ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of these phases, which has already begun, concerns general trade issues and the second, which will begin on 1 July, concerns negotiations on tariffs and services. I, however, feel that, in practical terms, it would not make a great deal of sense to request the directives to be amended just for this purpose, given the closeness of the date.
French: Je comprends néanmoins que, pour une question d'ordre pratique, une modification des directives uniquement sur ce point, et compte tenu de la proximité de l'échéance, n'aurait pas beaucoup de sens.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTE) – This table offers a comparison of the Main Estimates, Planned Spending, Total Authorities, and Actual Spending for the most recently completed fiscal year.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) -Ce tableau compare les données du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles du plus récent exercice terminé, de même que les dépenses réelles des deux exercices précédents.
English: Proposals made by the secretariat for deletion are stuck through; additions are in bold text.
French: Le secrétariat a fait apparaître en caractères rayés les éléments du programme qu'il propose de supprimer et en caractères gras ceux qu'il propose d'ajouter.
English: There is a loneliness which all priests experience and which is completely normal. But there is another loneliness which is the product of various difficulties and which in turn creates further difficulties.
French: «L'unité des prêtres avec l'évêque et entre eux ne s'ajoute pas comme de l'extérieur à la nature distincte de leur service, mais elle en exprime l'essence, à savoir la mission du Christ prêtre à l'égard du peuple rassemblé dans l'unité de la Sainte Trinité»(227).
English: The Board then found, based on all the evidence, that the claimant satisfied the necessary conditions to establish just cause pursuant to section 29(c) of the Act.
French: Le conseil a ensuite conclu sur l'ensemble de la preuve que la prestataire rencontrait les conditions requises pour établir une justification au sens du paragraphe 29(c) de la Loi.
English: We see the EP remaining as the key legislative and budgetary partner to the Council.
French: Nous considérons que le PE doit rester le partenaire législatif et budgétaire essentiel du Conseil.
English: ◦ Review of cost capital Process initiated, October 1999
French: ◦ Examen des coûts des capitaux Processus amorcé, octobre 1999
English: The project team will develop the RSM and core components prior to the September Forum meeting.
French: L'équipe de projet élaborera le RSM et les éléments de base préalablement à la réunion du Forum de septembre.
English: If the receiving Office does not accept the filing of request form print-outs generated using the PCT-SAFE software but the request is filed in that format, the international application does not comply with the requirements of Article 14 and the receiving Office will invite the applicant to file a request which does comply with Article 14.
French: Si l’office récepteur n’accepte pas le dépôt des requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE mais que la requête est déposée dans ce mode de présentation, la demande internationale ne satisfait pas aux exigences de l’article 14 et l’office récepteur invite le déposant à déposer une requête satisfaisant à ces exigences.
English: Banister et al., 1999, found that a significant source of H2S gas emission in sewers is drop structures such as interceptor drop maintenance holes, joint structures, forcemain discharges and wet-well drops in sewer-pumping stations.
French: (1999) ont trouvé que les structures de chute constituaient des sources importantes d'émissions de H2S gazeux dans les égouts, notamment les regards d'entretien des séparateurs, les structures de raccordement, les points de rejets des conduites de refoulement et les chutes des fosses d'aspiration des postes de pompage.
English: We invite the OIF to develop its activities in support of implementation of our international commitments, notably as regards periodic reporting.
French: Nous invitons l'OIF a developper ses activites d'appui a la mise en oeuvre de nos engagements internationaux, notamment pour l'elaboration des rapports periodiques.
English: On the one hand, it is the intermediary process between initiation and implementation, and the common impression is that it is the most determining process of the three.
French: D’une part il s’agit du processus central, entre l’émergence et la mise en œuvre, et on a souvent l’impression que c’est le processus le plus déterminant.
English: The lists include the name, place of application in the mainland, sex, date of birth, number of points attained and, where appropriate, date of marriage, period of separation and name of parents.
French: Les listes comportent le nom, le lieu où la demande a été faite sur le continent, le sexe de la personne et sa date de naissance, le nombre de points obtenus et le cas échéant la date de mariage, la date de la séparation et le nom des parents.
