ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Spring 2003 Priority Announcements - Fellowship Competition, the CIHR Institute of Aging would like to announce the following awards.
French: Dans le cadre du concours du printemps 2003, l'Institut du vieillissement des IRSC a le plaisir d'annoncer le financement des bourses suivantes :
English: They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
French: Elles sont également incluses dans les évaluations préliminaires et les plans de gestion.
English: Management of water, energy and the environment for sustainable development
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 957 800 dollars
English: The accommodation consists of a 17m-lounge/kitchen/dining room. The kitchen has an electric range with gas hob, fridge freezer, dishwasher and microwave.
French: Cet appartement en location á Tarifa est ideal pour des vacances dans la province de Cadiz et decouvrir le sud de l'espagne.
English: He also highlighted the potential to extend the benefits of new ideas and services produced in the Yukon to the rest of the circumpolar north and the world.
French: Il a souligné la possibilité de faire profiter le reste du Nord circumpolaire ainsi que le monde entier des avantages offerts par les nouvelles idées et les nouveaux services issus du Yukon.
English: The shortcomings that we noted in regard to the challenge function, the adherence of staffing transactions to staffing values, and the assessment tools and methods used by the Agency led us to the conclusion that the training provided to human resources advisors was inadequate.
French: L’Agence devrait être attentive aux besoins de stabilité des secteurs.
English: As a result of advances in the field of intensive medical treatment, premature babies with a weight at birth of less than 1,000 g or with a gestation period of less than 28 weeks are able to survive.
French: Grâce aux progrès réalisés dans le domaine des traitements médicaux intensifs, les enfants prématurés d'un poids à la naissance inférieur à 1 kg ou dont la période de gestation a été inférieure à 28 semaines peuvent aujourd'hui survivre.
English: • a Primary Health Care Transfer
French: • un Transfert en matière de soins primaires;
English: Air Canada submitted correspondence on November 17, 2005 in support of the application.
French: Air Canada a déposé une lettre à l'appui de la demande le 17 novembre 2005.
English: The representative of Djibouti said that the criteria for the accreditation of NGOs should be clarified.
French: Le représentant de Djibouti a souligné la nécessité de préciser les critères d'accréditation des ONG.
English: On-reserve Aboriginal families do not fare as well.
French: Nous savons qu'en 1991 :
English: Capacity-building is a broad concept.
French: Le renforcement des capacités est un vaste concept.
English: We were told that that sort of negative nationalism was inevitably dead and gone; that it could never come back because everything was going to be economic and global.
French: On nous avait dit que ce type de nationalisme négatif était bien mort et enterré; qu'il ne pourrait jamais revenir puisque tout allait devenir économique et global.
English: In our inn with typical lounge you can enjoy a cosy and familiar atmosphere and try freshly prepared specialities of Poschiavo and seasonal Italian meals.
French: Dans notre auberge avec une typique salle de restaurant vous trouverez une ambiance sympathique et familière et vous serez gâtés avec des spécialités à la poschiavina préparées tout fraîches et avec des plats italiens de la saison.
English: The Government also worked hard to ensure the rapid establishment of mechanisms for the protection and defence of human rights.
French: Aussi, le Gouvernement a-t-il œuvré activement à l'installation rapide des institutions de protection et de défense des droits de l'homme.
English: The General Council The third decision-making body of the ECB is the General Council.
French: Le Conseil général Le Conseil général est le troisième organe de décision de la BCE.
English: These values can be displayed on the screen or saved in an XML file database for later use and verification.
French: Ces valeurs peuvent être affichées à l'écran ou enregistrées dans une base de données de fichiers XML pour une utilisation et une vérification ultérieures.
English: Related functions include copyright management, digitizing of historical images and artifacts, loans and reproduction services, and maintenance of two online databases.
French: Ses responsabilités connexes comprennent la gestion des droits d’auteur, la numérisation d’images historiques et d’artefacts, les services de prêts et de reprographie, et la maintenance de deux bases de données en ligne.
