ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Convention (between State A and State B):
French: Application de la Convention (entre les États A et B) :
English: • involvement of the 25 Member States and the 3 EFTA/EEA countries:
French: • la participation des 25 États membres et des 3 pays de l'AELE/EEE (Islande, Lichtenstein et Norvège) ;
English: Table VI Iceland Italy 50% when asked, for craftsman and traders already retired.
French: Tableau VI Islande Italie Exemptions de l’obligation d’assurance
English: Process Validation Guidelines:
French: Lignes directrices sur la validation de procédés:
English: • Sponsors, Qualified Investigators, Contract Research Organizations and Site Management Organizations will be inspected.
French: • Les promoteurs, les chercheurs qualifiés, les organismes de recherche sous contract et les organismes de gestion des sites de recherche feront l'objet d'inspections.
English: My delegation wishes to express its support for the men and women of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR) for their dedication and good work, sometimes performed in very difficult circumstances.
French: Ma délégation souhaite exprimer son appui aux hommes et aux femmes de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et à la Force au Kosovo (KFOR) pour leur dévouement et le travail excellent qu'ils accomplissent, parfois dans des circonstances très difficiles.
English: From Canada’s frozen north to our downtowns, from the mountain villages of Afghanistan to the teeming cities of South America, from the dessert communities of Africa to India’s streets, you will live and work in the presence of children.
French: Vous faites partie d’un organisme parmi tant d’autres qui s’occupent de travail humanitaire, de consolidation de la paix et de développement.
English: ◦ Kudos! ▪ ICRH Distinguished Lecture and Prize in Cardiovascular Sciences ▪ ICRH Distinguished Lecture and Prize in Respiratory Sciences
French: ◦ Kudos! ▪ Titre et prix de conférencier émérite de l'ISCR en sciences cardiovasculaires ▪ Titre de conférencier émérite de l'ISCR en sciences respiratoires
English: One of the projects supports the establishment of a monitoring and regulatory framework for money transfer companies to facilitate their operations locally and internationally.
French: L'un des projets doit aider à établir un cadre de suivi et de réglementation pour faciliter les opérations locales et internationales des sociétés de virement de fonds.
English: On a question about the situation of detainees prior to the judicial ruling on incommunicado detention, he said that a detainee remained incommunicado until the judge issued a ruling, which must take place within 24 hours.
French: Il a été demandé quelle est la situation des détenus avant que la décision judiciaire concernant leur mise en détention au secret ne soit prise; le détenu est maintenu au secret jusqu'à ce que le juge prenne une décision, ce qu'il doit faire dans les vingt-quatre heures.
English: The purpose of constitutions is to set the terms of the relationship between a State and its citizens.
French: Les constitutions ont pour but de fixer les termes de la relation entre un État et ses citoyens.
English: Did they not have the right road map, or did they stay away from Warsaw to prevent at least that summit from failing?
French: Mme CLIVETI (Roumanie) – Monsieur le Président, chers collègues, le Troisième Sommet a été l’occasion de réaffirmer le rôle du Conseil de l’Europe dans le nouveau monde européen.
English: The CSE Information Technology Security (ITS) program increased its efforts to mitigate risks to critical Government of Canada computer networks and associated communications systems, and championed a government-wide crypto-modernization program.
French: Le programme de la sécurité informatique du CST a intensifié ses efforts pour atténuer les risques existant pour les réseaux informatiques critiques du gouvernement du Canada et pour les systèmes de communications connexes, et il a milité en faveur d’un programme de modernisation cryptographique dans tout l’appareil gouvernemental.
English: The current and future preaccession ﬁnancial instruments provide EU funding to promote 71
French: L’UE continue également de suivre avec intérêt 75
English: Maze Maze Game - Kindergarten
French: Labyrinthe Labyrinthe - Maternelle
English: LINGUISTIC PROFILE OF THE FEDERAL PUBLIC SERVICE First Official Language As revealed by the survey, one-third of the public service has French as its first
French: PROFIL LINGUISTIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Première langue officielle Comme le révèle le sondage, le français est la première langue officielle d’un
English: This is also a decision of the Supreme Administrative Court (Case № 2332/2003)."
