ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the principal ways by which Members exercise these rights is by asking questions in the House.
French: Les députés exercent ces droits principalement en posant des questions à la Chambre.
English: For 60 years Cornwall was the northland's most effective ambassador.
French: 1955). Durant 60 ans, Cornwall est l'ambassadeur du Grand Nord le plus efficace.
English: Pfizer Canada Inc. is the Canadian arm of New York-based Pfizer Inc, one of the world's leading pharmaceutical company.
French: Pfizer Canada Inc. est la filiale canadienne de Pfizer Inc, l’une des plus importantes entreprises pharmaceutiques mondiales, qui a son siège social à New York.
English: It will therefore take measures to implement improvements, announced by the government, to Registered Education Savings Plans in order to encourage parents to save.
French: Parce qu’on s’attend à une lente croissance de la population active au cours des années à venir, RHDSC répondra à la demande croissante de maind’œuvre qualiﬁée de l’industrie en examinant plus avant des façons de faciliter l’intégration au marché du travail de travailleurs formés à l’étranger, de faciliter l’arrivée de travailleurs étrangers temporaires tout en améliorant la capacité de suivre l’observation des exigences réglementaires, de réduire les obstacles à la mobilité (notamment pour les métiers spécialisés) et d’aider les Autochtones à acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin.
English:    The Council attaches great importance to immigration issues being integrated into the Union’s relations with third countries.
French:    - Le Conseil accorde une grande importance aux questions d’immigration qui s’inscrivent d’ailleurs dans le cadre des relations de l’Union avec les pays tiers.
English: The project sponsors were invited to implement a structured approach to crime prevention, which had been outlined in the provincial crime prevention policy entitled, Making Our Communities Safer for Everyone.
French: Les organismes responsables de projets ont été invités à adopter une approche structurée en matière de prévention du crime telle que décrite dans la politique provinciale de prévention du crime intitulée Pour des milieux de vie plus sécuritaires.
English: I am currently finishing my Master’s degree part-time, and DFAIT has provided me with both financial support and flexibility in this regard.
French: Je termine actuellement ma maîtrise à temps partiel et le MAECI m’a accordé l’aide financière et la marge de manœuvre dont j’avais besoin pour terminer mes études.
English: The General Assembly decided to consider the provisional agenda contained in document A/S-28/1 directly in plenary meeting without referring it to the General Committee.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'ordre du jour provisoire figurant dans le document A/S-28/1 directement en séance plénière sans le référer au Bureau.
English: The Council should resume discussion and adopt this proposal.
French: Le Conseil devrait reprendre les débats et adopter cette proposition.
English: What we actually achieved S Assurance on the adequacy of management systems and practices has been provided to ministers and boards of directors of the eight Crown corporations examined.
French: Nos réalisations S Nous avons fourni aux ministres responsables et aux conseils d’administration des huit sociétés d’État examinées une assurance quant au caractère adéquat des systèmes et pratiques de gestion.
English: IPA expressed its conviction in the fact that a great deal could be achieve by WIPO’s cooperation with these professionals who were already organized in recognized professional bodies and who were very much involved in managing and generating copyright today.
French: L’UIE s’est déclarée convaincue que l’OMPI pourrait apporter une contribution très importante en coopérant avec ces professionnels qui ont déjà constitué des organisations professionnelles officielles et qui sont aujourd’hui très largement impliquées dans la gestion et la production du droit d’auteur.
English: This is particularly important as we work with our external partners and stakeholders to advance Veterans Affairs' initiatives.
French: Ces mesures sont particulièrement importantes lorsque nous travaillons avec des partenaires et des intervenants de l'externe à la réalisation des initiatives d'Anciens Combattants.
English: Such assistance will allow the sides to hold regular meetings, thereby injecting a new dynamism into the conflict-settlement process. Funds will be channelled through the Mission, which will conclude memoranda of understanding with donors on the use of these contributions.
