ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • electrical generating equipment that uses only geothermal energy;
French: • le matériel de production d'électricité utilisant uniquement de l'énergie géothermique;
English: Operated by the Montreal Centre Regional Board of Health and Social Services, it employs a number of freelance interpreters who provide service in over 50 languages (Hemlin & Mesa, 1996; Mesa, 1997).
French: Ce modèle est souvent plus efficace puisqu’il permet d’offrir des services dans un plus grand nombre de langues, et bon nombre des éléments de la formation (p. ex., la déontologie) sont semblables pour beaucoup de zones de services.
English: Remember, you are planting seedlings which will eventually develop into mature trees reaching heights up to 15 m (50 ft) and widths up to 10 m (30 ft).
French: Il ne faut pas oublier que les semis se développeront et que les arbres à maturité pourront atteindre 15 m (50 pi) de hauteur et 10 m (30 pi) de largeur.
English: A person named in the determination or order may file a response to an application filed under section 22 of the Act in accordance with section 9, and must serve a copy on the applicant.
French: La personne nommée dans la décision ou l'ordonnance peut déposer, conformément à l'article 9, une réponse à la demande visée à l'article 22 de la Loi et elle en signifie une copie au requérant.
English: The Canada Fund for Africa’s $100 million investment was leveraged to raise an additional $111 million in private investments.
French: Les 100 millions de dollars investis par le Fonds canadien pour l'Afrique ont permis de recueillir une somme additionnelle de 111 millions de dollars en investissements privés.
English: Keep the tabs that have been removed, as they can be used later to determine the number of patients and the assigned priority of each.
French: • Allergies dont il est atteint et les médicaments qu'il prend.
English: The Executive Body may wish, inter alia, to:
French: L'Organe exécutif voudra peut-être, entre autres:
English: • Edmonton -11.3% Regions with marginal decreases (greater than 5%) over last year:
French: • Edmonton -11,3 % Régions avec des baisses minimes (supérieures à 5 %) comparativement à l’année dernière :
English: Chiavetta JA, Maki E, Gula CA, and Newman A. Estimated risk of transfusion transmitted infection in the Canadian blood supply (1987-1996).
French: Chiavetta JA, Maki E, Gula CA, Newman A. Estimated risk of transfusion transmitted infection in the Canadian blood supply (1987-1996).
English: Hotel in Bratislava: The 4-star hotel has 101 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Bratislava: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 101 chambres confortablement agencées.
English: Table 3 Illiteracy by gender
French: Tableau 3 analphabétisme par sexe
English: In other words, a true strategic plan defines the short-, medium- and long-term objectives, how these objectives will be achieved and how their achievement will be measured.
French: Autrement dit, une véritable planification stratégique détermine quels sont les objectifs poursuivis à court, à moyen et à long terme, comment il est prévu de les atteindre et comment on mesure s’ils ont été atteints ou non.
English: The standard model therefore contains seventeen elementary particles.
French: Le modèle standard contient ainsi dix-sept particules élémentaires.
English: Dr. Julien is devoted to helping children from disadvantaged ...(Read more)
French: Grâce à son dévouement, le Dr Julien aide les ...(pour plus d'information)
English: She is a true artist, with a subtle yet varied musicality coupled with an absolutely magnetic stage presence." A Canada Council Grant recipient, Layla Claire has placed highly in several competitions in North America and Europe.
French: Le journal l'a décrite comme une vraie artiste, ayant une musicalité subtile mais variée, doublée d'une présence sur scène absolument envoûtante.  Récipiendaire d'une subvention du Conseil des Arts du Canada, Layla Claire a obtenu une note élevée à plusieurs concours en Amérique du Nord et en Europe.
English: ◦ Intelligent Energy Executive Agency Top About this site Last update: 13-02-2007 Previous page | Next page
French: ◦ Agence exécutive pour le programme de santé publique Retour en haut A propos de ce site Dernière modification le 13-02-2007 Précédente | Suivante
English: All public exhibits were made available to interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement ont eu accès aux renseignements protégés.
