ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More News Releases - 2/18/2004 19 Wing hosted General Safety Officer course 19 WING COMOX – Mr. Kenneth J. Ilnitski, 19 Wing General Safety Officer, who organized the course, proudly congratulated all the students as LCol Bosse, presented the National Defence General Safety Program Certificate of Achievement to the students.
French: Lire plus Communiqués - 2/27/2004 Un hélicoptère Cormorant fait ses preuves au cours d'une opération de recherche et sauvetage 19e Escadre COMOX – Les mauvaises conditions météorologiques et l'obscurité n'ont pas empêché les membres du 442e Escadron de recherche et sauvetage de sauver une vie le 26 février 2004, après avoir reçu un appel de détresse du navire de pêche Hope Bay.
English: Prior to her election, Dr. Bennett was a family physician and a founding partner of Bedford Medical Associates in Downtown Toronto.
French: Le Dr Bennett est une représentante active de St.
English: As you know, at the moment we are discussing how we can have enough resources to do everything Parliament has put on its wish-list.
French: Comme vous le savez, pour le moment nous discutons pour savoir comment obtenir suffisamment de moyens pour faire tout ce que le Parlement a mis sur sa liste de desiderata.
English: From large controlled studies of the treatment of mild hypertension, it is clear that in at least 50% of patients, blood pressure can be controlled with a thiazide diuretic. ß-Blockers may be used alone or in combination if not effective alone.
French: Selon les résultats de vastes études contrôlées portant sur le traitement de l’hypertension bénigne, il est clair que chez au moins 50 % des patients, la tension artérielle peut être normalisée au moyen d’un diurétique thiazidique.
English: Brian M.V. Mcguigan B-HQ-02-56(a) - May 16, 2002
French: Brian M.V. Mcguigan FI-AC-02-56(a) - le 16 mai 2002
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 16 April 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 16 avril 2009.
English: In the “state of the art” on epidemiological knowledge an inventory of health outcomes has been made.
French: Dans la partie consacrée à l'état actuel des connaissances en matière épidémiologique, il leur a fallu dresser un inventaire de ces effets.
English: "We were so happy to see the children back, and even more happy to see the positive changes in Happy Home.
French: "Nous étions tellement heureux de revoir les enfants, mais encore plus heureux de voir les changements positifs à Happy Home cette année.
English: You say that the Council has not received any information on the abduction of Mr Khanbiev.
French: Vous dites : "le Conseil n'a pas obtenu d'information sur l'enlèvement de M. Ali Khanbiev".
English: Many families became discouraged and moved into the communities created after the construction of the dam.
French: De nombreuses familles se sont découragées et sont allées s'établir dans les villages créés après la construction du barrage.
English: Members of ACC welcome the report, and its helpful analysis of opportunities as well as risks.
French: Les membres du CAC saluent ce rapport, qui analyse utilement aussi bien les possibilités que les risques rencontrés.
English: (a) hiring the best and brightest employees;
French: a) Recrutement des meilleurs candidats et diplômés les plus brillants;
English: These include: a lack of data; gaps between different institutional mandates; parallel systems for protecting employment rights and human rights; relatively little reporting by human rights NGOs; the dominance of refugee protection in the migration field; and minimal references to rights of migrants in national laws.
French: Ces migrants subissent souvent des discriminations, un traitement inégal et une inégalité des chances en matière d’emploi. Dans certains pays – plus de 50% des pays concernés, selon une enquête récente de l’Organisation internationale du travail (OIT) –, les lois nationales de lutte contre la discrimination ne s’appliquent pas aux travailleurs migrants.
English: The appearance of a want of procedural fairness in the circumstances of this case leads me to conclude that the best interests of the Public Service have not been served by selecting Mr. Dunne for appointment without competition and I allow the appeal against his appointment.
French: [TRADUCTION] Comme l'équité procédurale paraît n'avoir pas été respectée en l'espèce, je conclus que la nomination de M. Dunne sans concours n'a pas été faite dans l'intérêt de la Fonction publique et j'accueille l'appel formé contre sa nomination.
English: Mr President, the Commission's first report on the implementation of the 1993 money laundering directive has pointed to vast differences in the way the legislation is applied by the Member States.
