ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 and 19 April 2001, the Federal Republic of Germany and RAG, who had intervened in support of the Commission in that case, brought appeals against the judgment (Cases C-157/01 P and C-169/01 P).
French: Les 12 et 19 avril 2001, la République fédérale d'Allemagne et RAG, parties intervenantes au soutien des conclusions de la Commission dans cette dernière affaire, ont formé des pourvois contre ledit arrêt (affaires C-157/01 P et C-169/01 P).
English: 4 Wing MSS left Cold Lake, Alberta on December 10, while the 8 Wing MSS arrived back home to friends and family in Trenton, Ontario on December 17.
French: L’ESM de la 4e Escadre a quitté Cold Lake (Alberta) le 10 décembre, tandis que l’ESM de la 8e Escadre est arrivé à Trenton (Ontario) le 17 décembre après son voyage de retour.
English: Young eels live in freshwater, where they stay for a period of 6-12 years for males and 9-18 years for females.
French: Les jeunes anguilles vivent dans l’eau douce, où elles restent pendant une période de 6-12 ans pour les males et 9-18 ans pour les femelles.
English: The United Nations Country Team prepared the CCA/UNDAF in consultation with government departments and national and civil society organizations.
French: L'Équipe de pays des Nations Unies a établi le BCP/PNUAD en consultation avec les départements gouvernementaux et les organisations nationales et de la société civile.
English: Sports Medicine American College of Sports Medicine ACSM Full text of position stands.
French: Bibliothèque : Médecine du sport American College of Sports Medicine ACSM Texte intégral d'énoncés de position.
English: It was pointed out, however, that the text of draft article 5.4 made it unsuitable for other modes of transport.
French: Il a toutefois été souligné que la façon dont le projet d'article 5.4 était libellé faisait qu'il était inadapté à d'autres modes de transport.
English: • Judicial Studies Board trainer on equal treatment
French: • Formateur du Conseil des études judiciaires dans le domaine de l'égalité de traitement
English:  www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index_e.asp
French:  www.psagency-agencefp.gc.ca/veo-bve/index_f.asp
English: This programme has three general objectives - (a) improving information, (b) strengthening the capacity for a rapid coordinated response to health threats and (c) the promotion of health and prevention of disease through addressing health determinants - and after two years of implementation, the first positive results have already been obtained with Community measures and the development of mechanisms on the basis of an integrated approach to public health.
French: Le programme actuel comprend trois axes généraux – a) amélioration de l’information, b) renforcement de la capacité de réaction rapide et coordonnée en cas de menace pour la santé, et c) promotion de la santé et prévention des maladies par la gestion des déterminants de la santé – et après deux années d’application, il a déjà livré les premiers résultats positifs par des actions communautaires et le développement de mécanismes sur la base d’une approche intégrée de la santé publique
English: When the World Energy Council was informed about the UN/ECE reserve/resource harmonisation, it was pointed out that the proposed Framework Classification for World Energy Resources Survey - Oil & Gas, Coal, Uranium uses a numerical codification system which allows direct comparison of the terms and definitions in use for oil & gas, coal and uranium.
French: Lors de la présentation de l'initiative de la CEE-ONU concernant l'harmonisation des réserves/ressources au Conseil mondial de l'énergie, il a été souligné que la Classification-cadre des Nations Unies aux fins de l'enquête sur les ressources énergétiques mondiales - pétrole et gaz, charbon, uranium - utilise un système de codification numérique qui permet la comparaison directe des termes et définitions utilisés pour le pétrole et le gaz, le charbon et l'uranium.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 910251, authorizing the operation of a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, serving the points Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, Goose Bay Airport, Goose Wa, Churchill Falls and Wabush, Newfoundland, and Blanc-Sablon, Quebec, will be issued to Hunt River Camps/Air Northland Limited.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 910251, autorisant l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, afin de desservir Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Port Hope Simpson, Postville, Rigolet, St. Anthony, Williams Harbour, Charlottetown, Nain, St. Lewis, Mary's Harbour, Paradise River, l'aéroport de Goose Bay, Goose Wa, Churchill Falls et Wabush (Terre-Neuve) et Blanc-Sablon (Québec), sera délivrée à Hunt River Camps/Air Northland Limited.
