ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20b 25b Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .........................
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS 40b Paiements au Musée canadien des civilisations à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ...........................................................
English: The IB shall present this report to the Task Force for its consideration.
French: Le Bureau international soumettra ce rapport à l’équipe d’experts pour examen.
English: I always check from the angles shown as the photo #3 and most monitors shows the image with weird colors, how I know if it's real with this monitor when you even don't know if the image is real or is Photoshoped.
French: Sérieusement c'est pas bien photoshop sur les photos de moniteurs, pas que la coque extérieure joue pas dans le choix mais bon...
English: After initial processing, these requests were transferred to the appropriate government institution in accordance with the Act.
French: Après le processus initial, elles ont été transmises à l'institution fédérale intéressée, conformément à la Loi.
English: A valid email address is required.
French: Une adresse de courriel valide est requise.
English: Participated in the national working group on the advancement of Francophone sound recording outside Quebec.
French: Participation au groupe de travail national sur l’avancement de l’enregistrement sonore francophone à l’extérieur du Québec.
English: The primary markets for these commodities are within North America, and as such, the performance of this commodity group is closely correlated with the North American economy.
French: Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères aux États-Unis.
English: Their governing bodies remain committed to responding positively to requests for assistance to States confronted with special economic problems as a result of implementing preventive or enforcement measures imposed by the Security Council.
French: Leurs organes directeurs demeurent résolus à répondre positivement aux demandes d'assistance des États qui font face à des difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité.
English: The first PEACH (STEP2) is managed by EBA Clearing.
French: La première PE-ACH (Pan-European Automated Clearing House – Chambre de compensation automatisée pan-européenne), STEP2, est gérée par la société EBA Clearing.
English: Staff are also pleased with the services provided from the Information Technology Section.
French: Son personnel est aussi satisfait des services fournis par la Section de la technologie de l’information.
English: Confidentiality and Security The PSC works to the highest standards of professionalism and integrity and seeks to develop a relationship of respect and trust with the managers and staff of the entities it audits.
French: La confidentialité et la sécurité La CFP s'efforce d'appliquer les normes les plus élevées en matière de conduite professionnelle et d'intégrité. Elle cherche à établir des relations empreintes de respect et de confiance avec la direction et le personnel des entités vérifiées.
English: It is important that we cultivate and preserve this multiculturality.
French: Il est primordial que nous cultivions et préservions cette multiculturalité.
English: The Committee welcomes the following legislative developments:
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications de la législation ci-après:
English: With Mohammed VI as the driving force, Morocco has embarked on political reforms: openness to democratic change, reform of the family code, decentralisation.
French: Sous l’impulsion du roi Mohammed VI, le Maroc a engagé des réformes politiques : ouverture démocratique, réforme du code de la famille et décentralisation.
English: Budget 2000 - Five-Year Tax Reduction Plan - 4 - Table of Contents - Previous - Examples of Tax Reductions for Typical Individuals and Families by 2004 Single Parent With One Child and an Income of $30,000: Tax Reduction by 2004
French: Budget 2000 - Plan quinquennal de réduction des impôts - 4 - Table des matières - Précédent - Exemples de réductions d’impôt d’ici 2004 pour des particuliers et des familles types Parent seul ayant un enfant et touchant un revenu de 30 000 $ : réduction d’impôt d’ici 2004
English: United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et activités d'information dans ce domaine
English: Emergency preparedness will be addressed in all programmes.
French: La préparation aux situations d'urgence fera partie intégrante de tous les programmes.
English: In that regard, we welcome the issuance of the open appeal yesterday.
French: À cet égard, nous saluons la lettre ouverte qui a été publiée hier.
English: The exhibition will explore the impact of Christianity on the Indigenous peoples of Canada, Australia and New Zealand.
French: Cette exposition examinera l’incidence du christianisme sur les peuples autochtones du Canada, d’Australie et de Nouvelle-Zélande.
English: According to the Commission, these commitments represent 4.6% more than in 2006 and 1.08% of EU GNI.
