ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LIMITATIONS AND EXCEPTIONS Article 6 Limitations and Exceptions Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of broadcasting organizations as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: LIMITATIONS ET EXCEPTIONS Article 6 Limitations et exceptions Les Parties contractantes ont la faculté de prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des organismes de radiodiffusion, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui y sont prévues en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: In this regard, I commend the efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to resolve the problems posed by the forces of renegade commander Laurent Nkunda and other armed elements.
French: À cet égard, je me félicite des mesures prises par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda pour résoudre les problèmes posés par les forces du commandant rebelle Laurent Nkunda et d'autres éléments armés.
English: Performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: *** The Russian Federation, as of 24 December 1991, maintained full responsibility for the rights and obligations of the USSR under the multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: *** La Fédération de Russie, au 24 décembre 1991, a maintenu sa pleine responsabilité concernant les droits et obligations de l'URSS découlant des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: We are also pleased to see that the Bill proposes to repeal sections 59 to 69 of the Act respecting the distribution of financial products and services.
French: Malheureusement, cela ne signifie pas pour autant que l'Agence conservera en totalité cette juridiction puisqu'elle pourra déléguer tout ou partie de son pouvoir à un (ou même plusieurs) organisme d'autoréglementation qui pourra en faire la demande et qui sera, le cas échéant, reconnu comme tel.
English: Our study also identified obstacles and challenges, including the need for greater collaboration with other existing networks, stronger support for the participation of civil society groups, better efforts to protect the safety of survivors and others who provide information, and more effective responses to violations.
French: Notre enquête a également identifié un certain nombre d'obstacles et de défis à surmonter, notamment la nécessité d'accroître la collaboration avec les réseaux existants, de soutenir davantage la participation des groupes de la société civile, de renforcer les efforts pour assurer la sûreté des survivants et autres personnes fournissant des informations, et de réagir plus efficacement aux violations.
English: Latin America and the Caribbean - A regional seminar took place for Heads of IP and copyright Offices of Latin American countries; - A WIPO-European Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) regional High-Level Course on Negotiation Aspects and Techniques of IP was implemented; - A national seminar was organized on technology transfer, IPRs and business policies; - Missions were undertaken with the following aims: signature and implementation of the WIPO/ECLAC Agreement; addressing representatives of Latin American and Caribbean countries in New York; advising national Governments on IP strategies, modernization of IP systems, and copyright legislation; representing WIPO or participating as speaker in national seminars not organized by WIPO; participation in the working group on the WIPO/Caribbean Cooperation for Development Project; and, participation in the 30th session of ECLAC.
French: Amérique latine et Caraïbes - un séminaire régional s’est tenu à l’intention des directeurs d’offices de propriété industrielle et de bureaux du droit d’auteur des pays d’Amérique latine; - un cours régional de haut niveau sur les aspects de la négociation et les techniques de propriété intellectuelle a été organisé conjointement par l’OMPI et la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); - un séminaire national a été organisé sur le transfert de technologie, les droits de propriété intellectuelle et les politiques commerciales; - des missions ont été entreprises dans les buts suivants : signature et application de l’accord OMPI/CEPALC; entretiens avec les représentants des pays d’Amérique latine et des Caraïbes à New York; conseils aux gouvernements sur les stratégies de propriété intellectuelle, la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et la législation relative au droit d’auteur; représentation de l’OMPI
English: It seems to me quite important to include in these considerations those countries which seek accession and finally also to initiate communication with "the rest of the world' .
French: Il me paraît très important d'impliquer les candidats à l'adhésion dans ces réflexions, et aussi de mettre en route la communication avec le «reste du monde».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=529AA25E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=529AA25E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (g) Law No. 3 of 1997 concerning the Juvenile Court.
French: g) La loi no 3 de 1997 sur les tribunaux pour mineurs.
English: However, it implies that family doctors would be able to exist in a true collaborative relationship with one another to provide the best kind of health care to their patients.
French: Ceci implique toutefois que les médecins de famille puissent développer véritablement une relation de collaboration entre eux afin d'offrir les meilleurs soins de santé à leurs patients.
English: • Observes client’s need for privacy.
French: • Respecte le besoin d’intimité du client.
English: The Commission is responsible for evaluating the way in which projects have been implemented.
French: La Commission est responsable de l'évaluation de la réalisation des projets.
English: will still be of value to individuals who have high levels of creativity and innovation but very limited knowledge of, and skills in, business and venture creation (Timmons, 1989:21).
French: de ces traits de personnalité peuvent très bien s’enseigner et d’autres peuvent se développer par l’apprentissage expérientiel (Miner, 2001; Hood et Young, 1993 : 131).
