ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.1 A Nunavut Wildlife Harvest Study (Study) shall be undertaken in, and cover, each of the three Regions of the Nunavut Settlement Area.
French: 5.4.1 Une Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut (l’Étude) est réalisée.
English: • Site Map More information on the Invasive Alien Species Partnership Program
French: • Carte du site Pour en savoir plus sur le programme de partenariat sur les espèces exotiques envahissantes (PPEEE)
English: Discuss the results in light of the personal vulnerability to HIV among the participants themselves.
French: Discutez les résultats à la lumière de la vulnérabilité au VIH parmi les participants eux-mêmes.
English: In accordance with decisions 2008/1 and 2008/2, there will be a briefing on the steps taken and progress achieved on budget-related issues.
French: Conformément aux termes des décisions 2008/1 et 2008/2, un exposé sur les mesures prises et les progrès accomplis en ce qui concerne certaines questions budgétaires sera présenté.
English: The executive secretaries of the regional commissions should exchange best practices with respect to the recruitment of regional advisers, the development of workplans and the monitoring, reporting and evaluation of all regional advisory activities, so that their respective regional advisory services can be better integrated into their substantive divisions' work programmes and thereby achieve maximum thematic impact (ibid., para.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient mettre en commun les meilleures pratiques concernant le recrutement de conseillers régionaux, l'établissement des plans de travail et les mesures de suivi, d'établissement de rapport et d'évaluation relatives à toutes les activités consultatives régionales, de manière que les services correspondants assurés par chacune des commissions soient mieux intégrés dans les programmes de travail des divisions techniques et aient ainsi un impact thématique maximal (ibid., par.
English: A fare policy seeking to achieve a better balance between taxpayer and user revenues is being developed and is planned to be published in the next few months.
French: Un système de tarification visant à établir un meilleur équilibre entre les recettes fiscales et les recettes d'exploitation est actuellement mis au point et devrait être rendu public au cours des prochains mois.
English: These cookies are deposited on a user's computer only while the user is visiting the site and are deleted when the user closes the session.
French: Ils sont placés sur l'ordinateur de l'usager seulement pendant la visite du site et en sont supprimés dès que l'usager met fin à la séance.
English: • assesses risks and other environmental factors with political, bureaucratic and organizational consequences
French: • évalue les risques et autres facteurs environnementaux ayant des conséquences politiques, bureaucratiques et organisationnelles
English: Non-statutory profit-sharing and share option schemes In addition to the statutory schemes described above, there are many profit-sharing and share option schemes in existence in the UK which are not approved by the Inland Revenue.
French: Régimes extralégaux de participation aux bénéfices et d'options d'achat d'actions Outre les régimes légaux décrits ci-dessus, il existe au Royaume-Uni de nombreuses modalités de participation aux bénéfices et d'options sur actions non agréées par le Inland Revenue.
English: In the old Member States we see anxieties and sometimes a state of denial about what the expansion will mean to us.
French: Dans les anciens États membres, nous observons des craintes et parfois un déni de ce que l’élargissement représentera pour nous.
English: John Leslie was a member of the Iroquois of St. Regis Rand, now known as the Mohawks of the Akwesasne Rand.
French: John Leslie était membre de la bande des Iroquois de St. Regis, maintenant connus comme les Mohawks de la bande d’Akwesasne.
English: Other languages listened to by Canadians include Spanish, Italian, and German music.
French: Les autres musiques écoutées par les Canadiens sont des musiques espagnole, italienne et allemande.
English: Principle 17: “The members of the society of the Jamahiriya affirm the right of man to enjoy the benefits, privileges, values and standards afforded by solidarity, cohesion, unity, concord and family, tribal, national and human feelings of affection.
French: Principe 17: «Les membres de la société de la Jamahiriya réaffirment le droit de chacun de se prévaloir des avantages, des bienfaits, des valeurs et des exemples qu'offrent la solidarité, la cohésion, l'unité, la concorde et l'attachement à la famille, à la tribu, à la nation et à l'humanité.
English: The intention which comes to light is a disconcerting one.
