ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of the most dramatic and largest human migrations of modern times, the majority of these people are moving in droves to coastal towns and cities, particularly in Asia and Africa.
French: Il s'agit de l'une des plus gigantesques et spectaculaires migrations humaines des temps modernes. La majorité de ces individus se déplacent en masse vers les grands et moyens centres urbains côtiers, en particulier en Asie et en Afrique.
English: The work of revision went on, both through the offices of the CSC and through the continued functioning of the Board of Hearing.
French: Le travail de révision continua donc, à la fois par l'intermédiaire des bureaux de la C.S.C. et par celui du Bureau des auditions.
English: A key driver in improving AAFC's understanding and practice of sustainable development in recent years has been the APF.
French: Au cours des dernières années, le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a été l'un des principaux éléments destinés à améliorer les connaissances et les pratiques en matière de développement durable.
English: You can reserve directly through our website or through our call center: 870 990 935.
French: En cas de non présentation (no-show) ou d’annulation en dehors des délais indiqués dans la confirmation de votre réservation, le montant total de la réservation vous sera facturé.
English: Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
French: L’aide à la vendange en vert contribue à rétablir l’équilibre entre l’offre et la demande sur le marché vitivinicole de la Communauté en vue de prévenir les crises de marché.
English: It means bringing cultures together - evaluation researchers, policy makers and population health researchers, for example.  One of PHIRIC's initial priorities is working towards a common understanding of what population health intervention research is.
French: Cela exige aussi de concilier différentes cultures, par exemple celles des chercheurs en évaluation, des praticiens et des chercheurs en santé des populations. L'une des premières priorités de l'IRISPC est de travailler à une interprétation commune de la recherche interventionnelle en santé des populations.
English: Refund of previous year expenditures 27.
French: Remboursement de charges d'exercices antérieurs 27.
English: The following themes were compiled by the CITRA working group from feedback given by each session chair.
French: Les réactions de tous les présidents de séances ont été résumées dans les thématiques qui suivent.
English: Description of Goods -Other machines and appliances - - -Electrical testing machines and appliances; For testing concrete, paper or paperboard
French: Dénomination des marchandises - - -Machines et appareils électriques d'essai; Pour essais sur le béton, les papiers ou les cartons
English: They also reduce storm water run-off, retaining up to 75 percent of the water and trapping pollutants in their soil.
French: En outre, comme le sol des toits verts retient jusqu'à 75 p. 100 de l'eau et des polluants, les eaux d'orage sont réduites.
English: Of course, we will create an individual offer for you.
French: Vous pouvez garer votre voiture dans le garage souterrain qui se trouve à proximité.
English: With policing becoming more technology-dependant, it is important that the full operational potential of technology investments is realized Performance will be measured by the successful implementation and completion of planned activities that are in support of the key challenges.
French: Comme les services policiers dépendent de plus en plus de la technologie, il est important que les investissements en technologie rapportent le plus possible sur le plan opérationnel Le rendement sera évalué en fonction de la mise en œuvre réussie et de l’achèvement des activités prévues à l’appui des défis clés.
English: It also houses the site’s visitor center facilities. The General Works functions (site maintenance,) occupy another recognized heritage building, the Stores/Blacksmith Shop.
French: Parcs Canada administre maintenant 153 lieux historiques nationaux dans tout le Canada et a en outre contribué à la conclusion de 60 ententes de partage des frais.
English: The study shall in particular explore the need for such a European Consumer Safety Label, its voluntary or compulsory character, its relation to existing national safety labels and the adequate means to ensure proper testing and control of the products.
French: L'étude portera, en particulier, sur la nécessité d'un tel label européen de sécurité pour les consommateurs, son caractère facultatif ou obligatoire, sa relation avec les labels nationaux de sécurité et les moyens permettant d'assurer des essais et des contrôles appropriés des produits. Or. en
English: To secure economic stability for sustainable growth in global environment 1.
French: conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Scientists have already observed changes in species ranges and patterns of distribution with the gradual increase in surface temperature over the past 50 years.
French: Les chercheurs ont déjà observé des modifications de l'aire et du cycle de répartition des espèces attribuables à l'augmentation graduelle de la température au cours des 50 dernières années.
English: 21 A report on corruption is being prepared by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 21 Un rapport sur la corruption est en cours d’élaboration au sein de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Given the specific requirements for many CF locations, there's a lot of technical work to be done on the project development side.
French: En raison des exigences particulières de plusieurs installations des FC, il y a énormément de travail technique à effectuer en matière de développement des projets.
