ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Chemistry at Mount Allison, under the direction of Dr. Stephen Westcott, will receive $400,000 in AIF funding to expand and enhance the capacity of its research involving the design and study of pharmaceutically active compounds for their ability to treat various diseases.
French: Le Département de chimie de l'Université Mount Allison, sous la direction de M. Stephen Wescott (Ph.D.), recevra 400 000 $ du FIA pour développer et améliorer la capacité de sa recherche sur la conception et l'étude de composés pharmaceutiques actifs pour leur capacité à traiter différentes maladies.
English: For further information on this topic, please refer to the Fact Sheet entitled, "Special Access Programme (medical devices)", dated July 2001.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce sujet, veuillez vous reporter au feuillet d'information intitulé "Programme d'accès spécial (instruments médicaux)", daté de juillet 2001.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $24648.00 2006-09-18 HERMAN MILLER CANADA 1231 Office furniture and furnishings, including parts $14268.40 2006-09-18 INFLUATEC INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24648.00 $ 2006-09-18 HERMAN MILLER CANADA 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 14268.40 $ 2006-09-18 INFLUATEC INC.
English: The progression of the snow line was very similar for the 2 models during the evaluation period, except in the case of snow melt, where the snow line of the parallel snow analysis retreated more slowly.
French: La progression de la ligne de neige fut similaire pour les 2 modèles durant la période évaluée, sauf lors de la fonte de la neige, où l’analyse de neige en parallèle a montré une régression plus lente de la ligne de neige.
English: The responses - which were provided by Armenia, Belarus, Bulgaria, Georgia, Malta and Romania as well as by NGOs from Azerbaijan and Bulgaria and by the Regional Environmental Center for Central Asia (CAREC) - have been taken into account in the preparation of this document.
French: Les réponses − reçues de l'Arménie, du Bélarus, de la Bulgarie, de la Géorgie, de Malte et de la Roumanie, ainsi que des ONG d'Azerbaïdjan et de Bulgarie et du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) − ont été prises en compte dans la préparation de ce document.
English: • In March 2002, the Executive Director and selected staff attended a conference in Montreal sponsored by the Canadian Institute for the Administration of Law and Justice entitled, "Terrorism, Law and Democracy:
French: • En mars 2002, le directeur exécutif et des membres choisis du personnel ont assisté à Montréal, à la conférence « Terrorisme, droit et démocratie : comment le Canada a-t-il changé depuis le 11 septembre? », parrainée par l'Institut canadien d'administration de la Justice.
English: However, as the definition attributable to the words "just cause" in s. 4(1) is not so exact that it is always possible to say with certainly whether the employees has left his employment without just cause, cases may arise which may be decided one way or the other without doing injury to the legal concept of "just cause".
French: Comme la définition que l'on peut donner du terme 'justification" dans le paragraphe 41(1) n'est cependant pas si précise qu'elle permette toujours de dire avec certitude si l'employé a quitté son emploi sans justification, des cas peuvent survenir où l'on peut décider dans un sens ou dans l'autre satisfaire offense à la notion juridique de "justification".
English: Also, it was the department's practice not to complete on the eligibility list form itself the area which indicates the appeal period.
French: Il est également dans les habitudes du ministère de ne pas remplir, sur le formulaire de la liste d'admissibilité, l'espace prévu pour indiquer le délai d'appel.
English: In Asia, information on investigative techniques was shared through meetings of the ASEAN Chiefs of Police (ASEANAPOL) and the ASEAN Senior Officials on Drug Matters, as well as through the ASEANAPOL database.
French: En Asie, des informations sur les techniques d'enquête étaient partagées lors des réunions de l'ASEANAPOL (Chefs des polices nationales des pays membres de l'ANASE) et des Hauts responsables de l'ANASE en matière de drogues, ainsi qu'au moyen de la base de données de l'ASEANAPOL.
English: While there are many case studies, not all regions, ecosystems and services are equally covered, and there were often difﬁculties in identifying values per hectare for use in such a widespread beneﬁt transfer.
French: S’il existe de nombreuses études de cas, tous les services, écosystèmes et régions ne sont pas couverts de la même manière et il s’est souvent avéré difﬁcile d’identiﬁer des valeurs par hectare à utiliser dans un transfert de bénéﬁces aussi étendu.
English: In other words, how do our hands and hair and brains and hearts all come from the same place?