English: The International Committee on Global Navigation Satellite Systems (ICG) was established on a voluntary basis, as a forum to promote cooperation, as appropriate, on matters of mutual interest to its members related to civil satellite-based positioning, navigation, timing and value-added services, as well as cooperation on the compatibility and interoperability of global navigation satellite systems (GNSS), and to promote the use of GNSS to support sustainable development, particularly in developing countries.
French: Le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite a été créé à titre volontaire en tant qu'instance chargée, d'une part, de promouvoir la coopération le cas échéant sur des questions d'intérêt mutuel pour ses membres concernant la localisation, la navigation et la synchronisation temporelle civiles par satellite et les services à valeur ajoutée fournis par les satellites civils, ainsi que la coopération en matière de compatibilité et d'interopérabilité des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et, d'autre part, de favoriser l'utilisation de ces systèmes pour appuyer le développement durable, en particulier dans les pays en développement.
English: Reaching and Maintaining the Focus Population 26 April 2001
French: Atteindre et retenir les clientèles cibles 28 Avril 2001
English: We do not find this argument convincing.
French: Cet argument ne nous paraît pas convaincant.
English: We want to bridge the commercialization gap between promising medical discoveries and commercialization.
French: Le CDRD va nous permettre de recruter et de garder les investisseurs pour nos nouveaux produits.
English: The Committee welcomes the follow-up in the period 2008-2011 to the action plan aimed at reducing the number of abortions and sexually transmitted infections in Denmark.
French: Le Comité se félicite du cadre de suivi du plan d'action pour la période 2008-2011, qui vise à réduire le nombre d'avortements et de cas de maladies sexuellement transmissibles au Danemark.
English: • Implement updates to policies, correct inconsistencies and increase flexibility in the administration of programs.
French: • Appliquer les modifications apportées aux politiques, corriger les manques d'uniformité, et accorder plus de latitude pour administrer les programmes.
English: The work reported in PSC audit reports is performed at an audit level of assurance, which provides a high but not an absolute level of assurance and allows the audit team to make a conclusion on the subject matter against the audit objective(s) with a high degree of confidence.
French: Les travaux décrits dans un rapport de vérification de la CFP sont exécutés pour procurer un certain niveau d'assurance de vérification. Ce niveau garantit une assurance élevée, mais non absolue, et permet à l'équipe de vérification de conclure sur le sujet par rapport aux objectifs de vérification avec un degré de confiance élevé.
English: Baselines will be established and progress towards achieving end targets will be regularly monitored.
French: Les progrès accomplis seront périodiquement évalués au regard des données initiales recueillies.
English: The second portion is a "line of credit" or "operating loan" that operates essentially like overdraft protection.
French: L'autre partie est la « marge de crédit » ou « prêt d'exploitation », qui est essentiellement une autorisation de découvert.
English: In 2006, training courses were held from 20 to 24 February in Sri Lanka, from 27 to 31 March in Ecuador, from 17 to 21 June in Egypt and from 18 to 22 September in the United Republic of Tanzania.
French: En 2006, des stages ont été organisés du 20 au 24 février à Sri Lanka, du 27 au 31 mars en Équateur, du 17 au 21 juin en Égypte et du 8 au 22 septembre en République-Unie de Tanzanie.
English: Their term of office may be renewed for additional five-year periods, or until retirement age if that age is reached during the new term of office.
French: Leur mandat peut être renouvelé pour des périodes additionnelles de cinq ans ou jusqu’à leur départ à la retraite si l’âge de ce départ est atteint durant le nouveau mandat.
English: Unser Team an Physiotherapeutinnen und Kosmetikerinnen freut sich bereits Sie verwöhnen zu dürfen.
French: une cabine sole-oxygène pour vos voies respiratoires, une cabine d´infrarouge pour un traitement de chaleur ou un hydro-jet de massage contre des contractions.
English: Before the stage of consolidation and development, however, post-conflict societies had to deal with issues such as reconstruction, capacity-building and strengthening of security.
French: Cependant, avant de passer à l'étape de la consolidation et du développement, les sociétés qui sortent d'un conflit doivent s'attaquer à des problèmes tels que la reconstruction, la création de capacités et le renforcement de la sécurité.
