ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Magazine Fund (CMF) The CMF was launched in 2000 to increase Canadian content and strengthen the magazine industry.
French: Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Lancé en 2000, le FCM a pour but d’accroître le contenu canadien et de renforcer l’industrie du magazine.
English: Ms. Šimonović suggested that Haiti could ratify the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention concerning meeting time at the same time it ratified the Optional Protocol.
French: Mme Šimonović estime que Haïti pourrait ratifier l'amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention concernant le temps de réunion en même temps que le Protocole facultatif.
English: Since transmission of the recombinant chromosomes was lower than expected and since seed set was reduced in recombinant lines, the utility of producing recombinants with this method is uncertain.
French: Puisque la transmission des chromosomes recombinants était plus faible qu'attendue et que la fécondité était réduite chez toutes les lignées recombinantes, l'utilité de produire ainsi des recombinants est incertaine.
English: There was as much danger of an information leak of the Knowledge test questions within a week.
French: Il y avait autant de risques de faire couler de l’information sur l’examen des Connaissances à l’intérieur du délai d’une semaine.
English: Geomarketing and demographic analyses should be able to take advantage of it.
French: Cependant on peut envisager d’utiliser cette méthode dans d’autres domaines comme le géomarketing.
English: The writing requirement for the agreement to arbitrate and for modification of the Rules
French: L'exigence de la forme écrite pour la convention d'arbitrage et pour toute modification du Règlement
English: The Agreement is to be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
French: Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties contractantes conformément à leurs procédures respectives.
English: Rental cars offer an alternative to long commutes and expensive cab fares.
French: La location de voitures offre une alternative aux longs trajets dans les transports en commun ainsi qu’aux tarifs onéreux des taxis.
English: Part 2 critically compares and contrasts three mental health indicators that could be used to gauge the mental health status of adult men and women in Canada in response to the programs and policies described in Part 1.
French: La seconde présente une comparaison critique de trois indicateurs de santé mentale qui pourraient servir à évaluer l'état de santé mentale des adultes des deux sexes au Canada après la mise en oeuvre des programmes et des politiques présentés dans la première partie.
English: The Water Steward pilot project, co-funded by the Grand River Conservation Authority, was initiated January 2001.
French: Le projet pilote d’intendance des eaux, co-financé par l’Office de protection de la nature de la rivière Grand, a commencé en janvier 2001.
English: The participating agencies are IMF, the International Trade Centre, UNCTAD, UNDP, World Bank and WTO.
French: Le Fonds monétaire international (FMI), le Centre du commerce international, la CNUCED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC y participent.
English: Justification The OECD’s Screening Information Data Set uses scientifically recognised principles to provide enough information to make initial hazard assessments of HPV chemicals.
French: Justification L’Ensemble de données de dépistage de l’OCDE recourt à des principes scientifiquement reconnus pour fournir suffisamment d’informations aux évaluations initiales des risques des produits chimiques HPV.
English: First, the evaluation has pointed to ways to integrate privacy protection into existing programs.
French: Le rapport final a permis de dégager quelques enseignements généraux du processus (rapport final). D’abord, l’évaluation a mis en lumière des façons d’intégrer la protection des renseignements personnels aux programmes existants.
English: situations (verbal, gesticulatory, audiovisual), the partners are seeking to compare the impact on the cortex of reactions peculiar to the adult man, babies and certain primates.
French: tests de comportement lors de différentes situations de communication (verbales, gestuelles, audiovisuelles), les partenaires veulent comparer l’impact, sur le cortex, des réactions propres à l’homme adulte, aux bébés et à certains primates.
English: I would like to point out that we all need strong European institutions. This institution – the Commission – must be strong and must work with a strong Parliament, firmly committed to change and reforms and with the sense of balance that is at the heart of our Europe.
French: Je tiens à dire que nous avons tous besoin d’institutions européennes fortes et cette institution qu’est la Commission doit être forte et doit travailler avec un Parlement fort, résolument tourné vers le changement et les réformes avec le sens de l’équilibre qui est au cœur de notre Europe.