French: Ces dispositions correspondent aussi à un arrêt de la Cour suprême administrative (affaire n°2332/2003).
English: The possibility for illegal discharge of halocarbons by the contractor is still possible even at a citizen's dwelling since the citizen assumes that the contractor acts according to trade practices.
French: La possibilité de décharge illégale par l'entrepreneur est toujours possible même au domicile du citoyen puisque le citoyen présume que les démarches prises par l'entrepreneur sont effectuées selon les règles de l'art.
English: 3) Activities in support of global principles
French: 3) Activités à l'appui de principes mondiaux
English: The hotel is conveniently located in the exclusive Beach Boul...
French: La position avantageuse de l'établissement dans le quar...
English: ST/IC/2003/47 Information circular -- United Nations sabbatical leave programme for 2004 [E F (only)]
French: ST/IC/2003/47 Circulaire -- Programme de congés sabbatiques de l'Organisation des Nations Unies : année 2004 [A F (seulement)]
English: On the other hand - as Mrs Karamanou' s excellent report points out - it is especially important to promote the participation of men and women in all policies at a proportion of a minimum of 40% and a maximum of 60%.
French: Par ailleurs - comme le suggère Mme Karamanou dans son excellent rapport -, il serait particulièrement judicieux de favoriser une participation des hommes et des femmes dans toutes les politiques suivant la proportion de 40 % minimum et 60 % maximum.
English: In this context, mortgages were widely promoted by credit institutions.
French: Dans cette optique, les hypothèques étaient largement pratiquées par les établissements de crédit.
English: Of the Canadians who thought that efforts should remain the same, males were more likely than females to have felt this way (26.6% vs. 16.0%).
French: Parmi les Canadiens qui estiment qu'il faudrait maintenir l'interdiction de servir les clients ivres à son niveau actuel, les hommes arrivent en tête (26,6 % contre 16,0 %).
English: Throughout the species range, females typically grow to maturity in the ocean and return to fresh water to reproduce (i.e., they are anadromous).
French: Dans toute l’aire de répartition de l’espèce, les femelles atteignent normalement leur maturité dans l’océan et reviennent frayer en eau douce (elles sont donc anadromes).
English: Hotel in Saint-Gilles-Croix-De-Vie: Close to the town’s market and pedestrian areas, the hotel Le Lion d'Or is just meters from the fishing and leisure port.
French: hôtel à Saint-Gilles-Croix-De-Vie: L’Hôtel Le Lion d'Or est proche des rues piétonnes, du marché et du port de pêche et de plaisance.
English: Since these services do not fulfil the conditions for inclusion within the scope of universal service, the Commission considers that it is not necessary to amend the Directive in this respect.
French: Ces services ne répondant pas aux critères requis pour être intégrés dans le champ d'application du service universel, la Commission estime qu'il n'y a pas lieu de modifier la directive y relative.
English: UNEP will identify four best practices through the regional offices and web-based competitions for annual publication.
French: Le PNUE recensera les quatre meilleures pratiques par l'entremise des bureaux régionaux et dans le cadre de concours sur Internet, lesquelles seront publiées chaque année.
English: My fourth point relates to the sanctions policy, which was raised by several delegations who expressed the hope that the excellent report prepared by Ambassador Chowdhury might see the light of day and achieve consensus.  We share this concern, expressed by several delegations.
French: Quatrième remarque : la question de la politique de sanctions a été évoquée par plusieurs délégations et quant à leur souhait que l'excellent rapport préparé par l'Ambassadeur Chowdhury puisse voir le jour, puisse faire l'objet d'un consensus, nous partageons ce souci exprimé par plusieurs délégations.
English: In addition, data capture/performance reporting must be built into the agreement.
French: Les exigences à cet égard correspondent au contenu habituel d’un énoncé de travail (ET).
English: [74] QNSL also claimed that by filing an application with the Agency and requesting interim relief from the Agency regarding issues that are already before the arbitrator, Wabush does not seek this relief from the Agency with clean hands.
