ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the General Assembly at its sixty-second session, taking fully into account the efforts expended by countries of asylum, under the item entitled “Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires », un rapport d'ensemble sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique, qui tienne pleinement compte des efforts déployés par les pays d'asile.
English: Sabbatarianism had penetrated Russia prior to the Reformation and was condemned at a Council of Moscow in 1503.
French: Le Sabbatarianisme avait pénétré en Russie avant la Réformation et il a été condamné à un Concile de Moscou en 1503.
English: The federal government’s fleet inventory of 25,000 vehicles is one of the largest in Canada, consuming 2 per cent of all energy used for ground transportation.
French: Comptant 25 000 véhicules, le parc fédéral, l’un des plus vastes du pays, consomme 2 p. 100 de l’énergie utilisée pour les transports de surface.
English: Hospitality extended to others and conference registration fees are not normally refundable expenses.
French: Les frais encourus pour offrir l'hospitalité à d'autres personnes ainsi que les frais d'inscription à une conférence ne sont normalement pas remboursables.
English: The 2005 Budget announced an additional $125.0 million over five years to help better meet the needs of First Nations communities in delivering such basic services.
French: Le budget de 2005 a prévu 125,0 millions de dollars de plus sur cinq ans afin de mieux répondre aux besoins des collectivités des Premières nations, en leur fournissant ces services de base.
English: Smaller groups of individuals say they circulate the information to other health professionals (18%), notify their patients of risks (16%) or discuss the information with a pharmacist (14%), while fewer than one in five (18%) say they discard the information.
French: Un plus petit groupe d’individus ont dit qu’ils faisaient circuler les informations à d’autres professionnels de la santé (18 %), qu’ils informaient leurs patients à propos des risques (16 %) ou qu’ils discutaient des informations avec un pharmacien (14 %), tandis que moins d’un professionnel de la santé sur cinq (18 %) a dit qu’il jetait les informations.
English: Recent experiences and the continued practice of enforced disappearance of persons in different parts of the world demonstrate the urgent need for an internationally binding instrument, universal in scope, to punish the perpetrators of these violations; obtain reparation for the victims; effectively curb impunity; and act to prevent and deter this practice.
French: L'histoire récente et la pratique des disparitions forcées qui se perpétue dans diverses régions montrent qu'il est urgent de se doter d'un instrument international contraignant et de portée universelle, pour sanctionner les auteurs de ces crimes, d'obtenir réparation pour les victimes, de lutter efficacement contre l'impunité et de prévenir ces pratiques et d'en dissuader les auteurs.
English: Therefore, it is imperative that the Payroll and Disbursements Section be provided with at least one new GS (OL) post in 2009/10.
French: Il est par conséquent impératif de doter la Section des états de paie et des décaissements d'au moins un nouveau poste d'agent des services généraux (Autres classes) pour l'exercice 2009/10.
English: The underlying assumption here, which is often not reflected in real life, is that people possess equal power.
French: Ici, l'hypothèse sous-jacente, qui bien souvent ne correspond pas à la réalité est que les individus ont tous le même pouvoir.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Comme le prévoit l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général pour tenir lieu de procès-verbal de séance :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 137 international laws, especially the right to culture should be different from the rights found under international IP rights.
French: 2 page 162 savoirs traditionnels avaient un impact économique et moral direct, les objectifs du résultat qu’elle souhaiterait voir émerger du mandat du comité ne devraient pas être limités à ces considérations.
English: The publication, Overview of Trends in Canadian Mineral Exploration, was nominated for an award by the international Mining Journal in Great Britain. A senior analyst received the Prospectors and Developers Association of Canada’s Distinguished Service Award for his contribution to the analysis of mineral deposits in Canada.
French: Ce forum est le résultat de deux réunions préparatoires de l’initiative Dialogue mondial des gouvernements sur les mines, les métaux et le développement durable, qui était parrainée par le Canada et l’Afrique du Sud au Sommet mondial sur le développement durable de 2002, et vise à réunir les gouvernements qui Section II - Analyse du rendement Page -39-
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Vietnam has not been liberated from the communist strait-jacket, no more than has Laos, or Cambodia.
French: Le Vietnam n'a pas été libéré du carcan communiste, pas plus que le Laos, pas plus que le Cambodge.
English: The population dynamics of Pisidium amnicum have been studied in one population of the St. Lawrence River over a 2-year period during which 19 samples were taken.
French: La dynamique d'une population de Pisidium amnicum a été étudiée dans le Saint-Laurent à partir de 19 échantillons répartis sur 2 années.
English: Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
French: Pour revitaliser l’économie, l’Europe a également besoin que davantage de personnes souhaitent devenir chefs d’entreprise, d’où l’importance de la promotion de l’esprit d’entreprise.
