ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To claim as Mr. Levy does in his allegations, that there is nothing to say that the applicant might not have performed as well or better than any of the 65 candidates allowed in the third phase, is pure speculation on the part of the Appellant.
French: Le fait de déclarer, comme l’a fait M. Levy dans ses allégations, que rien ne dit que l’appelant n’a pas fait aussi bien sinon mieux que l’un ou l’autre des 65 candidats et candidates qui a participé à la troisième étape est de la spéculation pure de sa part.
English: In most instances, of course, it will be money or money's worth that is involved. But it is not so exclusive.
French: Dans la plupart des cas, bien sûr, il s'agit d'argent ou de valeur monétaire, mais ce principe n'est pas systématique.
English: In Europe, research on how marketing and advertising affect equality between women and men revealed that codes of conduct in the media and new information and communications technologies rarely include gender considerations.
French: En Europe, des recherches sur l'influence du marketing et de la publicité sur l'égalité entre femmes et hommes ont révélé que les codes de conduite dans les médias et les nouvelles technologies de l'information et de la communication tiennent rarement compte des considérations liées aux sexes.
English: The present report focuses on action taken in recent years to introduce environmental and equity considerations into UNEP procurement practices, related efforts to advance similar work in other United Nations agencies and public institutions and recent activities to promote environmental housekeeping and sustainable facilities management in UNEP, the United Nations Office at Nairobi (UNON) and within the rest of the United Nations system.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur les mesures prises ces dernières années pour introduire les considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat du PNUE, les efforts y relatifs déployés pour faire progresser les travaux similaires dans d'autres organismes des Nations Unies et institutions publiques ainsi que les activités récentes visant à promouvoir une gestion judicieuse de l'environnement ainsi qu'une gestion durable des installations du PNUE, de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN) ainsi que dans le reste du système des Nations Unies.
English: On average 71% of the visitors at the three participating national parks used at least one heritage presentation product or service in 2006-2007.
French: En moyenne, 71 % des visiteurs dans les trois parcs nationaux participants ont utilisé au moins un produit ou service de mise en valeur du patrimoine en 2006–2007.
English: Although extinction was operating, human introductions outweighed extinction and led to a saturation of rainbow smelt across all habitable lakes within the watershed within 1000 years.
French: Même si le phénomène d'extinction était actif, les introductions par l'être humain ont été supérieures à l'extinction et ont entraîné une saturation en éperlan arc-en-ciel de tous les lacs habitables du bassin hydrographique en moins de 1000 ans.
English: 16.28 The Court will not make an adoption order in respect of the infant unless the applicant (or in the case of a joint application) -
French: Le tribunal refusera de prendre une ordonnance d'adoption, à moins que le demandeur
English: As at 31 July 2003, the Committee has received 191 initial reports from Member States and five others pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), all of which are available on the Committee's web site (http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/).
French: Au 31 juillet 2003, le Comité avait reçu 191 rapports initiaux d'États Membres et cinq autres rapports en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).  Tous ces rapports peuvent être consultés sur le site Web du Comité (<http://www.un.org/ Docs/sc/committees/1373/>).
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 300,000 for up to two years.
French: Le montant maximal accordé par subvention est de 300 000 $ pour une période maximale de deux ans.
English: Finally, by kinetic analysis, the mechanism of the protein-catalyzed transfer of PC is shown to conform to a ping-pong bibi model with excess substrate inhibition, analogous to ordinary two-substrate enzyme-catalyzed reactions.
French: Finalement, l'analyse cinétique a montré que le mécanisme de transfert de la PC catalysé par la protéine est conforme au modèle ping-pong bibi avec inhibiteur par un excès de substrat, modèle analogue aux réactions enzymatiques ordinaires avec deux substrats.
English: Where the minimum clearance of temporary or permanent civil engineering works above the carriageway is less than 4.30 m, a suitable marking, including the "diversion" ("detour") sign, should be prescribed; however, if the domestic legislation prescribes a maximum height of less than 4.30 m for vehicles and their loads, the above recommendation shall not apply unless the clearance of the aforesaid works above the carriageway is equal to or less than the said maximum height.
