ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the rest of the class tap or clap briskly and chant: "Water vapour, floating everywhere, water vapour, floating everywhere.
French: Demandez aux autres élèves de taper vivement des mains et de chanter : « Vapeur d’eau, flotte partout, vapeur d’eau, flotte partout ».
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends the following:
French: Le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) recommande ce qui suit :
English: The proposal reflects the findings of an opinion survey in which 97 per cent of European Union citizens expressed the view that more could be done to improve integration of disabled persons into society.4
French: La proposition s'appuie sur les résultats d'un sondage d'opinion selon lequel 97 % des citoyens de l'Union européenne estiment que l'on peut faire davantage pour améliorer l'intégration des personnes handicapées dans la société.
English: Judge Bowker was part of a grass-roots movement opposed to CUSTA and pointed out that the abrogation clause in CUSTA (either side can abrogate the agreement on six months notice) could place Canada in a serious predicament regardless of who abrogates the deal because Canadian industry will have restructured and invested in export related activities.
French: Elle a alors été systématisée dans une théorie économique par John McLaren (1997).
English: Electronic communications from a list server offer significant means of sharing information between manufacturers, regulators, those prescribing and those taking the drugs, and interest groups, etc.
French: Les communications électroniques grâce à une liste de diffusion constituent un outil très utile de partage de l'information entre les fabricants, les organismes de réglementation, les personnes qui prescrivent les médicaments et celles qui les prennent, les groupes d'intérêt, etc.
English: Environment Canada is the responsible agency. Nonrenewable resource — Natural resources that can be used up completely or else used up to such a degree that it is economically impractical to obtain anymore of them (e.g., coal, crude oil, metal ores). Pollution — Undesirable change in the physical, chemical or biological characteristics of the air, water or land that can harmfully affect the health, survival or activities of humans or other living organisms. Recycling — The collection and treatment of waste materials so they can be used again, as when used glass bottles are collected, melted down and made into new glass bottles. Renewable Resource — A resource that potentially cannot be used up because it is constantly or cyclically replenished.
French: Environnement Canada est l'organisme responsable. LCEE — Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. LCPE — Loi canadienne sur la protection de l'environnement. Pollution — Dégradation des caractéristiques physiques, chimiques ou biologiques de l'air, de l'eau ou du sol pouvant avoir des effets néfastes sur la santé, la survie ou les activités de l'homme ou d'autres organismes vivants. Recyclage — Collecte et traitement de déchets en vue de les réutiliser, par exemple lorsqu'on récupère des bouteilles en verre, qu'on les fond et qu'on fabrique de nouvelles bouteilles en verre. Ressource non renouvelable — Ressource naturelle (par exemple, le charbon, le pétrole brut, les minerais métalliques) qui peut être complètement épuisée ou utilisée si intensément qu'il devient économiquement infaisable d'en obtenir davantage. Ressource renouvelable — Ressource pratiquement inépuisable parce qu'elle se régénère constamment ou de façon cyclique.
English: Each menu is accessible through the Operator Panel push buttons.
French: On accède à chaque menu à l'aide des boutons-poussoirs du panneau de commande.
English: 56 The Agency carries out only limited testing for drug residues in domestic and imported live lobsters.
French: 56 L'Agence n'effectue cependant qu'un nombre limité d'analyses de dépistage des résidus de médicaments dans les homards vivants domestiques et importés.
English: The specific mechanism for the exercise of this right of children to qualified medical care is established in the Citizens' Health Protection Act.
French: Le mécanisme concret de réalisation du droit de l'enfant à des services médicaux qualifiés est établi dans la loi sur la protection de la santé publique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E8E9D9D4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E8E9D9D4&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376)
French: (You can get this form in English at www.cra.ca or by calling 1-800-959-2221)
English: I would recommend mediation to others.
French: Que les problèmes aient été réglés ou non, cette médiation en valait la peine.
English: For that reason, the Committee has not commented in detail on the specific proposals relating to the bienniums 2010-2011 and 2012-2013 in the paragraphs below.
French: Par conséquent, dans les paragraphes ci-après, le Comité n'aborde pas en détail les propositions concernant ces deux exercices.
English: Letters had been sent to the Permanent Representatives of all States parties that had not yet accepted the amendment, as well as to members from States parties which had not yet accepted the amendment, urging its acceptance.
French: Des lettres avaient été adressées aux représentants permanents de tous les États parties n'ayant pas encore accepté l'amendement, ainsi qu'aux membres du Comité représentant des États parties dans le même cas, pour qu'ils engagent leur gouvernement à le faire.
English: Decorate a box with peace doves and collect coins for peace to support WAGGGS activities.
French: Décorez une boite de colombes de la paix et collectez des pièces de monnaie pour la paix afin de soutenir les activités de l’AMGE.
