ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the European programme Global Monitoring for Environment and Security (GMES) not only fostered cooperation within Europe, but also strengthened international cooperation.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le programme européen de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) non seulement favorisait la coopération européenne, mais renforçait aussi la coopération internationale.
English: Melnick, R.L., M.C. Kohn, J.K. Dunnick and J.R. Leininger.
French: Melnick, R.L., M.C. Kohn, J.K. Dunnick et J.R. Leininger.
English: Cell, tissue, organ or serum samples shall be stored frozen.
French: Les échantillons de cellules, de tissus, d'organes et de sérum doivent être conservés congelés.
English: Activate JavaScript in your browser to see more photos.
French: Activez JavaScript dans votre navigateur pour voir plus de photos.
English: • an environment in which, for the most part, the same rules apply to all those involved in the system, regardless of performance.
French: À titre d’exemple, la tendance actuelle amène la fonction de contrôleur à devoir examiner la performance en termes d’informations tant financières que non financières.
English: H.E. Mr. Néstor Carlos Kirchner, President of the Argentine Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Néstor Carlos Kirchner, Président de la République argentine, prononce une allocution.  Suite du débat général
English: The Committee will continue to interact and cooperate with relevant international, regional and subregional organizations in order to facilitate the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité va continuer d'interagir et de coopérer avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes, en vue de faciliter l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
French: Lorsqu’une branche de l’autorité budgétaire a fait part de son intention de délivrer un avis, elle transmet celui-ci au conseil de direction dans un délai de six semaines à partir de la notification du projet.
English: Local Knowledge and the Folk Management of Fisheries and Coastal Marine Environments, in Folk management in the World's Fisheries:
French: « Local Knowledge and the Folk Management of Fisheries and Coastal Marine Environments », in Folk management in the World's Fisheries:
English: "Inocculta" est un morceau qui sort tout à fait de la ligne de ce que vous avez fait jusqu’à présent.
French: "Inocculta" est un morceau qui sort tout � fait de la ligne de ce que vous avez fait jusqu�� pr�sent.
English: Financing of the activities arising from Security Council  resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait  Observation Mission
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Cheque Redemption Control Directorate (CRCD)
French: • Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Single device application for remaining components.
French: Une demande d'homologation à titre de système pour les composants portant les deux noms.
English: Oxygen therapy is required to maintain normal oxygen concentrations until the acute injury to the lungs has resolved.
French: Il est préférable de se lever et de marcher.
English: The basic old age and disability pen- Irregular unilateral decision of Govsions are annually indexed, accord- ernment based upon available ing to the change in price of a basket resources. of goods which is considered essential for a minimum standard of living.
French: Les pensions de base versées au Décision unilatérale prise par le titre de la vieillesse et de l’invalidité gouvernement en fonction des ressont revalorisées chaque année en sources. fonction de l’évolution du prix d’un panier de marchandises considérées comme essentielles pour un niveau de vie minimum.
English: A  phenomena occurs which is described as a transitional blur or flair of  lights which he calls parachutes.
French: Il se produit alors un phénomène qu'il a décrit  comme une vision trouble ou un éblouissement transitoire et qu'il appelle  des "parachutes".
English: Ouimet might have become bitter or disillusioned by this experience. Instead he persevered and went on to a distinguished career as Speaker, cabinet minister and judge.
French: Ouimet aurait pu sortir amoindri, amer ou désabusé de cette expérience; loin de perdre courage, il persévéra et connut une brillante carrière de président de la Chambre, ministre du Cabinet et enfin juge.
English: • The automotive sector initiative will link the Posts in Germany, Austria, and Switzerland with the Posts in Atlanta and Detroit.
French: • L'initiative du secteur de l'automobile réunira les missions en Allemagne, en Autriche et en Suisse avec celles à Atlanta et à Détroit.
English: Immigrants should, as everybody else, abide by the laws and respect the basic values of European societies and their cultural heritage.
French: L’intégration exige de protéger les faibles, mais également de jouir du droit d’être différent, de créer et d’innover3.
English: We asked the Bank to work closely with the OECD Development Assistance Committee and other partners to support the delivery and improve the quality of increased assistance, through systematic monitoring and follow-up on aid commitments, and through vigorous implementation of the agreed agenda on managing for results, harmonization, and alignment.
French: Nous demandons à la Banque mondiale de collaborer étroitement avec le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et d’autres partenaires pour appuyer la fourniture d’une aide plus importante et de meilleure qualité, en procédant de manière systématique au suivi des engagements pris et à la vérification des actions mises en œuvre pour les honorer, et en poursuivant résolument l’exécution du programme arrêté pour une gestion axée sur les résultats, l’harmonisation et l’alignement.
English: Since the launch of the Nairobi Framework, the partner agencies have intensified ongoing activities and/or initiated new ones, and strengthened their coordination and communication to avoid duplication of efforts.