French: Lorsque les ouvrages d'art temporaires ou permanents ont une hauteur libre minimale au-dessus de la chaussée inférieure à 4,30 m, une signalisation appropriée, comprenant le signal "Déviation", devrait être prévue; toutefois, si la législation nationale fixe une limite maximale inférieure à 4,30 m pour la hauteur des véhicules et de leur chargement, la recommandation ci-dessus ne s'applique que lorsque les ouvrages d'art précités ont une hauteur libre au-dessus de la chaussée égale ou inférieure à ladite limite maximale.
English: Once the pole arrives in Canada in late April, it will be on display at the UBC Museum of Anthropology.
French: Une fois le totem arrivé au Canada à la fin d'avril, il sera exposé au Musée d'anthropologie de l'Université de Colombie-Britannique.
English: Technical assistance will be provided in the development of a unified United Nations library system at the country level.
French: Une assistance technique sera fournie afin d'instaurer un système unifié de gestion des bibliothèques du système des Nations Unies.
English: This new model accounted for 11% more of the variation in relative blue-green algal biomass than the original model based on TN, TP, SD, and Zm and 21% more than the model based on TN to TP ratios and SD to Zm ratios.
French: Le nouveau modèle a permis d'expliquer 11% de plus de la variation de la biomasse relative des algues bleu-vert par rapport au modèle antérieur reposant sur le NT, le PT, le PS et le Zm, et 21% de plus par rapport au modèle basé sur les rapports entre le NT et le PT et ceux entre le PS et le Zm.
English: The question of humane treatment is closely linked with the refugee issue: see further: The Commission to Help North Korean Refugees, The Reality of Forced Repatriation of North Korean Refugees (Seoul: The Commission to Help North Korean Refugees, 2000); Citizens' Alliance for North Korean Human Rights and Helsinki Foundation for Human Rights, The Fifth International Conference on North Korean Human Rights and Refugees (Seoul: Citizens' Alliance for North Korean Human Rights, 2004).
French: La question du droit d'être traité avec humanité est étroitement liée à celle des réfugiés; pour plus de précision, voir : The Commission to Help North Korean Refugees, The Reality of Forced Repatriation of North Korean Refugees (Séoul : The Commission to Help North Korean Refugees, 2000); Citizen's Alliance for North Korean Human Rights and Helsinki Foundation for Human Rights, the Fifth International Conference on North Korean Human Rights and Refugees (Séoul : Citizen's Alliance for North Korean Human Rights, 2004).
English: For children, the class itself is undoubtedly the highlight.
French: Pour les enfants, la classe elle-même est incontestablement le grand moment.
English: (b) Case pending in courts of law of any level;
French: b) les affaires en instance devant des tribunaux de quelque niveau que ce soit;
English: The Delegation supported the proposals for a composite study as set out in paragraph 80 of the document.
French: Elle a appuyé les propositions en faveur de l’étude composite évoquée au paragraphe 80 du document.
English: Beginning with a user needs assessment this five-phase project is expected to be completed for the 2010 Olympic Games.
French: Le projet en cinq étapes a débuté par une évaluation des besoins des utilisateurs et devrait être terminé à temps pour les Jeux Olympiques de 2010.
English: Key Result Commitment: => staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment 1999-2000 Priority Results Achieved Benefit to Canadians Administer a Skills Inventory survey of NLC staff The Skills Inventory survey, based on the Library's earlier work in specifying core competencies, was completed.
French: Capacité du personnel de gérer l'information et de donner des services de qualité dans un milieu en constante évolution Initiative 1999-2000 Résultats obtenus Avantages pour les clients Réaliser un inventaire des compétences du personnel de la BNC La BNC a réalisé un Inventaire des compétences, fondé sur ses travaux précédents destinés à préciser les compétences professionnelles de base.
English: Significant progress has been made both internationally and nationally in the development of indicators as tools to support national decision-making.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis tant au niveau international qu'à l'échelon national pour ce qui est de l'élaboration d'indicateurs qui devront appuyer la prise de décisions à l'échelon national.
English: The Board recommends that UNHCR establish the numbers and status of staff belonging to projects which are fully funded by UNHCR and are designed to supplement local staff numbers, and assess any consequent liabilities which may accrue to the organization.
