ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its interpretation, the Supreme Administrative Court also paid attention to the constitutional rights of the Sami as an indigenous people and to the purpose of the Act on Sami Parliament, which is to ensure the cultural autonomy of the Sami insofar as their language and culture are concerned.
French: Dans son interprétation, la Cour administrative suprême a également tenu compte des droits constitutionnels des Samis qui sont ceux d'un peuple autochtone et de la finalité de la loi sur le parlement sami, qui consiste à garantir l'autonomie culturelle des Samis sur le plan linguistique et culturel.
English: Mr. J. Whitelaw (UNEP), reported on the UNEP Global Mercury Partnership and the related six strategies concerning Hg, Cd and Pb, as well as on the work of an ad hoc open-ended working group of Governments that had been set up to review and to assess options for enhancing the voluntary measures and those for possible negotiation of an international legal instrument on Hg.
French: e) M. J. Whitelaw (PNUE) a donné des informations concernant le Partenariat mondial sur le mercure du PNUE et les six stratégies connexes visant le mercure, le cadmium et le plomb, ainsi que les travaux d'un groupe de travail ad hoc à composition non limitée regroupant des représentants des gouvernements qui avait été constitué pour examiner et évaluer les possibilités de renforcer les mesures volontaires et envisager la négociation éventuelle d'un instrument juridique international relatif au mercure.
English: Half were among the approximately 400 organizations and experts invited to provide submissions or participate in the survey.
French: La moitié de ce nombre faisait partie des quelque 400 organismes et experts qui ont été invités à fournir leurs demandes ou à participer au sondage.
English: NMB NMB NMB
French: -Circuits intégrés hybrides
English: According to the indictment, Renzaho, on several occasions, ordered and participated personally in the distribution of firearms.
French: Selon l´accusation, Renzaho a, à plusieurs reprises, ordonné et participé à la distribution d’armes à feu.
English: We hear talk of the problem of the statute for Members, and of inequality, but the Member States are responsible for the situation of their Members.
French: On nous parle du problème du statut des députés, des inégalités, mais ce sont les États qui sont responsables de la situation de leurs députés.
English: Another key component of the Clean Air Agenda is to engage Canadians so that they understand how to interpret air quality information and are aware of the actions that they can take to protect their health and improve air quality.
French: Un autre volet clé du Programme de l’air pur consiste à mobiliser la population canadienne afin qu’elle sache interpréter l’information sur la qualité de l’air et sache quoi faire pour l’améliorer.
English: D = number of operating cycles between two cycles where regenerative phases occur
French: D = nombre de cycles d'essai entre deux cycles où se produit une régénération
English: They took the position that the methodology is valid only when the beta for just one division is unknown.
French: Selon elles, cette méthode n'est valable que lorsqu'on ignore le coefficient bêta d'une seule division.
English: Plans are already in the works for next year’s National Aboriginal Day.
French: Les travaux de planification en vue de la prochaine Journée nationale des Autochtones ont déjà débuté.
English: We meet the wish of families for more support and thereby help above all those parents who want to combine work and raising children.
French: Nous répondons à la demande exprimée par les familles d’un soutien accru et aidons avant tout les parents qui souhaitent concilier à la fois une activité professionnelle et l’éducation de leurs enfants.
English: Indeed, it is America’s own agricultural subsidies that helped kill, at least for now, the so-called Doha Development Round of trade negotiations that were supposed to give poor countries new opportunities to enhance their growth.
French: Ce sont bien les subventions nord-américaines qui ont contribué à tuer, en tout cas pour l'instant, les négociations du cycle de développement de Doha supposées donner aux pays pauvres de nouvelles occasions d'augmenter leur croissance.
English: No. 6, of 15 February 1984, also repealed by the Citizenship Act (Act No.  2/92, of 3 April 1992), B.O.
French: nº 6 du 15 Février 1984, également révoquée par la Loi de la Citoyenneté / Loi nº2/92 du 3 Avril 1992, 2è Suppl.
