in Bangkok, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna.  Each office will be headed by a Regional Ombudsman (P-5), who will be supported by an Administrative Assistant.
French: En application du paragraphe 26 de la résolution 62/228 de l'Assemblée générale, des bureaux régionaux sont actuellement mis en place à Bangkok, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, chaque bureau comprenant un ombudsman régional (P-5) et un assistant administratif.
English: • Promotion, support and implementation of research action and related dissemination of results
French: • promotion, soutien et réalisation d'activités de recherche, et diffusion des résultats;
English: He encouraged all countries to "embrace the opportunities and advantages offered by the PCT" in their efforts to promote innovation and to attract foreign investment through protection of intellectual property.
French: Il a invité tous les pays à "saisir les possibilités offertes par le PCT et à tirer parti des avantages que celui-ci procure" dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'innovation et attirer des capitaux étrangers grâce à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Wood and Mr. Brotzel did not qualify for the position.
French: MM. Wood et Brotzel ne se sont pas qualifiés pour occuper ce poste.
English: The treaty changed that a bit though; getting our own self-government made people know about us.
French: Le traité a un peu changé les choses, par contre. Notre accession à l'autonomie gouvernementale nous a fait connaître auprès des gens.
English: Section IV - Court of Justice, Creation of the European Union Civil Service Tribunal Consideration and Vote on Draft Report Rapporteur:
French: Section IV – Cour de justice, Création d’un Tribunal de la fonction publique européenne Examen et mise aux voix d’un projet de rapport Rapporteur:
English: The author, with her mixed Aboriginal-European cultural heritage, discusses her struggles as an Aboriginal nationalist and feminist and tries to blend the two.
French: L'auteure, dont le patrimoine culturel se compose à la fois d'éléments autochtones et européens, parle de sa lutte à titre de nationaliste autochtone et féministe et tente de marier les deux sphères d'intérêts.
English: National legislation, self-regulation, European legislation, the code of the International Chamber of Commerce, EASA, Article 19 of the UN Convention on Civil and Political Rights.
French: Elles sont légion: législations nationales, autorégulation, législation européenne, code de la Chambre internationale de commerce, EASA, article 19 de la Convention des Nations unies sur les droits civils et politiques.
English: Beyond the legislation mentioned above and the practice already indicated in the report, the Action Plan mentions other measures taken to improve the protection of children, such as the introduction, in 2001, of a suitability testing of staff at pre-school and school level; the role attributed to the National Police Board as collector of information and national rapporteur about children trafficking; the yearly allocation of funds by the Government and other public agencies for measures against sexual exploitation of children.
French: Au-delà de la législation susmentionnée et de la pratique évoquée dans le rapport, le Plan d'action comporte diverses autres initiatives destinées à améliorer la protection des enfants : instauration en 2001 d’un test d’adéquation pour le personnel de l’enseignement scolaire et préscolaire ; rôle confié à la Commission nationale de police (recueil d’informations et établissement d’un rapport national sur la traite des enfants) ; attribution par le Gouvernement et d'autres organismes publics, sur une base annuelle, de fonds au profit de la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Criticisms are being made in China.
French: Des critiques se font entendre en Chine.
English: This is an area where there appears to be a strong asymmetric relation between the field of action and the field of knowledge.
French: Il semble qu'il existe en ce domaine une très forte asymétrie entre le champ de l'action et celui de la connaissance.
English: Let us take as an example the white shark, made famous by the film ‘Jaws’.
French: Prenez, par exemple, le requin blanc, célèbre depuis .
English: The reproduction, broadcasting or communication to the public by cable of architectural works, photographic works and works of fine art permanently located in a public place shall be permissible without the author’s consent and without the payment of remuneration, except where the presentation of the work constitutes the main feature of such reproduction, broadcast or communication to the public by cable, or if it is used for commercial purposes.
French: Sont autorisées sans le consentement de l’auteur et sans versement d’une rémunération la reproduction, la radiodiffusion ou la communication publique par câble d’œuvres d’architecture, d’œuvres photographiques et d’œuvres des beaux-arts qui sont placées de façon permanente en un lieu public, sauf si la présentation de l’œuvre constitue l’objet principal de cette reproduction, radiodiffusion ou communication publique par câble ou si elle est utilisée à des fins commerciales.
English: We have taken note of the various views expressed on this topic.
French: Nous avons pris note des différents points de vue exprimés sur ce sujet.