French: Depuis le lancement de ce cadre, les organismes partenaires ont intensifié les activités en cours et/ou en ont entrepris de nouvelles et ont fait en sorte de mieux coordonner leurs actions et de communiquer davantage afin d'éviter les doubles emplois.
English: A natural system known as the "greenhouse effect" regulates the temperature on earth.
French: Un système naturel connu sous le nom d'"effet de serre" règle la température sur la planète.
English: The contract can then be renewed.
French: Le contrat peut être ensuite renouvelé.
English: Demands that the occupying Power, Israel, immediately withdraw its military forces from the occupied Gaza Strip;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, retire immédiatement ses forces militaires de la bande de Gaza occupée;
English: Tucker, from Westmount, Quebec, was "a very kind fellow... the only criticism that I would voice at all was that he was very ready to take on any job that his superiors offered him.
French: [...] [C’]était un gars très aimable [...], la seule chose que je lui reproche est qu’il était toujours prêt à accepter n’importe quelle mission que ses supérieurs lui offraient.
English: Unfortunately, there is a lack of information regarding the effects of temperature and pH on these agents.(20) In one recent paper, it was reported that the inactivation of Mycobacterium fortuitum by ozone increased with temperature with an activation energy of 18.3 kcal.(21) The coagulation and sedimentation stage of water treatment also reduces the number of micro-organisms suspended in water, and, as discussed earlier, temperature affects these processes.
French: Malheureusement, on connaît très mal l’effet de la température et celui du pH sur l’action de ces désinfectants.(20) Dans une publication récente, on souligne qu’une élévation de la température améliore l’inactivation du Mycobacterium fortuitum par l’ozone. L’énergie d’activation de l’ozone est évaluée à 18,3 kcal.(21) Les phases de coagulation et de décantation du traitement des eaux réduisent aussi le nombre de microorganismes en suspension dans l’eau; par ailleurs, nous avons vu que la température influait sur les résultats de ces procédés.
English: There are some doubts about whether that cooperation is always satisfactory, and whether the Council's response to the threat that has been described many times today is always adequate.
French: Nous pouvons mettre en doute l'efficacité de cette coopération et de la réponse du Conseil face à la menace qui a été décrite de nombreuses fois aujourd'hui.
English: Prior to June 1999, all governmental bodies and institutions were staffed by Serbs who left the province.
French: Avant juin 1999, l'ensemble des organismes et institutions gouvernementaux employait des Serbes, qui ont quitté la province.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005, in which the Assembly emphasized the responsibilities of all States, in conformity with the Charter of the United Nations, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind, and acknowledged the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world,
French: Rappelant le document final du Sommet mondial de 2005, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005, dans lequel l'Assemblée soulignait la responsabilité incombant à tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans aucune distinction, et reconnaissait l'importance du respect et de la compréhension de la diversité religieuse et culturelle dans le monde,
English: In addition to the information referred to in paragraph 1, the Agency shall, where applicable, include the following information in each entry:
French: Amendement 130 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 43 – paragraphe 3 – phrase introductive Texte proposé par la Commission 3.
English: Members are limited to the following one way shipping weight entitlements on posting in and out of Goose Bay:
French: Le militaire doit respecter les poids autorisés ci-après indiqués dans le cadre d’une affectation à destination ou en provenance de Goose Bay.
English: Girls and boys are provided the same curriculum including equal participation in all sports in schools.
French: Les filles et les garçons suivent le même programme et participent sur un pied d'égalité à tous les sports prévus à l'école.
English: Some of the contributors stress that protection by utility model is sought mainly for national or even local territory, which means that a fairly limited number of applications would be filed at Community level.
French: Quelques-unes des contributions soulignent tout d’abord que la protection par modèle d’utilité est avant tout recherchée pour le territoire national, voire local, d’où un nombre relativement restreint de dépôts de demande au niveau communautaire.
English: By remaining at high elevation for 2–3 weeks in June, females with calves had to forego foraging in plant associations with high phytomass and nutrient concentrations.
French: En demeurant ainsi à de hautes altitudes pour 2–3 semaines en juin, les femelles sont forcées de sacrifier leurs efforts de recherche de nourriture dans les associations végétales riches en phytomasse et en éléments nutritifs.
English: Throughout the years, the Headstart Program has gone through many changes.
French: Au fil des ans, le programme a connu bon nombre de changements.
English: That gives me some experience.
French: J'ai peu d'expérience.
English: Project Production in Canada of a film or digitally recorded visual production, including feature films, television movies, television series, episodes, documentaries, video productions and commercials.
French: Il peut s'agir d'un long métrage, d'un film pour la télévision, d'une série télévisée, d'un épisode, d'un documentaire, d'une production vidéo ou d'un message publicitaire.