French: La Mission a souligné que les réunions de la Commission de contrôle, bien qu’elles ne traitent que de questions de sécurité, de questions économiques et de questions relatives aux réfugiés, ne devraient pas se tenir séparément mais en parallèle au dialogue politique afin de
English: Budgets 2002 and 2003
French: Budgets 2002 et 2003
English: A linear diffuser sells for about $2 - $5/ft depending on type and membrane diffusers cost around $100.
French: Les diffuseurs rectilignes se vendent environ 4 $ le pied et un diffuseur à membrane coûte environ 100 $.
English: That is where we can find our strongest added value to the co-operation between the two institutions. We must work as partners.
French: Aucun Européen ne peut souhaiter revenir à la situation des années 1970 et 1980, lorsque l’Europe était le théâtre de la compétition militaire entre les Etats-Unis et l’URSS avait fait de l’Europe un vaste champ de mines.
English: In this context, it should be recalled that the opinions of both the Council and the European Parliament call for a strong system of EU legislation in order to achieve a high level of protection of health and the environment while at the same time ensuring a level playing field for all economic actors in the Internal Market.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que les avis du Conseil et du Parlement européen appellent à la mise en place d'un système fort de législation communautaire pour réaliser un niveau élevé de protection de la santé et de l'environnement tout en garantissant l'égalité de traitement de tous les acteurs économiques dans le marché intérieur.
English: On this occasion, WADA organized, in collaboration with the Japanese government, the first intergovernmental meeting on the fight against doping in the Asian region, which brought together representatives of 17 countries.
French: A cette occasion, l'AMA a organisé, en collaboration avec le gouvernement japonais, la première réunion intergouvernementale de la région asiatique sur la lutte contre le dopage, qui a réuni des représentants de 17 pays.
English: Older workers tend to have lower earnings.
French: Les travailleurs âgés ont tendance à toucher des gains plus faibles.
English: In fact, many countries in Asia have carried out national and key areas desertification monitoring separate from the TPN 1.
French: En fait, de nombreux pays d'Asie ont surveillé l'évolution de la désertification au niveau national et dans les zones clefs en dehors du réseau thématique 1.
English: ($140,000) Bay of Quinte RAP Implementation Manager - The manager will be responsible for building partnerships, working with municipalities, overseeing the development of volunteer wildlife monitoring programs, and developing projects that will contribute towards the bay's cleanup.
French: (140 000 $) Gestionnaire de mise en application du Plan de mesures correctives de la Baie de Quinte - Ce gestionnaire aura la responsabilité d'établir des partenariats, de travailler avec les municipalités, de surveiller l'élaboration de programmes de surveillance volontaire de la faune, et d'élaborer des projets appuyant l'assainissement de la baie.
English: Canadian Estimated Annual PM2.5 Emissions from HFO Use by Sector
French: Figure 5.4:
English: ENDOSULFAN Endosulfan is a POP generally used as an insecticide in the control of crop insects and mites.
French: La source la plus importante de dioxines et de furannes au Canada est la combustion à grande échelle de déchets médicaux et municipaux.
English: This report is produced in addition to the Chief Electoral Officer's statutory reports on the administration of each of these by-elections, which were submitted to the Speaker of the House of Commons in June and November of this year, respectively, in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act.
French: Ce document complète les rapports produits par le directeur général des élections sur l'administration de chacune de ces élections partielles, qui ont été soumis au président de la Chambre des communes respectivement en juin et en novembre de cette année, en conformité avec le paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada.
English: A key development regarding the allocation of resources for social development since the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly was the International Conference on Financing for Development held in March 2002 in Monterrey, Mexico.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en mars 2002, a marqué une étape importante dans l'affectation de ressources consacrées au développement social, depuis la tenue du Sommet et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
French: Ils pourront servir à soutenir les producteurs laitiers ainsi que les producteurs de viandes bovine, ovine et caprine et de riz dans les régions défavorisées, ou les types d'activités agricoles vulnérables.
English: Its Web site is used as a means of communication with various groups of stakeholders and the public.
