ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One indication is the increase in the number of identity theft complaints filed in both countries.3 In the United States, identity theft-related complaints reported to the Federal Trade Commission (FTC) increased from 86 212 in 2001, to 161 836 in 2002, to 214 905 in 2003 -- an increase of nearly 250 percent.
French: L'augmentation du nombre de plaintes liées au vol d'identité qui sont déposées dans ces deux pays est l'un de ces indices3. Aux États-Unis, le nombre de vols d'identité signalés à la Federal Trade Commission est passé de 86 212 en 2001 à 161 836 en 2002, puis à 214 905 en 2003; c'est une augmentation de près de 250 %4.
English: • distributing a set of comprehensive guidelines;
French: • distribution d’un ensemble de lignes directrices;
English: In this context, the CESR will provide the Commission with technical advice in relation to the preparation of its proposals.
French: Sur les quarante-deux mesures figurant dans le Plan d’action, vingt-cinq ont été adoptées depuis 1999 ou étaient sur le point de l’être.
English: I need not remind you who won the only 3 decided cases.
French: Il n'est pas nécessaire que je vous rappelle qui a eu gain de cause dans les trois seules affaires tranchées jusqu'à maintenant.
English: Do they end up on the margins, in social exclusion or do they enter a technical profession which represents a good move that will afford them a decent standard of living?
French: Se retrouvent-ils dans la marge, dans l'exclusion sociale, ou se lancent-ils dans une profession technique, dans le cadre d'une démarche positive qui leur garantira un niveau de vie décent?
English: (a) Further develop and enhance systems of early prevention of sexual exploitation and trafficking;
French: a) De développer et d'améliorer encore les systèmes de prévention précoce de l'exploitation sexuelle et de la traite;
English: The Committee further requests the Training Unit to conduct this awareness through the train-the-trainers programme.
French: Le Comité demande enfin que le Groupe de la formation inclue ce genre de sensibilisation dans le programme de formation des instructeurs.
English: Recalling all its previous resolutions, as well as those of the Commission on Human Rights, on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures, ainsi que celles de la Commission des droits de l'homme, concernant la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: The European Council particularly welcomes the courageous decision of President Assad and Prime Minister Barak to resume negotiations on the Syrian track in Washington in mid-December.
French: Le Conseil européen se félicite particulièrement de la décision courageuse prise par le président Assad et le Premier ministre israélien, M. Barak, de reprendre les négociations sur le volet syrien à Washington, à la mi-décembre.
English: Further crosses have shown that the PL nuclear factor plays a direct part in the determination of plasticity and that the cytoplasmic factor is maintained in the presence of both PL and R nuclei. Insofar as the genetic analysis has been taken, the distribution of genetic factors determining plasticity (+) or nonplasticity (−) in PL and R are as follows: nuclear factor (PL, +; R, −); cytoplasmic factor (PL, +; R, −); nuclear factor for synthesizing de nouveau cytoplasmic factor (PL, −; R, −); nuclear factor for maintaining the cytoplasmic factor (PL, +; R, +); site at which DNA changes occur (PL, +; R, +).
French: Des croisements subséquents ont démontré que le facteur de PL est directement responsable de la détermination de la plasticité et que le facteur cytoplasmique est maintenu en présence des nucléi de PL et de R. En autant que l'analyse génétique a été faite, la distribution des facteurs génétiques responsables de la plasticité (+) ou la non-plasticité (−) chez PL et R sont : facteur nucléaire (PL, +; R, −); facteur cytoplasmique (PL, +; R, −); facteur nucléaire pour la synthèse de de nouveau facteur cytoplasmique (PL, −; R, −); facteur nucléaire pour le maintien de facteur cytoplasmique (PL, +; R, +); site où surviennent les changements d'ADN (PL, +; R, +).
English: Debate shall be confined to the question before the Committee, and the Chairperson may call a speaker to order if his or her remarks are not relevant to the subject under discussion.  Time limit for statements
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisi le Comité et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: This should contribute to high-level commitments necessary to pursue the aims of the Convention during the next five years.
