ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a way of reducing the negative personal and social impact of the epidemic and thanks to the use of generic drugs, 100 per cent coverage of antiretroviral therapy was begun in 1996, so that all AIDS patients in Uruguay now receive equal treatment, regardless of their social and economic situation.
French: Pour réduire l'impact négatif de l'épidémie aux plans social et personnel et grâce à l'utilisation de médicaments génériques, les traitement antirétroviraux sont couverts à 100 % depuis 1996, permettant ainsi à tous les malades du sida en Uruguay d'avoir accès à un traitement égal, indépendamment de leur situation sociale ou économique.
English: LAC online publications The LAC website is itself considered a publication and information published online about LAC policies, programs, services and initiatives are provided in multiple formats (XHTML, etc.), as required by the Communications Policy (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp). By conforming to Treasury Board Common Look and Feel for the Internet 2.0 (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-eng.asp) guidelines, LAC meets the required accessibly standards set out in the Communications Policy, for the accessibility of persons with disabilities.
French: Publications en ligne de BAC Le site Web de BAC est lui-même considéré comme une publication et l'information publiée en ligne au sujet des politiques, des programmes, des services et des initiatives de BAC est fournie en formats alternatifs et/ou substituts (XHTML, etc.), tel que le stipule la Politique de communication (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp). En se conformant aux lignes directrices en matière de normalisation des sites Internet 2.0 du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca/clf2-nsi2/index-fra.asp), BAC respecte les normes en matière d'accessibilité exigées en vertu de la Politique de communication, en ce qui a trait à l'accessibilité des personnes handicapées.
English: Do I need specific offer/option in order to make MMS?
French: Faut-il une option/offre spécifique pour envoyer des MMS ?
English: FIFA World Cup 2006 Trailer is a ‘game that has achieved an exact copy of the Germany World Cup 2006, with which you will enjoy watching the so real passes of the actual players that we all know’.Thanks to FIFA World Cup 2006 Trailer, ‘you will remember the exciting live matches and enjoyed moments, and all thanks to the amazing realism of the game.’ You will be able to find all the teams...
French: FIFA 08 Demo est le jeu de foot qui est désormais enrichi de nouvelles caractéristiques qui le rendront unique pour vous qui êtes passionné de ce sport. FIFA 08 Demo fait son apparition afin que vous ayez l’impression d’être un véritable professionnel du ballon, car grâce aux nouvelles options, c’est comme si vous en étiez un.
English: GOVERNMENT RESPONSE Transport Canada and local ports conducted fencing reviews as part of a mandatory two-stage International Ship and Port Facility Security Code certification process.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Transports Canada et différents ports ont procédé à des études des clôtures dans le cadre du programme de certification obligatoire en deux étapes prévu dans le Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires (ISPS).
English: English DATE: August 7, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Second (14th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REFORM OF THE PCT Memorandum prepared by the International Bureau INTRODUCTION
French: OMPI F PCT/A/32/2 ORIGINAL : anglais DATE : 7 août 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-deuxième session (14e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RÉFORME DU PCT Mémorandum du Bureau international INTRODUCTION
English: Garza noted that the campaigns in the Mexican media against snacks, which are tagged as "junk food", are also affecting this industry.
French: Garza a souligné que les campagnes des médias mexicains contre les grignotines, qui sont qualifiées « d'aliment camelote », sont aussi préjudiciables à cette industrie.
English: We had one of the two-floor apartments which was very nice and spacious. I plan to stay here again when I return to Salzburg in a few months.
French: Excellent service durant le petit déjeûner, personnel très charmant et serviable.
English: It is envisaged that the implementation of the activities of the revised draft resolution, if adopted, for which no provisions have been included in the approved programme budget for the biennium 2004-2005, would be funded from extrabudgetary resources.
French: Si le projet de résolution est adopté, l'exécution des activités qui y sont envisagées, pour lesquelles des provisions n'ont pas été inscrites au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, devra être financée à l'aide de fonds extrabudgétaires.