English: The draft provisional agenda is available on the UNICEF Web site (http://www.unicef.org/about/execboard/index_15157.html).
French: L'ordre du jour provisoire est disponible sur le site Web de l'UNICEF (http://www.unicef.org/about/execboard/index_15157.html).
English: • Increased capacity of voluntary sector organizations to provide programs and services.
French: • accroître la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire à offrir des programmes et des services.
English: With its partnership with the Groupe BAUVAL, Infrastructure Rive-Sud can benefit customers of all products and services group, working in conjunction with Carrière L'Ange-Gardien, Pavages Varennes, Les Pavages Dorval and Tech-Mix.
French: Fort de son partenariat avec le Groupe BAUVAL, Infrastructure Rive Sud peut faire bénéficier ses clients de l’ensemble des services et produits du Groupe, en travaillant de concert avec Carrière L’Ange-Gardien, Pavages Varennes, Pavage Dorval et Tech-mix.
English: The peacekeeping operations in Haiti had been especially noteworthy.
French: Il faut s'arrêter en particulier sur l'opération de maintien de la paix en cours en Haïti.
English: The Framework is national in scope and represents a collaborative way forward, drawing upon private sector dynamism and public sector commitment.
French: Le Cadre stratégique a une portée nationale et constitue un progrès rendu possible par la collaboration de tous les intervenants, en s'appuyant sur le dynamisme du secteur privé et sur l'engagement du secteur public.
English: VIAGRA should not recommended not to active N-desmethyl metabolite who have heart problems.
French: South Africa to buy cialis online canada keep this Obama took the -- they do not constitute endorsements.
English: | Report of the Expert Panel on Health Literacy |
French: Ils ont aussi réalisé un guide de création de documents d’enseignement aux patients (Wizowski et coll., 2006).
English: The EPO was also represented.
French: Le comité a adopté des modifications de la sixième édition de la CIB, soumises par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI), visant 75 sous-classes de la CIB.
English: Thus it has become inevitable and indeed essential that we should answer the question of whether there is still a need for binding mutual collective defence arrangements, and even more importantly, whether we need military forces matching the corresponding threat.
French: Cette question se pose notamment dans le contexte de la menace terroriste et des ADM.
English: Since early in 2005, in quick succession following General Rick Hillier’s appointment as Chief of Defence Staff (CDS) in February, the 2005 federal budget allocated $12.8 billion in new funding to Defence over a five year period, a new Defence Policy Statement was tabled in the House of Commons , and CF Transformation was set in motion through the work of the CDS Action Teams and appointment of a Chief of Transformation.
French: Depuis le début de 2005, plusieurs événements se sont succédé rapidement après la nomination du Général Rick Hillier au poste de Chef d’état-major de la Défense (CEMD) en février : dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral a alloué de nouveaux crédits de 12,8 milliards de dollars à la Défense sur une période de cinq ans; un nouvel Énoncé de la politique de défense a été déposé à la Chambre des communes; et la transformation des FC a été mise en marche grâce au travail des équipes d’action du CEMD et à la nomination d’un Chef – Transformation.
English: LFS Special Tabulation Table 52 Retail Employment by Class of Worker
French: Totalisation personnalisée à partir de l'enquête sur la population active Tableau 52 Emplois dans le commerce de détail selon la classe de travailleurs
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 1096/88 of 25 April 1988 establishing a Community scheme to encourage the cessation of farming (OJ L 110, 29.4.1988, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1096/88 du Conseil du 25 avril 1988 portant instauration d’un régime communautaire d’encouragement à la cessation de l’activité agricole (JO L 110 du 29.4.1988, p.
English: MICO assists insurance companies and their members (policyholders, insured) resolve their differences related to claims and policy coverage when the insurer has not been able to solve the issue to the satisfaction of the policyholder.
French: Le SCSMA aide les sociétés d’assurance et leurs titulaires de police (clients, assurés) à résoudre leurs différends liés aux réclamations et à la couverture de polices d’assurance quand l'assureur n'a pas pu résoudre le problème à la satisfaction du titulaire de police.
English: It is true that is a problem.
French: Cela, il est vrai, constitue un problème.
English: We wonder whether the real goal of the draft resolution might be the establishment of a nuclear-weapon-free zone that covers the high seas.
French: Nous nous demandons si le but réel de la résolution n'est pas l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires qui concerne la haute mer.
English: An era of decolonization and independence dawned for small nations, with the United Nations playing a major role in its achievement.
French: Une ère de décolonisation et d'indépendance a commencé pour les petites nations, l'ONU jouant un rôle prépondérant dans son instauration.
