ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unstable macroeconomic conditions, income inequalities, unemployment, poverty, the spread of infectious diseases, brain drain and conflict were some of the main obstacles that hindered and sometimes reversed efforts to promote human resources development.
French: Des conditions macroéconomiques instables, les inégalités de revenus, le chômage, la pauvreté, la propagation des maladies infectieuses, l'exode des cerveaux et les conflits sont autant de graves obstacles qui freinent et parfois font échouer les efforts en vue de promouvoir la mise en valeur des ressources humaines.
English: Paragraph 5.3., amend to read (including the deletion of the reference to footnote 7/ and footnote 7/):
French: Paragraphe 5.3, modifier comme suit (et supprimer aussi l'appel de note 7/ et la note 7/):
English: What I can promise is that I will pass on the suggestion you have made and especially the very important point that you could contribute to the cost of installing this equipment from your own pocket, which I find extremely interesting given the period of budgetary austerity we are going through.
French: Par contre, je peux m'engager à transmettre votre suggestion et, surtout, en raison de cet élément important que vous pourriez contribuer personnellement aux frais d'installation de cet appareil, ce qui me paraît extrêmement intéressant étant donné l'époque d'austérité budgétaire que nous connaissons.
English: He called upon the members to continue their hard work and dedication and thanked them for their efforts to date, particularly during the periods between the Committee's meetings.
French: Il a invité les membres à poursuivre leur travail intense et leur engagement, et les a remerciés pour les efforts qu'ils avaient fournis jusqu'à présent, notamment au cours des périodes qui séparent les réunions du Comité.
English: But with some 9.7 million children around the world still did not reaching their fifth birthday in 2006, there is no room for complacency.
French: Cependant, il convient de ne pas faire preuve d'un excès d'optimisme, car de par le monde, quelque 9,7 millions d'enfants n'ont pas atteint leur cinquième anniversaire en 2006.
English: Breaking the Sound Barrier: The Right to Interpreters for the Deaf Vancouver, B.C. September, 1990 Imagine being in a foreign country where no one understands you.
French: Le droit à l'interprétation pour les sourds : briser le mur du son Vancouver (Colombie-Britannique) Septembre 1990 Imagines visiter un autre pays où personne ne te comprend.
English: = The difference between Step 1 and Step 2 below.
French: La différence entre l’étape 1 et l’étape 2 ci-après.
English: Although there has been some speculation that high unemployment rates in the 1990s have "pushed" more Canadians into self-employment, evidence indicates that most are there by choice rather than necessity (19).
French: Certains ont posé en postulat que ce sont les taux de chômage élevés connus durant les années 1990 qui ont « poussé » un plus grand nombre de Canadiens à opter pour le travail indépendant, mais les données donnent à penser que c'est par choix plutôt que par nécessité que la décision a été prise dans la plupart des cas (19).
English: In those circumstances, the Finanzgericht Köln decided to stay proceedings and to refer several questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Finanzgericht Köln a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: She was grateful for what the Turkish representative had just said.
French: D’évidence, ce système doit être rejeté.
English: • Drafting and adopting a long-term sustainable economic development strategy for the Model Forest region
French: • L’élaboration et l’adoption d’une stratégie de développement économique durable et à long terme pour la région de la forêt modèle
English: Rather I found that it was an opinion available to them in terms of Mr. Schlagintweit’s written exam.
French: J'ai plutôt conclu qu'il s'agissait d'une opinion qu'il pouvait avoir sur l'examen écrit de M. Schlagintweit.
English: Thursday, 23 December 2004
French: Jeudi 23 décembre 2004
English: Then the Council can become involved too.
French: Le conseil peut ensuite agir.
English: While confirming that direct taxation fell within the competence of the Member States, the Court none the less declared incompatible with Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) provisions governing the taxation of companies in force in Greece, Germany and Sweden in so far as they involved differences in treatme nt between companies incorporated under national law and branches or agencies of companies set up in other Member States when the two categories were in objectively comparable situations.
