ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drug control policies in several African countries should be integrated into a broader economic development framework, in particular programmes to reduce illicit cultivation of cannabis and the promotion of alternative development.
French: Les politiques de contrôle des drogues de plusieurs pays africains devraient être intégrées dans un cadre plus large de développement économique, en particulier pour ce qui était des programmes visant à réduire la culture illicite de cannabis et à promouvoir les activités de substitution.
English: The two elements were integrated into a common organization of labour.
French: Les deux éléments sont intégrés dans une même organisation du travail.
English: 101st Virtual Fighter Squadron Quebec Air Force:
French: 101e Escadron de Combat Virtuel Québec Air Force :
English: Since March, Israel has ignored all international calls upon it and all internationally binding resolutions.
French: Depuis mars, Israël a fait fi de tous les appels de la communauté internationale et de toutes les résolutions internationales exécutoires.
English: It was followed by Volume III on Manufacturers, in 1905, and Volume IV on Vital Statistics, School Attendance, Educational Statistics, Dwellings and Families, Institutions, Churches and Schools, Electoral Districts and Representation in 1906.
French: Un deuxième recueil de résultats, appelé « Produits naturels », a été publié en 1904; il portait sur les données liées à l'agriculture, aux forêts, aux mines et aux pêches.
English: “The members of the Council heard an informative briefing by Judge Guillaume.”
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé instructif du juge Guillaume. »
English: Access to arable, meadow and pasture is via cart-tracks worn out by users – so deeply pitted and rutted that using them is slow and difficult and causing agricultural machinery to be more quickly worn out.
French: Les terres arables, prairies et pâturages sont desservis par des voies formées par l’usage, sillonnées d’ornières et de trous profonds qui les rendent quasiment impraticables, avec pour conséquence une grande usure du matériel agricole.
English: The program reference cards - built right into the machine - will show you how.
French: Le carnet de références des programmes vous indiquera comment adapter votre machine pour chaque sélection.
English: The four sectors of focus are semiconductors, software, pharmaceutical and medicinal products, and capital goods.
French: Les quatre principaux secteurs visés sont les semi-conducteurs, les logiciels, les produits médicaux et pharmaceutiques et les biens d'équipement.
English: THE WORK OF THE SAFETY AND HEALTH COMMISSION Meetings, workshops
French: ACTIVITE DE L'ORGANE PERMANENT Réunions, ateliers
English: Technology Renewal Elections Canada has identified a number of upgrade, replacement and enhancement initiatives for its technology and systems.
French: Renouvellement technologique Élections Canada a déterminé les mises à niveau, les remplacements et les améliorations requis en matière de technologie et de systèmes informatiques.
English: The TSB tries to satisfy both the public and the media's expectation for up-to-date factual information.
French: Le BST s'efforce de fournir de l'information à jour au public et aux médias.
English: (i) within 50 m of the shore of the Island of Montréal, and
French: (i) à 50 m ou moins de la rive de l’île de Montréal,
English: The fact that they do not possess the whites-mans paper credential of diplomas and/or BA, BS, MSW or PhD degrees should not be held against our Traditional Elders.
French: Ce « certificat de compétence » fut mérité à la suite de nombreuses années d’engagement et de dévouement à l’apprentissage, la perception et la transmission des enseignements traditionnels, lesquels donnent accès à ce « certificat de compétence ».
English: The Legal Subcommittee took note of the positive benefits of the cooperation between the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA, which could set a good example of inter-institutional cooperation to be encouraged in the future.
French: Le Sous-Comité juridique a pris note des résultats positifs de la coopération entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'AIEA, qui offrait un bon exemple du type de coopération interinstitutions qu'il fallait encourager à l'avenir.