French: Autrement dit, comment est-il possible que les mains, les cheveux, le cerveau et le cour soient issus de la même souche?
English: There are also community centres for which the Employment and Social Security Department is ultimately responsible but which are managed by members of the respective districts and which, together with privately owned clubs, provide suitable venues for cultural entertainment, fund-raising activities, etc.
French: Il existe aussi des centres communautaires dont le département de l'emploi et de la sécurité sociale est le principal responsable, mais qui sont dirigés par les membres des districts respectifs et qui, avec les clubs privés, offrent des lieux de loisirs culturels, d'activités de collecte de fonds, etc.
English: Message from the President and CEO However, success in one sector of an industry sometimes presents challenges to others.
French: Message du président-directeur général matières premières pour la production de biocarburants et une demande pour certains produits comme des repas prêts à manger en sont des exemples.
English: The Representative proposed that a meeting similar to the WIPO Milan Forum be repeated in a developing country. He also stated that priority should be given to the high-tech sectors, such as information and communications technology, bio-technology, micro‑technologies and the high-growth sectors, especially the service sector including the cultural industries.
French: Il a proposé qu’une réunion analogue au Forum de Milan organisé par l’OMPI se tienne de nouveau dans un pays en développement et a déclaré que la priorité doit être donnée aux secteurs de pointe tels que les techniques de l’information et de la communication, la biotechnologie et les microtechnologies, ainsi qu’aux secteurs à forte croissance, notamment le secteur des services, y compris les industries culturelles.
English: Although the ongoing political, economic and military crisis in the Occupied Palestinian Territory makes it difficult for the Palestinian Authority or UNICEF to implement concrete next steps, the changes in practical roles of ministries and NGOs in this matter have been explored along with the development of a national disaster plan based on real available capacities.
French: Bien que l'Autorité palestinienne et l'UNICEF aient du mal à prendre de nouvelles mesures concrètes en raison de la persistance de la crise politique, économique et militaire dans le territoire palestinien occupé, la modification du rôle joué par les ministères et les organisations non gouvernementales dans ce domaine a fait l'objet d'un examen, au même titre que l'élaboration d'un plan national de gestion des situations d'urgence se fondant sur les moyens réellement disponibles.
English: The degree of co-operation over the Internet also varies over business sectors.
French: En Europe-19 prise dans son ensemble, environ 12 % des PME utilisent Internet pour offrir en commun des produits et des services.
English: Raising Awareness about Canada The Festival was successful in reaching Japanese audiences and in raising awareness about Canada.
French: Attirer l'attention sur le Canada Le festival a été un franc succès en ce qui concerne l’atteinte de l'auditoire japonais et sa sensibilisation à la réalité du Canada.
English: The Tribunal found that the folding chairs in Ro-Na were chairs other than for domestic purposes because their primary purpose, based on their construction, design characteristics and marketing, was to offer temporary seating.
French: Le Tribunal a conclu que les chaises pliantes dans Ro-Na étaient des chaises autres que pour usages domestiques parce que leur but principal, d’après leur construction, leurs caractéristiques de conception et leur commercialisation, était de servir de siège temporaire.
English: With the financial help of CATIP, Régitex was able to land enough sales to expand its operations.
French: Avec l'aide financière du PICTV, Régitex a pu effectuer suffisamment de ventes pour accroître ses activités.
English: Upon reexposure to glucose, the glucose-starved cells showed time-dependent changes in the preferred pathway for the use of glucose for glycogen synthesis.
French: Après réexposition au glucose, les cellules privées de glucose manifestent des changements en fonction du temps dans la voie préférée de l'utilisation du glucose pour la synthèse du glycogène.
English: Wendy Gelernter, Peter Isaacson Designed and produced by:
French: Wendy Gelernter, Peter Isaacson Conçu et produit par :
English: Managing Director, Mexico Jorge Morfin
French: Directeur général, Mexique Jorge Morfin
English: The two Officers at the P-3 level would perform the duties described above and cover Mauritania, Tunisia, Algeria and the Libyan Arab Jamahiriya in addition to UMA.
French: Les deux administrateurs de 2e classe (P-3) exerceraient les fonctions décrites plus haut et assureraient le suivi de la Mauritanie, de la Tunisie, de l'Algérie et de la Jamahiriya arabe libyenne en plus de celui de l'UMA.