French: On remarque l'intention et l'on en est contrarié !
English: Flat stock is a semi-finished product that can only be further processed into finished bingo paper.
French: Le papier à plat est un produit semi-fini qui ne peut être transformé qu'en papier de bingo fini.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Sustaining Our Health - Health Canada's 2000 Sustainable Development Strategy: - Second Annual Report On Progress 2002-2003 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports & Publications > Développement durable > Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Pour une santé durable - Stratégie de développement durable 2000 de Sant Canada - deuxième rapport sur les progrès en 2002-2003 Précédente Table des Matières Prochaine
English: The further you go down stream the eco system will change. Reason for this is the pH of the water, which is high in the north.
French: Plus vous allez vers l’aval plus va changer l’eco-système; la raison a cela est le pH de l'eau, qui est plus élevé dans le Nord.
English: Without giving an answer, the girl runs away and goes for a rabbit, noticed it on the lawn.
French: Sans donner une réponse, la jeune fille s’enfuit et va pour un lapin, il a remarqué sur la pelouse.
English: (PT) Madam President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, during this plenary sitting, we have adopted several measures aimed at creating a coherent and integrated immigration policy.
French: (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Barrot, Mesdames et Messieurs, au cours de cette séance plénière, nous avons adopté plusieurs mesures visant à mettre en place une politique d'immigration cohérente et intégrée.
English: The Barcelona Summit will be a major milestone during the Spanish Presidency and it is essential that we reply to the downward global economic trend by further deepening and strengthening the process laid down at Lisbon and further developed at Stockholm and Göteborg.
French: Le Sommet de Barcelone constituera un moment important de la présidence espagnole et il est essentiel que nous répondions à la tendance mondiale à la récession économique en approfondissant et renforçant davantage le processus arrêté à Lisbonne et développé à Stockholm et à Göteborg.
English: Croisires 2001 Inc. Contact:
French: Croisires 2001 Inc. Contact d'affaires :
English: And then, in the decision that created my agency about two and a half years ago, we were directed by the Treasury Board–or the department was–to come back to the Treasury Board once we had an idea of how we would like to manage the problem, which is what we believe we're prepared to do now, along the lines of what I described in my presentation.
French: Puis, dans la décision qui a créé l'agence il y a deux ans et demi environ, le Conseil du Trésor nous a demandé–ou a demandé au ministère–de rendre compte lorsque nous aurions une idée de la façon dont nous allions gérer le problème, et c'est ce que nous sommes prêts à faire maintenant, comme je l'ai décrit dans ma présentation.
English: This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
French: Cette marque d'homologation indique que ce dispositif a été homologué aux Pays-Bas (E 4) sous le numéro 3333 et comporte :
English: “The Prophet's message was to guide mankind along the righteous paths, showing the way to justice, security and peace.
French: l'Émir de l'État du Koweït, le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, qui m'a demandé de transmettre à l'Assemblée tous ses voeux de succès.
English: • Federal Aviation Administration (U.S.A.)
French: • Federal Aviation Administration (États-Unis)
English: The 6% tariff on softwood plywood and oriented strand board is also considered to significantly limit Canadian exports.
French: On juge également que le droit de 6 % appliqué sur le contreplaqué de bois résineux et les panneaux à copeaux orientés limite considérablement les exportations canadiennes.
English: I accept the terms and conditions and wish to subscribe to the Graspop newsletter.
French: J’accepte les conditions et souhaite m’inscrire au bulletin d’information de Graspop !
English: This number can be compared to the LFS data where 9 percent report the holding of an additional job.
French: Ce chiffre peut être rapproché des résultats de la LFS, selon laquelle 9 % des enquêtés déclarent avoir un emploi supplémentaire.
English: The gender activities of the country office extend to the regions and are recognized and appreciated.
French: Les activités du bureau de pays dans le domaine des questions concernant les femmes s'étendent aux différentes régions et sont reconnues et bien accueillies.
English: Overflow camping is available in July and August at Mount Sir Donald with sites assigned by staff at the Rogers Pass Centre.
