ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union has less scope than other countries, certainly less than the United States, to turn inwards on itself and reduce its exposure to risks whose nerve centres are just beyond its borders in a chain of crises stretching from the Gulf to the western limits of the Mediterranean.
French: L’Union a moins de possibilités que d’autres pays, et certainement que les États-Unis, de se replier sur elle-même et de réduire son exposition aux risques dont les centres névralgiques se trouvent juste au-delà de ses frontières dans toute une chaîne de crises allant du Golfe aux limites occidentales de la Méditerranée.
English: Europe has made an important contribution to implementation of the Ottawa Convention over recent years.
French: L'Europe a notablement contribué à la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa au cours de ces dernières années.
English: As we have indicated in informal contacts, we are also ready to look at possible adjustments to the language of the text where clarification of the intent may be necessary, provided the thrust of the resolution remains unchanged.
French: Comme nous l'avons indiqué lors de contacts officieux, nous sommes également prêts à examiner d'éventuelles modifications à la rédaction du texte si une clarification des intentions se révélait nécessaire, à condition que le sens de la résolution reste inchangé.
English: He is also the Chair of Torstar and a Director for Tim Hortons Inc.
French: Il a aussi été président de Torstar et administrateur de Tim Hortons Inc.
English: They may relate to behaviour, skills, knowledge, attitudes, values, conditions, or other attributes.
French: Le plan d’affaires fournit une feuille de route aux membres du conseil d’administration, au personnel et aux partenaires, et il est utilisé pour attirer les bailleurs de fonds du secteur privé (fondations, sociétés, donateurs individuels).
English: Zhejiang seeks compensation in the amount of USD 120,571 for loss of profits.
French: Zhejiang demande une indemnité de USD 120 571 pour manque à gagner.
English: A number of Public Service Occupational Health and Safety Standards already incorporate specific references concerning the safety and health of persons working alone.
French: Le Conseil national mixte révise périodiquement les directives d'hygiène et de sécurité professionnelles.
English: In his briefing, Mr. Guterres also highlighted security problems, including those affecting humanitarian workers, and we would like to express our concern in that regard.
French: Dans son intervention, M. Guterres a soulevé les problèmes de sécurité, y compris ceux qui touchent les travailleurs humanitaires, et nous exprimons à cet égard toutes nos inquiétudes.
English: Previous work in Canada (4) For the purpose of paragraph (1)(c), a member of the self-employed persons class shall be awarded 5 points if the member or their accompanying spouse or accompanying common-law partner engaged in at least one year of full-time work in Canada under a work permit.
French: Études antérieures au Canada (4) Pour l'application de l'alinéa (1)c), le membre de la catégorie des travailleurs autonomes obtient 5 points si lui ou, dans le cas où il l'accompagne, son époux ou conjoint de fait a travaillé à temps plein au Canada pendant au moins un an au titre d'un permis de travail.
English: Over the last six months, intensive discussions have been held between the three institutions in a bid to achieve agreement at the first reading of this subject.
French: D’intenses discussions ont eu lieu au cours de ces six derniers mois entre les trois institutions afin de tenter d’arriver à un accord en première lecture sur ce sujet.
English: Technologies associated with these systems are diverse, including such innovations as fly-by-light, subsystem functional interchange (e.g. propulsive directional control), directional control for landing gears and electronics for environmental control.
French: Les techniques associées à ces systèmes sont diverses et comprennent des innovations telles que les commandes de vol optiques, l'échange fonctionnel entre les sous-systèmes (p.ex. la commande directionnelle de la propulsion), la commande directionnelle du train d'atterrissage et l'électronique du circuit de conditionnement d'air.
English: For its part, Thailand would like to join the other members of the international community in making volunteerism a culture of our globalized world.
French: Pour sa part, la Thaïlande aimerait s'associer aux autres membres de la communauté internationale pour faire du volontariat un élément de la culture de notre planète mondialisée.
English: In Montréal, where there are more jobs, informants in the same age categories have more periods of employment than women in the regions.
French: À Montréal, où les emplois sont plus nombreux, les informatrices des mêmes classes d'âge comptent davantage de périodes en emploi que celles en région.
English: It was also pointed out that the exceptio inadimpleti contractus appeared to be a primary rule.
French: On a aussi fait remarquer que l'exception inadimpleti contractus semblait être une règle primaire.
English: (b) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/154, A/62/157 and A/62/357)
French: b) Développement social, y compris questions relatives à la situation sociale du monde et à la jeunesse, au vieillissement, aux personnes handicapées et à la famille (suite) ( A/62/61-E/2007/7, A/62/61/Add.1-E/2007/7/Add.1, A/62/132, A/62/154, A/62/157 et A/62/357)
English: Some stakeholders also worried about the ability of DFO to take a strong and decisive leadership role when required.