English: Elgato Video Capture is very easy to use.
French: Elgato Video Capture est très simple à utiliser.
English: Message From the Learning and Development Committee One year ago, public servants across Canada shared with us their views on the key characteristics of a learning organization and what was needed to move the Public Service of Canada in this direction.
French: Message du Comité sur l’apprentissage et le développement Il y a un an, des employés de la fonction publique de partout au Canada nous ont fait part de leurs opinions sur les principales caractéristiques d’une organisation apprenante et sur ce qui s’impose pour faire de la fonction publique du Canada une telle entité.
English: More to the point, it does not take account of the dignity of my country.
French: Pire, elle ne respecte pas la dignité de mon pays.
English: As a partner in the health-care system, our discoveries help eliminate the need for medical procedures such as surgery, which have a significant impact on patient quality of life and health-care budgets.
French: En tant que partenaires du système de santé, leurs découvertes permettent d'éliminer des interventions médicales telles, les chirurgies, qui ont des impacts importants sur la qualité de vie des patients et les budgets de santé.
English: A study with rabbits showed that 66% of a single oral dose of 3 mg/kg bw was absorbed. Dermal application resulted in 68% absorption after one week.21 Penetration through the skin was found to be agerelated, being more absorbed in the adult female rat (86 to 93%) than in young rats.27 Dinoseb was about 50% metabolized after 24 hours in adult mice after both oral and intraperitoneal routes of administration, but only 15 and 43% were metabolized in the embryo after oral and intraperitoneal administration, respectively.
French: Chez les rats mâles (souche non spécifiée) à qui l’on avait administré du dinoseb (pur à 99 pour cent) par voie alimentaire, à raison de 0, 1,35, 2,7, 5,4 ou 13,5 mg/kg par jour pendant six mois, on a observé une augmentation du poids du foie à la dose de 5,4 mg/kg parjour ainsi qu’une mortalité accrue à la dose la plus élevée.31 Au cours d’une étude de 90 jours effectuée en 1967, on a administré du dinoseb par voie alimentaire, à raison de 0, 50, 100 ou 200 ppm.
English: Area F – Details of land additions and dispositions in the year Cost of all land additions in the year Proceeds from all land dispositions in the year 9923 9924
French: Section F – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l'année Coût de toutes les acquisitions de terrains durant l'année Produit de toutes les dispositions de terrains durant l'année 9923 9924
English: 6.3 NOTHING IN THIS AGREEMENT IS INTENDED TO EXCLUDE OR RESTRICT OR SHALL BE CONSTRUED AS EXCLUDING OR RESTRICTING THE LIABILITY OF SKYPE FOR (I) THE DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY THE NEGLIGENCE OF SKYPE, THE SKYPE STAFF OR ITS AGENTS, OR (II) ANY LIABILITY WHICH CANNOT BE LIMITED OR EXCLUDED BY LAW.
French: 6.3 AUCUN ÉLÉMENT DES PRÉSENTES CONDITIONS N'A POUR OBJET D'EXCLURE OU DE LIMITER, NI NE PEUT ÊTRE INTERPRÉTÉ COMME EXCLUANT OU LIMITANT, LA RESPONSABILITÉ DE SKYPE DANS LES CAS SUIVANTS : (I) DÉCÈS OU DOMMAGES CORPORELS RÉSULTANT DE LA NÉGLIGENCE DE SKYPE, DU PERSONNEL DE SKYPE OU DE SES AGENTS, OU (II) TOUTE RESPONSABILITÉ QUE LA LOI INTERDIT DE LIMITER OU D'EXCLURE.
English: • Removing regulatory impediments
French: • l’élimination des obstacles réglementaires
English: The reason the words "shall" and "should" appear in these examples reflect the type of wording used in standards.
French: Le respect du contenu de ce document n'est pas non plus une condition du maintien du financement accordé par Santé Canada aux gouvernements des Premières nations dotées d'un programme.
English: Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons.
French: Les négociations sur cet instrument n'ont même pas commencé, bien qu'elles soient cruciales pour une élimination rapide et efficace des armes nucléaires.
English: • Shipping Transborder Traffic (PDF 13.47KB)
French: • Envois transfrontaliers (PDF13,47Ko)
English: RF exposure levels to a user from mobile handsets are considerably larger but below international guidelines.