French: Le Comité recommande que le HCR établisse le nombre et le statut des agents de projet entièrement rémunérés par le HCR et recrutés pour seconder le personnel local, et qu'il étudie toutes les responsabilités qui en découlent pour l'organisation.
English: [ORIGINAL SIGNED BY] Maureen Stewart Acting Director General Resourcing Policy and Legislation Directorate Attachments
French: La directrice générale par intérim, Direction de la législation et des politiques de renouvellement du personnel [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Maureen Stewart Pièces jointes
English: 2001. The children's home-finder; the story of Annie MacPherson and Louisa Birt, by Lilian M. Birt, London, J. Nisbet, 1913.
French: Alberta's local histories in the Historical Resources Library, Provincial Archives of Alberta, Historical Resources Library, Edmonton: the Library, 1989.
English: InvestBank hedges its risk under the contract through a hedging strategy involving short sales into the secondary market.
French: InvestBanque couvre le risque auquel elle s’expose aux termes du contrat grâce à une stratégie de couverture à base de ventes à découvert sur le marché secondaire.
English: The service pistol matches were dominated by the MARLANT CST, with three of the top five competitors being shooters from MARLANT.
French: La compétition de tir au pistolet réglementaire a été dominée par l’ETC des FMAR(A); en effet, trois des cinq premiers tireurs provenaient des FMAR(A).
English: It was also considered that it would be preferable to reword the existing VV10/VW10.
French: L'on a également considéré qu'il serait préférable de remanier la disposition VV10/VW10 existante.
English: Economic impacts concern the ways in which people make a living, material well-being and the economic activities in society (Vanclay, 2002).
French: Les impacts économiques concernent les moyens de subsistance, le bien-être matériel et les activités économiques dans la société (Vanclay, 2002).
English: OBJECTIVE: To identify opportunities for increasing procurement efficiency and effectiveness in the United Nations system, especially through productivity enhancement, improved cooperation and coordination and technological innovations.
French: L'examen des services d'achats du système des Nations Unies et des pratiques dans ce domaine auquel a procédé l'Inspecteur amène celui-ci à constater qu'il s'agit-là d'une activité qui, d'administrative et de relativement obscure qu'elle était, s'est transformée au cours des 10 dernières années en une fonction sous les feux des projecteurs et qui est, financièrement, à haut risque.
English: Speaking notes  for  The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)  York University:
French: Notes pour une allocution  de  l'honorable Jean Augustine ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme)  UniversitÃ© York :
English: Line 2 or line 6, whichever amount is less
French: Ligne 2 ou ligne 6 (inscrivez le moins élevé des deux montants)
English: Table II.26 2007 International Financial Institution projects
French: Tableau II.26 Projets financés par des institutions financières internationales en 2007
English: The figures for actual government deficit and actual government debt level reported to the Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ in accordance with paragraphs 2 and 3 shall be expressed in national currency and in calendar years, with the exception of the up-to-date estimates for year n-1, which may be expressed in budget years.
French: Les chiffres de déficit public effectif et de niveau de la dette publique effective notifiés à la Commission ⌦ (Eurostat) ⌫ conformément aux paragraphes 2 et 3 sont exprimés en monnaie nationale et en années civiles, à l'exception des estimations à jour pour l'année n-1, qui peuvent être exprimées en années budgétaires.
English: Biotechnology - Canadian Success Stories
French: Biotechnologie : réussites canadiennes
English: These days, we know that waste has a habit of reappearing, often in a more harmful form.
French: Aujourd'hui, nous savons que nous retrouvons toujours ces déchets plus tard et souvent sous une forme encore plus nocive.
English: UNDP will support the implementation of a training programme for the core staff of the Institute of Training for Public Administration (ITPA).
French: Le PNUD fournira son appui à l'exécution d'un programme de formation d'un noyau de personnel de l'Institut de formation pour la fonction publique.
English: By November 2001 their numbers had dwindled to a mere 592, mostly elderly, Greek (427) and Maronite (165) Cypriots.
French: En novembre 2001, il ne restait dans la zone occupée que 592 personnes, âgées pour la plupart, appartenant à ces deux communautés (427 Chypriotes grecs et 165 maronites).
English: Judges and legal advisers were sent to the United Kingdom, Germany and the Netherlands (Max Plank Institute) and elsewhere for training on these norms.