English: The department developed and launched a pilot course on Development Finance and the Aid Market, enabling trade commissioners to understand and seek information on international financial institutions and disseminate IFI-related procurement leads to Canadian businesses.
French: Le Ministère a élaboré et lancé un cours pilote sur le financement du développement et le marché de l’aide internationale, ce qui permettra aux délégués commerciaux de se renseigner sur les institutions financières internationales, de mieux les connaître et de diffuser des pistes de marchés d’approvisionnement des IFI auprès des entreprises canadiennes.
English: This report details the CSP's achievements, successes and challenges to date.
French: Le présent rapport décrit en détail les réalisations du PSC, ses réussites ainsi que les difficultés rencontrées à ce jour.
English: It is important to provide emotional support and mental health related services within a cross-cultural framework, both at the individual and group levels.The following are some suggestions for ensuring supportive environments and programs.
French: Il faut aussi offrir des services de soutien affectif et de santé mentale dans un contexte interculturel, tant sur le plan individuel que de groupe.Voici quelques suggestions pour y parvenir.
English: Therefore, they requested the support and intervention of WIPO so that the Otomi nation be listened to by the government of the State of Mexico and the Federal Government for the recognition of their inalienable rights to free determination and the respect of the Otomi ceremonial center as the big house, a sacred place and a capital of the Otomi nation in order for the Otomi people themselves to manage it autonomously.
French: C’est pourquoi elles demandaient le soutien et l’intervention de l’OMPI de telle sorte que la nation Otomi soit écoutée par le gouvernement de l’État de Mexico et le gouvernement fédéral pour assurer la reconnaissance de leurs droits inaliénables à la libre détermination et au respect du centre des cérémonies Otomi comme une grande maison, un lieu sacré et une capitale de la nation Otomi afin que le peuple Otomi luimême puisse le gérer de manière autonome.
English: This consultation process with all interested socio-economic partners will then allow the Commission to decide on the direction and form of policy in this area in the full light of all the facts and views.
French: La présente procédure de consultation de tous les partenaires socio-économiques intéressés permettra ensuite à la Commission de déterminer, en pleine connaissance de cause, l'orientation et la forme qu'il conviendra de donner à la politique communautaire en matière de restrictions verticales.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs)33, account for 99% of all enterprises, providing 85 million jobs in Europe.
French: En Europe, les petites et moyennes entreprises (PME)33 représentent près de 99 % de toutes les entreprises et offrent 85 millions d’emplois.
English: Without this understanding and these values, young people may become involved in a number of antisocial activities.
French: Sans ces connaissances et ces valeurs, il se peut que les jeunes se laissent entraîner à commettre des actes antisociaux.
English: Luckily for PEI, we have many advantages over other places that are also looking to develop in this area," said Minister Currie.
French: Par l’entremise de l’Initiative sur le développement de produits naturels de l’Atlantique, le Centre de technologie alimentaire de l’Î.
English: This return will be available in January 2003.
French: Cette déclaration sera disponible en janvier 2003.
English: Resources are required to ensure expeditious approval times, since delays can have a significant impact on company profitability.
French: Il faut consacrer plus de ressources au processus d’autorisation pour raccourcir les délais, car les retards ont des répercussions importantes sur la rentabilité des entreprises.
English: Analyse different scenarios on cost-effective reduction of ground-level ozone in cooperation with CIAM.
French: Analyser, en coopération avec le CMEI, différents scénarios prévoyant des mesures d'un bon rapport coût-efficacité de réduction de l'ozone troposphérique.
English: The first one (tomorrow, Tuesday) will give an introduction to Gentoo, while the follow-up course on Thursday will provide a more detailled look at Portage and the creation of ebuilds.
French: Le premier (demain, mardi 17) sera une introduction à Gentoo, tandis que le suivant, jeudi 19, fera une approche plus détaillée de Portage et de la création des ebuilds.
English: I believe that if they use it to prepare and implement their sustainable development strategies, departments will improve their performance significantly.
French: Je crois que s'ils l'utilisent pour préparer et mettre en oeuvre leur stratégie de développement durable, les ministères amélioreront grandement leur performance.
English: This is mainly because the group has already begun the course and the teachers have already been hired, normally on a contract basis.
French: Le court préavis de demande de formation et les contraintes budgétaires sont les principaux défis à relever pour la formation des cadres supérieurs.
English: In fact the review and update of the survey design and data led to other improvements.
French: En fait, le réexamen et l'actualisation de la conception de l'Enquête et des données relatives à celle-ci a permis d'apporter d'autres améliorations.