English: The data are consistent with a mode of action of 7-ER involving either competitive inhibition of vascular cytochrome P-450 or uncoupling of vascular cytochrome P-450 reductase from cytochrome P-450.
French: Les résultats sont en accord avec un mode d'action de la 7-ER impliquant soit une inhibition compétitive du cytochrome P-450 vasculaire, soit le découplage cytochrome P-450 réductase vasculaire – cytochrome P-450.
English: With the 2005 amendments to the Precursor Control Regulations (PCRs), the sale and distribution of GBL are now regulated.
French: Offre et voies de contrebande La disponibilité du GHB dépend de la production domestique.
English: In her opening statement, Ms. Eva Molnar, Director, UNECE Transport Division, informed the Working Party of a number of recent events and activities in the area of transport facilitation, in particular:
French: DÉCLARATION LIMINAIRE  Dans sa déclaration liminaire, Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, a donné au Groupe de travail des informations sur un certain nombre d'activités et d'événements récents concernant la facilitation des transports, en particulier les informations suivantes:
English: I would also like to highlight the important role of the European Commission in reaching agreement on the new treaty.
French: J'aimerais aussi souligner le rôle important qu'a joué la Commission européenne pour arriver à un accord sur le nouveau traité.
English: Tours Acadie arranges for many of them to come to this area.
French: Beaucoup viennent par l'intermédiaire de l'agence Tours Acadie.
English: Sound methodologies and dependable data are required to measure our achievements and save money for taxpayers.
French: • améliorant les compétences de ses employés grâce au nouveau centre de formation de Service Canada;
English: In sectors, such as petrochemical, steel, construction, food industry, where the technical specifications are very strict, choosing Alcoa wheels makes sense.
French: L'utilisation de l'aluminium correspond, pour le transporteur, à une volonté de mettre en circulation un ensemble routier le plus léger possible, pour pouvoir répondre aux cahiers des charges les plus contraignants.
English: The addiction affected my mind so much. I'd do anything to get drugs...
French: La dépendance a troublé mon esprit à ce point que j'aurais fait n'importe quoi pour avoir de la drogue...
English: It has outposts in Halifax, Moncton, Quebec City, Montreal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, enabling the organization to reach Canadians in all the major cities, and helping them discover a unique film heritage that attests to an impressive past yet has its face turned firmly to the future.
French: Ensuite, l'ONF possède des installations accessibles à tous, où que l'on se trouve au Canada, avec des antennes à Halifax, Moncton, Québec, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver. Ces dernières permettent de rejoindre les Canadiens et les Canadiennes dans les grands centres urbains pour leur offrir un patrimoine cinématographique unique qui atteste d'un passé grandiose, mais décidément tourné vers l'avenir.
English: The latest compilation and synthesis report of Annex I Parties' communications was presented to the Subsidiary Body for Implementation of the Convention at its twenty-seventh session, held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Le dernier rapport de synthèse sur les communications des Parties de l'Annexe I a été présenté à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre de la Convention à sa vingt-septième session tenue à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: (c) An analogue-to-digital data acquisition system capable of recording the shock disturbance as an acceleration versus time history at a minimum sampling frequency of 1000 Hz.
French: c) Un système d'acquisition des données analogique-numérique capable d'enregistrer les perturbations causées par le choc sous forme d'un historique de l'accélération en fonction du temps (historique accélération-temps) pour une fréquence d'échantillonnage minimale de 1 000 Hz.
English: However, the operator of the warehouse will charge you a fee for the service.
French: Cependant, l'exploitant de l'entrepôt vous facturera des frais pour ses services.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the second special report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government.
French: Conformément aux dispositions des Règles relatives à la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), les informations concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne seront pas rendues publiques, mais seront communiquées séparément à chaque gouvernement concerné.