English: The list is then forwarded to the Interdepartmental Committee on Search and Rescue for recommendation and to the Lead Minister for Search and Rescue / Minister of National Defence for approval.
French: La liste est adressée alors au Comité interministériel de recherche et de sauvetage pour fins de recommandation et au ministre principal de la recherche et du sauvetage pour fins d'approbation.
English: Additional United Nations support is essential to the future of Iraq, and especially to the success of next month's elections.
French: Un appui supplémentaire de la part de l'ONU est essentiel pour l'avenir de l'Iraq, et notamment pour les élections du mois prochain.
English: From 1999 to September 2004, voluntary contributions to the Technical Cooperation Trust Fund have totaled US $4.52 million.
French: De 1999 à septembre 2004, les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique se sont élevées au total à 4,52 millions de dollars.
English: Commissioner, thank you for your response.
French: Madame la Commissaire, merci pour votre réponse.
English: The interpretation of this format is strictly mathematical.
French: L'interprétation de ce format est purement mathématique.
English: Indirect risks generated by hazards in various infrastructures are also essential for them.
French: Les risques indirects liés aux dangers que présentent les différentes infrastructures sont aussi essentiels.
English: Corporate legislation, particularly in the regulation of joint-stock companies, is flawed or absent.
French: La législation sur les sociétés, en particulier la réglementation des sociétés par actions, est défectueuse ou inexistante.
English: Fines and demerit points will be issued for any Learner Phase violation. How do I become a Probationary Driver (Class 5)?
French: À l’étape de l’apprentissage, toute infraction aux règles de la circulation routière entraînera une amende et l'attribution de points d'inaptitude.
English: Where the basic territorial tax payable (T4) is less than or equal to $6,000, the surtax payable (V1) is $0. Where the basic territorial tax payable (T4) is greater than $6,000, the surtax payable (V1) is 5% of the basic territorial tax payable in excess of $6,000.
French: Où l’impôt territorial de base à payer (T4) est égal ou inférieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 0 $; Où l’impôt territorial de base à payer (T4) est supérieur à 6 000 $, la surtaxe à payer (V1) est de 5 % de la partie de l’impôt territorial de base à payer qui est supérieure à 6 000 $.
English: The Electricity Covenants Group is working towards the development of a sector agreement in the electricity generating sector.
French: d’EDEI fondé sur les quotas, les arrangements fédéraux, provinciaux et territoriaux à prévoir pour la mise en oeuvre et l’exécution d’un système d’EDEI et le passage à un système d’EDEI.
English: Each year it issues a booklet in which the annual performance appraisal exercise is presented (the exercise under consideration is the one for 2004). The booklet contains practical instructions and information for the proper conduct of an appraisal exercise.
French: Elle édite chaque année une plaquette ayant pour objectif de présenter l'exercice annuel d'évaluation (dans le cas d'espèce, il s'agit de l'exercice annuel 2004) comprenant un mode d'emploi pratique et des informations pour un bon management d'une appréciation.
English: To Top Results In fiscal year 2002-03 JAG achieved the following:
French: Vers le haut Résultats Au cours de l'AF 2002-2003 le JAG a obtenu les résultats suivants :
English: Plant species composition at nests varied significantly among species and was correlated with distance to bare ground and aquatic habitat.
French: La communauté de plantes autour des nids varie significativement d'une espèce à l'autre et est reliée à la distance du sol nu et de l'habitat aquatique les plus proches.
English: While the following examples do not include all operations undertaken by the CF, they do demonstrate that the notion of complementary (adding breadth to those existing in the Regular Force) and supplementary (adding depth to those in the Regular Force) capabilities for the Reserves is not new.
French: Les exemples qui suivent ne couvrent pas toutes les opérations entreprises par les FC, mais ils démontrent bien que les notion de complémentarité (ajouter de l'ampleur à la Force régulière) et de supplémentarité (ajouter de la profondeur à la Force régulière) ne sont pas nouvelles pour les Réserves.
English: An asterisk (*) will be placed alongside the publication number of patents granted in respect of an international application.
French: Le numéro de publication des brevets délivrés sur la base d'une demande internationale sera accompagné d'un astérisque (*).