French: Dans ce cadre, plusieurs juges et conseillers ont été envoyés en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Hollande (à l'Institut Max Planck) et ailleurs pour suivre des stages de formation sur ce sujet.
English: They share their culture with other regions, and in exchange learn about the accomplishments and achievements of others.
French: Elles partagent leur culture avec d'autres régions et, en échange, apprennent ce que d'autres ont accompli et réalisé.
English: Supplementary Performance Information by Business Line, which includes a separate performance chapter for each business line.
French: Les numéros de page correspondants sont indiqués dans la section qui suit.
English: Through these first-hand experiences, they recognized that governance and democratization must be culturally relevant, and they saw how North and South are interconnected through the sharing of resources and global stability.
French: Leur expérience sur le terrain les a convaincus que la gouvernance et la démocratisation se doivent d’être adaptées à la culture locale. Elle leur a aussi montré combien le Nord et le Sud sont interdépendants, qu’ils doivent partager leurs ressources et unir leurs efforts pour assurer la stabilité mondiale.
English: • providing effective direction to the Ministry Agencies;
French: • à donner une orientation efficace aux organismes du Portefeuille ministériel;
English: by Colin McMullan1 (1997) This paper explores the growing literature surrounding the development and use of indicators of urban ecosystem health.
French: by Colin McMullan1 (1997) Le présent travail examine la documentation croissante qui traite de l’élaboration et de l’utilisation d’indicateurs de la santé de l’écosystème urbain.
English: Removal of the Mandatory Retirement Exception
French: Retraite obligatoire
English: This site supports an estimated 200–250 adults (100–125 pairs) (Haney and MacDonald 1995), about 10% of the known Canadian population.
French: On y trouve entre 200 et 250 adultes (de 100 à 125 couples) (Haney et MacDonald, 1995), lesquels représentent environ 10 p.
English: Since this is the first time that I am addressing this forum as President of the Conference, I would like to take this opportunity to say a few words.
French: Puisque c'est la première fois que je prends la parole devant la Conférence, je souhaite profiter de cette occasion pour dire quelques mots.
English: The founding of Québec City also marks the founding of Canada.
French: En effet, la fondation de Québec marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: Moyra Buchan  Canadian Mental Health Association  354 Water Street; PO Box 5788  St. John's, Newfoundland  A1C 5X3  Tel: (709) 753-8550  Fax: (709) 753-8557  lucym@nichi.nf.ca
French: Moyra Buchan  Canadian Mental Health Association  354, rue Water; B.P. 5788  St. John's (Terre-Neuve)  A1C 5X3  Tél.: (709) 753-8550  Téléc: (709) 753-8557 lucym@nichi.nf.ca   Programme provincial de thérapie générale Contexte Avant 1995, Terre-Neuve et le Labrador n'avaient pas de service médical d'oncologie.
English: They are interesting, but very drastic.
French: Ils sont très intéressants mais très drastiques.
English: These bars differ from fondue chocolate that is traditionally supplied in bar form (170 to 200 grams) in the baking section of grocery stores and is zero-rated.
French: Ces tablettes diffèrent du chocolat à fondue traditionnellement fourni sous forme de tablettes (de 170 à 200 grammes) que l'on retrouve à l'épicerie dans la section de boulangerie et qui est détaxé.
English: On 22 May, in Mbandaka, the Security Council mission declared the River Congo open, so as to stimulate the resumption of trade, encourage greater contact between communities and improve humanitarian access.
French: Le 22 mai, à Mbandaka, la mission du Conseil de sécurité a déclaré ouvert le fleuve Congo afin de stimuler la reprise d'échanges commerciaux, d'encourager des contacts plus étroits entre les communautés et d'améliorer l'accès à l'aide humanitaire.
English: A vote by a proxy holder shall not be invalid because it fails to reflect the instructions of the relevant shareholder.
French: Un vote émis par un titulaire de procuration ne peut être invalidé au motif qu'il ne reflète pas les instructions données par l'actionnaire qui l'a désigné.
English: “There are few questions upon which people concerned with the practical application of the rules of international law find the textbooks less helpful than that of the effect of war upon treaties in force between belligerents.