English: WIPO materials will be distributed in the country.
French: Distribution de documents sur l'OMPI dans tout le pays.
English: The types of establishments are small supermarkets, delicatessens, etc.
French: Les types d’établissements sont des petits supermarchés, des boutiques delicatessen, etc.
English: Parks Canada Agency Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies Part II - Activity Policies: Heritage Railway Stations Policy Background For more than a century, railway stations have been an integral part of the Canadian landscape.
French: Agence Parcs Canada Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada Partie II - Politiques des activités ; Politique sur les gares ferroviaires patrimoniales État de la question Depuis plus d'un siècle, les gares ferroviaires font partie intégrante du paysage canadien.
English: I believe that EU priorities should also be focused on the eastern issue of the neighbourhood policy: to this end, I point out the necessity of closer cooperation with the Republic of Moldova.
French: Je crois que les priorités de l'UE devraient aussi se tourner vers la dimension orientale de la politique de voisinage. À cette fin, je signale le besoin de mettre en place une coopération plus étroite avec la République de Moldavie.
English: WT/DS264/R Page A-49 cost of producing lumber. Commerce therefore calculated Abitibi’s financial expenses by including actual cost data that did not "pertain to" the production and sale of lumber contrary to Article 2.2.2.
French: WT/DS264/R Page A-58 Département du commerce a donc calculé les frais financiers d'Abitibi en incorporant des données sur les coûts réels ne "concernant" pas la production et la vente de bois d'œuvre, en contravention de l'article 2.2.2.
English: The study enhances awareness and professional practices regarding self-care in order to reduce demand for health services.
French: L’étude améliore les pratiques des professionnels et leur sensibilisation en ce qui concerne les personnes soucieuses de prendre leur santé en main, afin de réduire la demande de services de santé.
English: • Unofficial, complete version of the new Cosmetic Regulations Pest Management Regulatory Agency
French: • Officieux, version complete des Règlements sur les cosmétiques L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Photographs of the award winners may be found on the CASI web site .
French: Des photos des lauréats sont disponibles sur le site Web de l'IASC
English: Under those laws that do permit contribution orders, the problem, as noted above, of reconciling the interests of the two sets of unsecured creditors that have dealt with the two separate group members, has meant that the power to make a contribution order is not commonly exercised.
French: Dans les lois qui autorisent effectivement les ordonnances de contribution, la difficulté, évoquée plus haut, de concilier les intérêts des deux ensembles de créanciers chirographaires qui ont traité avec les deux membres distincts fait que le pouvoir de rendre ce type d'ordonnance n'est pas fréquemment exercé.
English: "There is lots of room for expansion in all categories and in new categories."
French: "Il y a de nombreuses possibilités d'expansion dans toutes les catégories et dans de nouvelles catégories."
English: Environmental non-governmental organizations supported the collection of sales information by province and territory because it facilitates tracking trends in sales, patterns, risk, etc., on a regional basis.
French: Les organisations environnementales non gouvernementales ont appuyé la collecte de renseignements relatifs aux ventes par province et territoire parce qu'ainsi un suivi pourrait être établi plus facilement quant aux tendances de ventes et de risques, etc. à l'échelle régionale.
English: From a financing perspective, foreign direct investment has made a significant contribution in recent years but declined in 2003.
French: Du point de vue des financements, la contribution des investissements directs étrangers a été significative ces dernières années mais s’est réduite en 2003.
English: That brings me to the comments by both Mrs Lucas and Mr Smith, who quite rightly praised the ambition of the Wijkman report in setting a target of a 60% reduction in emissions by 2050, without apparently being aware that this is the target the UK Government set in its own Energy White Paper in 2003.
