ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That threat to society could not be fought solely at the national level, but needed to be addressed by joint efforts.
French: La menace qu'elle constituait pour la société ne pouvait être combattue qu'en conjuguant les efforts, non en prenant des mesures au seul niveau national.
English: By reducing the number of trips from 260 per year to 156, i.e. three times per week, and by including only those amounts necessary for the branch line to be operated safely, as has been done in the past, the Agency has determined that the number of carloads required to break even would not necessarily be as high as those proposed by CN.
French: L'Office a déterminé que si l'on réduit le nombre de voyages de 260 à 156 par année, c'est-à-dire trois par semaine, et si l'on inclut seulement les montants nécessaires pour assurer l'exploitation sûre de l'embranchement, comme on l'a fait dans le passé, le nombre de wagons complets nécessaires pour assurer la rentabilité ne serait pas aussi élevé que celui qui est proposé par le CN.
English: The 2 nd S.S. Panzer Corps, with the 9 th and 10 th S.S. Panzer Divisions under command, had been hastily brought from Russia and now went into action here, along with parts of the 1 st and 12 th S.S. Panzer Divisions and other formations.
French: Les 9 e et 10 e divisions blindées de choc, sous le commandement du 2 e corps blindé, qui avaient été dépêchées du front russe, entrent alors dans la mêlée avec des éléments des 1 re et 12 e divisions blindées et d’autres formations.
English: To fish them you must continue to cast until your fishing bobber lands inside the animated circle.
French: Il vous faudra envoyer votre bouchon dans le cercle animé afin de pouvoir attraper les objets spéciaux que l'on y trouve.
English: Organization The Director, appointed by the Governor-in-Council, has all the powers of a deputy head of a department, as well as those of a separate employer.
French: Structure organisationnelle Le directeur, nommé par le gouverneur en conseil, est investi de tous les pouvoirs d’un administrateur général d’un ministère et d’un employeur distinct.
English: Certification (2) The Authority must certify all screening contractors and officers against the criteria established under subsection (1).
French: Certificat (2) L’Administration accorde un certificat de conformité aux fournisseurs et aux agents qui se conforment aux critères.
English: By the same token, when representatives from other countries visit Canada to learn from our government departments and agencies, the presence of multilingual staff familiar with the workings of other cultures is invaluable.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada ainsi que le Musée canadien de la photographie contemporaine ont exposé des œuvres d’artistes d’origines ethniques très variées.
English: As you know, we have to use this Schengen system to monitor and administer 80 000 km of EU external borders, and Frontex will play an ever greater role here.
French: Comme vous le savez, nous allons devoir utiliser le système Schengen pour surveiller et gérer 80 000 km de frontières extérieures européennes et Frontex jouera un rôle encore plus grand à cet égard.
English: A busy and advanced metropolis that attracts millions of people every year by offering a multitude of opportunities in the fields of education, employment, entertainment and tourism.
French: C'est une metropole active et a l'avant-garde qui, chaque annee, attire plusieurs millions de personnes car elle sait leur offrir une gamme etendue d'opportunites dans le domaine de la formation, du travail, des spectacles et du tourisme.
English: We in the Government of Ecuador, aware of the need for migration and its consequences to be treated in an integral and responsible manner, have approved a law revising our criminal code to define crimes of the sexual exploitation of minors and the trafficking of persons.
French: Pour sa part, conscient qu'il faut traiter dans son ensemble et de façon responsable la question des migrations et leurs conséquences, le Gouvernement équatorien a promulgué une loi de réforme du code pénal, qui érige en délit l'exploitation sexuelle des mineurs et la traite des personnes.
English: Financial assistance for certain international bodies Financial assistance for certain international bodies.
French: !( " " ! " ", !" G !" "! !( (" . + ! ( "
English: 7.2 Members Each Party will, within 60 days of the date of this Agreement, appoint one person to be a co-chair of the IFC.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente Entente, chaque partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: Close Women's Health & Public Health Roundtable Report May 12th, 2004 In Toronto, the Minister of State met approximately 11 women's health stakeholders.