English: The Basis of Discussion proposed by the 1930 Preparatory Commission for the Codification Conference contained a rule in Basis of Discussion 27 on the exhaustion of local remedies.  According to that proposal, the local remedies rule could not preclude the application of Basis of Discussion No. 5, which provided, inter alia, that:
French: Les bases de discussion établies par le Comité préparatoire de la Conférence pour la codification de La Haye (1930) contiennent une règle (base de discussion No 27) sur l'épuisement des recours internes qui n'exclut pas l'application des dispositions formulées dans la base de discussion No 5, qui dispose notamment :
English: 1 Gold and gold receivables
French: •')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO
English: On request, we can organize trips around the islands of the Laguna: Murano, renowned for its glass; Lido, Venice beach; Burano and Torcello, with their characteristic, multicolored houses and famous lace.
French: Nous pouvons organiser à la demande de nos hôtes des excursions vers les îles de la Lagune : Murano et son célèbre verre; le Lido, la plage de Venise; Burano et Torcello, leurs pittoresques maisons de couleur et leur dentelle réputée.
English: Peerless submitted that the subject fabrics are substantially more expensive than the lining produced by Monterey.
French: Peerless a soutenu que les tissus en question sont considérablement plus chers que la doublure fabriquée par Monterey.
English: It stated that it should not be forgotten that the basic subject that led to the creation of the Committee was related to the matter of patents and its relationship to GR.
French: Elle a indiqué qu’il ne faut pas oublier que la principale question ayant abouti à la création du comité concerne les brevets et leurs liens avec les ressources génétiques.
English: Approval NoExtension No
French: Homologation No. : Extension No. :
English: In the context of the follow-up to the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights following its consideration of the second periodic report of Tunisia, in which the Committee “recommends that continued attention be paid to the problem of unemployment, particularly long-term unemployment [and] encourages the State party, when reviewing its vocational training programmes or establishing new institutions of higher learning, to take into consideration the needs of the economy so as to maximize the employment potential of graduates” (E/C.12/1/Add.36, paras.
French: Dans le cadre du suivi des observations finales du Comité des droits économiques, sociaux et culturels formulées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tunisie où ledit Comité « recommande à l'État partie de continuer à se préoccuper du problème du chômage, en particulier du chômage à long terme…(et) l'encourage, à l'occasion du réexamen de ses programmes de formation professionnelle ou de la création de nouveaux établissements d'enseignement supérieur, à tenir compte des besoins de l'économie de manière à tirer le meilleur parti des possibilités d'emploi des diplômés… » (E/C.12/1/Add.36, Para.
English: Notification of hard disk drive magnetic surface degradation.
French: Alarme sur la dégradation de la surface magnétique du disque dur.
English: It also includes precise deadlines for the implementation of individual projects, together with measurable and achievable targets.
French: Il comporte également des échéances précises pour la mise en œuvre de projets individuels, ainsi que des objectifs réalisables et mesurables.
English: In 1708, a party of 260 Canadians, Abenakis and Nipissings destroyed the village of Haverhill in Maine, killing 48 people.
French: En 1708, une troupe de deux cent soixante Canadiens, Abénaquis et Népissingues détruisit le village de Haverhill, au Maine, y tuant quarante-huit personnes.
English: • A workplace prevention program that will educate staff and managers about psychological trauma; reduce rates, pre to post program development, in the number of days lost from work due to acute traumatic events and in disability costs due to psychiatric disorders and increase the proportion of employees willing to access mental health services.
French: • Un programme de prévention en milieu de travail qui sensibilisera le personnel et les gestionnaires au traumatisme psychologique; réduira, avant et après le programme, le nombre de jours de travail perdus par suite de traumatismes aigus et les coûts d'invalidité résultant de troubles psychiatriques; et fera augmenter la proportion d'employés disposés à obtenir des services de santé mentale.
English: UNCITRAL Yearbook 1988, part three, chap.
French: Annuaire 1988 de la CNUDCI, troisième partie, chap.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs) can also use a patent to make a profit by selling it, licensing it or using it as an asset to negotiate funding.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME) peuvent aussi exploiter un brevet pour en tirer un bénéfice en le vendant, en le concédant par licence ou en l'exploitant comme un actif en vue de négocier du financement.
English: Paul Rouleau Director, Marketing and Administration Ispat Sidbec Inc.
French: Paul Rouleau Directeur, Marketing et Administration Ispat Sidbec Inc.