French: Monsieur le Président, le premier rapport de la Commission sur l'application de la directive de 1993 relative au blanchiment de capitaux met en évidence de profondes différences dans la manière dont la législation est appliquée par les États membres.
English: Distribution of mercury, trace organics, and other heavy metals in Detroit River sediments.
French: Environ.
English: Very briefly, if the presidency, quite understandably, wants to reply in writing to the honourable Member, would it be possible to ensure that other interested Members get to see that reply?
French: Très brièvement, si la présidence, ce qui est assez compréhensible, souhaite répondre par écrit au député, serait-il possible de faire en sorte que les autres députés intéressés puissent avoir accès à cette réponse?
English: The social and economic implications for the local fishing industry are serious and the depletion of marine resources will result in an environmental disaster.
French: Les implications sociales et économiques pour l'industrie de la pêche locale sont graves et l'appauvrissement des ressources marines va aboutir à une catastrophe environnementale.
English: - an almond paste to pistachio, a palet with the nougatine, and a burned cream (creation of this year).
French: - une pâte d'amandes à la pistache, un palet à la nougatine, et une crème brûlée (création de cette année).
English: This is especially problematic in countries like China, where access to media not controlled by the chinese government is being restricted and providers of critical information have to expect sanctions.
French: Cela pose tout particulièrement problème dans des pays comme la Chine, où l'accès aux médias non contrôlés par le gouvernement chinois est restreint et où les émetteurs d'informations sensibles risquent des sanctions.
English: The Agency has the authority to consider the reasonableness of the location of a new rail line but, without the authority to consider the actual need for the new rail line, it cannot under the Act consider the availability of viable alternatives to physical construction, such as interswitching or running rights.
French: De grands projets de chemin de fer (tels les terminaux intermodaux) peuvent ainsi être exemptés d’une évaluation environnementale lorsqu’ils sont construits à l’intérieur de ces limites. L’Office est habilité à déterminer si l’emplacement d’une nouvelle voie ferrée est convenable, mais il ne peut se prononcer sur le bien-fondé
English: The cost for integrating deworming with the biannual vitamin A supplementation was 17 cents per child.
French: L'association du déparasitage avec la distribution semestrielle de vitamine A a coûté 17 cents par enfant.
English: The Government of Canada responded in February 2002 by announcing a $10 million endowment fund to create the Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities.
French: Le gouvernement du Canada y a donné suite en annonçant, en février 2002, l’établissement d’un fonds de dotation de 10 millions de dollars pour mettre sur pied l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques.
English: Booking.com: Kempinski Hotel Zografski, Sofia, Bulgaria - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Kempinski Hotel Zografski, Sofia, Bulgarie - 87 Commentaires des Clients.
English: Mortality and Cancer Incidence Study Update of INCO Thompson Nickel Workers Purpose:
French: Étude de l'incidence du cancer et de la mortalité chez les travailleurs de l'usine INCO Thompson Nickel — Mise à jour Objectif :
English: The establishment of the positive list is one of the issues set out in the annex with a date attached to it, 2002 in fact.
French: L'établissement d'une liste positive constitue une des questions soulevées dans l'annexe et assortie d'une date, à savoir 2002.
English: The overall reform process should eventually lead to the political and institutional aspects of globalization catching up with the economic and financial markets.
French: Le processus général de réforme devait en fin de compte amener les aspects politiques et institutionnels de la mondialisation à rattraper l'avance des marchés économiques et financiers.
English: Certain Risk 3 observations may be upgraded to Risk 2.
French: Certaines de ces observations pourraient être reclassées comme facteur de risque 2.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/3: Tunnel restriction codes (Secretariat)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/HAR/2009/3: Codes de restriction en tunnels (secrétariat)
English: Iroquois Falls, ON Clinic Dates and Times:
French: Iroquois Falls ON Dates et heures du comptoir :
English: Innovation, development entrepreneurship and access program for SMEs The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: Programme Innovation, développement de l'entrepreuneurship et exportations destiné aux PME Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: In different ways, these three recitals and this paragraph are urging the Commission to integrate sports policy into the texts of the Treaties.