French: Elle devrait ainsi contribuer aux engagements de haut niveau nécessaires pour atteindre les objectifs de la Convention au cours des cinq prochaines années;
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons: report of the First Committee (A/58/460)
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes : rapport de la Première Commission (A/58/460)
English: 1991-1992 Visiting Scholar, Centre for Marine Geosciences Research (GEOMAR), Kiel, Germany.
French: 1986 Chef de la délégation malaisienne à la Réunion technique RFC, Fraser's Hill, 18 et 19 décembre 1986
English: An interesting article where Lenny Lipton , stereoscopic big words, comments on future trends and the ultimate integration of 3D technology into our homes over the next few years.
French: Un article intéressant où Lenny Lipton , stéréoscopiques de grands mots, les commentaires sur les tendances futures et l'intégration ultime de la technologie 3D dans nos maisons au cours des quelques prochaines années.
English: [7] Techniques for Measuring the Pubic Relations Impact on Your Exhibit Program, Jane Lorimer, Center for Exhibition Industry research.
French: [7] Techniques for Measuring the Pubic Relations Impact on Your Exhibit Program, Jane Lorimer, Center for Exhibition Industry Research.
English: In summary, the requirements for the biennium 2004-2005 associated with the provision of services to meetings of regional and other major groupings of Member States are estimated at $7,966,000, comprising $4,044,400 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $3,999,300 under section 29, Management and central support services, including the Office of Central Support Services ($3,328,100), Administration, Geneva ($219,300), Administration, Vienna ($204,800), and Administration, Nairobi ($169,400).
French: En résumé, le montant des crédits demandés au titre de la prestation de services pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres pendant l'exercice biennal 2004-2005 s'élève à 7 966 000 dollars, dont 4 044 400 dollars au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, et 3 999 300 dollars au titre du chapitre 29, Gestion et services centraux d'appui, y compris le Bureau des services centraux d'appui (3 328 100 dollars), l'administration à Genève (219 300 dollars), l'administration à Vienne (204 800 dollars) et l'administration à Nairobi (169 400 dollars).
English: Earlier this year, the European Union, under the presidency of my country, Slovenia, adopted a plan of activities to reduce the emission of greenhouse gases.
French: Cette année, l'Union européenne, sous la présidence de mon pays, la Slovénie, a adopté un plan d'action destiné à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: If you are interested in receiving information regarding Travel Ad Network, please fill out the form below and the appropriate person will contact you.
French: Si vous souhaitez recevoir des informations sur Travel Ad Network, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et un interlocuteur vous répondra.
English: I am pleased to announce the delivery of the next instalment of that commitment today."
French: J'ai le plaisir d'annoncer aujourd'hui le versement d'une nouvelle tranche de ce montant.
English: The role of energy efficiency in the preparation of the countries from Southeast Europe for integration in the Internal European energy market; The contribution of energy efficiency to the implementation of the countries' commitments, under UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Le rôle de l'efficacité énergétique pour ce qui est de préparer les pays d'Europe du Sud-Est à leur intégration au marché intérieur de l'énergie de l'Union européenne; L'efficacité énergétique en tant que facteur de respect des engagements pris en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: 1959) The President proposed to the Assembly the adoption of the draft order of business for the first part of the 53rd session.
French: 1959) Le Président propose à l’Assemblée l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la Cinquante-troisième session.
English: A contingent from the North West Mounted Police (NWMP) was rear guard to the Canadian section. This sparked a number of unfavourable comments from the London press.
French: Le contingent de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) constitue l'arrière garde de la section canadienne, ce qui suscite un certain nombre de commentaires défavorables dans la presse londonienne.
English: It consists predominantly of saturated straight and branched chain hydrocarbons having carbon numbers predominantly greater than C12.)
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de deux à quatre cycles, de composés phénoliques et de bases aromatiques azotées.]