French: Cela m’amène aux commentaires de Mme Lucas et de M. Smith, qui ont loué à juste titre l’ambition du rapport Wijkman qui fixe un objectif de 60 % de réduction des émissions pour 2050, apparemment sans savoir que c’est l’objectif que le gouvernement britannique a fixé dans son Livre blanc sur l’énergie en 2003.
English: The price band system applies to 13 commodities: white rice, malting barley, yellow corn, white corn, soybeans, wheat, crude palm oil, crude soybean oil, white sugar, raw sugar, powdered milk, chicken parts, and pork meat.
French: Le système des tranches de prix s'applique à 13 denrées de base : riz blanc, orge de brasserie, maïs jaune, maïs blanc, fève de soya, blé, huile de palme brute, huile de soja brute, sucre blanc, sucre brut, lait en poudre, parties de poulet et viande de porc.
English: However, having said this, we must not ignore the other side of the coin.
French: Mais cela étant dit, nous ne devons pas ignorer le revers de la médaille.
English: Unless otherwise agreed between the States concerned, a State which owns or operates a ship cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the operation of that ship if, at the time the cause of action arose, the ship was used for other than government non-commercial purposes.
French: À moins que les États concernés n'en conviennent autrement, un État propriétaire ou exploitant d'un navire ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à l'exploitation de ce navire si, au moment du fait qui a donné lieu à l'action, le navire était utilisé autrement qu'à des fins de service public non commerciales.
English: · under the Merger Regulation and similarly under antitrust procedures, employee representatives already have the right to be heard as third parties; they can submit written observations, participate in the oral hearing and request a meeting;
French: · au titre du règlement sur les fusions et, par analogie, des procédures antitrust, les représentants des travailleurs ont déjà le droit d'être entendus en tant que tiers; ils peuvent présenter des observations écrites, participer à l'audition et demander l’organisation d’une réunion;
English: Joint implementation management plan 2006-2007
French: Plan de gestion de l'application conjointe pour 2006-2007
English: Instead the Bush administration decided to wage the war essentially on its own; for this kind of small war, it really did not need its European allies, although in the latter stages of the fighting, French Mirage jets, and British, German, Danish, and Norwegian special forces troops were active in battles in the mountains along the Afghanistan/Pakistan border.
French: Pour ce genre de guerre éclair, elle n'avait pas besoin de l'appui de ses alliés européens, même si dans les derniers développements de cette guerre les Mirages français et les forces armées spéciales anglaises, allemandes, danoises et norvégiennes furent déployés dans les combats menés dans les massifs montagneux bordant l'Afghanistan et le Pakistan.
English: However, it might be better to use 10 because it is easier to analyse.
French: Cependant, il serait peut-être mieux d'utiliser 10 pour faciliter l'analyse.
English: • Bring parties together that have concerns about Confidential Business Information and facilitate discussions For policy:
French: • Réunir les parties qui ont des préoccupations au sujet des renseignements commerciaux confidentiels et faciliter des discussions Politiques
English: Like counsel for the Department, the Tribunal does not believe that this legislative provision is contrary to the purpose of the Canadian Human Rights Act.
French: 25. Tout comme l’a soutenu le procureur du ministère, le Tribunal ne croit pas que cette disposition législative aille à rencontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Feedback from the participants has been very positive and the number of offerings has grown 50 percent to meet increased demand.
French: Les commentaires des participants ont été très positifs et le nombre de cours offerts a été augmenté de moitié pour répondre à la demande.
English: During this time a great portion of the temple was revealed.
French: Pendant ce temps une grande partie du temple a été révélée.
English: The Chair underlined the urgency and the importance of finding solutions for the many issues addressed.
French: Le président a souligné l’urgence et l’importance de trouver des solutions aux nombreuses questions soulevées.
English: • Industry Energy Research and Development (IERD) Program
French: • Programme de développement technologique et d'applications (DTA) de CANARIE (le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement)
English: Under agenda item 7 (a), the Council adopted decision 2008/221.