French: Ainsi, tout en affirmant que la fiscalité directe relevait de la compétence des États membres, la Cour n' en a pas moins déclaré incompatibles avec l' article 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) des dispositions en matière d' impôt des sociétés en vigueur en Grèce, en Allemagne et en Suède, dans la mesure où elles impliquaient des différences de traitement entre les sociétés de droit national et les succursales ou agences de sociétés installées dans les autres États membres alors que ces deux catégories étaient dans des situations objectivement comparables.
English: It is fully clothed in caribou-skin trousers, mittens, moccasins, and a hat.
French: Elle est entièrement vêtue de pantalons, de mitaines, de mocassins et d'un chapeau en peau de caribou.
English: Previous work had documented a significant home bias in asset holdings, and several authors had suggested that "informational distance" between countries may be part of the explanation.
French: Les travaux précédents avaient documenté une préférence nationale importante dans les avoirs financiers et plusieurs auteurs avaient suggéré que la « distance informationnelle » entre les pays pouvait l’expliquer en partie.
English: However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO PE 357.908v01-00 2/6 AM\567201EN.doc
French: Néanmoins, tout membre ayant déclaré à l’OMC qu’il n’utilisera pas le système en tant que membre importateur n’est pas considéré comme un membre importateur admissible.
English: Measures The focus in the development of daily allowance benefits under the Health Insurance Act has been to reduce the number of the daily allowances payable in the minimum amount.
French: Mesures Réduire le nombre d’allocations journalières payées au taux minimum a été un souci majeur lors de la mise en place des prestations servies au titre de la loi relative à l’assurance maladie.
English: The Common Strategy on Russia (CSR), approved in Cologne during the German Presidency in June 1999, was the Union’s first attempt to formulate a common vision and interests related to a third party.140 The CSR is a limited exercise: it remains underpinned by the PCA, and no additional resources are dedicated to developing relations with Russia.
French: En conséquence, comme l’a écrit en 1999 Rodric Braithwaite, ancien ambassadeur du Royaume-Uni, « les résultats concrets de l’APC ont été décevants »138. Les réticences de Moscou étaient liées à sa volonté de contrôler le rythme des réformes et de protéger certains secteurs de l’économie.
English: There had been increasing interest in the international debate in exploring holistic approaches to preserving TK; protecting TK against misappropriation; promoting the further development of TK systems and TK-based innovation; integrating TK into development strategies; and promoting the sustainable use of TK, including through appropriate commercialization and benefit sharing.
French: La communauté internationale était de plus en plus soucieuse d'étudier des stratégies holistiques visant à préserver ces savoirs; à les protéger de tout détournement; à promouvoir leur essor et les innovations qui s'en inspiraient; à les intégrer dans les stratégies de développement; et à favoriser leur exploitation durable, notamment grâce à une commercialisation adaptée et à un partage des fruits de leur utilisation.
English: In addition, ad hoc Committees are created for special purposes.
French: De plus, on crée des comités ad hoc s’il y a lieu.
English: In addition, in light of the fact that the procurements do not conform to Article 504 of the AIT and it has not been demonstrated that this breach of the AIT is permissible, the process to qualify the goods is called into question.
French: De plus, compte tenu du fait que les marchés publics ne sont pas conformes à l’article 506 de l’ACI et qu’il n’a pas été prouvé que cette contravention à l’ACI est acceptable, le processus de qualification des produits est remis en question.
English: In 2006, according to the statistics compiled by the Prosecution Service Inspectorate, 70 reports were received of human trafficking.  Indictments have been handed down in eight of these cases; charges have not been dropped in any of them.
French: Au cours de l'année 2006, selon les chiffres du Parquet, il a été reçu 70 plaintes pour traite d'êtres humains; 8 d'entre elles ont eu pour résultat des mises en accusation et aucune n'a débouché sur un non lieu.
English: These genetic technologies may lead to the development of shorter bioassays that are linked to reproductive effects.
French: Des tests en laboratoire à long terme, des essais sur l’ensemble du cycle de vie, ainsi que des expositions en mésocosme ont été utilisés pour évaluer les effets de l’exposition chronique : augmentation de la taille chez les
English: A pilot project employing 600 people (70 per cent women) in Mogadishu has proved successful.
French: Un projet pilote employant 600 personnes (dont 70 % de femmes) à Mogadishu a donné de bons résultats.
English: A caution should be observed in initiating any community program.
