ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Code of Hygienic Practice for Eggs and Egg Products, CAC/RCP 15-1976, adopted 1976, amendments 1978, revision 2007.
French: Code d'usages en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf de la Commission mixte FAO/OMS du Codex Alimentarius, CAC/RCP 15-1976, adopté en 1976, amendé en 1978 et révisé en 2007.
English: Obviously, great care must be taken in identification of A. aspera in the field to ensure that the correct species is being studied.
French: De toute évidence, sur le terrain, il convient d’identifier l’A. aspera avec une grande minutie, pour s’assurer d’étudier la bonne espèce.
English: Additionally, Council members have confirmed their interest in adjusting the operational role of the United Nations in the light of the evolving circumstances.
French: En outre, les membres du Conseil ont confirmé leur intérêt d'adapter le rôle opérationnel des Nations Unies à la lumière de l'évolution de la situation.
English: While formal trade barriers, such as tariffs, have become gradually lower over the last decades, non-tariff barriers remain an obstacle to greater regional and global trade.
French: Alors que les obstacles explicites au commerce, tels que les droits de douane, se sont progressivement abaissés ces dernières décennies, les barrières non tarifaires demeurent un obstacle à l'expansion du commerce régional et mondial.
English: TANK CARE will always guarantee clean fluid being returned to your tank and further extend your system and fluid life.
French: La protection du réservoir TANK CARE garantit constamment quun fluide propre retourne à votre réservoir et prolonge la durée de vie du système ainsi que du fluide.
English: The Working Group may wish to defer its decision on the location of the provisions to a later date, in the light of its decisions on the location of other articles, such as article 5 bis that would set rules for communications in procurement, which may also apply to the publication of information on forthcoming procurement opportunities.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être se prononcer sur l'emplacement de ces dispositions à une date ultérieure, compte tenu de ses décisions sur l'emplacement d'autres articles, notamment l'article 5 bis qui énoncerait des règles relatives aux communications dans la passation, lesquelles seraient susceptibles de s'appliquer également à la publication d'informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: “(a) The adverse impact of actions by the Government of Zimbabwe on the security of its citizens;
French: «a) Les répercussions négatives des agissements du Gouvernement zimbabwéen sur la sécurité des citoyens de ce pays;
English: The monitoring role of the Committee helps ensure the coordination of technical assistance programmes as well as promote the implementation of international standards.
French: L'action du Comité contribue à assurer la coordination des programmes d'assistance technique et à promouvoir l'application des normes internationales.
English: All IMET personnel receive specialized training that is relevant to their role and duties within the team.
French: Tous les employés des EIPMF reçoivent une formation spécialisée qui présente un intérêt pour leur rôle et leurs fonctions au sein de l’équipe.
English: Over 50 per cent of students in higher education were girls.
French: Plus de 50 % des étudiants de l'enseignement supérieur sont de sexe féminin.
English: to maintain the viability, competitive vigour, and marketability of TP.
French: pour protéger la viabilité, la vigueur concurrentielle et la qualité marchande des éléments d’actif séparés des BT.
English: Strengthened nationally-based capacity for sustainable performance.
French: Renforcement de la capacité nationale pour le maintien du rendement.
English: She would appreciate more information on the school curriculum, in particular at the primary level, and wondered whether it was adjusted for relevance according to school location.
French: Elle aimerait aussi des informations sur le programme des cours, notamment dans l'enseignement primaire et demande si des adaptations sont faites en fonction de la localisation de l'école.
English: We will only provide those companies the personal information they need to deliver the service.
French: Nous ne fournissons à ces sociétés que les informations personnelles dont elles ont besoin pour la fourniture du service demandé et elles sont tenues de préserver la confidentialité de ces informations.
English: The company has 10 factories in Europe and specialises in the design, production and distribution of private label biscuits, bread substitutes and toast.
French: La société possède 10 usines en Europe pour la fabrication et la distribution de biscuits, pains d'épices, produits de panification sèche et de snacking salé sous marque de distributeurs.