French: Le Tribunal est d’avis que cette initiative contribuera à l’amélioration du niveau de service et assurera une participation plus efficace des parties à une procédure.
English: The employer on the Project was Kuwaiti National Petroleum Company.
French: Le maître de l'ouvrage était la Kuwaiti National Petroleum Company.
English: What would be the consequences of a possible attack on Iraq?
French: Quelles seront les conséquences d'une éventuelle attaque de l'Irak ?
English: The Stop Racism National Video Competition is a key component of the March 21 Campaign.
French: Le concours national de vidéos « Mettons fin au racisme » est un élément clé de la campagne du 21 mars.
English: A host of broad socio-economic issues related to climate change are also of
French: Ils devraient être particulièrement perceptibles chez les groupes vulnérables, comme les enfants, les personnes âgées,
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé ainsi que la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale en date du 20 juillet 2004,
English: With data from the North and with an analysis of health disparities, we know that there can be systematic variations in the distribution of tobacco use.
French: Cependant, comme nous l’avons fait remarquer au chapitre « Suivi des indicateurs clés », plus la diminution du taux de prévalence ralentit, plus les fumeurs canadiens sont difficiles à influencer.
English: The Combi-ticket is valid for 36 hours.
French: Le billet combiné aura une validité de 36 heures.
English: Innovative synergies can develop through cooperation among ministries, national and local authorities, public bodies, banks, companies and non-governmental organizations.
French: Il est possible de dégager des synergies innovantes par des coopérations entre ministères, entre autorités nationales et locales, entre pouvoirs publics, banques, entreprises et organisations non gouvernementales.
English: Ms. Ngo Som (Cameroon), introducing the initial report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/1), said that Cameroon had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1994, without reservation.
French: Mme Ngo Som (Cameroun), présentant le rapport initial du Cameroun (CEDAW/C/CMR/1), déclare que ce pays a ratifié sans réserve la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1994.
English: ‘While some barriers to our defence market are based in law, others are based on an obsolete paradigm that the United States must be prepared to fight by itself and to be prepared to supply itself during any conflict from within the domestic industrial base.
French: Cette inertie s’explique, en partie, par la dynamique de consolidation industrielle en Europe, considérée par le Pentagone comme détournant, temporairement du moins, les sociétés des opérations transatlantiques 79 . Mais elle reflétait également la prudence du DoD quant à une réaction du Congrès aux changements en matière de politique d’investissement et de fusion.
English: The principles include local ownership, improved donor coordination, stronger partnerships, a results-based approach and greater coherence between aid and non-aid policies.
French: Ces principes comprennent la prise en charge locale, une coordination accrue entre les donateurs, des partenariats renforcés, une stratégie axée sur les résultats et davantage de cohérence entre les politiques d’aide et les autres politiques.
English: Purpose of the AC for IMMP The Assessment Centre for Identification of Middle Management Potential (AC for IMMP) is designed to help Departments identify individuals who would benefit from a development program to attain competency as middle managers.
French: But du Centre Le Centre d'évaluation pour la détermination des aptitudes à la gestion intermédiaire (AGI) a été mis sur pied pour aider les ministères à déterminer quelles sont les personnes qui bénéficieraient d'un programme de perfectionnement leur permettant d'acquérir et de perfectionner des compétences en gestion intermédiaire.
English: Internet sites should be used to disseminate new recipes for children’s nutrition, with variations based on locally available products.
French: Elles pourraient utiliser des sites Internet pour faire connaître de nouvelles recettes destinées aux enfants, avec des variantes en fonction des produits disponibles sur le marché local.
English: Nonetheless, fundamental change takes time and requires investment, difficult for a fully self-financed organization that still has to cover liabilities from earlier periods.
French: Néanmoins, tout changement radical exige du temps et de l'argent, deux conditions difficiles à réunir pour une organisation entièrement autofinancée qui a encore un passif à liquider.
English: Relaxed and comfortable atmosphere with well maintained gardens and swimming pools.