French: Fermez Rapport de la table ronde sur la santé des femmes et la santé publique 12 mai 2004 À Toronto, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants du milieu de la santé des femmes.
English: The forests of northern Ontario are damaged frequently by strong winds that develop along cold fronts.
French: Des vents puissants provenant de fronts froids endommagent fréquemment les forêts de l'Ontario.
English: It notes with deep concern that the current extended flight route for UNMEE between the two capitals has significant security, logistical and financial implications.
French: Il note avec une profonde préoccupation que l'itinéraire rallongé que la MINUEE peut actuellement emprunter entre les deux capitales a des incidences importantes sur les plans de la sécurité, de la logistique et du financement.
English: As I say, the key issue is the rapid availability of these expert forces.
French: L’assemblée de l’UEO est, à mes yeux, un organe consultatif important, je devrais dire un organe parlementaire consultatif.
English: Guidelines General Tax-Inclusive Pricing Rule In-Store Pricing In the participating provinces, all price information displayed in-store (e.g., price tags, shelf labels, menus) must be on a tax-inclusive basis.
French: Lignes directrices Règle générale du prix incluant la taxe Prix affichés en magasin Dans les provinces participantes, tous les prix affichés en magasin (p. ex. étiquettes, étagères, menus) devront inclure la taxe.
English: By 2030, when the cost pressures on public pensions reach their peak, the net savings from the Seniors Benefit are projected to reach about 10.7 per cent of program costs.
French: En 2030, lorsque les tensions financières imposées au système public de pensions seront à leur plus fort, les économies nettes procurées par la Prestation aux aîné(e)s devraient atteindre environ 10.7 pour cent des coûts du programme.
English: There is a presumption that the legislature did not intend to make or empower the making of contradictory enactments.
French: Il existe une présomption que le législateur n'a pas eu l'intention d'adopter des textes contradictoires ou d'habiliter quiconque à le faire.
English: Proposed Value Chain Initiatives and/or Implementation: for proponents that are a working value chain with at least three links of the supply chain involved and with the opportunity clearly identified.
French: Initiatives proposées sur les chaînes de valeur ou mise en œuvre pour les promoteurs qui constituent une chaîne de valeur réelle à laquelle prennent part au moins trois maillons de la chaîne d’approvisionnement et dont le débouché est clairement défini.
English: Students' taking care of infant dummies during free days (Saturdays and Sundays) included the students' parents in the experience.
French: L'expérience dans le cadre de laquelle des élèves s'occupaient de faux bébés pendant leur temps libre (les samedis et dimanches) incluait les parents desdits élèves.
English: The CNSC will also renew information technology infrastructure and complete solutions architecture to ensure its operations have the resources required to support growth and change.
French: Elle renouvellera son infrastructure de technologie de l’information et achèvera l’intégration de l’architecture des solutions technologiques afin de disposer des ressources nécessaires pour bien gérer la croissance et le changement.
English: thence westerly along the north bank of the Mackenzie River to its intersection with latitude 67°19'30"N at approximate longitude 132°20'01"W;
French: de là, vers l'ouest, le long de la rive nord du fleuve Mackenzie jusqu'à son intersection avec 67°19'30" de latitude nord à environ 132°20'01" de longitude ouest;
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics,
English: Passes have no photo ID and even though the staff is allowed to ask for one, it is not often done.
French: Le personnel du site est autorisé à demander à un visiteur de présenter une carte d'identité avec photo pour confirmer qu'il est bien le titulaire de la carte d'entrée mais cela se fait rarement.
English: The fee for processing visa applications from citizens of these countries will be EUR 35.
French: Le droit prélevé pour le traitement des demandes de visa introduites par les personnes concernées s’élèvera à 35 euros.
English: Another variant would be to ban all solicitation, both general and targeted, for deposit taking.
French: On pourrait interdire toute forme de sollicitation, de nature générale ou ciblée, pour le recueil de dépôts.
