ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the proposed benchmark on delegation of authority in the context of human resources management, CEB members point out that certain risks are inherent in delegation of authority concerning the implementation of corporate policies, such as on geographical distribution, gender balance, or spouse employment, among others.
French: En ce qui concerne la condition relative à la délégation de pouvoir, proposée par les inspecteurs dans le cadre de la gestion des ressources humaines, les membres du CCS font observer qu'il y a certains risques inhérents à la délégation de pouvoir lorsqu'il s'agit de mettre en œuvre les politiques de l'organisation, notamment dans les domaines de la répartition géographique, de l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes ou de l'emploi du conjoint.
English: • The Americas Priority Sectors:
French: • Les Amériques Secteurs prioritaires:
English: The city ranks among the top 10 low-cost G7 locations in 10 out of the 17 sectors KPMG reviewed.
French: La ville se classe dans les dix meilleurs rangs des villes du G7, au plan des coûts, dans 10 des 17 secteurs étudiés par KPMG.
English: The purpose of the program is to develop the skills required to install, service and repair commercial and industrial refrigeration and air conditioning equipment.
French: Ce programme vise à donner les compétences nécessaires pour installer, entretenir et réparer du matériel de réfrigération et de climatisation commercial et industriel.
English: Issue To what extent are the official linguistic minority communities influencing policy and program development in federal institutions? Indicators 11.
French: Dans quelle mesure les communautés de langue officielle en situation minoritaire ontelles accès à des programmes et / ou services gouvernementaux?
English: STC PPU 070 Vital Statistics Database Description:
French: STC PPU 060 Système de gestion des archives des demandes des clients Description :
English: • An annual $125,000 grant to the Institut national de l’image et du son (INIS) or a similar organization;
French: • une subvention annuelle de 125 000 $ à l’Institut national de l’image et du son (INIS) ou tout autre organisme similaire;
English: Partly in response to this he was involved with the setting up of the Retail Action Group.
French: C'est ce qui l'a convaincu de participer à la mise sur pied du Retail Action Group.
English: In this regard, arms manufacturers and exporters in the West should be held more to account and be made to be more selective, more judgmental and more responsive in their arms and ammunition transactions with African buyers.
French: À cet égard, les fabricants et les exportateurs d'armes de l'Occident devraient être tenus responsables, être plus sélectifs, faire preuve de plus de jugement et être plus sensés dans leurs ventes d'armes et de munitions à des acheteurs africains.
English: There are also bonuses for improvement suggestions at team level; Performance measurement – a range of financial and non-financial indicators are used to measure performance and teams have been trained to interpret in performance information provided to them by the company’s IT system; Working methods - teamwork was linked to the ‘5S’ model.
French: Elle se base sur des primes fixes accordées quand une des étapes dans le 5S est atteinte.
English: The Committee is concerned about persistent stereotypes found in school textbooks and curricula.
French: Le Comité regrette que ces stéréotypes figurent encore dans les manuels et programmes scolaires.
English: • The Art of War -- (Works from the CWM collection) Canada House, London, England, May 19 to August 19, 1994. (The exhibition also went to Washington and Calgary this year).
French: • L'art de guerre - (œuvres de la collection du MCG) Maison du Canada à Londres, présentée du 19 mai au 19 août 1994, et inaugurée par le Prince Michael de Kent.
English: Having said that, they also told me they had no problem with the reservists who were there on an individual basis.
French: Ceci étant dit, on m'a également dit qu'il n'y avait aucun problème avec les réservistes qui étaient là sur le plan individuel.
English: In accordance with FAO requirements, this report covers the period from March 31, 2004 to March 31, 2006.
French: Conformément aux exigences de la FAO, le présent rapport porte sur la période allant du 31 mars 2004 au 31 mars 2006.
English: Major villages are connected by all weather roads and are served by a good telecommunication and postal services network.
French: Les principaux villages sont reliés par des routes tous temps et sont desservis par un bon réseau de télécommunications et de services postaux.
English: The PPTC Security Bureau developed internal service standards, agreed to by Operations, for the handling of security files.
French: La Direction générale de la sécurité de PPTC a mis au point des normes de service interne, approuvées par la Direction générale des opérations en vue du traitement des dossiers de sécurité.
English: The aim of the event is to examine how the current economic downturn is affecting women and men with disabilities and to advocate that they be included in measures to tackle the crisis.
French: Le Sommet de l’OIT a permis de débattre des politiques mises en œuvre aux niveaux national et international pour remédier à la crise mondiale de l’emploi. Le Sommet de trois jours, organisé dans le cadre de la Conférence annuelle de l'OIT (Conférence internationale du Travail), incluait quatre débats de haut niveau sur les thèmes suivants: coordination régionale et mondiale, coopération pour le développement, gestion des agendas nationaux en matière d’emploi, puis droits au travail, dialogue social et survie des entreprises.