English: • The percentage of employees under 35 years increased slightly from 21.5% in 1991 to 22.3% in 2000.
French: • Le pourcentage des fonctionnaires âgés de moins de 35 ans a augmenté, passant de 21,5% en 1991 à 22,3% en 2000.
English: Where daily working time lasts longer than four and a half hours, a break of at least 30 minutes must be provided, which must be given after six hours at the latest.
French: Lorsque l'horaire de travail quotidien dépasse 4 heures et demie, une pause de moins de 30 minutes doit être prévue et accordée après six heures de travail au maximum.
English: The status of environmental education at field centres of Ontario schools.
French: Â« The status of environmental education at field centres of Ontario schools.
English: The Treasury Board Secretariat has maintained as well that the relative ease or difficulty of recruiting and retaining RCMP members should be considered in determining pay levels for the federal police force.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor soutient par ailleurs que la facilité ou la difficulté relative du recrutement et du maintien en poste des membres de la GRC devrait être prise en considération au moment de définir les niveaux de rémunération du corps policier fédéral.
English: (e) The procedures for and the envisaged frequency of any second-stage competition;
French: e) Les procédures de mise en concurrence éventuelle lors de la deuxième étape et la fréquence avec laquelle celle-ci est envisagée;
English: 205/ 00 Heterocyclic compounds containing four-membered rings with one nitrogen atom as the only ring hetero atom [2] 205/ 02 . not condensed with other rings [2] 205/ 04 . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 205/ 06 . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] 205/ 08 . . . with one oxygen atom directly attached in position 2, e.g. beta-lactams [2] 205/ 085 . . . . with a nitrogen atom directly attached in position 3 [5] 205/ 09 . . . . with a sulfur atom directly attached in position 4 [5] 205/ 095 . . . . . and with a nitrogen atom directly attached in position 3 [5] 205/ 10 . . having two double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] 205/ 12 . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2]
French: 205/ 00 Composés hétérocycliques comportant des cycles à quatre chaînons ne contenant qu'un atome d'azote comme unique hétéro-atome du cycle [2] 205/ 02 . non condensés avec d'autres cycles [2] 205/ 04 . . ne comportant pas de liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 205/ 06 . . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] 205/ 08 . . . avec un atome d'oxygène lié directement en position 2, p.ex. bêta-lactames [2] 205/ 085 . . . . avec un atome d'azote lié directement en position 3 [5] 205/ 09 . . . . avec un atome de soufre lié directement en position 4 [5] 205/ 095 . . . . . et avec un atome d'azote lié directement en position 3 [5] 205/ 10 . . comportant deux liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] 205/ 12 . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2]
English: This is what the rapporteur is suggesting today.
French: C'est bien ce que notre rapporteur nous propose aujourd'hui.
English: There is no reason to think that legally-enforced broadcaster TPMs would be any more effective.
French: Il n’y a aucune raison de penser que des mesures techniques de protection légalement applicables à l’intention des radiodiffuseurs seraient plus efficaces.
English: This is while all nuclear activities of the NNWSs parties to the NPT are under the full-scope safeguards of the IAEA and they have already forgone nuclear option, thus pose no threat to the others.
French: Ceci alors même que toutes les activités nucléaires des États non dotés d'armes nucléaires parties au TNP relèvent des garanties intégrales de l'AIEA et qu'ils ont déjà renoncé à l'option nucléaire, ne constituant donc aucune menace pour les autres.
English: All Crown corporations listed under Schedule III, Part I, of the FAA (Appendix G, No. 1) are required to submit a corporate plan and operating and capital budgets each year.
French: 14.10.1 Rôles et responsabilités L’élaboration et la réalisation finale du plan d’entreprise et des budgets incombent à la société d’État et doivent être approuvés par le conseil d’administration de la société.
English: Although the migration of skilled workers generally leads to greater inflows of remittances, such practices also reduce the pool of available human resources.
French: Certes, la migration de travailleurs qualifiés entraîne généralement une augmentation des transferts de fonds mais elle a aussi pour effet de réduire la base de ressources humaines des pays.
English: We were invited to perform a dance to our tour-anthem (Lhasa: De cara a la pared) and impressed with our striking jostle-rate.