English: Automatic third-party effectiveness of a security right in proceeds
French: Opposabilité automatique d'une sûreté réelle mobilière sur le produit
English: Following the first session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) which took place in Geneva from July 13 to 17, 1998, the International Bureau was asked to prepare a study, for the consideration of the Standing Committee, on the basis of the following two questions: (i) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and particular goods or services? and (ii) How can a relationship be determined between a sign or mark that is used on the Internet and a particular country or territory? 2.
French: Suite à la première session du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) qui s’est tenue à Genève du 13 au 17 juillet 1998, il a été demandé au Bureau international de réaliser une étude, qui sera examinée par le comité permanent, en se fondant sur les deux questions suivantes : i) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque qui est utilisé sur l’Internet et des produits ou services donnés? et ii) comment peut-on établir un lien entre un signe ou une marque utilisé sur l’Internet et un pays ou territoire donné? 2.
English: The support for MRC and NSERC would each increase about 50 per cent, while the SSHRC budget would grow by at least 60 per cent.
French: Le financement du CRM et du CRSNG serait haussé d'environ 50 %, alors que celui du CRSH grimperait d'au moins 60 %.
English: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/5
French: Document: ECE/TRANS/SC.1/2008/5.
English: Joint annual reviews through the various inter-agency coordination groups will be managed by the Office of the United Nations Resident Coordinator.
French: Les examens annuels conjoints menés par le biais des divers groupes de coordination interinstitutions seront l'affaire du Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies.
English: A Note has been added following the paragraph to reflect a proposed amendment to paragraphs 150(1)(b) and (d).
French: Une remarque a été ajoutée à la suite de ce numéro pour tenir compte d'une modification proposée aux alinéas 150(1)b) et d).
English: 2003/2004 IIAP — Overall Regional Expenditures (in millions of dollars)
French: PAII 2003-2004 — Dépenses globales de la Région (en millions de dollars)
English: AGENCY OVERVIEW AND PERFORMANCE 1.1 Summary Information The Canadian International Development Agency (CIDA) is the principal federal department responsible for development and humanitarian assistance policy and programming.
French: APERÇU ET RENDEMENT DE L'AGENCE 1.1 Renseignements sommaires L'Agence canadienne de développement international (ACDI) est le principal ministère fédéral responsable des politiques et des programmes en matière de développement et d'aide humanitaire.
English: In post-socialist countries denationalisation is a method of restoring the situation which existed before the time of socialism.
French: Dans les ex-pays socialistes la dénationalisation est un moyen de rétablir la situation qui existait avant le socialisme.
English: The incidence of water-related diseases (cholera, dracunculosis) has diminished.
French: Les maladies hydriques (le choléra, la dracunculose) ont connu une régression.
English: While we note the progressive decrease in the production and transfer of landmines, it is regrettable that landmines continue to impede the development and security of populations, especially in some African States emerging from conflict.
French: Si nous notons une diminution progressive de la production et du transfert des mines terrestres, il est néanmoins regrettable que ces mines continuent d'entraver le développement et la sécurité des populations, en particulier dans certains États africains sortant d'un conflit.
English: Prostitution and its exploitation were criminalized under the Penal Code but they were often not reported.
French: La prostitution et son exploitation sont sanctionnées par le Code pénal mais ne sont pas souvent signalées.
English: These include fact sheets on frequently asked questions on economic, social and cultural rights and on the right to health, as well as a guidance note for field presences on integrating the right to food in the United Nations system-wide response to the global food crisis.
French: La panoplie comprend des fiches sur les questions souvent posées sur les droits économiques, sociaux et culturels et sur le droit à la santé, ainsi que, pour les organes présents sur le terrain, une note d'orientation relative à l'intégration du droit à la nourriture dans les mesures prises à l'échelle du système des Nations Unies face à la crise alimentaire mondiale.
English: Finally, as General Assembly resolution 54/197 implicitly recalls, developed countries, like developing and transition economies, face structural adjustment imperatives for enhanced stability and growth.
French: Enfin, comme le rappelle implicitement la résolution 54/197 de l'Assemblée générale, les pays développés, de même que les pays en développement et en transition doivent impérativement procéder à des ajustements structurels pour renforcer la stabilité et assurer une croissance plus rapide.
English: Indonesia associates itself with the remarks made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: L'Indonésie s'associe aux remarques faites par le représentant de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The cash component of the entitlements shown in this table differs from the cash payments shown in Figure 45 because of recoveries or additional payments, made during the year, which relate to recalculations of prior year entitlements, which in turn are based on changes in the inputs referred to above.
French: Le tableau 46 ci-après indique les montants alloués aux provinces au titre des soins de santé pour les exercices indiqués.
English: These concern the need to maintain safety levels in Iglnalina unit 2 and Kozloduy units 3 and 4 in particular, whilst awaiting their closure.