English: • X.509 version 3 certificates in accordance with PKIX
French: • certificats X.509 version 3 conformes aux normes PKIX;
English: Should the progress be insufficient, an action at EU level would be necessary to define requirements at EU level in order to ensure a level-playing field.
French: Si les progrès se révélaient insuffisants, une action devrait être engagée sur le plan européen afin de définir les obligations qui s'imposent à ce niveau pour que la concurrence s'exerce dans des conditions équitables.
English: A weighting of 10 points was applied to this indicator. f) Assessment of the Existing Degree of Metrological Control This section provides a negotiating team with an overview of what is presently happening within the sector in regards to Measurement Canada’s lines of business.
French: Une pondération de 10 points est appliquée à cet indicateur. f) Évaluation du degré existant de contrôle métrologique Cette section donne à une équipe de négociation un aperçu de ce qui se passe actuellement dans le secteur à la lumière des secteurs d'activités de Mesures Canada.
English: 4.2.4 LONG-TERM INTEREST RATE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2006 to March 2007, long-term interest rates in Malta were 4.3% on average and thus stood well below the 6.4% reference value for the interest rate criterion (see Table 12).
French: 4.2.4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Sur la période de référence allant d’avril 2006 à mars 2007, les taux d’intérêt à long terme se sont établis à 4,3 % en moyenne, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence de 6,4 % retenue pour le critère de taux d’intérêt (cf. tableau 12).
English: Modifications to Regulation No. 89: (8 April 2008)1
French: Modifications au Règlement No 89 : (8 avril 20081)
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) program promotes early diagnosis and intervention for First Nations pre-school aged children with FASD.
French: Le Programme de lutte contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) favorise le diagnostic et l'intervention précoces auprès des enfants d'âge préscolaire atteints de TCAF.
English: The first serious mistake is to make a distinction between large and small countries where human rights is concerned, coming down hard on small countries and yielding to large ones with whom we share important economic and strategic interests.
French: La première grave erreur est de traiter différemment les grands et les petits pays où les droits de l'homme sont en jeu, en étant intransigeants avec les petits pays et en cédant aux grands avec lesquels nous partageons des intérêts économiques et stratégiques majeurs.
English: The greatest force of these considerations is the call to avoid the various consequences of disordered sexual behaviour, and even worse, the risk of promiscuity, even prior to considering the use of the condom itself.
French: La force majeure de ces considérations consiste en un appel à éviter les diverses conséquences d’un comportement sexuel désordonné, et encore pire, le risque de la promiscuité, cela même avant de considérer l’utilisation du préservatif en lui-même.
English: Employment trends and prospects in the European forest sector.
French: et Lövgren, M., Employment trends and prospects in the European forest sector.
English: Canadian seeded area is forecast to decrease sharply because of historically low prices and relatively low expected net returns.
French: Au pays, les superficies ensemencées devraient diminuer fortement sous l'effet combiné de la faiblesse exceptionnelle des prix et la perspective d'un revenu net relativement faible.
English: Supplies Emergency supplies are retained in Health Canada's National Emergency Stockpile System.
French: Matériel Le matériel d'urgence est conservé dans la Réserve nationale de secours de Santé Canada.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - First Quarter Vendor Name Charlotte Hébert Reference Number NO07-SC021 Contract Date 2007-05-28 Description of Work 0446 - Training consultants Contract Period / Delivery Date 2007-05-18 to 2008-03-31 Contract Value $20,080.00 Comments
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Premier trimestre Nom du vendeur Charlotte Hébert Numéro de référence NO07-SC021 Date du contrat 2007-05-28 Devis descriptif 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat / Date de livraison 2007-05-18 au 2008-03-31 Valeur du contrat 20 080,00 $ Commentaires
English: PRN 901 & PRN 913 Bank Number: PSE 908 Workplace Day Care Description:
French: Le NAS est aussi communiqué à l'agence du revenu du Canada (ARC) aux fins de l'impôt sur le revenu et pour les feuillets T4. Usages compatibles :
English: There is a concern that modifications to the basic purpose of assessments, by including social and ethical considerationsmore specifically, could put a country’s policies at odds with international obligations, which would be contrary to the desire of some for international harmonization in matters of product assessment and decision making.
