ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedure 3.1 Preparation of sample
French: Origine du produit − Pays d’origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale, ou locale;
English: Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom d'Haliburton Highlands Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Ferruginous Hawks show considerable fluctuations in breeding success in response to changes in the abundance of ground squirrels.
French: Le succès de reproduction de la Buse rouilleuse montre des variations importantes en réaction aux changements dans l’abondance du spermophile.
English: Uniform Yankee Juliet Air Inc. carrying on business as UYJ Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Uniform Yankee Juliet Air Inc. exerçant son activité sous le nom de UYJ Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For those reasons, my delegation voted against the draft resolution.
French: C'est pourquoi ma délégation a voté contre ledit projet.
English: Treatment of 2′,3′-O-isopropylideneuridine-5′-aldehyde with the stabilized Wittig reagent, (p-toluenesulfonylmethylene)triphenylphosphorane, gave high yields of 1-[5,6-dideoxy-2,3-O-isopropylidene-6-(p-toluenesulfonyl)-β-D-ribo-hex-5(E)-enofuranosyl]uracil (2).
French: Le traitement du 2′,3′-O-isopropylidène-uridine-5′-aldéhyde avec le réactif de Wittig stabilisé, (p-toluènesulfonylméthylène)triphénylphosphorane, fournit des rendements élevés du 1-[5,6-didésoxy-2,3-O-isopropylidène-6-(p-toluènesulfonyl)-β-D-ribo-hex-5(E)-énofuranosyl]uracil (2).
English: Best practices will be used in the construction and operation of the project. For example, gravel insulation to prevent permafrost thaw on the road, and using alternative borrow pits to avoid heritage sites.
French: Pour la construction et l'exploitation du projet, on veillera à recourir aux meilleures pratiques, par exemple poser un lit de gravier isolant pour prévenir le dégel du pergélisol sous la route et utiliser des emprunts de remplacement pour éviter les sites patrimoniaux.
English: Does the existing legislation protect women and girls from labour agencies which are essentially engaged in trafficking?
French: La législation en vigueur protège-t-elle les femmes et les filles contre les bureaux de recrutement qui s'occupent essentiellement de trafic?
English: Today we have achieved the single currency. This is a lot, a great deal, but it is not everything.
French: Aujourd'hui, nous avons réalisé la monnaie unique: c'est beaucoup, c'est énorme mais ce n'est pas tout.
English: · The ENEA preparatory action (budget line 040306) was re-activated (former pilot project for 3 years, 2006 first year as preparatory action).
French: · l’action préparatoire ENEA (ligne budgétaire 040306) a été réactivée (ancien projet pilote sur 3 ans, devenu pour la première année, en 2006, action préparatoire).
English: And that means less interference and fewer outages in the communications links people around the world rely on to keep in touch and stay safe.
French: L'Alberta compte un certain nombre d'établissements de recherche de renommée mondiale qui accomplissent des travaux extraordinaires, notamment :
English: Premiers noted that all provincial and territorial governments have worked to get their fiscal houses in order, and that much progress has been achieved.
French: Les Premiers ministres ont fait valoir que tous les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont efforcés de remettre de l'ordre dans leurs finances publiques et qu'ils ont fait bien des progrès à cet égard.
English: Female infanticide, prenatal sex selection and female genital mutilation/cutting directly affect girls, while child marriage, rape, domestic violence, commercial sexual exploitation and child pornography affect girls more than boys.
French: L'infanticide de filles, la sélection prénatale du sexe et les mutilations génitales et sexuelles féminines concernent directement les filles, tandis que le mariage d'enfants, le viol, la violence domestique, l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la pornographie enfantine concernent davantage les filles que les garçons.
English: Recommendation It is recommended that the Treasury Board and the other sponsors of the survey create a project team that would develop case studies on those areas deemed to be of significant immediate application and share the results within the Government of Canada.
French: Recommandation Conseils et Vérification Canada recommande au Conseil du Trésor et aux autres parrains du sondage de mettre sur pied une équipe de projet qui aura pour tâche de réaliser des études de cas sur les éléments jugés les plus pertinents, puis de faire part des résultats au reste de l'administration publique canadienne.
English: In order to deal effectively with trafficking in women, which had serious, long-term physical, psychological and social effects, Viet Nam had embarked on concerted measures with different sectors and administrative levels.
French: Afin de lutter efficacement contre la traite des femmes, qui a des effets physiques, psychologiques et sociaux graves et durables, le Viet Nam a pris des mesures concertées associant les différents secteurs et niveaux administratifs.
English: Letter dated 6 June (S/2000/580) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000.
French: Lettre datée du 6 juin (S/2000/580), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le document final de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Cartagena (Colombie), les 8 et 9 avril 2000.
English: Accordingly, alternatives to the Project are not addressed in this CSR as there is no need to re-assess.