English: Included in rural areas are: !" small towns, villages and other populated places with less than 1 000 population according to the previous census !" rural fringes of census metropolitan areas and census agglomerations that may contain estate lots, agricultural, undeveloped and non-developable lands !" remote and wilderness areas !" agricultural lands
French: Réfléchissez aux questions suivantes #"Quels genres d'obstacles sommes-nous susceptibles de rencontrer en tentant de réaliser cette vision? #"Quelles sont les possibilités qui peuvent se présenter? #"Quels sont les avantages, les coûts et les conséquences possibles de la mise en œuvre des stratégies se rapportant à ce thème?
English: Unincorporated self-employed persons with paid help grew at a rate of 1%, far less than the average.
French: Le nombre des travailleurs au service d'entreprises non constituées en société, avec aide rémunérée, a augmenté de 1 %, ce qui est bien inférieur à la moyenne.
English: This directory contain all necessary informations for Git to version your project.
French: Ce répertoire contient tous les fichiers nécessaires au bon fonctionnement de Git .
English: The Kéroul marcket study Tourism for People with Restricted Physical Ability notes that, aside from those living in specialized institutions, there are 3.8 million persons with restricted physical ability aged 15 years and over in Canada.
French: Dans l'étude de marché Le tourisme des personnes à capacité physique restreinte de Kéroul, on mentionne qu'à part celles vivant dans des établissements spécialisés, le Canada compte 3,8 millions de personnes ayant une déficience physique qui sont âgées de 15 ans et plus.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Guyana (also on behalf of Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Grenada, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant du Guyana (également au nom des pays suivants : Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Dominique, Grenade, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Suriname et Trinité-et-Tobago).
English: Some delegations suggested supplementing this sentence with the words “and other offences specifically related to corruption”.
French: Certaines délégations ont proposé de compléter ce membre de phrase par les mots “et à d'autres infractions spécifiquement liées à la corruption”.
English: Council assigned the following ongoing activities to the Executive Committee:
French: Le Conseil confie les activités suivantes au Comité exécutif :
English: The level of drug abuse, especially in developing countries and countries with economies in transition, is a cause for concern, despite the fact that in some other parts of the world the abuse of certain drugs has stabilized.
French: L'ampleur de l'abus, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, est préoccupante, en dépit du fait que, dans d'autres régions du monde, l'abus de certaines drogues se soit stabilisé.
English: The challenges created by that shift were within the realm of national governments. But the challenges we must confront today are largely beyond the capacity of any one government to manage unilaterally.
French: Les défis créés par ce passage étaient à la mesure des administrations nationales, mais ceux auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui vont bien au-delà de la capacité de gestion unilatérale d'un gouvernement.
English: Democratic Republic of the Congo 121 - 124 25
French: République démocratique du Congo 121 − 124 26
English: While it is still true that Canada and the U.S. have one of the most open, friendly and trusting trading relationships in the world, there are new concerns surrounding this comfortable trading environment – what I call the "new price of trust."
French:   1. Voyons d’abord la situation actuelle du commerce entre le Canada et les États-Unis Même s’il est vrai que nous entretenons avec nos voisins des relations commerciales parmi les plus ouvertes et les plus amicales au monde, on voit actuellement surgir certaines inquiétudes.
English: Chile, El Salvador, Japan, Mexico and Uruguay:* draft resolution
French: Chili, El Salvador, Japon, Mexique et Uruguay* : projet de résolution
English: “43.  Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to provide an assessment of the potential impact of the ongoing food, fuel and financial crises on global development goals;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lorsqu'elle examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, le dialogue ciblé entre experts et praticiens et la mise en commun des meilleures pratiques et des enseignements tirés des activités, ainsi qu'à fournir une évaluation des effets potentiels de la crise qui touche actuellement les secteurs alimentaire, énergétique et financier sur les objectifs de développement mondiaux;
English: In addition to its formal mandate to approve agency orders and regulations, hear complaints against agency decisions, enquire into the establishment of new agencies, etc., Council undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors which Council oversees.
French: Outre son mandat officiel d’approuver les ordonnances et règlements pris par les offices, d’entendre les plaintes déposées contre leurs décisions, de mener des enquêtes sur l’établissement de nouveaux offices et d’accomplir d’autres fonctions semblables, le Conseil entreprend des activités à sa discrétion en vue de promouvoir le dynamisme et d’accroître la compétitivité des secteurs dont il assure la supervision.
