ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jaundice, cirrhosis, inactive or congested liver, liver troubles.
French: On admet les réclames de médicaments favorisant la perte de poids, dans les conditions suivantes : 1.
English: The rising tension between Israel and Lebanon and between Israel and Syria presents a great danger to security in the entire region.
French: La montée de la tension entre Israël et le Liban et entre Israël et la Syrie pose de graves risques pour la sécurité de toute la région.
English: Within each theme, the list of documents can be refined according to type of product and geographical level.
French: Au sein de chaque thème, il est possible d'affiner l'affichage des documents selon le type de produit et le niveau géographique.
English: The steering committee will be led by a Chair, appointed by the steering committee from among the committee members.
French: Le Comité directeur aura à sa tête un président désigné par le Comité parmi ses membres.
English: Acoustic signals scattered from the sea floor at nearly vertical incidence contain information about the physical properties of the sea floor.
French: Les signaux accoustiques diffusés par le fond marin sous incidence quasi verticale contiennent des informations sur les propriétés physiques du fond de la mer.
English: • Detention Review Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/processes/id/drp-fra.htm
French: • Processus de contrôle des motifs de détention http://www.irb-cisr.gc.ca/fr/references/procedures/processus/si/drp-fra.htm
English: Draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Commission (E/CN.5/2008/L.__)
French: Ordre du jour provisoire de la quarante-septième session de la Commission (E/CN.5/2008/L._)
English: The European Union will work with Arab countries and the League of Arab States.
French: L'Union européenne travaillera aux côtés des pays arabes et de la Ligue des États arabes.
English: On 28 June 2007:  - Between 1104 hours and 1517 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah, circled over the regions of the South, then left over Alma al-Sha`b.
French: - Le 28 juin 2007, entre 11 h 4 et 15 h 17, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Al-Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de partir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The College of Teachers no longer requires teachers educated outside Canada to teach in Ontario for one year before they get permanent teaching certificates.
French: L’ Ordre des enseignantes et des enseignants n’exigera plus que les enseignantes et enseignants formés à l’extérieur du Canada enseignent en Ontario pendant un an avant de pouvoir obtenir leur brevet d'enseignement permanent.
English: From 2006 onward, the groundwork has been laid for a new stage, and thanks to the country's achievements over the last few years, it can undertake more ambitious actions and make needed changes in different areas.
French: En 2006, le Chili a jeté les bases d'une nouvelle étape et les résultats obtenus au cours des dernières années permettent d'être plus ambitieux et de procéder à des changements dont le besoin se faisait sentir dans divers domaines.
English: • Maurice Boisvert, President of Quebec's Office de la protection du consommateur;
French: • Maurice Boisvert, président, Office de protection du consommateur, Québec;
English: He is being held in solitary confinement and suffers from numerous health problems, including hypertension and heart disease.
French: Il est détenu à l’isolement et souffre de nombreux problèmes de santé, d’hypertension notamment et d’une maladie cardiaque.
English: Types of magazines Business, professional, or trade These magazines deal with processing, manufacturing, management, sales, or operation of industries, or of a specific industry, occupation, or profession.
French: D'affaires ou professionnel Magazine qui traite des activités de traitement, de fabrication, de gestion, de vente ou d'exploitation des secteurs industriels ou d'une industrie, d'un métier ou d'une profession en particulier.