French: Les niveaux d'exposition pour celui qui utilise un combiné de téléphone mobile sont beaucoup plus élevés mais restent en deçà des normes.
English: Under proposed changes, this condition will no longer exist.
French: Époux Un époux est une personne avec qui vous êtes légalement marié(e).
English: The Committee on the Environment voted by an adequate majority to insist that the text be amended.
French: La commission de l' environnement a décidé, à une majorité satisfaisante, d' insister sur l' amendement du texte.
English: Before his death in 1922 he dictated a second book, Nerves and Personal Power.
French: Avant sa mort en 1922, il a dicté un deuxième livre, Nerves and Personal Power.
English: Bribery in the private sector (Articles 7 and 8 of ETS 173) 61.
French: Corruption dans le secteur privé (Articles 7 et 8 de la STE 173) 61.
English: It was supported by S.U.C.C.E.S.S., the Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, the Alberta Cultural Community Committee, the Winnipeg Chinese Cultural Centre, the Chinese Benevolent Association of Canada, the Chinese Freemasons of Canada, and the Chinese Benevolent Association of Vancouver.
French: S.U.C.C.E.S.S., le Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, le Alberta Cultural Community Committee, le Winnipeg Chinese Cultural Centre, le Chinese Benevolent Association of Canada, les Chinese Freemasons of Canada et la Chinese Benevolent Association of Vancouver ont appuyé cette entente de principe.
English: It has direct and indirect effects on all sectors of the economy.
French: Il a des effets directs et indirects sur tous les secteurs de l'économie.
English: Type of e-marketplace Vertical hubs serve a specific industry sector, such as Quadrem in mining and the Canadian Healthcare Marketplace (CHM.ca). Usability features are tailored to the needs of the specific industry, and each industry competitive structure governs the kind of exchanges that are created and how they evolve.
French: Type de cybermarchés Les centres verticaux desservent un secteur industriel particulier, par exemple Quadrem dans le secteur de l’exploitation minière et le marché canadien des soins de santé (Canadian Healthcare Marketplace) (CHM.ca). Les caractéristiques de convivialité sont adaptées aux exigences d’une industrie particulière, et la structure concurrentielle de chaque industrie régit les types d’échanges créés et leur évolution.
English: Under this approach, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes based on enhanced co-ordination among existing instruments have been introduced, while after 2006 a new neighbourhood instrument will be established.
French: Les programmes indicatifs nationaux concernés pour 2005-2006 sont en train d’être adaptés afin de tenir compte des priorités fixées dans le cadre de la PEV.
English: Remuneration for the on-line time of master teachers and experts.
French: • La rémunération des enseignants maîtres et des experts pour le temps qu’ils passent en ligne.
English: We face the future and the new challenges of the brand JAR with enthusiasm and with the aim of remaining "always on top".
French: Avec l'illusion de rester "toujours en tête" nous affrontons le futur et les nouveaux défis de la marque "JAR".
English: All systems and practices set up under this directive must respect the following basic principles: a) Consultation and Partnership:
French: Tous les systèmes et pratiques établis dans le cadre de la présente directive doivent se conformer aux principes de base suivants : a) Consultation et partenariat :
English: In this regard, we express our readiness to coordinate, consult and cooperate with the Working Group in order to establish the appropriate procedural mechanisms for the maintenance of peace and security in the continent and for the provision of appropriate solutions to the issues that fall within the scope of the region.
French: Nous sommes disposés à cet égard à coordonner nos actions, à nous consulter et à coopérer avec le Groupe de travail en vue de créer les mécanismes procéduraux appropriés pour le maintien de la paix et de la sécurité sur le continent, et pour l'apport de solutions adéquates à certaines des questions qui entrent dans le champ de cette région.
English: The Tribunal notes that, over the previous three years, from 1990 to 1992, Australia, New Zeaiand and Nicaragua were countries with a substantiai supplying interest, i.e. their exports of the subject goods represented 10 percent or greater, on average, of total imports of the subject goods into Canada.
French: Si les ententes au sujet de la répartition du contingent ne sont pas raisonnablement réalisables, le Canada peut allouer à chaque pays fournisseur important une part fondée sur la proportion, fournie par ce pays au cours d’une période représentative antérieure, de la quantité ou de la valeur totale des importations du produit. Le Tribunal fait remarquer que, au cours des trois années précédentes, soit de 1990 à 1992, l’Australie, la Nouvelle-Zélande et le Nicaragua ont été des pays qui ont montré un intérêt substantiel à fournir les marchandises en question, c’est-à-dire que leurs exportations des marchandises en question ont représenté 10 p.