English: They can see real progress all around them and they understand the consequences if Canada and its coalition partners abandoned Afghanistan now.
French: Les Afghans observent de réels progrès partout autour d’eux et comprennent les conséquences auxquelles ils seraient confrontés si le Canada et ses partenaires de la coalition abandonnaient leur pays aujourd’hui.
English: The list would give priority to high-level representatives and should be regularly shared with the Committee so as to increase transparency.
French: La liste donnerait la priorité aux représentants de haut niveau et serait régulièrement communiquée à la Commission de façon à accroître la transparence.
English: "Laser" diagnostic equipment capable of measuring "SHPL" system angular beam steering errors of equal to or less than 10 µrad (microradians); 3.
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.A.8.a., une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la force du propergol.
English: According to Survival International, "The ‘harvest’ will not empower the rainforest community . . . the real effect is to tie the people into exactly the same relationship of dependence and patronage as any of the traditional forms of exploitation through which the wealthy dictate trading terms to impoverished people and countries" (Corry 1993, pp. 6–7).
French: [ . . . ] Son véritable effet sera d’enfermer tout à fait la population dans le même type de relations de dépendance et de favoritisme que n’importe quelle forme traditionnelle d’exploitation par laquelle les riches dictent les conditions d’échange aux peuples et pays appauvris » ( Corry, 1993, p.
English: We have full day to explore Tam Coc - the Ha Long on the mainland - by cruising on a small river snaking through wonderful green rice fields. Visit the Dinh and Le Temples where we worship our first dynasties in Vietnam of the 10th century.
French: En direction C�t B� o� le chauffeur et la voiture vous attendent pour vous ramener � Ninh Binh.
English: These demographic attributes are commonly used controls in the literature and as such, their inclusion in the models as regressors warrants no further justification.
French: Puisque ces caractéristiques sont utilisées couramment comme variables de contrôle dans les études publiées, leur inclusion dans nos modèles à titre de variables indépendantes ne nécessite aucune justification supplémentaire.
English: 2 ISBA/5/A/11, para.  1, and annex.  3 Ibid., paras.  2 and 4.  4 ISBA/7/A/2, para.  10; ISBA/8/A/5; paras.  11-21; ISBA/9/A/3, paras.  5 ISBA/9/A/9, para.  Annex  Supplementary Agreement between the International Seabed Authority and the Government of Jamaica regarding the headquarters of the International Seabed Authority and the use of the Jamaica Conference Centre complex
French: Considérant que, conformément à l'article 2 de l'Accord de siège, le Gouvernement s'est engagé à concéder à l'Autorité, aux fins d'utilisation et d'occupation permanentes, la zone et toutes installations désignées dans des accords complémentaires devant être conclus à cette fin;
English: Parkin et al., 2002 * Both sexes combined
French: LEUCÉMIES Distribution des sous-groupes morphologiques pour les leucémies* Canada, 1990-1999 20-29 ans Autres 23 (3 %) et Non précisées 60 (7 %) LMA 343 (42 %) LLC 237 (10 %) 30-44 ans Autres 236 (10 %) et Non précisées 194 (8 %) LMA 842 (36 %)
English: •   CMA Alberta 833 - 4th Avenue S.W., Suite 1120  Calgary AB T2P 3T5 Canada Phone : (403) 269-5341 Phone (alternate): 1-877-CMA-2000 Fax : (403) 262-5477  Email : info@cma-alberta.com http://www.cma-alberta.com/
French: •   CMA Alberta 833 - 4th Avenue S.W., Suite 1120  Calgary AB T2P 3T5 Canada Téléphone : (403) 269-5341 Téléphone (autre) : 1-877-CMA-2000 Télécopieur : (403) 262-5477 Courriel : info@cma-alberta.com  http://www.cma-alberta.com/
English: For example, too many instances of appeal may be dilatory and indicate a less efficient use of judicial resources, especially in the absence of specialized courts dealing with intellectual property matters.