English: Perhaps the time has now come to try to draw some lessons from this entire preparatory process.
French: Le temps est peut-être venu d'essayer de tirer des enseignements de l'ensemble de ce processus préparatoire.
English: Reasoning and Recommendations with Respect to Security We recommend that the Canadian Grain Commission consult with accounting and risk management experts to explore the costs and the benefits of operating a clearinghouse mechanism to reduce efficiently the transactional risk to farmers, and subsequently launch a stakeholder roundtable on the CFIA model to involve all stakeholders in developing solutions that provide optimal security at optimal prices and with maximal clarity to producers about the true magnitude of the assurance being provided.
French: Recommandations et analyse concernant les garanties Nous recommandons que la Commission canadienne des grains : consulte les spécialistes en comptabilité et en gestion du risque en vue d’explorer les coûts et les avantages liés à l’exploitation d’un mécanisme de chambre de compensation visant à atténuer efficacement le risque transactionnel auquel s’exposent les agriculteurs; crée subséquemment une table ronde d’intervenants fondée sur le modèle de l’ACIA qui aurait pour but de faire participer tous les intervenants à la recherche de solutions qui offriraient une garantie optimale aux prix les plus avantageux et qui seraient des plus claires pour les producteurs quant à la portée de l’assurance offerte.
English: Mr President, in the context of Johannesburg and the commitments to sustainability by the EU, it should not be too much to ask this Parliament to give concrete expression to sustainability, particularly in requiring that the principle of producer responsibility and the internalisation of external costs be enshrined in the current review.
French: Monsieur le Président, dans le contexte du sommet de Johannesburg et des engagements de l'UE en matière de durabilité, il n'est sans doute pas exagéré de demander à ce Parlement de donner de la substance à la durabilité, notamment en exigeant que les principes de responsabilité du producteur et d'internalisation des coûts externes soient entérinés dans la révision en cours.
English: CIDA headquarters, catered by Selena, Ottawa, Ontario TOTAL: $1,157.49
French: Siège social de l’ACDI; service du traiteur Selena, Ottawa (Ontario) TOTAL : 1 157,49 $
English: · Transitional provision varying according to Member State (validity?)
French: Elle adopte le texte d'une déclaration concernant la situation de M. Bangemann.»
English: Effective sexual health education needs to be broadly-based, community-supported and involve the participation of the educational, medical, public health, social welfare and legal systems.
French: Une éducation sexuelle bien faite doit avoir une large portée, être appuyée par la collectivité et comporter une participation des systèmes éducatif, médical et juridique, ainsi que des réseaux de la santé publique et de l’assistance sociale.
English: (a) To examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit findings, together with conclusions and recommendations, to the Commission;
French: a) Examiner les cas d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, et soumettre à la Commission les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations;
English: William’s broad menu offers something for every palate.
French: La carte diversifiée du William’s saura ravir toutes les papilles.
English: • Establish baseline learning for each function and offer in-depth courses for specialists
French: • Établir une base d'apprentissage pour chaque fonction et offrir des cours plus poussés aux spécialistes
English: The Researchers Dr. Marlene Moretti – Helping girls find healthy solutions to conflict Are girls getting more violent, or is violence among teen girls just getting more attention than it used to?
French: Les chercheurs Dr Jim Lavery – Apprendre aux scientifiques à communiquer Lorsque les chercheurs et les spécialistes en santé publique sont incapables de communiquer efficacement avec le public, les résultats peuvent être désastreux.
English: The first customer he approached was Bell Mobility, Canada's largest wireless operator at the time.
French: Le premier client que nous avons approché était Bell Mobilité, le plus important exploitant de réseau sans fil à l'époque.
English: Projects and media on principle take account of the different gender-specific conditions, or are created target group-specifically for girls/boys and women/men.
French: En principe, les projets et les moyens utilisés tiennent compte des conditions spécifiques à chaque sexe ou sont créés spécifiquement à l'intention de groupes cibles tels que filles/garçons et femmes/hommes.
English: Mr. Piot (Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)) said that in the past few years the world's response to AIDS had gathered such strength that for the first time ever there was a real opportunity to halt and begin to reverse that devastating epidemic.
French: M. Piot (Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida) dit qu'au cours des dernières années, les actions menées pour lutter contre le sida dans le monde ont pris une telle ampleur que, pour la première fois, il serait réellement possible d'enrayer cette effroyable épidémie et de commencer à la faire reculer.
English: This MPA for MB is about 43% more than the amount consumed by Article 5(1) Parties in 2006.
French: Cette quantité est supérieure d'environ 43 % à la quantité consommée par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 en 2006.
English: Compliance to a technical standard prescribed by a new format raised concern with regard to the extent to which the levels of human capacities and knowledge in affected country Parties enable them to deliver high-quality products effectively.