French: Certains intervenants croient également que le MPO n'a pas la capacité d'assumer un leadership solide et décisif lorsque la situation l'exige.
English: Quiney, Roderick G., Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Event Description:
French: Quiney, Roderick G., sous-commissaire, Opérations régionales - Pacifique Description de l'événement :
English: The Royal Canadian Mint Results:
French: Monnaie royale canadienne Résultats :
English: Canadian Council of Ministers of the Environment In 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) — which comprises the 14 Environment Ministers of the federal, provincial and territorial governments — agreed to set mercury Canada-wide Standards for the remaining large uncontrolled sources.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement En 1998, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), qui regroupe les quatorze ministres de l'Environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, a accepté d'établir un standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des grands émetteurs non encore réglementés.
English: The Criminal Code of 16 July 1997 establishes criminal liability for suffering inflicted in connection with discrimination of any kind (art. 347 (1)).
French: Le code pénal du 16 juillet 1997 établit la responsabilité pénale pour tout dommage infligé lié à une discrimination quelle qu'en soit la nature (art. 347 (1).
English: • a vessel and/or vessel modernization, and related equipment;
French: • l'achat et/ou la modernisation d'un bateau et l'équipement connexe;
English: If such were the case, you may rest assured that the Committee of Ministers would draw the appropriate conclusions.
French: Demande au Président du Comité des Ministres Si le Comité envisage aux termes de l'article 5 du Règlement, adopté en application de l'article 46 paragraphe 2 de la CEDH d'informer les requérants Kelly (affaire Kelly c.
English: Morbidity in Canada The extent to which reported arthritis in population surveys can be interpreted as synonymous with osteoarthritis is a critical factor.
French: Morbidité au Canada La mesure dans laquelle on peut interpréter les cas d'arthrite déclarés dans les enquêtes épidémiologiques comme synonymes d'arthrose est un facteur critique.
English: It measures specific wavelengths – most of them invisible with the naked eye – and through a series of complex mathematical calculations, determines whether injured or transplanted tissue has an adequate blood supply and if the blood is carrying enough oxygen.
French: En mesurant des longueurs d’onde précises – surtout celles invisibles à l’œil nu – et grâce à une série de calculs complexes, on peut établir si le tissu blessé ou greffé reçoit assez de sang et si le sang qui l’irrigue est assez oxygéné.
English: The ratification of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) by Austria was effected by depositing the ratification document on 6 August 1992 (published in Federal Law Gazette no.
French: ** Le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé au service de traduction de l'Organisation des Nations Unies; il est distribué tel qu'il a été reçu.
English: He noted with satisfaction that trust fund contributions in 2000 had increased by 36 per cent over 1999 to reach 18.7 million dollars.
French: Il était satisfaisant de constater que les contributions de fonds d'affectation spéciale avaient augmenté de 36 % en 2000 par rapport à 1999, pour atteindre 18,7 millions de dollars.
English: Where revegetation is required beyond grasse the Native Plant Revegetation Guideline for Alberta will be used.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: The appellent was ordered to report to the Commission and during his interview admitted that he had signed the reporting cards and had been employed while collecting unemployment insurance.
French: La Commission a enjoint à l'appelant de se présenter et, durant l'entrevue, il a admis avoir signé les cartes de déclaration et avoir travaillé alors qu'il touchait des prestations.
English: Noting that P-2 Professionals have fewer family responsibilities, the report concludes that these conditions may be different for staff in more senior positions.
French: Notant que les fonctionnaires de la classe P-2 ont moins de responsabilités familiales, le rapport conclut que la situation peut être différente pour les fonctionnaires de rang plus élevé.
English: See O. Ozuye, ‘ Black Sea Economic Cooperation’ Mediterranean Quarterly, , vol.
French: Voir O. Ozuye, "Black Sea Economic Cooperation", Mediterranean Quarterly, vol.
English: Draft motion for a resolution (PE 371.827v01-00) Piia-Noora Kauppi on the draft Commission regulation implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive on the draft Commission directive implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms, and defined terms for the purposes of that Directive
French: Projet de proposition de résolution (PE 371.827v01-00) Piia-Noora Kauppi sur le projet de règlement de la Commission portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les obligations des entreprises d'investissement en matière de tenue de registres, la déclaration des transactions, la transparence du marché, l'admission des instruments financiers à la négociation et la définition de termes aux fins de ladite directive sur le projet de directive de la Commission portant mesures d'exécution de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice applicables aux entreprises d'investissement et la définition de certains termes aux fins de ladite directive
English: • Deal with pricing and profitability issues.
French: • Régler les problèmes de prix et de rentabilité.
English: Labour-intensive services.
French: Services à forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Schuster, pers. comm.). Waterfowl production decreased in all three provinces in 2002 compared to the previous year.