English: Noting also the essential role played therein both by the present United Nations Regional Cartographic Conference and by the Permanent Committee on Spatial Infrastructure for the Americas,
French: Notant également le rôle essentiel joué à la fois par la Conférence et par le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques,
English: Scott McKinley www.aquanet.ca ArcticNet  Université Laval Chair:
French: Scott McKinley www.aquanet.ca ArcticNet  Université Laval Président :
English: UNICEF notes that field offices and National Committees for UNICEF appoint National and Regional Ambassadors who are identifiable, culturally diverse, and have a reputation of advocating for child-related issues.
French: L'UNICEF signale que les bureaux extérieurs et les comités nationaux pour l'UNICEF nomment des ambassadeurs nationaux et régionaux qui sont des personnalités connues, de cultures diverses et défenseurs notoires de l'enfance.
English: The economic significance of the agriculture sector appears to be declining in Canada.
French: On a donc besoin de nouveaux produits et de nouvelles approches.
English: It has the disadvantage that it detects singing birds only—but in many habitats, most birds are detected vocally in any case.
French: Par contre, elle prÃ©sente l'inconvÃ©nient de ne dÃ©tecter que les oiseaux qui chantent, mais dans de nombreux habitats, la plupart des oiseaux sont dÃ©tectÃ©s par audition de toute faÃ§on.
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Security , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Jeux vidéo , Sécurité .
English: In addition, in an effort to improve Canada’s ability to monitor, report and verify its greenhouse gas emissions, the Government of Canada, in partnership with the provincial and territorial governments, launched in March, 2004 a national
French: De plus, dans le but d’améliorer la capacité du Canada de surveiller, de déclarer et de vérifier ses émissions de gaz à effet de serre, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a lancé en
English: It would be time-consuming and pointless to report the discussion, especially since the parties finally reached an agreement.
French: Il serait long et fastidieux d'en faire état dans le présent document, d'autant plus que les parties se sont finalement entendues.
English: Working papers on the structural outline and current situation were provided by the following member countries of the European Union:
French: Final draft (manuscript), Paris, June 1995. Eurobarometer 39 (1993), 40 (1993), 42 (1994).
English: Please consider carefully this European Website Privacy Policy and the specific privacy information and options we present on our European websites.
French: Nous vous prions de lire attentivement cette politique régissant le site européen et de tenir compte des informations sur les données à caractère personnel et des options que nous y présentons.
English: According to Statistics Canada, there were 796 exporting establishments dealing with Mexico in 2001.
French: Selon les données de Statistique Canada, 796 entreprises d'exportation faisaient affaires avec le Mexique en 2001.
English: Regarding textbooks and education materials, there is an obligation to comply with universal criteria such as citizenship, democracy, human rights and gender equality.
French: Dans les manuels et les matériaux d'enseignement, il est obligatoire de respecter certains critères universels tels que la citoyenneté, la démocratie, les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes.
English: American Journal of Environmental Sciences (AJES) (http://www.scipub.org/scipub/c4p.php?j_id=ajes) Full-text from 2005 to present.
French: American Journal of Environmental Sciences (AJES) (http://www.scipub.org/scipub/c4p.php?j_id=ajes)  Texte intégral disponible à partir de 2005 -.
English: The CCMD Context Over the last several years, CCMD has worked to assume a leadership role in learning and to achieve improved performance through extending its reach and impact.
French: Contexte du CCG Ces dernières années, le CCG s’est appliqué à jouer son rôle de leader en matière d’apprentissage et, visant une sensibilisation et des répercussions accrues, à atteindre de meilleurs résultats.
English: On the contrary: We seek to focus on the multidimensional nature of this phenomenon, giving the human aspect primary importance so as to protect and promote the rights of individuals who, for whatever reason, have had to leave their countries or origin and become socially and economic integrated in other societies, where they interact in the cultural, business, and even political arenas of the receiving countries.
French: Au contraire, nous nous efforçons d'aborder les dimensions multiples du phénomène, qui est dominé par le facteur humain, pour protéger et promouvoir les droits des personnes qui, pour une quelconque raison, ont dû quitter leur pays d'origine pour s'intégrer socialement et économiquement dans d'autres sociétés où elles participent à la vie culturelle, au monde des entreprises et même à la vie politique des pays d'accueil.
English: It is being said that the cause of the media hysteria is a desire to get rid of stocks of vaccines and the ineffective drug Tamiflu which are taking up shelf space in pharmaceutical warehouses, and an attempt to divert attention from the world crisis.
French: D'aucuns affirment que l'origine de l'hystérie médiatique est la volonté de se débarrasser des stocks de vaccins et du médicament inefficace que constitue le Tamiflu, qui monopolisent certains rayons des entrepôts pharmaceutiques, et de détourner l'attention de la crise mondiale.
English: This information is used to enhance the security of government facilities and of individuals and assets present in such facilities.
French: Cette information est utilisée afin d'accroître la sécurité des installations du gouvernement, des personnes et des biens présents à l'intérieur de ces installations.
