ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not however just an issue between the DPRK and the United States.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un problème qui oppose uniquement la République démocratique populaire de Corée aux États--Unis.
English: The Board will translate statements from any other language unless you provide a translation.
French: La Commission assurera la traduction des déclarations dans toute autre langue à moins que vous fournissiez une traduction.
English: The reproduction - with mention of the source - is authorised (providing that a copy is sent to the editor).
French: économique et monétaire 19 novembre 2001 Pour marquer la présidence belge de l'UE, deux organes belges (le Conseil central de l'économie et le Conseil national du travail) et le Comité économique et social européen organisent une conférence internationale sur le thème "Les modèles sociaux dans l'UEM :
English: Turin proposes average travel times of 30-35 minutes (1h35 for the outlying venue) based on an average commercial speed of 35 km/h.
French: Les temps de trajet moyens communiqués par Turin sont de 30-35 minutes (1h35 pour le site à l'extérieur de la ville), sur la base d'une vitesse commerciale moyenne de 35 km/h.
English: GRRF-63-41), distributed during the sixty-third session of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, para.
French: Il est basé sur un document informel (document no GRRF-63-41), distribué au cours de la soixante-troisième session du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (voir rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/63, par. 21).
English: For more information on these consultations or the work the NPWC, visit the CIHR Web site.   3The agenda is provided in Appendix 1.  4Currently all Research Ethics Board must have at least one community representative.  5Proven or effective treatment:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ces consultations ou des travaux effectués par le CTNP, consultez le site Web de l'IRSC.  3 L'ordre du jour figure à l'annexe 1.  4 À l'heure actuelle, les comités d'éthique de la recherche doivent tous compter au moins un représentant de la collectivité.
English: The Government has ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: La Convention des Nations Unies relative à la protection des droits des personnes handicapées a été ratifiée par l'Inde.
English: We are here at Nętl’uk, [the end of the flat]; 00:12 jǫ laa Nętlʼuk wúúzhe.
French: Nous voici à Ne tl’uk (le bout du plateau), [the end of the flat]; 00:12 jǫ laa Nętlʼuk wúúzhe.
English: It is up to all of us to strengthen our efforts in this sphere.
French: Et il nous appartient, aux uns et aux autres, de renforcer nos efforts dans ce domaine.
English: Their size and shape depends on the First Nation's particular culture and what the drummer wants to do with them.
French: Leur taille et leur forme dépendent de la culture particulière de la Première nation et de ce que veut en faire le musicien.
English: The reduction of child mortality (Goal 4) is clearly linked to the reduction of poverty and hunger.
French: La réduction de la mortalité infantile (objectif 4) est évidement liée à la réduction de la pauvreté et de la faim.
English: Once again, the report will deal with matters of abuse of trademarks.
French: Une fois encore, le rapport traitera des abus en matière de marques.
English: The Presidency calls on the President of the Islamic Republic of Iran to stop the hostile rhetoric and refrain from all threats towards other states and nations, members of the international community.
French: La présidence appelle le Président de la République islamique d'Iran à cesser toute rhétorique hostile et à s'abstenir de toute menace contre les autres États et nations, membres de la communauté internationale.
English: 7 The Commission has issued a Public Notice seeking public comment on its proposed definitions of priority Canadian programming.
French: 7 Le Conseil a publié un avis public sollicitant les commentaires du public sur ses définitions proposées de la programmation canadienne prioritaire.
English: Briefly describe your project based on the scenario you chose:
French: Décrivez brièvement votre projet selon le scénario choisi :
English: Voted and Statutory Items ($ millions) Vote or Statutory Item 1 5 10 13b 15 Main Estimates 2006-2007 Planned Total Spending Authorities 705.6 41.2 913.9 – 0.0 754.1 51.2 832.8 0.0 0.0
French: Postes votés et législatifs (en millions de dollars) Postes votés ou législatifs Libellé tronqué du poste voté ou législatif 1 5 10 13b Budget principal des dépenses 2006-2007 Dépenses Total des Dépenses prévues autorisations réelles 705,6 41,2 913,9 – 754,1 51,2 832,8 0,0 708,2 34,1 596,7 –
English: In addition, it is planned that EUR 20 million in aid could be granted under the ECHO programme to special institutions, that is to say for heating for all those who are worst off, such as those in children' s homes and homes for the elderly.