English: Central Africa SRDC
French: BO : 1 D-1 2 P-5 1 P-4 3 P-3 2 P-2/1 8 AL
English: [33] The appellant referred specifically to the situational exercises used to assess the competencies of "thinking and acting, working in a team and with partners, etc." [34] As a result, the Selection Board put itself into a position where it could not assess answers properly.
French: [33] L’appelant fait référence en particulier aux mises en situation utilisées pour l’évaluation des compétences «réfléchir et agir, travailler en équipe et en partenariat, etc..." [34] En procédant de cette façon, il se place dans une situation où il ne peut pas évaluer les réponses correctement.
English: Making changes to your account You will need to inform us of any changes to the information you have previously provided.
French: Apporter des changements à votre compte Vous devez nous aviser de tout changement apporté aux renseignements que vous nous avez déjà fournis.
English: Under the previous accounting standard—modified accrual accounting—net debt and the accumulated deficit were identical.
French: En vertu de la méthode utilisée auparavant, soit la comptabilité d’exercice modifiée, la dette nette et le déficit accumulé étaient identiques.
English: Turning to other world events, this past Sunday many of us watched coverage of the D-Day commemorations on television, which were interspersed throughout the day with news of President Ronald Reagan's death.
French: Quant aux autres événements intervenus dans le monde, nombre d'entre nous ont suivi à la télévision dimanche dernier les cérémonies commémorant le Jour J, qui ont été entrecoupées durant toute la journée de l'annonce de la mort du Président Ronald Reagan.
English: On the contrary, most forecasters expect 2005 to be weaker than 2004, with growth insufficient to eliminate the "job deficit" - the gap between the number of jobs needed during the past four years to provide employment for new labor-market entrants and the actual number of jobs created.
French: Au contraire, la plupart des prévisionnistes s’attendent ŕ une croissance plus faible en 2005, insuffisante pour absorber le chômage, autrement dit pour combler le fossé entre le nombre de nouveaux arrivants sur le marché du travail et le nombre limité de création d’emploi au cours des quatre derničres années.
English: These broadcasts can also be obtained by calling Prince Rupert 1-250-624-9009.
French: On peut également obtenir les prévisions du Service de diffusion maritime continue en téléphonant au bureau de Prince Rupert au 1 250 624-9009.
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée au dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle.
English: Breakdown of provision for the reserve for unforeseen expenses
French: Ventilation du montant inscrit à la réserve pour imprévus
English: In 2000 collateral submitted to the Eurosystem via the CCBM represented 15%, on average, of the total collateral provided.
French: Les 82 % restants des garanties sont détenus au niveau national.
English: tt safe ~tnd tti'e have ~t I,erce,tiun 1trohlent Ir L with thr y oun~ aircrews :'
French: (-;ha~un ;tt~ait tute histuirc alarrnante a raconter au sujet du cnl Hollanci.
English: H.E. Ms. Jónína Bjartmarz
French: Ms.
English: The common objective of the Department of Field Support and WFP is to arrive at an agreed set of common aviation standards that could be used as a benchmark for using each other's air assets to achieve economies in joint areas of operation.
French: Ils ont pour objectif une série de normes aériennes communes pouvant servir de valeurs de référence lorsque l'un utilise les moyens aériens de l'autre par souci d'économie quand ils opèrent tous deux dans la même zone.
English: We welcome all of your comments and suggestions.
French: Nous acceptons tous vos commentaires et suggestions.
English: As it is very well know, Mr. Posada Carriles is responsible for numerous terrorist actions against Cuba and other countries, including the terrorist attack on a Cubana de Aviación aircraft in October 1976, which caused the death to 73 innocent civilians from different countries, for which the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has requested his extradition to the Government of the United States.
French: Nul n'ignore que M. Posada Carriles est responsable de nombreux actes terroristes contre Cuba et d'autres pays, dont l'attaque terroriste commise à bord d'un appareil de la Cubana de Aviación en octobre 1976, qui a causé la mort de 73 civils innocents de diverses nationalités et pour laquelle le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela a saisi le Gouvernement des États-Unis d'une demande d'extradition.
English: If you have any questions, email the National Notifiable Diseases contact.
French: Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courriel à la personne-ressource chargée des maladies à déclaration obligatoire au pays.
English: We believe there is a link between a country’s wealth and its economic freedom.
French: Nous pensons qu’il existe un lien entre la richesse d’un pays et sa liberté économique.
English: In terms of logistics the child can contact the social services committee and have a talk with a staff member in the same way as happens in the case of an adoptive child.