French: Selon la Commission, ces engagements représentent 4,6 % de plus qu'en 2006 et 1,08 % du RNB de l'Union.
English: For more information, you can contact the Volunteer Coordinator at (613)523-6300 ext 605.
French: Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer avec la coordinatrice des services bénévoles, au (613)523-6300, poste 605.
English: The Committee decided that its next day of general discussion, during its twenty-eighth session, will be devoted to the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (article 3 of the Covenant).
French: Le Comité a décidé que sa prochaine journée de débat général, qui aurait lieu pendant sa vingt-huitième session, serait consacrée au droit égal qu'ont l'homme et la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte).
English: Indonesia requested assistance to strengthen research work on sustainable agricultural practices and to provide training and education at higher institutions.
French: L'Indonésie a demandé à être aidée à approfondir les travaux de recherche sur les pratiques agricoles viables et à dispenser une formation et une éducation dans les établissements supérieurs.
English: Corrigendum 1 to Supplement 25 to the 03 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.778.2007.TREATIES-2 dated 2 August 2007
French: Le rectificatif 1 au complément 25 à la série 03 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.778.2007.TREATIES-2 du 2 août 2007
English: For more information, see <http://www.cic.gc.ca/english/irpa/c11-gender.html>. 11.
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse < http://www.cic.gc.ca/francais/lipr/c11-comparative.html>. 11.
English: 3.3 New Approach 3.3.1 The IBD Program received positive results from the Trade Commissioner Service (TCS) 2002 Client Survey as evidence of the quality of service it provides.
French: 3.3 Nouvelle Approche 3.3.1 Le Programme de PCI a reçu des réponses positives dans le cadre de l’enquête auprès de la clientèle effectuée par le Service des délégués commerciaux (SDC) en 2002, ce qui démontre la qualité du service offert.
English: HMCS Vancouver was assisted in its response by Canadian Coast Guard vessels French Creek One and Cape Cockburn.
French: Le NCSM Vancouver a été épaulé par les bateaux French Creek One et Cape Cockburn de la Garde côtière canadienne.
English: Because of the large volume of length of proceedings cases, the Court merely refers to the criteria laid down in its established case law, other than for pedagogical reasons in the case of new member states or when the particular circumstances of the case call for more detailed explanations.
French: Il apparaît cependant assez proche dans les ordres de grandeur, de la réalité statistique. Ce tableau mentionne également le nombre d’habitants par pays, la date de ratiﬁcation et la date de reconnaissance du droit de recours individuel pour chacun de ces Etats contractants.
English: On 25 March a peaceful demonstration was suppressed with violence.
French: Le 25 mars, une manifestation pacifique a été réprimée avec violence.
English: Water quality is primarily the responsibility of provinces and territories in Canada, but the federal government plays a leading role in scientific research, monitoring and leadership on the development of guidelines for water quality.
French: Les provinces et les territoires sont principalement responsables de la qualité de l'eau au Canada. Toutefois, le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan en recherche, en surveillance et en leadership par rapport à l'élaboration de lignes directrices sur la qualité de l'eau.
English: In addition to RTKs, sorafenib inhibited serine/threonine RAF kinases implicated in tumour cell proliferation (CRAF, BRAF, V600E BRAF).
French: Des études non cliniques ont été menées pour caractériser les propriétés biopharmaceutiques et pharmacodynamiques du sorafénib.
English: reception staff could be more friendly,not many smiles .......
French: Had to have windows open, with the unfortunate consequence of having to endure all night street noise. Would not recommend this hotel for summer stays.
English: Creating Choices argued for the adoption of a women-centred vision of corrections guided by five principles: empowerment, meaningful and responsible choices, respect and dignity, shared responsibility and supportive environments.
French: Dans son rapport, le Groupe d’étude préconisait l’adoption d’une vision du milieu correctionnel centrée sur les femmes qui serait fondée sur cinq principes : possibilité de contrôler sa vie, choix valables et responsables, respect et dignité, responsabilité partagée et environnement de soutien.
English: Making your way over to the barn yard, you will enter the large Ontario style barn, complete with livestock.