English: (f) To ensure effective support by the State and international organizations for crisis centres, shelters, hotlines and women's non-governmental organizations dealing with violence against women;
French: f) La garantie d'un appui opérant de l'État et des organisations internationales aux centres de crise, aux foyers, aux numéros d'urgence et aux ONG féminines luttant contre la violence à l'égard des femmes;
English: This model is based, among others, on (i) the prominent role of the Congo craton as demonstrated by the regional extension of external nappes on its northern edge and the concomitant exhumation of the 620 Ma granulitic rocks believed to have formed at the root of the collision zone, and (ii) the late development of a strike slip fault system in central Cameroon as the result of horizontal movement following the multistage collision.
French: Ce modèle est basé, entre autres, sur : (i) le rôle proéminent du craton du Congo, tel que démontré par l'extension régionale des nappes externes à sa bordure nord et l'exhumation concomitante des roches granulitiques (620 Ma) que l'on croît s'être formées à la base de la zone de collision et (ii) le développement tardif d'un système de failles de décrochement au Cameroun central, résultant d'un mouvement horizontal après une collision en multiples étapes.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Engagement and Dropping Out of School: A Life-Course Perspective - February 2001
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Engagement scolaire et décrochage : perspective de la trajectoire de vie - Février 2001
English: 5.0 Policy Statement Any Canadian Blood Establishment involved in the fabrication, packaging / labelling, testing, distribution of blood and blood components must comply with the requirements of Division 2 (GMP) of the FDR.
French: 5.0 Énoncé de la politique Tout établissement de sang canadien engagé dans la manufacture, l'emballage / étiquetage, l'analyse, la distribution de sang et de constituants sanguins doit respecter les exigences du titre 2 (BPF) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In the Iranian year 1378 (ended 21 March 2000), the country's agricultural sector accounted for 24.8% of the GNP, 23% of job creation, 21% of non-oil exports, 80% of domestically needed foodstuffs and 90% of the raw materials used in food processing plants.
French: Au cours de l'année iranienne 1378 (qui s'est terminée le 21 mars 2000), le secteur agricole du pays représentait 24,8 % du PIB, 23 % de la création d'emploi, 21 % des exportations non pétrolières, 80 % des produits alimentaires nécessaires sur le plan national et 90 % des matières premières utilisées dans les usines de transformation des aliments.
English: The Manitoba Endangered Species Act protects the habitat of species that are listed by Manitoba, but carmine shiner has not yet been listed.
French: La Manitoba Endangered Species Act protège l’habitat des espèces qui sont désignées par le Manitoba, mais la tête carmin ne l’a pas encore été.
English: This reflected lower transpiration and slower soil water depletion associated with lower leaf area and stomatal closure at higher needle water potential in P. banksiana.
French: Ceci traduit une transpiration plus faible et un épuisement plus lent de l'eau du sol, aussi bien qu'une surface foliaire plus faible et une fermeture des stomates à un potentiel hydrique plus élevé des aiguilles chez P. banksiana.
English: All individual and collective efforts should converge on that goal.
French: Tous les efforts individuels et collectifs doivent converger vers ce but.
English: There is the legal possibility of holding these hearings on site, but it should be known that it is up to the judge to take the decision.
French: Il faut savoir que la décision - à savoir la possibilité selon la loi de tenir ces audiences sur place - c'est le juge qui doit la prendre.
English: Our measure of domestic welfare in the final goods sector of the industry is the sum of consumer surplus, profits earned on vehicles assembled in Canadian plants, and the government’s tariff revenue.
French: Si leur marge brute était restée inchangée et que leurs concurrents n’avaient nullement réagi, tous les prix coréens auraient diminué de 5,75 p.
English: The National Women's Commission is a quasi governmental agency charged solely with promoting, monitoring and evaluating compliance with CEDAW and other national, regional and international obligations regarding women including Belem do Para Convention.
French: La Commission nationale de la femme est un organisme paraétatique chargé uniquement de promouvoir, surveiller et évaluer la mise en œuvre de la Convention et le respect par le Belize de ses obligations nationales, régionales et internationales en ce qui concerne les femmes, y compris au regard de la Convention de Belem do Para.