English: Section II Inspection, Income, Expenditure and Budget Inspection 24.
French: Titre II Inspection, recettes et dépenses, budget Inspection 24.
English: C1210 Climatological station Station from which climatological data are obtained, including such necessary elements as wind, cloudiness, temperature, humidity, atmospheric pressure, precipitation and sunshine.
French: C1210 Station climatologique Station qui fournit des données climatologiques comprenant des éléments essentiels tels que le vent, la nébulosité, la température, l'humidité, la pression atmosphérique, la précipitation et la durée effective d'insolation.
English: The respondent argued that the evidence shows that the Iris Benches, because of their physical characteristics, their design, their price and the materials used in their fabrication, are clearly made to be used in a domestic setting, such as a private garden, a backyard lawn or a patio.
French: L'intimé a soutenu que les éléments de preuve montrent que les bancs Iris, étant donné leurs caractéristiques physiques, leur conception, leur prix et les matières utilisées dans leur fabrication, sont clairement destinées à servir dans un environnement domestique, comme un jardin privé, une pelouse arrière ou un patio.
English: • Laminate Flooring - Enforcement Instructions - 09/29
French: • Planchers Laminés - Instructions d'exécution - 09/29
English: Evaluation Evaluate the letters for the amount and quality of information derived from the class discussion and from the tables.
French: Évaluation Noter les lettres en fonction de la quantité et de la qualité de l'information puisée dans les discussions en classe et dans les tableaux.
English: (c) Records of persons having authorizations or certificates for performing environmental protection activities in accordance with the Act and regulations issued under it.
French: c) Les données des personnes autorisées à exercer des activités de protection de l'environnement conformément à la loi et aux règlements d'application correspondants.
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of the persons thus nominated and shall submit it to the Council.
French: Le Secrétaire général dresse la liste alphabétique des personnes ainsi présentées et la communique au Conseil.
English: While DCC is not seeking formal ISO 14001 certification at this time, the principles of these standards, as well as the guides, have proved useful for developing these expectations.
French: Bien que CDC ne cherche pas à obtenir la certification ISO 14 001 à ce moment-ci, les principes sous-jacents à ces normes, de même que les guides, se sont avérés utiles pour définir les attentes.
English: The yarns or fabric, or parts knit to shape, must not undergo any further processing outside any LDCT beneficiary or Canada.
French: Les fils ou le tissu, ou les pièces façonnées, ne doivent pas avoir fait l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un PMD ou du Canada.
English: The new back-line “V” attachment distributes the load of the back-lines on the kite for a solid bar feel and, together with the new bungee system, eliminates any line snags during re-launch.
French: La douceur et la sensibilité de pilotage typique de la Rebel ont été encore améliorée grâce à l’implantation d’un segment droit sur le bord d’attaque au niveau des oreilles.
English: The third energy package needs the approval of this report as do our fellow European citizens.
French: Le troisième paquet énergie ainsi que nos citoyens européens ont besoin que le présent rapport soit adopté.
English: Fax: +1-202-477 0565
French: No de télécopie: +1-202-477 0565
English: • T2SCH404 Saskatchewan Manufacturing and Processing Profits Tax Reduction
French: • T2SCH404 Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: Moreover, the relentless Palestinian terror threatens the viability of sustainable peace and security in our region.
French: En outre, ce terrorisme palestinien sans merci menace la viabilité de la paix et de la sécurité dans notre région.
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) The Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) is a national partnership of research organizations working to increase capacity and innovation in research relevant to tobacco control policies and programs.
French: Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) L'ICRCT est un programme national regroupant différents organismes de recherche qui travaillent à promouvoir le potentiel et les innovations en recherche axée sur les programmes et les politiques de lutte contre le tabagisme.
English: Working Groups 9 - 10
French: Groupes de travail 9 - 10 4
English: At the Best Western Hotel Trafalgar, our rooms are equipped with full bathrooms, hair dryer, central heating and air conditioning, double glazed windows, interactive television, Internet access and pay-per-view movies.
French: Les chambres du Best Western Hotel Trafalgar sont �quip�es d�une salle de bains compl�te, s�che-cheveux, chauffage central et air climatis�, fen�tres � double verre, t�l�vision interactive, acc�s � l�Internet et films sur paiement pr�alable.
English: They have also been instrumental in moving the continuing debates on gender, development and peace to the top of the agenda at the national and international levels.
French: Ils ont également largement contribué à ce que les débats en cours sur l'égalité entre les sexes, le développement et la paix soient prioritaires aux niveaux national et international.
English: This functionality enables KDE to retrieve the Artist/Album/Track information about your CDs from the Internet.