French: En outre, le programme ECHO prévoit la possibilité d'une aide de 20 millions d'euros à des institutions spécifiques ou pour faire face aux besoins en matière de chauffage des personnes les plus démunies telles que celles qui se trouvent dans des jardins d'enfants et des homes pour personnes âgées.
English: The reference to the regional and sectoral impact is one of the Fund's objectives.
French: La référence à l'impact régional et sectoriel est aussi un objectif de ce Fonds.
English: Summary of the economic survey of Europe, 2002
French: Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2002
English: By adopting the report by Mrs Fraga Estévez at lunchtime today, Parliament has given its approval for the European Union to enter into a binding international agreement to combat illegal fishing, thereby demonstrating its commitment to responsible fishing also.
French: par écrit. - En adoptant ce midi le rapport de Mme Fraga Estévez, le Parlement a donné son approbation à la conclusion, par l'Union européenne, d'un accord international contraignant pour lutter contre la pêche illicite, montrant par là même son engagement en faveur d'une pêche responsable.
English: Prerequisite: one of: 076.120 or 076.121, or written consent of instructor.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It is a method of subdividing the work into smaller and smaller increments to permit accurate estimates of the time, resources and costs required.
French: La SRT a pour but de décomposer le projet en tâches afin d’en faciliter la gestion.
English: Requests the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities and functions entrusted to him in the Convention and by the related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure the allocation of appropriate resources to the Division for the performance of its activities under the approved budget for the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités et des fonctions qui lui incombent en vertu de la Convention et de ses résolutions sur la question, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division dispose, dans le budget approuvé de l'Organisation, des ressources dont elle a besoin pour ses activités;
English: This would include, for example, when acting on instructions to do real estate work or trust business on behalf of a client.
French: Cela comprendrait, entre autres, et à titre d'exemple, le fait de procéder sur instructions à des transactions immobilières ou de se livrer à des activités fiduciaires au nom d'un client.
English: • Training sessions and workshops for government institutions, non-governmental organizations and the general public on topics such as gender, self-esteem, leadership, human rights and domestic violence, attended by 11,426 persons nationwide between 2006 and 2008.
French: • Formations ou journées d'étude au niveau des institutions gouvernementales, non gouvernementales et communautaires, dont ont bénéficié au niveau national de 2006 à 2008 11 426 personnes des deux sexes et dont les sujets sont les suivants : sexospécificités, amour-propre, autorité, droits de l'homme, violence domestique;
English: A colposcope is a special instrument that shines a light on your cervix and magnifies it so that the doctor can see it better. Colposcopy and biopsy are usually done in a doctor's office or a special clinic.
French: Le médecin peut ensuite examiner le col à l'aide d'un colposcope, un instrument spécial qui éclaire le col et en grossit l'image afin de mieux voir.  La colposcopie et la biopsie se font habituellement au cabinet du médecin ou dans une clinique spéciale.
English: THALES was a European and international company that nevertheless tried to retain the specifically national character of each of its components – a concept referred to as "multi-domesticity".
French: La société THALES a une dimension européenne et internationale tout en préservant les spécificités nationales de chacune de ses composantes, selon le concept de « multi-domesticité ».
English: Let us make sure the EU does not commit the same mistake twice.
French: C'est pourquoi nous devons veiller à ce que l'UE ne commette pas deux fois la même erreur.
English: Mere lapse of time without a claim being resolved is not, as such, enough to amount to acquiescence, in particular where the injured State does everything it can reasonably do to maintain its claim.
French: Le simple écoulement du temps sans que la demande soit réglée ne suffit pas, en soi, à valoir acquiescement, en particulier lorsque l'État lésé fait tout ce qui est raisonnablement possible pour faire valoir sa demande.