English: More details are then provided in the section of the SOW which identifies the specific schedule which will be required for completion of the work.
French: Des détails supplémentaires sont alors fournis dans le paragraphe de l'énoncé de travail où est précisé le calendrier particulier qui devra être respecté pour l'achèvement des travaux.
English: Facilities at this lavish hotel include a fitness and health centre with a full-range of the latest equipment and spa treatment rooms.
French: Cet hôtel somptueux dispose d'un centre de remise en forme et de santé avec un très grand choix de matériel dernier cri et des salles de soins de spa.
English: This is a pilot project, which will expire in 2004 unless additional funding can be identified.
French: Ce projet pilote va prendre fin en 2004, Ã moins qu'il ne bÃ©nÃ©ficie d'un nouveau financement.
English: (b) In Islam, marriage is linked to the age of physical puberty, which differs from one geographical environment to another.
French: b) Dans l'Islam, le mariage est lié à l'âge de la puberté physique, lequel varie selon l'environnement géographique.
English: With the celebration of the Olympic Games throughout the world, the flame had to travel by plane.
French: Avec la célébration des Jeux Olympiques un peu partout dans le monde, la flamme commence à voyager en avion.
English: Represent the Research and Statistics Division on the Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators (Implementation of section 41 of the OLA) and meet their research data requirements.
French: Représenter la division de la recherche et de la statistique au sein du Réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et politiques ( s e œu r d lrc 4 d l LLO) et répondre à leurs besoins en données de Mi n ve e ’ tl 1 e a e a ie recherche.
English: Although the studies are all national in scope, the sample sizes and research methodologies vary to such a degree that it would be difficult to compare the results of these studies.
French: Même si les études sont toutes de portée nationale, les tailles des échantillons et les méthodes de recherche utilisées varient à tel point qu'il est difficile de comparer les résultats auxquels elles aboutissent.
English: Any word, term, or phrase explained in the Glossary (Part C) of this Expiry Review Questionnaire (ERQ) appears in bold and italicized letters the first time it is used.
French: Tous les mots ou expressions qui sont définis dans le glossaire (partie C) du présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration apparaissent en caractères gras et en italique la première fois qu’ils sont utilisés.
English: 2002 Management development course SSR (Dutch training Institute for the Judiciary) 2001.
French: 2002 Cours de perfectionnement à l'Institut hollandais de formation des magistrats; 2001 : cours de perfectionnement à la Cour d'Amsterdam
English: Benefits and Costs These amendments are for administrative and editorial purposes; as such, they have no effect on existing costs or benefits. No new enforcement requirements or costs are initiated with this package.
French: Avantages et coûts Il s'agit de modifications administratives de pure forme qui n'auront aucune incidence sur les coûts ou avantages actuels étant donné qu'elles n'entraînent pas de nouveaux coûts ou besoins en matière de contrôle d'application.
English: This brings me to the end of what has been a rather fragmented speech, and I should simply like to congratulate Mr Cohn-Bendit once again for showing such commitment in working through this very complicated issue.
French: Monsieur le Président, j'ai conscience que mon intervention était fragmentaire, mais permettez-moi de conclure en félicitant une nouvelle fois M. Cohn-Bendit qui a fait preuve de beaucoup de persévérance pour maîtriser une matière très complexe.
English: In 2006, the ISU was requested by those with an interest in other issue areas to learn from the experience of implementation support in the context of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.  This has included inquiries made and information provided or presentations given to those interested in the Small Arms and Light Weapons Programme of Action, the Biological Weapons Convention, Protocol V of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: En 2006, l'Unité a été sollicitée par des entités s'occupant d'autres questions − le Programme d'action relatif au commerce illicite des armes légères, la Convention sur les armes biologiques, le Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques et le projet de convention sur les droits des handicapés −, qui souhaitaient tirer parti de son expérience de l'appui à l'application de la Convention relative à l'interdiction des mines antipersonnel.
