ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I didn’t have this kind of money but was fortunate to run into a man who had known my father.
French: Je n'avais pas cette somme mais j'ai eu la chance de tomber sur un homme qui avait connu mon père.
English: It expressed solidarity with Member States that are affected by such unilateral sanctions and requested that they be lifted immediately.
French: Elle a exprimé sa solidarité avec les États membres affectés par de telles sanctions unilatérales dont elle a demandé la levée immédiate.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia,  this 29th day of December, 2005. An inquiry was conducted by way of a teleconference which was conducted on December 15, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 29 décembre 2005 Une enquête par téléconférence a eu lieu le 15 décembre 2005.
English: Under the terms of this Act the Independent National Electoral Commission (CENI) is made up of 10 members nominated by the majority and 10 nominated by the opposition.
French: Aux termes de cette loi, la Commission électorale nationale indépendante (CENI) est composée de 10 membres désignés par la majorité et de 10 membres désignés par l'opposition.
English: However, this can be explained by the different test conditions applied.
French: Cependant, ceci peut être expliqué par les conditions différentes d'essais appliquées.
English: 5.5 Procedure "One athlete at a time" in the processing room was often not possible because of the exiguity of the DCS space, and because an athlete in the queue needed to collect a beaker quickly while another athlete was being processed.
French: 5.5 Procédure « Un sportif à la fois » dans la salle de procédure n’était souvent pas possible du fait de l’exiguïté des locaux du PCD et parce qu’un sportif dans la file d’attente avait besoin de se procurer un récipient rapidement tandis qu’un autre était en cours de procédure.
English: The objectives of the project are to improve the kind of communication and dialogue researchers and practitioners engage in with the local community and other stakeholders, as well as to facilitate increased levels of participation from stakeholders in research or development initiatives.
French: Il vise à améliorer leur communication et leur dialogue avec les collectivités locales et d’autres intervenants de même qu’à favoriser une plus grande participation des intervenants aux recherches ou aux initiatives de développement.
English: While cases against some legislators were dropped, others were found guilty by the Supreme Court and sentenced to terms of imprisonment.
French: Si les poursuites engagées contre certains ont été abandonnées, d’autres parlementaires ont été reconnus coupables par la Cour suprême et condamnés à des peines d’emprisonnement.
English: The PRESIDENT - We will now suspend our debate and resume it this afternoon after the address by Mr Yannos Papantoniou, Minister for Defence of Greece, representing the Greek Presidency of WEU and the EU.
French: Outre la destruction des chars, pièces d’artillerie et avions de combat, le gouvernement a décidé l’élimination des matériels nucléaires de sa propre initiative et sans conditions préalables.
English: Located at the entrance of Sainte Maxime, this charming hotel is only a few steps away from the animated centre of this popular resort.
French: L'hôtel de charme est situé à l'entrée du village, à deux pas du centre animé de la station balnéaire réputée.
English: To overcome the lingering consequences of the Chernobyl nuclear accident, programming will assist local communities to build sustainable livelihoods and lead healthy lifestyles in the affected regions, and also provide policy advice to governments striving to ameliorate the Chernobyl legacy.
French: Pour surmonter les effets persistants de l'accident nucléaire de Tchernobyl, la programmation aidera les collectivités locales des régions touchées à se donner des modes d'existence viables et des conditions de vie saines et à conseiller les gouvernements sur les politiques à adopter face aux vestiges de Tchernobyl.
English: He regrets that his earlier requests to visit Algeria, Egypt, Equatorial Guinea, India, Indonesia, Israel, the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya, Tunisia and Turkmenistan have not yet led to results.
French: Par ailleurs, Il regrette qu'aucune suite n'ait encore été donnée à son souhait de se rendre dans les pays suivants : Algérie, Égypte, Fédération de Russie, au sujet de la République tchétchène, Guinée équatoriale, Inde, Indonésie, Israël, Tunisie et Turkménistan.