French: Ainsi, des instances de recours trop nombreuses peuvent être dilatoires et indiquer une utilisation moins efficace des ressources judiciaires, notamment en l’absence de tribunaux spécialisés dans les questions de propriété intellectuelle.
English: The dynamics of the pulmonary oxygen uptake (VO2) responses to square-wave changes in work rate can provide insight into bioenergetic processes sustaining and limiting exercise performance.
French: La dynamique des variations de la consommation d’oxygène (VO2) en fonction des variations abruptes de l’intensité de travail donne des indications précieuses au sujet des processus bioénergétiques alimentant et limitant la performance.
English: The missile programme pursued by Tehran is probably the most worrying part of the pattern of its proliferation activities.
French: De plus, même s’il disposait de tout l’équipement, l’Irak devrait encore patienter longtemps avant d’espérer maîtriser un jour les cascades de centrifugeuses pour un enrichissement élevé.
English: All CRMs are prepared using the ISO 30 series Guides and are an essential quality assurance tool for assessing the accuracy and reliability of laboratory measurement processes.
French: Tous les MRC sont préparés selon les guides de la série 30 de l'ISO et sont un outil essentiel d'assurance de la qualité pour évaluer l'exactitude et la fiabilité des procédés de mesure des laboratoires.
English: My intervention is on agenda item 41, namely, the role of the United Nations in promoting a new global human order.
French: Mon intervention porte sur le point 41 de l'ordre du jour, à savoir le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain.
English: Member States maintain full flexibility in determining how the minimum amount in euros will be reached.
French: La proposition améliorera le fonctionnement du marché intérieur, ce qui, au niveau macroéconomique, s'avérera bénéfique pour tous les secteurs.
English: The Federal Initiative focuses on prevention and access to diagnosis, care, treatment and support for those populations most affected by the HIV/AIDS epidemic in Canada - people living with HIV/AIDS, gay men, Aboriginal people, people who use injection drugs, inmates, youth, women, and people from countries where HIV is endemic.
French: L'initiative fédérale met l'accent sur la prévention et l'accès à une panoplie de services (diagnostics, soins, traitement et soutien) pour les populations les plus touchées par l'épidémie de VIH/sida au Canada, c'est-à-dire les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les homosexuels, les Autochtones, les toxicomanes utilisant des drogues injectables, les détenus, les jeunes, les femmes et les ressortissants de pays où le VIH/sida est endémique.
English: Also available is a 23-page support booklet, Smoking people with mental health problems, designed for those who are interested in helping a person with serious mental health problems to change smoking habits.
French: La troussecomprend aussi un livret de soutien de 23 pages intitulé « Fumeurs souffrant de problèmes de santé mentale » conçu pour ceux qui sont intéressés à aider une personne souffrant de problèmes de santé mentale à changer ses habitudes de tabagisme.
English: Before playing Mario Strikers Charged online with others, you must first log in and choose the "Mii" character you would like to see displayed as the avatar that others will see.
French: Avant de jouer à Mario Strikers Charged en ligne avec d'autres joueurs, vous devez premièrement vous connecter et choisir un personnage "Mii" en tant qu'avatar qui sera montré aux autres joueurs.
English: Examples of such additional documents could be:
French: • Les personnes intervenant dans le transport ;
English: One option being explored is the use of dry blood spots, which are easy to transport to domestic or international laboratories (since the virus is dead, the sample does not need refrigeration).
French: En 2006-2007, l’Agence de la santé publique a continué de collaborer avec Les Associés de recherche Ekos inc. pour réaliser le Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida et, en partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada, pour réaliser le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida.
English: (a) Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948 (No. 87).
French: a) La Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87).
English: These principles and standards are the cornerstones of accountability and transparency in sport.
French: Ces principes et ces normes constituent la pierre angulaire d’un système sportif transparent et imputable.