English: Ms. Fraser-Moleketi (South Africa), Mr. Taher Kanaan (Jordan) and Mr. Xiaochu Wang (China) were elected as Vice-Chairmen.
French: Mme Fraser-Moleketi (Afrique du Sud), M. Taher Kanaan (Jordanie) et M. Xiaochu Wang (Chine) sont élus Vice-Présidents.
English: It is often enough to establish a dialog so that the author realizes that he can fulfill a need or complete an existing work in the Free Software universe.
French: Il suffit souvent d'un simple dialogue pour qu'un créateur réalise qu'il peut combler un manque, compléter une brèche dans l'univers Logiciel Libre.
English: Other services include fee-free on-site interpreting, telephone interpreting and extract translations of personal documents to eligible individuals and community organisations providing settlement services to non-English-speaking migrants and refugees.
French: Ces services gratuits s'adressent à des particuliers et à des organisations communautaires fournissant des services destinés à faciliter l'installation de migrants et de réfugiés non anglophones.
English: What is important for monetary policy is that these one-off influences on specific prices not feed more generally into price and wage inflation.
French: Du point de vue de la politique monétaire, il est important que ces effets ponctuels et limités à certains prix ne provoquent pas une montée généralisée des prix et des salaires.
English: The Committee is invited to take note of the information presented and to take a decision on the proposal to open a file for the Balchik and Kaliakra wind farm projects in Bulgaria.
French: Le Comité est invité à discuter ces questions.
English: In favour: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guatemala, Guinea, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guatemala, Guinée, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Qatar, République dominicaine, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: When you cross Yamanami highway, which leads from Aso to Beppu, you can see an image of the Nirvana of Mt.
French: En traversant l'autoroute Yamanami qui va d'Aso à Beppu, vous pourrez voir une image du Nirvana du Mt Aso.
English: She asked what action had been taken or was being contemplated to address that problem.
French: Or, il ne fait aucun doute qu'il existe d'autres raisons tout aussi importantes.
English: Part V — Special Interest Free Period (Interest Relief) The amendments to this Part would ensure that interest relief is applicable to direct loans in the same manner as to risk-shared or guaranteed loans.
French: Partie V — Période spéciale d'exemption d'intérêts (exemption d'intérêts) Les modifications à cette partie permettront de s'assurer que l'exemption d'intérêts s'applique aux prêts directs de la même manière qu'aux prêts à risque partagé et aux prêts garantis.
English: The government aims to increase the minimum wage to $12.00 by the end of 2008, if economic conditions permit.
French: Le gouvernement envisage de le porter à 12 dollars d'ici fin 2008 si les conditions économiques le permettent.
English: With regard to the mobilization of domestic financial resources for development, a number of developing countries had increased efforts to improve different aspects of governance, but with varying results.
French: En ce qui concerne la mobilisation de ressources financières nationales au service du développement, le Secrétaire général adjoint fait remarquer que de nombreux pays en développement se sont attachés à améliorer les différents aspects de la gouvernance mais que les résultats sont variables.
English: Convinced that the resources released by disarmament, including regional disarmament, can be devoted to economic and social development and to the protection of the environment for the benefit of all peoples, in particular those of the developing countries,
French: Convaincue que les ressources libérées par le désarmement, y compris le désarmement régional, peuvent être consacrées au développement économique et social et à la protection de l'environnement pour le bénéfice de tous les peuples, en particulier ceux des pays en développement,
English: • 1990-A-174 — Cancellation - M.S.T. Aviation, Inc.
French: • 1990-A-174 — Annulation - M.S.T. Aviation, Inc.
English: The Innu request for registration and band creation under the Indian Act is rooted in their strong desire to bring healing to their communities.
French: La demande des Innus, en ce qui a trait à leur inscription ainsi qu’à la création de bandes en vertu de la Loi sur les Indiens, découle directement de leur ferme volonté de mettre leurs collectivités sur la voie de la guérison.
English: I saw a part of this presentation on youtube a couple of months ago in a very low resolution.