French: Concrètement, l’enfant peut prendre contact a vec les services sociaux et y rencontrer un interlocuteur comme c’est le cas dans les affaires d’adoption.
English: Executive session on cross-cutting issues
French: Session exécutive : questions intersectorielles
English: He submits a report to the Minister of Justice every year.
French: Ce procureur général remet un rapport toutes les années au Ministre de la justice.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate country Turkey, the stabilization and association process countries Albania and Serbia and Montenegro, and, in addition, Iceland, said that United Nations peacekeeping operations faced many challenges ranging from an increase in the number, size and complexity of missions to damaging allegations of sexual exploitation and abuse against peacekeepers and field personnel.
French: M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), d'un pays candidat (Turquie), de pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, note que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies doivent faire face à de nombreuses difficultés dues non seulement au nombre, à la taille et à la complexité des missions mais, ce qui est plus dommageable, aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels portées contre des soldats de la paix et du personnel présent sur le terrain.
English: Research data show that, when workers are laid off, the first candidates for dismissal are women who have children and are often forced to be absent from work when their children are sick.
French: Des enquêtes indiquent qu'en cas de réduction de personnel, les mères qui sont fréquemment obligées de s'absenter pour cause de maladie de leurs enfants sont les premières à être licenciées.
English: The applicant testified that although traffic increased from 1986 to 1987, it had since been declining.
French: La demanderesse a déclaré que même si le trafic avait augmenté de 1986 à 1987, il était depuis en diminution.
English: grass-roots organization - see `community-based organization';
French: Immobilisations corporelles : Actifs corporels (biens immobiliers, installations et équipement) :
English: ● Training programmes to apply the gender perspective in education aimed at literacy teachers and promoters of adult literacy circles.
French: Programme de formation pour l'application des principes de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement à l'intention des alphabétiseurs/euses et des animateurs/trices des cercles d'alphabétisation d'adultes.
English: “(b) To submit the study as one of the background documents for the Conference to be held in 2001;
French: b) De présenter l'étude comme l'un des documents d'information destinés à la Conférence de 2001;
English: Insert other recommendations and actions taken to address them.
French: Ajoutez les autres recommandations ainsi que les mesures prises pour leur donner suite
English: Some clients claim they can get a better rate from their local bank.
French: Certains clients affirment qu’ils peuvent obtenir un meilleur taux auprès de leur banque.
English: The evaluation recommends that the CHRC should continue 100% auditing of employers up to the development of EE plans in order to ensure that all employers become compliant and that the CHRC should follow through on their plans to start the monitoring of the implementation of EE plans.
French: Il est recommandé dans l’évaluation que la Commission continue à soumettre 100 % des employeurs à une vérification allant jusqu’à l’élaboration de plans d’équité en emploi, afin d’obtenir la mise en conformité de la totalité des employeurs, et que la Commission assure le suivi des plans en commençant à en contrôler la mise en œuvre.
English: Yet despite this, Canadians are often left out in the cold, expected to blindly accept assertion as fact and told to simply trust governments and providers to do the job.
French: Malgré tout, ils sont souvent tenus à l’écart, on s’attend à ce qu’ils acceptent aveuglément les affirmations présentées comme des faits et on les invite à croire simplement que gouvernements et dispensateurs de services feront leur travail.
English: • Eat at least one dark green vegetable and one orange vegetable each day.
French: • Mangez au moins un légume vert foncé et un légume orangé à chaque jour.
English: It is of great importance for us to be able to announce progress in the European climate policy in New Delhi.
French: Chers collègues, il est primordial que nous puissions signaler des progrès à New Delhi dans la politique climatique européenne.
English: Increasing demands from citizens with respect to the environment and the very great competitive imbalances caused by enormous differences between Member States, incite us, as parliamentarians, to very high standards, which are already met in many countries, in many Member States, including France, and the latest entrants, Austria, Finland and Sweden.
French: La demande croissante des citoyens vis-à-vis de l'environnement et les distorsions de concurrence très importantes créées par d'énormes différences entre États membres, nous incitent, en tant que parlementaires, à un niveau d'exigence élevé, déjà atteint dans de nombreux pays, dans de nombreux États membres, dont la France, et les derniers venus, l'Autriche, la Finlande, la Suède.
English: Every country has the right to choose, according to its national circumstances, its own social system and mode of development, which brooks no interference by any other country.
French: Chaque pays a le droit de choisir, en fonction de sa situation nationale, son propre système social et son mode de développement, ce qui exclut l'ingérence de tout autre pays.
