ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good luck with whatever he can achieve out of that big list; I think he'll need it.
French: Je lui souhaite bonne chance pour tout ce qu'il pourra réaliser dans cette grande liste ; je pense qu'il en aura besoin.
English: The workshop was structured to facilitate an interactive dialogue among participants.
French: L'atelier était structuré d'une manière propre à faciliter le dialogue interactif des participants.
English: Pace international law review (White Plains, New York) 17:261-300, 2005.
French: Pace international law review (White Plains, New York) 17:261-300, 2005.
English: Representatives of many developing countries stressed that mercury was an important issue for them, even though it was not currently their highest priority.
French: Des représentants de nombreux pays en développement ont indiqué que le mercure était une question importante pour eux, même si elle ne recevait pas actuellement une priorité très élevée.
English: The Consultative Meeting was finally convened on 25 August 1997, despite the efforts of the United States to hinder both the meeting and any further discussion of the case.
French: Cette réunion consultative a finalement eu lieu le 25 août 1997, malgré les efforts réalisés par les États-Unis pour y faire obstacle, ainsi qu'à toute autre analyse destinée à donner suite à cette affaire.
English: (n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women;
French: n) De ne pas invoquer les coutumes, les traditions ou les considérations religieuses pour se soustraire à leur obligation d'éliminer la violence à l'égard des femmes ;
English: There are two things to which I would like to draw attention.
French: Il y a deux points sur lesquels je souhaiterais attirer l'attention.
English: Research evidence has established the value of portfolios as a way to capture students' metacognitive processes and evidence of learning.
French: Les résultats de recherche ont établi l’utilité des portfolios lorsqu’il s’agit de visualiser les processus métacognitifs des élèves et de recueillir des preuves de leurs apprentissages.
English: The Subcommittee took note of the following initiatives to develop expertise in using space-based technologies for disaster management:
French: Le Sous-Comité a pris note des initiatives ci-après, destinées à améliorer les compétences en matière d'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes:
English: Election of other officers of the meeting.
French: Élection des autres membres du Bureau.
English: “(ii) To maintain such information throughout the payment chain; and
French: ii) Qu'elles conservent ces informations tout au long de la chaîne de paiements; et
English: (ix) Considering nevertheless that Europe remains concerned about the human rights situation in China, an issue that the EU and China have been discussing for a long time, and that the EU remains committed to promoting human rights in China in an active, sustained and constructive way;
French: (ix) Considérant néanmoins que l'Europe reste préoccupée par la situation des droits de l'homme en Chine et que cette question est depuis longtemps à l'ordre du jour des discussions entre celle-ci et l'UE et que l'Europe demeure fermement décidée à promouvoir les droits de l'homme en Chine de façon active, durable et constructive ;
English: For every room booking, a deposit of 200.00 euro must be made to be sent within 10 days from booking under penalty of immediate cancellation.
French: Pour chaque chambre réservée des arrhes d’un montant de 200,00 euros devront être versées dans les 10 jours suivant la réservation sous peine d’annulation automatique de la réservation.
English: Such an approach contributes favourably towards releasing the potential of men and women of all ages for the benefit of society, while recognizing their self-fulfilment as individuals, and counteracts age discrimination.
French: Une telle conception contribue à libérer le potentiel d’hommes et de femmes de tous âges dans l’intérêt de la société, tout en respectant leur épanouissement, et met en échec la discrimination fondée sur l’âge.
English: Under the Canada Elections Act, employees who are qualified to vote are entitled to three consecutive hours to do so during the twelve hour period that the polls are open on election day.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, tous les employés ayant qualité d'électeur ont droit à trois heures consécutives pour voter pendant la période de 12 heures d'ouverture des bureaux de scrutin.
English: The use of common data structures for asset identification facilitates communications within and between TRA projects to achieve consistent results that can be reproduced by different practitioners assessing the same or similar assets.