English: WO/GA/24/12 page 4 The delegation explained that the rationale for its proposal was to ensure that WIPO had the mandate to study any emerging issue in the field of electronic commerce.
French: La délégation a expliqué que la raison d’ être de sa proposition est de s’ assurer que l’ OMPI a le mandat voulu pour étudier toute question émergente dans le domaine du commerce électronique.
English: Irish will not be the only new arrival – Bulgarian and Romanian are also expected to get official status on the same day, bringing the number of official languages to 23.
French: L'irlandais n'arrivera pas seul: le bulgare et le roumain deviendront aussi langues officielles le même jour, portant ainsi à vingt-trois le nombre des langues officielles de l'Union européenne.
English: Since 1990, however, the shift of emphasis to the monitoring of airborne toxics and the economic constraint has resulted in the downsizing of the APIOS monitoring networks.
French: Depuis cette date, toutefois, l'accent mis sur la surveillance des toxiques atmosphériques, et des contraintes budgétaires ont conduit à une réduction des réseaux de surveillance APIOS.
English: There was a time when privatization – allowing individuals to set up individual savings accounts – seemed better than Social Security, which invests in lower-yielding Treasury bills.
French: Il fut un temps où la privatisation, permettant aux individus d’ouvrir plusieurs comptes d’épargne individuels, semblait mieux adaptée que la sécurité sociale, qui investit dans des bons du Trésor à faible rapport.
English: A fruit varieties publishing group, involved since 1968 in trials and the launching of new varieties in Europe, Star Fruits is in particular the licensee for Europe, Russia, the Middle East and North Africa for:
French: Groupe d’Edition de variétés fruitières, impliqué depuis 1968 dans l’expérimentation et le lancement de nouvelles créations variétales en Europe, Star Fruits est notamment le licencié pour la zone Europe, la Russie, le Moyen Orient et l’Afrique du Nord :
English: On the Deck Stop by the Tachàl Dhäl (Sheep Mountain) Visitor Centre and see what's happening on the deck!
French: Sur la terrasse Faites un saut au Centre d'accueil Tachàl Dhäl (Mont Sheep) pour voir ce qui se passe sur la terrasse!
English: In Granger, as in this case, the applicant was misled by the Commission.
French: 1 Dans cette cause, comme en l'espèce, le requérant a été induit en erreur par la Commission.
English: Comments ▪ Eligible clients apply for funds directly through the financial institutions.
French: Commentaires ▪ Les clients admissibles demandent des fonds directement aux institutions financières.
English: You are a INDIVIDUAL PERSONNE, you want to test our products ?
French: Vous êtes un PARTICULIER, vous voulez essayer nos produits ?
English: Indian and Northern Affairs Canada is working to revise its funding agreements to require assurances that provincial legislation is being met and to follow up when necessary.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada travaille à la révision des ententes en vue de s’assurer que les lois provinciales sont respectées et d’en faire le suivi selon le cas.
English: St-Laurent told him that in the next stage of the process, his interview answers would be verified, as part of his security and reliability screening.
French: St-Laurent lui a dit que dans la prochaine étape du processus, ses réponses aux questions posées lors de l’entrevue seraient vérifiées dans le contexte de l’enquête de sécurité et de fiabilité.
English: UNCTAD regularly receives requests for its studies on Africa by researchers as well as government officials.
French: Les études de la CNUCED sur l'Afrique sont régulièrement demandées par des chercheurs et par des fonctionnaires nationaux.
English: stood as a two-way process based on mutual rights and obligations.
French: Dans le contexte des agendas des Conseils européens de Tampere et Lisbonne, l'intégration devrait être comprise comme un processus double, basé sur des droits et obligations mutuels.
English: We are also aware that Iran is certainly interested in resuming this dialogue, but we know what the problems are.