French: Nous sommes invités à danser sur l’hymne du Tour-de-force (Lhasa : De cara a la pared) et faisons grande impression avec notre quota inattendu de bousculades.
English: Finally, spin-doctors seem to feel that negative campaigning can pay off, if only because it gets their party or candidate in the news.
French: Pendant des mois, avec tous les instruments à sa disposition – télévision, presse écrite, cinéma, podiums universitaires –, la gauche s’est efforcée de discréditer Silvio Berlusconi, leader de Forza Italia.
English: • We exceeded our published service standards of 95% by 1.84%: an improvement of a 0.76 percentage point increase over the previous year.
French: • Nous avons dÃ©passÃ© de 1,84 % nos normes de service publiÃ©es qui s'Ã©lÃ¨vent Ã 95 %, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 0,76 point par rapport Ã l'an dernier.
English: It is not at all accidental that the US Savings and Loan crisis found its epicentre in Texas.
French: Ce n'est pas le fait du hasard si l'épicentre de la crise des institutions d'épargne et de crédit aux États-Unis se trouvait au Texas.
English: • provide fitness opportunities that directly promote or preserve health, such as programs designed to develop fitness, stamina, agility, or strength, directly, as opposed to indirectly or in the form of a by-product.
French: • de donner des occasions de pratiquer des activités physiques qui permettent de directement promouvoir ou préserver la santé, telles que des programmes conçus pour développer la condition physique, l'endurance, l'agilité ou la force, directement, par opposition à indirectement ou sous la forme d'un sous-produit [Note 21].
English: (a) no restriction on the use is made in Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval;
French: 5.3.1 Toute lampe à incandescence conforme au Règlement no 37 peut être utilisée, à condition:
English: Various sizes which can be easily framed and sold at a very reasonable prices.
French: Plusieurs formats prêts à être encadrés. Leur prix de vente est plus que raisonnable.
English: • Register on-line with the responsible Canadian government office (embassy, high commission or consulate) or by calling our Emergency Operations Centre (see below) to request a registration form. 
French: • Inscrivez-vous en ligne auprès du bureau du gouvernement du Canada responsable des services consulaires dans le pays que vous comptez visiter (ambassade, haut-commissariat ou consulat) ou en appelant le Centre des opérations d’urgence (voir ci-dessous) pour obtenir un formulaire d’inscription.
English: The brand banner is of consistent design and proportion.
French: Consultez les procédures relatives au PCIM dans la Trousse d'édition pour savoir quelle signature utiliser.
English: Von Rappard, E., G. Eisenbrand and R. Preussmann.
French: Yang, R.S., K.M. Abdo and M.R. Elwell.
English: Sablou is a tranquil Domain, full of mystique, located in the Dordogne (France).
French: Le Domaine du Sablou est un magnifique domaine en Dordogne.
English: The drive mechanism fits inside the impact socket.
French: Le mécanisme d'entraînement s'insère dans la douille pour clé à chocs.
English: Chairman  (Signed) José R. Allen
French: (Signé) José R. Allen Commissaire
English: "Next we are going to learn how water moves around so it can be everywhere we need it!
French: Nous apprendrons maintenant comment l’eau circule pour se trouver partout où on en a besoin!
English: It should be noted that the band 5725-5825 MHz was not considered at WRC-03.
French: Il faut noter que la bande 5 725-5 825 MHz n'a pas été examinée lors de la CMR-2003.
English: Among women, only breast cancer incidence was slightly above average.
French: les taux d’incidence et de mortalité enregistrés pour les cancers du poumons et de l’estomac sont faibles.
English: • From 29 October to 27 November, APC troops controlled the whole area including Mambasa and Mandima.
French: • Du 29 octobre au 27 novembre, toute la région, y compris Mambasa et Mandima, était sous le contrôle des soldats de l'APC, avec le retour des personnes déplacées.
English: A second crucial principle is, in fact, the right to individual personality development.
French: Un deuxième principe capital est en fait le droit à l'épanouissement personnel.