French: Ski de randonnée et raquette Grâce à son terrain escarpé et à ses chutes de neige légendaires, le parc national des Glaciers s’est acquis une solide renommée auprès des skieurs de l’Amérique du Nord.
English: The obligation to promote obliges the State party to take steps to ensure that there is appropriate education concerning the hygienic use of water, protection of water sources and methods to minimize water wastage.
French: L'obligation de promouvoir requiert de l'État partie qu'il mène des actions pour assurer la diffusion d'informations appropriées sur l'utilisation hygiénique de l'eau, la protection des sources d'eau et les méthodes propres à réduire le gaspillage.
English: • Occasions for learning opportunities;
French: • Les possibilités d’apprentissage
English: I can take on board learners’ feedback and comments and incorporate this in future lessons.
French: Je peux assumer le retour d’information et les commentaires des apprenants et en tenir compte pour les cours suivants.
English: These direct and indirect effects could be defined as the first level impacts on the economy in response to a given change in industry output.
French: Ces effets directs et indirects pourraient être définis comme les effets de premier niveau sur l'économie résultant d'une variation donnée de la production d'une industrie.
English: The Mission's threat assessment (see para.  26) identified illicit trafficking and the consequent corruption of institutions as significant threats to stability.
French: Ces trafics et la corruption des institutions qui en découle posent un grave danger qui a été souligné dans une évaluation réalisée par la Mission (voir par. 26).
English: As a condition of eligibility, organizations applying for CECR funds shall have an established Board of Directors responsible for the approval of its annual financial reports and audits.
French: Résultats attendus Le programme doit maximiser les retombées des investissements en R-D du gouvernement et encourager le secteur privé à accroître ses propres investissements en sciences et technologies.
English: Commerce determined that stumpage programs "were not provided to a specific enterprise or industry [or group thereof] and did not entail the provision of goods at preferential rates."
French: Le DOC a dÃ©terminÃ© que les programmes relatifs aux droits de coupe « n’Ã©taient pas spÃ©cifiques Ã une entreprise ou Ã une branche de production [ou Ã un groupe d’entreprises ou de branches de production] et n’entraÃ®naient pas la fourniture de biens Ã des prix prÃ©fÃ©rentiels ».
English: 1Date of receipt of the relevant documents.
French: 1Date de réception des documents pertinents
English: The Delegation also supported the need for a change to the system of project status reporting; it would prefer to see WIPO's own internal project reports being made available to Member States, on the basis that they would be sufficiently detailed and timely to be of use in the automation planning of individual IPOs.
French: Cette délégation a aussi rappelé la nécessité de modifier le système d'établissement de rapports sur l'état d'avancement des projets; il serait préférable que les rapports internes de l'OMPI soient mis à la disposition des États membres, à condition qu'ils soient suffisamment détaillés et remis en temps voulu pour pouvoir être utilisés aux fins de la planification de l'automatisation de chacun des offices de propriété intellectuelle.
English: Ermittlungshandlungen geeignet ist, um die Zersplitterung des Europäischen Rechtsraumes in Strafsachen zu überwinden.
French: Kleinknecht/Meyer-Goßner, Strafprozeßordnung, Commentaires, § 105 pt. 5 Kühne, Strafprozeßrecht, pt.409 ; Voß in Gleß/Grote/Heine, Justitielle Kontrolle und Einbindung von Europol, p.
English: The group was provided a brief overview of the Project and later a guided tour of the area.
French: L’alliance a noté que les Okanagan utilisent un grand nombre de plantes et d’animaux (voir section 1.5), et que certains de ces derniers seront affectés par le projet.
English: However, when there was an agreement between CIDA and an executing agent that money should be repaid, CIDA recovered the amounts owing in nearly all the cases examined.
French: Toutefois, lorsqu'il y a eu entente de remboursement entre l'ACDI et un agent d'exécution, l'Agence a recouvré les montants dus dans presque tous les cas examinés.
English: A number of delegations welcomed Uruguay's positive steps since restoration of democracy in 1985, the adoption of legislation for the creation of a national human rights institution and efforts towards the elimination of poverty.