English: If Yes, please specify.
French: Si oui, veuillez préciser.
English: The principal commercial seal is the harp, so named because of a harp-shaped band of dark fur on the back and flanks of adults.
French: Le phoque du Grœnland, le plus chassé à des fins commerciales, est parfois surnommé le « cœur » en raison de la fourrure noire en forme de cœur qui orne le dos et les flancs des adultes.
English: The letter indicated that, if an account holder did not declare that he or she was not a U.S. citizen, his or her name and address, as well as the amount of interest income earned, would be disclosed to the IRS.
French: La lettre mentionnait que si une détentrice ou un détenteur de compte omettait de déclarer qu’il n’était pas citoyen américain, son nom et son adresse ainsi que le montant du revenu d’intérêt accumulé seraient communiqués à l’IRS.
English: He had a hope, however, that Col.DeHaren would soon join him, but fearing that the enemy would drive him off or make good their retreat, he determined to play the old soldier and summon the enemy to surrender.
French: Il avait cependant un espoir que le colonel DeHaren pourrait bientôt le rejoindre, mais craignant que l'ennemi ne le repousse ou réussisse à battre en retraite, il décida de jouer au vieux soldat et de sommer l'ennemi à se rendre.
English: The following sample of your pay stub (whether attached to a cheque or a direct deposit statement) also includes a brief explanation of individual fields.
French: Voici un exemple de votre talon de chèque (qu’il soit joint à un chèque ou qu’il constitue un relevé de dépôt direct) ainsi qu’une brève explication de chaque champ qui y apparaît.
English: (our translation) The Executive Director added Home Support Services to the list of needs:
French: La directrice a ajouté à la liste des besoins des services de soins à domicile :
English: Legal security thus not only leads to the creation of more jobs, but also makes it easier to enforce core labour standards in societies with a high proportion of informal workers.
French: Ainsi, la sécurité juridique permet non seulement de créer de nouveaux emplois mais aussi de faire appliquer plus facilement les principales normes du travail dans les sociétés ayant un secteur informel important.
English: ◦ Cooperation measures
French: ◦ Actions de coopération
English: Publications will include the appropriate version of the following notice:
French: Les publications comprendront l'avis suivant, selon le cas :
English: Commission resolution 2001/25, para.
French: Commission des droits de l'homme, résolution 2001/25, par. 9.
English: As the concentration of gel increased there was an increase in water retention, a linear increase in total porosity, a slight increase in air space, a decrease in easily available water, and no change in water buffering capacity.
French: A mesure que la concentration du gel augmentait, il y avait une augmentation de la rétention d'eau, une augmentation linéaire de la porosité totale, une légère augmentation de la quantité d'air, une diminution de l'eau facilement disponible et aucun changement du pouvoir tampon de l'eau.
English: Delicious dishes from our kitchen are served in an environment worthy of their quality, our dining room.
French: Délicieux plats de notre cuisine traditionnelle servis dans un cadre plein de charme, dans notre salle à manger.
English: We talked about the plan for the day as we ate breakfast.
French: <p class="normalpt">Nous avons profit&eacute; du d&eacute;jeuner pour discuter de l&rsquo;horaire de la journ&eacute;e.
English: In the context of compliance with the commitments relating to women, the Mission reiterates the importance of having the Presidential Secretariat for Women coordinate the implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan, which reflects the consensus proposal of the linguistic and multisectoral communities within the Women's Forum.
French: Dans le cadre du processus de mise en oeuvre des engagements pris relatifs aux femmes, la Mission réitère l'importance qu'il y a à ce que le Secrétariat présidentiel de la femme coordonne la réalisation de la « politique nationale de promotion et de développement de la femme guatémaltèque : plan d'égalité de chances » qui reflète la proposition adoptée par consensus par les communautés linguistiques et multisectorielles du Forum de la femme.
English: • Has a  results- based  manage- ment  and  account- ability  frame- work  been  develop- ed which  prepares for  approp- riate  measuring  and  reporting  of results?
French: • A-t-on  élaboré  un Cadre  de gestion  et de  responsa-bilisation  axé sur  les  résultats  en vue  de  mesurer les  résultats  et d'en  rendre  compte  de façon  approp- riée?