French: Nous avions demandé un appartement calme et nous l'avons obtenu.
English: Ms. Giancola submits that Air Canada's proposal to manually lift Mr. Falabella up a staircase onto the aircraft using a Washington chair in cold windy weather was preposterous and asserts that this is a dangerous method of boarding which would entail unacceptable risk to Mr. Falabella.
French: Mme Giancola fait valoir que la proposition d'Air Canada visant à lever manuellement M. Falabella dans un escalier en utilisant un fauteuil Washington par temps froid et venteux était ridicule et affirme qu'il s'agit d'une méthode d'embarquement dangereuse qui aurait fait courir un risque inacceptable à M. Falabella.
English: The "or" operator is used.
French: L'opérateur « ou » est utilisé.
English: • The program lasts 3 weeks to 1.5 months depending on how frequently sessions are offered.
French: • Le programme s'échelonne sur une période variant entre 3 semaines et 1 mois et demi, selon le nombre de séances données par semaine.
English: However, the Tribunal has difficulty in accepting the assertions put forth by Atlantic at the hearing, given the current state of the market.
French: Toutefois, le Tribunal a du mal à accepter les assertions avancées par Atlantique à l'audience, étant donné la conjoncture qui prévaut présentement sur le marché.
English: he Suntour NCX is a lightweight suspension fork, with an air spring suspension system.
French: La NCX de Suntour est une fourche légère avant avec une suspension à air.
English: $ È %#È !'%È  #&È 'È  !%È !È !È %$È 'È  ''È
French: da db dc dd de df dg dh di dj dk dl dm dn
English: Peace in Angola has improved the security situation along the Namibia-Angola border.
French: La paix en Angola a eu pour effet d’améliorer les conditions de sécurité dans les régions bordant la frontière Namibie-Angola.
English: The Convention came into force on November 16, 1994, but even before it came into force it was regarded as representing the best available evidence of the present state of customary international law on most matters relating to the oceans and their resources, because of the widespread adoption of its provisions in the practice of states.
French: La Convention est entrée en vigueur le 16 novembre 1994, mais même avant son entrée en vigueur, elle était considérée comme la meilleure manifestation de l’état actuel du droit international coutumier sur la plupart des questions relatives aux océans et à ses ressources, à cause de l’adoption généralisée de ses dispositions dans les pratiques des États.
English: The Syrian Commission for Family Affairs has stepped up its activities in the field of information with a view to promoting the culture of gender equality.
French: La Commission syrienne des affaires familiales a renforcé ses activités d'information afin de promouvoir une culture de l'égalité des sexes.
English: The changing nature of the labour force — specifically trends to older, better educated workers and to a greater female presence — has also been a significant environmental factor driving workplace innovation.
French: active — plus précisément, les tendances relatives à la présence de travailleurs plus âgés et plus instruits ainsi qu’à une participation accrue des femmes au marché du travail — ont aussi constitué un important facteur contextuel de l’innovation en milieu de travail.
English: There is a point here which we all share.
French: À ce propos, il y a un avis que nous partageons tous.
English: From the Nisga'a on the West coast to Membertou on the East, communities are ensuring a prosperous future by taking advantage of economic-development opportunities.
French: D'est en ouest, des Nisga'a à la bande de Membertou, les collectivités s'assurent d'un avenir prospère en profitant pleinement des possibilités de développement économique, et tous les Canadiens en retirent des avantages, Autochtones comme non Autochtones.
English: In our spa oasis we offer relaxation for body, mind and soul, featuring a sauna, a steam bath and an infrared health cabin.
French: L'oasis spa de l'hôtel propose une relaxation pour le corps et l'esprit, avec un sauna, un bain de vapeur et une cabine à infra-rouges.
English: That will also be the case for the European Parliament.
French: Et il en sera de même pour le Parlement européen.
English: With respect to GM food assessments and scientific research, there was general agreement that these activities were desirable.