French: Ces trois considérants et ce point encouragent de diverses façons la Commission à intégrer la politique en matière de sport aux textes du Traité.
English: Mobility will be encouraged as a means to help ensure efficient response to regional and seasonal demand.
French: La mobilité sera encouragée de manière à pouvoir répondre adéquatement à la demande régionale et saisonnière.
English: In response to the original allegation, the CV and the written exercise were used to globally assess the ability to communicate effectively in writing.
French: En réponse à l'allégation originale, ce sont le CV et l'exercice écrit qui ont été utilisés pour évaluer globalement la capacité de communiquer efficacement par écrit.
English: CONCLUSION The Agency determines that the complaint falls within the jurisdiction of the Agency pursuant to subsection 95(2) of the CTA.
French: CONCLUSION L'Office conclut que la plainte relève de la compétence de l'Office conformément au paragraphe 95(2) de la LTC.
English: Intensive Support Units (ISU) complement substance abuse programs and provide a structured environment for offenders.
French: Pour appuyer encore davantage nos programmes contre la toxicomanie, nous avons établi des unités de soutien intensif.
English: Being in a room with hundreds of other HIV+ people was one of the most emotional, powerful experiences of my life.
French: Le fait de me trouver dans une salle avec des centaines d’autres personnes séropositives a été l’un des moments d’émotion les plus intenses et profonds de ma vie.
English: • the need to choose equipment that is easy to dismantle and clean.
French: • la nécessité de choisir de l'équipement facile à désassembler et à nettoyer.
English: DAY ONE, Wednesday, 14 May 2003
French: PREMIER JOUR: Mercredi 14 mai 2003
English: He hopes that as many citizens as possible will express their opinion on fundamental issues such as 'What kind of Europe do we - Europe' s citizens - want?'
French: Il dit espérer que le plus de gens possible exprimeront leur opinion sur des questions fondamentales, telles que "le type d'Europe que nous-mêmes - les citoyens d'Europe - souhaitons."
English: In cases where a condition leading to such a failure is detected, disposal and passivation measures should be planned and executed to avoid break-ups.
French: En cas de détection d'une situation entraînant une telle défaillance, il faudrait planifier et mettre en œuvre des mesures de dégagement et de passivation afin d'éviter toute désintégration.
English: Born in Lebanon, Mr. Mouawad lived in France before immigrating to Canada in 1977; he graduated from the National Theatre School in 1991.
French: Né au Liban, M. Mouawad a vécu en France avant d'immigrer au Canada, en 1977. En 1991, il a obtenu un diplôme de l'École nationale de théâtre.
English: The outcome of the Calgary meeting was just as the Institute had hoped: a new Coalition to press for improved public health organizational structures, and funding, was formed involving the CPHA, many non-governmental organizations, voluntary health charities, professional societies, First Nations, and labour unions.
French: La rencontre à Calgary a donné exactement ce que l’Institut souhaitait : la création d’une nouvelle coalition pour la promotion de meilleures structures organisationnelles de santé publique et des appuis financiers améliorés. Cette coalition comprendra l’ACSP, de nombreuses organisations non gouvernementales, organismes bénévoles dans le domaine de la santé, sociétés professionnelles, Premières nations et syndicats.
English: (iii) Fellowships and grants: training of 30 scientists and heads of national drug testing laboratories;
French: iii) Bourses et subventions : formation de 30 scientifiques et chefs de laboratoires nationaux d'analyse des drogues;
English: Image Gallery: Plant and Animal Cells Plant Cell Plant cell with chloroplasts and part of the nucleus against the cell membrane.
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Cellule végétale Cellule végétale avec choloroplastes et partie du noyau contre la membrane cytoplasmique.
English: Nuclear technologies provide preferred solutions — and sometimes the only solutions — to many economic and social problems.
French: Les technologies nucléaires apportent des solutions préférables - qui sont parfois les seules solutions - à de nombreux problèmes économiques et sociaux.