English: Projects in Malaysia Project(s) 5 of 12
French: Projects in Malaysia Projet(s) 5 de 12
English: Stresses the need for an increased public information capacity, including the establishment of United Nations radio stations to promote understanding of the peace process and of the role of MONUC among local communities and the parties;
French: Souligne qu'il faut amplifier la capacité en matière d'information et, notamment, créer des stations de radio des Nations Unies afin de faire mieux comprendre le processus de paix et le rôle de la MONUC à la population locale et aux parties;
English: While the study noted that the Commission has a relatively well developed system for notification of conflicts of interests, it suggests that consideration be given to enlarging the mandate of our ad hoc Ethical Committee to include a broader advisory role.
French: Alors que l'étude précisait que la Commission a un système relativement bien développé de notification des conflits d'intérêts, elle suggère que l'on étudie un élargissement du mandat de notre comité d'éthique ad hoc pour y inclure un rôle consultatif plus large.
English: Again, one wonders why they are so greedy as they seem to have 40 % of the EU bananas and the Caribbean only 9 %.
French: On se demande aussi pourquoi les États-Unis sont si gourmands, alors qu'ils semblent détenir 40 % du marché européen de la banane, contre 9 % seulement pour les Caraïbes.
English: All vehicles are equipped with electrically operated windows, leather upholstery, ABS, airbags, GSM cell phone and air conditioning.
French: Toutes celles-ci sont équipées de vitres électriques, d’intérieur cuir, d’ABS, d’airbags, de GSM (téléphone portable) et d’air conditionné.
English: Under the project, some 3.8 million person-days of employment for unskilled workers had been generated.
French: Dans le cadre de ce projet, quelque 3,8 millions de jours-homme correspondant à l'emploi de travailleurs non qualifiés ont été créés.
English: CIHR Visiting Presidency at UBC  Dr. Hugh Brock, Professor, Zoology and Dr. Alan Bernstein, President, CIHR - University of British Columbia, Life Sciences Building Visit Last week I had the extraordinary pleasure and opportunity to be a visitor on the UBC Campus and its affiliated hospitals.
French: Première visite annuelle du président des IRSC à UCB  Dr Hugh Brock, Professeur Zoologie et Dr Alan Bernstein, Président, IRSC - Visite au Life Sciences Building, Université de la Colombie-Britannique La semaine dernière, j'ai eu l'immense plaisir et l'occasion de visiter le Campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UCB) et ses hôpitaux affiliés.
English: When an enterprise uses a certified quality system that conforms to ISO 9000 standards, the certification model applied dispenses with additional certification tests and stipulates merely a declaration of conformity with attached documentation.
French: Lorsque l'entreprise dispose d'un système de certification de la qualité répondant aux exigences des normes internationales ISO 9000, il est fait appel à un mécanisme de certification qui n'impose pas d'essais complémentaires et repose sur l'examen d'une déclaration de conformité du produit aux documents qui l'accompagnent.
English: Radioligand Binding In Vitro
French: Liaison des radioligands in vitro
English: Most of the framework for a fully participatory democratic State has been created.
French: Le cadre nécessaire à un État démocratique pleinement participatif a été en grande partie mis en place.
English: There are a number of types of testosterone replacement treatments available. These include: pills to take by mouth, transdermal patches and gels to apply to the skin, as well as injections.
French: « Si votre taux de testostérone est bas, il existe un certain nombre de traitements de remplacement à la testostérone différents, dont des comprimés à avaler, des timbres transdermiques et des gels à appliquer sur la peau, ainsi que des injections.
English: By the late 1800s, internal strife among the chiefs and struggles among the colonial Powers of Germany, Great Britain and the United States led to a period of instability.
French: À la fin du XIXe siècle, les luttes intestines entre les chefs locaux et les rivalités entre les puissances coloniales - Allemagne, États-Unis et Grande-Bretagne - ont déclenché une période d'instabilité.