French: En conséquence, les solutions de rechange au Projet ne seront pas traitées dans le présent REA, car il n’est pas nécessaire de procéder à leur réexamen.
English: For many ages the Titans moved and shaped the earth, until at last there remained one perfect continent.
French: Pendant des siècles, les Titans façonnèrent la terre, jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un seul continent parfait.
English: I understand that the medical specialty training that I will receive in the United States may not meet the specifications of Canadian licensure or certification bodies.
French: Je reconnais que la formation en médecine de spécialité que je recevrai aux États-Unis ne respectera pas nécessairement les spécifications des organismes d'accréditation canadiens.
English: In order to enable the Secretary-General to make public the proposed outer limits pursuant to the submission, as envisaged in rule 50, the executive summary of the submission shall be translated expeditiously, given the time frame required for such translation by the rules of the Secretariat.
French: Afin que le Secrétaire général puisse rendre publiques comme prévu à l'article 50 les limites extérieures du plateau continental proposées dans la demande, le résumé de la demande doit être traduit rapidement, dans les délais prévus pour ce type de traduction selon les règles du Secrétariat.
English: Saskatoon, Saskatchewan * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $238.28 Accommodation: $348.84 Meals and incidentals: $255.00 Other: $0.00 Total: $842.12
French: Sakatoon (Saskatchewan) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 238,28 $ Hébergement : 348,84 $ Repas et effets connexes : 255 $ Autre : $0.00 Total : 842,12 $
English: All the participants underlined the importance of cooperation with ILO and agreed that it should be further strengthened, in particular in identifying the ways and means to fight forced labour.
French: Tous les participants ont souligné l'importance de la coopération avec l'OIT et estimé qu'elle devrait être renforcée, notamment pour définir les moyens de combattre le travail forcé.
English: It sets out various proposals for amending the Police Functions Act with regard to administrative arrest and some aspects of judicial arrest which form part of the duties of the police service.
French: L'avant-projet contient différentes propositions de modification de la Loi sur la fonction de police en ce qui concerne l'arrestation administrative et certains aspects de l'arrestation judiciaire, dont la mise en œuvre fait partie des missions des services de police.
English: For example, in one cited incident, an Iraqi threw a grenade at Coalition forces tanks which were stationed close to a peaceful demonstration.
French: Par exemple, un Iraquien a jeté une grenade sur des chars des forces de la coalition qui stationnaient près d'une manifestation pacifique.
English: I.H. Mathers & Son Ltd. has, on behalf of Heerema Marine Contractors, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: I.H. Mathers & Son Ltd. a déposé, au nom de Heerema Marine Contractors, une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Dr. Cairn is investigating whether sex-related differences in the sensitivity of nerve fibres that innervate muscles and joints contribute to the increased prevalence of these pain conditions in women.
French: M. Cairn cherche à déterminer si des différences entre les sexes dans la sensibilité des fibres innervant les muscles et les articulations contribuent à la prévalence plus grande des douleurs musculaires et articulaires chez les femmes.
English: Robert Fry of the Minister’s office testified that he believed that the phone call was postponed because Minister Shara’a was unavailable, or because an Assistant Deputy Minister advised that Minister Graham should talk to the Syrian Ambassador before approaching the Foreign Minister.
French: M. Fry a aussi fait état des voyages du ministre Graham et du peu de temps disponible pour téléphoner en Syrie avant son départ pour Prague627.
English: While promoting excellence in the arts is an important contribution to the culture of the state, it is not enough on its own. In order to 84
French: Même si le fait de promouvoir l’excellence dans les arts apporte une large contribution à la culture de l’Etat, cela ne suffit pas.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Bosnia and Herzegovina, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to return to compliance in a timely manner the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, les Parties avertissent la Bosnie-Herzégovine que, conformément au point B de la liste indicative, dans le cas où elle manquerait de s'acquitter de ses obligations dans les délais prévus, les Parties envisageraient de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Subsection 91(5) of the Act permits deductions in respect of dividends paid out of the taxable surplus of an affiliate to the extent that that surplus is represented by foreign accrual property income of the affiliate that has been taxed in the hands of the dividend recipient.
French: Le paragraphe 91(5) de la Loi autorise une déduction au titre des dividendes provenant du surplus imposable de la société affiliée dans la mesure où ce surplus correspond au revenu accumulé tiré de biens de la société affiliée qui a été imposé entre les mains du particulier ayant reçu le dividende.
English: This British Code of Practice can be downloaded at the SRA's web site www.dft.gov.uk, click on "Publications", then click on "Consultation Documents".
French: On peut télécharger le code de pratiques britannique sur le site Web de la SRA à l'adresse www.dft.gov.uk, cliquez sur « Publications », ensuite cliquez sur « Consultation Documents ».
