ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) using any means other than Industry Canada's online incorporation feature 250 (b) a certificate of amendment under subsection 27(5), section 178 or subsection 191(5) 200 (c) a restated certificate of incorporation under subsection 180(3) (unless issued with certificate of amendment) 50 (d) a certificate of amalgamation under subsection 185(4) 200 (e) a certificate of continuance under subsection 187(4) (unless subsection 268(8) applies) 200 (f) a document evidencing satisfaction of the Director, as required under subsection 188(1) 200 (g) a certificate of arrangement under subsection 192(7) 200 (h) a certificate of revival under subsection 209(3) 200 (i) a certificate of revocation of intent to dissolve under subsection 211(11) 50 (j) a corrected certificate under subsection 265(1) 200 2.
French: 200 $ (ii) si la demande est acheminée par tout autre moyen 250 $ b) certificat de modification, en vertu du paragraphe 27(5), de l'article 178 ou du paragraphe 191(5) 200 $ c) certificat de constitution à jour, en vertu du paragraphe 180(3) (sauf s'il est délivré de concert avec un certificat de modification) 50 $ d) certificat de fusion, en vertu du paragraphe 185(4) 200 $ e) certificat de prorogation, en vertu du paragraphe 187(4) (sauf si le paragraphe 268(8) s'applique) 200 $ f) document attestant la conviction du directeur exigée par le paragraphe 188(1) 200 $ g) certificat d'arrangement, en vertu du paragraphe 192(7) 200 $ h) certificat de reconstitution, en vertu du paragraphe 209(3) 200 $ i) certificat de renonciation à dissolution, en vertu du paragraphe 211(11) 50 $ j) certificat rectifié, en vertu du paragraphe 265(1) 200 $ 2.
English: The negotiations on climate change, begun in Bali, will conclude in Copenhagen next year.
French: L'année prochaine à Copenhague s'achèvera la négociation commencée à Bali sur le changement climatique.
English: Preparation of Sample 7.3.1 To ensure a truly representative analytical unit agitate liquids or free flowing materials until the contents are homogeneous.
French: Préparation de l’échantillon 7.3.1 Pour obtenir une unité d’analyse vraiment représentative, agiter les liquides ou les matières qui s’écoulent librement jusqu’à homogénéité.
English: • Food safety Last Updated: 2007-02-05 Important Notices
French: • étiquetage nutritionnel Mise à jour : 2007-02-05 Avis importants
English: Mr President, you were quite right to point out that it only affects some languages.
French: Monsieur le Président, vous aviez parfaitement raison de souligner le fait que seuls certaines langues sont concernées.
English: Increased surveillance in the NAFO area will clearly demonstrate Canada’s commitment to seeing measurable improvement in this area.
French: La surveillance accrue dans la zone réglementée par l’OPANO montrera clairement que le Canada est déterminé à voir une amélioration mesurable dans cette zone.
English: • Performance measurement and accountability
French: • Mesure de la performance et imputabilité
English: • The QAR process is limited to the completion of file content checklists for each of WD's programs.
French: • Le processus d'EAQ se limite à des listes de vérification du contenu des dossiers de chacun des programmes de DEO.
English: The first of these relates to labour costs as one of the factors involved in competition policy.
French: Le premier concerne les coûts de main-d'œuvre en tant que facteur de la politique de concurrence.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Danger lies within the walls of the first place Harry Potter called home. Now with Dumbledore gone, the wizarding world being under the reign of Lord Voldemort, and his prime Death Eater, Severus...
English: We welcomed the active role of the World Bank in helping meet the urgent economic and social needs of the Palestinian people of the West Bank and Gaza.
French: Nous nous félicitons de la part active prise par la Banque mondiale aux efforts déployés pour aider à satisfaire les besoins pressants au plan économique et social du peuple palestinien vivant en Cisjordanie et Gaza.
English: Briefing by the Executive Office of the Secretary-General for members of the Committee on Information and press officers of the permanent missions to the United Nations on recent high-level events during the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Réunion d'information du Cabinet du Secrétaire général à l'intention des membres du Comité de l'information et des attachés de presse des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur les récentes manifestations de haut niveau tenues durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.2-18.1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.2-18.1.
English: The delegation added that the national development plan includes a chapter with resources allocated to an ethnic approach to development.
French: En outre, le plan national de développement comprenait un chapitre consacré à une approche ethnique du développement, qui bénéficiait de ressources spécifiques.
English: Mr President, I would like to extend warm thanks to Prime Minister Guterres for his account and the clarity of this account.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le Premier ministre Guterres pour son exposé très clair.
English: His work has been focused in British Columbia, but he has also conducted work throughout Alaska, and in Washington, Oregon and California.
French: Son travail s’est surtout concentré en Colombie-Britannique, mais il a aussi mené des travaux dans l’ensemble de l’Alaska ainsi que dans l’État du Washington, en Oregon et en Californie.