English: 5 Opinion of the CCPE-BU on the CEPEJ report "European Judicial Systems" ......
French: 18 Annexe V – Avis du CCPE-BU sur l’édition 2006 de l’étude de la Commission européenne pour l’efficacité de la justice (CEPEJ) ................
English: Natural gas is in the upper zone and oil in the lower zone when both oil and natural gas exist.
French: Quand les deux sont présents, le gaz naturel se trouve dessus et le pétrole dessous.
English: "Changing Government — Prime Minister announces appointment of Cabinet — news release," December 12, 2003. http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?category=1&id=2 Canada.
French: Partenaires en Amérique du Nord : cultiver les relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique (Ottawa:
English: 20 And thou shalt write them upon the door posts of thine house, and upon thy gates: 21 That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth. 22 For if ye shall diligently keep all these commandments which I command you, to do them, to love the LORD your God, to walk in all his ways, and to cleave unto him; 23 Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.
French: Le refus de se soumettre aux lois de Dieu entraîne une pénalité.
English: In his response to the 2001 Speech from the Throne, the Prime Minister made a commitment to oversee the reforms necessary to ensure the Public Service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country.
French: Dans sa réponse au Discours du Trône de 2001, le premier ministre s'est engagé à procéder aux réformes qui s'imposent pour assurer une fonction publique novatrice, dynamique et représentative de la diversité du pays.
English: In cases where there is no legitimate expectation, there is no call for a hearing.
French: Si ce n'est pas le cas, on ne peut pas réclamer une audition.
English: One of the important components of such an effort should be a greater transparency in decision-making, especially with regard to human resources management.
French: L'un des principaux éléments de cet effort devrait être la transparence des prises de décisions, en particulier dans la gestion des ressources humaines.
English: By contrast, Mr Lagarde, in an article much commented upon, (50) has expressed the view that "where an act gives rise to damage in more than one country, the courts of the place where that act was committed (in this case the courts of the place of publication) should hear and determine claims in respect of the whole of the damage caused by that act, wherever it may have arisen, since each instance of such damage is connected in its entirety to that act.
French: En revanche, dans un article très remarqué, M. Lagarde (50) a considéré que, "Dès lors qu' un acte a entraîné des dommages dans plusieurs pays à la fois, le tribunal du lieu de cet acte (ici le tribunal du lieu de l' édition) a vocation pour connaître de l' ensemble des dommages, où qu' ils soient localisés, provoqués par cet acte, puisque chacun de ces dommages se rattache tout entier à cet acte.
English: Whatever the case, as soon as we got instructions from J4 Logistics, three representatives of 3 CSG were sent overseas to solve the problem.
French: Quoi qu’il en soit, aussitôt que nous avons reçu la tâche du J4 Logistique, trois représentants du 3 GSC sont allés sur place pour solutionner ce problème.
English: • Canada Plan under Stockholm Convention on POPs
French: • Plan du Canada sur la Convention de Stockholm sur les POPs
English: It is particularly important to thoroughly read all the titles and explanatory notes, since they significantly affect the interpretation of the titles of subclasses, main groups and subgroups.
French: Il est particulièrement important de lire avec attention tous les titres et notes explicatives car ils peuvent influencer sensiblement l'interprétation des titres des sous-classes, groupes principaux et sous-groupes.
English: During their passage through a VTS area, vessels should adhere to governing rules and regulations, maintain a continuous watch on the assigned communication systems and report deviations from the agreed sailing plan, if such a plan has been established in co-operation with the VTS.
French: Pendant la traversée d'une zone STM, les bateaux devraient respecter la réglementation en vigueur, observer de façon continue les systèmes de communication attribués et rendre compte des écarts par rapport au plan de route convenu, lorsqu'un tel plan a été établi conjointement avec le STM.
English: Other treatments that damaged stems or led to tree death resulted in some P. subgranosus attack soon after treatment or at death, but effects were generally small compared with those of C. australis infection.