English: Total CIDA (ODA and OA) 2,445,107 2,727,196 OTHER DEPARTMENTS AND AGENCIES AID PROGRAM Dept. of Finance - (International Development Association) 230,134 230,134 Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) (4) 0 8,200 International Development Research Centre (IDRC) 92,500 113,463 Health Canada - (for Pan-American Health Organization) 6,500 6,500 Department of National Defence - (Canadian Landmines Fund) 0 3,000 DFAC (Grants and Contributions) - Assessed Contributions 68,006 66,342 - Voluntary Contributions 8,028 9,065 - Scholarships 8,288 8,288 - Canadian Landmines Fund 0 8,380 - International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD) 4,859 4,859 Public Works and Government Services Canada 2,100 2,100 Canadian Heritage 175 175 ADMINISTRATION - DFAC (for services rendered in the field) 52,175 49,568 Total Other Departments and Agencies (ODA & OA) 472,765 510,074
French: Total ACDI (APD et AP) 2,445,107 2,727,196 AUTRES MINISTÈRES ET AGENCES PROGRAMME D'AIDE Min. des Finances - (Association internationale de développement) 230,134 230,134 Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) (4) 0 8,200 Centre de recherches pour le développement international (CRDI) 92,500 113,463 Santé Canada - (pour l'Organisation panaméricaine de la santé) 6,500 6,500 Ministère de la Défense nationale - (Fonds canadien d'action contre les mines terrestres) 0 3,000 MAEC (Subventions et contributions) - Contributions estimatives 68,006 66,342 - Contributions volontaires 8,028 9,065 - Bourses d'études 8,288 8,288 - Fonds canadien d'action contre les mines terrestres 0 8,380 - Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD) 4,859 4,859 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2,100 2,100 Patrimoine canadien 175 175 ADMINISTRATION - MAEC (services rendus sur le terrain) 52,175 49,568 Total Autres ministères et agences (APD et AP) 472,765 510,074
English: Today’s Releases  [ 2007-08-14 ] Canada Border Services Agency Starts Dumping and Subsidizing Investigations Into Certain Oil and Gas Well Casing  [ 2007-08-14 ] Canada Border Services Agency Officers Seize 37 Kilos of Cocaine in Sarnia  [ 2007-08-14 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-08-14 ] L’Agence des services frontaliers du Canada ouvre des enquêtes sur le dumping et le subventionnement de certains caissons pour puits de pétrole et de gaz  [ 2007-08-14 ] Des agents de l’Agence des services frontaliers du Canada saisissent 37 kilos de cocaïne à Sarnia  [ 2007-08-14 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: A system of this type can be used to provide power for household needs as long as energy conservation is part of the homeowners’ routine.
French: Un système de ce type peut être utilisé pour fournir de l'énergie électrique pour les besoins du ménage tant que l'économie d'énergie fait partie de la routine des propriétaires.
English: Others seem surprised that the Commission did not engage in consultations before revising the boundaries.
French: D’autres semblent surpris que la commission n’ait pas procédé à des consultations avant de modifier les limites des circonscriptions.
English: • opportunities to network with researchers in the discipline
French: • Accès à des débats éthiques sur la recherche
English: Commission communication on the common financial framework 2004-06 for the accession negotiations:
French: Référence: communication de la Commission portant sur le cadre financier commun 2004-2006 pour les négociations d'adhésion - Bull.
English: Decides, in the context of further strengthening the role and authority of the General Assembly as set out in the Charter of the United Nations:
French: Décide, dans l'optique du renforcement du rôle et de l'autorité que lui confère la Charte des Nations Unies :
English: Of particular interest is the extent to which UNIFEM support is enabling women to become more independent of the intermediary institutions which have given them initial assistance.
French: Il convient en particulier de noter combien le soutien d’UNIFEM permet aux femmes de devenir plus indépendantes des institutions intermédiaires qui leur ont apporté une aide initiale.
English: PO Box 1227 Norwich, Vermont, 05055 U.S.A. Chapter 9 â€" Indirect and Direct Human Health Effects of Acid Aerosols Mark S. Goldberg Associate Professor Department of Medicine and Joint Departments of Epidemiology and Biostatistics and Occupational Health McGill University 1020 Pine Ave West Montreal, Quebec, H3A 1A2 Canada
French: Boîte postale 1227 Norwich, Vermont, 05055 É.-U. Chapitre 9 – Les effets des dépôts acides sur la santé humaine Mark S. Goldberg Maître de conférences Département de médecine et Département commun d’épidémiologie, de biostatistiques et de médecine du travail Université McGill 1020, Avenue du Pin Ouest Montréal, Québec, H3A 1A2 Canada
English: For my part, I intend to take advantage of Objectif Nature that has 16 years of experience in setting up photo safaris, nature travels.
French: Pour ma part, je favorise l'agence Objectif Nature qui organise des voyages photographiques et des expéditions naturalistes depuis 16 ans.