English: • Need more direction regarding the "cost" parameter.
French: • On a besoin de directives supplémentaires concernant le paramètre «coût».
English: Member Privileges receive quarterly newsletter and invitations to special receptions and events.
French: Avantages d'adhésion receive quarterly newsletter and invitations to special receptions and events.
English: The Office also suggested that system-wide guidelines be developed.
French: Il a également suggéré que soient mises au point des directives applicables à l'ensemble du système sur cette question.
English: Results of these inspections were publicly released and are available on the Health Canada website.
French: Les résultats de ces inspections ont été rendus publics et sont disponibles sur le site Web de Santé Canada.
English: To make the process more effective, the Committee needed an official and respectful relationship with the administering Powers.
French: Pour améliorer l'efficacité du processus, la Commission doit entretenir des relations officielles respectueuses avec les puissances administrantes.
English: The remaining responses were mentioned by 14 per cent of respondents or fewer.
French: 100); fumer moins ou s’abstenir de fumer (48 p. 100); et faire de l’exercice (40 p.
English: Agenda item 116: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/61/L.72)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/61/L.72)
English: As a vital CAHR stakeholder, Government is represented on the Council’s Board of Directors by government representation members from HRSDC, Industry Canada, Ontario Ministry of Economic Development and Trade and the Ministry of Training, Colleges and Universities - Ontario.
French: À titre de partie prenante essentielle du CRHA, le gouvernement est représenté sur le Conseil d’administration de cet organisme par des membres faisant office de représentants gouvernementaux provenant de RHDCC, d’Industrie Canada, du ministère du Développement économique, du Commerce et du Tourisme de l’Ontario, ainsi que du ministère ontarien de la Formation et des Collèges et Universités.
English: Article 12, paragraph 1, of the Charter stipulates that, while the Security Council is exercising in respect of any dispute or situation the functions assigned to it in the Charter, the General Assembly shall not make any recommendation with regard to that dispute or situation unless the Council so requests.
French: Le paragraphe 1 de l'Article 12 de la Charte dispose que, tant que le Conseil de sécurité remplit à l'égard d'un différend ou d'une situation quelconque les fonctions qui lui sont attribuées par la Charte, l'Assemblée générale ne doit faire aucune recommandation sur ce différend ou cette situation, à moins que le Conseil ne le lui demande.
English: Migration trajectories and experiences in the post-migration phase have direct impacts on migrant health, including fatigue, depression, stress and worry (Elliot & Gillie, 1998).
French: Les trajectoires migratoires et les expériences vécues dans la phase post-migratoire ont des effets directs sur la santé des migrants, y compris la fatigue, la dépression, le stress et l'inquiétude (Elliot et Gillie, 1998).
English: Mr. Laurin (Canada), speaking in explanation of vote on behalf of Australia, Canada and New Zealand, said that he was strongly supportive of the right to development and the link between it and the full range of rights.
French: M. Laurin (Canada), expliquant son vote et celui des délégations de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, appuie énergiquement le droit au développement et son lien avec les autres droits.
English: Subject to consideration of this amendment of the text in the French language, this Rule was approved as proposed.
French: Sous réserve de l’examen de cet amendement du texte français, cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: All plenary sessions of the workshop were moderated by an independent facilitator (Harold Tarbell) in collaboration with the youth moderators who also served as moderators and notetakers during the breakout workshops.
French: Toutes les séances plénières ont été animées par un facilitateur indépendant (Harold Tarbell), de concert avec les jeunes animateurs qui ont également fait fonction d’animateurs et de preneurs de notes au cours des ateliers de discussion.
English: It will identify the gaps which, in its view, lie between the control framework in place for each area of all budgetary expenditure and the general principles defined by the Court in its opinion no 2/2004 on the 'single audit' model, with particular emphasis on the controls which limit the risks concerning legality and regularity in the underlying transactions.
French: Elle recensera les lacunes qui, de son point de vue, existent entre le cadre de contrôle en place pour chaque secteur des dépenses budgétaires et les principes généraux définis par la Cour des comptes dans son avis n° 2/2004 sur le modèle de contrôle unique, en se concentrant en particulier sur les contrôles qui limitent les risques affectant la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: In this instance, the issue before the Tribunal is whether "complete documentation" includes the evaluators' worksheets.
French: En l'espèce, la question dont le Tribunal est saisi est celle de savoir si l'expression « documents complets » englobe les feuilles d'évaluation des évaluateurs.
English: More recent examples include the reign of terror, from 1971 to 1979 of Idi Amin Dada, Ugandan President for Life Pol Pot's reign of terror in Cambodia from 1975 to 1979, and the notorious “dirty war” against “subversive elements” and the treatment of the “disappeared” by Argentina's military junta between 1976 and 1983.