French: Une mise en garde s'impose au sujet du lancement de tout programme communautaire.
English: Relations between nuclear and conventional weapons are evolving rapidly, and new forms of deterrence are appearing. The idea that defences can play no part in a nuclear world will no doubt have to be revised to accommodate various combinations of offensive and defensive means.
French: Ces nuances sont aussi nécessaires parce que les armes nucléaires n’ont plus le même monopole de destruction que pendant la guerre froide avec l’apparition de nombreux programmes biologiques offensifs dans le monde, « bénéficiant » de la révolution scientifique impressionnante des sciences du vivant.
English: The Governor General clearly cannot appoint a new government until the existing government has resigned or been dismissed (subject to the answer to the preceding question).
French: De toute évidence, le gouverneur général ne peut nommer un nouveau gouvernement tant que le gouvernement existant n’a pas démissionné ou été destitué (sous réserve de la réponse donnée à la question précédente).
English: + 358 (0) 6 416 3612 Fax + 358 (0) 6 416 3616 e‐mail: tuulikki.laine‐kangas@te‐keskus.fi Website: www.ktm.fi / www.te‐keskus.fi FRANCE Mrs Valérie Suchod Service des droits des femmes et de l’égalité 10/16, rue Brancion 75 015 Paris France Phone: + 33 142 70 41 58 Fax: + 33 142 46 99 69 e‐mail: valerie.suchod@sante.gouv.fr GERMANY Mrs Annette Rueckert Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Grundsatzfragen der Mittelstandspolitik Scharnhorststraße 34‐37 10115 Berlin Germany Fax: + 49 30 2014 7056 e‐mail: anette.rueckert@bmwa.bund.de website: www.bmwa.bund.de GREECE Mrs Eugenia Tsoumani Secretary General for Gender Equality Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization Dragatsaniou 8 street, Place Klafthmonos Athens 10559 Greece
French: II/3 Radetzkystr. 2 1010 Vienne Autriche Tél: + 43 1 711 00 34 17 Fax: + 43 1 711 00 3418 Courriel: karina.brugger‐kometer@bmgf.gv.at BELGIQUE Mme Caroline Meyers Mme Françoise Goffinet Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Institut pour l’égalité des femmes et des ESF ‐ Agentschap hommes Gasthuisstraat 31 (9°) Rue Ernest Blerot 1 1000 Bruxelles 1070 Bruxelles Belgique Belgique Tél: + 32 2 546 22 34 Tél: + 32 2 233 41 95 Fax: + 32 2 546 22 40 Fax: + 32 2 233 40 32 Courriel: caroline.meyers@ewbl.vlaanderen.be Courriel: goffinet@meta.fgov.be BULGARIE Mme Anelia Stancheva Expert en chef Agence des petites et moyennes entreprises 1, Sveta Nedelia Sq.
English: According to the draft International Sanctions Act, that is to be adopted in 2002, the Government will be able to prohibit any financial transactions with persons and entities associated with terrorism.
French: En vertu de la loi sur les sanctions internationales, qui doit être adoptée en 2002, le Gouvernement pourra interdire toute opération financière avec des personnes ou entités liées au terrorisme.
English: The fishing nets provide more surface area for drifting organisms on which small fish feed.
French: Les filets offrent une plus grande surface de prise des organismes flottants à la dérive et dont les petits poissons se nourrissent.
English: Mr President, this new directive outlaws tobacco advertising in the printed media in the whole of Europe and will also prohibit the advertising of tobacco products on radio and on the internet.
French: Monsieur le Président, cette nouvelle directive proscrit la publicité sur le tabac dans les médias écrits partout en Europe et elle interdira également la publicité en faveur des produits du tabac à la radio et sur l'internet.
English: The Advisory Committee commends the Secretary-General for having submitted the second performance report earlier than in the past, as recommended by the Committee (A/62/589, para.  2), to ensure its availability to Member States in time for their consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Comité consultatif sait gré au Secrétaire général d'avoir présenté le second rapport sur l'exécution du budget-programme plus tôt que dans le passé, comme il l'avait recommandé (A/62/589, par. 2), pour le mettre à la disposition des États Membres en temps voulu aux fins de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: It will compare the situation of the four countries to the experience of other emerging countries in Asia, Latin America and Eastern Europe.