English: The status of forces agreement has been concluded.
French: L'accord sur le statut des forces a été conclu.
English: Finally, on the basis of the evidence before it, the Tribunal is not convinced that PWGSC violated Article 506(6) of the AIT, which stipulates, in part, that the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Enfin, à la lumière des éléments de preuve mis à sa disposition, le Tribunal n'est pas convaincu que TPSGC a violé le paragraphe 506(6) de l'ACI, qui prévoit notamment que les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères.
English: An eminently legal question, which, in my view, is susceptible of a legal response and which does not by necessity have to assume the nature of an adjudication of a bilateral dispute; it is a request for elucidation of the applicable law.
French: La question est éminemment juridique et, à mon sens, de nature à susciter une réponse également juridique qui ne présente pas nécessairement le caractère d'une décision portant règlement d'un différend bilatéral; il s'agit d'une demande tendant à préciser le droit applicable.
English: They also provide advice and support to the President and the Bureau of the COP, undertake analysis of emerging policy issues, coordinate the secretariat's representational and outreach activities and oversee the work of the three support services (see paras 25-28 below).
French: En outre, ils fournissent des conseils et un appui au Président et au Bureau de la Conférence des Parties, analysent les nouvelles questions de politique générale, coordonnent les activités de représentation et de sensibilisation du secrétariat et supervisent les travaux des trois services d'appui (voir les paragraphes 25 à 28 ci-après).
English: In the Enhancing Access and Integrating Health Services-Keewaytinook Okimakanak (KO) Telehealth/ NORTH Network Partnership Expansion Plan Initiative, videoconferencing and diagnostic peripheral technologies (otoscopes, stethoscopes, patient exam cameras, document cameras) were the primary IM&T tools used in 19 sites.
French: Dans le cadre de l'initiative intitulée Accès accru et intégration des services de santé - Plan d'expansion du partenariat Télésanté Keewaytinook Okimakanak (KO)/Réseau NORTH, les principaux outils informatiques utilisés pour gérer l'information aux 19 endroits participants ont été les outils de vidéoconférence et les périphériques permettant de poser des diagnostics (otoscopes, stéthoscopes, caméras permettant de réaliser des examens, caméras pour des documents).
English: Good practices in education for sustainable development in the UNECE region (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/9)
French: Bonnes pratiques en matière d'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/9)
English: Through the fund, up to $3,500 U.S. is available to local grassroots groups involved in conserving aquatic habitats within the basin.
French: Ce fonds met jusqu'à 3 500 $ US à la disposition des organismes locaux qui participent à la protection du milieu aquatique dans le bassin des Grands Lacs.
English: However, in these two proposals for Council regulations, the Commission wishes to extend its powers to enforce Community competition rules on air transport between the Community and third countries.
French: Or, par ces deux propositions de règlement, la Commission souhaiterait disposer de pouvoirs supplémentaires pour appliquer les règles communautaires de concurrence aux transports aériens entre la Communauté et les pays tiers.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade fully supports the principle of sustainable development.
French: Archives  ANNEXE 2 - CODE DE GÉRANCE DE L'ENVIRONNEMENT D'MAECI Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international souscrit entièrement au principe du développement durable.
English: This is clearly not enough, particularly since the proposed directive is a framework directive where Council and Parliament delegate considerable power to the Commission and its supporting regulatory committee.
French: Cela n'est manifestement pas suffisant, notamment si l'on considère que la directive à l'examen est une directive-cadre où le Conseil et le Parlement délèguent d'importants pouvoirs à la Commission et au comité de réglementation qui l'assiste.
English: Air Canada Super Elite and Elite members, along with their spouse or domestic partner, dependant children, and one guest, are entitled to access the Air Canada Maple Leaf Lounge when departing on an Air Canada or Air Canada Jazz flight, or a flight with any Star Alliance carrier.