French: On citera notamment le régime de terreur instauré de 1971 à 1979 par Idi Amin Dada, le Président à vie de l'Ouganda, le règne de la terreur instauré par Pol Pot au Cambodge de 1975 à 1979, et la tristement célèbre «sale guerre» menée contre des «éléments subversifs» par la junte militaire argentine entre 1976 et 1983, y compris le traitement des «disparus» par cette même junte.
English: There are support programs providing services for preventing social exclusion for parents taking care of a child up to 6 years of age, as well as projects focused, in certain cases, on specific needs of families with disabled children are supported.
French: Il existe des programmes de soutien proposant des services visant à prévenir l’exclusion sociale pour les parents élevant un enfant jusqu’à l’âge de 6 ans, ainsi que des projets centrés, dans certains cas, sur les besoins spécifiques des familles ayant des enfants handicapés.
English: Work Equipment Assist. Assist low income fam.
French: Aide à l'achat d'équipement pour le travail Aide aux familles à faible revenu
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgment.
French: Supposons que les valeurs des quatre modes adjacents de l'essai ESC soient les suivantes:
English: Intercorrelation of NLSCY Predictors Family Characteristics Family Climate Parenting Parent–Child Relationships
French: Intercorrélation des prédicteurs fondés sur l’ensemble des données de l’ELNEJ Caractéristiques familiales Climat familial Style parental Relations parents–enfants
English: No distinction was made between solid and liquid manure.
French: P du fumier = (intrant/extrant) x 100
English: If, after all, they were to accept the proposed anti-vehicle landmine protocol, the overall defence capability of these countries could be compromised.
French: Si, malgré tout cela, les pays considérés acceptaient le protocole proposé concernant les mines antivéhicule, ils risqueraient de compromettre leur capacité de défense globale.
English: With respect to other areas of the Uruguay Round commitments, Mauritius provides no AMS or export subsidies.
French: En ce qui concerne d'autres domaines relevant des engagements contractés dans le cadre du Cycle d'Uruguay, Maurice n'applique pas de mesure globale du soutien (MGS) ni de subventions à l'exportation.
English: It particularly welcomes Act No. 2006-399 of 4 April 2006, which was aimed at strengthening the prevention and punishment of domestic violence and violence against children.
French: Il se dit particulièrement satisfait de la loi no 2006-399 du 4 avril 2006, qui renforce la prévention et la répression des violences au sein du couple ou commises contre les mineurs.
English: If that mechanism is the much-talked-about global fund for AIDS, I urge them to include civil society in the governance and administration of the fund and in its monitoring and evaluation, and they must do all they can to ensure that the money from the fund goes directly to the community groups that need it most and know best how to spend it.
French: Si le mécanisme est ce que l'on appelle le fonds mondial du sida, je les exhorte à inclure la société civile dans la gouvernance et dans l'administration du fonds, dans son suivi et son évaluation, et ils doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour garantir que cet argent aille aux groupes communautaires qui en ont le plus besoin et qui savent le mieux comment le dépenser.
English: For information on the Ombudsman's contribution:
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Secrétaire général, tél.
English: The remains of the Salto della Cervia Tower, the Rocca di Sala (situated high above the city) and the Rocchetta Arrighina, near Porta a Pisa, can still be found in Pietrasanta region.
French: Là où les seuls châteaux appartiennent aux municipalités et que l’on trouve dans les montagnes de Versilia et qui sont concernés sont ceux du fort de Montramito de Massarosa. Le fort a été construit pour protéger l'itinéraire commercial principal dedans et en dehors de la ville et a été succédé par Pise en 1172 avant d’être repris peu de temps après par Lucca dans une bataille qui a vu la mort d'un grand nombre de soldats de Pise.
English: How Much Did It Cost? ($ thousands) Activity Indian Government Support Actuals 1991-92 250,434 Actuals 1992-93 254,214 Actuals 1993-94 275,494 Actuals 1994-95 286,701 Actuals 1995-96 311,412
French: Combien cela a-t-il coûté? (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1991-1992 250 434 Dépenses réelles 1992-1993 254 214 Dépenses Dépenses réelles réelles 1993-1994 1994-1995 275 494 286 701 Dépenses réelles 1995-1996 311 412
English: In fact, it appears that hunger has increased every year since the 1996 World Food Summit.
French: Il apparaît en effet que la sous-alimentation n'a cessé de s'aggraver année après année depuis le Sommet mondial de l'alimentation de 1996.
English: But no health system can be sustainable if it is not supported by a knowledgeable and professional workforce.
French: Mais aucun système de santé ne peut survivre sur le long terme s'il ne peut pas compter sur un personnel professionnel et compétent.