French: « Il n'y a guère de questions sur lesquelles les praticiens des règles du droit international jugent les manuels moins utiles que celle de l'effet de la guerre sur les traités en vigueur entre les belligérants.
English: The contaminants are most often greases, cutting oils, coatings, large particles, and metal chips.
French: Les contaminants sont, la plupart du temps, des graisses, des huiles de coupe, des revêtements, de grosses particules et des copeaux métalliques.
English: The Advisory Committee notes that the posts proposed are related mainly to the strengthening of the Operation's capacity in civil affairs, public information, rule of law and administration and logistics.
French: Le Comité consultatif note que les postes demandés concernent essentiellement le renforcement des moyens de l'Opération dans les domaines des affaires civiles, de l'information, de l'état de droit, de l'administration et de la logistique.
English: The resolution contains two important points, one of which is relevant here as relating to aspects which interact with environmentally compatible agriculture.
French: La résolution contient deux points forts, dont l'un, de fond, concerne les aspects qui interagissent avec une agriculture compatible avec l'environnement.
English: Such support is important, because Africa needs all the help it can get from all relevant stakeholders at all levels to implement NEPAD.
French: Un tel soutien est important, car l'Afrique a besoin de toute l'aide possible de toutes les parties concernées pertinentes, à tous les niveaux, pour mettre en oeuvre le NEPAD.
English: Pay Supplement - Translation Group
French: Supplément de rémunération - Groupe de la traduction
English: Acceptable services are those that are delivered in a way that ensures that a woman gives her fully informed consent, respects her dignity, guarantees her confidentiality and is sensitive to her needs and perspectives.
French: Un service est acceptable lorsque l'on s'assure que la femme donne son consentement en connaissance de cause, que l'on respecte sa dignité, que l'on garantit la confidentialité et que l'on tient compte de ses besoins et de ses perspectives.
English: In the still of the night they stole a guitar and a bassyntheziser from the local musicstore and started making fast aggressive music.
French: On ne s'étonne pas d'ailleurs de les avoir vus partager récemment la scène avec The Hives. Jonass, Marcass et 'Drumass' trépignent déjà d'impatience avant de pouvoir exhiber au public dourois leur univers fantaisiste.
English: • (v) criminal record, if any; and (d) where the appeal is as to sentence only, any unnecessary hardship that would be caused if the applicant were detained in custody and the reasons why leave to appeal the sentence should be granted.
French: • (v) son casier judiciaire, le cas échéant; d) en cas d'appel de la peine seulement, le préjudice inutile qui résulterait de la détention du demandeur et les raisons pour lesquelles la demande d'autorisation d'appel de la peine devrait être accueillie.
English: Duplicate samples of control and ouabain-treated spermatozoa were incubated at 37 °C for 4 h, and percent motile sperm, motility type, and motility index (combination of percent and type) were determined at hourly intervals.
French: Des échantillons en double de spermatozoïdes témoins et traités à l'ouabaïne furent incubés à 37 °C pendant 4 h, et on a déterminé le pourcentage de sperme mobile, le type de mobilité et l'indice de mobilité (combinaison du pourcentage et type) à intervalles d'1 h.
English: Honourable senators, I address my inquiry on the Canadian government’s stated intention to weaken the Kyoto Protocol, to emphasize my dismay and distress over government inaction in this respect and to summarize a number of things I said during the session, particularly in Question Period, for the record and to emphasize my point.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, je prends la parole au sujet de mon interpellation sur l’intention avouee du gouvernement du Canada ´ d’affaiblir le Protocole de Kyoto, afin d’exprimer ma stupefaction et ´ mon trouble face a l’inaction du gouvernement a cet egard et de ` ` ´ ´ resumer certains des propos que j’ai tenus pendant la session, ´ ´ ´ notamment pendant la periode des questions, pour reference et pour ´ ` etayer ma these.
English: The EU is willing to provide significant added value to the complex task of elaborating such a framework, which will demand deep reflection and work within the international community and in particular the UN.2 Such a framework should reconcile the particular nature of crisis-
French: L’UE est disposée à apporter une valeur ajoutée importante dans la tâche complexe qui consiste à élaborer un tel cadre et qui exigera une réflexion et un travail approfondis au sein de la communauté internationale, et notamment des Nations unies2.