English: It had before it Section I of the Topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly during its sixtieth session entitled “Other decisions and conclusions of the Commission” and General Assembly resolution 60/22, in particular paragraphs 6, 7, 8, 13 and 16 on the Report of the International Law Commission on the work of its fifty-seventh session.
French: Il était saisi de la section I du résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixantième session, intitulée «Autres décisions et conclusions de la Commission», et de la résolution 60/22 (par. 6, 7, 8, 13 et 16) de l'Assemblée générale, relative au rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-septième session.
English: Issues relevant to the work of the Committee
French: Questions intéressant les activités du Comité
English: They also have a cause — the lack or insufficiency of political will — and are, unfortunately, once again sending us a warning signal.
French: Ils ont aussi une cause, c'est l'absence ou l'insuffisance de volonté politique.
English: C. Proposed cost estimates for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Prévisions de dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Protective and response measures that address the following are necessary:
French: Les mesures de protection et d'intervention suivantes sont nécessaires :
English: Additionally, these criteria may be applied to the overall process in deciding among different data exchange models, as described in section IV.2:
French: En outre, ces critères peuvent être appliqués à l'ensemble du processus de décision concernant le choix entre les différents modèles d'échange de données, dont fait état la section IV.2:
English: Financial services, management services, audiovisual services and other business services represent other important sectors in the area of commercial services.
French: Les services financiers, les services de gestion et les services audiovisuels, et d’autres services commerciaux représentent aussi des secteurs importants du segment des services commerciaux.
English: Scientists now know that biological organisms may influence almost all geological processes involving liquid water.
French: Les scientifiques savent maintenant que presque tous les processus géologiques impliquant de l'eau liquide peuvent être influencés par les organismes biologiques.
English: With regard to the problem of dropouts, all children were encouraged to attend school, at least through the primary level, with special incentives for girls, who often left school because of unwanted pregnancies.
French: Tous les enfants sont encouragés à aller à l'école, en tout cas jusqu'à la fin de l'enseignement primaire, et des mesures d'incitation spéciales visent les filles, qui abandonnent souvent leurs études en raison de grossesses non désirées.
English: Western Canadian tourism industry and Government of Canada implement international marketing campaign (Saskatchewan) May 22, 2008 Saskatoon, Saskatchewan The Tourism Alliance for Western Canada will implement an international marketing campaign to stimulate tourism in Western Canada thanks to funding from Western Economic Diversification Canada.
French: L’industrie du tourisme de l’Ouest canadien et le gouvernement du Canada lancent une campagne internationale de marketing (Saskatchewan) 22 mai 2008 Saskatoon (Saskatchewan) Grâce à une contribution de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, la Tourism Alliance for Western Canada lancera une campagne internationale de marketing dans le but de stimuler l’activité touristique dans l’Ouest canadien.
English: Those who start smoking again are invited to try again next year.
French: Ceux qui recommencent à fumer sont invités à essayer de nouveau l'année suivante.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 ($ millions) Voted or Statutory Item Voted or Statutory Wording 1 Operating expenditures 5 Grants and contributions (S) Minister of Human Resources Development Salary and motor car allowance (S) Old Age Security Payments (S) Guaranteed Income Supplement payments (S) Allowance Payments (S) Payments to private collection agencies pursuant to Section 17.1 of the Financial Administration Act (S) Contribution to employee benefit plans Total Department Financial Highlights:
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 ($ en millions de dollars) Poste voté ou législatif Libellé pour le poste voté ou législatif 1 Dépenses de fonctionnement 5 Subventions et contributions Ministre de Développement des Ressources (L) Humaines - Traitement et allocation pour automobile (L) Versements de la Sécurité de la vieillesse (L) Versements du Supplément de revenu garanti (L) Versements d'Allocations (L) Paiements aux agences privées de recouvrement en vertu de l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés Total du Ministère Faits saillants d'ordre financier:
English: Law 43/2006 of 29 December, on the promotion of growth and employment through social dialogue, establishes new incentives for permanent, full-time work contracts, with special encouragement for hiring women, as well as women with disabilities or victims of gender violence.