English: Although development cooperation of state and civil society players looks at the respective political and economic framework of a country, the significance of the right to organize, of the right of political expression, of the right to represent interests together in the informal economy, is nonetheless still too frequently disregarded.
French: Les acteurs de la coopération au service du développement, qu'il s'agisse des pouvoirs publics ou de groupes de la société civile, examinent attentivement la situation politique et économique des pays concernés, mais ne tiennent souvent aucun compte du droit de s'organiser, du droit à l'expression politique et du droit de représentation des intérêts des travailleurs du secteur informel.
English: Patrick Roy was born on October 5, 1965 in Quebec City, Quebec, Canada.
French: Patrick Roy a été soutenu octobre 5, 1965 dans la ville du Québec, Québec, Canada.
English: Table of Contents Background Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Address for Submitting Application and Contact Information Description of Partners Background This Request for Applications (RFA) is announced under the Strategic Initiative in Cardiovascular Complications of Diabetes.
French: Table des matières Contexte Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Adresse où envoyer une demande et coordonnées Description des partenaires Contexte Le présent appel de demandes est annoncé dans le cadre de l'Initiative stratégique sur les complications cardiovasculaires du diabète.
English: Whatever your need, we answer it with the industry’s widest selection of shrink films combining strength, toughness, production efficiency, speed, presentation and versatility.
French: Quel que soit votre besoin, nous y répondons avec la plus large gamme de films rétractables du marché.
English: On this score, they can scarcely feel reassured by the federal government’s recent decisions to cut its contribution to the Canadian Television Fund (CTF) by $25 million and to increase tax credits for foreign productions shot in Canada.
French: Que le Gouvernement fédéral ait tout récemment retranché 25 millions $ à sa contribution au Fonds canadien de télévision (FCT) et augmenté les crédits d’impôts pour les productions étrangères tournées au Canada n’est pas de nature à les rassurer.
English: Let’s call it an expertise in irregular warfare.
French: Appelons cela un savoir-faire en matière de guerre irrégulière.
English: Mr. Guerassev (Office of Internal Oversight Services) introduced the Secretary-General's report on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 (A/61/64).  The report was once again available in two versions — printed and electronic.
French: M. Guerassev (Bureau des services de contrôle interne) présente le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/61/64) qui, cette fois encore, est disponible sur papier et sous forme électronique.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Supplement 2 to MFLP-30 November 2006 (PDF Version) Supplement 2 to Method MFLP-30 The Use of the BAX E. COLI O157:H7 MP Assay Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division  Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate,  Health Products and Food Branch, Health Canada  Postal Locator: 2204A1  Ottawa, Ontario K1A 0L2 Email:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Supplément 2 à la méthode MFLP-30 novembre 2006  (Version PDF) Supplément 2 à la méthode MFLP-30 L'utilisation de l'analyse MP BAX pour E. COLI P157:H7 Comité des méthodes microbiologiques Division de l'évaluation de microbiologie  Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments  Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Localisateur postal : 2204A1  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: West Central Community Futures Development Corporation Location:
French: West Central Community Futures Development Corporation Endroit:
English: E/CN.3/2007/14 Item 3 (l) of the provisional agenda -- Items for discussion and decision: statistical capacity-building -- Strengthening national capacity in statistics -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/14 Point 3 l) de l'ordre du jour provisoire -- Points sur lesquels la Commission devra se prononcer après examen : renforcement des capacités statistiques -- Renforcement des capacités statistiques -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Inuvialuit and Dene, Métis and non-Aboriginal, the peoples of the west are culturally much more diverse than their eastern neighbours, but in Denendeh as well, residents are approaching consensus on key constitutional issues.3 In the Yukon, the First Nations communities represented by the Council for Yukon Indians have negotiated a new form of highly decentralized comprehensive claims agreement.
French: Les peuples de l'Ouest — Inuvialuit et Dénés, Métis et non-autochtones — possèdent une culture beaucoup plus hétérogène que celle de leurs voisins de l'Est, mais au Denendeh aussi, les habitants sont près d'en arriver à un consensus sur de grandes questions constitutionnelles3. Au Yukon, les Premières nations représentées par le Conseil des Indiens du Yukon ont négocié une nouvelle forme d'accord très décentralisé sur les revendications territoriales globales.
English: The SCRC recognized that it was traditionally involved in a number of items that had been included in its draft plan of work for 2007–2008.
French: Le quinzième CPCR a reconnu qu’il participait traditionnellement à l’examen d’un certain nombre de points qui avaient été inclus dans son projet de programme de travail pour 2007-2008.
English: Relevant information, such as rubella and hepatitis B serology or tuberculin skin test results, can also be recorded in the personal immunization record.
French: D'autres renseignements pertinents, tels que les résultats des tests sérologiques de dépistage des anticorps contre le virus de la rubéole et de l'hépatite B ou des tests tuberculiniques peuvent être consignés dans le carnet de vaccination.