French: Les autres traitements qui causaient des dommages au tronc ou entraînaient la mort des arbres provoquaient une certaine attaque tôt après le traitement ou la mort des arbres, mais les effets étaient généralement faibles comparés à ceux qui résultaient d'une infection par C. australis.
English: • details JAG initiatives relating to the review of the administration of military justice;  
French: • donne des détails sur les initiatives du JAG relativement à la revue de l'administration de la justice militaire;
English: | (b) Retirement Fund service transferred under the CSSRA;
French: | (b) Transfert du service relatif au fonds de retraite en vertu de la LPFRSC;
English: The author claims that no charges were ever brought against him, in either the ordinary or the military courts, for criminal negligence or liability in the course of his duties, or for any other criminal offence arising from the death of Mr. Pérez Arévalo, and that he was neither tried nor sentenced.
French: L'auteur affirme que ni la juridiction ordinaire ni la juridiction militaire ne lui avait imputé la moindre négligence dans l'exercice de ses fonctions ni la moindre responsabilité pénale ni une autre infraction pénale, à la suite du décès de M. Pérez Arévalo, raison pour laquelle il n'a pas été jugé ni condamné.
English: The appeals of Jeffrey R. Spooner and Don Labossiere are dismissed.
French: Les appels de Jeffrey R. Spooner et de Don Labossiere sont rejetés.
English: • (ii) a version that is listed in column 1 of the table to this section, even though more than 15% of the available display surface would be required to display the nutrition facts table, or
French: • e) d'une façon prévue à l'article B.01.466. (4) Pour l'application du présent article, afin d'établir si une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé, il n'est tenu compte, dans le tableau, que des renseignements exigés par le présent règlement.
English: General fertility rates for women aged 15-49, Canada, 1961-1990 25.
French: Taux généraux de fécondité chez les femmes de 15 à 49 ans, Canada, 1961-1990 25.
English: Unless such issues are fully resolved, international efforts to denounce and prevent violence against women, including sexual slavery in armed conflict, can never be effective.
French: Tant que ces questions ne seront pas entièrement résolues, les efforts internationaux de dénonciation et de prévention de cette violence à l'égard des femmes, notamment de l'esclavage sexuel dans les conflits armés, ne pourront jamais porter fruit.
English: In this context, I understand the underlying concerns behind the concept of defamation of religions and believe that the most appropriate approach to address them, from a human rights perspective and in the light of the Durban Review Conference, is through the legal concept of advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: À cet égard, je comprends les préoccupations qui sous-tendent la notion de diffamation des religions et j'estime que l'approche la plus appropriée pour les traiter, sous l'angle des droits de l'homme et à la lumière de la Conférence d'examen de Durban, est de le faire à travers la notion juridique de l'apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse, qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: Elle gémit bien et termine par une nouvelle pipe jusqu'à se faire gicler dessus !
French: Elle gémit bien et termine par une nouvelle pipe baveuse jusqu'à se faire gicler dessus !
English: - Adopt national legislation, where needed, to criminalize violations of these United Nations sanctions;
French: - Adopter, si besoin est, une législation nationale incriminant les violations des sanctions imposées par les Nations Unies;
English: The author feared that he too would be murdered and that the President's accusations exposed him to many death threats by unidentified callers and to being followed by unidentified persons.
French: L'auteur craint d'être lui aussi assassiné et fait valoir que suite aux accusations portées contre lui par la Présidente, il a été menacé de mort à plusieurs reprises au téléphone par des interlocuteurs non identifiés et a été filé par des personnes non identifiées.
English: The principle of the sovereign equality for all States was established when the Charter was adopted.
French: La Charte que nous avons adoptée établit « le principe de l'égalité souveraine » de tous les États.
English: Efficiently capturing evidence-based results would enable the organization to genuinely differentiate successes from failures, document best practices and consequently improve planning and implementation strategies.
French: Pour pouvoir distinguer clairement les succès des échecs, recenser les meilleures pratiques et, ainsi, améliorer ses stratégies de planification et d'exécution, l'organisation devrait présenter des résultats étayés par des données probantes.
English: < For Births and Miscellaneous Additions:
French: < Naissances et ajouts divers :