French: La Loi No. 43/2006 du 29 décembre 2006 relative à la promotion de la croissance et de l'emploi, fruit du dialogue social, a introduit de nouvelles incitations visant à encourager l'octroi de contrats de durée indéterminée et d'emplois à plein temps en favorisant surtout le recrutement de femmes, et en particulier de femmes handicapées et de victimes de violences sexistes.
English: Exceptionally, deprivation of freedom can also last up to 24 hours, in the following circumstances:  If it is necessary to establish the identity of the person and this cannot be established without a deprivation of freedom;
French: Elle pourra exceptionnellement être portée à 24 heures dans les cas suivants : - S'il est nécessaire d'établir l'identité de la personne concernée et si cette information ne peut être obtenue sans placer cette personne en détention; - Si la personne concernée est en train d'être extradée par un organisme officiel étranger aux fins d'être traduite devant une autorité compétente; - Si la personne concernée met en danger une autre personne et s'il y a des raisons fondées de penser qu'elle pourrait s'infliger des blessures corporelles ou tenter de se suicider; Les fonctionnaires compétents du Ministère de l'intérieur sont tenus d'informer sans délai une personne qui a été privée de liberté des raisons de son arrestation.
English: Ongoing support is provided to law enforcement agencies on a case-by-case basis.
French: Un soutien permanent au cas par cas est offert aux organismes d’application de la loi.
English: We call on the Member States to strengthen co-operation, co-ordination and interaction in order to build and promote capacity for dealing with emergency situations in the sphere of public health.
French: Nous engageons les États membres à coopérer davantage et à améliorer la coordination et les échanges afin de se doter des moyens de faire face aux situations d'urgence dans le domaine de la santé.
English: Licence suspension will be a measure of last resort when other enforcement actions have not succeeded.
French: La suspension de permis sera utilisée en dernier ressort, lorsque les autres mesures d’exécution auront échoué.
English: (9404.90.90) Mattress Pads – TS (former TRS No. 107877) Mattress pads are convoluted (egg-crate) pads constructed of polyurethane foam that vary in thickness, support and sizes.
French: D’une épaisseur allant de 1 1/2 po à 2 po, ils sont offerts en diverses grandeurs : lit une place, lit une place et demie, grand lit, très grand lit et très grand lit sur mesure.
English: • enhanced health innovation Globalization, the rapid evolution of science and technology, and the speed of innovation, mean that the regulatory system must be ready to maintain safety while ensuring that Canadians have continued access to the latest in health products, foods, new therapies and health technologies, both from Canada and from around the world.
French: La mondialisation, l'évolution rapide des sciences et des technologies ainsi que la rapidité des innovations signifient que le système de réglementation doit être en mesure de suivre le rythme, c'est-à-dire de maintenir l'innocuité et la salubrité, tout en garantissant que les Canadiens ont accès à ce qu'il y a de plus récent en matière de produits de santé, d'aliments, de thérapies et de technologies de la santé, qu'ils viennent du Canada ou d'ailleurs dans le monde.
English: The Working Group on Effects welcomed the contribution to the Convention's anniversary (EB.AIR/WG.1/2004/3) and recommended that it should be made available to the Executive Body at its twenty-second session.
French: Le Groupe de travail des effets a salué cette contribution à la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention et a recommandé que le document en question (EB.AIR/WG.1/2004/3) soit soumis à l'Organe exécutif à sa vingt-deuxième session.
English: Jaffer Joyal Kenny Lapointe Mahovlich Mitchell Moore Munson Phalen Robichaud Stollery Tardif Watt Zimmer—29
French: LA LOI SUR LES JUGES ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: The governments of those times, because not only of political developments, but also the lack of arrangements in economic and social areas, haven't recorded any evidences with accurate figures and data for the sizes of these migratory fluxes.
French: À l'époque, non seulement pour des raisons politiques, mais aussi à cause de l'absence d'arrangements d'ordre économique et social, les gouvernements n'ont enregistré aucune donnée précise permettant d'établir l'importance des flux migratoires.
