ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES, a corporation duly incorporated with its head office in Montréal, Québec, herein acting and represented by Réal Laporte, its President and Chief Executive Officer, duly authorized to execute this agreement; (hereinafter referred to as the "SEBJ"), (hereinafter collectively referred to as the "Parties")
French: SOCIÉTÉ D’ÉNERGIE DE LA BAIE JAMES, une société dûment constituée dont le siège social est situé à Montréal (Québec), agissant et représentée aux présentes par Réal Laporte, son président et chef de la direction, dûment autorisé à signer la présente entente; (ci-après désignée SEBJ),
English: Then, data on employee participation in workplace training according to establishment, employee and job characteristics are examined to observe how receipt of training varies according to the implied needs of the employer and the employee's level of human capital.
French: Nous y examinons ensuite des données sur la participation des employés à la formation en milieu de travail suivant les établissements, les employés et les caractéristiques des emplois pour observer de quelle façon l'accueil fait à cette formation varie en fonction des besoins implicites des employeurs et du niveau de capital humain des travailleurs.
English: Germany shares with France some of its historical attitudes and approaches to managing foreign labour.
French: Depuis longtemps, l’Allemagne et la France partagent des attitudes et approches semblables en matière de gestion des travailleurs étrangers.
English: This new issue of BPR-1 also allows for engineering briefs to be submitted in electronic form.
French: Cette nouvelle édition des BPR-1 permet également aux requérants de soumettre leurs mémoires techniques sous format électronique.
English: Population movements among Afghans are at crisis levels.
French: Les déplacements de population ont atteint des niveaux critiques.
English: In general the planes were called upon to carry out tasks which had previously been considered as being outside the scope of their normal function, making it necessary for them to fly many sorties from carriers and from Hatson air station in the Orkney Islands to give support to the army.
French: En général, les avions durent assumer des tâches que l’on avait considérées jusque-là hors du cadre de leurs fonctions normales et il leur fallut exécuter un grand nombre d’opérations à partir des porte-avions et de la station aéronavale de Hatston, dans les îles Orkney, pour apporter leur appui à l’armée de terre.
English: Our systems run 24 hours a day, 7 days a week, which enables us to act quickly if we detect fraudulent e-mail.
French: Nos systèmes de surveillance fonctionnent 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. Ils nous permettent d'agir rapidement en cas de détection de courriels frauduleux.
English: Since that time, Mr Misetic has begun his strong and stable leadership within the airline, focused to achieving better market and sales positions and initiating modernization of the airline that should have been prepared for the challenges of the new century.
French: Depuis, Mr. Misetic s'est engagé dans un leadership solide et équilibré au sein de l'entreprise de transport aérien en visant un positionnement plus solide dans ce marché et dans les ventes tout en entreprenant de moderniser l'entreprise de transport aérien en vue de le mettre en position de relever les défis du nouveau millénaire.
English: Between the 1970s and 1990s, Canadian registrations were withdrawn for the internationally controlled POP pesticides, and are targeted for management as Track 1 substances under the federal Toxic Substances Management Policy, with the objective of virtual elimination.
French: Entre les années 1970 et 1990, les homologations canadiennes ont été retirées à des POP agricoles faisant l’objet d’une surveillance internationale. Ces POP agricoles doivent être gérés en tant que substances de la voie1 dans le cadre de la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral, en vue d’une élimination virtuelle.
English: • Information Sheet - Completing Your Manitoba Forms
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires du Manitoba
English: Debit cards have surpassed cash as our preferred way to pay.
French: Nous préférons les cartes de débit à l'argent comptant comme mode de paiement.
English: Bound by the Unemployment Insurance Act, by facts presented, jurisprudence, this Board after careful consideration finds that Wendy Allsopp was not eligible for benefits during the period of 30 June, 1986 to 29 August, 1986, a non-teaching period.
French: Voici un extrait de sa décision : (traduction) Lié par la Loi sur l'assurance-chômage, par les faits présentés et par la jurisprudence, le conseil, après examen attentif de l'affaire, estime que Wendy Allsopp n'avait pas droit à des prestations durant la période du 30 juin au 29 août 1986, qui était une période de congé.