French: Clairement magnifique, l'unreal Engine 3.0 fait bien sont boulot, surtout quand il est utilisé par des développeurs de talent.
English: He had held a knife to her throat, threatened to break every bone in her face, left a bullet on her pillow and threatened to hunt her down if she ever left.
French: Il lui avait tenu un couteau sous la gorge, l'avait menacée de lui briser tous les os du visage, avait déposé une balle de revolver sur son oreiller, et l'avait prévenue qu'il la pourchasserait comme du gibier si jamais elle le quittait.
English: Possession and use regulation of natural resources - public property is the responsibility of the Republic of Moldova's Government and is enforced by a qualified body and local public administration.
French: La propriété et la réglementation de l'exploitation des biens publics dans le secteur des ressources naturelles relève de l'Etat et l'application en est assurée par un organisme spécialisé et par l'administration publique locale.
English: ICJ also delivered to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fiftieth session a statement on the administration of justice in Peru and Tunisia.
French: La CIJ a en outre fait à la cinquantième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme une déclaration sur l'administration de la justice au Pérou et en Tunisie.
English: (d) The peace process in Northern Ireland, pursuant to the Good Friday Agreement, the enactment of the Northern Ireland Act 1998 establishing the Northern Ireland Human Rights Commission, the establishment of the police ombudsman for Northern Ireland, and the Race Relations (NI) Order 1997;
French: c) L'entrée en vigueur de la loi de 1998 sur les droits de l'homme;  d) Le processus de paix en Irlande du Nord, en application de l'Accord du vendredi saint, la promulgation de la loi sur l'Irlande du Nord (1998) portant création de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, la nomination d'un médiateur de la police pour l'Irlande du Nord et l'ordonnance de 1997 sur les relations raciales (Irlande du Nord);
English: I normally sample 2 or 3 songs before I decide whether an artist's album is worthy. In this case, I just had to listen to 1 song.
French: Les voix additionnelles sur Josepha ré-haussent les émotions et m'en donnent la chair de poule !
English: It is made out of only the best materials – wood, glass and linen. The box is covered by a piece of embroidered linen which can be removed and washed and whose natural properties help the bread to keep for longer.
French: Les frais de port sont déterminés par les prestataires en fonction du poids à transporter et de la distance à parcourir.
English: The country’s economy has grown by over 7% annually in recent years, raising the prospect of greater prosperity for ever wider parts of the population and giving rise to more wealth–producing trade with neighbouring and other countries.
French: Ce pays a enregistré un taux de croissance annuel de plus de 7% ces dernières années, ce qui laisse augurer d’une prospérité plus grande pour des groupes encore plus nombreux de sa population et de possibilités accrues de commerce avec des pays voisins et d’autres, un facteur producteur de richesse.
English: [95] Then there were the events of August 30, 2001, which made it clear that the complainant was dealing with a medical situation.
French: [95] Puis, il y a eu les évènements du 30 août 2001, lesquels ont clairement démontré que la plaignante était aux prises avec un problème de santé.
English: There will be an opportunity for some media to sail with the ship from the harbour to HMC Dockyard.
French: Certains membres des médias auront la possibilité de voyager à bord du NCSM MONTRÉAL d’un certain point du port jusqu’à l’arsenal CSM.
English: Under the Canada Evidence Act, the Attorney General of Canada has broad discretion to protect the disclosure of "potentially injurious" and "sensitive" information.13 Persons who anticipate the disclosure of such information in the course of court proceedings must notify the Attorney General, who may apply to the Federal Court for an order respecting disclosure.
French: Les pouvoirs extraordinaires que la législation canadienne a créés en matière de lutte contre le terrorisme, sur lesquels je reviens au chapitre III, comprennent de nouveaux pouvoirs ministériels discrétionnaires de maintenir la confidentialité d’informations relatives à la sécurité nationale dans les instances judiciaires et administratives.