English: In humans, the entire array of polymorphisms that are characteristic of certain diseases creates a responsive unit in each individual that deals with the environment in a unique manner.
French: Chez l’humain, le réseau entier des polymorphismes caractéristiques de certaines maladies crée une unité de réponse chez chaque personne qui réagit à son environnement d’une manière unique.
English: In the biennial support budget, 2008-2009, UNFPA proposes a net addition of 30 such posts, in the context of the new organizational structure.
French: Dans le projet de budget d'appui biennal pour 2008-2009, il propose un accroissement net de 30 postes de débutant dans la nouvelle structure organisationnelle.
English: Most were shot at. That happened only a few days ago, not 10 years ago.
French: Chaque jour qui passe sans progrès est un jour de souffrances humaines supplémentaires.
English: Another logical next step is the resolution of the wider Arab-Israeli conflict on the regional level in a comprehensive manner, as envisaged in the Arab peace initiative of Saudi Crown Prince Abdullah.
French: Une autre prochaine étape logique est le règlement complet du conflit arabo-israélien au niveau régional, ainsi qu'envisagé par l'initiative de paix arabe du Prince héritier saoudien Abdullah.
English: The Edmonton chapter of the Association canadienne-française de l'Alberta organized the Fête franco-albertaine in Beaumont.
French: L'Association canadienne-française de l'Alberta, régionale d'Edmonton a organisé La fête franco-albertaine à Beaumont.
English: The following are the most common probability sampling methods:
French: Voici les méthodes d'échantillonnage probabiliste les plus courantes :
English: We have modified the constitution.
French: Tout cela reste assez confus ici.
English: Outstanding cases should be treated expediently and particular care taken that sound reasons are given for adverse eligibility decisions.
French: Les affaires en souffrance devraient être traitées rapidement et il conviendrait de veiller à ce que les décisions défavorables soient dûment motivées.
English: This chapter describes the existence of restrictions on smoking in schools and whether these restrictions have had, or would have, the desired impact on youth smoking.
French: Il décrit les interdictions de fumer imposées dans les écoles, et indique si ces mesures ont eu ou auraient l’effet voulu sur le tabagisme en général.
English: Chile also reported that trafficking in minors within its national territory was covered by its domestic legislation, as opposed to trafficking in adults, which was not.
French: Le Chili a également fait savoir que la traite de mineurs, si elle était commise sur le territoire national, était réprimée par la législation nationale, par opposition à la traite d'adultes, qui ne l'était pas.
English: In 1998 the Corporation hired an environmental consultant to assist in developing the Framework, drawing on the Corporation’s previous experience in environmental review.
French: La Société a lancé le Cadre de référence pour l’examen des questions environnementales en avril 1999.
English: The West, which seemed to have the superior economic concept, assumed sovereignty over interpretations in all questions of society.
French: L'Ouest, qui disposait apparemment de la supériorité du concept économique, s'appropria la souveraineté de l'interprétation dans toutes les questions sociales.
English: Movies in theatres are not captioned, and only a third of movie videos are captioned.
French: Les films présentés dans des salles de cinéma ne sont pas sous-titrés, et seulement le tiers des bandes vidéo de films sont sous-titrées.
English: By agreeing to repay the costs of repair and customer service as far as more than 5 per cent of the delivered television sets were concerned, the parties did not alter the liability of the plaintiff under article 45 CISG.
French: En convenant de rembourser les coûts des réparations et du service après-vente au-delà d'un seuil de 5% des appareils de télévision livrés, les parties n'avaient pas modifié l'obligation incombant au demandeur conformément à l'article 45 de la CVIM.
English: During 2005, the Legislature of the Territory passed a series of acts improving the handling of young offenders.
French: Au cours de 2005, le corps législatif du territoire a adopté une série de lois visant à améliorer le traitement des jeunes délinquants.
English: Children’s Rights in Juvenile Justice, unedited version, CRC/C/GC/10, 2 February 2007; Florence Martin and John Parry-Williams, "The Right not to Lose Hope:
French: ENFANTS EN CONFLIT AVEC LA LOI
English: This goal, however, is impeded by strict confidentiality requirements in the CPP legislation.
