ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the average cost of accepted production projects for FACTOR participatory loans later decreased to $26,000 in 1994-95 and 1995-96, and then to around $24,000 during the following 2 years (see Table D.10). This explains that, despite FACTOR's low average contribution during the last 4 years, these loans financed on average a proportion of the total cost of production projects that was comparable to that of the 4 preceding years.
French: Toutefois, le coût moyen des projets de production acceptés pour prêt participatif par FACTOR a diminué par la suite à un niveau «plancher», passant d'un montant moyen d'environ 26 000$ en 1994-95 et 1995-96 à un niveau de l'ordre de 24 000 $ les deux années suivantes (voir tableau D.10). Ceci explique que malgré le moindre niveau de la contribution moyenne de FACTOR les 4 dernières années, ces prêts financent en moyenne une portion comparable du coût total des projets de production à celle des 4 années précédentes.
English: The Aerothatch 83 provides relief from thatch and compaction, and working with the Seeder 93, slit seeds all in one pass.
French: L'Aerothatch 83 se charge de défeutrer et d'ameublir le sol, mais permet aussi, lorsque le Seeder 93 lui est associé, de déposer les semences dans les sillons en un seul passage.
English: Thus in its judgment No. 149 of 18 March 1999, Istituto Universitario Europeo v. Piette, Giustizia civile, vol. 49 (1999), I, p. 1309 at p. 1313 the Italian Court of Cassation found that “the provision in an international agreement of the obligation to recognize legal personality to an organization and the implementation by law of that provision only mean that the organization acquires legal personality under the municipal law of the contracting States”.
French: C'est ainsi que dans son arrêt no 149 du 18 mars 1999, Istituto Universitario Europeo c. Piette, Giustizia civile, vol.  49 (1999), I, p.  1313, la Cour de cassation italienne a jugé que «l'énoncé, dans un accord international, de l'obligation de reconnaître la personnalité juridique d'une organisation et la mise en œuvre de cette disposition dans la législation signifient seulement que l'organisation acquiert la personnalité juridique dans le droit interne des États contractants».
English: In general, these requirements make it difficult for a child under five years of age to open the container and make contact with the corrosive product within a reasonable time.
French: De façon générale, ces exigences font qu’il est difficile pour un enfant de moins de cinq ans d’ouvrir le contenant et d’entrer en contact avec le produit corrosif dans un temps raisonnable.
English: If quarterly reports are not received on time, further funding will be withheld until they are received.
French: Si le SNRS ne reçoit pas les rapports trimestriels dans les délais prescrits, il retiendra tout financement subséquent jusqu'à leur réception.
English: Mrs Gómez Rivero does not work, with the exception of a small job as a home help which is not subject to compulsory social security insurance.
French: M. Gómez Rivero est employé au consulat général d'Espagne à Hanovre, tandis que Mme Gómez Rivero n'exerce pas d'activité professionnelle, à l'exception d'un petit emploi d'aide ménagère non assujetti à l'obligation d'assurance sociale.
English: Canadian provinces have no power to enact criminal law, but may create offences dealing with "property and civil rights", which includes many commercial activities.
French: Les provinces canadiennes ne possèdent pas le pouvoir d'adopter des lois pénales, mais elles peuvent adopter des dispositions créatrices d'infractions sur « la propriété et les droits civils », ce qui comprend de nombreuses activités commerciales.
English: Includes MRSA, VRE, resistant Gram negative rods and other organisms as per ICP *See ARO, Part B Section I B4.
French: En Amérique du Nord, les virus des encéphalites de Californie, St. Louis, Western équine, Eastern équine, et Powassan, et virus de la tique du Colorado sont les plus fréquents.
English: • A person under 16 years of age; or A person under school-leaving age or under 15 years provided that those who are continuing their education, working as apprentices or suffering from permanent incapacity are protected until they reach 18 years of age.
French: Nature des prestations : le Protocole institue une nouvelle obligation pour les Parties Contractantes en leur imposant de faciliter la rééducation et le retour à l’ emploi des invalides au moyen de facilités telles que les bourses du travail, la formation professionnelle et l’ aide à la mobilité géographique pour trouver du travail.
English: The strength of reflected signals are very dependent on bottom surface roughness so if there is a strong contrast between the surface roughness of the disposal deposit and the seabed deposit, then the spatial extent can be mapped.