French: Schuster, comm. pers.). La production de la sauvagine a diminuÃ© dans les trois provinces en 2002 comparativement Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: The AIF is designed to increase the region's capacity to carry out innovative research and development that directly contributes to the development of new technology-based economic activity.
French: Le FIA a été mis sur pied pour augmenter la capacité de la région de mener de la recherche-développement innovatrice qui contribuera directement à la mise en place d'un nouveau secteur technologique.
English: UNICEF's field staff are its principal ambassadors, and they deserve special mention today.
French: Son personnel sur le terrain est son principal ambassadeur, et il mérite une mention spéciale aujourd'hui.
English: I looked around and asked myself, ‘What do we have that no one else does?' and I discovered the Saskatoon berry, grown right here in my backyard, in a clean, natural Canadian environment.
French: J'ai regardé autour de moi et je me suis demandé ce que nous possédions d'unique. J'ai découvert l'amélanche, qui pousse chez moi, dans un environnement propre et naturel.
English: Finally, he recalled that, at the opening of the current session of the General Assembly, the Secretary-General had emphasized the need for a thorough reform of the structures and working methods of the United Nations.
French: Enfin, lorsqu'il a ouvert la session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné la nécessité d'entreprendre une réforme des structures et des méthodes des Nations Unies.
English: It is an encouraging sign of progress towards democracy that a meeting was possible in the former Khmer Rouge area of Koh Sla, and that it gave rise to a frank and peaceful discussion.
French: Qu'il ait été possible d'organiser une réunion dans l'ancienne région khmère rouge de Koh Sla et d'y discuter franchement et pacifiquement est un signe encourageant de progrès vers la démocratie.
English: Rules can be applied to specific dialup connections.
French: Les règles peuvent être protégées par mot de passe.
English: Wetter sites are preferred for predator avoidance.
French: Les sites plus humides sont préférés pour éviter les prédateurs.
English: A report, containing 41 recommendations was released on September 28, 2004.
French: Le rapport, comportant 41 recommandations, a été publié le 28 septembre 2004.
English: Running parallel to these needs are staff considerations: problems of providing career rotation and maintenance, appropriate personnel selection techniques, satisfaction in job choice and preference, good basic training, neutral standards of performance, provision of a total environment that provides for psychological and material needs.
French: Les considérations relatives au personnel sont parallèles : difficultés à assurer la rotation et la progression de la carrière, techniques de sélection du personnel adéquates, satisfaction des préférences et du choix de travail, formation de base de qualité, normes de rendement neutres, fourniture d’un milieu global qui satisfait les besoins matériels et psychologiques.
English: The Department provided specialist advice to 1,132 different projects.
French: Le Ministère a fourni des conseils spécialisés pour 1 132 projets différents.
English: Therefore, any ceasefire must provide for the lifting of the blockade and the opening of all border crossings.
French: Ainsi, le cessez-le-feu doit obligatoirement s'accompagner de la fin du siège et de l'ouverture de tous les points de passage.
English: • It is reasonable to assume all existing Internet-based communication technologies will somehow need to be adapted for online consultation work in the future
French: • il est logique de supposer que toutes les technologies existantes de communication sur Internet devront en quelque sorte être adaptées aux travaux de consultation en direct
English: Now, you ask how many people we are.
French: Aujourd'hui, vous nous demandez combien nous sommes.
English: • The Canadian Bureau for International Education provides information on studying at the secondary and post-secondary levels, including immigration and employment rules.
French: • Le Bureau canadien de l'éducation internationale renseigne sur les études secondaires et post-secondaires, y compris les règles en matière d'immigration et d'emploi.
English: An analysis of the evolving age structure of the population reveals considerable disparities between urban and rural inhabitants.
French: En analysant les indicateurs qui reflètent les changements intervenus dans la structure par âge de la population, on ne peut manquer de noter les différences sensibles entre les populations urbaine et rurale.
English: Generally speaking, the NOCs made best use of the programmes designed to help them train their national coaches.
French: En règle générale, les CNO ont utilisé au mieux les programmes qui étaient à leur disposition pour former leurs entraîneurs nationaux.
English: Due to these skills the Anglo Newfoundland Development (A.N.D.)
French: C’est pour cette raison que l’Anglo Newfoundland Development (A.N.D.)
English: This program is an initial response to the Government's commitment in Budget 2004 to review the role played by Community Futures Development Corporations (CFDC) in regions without a regional development agency, such as Eastern Ontario, and examine the possibility of broadening and deepening their mandate.
French: Ce programme représente l'intervention initiale face à l'engagement du gouvernement énoncé dans son budget de 2004 et visant à réviser le rôle joué par les SADC dans les régions dépourvues d'organisme de développement régional, comme celle l'Est de l'Ontario, et à examiner les possibilités d'élargir et d'approfondir leur mandat.