English: The department would like to see this trend increase until Lands and Trust Services is truly the "administrator of last resort."
French: Le Ministère aimerait vraiment que cette tendance aille en augmentant jusqu'à ce que les Services fonciers et fiduciaires deviennent l'"instance de dernier ressort".
English: Guide the values and ethics of the workforce by introducing a Code of Conduct for the Public Service A key priority for the Agency is the implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA).
French: Orienter les valeurs et l'éthique de la main-d'oeuvre par l'adoption d'un code de déontologie pour la fonction publique L'une des principales priorités de l'Agence est la mise en oeuvre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR).
English: It is my belief that through continued communication and resolve, we will be successful.
French: Je crois que nous réussirons grâce à une communication continue et à notre détermination.
English: Please read this guide carefully before responding to one of our offers.
French: Avant de répondre à l'une de nos offres, merci de consulter attentivement ce guide.
English: GEF should be the financial mechanism for the Convention and should work with countries to build capacity that would facilitate their access to funding.
French: Le FEM doit être le mécanisme financier de la Convention et doit collaborer avec les pays pour renforcer les capacités dont ils ont besoin pour obtenir des financements.
English: Sixth session  Geneva, 28-29 April 2008
French: Sixième session Genève, 28 et 29 avril 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: It includes charges for work performed, goods received, services rendered and transfer payments made during the year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Also added are net charges related to allowances for valuation of assets, for borrowings of agent enterprise Crown corporations and for other liabilities.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Section 83 of the {\i Financial Administration Act} defines an agent corporation as a "Crown Corporation that is expressly declared by or pursuant to any other Act of Parliament to be an agent of the Crown".}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Consistent with recommendations for governments issued in April 1993 by the Canadian Institute of Chartered Accountants, a provision is now recorded and included in expenditure when a loan or a portion of a loan is expected to be recovered from future appropriations.
French: Elles comprennent les imputations pour les travaux accomplis, les biens reçus, les services rendus et les paiements de transfert effectués au cours de l'exercice.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les dépenses englobent également les imputations nettes liées aux provisions pour l'évaluation de l'actif, les emprunts des sociétés d'État «entreprises» mandataires, et d'autres éléments de passif.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'article 83 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} définit une société mandataire comme une «société d'État ayant la qualité de mandataire de Sa Majesté par déclaration expresse en vertu d'une autre loi fédérale».}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Afin de se conformer aux recommandations relatives aux gouvernements publiées par l'Institut canadien des comptables agréés en avril 1993, une provision est maintenant comptabilisée et comprise dans les dépenses lorsqu'il est probable qu'un prêt sera recouvrable, en tout ou en partie, à même les crédits futurs.
English: I am surprised, though, that, despite the statement that this aid, as well as the accession processes, must be differentiated and adapted to each country, the report does not really take into account the specific situation of each country.
French: Je m'étonne cependant que, malgré l'affirmation que cette aide, comme les processus d'adhésion, doit être différenciée et adaptée à chaque pays, il ne soit pas réellement tenu compte, dans le rapport des situations particulières des uns et des autres.
English: The team is really starting to click.
French: Les membres de l'équipe commencent vraiment à comprendre.
English: Neither of these responses has traditionally been pursued in Canada, although since the Royal Commission on Aboriginal Peoples there have been significant initiatives aimed at recruiting and training Aboriginal health professionals.
French: Cependant, depuis la Commission royale sur les peuples autochtones, d’importantes initiatives visant à recruter et former des professionnels de la santé autochtones ont été mises en œuvre.
English: Submitted by the Chairman of the UN/CEFACT TMG *
French: Document soumis par le Président du TMG du CEFACT-ONU*
English: Rootstock did not affect the scion Pn response to different illumination levels.
French: Le porte-greffe est sans effet sur la réaction de la Pn du greffon à différentes intensités lumineuses.
English: Canada suffers from a severe shortage of health informaticians who can understand, manage and apply electronic information and technology to the health care sector.