English: Solder joint pipe fittings manufactured in Canada and the United States are made to the standards of the ASME (American Society of Mechanical Engineers) / ANSI (American National Standards Institute) and to the standards of the MSS (Manufacturers Standardization Society).  6.
French: Les raccords de tuyauterie à souder, fabriqués au Canada et aux États-Unis, sont fabriqués selon les normes de l’ASME (American Society of Mechanical Engineers) / et selon les normes de l’ANSI (American National Standards Institute) et de la MSS (Manufacturers Standardization Society).  6.
English: (l) Request the Special Rapporteur to report also to the General Assembly, and to relevant functional commissions of the Economic and Social Council.
French: l) De prier le Rapporteur spécial de faire également rapport à l'Assemblée générale et aux commissions techniques compétentes du Conseil économique et social.
English: This outlook is also reflected in the new ECB staff macroeconomic projections.
French: C’est également le scénario qui ressort des nouvelles projections macroéconomiques des services de la BCE.
English: British Columbia or Yekooche First Nation may refer a disagreement in respect of compensation to be finally resolved under the Dispute Resolution chapter.
French: La Colombie-Britannique ou la Première nation Yekooche peut renvoyer le différend à l'arbitrage pour décision définitive en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: February 1, 2006 Checklist for payments under C-29 Consult our checklist to assist you in preparing your C-29 payment.
French: 1 février 2006 Liste de vérification pour paiements en vertu de C-29 Consultez notre liste de vérification pour faciliter le traitement de votre paiement en vertu de C-29.
English: This page was last modified 14:28, 2 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 novembre 2009 à 14:28 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Competition Law and Policy
French: Rapport révisé du secrétariat de la CNUCED
English: For example, the Act includes new offences for human smuggling and trafficking in persons, carrying a maximum penalty of life imprisonment, a fine of up to $1 million, or both.
French: À titre d'exemple, la Loi comprend de nouvelles infractions pour le trafic d'humains, lesquelles sont punissables d'une peine maximale d'emprisonnement à perpétuité ou d'une amende pouvant aller jusqu'à un million de dollars, ou les deux.
English: The box at rates/rhythms (indeed the group does not count a beater) is perfectly programated in agreement with the cords and the vocal ones and this during all the album.
French: La boîte à rythmes (en effet le groupe ne compte pas de batteur) est parfaitement règlée en accord avec les cordes et les vocales et ce durant tout l'album.
English: ◦ Put in place the new staffing regime, including staffing recourse
French: ◦ Mise en place du nouveau régime de dotation, y compris les recours
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Operation ALTAIR From April 10, when the frigate pulled out of Esquimalt Harbour, to October 19 when she sailed back in, HMCS Winnipeg served as Canada’s contribution to the US-led campaign against terrorism in the Persian (Arabian) Gulf region.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Opération ALTAIR Du 10 avril, au moment où le navire a quitté le port d’Esquimalt, jusqu’au 19 octobre, lorsqu’il y est revenu, le NCSM Winnipeg faisait partie de la contribution du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme menée par les États-Unis dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: If you do submit a completed Schedule 3, unless you receive notification that the time extension has been granted by the Minister of the Environment, you are still subject to the timelines specified in the notice to submit the appropriate Declaration or Interim Progress Report.
French: Si vous fournissez l'annexe 3 remplie et à moins de recevoir un avis que la prorogation a été accordée par le ministre de l'Environnement, vous êtes toujours assujettis à respecter les délais spécifiés dans l'avis et ainsi soumettre la déclaration ou le rapport provisoire requis.
English: It has been projected that, from these sources, the average assembly will realize no more than 2% of its annual development expenditure.
French: On estime que, en moyenne, les assemblées pourront financer à partir de ces sources au plus 2 p.
English: Calculator Stopwatch Transfer meters or stable temperature compensated meters of known error.
French: Calculatrice Chronomètre Des compteurs de transfert ou des compteurs à température compensée stable présentant une erreur connue.
English: Bîrzea, C (2005) Education for Democratic Citizenship Policies in Europe – A Synthesis, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship, Council of Europe Publishing, pp. 47-60 Council of Europe (2000):
French: Bîrzéa C. (2005) : « Les politiques de l’Education à la Citoyenneté Démocratique en Europe. Une synthèse », dans Conseil de l’Europe :
English: The National Directorate for Initial and Primary Education (DINEIP) and the Tutoring and Full Prevention Office (OTUPI) have been developing activities concerning international humanitarian law with pupils in the third cycle of primary education (grades 5 and 6) in some pilot schools, and with students in secondary education through the programme “Let us explore humanitarian law”.
French: La DINEIP et l'OTUPI mènent de concert des activités se rapportant au droit international humanitaire avec des élèves du troisième cycle de l'enseignement primaire (5ème et 6ème) dans des écoles pilotes et avec des élèves de l'enseignement secondaire par le biais du Programme “Explorons le droit humanitaire” (EDH).