English: With a value of $2.9 billion, British Columbia’s mineral production remained almost the same in 2003 as in 2002.
French: La production de non-métaux du Québec diminue de 6,8 %, principalement en raison de la baisse de la valeur du sable et du gravier, et de la pierre.
English: Our mandate comes mainly from two pieces of legislation:
French: Nous tirons notre mandat principalement de deux mesures législatives :
English: • Preparing to support new initiatives such as road weather services in partnership with Transport Canada and the provinces; and
French: • se préparer à soutenir de nouvelles initiatives, comme des services météorologiques pour les transports routiers, en partenariat avec Transports Canada et les provinces;
English: The impasse reflects the political reality.
French: Cette situation d'impasse est la manifestation de la réalité politique.
English: On May 13, 1993, the Agency issued an interim determination of actual loss for the years 1989, 1990 and 1991, based on the information submitted by CP.
French: Le 13 mai 1993, l'Office a publié la détermination provisoire des pertes réelles pour les exercices 1989, 1990 et 1991, à partir des renseignements fournis par le CP.
English: The coordinators of the team are Mr. Rasim Ljajic, President of the National Council of Serbia for Cooperation with the ICTY, and Mr. ladimir Vukcevic, Prosecutor for War Crimes.
French: Les coordonnateurs de l'équipe sont M. Rasim Ljajic, Président du Conseil national de la Serbie pour la coopération avec le TPIY, et M. Vladimir Vukcevic, Procureur pour les crimes de guerre.
English: Most firewalls can be configured to prevent unknown programs from accessing the Internet.
French: La plupart des pare-feu peuvent être configurés pour prévenir l'accès à Internet par des programmes inconnus.
English: (a) The signing in October 2004 by the Democratic Republic of the Congo and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court of an agreement on judicial cooperation and a provisional memorandum of understanding on the privileges and immunities of members of the International Criminal Court in the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: a) De la signature, au mois d'octobre 2004, entre la République démocratique du Congo et le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale, d'un accord de coopération judiciaire et d'un protocole d'accord intérimaire sur les privilèges et immunités de la Cour sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: In response to the Commissioner of Official Languages’ report, French on the Internet:
French: On établira un répertoire des endroits historiques ainsi que des normes et des lignes directrices pour la conservation de ces endroits.
English: Text drafted on the basis of Council documents 13720/98 and 13720/98 ADD 1
French: Document établi sur la base des documents du Conseil 13720/98 et 13720/98 ADD 1.
English: Subject to paragraph 7, if a person temporarily surrendered and returned to the requested State has been sentenced to imprisonment in the requesting State for the offence for which the person was temporarily surrendered, the person shall be finally surrendered to the requesting State, in accordance with paragraph 6, without a further request for extradition.
French: Sous réserve du paragraphe 7, si une personne extradée temporairement et renvoyée dans l'État requis a été condamnée à une peine d'emprisonnement dans l'État requérant à cause de l'infraction ayant entraîné l'extradition temporaire, la personne est extradée de façon définitive vers l'État requérant, conformément au paragraphe 6, sans autre demande d'extradition.
English: Monitoring and inspection activity by EUPM at SBS locations across Bosnia and Herzegovina in the first six months support this assessment regarding capacity.
French: L'activité de contrôle et d'inspection qu'a menée la MPUE au cours des six premiers mois dans les bureaux du Service sur l'ensemble du territoire de Bosnie-Herzégovine confirme cette appréciation.
English: 1.1.21 For the purposes of the NJC Integrated Relocation Directive, surplus employees and laid-off persons who relocate under this Directive shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: 1.1.21 Aux fins de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM, les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément à la présente directive sont réputés être des employés réinstallés à la demande de l'employeur.
English: Excellent gliding properties at all temperatures.
French: Excellentes propriétés de glisse par toute température.
English: One of UNIKOM's primary responsibilities is to monitor such hostile military operations and to report them and endeavour to halt them immediately.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, équivalent à une guerre non déclarée.
English: The Koksoak River (now called the Kuujjuaq), which flows into Ungava Bay, has served as model for the present work.