French: En ce qui concerne le respect de prescriptions techniques qui seraient imposées dans le cadre d'un nouveau modèle de présentation, la question a été posée de savoir dans quelle mesure les pays parties touchés disposaient de ressources humaines et de connaissances suffisantes pour pouvoir fournir véritablement des produits de qualité.
English: The component incorporates the activities of the Operation's Political Affairs Division, Civil Affairs Section, Khartoum Liaison Office, Communications and Public Information Division, Joint Mediation Support Team and Joint Support and Coordination Mechanism, as well as its Gender Advisory Unit, which work in partnership with the parties (the Government of the Sudan and the movements), civil society groups, community leaders, international and regional stakeholders, UNMIS and the United Nations country team.
French: Elle intègre les activités menées par la Division des affaires politiques de la Mission, la Section des affaires civiles, le Bureau de liaison de Khartoum, la Division de la communication et de l'information, l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation et le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination, ainsi que par le Groupe consultatif pour l'égalité des sexes, qui travaillent en collaboration avec les parties (Gouvernement soudanais et les mouvements), les groupes de la société civile, les responsables locaux, les parties prenantes internationales et régionales, la MINUS et l'équipe de pays des Nations Unies.
English:  Nonetheless, in a political system in which decisions are made by consensus, the Majles can play an important role in framing national debates.
French: Néanmoins, dans un système politique où les décisions se prennent par consensus, le Majlis peut jouer un rôle important en encadrant les débats nationaux.
English: On account of their good work, some have consultative status with the United Nations Economic and Social Council.
French: Compte tenu de leur mérite et du travail réalisé, certaines disposent du statut consultatif de l'ECOSOC.
English: Control and security measures on the Hill were enhanced to provide Parliamentarians, employees and those who visit Parliament Hill with a safe and secure environment.
French: Des mesures de sécurité et de contrôle rehaussées ont été mises en place sur la Colline dans le but de fournir à tous les parlementaires, à tous les employés et à tous ceux et celles qui visitent la colline du Parlement un environnement sécuritaire.
English: Regions are also actively supporting the promotion of values and ethics.
French: Les régions soutiennent également activement la promotion des valeurs et de l'éthique.
English: • Physical injury, noise and vibration, bad air quality, and the risk of hearing loss are some of the greatest physical workplace concerns of CF members, while the greatest non-physical concerns are work overload and low morale.
French: • Blesssures physiques, bruit et vibrations, qualité de l'air déficiente, risques de dégradation de l'ouïe figurent en tête des préoccupations des membres des FC, tandis que la surcharge de travail et un moral médiocre sont d'autres risques – non physiques - qui ont également une influence.
English: (d) The sufficiency of the protections for the witness, in the particular circumstances.
French: d) La qualité des mesures de protection du témoin dans les circonstances.
English: EU-Russia visa dialogue to examine conditions for visa-free travel as a long term perspective started in Moscow on 12-13 December 2007.
French: Un dialogue sur la question des visas a été engagé, les 12 et 13 décembre 2007 à Moscou, entre l'UE et la Russie, en vue d'examiner les conditions dans lesquelles une exemption de visa pourrait être instaurée à long terme.
English: F) Designing your Privacy Notice Statements Once you have the content for your Statements, you will need to post them to your Web site.
French: F) Conception de vos propres énoncés d'avis de confidentialité Une fois réglé le contenu de vos énoncés, il reste à les afficher sur vos sites Web.
English: Due consideration should be given to the active participation of women in the land privatization program.
French: Il faut veiller à la participation active des femmes au programme de privatisation des terres.
English: We must put an end, right now, to the arrogance of the few if we do not want the hopes for a world of justice and peace for all to crumble.
French: Il est temps que cesse l'arrogance de quelques-uns si l'on ne veut pas que les aspirations à l'avènement d'un monde de justice et de paix pour tous, s'effondrent.
English: The meeting was convened in order to elect a new Vice-chairman of the Executive Committee.
French: Il devient donc très urgent de rationaliser et d'automatiser ces processus administratifs.
English: Travel Time Total travel time shall be no more than two days, except: if the return journey cannot be accomplished in that period, because of distances and/or connections then the Relocation Counselor shall authorize expenses related to additional travel time to be paid from Core funds.
French: 7.04 Temps de déplacement Le temps total de déplacement ne doit pas dépasser deux jours : sauf si le voyage aller-retour ne peut s’accomplir pendant ce laps de temps en raison des distances et/ou des correspondances; auquel cas le conseiller en réinstallation doit autoriser le paiement du supplément de dépenses à partir des fonds de base.
English: This slaughter must stop and the HRC must play its full part.
French: Cette hécatombe doit cesser et le Conseil des droits de l'homme doit jouer pleinement son rôle.