French: Enfin, une analyse comparative se fondant sur les résultats des études par pays permettra d’évaluer la situation des quatre pays par rapport à celle d’autres pays émergents en Asie, en Amérique latine et en Europe centrale.
English: However, the bargaining agent concerned has the authority to waive deductions from one of the positions.
French: Cependant, l'agent négociateur concerné a l'autorisation d'annuler les retenues pour l'un des deux postes.
English: Forms under the Budapest Treaty and Regulations (75 kB)
French: Formules utilisées en application du Traité de Budapest et de son Règlement d’exécution (180 kB) RSS | Contact | Avertissement
English: The potential for increasing efficiencies in administrative procedures will be further elaborated jointly with the Division of Administrative and Common Services of the United Nations Office at Vienna.
French: On continuera d'examiner, conjointement avec la Division des services administratifs et des services communs de l'Office des Nations Unies à Vienne, les moyens permettant d'améliorer l'efficacité des procédures administratives.
English: The Group of 77 and China was very worried about the slowness of progress in the informal consultations: some items had not yet even been introduced and some would not be ready for consideration until mid-December.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont très préoccupés par la lenteur des progrès accomplis lors des consultations officieuses : quelques points n'ont toujours pas été présentés et certains ne pourront être examinés qu'à compter de la mi-décembre.
English: The number of violations by the opposing forces was similar to those that characterized previous reporting periods.
French: Le nombre de violations par les forces en présence est semblable à celui observé pendant les autres périodes considérées.
English: The situation has changed since the adoption of General Assembly resolution 59/287, which contains a number of provisions changing the allocation of responsibilities between the Office of Internal Oversight Services and programme managers in respect of investigations.
French: La situation a changé depuis que l'Assemblée générale a adopté sa résolution 59/287, qui est venue modifier la répartition des responsabilités en matière d'enquête entre le Bureau des services de contrôle interne et les directeurs de programme.
English: Future products are being designed to be eligible for the EcoLogo.
French: Les futurs produits sont conçus pour être admissibles à L'Écologo.
English: Submit as false alert – Automatically submits the file to our Malware Lab for checking a possible false alert.
French: Signaler comme faux positif - envoie automatiquement le fichier pour vérification de ce faux positif à notre laboratoire de Malware.
English: TÉLÉTOON is a specialty channel that airs cartoons and other animated programs.
French: TÉLÉTOON est une chaîne spécialisée qui propose des dessins animés et des animations de toutes sortes.
English: This applies mutatis mutandis for persons on leave in the postal services sector."
French: L’exposé des motifs de l’article 12 de la loi portant création des chemins de fer fédéraux (Deutsche Bahn Gründungsgesetz – DBGrG) indiquait, à l'époque déjà, que les fonctionnaires bénéficiant d'une autorisation d'absence jouissent, pendant toute sa durée, des droits syndicaux prévus par l’article 9 de la loi fondamentale au même titre que les autres travailleurs.
English: Talk to us live every day of the week, instantly!
French: Vous obtiendrez les réponses à toutes vos questions dans un délai de deux jours ouvrables. Pour toute information concernant votre compte au casino ou en cas de problème de toute sorte, nous nous ferons un plaisir de vous venir en aide dans la langue de votre choix.
English: Regional Seminar for English-Speaking Parliamentarians, Nairobi Kenya" and "Parliament, the Budget and Gender", Handbook for Parliamentarians No. 6 (IPU, UNDP, World Bank Institute, and UNIFEM).
French: Regional Seminar for English-Speaking Parliamentarians, Nairobi Kenya (Les parlements et le processus budgétaire, notamment dans la perspective de l’équité entre hommes et femmes - Séminaire régional (Kenya, mai 2000)) et Parlement, Budget et Genre, Guide parlementaire N° 6 (UIP, PNUD, Institut de la Banque mondiale et UNIFEM).
English: The evaluation focused on the progress made towards achievement of the mission's mandate and its operational objectives, the relevance of the mandates, activities and outputs in the context of the current political situation, the efficiency with which outputs were delivered, the validity of strategies and partnership arrangements and the identification of good practices and lessons learned that can inform other peacekeeping missions.