English: Recommendations on fairness in the selection process 1. (a) All hiring managers proactively consult with employees and employee representatives on overall staffing strategies to increase fairness and transparency in the staffing process. (b) All Deputy Ministers and Agency Heads regularly consult with employees and employee representatives on ways and means to make their organizations' staffing systems more transparent and inclusive. (c) The Public Service Commission and departments/agencies work together to increase employees' confidence in the fairness and transparency of the selection process.
French: Recommandations sur l'équité du processus de sélection 1. a) Encourager la consultation proactive des employés et des représentants des employés sur les stratégies globales de dotation en personnel par tous les gestionnaires chargés du recrutement, afin de rendre le processus de dotation plus transparent et plus équitable. b) Tous les sous-ministres et administrateurs généraux des organismes consultent périodiquement les employés et les représentants des employés pour trouver des moyens de rendre les systèmes de dotation de leurs organisations respectives plus transparents et inclusifs. c) La Commission de la fonction publique et les ministères et organismes concertent leurs efforts de manière à accroître la confiance des employés en l'équité et la transparence du processus de sélection.
English: However, when asked whether they had a good knowledge and understanding of the procedures and processes, only 29, or 63% of the respondents agreed.
French: Cependant, quand on leur a demandé s’ils avaient une bonne connaissance et une bonne compréhension des procédures et des processus, seulement 29, soit 63%, en ont convenu.
English: Reiterates the need for balanced and non-selective implementation of the provisions of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: REITERE la nécessité d'une mise en œuvre équilibrée et non sélective des dispositions du Traité de Non-prolifération des armes nucléaires;
English: Health Canada has also produced a booklet with the help of Aboriginal consultants called Reaching Out:
French: Ce guide contient des suggestions sur les façons les plus efficaces de transmettre de l'information aux aînés autochtones.
English: Yet despite these difficulties, writers came into being.
French: Des auteurs sont nés malgré ces difficultés.
English: Four genotypes were highly resistant to all 11 isolates tested with the leaf-disk assay and to the local inoculum in field tests.
French: Quatre génotypes étaient très résistants à chacun des 11 isolats testés avec le bioessai sur disque foliaire et à l'inoculum local lors d'essais sur le terrain.
English: This will include any loss suffered as a result of, inter alia, “the breakdown of civil order in … Iraq during that period” (i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991).
French: Il s'agit des pertes ou préjudices subis à la suite notamment «de la rupture de l'ordre civil… en Iraq au cours de cette période» (c'est-à-dire entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991).
English: Social, environmental and economic considerations needed to be combined, but they were still far apart — if not getting further apart — in newly independent States.
French: Il fallait certes rapprocher les impératifs sociaux, environnementaux et économiques, mais l'on était encore loin d'y répondre dans les pays nouvellement indépendants, lorsque l'on ne s'en éloignait pas davantage.
English: 25.56 One of the very important rights which this law establishes is the right to be regularly and directly informed by the executive bodies of the status of the principal relevant affairs of public interest, which, for the executive bodies, creates a duty to inform the opposition parties of the public affairs for which they are responsible.
French: 25.56 L'un des droits très importants que cette loi consacre, est le droit à être informé régulièrement et directement par les organes exécutifs sur, l'état des principales affaires d'intérêt public ayant trait à son activité, ce qui matérialise, pour les organes exécutifs, le devoir d'information aux partis d'opposition des affaires publiques dont ils ont la conduite.
English: Monte-Carlo is known for its shopping possibilities and its cultural entertainment.
French: Monte-Carlo est connu pour ses possibilités de shopping et pour son offre culturelle.
English: If airpower was not "decisive" during the First World War, it did, at the very least, play an increasingly important role as the war progressed.
French: Lorsque survient l’armistice, la Royal Air Force, encore embryonnaire, avait mis sur pied une unité opérationnelle prête à bombarder la capitale allemande.
English: However, upgraded space in the Regional Office will inevitably result in reduced consumption of water and electricity and hopefully an improved waste management system.
French: La modernisation des locaux du bureau régional mènera inévitablement à une diminution de la consommation d’eau et d’électricité et à l’amélioration du système de gestion des déchets (c’est du moins ce que nous souhaitons).
English: More information may be released to victims under criteria set out in paragraph 142(1)(b).
French: D’autres renseignements peuvent être communiqués à la victime en vertu de l’alinéa 142(1)b).