English: The new edition of the Law being drafted should take into account the following goals:
French: La nouvelle version de la Loi en cours d’élaboration devrait prendre en compte les objectifs suivants :
English: S/2004/254 Letter dated 26 March 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/254 Lettre datée du 26 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Denmark, France, Israel, Lithuania, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Îles Marshall, Israël, Lituanie, Micronésie (États fédérés de), Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Under the WTO TBT Agreement, Canada will continue to press for the removal of unnecessary or inappropriate regulatory, standards-based and conformity assessment-based trade barriers, thus maintaining or enhancing market access and lowering costs to producers and exporters.
French: Au titre de l'Accord OTC de l'OMC, le Canada continuera de faire pression pour obtenir l'Ã©limination des obstacles au commerce inutiles ou injustifiables, qu'ils soient basÃ©s sur des rÃ¨glements, des normes ou des Ã©valuations de conformitÃ©, de maniÃ¨re Ã maintenir ou Ã Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s et Ã rÃ©duire les coÃ»ts pour les producteurs et les exportateurs.
English: Development of a system for the publication on CD-ROM of the reproductions contained in the international deposits.
French: Élaboration d’ système de publication sur un disque compact ROM des reproductions contenues dans les dépôts internationaux.
English: (e) Identify specific forms of cooperation as a guide to Member States in their national efforts to meet the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: e) De recenser des formes particulières de coopération pour orienter les États Membres dans les efforts qu'ils mènent au plan national pour atteindre les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: Mindful of the demand of the Lebanese people that all those responsible for the terrorist bombing that killed former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri and others be identified and held accountable,
French: Conscient que le peuple libanais exige que tous les responsables de l'attentat à la bombe terroriste qui a provoqué la mort de l'ex-Premier Ministre Rafic Hariri et d'autres personnes soient identifiés et amenés à répondre de leurs actes,
English: Our efforts to ensure prevention aim to address that.
French: Nos efforts pour assurer la prévention entendent apporter une réponse à ce problème.
English: The "Victim Wife" advertisement worked with youth surprisingly well.
French: Le message publicitaire présentant une femme victime du tabagisme de son mari a étonnamment bien été reçu par les jeunes.
English: That was the case for the question of mines other than anti-personnel mines.
French: Ainsi en est-il de la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Spain (one year's delay), Ireland (two years), Portugal and the United Kingdom (two and a half years), Belgium (three years) and Greece (four years).
French: C'était le cas de l'Espagne (un an de retard), l'Irlande (deux ans), le Portugal et le Royaume-Uni (deux ans et demi), la Belgique (trois ans) et la Grèce (quatre ans).
English: The leverage effects of SRGM’s activities flow primarily from its transformation of business development finance in the region, using funding and its detailed knowledge of local businesses to build a new relationship between business, public agencies and the financial sector.
French: Les effets de levier du programme sont multiples et, si nombre d'entre eux se retrouvent dans d'autres États membres (regroupement des acteurs locaux, infrastructure, formation, etc.), l'un d'entre eux est bien spécifique à ce programme, à savoir le fait de proposer une matrice de soutien européenne intégrée à une région sous-développée en situation d'après-conflit.
English: Answers to the above questions will facilitate an increased understanding of the factors that have the potential to impact component transfer processes and identify the barriers and/or deterrents to component transfer for women. Top of page
French: Les réponses qui seront apportées à ces questions permettront d’avoir une meilleure compréhension des facteurs pouvant avoir une incidence sur les procédures de transfert de catégorie de service et de déterminer quels sont les obstacles et/ou les éléments de dissuasion en ce qui a trait au transfert de catégorie de service pour les femmes.
English: Food manufacturers may choose not to use the approved wording on products that meet the conditions for a claim because it is too lengthy (especially in both official languages).
French: Ces fabricants peuvent décider de ne pas utiliser la formulation approuvée sur des produits répondant aux conditions pour une allégation parce que la formulation est trop longue (surtout dans les deux langues officielles).
English: Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) (OJ L 198, 21.7.2001, p.
French: Règlement (CE) no 1453/2001 du Conseil du 28 juin 2001 portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère et abrogeant le règlement (CEE) no 1600/92 (Poséima) (JO L 198 du 21.7.2001, p.
English: The publishing of the PISA 2000 and 2003 studies triggered debates on insufficiencies of education systems, and had an important impact on the reformulation of strategies and programmes towards better performance and more equality in education.
French: La publication des enquêtes PISA de 2000 et 2003 a suscité des débats sur les insuffisances des systèmes d’éducation et a eu un fort impact sur la reformulation des stratégies et des programmes visant à améliorer la performance et l’égalité dans l’éducation.