English: • The region has a wealth of regional organizations promoting and supporting innovation (see the PDF version at the end of this page).
French: • Restructurer l'économie en se basant sur les forces de toutes les composantes du territoire.
English: 16751 Route Transcanadienne Kirkland QC H9H 4J4 M,P,L 27-Mar-08 Durex Canada (Division of SSL Canada Inc.) 100 Courtland Avenue Concord ON L4K 3T6 I 20-Sep-07 Dynamise Botanicals 46 Mistywood Crescent Thornhill ON L4J 9E6 M,P,L 19-Jan-08 E
French: 16751 Route Transcanadienne Kirkland QC H9H 4J4 F,Emb.,Éti. 27-Mar-08 Durex Canada (Division of SSL Canada Inc.) 100 Courtland Avenue Concord ON L4K 3T6 I 20-Sep-07 Dynamise Botanicals 46 Mistywood Crescent Thornhill ON L4J 9E6 F,Emb.,Éti. 19-Jan-08 E
English: Moisturizers, sometimes called emollients, should be used regularly to help keep skin moist and flexible.
French: Utilisez régulièrement des hydratants, ou émollients, pour avoir une peau bien hydratée et souple.
English: Physical Environments Population health is critically dependent on the physical environments in which we live.
French: Les environnements physiques La santé de la population est profondément liée aux divers environnements physiques dans lesquels nous vivons.
English: To allow Chantal Vitalis to give 12 performances of European Tour in the Netherlands, Germany and Denmark from November 22 to December 7, 2004. To allow Charlie A'Court to give 14 performances of Charlie A'Court EuroTour 11-04 in Germany, Switzerland and Austria from November 2 to 21, 2004.
French: Permettre à la Compagnie Marie Chouinard d'effectuer 36 représentations en Espagne, en France, en Hongrie, en Slovénie, en Croatie, en Yougoslavie, en Israël, au Danemark, en Italie, aux PaysBas et en Autriche du 1 avril 2004 au 3 août 2005.
English: In these remarks, the Prime Minister laid out the Government of Canada’s Five-Point Action Plan on Innovation, outlined federal commitments to respond to the country’s economic and social challenges, and urged the private sector and its many constituents to take actions in a number of strategic areas to help advance Canada’s performance in key areas of innovation and learning.
French: Dans ces remarques, le premier ministre exposait le Plan d’action en cinq points du gouvernement du Canada pour l’innovation, traçait les grandes lignes des engagements fédéraux pris pour relever les défis économiques et sociaux du pays, et invitait instamment le secteur privé et ses nombreux membres à agir dans un certain nombre de domaines stratégiques pour améliorer la performance du Canada en ce qui concerne des aspects clés de l’innovation et de l’apprentissage.
English: 4 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 16 heures Salle du Conseil de tutelle
English: The purpose of this bank is to maintain and ensure payments are made to employees who information concerning orders for garnishment.
French: AN-75/023 Langues officielles Enregistrement (SCT) : 000358 Description : Ce fichier contient les inscriptions Numéro de fichier :
English: The report assesses and compares this information critical to forest use and management in four countries: Peru, Ghana, Cameroon and Liberia. It takes a right-based approach, looking top-down at the legal obligations each state has to enhance transparency and participation in decision making (including reference to the individual country Constitution, any Freedom of Information legislation, and any sector-specific laws), and bottom-up, working with forest-dependent communities to identify information needs in order that communities can assert their rights, and hold duty-bearers (government and others) to account.
French: For futher information please download our latest Project Update (in English) and and project-launch press release (in French).
English: The precautionary principle The precautionary principle states that "when an activity raises threats of harm to human health or the environment, precautionary measures should be taken even if some cause and effect relationships are not fully established scientifically".
French: Un autre objectif est d’offrir aux participants l’occasion d’acquérir des compétences pour le développement d’un consensus; c’est pour cette raison que l’activité a été conçue en tant que réunion dans laquelle une organisation imaginaire, Crest, joue le rôle de médiateur.
English: Little-known or specially-formulated technical terms may be allowed provided that they are adequately defined and that there is no generally recognised equivalent.
French: Des termes techniques peu connus ou formulés de façon spécifique peuvent être admis à condition qu'ils aient été définis de façon appropriée et qu'il n'existe pas de termes équivalents généralement reconnus.
English: To date only one party has introduced a 20 % quota concerning its candidates and managing bodies.
French: À ce jour, un seul parti a introduit un quota de 20 % de candidates et de représentation des femmes à ses organes directeurs.