English: Qualification standards are not always aligned with training plans.
French: Pour ce faire, elles ont établi le Programme d’accréditation de la formation militaire à des fins civiles (PAFMC) et le Programme d’équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC), qui sont administrés dans le cadre du Programme d’enrichissement personnel (PEP) des FC.
English: EUR 120.2 million for the construction and extension of the underground railway in Madrid;
French: 120,2 millions d’euros pour la construction et l’extension du chemin de fer métropolitain de Madrid;
English: • What is the net worth of the average Canadian?
French: • Quelle est la valeur nette des avoirs du Canadien moyen?
English: Instructors from FC4 help locally-based staff deliver this course, traveling to learning centres in rural areas.
French: Les enseignants du CP4 se rendent dans les centres d’apprentissage des régions rurales pour aider le personnel local à donner ce cours.
English: Before you bid on used merchandise or collectibles, follow the action on a similar item. This will give you a good idea of the amount of interest--the number of bidders--and the amount of the winning bid.
French: Procurez-vous les coordonnées du vendeur, comme son nom, son adresse et son numéro de téléphone.
English: AND WHEREAS with respect to the applicant's request to be able to register the interest in the crossing approval at the Northern Alberta Land Titles Office, the Agency's jurisdiction in this matter is to issue an order that authorizes the utility crossing across the railway right-of-way at the specific location.
French: ET ATTENDU qu'à l'égard de la requête de la demanderesse voulant qu'elle puisse inscrire, au livre foncier du Northern Alberta Land Titles Office, l'intérêt découlant de l'arrêté autorisant le franchissement par desserte de l'emprise ferroviaire à l'endroit spécifique, la compétence de l'Office se limite à prendre ledit arrêté; l'inscription de l'intérêt relatif au franchissement relève de la compétence du Northern Alberta Land Titles Office;
English: Under the socialist system of the DPRK, the people's committees assume the mission and obligation to be entirely responsible for and take care of the political, material and cultural life of all the inhabitants, male or female, of their region as the householder.
French: Dans le système socialiste de la RPDC, les comités populaires ont pour mission et pour obligation d'être pleinement responsables en pratique, comme le seraient des chefs de famille, de la vie politique, matérielle et culturelle de tous les habitants, hommes ou femmes, de leur région.
English: For micro and small enterprises the lack of sufficient collateral is the main constraint, while poor business performance and insufficient information flow are the most important reasons for medium-sized enterprises.
French: Le manque de garanties suffisantes est le principal frein pour les micro et petites entreprises, tandis que de faibles performances et un flux d'informations insuffisant sont les raisons les plus importantes en ce qui concerne les entreprises de taille moyenne.
English: Enablers (5) Departmental Management and Support - - 24.1 24.1 Corporate Services and Communications - - 50.6 50.6 Sub-total
French: Outils (5) Gestion et soutien ministériels - - 24,1 24,1 Services et communications ministériels - - 50,6 50,6 Total partiel
English: Skimming refers to the process whereby someone uses an unauthorized reader to collect the information in a passport’s chip surreptitiously, such as when the passport is in someone’s pocket.
French: L’« écrémage » consiste à utiliser un lecteur non autorisé pour recueillir de l’information contenue sur une puce de passeport à l’insu du détenteur, par exemple lorsque le passeport se trouve dans la poche de celui-ci.
English: Submitted by Jordan∗
French: Soumis par la Jordanie∗
English: The method is progressive; i.e., first determining the presence of coliforms in the tubes, then determining if these tubes also contain faecal coliforms, and then confirming whether E. coli is present.
French: La méthode est progressive : il faut d'abord déterminer si les éprouvettes contiennent des coliformes, déterminer ensuite si les éprouvettes contiennent également des coliformes fécaux, et enfin confirmer s'il y a présence d'E. coli.
English: The Panel made deliberations based on old science.
French: Le Groupe consultatif d'experts a tenu des délibérations en s'appuyant sur des données scientifiques établies depuis longtemps.