English: Wildlife Branch New Brunswick Department of Natural Resources and Energy P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Grand Codroy Estuary, Newfoundland Jurisdiction:
French: Direction des pÃªches et de la faune MinistÃ¨re des Ressources naturelles et de l'Ã‰nergie du Nouveau-Brunswick C.P. 6 000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Estuaire de la riviÃ¨re Grand Codroy (Terre-Neuve) CompÃ©tence :
English: Also mentioned was a bereavement section for families.
French: D'autres ont indiqué qu'il serait bon de créer une section consacrée au deuil.
English: NEW: Cyclus - Bags from recycled inner tubes!
French: NOUVEAU: Cyclus - Bags from recycled inner tubes!
English: • Two competing environments set the stage for understanding policing 'with a national security agenda' in Canada, i.e. a diverse multicultural population living within numerous vibrant communities, within an international environment that is concerned about security and is seemingly convinced that insecurity is caused from without, with borders playing a key role in the enhancement of safety.
French: • Deux environnements concurrents jettent les bases nécessaires à une bonne compréhension du maintient de l'ordre " dans un contexte de menace à la sécurité nationale " au Canada, soit une population multiculturelle diversifiée vivant dans un grand nombre de collectivités dynamiques, dans un environnement international où règne l'inquiétude en matière de sécurité, qui semble convaincu que l'insécurité vient de l'extérieur et que les frontières jouent un rôle majeur dans l'amélioration de la sécurité.
English: Insurance against the risk of invalidity and death Article 99 (96) Contract staff shall be insured in accordance with the following provisions against the risk of death or invalidity occurring during their employment.
French: Le Conseil statue sur ces propositions dans les conditions prévues au paragraphe 3.
English: Organizations for which no valuations have been conducted
French: Organisations où il n'a pas été réalisé d'évaluation actuarielle
English: Call your local Dell representative for information on availability.
French: Veuillez contacter votre représentant Dell local afin d'obtenir des informations sur leur disponibilité.
English: BSIPM is a French leader in designing, producing and commissioning High Pressure Cleaning and Drying Installations for pharmaceutical, chemical, cosmetics and food industries. Owing to investigations and experiences earned from several decades, we propose and implement high-medium-low pressure units on different industrial installations : - washing and drying cabs and tunnels - cleaning cupboards for flexible hoses - washing areas - High Pressure groups - washing stations - CIP (Cleaning-In-Place) for tanks and pipes - foam stations and guns - industrial washing machines.
French: Notre expertise et notre expérience nous ont amenés depuis plusieurs décennies à proposer et à mettre en œuvre des systèmes à haute, moyenne et basse pression sur différents équipements industriels : - Cabines et tunnels de lavage et de séchage - Armoires de lavage et de stérilisation de flexibles - Postes de lavage - Groupes Haute Pression - Centrales de lavage - Nettoyage En Place ( N.E.P.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > Nunavut Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Nunavut Sécurité à bicyclette
English: Article 8, together with articles 9 and 10, provided for a set of procedures essential to balancing the interests of all the States concerned by giving them a reasonable opportunity to find a way to undertake appropriate preventive measures.
French: L'article 8, avec les articles 9 et 10, prévoit une série de procédures essentielles à l'équilibre des intérêts de tous les États concernés en donnant à ces États une possibilité raisonnable de déterminer comment mettre en œuvre des mesures de prévention appropriées.
English: She is studying in a mixed university and she wants to leave it and wear niqab even though her parents object.
French: Est-il permis à un homme âgé de rester seul avec sa bonne..
English: The CROs covered safety for Earth-Moving Machines, but does not cover environmental noise, engine emissions and roading requirements, that are covered under general regulations that apply to many types of mobile machines.
French: Ils traitent de la sécurité des engins de terrassement, mais n'abordent pas les questions de bruit ambiant, les émissions des moteurs ou les prescriptions routières, qui sont visées par des réglementations générales applicables à divers types de machines mobiles.
English: 10 "Organization & Administration RCN Air Station, Dartmouth, N.S."