English: Canadian Dairy Commission The Canadian Dairy Commission is a Crown corporation created in 1966 through the Canadian Dairy Commission Act to provide efficient producers of milk and cream with the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment, and to provide consumers of dairy products with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Commission canadienne du lait La Commission canadienne du lait est une société d’État créée en 1966 par l’entremise de la Loi sur la Commission canadienne du lait. Sa mission est de permettre aux producteurs de lait et de crème, dont l’entreprise est efficace, d’obtenir une juste rétribution de leur travail et de leur investissement, et d’assurer aux consommateurs un approvisionnement continu et suffisant de produits laitiers de qualité.
English: Download the required file and save it as /etc/lircd.conf.
French: Téléchargez le fichier requis et sauvegardez-le en tant que /etc/lircd.conf.
English: Paragraph 11 (b) would therefore best be deleted.
French: Il serait de ce fait plus pertinent de supprimer le paragraphe 11 b).
English: When a complaint related to the crime of aggression has been lodged, the Court shall first seek whether a determination has been made by the Security Council with regard to the alleged aggression by the State concerned and, if not, it will request, subject to the provisions of the Statute, the Security Council to proceed to such a determination.
French: Lorsqu'elle reçoit une plainte concernant le crime d'agression, la Cour recherche d'abord si le Conseil de sécurité a pris une décision au sujet de l'agression censée avoir été commise par l'État concerné et, si tel n'est pas le cas, prie le Conseil de sécurité, sous réserve des dispositions du Statut, de se prononcer à ce sujet.
English: The HIV/AIDS tragedy has afflicted the African continent more severely than anywhere else.
French: La tragédie du VIH/sida a frappé le continent africain plus durement que tout autre.
English: China embarked upon a vast reforestation programme in 2000, which is known as The Great Green Wall with a view to increasing the extent of planted forest network by 5 million hectares until 2010.
French: La Chine s'est embarquée en 2000 sur un vaste programme de reboisement appelé la Muraille verte, en vue d'accroître la superficie du réseau des forêts plantées de 5 millions d'hectares à l'horizon 2010.
English: With the allied governments wallowing in cowardly silence, it was time for the European Parliament to react in a credible and audible manner.
French: Les gouvernements alliés se complaisant dans un lâche silence, il était temps que le Parlement européen réagisse de façon crédible et audible.
English: It was also this institution that gave us for the first time anywhere in the world a pass, an identity card, representing Timor Leste in Parliament to advocate the cause of Timor Leste.
French: C'est aussi cette institution qui nous a offert, pour la première fois dans le monde, un laissez-passer, une carte d'identité de représentant du Timor-Oriental au Parlement, pour défendre la cause du Timor-Oriental.
English: Subitem 99(2) (see footnote 7) of the schedule to the Permit is replaced by the following: (2) Cut roses and rose buds, fresh, suitable for bouquets or for ornamental purposes, that are imported from Israel or another CIFTA beneficiary and that are classified under tariff item No. 0603.10.12 or under heading No. 98.04 or 98.26 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Le paragraphe 99(2) (voir référence 7) de l'annexe de la même licence est remplacé par ce qui suit : (2) Roses et boutons de roses coupés pour bouquets ou pour ornements, frais, qui sont importés d'Israel ou d'un autre bénéficiaire de l'ALÉCI et qui sont classés dans le no tarifaire 0603.10.12 ou dans les positions nos 98.04 ou 98.26 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Forty-three percent of households not receiving social assistance reported an income of $1500 or less and 38% between $1501 and $3000 for the past four weeks (Table 2).
French: Quarante-trois pour cent des ménages ne bénéficiant pas de l’aide sociale ont déclaré un revenu de 1 500 $ et moins et 38 %, un revenu de 1 501 à 3 000 $ au cours des quatre dernières semaines (tableau 2).
English: Rivers at risk include the Syr Darya, Amu Darya, Indus, Ganges, Brahmaputra, Yangtze and Huang He or Yellow river where some 1.3 billion people could be at increased risk of water shortages and many more at risk of losing irrigation water for crops as well as disruptions to industry and power generation.
French: Dans l'ensemble, les données sur la masse de glace de rivière indiquent un gel tardif et un dégel précoce, de 10 à 15 jours chacun, dus à la hausse sur le long terme des températures ambiantes aux mois d'automne et de printemps.
English: The amount of the pension is determined annually in the General Budget Act.