English: The incumbent had previously met the requirements of the position 26 = Refusal to take a new test at the confirmation for eligibility to the bonus. d) Series 30 - Non-imperative staffing action: 30 = The employee must meet the language requirements during the exemption period e) Optional.
French: 26 = Du refus de passer un test au moment de la confirmation pour l'admissibilité à la prime. d) Série 30 –Dotation non impérative. 30 = L'employé doit satisfaire aux exigences linguistiques pendant la période d'exemption. e) Facultatif.
English: James Shaver Woodsworth National Historic Person 1874-1942 Winnipeg, Manitoba
French: Personne historique nationale de James Shaver Woodsworth [ 1874-1942 ] Winnipeg, Manitoba
English: Key elements of such strategies would include the development of local capacity and leadership in science and technology, and the establishment of centres of excellence in science and technology; greater participation by scientists in science and technology advocacy and science policy debate at national and international levels; seeking the active participation of both the private sector and expatriate scientists in the development of science and technology; and, finally, cooperation and exchange of information and experiences between Southern countries, and others, on problems of particular concern in the South.
French: Ces stratégies consisteraient essentiellement à renforcer les capacités locales, notamment en matière de direction, dans le domaine de la science et de la technologie; à établir des centres d'études avancées consacrés à la science et à la technologie; à accroître la participation des scientifiques aux activités de sensibilisation à la science et à la technologie et au débat sur la politique scientifique sur les plans national et international; à encourager la participation active du secteur privé et des scientifiques expatriés aux progrès scientifiques; et, finalement, à promouvoir la coopération et l'échange d'informations et de données d'expérience entre les pays du Sud et d'autres en ce qui concerne les problèmes présentant un intérêt particulier pour le Sud.
English: Students role play stakeholders in a mock town hall meeting for the imagined town of Badgerville.
French: Aperçu Les élèves jouent le rôle de différents intervenants à l’occasion d’une simulation d’assemblée publique dans la ville imaginaire de Bourg-Blaireau.
English: You may want to try and build a discussion about change and smoking behaviour into a more general discussion about the nature of change.
French: Selon les responsables, les programmes les mieux adaptés à ces groupes misent surtout sur les deux premières étapes, soit la pré-contemplation et la contemplation.
English: There is a science which describes and works on these mental processes: sports psychology.
French: Psychologie du sport : quelques repères Une science s’occupe de décrire et de travailler ces processus mentaux : il s’agit de la psychologie du sport.
English: 1), which links designations of origin and geographical indications with the region in which the product concerned originated, and to Council Regulation (EEC) No 2392/89 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts (OJ 1989 L 232, p.
French: 1), qui rattache les appellations d'origine et les indications géographiques à la région dont est originaire le produit agricole concerné, ainsi qu'au règlement (CEE) n° 2392/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, établissant les règles générales pour la désignation et la présentation des vins et des moûts de raisins (JO L 232, p.
English: Reflecting this higher debt burden, the federal government continues to face much higher debt charges than the provincial-territorial sector.
French: En raison de son endettement plus lourd, le gouvernement fédéral continue d’assumer des frais de la dette beaucoup plus élevés que ceux du secteur provincial-territorial.
English: Reporting will be achievedthrough communication materials directed at Yukon First Nation communities and Renewable Resource Councils, the Yukon Fish and Game Association, the Yukon Trappers Association, the Yukon Agriculture Association, the mining community, environmental NGOs, Yukon public schools and the Yuikon Tourism Idustry Association.
French: Épaulard - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est  (espèce en voie de disparition) Haliotide pie (espèce menacée) Rorqual à bosse - population du Pacifique Nord (espèce menacée) Huître plate du Pacifique (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 65 000 $  Budget total estimé : 184 265 $ Conservation et intendance du Nord de l'Okanagan Partenaire :
English: Knowledge of the brood stock’s pedigree will ensure the maintenance of genetic variability and the control of inbreeding.
French: La connaissance du patrimoine génétique du stock de géniteurs permettra de garantir le maintien de la variabilité génétique et la réduction du risque de consanguinité.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.25/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.25/Rev.1
English: You will immediately then get informed via e-mail on new offers.
French: Ceci peut durer un peu mais j'ai un important stock de cartes postales, lettres quittancées et autres documents, dans lequel il y a certainement ce qui vous convient.
English: A Regulatory Proposal to Include Warnings in Tobacco Advertisements
French: # # #
English: They do this by visually monitoring the progress of trains on a display console and controlling all movements of trains and on-track equipment by the operation of train signals and track switches.
French: Ils surveillent les déplacements des trains à l'aide d'une console de visualisation et contrôlent les déplacements des trains et du matériel sur rails au moyen de signaux et d'aiguillages de voies.