English: Here, the key to change "is first to prevent exit and then to escalate the disconfirming forces while providing psychological safety" through recognizing and rewarding new behaviours.
French: • Récompenses et punitions conditionnelles – Cette technique consiste tout simplement à récompenser ceux qui « se conforment au changement » et à punir ceux qui ne le font pas.
English: (FR) Mr President, my colleague, Mr Häfner, has mentioned some of the conditions for ensuring that this initiative is, as he said, feasible, credible and legitimate.
French: Monsieur le Président, mon collègue Häfner a évoqué quelques-unes des conditions pour que cette initiative soit, comme on l'a dit, réalisable, crédible, légitime.
English: (d) Strengthening distance-learning arrangements;
French: d) Renforcer les structures de téléenseignement;
English: As a result, the Minister of National Revenue may, under the taxpayer relief provisions of subsection 220 (3.2) of the Income Tax Act, extend the time for making the election for a tax deferral of eligible distributions of foreign spin-off shares.
French: Par conséquent, le ministre du Revenu national peut proroger le délai pour soumettre le choix permettant de différer l'impôt relatif à une distribution admissible d'actions de l'étranger dans le cadre d'une réorganisation avec dérivation, en vertu des dispositions d'allègement pour les contribuables du paragraphe 220(3.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: I look at the list of speakers and then I turn to my right and I see my friend Josette Durrieu, the president of the Monitoring Committee and a tough parliamentarian.
French: Il est donc essentiel d’assurer la plénitude de ses droits à l’individu que nous sommes, à la personne humaine, qu’il s’agit de respecter dans tous les cas de figure.
English: Article 9, paragraphs 4 and 6 (originality)
French: Article 9, paragraphes 4 et 6 (original)
English: The following action was taken in the sphere of democratic governance: (a) the UNDP Office facilitated the conclusion of national agreements on two issues on the State agenda: (i) the dialogue on reform of the educational system resulted in three draft laws and various administrative measures that will provide a frame of reference when implementing the proposed reforms, and (ii) the first dialogue on social security reform (2001-2003) facilitated by the UNDP Office, though inconclusive, helped raise awareness of the seriousness of the related financial situation and the second dialogue on social security resulted in a new law (Law 51, of 27 December 2005) which establishes a mixed pension system; (b) in conjunction with the Project on Democratic Development in Latin America (PRODDAL), a series of encounters and debates on the political situation in Latin America and its implications for fostering citizen action were promoted; (c) in an effort to push forward the modernization of the Judiciary, an assessment of the criminal justice system and technical and financial assistance to the Judicial Reform Commission was carried out with a view to drawing up a reform programme; (d) cooperation helped promote electronic governance through the introduction of new information and communication technologies at the level of government.
French: Les principales expériences entreprises dans le domaine de la gouvernance démocratique sont les suivantes : a) le Bureau du PNUD a facilité l'adoption d'accords nationaux se rapportant à deux points du programme de l'État : i) le dialogue sur la transformation du système éducatif a donné naissance à trois projets de loi et à plusieurs mesures administratives qui serviront de cadre de référence pour les réformes envisagées; ii) le premier dialogue pour la réforme de la sécurité sociale (2001-2003) facilité par l'Office du PNUD, même inachevé, a contribué à faire prendre conscience de la gravité de la situation financière tandis que le second dialogue sur la sécurité sociale a mené à l'adoption d'une nouvelle loi (la loi 51 du 27 décembre 2005) créant un régime mixte de pensions; b) en collaboration avec le projet pour le développement de la démocratie en Amérique latine (PRODDA), un ensemble de rencontres et de débats sur la situation politique en Amérique latine et ses incidences sur la promotion de l'action citoyenne a été organisé; c) on a contribué à promouvoir la modernisation de l'appareil judiciaire moyennant l'élaboration d'une étude portant sur la justice pénale et l'assistance technique et financière fournie à la Commission nationale pour la justice, dans le cadre de l'élaboration d'un programme de réformes; la coopération a contribué à promouvoir la gouvernance électronique moyennant l'utilisation de nouvelles techniques d'information et de communication pour la gestion publique.