English: It is REC Radiocentrum’s intention to transport Festival Made®! onto, below and inside both analogue and digital airwaves.
French: Ces jeunes dynamiques et imaginatifs dont le REC regorge traitent la radio de façon intelligente, en tant que forme de création.
English: Nature teaches us the first law of resignation.
French: La première loi de la résignation nous vient de la nature.
English: The Working Group was informed that 90 per cent of the land is under State ownership and that the State has authority over decisions relating to the leasing of land.
French: D'après les informations reçues par le Groupe de travail, 90 % des terres appartiennent à l'État, et c'est l'État qui prend les décisions relatives à l'affermage des terres.
English: Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is a public corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help developing countries find practical, long-term solutions to the social, economic, and environmental problems they face, including improved food security.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une société publique que le Parlement du Canada a créée en 1970 pour aid er les pays en développement à trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes sociaux, économiques et environnementaux auxquels ils font face, y compris une sécurité alimentaire améliorée.
English: It will also need to develop further expertise in fundraising.
French: Il lui faudra aussi se doter d'une plus grand expertise en collecteslevées de fonds.
English: Class Sub- Indication Class 25 1 Angle irons [L-shaped sections] 25 1 Angle protectors 25 1 Anti-climb devices 25 1 Anti-noise screen panel covers 25 1 Anti-noise screens [building materials] 25 1 Architectural moldings 25 1 Base clips 25 1 Battens 25 1 Battens [carpentry] 25 1 Beading 25 1 Beams 25 1 Beams [construction] 25 1 Blocks for construction 25 1 Boundary stones 25 1 Brackets [woodwork] 25 1 Brackets for plinths 25 1 Bricks 25 1 Building elements 25 1 Building materials 25 1 Building stones 25 1 Cable ducts 25 1 Capping stones 25 1 Cast stone 25 1 Ceramic tiles for building 25 1 Cladding boards for roofing 25 1 Cladding for building 25 1 Clapboards 25 1 Concrete blocks 25 1 Concrete slabs 25 1 Conduit connectors 25 1 Conduits for cables 25 1 Connection strips for profiles 25 1 Construction elements 25 1 Construction elements [angles] 25 1 Cork sheets [construction] 25 1 Cork sheets [construction] (part of -) 25 1 Cover plates 25 1 Curbs for sidewalks 25 1 Cylindrical, split construction elements for roofs 25 1 Decorative panels for building 25 1 Drainage blocks 25 1 Drainpipes for walls 25 1 Eaves 25 1 Edge lists for lawns and beds of flowers 25 1 Extrusions 25 1 Facade cladding 25 1 Facade cleaning 25 1 Fascia mesh for buildings 25 1 Fascias 25 1 Fence pickets 25 1 Finials 25 1 Fire proof cladding materials 25 1 Fish plates [rail] 25 1 Flooring trims
French: Class Sub- Indication Class 24 4 Supports plantaires 24 4 Supports pour la stabilité des patients 24 4 Supports pour membres 24 4 Supports pour modèles dentaires 24 4 Suspensoirs (bandages) 24 4 Suspensoirs [bandages] 24 4 Tampons 24 4 Tampons [médicaux] 24 4 Tampons d'oreilles contre le bruit 24 4 Tampons périodiques 24 4 Urinaux 24 4 Vaporisateurs de médicaments [sauf bombes aérosol] 24 4 Vases hygiéniques pour malades 24 4 Ventouses medicales 24 4 Ventouses médicales 24 99 Acoustiques (appareils -) pour personnes dures d'oreille 24 99 Acoustiques (appareils -) pour personnes dures d'oreille (partie de -) 24 99 Aides pour personnes à mobilité réduite 24 99 Appareils auditifs 24 99 Boîtes pour fil interdentaire 24 99 Dispositifs pour percer les oreilles 24 99 fil dentaire avec support 24 99 Porte-appareil auditif 24 99 Supports pour prothèses dentaires 24 99 Supports pour soie dentaire 25 1 Agrafes de fixation de socles 25 1 Ancrage (elements d'-) (construction) 25 1 Ardoises pour la construction 25 1 Arrangement de pierres 25 1 Bagues d'espacement 25 1 Bandeaux 25 1 Bardeaux 25 1 Bardeaux 25 1 Blocs de drainage 25 1 Blocs d'isolation 25 1 Blocs pavés 25 1 Blocs pour la construction 25 1 Bordures 25 1 Bordures pour gazon et parterres de fleurs 25 1 Bordures pour trottoirs 25 1 Bordures pour trottoirs 25 1 Bornes cadastrales 25 1 Brides pour plinthes 25 1 Briques 25 1 Canalisations 25 1 Caniveaux pour câbles 25 1 Céramique (carreaux en -) pour construction 25 1 Chutes 25 1 Connecteurs de conduites 25 1 Construction (éléments de -) acoustiques 25 1 Construction (matériaux de -) 25 1 Cornières métalliques 25 1 Couvercles de panneau d'écran anti-bruit 25 1 Couvre-joints de charpentes
English: They also felt that a new centre would also increase their ability to provide training and community activities.