French: Nous savons aussi que l’Iran souhaite assurément la reprise de ce dialogue, mais nous savons quels sont les problèmes.
English: That provision should, however, not necessarily be interpreted as recognition of an absolute right to asylum.
French: Toutefois, cette disposition ne doit pas nécessairement être interprétée comme une reconnaissance d'un droit absolu à l'asile.
English: In 2003-04, NRCan continued to realign its energy S&T programs related to energy-efficient industrial systems and technologies as well as in the area of biomass and bio-processes by completion of the strategic planning phase.
French: 100 des produits utilisés dans l'industrie correspondent aux normes et aux règlements en matière d'efficacité énergétique. On a réalisé des études de marché pour des compresseurs, des systèmes d'alimentation sans coupure, des chargeurs de batteries, le soudage à l'arc et des pompes.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Ms. Philomena Murnaghan as Vice-Chairperson of the Commission and Mr. Meir Itzchaki as the Rapporteur.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire Mme Philomena Murnaghan au poste de Vice-Présidente de la Commission et M. Meir Itzchaki à celui de Rapporteur.
English: Less restrictive mortgage conditions (e.g. smaller down payments, longer term loans and reduced transaction costs), could encourage housing investment in Europe and allow owners to benefit at the same time from more liquid real estate assets (The Economist, “Lifting the Roof”, 11 December 2004).
French: Des crédits hypothécaires aux conditions moins restrictives (par exemple la réduction de l'apport personnel, l'allongement de la durée des prêts et la diminution des frais de transaction) pourraient stimuler les achats de logement et permettre aux propriétaires de bénéficier en même temps d'actifs immobiliers réalisables à plus court terme (The Economist, «Lifting the Roof», 11 décembre 2004).
English: New network of MTP coordinators (Nancy Brown) As a result of the September 13 meeting at the Canadian Centre for Management Development, departmental coordinators have decided to hold meetings regularly to talk about best practices and to create a network.
French: Nouveau réseau des coordonnateurs du PSG (Nancy Brown) Par suite de la réunion du 13 septembre dernier au Centre canadien de gestion, les coordonnateurs organisationnels ont décidé de tenir des réunions de manière régulière pour échanger de bonnes pratiques et créer un réseau.
English: These activities cannot be carried out efficiently at bilateral or supra-regional level.
French: Ces activités ne peuvent pas être menées efficacement au niveau bilatéral ou suprarégional.
English: Speaking on behalf of the Group of 77 and China, he urged the Committee to support the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/55/45) and the comments made in that connection by the Chairman of the Advisory Committee.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, il invite instamment la Commission à appuyer l'état des incidences sur le budget-programme qui a été présenté par le Secrétaire général (A/C.5/55/45) ainsi que les observations formulées à ce sujet par le Président du Conseil consultatif.
English: In many cases, the weakest links will be related to risks caused by the environment.
French: Très souvent, ils concernent des risques liés à l'environnement ou aux conditions extérieures.
English: New features in the revised draft Manual
French: Nouvelles caractéristiques de la version révisée du projet de Manuel
English: Targeted space-focused learning materials and teaching modules for educators and students at the primary and secondary level.
French: Élaboration de matériel pédagogique et de modules d’enseignement axés sur l’espace à l’intention des éducateurs et des élèves des niveaux primaires et secondaires.
English: I propose adding the following to item 16:
French: Je propose d'ajouter le passage suivant au paragraphe 16 :
English: NOTE: • Circumference = 3.14 x diameter of container
French: Il n’est pas nécessaire que ces noms figurent en français et en anglais, parce qu’étant en latin, ils sont considérés multilingues.
English: This would help in finding sustainable solutions for thousands of internally displaced persons currently living under harsh conditions and unable to return to their homes.
French: Cela contribuerait à trouver des solutions durables aux milliers de personnes déplacées qui vivent aujourd'hui dans des conditions pénibles et ne peuvent retourner chez elles.
English: Hotel in Aimargues: With a 3-star classification, the hotel has 12 rooms in total.