French: 20 Le premier gagnant de ce trophée fut le sous-lieutenant P. A. Hamilton, MRC.
English: Informal consultations on the following agenda items:
French: Consultations officieuses sur les points de l'ordre du jour suivants :
English: INMHA will shortly start producing its own, but one with a new twist.
French: L'INSMT va prochainement produire son propre bulletin, mais avec une orientation nouvelle.
English: • Boat Peoples No Longer:
French: • Canadian Multicultural Council (Site Web disponible en anglais seulement)
English: We therefore encourage the Commission to act on Parliament's request for it to conduct an impact assessment study and, in the event that the assessment demonstrates a destabilising effect on the EU's fish processing and canning industry, for it to initiate the procedure leading to suspension of the exceptional arrangements in this agreement regarding rules of origin.
French: Nous encourageons par conséquent la Commission à donner suite à la requête du Parlement, qui lui demande de réaliser une étude d'impact et, au cas où l'évaluation démontrerait un effet déstabilisateur sur l'industrie de la transformation et de la mise en conserve du poisson de l'UE, de lancer la procédure menant à la suspension du régime dérogatoire concernant les règles d'origine que contient cet accord.
English: V1 is identical with V2 of Figure 8.
French: V1 est identique à V2 de la figure 8.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran saw no need to have legally sanctioned technological protection measures in the proposed treaty, because on the one hand that kind of measures that were legally sanctioned could not be used for works that were already protected by such measures. On the other hand, providing that kind of measures was against the public interest in the case of unprotected works.
French: La délégation de la République islamique d’Iran a dit ne pas voir la nécessité d’insérer dans le projet de traité des mesures techniques de protection assorties de sanctions juridiques, parce que, d’une part, les mesure assorties de sanctions juridiques ne pouvaient pas être utilisées dans le cas des œuvres qui étaient déjà protégées par des mesures de ce type et, d’autre part, le fait de prévoir des mesures de ce type était contraire à l’intérêt général dans le cas des œuvres non protégées.
English: The Representative stated that EPO patent examiners would benefit greatly from the kind of searchable databases mentioned by the Delegation of India.
French: Il a indiqué que les examinateurs de brevets de l’OEB seraient particulièrement intéressés par les bases de données pouvant faire l’objet de recherches évoquées par le représentant de l’Inde.
English: The Administration decided that the above undue payment would be recovered from the complainant's monthly salary, as from April 2006, by means of seven monthly instalments of EUR 415 each, as well as a final instalment of EUR 147.15.
French: L’administration a décidé que le paiement excessif serait récupéré dans le salaire mensuel du plaignant à partir d’avril 2006 au moyen de sept versements mensuels de 415 EUR chacun, ainsi qu’un versement final de 147,15 EUR.
English: • fruits of the forest (blueberries, raspberries, strawberries, white and red currants, plums and cherries).
French: • produits du sous-bois (myrtilles, framboises, fraises, groseilles blanches et rouges, quetsches et cerises).
English: The gap for this skill is low when compared to the other AT-specific skills: only 3% indicate that they are need this skill, where other skills gaps range from 2% to 20%.
French: 100 de répondants qui ont dit oui, aucun n’a indiqué avoir participé à une conférence ou à un atelier de perfectionnement professionnel lié à cette compétence.
English: This natural disaster-the worst in U.S. history-inflicted significant damage on the region's oil and gas industry, sparking supply fears that sent gas prices skyrocketing to $1.30 and more per litre in some Canadian cities.
French: Cette catastrophe naturelle - la pire de l'histoire des États-Unis - a causé d'importants dommages à l'industrie pétrolière et gazière de la région, suscitant des craintes face à l'offre qui ont fait grimper le litre d'essence à 1,30 $ ou plus dans certaines villes canadiennes.
English: We tend to prefer a listening in 4.0, i.e.
French: Le principe même de la classe B proprement dite conduit à une distorsion si spectaculaire à l'écoute (la distorsion de croisement) que ces applications sont exclues. En revanche, il est arrivé qu'elle puisse avoir une utilité marketing : au début des années 80, une marque d'appareils grand public démontrait dans une plaquette publicitaire l'avantage de ses circuits « pseudo classe A », en comparant la photo d'une sinusoïde issue de leur appareil et celle d'un amplificateur en classe B. C'était imparable : en classe B, les pics de commutation étaient presque aussi hauts que la sinusoïde, alors que leur appareil ne montrait pas le moindre défaut en sortie.