French: Elles ont également indiqué qu'un nouveau centre rehausserait leur capacité de dispenser de la formation et d'organiser des activités communautaires.
English: Open Skies was designed to foster openness and transparency in the military activities of the member states by means of reconnaissance flights to observe and monitor sites such as military bases, airports, seaports and industrial centres.
French: Le Traité a pour but de favoriser l'ouverture et la transparence des activités militaires des États signataires au moyen de vols de reconnaissance visant à observer et à surveiller des sites comme des bases militaires, des aéroports, des ports de mer et des centres industriels.
English: Deeply concerned by the finding of the International Court of Justice in its advisory opinion of 9 July 2004 that “the wall's sinuous route has been traced in such a way as to include within that area [the `Closed Area'] the great majority of the Israeli settlements in the occupied Palestinian Territory”,
French: Profondément préoccupée par la conclusion énoncée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, rendu le 9 juillet 2004, selon laquelle « le tracé sinueux [du mur] a été fixé de manière à inclure dans la zone [la “zone fermée”] la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé »,
English: The Tribunal declares that the appellant's goods should be classified as settlers' effects under tariff item 9807.00.00.
French: Le Tribunal déclare que les effets de l'appelant devraient être classés dans le numéro tarifaire9807.00.00 en tant qu'effets d'immigrants.
English: Taking note of Council resolution 10/14 of 26 March 2009, in which the Council celebrated the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, and called for effective implementation of the Convention by all States parties to ensure that all children may fully enjoy all their human rights and fundamental freedoms,
French: Prenant note de la résolution 10/14 du Conseil en date du 26 mars 2009, dans laquelle le Conseil a célébré le vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant et a engagé tous les États parties à appliquer la Convention de manière effective, afin que tous les enfants puissent pleinement jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui leur sont reconnus,
English: • 90% 90% 90% See Appendix D – Service Standards 80% for CCTB Currently under review for GST/ HST credit Currently under review for GST/ HST credit
French: Évaluation des produits par les prestataires • Les directives pour présenter une demande sont faciles à comprendre Les renseignements reçus au cours du processus de demande Le service reçu au cours du processus de demande
English: Exposure to whole tablets is not expected to cause harm as long as they are not swallowed.
French: L'exposition aux comprimés complets (non brisés ou écrasés) ne devrait pas causer de tort, tant qu'ils ne sont pas avalés par la femme.
English: As a result, the incidence of water-borne diseases is high, and women spend much of their time fetching drinking water from long distances and washing clothes in local streams.
French: Aussi l'incidence des maladies hydriques est-elle élevée. Les femmes doivent parcourir de longues distances pour aller chercher de l'eau potable et doivent laver les vêtements dans les cours d'eau.
English: Drawing on our international experience and information provided by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as the report of the Commission on AIDS in Asia, we have concluded that one of the key actions we could support to accelerate the response was to intensify HIV prevention, especially among those vulnerable populations at greater risk.
French: Sur la base de notre expérience internationale et de l'information fournie par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que du rapport de la Commission sur le sida en Asie, nous sommes arrivés à la conclusion que l'une des actions clefs que nous pourrions soutenir pour accélérer la riposte était d'intensifier la prévention du VIH, surtout parmi groupes de population vulnérables à plus haut risque.
English: The way in which the coverage of door-to-door operations was suggested to be approached was based on resolving conflicts between treaties and preventing the draft instrument from displacing mandatory provisions of conventions such as the CMR and the COTIF.
French: La façon dont il était proposé de traiter les opérations de transport de porte à porte était fondée sur l'idée qu'il fallait résoudre les conflits entre les traités et empêcher que le projet d'instrument se substitue aux dispositions obligatoires de conventions telles que la CMR et la COTIF.