English: The Ministry of Communication and Transport
French: Le Ministère de la communication et des transports
English: Clearly, if these enemies are worthy of being pursued across the globe, they merit being defended against.
French: Il est évident que, si poursuivre ses ennemis autour du globe s’impose, se défendre contre eux s’impose tout autant.
English: The medium is Mueller-Hinton agar with 5% sheep blood incubated in 5% CO2 for 20-24 hr at 35o C. Note that penicillin disks are not reliable and can not be used to test for penicillin susceptibility.
French: S. pneumoniae ATCC 49619 CMI de la pénicilline : 0,25 - 1,0 mg/L Zone avec disque d'oxacilline (1 µg) : 8-12 mm À noter que les disques de pénicilline ne sont pas fiables et ne peuvent pas être utilisés pour la détermination de la sensibilité à la pénicilline.
English: Retrieved from Policy responses to low fertility and its consequences:
French: Extrait de Policy responses to low fertility and its consequences:
English: In addition, staff members must attach written proof of claimed secondary educational qualifications from establishments at which English is the principal language of instruction.
French: Ils doivent en outre y joindre des pièces ou documents attestant qu'ils ont fait des études secondaires dans un établissement où la principale langue d'enseignement est l'anglais.
English: The presentations listed in annex I, as well as the related background material, are available at http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi
French: Les exposés, dont la liste est donnée dans l'annexe I, et les documents de référence correspondants peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://www.thepep.org/en/workplan/urban/urban_docs.htm#Tbilisi.
English: As indicated in paragraph 31 of the proposed budget, 16 new national General Service posts are requested for Security Guards to replace the currently outsourced security guards employed under an existing commercial contract that is to be partially phased out in the 2008/09 period.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 31 du projet de budget, la création de 16 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national est demandée pour des gardes qui remplaceraient ceux qui sont fournis au titre d'un contrat de sous-traitance qui doit être en partie abandonné au cours de l'exercice 2008/09.
English: Continued support of both existing international initiatives and new initiatives that reduce the global movement of invasive alien species will be essential to the successful prevention of new introductions.
French: Un soutien permanent des initiatives internationales actuelles et éventuelles visant à réduire les déplacements des espèces étrangères envahissantes à travers le monde sera essentiel au succès des mesures de prévention de nouvelles introductions.
English: There would also be evidence about what role the RCMP played in the Canadian efforts to have Mr. Arar returned from Syria.
French: À mon avis, certains de ces renseignements devraient être versés au dossier public de la présente enquête.
English: ◦ Revocation tax
French: ◦ Impôt pour révocation de l'enregistrement
English: Fowler, herself, did not think she was at risk.
French: Jane Fowler n'avait jamais imaginé qu'elle puisse un jour être infectée par le VIH.
English: The Fund supports expanded and effective use of ICTs through: • Connectivity:
French: Gérée par le Centre de recherches pour le développement international, l’initiative Connectivité Afrique vise à promouvoir la connectivité et à accroître l’accès et le soutien d’applications et de contenus locaux en Afrique.
English: Since the active consultations began in early 2003, two nominations that directly resulted from discussions with ethno-cultural communities have been approved for commemoration. These are the Founding of the Canadian Jewish Congress (following consultations with the Jewish community in Montreal) and Reverend Richard Preston (following consultations with African Canadians of Nova Scotia).
French: Depuis que des consultations intenses ont été amorcées au début de l'année 2003, deux désignations découlant directement des discussions avec les communautés ethnoculturelles ont été approuvées aux fins de commémoration : la fondation du Congrès juif canadien (à la suite des consultations auprès de la communauté juive de Montréal) et le révérend Richard Preston (à la suite des consultations auprès de Canadiens d'origine africaine, en Nouvelle-Écosse).
English: Sonrisa Yachting is since March 2003 member of the Contest Brokerage group and offers you permanently the best selection of high quality Contest sailing yachts, new and used.
French: Sonrisa Yachting est depuis mars 2003 membre du groupe Contest Brokerage et vous offre de manière permanente le meilleur choix des voiliers de qualité Contest, nouveau et utilisé.