French: hôtel à Aimargues: L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: On April 26, 1995, the Agency directed that CALPA file its reasons for disclosure of these documents pursuant to section 11 of the General Rules by May 5, 1995.
French: Le 26 avril 1995, l'Office a ordonné à la CALPA de lui soumettre, au plus tard le 5 mai 1995, les raisons qui l'amenaient à demander la divulgation de ces documents en vertu de l'article 11 des Règles générales.
English: The champion speaks authoritatively about integrated risk management in the context of achieving corporate objectives and is an enthusiastic and knowledgeable supporter.
French: Le champion parle avec autorité de la gestion intégrée du risque dans le contexte de la réalisation des objectifs de l'organisation, et il est un partisan enthousiaste et compétent.
English: • Central Lake Ontario Conservation
French: • Office de protection de la nature du lac Ontario Centre
English: • Interdepartmental agreement for services;
French: • accord interministériel touchant la prestation de services;
English: Not all work-related injuries lead to an emergency department visit.
French: Pour vérifier l’acceptabilité, nous avons évalué l’observance et les effets secondaires toutes les deux semaines.
English: (b) Food aid, in coordination with the World Food Programme (WPF);
French: b) Assistance alimentaire, en coordination avec le Programme alimentaire mondial;
English: With respect to points (a) and (b) in section 1 above, the interest should only be declared if it is current.
French: S'agissant des alinéas a) et b) de la section 1 ci-dessus, un intérêt ne doit être déclaré que s'il est actuel.
English: Sebastian, a handsome, hardworking fisherman in his early thirties, is in a slump of bitterness and despair.
French: Séduisant pêcheur dans la trentaine, Sebastian est un homme aigri et désespéré.
English: Moreover, due to the high persistency of the substance, contaminated sites can serve as a source of pollution for an extended period.
French: En outre, en raison de sa forte persistance, les sites contaminés peuvent être une source de pollution pendant une longue période.
English: We had to sell our car for seven months.
French: Nous avons dû vendre notre voiture pendant sept mois.
English: Arthur Kroeger Year of Publication: 1995 Order #: P50B The Road to Gender Equality:
French: P40B Les mères au travail : concilier la vie professionnelle et la vie familiale - VERSION INTÉGRALE [format .pdf] Auteurs :
English: To illustrate our national commitment to these important social development targets, let me briefly mention the actions taken by the Polish Government, and point out the positive experience gained in the process of achieving the goals set by the Copenhagen Summit.
French: Pour illustrer notre engagement national à l'égard de ces importants objectifs de développement social, permettez-moi de mentionner brièvement les mesures prises par le Gouvernement polonais et d'indiquer également les expériences positives obtenues au cours de la réalisation des objectifs du Sommet de Copenhague.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC) reiterated, in 2006, its previous recommendation that Saudi Arabia review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a réaffirmé sa précédente recommandation tendant à ce que l'Arabie saoudite revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée.
English: (1) Any document, notification, decision and other information generated in the course of a procurement and communicated as described in this Law, including in connection with review proceedings under [chapter VI] [article 53] or in the course of a meeting, or forming part of the record of procurement proceedings under article , shall be in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Les documents, notifications, décisions et autres informations générés lors de la passation d'un marché et communiqués de la manière décrite dans la présente Loi, y compris en rapport avec une procédure de recours engagée conformément [au chapitre VI] [à l'article 53], dans le cadre d'une réunion ou en vue de l'établissement du procès-verbal de la procédure de passation conformément à l'article , sont présentés sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: In this way, the Forum operates as a broad-based, pluralistic, diverse and participatory mechanism for ongoing dialogue and consultation, mainly because of its structure and the fact that it comprises State entities and civil society women's organizations.
French: Le forum constitue ainsi un regroupement de femmes ample, pluriel, divers, participatif et marqué par la consultation et le dialogue permanents, principalement en raison de sa structure et de la participation d'instances étatiques et d'organisations de femmes appartenant à la société civile.