French: Le montant de la pension est déterminé annuellement par la loi sur le budget général de l'État correspondante.
English: Scroggie's emphasized that shopping at its store was safe: With the exception of millinery, toiletries or cut fabric, it promised to refund the money on the return of a purchase.
French: Scroggie insiste sur le fait qu'acheter à son magasin est sécuritaire : à l'exception de la chapellerie, des articles de toilette et des tissus à la verge, il promet un remboursement au retour de la marchandise.
English: Italian legislation applies the provisions established by EC directive 94/55/EC (amended five times, lastly by directive 2004/111/EC that has been adopted by Italy with the Decree of the Ministry of Transports dated 2.8.2005) as far transport of dangerous goods is concerned.
French: • La législation italienne applique les dispositions de la Directive 94/55/CE modifiée par la Directive 2004/111/CE portant cinquième adaptation au progrès technique et adoptée par un décret du Ministre italien des transports en date du 2 août 2005 concernant le transport des marchandises dangereuses.
English: If you do not want cookies stored on your computer, simply switch off the cookies function on your web browser.
French: Si vous ne souhaitez pas que des cookies soient mémorisés sur votre ordinateur, il vous suffit de cliquer sur l'option "refuser les cookies" dans votre navigateur.
English: Copies of this report can be obtained by contacting the Publications Unit, Health Canada. Telephone: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du présent rapport en communiquant avec l'Unité des publications de Santé Canada. Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366
English: • First Nation Profiles
French: • L'héritage des Autochtones.
English: As well, the Bureau provided information to a variety of audiences through one-on-one meetings and information sessions, and participated in briefings of RCMP personnel in Halifax and Ottawa.
French: Le Bureau a aussi offert de l'information à divers auditoires, dans le cadre de réunions individuelles et de séances d'information, et a participé à des réunions d'information à l'intention du personnel de la GRC à Halifax et à Ottawa.
English: Services provided include: functional and Information needs analysis, requirements gathering, application design and development, quality assurance and application support. Topics:
French: Parmi les services offerts, notons : l'analyse des besoins fonctionnels et des besoins liés à l'information, la compilation des exigences, la conception et le développement des applications, l'assurance de la qualité et le soutien des applications. Sujets :
English: • Several key initiatives are under way in line with the shift to citizen-centred service delivery and will continue to be pursued as part of a broader government-wide service improvement strategy over the years to come:
French: • Plusieurs initiatives clés ont été entreprises dans l'optique du passage à une prestation des services axée sur les citoyens; elles se poursuivront dans le cadre d'une stratégie élargie d'amélioration du service de toute l'administration fédérale au cours des années à venir.
English: Furthermore, the Presidency must inform the EP regularly about the development and implementation of CFSP actions.
French: En outre, la Présidence doit informer régulièrement le PE de l'évolution et de l'exécution des actions PESC.
English: List and rank the most efficient technological measures in terms of energy saving introduced in the Industrial sector of your country:
French: 4.3 Indiquer par ordre d'importance les mesures techniques les plus efficaces appliquées dans le secteur industriel de votre pays pour économiser l'énergie:
English: As a critical early step in the infection process, fibronectin-binding protein (Fbp) is known to be involved in the adhesion of bacteria to cell surfaces for colonization and, hence, is considered to be a virulence factor.
French: La protéine liant la fibronectine Fbp est reconnue pour son implication dans l’adhésion des bactéries aux surfaces cellulaires lors de la colonisation en tant qu’étape précoce critique du processus infectieux et ce faisant, elle constitue un facteur de virulence.
English: In the south-west in particular, the liberal and nationalist movement was able to gain further ground.
French: Le développement du mouvement libéral et national se poursuit, notamment dans le Sud-Ouest de l’Allemagne.
English: Developing clearer guidelines for reasonable resource allocation will be supported.
French: La mise au point des directives plus précises pour une affectation suffisante de ressources sera facilitée.
English: provide to the other Party relevant materials that will enable it to become acquainted with its measures relating to this Chapter; and
French: fournit à l’autre Partie les documents pertinents qui lui permettront de se renseigner sur ses mesures relatives au présent chapitre;