French: Les membres Air Canada Super Élite et Air Canada Élite, ainsi que leur conjoint/e ou partenaire domestique, leurs enfants à charge et un invité, ont accès aux salons Feuille d'érable d'Air Canada s’ils ont une réservation pour un départ avec Air Canada, Air Canada Jazz ou un transporteur du réseau Star Alliance.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Kuwait took seats at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Koweït prennent place à la table du Comité.
English: Latest Edition of Envirozine Now Available  [ 2006-10-13 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada:
French: Édition du mois d’octobre d’EnviroZine maintenant disponible  [ 2006-10-13 ] Bureau du surintendant des institutions financières Canada :
English: Sub-total: 837,926 (2003: 985,408)
French: Total partiel : 837 926 (2003 : 985 408)
English: The following recommendations have been adopted by UN/CEFACT:
French: Le CEFACT-ONU a adopté les recommandations suivantes :  Rec.
English: The national policies can be categorised as follows: − Objective of the policy measure; − Type of service offered.
French: Les politiques nationales peuvent être classées comme suit : − objectif de la mesure politique ; − type de service proposé.
English: The church of San Cayetano owes its name to the devotion for this saint, who is venerated in one of the chapels.
French: Situee en plein coeur du quartier portant le meme nom et populairement appele "le quartier des toreros".
English: According to the organization Équiterre, the CSA system provides farmers with sales revenues that are 25% greater than those from other distribution networks.
French: Selon les données d'Équiterre, la formule d'ASC permettrait aux agriculteurs d'avoir un taux de revenus provenant des ventes de 25 % supérieur à celui offert par d'autres réseaux de distribution.
English: Using alternative development programmes to reduce the cultivation of cannabis plants (chap. I, sect.  A, draft resolution II)
French: Recours à des programmes de développement alternatif pour réduire la culture de la plante de cannabis (Section A du chapitre I, projet de résolution II)
English: Marine Transportation Canada Marine Act Review In 2002, a review was carried out by a panel of marine industry experts to address the implementation issues that have arisen in the four years since the passage of the Canada Marine Act (CMA).
French: Transport maritime Examen de la Loi maritime du Canada En 2002, un comité d'experts de l'industrie du transport maritime a procédé à un examen des problèmes de mise en oeuvre survenus depuis l'adoption de la Loi maritime du Canada (LMC) il y a quatre ans.
English: • encourage survivors to help themselves;
French: • les survivants sont incités à se prendre en mains;
English: It is my impression that for some Member States the period laid down in Amendment 8 is too short.
French: J'ai l'impression que, pour certains États membres, la période définie à l'amendement 8 est trop courte.
English: If the credit to the depositor's bank account results from an electronic funds transfer from a third party in payment of a receivable owed by the transmitter to the depositor, the funds credited to the bank account would be the proceeds of the pre-existing encumbered asset (the receivable).
French: Si le crédit sur le compte bancaire du déposant résulte d'un transfert électronique de fonds par un tiers en paiement d'une créance de somme d'argent due par l'émetteur au déposant, les fonds crédités sur le compte bancaire seraient le produit des fonds grevés préexistants (la créance de somme d'argent).
English: EPLQ 0802 July 23, 2008 MCpl Norman Rushton (center) is presented the LAC Gravell Award by MGen Daniel Gosselin, accompanied by CWO Robert Lamothe (Photo by MCpl Ghislain Cotton) By MS Reg Ledrew and MCpl Eric Moreau On 7 May 2008, 45 students from across Canada and the US, from all 3 elements, came together to go through the paces of the Pilot Course for the Enhanced Primary Leadership Qualification (EPLQ) course 0802.
French: Cplc Ghislain Cotton) Par le Matc Reg Ledrew et le Cplc Eric Moreau Le 7 mai 2008, 45 stagiaires du Canada et des États-Unis, provenant de l'une ou l'autre des trois armées (Terre, Air, Mer), se sont retrouvés au même endroit pour suivre le cours pilote 0802 de qualification élémentaire en leadership améliorée (QELA).
English: Once negotiations are complete, governments of developing countries and countries in transition face the costly, technically demanding and, at times, politically difficult task of implementing their trade obligations within the agreed upon deadlines.