French: L'intensité des signaux réfléchis varie beaucoup en fonction de la «rugosité» du fond; si le contraste est élevé entre la rugosité de la surface du dépôt d'immersion et celle du sédiment du fond marin, il est possible de cartographier la superficie du dépôt d'immersion.
English: 210.6 209.7 121.1 Priority 1 Strategic Outcome 2 CANADA IS AN INCLUSIVE SOCIETY BUILT ON INTER-CULTURAL UNDERSTANDING AND CITIZEN PARTICIPATION Priority 2 Priority 3 Priority 4 Program Activity 5 Promotion of Inter-Cultural Understanding By promoting inter-cultural understanding, the Department expects to foster a society where Canadians interact across diverse communities and value the diversity and linguistic duality of Canadian society.
French: 210,6 209,7 121,1 Priorité 1 Résultat stratégique 2 LE CANADA EST UNE SOCIÉTÉ OUVERTE À TOUS, FONDÉE SUR LA COMPRÉHENSION INTERCULTURELLE ET LA PARTICIPATION DES CITOYENS Priorité 2 Priorité 3 Priorité 4 Activité de programme 5 Promotion de la compréhension interculturelle En valorisant la compréhension interculturelle, le Ministère s’attend à favoriser une société où les Canadiens et Canadiennes ont l’occasion d’avoir des interactions avec diverses communautés et valorisent la diversité et la dualité linguistique de la société canadienne.
English: The data suggest that the common practice of using freezer-stored human skin may decrease skin permeability as measured by standard in vitro tests.
French: Les données semblent indiquer que la pratique courante consistant à utiliser de la peau humaine conservée au congélateur peut réduire la perméabilité cutanée mesurée par des tests in vitro standard.
English: It would be much less expensive than actually having to find new oil and to drill new wells.
French: Ce serait ´ beaucoup moins couteux que de decouvrir de nouveaux champs ˆ [ Le senateur Mitchell ] ´
English: The Republic of Ecuador has long been determined to equalize opportunities for its citizens with disabilities.
French: La République de l'Équateur est résolue depuis longtemps à assurer des chances égales à ses citoyens handicapés.
English: • Total civilian time-loss injury rate was lower than for all Canada since 1996, and the lowest of other militaries for 1999-2002.
French: • Le taux des blessures totales subies par des civils était moins élevé que celui de l’ensemble du Canada depuis 1996; il était semblable aux taux d’autres forces militaires depuis 1996.
English: This workshop was held in Antigua from December 8-9 2005, and was attended by a representative of CAFRA from Jamaica.
French: L'atelier s'est tenu à Antigua les 8 et 9 décembre 2005 avec la participation de la représentante de la Jamaïque de l'Association.  Health on the Net Foundation
English: Insofar as incitement to discrimination is concerned (incriminated by art. 317 of the Criminal Code), there were not any final judgments for this crime in the period 2006-2007.
French: S'agissant de l'incitation à la discrimination (incriminée par l'article 317 du Code pénal), il n'y a eu aucun jugement définitif pendant la période 2006-2007.
English: According to the survey, about 76% of Canadian producers who applied pesticides in 1995 operated their own sprayers.
French: Par zones tampons, on entend des superficies ou des bandes de végétation naturelles ou plantées situées entre les terres agricoles et les étendues d’eau.
English: Health care is easily accessible to the population, since it is provided under an elaborate network of health-care organizations, which ensures 90 per cent coverage of the population with medical assistance in less than 30 minutes.
French: Les soins de santé sont facilement accessibles à la population, qui a accès à un réseau dense d'organes de santé qui assure à 90 % de la population une aide médicale en moins de 30 minutes.
English: The following are the primary sources of data and information used in the present report:
French: Le présent rapport se base essentiellement sur les sources de données et d'information ci-après:
English: Initial results identify a number of challenges to implementation as well as potential benefits to access.
French: Les premiers résultats ont fait ressortir des problèmes de mise en œuvre, mais aussi des avantages éventuels pour l’accès.
English: A prerequisite for success is expertise in the area of “reasonable deals”, including a clear understanding amongst creators of the disadvantage of signing away rights for a small down payment.
French: La condition du succès est de posséder des connaissances spécialisées dans le domaine des «transactions raisonnables»; il convient en particulier que les créateurs se rendent bien compte qu'ils n'ont pas avantage à se départir par contrat de leurs droits en échange du versement d'un petit acompte.