French: Ceci concerne la nécessité d'assurer la sûreté, notamment en ce qui concerne l'unité 2 d'Iglnalina et les unités 3 et 4 de Kozloduy, en attendant leur fermeture.
English: Conservative Prime Minister Brian Mulroney revoked this order in 1985.
French: Le décret avait été révoqué par le premier ministre conservateur Brian Mulroney en 1985.
English: This must be reflected in the conduct and character of meetings, in the acceptance of documents and presentations in either official language, and in the issuing of instructions.
French: 9.6 Mécanismes de soutien Le personnel exonéré des ministres et des ministres d'État doit consulter le sous-ministre pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des langues officielles.
English: Back to Top Exports Historically, after the Second World War, European countries were the most important users of asbestos fibre construction products, which were used to rebuild their destroyed infrastructures.
French: Haut de page Exportations Historiquement, après la Seconde Guerre mondiale, les pays européens étaient les plus importants consommateurs de produits de construction à base de fibres d’amiante qui ont servi à la reconstruction des infrastructures détruites durant la guerre.
English: ◦ National Treatment in the Application of Competition Law by Canada, the United States and Mexico - Canada Presented at the Third Meeting of the WG in Mexico City, March 1995 Discusses potential national treatment concerns arising from the competition laws of the Parties, and contains a table which contrasts the core standards of the Parties' competition laws.
French: ◦ National Treatment in the Application of Competition Law by Canada, the United States and Mexico - Canada Présentée à la troisième réunion du GT, à Mexico, en mars 1995 Cette étude examine les problèmes que pourraient causer les lois sur la concurrence des Parties au niveau du traitement national et renferme un tableau qui contraste les normes fondamentales des lois sur la concurrence des Parties.
English: [Footnote 31] The tri-council that devised this policy is made up of the Medical Research Council (MRC), the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: M.N.R., [1999] 3 R.C.F. 99 D.T.C. 5228, aux paragraphes 66 et 67. [Note 31] Les trois Conseils ayant convenu de cette politique sont le Conseil de recherches médicales (CRM), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: In the case of a person convicted by default the requirements relating to the submission of documentation set out in subparagraphs (a) and (b) of paragraph 1 shall apply.
French: Lorsqu'il s'agit d'une personne condamnée par défaut, les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 1 relatives à la production de pièces s'appliquent.
English: The Commission for Social Development has, during the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, stressed the multidimensional character of poverty and the need for an integrated and holistic approach to poverty eradication.
French: Au cours de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, la Commission du développement social a mis en évidence le caractère multidimensionnel de la pauvreté et souligné la nécessité de définir un projet intégré et global d'élimination de la pauvreté.
English: The issue for the EU has been discussed in the context of which households comprise the agricultural community (Hill 1990) with a longer history of studies in the US that is particularly concerned with the recipients of the rewards from farming (Banks et al 1989).
French: Pour l'UE, la question a été examinée quand il a fallu déterminer quels étaient les ménages composant la communauté agricole (Hill 1990), mais il y a depuis longtemps aux États-Unis des études plus particulièrement consacrées aux bénéficiaires des rémunérations du travail agricole (Banks et al., 1989).
English: The Libyan Arab Jamahiriya imposes systematic controls on banking activities and restrictions on the movement of funds (foreign currency) into and out of the country.
French: La Jamahiriya arabe libyenne impose des contrôles systématiques sur les activités bancaires, ainsi que des restrictions sur les mouvements de fonds (devises) depuis et vers le pays.
English: Schedule 8 also includes vacancy information for the preceding biennium, in accordance with the recommendation of the Advisory Committee (see A/60/597, para.
French: L'état 8 contient également des informations sur les taux de vacance relatifs à l'exercice biennal précédent, conformément à la recommandation du Comité consultatif (voir A/60/597, par. 13).
English: Further, Li Bifeng was not sentenced as a result of his alleged activities as a dissident, but for his illegal activities.
French: De plus, M. Li Bifeng n'avait pas été condamné en raison de ses prétendues activités de dissident mais au motif de ses activités illicites.
English: Interpol has contributed to the specialized training sessions for criminal justice officials of the Terrorism Prevention Branch and participated in several of its subregional training workshops for senior criminal justice officials.
French: Interpol a apporté sa contribution aux sessions de formation spécialisée à l'intention des personnels des services de justice pénale organisées par le Service de la prévention du terrorisme et a participé à plusieurs de ses ateliers de formation sous-régionaux à l'intention des responsables de la justice pénale.
English: This "lesson learned" is similarly appropriate with respect to social development programming.
French: Cette « leçon apprise » s'applique également aux programmes de développement social.