English: 2.2 Operations Findings
French: 2.2 Opérations Constatations
English: • Gay men and lesbians living in rural areas tend to be invisible and are facing a hostile, homophobic environment that inhibits the development of their identity.
French: • Les gais et lesbiennes vivant en milieu rural semblent invisibles et sont confrontées à un environnement hostile et homophobe laissant peu de place à l'épanouissement de leur identité.
English: Progress was recorded in terms of prevention and protection, including strengthening of the mechanism of community defenders and the early warning system, as well as regarding the Ministry of the Interior's programmes for the protection of vulnerable groups.
French: Des progrès ont été enregistrés dans la prévention et la protection − renforcement du mécanisme des défenseurs communautaires et du système d'alerte précoce, ainsi que des programmes du Ministère de l'intérieur relatifs à la protection des groupes vulnérables, notamment.
English: Various means had been used to disseminate the provisions of the Convention, and the text of the Convention had been translated into the national languages and had been broadly disseminated.
French: Divers moyens ont été utilisés pour diffuser les dispositions de la Convention, et le texte de la Convention a été traduit dans les langues nationales et largement distribué.
English: Little wonder that change occurs so seldom in France.
French: Il n’est donc pas surprenant que le changement ne soit pas si fréquent en France.
English: • Chapter 6 - Principal residence
French: • Chapitre 6 - Résidence principale
English: The records in sub-series "A" of RS141 were created after 1887 but the information recorded in the 'A1b Late Registrations of Births' goes back at least to 1810, and in one of the 'A2/2 County Birth Registers' to 1801.
French: Les documents d'archives de la sous collection A du registre SD141 sont antÃ©rieurs Ã 1887, mais l'index A1b, Enregistrements tardifs des naissances, renferme des renseignements qui remontent au moins jusqu'Ã 1810. L'index A2/2, Index des naissances extraites des registres des naissances, par comtÃ©, contient mÃªme un enregistrement qui date de 1801.
English: It adds that Mexico is a party to the Convention against Torture and the International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol, besides the American Convention on Human Rights, the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons.
French: L'État partie ajoute que le Mexique est partie à la Convention contre la torture, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au premier Protocole facultatif s'y rapportant ainsi qu'à la Convention américaine relative aux droits de l'homme, à la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture et à la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées de personnes.
English: of a type of direction indicator pursuant to Regulation No. 6
French: d'un type d'indicateur de direction en application du Règlement No 6
English: In the area of palliative and end-of-life care, the ten research teams funded last year have been proactive, during 2005/2006, in planning for joint KT activities before the end of their research grants.
French: Dans le domaine des soins palliatifs et des soins de fin de vie, les dix équipes de recherche financées l'année d'avant ont été proactives en 2005/2006, planifiant de concert des activités d'application des connaissances avant la fin de leurs subventions de recherche.
English: Universal Child Care Benefit (UCCB) - Questions and Answers  41.
French: Demandes et formulaires de Citoyenneté et Immigration Canada  Collège
English: however, contributed only 8 per cent of the total emissions growth over the 1990-1999 period.
French: 100 entre 1990 et 1999, malgré les augmentations au chapitre de la production et du PIB qui y sont reliées.
English: Wednesday, 24 October 2007
French: Mercredi 24 octobre 2007
English: We propose an automatic restriction of the net revenue of the Member States that enjoy a level of prosperity above 90% of the European average.
French: Nous proposons une restriction automatique du revenu net des États membres qui bénéficient d’un niveau de prospérité supérieur à 90% de la moyenne européenne.
English: Health Canada will continue to monitor the situation on a regular basis.
French: Santé Canada continuera de suivre la situation de façon régulière.
English: Let us also reaffirm the centrality of the International Conference on Population and Development (ICPD) agenda to our wider efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Permettez-nous également de réaffirmer l'importance que revêt l'ordre du jour de la Conférence internationale sur la population et le développement pour nos vastes efforts en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Operating includes minor capital, other health purchase services, and the following statutory items:
French: * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses » ** Anciennement « Recettes affectées au Trésor » Nota : 1.