English: Planned Results The overall planned results Infrastructure Canada expects to achieve are:
French: • participant à des conférences pour informer les intervenants sur tous les aspects de l’infrastructure;
English: Temperature monitor: As the battery is being charged, it gets warmer.
French: Contrôleur de température : Au cours de la charge, les piles chauffent.
English: The increasingly brief post-delivery hospitalization calls for particularly vigilant follow-up at home (home visits by medical-social workers), and effective coordination with the professionals concerned (especially midwives).
French: La durée de plus en plus brève du séjour des accouchées en maternité engage à une vigilance particulière de leur suivi, dès leur retour à domicile (visite des travailleurs médico-sociaux à domicile) et à une coordination efficace avec les professionnels concernés (infirmières accoucheuses notamment).
English: • to verify gender in sports competitions;
French: • confirmer le sexe dans les compétitions sportives;
English: The use of interest earned by the Revolving Fund as grant for rapid response coordination to agencies concerned, as authorized by the General Assembly in its resolution 48/57 of 14 December 1993, as well as a last resort in the recovery of loans appears redundant with the grant component of the reformulated Central Emergency Response Fund (CERF) and needs to be clearly regulated in relation to the latter.
French: L'utilisation des intérêts accumulés par le Fonds autorenouvelable pour donner aux organismes concernés les moyens de coordonner rapidement les interventions (autorisée par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/57 du 14 décembre 1993), ainsi que pour recouvrer des prêts en dernier recours semble faire double emploi avec l'élément «dons» du Fonds central d'intervention d'urgence et doit donc être précisée et réglementée.
English: Frank Verwimp Phone: (905) 820-0586 Fax: (905) 896-8261
French: China International Book Trading Corp. (CIBTC) P.O. Box 399 Pékin, Chine
English: Note by the secretariat
French: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/2 page 11 Annexe III
English: During its investigation, CSIS collected information about the targets, as well as some information about protests and demonstrations in which the targets were involved.
French: Le CSARS s'est aussi penché sur toutes les autorisations d'enquête pertinentes, sur les dossiers d'exploitation de sources et sur les notes internes du SCRS.
English: Panellists at the event described the framework of the Optional Protocol and discussed the justiciability of economic, social and cultural rights, which is likely to become more established domestically once international jurisprudence is developed.
French: Les participants à cet événement ont décrit le cadre du Protocole facultatif et ont abordé la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, dont l'ancrage local devrait s'améliorer à mesure du développement de la jurisprudence internationale.
English: In close cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and national and international non-governmental organizations, UNMEE has expanded mine awareness programmes for the local population of the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Agissant en étroite coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales, la MINUEE a renforcé ses programmes de sensibilisation aux mines à l'intention des habitants de la zone de sécurité temporaire et des zones adjacentes.
English: The scenarios were presented as a starting point only, and citizens were encouraged to change and combine their various elements and to add their own.
French: Ces scénarios étaient présentés comme un simple point de départ : les participants pouvaient en modifier les éléments à leur guise, les combiner ou en ajouter d’autres.
English: This information is examined and then approved by the Commission that thus ensures compliance with the strategy and the coherence of the proposed measures.
French: Ces informations sont contrôlées puis approuvées par la Commission qui assure ainsi le respect de la stratégie et la cohérence des mesures envisagées.
English: R21.01 Paragraph (1)(a) does not mention a request for recordal of a change in the name or address in the representative, because it will not be necessary to use an official form.
French: R21.01 L’alinéa 1)a) ne fait pas mention d’une demande d’inscription d’une modification du nom ou de l’adresse du mandataire, parce qu’il ne sera pas nécessaire d’utiliser un formulaire officiel dans ce cas.
English: In February 2003, a Slovak national was detained in Tunisia and, in contravention of all customary procedures and the obligation of consular notification under Article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations, the Slovak side was not informed about the detention of this Slovak citizen until December of that year.
French: En février 2003, un ressortissant slovaque a été emprisonné en Tunisie et, en violation de toutes les procédures habituelles et de l’obligation de notification consulaire, en vertu de l’article 36 de la convention de Vienne sur les relations consulaires, la partie slovaque n’a pas été informée de la détention de ce citoyen slovaque avant décembre de cette année.
English: Camptotheca acuminata, medicinal plants cultivation, camptothecin content, camptothecin distribution, biomass.
French: Camptotheca acuminata, culture de plantes médicinales, teneur en camptothécine, distribution de la camptothécine, biomasse.
English: I.1 Canadian Human Rights Commission Commission canadienne des droits de la personne
French: I.1 Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency Agence spatiale canadienne Canadian Space Agency
English: ▪ Canadian Forces Snowbirds Demonstration Team will perform a fly past during the National Anthem ceremony.
French: ▪ L’équipe des Snowbirds des Forces canadiennes effectuera un défilé aérien durant l’hymne national.