English: The number of exits for each separate deck (in the case of a double-deck vehicle) and each separate compartment must be determined separately.
French: Le nombre d'issues pour chaque étage (dans le cas d'un véhicule à deux étages) et chaque compartiment séparé doit être déterminé séparément.
English: This would permit the framework to be actively used and thus examine its potential to check alignment of any EC Program to the CESF.
French: Elle permettrait d’utiliser activement le cadre et donc de voir s’il est possible de s’en servir pour vérifier l’adaptation de tout programme d’EC au CCDE.
English: Graduates from trade-vocational, college and university programs in 1976, 1982, 1986, 1990, 1995 and 2000. Purpose:
French: On obtient le consentement éclairé des participants afin de pouvoir recueillir des renseignements personnels de sources administratives et d'autoriser Statistique Canada à effectuer des couplages.
English: We voted against the Spencer report because, instead of being the expected clarification exercise, it merely took the same old ideological approach as its predecessors.
French: Nous avons voté contre le rapport Spencer parce que, au lieu de constituer l'exercice de clarification attendu, celui-ci s'est borné à s'inscrire dans la même lignée idéologique que ses prédécesseurs.
English: Value-added Building Products Under the revised BSL, a new system of testing and approval bodies has been established that has proven challenging for Canadian manufacturers.
French: MatÃ©riaux de construction Ã valeur ajoutÃ©e En vertu du code japonais du bÃ¢timent rÃ©visÃ©, un nouveau systÃ¨me d'organismes de mise Ã l'essai et d'approbation a Ã©tÃ© mis en place. Or, ce systÃ¨me est trÃ¨s contraignant pour les fabricants canadiens.
English: It was therefore imperative to stabilize the international financial markets and to examine ways in which the global economic system could adapt to cope with the complex challenges ahead.
French: Il est dès lors impératif de stabiliser les marchés financiers internationaux et d'examiner comment adapter le système économique mondial aux défis complexes qui nous attendent.
English: However, suppliers should be aware that restaurant chains demand a high volume of product of consistent quality with as little variation in price as possible.
French: Cependant, il faut rappeler aux fournisseurs que les chaînes de restaurants exigent un grand volume de produits de qualité uniforme comportant le moins de variation possible à l'échelle des prix.
English: Lastly, the speaker recalled that the Secretary-General's Personal Humanitarian Envoy had observed in August 2002 that the crisis would continue to worsen unless political decisions were taken to lift closures, curfews and other restrictions on the civilian population, and that lasting and productive security could not be achieved by violence or the construction of walls and barricades but depended on trust and respect between people.
French: Enfin, l'oratrice rappelle les observations de l'Envoyée personnelle du Secrétaire général : la crise continuera à s'aggraver si des décisions politiques ne sont pas prises pour mettre fin aux bouclages de territoire, à la pratique du couvre-feu et autres restrictions imposées à la société civile.  On ne peut atteindre l'objectif d'une sécurité durable et productive par la violence et par la construction de murs et de barrières; la sécurité est le fruit de la confiance et du respect entre les peuples.
English: The Faculty of Medicine of the University of Benin trains students in health sciences.
French: La faculté de médecine de l'Université nationale du Bénin forme les étudiants aux sciences de la santé.
English: The aim of the hazard report is twofold.
French: Le rapport de situation dangereuse a deux buts :
English: We do not want a new Iron Curtain on the Polish-Ukrainian border.
French: Nous ne voulons pas d'un nouveau rideau de fer à la frontière ukrainienne de la Pologne.
English: Today, our European Parliament is approving a very important decision on strengthening minimum income throughout the European Union.
French: Aujourd'hui, notre Parlement européen approuve une décision très importante sur le renforcement du revenu minimum au sein de l'Union européenne.
English: These are wonderful words, but nothing has happened in practice.
French: Ce sont des mots merveilleux, mais rien ne se passe dans la pratique.
English: products are added in Games by Version - US Version Games.
French: Un nouvel article sera disponible dans Jeux par Versions - Jeux US.
English: What will the results be?