English: The Commission welcomed the Executive Secretary's presentation and underlined that in view of these developments, the Commission should respond to the global and regional challenges within its mandated areas of work.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction l'exposé de la Secrétaire exécutive et souligné que face à ces faits nouveaux, elle se devait de relever les défis régionaux et mondiaux dans les domaines de travail qui étaient de son ressort.
English: It is also necessary to address other exacting but solvable issues to prepare the basis for enactment.
French: Il importe aussi de se pencher sur les autres questions pour élaborer la base de cette loi.
English: Local Planned Media Coverage: local press Contact Address E-Mail: sdyer@ahs.bucks.sch.uk Phone: +44 1296388204
French: Local Couverture médiatique prévue: local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sdyer@ahs.bucks.sch.uk Téléphone: +44 1296388204
English: Article 47 Power of representation and liability of the SCE
French: Article 47 Pouvoir de représentation et responsabilité de la SEC
English: Because of continuing improvement in the U.S. industry—including an increase in domestic production, an increase in capacity utilization, an improvement in the general financial condition of the industry, a declining level of market share held by imports, a lack of an overall pattern of underselling by imports and the extremely low dumping margin found—the ITC concluded that dumped imports of the subject goods were not causing or threatening to cause injury to the U.S. industry. 2.2 Key Issues In its preliminary determination, Commerce calculated constructed value for Titan based on costs incurred for fiscal year 1984.
French: Ã‰tant donnÃ© le progrÃ¨s soutenu de la branche de production amÃ©ricaine, dont tÃ©moignaient notamment l’accroissement de sa production et de l’utilisation de ses capacitÃ©s, l’amÃ©lioration de sa situation financiÃ¨re gÃ©nÃ©rale, le recul de la part de marchÃ© des importations, l’absence d’une configuration d’ensemble de sous-cotation des prix des importations et le caractÃ¨re tout Ã fait minime de la marge de dumping constatÃ©e, l’ITC a conclu que les importations considÃ©rÃ©es ne causaient ni ne menaÃ§aient de causer de dommage Ã ladite branche de production. 2.2 Principales questions Dans sa dÃ©termination prÃ©liminaire, le DOC a Ã©tabli la valeur construite correspondant Ã Titan en se fondant sur les charges supportÃ©es pendant l’exercice 1984.
English: In 2001-02 CHST cash transfers increased by $2.8 billion.
French: En 2001-2002, les transferts en espèces au titre du TCSPS ont augmenté de 2,8 milliards de dollars.
English: One of the affected companies withdrew seven pending applications for registration of new medicines in Thailand, thus effectively withholding them from the Thai market.
French: L'une des sociétés touchées par ces mesures a retiré sept demandes d'homologation de nouveaux médicaments, en empêchant ainsi la mise sur le marché thaïlandais.
English: This practice was discontinued, however, when the Chair of the Quebec Conseil du statut de la femme [Council on the status of women] raised objections.
French: Cette pratique à été discontinuée d'ailleurs quand la Présidente du Conseil du statut de la femme du Québec s'est objectée.
English: BaPH). For male flounder the trend was similar, but only cyt-P450 correlated with sediment PAH (P < 0.017).
French: Pour les plies mâles la tendance était identique, mais seule la mesure de cyt-P450 était corrélée avec les PAH sédimentaires.
English: More than anything, this project models the kind of collaborative approach that brings key players of all sizes together – education, industry, labour, government - to gather reliable intelligence and identify funding gaps, allowing us to develop a true, shared understanding of the needs of the food processing sector in Canada:
French: Ce projet illustre surtout le style d’approche collective qui réunit les principaux intervenants (secteur de l'éducation, industrie, marché du travail et gouvernement), peu importe la taille de leur organisation, en vue de rassembler des connaissances fiables et de cerner les lacunes au niveau du financement.
English: A series of investigations were undertaken on Well PW2.
French: Une série d’analyses ont porté sur le puits PW2.
English: In small communities marked by tensions between Aboriginal and non-Aboriginal residents, this is no easy task.
French: Dans les petites collectivités déchirées par les tensions perpétuelles entre membres autochtones et non autochtones, l'entreprise est titanesque.
English: Table 6.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 6.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: With the rapid pace of new technologies, the field of intellectual property can influence new areas of economic activity.
French: Compte tenu de l'évolution rapide des nouvelles techniques, la propriété intellectuelle peut avoir une incidence sur de nouveaux secteurs d'activité économique.
English: On 24 February 2003, she sent a new request for clarification to the President of the Selection Board.
French: Le 24 février 2003, elle a envoyé une nouvelle demande de précisions au Président du jury.
English: They have supported the traditional way of life of the Haida people for generations, but they cannot stand unlimited harvesting.
French: Ces êtres ont assuré la subsistance du peuple haïda pendant des générations, mais ils ne pourraient pas supporter une récolte illimitée.
