ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations said that an effective response to HIV/AIDS also involved taking actions to build local capacity; empower girls and women; promote the prevention of mother-to-child transmission of HIV; support public health initiatives and increase access to social services; balance prevention, treatment and care; reduce the price of drugs and increase their availability; build a continuum of humanitarian assistance to development; secure more stable and predictable funding; enlist greater support of the private sector; and intensify scaling-up.
French: Les délégations ont considéré que, pour que la lutte contre le VIH/sida soit efficace, il fallait également s'employer à renforcer les capacités locales, à autonomiser les filles et les femmes, à promouvoir la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, à appuyer les initiatives de santé publique, à élargir l'accès aux services sociaux, à combiner judicieusement prévention, traitement et soins, à réduire le prix des médicaments et accroître leur disponibilité, à établir un continuum de l'aide humanitaire vers le développement, à mobiliser un financement plus stable et plus prévisible, à susciter un concours accru de la part du secteur privé et à élargir autant que faire se pouvait l'échelle des opérations.
English: The ELDR Group is strongly committed to achieving EMU in line with the Treaty criteria and timetable, but there remains space for real policy debate.
French: Le groupe ELDR s'est profondément engagé dans la voie de l'UEM conformément aux critères et au calendrier fixés dans le Traité, mais estime qu'il faudrait engager un véritable débat politique à ce sujet.
English: Nous vous proposons un grand choix d'appartements, maison de montagne, villa, terrain, maison de campagne, local commercial, biens pour investissement immobilier, propri�t� avec terrain.
French: Nous vous proposons un grand choix d'appartements, maison de montagne, villa, terrain, maison de campagne, local commercial, biens pour investissement immobilier, propriété avec terrain.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Ries is absolutely beyond reproach, especially since the rapporteur monitors the implementation of the Commission's planned actions with close, unstinting attention, as well as by asking questions, and demands further efforts in the hoped-for preventive strategy which must characterise European policy action.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Ries est absolument irréprochable, d'autant plus que la rapporteure évalue la mise en œuvre des mesures prévues par la Commission avec une attention sans faille, qu'elle pose des questions et qu'elle demande des efforts plus importants pour la réalisation de la stratégie préventive attendue qui doit caractériser l'action politique européenne.
English: The EU is 20 billion euro short of its funding commitments, at a time when states are cutting back their aid budgets.
French: Il manque à l'UE 20 milliards d'euros pour respecter ses engagements de financement, en un moment où les États réduisent leur budget consacré à l'aide.
English: On 8 May 1882 the federal government created 4 "provisional districts" in the North-West Territories:
French: Le 8 mai 1882, l'administration fédérale crée quatre districts provisoires dans les Territoires du Nord-Ouest : l'Alberta, l'Assiniboia, l'Athabasca et la Saskatchewan.
English: Do not install the switch right below the halogen spotlights, because when a lightbulb explodes at switch-on you don’t really want to be too close.
French: Ne pas installer l’interrupteur juste en-dessous des spots halogène, parce que quand une ampoule explose à l’allumage on n’a pas envie d’être juste à côté.
English: There have been huge increases in private capital flows, and in direct and portfolio investment.
French: Les flux de capitaux privés, les investissements directs et les investissements de portefeuille ont connu des augmentations spectaculaires.
English: Mr Fabra Vallés said it all at the outset. It was in our interest to resume the MED programmes.
French: Mon collègue Fabra Vallés l'a dit d'entrée de jeu: nous étions intéressés par la reprise des programmes MED.
English: Apply for the Pregnancy or Parental Benefits under the Employment Insurance Act.
French: Faites une demande de prestations de grossesse ou de prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Original Distribution of Plains Bison in North America  © Parks Canada
French: Répartition initiale des bisons des plaines en Amérique du Nord  © Parcs Canada
English: Data transmission is not compulsory, but needed in order to meet your requests. Your data may be transmitted to other controlled or related companies.
French: Au titulaire du traitement Vous pourra s'adresser pour avoir renseignements sur la banque tu dates, pour demander rectifications e/o intégration des données qui le concernent, ainsi que pour obtenir l'effacement de Son donné par notre archives, si j'entende m'opposer à ce type de procédure.