English: See Notes to the fee calculation sheet
French: A lain Dupont Signature : ______________________________________ Voir les notes relatives à la feuille de calcul des taxes
English: With regard to access to documents containing environmental information, this Regulation should be consistent with Regulation (EC) No 1367/2006.
French: En ce qui concerne l'accès aux documents contenant des informations relatives à l'environnement, le présent règlement doit être compatible avec le règlement (CE) n° 1367/2006.
English: Top of page Issue This policy statement explains the application of section 182 of the Excise Tax Act (the Act) in the context of damage payments.
French: Haut de la page Question Le présent énoncé de politique explique l'application de l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise à un paiement versé en dédommagement.
English: The "public relations" dimension of annual reports requires constant attention to and sensitivity about the needs of selected stakeholders (e.g., Parliament).
French: L'aspect «relations publiques» des rapports annuels exige que les sociétés soient particulièrement attentives et sensibles aux besoins de certains intéressés (comme le Parlement).
English: This issue was raised by UNITAR's Board of Trustees, in consideration of the fact that UNITAR is charged rental and maintenance costs while serving the Organization free of charge, in particular through the training of diplomats and government officials from Member States.
French: Cette question a été soulevée par le Conseil d'administration de l'Institut, eu égard au fait que l'Institut se voit facturer loyers et charges alors qu'il fournit ses services gratuitement à l'Organisation, notamment en formant des diplomates et des fonctionnaires des États Membres.
English: • decide on how the investor would be able to take his or her money out and calculate a projected value for the end of the investment period; and 
French: • décider de la façon que les investisseurs pourront réaliser leur investissement et déterminer la valeur prévisionnelle de l'entreprise à la fin de la période d'investissement;
English: Ms. OUEDRAOGO said that training programmes for the police, customs officers, social workers, nurses and midwives should include information on the Convention, since that would obviate the need to provide separate training on the subject.
French: Mme OUEDRAOGO dit que les programmes de formation destinés à la police, aux officiers des douanes, aux travailleurs sociaux, aux infirmières et aux sages-femmes doivent comporter des renseignements sur la Convention, car cela évite de dispenser une formation distincte sur le sujet.
English: Coexistence is the only real alternative for the future of humankind; including that of Europe.
French: La coexistence est la seule alternative réelle pour l'avenir de l'humanité, y compris celui de l'Europe.
English: The portal provides services and tools for facilitating communication, supporting processes and disseminating information.
French: Le portail fournit des services et des outils pour faciliter la communication, appuyer les processus et diffuser les informations.
English: Work-up training sharpens tactical and technical skills for Newfoundland troops.
French: Les exercices d´entraînement préparatoires développent les habiletés tactiques et techniques.
English: The Eurosystem sees no need to change these deadlines.
French: L’Eurosystème estime qu’il n’est pas nécessaire de modifier ces échéances.
English: Opportunity to Pilot Test a New Generation of Second Official Language Written Expression Tests June Number: 06-12 Date Sent: 2006-06-16 Subject:
French: Possibilité de participer à l'essai-pilote d'une nouvelle génération de tests d'expression écrite dans la seconde langue officielle juin Numéro : 06-12 En date du : 2006-06-16 Sujet :
English: However, all the invitations remained unanswered.
French: Toutefois, toutes les invitations sont restées sans réponse.
English: Immigrants are expected to integrate into their host country in all aspects of social life, with the exception of their beliefs and behaviour that have a purely private character and are not against the law.
French: On attend des immigrants qu'ils s'intègrent dans le pays d'accueil dans tous les domaines de la vie en société, à l'exception de leurs croyances et des comportements qui ont un caractère résolument privé et ne vont pas à l'encontre de la loi.
English: This event took place in Brussels on 5 May and in Strasbourg on 8 and 9 May.
French: Le stand du Médiateur accueille de nombreux