English: • developing research methods that register the multiple interactive dimensions of complementary and alternative health care
French: • élaboration de méthodes de recherche englobant les multiples dimensions interactives des ACPS;
English: [2] See CIHI, Drug Expenditure in Canada, 1985-2001, April 2002, for earlier estimates.
French: [2] Voir le document Drug Expenditure in Canada, 1985-2001, avril 2002, Institut canadien d'information sur la santé.
English: Reaffirming its conviction of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calling upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons,
French: Se déclarant à nouveau convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires pour ce qui est de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard, en particulier, aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, priant tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'œuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires,
English: Reference was also made to the need to coordinate with the Hague Conference with respect to the conflict-of-laws chapter of the draft legislative guide on secured transactions, in particular with respect to the law applicable to the enforcement of security rights in the case of insolvency.
French: Il a aussi été dit qu'il fallait assurer la coordination avec la Conférence de La Haye en ce qui concerne le chapitre du projet de guide législatif sur les opérations garanties consacré aux conflits de loi, en particulier pour ce qui est de la loi applicable à la réalisation des sûretés en cas d'insolvabilité.
English: Election authority Site where you can read all about the elections in Sweden.
French: N’hésitez pas à prendre contact avec une organisation qui correspond à vos centres d’intérêt.
English:   Of course, one of the main catalysts for the petroleum sector’s interest in the North continues to be the unprecedented Mackenzie Gas Project.
French: Bien entendu, le projet gazier Mackenzie, une initiative sans précédent, est toujours l’un des principaux facteurs à l’origine de l’intérêt du secteur pétrolier pour le Nord.
English: AUTONUM The Delegation of Sri Lanka stated again that the fulfillment of the conditions under the definition seems to be different for certification marks and geographical indications.
French: AUTONUM La délégation de Sri Lanka a rappelé que l’observation des conditions énoncées dans la définition semble différente pour les marques de certification et les indications géographiques.
English: Developing a clear picture of the vulnerability of specific populations to climatic conditions and events and expected future changes is a key objective of the network.
French: L'élaboration d'une perspective précise de la vulnérabilité de populations spécifiques aux conditions et aux phénomènes climatiques et des changements prévus constitue un objectif fondamental pour le réseau.
English: The UNAIDS Programme Acceleration Funds (PAF) are administered by the United Nations Theme Groups on AIDS and enable the United Nations system to make strategic contributions to the enhancement of each country's response to AIDS.
French: Les Fonds d'accélération du programme ONUSIDA, administrés par les groupes thématiques sur le VIH/sida, permettent aux organismes du système des Nations Unies de contribuer de manière cruciale au durcissement de la réponse apportée par chaque pays face au VIH/sida.
English: Financial reporting is performed monthly, quarterly, yearly and ad hoc.
French: L'information financière est communiquée sur une base mensuelle, trimestrielle, annuelle et ponctuelle.
English: In both of these cases, a person other than the direct seller of the property provided acquisition credit to a buyer (or notional buyer).
French: Dans ces deux cas, une personne autre que le vendeur direct des biens fournissait un crédit d'acquisition à un acheteur (ou acheteur fictif).
English: The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).
French: Cette prétendue "aide" aux Balkans est en fait destinée à "soutenir la balance des paiements et à alléger les contraintes financières extérieures" de ces pays, comme il est écrit dans l'un des rapports Färm (Macédoine).
English: His delegation regarded the adoption of the Model Additional Protocol to strengthen existing safeguards agreements as a significant development of the safeguards system and believed that, once it was fully implemented, any undue export controls should be eliminated.
French: La délégation thaïlandaise voit dans l'adoption du modèle de protocole additionnel destiné à renforcer les accords de garanties existants un progrès important du système de garanties et estime qu'une fois qu'il aura été appliqué, tout contrôle des exportations intempestif devrait être éliminé.
English: He was followed by Samuel's son Aristide (1933-380, Fred N. Oliver (Samuel's son-in-law) (1939-59), Jules Laframboise (1959-61), Charles Perrault (1961-71) and (1972-74), Lawrence I. Phelps (1971-72), Paul Falcon (1974-76) and Bertin Nadeau (1976-80), succeeded by Pierre Dionne in 1980.