English: International Centre for Ethnic Studies (1997)
French: Huairou Commission (2005)
English: In this new part we'll take a first look at the new cities, regions and adventures which lie ahead in the new world.
French: Au lancement du jeu, la mise à jour téléchargera automatiquement les presque 300Mo nécessaire à son installation. Au même moment de la journée, le serveur sera temporairement arrêté pour être lui aussi mis à jour.
English: 2001-494 August 13, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Halifax and Mulgrave, Nova Scotia Approved — Addition of a transmitter of CBH-FM Halifax at Mulgrave.
French: 2001-494 Le 13 août 2001 Société Radio-Canada Halifax et Mulgrave (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Ajout d'un émetteur de CBH-FM Halifax à Mulgrave.
English: I stopped smoking on my own but started again.
French: J'ai arrêté de fumer tout seul mais j'ai repris.
English: They are built for short- to medium-range cruises and are particularly adapted for discovery cruises, open to outside and offering an immediate contact with the green surrounding of the ship.
French: Ils sont bâtis pour des croisières court- ou moyen-courrier et sont particulièrement adaptés à des croisières de découverte, ouverts vers l'extérieur et offrant un contact immédiat avec la verdure environnante.
English: 1983-1984 Acted as leading counsel in “The Judicial Commission of Inquiry into The Conduct of The Honourable Charles Njonjo M.P.
French: 1983-1984 Principal conseil, « The Judicial Commission of Inquiry into The Conduct of The Honourable Charles Njonjo M. P. ».
English: Saudi Arabia noted that many other States are benefiting from the Academy, as indicated by the increased number of foreign students and applications for admission.
French: L'Arabie saoudite a indiqué que de nombreux autres États tiraient aussi profit de l'Académie, comme l'attestait le nombre croissant de demandes d'admission présentées par des étudiants étrangers.
English: FORESTRY ………………………………………………………………… 4
French: Ces textes procèdent de ceux que les organes subsidiaires avaient renvoyés à la Conférence à la troisième séance plénière au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Limit allowed in Class I (photo 36).
French: Limite admise dans la catégorie I (photo 36).
English: As a result, the average US farm price is forecast to fall to US$2.05 /bu from US$2.42 /bu for 2003-04.
French: Par conséquent, on s'attend à ce que le prix moyen américain à la ferme baisse à 2,05 $US/boiss., comparativement à 2,42 $US/boiss. en 2003-2004.
English: The Advisory Committee found the report very informative and was generally satisfied with the results and recommendations.
French: Le Comité consultatif a trouvé le rapport très instructif et, dans l'ensemble, est satisfait des résultats et des recommandations.
English: And roughly 40% less energy efficient than our major European competitors.
French: Et notre rendement énergétique est approximativement 40 % moins élevé que celui de nos grands concurrents européens.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 25 (E/2007/45), chap. IV, para. 78.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 25 (E/2007/45), chap. IV, par. 78.
English: After three years of research, Valcucine has developed a technique to make inlaid decors on glass.
French: Après trois années de recherche, Valcucine a développé une technique pour réaliser des dessins marquetés sur le verre.
English: Military coups are now old-fashioned and are being replaced by a coup d'état by the judiciary.
French: Les coups d'État militaires sont passés de mode, et on leur préfère maintenant les coups d'État judiciaires.
English: from article: Minister officially launches Soldier On program at Paralympic Summit Defence Minister Gordon O’Connor, chats with sledge hockey players during the Paralympic Summit May 25.
French: tirée de l'article Le ministre lance officiellement le programme « Soldat en mouvement » dans le cadre du Sommet paralympique Le ministre de la Défense, Gordon O'Connor, s'entretient avec les joueurs de hockey sur luge durant le Sommet paralympique le 25 mai.
English: The EDPS shall cooperate, where appropriate, with the Article 29-Working Party.
French: Le CEPD coopérera, s'il y a lieu, avec le Groupe "article 29".