English: Welcoming the efforts of its mission to the region and its report of 11 May 2000 (S/2000/413),
French: Se félicitant des efforts de sa mission dans la région et du rapport de celle-ci en date du 11 mai 2000 (S/2000/413),
English: Results from temperate breeding grounds, obtained from Breeding Bird Surveys (BBS), show significant declines in a number of species in the USA and Canada (see Morrison, p.
French: Les résultats du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) pour les aires de reproduction tempérées montrent une baisse importante chez certaines espèces des États-Unis et du Canada (Morrison, p.
English: Beside this, the study found that migrants working in Thailand were aged between 15 and 25 and all of them were from poor families.
French: Par ailleurs, il est ressorti de l'étude que les migrants travaillant en Thaïlande avaient entre 15 et 25 ans et que tous venaient de familles pauvres.
English: The application of its provisions is the ultimate responsibility of each member state. It goes hand in hand with a system of notification, exchanges of information and consultations among member state on arms exports.
French: L’application de ses dispositions relève de la responsabilité finale de chaque Etat membre avec, en parallèle, la mise en place d’un système de notification et d’échange d’informations et de consultations entre les Etats membres sur leurs exportations d’armements.
English: 7.3.3 Adjust pH of the mixture, if necessary, to 6.8 ± 0.2 with 1 N NaOH or 1 N HCl.
French: Si une unité d’échantillonnage est un solide, obtenir l’unité d’analyse en prélevant une portion dans plusieurs endroits de l’unité d’échantillonnage.
English: During the public participation phase of the environmental impact assessment and review process, the MDDEP forwards the environmental impact statement and all documents submitted by the proponent supporting its application for a certificate of authorization to the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (s.12 of RREIAR)
French: Avant l’étape de la consultation publique du dossier, le ministre indiquera à l’initiateur du projet s’il se prévaut ou non des pouvoirs que lui confère à ce sujet l’article 31.8 de la Loi pour soustraire ces renseignements ou données à la consultation publique.
English: Currently one in 6 of the inhabitants of Sub Saharan Africa are chronically poor.
French: Actuellement, un habitant d'Afrique subsaharienne sur six vit dans une pauvreté chronique.
English: 1997). This means that the ≥500 Brant that are harvested some years on the mainland of the Inuvialuit Settlement Region may include geese migrating through the area as well as local breeders.
French: Cela signifie qu’on pourrait compter, parmi les 500 Bernaches cravants ou plus qui sont récoltées certaines années dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits, des individus migrant via la région ainsi que des reproducteurs locaux.
English: 90% or more of the aid granted in over half the EU countries went to areas of common interest.
French: Dans plus de la moitié des États membres de l'Union européenne, plus de 90 % des aides octroyées visaient des objectifs d'intérêt commun.
English: Many have already begun reforming or removing energy subsidies or have introduced environment-related energy taxes or charges./ Yet, as is the case in a number of developed market economies, energy markets in countries in transition are still distorted, in particular owing to substantial subsidies and distortionary tax provisions.
French: Pourtant, comme c'est le cas dans un certain nombre de pays développés à économie de marché, dans ces pays en transition, le marché de l'énergie est encore faussé, ce qui s'explique en particulier par un régime de subventions importantes et un dispositif fiscal créateur de distorsions.
English: Final acceptance is expected in mid or late April.
French: L’acceptation définitive est prévue dans la seconde moitié d’avril.
English: The average investment in a company was US$ 300,000.
French: L'investissement moyen réalisé dans une société était de 300 000 dollars des États-Unis.
English: Selective Tendering  A list of potential bidders is created and only some or all of those bidders are invited to submit a bid for a particular procurement.
French: Appel d'offres sÃ©lectif  Une liste de soumissionnaires potentiels est crÃ©Ã©e, et tous ou quelques-uns sont invitÃ©s Ã soumissionner pour un marchÃ© particulier.
English: That results in growing currency devaluation, together with a fall in household purchasing power and a stagnation that is difficult to control and may have a considerable impact on Europe.
French: Ce qui débouche sur la dévaluation constante de la monnaie, la chute du pouvoir d'achat des ménages et une stagnation difficilement contrôlable et qui peut avoir un impact considérable en Europe.