English: Lack of a documented settlement process Through discussions with departmental personnel and from our examination of departmental records, it was noted that the Department lacks a documented settlement process that clearly outlines the responsibilities of those involved and the flow of settlement-related documents through the Department. Without a documented process and without a clear understanding of the responsibilities of those involved, duplication of effort, in terms of both time and supplies, has resulted.
French: 36 80 % Statistiques détaillées sur la conformité par territoire – Territoires du Nord-Ouest Résumé territorial – Projets pilotes MARC Total % of Total Nombre de demandeurs ayant fait l’objet d’une vérification 21 100 % Nombre de demandeurs ayant satisfait à toutes les exigences de vérification du CT 13 62 % Nombre de demandeurs n’ayant pas satisfait à toutes les exigences de vérification du CT 8 38 % Éléments identifiés dans la lettre de décision du CT – Projets pilotes MARC Non conforme
English: (b) Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate, culturally and child-sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) Examiner attentivement la situation de ces enfants et leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture et à leurs besoins en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: On 1 February, Mr Solana, addressing the conference of the European Defence Agency - an entity whose creation pre-empts the entry into force of a European Constitution - called for planning and a deliberate demand-led policy for the armaments industry.
French: Le 1er février dernier, M. Solana, prenant la parole lors de la conférence de l'Agence européenne de défense - dont la création devance l'entrée en vigueur d'une Constitution européenne -, a demandé la planification de l'industrie de l'armement, ainsi qu'une politique orientée vers la demande qui soit mûrement réfléchie pour cette industrie.
English: Article 8 - In October 2002, in collaboration with human rights groups from Mexico, Equality Now asked the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (the Committee) to undertake an inquiry under Article 8 of the Optional Protocol to the Convention into the pattern of abduction and murder of women in Ciudad Juárez, Mexico.
French: Article 8.  En octobre 2002, Égalité Maintenant, en collaboration avec des associations mexicaines de défense des droits de l'homme, a demandé au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes de mener une enquête dans le cadre de l'article 8 du Protocole facultatif de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sur la série d'enlèvements et de meurtres de femmes à Ciudad Juárez, au Mexique.
English: The Guidebook is available on the Internet (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en), also accessible through the Task Force web site and the EMEP homepage (http://www.emep.int).
French: Le Guide est disponible sur l'Internet (http://reports.eea.eu.int/EMEPCORINAIR/en), ainsi que sur le site Web de l'Équipe spéciale et la page d'accueil de l'EMEP (http://www.emep.int).
English: Licensing basis for the design of new nuclear power plants Canada’s regulatory framework for licensing major facilities such as nuclear power plants had not been updated comprehensively since the previous generation of facilities was licensed in the 1970s and 1980s.
French: Bases d’autorisation pour la conception des nouvelles centrales nucléaires Il n’y a pas eu de mise à jour globale du cadre de réglementation du Canada pour l’autorisation des grandes installations, par exemple les centrales nucléaires, depuis la génération précédente d’installations autorisées dans les années 1970 et 1980.
English: Once again, the Government of the Republic of Cuba is obligated to denounce the systematic policy of aggression which the Government of the United States of America has maintained against Cuba for nearly 40 years, one of whose basic instruments is the economic, commercial and financial embargo imposed against our nation.
French: Une fois de plus, le Gouvernement de la République cubaine se voit obligé de dénoncer la politique d'agression systématique que le Gouvernement des États-Unis pratique depuis près de 40 ans contre Cuba, et dont le blocus économique, commercial et financier imposé à notre patrie représente l'un des instruments fondamentaux.
English: He described the three major areas: pre-market authorization, surveillance and compliance.
French: Il décrit les trois principales questions abordées : l’autorisation de précommercialisation, la surveillance et la conformité.
English: Crossing files; modification of subdivision name/mileage; noise, vibration and pollution complaints; connections and interchange; drainage; fencing; relocation of railway lines; right of way; spurs, sidings and lead tracks; environmental issues; and railway licensing and certificates of fitness. Program Record Number:
French: Demandes de subventions, y compris feuilles de routes et autres documents justificatifs; vérifications sur place et au bureau; et versements aux termes de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique et des règlements pertinents. Numéro du dossier :
English: The proposed Regulations would align the Canadian definition with recent changes made in the United States to Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 500, by introducing new wording that would, for the first time, allow small trucks to be classified as LSV.