French: Le Canada souffre d’une grave pénurie d’informaticiens en santé qui peuvent comprendre, gérer et appliquer l’information électronique et la technologie dans le secteur des soins de santé.
English: Currently before the International Court of Justice is a case concerning certain criminal proceedings in France (Republic of the Congo v.  France), the focus of which is also the immunity of senior State officials from foreign criminal jurisdiction.
French: La Cour internationale de Justice est actuellement saisie d'une affaire concernant Certaines procédures pénales engagées en France (République du Congo c. France), qui soulève également la question de l'immunité de la juridiction pénale étrangère des hauts représentants de l'État.
English: As the pregnancy rate declined, there was a shift in outcomes.
French: La diminution du taux de grossesse s’ accompagne d’ une modification de l’ issue des grossesses.
English: Reporting on other critical items that affect plans or performance would include describing these items and how they are expected to, or did, affect departmental plans and performance.
French: Les renseignements fournis au sujet d'autres aspects essentiels qui ont une incidence sur les plans ou sur le rendement doivent inclure leur description et la manière dont ils peuvent influer ou ont influé sur les plans et le rendement du ministère.
English: Within the context of the environmental assessment processes, cumulative impact analyses are conducted to ensure that the incremental effect of the undertaking does not facilitate a significant environmental effect action given existing and planned activities in the affected area.
French: 11.3 Phase de désaffectation
English: Committee on the Transportation Facilities in Existence to the Peace, Finlay, and Mackenzie River Basins Table of Contents
French: Committee on the Transportation Facilities in Existence to the Peace, Finlay, and Mackenzie River Basins Table des MatiÃ¨res
English: 20.85 The amount of $3,814,100 provides for 25 posts, reflecting a decrease of $315,900.
French: 20.85 Le montant prévu de 3 814 100 dollars permettra de financer 25 postes, et représente une diminution de 315 900 dollars.
English: The Beach Rotana Hotel & Towers has 413 comfortable sea-facing Rooms, Executive, Royal and Presidential Suites.
French: Le Beach Rotana Hotel & Towers possède 413 chambres confortables qui offrent des vues sur la mer, dont des suites de catégorie exécutive, royale et présidentielle.
English: It would mean that, in the event that the company found itself in a financial crisis, a shareholder could never rely on Article 25(1) of the Second Directive.
French: Ainsi, un actionnaire ne pourrait jamais, dans une situation de crise financière de la société, invoquer l'article 25, paragraphe 1, de la deuxième directive.
English: Document the Results Documenting the results immediately following the meeting is a good way to reflect on the meeting.
French: Consignez en dossier les résultats Le fait de consigner sans tarder les résultats en dossier est une bonne façon d'analyser la réunion.
English: The centers of the 'elliptical' plates are arranged within 6° ± 3 °of a great circle path through the North pole.
French: Les centres des plaques 'elliptiques' ne sont jamais à plus de 6 ± 3 °de la trajectoire du grand cercle qui passe par le pôle nord.
English: Countries in all parts of the world were working to address that problem; the Secretary-General had issued an in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122/Add.1) in 2006 and the Committee of the Niger on Harmful Traditional Practices (CONIPRAT) had been in existence since 1990.
French: Des pays dans toutes les parties du monde se penchent sur ce problème; le Secrétaire général a publié une étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122/Add.1) en 2006 et le Comité nigérien sur les pratiques traditionnelles néfastes, ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants (CONIPRAT), existe depuis 1990.
English: VDD will be writing to the manufacturers of all hormonal growth promotants to advise them that a change will be required to the Warning part of their label, specifically, it must include a statement to the effect that the product should not be used in calves that may be slaughtered for veal production.
French: La DMV écrira aux fabricants d'hormones de croissance pour les informer que un changement devra être apporté en ce qui à trait aux mises en garde sur les étiquettes. Elles devront contenir un énoncé indiquant que le produit ne doit pas être utilisé chez les veaux pouvant être abattus pour la production de viande de veau.