French: Les exigences strictes que renferme la législation sur le RPC en ce qui concerne la confidentialité font toutefois obstacle à l'atteinte
English: Sportsmen/women have coaches to guide them, to excel.
French: Propellor se compose de quatre spécialistes jouissant chacun d'une expérience professionnelle de plus de dix ans et vivant véritablement leur passion.
English: "By coincidence, my grandfather was once on the board of the Japan National Tourist Organization (JNTO), so his job, too, was to encourage people to visit Japan.
French: «Il se fait justement que mon grand-père siégea au Comité National dOrganisation Touristique du Japon (JNTO), où il avait donc également pour tâche dencourager les gens à venir au Japon.
English: The Holy See provided its views on obstacles and challenges to the enhancement of international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery and on possible proposals to overcome them.
French: Le Saint-Siège a donné son avis sur les obstacles et difficultés qui entravaient le renforcement de la coopération internationale et le dialogue avec les mécanismes des droits de l'homme des Nations Unies et sur les mesures qui pouvaient être envisagées pour tenter de les surmonter.
English: Increased visibility for the Department at info-fairs and exhibitions will also be a useful tool, as will activities to support Canada Day and Citizenship Week.
French: • Établissement d’un réseau stratégique interministériel sur les obstacles à l’intégration.
English: xxxxxx_D Text 2 For 2000 - Detail Code {bb, AL, BL, BQ} where: bb - Not Applicable AL - Above LoQ BL - Below LoQ (No quantity entered) BQ - Below LoQ (Quantity entered) Only applies for dioxins/furans
French: AL - au-dessus du niveau de dosage en 2000 BL - au-dessous du niveau de dosage (aucune quantité entrée) BQ - au-dessous du dosage (quantité entrée)
English: WoodLINKS works with high schools, postsecondary institutions and industry to develop wood manufacturing programs in schools and provides practical training opportunities, career counseling and information for students and teachers. They also offer industry statistics and a directory of wood products companies.
French: WoodLINKS collabore avec des écoles secondaires, des établissements d’enseignement postsecondaire et l’industrie afin d’élaborer des programmes scolaires de fabrication du bois et d’offrir des possibilités de formation pratique, des services d’orientation professionnelle et de l’information aux étudiants et aux professeurs; il publie également des statistiques sur l’industrie et un répertoire des sociétés de transformation du bois.
English: Secondly, the Republic of Korea attaches great importance to the development of a new multilateral framework for the nuclear fuel cycle.
French: Deuxièmement, la République de Corée attache une grande importance au développement d'un nouveau cadre multilatéral pour le cycle du combustible nucléaire.
English: WESTAWAY, David
French: Maltreament and adolescent pathways longitudinal study
English: The Committee also welcomes the progress made to combat human trafficking, such as the creation, in 2001, of the National Commission to Combat Human Trafficking and Illegal Migration; the inclusion, in 2002, of trafficking as an offence in the Criminal Code; the adoption, in 2005, of the Law on Witness Protection; and the elaboration of the National Programme to Combat Human Trafficking and Illegal Migration for 2006-2008.
French: Le Comité se réjouit également des progrès réalisés dans la lutte contre la traite des êtres humains, par exemple, par la création, en 2001, de la Commission nationale de lutte contre la traite des êtres humains et les migrations illégales; la constitution, en 2002, d'un délit de traite et sa pénalisation; l'adoption, en 2005, de la loi sur la protection des témoins; et, enfin, l'élaboration d'un programme national pour combattre la traite des êtres humains et les migrations illégales, pour la période de 2006 à 2008.
English: Welcome to the five museums and four different units of personnel with a wide range of expertise.
French: Bienvenue au musée Maihaugen qui se compose de cinq musées et quatre sections spécialisées.
English: Powerful Storm and A Weak Tornado On July 4, a weak tornado near Ste-Jacques, NB uprooted hundreds of trees and damaged several buildings in northwestern New Brunswick.