French: Au titre du point 7 a) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2008/221.
English: ‘Sesame’ is the name given by Charles Godbout ( www.topodesign.ca ) to an interior door concept, developed in cooperation with Luc Plante, which is creative and adaptable to all manner of interior decorating styles.
French: «Sésame», c’est le nom qu’a donné Charles Godbout ( www.topodesign.ca ) en collaboration avec Luc Plante à son projet de portes intérieures créatives, adaptables à tous les décors.
English: No, these documents are not guidance documents, and GGP does not apply to their development or issuance.
French: Non, ils ne sont pas des lignes directrices, et les BPLD ne s’appliquent pas à l’élaboration ni à la publication de ces documents.
English: They will also be recognized for unifying Montrealâ€™s anglophone and francophone music scenes. They sang in French and English and even occasionally in Spanish.
French: Le groupe a également unifié les scènes musicales anglophone et francophone de Montréal, intégrant à son répertoire autant des chansons en anglais qu’en français – et même en espagnol – et n’hésitant pas à jouer dans les salles de spectacles situées des deux côtés du boulevard Saint-Laurent, imaginaire frontière linguistique de la métropole.
English: We are called upon to execute our European competences, and work as a liaison between the European Union and the citizens that we represent in our Upper Houses.
French: Je dirais que c'est ici que se dessine une nouvelle fonction pour les Chambres des Länder, les Sénats: mettre en place cette compétence européenne et servir de lien entre l'Union et les secondes Chambres.
English: For decades, the competent State institutions have not reported any cases of corporal punishments inflicted by teachers, nor have there been any reports or denunciations by the families of the pupils or students.
French: Depuis des décennies, aucun cas de châtiment corporel infligé par un enseignant n'a été recensé par les organismes publics concernés, ni signalé ou dénoncé par les familles des élèves ou des étudiants.
English: Available in English, French and Dutch For the full text of the judgment, please consult our Internet site www.curia.eu.int at about 3 p.m. today For further information, please contact Fionnuala Connolly, Tel: (00 352) 4303 3355 Fax: (00 352) 4303 2731
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour. Pour de plus amples informations veuillez contacter M. J. M. Rachet, tél.
English: Unfortunately, we do not believe that additional restrictive measures will push the Government in the desired direction or will alleviate the suffering of the people.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas persuadés que des mesures supplémentaires restrictives conduiront le gouvernement dans la direction voulue ou soulageront la souffrance des gens.
English: The Committee is also concerned about the discrepancies in the available resources among the Child and Youth Advocate Offices of different provinces.
French: Le Comité s'inquiète également des disparités existant entre les bureaux des différentes provinces en matière de ressources.
English: This was explored in the project on ‘enlargement and polycentrism’ (Project 1.1.3).
French: Cet aspect a été exploré par le projet «Élargissement et polycentrisme» (Projet 1.1.3).
English: For Nadine Ltaif, a poet of Lebanese origin who has lived in Quebec for more than 25 years, "there are no limits to inspiration."
French: Nadine Ltaif, poète d'origine libanaise qui habite au Québec depuis plus de 25 ans, est convaincue que l'inspiration ne connaît pas de limites.
English: He hoped that Israel would take advantage of the upcoming international conference in order to reach agreement on the principal elements of the peace process, leading to the establishment of an independent Palestinian State before the end of 2008.
French: Il espère qu'Israël profitera de la prochaine conférence internationale pour aboutir à un accord sur les principaux éléments du processus de paix, qui doivent déboucher sur un État palestinien indépendant avant la fin de 2008.
English: The relevance and rationale of EIA as an appropriate tool associating precaution with prevention are substantiated by various authoritative international documents.
French: L'importance et la cohérence de l'EIE, en tant qu'outil pertinent associant précaution et prévention sont confirmées par divers documents internationaux faisant autorité.
English: If sustainable fisheries are to be maintained for future generations, international cooperation is paramount, globally and through regional fisheries organizations, to implement and enforce conservation and management measures.