French: [74] QNSL a également prétendu qu'en présentant une demande à l'Office et en lui demandant la prise de mesures de redressement provisoires au sujet de questions qui sont entre les mains d'un arbitre, Wabush ne sollicite pas de telles mesures de redressement auprès de l'Office avec une attitude irréprochable.
English: Locally, 342 sorties were launched. While deployed, Maintenance Flight handled an impressive 206 sorties for a total of 548 sorties.
French: Localement, l’escadron a permis l’exécution de 342 sorties, et en déploiement, l’escadrille de maintenance a vu au succès de 206 autres, pour un total impressionnant de 548 sorties.
English: North Cowichan/Duncan RCMP detachment The areas served by the Ladysmith, Lake Cowichan and North Cowichan/Duncan RCMP detachments 6.
French: Détachement de la GRC de North Cowichan/Duncan Secteurs desservis par les détachements de la GRC de Ladysmith, de Lake Cowichan et de North Cowichan/Duncan 6.
English: The primary concern in food packaging is the safety of the food supply and thus, manufacturers must ensure that any recycled material used for food packaging is in compliance with the requirements of Division 23 of the Food and Drug Regulations.
French: La principale préoccupation concernant l'emballage des aliments est la sécurité de l'approvisionnement alimentaire, de sorte que les fabricants doivent veiller à ce que tout matériau recyclé utilisé pour l'emballage des aliments soit conforme aux exigences du Titre 23 des Règlements sur les aliments et drogues.
English: In addition, the Department collaborates with the Business Development Bank of Canada on financial and management services to support Canadian businesses, particularly SMEs.
French: De plus, le Ministère collabore avec la Banque de développement du Canada pour offrir des services financiers et de gestion aux entreprises canadiennes, notamment aux PME.
English: Ms Kondova acknowledged that she had intended knowingly to mislead the United Kingdom authorities on her arrival in that State, where she had intended to seek political asylum.
French: Madame Kondova a reconnu que son objectif avait été d'induire sciemment en erreur l'administration britannique dès son entrée dans cet Etat où elle entendait obtenir le statut de réfugié politique.
English: Falls accounted for about 12% of all back injuries.
French: Programme national de statistiques sur les accidents du travail
English: While the world had changed a great deal since 1992, Agenda 21 remained vital.
French: Si le monde a beaucoup changé depuis 1992, Action 21 reste d'une importance vitale.
English: Similarly, gas is very uncommon in Greece and quite uncommon in Sweden, Finland and Denmark (7).
French: En parallèle, le gaz s’avère vraiment très peu répandu en Grèce et peu répandu en Suède, en Finlande, ou encore au Danemark.
English: The first, direct population management (the purposeful removal of large numbers of birds from a targeted population) by government officials was rejected not only because of the enormous expense that would be incurred on an ongoing basis, but because of the waste of birds that would result.
French: La première, soit la gestion directe de la population (enlèvement déterminé d'un grand nombre d'oiseaux d'une population cible) par les représentants gouvernementaux, a été rejetée à cause non seulement des dépenses excessives qui seraient entraînées de façon permanente, mais aussi de la perte d'oiseaux qui en résulterait.
English: MARKET DISRUPTION SAFEGUARD INQUIRY INTO BARBEQUES ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Safeguard Inquiry No.
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE SUR LA DÉSORGANISATION DU MARCHÉ CONCERNANT LES BARBECUES ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Aboriginal use of this species has been reported in a major ethnobotany database (http://herb.umd.umich.edu/). EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Epilobium densiflorum is not covered under the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES), the Endangered Species Act (USA) or the IUCN Red Data Book.
French: Les données sur l’utilisation de cette espèce par les Autochtones ont été consignées dans une importante base de données ethnobotaniques (http://herb.umd.umich.edu/). PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT L’Epilobium densiflorum n’est pas visé par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES), par l’Endangered Species Act des États-Unis, ni par le Red Data Book de l’UICN.
English: To accomplish this, the government is committed to doubling federal expenditures on R&D. The government also implicitly recognizes the role to be played by the private sector, as the nation’s largest research investor, in achieving this objective.