French: Quels seront les résultats?
English: Measures for Sugar Protocol countries DEVE/6/29299 PR – PE 362.468 v01-00 Rapporteur:
French: Mesures en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre DEVE/6/29299 PR - PE362.468v01-00 Rapporteur :
English: A workshop informing Customs officers and key stakeholders about the amended regulations was organized in October 2007.
French: Un atelier d'information à l'intention des douaniers et des principales parties prenantes sur les réglementations amendées a été organisé en octobre 2007.
English: College Snapshots New Dean at Memorial Dr Jim Rourke has been appointed Dean of the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland in St John’s, effective April 5, 2004.
French: COLLÈGE New Dean at Memorial Dr Jim Rourke has been appointed Dean of the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland in St John’s, effective April 5, 2004.
English: Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war.
French: Chaque Haute Partie contractante qui est en mesure de le faire fournit une assistance pour les soins à donner aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, ainsi que pour leur réinsertion sociale et économique.
English: In addition, on 20 February 2003 the Ministry of Justice issued an action plan for employment of third-country immigrants and descendants within the Ministry of Justice and the judiciary.
French: En outre, le 20 février 2003, le Ministère de la justice a diffusé au Ministère de la justice et dans l'appareil judiciaire un plan d'action pour l'emploi des immigrants provenant de pays tiers et de leurs descendants.
English: The findings regionally are reviewed in detail in Section 1.2.3 of the report. Chart 8 - Weighted - Percent of Retailers Refusing to Minors by Class of Trade - All Cities - Trended 1.2.
French: Les résultats à l'échelle régionale sont examinés en détail dans la Section 1.2.3 du présent rapport . Graphique 8 - Pondéré - Percent des détaillants refusant la vente de tabac aux mineurs selon la catégorie de commerce - Toutes les villes - Tendanciel 1.2.
English: • South Carolina has the most foodservice outlets per capita in the Southeast region and holds approximately 9% of all eating and drinking establishments.
French: • Dans le Sud-Est des États-Unis, la Caroline du Sud compte le plus d’établissements de restauration par habitant. On y trouve à peu près 9 % of l’ensemble des lieux de restauration et des débits de boissons.
English: While policies to attract foreign capital for the development of domestic IT-related industries are often the only alternative for capital-scarce countries, offering financial incentives can also have a costly impact on the budgets of small countries.
French: Une politique systématique visant à attirer des capitaux étrangers pour créer des activités liées à l'informatique est souvent la seule ressource pour les pays pauvres en capitaux, mais l'octroi d'encouragements financiers peut être extrêmement coûteux pour le budget d'un petit pays.
English: The State party should provide more information on this issue, including statistical data, in its next periodic report.
French: L'État partie devrait fournir dans son prochain rapport périodique des informations complémentaires sur cette question, notamment des données statistiques.
English: Question No 3 by (H-0557/99):
French: question nº 3 de (H-0557/99):
English: A stay at the Ca' Arco Antico ensures the most authentic way of experiencing Venice.
French: En séjournant à la Ca' Arco Antico, vous pourrez découvrir une Venise dans son expression la plus authentique.
English: Telephone voting access from a particular telephone number can be blocked if the security system detects a specified number of attempts to vote with non-valid PIN.
French: L'accès au système de vote téléphonique à partir d'un numéro de téléphone particulier pourra être bloqué si le système de sécurité détecte un nombre donné de tentatives de voter avec un NIP invalide.
English: The majority of bulk supplies and all fuel would be delivered to the site by truck: fuel tanker trucks mainly from Hay River, and bulk freight trucks mainly from Edmonton.
French: L’analyse dans I’EIE des effets de la circulation sur les routes publiques et sur le chemin d’hiver a porté principalement sur l’estimation de l’augmentation de la circulation et sur la capacité du système de traiter La majorité des augmentation. cette approvisionnements en vrac et tout le carburant seraient livrés au site au moyen de camions : les camions-citernes viendraient surtout de Hay River, tandis que la plupart des camions de marchandises en vrac viendraient surtout d’Edmonton.