French: La relève a été assurée par le fils de Samuel, Aristide, de 1933 à 1938, par Fred N. Oliver (gendre de Samuel) de 1939 à 1959, par Jules Laframboise de 1959 à 1961, par Charles Perrault de 1961 à 1971 et de 1972 à 1974, par Lawrence I. Phelps de 1971 à 1972, par Paul Falcon de 1974 à 1976 et par Bertin Nadeau de 1976 à 1980, à qui a succédé Pierre Dionne en 1980.
English: Amendment 17 Article 7, paragraph 2, point (b b) (new) (bb) the nutrient profile referred to in Article 5.
French: Amendement 17 Article 7, paragraphe 2, point b ter) (nouveau) b ter) les profils nutritionnels visés à l'article 5.
English: As part of the work programme for the period 2008-2010, it is proposed to convene two further international workshops in 2009 and 2010.
French: Dans le cadre du programme de travail pour la période 2008-2010, il est proposé d'organiser deux autres ateliers internationaux en 2009 et 2010.
English: ST/IC/2003/63 Information circular -- Official holidays for 2004 at United Nations Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2003/63 Circulaire -- Jours fériés pour 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies [anglais F (seulement)]
English: Part of this plan included a commitment to establish health goals to improve the health of Canadians and reduce the pressure on the health care system.
French: L'une des dimensions de ce plan est un engagement qui vise à établir des objectifs de santé afin d'améliorer la santé des Canadiens et de réduire la pression sur le système des soins de santé.
English: As it may not completely address your situation, you may wish to refer to the Act or its Regulations, or contact any Canada Revenue Agency (CRA) regional excise duty office for additional information.
French: Comme ils ne traitent peut-être pas de tous les aspects de votre situation, vous pouvez consulter la Loi ou les règlements ou communiquer avec n'importe quel bureau régional des droits d'accise de l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour obtenir plus de renseignements.
English: This special duty is in addition to the Customs duty levied under section 21.1 or 21.2 of the Customs Tariff.
French: Ce droit spécial s'ajoute au droit de douane perçu en vertu de l'article 21.1 ou 21.2 du Tarif des douanes.
English: The IMF quota-reallocation debate which had resulted in a 2.7-per-cent change represented a sad moment for an institution that needed to reclaim its legitimacy.
French: Le débat sur la réaffectation des quotes-parts du FMI, qui a abouti à une modification de 2,7 %, représente un triste moment pour une institution qui devrait retrouver sa légitimité.
English: Commissioner of Canada Elections Commissaire aux élections fédérales
French: Commissaire aux élections fédérales Commissioner of Canada Elections
English: The Advisory Committee sought clarification as to the authorization to redeploy United Nations leased aircraft from other missions indicated in the Secretary-General's letter (see A/62/379, item (q) in the list of measures).
French: Le Comité consultatif a demandé des éclaircissements sur l'autorisation de redéployer des aéronefs affrétés par l'Organisation des Nations Unies auprès d'autres missions, que le Secrétaire général dit avoir données dans sa lettre (A/62/379, al. q) de la liste).
English: Our family of clients also extends beyond Veterans to include spouses, children, and caregivers of Veterans, still-serving Canadian Forces members, past and present members of the Royal Canadian Mounted Police, and certain Allied Veterans and eligible civilians.
French: L’éventail des clients d’Anciens Combattants s’étend, par ailleurs, au-delà des anciens combattants eux-mêmes pour inclure les conjoints, les enfants et les dispensateurs de soins d’anciens combattants, les membres des Forces canadiennes encore en service, les anciens membres et les membres actuels de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), et certains anciens combattants alliés et des civils admissibles.
English: Comprehensive and holistic strategies that involve all three durable solutions (voluntary repatriation, local integration or resettlement); engage a "whole-of-government" approach; and combine peace and security, humanitarian and development components can make an important contribution to efforts to resolve these situations.
French: La mise en place de stratégies globales et intégrées qui reposent sur les trois solutions durables (le rapatriement volontaire, l'intégration locale ou la réinstallation), font appel à une approche pangouvernementale et conjuguent la paix et la sécurité ainsi que l'aide humanitaire et le développement représente un moyen important d'appuyer les efforts en vue de résoudre ces situations.
English: 1.3.2.2 Methods for estimating detection probability Nearly all bird counts fail to detect some proportion of the birds that are actually present, so the resulting counts are an index rather than a complete count.