French: Pour que la pêche soit durable et qu'elle soit conservée pour les générations futures, la coopération internationale est d'une importance capitale, au niveau mondial et par l'intermédiaire des organismes régionaux de pêche, afin de mettre en oeuvre et de faire appliquer les mesures de conservation et de gestion.
English: Although progress is clearly evident, respondents noted areas where improvement is still warranted.
French: S’il est vrai que le progrès est clairement notable, il n’en demeure pas moins que les répondants jugeaient que certains aspects pouvaient être améliorés.
English: About Us Newsroom > Speeches > Managing Change in the Public Sector Opening Address by Janice Cochrane, President, Canadian Centre for Management Development At the 5th Atlantic Conference on the Future of Public Administration Truro, Nova Scotia – February 5, 2004
French: À notre sujet Salle de presse > Discours > La gestion du changement dans le secteur public Allocution d’ouverture présentée par Janice Cochrane, présidente, Centre canadien de gestion Lors de la 5e Conférence de l’Atlantique sur l’avenir de l’administration publique Truro (Nouvelle-Écosse) - Le 5 février 2004
English: You can read a list of the features currently being tested here .
French: Vous pouvez lire une liste de tous les changements actuellement testés ici .
English: "We appreciate the assistance of Minister Finley and Minister Hearn to bring this deal to a successful conclusion; the citizens of Norfolk have gained a tremendously valuable asset."
French: « Nous apprécions l’aide obtenue des ministres Finley et Hearn pour la réalisation de ce transfert; les citoyens de Norfolk ont maintenant accès à un bien d’une très grande valeur.
English: Ornamental stone is traditionally obtained by small blasts.
French: Traditionnellement, l’abattage des pierres de taille utilisées à des fins ornementales se fait avec de petites charges explosives.
English: The ratio of spice to medium should be 1:10 (w/v).
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon
English: Paragraph 5.2.1.
French: Paragraphe 5.2.1
English: In the context of massive and fundamental change and the concomitant disruption to the status quo, whistleblowing and leaks are probably inevitable, though their frequency and effect would be significantly limited with an effective internal information program.
French: Dans le contexte d’un changement massif et fondamental et de la perturbation du statu quo qui l’accompagne, la dénonciation et les fuites sont probablement inévitables, même si leur fréquence et leurs répercussions seraient considérablement limitées par l’existence d’un programme d’information interne efficace.
English: < http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/guidmain.html#semen >
French: < http:// www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/guidmain.html#semen >
English: A/64/181 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Independence of judges and lawyers -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/181 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Indépendance des juges et des avocats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In the case of new drugs, should this information be available only when the manufacturer participates in the Special Access Program (which provides access to non-approved drugs in certain circumstances)?
French: où les gens pourraient examiner toutes les données soumises par le fabricant, mais sans les transcrire ou les copier, ou rendre ces données disponsibles aux membres intéressés du public?
English: There was more emphasis on determining targets in the national context, checking progress towards these, and on capacitating those in society who are ultimately responsible for seeing that rights are achieved.
French: Il y a eu un effort plus systématique pour déterminer les objectifs dans un contexte national, pour suivre les progrès réalisés et pour donner les moyens voulus à ceux qui, dans la société, ont la responsabilité finale de veiller au respect des droits.
English: The Secretariat believes that its participation in these meetings supported the Parties' compliance efforts, along with their efforts to share with the world the factors that have led to the Protocol's successes.
French: Le Secrétariat estime que sa participation à ces réunions a été utile aux efforts des Parties en matière de respect, ainsi qu'à leurs initiatives tendant à partager avec le reste du monde les raisons du succès du Protocole.
English: Funds for security measures are appropriated from the United Nations regular budget.
French: Les crédits destinés aux mesures de sécurité sont ouverts au budget ordinaire de l'Organisation.