French: Plusieurs délégations ont salué les mesures positives prises par l'Uruguay depuis le rétablissement de la démocratie en 1985, l'adoption des textes législatifs relatifs à la création d'une institution nationale des droits de l'homme ainsi que les efforts déployés pour éliminer la pauvreté.
English: As all searchable claims could be searched without effort justifying additional fees, this Authority did not invite payment of additional fees.
French: Comme toutes les recherches portant sur les revendications qui s’y prêtaient ont pu être effectuées sans effort particulier justifiant des taxes additionnelles, l’administration n’a sollicité le paiement d’aucunes taxes de cette nature.
English: In Junior Cycle (12-15 years), approximately 88% of students study science.
French: Dans le premier cycle de l'enseignement secondaire (de 12 à 15 ans), environ 88 % des élèves étudient les sciences.
English: The study has also noted that unstated paternity is especially pronounced among children born to young mothers.
French: L'étude a également permis de constater que le taux de non-reconnaissance de la paternité est particulièrement marqué chez les enfants nés de mères jeunes.
English: • Crane, Prof. Daniel - Associate Professor of Law, Cardozo School of Law
French: • Crane, Ph. D., M. Daniel - professeur agrégé de droit, École de droit Cardozo
English: (viii) Acknowledge that Africa is the first regional group to have already adopted a regional Ten-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, which could be used as a tool for poverty eradication;
French: viii) Reconnaître que l'Afrique est le premier groupe régional à avoir adopté un cadre décennal de programmes sur les modes de consommation et de production durables, qui pourrait servir d'outil dans la lutte pour l'élimination de la pauvreté;
English: The Authority and Canada Place Corporation shall (a) in the case of the Authority, display the Canadian flag prominently at the port, and in the case of Canada Place Corporation, display the Canadian flag prominently at Canada Place; (b) in the case of the Authority, display the "Canada" wordmark on a prominent building at the port, and, in the case of Canada Place Corporation, display the "Canada" wordmark on a prominent building at Canada Place; and (c) each apply the "Canada" wordmark prominently on all their respective identity applications.
French: L'administration doit s'assurer que la valeur de chaque bail ou permis visant des immeubles fédéraux décrits à l'annexe B ou dans des Lettres patentes supplémentaires comme étant des immeubles fédéraux octroyé après l'entrée en vigueur des Lettres patentes en vertu desquelles le locataire ou le détenteur de permis se livre aux utilisations décrites aux divisions 7.1c)(iii)(C) ou 7.1c)(iii)(D) ou aux paragraphes 7.3 ou 7.4 correspond au moins à la juste valeur marchande, sauf que l'administration peut, avec le consentement écrit du ministre, octroyer des baux ou des permis visant des immeubles fédéraux pour les utilisations prévues à la division 7.1c)(iii)(D) à une valeur inférieure à la juste valeur marchande.
English: register_widget_control(string $name, callback $function2); // register_widget_control takes the name of the widget and the function that will be used to to change options (in the design panel).
French: register_widget_control(string $name, callback $function2); // register_widget_control prend en paramètres le nom du widget ainsi que la fonction qui gère les optiosn (visible depuis l'onglet apparence dans l'administration).
English: Canada is recognized for having one of the safest food supply systems in the world.
French: Le Canada est reconnu pour avoir l'un des systèmes d'approvisionnement alimentaire les plus sûrs au monde.
English: Athletes and coaches also, to varying degrees, use MSO services whether they focus on advocacy or on research, and the Canadian Centre for Ethics in Sport affects all of them.
French: En outre, les athlètes et les entraîneurs utilisent à des degrés divers les services des OMS, qu'ils soient axés sur la défense d'intérêts ou la recherche, et le Centre canadien pour l'éthique dans le sport touche chacun d'entre eux.
English: Nonetheless, interviewees could see the benefit of a formal process in cases where a lender and FIMCLA reached an impasse.
French: Ils voyaient cependant un certain avantage à un processus officiel pour les cas où le prêteur et le groupe du programme LPAACFC se heurtent à une impasse.