French: L’utilisation de structures de données communes pour l’identification des biens facilite les communications à l’intérieur d’un projet d’EMR et entre les projets d’EMR pour parvenir à des résultats cohérents qui peuvent être reproduits par différents praticiens évaluant les mêmes biens ou des biens semblables.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Tractors and agricultural or forestry machinery: driver-perceived noise level
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tracteurs et machines agricoles ou forestiers:
English: Holiday Safety The holiday season is a special time of year and a great opportunity to spend time with friends and family.
French: Des Fêtes en toute sécurité Les fêtes de fin d'année sont un temps spécial de l'année et une grande occasion de passer du temps avec les amis et la famille.
English: The high-level dialogue of the General Assembly devoted to international migration and development in 2006 should provide an opportunity to debate migration and create appropriate ways to widen its benefits and limit its negative effects.
French: Le dialogue de haut niveau que l'Assemblée générale consacrera en 2006 à la question des migrations internationales et du développement permettra d'analyser en détail le phénomène migratoire et d'identifier les moyens appropriés pour en maximiser les avantages et en réduire les effets indésirables.
English: ◦ 3.9 Program evaluation and research ▪ 3.9.1 Indications from the literature ▪ 3.9.2 Key informant interviews ▪ 3.9.3 Best practices
French: ◦ 3.9 Évaluation du programme et la recherche ▪ 3.9.1 Indications de la documentation ▪ 3.9.2 Entrevues avec les experts-clés ▪ 3.9.3 Meilleures pratiques
English: Bearing in mind the existence of the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, of which many Member States are signatories,
French: Tenant compte de l'existence de la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers, dont de nombreux États Membres sont signataires,
English: 2.2 Analytical Framework to Conduct an Environmental Assessment of Trade Negotiations  The previous section outlined the procedural steps to conduct an EA.
French: Cadre analytique de l'évaluation environnementale des négociations commerciales  La section précédente exposait la procédure à suivre pour la réalisation d'une évaluation environnementale.
English: • Appendix B Conventions held in Canada Rebate in respect of foreign conventions s 252.4 and 252.3 1.
French: Exemples de produits et de services non admissibles 7.
English: If you decide to visit any linked site, you do so at your own risk.
French: Si vous décidez de visiter un site lié, vous le faites à vos propres risques.
English: Requests the Executive Director to undertake, as needed, in close consultation with all countries concerned, a further review of the system for resource allocation in late 2007, in the context of any forthcoming integration of planning, funding and budget tools.
French: Prie la Directrice exécutive de procéder, s’il y a lieu, en étroite consultation avec tous les pays concernés, au réexamen du système d’allocation des ressources vers la fin de l’année 2007, en tenant compte de toute intégration future des moyens de planification, de financement et de budgétisation.
English: To further co-ordinate their efforts, the Canadian National Federation of Home and School was founded on August 11, 1927.
French: Pour sa part, la Canadian National Federation of Home and School est fondée le 11 août 1927 et se donne pour mission de coordonner davantage leurs efforts.
English: Many, but not all, set up centres in schools to register those who will be of voting age at the next election; few actively register "returnees" (i.e. displaced persons returning to their former properties, possibly registered to vote in another municipality).
French: Beaucoup – mais pas toutes – vont dans les écoles pour inscrire les jeunes qui auront l'âge de voter à la prochaine élection, mais peu cherchent activement à inscrire les personnes déplacées qui reviennent chez elles mais peuvent s'être inscrites dans une autre municipalité.
English: Hence the need for special "terminological dictionaries", which are not just aseptic "authority files" or "verified dictionaries", but have a validity deriving from historico-lexical research.
French: Ce problême, qui se manifeste déjà au moment de la vérification du bien-fondé de chaque unité d'information se complique davantage lorsqu'on doit relier entre elles ces multiples unités selon des relations conceptuelles et encore plus si les relations sont d'ordre phénoménologique: en d'autres termes, lorsqu'il s'agit de constituer des thesauri proprement dits dont les structures hiérarchiques ne peuvent être établies a priori, comme c'est parfois le cas dans le domaine des sciences dites "exactes".