French: La rivière Koksoak (maintenant appelée Kuujjuaq), qui se jette dans la baie d'Ungava, a servi comme sujet d'application à la présente étude.
English: • Detection of asbestos fibres in consumer products (C26)
French: • Détection et identification des diverses fibres d'amiante dans les produits de consommation (C26)
English: • the coordination of program delivery (for example, need to "ladder" programs to build
French: • la coordination de l’exécution des programmes (par exemple, la nécessité d’agencer les
English: Northern Centre for Advanced Technology Inc.
French: Cette organisation particulière a été fondée dans le Nord-Ouest, où elle est exploitée.
English: Navigation Through Non-SWIFT EFT Report Screens Appendix 3:
French: Navigation dans les écrans du F2R concernant la déclaration relative aux télévirements autres que les messages SWIFT Annexe 3 :
English: Mr. Gunaydin (Southeast European Cooperative Initiative) said that, in 1999, the 11 members of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) had signed the Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Transborder Crime, which provided for cooperation among the region's police and customs authorities.
French: M. Gunaydin (Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est) dit que, en 1999, les 11 membres de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est ont signé l'Accord sur la ccopération pour la prévention et la répression du crime transfrontalier (Agreement on Cooperation to Prevent and Combat Transborder Crime), qui définit la coopération entre les forces de police et les autorités douanières de la région.
English: As a country, we face the ongoing challenge of remaining diverse and inclusive while ensuring that individuals are sufficiently connected for meaningful civic and cultural participation.
French: Le pays se doit de demeurer diversifié et inclusif, tout en veillant à ce que ses citoyens et ses citoyennes soient suffisamment en relation les uns avec les autres pour participer de manière significative à leur communauté et à leur culture.
English: • How can we best make the link for our Russian hosts between the massive pressures to become "consumers" and the potential danger this can pose to a broader understanding of "citizenship"?
French: • Comment relier au mieux, à l’intention des hôtes russes de l’équipe, la pression considérable de devenir des « consommateurs » et la menace que cette pression exerce à l’égard d’une compréhension approfondie du sens civique?
English: The Accra Accord further reinforces this mandate (paras.
French: L'Accord d'Accra renforce ce mandat (par. 36 d) et 90 j)).
English: In this way, in order to maintain a more suitable temperature, an ice bucket will be placed, for a further out, it is frustrating, actually drink more than an hour.
French: De cette façon, afin de maintenir une température plus convenable, un seau à glace seront placés, pour un peu plus loin, il est frustrant, boivent plus d'une heure.
English: Data protection is also an important aspect in this context as well as discrimination on genetic grounds.
French: La protection des données est une autre question importante à cet égard, de même que la discrimination pour des motifs génétiques.
English: (Work for 2010 as reflected in the multi-year workplan in paragraph 7 of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-fourth session (A/AC.105/890))
French: (Travaux prévus pour 2010 dans le plan de travail pluriannuel exposé au paragraphe 7 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur sa quarante-quatrième session (A/AC.105/890))
English: AGRI-FOOD NEWS FROM THE REGION VIETNAM’S DAIRY SECTOR IN DILEMMA PRIIOR TO WTO ACCESSION Vietnam's dairy cow raising industry is now put in a stalemate as many farmers have felt it necessary to curtail finance for their breeding programs in the wake of the country's forthcoming entry into the World Trade Organization (WTO).
French: NOUVELLES AGROALIMENTAIRES DE LA RÉGION LE DILEMME DU SECTEUR LAITIER VIETNAMIEN À L’APPROCHE DE L’ACCESSION DU VIETNAM À L’OMC L’industrie vietnamienne de l’élevage de vaches laitières se trouve actuellement dans une impasse alors que de nombreux agriculteurs ont cru nécessaire de réduire le financement de leurs programmes de reproduction dans la foulée de l’accession imminente du Vietnam à l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In our dialogue with the United States on START and ABM, we have repeatedly pointed out, and continue to point out in minute detail, the fatal consequences for disarmament and strategic stability which would result from the collapse of the ABM Treaty.
French: Au cours de nos pourparlers avec les États-Unis sur les armements stratégiques offensifs et la défense antimissile, nous n'avons cessé de mettre en évidence les conséquences néfastes qu'entraînerait, pour le désarmement et pour la stabilité stratégique, la ruine du Traité ABM.