English: Also, a significant number of briefing meetings and informal dialogue and consultations took place with regional groups and regional coordinators on a wide array of issues and concerns, both programmatic and administrative.
French: De même, un nombre important de réunions d’information ainsi que d’échanges de vues et de consultations officieux ont eu lieu avec des groupes régionaux et des coordinateurs régionaux sur un large éventail de questions et de sujets de préoccupation, aussi bien dans le domaine de la programmation que dans le domaine administratif.
English: II.11.3 Termination by the Agency The Agency may decide to terminate the agreement or the participation of a co-beneficiary, without any indemnity on its part, in the following circumstances: (a) in the event of a legal, financial, technical, organisational or auditing change in the co-ordinator or a co-beneficiary's situation that is liable to affect the agreement substantially or to call into question the decision to award the grant; (b) if the co-ordinator or a co-beneficiary fails to fulfil a substantial obligation incumbent on him under the terms of the agreement, including its annexes; 8/17 Agreement nr «NO_REF»
French: II.11.3 Par l'Agence L'Agence peut décider de mettre un terme à la convention ou à la participation d'un co-bénéficiaire, sans indemnité quelconque de sa part, dans les circonstances suivantes: (a) lorsqu'un changement juridique, financier, technique, d'organisation ou de contrôle du coordinateur ou d'un co-bénéficiaire est susceptible d'affecter la convention de manière substantielle ou de remettre en cause la décision d'octroi de la subvention; (b) lorsque le coordinateur ou un co-bénéficiaire n'exécute pas l'une des obligations substantielles qui lui incombent conformément aux dispositions de la convention, y compris ses annexes; 8/17 Convention n° «NO_REF»
English: It includes information related to the activities of the various internal working groups (IT, ICT and Web working groups), the Executive Secretary's communications (UNECE Directives, Directors' meeting reports, reports on UNECE retreats etc.), administrative procedures, and news from Divisions.
French: Y figurent des informations concernant les activités des différents groupes de travail internes (sur l'informatique, les TIC et l'Internet), les communications du Secrétaire exécutif (directives de la CEE, rapports des réunions de directeurs, rapports sur les retraites de la CEE, etc.), les instructions administratives et les bulletins d'information des divisions.
English: Candidates must be at least 18 years old and maximum 24 in the academic year 2010-2011.
French: Les candidats doivent être âgés d’au moins 18 ans et de maximum 24 ans dans l’année scolaire 2010-2011.
English: After you have entered personal information into a form or data field on an Abbott Web Site, Abbott may use certain identifying technologies to allow that Abbott Web Site to "remember" your personal preferences, such as sections of that Abbott Web Site that you visit frequently and, if you choose, your user ID.
French: Une fois que vous avez entré des renseignements personnels dans un formulaire ou dans un champ de données d’un site Web d’Abbott, Abbott peut recourir à certaines technologies d’identification pour permettre au site Web d’Abbott en question de se « souvenir » de vos préférences personnelles, comme, par exemple, les sections du site Web d’Abbott que vous visitez fréquemment et, le cas échéant, votre nom d’utilisateur.
English: These people have no choice: either forced labour or prison.
French: Ces personnes n'ont pas le choix : c'est soit le travail forcé, soit la prison.
English: Many such jobs are of low value and cannot be multiplied indefinitely.
French: Beaucoup d'entre eux ont une faible valeur et ne peuvent être multipliés à l'infini.
English: Roles of endocrine proprotein convertases in the small intestine
French: Physiological genomics of the transient receptor potential vanilloid 1 (TRPV1) receptor in the lung
English: (d) Encouraging the involvement of the private sector in improvements in efficiency and emission control of each mode of vehicle, including the design of cleaner vehicles;
French: d) Encourager le secteur privé à participer aux initiatives visant à limiter les émissions polluantes et à améliorer l'efficience de chacun des modes de transport, ainsi qu'à concevoir des véhicules moins polluants;
English: The deadlines become harder to meet when high trade volume takes place, thus exposing the Unit to potential errors and losses.
French: Les jours où le volume d'opérations est important, les échéances sont plus difficiles à respecter, d'où des risques accrus d'erreurs et de pertes.