English: The reclaiming of Aboriginal nationhood is an aspiration actively sought by Aboriginal peoples.
French: Les peuples autochtones aspirent à retrouver leur identité nationale.
English: A.9 The recommended method of recording laboratory data is a bound book but the use of loose work sheets would be acceptable as long as it is controlled by a system or a procedure to ensure that all raw data are true and accurate, properly recorded and captured, adequately maintained and easily retrievable.
French: R.9 Un cahier de notes relié est la méthode recommandée mais l’utilisation de feuilles mobiles pourraient être acceptable en autant qu’il y ait en place un système ou une procédure visant à assurer que toutes les données brutes sont exactes et véridiques, recueillies et inscrites de façon appropriée, maintenues de façon à être facilement retrouvable.
English: The Andean Political Pulse By Dominique Bergevin, EDC's Political Risk Analyst for South America Although each Andean country boasts a distinct political environment, common traits among nations undeniably link and render them vulnerable to contagion.
French: Aperçu politique des Andes par Dominique Bergevin Tout en ayant leur réalité politique propre, les pays andins ont des traits communs qui les rendent vulnérables à la contagion.
English: A smaller group of respondents identified the importance of using peer groups and interactions to support exploration of interpersonal issues (See Section 15.2).
French: Quelques-uns des répondants ont noté l'importance de se servir des interactions et des groupes de pairs pour faciliter l'analyse des questions interpersonnelles (voir section 15.2).
English: Easily accessible restroom facilities are located in the General Assembly building first basement in the public concourse area, and in the “Neck” linking the General Assembly building and Conference building in the First Basement.
French: Des toilettes aménagées pour les personnes handicapées sont situées dans la salle des pas perdus du 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale et dans le passage qui relie ce bâtiment à celui des conférences au 1er sous-sol.
English: Crustal Structure of the Charlevoix Seismic Zone from Teleseismic Receiver Functions, Seismological Society of America Annual Meeting, Kona, Hawaii, April 11-13, 2007.
French: Resolving subtle episodes of tremor and slip in Cascadia, Seismological Society of America Annual Meeting, Kona, Hawaii, April 11-13, 2007.
English: Mr. FERRER RODRIGUEZ (Cuba), introducing the draft amendment (document E/CN.4/2004/L.112) to the draft resolution, said that, despite the efforts by the draft resolution's sponsors, it continued to be unacceptable.
French: M. FERRER RODRIGUEZ (Cuba), présentant le projet d'amendement E/CN.4/2004/L.112 se rapportant au projet de résolution E/CN.4/2004/L.91 dit que, malgré les efforts déployés par les coauteurs du projet de résolution, celui-ci demeure inacceptable.
English: Such amounts are to be included in object 0447. 
French: Ces montants seront inclus dans l'article 0447.
English: Despite average health levels within the European Union having improved over time, health disparities still exist between Member States and within Member States in Europe.
French: Malgré l'amélioration des niveaux moyens de santé dans l'Union européenne au fil du temps, des inégalités en matière de santé existent toujours entre États membres et au sein des États membres en Europe.
English: B, decision 2005/106, and chap.
French: B, décision 2005/106, et chap.
English: Savings were attributable to the revision of air service contracts in order to specify the main base of operations for each aircraft, with consequential reductions in the number of flights and days spent away from the main operation bases.
French: Ces économies ont été possibles grâce à la révision des contrats de services d'aérodrome de façon à préciser la principale base d'opérations de chaque aéronef, ce qui a permis de réduire sensiblement le nombre de vols et la durée de séjour des équipages loin de leur principale base d'opérations.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) declared that it entered an express reservation concerning the provisions of article 35, paragraph 2.  Consequently, it did not consider itself bound to submit to arbitration as a means of settling disputes, nor did it recognize the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
French: Le Venezuela (République bolivarienne du) a déclaré qu'il émettait une réserve expresse concernant le paragraphe 2 de l'article 35, et ne se considérait donc pas tenu de recourir à l'arbitrage pour le règlement des différends et ne reconnaissait pas la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice.