French: 1.3.2.2 MÃ©thodes d'estimation de la probabilitÃ© de dÃ©tection Dans pratiquement tous les dÃ©nombrements d'oiseaux, une certaine proportion des oiseaux prÃ©sents Ã©chappe aux observateurs, de sorte que les rÃ©sultats sont des indices plutÃ´t que des dÃ©nombrements complets.
English: A strong proponent of life-long learning, Dr. Toth presents her work at provincial, national, and international conferences.
French: Forte partisane de l’érudition, Anne Toth a obtenu un doctorat en éducation (Ed.D.) et elle est aussi un auteur de plusieurs articles et livres.
English: C ) TRAVEL F R OM / TO N U M B E R O F P E R S ON S TRAVEL DAYS PER DIEM TRAVEL COSTS A M O UN T
French: B ) F R AI S D E C O N SU L TA TI ON N O M / T IT R E TE M PS DE TR AVAIL R É M U N É R AT IO N / J O U R COÛT
English: "Strategic marketing.i.e.,learning the mentality of customers in different regions and adjusting my marketing materials accordingly."
French: « La commercialisation stratégique,c’est-à-dire connaître la mentalité des clients de différentes régions et adapter le matériel publicitaire en conséquence.»
English: 8788 28 June 2000 Conflict in the Chechen Republic - implementation by Russia of Recommendations 1444 and 1456 (2000) Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 8788 28 juin 2000 Conflit en République de Tchétchénie - mise en œuvre par la Russie des Recommandations 1444 et 1456 (2000) Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The first request of this nature came in 1990 from the mental health service of a local social security centre, when the head of the day care centre, Dr Rolando Paterniti, and his team asked us to organise guided visits to Florentine museums for their patients.
French: En réalité, cela n'a rien de surprenant: le langage formel est différent du langage parlé ou écrit et transmet des messages par voie directe.
English: BONTOVICS, Erika / CHAREST, Hugues / DICKINSON, James A / DOVE, Naomi A / DREWS, Steven J / DUBUQUE, Josée / FONSECA, Kevin / GRIMSRUD, Karen M / KENDALL, Perry R / LANDRY, Monique / REBBAPRAGADA, Anu / TAYLOR, Marsha L / WINTER, Anne L FAITH, Karen E / FISHER, Rory H / GIBSON, Barbara E / JADAD, Alejandro(Alex) R / JAY, Tiffany / MARTIN, Douglas K / NELSON, Sioban / RITVO, Paul G / ROBERTSON, Ann / THOMPSON, Alison K / WILSON, Kumanan / ZLOTNIK SHAUL, Randi
French: BONTOVICS, Erika / CHAREST, Hugues / DICKINSON, James A / DOVE, Naomi A / DREWS, Steven J / DUBUQUE, Josée / FONSECA, Kevin / GRIMSRUD, Karen M / KENDALL, Perry R / LANDRY, Monique / University of British Columbia Sentinel Network to Monitor Influenza Vaccine REBBAPRAGADA, Anu / TAYLOR, Marsha L / Effectiveness During Annual Outbreaks and WINTER, Anne L Pandemics FAITH, Karen E / FISHER, Rory H / GIBSON, Barbara E / JADAD, Alejandro(Alex) R / JAY, Tiffany / MARTIN, Douglas K / NELSON, Sioban / RITVO, Paul G / ROBERTSON, Ann / THOMPSON, Alison K / WILSON, Kumanan / ZLOTNIK SHAUL, Randi
English: If protected, the screen CURSOR will slip over that field.
French: Si protégée, le CURSEUR « sautera » cette zone.
English: Referring to the relevant legal acts issued by the European Court for Human Rights with respect to the Republic of Moldova, we should mention the decisions relevant to this subject in relation to the cases Ostrovari v. Moldova, Sarban v. Moldova, Becciev v. Moldova, Corsacov v. Moldova and Boicenco v. Moldova.
French: En référence aux arrêts rendus par la Cour européenne des droits de l'homme en ce qui concerne la République de Moldova, il convient ici de mentionner les décisions rendues dans les affaires Ostrovari c. Moldova, Sarban c. Moldova, Becciev c. Moldova, Corsacov c. Moldova et Boicenco c. Moldova.
English: The State party should take steps to operationalize the Benin Human Rights Commission and make it conform to the Paris Principles.  Violence perpetrated by law enforcement officials
French: L'État partie devrait prendre les mesures en vue de rendre la Commission béninoise des droits de l'homme opérationnelle et conforme aux principes de Paris.