French: Une fois les négociations terminées, les gouvernements des pays en développement et des pays en transition sont confrontés à la tâche coûteuse, techniquement exigeante et, parfois, politiquement difficile de mettre en œuvre leurs obligations commerciales à l’intérieur des délais convenus.
English: It was vital, in that regard, that the recently established inter-agency task team on HIV/AIDS and children in conflict situations should work closely with the Inter-Agency Standing Committee structure.
French: Il est d'une importance vitale à cet égard que l'équipe de travail interinstitutions créée récemment sur le VIH/sida et les enfants dans les conflits armés collabore étroitement avec le Comité permanent interinstitutions.
English: In order to minimize the cardiovascular risks associated with the use of injectable droperidol, the following measures are recommended:
French: Afin de réduire le plus possible les risques d’incidents cardiovasculaires associés à l’usage de dropéridol injectable, il est recommandé de prendre les précautions suivantes :
English: However, this does not mean that proposed reforms would not affect the operation of responsible government.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les réformes proposées n’auraient aucun effet sur le gouvernement responsable.
English: Bell's leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied.
French: La demande d'autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême du Canada déposée par Bell a été rejetée.
English: As the Council knows well, Libya is a party to a treaty making Africa a nuclear-weapon-free zone.
French: Le Conseil le sait bien, la Libye est partie à un traité faisant de l'Afrique une zone exempte d'armes nucléaires.
English: We are for instance having continuing discussions with both the Department of the Environment and our colleagues in English Heritage on the computerisation of the statutory lists of listed, ie protected, buildings in England - surely a sine qua non for proper heritage management.
French: Nous sommes par exemple en discussions permanentes avec le ministère de l'Environnement et nos collègues d'English Héritage en ce qui concerne l'informatisation des listes officielles d'édifices classés en Angleterre, ce qui est évidemment la condition sine qua non d'une bonne gestion du patrimoine.
English: Not surprisingly, these changes to destinations and traveller profiles provide some unique challenges for the department regarding the safety and security of Canadians.
French: Naturellement, ces changements de destinations et de profils des voyageurs posent des défis uniques au Ministère quant à la sécurité des Canadiens.
English: This is laid down by the general law on budgetary stability adopted in 2001.
French: Cette possibilité a été établie par la loi générale de stabilité budgétaire, approuvée en 2001.
English: Status of Women Canada Organizational Chart 130 FTEs*
French: Condition féminine Canada 130 ÉTP* *ÉTP = Équivalents temps plein.
English: • The following documents are available for downloading or viewing:
French: • Les documents ci-dessous peuvent être visualisés ou téléchargés
English: We also think it would be desirable if that set of recommendations or resolutions were crafted in such a way that they would be capable of subsequent acceptance by nuclear-arms States outside the NPT, and that they, too, would sign up to something that might be described as a new international nuclear consensus.
French: Nous considérons par ailleurs qu'il serait souhaitable de rédiger ces recommandations ou ces résolutions de façon à les rendre acceptables par les États dotés d'armes nucléaires non parties au TNP, de sorte qu'ils puissent aussi souscrire à ce qui pourrait devenir un nouveau consensus international sur la question nucléaire.
English: Where draft standard prEN 14025, referred to in proposal No. 6 (d) was concerned, the Joint Meeting noted that the representative of Finland would like to come back to it at the next session.
French: Pour le projet de norme prEN 14025 cité dans la proposition N° 6 d), la Réunion commune a noté que la représentante de la Finlande souhaitait y revenir à la prochaine session.
English: Who transports the baggage each day ?
French: Qui effectue le transport des bagages jour après jour ?
English: If the debt relates to fees, charges or reimbursable expenses owed to persons carrying on a profession, the application for the order must be accompanied by the applicant's fee invoice.
French: Si la créance porte sur des honoraires, des droits ou des remboursements réclamés par des personnes exerçant une profession libérale, la demande d'injonction de payer doit être accompagnée de la note d'honoraires du demandeur.