French: Cette fonctionnalité permet à KDE de retrouver les informations concernant l'artiste, l'album et les pistes pour votre CD depuis l'Internet.
English: 4.28 A wide variety of other factors also affect forestry resources in different countries.
French: 4.28 D'autres facteurs très variés influent aussi sur les ressources forestières dans différents pays.
English: Sadly, partiality, selectivity and even hypocrisy had remained hallmarks of the resolutions on the situation of human rights in his country for some years.
French: Malheureusement, la partialité, la sélectivité, voire l'hypocrisie, caractérisent depuis un certain nombre d'années les résolutions sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: Let me give but a few examples.
French: Qu'il me soit permis de donner quelques exemples.
English: Bid protest system (Vendor Review Board) and vendor debriefing
French: Système de règlement des litiges (Comité d'examen des fournisseurs) et entretiens avec les fournisseurs
English: Choosing the appropriate pharmacosurveillance strategy depends on the nature of the research questions, the health care system context, the availability of data sources, the required time line for results, and the availability of research expertise.
French: Le choix de la stratégie appropriée de pharmacovigilance dépend de la nature des sujets de recherche, du contexte du système de santé, de la disponibilité des sources de données, des délais requis pour l’obtention des résultats et de la disponibilité de l’expertise en recherche.
English: [Original: English and Spanish]
French: [Original : anglais et espagnol]
English: We must welcome the fact that, ultimately, nothing has compromised the conclusion of your work at this late stage.
French: Il faut se réjouir qu'à ce stade, rien n'ait finalement compromis la conclusion de vos travaux.
English: To reap the greatest possible benefit, it is recommended that test events take place between 18 and 6 months before the Games, in the Olympic installations.
French: Pour en tirer le maximum de profit, il est recommandé d'organiser les épreuves tests entre 18 mois et 6 mois avant les Jeux dans les installations prévues pour les Jeux.
English: A consistently higher proportion of women doctors than men doctors worked on a part-time basis or not at all.
French: Un nombre de médecins femmes constamment plus élevé que de médecins hommes travaillent à temps partiel ou pas du tout.
English: La version française de cette publication s'intitule Les organismes de bienfaisance enregistrés et la Loi de l'impôt sur le revenu.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Registered Charities and the Income Tax Act.
English: • Has the appropriate public consultation been conducted?
French: Voici quelques questions à prendre en considération :
English: Iran must comply with the provisions of Security Council resolution 1696 (2006).
French: Il lui revient de se conformer au prescrit de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité.
English: These Acts and related regulations are also intended to ensure that those who create risk through the design and use of these devices also utilize measures to mitigate the risk of using them.
French: Ces lois et les règlements s’y rapportant visent aussi à assurer que ceux qui créent des risques en tant que concepteurs et usagers de ces dispositifs, utilisent aussi des mesures destinées à promouvoir la sécurité.
English: The present report thus addresses concerns related to the health and productivity of forests beyond the effects of air pollution, including pests and diseases, forest fires and storm damage.
French: C'est pourquoi, dans son analyse des préoccupations relatives à la santé et à la productivité des forêts, le présent rapport ne se limite pas aux effets de la pollution atmosphérique, mais traite également des problèmes posés par les infestations et les maladies, les incendies de forêt et les dégâts occasionnés par les tempêtes.
English: SILU Corporation Tel: (613) 688-0894 E-mail: office@nacca.net The Risk Capital pilot projects provide equity and quasi-equity capital for eligible Aboriginal businesses through regional and sectoral pilot projects.
French: SILU Corporation Tél. : (613) 688-0894 Courriel : office@nacca.net Les projets pilotes en matière de capital de risque offrent du capital de risque et du financement assimilable à des prises de participation pour les entreprises autochtones admissibles, dans le cadre de projets pilotes régionaux et sectoriels.
English: (h) Reports of regional intergovernmental bodies.
French: h) Rapports des organes intergouvernementaux régionaux.
English: Adoption of the agenda (Agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour)
English: More specifically, she expressed both her example and her possible methods of meeting it, in general rather than specific terminology, such as which data system?, what particular training?, what kind of mentorship?
French: Plus précisément, elle a donné un exemple et des méthodes possibles pour atteindre l’objectif, dans des termes généraux plutôt que précis, comme : « quel système de données?, quelle formation en particulier?, quel genre de mentorat? »
English: Today, deputy ministers must work in co-operation with their peers in other departments, federal agencies and other levels of government, as well as with their counterparts in international organizations and society at large:
French: Les mouvements de changement semblent s=accélérer : on souligne autant l=évolution des savoirs et des technologies que la rotation rapide des phénomènes sociaux qui définissent les paramètres des politiques publiques.