English: • I stop at stop signs and red lights.
French: • Je m’arrête aux panneaux d’arrêt et aux feux rouges.
English: Published on www.generalpaint.com/msds, last updated December 22, 1997.
French: Fiches publiées à l’adresse Internet suivante : www.generalpaint.com/msds, dernière mise à jour le 22 décembre 1997.
English: When I am unable to attend a board meeting, do I read the minutes of the meeting and voice any concerns I may have?
French: Lorsque je suis incapable d'assister à une réunion du conseil, est-ce que je lis le procès-verbal de la réunion et fait part de mes préoccupations le cas échéant?
English: The same penalty shall be imposed on anyone who through some other means causes serious damage to industrial or commercial buildings or other installations.
French: Est passible de la même sanction quiconque, par d'autres moyens, détériore gravement des édifices ou autres installations industrielles ou commerciales.
English: The Department's vision of a cohesive and creative Canada cannot be realized without the assistance of many partners and active stakeholders.
French: Le Ministère ne peut concrétiser sa vision d'un Canada axé sur la cohésion sociale et l'innovation sans l'aide de nombreux partenaires et d'intervenants actifs.
English: • (2) The performance feed market, mainly the southern US horse market, demands the highest quality oats.
French: • 2) Le marché de l'alimentation de chevaux de performance, surtout le marché équin des États méridionaux des É.-U. où se destine habituellement l'avoine de la plus grande qualité.
English: See the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (art.
French: Voir la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (art.
English: Work is also needed to identify the estimated several thousand girls who did not receive DDRR support and establish what kind of assistance they may require.
French: Il s'avère également nécessaire d'identifier les filles, au nombre de plusieurs milliers selon les estimations, qui ne sont pas bénéficiaires de l'assistance DDRR et déterminer la nature de l'assistance dont elles ont besoin.
English: Yet another challenge is to keep the international IP community and the user sectors abreast of the dynamic changes in the global IP environment, influencing and, in turn, being influenced by a number of important factors such as advancement in technologies, integration of economies and global policy issues, and to enhance international understanding of substantive issues, common principles and procedural aspects of IP law and policy.
French: Une autre tâche à laquelle doit faire face l’OMPI consiste à tenir informer la communauté internationale de la propriété intellectuelle ainsi que les milieux des utilisateurs de l’évolution dynamique qui caractérise le domaine de la propriété intellectuelle à l’échelle mondiale, qui a une incidence sur un certain nombre de facteurs importants tels que le progrès technique, l’intégration des économies et les grands enjeux mondiaux tout en étant influencée par ces facteurs, et à faire mieux comprendre au niveau international les questions de fond, les principes communs et les modalités d’application du droit et des politiques touchant à la propriété intellectuelle.
English: Should a situation arise in which the Human Rights Committee denies any effect to an incompatible reservation to the Covenant which, for the State, was a prerequisite for ratification, it is not clear how the deadlock would be resolved.
French: Dans l'éventualité où le Comité des droits de l'homme refuserait de reconnaître un quelconque effet à une réserve au Pacte jugée incompatible qui, pour l'État, constituait une condition sine qua non de sa ratification, on ne voit pas bien comment trouver une issue à cette impasse.
English: The critical role of disability statistics and indicators is emphasized in the World Programme of Action concerning Disabled Persons: “Monitoring and evaluation should be carried out at periodic intervals at the international and regional levels, as well as at the national level.
French: Le rôle essentiel des statistiques et des indicateurs sur les handicapés est souligné dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : « Le contrôle et l'évaluation doivent se faire périodiquement, aux niveaux international et régional, de même qu'au niveau national.
English: R.D. Asmus and R.C. Nurick, 'NATO Enlargement and the Baltic States', Survival, vol.
French: R.D. Asmus et R.C. Nurick, "NATO Enlargement and the Baltic States", Survival, vol.
English: Its` annual tea production is approx. 320 million kgs, which accounts for 11% of the world tea production.
French: Sa production annuelle est d’environ 320 millions de Kgs, ce qui constitue 11% de la production mondiale.