French: Des guides en costumes d'époque vacant à leur tâche, seront heureux de vous raconter l'histoire de la famille Motherwell.
English: For the purposes of the present report, the phrase “vulnerable marine ecosystems” will be used to encompass all such types of ecosystems.
French: Aux fins du présent rapport, l'expression « écosystème marin vulnérable » recouvrira tous ces écosystèmes.
English: We have raised our voices and taken responsibility for those issues that directly impact us.
French: Nous avons fait entendre notre voix et pris la responsabilité des questions qui nous touchent directement.
English: June 30, 2004 Index Code: 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of E. J. Grimes proposed by Human Resources Development Canada (now Human Resources Skills Development Canada) to the position of Investigation & Control Interviewing Officer (PM-01) in Grand Falls-Windsor, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-14.
French: Le ministère était prêt à concéder l'existence de certaines de ces irrégularités; dans ce cas, si celles-ci étaient acceptées lors de l'appel, l'appelante se serait qualifiée en vue d'une nomination et se serait classée au deuxième rang par ordre de mérite sur la liste d'admissibilité. Cependant, l'appelante a allégué qu'il y avait des irrégularités autres que celles qui faisaient l'objet d'une concession et, si celles-ci étaient acceptées, elle se classerait au premier rang sur la liste.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 116,990 116,990 185,462 185,462 49,971 49,971 .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget principal Budgétaire Total des FonctionMoins : dépenses nement Recettes à 2000–2001 valoir sur le crédit 10,514 1,326 3,973 1,978 6,106 23,897 .....
English: ACCESS TO THE SYSTEM(8) A. Eligibility to Make a Claim to Protection Not everyone is permitted to make a claim to protection in Canada.
French: L’ACCÈS AU RÉGIME(8) A. Admissibilité à présenter une demande d’asile Le droit de présenter une demande d’asile au Canada n’est pas universel.
English: • Tools and resources, supporting ongoing planning and decision making of Board and staff
French: • Des outils et ressources, pour soutenir les démarches continues de planification et de décision du conseil d'administration et du personnel
English: • models and reinforces the need for ethical and professional standards
French: • montre l'exemple et renforce le besoin de suivre des normes éthiques et professionnelles
English: In response to article 2 of the Covenant, it was important to learn to what extent all persons were equal under the Constitution, without distinction as to nationality and what was the position of stateless persons.
French: S'agissant de l'article 2 du Pacte, il importe de savoir dans quelle mesure toutes les personnes sont égales aux yeux de la Constitution, sans distinction de nationalité, et de connaître le statut des apatrides.
English: IMMUNOLOGICAL HURDLES TO XENOTRANSPLANTATION Dr. Fritz H. Bach Harvard Medical School Boston, Massachusetts Abstract Transplantation of a pig organ into a human (xenotransplantation) leads to additional forms of rejection as compared with those that we have been dealing with in allotransplantation (transplantation of an organ from one human to another) . The pig organ evokes an inflammatory response in a primate recipient (non-human primates are used as a pre-clinical model for transplantation to humans) that leads to hyperacute rejection (HAR) of the organ in just minutes to one or two hours.
French: III-3 Barrières immunologiques à la xénotransplantation Dr Fritz H. Bach, Harvard Medical School Boston, Massachusetts Résumé La transplantation d'un organe de porc chez un humain (la xénotransplantation) entraîne d'autres formes de rejets comparativement à ceux que nous connaissons avec l'allotransplantation (la transplantation d'un organe humain chez un autre humain). L'organe de porc que l'on greffe à un primate (on utilise des primates à titre de modèle préclinique aux fins de transplantation chez les humains) provoque une réaction inflammatoire qui entraîne un rejet suraigu dans l'espace de seulement quelques minutes à une ou deux heures.
English: To be comprehensive, training should also be provided in English to accommodate Caribbean countries.
French: La formation serait plus complète si elle était fournie également en anglais, pour tenir compte des pays des Caraïbes.
English: The CFNIS is an independent Military Police unit with a mandate to investigate serious and sensitive matters in relation to National Defence property, Departmental employees and Canadian Forces personnel serving in Canada and abroad.