French: Pour ce faire, le gouvernement compte doubler les sommes qu’il consacre déjà à la R.-D. Le gouvernement reconnaît aussi implicitement le rôle du secteur privé, en sa qualité de premier investisseur dans le domaine de la recherche au Canada.
English: New France Artifact catalogue Library catalogue Boutique WarMuseum.ca > Seriously Cool Stuff > Games and Activities > Over the Top Introduction Glossary For Teachers References About Over the Top - For Teachers And Students In addition to being an exciting adventure story, Over the Top is a pedagogical learning tool whose main purpose is to allow students to better understand and appreciate the nature of trench warfare during the First World War.
French: --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Une histoire dangereusement cool > Jeux & activités > À l'assaut Introduction Glossaire Enseignants Références À propos de À l'assaut - Pour les enseignants(es) et élèves À l'assaut n'est pas seulement une aventure palpitante, mais aussi un outil pédagogique dont l'objectif principal est de permettre aux élèves de mieux comprendre la réalité de la guerre dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale.
English: refund of the search fee where the international application has been withdrawn, see Sections 322 and 326(c).
French: de recherche (instruction 326.c)). Dans le cas d’un retrait d’une revendication de priorité, voir l’instruction 326.d).
English: • Isaac Sobol, MD, CCFP, MHSc** Chief Medical Officer of Health, Nunavut
French: • Isaac Sobol, M.D., CMFC, MHSc** Médecin en chef, Santé Nunavut
English: Accumulating such data over years allows the reconstruction of the average experience of a cohort expressed as incidence rates for events classified by cohort, age and associated reasons (event types).
French: L’accumulation de ces données au fil des ans permet de reconstruire l’expérience moyenne des membres d’une cohorte exprimée sous forme de taux d’incidence d’événements classés selon la cohorte, l’âge et la raison donnée (types d’événements).
English: Taormina offers a big choice of hotels.
French: Taormina vous propose près de 150 hôtels.
English: Honourable senators, I have a question of Senator Grafstein.
French: Honorables senateurs, j’ai une ´ question pour le senateur Grafstein.
English: Secondly, in accordance with article 12, paragraph 2 (d), of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the Holy See and Switzerland, the two non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters, will participate in the election in the same manner as the States Members of the United Nations.
French: Deuxièmement, conformément au paragraphe 2 d) de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Saint-Siège et la Suisse, les deux États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation des Nations Unies, participeront à l'élection de la même manière que les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: I do not have time to go through everything in the report, but we trust that due attention will be paid to the various other points which it contains.
French: Enfin, nous voudrions que l'on tienne compte de divers points évoqués dans le rapport, dans les domaines dont je n'ai pas le temps de parler ici.
English: Additionally, most departments were not set up to keep track of the funds levered internally or externally.
French: De plus, la plupart des ministères n'étaient pas en mesure de faire le suivi des fonds obtenus à l'interne et à l'externe.
English: This method of analysis limits the scope of the cumulative assessment greatly - to the point of it being ineffective.
French: Évaluer les effets environnementaux cumulatifs » (ACEE, 1994) indique ce qui suit : « Ceci implique, comme condition minimum, qu'il ne faut considérer que les projets ou activités qui ont déjà été approuvés.
English: In 1991, he was elected Executive Chairman of the IBEW Construction Council of Ontario where he was responsible for establishing the very successful Provincial Organizing Department.
French: En 1991, il a été élu président exécutif du IBEW Construction Council of Ontario où il a créé le très efficace Provincial Organizing Department.
English: The EU cannot simply play the role of a subordinate paymaster.
French: L'UE ne peut pas se contenter de jouer le rôle de pourvoyeur de fonds subordonné.
English: Eleocharis equisetoides COSEWIC Status:
French: Eleocharis equisetoides Statut selon le COSEPAC :
English: Imports and exports Different GST/HST rules apply for businesses that import or export goods or services.
French: Importations et exportations Différentes règles pour la TPS/TVH s'appliquent pour les entreprises qui importent ou exportent des produits ou services.