French: Les dommages causés par ces orages les 4 et 23 juillet, ainsi que le 5 et le 18 août ont pris la forme de pannes de courant, d'arbres tombés et de rues et de sous-sols inondés.
English: Why don’t you choose Maikii for your customised USB flash drives.
French: Choisissez Maikii pour vos Clés Usb Personnalisées.
English: ACO.TRA.L bus + Underground ACO.TRA.L buses to Rome Underground “Anagnina” stop (A line) are available at the airport’s arrival areas.
French: Autobus ACO.TRA.L + Métropolitain. Les autobus ACO.TRA.L, qui partent pour l’arrêt du métro de Rome « Anagnina » (Ligne A), se trouvent dans les zones de l’aéroport réservées aux arrivées.
English: Mr President, I have taken good note of Mrs Randzio-Plath's comment.
French: Monsieur le Président, j'ai pris bonne note de la remarque de Mme Randzio-Plath.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that the information provided by the Secretariat had shown clearly how the failure of a few States to pay their assessed contributions was weakening the Organization's financial health and making it a debtor to a number of poor developing countries.
French: Le 19 juin, le Président Nkurunziza a créé le prix du « Journaliste de l'année » visant à favoriser le professionnalisme et a demandé aux journalistes de respecter la législation relative à la presse et l'éthique du journalisme, quelle que soit leur appartenance politique.  Situation des femmes
English: Working Group on the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: • Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: (d) To report to the Council in writing before 15 July 2004, through the Committee, on the implementation of the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493, with recommendations in this regard;
French: d) Faire rapport au Conseil par écrit et par l'intermédiaire du Comité, avant le 15 juillet 2004, sur l'application des mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493, en formulant des recommandations à cet égard,
English: However, no electors had registered at this polling division before election day, and so the polling station remained closed.
French: Cependant, comme aucun d'eux ne s'est inscrit avant le jour d'élection, le bureau reste fermé.
English: The recommendations of the evaluation report ranged from those with broad policy implications to specific operational proposals.
French: Les recommandations du rapport d'évaluation vont d'implications en matière de politique générale à des propositions spécifiques en matière d'opérations.
English: The Chair, Ms Véronique Herrenschmidt (France), opened the meeting and welcomed the participants (see Appendix 1).
French: La Présidente, Mme Véronique Herrenschmidt (France), ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants (voir annexe 1).
English: • Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition fÃ©minine
English: It should lead to a situation where, in due course, all consumers have the right to choose their supplier.
French: Elle devrait mener à une situation dans laquelle tous les consommateurs, aient, à terme, le droit de choisir leur fournisseur.
English: Eligibility shall be based on best market practices, in particular regarding the credit quality and risk diversification of the securitised portfolio.
French: G. Réinvestissement du produit des investissements réalisés Les produits, y compris les dividendes et les remboursements perçus par le FEI jusqu’au 31 décembre 2013, s’ajoutent aux ressources du mécanisme et sont utilisés pour les besoins du mécanisme.
English: A human rights and fundamental freedoms unit was established within the Department of External Relations in 2005.
French: Une Cellule des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales a été créée auprès du Département des Relations Extérieures depuis l'année 2005.
English: RMD PARS RMD – PARS received and processed – cargo data made available to the CBSA for pre-arrival review (see note 2) – – PARS received and processed – cargo data made available to the CBSA for pre-arrival review (see note 3)
French: – données SEA reçues et traitées – données sur le fret fournies à l’ASFC pour vérification avant l’arrivée (voir la note 1) – – données SEA reçues et traitées – données sur le fret fournies à l’ASFC pour vérification avant l’arrivée (voir la note 2) – – données SEA reçues et traitées – données sur le fret fournies à l’ASFC pour vérification avant l’arrivée (voir la note 3) – – données SEA reçues et traitées
English: Complementary efforts have also been initiated on the political track.
French: Des efforts parallèles ont également été menés sur le plan politique.
English: "Recommend reading for all those who are interested in learning about the latest development and challenges facing the ICT industry in the Asia-Pacific region."
French: « J’en recommande la lecture à tous ceux qui sont intéressés à connaître les nouveaux développements et les défis qui se posent dans l’industrie des TIC en Asie-Pacifique.