English: ***I 2004/0240(COD) COM(2004)0654 - C6-0147/2004 Responsible:
French: Accès au marché des services portuaires EMPL/6/24422 PA - PE 350.120v01-00 AM - PE 360.062v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The Secretary-General had proposed a two-tiered funding strategy for after-service health insurance benefits, with the first tier consisting of one-time funding of $350 million derived from unencumbered balances, retained surplus and health insurance and compensation reserve funds, and the second tier consisting of annual long-term funding measures.
French: Le Secrétaire général avait proposé une stratégie de financement à deux volets, le premier consistant en un apport ponctuel de 350 millions de dollars, provenant des soldes inutilisés, des excédents reportés, des réserves constituées au titre de l'assurance maladie et du fonds d'indemnisation, et le second en un mécanisme de financement à long terme annuel par provisionnement.
English: As far as the free movement of capital is concerned they may be justified on the basis of requisite measures in the field of taxation, prudential supervision, or the use of declaration procedures, or by considerations in relation to public policy or public security - Article 58.
French: Pour ce qui est de la libre circulation des capitaux, les restrictions peuvent être motivées sur la base de mesures nécessaires dans le domaine de la fiscalité ou de la surveillance prudentielle, ou par l'usage de procédures de déclaration, ou encore par des considérations liées à l'ordre public ou à la sécurité publique - article 58.
English: We have the important temporary solutions to cover all implants.
French: Nous disposons de nombreuses solutions provisoires qui s’appliquent tous les implants.
English: Needless to say, the reference to minutes of settlement  created difficulties for the Tribunal since counsel for the  parties had apparently agreed prior to the resumption of our  hearing on January 29th, 1991, that same would not be filed.
French: » Il va sans dire que la mention du procès-verbal de règlement a  posé des difficultés au tribunal car les avocats des parties avaient  apparemment convenu avant la reprise de notre audience le 29 janvier 1991  qu'il ne serait pas produit.
English: The quantity of substance imported or manufactured that, if exceeded, requires the notifier to provide a New Substance Notification.
French: Indique la capacité de n'importe quelle substance de causer des dommages aux être humains, aux animaux, aux végétaux ou aux micro-organismes.
English: Medical doctors all impairments Optometrists vision Audiologists hearing Occupational therapists walking, feeding, dressing, and the cumulative effect for these activities Physiotherapists walking Psychologists mental functions necessary for everyday life Speech-language pathologists speaking
French: Les médecins toutes les déficiences Les optométristes voir Les audiologistes entendre Les ergothérapeutes marcher; se nourrir; s'habiller et les effets cumulatifs pour ces activités Les physiothérapeutes marcher Les psychologues fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante Les orthophonistes parler [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Further progress on disarmament must be a major determinant in achieving and in sustaining international stability.
French: Il est essentiel de progresser sur le chemin du désarmement si l'on veut instaurer la stabilité internationale et la maintenir.
English: BDC Business Development Centre CANtex Canadian Textiles Program CEDI-Vitality Community Economic Diversification Initiative – Vitality CFDC Community Futures Development Corporation CFP Community Futures Program CMA Census Metropolitan Area CSIF Canada Strategic Infrastructure Fund CSPGIME Canadian Support Program for the Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine Economy FTE Full-time equivalent employee ICP Infrastructure Canada Program IDEA-SME Innovation, development of entrepreneurship and access program for SMEs MAF Management Accountability Framework MRIF Municipal Rural Infrastructure Fund NPO Non-profit organization OAG Office of the Auditor General OCOL Office of the Commissioner of Official Languages PA Program Activity PAA Program Activity Architecture RCM Regional County Municipality R&D Research and development RSI Regional Strategic Initiative SDS Sustainable Development Strategy SICEAI Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative SME Small- and medium-sized enterprise
French: AAP Architecture des activités de programme AP Activité de programme BVG Bureau du vérificateur général CAE Centre d'aide aux entreprises CANtex Programme des textiles canadiens CANtex CLO Commissariat aux langues officielles CRG Cadre de responsabilisation de gestion ETP Équivalent temps plein FCIS Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique FIMR Fonds sur l'infrastructure municipale rurale IDEC-Vitalité Initiative de diversification économique des collectivités IDÉE-PME Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et des exportations destiné aux PME INAEICB Initiative d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre IRS Initiatives régionales stratégiques MRC Municipalité régionale de comté OBNL Organisme à but non lucratif PCAEGIM Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine PDC Programme de développement des collectivités PIC Programme infrastructures Canada PME Petites et moyennes entreprises R-D Recherche et développement RMR Région métropolitaine de recensement SADC Société d'aide au développement des collectivités SDD Stratégie de développement durable