English: This is understandable because, being a member of the Cabinet, his impartiality could easily be called into question.
French: Cela est compréhensible car, étant un membre du Cabinet, son impartialité pourrait facilement être remise en cause.
English: The international community must draw some conclusions.
French: La communauté internationale doit tirer certaines conclusions.
English: For example, 'PVC gloves' or 'nitrile rubber gloves', and thickness and breakthrough time of the glove material.
French: Indiquer par exemple «gants en PVC» ou «gants en caoutchouc nitrile» et préciser l'épaisseur et le temps de protection assuré par le matériau dont est fait le gant.
English: Mr. Carlos Fortin, Officer-in-Charge, United Nations Conference on Trade and Development
French: M. Carlos Fortin, Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Public administration reform is an urgent priority.
French: La réforme de l'administration publique est une priorité pressante.
English: Therefore, a higher level of expected inﬂation, and therefore a higher nominal interest rate (see Box 3.2), tend to have a negative impact on the demand for money.
French: C’est pourquoi une hausse du niveau d’inﬂation anticipée et, par conséquent, une hausse du taux d’intérêt nominal (cf. encadré 3.2) a tendance à exercer un eﬀet négatif sur la demande de monnaie.
English: To support the implementation of increased funding for First Nation administration by the equivalent of 5% of 2000-2001 Band Support Funding this year and in following years, an annual update to the Indian Government Support data is required.
French: Afin d’appuyer la mise en oeuvre, cette année et au cours des années suivantes, d’un financement accru pour l’administration des Premières nations de l’équivalent de 5 p. 100 du financement du soutien aux bandes de 2000-2001, nous devons effectuer la mise à jour annuelle des données du Soutien du gouvernement indien.
English: Cross/ Appeal The Review Tribunal heard argument on whether Mr. Kerr erred in not going further than simply ordering Mr. McCreary be enabled to take up the next training opportunity.
French: Appel incident Le tribunal d’appel a entendu des arguments tendant à démontrer que M. Kerr avait commis une erreur en se contentant d’ordonner que M. McCreary se voit offrir la prochaine place disponible dans les cours de formation des conducteurs de l’entreprise.
English: RAILWAY CROSSINGS OF OTHER RAILWAYS Two railways may come to an agreement to construct one railway line across another railway line.
French: CROISEMENTS DES LIGNES DE CHEMIN DE FER Deux compagnies de chemin de fer peuvent conclure une entente relative à la construction d'un chemin de fer en travers d'un autre chemin de fer.
English: Draft report (PE 353.451v01-00) Valdis Dombrovskis Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budgetary procedure (C6-0000/2005 – 2004/2271(BUD)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 353.451v01-00) Valdis Dombrovskis Orientations relatives aux sections II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) et à l'avant-projet d'état prévisionnel du Parlement européen (section I) pour la procédure budgétaire 2006 (C6-0000/2005 – 2004/2271(BUD)) Proposition de résolution
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Eric Bronner is Professor of Political Science at Rutgers University and author of Peace Out of Reach:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Eric Bronner est professeur de sciences politiques à l'université Rutgers dans le New Jersey. Il est l'auteur d'un livre intitulé Peace Out of Reach:
English: Given that these workers tend to be susceptible to many different forms of discrimination and experience discrimination on multiple grounds, their access to equality is improved if administrative frameworks are simplified rather than multiplied.
French: Étant donné que ces travailleurs sont habituellement exposés aux nombreuses formes de discrimination et en sont victimes pour différents motifs, leur accès à l’égalité se trouve amélioré du fait de cette simplification.
English: One of the objectives of this capital project, Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R), is to replace and augment the capacity of the existing 30 year old CPIC system and to provide a national gateway for all criminal justice partners to access essential crime and offender data.
French: L’un des objectifs de ce projet d’immobilisation, le Renouvellement du Centre d’information de la police canadienne (R-CIPC), est de remplacer le système du CIPC vieux de 30 ans, d’accroître la capacité du système et d’offrir une passerelle nationale à tous les partenaires de la justice pénale leur permettant d’accéder aux données essentielles sur la criminalité et les contrevenants.
English: Prevalence of HIV and hepatitis C virus among inmates of Quebec provincial prisons.
French: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
English: We will continue to devote significant attention to the legislative process related to human rights and the rule of law, and to establishing important institutions related to human rights, such as a national human rights commission in Iraq.
French: Nous allons continuer à accorder une attention importante au processus législatif relatif aux droits de l'homme et à l'état de droit, ainsi qu'à la création d'institutions cruciales en matière de droits de l'homme, telles qu'une commission nationale des droits de l'homme en Iraq.