English: In addition, I have specific objections to aspects of the report dealing with EU defence.
French: De plus, j'ai des objections spécifiques quant à certains aspects de ce rapport afférents à la défense européenne.
English: ◦ Can be supported by some ski traverse tracks back to the base area to prevent skiers from getting lost or to keep them out of sensitive areas;
French: • certaines traversées permettant de revenir à la base pourront être aménagées pour éviter que les skieurs ne se perdent ou pour les tenir à l’écart des zones fragiles;
English: Other Services Recording of addresses to forward information updates to researchers.
French: Autres services Recording of addresses to forward information updates to researchers.
English: - full understanding of the chess rules: draw by repetition / by 50 move rule / by insufficient material, castling, en passant etc.
French: Data compression makes the dictionaries smaller in size.
English: Response measures (including implemented measures, gaps and foreseen measures)
French: V. Mesures d'intervention (y compris mesures mises en œuvre, mesures provisoires et mesures prévues)
English: The delegation instrument, which sets out the conditions that must be met by departments that receive staffing authorities, is being finalized.
French: L'élaboration de l'instrument de délégation, qui décrit les conditions à respecter par les ministères qui reçoivent des pouvoirs de dotation, achève.
English: They will be known once discussions have been completed.
French: Ils le seront lorsque les discussions auront été complétées.
English: P0900107 Contract Date : 2008-05-16 Description of Work : 1231* - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period : 2008-05-16 to 2008-06-27 Contract Value : $17,818.54 Comments : 7 workstations, plus lighting, for WD Saskatoon office * 1231 Acquisition of office furniture and furnishings classified in chapters 83, 84 and 94 of the Standard Classification of Goods, such as desks, records equipment, bookcases, etc.
French: P0900107 Date du contrat : 2008-05-16 Description des fonctions : 1231* - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2008-05-16 à 2008-06-27 Valeur du contrat : 17 818,54 $ Commentaires : Sept stations de travail, en plus de l'éclairage, pour le bureau de DEO à Saskatoon * 1231 Acquisition de mobilier et d’ameublement de bureau classé dans les chapitres 83, 84 et 94 de la Classification type des biens, notamment les bureaux, les meubles de classement, les bibliothèques, etc.
English: • Responsibilities of each party Who should attend This seminar is intended for experienced exporters, importers and producers.
French: • Responsabilités des intervenants Clientèle cible Cette séance s'adresse aux exportateurs, aux importateurs et aux producteurs d'expérience.
English: In 1994 full-scale activities flourished in seven Junior Chamber priority countries with the guidance of regional staff and short-term technical consultants.
French: En 1994, sous la conduite du personnel régional et de consultants techniques engagés pour de courtes périodes, des activités à grande échelle ont été menées dans sept pays prioritaires de l'organisation.
English: In recent years we have witnessed an increase in the number of large-scale natural disasters.
French: Ces dernières années, nous avons noté un accroissement du nombre des grandes catastrophes naturelles.
English: Item 8.  Provisional agenda for the twenty-seventh session
French: Point 8 Ordre du jour provisoire de la vingt-septième session
English: The Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly 43/173 of 9 December 1988) reiterates that any form of detention or imprisonment shall be ordered by, or be subject to the effective control of a judicial or other authority.
French: L'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1988) réaffirme que toute forme de détention ou d'emprisonnement doit être décidée soit par une autorité judiciaire ou autre, soit sous son contrôle effectif.
English: In addition, males who belonged to a religiously affiliated group (p < 0.01) or who belonged to a community organization (p < 0.05) were both significantly more likely than males who belonged to other types of groups to report gaining a sense of community from their group membership.
French: Par surcroît, les hommes associés à un groupe religieux (p < 0,01) ou à un organisme communautaire (p < 0,05) sont plus susceptibles, de façon marquée, que ceux qui sont membres d’autres types de groupes d’avoir acquis un sentiment d’appartenance à la communauté attribuable à leur affiliation.