French: En ce qui touche l’évaluation des aliments GM et la recherche scientifique, le groupe est unanimement convaincu que ces activités sont souhaitables.
English: Situated on the Estany des Peix beach. 50 metres from the Formentera marine (La Savina), and 700 metres from the begining of Illetas beach.
French: Localisées sur la plage d´Estany des peix, a 50 mètres du port sportif de Formentera (La Savina), et a 700 mètres de la plage de Illetas.
English: For landlocked countries or countries where equipment is moved by road or rail to and from the mission area, the port of entry in the mission area will be an agreed border crossing point.
French: Ce facteur est applicable uniquement dans des conditions propres à faire encourir au pays contributeur des frais supplémentaires considérables.
English: His country, therefore, looked forward to cooperating with the Special Rapporteur on the development of an independent national mechanism for the supervision of detention centres.
French: Son pays attend donc avec impatience de coopérer avec le Rapporteur spécial en vue de mettre en place des mécanismes nationaux indépendants de supervision des centres de détention.
English: KDE Developers Kévin Ottens and Peter Rockai spoke about their work on the Kalyxo project, which aims to improve KDE integration on Debian systems as well as making KDE and non-KDE applications work well together.
French: Les développeurs KDE Kévin Ottens et Peter Rockai ont discuté de leurs travaux sur le projet Kalyxo qui a pour but d'améliorer l'intégration de KDE sur les systèmes Debian ainsi que de faire en sorte que les applications KDE et non-KDE fonctionnent bien ensemble.
English: Key Results While the satisfaction of clients is thought to be generally quite high on the basis of significant anecdotal evidence, the absence of a formal client survey precludes declaration of a specific level of achievement.
French: Principaux résultats Bien que le degré de satisfaction des clients apparaisse généralement très élevé, sur la foi de renseignements non scientifiques d'importance, l'absence d'un sondage officiel auprès de la clientèle nous empêche de confirmer un degré de réalisation précis.
English: The average number of firearms per household was three times greater in the homes of suicide victims than attempters, and twice as great as in the home of the never-suicidal psychiatric inpatients.
French: Le nombre moyen d'armes à feu par ménage était trois fois plus élevé dans le foyer des victimes de suicide que dans le foyer de ceux qui avaient tenté de se suicider, et deux fois plus élevé que dans le foyer des malades traités dans un hôpital psychiatrique qui n'avaient jamais tenté de se suicider.
English: Mr. BLIZNETS (Russian Federation), speaking on behalf of the Group of Central Asian, Caucasus and Eastern European Countries, supported Alternative A for reasons of efficiency and economy.
French: M. BLIZNETS (Fédération de Russie), parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et de l’Europe orientale, approuve la variante A pour des raisons d’efficacité et d’économie.
English: Analysis of situations In the analysis of situations (contexts), the questions have been drawn up by following the general procedure set out above, with one question relating to the state of play, one to effectiveness, one to the verification of sensitive situations and one to durability.
French: Analyse des situations Dans l’analyse des situations (contexte), les questions ont été formulées en suivant la logique générale présentée ci-dessus : une question sur l’existence, une autre sur l’efficacité, une question de vérification des situations sensibles et une sur la durabilité.
English: Childcare services will NOT be provided at Security Canada East.
French: AUCUN service de garderie n’est offert à l’occasion du Salon Sécurité Canada Est.
English: In the "Project of Directing Working Children to Education" conducted by Labor Inspection Board of the Ministry of Employment and Social Security in İzmir, a training program was organized for 250 teachers in cooperation with the Ministry of National Education, departing from the importance of the experience and interest of teachers in children for increasing their training capacities.
French: Au titre du projet susmentionné, que le Comité d'inspection du travail du Ministère de l'emploi de la sécurité sociale a mis en œuvre à Izmir, en collaboration avec le Ministère de l'éducation nationale, une action de formation de 250 enseignants a été menée, vu l'importance de l'expérience et le souci des enseignants de se perfectionner pour mieux s'occuper de leurs élèves.