French: Le règlement proposé alignerait la définition canadienne sur les récentes modifications apportées à la Federal Motor Vehicle Safety Standard (FMVSS) No. 500 des États-Unis, par un nouveau libellé qui permettra pour la première fois de classer de petits camions parmi les VBV.
English: Operationally Functional Point (OFP): occurs when members complete all qualifications required for first employment in the occupation.
French: Niveau opérationnel de compétence (NOC) : niveau qu’atteignent les militaires qui ont obtenu toutes les qualifications requises pour occuper un premier poste dans leur GPM.
English: ◦ Careers F2R Electronic Reporting User Guide Version 1.4  F2R Electronic Reporting User Guide
French: ◦ Carrières Déclarations électroniques sur F2R : Guide de l'utilisateur Version 1.4  Déclarations électroniques sur F2R Guide de l'utilisateur
English: Long-term proposals for action include:  To promote actions that contribute to preserving historical memory and fomenting cultural production in the black community in Brazil, such as the “Resource Guide to Black History in Contemporary Society”, in partnership with the National Archives and Who's Who in Brazilian Negritude; and To formulate compensatory policies that promote the black community economically and politically.
French: Les propositions d'action à long terme visent notamment à: Encourager les actions qui contribuent à préserver la mémoire et à favoriser la création culturelle de la communauté noire au Brésil, comme la publication d'un guide des sources sur l'histoire des Noirs dans la société contemporaine, en partenariat avec les Archives nationales, et d'un annuaire des Noirs brésiliens; Élaborer des politiques à caractère compensatoire qui favorisent le développement économique et politique de la communauté noire.
English: Protein/calorie malnutrition (PCM) is characterized by inadequate intake of both energy and protein or a sufficient energy intake with a high carbohydrate, low protein diet.
French: Les risques de maladies de carence sont elev´ s chez les ´ e alcooliques chroniques pour qui l’alcool repr´ sente une source e energ´ tique trop importante, au d´ triment d’autres el´ ments nutritifs, ´ e e ´e ce qui entraˆne des carences en vitamines hydrosolubles, surtout la ı thiamine.
English: An apparel retailer, D’Allaird’s Stores Inc., of Montréal, and an importer/wholesaler, Rose E. Dee (International) Ltd., of Toronto, Ontario, also support the removal of the customs duty for the same reason.
French: Un détaillant de vêtements, Magasins D’Allaird’s Inc., de Montréal, et un importateur-grossiste, Rose E. Dee (International) Ltd., de Toronto (Ontario), appuient aussi la suppression des droits de douane pour la même raison.
English: • Enhanced capacity of communities to provide facilities to homeless individuals and families.
French: • Renforce- ment de la capacité des collectivités de mettre des biens immobiliers à la disposition des sans- abri et de leur famille.
English: The National AIDS Centre, being an agency of the central Government, coordinates all activities concerning HIV/AIDS control in Poland and cooperates with other countries, in particular with the countries of Central and Eastern Europe.
French: Le Centre, qui est un organisme du gouvernement central, coordonne toutes les activités de lutte contre le VIH/sida en Pologne et coopère avec d'autres pays, en particulier avec les pays d'Europe centrale et orientale.
English: The Henri Tudor PRC has three main centres of activity:
French: Le CRP Henri Tudor développe ses activités au travers de trois pôles de compétences.
English: • implemented the first three programmes encouraging cultural cooperation in the arts (Kaleidoscope), literature (Ariane) and heritage (Raphael);
French: • mettre en oeuvre les trois premiers programmes encourageant la coopération culturelle dans les domaines des arts vivants et des arts plastiques (Kaléidoscope), de la littérature (Ariane) et du patrimoine (Raphaël);
English: Using the 1991 General Social Survey, a sample of respondents (N = 1,943) aged 65 to 99 were selected for analysis.
French: À l'aide de l'Enquête sociale générale de 1991, un échantillon de personnes interrogées (N = 1 943) âgées de 65 à 99 ans a été sélectionné pour être soumis à une analyse.