French: Le SNEFC est une unité indépendante de la Police militaire qui a pour mandat d’enquêter sur des questions graves et délicates touchant les biens de la Défense nationale, les employés du MDN et les membres des FC servant au Canada et à l’étranger.
English: “I probably don’t get to surf as much as the other girls with free surfing. Being a mom is tough.
French: « J’ai probablement moins le temps de « freesurfer » que les autres filles depuis que je suis maman.
English: American Ornithologists' Union Ph.D. Queen's University (1985) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to ensure wildlife is conserved and protected, with specialization in bird populations and communities in managed and unmanaged forest, grassland and mountain ecosystems
French: American Ornithologists' Union Ph.D. Université Queen's (1985) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la protection et la conservation des espèces sauvages, en particulier les communautés et les populations d'oiseaux dans les écosystèmes des forêts aménagées et non aménagées, des prairies et des montagnes
English: 5.1.3 to 5.1.9 [No change] 5.1bis Alternative means of online transmission Alternative means of online transmission may be used, in agreement with the International Bureau, by Offices which do not use the E-filing interoperability protocol, provided that:
French: 5.1.2.1 et 5.1.2.2 [Sans changement] 5.1.3 à 5.1.9 [Sans changement] 5.1bis Modes alternatifs de transmission en ligne Des modes alternatifs de transmission en ligne peuvent être utilisés, en accord avec le Bureau international, par les offices qui n’utilisent par le protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique, à condition que
English: • to develop friendly relations among nations;
French: • contribuer à l'établissement de relations cordiales entre les nations;
English: Ending Violence against Women, UNIFEM (2003) (United Nations publication, Sales No.
French: Pas une minute de plus : en finir avec la violence à l'égard des femmes, UNIFEM, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.05.III.F.2).
English: The RDA is the intake which meets the daily nutrient requirement of almost all individuals in a specific age and gender group.
French: Le RDA est l'apport qui répond aux besoins quotidiens de la quasi-totalité des personnes d'un groupe d'âge et de sexe donné pour le nutriment visé.
English: BURRELL, Steven C / MATTE, Gilbert / POTTIE, Ian R
French: DIAMANT, Nicholas E / TENENBAUM, Howard C
English: GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)Gal, GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)Galβ1-4GlcNAc, wheat germ agglutinin – agarose chromatography, in vitro biosynthesis, teratocarcinoma cell.
French: GlcNAβ1-3(GIcNAcβ1-6)Gal, GlcNAcβ1-3(GlcNAcβ1-6)Galβ1-4GlcNAc, chromatographie avec l'agglutinine de blé liée à l'agarose, biosynthèse in vitro, cellule d'un tétratocarcinome.
English: If you would like to get involved, please call Loni Klettl at 852 5599.
French: Si vous souhaitez en faire partie, appelez Loni Klettl au 852 5599
English: In this globalized world, there is simply no better alternative than multilateralism.
French: Dans cet univers mondialisé, il n'y a tout simplement pas d'autre solution que le multilatéralisme.
English: This included our continuing work with the Canadian Accounting Standards Board on the use of the Financial Instruments Standard.
French: Nous avons notamment continué de travailler avec le Conseil des normes comptables (CNC) dans le dossier de l'utilisation de la norme sur les instruments financiers.
English: Principles and Recommendation for reform-part I April 18, 2002 The Honourable Michael J. Kirby, Chair The Health of Canadian – the Federal Role (Final Report) Volume Six:
French: Modification de l’article 4 du Règlement du Sénat Le 4 mars 1993 L’honorable Nomand Grimard, président intérimaire Cinquième rapport :
English: • PA ASO00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ASO00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Women already have much lower average incomes than men. Deferred compensation based on those low earnings is not likely to provide sufficient retirement or unemployment income.
French: Déjà qu'elles gagnent beaucoup moins en moyenne que les hommes, les indemnités dérivées de leur faible pécule ne peuvent suffire à leur garantir un revenu décent à la retraite ou en cas de chômage.