English: Where administrative relief is required to resolve them, contact Margaret Gussow of Registered Plans Directorate at (613) 954-0961, or by e-mail at margaret.gussow@cra.gc.ca.
French: Si vous demandez un allègement administratif pour résoudre ce problème, veuillez communiquer avec Josée Lortie-Page de la Direction des régimes enregistrés à (613) 954-0934, ou par courriel, josée.lortie-page@arc.gc.ca.
English: DECOMPOSITION OF THE SHIFT IN LABOUR DEMAND In order to shed more light on the causes of the relative increase in the demand for production workers in Canadian manufacturing, we attempt a decomposition of this shift into two components: "between industry" or BI and "within industry" or WI changes.
French: DÉCOMPOSITION DU CHANGEMENT DE LA DEMANDE DE MAIN-D’ŒUVRE Afin de mieux élucider les causes de l’augmentation relative de la demande de travailleurs de la production dans les industries manufacturières canadiennes, nous tentons maintenant de décomposer ce changement en deux éléments : les changements « entre industries » ou EI et « dans l’industrie » ou DI.
English: So, unfortunately, are conflicts.
French: Hélas, il en va de même des conflits.
English: They have also decided to form a technical committee on economic and financial aspects of implementation, to be chaired by the United Nations.
French: Elles ont également décidé de former un comité technique sur les aspects économiques et financiers de la mise en œuvre, qui sera présidé par l'ONU.
English: It is recognized that overlaps exist between some competencies, however, these competencies were retained to better prepare the community to remedy identified gaps and provide the level of OC service required.  Sections The profile is divided into three main sections.
French: Nous reconnaissons qu'il existe des chevauchements entre certaines compétences. Toutefois, ces dernières ont été retenues en vue de mieux préparer la collectivité à combler les lacunes décelées et à fournir le niveau de service requis en matière d'organisation et de classification.
English: The CODEXTER also underlines the importance of pursuing the Council of Europe's action against terrorism, by providing a co-ordination forum for discussing and adopting regional standards and best practice, as well as by providing assistance to its member states in improving their counter-terrorism capabilities.
French: Le CODEXTER souligne également l'importance de poursuivre l'action du Conseil de l'Europe contre le terrorisme, en fournissant un forum de coordination afin de discuter et d'adopter des normes régionales et de bonnes pratiques, ainsi qu'en fournissant une aide à ses Etats membres afin qu'ils améliorent leurs capacités de lutte contre le terrorisme.
English: • Regulations 40(1), 40(3).
French: • Règlements 40(1), 40(3).
English: International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Canada Any questions concerning the assessment of the return should also be forwarded to this office.
French: Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Canada Toutes les questions concernant la cotisation de la déclaration doivent également être adressées à ce bureau.
English: Canada has not developed a large number of commercial applications for its agricultural biotechnology; however, the calibre of research is high.
French: Le Canada n'a pas mis au point de très nombreuses applications commerciales de sa biotechnologie agricole; toutefois, ses recherches sont de haut calibre.
English: • to permit a support person to accompany a child victim of sexual abuse while testifying.
French: • permettre à une personne d'accompagner un enfant victime d'agression sexuelle quand celui-ci doit témoigner.
English: The building was fully refurbished in February 2008 but still has many original period features.
French: L'édifice a été entièrement rénové en février 2008 tout en conservant ses éléments d'origine.
English: (ix) Mental element (art.
French: ix) Élément psychologique (art.
English: Given the context of increased violence and tension in Gaza, a safety training programme for media professionals was also conducted.
French: Compte tenu du fait de la montée de la violence et de la tension à Gaza, il a également organisé un programme de formation à la sécurité à l'intention des professionnels des médias.
English: The use of privileged software, such as programs and utilities used for database maintenance, is now restricted to several technical analysts working within ITD.
French: L'utilisation de ces logiciels, tels que les programmes et les produits utilisés pour la maintenance des bases de données, est maintenant restreinte à plusieurs analystes techniques qui travaillent au sein de la DTI.
English: Delegations requested that UNICEF set targets for joint programmes and report back to the Executive Board on progress in the implementation of those programmes.