English: He pointed out that UNOPS had experienced the first shortfall in income owing to external factors that could have an impact on the conduct of UNOPS business in 2001.
French: La Directrice exécutive comptait sur le concours du Conseil d'administration pour obtenir les ressources financières nécessaires.
English: Q1 What exchange rate should be used for the estimated value of wood and non-wood forest products for 2005?
French: Q1 Quel taux de change faut-il appliquer à la valeur estimée des produits forestiers ligneux et non ligneux pour l¿année de référence 2005?
English: Examples here include (a) justice system being approached for tighter enforcement (b) approaching Finance with data for increased funding.
French: Exemples : (a) s’adresser au système juridique pour que l’application soit plus sévère, (b) s’adresse aux Finances et fournir des données pour obtenir davantage de fonds.
English: Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade mark ° Owner' s right to oppose unlawful use of his trade mark ° Products concerned ° Identical or similar products ° Risk of confusion ° Determination by national law (EEC Treaty, Art. 36) 2.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Droit pour le titulaire de s' opposer à l' utilisation illicite de sa marque - Produits concernés - Produits identiques et similaires - Risque de confusion - Détermination par le droit national (Traité CEE, art.
English: There were different views as to whether a distinction should be drawn between whether the wrongful conduct of a member State was requested or merely authorized by the international organization.
French: Les opinions divergeaient sur la question de savoir s'il fallait établir une distinction entre le comportement illicite adopté par un État membre à la demande d'une organisation internationale et celui adopté par un État membre simplement avec l'autorisation de l'organisation.
English: It cannot go any further until it has Parliament's opinion on that matter. The important thing to say is that the main elements of the Commission's proposal are still in the text that is being discussed, that is, the shift of the burden of proof and the definition of indirect discrimination.
French: L'important est que les aspects essentiels de la proposition de la Commission, c'est-à-dire, le renversement de la charge de la preuve et la définition de la discrimination indirecte, sont toujours dans le texte actuellement soumis à la discussion.
English: Roger Roger is a retired civil servant. Recently, he has noticed signs of Parkinson's disease, which causes his hands to tremor and makes it difficult to initiate movement and point precisely.
French: Roger Roger, un fonctionnaire à la retraite, a constaté récemment des signes de la maladie de Parkinson, qui font trembler ses mains et font qu'il éprouve de la difficulté à amorcer des mouvements et à pointer avec précision.
English: The authors claim that this technology allows full recyclability of Ni-based superalloys.
French: Les auteurs prétendent que cette technologie permet une recyclabilité totale des superalliages à base de Ni.
English: This will provide an effective tool for use in strategic planning, identification of priorities and risk management.
French: Cela lui fournira un outil efficace qu’il pourra utiliser dans le cadre de la planification stratégique, de l’identification de ses priorités et de la gestion des risques.
English: Also urges all Palestinian armed groups to refrain from violence against the civilian population;
French: Demande de même instamment à tous les groupes armés palestiniens de s'abstenir de toute violence contre la population civile;
English: We know how enormous a task you're facing in order to bring reforms to your country and a permanent peace among Nigerians of every ethnicity and creed.
French: Nous nous rendons compte de l'ampleur de la tâche dont vous devez vous acquitter pour introduire des réformes dans votre pays et instaurer une paix permanente parmi les Nigérians de diverses ethnies et croyances.
English: Because it is projected that referrals will again surpass finalizations in 2007-2008, the pending inventory could climb to as high as approximately 34,700 claims by the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: Étant donné que le nombre de cas déférés devrait à nouveau dépasser celui de cas réglés en 2007-2008, il devrait y avoir jusqu’à environ 34 700 cas en instance à la fin de l’exercice 2007-2008.
English: All litter and refuse are collected by the contractor and placed in a bulk refuse container (skip) that is owned and serviced by the GJTMC.
French: Tous les déchets sont ramassés par l'entrepreneur et placés dans une benne qui appartient au GJTMC et est entretenue par lui.