English: Expresses its concern at the number of cases in which the violations referred to in paragraph 3 of the present resolution are facilitated and aggravated by several factors such as abuse of states of emergency, exercise of the powers specific to states of emergency without formal declaration and too vague a definition of offences against State security;
French: Se déclare préoccupée par le nombre de cas dans lesquels les violations visées au paragraphe 3 de la présente résolution sont facilitées et aggravées par plusieurs facteurs tels que l''abus des états d''exception, l''exercice des attributions propres aux états d''exception sans proclamation formelle, et une définition trop vague des atteintes à la sécurité de l''État;
English: "It’s a much slower pace up here.
French: « Ici, le rythme est beaucoup moins frénétique.
English: The Secretariat recognizes the need for departmental internal auditors to maintain objectivity and provide independent advice and assurance on the effectiveness of integrated risk management within their organization.
French: Le Secrétariat reconnaît que les vérificateurs internes des ministères doivent conserver leur objectivité et fournir l’assurance et les conseils indépendants requis concernant l’efficacité de la gestion intégrée du risque au sein de leur organisation.
English: The Chief Judge of the Ontario Court of Justice (Provincial Division) 17.
French: Le juge en chef de la Cour de justice de l'Ontario (Division provinciale) 17.
English: We have published reports on this subject and helped and advised the Treasury Board Secretariat in implementing changes to the expenditure management system, and we plan to continue with both these endeavours.
French: Nous avons publié des rapports à ce sujet et aidé et conseillé le Secrétariat du Conseil du Trésor dans la mise en oeuvre de changements au système de gestion des dépenses, et nous prévoyons continuer de le faire.
English: Relevant to the experience of members of the
French: De façon générale, les immigrants sont réticents à faire appel à des services de santé mentale en
English: The Delegation outlined how important it was to effectively make LDCs participate in the IP system.
French: La délégation a souligné à quel point il est important de faire réellement participer les PMA au système de propriété intellectuelle.
English: Even though "other acceptable answers" was not included in the wording on the answer key, the selection committee applied this practice fairly to all candidate responses and took other acceptable answers of organizations into consideration.
French: Même si la rubrique [traduction] « autres réponses acceptables » ne faisait pas expressément partie du corrigé, le jury de sélection a tout de même agi dans cet esprit : il a en effet évalué toutes les réponses des candidats et candidates de manière équitable et a tenu compte d'autres réponses acceptables au regard de la liste des organisations possibles.
English: Provision is made so that a child has a right to a suspension hearing.
French: Elle prévoit par exemple que l'enfant a le droit d'être entendu en cas d'exclusion.
English: PART 2 CLASS B PRECURSORS Exemption 48.
French: PARTIE 2 PRÉCURSEURS DE CATÉGORIE B Exemption 48.
English: The General Assembly could not therefore discuss the mandatory age of separation on the basis of that report.
French: L'Assemblée générale ne peut donc examiner la question de l'âge réglementaire de la cessation de service sur la base de ce rapport.
English: In a recent retrospective survey in England and Wales that measured the risk to HCWs of being exposed to meningococcal disease, the authors estimated that the attack rate was 0.8 per 100,000 HCWs at risk, 25 times that in the general population.
French: Dans une récente enquête rétrospective menée en Angleterre et au pays de Galles qui a mesuré le risque pour les travailleurs de la santé d’être exposés aux méningococcies, les auteurs ont estimé que le taux d’attaque était de 0,8 par 100 000 travailleurs de la santé à risque, soit 25 fois celui de la population générale.
English: Is that the understanding of the house? Senator Comeau:
French: Est-ce bien ce qu’ont compris les ´ senateurs? ´ ´ Le senateur Comeau :
English: Exceptions to the Rule There are exceptions from prohibition; for example, the following:
French: Exceptions Toutefois, il y a certaines exceptions:
English: The program was turned over to third party contractors in 1980.
French: Il a ensuite été transféré à des entrepreneurs indépendants en 1980.