English: The gigantism exhibited by the Hiscobeccus Fauna is also shown by orthid and strophomenid brachiopods, gastropods, nautiloids, and trilobites.
French: Le gigantisme démonté par la faune Hiscobeccus est aussi démontré par les Brachiopodes Orthida et Strophomenida, des Gastéropodes, des Nautiloidae, et des Trilobites.
English: Fish originally found in slow water moved farther than fish from fast water, whereas fish found at high population densities were more likely to disappear than fish from low densities.
French: Les poissons trouvés au départ en eau lente se déplacent plus loin que les poissons provenant d'eau rapide; de même, les poissons originaires de sites à forte densité de population sont plus susceptibles de disparaître que les poissons de sites à faible densité.
English: I would like to make a few brief comments that could help the next Chairman of the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 751 (1992) concerning Somalia and the work of the Committee in general.
French: J'aimerais plutôt faire quelques brèves remarques qui, je crois, pourraient aider le prochain Président du Comité 751 (1992) et le travail du Comité, en général.
English: It is all very well advertising for Coventry, but as you are all well aware, Jaguar has been sold; the company is now under American ownership.
French: Peut-être voulez-vous promouvoir Coventry, mais vous n'ignorez pas que Jaguar a été vendue et que l'entreprise est désormais aux mains des Américains.
English: WO Terry Cleland pipe major of 400 Squadron says he is very pleased with the results.
French: Nous mettons plutôt l’accent sur l’an prochain pour remporter des concours.
English: In this context fathers make use of the flexibility of the parental allowance, namely the different possibilities for dividing it up, as well as the option of working part-time while collecting the parental allowance.
French: À cet égard les pères tirent parti de la souplesse offerte par l'allocation parentale, à savoir les diverses possibilités de le répartir ainsi que la possibilité de travailler à temps partiel tout en touchant l'allocation parentale.
English: Under the new regime, the PSC has a broader mandate to investigate allegations of improper political conduct by public servants.
French: En vertu du nouveau régime, la CFP a un mandat plus large pour enquêter sur toute allégation d'activité politique irrégulière de la part de fonctionnaires.
English: 2.2 In its opinion, the Office points out that this was simply a failure to update this page of the site which would be updated as soon as possible.
French: 2.2 Dans son avis, l’Office indique qu’il ne s’agissait que d’un défaut de mise à jour de cette page du site, qui serait actualisée dès que possible.
English: Your Premium-Account will be activated immediately after your order.
French: Votre compte premium sera déverrouillé directement après la commande!
English: The claim date of a claim in
French: La date de la revendication correspond à une
English: QUÉBEC – A real-time search and rescue exercise, jointly organized by the Société des traversiers du Québec (STQ) and the Canadian Coast Guard (CCG), will be held today, May 20, from 9:00 a.m. to noon on the St. Lawrence River, within the limits of the Port of Quebec.
French: QUÉBEC – Un exercice de recherche et sauvetage en temps réel, organisé conjointement par la Société des traversiers du Québec et la Garde côtière canadienne, a lieu de 9 h à midi aujourd’hui le 20 mai, sur le fleuve Saint-Laurent, dans les limites du Port de Québec.
English: If a client's assets exceed this amount, the remaining claims are treated in the same way as claims from the other creditors and fall into the third creditor class in the event of bankruptcy.
French: Si les avoirs dépassent le plafond, les créances restantes seront traitées comme les créances des autres créanciers et, dans la procédure de faillite, attribués à la troisième classe.
English: Transport Canada will also be conducting studies and test programs with the U.S., the railway industry and other stakeholders on the issue of toxic emissions with a view to reducing the levels important to air quality.
French: Transports Canada mènera aussi des études et des programmes de tests avec les É.-U., l'industrie des chemins de fer et d'autres intervenants sur la question des émissions toxiques en vue de réduire les niveaux importants pour la qualité de l'air.
English: • Masses adjacent to bladder Infection of the Upper GU Tract
French: • Masses adjacentes à la vessie Infection des voies urinaires hautes