English: Minister of Finance Announces Canada Deposit Insurance Corporation Appointment  [ 2006-12-27 ] Department of Finance Canada:
French: Le ministre des Finances annonce une nomination au conseil d'administration de la Société d'assurance-dépôts du Canada  [ 2006-12-27 ] Ministère des Finances Canada :
English: Raking is a preferred method of aquatic plant removal.
French: Date d’impression : 5k P.R., Version du feuillet d’information : 1.0 Imprimé sur du papier recyclé Le ratissage est une méthode préférée d’enlèvement des plantes aquatiques.
English: To the extent that Supplies are impossible to be carried out, the Purchaser shall be entitled to claim damages, unless the Supplier is not responsible for the impossibility. The Purchaser’s claim for damages shall, however, be limited to an amount of 10 % of the value of the part of the Supplies which, owing to the impossibility, cannot be put to the intended use.
French: Dans la mesure où la livraison est impossible, le commanditaire est en droit d'exiger des dommages et intérêts, sauf dans le cas où l'impossibilité n'est pas imputable au fournisseur.
English: In this regard, we would like to pay tribute to the efforts of the Ad Hoc Committee established in accordance with Economic and Social Council resolution 1998/14 of 1998, which was entrusted with the preparation of a general agreement to combat transnational crime.
French: À cet égard, nous voulons rendre hommage aux efforts du Comité spécial créé au titre de la résolution 1998/14 du Conseil économique et social, de juillet 1998, qui a été chargé de préparer un accord général pour combattre le crime transnational.
English: The Working Group agreed to delete draft article 51 bis (A/CN.9/623, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer le projet d'article 51 bis (A/CN.9/623, par.
English: At the same meeting, following introductory statements by the Chairman and the Rapporteur and a general discussion of the draft provisional agenda for its twelfth session, the Commission approved the draft decision for adoption by the Economic and Social Council.  (For the text, see chapter I, section C, draft decision I.
French: Après des déclarations liminaires du Président et du Rapporteur et un débat général sur l'ordre du jour provisoire de sa douzième session, la Commission a approuvé le projet de décision, pour adoption par le Conseil économique et social (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section C, projet de décision I).
English: If I found out about that canoeing thing and somebody said to me ‘Hey this is really good’; I would like to do it.
French: Mais je ne planifierais pas ce genre de choses – ‘Je vais faire ceci, puis cela et cela’ – parce que l’aspect spontané disparaîtrait.
English: Breast cancer screening with mammography: overview of the Swedish randomized trials.
French: Breast cancer screening with mammography : overview of the Swedish randomized trials.
English: The document does not identify mitigating measures if the risk occurs.
French: Le document n’identifie pas les mesures d’atténuation prévues si le risque se matérialise.
English: Key words: construction scheduling, time–cost trade-off, project cost optimization, scheduling with constraints, project acceleration.
French: Mots clés : ordonnancement de la construction, compromis coût-temps, optimisation du coût du projet, ordonnancement avec contraintes, accélération du projet.
English: In order to educate the public and obtain their input in the Constitutional review, the Committee conducted a number of meetings throughout the Territory.
French: Afin d'informer le public et de recueillir ses vues sur la révision constitutionnelle, la Commission a tenu un certain nombre de réunions dans tout le territoire.
English: This may explain why my delegation feels so deeply involved in everything that has happened in the region since.
French: Cela pourrait expliquer pourquoi ma délégation se sent tellement concernée par ce qui se passe dans cette région depuis lors.
English: The dynamics of design Objectives and overall strategy The strategy and policies described above have been adopted by all tourism professionals in the region and are followed by everyone involved in tourism, at all levels of decisionmaking, who all work together.
French: Dynamique de conception Objectifs et lignes stratégiques La stratégie et les politiques énoncées sont adoptées par tous les acteurs touristiques de la région et sont suivies indistinctement et communément par tous, à tous les niveaux décisionnels.
English: All 20 offices indicated the use for the internal distribution of work related to the applications, e.g. the examiner or unit in charge.
French: Les 20 offices ont indiqué que le symbole de classement était utilisé pour la répartition en interne du travail relatif aux demandes, par exemple l’examinateur ou le service responsable.