English: (b) The creation of regional and international space law information networks and partnerships;
French: b) La création de réseaux d'information et de partenariats régionaux et internationaux en matière de droit spatial;
English: • Develop national operational policy framework and guidelines for the aquaculture industry, in collaboration with the industry and other stakeholders, by end of 2001
French: • Élaborer un cadre politique opérationnel national et des lignes directrices pour l'industrie aquacole en collaboration avec l'industrie et les autres intervenants d'ici à la fin de 2001
English: The winners of each year’s awards are decided by both an international jury of bloggers and through online voting. Got a favorite blog?
French: Ils se déroulent désormais en 11 langues et remettent un double prix: celui d'un jury international et celui du public, déterminé par un vote en ligne.
English: By contrast, the current sanctions regime and the procedures for listing and de-listing, reviewing the names and granting humanitarian exemptions still lack flexibility and the ability to adapt to the concerns and proposals of States regarding the need to completely overhaul the system.
French: En revanche, le régime actuel de sanctions, les procédures d'inscription de noms sur la liste et de leur radiation, du réexamen des noms et des dérogations pour des raisons humanitaires ne dispose toujours ni de la flexibilité ni de la capacité de s'adapter aux préoccupations et propositions des États s'agissant du besoin de révision complète du système.
English: These centres are poorly suited to capturing bits of quirky, atypical information.
French: la clientèle). Ces centres sont mal adaptés à la saisie de bribes d’information complexes, bizarres ou atypiques.
English: The Assembly welcomes such moves and calls on sports federations and on the International Olympic Committee to review national and international competition systems involving young people with a view to raising minimum age limits or, where already appropriate, enforcing them.
French: L'Assemblée se félicite que de telles initiatives soient prises, et invite les fédérations sportives et le Comité international olympique à réexaminer les circuits nationaux et internationaux de compétition concernant les jeunes, en vue de relever l'âge minimum requis ou de faire appliquer les limites fixées lorsque celles-ci sont satisfaisantes.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'amendement aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: These special editions were created by dteix especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par dteix pour vous !
English: In addition, libraries in the 1999 Program subscribed to an estimated 903,000 serials, on average more than 600 per library.
French: 100 à avoir répondu), 24 600 employés ETP (1 394 bibliothèques ou 94 p.
English: In support of her argument, she relied on the Tribunal's decision in Wynne Biomedical Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: À l'appui de son argumentation, elle a invoqué la décision rendue par le Tribunal dans l'affaire Wynne Biomedical Ltd. c.
English: However, to provide a quick start to the Offset System, fees will not be charged at the outset of the program.
French: Toutefois, pour permettre un démarrage rapide du système de crédits compensatoires, ces frais ne seront pas exigés au début du programme.
English: Like Commissioner Patten and the President-in-Office of the Council, I welcome the humanitarian efforts being made by ECHO.
French: À l'instar du commissaire Patten et du président en exercice du Conseil, je salue l'effort humanitaire d'ECHO.
English: The approach of the tenth anniversary of the signing of the General Framework Agreement for Peace stimulated an intensification of the discussions on constitutional reform that had been taking place intermittently throughout the year.
French: À la veille du dixième anniversaire de la signature de l'Accord-cadre général pour la paix, on a constaté une intensification des débats sur la réforme constitutionnelle qui avaient eu lieu d'une manière intermittente pendant toute l'année.
English: (1) Subject to subsection (2), a court that convicts an accused of an offence under section 184, 184.5, 193 or 193.1 may, on the application of a person aggrieved, at the time sentence is imposed, order the accused to pay to that person an amount not exceeding five thousand dollars as punitive damages.
French: (2) Nul ne peut être condamné, en vertu du paragraphe (1), à payer une somme quelconque à une personne qui a intenté une action en vertu de la partie II de la Loi sur la responsabilité de l'État.
English: - Governmental campaign of sensitization regarding spousal violence aimed at the general public;
French: • Campagne gouvernementale de sensibilisation aux violences conjugales à destination du grand public.