French: Certains intervenants craignent que le fait de modifier les éléments de base des évaluations, en leur intégrant plus explicitement des considérations d’ordre social et éthique, ne mette en conflit les politiques d’un pays et ses obligations internationales, ce qui serait contraire au désir d’en arriver à une harmonisation internationale en matière d’évaluation des produits et de processus décisionnels.
English: So we come back to the question of competition law and the internal market.
French: On retombe sur le droit de la concurrence et du marché intérieur.
English: I am confident that under your able presidency and diplomatic skills, the work of the Conference will lead to a successful outcome.
French: Je suis convaincu que, sous votre présidence éclairée et grâce à vos compétences diplomatiques, les travaux de la Conférence connaîtront un résultat heureux.
English: For example, 18 out of 27 species investigated in Sweden had increased growth in filtered air compared to non-filtered air with added ozone (Pleijel and Danielsson, 1997).
French: Par exemple, 18 des 27 espèces étudiées en Suède se développaient davantage à l'air filtré que lorsqu'elles étaient exposées à de l'air non filtré et enrichi d'ozone (Pleijel et Danielsson, 1997).
English: In this respect, the international community should support, through effective and appropriate measures, including the outcome of the multilateral trade negotiations, preference-dependent countries in their strategies to diversify their economic base, enhance competitiveness and productive capacities and develop new export opportunities as well as to gradually integrate into the global economy.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait soutenir, par des mesures appropriées et effectives, y compris le résultat des négociations commerciales multilatérales, les pays tributaires de préférences dans leurs stratégies pour diversifier leur base économique, accroître la compétitivité et les capacités productives et développer de nouvelles possibilités d'exportation, ainsi que s'intégrer progressivement dans l'économie mondiale.
English: Conspiracy and Price Maintenance (Recommendations #1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 and 22) The Committee's report recommends that the conspiracy provisions of the Competition Act be designated one of the Competition Bureau's highest priorities, and that the law targeting agreements between competitors be amended by creating a two-track approach.
French: Complot et maintien des prix (recommandations 1, 12, 13, 14,15, 16 17, 18, 19, 20 et 22) Dans son rapport, le Comité recommande que le Bureau de la concurrence désigne les dispositions sur les complots comme l'une de ses principales priorités et que la Loi soit modifiée pour traiter les ententes entre concurrents selon une méthode à deux volets.
English: The Code also requires that all advisory opinions be accessible to the public for inspection.
French: Le Code exige aussi que le public ait accès au texte de tout avis consultatif.
English: Information on subventions provided by the United Nations for the period from 1994 to 2004 is contained in annex I to the present report.
French: Les informations données par l'ONU sur les subventions versées pendant la période 1994-2004 figurent à l'annexe I.
English: • A water softener may be needed as part of the treatment system to make the water more acceptable for bathing and washing by reducing the hardness of the water.
French: • Il faut parfois ajouter un adoucisseur au système de traitement afin de réduire la dureté de l'eau et d'en améliorer la qualité pour le bain et le lavage.
English: It will bring other concrete benefits: a 10-day deadline will be set for the processing of applications and the visa fee will be reduced from EUR 60 to EUR 35.
French: Cet accord amènera d'autres avantages concrets: un délai de 10 jours sera fixé pour le traitement des demandes et les frais de visa passeront de 60 euros à 35 euros.
English: Men in the private and NFP sectors have a more positive view of their employer than their female counterparts (55% of the men in the private sector sample and 50% of the men in the NFP sector sample rate their organization as an above average place to work).
French: Les hommes qui travaillent dans les secteurs privé et SBL ont une opinion plus favorable de leur employeur que leurs collègues féminins (55 % des hommes de l’échantillon du secteur privé et 50 % des hommes de l’échantillon du secteur SBL ont attribué à leur lieu de travail un classement au-dessus de la moyenne).