English: • need for availability of increased endoscopy time; extra funds for support (nurses, clerical, etc...), equipment, and extra physical space
French: • nécessité d’accroître le temps réservé aux endoscopies; fonds supplémentaires pour obtenir de l’aide (infirmières, personnel administratif, etc.), équipement et locaux supplémentaires
English: Si je devais donner quelques pistes de réflexion pour ton après transition, ça pourrait être de varier encore plus les morceaux, les sonorités et de développer l'explosivité, l'effet de surprise.
French: Pour preuve, vous n'avez qu'à écouter ses chansons qui témoignent de cette simplicité.
English: Contributing to better sharing of information is the goal of the Automated Regional Justice Information System (ARJIS), developed as a Web-based network of criminal justice agencies in San Diego County.
French: Les organismes d’application de la loi doivent échanger de l’information à l’interne et entre eux, et ce, afin d’accroître la sécurité non seulement du public, mais aussi des policiers.
English: International efforts to address problems related to cross-border trade in goods and services (including financial services) through policy coordination are also critical to achieving the policy objectives for the Canadian payments system.
French: Les efforts faits sur la scène internationale pour régler les problèmes liés au commerce transfrontières de biens et services (y compris les services financiers) par le biais de la coordination des politiques sont également très importants pour la réalisation des objectifs fixés pour le système de paiements canadien.
English: In the event of a dispute over the interpretation of the minutes of the customary assembly, the matter is referred by the parties to the customary council.
French: En cas de litige sur l'interprétation d'un procès-verbal de palabre coutumier, les parties saisissent le Conseil coutumier.
English: Gender Council for Transport and IT In October 1999 the Government decided to establish a council for gender equality for transport and IT, the Gender Council for Transport and IT (Jämit).
French: An addition to the wording regarding positive action as an exception to the prohibition of discrimination was, that this possibility of exception does not apply to wage discrimination. It has never been the intention of the Government that higher wages for either men or women should be accepted in order to attract job applicants of the under-represented sex to a certain type of occupation.
English: On 27 October, with the 2 nd United States Corps halted nine miles short of Bologna, the Fifth Army Commander decided to suspend the offensive.
French: C’est alors que le commandant de la 5 e armée décide de suspendre l’offensive.
English: As if that were not enough, President Uribe’s policy in recent years has consisted exclusively in encouraging the paramilitary forces, so much so that a few months ago he invited the paramilitary leaders to Parliament, demonstrating that he is only prepared to talk to one side in this war.
French: Comme si cela ne suffisait pas, la politique déployée par le président Uribe ces dernières années consiste exclusivement à encourager les forces paramilitaires, à tel point que, il y a quelques mois, il a invité les dirigeants paramilitaires au parlement, montrant ainsi qu’il n’était disposé à traiter qu’avec une seule des parties impliquées dans cette guerre.
English: Mission : Conduct molecular and nanoscale technology R&D and commercialization focusing on the following major sectors: nanobiotechnology, energy and materials, information and communication technology, and nanoengineering.
French: Mener des travaux de recherche, de développement et de commercialisation dans le domaine de la technologie à l'échelle moléculaire et à l'échelle nanométrique dans trois secteurs principaux : la nanobiotechnologie, l'énergie et les matériaux, les technologies de l'information et des communications, et la nano-ingénierie.
English: Increased awareness of and contribution to policies and practices for e-business development and growth in Canada and in developing markets Performance Indicators Results
French: Sensibilisation et contribution accrues à l’égard des politiques et des pratiques pour le développement et la croissance du commerce électronique au Canada et dans les marchés en développement Indicateurs Résultats
English: mykswiki is a very simple wiki written in PHP.
French: mykswiki est un wiki très simple écrit en PHP.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | Appendix F Engineering Calculations Engineering calculations rely on use of engineering cor elations and data relevant to a wastewater process for determination of release and/or transfer of a substance from the process.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Annexe F Calculs techniques Les calculs techniques sont fondés sur des corrélations et des données particulières à un processus de traitement des eaux usées pour la détermination des rejets ou des transferts d'une substance à partir de ce processus.
English: On average, EU retailers involved in cross-border marketing spend about 14% of their marketing budget on encouraging distant sales to other Member States.
French: En moyenne, les détaillants européens impliqués dans la commercialisation transfrontalière consacrent quelque 14 % de leur budget marketing à la promotion des ventes à distance dans d’autres États membres.
English: Opting out of the owneroperator and fleet separation rules should not be permitted.
French: Le MPO devrait émettre dès maintenant un énoncé de son intention.
English: In 1968/69 and 1969/70, it spent about $500 000 each year on tobacco development research, more than double the amount it spent on antismoking research and programs.
French: Pour chacune des années financières 1968–1969 et 1969–1970, on a dépensé près d’un demi-million de dollars pour la recherche sur le développement de l’industrie du tabac, soit plus du double du montant dépensé pour la recherche et les programmes de lutte contre le tabac.