French: Elle porte principalement sur les progrès accomplis dans l'exécution du mandat de la mission et dans la réalisation de ses objectifs opérationnels, sur la pertinence des mandats, des activités et des produits dans le contexte de la situation politique actuelle, l'efficacité avec laquelle les produits ont été exécutés, la validité des stratégies et des mécanismes de partenariat, et le recensement des bonnes pratiques et des enseignements qui pourraient être exploités par d'autres missions de maintien de la paix.
English: Health Canada is advising consumers of traditional Chinese medicines to read the product labels carefully and to not use products labelled to contain the herbs listed above, as they may contain aristolochic acid.
French: Santé Canada invite les consommateurs de produits médicinaux chinois à lire attentivement les étiquettes et à ne pas utiliser ceux qui affichent les herbes susmentionnées puisqu'ils peuvent contenir de l'acide aristolochique.
English: "My campaign manager (now a good friend) explained to those who called that I was blind.
French: « Mon directeur de campagne (maintenant devenu un bon ami) répondait à ces gens que j'étais aveugle.
English: Kenya has experienced critical power shortages since September 1999, mainly owing to a lack of rain.
French: De graves pénuries d'électricité se sont produites au Kenya depuis septembre 1999, principalement en raison de l'insuffisance des pluies.
English: • harmonising road signs in Europe,
French: • l’harmonisation des signaux routiers en Europe
English: The submissions were tabulated and reviewed by the INEAC, leading to the recommendation of five potential Centres of Excellence platform issues: Early Child Development; Children and Adolescents with Special Needs; Child and Youth-Centred Communities; Youth Engagement; and, Effective Parenting.
French: Le Comité consultatif national intérimaire d'experts a compilé et examiné les commentaires, puis recommandé cinq sujets de plate-forme que les centres d'excellence pourraient étudier, c'est-à-dire le développement des jeunes enfants, les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux, des collectivités centrées sur les enfants et les jeunes, la participation des jeunes, et de bonnes compétences parentales.
English: Russia shares the concerns of a broad range of countries regarding the fact that the uncontrolled spread of small arms and light weapons can pose a threat to regional peace and security.
French: La Russie partage les préoccupations d'un grand nombre de pays quant au fait que la prolifération incontrôlée des armes légères et de petit calibre peut constituer une menace pour la paix et la sécurité régionales.
English: A question was raised as to the scope of draft article Y in respect of contracts that would become subject to international instruments in the future.
French: Une question a été posée au sujet de l'application du projet d'article Y à des contrats qui pourraient être soumis à de futurs instruments internationaux.
English: The local population of El Condado depends almost exclusively on agricultural activities (95 %), with the production of olive oil as well as cattle breeding being central to the local economy.
French: La population locale d’El Condado vit presque exclusivement de l’agriculture (95 %), la production d’huile d’olive et l’élevage bovin étant les pivots de l’économie locale.
English: In addition, you must buy at least 90% of the property, and not only individual assets.
French: En outre, vous devez acheter au moins 90 % des biens, et non seulement certains biens.
English: • Knowledge of the organization, mandate, Acts, objectives and programs of Transport Canada (in particular the Safety and Security Group).
French: • Connaissance de l'organisation, du mandat, des lois, des objectifs et des programmes de Transports Canada (en particulier du Groupe de la santé et de la sécurité).
English: Berens River First Nation: $52,640 for a project management regime to coordinate all negotiations and planning activities in support of a new fish packing plant.
French: Première nation de Berens River : la somme de 52 640 $ affectée à un régime de gestion de projet destiné à coordonner toutes les négociations et les activités de planification nécessaires pour appuyer la construction d'une usine d'emballage de poisson.
English: Similarly, the Business Leaders Initiative on Human Rights has developed a matrix mapping elements of the International Bill of Human Rights onto various business functions, making it more accessible to company staff.
French: Dans le même ordre d'idées, Business Leaders Initiative on Human Rights a élaboré une matrice mettant en correspondance les éléments de la Charte internationale des droits de l'homme avec diverses fonctions économiques, rendant cet instrument plus accessible au personnel des entreprises.