English: A departmental asset management system (AMAX) is the principal tool for managing and tracking departmental assets and is maintained by the Administration Division.
French: Le principal outil de gestion et de suivi des biens du ministère est un système dit AMAX, et c’est la Division de l’administration qui le tient à jour.
English: • Exporter Guide - Egypt USDA 2006
French: • Réglementation en matière d'importation - Royaume de Bahreïn CICan
English: It is important to bear in mind that fishing seasons are very short.
French: Il ne faut pas oublier que les saisons de pêche sont très courtes.
English: Set this lockfile to a local path (not on a NFS-mounted device) when you want to use a rewriting map-program.
French: Définissez ce fichier verrou dans un chemin local (et non sur un montage NFS) si vous voulez utiliser un programme de comparaison pour la réécriture.
English: "Western Economic Diversification Canada's investment in the Glenbow Museum will solidify the museum's already-prominent place in Calgary's cultural life, attracting more tourists and enhancing the sustainability of this community," said Minister Owen.
French: « L'investissement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada dans le Musée Glenbow confirme sa place, déjà importante, au sein de la vie culturelle de Calgary en attirant davantage de touristes et en augmentant la durabilité de la collectivité », a souligné le ministre Owen.
English: Other issues such as the financing of the EU had not been settled either.
French: D'autres sujets ne sont pas réglés non plus comme le financement de l'Union.
English: More recently, French Cooperation and the European Union have charged the Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (CIRAD, Centre for international cooperation on agronomic research for development) with feasibility surveys for the development of peri-urban horticulture in capital cities of several West and Central African countries (David and Moustier 1993; Moustier 1996).
French: Plus récemment, la Coopération Française et l’Union européenne ont chargé le Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement ( CIRAD ) de mener des études de faisabilité visant le développement de l’horticulture périurbaine dans les capitales de plusieurs pays d’Afrique occidentale et centrale ( David et Moustier, 1993 ; Moustier, 1996 ).
English: Total (capacity) Up to $ 60 000
French: Total (capacités) Jusqu’à 60 000 $
English: With over 6000 respondents, the survey is twice the size of the 1998 research, allowing greater detail and precision in measurement. 
French: L'enquête inclut 6 000 répondants et elle est deux fois plus importante que la recherche de 1998, ce qui permet une mesure plus détaillée et plus précise.
English: Philippines election massacre must be investigated as death toll ...
French: L'Arabie saoudite doit prêter assistance aux personnes fuyant les ...
English: In 2004-05, the Governor General hosted His Excellency Natsagiin Bagabandi, President of Mongolia, during his State visit to Canada.
French: En 2004-2005, la gouverneure générale a été l'hôte de Son Excellence Natsagiin Bagabandi, président de la Mongolie, durant sa visite au Canada.
English: The text of any proposed amendments shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le secrétariat communique aussi les projets d'amendement aux signataires de la [présente] convention et, à titre d'information, au Dépositaire. »
English: Such a discussion would take into account priorities identified during discussion of the further development of the African regional action plan under agenda item 3 (c) (i).
French: Un tel débat tiendrait compte des priorités identifiées lors de l'examen de la poursuite de l'élaboration du plan régional africain de mise en œuvre au titre du point 3 c) i) de l'ordre du jour.
English: Donald Tsang is acting Chief Executive of Hong Kong.
French: Donald Tsang est chef de l’exécutif par intérim de Hong Kong.
English: All major Sectors and Regions of the Department were covered.
French: L'examen a englobé les principaux secteurs et bureaux régionaux du Ministère.
English: The following are the sanctions in place: Kenya's laws regarding prostitution have not changed since our last report.
French: Cette législation n'a pas changé depuis le rapport précédent du Kenya.
English: The Fifth Committee considered the item at its 10th to 14th, 16th, 18th, 20th to 23rd and 25th to 30th meetings, on 28 to 31 October, 3, 5, 10, 21, 24 and 26 November and 1, 4, 10, 11, 16, 18 and 23 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point de l'ordre du jour à ses 10e à 14e, 16e, 18e, 20e à 23e et 25e à 30e séances, du 8 au 31 octobre, les 3, 5, 10, 21, 24 et 26 novembre et 1er, 4, 10, 11, 16, 18 et 23 décembre 2003.