English: It is a natural choice for Socksbee.
French: La firme Rohner s’est également spécialisée dans un packaging subtil et résistant pour assurer la qualité originale du produit. L’utilisateur Socksbee obtiendra ainsi le meilleur à ses pieds.
English: As you read this, the two year-long process known as the NATO Peacetime Establishment (PE) Review should be 99% completed.
French: Au moment où vous lirez ces lignes, le processus de deux ans appelé « révision du tableau d’effectifs du temps de paix (PE) de l’OTAN » devrait être complété à 99 %.
English: The person must file a rebate claim within two years after the day the tax was paid in order to receive the rebate.
French: Pour recevoir un remboursement, la personne doit présenter une demande de remboursement dans les deux ans suivant le jour où la taxe a été payée.
English: The overall population there is small.
French: La population totale est petite dans cette province.
English: Chart A: Rates of unemployment and layoff fell as GDP grew.
French: La tendance à la baisse du taux de mises à pied, passant de 4,9 % en 1993 à 3,6 % en 1998, reflète lamélioration progressive des conditions économiques et du marché du travail.
English: We must now think about the need for perseverance and patience so that we can again, perhaps, take up our efforts for peace that the people of Palestine and Israel deserve.
French: Nous devons réfléchir à la nécessité de faire preuve de persévérance et de patience ce qui, peut-être, nous permettra de reprendre nos efforts en faveur de la paix, paix que les peuples de Palestine et d'Israël méritent.
English: Ivan Noble 2005-02-02 Alioune Camara & Jérôme Gérard We are very saddened to learn that Ivan Noble passed away on January 31, having lost his courageous two-year battle with a brain tumor.
French: Ivan Noble 2005-02-02 Alioune Camara et Jérôme Gérard C’est avec grand regret que nous avons appris le décès prématuré du journaliste scientifique de la BBC Ivan Noble, qui s’est éteint le 31 janvier dernier des suites d’une tumeur au cerveau qu’il combattait courageusement depuis deux ans.
English: Slips (T4s and more) Important dates Generally, your return for 2007 has to be filed on or before April 30, 2008. Your balance owing for 2007 should be paid on or before April 30, 2008.
French: Feuillets de renseignements (T4 et plus) Dates importantes En général, vous devez nous envoyer votre déclaration de 2007 au plus tard le 30 avril 2008. Votre solde dû pour 2007 devrait être payé au plus tard le 30 avril 2008.
English: The Service for the Child and several non-government organizations operate special group homes for children in transition.
French: Le service de l'enfance et plusieurs organisations non gouvernementales créent des cellules familiales spéciales à l'intention des enfants pendant cette période de transition.
English: • Do not feel obligated to make a decision.
French: • Ne vous sentez pas obligé de prendre une décision.
English: The Working Group, having rendered this Opinion, requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation of Mr. Al-Qahtani, in order to bring it into conformity with the norms and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights, and to consider to take the necessary measures to accede to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de M. Al-Qahtani de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'envisager de prendre les mesures nécessaires pour adhérer au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (a) Principle of inclusion: aimed at ensuring access for the child and his family to the benefits of basic social policies and compensatory social policies;
French: a) Principe d'inclusion: assurer l'accès de l'enfant et de sa famille aux prestations offertes par les politiques sociales de base et les politiques sociales compensatoires;
English: 4 Store Bededag (DK) National Day (LV) Remembrance Day (NL)
French: 4 Jour de la Prière (DK) Fête nationale (LV) Fête de la libération (NL)
English: The Study Group had considered three substantive issues at the fifty-seventh session.
French: À la cinquante-septième session, le Groupe d'étude a examiné trois questions de fond.
English: Requests special procedures of the Council, United Nations organs and bodies, specialized agencies and intergovernmental organizations, and encourages the human rights treaty bodies, to continue to give consideration to violence against women and girls within their respective mandates, to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her mandated tasks and duties and, in particular, to respond to his/her requests for information on violence against women, its causes and consequences;
French: Demande aux procédures spéciales du Conseil, aux organes et organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux organisations intergouvernementales de continuer à se pencher sur la question de la violence à l'égard des femmes et des filles, dans le cadre de leurs mandats respectifs, et encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même, et leur demande de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter des tâches et fonctions qui lui ont été confiées, en particulier de répondre à ses demandes d'informations sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences;
English: The strategic development guidelines being developed by the Government included among its main pillars public-sector reconstruction, improved governance and modernizing of the administration, liberalization of the economy, and the strengthening of human capital development.
French: Les fondements des directives stratégiques de développement élaborées par le Gouvernement sont notamment la reconstruction du secteur public, l'amélioration de la gouvernance et la modernisation de l'administration, la libéralisation de l'économie et le renforcement de la mise en valeur du capital humain.