French: Des délégations ont demandé à l'UNICEF de fixer des cibles pour les programmes conjoints et de faire rapport au Conseil d'administration sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces programmes.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Mr President, I too am very happy that we could still find time for this question.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Monsieur le Président, je me réjouis également que nous disposions d'un peu de temps pour débattre de cette question.
English: Documentation was also received from other government agencies such as Industry Canada, Heritage Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada that provided information on sector activities within Germany, results being achieved, and approaches for market development.
French: D'autres organismes gouvernementaux comme Industrie Canada, Patrimoine canadien, de même qu'Agriculture et Agroalimentaire Canada ont fourni des documents qui ont permis d'obtenir de l'information sur les activités sectorielles en Allemagne, les résultats atteints et les approches utilisées pour développer le marché.
English: ◦ Proactive disclosure Software / Service Providers This document is also available in PDF (18 Kb) Value Added Network (VAN) The following are contact names for the VANs connected to the CBSA CECP, as of September 17, 2007.
French: ◦ Divulgation proactive Listes des fournisseurs de logiciels et de services Ce document est disponible en format PDF (16 Ko) Réseau à valeur ajoutée (RVA) Suit la liste des personnes‑ressources pour les RVA connectés à la PCE de l'ASFC, en septembre 2007.
English: Such a clearing system would require statistics of a very high level of comparability and reliability, including data on national accounts, consumption, production and trade.
French: Un tel système de compensation nécessiterait des statistiques extrêmement fiables et comparables, y compris des données sur les comptes nationaux, la consommation, la production et les échanges.
English: Unless stated otherwise, adjustment and tests shall be performed under the following reference conditions: i. the conditions stated in clause 3-5.1 ii. unity power factor load.
French: Sauf indication contraire ci-après, le réglage et les essais doivent être effectués dans les conditions de référence suivantes: i. conditions indiquées à la clause 3-5.1 ii. charge au facteur de puissance unité.
English: • The playing of the Olympic anthem and the entry and raising of the Olympic flag;
French: • l'interprétation de l'hymne olympique, avec l'entrée et le lever du drapeau olympique;
English: Benefits and Costs This Order will have a positive effect since it will facilitate the establishment of the Tombstone Territorial Park in accordance with the Tr'ondek Hwech'in Final Agreement.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif, car il facilitera l'établissement du parc territorial du mont Tombstone, en conformité avec l'Entente définitive des Tr'ondek Hwech'in.
English: The Commission therefore seeks comment on the following questions: — During the transition period, should the regulations applicable to the distribution of analog television signals also apply to their DTV counterparts?
French: En conséquence, le Conseil sollicite des commentaires sur les questions suivantes : — Durant la période de transition, les articles du Règlement applicables à la distribution de signaux de télévision analogiques devraient-ils aussi s'appliquer à leur contrepartie numérique?
English: Requests relating to the determination of the personal status of staff members in connection with their entitlements will be submitted by the Secretariat for verification by the Permanent Mission to the United Nations of the country of nationality of the staff member concerned.
French: Les demandes relatives à la détermination du statut personnel des fonctionnaires aux fins du versement de prestations seront soumises par le Secrétariat à la mission permanente du pays de nationalité du fonctionnaire auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the Cold War era, the Canadian Forces deployed on 25 operations.
French: Mais depuis 1989, elles se sont déployées soixante-cinq fois.
English: • If possible, the CF carries out a detailed reconnaissance for every new mission;
French: • si possible, les FC effectuent une reconnaissance détaillée pour chaque nouvelle mission;
English: The temporal relationship between the operation of subparagraphs 1 (a) and 1 (b) is not strict.
French: La relation temporelle entre l'application de l'alinéa a et l'application de l'alinéa b du paragraphe 1 n'est pas stricte.
English: OECD Economic Outlook, December 1996.
French: Toutefois, des réinvestissements stratégiques sont possibles dans certaines limites.
English: The participants of this event will also gain insight into what to expect and how to behave when invited to a Philippine home for dinner.
French: Les participants à cette activité découvriront ce à quoi ils doivent s’attendre et comment ils doivent se comporter s’ils sont invités à dîner dans un foyer philippin.