English: There was increased intimidation and harassment of media workers and journalists by the authorities.
French: Trois journalistes du Standard avaient été interpellés avant la descente de police et inculpés pour avoir écrit des articles « alarmants » faisant état de contacts secrets entre le chef de l'État et un opposant politique. Le groupe de presse a déposé une plainte contre le ministre de la Sécurité nationale et contre le chef de la police, et une commission parlementaire a mené une enquête.
English: The big mistake is to think that, for Europe to be strong, the States must be weak.
French: La grande erreur, c'est de penser que pour avoir une Europe forte, il faut des États faibles.
English: On the one night that I was staying the bar was booked for a very noisy party - not the right moment to sit in the corner with my laptop! Internet in the room was through a cable, approx cost £14 for 24 hours, of £5 for one hour.
French: Signalisation inexistante pour trouver l'hôtel.Pas de parking, alors qu'il est indispensable de s'y rendre en voiture.
English: An entirely new Appendix H titled Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts is being added to Standard 571 (Maintenance).
French: Un appendice H entièrement nouveau, intitulé Procédé d'évaluation des pièces d'aéronefs sans appui documentaire, est ajouté à la norme 571 du RAC (Maintenance).
English: The Directorate of Customs and Excise reports that the results of the training programmes are positive.
French: Les résultats des différents programmes de formation sont, selon elle, satisfaisants.
English: List of the More Important Items to be Addressed by Feasibility Assessment
French: Liste des principaux éléments à étudier dans une évaluation de la faisabilité
English: Chapter I (Reproduction and production) reviews demographic and economic trends.
French: Le chapitre I (Reproduction et production) examine les tendances économiques et démographiques.
English: That is why we fully agreed with the Chilean representative when, on behalf of the countries of the Rio Group, he stated the firm conviction that measures should be adopted that will contribute to an effective and gradual limitation and monitoring of defence costs in the region, ultimately ensuring the availability of more resources for the social and economic development of our peoples.
French: C'est pour toutes ces raisons que nous souscrivons à ce qu'a déclaré le représentant du Chili, qui, au nom des pays du Groupe de Rio, a réaffirmé la ferme conviction que des mesures devraient être adoptées afin de contribuer à une réduction efficace et progressive des dépenses militaires ainsi qu'à la mise en place d'un système de contrôle de celles-ci, afin de disposer de plus grandes ressources à consacrer au développement économique et social de nos peuples.
English: As participation in the MTP, CAP and AEXDP programs grows, CCMD will revise and refine the educational components of these programs to maintain and improve their relevance to the individual and collective needs of participants commensurate with the corporate funding provided.
French: À mesure que s'accroîtra la participation au PSG, au CAP et au PPACS, le CCG mettra à jour et perfectionnera le volet éducatif de ces programmes afin de continuer à répondre aux besoins individuels et collectifs des participants, dans la mesure où les fonds seront disponibles;
English: Volcanoes occur when shifts in the earth's tectonic plates create fissures that spew lava, steam, and ash from the earth's core.
French: Les volcans se forment lorsque le déplacement des plaques tectoniques crée des fissures d'où s'échappent de la lave, de la vapeur et des cendres venues des profondeurs de la terre.
English: Inaugurating the National Assembly and the Loya Jirga.
French: Inaugurer l’Assemblée nationale et la Loya Jirga.
English: From the very beginning, the network was clear in its ambitions.
French: Dès l’origine, les ambitions du réseau étaient clairement définies.
English: Sei whale (Atlantic population) Designated Data Deficient in May 2003.
French: Rorqual borÃ©al (population de l'Atlantique) Population pour laquelle les donnÃ©es Ã©taient insuffisantes en mai 2003.
English: It works with an external sustainability auditor.
French: Elle travaille avec un auditeur externe spécialisé en durabilité.
English: Held in Bern from 26 to 30 March 2007
French: tenue à Berne 26 au 30 mars 2007