English: Membership in or forming of a criminal organization or recruiting of members thereto or leading such organization or part thereof:
French: Adhésion à une organisation criminelle, constitution d'une telle organisation ou recrutement de membres ou exercice d'une fonction de direction de l'ensemble ou d'une de ses composantes :
English: Support to primary school enrolment through go-back-to-school campaigns in nine districts led to an increase in primary school enrolment by 15 per cent.
French: L'action en faveur de la scolarisation dans le primaire par le biais de campagnes de retour à l'école menées dans neuf districts s'est traduite par une augmentation de 15 % de la fréquentation scolaire dans le primaire.
English: Responsibility for Contacts C3 / 80 The work requires discussing enforcement policies, regulations and implications, proposed changes to legislation and the results of investigations and inspections with officials of all levels of government, politicians, Chiefs and Band Councils, military base commanders, ship and aircraft captains and business people.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts C3 / 80 Le travail oblige le titulaire à rencontrer les fonctionnaires des divers paliers de gouvernement, les politiciens, les chefs indiens et les conseils de bande, les commandants de bases militaires, les capitaines de navires et d'avions et les hommes d'affaires pour discuter soit des politiques relatives à l'application des règlements sur l'hygiène et la protection de l'environnement et de leurs répercussions, soit des modifications éventuelles des lois et des résultats des enquêtes et des inspections.
English: In total, 19 meetings were held.
French: Au total 19 réunions ont eu lieu.
English: The search of Trade-marks Office records one should undertake before submitting an application for trade-mark registration. The search may turn up conflicting trade-marks and show that the application process would be in vain.
French: Législation fédérale régissant l'enregistrement des marques de commerce au Canada.
English: This condition is deemed to be satisfied if the state of charge of the batteries is in one of the following conditions:
French: Il est satisfait à cette prescription si les batteries se trouvent dans l'un des états de charge suivants :
English: More than 200 landowners participate in study Vegetation data will be used to create a community atlas for land planning decisions The St. Lawrence Islands National Park Ecological Land Classification (ELC) crew has been working with approximately 200 private landowners this summer season to gather information about soil, vegetation, topography, and forest types in Eastern Ontario.
French: Plus de 200 propriétaires fonciers participent à l’étude Les données recueillies sur la végétation serviront à créer un atlas des communautés visant à guider la prise de décisions concernant l’aménagement des terres L’équipe chargée de la classification écologique des terres (CET) du parc national des Îles-du-SaintLaurent a collaboré, pendant la saison d’été, avec quelque 200 propriétaires fonciers pour recueillir de l’information sur le sol, la végétation, la topographie et les types de forêt de l’Est de l’Ontario.
English: Dr. Shillington's response is found in Volume 132 at p.
French: La réponse de M. Shillington se trouve au volume 132 (de la p.
English: As the French Government has pointed out, those risks, which are inherent in the contract concluded between the purchaser and the package holiday organiser, stem from the payment in advance of the price of the package and from the spread of liability between the travel organiser and the various providers of the services which, in combination, make up the package.
French: Comme l'a fait observer le gouvernement français, ces risques, inhérents au contrat passé entre le consommateur et l'organisateur du voyage à forfait, découlent du paiement par avance du prix du forfait et de la dilution des responsabilités entre l'organisateur et les différents prestataires dont les services combinés constituent ce forfait.
English: It needs to travel the road that other European nations have travelled in the last fifty years.
French: Elle doit suivre le chemin que d’autres nations européennes ont suivi au cours des cinquante dernières années.
English: The head restraint was then modified by introducing two forward offsets that generated either a 10 or 15 degree torso angle change.
French: On a alors modifié l'appuie-tête en introduisant deux éléments formant saillie vers l'avant et entraînant de ce fait une modification de l'angle de torse de 10 et de 15o, respectivement.
English: Phytoplankton densities and rates of production were similar in both the neutralized (pH > 7.5) and acidic (pH < 5.5) portions of the water column; however, species composition was markedly different.
French: La densité et la production du phytopiancton dans la portion neutralisée (pH sup. à 7,5) de la colonne d'eau étaient semblables à celles de la portion acide (pH inf. à 5,5); la composition en espèces était cependant nettement différente.