English: The author and Natural Resources Canada make no warranty of any kind with respect to the content and accept no liability, either incidental, consequential, financial or otherwise, arising from the use of this document.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, financière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: (e) Monitoring and implementation of the law, the progress of all investigations and criminal proceedings in cases of child abuse.
French: e) Suivre l'application de la loi et suivre l'avancement de toutes les enquêtes et actions pénales concernant les mauvais traitements infligés à des enfants;
English: • Biological mechanisms underlying the aging process itself and conditions associated with aging;
French: • Les mécanismes biologiques qui sous -tendent le processus de vieillissement lui -même et les maladies associées au vieillissement;
English: As I see it, all that is necessary to make an offence subject to the jurisdiction of our courts is that a significant portion of the activities constituting that offence took place in Canada.
French: La Reine, [1985] 2 R.C.S. 178, aux pp. 212 et 213: « Selon moi, il suffit, pour soumettre une infraction à la compétence de nos tribunaux, qu'une partie importante des activités qui la constituent, se soit déroulée au Canada.
English: They can also be used as a bump map on an infinite ground plane, like in the introductory image of this page .
French: Ils peuvent aussi être utilisés comme une "carte de relief" ("normal map") sur un plan de sol infini, comme dans l'image introductive de cette page .
English: Read more about Riparian management practices.
French: Pour en savoir plus, consultez les pages sur les pratiques de gestion des zones riveraines.
English: It was at that time that the complainant reportedly said to his guide "shut up, and we’ll settle the matter once we get to Montreal".
French: C’est a ce moment, que le plaignant aurait dit en s’adressant à son guide "ferme ta gueule, on réglera ça à Montréal quand on sera arrivé".
English: It held several meetings as from February 2000 and in July 2001 the Venice Commission adopted a "report on the revised Constitution of the Republic of Armenia"2.
French: Ce groupe s'est réuni plusieurs fois à compter de février 2000, et en juillet 2001, la Commission de Venise a adopté un «Rapport sur la Constitution révisée de la République d'Arménie»2.
English: Also include the value of all amounts of qualifying consideration that are greater than zero in respect of outlays made or expenses incurred outside Canada that are subject to tax under proposed sections 218.01 and 218.1.
French: Inscrivez aussi le total de tous les montants de contrepartie admissible pour des dépenses engagées ou effectuées à l'étranger qui sont assujetties à la taxe en vertu des articles 218.01 et 218.1 proposés.
English: Twenty-four television licences have been issued, including 21 local and 3 Kosovo-wide licences, inter alia, for the RTK.
French: Vingt-quatre licences de télévision ont été octroyées, dont 21 pour des chaînes locales et trois pour des chaînes couvrant la totalité du Kosovo, y compris la RTK.
English: We found that all four types of variables were frequently included in the best model based on Akaike's information criterion (AIC) (structure in 23 models, landscape in 20 models, overstorey in 19 models, and understorey in 15 models).
French: Nous avons trouvé que les quatre types de variables étaient souvent représentés dans le meilleur modèle sur la base du critère d’information d’Akaike (AIC) (la structure dans 23 modèles, le paysage dans 20 modèles, la canopée dans 19 modèles et le sous-bois dans 15 modèles).
English: • Risk management and analysis, and
French: • Gestion et analyse des risques
English: The results showed that flies reared on all diets were larger at the coolest temperature.
French: Les résultats démontrent qu'à toutes les diètes les mouches ont une plus grande taille à la température la plus froide.
English: (h) Period of limitation for enforcement of a Convention award where again implementing legislation showed a range of different periods.
French: h) Délai de prescription pour l'exécution d'une sentence au titre de la Convention lorsque la législation d'exécution prévoit une fois encore différents délais;
English: Develop a short-term information technology strategy to ensure that all resources are strategically aligned with client objectives.
French: Mettre en place une stratégie à court terme visant les technologies de l'information afin de s'assurer que toutes les ressources correspondent, au niveau stratégique, à la réalisation des objectifs de la clientèle.